natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant shall provide the Competent Body with the relevant test reports and documentation, and a declaration of compliance with these requirements.
Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle asianmukaiset testausselosteet ja asiakirjat sekä vakuutus näiden vaatimusten noudattamisesta.
Viable seeds/propagules
Elinkelpoiset siemenet/lisääntyvät kasvinosat
In the final product, the content of weed seeds and the vegetative reproductive parts of aggressive weeds shall not exceed two units per litre.
Lopullinen tuote saa sisältää rikkaruohojen siemeniä ja lisääntymiskykyisiä kasvinosia enintään kaksi yksikköä litrassa.
The applicant shall provide the Competent Body with a declaration of compliance with these requirements, together with any related test reports and/or documentation.
Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle vakuutus näiden vaatimusten noudattamisesta sekä mahdolliset asiaan liittyvät testausselosteet ja/tai asiakirjat.
Information provided with the product
Tuotteen mukana annettavat tiedot
The following information shall be provided with the product (whether the product is packaged or unpackaged), either written on the packaging or on accompanying fact sheets:
Tuotteen mukana (riippumatta siitä, onko tuote pakattu vai pakkaamaton) on annettava seuraavat tiedot joko pakkaukseen kirjoitettuna tai erillisessä mukaan annettavassa tuote-esitteessä:
General information
Yleistiedot:
the name and address of the body responsible for marketing;
markkinoinnista vastaavan yrityksen nimi ja osoite;
descriptor identifying the product by type, including the wording ‘SOIL IMPROVER’;
kuvaus, josta ilmenee tuotetyyppi ja joka sisältää ilmauksen ”MAANPARANNUSAINE”;
batch identification code;
valmistuserän tunniste;
the quantity (in weight or volume);
määrä (painona tai tilavuutena);
the main input materials (those over 5 % by volume) from which the product has been manufactured;
tärkeimmät tuotteen valmistukseen käytetyt aineet (joiden osuus on enemmän kuin 5 % tilavuudesta).
If applicable, the following information about the use of the product shall be provided with the product, either written on the packaging or on accompanying factsheets:
Tarvittaessa tuotteen mukana on annettava seuraavat tuotteen käyttöä koskevat tiedot joko pakkaukseen kirjoitettuna tai erillisessä mukaan annettavassa tuote-esitteessä:
the recommended conditions of storage and the recommended ‘use by’ date;
suositeltavat säilytysolosuhteet ja viimeinen suositeltu käyttöpäivä;
guidelines for safe handling and use;
käsittelyn ja käytön turvallisuusohjeet;
a description of the purpose for which the product is intended and any limitations on use;
kuvaus tuotteen käyttötarkoituksesta ja mahdollisista käyttörajoituksista;
statement about the suitability of the product for particular plant groups (e.g. calcifuges or calcicoles);
ilmoitus tuotteen soveltuvuudesta tietyille kasvityypeille (esimerkiksi kalsifobiset tai kalsifiiliset kasvit);
pH and Carbon to Nitrogen (C/N) ratio;
pH ja hiili-typpisuhde (C/N);
a statement about the stability of organic matter (stable or very stable) by national or international standard;
ilmoitus orgaanisen aineksen stabiilisuudesta (stabiili tai erittäin stabiili) kansallisten tai kansainvälisten standardien mukaisesti;
a statement on recommended methods of use;
ilmoitus suositelluista käyttötavoista;
in hobby applications: recommended rate of application expressed in kilograms or litres of product per unit surface area (m2) per annum;
harrastuskäytössä: suositeltu annostus kiloina tai litroina tuotetta pinta-alayksikköä (neliömetriä) kohden vuodessa.
Information items can only be omitted if a satisfactory justification is provided by the applicant.
Tietoja voidaan jättää pois ainoastaan jos hakija esittää sille asianmukaiset perustelut.
This information is supplied unless national legislation requires otherwise.
Huom: Tiedot on annettava, ellei kansallisessa lainsäädännössä toisin säädetä.
Detailed information
Yksityiskohtaiset tiedot
CEN method not available.
CEN-menetelmää ei ole saatavilla
Organic matter content and ash
Orgaanisten aineiden pitoisuus ja tuhka
Total N
Kokonaistyppi
Carbon to Nitrogen ration (C/N)
Hiili-typpisuhde (C/N)
Heavy metals (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
Raskasmetallit (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni ja Zn)
Moisture/dry matter content
Märkä-/kuiva-ainepitoisuus
Helminth ova
Loismatojen munat
Stability/maturity test (test carried out to be declared with results)
Stabiilisuus-/kypsyystesti (suoritettu testi on ilmoitettava tulosten yhteydessä)
Information appearing on the Eco-label
Ympäristömerkissä olevat tiedot
Box 2 of the Eco-label shall include the following text:
Ympäristömerkin kentässä 2 on oltava seuraava teksti:
contributes to reducing soil and water pollution,
vähentää maaperän ja vesistöjen pilaantumista,
promotes the recycling of materials,
edistää materiaalien kierrätystä,
contributes to enhanced soil fertility.
parantaa maaperän hedelmällisyyttä.
OJ L 47, 16.2.2001, p. 1.
EYVL L 47, 16.2.2001, s. 1.
Data relating to the presence of these elements are needed only for products containing material from industrial processes.
Näitä alkuaineita koskevia tietoja tarvitaan ainoastaan niiden tuotteiden osalta, jotka sisältävät teollisuusprosesseista peräisin olevia aineita.
For those products whose organic content is exclusively derived from green, garden or park waste.
Tuotteissa, joiden orgaaninen aines on peräisin pelkästään puutarha- tai puistojätteestä.
Carbon organic matter (EN 13039) × 0,58
Hiili orgaaninen aines (EN 13039) × 0,58
OJ L 194, 25.7.1975, p. 47. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Council and of the Parliament (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 194, 25.7.1975, s. 47. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7. Directive as last amended by Regulation (EC) 1882/2003.
EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
OJ L 59, 25.4.1979, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003. (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
EYVL L 59, 25.4.1979, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
of 23 November 2006
tehty 23 päivänä marraskuuta 2006,
approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs against that disease in Bulgaria
suunnitelmien hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi kyseistä tautia vastaan Bulgariassa
(notified under document number C(2006) 5468)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5468)
Directive 2001/89/EC introduces minimum Community measures for the control of classical swine fever.
Direktiivissä 2001/89/EY säädetään yhteisön vähimmäistoimista klassisen sikaruton torjumiseksi.
That Directive also contains provisions concerning the emergency vaccination of feral pigs.
Direktiivi sisältää lisäksi luonnonvaraisten sikojen hätärokottamista koskevia säännöksiä.
Classical swine fever is present in feral pigs in Bulgaria.
Klassista sikaruttoa esiintyy Bulgarian luonnonvaraisissa sioissa.
Taking into account the accession of Bulgaria, the measures concerning the situation with regard to classical swine fever in that country should be laid down at Community level.
Bulgarian liittyminen huomioon ottaen olisi vahvistettava yhteisön tason toimenpiteitä, jotka koskevat klassisen sikaruton tilannetta kyseisessä maassa.
Bulgaria has put in place a programme to survey and control classical swine fever in the whole territory of that country.
Bulgaria on perustanut ohjelman klassisen sikaruton kartoittamiseksi ja torjumiseksi koko maan alueella.
That programme is still ongoing.
Ohjelma on yhä käynnissä.
Bulgaria also submitted to the Commission for approval on 31 May 2006 a plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs and a plan for the emergency vaccination of such pigs in the whole territory of Bulgaria.
Bulgaria on myös toimittanut komissiolle hyväksymistä varten 31 päivänä toukokuuta 2006 suunnitelman luonnonvaraisissa sioissa esiintyvän klassisen sikaruton hävittämiseksi ja suunnitelman tällaisten sikojen hätärokottamiseksi koko Bulgarian alueella.
Those plans submitted by Bulgaria have been examined by the Commission and found to comply with Directive 2001/89/EC.
Komissio on tarkastellut kyseisiä Bulgarian toimittamia suunnitelmia ja todennut niiden täyttävän direktiivin 2001/89/EY vaatimukset.
With a view to the accession of Bulgaria, those plans should be approved as a transitional measure to be applicable from the date of accession and for a period of nine months.
Bulgarian liittyminen huomioon ottaen kyseiset suunnitelmat olisi hyväksyttävä siirtymätoimenpiteinä, joita sovelletaan liittymispäivästä alkaen yhdeksän kuukauden ajan.
Plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs
Suunnitelma klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista
The plan submitted by Bulgaria to the Commission on 31 May 2006 for the eradication of classical swine fever in feral pigs, in the area as set out in point 1 of the Annex, is approved.
Hyväksytään Bulgarian komissiolle 31 päivänä toukokuuta 2006 toimittama suunnitelma klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista liitteessä olevassa 1 kohdassa vahvistetuilla alueilla.
Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs
Suunnitelma luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi klassista sikaruttoa vastaan
The plan submitted by Bulgaria to the Commission on 31 May 2006 for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs, in the area as set out in point 2 of the Annex, is approved.
Hyväksytään Bulgarian komissiolle 31 päivänä toukokuuta 2006 toimittama suunnitelma luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi klassista sikaruttoa vastaan liitteessä olevassa 2 kohdassa vahvistetuilla alueilla.
Bulgaria shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Bulgarian on toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
This Decision shall apply only subject to and from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Tätä päätöstä sovelletaan Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen voimaantulopäivästä edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.
Done at Brussels, 23 November 2006.
Tehty Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 2006.
Areas where the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs is to be implemented:
Alueet, joilla suunnitelma luonnonvaraisissa sioissa esiintyvän klassisen sikaruton hävittämiseksi pannaan täytäntöön:
The whole territory of Bulgaria.
Koko Bulgarian alue.
Areas where the plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs is to be implemented:
Alueet, joilla suunnitelma luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi klassista sikaruttoa vastaan pannaan täytäntöön:
of 17 November 2006
tehty 17 päivänä marraskuuta 2006,
(notified under document number C(2006) 5444)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5444)
Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 10(2)(c) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY ja, taudinaiheuttajien osalta, direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaatimukset, 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/118/ETY [1], ja erityisesti sen 10 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 8(4), Article 9(2)(b) and Article 9(4)(b) and (c) thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY [2] ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, 9 artiklan 2 kohdan b alakohdan sekä 9 artiklan 4 kohdan b ja c alakohdan,
Certain references to definitions in Commission Decision 2005/432/EC [3] should be updated.
Tietyt viittaukset komission päätöksessä 2005/432/EY [3] esitettyihin määritelmiin olisi saatettava ajan tasalle.
Since Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs, Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, are now applicable, it is necessary to amend and update Community health conditions and certification requirements for the importation into the Community of meat products derived from domestic bovines, porcines, ovines, caprines, solipeds, poultry, farmed game, domestic rabbits and wild game.
Koska elintarvikehygieniasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 852/2004, eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 853/2004 ja ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 854/2004 sovelletaan nykyään, on tarpeen muuttaa ja saattaa ajan tasalle ne yhteisön vahvistamat terveyttä koskevat edellytykset ja todistusten antamista koskevat vaatimukset, joita sovelletaan tuotaessa yhteisöön kotieläiminä pidetyistä naudoista, sioista, lampaista, vuohista, kavioeläimistä, siipikarjasta, tarhatusta riistasta, kotieläiminä pidetyistä kaneista ja luonnonvaraisesta riistasta saatuja lihavalmisteita.
The model health certificate should be amended in order to facilitate the operation of Traces established in accordance with Commission Decision 2003/623/EC of 19 August 2003 concerning the development of an integrated computerised veterinary system known as Traces [4].
Terveystodistuksen mallia olisi muutettava, jotta helpotettaisiin yhdennetyn eläinlääkinnällisen Traces-tietojärjestelmän kehittämisestä 19 päivänä elokuuta 2003 tehdyn komission päätöksen 2003/623/EY [4] mukaisesti perustetun Traces-järjestelmän toimintaa.
It is appropriate to provide for a transitional period during which certificates issued under the former rules may continue to be used.
On aiheellista vahvistaa siirtymäkausi, jonka aikana aiempien sääntöjen mukaisesti annettuja todistuksia saa edelleen käyttää.
Decision 2005/432/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöstä 2005/432/EY olisi muutettava.
Articles 2 and 3 are replaced by the following:
Korvataan 2 ja 3 artikla seuraavasti:
For the purposes of this Decision, the definition of meat products as laid down in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 shall apply.
Tässä päätöksessä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 853/2004/ETY liitteessä I olevassa 7.1 kohdassa säädettyä lihavalmisteiden määritelmää.
domestic animals of the following species: bovine animals, including Bubalus bubalis and Bison bison, swine, sheep, goats and solipeds;
seuraaviin lajeihin kuuluvat kotieläimet: nautaeläimet Bubalus bubalis ja Bison bison mukaan luettuina, siat, lampaat, vuohet ja kavioeläimet;
farmed game and domestic rabbits as defined in point 1.6 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004;
tarhattu riista ja kotieläiminä pidetyt kanit siten kuin ne määritellään asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä I olevassa 1.6 kohdassa;
wild game as defined in point 1.5 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.’
luonnonvarainen riista siten kuin se määritellään asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä I olevassa 1.5 kohdassa.”
Annex III is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Korvataan liite III tämän päätöksen liitteellä I.
Annex IV is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Korvataan liite IV tämän päätöksen liitteellä II.
However, animal and public health certificates issued before the date of application of this Decision may be used until 1 June 2007.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2007. Ennen tämän päätöksen soveltamispäivää annettuja eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevia todistuksia saa kuitenkin käyttää 1 päivään kesäkuuta 2007 saakka.
Done at Brussels, 17 November 2006
Tehty Brysselissä 17 päivänä marraskuuta 2006.
OJ L 216, 28.8.2003, p. 58.
EUVL L 216, 28.8.2003, s. 58.
(Model animal and public health certificate for meat products intended for consignment to the European Community from third countries)
(Eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskeva todistusmalli euroopan yhteisöön kolmansista maista tuotaviksi tarkoitettuja lihavalmisteita varten)
Part I : Details of dispatched consignment
Osa I : Lähetyksen tiedot
Tel. No
Puh.
Date of departure
Lähtöpäivä ja -aika
Quantity
Lukumäärä / paino
Treatment type
käsittelytapa
Approval number of establishments
Laitosten hyväksyntänumero
Manufacturing plant
valmistuslaitos
Meat product
Lihavalmisteet
Animal Health Attestation
II Eläinten terveyttä koskeva vakuutus
I, the undersigned official veterinarian certify that:
Minä, allekirjoittanut virkaeläinlääkäri, vakuutan seuraavaa:
The meat product (1) contains the following meat constituents and meet the criteria indicated below:
Lihavalmiste (1) sisältää seuraavia liha-aineksia ja täyttää seuraavat perusteet:
Insert the code for the relevant species of meat where BOV = domestic bovine animals (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their crossbreeds); OVI = domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); EQI = domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreeds), POR = domestic porcine animals (Sus scrofa); RAB = domestic rabbits, PFG = domestic poultry and farmed feathered game, RUF farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds; RUW = wild non-domestic animals other than suidae and solipeds; SUW = wild non-domestic suidae: EQW = wild non-domestic solipeds, WLP = wild lagomorphs, WGB = wild game birds.
Lisätään kyseisten lihalajien tunnus: BOV = kotieläiminä pidetyt nautaeläimet (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalus ja niiden risteytykset), OVI = kotieläiminä pidetyt lampaat (Ovis aries) ja vuohet (Capra hircus), EQI = kotieläiminä pidetyt hevoseläimet (Equus caballus, Equus asinus ja niiden risteytykset), POR = kotieläiminä pidetyt siat (Sus scrofa), RAB = kotieläiminä pidetyt kanit, PFG = kotieläiminä pidetty siipikarja ja tarhatut riistalinnut, RUF = muut kuin kotieläiminä pidetyt tarhatut eläimet, ei kuitenkaan sikaeläimet ja kavioeläimet, RUW = muut kuin kotieläiminä pidetyt luonnonvaraiset eläimet, ei kuitenkaan sikaeläimet ja kavioeläimet, SUW = muut kuin kotieläiminä pidetyt luonnonvaraiset sikaeläimet, EQW = muut kuin kotieläiminä pidetyt luonnonvaraiset kavioeläimet, WLP = luonnonvaraiset jäniseläimet, WGB = luonnonvaraiset riistalinnut.
Insert A, B, C, D, E or F for the required treatment as specified and defined in Parts 2, 3 and 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Merkitään A, B, C, D, E tai F vaaditun käsittelyn osalta siten kuin se on täsmennetty ja määritelty päätöksen 2005/432/EY liitteessä II olevassa 2, 3 ja 4 osassa
The meat product described in point II.1.1. has been prepared from fresh meat from domestic bovine animals (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their crossbreeds); domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreeds), domestic porcine animals (Sus scrofa); farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds; wild non-domestic animals other than suidae and solipeds; wild non-domestic suidae: wild non-domestic solipeds and the fresh meat used in the production of the meat products:
Edellä II.1.1 kohdassa kuvattu lihavalmiste on valmistettu tuoreesta lihasta, joka on saatu kotieläiminä pidetyistä nautaeläimistä (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalus ja niiden risteytykset), kotieläiminä pidetyistä lampaista (Ovis aries) tai vuohista (Capra hircus), kotieläiminä pidetyistä hevoseläimistä (Equus caballus, Equus asinus ja niiden risteytykset), kotieläiminä pidetyistä sioista (Sus scrofa), muista kuin kotieläiminä pidetyistä tarhatuista eläimistä, ei kuitenkaan sikaeläimistä ja kavioeläimistä, muista kuin kotieläiminä pidetyistä luonnonvaraisista eläimistä, ei kuitenkaan sikaeläimistä ja kavioeläimistä, muista kuin kotieläiminä pidetyistä luonnonvaraisista sikaeläimistä tai muista kuin kotieläiminä pidetyistä luonnonvaraisista kavioeläimistä. Lihavalmisteiden tuotannossa käytetty tuore liha
either [II.1.2.1. has undergone a non-specific treatment as specified and defined under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC and: (2)
joko [II.1.2.1 on käsitelty päätöksen 2005/432/EY liitteessä II olevan 4 osan A kohdassa täsmennetyn ja määritellyn muun kuin erityiskäsittelyn mukaisesti] ja (2)
either [II.1.2.1.1. satisfies the relevant animal and public health requirements laid down in the appropriate health certificate(s) in Annex II, Part 2, to Council Decision 79/542/EEC and originates in a third country, or part thereof in the case of regionalisation under Community legislation, as described in the relevant column of part 2 of Annex II to Decision 2005/432/EC] (2).
joko [II.1.2.1.1 täyttää neuvoston päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevassa 2 osassa vahvistettujen asianmukaisten terveystodistusten eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevat asiaan liittyvät vaatimukset ja on peräisin päätöksen 2005/432/EY liitteessä II olevan 2 osan asiaan liittyvän sarakkeen mukaisesti kolmannesta maasta tai kolmannen maan osasta, jos yhteisön lainsäädäntö on aluekohtaista.] (2).
or [II.1.2.1.1. originates in a Member State of the European Community] (2)
tai [II.1.2.1.1 on peräisin Euroopan yhteisön jäsenvaltiosta.] (2)
or [II.1.2.1. meets any requirements agreed under Directive 2002/99/EC, is derived from animals coming from a holding not subject to restrictions for the specific diseases mentioned in the appropriate health certificate(s) in Annex II, Part 2, to Council Decision 79/542/EEC and within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3 (as appropriate) of Annex II to Commission Decision 2005/432/EC] (2)
tai [II.1.2.1 täyttää direktiivin 2002/99/EY säännösten nojalla hyväksytyt vaatimukset ja on peräisin eläimistä, jotka ovat lähtöisin tilalta, johon ei sovelleta neuvoston päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevassa 2 osassa vahvistetuissa asianmukaisissa terveystodistuksissa mainittuja tauteja koskevia rajoituksia ja jonka ympäristössä 10 kilometrin säteellä ei viimeksi kuluneiden 30 päivän aikana ole esiintynyt kyseisten tautien taudinpurkauksia; lisäksi lihalle on tehty komission päätöksen 2005/432/EY liitteessä II olevassa 2 tai 3 osassa (tapauksen mukaan) kyseiselle alkuperämaana toimivalle kolmannelle maalle tai kolmannen maan osalle kyseisen lajin lihan osalta vahvistettu erityiskäsittely.] (2)