natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Open a tariff rate quota 1253 tonnes (erga omnes), in-quota rate 20 %
Avataan 1253 tonnin tariffikiintiö (erga omnes), kiintiötulli 20 %.
Tariff item number 1806
Tullinimike 1806
Chocolate
Suklaa
Open a tariff rate quota 107 tonnes (erga omnes), in-quota rate 43 %
Avataan 107 tonnin tariffikiintiö (erga omnes), kiintiötulli 43 %.
Tariff item numbers 19019099, 19043000, 19049080, 19059020
Tullinimikkeet 19019099, 19043000, 19049080, 19059020
Food preparations with cereals
Viljasta valmistetut elintarvikevalmisteet
Open a tariff rate quota 191 tonnes (erga omnes), in-quota rate 33 %
Avataan 191 tonnin tariffikiintiö (erga omnes), kiintiötulli 33 %.
Tariff item number 1902; 19022010 and 19022030 excluded
Tullinimike 1902; paitsi 19022010 ja 19022030
Pasta
Makaronivalmisteet
Open a tariff rate quota 532 tonnes (erga omnes), in-quota rate 11 %
Avataan 532 tonnin tariffikiintiö (erga omnes), kiintiötulli 11 %.
Tariff item numbers (see footnote [2])
Tullinimikkeet (ks. alaviite [2])
Preserved pineapples, citrus fruit, pears, apricots, cherries, peaches and strawberries
Säilötyt ananakset, sitrushedelmät, päärynät, aprikoosit, kirsikat, persikat ja mansikat
Open a tariff rate quota of 2838 tonnes (erga omnes), in-quota rate 20 %.
Avataan 2838 tonnin tariffikiintiö (erga omnes), kiintiötulli 20 %.
The existing out-of-quota rates of the EC shall apply
Sovelletaan EY:n nykyisiä kiintiöiden ulkopuolisia tulleja.
Tariff item numbers 20091111, 20091119, 20091911, 20091919, 20092911, 20092919, 20093911, 20093919, 20094911, 20094919, 20097911, 20097919, 20098011, 20098019, 20098032, 20098033, 20098035, 20098036, 20098038, 20099011, 20099019, 20099021, 20099029
Tullinimikkeet 20091111, 20091119, 20091911, 20091919, 20092911, 20092919, 20093911, 20093919, 20094911, 20094919, 20097911, 20097919, 20098011, 20098019, 20098032, 20098033, 20098035, 20098036, 20098038, 20099011, 20099019, 20099021, 20099029
Open a tariff rate quota 7044 tonnes (erga omnes), in quota rate 20 %
Avataan 7044 tonnin tariffikiintiö (erga omnes), kiintiötulli 20 %.
Tariff item numbers 20096190, 20096911, 20096919, 20096951, 20096990
Tullinimikkeet 20096190, 20096911, 20096919, 20096951, 20096990
Add 29 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota
Lisätään 29 tonnia (erga omnes) EY:n tariffikiintiöön.
Tariff item number 21069098
Tullinimike 21069098
Food preparations
Elintarvikevalmisteet
Open a tariff rate quota 921 tonnes (erga omnes), in-quota rate 18 %
Avataan 921 tonnin tariffikiintiö (erga omnes), kiintiötulli 18 %.
Tariff item number 23031011
Tullinimike 23031011
Corn gluten
Maissigluteeni
Open a country allocated (US) tariff rate quota 10000 tonnes, in-quota rate 16 %
Avataan maakohtainen (Yhdysvallat) 10000 tonnin tariffikiintiö, kiintiötulli 16 %.
Tariff item numbers 23091013, 23091015, 23091019, 23091033, 23091039, 23091051, 23091053, 23091059, 23091070
Tullinimikkeet 23091013, 23091015, 23091019, 23091033, 23091039, 23091051, 23091053, 23091059, 23091070
Dog and cat food
Koiran- ja kissanruoka
Open a tariff rate quota 2058 tonnes (erga omnes), in-quota rate 7 %.
Avataan 2058 tonnin tariffikiintiö (erga omnes), kiintiötulli 7 %.
20082011: EUR 25,6 + 2,5/100 kg/net20082019: 25,620082031: EUR 25,6 + 2,5/100 kg/net20082039: 25,620082071: 20,820083011: 25,620083019: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net20083031: 2420083039: 25,620083079: 20,820084011: 25,620084019: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net20084021: 2420084029: 25,620084031: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net20084039: 25,620085011: 25,620085019: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net20085031: 2420085039: 25,620085051: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net20085059: 25,620085071: 20,820086011: 25,620086019: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net20086031: 2420086039: 25,620086060: 20,820087011: 25,620087919: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net20087031: 2420087039: 25,620087051: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net20087059: 25,620088011: 25,620088019: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net20088031: 2420088039: 25,620088070: 20,8
20082011: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/net20082019: 25,620082031: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/net20082039: 25,620082071: 20,820083011: 25,620083019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg /net20083031: 2420083039: 25,620083079: 20,820084011: 25,620084019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net20084021: 2420084029: 25,620084031: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net20084039: 25,620085011: 25,620085019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net20085031: 2420085039: 25,620085051: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net20085059: 25,620085071: 20,820086011: 25,620086019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net20086031: 2420086039: 25,620086060: 20,820087011: 25,620087919: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net20087031: 2420087039: 25,620087051: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net20087059: 25,620088011: 25,620088019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net20088031: 2420088039: 25,620088070: 20,8
Commission Regulation (EC) No 712/2006
Komission asetus (EY) N:o 712/2006,
of 10 May 2006
annettu 10 päivänä toukokuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 11 May 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä toukokuuta 2006.
to Commission Regulation of 10 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 10 päivänä toukokuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 713/2006
Komission asetus (EY) N:o 713/2006,
Commission Regulation (EC) No 1695/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 1700000 tonnes of common wheat held by the French intervention agency.
Komission asetuksella (EY) N:o 1695/2005 [2] avataan Ranskan interventioelimen hallussa olevan 1700000 vehnätonnin vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu.
In view of the strong demand recorded in recent weeks and the market situation, new quantities should be made available and the French intervention agency should be authorised to increase by 97250 tonnes the quantity put out to tender for export.
Kun otetaan huomioon viimeksi kuluneiden viikkojen aikana havaitun kysynnän suuri määrä ja markkinatilanne, olisi saatettava käyttöön uusia määriä ja sallittava Ranskan interventioelimen lisäävän 97250 tonnilla vientiä varten tarjouskilpailutettavaa määrää.
The invitation to tender shall cover a maximum of 1797250 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Tarjouskilpailu koskee kolmansiin maihin vietävää enimmäismäärää, joka on 1797250 tonnia tavallista vehnää, lukuun ottamatta Albaniaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, Bulgariaa, entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, Kroatiaa, Liechtensteinia, Romaniaa, Serbia ja Montenegroa sekä Sveitsiä.2 artikla
OJ L 272, 18.10.2005, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 504/2006 (OJ L 92, 30.3.2006, p. 3).
EUVL L 272, 18.10.2005, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 504/2006 (EUVL L 92, 30.3.2006, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 714/2006
Komission asetus (EY) N:o 714/2006,
amending Regulation (EC) No 1164/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Polish intervention agency
pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Puolan interventioelimen hallussa olevan maissin myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla annetun asetuksen (EY) N:o 1164/2005 muuttamisesta tarjouskilpailun kattaman määrän osalta
Commission Regulation (EC) No 1164/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of 155197 tonnes of maize held by the Polish intervention agency.
Komission asetuksella (EY) N:o 1164/2005 [2] avataan pysyvä tarjouskilpailu Puolan interventioelimen hallussa olevan 155197 maissitonnin myymiseksi uudelleen sisämarkkinoilla.
Given the current market situation, the quantities of maize put up for sale by the Polish intervention agency on the internal market should be increased, taking the permanent invitation to tender to 246437 tonnes.
Nykyisessä markkinatilanteessa olisi lisättävä maissimääriä, jotka Puolan interventioelin saattaa myyntiin sisämarkkinoilla, jolloin pysyvä tarjouskilpailu koskee 246437:ää tonnia.
Regulation (EC) No 1164/2005 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi olisi syytä muuttaa asetus (EY) N:o 1164/2005.
in Article 1, ‘155197 tonnes’ is replaced by ‘246437 tonnes’;
Korvataan 1 artiklan ilmaisu ”155197 tonnia” ilmaisulla ”246437 tonnia”.
in the title of the Annex, ‘155197 tonnes’ is replaced by ‘246437 tonnes’.
Korvataan liitteen otsikossa ilmaisu ”155197 tonnin” ilmaisulla ”246437 tonnin”.
OJ L 188, 20.7.2005, p. 4.
EUVL L 188, 20.7.2005, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1989/2005 (EUVL L 320, 8.12.2005, s. 22).
Commission Regulation (EC) No 715/2006
Komission asetus (EY) N:o 715/2006,
All applications for import licences from 1 to 5 May 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Jokainen 1 päivän ja 5 päivän toukokuuta 2006 välisenä aikana esitetty asetuksen (EY) N:o 936/97 2 artiklan f alakohdassa tarkoitettua korkealaatuista tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa koskeva tuontilupahakemus hyväksytään kokonaisuudessaan.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of June 2006 for 10283,529 t.
Asetuksen (EY) N:o 936/97 5 artiklan mukaisesti saa 10283,529 tonnista jättää lupahakemuksia kesäkuun 2006 viiden ensimmäisen päivän ajan.
Council Regulation (EC) No 716/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 716/2006,
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of dead-burned (sintered) magnesia originating in the People's Republic of China
lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan perkipoltetun (sintratun) magnesiumoksidin tuonnissa
Having regard to the Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (hereinafter referred to as the basic Regulation), and in particular Articles 9 and 11(2) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 9 artiklan ja 11 artiklan 2 kohdan,
In December 1993, definitive anti-dumping measures on imports of dead-burned (sintered) magnesia (DBM or the product concerned) originating in the People's Republic of China (PRC) were imposed by Council Regulation (EC) No 3386/93 [2] (original investigation).
Joulukuussa 1993 neuvoston asetuksella (EY) N:o 3386/93 [2], jäljempänä ’alkuperäinen tutkimus’, otettiin käyttöön lopulliset polkumyynnin vastaiset toimenpiteet Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevan perkipoltetun (sintratun) magnesiumoksidin, jäljempänä ’perkipoltettu magnesiumoksidi’ tai ’tarkasteltavana oleva tuote’, tuonnissa.
Following an expiry review, these anti-dumping measures were maintained in February 2000 by Council Regulation (EC) No 360/2000 [3].
Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden soveltamista jatkettiin helmikuussa 2000 neuvoston asetuksella (EY) N:o 360/2000 [3].
Following an interim review, the Council, by Regulation (EC) No 986/2003 [4], amended the form of the anti-dumping measures in force by maintaining the minimum price but subject to specific conditions and imposing an ad valorem duty of 63,3 % in all other cases.
Välivaiheen tarkastelun jälkeen neuvosto muutti asetuksella (EY) N:o 986/2003 [4] voimassa olevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden muotoa säilyttämällä vähimmäishinnan mutta asettamalla sille erityisehtoja ja ottamalla käyttöön 63,3 prosentin suuruisen arvotullin kaikissa muissa tapauksissa.
Following the publication of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force on imports of DBM originating in the PRC [5], the Commission's services received a request in November 2004 to review these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Kiinasta peräisin olevan perkipoltetun magnesiumoksidin tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvää päättymistä koskevan ilmoituksen [5] julkaisemisen jälkeen komission yksiköt vastaanottivat marraskuussa 2004 perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen pyynnön tarkastella näitä toimenpiteitä.
The request was lodged by Eurométaux, acting on behalf of Community producers (hereinafter referred to as the applicant producers) representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of DBM.
Pyynnön esitti Eurométaux niiden yhteisön tuottajien, jäljempänä ’pyynnön esittäneet tuottajat’, puolesta, joiden tuotanto muodostaa pääosan eli tässä tapauksessa yli 50 prosenttia perkipoltetun magnesiumoksidin koko tuotannosta yhteisössä.
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission initiated an investigation [6] pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio päätti, että oli olemassa riittävä näyttö tarkastelun vireille panemiseksi, mistä syystä se pani vireille tutkimuksen [6] perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan nojalla.
The Commission's services officially advised the applicant Community producers, the other Community producers, the exporting producers in the PRC (hereinafter Chinese exporters), the importers, traders, users and their associations known to be concerned, as well as the representatives of the government of the exporting country, of the initiation of the review.
Komission yksiköt ilmoittivat virallisesti pyynnön esittäneille yhteisön tuottajille, muille yhteisön tuottajille, kiinalaisille vientiä harjoittaville tuottajille, jäljempänä ’kiinalaiset viejät’, tuojille, kauppiaille, käyttäjille ja niitä edustaville järjestöille, joita asian tiedettiin koskevan, sekä viejämaan hallituksen edustajille tarkastelun vireillepanosta.
The Commission's services sent questionnaires to all these parties and to those who made themselves known within the time limit set in the notice of initiation.
Komission yksiköt lähettivät kyselylomakkeet kaikille edellä mainituille osapuolille ja tarkastelun vireillepanoa koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa ilmoittautuneille osapuolille.
The Commission's services also gave the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Komission yksiköt antoivat myös osapuolille, joita asia suoraan koski, tilaisuuden esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi tarkastelun vireillepanoa koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa.
In order to be able to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the Commission's services sent out sampling forms asking specific information on average sales volume and prices of each exporting producer and importer concerned.
Selvittääkseen, olisiko otantamenetelmää käytettävä ja jos sitä käytettäisiin, miten otos valittaisiin, komission yksiköt lähettivät otantaan liittyvät kyselylomakkeet, joissa pyydettiin erityisesti tietoja kunkin vientiä harjoittavan tuottajan ja tuojan, jota asia koski, keskimääräisestä myynnin määrästä ja myyntihinnoista.
No reply was received from any exporting producer, and only three replies were received from importers.
Yksikään vientiä harjoittava tuottaja ei vastannut kyselyyn, ja tuojilta saatiin ainoastaan kolme vastausta.
It was therefore decided that sampling was not necessary.
Näin ollen päätettiin, ettei otantamenetelmää tarvinnut käyttää.
In addition, questionnaires were sent to producers in potential analogue countries, namely Brazil, Canada and Turkey, which were known to the Commission's services.
Lisäksi kyselylomakkeet lähetettiin komission yksiköiden tiedossa oleville tuottajille, jotka toimivat mahdollisissa vertailumaissa eli Brasiliassa, Kanadassa ja Turkissa.
All the applicant Community producers replied to the questionnaire.
Kaikki pyynnön esittäneet yhteisön tuottajat vastasivat kyselyyn.
No Chinese exporting producer and no importer replied to the questionnaire.
Yksikään kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja tai yksikään tuoja ei vastannut kyselyyn.
However, two importers made their views known in writing.
Kaksi tuojaa esitti kuitenkin näkökantansa kirjallisesti.
One user submitted a partial reply to the questionnaire.
Yksi käyttäjä vastasi osaan kyselylomakkeen kysymyksistä.
The Commission's services sought and verified all information deemed necessary for the purpose of a determination of the likely continuation or recurrence of dumping and injury and of the Community interest.
Komission yksiköt hankkivat ja tarkastivat kaikki polkumyynnin ja vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden määrittämisen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot.
applicant Community producers:
Pyynnön esittäneet yhteisön tuottajat:
Grecian Magnesite SA, Athens, Greece,
Grecian Magnesite SA, Ateena, Kreikka,
Magnesitas Navarras, SA, Pamplona, Spain,
Magnesitas Navarras, SA, Pamplona, Espanja,
Slovenské magnezitové Závody as, Jelšava, Slovakia;
Slovenské Magnezitové Závody a.s., Jelšava, Slovakia;
producer in the analogue country:
Vertailumaan tuottaja:
Kümaș Kütahya Manyezit Ișletmeleri Pazarlama aș, Kütahya, Turkey.
Kümaș Kütahya Manyezit Ișletmeleri Pazarlama A.Ș., Kütahya, Turkki.
The investigation of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 January 2004 to 31 December 2004 (hereinafter referred to as IP).
Polkumyynnin jatkumista tai toistamista koskeva tutkimus kattoi 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2004 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
The product concerned is the same as that in the previous investigations which led to the imposition of measures currently in force, i.e. natural dead-burned magnesia originating in the PRC and falling within CN code 25199030.
Tarkasteltavana oleva tuote on sama kuin aiemmissa tutkimuksissa, jotka johtivat tällä hetkellä voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoon, eli Kiinasta peräisin oleva perkipoltettu luonnon magnesiumoksidi, joka kuuluu CN-koodiin 25199030.
DBM is processed from magnesite, that is naturally occurring magnesium carbonate.
Perkipoltettua magnesiumoksidia valmistetaan magnesiitista, joka on luonnossa esiintyvä magnesiumkarbonaatti.
In order to produce DBM, magnesium carbonate has to be mined, crushed, sorted and then burned in a kiln at temperatures of 1500 to 2000 °C.
Perkipoltetun magnesiumoksidin tuottamiseksi magnesiumkarbonaatti on louhittava, rouhittava, eroteltava ja poltettava lämpökaapissa 1500–2000 celsiusasteen lämmössä.
The result is DBM with a MgO (magnesium oxide) content ranging from 80 to 98 %.
Tuloksena saadaan perkipoltettua magnesiumoksidia, jossa on magnesiumoksidia (MgO) 80–98 prosenttia.
The main impurities in DBM are SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO and B2O3 (silicon oxide, iron oxide, aluminium oxide, calcium oxide and boron oxide respectively).
Perkipoltetun magnesiumoksidin yleisimmät epäpuhtaudet ovat SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO ja B2O3 (pii-, rauta-, alumiini-, kalsium- ja boorioksidi).
DBM is mainly used in the refractory industry to make formed and unformed refractories.
Perkipoltettua magnesiumoksidia käytetään ensisijaisesti tulenkestävien tuotteiden tuotannossa muovattujen ja muovaamattomien tuotteiden valmistuksessa.
Although there are different types of the product concerned with e.g. various content of MgO, they all share the same basic chemical and physical characteristics and uses and are interchangeable.
Vaikka tarkasteltavana olevaa tuotetta on useaa eri tyyppiä (esimerkiksi magnesiumoksidin määrä voi vaihdella), niiden kemiallisissa ja fyysisissä ominaisuuksissa ei ole eroja, niitä käytetään samoihin tarkoituksiin ja ne ovat keskenään vaihdettavissa.
Therefore, as in the previous investigation, all grades of DBM should be considered to form one single product for the purpose of this investigation.
Kuten aiemmassa tutkimuksessa, tässäkin tutkimuksessa kaikkia perkipoltetun magnesiumoksidin laatuja oli pidettävä yhtenä tuotteena.
As established in the previous investigations, this review investigation has confirmed that the products exported by the PRC and those manufactured and sold on the domestic market of the PRC, as well as those manufactured and sold by the Community producers on the Community market and by the producer in the analogue country on the domestic market of the analogue country have the same basic physical and chemical characteristics and end uses and are therefore considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Tässä tarkastelua koskevassa tutkimuksessa vahvistettiin aiemmissa tutkimuksissa tehty päätelmä, jonka mukaan Kiinan viemät tuotteet ja Kiinan kotimarkkinoilla valmistetut ja myydyt tuotteet sekä yhteisön tuottajien yhteisön markkinoilla valmistamat ja myymät tuotteet ja vertailumaan tuottajan vertailumaan kotimarkkinoilla valmistamat ja myymät tuotteet ovat perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita, koska niiden fyysiset ja kemialliset perusominaisuudet ja käyttötarkoitukset ovat samat.
In the absence of cooperation either from any of the Chinese exporting producers or from any importer in the Community, this examination had to be based on information available to the Commission's services from other sources.
Koska yksikään kiinalaisista vientiä harjoittavista tuottajista tai yksikään yhteisön tuojista ei toiminut tutkimuksessa yhteistyössä, asiaa oli tutkittava komission yksiköiden muista lähteistä saamien tietojen perusteella.
In this respect and in accordance with the provisions of Article 18 of the basic Regulation, Eurostat data referring to the eight-digit CN code, checked with other sources, were used in order to establish import quantities and prices.
Tämän vuoksi ja perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti tuontimäärien ja -hintojen vahvistamiseksi käytettiin Eurostatin tietoja, joissa käytetään kahdeksannumeroisia CN-koodeja, ja nämä tiedot tarkistettiin muista lähteistä.
Based on the Eurostat data, it was found that during the IP 369079 tonnes of DBM were imported from the PRC into the Community, i.e. approximately 40 % of the Community consumption.
Eurostatin tietojen perusteella todettiin, että tutkimusajanjakson aikana perkipoltettua magnesiumoksidia tuotiin Kiinasta yhteisöön 369079 tonnia, mikä vastaa noin 40 prosenttia yhteisön kulutuksesta.
During the IP of the previous expiry review, the import volume of Chinese DBM into the Community amounted to 260967 tonnes, i.e. 54 % of Community consumption.
Aiemman toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeneen tarkastelun tutkimusajanjakson aikana Kiinasta yhteisöön tuodun perkipoltetun magnesiumoksidin määrä oli 260967 tonnia eli 54 prosenttia yhteisön kulutuksesta.
It should be noted that, as the Community expanded to the 25 Member States, export volumes and export market shares of the previous and the current expiry reviews cannot be directly compared.
Olisi huomattava, että aiemman ja nykyisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vientimääriä ja viennin markkinaosuuksia ei voitu suoraan vertailla, koska yhteisö laajentui 25:een jäsenvaltioon.
In accordance with Article 11(9) of the basic Regulation, the Commission's services used the same methodology as in the previous investigation.
Perusasetuksen 11 artiklan 9 kohdan mukaisesti komission yksiköt käyttivät samaa menetelmää kuin aiemmassa tutkimuksessa.
It is recalled that in the previous investigation, a dumping margin in the order of 50 % was established.
Muistutettakoon, että aiemmassa tutkimuksessa polkumyyntimarginaalin todettiin olevan noin 50 prosenttia.