natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zagorsk (Russia, now Sergijev Posad)
Zagorsk (Venäjä, nykyinen Sergijev Posad)
Aide and Head of the Main Ideological Department, PA
Avustaja ja pääideologia-osaston johtaja, presidentin kanslia
Radkov Aleksandr Mikhailovich
Radkov Aleksandr Mihailovitš
(Radzkou Alaksandr Mikhailavich)
(Radzkou Aljaksandr Mihailavitš)
Minister of Education
Opetusministeri
Rusakevich Vladimir Vasilyevich
Rusakevitš Vladimir Vasiljevitš
(Rusakevich Uladzimir Vasilievich)
(Rusakevitš Uladzimir Vasiljevitš)
Vygonoshchi, Выгонощи, Брестская область
Vygonoštši, Выгонощи, Брестская область
Minister of Information
Tiedotusministeri
Golovanov Viktor Grigoryevich
Golovanov Viktor Grigorjevitš
Halavanau Viktar Ryhoravich,
(Halavanau Viktar Ryhoravitš)
Zimovsky Alexander
Zimouski Aljaksandr Leanidavitš
Leonidovich (Zimouski Alaksandr Lieanidavich)
(Zimovski Aleksandr Leonidovitš)
Member of the Upper House of the Parliament; Head of the national state tele-radio company
Parlamentin ylähuoneen jäsen, kansallisen radio- ja televisioyhtiön johtaja
Konoplyev Vladimir Nikolaevich
Konopljev Vladimir Nikolajevitš
(Kanapliou Uladzimir Mikalaevich
(Kanapljou Uladzimir Mikalajevitš)
Chairman of the Lower House of the Parliament
Parlamentin alahuoneen puhemies
Cherginets Nikolai Ivanovich
Tšerginets Nikolai Ivanovitš
(Charhiniets Mikalai Ivanavich)
(Tšarhinets Mikalai Ivanavitš)
Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Upper House
Ylähuoneen ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja
Kostyan Sergei Ivanovich
Kostjan Sergei Ivanovitš
(Kastsian Siarhiei Ivanavich),
(Kastsjan Sjarhei Ivanavitš)
Usokhi, Mogilevdistrict,
Usohi, Mogilevin alue,
Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Lower House
Alahuoneen ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja
Orda Mikhail Sergeevich
Orda Mihail Sergejevitš
(Orda Mikhail Siarhieevich)
(Orda Mihail Sjarhejevitš)
Dyatlovo, Grodnodistrict,
Djatlovo, Grodnon alue,
Member of the Upper House, leader of BRSM
Ylähuoneen jäsen, BRSM-nuorisojärjestön johtaja
Lozovik Nikolai Ivanovich
Lozovik Nikolai Ivanovitš
(Lazavik Mikalai Ivanavich)
(Lazavik Mikalai Ivanavitš)
Nevinyany, Minskdistrict,
Nevinjany, Minskin alue,
Deputy of the CEC
Valko-Venäjän keskusvaalilautakunnan varapuheenjohtaja
Miklashevich Petr Petrovich
Miklaševitš Pjotr Petrovitš
(Miklashevich Piotr Piatrovich)
(Miklaševitš Pjotr Pjatrovitš)
Kosuta, Minskdistrict,
Kosuta, Minskin alue,
Prosecutor General
Ylin syyttäjäviranomainen
Slizhevsky Oleg Leonidovich
Sliževski Oleg Leonidovitš
(Slizheuski Aleh Leanidavich)
(Sližeuski Aleh Leanidavitš)
Head of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs, Ministry of Justice
Oikeusministeriön yhteiskunnallisista järjestöistä, puolueista ja kansalaisjärjestöistä vastaavan osaston johtaja
Khariton Aleksandr
Hariton Aleksandr
(Kharyton Alaksandr)
(Haryton Aljaksandr)
Consultant of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs of the Ministry of Justice
Oikeusministeriön yhteiskunnallisista järjestöistä, puolueista ja kansalaisjärjestöistä vastaavan osaston neuvonantaja
Smirnov Evgeny Aleksandrovich
Smirnov Jevgeni Aleksandrovitš
(Smirnou Yauhien Alaksandravich
(Smirnou Jaugen Aljaksandravitš)
Ryazandistrict, Russia
Rjazanin alue, Venäjä
First Deputy of the Chairman of the Economic Court
Taloustuomioistuimen ensimmäinen varapuheenjohtaja
Reutskaya Nadezhda Zalovna
Reutskaja Nadežda Zalovna
(Ravutskaya Nadzieja Zalauna)
(Ravutskaja Nadzeja)
Judge of the Moscow district of Minsk
Minskin Moskovan alueen tuomari
Trubnikov Nikolai Alekseevich
Trubnikov Nikolai Aleksejevitš
(Trubnikau Mikalai Alakseevich)
(Trubnikau Mikalai Aljaksejevitš)
Judge of the Partizanskiy disctrict of Minsk
Minskin Partizanskij-alueen tuomari
Kupriyanov Nikolai Mikhailovich
Kuprijanov Nikolai Mihailovitš
(Kupryianau Mikalai Mikhailavich)
(Kupryjanau Mikalai Mihailavitš)
Deputy Prosecutor General
Ylimmän syyttäjäviranomaisen sijainen
Sukhorenko Stepan Nikolaevich
Suhorenko Stepan Nikolajaevitš
(Sukharenka Stsiapan Mikalaevich)
(Suharenka Stsjapan Mikalajevitš)
Zdudichi, Mogilevdistrict,
Zduditši, Gomelin alue,
Chairman of KGB
Valtion turvallisuuspalvelun KGB:n puheenjohtaja
Dementei Vasily Ivanovich
Dementei Vasili Ivanovitš
(Dzemiantsiei Vasil Ivanavich)
(Dzemjantsei Vasil Ivanavitš)
First deputy, KGB
KGB:n ensimmäinen varapuheenjohtaja
Kozik Leonid Petrovich
Kozik Leonid Petrovitš,
(Kozik Leanid Piatrovich)
(Kozik Leanid Pjatrovitš)
Head of the Federation of Trade Unions
Ammattiyhdistysten liiton puheenjohtaja
Koleda Alexandr Mikhailovich
Koleda Aleksandr Mihailovitš
(Kalada Alaksandr Mikhailavich)
(Kaljada Aljaksandr Mihailavits)
Сhairman of the Elections Commission of the Brest district
Brestin alueen keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja
Mikhasev Vladimir Ilyich
Mihasev Vladimir Iljitš
(Mikhasiou Uladzimir Iliich)
(Mihasjou Uladzimir Iljitš)
Сhairman of the CEC of the Gomel district
Gomelin alueen keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja Lutšina Leonid Aleksandrovitš
Luchina Leonid Aleksandrovich
(Lutšyna Leanid Aljaksandravitš)
Minsk district
Minskin alue
Сhairman of the CEC of the Grodno district
Grodnon alueen keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja
Karpenko Igor Vasilievich
Karpenko Igor Vasiljevitš
(Karpenka Ihar Vasilievich)
(Karpenka Ihar Vasiljevitš)
Сhairman of the CEC of the Minsk City
Minskin kaupungin keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja
Kurlovich Vladimir Anatolievich
Kurlovitš Vladimir Anatoljevitš
(Kurlovich Uladzimir Anatolievich)
(Kurlovitš Uladzimir Anatoljevitš)
Сhairman of the CEC of the Minsk district
Minskin alueen keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja
Metelitsa Nikolai Timofeevich
Metelitsa Nikolai Timofejevitš
(Miatsielitsa Mikalai Tsimafeevich)
(Mjatselitsa Mikalai Tsimafejevitš)
Сhairman of the CEC of the Mogilev district
Mogilevin alueen keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja
Pishchulenok Mikhail Vasilievich
Pištšulenok Mihail Vasiljevitš
(Pishchulenak Mikhail Vasilievich)
(Pištšuljonak Mihail Vasiljevitš)
Сhairman of the CEC of the Vitebsk district
Vitebskin alueen keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja
Rybakov Alexei
Rybakov Aleksei
Judge of the Minsk Moskovsky District Court
Minskin Moskovan alueen tuomioistuimen tuomari
Bortnik Sergei Aleksandrovich
Bortnik Sergei Aleksandrovitš
Public Prosecutor
Yleinen syyttäjä
Yasinovich Leonid Stanislavovich
Jasinovitš Leonid Stanislavovitš
Buchany, Vitebsk district
Butšany, Vitebskin alue
Judge of the Minsk Tsentralny District Court
Minskin Tsentralnij-alueen tuomioistuimen tuomari
Migun Andrei Arkadevich
Migun Andrei Arkadevitš
List of persons referred to in Article 1a
Luettelo 1 a artiklassa tarkoitetuista henkilöistä
Aide and Head of the Main Ideological department, PA
Avustaja ja pääideologia-osaston johtaja, presidentin kanslia
(Charhiniets Mikalai Ivanavich),
(Tšarhinets Mikalai Ivanavitš)
Novokuznetsk, Russia
Novokuznetsk, Venäjä
Sheyman (Sheiman), Victor Vladimirovich
Šeiman Viktor Vladimirovitš
Grodno region
Grodnon alue
State Secretary of the Security Council
Turvallisuusneuvoston päällikkö
Pavlichenko (Pavliuchenko), Dmitri (Dmitry) Valeriyevich
Pavlitšenko Dmitri Valerjevitš
Head of the Special Response Group at the Ministry of the Interior (SOBR)
Valko-Venäjän sisäasiainministeriön erityisjoukkojen (SOBR) päällikkö
Naumov, Vladimir Vladimïrovich
Naumov Vladimir Vladimirovitš
Yermoshina Lydia Mihajlovna
Jermošina Lidia Mihailovna
Slutsk (Minsk Region)
Slutsk (Minskin alue
Chairwoman of the Central Election Commission
Valko-Venäjän keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja
Podobed Yuri Nikolaevich
Podobed Juri Nikolajevitš
Lieutenant Colonel of Militia, Unit for Special Purposes (OMON), Ministry of Internal Affairs
OMONin (miliisin erityisyksikkö) everstiluutnantti, sisäasiainministeriö
on the accession of the Community to the Hague Conference on Private International Law
Euroopan yhteisön liittymisestä kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevään Haagin konferenssiin
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c), in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 61 artiklan c kohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan kanssa,
The objective of the Hague Conference on Private International Law (HCCH) is to work for the progressive unification of the rules of private international law.
Kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevän Haagin konferenssin tavoitteena on vähitellen yhdenmukaistaa kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjä.
The HCCH has to date adopted a substantial number of conventions in different fields of private international law.
Haagin konferenssi on tähän mennessä tehnyt suuren määrän yleissopimuksia kansainvälisen yksityisoikeuden eri aloilta.
Since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Community has competence to adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications insofar as necessary for the proper functioning of the internal market.
Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta alkaen Euroopan yhteisöllä on ollut toimivalta toteuttaa sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan sitä edellyttäessä toimenpiteitä oikeudellisen yhteistyön alalla sellaisissa yksityisoikeudellisissa asioissa, joiden vaikutukset ulottuvat valtioiden rajojen yli.
The Community has exerted this competence by adopting a number of instruments, many of which coincide, partially or fully, with the areas of work of the HCCH.
Yhteisö on käyttänyt tätä toimivaltaansa antamalla useita säädöksiä, joista monet kattavat joko kokonaan tai osittain aloja, joita käsitellään Haagin konferenssissa.
It is essential that the Community be granted a status that corresponds to its new role as a major international player in the field of civil judicial cooperation and that it be able to exercise its external competence by participating as a full member in the negotiations of conventions by the HCCH in areas of its competence.
On oleellista, että yhteisölle myönnetään asema, joka vastaa sen uutta asemaa merkittävänä kansainvälisenä toimijana yksityisoikeudellisissa asioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön alalla, ja että se voi käyttää ulkoista toimivaltaansa osallistumalla varsinaisena jäsenenä Haagin konferenssin yleissopimusneuvotteluihin toimivaltaansa kuuluvilla aloilla.
By decision of 28 November 2002, the Council authorised the Commission to negotiate the conditions and modalities of Community accession to the HCCH.
Neuvosto valtuutti 28 päivänä marraskuuta 2002 tekemällään päätöksellä komission neuvottelemaan ehdot ja menettelyt yhteisön liittymiselle Haagin konferenssiin.
By a joint letter from the Commission and the Presidency to the HCCH of 19 December 2002, the Community applied to become a member of the HCCH, and requested the opening of negotiations.
Yhteisö haki Haagin konferenssin jäsenyyttä ja pyysi neuvottelujen aloittamista komission ja neuvoston puheenjohtajavaltion Haagin konferenssille lähettämällä 19 päivänä joulukuuta 2002 päivätyllä yhteisellä kirjeellä.
In April 2004, a Special Commission on General Affairs and Policy of the HCCH expressed the unanimous view that, as a matter of principle, the Community should become a Member of the HCCH and determined certain criteria and procedures for the modalities of its membership.
Haagin konferenssin yleisiä asioita ja toimintaperiaatteita käsittelevä erityistoimikunta esitti huhtikuussa 2004 yksimielisen periaatteellisen kantansa, jonka mukaan yhteisön olisi tultava Haagin konferenssin jäseneksi, ja määritteli tietyt perusteet ja menettelyt jäsenyysehtoja varten.
In June 2005, the Diplomatic Conference of the HCCH adopted by consensus the amendments to the Statute of the HCCH (Statute) necessary to allow the accession of a Regional Economic Integration Organisation and the Members of the HCCH were subsequently invited to cast their votes on the amendments, if possible within a period of nine months.
Kesäkuussa 2005 Haagin konferenssin diplomaattikonferenssissa Haagin konferenssin perussääntöön (perussääntö) hyväksyttiin yhteisymmärryksessä tarvittavat muutokset, jotta alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestö voi liittyä jäseneksi, ja Haagin konferenssin jäseniä pyydettiin sen jälkeen äänestämään muutoksista yhdeksän kuukauden kuluessa, mikäli mahdollista.
The amendments to the Statute will enter into force three months after the Secretary General of the HCCH has informed the Members that the required two-thirds majority for amending the Statute has been reached.
Perussääntöön tehtävät muutokset tulevat voimaan kolme kuukautta sen jälkeen, kun Haagin konferenssin pääsihteeri on ilmoittanut jäsenille, että perussäännön muuttamiseksi vaadittu kahden kolmasosan enemmistö on saavutettu.
Shortly after the entry into force, an extraordinary meeting of the Council on General Affairs and Policy will formally decide upon the Community's accession to the HCCH.
Yleisiä asioita ja toimintaperiaatteita käsittelevä neuvosto päättää pian muutosten voimaantulon jälkeen ylimääräisessä kokouksessa virallisesti yhteisön liittymisestä Haagin konferenssin jäseneksi.
The outcome of the negotiations on the revision of the Statute is satisfactory, taking into account the interests of the Community.
Perussäännön muuttamisesta käytyjen neuvottelujen tulokset ovat tyydyttäviä, ottaen huomioon yhteisön edut.
Article 2A of the revised Statute entitles the Community, as a Regional Economic Integration Organisation, to become a Member of the HCCH.
Muutetun perussäännön 2 A artiklan nojalla yhteisöllä on alueellisena taloudellisen yhdentymisen järjestönä oikeus tulla Haagin konferenssin jäseneksi.
The Community should accede to the HCCH.
Yhteisön olisi liityttävä Haagin konferenssiin.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland are taking part in the adoption of this Decision.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa koskevan pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti osallistuvat tämän päätöksen tekemiseen.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen eikä se siten sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskassa,
The Community shall accede to the Hague Conference on Private International Law (HCCH) by means of the declaration of acceptance of the Statute of the HCCH (Statute), as set out in Annex I to this Decision, as soon as the HCCH has taken the formal decision to admit the Community as a Member.
Yhteisö liittyy kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevään Haagin konferenssiin (Haagin konferenssi) tämän päätöksen liitteessä I olevalla julistuksella, jolla se hyväksyy Haagin konferenssin perussäännön (perussääntö), heti Haagin konferenssin tehtyä virallisen päätöksen, jolla se hyväksyy yhteisön jäseneksi.
The Community shall also deposit a declaration of competence specifying the matters in respect of which competence has been transferred to it by its Member States, as set out in Annex II to this Decision, and a declaration on certain matters concerning the HCCH, as set out in Annex III to this Decision.
Yhteisö tallettaa myös tämän päätöksen liitteessä II olevan toimivaltaa koskevan julistuksen asioista, joissa yhteisön jäsenvaltiot ovat siirtäneet sille toimivaltansa, sekä tämän päätöksen liitteessä III olevan julistuksen tietyistä Haagin konferenssia koskevista kysymyksistä.
The President of the Council is hereby authorised to carry out such procedures as may be necessary to give effect to paragraphs 1 and 2.
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan toteuttamaan sellaiset menettelyt, jotka ovat tarpeen 1 ja 2 kohdan voimaan saattamiseksi.
The text of the Statute is attached to this Decision as Annex IV.
Perussäännön teksti on tämän päätöksen liitteenä IV.
For the purpose of this Decision the term ‘Member State’ shall mean Member States with the exception of Denmark.
Tässä päätöksessä ’jäsenvaltiolla’ tarkoitetaan kaikkia jäsenvaltioita Tanskaa lukuun ottamatta.
Not yet published on the Official Journal.
Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Instrument of accession to the Hague Conference on Private International Law
Kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevään Haagin konferenssiin liittymistä koskeva liittymiskirja
Mr J.H.A.
VAN LOON
VAN LOON
Pääsihteeri
2517 THE HAGUE
2517 HAAG
I therefore ask you to accept this instrument, by which the European Community accepts the Statute of the Hague Conference on Private International Law in accordance with Article 2A thereof.
Pyydänkin teitä hyväksymään tämän liittymiskirjan, jolla Euroopan yhteisö hyväksyy kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevän Haagin konferenssin perussäännön sen 2 A artiklan mukaisesti.
I enclose a declaration by the European Community specifying the matters in respect of which competence has been transferred to it by its Member States and a declaration on certain matters concerning the Hague Conference on Private International Law.
Liitteenä on Euroopan yhteisön julistus asioista, joissa yhteisön jäsenvaltiot ovat siirtäneet sille toimivaltansa, sekä julistus tietyistä kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevää Haagin konferenssia koskevista kysymyksistä.
President of the Council of the European Union
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja
Declaration of competence of the European Community specifying the matters in respect of which competence has been transferred to it by its Member States
Euroopan yhteisön toimivaltaa koskeva julistus asioista, joissa yhteisön jäsenvaltiot ovat siirtäneet sille toimivaltansa
This Declaration is given pursuant to Article 2A(3) of the Statute of the Hague Conference on Private International Law and specifies the matters in respect of which competence has been transferred to the European Community by its Member States.
Tämä julistus on annettu kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevän Haagin konferenssin perussäännön 2 A artiklan 3 kohdan mukaisesti ja siinä eritellään asiat, joissa yhteisön jäsenvaltiot ovat siirtäneet yhteisölle toimivaltansa.
The European Community has internal competence to adopt general and specific measures relating to private international law in various fields in its Member States.
Yhteisöllä on sisäinen toimivalta hyväksyä kansainvälistä yksityisoikeutta koskevia yleisiä ja erityisiä toimenpiteitä sen jäsenvaltioissa eri aloilla.
In respect of matters within the purview of the HCCH, the European Community notably has competence under Title IV of the EC Treaty to adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications insofar as necessary for the proper functioning of the internal market (Articles 61(c) and 65 EC Treaty).
Euroopan yhteisöllä on EY:n perustamissopimuksen IV osaston nojalla toimivalta toteuttaa toimenpiteitä Haagin konferenssin toiminnan piiriin kuuluvissa asioissa oikeudellisen yhteistyön alalla sellaisissa yksityisoikeudellisissa asioissa, joiden vaikutukset ulottuvat valtioiden rajojen yli, siinä määrin kuin ne ovat tarpeen yhteismarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi (EY:n perustamissopimuksen 61 artiklan c kohta ja 65 artikla).
Such measures include:
Tällaisia toimenpiteitä ovat:
improving and simplifying the system for cross-border service of judicial and extrajudicial documents; cooperation in the taking of evidence; the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases, including decisions in extrajudicial cases;
oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa valtiosta toiseen koskevan järjestelmän parantaminen ja yksinkertaistaminen; todisteiden vastaanottamista koskeva yhteistyö; siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa annettujen tuomioiden ja muiden päätösten tunnustaminen ja täytäntöönpano;
promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction;
lainvalintaa ja tuomioistuimen toimivallan määräytymistä koskevien jäsenvaltioiden sääntöjen yhteensopivuuden edistäminen;
eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
riita-asiain oikeudenkäyntien moitteettoman sujumisen esteiden poistaminen edistämällä tarvittaessa riita-asiain oikeudenkäyntiä koskevien jäsenvaltioissa sovellettavien säännösten yhteensopivuutta.
In areas which do not fall within its exclusive competence, the European Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the European Community.
Aloilla, jotka eivät kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan, yhteisö toissijaisuusperiaatteen mukaisesti toimii vain sikäli ja siltä osin kuin jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita ja ne voidaan tämän vuoksi suunnitellun toiminnan laajuuden tai vaikutusten takia saavuttaa paremmin yhteisön tasolla.
Any action by the European Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Yhteisön toiminnassa ei saada ylittää sitä, mikä on tarpeen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Furthermore, the European Community has competence in other fields which can be subject to conventions of the HCCH, as in the field of the internal market (Article 95 EC Treaty) or consumer protection (Article 153 EC Treaty).
Lisäksi yhteisöllä on toimivalta muilla aloilla, joihin voidaan soveltaa Haagin konferenssin yleissopimuksia, kuten sisämarkkinoiden alalla (EY:n perustamissopimuksen 95 artikla) tai kuluttajansuojan alalla (EY:n perustamissopimuksen 153 artikla).
The European Community has made use of its competence by adopting a number of instruments under Article 61(c) of the EC Treaty, such as:
Yhteisö on käyttänyt toimivaltaansa antamalla useita säädöksiä EY:n perustamissopimuksen 61 artiklan c kohdan nojalla, esimerkiksi seuraavat:
Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings,
Neuvoston asetus (EY) N:o 1346/2000, annettu 29 päivänä toukokuuta 2000, maksukyvyttömyysmenettelyistä,
Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters,
Neuvoston asetus (EY) N:o 1348/2000, annettu 29 päivänä toukokuuta 2000, oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa,
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction, recognition and enforcement in civil and commercial matters,
Neuvoston asetus (EY) N:o 44/2001, annettu 22 päivänä joulukuuta 2000, tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla,
Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters,
Neuvoston asetus (EY) N:o 1206/2001, annettu 28 päivänä toukokuuta 2001, jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa,
Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes,
Neuvoston direktiivi 2003/8/EY, annettu 27 päivänä tammikuuta 2003, oikeussuojakeinojen parantamisesta rajat ylittävissä riita-asioissa vahvistamalla oikeusapuun kyseisissä riita-asioissa liittyvät yhteiset vähimmäisvaatimukset,