natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name(s) and official approval/registration number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by DSV for export to the EC:
DSV:n Euroopan yhteisöön suuntautuvaa vientiä varten hyväksymän yhden tai useamman laitoksen, tehdasaluksen tai kylmävaraston tai tähän tarkoitukseen rekisteröimän pakastusaluksen nimet ja viralliset hyväksyntänumerot:
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/498/EC.
Allekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa tuntevansa direktiivien 91/493/ETY ja 92/48/ETY sekä päätöksen 2005/498/EY säännökset.
Legend:
Luokka
FV Factory vessels
FV Tehdasalus (Factory vessel)
PP Processing plant
PP Jalostamo (Processing Plant).
City Region
Kaupunki/Alue
laying down special conditions for imports of fishery products from the Bahamas
Bahamalta peräisin olevien kalastustuotteiden tuontia koskevista erityisedellytyksistä
(notified under document number C(2005) 2518)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 2518)
An inspection has been carried out on behalf of the Commission in the Bahamas to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
Bahamalla on tehty komission puolesta yhteisöön vietävien kalastustuotteiden tuotanto-, varastointi- ja lähetysolosuhteita koskeva tarkastus.
The requirements in the legislation of the Bahamas on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
Kalastustuotteiden terveystarkastusta ja -valvontaa koskevia Bahaman lainsäädännön vaatimuksia voidaan pitää direktiivissä 91/493/ETY vahvistettuja vaatimuksia vastaavina.
In particular, the ‘Department of Fisheries (DF)’ is capable of effectively verifying the implementation of the rules in force.
Erityisesti ”Department of Fisheries (DF)” pystyy tehokkaasti tarkastamaan, että voimassa olevia sääntöjä sovelletaan.
The DF has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery products as set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down by that Directive.
DF on antanut viralliset takeet direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevassa V luvussa vahvistettujen, kalastustuotteiden terveystarkastusta ja -valvontaa koskevien vaatimusten noudattamisesta sekä mainitun direktiivin säännöksiä vastaavien hygieniavaatimusten noudattamisesta.
It is appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from the Bahamas, in accordance with Directive 91/493/EEC.
On aiheellista vahvistaa Bahamalta yhteisöön tuotavia kalastustuotteita koskevat yksityiskohtaiset säännökset direktiivin 91/493/ETY mukaisesti.
Those lists should be drawn up on the basis of a communication from the DF to the Commission.
Nämä luettelot on laadittava DF:n komissiolle toimittaman ilmoituksen perusteella.
The ‘Department of Fisheries (DF)’ shall be the competent authority in the Bahamas identified for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
”Department of Fisheries (DF)” on Bahaman toimivaltainen viranomainen, joka tarkastaa ja todistaa, että kalastustuotteet täyttävät direktiivin 91/493/ETY vaatimukset.
Fishery products imported into the Community from the Bahamas shall meet the requirements set out in Articles 3, 4 and 5.
Bahamalta yhteisöön tuotavien kalastustuotteiden on täytettävä 3, 4 ja 5 artiklan mukaiset vaatimukset.
The health certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the DF, and the latter’s official stamp in a colour different from that of the endorsements.
Terveystodistuksessa on oltava DF:n edustajan nimi, virka-asema ja allekirjoitus sekä sen virallinen leima, ja ne on merkittävä todistukseen tehtyjen hyväksymismerkintöjen väristä poikkeavalla värillä.
All packages shall bear the word ‘THE BAHAMAS’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters, except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods.
Jokaiseen pakkaukseen on merkittävä lähtemättömästi ilmaisu ”BAHAMA” ja alkuperälaitoksen, -tehdasaluksen, -kylmävaraston tai -pakastusaluksen hyväksyntä- tai rekisterinumero; näitä merkintöjä ei kuitenkaan tarvitse tehdä säilykkeiden valmistukseen tarkoitettujen, jäädytettyjen irtotavarana olevien kalastustuotteiden pakkauksiin.
for fishery products from the Bahamas and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
Euroopan yhteisöön tarkoitetuille, Bahamalta peräisin oleville kalastustuotteille lukuun ottamatta missä tahansa muodossa olevia simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja merikotiloita
Name(s) and official approval/registration number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by DF for export to the EC:
DF:n Euroopan yhteisöön suuntautuvaa vientiä varten hyväksymän yhden tai useamman laitoksen, tehdasaluksen tai kylmävaraston tai tähän tarkoitukseen rekisteröimän pakastusaluksen nimet ja viralliset hyväksyntänumerot:
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/499/EC.
Allekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa tuntevansa direktiivien 91/493/ETY ja 92/48/ETY sekä päätöksen 2005/499/EY säännökset.
Legend:
Luokka:
laying down special conditions for imports of fishery products from Grenada
Grenadasta peräisin olevien kalastustuotteiden tuontia koskevista erityisedellytyksistä
(notified under document number C(2005) 2545)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 2545)
An inspection has been carried out on behalf of the Commission in Grenada to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
Grenadassa on tehty komission puolesta yhteisöön vietävien kalastustuotteiden tuotanto-, varastointi- ja lähetysolosuhteita koskeva tarkastus.
The requirements in the legislation of Grenada on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
Kalastustuotteiden terveystarkastusta ja -valvontaa koskevia Grenadan lainsäädännön vaatimuksia voidaan pitää direktiivissä 91/493/ETY vahvistettuja vaatimuksia vastaavina.
In particular, the ‘Public Health Department (PHD) under the Ministry of Health and the Environment (MHE)’ is capable of effectively verifying the implementation of the rules in force.
Erityisesti ”Public Health Department (PHD) under the Ministry of Health and the Environment (MHE)” pystyy tehokkaasti tarkastamaan, että voimassa olevia sääntöjä sovelletaan.
The PHD-MHE has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery products as set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down by that Directive.
PHD-MHE on antanut viralliset takeet direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevassa V luvussa vahvistettujen, kalastustuotteiden terveystarkastusta ja -valvontaa koskevien vaatimusten noudattamisesta sekä mainitun direktiivin säännöksiä vastaavien hygieniavaatimusten noudattamisesta.
It is appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from Grenada, in accordance with Directive 91/493/EEC.
On aiheellista vahvistaa direktiivin 91/493/ETY mukaisesti yksityiskohtaiset säännöt Grenadasta yhteisöön tuotaville kalastustuotteille.
Those lists should be drawn up on the basis of a communication from the PHD-MHE to the Commission.
Nämä luettelot on laadittava PHD-MHE:n komissiolle toimittaman ilmoituksen perusteella.
The ‘Public Health Department (PHD) under the Ministry of Health and the Environment (MHE)’shall be the competent authority in Grenada identified for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
”Public Health Department (PHD) under the Ministry of Health and the Environment (MHE)” on Grenadan toimivaltainen viranomainen, joka tarkastaa ja todistaa, että kalastustuotteet täyttävät direktiivin 91/493/ETY vaatimukset.
Fishery products imported into the Community from Grenada shall meet the requirements set out in Articles 3, 4 and 5.
Grenadasta yhteisöön tuotavien kalastustuotteiden on täytettävä 3, 4 ja 5 artiklan mukaiset vaatimukset.
The health certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the PHD-MHE, and the latter’s official stamp in a colour different from that of the endorsements.
Terveystodistuksessa on oltava PHD-MHE:n edustajan nimi, virka-asema ja allekirjoitus sekä sen virallinen leima, ja ne on merkittävä todistukseen tehtyjen hyväksymismerkintöjen väristä poikkeavalla värillä.
All packages shall bear the word ‘GRENADA’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters, except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods.
Jokaiseen pakkaukseen on merkittävä lähtemättömästi ilmaisu ”GRENADA” ja alkuperälaitoksen, -tehdasaluksen, -kylmävaraston tai -pakastusaluksen hyväksyntä- tai rekisterinumero; näitä merkintöjä ei kuitenkaan tarvitse tehdä säilykkeiden valmistukseen tarkoitettujen jäädytettyjen irtotavarana olevien kalastustuotteiden pakkauksiin.
for fishery products from Grenada and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
Euroopan yhteisöön tarkoitetuille Grenadasta peräisin oleville kalastustuotteille lukuun ottamatta missä tahansa muodossa olevia simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja merikotiloita
Public Health Department (PHD) under the Ministry of Health and the Environment (MHE)
”Public Health Department (PHD) under the Ministry of Health and the Environment (MHE)”
Name(s) and official approval/registration number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by PHD-MHE for export to the EC:
PHD-MHE:n EY:hyn vientiä varten hyväksymän yhden tai useamman laitoksen, tehdasaluksen tai kylmävaraston tai tähän tarkoitukseen rekisteröimän pakastusaluksen nimet ja viralliset hyväksyntä- tai rekisterinumerot:
(country and place of destination)
(määrämaa ja määräpaikka)
The official inspector hereby certifies that the fishery products specified above:
Allekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa, että edellä tarkoitetut kalastustuotteet
were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
on purettu aluksesta, käsitelty ja tarvittaessa pakattu, valmistettu, jalostettu, jäädytetty, sulatettu ja varastoitu hygieenisesti direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan II, III ja IV luvun vaatimuksia noudattaen;
have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
täyttävät tietyille kalastustuotteille direktiivissä 91/493/ETY ja sen täytäntöönpanoa koskevissa päätöksissä vahvistetut vaatimukset, jotka koskevat aistinvaraisia ominaisuuksia, loisia sekä kemiallisia ja mikrobiologisia ominaisuuksia,
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/500/EC.
Allekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa tuntevansa direktiivien 91/493/ETY ja 92/48/ETY sekä päätöksen 2005/500/EY säännökset.
(Place) (Date)
(paikka) (päivämäärä)
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Leiman ja allekirjoituksen on oltava eri värillä kuin todistuksen muut merkinnät.
PP Processing plant
PP Jalostamo/käsittelylaitos
ZV Freezer vessel
ZV Pakastusalus
A Cold store only
A Ainoastaan kylmävarasto
Remarks
Huomau-tukset
amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption, with respect to Algeria, the Bahamas and Grenada
sellaisten kolmansien maiden luettelosta, joista kalastustuotteiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua, tehdyn päätöksen 97/296/EY muuttamisesta Algerian, Bahaman ja Grenadan osalta
(notified under document number C(2005) 2551)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 2551)
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs [1], and in particular Article 2(2) thereof,
ottaa huomioon sellaisten kolmannen maan laitosten väliaikaisten luetteloiden laatimista siirtymäkauden ajaksi koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, joista jäsenvaltioilla on lupa tuoda tiettyjä eläintuotteita, kalastustuotteita ja eläviä simpukoita, 22 päivänä kesäkuuta 1995 tehdyn neuvoston päätöksen 95/408/EY [1] ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan,
Decision 97/296/EC should therefore be amended accordingly.
Päätös 97/296/EY olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
This Decision should apply from the same day as Decisions 2005/498/EC, 2005/499/EC and 2005/500/EC as regards the import of fishery products from Algeria, the Bahamas and Grenada.
Tätä päätöstä olisi alettava soveltaa samana päivänä kuin Algeriasta, Bahamasta ja Grenadasta peräisin olevien kalastustuotteiden tuontia koskevia päätöksiä 2005/498/EY, 2005/499/EY ja 2005/500/EY.
Decision as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33) (corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33; oikaisu EUVL L 195, 2.6.2004, s. 12).
Decision as last amended by Decision 2005/219/EC (OJ L 69, 16.3.2005, p. 55).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/219/EY (EUVL L 69, 16.3.2005, s. 55).
See page 92 of this Official Journal.
Ks. tämän virallisen lehden s. 92.
See page 99 of this Official Journal.
Ks. tämän virallisen lehden s. 99.
See page 104 of this Official Journal.
Ks. tämän virallisen lehden s. 104.
list of countries and territories from which importation of fishery products in any form intended for human consumption is authorised
Luettelo maista ja alueista, joista kaikkien kalastustuotteiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua
I. Countries and territories covered by a specific decision pursuant to Council Directive 91/493/EEC
I Maat ja alueet, joista on tehty direktiivin 91/493/ETY mukainen erityinen päätös
AE — United Arab Emirates
AE – Arabiemiirikunnat
CI — Ivory Coast
CI – Norsunluurannikko
CN — China
CN – Kiina
CV — Cape Verde
CV – Kap Verde
EG — Egypt
EG – Egypti
ID — Indonesia
ID – Indonesia
IR — Iran
IR – Iran
KR — South Korea
KR – Etelä-Korea
KZ — Kazakhstan
KZ – Kazakstan
MV — Maldives
MV – Malediivit
MY — Malaysia
MY – Malesia
MZ — Mozambique
MZ – Mosambik
NG — Nigeria
NG – Nigeria
OM — Oman
OM – Oman
PE — Peru
PE – Peru
PG — Papua New Guinea
PG – Papua-Uusi-Guinea
PH — Philippines
PH – Filippiinit
PM — St Pierre and Miquelon
PM – Saint Pierre JA Miquelon
RU — Russia
RU – Venäjä
SA — Singapore
SA – Saudi-Arabia
SC — Seychelles
SC – Seychellit
SG — Saudi Arabia
SG – Singapore
SR — Suriname
SR – Surinam
TZ — Tanzania
TZ – Tansania
YE — Yemen
YE – Jemen
YT — Mayotte
YT – Mayotte
Countries and territories meeting the terms of Article 2(2) of Council Decision 95/408/EC
II Maat ja alueet, jotka täyttävät päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 2 kohdan vaatimukset
AM — Armenia [2]AO — Angola
AM – Armenia [2]AO – Angola
AZ — Azerbaijan [3]
AZ – Azerbaidžan [3]
CG — Republic of Congo [4]CM — Cameroon
CG – Kongon tasavalta [4]CM – Kamerun
SB — Solomon Islands
SB – Salomonsaaret
Authorised only for imports of fishery products caught, frozen and packed in their final packaging at sea.’
Ainoastaan merellä pyydettyjen, jäädytettyjen ja lopulliseen pakkaukseen pakattujen kalastustuotteiden tuonti sallittu.”
Commission Decisions 2005/498/EC [4], 2005/499/EC [5] and 2005/500/EC [6], set specific import conditions for fishery products from Algeria, the Bahamas and Grenada. Those countries should therefore be included in the list in part I of the Annex to Decision 97/296/EC.
Komission päätöksissä 2005/498/EY [4], 2005/499/EY [5] ja 2005/500/EY [6] vahvistetaan erityiset tuontia koskevat edellytykset Algeriasta, Bahamasta ja Grenadasta peräisin oleville kalastustuotteille, mistä syystä kyseiset maat olisi sisällytettävä päätöksen 97/296/EY liitteessä olevan I osan luetteloon.
relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/C.37.750/B2 — Brasseries Kronenbourg — Brasseries Heineken)
EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia COMP/C.37.750/B2 – Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken)
(notified under document number C(2004) 3597)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 3597)
(Only the Dutch and French versions are authentic)
(Ainoastaan hollannin- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
On 29 September 2004, the Commission adopted a decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty.
Komissio teki 29 päivänä syyskuuta 2004 päätöksen EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan mukaisesta menettelystä.
In accordance with the provisions of Article 30 of Council Regulation (EC) No 1/2003 [1], the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, including any penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 [1] 30 artiklan säännösten mukaisesti komissio julkaisee osapuolten nimet ja päätöksen olennaisen sisällön sekä määrättävät seuraamukset. Se ottaa huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.
A non-confidential version of the full text of the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission’s working languages at DG COMP web-site at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
Päätöksen koko tekstin julkinen toisinto on saatavissa asiassa todistusvoimaisilla kielillä ja komission työkielillä kilpailun pääosaston Internet-sivuilla osoitteessa http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html
INTRODUCTION
I JOHDANTO
The decision relates to an ‘armistice’ agreement regarding the sale of beer in France for consumption away from home (on-trade sector).
Päätöksessä viitataan ns. aseleposopimukseen, joka koskee oluen myyntiä Ranskassa kulutettavaksi jossakin muualla kuin kotona (jäljempänä ’anniskeluala’).
The Commission has gathered evidence showing that on 21 March 1996, the two main brewery groups in France, Brasseries Kronenbourg SA and Heineken France SA (previously: Sogebra) and their respective mother companies at the time of the facts, Groupe Danone and Heineken NV, have concluded this agreement, following an ‘acquisition war’ regarding drinks wholesalers.
Komissio on kerännyt näyttöä siitä, että 21 päivänä maaliskuuta 1996 Ranskan kaksi suurinta panimokonsernia, Brasseries Kronenbourg SA ja Heineken France SA, entinen ”SOGEBRA”, sekä niiden silloiset emoyhtiöt Groupe Danone ja Heineken NV tekivät kyseisen sopimuksen juomien tukkukauppoihin kohdistuneen ns. yritysostosodan jälkeen.
The agreement concerns, on the one hand, the acquisition of drinks wholesalers, with the aim of bringing a rapid end to the rising costs of acquiring these companies, and on the other hand, the balancing of the integrated distribution networks of the parties concerned.
Sopimus koskee juomien tukkukauppojen yritysostoja, joiden tarkoituksena on kyseisten yritysostojen hinnannousun nopea päättäminen sekä asianomaisten osapuolten integroitujen jakeluverkostojen tasapainottaminen.
The ‘armistice’ agreement has, however, never been implemented.
Ns. aseleposopimusta ei kuitenkaan ole koskaan pantu täytäntöön.
SUMMARY OF THE CASE
II ASIAA KOSKEVA YHTEENVETO
Origin of the case and procedural steps
Asian käsittelyn lähtökohdat ja menettelyvaiheet
The case started on the basis of information provided by Interbrew NV (now Inbev NV) in the framework of the Belgian brewery cartel case (Commission Decision 2003/569/EC of 5 December 2001 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty, (Case IV/37.614/F3 PO/Interbrew and Alken-Maes) (OJ L 200, 7.8.2003, p. 1)).
Asian käsittely aloitettiin Interbrew NV:n, nykyinen ”Inbev NV”, esittämien tietojen perusteella Belgian panimokartelliasian yhteydessä (komission päätös 2003/569/EY, tehty 5 päivänä joulukuuta 2001, EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia IV/37.614/F3 PO/Interbrew ja Alken-Maes, EUVL L 200, 7.8.2003, s. 1)).
On the basis of this information, the Commission conducted several inspections in the year 2000 and has completed its investigation by requests for information.
Kyseisten tietojen perusteella komissio suoritti useita tarkastuksia vuonna 2000 ja päätti tutkimuksensa esittämällä tietopyyntöjä.
On February 4, 2004 the Commission opened the proceedings and adopted a statement of objections against Brasseries Kronenbourg SA, Heineken France SA, Groupe Danone and Heineken NV.
Komissio aloitti menettelyn 4 päivänä helmikuuta 2004 ja antoi väitetiedoksiannon seuraaville yrityksille: Brasseries Kronenbourg SA, Heineken France SA, Groupe Danone ja Heineken NV.
All parties have submitted a written reply to the Commission.
Kaikki osapuolet ovat toimittaneet kirjallisen vastauksen komissiolle.
They have, however, renounced their right to a hearing.
Ne eivät ole kuitenkaan halunneet käyttää oikeuttaan tulla kuulluiksi.
The sector concerned
Kyseessä oleva ala
This case concerns the sales of beer in France in the on-trade sector.
Tämä asia koskee oluen myyntiä Ranskassa anniskelualalla.
Together, the companies participating in the agreement represented approximately three quarters of the volume of beer consumed in France in 1999.
Kyseiset sopimuspuolina olevat yritykset edustivat yhteensä noin kolmea neljäsosaa Ranskassa vuonna 1999 kulutetusta oluesta.
The Commission withheld the following infringement: on 12 February 1996, Heineken NV and Heineken France SA announced their intention to acquire the groups Fischer and Saint Arnould to Groupe Danone and Brasseries Kronenbourg SA.
Komissio havaitsi seuraavan rikkomisen: Heineken NV ja Heineken France SA ilmoittivat 12 päivänä helmikuuta 1996 aikomuksestaan ostaa konsernit Fischer ja Saint Arnould ja liittää ne Groupe Danoneen ja Brasseries Kronenbourg SA:han.
Since the groups Fischer and Saint Arnould distributed an important volume of Kronenbourg beer, this triggered a genuine acquisition war.
Koska konsernit Fischer ja Saint Arnould olivat merkittäviä Kronenbourg-oluen jakelijoita, tästä alkoi todellinen yritysostosota.
Each brewery group thus acquired a large number of drinks wholesalers, leading to a strong inflation of the acquisition price of such wholesalers.
Kukin panimokonserni osti siten useita juomien tukkukauppoja, mikä johti kyseisten tukkukauppojen ostohintojen tuntuvaan laskuun.
On 21 March 1996, Brasseries Kronenbourg SA, Heineken France SA and their respective mother companies, Groupe Danone and Heineken NV, therefore concluded an ‘armistice’ agreement regarding the acquisition of wholesalers and the balancing of their integrated distribution networks.
Tämän vuoksi Brasseries Kronenbourg SA, Heineken France SA sekä niiden emoyhtiöt Groupe Danone ja Heineken NV tekivät 21 päivänä maaliskuuta 1996 ns. aseleposopimuksen tukkukauppojen ostosta ja niiden integroitujen jakeluverkostojensa tasapainottamisesta.