natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community producers’ position is clearly in jeopardy unless the current level of low priced imports is corrected.
Yhteisön tuottajien asema on selvästikin uhattuna, ellei alhaisin hinnoin tapahtuvaa tuonnin tasoa korjata.
This is evidenced by continuing reports of impending bankruptcies.
Tästä ovat osoituksena toistuvasti saatavat tiedot konkurssiuhkista.
The proposed measures will apply to all imports of the product concerned other than those from developing countries whose exports to the European Community are no more than 3 % of imports to the Community.
Ehdotettuja toimenpiteitä sovelletaan kaikkeen tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin lukuun ottamatta tuontia kehitysmaista, joiden vienti Euroopan yhteisöön on enintään 3 prosenttia yhteisön kokonaistuonnista.
They would therefore apply to over 95 % of such imports.
Näin ollen toimenpiteitä sovellettaisiin yli 95 prosenttiin tuonnista.
Although it was argued that the price element of the measures may be difficult to enforce having regard to previous experience with price undertakings in relation to farmed salmon, it is recalled that the price element is not based on undertakings but on a variable duty to be collected by national customs authorities.
Vaikka väitettiin, että hintatekijää voi olla vaikea soveltaa, kun otetaan huomoon aiemmat kokemukset viljeltyyn loheen liittyvistä hintasitoumuksista, on todettava, että hintatekijä ei perustu sitoumuksiin, vaan kansallisten tulliviranomaisten kantamaan muuttuvaan tulliin.
The areas in which salmon farming is undertaken tend to be remote — mainly on coastal areas of Western and Northern Scotland and the West coast of Ireland.
Lohen viljelyä harjoitetaan enimmäkseen syrjäisillä seuduilla, kuten Länsi- ja Pohjois-Skotlannin rannikkoalueilla ja Irlannin länsirannikolla.
It is therefore in the interests of dependent industries that effective definitive measures are taken.
Sen vuoksi on riippuvaisten tuotannonalojen edun mukaista, että tehokkaat lopulliset toimenpiteet toteutetaan.
Although one party argued the contrary, it is clearly in the interests of the major suppliers to the Community producers (such as smolt and feed producers) to have strong and predictable demand for their product at a price which allows them to make a reasonable profit.
Vaikka yksi osapuoli väitti toisin, on selvästikin tärkeää suurimmille toimittajille, jotka toimittavat tavaroita ja palveluita yhteisön tuottajille (kuten smoltin ja rehun tuottajille), että niiden tuotteille on vahva ja ennustettava kysyntä ja että niiden tuotteista maksetaan hinta, joka takaa kohtuullisen voiton.
In order to evaluate the impact on importers, processors and users of taking or not taking measures questionnaires were sent to the known importers, processors and users of the product concerned on the Community market.
Sen arvioimiseksi, miten toimenpiteiden toteuttaminen tai toteuttamatta jättäminen vaikuttaisi tuojiin, jalostajiin ja käyttäjiin, kyselylomakkeet lähetettiin tarkasteltavana olevan tuotteen tiedossa oleville tuojille, jalostajille ja käyttäjille yhteisön markkinoilla.
Responses were received from 6 importers/processors/users and from an association of processors.
Vastaukset saatiin kuudelta tuojalta/jalostajalta/käyttäjältä ja yhdeltä jalostajien järjestöltä.
In addition, a number of processors’ associations made representations to the Commission and contact was taken with certain processors and their associations.
Lisäksi useat jalostajien järjestöt esittivät huomautuksia komissiolle, ja eräisiin jalostajiin ja niiden järjestöihin otettiin yhteyttä.
However, it is clear that prices have not recovered in the first semester of 2004.
On kuitenkin selvää, että hinnat eivät ole palautuneet entiselle tasolleen vuoden 2004 ensimmäisellä puoliskolla.
Import prices increased between Q4 2003 and early Q1 2004 but then fell steadily in the latter part of Q1 2004 and in Q2 2004, and the Community producers’ prices followed the same trends.
Tuontihinnat nousivat vuoden 2003 neljännen neljänneksen ja vuoden 2004 ensimmäisen neljänneksen alun välillä, mutta laskivat sitten tasaisesti vuoden 2004 ensimmäisen neljänneksen lopun ja vuoden 2004 toisen neljänneksen välillä, ja yhteisön tuottajien hintojen kehitys noudatti samoja suuntauksia.
The Community producers’ prices remain substantially below a non-injurious price.
Yhteisön tuottajien hinnat ovat edelleen huomattavasti alhaisemmat kuin vahinkoa aiheuttamaton hinta.
Further, the latest information indicates that prices are still following a downward trend.
Viimeaikaisten tietojen mukaan hinnat ovat edelleen alenemassa.
All processors which provided information as to the profitability of their salmon processing operations have profitable salmon processing operations and it is considered that they can absorb a modest cost increase without any job losses or de-localisation.
Kaikkien jalostajien, jotka toimittivat tietoja lohenjalostustoimintansa kannattavuudesta, kyseinen toiminta on kannattavaa, ja niiden katsotaan voivan kattaa raaka-ainekustannusten lievä nousu ilman työpaikkojen menetystä tai uudelleensijoittamista.
It is clear that current price levels of farmed salmon are unsustainable in the medium to long term.
On selvää, että viljellyn lohen hinnat eivät voi pysyä nykyisellä tasollaan keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The processing industry will therefore face an increase in the cost of their raw material in the medium to long term, in any event.
Jalostusalalla on sen vuoksi joka tapauksessa keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä edessään raaka-ainekustannusten nousu.
As to employment, around 100000 workers are employed in the fish processing sector in the Community although only a small proportion of those are concerned in processing farmed salmon.
Työllisyydestä todettakoon, että kalanjalostusalalla työskentelee yhteisössä noin 100000 henkeä, vaikkakin vain pieni osa näistä viljellyn lohen jalostuksessa.
No evidence was found that the possible measures would lead to a decrease in the level of employment in the Community.
Ei esitetty näyttöä siitä, että mahdolliset toimenpiteet johtaisivat työllisyyden tason heikkenemiseen yhteisössä.
It should be noted that the measures consist of a price element which reflects cost recovery for the Community producers and tariff quotas based on average imports to the Community (including the new Member States) in the period 2001 to 2003 plus 10 %, beyond which an additional duty applies.
Olisi huomattava, että toimenpiteisiin sisältyy hintatekijä, jossa otetaan huomioon yhteisön tuottajien kustannusten kattaminen, ja tariffikiintiöitä, joiden määrä lasketaan yhteisöön (myös kymmeneen uuteen jäsenvaltioon) vuosina 2001–2003 suuntautuneen tuonnin keskiarvosta 10 prosentilla lisättynä, ja tämän määrän ylittävältä osalta kannetaan lisätullia.
Therefore, the processing industry throughout the Community should continue to have access to an adequate supply of raw material.
Sen vuoksi koko yhteisön jalostusalalle lienee jatkossakin tarjolla riittävästi raaka-aineita.
Although some parties argued that the measures would constitute a heavy administrative burden for the Community processors, this claim was not substantiated and it is considered that the measures constitute the minimum administrative burden consistent with efficient application.
Vaikka eräät osapuolet väittivät, että toimenpiteistä aiheutuisi yhteisön tuottajille huomattavia hallinnollisia rasitteita, väitettä ei perusteltu, ja onkin todettava, että toimenpiteistä aiheutuu mahdollisimman vähän hallinnollisia rasitteita, kunhan niitä sovelletaan tehokkaasti.
Therefore, the disadvantages likely to be suffered by processors/users and importers, if any, are not considered such as to outweigh the benefits expected to accrue to the Community producers as a consequence of the definitive measures, which are considered the minimum necessary to remedy the serious injury suffered and prevent further serious deterioration in the situation of the Community producers.
Näin ollen katsotaan, että jalostajille/käyttäjille ja tuojille mahdollisesti aiheutuvat kielteiset vaikutukset eivät ole suurempia kuin yhteisön tuottajille lopullisista toimenpiteistä odotettavissa olevat hyödyt ja että käyttöön otettavat toimenpiteet ovat mahdollisimman vähäisiä, mutta kuitenkin sellaiset, mitä tarvitaan aiheutuneen vakavan vahingon korjaamiseksi ja sen estämiseksi, että yhteisön tuotannonalan tilanne heikkenisi entisestään.
A response was received from one party to the effect that the beneficial effects of salmon are widely recognised and that artificially increasing the price would make good nutrition choices more difficult for consumers and damage the economic viability of importers, processors and retailers of farmed salmon.
Yksi osapuoli vastasi, että lohen terveellisyys on laajasti tunnustettu seikka ja että hinnan keinotekoinen korottaminen vaikeuttaisi kuluttajan mahdollisuuksia tehdä hyviä ravitsemukseen liittyviä valintoja ja heikentäisi viljellyn lohen tuojien, jalostajien ja jälleenmyyjien taloudellista tilaa.
Another claimed that the measures may prevent them from importing and continuing to sell frozen farmed salmon.
Toinen osapuoli väitti, että toimenpiteet saattavat estää niitä tuomasta ja myymästä jäädytettyä viljeltyä lohta.
Concern was also expressed that any increase in prices would make farmed salmon less affordable and stifle market growth in those Member States with a lower than average gross domestic product per head (GDP).
Huolta kannettiin myös siitä, että hintojen nousu tekisi viljellystä lohesta liian kalliin ja tukahduttaisi markkinoiden kasvua niissä jäsenvaltioissa, joiden bruttokansantuote (BKT) on keskimääräistä alempi.
However, as noted above, it is considered that the current market price is so low as to be unsustainable in the medium to long term, and economic operators will continue to have access to unlimited quantities of imports subject to the price element and above the level of the tariff quota, additional duty.
Kuten edellä todetaan, nykyistä markkinahintaa pidetään kuitenkin niin alhaisena, että se on kestämätön keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, ja talouden toimijoilla on edelleen saatavissa rajoittamattomat määrät tuontituotteita, joihin sovelletaan hintatekijää ja tariffikiintiön ylityttyä lisätullia.
Further, given the magnitude of the margins between the whole fish ex-farm and the retail price of processed salmon products, it is considered that the measures are unlikely to have a material effect on retail prices and the impact on consumers is therefore considered to be minimal.
Koska tilalta lähtevän kokonaisen kalan hinnan ja jalostettujen lohituotteiden vähittäishinnan väliset marginaalit ovat suuret, toimenpiteillä ei myöskään uskota olevan merkittävää vaikutusta vähimmäishintoihin, ja sen vuoksi kuluttajiin kohdistuvaa vaikutusta pidetään vähäisenä.
Nevertheless, the Commission will carefully monitor the effect of the measures on affordability and market growth in those Member States with a lower than average GDP,
Komissio seuraa kuitenkin edelleen tarkkaan toimenpiteiden vaikutuksia hintojen korkeuteen ja markkinoiden kasvuun jäsenvaltioissa, joiden BKT on keskimääräistä alempi,
A system of tariff quotas is hereby opened for the period 6 February 2005 to 13 August 2008 in relation to imports into the Community of farmed (other than wild) salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen, classified within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 and ex03042013 (hereinafter ‘farmed salmon’).
Perustetaan 6 päivän helmikuuta 2005 ja 13 päivän elokuuta 2008 väliseksi ajaksi tariffikiintiöjärjestelmä, joka koskee yhteisöön tuotavaa viljeltyä (muuta kuin luonnonvaraista) tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lohta, joka voi olla leikattu fileiksi ja joka luokitellaan CN-koodeihin ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 ja ex03042013, jäljempänä ’viljelty lohi’.
The volume of the tariff quotas and the countries to which they apply are specified in Annex 1.
Tariffikiintiöiden määrät ja maat, joihin kiintiötä sovelletaan, esitetään liitteessä 1.
The quotas have been calculated on a whole fish equivalent basis (WFE) and conversion ratios to non-fillets (Group 1) and fillets (Group 2) actually imported are 1:0,9 and 1:0,65 respectively.
Kiintiöt on laskettu kokonaisina kaloina ilmaistuna (WFE), ja tosiasiallisesti tuotujen muiden kuin fileiden muuntosuhde on 1:0,9 (ryhmä 1) ja fileiden 1:0,65 (ryhmä 2).
Subject to Article 4, imports of farmed salmon beyond the level of the tariff quota shall be subject to the additional duty specified in Annex 1 for the group to which they belong.
Tariffikiintiön ylittävältä osalta viljellyn lohen tuonnissa kannetaan asianomaiselle ryhmälle liitteessä 1 eritelty lisätulli, ellei 4 artiklasta muuta johdu.
For the purposes of determining the level of additional duty payable, farmed salmon falling within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200 shall fall within Group 1 in Annex 1, whilst those falling within ex03041013 and ex03042013 shall fall within Group 2.
Maksettavan lisätullin määrän määrittämiseksi CN-koodeihin ex03021200, ex03031100, ex03031900 ja ex03032200 luokiteltavat viljellyt lohet kuuluvat liitteessä 1 olevaan ryhmään 1, kun taas CN-koodeihin ex03041013 ja ex03042013 kuuluvat ryhmään 2.
The conventional rate of duty provided in Council Regulation (EC) No 2658/87 [10], or any preferential rate of duty, shall continue to apply to imports of farmed salmon.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2658/87 [10] säädettyä sopimustullia tai mahdollisesti käyttöön otettua etuustullia sovelletaan edelleen viljellyn lohen tuontiin.
Upon cause shown, the rate of liberalisation of these measures may be reviewed.
Näiden toimenpiteiden lieventämistahtia voidaan perustellusta syystä tarkastella uudelleen.
Minimum import price
Vähimmäistuontihinta
Both within and beyond the tariff quota mentioned in Article 1 above, imports of farmed salmon are subject to a minimum import price (‘MIP’) which may be reviewed from time to time having regard to relevant factors including supply, demand and cost of production.
Viljellyn lohen tuonnissa sovelletaan sekä 1 artiklassa mainitussa tariffikiintiössä että sen ylittävältä osalta vähimmäistuontihintaa, jota voidaan tarkastella ajoittain uudelleen ottaen huomioon asiaan liittyvät seikat kuten tarjonta, kysyntä ja tuotantokustannukset.
Imports of farmed salmon sold at a price which is less than the MIP shall be subject to a duty equivalent to the difference between the MIP for the respective products listed in annex 1 and the actual import price of those products (CIF Community border excluding customs duty).
Vähimmäistuontihinnan alittavalla hinnalla myytävän viljellyn lohen tuontiin sovelletaan tullia, joka on samansuruinen kuin kunkin liitteessä 1 luetellun tuotteen vähimmäistuontihinnan ja tosiasiallisen CIF yhteisön rajalla tullaamattomana -tuontihinnan erotus.
From the entry into force of this Regulation until 15 April 2005, the MIP shall be EUR 2700 per tonne whole fish equivalent (CIF Community border excluding customs duty) for fresh farmed salmon and EUR 2592 for frozen farmed salmon.
Tämän asetuksen voimaantulosta 15 päivään huhtikuuta 2005 vähimmäistuontihinta on 2700 euroa tonnilta kokonaisina kaloina ilmaistuna (CIF yhteisön rajalla tullaamattomana -tasolla) tuoreelle viljellylle lohelle ja 2592 euroa jäädytetylle viljellylle lohelle.
The MIP for imports in Group 1 shall be EUR 3000 per tonne fresh and EUR 2880 frozen, and that for imports in Group 2 shall be EUR 4154 per tonne fresh and EUR 3988 frozen.
Ryhmän 1 tuonnin vähimmäistuontihinta on 3000 euroa tonnilta tuoretta lohta ja 2880 euroa tonnilta jäädytettyä lohta, ja ryhmän 2 tuonnin vähimmäistuontihinta on 4154 euroa tonnilta tuoretta lohta ja 3988 euroa tonnilta jäädytettyä lohta.
From 16 April 2005 until 13 August 2008, the MIP shall be EUR 2850 per tonne whole fish equivalent (CIF Community border excluding customs duty) for fresh farmed salmon and EUR 2736 for frozen farmed salmon.
Vähimmäistuontihinta on 16 päivästä huhtikuuta 200513 päivään elokuuta 20082850 euroa tonnilta kokonaisina kaloina ilmaistuna (CIF yhteisön rajalla tullaamattomana -tasolla) tuoreelle viljellylle lohelle ja 2736 euroa jäädytetylle viljellylle lohelle.
The MIP for imports in Group 1 shall be EUR 3170 per tonne fresh and EUR 3040 frozen, and that for imports in Group 2 shall be EUR 4385 per tonne fresh and EUR 4209 frozen.
Ryhmän 1 tuonnin vähimmäistuontihinta on 3 1703170 euroa tonnilta tuoretta lohta ja 3040 euroa tonnilta jäädytettyä lohta, ja ryhmän 2 tuonnin vähimmäistuontihinta on 4385 euroa tonnilta tuoretta lohta ja 4209 euroa tonnilta jäädytettyä lohta.
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price is apportioned as for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [11], the MIP set out in paragraph (3) or (4) as appropriate, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Jos tavarat ovat vahingoittuneet ennen niiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen, mistä syystä hintaa on suhteutettu tullausarvon määrittämiseksi komission asetuksen (ETY) 2454/93 [11] 145 artiklan mukaisesti, edellä 3 tai 4 kohdassa tarkoitettua vähimmäistuontihintaa alennetaan prosenttimäärällä, joka vastaa tosiasiallisesti maksetun tai maksettavan hinnan suhteutusta.
The duty payable will then be equal to the difference between the reduced MIP and the reduced net, free-at-Community-frontier price.
Tällöin maksettava tulli on samansuuruinen kuin alennetun vähimmäistuontihinnan ja alennetun vapaasti yhteisön rajalla -nettohinnan erotus.
Security to be provided on importation
Tuonnissa annettava vakuus
For the purpose of this regulation, ‘importer’ shall mean the person lodging the declaration for release for free circulation, or the person on whose behalf that declaration is lodged, and ‘satisfactory evidence’ shall be provided by the production to the customs authority of evidence of payment of the actual import price for the salmon imported, or by results of appropriate controls carried out by customs authorities.
Tässä asetuksessa tarkoitetaan ’tuojalla’ henkilöä, joka antaa vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan ilmoituksen tai jonka puolesta tällainen ilmoitus annetaan, ja ’tyydyttävällä näytöllä’ näyttöä, joka annetaan esittämällä tulliviranomaisille näyttö tuodun lohen tosiasiallisen tuontihinnan maksamisesta tai joka saadaan tulliviranomaisten tekemissä tarkastuksissa.
Importers of farmed salmon shall provide satisfactory evidence to the customs authorities of the actual import price per tonne paid for imports of farmed salmon.
Viljellyn lohen tuojien on esitettävä tulliviranomaisille tyydyttävä näyttö viljellyn lohen tuonnissa tosiasiallisesti maksetusta tonnikohtaisesta tuontihinnasta.
Pending the provision of satisfactory evidence, the release of the goods shall be conditional upon the provision of a security to the customs authorities of EUR 290 per tonne (WFE) of farmed salmon imported (Group 1 — EUR 320 per tonne, Group 2 — EUR 450 per tonne).
Kunnes tyydyttävä näyttö on esitetty, tavaroiden luovutuksen edellytyksenä on tulliviranomaisille maksettava vakuus, joka on 290 euroa tonnilta (kokonaisina kaloina ilmaistuna) viljeltyä tuontilohta (ryhmä 1 – 320 euroa tonnilta, ryhmä 2 – 450 euroa tonnilta).
If, within 1 year of the date of acceptance of the customs declaration for release for free circulation or within 3 months following the foreseen date of payment for the goods, whichever date is the later, the importer has not supplied satisfactory evidence as required by paragraph (2) above, the customs authorities shall immediately enter in the accounts, as duties to which the goods in question are subject, the amount of the security provided in accordance with the provisions of paragraph (3) above.
Jos tuoja ei ole esittänyt 2 kohdassa edellytettyä tyydyttävää näyttöä yhden vuoden kuluessa vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan tulli-ilmoituksen hyväksymisestä tai kolmen kuukauden kuluessa tavaran ennakoidusta maksupäivästä sen mukaan, kumpi päivämäärä on myöhempi, tulliviranomaisten on välittömästi kirjattava tileihin 3 kohdan säännösten mukaisesti annetun vakuuden määrä asianomaisista tavaroista kannettavana tullina.
If on verification the customs authorities establish that the price actually paid for the goods is below the MIP as indicated in Article 2, they shall recover the difference between that price and the respective MIP in accordance with Article 220(1) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Jos tulliviranomaiset toteavat tarkastuksen yhteydessä, että tavaroista tosiasiallisesti maksettu hinta on alhaisempi kuin 2 artiklassa tarkoitettu vähimmäistuontihinta, ne kantavat kyseisen hinnan ja vastaavan vähimmäistuontihinnan erotuksen asetuksen (ETY) N:o 2913/92 220 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
In order to prevent the wrongful acquisition of financial advantage, compensatory interests shall be applied in accordance with the provisions in force.
Oikeudettomien taloudellisten etujen saamisen ehkäisemiseksi sovelletaan hyvityskorkoa voimassa olevien säännösten ja määräysten mukaisesti.
The security provided shall be released at the moment the importer provides satisfactory evidence as required in paragraph (2) above.
Annettu vakuus voidaan vapauttaa, kun tuoja esittää 2 artiklassa edellytetyn tyydyttävän näytön.
Imports of farmed salmon originating in one of the developing countries specified in Annex 2 shall not be subject, or allocated, to the tariff quotas laid down in Article 1 or subject to the requirements under Articles 2 or 3.
Liitteessä 2 luetellusta kehitysmaasta peräisin olevan viljellyn lohen tuontiin ei sovelleta tai sille ei myönnetä tariffikiintiöitä, joista säädetään 1 artiklassa, eikä siihen sovelleta 2 tai 3 artiklan vaatimuksia.
Subject to paragraph (3), any release into free circulation in the Community of farmed salmon originating in a developing country shall be subject to:
Ellei 3 kohdasta muuta johdu, jostakin kehitysmaasta peräisin olevan viljellyn lohen luovuttaminen vapaaseen liikkeeseen yhteisössä edellyttää:
presentation of a certificate of origin issued by the competent national authorities of that country meeting the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93, and
kyseisen maan toimivaltaisten viranomaisten myöntämän sellaisen alkuperätodistuksen esittämistä, joka täyttää asetuksen (ETY) N:o 2454/93 47 artiklassa säädetyt edellytykset; ja
the condition that the product has been transported directly, within the meaning of Article 6, from that country to the Community.
sitä, että tuote on kuljetettu 6 artiklassa tarkoitetulla tavalla suoraan kyseisestä maasta yhteisöön.
The certificate of origin referred to in paragraph (2)(a) shall not be required for imports of farmed salmon covered by a proof of origin issued or made out in accordance with the relevant rules established in order to qualify for preferential tariff measures.
Edellä 2 kohdan a alakohdassa arkoitettua alkuperätodistusta ei edellytetä sellaisen viljellyn lohen tuonnilta, jolle on myönnetty tai josta on laadittu alkuperäselvitys tullietuuksien soveltamista varten vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
products transported through one or more third countries other than the country of origin, with or without trans-shipment or temporary warehousing in those countries, provided that such passage is justified for geographical reasons or exclusively on account of transport requirements and provided that the products:
tuotteita, jotka kuljetetaan yhden tai useamman yhteisön ulkopuolisen maan, joka ei ole alkuperämaa ja jossa tuotteet voidaan uudelleenlastata tai varastoida väliaikaisesti, kautta siinä tapauksessa, että kauttakulku voidaan perustella maantieteellisillä syillä tai yksinomaan kuljetustarpeisiin liittyvillä syillä ja
Proof that the conditions referred to in paragraph (1)(b) have been satisfied shall be submitted to the Community authorities.
Todiste 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttymisestä toimitetaan yhteisön viranomaisille.