natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A helpdesk able to answer accounting and specific technical reporting issues will be available at the following e-mail address:
Neuvontapiste, joka vastaa kirjanpito- ja tekniseen raportointiin liittyvissä kysymyksissä, on käytettävissä seuraavassa sähköpostiosoitteessa:
A FAQ web site will also be developed and become available under:
Usein kysyttyjen kysymysten verkkosivu on kehitteillä seuraavassa osoitteessa:
Annex III — ICR
Liite III — varastomuutosraportti
Main differences from Regulation (Euratom) No 3227/76
Tärkeimmät erot verrattuna asetukseen (Euratom) N:o 3227/76
ICR at PIL date
Varastomuutosraportti varastonmäärityspäivänä
Attention is drawn to the concept of transmitting two separate inventory change reports — one ICR up to the PIT date — for months in which a physical inventory is taken, and the physical inventory taking date is not the last date of the month.
Huomiota kiinnitetään vaatimukseen, jonka mukaan on toimitettava kaksi erillistä varastomuutosraporttia niiltä kuukausilta, joilta varaston määritys tehdään muuna kuin kuukauden viimeisenä päivänä. Ensimmäinen varastomuutosraportti kattaa tällöin varaston määrityspäivään ulottuvan ajanjakson.
Further details are provided under 2.3.4. in these guidelines.
Yksityiskohtaisempia ohjeita annetaan näiden ohjeiden kohdassa 2.3.4.
Assuming that the PIT has taken place on the 12th of February, then the nuclear operator has to provide to the Commission:
Jos oletetaan, että varastomääritys tapahtuu 12. helmikuuta, toiminnanharjoittajan on toimitettava komissioon:
an ICR containing all inventory changes from the first day of February until the 12th of February,
varastomuutosraportti, joka sisältää kaikki varastomuutokset helmikuun 1. päivästä helmikuun 12. päivään;
a PIL and an MBR (as usual),
varastolistaus ja materiaalitaseraportti (tavalliseen tapaan);
The operator must declare a MUF using the IC code MF in the ICR following the PIT and make a reference to the PIT period using the PIT date field.
Toiminnanharjoittajan on ilmoitettava kirjaamaton materiaali käyttäen varastomuutoksen koodia MF. Kirjaamaton materiaali ilmoitetaan varastonmääritystä seuraavassa varastomuutosraportissa.
BA per obligation
Varastonmäärityksen ajanjakso on ilmoitettava ”PIT date” -kentässä.
The BA at the end of the ICR must be declared by category, and obligation.
Kirjanpidollinen loppuvarasto (BA) kullekin valvontasitoumukselle erikseen
Agreed arrangements for pool accountancy (as normally set out in correspondence and referenced in the relevant PSPs) are however unaffected by this provision.
Tämä määräys ei kuitenkaan vaikuta kirjanpidollisia erittelemättömiä varastoja koskeviin sovittuihin järjestelyihin (joista sovitaan tavallisesti kirjeenvaihdossa ja joihin viitataan asianomaisissa erityisissä valvontasäännöksissä).
The requirement to report the ending book inventory by obligation does not change the batch follow-up procedures already applied (e.g. in item facilities).
Vaatimus, jonka mukaan kirjanpidollinen loppuvarasto on ilmoitettava erikseen kunkin valvontasitoumuksen osalta, ei muuta jo sovellettavia erän seurantaa koskevia menettelyjä (esim. laitoksissa, joissa voidaan soveltaa materiaaliyksikköpohjaista kirjanpitoa).
BA versus NC
BA vs. NC
If no inventory changes have occurred during a reporting period the MBA must declare the BA of the last period, instead of ‘no change’ (NC) under Regulation (Euratom) No 3227/76.
Jos raportointikauden aikana ei ole tapahtunut varastomuutoksia, materiaalitasealueen on ilmoitettava edellisen kauden kirjanpidollinen loppuvarasto (BA) sen sijaan, että käytettäisiin asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 mukaista NC-koodia ”Ei muutoksia”.
ICR data fields changes
Varastomuutosraportin tietokenttien muutokset
The tables below show the labels to be used in ICRs, the circumstances in which they should be used and whether their use is mandatory or optional.
Jäljempänä olevista taulukoista käyvät ilmi varastomuutosraporteissa käytettävät tunnukset, olosuhteet, joissa niitä käytetään, sekä se, onko niiden käyttö pakollista vai vapaaehtoista.
The additional fields of Regulation (Euratom) No 302/2005 can be classified into three categories:
Asetuksella (Euratom) N:o 302/2005 lisätyt kentät voidaan jakaa seuraaviin kolmeen luokkaan:
the additional information fields that are provided to solve problems when using Regulation (Euratom) No 3227/76, such as:
Lisätietokentät, joiden avulla on määrä ratkaista asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 soveltamisessa kohdattuja ongelmia, kuten:
impossibility to identify the MUF and link it to its PIL,
se, ettei kirjaamatonta materiaalia voitu yksilöidä ja liittää vastaavaan varastolistaukseen;
declaration of the burn-up for reactors,
palaman ilmoittaminen reaktoreiden osalta;
link the advance notification to the corresponding ICR declaration,
ennakkoilmoituksen liittäminen vastaavaan ilmoitukseen varastomuutosraportissa;
unambiguous identification of CAM holder; multiple use of the same fields leading to confusion on both sides;
CAM-laitosten (koontimateriaalitasealueen laitosten) selkeä yksilöinti; samojen kenttien käyttö useammassa tarkoituksessa, mikä johtaa molemminpuoliseen epäselvyyteen.
the new numbering/correction handling fields that are only there to allow for an unambiguous link of correction lines to the line to be corrected;
Uudet numerointi-/korjauskentät, joiden ainoana tarkoituksena on varmistaa, että korjaukset yhdistetään yksiselitteisesti kirjausriveihin, joka on määrä korjata.
the quality control fields will result in a better quality of the data.
Laadunvalvontaa palvelevilla kentillä varmistetaan tietojen parempi laatu.
Change description
Muutoksen kuvaus
New
Uusi
Size extended (from 8 to 20 chars)
Kokoa lisätty (8:sta 20:een merkkiin)
Initial 2 chars of the Regulation (Euratom) No 3227/76 material description field
Asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 ”Aineiden kuvaus” -kentän kaksi ensimmäistä merkkiä
Third char of the Regulation (Euratom) No 3227/76 material description field
Asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 ”Aineiden kuvaus” -kentän kolmas merkki
Last char of the Regulation (Euratom) No 3227/76 material description field
Asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 ”Aineiden kuvaus” -kentän viimeinen merkki
Regulation (Euratom) No 3227/76 corresponding MBA in case of receipt
Asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 ”Vastaava ATA”, kun on kyse vastaanottamisesta
Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 corresponding MBA in case of shipment
Asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 ”Vastaava ATA”, kun on kyse lähettämisestä
Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 corresponding information in case of re-batching operation
Asetuksen 3227/76 ”Vastaavat tiedot”, kun on kyse erän muutoksesta
Regulation (Euratom) No 3227/76 corresponding information in case of category change operation
Asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 ”Vastaavat tiedot”, kun on kyse luokan muutoksesta
Regulation (Euratom) No 3227/76 corresponding information in case of obligation change
Asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 ”Vastaavat tiedot”, kun on kyse sitoumuksen muutoksesta
New, to be used with IC Code MF
Uusi; käytettävä varastomuutoksen koodin MF yhteydessä
Size extended (from 9 to 24.3)
Kokoa lisätty (9:stä 24,3:een)
New, it replaces the Regulation (Euratom) No 3227/76 isotopic data — Entry I
Uusi, korvaa asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 ”Tiedot isotoopeista” -kentän (kirjaus ”I”)
Size extended (from 1 to 2 chars)
Kokoa lisätty (1:sta 2:een merkkiin)
Regulation (Euratom) No 3227/76 Corresponding MBA in case of receipt from a CAM member
Asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 ”Vastaava ATA”, kun on kyse vastaanottamisesta CAM:in jäseneltä
Regulation (Euratom) No 3227/76 Corresponding MBA in case of shipment to a CAM member
Asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 ”Vastaava ATA”, kun on kyse lähettämisestä CAM:in jäsenelle
New, it replaces the Regulation (Euratom) No 3227/76 concise note entry line
Uusi; korvaa asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 ”Lyhyet huomautukset” -rivin
Regulation (Euratom) No 3227/76 field removed and replaced by information in the BTC
Asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 kenttä poistettu ja korvattu teknisiin perustietoihin sisältyvillä tiedoilla
Regulation (Euratom) No 3227/76 field removed
Asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 kenttä poistettu
Regulation (Euratom) No 3227/76 field removed because of the convention of reporting all weights in grams
Asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 kenttä poistettu, koska yleisenä käytäntönä on ilmoittaa kaikki painot grammoina
(Entry ‘N’)
(Entry ”N”)
Regulation (Euratom) No 3227/76 entry line replaced by the Comment field
Asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 rivi korvattu ”Comment”-kentällä
(Entry ‘I’)
(Entry ”I”)
Regulation (Euratom) No 3227/76 entry line replaced by the Isotopic Composition field and reported in grams instead of using a percentage
Asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 rivi korvattu ”Isotopic Composition” -kentällä, ja tiedot ilmoitettava grammoina eikä painoprosentteina
ICR data content changes
Varastomuutosraportin tietosisällön muutokset
New IC codes have been introduced in order to make clearer the physical operation related to the accounting record.
Käyttöön on otettu uusia varastomuutoksen koodeja, jotta voitaisiin selventää kirjanpitokirjauksiin liittyvät fyysiset operaatiot.
The introduction of new codes will enable the identification at headquarters of the physical operation which generated the declaration, to analyse and evaluate more easily, by means of computer, the various inventory changes which were declared previously under only one code (e.g. CE, CB and CC instead of CC only for category change).
Uusien koodien käyttöönoton ansiosta päätoimipaikassa voidaan yksilöidä fyysiset operaatiot, joiden tuloksena ilmoitus tehtiin, analysoida ja arvioida helpommin (tietokoneitse) eri varastomuutoksia, jotka ilmoitettiin aikaisemmin vain yhtä koodia käyttäen (esimerkiksi ydinmateriaaliluokan muutoksia varten ovat nyt käytössä koodit CE, CB ja CC sen sijaan, että käytettäisiin vain koodia CC).
New TC, TE, FC, GA, CE, CB, BR, PR, SR, NP, NL, BJ, R5, TU, MF
Lisätty TC, TE, FC, GA, CE, CB, BR, PR, SR, NP, NL, BJ, R5, TU, MF
Removed LD, WD, EU, DU, CU (declared through a BTC update), NT (split into NP and NL), NC (replaced by reporting the ending book inventory of the previous month with IC Code BA)
Poistettu LD, WD, EU, DU, CU (ilmoitetaan teknisten perustietojen päivityksen yhteydessä), NT (jaettu koodeihin NP ja NL), NC (korvattu ilmoittamalla edellisen kuukauden kirjanpidollinen loppuvarasto varastomuutoksen koodilla BA)
New U2, U3, U8, T2, NV, NG, NB, NC, NO
Lisätty U2, U3, U8, T2, NV, NG, NB, NC, NO
Removed R
Poistettu R
New L
Lisätty L
ICR Labels
Varastomuutosraportin tunnukset
The labels at report level are all mandatory.
Kaikki raportin tasolla käytettävät tunnukset ovat pakollisia.
They must occur only once per report at the report header.
Ne saavat esiintyä vain kerran raporttia kohti raportin ylätunnisteessa.
Field number
Kentän nro
Labels at line level
Kirjausrivin tasolla käytettävät tunnukset
Circumstances
Olosuhteet
New entry
Uusi kirjaus
Depending on Correction
Korjauksesta riippuen
‘L’
”L”
All IC Codes except (BJ, BA, MF)
Kaikki varasto-muutoksen koodit paitsi (BJ, BA, MF)
Only for IC Codes (RD, RF)
Ainoastaan varastomuutoksen koodit (RD, RF)
Only for IC Codes (SD, SF)
Ainoastaan varastomuutoksen koodit (SD, SF)
If Element category is H, L or according to the PSP
Jos Element category on H, L tai erityisten valvonta-säännösten mukaisesti
If Isotope is provided
Jos Isotope annettu
If specified in the PSPs
Jos täsmennetty erityisissä valvonta-säännöksissä
Only for IC Codes (CE, CC, CB)
Ainoastaan varastomuutoksen koodit (CE, CC, CB)
Only for IC Codes (BR, PR, SR, CR)
Ainoastaan varastomuutoksen koodit (BR, PR, SR, CR)
Only for IC Codes (SD, RD, SF, RF) and sender is a CAM member
Ainoastaan varastomuutoksen koodit (SD, RD, SF, RF) ja lähettäjä CAM:n jäsen
Only for IC Codes (SD, RD, SF, RF) and receiver is a CAM member
Ainoastaan varastomuutoksen koodit (SD, RD, SF, RF) ja vastaanottaja on CAM:n jäsen
If nuclear reactor and Only for IC Codes (‘NL’ or ‘NP’)
Jos kyseessä on ydinreaktori ja ainoastaan varastomuutoksen koodit (NL tai NP)
Transfer of material notified under Article 20 or Article 21
Materiaalin siirto ilmoitettu 20 tai 21 artiklan mukaisesti
Spent fuel reprocessing installation
Kyseessä on käytetyn polttoaineen jälleenkäsittely-laitos
Spent fuel storage or reprocessing installation
Kyseessä on käytetyn polttoaineen varastointi- tai jälleenkäsittely-laitos
M = Mandatory, O = Optional, Empty = Not requested
M = pakollinen (mandatory), O = vapaaehtoinen (optional), tyhjä = ei vaatimuksia
IC Codes and implicit double lines
Varastomuutoksen koodit ja implisiittiset kaksoisrivit
Although the inventory change codes CE, CB, CC, RB, BR, PR, SR and CR need a double accountancy line, the Regulation requires one line only.
Vaikka varastomuutoksen koodit CE, CB, CC, RB, BR, PR, SR ja CR edellyttävät toista kirjanpitoriviä, asetuksessa vaaditaan vain yhden rivin raportointi.
The second line will be generated automatically in the database, based on the data provided in the reported line.
Toinen rivi luodaan automaattisesti tietokannassa raportoidussa rivissä annetun datan perusteella.
IC Codes and sign convention
Varastomuutoksen koodit ja etumerkkioletukset
The element and isotope weights reported by the operator will by convention be taken as positive or negative contributions to the nuclear materials stocks depending on the IC Code declared.
Toiminnanharjoittajan ilmoittamien alkuaineen ja isotoopin painojen oletetaan (ilmoitetusta varastomuutoksen koodista riippuen) olevan lähtökohtaisesti joko positiivisia tai negatiivisia muutoksia ydinmateriaalivarastoon.
Unless the IC Code allows both signs and, regardless of the sign declared by the operator, the weights will be considered as reported in the table below:
Lukuun ottamatta tapauksia, joissa varastomuutoksen koodi mahdollistaa molemmat etumerkit, ilmoitetuilla painoilla katsotaan toiminnanharjoittajan ilmoittamasta etumerkistä riippumatta olevan etumerkit seuraavasti:
Sign
Etumerkki
As declared
Kuten ilmoitettu
(negative flags error)
(jos merkki on negatiivinen, on tapahtunut virhe)
Fields to report in order to delete a Regulation (Euratom) No 3227/76 entry
Kentät, joita käytetään asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 mukaisten kirjausten poistamiseksi
The table below shows the mandatory labels at line level to be used to delete a Regulation (Euratom) No 3227/76 ICR entry and the circumstances in which they should be used
Seuraavasta taulukosta käyvät ilmi kirjausrivin tasolla käytettävät pakolliset tunnukset, joita on käytettävä asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 mukaisen varastomuutosta koskevan kirjauksen poistamiseksi, sekä olosuhteet, joissa niitä käytetään.
With the exception of the element and fissile weights, the content of the fields must match those of the original line.
”Element weight”- ja ”Fissile weight” -kenttiä lukuun ottamatta kenttien sisällön on vastattava alkuperäistä kirjausriviä.
Examples: Correction under Regulation (Euratom) No 302/2005 of lines declared under Regulation (Euratom) No 3227/76.
Esimerkkejä: asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 mukainen korjaus asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 mukaisesti ilmoitettuihin kirjausriveihin.
Correction of element weight from 3181,792 to 3205,768 k and correction of obligation from P to S using the D/A procedure
Alkuaineen painon korjaus arvosta 3181,792 arvoon 3205,768k ja valvontasitoumuksen muuttaminen P:stä S:ään käyttäen D- ja A-koodeja
Correction of a category change (N to D instead of N to L) using the D/A procedure
Luokan muutoksen korjaus (uusi muutos: N:stä D:hen; korjattava muutos: N:stä L:ään) käyttäen D- ja A-koodeja
Report header
Raportin ylätunniste
(example 1 — Deletion)
(esimerkki 1 — Poisto)
(example 1 — Addition)
(esimerkki 1 — Lisäys)
(non-reported under Regulation (Euratom) No 3227/76)
(ei ilmoitusta asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 nojalla)
As calculated
kuten laskettu
(example 2 — Deletion)
(esimerkki 2 — Poisto)
(example 2 — Addition)
(esimerkki 2 — Lisäys)
Special provisions applicable when correcting lines originally declared under Regulation (Euratom) No 3227/76.
Erityisvaatimukset, joita sovelletaan korjattaessa alun perin asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 mukaisesti ilmoitettuja rivejä
Weight unit weight is by default gram (i.e. weights to be entered in grams, even if originally declared in other units).
Painoyksikkö on oletusarvoisesti gramma. Tämä merkitsee sitä, että painot ilmoitetaan grammoina, vaikka ne olisi alun perin ilmoitettu muita yksikköjä käyttäen.
The IC Code values allowed are the ones defined in Regulation (Euratom) No 3227/76.
Varastomuutoksen koodeina voidaan käyttää vain asetuksessa (Euratom) N:o 3227/76 määriteltyjä varastomuutoksen koodeja.
Example: cannot report an addition with a R5 IC Code.
Esimerkki: Lisäystä ei voida ilmoittaa varastomuutoksen koodia R5 käyttämällä.
Declaring MUF
Kirjaamattoman materiaalin ilmoittaminen
An example of the MUF declaration in an ICR is reported below, MAMF being a MBA reporting after having taken a physical inventory on day ‘x’.
Seuraavassa annetaan esimerkki kirjaamattoman materiaalin ilmoittamisesta varastomuutosraportissa. MAMF on materiaalitasealue, joka raportoi tehtyään varastonmäärityksen päivänä ”x”.
MBR at date ‘x’
Materiaalitaseraportin päivämäärä ”x”.
100– , MAMF being a MBA reporting after having taken a physical inventory on day ‘x’.
100– oittamisesta varastomuutosraportissa. MAMF on materiaalitasealue, joka raportoi tehtyään varastonmäärityksen päivänä ”x”.
The ICR, going from the day after the PIT to the end of month, will have an entry as reported below:
Varastomuutosraportissa, joka kattaa ajanjakson varastonmäärityspäivää seuraavasta päivästä kuukauden loppuun, on seuraava kirjaus:
IC code
Line number 1
Declaring change of category
Luokan muutoksen ilmoittaminen
Regulation (Euratom) No 302/2005 makes available three different IC codes to declare a change of category: CC, CB and CE.
Asetuksessa (Euratom) N:o 302/2005 annetaan kolme eri varastomuutoksen koodia, joilla luokan muutos ilmoitetaan: CC, CB ja CE.
Typical MBA type
Materiaalitasealueen tyyppi
Operation
Operaatio
Change of category done ‘by convention’ according to the PSP or as a consequence of a nuclear transformation event.
Luokan muutos tehdään ”tavanomaiseen tapaan” erityisten valvontasäännösten mukaisesti tai ydinmuutoksen seurauksena
Fuel fabrication plant/reprocessing plant
Polttoaineen valmistuslaitos / jälleenkäsittelylaitos
Change of category as a result of a blending operation.
Sekoitusprosessista aiheutuva luokan muutos
Enrichment plant/reprocessing plant
Rikastuslaitos / jälleenkäsittelylaitos
Change of category as a result of an enrichment operation.
Rikastusprosessista aiheutuva luokan muutos
An example of the relevant fields of the inventory change declaration is reported below, MACC being a power reactor, MACB a fuel fabrication plant and MACE an enrichment plant:
Seuraavasta esimerkistä käyvät ilmi asianomaiset kentät varastomuutoksia koskevassa ilmoituksessa (MACC = tehoreaktori, MACB = polttoaineen valmistuslaitos ja MACE = rikastuslaitos):
Declaring R5 isotope adjustment
Isotooppien tarkistuksen ilmoittaminen R5-koodilla
Usually as a consequence of category changes towards the element D there is an imbalance in the book-stock for the isotope U 235 that is not declared unless otherwise specified in the PSP.
Yleensä sen seurauksena, että alkuaineen luokka on muutettu luokkaan D, syntyy isotoopin U 235 osalta kirjanpidollisen varaston epätäsmäävyys, jota ei ilmoiteta, ellei erityisissä valvontasäännöissä erikseen niin määrätä.
In order to set the book in line with the reality an accounting entry can be made using the IC Code ‘R5’.
Jotta kirjanpito saatettaisiin vastaamaan todellisuutta, voidaan tehdä kirjanpitokirjaus käyttäen varastomuutoksen koodia R5.
An example of the relevant fields of the inventory change declaration is reported below, MAR5 being an MBA that has declared some category change from L to D and a final R5 for the equivalent value of the U235:
Seuraavasta esimerkistä käyvät ilmi asianomaiset kentät varastomuutoksia koskevassa ilmoituksessa (MAR5 = materiaalitasealue, joka on ilmoittanut muutoksen luokasta L luokkaan D sekä lopullisen R5:n vastaavalle U 235:n arvolle).
Declaring change of obligation
Valvontasitoumuksen muutoksen ilmoittaminen
Regulation (Euratom) No 302/2005 makes available four different IC codes to declare a change of obligation, CR, PR, BR and SR, whereas in Regulation (Euratom) No 3227/76 only the IC code CR was available.
Asetuksessa (Euratom) N:o 302/2005 annetaan neljä eri varastomuutoksen koodia, joilla ilmoitetaan sitoumuksen muutos: CR, PR, BR ja SR. Asetuksessa (Euratom) N:o 3227/76 annettiin tätä tarkoitusta varten käyttöön ainoastaan yksi varastomuutoksen koodi: CR.
The examples reported below would have been all declared using the IC code CR.
Kaikissa jäljempänä esitetyissä esimerkkitapauksissa ilmoitukset olisi tehty käyttäen varastomuutoksen koodia CR.
An example of the relevant fields of the inventory change declaration is reported below, MAPR being an MBA that has received material that i.e. wants to enter in an obligation pool.
Seuraavasta esimerkistä käyvät ilmi asianomaiset kentät varastomuutoksia koskevassa ilmoituksessa (MAPR = materiaalitasealue, joka on vastaanottanut materiaalia, jonka se haluaa sijoittaa kirjanpidollisesti erittelemättömään varastoon).
An example of the relevant fields of the inventory change declaration is reported below, MABR being an MBA declaring a ‘change of obligation to balance Utot obligation after a blending’.
Seuraavasta esimerkistä käyvät ilmi asianomaiset kentät varastomuutoksia koskevassa ilmoituksessa (MABR = materiaalitasealue, joka ilmoittaa sitoumuksen muutoksen uraanin kokonaisvaraston tasapainottamiseksi sekoitusprosessin jälkeen).
An example of the relevant fields of the inventory change simultaneous declarations from MBAs MSR1 and MSR2 swapping material obligations:
Seuraavasta esimerkistä käyvät ilmi asianomaiset kentät varastomuutoksia koskevissa ilmoituksissa, jotka keskenään valvontasitoumuksia vaihtavat materiaalitasealueet MSR1 ja MSR2 toimittavat samanaikaisesti.
Declaring nuclear production and nuclear loss (NP, NL)
Ydintuotannon (NP) ja ydintappion (NL) ilmoittaminen Seuraavasta esimerkistä käyvät ilmi asianomaiset kentät varastomuutoksia koskevassa ilmoituksessa.
An example of the relevant fields of the inventory change declaration is reported below, MNPL being a reactor MBA with PSPs providing that when fuel assemblies discharged from the reactor are returned to the core, the values for nuclear production and nuclear loss shall be recorded with opposite signs to restore the shipper's data for the fuel (This example explains why the sign has to be associated with IC codes NL and NP.)
MNPL on materiaalitasealue (reaktori), jonka erityisissä valvontasäännöksissä määrätään, että kun polttoaineniput poistetaan reaktorisydämestä ja palautetaan siihen, ydintuotannon ja ydintappion arvot on kirjattava plus- ja miinusmerkkisinä, jotta lähettäjän polttoainetiedot täsmäisivät. (Tämä selittää, miksi varastomuutoksen koodeihin NL ja NP on liitettävä etumerkit.)
Obligation
Obli-gation
Discharge from core:
Poisto reaktorin sydämestä:
Transfer back to core:
Palautus reaktorin sydämeen:
Reversal of a NL declared previously as specified in the PSPs
Päin-vastainen aiemmin erityisten valvonta-säännösten mukaisesti ilmoitetulle NL:lle
Final discharge from core:
Lopullinen poisto reaktorin sydämestä:
The correction of any value in the record has to follow the procedure deletion/addition.
Raporteissa ilmoitettuja arvoja voidaan muuttaa ainoastaan poisto- tai lisäysmenettelyä käyttäen.
Declaring balance adjustment (BJ)
Taseen tarkistuksen ilmoittaminen (BJ)
An example of the relevant fields of the inventory change declaration is reported below, MABJ being an MBA reporting after an installation-internal partial inventory.
Seuraavasta esimerkistä käyvät ilmi asianomaiset kentät varastomuutoksia koskevassa ilmoituksessa (MABJ = materiaalitasealue, joka toimittaa ilmoituksen laitoksen sisäisen osittaisen varastonmäärityksen jälkeen).
Declaring the isotopic composition
Isotooppikoostumuksen ilmoittaminen