natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modify the present legislation on the right of establishment to fully ensure equal treatment of foreign and domestic firms, a clear distinction between the temporary and permanent provision of services and compatibility with Stabilisation and Association Agreement (SAA) requirements.
Sijoittautumisoikeutta koskevaa lainsäädäntöä on muutettava seuraavista huolehtimiseksi: ulko- ja kotimaisten yritysten tasa-arvoinen kohtelu, selvä jako tilapäisen ja pysyvän palvelujen tarjoamisen välillä sekä vakautus- ja assosiaatiosopimuksen määräysten noudattaminen.
Ensure proportionality in the treatment of cross-border provision of services.
Rajojen yli tapahtuvan palvelujen tarjoamisen kohtelussa on huolehdittava suhteellisuuden toteutumisesta.
Strengthen the legal and supervisory framework for the banking and insurance sectors, including the establishment of independent and properly-staffed supervisory authorities.
Pankki- ja vakuutusalaa koskevaa oikeudellista ja valvontakehystä on vahvistettava muun muassa perustamalla riippumaton ja asianmukaisen henkilöstön omaava valvontaviranomainen.
Free movement of capital
Pääoman vapaa liikkuvuus
Improve the prudential monitoring of the financial sector.
Rahoitusalan vakauden valvontaa on tehostettava.
Take further measures to reduce the use of cash in the economy.
On toteutettava lisätoimenpiteitä käteisen käytön vähentämiseksi taloudessa.
Customs and taxation
Tulli ja verotus
Further align customs legislation and procedures with the EU acquis, in particular ensure that rules and procedures for transit, customs warehouses, customs valuation, physical controls and risk analysis are aligned with EU standards and, where relevant, international conventions.
Tullilainsäädännön ja menettelyjen yhdenmukaistamista yhteisön säännöstön kanssa on jatkettava; erityisesti on huolehdittava siitä, että passitusta, tullivarastointia, tullausarvon määrittämistä, fyysistä valvontaa ja riskianalyysiä koskevat säännöt ja menettelyt vastaavat EU:n normeja ja soveltuvin osin kansainvälisiä sopimuksia.
Fully implement the automatic system for custom data, customs declaration and processing system in all customs offices.
Automatisoitu tullin tietojärjestelmä ASYCUDA on pantava täysimääräisesti täytäntöön kaikissa tullitoimipaikoissa.
Take all necessary steps to properly implement rules of origin.
On toteutettava tarvittavat toimenpiteet alkuperäsääntöjen panemiseksi asianmukaisesti täytäntöön.
Further approximate tax legislation with the EU acquis and commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation, ensuring that new tax measures also conform to these principles.
Verolainsäädännön lähentämistä yhteisön säännöstöön on jatkettava ja sitouduttava yritysverotuksen käytännesääntöjen periaatteisiin, jotta uudet verotoimenpiteet olisivat näiden periaatteiden mukaisia.
Complete the process of computerising tax offices.
Verovirastojen tietokoneistaminen on vietävä loppuun.
Improve existing competition legislation to reinforce competition control.
Voimassa olevaa kilpailulainsäädäntöä on parannettava kilpailun valvonnan vahvistamiseksi.
Reinforce the budget and staffing of the Competition Authority.
Kilpailuviranomaisen budjetti ja henkilöstöresursseja on vahvistettava.
Adopt implementing legislation on State aid.
On annettava valtiontukia koskevan lainsäädännön soveltamissäännökset.
Establish an operationally independent State aid authority.
On perustettava riippumattomasti toimiva valtiontukiviranomainen.
Ensure progress towards the completion of a comprehensive State aid inventory.
Valtiontukien kattavan määrityksen loppuunsaattamisessa on edistyttävä.
Enforce current public procurement legislation and take steps to bring it up to EU standards.
On varmistettava julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön soveltaminen ja toteutettava toimenpiteitä sen saattamiseksi vastaamaan EU:n normeja.
Ensure strict implementation of tendering procedures.
On huolehdittava tarjouskilpailumenettelyjen kurinalaisesta täytäntöönpanosta.
Strengthen the Public Procurement Agency as well as public procurement entities in line ministries.
Julkisten hankintojen keskusvirastoa samoin kuin julkisista hankinnoista vastaavia eri ministeriöiden yksikköjä on vahvistettava.
Ensure the investigation and criminal prosecution of procurement-related offences.
Hankintoihin liittyvien rikosten tutkinta ja vieminen rikosoikeuteen on varmistettava.
Intellectual property law
Tekijänoikeutta koskeva lainsäädäntö
Strengthen the administrative capacity for intellectual property rights (IPR) protection, including the establishment of the Albanian Office for Copyright.
Hallinnollisia valmiuksia teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamiseksi on vahvistettava muun muassa perustamalla Albanian tekijänoikeusvirasto.
Adopt new legislation on industrial property.
Teollisesta omaisuudesta on annettava uutta lainsäädäntöä.
Further increase awareness of IPR issues amongst the business community and law enforcement bodies, including the judiciary.
Tietoisuutta teollis- ja tekijänoikeuskysymyksistä on lisättävä yritysmaailmassa ja lainvalvontaviranomaisten keskuudessa, myös tuomioistuinlaitoksessa.
Intensify enforcement against piracy and counterfeiting.
Tuotteiden laittoman valmistuksen ja väärentämisen valvontaa on tehostettava.
Industry and SME
Teollisuus ja pk-yritykset
Improve the financial sustainability of the SME Agency and implement the national training programme for SMEs.
Pk-yritysviraston vakavaraisuutta on parannettava ja pantava täytäntöön pk-yritysten kansallinen koulutusohjelma.
Implement the European Charter for Small and Medium-sized Enterprises.
Pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja on pantava täytäntöön.
Implement the Action Plan for the Removal of Administrative Barriers to Investment and ensure proper, non-discretionary, non-discriminatory implementation of business-related legislation, rules and procedures.
Investointien hallinnollisten esteiden poistamista koskeva toimintasuunnitelma on pantava täytäntöön ja huolehdittava liiketoimintaa koskevan lainsäädännön, sääntöjen ja menettelyjen asianmukaisesta, tinkimättömästä ja syrjimättömästä täytäntöönpanosta.
Make company registration cheaper, easier and possible throughout the country.
Yritysten rekisteröinti on tehtävä edullisemmaksi, helpommaksi ja ylipäänsä mahdolliseksi koko maassa.
Improve procedures for obtaining licenses, permits and certificates.
Lisenssien, lupien ja todistusten hakumenettelyjen parantaminen.
Reform the pre-paid tax system to make it less unfavourable for start-up companies.
Ennakkoverojärjestelmää on uudistettava, jotta se olisi suotuisampi uusille yrityksille.
Implement the April 2005 action plan to address the informal economy.
Huhtikuussa 2005 laadittu, epäviralliseen talouteen puuttumista koskeva toimintasuunnitelma on pantava täytäntöön.
Set up procedures to assess the business impact of planned regulatory measures.
On luotava menettelyjä suunniteltujen sääntelytoimenpiteiden yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arvioimiseksi.
Adopt improved commercial legislation.
Kaupankäyntiä koskeva lainsäädäntö on annettava paranneltuna.
Ensure effective launch of the loan guarantee fund and ensure professional and independent management of the scheme.
On huolehdittava lainatakuurahaston tosiasiallisesta käyttöönotosta samoin kuin sen ammattimaisesta ja riippumattomasta hallinnoinnista.
Adopt the e-signature law.
Sähköisestä allekirjoituksesta on annettava laki.
Strengthen the food safety system and related control systems.
Elintarviketurvaa ja siihen liittyviä valvontajärjestelmiä on lujitettava.
Clarify competences and reinforce staffing in the veterinary service.
Eläinlääkintäviranomaisen toimivaltuudet on selvennettävä ja sen henkilöstöä vahvistettava.
Upgrade the laboratories of the Veterinary Research Institute.
Eläinlääkinnän tutkimuslaitoksen laboratoriot on modernisoitava.
Improve phytosanitary and veterinary conditions in compliance with EU requirements, particularly for products with a strong export potential.
Kasvinsuojelu- ja eläinlääkintäolosuhteita on parannettava EU:n vaatimusten mukaisesti, erityisesti sellaisten tuotteiden osalta, joilla on hyvät vientimahdollisuudet.
Step up efforts in aligning the legislation with the EU veterinary and phytosanitary acquis and align the system of animal identification and registration for bovines with EU requirements.
On toteutettava lisätoimia lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi eläinlääkintää ja kasvinsuojelua koskevan yhteisön säännöstön kanssa sekä mukautettava nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä EU:n vaatimuksia vastaavaksi.
Reinforce the collection and processing of agricultural statistics in line with EU standards and methodology.
Maataloutta koskevien tilastotietojen keruuta ja käsittelyä on parannettava EU:n normien ja menetelmien mukaisesti.
Strengthen administrative capacity and coordination at national and local level.
Hallinnollisia valmiuksia ja koordinaatiota on vahvistettava kansallisella ja paikallisella tasolla.
Implement legislation on environmental impact assessment.
Ympäristövaikutusten arviointia koskeva lainsäädäntö on pantava täytäntöön.
Adopt a strategy to further align environmental legislation with the EU acquis, and properly implement existing legislation, especially as regards enforcement.
Ympäristölainsäädännön yhdenmukaistamiseen yhteisön säännöstön kanssa on laadittava strategia ja voimassa oleva lainsäädäntö on pantava asianmukaisesti täytäntöön kiinnittämällä erityishuomiota soveltamisen valvontaan.
Take action on the environmental hot-spots at Sharra solid waste landfill and the Patos-Marinez oil extraction area.
Kiinteän jätteen kaatopaikalla Sharrassa ja Patos-Marinezin öljynporausalueella on ryhdyttävä ympäristönsuojelutoimiin.
Further develop and implement the national water and sanitation strategy and the rural strategy for water supply and sewerage and develop and start implementing a strategy for progressive alignment to the acquis in the area of water supply and sanitation.
Kansallista vesi- ja sanitaatiostrategiaa samoin kuin maaseudun vesihuolto- ja viemäröintistrategiaa on kehitettävä edelleen ja ne on pantava täytäntöön; lisäksi on laadittava vesihuoltoa ja sanitaatiota koskevaan yhteisön säännöstöön asteittain lähentymistä koskeva strategia ja aloitettava sen täytäntöönpano.
Implement international conventions to which Albania is party in the field of nature protection.
On pantava täytäntöön kansainväliset luonnonsuojelusopimukset, joiden sopimuspuoli Albania on.
Implement the national transport plan including the planning and budgeting of transport asset maintenance.
Kansallinen liikennesuunnitelma, joka kattaa myös liikenneinfrastruktuurin ylläpitämiseen liittyvän suunnittelun ja budjetoinnin, on pantava täytäntöön.
Implement the road safety programme, and improve road safety conditions by starting to align Albanian legislation with the EU acquis on weights and dimensions, roadworthiness tests, technical roadside inspections, driver licences and vehicle registration documents.
Tieturvallisuusohjelma on pantava täytäntöön ja tieturvallisuutta on parannettava aloittamalla Albanian lainsäädännön yhdenmukaistaminen yhteisön säännöstön kanssa paino- ja mittarajoitusten, katsastusten, teknisten tienvarsitarkastusten, ajokorttien ja ajoneuvojen rekisteröintitodistusten aloilla.
Take measures to prevent illegal construction along new roads and take measures to prevent unsafe access to national roads.
On toteutettava toimenpiteitä, joilla estetään laiton rakentaminen uusien teiden varrella ja vaaralliset valtatieliittymät.
Begin the necessary reform of the railway sector.
Rautatiealalla välttämättömän uudistamisen aloittaminen.
Apply public procurement procedures systematically to large investments.
Suuriin investointeihin on sovellettava järjestelmällisesti julkisia hankintoja koskevia menettelyjä.
Ensure that the Air Code is amended to be in line with the EU acquis in view of the European Common Aviation Area.
Ilmailulaki on muutettava vastaamaan yhteisön säännöstöä Euroopan yhteistä ilmailualuetta (ECAA) silmällä pitäen.
Improve the maritime safety conditions, particularly the detention rate of Albanian ships pursuant to the Paris Memorandum of Understanding.
Merenkulun turvallisuutta on parannettava ja erityishuomiota on kiinnitettävä Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan nojalla pysäytettävien albanialaisalusten määrään.
Continue to implement the revised Action Plan for the Implementation of the National Energy Strategy.
Kansallisen energiastrategian täytäntöönpanoa koskevan tarkistetun toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa on jatkettava.
Start implementing the commitments undertaken in the framework of the Energy Community Treaty.
Energiayhteisön perustamissopimuksen yhteydessä annettujen sitoumusten täytäntöönpano on aloitettava.
Ensure that electronic communications legislation takes account of EC directives and is enforced.
Sähköistä viestintää koskevassa lainsäädännössä on otettava huomioon yhteisön direktiivit ja sitä on sovellettava.
Strengthen the role and capacity of the telecommunications regulatory entity, ensure its independence, and establish an improved appeals system.
Televiestintäalan sääntelyelimen asemaa ja valmiuksia on vahvistettava, sen riippumattomuus varmistettava ja otettava käyttöön paranneltu muutoksenhakujärjestelmä.
Take measures to achieve a competitive market for electronic communications networks and services.
On toteutettava toimenpiteitä, jotta sähköisten viestintäverkkojen ja palvelujen markkinoista saataisiin kilpailukykyiset.
Start the process of alignment with the European Convention on Transfrontier Television and the television without frontiers Directive.
On aloitettava lainsäädännön yhdenmukaistaminen rajat ylittävistä televisiolähetyksistä tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen ja ”televisio ilman rajoja” -direktiivin kanssa.
Reinforce the administrative capacity of the National Council on Radio and Television and finalise the national plan for radio and television.
Kansallisen radio- ja televisioneuvoston hallinnollisia valmiuksia on vahvistettava ja kansallinen radio- ja televisioalan suunnitelma on viimeisteltävä.
Further develop the Public Internal and Financial Control policy paper and clearly define the inspection function, separate from other control and internal audit functions.
Julkisen talouden sisäistä valvontaa koskevaa poliittista linjapaperia on kehitettävä ja tarkastus on määriteltävä selvästi muusta valvonnasta ja sisäisistä tarkastuksista erilliseksi toiminnoksi.
Strengthen the operational capacity of the Supreme Audit Institution and ensure its functional and financial independence.
Valtiontalouden ylimmän tarkastuselimen toimintavalmiuksia on vahvistettava ja huolehdittava sen toiminnallisesta ja taloudellisesta riippumattomuudesta.
Visa, border control, asylum and migration
Viisumi-, rajavalvonta-, turvapaikka- ja maahanmuuttokysymykset
Issue travel documents in accordance with international standards and establish a centralised IT network for the administration of visas.
Matkustusasiakirjoja myönnettäessä on noudatettava kansainvälisiä normeja ja viisumien hallinnointiin on luotava keskitetty tietoverkko.
Adopt amendments to the Law on Foreigners to bring visa legislation closer to EU standards.
Ulkomaalaislakiin on tehtävä muutoksia viisumisäännösten lähentämiseksi EU:n normeihin.
Implement Albania's Ohrid commitments on border security and management, in particular establishing an integrated border management strategy in accordance with EU guidelines.
Albanian Ohdrid-sopimuksen yhteydessä antamat, rajojen turvallisuutta ja valvontaa koskevat sitoumukset on pantava täytäntöön erityisesti laatimalla yhtenäistetty rajavalvontastrategia EU:n suuntaviivojen mukaisesti.
Focus increased financial and human resources on addressing human trafficking and illegal migration.
Ihmiskaupan ja laittoman siirtolaisuuden torjuntaan on keskitettävä lisää taloudellisia ja henkilöstöresursseja.
Ensure that border management at Tirana International Airport, and at Durres and Vlora ports complies with international standards.
Tiranan kansainvälisellä lentoasemalla sekä Durresin ja Vloran satamissa harjoitettavan rajavalvonnan on täytettävä kansainväliset normit.
Foster inter-agency cooperation at the border between customs and the border police.
Tullin ja rajapoliisin välistä yhteistyötä on vahvistettava.
Ensure signature of and alignment with the 1977 European Convention on the Legal status of Migrant Workers.
On huolehdittava vuonna 1997 tehdyn siirtotyöläisten oikeudellista asemaa koskevan yleissopimuksen allekirjoittamisesta ja lainsäädännön yhdenmukaistamisesta sen kanssa.
Implement the EC/Albania readmission agreement and negotiate readmission agreements with the countries of origin of transiting migrants.
EY:n ja Albanian takaisinottosopimus on pantava täytäntöön ja neuvoteltava vastaavat sopimukset niiden maiden kanssa, joista Albaniaa kauttakulkumaana käyttävät siirtotyöläiset ovat kotoisin.
Focus sufficient administrative and financial capacity on implementing legislation on asylum and migration and in particular implementing the related national strategies and action plans.
Turvapaikkalainsäädännön ja erityisesti siihen liittyvien kansallisten strategioiden ja toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoon on osoitettava riittävät hallinnolliset ja taloudelliset resurssit.
Money laundering
Rahanpesu
Take urgent measures for better enforcement of anti-money laundering legislation in terms of convictions, confiscations, seizures and the freezing of assets.
Rahanpesua torjuvan lainsäädännön soveltamisen tehostamiseksi on toteutettava kiireellisiä toimenpiteitä tuomioiden, menetetyksi tuomitsemisen, takavarikointien ja varojen jäädyttämisen osalta.
Enhance the capacity of the Financial Intelligence Unit, the prosecutor's offices and the police Economic Crimes Unit by ensuring the provision of appropriate financial and IT resources and improving working-level cooperation.
Rahanpesun selvittelykeskuksen, syyttäjänviraston ja poliisin talousrikosyksikön valmiuksia on parannettava huolehtimalla riittävistä taloudellisista ja tietotekniikkaresursseista ja tehostamalla kentällä tapahtuvaa yhteistyötä.
Ensure the EU compliance of the current Law on the Prevention of Money Laundering.
On varmistettava, että rahanpesun estämistä koskeva laki vastaa EU:n vaatimuksia.
Further improve cooperation with the authorities of other countries, in particular by using the Regional Financial Intelligence Network more actively.
Muiden maiden viranomaisten kanssa tehtävää yhteistyötä on parannettava erityisesti hyödyntämällä rahanpesun selvittelyn alueellista verkostoa nykyistä enemmän.
Ensure proper enforcement of reporting obligations and examine transaction reporting thresholds.
On huolehdittava ilmoitusvelvollisuuden noudattamisen valvonnasta ja tarkasteltava liiketoimista ilmoittamiseen sovellettavia kynnysarvoja.
Drugs
Huumausaineet
Implement the national anti-drug strategy and the related action plan.
Kansallinen huumeiden torjuntastrategia ja siihen liittyvä toimintasuunnitelma on pantava täytäntöön.
Improve the training, equipment and continuity of management of police officers involved in the fight against drugs.
Huumeiden torjuntaan osallistuvien poliisien koulutusta, välineistöä ja johtamisen suunnitelmallisuutta on parannettava.
Identify and prosecute those responsible for corruption related to the drugs trade at all levels in the public administration.
Huumausainekauppaan liittyvään korruptioon syyllistyneet on identifioitava ja asetettava syytteeseen kaikilla julkishallinnon tasoilla.
Take steps to ensure better coordination both domestically and with partners in other countries in the fight against drugs.
Koordinoinnin parantamiseksi niin kotimaassa kuin huumausaineiden torjuntaan muissa maissa osallistuvien yhteistyökumppaneiden kanssa on toteutettava toimenpiteitä.
Ensure greater transparency in seizure figures, and take measures to dispose properly of drugs seized in old cases.
Takavarikkojen määrään liittyvää avoimuutta on lisättävä ja toteutettava toimenpiteitä aiemmin takavarikoitujen huumausaineiden hävittämiseksi asianmukaisesti.
Ensure the full implementation of the law on ranks.
Virka-asteikkoa koskeva laki on pantava täysimääräisesti täytäntöön.
Further improve the management of the Albanian State Police and ensure it is able to manage its resources independently.
Albanian poliisivoimien hallintoa on parannettava ja varmistettava se, että se pystyy hallinnoimaan resurssejaan itsenäisesti.
Strengthen the police internal affairs unit and ensure proper prosecution of police officers for criminal offences.
Poliisin sisäisten asioiden yksikköä on vahvistettava ja huolehdittava siitä, että rikoksiin syyllistyneet poliisit pannaan asianmukaisesti syytteeseen.
Accelerate efforts to reach an agreement with Europol.
On vauhditettava ponnisteluja sopimukseen pääsemiseksi Europolin kanssa.
Establish a consolidated manual of procedures for all criminal police officers.
Rikospoliisin henkilöstöä varten on laadittava yhtenäistetty menettelykäsikirja.
Strengthen community policing.
Lähipoliisitoimintaa on lujitettava.
Fighting organised crime and terrorism
Järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjuminen
Define more precisely the respective responsibilities of the various state bodies involved in the fight against organised crime and terrorism, and take measures to enhance cooperation, in particular between the judicial authorities and the police.
Järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjuntaan osallistuvien eri valtiollisten elinten vastuualueet on määriteltävä tarkemmin ja toimenpiteitä on toteutettava yhteistyön edistämiseksi erityisesti oikeusviranomaisten ja poliisin välillä.
Take further measures to establish coherent and coordinated intelligence gathering and processing systems.
On toteutettava lisätoimenpiteitä yhtenäisten ja yhteen sovitettujen tiedustelutietojen keräämis- ja käsittelyjärjestelmien luomiseksi.
Enhance the use of special investigative means, the interception of telecommunications, and the use of intelligence information.
Erikoistutkintakeinojen, telekuuntelun ja tiedustelutietojen käyttöä on lisättävä.
Urgently put in place concrete measures to guarantee witness protection.
Todistajien suojelemiseksi on toteutettava konkreettisia toimia kiireellisesti.
Take measures to provide counter-terrorist analysts and investigators with better equipment and training.
Terrorismin asiantuntijoiden ja tutkijoiden on saatava käyttöönsä paremmat välineet ja heidän koulutustaan on parannettava.
Take further steps to bring security at Tirana airport up to international standards.
Tiranan lentokentän turvajärjestelyt on saatettava vastaamaan kansainvälisiä normeja.
Take early action in preparation for the next parliamentary elections.
Seuraaviin parlamenttivaaleihin on valmistauduttava ajoissa.
Ensure that the sectors of the administration responsible for the implementation of SAA provisions, as well as those involved in the implementation of EC financial assistance, are adequately trained and equipped to carry out their duties.
Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen määräysten täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten ja EY:n rahoitusavun täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten henkilöstön on oltava asianmukaisesti koulutettua ja niillä on oltava asianmukaiset välineet tehtäviensä hoitamiseen.
Introduce results-oriented management and training for civil servants.
Tulosjohtaminen on otettava käyttöön ja virkamiehiä on koulutettava.
Design and implement a civil service salary structure which allows both proper budgetary planning and a motivating career structure.
Moitteettoman budjettisuunnittelun mahdollistava ja urakehitystä motivoiva virkamiesten palkkausrakenne on suunniteltava ja otettava käyttöön.
Ensure prosecution of serious crimes, especially organised crime, with particular attention to cross-border cooperation mechanisms.
Vakavat rikokset, erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden piiriin kuuluvat rikokset, on saatettava tuomioistuinten käsiteltäviksi ja erityistä huomiota on kiinnitettävä rajat ylittävän yhteistyön mekanismeihin.