natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, after the change, the conditions referred to in Article 5 continue to be fulfilled, the competent authorities shall amend the licence accordingly.
Jos 5 artiklassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät edelleen muutoksen jälkeen, toimivaltaisten viranomaisten on muutettava lupaa vastaavasti.
Licence holders shall return licences which are no longer valid to the competent authorities.
Luvanhaltijoiden on palautettava toimivaltaisille viranomaisille luvat, jotka eivät ole enää voimassa.
Paragraph 2 shall apply to licences issued before the date of application of Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005.
Edellä 2 kohtaa sovelletaan lupiin, jotka on myönnetty ennen asetuksen (EY) N:o 273/2004 ja asetuksen (EY) N:o 111/2005 soveltamispäivää.
Provided that measures adopted in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 273/2004 are not prejudiced, the competent authorities may suspend or revoke a licence in the following cases:
Toimivaltaiset viranomaiset voivat keskeyttää luvan voimassaolon tai peruuttaa luvan seuraavissa tapauksissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 273/2004 10 artiklan mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden soveltamista:
the conditions set out in Article 5(1) of this Regulation are no longer fulfilled;
tämän asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa vahvistetut edellytykset eivät enää täyty;
there are reasonable grounds for suspecting that the scheduled substances are intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances;
on perusteltua epäillä, että luokitellut aineet on tarkoitettu huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen;
the licence holder has not used the licence for a period of three years.
luvanhaltija ei ole käyttänyt lupaa kolmeen vuoteen.
Subject to Article 5(2), paragraph 1 of this Article shall apply in respect of licences under Regulation (EC) No 111/2005 and provided that measures adopted in accordance with Article 26(3) of that Regulation are not prejudiced.
Jollei 5 artiklan 2 kohdasta muuta johdu, tämän artiklan 1 kohtaa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 111/2005 mukaisiin lupiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun asetuksen 26 artiklan 3 kohdan mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden soveltamista.
Articles 5 to 11 shall not apply to special licences referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 273/2004.
Edellä 5–11 artiklaa ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 273/2004 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin erityislupiin.
The public authorities referred to in Article 3(2) and (6) of Regulation (EC) No 273/2004 shall comprise customs, police and official laboratories of competent authorities.
Asetuksen (EY) N:o 273/2004 3 artiklan 2 ja 6 kohdassa tarkoitettuihin julkisiin viranomaisiin luetaan tulliviranomaiset, poliisiviranomaiset ja toimivaltaisten viranomaisten viralliset laboratoriot.
Pharmacies, dispensaries of veterinary medicine, customs, police, official laboratories of competent authorities and armed forces shall be exempted from the requirement of licensing and registration under Regulation (EC) No 111/2005 where these operators use drug precursors within the scope of their official duties, only.
Apteekit, eläinlääkkeiden jakelupisteet, tulliviranomaiset, poliisiviranomaiset, toimivaltaisten viranomaisten viralliset laboratoriot ja asevoimat vapautetaan asetuksen (EY) N:o 111/2005 mukaisesta lupa- ja rekisteröintivaatimuksesta, jos nämä toimijat käyttävät huumausaineiden lähtöaineita ainoastaan julkista tehtäväänsä hoitaessaan.
The operators set out in the first paragraph are also exempted from the following:
Ensimmäisessä kohdassa luetellut toimijat ovat vapautettuja myös seuraavista:
the provision of documentation referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 111/2005;
asetuksen (EY) N:o 111/2005 3 artiklassa tarkoitettujen asiakirjojen toimittaminen;
the obligation to appoint a responsible officer set out in Article 3 of this Regulation.
tämän asetuksen 3 artiklassa säädetyn vastuuhenkilön nimittäminen.
Operators engaged in the export of scheduled substances listed in Category 3 of the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 shall be exempt from the registration requirement referred to in Article 7(1) of that Regulation if the sum of quantities concerned by their exports during the course of the preceding calendar year (1 January-31 December) does not exceed the amounts specified in Annex II to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 111/2005 liitteessä lueteltuja luokkaan 3 luokiteltuja aineita vievät toimijat vapautetaan mainitun asetuksen 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta rekisteröintivaatimuksesta, jos viennin yhteenlaskettu määrä edellisen kalenterivuoden (1.1.–31.12.) aikana ei ylitä tämän asetuksen liitteessä II mainittuja määriä.
When those amounts are exceeded within the current calendar year, the operator shall comply with the registration requirement immediately.
Kun mainitut määrät ylitetään kuluvan kalenterivuoden aikana, toimijan on rekisteröidyttävä välittömästi.
Operators engaged in export of mixtures containing scheduled substances listed in Category 3 of the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, shall be exempt from the registration requirement referred to in Article 7(1) of that Regulation if the amount of the scheduled substance contained in the mixtures does not exceed, during the course of the preceding calendar year, the amounts specified in Annex II to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 111/2005 liitteessä lueteltuja luokkaan 3 luokiteltuja aineita sisältäviä seoksia vievät toimijat vapautetaan mainitun asetuksen 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta rekisteröintivaatimuksesta, jos seosten sisältämä luokitellun aineen määrä edellisen kalenterivuoden aikana ei ylitä tämän asetuksen liitteessä II mainittuja määriä.
For the purposes of Article 6 of Regulation (EC) No 273/2004, customers shall inform their suppliers whether that Article is applicable to them.
Asetuksen (EY) N:o 273/2004 6 artiklaa sovellettaessa asiakkaiden on ilmoitettava toimittajilleen, sovelletaanko heihin kyseistä artiklaa.
Where, pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 111/2005, the competent authorities request the licit purposes of the transaction to be demonstrated, the operator shall, using the model set out in Annex III to this Regulation, provide a written declaration allowing the competent authorities to satisfy themselves that the consignment has left the country of export in accordance with the national provisions in force adopted pursuant to Article 12 of the Convention of the United Nations against illicit traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic substances (hereinafter the United Nations Convention).
Kun toimivaltaiset viranomaiset pyytävät asetuksen (EY) N:o 111/2005 8 artiklan 1 kohdan nojalla osoittamaan liiketoimen laillisen tarkoituksen, toimijan on toimitettava tämän asetuksen liitteessä III olevan mallin mukainen kirjallinen ilmoitus, jonka avulla toimivaltaiset viranomaiset saavat varmuuden siitä, että lähetys on lähtenyt viejämaasta huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen, jäljempänä ’Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus’, 12 artiklan nojalla annettujen voimassa olevien kansallisten säännösten mukaisesti.
However, the operator may also present the import authorisation referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 111/2005 or the customer declaration referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 273/2004.
Toimija voi kuitenkin myös esittää asetuksen (EY) N:o 111/2005 20 artiklassa tarkoitetun tuontiluvan tai asetuksen (EY) N:o 273/2004 4 artiklassa tarkoitetun asiakkaan selvityksen.
PROVISION OF INFORMATION
TIETOJEN ANTAMINEN
For the purposes of Article 8(2) of Regulation (EC) No 273/2004 operators shall inform the competent authorities in a summary form of the quantities of scheduled substances used or supplied and, in the case of supply, of the quantity supplied to each third party.
Asetuksen (EY) N:o 273/2004 8 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa toimijoiden on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille yhteenvedon muodossa käytettyjen tai toimitettujen luokiteltujen aineiden määrät ja, kun kyseessä ovat toimitukset, kullekin kolmannelle osapuolelle toimitettu määrä.
The first paragraph shall apply to scheduled substances of Category 3, only upon request by the competent authorities.
Ensimmäistä kohtaa sovelletaan luokkaan 3 luokiteltuihin aineisiin ainoastaan toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä.
For the purposes of Article 9(2) of Regulation (EC) No 111/2005 operators holding a licence or registration shall inform the competent authorities about the following:
Asetuksen (EY) N:o 111/2005 9 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa luvan tai rekisteröinnin omaavien toimijoiden on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille seuraavat tiedot:
exports of scheduled substances subject to an export authorisation;
vientilupaa edellyttävien luokiteltujen aineiden vienti kokonaisuudessaan;
all imports of scheduled substances of Category 1 requiring an import authorisation or all cases where scheduled substances of Category 2 are entered into a free zone of control type II, placed into a suspensive procedure other than transit, or released for free circulation;
luokkaan 1 luokiteltujen aineiden, joilta edellytetään tuontilupaa, tuonti kokonaisuudessaan tai kaikki tapaukset, joissa luokkaan 2 luokitellut aineet on tuotu valvontatyypin II mukaiselle vapaa-alueelle, asetettu muuhun suspensiomenettelyyn kuin passitukseen tai luovutettu vapaaseen liikkeeseen;
all intermediary activities involving scheduled substances of Categories 1 and 2.
kaikki välitystoiminta, joka koskee luokkiin 1 ja 2 luokiteltuja aineita.
The information referred to in point (a) of paragraph 1 shall be organised by making reference to the countries of destination, quantities exported and the reference numbers of the export authorisations as the case may be.
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot on esitettävä siten, että mainitaan määrämaat, viedyt määrät ja tarvittaessa vientilupien viitenumerot.
The information referred to in point (b) of paragraph 1 shall be organised by making reference to the third country of export and the reference number of the import authorisations as the case may be.
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tiedot on esitettävä siten, että mainitaan viejämaana oleva kolmas maa ja tarvittaessa tuontilupien viitenumerot.
The information referred to in point (c) of paragraph 1 shall be organised by making reference to the third countries involved by these intermediary activities and the export or import authorisation as the case may be.
Edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut tiedot on esitettävä siten, että mainitaan välitystoimintaan osallistuvat kolmannet maat ja tarvittaessa vienti- tai tuontilupa.
Operators shall provide further information, upon request of the competent authorities.
Toimijoiden on annettava lisätietoja toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä.
The information referred to in Articles 17 and 18 shall be provided once a year before 15 February.
Edellä 17 ja 18 artiklassa tarkoitetut tiedot on toimitettava kerran vuodessa ennen 15 päivää helmikuuta.
The operator shall also inform the competent authorities, where no operations have taken place.
Toimijan on myös ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille, jos toimia ei ole toteutettu.
The information shall be treated as confidential business information.
Tiedot käsitellään luottamuksellisina liiketietoina.
PRE-EXPORT NOTIFICATION
VIENTIÄ KOSKEVA ENNAKKOILMOITUS
Lists as referred to in Article 11(1) of Regulation (EC) No 111/2005 shall at least involve the following:
Asetuksen (EY) N:o 111/2005 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa luetteloissa on oltava ainakin seuraavat tiedot:
countries with whom the Community has concluded a specific agreement on drug precursors;
maat, joiden kanssa yhteisö on tehnyt erityisen sopimuksen huumausaineiden lähtöaineista;
third countries which have requested to receive pre-export notifications in accordance with Article 12(10) of the United Nations Convention.
kolmannet maat, jotka ovat pyytäneet vientiä koskevaa ennakkoilmoitusta Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen 12 artiklan 10 kohdan mukaisesti.
Such lists are set out in Annex IV.
Nämä luettelot ovat liitteessä IV.
In the case of exports intended for the simplified export authorisation procedure referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 111/2005 and Articles 25, 26 and 27 of this Regulation, the competent authorities may send a simplified pre-export notification covering several export operations carried out within a specific time period of either 6 or 12 months.
Kun viennin yhteydessä käytetään asetuksen (EY) N:o 111/2005 19 artiklassa ja tämän asetuksen 25, 26 ja 27 artiklassa tarkoitettua yksinkertaistettua vientilupamenettelyä, toimivaltaiset viranomaiset voivat toimittaa yksinkertaistettua menettelyä noudattaen tehdyn vientiä koskevan ennakkoilmoituksen, johon sisältyy useita vientitapahtumia, jotka on toteutettu joko kuuden tai 12 kuukauden ajanjakson aikana.
The competent authorities shall supply the information specified in Article 13(1) of Regulation (EC) No 111/2005 and indicate to the competent authorities of the third country of destination that the pre-export notification covers several export operations carried out within a specific time period of either 6 or 12 months.
Toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava asetuksen (EY) N:o 111/2005 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot ja ilmoitettava määrämaana olevan kolmannen maan toimivaltaisille viranomaisille, että vientiä koskeva ennakkoilmoitus sisältää useita vientitapahtumia, jotka on toteutettu joko kuuden tai 12 kuukauden ajanjakson aikana.
The competent authorities shall send a pre-export notification to the country of destination using the ‘multilateral chemical reporting notification’ form set out in Annex V.
Toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava vientiä koskeva ennakkoilmoitus määrämaalle käyttäen liitteessä V olevaa ”kemikaalien raportointia koskevaa monenvälistä ilmoitusta”.
EXPORT/IMPORT AUTHORISATION
VIENTI-/TUONTILUPA
The countries of destination of exports of scheduled substances listed in Category 3 requiring an export authorisation are set out in Annex IV.
Vientilupaa edellyttävien luokkaan 3 luokiteltujen aineiden viennin määrämaat luetellaan liitteessä IV.
Export and import authorisations shall be made out on the forms given in Annex VI and Annex VII respectively.
Vienti- ja tuontiluvat on laadittava käyttäen liitteissä VI ja VII olevia lomakkeita.
The layout of the forms shall be binding.
Lomakkeiden asettelu on sitova.
An export or import authorisation may also be granted by electronic means.
Vienti- tai tuontilupa voidaan myöntää myös sähköisesti.
In that case Member States may adapt the box relating to the authorisation number.
Tässä tapauksessa jäsenvaltiot voivat mukauttaa luvan numeroon liittyvää kohtaa.
An export authorisation shall be established in four copies numbered 1 to 4.
Vientilupa on laadittava neljänä kappaleena, jotka numeroidaan 1–4.
Copy No 1 shall be kept by the authority issuing the authorisation.
Kappale nro 1 jää luvan myöntävälle viranomaiselle.
Copies No 2 and No 3 shall accompany the scheduled substances and be presented to the customs office where the customs export declaration is made and subsequently to the competent authorities at the point of exit from the customs territory of the Community.
Kappaleet nro 2 ja nro 3 seuraavat luokiteltujen aineiden mukana, ja ne on esitettävä tullitoimipaikassa, jossa vientiä koskeva tulli-ilmoitus tehdään, ja tämän jälkeen toimivaltaisille viranomaisille toimipaikassa, jossa aineet poistuvat yhteisön tullialueelta.
The competent authorities at the point of exit shall return Copy No 2 to the issuing authority.
Poistumispaikan toimivaltaisten viranomaisten on palautettava kappale nro 2 luvan myöntäneelle viranomaiselle.
Copy No 3 shall accompany the scheduled substances to the competent authority of the importing country.
Kappale nro 3 seuraa luokiteltujen aineiden mukana tuojamaan toimivaltaiselle viranomaiselle.
Copy No 4 shall be kept by the exporter.
Viejä säilyttää kappaleen nro 4.
The import authorisation shall be established in four copies numbered 1 to 4.
Tuontilupa on laadittava neljänä kappaleena, jotka numeroidaan 1–4.
Copy No 2 shall be sent to the competent authority of the exporting country by the issuing authority.
Luvan myöntävä viranomainen lähettää kappaleen nro 2 viejämaan toimivaltaiselle viranomaiselle.
Copy No 3 shall accompany the scheduled substances from the point of entry into the Community customs territory to the business premises of the importer, who sends this copy to the issuing authority.
Kappale nro 3 seuraa luokiteltujen aineiden mukana toimipaikasta, jossa aineet saapuvat yhteisön tullialueelle, tuojan toimitiloihin asti; tuoja lähettää tämän kappaleen luvan myöntäneelle viranomaiselle.
Copy No 4 shall be kept by the importer.
Tuoja säilyttää kappaleen nro 4.
An export or import authorisation shall not be granted for more than two scheduled substances.
Kukin vienti- tai tuontilupa voidaan myöntää enintään kahdelle luokitellulle aineelle.
The authorisation forms shall be printed in one or more of the official languages of the Community.
Lupalomakkeet on painettava yhdellä tai useammalla yhteisön virallisista kielistä.
The forms shall be A4 format.
Lomakkeiden on oltava A4-kokoisia.
It shall have a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Niissä on oltava painettu aaltomainen taustakuvio, jonka ansiosta mekaanisin tai kemiallisin keinoin tehdyt väärennökset voidaan havaita paljain silmin.
Member States may reserve the right to print the authorisation forms themselves or may have them printed by printers approved by them.
Jäsenvaltiot voivat pidättää itselleen lupalomakkeiden paino-oikeuden tai antaa niiden painamisen hyväksymiensä kirjapainojen tehtäväksi.
In the latter case, each authorisation form must include a reference of such approval.
Jälkimmäisessä tapauksessa jokaisessa lupalomakkeessa on oltava maininta tästä hyväksymisestä.
In addition, the authorisation form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Lisäsi lupalomake on varustettava kirjapainon nimellä ja osoitteella tai merkillä, josta kirjapaino voidaan tunnistaa.
On an application by the operator concerned the competent authority may grant an export authorisation by simplified procedure, as referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 111/2005, in cases of frequent exports of one specific scheduled substance listed in Category 3 involving the same exporter established in the Community and the same importer in the same third country of destination covering a specific time period of either 6 or 12 months.
Asianomaisen toimijan hakemuksesta toimivaltainen viranomainen voi myöntää vientiluvan asetuksen (EY) N:o 111/2005 19 artiklassa tarkoitettua yksinkertaistettua menettelyä noudattaen, kun sama yhteisöön sijoittautunut viejä ja määrämaana olevan saman kolmannen maan sama tuoja vievät toistuvasti luokkaan 3 luokiteltua tiettyä ainetta joko kuuden tai 12 kuukauden ajanjakson aikana.
Such simplified export authorisation may only be granted in the following cases:
Vientilupa voidaan antaa yksinkertaistettua menettelyä noudattaen ainoastaan seuraavissa tapauksissa:
where during previous exports the operator has shown the capacity to fulfil all obligations in relation to those exports, and has not committed any offences against relevant legislation;
toimija on aikaisempien vientien yhteydessä osoittanut pystyvänsä täyttämään kaikki kyseisiin vienteihin liittyvät velvoitteensa eikä ole rikkonut asiaa koskevaa lainsäädäntöä;
where the competent authority can satisfy itself as to the licit purposes of those export operations.
toimivaltainen viranomainen on vakuuttunut vientitapahtumien laillisesta tarkoituksesta.
The application for a simplified export authorisation referred to in Article 25 shall contain at least the following:
Edellä 25 artiklassa tarkoitettua yksinkertaistettua menettelyä noudattaen annettavaa vientilupaa koskevassa hakemuksessa on oltava ainakin seuraavat tiedot:
the names and addresses of the exporter, importer in the third country, and the ultimate consignee;
viejän, kolmannen maan tuojan ja lopullisen vastaanottajan nimet ja osoitteet;
the name of the scheduled substance, as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, or, in the case of a mixture or natural product, its name and CN code and the name of any scheduled substance, as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, contained in the mixture or natural product;
luokitellun aineen nimi, sellaisena kuin se mainitaan asetuksen (EY) N:o 111/2005 liitteessä, tai seosten tai luonnontuotteiden yhteydessä niiden nimi ja CN-koodi sekä seoksen tai luonnontuotteen sisältämän luokitellun aineen nimi, sellaisena kuin se mainitaan asetuksen (EY) N:o 111/2005 liitteessä;
the maximum quantity of the scheduled substance intended for export;
vietäväksi tarkoitetun luokitellun aineen enimmäismäärä;
the intended specific time period for the export operations.
vientitapahtumien aiottu ajankohta.
The competent authority shall take the decision on the application for simplified export authorisation within a period of 15 working days from the date on which it received the required information.
Toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä päätös yksinkertaistettua menettelyä noudattaen annettavaa vientilupaa koskevasta hakemuksesta 15 työpäivän kuluessa vaadittujen tietojen vastaanottamisesta.
An export authorisation granted by simplified procedure shall be established using copies No 1, 2 and 4 of the form set out in Annex VI.
Yksinkertaistettua menettelyä noudattaen annettava vientilupa on laadittava käyttäen liitteessä VI vahvistettujen lomakkeiden kappaleita nro 1, 2 ja 4.
Copy No 2 and Copy No 4 shall remain with the exporter.
Kappale nro 2 ja nro 4 jäävät viejälle.
The exporter shall indicate details of each export operation on the back side of Copy No 2, in particular the quantity of the scheduled substance of each export operation and the remaining quantity.
Viejän on ilmoitettava kutakin vientitapahtumaa koskevat yksityiskohdat kappaleen nro 2 kääntöpuolella, erityisesti kuhunkin vientitapahtumaan liittyvät luokitellun aineen määrä ja jäljelle jäävä määrä.
Copy No 2 shall be presented to the customs office when the customs declaration is made.
Kappale nro 2 on esitettävä tullitoimipaikassa, kun tulli-ilmoitus tehdään.
That customs office shall confirm the details and return the copy to the exporter.
Tullitoimipaikan on vahvistettava yksityiskohdat ja palautettava kappale viejälle.
The operator shall enter the authorisation number and the words ‘simplified export authorisation procedure’ on the customs declaration for each export operation.
Toimijan on lisättävä luvan numero ja ilmaisu ”yksinkertaistettua menettelyä noudattaen annettu vientilupa” kutakin vientitapahtumaa koskevaan tulli-ilmoitukseen.
Where the customs office of exit is not at the point of exit from the customs territory of the Community, the information referred to in the first subparagraph shall be provided on the documents accompanying the export consignment.
Kun poistumistullitoimipaikka ei sijaitse paikassa, jossa poistutaan yhteisön tullialueelta, ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot on mainittava vientilähetyksen mukana olevissa asiakirjoissa.
The exporter shall return Copy No 2 to the issuing authority at the latest 10 working days following the expiry of the period of validity of the export authorisation granted by simplified procedure.
Viejän on palautettava kappale nro 2 luvan myöntäneelle viranomaiselle 10 työpäivän kuluessa yksinkertaistettua menettelyä noudattaen annetun vientiluvan voimassaoloajan päättymisestä.
Each Member State shall adopt the measures necessary to enable the competent authorities to perform their control and monitoring duties, including inspections to examine the suitability of the business premises.
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta toimivaltaiset viranomaiset pystyvät hoitamaan valvontaan ja seurantaan liittyvät tehtävänsä ja tarkastamaan toimitilojen asianmukaisuuden.