natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the review of the proposed decommissioning funding regime the Commission will — subject to the requirements of Article 44 of the Treaty — consult the Decommissioning Funding Group.
Ehdotetun käytöstäpoiston rahoitusjärjestelmän arvioinnin yhteydessä komissio kuulee käytöstäpoiston rahoitusta käsittelevää ryhmää, ellei perustamissopimuksen 44 artiklan määräyksistä muuta johdu.
Where not already provided for, Member States should set up or appoint a national body capable of providing an expert judgment on fund management and decommissioning cost matters.
Jollei jäsenvaltioilla jo ole kansallista elintä, joka voi antaa rahaston hallinnointia ja käytöstäpoiston kustannuskysymyksiä koskevia asiantuntijalausuntoja, niiden olisi perustettava sellainen.
This body should be independent as regards the contributors to the fund.
Tämän elimen olisi oltava riippumaton rahaston rahoittajista.
The national body should annually review the financial resources gathered and periodically, at least every five years, the decommissioning cost estimates.
Kyseisen kansallisen elimen olisi arvioitava kerätyt rahavarat vuosittain ja käytöstäpoistoon liittyvät kustannusarviot määräajoin, vähintään joka viides vuosi.
Any shortfall between cost estimates and resources gathered should be addressed in good time.
Jos koottujen varojen määrä on pienempi kuin kustannusarvio, olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin hyvissä ajoin.
Member States should report annually on the conclusions of the proceedings of the relevant national body mentioned above to the Commission.
Jäsenvaltioiden olisi raportoitava vuosittain komissiolle edellä mainitun kansallisen elimen päätelmistä.
DECOMMISSIONING FUNDS
KÄYTÖSTÄPOISTORAHASTOT
Nuclear installations should set up adequate decommissioning funds on the basis of the revenues obtained from their nuclear activities during the designed lifetime.
Ydinlaitosten olisi perustettava riittävän suuria käytöstäpoistorahastoja käyttäen siihen ydinlaitoksen suunnitellun käyttöiän aikana toteutetuista ydinalan toimista saatuja tuloja.
A segregated fund with appropriate control on prudent use should be the preferred option for all nuclear installations.
Suositeltavin rahastotyyppi kaikille ydinlaitoksille on erillinen rahasto, jonka toiminnan vakauteen tähtäävää käyttöä valvotaan asianmukaisesti.
The review of the national body provided for in this Recommendation should play a key role in ensuring proper management and use of the funds.
Tässä suosituksessa tarkoitetun kansallisen elimen suorittamalla arvioinnilla olisi oltava tärkeä asema rahastojen asianmukaisen hallinnoinnin ja käytön varmistamisessa.
New nuclear installations should set up segregated decommissioning funds with appropriate control on prudent use.
Uusien ydinlaitosten olisi perustettava erilliset käytöstäpoistorahastot, joiden toiminnan vakauteen tähtäävää käyttöä valvotaan asianmukaisesti.
ESTIMATION OF DECOMMISSIONING COSTS
KÄYTÖSTÄPOISTOKUSTANNUSTEN ARVIOINTI
In view of the differences in the use of the decommissioning funds gathered, technical decommissioning of the installation, on the one hand, and waste management, on the other, should be addressed separately, on the basis of separate cost calculations.
Koska käytöstäpoistorahastoihin kerättyjen varojen käytössä on eroja, olisi laitoksen teknistä käytöstäpoistoa ja jätehuoltotoimia tarkasteltava erikseen erillisten kustannusarvioiden pohjalta.
In order to ensure that adequate financial resources are available, cost calculations should be based upon a prudent choice from the realistically available alternatives and subject to the external supervision and agreement of the national body foreseen in this Recommendation.
Jotta voidaan varmistaa, että rahoitusvarat ovat riittävät, kustannukset olisi laskettava sellaisen realistisesti käytettävissä olevan vaihtoehdon mukaisesti, jolla pyritään varmistamaan laitoksen toiminnan vakaus. Tässä suosituksessa tarkoitetun kansallisen elimen on hyväksyttävä kustannukset ja valvottava niitä.
All cost estimates should be site-specific and based upon best available estimates.
Kaikkien kustannusarvioiden olisi oltava laitoskohtaisia ja niiden olisi perustuttava parhaisiin käytettävissä oleviin arvioihin.
If during implementation the decommissioning project proves to be more expensive than the approved cost estimates, the operator should cover the additional expenses.
Jos käytöstäpoistohanke osoittautuu toteuttamisvaiheen aikana kalliimmaksi kuin hyväksytyissä kustannusarvioissa on arvioitu, toiminnanharjoittajan olisi katettava lisäkustannukset.
This aspect should be carefully addressed should the operator change during or beyond the lifetime of the nuclear installation.
Tämä seikka on otettava tarkoin huomioon, jos toiminnanharjoittaja vaihtuu ydinlaitoksen käyttöiän aikana tai sen jälkeen.
Due attention should be paid to cases arising for historical reasons where a special solution is the most appropriate.
Asianmukaista huomiota olisi kiinnitettävä sellaisiin tapauksiin, joissa historiallisten syiden takia sopivin vaihtoehto on jokin erityisratkaisu.
This case-by-case approach should be transparent and with the full involvement of the national body provided for in this Recommendation.
Tämän tapauskohtaisen lähestymistavan olisi oltava avoin ja tässä suosituksessa tarkoitetun kansallisen elimen olisi osallistuttava siihen kaikilta osin.
USE OF DECOMMISSIONING FUNDS
KÄYTÖSTÄPOISTORAHASTOJEN KÄYTTÖ
Financial resources should be used only for the purpose for which they have been established and managed.
Varoja olisi käytettävä ainoastaan siihen tarkoitukseen, johon ne on kerätty ja jota varten niitä hallinnoidaan.
In this context, due consideration should be given to transparency.
Avoimuuteen olisi kiinnitettävä asianmukaista huomiota.
All commercially non-sensitive information should be publicly available.
Liikesalaisuuksia lukuun ottamatta olisi kaikkien tietojen oltava yleisön saatavilla.
A secure risk profile should be sought in the investment of the assets, ensuring that a positive return is achieved over any given period of time.
Varoja sijoitettaessa olisi pyrittävä löytämään turvallisen riskiprofiilin omaavia vaihtoehtoja, joilla voidaan varmistaa positiivinen tuotto millä tahansa aikavälillä.
As the operator has no influence on the financial management of an external decommissioning fund, the value of the investments should be guaranteed by the State in order to ensure that adequate funds are available when required, even if a nominal loss is made by the independent manager of the invested amounts by the time these financial resources are to be used.
Koska toiminnanharjoittaja ei voi vaikuttaa ulkoisten rahastojen hallinnointiin, valtion olisi taattava sijoituksen arvo, jotta tarvittaessa olisi käytettävissä riittävästi varoja, vaikka sijoitettujen varojen hallinnoinnista vastaavan riippumattoman tahon sijoitukset olisivatkin tuottaneet nimellistä tappiota rahavarojen käyttöajankohtaan mennessä.
In such cases, the funds should not be supplemented with an amount higher than the loss in the investment.
Tällaisissa tapauksissa varoja olisi täydennettävä enintään sijoituksen tuottaman tappion määrällä.
If the management of an internal fund underperforms, the operator should be responsible for ensuring that adequate funds are available when needed.
Jos sisäisen rahaston hallinnointi on tappiollista, toiminnanharjoittajan olisi vastattava siitä, että tarvittavana ajankohtana on käytettävissä riittävästi varoja.
In the case of nuclear installations whose main purpose is other than the sale of products or services, decommissioning should be properly planned and budgeted so as to allow adequate funding to be available for the safe and timely decommissioning of such installations.
Jos kyseessä on ydinlaitos, jonka toiminnan päätarkoitus on jokin muu kuin tuotteiden ja palvelujen myynti, käytöstäpoisto olisi suunniteltava ja budjetoitava asianmukaisesti, jotta käytettävissä ovat riittävät varat tällaisten laitosten turvallista ja oikea-aikaista käytöstäpoistoa varten.
Budgetary planning should be subject to the review of the national body provided for in this Recommendation.
Tässä suosituksessa tarkoitetun kansallisen elimen olisi arvioitava budjettisuunnittelu.
In the absence of such a national body, Member States may request the Commission to provide advice concerning the measures to be taken.
Jos tällaista kansallista elintä ei ole, jäsenvaltiot voivat pyytää komissiolta neuvoja toteutettavista toimista.
OJ L 159, 29.6.1996, p. 1.
EYVL L 159, 29.6.1996, s. 1.
Interinstitutional statement of OJ L 176, 15.7.2003, p. 56.
Toimielinten yhteinen lausuma (EUVL L 176, 15.7.2003, s. 56).
Commission statement of OJ L 176, 15.7.2003, p. 56.
Komission lausuma (EUVL L 176, 15.7.2003, s. 56).
COM(2004) 719, Report on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants, 26.10.2004.
Ydinvoimaloiden käytöstäpoistoon tarkoitettujen varojen käyttöä koskeva kertomus (KOM(2004) 719, 26.10.2004).
OJ L 315, 9.12.1999, p. 1.
EYVL L 315, 9.12.1999, s. 1.
Persons and undertakings engaged in industrial activities listed in Annex II to the Euratom Treaty.
Euratomin perustamissopimuksen liitteessä II lueteltuja teollisia toimintoja harjoittavat henkilöt ja yritykset.
Council Regulation (Euratom) No 2587/1999 of 2 December 1999 defining the investment projects to be communicated to the Commission in accordance with Article 41 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ L 315, 9.12.1999, p. 1) and Commission Regulation (Euratom) No 1352/2003 of 23 July 2003 amending Regulation (EC) No 1209/2000 determining procedures for effecting the communications prescribed under Article 41 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ L 192, 31.7.2003, p. 15).
Neuvoston asetus (Euratom) N:o 2587/1999, annettu 2 päivänä joulukuuta 1999, Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 41 artiklan mukaisesti komissiolle ilmoitettavien investointihankkeiden määrittelystä (EUVL L 315, 9.12.1999, s. 1) ja komission asetus (Euratom) N:o 1352/2003, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2003, Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 41 artiklassa tarkoitettujen tietojen antamiseen sovellettavista menettelyistä annetun asetuksen (EY) N:o 1209/2000 muuttamisesta (EUVL L 192, 31.7.2003, s. 15).
‘decommissioning’
’käytöstäpoistolla’
shall mean all activities covering the technical decommissioning of the nuclear installation (decontamination, dismantling and demolition) and waste management (management and disposal of radioactive waste and spent fuel) leading to the release of the nuclear installations from radiological restrictions;
kaikkia ydinlaitoksen tekniseen käytöstäpoistoon liittyviä toimia (dekontaminaatiota ja laitoksen purkamista) ja jätehuoltoa (radioaktiivisen jätteen ja käytetyn polttoaineen käsittelyä ja loppusijoitusta), jotka johtavat ydinlaitoksen vapauttamiseen säteilyyn liittyvistä rajoituksista;
‘decommissioning fund’
’käytöstäpoistorahastolla’
shall mean any type of financial resources intended specifically to cover the expenditure necessary for decommissioning nuclear installations;
mitä tahansa varoja, jotka on tarkoitettu erityisesti ydinlaitosten käytöstäpoistokustannusten kattamiseen;
‘external decommissioning fund’
’muusta toiminnasta erotetulla ulkoisella käytöstäpoistorahastolla’
shall mean a decommissioning fund managed by a dedicated body independent in its decisions from the contributors to the fund;
käytöstäpoistorahastoa, jota hallinnoi sitä varten nimetty elin, jonka päätöksenteko on riippumatonta rahaston rahoittajista;
‘internal decommissioning fund’
’sisäisellä käytöstäpoistorahastolla’
shall mean a decommissioning fund managed by the operator;
käytöstäpoistorahastoa, jota hallinnoi toiminnanharjoittaja;
‘segregated decommissioning fund’
’erillisellä käytöstäpoistorahastolla’
shall mean a decommissioning fund either internal or external, which is identified separately;
joko sisäistä tai ulkoista, erillistä käytöstäpoistorahastoa;
‘operator’
’toiminnanharjoittajalla’
shall mean the legal person who operates the nuclear installation and has the prime responsibility for nuclear safety;
oikeushenkilöä, joka käyttää ydinlaitosta ja jolla on pääasiallinen vastuu ydinturvallisuudesta;
‘nuclear installation’
’ydinlaitoksella’
shall mean any civilian facility and its land, buildings and equipment in which radioactive materials are produced, processed, used, handled, stored or disposed.
mitä tahansa siviililaitosta sen yhteyteen kuuluvine maineen, rakennuksineen ja laitteistoineen, jossa valmistetaan, jalostetaan, käytetään, käsitellään, varastoidaan ja loppusijoitetaan radioaktiivisia aineita.
Article 26 of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, which entered into force on 18 June 2001, specifies that ‘each Contracting Party shall take the appropriate steps to ensure the safety of decommissioning of a nuclear facility.
Kesäkuun 18 päivänä 2001 voimaan tulleen käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskevan yhteisen kansainvälisen yleissopimuksen 26 artiklassa määrätään, että ”kukin sopimuspuoli ryhtyy asianmukaisiin toimiin varmistaakseen ydinlaitoksen käytöstäpoiston turvallisuuden.
Such steps should ensure, inter alia, that qualified staff and adequate financial resources are available.’
Näillä toimilla on huolehdittava siitä, että käytettävissä on pätevä henkilöstö ja riittävät taloudelliset voimavarat.”
of 20 December 2006
annettu 20 päivänä joulukuuta 2006,
on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry
alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta ja oikeudesta vastineeseen Euroopan audiovisuaalisia ja verkkotietopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyky huomioon ottaen
The Charter of Fundamental Rights of the European Union [3] (‘the Charter’) declares in Article 1 the inviolability of human dignity, providing that it must be respected and protected.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan [3], jäljempänä ’perusoikeuskirja’, 1 artiklassa julistetaan ihmisarvon loukkaamattomuus ja todetaan, että sitä on kunnioitettava ja suojeltava.
Article 24 of the Charter provides that children have the right to such protection and care as is necessary for their well-being and that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.
Perusoikeuskirjan 24 artiklassa todetaan, että lapsella on oikeus hänen hyvinvoinnilleen välttämättömään suojeluun ja huolenpitoon ja että kaikissa lasta koskevissa viranomaisten tai yksityisten laitosten toimissa on ensisijaisesti otettava huomioon lapsen etu.
The European Union should gear its political action to preventing any form of violation of the principle of respect for human dignity.
Euroopan unionin on pyrittävä poliittisella toiminnallaan estämään kaikki ihmisarvon kunnioittamisen periaatteen loukkaukset.
Legislative measures need to be enacted at Union level on the protection of the physical, mental and moral development of minors in relation to the content of all audiovisual and information services and the protection of minors from access to inappropriate adult programmes or services.
Unionin tasolla on toteutettava lainsäädäntötoimia, jotka koskevat alaikäisten fyysisen, henkisen ja moraalisen kehityksen suojelua kaikkien audiovisuaalisten ja tietopalvelujen sisällöltä ja alaikäisten suojelua aikuisille tarkoitetuilta lähetyksiltä tai palveluilta.
The constant development of new information and communication technologies makes it urgent for the Community to ensure full and adequate protection for citizens' interests in this field on the one hand, by guaranteeing the free delivery and free provision of information services and, on the other hand, by ensuring that their content is legal, respects the principle of human dignity and does not impair the overall development of minors.
Uuden tieto- ja viestintätekniikan jatkuvan kehityksen vuoksi yhteisön on viipymättä huolehdittava kansalaisten etujen kattavasta ja asianmukaisesta suojelusta varmistamalla yhtäältä tietopalvelujen vapaa levittäminen ja tarjoaminen ja toisaalta se, että niiden sisältö on laillinen, noudattaa ihmisarvon kunnioittamisen periaatetta eikä vaaranna alaikäisten kokonaisvaltaista kehitystä.
The Community has already intervened in the field of audiovisual and information services in order to create the necessary conditions to ensure the free movement of television broadcasts and other information services, in compliance with the principles of free competition and freedom of expression and information, but it should act with greater determination in this area with the aim of adopting measures to protect consumers from incitement to discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and of combating any such discrimination.
Yhteisö on jo toteuttanut audiovisuaalisiin ja tietopalveluihin liittyviä toimia taatakseen televisiolähetysten ja muiden tietopalvelujen vapaalle liikkuvuudelle tarpeelliset edellytykset kilpailun, ilmaisun ja tiedonvälityksen vapauden periaatteiden mukaisesti, mutta sen olisi toimittava päättäväisemmin tällä alalla sellaisten toimien toteuttamiseksi, joilla suojellaan kuluttajia sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon, vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaan syrjintään yllyttämiseltä ja torjutaan tällaista syrjintää.
Such action should strike a balance between the protection of individual rights on the one hand and freedom of expression on the other, in particular with respect to Member States' responsibility for defining the notion of incitement to hatred or discrimination in accordance with their national legislation and moral values.
Kyseisissä toimissa tulisi ottaa huomioon yksilön oikeuksien suojelun ja ilmaisuvapauden välinen tasapaino pitäen erityisesti mielessä jäsenvaltioiden vastuu määritellä vihaan tai syrjintään yllyttämisen käsite kansallisen lainsäädäntönsä ja moraaliarvojensa pohjalta.
Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity [4] is the first legal instrument at Community level which in its recital (5) addresses issues of the protection of minors and of human dignity in relation to audiovisual and information services made available to the public, whatever the means of conveyance.
Euroopan audiovisuaalisia ja tietopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyvyn parantamisesta edistämällä kansallisia järjestelmiä, joiden tarkoituksena on saattaa alaikäisten ja ihmisarvon suojelu vertailukelpoiselle ja tehokkaalle tasolle 24 päivänä syyskuuta 1998 annettu neuvoston suositus 98/560/EY [4] on ensimmäinen yhteisön tason oikeudellinen väline, jonka johdanto-osan 5 kappaleessa käsitellään erityisesti alaikäisten ja ihmisarvon suojelua yleisölle tarjotuissa audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa, palvelujen levittämistavasta riippumatta.
Article 22 of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities [5] (‘Television without Frontiers Directive’) has already specifically addressed the question of the protection of minors and human dignity in television broadcasting activities.
Alaikäisten ja ihmisarvon suojelua televisiotoiminnan osalta käsiteltiin erikseen jo televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 3 päivänä lokakuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY [5] (televisio ilman rajoja -direktiivi) 22 artiklassa.
It is suggested that the Council and the Commission should pay special attention to the implementation of this Recommendation when revising, negotiating or concluding new partnership agreements or new cooperation programmes with third countries, bearing in mind the global character of producers, distributors or providers of audiovisual content and Internet access.
Ehdotetaan, että neuvoston ja komission olisi otettava erityisesti huomioon tämän suosituksen soveltaminen tarkistaessaan, neuvotellessaan tai tehdessään uusia kumppanuussopimuksia tai uusia yhteistyöohjelmia kolmansien maiden kanssa tai ottaen huomioon audiovisuaalisen sisällön tuottajien, toimittajien ja levittäjien maailmanlaajuisen luonteen ja pääsyn Internetiin.
By Decision No 276/1999/EC [6], the European Parliament and the Council adopted a multiannual Community Action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks (the ‘Safer Internet Action Plan’).
Päätöksellä N:o 276/1999/EY [6] Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla (”Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskeva toimintasuunnitelma”).
Decision No 1151/2003/EC of the European Parliament and of the Council [7] extended the Safer Internet Action Plan for two years and amended its scope to include measures to encourage exchange of information and coordination with the relevant actors at national level as well as special provisions for the accession countries.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1151/2003/EY [7] jatkettiin Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevaa toimintasuunnitelmaa kahdella vuodella ja muutettiin sen soveltamisalaa sisällyttämällä siihen toimenpiteitä, joilla rohkaistaan tiedonvaihtoa ja koordinointia asianomaisten kansallisen tason toimijoiden kanssa, ja jäsenyyteen valmistautuvia maita koskevia erityissäännöksiä.
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market [8] clarifies some legal concepts and harmonises certain aspects in order to enable information society services to fully benefit from the internal market principles.
Tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista 8 päivänä kesäkuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/31/EY [8] selvennetään joitain oikeudellisia käsitteitä ja yhdenmukaistetaan tiettyjä näkökohtia, jotta tietoyhteiskunnan palvelut voisivat hyötyä täysimääräisesti sisämarkkinaperiaatteista.
A number of the provisions of Directive 2000/31/EC are also relevant to the protection of minors and human dignity, in particular Article 16(1)(e), according to which Member States and the Commission are to encourage the drawing up of codes of conduct regarding the protection of minors and human dignity.
Useat direktiivin 2000/31/EY säännökset liittyvät myös alaikäisten ja ihmisarvon suojeluun, erityisesti 16 artiklan 1 kohdan e alakohta, jonka mukaan jäsenvaltiot ja komissio rohkaisevat alaikäisten ja ihmisarvon suojelua koskevien käytännesääntöjen laatimista.
The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children, and also parents, teachers and trainers to use audiovisual and on-line information services effectively.
Uusien teknologioiden ja viestintäinnovaatioiden seurauksena muuttuva viestintäympäristö tekee välttämättömäksi sen, että lapsia ja myös vanhempia, opettajia ja kouluttajia opetetaan käyttämään tehokkaasti audiovisuaalisia ja verkkotietopalveluja.
On the whole, self-regulation of the audiovisual sector is proving an effective additional measure, but it is not sufficient to protect minors from messages with harmful content.
Audiovisuaalisen alan itsesääntely on yleisesti tarkasteltuna tehokas lisätoimenpide, mutta se ei yksinään riitä suojelemaan alaikäisiä sisällöltään haitallisilta viesteiltä.