natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 3(2)(i)(d) and 4(2)(i)(d) of Regulation (EC) No 2037/2000 prohibit the production and import respectively of methyl bromide for all uses after 31 December 2004 except, among others, for critical uses in accordance with Article 3(2)(ii) and the criteria set out in Decision IX/6 of the Parties to the Montreal Protocol.
Asetuksen (EY) N:o 2037/2000 3 artiklan 2 kohdan i alakohdan d alakohdassa ja 4 artiklan 2 kohdan i alakohdan d alakohdassa kielletään metyylibromidin valmistus ja sen käyttö kaikkiin tarkoituksiin 31 päivän joulukuuta 2004 jälkeen, lukuun ottamatta muun muassa kriittisiä käyttötarkoituksia 3 artiklan 2 kohdan ii alakohdan mukaisesti sekä Montrealin pöytäkirjan osapuolten päätöksessä IX/6 esitettyjä perusteita.
Exemptions for critical uses are intended to be limited derogations to allow a short period of time for the adoption of alternatives.
Kriittisiä käyttötarkoituksia varten myönnettävät vapautukset on tarkoitettu rajoitetuiksi, lyhytkestoisiksi poikkeuksiksi, joiden voimassaoloaikana otetaan käyttöön vaihtoehtoisia ratkaisuja.
Decision IX/6 states that methyl bromide should qualify as ‘critical’ only if the applicant determines that the lack of availability of methyl bromide for that specific use would result in a significant market disruption; and that there are no technically and economically feasible alternatives or substitutes available to the user that are acceptable from the standpoint of environment and health and are suitable to the crops and circumstances of the nomination.
Päätöksessä IX/6 todetaan, että metyylibromidin käyttöä olisi pidettävä ”kriittisenä” vain, jos hakija todistaa, että mahdottomuus käyttää metyylibromidia tiettyyn käyttökohteeseen johtaisi merkittävään markkinahäiriöön ja että käyttäjän saatavilla ei ole teknisesti ja taloudellisesti toteutuskelpoisia vaihtoehtoja tai korvaavia tuotteita, jotka ovat ympäristön ja terveyden kannalta hyväksyttäviä ja soveltuvat kyseessä oleville kasveille pyynnössä tarkoitetuissa olosuhteissa.
Furthermore, the production and consumption, if any, of methyl bromide for critical uses should be permitted only if all technically and economically feasible steps have been taken to minimise the critical use and any associated emission of methyl bromide.
Jos metyylibromidia käytetään ja kulutetaan kriittisiin käyttötarkoituksiin, se olisi lisäksi sallittava vain, jos kaikki teknisesti ja taloudellisesti mahdolliset toimet metyylibromidin kriittisen käytön ja siihen mahdollisesti liittyvien päästöjen minimoimiseksi on toteutettu.
An applicant should also demonstrate that an appropriate effort is being made to evaluate, commercialise and secure national regulatory approval of alternatives and substitutes; and that research programmes are in place to develop and deploy alternatives and substitutes.
Hakijan olisi myös todistettava, että vaihtoehtoisia ja korvaavia tuotteita pyritään asianmukaisesti arvioimaan, saattamaan markkinoille ja hyväksymään kansallisessa sääntelyssä, ja että vaihtoehtoisten ja korvaavien tuotteiden kehittämiseksi ja levittämiseksi on olemassa tutkimusohjelmia.
The Commission received 84 proposals for critical uses of methyl bromide from 10 Member States including Belgium (60825 kg), France (467135 kg), Germany (45250 kg), Greece (227280 kg), Italy (2298225 kg), Poland (44100 kg), Portugal (130000 kg), Spain (1059000 kg), the Netherlands (120 kg) and the United Kingdom (140408 kg).
Komissio sai 84 ehdotusta metyylibromidin kriittisiksi käyttötarkoituksiksi kymmeneltä jäsenvaltiolta, jotka ovat Belgia (60825 kg), Ranska (467135 kg), Saksa (45250 kg), Kreikka (227280 kg), Italia (2298225 kg), Puola (44100 kg), Portugali (130000 kg), Espanja (1059000 kg), Alankomaat (120 kg) ja Yhdistynyt kuningaskunta (140408 kg).
A total of 4472343 kg was requested, comprising 4111640 kg (92 %) for pre-harvest uses and 360703 kg (8 %) for post-harvest uses of methyl bromide.
Pyyntöjen kokonaismäärä oli 4472343 kg, josta 4111640 kg (92 prosenttia) koski metyylibromidin käyttöä ennen sadonkorjuuta ja 360703 kg (8 prosenttia) sadonkorjuun jälkeen.
The Commission applied the criteria contained within Decision IX/6 and Article 3(2)(ii) of Regulation (EC) No 2037/2000 in order to determine the amount of methyl bromide that is eligible to be licensed for critical uses in 2005.
Komissio vahvisti metyylibromidin kriittisiin käyttötarkoituksiin sallitun määrän vuonna 2005 soveltaen päätöksessä IX/6 ja asetuksen (EY) N:o 2037/2000 3 artiklan 2 kohdan ii alakohdassa esitettyjä perusteita.
The Commission found that adequate alternatives were available in the Community and had become more prevalent in many Parties to the Montreal Protocol in the period since the critical use proposals were compiled by Member States.
Komissio totesi, että yhteisössä on saatavilla asianmukaisia vaihtoehtoisia tuotteita ja että ne ovat yleistyneet monissa Montrealin pöytäkirjan osapuolina olevissa valtioissa sen jälkeen, kun jäsenvaltiot ovat koonneet kriittisiä käyttötarkoituksia koskevat ehdotuksensa.
As a result, the Commission determined that 2777333 kg of methyl bromide can be used in 2005 to satisfy critical uses in each of these Member States.
Tämän vuoksi komissio vahvisti, että vuonna 2005 edellä mainituissa jäsenvaltioissa voidaan käyttää 2777333 kg metyylibromidia kriittisiin käyttötarkoituksiin.
This amount equates to 14,4 % of 1991 consumption of methyl bromide in the European Community and indicates that more than 85 % of the methyl bromide has been replaced by alternatives.
Määrä vastaa 14,4 prosenttia metyylibromidin kulutuksesta Euroopan yhteisössä vuonna 1991, mikä merkitsee, että yli 85 prosenttia metyylibromidista on korvattu vaihtoehtoisilla tuotteilla.
The critical-use categories are similar to those defined in Annex II Table A of the reports of the First Extraordinary Meeting of the Parties to the Montreal Protocol [2], and in Table 1A of Decision XVI/2 at the Sixteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol [3].
Kriittiset käyttötarkoitukset ovat samankaltaisia kuin Montrealin pöytäkirjan osapuolten ensimmäisen ylimääräisen kokouksen pöytäkirjan [2] liitteessä II olevassa taulukossa A ja Montrealin pöytäkirjan kuudennentoista osapuolikokouksen päätöksen XVI/2 [3] taulukossa 1A määritellyt käyttötarkoitukset.
Article 3(2)(ii) of Regulation (EC) No 2037/2000 requires the Commission to also determine which users may take advantage of the critical use exemption.
Asetuksen (EY) N:o 2037/2000 3 artiklan 2 kohdan ii alakohdassa säädetään, että komissio myös määrittelee käyttäjät, jotka voivat käyttää kriittisiä käyttötarkoituksia koskevaa poikkeusta hyväkseen.
As Article 17(2) of Regulation (EC) No 2037/2000 requires Member States to define the minimum qualification requirements for personnel involved in the application of methyl bromide, and as fumigation is the only use, the Commission determined that methyl bromide fumigators are the only users proposed by the Member State and authorised by the Commission to use methyl bromide for critical uses.
Koska asetuksen (EY) N:o 2037/2000 17 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on määriteltävä metyylibromidin käyttöön osallistuvan henkilökunnan vähimmäispätevyysvaatimukset, ja koska kaasutus on ainoa käyttötarkoitus, komissio päätti, että ainoita käyttäjiä ovat metyylibromidin kaasuttajat, joita jäsenvaltio on ehdottanut ja joille komissio on antanut luvan metyylibromidin käyttöön kriittisiä käyttötarkoituksia varten.
Fumigators are qualified to apply it safely, rather than for example farmers or mill owners that are generally not qualified to apply methyl bromide but who own properties on which it will be applied.
Kaasutuksen suorittajilla on työn suorittamisen vaatima pätevyys, toisin kuin esimerkiksi viljelijöillä tai myllyjen omistajilla, joilla ei yleensä ole pätevyyttä metyylibromidin käyttöön mutta joiden mailla tai tiloissa sitä käytetään.
Decision IX/6 states that production and consumption of methyl bromide for critical uses should be permitted only if methyl bromide is not available from existing stocks of banked or recycled methyl bromide.
Päätöksessä IX/6 todetaan, että metyylibromidin tuotanto ja käyttö kriittisiin käyttötarkoituksiin olisi sallittava vain, jos metyylibromidia ei ole saatavana käyttämättömän tai kierrätetyn metyylibromidin varastoista.
Article 3(2)(ii) of Regulation (EC) No 2037/2000 states that production and importation of methyl bromide shall be allowed only if no recycled or reclaimed methyl bromide is available from any of the Parties.
Asetuksen (EY) N:o 2037/2000 3 artiklan 2 kohdan ii alakohdassa säädetään, että metyylibromidin tuotanto ja tuonti sallitaan vain, jollei kierrätettyä tai regeneroitua metyylibromidia ole saatavissa miltään osapuolelta.
In accordance with Decision IX/6 and Article 3(2)(ii) of Regulation (EC) No 2037/2000, the Commission determined that 205926 kg of stocks are available for critical uses.
Päätöksen IX/6 ja asetuksen (EY) N:o 2037/2000 3 artiklan 2 kohdan ii alakohdan mukaisesti komissio vahvisti, että kriittisiin käyttötarkoituksiin voidaan käyttää 205926 kg varastossa olevaa metyylibromidia.
The European Commission has put in place licensing procedures to ensure stocks are used before methyl bromide is authorised for importation or production.
Euroopan komissio on aloittanut lupamenettelyn varmistaakseen, että varastot käytetään ennen kuin metyylibromidin tuontia tai tuotantoa voidaan sallia.
As critical uses of methyl bromide apply from 1 January 2005, and for the purpose of ensuring that interested companies and operators may benefit from the licensing system, it is appropriate that this present decision shall apply from that date.
Koska metyylibromidin käytön sallimista kriittisiin käyttötarkoituksiin sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005 ja koska on tarpeen varmistaa, että asianomaiset yritykset ja toiminnanharjoittajat voivat käyttää hyväkseen lupajärjestelmää, on aiheellista, että tätä päätöstä sovelletaan kyseisestä päivästä alkaen.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Regulation (EC) No 2037/2000,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 2037/2000 18 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
The Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of The Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall be permitted to use a total of 2777333 kg of methyl bromide for critical uses from 1 January to 31 December 2005 for the specific quantities and categories of use described in Annexes I to X.
Belgian kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Italian tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen kuningaskunnan sallitaan käyttää yhteensä 2777333 kg metyylibromidia kriittisiin käyttötarkoituksiin 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisenä aikana liitteissä 1–10 esitettyjen erityisten määrien ja käyttötarkoitusten mukaisesti.
Stocks declared available for critical uses by the competent authority of each Member State shall be deducted from the amount that can be imported or produced to satisfy critical uses in that Member State.
Kunkin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen ilmoittamien, kriittisiin käyttötarkoituksiin saatavilla olevien varastojen määrä vähennetään määrästä, joka voidaan tuoda maahan tai tuottaa kyseisessä jäsenvaltiossa kriittisiä käyttötarkoituksia varten.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Tämä päätös on osoitettu Belgian tasavallalle, Saksan liittotasavallalle, Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Italian tasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle, Puolan tasavallalle, Portugalin tasavallalle ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneelle kuningaskunnalle.
This Decision shall apply from 1 January 2005 and shall expire on 31 December 2005.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005, ja sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2005.
Done at Brussels, 23 August 2005.
Tehty Brysselissä 23 päivänä elokuuta 2005.
First Extraordinary Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, held 24-26 March 2004 in Montreal, Canada. www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp
Montrealin pöytäkirjan osapuolten ensimmäinen ylimääräinen kokous, Montreal, Kanada, 24.–26. maaliskuuta 2004. www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp
Sixteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, held 22-26 November 2004 in Prague, Czech Republic. www.unep.org/ozone
Montrealin pöytäkirjan kuudestoista osapuolikokous, Praha, Tšekki, 22.–26. marraskuuta 2004. www.unep.org/ozone
KINGDOM OF BELGIUM
BELGIAN KUNINGASKUNTA
Categories of permitted critical uses
Sallitut kriittiset käyttötarkoitukset
Greenhouse soil-bound lettuce cultivation
Salaatin perinteinen kasvihuoneviljely
Endive cultivation
Salaattisikurin viljely
Greenhouse soil-bound tomato cultivation
Tomaatin perinteinen kasvihuoneviljely
Greenhouse soil-bound pepper and eggplant cultivation
Paprikan ja munakoison perinteinen kasvihuoneviljely
Greenhouse soil-bound cucumber cultivation
Kurkun perinteinen kasvihuoneviljely
Open-field white asparagus cultivation
Valkoisen parsan viljely avomaalla
Strawberry runner cultivation
Mansikan rönsyjen viljely
Berryfruit (all except strawberry, replant)
Marjat (kaikki paitsi mansikka, uudelleenistutus)
Open-field, soil-bound leek and onion seeding fields only
Perinteinen viljely avomaalla, vain purjon ja sipulin kylvöalat
Cut-flowers protected (except rose and chrysanthemum)
Leikkokukat, katteen alla (paitsi ruusu ja krysanteemi)
Protected, cut-flower chrysanthemum cultivation
Krysanteemin viljely leikkokukiksi katteen alla
Open-field, soil-bound nursery stock cultivation
Perinteinen taimiviljely avomaalla
Open-field, soil-bound tree nursery
Perinteinen puuntaimien viljely avomaalla
Flour mills (17 mills)
Jauhomyllyt (17 myllyä)
Immovable antique structures and furniture (Axel Vervoort; Gemeentebestuur Bonheiden)
Kiinteät antiikkirakenteet ja -huonekalut (Axel Vervoort, Gemeentebestuur Bonheiden)
Old buildings (classified monuments and private houses)
Vanhat rakennukset (suojellut muistomerkit ja yksityisrakennukset)
Structures and objects (churches, houses, food processing structures) excluding moveable objects
Rakenteet ja tavarat (kirkot, talot, elintarvikkeiden jalostuslaitokset), irtaimia tavaroita lukuun ottamatta
Old buildings (ancient objects, roof structures and fixed furniture in historical constructions — Prohygiena enterprise)
Vanhat rakennukset (historiallisten rakennusten antiikkiesineet, kattorakenteet ja kiinteät huonekalut – Prohygiena-yritys)
Woodworking premises (six premises)
Puunkäsittelylaitokset (6 laitosta)
Food processing premises (21 facilities)
Elintarvikkeiden jalostuslaitokset (21 laitosta)
Mills (25 mills)
Myllyt (25 myllyä)
Flour mill (Bloemmolens Diksmuide)
Jauhomylly (Bloemmolens Diksmuide)
Food storage (dry), structure (17 facilities)
Elintarvikkeiden varastointi (kuivat elintarvikkeet), varastotilat (17 laitosta)
Sensitive electronic equipment
Arat elektroniset laitteet
Empty silos (owned by 37 enterprises)
Tyhjät siilot (37 yrityksen omistuksessa)
Food processing premises (one mill — Molens Vandenbempt)
Elintarvikkeiden jalostusyritykset (1 mylly – Molens Vandenbempt)
Churches, monuments and ships’ quarters (Bugbusters)
Kirkot, muistomerkit ja laivojen sisätilat (Bugbusters)
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 2848 kg.
Jäsenvaltion kriittisiin käyttötarkoituksiin saatavilla olevan metyylibromidin varastot = 2848 kg.
FRENCH REPUBLIC
RANSKAN TASAVALTA
Tomato and eggplant (protected and open field)
Tomaatti ja munakoiso (katteen alla ja avomaalla)
Cucumber (protected and open field)
Kurkku (katteen alla ja avomaalla)
Specialist sandy-soil carrots (grown in Brittany, harvested by hand and susceptible to Fusarium solani and Rhizoctonia violacea)
Hiekkamaan erikoisporkkanat (kasvatetaan Bretagnessa, kerätään käsin, kärsivät helposti Fusarium solani- ja Rhizoctonia violacea -sienistä)
Strawberry runners
Mansikan rönsyt
Strawberry fruit produced for the Perigord label
Périgord-merkillä viljellyt mansikat
Ranunculus, anemone, paeonia and lily-of-the-valley open-field
Leinikki, vuokko, pioni ja kielo, avomaalla
Replant in apple, pear, peach, nectarine, apricot, plum and raspberry
Omenan, päärynän, persikan, nektariinin, aprikoosin, luumun ja vadelman uudelleenistutus
Forest tree nursery — Douglas fir trees for truffle production
Metsäpuiden taimet – tryffelintuotannossa käytettävät douglaskuuset
Orchard nursery
Hedelmäpuiden taimiviljely
Seeds sold by PLAN-SPG company
PLAN-SPG-yrityksen myymät siemenet
Mills
Myllyt
Rice end-of-line rapid disinfestation
Riisin nopea tuholaistorjunta tuotannon loppuvaiheessa
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 14280 kg.
Jäsenvaltion kriittisiin käyttötarkoituksiin saatavilla olevan metyylibromidin varastot = 14280 kg.
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
SAKSAN LIITTOTASAVALTA
Food processing structures, especially mills, with fumigation sites larger than 10000 m3
Elintarvikkeiden jalostuslaitokset, erityisesti myllyt, joissa kaasutusalue on laajempi kuin 10000 m3
Artefacts (Disinfestation of Serpula lacrimans dry-rot fungus in churches)
Kulttuuriesineet (Serpula lacrymans -lattiasienen torjunta kirkoissa)
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 7000 kg.
Jäsenvaltion kriittisiin käyttötarkoituksiin saatavilla olevan metyylibromidin varastot = 7000 kg.
HELLENIC REPUBLIC
HELLEENIEN TASAVALTA
Tomato (protected)
Tomaatti (katteen alla)
Cucumber (protected including tunnels added after treatment, permanent glasshouses and open-ended polyhouses)
Kurkku (katteen alla, mukaan luettuina käsittelyn jälkeen lisätyt tunnelit, pysyvät kasvihuoneet ja päistä avoimet muovihuoneet)
Carnation, rose and gypsophila cut-flowers (open-field and protected)
Leikkokukiksi viljellyt neilikat, ruusut ja raunikit (avomaalla ja katteen alla)
Mills, food processing structures, processors
Myllyt, elintarvikkeiden jalostusrakenteet, jalostusyritykset
Raisin and dried figs
Rusinat ja kuivatut viikunat
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 0 kg.
Jäsenvaltion kriittisiin käyttötarkoituksiin saatavilla olevan metyylibromidin varastot = 0 kg.
ITALIAN REPUBLIC
ITALIAN TASAVALTA
Cut-flowers (protected)
Leikkokukat (katteen alla)
Strawberry fruit (protected)
Mansikat (katteen alla)
Melon (protected)
Meloni (katteen alla)
Pepper (protected)
Paprika (katteen alla)
Eggplant (protected)
Munakoiso (katteen alla)
Mills and processors
Myllyt ja jalostusyritykset
Museum artefacts
Museoesineet
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 167474 kg.
Jäsenvaltion kriittisiin käyttötarkoituksiin saatavilla olevan metyylibromidin varastot = 167474 kg.
REPUBLIC OF POLAND
PUOLAN TASAVALTA
Medicinal herbs and dried mushrooms as dry commodities
Lääkeyrtit ja kuivatut sienet kuivina elintarvikkeina
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 210 kg.
Jäsenvaltion kriittisiin käyttötarkoituksiin saatavilla olevan metyylibromidin varastot = 210 kg.
PORTUGUESE REPUBLIC
PORTUGALIN TASAVALTA
Cut-flowers (protected and open-field)
Leikkokukat (katteen alla ja avomaalla)
Stocks of methyl bromide available for this critical use in the Member State = 0 kg.
Jäsenvaltion kriittisiin käyttötarkoituksiin saatavilla olevan metyylibromidin varastot = 0 kg.
KINGDOM OF SPAIN
ESPANJAN KUNINGASKUNTA
Strawberry runners (in Castilla y León)
Mansikan rönsyt (Kastilia ja León)
Strawberry fruit (protected, in Huelva)
Mansikat (katteen alla, Huelva)
Peppers (protected, in Murcia and south of Comunidad Valenciana)
Paprika (katteen alla, Murcia ja Valencian alueen eteläosa)
Cut-flowers (protected, in Cadiz and Sevilla)
Leikkokukat (katteen alla, Cadiz ja Sevilla)
Cut-flowers in Cataluña
Leikkokukat, Katalonia
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 8309 kg.
Jäsenvaltion kriittisiin käyttötarkoituksiin saatavilla olevan metyylibromidin varastot = 8309 kg.
KINGDOM OF THE NETHERLANDS
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA
Post-harvest disinfestation of strawberry runners
Mansikan rönsyjen tuholaistorjunta sadonkorjuun jälkeen
Stocks of methyl bromide available for this critical use in the Member State = 250 kg.
Jäsenvaltion kriittisiin käyttötarkoituksiin saatavilla olevan metyylibromidin varastot = 250 kg.
UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta
Strawberry fruit and raspberry (open field)
Mansikat ja vadelmat (avomaalla)
Ornamental tree production for control of Verticillium wilt
Verticillium-lakastumistaudin torjunta koristepuiden tuotannossa
Mills (46); and wheat, maize and rice buildings operated by Quaker Oats, Kelloggs, Weetabix Ltd, Ryecroft and EOM
Myllyt (46) sekä Quaker Oats-, Kelloggs-, Weetabix Ltd-, Ryecroft- ja EOM-yritysten käyttämät vehnän, maissin ja riisin varastorakennukset
Dried commodities (nuts, dried fruit, rice, beans, cereal grains, edible seeds) for Whitworths Ltd
Kuivat elintarvikkeet (pähkinät, kuivatut hedelmät, riisi, pavut, viljanjyvät, syötävät siemenet) Whitworths Ltd -yritykselle
Mill, associated biscuit food processing, finished product and storage areas operated by Ryvita Company Ltd (Dorset)
Ryvita Company Ltd -yrityksen (Dorset) käyttämä mylly, sen yhteydessä oleva keksien valmistuslaitos, valmiit tuotteet sekä varastoalueet
Structures — facilities and equipment, processing and storage operated by Whitworths Ltd
Whitworths Ltd -yrityksen käyttämät rakenteet: laitokset ja koneet, jalostus ja varastointi
Structures — spices building operated by Newly Weds Foods Ltd
Newly Weds Foods Ltd -yrityksen käyttämä maustevarasto
Processing plants operated by Warehouse and Spice Grinding Facility (Pataks Foods Ltd)
Patak's Foods Ltd -yrityksen varastoinnissa ja mausteiden jauhatuksessa käyttämät jalostuslaitokset
Processing plants associated with herbs and spices operated by British Pepper and Spice Ltd, Lion Foods, and East Anglian Food Ingredients
British Pepper and Spice Ltd-, Lion Foods- ja East Anglian Food Ingredients -yritysten käyttämät yrtti- ja maustealan jalostuslaitokset
Specialised cheese stores
Erikoistuneet juustovarastot
Occasionally-infested spice products (including pappadams) processed by McCormick (UK) Ltd, British Pepper and Spice Ltd, East Anglian Food Ingredients and Pataks Foods Ltd
McCormick (UK) Ltd-, British Pepper and Spice Ltd-, East Anglian Food Ingredients- ja Patak's Foods Ltd -yritysten jalostamat, ajoittain tuholaisten saastuttamat tuotteet (mukaan luettuina pappadam-leivät)
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 6554 kg.
Jäsenvaltion kriittisiin käyttötarkoituksiin saatavilla olevan metyylibromidin varastot = 6554 kg.
on the allocation of quantities of controlled substances allowed for essential uses in the Community in 2005 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 mukaisesti välttämättömiin käyttötarkoituksiin sallittujen valvottavien aineiden määrien jakamisesta yhteisössä vuonna 2005
(notified under document number C(2005) 333)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 333)
(Only the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Italian, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Ainoastaan englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, sloveenin-, suomen-, tanskan-, tšekin- ja vironkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)