natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Council Decision 2006/969/EC of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) on nuclear research and training activities (2007 to 2011)
Oikaistaan neuvoston päätös 2006/969/EY, tehty 18 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännestä ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2007–2011)
(Official Journal of the European Union L 391 of 30 December 2006)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 391, 30. joulukuuta 2006)
The publication of the Decision in the abovementioned Official Journal is annulled.
Päätöksen julkaisu yllä mainitussa virallisessa lehdessä mitätöidään.
The publication of the same text as ‘Council Decision 2006/970/EC of 18 December 2006’ in OJ L 400, 30.12.2006, p. 60, remains valid.
Saman tekstin julkaisu otsakkeella ”Neuvoston päätös 2006/970/EY, tehty 18 päivänä joulukuuta 2006”virallisen lehden numerossa L 400, 30. joulukuuta 2006, s. 60, pysyy voimassa.
(For technical reasons, this latter Decision has been republished in OJ L 54, 22.2.2007, p. 21.)
(Viimeksi mainittu päätös on teknisistä syistä julkaistu uudelleen virallisen lehden numerossa L 54, 22. helmikuuta 2007, s. 21.)
Commission Regulation (EC) No 1178/2006
Komission asetus (EY) N:o 1178/2006,
setting, for the 2006/2007 marketing year, the minimum price to be paid to producers for unprocessed dried figs and the production aid for dried figs
jalostamattomien kuivattujen viikunoiden tuottajille maksettavasta vähimmäishinnasta sekä kuivattujen viikunoiden tuotantotuen määrästä markkinointivuonna 2006/2007
The minimum price and production aid should therefore be set for the 2006/2007 marketing year in accordance with the criteria laid down respectively by Articles 6b and 6c of Regulation (EC) No 2201/96.
Sen vuoksi olisi vahvistettava vähimmäishinta markkinointivuodeksi 2006/2007 asetuksen (EY) N:o 2201/96 6 b artiklassa vahvistettujen perusteiden mukaisesti ja tuotantotuki markkinointivuodeksi 2006/2007 asetuksen (EY) N:o 2201/96 6 c artiklassa vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
For the 2006/2007 marketing year the minimum price for unprocessed dried figs referred to in Article 6a(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 967,69 per tonne net ex-producer's premises.
Markkinointivuonna 2006/2007 asetuksen (EY) N:o 2201/96 6 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vähimmäishinta tuottajalta lähtiessä on 967,69 euroa nettotonnilta jalostamattomia kuivattuja viikunoita.
For the 2006/2007 marketing year the production aid for dried figs referred to in Article 6a(1) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 258,57 per tonne net.
Markkinointivuonna 2006/2007 asetuksen (EY) N:o 2201/96 6 a artiklan 1 kohdan mukaisen tuotantotuen määrä on 258,57 euroa nettotonnilta kuivattuja viikunoita.
OJ L 218, 30.8.2003, p. 14. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1663/2005 (OJ L 267, 12.10.2005, p. 22).
EUVL L 218, 30.8.2003, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1663/2005 (EUVL L 267, 12.10.2005, s. 22).
Commission Regulation (EC) No 1179/2006
Komission asetus (EY) N:o 1179/2006,
amending Regulation (EC) No 1251/96 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector
siipikarjanliha-alaa koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 1251/96 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1], and in particular Article 3(2) and Article 6(1) thereof,
ottaa huomioon siipikarjanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan ja 6 artiklan 1 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 1251/96 [2] provides for the opening and administration of tariff quotas in the poultrymeat sector.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1251/96 [2] säädetään siipikarjanliha-alaa koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [3], approved by Council Decision 2006/333/EC [4], provides for an increase of the annual import tariff quota of poultrymeat, erga omnes, of 49 tonnes for certain fresh, chilled or frozen chicken carcass, of 4070 tonnes for fresh, chilled or frozen chicken cuts, of 1605 tonnes for cuts of fowls and of 201 tonnes for fresh, chilled or frozen turkey meat.
Vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisessa Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välillä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa [3], joka hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 2006/333/EY [4], määrätään siipikarjanlihan vuotuisen tuontitariffikiintiön (erga omnes) korottamisesta 49 tonnilla tiettyjen tuoreiden, jäähdytettyjen tai jäädytettyjen kanan ruhojen osalta, 4070 tonnilla tuoreiden, jäähdytettyjen tai jäädytettyjen kanan palojen osalta, 1605 tonnilla kananpalojen osalta ja 201 tonnilla tuoreen, jäähdytetyn tai jäädytetyn kalkkunanlihan osalta.
The increase of the quota for cuts of fowls makes no more necessary the measure provided for in the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 1251/96.
Kananpalojen kiintiön korottamisen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1251/96 2 artiklan toisessa kohdassa säädetty toimenpide ei enää ole tarpeen.
In view of the possible accession of Bulgaria and Romania to the European Union as from 1 January 2007, it is advisable to provide for a different period for lodging the licence applications for the first quarter of the year 2007.
Koska Bulgaria ja Romania mahdollisesti liittyvät Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 2007, olisi suotavaa säätää eri määräajasta todistushakemusten jättämiselle vuoden 2007 ensimmäisellä neljänneksellä.
Regulation (EC) No 1251/96 should be amended accordingly.
Tästä syystä asetusta (EY) N:o 1251/96 olisi muutettava.
Regulation (EC) No 1251/96 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1251/96 seuraavasti:
In Article 2, the second paragraph is deleted.
Poistetaan 2 artiklan toinen kohta.
In paragraph 1 of Article 5, the following subparagraph is added:
Lisätään 5 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘For the period of 1 January to 31 March 2007 licence applications shall be lodged during the first fifteen days of January 2007.’
”Todistushakemukset, jotka koskevat 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2007 välistä ajanjaksoa, on kuitenkin jätettävä vuoden 2007 tammikuun 15 ensimmäisen päivän aikana.”
The Annexes are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan liitteet tämän asetuksen liitteellä.
Order Number
Järjestysnumero
Applicable duty
Kannettava tulli
(EUR/tonnes)
(euroa/tonni)
Annual quantities
Vuotuiset määrät
(tonnes product weight)
(tonnia tuotepainona)
Application of Regulation (EC) No 1251/96
Asetuksen (EY) N:o 1251/96 soveltaminen
Commission of the European Communities — DG Agriculture and Rural Development
Euroopan yhteisöjen komissio – Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto
Unit D.2 — Implementation of market measures
Markkinatoimenpiteiden täytäntöönpano
Poultrymeat sector
Siipikarjanliha-ala
Application for import licences at reduced rate of duty
Todistushakemus alennetulla tullilla tapahtuvaa tuontia varten
Period:
Jakso:
Responsible contact person:
Yhteyshenkilö:
Addressee: AGRI.D.2
Vastaanottaja: AGRI.D.2
Fax (32-2) 292 17 41
Faksi: (32 2) 292 17 41
(kg product weight)
(kg tuotepainona)
(Name and Address)
(Nimi ja osoite)
NOTIFICATION CONCERNING ACTUAL IMPORTS
TOSIASIALLISTA TUONTIA KOSKEVA TIEDONANTO
Application of Article 5(8) of Regulation (EC) No 1251/96
Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1251/96 5 artiklan 8 kohtaa
Quantity of products (in kg product weight) actually imported:
Tosiasiallisesti tuotu tuotemäärä (kg tuotepainona):
Quantity actually entered into free circulation
Vapaaseen liikkeeseen luovutettu tosiasiallinen määrä
e-mail: AGRI-IMP-POULTRY@ec.europa.eu
Sähköposti: AGRI-IMP-POULTRY@ec.europa.eu
Commission Regulation (EC) No 1180/2006
Komission asetus (EY) N:o 1180/2006,
amending the import duties in the cereals sector applicable from 2 August 2006
vilja-alalla 2 päivänä elokuuta 2006 sovellettavien tuontitullien muuttamisesta
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1173/2006 [3].
Vilja-alan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1173/2006 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1173/2006,
Tämän vuoksi on tarpeen tarkistaa asetuksessa (EY) N:o 1173/2006 vahvistettuja tuontitulleja,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1173/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1173/2006 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteillä I ja II.
OJ L 211, 1.8.2006, p. 17.
EUVL L 211, 1.8.2006, s. 17.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 2 August 2006
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 2 päivästä elokuuta 2006 sovellettavat tuontitullit
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 20,95 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 27,02 EUR/t.
Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 20,95 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 27,02 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1181/2006
Komission asetus (EY) N:o 1181/2006,
of 2 August 2006
annettu 2 päivänä elokuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 3 August 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 3 päivänä elokuuta 2006.
to Commission Regulation of 2 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 2 päivänä elokuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1182/2006
Komission asetus (EY) N:o 1182/2006,
laying down the allocation coefficient to be applied under tariff subquota II for common wheat of a quality other than high quality opened by Regulation (EC) No 2375/2002
asetuksessa (EY) N:o 2375/2002 säädetyssä muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän alatariffikiintiössä II sovellettavasta jakokertoimesta
Regulation (EC) No 2375/2002 opens an annual tariff quota of 2988387 tonnes of common wheat of a quality other than high quality.
Asetuksella (EY) N:o 2375/2002 avataan muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän 2988387 tonnin vuotuinen tariffikiintiö.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixes a quantity of 38000 tonnes for subquota II (serial number 09.4124) for 2006.
Asetuksen (EY) N:o 2375/2002 3 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan alakiintiön II (järjestysnumero 09.4124) määräksi 38000 tonnia vuodeksi 2006.
The quantities applied for by 13.00 (Brussels time) on Monday 31 July 2006 in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002 exceed the quantities available.
Määrät, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 2375/2002 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti maanantaihin 31 päivään heinäkuuta 2006 kello 13.00 mennessä (Brysselin aikaa) ylittävät käytettävissä olevat määrät.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Sen vuoksi olisi määriteltävä, missä määrin todistuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava haettuihin määriin sovellettava jakokerroin,
Each application for an import licence for subquota II for common wheat of a quality other than high quality lodged by 13.00 (Brussels time) on Monday 31 July 2006 and forwarded to the Commission in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 6,6787 % of the quantity applied for.
Muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän alakiintiöön II tehdyt tuontitodistushakemukset, jotka on jätetty ja toimitettu komissiolle maanantaihin 31 päivään heinäkuuta 2006 kello 13.00 mennessä (Brysselin aikaa) asetuksen (EY) N:o 2375/2002 5 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti, myönnetään siten, että haetuista määristä hyväksytään 6,6787 prosenttia.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 88.
EYVL L 358, 31.12.2002, s. 88. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 971/2006 (EUVL L 176, 30.6.2006, s. 51).
Council Regulation (EC) No 1183/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 1183/2006,
concerning the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals
yhteisön täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikosta
Council Regulation (EEC) No 1208/81 of 28 April 1981 determining the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals [3] has been substantially amended [4].
Yhteisön täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikosta 28 päivänä huhtikuuta 1981 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 1208/81 [3] on muutettu huomattavilta osilta [4].
A Community grading scale for the classification of carcasses of adult bovine animals should be applied for recording prices and for intervention in the beef and veal sector.
Naudanliha-alan hintojen toteaminen ja interventiotoimenpiteet suoritetaan yhteisön täysikasvuisten nautojen ruhojen luokitteluasteikon perusteella.
The classification of carcasses of adult bovine animals should be made on the basis of conformation and the degree of fat cover.
Täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokittelu tehdään lihakkuuden ja rasvaisuuden perusteella.
The combination of these two criteria enables carcasses to be divided into classes.
Näiden kahden perusteen yhteiskäyttö mahdollistaa ruhojen jaon eri luokkiin.
Carcasses thus classified should be identified.
Näin luokitellut ruhot olisi varustettava tunnistemerkinnällä.
In order to ensure the uniform application of this Regulation in the Community, provision should be made for on-the-spot checks by a Community inspection committee,
Tämän asetuksen yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi yhteisössä on tarpeen säätää yhteisön tarkastuskomitean paikalla tekemistä tarkastuksista,
This Regulation provides for a Community classification scale for the carcasses of adult bovine animals.
Tässä asetuksessa vahvistetaan yhteisön täysikasvuisten nautojen ruhojen luokitteluasteikko.
‘carcass’: the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented:
’ruholla’ teurastettujen eläinten kokoruhoja, joista on laskettu veri, poistettu sisälmykset ja jotka on nyljetty ja jotka tarjotaan
without the head and without the feet; the head shall be separated from the carcass at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints,
ilman päätä ja sorkkia; pään on oltava katkaistu ylemmän niskanivelen etupuolelta, sorkat on oltava katkaistu etupolvinivelistä tai kinnernivelistä,
without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat,
ilman rinta- ja vatsaontelon elimiä, munuaisineen, munuaisrasvoineen ja lantion rasvakasautumineen tai ilman niitä,
without the sexual organs and the attached muscles and without the udder or the mammary fat;
ilman sukupuolielimiä ja niihin kiinnittyneitä lihaksia, ilman utareita ja utarerasvaa;
‘half-carcass’: the product obtained by separating the carcass referred to in point (a) symmetrically through the middle of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the middle of the sternum and the ischiopubic symphysis.
’puoliruholla’ tuotetta, joka on saatu halkaisemalla a alakohdassa tarkoitettu ruho symmetrisesti kunkin kaula-, selkä-, lanne- ja ristinikaman keskikohdasta sekä rintalastan ja häpyliitoksen keskikohdasta.
For the purpose of establishing market prices, the carcass shall be presented without the removal of external fat, the neck being cut in accordance with veterinary requirements:
Markkinahintojen toteamista varten ruhot tarjotaan pintarasvoineen, kaulan on oltava katkaistu eläinlääkinnällisten määräysten mukaisesti, ja
without kidneys, kidney fat, or pelvic fat,
ilman munuaisia, munuaisrasvaa ja lantion rasvakasautumia,
without thin skirt or thick skirt,
ilman kuvelihaa ja pallealihaa,
without the tail,
ilman häntää,
without the spinal cord,
ilman selkäydintä,
without cod fat,
ilman takaneljänneksen kuverasvaa,
without fat on the inside of topside,
ilman reisilihakseen liittyvää pintarasvaa,
without jugular vein and the adjacent fat.
ilman kaulavaltimoa (suonirasvaa).
However, Member States shall be authorised to accept different presentations when this reference presentation is not used.
Jäsenvaltioilla on kuitenkin lupa hyväksyä muita tarjontamuotoja, jos kyseistä vakiotarjontamuotoa ei käytetä.
In such instances, the adjustments necessary to progress from those presentations to the reference presentation shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [5].Article 4
Tällöin tarvittavat korjaukset näiden tarjontamuotojen sovittamiseksi vakiotarjontamuotoon määritetään naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 [5] 43 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.4 artikla
Without prejudice to the intervention rules applying, the carcasses of adult bovine animals shall be divided into the following categories:
Täysikasvuisten nautojen ruhot jaetaan seuraaviin laatuluokkiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta interventiosääntöjen soveltamista:
carcasses of uncastrated young male animals of less than two years of age;
Nuorempien kuin kaksivuotiaiden kuohitsemattomien sonnien ruhot.
carcasses of other uncastrated male animals;
Muiden kuohitsemattomien sonnien ruhot.
carcasses of castrated male animals;
Kuohittujen sonnien ruhot.
carcasses of female animals that have calved;
Lehmien ruhot.
carcasses of other female animals.
Muiden naaraspuolisten nautojen ruhot.
Criteria shall be laid down for differentiating between categories of carcasses in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 43 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistetaan perusteet ruholaatuluokkien erottamiselle toisistaan.
The carcasses of adult bovine animals shall be classified by successive assessment of:
Täysikasvuisten nautojen ruhot luokitellaan arvioimalla tässä järjestyksessä:
conformation, as defined in Annex I;
lihakkuus, sellaisena kuin se määritellään liitteessä I;
fat cover, as defined in Annex II.
rasvaisuus, sellaisena kuin se määritellään liitteessä II.
The conformation class designated in Annex I by the letter S may be used by Member States to take account, through the optional introduction of a conformation class superior to the existing classes (double-muscled carcasses), of the characteristics or expected development of a particular form of production.
Jäsenvaltiot voivat käyttää liitteessä I kirjaimella S merkittyä lihakkuusluokkaa ottaakseen huomioon nykyisiä luokkia korkeamman lihakkuusluokan (kaksoislihastyyppi) vapaaehtoisella käyttöönotolla erikoisen tuotantomuodon ominaisuudet tai siltä odotetun kehityksen.
Member States which intend to make use of this possibility shall notify the Commission and the other Member States accordingly.
Jäsenvaltioiden, jotka aikovat käyttää tätä mahdollisuutta, on annettava se tiedoksi komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Member States shall be authorised to subdivide each of the classes provided for in Annexes I and II into a maximum of three subclasses.
Jäsenvaltioilla on lupa jakaa kukin liitteissä I ja II vahvistettu luokka enintään 3 alanimikkeeseen.
Carcasses or half-carcasses shall be classified as soon as possible after slaughter and such classification shall be carried out in the slaughterhouse itself.
Ruhot tai puoliruhot on luokiteltava niin pian teurastuksen jälkeen kuin mahdollista ja se on tehtävä teurastamossa.
The classified carcasses or half-carcasses shall be identified.
Luokitellut ruhot ja puoliruhot on varustettava tunnistemerkinnällä.
Before identification by marking, Member States shall be authorised to have the external fat removed from the carcasses or half-carcasses if this is justified by the fat cover.
Ennen tunnistemerkillä varustamista jäsenvaltioilla on lupa antaa poistaa ulkoinen rasva ruhoista tai puoliruhoista, jos se on niiden rasvaisuuden huomioon ottaen perusteltua.
The conditions in which removal of the external fat will be applied shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Ulkoisen rasvan poistamisen soveltamisen edellytykset määritetään asetuksen (EY) N:o 1254/1999 43 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
On-the-spot inspections shall be carried out by a Community inspection committee composed of experts from the Commission and experts appointed by the Member States.
Paikalla tapahtuvat tarkastukset suorittaa yhteisön tarkastuskomitea, jossa on komission asiantuntijoita ja jäsenvaltioiden nimeämiä asiantuntijoita.
This Committee shall report back to the Commission on the inspections carried out.
Komitea antaa komissiolle kertomuksen tehdyistä tarkastuksista.
The Commission shall, if appropriate, take the measures necessary to ensure that the classification is carried out in a uniform manner.
Tarvittaessa komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet luokittelun yhdenmukaistamiseksi.
Those inspections shall be carried out on behalf of the Community, which shall bear the resulting costs.
Tarkastukset tehdään yhteisön puolesta, joka myös vastaa niistä johtuvista kustannuksista.
The detailed rules for applying paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Edellä 1 kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan asetuksen (EY) N:o 1254/1999 43 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Additional provisions specifying the definition of the classes of conformation and fat cover shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Täydentävät säännökset, joissa määritellään tarkasti lihakkuus- ja rasvaisuusluokat, annetaan asetuksen (EY) N:o 1254/1999 43 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Regulation (EEC) No 1208/81 shall be repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1208/81.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table given in Annex IV.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä IV olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Opinion of the European Parliament of 27 April 2006 (not yet published in the Official Journal).
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ C 65, 17.3.2006, p. 50.
EUVL C 65, 17.3.2006, s. 50.
Development of carcass profiles, in particular the essential parts (round, back, shoulder)
Ruhon muotojen kehittyneisyys, erityisesti sen pääosien osalta (reisi, selkä, lapa)
All profiles extremely convex; exceptional muscle development (double-muscled carcass type)
Kaikki muodot äärimmäisen paljon ulospäin kaarevat; poikkeuksellisen kehittyneet lihakset ja kaksoislihaksisto (kaksoislihastyyppi)
All profiles convex to super-convex; exceptional muscle development
Kaikki muodot ulospäin kaarevista erityisen paljon ulospäin kaareviin; poikkeuksellisen kehittyneet lihakset
Profiles on the whole convex; very good muscle development
Yleensä ulospäin kaarevat muodot; erittäin kehittyneet lihakset
Profiles on the whole straight; good muscle development
Yleensä suorat muodot; hyvin kehittyneet lihakset
Profiles straight to concave; average muscle development
Muodot suorista sisäänpäin kaareviin; keskinkertaisesti kehittyneet lihakset
All profiles concave to very concave; poor muscle development
Kaikki muodot sisäänpäin kaarevista erittäin paljon sisäänpäin kaareviin; vähän kehittyneet lihakset