natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the information sent to the Commission, catches of Northern prawns in the waters of the NAFO area 3L by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State other than Estonia, Latvia, Lithuania or Poland have reached the quota for 2005.
Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten, Viroa, Latviaa, Liettuaa ja Puolaa lukuun ottamatta, pohjankatkarapusaaliit NAFO 3L -alueen vesillä ovat täyttäneet käytettävissä olevan kiintiön vuodelle 2005.
The Community has prohibited fishing for this stock from 24 February 2005.
Yhteisö on kieltänyt tämän kannan kalastuksen 24 päivästä helmikuuta 2005.
This date should be adopted in this Regulation also,
Tämän vuoksi on tarpeen noudattaa tätä päivämäärää,
Catches of Northern prawns in the waters of NAFO area 3L by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State other than Estonia, Latvia, Lithuania or Poland are deemed to have exhausted the quota for 2005.
Jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten, Viroa, Latviaa, Liettuaa ja Puolaa lukuun ottamatta, pohjankatkarapusaaliit NAFO 3L -alueen vesillä ovat täyttäneet käytettävissä olevan kiintiön vuodelle 2005.
Fishing for Northern prawns in the waters of NAFO area 3L by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State other than Estonia, Latvia, Lithuania or Poland is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Kielletään jäsenvaltion lipun alla purjehtivilta tai jäsenvaltiossa rekisteröidyiltä aluksilta, Viroa, Latviaa, Liettuaa ja Puolaa lukuun ottamatta, pohjankatkaravun kalastus NAFO 3L -alueen vesillä sekä edellä mainittujen alusten tämän asetuksen voimaantulopäivän jälkeen pyytämän kyseisen kannan hallussa pitäminen aluksessa sekä sen uudelleenlastaus ja purku.
It shall apply from 24 February 2005.
Sitä sovelletaan 24 päivästä helmikuuta 2005.
Director-General for Fisheries and Maritime Affairs
Kalastus- ja meriasioiden pääosaston pääjohtaja
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1954/2003 (EUVL L 289, 7.11.2003, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 558/2005
Komission asetus (EY) N:o 558/2005,
amending Regulations (EEC) No 3846/87 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds and (EC) No 174/1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products
maataloustuotteiden nimikkeistöstä vientitukia varten annetun asetuksen (ETY) N:o 3846/87 sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä maito- ja maitotuotealan vientitodistusten ja vientitukien osalta annetun asetuksen (EY) N:o 174/1999 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the markets in milk and milk products [1], and in particular Article 31(14) thereof,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 [1] ja erityisesti sen 31 artiklan 14 kohdan,
Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [2], on the basis of the Combined Nomenclature, establishes an agricultural product nomenclature for export refunds.
Komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 [2] vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön perusteella maataloustuotteiden nimikkeistö vientitukia varten.
The refund nomenclature provides for cheeses to be eligible for an export refund if they meet minimum requirements as regards milk dry matter and milk fat.
Vientitukinimikkeistössä säädetään, että juustot ovat vientitukikelpoisia, jos ne täyttävät maidon kuiva-ainetta ja maitorasvaa koskevat vähimmäisvaatimukset.
A type of cheese produced in some new Member States may meet those necessary requirements but may not benefit from a refund since it is not covered by the present classification system of the export refund nomenclature.
On mahdollista, että eräissä uusissa jäsenvaltioissa tuotettu juustotyyppi täyttää tarvittavat vaatimukset mutta sille ei voida myöntää tukea, koska se ei kuulu voimassa olevaan vientitukinimikkeistön luokittelujärjestelmään.
Given the importance of that cheese for the dairy industry, trade and milk producers involved, it is appropriate to add a product code under an ‘other cheeses’ position enabling that cheese to be classified under the export refund nomenclature.
Ottaen huomioon kyseisen juuston merkitys meijeriteollisuudelle, maitotuotteiden kaupalle ja maidon tuottajille, nimikkeeseen ”muu juusto” on aiheellista lisätä tuotekoodi, joka mahdollistaa kyseisen juuston luokittelun vientitukinimikkeistöön.
The quantities for which export licences are requested in the product category ‘cheeses’ are continually exceeding the profile of the export limits imposed on the Community in the framework of the Agreement on Agriculture following the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations.
Juustojen tuoteluokassa haettujen vientitodistusten määrä ylittää jatkuvasti vientirajoitukset, jotka yhteisölle on asetettu monenvälisten kauppaneuvottelujen Uruguayn kierroksen tuloksena tehdyssä maataloussopimuksessa.
The additional export licences which will be applied for under the newly created position will further increase the pressure on the category.
Uuden nimikkeen perusteella haettavat vientitodistukset lisäävät entisestään kyseiseen luokkaan kohdistuvaa painetta.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 [3] provides that no refund shall be granted on exports of cheese where the free-at-frontier price prior to application of the refund in the Member State of export is less than EUR 230 per 100 kilograms.
Komission asetuksen (EY) N:o 174/1999 [3] 3 artiklassa säädetään, että tukea ei myönnetä sellaisen juuston vientiin, jonka hinta vapaasti rajalla ennen tuen soveltamista viejämaana toimivassa jäsenvaltiossa on vähemmän kuin 230 euroa 100:aa kilogrammaa kohden.
Cheese falling within code 0406 90 33 9919 of the nomenclature for refunds is exempt from this provision.
Tukinimikkeistön koodiin 0406 90 33 9919 kuuluviin juustoihin ei sovelleta tätä säännöstä.
It is appropriate in these circumstances and given the high level of demand for export licences for cheeses to apply this provision to all cheeses without exception.
Näissä oloissa on aiheellista soveltaa tätä säännöstä poikkeuksetta kaikkiin juustoihin ottaen huomioon vientitodistushakemusten suuri määrä.
Footnote 10 of Sector 9 of Annex I of Regulation (EEC) No 3846/87, applicable to grated, powdered and processed cheeses, states that added non-lactic matter will not be taken into account for the purpose of calculating the refund.
Asetuksen (ETY) N:o 3846/87 liitteessä I olevan 9 jakson alaviitteessä 10, joka koskee juustoraastetta, juustojauhetta ja sulatejuustoa, todetaan, että muuta kuin maitoa sisältävää lisättyä ainetta ei oteta huomioon tuen määrää laskettaessa.
It is appropriate to extend this provision to all cheeses and to better describe the non-lactic matter concerned.
Tämä säännös on aiheellista ulottaa koskemaan kaikkia juustoja, ja kyseinen muu kuin maitoa sisältävä lisätty aine on syytä määritellä tarkemmin.
It may not be possible for the exporter and even more difficult for the competent authorities to determine the weight of these matters.
Näiden aineiden painon määrittely saattaa olla mahdotonta viejälle ja varsinkin toimivaltaisille viranomaisille.
It is therefore appropriate to reduce the refund by a standard amount.
Sen vuoksi on aiheellista alentaa tukea vakiomääräisesti.
The refund is granted on the net weight of the cheeses.
Tuki maksetaan juustojen nettopainon perusteella.
Some confusion may exist in cases where cheeses are contained in an envelope of paraffin, ash or wax or wrapped in a film of plastic.
Epäselvyyttä voi esiintyä silloin, kun juustot on pakattu parafiiniin, tuhkaan tai vahaan tai kääritty muovikelmuun.
It is appropriate to provide that such packing are not a part of the net weight of the product for the purpose of calculating the refund.
On aiheellista säätää, että tällaiset pakkausmateriaalit eivät tuen laskemiseksi sisälly tuotteen nettopainoon.
It may not be possible for the exporter and for the competent authorities, as regards the plastic film, the paraffin and the ash, to determine the weight of such materials.
Muovikelmun, parafiinin ja tuhkan kaltaisten materiaalien painon määrittely saattaa olla mahdotonta viejälle ja toimivaltaisille viranomaisille.
It is therefore suitable to reduce the refund by a standard amount.
Sen vuoksi on aiheellista alentaa tukea vakiomääräisesti.
Regulations (EEC) No 3846/87 and (EC) No 174/1999 should be amended accordingly.
Asetukset (ETY) N:o 3846/87 ja (EY) N:o 174/1999 olisi muutettava vastaavasti.
Annex I to Regulation (EEC) No 3846/87 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 3846/87 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
In Article 3 of Regulation (EC) No 174/1999 the fourth paragraph is deleted.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 174/1999 3 artiklan neljäs kohta.
It shall apply on export licences applied for from 27 May 2005.
Sitä sovelletaan 27 päivästä toukokuuta 2005 alkaen jätettyihin vientitodistushakemuksiin.
Sector 9 of Annex I to Regulation (EEC) No 3846/87 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 3846/87 liitteessä I oleva ryhmä 9 seuraavasti:
The description of the CN code ‘ex0406’ is replaced by the following: ‘Cheese and curd (7) (10):’
Korvataan CN-koodin ”ex0406” kuvaus seuraavasti: ”Juusto ja juustoaine (7)(10):”
The description of the CN code ‘ex040620’ is replaced by the following: ‘— Grated or powdered cheese, of all kinds:’
Korvataan CN-koodin ”ex040620” kuvaus seuraavasti: ”— juustoraaste ja juustojauhe, juustolaadusta riippumatta:”
The description of the CN code ‘ex040630’ is replaced by the following: ‘— Processed cheese, not grated or powdered:’
Korvataan CN-koodin ”ex040630” kuvaus seuraavasti: ”— sulatejuusto, ei kuitenkaan raaste eikä jauhe:”
The information relating to CN code ‘ex04069088’ is replaced by the following:
Korvataan CN-koodiin ”ex04069088” kuuluvat tiedot seuraavasti:
‘ex04069088
”ex04069088
Exceeding 62 % but not exceeding 72 %:
suurempi kuin 62 painoprosenttia, mutta enintään 72 painoprosenttia:
cheeses produced from whey
herasta valmistettu juusto
Of 10 % or more but less than 19 %
vähintään 10 prosenttia, mutta pienempi kuin 19 prosenttia
Of 40 % or more:
vähintään 40 prosenttia:
Footnote 7 is replaced by the following text:
Korvataan alaviite 7 seuraavasti:
In the case of cheeses presented in immediate packing which also contain preserving liquid, in particular brine, the refund is granted on the net weight, less the weight of the liquid.
Myös säilöntäliuosta, erityisesti suolavettä, sisältävissä vähittäispakkauksissa myytäviin juustoihin sovellettava tuki myönnetään nettopainon perusteella, eli vähennettynä kyseisen liuoksen painolla.
The film of plastic, the paraffin, the ash and the wax used as a packing are not considered as a part of the net weight of the product for the purpose of the refund.
Pakkausmateriaalina käytettävän muovikelmun, parafiinin, tuhkan ja vahan ei katsota sisältyvän tuotteen nettopainoon tuen määrää laskettaessa.
Where the cheese is presented in a film of plastic, and where the net weight declared includes the weight of the film in plastic, the refund amount shall be reduced by 0,5 %.
Jos juusto on pakattu muovikelmuun ja ilmoitettu nettopaino sisältää muovikelmun painon, tuen määrää on alennettava 0,5 prosenttia.
When completing customs formalities, the applicant shall state that the cheese is packed in a film of plastic and whether the declared net weight includes the weight of the film in plastic.
Hakijan on tullimuodollisuuksia täyttäessään ilmoitettava, että juusto on pakattu muovikelmuun, ja selvitettävä, sisältyykö muovikelmun paino ilmoitettuun nettopainoon.
Where the cheese is presented in paraffin or ash, and where the net weight declared includes the weight of the paraffin or the ash, the refund amount shall be reduced by 2 %.
Jos juusto on pakattu parafiiniin tai tuhkaan ja ilmoitettu nettopaino sisältää parafiinin tai tuhkan painon, tuen määrää on alennettava 2 prosenttia.
When completing customs formalities, the applicant shall state that the cheese is packed in paraffin or in ash, and whether the declared net weight includes the weight of the ash or the paraffin.
Hakijan on tullimuodollisuuksia täyttäessään ilmoitettava, että juusto on pakattu parafiiniin tai tuhkaan, ja selvitettävä, sisältyykö parafiinin tai tuhkan paino ilmoitettuun nettopainoon.
Where the cheese is presented in wax, when completing customs formalities, the applicant must state on the declaration the net weight of the cheese not incorporating the weight of the wax.’
Jos juusto on pakattu vahaan, hakijan on tullimuodollisuuksia täyttäessään merkittävä ilmoitukseen juuston paino, joka ei sisällä vahan painoa.”
Footnote 10 is replaced by the following:
Korvataan alaviite 10 seuraavasti:
Where the product contains non-lactic ingredients, other than spices or herbs, such as in particular ham, nuts, shrimps, salmon, olives, raisins, the refund amount shall be reduced by 10 %.
Jos tuote sisältää muuta kuin maitoa sisältäviä ainesosia, kuten kinkkua, pähkinöitä, katkarapua, lohta, oliiveja ja rusinoita, ei kuitenkaan mausteita tai yrttejä, tuen määrää on alennettava 10 prosenttia.
When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for that purpose that there is addition of such non-lactic ingredients.
Tullimuodollisuuksia täyttäessään hakijan on merkittävä tähän tarkoitukseen varattuun ilmoitukseen, että tuotteeseen on lisätty tällaisia muuta kuin maitoa sisältäviä ainesosia.
Where the product contains herbs or spices, such as in particular mustard, basil, garlic, oregano, the refund amount shall be reduced by 1 %.
Jos tuote sisältää yrttejä tai mausteita, kuten sinappia, basilikaa, valkosipulia tai oreganoa, tuen määrää on alennettava 1 prosentti.
When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for that purpose that there is addition of herbs or spices.
Tullimuodollisuuksia täyttäessään hakijan on merkittävä tähän tarkoitukseen varattuun ilmoitukseen, että tuotteeseen on lisätty yrttejä tai mausteita.
Where the product contains casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or permeate and/or products covered by CN code 3504, the added casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey (excluding whey butter covered by CN code 04051050) and/or lactose and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 will not be taken into account for the purpose of calculating the refund.
Jos tuote sisältää kaseiinia ja/tai kaseinaatteja ja/tai heraa ja/tai heran johdannaisia ja/tai laktoosia ja/tai permeaattia ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvia tuotteita, lisättyjä kaseiinia ja/tai kaseinaatteja ja/tai heraa ja/tai heran johdannaisia (CN-koodiin 04051050 kuuluvaa heravoita lukuun ottamatta) ja/tai laktoosia ja/tai permeaattia ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvia tuotteita ei oteta huomioon tuen määrää laskettaessa.
When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for that purpose whether or not casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added and, where this is the case, the maximum content by weight of casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey (specifying where applicable the whey butter content) and/or lactose and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of finished product.
Tullimuodollisuuksia täyttäessään hakijan on merkittävä tähän tarkoitukseen varattuun ilmoitukseen, onko tuotteeseen lisätty kaseiinia ja/tai kaseinaatteja ja/tai heraa ja/tai heran johdannaisia ja/tai laktoosia ja/tai permeaattia ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvia tuotteita, ja jos niitä on lisätty, on ilmoitettava kaseiinin ja/tai kaseinaattien ja/tai heran ja/tai heran johdannaisten (tarvittaessa tarkennettava heravoin osuus) ja/tai laktoosin ja/tai permeaatin ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvien tuotteiden enimmäispitoisuus painoprosentteina 100 kilogrammassa lopputuotetta.
The products referred to may contain quantities of added non-lactic matter required for their manufacture or preservation, such as salt, rennet or mould.’
Lisättyjen muiden kuin maitoa sisältävien aineiden osalta kyseiset tuotteet saavat sisältää vähäisiä määriä niiden valmistuksen tai säilyvyyden kannalta välttämättömiä lisättyjä aineita, kuten suolaa, juoksetetta tai hometta.”
OJ L 20, 27.1.1999, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2250/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 25).
EYVL L 20, 27.1.1999, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2250/2004 (EUVL L 381, 28.12.2004, s. 25).
Commission Regulation (EC) No 559/2005
Komission asetus (EY) N:o 559/2005,
on initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 2074/2004 on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People’s Republic of China by imports of certain ring binder mechanisms consigned from Lao People’s Democratic Republic, whether declared as originating in Lao People’s Democratic Republic or not and making such imports subject to registration
tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien rengaskansiomekanismien tuonnissa neuvoston asetuksella (EY) N:o 2074/2004 käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden mahdollista kiertämistä tiettyjen rengaskansiomekanismien tuonnilla Laosista, riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Laos, koskevan tutkimuksen vireillepanosta ja kyseisen tuonnin kirjaamisvelvoitteesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 13(3), 14(3) and 14(5) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan ja 14 artiklan 3 ja 5 kohdan,
The Commission has received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People’s Republic of China.
Komissio on vastaanottanut perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan mukaisen pyynnön tutkia tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien rengaskansiomekanismien tuonnissa käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden mahdollista kiertämistä.
The request has been lodged on 28 February 2005 by Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH on behalf of producers representing more than 70 % of the Community production of certain ring binder mechanisms.
Pyynnön esitti 28 päivänä helmikuuta 2005 Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH sellaisen tuottajaryhmän puolesta, jonka osuus tiettyjen rengaskansiomekanismien tuotannosta yhteisössä on yli 70 prosenttia.
The product concerned by the possible circumvention is certain ring binder mechanisms normally declared under CN code ex83051000 originating in the People’s Republic of China (PRC).
Mahdollisen kiertämisen kohteena oleva tuote on tietyt Kiinan kansantasavallasta peräisin olevat rengaskansiomekanismit, jotka esitetään tullille yleensä CN-koodiin ex83051000 luokiteltuina.
This CN code is given only for information.
Kyseinen CN-koodi on ainoastaan ohjeellinen.
The product under investigation is certain ring binder mechanisms consigned from Lao People’s Democratic Republic (product under investigation) normally declared under the same codes as the product concerned originating in the People’s Republic of China.
Tutkimuksen kohteena ovat tietyt Laosista tuotavat rengaskansiomekanismit, jäljempänä ’tutkimuksen kohteena oleva tuote’, jotka esitetään tullille yleensä samaan CN-koodiin luokiteltuina kuin asianomainen Kiinan kansantasavallasta peräisin oleva tuote.
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 2074/2004 [2] as extended to imports of the same product consigned from Vietnam [3].
Voimassa olevat toimenpiteet, joita mahdollisesti kierretään, ovat neuvoston asetuksella (EY) N:o 2074/2004 [2] käyttöön otettuja polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä, joiden soveltamisala on laajennettu koskemaan Vietnamista lähetetyn saman tuotteen tuontia [3].
GROUNDS
PERUSTEET
The request contains sufficient prima facie evidence, that the anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China are being circumvented by means of transhipment via Lao People’s Democratic Republic and/or by assembly in Lao People’s Democratic Republic of the product under investigation.
Pyynnössä esitetään riittävästi alustavaa näyttöä siitä, että asianomaisen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tuotteen tuonnissa käyttöön otettuja polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä kierretään kuljettamalla tutkimuksen kohteena olevia tuotteita Laosin kautta ja/tai suorittamalla niiden kokoonpano Laosissa.
The request shows a significant change in the pattern of trade, as imports of the product under investigation have increased substantially, whereas imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China have decreased following the imposition of measures, and that there is insufficient due cause or justification other than the imposition of the duty for such a change.
Pyynnössä osoitetaan, että kaupan rakenne on muuttunut merkittävästi, sillä tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonti on huomattavasti lisääntynyt, kun taas asianomaisen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tuotteen tuonti on toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen vähentynyt, eikä muutokseen pyynnön mukaan ole tullin käyttöönoton lisäksi muuta riittävää syytä tai perustelua.
This change in the pattern of trade appears to stem from a transhipment of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China via Lao People’s Democratic Republic and/or the assembly of certain ring binder mechanisms in Lao People’s Democratic Republic.
Tämä kaupan rakenteen muutos näyttää johtuvan siitä, että tiettyjä Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia rengaskansiomekanismeja kuljetetaan Laosin kautta ja/tai niiden kokoonpano suoritetaan Laosissa.
Furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China are being undermined in terms of quantity and prices.
Lisäksi pyyntö sisältää riittävästi alustavaa näyttöä siitä, että asianomaisen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tuotteen tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden korjaavat vaikutukset ovat heikentyneet sekä määrien että hintojen osalta.
Significant volumes of imports of certain ring binder mechanisms from Lao People’s Democratic Republic appear to have replaced imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China.
Tiettyjen rengaskansiomekanismien tuonti Laosista näyttää huomattavassa määrin korvanneen asianomaisen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tuotteen tuonnin.