natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 28 June 2005.
Eräiden maitotuotteiden vientitukia koskevasta tarjouskilpailusta 26 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 580/2004 [3] 5 artiklan mukaisesti ja tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tutkinnan perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä 28 päivänä kesäkuuta 2005 päättyvälle tarjouskilpailujaksolle.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 28 June 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 581/2004 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa, jonka tarjouskilpailujakso päättyy 28 päivänä kesäkuuta 2005, vientituen enimmäismäärä mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille tuotteille on tämän asetuksen liitteessä.
Commission Regulation (EC) No 1024/2005
Komission asetus (EY) N:o 1024/2005,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 28 June 2005.
Eräiden maitotuotteiden vientitukia koskevasta tarjouskilpailusta 26 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 580/2004 [3] 5 artiklan mukaisesti ja tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tutkinnan perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä 28 päivänä kesäkuuta 2005 päättyvällä tarjouskilpailujaksolla.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 28 June 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 17,00 EUR/100 kg.
Asetuksessa (EY) N:o 582/2004 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa, jonka tarjouskilpailujakso päättyy 28 päivänä kesäkuuta 2005, vientituen enimmäismäärä mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle tuotteelle ja siinä tarkoitetuille määräpaikoille on 17,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1025/2005
Komission asetus (EY) N:o 1025/2005,
to the Commission Regulation of 30 June 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 30 päivänä kesäkuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1026/2005
Komission asetus (EY) N:o 1026/2005,
For tenders notified from 24 to 30 June 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 868/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 20,20 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 6000 t.
Asetuksen (EY) N:o 868/2005 tarkoittaman tarjouskilpailun rajoissa 24 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 välisenä aikana jätettyjen tarjousten osalta maissin tuontitullin enimmäisalennukseksi vahvistetaan 20,20 EUR/t 6000 t kokonaismäärään asti.
Commission Regulation (EC) No 1027/2005
Komission asetus (EY) N:o 1027/2005,
of 1 July 2005
annettu 1 päivänä heinäkuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 2 July 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä heinäkuuta 2005.
Done at Brussels, 1 July 2005.
Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2005.
to Commission Regulation of 1 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 1 päivänä heinäkuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1028/2005
Komission asetus (EY) N:o 1028/2005,
fixing the minimum selling prices for butter for the 166th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
voin vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 166. erityisessä tarjouskilpailussa
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 166th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 166. erityisessä tarjouskilpailussa interventiovoin vähimmäismyyntihinnat ja jalostusvakuuden määrä vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.
to the Commission Regulation of 1 July 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 166th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
voin vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 166. erityisessä tarjouskilpailussa 1 päivänä heinäkuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1029/2005
Komission asetus (EY) N:o 1029/2005,
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 85th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2799/1999 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyn 85. erityisen tarjouskilpailun puitteissa
For the 85th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 28 June 2005, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Asetuksen (EY) N:o 2799/1999 mukaisesti järjestetyn erityisen 85. tarjouskilpailun, jonka tarjousten esittämiselle annettu määräaika päättyi 28 päivänä kesäkuuta 2005, vähimmäismyyntihinta ja jalostusvakuus on vahvistettu seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1030/2005
Komission asetus (EY) N:o 1030/2005,
concerning the 338th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetystä 338. erityisestä tarjouskilpailusta
For the 338th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 no award shall be made.
Asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetty 338. tarjouskilpailu on jätetty ratkaisematta.
Commission Regulation (EC) No 1031/2005
Komission asetus (EY) N:o 1031/2005,
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 21st individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 214/2001 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun mukaista 21. yksittäistä tarjouskilpailua varten
For the 21st individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 28 June 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 196,24 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 214/2001 mukaisesti järjestetyssä 21. yksittäisessä tarjouskilpailussa, jonka tarjousten jättöaika päättyi 28 päivänä kesäkuuta 2005, rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnaksi vahvistetaan 196,24 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1032/2005
Komission asetus (EY) N:o 1032/2005,
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 166th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 166. erityisessä tarjouskilpailussa
The maximum aid and processing securities applying for the 166th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 166. erityisessä tarjouskilpailussa tuen enimmäismäärä ja jalostusvakuuden määrä vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.
to the Commission Regulation of 1 July 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 166th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 166. erityisessä tarjouskilpailussa 1 päivänä heinäkuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1033/2005
Komission asetus (EY) N:o 1033/2005,
fixing the minimum selling price for butter for the 22nd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
voin vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2771/1999 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun mukaista 22. yksittäistä tarjouskilpailua varten
For the 22nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 28 June 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 275 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 2771/1999 mukaisesti järjestetyssä 22. yksittäisessä tarjouskilpailussa, jonka tarjousten jättöaika päättyi 28 päivänä kesäkuuta 2005, voin vähimmäismyyntihinnaksi vahvistetaan 275 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1034/2005
Komission asetus (EY) N:o 1034/2005,
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic from 1 July 2005
valkosipulin tuonnissa 1 päivästä heinäkuuta 2005 sovellettavan yksipuolisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista
Commission Regulation (EC) No 228/2004 of 3 February 2004 laying down transitional measures applicable to Regulation (EC) No 565/2002 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [2] adopts measures allowing importers from those countries (hereinafter the new Member States) to benefit from Regulation (EC) No 565/2002.
Asetukseen (EY) N:o 565/2002 sovellettavista siirtymätoimenpiteistä Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian unioniin liittymisen vuoksi 3 päivänä helmikuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 228/2004 [2] säädetään toimenpiteistä, joilla mahdollistetaan asetuksen (EY) N:o 565/2002 soveltaminen kyseisten maiden, jäljempänä ’uudet jäsenvaltiot’, tuojiin.
The aim of those measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adapt the concept of the reference quantity so that those importers can benefit from the system.
Näiden toimenpiteiden tarkoituksena on tehdä ero perinteisten tuojien sekä uusien jäsenvaltioiden uusien tuojien välillä ja mukauttaa viitemäärän käsitettä siten, että järjestelmää voidaan soveltaa kyseisiin tuojiin.
To ensure uninterrupted supplies to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to their accession to the European Union, an autonomous and temporary import tariff quota should be opened for fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
Laajentuneen yhteisön markkinoiden toimitusten jatkuvuuden varmistamiseksi olisi avattava yksipuolinen ja tilapäinen tariffikiintiö CN-koodiin 07032000 kuuluvan tuoreen tai jäähdytetyn valkosipulin tuontia varten uusissa jäsenvaltioissa ennen niiden Euroopan unioniin liittymistä vallinneet toimitusten taloudelliset edellytykset huomioon ottaen.
That new quota is in addition to the ones opened by Commission Regulation (EC) No 1077/2004 [3], Commission Regulation (EC) No 1743/2004 [4] and Commission Regulation (EC) No 218/2005 [5].
Kyseinen uusi kiintiö lisätään komission asetuksella (EY) N:o 1077/2004 [3], komission asetuksella (EY) N:o 1743/2004 [4] ja komission asetuksella (EY) N:o 218/2005 [5] avattuihin kiintiöihin.
The new quota should be transitional and may not prejudge the outcome of the negotiations under way in the context of the World Trade Organisation (WTO) as a result of the accession of the new Member States.
Uusi kiintiö olisi avattava väliaikaisesti, eikä se saa vaikuttaa uusien jäsenvaltioiden liittymisen vuoksi Maailman kauppajärjestössä (WTO) käytävien neuvottelujen tuloksiin.
The Management Committee for fresh Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
Hedelmien ja vihannesten hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
An autonomous tariff quota of 4400 tonnes, bearing order number 09.4018 (hereinafter the autonomous quota), shall be opened from 1 July 2005 for Community imports of fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
Avataan 1 päivästä heinäkuuta 20054400 tonnin yksipuolinen tariffikiintiö (järjestysnumero 09.4018), jäljempänä ’yksipuolinen kiintiö’, CN-koodiin 07032000 kuuluvan tuoreen tai jäähdytetyn valkosipulin yhteisöön tuontia varten.
Regulation (EC) No 565/2002 and Regulation (EC) No 228/2004 shall apply to the management of the autonomous quota, subject to the provisions of this Regulation.
Asetusta (EY) N:o 565/2002 ja asetusta (EY) N:o 228/2004 sovelletaan yksipuolisen kiintiön hallinnointiin, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
Import licences issued under the autonomous quota (hereinafter licences), shall be valid until 30 September 2005.
Yksipuolisessa kiintiössä annetut tuontitodistukset, jäljempänä ’todistukset’, ovat voimassa ainoastaan 30 päivään syyskuuta 2005.
Importers may submit licence applications to the competent authorities of the Member States in the five working days following the date of entry into force of this Regulation.
Tuojat voivat jättää todistushakemuksia jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille viiden työpäivän aikana tämän asetuksen voimaantulosta.
The Member States shall notify the Commission, on the seventh working day following that of the entry into force of this Regulation, of the quantities for which licence applications have been made.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän asetuksen voimaantuloa seuraavana seitsemäntenä työpäivänä määrät, joille todistuksia on annettu.
Licences shall be issued on the 12th working day following that of the entry into force of this Regulation, unless the Commission has taken special measures under paragraph 3.
Todistukset myönnetään tämän asetuksen voimaantuloa seuraavana kahdentenatoista työpäivänä, jollei komissio toteuta erityisiä toimenpiteitä 3 kohdan mukaisesti.
in Danish licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1034/2005 og kun gyldig til den 30. september 2005
tanskaksi licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1034/2005 og kun gyldig til den 30. september 2005
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1034/2005 erteilt und nur bis zum 30.
saksaksi Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1034/2005 erteilt und nur bis zum 30.
in Estonian määruse (EÜ) nr 1034/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 30. septembrini 2005
viroksi määruse (EÜ) nr 1034/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 30. septembrini 2005
in Greek πιστοποιητικά που εκδίδονται κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi πιστοποιητικά που εκδίδονται κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English licence issued under Regulation (EC) No 1034/2005 and valid only until 30 September 2005
englanniksi licence issued under Regulation (EC) No 1034/2005 and valid only until 30 September 2005
in French certificat émis au titre du règlement (CE) no 1034/2005 et valable seulement jusqu'au 30 septembre 2005
ranskaksi certificat émis au titre du règlement (CE) no 1034/2005 et valable seulement jusqu'au 30 septembre 2005
in Italian Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1034/2005 e valida soltanto fino al 30 settembre 2005
italiaksi Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1034/2005 e valida soltanto fino al 30 settembre 2005
in Latvian licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1034/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 30. septembrim
latviaksi licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1034/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 30. septembrim
in Lithuanian licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1034/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. rugsėjo 30 d.
liettuaksi licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1034/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. rugsėjo 30 d.
in Hungarian a 1034/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. szeptember 30-ig érvényes
unkariksi a 1034/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. szeptember 30-ig érvényes
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1034/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 30 september 2005
hollanniksi overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1034/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 30 september 2005
in Polish pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1034/2005 i ważne wyłącznie do dnia 30 września 2005 r.
puolaksi pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1034/2005 i ważne wyłącznie do dnia 30 września 2005 r.
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1034/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 30 päivään syyskuuta 2005
suomeksi asetuksen (EY) N:o 1034/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 30 päivään syyskuuta 2005
in Swedish Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1034/2005, giltig endast till och med den 30 september 2005
ruotsiksi Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1034/2005, giltig endast till och med den 30 september 2005
Entries referred to in Article 4(1)
4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut maininnat
in Danish licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1034/2005
tanskaksi licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1034/2005
in German Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1034/2005
saksaksi Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1034/2005
in Estonian määruse (EÜ) nr 1034/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
viroksi määruse (EÜ) nr 1034/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
in Greek αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English licence application under Regulation (EC) No 1034/2005
englanniksi licence application under Regulation (EC) No 1034/2005
in French demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1034/2005
ranskaksi demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1034/2005
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1034/2005
italiaksi domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1034/2005
in Latvian licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1034/2005
latviaksi licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1034/2005
in Lithuanian prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1034/2005
liettuaksi prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1034/2005
in Hungarian a 1034/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
unkariksi a 1034/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1034/2005 ingediende certificaataanvraag
hollanniksi overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1034/2005 ingediende certificaataanvraag
in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1034/2005
puolaksi wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1034/2005
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1034/2005 mukainen todistushakemus
suomeksi asetuksen (EY) N:o 1034/2005 mukainen todistushakemus
in Swedish Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1034/2005
ruotsiksi Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1034/2005
in Spanish Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1034/2005 y válido únicamente hasta el 30 de septiembre de 2005
espanjaksi Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1034/2005 y válido únicamente hasta el 30 de septiembre de 2005
in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1034/2005 e eficaz somente até 30 de Setembro de 2005
portugaliksi certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1034/2005 e eficaz somente até 30 de Setembro de 2005
in Slovak povolenie vydané na základe nariadenia (ES) č.
slovakiksi povolenie vydané na základe nariadenia (ES) č.
in Spanish Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1034/2005
espanjaksi Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1034/2005
in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1034/2005
portugaliksi pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1034/2005
in Slovak žiadosť o povolenie na základe nariadenia (ES) č.
slovakiksi žiadosť o povolenie na základe nariadenia (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 1035/2005
Komission asetus (EY) N:o 1035/2005,
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms from 1 July 2005
säilöttyjen sienien tuonnissa 1 päivästä heinäkuuta 2005 sovellettavan yksipuolisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista
Commission Regulation (EC) No 1864/2004 [1] opens tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries and lays down rules for the administration thereof.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1864/2004 [1] avataan kolmansista maista tuotavia säilöttyjä sieniä koskevat tariffikiintiöt ja vahvistetaan niiden hallinnointi.
Regulation (EC) No 1864/2004 provides for transitional measures allowing importers from the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter the new Member States) to benefit from the quotas.
Asetuksessa (EY) N:o 1864/2004 säädetään siirtymäsäännöksistä, jotta kiintiöitä voidaan soveltaa Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian, jäljempänä ’uudet jäsenvaltiot’, tuojiin.
The aim of those measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adjust the quantities to which licence applications presented by traditional importers from the new Member States can relate so that these importers can benefit from the system.
Näiden toimenpiteiden tarkoituksena on tehdä ero uusien jäsenvaltioiden perinteisten tuojien ja uusien tuojien välillä sekä mukauttaa määriä, joita uusien jäsenvaltioiden perinteisten tuojien tekemät todistushakemukset voivat koskea, jotta järjestelmää voidaan soveltaa kyseisiin tuojiin.
To ensure uninterrupted supplies to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to their accession to the European Union, an autonomous and temporary import tariff quota should be opened for preserved mushrooms of the genus Agaricus falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
Laajentuneen yhteisön markkinoiden toimitusten jatkuvuuden varmistamiseksi olisi avattava yksipuolinen ja tilapäinen tariffikiintiö CN-koodeihin 07115100, 20031020 ja 20031030 kuuluvien Agaricus-sukuisten sienien tuontia varten uusissa jäsenvaltioissa ennen Euroopan unioniin liittymistä vallinneet toimitusten taloudelliset edellytykset huomioon ottaen.