natgillin/translations-raw huggingface dataset:
APPROVAL OF THE EVIDENCE REGARDING THE RESPECT OF THE CONDITION OF THE DURATION OF A SHORT STAY IN CASES WHERE THE TRAVEL DOCUMENT DOES NOT BEAR AN ENTRY STAMP
TODISTEEN HYVÄKSYNTÄ LYHYTAIKAISEN OLESKELUN KESTOA KOSKEVAN EDELLYTYKSEN TÄYTTÄMISESTÄ MAAHANTULOLEIMAN PUUTTUESSA MATKUSTUSASIAKIRJAST
On ____________________________ at (time) _______________________ at (place) ___________________________
Päiväys ___________________________ kellonaika ________________________ paikka ________________________
We, the undersigning authority, __________________________________________________________ have before us:
Allekirjoittaneen viranomaisen ________________________________________________________________ luona on:
Surname __________________________________________ First name _____________________________________
Sukunimi __________________________________________ etunimi ________________________________________
Date of birth ______________________________________ Place of birth _______________________ Sex: ______
syntymäaika _____________________________ syntymäpaikka _________________________ sukupuoli __________
Nationality _______________________________ Resident in ___________________________________________
kansalaisuus _______________________________ asuinpaikka ______________________________________________
Travel document ____________________________________________ number _______________________________
Matkustusasiakirja ____________________________________________ numero _______________________________
Issued in __________________________________________ on _________________________________________
myöntämispaikka __________________________________________ myöntämispäivä ____________________________
Visa number _______________ (if applicable) issued by _________________________________________
Viisumin nro ______________ (tarvittaessa) myöntänyt viranomainen _______________________________________
for a period of _______________ days on the following grounds: _________________________________________
voimassaoloaika (päivinä) ______________ myöntämisperusteet ____________________________________________
Having regard to the evidence relating to the duration of his/her stay on the territory of the Member States that he/she) has provided, he/she) is considered to have entered the territory of the Member State ______________ on ___________ at __________________ at the border crossing point ________
Asianomaisen henkilön oleskelunsa kestosta jäsenvaltioiden alueella toimittamien todisteiden perusteella hänen katsotaan saapuneen _____________________________:n (jäsenvaltio) alueelle ___________________ (päiväys) _____________ (kellonaika) ________________________ (rajanylityspaikka) ____________________________.
Contact details of the undersigning authority:
Allekirjoittaneen viranomaisen yhteystiedot:
Tel __________________
Puh.:
Fax:_________________
Faksi:
e-mail:_______________
Sähköposti:
The person concerned will receive a copy of this document.
Asianomaiselle henkilölle annetaan tämän asiakirjan jäljennös.
Officer responsible
Vastaava viranomainen
+ stamp
+ leima
Persons enjoying the Community right of free movement are entitled to use the lanes indicated by the sign in part A of Annex III.
Yhteisön vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden piiriin kuuluvilla henkilöillä on oikeus käyttää kulkuväyliä, jotka on merkitty liitteessä III olevan A osan opasteella.
They may also use the lanes indicated by the sign in part B of Annex III.
He voivat käyttää myös liitteessä III olevan B osan opasteella merkittyjä väyliä.
OJ L 374, 31.12.1991, p. 4. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 374, 31.12.1991, s. 4, asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 116, 26.4.2001, p. 5. Regulation amended by Decision 2004/927/EC (OJ L 396, 31.12.2004, p. 45).
EYVL L 116, 26.4.2001, s. 5, asetus sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/927/EY (EUVL L 396, 31.12.2004, s. 45).
OJ L 355, 30.12.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 849/2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 1).
EYVL L 355, 30.12.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 849/2004 (EUVL L 158, 30.4.2004, s. 1).
OJ C 313, 16.12.2002, p. 97. Common Manual as last amended by Council Regulation (EC) No 2133/2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 5).
EYVL C 313, 16.12.2002, s. 97, Yhteinen käsikirja sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 2133/2004 (EUVL L 369, 16.12.2004, s. 5).
Logo of State …. (Name of Office)
Valtion Tunnuskuva … (Viranomainen)
Commission Regulation (EC) No 564/2006
Komission asetus (EY) N:o 564/2006,
of 6 April 2006
annettu 6 päivänä huhtikuuta 2006,
to Commission Regulation of 6 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 6 päivänä huhtikuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 565/2006
Komission asetus (EY) N:o 565/2006,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of risks of existing substances [1], and in particular Articles 10(2) thereof,
ottaa huomioon olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta 23 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 2 kohdan,
The manufacturers and importers of the substances listed in the Annex, who have submitted information in accordance with the requirements of Articles 3, 4, 7 and 9 of Regulation (EEC) No 793/93, shall provide the information and perform the tests indicated in the Annex and shall deliver the results to the relevant rapporteurs.
Liitteessä lueteltujen aineiden valmistajien ja maahantuojien, jotka ovat toimittaneet tietoja asetuksen (ETY) N:o 793/93 3, 4, 7 ja 9 artiklan vaatimusten mukaisesti, on toimitettava liitteessä vaaditut tiedot ja suoritettava liitteessä vaaditut kokeet sekä toimitettava tulokset asianomaisille esittelijöille.
The tests shall be performed according to the protocols specified by the rapporteurs.
Kokeet on suoritettava esittelijöiden määräämien tutkimusprotokollien mukaisesti.
Testing/Information requirements
Kokeita ja/tai tietojenantoa koskevat vaatimukset
Bis(pentabromophenyl)ether [1]
Bis(pentabromifenyyli)eetteri [1]
Developmental neurotoxicity study in rats or mice
Kehittyvän hermoston toksisuustutkimus rotissa tai hiirissä
24 months
24 kuukautta
Suitable human bio-monitoring programme, including breast milk and blood, and the need for a trend analysis over a certain period
Sopiva ihmisen biologinen seurantaohjelma, jossa tutkitaan rintamaitoa ja verta. Kehityssuuntaa on tutkittava tietyn ajanjakson ajan
Annual reporting over a period of 10 years
Vuosiraportit 10 vuodelta
Environmental monitoring programme including birds, sewage sludge, sediment, and air to establish time trends for the substance and its more toxic and bioaccumulative degradation products over a period of ten years
Ympäristön seurantaohjelma, jossa seurataan lintuja, viemärilietettä, sedimenttiä ja ilmaa sen selvittämiseksi, miten aineen sekä sen myrkyllisempien ja elimistöön kerääntyvien hajoamistuotteiden määrät kehittyvät kymmenen vuoden aikana
Tris(2-chloro-1-methylethyl) phosphate [2]
Tris(2-kloori-1-metyylietyyli)-fosfaatti [2]
Data on releases and use pattern of certain life cycle stages
Tietoja tiettyjen elinkaaren vaiheisiin liittyvien aineiden päästöistä ja näiden aineiden käyttötavoista
Tris[2-chloro-1-(chloromethyl) ethyl] phosphate [2]
Tris[2-kloori-1-(kloorimetyyli)-etyyli]fosfaatti [2]
Sediment-water Chironomid toxicity test using spiked sediment (OECD 218)
Myrkyllisyystesti Chironomid-eliöllä vesi-sedimenttisysteemissä käyttäen sedimenttiä, johon tutkittavaa ainetta on lisätty (OECD 218)
Sediment-water Lumbriculus toxicity test using spiked sediment
Myrkyllisyystesti Lumbriculus-eliöllä vesi-sedimenttisysteemissä käyttäen sedimenttiä, johon tutkittavaa ainetta on lisätty
Sediment-water Hyallella toxicity test using spiked sediment
Myrkyllisyystesti Hyallella-eliöllä vesi-sedimenttisysteemissä käyttäen sedimenttiä, johon tutkittavaa ainetta on lisätty
2,2-Bis(chloromethyl) trimethylene bis (bis(2-chloroethyl) phosphate [2]
2,2-Bis(kloorimetyyli)-trimetyleeni-bis(bis-(2-kloorietyyli)fosfaatti [2]
Nickel [3]Nickel sulphate [3]Nickel carbonate [2]Nickel dichloride [2]Nickel dinitrate [2]
Nikkeli [3]Nikkelisulfaatti [3]Nikkelikarbonaatti [2]Nikkelidikloridi [2]Nikkelidinitraatti [2]
Information on ecotoxicity and bioavailability of nickel in laboratory studies
Tietoja nikkelin ympäristömyrkyllisyydestä ja biosaatavuudesta laboratoriotutkimuksissa
Information on ecotoxicity, fate and bioavailability from field studies
Tietoja ympäristömyrkyllisyydestä, käyttäytymisestä ja biosaatavuudesta kenttätutkimuksissa
Information on toxicity of nickel in various soil types
Tietoja nikkelin myrkyllisyydestä erilaisissa maaperätyypeissä
Development and validation of a chronic Biotic Ligand Model for Rainbow trout
Kroonisen bioottisen ligandimallin (BLM) kehittäminen kirjolohelle ja sen validointi
Development and validation of a chronic Biotic Ligand Model for algae and invertebrates
Kroonisen bioottisen ligandimallin (BLM) kehittäminen leville ja selkärangattomille sekä mallin validointi
Exposure information for derivation of PEClocal and PECregional
Altistustiedot PECpaikallinen-ja PECalueellinen -arvojen johtamista varten
Monitoring data of European surface waters
Euroopan pintavesien seurantatiedot
Nickel sulphate [3]
Nikkelisulfaatti [3]
Two-year oral carcinogenicity study with nickel sulphate in rats (OECD 451 — B32)
Kahden vuoden oraalinen karsinogeenisuustutkimus nikkelisulfaatilla rotissa (OECD 451 – B32)
30 months
30 kuukautta
Nickel [3]
Nikkeli [3]
Two-year inhalation carcinogenicity study with elemental nickel metal powder in rat (OECD 451 — B32)
Kahden vuoden inhalaatio-karsinogeenisuustutkimus nikkelimetallijauheella rotissa (OECD 451 – B32)
2,3-Epoxypropyltrimethyl ammonium chloride [3]
2,3-Epoksipropyylitrimetyyli-ammoniumkloridi [3]
Simulation test Aerobic sewage treatment, Activated sludge units (OECD 303A)
Simulaatiotutkimus: aerobinen viemärilietteen käsittely, aktiivilieteyksiköt (OECD 303A)
Environmental exposure information
Tiedot ympäristöaltistuksesta
(3-Chloro-2-hydroxypropyl) trimethyl ammonium chloride [3]
(3-Kloori-2-hydroksipropyyli)-trimetyyliammoniumkloridi [3]
4-Methyl-m-phenylenediamine [1]
4-Metyyli-m-fenyleenidiamiini [1]
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1179/94 (OJ L 131, 26.5.1994, p. 3; priority list 1).
Komission asetuksen (EY) N:o 1179/94 (EYVL L 131, 26.5.1994, s. 3) liitteessä mainittu aine; ensisijaisten aineiden luettelo nro 1.
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2364/2000 (OJ L 273, 23.10.2000, p. 5; priority list 4).
Komission asetuksen (EY) N:o 2364/2000 (EYVL L 273, 23.10.2000, s. 5) liitteessä mainittu aine; ensisijaisten aineiden luettelo nro 4.
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 143/97 (OJ L 25, 27.1.1997, p. 13; priority list 3).
Komission asetuksen (EY) N:o 143/97 (EYVL L 25, 27.1.1997, s. 13) liitteessä mainittu aine; ensisijaisten aineiden luettelo nro 3.
Commission Regulation (EC) No 566/2006
Komission asetus (EY) N:o 566/2006,
amending and derogating from Regulation (EC) No 2014/2005 on licences under the arrangements for importing bananas into the Community in respect of bananas released into free circulation at the common customs tariff rate of duty and amending Regulation (EC) No 219/2006 opening and providing for the administration of the tariff quota for bananas falling under CN code 08030019 originating in ACP countries for the period 1 March to 31 December 2006
yhteisen tullitariffin mukaisella tullilla vapaaseen liikkeeseen luovutettujen banaanien tuontia yhteisöön koskevan järjestelmän mukaisista todistuksista annetun asetuksen (EY) N:o 2014/2005 muuttamisesta ja kyseisestä asetuksesta poikkeamisesta sekä AKT-maista peräisin olevien CN-koodiin 08030019 kuuluvien banaanien tuontitariffikiintiön avaamisesta ja hallinnointitavasta 1 päivän maaliskuuta ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi annetun asetuksen (EY) N:o 219/2006 muuttamisesta
In order to ensure that imports of bananas into the Community are adequately monitored, Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 2014/2005 [2] provides that bananas may be released into free circulation at the common customs tariff rate of duty established by Regulation (EC) No 1964/2005 subject to presentation of an import licence.
Yhteisöön suuntautuvan banaanien tuonnin asianmukaisen seurannan varmistamiseksi komission asetuksen (EY) N:o 2014/2005 [2] 1 artiklan 1 kohdassa säädetään, että banaanien asetuksessa (EY) N:o 1964/2005 käyttöön otetulla yhteisen tullitariffin mukaisella tullilla vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen edellytyksenä on tuontitodistuksen esittäminen.
Article 1(5) of that Regulation fixes the period of validity of such import licences at three months.
Edellä mainitun asetuksen 1 artiklan 5 kohdassa kyseisten tuontitodistusten voimassaoloajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
In order to quickly obtain information on the quantities released for free circulation in the Community, the period of validity of licences should be shortened.
Jotta saataisiin nopeammin tietoja vapaaseen liikkeeseen yhteisössä luovutetuista määristä, on osoittautunut tarpeelliseksi lyhentää todistusten voimassaoloaikaa.
To ensure the relevant information relates to the calendar year, the period of validity of licences should not extend beyond 31 December.
On myös tarpeen rajoittaa todistusten voimassaoloaika 31 päivään joulukuuta, jotta saadaan kerätyksi kattavat tiedot koko kalenterivuoden osalta.
For the same reasons, and notwithstanding Article 35(4) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3], the period during which operators must supply proof to the competent authority that the licences have been used should be shortened.
Samoista syistä – ja poiketen maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 [3] 35 artiklan 4 kohdan säännöksistä – olisi lyhennettävä aikaa, jonka kuluessa toimijoiden on esitettävä toimivaltaiselle viranomaiselle todisteet todistusten käyttämisestä.
In order to have data on the entire period of implementation of the tariff-only arrangements introduced by Regulation (EC) No 1964/2005, the reduction in the period for submission of proof of use of licences should also apply to licences valid from 1 January 2006, the date from which Regulation (EC) No 2014/2005 applies.
Jotta saataisiin tiedot asetuksella (EY) N:o 1964/2005 perustetun järjestelmän koko täytäntöönpanoajalta, todistusten käyttöä koskevien todisteiden esittämiselle asetetun määräajan lyhentämistä olisi sovellettava myös asetuksen (EY) N:o 2014/2005 ensimmäisestä soveltamispäivästä eli 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen voimassa oleviin todistuksiin.
Indication of the origin of bananas released into free circulation in the Community is particularly important information for the purposes of monitoring imports under the arrangements introduced by Regulation (EC) No 1964/2005.
Vapaaseen liikkeeseen yhteisössä luovutettujen banaanien alkuperän ilmoittaminen on erityisen tärkeä tieto asetuksella (EY) N:o 1964/2005 käyttöön otetun järjestelmän puitteissa tapahtuvan tuonnin seurannan kannalta.
To make this information available, provision should be made for import licences to be issued for imports of bananas from a specified origin.
Jotta kyseinen tieto olisi käytettävissä, olisi säädettävä, että tuontitodistukset myönnetään määriteltyä alkuperää olevien banaanien tuontia varten.
To that end, a distinction should be made between bananas originating in ACP countries and those originating in other third countries.
Tätä tarkoitusta varten olisi erotettava toisistaan AKT-maista ja kolmansista maista peräisin olevat banaanit.
To ensure that the market is adequately monitored, it is necessary to define the information on prices and quantities marketed which the Member States must forward to the Commission.
Olisi myös määriteltävä ne hintoihin ja markkinoille saatettuihin määriin liittyvät tiedot, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle markkinoiden asianmukaisen seurannan varmistamiseksi.
In order to detect and prevent false declarations by operators, Member States should notify to the Commission the list of operators operating under Commission Regulations (EC) No 219/2006 [4] and (EC) No 2015/2005 of 9 December 2005 on imports during January and February 2006 of bananas originating in ACP countries under the tariff quota opened by Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas [5].
Toimijoiden ilmoituksiin liittyvien väärinkäytösten paljastamiseksi ja estämiseksi on tarpeen, että jäsenvaltiot toimittavat komissiolle luettelon toimijoista, jotka toimivat komission asetuksen (EY) N:o 219/2006 [4] ja AKT-maista peräisin olevien banaanien tuonnista banaaneista kannettavista tulleista annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1964/2005 avatussa tariffikiintiössä vuoden 2006 tammi- ja helmikuussa 9 päivänä joulukuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2015/2005 [5] puitteissa.
Regulation (EC) No 219/2006 repeals Commission Regulation (EC) No 896/2001 [6], except for Articles 21, 26 and 27 and the Annex thereto, which it provides are to continue to apply to imports carried out under Regulation (EC) No 219/2006.
Komission asetus (EY) N:o 896/2001 [6] on kumottu asetuksella (EY) N:o 219/2006, jossa kuitenkin säädetään, että ensiksi mainitun asetuksen 21, 26 ja 27 artiklaa sekä liitettä sovelletaan edelleen asetuksen (EY) N:o 219/2006 mukaiseen tuontiin.
In the interests of clarity and legal certainty, the content of those provisions should be incorporated into Regulation (EC) No 219/2006.
Selkeyden ja oikeusvarmuuden vuoksi kyseiset säännökset olisi sisällytettävä asetukseen (EY) N:o 219/2006.
Regulations (EC) No 2014/2005 and (EC) No 219/2006 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetukset (EY) N:o 2014/2005 ja (EY) N:o 219/2006 olisi muutettava vastaavasti.
Regulation (EC) No 2014/2005 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 2014/2005 seuraavasti:
the following subparagraph is added to paragraph 3:
Lisätään 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘Box 8 of licence applications must indicate the group of countries of origin “ACP” or “non-ACP” and the word “Yes” must be marked with a cross.’
”Todistushakemuksen kohdassa 8 on ilmoitettava alkuperämaaryhmä ”AKT-maat” tai ”muut kuin AKT-maat”, ja maininta ”kyllä” on rastittava.”
The following subparagraph is added to paragraph 4:
Lisätään 4 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘Box 8 of licences must indicate the group of countries of origin “ACP” or “non-ACP” and the word “Yes” must be marked with a cross.’
”Todistuksen kohdassa 8 on ilmoitettava alkuperämaaryhmä ”AKT-maat” tai ”muut kuin AKT-maat”, ja maininta ”kyllä” on rastittava.”
Licences shall be valid from the actual day of issue within the meaning of Article 23(1) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the end of the month following their issue.
Todistus on voimassa asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta myöntämispäivästään alkaen sen myöntämiskuukautta seuraavan kuukauden loppuun.
However, no licences shall be valid after 31 December of the year of issue.
Todistus ei kuitenkaan missään tapauksessa ole voimassa sen myöntämisvuoden 31 päivän joulukuuta jälkeen.
Import licences shall be valid only for imports originating in the group of countries indicated.’
Tuontitodistukset ovat voimassa ainoastaan ilmoitetusta maaryhmästä peräisin olevan tuonnin osalta.”
Notwithstanding the first indent of Article 35(4)(a) of Regulation (EC) No 1291/2000, proof of use of the import licence as referred to in Article 33(1)(a) of that Regulation must be supplied, except in cases of force majeure, within 30 days following the date of expiry of the period of validity of the licence.’
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 35 artiklan 4 kohdan a alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädetään, kyseisen asetuksen 33 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu todiste tuontitodistuksen käyttämisestä on esitettävä kolmenkymmenen päivän kuluessa todistuksen voimassaoloajan päättymisestä, lukuun ottamatta ylivoimaista estettä.”
Member States shall communicate the following information to the Commission:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle
every Wednesday: wholesale prices for yellow bananas, broken down by country of origin or group of countries of origin, as recorded the previous week on the representative markets listed in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 3223/94, broken down by country or group of countries of origin;
joka keskiviikko edellisen viikon aikana komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 3 artiklassa mainituilta edustavilta markkinoilta kerätyt keltaisten banaanien tukkuhinnat alkuperämaittain tai alkuperämaaryhmittäin eriteltyinä;
not later than the 15th day of each month, the quantities for which import licences were issued during the previous month;
viimeistään kunkin kuukauden 15 päivänä määrät, joille on myönnetty tuontitodistus edellisen kuukauden aikana;
not later than the 15th day of each month, the quantities covered by licences used and returned to the issuing body during the previous month, broken down by origin;
viimeistään kunkin kuukauden 15 päivänä alkuperän mukaan eritellyt, edellisen kuukauden aikana käytettyihin ja todistuksen myöntäneelle elimelle palautettuihin todistuksiin liittyvät määrät;
at the written request of the Commission, forecast production and sales.
komission esittämästä kirjallisesta pyynnöstä tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevat ennusteet.
The information referred to in paragraph 1 shall be sent via by the electronic system indicated by the Commission.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komission ilmoittaman elektronisen järjestelmän avulla.
Regulation (EC) No 219/2006 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 219/2006 seuraavasti:
The second subparagraph of Article 4(3) is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘The competent authorities in each Member State shall be as listed in the Annex.
”Luettelo kaikkien jäsenvaltioiden toimivaltaisista viranomaisista on esitetty tämän asetuksen liitteessä.
That list shall be amended by the Commission at the request of the Member States concerned.’
Komissio muuttaa kyseistä luetteloa asianomaisten jäsenvaltioiden pyynnöstä.”
from April 2006 to January 2007 inclusive, not later than the 15th day of each month, the quantities of bananas released into free circulation during the previous month, on the basis of the licences issued in accordance with Article 5(3);
huhtikuusta 2006 alkaen tammikuun 2007 loppuun saakka viimeistään kunkin kuukauden 15 päivänä edellisen kuukauden kuluessa 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti myönnettyjen todistusten perusteella vapaaseen liikkeeseen luovutettujen banaanien määrät;
as soon as possible and not later than 30 June 2006, the quantities of bananas released into free circulation during January and February 2006, on the basis of the certificates issued in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 2015/2005;
viipymättä ja viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2006 vuoden 2006 tammi- ja helmikuussa asetuksen (EY) N:o 2015/2005 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti myönnettyjen todistusten perusteella vapaaseen liikkeeseen luovutettujen banaanien määrät.
The information referred to in the first subparagraph shall be sent via by the electronic system indicated by the Commission.’
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut määrät on ilmoitettava komission ilmoittaman elektronisen järjestelmän avulla.”