natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Siemens provides no evidence of any attempts or plans by suppliers not yet active in Europe to participate in tenders in the EEA.
Siemensillä ei kuitenkaan ole mitään todisteita siitä, että toistaiseksi vain Euroopan ulkopuolella toimivat tarjoajat suunnittelisivat ETA-aluetta koskeviin tarjouskilpailuihin osallistumista.
Apart from Chinese manufacturers, Siemens lists a number of small European manufacturers of small hydroelectric equipment and suppliers of small components that can, among other applications, also be used in hydroelectric power plants.
Kiinalaisten valmistajien lisäksi Siemens mainitsi joukon pienempiä eurooppalaisia vesivoimaloiden pienlaitteistojen valmistajia ja pienkomponenttien toimittajia, joiden tuotteita voidaan käyttää muun muassa vesivoimaloissa.
However, all of these companies have market shares below 1 % and do not supply products comparable to those of Siemens and VA Tech.
Näiden yritysten markkinaosuudet ovat kuitenkin alle 1 prosentin ja niiden toimittamat tuotteet eivät ole samanarvoisia Siemensin ja VA Techin tuotteiden kanssa.
The Decision concludes that Siemens’s arguments are speculative and amount essentially to a general contention that every monopoly will in the long run attract new entrants.
Päätöksessä tullaan siihen tulokseen, että Siemensin perusteluissa on kyse olettamuksista, jotka johtavat siihen yleiseen toteamukseen, että kaikki monopolit vetävät pitkällä aikavälillä puoleensa uusia markkinoille tulijoita.
Siemens/VA Tech’s high combined market share, the reduction in the number of credible bidders from four to three, bidding data indicating that Siemens/VA Tech supply close (or even the closest) substitutes and the large number of customer complaints lead the Commission to conclude that the transaction will lead to a significant impediment to effective competition (‘SIEC’), through the creation of a dominant position, in the market for hydroelectric power equipment.
Koska Siemens/VA Techin yhteiset markkinaosuudet ovat niin suuret, koska uskottavien tarjoajien määrä supistuisi neljästä kolmeen, koska tarjoajia koskevien tietojen mukaan Siemens/VA Tech toimittavat hyvin läheisesti toisensa korvaavia tuotteita ja koska asiakasvalituksia on tullut runsaasti, komissio päättelee, että keskittymä synnyttäisi vesivoimaloiden laitteistojen markkinoille määräävän aseman, joka estäisi tehokasta kilpailua olennaisesti.
FOSSIL POWER PLANT EQUIPMENT
FOSSIILISTA POLTTOAINETTA KÄYTTÄVIEN VESIVOIMALOIDEN LAITTEISTOT
In fossil power plant equipment, VA Tech supplies combined-cycle power plants as a turnkey integrator using mainly components supplied by third parties, notably gas turbines made by GE, together with turbo generators from its own in-house production.
Fossiilista polttoainetta käyttävien vesivoimaloiden laitteistojen alalla VA Tech toimittaa höyrykaasuturbiinivoimaloita kokonaisvastuuperiaatteella käyttäen etupäässä kolmansien toimittamia komponentteja, erityisesti GE:n valmistamia kaasuturbiineja, yhdessä itse valmistamiensa turbogeneraattoreiden kanssa.
In the turnkey contracting market, several competitors remain after the transaction (mainly the turbine manufacturers Siemens, GE, Alstom and Mitsubishi, but also general contractors such as Bechtel and the boiler manufacturer Foster & Wheeler).
Avaimet käteen –periaatteella rakennettavien toimeksiantojen markkinoille jää keskittymän jälkeen useita kilpailijoita, erityisesti turbiininvalmistajat Siemens, GE, Alstom ja Mitsubishi, sekä lisäksi yleisyrityksiä kuten Bechtel sekä boilerinvalmistaja Foster& Wheeler.
VA Tech’s EEA-market share for turnkey contracts is below 15 % […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
VA Techin osuus avaimet käteen –toimeksiantojen ETA-markkinoista on alle 15 prosenttia […] [1] Tekstistä on poistettu tiettyjä kohtia luottamuksellisten tietojen suojelemiseksi; nämä kohdat on merkitty hakasulkeilla ja tähdellä.
The notified transaction will thus deprive GE of one sales channel for its turbines and a supplier of generators designed to work with its turbines.
Tämän yrityskaupan myötä markkinoilta häviää yksi turbiinien myyntikanava ja yksi generaattoreiden toimittaja GE:n turbiineille.
However, given the strategic role of gas turbines in combined-cycle plants and GE’s market-leading position in that area, the Decision concludes that GE will be able to replace VA Tech as a distribution channel for its turbines.
Koska kaasuturbiineilla on kombilaitoksissa strateginen rooli ja GE:llä johtava markkina-asema tällä alalla, päätöksessä tullaan siihen tulokseen, että GE pystyy löytämään VA Techin korvaavan turbiinien myyntikanavan.
GE has its own in-house generator manufacturing capacity.
GE:llä on omaa generaattoreiden valmistuskapasiteettia.
It has itself not raised any concerns about the transaction.
Se ei ilmoittanut näkevänsä yrityskaupassa ongelmia.
The Decision, therefore, concludes that no competition concerns arise in this area.
Tämän vuoksi päätöksessä todetaan, ettei alalla ilmene kilpailuongelmia.
TRANSMISSION AND DISTRIBUTION (T&D) EQUIPMENT
SÄHKÖNSIIRTO JA –JAKELU
Like power generation equipment, the T&D market comprises a wide range of different components that are supplied to customers (mainly national grid operators and local/regional electricity distributors) at a certain level of aggregation.
Kuten sähköntuotannon laitteistojen alalla, myös sähkönsiirron ja –jakelun markkinat kattavat laajan kirjon erilaisia komponentteja, jotka toimitetaan asiakkaille (pääasiassa maanlaajuisesti toimivia verkonhaltijoita ja paikallisia/alueellisia sähkönjakelijoita) tiettyyn asteeseen saakka kokoonpantuina.
Based on Siemens/VA Tech's horizontal overlap, Siemens proposes to define relevant markets at the level of the product groups listed under a.-e. below.
Kun otetaan huomioon Siemensin ja VA Techin horisontaalisella tasolla vallitsevat päällekkäiset toiminnat, Siemens ehdottaa merkityksellisten markkinoiden määrittelemistä jäljempänä a–e kohdassa lueteltujen tuoteryhmien tasolla.
HIGH-VOLTAGE PRODUCTS (FOR TRANSMISSION NETWORKS OPERATING AT VOLTAGES BETWEEN 52 KV AND 800 KV)
SUURJÄNNITETUOTTEET (VOIMANSIIRTOVERKKOIHIN, JOIDEN JÄNNITE ON 52–800 KV)
air-insulated switchgear
Areva 18, ABB 15
gas-insulated switchgear
Areva 12, ABB 9, Cegelec 6, EFACEC 6
circuit breakers
ABB 33, Areva 23
disconnectors
Areva 30, ABB 28
instrument transformers
Areva 21, HAPAM 14
coils
käämit
TRANSFORMERS
MUUNTAJAT
power transformers
tehomuuntajat
distribution transformers
jakelumuuntajat
ENERGY AUTOMATION AND INFORMATION SYSTEMS
ENERGIA-AUTOMAATIO JA TIETOJÄRJESTELMÄT
power system management
sähkövoimajärjestelmän hallinta
protective relays
suojareleet
TURNKEY PROJECTS
AVAIMET KÄTEEN -HANKKEET
high-voltage projects
suurjännitehankkeet
medium-voltage projects
keskijännitehankkeet
T&D SERVICES
SIIRTO- JA JAKELUPALVELUT
asset services
laitostekniikan palvelut
network planning.
verkkosuunnittelu.
On product markets, the market investigation provided some indications that, contrary to Siemens's view, at least some of the components identified under (i), (ii), … in each section may by themselves constitute separate relevant product markets.
Markkinatutkimuksessa ilmeni merkkejä siitä, että Siemensin käsityksen vastaisesti tuotemarkkinoilla ainakin jotkin kussakin ryhmässä alakohdissa i), ii) jne. luetellut komponentit saattaisivat muodostaa erillisiä merkityksellisiä markkinoita.
However, the exact product market definition can be left open for purposes of this Decision as no SIEC will arise under any possible market definition.
Tätä päätöstä varten ei kuitenkaan ole tarpeen määritellä tuotemarkkinoita tarkasti, sillä mikään mahdollisista markkinoiden määrittelyistä ei johtaisi kilpailuongelmiin.
On geographic market definition, the Decision concludes that the T&D markets are EEA-wide.
Merkityksellisten maantieteellisten markkinoiden määrittelystä päätöksessä tullaan siihen tulokseen, että siirto- ja jakelupalveluiden kohdalla markkinat ovat ETA-alueen laajuiset.
Technical standards no longer pose an obstacle for grid operators to source products from abroad, especially in the high-voltage markets, where products are significantly customised.
Tekniset normit eivät enää estä verkonhaltijoita hankkimasta tuotteita ulkomailta, varsinkaan suurjännitemarkkinoilla, joilla tuotteet on hyvin pitkälle räätälöity asiakkaiden tarpeisiin.
The main suppliers participate successfully in tenders for T&D equipment throughout the EEA.
Suuret tarjoajat osallistuvat menestyksellä siirto- ja jakelupalvelulaitteistoja koskeviin tarjouskilpailuihin koko ETA-alueella.
The following market share estimates provided by Siemens in the notification as well as the identity of the competitors in each market were largely confirmed by the market investigation.
Markkinatutkimus pääosin vahvisti Siemensin ilmoituksessaan esittämät eri markkinoilla vallitsevat markkinaosuudet ja kilpailijoiden nimet, jotka luetellaan jäljempänä.
However, the turnkey market comprises a range of products and components and allocating sales to turnkey services, as opposed to underlying components, may be handled differently by respondents to the market investigation.
Avaimet käteen -hankkeiden markkinat kattavat kuitenkin laajan joukon tuotteita ja komponentteja, joten markkinatutkimukseen osallistuneet ovat saattaneet soveltaa erilaisia käytäntöjä jakaa liikevaihto avaimet käteen -hankkeiden ja niihin käytettävien komponenttien osuuden välillä.
Main competitors
Tärkeimmät kilpailijat
High-voltage products
Suurjännitetuotteet
Transformers
Muuntajat
ABB 18-23, Areva 13-18, RWE Solutions 8-13, Schneider 4-7, Pauwels 4-7, others
ABB 18–23, Areva 13–18, RWE Solutions 8–13, Schneider 4–7, Pauwels 4–7, muita
ABB 20-25, Areva 15-20, RWE Solutions 7-14, Pauwels 2-5, EFACEC 2-5, others
ABB 20–25, Areva 15–20, RWE Solutions 7–14, Pauwels 2–5, EFACEC 2–5, muita
ABB 12-17, Schneider 10-15, RWE Solutions 8-13, Areva 7-12, Pauwels 5-10, others
ABB 12–17, Schneider 10–15, RWE Solutions 8–13, Areva 7–12, Pauwels 5–10, muita
Energy Automation and Information Systems
Energia-automaatio ja tietojärjestelmät
ABB 8-12, Areva 6-10, others (including various software companies)
ABB 8–12, Areva 6–10, muita (mm. eri ohjelmistoyrityksiä)
Turnkey projects
Avaimet käteen -hankkeet
T&D services
Siirto- ja jakelupalvelut
No affected markets on an EEA or national basis
Ei merkityksellisiä markkinoita ETA:n tai kansallisella tasolla.
Siemens, VA Tech, Areva and ABB supply a wide range of T&D components, whereas several smaller competitors, including Cegelec, EFACEC, Ansaldo, HAPAM, Pauwels and others cover only smaller product segments.
Siemens, VA Tech, Areva ja ABB toimittavat monenlaisia siirto- ja jakelukomponentteja, kun taas pienemmät kilpailijat kuten Cegelec, EFACEC, Ansaldo, HAPAM tai Pauwels vain kapeampia tuotesegmenttejä.
The transaction leads to high market shares in excess of [30-40] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Yrityskaupan tuloksena syntyy yli [30–40] [1] Tekstistä on poistettu tiettyjä kohtia luottamuksellisten tietojen suojelemiseksi; nämä kohdat on merkitty hakasulkeilla ja tähdellä.
% in several tentative T&D markets, namely gas-insulated switchgear (GIS), circuit breakers and high-voltage turnkey projects.
prosentin markkinaosuuksia useilla mahdollisilla siirto- ja jakelupalveluiden markkinoilla; kaasueristeisten kytkinlaitteiden, tehokatkaisinten ja avaimet käteen –periaatteella toteutettujen suurjännitehankkeiden markkinoilla.
It would also reduce from four to three the number of credible competitors in these product markets (Siemens/VA Tech, Areva and ABB).
Lisäksi uskottavien kilpailijoiden määrä supistuisi näillä tuotemarkkinoilla neljästä kolmeen (Siemens/VA Tech, Areva ja ABB).
The three markets are vertically related as a large proportion of HV-turnkey projects include GIS as the main underlying component.
Nämä kolmet markkinat ovat vertikaalisesti kytköksissä keskenään, sillä kaasueristeiset kytkinlaitteet ovat pääkomponentteja suuressa osassa avaimet käteen -suurjännitehankkeista.
Circuit breakers, in turn, are used as a component in GIS.
Tehokatkaisimia taas käytetään kaasueristeisten kytkinlaitteiden komponentteina.
Siemens, VA Tech, Areva and ABB are all active at all three of these vertical levels.
Siemens, VA Tech, Areva ja ABB toimivat kaikilla näillä kolmella vertikaalisella tasolla.
In the remaining (tentative) T&D markets, Siemens/VA Tech’s combined market shares are lower, and additional competitors exist.
Muilla siirto- ja jakelupalvelumarkkinoilla Siemensin ja VA Techin yhteiset markkinaosuudet ovat pienempiä ja niillä toimii myös muita kilpailijoita.
No competition concerns arise here.
Näillä markkinoilla ei synny kilpailuongelmia.
Replies by customers and competitors to the Commission's market investigation have overall been less negative than in hydroelectric power.
Asiakkaiden ja kilpailijoiden vastaukset komission markkinatutkimukseen eivät olleet tällä alalla kaiken kaikkiaan niin negatiivisia kuin vesivoimaloiden laitteistojen kohdalla.
Negative remarks tended to be more general, pointing to the fact that a competitor is eliminated in an already concentrated market.
Kielteiset huomautukset olivat pikemminkin yleisluonteisia ja liittyivät siihen, että jo ennestään keskittyneiltä markkinoilta putoaa pois yksi kilpailija.
The Commission's investigation therefore focused on the potential effect resulting from the reduction in the number of credible bidders from four to three in some tentative markets.
Tämän vuoksi komissio keskittyi tutkimuksissaan siihen, millaisia vaikutuksia voi aiheutua uskottavien tarjoajien määrän supistumisesta neljästä kolmeen.
In the HV-turnkey market, the main competitive overlap between Siemens and VA Tech is in GIS-based turnkey substations.
Avaimet käteen –suurjännitehankkeiden markkinoilla Siemensin ja VA Techin välinen päällekkäisyys koskee pääasiassa kaasueristeisiä kytkinlaitteita.
Market power in the HV-turnkey market is thus linked to the suppliers’ market position in the underlying GIS components.
Näin ollen markkinavoima avaimet käteen –suurjännitehankkeissa on kytköksissä tarjoajien asemaan hankkeiden perustana olevien kaasueristeisten kytkinlaitekomponenttien markkinoilla.
The turnkey market is heavily project-driven and market shares have fluctuated widely.
Avaimet käteen –hankkeiden markkinat ovat hyvin pitkälle hankevetoisia ja niille on tyypillistä markkinaosuuksien suuri vaihtelu.
During the five-year period from 1999 to 2003, Siemens’s share varied from [5-10] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Siemensin markkinaosuus vaihteli viisivuotiskautena 1999–2003 vuoden 2000 [5–10] [1] Tekstistä on poistettu tiettyjä kohtia luottamuksellisten tietojen suojelemiseksi; nämä kohdat on merkitty hakasulkeilla ja tähdellä.
% (1999) to [15-20] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
prosentista vuonna 1999 [15–20] [1] Tekstistä on poistettu tiettyjä kohtia luottamuksellisten tietojen suojelemiseksi; nämä kohdat on merkitty hakasulkeilla ja tähdellä.
ABB and Areva captured the remaining projects in each year.
Näinä vuosina kaikkien muiden hankkeiden toteuttajina olivat ABB ja Areva.
A single large project can have a strong impact on a supplier’s market share in a given year.
Yhdellä ainoalla suurella hankkeella voi olla merkittävä vaikutus tietyn tarjoajan markkinaosuuteen tiettynä vuonna.
The Decision thus concludes that the HV-turnkey market is indeed a bidding market where competition is ‘for the market’ (rather than ‘in the market’) and where market shares reveal little about a competitor’s ability to win future projects.
Sen vuoksi markkinaosuudet eivät kerro paljoakaan kilpailijoiden kyvystä saada toimeksiantoja tulevaisuudessa.
In GIS, the same competitors as in HV turnkey are active in the EEA: Siemens, VA Tech, ABB and Areva.
Kaasueristeisten kytkinlaitteiden alalla ETA-alueella toimivat samat kilpailijat kuin avaimet käteen –suurjännitehankkeidenkin alalla; Siemens, VA Tech, ABB ja Areva.
Siemens/VA Tech’s combined share in 2003, according to Siemens, was [40-50] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Siemensin mukaan sen ja VA Techin yhteinen markkinaosuus oli vuonna 2003 noin [40–50] [1] Tekstistä on poistettu tiettyjä kohtia luottamuksellisten tietojen suojelemiseksi; nämä kohdat on merkitty hakasulkeilla ja tähdellä.
% (Siemens [30-40] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
prosenttia, josta Siemensin osuus [30–40] [1] Tekstistä on poistettu tiettyjä kohtia luottamuksellisten tietojen suojelemiseksi; nämä kohdat on merkitty hakasulkeilla ja tähdellä.
%, VA Tech [10-15] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
prosenttia ja VA Tech [10–15] [1] Tekstistä on poistettu tiettyjä kohtia luottamuksellisten tietojen suojelemiseksi; nämä kohdat on merkitty hakasulkeilla ja tähdellä.
The combined market shares fluctuated between [40-50] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Niiden yhteinen markkinaosuus vaihteli vuosina 1999–2003 [40–50] [1] Tekstistä on poistettu tiettyjä kohtia luottamuksellisten tietojen suojelemiseksi; nämä kohdat on merkitty hakasulkeilla ja tähdellä.
Individual market shares fluctuated more widely (Siemens [10-15] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Erikseen niiden markkinaosuuksissa oli suurempaa vaihtelua (Siemens [10–15] [1] Tekstistä on poistettu tiettyjä kohtia luottamuksellisten tietojen suojelemiseksi; nämä kohdat on merkitty hakasulkeilla ja tähdellä.
%-[40-50] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
–[40–50] [1] Tekstistä on poistettu tiettyjä kohtia luottamuksellisten tietojen suojelemiseksi; nämä kohdat on merkitty hakasulkeilla ja tähdellä.
As in the turnkey market, ABB and Areva accounted for the remaining EEA market share.
Kuten avaimet käteen -hankkeidenkin markkinoilla, loput ETA-alueen markkinaosuudet kuuluivat ABB:lle ja Arevalle.
Although the safety-critical nature of HV products limits the number of eligible suppliers to European electricity operators, there appears to be little product differentiation between the equipment supplied by the four market leaders for a given tender specification.
Suurjännitetuotteille asetettavat turvallisuusvaatimukset rajoittavat eurooppalaisille sähköntuottajille kysymykseen tulevien tavarantoimittajien määrää, ja ilmeisesti neljän markkinajohtajan tiettyä tarjouskilpailua varten toimittamien tarvikkeiden välillä tuotteiden eriytyneisyys on hyvin vähäistä.
Based on these characteristics (bidding market, little product differentiation among the majors), the GIS/HV-turnkey markets could in principle produce competitive outcomes, even with only three credible competitors.
Näiden olosuhteiden (tarjouskilpailumarkkinat, tuotteiden vähäinen eriytyneisyys markkinajohtajien kesken) vuoksi kaasueristeisten kytkinlaitteiden ja avaimet käteen -suurjännitehankkeiden markkinat voivat periaatteessa toimia kilpailukykyisesti, vaikka markkinoilla on vain kolme uskottavaa tarjoajaa.
The market investigation examined bidding lists for HV-turnkey projects, GIS and circuit breakers supplied by Siemens and data from competitors covering the periods from 1999 to date.
Markkinatutkimuksessa tarkasteltiin Siemensin ja sen kilpailijoiden esittämiä avaimet käteen –suurjännitehankkeiden, kaasueristeisten kytkinlaitteiden ja tehokatkaisinten tarjoajaluetteloita sekä tietoja vuodesta 1999 alkaen.
The data show that ABB was Siemens's most frequent competitor in tenders, followed by Areva.
Niistä käy ilmi, että useimmiten Siemensin kilpailijana tarjouskilpailuissa on ollut ABB, seuraavaksi useimmin Areva.
VA Tech participated less frequently in GIS tenders and rarely bid in competition with Siemens.
VA Tech osallistui harvemmin kaasueristeisiä kytkinlaitteita koskeviin tarjouskilpailuihin eikä juuri koskaan kilpaillut tällä alalla Siemensin kanssa.
One explanation for the rare encounter of Siemens and VA Tech may be that VA Tech's European GIS business originates from its takeover of Schneider's HV activities in Grenoble.
Eräs selitys sille, että Siemens ja VA Tech olivat harvoin kilpailuasetelmassa, saattaisi olla se, että VA Techin kaasueristeisten kytkinlaitteiden alan liiketoiminta Euroopassa pohjautuu yrityskauppaan, jolla se hankki Schneiderin suurjännitealan toiminnan Grenoblessa.
VA Tech's installed base is therefore concentrated in France, whereas Siemens's traditional geographic strength has been elsewhere in Europe.
Sen laitekanta on näin ollen pääasiassa Ranskassa, kun taas Siemensin toiminnan painopiste on perinteisesti ollut muualla Euroopassa.
Ganz-Transelektro of Hungary has submitted several bids in the EEA since the country became an EU member.
Unkarin liityttyä EU:hun Ganz-Transelektro on tehnyt lukuisia tarjouksia ETA-alueella.
It has recently won a GIS contract in the Netherlands (with Corus).
Äskettäin se sai yhdessä Coruksen kanssa kaasueristeisiä kytkinlaitteita koskevan toimeksiannon Alankomaista.
By contrast, the Japanese GIS manufacturers Toshiba-Mitsubishi (TM) and JAEPS have in the EEA limited their activities to tenders in the island states of Iceland and Cyprus.
Kaasueristeisten kytkinlaitteiden japanilaiset valmistajat Toshiba-Mitsubishi (jäljempänä ’TM’) ja JAEPS ovat rajoittaneet toimintansa ETA-alueella vain Islantia ja Kyprosta koskeneisiin tarjouskilpailuihin.
The Commission also compared bids from […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Komissio vertasi […] [1] Tekstistä on poistettu tiettyjä kohtia luottamuksellisten tietojen suojelemiseksi; nämä kohdat on merkitty hakasulkeilla ja tähdellä.
tenders, where all four firms submitted bids, in order to verify whether any one firm frequently submitted the lowest or second-lowest bid.
sellaisen tarjouskilpailun tarjouksia, joihin kaikki neljä yritystä olivat osallistuneet, tarkistaakseen, oliko jokin näistä yrityksistä jättänyt usein halvimman tai toiseksi halvimman tarjouksen.
This was not the case.
Näin ei ollut tapahtunut.
As outlined in the Decision, the GIS market could potentially produce competitive outcomes even with three credible bidders, provided the merger does not involve the lowest and second-lowest-cost bidder or competitors who are particularly close substitutes by another dimension.
Kuten päätöksessä todetaan, kaasueristeisten kytkinlaitteiden markkinoilla voitaisiin löytää kilpailukykyisiä vaihtoehtoja myös silloin, kun niillä toimii vain kolme uskottavaa tarjoajaa, kunhan keskittymän osapuolina ei ole hinnaltaan halvinta tai toiseksi halvinta tarjoajaa tai kilpailijoita, jotka jossakin muussa suhteessa korvaavat toisensa erityisen läheisesti.
The bidding data provided no indications to this effect.
Käytettävissä olevat tarjoajia koskevat tiedot eivät viittaa tällaiseen tilanteeseen.
The Decision also examines the possibility that the notified transaction may lead to coordinated effects.
Päätöksessä tarkastellaan myös sitä mahdollisuutta, että hanke saattaisi aiheuttaa koordinoituja vaikutuksia.