natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passport No: D 000994.’
Passin nro D 000994.”.
The entry ‘Huda bin Abdul HAQ (alias (a) Ali Gufron, (b) Ali Ghufron, (c) Ali Gufron al Mukhlas, (d) Mukhlas, (e) Muklas, (f) Muchlas, (g) Sofwan); date of birth: (a) 9 February 1960 (b) 2 February 1960; place of birth: Solokuro subdistrict in Lamongan district, East Java province, Indonesia; nationality: Indonesian’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Huda bin Abdul HAQ (alias a) Ali Gufron, b) Ali Ghufron, c) Ali Gufron al Mukhlas, d) Mukhlas, e) Muklas, f) Muchlas, g) Sofwan); syntynyt a) 9.2.1960 b) 2.2.1960; syntymäpaikka: Solokuro subdistrict in Lamongan district, East Java province, Indonesia. Indonesian kansalainen.” seuraavasti:
‘Huda bin Abdul Haq (alias (a) Ali Gufron, (b) Ali Ghufron, (c) Ali Gufron al Mukhlas, (d) Mukhlas, (e) Muklas, (f) Muchlas, (g) Sofwan).
”Huda bin Abdul Haq (alias a) Ali Gufron, b) Ali Ghufron, c) Ali Gufron al Mukhlas, d) Mukhlas, e) Muklas, f) Muchlas, g) Sofwan).
Date of birth: (a) 9.2.1960 (b) 2.2.1960.
Syntynyt a) 9.2.1960, b) 2.2.1960.
The entry ‘Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias (a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, (b) Bin al Shibh, Ramzi, (c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, b) Bin al Shibh, Ramzi, c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah).
Passport of Yemen No 00 085 243 issued on 12.11.1997 in Sanaa, Yemen’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Jemenin passi nro 00 085 243, myönnetty 12.11.1997 Sanaassa, Jemenissä.” seuraavasti:
‘Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias (a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, (b) Bin al Shibh, Ramzi, (c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, (d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, (e) Ramzi Omar).
”Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, b) Bin al Shibh, Ramzi, c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, (e) Ramzi Omar).
Date of birth: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973.
Syntymäaika: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973.
Place of birth: (a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Yemen, (b) Khartoum, Sudan.
Syntymäpaikka: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemen, b) Khartoum, Sudan.
Nationality: (a) Yemen, (b) Sudan.
Kansalaisuus: a) Jemenin kansalainen, b) Sudanin kansalainen.
Passport No: 00085243 (issued on 17.11.1997 in Sanaa, Yemen).
Passin nro 00085243, myönnetty 17.11.1997 Sanaassa, Jemenissä.
Other information: arrested in Karachi, Pakistan, on 30.9.2002.’
Lisätietoja: pidätetty Karachissa, Pakistanissa 30.9.2002.”.
The entry ‘Daud, Mohammad (Administrative Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Daud, Mohammad (hallinnollinen avustaja, Talebanin ’suurlähetystö’, Islamabad).” seuraavasti:
‘Mohammad Daud.
”Mohammad Daud.
Function: Administrative Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
Tehtävä: hallinnollinen avustaja, Talebanin ’suurlähetystö’, Islamabad, Pakistan.
Passport No: D 00732.’
Passin nro D 00732.”.
The entry ‘Fauzi, Habibullah (First Secretary/Deputy Head of Mission, Taliban “Embassy”, Islamabad)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Fauzi, Habibullah (ensimmäinen lähetystösihteeri/edustuston varapäällikkö, Talebanin ’suurlähetystö’, Islamabad).” seuraavasti:
‘Habibullah Faizi.
”Habibullah Faizi.
Function: Second secretary.
Tehtävä: Toinen sihteeri.
Passport No: D 010678 (issued on 19.12.1993).’
Passin nro D 010678, myönnetty 19.12.1993.”.
The entry ‘Murad, Abdullah, Maulavi (Consul General, Taliban “Consulate General”, Quetta)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Murad, Abdullah, Maulavi (pääkonsuli, Talebanin ’pääkonsulaatti’, Quetta).” seuraavasti:
‘Abdullah Hamad.
”Abdullah Hamad.
Function: Consul General, Taliban “Consulate General”, Quetta, Pakistan.
Tehtävä: pääkonsuli, Talebanin ’pääkonsulaatti’, Quetta, Pakistan.
Passport No: D 00857 (issued on 20.11.1997).’
Passin nro D 00857, myönnetty 20.11.1997.”.
The entry ‘Aazem, Abdul Haiy, Maulavi (First Secretary, Taliban “Consulate General”, Quetta)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Aazem, Abdul Haiy, Maulavi (ensimmäinen sihteeri, Talebanin ’pääkonsulaatti’, Quetta.” seuraavasti:
‘Abdul Hai Hazem.
”Abdul Hai Hazem.
Function: First Secretary, Taliban “Consulate General”, Quetta, Pakistan.
Tehtävä: ensimmäinen sihteeri, Talebanin ’pääkonsulaatti’, Quetta, Pakistan.
Passport No: D 0001203.’
Passin nro D 0001203.”.
The entry ‘Zayn al-Abidin Muhammad HUSAYN (alias (a) Abu Zubaida (b) Abd Al-Hadi Al-Wahab (c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain (d) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain (e) Abu Zubaydah (f) Tariq); date of birth: 12 March 1971; place of birth: Riyadh, Saudi Arabia: nationality: thought to be a Saudi and Palestinian national; passport No: bearer of Egyptian passport No 484824 issued on 18 January 1984 at the Egyptian embassy in Riyadh; other information: close associate of Usama bin Laden and facilitator of terrorist travel’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Zayn al-Abidin Muhammad HUSAYN (alias a) Abu Zubaida b) Abd Al-Hadi Al-Wahab c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain d) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain e) Abu Zubaydah f) Tariq); syntynyt 12.3.1971 Riadissa Saudi-Arabiassa: oletettavasti Saudi-Arabian ja Palestiinan kansalainen; passin numero: kantaa Egyptin passia nro 484824 (myönnetty 18.1.1984 Egyptin suurlähetystössä Riadissa). Muita tietoja: Osama bin Ladenin läheinen avustaja; osallistuu terroristien matkojen järjestämiseen.” seuraavasti:
‘Zayn al-Abidin Muhammad Hussein (alias (a) Abu Zubaida, (b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, (c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, (d) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, (e) Abu Zubaydah, (f) Tariq).
”Zayn al-Abidin Muhammad Hussein (alias a) Abu Zubaida, b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, d) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, e) Abu Zubaydah, f) Tariq).
Nationality: Palestinian.
Palestiinan kansalainen.
Passport No: 484824 (Egyptian passport issued on 18.1.1984 at the Egyptian Embassy in Riyadh).
Passin nro 484824, Egyptin suurlähetystössä Riadissa 18.1.1984 myönnetty Egyptin passi.
Other information: close associate of Usama bin Laden and facilitator of terrorist travel.’
Lisätietoja: Osama bin Ladenin läheinen avustaja; osallistuu terroristien matkojen järjestämiseen.”.
The entry ‘Kakazada, Rahamatullah, Maulavi (Consul General, Taliban “Consulate General”, Karachi)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Kakazada, Rahamatullah, Maulavi (pääkonsuli, Talebanin ’pääkonsulaatti’, Karachi).” seuraavasti:
‘Rahamatullah Kakazada.
”Rahamatullah Kakazada.
Function: Consul General, Taliban “Consulate General”, Karachi, Pakistan.
Tehtävä: pääkonsuli, Talebanin ’pääkonsulaatti’, Karachi, Pakistan.
Passport No: D 000952 (issued on 7.1.1999).’
Passin nro D 000952 (myönnetty 7.1.1999).”.
The entry ‘Dawood Ibrahim Kaskar (alias (a) Dawood Ebrahim, (b) Sheikh Dawood Hassan).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Dawood Ibrahim Kaskar (alias a) Dawood Ebrahim, b) Sheikh Dawood Hassan).
Passport No: A-333602, issued in Bombay, India, on 6 April 1985’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Passin nro A-333602, myönnetty Bombayssa, Intiassa, 6.4.1985” seuraavasti:
‘Dawood Ibrahim Kaskar (alias (a) Dawood Ebrahim, (b) Sheikh Dawood Hassan, (c) Sheikh Ibrahim, (d) Hizrat).
”Dawood Ibrahim Kaskar (alias a) Dawood Ebrahim, b) Sheikh Dawood Hassan, c) Sheikh Ibrahim, d) Hizrat).
Passport No: A-333602 (issued on 4.6.1985 in Bombay, India).
Passin nro A-333602, myönnetty Bombayssa, Intiassa, 4.6.1985.
Other information: (a) passport revoked by the Government of India, (b) international arrest warrant issued by India.’
Lisätietoja: a) Intian hallitus on peruuttanut passin, b) Intia on antanut kansainvälisen pidätysmääräyksen.”.
The entry ‘Mostafa Kamel Mostafa Ibrahim (alias (a) Mustafa Kamel Mustafa, (b) Adam Ramsey Eaman, (c) Kamel Mustapha Mustapha, (d) Mustapha Kamel Mustapha, (e) Abu Hamza, (f) Abu Hamza Al-Masri, (g) Al-Masri, Abu Hamza, (h) Al-Misri, Abu Hamza).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mostafa Kamel Mostafa Ibrahim (alias a) Mustafa Kamel Mustafa, b) Adam Ramsey Eaman, c) Kamel Mustapha Mustapha, d) Mustapha Kamel Mustapha, e) Abu Hamza, f) Abu Hamza Al-Masri, g) Al-Masri, Abu Hamza, h) Al-Misri, Abu Hamza).
Address: (a) 9 Albourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, United Kingdom
Osoite: a) 9 Albourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Yhdistynyt kuningaskunta
(b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, United Kingdom
; b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Yhdistynyt kuningaskunta
Date of birth: 15.4.1958.
Syntynyt 15.4.1958 Alexandriassa, Egyptissä.
Other information: under investigation in the United Kingdom’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Muita tietoja: tutkittavana Yhdistyneessä kuningaskunnassa.” seuraavasti:
‘Mostafa Kamel Mostafa Ibrahim (alias (a) Mustafa Kamel Mustafa, (b) Adam Ramsey Eaman, (c) Kamel Mustapha Mustapha, (d) Mustapha Kamel Mustapha, (e) Abu Hamza, (f) Mostafa Kamel Mostafa, (g) Abu Hamza Al-Masri, (h) Al-Masri, Abu Hamza, (i) Al-Misri, Abu Hamza).
”Mostafa Kamel Mostafa Ibrahim (alias a) Mustafa Kamel Mustafa, b) Adam Ramsey Eaman, c) Kamel Mustapha Mustapha, d) Mustapha Kamel Mustapha, e) Abu Hamza, f) Mostafa Kamel Mostafa, g) Abu Hamza Al-Masri, h) Al-Masri, Abu Hamza, i) Al-Misri, Abu Hamza).
Address: (a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, United Kingdom
Osoite: a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Yhdistynyt kuningaskunta
Other information: under investigation in the United Kingdom.’
Lisätietoja: tutkittavana Yhdistyneessä kuningaskunnassa.”.
The entry ‘Mohammad, Akhtar, Maulavi (Education Attaché, Taliban “Consulate General”, Peshawar)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mohammad, Akhtar, Maulavi (avustaja koulutusasioissa, Talebanin ’pääkonsulaatti’, Peshawar).” seuraavasti:
‘Akhtar Mohammad Maz-Hari.
”Akhtar Mohammad Maz-Hari.
Function: Education Attaché, Taliban “Consulate General”, Peshawar, Pakistan.
Tehtävä: avustaja koulutusasioissa, Talebanin ’pääkonsulaatti’, Peshawar, Pakistan.
Passport No: SE 012820 (issued on 4.11.2000).’
Passin nro SE 012820, myönnetty 4.11.2000.”.
The entry ‘Saddiq, Alhaj Mohammad, Maulavi (Trade Representative, Taliban “Consulate General”, Peshawar)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Saddiq, Alhaj Mohammad, Maulavi (kaupallinen edustaja, Talebanin ’pääkonsulaatti’, Peshawar).” seuraavasti:
‘Mohammad Sadiq (alias Maulavi Amir Mohammad) Title: (a) Alhaj, (b) Maulavi.
”Mohammad Sadiq (alias Maulavi Amir Mohammad). Arvonimi: a) alhaj, b) maulavi.
Function: Head of Afghan Trade Agency, Peshawar, Pakistan.
Tehtävä: Afganistanin kaupallisen edustuston päällikkö, Peshawar, Pakistan.
Passport No: SE 011252.’
Passin nro SE 011252.”.
The entry ‘Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Hitem).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Nedal Mahmoud Saleh (alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Hitem).
Other information: arrested in Italy on 19.8.2003’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Muita tietoja: pidätetty Italiassa 19.8.2003.” seuraavasti:
‘Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Salah Nedal, (c) Hitem).
”Nedal Mahmoud Saleh (alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Hitem).
Date of birth: (a) 1.3.1970, (b) 26.3.1972.
Syntynyt a) 1.3.1970, b) 26.3.1972.
Place of birth: Taiz, Yemen.
Taizissa, Jemenissä.
Other information: arrested in Italy on 19.8.2003.’
Lisätietoja: pidätetty Italiassa 19.8.2003.”.
The entry ‘Wali, Qari Abdul (First Secretary, Taliban “Consulate General”, Peshawar)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Wali, Qari Abdul (ensimmäinen sihteeri, Talebanin ’pääkonsulaatti’, Peshawar).” seuraavasti:
‘Qari Abdul Wali Seddiqi.
”Qari Abdul Wali Seddiqi.
Function: Third Secretary.
Tehtävä: Kolmas sihteeri.
Passport No: D 000769 (issued on 2.2.1997).’
Passin nro D 000769, myönnetty 2.2.1997.”.
The entry ‘Shenwary, Haji Abdul Ghafar (Third Secretary, Taliban “Consulate General”, Karachi)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Shenwary, Haji Abdul Ghafar (kolmas sihteeri, Talebanin ’pääkonsulaatti’, Karachi).” seuraavasti:
‘Abdul Ghafar Shinwari.
”Abdul Ghafar Shinwari.
Title: Haji.
Arvonimi: haji.
Function: Third Secretary, Taliban “Consulate General”, Karachi, Pakistan.
Tehtävä: kolmas sihteeri, Talebanin ’pääkonsulaatti’, Karachi, Pakistan.
Passport No: D 000763 (issued on 9.1.1997).’
Passin nro D 000763, myönnetty 9.1.1997.”.
The entry ‘Najibullah, Maulavi (Consul General, Taliban “Consulate General”, Peshawar)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Najibullah, Maulavi (pääkonsuli, Talebanin ’pääkonsulaatti’, Peshawar).” seuraavasti:
‘Najib Ullah (alias Maulvi Muhammad Juma).
”Najib Ullah (alias Maulvi Muhammad Juma).
Function: Consul General, Taliban “Consulate General”, Peshawar, Pakistan.
Tehtävä: pääkonsuli, Talebanin ’pääkonsulaatti’, Peshawar, Pakistan.
Passport No: 00737 (issued on 20.10.1996).’
Passin nro 00737, myönnetty 20.10.1996.”.
Date of birth: 12 September 1952.
Syntynyt 12.9.1952 Vydrihan kylässä Itä-Kazakstanin alueella Neuvostoliitossa.
Nationality: Russian Federation.
Venäjän federaation kansalainen.
Passports: Russian passport 43 No 1600453’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Passi: Venäjän passi 43 nro 1600453.” seuraavasti:
‘Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (alias Abdul-Muslimovich).
”Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (alias Abdul-Muslimovich).
Address: Derzhavina street 281-59, Grozny, Chechen Republic, Russian Federation
Osoite: Derzhavina street 281-59, Grozny, Tšetšenian tasavalta, Venäjän federaatio
Nationality: Russian.
Venäjän kansalainen.
Passport No: (a) 43 No 1600453, (b) 535884942 (Russian foreign passport), (c) 35388849 (Russian foreign passport).
Passin nro a) 43 No 1600453, b) 535884942 (Venäjän ulkomaanpassi), c) 35388849 (Venäjän ulkomaanpassi).
Other information: (a) address is former address, (b) killed on 19.2.2004.’
Lisätietoja: a) osoite on vanha, b) saanut surmansa 19.2.2004.”.
‘Abdul Salam Zaeef.
”Abdul Salam Zaeef.
Function: (a) Deputy Minister of Mines and Industries, (b) Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
Tehtävä: a) kaivos- ja teollisuusasioiden varaministeri, b) täysivaltainen erikoissuurlähettiläs, Talebanin ’suurlähetystö’, Islamabad, Pakistan.
Passport No: D 001215 (issued on 29.8.2000).’
Passin nro D 001215, myönnetty 29.8.2000.”.
The entry ‘Zahid, Mohammad, Mullah (Third Secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Zahid, Mohammad, Mullah (kolmas lähetystösihteeri, Talebanin ’suurlähetystö’, Islamabad).” seuraavasti:
‘Mohammad Zahid.
”Mohammad Zahid.
Function: Third Secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
Tehtävä: kolmas sihteeri, Talebanin ’suurlähetystö’, Islamabad, Pakistan.
Passport No: D 001206 (issued on 17.7.2000).’
Passin nro D 001206, myönnetty 17.7.2000).”.
Place of birth: Solokuro subdistrict in Lamongan district, East Java province, Indonesia.
Syntymäpaikka: Solokuro subdistrict in Lamongan district, East Java province, Indonesia.
Nationality: Indonesian.’
Indonesian kansalainen.”.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 674/2006 (OJ L 116, 29.4.2006, p. 58).
EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 674/2006 (EUVL L 116, 29.4.2006, s. 58).
Operations in Afghanistan: Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar Sherif, Also operations in Kosovo, Chechnya’
toimintaa Afganistanissa Heratissa, Jalalabadissa, Kabulissa, Kandaharissa ja Mazar Sherifissä
The entries ‘Zaeef, Abdul Salam, Mullah (Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Taliban “Embassy”, Islamabad)’. ‘Zaeef, Abdul Salam (Taliban Ambassador to Pakistan)’ and ‘Zaief, Abdul Salam, Mullah (Deputy Minister of Mines and Industries)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohdat ”Zaeef, Abdul Salam, Mullah (täysivaltainen erikoissuurlähettiläs, Talebanin ’suurlähetystö’, Islamabad).”, ”Zaeef, Abdul Salam (Talebanin suurlähettiläs Pakistanissa).” ja ”Zaief, Abdul Salam, Mullah (kaivos- ja teollisuusasioiden varaministeri).” seuraavasti:
Date of birth: 1962. Place of birth: Kandahar, Afghanistan.
Syntynyt vuonna 1962 Kandaharissa, Afganistanissa.
Date of birth: 1967. Place of birth: Nangarhar, Afghanistan.
Syntynyt vuonna 1967 Nangarharissa, Afganistanissa.
Date of birth: (a) 21.3.1963, (b) 21.1.1963. Place of birth: Sfax, Tunisia.
Syntynyt a) 21.3.1963, b) 21.1.1963 Sfaxissa, Tunisiassa.
Date of birth: 1965. Place of birth: Egypt.
Syntynyt: 1965 Egyptissä.
Date of birth: 1965. Place of birth: Al-Mukalla, Yemen.
Syntynyt vuonna 1965 Al-Mukallassa, Jemenissä.
Date of birth: 1950. Place of birth: Yemen.
Syntynyt noin vuonna 1950 Jemenissä.
Date of birth: (a) 1942, (b) circa 1950. Place of birth: Yemen.
Syntynyt a) 1942, b) noin vuonna 1950 Jemenissä.
Date of birth: 1955. Place of birth: Badakshan.
Syntynyt vuonna 1955 Badakshanissa.
Date of birth: 1956. Place of birth: Kabul, Afghanistan.
Syntynyt vuonna 1956 Kabulissa, Afganistanissa.
Date of birth: 1961. Place of birth: Ghazni, Afghanistan.
Syntynyt vuonna 1961 Ghaznissa, Afganistanissa.
Date of birth: 1972. Place of birth: Helmand, Afghanistan.
Syntynyt vuonna 1972 Helmandissa, Afganistanissa.
Date of birth: 1971. Place of birth: Ghazni, Afghanistan.
Syntynyt vuonna 1971 Ghaznissa, Afganistanissa.
Date of birth: 12.3.1971. Place of birth: Riyadh, Saudi Arabia.
Syntynyt 12.3.1971 Riadissa Saudi-Arabiassa.
Date of birth: 1968. Place of birth: Ghazni, Afghanistan.
Syntynyt vuonna 1968 Ghaznissa, Afganistanissa.
Date of birth: 26.12.1955. Place of birth: (a) Bombay, (b) Ratnagiri, India.
Syntynyt 26.12.1955 a) Bombayssa, b) Ratnagirissa, Intiassa.
Date of birth: 15.4.1958. Place of birth: Alexandria, Egypt.
Syntymäaika: 15.4.1958 Syntymäpaikka: Alexandria, Egypti.
Place of birth: Alexandria, Egypt. Nationality: British.
Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen.
Date of birth: 1970. Place of birth: Kunduz, Afghanistan.
Syntynyt vuonna 1970 Kunduzissa, Afganistanissa.
Date of birth: 1934. Place of birth: Ghazni, Afghanistan.
Syntynyt vuonna 1934 Ghaznissa, Afganistanissa.
Date of birth: 1974. Place of birth: Ghazni, Afghanistan.
Syntynyt vuonna 1974 Ghaznissa, Afganistanissa.
Date of birth: 29.3.1965. Place of birth: Kandahar, Afghanistan.
Syntynyt 29.3.1965 Kandaharissa, Afganistanissa.
Date of birth: 1954. Place of birth: Farah.
Syntynyt 1954 Farahissa.
The entry ‘Zelimkhan Ahmedovic (Abdul-Muslimovich) YANDARBIEV. Place of birth: village of Vydriha, Eastern Kazakhstan region, USSR.
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Zelimkhan Ahmedovic (Abdul-Muslimovich) YANDARBIEV.
Date of birth: 12.9.1952. Place of birth: village of Vydrikh, Shemonaikhinsk (Verkhubinsk) district, (Soviet Socialist Republic of) Kazakhstan.
Syntynyt 12.9.1952 Vydrikhin kylässä, Shemonaikhinskin (Verkhubinsk) alueella, Kazakstanin sosialistisessa neuvostotasavallassa.
Date of birth: 1968. Place of birth: Kandahar, Afghanistan.
Syntynyt vuonna 1968 Kandaharissa, Afganistanissa.
Date of birth: 1971. Place of birth: Logar, Afghanistan.
Syntynyt vuonna 1971 Logarissa, Afganistanissa.
Commission Regulation (EC) No 1190/2006
Komission asetus (EY) N:o 1190/2006,
of 4 August 2006
annettu 4 päivänä elokuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 5 August 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä elokuuta 2006.
to Commission Regulation of 4 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 4 päivänä elokuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1191/2006
Komission asetus (EY) N:o 1191/2006,
amending Regulation (EC) No 1458/2003 opening and providing for the administration of a tariff quota in the pigmeat sector
tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sianliha-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 1458/2003 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 8(2) and Article 11(1) thereof,
ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan ja 11 artiklan 1 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 1458/2003 [2] provides for the opening and administration of a tariff quota in the pigmeat sector.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1458/2003 [2] säädetään tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sianliha-alalla.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [3], approved by Council Decision 2006/333/EC [4] provides for an increase of the annual import tariff quota of pigmeat, erga omnes, of 1430 tonnes of pigmeat.
Tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) 1994 XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa [3], joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 2006/333/EY [4], määrätään sianlihan vuotuisen tuontitariffikiintiön (erga omnes) korottamisesta 1430 tonnilla sianlihaa.
The reference to be shown in the import licence applications should be mentioned in the different languages of the Community.
Tuontitodistushakemuksiin lisättävä maininta olisi tehtävä yhteisön eri kielillä.
Regulation (EC) No 1458/2003 should be amended accordingly.
Tästä syystä asetusta (EY) N:o 1458/2003 olisi muutettava.
Regulation (EC) No 1458/2003 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1458/2003 seuraavasti:
In article 4, points d and e are replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan d ja e kohta seuraavasti:
section 20 of licence applications and licences shall show one of the entries listed in Annex Ia;
todistushakemuksen ja todistuksen kohdassa 20 on oltava yksi liitteessä I a olevista maininnoista;
section 24 of licences shall show one of the entries listed in Annex Ib.’
todistuksen kohdassa 24 on oltava yksi liitteessä I b olevista maininnoista.”
In Article 5, paragraph 1, the following subparagraph is added:
Lisätään 5 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘However, for the period of 1 January to 31 March 2007 licence applications shall be lodged during the first 15 days of January 2007.’
”Todistushakemukset, jotka koskevat 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2007 välistä ajanjaksoa, on kuitenkin jätettävä vuoden 2007 tammikuun 15 ensimmäisen päivän aikana.”
The Annexes I to IV are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan liitteet I–IV tämän asetuksen liitteellä.
Customs duties
Tullit
Quantities in tonnes product weight from 1 July 2006
Määrät tonnia tuotepainona 1.7.2006 alkaen
Boned loins and hams, fresh, chilled or frozen
Luuton selkä ja kinkku, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt