natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 64 of Regulation (EC) No 1973/2004 defines ‘set-aside’ as leaving fallow an area eligible for area payments pursuant to Article 108 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Asetuksen (EY) N:o 1973/2004 64 artiklassa ”kesannointi” määritellään pinta-alatukiin oikeutetun alan poistamiseksi viljelykäytöstä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 108 artiklan mukaisesti.
In order to cover all set-aside schemes covered by Article 107 of that Regulation, it is appropriate to extend the scope of this definition beyond paragraph 1 of Article 107.
Kyseisen asetuksen 107 artiklassa tarkoitettujen kaikkien kesannointijärjestelmien kattamiseksi mainitun määritelmän soveltamisalaa on aiheellista laajentaa 107 artiklan 1 kohdan ulkopuolelle.
Article 171cj of Regulation (EC) No 1973/2004 provides that the weight of tobacco on the basis of which aid is calculated is to be adjusted where the moisture content differs from the levels laid down in Annex XXVIII to that Regulation for the variety concerned.
Asetuksen (EY) N:o 1973/2004 171 c j artiklassa säädetään, että tupakanlehtien painoa, jonka perusteella tuki lasketaan, on mukautettava, jos kosteuspitoisuus eroaa mainitun asetuksen liitteessä XXVIII kyseiselle lajikkeelle vahvistetusta pitoisuudesta.
Those levels should be adapted to include the correct version as facilitated by the Member States concerned.
Kyseisiä pitoisuuksia olisi mukautettava jäsenvaltioiden toimittamien oikeiden tietojen huomioon ottamiseksi.
Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1973/2004 olisi muutettava.
by 1 September of the year concerned at the latest:
viimeistään kyseisen vuoden 1 päivänä syyskuuta:
the total area for which the aid has been claimed in the case of:
kokonaispinta-ala, jolle tukea on haettu, kun kyseessä on:
the specific quality premium for durum wheat provided for in Article 72 of Regulation (EC) No 1782/2003,
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 72 artiklassa säädetty durumvehnän erityinen laatupalkkio,
the protein crop premium provided for in Article 76 of Regulation (EC) No 1782/2003,
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 76 artiklassa säädetty valkuaiskasvipalkkio,
the crop-specific payment for rice provided for in Article 79 of Regulation (EC) No 1782/2003, broken down for the indica and japonica varieties,
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 79 artiklassa säädetty riisin lajikohtainen tuki indica- ja japonica-lajikkeiden osalta eriteltynä,
the area payment for nuts provided for in Article 83 of Regulation (EC) No 1782/2003, expressed by categories of nut trees,
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 83 artiklassa säädetty pähkinöiden pinta-alatuki pähkinäpuuluokittain ilmaistuna,
the aid for energy crops provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003,
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 88 artiklassa säädetty energiakasvien tuki,
the arable crops area payment provided for in Article 100 of Regulation (EC) No 1782/2003, by base area as referred to in Annex IV to this Regulation and in the standardised format described in Annex IX to this Regulation,
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 100 artiklassa säädetty peltokasvien pinta-alatuki tämän asetuksen liitteessä IV tarkoitettujen perusalojen mukaisesti jaoteltuna ja tämän asetuksen liitteessä IX kuvaillussa vakioidussa muodossa,
the crop-specific payment for cotton provided for in Article 110a of Regulation (EC) No 1782/2003,
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 110 a artiklassa säädetty puuvillan lajikohtainen tuki,
the aid for olive groves provided for in Article 110g of Regulation (EC) No 1782/2003, by categories,
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 110 g artiklassa säädetty tuki oliivitarhoille luokittain eriteltynä,
the hops area aid provided for in Article 110n of Regulation (EC) No 1782/2003,
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 110 n artiklassa säädetty humalan pinta-alatuki,
the single area payment scheme (SAPS) provided for in Article 143b of Regulation (EC) No 1782/2003;
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 143 b artiklassa säädetty yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmä;
the total quantity for which the aid has been claimed in the case of:
kokonaismäärä, jolle tukea on haettu, kun kyseessä on:
the dairy premium provided for in Article 95 of Regulation (EC) No 1782/2003,
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 95 artiklassa säädetty lypsylehmäpalkkio,
the additional payments to producers of dairy products provided for in Article 96 of Regulation (EC) No 1782/2003;
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 96 artiklassa säädetty lisätuki maitotuotteiden tuottajille;
the total number of applications in the case of the sheep and goat premiums provided for in Article 111 of Regulation (EC) No 1782/2003, using the model form set out in Annex XI to this Regulation;
hakemusten kokonaismäärä, kun kyseessä ovat asetuksen (EY) N:o 1782/2003 111 artiklassa säädetyt lammas- ja vuohipalkkiot, tämän asetuksen liitteessä XI vahvistettua mallia käyttäen;
by 15 October of the year concerned at the latest, the total determined area in the case of:
viimeistään kyseisen vuoden 15 päivänä lokakuuta määritetty kokonaispinta-ala, kun kyseessä on:
the aid for energy crops provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003;
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 88 artiklassa säädetty energiakasvien tuki;
by 15 November of the year concerned at the latest:
viimeistään kyseisen vuoden 15 päivänä marraskuuta:
the total determined area used for the calculation of the coefficient of reduction in the case of:
vähennyskertoimen laskemiseksi käytetty määritetty kokonaispinta-ala, kun kyseessä on:
the crop-specific payment for rice provided for in Article 79 of Regulation (EC) No 1782/2003, broken down for the indica and japonica varieties, and also the detailed information by variety of rice and by base area and sub-base area using the model form set out in Annex III to this Regulation,
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 79 artiklassa säädetty riisin lajikohtainen tuki indica- ja japonica-lajikkeiden osalta eriteltynä sekä yksityiskohtaiset tiedot riisilajikkeiden, perusalojen ja osaperusalojen mukaisesti jaoteltuina, tämän asetuksen liitteessä III vahvistettua mallia käyttäen,
the total determined quantity used for the calculation of the coefficient of reduction, in the case of the dairy premium provided for in Article 95 of Regulation (EC) No 1782/2003;
vähennyskertoimen laskemiseksi käytetty määritetty kokonaismäärä, kun kyseessä on asetuksen (EY) N:o 1782/2003 95 artiklassa säädetty lypsylehmäpalkkio;
the total determined quantity in the case of:
määritetty kokonaismäärä, kun kyseessä on:
the additional payments to producers of dairy products provided for in Article 96 of Regulation (EC) No 1782/2003,
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 96 artiklassa säädetty lisätuki maitotuotteiden tuottajille,
the tobacco aid provided for in Article 110j of Regulation (EC) No 1782/2003, by tobacco varieties as listed in Annex XXV to this Regulation;
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 110 j artiklassa säädetty tupakkatuki tämän asetuksen liitteessä XXV lueteltujen tupakkalajikkeiden mukaisesti eriteltynä;
the amount of aid per hectare to be granted for each category of olive groves in the case of the aid for olive groves provided for in Article 110g of Regulation (EC) No 1782/2003;
kullekin oliivitarhaluokalle myönnettävän hehtaarituen määrä, kun kyseessä on asetuksen (EY) N:o 1782/2003 110 g artiklassa säädetty tuki oliivitarhoille;
by 31 March of the following year at the latest, the indicative aid amount per kg in the case of the tobacco aid provided for in Article 110j of Regulation (EC) No 1782/2003, by group of tobacco varieties as listed in Annex XXV to this Regulation and, where applicable, per quality grade;
viimeistään seuraavan vuoden 31 päivänä maaliskuuta tuen alustava määrä yhtä kilogrammaa kohden, kun kyseessä on asetuksen (EY) N:o 1782/2003 110 j artiklassa säädetty tupakkatuki, tämän asetuksen liitteessä XXV lueteltujen tupakkalajikeryhmien ja tarvittaessa laatuluokan mukaisesti eriteltynä;
by 31 July of the following year at the latest:
viimeistään seuraavan vuoden 31 päivänä heinäkuuta:
the total area for which the aid has actually been paid in the case of:
kokonaispinta-ala, jolle tukea on tosiasiallisesti maksettu, kun kyseessä on:
the total quantity for which the aid has actually been paid in the case of:
kokonaismäärä, jolle tukea on tosiasiallisesti maksettu, kun kyseessä on:
the aid for starch potato (in starch-equivalent) provided for in Article 93 of Regulation (EC) No 1782/2003,
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 93 artiklassa säädetty tärkkelysperunan tuki (tärkkelysekvivalenttina),
the seed aid provided for in Article 99 of Regulation (EC) No 1782/2003, by seed species as listed in Annex XI to Regulation (EC) No 1782/2003,
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 99 artiklassa säädetty siementuki asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä XI lueteltujen siemenlajien mukaisesti eriteltynä,
the tobacco aid provided for in Article 110j of Regulation (EC) No 1782/2003, by tobacco varieties as listed in Annex XXV to this Regulation and by quality,
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 110 j artiklassa säädetty tupakkatuki tämän asetuksen liitteessä XXV lueteltujen tupakkalajikkeiden ja laadun mukaisesti eriteltynä,
the transitional sugar payment provided for in Article 110p of Regulation (EC) No 1782/2003;
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 110 p artiklassa säädetty sokerin siirtymäkauden tuki;
the final aid amount per kg in the case of the tobacco aid provided for in Article 110j of Regulation (EC) No 1782/2003, by group of tobacco varieties as listed in Annex XXV to this Regulation and, where applicable, per quality grade;
tuen lopullinen määrä yhtä kilogrammaa kohden, kun kyseessä on asetuksen (EY) N:o 1782/2003 110 j artiklassa säädetty tupakkatuki, tämän asetuksen liitteessä XXV lueteltujen tupakkalajikeryhmien ja tarvittaessa laatuluokan mukaisesti eriteltynä;
the total number of sheep and goat premiums paid in the case of the sheep and goat premiums provided for in Article 111 of Regulation (EC) No 1782/2003, using the model form set out in Annex XII to this Regulation.
lammas- ja vuohipalkkioiden kokonaismäärä, kun kyseessä ovat asetuksen (EY) N:o 1782/2003 111 artiklassa säädetyt lammas- ja vuohipalkkiot, tämän asetuksen liitteessä XII vahvistettua mallia käyttäen.
In the communications provided for in paragraph 1, the areas shall be expressed in hectares to two decimal places, the quantities shall be expressed in tonnes to three decimal places, and the number of applications shall be expressed with no decimal places.
Edellä 1 kohdassa säädetyissä ilmoituksissa pinta-alat on ilmoitettava hehtaareina kahden desimaalin tarkkuudella, määrät on ilmoitettava tonneina kolmen desimaalin tarkkuudella ja hakemusten lukumäärä on ilmoitettava ilman desimaaleja.
Where the information required under paragraph 1 changes, in particular as a result of the checks or corrections or improvements of previous figures, an update shall be communicated to the Commission within one month after the occurrence of the change.’
Jos 1 kohdan mukaisesti edellytetyt tiedot muuttuvat erityisesti tarkastusten, oikaisujen tai aiempien lukujen kehittymisen perusteella, komissiolle on toimitettava muuttuneet tiedot kuukauden kuluessa muutoksesta.”
The coefficient of reduction of area in the case referred to in Articles 75, 78(2), 82, 85, 89(2), 98, 143 and 143b(7) of Regulation (EC) No 1782/2003 or of the quantities and the objective criteria in the case referred to in Article 95(4) of that Regulation shall be fixed at the latest by 15 November of the year concerned on the basis of the data communicated in accordance with Article 3(b) and (c) of this Regulation.’;
Pinta-alaan sovellettava vähennyskerroin asetuksen (EY) N:o 1782/2003 75 artiklassa, 78 artiklan 2 kohdassa, 82 ja 85 artiklassa, 89 artiklan 2 kohdassa, 98 ja 143 artiklassa sekä 143 b artiklan 7 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa tai määriin sovellettava vähennyskerroin ja puolueettomat perusteet mainitun asetuksen 95 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa on vahvistettava viimeistään kyseisen vuoden 15 päivänä marraskuuta tämän asetuksen 3 artiklan b ja c alakohdan mukaisesti toimitettujen tietojen perusteella.”;
In Article 14, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Korvataan 14 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Member States shall communicate to the Commission by 1 September at the latest the list of the varieties registered in the national catalogue, classified according to the criteria defined in item 2 of Annex I to Council Regulation (EC) No 1785/2003 in case of amendments to that list.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 1 päivänä syyskuuta luettelo kansalliseen lajikeluetteloon merkityistä lajikkeista, jotka on luokiteltu neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 liitteessä I olevassa 2 kohdassa määriteltyjen perusteiden mukaan, jos kyseiseen luetteloon on tehty muutoksia.
For French Guiana, the information concerning the areas referred to in Article 3(1)(c)(i) shall be communicated on the basis of the average of the areas sown during the two sowing cycles as referred to in the second paragraph of Article 12.
Ranskan Guyanan osalta 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan i alakohdassa tarkoitettuja pinta-aloja koskevat tiedot on toimitettava 12 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettuina molempina kylvöjaksoina keskimäärin kylvetyn alan perusteella.
In Article 44, the second paragraph is replaced by the following:
Korvataan 44 artiklan toinen kohta seuraavasti:
‘Such information shall include, in particular:
”Kyseisiin tietoihin on sisällyttävä erityisesti:
the quantities of each type of raw material and end product obtained.’
kunkin raaka-ainelajin määrät ja saatu lopputuote.”
In Article 62, the introductory terms are replaced by the following:
Korvataan 62 artiklan johdantokappale seuraavasti:
‘For the purposes of Article 102(5) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States shall, by 1 September of the year in respect of which the area payment is applied for at the latest, determine the following:’.
”Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 102 artiklan 5 kohdan soveltamiseksi jäsenvaltioiden on määriteltävä seuraavat tekijät viimeistään sen vuoden 1 päivänä syyskuuta, jolta pinta-alatukea haetaan:”
Article 64 is replaced by the following:
Korvataan 64 artikla seuraavasti:
For the purposes of Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003, ‘set-aside’ shall mean leaving fallow an area eligible for area payments pursuant to Article 108 of that Regulation.’
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 107 artiklan soveltamiseksi ’kesannoinnilla’ tarkoitetaan pinta-alatukiin oikeutetun alan poistamista viljelykäytöstä kyseisen asetuksen 108 artiklan mukaisesti.”
The data used to calculate the rate by which a base area is exceeded shall be forwarded using the form set out in Annex VI.’
Perusalan ylityksen määrän perustana olevat tiedot on ilmoitettava liitteessä VI esitetyn kaavion mukaisesti.”
Article 76 is replaced by the following:
Korvataan 76 artikla seuraavasti:
‘Article 76
”76 artikla
Member States shall notify the Commission, by 31 October of each year at the latest, of any changes in the list of geographical areas practising transhumance referred to in Article 114(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 73 of this Regulation.’
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä lokakuuta muutokset asetuksen (EY) N:o 1782/2003 114 artiklan 2 kohdassa ja tämän asetuksen 73 artiklassa tarkoitettua siirtolaiduntamista harjoittavien maantieteellisten alueiden luetteloon.”
Member States shall notify the Commission, before 1 January each year , of any amendment to the part of the premiums rights transferred which shall be surrendered to the national reserve in accordance with Article 117(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 and, where applicable, of the measures taken under Article 117(3) of that Regulation.’;
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen kunkin vuoden 1 päivää tammikuuta muutokset asetuksen (EY) N:o 1782/2003 117 artiklan 2 kohdan mukaisesti kansalliseen varantoon luovutettavaan siirrettyjen palkkio-oikeuksien osaan ja tarvittaessa mainitun asetuksen 117 artiklan 3 kohdan mukaisesti toteutetut toimenpiteet.”;
‘Using the table set out in Annex XIII, Member States shall notify the Commission by 30 April at the latest for each year of:’;
”Jäsenvaltioiden on ilmoitettava liitteessä XIII olevaa taulukkoa käyttäen komissiolle viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä huhtikuuta”;
point (e) is deleted.
Poistetaan e alakohta.
Article 106 is replaced by the following:
Korvataan 106 artikla seuraavasti:
‘Article 106
”106 artikla
Member States shall notify the Commission before 1 January each year:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen kunkin vuoden 1 päivää tammikuuta
of any change to the reduction referred to in the second subparagraph of Article 127(1) of Regulation (EC) No 1782/2003;
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 127 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun vähennyksen muutokset;
where applicable, of any amendments to the measures taken pursuant to Article 127(2)(a) of that Regulation.
tarvittaessa mainitun asetuksen 127 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden muutokset.
Using the table set out in Part 3 of Annex XVIII, Member States shall notify the Commission by 31 July at the latest for each calendar year of:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle liitteessä XVIII olevassa 3 osassa esitettyä taulukkoa käyttäen viimeistään kunkin kalenterivuoden 31 päivänä heinäkuuta
the number of rights granted under Article 128(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 during the preceding calendar year.’
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 128 artiklan 3 kohdan mukaisesti edeltävän kalenterivuoden aikana myönnettyjen oikeuksien määrä.”
in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
by 1 March at the latest for information relating to the previous year, of the number of calves in respect of which the slaughter premium has been applied for and indicating whether the animals were slaughtered or exported;’;
viimeistään 1 päivänä maaliskuuta edellistä vuotta koskevat tiedot niiden vasikoiden lukumäärästä, joista on haettu teurastuspalkkiota, sekä siitä, onko eläimet teurastettu vai viety maasta;”;
in paragraph 2, the introductory terms of point (a) are replaced by the following:
korvataan 2 kohdan a alakohdan johdantokappale seuraavasti:
‘by 1 February at the latest for information relating to the previous year, of:’;
”viimeistään 1 päivänä helmikuuta edellistä vuotta koskevat tiedot”;
in paragraph 3, point (a) is replaced by the following:
korvataan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:
by 1 March at the latest for information relating to the previous year, of the number of bovine animals other than calves in respect of which the slaughter premium has been applied for and indicating whether the animals were slaughtered or exported;’;
viimeistään 1 päivänä maaliskuuta edellistä vuotta koskevat tiedot niiden muiden nautaeläinten kuin vasikoiden lukumäärästä, joista on haettu teurastuspalkkiota, sekä siitä, onko eläimet teurastettu vai viety maasta;”;
in paragraph 4, point (a) is replaced by the following:
korvataan 4 kohdan a alakohta seuraavasti:
by 1 February at the latest for information relating to the previous year, of the number of male bovines in respect of which the special premium has been applied for, broken down by age bracket and type of animal (bull or steer);’;
viimeistään 1 päivänä helmikuuta edellistä vuotta koskevat tiedot niiden urospuolisten nautaeläinten lukumäärästä, joista on haettu erityispalkkiota, ikäryhmän ja eläintyypin (sonni vai härkä) mukaan eriteltynä;”;
in paragraph 6, point (a) is replaced by the following:
korvataan 6 kohdan a alakohta seuraavasti:
where applicable, annually by 1 February at the latest for information relating to the previous year, of the number of animals for which the deseasonalisation premium was actually granted, broken down according to whether they benefited from the first or second tranche of the special premium, and the number of farmers corresponding to each of the two age brackets;’.
tarvittaessa vuosittain viimeistään 1 päivänä helmikuuta edellistä vuotta koskevat tiedot niiden eläinten lukumäärästä, joista kausiporrastuspalkkiota on tosiasiallisesti myönnetty, eriteltyinä sen mukaan, onko niistä myönnetty erityispalkkion ensimmäinen vai toinen erä, sekä kutakin kahta ikäryhmää vastaava viljelijöiden lukumäärä;”.
Article 169 is amended as follows:
Muutetaan 169 artikla seuraavasti:
the quantities of each type of raw material and end product obtained.’;
kunkin raaka-ainelajin määrät ja saatu lopputuote.”;
points (c), (d) and (e) are deleted.
poistetaan c, d ja e alakohta.
In Article 171ai, the introductory terms of paragraph 1 are replaced by the following:
Korvataan 171 a i artiklan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti:
‘Before January 31 of the year in question, Member States shall notify cotton growers of:’.
”Jäsenvaltioiden on ilmoitettava puuvillaa tuottaville viljelijöille ennen asianomaisen vuoden 31 päivää tammikuuta seuraavat tiedot:”.
Article 171bd is deleted.
Poistetaan 171 b d artikla.
Annex III is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Korvataan liite III tämän asetuksen liitteellä I.
Annex VI is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Korvataan liite VI tämän asetuksen liitteellä II.
Annex IX is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Korvataan liite IX tämän asetuksen liitteellä III.
Annexes XI and XII are replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
Korvataan liitteet XI ja XII tämän asetuksen liitteellä IV.
Annex XIV is deleted.
Poistetaan liite XIV.
Annex XVIII is replaced by the text in Annex V to this Regulation.
Korvataan liite XVIII tämän asetuksen liitteellä V.
Annex XXVIII is replaced by the text in Annex VI to this Regulation.
Korvataan liite XXVIII tämän asetuksen liitteellä VI.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 96.’
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 96.”
referred to in Article 3(1)(c)(i)
(3 artiklan 1 kohdan c alakohdan i alakohdassa tarkoitetut tiedot)
TOTAL DETERMINED AREA, used for the calculation of the coefficient of reduction
Vähennyskertoimen laskemiseksi käytetty MÄÄRITETTY KOKONAISPINTA-ALA
TRANSMISSION DEADLINE: 15 NOVEMBER EACH YEAR
TIETOJEN TOIMITTAMISEN MÄÄRÄAIKA: KUNKIN VUODEN 15 PÄIVÄ MARRASKUUTA
CLAIMED YEAR:
HAKUVUOSI:
MEMBER STATE:
JÄSENVALTIO:
(for France only) base area:
(Ainoastaan Ranskan osalta) perusala:
Sub-area
Osaperusala
Reference area
Viiteala
(in hectares) [1]
(hehtaareina) [1]
Total determined area
Määritetty kokonaispinta-ala
(in hectares) [2]
(hehtaareina) [2]
Article 80(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.’
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 80 artiklan 1 kohta.”
referred to in Articles 59, 60 and 69
(59, 60 ja 69 artiklassa tarkoitetut tiedot)
ARABLE CROPS AREA PAYMENTS
PELTOKASVIEN PINTA-ALATUKI
CALCULATION OF OVERRUN ON BASE AREA
LASKETTU PERUSALAN YLITYS
Product:
Tuote:
All crops
Kaikki kasvit
Irrigated
Kasteltu
Non-irrigated
Kastelematon
Base area:
Perusala:
Crops other than maize
Muut kasvit kuin maissi
Area actually found:
Tosiasiallisesti todettu pinta-ala:
All producers
Kaikki tuottajat
Other crops, as listed in Annex IX of Council Regulation (EC) No 1782/2003
Muut kasvit, sellaisina kuin ne luetellaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä IX
Voluntary set-aside
Vapaaehtoinen kesannointi
Forage (bovine animals — sheep)
Rehualat (nauta/lammas)
Total for products concerned
Kyseiset tuotteet yhteensä
for applications
kaikki hakemukset
BASE AREA (*)
PERUSALA (*)
Any balance from another base area
Toisen mahdollisen peruspinta-alan perusalan määrä
Total base area applicable
Sovellettava perusala yhteensä
Overrun or deficit
Ylitys tai alitus
Overrun as percentage
Ylitys prosentteina
Base area as referred to in Annex VI.’
Liitteessä IV tarkoitettu perusala.”
referred to in Article 3(1)(a)(i), (c)(i) and (e)(i) ARABLE CROPS AREA PAYMENTS
(3 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa, c alakohdan i alakohdassa ja e alakohdan i alakohdassa tarkoitetut tiedot)
The information is to be presented in the form of a series of tables drawn up in accordance with the model described below:
PELTOKASVIEN PINTA-ALATUKI Tiedot esitetään sarjana seuraavan mallin mukaan laadittuja taulukoita: