natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 1 shall apply on condition that the ECB takes due account of the principles defined in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97 and complies with the conditions laid down in Article 14 of the same Regulation.
Edellä 1 kohtaa sovelletaan sillä edellytyksellä, että Euroopan keskuspankki ottaa asianmukaisesti huomioon tarkoin asetuksen (EY) N:o 322/97 10 artiklassa vahvistetut periaatteet ja noudattaa mainitun asetuksen 14 artiklassa säädettyjä ehtoja.
The exchange of confidential data, as defined by Article 13 of Regulation (EC) No 322/97, shall be allowed between Member States where the exchange is necessary to safeguard the quality of the balance of payment figures of the European Union.
Jäsenvaltioiden välinen luottamuksellisten tietojen vaihto, siten kuin se on määritelty asetuksen (EY) N:o 322/97 13 artiklassa, on sallittua, jos vaihto on tarpeen Euroopan unionin maksutasetta koskevien lukujen laadun varmistamiseksi.
Member States receiving confidential data from other Member States shall treat that information confidentially.
Jäsenvaltioiden, jotka vastaanottavat luottamuksellisia tietoja muista jäsenvaltioista, on käsiteltävä näitä tietoja luottamuksellisena.
Dissemination
Levittäminen
The Commission (Eurostat) shall disseminate the Community statistics produced pursuant to this Regulation, with a periodicity similar to that specified in Annex I.
Komissio (Eurostat) levittää tämän asetuksen mukaisesti tuotetut yhteisön tilastot liitteessä I vahvistettuja aikajaksoja vastaavasti.
Adaptation to economic and technical changes
Mukautuminen taloudelliseen ja tekniseen muutokseen
The measures necessary to take account of economic and technical changes shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Taloudellisten ja teknisten muutosten huomioon ottamiseksi tarpeellisista toimenpiteistä säädetään 11 artiklan 2 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti.
Such measures shall concern:
Nämä toimenpiteet koskevat:
the updating of the definitions (Annex II);
määritelmien päivitystä (liite II);
the updating of data requirements, including submission deadlines as well as revisions, extensions and eliminations of data flows (Annex I).
tietovaatimusten päivitystä, mukaan luettuna tietojen toimittamiselle asetetut määräajat, sekä tietovirtojen tarkistamista, laajentamista ja poistamista (liite I).
Committee procedure
Komitea
The Commission shall be assisted by a Balance of Payments Committee, hereinafter the ‘Committee’.
Komissiota avustaa maksutasekomitea, jäljempänä ”komitea”.
The ECB may attend the meetings of the Committee as an observer.
Euroopan keskuspankki voi osallistua komitean kokouksiin tarkkailijana.
Report on implementation
Täytäntöönpanokertomus
By 28 February 2010, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Komissio antaa 28 päivään helmikuuta 2010 mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
In particular, the report shall:
Kertomuksessa on erityisesti:
record the quality of the statistics produced;
tehtävä selkoa tuotettujen tilastojen laadusta;
assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the providers and users of statistical information of the statistics produced in relation to the costs;
arvioitava tuotetuista tilastoista yhteisölle, jäsenvaltioille sekä tilastotiedon toimittajille ja käyttäjille koitunutta hyötyä suhteessa aiheutuneisiin kustannuksiin;
identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in the light of the results obtained;
osoitettava alueita, joilla saavutettujen tulosten perusteella katsotaan tarvittavan parannuksia ja muutoksia;
review the operation of the Committee and recommend whether the scope of implementing measures should be redefined.
tarkasteltava komitean toimintaa ja suositettava tarvittaessa täytäntöönpanotoimenpiteiden ulottuvuuden uudelleenmäärittelyä.
OJ C 296, 6.12.2003, p. 5.
EUVL C 296, 6.12.2003, s. 5.
Opinion of the European Parliament of 30 March 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 December 2004.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 30. maaliskuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 13. joulukuuta 2004.
OJ L 336, 23.12.1994, p. 191.
EYVL L 336, 23.12.1994, s. 191.
OJ L 336, 23.12.1994, p. 214.
EYVL L 336, 23.12.1994, s. 214.
OJ L 344, 28.12.2001, p. 13.
EYVL L 344, 28.12.2001, s. 13.
DATA FLOWS
TIETOVIRRAT
referred to in Article 5
5 artiklassa tarkoitetut
Balance of payments euro indicators
Maksutaseen euroindikaattorit
Euro Indicators
Euroindikaattorit
Deadline: t [1] + 2 months
Määräaika: t [1] + 2 kuukautta
Periodicity: Quarter
Aikajaksot: neljännesvuosittain
First reference period: First quarter of 2006
Ensimmäinen viitekausi: vuoden 2006 ensimmäinen neljännes
Current Account
Vaihtotase
Extra-EU
EU:n ulk.
Balance of payments quarterly statistics
Maksutaseen neljännesvuositilastot
Quarterly Data
Neljännesvuositiedot
Deadline: t + 3 months
Määräaika: t + 3 kuukautta
Transportation
Kuljetus
Travel
Matkailu
Communications services
Viestintäpalvelut
Construction services
Rakentamispalvelut
Insurance services
Vakuutuspalvelut
Computer and information services
Tietojenkäsittely- ja tietopalvelut
Royalties and licence fees
Rojaltit ja lisenssimaksut
Other business services
Muut liike-elämän palvelut
Personal, cultural and recreational services
Henkilökohtaiset, kulttuuri- ja virkistyspalvelut
Government services, not included elsewhere.
Julkishallinnon palvelut, muualla luokittelemattomat
Investment Income
Pääomakorvaukset
Direct Investment
Suorat sijoitukset
Portfolio Investment
Arvopaperisijoitukset
World
Maailma
Other Investment
Muut sijoitukset
General Government
Julkisyhteisöt
Net assets
Netto-saamiset
Net liabilities
Nettovelat
Financial Account
Rahoitustase
Equity capital
Oma pääoma
In the reporting economy
Tietoja antavaan talouteen
International trade in services
Kansainvälinen palvelukauppa
International Trade in Services
Kansainvälinen palvelukauppa
Deadline: t + 9 months
Määräaika: t + 9 kuukautta
Periodicity: Year
Aikajaksot: vuosittain
First reference period: 2006
Ensimmäinen viitekausi: 2006
Total Services
Palvelut yhteensä
Sea transport
Meriliikenne
Freight
Rahti
Air transport
Ilmaliikenne
Other transport
Muu liikenne
Extended classification of other transport
Muun liikenteen laajennettu luokitus
Space transport
Avaruusliikenne
Inland waterway transport
Sisävesiliikenne
Pipeline transport and electricity transmission
Putkijohtokuljetus ja sähkönsiirto
Other supporting and auxiliary transport services
Muu kuljetusta tukeva ja palveleva toiminta
Business travel
Työmatkailu
Expenditure by seasonal and border workers
Kausi- ja rajatyöntekijöiden matkailumenot
Personal travel
Yksityismatkailu
Health-related expenditure
Terveyteen liittyvät matkailumenot
Education-related expenditure
Koulutukseen liittyvät matkailumenot
Postal and courier services
Posti- ja kuriiripalvelut
Telecommunications services
Televiestintäpalvelut
Construction abroad
Rakentaminen ulkomailla
Construction in the compiling economy
Rakentaminen tietoja keräävässä taloudessa
Life insurance and pension funding
Henkivakuutus ja eläkerahoitus
Freight insurance
Rahtivakuutus
Other direct insurance
Muu suora vakuutus
Reinsurance
Jälleenvakuutus
Auxiliary services
Vakuutusta palveleva toiminta
Computer services
Tietojenkäsittelypalvelut
Information services
Tietopalvelut
News agency services
Uutistoimistopalvelut
Other information provision services
Muut tiedontarjontapalvelut
Franchises and similar rights
Franchising-oikeudet ja muut vastaavat oikeudet
Other royalties and license fees
Muut rojaltit ja lisenssimaksut
Merchanting and other trade-related services
Välityskauppa ja muut kaupankäyntiin liittyvät palvelut
Merchanting
Välityskauppa
Other trade-related services
Muut kaupankäyntiin liittyvät palvelut
Operational leasing services
Käyttöleasingpalvelut
Miscellaneous business, professional and technical services
Erilaiset liike-elämän, ammatilliset ja tekniset palvelut
Legal, accounting, management consulting and public relations
Lakiasiain-, laskentatoimen, liikkeenjohdon konsultointi- ja suhdetoimintapalvelut
Accounting, auditing, bookkeeping and tax consulting services
Laskentatoimen, tilintarkastus-, kirjanpito- ja veroneuvontapalvelut
Business and management consulting and public relations services
Yritys- ja liikkeenjohdon konsultointi- ja suhdetoimintapalvelut
Advertising, market research, and public opinion polling
Mainonta, markkinatutkimus ja mielipideselvitykset
Architectural, engineering and other technical services
Arkkitehti-, insinööri- ja muut tekniset palvelut
Agricultural, mining and on-site processing services
Maatalouden, kaivostoiminnan ja paikalla tapahtuvan jalostuksen palvelut
Waste treatment and depollution
Jätteiden käsittely ja puhdistuspalvelut
Agricultural, mining and other on-site processing services
Maatalouden, kaivostoiminnan ja paikalla tapahtuvan jalostuksen palvelut
Services between related enterprises, not included elsewhere.
Konsernien sisäiset palvelut, muualla luokittelemattomat
Audiovisual and related services
Audiovisuaaliset ja niihin liittyvät palvelut
Other personal, cultural and recreational services
Muut henkilökohtaiset, kulttuuri- ja virkistyspalvelut
Education services
Koulutuspalvelut
Health services
Terveyspalvelut
Government services (not included elsewhere)
Julkishallinnon palvelut, muualla luokittelemattomat
Embassies and consulates
Lähetystöt ja konsulaatit
Military units and agencies
Sotilasyksiköt ja -keskukset
Other government services
Muut julkishallinnon palvelut
Memorandum items
P.m.-merkityt erät
Audiovisual transactions
Audiovisuaaliset taloustoimet
Courier services
Kuriiripalvelut
Foreign Direct Investment (FDI) flows
Suorat ulkomaiset sijoitusvirrat
Direct Investment Flows [2]
Suorien sijoitusten virrat [2]
Geographical breakdown
Maantieteellinen luokittelu
Data type
Tietotyyppi
Activity breakdown
Toimintakohtainen luokittelu
Direct investment abroad
Suorat sijoitukset ulkomaille
Not required
Ei vaadita
Direct investment abroad: Total
Suorat sijoitukset ulkomaille: Yhteensä
Direct investment in the reporting economy
Suorat sijoitukset tietoja antavaan talouteen
Direct investment in the reporting economy: Total
Suorat sijoitukset tietoja antavaan talouteen: Yhteensä
Direct investment income
Suorien sijoitusten tuotot
Credit, debit, net
Tulot, menot, netto
Reinvested earning and undistributed branch profits
Uudelleen sijoitetut voitot ja jakamattomat sivuliikevoitot
Income on debt
Saamisten tuotot
Direct investment income: Total
Suorien sijoitusten tuotot: Yhteensä
Direct Investment Flows
Suorien sijoitusten virrat
Deadline: t + 21 months
Määräaika: t + 21 kuukautta
Foreign Direct Investment (FDI) positions
Suorien ulkomaisten sijoitusten kantatiedot
Direct Investment Positions [3] [4]
Suorien sijoitusten kantatiedot [3] [4]
Direct investment assets
Suorien sijoitusten saamiset
Equity capital and reinvested earnings
Oma pääoma ja uudelleen sijoitetut voitot
Net Positions
Nettokanta
Direct investment abroad: Total assets, net
Suorat sijoitukset ulkomaille: nettosaamiset yhteensä
Direct investment liabilities
Suorien sijoitusten velat
Direct investment in the reporting economy: Total liabilities, net
Suorat sijoitukset tietoja antavaan talouteen: nettovelat yhteensä
Direct Investment Positions [5]
Suorien sijoitusten kantatiedot [5]
Geographical breakdown levels
Maantieteellisen luokittelun tasot
World (all entities)
Koko maailma (kaikki yksiköt)
Extra-euro-zone
Muut kuin euroalueen maat
Extra-EU-25
EU-25:n ulkopuoliset maat
Extra- EU-25 non-allocated
EU-25:n ulkopuoliset maat, erittelemättä
Offshore financial centres [6]
Offshore-rahoituskeskukset [6]
Offshore financial centres
Offshore-rahoituskeskukset
International Organisations excluding European Union Institutions
Kansainväliset järjestöt, ei kuitenkaan Euroopan unionin toimielimet
American Samoa
Amerikan Samoa
Bosnia and Herzegovina
Bosnia ja Herzegovina
Bouvet Island
Bouvet'nsaari
Cocos (Keeling) Islands
Kookossaaret
Congo, the Democratic Republic of the
Kongon demokraattinen tasavalta
Cook Islands
Cookinsaaret
Cape Verde
Kap Verde
Christmas Island
Joulusaari
Falkland Islands (Malvinas)
Falklandinsaaret
Micronesia, Federated States of
Mikronesia
Guernsey (No official ISO 3166-1 country code, exceptionally reserved code elements)
Guernsey (ei virallista ISO 3166-1-standardin mukaista maatunnusta, koodi varattu poikkeuksellisesti)
Gibraltar
Gilbraltar
Equatorial Guinea
Päiväntasaajan Guinea
South Georgia and the South Sandwich Islands
Etelä-Georgia ja Eteläiset Sandwichsaaret
Heard Island and McDonald Islands
Heard ja McDonaldinsaaret
Isle of Man (No official ISO 3166-1 country code, exceptionally reserved code elements)
Mansaari (ei virallista ISO 3166-1-standardin mukaista maatunnusta, koodi varattu poikkeuksellisesti)
British Indian Ocean Territory
Brittiläinen Intian valtameren alue
Iran, Islamic Republic of
Iranin islamilainen tasavalta
Jersey (No official ISO 3166-1 country code, exceptionally reserved code elements)
Jersey (ei virallista ISO 3166-1-standardin mukaista maatunnusta, koodi varattu poikkeuksellisesti)
Kyrgyzstan
Kirgisistan
Comoros
Komorit
Korea, Democratic People's Republic of (North Korea)
Korean demokraattinen kansantasavalta
Korea, Republic of (South Korea)
Korean tasavalta
Libyan Arab Jamahiriya
Libya
Marshall Islands
Marshallinsaaret
Macedonia, the Former Yugoslav Republic of
entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Northern Mariana Islands
Pohjois-Mariaanit
Norfolk Island
Norfolkinsaari
French Polynesia
Ranskan Polynesia
Palestinian Territory, Occupied
Palestiinalaisalue
Solomon Islands
Salomonsaaret
Syrian Arab Republic
Syyria
Timor Leste
Itä-Timor
Taiwan, Province of China
Taiwan
Tanzania, United Republic of
Tansania
United States Minor Outlying Islands
Yhdysvaltain Tyynenmeren erillissaaret
Holy See (Vatican City State)
Pyhä istuin (Vatikaanin kaupunki)
St Vincent and the Grenadines
Saint Vincent ja Grenadiinit
Virgin Islands, British
Brittiläiset Neitsytsaaret
Virgin Islands, US
Yhdysvaltain Neitsytsaaret
Yemen
Jemen
Activity breakdown levels
Toimintakohtaisen luokittelun tasot
AGRICULTURE AND FISHING
MAATALOUS JA KALASTUS
Section A and B
Pääluokat A ja B
MINING & QUARRYING
KAIVOSTOIMINTA JA LOUHINTA
Section C
Pääluokka C
Of which:
josta:
Extraction of petroleum and gas
Öljyn ja kaasun tuotanto
Div 11
Kaksinumerotaso 11
MANUFACTURING
TEOLLISUUSTUOTTEET
Section D
Pääluokka D
Food products
Elintarvikkeet
Subsection DA
Välitaso DA
Textiles and wearing apparel
Tekstiilit ja vaatteet
Subsection DB
Välitaso DB
Wood, publishing and printing
Puutavara, julkaiseminen ja painaminen
Subsections DD and DE
Välitasot DD ja DE
TOTAL textiles and wood activities
Tekstiilit ja puutavaran tuottaminen YHTEENSÄ
Refined petroleum products and other treatments
Öljytuotteiden jalostus ja muut käsittelyt
Div 23
Kaksinumerotaso 23
Manufacture of chemicals and chemical products
Kemikaalien ja kemiallisten tuotteiden valmistus
Div 24
Kaksinumerotaso 24
Rubber and plastic products
Kumi- ja muovituotteet
Div 25
Kaksinumerotaso 25
Petroleum, chemical, rubber, plastic products
Öljy, kemiallisten, kumi- ja muovituotteiden valmistus
TOTAL petroleum, chemical, rubber, plastic products
Öljy-, kemiallisten, kumi- ja muovituotteiden valmistus YHTEENSÄ
Metal products
Metallituotteet
Subsection DJ
Välitaso DJ
Mechanical products
Koneet ja laitteet
Div 29
Kaksinumerotaso 29
TOTAL metal and mechanical products
Metallituotteet sekä koneet ja laitteet YHTEENSÄ
Office machinery and computers
Toimisto- ja tietokoneet
Div 30
Kaksinumerotaso 30
Radio, TV, communication equipment
Radio-, televisio- ja tietoliikennevälineet
Div 32
Kaksinumerotaso 32
Office machinery, computers, RTV, communication equipment
Toimisto- ja tietokoneet, radio-, televisio- ja tietoliikennevälineet
TOTAL machines, computers, RTV, communication equipment.
Toimisto- ja tietokoneet, radio-, televisio- ja tietoliikennevälineet YHTEENSÄ
Div 34
Kaksinumerotaso 34
Other transport equipment
Muut kulkuneuvot
Div 35
Kaksinumerotaso 35
Vehicles, other transport equipment
Ajoneuvot, muut kulkuneuvot
TOTAL vehicles and other transport equipment
Ajoneuvot ja muut kulkuneuvot YHTEENSÄ
Manufacturing n.i.e.
Teollisuustuotteet, muualle luokittelemattomat
ELECTRICITY, GAS & WATER
SÄHKÖ, KAASU JA VESI
ELECTRICITY, GAS AND WATER
SÄHKÖ, KAASU JA VESI
Section E
Pääluokka E
CONSTRUCTION
RAKENTAMINEN
Section F
Pääluokka F
TOTAL SERVICES
PALVELUT YHTEENSÄ
TRADE AND REPAIRS
KAUPPA JA KORJAUSTOIMINTA
Section G
Pääluokka G
Sale, maintenance and repair of motor vehicles and motor cycles; retail sale of automotive fuel
Moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien myynti, korjaus ja huolto; moottoriajoneuvojen polttoaineen vähittäismyynti
Div 50
Kaksinumerotaso 50
Wholesale trade and commission trade, except of motor vehicles and motor cycles
Tukkukauppa ja agentuuritoiminta, ei kuitenkaan moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien kauppa
Div 51
Kaksinumerotaso 51
Retail trade, except of motor vehicles and motor cycles; repair of personal and household goods
Vähittäiskauppa, ei kuitenkaan moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien kauppa; henkilökohtaisten ja kotitaloustavaroiden korjaus
Div 52
Kaksinumerotaso 52
HOTELS & RESTAURANTS
HOTELLIT JA RAVINTOLAT
HOTELS AND RESTAURANTS
HOTELLIT JA RAVINTOLAT
Section H
Pääluokka H
TRANSPORT, STORAGE AND COMMUNICATIONS
KULJETUKSET, VARASTOINTI JA TIETOLIIKENNE
Section I
Pääluokka I
Transport and storage
Kuljetus ja varastointi
Div 60, 61, 62, 63
Kaksinumerotasot 60, 61, 62 ja 63
Land transport; transport via pipelines
Maaliikenne; putkijohtokuljetus
Div 60
Kaksinumerotaso 60
Water transport
Vesiliikenne
Div 61
Kaksinumerotaso 61
Div 62
Kaksinumerotaso 62
Supporting and auxiliary transport activities; activities of travel agencies
Liikenteeseen liittyvä ja sitä avustava toiminta; matkatoimistotoiminta
Div 63
Kaksinumerotaso 63
Post and telecommunications
Posti- ja teleliikenne
Div 64
Kaksinumerotaso 64
Post and courier activities
Posti- ja kuriiritoiminta
Group 641
Kolminumerotaso 641
Telecommunications
Teleliikenne
Group 642
Kolminumerotaso 642
FINANCIAL INTERMEDIATION
RAHOITUKSEN VÄLITYS
Section J
Pääluokka J
Financial intermediation, except insurance and pension funding
Rahoituksen välitys, ei kuitenkaan vakuutustoiminta
Div 65
Kaksinumerotaso 65
Insurance and pension funding, except compulsory social security
Vakuutustoiminta, ei kuitenkaan pakollinen sosiaalivakuutus
Div 66
Kaksinumerotaso 66
Activities auxiliary to financial intermediation
Rahoitusta tukeva toiminta
Div 67
Kaksinumerotaso 67
REAL ESTATE ACTIVITIES
KIINTEISTÖALAN TOIMINTA
Section K, Div 70
Pääluokka K, kaksinumerotaso 70
RENTING OF MACHINERY AND EQUIPMENT WITHOUT bPERATOR AND OF PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS
KONEIDEN JA LAITTEIDEN VUOKRAUS ILMAN KÄYTTÄJÄÄ SEKÄ HENKILÖKOHTAISTEN TAVAROIDEN JA KOTITALOUSTAVAROIDEN VUOKRAUS
Section K, Div 71
Pääluokka K, kaksinumerotaso 71
COMPUTER & RELATED ACTIVITIES
TIETOJENKÄSITTELY- JA SIIHEN LIITTYVÄ TOIMINTA
COMPUTER AND RELATED ACTIVITIES
TIETOJENKÄSITTELY- JA SIIHEN LIITTYVÄ TOIMINTA
Section K, Div 72
Pääluokka K, kaksinumerotaso 72
RESEARCH & DEVELOPMENT
TUTKIMUS- JA KEHITTÄMISTOIMINTA
RESEARCH AND DEVELOPMENT
TUTKIMUS- JA KEHITTÄMISTOIMINTA
Section K, Div 73
Pääluokka K, kaksinumerotaso 73
OTHER BUSINESS ACTIVITIES
MUU LIIKE-ELÄMÄÄN LIITTYVÄ TOIMINTA
Section K, Div 74
Pääluokka K, kaksinumerotaso 74
Legal accounting, market research, consultancy
Lakiasiat, laskentatoimi, markkinatutkimukset, konsulttitoiminta
Group 741
Kolminumerotaso 741
Legal activities
Lakiasiaintoiminta
Class 7411
Nelinumerotaso 7411
Accounting, bookkeeping and audit; tax consultancy
Laskentatoimi, kirjanpito ja tilintarkastus; veroneuvonta
Class 7412
Nelinumerotaso 7412
Market research and public opinion polling
Markkina- ja mielipidetutkimukset
Class 7413
Nelinumerotaso 7413
Business and management consultancy activities
Liikkeenjohdon konsulttitoiminta
Class 7414, 7415
Nelinumerotasot 7414 ja 7415
Architectural, engineering and other technical activities
Arkkitehti- ja insinööritoiminta sekä muu tekninen toiminta
Group 742
Kolminumerotaso 742
Group 744
Kolminumerotaso 744
Business activities not elsewhere classified.
Liike-elämään liittyvä toiminta, muualle luokittelematon
Group 743, 745, 746, 747, 748
Kolminumerotasot 743, 745, 74.6, 747 ja 748
EDUCATION
KOULUTUS
Section M
Pääluokka M
HEALTH AND SOCIAL WORK
TERVEYDENHUOLTO JA SOSIAALITYÖ
Section N
Pääluokka N
SEWAGE AND REFUSE DISPOSAL
JÄTEVEDET JA JÄTEHUOLTO
Section O, Div 90
Pääluokka O, kaksinumerotaso 90
ACTIVITIES OF MEMBERSHIP ORGANISATIONS NOT ELSEWHERE CLASSIFIED.
JÄRJESTÖJEN TOIMINTA, MUUALLE LUOKITTELEMATON
Section O, Div 91
Pääluokka O, kaksinumerotaso 91
RECREATIONAL, CULTURAL, SPORTING ACTIVITIES
VIRKISTYS-, KULTTUURI- JA URHEILUTOIMINTA
Section O, Div 92
Pääluokka O, kaksinumerotaso 92
Motion picture, radio, television, other entertainment activities
Elokuva-, radio-, televisio- ja muu viihdetoiminta
Group 921, 922, 923
Kolminumerotasot 921, 922 ja 923
News agency activities
Uutistoimistotoiminta
Group 924
Kolminumerotaso 924
Library, archives, museums, other cultural activities
Kirjastojen, arkistojen, museoiden ja muiden kulttuurilaitosten toiminta
Group 925
Kolminumerotaso 925
Sporting and other recreational activities
Urheilu- ja muu virkistystoiminta
Group 926, 927
Kolminumerotasot 926 ja 927
OTHER SERVICE ACTIVITIES
MUU PALVELUTOIMINTA
Section O, Div 93
Pääluokka O, kaksinumerotaso 93
Not allocated
Ei eritelty
t = reference period (year or quarter).
t = viitekausi (vuosi tai vuosineljännes).
Only the geographical breakdown.
Vain maaryhmittäinen luokittelu.
FDI positions as at 31.12.2005 will be transmitted in September 2007 pursuant to existing gentlemen’s agreements.
Suorien ulkomaisten sijoitusten kantatiedot 31.12.2005 toimitetaan syyskuussa 2007 nykyisten "herrasmiessopimusten" mukaisesti.
The revised data on FDI positions as at 31.12.2005 will be transmitted in September 2008 pursuant to this Regulation.
Suorien ulkomaisten sijoitusten kantatietoja 31.12.2005 koskevat tarkistetut tiedot toimitetaan syyskuussa 2008 tämän asetuksen mukaisesti.
Only for FDI.
Vain ulkomaisten suorien sijoitusten osalta.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
”Väliaikainen koodi, jolla ei ole vaikutusta maan lopulliseen nimeen, joka otetaan käyttöön YK:ssa parhaillaan käytävien neuvottelujen päätyttyä.”
referred to in Article 10
10 artiklassa tarkoitetut
GOODS (CODE 100)
TAVARAT (KOODI 100)
The goods component of the Balance of Payments Current Account covers moveable goods for which change of ownership (between residents and non-residents) occurs.
Vaihtotaseen tavarakomponentti kattaa irtaimet tavarat, joiden omistus muuttuu (kotimaisesta ulkomaiseen tai päinvastoin).
These goods should be measured at market value on an f.o.b. basis.
Näiden tavaroiden arvo olisi estimoitava markkinahintaan fob-perusteella.
Exceptions to the change of ownership rule (transactions in these items are recorded in goods) include: goods on financial lease, goods transferred between a parent enterprise and a branch, and some goods for processing.
Poikkeuksia omistuksenmuutosta koskevaan sääntöön ovat: rahoitusleasingin muodossa hankitut tavarat, emo- ja tytäryhtiön välillä siirretyt tavarat ja eräät jalostettaviksi tarkoitetut tavarat.
Intra-EU Trade in Goods: the partner country should be defined according to the consignment principle.
EU:n sisäinen tavarakauppa: kumppanimaa olisi määriteltävä lähetysmaaperiaatteella.
It includes: general merchandise, goods for processing, repairs on goods, goods procured in ports by carriers and non-monetary gold.
Tähän kohtaan sisältyvät: tavanomaiset kauppatavarat, jalostettaviksi tarkoitetut tavarat, tavaroiden korjaukset, satamissa aluksissa olevat tavarat ja ei-monetaarinen kulta.
SERVICES (CODE 200)
PALVELUT (KOODI 200)
Transportation (code 205)
Kuljetus (koodi 205)