natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other certification provisions need to be updated to take account of the changes in relevant Community legislation.
Muut todistuksia koskevat säännökset on saatettava ajan tasalle, jotta asianmukaiset yhteisön lainsäädäntöön liittyvät säännöt voidaan ottaa huomioon.
Decision 2003/56/EC should therefore be amended accordingly.
Päätös 2003/56/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
The Annexes to Decision 2003/56/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2003/56/ETY liitteet tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
This Decision shall apply from the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tätä päätöstä sovelletaan kahdennestakymmenennestä päivästä sen jälkeen, kun päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Decision as last amended by Decision 1999/837/EC (OJ L 332, 23.12.1999, p. 1).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 1999/837/EY (EUVL L 332, 23.12.1999, s. 1).
OJ L 57, 26.2.1997, p. 5.
EYVL L 57, 26.2.1997, s. 5.
Decision as last amended by Decision 2004/784/EC (OJ L 346, 23.11.2004, p. 11).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/784/EY (EUVL L 346, 23.11.2004, s. 11).
The Annexes to Decision 2003/56/EC are replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2003/56/EY liitteet seuraavasti:
AN Assigned Number (a number which is arbitrarily assigned to a particular commodity and, as such, will appear on the certificate)
AN Tuotteelle annettu numero (tietylle tuotteelle sattumanvaraisesti annettu numero, joka ilmenee todistuksesta)
Channelling As described in Chapter XI, point 7, of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [1]N/A Not applicable
Kuljetus suoraan määräpaikkaan Selostettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 [1] liitteessä VIII olevan XI luvun 7 kohdassaN/A Ei sovelleta
Other products As defined in Article 2(b) of Council Directive 77/99/EEC [2]PNHC Prevailing national health conditions of the Member State(s) in accordance with Community law.
Muut tuotteet Neuvoston direktiivin 77/99/ETY [2] 2 artiklan b alakohdan mukaisestiPNHC Yhteisön lainsäädännön mukaiset jäsenvaltiossa tai jäsenvaltioissa voimassa olevat kansalliset terveysvaatimukset.
Pending the adoption of Community rules, national rules shall continue to apply subject to compliance with the general provisions of the Treaty
Kansallisia määräyksiä sovelletaan komission sääntöjen hyväksymiseen asti ottaen huomioon perustamissopimuksen yleiset määräykset
Date of departure The date the vessel left the final port of New Zealand
Lähtöpäivä Päivä, jona alus jätti Uuden-Seelannin loppusataman
Production date Dates of slaughter in the case of chilled or frozen fresh meat (including game), meat preparations, minced meat or raw materials intended for further processing
Tuotantopäivä Teurastuspäivät jäähdytetyn ja pakastetun tuoreen lihan, (riista mukaan luettuna), raakalihavalmisteiden, jauhelihan tai jatkojalostukseen tarkoitettujen raaka-aineiden osalta
Dates of manufacturing in the case of further processed products
Valmistuspäivät, jos on kyse jalostetuista tuotteista
Dates of packaging in the case of chilled or frozen fish.
Pakkauspäivät jäähdytetyn ja pakastetun tuoreen kalan osalta
SECTION 1:
1 JAKSO
Germplasm and live animals
Ituplasma ja elävät eläimet
Commodity [3]Species [4]/Form [5]
Tuote [3]laji [4]/muoto [5]
Commission Decision 2004/639/EC
Komission päätös 2004/639/EY
(Council Directive 92/65/EEC)
(Neuvoston direktiivi 92/65/ETY)
Embryos(except embryos subject to penetration of the zona pellucida)
Alkiot (lukuun ottamatta alkioita, joille ei ole tehty alkion zona pellucida -keton läpäisyä)
Commission Decision 2006/168/EC
Komission päätös 2006/168/EY
Commission Decision 92/452
Komission päätös 92/452/ETY
Poultry hatching eggs as in Council Directive 90/539/EEC
Siipikarjan siitosmunat neuvoston direktiivin 90/539/ETY mukaisesti
Live Animals
Elävät eläimet
Council Decision 79/542/EEC
Neuvoston päätös 79/542/ETY
Poultry as in Council
Siipikarja neuvoston direktiivin
Directive 90/539/EEC
90/539/ETY mukaisesti
Commission Decision 2005/64/EC
Komission päätös 2005/64/EY
Commission Decision 2004/824/EC
Komission päätös 2004/824/EY
Council Directive 92/65/EEC
Neuvoston direktiivi 92/65/ETY
Commission Decision 2003/858/EC
Komission päätös 2003/858/EY
live bees, bumble bees and bee germplasm
Elävät mehiläiset ja mehiläisten ituplasma
SECTION 2:
2 JAKSO
Meat (including fresh meat, poultry meat, farmed and wild game meat), Meat preparations and meat products for human consumption,
Liha (mukaan luettuna tuore liha, siipikarjan-, tarhatun riistan ja luonnonvaraisen riistan liha), ihmisravinnoksi tarkoitetut raakalihavalmisteet ja lihatuotteet
Commodity [7]Species [8]/Form [9]
Tuote [7], laji [8]/muoto [9]
Certification [10]
Todistukset [10]
Fresh Meat
Tuore liha
Includes minced meat and unprocessed (fresh) blood/bones/fat for human consumption.
Jauhettu liha ja ihmisravinnoksi tarkoitetut jalostamattomat (tuoreet) veri/luut/rasva.
Ruminants, Horses, Pigs
Märehtijät, hevoset, siat
Annex VIII (for consignments to Sweden/Finland)
Liite VIII (lähetykset Ruotsiin/Suomeen)
TSE declaration according to Regulation (EC) No 999/2001
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 mukainen TSE-ilmoitus
Minced meat must be frozen
Jauhelihan on oltava jäädytetty
Minced meat may only be derived from cattle, sheep, pigs and goat
Jauheliha saa olla peräisin ainoastaan nautaeläimistä, lampaista, sioista tai vuohista
Fresh Poultry Meat
Tuore siipikarjan liha
Commission Decision 94/984/EC
Komission päätös 94/984/EY
Commission Decision 2000/585/EC
Komission päätös 2000/585/EY
Ruminants, rabbit, pigs Fresh meat, excluding offal
Märehtijät, kanit, siat Tuore liha lukuun ottamatta muita eläimenosia
By plane or skinned and eviscerated
Lentokuljetuksena tai nahka ja sisälmykset poistettuina
Other wild land mammals Fresh meat, excluding offal
Muut luonnonvaraiset maanisäkkäät Tuore liha lukuun ottamatta muita eläimenosia
Commission Decision 2000/585/EC [11]
Komission päätös 2000/585/EY [11]
Feathered game Fresh meat, excluding offal
Riistalinnut Tuore liha lukuun ottamatta muita eläimenosia
Ruminants, Pigs
Märehtijät, siat
Additional TSE declaration according to Regulation (EC) No 999/2001
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 mukainen TSE-ilmoitus
Meat preparations derived from fresh poultry meat
Raakalihavalmisteet tuoreesta siipikarjan lihasta
Commission Decision 2000/572/EC
Komission päätös 2000/572/EY
Commission Decision 2000/572/EC [11]
Komission päätös 2000/572/EY [11]
Commission Decision 2005/432/EC
Komission päätös 2005/432/EY
Commission Decision 2005/432/EC [11]
Komission päätös 2005/432/EY [11]
SECTION 3:
3 JAKSO
Commodity [12]Species [13]/Form [14]
Tuote [12], laji [13]/muoto [14]
Certification [15]
Todistukset [15]
Products intended for human consumption
Ihmisravinnoksi tarkoitetut muut tuotteet
Animal casings
Luonnonsuolet
fresh meat (ruminants, horses, Pigs),
tuore liha (märehtijät, hevoset, siat)
other land mammals
muut maanisäkkäät
Commission Decision 2005/432/EC [16]
Komission päätös 2005/432/EY [16]
Birds:
Linnut:
Fresh poultry meat, feathered farmed and wild game
tuore siipikarjanliha, höyhenpeitteinen tarhattu ja luonnonvarainen riista
PNHC (based on Council Directive 92/118 EEC)
PNHC (neuvoston direktiivin 92/118/ETY perusteella)
from farmed and wild feathered game
höyhenpeitteisestä tarhatusta ja luonnonvaraisesta riistasta
PNHC (based on Council Directive 92/118/EEC)
PNHC (neuvoston direktiivin 92/118/ETY perusteella)
Lard, and rendered fats for human consumption
Ihmisravinnoksi tarkoitetut laardi ja renderoidut rasvat
Gelatines for human consumption — as in Council Directive 92/118/EEC
Ihmisravinnoksi tarkoitetut gelatiinit – neuvoston direktiivin 92/118/ETY mukaisesti
Regulation (EC) No 2074/2005
Asetus (EY) N:o 2074/2005
Collagen for human consumption — as in Council Directive 92/118/EEC
Ihmisravinnoksi tarkoitettu kollageeni – neuvoston direktiivin 92/118/ETY mukaisesti
Collagen
Kollageeni
Raw material for collagen
Kollageenin raaka-aine
Stomachs and bladders
Mahat ja rakot
Commission Decision 2004/438/EC
Komission päätös 2004/438/EY
Fishery products for human consumption — excluding live
Ihmisravinnoksi tarkoitetut kalastustuotteet - eläviä lukuun ottamatta
Wild marine
Luonnonvaraiset, merestä
Molluscs,
Nilviäiset
Finfish (non salmonid)
Eväkalat (muut kuin lohikalat)
Aquaculture products (marine and fresh water — farmed)
Vesiviljelytuotteet (merestä ja makeasta vedestä – viljellyt)
live molluscs
Elävät nilviäiset
Commission Decision 2003/804/EC [16]
Komission päätös 2003/804/EY [16]
live echinoderms, tunicates, gastropods
Elävät piikkinahkaiset, vaippaeläimet, merikotilot
live crustaceans
Elävät äyriäiset
Commission Decision 2003/858/EC [16]
Komission päätös 2003/858/EY [16]
live wild caught fish
Elävät pyydetyt luonnonvaraiset kalat
N/A for wild caught fish intended for immediate human consumption.
N/A sellaisenaan ihmisravinnoksi tarkoitettujen pyydettyjen luonnonvaraisten kalojen osalta
Commission Decision 2003/804/EC
Komission päätös 2003/804/EY
Miscellaneous products for human consumption (as in Council Directive 92/118/EEC)
Ihmisravinnoksi tarkoitetut sekalaiset tuotteet (neuvoston direktiivin 92/118/ETY mukaisesti)
Frogs’ legs
Sammakonreidet
Egg products
Munavalmisteet
SECTION 4:
4 JAKSO
Commodity [17]Species [18]/Form [19]
Tuote [17], laji [18]/muoto [19]
Certification [20]
Todistukset [20]
Milk and milk products and colostrum not for human consumption
Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut maito ja maitotuotteet sekä ternimaito
Products covered by Chapter X Annex VIII of Regulation (EC) No 1774/2002
Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VIII olevassa X luvussa tarkoitetut tuotteet
Regulation (EC) No 1774/2002 (Commercial document)
Asetus (EY) N:o 1774/2002 (kaupallinen asiakirja)
fish material
kala-aines
avian material
lintuaines
Equidae, birds
Hevoseläimet, linnut
Channelling of Category 2 material for technical purposes (oleochemical plants).
Ryhmään 2 kuuluvan aineksen kuljetus suoraan määräpaikkaan teknisiin tarkoituksiin (öljykemian laitoksiin)
Fat derivatives from Cat 2 or Cat 3 material as in Regulation (EC) No 1774/2002
Ryhmään 2 tai 3 kuuluvan aineksen rasvajohdannaiset asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti
No certification required
Todistusta ei tarvita
Hydrolised Protein, collagen, di and tri-calcium phosphate as in Regulation (EC) No 1774/2002
Hydrolisoitu proteiini, kollageeni, di- ja trikalsiumfosfaatti asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti
Hydrolised Protein, collagen, di and tri-calcium phosphate
Hydrolisoitu proteiini, kollageeni, di- ja trikalsiumfosfaatti
Hides and skins (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Vuodat ja nahat (asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti)
Raw petfood
Raaka lemmikkieläinten ruoka
For direct consumption
Suoraan ravinnoksi tarkoitettu
Other animal by-products for the manufacture of feed including petfood, and for pharmaceuticals and other technical products
Rehun – lemmikkieläinten ruoka mukaan luettuna – sekä farmaseuttisten tai muiden teknisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut eläinten sivutuotteet
Apiculture products — not for human consumption (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Muut kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut mehiläistuotteet (asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti)
Ungulates Avian
Kavioeläimet Linnut
This table must be read in conjunction with Annex V to the Agreement, with particular regard to the special conditions referred to therein, attached to Council Decision 97/132/EC.
Tätä taulukkoa on luettava yhdessä sopimuksen liitteen V kanssa ottaen huomioon erityisesti sopimuksessa tarkoitetut erityisedellytykset, jotka ovat neuvoston päätöksen 97/132/EY liitteenä.
Animal and public health information may be combined in a single certificate.
Eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevat tiedot voidaan yhdistää yhteen todistukseen.
Animal and Public Health Certificate (1)
Eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskeva todistus (1)
Note to the importer:
Huomautus tuojalle:
This health certificate is for veterinary purposes only.
Tämä terveystodistus on vain eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin.
The official health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post or when the official certificate is issued after departure of the consignment, it must be available in the border inspection post at arrival and the statement VI must be completed.
Lähetyksen mukana on oltava rajatarkastusasemalle saakka virallinen terveystodistus, tai jos virallinen todistus annetaan lähetyksen lähettämisen jälkeen, sen on oltava rajatarkastusasemalla lähetyksen saapuessa, ja vakuutus VI on täytettävä.
Certificate reference number:
Todistuksen viitenumero:
Exporting country: New Zealand
Viejämaa: Uusi-Seelanti
Competent authority: New Zealand
Toimivaltainen viranomainen: Uusi-Seelanti
I. Identification of product
I Tuotteen tunnistetiedot
Nature of the goods:
Tavaroiden tyyppi:
Net weight in kg:
Nettopaino (kg):
Number of the container(s) and container seal number(s) (3):
Kontin tai konttien numero(t) ja kontin tai konttien sinetin numero(t) (3):
Production date(s):
Tuotantopäivä(t):
Origin of product
II Tuotteen alkuperä
Name(s) and official approval number(s) of establishment(s):
Laitoksen/laitosten nimi/nimet ja virallinen hyväksyntänumero/viralliset hyväksyntänumerot:
Destination of product
III Tuotteen määräpaikka
The product is dispatched
Tuote lähetetään
(Place of loading)
(lastauspaikka)
(Country and place of destination)
(määrämaa ja -paikka)
The official health certificate must be issued in English and in one of the languages of the Member State in which the border inspection post is situated.
Virallinen terveystodistus on annettava englanniksi ja jollakin sen jäsenvaltion kielistä, jossa rajatarkastusasema sijaitsee.
Insert the relevant animal product in English and the assigned number noted in Annex I to Commission Decision 2003/56/EC.
Lisätään kyseessä oleva eläintuote englanniksi ja komission päätöksen 2003/56/EY liitteessä I oleva tuotteelle annettu numero.
If appropriate.
Tarvittaessa.
by the following means of transport (4):
seuraavalla kuljetusvälineellä (4):
Health attestation
IV Terveystodistus
V. Welfare declaration (5)
V Eläinten hyvinvointia koskeva vakuutus (5)
The products are derived from animals that were held and slaughtered or killed under conditions at least equivalent to the provisions of Council Directive 93/119/EC.
Tuotteet on saatu eläimistä, joita pidettiin ja jotka teurastettiin tai tapettiin vähintään neuvoston direktiivin 93/119/EY säännöksiä vastaavissa oloissa. VI (6) Allekirjoittanut virkailija on varmistanut tämän lähetyksen seuraavien soveltuvuusasiakirjojen
Issued on (8) , which were ascertained by him or her and were issued prior to departure of the consignment.
Allekirjoittanut virkailija on tarkastanut ne, ja ne on annettu ennen lähetyksen lähettämistä.
Done at , on
Tehty päivänä kuuta
Signature and seal of Official Veterinarian (9)
Virkaeläinlääkärin allekirjoitus ja leima (9)
For products: air or sea.
Tuotteiden osalta ilma- tai merikuljetus.
This declaration is only required for products from animals which are covered by Directive 93/119/EC.
Tämä ilmoitus vaaditaan eläintuotteista ainoastaan silloin kun ne kuuluvat direktiivin 93/119/EY soveltamisalaan.
This declaration is only required to be completed when the official health certificate is issued after departure of the consignment.
Tämä vakuutus on täytettävä vain, jos virallinen terveystodistus annetaan sen jälkeen, kun lähetys on lähetetty.
If not required, the statement must be deleted.
Jos vakuutusta ei vaadita, se on poistettava.
Specify reference to the appropriate Eligibility Document(s).
Täsmennettävä asiaankuuluvat soveltuvuusasiakirjat.
Insert date.
Päivämäärä.
The signature and official seal must be in a colour different to that of the printing.
Allekirjoituksen ja leiman on oltava eri värillä kuin painovärin.
The official health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post or when the official certificate is issued after departure of the consignment, it must be available in the border inspection post at arrival and the statement V must be completed.
Lähetyksen mukana on oltava rajatarkastusasemalle saakka virallinen terveystodistus, tai jos virallinen todistus annetaan lähetyksen lähettämisen jälkeen, sen on oltava rajatarkastusasemalla lähetyksen saapuessa, ja vakuutus V on täytettävä.
I the undersigned hereby certify that:
Allekirjoittanut vakuuttaa, että:
The animal products herein described, comply with the relevant New Zealand animal health/public health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements as prescribed in Council Decision 97/132/EC, specifically, in accordance with the Food Act 1981, Biosecurity Act 1993 and Animal Products Act 1999.
Tässä kuvatut eläintuotteet ovat Uuden-Seelannin eläinten terveyttä/kansanterveyttä koskevien sellaisten standardien ja vaatimusten mukaisia, jotka on tunnustettu Euroopan yhteisön standardeja ja vaatimuksia vastaaviksi, sellaisina kuin niistä on säädetty neuvoston päätöksessä 97/132/EY, erityisesti vuonna 1981 annetun Food Actin, vuonna 1993 annetun Biosecurity Actin ja vuonna 1999 annetun Animal Products Actin mukaisia.
Issued on (7) , which were ascertained by him or her and were issued prior to departure of the consignment.
(ED) (6) perusteella, jotka on annettu (7) Allekirjoittanut virkailija on tarkastanut ne, ja ne on annettu ennen lähetyksen lähettämistä.
For animal health: Signature and seal of Official Veterinarian (8)
Eläinten terveyden osalta: Virkaeläinlääkärin allekirjoitus ja leima (8)
For public health: Signature and seal of Official Inspector (8)
Kansanterveyden osalta: Virallisen tarkastajan allekirjoitus ja leima (8)
Air or sea.
Ilma- tai merikuljetus.
Animal Health Certificate (1)
Eläinten terveyttä koskeva todistus (1)
The animal products herein described, comply with the relevant New Zealand animal health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements as prescribed in Council Decision 97/132/EC, specifically, in accordance with the Animal Products Act 1999.
Tässä kuvatut eläintuotteet ovat Uuden-Seelannin eläinten terveyttä/kansanterveyttä koskevien sellaisten standardien ja vaatimusten mukaisia, jotka on tunnustettu Euroopan yhteisön standardeja ja vaatimuksia vastaaviksi, sellaisina kuin niistä on säädetty neuvoston päätöksessä 97/132/EY, erityisesti vuonna 1999 annetun Animal Products Actin mukaisia.
issued on (7) , which were ascertained by him and were issued prior to departure of the consignment.
Allekirjoittanut virkailija on tarkastanut ne, ja ne on annettu ennen erän lähettämistä.
Signature and seal of Official Veterinarian (8)
Virkaeläinlääkärin allekirjoitus ja leima (8)
Health Certificate (1)
Terveystodistus (1)
The animal products herein described, comply with the relevant New Zealand public health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements as prescribed in Council Decision 97/132/EC, specifically, in accordance with the Animal Products Act 1999.
Tässä kuvatut eläintuotteet ovat Uuden-Seelannin kansanterveyttä koskevien sellaisten standardien ja vaatimusten mukaisia, jotka on tunnustettu Euroopan yhteisön standardeja ja vaatimuksia vastaaviksi, sellaisina kuin niistä on säädetty neuvoston päätöksessä 97/132/EY, erityisesti vuonna 1999 annetun Animal Products Actin mukaisia.
issued on (7) , which were ascertained by him or her and were issued prior to departure of the consignment.
perusteella, jotka on annettu (7) Allekirjoittanut virkailija on tarkastanut ne, ja ne on annettu ennen lähetyksen lähettämistä.
Signature and seal of Official Veterinarian or Official Inspector (8)
Virkaeläinlääkärin allekirjoitus ja leima (8)
For fishery products, an Official Inspector is entitled to sign the certificate.
Kalastustuotteiden osalta todistuksen voi allekirjoittaa virallinen tarkastaja.
The signature and official seal must always be in a colour different to that of the printing.
Allekirjoituksen ja leiman on oltava aina eri värillä kuin painovärin.
Animal Health Certificate for live bees (Apis mellifera & Bombus spp.)
Eläinten terveyttä koskeva todistus elävien mehiläisten osalta (Apis mellifera & Bombus spp.)
The official health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Lähetyksen mukana on oltava rajatarkastusasemalle saakka virallinen terveystodistus.
Nature of the goods (2):
Tavaroiden tyyppi (2):
Date of packaging:
Pakkauspäivämäärä:
Specify whether the packages contain (i) individual queen honey bees (each accompanied by up to 20 attendant workers) or (ii) a queen honey bee accompanied by some 15 000 attendant workers or (iii) individual queen bumble bees or (iv) colonies of bumble bees (each container contains around 200 adult bumble bees).
Ilmoitettava sisältävätkö pakkaukset i) yksittäisiä mehiläiskuningattaria (joista kullakin on enintään 20 työläistä tai ii) mehiläisku ningattaren, jolla on noin 15 000 työläistä tai iii) yksittäisiä kimalaiskuningattaria tai iv) kimalaisyhdyskuntia (kukin kontti sisältää noin 200 aikuista kimalaista).
The animals herein described, comply with the relevant New Zealand animal health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements as prescribed in Council Decision 97/132/EC, specifically, in accordance with the Biosecurity Act 1993.
Tässä kuvatut eläimet ovat Uuden-Seelannin eläinten terveyttä koskevien sellaisten standardien ja vaatimusten mukaisia, jotka on tunnustettu Euroopan yhteisön standardeja ja vaatimuksia vastaaviksi, sellaisina kuin niistä on säädetty neuvoston päätöksessä 97/132/EY, erityisesti vuonna 1993 annetun Biosecurity Actin mukaisia.
Specifically, it is certified that:
Erityisesti vakuutetaan, että:
The bees/bumble bees, with attendants, referred to above:
Edellä tarkoitetut mehiläiset ja/tai kimalaiset sekä niiden työläiset
come from a breeding apiary, which is supervised and controlled by the competent authority;
tulevat toimivaltaisen viranomaisen valvomasta ja tarkastamasta mehiläistarhasta;
in the case of honey bees, hives come from an area which is not the subject of any restrictions associated with an occurrence of American foul brood, and where no such occurrence has taken place within at least 30 days prior to the issuance of the present certificate.
hunajamehiläisten osalta mehiläiskanta tulee alueelta, jota eivät koske esikotelomädän esiintymiseen liittyvät rajoitukset ja jolla ei ole todettu yhtään tautitapausta tämän todistuksen antamista edeltäneinä 30 päivänä.
Where an outbreak of foulbrood has occurred previously, all hives within a radius of three kilometres have been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority within 30 days following the last recorded case;
Jos esikotelomätää on esiintynyt aiemmin, toimivaltainen viranomainen on tarkastanut kaikki kolmen kilometrin säteellä sijaitsevat pesät, ja kaikki tartunnan saaneet pesät on tällöin poltettu tai käsitelty ja tarkastettu kyseistä toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla 30 päivän kuluessa viimeksi todetusta tautitapauksesta;
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch (normally within 24 hours) and show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees.
ovat tai tulevat pesistä tai yhdyskunnista (kimalaisten osalta), jotka tarkastettiin välittömästi ennen lähettämistä (yleensä 24 tunnin kuluessa) ja eivät anna aihetta tautiepäilyihin eivätkä osoita kliinisiä oireita, jotka viittaavat niille vahingollisiin tauteihin tai tuholaisiin.