natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Italian fiscal code: (a) DRR KML 67L22 Z352Q’,
”Italian verotunnus: a) DRR KML 67L22 Z352Q”
‘Italian fiscal code: (a) DDR KML 67L22 Z352Q’;
”Italian verotunnus: a) DDR KML 67L22 Z352Q”;
On page 14, in point 34, second paragraph:
sivulla 14, 34 alakohdan toisessa alakohdassa:
‘(Tunisian passport issued on 14.12.1995 which expired on 13.2.2000)’,
myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 13.2.2000)”
‘(Tunisian passport issued on 14.2.1995 which expired on 13.2.2000)’.
myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 13.2.2000)”;
On page 14, in point 36, second paragraph:
sivulla 14, 36 alakohdan toisessa alakohdassa:
‘(c)’,
”c)”
‘(b)’.
”b)”;
On page 14, in point 38, second paragraph:
sivulla 14, 38 alakohdan toisessa alakohdassa:
‘Other information: He has also been identified as Ben Narvan Abdel Aziz, …’,
”Lisätietoja: Tunnettu myös nimellä Ben Narvan Abdel Aziz, …”
‘Other information: He has also been identified as Abdel Aziz Ben Narvan, …’.
”Lisätietoja: Tunnettu myös nimellä Abdel Aziz Ben Narvan, …”;
On page 15, in point 44, second paragraph:
sivulla 15, 44 alakohdan toisessa alakohdassa:
‘(Tunisian passport issued on 28.11.2001 which expires on 27.9.2006)’,
myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyy 27.9.2006)”
‘(Tunisian passport issued on 28.9.2001 which expires on 27.9.2006)’.
myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyy 27.9.2006)”.
Commission Regulation (EC) No 77/2006
Komission asetus (EY) N:o 77/2006,
This Regulation shall enter into force on 19 January 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä tammikuuta 2006.
to Commission Regulation of 18 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 18 päivänä tammikuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 78/2006
Komission asetus (EY) N:o 78/2006,
Commission Regulation (EC) No 1065/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 632272 tonnes of barley held by the German intervention agency.
Komission asetuksella (EY) N:o 1065/2005 [3] avattiin Saksan interventioelimen hallussa olevan 632272 ohratonnin vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu.
Germany has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 300000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Saksa on ilmoittanut komissiolle interventioelimensä aikomuksesta lisätä 300000 tonnilla vientiä varten tarjouskilpailutettavaa määrää.
Regulation (EC) No 1065/2005 is hereby amended as follows: Article 2 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1065/2005 2 artikla seuraavasti:
The invitation to tender shall cover a maximum of 932272 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro Switzerland and the United States of America.Article 2
Tarjouskilpailu koskee kolmansiin maihin vietävän 932272 ohratonnin enimmäismäärää, lukuun ottamatta Albaniaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, Bulgariaa, entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, Kanadaa, Kroatiaa, Liechtensteinia, Meksikoa, Romaniaa, Serbia ja Montenegroa, Sveitsiä ja Yhdysvaltoja.2 artikla
Including Kosovo, as defined by UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Mukaan luettuna Kosovo, sellaisena kuin se on 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa nro 1244 määriteltynä.”
OJ L 174, 7.7.2005, p. 48. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2060/2005 (OJ L 331, 17.12.2005, p. 3).
EUVL L 174, 7.7.2005, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2060/2005 (EUVL L 331, 17.12.2005, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 79/2006
Komission asetus (EY) N:o 79/2006,
amending Regulation (EC) No 1062/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Austrian intervention agency
asetuksen (EY) N:o 1062/2005 muuttamisesta Itävallan interventioelimen hallussa olevan vehnän vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun määrän osalta
Commission Regulation (EC) No 1062/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 80000 tonnes of common wheat held by the Austrian intervention agency.
Komission asetuksella (EY) N:o 1062/2005 [3] avataan Itävallan interventioelimen hallussa olevan 80000 vehnätonnin vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu.
Austria has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 44109 tonnes the quantity put out to tender for export.
Itävalta on ilmoittanut komissiolle interventioelimensä aikomuksesta lisätä vientiä varten tarjouskilpailutettavaa määrää 44109 tonnilla.
In view of the quantities available and the market situation, the request made by Austria should be granted.
Itävallan esittämä pyyntö olisi hyväksyttävä käytettävissä olevien määrien ja markkinatilanteen perusteella.
Regulation (EC) No 1062/2005 should therefore be amended.
Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 1062/2005.
Article 2 of Regulation (EC) No 1062/2005 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1062/2005 2 artikla seuraavasti:
The invitation to tender shall cover a maximum of 124109 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Tarjouskilpailu koskee kolmansiin maihin vietävää enimmäismäärää, joka on 124109 tonnia tavallista vehnää, lukuun ottamatta Albaniaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, Bulgariaa, entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, Kroatiaa, Liechtensteinia, Romaniaa, Serbia ja Montenegroa sekä Sveitsiä.2 artikla
OJ L 174, 7.7.2005, p. 30.
EUVL L 174, 7.7.2005, s. 30.
Including Kosovo, as defined by UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Mukaan luettuna Kosovo, sellaisena kuin se on määriteltynä 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa nro 1244.”
Commission Regulation (EC) No 80/2006
Komission asetus (EY) N:o 80/2006,
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rye held by the German intervention agency
pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Saksan interventioelimen hallussa olevan rukiin myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla
However, as rye no longer benefits from intervention measures since the 2004/05 marketing year, there is no further need when reselling rye stocks either to provide for a particular destination requirement in order to prevent the risk of their being presented a second time for intervention or, should no intervention price be applicable on the day in question, to require a selling price linked to the intervention price in accordance with Article 5(1) of Regulation (EEC) No 2131/93.
Koska rukiiseen ei kuitenkaan enää markkinointivuodesta 2004/2005 alkaen sovelleta interventiotoimenpiteitä, ei ole enää tarpeen säätää varastojen uudelleenmyynnin yhteydessä erityistä määräpaikkaa koskevasta velvoitteesta, jolla pyrittiin välttämään riskit kyseisten tuotteiden tarjoamisesta uudestaan interventioon, eikä edellyttää asetuksen (ETY) N:o 2131/93 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti interventiohintaan sidoksissa olevaa myyntihintaa, mikäli kyseisenä päivänä ei sovelleta mitään interventiohintaa.
Germany has intervention stocks of rye, which should be used up.
Saksalla on interventiovarastoissa ruista, joka olisi käytettävä.
In view of the strong demand on the internal market and the situation on that market, the stocks of rye held by the German intervention agency should be made available to the market.
Sisämarkkinoiden voimakas kysyntä ja kyseisten markkinoiden tilanne huomioon ottaen Saksan interventioelimen hallussa olevat ruisvarastot olisi saatettava sisämarkkinoiden käyttöön.
In view of the significant financial interests at stake, the amount of the security required from the tenderers should be set at a sufficiently high level, with a consequent derogation from Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93.
Asiaan liittyvät taloudelliset edut huomioon ottaen tarjousten tekijöiltä vaadittavan vakuuden määrä olisi vahvistettava riittävän suureksi ja poikettava näin ollen asetuksen (ETY) N:o 2131/93 13 artiklan 4 kohdan säännöksistä.
The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 50000 tonnes of rye held by it.
Saksan interventioelin myy hallussaan olevat 50000 ruistonnia yhteisön sisämarkkinoilla pysyvällä tarjouskilpailulla.
However, notwithstanding
Poiketen kuitenkin siitä, mitä
Article 13(1) of that Regulation, tenders shall be drawn up on the basis of the actual quality of the lot to which they apply;
mainitun asetuksen 13 artiklan 1 kohdassa säädetään, tarjoukset vahvistetaan tarjouksen kohteena olevan erän tosiasiallisen laadun perusteella;
Article 5 of that Regulation, the minimum selling price shall be set at a level which does not disturb the cereals market.
mainitun asetuksen 5 artiklassa säädetään, vähimmäismyyntihinta vahvistetaan tasolle, jolla se ei aiheuta häiriöitä vilja-alalla.
Notwithstanding the second subparagraph of Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 the tender security shall be set at EUR 10 per tonne.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 13 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, vakuus on 10 euroa tonnilta.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 25 January 2006.
Ensimmäiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten jättämisen määräaika päättyy 25 päivänä tammikuuta 2006 kello 15 (Brysselin aikaa).
The time-limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 15.00 (Brussels time) each Wednesday thereafter, with the exception of 12 April 2006 and 24 May 2006, there being no invitation to tender in the weeks concerned.
Seuraavien osittaisten tarjouskilpailujen tarjousten jättämisen määräaika päättyy joka keskiviikko klo 15.00 (Brysselin aikaa), lukuun ottamatta 12 päivää huhtikuuta 2006 ja 24 päivää toukokuuta 2006, koska kyseisillä viikoilla ei järjestetä tarjouskilpailuja.
Fax 1 (49) 228 68 45 39 85
Faksi 1: 00 49 228 6845 3985
Fax 2 (49) 228 68 45 32 76.
Faksi 2: 00 49 228 6845 3276 .
Standing invitation to tender for the resale of 50000 tonnes of rye held by the German intervention agency
Pysyvä tarjouskilpailu Saksan interventioelimen hallussa olevan 50000 ruistonnin myymiseksi uudelleen
Form [1](Regulation (EC) No 80/2006)
Lomake [1](Asetus (EY) N:o 80/2006)
Commission Regulation (EC) No 81/2006
Komission asetus (EY) N:o 81/2006,
amending Regulation (EEC) No 1538/91 concerning the terms that may be used on the marketing of poultrymeat in the event of restrictions on access for poultry to open-air runs
asetuksen (ETY) N:o 1538/91 muuttamisesta siipikarjanlihan kaupan pitämisen yhteydessä käytettävien nimitysten osalta siipikarjan laitumelle pääsyä koskevien rajoitusten tapauksessa
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1906/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for poultry [1], and in particular Article 9 thereof,
ottaa huomioon siipikarjanlihan kaupan pitämisen vaatimuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1906/90 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan,
Commission Regulation (EEC) No 1538/91 [2] introduces detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1906/90.
Komission asetuksessa (ETY) N:o 1538/91 [2] vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 1906/90 soveltamista koskevat säännöt.
In order to protect consumers against statements that may be made with the fraudulent intention of securing higher prices than those applying to the meat of poultry reared in the ‘standard’ way, Article 10 of Regulation (EEC) No 1538/91 contains an exhaustive list of terms relating to methods of rearing.
Kuluttajien suojaamiseksi harhaanjohtavilta merkinnöiltä, joita saatetaan tehdä petostarkoituksessa tavanomaisella tavalla tuotettuun siipikarjanlihaan sovellettavia hintoja korkeamman hinnan saamiseksi, asetuksen (ETY) N:o 1538/91 10 artiklassa luetellaan tyhjentävästi tuotantotapaan liittyvät nimitykset.
Consequently, Annex IV to that Regulation requires indications of method of rearing to comply with specific criteria.
Mainitun asetuksen liitteessä IV säädetään myös, että tuotantotavan merkitsemisen edellytyksenä on oltava täsmällisten vaatimusten noudattaminen.
Among the specific criteria defining the conditions in which poultrymeat may be marketed using the terms ‘Free range’, ‘Traditional free range’ and ‘Free range – total freedom’, access to open-air runs for a certain period in the life of the poultry is essential.
Yksi olennaisista täsmällisistä vaatimuksista, joilla määritellään edellytykset siipikarjan pitämiseksi kaupan nimityksillä ”vapaa laidun”, ”vapaa laidun – perinteinen kasvatustapa” ja ”vapaa laidun – täydellinen liikkumavapaus”, on pääsy ulos laitumelle eläimen tiettynä elinaikana.
Restrictions, including veterinary restrictions, adopted under Community law to protect public and animal health, may restrict the access of poultry to open-air runs.
Siipikarjan laitumelle pääsyä voidaan rajoittaa yhteisön oikeuteen perustuvilla rajoituksilla, eläinlääkinnälliset rajoitukset mukaan luettuina, jotka on asetettu kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi.
Where producers can no longer satisfy all the rearing conditions laid down in Annex IV to Regulation (EEC) No 1538/91, they must, in the interests of consumers, cease to use the optional labelling relating to the method of rearing.
Jos tuottaja ei pysty enää noudattamaan kaikkia asetuksen (ETY) N:o 1538/91 liitteessä IV määriteltyjä tuotanto-olosuhteita, tuottajan on kuluttajan edun vuoksi lakattava käyttämästä tuotantotapaan liittyviä vapaaehtoisia merkintöjä.
In order to take account of the possible economic consequences of such temporary restrictions, which are beyond the control of producers, since the whole of the sector needs a reasonable adjustment period, especially as regards labelling, and provided that product quality is not substantially affected, provision should be made for a transitional period during which producers can continue to use the labelling relating to the method of rearing.
Olisi säädettävä siirtymäkaudesta, jonka aikana tuottajan on voitava käyttää edelleen tuotantotapaan liittyviä merkintöjä, jotta voidaan ottaa huomioon kyseisistä tuottajan tahdosta riippumattomista väliaikaisista rajoituksista mahdollisesti johtuvat taloudelliset vaikutukset sekä se tosiseikka, että koko tuotantoala tarvitsee kohtuullisen mukautumisajan erityisesti merkintöjen osalta, ja sillä edellytyksellä, että tuotteiden laatu ei heikkene merkittävästi.
In the interests of consumers, the application of this derogation should be limited in time.
Tämän poikkeuksen soveltamisaikaa olisi kuluttajan edun nimissä rajoitettava.
Specific derogations from the definitions of the different methods of rearing are needed.
On tarpeen vahvistaa eri tuotantotapojen määritelmiä koskevia erityispoikkeuksia.
Regulation (EEC) No 1538/91 should therefore be amended accordingly.
Asetus (ETY) N:o 1538/91 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Annex IV to Regulation (EEC) No 1538/91 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1538/91 liite IV seuraavasti:
the following introductory phrase is inserted after the title ‘Annex IV’:
Lisätään otsikon ”Liite IV” jälkeen johdantolause seuraavasti:
‘The conditions referred to in Article 10 are as follows:’;
”Edellä 10 artiklassa tarkoitetut edellytykset ovat seuraavat:”.
‘In the event of restrictions, including veterinary restrictions adopted under Community law to protect public and animal health, having the effect of restricting the access of poultry to open-air runs, poultry reared in accordance with the production methods described in points (c), (d) and (e) of the first subparagraph, with the exception of guinea fowls reared in percheries, may continue to be marketed with a special reference to the method of rearing for the duration of the restriction but under no circumstances for more than 12 weeks.’
”Jos siipikarjan laitumelle pääsyä rajoitetaan yhteisön oikeuteen perustuvilla rajoituksilla, eläinlääkinnälliset rajoitukset mukaan luettuina, jotka on asetettu kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi, ensimmäisen alakohdan c, d ja e alakohdassa kuvaillun tuotantotavan mukaan kasvatetun siipikarjan, häkeissä kasvatettuja helmikanoja lukuun ottamatta, kaupan pitämisen yhteydessä voidaan edelleen viitata tuotantotapaan rajoituksen keston ajan mutta kuitenkin enintään 12 viikon ajan.”
OJ L 143, 7.6.1991, p. 11.
EYVL L 143, 7.6.1991, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 814/2004 (EUVL L 153, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 231, 30.6.2004, s. 3).
OJ L 173, 6.7.1990, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1101/98 (OJ L 157, 30.5.1998, p. 12).
EYVL L 173, 6.7.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1101/98 (EYVL L 157, 30.5.1998, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 82/2006
Komission asetus (EY) N:o 82/2006,
to the Commission Regulation of 18 January 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
edustavien hintojen vahvistamisesta siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sekä asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta 18 päivänä tammikuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Turkey carcases, known as 80 % turkeys, frozen
Kalkkunaa: kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia, mutta kaulan, sydämen, maksan ja kivipiiran kanssa (ns. 80-prosenttista kalkkunaa)
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1998/2005 (OJ L 320, 8.12.2005, p. 42).
EYVL L 145, 29.6.1995, s. 47. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1998/2005 (EUVL L 320, 8.12.2005, s. 42).
Commission Regulation (EC) No 83/2006
Komission asetus (EY) N:o 83/2006,
fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 19 January 2006
siipikarjanliha-alalla 19 päivästä tammikuuta 2006 sovellettavien vientitukien vahvistamisesta
Export refunds on poultrymeat applicable from 19 January 2006
Siipikarjanliha-alalla 19 päivästä tammikuuta 2006 sovellettavat vientituet
A24, Angola, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates, Jordan, Yemen, Lebanon, Iraq and Iran.
A24, Angola, Saudi-Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, Arabiemiirikunnat, Jordania, Jemen, Libanon, Irak, Iran.
Commission Regulation (EC) No 84/2006
Komission asetus (EY) N:o 84/2006,
On 14 December 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council amended the list of natural and legal persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea muutti 14 päivänä joulukuuta 2005 sellaisia luonnollisia henkilöitä, oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja muita elimiä koskevan luettelon, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen olisi koskettava.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1183/2005 liite I tämän asetuksen liitteellä.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1183/2005 liite I seuraavasti:
Resident in Germany’ shall be replaced by the following:
Muut tiedot: FDLR:n johtaja. Asuu Saksassa” seuraavasti:
Dr Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
”Dr Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
Date of birth: 14.5.1963.
Syntymäaika: 14.5.1963.
Place of birth: Butera, Rwanda.
Syntymäpaikka: Butera, Ruanda.
Resident in Germany.
Asuu Saksassa.”
OJ L 193, 23.7.2005, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1824/2005 (OJ L 294, 10.11.2005, p. 3).
EUVL L 193, 23.7.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1824/2005 (EUVL L 294, 10.11.2005, s. 3).
The entry ‘Dr Ignace Murwanashy-Aka (alias Ignace). Nationality: Rwandan.
Muutetaan tunnistetieto ”Dr Ignace Murwanashy-Aka (alias Ignace).
Council Regulation (EC) No 85/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 85/2006,
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of farmed salmon originating in Norway
Norjasta peräisin olevan viljellyn lohen tuontia koskevan lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta ja väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta
Following the initiation [2] of an anti-dumping investigation on 23 October 2004, the Commission, by Regulation (EC) No 628/2005 [3], imposed provisional anti-dumping duties on imports of farmed salmon originating in Norway (Regulation imposing a provisional anti-dumping duty or provisional Regulation).
Lokakuun 23 päivänä 2004 tapahtuneen tutkimuksen vireillepanon [2] jälkeen komissio otti asetuksella (EY) N:o 628/2005 [3] käyttöön väliaikaiset polkumyyntitullit Norjasta peräisin olevan viljellyn lohen tuonnissa, jäljempänä ’väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta annettu asetus’ tai ’väliaikaista tullia koskeva asetus’.
The provisional anti-dumping duties which took the form of ad valorem duties ranging between 6,8 % and 24,5 % for the imported products applied as of 27 April 2005.
Väliaikaiset polkumyyntitullit ovat arvotulleja, joiden suuruus oli 6,8–24,5 prosenttia tuontitavaroiden arvosta ja joita sovellettiin 27 päivästä huhtikuuta 2005 alkaen.
On 1 July 2005, by Regulation (EC) No 1010/2005 [4] (amending Regulation), the Commission changed the form of the provisional measures by replacing the ad valorem duties by a minimum import price (MIP) of EUR 2,81 per kilogram whole fish equivalent (WFE) and extended the duration of the provisional measures for a further three months, by amending the Regulation imposing a provisional anti-dumping duty.
Komissio muutti 1 päivänä heinäkuuta 2005 väliaikaisten toimenpiteiden lajin asetuksella (EY) N:o 1010/2005 [4], jäljempänä ’muutosasetus’, korvaamalla arvotullin vähimmäistuontihinnalla, jonka suuruus oli 2,81 euroa/kg kokonaisen kalan vastinarvona (WFE) ilmaistuna, ja jatkoi väliaikaisten toimenpiteiden voimassaoloaikaa kolmella kuukaudella muuttamalla väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta annettua asetusta.
Following the publication of the Regulation imposing a provisional anti-dumping duty, parties received disclosure of facts and considerations on which the provisional Regulation was based.
Väliaikaisten polkumyyntitullien käyttöönotosta annetun asetuksen julkaisemisen jälkeen osapuolille ilmoitettiin ne tosiasiat ja huomiot, joihin väliaikaista tullia koskeva asetus perustuu.
Some parties submitted comments in writing.
Jotkin osapuolet esittivät kirjallisia huomautuksia.
All interested parties who so requested were granted an opportunity to be heard by the Commission.
Komissio tarjosi mahdollisuuden tulla kuulluiksi sitä pyytäneille osapuolille.
Following the publication of the amending Regulation, all parties were informed of the essential facts and considerations on which the amendment of the provisional Regulation was based.
Muutosasetuksen julkaisemisen jälkeen osapuolille ilmoitettiin ne tosiasiat ja huomiot, joihin väliaikaista tullia koskevan asetuksen muutos perustuu.
Similarly, all parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping measures and the modalities on the collection of amounts secured by way of provisional duties.
Vastaavasti kaikille osapuolille ilmoitettiin niistä olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella aiotaan suositella lopullisten polkumyyntitullien käyttöönottoa, sekä väliaikaisten tullien vakuutena olevien määrien lopullista kantamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
They were also granted a period within which to make representations subsequent to this disclosure.
Niille annettiin myös määräaika, jonka kuluessa on mahdollista tehdä huomautuksia kyseisen ilmoituksen johdosta.