natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the basic conditions for cross-border cooperation are already in place, cohesion policy should focus assistance on actions that bring added value to cross-border activities: for example, increasing cross-border competitiveness through innovation and research and development; connecting intangible networks (services) or physical networks (transport) to strengthen cross-border identity as a feature of European citizenship; the promotion of cross-border labour market integration; cross-border water management and flood control; joint management of natural and technological risks.
Jos rajat ylittävän yhteistyön perusedellytykset ovat olemassa, koheesiopolitiikalla olisi tuettava toimia, jotka tuovat lisäarvoa rajat ylittävään toimintaan: näitä ovat esimerkiksi toimet, joilla lisätään rajat ylittävää kilpailukykyä innovoinnin sekä tutkimuksen ja kehittämisen avulla, liitetään aineettomia verkkoja (palvelut) tai fyysisiä verkkoja (liikenne) rajat ylittävän identiteetin lujittamiseksi osana Euroopan kansalaisuutta, edistetään rajat ylittävien työmarkkinoiden yhdentymistä tai tuetaan rajat ylittävää vesivarojen hoitoa ja tulvien hallintaa sekä luonnon ja teknisten riskien yhteistä hallintaa.
Particular attention needs to be paid to the challenges and opportunities presented by the changing external borders of the Union following enlargement.
Erityishuomiota on kiinnitettävä niihin haasteisiin ja mahdollisuuksiin, joita unionin laajentumisen myötä muuttuneet ulkorajat tuovat tullessaan.
Here, there is a need to promote coherent cross-border actions that encourage economic activity on both sides, and remove obstacles to development.
Onkin edistettävä johdonmukaisia rajat ylittäviä toimia, joilla tuetaan taloudellista toimintaa rajojen kummallakin puolella ja poistetaan kehityksen esteitä.
To this end, cohesion policy and the new European Neighbourhood and Partnership Instrument and, where appropriate, the new Instrument for Pre-Accession, need to create a coherent framework for such actions.
Koheesiopolitiikalla ja uudella Euroopan naapuruuspoliittisella kumppanuusvälineellä sekä soveltuvissa tapauksissa uudella liittymistä valmistelevalla tukivälineellä on luotava johdonmukaiset puitteet tällaisille toimille.
Transnational cooperation
Valtioidenvälinen yhteistyö
In transnational areas there is a need to increase economic and social integration and cohesion.
Valtioidenvälisen yhteistyön alueilla on lisättävä taloudellista ja sosiaalista yhdentymistä ja yhteenkuuluvuutta.
Transnational cooperation programmes seek to increase cooperation across Member States on matters of strategic importance.
Valtioidenvälisen yhteistyön ohjelmilla pyritään tiivistämään jäsenvaltioiden yhteistyötä strategisesti merkittävissä kysymyksissä.
Support should therefore be given to actions which seek to improve the physical interconnection of territories (e.g. investments in sustainable transport) as well as intangible connections (networks, exchanges between regions and between the parties involved).
Olisi tuettava toimia, joilla parannetaan alueiden fyysistä yhteenliittämistä (esimerkiksi kestävään liikenteeseen tehtävät investoinnit) ja aineettomia yhteyksiä (verkostot sekä tietojenvaihto alueiden välillä ja asianosaisten välillä).
The actions envisaged include the creation of European transport corridors (particularly cross-border sections) and actions for the prevention of natural risks (e.g. fire, drought and flood), water management at river basin level, integrated maritime cooperation, promotion of sustainable urban development and R&D/innovation networks.
Suunniteltuja toimia ovat yleiseurooppalaisten liikennekäytävien (erityisesti rajat ylittävien osien) ja toimien luominen luonnonuhkien (kuten palojen, kuivuuden ja tulvien) ehkäisemiseksi, vesivarojen hoito vesistöalueiden tasolla, merenkulun yhteistyö, kestävän kaupunkikehityksen edistäminen sekä TTK- ja innovointiverkostot.
The map of the current zones for transnational cooperation has been modified to ensure that they create the conditions for implementing basic structural actions.
Valtioidenvälisen yhteistyön nykyalueita kuvaavaa karttaa on muutettu, jotta varmistettaisiin, että näillä alueilla ovat voimassa edellytykset rakenteellisten perustoimien täytäntöönpanolle.
They have been drawn up taking account of territorial coherence and functional criteria of a geographical nature, for example, sharing the same river basin or coastal zone, belonging to the same mountainous area or being crossed by a major transport corridor.
Ne on laadittu ottaen huomioon alueellinen johdonmukaisuus ja maantieteelliset toiminnot, esimerkiksi alueille yhteinen vesistöalue tai rannikkoalue tai niiden kuuluminen samaan vuoristoalueeseen, jota halkoo merkittävä liikenneväylä.
Other criteria, such as history or institutional structures, or existing cooperation or Conventions, are also pertinent.
Myös muut perusteet, kuten historia tai instituutiorakenteet, tai nykyinen yhteistyö tai yleissopimukset voidaan ottaa huomioon.
Interregional cooperation
Alueiden välinen yhteistyö
Interregional cooperation programmes should focus on the renewed Lisbon strategy: strengthening innovation, SMEs and entrepreneurship, the environment and risk prevention.
Alueiden välisen yhteistyön ohjelmissa olisi asetettava etusijalle uudistettu Lissabonin strategia: innovoinnin sekä pk-yritysten ja yrittäjyyden lujittaminen, ympäristö ja riskien ehkäiseminen.
In addition, exchange of experiences and best practices regarding urban development, modernisation of public sector services (such as health and government using ICT) and the implementation of cooperation programmes as well as studies and data collection will be encouraged.
Lisäksi kannustetaan kaupunkikehitystä koskevien kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa, julkisen sektorin palvelujen (kuten tieto- ja viestintätekniikkaa käyttävien terveys- ja viranomaispalvelujen) nykyaikaistamista sekä yhteistyöohjelmien täytäntöönpanoa, samoin kuin tutkimuksia ja tiedonkeruuta.
Interregional cooperation may also be supported within programmes for Convergence and Regional competitiveness and employment.
Alueiden välistä yhteistyötä voidaan myös tukea lähentymisen sekä alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden ohjelmissa.
In addition, exchange of experiences and best practices regarding urban development, social inclusion, relationship between cities and rural areas, and the implementation of cooperation programmes will be encouraged.
Lisäksi kannustetaan kaupunkikehitystä, sosiaalista osallisuutta ja kaupunkien ja maaseudun välistä suhdetta koskevien kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa sekä yhteistyöohjelmien täytäntöönpanoa.
Communication to the Spring European Council ‘Working Together for growth and jobs — a new start for the Lisbon Strategy’, COM(2005) 24, 2.2.2005.
Tiedonanto kevään Eurooppa-neuvostolle, ”Kasvua ja työtä Euroopan tulevaisuuden hyväksi – Uusi alku Lissabonin strategialle”, KOM(2005) 24, 2.2.2005.
Article 9 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999. OJ L 210, 31.7.2006, p. 25.
Euroopan aluekehitysrahastoa (EAKR), Euroopan sosiaalirahastoa (ESR) ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä ja asetuksen (EY) N:o 1260/1999 kumoamisesta 11 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 9 artikla (EUVL L 210, 31.7.2006, s. 25).
‘European transport policy for 2010: time to decide’, COM(2001) 370.
”Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika”, KOM(2001) 370.
‘Keep Europe moving.
”Kestävää liikkuvuutta Eurooppaan” ( ”Keep Europe moving.
Sustainable mobility for the European continent’, COM(2006) 314, 22.6.2006.
Sustainable mobility for the European continent”), KOM(2006) 314, 22.6.2006.
OJ L 205, 6.8.2005, p. 21.
EUVL L 205, 6.8.2005, s. 21.
Article 2 of Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999. OJ L 210, 31.7.2006, p. 12.
Euroopan sosiaalirahastosta ja asetuksen (EY) N:o 1784/1999 kumoamisesta 5 päivänä heinäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1081/2006 2 artikla (EUVL L 210, 31.7.2006, s. 12).
Set up in 1993, EURES is a cooperation network between the European Commission and the Public Employment Services of the EEA Member States (EU Member States plus Norway, Iceland and Liechtenstein) and other partner organisations.
Vuonna 1993 perustettu EURES on Euroopan komission sekä ETA-maiden (EU:n jäsenvaltiot sekä Norja, Islanti ja Liechtenstein) julkisten työvoimapalveluiden ja muiden kumppaniorganisaatioiden yhteistyöverkosto.
Council Regulation (EC) No 1685/2005.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1685/2005 (EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1).
In particular, it has two important roles to play.
Sillä on suuri merkitys kahdesta syystä.
The first is in helping regions to implement regional innovation strategies and action plans which potentially can have a significant impact on competitiveness, both at regional level and in the Union as a whole; the second is in contributing to raising the research and innovation capacity in the region up to a level where it can participate in transnational projects for research.
Ensiksikin se auttaa alueita toteuttamaan innovointia koskevia alueellisia strategioita ja toimintasuunnitelmia, joilla saattaa olla merkittävä vaikutus kilpailukykyyn sekä alueellisella tasolla että koko unionissa; toiseksi se parantaa alueen tutkimus- ja innovointivalmiuksia niin, että alue voi osallistua valtioidenvälisiin tutkimushankkeisiin.
‘Investing in research: an action plan for Europe’. COM(2003) 226, 30.4.2003.
”Tutkimusinvestoinnit: toimintasuunnitelma Euroopalle”, KOM(2003) 226, 30.4.2003.
Communication to the Council and Parliament ‘Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions’. COM(2006) 385 final, 12.7.2006.
Tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille, ”Koheesiopolitiikka ja kaupungit: kaupunkialueiden merkitys talouskasvun ja työpaikkojen luomisessa eri alueilla”, KOM(2006) 385 lopullinen, 12.7.2006.
Thematic Strategy on the Urban Environment. COM(2005) 718 final.
Kaupunkiympäristön teemakohtainen strategia, KOM(2005) 718 lopullinen.
Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive. Improve matching of labour market needs.
Varmistetaan osallisuutta edistävät työmarkkinat, lisätään työn houkuttelevuutta ja tehdään työ kannattavaksi työnhakijoille, mukaan luettuina muita heikommassa asemassa olevat ryhmät, ja työvoimaan kuulumattomille henkilöille.
appointing the Danish members of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean tanskalaisten jäsenten nimeämisestä
(2006/703/EC, Euratom)
(2006/703/EY, Euratom)
The terms of office of the Danish members of the European Economic and Social Committee expired on 20 September 2006 [1].
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean tanskalaisten jäsenten toimikausi päättyi 20 päivänä syyskuuta 2006 [1].
The Danish members of the said Committee should therefore be appointed for a further period of four years as from 21 September 2006.
On siis aiheellista nimetä komitean tanskalaiset jäsenet uudeksi neljän vuoden kaudeksi, joka alkaa 21 päivänä syyskuuta 2006.
On 11 July 2006 the Council adopted the lists submitted by the Czech, German, Estonian, Spanish, French, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak Governments and the list containing 22 candidates submitted by the Italian Government [2].
Neuvosto hyväksyi 11 päivänä heinäkuuta 2006 Tšekin, Saksan, Viron, Espanjan, Ranskan, Latvian, Liettuan, Luxemburgin, Unkarin, Maltan, Itävallan, Slovenian ja Slovakian hallitusten esittämät luettelot sekä Italian hallituksen esittämän 22 ehdokkaan luettelon [2].
On 15 September 2006 the Council adopted the lists submitted by the Belgian, Greek, Irish, Cypriot, Netherlands, Polish, Portuguese, Finnish, Swedish and UK Governments and the list containing 22 candidates submitted by the Italian Government [3].
Neuvosto hyväksyi 15 päivänä syyskuuta 2006 Belgian, Kreikan, Irlannin, Kyproksen, Alankomaiden, Puolan, Portugalin, Suomen, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitusten esittämät luettelot sekä Italian hallituksen esittämän 2 ehdokkaan luettelon [3].
On 2 October 2006, the Danish Government submitted a list containing a number of candidates equal to the number of seats allocated to it by the Treaties,
Tanskan hallitus esitti 2 päivänä lokakuuta 2006 luettelon ehdokkaista, joiden lukumäärä on sama kuin Tanskalle perustamissopimuksissa määrättyjen jäsenten määrä,
The persons listed in the Annex to this Decision are hereby appointed members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2006 to 20 September 2010.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseniksi nimetään 21 päivänä syyskuuta 2006 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2010 päättyväksi kaudeksi liitteessä mainitut henkilöt.
It shall apply from 21 September 2006.
Sitä sovelletaan 21 päivänä syyskuuta 2006.
OJ L 269, 28.9.2006, p. 13.
EUVL L 269, 28.9.2006, s. 13.
of 20 October 2006
tehty 20 päivänä lokakuuta 2006,
on the publication with restriction of the reference of standard EN 848-3:1999 ‘Safety of woodworking machines — One side moulding machines with rotating tool — Part 3: Numerical control (NC) boring machines and routing machines’ in accordance with Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council
standardia EN 848-3:1999 ”Puuntyöstökoneiden turvallisuus – Pyörivällä työkalulla varustetut yhden sivun jyrsinkoneet – Osa 3: Numeerisesti ohjatut (NC) pora- ja jyrsinkoneet” koskevan viittauksen julkaisemisesta rajoituksin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/37/EY mukaisesti
(notified under document number C(2006) 4901)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4901)
Having regard to Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery [1], and in particular Article 6(1) thereof,
ottaa huomioon koneita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/37/EY [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,
Having regard to the opinion of the standing committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society Services [2],
ottaa huomioon teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY [2] 5 artiklalla perustetun pysyvän komitean lausunnon,
Where a national standard transposing a harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, covers one or more essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 98/37/EC, the machine built in accordance with this standard is presumed to meet the essential requirements concerned.
Jos yhdenmukaistettu kansallinen standardi, jota koskeva viittaus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, koskee yhtä tai useampaa direktiivin 98/37/EY liitteessä I vahvistettua olennaista terveys- tai turvallisuusvaatimusta, tämän standardin mukaiseksi rakennetun koneen oletetaan olevan asianomaisten olennaisten vaatimusten mukainen.
The reference of standard EN 848-3:1999 concerning the safety of woodworking machines, adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 1 July 1999, has been published in the Official Journal of the European Union [3].
Euroopan standardointikomitean (CEN) 1 päivänä heinäkuuta 1999 hyväksymää puuntyöstökoneiden turvallisuutta käsittelevää standardia EN 848-3:1999 koskeva viittaus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
Following a formal objection lodged by Sweden, the Commission decided by Decision 2002/1002/EC [4] not to withdraw the reference of standard EN 848-3:1999 from the Official Journal of the European Union.
Ruotsin esittämän virallisen vastalauseen jälkeen komissio teki päätöksen 2002/1002/EY [4], jonka mukaan standardia EN 848-3:1999 koskevaa viittausta ei poisteta Euroopan unionin virallisesta lehdestä.
Consequently, standard EN 848-3:1999 continued to confer a presumption of conformity to the essential safety requirements set out in Directive 98/37/EC.
Sen vuoksi standardia EN 848-3:1999 koskeva olettamus direktiivissä 98/37/EY vahvistettujen olennaisten turvallisuusvaatimusten mukaisuudesta pysyi edelleen voimassa.
In relation to the formal objection lodged by Sweden, the Commission mandated the European Standardisation Organisation (CEN) to amend standard EN 848-3:1999 by 1 January 2005, in order to give special attention to the risk of ejection of pieces and to the installation of protective features providing enhanced protection.
Ruotsin esittämän virallisen vastalauseen yhteydessä komissio antoi Euroopan standardointikomitealle (CEN) tehtäväksi muuttaa standardia EN 848-3:1999 vuoden 2005 tammikuun 1 päivään mennessä siten, että kiinnitetään erityistä huomiota osien sinkoutumisvaaraan ja turvalaitteiden parantamiseen.
Pursuant to Article 6(1) of Directive 98/37/EC, on 28 July 2005, Germany lodged a formal objection in respect of standard EN 848-3:1999.
Saksa esitti standardia EN 848-3:1999 koskevan virallisen vastalauseen 28 päivänä heinäkuuta 2005 direktiivin 98/37/EY 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Having examined standard EN 848-3:1999, the Commission has established that it fails to meet essential health and safety requirements 1.1.2(a) (Principles of safety integration), 1.3.2 (Risk of break-up during operation), 1.3.3 (Risks due to falling or ejected objects) and 1.4.1 (General requirements for guards and protection devices) of Annex I to Directive 98/37/EC.
Tarkasteltuaan standardia EN 848-3:1999 komissio totesi, että standardi ei täytä seuraavia direktiivin 98/37/EY liitteessä I vahvistettuja olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia: 1.1.2 a) (Turvallistamisen periaatteet), 1.3.2 (Rikkoutumisvaara käytön aikana), 1.3.3 (Putoavista ja sinkoutuvista esineistä aiheutuvat vaarat) ja 1.4.1 (Suojuksia ja turvalaitteita koskevat yleiset vaatimukset).
The specifications of EN 848-3:1999 in clause 5.2.7.1.2 (b), paragraphs 1 to 6, concerning the characteristics of and the choice of materials for curtain guards, especially strip curtains, are not adequate to prevent the foreseeable ejection of parts of tools.
Standardin EN 848-3:1999 spesifikaatiossa olevan lausekkeen 5.2.7.1.2 b) kohdat 1–6, jotka koskevat verhosuojusten ja erityisesti nauhaverhojen ominaisuuksia ja materiaaleja, eivät ole riittävät estämään mahdollista työkalujen osien sinkoutumista.
CEN has not yet amended standard EN 848-3:1999, as requested in the standardisation mandate No 311 awarded to it as regards Directive 98/37/EC.
Euroopan standardointikomitea ei ole vielä muuttanut standardia EN 848-3:1999 direktiiviin 98/37/EY liittyvässä standardointitoimeksiannossa nro 311 esitetyn pyynnön mukaisesti.
Pending the amendment of standard EN 848-3:1999, in the interest of safety and legal certainty, the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of standard EN 848-3:1999 should therefore be accompanied by an appropriate warning.
Siihen asti, kunnes standardin EN 848-3:1999 muuttaminen saadaan päätökseen, Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistussa standardia EN 848-3:1999 koskevassa viittauksessa olisi turvallisuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi oltava asianmukainen varoitus.
Member States should add an identical warning in their national standards transposing standard EN 848-3:1999.
Jäsenvaltioiden olisi lisättävä samanlainen varoitus kansallisiin standardeihinsa, joilla standardi EN 848-3:1999 pannaan täytäntöön.
The reference of standard EN 848-3:1999 should therefore be replaced accordingly,
Sen vuoksi standardia EN 848-3:1999 koskeva viittaus olisi korvattava vastaavasti,
The publication in the Official Journal of the European Union of the reference of standard EN 848-3:1999 ‘Safety of woodworking machines — One side moulding machines with rotating tool — Part 3: Numerical control (NC) boring machines and routing machines’ is replaced by the text set out in the Annex.
Korvataan Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistu standardia EN 848-3:1999 ”Puuntyöstökoneiden turvallisuus – Pyörivällä työkalulla varustetut yhden sivun jyrsinkoneet – Osa 3: Numeerisesti ohjatut (NC) pora- ja jyrsinkoneet” koskeva viittaus tämän päätöksen liitteellä.
Where, pursuant to Article 5(2) of Directive 98/37/EC, Member States publish the reference of a national standard transposing harmonised standard EN 848-3:1999, they shall add to that publication a warning identical to that set out in the Annex to this Decision.
Julkaistessaan viittauksen kansallisiin standardeihinsa, joilla standardi EN 848-3:1999 pannaan täytäntöön, jäsenvaltioiden on lisättävä julkaistaviin tietoihin varoitus, joka vahvistetaan tämän direktiivin liitteessä.
Done at Brussels, 20 October 2006.
Tehty Brysselissä 20 päivänä lokakuuta 2006.
OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37.
OJ C 110, 15.4.2000, p. 38.
EYVL C 110, 15.4.2000, s. 38.
OJ L 349, 24.12.2002, p. 103.
EYVL L 349, 24.12.2002, s. 103.
‘(Publication of titles and references of harmonised standards under the directive)
”(Direktiivin mukaisesti yhdenmukaistettujen standardien nimien ja viitenumeroiden julkaiseminen)
Reference and title of the harmonised standard
Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi
(and reference document)
(ja viiteasiakirja)
First publication OJ
Ensimmäinen julkaisu EYVL:ssä
Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard
Päivä, jona korvattavan standardin vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa
Note 1
Huomautus 1
Safety of woodworking machines — One side moulding machines with rotating tool — Part 3: Numerical control (NC) boring machines and routing machines
Puuntyöstökoneiden turvallisuus – Pyörivällä työkalulla varustetut yhden sivun jyrsinkoneet – Osa 3: Numeerisesti ohjatut (NC) pora- ja jyrsinkoneet
Warning: With regard to the characteristics of and the choice of materials for curtain guards, especially strip curtains, this publication does not concern clauses 5.2.7.1.2 (b), paragraphs 1 to 6, of this standard, the application of which does not confer a presumption of conformity to the essential health and safety requirements 1.3.2, 1.3.3 and 1.4.1 of Annex I to Directive 98/37/EC in conjunction with essential health and safety requirement 1.1.2 (a) of that Annex.
Varoitus: Tämä julkaiseminen ei koske verhosuojusten ja erityisesti nauhaverhojen ominaisuuksien ja materiaalien osalta tämän standardin spesifikaatiossa olevan lausekkeen 5.2.7.1.2 b) kohtia 1–6, joiden soveltaminen ei vastaa olettamusta direktiivin 98/37/EY liitteessä I olevien kohtien 1.3.2, 1.3.3 ja 1.4.1 olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukaisuudesta eivätkä olettamusta kyseisen liitteen kohdan 1.1.2 a) olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukaisuudesta.
Note 1 Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (“dow”), set by the European Standardisation Organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
Huomautus 1 Yleensä päivä, jolloin vaatimustenmukaisuusolettamus päättyy, on sama kuin eurooppalaisen standardointielimen asettama standardin kumoamispäivä (’dow’). Standardien käyttäjiä kuitenkin kehotetaan kiinnittämään huomiota siihen, että poikkeustapauksissa se voi olla jokin muukin päivä.
Note 2.1 The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard.
Huomautus 2.1 Standardilla, joka on uusi (tai johon on tehty muutos), on sama soveltamisala kuin korvatulla standardilla.