natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Climatic conditions during the growth, in particular at flowering, have a major influence on the mycotoxin content.
Kasvun ja erityisesti kukinnan aikaisilla ilmasto-olosuhteilla on suuri vaikutus mykotoksiinipitoisuuksiin.
However, good agricultural practices, whereby the risk factors are reduced to a minimum, can prevent to a certain degree the contamination by Fusarium fungi.
Hyvillä maatalouskäytännöillä, joilla riskitekijät vähennetään minimiin, voidaan kuitenkin ehkäistä tietyssä määrin Fusarium-sienen aiheuttama saastuminen.
It is important for the protection of public health that maximum levels are set on unprocessed cereals in order to avoid that highly contaminated cereals can enter the food chain and to encourage and ensure that all measures are taken during the field, harvest and storage stage of the production chain (by applying good agricultural, harvest and storage practices).
Kansanterveyden suojelun kannalta on tärkeää, että käsittelemättömälle viljalle asetetaan enimmäismäärät, jotta vältetään erittäin saastuneen viljan pääsy elintarvikeketjuun ja varmistetaan, että kaikki tarvittavat toimenpiteet toteutetaan kasvu-, korjuu- ja varastointivaiheessa (soveltamalla hyviä maatalous-, sadonkorjuu- ja varastointikäytäntöjä), ja kannustetaan siihen.
It is appropriate to apply the maximum level on unprocessed cereals to cereals placed on the market for first stage processing as the intended use (for food, feed or industrial) of the cereals is known at this stage.
On asianmukaista soveltaa käsittelemättömälle viljalle asetettua enimmäismäärää viljoihin, jotka saatetaan markkinoille ensiasteen jalostusta varten, koska viljan aiottu käyttötarkoitus (elintarvike-, rehu- tai teollisuuskäyttö) tiedetään tässä vaiheessa.
Cleaning, sorting, drying procedures are not considered as first-stage processing insofar no physical action is exerted on the grain kernel itself while scouring is to be considered as first-stage processing.
Puhdistusta, lajittelua ja kuivausta ei pidetä ensiasteen jalostuksena, mikäli itse jyvän ytimeen ei kohdistu fyysistä toimintaa, mutta kuorintaa pidetään ensiasteen jalostuksena.
Maximum levels are set at a level taking into account the current human exposure in relation with the tolerable intake of the toxin in question and which can be reasonably achieved by following good practices at all stages of production and distribution.
Enimmäismäärät asetetaan ottaen huomioon ihmisten tämänhetkinen altistuminen suhteessa kyseisen toksiinin hyväksyttävään saantiin ja taso, joka voidaan kohtuullisesti saavuttaa noudattamalla hyviä käytäntöjä kaikissa tuotanto- ja jakeluvaiheissa.
Such an approach ensures that food business operators apply all possible measures to prevent/reduce the contamination as far as possible in order to protect public health.
Näin taataan se, että elintarvikealan toimijat soveltavat kaikkia käytössä olevia toimenpiteitä ehkäistäkseen/vähentääkseen saastumista mahdollisimman hyvin kansanterveyden suojelemiseksi.
For maize, not all factors involved in the formation of Fusarium toxins, in particular zearalenone and fumonisins B1 and B2 are yet precisely known.
Maissin osalta kaikkia Fusarium-toksiinien, erityisesti zearalenonin sekä B1- ja B2-fumonisiinien, muodostumiseen liittyviä tekijöitä ei vielä tiedetä täsmälleen.
Therefore, a time period is granted to enable food business operators in the cereal chain to perform investigations on the sources of the formation of these mycotoxins and on the identification of the management measures to be taken to prevent their presence as much as reasonably possible.
Tämän vuoksi myönnetään määräaika, jotta viljan tuotantoketjuun liittyvät elintarvikealan toimijat voisivat tutkia, missä näitä mykotoksiineja muodostuu, sekä kartoittaa hallintatoimia, joilla niiden esiintyminen voitaisiin ehkäistä mahdollisimman suuressa määrin.
Maximum levels based currently available occurrence data are proposed to apply from 2007 in case no specific maximum levels based on new information on occurrence and formation are set before that time.
Tällä hetkellä saatavissa oleviin esiintymistietoihin perustuvia enimmäismääriä ehdotetaan sovellettaviksi vuodesta 2007, ellei ennen sitä aseteta uusia erityisiä enimmäismääriä, jotka perustuvat uusiin esiintymis- ja muodostumistietoihin.
Through cleaning and processing the content of Fusarium toxins in raw cereals can be reduced at a varying degree in processed cereal products.
Raa'assa viljassa esiintyvien Fusarium-toksiinien pitoisuutta voidaan vaihtelevassa määrin vähentää puhdistuksen ja käsittelyn avulla jalostetuissa viljatuotteissa.
Given the varying degree of reduction, it is appropriate to set a maximum level for final consumer cereal products to protect the consumer and necessary to have an enforceable legislation.
Kun otetaan huomioon vähenemisen vaihtelevuus, on asianmukaista asettaa enimmäismäärä loppukuluttajille tarkoitettuja viljatuotteita varten kuluttajien suojaamiseksi ja on tarpeen antaa täytäntöönpanokelpoista lainsäädäntöä.
In setting maximum levels for final consumer cereal products, a pragmatic approach has to be followed.
Olisi omaksuttava käytännöllinen lähestymistapa asetettaessa enimmäismääriä loppukuluttajille tarkoitetuille viljatuotteille.
Furthermore the setting of a maximum level for major food ingredients derived from cereals is appropriate in order to ensure an efficient enforcement in the interest of ensuring public health protection.
Lisäksi on asianmukaista asettaa enimmäismäärät viljasta saatujen elintarvikkeiden tärkeimmille ainesosille, jotta varmistetaan tehokas täytäntöönpano ja varmistetaan kansanterveyden suojelu.
Given the low contamination levels of Fusarium toxins found in rice, no maximum levels are proposed for rice or rice products.
Kun otetaan huomioon Fusarium-toksiinien alhaiset pitoisuudet riisissä, riisille tai riisituotteille ei ehdoteta enimmäismääriä.
It is not necessary due to co-occurrence to consider specific measures for 3-acetyl deoxynivalenol, 15-acetyl deoxynivalenol and Fumonisin B3, as possible measures with regard to in particular deoxynivalenol and Fumonisin B1 + B2 would also protect the human population from an unacceptable exposure from 3-acetyl deoxynivalenol, 15-acetyl deoxynivalenol and Fumonisin B3.
Yhteisesiintymisen vuoksi ei ole tarpeen harkita erityistoimenpiteitä 3-asetyylideoksinivalenolin, 15-asetyylideoksinivalenolin eikä fumonisiini B3:n osalta, koska erityisesti deoksinivalenolia ja fumonisiini B1:tä ja B2:ta koskevat mahdolliset toimenpiteet suojaisivat ihmisiä kohtuuttomalta altistumiselta myös 3-asetyylideoksinivalenolille, 15-asetyylideoksinivalenolille ja fumonisiini B3:lle.
The same applies to nivalenol for which to a certain degree co-occurrence with deoxynivalenol can be observed and human exposure to nivalenol is estimated to be significantly below the t-TDI.
Sama koskee myös nivalenolia, jota esiintyy tietyssä määrin yhdessä deoksinivalenolin kanssa, ja ihmisten altistumisen nivalenolille arvioidaan olevan merkittävästi alle tilapäisen TDI:n.
Data on the presence of T-2 and HT-2 toxin are for the time being limited.
T-2- ja HT-2-toksiinin esiintymisestä on tällä hetkellä saatavilla vain vähän tietoja.
There is also an urgent need for the development and validation of a sensitive method of analysis.
Olisi kehitettävä ja validoitava herkkä analyysimenetelmä kiireesti.
However intake estimates indicate clearly that the presence of T-2 and HT-2 can be of concern for public health.
Arvioitu saanti osoittaa kuitenkin selvästi, että T-2- ja HT-2-toksiinin esiintyminen saattaa vahingoittaa kansanterveyttä.
Therefore, the development of a sensitive method, collection of more occurrence data and more investigations/research in the factors involved in the presence of T-2 and HT-2 in cereal and cereal products, in particular in oats and oat products, is necessary and of high priority.
Tämän vuoksi on tarpeen kehittää herkkä menetelmä, kerätä lisää esiintymistietoja ja tehdä lisää tutkimuksia tekijöistä, jotka liittyvät T-2- ja HT-2-toksiinin esiintymiseen viljassa ja viljatuotteissa, erityisesti kaurassa ja kauratuotteissa, ja tälle olisi annettava selvä prioriteettiasema.
Regulation (EC) No 466/2001 should therefore be amended accordingly.
Asetus (EY) N:o 466/2001 olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
In Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Without prejudice to Articles 3(1) and 4(3), the following shall be prohibited
Kielletään seuraavat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan 1 kohdan ja 4 artiklan 3 kohdan soveltamista:
to use products, which do not comply with the maximum levels set out in Annex I, as food ingredients for the production of compound or other foodstuffs;
sellaisten tuotteiden käyttö, joissa ei noudateta liitteessä I asetettuja enimmäismääriä, useista ainesosista koostuvien elintarvikkeiden tai muiden elintarvikkeiden tuotannossa;
to mix products complying with the maximum levels with products exceeding the maximum levels set out in Annex I;
enimmäismäärien mukaisten tuotteiden sekoittaminen liitteessä I vahvistetut enimmäismäärät ylittävien tuotteiden kanssa;
to deliberately detoxify products by chemical treatments in the case of contaminants listed in section 2 (Mycotoxins) of Annex I.’
tuotteiden myrkyllisyyden poistaminen kemiallisella käsittelyllä, kun kyseessä ovat liitteessä I olevassa 2 jaksossa (Mykotoksiinit) luetellut aineet.”
In Article 5, the following paragraph 5 is added:
Lisätään 5 artiklaan 5 kohta seuraavasti:
The Commission shall review points 2.4, 2.5, 2.6 and 2.7 of section 2 of Annex I by 1 July 2008 as regards the maximum limits for deoxynivalenol, zearalenone and fumonisin B1+B2 and with a view to including a maximum level for T-2 and HT-2 toxin in cereals and cereal products.
Komissio tarkastelee liitteessä I olevan 2 jakson 2.4, 2.5, 2.6 ja 2.7 kohtaa uudelleen 1 päivään heinäkuuta 2008 mennessä deoksinivalenolin, zearalenonin ja fumonisiinien B1 ja B2 enimmäismäärien osalta sekä viljassa ja viljatuotteissa esiintyvien T-2- ja HT-2-toksiinien enimmäismäärien sisällyttämiseksi liitteeseen.
For that purpose, the Member States and interested parties shall communicate each year to the Commission the results of investigations undertaken including occurrence data and the progress with regard to the application of prevention measures to avoid contamination by deoxynivalenol, zearalenone, T-2 and HT-2 toxin and fumonisin B1+B2.’
Tätä varten jäsenvaltioiden ja asiaan liittyvien tahojen on ilmoitettava vuosittain komissiolle toteutettujen tutkimusten tuloksista, myös esiintymistiedoista ja edistymisestä sellaisten ehkäisevien toimenpiteiden soveltamisessa, joilla pyritään estämään deoksinivalenolin, zearalenonin, T-2- ja HT-2-toksiinien sekä fumonisiinien B1 ja B2 esiintyminen.”
This Regulation shall not apply to products which were placed on the market before 1 July 2006 in conformity with the provisions applicable.
Tätä asetusta ei sovelleta tuotteisiin, jotka on sovellettavien säännösten mukaisesti saatettu yhteisön markkinoille ennen 1 päivää heinäkuuta 2006.
Report available on the website of the European Commission, DG Health and Consumer Protection (http://europa.eu.int/comm/food/fs/scoop/task3210.pdf).
Raportti löytyy Euroopan komission terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston verkkosivulta (http://europa.eu.int/comm/food/fs/scoop/task3210.pdf).
In Section 2 Mycotoxins of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001, the following points 2.4, 2.5, 2.6, and 2.7 are added:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 466/2001 liitteessä I olevaan 2 jaksoon ”Mykotoksiinit” 2.4, 2.5, 2.6 ja 2.7 kohta seuraavasti:
‘Product [2]
”Tuote [2]
Unprocessed cereals [3] other than durum wheat, oats and maize
Käsittelemätön vilja [3], muu kuin durumvehnä, kaura ja maissi
Directive 2005/38/EC [1]
Direktiivi 2005/38/EY [1]
Directive 2005/38/EC
Direktiivi 2005/38/EY
Unprocessed durum wheat and oats
Käsittelemätön durumvehnä ja kaura
Unprocessed maize
Käsittelemätön maissi
Cereal flour, including maize flour, maize grits ands maize meal [5]
Viljajauho, mukaan lukien maissijauho, maissirouhe ja karkea maissijauho [5]
Bread, pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals
Leipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät, viljavälipalat sekä aamiaishiutaleet
Pasta (dry)
Pasta (kuiva)
Processed cereal-based food for infants and young children and baby food [6]
Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut viljapohjaiset valmisruoat ja muut lastenruoat [6]
Product [7]
Tuote [7]
ZEARALENONE
ZEARALENONI
Unprocessed cereals [8] other than maize
Käsittelemättömät viljat [8], ei maissi
Cereal flour except maize flour
Viljajauho, ei maissijauho
Maize flour, maize meal, maize grits and refined maize oil [10]
Maissijauho, karkea maissijauho, maissirouhe ja jalostettu maissiöljy [10]
Bread, pastries, biscuits
Leipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät
maize snacks and maize-based breakfast cereals
maissivälipalat ja maissipohjaiset aamiaishiutaleet
other cereal snacks and breakfast cereals
muut viljavälipalat ja aamiaishiutaleet
processed maize-based foods for infants and young children
imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut maissipohjaiset valmisruoat
other processed cereal-based foods for infants and young children and baby food [11]
muut imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut viljapohjaiset valmisruoat ja lastenruoat [11]
Maximum level FB1 + FB2
Enimmäismäärä FB1 + FB2
FUMONISINS [12]
FUMONISIINIT [12]
Unprocessed maize [13]
Käsittelemätön maissi [13]
Maize grits, maize meal and maize flour [15]
Maissirouhe, karkea maissijauho ja maissijauho [15]
Maize-based foods for direct consumption with the exception of 2.6.2 and 2.6.4
Sellaisenaan nautittaviksi tarkoitetut maissipohjaiset elintarvikkeet, lukuun ottamatta 2.6.2 ja 2.6.4 kohtaa
Processed maize-based foods for infants and young children and baby food [16]
Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut maissipohjaiset valmisruoat sekä lastenruoat [16]
Product [18]
Tuote [18]
T-2 AND HT-2 TOXIN [17]
T-2- JA HT-2-TOKSIINI [17]
Unprocessed cereals [19] and cereal products
Käsittelemätön vilja [19] ja viljatuotteet
See page 18 of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden sivu 18.
For the purpose of the application of maximum levels of deoxynivalenol, zearalenone, fumonisins B1 and B2, T-2 and HT-2 toxin established in points 2.4, 2.5, 2.6 and 2.7 only, rice is not included in “cereals” and rice products not included in “cereal products.”
Sovellettaessa deoksinivalenolin, zearalenonin ja fumonisiinien B1 ja B2 sekä T-2- ja HT-2-toksiinien enimmäismääriä, jotka on vahvistettu 2.4, 2.5, 2.6 ja 2.7 kohdassa, riisiä ei pidetä ’viljana’ eikä riisituotteita ’viljatuotteina’.
The maximum levels set for “unprocessed cereals” applies to cereals placed on the market for first-stage processing.
’Käsittelemätöntä viljaa’ koskevia enimmäismääriä sovelletaan viljaan, joka on saatettu markkinoille ensiasteen jalostusta varten.
However, the maximum levels do apply for the cereals harvested and taken over, as from the 2005/2006 marketing year, in accordance with Commission Regulation (EC) No 824/2000 of 19 April 2000 establishing procedures for the taking-over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals (OJ L 100, 20.4.2000, p. 31), as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).“First-stage processing” shall mean any physical or thermal treatment, other than drying, of or on the grain.
Enimmäismääriä sovelletaan kuitenkin markkinointivuodesta 2005/2006 viljaan, joka on korjattu ja otettu haltuun interventioelinten suorittamaan viljan haltuunottoon sovellettavista menettelyistä sekä menetelmistä viljan laadun määrittämiseksi 19 päivänä huhtikuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 824/2000 (EYVL L 100, 20.4.2000, s. 31) mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).’Ensiasteen jalostuksella’ tarkoitetaan kaikkea jyvien fyysistä tai lämpökäsittelyä, kuivausta lukuun ottamatta.
Cleaning, sorting and drying procedures are not considered to be “first stage processing” insofar as no physical action is exerted on the grain kernel itself and the whole grain remains intact after cleaning and sorting.
Puhdistusta, lajittelua tai kuivausta ei pidetä ’ensiasteen jalostuksena’, mikäli itse jyvän ytimeen ei kohdistu fyysistä toimintaa ja koko jyvä säilyy ehjänä puhdistuksen ja lajittelun jälkeen.
If no specific level is fixed before 1 July 2007, the level of 1750 μg/kg will apply thereafter to maize referred to in this point.
Ellei erityistä rajaa vahvisteta ennen 1 päivää heinäkuuta 2007, tässä kohdassa tarkoitettuun maissiin sovelletaan sen jälkeen rajaa 1750 μg/kg.
This category includes also similar products otherwise denominated such as semolina.
Tähän luokkaan kuuluvat myös samankaltaiset tuotteet, joilla on eri nimitys, kuten suurimot.
Processed cereal-based foods for infants and young children and baby food as defined in Article 1 of Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 49, 28.2.1996, p. 17) as last amended by Directive 2003/13/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 33).The maximum level for processed cereal-based foods for infants and young children and baby food refers to the dry matter.
Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut viljapohjaiset valmisruoat ja muut lastenruoat sellaisina kuin ne määritellään imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista viljapohjaisista valmisruoista ja muista lastenruoista 16 päivänä helmikuuta 1996 annetun komission direktiivin 96/5/EY (EYVL L 49, 28.2.1996, s. 17), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/13/EY (EUVL L 41, 14.2.2003, s. 33), 1 artiklassa.Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettujen viljapohjaisten valmisruokien ja muiden lastenruokien enimmäismäärät viittaavat kuiva-ainepitoisuuteen.
However, the maximum levels do apply for the cereals harvested and taken over, as from the 2005/2006 marketing year, in accordance with Commission Regulation (EC) No 824/2000 establishing procedures for the taking over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals ( OJ L 100, 20.4.2000, p. 31), as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).“First-stage processing” shall mean any physical or thermal treatment, other than drying, of or on the grain.
Enimmäismääriä sovelletaan kuitenkin markkinointivuodesta 2005/2006 viljaan, joka on korjattu ja otettu haltuun interventioelinten suorittamaan viljan haltuunottoon sovellettavista menettelyistä sekä menetelmistä viljan laadun määrittämiseksi 19 päivänä huhtikuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 824/2000 (EYVL L 100, 20.4.2000, s. 31) mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).’Ensiasteen jalostuksella’ tarkoitetaan kaikkea jyvien fyysistä tai lämpökäsittelyä, kuivausta lukuun ottamatta.
Cleaning, sorting and drying procedures are not considered to be “first-stage processing” insofar no physical action is exerted on the grain kernel itself and the whole grain remains intact after cleaning and sorting.
Puhdistusta, lajittelua tai kuivausta ei pidetä ’ensiasteen jalostuksena’, mikäli itse jyvän ytimeen ei kohdistu fyysistä toimintaa ja koko jyvä säilyy ehjänä puhdistuksen ja lajittelun jälkeen.
If no specific level is fixed before 1 July 2007, the level of200 μg/kg will apply thereafter to unprocessed maize200 μg/kg will apply thereafter to maize flour, maize meal, maize grits and refined maize oil50 μg/kg will apply thereafter to maize snacks and maize-based breakfast cereals20 μg/kg will apply thereafter to processed maize-based foods for infants and young children.
Ellei erityistä rajaa vahvisteta ennen 1 päivää heinäkuuta 2007, sovelletaan seuraavia rajoja:200 μg/kg käsittelemättömän maissin osalta200 μg/kg maissijauhon, karkean maissijauhon, maissirouheen ja jalostetun maissiöljyn osalta50 μg/kg maissivälipalojen ja maissipohjaisten aamiaishiutaleiden osalta20 μg/kg imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettujen maissipohjaisten valmisruokien osalta.
The maximum level applies to the sum of Fumonisin B1 (FB1) and Fumonisin B2 (FB2).
Enimmäismäärää sovelletaan fumonisiini B1:n (FB1) ja fumonisiini B2:n (FB2) yhteismäärään.
The maximum level set for “unprocessed maize” applies to maize placed on the market for first-stage processing.
’Käsittelemätöntä maissia’ koskevia enimmäismääriä sovelletaan maissiin, joka on saatettu markkinoille ensiasteen jalostusta varten.
However, the maximum levels do apply for the maize harvested and taken over, as from the 2006/2007 marketing year, in accordance with Commission Regulation (EC) No 824/2000 establishing procedures for the taking over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals ( OJ L 100, 20.4.2000, p. 31), as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).“First-stage processing” shall mean any physical or thermal treatment, other than drying, of or on the grain.
Enimmäismääriä sovelletaan kuitenkin markkinointivuodesta 2006/2007 maissiin, joka on korjattu ja otettu haltuun interventioelinten suorittamaan viljan haltuunottoon sovellettavista menettelyistä sekä menetelmistä viljan laadun määrittämiseksi 19 päivänä huhtikuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 824/2000 (EYVL L 100, 20.4.2000, s. 31) mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).’Ensiasteen jalostuksella’ tarkoitetaan kaikkea jyvien fyysistä tai lämpökäsittelyä, kuivausta lukuun ottamatta.
If no specific level is fixed before 1 October 2007, the level of2000 μg/kg will apply thereafter to unprocessed maize1000 μg/kg will apply thereafter to maize flour, maize meal, maize grits and refined maize semolina400 μg/kg will apply thereafter to maize based foods for direct consumption200 μg/kg will apply thereafter to processed maize based foods for infants and young children and baby food.
Ellei erityistä rajaa vahvisteta ennen 1 päivää lokakuuta 2007, sovelletaan seuraavia rajoja:2000 μg/kg käsittelemättömän maissin osalta1000 μg/kg maissijauhon, karkean maissijauhon, maissirouheen ja maissisuurimoiden osalta400 μg/kg sellaisenaan nautittaviksi tarkoitettujen maissipohjaisten elintarvikkeiden osalta200 μg/kg imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettujen maissipohjaisten valmisruokien ja lastenruokien osalta.
Processed cereal-based foods for infants and young children and baby food as defined in Article 1 of Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 49, 28.2.1996, p. 17) as last amended by Directive 2003/13/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 33).The maximum level for processed cereal-based foods and baby food for infants and young children refers to the dry matter.
Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut viljapohjaiset valmisruoat ja muut lastenruoat sellaisina kuin ne määritellään imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista viljapohjaisista valmisruoista ja muista lastenruoista 16 päivänä helmikuuta 1996 annetun komission direktiivin 96/5/EY (EYVL L 49, 28.2.1996, s. 17), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/13/EY (EUVL L 41, 14.2.2003, s. 33), 1 artiklassa.Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettujen viljapohjaisten valmisruokien ja muiden lastenruokien enimmäismäärät viittaavat kuiva-ainepitoisuuteen.
The maximum level refers to the sum of T-2 and HT-2 toxin.
Enimmäismäärä viittaa T-2- ja HT-2-toksiinien yhteismäärään.
For the purpose of the application of maximum levels of deoxynivalenol, zearalenone, fumonisins B1 and B2, T-2 and HT-2 toxin established in points 2.4, 2.5, 2.6 and 2.7 only, rice is not included in “cereals” and rice products not included in “cereal products”.
Sovellettaessa deoksinivalenolin, zearalenonin ja fumonisiinien B1 ja B2 sekä T-2- ja HT-2-toksiinien enimmäismääriä, jotka on vahvistettu 2.4, 2.5, 2.6 ja 2.7 kohdassa, riisiä ei pidetä ’viljana’ eikä riisituotteita ’viljatuotteina’.