natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This dimension describes the currency in which the MFI BSIs are denominated and is linked to the code list CL_CURRENCY.
Tämä muuttuja vastaa sitä valuuttaa, jonka määräisiä rahalaitosten tase-erät ovat, ja siihen liittyy koodiluettelo CL_CURRENCY.
For MFI BSIs a subset of code values is used.
Rahalaitosten tase-erien määrittelyssä käytetään arvojen alajoukkoa.
Dimension No 11: Currency of denomination of the series (BS_SUFFIX; length: up to three characters)
Muuttuja nro 11: Sarjojen rahayksikkö (BS_SUFFIX; pituus: enintään kolme merkkiä)
It has two values (“N”, national and “E”, euro) that are represented by the code list CL_BS_SUFFIX.
Sillä on kaksi arvoa (’N’ kansallista valuuttaa ja ’E’ euroa varten), ja sitä vastaa koodiluettelo CL_BS_SUFFIX.
This dimension is critical to differentiate the series representing the same economic phenomenon which are reported in the different stages of economic and monetary union (EMU).
Tämä muuttuja on erittäin tärkeä, kun samasta transaktiosta talous- ja rahaliiton eri vaiheissa raportoitujen tietojen sarjat halutaan erottaa toisistaan.
For example, for the EU countries that are not members of the EMU, data are reported in the national currency.
Esimerkiksi niiden EU-maiden osalta, jotka eivät ole talous- ja rahaliiton jäseniä, tiedot esitetään kansallisessa valuutassa.
As from the time they join the EMU, the same BSI series will be expressed and reported in euro.
Siitä hetkestä lähtien, kun ne liittyvät talous- ja rahaliittoon, samat tase-eräsarjat ilmoitetaan ja toimitetaan euroina.
The attributes
Ominaisuudet
In addition to the 11 dimensions defining the key, a set of attributes has been defined [5].
Avaimen määrittelevien yhdentoista muuttujan lisäksi on määritelty joukko ominaisuuksia [5].
These are attached at various levels of the exchanged information.
Ominaisuudet liittyvät vaihdettujen tietojen eri tasoihin.
Table 2 reports the list of coded and uncoded attributes defined for the BSI statistics key family, together with their level of assignment, the format and the code lists from which the values of the coded attributes are taken.
Taulukossa 2 esitetään luettelo tase-erätilastojen sarjaperhettä varten määritellyistä koodatuista ja koodaamattomista ominaisuuksista sekä niiden taso, muoto ja koodiluettelot, joista koodattujen ominaisuuksien arvot otetaan.
Furthermore, each of these attributes is characterised by certain technical properties, which are listed in Table 3.
Kaikkiin näihin ominaisuuksiin liittyy myös joitakin teknisiä ominaisuuksia, jotka on lueteltu taulukossa 3.
Coded and uncoded attributes defined for the ECB_BSI1 key family
Sarjaperhettä ECB_BSI1 varten määritellyt koodatut ja koodaamattomat ominaisuudet
Format
Muoto
Unit index base
Indeksin viitepohja
(exchanged together with the data in the main ARR segment except for OBS_COM exchanged within the FNS group)
(vaihdetaan yhdessä tärkeimmän ARR-segmentin tietojen kanssa paitsi OBS_COM, joka vaihdetaan FNS-ryhmässä)
Common attributes properties for the ECB_BSI1 key family: Euro area NCBs reporting to the ECB
Sarjaperheen ECB_BSI1 yhteiset ominaisuudet: Euroalueen kansallisten keskuspankkien raportointi EKP:lle
First value set by… [7]
Ensimmäisen lukuarvon antaa… [7]
Yes [6]
Kyllä [6]
Paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 present a description of each attribute, the reference code list (indicated in capital letters as CL_****) is included whenever it applies.
Tämän liitteen 3.1, 3.2 ja 3.3 kohdassa on kuvaus kustakin ominaisuudesta ja vastaava koodiluettelo (isoin kirjaimin, esimerkiksi CL_****) aina kun se on sovellettavissa.
TITLE_COMPL (uncoded): The title complement attribute is set, stored and disseminated by the ECB (it is in English with a maximum length of 1050 characters).
TITLE_COMPL (koodaamaton): Otsakkeen täydenteen laatii, tallentaa ja ilmoittaa EKP (englanninkielinen, pituus enintään 1050 merkkiä).
If an NCB would like to make a modification, this can be made after consultation with the ECB.
Mikäli kansallinen keskuspankki haluaa muuttaa sitä, muutos voidaan tehdä EKP:n kuulemisen jälkeen. Muutoksen toteuttaa kuitenkin EKP.
The revision will be implemented by the ECB.
UNIT (koodiluettelo: CL_UNIT): Tämä ominaisuus ilmoittaa raportoitujen tietojen mittayksikön.
Euro area Member States report the data in euro and the ECB will set this attribute to euro (UNIT = “EUR”).
Rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden osalta tämän ominaisuuden arvo on sama kuin vastaava kansallinen rahayksikkö.
UNIT_MULT (code list: CL_UNIT_MULT): The unit multiplier attribute provides information on whether the series is expressed in millions (UNIT_MULT = “6”), billions (UNIT_MULT = “9”) etc. NCBs report data in millions and the ECB will set the value to 6 (UNIT_MULT = “6”).
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat tiedot miljoonina ja EKP asettaa arvoksi 6 (UNIT_MULT = ’6’).
DECIMALS (code list: CL_DECIMALS): This attribute indicates the number of decimals given for the values of the observations.
DECIMALS (koodiluettelo: CL_DECIMALS): Ominaisuus kertoo havaintojen arvoille annettavien desimaalien määrän.
NCBs report the data with zero decimal digits, as specified in Regulation ECB/2001/13 (hence DECIMALS = “0”).
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat tiedot ilman desimaaleja, kuten asetuksessa EKP/2001/13 säädetään (eli DECIMALS = ’0’).
The ECB will set the appropriate values of this attribute.
EKP antaa tälle ominaisuudelle asianmukaiset arvot.
In view of the limited space, the title complement attribute is used instead as the mandatory attribute.
Koska tila on rajallinen, pakollisena ominaisuutena on sen sijaan ominaisuus otsakkeen täydenne.
The title attribute could in the future be used for the construction of short titles, and would be stored and disseminated by the ECB.
Ominaisuutta otsake voitaisiin tulevaisuudessa käyttää lyhytnimien esittämiseen, ja silloin sen tallentaisi ja ilmoittaisi EKP.
NAT_TITLE (uncoded): NCBs may use the national title attribute in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in their national language (text up to 350 characters).
NAT_TITLE (koodaamaton): Kansalliset keskuspankit voivat käyttää ominaisuutta omakielinen otsake esittääkseen täsmällisen kuvauksen ja muita täydentäviä tietoja omalla kielellään (enintään 350 merkkiä).
It may be set and modified by NCBs at any time.
Kansalliset keskuspankit voivat milloin tahansa vahvistaa ominaisuuden tai muuttaa sitä.
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, NCBs are asked to limit themselves to the Latin-1 character set.
Vaikka suur- ja pienaakkosten käyttö ei aiheutakaan ongelmia, kansallisia keskuspankkeja pyydetään käyttämään ainoastaan latinalaisia kirjoitusmerkkejä.
COMPILATION (uncoded): This attribute is used for any textual explanation of the compilation methods used, particularly if they diverge from the ECB rules and standards (text up to 1050 characters).
COMPILATION (koodaamaton): Tällä ominaisuudella käytettyjä tiedon kokoamismenetelmiä voidaan selittää sanallisesti etenkin, jos ne poikkeavat EKP:n säännöistä ja vaatimuksista (enintään 1050 merkkiä).
COLLECTION (code list: CL_COLLECTION): This attribute provides an explanation of the time when observations are collected (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages over the period or end-of-period observations.
COLLECTION (koodiluettelo: CL_COLLECTION): Tämä ominaisuus kertoo, milloin havaintoja kerätään (esim. jakson alussa, puolivälissä vai lopussa), tai ilmoittaa, ovatko tiedot tietyn jakson keskiarvoja tai jakson lopun arvoja.
The ECB sets the collection attribute for BSI statistics to “E” end-of-period (COLLECTION = “E”) for stock series and to “S” summed through period (COLLECTION = “S”) for adjustment and flows series.
EKP asettaa tiedonkeruun ominaisuudeksi tase-erätilastojen yhteydessä ’E’, jakson päättyessä (COLLECTION = ’E’) kantoja koskevien aikasarjojen ja ’S’, summa koko jaksolta (COLLECTION = ’E’) korjauksia ja virtatietoja koskevien aikasarjojen osalta.
When special treatment for specific observations is needed, the observation confidentiality attribute can be used (see below).
Mikäli yksittäisiä havaintoja varten tarvitaan erityiskohtelua, voidaan käyttää havaintojen luottamuksellisuutta koskevaa ominaisuutta (ks. jäljempänä).
It may be sent and modified by a reporting NCB at any time (text up to 70 characters).
Raportoiva keskuspankki voi vahvistaa tämän ominaisuuden tai muuttaa sitä milloin tahansa (enintään 70 merkkiä).
UNIT_INDEX_BASE (uncoded): This attribute indicates the base reference and the base value for indices.
UNIT_INDEX_BASE (koodaamaton): Tämä ominaisuus ilmoittaa indeksien viitepohjan ja pohja-arvon.
The value is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the European System of Central Banks.
Arvoa käytetään ainoastaan EKP:n johtamien ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ilmoittamien nimelliskantaindeksin aikasarjoissa.
For this purpose it was initially set by the ECB to “Index Dec98=100” and was changed to “Index Dec01=100” on the occasion of the dissemination by the ECB of October 2002 data.
EKP vahvisti tätä tarkoitusta varten arvoksi alun perin ’Index Dec98 = 100’, ja se muutettiin muotoon ’Index Dec01 = 100’ EKP:n ilmoittaessa lokakuun 2002 tietoja.
In the case of breaks, it is desirable to state the extent to which old and new data may be considered comparable (text up to 350 characters).
Katkoksista raportoitaessa on ilmoitettava, miltä osin uusia ja vanhoja tietoja voidaan pitää vertailukelpoisina (enintään 350 merkkiä).
Attributes at observation level [9]
Havaintotason ominaisuudet [9]
When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status flag are reported.
Mikäli kansalliset keskuspankit muuttavat tämän ominaisuuden arvoa, sekä havainnon arvo (vaikka se pysyisikin muuttumattomana) että uusi havainnon laadun arvo ilmoitetaan uudelleen.
The list below specifies the expected (according to the agreed hierarchy) values for these attributes for the purpose of the BSI statistics:
Alla olevassa luettelossa esitetään näiden ominaisuuksien odotusarvot (sovitun hierarkian mukaisesti) tase-erätilastoja varten:
normal value (default for non-missing observations),
normaaliarvo (oletusarvo, mikäli tiedot eivät puutu),
missing value, data do not exist (for non-applicable data) [10],“L”
puuttuva arvo, tietoja ei ole olemassa (mikäli tiedot eivät ole sovellettavissa), [10]’L’
missing value, data exist but were not collected [11],“E”
puuttuva arvo, tiedot ovat olemassa, mutta niitä ei kerätä, [11]’E’
estimated value [12],“P”
arvio, [12]’P’
provisional value (this value can be used, in each data transmission, with reference to the last observation available, if this is considered provisional).
alustava arvo (tätä arvoa voidaan käyttää jokaisen tiedonsiirron yhteydessä viimeisimmän havainnon osalta, mikäli sitä pidetään alustavana).
In normal circumstances, numeric values should be reported with the observation status “A” (normal value) attached.
Normaalitilanteessa numeroarvot pitäisi ilmoittaa havainnon laadun arvolla ’A’ (normaaliarvo). Muussa tapauksessa annetaan muu arvo kuin ’A’ edellä olevan luettelon mukaisesti.
If, for example, an observation is both an estimate and a provisional value, according to the hierarchy shown above, priority is given to the estimate property and the flag “E” is used.
Mikäli esimerkiksi havainto on sekä arvio että alustava arvo, ensisijainen ominaisuus on arvio, ja käytetään koodia ’E’. Erityistapauksissa ilmoitettavat tiedot:
The value of this attribute (if any) may be modified with the data transmission by the sender of the information.
Mikäli tälle ominaisuudelle asetetaan arvo, tietojen lähettäjä voi muuttaa sitä tiedonsiirron yhteydessä.
When this attribute is not set, no confidentiality restriction (OBS_CONF = F, free) is assumed.
Mikäli ominaisuudelle ei vahvisteta arvoa, oletetaan, että luottamuksellisuudesta johtuvia rajoituksia ei ole (OBS_CONF = ’F’, vapaa).
OBS_PRE_BREAK (uncoded): This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation.
OBS_PRE_BREAK (koodaamaton): Tämä ominaisuus sisältää katkosta edeltävän havainnon arvon, joka on havainnon tavoin numeerinen kenttä.
In general it is provided when a break occurs.
Se ilmoitetaan yleensä silloin, kun sarjassa tapahtuu katkos.
For the purpose of the BSI key family, this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series.
Tätä ominaisuutta ei tarvitse ilmoittaa tase-erien sarjaperheen yhteydessä, koska tämä tieto on saatavissa jo luokituksen muutokseen liittyvästä sarjasta.
It has been added to the list of attributes since it is part of the common subset of attributes for all key families.
Se on lisätty ominaisuusluetteloon, koska se on osa kaikille koodiluokille yhteisistä ominaisuuksista.
OBS_COM (uncoded): The observation comment attribute can be used to provide textual comments at the observation level (e.g. describing the estimate made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series).
OBS_COM (koodaamaton): Tämän ominaisuuden avulla voidaan esittää sanallisia havaintotason huomautuksia (esim. kuvataan tiettyä havaintoa koskevien tietojen puuttumisen vuoksi tehty arvio, selitetään mahdollisen poikkeavan havainnon syy tai esitetään raportoidun aikasarjan muutosten yksityiskohdat).
This attribute may be sent or revised by a reporting NCB at any time (text up to 350 characters).
Tiedonantajana oleva kansallinen keskuspankki voi vahvistaa tiedot tai tarkistaa niitä milloin tahansa (enintään 350 merkkiä).
Missing values and provisional values
Puuttuvat ja alustavat arvot
Missing values (“-”) are reported when it is not possible to report a numeric value (e.g. owing to holidays, non-existent data or because data were not collected).
Puuttuvat arvot (’-’) ilmoitetaan, kun numeerista arvoa ei voida raportoida (esimerkiksi pyhäpäivän, viikonlopun, tietojen puuttumisen tai sen takia, ettei tietoja ole kerätty).
Moreover, it is possible to differentiate between cases of missing values due to the lack of statistical collection on the phenomenon and those due to the fact that the phenomenon does not exist.
Lisäksi voidaan erottaa toisistaan tapaukset, joissa tiedot puuttuvat sen vuoksi, että kyseistä ilmiötä koskevia tilastotietoja ei ole kerätty, ja tapaukset, joissa tietojen puuttuminen johtuu siitä, että kyseistä ilmiötä ei ole olemassa.
When, owing to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists, but is not monitored statistically), a missing value is reported (“-”) with observation status “L” in each period.
Kun aikasarjan tietoja ei paikallisen käytännön vuoksi kerätä tiettyinä päivinä tai niitä ei kerätä aikasarjan aikana lainkaan (kyseinen ilmiö on olemassa, mutta siitä ei laadita tilastoja), kultakin jaksolta raportoidaan puuttuva arvo (’-’), johon liitetään havainnon laatu ’L’.
When, owing to local market practices or to the legal/economic framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (“-”) with observation status “M”.
Jos aikasarjaa (tai sen osaa) ei voida soveltaa paikallisen markkinakäytännön tai lainsäädännön/talouden rajoitteiden vuoksi (kyseistä ilmiötä ei ole), raportoidaan puuttuva arvo (’-’), johon liitetään havainnon laatu ’M’.
A missing observation should never be reported as a “zero”, since zero is a normal numeric value that indicates a precise transaction of null amount.
Puuttuvaa havaintoa ei milloinkaan raportoida arvolla ’nolla’, koska nolla on normaali numeerinen arvo (eli nollamääräisten transaktioiden arvoksi raportoidaan nolla).
If NCBs are unable to identify the exact reason for a missing value or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list (so that they are not in a position to choose between “L” or “M” as a value for this attribute), the value “M” should be used [14].
Mikäli kansalliset keskuspankit eivät kykene ilmoittamaan täsmällistä syytä arvon puuttumiselle tai käyttämään koodiluettelossa CL_OBS_STATUS esitettyjä arvoja täydessä laajuudessaan (jolloin ne eivät kykene päättämään, olisiko tämän ominaisuuden arvoksi valittava ’L’ vai ’M’), tulisi käyttää arvoa ’M’ [14].
Provisional values can be reported with each data transmission but only with reference to the last observation available (observation status = “P”).
Alustavia arvoja voidaan raportoida jokaisen tiedonsiirron yhteydessä, mutta ainoastaan viimeisen saatavilla olevan havainnon osalta (havainnon laatu = ’P’).
These observations can take definite values (observation status = “A”) at a later stage.
Näille havainnoille annetaan myöhemmin lopulliset arvot (havainnon laatu = ’A’).
At that time the new revised values overwrite the previous provisional observations and no record of the revision is stored in the ECB database.
Tuolloin alustavat havainnot korvataan uusilla tarkistetuilla arvoilla eikä tarkistuskirjausta tallenneta EKP:n tietokantaan.
Statistical requirements
Tilastointivaatimukset
According to Regulation ECB/2001/13, the NCBs report to the ECB monthly statistical information on the balance sheet of the OMFIs and the NCB sectors separately identified, for the purpose of the regular production of the consolidated balance sheet of the MFI sector.
Asetuksen EKP/2001/13 mukaan kansalliset keskuspankit toimittavat EKP:lle kuukausittain tilastotiedot muiden rahalaitosten ja kansallisen keskuspankin sektoreiden taseesta erikseen rahalaitossektorin konsolidoidun taseen säännöllistä laatimista varten.
These requirements cover end-month stocks and monthly flow adjustments data.
Nämä vaatimukset kattavat kuukauden lopun kantatiedot ja kuukausittaiset virtojen korjaustiedot.
Further details on certain items of the OMFIs and NCB balance sheet are reported with a quarterly frequency in terms of stock data.
Lisätietoja muiden rahalaitosten ja keskuspankin taseen tietyistä eristä ilmoitetaan neljännesvuosittain kantatietoina.
Furthermore, this Guideline indicates some additional data requirements for the purpose of the regular production of euro area monetary aggregates.
Lisäksi näissä suuntaviivoissa esitetään muutamia muita tietovaatimuksia euroalueen raha-aggregaattien säännöllistä laatimista varten.
The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing lists of BSI time series to be exchanged with reference to the requirements set out in Regulation ECB/2001/13, and in accordance with this Guideline.
EKP ylläpitää taulukkoja, jotka sisältävät luettelot asetuksessa EKP/2001/13 säädettyjen vaatimusten ja näiden suuntaviivojen mukaisesti toimitettavista tase-erien aikasarjoista, ja toimittaa ne kansallisille keskuspankeille.
The following sets of series are reported by the NCBs to the ECB.
Kansalliset keskuspankit toimittavat seuraavat aikasarjat EKP:lle.
Stock data
Kantatiedot
Table 1 — OMFIs and NCBs/ECB monthly series
Taulukko 1 — Muita rahalaitoksia ja kansallisia keskuspankkeja/EKP:tä koskevat kuukausittain toimitettavat sarjat
As described in Regulation ECB/2001/13, Table 1 of Annex I, Part 2, a set of monthly time series on the balance sheet of the MFI sector will be reported, separately for NCBs/ECB and OMFIs balance sheet data, to the ECB.
Kuten asetuksen EKP/2001/13 liitteessä I olevan osan 2 taulukossa 1 kuvataan, EKP:lle ilmoitetaan rahalaitossektorin taseesta kuukausitasolla sarjat kansallisten keskuspankkien/EKP:n ja muiden rahalaitosten tasetietojen osalta erikseen.
Tables 2, 3 and 4 — OMFIs and NCBs/ECB quarterly series
Taulukot 2, 3 ja 4 — Muita rahalaitoksia ja kansallisia keskuspankkeja/EKP:tä koskevat neljännesvuosittain toimitettavat sarjat
Tables 2, 3 and 4 of Regulation ECB/2001/13, present a set of time series to be regularly reported to the ECB at a quarterly frequency, which refer to more detailed breakdowns for some of the items of the monthly balance sheet of the OMFI and NCB/ECB sectors.
Asetuksen EKP/2001/13 taulukoissa 2, 3 ja 4 esitetään aikasarjat, jotka on säännöllisesti ilmoitettava EKP:lle neljännesvuosittain ja joissa eritellään yksityiskohtaisemmin tietyt muiden rahalaitosten ja kansallisen keskuspankin/EKP:n sektoreiden kuukausitaseen erät.
In particular, Table 2 refers to the sectoral breakdowns of deposits, loans, securities other than shares and shares and other equities that are not reported under Table 1.
Taulukko 2 koskee talletusten, lainojen, muiden arvopaperien kuin osakkeiden sekä osakkeiden ja osuuksien sellaista sektorikohtaista erittelyä, jota ei ole ilmoitettu taulukossa 1.
Table 3 represents the EU Member States country breakdown of total deposits, loans, securities other than shares, money market fund shares/units and shares and other equities.
Taulukossa 3 esitetään EU:n jäsenvaltioiden maiden mukainen erittely kaikista talletuksista, lainoista, muista arvopapereista kuin osakkeista, rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksista sekä osakkeista ja osuuksista.
And finally Table 4 refers to the currency breakdown of total deposits, debt securities issued, loans and securities other than shares, by the other EU Member States’ and some non-EU countries’ currencies.
Taulukossa 4 eritellään vielä valuutoittain kaikki talletukset, liikkeeseen lasketut velkapaperit, lainat ja muut arvopaperit kuin osakkeet muiden EU:n jäsenvaltioiden ja joidenkin EU:n ulkopuolella olevien maiden valuuttojen osalta.
Central government (close substitutes for) deposit liabilities and holdings of cash and securities — monthly series
Valtion talletusvelkojen (läheiset vastineet) ja hallussa olevat käteinen raha ja arvopaperit — kuukausittain toimitettavat sarjat
For the purpose of the derivation of euro area monetary aggregates, additional statistical information on the monetary liabilities and holdings of cash and securities of the central government are also reported by the NCBs to the ECB on a monthly basis, as stated in Annex VII.
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat EKP:lle kuukausittain myös muita tilastotietoja rahamääräisistä veloista ja valtion hallussa olevista käteisestä rahasta ja arvopapereista liitteessä VII kuvatulla tavalla euroalueen raha-aggregaattien johtamista varten.
Where the phenomenon does not exist or is insignificant, no reporting is required on de minimis grounds.
Mikäli ilmiötä ei ole olemassa tai se on merkityksetön, raportointia ei edellytetä.
In this case the NCBs should inform the ECB in advance and send, before the first data transmission, the list of applicable series that will be regularly reported.
Siinä tapauksessa kansallisten keskuspankkien olisi ilmoitettava asiasta etukäteen EKP:lle ja lähetettävä ennen ensimmäistä tiedonsiirtoa luettelo sovellettavista ja säännöllisesti ilmoitettavista aikasarjoista.
Memorandum items — OMFIs and NCBs/ECB
Lisätietoerät — Muut rahalaitokset ja kansalliset keskuspankit/EKP
A set of monthly time series for the OMFI and NCB/ECB sectors has been identified in Annex IX as necessary to monitor the developments of some additional breakdowns of the main MFIs’ BSI series.
Liitteessä IX on yksilöity muiden rahalaitosten ja kansallisten keskuspankkien/EKP:n sektorien osalta tietyt kuukausittain toimitettavat aikasarjat, jotka ovat välttämättömiä, jotta voitaisiin seurata rahalaitosten tärkeimpien tase-eräsarjojen tiettyjen muiden erittelyjen kehitystä.
These series are reported to the ECB as memorandum items and are classified in two blocks according to their level of relevance: “high priority” memorandum items and “low priority” memorandum items.
Nämä sarjat toimitetaan EKP:lle lisätietoerinä, ja ne luokitellaan kahteen ryhmään merkityksellisyytensä mukaan: ’erittäin tärkeisiin’ lisätietoeriin ja ’vähemmän tärkeisiin’ lisätietoeriin.
Where the phenomenon does not exist or data are not available, no reporting is required.
Mikäli ilmiötä ei ole olemassa tai tietoja ei ole saatavilla, raportointia ei edellytetä.