natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the embryo collection (1)/production (1) team identified above:
edellä määritelty alkionkeräys- (1)/alkiontuotantoryhmä (1)
is approved in accordance with Chapter I of Annex A to Council Directive 89/556/EEC (3),
on hyväksytty neuvoston direktiivin 89/556/ETY (3) liitteessä A olevan I luvun mukaisesti,
carried out the collection, processing, production (1) and storing and transport of the embryos described above in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC,
on suorittanut edellä kuvattujen alkioiden keräyksen, käsittelyn, tuotannon (1) sekä varastoinnin ja kuljetuksen direktiivin 89/556/ETY liitteessä A olevan II luvun mukaisesti,
is subjected at least twice a year to inspection by an official veterinarian;
joutuu vähintään kaksi kertaa vuodessa virkaeläinlääkärin tarkastettavaksi.
the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings:
Vietäväksi tarkoitetut alkiot on kerätty (1) tai tuotettu (1) viejämaassa, jossa virallisten tietojen mukaan
has been free from rinderpest during 12 months immediately prior to the collection (1) or production (1) of the embryos;
ei ole esiintynyt karjaruttoa alkioiden keräystä (1) tai tuotantoa (1) välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana;
either has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos and has not practiced vaccination against foot-and-mouth disease during this period (1) , or
joko ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia alkioiden keräystä (1) tai tuotantoa (1) välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana eikä suu- ja sorkkatautia vastaan ole rokotettu tänä ajanjaksona (1); tai
the embryos have been stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately after collection, and
alkioita on varastoitu hyväksytyissä olosuhteissa vähintään 30 päivän ajan välittömästi keräyksen jälkeen, ja
the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos come from a holding in which no animal has shown clinical signs of foot-and-mouth disease nor was vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection (1);
luovuttajanaaraat ja munasarjojen, varhaismunasolujen sekä muiden alkion tuotannossa käytettyjen kudosten luovuttajat ovat lähtöisin tilalta, jossa yhdelläkään eläimellä ei ole esiintynyt suu- ja sorkkataudin kliinisiä oireita eikä yhtäkään eläintä ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan keräystä edeltäneiden 30 päivän aikana (1);
either has been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos to be exported and has not practiced vaccination against these diseases during this period (1) , or
joko ei ole esiintynyt bluetongue-tautia eikä epitsoottista verenvuototautia (EHD) vietäväksi tarkoitettujen alkioiden keräystä (1) tai tuotantoa (1) välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana eikä näitä tauteja vastaan ole rokotettu kyseisenä ajanjaksona (1); tai
has not been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos to be exported and/or has practised vaccination against these diseases during this period, and
on esiintynyt bluetongue-tautia tai epitsoottista verenvuototautia (EHD) vietäväksi tarkoitettujen alkioiden keräystä (1) tai tuotantoa (1) välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana ja/tai näitä tauteja vastaan on rokotettu kyseisenä ajanjaksona, ja
the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos were subjected to an agar gel immuno diffusion test and a serum neutralisation test for the detection of antibodies against the epizootic haemorrhagic disease virus carried out with negative results on a blood sample taken not less than 21 days following collection (1);
luovuttajanaaraiden ja munasarjojen, varhaismunasolujen sekä muiden alkion tuotannossa käytettyjen kudosten luovuttajien tulokset olivat negatiiviset epitsoottisen verenvuototaudin vasta-aineiden tutkimiseen käytettävissä immunodiffuusiotestissä agargeelillä ja seroneutralisaatiotestissä, jotka suoritettiin keräyksen jälkeen aikaisintaan 21 päivän kuluttua otetuista verinäytteistä (1).
the premises on which the embryos to be exported or the ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos to be exported were collected and processed were at the time of collection situated in the centre of an area of 20 km diameter in which according to official findings there had been no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia for 30 days immediately prior to collection and in the case of embryos certified under 11.2.2.2 and 11.2.3.2 for 30 days after collection;
Tilat, joissa vietäviksi tarkoitetut alkiot tai munasarjat, varhaismunasolut ja muut alkioiden tuotantoon tarkoitetut kudokset kerättiin ja käsiteltiin, sijaitsivat keräyshetkellä halkaisijaltaan 20 kilometrin suuruisen alueen keskustassa, jolla ei virallisten tietojen mukaan ollut esiintynyt yhtäkään suu- ja sorkkataudin, bluetongue-taudin, epitsoottisen verenvuototaudin, vesicular stomatitis -taudin, Rift Valley -kuumeen tai tarttuvan naudan keuhkoruton tapausta keräystä välittömästi edeltäneiden 30 päivän aikana, ja niiden alkioiden tapauksessa, joista on myönnetty todistukset edellä esitettyjen 11.2.2.2 ja 11.2.3.2 kohdan nojalla, keräystä seuraavien 30 päivän aikana.
between the time of collection or production of the embryos to be exported and their dispatch, they were stored continuously in approved premises which were situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley fever;
Vietäväksi tarkoitettujen alkioiden keräys- tai tuotantohetken ja lähetyshetken välillä alkioita on jatkuvasti varastoitu hyväksytyissä tiloissa, jotka sijaitsivat halkaisijaltaan 20 kilometrin suuruisen alueen keskustassa, jolla ei virallisten tietojen mukaan esiintynyt yhtäkään suu- ja sorkkataudin, tarttuvan vesicular stomatitis -taudin tai Rift Valley -kuumeen tapausta.
the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos:
Luovuttajanaaraat ja munasarjojen, varhaismunasolujen tai muiden alkion tuotantoon tarkoitettujen kudosten luovuttajat
were located during the 30 days immediately prior to collection of the embryos to be exported in premises situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was during this period no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia;
olivat vietäväksi tarkoitettujen alkioiden keräystä välittömästi edeltäneiden 30 päivän aikana tiloilla, jotka sijaitsivat halkaisijaltaan 20 kilometrin suuruisen alueen keskustassa, jolla ei virallisten tietojen mukaan kyseisenä ajanjaksona esiintynyt yhtäkään suu- ja sorkkataudin, bluetongue-taudin, epitsoottisen verenvuototaudin, vesicular stomatitis -taudin, Rift Valley -kuumeen tai tarttuvan naudan keuhkoruton tapausta;
showed no clinical sign of disease on the day of collection;
eivät keräyspäivänä osoittaneet minkäänlaisia taudin kliinisiä oireita;
in which no bovine animal has shown clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis during the previous 12 months;
yhdelläkään nautaeläimellä ei ole ilmennyt kliinisiä oireita naudan tarttuvasta rinotrakeiitista / pustulaarisesta vulvovaginiitista 12 edellisen kuukauden aikana.
the embryos comply with the following additional guarantees (4):
Alkiot täyttävät seuraavat lisäedellytykset (4):
either the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings is free of Akabane disease (1),
vietäväksi tarkoitetut alkiot on joko kerätty (1) tai tuotettu (1) viejämaassa, jossa virallisten tietojen mukaan ei esiinny Akabane-tautia (1)
or 11.5.2. the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings is not free of Akabane disease (1), and
tai 11.5.2 vietäväksi tarkoitetut alkiot on kerätty (1) tai tuotettu (1) viejämaassa, jossa virallisten tietojen mukaan esiintyy Akabane-tautia, ja
the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos were subjected to a serum neutralisation test for Akabane disease carried out with negative results on a blood sample taken not less than 21 days following collection (1).
luovuttajanaaraiden ja munasarjojen, varhaismunasolujen sekä muiden alkion tuotannossa käytettyjen kudosten luovuttajien tulokset olivat negatiiviset Akabane-taudin tutkimiseen käytetyssä seroneutralisaatiokokeessa, joka suoritettiin keräyksen jälkeen aikaisintaan 21 päivän kuluttua otetusta verinäytteestä (1).
The embryos to be exported were conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen from a donor sire standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen or with semen imported from the European Community.
Vietäväksi tarkoitetut alkiot on tuotettu keinosiemennyksen tai koeputkihedelmöityksen (in vitro) avulla käyttäen toimivaltaisen viranomaisen siemennesteen keräämiseen, käsittelyyn ja varastointiin hyväksymällä keinosiemennysasemalla pidettävästä luovuttajaeläimestä saatua siemennestettä tai Euroopan yhteisöstä tuotua siemennestettä.
Signature and stamp of the official veterinarian (5)
Virkaeläinlääkärin leima ja allekirjoitus (5)
See the remarks for the exporting country concerned in Annex I to Decision 2006/168/EC (OJ L 57, 28.2.2006, p. 19).
Ks. kyseistä viejämaata koskevat huomautukset päätöksen 2006/168/EY (EUVL L 57, 28.2.2006, s. 19) liitteestä I.
Note: This certificate must:
Huomautus: Tämä todistus
not to be used after the date indicated in Article 4 of Decision 2006/168/EC.
ei saa olla käytössä päätöksen 2006/168/EY 4 artiklassa mainitun päivämäärän jälkeen.
Information: In accordance with Article 3(a) of Council Directive 89/556/EEC, embryos imported under the conditions laid down in this certificate are not eligible for intra-Community trade.
Tiedoksi: Tässä todistuksessa vahvistetuin edellytyksin maahantuoduilla alkioilla ei neuvoston direktiivin 89/556/ETY 3 artiklan a alakohdan mukaisesti saa käydä kauppaa yhteisön sisällä.
I, the undersigned, official veterinarian of the Government of , (insert name of exporting country) certify that:
Minä allekirjoittanut n (viejämaan nimi) valtion virkaeläinlääkäri todistan, että
Part I: Details of dispatched consignment COUNTRY In vitro produced bovine embryos using semen from semen centres approved by the exporting country
MAA Koeputkihedelmöityksellä tuotetut naudan alkiot, joissa on käytetty viejämaan hyväksymistä keinosiemennyskeskuksista saatua siemennestettä
amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that Poland and certain provinces or regions of Italy are free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain provinces or regions of Italy are free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis
päätöksen 93/52/ETY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee Puolan ja tiettyjen Italian maakuntien ja alueiden julistamista luomistaudista (Br. melitensis) vapaiksi ja päätöksen 2003/467/EY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee tiettyjen Italian maakuntien ja alueiden julistamista nautojen tuberkuloosista, nautojen luomistaudista ja nautojen tarttuvasta leukoosista vapaiksi
(notified under document number C(2006) 490)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 490)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(I)(4), Annex A(II)(7) and Annex D(I)(E) thereto,
ottaa huomioon eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/432/ETY [1] ja erityisesti sen liitteessä A olevan I kohdan 4 alakohdan, liitteessä A olevan II kohdan 7 alakohdan ja liitteessä D olevan I luvun E kohdan,
Poland, as regards the whole territory, submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions provided for in Annex A, Chapter 1, paragraph II(1)(b) to Directive 91/68/EEC.
Puola toimitti koko alueensa osalta komissiolle asiakirja-aineiston, joka osoittaa, että direktiivin 91/68/ETY liitteessä A olevan 1 luvun II kohdan 1 alakohdan b alakohdassa säädetyt ehdot täyttyvät.
In addition, Poland has undertaken to comply with certain other conditions laid down in Directive 91/68/EEC concerning random checks to be carried out following recognition of Poland as brucellosis-free.
Lisäksi Puola on sitoutunut noudattamaan tiettyjä muita direktiivissä 91/68/ETY vahvistettuja edellytyksiä, jotka koskevat pistokokeiden suorittamista sen jälkeen, kun Puola on julistettu luomistaudista vapaaksi.
Poland should therefore be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
Puola olisi sen vuoksi tunnustettava virallisesti luomistaudista (Br. melitensis) vapaaksi lammas- ja vuohitilojen osalta.
In the Region of Friuli Venezia Giulia, in the province of Savona in the Region of Liguria, in the province of Isernia in the Region of Molise and in the province of Pescara in the Region of Abruzzo, at least 99,8 % of the ovine or caprine holdings are officially brucellosis-free holdings.
Friuli Venezia Giulian alueella, Ligurian alueella Savonan maakunnassa, Molisen alueella Isernian maakunnassa ja Abruzzon alueella Pescaran maakunnassa vähintään 99,8 % lammas- ja vuohitiloista on virallisesti luomistaudista vapaita tiloja.
In addition, those provinces and region have undertaken to comply with certain other conditions laid down in Directive 91/68/EEC concerning random checks to be carried out following recognition of the concerned provinces as brucellosis-free.
Lisäksi kyseiset maakunnat ja kyseinen alue ovat sitoutuneet noudattamaan tiettyjä muita direktiivissä 91/68/ETY vahvistettuja edellytyksiä, jotka koskevat pistokokeiden suorittamista sen jälkeen, kun kyseiset maakunnat on tunnustettu luomistaudista vapaiksi.
The Region of Friuli Venezia Giulia, the province of Savona in the Region of Liguria, the province of Isernia in the Region of Molise and the province of Pescara in the Region of Abruzzo should therefore be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
Friuli Venezia Giulian alue, Ligurian alueella sijaitseva Savonan maakunta, Molisen alueella sijaitseva Isernian maakunta ja Abruzzon alueella sijaitseva Pescaran maakunta olisi sen vuoksi tunnustettava virallisesti luomistaudista (Br. melitensis) vapaiksi lammas- ja vuohitilojen osalta.
The lists of regions of Member States declared free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosisfree status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [4].
Luettelot jäsenvaltioiden alueista, jotka on julistettu nautakarjojen tuberkuloosista, luomistaudista ja naudan tarttuvasta leukoosista vapaiksi, on vahvistettu nautakarjojen tuberkuloosista, luomistaudista ja naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaan aseman vahvistamisesta tiettyjen jäsenvaltioiden ja jäsenvaltioiden alueiden osalta 23 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyssä komission päätöksessä 2003/467/EY [4].
Italy submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Pescara in the Region of Abruzzo in order that that province may be declared officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
Italia toimitti Abruzzon alueella sijaitsevan Pescaran maakunnan osalta komissiolle todisteet siitä, että direktiivissä 64/432/ETY säädetyt asiaan liittyvät edellytykset täyttyvät, jotta kyseinen maakunta voitaisiin julistaa virallisesti tuberkuloosista vapaaksi nautakarjojen osalta.
Italy submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the provinces of Pistoia and Siena in the Region of Toscana, the province of Rieti in the Region of Lazio, the province of Milano in the Region of Lombardia, the provinces of Imperia and Savona in the Region of Liguria, the province of Pescara in the Region of Abruzzo and the Region of Friuli Venezia Giulia in order that those provinces and region may be declared officially free of brucellosis as regards bovine herds.
Italia toimitti Toscanan alueella sijaitsevien Pistoian ja Sienan maakuntien, Lazion alueella sijaitsevan Rietin maakunnan, Lombardian alueella sijaitsevan Milanon maakunnan, Ligurian alueella sijaitsevien Imperian ja Savonan maakuntien, Abruzzon alueella sijaitsevan Pescaran maakunnan ja Friuli Venezia Giulian alueen osalta komissiolle todisteet siitä, että direktiivissä 64/432/ETY säädetyt asiaan liittyvät edellytykset täyttyvät, jotta kyseiset maakunnat ja kyseinen alue voitaisiin julistaa virallisesti luomistaudista vapaiksi nautakarjojen osalta.
Italy also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the provinces of Pesaro, Ancona and Macerata in the Region of Marche, the provinces of Rieti and Frosinone in the Region of Lazio, the province of Imperia in the Region of Liguria, the province of Pescara in the Region of Abruzzo and the Region of Friuli Venezia Giulia in order that those provinces and region may be declared officially free of enzootic bovine leukosis as regards bovine herds.
Italia toimitti lisäksi Marchen alueella sijaitsevien Pesaron, Anconan ja Maceratan maakuntien, Lazion alueella sijaitsevien Rietin ja Frosinonen maakuntien, Ligurian alueella sijaitsevan Imperian maakunnan, Abruzzon alueella sijaitsevan Pescaran maakunnan ja Friuli Venezia Giulian alueen osalta komissiolle todisteet siitä, että direktiivissä 64/432/ETY säädetyt asiaan liittyvät edellytykset täyttyvät, jotta kyseiset maakunnat ja kyseinen alue voitaisiin julistaa virallisesti naudan tarttuvasta leukoosista vapaiksi nautakarjojen osalta.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the provinces and the region concerned should be declared officially free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis, and of enzootic bovine leukosis respectively.
Italian toimittaman asiakirja-aineiston arvioinnin perusteella kyseiset maakunnat ja kyseinen alue olisi vastaavasti julistettava virallisesti nautojen tuberkuloosista, nautojen luomistaudista ja nautojen tarttuvasta leukoosista vapaiksi.
Annexes I and II to Decision 93/52/EEC are amended in accordance with Annex I to this Decision.
Muutetaan päätöksen 93/52/ETY liitteet I ja II tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
Decision as last amended by Decision 2005/764/EC (OJ L 288, 29.10.2005, p. 56).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/764/EY (EUVL L 288, 29.10.2005, s. 56).
Decision as last amended by Decision 2005/764/EC.
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/764/EY.
Annexes I and II to Decision 93/52/EEC are amended as follows:
Muutetaan päätöksen 93/52/ETY liitteet I ja II seuraavasti:
Region Abruzzo: Province of Pescara.
Abruzzon alue: Pescaran maakunta
Region Friuli Venezia Giulia.
Friuli Venezia Giulian alue
Region Liguria: Province of Savona.
Ligurian alue: Savonan maakunta
Region Molise: Province of Isernia.
Molisen alue: Isernian alue
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Firenze, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena.
Toscanan alue: Arezzon, Firenzen, Grosseton, Livornon, Luccan, Massa-Carraran, Pisan, Pistoian, Praton ja Sienan maakunnat
Region Umbria: Provinces of Perugia, Terni.
Umbrian alue: Perugian ja Ternin maakunnat
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Como, Lecco, Sondrio.
Lombardian alue: Bergamon, Comon, Leccon ja Sondrion maakunnat
Region Marche: Province of Ascoli Piceno.
Marchen alue: Ascoli Picenon maakunta
Region Toscana: Provinces of Grossetto, Prato.
Toscanan alue: Grossetton ja Praton maakunnat
Region Trentino-Alto Aldige: Provinces of Bolzano, Trento.’
Trentino-Alto Aldigen alue: Bolzanon ja Trenton maakunnat.”
Region Emilia-Romagna: Provinces of Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini.
Emilia-Romagnan alue: Bolognan, Ferraran, Forli-Cesenan, Modenan, Parman, Piacenzan, Ravennan, Reggio Emilian ja Riminin maakunnat
Region Lazio: Province of Rieti.
Lazion alue: Rietin maakunta
Region Liguria: Provinces of Imperia, Savona.
Ligurian alue: Imperian ja Savonan maakunnat
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania, Vercelli.
Piemonten alue: Alessandrian, Astin, Biellan, Novaran, Verbanian ja Vercellin maakunnat
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato, Siena.
Toscanan alue: Arezzon, Grossetton, Livornon, Luccan, Pisan, Pistoian, Praton ja Sienan maakunnat
Region Trentino-Alto Aldige: Provinces of Bolzano, Trento.
Trentino-Alto Aldigen alue: Bolzanon ja Trenton maakunnat
Autonomous Region of Azores: Islands of Pico, Graciosa, Flores, Corvo.
Azorien autonominen alue: Picon, Graciosan, Floresin ja Corvon saaret.
Great Britain: England, Scotland, Wales.’
Iso-Britannia: Englanti, Skotlanti, Wales.”
Officially enzootic bovine leukosis-free regions of Member States
Naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaat jäsenvaltioiden alueet
Region Lazio: Provinces of Frosinone, Rieti.
Lazion alue: Frosinonen ja Rietin maakunnat
Region Liguria: Province of Imperia.
Ligurian alue: Imperian maakunta
Region Marche: Provinces of Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro.
Marchen alue: Anconan, Ascoli Picenon, Maceratan ja Pesaron maakunnat
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena.
Toscanan alue: Arezzon, Firenzen, Grossetton, Livornon, Luccan, Massa-Carraran, Pisan, Pistoian, Praton ja Sienan maakunnat
Region Val d'Aosta: Province of Aosta.’
Val d'Aostan alue: Aostan maakunta.”
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19. Directive as last amended by Commission Decision 2005/932/EC (OJ L 340, 23.12.2005, p. 68).
EYVL L 46, 19.2.1991, s. 19. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2005/932/EY (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 68).
declaring a concentration compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement
yrityskeskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi
(Case COMP/M.3099 — Areva/Urenco)
(Asia COMP/M.3099 – Areva/Urenco)
(notified under document number C(2004) 3676)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3676)
On 6 October 2004 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(2) of that Regulation.
Komissio teki 6 päivänä lokakuuta 2004 päätöksen sulautuma-asiassa yrityskeskittymien valvonnasta 20 päivänä tammikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan nojalla.