natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the legislation governing breeders’ rights and any changes in that legislation,
jalostajanoikeuksia koskevasta lainsäädännöstä ja tällaisen lainsäädännön muutoksista;
the list of plant genera and species referred to in paragraph (1)(ii) and any extension referred to in paragraph (2)(ii).
1 kappaleen ii kohdassa tarkoitettujen kasvisukujen ja -lajien luetteloista sekä 2 kappaleen ii kohdassa tarkoitetuista soveltamisen laajentamisista.
Entry into force; closing of earlier acts
Voimaantulo; aikaisempien sopimusasiakirjojen sulkeminen
(Initial entry into force) This Convention shall enter into force one month after five States have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, as the case may be, provided that at least three of the said instruments have been deposited by States party to the Act of 1961/1972 or the Act of 1978.
[Alkuperäinen voimaantulo] Tämä yleissopimus tulee voimaan yhden kuukauden kuluttua siitä, kun viisi valtiota on tallettanut tapauksesta riippuen ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjansa, edellyttäen kuitenkin, että vähintään kolme näistä asiakirjoista on vuoden 1961/1972 tai vuoden 1978 sopimusasiakirjan sopimuspuolina olevien valtioiden tallettamia.
(Subsequent entry into force) Any State not covered by paragraph 1, or any intergovernmental organization shall become bound by this Convention one month after the date on which it has deposited its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, as the case may be.
[Myöhempi voimaantulo] Valtio, jota 1 kappale ei koske, tai hallitustenvälinen järjestö tulee tämän yleissopimuksen sitomaksi yhden kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona se on tallettanut tapauksesta riippuen ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjansa.
(Closing of the 1978 Act) No instrument of accession to the Act of 1978 may be deposited after the entry into force of this Convention according to paragraph (1), except that any State that, in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations, is regarded as a developing country may deposit such an instrument until 31 December 1995, and that any other State may deposit such an instrument until 31 December 1993, even if this Convention enters into force before that date.
[Vuoden 1978 sopimusasiakirjan sulkeminen] Vuoden 1978 sopimusasiakirjan liittymiskirjoja ei voida tallettaa tämän yleissopimuksen 1 kappaleen mukaisen voimaantulon jälkeen, kuitenkin niin, että valtio, jota Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen vakiintuneen käytännön mukaisesti pidetään kehitysmaana, voi tallettaa tällaisen asiakirjan joulukuun 31 päivään 1995 saakka, ja muu valtio voi tallettaa tällaisen asiakirjan joulukuun 31 päivään 1993 saakka, vaikka tämä yleissopimus tulisi voimaan ennen kyseistä päivämäärää.
Revision of the Convention
Yleissopimuksen tarkistaminen
(Conference) This Convention may be revised by a conference of the members of the Union.
[Konferenssi] Liiton jäsenten konferenssi voi tarkistaa tätä yleissopimusta.
The convocation of such conference shall be decided by the Council.
Neuvosto päättää tällaisen konferenssin koolle kutsumisesta.
(Quorum and majority) The proceedings of a conference shall be effective only if at least half of the States members of the Union are represented at it.
[Päätösvaltaisuus ja enemmistö] Konferenssin istunnot ovat päätösvaltaisia ainoastaan, jos vähintään puolet liiton jäsenvaltioista ovat siinä edustettuina.
A majority of three quarters of the States members of the Union present and voting at the conference shall be required for the adoption of any revision.
Yleissopimuksen tarkistamispäätös edellyttää liiton läsnä olevien ja äänestävien jäsenvaltioiden kolmen neljäsosan äänten enemmistöä.
(Notifications) Any Contracting Party may denounce this Convention by notification addressed to the Secretary-General.
[Ilmoitukset] Sopimuspuoli voi irtisanoa tämän yleissopimuksen ilmoittamalla siitä pääsihteerille.
The Secretary-General shall promptly notify all members of the Union of the receipt of that notification.
Pääsihteeri ilmoittaa irtisanomisilmoituksen vastaanottamisesta viipymättä kaikille liiton jäsenille.
(Earlier Acts) Notification of the denunciation of this Convention shall be deemed also to constitute notification of the denunciation of any earlier Act by which the Contracting Party denouncing this Convention is bound.
[Aikaisemmat sopimusasiakirjat] Tämän yleissopimuksen irtisanomista koskevan ilmoituksen katsotaan samalla olevan sellaisen aikaisemman sopimusasiakirjan irtisanomisilmoitus, jonka sitoma tämän yleissopimuksen sopimuspuoli on.
(Effective date) The denunciation shall take effect at the end of the calendar year following the year in which the notification was received by the Secretary-General.
[Voimaantulopäivä] Irtisanominen tulee voimaan seuraavan kalenterivuoden lopussa sen vuoden jälkeen, jona pääsihteeri on vastaanottanut ilmoituksen.
(Acquired rights) The denunciation shall not affect any rights acquired in a variety by reason of this Convention or any earlier Act prior to the date on which the denunciation becomes effective.
[Saadut oikeudet] Irtisanominen ei vaikuta niihin oikeuksiin, jotka on saatu lajikkeeseen tämän yleissopimuksen tai aikaisemman sopimusasiakirjan perusteella ennen irtisanomisen voimaantulopäivää.
Preservation of existing rights
Olemassa olevien oikeuksien säilyttäminen
This Convention shall not limit existing breeders’ rights under the laws of Contracting Parties or by reason of any earlier Act or any agreement other than this Convention concluded between members of the Union.
Tämä yleissopimus ei rajoita olemassa olevia jalostajanoikeuksia, jotka perustuvat sopimuspuolten lainsäädäntöön tai aikaisempaan sopimusasiakirjaan tai muuhun liiton jäsenten tekemään sopimukseen kuin tähän yleissopimukseen.
Original and official texts of the Convention
Yleissopimuksen alkuperäiset ja viralliset tekstit
(Original) This Convention shall be signed in a single original in the English, French and German languages, the French text prevailing in case of any discrepancy among the various texts.
[Alkuperäiskappale] Tämä yleissopimus allekirjoitetaan yhtenä alkuperäiskappaleena englannin, ranskan ja saksan kielellä, ja tekstien poiketessa toisistaan on ranskankielinen teksti ensisijainen.
The original shall be deposited with the Secretary-General.
Alkuperäiskappale talletetaan pääsihteerin huostaan.
(Official texts) The Secretary-General shall, after consultation with the interested Governments, establish official texts of this Convention in the Arabic, Dutch, Italian, Japanese and Spanish languages and such other languages as the Council may designate.
[Viralliset tekstit] Kuultuaan asianomaisia hallituksia ja hallitustenvälisiä järjestöjä, pääsihteeri vahvistaa tämän yleissopimuksen viralliset tekstit arabian, espanjan, hollannin, italian ja japanin kielellä sekä muilla neuvoston mahdollisesti osoittamilla kielillä.
Depositary functions
Tallettajan tehtävät
(Transmittal of copies) The Secretary-General shall transmit certified copies of this Convention to all States and intergovernmental organizations which were represented in the Diplomatic Conference that adopted this Convention and, on request, to any other State or intergovernmental organisation.
[Jäljennösten toimittaminen] Pääsihteeri toimittaa tämän yleissopimuksen oikeaksi todistetut jäljennökset kaikille valtioille ja hallitustenvälisille järjestöille, jotka olivat edustettuina tämän yleissopimuksen hyväksyneessä diplomaattikonferenssissa, sekä pyynnöstä muille valtioille tai hallitustenvälisille järjestöille.
(Registration) The Secretary-General shall register this Convention with the Secretariat of the United Nations.
[Rekisteröinti] Pääsihteeri rekisteröi tämän yleissopimuksen Yhdistyneiden Kansakuntien sihteeristön huostaan.
harvested material, including entire plants and parts of plants,
satoa, mukaan luettuna kokonaiset kasvit ja kasvinosat;
(Observers) States not mMmbers of the Union may be invited as observers to meetings of the Council.
[Tarkkailijat] Liiton ulkopuolisia valtioita voidaan kutsua tarkkailijoiksi neuvoston kokouksiin.
Other observers, as well as experts, may also be invited to such meetings.
Näihin kokouksiin voidaan kutsua myös muita tarkkailijoita ja asiantuntijoita.
fix the date and place of the conferences referred to in Article 38 and take the measures necessary for their preparation;
määrätä 38 artiklassa tarkoitettujen konferenssien ajankohta ja paikka sekä ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin niiden valmistelemiseksi;
concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes
Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välisen Albanian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen tekemisestä
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 and 308 in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2), the second subparagraph of Article 300(3), and Article 300(4) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 ja 308 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen, 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 300 artiklan 4 kohdan kanssa,
The Thessaloniki European Council of June 2003 approved the ‘Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration’, which provided for Community programmes to be opened up to the Stabilisation and Association Process (SAP) countries along the lines established for the participation of candidate countries.
Thessalonikissa kesäkuussa 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi toimintasuunnitelman ”Länsi-Balkania koskeva Thessalonikin toimintasuunnitelma: kohti yhdentyvää Eurooppaa”, jonka mukaan vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat maat voivat osallistua yhteisön ohjelmiin ehdokasmaille vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
In its communication on ‘Preparing for the participation of the Western Balkan countries in Community programmes and agencies’, the Commission advocated concluding with Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro framework agreements laying down the general principles governing each country’s participation in Community programmes.
Komissio suositteli tiedonannossaan ”Länsi-Balkanin maiden yhteisön ohjelmiin ja virastojen toimintaan osallistumiseen liittyvät valmistelut”, että Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, Kroatian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Serbia ja Montenegron kanssa tehtäisiin puitesopimukset yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteista.
In accordance with the negotiating directives adopted by the Council on 29 April 2004, the Commission, on behalf of the Community, has negotiated a Framework Agreement with the Republic of Albania on the general principles for its participation in Community programmes.
Neuvoston 29 päivänä huhtikuuta 2004 antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Albanian tasavallan kanssa puitesopimuksen sen yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista.
This Agreement was signed, on behalf of the Community, on 22 November 2004 in Brussels, subject to conclusion at a later date.
Sopimus allekirjoitettiin yhteisön puolesta Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 2004 sillä edellytyksellä, että se tehdään lopullisesti myöhemmin.
With regard to some programmes covered by the Agreement, the Treaty does not provide for powers other than those under Article 308.
Tiettyjen sopimukseen liittyvien ohjelmien osalta yhteisön perustamissopimuksessa ei määrätä muista kuin 308 artiklan mukaisista valtuuksista.
The specific terms and conditions regarding the participation of the Republic of Albania in the Community programmes, including the financial contribution payable, should be determined by the Commission on behalf of the Community.
Komission olisi määritettävä yhteisön puolesta Albanian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja ehdot, muun muassa maksettava rahoitusosuus.
For that purpose the Commission should be assisted by a special committee appointed by the Council.
Tässä komissiota avustaa neuvoston tehtävään nimittämä erityiskomitea.
Albania may request financial assistance for participating in Community programmes under Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia [2] or under any similar Regulation providing for Community external assistance for Albania that may be adopted in future.
Albanian tasavalta voi hakea taloudellista tukea yhteisön ohjelmiin osallistumista varten Albanialle, Bosnia ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta 5 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2666/2000 [2] tai muun mahdollisesti myöhemmin annettavan vastaavan asetuksen, jossa säädetään Albanian tasavallalle annettavasta avusta, nojalla.
The application of the Agreement should be reviewed periodically.
Sopimuksen soveltamista olisi tarkasteltava säännöllisesti.
The Framework Agreement between the European Community and Albania on the general principles for the participation of Albania in Community programmes is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan puitesopimus Albanian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Community, the specific terms and conditions applicable to the participation of Albania in any given programme, including the financial contribution payable.
Komissio valtuutetaan määrittämään yhteisön puolesta Albanian tasavallan kuhunkin ohjelmaan osallistumista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja ehdot, muun muassa maksettava rahoitusosuus.
The Commission shall be assisted in this task by a special committee appointed by the Council.
Komissiota avustaa tässä tehtävässä neuvoston nimittämä erityiskomitea.
Where Albania requests external assistance, the procedures provided for in Regulation (EC) No 2666/2000, and in similar Regulations providing for Community external assistance to Albania that may be adopted in the future, shall apply.
Albanian tasavallan pyytäessä ulkoista apua sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 2666/2000 ja mahdollisesti myöhemmin annettavissa vastaavissa asetuksissa, joissa säädetään Albanian tasavallalle annettavasta yhteisön ulkoisesta avusta, vahvistettuja menettelyjä.
No later than three years after the date of entry into force of the Agreement, and every three years thereafter, the Commission shall review the implementation of the Agreement and report thereon to the Council.
Komissio tarkastelee sopimuksen täytäntöönpanoa ja antaa siitä kertomuksen neuvostolle viimeistään kolmen vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulopäivästä ja sen jälkeen joka kolmas vuosi.
The report shall be accompanied where necessary by appropriate proposals.
Kertomukseen voidaan tarvittaessa liittää aiheellisia ehdotuksia.
The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notifications provided for in Article 10 of the Agreement.
Neuvoston puheenjohtaja tekee yhteisön puolesta sopimuksen 10 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset.
Done at Luxembourg, 2 June 2005.
Tehty Luxemburgissa 2 päivänä kesäkuuta 2005.
Assent delivered on 10 May 2005 (not yet published in the Official Journal).
Puoltava lausunto annettu 10. toukokuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
See page 2 of this Official Journal.
Ks. tämän virallisen lehden s. 2.
concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes
Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen Bosnia ja Hertsegovinan yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen tekemisestä
In accordance with the negotiating directives adopted by the Council on 29 April 2004, the Commission, on behalf of the Community, has negotiated a Framework Agreement with Bosnia and Herzegovina on the general principles for its participation in Community programmes.
Neuvoston 29 päivänä huhtikuuta 2004 antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Bosnia ja Hertsegovinan kanssa puitesopimuksen sen yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista.
With regard to some of the programmes covered by the Agreement, the Treaty does not provide for powers other than those under Article 308.
Tiettyjen sopimukseen liittyvien ohjelmien osalta yhteisön perustamissopimuksessa ei määrätä muista kuin 308 artiklan mukaisista valtuuksista.
The specific terms and conditions regarding the participation of Bosnia and Herzegovina in the Community programmes, including the financial contribution payable, should be determined by the Commission on behalf of the Community.
Komission olisi määritettävä yhteisön puolesta Bosnia ja Hertsegovinan yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja ehdot, muun muassa maksettava rahoitusosuus.
Bosnia and Herzegovina may request financial assistance for participating in Community programmes under Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia [2] or under any similar Regulation providing for Community external assistance for Bosnia and Herzegovina that may be adopted in future.
Bosnia ja Hertsegovina voi hakea taloudellista tukea yhteisön ohjelmiin osallistumista varten Albanialle, Bosnia ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta 5 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2666/2000 [2] tai muun mahdollisesti myöhemmin annettavan vastaavan asetuksen, jossa säädetään Bosnia ja Hertsegovinalle annettavasta avusta, nojalla.
The Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan puitesopimus Bosnia ja Hertsegovinan yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista.
The text of the Agreement is attached to this Decision [3].
Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä [3].
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Community, the specific terms and conditions applicable to the participation of Bosnia and Herzegovina in any given programme, including the financial contribution payable.
Komissio valtuutetaan määrittämään yhteisön puolesta Bosnia ja Hertsegovinan kuhunkin ohjelmaan osallistumista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja ehdot, muun muassa maksettava rahoitusosuus.
Where Bosnia and Herzegovina requests external assistance, the procedures provided for in Regulation (EC) No 2666/2000, and in similar Regulations providing for Community external assistance to Bosnia and Herzegovina that may be adopted in the future, shall apply.
Bosnia ja Hertsegovinan pyytäessä ulkoista apua sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 2666/2000 ja mahdollisesti myöhemmin annettavissa vastaavissa asetuksissa, joissa säädetään Bosnia ja Hertsegovinalle annettavasta yhteisön ulkoisesta avusta, vahvistettuja menettelyjä.
See page 5 of this Official Journal.
Ks. tämän virallisen lehden s. 5.
concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes
Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välisen Kroatian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen tekemisestä
In accordance with the negotiating directives adopted by the Council on 29 April 2004, the Commission, on behalf of the Community, has negotiated a Framework Agreement with Croatia on the general principles for its participation in Community programmes.
Neuvoston 29 päivänä huhtikuuta 2004 antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Kroatian tasavallan kanssa puitesopimuksen sen yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista.
This Agreement was signed, on behalf of the Community, on 22 November 2004 in Brussels, subject to conclusion at a later date.
Sopimus allekirjoitettiin yhteisön puolesta Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 2004 sillä varauksella, että se tehdään lopullisesti myöhemmin.
The specific terms and conditions regarding the participation of Croatia in the Community programmes, including the financial contribution payable, should be determined by the Commission on behalf of the Community.
Komission olisi määritettävä yhteisön puolesta Kroatian yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja ehdot, muun muassa maksettava rahoitusosuus.
Croatia may request financial assistance for participating in Community programmes under Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe [2] or under any similar Regulation providing for Community external assistance for Croatia that may be adopted in future.
Kroatian tasavalta voi hakea taloudellista tukea yhteisön ohjelmiin osallistumista varten taloudellisen tuen myöntämisestä tietyille Keski- ja Itä-Euroopan maille 18 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3906/89 [2] tai muun mahdollisesti myöhemmin annettavan vastaavan asetuksen, jossa säädetään Kroatian tasavallalle annettavasta avusta, nojalla.
The Framework Agreement will be added as a protocol to the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and Croatia, of the other part, which entered into force on 1 February 2005, and will be an integral part thereof.
Puitesopimus liitetään pöytäkirjaksi 1 päivänä helmikuuta 2005 voimaan tulleeseen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen, sen erottamattomaksi osaksi.
The Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan puitesopimus Kroatian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista.
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Community, the specific terms and conditions applicable to the participation of the Republic of Croatia in any given programme, including the financial contribution payable.
Komissio valtuutetaan määrittämään yhteisön puolesta Kroatian tasavallan kuhunkin ohjelmaan osallistumista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja ehdot, muun muassa maksettava rahoitusosuus.
Where the Republic of Croatia requests external assistance, the procedures provided for in Regulation (EC) No 3906/89, and in similar Regulations providing for Community external assistance to the Republic of Croatia that may be adopted in the future, shall apply.
Kroatian tasavallan pyytäessä ulkoista apua sovelletaan asetuksessa (ETY) N:o 3906/89 ja mahdollisesti myöhemmin annettavissa vastaavissa asetuksissa, joissa säädetään Kroatian tasavallalle annettavasta yhteisön ulkoisesta avusta, vahvistettuja menettelyjä.
See page 8 of this Official Journal.
Ks. tämän virallisen lehden s. 8.