natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other materials may be used in the manufacture of organic fertilisers and soil improvers under certain health conditions involving heating and safe sourcing that further reduce any potential risks.
Muita aineksia voidaan käyttää eloperäisten lannoitteiden ja maanparannusaineiden valmistuksessa tiettyjen terveyttä koskevien vaatimusten mukaisesti, jolloin esimerkiksi kuumentamisen ja turvallisen hankinnan myötä vähennetään entisestään mahdollisia riskejä.
In the light of those scientific opinions, implementing rules, including control measures, should be laid down for the application to land of organic fertilisers and soil improvers, as well as digestion residues and compost.
Kyseisten tieteellisten lausuntojen perusteella olisi vahvistettava täytäntöönpanosäännöt ja valvontatoimenpiteet, jotka koskevat eloperäisten lannoitteiden ja maanparannusaineiden sekä mädätysjätteiden ja kompostin maahan levittämistä.
The implementing measures provided for in this Regulation should be without prejudice to transitional measures currently applicable pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002.
Tässä asetuksessa säädetyt täytäntöönpanotoimenpiteet eivät rajoita tällä hetkellä voimassa olevien, asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisten siirtymätoimenpiteiden soveltamista.
It should be possible to place on the market and export organic fertilisers and soil improvers provided the conditions set out in this Regulation are complied with.
Eloperäisten lannoitteiden ja maanparannusaineiden markkinoille saattamisen ja maasta viennin olisi oltava mahdollista, jos tässä asetuksessa säädetyt edellytykset täyttyvät.
This Regulation shall be without prejudice to transitional measures adopted in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
Tällä asetuksella ei rajoiteta asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti hyväksyttyjen siirtymätoimenpiteiden soveltamista.
The Member States may apply stricter national rules than those provided for in this Regulation as regards the way organic fertilisers and soil improvers are used on their territory where such rules are justified on animal or public health grounds.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa tässä asetuksessa säädettyjä sääntöjä tiukempia kansallisia sääntöjä sen osalta, millä tavoin eloperäisiä lannoitteita ja maanparannusaineita käytetään niiden alueella, jos tällaiset säännöt ovat eläinten terveyden tai kansanterveyden kannalta perusteltuja.
In Annex I to Regulation (EC) No 1774/2002, point 39 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä I oleva 39 kohta seuraavasti:
“pasture land” means land covered with grass or other herbage grazed by or used as feedingstuffs for farmed animals, excluding land to which organic fertilisers and soil improvers have been applied in accordance with Commission Regulation (EC) No 181/2006;
’laidunalue’: ruohon tai muun laidunkasvillisuuden peittämä alue, joka on tarkoitettu tuotantoeläinten laiduntamiseen tai niiden rehuksi, lukuun ottamatta alueita, joille on levitetty eloperäisiä lannoitteita ja maanparannusaineita komission asetuksen (EY) N:o 181/2006 mukaisesti,
Requirements for organic fertilisers and soil improvers
Eloperäisiä lannoitteita ja maanparannusaineita koskevat vaatimukset
Organic fertilisers and soil improvers shall be produced solely from Category 2 and Category 3 material.
Eloperäiset lannoitteet ja maanparannusaineet on valmistettava ainoastaan luokkaan 2 ja luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta.
Pathogen control and packaging and labelling
Taudinaiheuttajien valvonta sekä pakkaaminen ja merkinnät
Organic fertilisers and soil improvers shall comply with the requirements regarding pathogen control and packaging and labelling set out in parts I and II of the Annex.
Eloperäisten lannoitteiden ja maanparannusaineiden on oltava liitteessä olevissa I ja II osissa vahvistettujen taudinaiheuttajien valvontaa sekä pakkaamista ja merkintää koskevien vaatimusten mukaisia.
Transport
III Kuljetus
Organic fertilisers and soil improvers shall be transported in accordance with the requirements set out in part III of the Annex.
Eloperäiset lannoitteet ja maanparannusaineet on kuljetettava liitteessä olevassa III osassa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
Use and special grazing restrictions
Käyttö ja laiduntamista koskevat erityisrajoitukset
The special grazing restrictions set out in part IV of the Annex shall apply where organic fertilisers and soil improvers are applied to land.
Liitteessä olevassa IV osassa vahvistettuja laiduntamista koskevia erityisrajoituksia sovelletaan silloin, kun eloperäisiä lannoitteita ja maanparannusaineita levitetään maahan.
Processed products derived from the processing of animal by-products in a processing plant in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 shall not be applied as such directly to land where farmed animals might have access.
Käsiteltyjä tuotteita, jotka on johdettu eläimistä saatavista sivutuotteista käsittelylaitoksessa asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti, ei saa levittää sellaisenaan suoraan alueille, joille tuotantoeläimet voivat päästä.
Records
Kirjanpito
The person responsible for land to which organic fertilisers and soil improvers are applied and to which farmed animals have access shall keep records for at least two years of:
Henkilön, joka on vastuussa alueesta, jolle levitetään eloperäisiä lannoitteita ja maanparannusaineita ja jolle tuotantoeläimet pääsevät, on säilytettävä vähintään kahden vuoden ajan seuraavat tiedot:
the quantities of organic fertilisers and soil improvers applied;
levitettyjen eloperäisten lannoitteiden ja maanparannusaineiden määrät;
the date on which and the places where organic fertilisers and soil improvers were applied to land;
päivämäärä, jolloin eloperäisiä lannoitteita ja maanparannusaineita levitettiin maahan, sekä paikat, jonne niitä levitettiin;
the dates on which livestock is allowed to graze the land or on which the land is cropped for feedingstuffs.
päivämäärät, jolloin karja saa laiduntaa mailla tai jolloin maahan kylvetään rehukasvia.
Placing on the market, export and transit
Markkinoille saattaminen, vienti ja kauttakuljetus
The placing on the market, export and transit of organic fertilisers and soil improvers shall be subject to compliance with the requirements set out in parts I and II of the Annex.
Eloperäisten lannoitteiden ja maanparannusaineiden markkinoille saattamisen, viennin ja kauttakuljetuksen on tapahduttava liitteessä olevissa I ja II osissa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
The competent authority shall take the necessary measures to ensure compliance with this Regulation.
Toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että tätä asetusta noudatetaan.
The competent authority shall carry out controls at regular intervals on land where organic fertilisers and soil improvers are applied and to which farmed animals may have access.
Toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava valvontaa säännöllisin välein alueilla, joille levitetään eloperäisiä lannoitteita ja maanparannusaineita ja joille tuotantoeläimet pääsevät.
If controls carried out by the competent authority show that this Regulation is not complied with, the competent authority shall take appropriate action.
Jos toimivaltaisen viranomaisen toteuttama valvonta osoittaa, että tätä asetusta ei noudateta, toimivaltainen viranomainen ryhtyy aiheellisiin toimiin.
It shall apply from 1 April 2006.
Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2006.
OJ L 29, 2.2.2006, p. 31’.
EUVL L 29, 2.2.2006, s. 31.”
REQUIREMENTS FOR ORGANIC FERTILISERS AND SOIL IMPROVERS TO BE APPLIED TO LAND
MAAHAN LEVITETTÄVÄKSI TARKOITETTUJA ELOPERÄISIÄ LANNOITTEITA JA MAANPARANNUSAINEITA KOSKEVAT VAATIMUKSET
I. Pathogen control
I Taudinaiheuttajien valvonta
Producers of organic fertilisers and soil improvers must ensure that decontamination of pathogens is carried out prior to their application to land, in accordance with:
Eloperäisten lannoitteiden ja maanparannusaineiden tuottajien on varmistettava, että ne puhdistetaan taudinaiheuttajista ennen maahan levittämistä seuraavien säännösten mukaisesti:
Chapter I(D)(10) of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002 in the case of processed animal protein or processed products derived from Category 2 material;
asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VII olevan I luvun D kohdan 10 alakohta, kun on kyse käsitellystä eläinvalkuaisesta tai luokkaan 2 kuuluvasta aineksesta jalostetuista tuotteista,
Chapter II of Annex VI of Regulation (EC) No 1774/2002 in the case of compost and biogas residues.
asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VI oleva II luku, kun on kyse kompostista ja biokaasun tuotantojätteestä.
Packaging and labelling
II Pakkaaminen ja merkinnät
After processing and/or transformation in accordance with Article 5(2) or 6(2), as the case may be, of Regulation (EC) No 1774/2002, organic fertilisers and soil improvers shall be properly stored and transported packaged.
Kun eloperäiset lannoitteet ja maanparannusaineet on käsitelty ja/tai jalostettu tapauksesta riippuen joko asetuksen (EY) N:o 1774/2002 5 artiklan 2 kohdan tai 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ne on säilytettävä asianmukaisesti ja kuljetettava pakattuna.
The packaging shall be clearly and legibly labelled with the name and address of the manufacturing plant and shall bear the words ‘organic fertilisers and soil improvers/farmed animals must not be allowed access to the land for at least 21 days following application to land’.
Pakkaukseen on merkittävä selkeästi tuotantolaitoksen nimi ja osoite sekä seuraava maininta: ”eloperäisiä lannoitteita ja maanparannusaineita / tuotantoeläimet saa päästää alueelle aikaisintaan 21 päivää tuotteen maahan levittämisen jälkeen”.
The competent authority may decide not to apply points II(1) and (2) to organic fertilisers and soil improvers that are transported and/or used in the same Member State or transported to and/or used in another Member State where there is a mutual agreement to that effect, provided that decision does not present a risk to animal or public health.
Toimivaltainen viranomainen voi päättää olla soveltamatta II kohdan 1 ja 2 alakohtaa sellaisiin eloperäisiin lannoitteisiin ja maanparannusaineisiin, jotka kuljetetaan samaan jäsenvaltioon ja/tai käytetään samassa jäsenvaltiossa, tai jotka kuljetetaan sellaiseen jäsenvaltioon ja/tai käytetään sellaisessa jäsenvaltiossa, jonka kanssa asiasta on tehty keskinäinen sopimus. Tällainen päätös edellyttää, että siitä ei aiheudu vaaraa eläinten terveydelle eikä kansanterveydelle.
The commercial document accompanying organic fertilisers and soil improvers shall bear the words ‘organic fertilisers and soil improvers/farmed animals must not be allowed access to the land for at least 21 days following application to land’.
Eloperäisten lannoitteiden ja maanparannusaineiden mukana seuraavassa kaupallisessa asiakirjassa on oltava seuraava maininta: ”eloperäisiä lannoitteita ja maanparannusaineita/tuotantoeläimet saa päästää alueelle aikaisintaan 21 päivää tuotteen maahan levittämisen jälkeen”.
A commercial document is not required if the organic fertilisers and soil improvers are supplied by retailers to final users other than business operators.
Kaupallista asiakirjaa ei vaadita, kun vähittäiskauppiaat toimittavat eloperäisiä lannoitteita ja maanparannusaineita muille loppukäyttäjille kuin alan toimijoille.
Special grazing restrictions
IV Laiduntamista koskevat erityisrajoitukset
The competent authority shall take all necessary measures to ensure that farmed animals do not have access to land to which organic fertilisers and soil improvers have been applied before 21 days have elapsed since the date of last application.
Toimivaltainen viranomainen toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tuotantoeläimet eivät pääse alueelle, jolle on levitetty eloperäistä lannoitetta ja maanparannusainetta, aikaisemmin kuin 21 päivää viimeisimmän levityksen jälkeen.
Where over 21 days have elapsed since the date of last application of organic fertilisers and soil improvers, grazing may be allowed or the grass or other herbage may be cut for use in feedingstuffs, provided the competent authority does not consider that the practice presents a risk to animal or public health.
Kun eloperäisen lannoitteen ja maanparannusaineen viimeisimmästä levittämisestä on kulunut yli 21 päivää, laiduntaminen voidaan sallia tai ruohoa tai muuta laidunkasvillisuutta voidaan leikata käytettäväksi rehuissa sillä edellytyksellä, että toimivaltainen viranomainen ei katso toimenpiteestä aiheutuvan vaaraa eläinten terveydelle tai kansanterveydelle.
The competent authority may lay down a longer period than specified in point 2 during which grazing is prohibited on animal or public health grounds.
Toimivaltainen viranomainen voi eläinten terveyttä tai kansanterveyttä koskevilla perusteilla vahvistaa 2 kohdassa määriteltyä pidemmän ajanjakson, jolloin laiduntaminen kielletään.
The competent authority shall ensure that codes of good agricultural practice are drafted and made available for use by those applying organic fertilisers and soil improvers to land, taking account of local circumstances.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että laaditaan hyvään maatalouskäytäntöön kuuluvat menettelytavat, joissa otetaan huomioon paikalliset olosuhteet, ja että ne ovat eloperäisiä lannoitteita ja maanparannusaineita maahan levittävien henkilöiden saatavilla.
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 416/2005 (OJ L 66, 12.3.2005, p. 10).
EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 416/2005 (EUVL L 66, 12.3.2005, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 182/2006
Komission asetus (EY) N:o 182/2006,
In the week of 23 to 27 January 2006 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Toimivaltaisille viranomaisille on esitetty 23 ja 27 päivän tammikuuta 2006 välisellä viikolla asetuksen (EY) N:o 1159/2003 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä ylittää yhden asianomaisen maan osalta AKT–Intia-sokerille asetuksen (EY) N:o 1159/2003 9 artiklan perusteella vahvistetun toimitusvelvoitteen määrän.
In the week 23 to 27 January 2006 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding the contingent stipulated in Article 16 of Regulation (EC) No 1159/2003 for special preferential sugar.
Toimivaltaisille viranomaisille on esitetty 23 ja 27 päivän tammikuuta 2006 välisellä viikolla asetuksen (EY) N:o 1159/2003 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä ylittää asetuksen (EY) N:o 1159/2003 16 artiklassa tarkoitetun etuuskohteluun oikeutetun sokerin kiintiön.
In the case of import licence applications presented from 23 to 27 January 2006 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistukset, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 1159/2003 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti 23 ja 27 päivän tammikuuta 2006 välisenä aikana, myönnetään tämän asetuksen liitteessä mainittujen määrien rajoissa.
Week of 23.1.2006-27.1.2006: percentage of requested quantity to be granted
Haetuista määristä myönnettävä osuus viikolla 23.1.2006–27.1.2006
Commission Regulation (EC) No 183/2006
Komission asetus (EY) N:o 183/2006,
of 2 February 2006
annettu 2 päivänä helmikuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 3 February 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 3 päivänä helmikuuta 2006.
to Commission Regulation of 2 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 2 päivänä helmikuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 184/2006
Komission asetus (EY) N:o 184/2006,
Rates of refunds applicable from 3 February 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavien tukien määrät 3 päivästä helmikuuta 2006 [1]CN-koodi
Commission Regulation (EC) No 185/2006
Komission asetus (EY) N:o 185/2006,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 3 February 2006
melassin 3 päivästä helmikuuta 2006 sovellettavien edustavien hintojen ja lisätuontitullien vahvistamisesta sokerialalla
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 3 February 2006
Melassin 3 päivästä helmikuuta 2006 sovellettavat edustavat hinnat ja lisätuontitullit sokerialalla
OJ L 145, 27.6.1968, p. 12. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1422/95.
EYVL L 145, 27.6.1968, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1422/95.
Commission Regulation (EC) No 186/2006
Komission asetus (EY) N:o 186/2006,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 3 FEBRUARY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
3 PÄIVÄSTÄ HELMIKUUTA 2006 SOVELLETTAVAT SELLAISENAAN VIETÄVIEN VALKOISEN SOKERIN JA RAAKASOKERIN VIENTITUET [1]Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna.
The amounts set out in this Annex are not applicable with effect from 1 February 2005 pursuant to Council Decision 2005/45/EC of 22 December 2004 concerning the conclusion and the provisional application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products (OJ L 23, 26.1.2005, p. 17).
Tässä liitteessä vahvistettuja määriä ei sovelleta 1 päivästä helmikuuta 2005 alkaen Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen tekemisestä 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen muuttamiseksi jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavien säännösten osalta ja tämän sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta 22 päivänä joulukuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2005/45/EY (EUVL L 23, 26.1.2005, s. 17) mukaisesti.
Commission Regulation (EC) No 187/2006
Komission asetus (EY) N:o 187/2006,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 18th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
tiettyihin kolmansiin maihin vietävän valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1138/2005 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 18. osittaista tarjouskilpailua varten
For the 18th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 31,712 EUR/100 kg.
Vahvistetaan vientituen enimmäismääräksi asetuksen (EY) N:o 1138/2005 nojalla järjestetyssä valkoisen sokerin 18. osittaisessa tarjouskilpailussa 31,712 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 188/2006
Komission asetus (EY) N:o 188/2006,
These refunds have been last amended by Regulation (EC) No 165/2006 [3].
Kyseiset tuet on muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 165/2006 [3].
OJ L 26, 31.1.2006, p. 11.
EUVL L 26, 31.1.2006, s. 11.
Commission Regulation (EC) No 189/2006
Komission asetus (EY) N:o 189/2006,
No action shall be taken on the tenders notified from 27 January to 2 February 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2094/2005.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 27 päivän tammikuuta ja 2 päivän helmikuuta 2006 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 2094/2005 tarkoitettua durran tuontitullin alennusta koskevaa tarjouskilpailua.
Commission Regulation (EC) No 190/2006
Komission asetus (EY) N:o 190/2006,
For tenders notified from 27 January to 2 February 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2093/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 30,97 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 94800 t.
Asetuksen (EY) N:o 2093/2005 tarkoittaman tarjouskilpailun rajoissa 27 päivän tammikuuta ja 2 päivän helmikuuta 2006 välisenä aikana jätettyjen tarjousten osalta maissin tuontitullin enimmäisalennukseksi vahvistetaan 30,97 EUR/t 94800 t kokonaismäärään asti.
Commission Regulation (EC) No 191/2006
Komission asetus (EY) N:o 191/2006,
to the Commission Regulation of 2 February 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 2 päivänä helmikuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 192/2006
Komission asetus (EY) N:o 192/2006,
No action shall be taken on the tenders notified from 27 January to 2 February 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 27 päivän tammikuuta ja 2 päivän helmikuuta 2006 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1058/2005 tarkoitettua ohran vientitukea koskevaa tarjouskilpailua.
Commission Regulation (EC) No 193/2006
Komission asetus (EY) N:o 193/2006,
For tenders notified from 27 January to 2 February 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 4,92 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 1059/2005 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 27 päivän tammikuuta 2006 ja 2 päivän helmikuuta 2006 välisenä aikana toimitettujen tarjousten osalta tavallisen vehnän enimmäisvientitueksi vahvistetaan 4,92 EUR tonnia kohti.
Commission Regulation (EC) No 194/2006
Komission asetus (EY) N:o 194/2006,
This Regulation shall enter into force on 4 February 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä helmikuuta 2006.
to Commission Regulation of 3 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 3 päivänä helmikuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 195/2006
Komission asetus (EY) N:o 195/2006,
amending Regulation (EC) No 1377/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of barley held by the Finish intervention agency
asetuksen (EY) N:o 1377/2005 muuttamisesta Suomen interventioelimen hallussa olevan ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun määrän osalta
Commission Regulation (EC) No 1377/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 27780 tonnes of barley held by the Finnish intervention agency.
Komission asetuksella (EY) N:o 1377/2005 [3] avattiin Suomen interventioelimen hallussa olevan 27780 ohratonnin vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu.
Finland has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 35000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Suomi on ilmoittanut komissiolle interventioelimensä aikomuksesta lisätä 35000 tonnilla vientiä varten tarjouskilpailutettavaa määrää.
In view of this request, of the quantity available and of the market situation, the request made by Finland should be granted.
Suomen esittämä pyyntö olisi hyväksyttävä kyseisen pyynnön, käytettävissä olevien määrien ja markkinatilanteen perusteella.