natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments finalise proposals that were contained in Draft Technical Correction 1 Proposed Amendments to IAS 21 Net Investment in a Foreign Operation published in September 2005.
Muutosten avulla toteutetaan ehdotukset, jotka sisältyivät syyskuussa 2005 julkistettuun luonnokseen Technical Correction 1 Proposed Amendments to IAS 21 Net Investment in a Foreign Operation.
An entity shall apply the amendments in this document for annual periods beginning on or after 1 January 2006.
Yhteisöjen on sovellettava tähän asiakirjaan sisältyviä muutoksia 1.1.2006 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Net investment in a foreign operation
Nettosijoitus ulkomaiseen yksikköön
Paragraph 15A is added as follows.
Lisätään kappale 15 A seuraavasti.
‘15A
”15A
The entity that has a monetary item receivable from or payable to a foreign operation described in paragraph 15 may be any subsidiary of the group.
Yhteisö, jolla on kappaleen 15 mukainen monetaarinen erä, joka on saaminen ulkomaiselta yksiköltä tai velka sille, voi olla mikä tahansa konsernin tytäryritys.
For example, an entity has two subsidiaries, A and B. Subsidiary B is a foreign operation.
Esimerkki: yhteisöllä on kaksi tytäryritystä A ja B. Tytäryritys B on ulkomainen yksikkö.
Subsidiary A grants a loan to Subsidiary B. Subsidiary A’s loan receivable from Subsidiary B would be part of the entity’s net investment in Subsidiary B if settlement of the loan is neither planned nor likely to occur in the foreseeable future.
Tytäryritys A myöntää lainan tytäryritykselle B. Tytäryritys A:n lainasaaminen tytäryritykseltä B on osa yhteisön tytäryritykseen B tekemää nettosijoitusta, jos lainan maksamista ei ole suunniteltu eikä sen maksaminen ole todennäköistä ennakoitavissa olevassa tulevaisuudessa.
This would also be true if Subsidiary A were itself a foreign operation.’
Näin on myös silloin, kun tytäryritys A on ulkomainen yksikkö.”
Recognition of exchange difference
Kurssieron kirjaaminen
Paragraph 33 is amended as follows.
Muutetaan kappaletta 33 seuraavasti.
When a monetary item forms part of a reporting entity’s net investment in a foreign operation and is denominated in the functional currency of the reporting entity, an exchange difference arises in the foreign operation’s individual financial statements in accordance with paragraph 28.
Silloin kun monetaarinen erä muodostaa osan raportoivan yhteisön nettosijoituksesta ulkomaiseen yksikköön ja se ilmaistaan raportoivan yhteisön toimintavaluutassa, kurssieroa syntyy ulkomaisen yksikön omassa tilinpäätöksessä kappaleen 28 mukaisesti.
If such an item is denominated in the functional currency of the foreign operation, an exchange difference arises in the reporting entity’s separate financial statements in accordance with paragraph 28.
Jos tällainen erä ilmaistaan ulkomaisen yksikön toimintavaluutassa, kurssiero syntyy raportoivan yhteisön erillistilinpäätöksessä kappaleen 28 mukaisesti.
If such an item is denominated in a currency other than the functional currency of either the reporting entity or the foreign operation, an exchange difference arises in the reporting entity’s separate financial statements and in the foreign operation’s individual financial statements in accordance with paragraph 28.
Jos tällainen erä ilmaistaan muussa valuutassa kuin raportoivan yhteisön tai ulkomaisen yksikön toimintavaluutassa, kurssiero syntyy raportoivan yhteisön erillistilinpäätöksessä ja ulkomaisen yksikön omassa tilinpäätöksessä kappaleen 28 mukaisesti.
Such exchange differences are reclassified to the separate component of equity in the financial statements that include the foreign operation and the reporting entity (ie financial statements in which the foreign operation is consolidated, proportionately consolidated or accounted for using the equity method).’
Sellaisessa tilinpäätöksessä, joka sisältää sekä ulkomaisen yksikön että raportoivan yhteisön (ts. tilinpäätöksessä, johon ulkomainen yksikkö on yhdistelty joko kokonaan, omistusosuuden mukaisesti tai pääomaosuusmenetelmällä), tällaiset kurssierot siirretään omaan pääomaan omaksi eräkseen.”
Paragraph 58A is added as follows.
Lisätään kappale 58A seuraavasti.
‘58A
”58A
Net Investment in a Foreign Operation (Amendment to IAS 21), issued in December 2005, added paragraph 15A and amended paragraph 33.
Nettosijoitus ulkomaiseen yksikköön (Muutos IAS 21:een), tehty joulukuussa 2005, lisätty kappale 15A ja muutettu kappaletta 33.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2006.
Yhteisön on sovellettava kyseisiä muutoksia 1.1.2006 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Earlier application is encouraged.’
Aikaisempi soveltaminen on suositeltavaa.”
The identification of hyperinflation is based on the entity’s judgement of the criteria in paragraph 3 of IAS 29.
Hyperinflaation olemassaoloa arvioitaessa yhteisö soveltaa IAS 29:n kappaleen 3 mukaisia edellytyksiä.
OJ L 261, 13.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 108/2006 (OJ L 24, 27.1.2006, p. 1).
EUVL L 261, 13.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 108/2006 (EUVL L 24, 27.1.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 709/2006
Komission asetus (EY) N:o 709/2006,
amending the import duties in the cereals sector applicable from 9 May 2006
vilja-alalla 9 päivästä toukokuuta 2006 sovellettavien tuontitullien muuttamisesta
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 9 May 2006
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 9 päivästä toukokuuta 2006 sovellettavat tuontitullit
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,33 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 20,37 EUR/t.
Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 16,33 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 20,37 EUR/t.
OJ L 116, 29.4.2006, p. 41. Regulation as amended by Regulation (EC) No 678/2006 (OJ L 118, 3.5.2006, p. 5).
EUVL L 116, 29.4.2006, s. 41. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 678/2006 (EUVL L 118, 3.5.2006, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 710/2006
Komission asetus (EY) N:o 710/2006,
To avoid this situation, applications for system B licences for tomatoes after 8 May 2006 should be rejected until the end of the current export period,
Tilanteen helpottamiseksi on syytä hylätä 8 päivänä toukokuuta 2006 jälkeen vietyjä tomaatteja koskevat B-menettelyn mukaiset todistushakemukset meneillään olevan vientijakson loppuun asti,
Applications for system B export licences for tomatoes submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 230/2006, export declarations for which are accepted after 8 May and before 16 May 2006, are hereby rejected.
Hylätään tomaattien osalta B-menettelyn mukaisia vientitodistuksia koskevat hakemukset, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 230/2006 1 artiklan mukaisesti 8 päivän toukokuuta jälkeen ja ennen 16 päivää toukokuuta 2006.
Council Regulation (EC) No 711/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 711/2006,
concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisen, Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välillä kirjeenvaihtona tehdyn, Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamista niiden Euroopan unioniin liittymisen myötä koskevan sopimuksen täytäntöönpanosta sekä tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta ja täydentämisestä
Regulation (EEC) No 2658/87 [1] established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Asetuksella (ETY) N:o 2658/87 [1] otettiin käyttöön tavaranimikkeistö, jäljempänä ’yhdistetty nimikkeistö’, ja vahvistettiin myös yhteisen tullitariffin sopimustullit.
By Decision 2006/333/EC of 20 March 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [2] the Council approved the said Agreement on behalf of the Community, with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
Vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisen, Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamista niiden Euroopan unioniin liittymisen myötä koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välillä 20 päivänä maaliskuuta 2006 tehdyllä päätöksellä 2006/333/EY [2] neuvosto hyväksyi yhteisön puolesta kyseisen sopimuksen tarkoituksenaan saattaa päätökseen GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käynnistetyt neuvottelut.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be amended as follows:
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitettä I seuraavasti:
in Part two, Schedule of customs duties, the duty rates shall be amended as shown in point (a) of the Annex to this Regulation;
Toisen osan – Tullitaulukko – tulleja muutetaan tämän asetuksen liitteen a kohdan mukaisesti;
Annex 7 of Section III of Part three, WTO Tariff Quotas to be opened by the competent Community authorities, shall be amended with the duties and supplemented with the volumes following the terms and conditions shown in point (b) of the Annex to this Regulation.
Osan kolme jakson III liitettä 7 – WTO-kiintiöt, jotka toimivaltaiset yhteisön viranomaiset avaavat – muutetaan tämän asetuksen liitteen b kohdassa esitetyillä tulleilla ja täydennetään ehtojen ja edellytysten jälkeen samassa kohdassa esitetyillä määrillä.
Article 1, point (b) shall apply six weeks from the date of the publication of this Regulation.
Kuitenkin 1 artiklan b kohtaa sovelletaan kuuden viikon kuluttua tämän asetuksen julkaisupäivästä.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the concessions being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current Regulation.
Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, ja myönnytykset määräytyvät tämän liitteen osalta CN-koodien sisällön mukaan, sellaisina kuin ne ovat tämän asetuksen antamishetkellä.
Where ex CN codes are indicated, the concessions are to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Kun CN-koodin edellä on ”ex”, myönnytykset määräytyvät sekä CN-koodin että sitä vastaavan kuvauksen sisällön perusteella.
In Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, Part two, Schedule of customs duties, the duty rates are the following:
Asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I toisen osan (Tullitaulukko) tullit ovat seuraavat:
Tariff item number 03042058
Tullinimike 03042058
Frozen fillets of hake
Kummeliturskan jäädytetyt fileet
Bound duty of 6,1 %
6,1 prosentin sidottu tulli
Tariff item number 03042085
Tullinimike 03042085
Frozen fillets of Alaska pollack (Theragra chalcogramma)
Alaskanseitin (Theragra chalcogramma) jäädytetyt fileet
Bound duty of 14,2 %
14,2 prosentin sidottu tulli
Tariff item number 03049005
Tullinimike 03049005
Tariff item number 21061080
Tullinimike 21061080
Protein concentrates
Proteiinitiivisteet
Elimination of the ad valorem duty of 9 %
Poistetaan 9 prosentin arvotulli
Tariff item number 39209100
Tullinimike 39209100
Polyvinyl butyral
Polyvinyylibutyraali
Tariff item number 76090000
Tullinimike 76090000
Aluminium tube
Alumiiniputkien liitos- ja muut osat
Bound duty of 5,9 %
5,9 prosentin sidottu tulli
Tariff number 81029600
Tullinimike 81029600
Annex 7, WTO Tariff Quotas to be opened by the competent Community authorities, Part three, Section III of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the other terms and conditions are the following:
Asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I osan kolme annen jakson III liitteen 7 (WTO-kiintiöt, jotka yhteisön toimivaltaiset viranomaiset avaavat) muut ehdot ja edellytykset ovat seuraavat:
Other terms and conditions
Muut ehdot ja edellytykset
Tariff item numbers 01029005, 01029029, 01029049, 01029059, 01029069, 01029079
Tullinimikkeet 01029005, 01029029, 01029049, 01029059, 01029069, 01029079
Live bovine animals, bulls, cows and heifers (other than for slaughter) of the following mountain breeds: spotted Simmental, Schwyz and Fribourg
Elävät sonnit, lehmät ja hiehot (ei kuitenkaan teuraseläimet) seuraavia vuoristorotuja: Schwyz, Fribourg ja laikullinen Simmental
Adjust the EC tariff rate quota (erga omnes) to 711 heads, in-quota rate 4 %
Mukautetaan EY:n tariffikiintiö (erga omnes) käsittämään 711 eläintä, kiintiötulli 4 %.
Tariff item numbers 01029005, 01029029, 01029049, 01029059, 01029069
Tullinimikkeet 01029005, 01029029, 01029049, 01029059, 01029069
Live bovine animals, heifers and cows (other than for slaughter) of the following mountain breeds: grey, brown, yellow, spotted Simmental and Pinzgau
Elävät hiehot ja lehmät (ei kuitenkaan teuraseläimet) seuraavia vuoristorotuja: harmaa, ruskea, keltainen tai laikullinen Simmental ja Pinzgau
Adjust the EC tariff rate quota (erga omnes) to 710 heads, in-quota rate 6 %
Mukautetaan EY:n tariffikiintiö (erga omnes) käsittämään 710 eläintä, kiintiötulli 6 %.
Tariff item numbers 01029005, 01029029, 01029049
Tullinimikkeet 01029005, 01029029, 01029049
Live bovine animals weighing 300 kg or less intended for fattening
Elävät lihotettaviksi tarkoitetut nautaeläimet, paino enintään 300 kg
Adjust the EC tariff rate quota (erga omnes) to 24070 heads, in-quota rate 16 % + EUR 582/t
Mukautetaan EY:n tariffikiintiö (erga omnes) käsittämään 24070 eläintä, kiintiötulli 16 % + 582 EUR/t.
Tariff item numbers 01041030, 01041080, 01042090
Tullinimikkeet 01041030, 01041080, 01042090
Live sheep, other than pure-bred breeding animals
Elävät lampaat, muut kuin puhdasrotuiset siitoseläimet
Adjust the EC tariff rate quota to 5676 tonnes, in-quota rate 10 %
Mukautetaan EY:n tariffikiintiö (erga omnes) määrältään 5676 tonniin, kiintiötulli 10 %.
Tariff item numbers 02022030, 020230, 02062991
Tullinimikkeet 02022030, 020230, 02062991
Meat of bovine animals, frozen; un-separated or separated forequarters; boneless and edible offal of bovine animals, frozen; thick skirt and thin skirt.
Naudanliha, jäädytetty; erottamattomat tai erotetut etuneljännekset; luuton, ja naudan muut syötävät osat, jäädytetyt; pallealiha ja kuveliha.
Add 4003 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota
Lisätään 4003 tonnia (erga omnes) EY:n tariffikiintiöön.
Tariff item numbers ex02031955 and ex02032955
Tullinimikkeet ex02031955, ex02032955
Frozen boneless hams and loins
Luuton kinkku ja selkä, jäädytetty
Open a country allocated (US) tariff rate quota 4722 tonnes, in-quota rate EUR 250/t
Avataan maakohtainen (Yhdysvallat) 4722 tonnin tariffikiintiö, kiintiötulli 250 EUR/t.
Tariff item numbers ex02031955, ex02032955
Tullinimikkeet ex02031955, ex02032955
Add 1265 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
Lisätään 1265 tonnia (erga omnes) EY:n tariffikiintiöön.
Tariff item numbers 02031110, 02032110
Tullinimikkeet 02031110, 02032110
Carcasses and half carcasses of domestic swine, fresh, chilled or frozen
Ruhot ja puoliruhot kesyä sikaa, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
Add 67 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
Lisätään 67 tonnia (erga omnes) EY:n tariffikiintiöön.
Tariff item numbers 02031211, 02031219, 02031911, 02031913, 02031915, 02031955, 02031959, 02032211, 02032219, 02032911, 02032913, 02032915, 02032955, 02032959
Tullinimikkeet 02031211, 02031219, 02031911, 02031913, 02031915, 02031955, 02031959, 02032211, 02032219, 02032911, 02032913, 02032915, 02032955, 02032959
Cuts of domestic swine, fresh, chilled or frozen, with or without bone, excluding tenderloin, presented separately
Luuttomat tai luulliset palat kesyä sikaa, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt, lukuun ottamatta erikseen tullille esitettyä sisäfilettä
Add 35 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
Lisätään 35 tonnia (erga omnes) EY:n tariffikiintiöön.
Tariff item numbers and in-quota rates (see footnote [1])
Tullinimikkeet ja kiintiötullit (ks. alaviite [1])
Open a country allocated (US) tariff rate quota 16665 tonnes
Avataan maakohtainen (Yhdysvallat) 16665 tonnin tariffikiintiö.
Tariff item numbers 02071110, 02071130, 02071190, 02071210, 02071290
Tullinimikkeet 02071110, 02071130, 02071190, 02071210, 02071290
Chicken carcasse, fresh, chilled or frozen
Kanan ruhot, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
Add 49 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
Lisätään 49 tonnia (erga omnes) EY:n tariffikiintiöön.
Tariff item numbers 02071310, 02071320, 02071330, 02071340, 02071350, 02071360, 02071370, 02071420, 02071430, 02071440, 02071460
Tullinimikkeet 02071310, 02071320, 02071330, 02071340, 02071350, 02071360, 02071370, 02071420, 02071430, 02071440, 02071460
Chicken cuts, fresh, chilled or frozen
Kanan palat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
Add 4070 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
Lisätään 4070 tonnia (erga omnes) EY:n tariffikiintiöön.
Tariff item number 02071410
Tullinimike 02071410
Cuts of fowl
Kanan palat
Add 1605 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota, in quota rate EUR 795/t
Lisätään 1605 tonnia (erga omnes) EY:n tariffikiintiöön, kiintiötulli 795 EUR/t.
Tariff item numbers 02072410, 02072490, 02072510, 02072590, 02072610, 02072620, 02072630, 02072640, 02072650, 02072660, 02072670, 02072680, 02072730, 02072740, 02072750, 02072760, 02072770
Tullinimikkeet 02072410, 02072490, 02072510, 02072590, 02072610, 02072620, 02072630, 02072640, 02072650, 02072660, 02072670, 02072680, 02072730, 02072740, 02072750, 02072760, 02072770
Turkey meat, fresh, chilled or frozen
Kalkkunan liha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Add 201 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
Lisätään 201 tonnia (erga omnes) EY:n tariffikiintiöön.
Tariff item numbers 02072710, 02072720, 02072780
Tullinimikkeet 02072710, 02072720, 02072780
Turkey cuts, frozen
Kalkkunan palat, jäädytetyt
Add 2485 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
Lisätään 2485 tonnia (erga omnes) EY:n tariffikiintiöön.
Tariff item numbers ex04061020, ex04061080
Tullinimikkeet ex04061020, ex04061080
Pizza cheese
Pizzan valmistukseen tarkoitettu juusto
Add 60 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
Lisätään 60 tonnia (erga omnes) EY:n tariffikiintiöön.
Tariff item numbers ex04063010, 04069013
Tullinimikkeet ex04063010, 04069013
Add 38 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
Lisätään 38 tonnia (erga omnes) EY:n tariffikiintiöön.
Tariff item numbers ex04063010, 04069015
Tullinimikkeet ex04063010, 04069015
Add 213 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
Lisätään 213 tonnia (erga omnes) EY:n tariffikiintiöön.
Tariff item number 04069001
Tullinimike 04069001
Cheese for processing
Jalostettavaksi tarkoitettu juusto
Add 7 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
Lisätään 7 tonnia (erga omnes) EY:n tariffikiintiöön.
Tariff item number 04069021
Tullinimike 04069021
Add 5 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
Lisätään 5 tonnia (erga omnes) EY:n tariffikiintiöön.
Tariff item numbers ex04061020, ex04061080, 04062090, 04063031, 04063039, 04063090, 04064010, 04074050, 04074090, 04069017, 04069018, 04069023, 04069025, 04069027, 04069029, 04069031, 04069033, 04069035, 04069037, 04069039, 04069050, ex04069063, 04069069, 04069073, ex04069075, ex04069076, 04069078, ex04069079, ex04069081, 04069082, 04069084, 04069086, 04069087, 04069088, 04069093, 04069099
Tullinimikkeet ex04061020, ex04061080, 04062090, 04063031, 04063039, 04063090, 04064010, 04074050, 04074090, 04069017, 04069018, 04069023, 04069025, 04069027, 04069029, 04069031, 04069033, 04069035, 04069037, 04069039, 04069050, ex04069063, 04069069, 04069073, ex04069075, ex04069076, 04069078, ex04069079, ex04069081, 04069082, 04069084, 04069086, 04069087, 04069088, 04069093, 04069099
Fresh cheeses
Tuorejuustot
Add 25 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
Lisätään 25 tonnia (erga omnes) EY:n tariffikiintiöön.
Tariff item number ex07019051
Tullinimike ex07019051
Fresh or chilled new potatoes
Tuoreet tai jäähdytetyt uudet perunat
Add 295 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota
Lisätään 295 tonnia (erga omnes) EY:n tariffikiintiöön.
Tariff item number 07020000
Tullinimike 07020000
Open a tariff rate quota 472 tonnes (erga omnes), in-quota rate 12 %
Avataan 472 tonnin tariffikiintiö (erga omnes), kiintiötulli 12 %.
Tariff item number 07061000
Tullinimike 07061000
Carrots and turnips
Porkkanat ja nauriit
Add 44 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota
Lisätään 44 tonnia (erga omnes) EY:n tariffikiintiöön.
Tariff item number ex07070005
Tullinimike ex07070005
Add 34 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota
Lisätään 34 tonnia (erga omnes) EY:n tariffikiintiöön.
Tariff item number 10019099
Tullinimike 10019099
Add 6787 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota, in quota rate EUR 12/t
Lisätään 6787 tonnia (erga omnes) EY:n tariffikiintiöön, kiintiötulli 12 EUR/t.
Tariff item number 100300
Tullinimike 100300
Add 6215 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota, in quota rate EUR 16/t
Lisätään 6215 tonnia (erga omnes) EY:n tariffikiintiöön, kiintiötulli 16 EUR/t.
Tariff item numbers 10051090, 10059000
Tullinimikkeet 10051090, 10059000
Open a tariff rate quota 242074 tonnes (erga omnes), in quota rate 0 %
Avataan 242074 tonnin tariffikiintiö (erga omnes), kiintiötulli 0 %.
Tariff item number 100610
Tullinimike 100610
Implemented through Regulation (EC) No 683/2006
Pannaan täytäntöön asetuksella (EY) N:o 683/2006.
Tariff item number 100620
Tullinimike 100620
Tariff item number 100630
Tullinimike 100630
Milled and semi-milled rice
Hiottu ja osittain hiottu riisi
Tariff item number 100640
Tullinimike 100640
Tariff item numbers 16010091, 16010099
Tullinimikkeet 16010091, 16010099
Add 2 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
Lisätään 2 tonnia (erga omnes) EY:n tariffikiintiöön.
Tariff item numbers 16024110, 16024210, 16024911, 16024913, 16024915, 16024919, 16024930, 16024950
Tullinimikkeet 16024110, 16024210, 16024911, 16024913, 16024915, 16024919, 16024930, 16024950
Preserved meat of domestic swine
Lihasäilykkeet kesyä sikaa
Add 61 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
Lisätään 61 tonnia (erga omnes) EY:n tariffikiintiöön.
Tariff item number 17011110
Tullinimike 17011110
Raw cane sugar
Raaka ruokosokeri
Add 1413 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota, in-quota rate EUR 98/t
Lisätään 1413 tonnia (erga omnes) EY:n tariffikiintiöön, kiintiötulli 98 EUR/t.
Tariff item number 17025000
Tullinimike 17025000
Fructose
Fruktoosi