natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is established that a quantity of the sugar concerned does not conform to the quality requirements set out in Article 25, the seller shall immediately replace that quantity with an equal quantity of sugar of the required quality, stored either in the same place of storage or in another place of storage approved in accordance with Article 24.
Myyjän on korvattava viipymättä se kyseisen sokerin määrä, jonka ei katsota täyttävän 25 artiklassa tarkoitettuja edellytyksiä, sitä vastaavalla ja kyseiset edellytykset täyttävällä määrällä, joka on joko samassa varastointipaikassa tai muussa 24 artiklan mukaisesti hyväksytyssä varastointipaikassa.
Where the sugar concerned is stored and it is found that the packing no longer conforms to the specifications, the intervention agency shall require the seller to replace it with packing to the required standard.
Silloin kun varastoitu sokeri on pakattu ja todetaan, ettei pakkaus enää ole säädettyjen vaatimusten mukainen, interventioelin vaatii myyjää korvaamaan sen vaatimusten mukaisella pakkauksella.
Conditions for intervention buying-in
Interventioon oston edelytykset
Intervention price for and quality of white sugar
Valkoisen sokerin ostohinta ja laatu
The intervention price for white sugar shall be:
Valkoisen sokerin interventio-ostohinta on
EUR 505,52 per tonne in the 2006/07 marketing year,
505,52 euroa tonnilta markkinointivuonna 2006/2007;
EUR 433,20 per tonne in the 2007/08 marketing year,
433,20 euroa tonnilta markkinointivuonna 2007/2008;
EUR 323,52 per tonne in the 2008/09 and 2009/10 marketing years.
323,52 euroa tonnilta markkinointivuosina 2008/2009 ja 2009/2010.
White sugar shall be classified into four grades as follows:
Valkoinen sokeri jaetaan neljään luokkaan seuraavasti:
Grade 1: sugar which is superior in quality to the standard quality;
luokka 1: vakiolaatuista sokeria hyvälaatuisempi sokeri;
Grade 2: sugar of the standard quality as defined in point II of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006;
luokka 2: asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä I olevassa II kohdassa määritettyä vakiolaatua olevat sokerit;
Grades 3 and 4: sugar which is inferior in quality to the standard quality.
luokat 3 ja 4: vakiolaatuista sokeria huonolaatuisempi sokeri.
Grade 1 sugar shall have the following characteristics:
Laadultaan luokkaan 1 kuuluvilla sokereilla on seuraavat ominaisuudet:
sound and fair marketable quality, dry, in homogeneously granulated, free-flowing crystals;
virheetön, kunnollinen ja myyntikelpoinen laatu, kuiva, tasainen kiderakenne, vapaasti juokseva;
maximum moisture content: 0,06 %;
kosteuspitoisuus enintään 0,06 prosenttia;
maximum invert sugar content: 0,04 %;
inverttisokeripitoisuus enintään 0,04 prosenttia;
the number of points shall not exceed a total of eight, or:
pisteiden lukumäärä on yhteensä enintään 8 tai
six for the ash content,
6 tuhkapitoisuuden osalta,
four for the colour type determined according to the method of the Brunswick Institute for Agricultural Technology and the Sugar Industry, hereinafter referred to as the ‘Brunswick Method’,
4 Brunswick Institute for Agricultural Technology and the Sugar Industry -menetelmän, jäljempänä ’Brunswick-menetelmä’, mukaisesti määritetyn värityypin osalta,
three for the solution colour determined according to the ICUMSA Method.
3 liuoksen väripitoisuuden osalta, määritettynä Icumsa-menetelmällä.
One point shall correspond to:
Yksi piste vastaa
0,0018 % ash content determined according to the ICUMSA Method at 28° Brix;
0,0018 prosentin tuhkapitoisuutta, määritettynä Icumsa-menetelmällä siten, että tiivistymisaste 28 Brix-asteessa;
0,5 unit of colour type determined according to the Brunswick Method;
0,5 värityyppiyksikköä, määritettynä Brunswick-menetelmällä;
7,5 units of solution colour determined according to the ICUMSA Method.
7,5 liuoksen väripitoisuuden yksikköä, määritettynä Icumsa-menetelmällä.
Grade 3 sugar shall have the following characteristics:
Laadultaan luokkaan 3 kuuluvilla sokereilla on seuraavat ominaisuudet:
sound and fair marketable quality, dry, in homogeneously-granulated, free-flowing crystals;
virheetön, kunnollinen ja myyntikelpoinen laatu, kuiva, tasainen kiderakenne, vapaasti juokseva;
minimum polarisation: 99,7°S;
polarisaatio vähintään 99,7 oS;
maximum moisture content: 0,06 %:
kosteuspitoisuus enintään 0,06 prosenttia;
colour type: maximum No 6 determined according to the Brunswick Method.
värityyppi enintään nro 6 määritettynä Brunswick-menetelmällä.
Grade 4 sugar shall include sugar not included in Grades 1, 2 and 3.
Laadultaan luokkaan 4 kuuluvat sokerit, jotka eivät kuulu luokkaan 1, 2 tai 3.
The intervention price fixed in paragraph 1 shall be reduced by:
Edellä 1 kohdassa vahvistettua ostohintaa alennetaan:
EUR 7,30 per tonne for Grade 3 sugar;
7,30 euroa tonnilta luokkaan 3 kuuluvan sokerin osalta;
EUR 13,10 per tonne for Grade 4 sugar;
13,10 euroa tonnilta luokkaan 4 kuuluvan sokerin osalta.
Intervention price for raw sugar
Raakasokerin ostohinta
The intervention price for raw sugar shall be:
Raakasokerin interventio-ostohinta on
EUR 397,44 per tonne in the 2006/07 marketing year,
397,44 euroa tonnilta markkinointivuonna 2006/2007,
EUR 359,04 per tonne in the 2007/08 marketing year,
359,04 euroa tonnilta markkinointivuonna 2007/2008,
EUR 268,16 per tonne in the 2008/09 and 2009/10 marketing years.
268,16 euroa tonnilta markkinointivuosina 2008/2009 ja 2009/2010.
The intervention price fixed in paragraph 1 shall be:
Edellä 1 kohdassa vahvistettua ostohintaa
increased where the yield of the sugar is more than 92 %;
korotetaan, kun kyseisen sokerin saanto on suurempi kuin 92 prosenttia;
reduced where the yield of the sugar is less than 92 %.
alennetaan, kun kyseisen sokerin saanto on pienempi kuin 92 prosenttia.
The amount of the increase or reduction, expressed in euro per tonne, shall be equal to the difference between the intervention price for raw sugar and the same price multiplied by a coefficient.
Korotuksen tai alennuksen määrä euroina tonnilta vastaa raakasokerin interventiohinnan ja kertoimella kerrotun kyseisen hinnan välistä erotusta.
The coefficient shall be obtained by dividing the yield of the raw sugar concerned by 92 %.
Kerroin saadaan jakamalla kyseessä oleva raakasokerin saanto 92 prosentilla.
The yield of raw sugar shall be calculated in accordance with point III of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006.
Raakasokerin saanto lasketaan asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä I olevan III kohdan mukaisesti.
Payment period
Maksuaika
The intervention agency shall make payment no earlier than 120 days from the day on which the offer is accepted, provided the checks to verify the weight and quality of the offered lots have been conducted in accordance with Section 4.
Interventioelimen on suoritettava maksu aikaisintaan 120:ntenä päivänä tarjouksen hyväksymispäivästä sillä edellytyksellä, että tarjottujen erien painontarkistukseen ja laatuominaisuuksiin liittyvät tarkastukset on tehty 4 jakson mukaisesti.
Sample for checking quality
Laatuvalvonnan näytteet
Within the time limit referred to in Article 34, four representative samples shall be taken for analysis either by experts approved by the competent authorities of the Member State concerned or by experts agreed upon by the intervention agency and the seller.
Joko kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten hyväksymien asiantuntijoiden tai interventioelimen ja myyjän yhteisellä sopimuksella valitsemien asiantuntijoiden on otettava 34 artiklassa tarkoitetussa määräajassa neljä edustavaa näytettä määritystä varten.
One sample shall be given to each of the contracting parties.
Kummallekin sopimuspuolelle annetaan yksi näyte.
The other two samples shall be kept by the expert or by a laboratory approved by the competent authorities.
Asiantuntija tai toimivaltaisten viranomaisten hyväksymä laboratorio säilyttää toiset kaksi näytettä.
Each sample shall be analysed twice and the mean of the results shall be taken as the result of the analysis of the sample concerned.
Jokainen näyte analysoidaan kaksi kertaa, ja näiden kahden määrityksen keskiarvoa pidetään kyseisen näytteen analyysin tuloksena.
Disputes over quality
Laatupoikkeamat
Where there is a difference between the results of the analyses arranged by the seller and the buyer in accordance with Article 35, the arithmetic mean of the two results shall be conclusive for establishing the grade of the sugar concerned if the difference is:
Kun myyjän ja ostajan 35 artiklan mukaisesti teettämien analyysien tulosten välillä todetaan poikkeama, näiden kahden tuloksen aritmeettinen keskiarvo määrittää kyseisen sokerin luokan, jos poikkeama on
Where the difference observed between the results of the analyses arranged by the seller and the buyer in accordance with Article 35 is greater than that indicated in the first or second indent of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article, as the case may be, an arbitral analysis shall be carried out by a laboratory approved by the competent authorities.
Sopimuspuolen pyynnöstä 35 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu laboratorio voi kuitenkin tehdä välitysanalyysin. Tässä tapauksessa valitaan välitysanalyysin tuloksen ja lähimpänä välitysanalyysin tulosta olevan myyjän tai ostajan analyysin tuloksen aritmeettinen keskiarvo. Tämä keskiarvo määrittää kyseisen sokerin luokan. Jos välitysanalyysin tulos osuu tasan myyjän ja ostajan analyysien tulosten väliin, välitysanalyysin tulos määrittää kyseisen sokerin luokan.
In this case, the procedure provided for in the second subparagraph of paragraph 1 of this Article shall apply.
Jos myyjän ja ostajan 35 artiklan mukaisesti teettämien analyysien tulosten välillä todettu poikkeama on suurempi kuin tämän artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisessä tai tapauksen mukaan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu poikkeama, toimivaltaisten viranomaisten hyväksymän laboratorion on tehtävä välitysanalyysi.
For disputes concerning the upper limit for the colour type of Grade 3 sugar, polarisation, moisture content or invert sugar content, the procedure laid down in paragraphs 1 and 2 shall apply.
Tällöin noudatetaan tämän artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädettyä menettelyä.
However, the differences referred to in paragraph 1 shall be replaced by:
Niiden erimielisyyksien osalta, jotka koskevat luokan 3 sokerin värityypin enimmäisraja-arvoa, polarisaatiota, kosteuspitoisuutta tai inverttisokeripitoisuutta, noudatetaan 1 ja 2 kohdassa säädettyä menettelyä. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut poikkeamat korvataan kuitenkin seuraavasti:
1,0 unit of colour type for Grade 3 sugar,
1,0 värityyppiyksikköä luokan 3 sokerin osalta,
0,2°S for polarisation,
0,2 oS polarisaation osalta,
0,02 % for moisture content,
0,02 prosenttia kosteuspitoisuuden osalta,
0,01 % for invert sugar content.
0,01 prosenttia inverttisokeripitoisuuden osalta.
In the event of a dispute between the contracting parties over the yield of the raw sugar bought in following the application of Article 35, an arbitral analysis shall be carried out by the laboratory referred to in the first subparagraph of that Article.
Jos sopimuspuolten välillä on 35 kohdan soveltamisen jälkeen erimielisyyttä ostetun raakasokerin saannosta, mainitun artiklan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu laboratorio tekee välitysanalyysin.
In that case, the arithmetic mean of the result of the arbitral analysis and the results of either the seller's or the buyer's analysis, whichever is closer to the result of the arbitral analysis, shall be adopted.
Tässä tapauksessa valitaan välitysanalyysin tuloksen ja lähimpänä välitysanalyysin tulosta olevan myyjän tai ostajan analyysin tuloksen aritmeettinen keskiarvo.
This mean shall be conclusive for establishing the yield of the raw sugar concerned.
Tämä keskiarvo määrittää kyseisen raakasokerin saannon.
If the result of the arbitral analysis lies midway between the results of the analyses arranged by the seller and the buyer, the arbitral analysis alone shall be conclusive for establishing the yield of the raw sugar concerned.
Jos välitysanalyysin tulos osuu myyjän ja ostajan analyysien tulosten väliin, kyseisen raakasokerin saannon määrittää välitysanalyysin tulos.
The costs of an arbitral analysis as referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall be borne by the contracting party requesting the analysis.
Edellä 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuun välitysanalyysiin liittyvistä kustannuksista vastaa pyynnön tehnyt sopimuspuoli.
The costs of an arbitral analysis as referred to in paragraph 2 shall be shared equally by the intervention agency and the seller.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettuun välitysanalyysiin liittyvät kustannukset jaetaan tasan interventioelimen ja myyjän kesken.
The costs of an arbitral analysis as referred to in paragraph 3 shall be borne by the contracting party which contested the result of the analysis made under Article 35.
Edellä 3 kohdassa tarkoitettuun välitysanalyysiin liittyvistä kustannuksista vastaa se sopimuspuoli, joka on kiistänyt 35 artiklan mukaisesti tehtyjen määritysten tulokset.
Checks on the places of storage
Varastointipaikkojen tarkastus
The competent authority responsible for control shall carry out unannounced checks on the places of storage in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2148/96 [6].Article 38
Tarkastuksesta vastaava toimivaltainen elin tekee varastointipaikkojen ilmoittamatta tehtävän tarkastuksen komission asetuksen (EY) N:o 2148/96 [6] 4 artiklan mukaisesti.38 artikla
Checks on weight and related costs
Painontarkistus ja siihen liittyvät kustannukset
The experts referred to in Article 35 shall check the weight of the sugar sold.
Myydyn sokerin painontarkistuksen tekevät 35 artiklassa tarkoitetut asiantuntijat.
The seller shall take all steps necessary to allow the experts to check the weight and to take samples.
Myyjän on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että asiantuntijat voivat tarkistaa painon ja ottaa näytteet.
The costs of checking the weight shall be borne by the seller.
Myyjä vastaa painon tarkistamiseen liittyvistä kustannuksista.
The cost of the experts who check the weight and do the sampling shall be borne by the intervention agency.
Interventioelin vastaa painon tarkistamisesta ja näytteidenotosta vastaaviin asiantuntijoihin liittyvistä kustannuksista.
The quantity can be established on the basis of the stock accounts, which must meet professional specifications and the intervention agency's requirements, provided that:
Määrä voidaan todeta varastokirjanpidon perusteella, jos se on laadittu ammatillisten ja interventioelimen asettamien vaatimusten mukaisesti ja jos lisäksi
the stock records show the weight recorded on weighing and the physical quality characteristics at the time of weighing. The weighing may not have been carried out more than 10 months previously;
varastokirjanpidossa näkyvät punnituksessa todettu paino ja fyysiset laatuominaisuudet punnitushetkellä, eikä punnituksesta ole kulunut yli 10 kuukautta;
the storekeeper declares that the lot offered corresponds in all respects to the details contained in the stock records;
varastoija ilmoittaa, että tarjottu erä vastaa kaikilta osiltaan varastokirjanpidon tietoja;
the quality characteristics established at the time of weighing are the same as those of the representative samples.
punnitushetkellä todetut laatuominaisuudet ovat samat kuin edustavilla näytteillä.
Intervention sales
Myynti interventioon
Intervention agencies may sell sugar only after a decision to this effect has been taken in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006.
Interventioelimet voivat myydä sokerin vasta, kun myyntiin saattamisesta on päätetty asetuksen (EY) N:o 318/2006 39 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The sale of sugar under the conditions referred to in Article 18(3) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be by tendering procedure or by another sales procedure.
Sokerin saattaminen myyntiin asetuksen (EY) N:o 318/2006 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuin edellytyksin tehdään tarjouskilpailulla tai muulla myyntimenetelmällä.
The terms of the tendering procedure, including the intended use of the sugar to be disposed of, shall be determined when the decision is taken to issue an invitation to tender.
Tarjouskilpailun ehdot ja erityisesti myytävän sokerin määräpaikka määritetään tehtäessä päätös tarjouskilpailun avaamisesta.
For the purposes of this Section, ‘intended use’ means:
Tässä jaksossa ’käyttötarkoituksella’ tarkoitetaan
animal feed;
rehua;
export;
vientiä;
other purposes, to be determined as required.
muita tarvittaessa erikseen määriteltäviä tarkoituksia.
The purpose of the tendering procedure shall be to determine the selling price, the amount of the denaturing premium or the amount of the export refund, as the case may be.
Tarjouskilpailu koskee tapauksen mukaan myyntihintaa, denaturointipalkkion määrää tai vientituen määrää.
The terms of the tendering procedure must guarantee equal access and treatment for all interested parties irrespective of where in the Community they are established.
Tarjouskilpailun ehtojen on taattava kaikille asianomaisille riippumatta heidän sijoittautumispaikastaan yhteisössä samanarvoinen osallistumismahdollisuus ja samanarvoinen kohtelu.
The invitation to tender shall be issued by the intervention agency concerned for the quantities of sugar held by it.
Kyseinen interventioelin järjestää tarjouskilpailun sille määrälle kyseistä sokeria, joka sillä on hallussaan.
Each intervention agency concerned shall draw up an invitation to tender, which it shall publish at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Kukin asianomainen interventioelin laatii tarjouskilpailuilmoituksen ja julkaisee sen vähintään kahdeksan päivää ennen tarjousten jättämiselle vahvistetun ajanjakson alkamista.
The intervention agency shall send the invitation to tender, and any amendments thereof, to the Commission prior to publication.
Interventioelimen on toimitettava ilmoitus ja kaikki siihen tehtävät muutokset komissiolle ennen julkaisua.
The invitation shall indicate in particular:
Tarjouskilpailuilmoituksessa on oltava erityisesti
the name and address of the intervention agency issuing the invitation to tender;
tarjouskilpailun järjestävän interventioelimen nimi ja osoite;
the terms of the tendering procedure;
tarjouskilpailun ehdot;
the time limit for submission of tenders;
tarjousten tekemisen määräaika;
the lots of sugar put up for tender, and for each lot:
tarjouskilpailutettavat sokerierät ja jokaiselta erältä
the reference number,
erän viite,
the quality of the sugar concerned,
kyseisen sokerin laatumääritys,
the type of packaging,
pakkaustapa,
the location of the place in which the sugar is stored,
sen paikan sijainti, johon kyseinen sokeri on varastoitu,
the delivery stage,
toimitusvaihe,
any facilities at the warehouse for loading onto a means of transport by inland waterway, sea or rail.
tarvittaessa mahdollisuus lastata tavara jokia pitkin, meritse tai rautateitse liikkuviin kulkuneuvoihin.
For the purposes of this Section, ‘lot’ means a quantity of sugar of uniform quality, packaged in the same way and stored in the same place.
Tämän jakson soveltamiseksi ’erällä’ tarkoitetaan samanlaatuista, samalla tavalla pakattua ja samaan paikkaan varastoitua sokerimäärää.
The intervention agency shall make such arrangements as it considers necessary to enable interested parties who so request to examine the sugar offered for sale.
Interventioelin toteuttaa tarpeellisina pitämänsä toimenpiteet antaakseen asianomaisille pyynnöstä mahdollisuuden tarkastaa myytäväksi saatettu sokeri.
Tender
Tarjouskilpailu
Award to successful tenderers shall be equivalent to the conclusion of a sales contract for the quantity of sugar awarded.
Jokainen tarjouskilpailun ratkaiseminen edellyttää myyntisopimuksen tekemistä sen sokerimäärän osalta, jota ratkaisu koskee.
Award shall be made, as the case may be, on the basis of the following factors contained in the tender:
Tarjouskilpailu ratkaistaan tapauksen mukaan seuraavien tarjouksessa esitettävien seikkojen perusteella:
the price to be paid by the successful tenderer;
tarjouskilpailun voittajan maksettavaksi tuleva hinta;
the amount of the denaturing premium;
denaturointipalkkion määrä;
the amount of the export refund.
vientituen määrä.
the price indicated in the tender, in the case of paragraph 1(a);
edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa tarjouksessa oleva hinta;
the price indicated in the terms of the invitation to tender, in the case of paragraph 1(b) and (c).
edellä 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa tarjouskilpailun ehdoissa oleva hinta.
Terms of the tendering procedure
Tarjouskilpailun ehdot
For the purposes of the tendering procedure, the following terms of the tendering procedure shall be determined when the decision is taken to issue an invitation to tender:
Sokerin tarjouskilpailuttamiseksi on tarjouskilpailun avaamispäätöksessä vahvistettava seuraavat tarjouskilpailun ehdot:
the total quantity or quantities put up for tender;
tarjouskilpailutettava kokonaismäärä tai määrät;
the intended use;
käyttötarkoitus;
the price to be paid by the successful tenderer if the sugar is intended for animal feed or for export.
tarjouskilpailun voittajan maksettavaksi tuleva hinta silloin kun sokeri on tarkoitettu rehuksi tai vientiin.
Additional terms may be determined in the decision is taken to issue an invitation to tender, in particular:
Tarjouskilpailun avaamispäätöksessä voidaan vahvistaa muita ehtoja, erityisesti euraavia:
the minimum price for sugar put up for sale for a purpose other than animal feed or export;
muuhun käyttötarkoitukseen kuin rehuksi tai vientiin myytäväksi saatetun sokerin vähimmäishinta;
the maximum amount of the denaturing premium or the export refund;
denaturointipalkkion tai vientituen enimmäismäärä;
the minimum quantity per tenderer or per lot;
tarjoaja- tai eräkohtainen vähimmäismäärä;
the maximum quantity per tenderer or per lot;
tarjoaja- tai eräkohtainen enimmäismäärä;
the specific period of validity of the denaturing premium certificate or export licence.
denaturointipalkkiotodistuksen tai vientitodistuksen erityinen voimassaoloaika.
Standing invitation to tender
Pysyvä tarjouskilpailu
If the situation on the sugar market in the Community so requires, a standing invitation to tender may be issued for the sale of sugar.
Jos yhteisön sokerimarkkinoilla vallitsevan tilanteen kannalta on suotavaa, tavaran myyntiin saattamiseksi voidaan avata pysyvä tarjouskilpailu.
During the period of validity of the standing invitation to tender, partial invitations to tender shall be issued.
Pysyvän tarjouskilpailun voimassaoloaikana järjestetään osittaisia tarjouskilpailuja.
The standing invitation to tender shall be published only for the purpose of issuing it.
Ilmoitus pysyvästä tarjouskilpailusta julkaistaan ainoastaan sen avaamisen yhteydessä.
The invitation as published may be amended or replaced during the period of validity of the standing invitation to tender.
Ilmoitusta voidaan muuttaa tai se voidaan korvata toisella pysyvän tarjouskilpailun voimassaoloaikana.
It shall be amended or replaced if the terms of the tendering procedure are changed during its period of validity.
Sitä muutetaan tai se korvataan, jos tarjouskilpailun edellytykset muuttuvat tänä voimassaoloaikana.
Submission of the tender
Tarjousten jättäminen
The tenders submitted shall be sent to the intervention agency in electronic form.
Tarjoukset on toimitettava interventioelimelle sähköisesti.
Tenders shall state:
Tarjouksessa on mainittava
the reference of the invitation to tender;
tarjouskilpailun viite;
the number of the lot;
erän viite;
the quantity tendered for;
määrä, jota tarjous koskee;
per tonne, as appropriate, expressed in euro to two decimal places:
tonnia kohden euroina kahden desimaalin tarkkuudella ilmoitettuna tapauksen mukaan
the price proposed, excluding internal charges,
ehdotettu hinta sisäisiä veroja lukuun ottamatta,
the proposed amount of the denaturing premium, or
ehdotettu denaturointipalkkion määrä,
the proposed amount of the export refund.
ehdotettu vientituen määrä.