natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for carbaryl, deltamethrin, endosulfan, fenithrothion, methidathion and oxamyl
neuvoston direktiivien 76/895/ETY, 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY liitteiden muuttamisesta karbaryylin, deltametriinin, endosulfaanin, fenitrotionin, metidationin ja oksamyylin jäämien enimmäismäärien osalta
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [5], and in particular Article 4(1)(f) thereof,
ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY [5] ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan f alakohdan,
In the case of foodstuffs of animal origin, residue levels reflect the consumption by animals of cereals and products of plant origin treated with pesticides and, where relevant, the direct consequences of the use of veterinary medicines.
Eläinperäisten elintarvikkeiden osalta jäämien enimmäismäärät kuvastavat sitä, kuinka paljon eläimet kuluttavat torjunta-aineilla käsiteltyjä viljoja ja kasviperäisiä tuotteita, ottaen tarvittaessa huomioon eläinlääkkeiden välittömät vaikutukset.
Community maximum residue levels (MRLs) represent the upper limit of the amount of such residues that might be expected to be found in commodities when good agricultural practices have been respected.
Yhteisössä sovellettavat jäämien enimmäismäärät edustavat tällaisten jäämien enimmäismääriä, joita hyödykkeissä voi olla silloin kun hyvää viljelykäytäntöä on noudatettu.
The Commission was informed that for several pesticides current MRLs may need to be revised in the light of the availability of new information on the toxicology and consumer intake.
Komissiolle on ilmoitettu, että useiden torjunta-aineiden nykyisiä enimmäismääriä on ehkä tarkistettava ottaen huomioon toksisuutta ja kuluttajien altistumista koskevat uudet tiedot.
The Commission has asked the relevant rapporteur Member States to make proposals for the review of Community MRLs.
Komissio on pyytänyt esittelijöinä toimivia jäsenvaltioita tekemään ehdotuksia yhteisön enimmäismäärien tarkistamiseksi.
Such proposals were submitted to the Commission.
Tällaisia ehdotuksia on toimitettu komissiolle.
The lifetime and short-term exposure of consumers to the pesticides referred to in this Directive via food products has been reassessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [6].
Kuluttajien elinikäistä ja lyhytaikaista altistumista tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluville torjunta-aineille elintarvikkeiden välityksellä on arvioitu yhteisössä käytettyjen menettelyjen ja käytänteiden mukaan ottaen huomioon Maailman terveysjärjestön julkaisemat ohjeet [6].
Where relevant, the acute exposure of consumers to those pesticides via each of the food products that may contain residues has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
Kuluttajien akuuttia altistumista näille torjunta-aineille kaikkien sellaisten elintarvikkeiden välityksellä, jotka saattavat sisältää jäämiä, on tarvittaessa arvioitu yhteisössä käytettyjen menettelyjen ja käytänteiden mukaan ottaen samalla huomioon Maailman terveysjärjestön julkaisemat ohjeet.
Through the World Trade Organisation, the Community’s trading partners have been consulted about the new MRLs and their comments on these levels have been taken into account.
Yhteisön kauppakumppaneita on kuultu uusista jäämien enimmäismääristä Maailman kauppajärjestön välityksellä, ja niiden näitä määriä koskevat huomautukset on otettu huomioon.
The Annexes to Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiivien 76/895/ETY, 86/362/ETY, 86/363/ETY sekä 90/642/ETY liitteet olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
In Annex II to Directive 76/895/EEC the entries relating to carbaryl, and fenithrothion are deleted.
Poistetaan direktiivin 76/895/ETY liitteessä II olevat karbaryylia ja fenitrotionia koskevat tiedot.
in Part A of Annex II, the lines for oxamyl as set out in Annex I to this Directive are added;
Lisätään liitteessä II olevaan A osaan oksamyylia koskevat kohdat tämän direktiivin liitteen I mukaisesti.
in Part A of Annex II, the lines for deltamethrin and methidathion are replaced by the text in Annex II to this Directive.
Korvataan liitteessä II olevassa A osassa deltametriinia ja metidationia koskevat kohdat tämän direktiivin liitteessä II olevalla tekstillä.
in Part A of Annex II, the line for carbaryl in Annex III to this Directive is added;
Lisätään liitteessä II olevaan A osaan karbaryylia koskeva kohta tämän direktiivin liitteen III mukaisesti.
in Part B of Annex II, the line for deltamethrin is replaced by the text in Annex IV to this Directive.
Korvataan liitteessä II olevassa B osassa deltametriinia koskeva kohta tämän direktiivin liitteessä IV olevalla tekstillä.
in Annex II, the lines for carbaryl and oxamyl, as set out in Annex V to this Directive, are added;
Lisätään liitteeseen II karbaryylia ja oksamyylia koskevat kohdat tämän direktiivin liitteen V mukaisesti.
in Annex II, the lines for deltamethrin, endosulfan, fenithrothion and methidathion are replaced by the text in Annex VI to this Directive.
Korvataan liitteessä II deltametriinia, endosulfaania, fenitrotionia ja metidationia koskevat kohdat tämän direktiivin liitteessä VI olevalla tekstillä.
Member States shall adopt and publish, by 29 December 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 29 päivänä joulukuuta 2006.
They shall apply those provisions from 30 December 2006, except the provisions for oxamyl which shall apply from 30 December 2007.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 30 päivästä joulukuuta 2006, lukuun ottamatta oksamyylia koskevia säännöksiä, joita sovelletaan 30 päivästä joulukuuta 2007.
Done at Brussels, 28 June 2006.
Tehty Brysselissä 28 päivänä kesäkuuta 2006.
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Ohjeet ravinnon mukana saatavien torjunta-ainejäämien arvioimiseksi (tarkistettu). Laadittu GEMS/Food Programme -ohjelmassa yhdessä elintarvikkeiden torjunta-ainejäämiä käsittelevän Codex-komitean kanssa.
Maximum levels in mg/kg
Enimmäismäärä mg/kg
‘Oxamyl
”Oksamyyli
Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from 19 July 2010.’
Jäämien väliaikainen enimmäismäärä direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti. Jollei muutoksia tehdä, tämä enimmäismäärä katsotaan lopulliseksi 19 päivänä heinäkuuta 2010.”
‘Deltamethrin
”Deltametriini
CEREALS
VILJAT
0,02 [1]CEREALS
0,02 [1]VILJAT
of fat contained in meat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602 (1) (4)
rasva, jota on lihassa, lihavalmisteissa, muissa eläimenosissa ja eläinrasvoissa, jotka on lueteltu liitteessä I nimikkeissä ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 ja 1602 (1) (4)
for cow's milk and whole cream cow's milk listed in Annex I under headings No 0401; for other foodstuffs in heading Nos 0401, 0402, 040500 and 0406 in accordance with (2) (4)
lehmänmaito ja täysrasvainen lehmänmaito, jotka on lueteltu liitteessä I nimikkeessä 0401; muut elintarvikkeet nimikkeissä 0401, 0402, 040500 ja 0406 alaviitteiden (2) ja (4) mukaisesti
of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 040700 and 0408 (3) (4)
kuorelliset tuoreet munat, linnunmunat ja munankeltuaiset, jotka on lueteltu liitteessä I nimikkeissä 040700 ja 0408 (3) (4)
‘carbaryl
”karbaryyli
for cow's milk and whole cream cow's milk listed in Annex I under headings No 0401; for other foodstuffs in heading Nos 0401, 0402, 040500 and 0406 accordance with (2) (4)
lehmänmaito ja täysrasvainen lehmänmaito, jotka on lueteltu liitteessä I nimikkeessä 0401; muut elintarvikkeet nimikkeissä 0401, 0402, 040500 ja 0406 alaviitteiden (2) ja (4) mukaisesti
‘deltamethrin
”deltametriini
(cis-deltametrin) [2]
(cisdeltametriini) [2]
liver and kidney 0,03 [1], poultry and poultry products 0,1, others 0,5
maksa ja munuaiset 0,03 [1]; siipikarja ja siipikarjatuotteet 0,1; muut 0,5
Temporary MRL valid until 1 November 2007, pending review of the Annex III dossier under 91/414/EEC and the re-registration of deltamethrin formulations at Member State level.’
Väliaikainen enimmäismäärä on voimassa 1 päivään marraskuuta 2007 odotettaessa direktiivin 91/414/ETY liitettä III koskevan asiakirjan tarkistusta ja deltametriinivalmisteiden uudelleenrekisteröintiä jäsenvaltioissa.”
Macadamia
Macadamiapähkinät (Queenslandin pähkinät)
Olives (table consumption)
Oliivit (syötäviksi tarkoitetut)
Olives (oil extraction)
Oliivit (öljyn valmistukseen tarkoitetut)
Cucurbits - edible peel
Syötäväkuoriset Cucurbitaceae-heimon vihannekset
Cucurbits - inedible peel
Paksukuoriset Cucurbitaceae-heimon vihannekset
Lettuce & similar
Lehtisalaatti ja sen kaltaiset vihannekset
Ruccola
Sinappikaali (rucola)
Leaves and stems of brassica
Kaalikasvien lehdet ja lehtiruodit
Spinach & similar
Pinaatti ja sen kaltaiset
Sunflower seeds
Auringonkukansiemenet
Rape-seed
Rapsinsiemenet
Mustard seeds
Sinapinsiemenet
Tea (leaves and stems, dried, fermented or otherwise, from the leaves of Camellia sinensis)
Tee (kuivatut lehdet ja lehtiruodit, fermentoitu ja muu, Camellia sinensis-laji)
Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from 19 July 2010.
Jäämien väliaikainen enimmäismäärä direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti. Jollei muutoksia tehdä, tämä enimmäismäärä katsotaan lopulliseksi 19 päivänä heinäkuuta 2010.
Temporary MRL valid until 1 January 2008, pending submission of trial data.’
Jäämien väliaikainen enimmäismäärä voimassa 1 päivään tammikuuta 2008 odotettaessa tutkimustulosten valmistumista.”
Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and endosulfansulphate expressed as endosulfan)
Endosulfaani (alfa- ja beetaisomeerien ja endosulfaanisulfaatin summa endosulfaanina ilmaistuna)
Olives (table consuption)
Oliivit (syötäviksi tarkoitetut)
Temporary MRL valid until 1 November 2007, pending review of the Annex III dossier under 91/414/EEC and the re-registration of deltamethrin formulations at Member State level.
Väliaikainen enimmäismäärä on voimassa 1 päivään marraskuuta 2007 odotettaessa direktiivin 91/414/ETY liitettä III koskevan asiakirjan tarkistusta ja deltametriinivalmisteiden uudelleenrekisteröintiä jäsenvaltioissa.
Deltamethrin (cis-deltamethrin) [1]
Deltametriini (cis-deltametriini) [1]
OJ L 340, 9.12.1976, p. 26. Directive as last amended by Commission Directive 2005/70/EC (OJ L 276, 21.10.2005, p. 35).
EYVL L 340, 9.12.1976, s. 26. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2005/70/EY (EUVL L 276, 21.10.2005, s. 35).
OJ L 221, 7.8.1986, p. 37. Directive as last amended by Commission Directive 2006/30/EC (OJ L 75, 14.3.2006, p. 7).
EYVL L 221, 7.8.1986, s. 37. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/30/EY (EUVL L 75, 14.3.2006, s. 7).
OJ L 221, 7.8.1986, p. 43. Directive as last amended by Commission Directive 2006/30/EC.
EYVL L 221, 7.8.1986, s. 43. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/30/EY.
Oxamyl [3]
Oksamyyli [3]
OJ L 350, 14.12.1990, p. 71. Directive as last amended by Commission Directive 2006/53/EC (OJ L 154, 8.6.2006, p. 11).
EYVL L 350, 14.12.1990, s. 71. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/53/EY (EUVL L 154, 8.6.2006, s. 11).
Commission Directive 2006/60/CE
Komission direktiivi 2006/60/EY,
amending Annexes to Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum residue levels of trifloxystrobin, thiabendazole, abamectin, benomyl, carbendazim, thiophanate-methyl, myclobutanyl, glyphosate, trimethylsulfonium, fenpropimorph and chlormequat
direktiivin 90/642/ETY liitteiden muuttamisesta trifloksistrobiinin, thiabendatsolin, abamektiinin, benomyylin, karbendatsiimin, thiofanaattimetyylin, myklobutanyylin, glyfosaatin, trimetyylisulfoniumin, fenpropimorfin ja klormekvatin jäämien enimmäismäärien osalta
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [2], and in particular Article 4(1)(f) thereof
ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY [2] ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan f alakohdan,
MRLs for pesticides covered by Directive 90/642/EEC are to be kept under review and may be modified to take account of new or changed uses.
Direktiivin 90/642/ETY soveltamisalaan kuuluvien torjunta-ainejäämien enimmäismääriä on jatkuvasti seurattava, ja niitä voidaan muuttaa uusien tai muuttuneiden käyttötapojen huomioon ottamiseksi.
Information about new or changed uses has been communicated to the Commission which will lead to changes in the residue levels of trifloxystrobin, thiabendazole, abamectin, the benomyl group (benomyl, carbendazim, and thiophanate-methyl), myclobutanyl, glyphosate, trimethylsulfonium and fenpropimorph.
Tietoja uusista tai muuttuneista käyttötavoista on ilmoitettu komissiolle, ja ne tulevat aiheuttamaan muutoksia trifloksistrobiinin, thiabendatsolin, abamektiinin, benomyyliryhmän (benomyyli, karbendatsiimi ja thiofanaattimetyyli), myklobutanyylin, glyfosaatin, trimetyylisulfoniumin ja fenpropimorfin jäämien enimmäismäärissä.
For chlormequat information has been communicated to the Commission that justifies the adoption of a temporary MRL on pears for three years.
Klormekvatin osalta komissiolle on toimitettu tietoa, jonka perusteella vahvistetaan kolmeksi vuodeksi väliaikainen jäämien enimmäismäärä päärynöillä.
The lifetime exposure of consumers to those pesticides via food products that may contain residues of those pesticides, has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organization [3].
Kuluttajien elinikäinen altistuminen näille torjunta-aineille niiden jäämiä mahdollisesti sisältävien elintarvikkeiden välityksellä on arvioitu ja mitattu yhteisössä käytettävien menettelyiden ja käytäntöjen mukaisesti ottaen huomioon Maailman terveysjärjestön julkaisemat ohjeet [3].
In this evaluation it was taken into account that abamectin and thiabendazole are also used as veterinary medicines intended for food producing animals and that Maximum Residues Limits have been establishment for those two substances in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2377/90 [4].
Tässä arvioinnissa otettiin huomioon, että abamektiiniä ja thiabendatsolia käytetään myös eläinlääkkeinä tuotantoeläimillä ja että kyseisten kahden aineen jäämien enimmäismäärät on vahvistettu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 [4] säännösten mukaisesti.
Based on that assessment and evaluations, the MRLs for those pesticides should be set so as to ensure that the acceptable daily intake is not exceeded.
Eri arviointien perusteella kyseisten torjunta-aineiden jäämien enimmäismäärät olisi vahvistettava sellaisiksi, ettei hyväksyttävä päiväsaanti ylity.
In the case of benomyl, carbendazim, thiophanate-methyl, fenpropimorph and chlormequat for which an acute reference dose (ARfD) exists, the acute exposure of consumers via each of the food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices currently used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organization.
Benomyylin, karbendatsiimin, thiofanaattimetyylin, fenpropimorfin ja klormekvatin osalta akuutin altistumisen viiteannos on vahvistettu ja kuluttajien akuutti altistuminen tämän torjunta-aineen jäämiä mahdollisesti sisältävän kunkin elintarvikkeen välityksellä on arvioitu yhteisössä käytössä olevien menettelyiden ja käytäntöjen mukaisesti ottaen huomioon Maailman terveysjärjestön julkaisemat ohjeet.
The opinions of the Scientific Committee on Plants, in particular advice and recommendations concerning the protection of consumers of food products treated with pesticides [5], have been taken into account.
Kasveja käsittelevän tiedekomitean lausunnot, etenkin kuluttajien suojelua torjunta-aineilla käsiteltyjen elintarvikkeiden osalta koskevat neuvot ja suositukset [5], on otettu huomioon.
Based on the dietary intake assessment, the MRLs for those pesticides should be fixed so as to ensure that the ARfD will not be exceeded.
Saantia ravinnon mukana koskevan arvioinnin perusteella kyseisten torjunta-aineiden jäämien enimmäismäärät olisi vahvistettava sellaisiksi, ettei akuutin altistumisen viiteannos ylity.
Where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residues in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported with such necessary data, MRLs should be fixed at the lower limit of analytical determination.
Jäämien enimmäismääriksi vahvistetaan analyysiherkkyyden alaraja, kun kasvinsuojeluaineiden sallitusta käytöstä ei aiheudu elintarvikkeisiin tai niiden pinnalle havaittavissa olevia torjunta-aineiden jäämiä tai kun sallittua käyttöä ei ole tai kun jäsenvaltioiden salliman käytön tukena ei ole ollut tarvittavia tietoja tai kun kolmansissa maissa käytön tukena ei ole ollut tarvittavia tietoja ja käytöstä on aiheutunut torjunta-aineiden jäämiä yhteisön markkinoille mahdollisesti tuleviin elintarvikkeisiin tai niiden pinnalle.
Therefore it is appropriate to fix new MRLs for those pesticides.
Siksi kyseessä oleville torjunta-aineille on aiheellista vahvistaa uudet jäämien enimmäismäärät.
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for glyphosate, trimethylsulfonium and trifloxistrobin in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto.
Jäämien väliaikaisten enimmäismäärien vahvistaminen tai muuttaminen yhteisön tasolla ei estä jäsenvaltioita vahvistamasta glyfosaatille, trimetyylisulfoniumille ja trifloksistrobiinille väliaikaista jäämien enimmäismäärää direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 1 kohdan f alakohdan ja liitteen VI mukaisesti.
Lupines are consumed as food in several Member States.
Lupiineja käytetään elintarvikkeena useissa jäsenvaltioissa.
On lupines the use of glyphosate is authorised.
Glyfosaatin käyttö lupiineilla on sallittu.
The insertion of the entry ‘lupines’ and setting of MRLs for lupines is therefore necessary to protect consumers from excess pesticide residues used on lupines.
Siksi on tarpeen lisätä rivi ”lupiinit” ja vahvistaa lupiineille jäämien enimmäismäärä kuluttajien suojelemiseksi lupiineilla käytettyjen torjunta-aineiden jäämiltä.
in Annex I, in group ‘3 Pulses’, the entry ‘Lupines’ is added in such a way that the terms ‘Whole product’ in the last column cover all four entries;
Liitteeseen I lisätään ryhmään ”3. Kuivatut palkokasvit” rivi ”Lupiinit” siten, että viimeisessä sarakkeessa oleva määre ”Koko tuote” kattaa kaikki neljä riviä.
Annex II is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Muutetaan liite II tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Member States shall adopt and publish, by 20 January 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive, except for the benomyl group and thiophanate-methyl for which they shall adopt and publish these by fourteen September 2006 and for chlormequat by thirty one July 2006.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 20 päivänä tammikuuta 2007 lukuun ottamatta benomyyliryhmää ja thiofanaattimetyyliä, joiden osalta niiden on annettava ja julkaistava ne viimeistään 14 päivänä syyskuuta 2006, ja klormekvattia, jonka osalta ne on annettava ja julkaistava viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2006.
They shall apply those provisions from 21 January 2007, except for the benomyl group and thiophanate-methyl for which they shall be applied by fifteen September 2006 and for chlormequat by the first of August 2006.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 21 päivästä tammikuuta 2007 lukuun ottamatta benomyyliryhmää ja thiofanaattimetyyliä, joiden osalta niitä on sovellettava 15 päivästä syyskuuta 2006, ja klormekvattia, jonka osalta niitä on sovellettava 1 päivästä elokuuta 2006.
Opinion regarding questions relating to amending the annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the SCP, 14 July 1998); Opinion regarding variable pesticide residues in fruit and vegetables (Opinion expressed by SCP on 14 July 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html
Lausunto neuvoston direktiivien 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY liitteiden muuttamiseen liittyvistä kysymyksistä (kasveja käsittelevän tiedekomitean lausunto 14 päivänä heinäkuuta 1998); lausunto vaihtelevista torjunta-ainejäämistä hedelmissä ja vihanneksissa (kasveja käsittelevän tiedekomitean lausunto 14 päivänä heinäkuuta 1998), http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html
Annex II to Directive 90/642/EEC is amended as follows:
Muutetaan direktiivin 90/642/ETY liite II seuraavasti:
the footnote (t) at the entry for chlormequat on pears is replaced by the following: ‘A temporary MRL of 0,2 mg/kg shall apply until 31 July 2009’;
Korvataan päärynöiden kohdalla klormekvattia koskeva alaviite (t) seuraavasti: ”Väliaikaista jäämien enimmäismäärää 0,2 mg/kg sovelletaan 31 päivään heinäkuuta 2009 saakka.”
in part A, the columns for trifloxystrobin, thiabendazole, abamectin, benomyl, carbendazim, thiophanate-methyl, myclobutanyl, glyphosate, trimethylsulfonium and fenpropimorph are replaced by the following:
Korvataan A osassa trifloksistrobiinin, thiabendatsolin, abamektiinin, benomyylin, karbendatsiimin, thiofanaattimetyylin, myklobutanyylin, glyfosaatin, trimetyylisulfoniumin ja fenpropimorfiinin sarakkeet seuraavasti:
Thiaben-dazole
Thiabendatsoli
Abamectin (sum of avermectin B1a, avermectin B1b and delta-8,9 isomer of avermectin B1a)
Abamektiini (avermektiini B1a:n, avermektiini B1b:n ja avermektiini B1a:n delta-8,9 isomeerin yhteismäärä)
Thiophanate-methyl
Thiofanaattimetyyli
Myclobutanyl
Myklobutanyyli
Trimethyl-sulfonium, cation resulting from the use of glyphosate
Trimetyylisulfoniumin kationi, glyfosaatin käytöstä aiheutuva
Fenpropi-morph
Fenpropimorfi
Macadamia
Makadamiapähkinät
BERRIES AND SMALL FRUITAND
MARJAT JA PIENET HEDELMÄT
Wine grapes
Viinin valmistukseen tarkoitetut viinirypäleet)
Cane fruit (other than wild)
Pensasmarjat (muut kuin luonnonvaraiset)
Currants (red, black and white)
Herukat (punaiset, mustat ja valkoiset)
Vegetables, fresh or uncooked, frozen or dry
Vihannekset, tuoreet tai keittämättömät, jäädytetyt tai kuivatut
Beetroot
Punajuuret
Falsify
Kaurajuuret
FRUITION VEGETABLES
HEDELMÄVI-HANNEKSET
Cucurbits - edible peel
Syötäväkuoriset, Cucurbitaceae-heimo
Cucurbits - inedible peel
Paksukuoriset, Cucurbitaceae-heimo
LEAF VEGETABLES AND FRESH HERBSAND
LEHTIVIHANNEKSET JA TUOREET YRTIT
Lettuce and similar
Lehtisalaatti ja sen kaltaiset