natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Twine, cordage, ropes and cables of sisal or other fibres of the agave family, other than the products of category 146 A
Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, sisalia tai muuta Agave-sukuisista kasveista saatavaa tekstiilikuitua, muut kuin luokan 146 A tuotteet
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, other than not carded or combed
Silkkijätteet (myös kelauskelvottomat silkkikokongit), lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput, muut kuin karstaamattomat ja kampaamattomat
Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Juuttilanka ja muista nimikkeen 5303 niinitekstiilikuiduista valmistettu lanka
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of not more than 150 cm; Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres, other than used
Kudotut kankaat, juutista tai muista niinitekstiilikuiduista valmistetut, leveys enintään 150 cm; säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, kangasta, juuttia tai muuta synteettistä niinitekstiilikuitua, ei kuitenkaan käytetyt
Floor coverings of coconut fibres (coir)
Lattianpäällysteet, kookoskuitua
Carpets and other textile floor coverings, of jute or of other textile bast fibres, other than tufted or flocked
Matot ja muut lattianpäällysteet, juuttia tai muuta niinitekstiilikuitua, muut kuin tuftatut tai flokatut
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, not carded or combed
Silkkijätteet (myös kelauskelvottomat silkkikokongit), lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput, karstaamattomat ja kampaamattomat
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock
Villajätteet ja eläimenkarvan (hienon tai karkean) jätteet, myös langanjätteet, ei kuitenkaan garnetoidut jätteet ja lumput
Flax, raw or processed but not spun: flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stock)
Pellava, raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty; pellavarohtimet ja jätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput)
Ramie and other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow, noils and waste, other than coir and abaca of heading No 5304
Rami ja muut kasvitekstiilikuidut, raa'at tai käsitellyt, ei kuitenkaan kehrätyt; muiden kuin nimikkeen 5304 kookoskuidun ja manillan (abaca) rohtimet, kampausjätteet ja muut jätteet
True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Hamppu (Cannabis sativa L.), raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty; hamppurohtimet ja -jätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput)
Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garnetted stock)
Manilla (abaca tai Musa textilis Nee), raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty, manillan rohtimet ja jätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput)
Jute or other textile bast fibres (excluding flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun: tow and waste of jute or other textile bast fibres (including yarn waste and garnetted stock)
Juutti ja muut niinitekstiilikuidut (muut kuin pellava, hamppu ja rami), raa'at tai käsitellyt, ei kuitenkaan kehrätyt; juutin ja muiden niinitekstiilikuitujen rohtimet ja -jätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput)
Other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow and waste of such fibres (including yarn waste and garnetted stock)
Muut kasvitekstiilikuidut, raa'at tai käsitellyt, ei kuitenkaan kehrätyt; näiden kuitujen rohtimet ja jätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput)
Blouses and pullovers knitted or crocheted of silk or silk waste for women and girls
Naisten ja tyttöjen puserot ja neulepuserot, silkkiä tai jätesilkkiä
Garments, knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and 156
Vaatteet, neulosta, muut kuin luokkiin 1–123 ja 156 kuuluvat
Dresses, blouses and shirt-blouses, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
Leningit, puserot ja paitapuserot, silkkiä tai jätesilkkiä, muuta kuin neulosta
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat, silkkiä tai jätesilkkiä, muuta kuin neulosta
Ties, bow ties and cravats of silk or silk waste
Solmiot, solmukkeet ja solmiohuivit, silkkiä tai jätesilkkiä
Handkerchiefs of silk or silk waste
Nenäliinat ja taskuliinat, silkkiä tai jätesilkkiä
Garments, not knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and category 159
Vaatteet, ei kuitenkaan neulosta, muut kuin luokkiin 1–123 ja 159 kuuluvat
Covers only categories 1 to 114, with the exception of Belarus, Russian Federation, Ukraine, Uzbekistan, Serbia and Vietnam, for which categories 1 to 161 are covered.
Huom. Tämä koskee ainoastaan luokkia 1–114 lukuun ottamatta Valko-Venäjää, Venäjän federaatiota, Ukrainaa, Uzbekistania, Serbiaa ja Vietnamia, joiden osalta se koskee luokkia 1–161.
ANNEX I A
LIITE I A
Gauze and articles of gauze put up in forms or packings for retail sale
Sideharso ja sideharsotavarat vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa
Only applies to imports from China.
Sovelletaan ainoastaan Kiinasta peräisin olevaan tuontiin.
ANNEX I B
LIITE I B
This Annex covers textile raw materials (categories 128 and 154), textile products other than those of wool and fine animal hair, cotton and man-made fibres, as well as man-made fibres and filaments and yarns of categories 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A and 127 B.
Tämän liitteen soveltamisalaan kuuluvat tekstiiliraaka-aineet (luokat 128 ja 154), muut kuin villasta ja hienosta eläimenkarvasta, puuvillasta tai tekokuidusta valmistetut tekstiilituotteet sekä luokkien 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A ja 127 B tekokuidut, filamentit ja langat.
Where the expression “babies’ garments” is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
Ilmaisulla ’vauvanvaatteet’ tarkoitetaan enintään myyntikokoa 86 olevia vaatteita.
Woven pile fabrics and chenille fabrics and tufted textile surfaces
Kudotut nukka- ja chenillelankakankaat ja tuftatut tekstiilikankaat
Table linen, toilet and kitchen linen, other than knitted or crocheted and other than those of category 118
Pöytäliinat, pyyheliinat ja keittiöpyyhkeet, muuta kuin neulosta, muut kuin luokkaan 118 kuuluvat
GROUP II
RYHMÄ II
Panty-hose and tights, stockings, understockings, socks, ankle socks, sockettes and the like, knitted or crocheted, other than for babies
Sukkahousut, myös terättömät, sukat, alussukat, puolisukat, nilkkasukat, sukansuojukset ja niiden kaltaiset tuotteet, neulosta, ei kuitenkaan vauvoille tarkoitetut
Men's or boys' underpants and briefs, women's or girls' knickers and briefs, knitted or crocheted
Miesten ja poikien alushousut, naisten ja tyttöjen pikkuhousut ja muut alushousut, neulosta
Men's or boys' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes
Miesten ja poikien kudottua kangasta olevat päällystakit, sadetakit ja muut takit, myös viitat
Women's or girls' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, jackets and blazers, other than parkas
Naisten ja tyttöjen päällystakit, sadetakit ja muut takit, myös viitat, jakut ja bleiserit, ei kuitenkaan hupputakit
Women's or girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Naisten ja tyttöjen aluspaidat, alushameet, pikkuhousut ja muut alushousut, yöpaidat, pyjamat, aamupuvut (négligés), kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, muuta kuin neulosta
Handkerchiefs, other than those of silk and silk waste
Nenäliinat ja taskuliinat, muuta kuin silkkiä tai jätesilkkiä
Women's or girls' nightdresses, pyjamas, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Naisten ja tyttöjen yöpaidat, pyjamat, aamupuvut (négligés), kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta
Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted
Pitkät housut, lappuhaalarit, polvihousut ja shortsit (muut kuin uimahousut), neulosta
Brassieres, woven, knitted or crocheted
Rintaliivit, kudottua kangasta tai neulosta
Babies' garments and clothing accessories, excluding babies' gloves, mittens and mitts of categories ex10 and ex87, and babies' stockings, socks and sockettes, other than knitted or crocheted, of category ex88
Vauvanvaatteet ja -vaatetustarvikkeet, muut kuin luokkiin ex10 ja ex87 kuuluvat vauvan kintaat ja muut käsineet, ja luokkaan ex88 kuuluvat vauvan sukat ja nilkkasukat, muuta kuin neulosta
Track suits of knitted or crocheted fabric
Verryttelypuvut, neulosta
Woven garments of fabrics of heading Nos 5903, 5906 and 5907, excluding garments of categories ex14 and ex15
Nimikkeiden 5903, 5906 ja 5907 kudotuista kankaista valmistetut vaatteet, muut kuin luokkiin ex14 ja ex15 kuuluvat
Garments of knitted or crocheted fabrics of heading Nos 5903 and 5907 and ski suits, knitted or crocheted
Nimikkeiden 5903 ja 5907 neulosta olevat vaatteet sekä hiihtopuvut, neulosta
Net curtains, other than knitted or crocheted
Kaihtimet, muuta kuin neulosta
Woven curtains (including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles), other than knitted or crocheted
Verhot, sisätilojen kaihtimet, kapat, reunusverhot ja muut sisustustavarat, villaa, muut kuin neulotut
Carpets and other textile floor coverings, other than the carpets of category ex58, 142 and 151 B
Matot ja muut lattianpäällysteet, tekstiiliainetta, muut kuin luokkaan ex58, 142 ja 151 B kuuluvat
Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft, assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category ex62 and of category 137 Elastic fabrics and trimmings (not knitted or crocheted), made from textile materials assembled from rubber thread
Kudotut nauhat, yhteenliimattujen, yhdensuuntaisten lankojen tai kuitujen muodostamat kuteettomat nauhat (bolducs), muut kuin luokkaan ex62 ja 137 kuuluvat nimilaput ja niiden kaltaiset tavarat; kimmoiset kankaat (muuta kuin neulosta), jotka koostuvat tekstiililangoista yhdistettyinä kumisäikeisiin
Labels, badges and the like of textile materials, not embroidered, in the piece, in strips or cut to shape or size, woven
Nimilaput, merkit ja niiden kaltaiset tavarat tekstiiliaineista, koruompelemattomat, metritavarana, kaistaleina tai määrämuotoon tai määräkokoon leikattuina, kudottua kangasta
Knitted or crocheted fabric, other than those of category ex63
Neulokset, ei kuitenkaan luokkaan ex63 kuuluvat
Travelling rugs and blankets, other than knitted or crocheted
Vuode- ja matkahuovat, muuta kuin neulosta
Women's and girls’ slips and petticoats, knitted or crocheted
Naisten ja tyttöjen alushameet, neulosta
Swimwear
Uimapuvut
Men's or boys' knitted or crocheted suits and ensembles
Miesten ja poikien puvut ja yhdistelmäasut, neulosta
Ties, bow ties and cravats other than knitted or crocheted, other than those of category 159
Solmiot, solmukkeet ja solmiohuivit, muuta kuin neulosta, muut kuin luokkaan 159 kuuluvat
Stockings, socks and sockettes, not knitted or crocheted; other clothing accessories, parts of garments or of clothing accessories, other than for babies, other than knitted or crocheted
Sukat, puolisukat ja nilkkasukat, muuta kuin neulosta; muut vaatetustarvikkeet, vaatteiden tai vaatetustarvikkeiden osat, muille kuin vauvoille tarkoitetut, muuta kuin neulosta
Textile fabrics otherwise impregnated or coated; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths, other than of category ex100
Muulla tavoin kyllästetyt tai päällystetyt tekstiilikankaat; teatterikulissiksi, studion taustakankaaksi tai sen kaltaista tarkoitusta varten maalatut kankaat, ei kuitenkaan luokkaan ex100 kuuluvat kankaat
Other made up textiles articles, woven, excluding those of categories ex113 and ex114
Muut sovitetut tekstiilitavarat, kangasta, muut kuin luokkiin ex113 ja ex114 kuuluvat
Woven fabrics and articles for technical uses, other than those of category 136
Tekniseen käyttöön tarkoitetut kankaat ja tavarat, muut kuin luokkaan 136 kuuluvat
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, used, of flax, other than knitted or crocheted
Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, pellavaa, muuta kuin neulosta, käytetyt
Synthetic filament yarn (continuous) not put up for retail sale
Lanka, (katkomatonta) synteettikuitufilamenttia, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns per metre and single non-textured yarn of cellulose acetate
Lanka, (katkomatonta) muuntokuitufilamenttia, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa, yksinkertainen lanka, viskoosia, kiertämättömät tai kierretyt, joiden kierre on enintään 250 kierrosta metrillä, ja yksinkertaiset teksturoimattomat langat, selluloosa-asetaattia
Woven fabrics of silk or of silk waste other than unbleached, scoured or bleached
Kudotut silkki- ja silkkijätekankaat, muut kuin valkaisemattomat, keitetyt tai valkaistut
Woven fabrics of silk or of silk waste other than those of category 136 A
Kudotut silkki- ja silkkijätekankaat, muut kuin luokkaan 136 A kuuluvat
Knitted or crocheted fabric of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man made fibres
Neulokset muuta tekstiiliainetta kuin villaa tai hienoa eläimenkarvaa, puuvillaa tai tekokuitua
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, other than not carded or combed
Silkkijätteet (myös kelauskelvottomat silkkikokongit, lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput), muut kuin karstaamattomat ja kampaamattomat
Silk waste(including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, not carded or combed
Silkkijätteet (myös kelauskelvottomat silkkikokongit, lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput), karstaamattomat ja kampaamattomat
Ramie and other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow, noils and waste, other than coir and abaca of heading No 5304
Rami ja muut kasvitekstilikuidut, raa’at tai käsitellyt, ei kuitenkaan kehrätyt: muiden kuin nimikkeen 5304 kookoskuidun ja manillan kampausjätteet ja muut jätteet
Garments, knitted or crocheted, excluding garments of categories ex10, ex12, ex13, ex24, ex27, ex28, ex67, ex69, ex72, ex73, ex75, ex83 and 156
Vaatteet, neulosta, ei kuitenkaan luokkiin ex10, ex12, ex13, ex24, ex27, ex28, ex67, ex69, ex72, ex73, ex75, ex83 ja 156 kuuluvat
Garments, not knitted or crocheted, excluding garments of categories ex14, ex15, ex18, ex31, ex68, ex72, ex78, ex86, ex87, ex88 and 159
Vaatteet, ei kuitenkaan neulosta eikä luokkiin ex14, ex15, ex18, ex31, ex68, ex72, ex78, ex86, ex87, ex88 ja 159 kuuluvat
Annex II to Regulation (EEC) No 3030/93 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liite II seuraavasti:
EXPORTING COUNTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
1 ARTIKLASSA TARKOITETUT VIEJÄMAAT
Annex III to Regulation (EEC) No 3030/93 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liite III seuraavasti.
AT = Austria
AT = Itävalta
CY = Cyprus
CY = Kypros
CZ = Czech Republic
CZ = Tšekki
DE = Federal Republic of Germany
DE = Saksan liittotasavalta
DK = Denmark
DK = Tanska
EE = Estonia
EE = Viro
GR = Greece
GR = Kreikka
ES = Spain
ES = Espanja
FI = Finland
FI = Suomi
FR = France
FR = Ranska
GB = United Kingdom
GB = Yhdistynyt kuningaskunta
HU = Hungary
HU = Unkari
IE = Ireland
IE = Irlanti
IT = Italy
IT = Italia
LT = Lithuania
LT = Liettua
PL = Poland
PL = Puola
PT = Portugal
PT = Portugali
SE = Sweden
SE = Ruotsi
a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e.g. “5” for 2005 and “6” for 2006.
tässä liitteessä olevassa taulukossa A lueteltuja tuotteita koskevan kiintiö- tai rekisteröintivuoden yksilöimiseksi yksinumeroinen luku, joka vastaa kyseisen vuoden viimeistä numeroa, esimerkiksi ’5’ vuodelle 2005 ja ’6’ vuodelle 2006.
In the case of products originating in the People's Republic of China listed in Appendix C to Annex V this number should be “1” for the year 2005,
Kun kyseessä ovat Kiinan kansantasavallasta peräisin olevat, liitteen V lisäyksessä C luetellut tuotteet, tämän numeron on oltava ’1’ vuodelle 2005,
a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.’
kyseiselle määräjäsenvaltiolle annettu juokseva viisinumeroinen luku 00001:stä 99999:ään.”
Table A is replaced by the following:
Korvataan taulukko A seuraavasti:
‘Third country
”Kolmas maa
1000 pieces’
1000 kpl”
Annex V to Regulation (EEC) No 3030/93 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liite V seuraavasti:
applicable for the year 2005
Sovelletaan vuonna 2005
GROUP IA
RYHMÄ I A
GROUP IB
RYHMÄ I B
GROUP IIA
RYHMÄ II A
GROUP IIB
RYHMÄ II B
GROUP IIIA
RYHMÄ III A
GROUP IIIB
RYHMÄ III B
The application of quantitative restrictions Serbia is not in application pursuant to the EC/Serbia Agreement on textile products, under which the European Community retains the right to reapply them under certain circumstances.
Serbiaan ei sovelleta määrällisiä rajoituksia Euroopan yhteisön ja Serbian tasavallan välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen mukaisesti, jonka perusteella Euroopan yhteisöllä on oikeus soveltaa määrällisiä rajoituksia uudelleen tietyissä olosuhteissa.
The application of quantitative restrictions for Vietnam is not in application pursuant to the EC/Vietnam Agreement on market access, under which the European Community retains the right to reapply them under certain circumstances.’
Vietnamiin ei sovelleta määrällisiä rajoituksia Euroopan yhteisön ja Vietnamin välisen markkinoillepääsyä koskevan sopimuksen mukaisesti, jonka perusteella Euroopan yhteisöllä on oikeus soveltaa määrällisiä rajoituksia uudelleen tietyissä olosuhteissa.”
In Annex VII to Regulation (EEC) No 3030/93 the table is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteen VII taulukko seuraavalla taulukolla:
‘TABLE
”TAULUKKO
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR GOODS RE-IMPORTED UNDER OPT
YHTEISÖN MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET ULKOISESSA JALOSTUKSESSA JÄLLEENTUODUT TAVARAT
applicable for year 2005
Sovelletaan vuonna 2005
In Annex VIII to Regulation (EEC) No 3030/93 the table is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteen VIII taulukko seuraavalla taulukolla:
Transfers from category 1 to categories 2 and 3
Siirrot luokasta 1 luokkiin 2 ja 3
Transfers between categories 2 and 3
Siirrot luokkien 2 ja 3 välillä
Transfers between categories 4, 5, 6, 7, 8
Siirrot luokkien 4, 5, 6, 7 ja 8 välillä
Maximum increase in any category
Määrällisten rajoitusten kasvun enimmäismäärä kussakin luokassa
With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V. For Group I categories the limit in column 8 is 13 %
Sarakkeen 7 osalta siirtoja voidaan myös suorittaa ryhmästä V ja ryhmään V. Ryhmän I luokkien osalta sarakkeessa 8 oleva rajoitus on 13 %.
With regard to column 7, transfers can be made from any category in Groups I, II and III to Groups II and III.
Sarakkeen 7 osalta siirtoja ryhmien I, II ja II luokista voidaan suorittaa ryhmien II ja III luokkiin.
OJ L 275, 8.11.1993, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2200/2004 (OJ L 374, 22.12.2004, p. 1).
EYVL L 275, 8.11.1993, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2200/2004 (EUVL L 374, 22.12.2004, s. 1).
ex58041011ex58041019ex58041090ex58042910ex58042990ex58043000
ex58042990ex58043000
Commission Regulation (EC) No 931/2005
Komission asetus (EY) N:o 931/2005,
amending Annexes I, II, III B and VI to Council Regulation (EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules
muiden kuin kahdenvälisten sopimusten, pöytäkirjojen tai muiden järjestelyjen taikka muiden yhteisön erityisten tuontimenettelyjen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 517/94 liitteiden I, II, III B ja VI muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules [1], and in particular Article 28 thereof,
ottaa huomioon muiden kuin kahdenvälisten sopimusten, pöytäkirjojen tai muiden järjestelyjen taikka muiden yhteisön erityisten tuontimenettelyjen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä 7 päivänä maaliskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 517/94 [1] ja erityisesti sen 28 artiklan,
As a result of the adoption of Commission Regulation (EC) No 1810/2004 of 7 September 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], it is necessary to amend Annex I to Regulation (EC) No 517/94 as well.
Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta 7 päivänä syyskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1810/2004 [2] antamisen vuoksi on tarpeen muuttaa myös asetuksen (EY) N:o 517/94 liite I.
Following the conclusion of an Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on Trade in Textile Products, the Republic of Serbia is covered by Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries [3].
Euroopan yhteisö ja Serbian tasavalta ovat tehneet tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, ja sen vuoksi Serbian tasavalta kuuluu tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 [3] soveltamisalaan.
Accordingly, references to that Republic need to be removed from Annexes II, III B and VI to Regulation (EC) No 517/94.
Viittaukset Serbian tasavaltaan on siksi poistettava asetuksen (EY) N:o 517/94 liitteistä II, III B ja VI.
Conversely, both the Republic of Montenegro and Kosovo the latter being understood as the entity defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 constitute separate customs territories and consequently need to be referred to, in their own right, in Annexes II, III B and VI to that Regulation.
Sitä vastoin sekä Montenegron tasavalta että Kosovo, sellaisena kuin se määritellään 10 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyssä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244, muodostavat erilliset tullialueet ja niihin on sen vuoksi oltava omat viittaukset kyseisen asetuksen liitteissä II, III B ja VI.
For that purpose, new quota levels have been established for the Republic of Montenegro and Kosovo, using the most appropriate criterion for doing so, namely their population ratios.
Montenegron tasavallalle ja Kosovolle vahvistettiin siksi uudet kiintiötasot niiden väestömäärän perusteella, joka katsottiin kaikkein soveltuvimmaksi arviointiperusteeksi.
Regulation (EC) No 517/94 should therefore be amended accordingly; for reasons of clarity, this should entail the wholesale replacement of Annexes I, II, III B and VI.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 517/94 olisi muutettava vastaavasti. Selkeyden vuoksi liitteet I, II, III B ja VI olisi korvattava kokonaan.
Annexes I, II, III B and VI to Regulation (EC) No 517/94 are replaced as shown in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 517/94 liitteet I, II III B ja VI tämän asetuksen liitteen mukaisesti.