natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denomination of the series or special calculation
Sarjojen rahayksikkö tai erityinen laskelma
Denomination of the series or special calculation code list (ECB)
Sarjojen rahayksikkö tai erityinen laskelma -koodiluettelo (EKP)
Each of the eight statistical dimensions takes its values from a corresponding code list.
Kunkin kahdeksan tilastollisen muuttujan arvot saadaan sitä vastaavasta koodiluettelosta.
For example, according to the table above, the dimension REF_AREA (reference area) takes its values from the CL_AREA_EE code list.
Esimerkiksi muuttujan REF_AREA (viitealue) arvot saadaan edellä olevan taulukon mukaisesti koodiluettelosta CL_AREA_EE.
A description of the dimensions of the ECB_SSI1 key family is set out below, following the same sequence as they appear in the key.
Sarjaperheen ECB_SSI1 muuttujat kuvataan seuraavassa samassa järjestyksessä kuin ne ilmenevät avaimesta.
Dimension No 1: Frequency (FREQ; length: one character)
Muuttuja nro 1: Toistuvuus (FREQ; pituus: yksi merkki)
This dimension indicates the frequency of the reported time series.
Muuttuja osoittaa raportoidun aikasarjan toistuvuuden.
The value used in the ECB_SSI1 key family is “A” for annual data and is taken from the code list CL_FREQ.
Sarjaperheessä ECB_SSI1 käytetty koodi on ’A’ eli vuositason tiedot, ja se saadaan koodiluettelosta CL_FREQ.
Dimension No 2: Reference area (REF_AREA; length: two characters)
Muuttuja nro 2: Viitealue (REF_AREA; pituus: kaksi merkkiä)
The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list and some additional values as also described in paragraph 6 (dimension No 6: Counterparty area).
Siihen liittyvä koodiluettelo CL_AREA_EE sisältää ISO-standardin mukaisen maaluettelon ja muutamia muita arvoja, kuten myös 6 kohdassa kuvataan (muuttuja nro 6: ’Vastapuolen alue’).
The subset of values used in the ECB_SSI1 key family corresponds to the EU Member States.
Sarjaperheessä ECB_SSI1 käytetyt arvot vastaavat EU:n jäsenvaltioita.
Dimension No 3: ESA 95 Reference sectoral breakdown (REF_SECTOR; length: four characters)
Muuttuja nro 3: EKT 95:n viitesektorin mukainen erittely (REF_SECTOR; pituus: neljä merkkiä)
This dimension indicates the structural indicators’ reference sector and is linked to the code list CL_ESA95_SECTOR.
Muuttuja osoittaa rakenteellisen indikaattorin viitesektorin ja liittyy koodiluetteloon CL_ESA95_SECTOR.
Currently a subset of four values is used: credit institutions (as defined in Community law) (“122C”), insurance corporation and pension funds (1250), and separately insurance corporations (“1251”) and pension funds (“1252”).
Tällä hetkellä käytetään neljää arvoa: luottolaitokset (sellaisina kuin ne on määritelty yhteisön lainsäädännössä) (’122C’), vakuutuslaitokset ja eläkerahastot (’1250’), ja erikseen vakuutuslaitokset (’1251’) ja eläkerahastot (’1252’).
Dimension No 4: Structural financial indicator’s “name” (SSI_INDICATOR; length: three characters)
Muuttuja nro 4: Rakenteellisen rahoitusindikaattorin ’nimi’ (SSI_INDICATOR; pituus: kolme merkkiä)
This dimension represents the list of indicators and is linked to the code list CL_SSI_INDICATOR.
Muuttuja kuvaa indikaattoreiden luetteloa ja liittyy koodiluetteloon CL_SSI_INDICATOR.
The values assigned to the different indicators are identified by a prefix.
Eri indikaattoreille annettavat arvot yksilöidään etuliitteellä.
The value “H” is used for the Herfindhal index, the value “N” for all indicators represented by absolute numbers, the value “S” for those represented by a share and lastly the value “T” for total assets.
Arvoa ’H’ käytetään Herfindahlin indeksistä, arvoa ’N’ kaikista indikaattoreista, jotka esitetään absoluuttisina lukuina, arvoa ’S’ niistä, jotka esitetään prosenttiosuuksina, ja arvoa ’T’ saamisista yhteensä.
Dimension No 5: Data type (DATA_TYPE; length: one character)
Muuttuja nro 5: Tiedon tyyppi (DATA_TYPE; pituus: yksi merkki)
The dimension is described by the code list CL_DATA_TYPE and indicates the type of data to be reported: gross stocks (“1”), reclassifications and other adjustments (“5”), other revaluation adjustments (“7”) and not specified (“X”).
Tämä muuttuja kuvataan koodiluettelossa CL_DATA_TYPE, ja se ilmoittaa, minkä tyyppistä tietoa raportoidaan: bruttomääräiset kannat (’1’), luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt (’5’), muut arvostusmuutokset (’7’) ja yksilöimättömät (’X’).
The value “X”, not specified, is used to report ratios and index series, while the value “1”, stocks, is used to report absolute numbers and stocks series (e.g. number of employees; total assets).
Arvoa ’X’, yksilöimättömät, käytetään ilmoitettaessa suhdelukuja ja indeksisarjoja, kun arvoa ’1’, kannat, käytetään sitä vastoin ilmoitettaessa absoluuttisia lukuja ja kantatietoja koskevia sarjoja (esim. työntekijöiden lukumäärä; saamiset yhteensä).
Adjustments data are only applicable with reference to the BSI series, they are not applicable and are not reported for absolute numbers, ratios and indexes.
Arvostusmuutoksia koskevat tiedot ovat sovellettavissa ainoastaan tase-eriä koskeviin sarjoihin. Ne eivät ole sovellettavissa eikä niitä ilmoiteta absoluuttisten lukujen, suhdelukujen ja indeksien osalta.
Reclassifications and other adjustments comprise changes in the assets and liabilities on the balance sheet of the reporting sector arising from 1. changes in the reporting population; 2. corporate restructuring; 3. the reclassification of assets and liabilities; and 4. the correction of reporting errors which, for technical reasons, cannot be removed from the stock data for the complete relevant period.
Luokituksen muutoksiin ja muihin vastaaviin järjestelyihin kuuluvat sellaiset tiedonantajana olevan sektorin taseen vastaavaa- ja vastattavaa -puolella tehtävät muutokset, jotka johtuvat 1) muutoksista tiedonantajien joukossa; 2) yritysten uudelleenjärjestelyistä; 3) saamisten ja velkojen luokituksen muutoksista; ja 4) sellaisten raportointivirheiden korjaamisesta, joita ei teknisistä syistä voida poistaa kantatiedoista koko kyseisen ajanjakson ajalta.
In particular, reclassifications for the year 2001 will need to cover the changes due to the entry of Greece into the euro area.
Erityisesti vuotta 2001 koskevien luokituksen muutosten on katettava muutokset, jotka johtuvat Kreikan liittymisestä euroalueeseen.
Other revaluation adjustments include changes in the price of securities issued, sold or held and changes due to the removal from the balance sheet of loans subject to a write-off/write-down.
Muihin arvostusmuutoksiin kuuluvat liikkeeseen laskettujen, myytyjen tai hallussa pidettävien arvopapereiden arvostusmuutokset ja muutokset, jotka johtuvat siitä, että lainoja poistetaan taseesta luottotappioiden/arvonalennusten vuoksi.
Dimension No 6: Counterparty area (COUNT_AREA; length: two characters)
Muuttuja nro 6: Vastapuolen alue (COUNT_AREA; pituus: kaksi merkkiä)
This dimension represents the area of residence of the counterparty of the structural indicator.
Tämä muuttuja kuvaa rakenteellisen indikaattorin vastapuolen asuinpaikkaa.
The code list linked to this concept is CL_AREA_EE, which contains the standard ISO country list and additional values (e.g. “U6” — “Domestic: same country as that of the reporting CIs”).
Tähän käsitteeseen liittyvä koodiluettelo on CL_AREA_EE, joka sisältää ISO-standardin mukaisen maaluettelon ja muutamia muita arvoja (esim. ’U6’ — ’Kotimaa: sama maa kuin tiedonantajana olevan luottolaitoksen maa’).
For the purpose of the ECB_SSI1 key family the following subset of values is used: domestic (home or reference area) (“U6”), other European Economic Area countries (all countries excluding the reference area) (“A0”) and extra European Economic Area (“A7”) in the case of both euro area reporters and non-euro area reporters.
Sarjaperheessä ECB_SSI1 käytetään seuraavia arvoja: kotimaa (kotipaikka tai viitealue) (’U6’), muut Euroopan talousalueen maat (kaikki maat paitsi viitealue) (’A0’) ja Euroopan talousalueen ulkopuoliset maat (’A7’) sekä euroalueen tiedonantajien että euroalueen ulkopuolisten tiedonantajien osalta.
This dimension describes the currency in which the structural indicators are denominated and is linked to the code list CL_CURRENCY.
Muuttuja osoittaa rakenteellisten indikaattorien valuutan, ja se liittyy koodiluetteloon CL_CURRENCY.
In the ECB_SSI1 key family only the values “Z01” for all currencies combined and “Z0Z” for not applicable are used.
Sarjaperheessä ECB_SSI1 käytetään ainoastaan arvoja ’Z01’, kaikki valuutat yhteensä, ja ’Z0Z’, ei sovellettavissa.
Dimension No 8: Denomination of the series or special calculation (SERIES_DENOM; length: one character)
Muuttuja nro 8: Sarjojen rahayksikkö tai erityinen laskelma (SERIES_DENOM; pituus: yksi merkki)
This dimension specifies whether the reported series is expressed in national or in the common (euro) currency.
Tämä muuttuja osoittaa, onko raportoitavat sarjat ilmaistu kansallisessa vai yhteisessä rahayksikössä (euro).
This concept is only applicable to BSI series (e.g. total assets).
Tätä käsitettä sovelletaan ainoastaan tase-erien sarjoihin (esim. saamiset yhteensä).
Only three values from the code list CL_SERIES_DENOM are used in the ECB_SSI1 key family — “N” national currency, “E” euro and “Z” not applicable.
Sarjaperheessä ECB_SSI1 käytetään ainoastaan kolmea arvoa koodiluettelosta CL_SERIES_DENOM — ’N’, kansallinen valuutta, ’E’, euro, ja ’Z’, ei sovellettavissa).
Non-participating Member States and Greece (for the period up to and including the year 2000) will use the code “N”, while the code “E” will be used by the euro area Member States (including Greece starting in 2001).
Rahaliittoon osallistumattomat jäsenvaltiot ja Kreikka (vuoteen 2000 saakka) käyttävät koodia ’N’, kun koodia ’E’ käyttävät sitä vastoin euroalueen jäsenvaltiot (ja myös Kreikka vuodesta 2001 alkaen).
The full list of series keys to be transmitted to the ECB is reported in Appendix 3.
Täydellinen luettelo EKP:lle toimitettavista sarja-avaimista on lisäyksessä 3.
In addition to the eight dimensions defining the key, a set of attributes has been defined [1].
Avaimen määrittelemisessä käytettävien kahdeksan muuttujan lisäksi on määritelty useita ominaisuuksia.
These are attached at various levels of the exchanged information: TABLE 2
Niitä liitetään toimitettaviin tietoihin eri tasoilla: TAULUKKO 2
Structural financial indicators key family (ECB_SSI1): Coded and uncoded attributes
Rakenteellisten rahoitusindikaattoreiden sarjaperhe (ECB_SSI1): Koodatut ja koodaamattomat ominaisuudet
Assignment level
Taso
Statistical concept
Tilastollinen käsite
Code list
Koodiluettelo
Attributes at sibling level
Rinnakkaistason (sibling) ominaisuudet
(exchanged using the FNS group)
(vaihdetaan FNS-ryhmää käyttäen)
Sibling
Rinnakkaistaso
Title complement
Otsakkeen täydenne
Uncoded
Koodaamaton
Unit code list (BIS, ECB, Eurostat BoP)
Yksikkö-koodiluettelo (BIS, EKP, Eurostatin maksutasetilasto)
Unit multiplier
Yksikön kerroin
Unit multiplier code list (BIS, ECB, Eurostat BoP)
Yksikön kerroin -koodiluettelo (BIS, EKP, Eurostatin maksutasetilasto)
Decimals
Desimaalit
Decimals code list (BIS, ECB)
Desimaalit-koodiluettelo (BIS, EKP)
Title
Otsake
National language title
Omakielinen otsake
Compilation
Tiedon kokoaminen
Attributes at time series level
Aikasarjatason ominaisuudet
Time series
Aikasarjat
Collection indicator
Tiedonkeruun indikaattori
Collection indicator code list (BIS, ECB)
Tiedonkeruun indikaattori -koodiluettelo (BIS, EKP)
Availability
Saatavuus
Organisation availability code list (BIS, ECB)
Saatavuus laitoksille -koodiluettelo (BIS, EKP)
Domestic series ids
Kotimaan sarjojen indikaattorit
Breaks
Katkokset
(exchanged together with the data in the main ARR segment)
(vaihdetaan yhdessä tärkeimmän ARR-segmentin tietojen kanssa)
Observation
Havainto
Observation status
Havainnon laatu
Observation status code list (BIS, ECB, Eurostat BoP)
Havainnon laatu -koodiluettelo (BIS, EKP, Eurostatin maksutasetilasto)
Observation confidentiality
Havainnon luottamuksellisuus
Observation confidentiality code list (Eurostat BoP, ECB)
Havainnon luottamuksellisuus -koodiluettelo (Eurostatin maksutasetilasto, EKP)
Pre-break observation value
Katkosta edeltävä havainnon arvo
Observation comment
Havaintoa koskeva huomautus
In addition, each of these attributes is characterised by some technical properties, which are listed in the table below.
Kuhunkin näistä ominaisuuksista liittyy lisäksi joitain teknisiä ominaisuuksia, jotka luetellaan seuraavassa taulukossa. TAULUKKO 3 Kansallisten keskuspankkien raportointi EKP:lle. Sarjaperheen ECB_SSI1 yhteiset ominaisuudet Pakollisuus
First value set by… [3]
TITLE_COMPL
Modifiable by NCBs
Kansallisten keskuspankkien muutettavissa
NCB
Kansallinen keskuspankki
Yes [2]
Kyllä [2]
ECB/NCB
EKP/Kansallinen keskuspankki
NCB/ECB
Kansallinen keskuspankki/EKP
Mandatory,
M: Pakollinen,
Conditional
C: Erityistap. ilmoitettava
Below is a description of each attribute including the reference code list (indicated in capital letters as CL_****) whenever it applies.
Seuraavassa kuvataan kutakin ominaisuutta sekä esitetään viitekoodiluettelo (ilmoitetaan suuraakkosin, kuten CL_****), mikäli se on sovellettavissa.
Section 2.1. Attributes at sibling level
Osa 2.1 Rinnakkaistason (sibling) ominaisuudet
TITLE_COMPL (uncoded): This attribute is set, stored and disseminated by the ECB (it will be in English with a maximum length of 1050 characters).
TITLE_COMPL (koodaamaton): Ominaisuuden laatii, tallentaa ja ilmoittaa EKP (englanninkielinen, pituus enintään 1050 merkkiä). Mikäli kansallinen keskuspankki haluaa muuttaa sitä, muutos voidaan tehdä EKP:n kuulemisen jälkeen.
If an NCB would like to make a modification, a revision can be made after consultation with the ECB, however, this revision will be made by the ECB.
Muutoksen toteuttaa kuitenkin EKP. UNIT (koodiluettelo: CL_UNIT): Tämä ominaisuus ilmoittaa raportoitujen tietojen mittayksikön.
UNIT (code list: CL_UNIT): This attribute provides the unit of measurement of the reported data.
Euroalueen jäsenvaltiot ilmoittavat tiedot euroina ja EKP asettaa tämän ominaisuuden arvoksi euro (UNIT = ’EUR’).
Participating Member States report the data in euro for those items where this is applicable and the ECB will set this attribute to “EUR” (DENOM = “EUR”).
Jos kyseessä ovat rahaliittoon osallistumattomat jäsenvaltiot, tämän ominaisuuden arvo on vastaava kansallinen rahayksikkö.
In the case of non-participating Member States the value of this attribute is equal to the corresponding national currency.
UNIT_MULT (koodiluettelo: CL_UNIT_MULT): Tämä ominaisuus antaa tietoa siitä, onko sarjat ilmaistu miljoonina (UNIT_MULT = ’6’), miljardeina (UNIT_MULT = ’9’) jne.
For the series reported as absolute values and for the index the ECB will set this attribute to value “UNITS”, and for the series reported as percentages to the value “PC”.
UNIT_MULT (koodiluettelo: CL_UNIT_MULT): Tämä ominaisuus antaa tietoa siitä, onko sarjat ilmaistu miljoonina (UNIT_MULT = ’6’), miljardeina (UNIT_MULT = ’9’) jne.
UNIT_MULT (code list: CL_UNIT_MULT): This attribute provides information on whether the series is expressed in millions (UNIT_MULT = “6”), billions (UNIT_MULT = “9”), etc. NCBs report the data referring to the CIs BSI series in millions and the ECB will set the value to 6 (UNIT_MULT = “6”).
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat luottolaitosten tase-eräsarjoihin liittyvät tiedot miljoonina euroina ja EKP asettaa arvoksi 6 (UNIT_MULT = ’6’).
For the series reported as absolute numbers, as percentages, or as indexes, the ECB will set the value to 0 (UNIT_MULT = “0”).
Absoluuttisina lukuina, prosenttiosuuksina tai indekseinä raportoitavien sarjojen osalta EKP asettaa arvoksi 0 (UNIT_MULT = ’0’).
DECIMALS (code list: CL_DECIMALS): This attribute indicates the number of decimal places given for the values of the observations.
DECIMALS (koodiluettelo: CL_DECIMALS): Ominaisuus kertoo havaintojen arvoille annettavien desimaalien määrän.
NCBs report the BSI series and the series representing absolute numbers with 0 decimal places and the ECB will set the value of the attribute at 0 for these series (hence DECIMALS = “0”).
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat tase-eräsarjat ja absoluuttisia lukuja kuvaavat sarjat nollan desimaalin tarkkuudella, ja EKP asettaa ominaisuuden arvoksi 0 näiden aikasarjojen osalta (eli DECIMALS = ’0’).
The index series and those representing percentages will be reported with four decimals and the ECB will set the value of the attribute to 4 for these series (hence DECIMALS = “4”).
Indeksisarjat ja prosenttiosuuksia kuvaavat sarjat ilmoitetaan neljän desimaalin tarkkuudella, ja EKP asettaa ominaisuuden arvoksi 4 näiden aikasarjojen osalta (eli DECIMALS = ’4’).
TITLE (uncoded): The series title allows only a maximum of 70 characters.
TITLE (koodaamaton): Aikasarjan otsakkeessa voidaan esittää vain enintään 70 merkkiä.
In view of the limited space, the TITLE COMPLEMENT attribute is used instead as the mandatory attribute.
Koska tila on rajallinen, pakollisena ominaisuutena on sen sijaan TITLE COMPLEMENT.
The TITLE attribute could in the future be used for the construction of short titles.
Ominaisuutta TITLE voitaisiin tulevaisuudessa käyttää lyhytnimien esittämiseen.
NAT_TITLE (uncoded): NCBs may use this attribute in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in the national languages.
NAT_TITLE (koodaamaton): Kansalliset keskuspankit voivat käyttää tätä ominaisuutta esittääkseen täsmällisen kuvauksen ja muita täydentäviä tietoja omalla kielellään.
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use.
Vaikka suur- ja pienaakkosten käyttö ei aiheutakaan ongelmia, aksenttimerkkien ja pitkien kirjaimista ja numeroista koostuvien symbolien vaihto on testattava ennen kuin ne otetaan säännölliseen käyttöön.
COMPILATION (uncoded): This attribute is used for detailed textual explanations of the compilation methods, weighting, statistical procedures, type of index, etc.:
COMPILATION (koodaamaton): Tätä ominaisuutta käytetään esitettäessä sanallisesti yksityiskohtaisia selvityksiä sovelletuista tiedon kokoamismenetelmistä, painotuksista, tilastollisista menettelytavoista, indeksin tyypistä jne.:
data sources/data collection system,
tietolähteet/tiedon keräämismenetelmä,
compilation procedures (including description of estimates/assumptions made),
kokoamismenetelmät (mukaan lukien tehtyjen arvioiden/olettamusten kuvaus),
deviations from the ECB’s reporting instructions (geographical/sectoral classification/valuation methods),
poikkeamat EKP:n raportointiohjeista (maantieteellinen/sektoriluokittelu ja arvostusmenetelmät),
information relating to the national legal framework (and to links to the EU regulatory framework) for intermediaries other than CIs.
tiedot sovellettavasta kansallisesta lainsäädännöstä (ja viittaukset EU:n säädöksiin) muiden rahoituksen välittäjien kuin luottolaitosten osalta.
COVERAGE (uncoded): This attribute describes the reporting population, and its coverage, for the different categories of intermediaries.
COVERAGE (koodaamaton): Tämä ominaisuus kuvaa tiedonantajajoukkoa ja sen kattavuutta eri välittäjäryhmien osalta.
It should describe the type of intermediary for the different indicators.
Sen pitäisi kuvata välittäjän tyyppiä eri indikaattorien osalta.
If the coverage is known to be partial, an estimate of the market shares is provided.
Mikäli tietojen tiedetään olevan vain osittain kattavia, esitetään arvio markkinaosuudesta.
It should also indicate whether the figures have been grossed up.
Lisäksi ilmoitetaan, onko luvut estimoitu.
Section 2.2. Attributes at time series level
Osa 2.2 Aikasarjatason ominaisuudet
COLLECTION (code list: CL_COLLECTION): This attribute provides an explanation of the time when observations are collected (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages, the highest or lowest in a given period, etc. The ECB will set the SSI series as “end-of-period” (COLLECTION = “E”).
COLLECTION (koodiluettelo: CL_COLLECTION): Tämä ominaisuus kertoo, milloin havaintoja kerätään (esim. jakson alussa, puolivälissä vai lopussa), tai ilmoittaa, ovatko tiedot tietyn jakson keskiarvoja, korkeimpia arvoja tai matalimpia arvoja jne. EKP asettaa rakenteellisten tilastoindikaattoreiden sarjojen arvoksi ’ajanjakson päättyessä’ (COLLECTION = ’E’).
AVAILABILITY (code list: CL_AVAILABILITY): This attribute indicates the institutions to which the data can be made available.
AVAILABILITY (koodiluettelo: CL_AVAILABILITY): Tämä ominaisuus kuvaa laitoksia, joiden saataville tiedot voidaan antaa.
When special treatment for specific observations is needed, the OBSERVATION CONFIDENTIALITY attribute can be used (see below).
Mikäli yksittäisiä havaintoja varten tarvitaan erityiskohtelua, voidaan käyttää ominaisuutta OBSERVATION CONFIDENTIALITY (ks. jäljempänä).
DOM_SER_IDS (uncoded): This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified).
DOM_SER_IDS (koodaamaton): Tämän ominaisuuden avulla voidaan viitata kansallisissa tietokannoissa käytettyyn koodiin vastaavien sarjojen yksilöimiseksi (tässä yhteydessä voidaan määritellä myös kansallisia viitekoodeja sisältäviä kaavoja).
BREAKS (uncoded): This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage and compilation of the series.
BREAKS (koodaamaton): Tämä ominaisuus kuvaa merkittävimpiä tiedonkeruussa, raportoinnin kattavuudessa ja sarjojen kokoamisessa ajan myötä tapahtuneita katkoksia ja muutoksia.
In the case of breaks, it is desirable to state the extent to which old and new data may be considered comparable (up to 350 characters).
Katkoksista raportoitaessa on ilmoitettava, miltä osin uusia ja vanhoja tietoja voidaan pitää vertailukelpoisina (enintään 350 merkkiä).
Section 2.3. Attributes at observation level
Osa 2.3 Havaintotason ominaisuudet
When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status flag are retransmitted.
Mikäli kansalliset keskuspankit muuttavat tämän ominaisuuden arvoa, sekä havainnon arvo (vaikka se pysyisikin muuttumattomana) että uusi havainnon laadun arvo ilmoitetaan uudelleen.
The list below specifies the expected values (according to the agreed hierarchy) for these attributes for the purpose of these statistics:
Alla olevassa luettelossa esitetään näiden ominaisuuksien odotusarvot (sovitun hierarkian mukaisesti) näitä tilastoja varten:
data do not exist (for non-applicable data) [4],“L”
tietoja ei ole olemassa (tiedot eivät ole sovellettavissa), [4]’L’
data exist but are not collected [5],“E”
tiedot ovat olemassa mutta niitä ei kerätä, [5]’E’ arvio, ’P’
“P”
’P’
provisional value (this attribute can be used, in particular, with each data transmission referring to the last observation) [6].If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported.
[6]Mikäli havaintoon liittyy kaksi ominaisuutta, niistä tärkein ilmoitetaan.
If, for example, an observation is both a provisional value and the result of an estimate, priority is given to the “estimate” property, and the flag “E” is used.
Mikäli esimerkiksi havainto on sekä alustava arvo että arvioinnin tulosta, ensisijainen ominaisuus on ’arvio’, ja käytetään koodia ’E’. Erityistapauksissa ilmoitettavat tiedot:
OBS_PRE_BREAK (uncoded): This attribute contains the pre-break value, which is a numeric field like the observation.
OBS_PRE_BREAK (koodaamaton): Tämä ominaisuus sisältää katkosta edeltävän arvon, joka on havainnon tavoin numeerinen kenttä.
It is provided when a series break occurs.
Se ilmoitetaan, kun sarjassa tapahtuu katkos.