natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 307, 25.11.2005, p. 16.
EUVL L 307, 25.11.2005, s. 16.
Commission Regulation (EC) No 1979/2005
Komission asetus (EY) N:o 1979/2005,
This Regulation shall enter into force on 6 December 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä joulukuuta 2005.
to Commission Regulation of 5 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 5 päivänä joulukuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1980/2005
Komission asetus (EY) N:o 1980/2005,
amending the conditions for authorisation of a feed additive belonging to the group of trace elements and of a feed additive belonging to the group of binders and anti-caking agents
erään hivenaineiden ryhmään kuuluvan rehun lisäaineen ja erään sidonta-aineiden ja paakkuuntumisenestoaineiden ryhmään kuuluvan rehun lisäaineen hyväksymisedellytysten muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular the third sentence of Article 13(2) thereof,
ottaa huomioon eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 [1] ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan kolmannen virkkeen,
Commission Regulation (EC) No 1334/2003 of 25 July 2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group of trace elements [2] establishes a maximum level for lead in zinc oxide and Commission Regulation (EC) No 2148/2004 of 16 December 2004 concerning the permanent and provisional authorisations of certain additives and the authorisation of new uses of an additive already authorised in feedingstuffs [3] establishes a maximum level for lead in clinoptilolite of volcanic origin.
Eräiden hivenaineiden ryhmään kuuluvien rehun lisäaineiden hyväksymisedellytysten muuttamisesta 25 päivänä heinäkuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1334/2003 [2] vahvistetaan lyijyn enimmäismäärä sinkkioksidissa ja tiettyjen lisäaineiden pysyvästä ja väliaikaisesta hyväksymisestä sekä jo hyväksyttyjen rehun lisäaineiden uusien käyttötapojen hyväksymisestä 16 päivänä joulukuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2148/2004 [3] vahvistetaan lyijyn enimmäismäärä tuliperäisessä klinoptiloliitissa.
Maximum levels for lead have been established for additives belonging to the functional group of compounds of trace elements, including zinc oxide, and for additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents, including clinoptilolite of volcanic origin by Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [4], as amended by Commission Directive 2005/87/EC [5].
Hivenaineyhdisteiden funktionaaliseen ryhmään kuuluville lisäaineille, sinkkioksidi mukaan luettuna, ja sidonta-aineiden ja paakkuuntumisenestoaineiden funktionaaliseen ryhmään kuuluville lisäaineille, tuliperäinen klinoptiloliitti mukaan luettuna, on vahvistettu lyijyn enimmäispitoisuudet haitallisista aineista eläinten rehuissa 7 päivänä toukokuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/32/EY [4], sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 2005/87/EY [5].
Since the rules governing undesirable substances should be collected in a single text for greater clarity, it is appropriate to remove the corresponding references from Regulations (EC) No 1334/2003 and (EC) No 2148/2004.
Koska haitallisia aineita koskevat säännöt olisi selkeyden vuoksi koottava yhteen tekstiin, on aiheellista poistaa vastaavat viittaukset asetuksista (EY) N:o 1334/2003 ja (EY) N:o 2148/2004.
In Regulation (EC) No 1334/2003, the words ‘maximum content of lead: 600 mg/kg’ are deleted from the entry in the Annex concerning zinc.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 1334/2003 liitteessä sinkkiä koskevasta kohdasta sanat ”Lyijyn enimmäismäärä: 600 mg/kg”.
In Regulation (EC) No 2148/2004, the words ‘maximum lead content: 80 mg/kg’ are deleted from the entry in the Annex concerning clinoptilolite of volcanic origin.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 2148/2004 liitteessä tuliperäistä klinoptiloliittia koskevasta kohdasta sanat ”Lyijyn enimmäispitoisuus: 80 mg/kg”.
This Regulation shall enter into force 12 months after the entry into force of Commission Directive 2005/87/EC.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentoista kuukauden kuluttua komission direktiivin 2005/87/EY voimaantulosta.
OJ L 187, 26.7.2003, p. 11.
EUVL L 187, 26.7.2003, s.11.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2112/2003 (OJ L 317, 2.12.2003, p. 22).
Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2112/2003 (EUVL L 317, 2.12.2003, s. 22).
See page 19 of this Official Journal.
Ks. tämän virallisen lehden s. 19.
Commission Regulation (EC) No 1981/2005
Komission asetus (EY) N:o 1981/2005,
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms from 1 January 2006
säilöttyjen sienien tuonnissa 1 päivästä tammikuuta 2006 sovellettavan yksipuolisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista
The aim of those measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adjust the quantities to which licence applications presented by traditional importers from the new Member States can relate so that these importers can benefit from the system.
Näiden toimenpiteiden tarkoituksena on tehdä ero perinteisten tuojien ja uusien tuojien välillä uusissa jäsenvaltioissa sekä mukauttaa määriä, joita uusien jäsenvaltioiden perinteisten tuojien tekemät todistushakemukset voivat koskea, jotta järjestelmää voidaan soveltaa kyseisiin tuojiin.
To ensure uninterrupted supplies to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to their accession to the European Union, an autonomous and temporary import tariff quota should be opened for preserved mushrooms of the genus Agaricus falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
Laajentuneen yhteisön markkinoiden toimitusten jatkuvuuden varmistamiseksi olisi avattava yksipuolinen ja tilapäinen tariffikiintiö CN-koodeihin 07115100, 20031020 ja 20031030 kuuluvien Agaricus-sukuisten säilöttyjen sienien tuontia varten uusissa jäsenvaltioissa ennen niiden Euroopan unioniin liittymistä vallinneet toimitusten taloudelliset edellytykset huomioon ottaen.
An autonomous tariff quota of 1200 ttonnes (drained net weight), bearing order No 09.4075 (hereinafter the autonomous quota), shall be opened from 1 January 2006 for Community imports of preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
Avataan 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen 1200 tonnin (valutettu nettopaino) yksipuolinen tariffikiintiö, jonka järjestysnumero on 09.4075, jäljempänä ’yksipuolinen kiintiö’, CN-koodeihin 07115100, 20031020 ja 20031030 kuuluvien Agaricus-sukuisten säilöttyjen sienien yhteisöön tuontia varten.
Import licences issued under the autonomous quota (hereinafter licences), shall be valid until 31 March 2006.
Yksipuolisessa kiintiössä myönnetyt tuontitodistukset, jäljempänä ’todistukset’, ovat voimassa 31 päivään maaliskuuta 2006.
in Danish licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1981/2005 og kun gyldig til den 31. marts 2006
tanskaksi licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1981/2005 og kun gyldig til den 31. marts 2006
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1981/2005 erteilt und nur bis zum 31.
saksaksi Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1981/2005 erteilt und nur bis zum 31.
in Estonian määruse (EÜ) nr 1981/2005 kohaselt väljastatud litsents, mis kehtib 31. märtsini 2006
viroksi määruse (EÜ) nr 1981/2005 kohaselt väljastatud litsents, mis kehtib 31. märtsini 2006
in Greek πιστοποιητικό που εκδίδεται κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi πιστοποιητικό που εκδίδεται κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English licence issued under Regulation (EC) No 1981/2005 and valid only until 31 March 2006
englanniksi licence issued under Regulation (EC) No 1981/2005 and valid only until 31 March 2006
in French certificat émis au titre du règlement (CE) no 1981/2005 et valable seulement jusqu'au 31 mars 2006
ranskaksi certificat émis au titre du règlement (CE) no 1981/2005 et valable seulement jusqu'au 31 mars 2006
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1981/2005 e valida soltanto fino al 31 marzo 2006
italiaksi domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1981/2005 e valida soltanto fino al 31 marzo 2006
in Latvian atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1981/2005 un ir derīga tikai līdz 2006. gada 31. martam
latviaksi atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1981/2005 un ir derīga tikai līdz 2006. gada 31. martam
in Lithuanian licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1981/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2006 m. kovo 31 d.
liettuaksi licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1981/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2006 m. kovo 31 d.
in Hungarian az 1981/2005/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2006. március 31-ig érvényes
unkariksi az 1981/2005/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2006. március 31-ig érvényes
in Maltese liċenzja maħruġa taħt ir-Regolament (KE) Nru 1981/2005 u valida biss sal 31 ta' Marzu 2006
maltaksi liċenzja maħruġa taħt ir-Regolament (KE) Nru 1981/2005 u valida biss sal 31 ta' Marzu 2006
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1981/2005 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 31 maart 2006 geldig is
hollanniksi overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1981/2005 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 31 maart 2006 geldig is
in Polish pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1981/2005 i ważne wyłącznie do 31 marca 2006 r.
puolaksi pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1981/2005 i ważne wyłącznie do 31 marca 2006 r.
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1981/2005 mukaisesti annettu todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään maaliskuuta 2006
suomeksi asetuksen (EY) N:o 1981/2005 mukaisesti annettu todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään maaliskuuta 2006
in Swedish Licens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 1981/2005, giltig endast till och med den 31 mars 2006.
ruotsiksi Licens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 1981/2005, giltig endast till och med den 31 mars 2006.
in Danish licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1981/2005
tanskaksi licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1981/2005
in German Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1981/2005
saksaksi Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1981/2005
in Estonian määruse (EÜ) nr 1981/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
viroksi määruse (EÜ) nr 1981/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
in English licence application under Regulation (EC) No 1981/2005
englanniksi licence application under Regulation (EC) No 1981/2005
in French demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1981/2005
ranskaksi demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1981/2005
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1981/2005
italiaksi domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1981/2005
in Latvian licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1981/2005
latviaksi licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1981/2005
in Lithuanian prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1981/2005
liettuaksi prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1981/2005
in Hungarian az 1981/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
unkariksi az 1981/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
in Maltese applikazzjoni għal liċenzja taħt ir-Regolament (KE) Nru 1981/2005
maltaksi applikazzjoni għal liċenzja taħt ir-Regolament (KE) Nru 1981/2005
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1981/2005 ingediende certificaataanvraag
hollanniksi overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1981/2005 ingediende certificaataanvraag
in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1981/2005
puolaksi wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1981/2005
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1981/2005 mukainen todistushakemus
suomeksi asetuksen (EY) N:o 1981/2005 mukainen todistushakemus
in Swedish Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1981/2005.
ruotsiksi Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1981/2005.
in Spanish Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1981/2005 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2006
espanjaksi Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1981/2005 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2006
in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1981/2005 e eficaz somente até 31 de Março de 2006
portugaliksi certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1981/2005 e eficaz somente até 31 de Março de 2006
in Spanish Solicitud de certificado presentada en virtud del Reglamento (CE) no 1981/2005
espanjaksi Solicitud de certificado presentada en virtud del Reglamento (CE) no 1981/2005
in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1981/2005
portugaliksi pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1981/2005
OJ L 325, 28.10.2004, p. 30. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1857/2005 (OJ L 297, 15.11.2005, p. 9).
EUVL L 325, 28.10.2004, s. 30. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1857/2005 (EUVL L 297, 15.11.2005, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 1982/2005
Komission asetus (EY) N:o 1982/2005,
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic from 1 January 2006
valkosipulin tuonnissa 1 päivästä tammikuuta 2006 sovellettavan yksipuolisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista
Commission Regulation (EC) No 228/2004 of 3 February 2004 laying down transitional measures applicable to Regulation (EC) No 565/2002 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [2] adopts measures allowing importers from those countries (hereinafter ‘the new Member States’) to benefit from Regulation (EC) No 565/2002.
Asetukseen (EY) N:o 565/2002 sovellettavista siirtymätoimenpiteistä Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian unioniin liittymisen vuoksi 3 päivänä helmikuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 228/2004 [2] säädetään toimenpiteistä, joilla mahdollistetaan asetuksen (EY) N:o 565/2002 soveltaminen kyseisten maiden, jäljempänä ’uudet jäsenvaltiot’, tuojiin.
The aim of those measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adapt the concept of the reference quantity so that those importers can benefit from the system.
Näiden toimenpiteiden tarkoituksena on tehdä ero perinteisten tuojien ja uusien tuojien välillä uusissa jäsenvaltioissa ja mukauttaa viitemäärän käsitettä siten, että järjestelmää voidaan soveltaa kyseisiin tuojiin.
An autonomous tariff quota of 4400 tonnes, bearing order number 09.4066 (hereinafter the ‘autonomous quota’), shall be opened from 1 January 2006 for Community imports of fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
Avataan 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen 4400 tonnin yksipuolinen tariffikiintiö, jonka järjestysnumero on 09.4066, jäljempänä ’yksipuolinen kiintiö’, CN-koodiin 07032000 kuuluvan tuoreen tai jäähdytetyn valkosipulin yhteisöön tuontia varten.
Regulation (EC) No 565/2002 and Regulation (EC) No 228/2004 shall apply to the management of the autonomous quota, subject to the provisions of this Regulation.
Yksipuolisen kiintiön hallinnointiin sovelletaan asetusta (EY) N:o 565/2002 ja asetusta (EY) N:o 228/2004, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
However, Articles 1, 5(5) and 6(1) of Regulation (EC) No 565/2002 shall not apply to the management of the autonomous quota.
Yksipuolisen kiintiön hallinnointiin ei kuitenkaan sovelleta asetuksen (EY) N:o 565/2002 1 artiklaa, 5 artiklan 5 kohtaa eikä 6 artiklan 1 kohtaa.
Import licences issued under the autonomous quota, hereinafter ‘licences’, shall be valid until 31 March 2006.
Yksipuolisessa kiintiössä myönnetyt tuontitodistukset, jäljempänä ’todistukset’, ovat voimassa 31 päivään maaliskuuta 2006.
If the Commission finds, on the basis of the information notified under paragraph 1, that licence applications exceed the quantities available for a category of importers according to Article 5, it shall adopt, by means of a regulation, a single reduction percentage for the applications in question.
Jos komissio toteaa jäsenvaltioiden sille 1 kohdan mukaisesti toimittamien tietojen perusteella, että todistushakemukset ylittävät tuojaryhmälle 5 artiklan mukaisesti käytettävissä olevan määrän, se vahvistaa asetuksella kyseisiin hakemuksiin sovellettavan yhdenmukaisen vähennyskertoimen.
in Danish licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1982/2005 og kun gyldig til den 31. marts 2006
tanskaksi licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1982/2005 og kun gyldig til den 31. marts 2006
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1982/2005 erteilt und nur bis zum 31.
saksaksi Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1982/2005 erteilt und nur bis zum 31.
in Estonian määruse (EÜ) nr 1982/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 31. märtsini 2006
viroksi määruse (EÜ) nr 1982/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 31. märtsini 2006
in English licence issued pursuant to Regulation (EC) No 1982/2005 and valid only until 31 March 2006
englanniksi licence issued pursuant to Regulation (EC) No 1982/2005 and valid only until 31 March 2006
in French certificat émis au titre du règlement (CE) no 1982/2005 et valable seulement jusqu'au 31 mars 2006
ranskaksi certificat émis au titre du règlement (CE) no 1982/2005 et valable seulement jusqu'au 31 mars 2006
in Italian Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1982/2005 e valida soltanto fino al 31 marzo 2006
italiaksi Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1982/2005 e valida soltanto fino al 31 marzo 2006
in Latvian licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1982/2005 un ir derīga tikai līdz 2006. gada 31. martam
latviaksi licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1982/2005 un ir derīga tikai līdz 2006. gada 31. martam
in Lithuanian licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1982/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2006 m. kovo 31 d.
liettuaksi licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1982/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2006 m. kovo 31 d.
in Hungarian az 1982/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2006. március 31-ig érvényes
unkariksi az 1982/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2006. március 31-ig érvényes
in Maltese liċenzja maħruġa taħt ir-Regolament (KE) Nru 1982/2005 u valida biss sal-31 ta' Marzu 2006
maltaksi liċenzja maħruġa taħt ir-Regolament (KE) Nru 1982/2005 u valida biss sal-31 ta' Marzu 2006
in Dutch Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1982/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 31 maart 2006
hollanniksi Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1982/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 31 maart 2006
in Polish pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1982/2005 i ważne wyłącznie do dnia 31 marca 2006 r.
puolaksi pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1982/2005 i ważne wyłącznie do dnia 31 marca 2006 r.
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1982/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään maaliskuuta 2006
suomeksi asetuksen (EY) N:o 1982/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään maaliskuuta 2006
in Swedish Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1982/2005, giltig endast till och med den 31 mars 2006.
ruotsiksi Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1982/2005, giltig endast till och med den 31 mars 2006.
in Danish licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1982/2005
tanskaksi licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1982/2005
in German Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1982/2005
saksaksi Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1982/2005
in Estonian määruse (EÜ) nr 1982/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
viroksi määruse (EÜ) nr 1982/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
in English licence application pursuant to Regulation (EC) No 1982/2005
englanniksi licence application pursuant to Regulation (EC) No 1982/2005
in French demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1982/2005
ranskaksi demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1982/2005
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1982/2005
italiaksi domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1982/2005
in Latvian licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1982/2005
latviaksi licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1982/2005
in Lithuanian prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1982/2005
liettuaksi prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1982/2005
in Hungarian az 1982/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
unkariksi az 1982/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
in Maltese applikazzjoni għal liċenzja taħt ir-Regolament (KE) Nru 1982/2005
maltaksi applikazzjoni għal liċenzja taħt ir-Regolament (KE) Nru 1982/2005
in Dutch Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1982/2005 ingediende certificaataanvraag
hollanniksi Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1982/2005 ingediende certificaataanvraag
in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1982/2005
puolaksi wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1982/2005
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1982/2005 mukainen todistushakemus
suomeksi asetuksen (EY) N:o 1982/2005 mukainen todistushakemus
in Swedish Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1982/2005.
ruotsiksi Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1982/2005.
in Spanish Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1982/2005 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2006
espanjaksi Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1982/2005 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2006
in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1982/2005 e eficaz somente até 31 de Março de 2006
portugaliksi certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1982/2005 e eficaz somente até 31 de Março de 2006
in Spanish Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1982/2005
espanjaksi Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1982/2005
in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1982/2005
portugaliksi pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1982/2005
Commission Regulation (EC) No 1983/2005
Komission asetus (EY) N:o 1983/2005,
The rates of the refunds applicable from 25 November 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1928/2005 [2].
Liitteessä tarkoitettuihin perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tuotteisiin 25 päivästä marraskuuta 2005 sovellettavat tukien määrät vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1928/2005 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1928/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Asetuksessa (EY) N:o 1928/2005 annettujen sääntöjen ja perusteiden soveltamisesta komission käytettävissä oleviin tietoihin seuraa, että nykyisin voimassa olevat tukien määrät olisi muutettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1928/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Muutetaan asetuksessa (EY) N:o 1928/2005 vahvistetut tukien määrät tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 307, 25.11.2005, p. 42.
EUVL L 307, 25.11.2005, s. 42.