natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it shall adopt, to enter into force by 1 November 2004, pre-contract referral arrangements in accordance with Directive 92/13/EEC.
Ranska ottaa käyttöön direktiivin 92/13/ETY mukaisen välipäätösmenettelyn, joka tulee voimaan viimeistään 1 päivänä marraskuuta 2004.
France shall implement such additional measures to restructure Alstom's Marine sector as are necessary to bring the profitability threshold down from 4.5 ship orders (cruise ship equivalents) a year (average for the last five years) to […].
Ranska toteuttaa Alstomin laivanrakennussektorilla myös muita rakenneuudistustoimia, joiden tarkoituksena on supistaa alan kannattavuuskynnystä 4,5 aluksen (risteilyaluksina ilmaistuna) tilausmäärästä vuodessa (viiden viime vuoden keskiarvo) […] alukseen.
No aid other than that referred to in Article 87(2) of the Treaty, or aid granted under research projects jointly financed by the European Union, or aid covered by Regulation (EC) No 1177/2002 shall be granted to Alstom until the restructuring process has been completed and, at all events, for two years following the adoption of this Decision.
Alstomille ei saa myöntää mitään muita tukia rakenneuudistuksen aikana eikä kahden vuoden kuluessa tämän päätöksen tekemisestä, lukuun ottamatta perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tukia, Euroopan unionin tukemien tutkimushankkeiden yhteydessä myönnettäviä tukia tai asetuksessa (EY) N:o 1177/2002 tarkoitettuja tukia.
No other restructuring aid shall be granted in breach of the principle that such aid should be granted once only.
Tuen ainutkertaisuuden periaatteen mukaisesti Alstomille ei saa myöntää muita rakenneuudistustukia.
For the purposes of monitoring compliance with the conditions set out in paragraphs 1 to 12, France shall provide the Commission with the following information:
Edellä 1–12 kohdassa mainittujen ehtojen noudattamisen varmistamiseksi Ranskan on ilmoitettava komissiolle
Alstom's obtention of an investment grade rating pursuant to paragraph 2 in the month following such obtention;
Alstomin 2 kohdan mukaisesti saamasta luottoluokituksesta kuukauden kuluessa;
every three months, the steps taken in relation to industrial partnerships pursuant to paragraph 3 and the results of such steps;
3 kohdan mukaisesti muodostettuihin kumppanuuksiin liittyvästä toiminnasta ja sen tuloksista joka kolmas kuukausi;
every three months, the steps taken to set up a joint venture covering hydro power activities pursuant to paragraph 4; in the month following the conclusion of the agreement setting up the joint venture, France shall forward to the Commission supporting documents enabling the Commission to establish that the joint venture is one having joint control within the meaning of Regulation (EC) No 139/2004;
joka kolmas kuukausi toimista yhteisyrityksen luomiseksi hydrauliikan alalla 4 kohdan mukaisesti. Ranska toimittaa komissiolle asiakirjat, joiden perusteella komissio varmistaa, että kyseessä on asetuksessa (EY) N:o 139/2004 tarkoitettu yhteisessä määräysvallassa oleva yhteisyritys, kuukauden kuluessa yhteisyrityksen perustamissopimuksen tekemisestä;
in the month following their completion, each of the transactions specified in paragraphs 4 and 5;
edellä 4 ja 5 kohdassa mainituista toimista kuukauden kuluessa niiden toteuttamisesta;
the adoption of the measures provided for in paragraph 10(c), (e) and (h);
edellä 10 kohdan c, e ja h alakohdassa tarkoitettujen toimien toteuttamisesta;
every three months, the measures taken in relation to additional restructuring of the Marine sector pursuant to paragraph 11;
joka kolmas kuukausi muista rakenneuudistustoimista, jotka laivanrakennusalalla on toteutettu 11 kohdan mukaisesti;
annual reports on the state of progress of Alstom's restructuring, supplemented by reports validating the business plan and liquidity plan.
ja toimitettava komissiolle Alstomin rakenneuudistuksen edistymistä koskevat vuosikertomukset sekä liiketoimintasuunnitelman ja rahoitussuunnitelman validointikertomukset.
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Ranskan on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta päätöksen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
Done at Brussels, 7 July 2004
Tehty Brysselissä 7 päivänä heinäkuuta 2004.
OJ C 269, 8.11.2003, pp. 2 and 15.
EUVL C 269, 8.11.2003, s. 2 ja 15.
Commission decision of 15 October 2003, communicated to France by letter dated 15 October 2003.
Komission 15 päivänä lokakuuta 2003 tekemä päätös, josta ilmoitettiin Ranskalle kirjeitse samana päivänä.
Sale authorised by a Commission Decision of 10 July 2003 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.3148 - Siemens/Alstom Gas and Steam Turbines) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ C 207, 3.9.2003, p. 25).
Komissio hyväksyi neuvoston asetukseen (ETY) N:o 4069/89 perustuen myynnin 10 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyllä päätöksellä, asia COMP/M.3148, Siemens/Alstom – Gas and steam turbines (EUVL C 207, 3.9.2003, s. 25).
Sale authorised by a Commission Decision of 19 December 2003 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.3296 - Areva/Alstom T&D) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ C 16, 22.1.2004, p. 34).
Komissio hyväksyi neuvoston asetukseen (ETY) N:o 4069/89 perustuen myynnin 19 päivänä joulukuuta 2003 tehdyllä päätöksellä, asia COMP/M.3296, Areva/Alstom – Transmission and distribution (EUVL C 16, 22.1.2004, s. 34).
Following this transaction, Areva proposed also purchasing Alstom’s T&D business in India (which did not form part of the previous transaction) for a total amount of EUR 22,31 million.
Kaupan jälkeen Areva ehdotti, että se voisi ostaa myös Alstomin Intiassa olevan voimasiirto- ja jakelutoiminnan, joka ei kuulunut edellä mainittuun kauppaan, yhteensä 22,31 miljoonalla eurolla.
Parts of this text have been deleted so as not to divulge confidential information; they are indicated by a series of dots between square brackets.
Tekstistä on poistettu eräitä osia, jotta luottamukselliset tiedot eivät paljastuisi. Poistettujen osien merkkinä on kolme pistettä hakasuluissa […].
In order to make the Decision easier to follow, such parts are replaced by reference to a footnote, indicated by an asterisk, giving a non-confidential approximation of the figure.
Jotta päätös olisi kuitenkin edelleen luettavissa, eräät poistetuista osista on korvattu julkisella versiolla, joka on tähdellä merkityssä alaviitteessä.
Here, read ‘of the order of 500’.
Tässä lue: ”noin 500”.
Read ‘of the order of 950’.
Lue: ”noin 950”.
These debts are described in recitals 47, 48 and 49.
Ks. kyseisten velkojen kuvaus johdanto-osan 47, 48 ja 49 kappaleessa.
Terminology used by France and included in the agreements of August and September 2003 and May 2004
Ranskan käyttämä ilmaus, joka toistuu elokuussa ja syyskuussa 2003 tehdyissä sopimuksissa sekä Ranskan toukokuussa 2004 komissiolle tekemässä ilmoituksessa.
Confidential information with indication of trends
Tiedot ovat luottamukselliset. Taulukossa esitetään yleinen kehityssuunta.
Read ‘some sections’.
Lue: ”eräillä aloilla”.
According to Alstom's 2003 annual report, the Hydro Power segment comprises the following products and services: hydraulic turbines and pumps up to 800 MW; hydro generators up to 800 MW; generator motors, salient pole generators, gates and valves; turnkey contracting including control systems covering the complete range of plants from 2 MW to 800 MW; refurbishment of hydropower plants; and water pumping stations and hydro-mechanical equipment for water transportation.
Alstomin vuosikertomuksen 2003 mukaan Hydro Power -yksikkö käsittää seuraavat tuotteet ja palvelut: enintään 800 megawatin hydrauliset turbiinit ja turbiinipumput; enintään 800 megawatin hydrauliset vaihtovirtageneraattorit; vaihtovirtageneraattoreiden moottorit ja avonapaiset, venttiileillä varustetut vaihtovirtageneraattorit; avaimet käteen -toimituksena asennettavat vesivoimalaitokset, joiden yksikköteho on 2–800 megawattia ja jotka käsittävät myös valvontajärjestelmät, sekä vesivoimalaitosten ja vedenpumppausasemien kunnostaminen ja hydromekaaniset laitteet veden kuljetukseen.
According to the information provided by France and available on Alstom’s website, the industrial boilers business includes the following products: field erected boilers up to 300 ton/hour steam output; Fines Circulating Fluidised bed boiler FI CIRCTM up to 70 MWe output; package boilers for process steam up to 270 ton/hour; fossil fuelled plants up to 100 MWe output; biomass fuelled plants up to 100 MWe output; thermal waste treatment plants.
Ranskan toimittamien tietojen mukaan, jotka ovat saatavilla myös Alstomin verkkosivuilla, ”teollisuuskattiloiden” sektoriin kuuluvat seuraavat tuotteet (alkuperäinen kuvaus ainoastaan englanniksi): ”field erected boilers up to 300 ton/hour steam output; Fines Circulating Fluidised bed boiler FI CIRCTM up to 70 MWe output; package boilers for process steam up to 270 tot/hour; fossil fuelled plants up to 100 MWe output; biomass fuelled plants up to 100 MWe output; thermal waste treatment plants”.
Read ‘the notifications’.
Lue: ”ilmoitukset”.
The market breakdown is provided for information purposes for the requirements of this Decision; it does not necessarily coincide with the relevant product market definition as assessed in merger cases.
Markkinakohtainen jaottelu annetaan tiedoksi vain tätä päätöstä varten, eikä se välttämättä vastaa markkinoita koskevia määritelmiä sellaisina kuin ne esitetään sulautuma-asioissa.
The Commission’s market analysis does not cover the industrial turbine sector or the transmission and distribution (T&D) sector, which have already been sold.
Komission markkina-analyysi ei kata teollisuuskäyttöön tarkoitettuja turbiineja eikä voimansiirto- ja jakelusektoria, jotka on jo myyty.
It should be borne in mind that the large contracts that are commonplace in this industry can radically change these figures.
On tärkeä muistaa, että tällä teollisuudenalalla yleiset suuret sopimukset voivat muuttaa huomattavasti mainittuja lukuja.
This market share will have reduced significantly after a EUR 800 million contract for SNCF was won in early 2004 by a consortium of Alstom and Siemens.
Kyseisen sektorin osuus laskee huomattavasti 800 miljoonan euron sopimuksen johdosta, jonka Alstomin ja Siemensin yhteenliittymä teki SNCF:n kanssa vuoden 2004 alussa.
See the appropriate measures addressed to France in Case E 50/2001, CDC IXIS.
Ks. Ranskalle ehdotetut aiheelliset toimenpiteet asiassa E 50/01, CDC IXIS.
Bulletin EC 9-1984.
Tiedote EY 9-1984.
See judgment of the Court of First Instance of 15 September 1998 in Case T-11/95 BP Chemicals Ltd v Commission [1998] ECR II-3235.
Ks. asia T-11/95, BP Chemicals Limited v. Euroopan yhteisöjen komissio, Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 15.9.1998 (Kok. 1998, s. II-3235) (EniChem).
Quotation from French Government letters that enabled the Commission to conclude that a guarantee existed.
Tarkka lainaus Ranskan viranomaisten kirjeestä, jonka nojalla komissio päätteli takauksen olemassaolon.
OJ C 71, 11.3.2000 p. 14.
EYVL C 71, 11.3.2000, s. 14.
The formula used to estimate the aid is:350012×Σi=112i36×0.65=410.76
Tuen arvioinnissa sovelletaan seuraavaa kaavaa:350012×Σi=112i36×0.65=410.76
Rolling stock bogies are an example of a market where it is necessary to have sufficient physical production capacity.
Liikkuvan kaluston telit ovat esimerkki tuotteesta, joka edellyttää riittävää tuotantokapasiteettia.
Furthermore, local plant presence may be an important factor on the railway equipment market.
Lisäksi paikallisilla tuotantolaitoksilla voi olla suuri merkitys rautatiekaluston markkinoilla.
For example, in the railway equipment sector, high-speed trains and metros are production substitutes.
Esimerkiksi rautatiekaluston alalla keskenään vaihtoehtoisia tuotteita ovat suurnopeusjunat ja metrojunat.
In shipbuilding, this is the case, for example, with cruise ships and LNG carriers.
Laivanrakennusalalla tällaisia tuotteita ovat risteilyalukset ja nestekaasusäiliöalukset.
Read ‘is in line with the minimum reduction’.
Vastaa pienintä mahdollista vähennystä.
Except for the La Courneuve site in France.
Lukuun ottamatta La Courneuven laitosta Ranskassa.
That site formed part of the Industrial Turbines business which was sold to Siemens.
Kyseinen laitos kuului teollisuuskäyttöön tarkoitettujen turbiinien yksikköön, joka myytiin Siemensille.
See in particular point 34 of the guidelines.
Ks. erityisesti suuntaviivojen 34 kohta.
See Table 2.
Ks. taulukko 2.
Clearly, in the case of rescue and restructuring aid, the prescription period is 10 years.
Pelastamis- ja rakenneuudistustukien kohdalla määräaika on luonnollisesti 10 vuotta.
OJ L 172, 2.7.2002, p. 1.
EYVL L 172, 2.7.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 502/2004 (EUVL L 81, 19.3.2004, s. 6).
Marine
Laivanrakennus
the industrial turbines business was sold to Siemens in April 2003; this brought in EUR 950 million net.
Kaupan nettotuotto oli 950 miljoonaa euroa.
This business generated a turnover of EUR 1,25 billion in 2002/2003 (some 6 % of Alstom’s turnover) with a workforce of 6000 employees [4];the T&D unit, excepting the Power Conversion segment, was sold to Areva in September 2003, bringing in EUR 920 million net; the business sold generated a turnover of EUR 3 billion in 2002/2003 (some 14 % of Alstom’s turnover) with a workforce of 24000 employees [5];real estate was sold for a total of EUR 415 million (EUR 267 million before March 2003 and EUR 148 million between March and August 2003); other sales totalling EUR 50 million were still under discussion in December 2003.
Kyseisen toiminnan liikevaihto tilikaudella 2002–2003 oli 1,25 miljardia euroa (noin 6 prosenttia Alstomin koko liikevaihdosta) ja työntekijöiden määrä 6000 [4].Voimansiirto- ja jakelutoiminta myytiin Power Conversion -yksikköä lukuun ottamatta Arevalle syyskuussa 2003. Kaupan nettotuotto oli 920 miljoonaa euroa.
Such withdrawal will at all events be carried out within four years of adoption of this Decision.
Luopuminen tapahtuu joka tapauksessa neljän vuoden kuluessa tämän päätöksen antamisesta.
Local presence (companies with local production facilities) is a significant factor with national or local players dominating the markets (market share in France […] %, Germany […] %, United Kingdom […] %, Spain […] % and Italy […] % between 2000 and 2002).
Markkinoilla on paljon yrityksiä, joilla on paikallisia tuotantolaitoksia. Näiden kansallisten ja paikallisten toimijoiden asema markkinoilla on huomattava, sillä esimerkiksi Ranskassa ne muodostivat vuosina 2000–2002 yhteensä […] prosenttia markkinoista, Saksassa […] prosenttia, Yhdistyneessä kuningaskunnassa […] prosenttia, Espanjassa […] prosenttia ja Italiassa […] prosenttia.
There is, however, a general trend towards the Europeanisation of the market.
Siitä huolimatta yleinen kehityssuuntaus on selvästi markkinoiden eurooppalaistuminen.
Article 87(1) of the Treaty states that ‘save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market’.
Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa todetaan seuraavaa: ”Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, jäsenvaltion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa, ei sovellu yhteismarkkinoille, siltä osin kuin se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan”.
The Commission will accordingly examine the relevant measures to see whether they constitute state aid.
Komissio tutkii ilmoitettuja toimenpiteitä arvioidakseen, ovatko ne valtiontukea.
The company went from a net profit in the financial year 2000-2001 to a loss of well in excess of EUR 1 billion in the financial year 2002-2003.
Alstomin tulos vaihtui tilikauden 2000–2001 liikevoitosta paljon yli miljardin euron tappioksi tilikaudella 2002–2003.
It should be noted that France does not evaluate the part of the aid that should be deemed to be rescue aid, nor does it evaluate the part that should be deemed to be restructuring aid.
On huomattava, että Ranska ei esitä arvioita siitä, mikä osuus tuesta olisi katsottava pelastamistueksi ja mikä rakenneuudistustueksi.
As far as the subsequent period is concerned, the aid should be regarded as restructuring aid.
Myöhemmän voimassaolonsa ajalta vastatakaus on puolestaan katsottava rakenneuudistustueksi.
On the basis of these factors, the Commission considers that a total of EUR […] in orders is at risk.
Edellä mainittujen seikkojen perusteella komissio katsoo, että riskitilausten yhteenlaskettu arvo on […] euroa.
This amount is only partly offset by the EUR […] corporate buffer applicable to the anticipated orders.
Tilauksiin sovellettava […] euron liikkumavara (”corporate buffer”) kompensoi mainittua summaa vain osittain.
Such withdrawal shall at all events be carried out within four years of the adoption of this Decision.
Luopumisen on tapahduttava joka tapauksessa neljän vuoden kuluessa tämän päätöksen antamisesta.
In the financial year 2002/2003, the group had a turnover of EUR 21,4 billion, a negative operating result of EUR 507 million and a net loss of EUR 1,38 billion.
Tilikaudella 2002–2003 konsernin liikevaihto oli 21,4 miljardia euroa, liiketoiminnan tulos oli 507 miljoonaa euroa tappiolla ja tilikauden nettotappio oli 1,38 miljardia euroa.
On 31 March 2003, Alstom employed some 110000 persons in 70 countries, including 62000 in Europe.
Maaliskuun 31 päivänä 2003 Alstomin palveluksessa oli 70 maassa noin 110000 työntekijää, joista 62000 Euroopassa.
T&D
T & D
They have a term of twenty years and bear interest at a fixed rate of 2 % a year pending the Commission's decision.
Arvopaperit ovat voimassa 20 vuotta, ja komission päätökseen saakka ne tuottivat vuosittain 2 prosentin kiinteän koron. Arvopaperit ovat luonteeltaan etuoikeudettomia lainoja, jotka ovat huonommassa etuoikeusasemassa kuin vaihtovelkakirjalainat (obligations remboursables en actions, ORA), määräaikaiset etuoikeudettomat lainat (prêts subordonnés à durée déterminée, PSDD) ja määräaikaiset etuoikeudettomat arvopaperit (titres subordonnés à durée déterminée, TSDD).
This bonding guarantee facility was to operate until the EUR 3,5 billion had been used up.
Vakuusjärjestelmän oli tarkoitus olla voimassa siihen asti, kunnes yhteensä 3,5 miljardin euron vakuussumma olisi käytetty loppuun.
The period covered by the commercial contracts thus covered may not exceed seven years.
Vakuuksien kattamien toimitussopimusten kesto saa olla enintään 7 vuotta.
Losses will be covered secondarily by a EUR 1,3 billion guarantee to which the state and the banks will contribute pari passu EUR 1,25 billion and EUR 50 million respectively.
Toissijaisesti tappiot katetaan 1,3 miljardin euron takauksella, johon osallistuvat tasavertaisesti (pari passu) valtio 1,25 miljardilla eurolla ja pankit 50 miljoonalla eurolla.
Losses over and above EUR 2 billion will not be covered by any guarantee and will be borne in full by the banks providing the bonds.
Mikään takaus ei kata yli 2 miljardin euron tappioita, vaan ne jäävät kokonaisuudessaan vakuuksia antaneiden pankkien vastattaviksi. Vakuuksia voidaan antaa kahden vuoden ajan kyseisen vakuusohjelman käynnistämisestä.
Consequently, the amount subscribed to the state will be comprised between EUR 170 and 222 million.
Valtion osuus pääoman korotuksesta on siis 170–222 miljoonaa euroa.
The balance will be placed on the market underwritten by a syndicate of banks.
Loput uusista osakkeista lasketaan markkinoille, ja pankit sitoutuvat merkitsemään osakkeita.
Buffer
Liikkumavara
Apart from the measures referred to above, the agreement of 2 August 2003 referred to a measure which the Commission had learned of through press reports and on which France had been asked to provide information by letter dated 10 July 2003 (measure 7, former measure 5): according to the press, the nuclear group Areva had made a bid for Alstom’s T&D business, allegedly for an amount in excess of EUR 1 billion.
Edellä kuvattujen toimenpiteiden lisäksi 2 päivänä elokuuta 2003 tehdyssä sopimuksessa mainittiin toimenpide, josta komissio oli kuullut lehdistön välityksellä ja jota koskeva tietopyyntö oli toimitettu Ranskalle 10 päivänä heinäkuuta 2003 (toimenpide 7, entinen toimenpide 5). Lehdistön mukaan ydinvoimayhtiö Areva oli tarjoutunut ostamaan Alstomin voimansiirto- ja jakeluyksikön oletettavasti yli miljardin euron hinnasta.
According to France, the French state gave its agreement [11] to the Areva board of directors' proposal to make a bid for Alstom’s T&D unit in the course of the supervisory board (conseil de surveillance) meeting on 1 July 2003.
Ranskan mukaan valtio antoi hallintoneuvoston kokouksessa 1 päivänä heinäkuuta 2003 hyväksyntänsä [11] Arevan johtokunnan ehdotukselle tehdä kyseinen ostotarjous.
The change to the state guarantee covering the bonding facility means that the banks now have a EUR 6 billion exposure.
Vakuuksille annettavaa valtion takausta koskeva muutos merkitsee itse asiassa sitä, että pankkien osuus nousee 6 miljardiin euroon.
In addition, more than 80 % of the new capital increase will be guaranteed by the banks.
Lisäksi pankit takaavat yli 80 prosenttia uudesta pääoman korotuksesta.
Another competitor, which did not want its identity to be revealed, is mainly concerned at the granting of the state’s counter-guarantee covering 75 % of the EUR 3,5 billion bonding facility.
Toinen kilpailija, joka haluaa pysyä tuntemattomana, on huolestunut lähinnä valtion myöntämästä vastatakauksesta, joka kattaa 65 prosenttia 3,5 miljardin euron vakuuksista.
In its view, the counter-guarantee is such as to cause serious distortions of competition.
Kilpailijan mukaan vastatakaus vääristää vakavalla tavalla kilpailua.
France estimates that the TSDDRA in measure 1 constitute restructuring aid as regards their nominal amount of EUR 300 million.
Ranska arvioi, että etuoikeudettomat määräaikaiset arvopaperit, jotka voidaan lunastaa osakkeina (toimenpide 1), ovat rakenneuudistustukea, jonka nimellisarvo on 300 miljoonaa euroa.
As far as the EUR 1,2 billion in liquidity provided by the state (measure 2) are concerned, France considers that EUR 300 million were granted initially as rescue aid.
Ranska arvioi, että yhteensä 1,2 miljardin euron suuruisesta valtion rahoitusosuudesta (toimenpide 2) 300 miljoonaa euroa on alun perin myönnetty pelastamistukena.
With regard to the syndicated bonding facility (measure 3), as described in Part IV, France only communicated calculations relating to the former counter-guarantee of EUR 2,275 billion.
Edellä IV osassa kuvatuista vakuuksista (toimenpide 3) todetaan, että Ranska on toimittanut ainoastaan aiempaa 2,275 miljardin euron vastatakausta koskevat laskelmat.
However, that counter-guarantee was abolished and replaced by a new guarantee of EUR 1,25 billion.
Kyseinen vastatakaus on kuitenkin poistettu ja korvattu uudella 1,25 miljardin euron takauksella.
As already explained, France bases its calculations on an estimate of the technical risk of 5 %, calculated on the basis of historical data that allow the amount of aid for the abolished counter-guarantee to be put at between EUR 0 and EUR 43 million.
Kuten edellä on jo esitetty, Ranskan laskelmien lähtökohtana on arvioitu 5 prosentin tekninen riski, joka on laskettu aikaisempien tietojen perusteella. Poistettuun vastatakaukseen sisältyvän valtiontuen määräksi voidaan laskelmien perusteella arvioida 0–43 miljoonaa euroa.