natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the transmission of documents and information, in whatever form, pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [2];
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 [2] mukaisesti toimitetut asiakirjat ja tiedot niiden muodosta riippumatta;
the documents available free of charge on the Agency website.
viraston Internet-sivustolta ilmaiseksi saatavissa olevat asiakirjat.
The Agency shall also levy charges when an appeal is lodged against one of its decisions pursuant to Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002.
Lisäksi virasto perii palkkioita, kun johonkin sen päätökseen haetaan muutosta asetuksen (EY) N:o 1592/2002 35 artiklan mukaisesti.
The amount of the charges levied by the Agency shall be equal to the real cost of the service provided, including the cost of making it available to the applicant.
Viraston perimien palkkioiden määrä vastaa suoritetun palvelun tosiasiallisia kustannuksia, mukaan lukien kustannukset, jotka aiheutuvat palvelun saattamisesta hakijan saataville.
The charges payable when an appeal is lodged pursuant to Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002 shall take the form of a fixed-rate sum, the amount of which is specified in the Annex.
Haettaessa asetuksen (EY) N:o 1592/2002 35 artiklan mukaisesti muutosta palkkiona peritään liitteessä mainittu kiinteä määrä.
If the appeal is concluded in favour of the person lodging the appeal, the fixed-rate sum shall be automatically refunded by the Agency to that person.
Jos muutoksenhaku ratkaistaan muutoksenhakijan hyväksi, virasto palauttaa kyseisen määrän muutoksenhakijalle ilman eri toimenpidettä.
The amount of the charges shall be expressed in euro.
Palkkioiden määrä ilmaistaan euroina.
It shall be communicated to the applicant before the service is provided, together with the terms for the payment of the charges.
Palkkioiden määrä ja maksuehdot ilmoitetaan hakijalle ennen palvelun suorittamista.
The charges shall be payable by the applicant or, where appropriate, the person lodging an appeal.
Palkkiot peritään hakijalta tai tapauksen mukaan muutoksenhakijalta.
They shall be payable in euro.
Palkkiot peritään euroina.
In the absence of contractual agreement to the contrary, the charges shall be levied before the service is provided or, where appropriate, before the appeal procedure is launched.
Jollei sopimuksessa toisin määrätä, palkkiot peritään ennen palvelun suorittamista tai tapauksen mukaan ennen muutoksenhakumenettelyn aloittamista.
FEES
MAKSUT
The fees shall ensure a total revenue which is sufficient to cover all the costs, direct, indirect and specific, arising out of the certification tasks, including costs arising from the related continuing oversight.
Maksuista saatavien kokonaistulojen on katettava kaikki hyväksyntätehtävistä aiheutuvat välittömät, välilliset ja erityiset kustannukset, mukaan lukien niihin liittyvän jatkuvan valvonnan kustannukset.
The Agency shall distinguish among its revenue and expenditure those which are attributable to certification tasks.
Viraston on eriteltävä tuloistaan ja menoistaan ne, jotka voidaan kirjata hyväksyntätehtävistä johtuviksi.
For this purpose:
Tätä varten:
the fees levied by the Agency as compensation for certification tasks shall be kept in a separate account and shall be the subject of a separate accounting procedure;
maksut, jotka virasto perii korvauksena hyväksyntätehtävistä, on pidettävä erillisellä tilillä ja niistä on pidettävä erillistä kirjanpitoa;
the Agency shall draw up analytical accounts of its revenue and expenditure; for each item of expenditure listed in the budget nomenclature, a scale shall be used to determine the proportion of that expenditure attributable to certification tasks.
viraston on toteutettava kustannuslaskentaa tuloista ja menoista. Kussakin budjettinimikkeistön menoluokassa on määritettävä jakoperusteen avulla se osuus kyseisestä menosta, joka voidaan kirjata hyväksyntätehtävistä johtuvaksi.
The fees shall be the subject of an overall provisional estimate at the beginning of each financial year.
Maksuista on tehtävä alustava kokonaisarvio kunkin varainhoitovuoden alussa.
This estimate shall be based on the Agency’s previous financial results, its estimate of expenditure and revenue and its forward working plan.
Arvio on tehtävä viraston edellisten taloudellisten tulosten, sen tuloja ja menoja koskevan ennakkoarvion ja sen alustavan työsuunnitelman perusteella.
In order to avoid any discrimination between undertakings situated in the territories of the Member States, the transport costs related to the certification tasks carried out on behalf of such undertakings shall be aggregated and uniformly divided between the applicants.
Jotta vältetään syrjintä jäsenvaltioiden alueille sijoittautuneiden yritysten välillä, näille yrityksille suoritettuihin hyväksyntätehtäviin liittyvät matkakustannukset on laskettava yhteen ja jaettava tasasuuruisesti hakijoiden kesken.
The Annex shall be re-examined, and revised if necessary, within 14 months following the date of entry into force of this Regulation.
Liitettä tarkastellaan uudelleen ja tarvittaessa tarkistetaan 14 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
It may be revised annually thereafter.
Sen jälkeen sitä voidaan tarkistaa vuosittain.
The amounts and coefficients set out in the Annex shall be published in the Agency’s official publication.
Liitteessä ilmoitetut määrät ja kertoimet julkaistaan myös viraston virallisessa julkaisussa.
The fees shall consist of one or more of the following elements:
Maksut muodostuvat yhdestä tai useammasta seuraavista osatekijöistä:
a fixed part, the amount of which shall vary according to the complexity of the task carried out by the Agency; the different values of the fixed part and of the coefficients which affect them are set out in the Annex;
kiinteämääräinen osa, jonka määrä vaihtelee viraston suorittaman tehtävän vaativuuden mukaan; kiinteämääräisen osan yksittäiset arvot ja niihin liittyvät kertoimet ilmoitetaan liitteessä;
a variable part proportional to the workload involved, expressed as a number of hours multiplied by an hourly rate calculated in accordance with Article 9(2); the amount of the hourly rate is specified in the Annex;
tarvittavaan työmäärään suhteutettu vaihtelevansuuruinen osa ilmaistaan tuntitaksalla kerrottuna tuntimääränä, joka lasketaan 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti; tuntitaksan määrä ilmaistaan liitteessä;
the amount equal to the specific costs arising out of a certification task, which shall be recovered in full at real cost.
määrä vastaa hyväksyntätehtävään liittyviä erityisiä kustannuksia, jotka korvataan kokonaisuudessaan niiden tosiasiallisten kustannusten mukaan.
The fees shall be established at levels such that:
Maksut määritetään seuraavan kaavan mukaan:
Σ R annual amount of fees levied by the Agency
Σ R viraston perimien maksujen vuosittainen tuotto
D annual expenditure included in the Agency’s budget
D viraston talousarvioon kirjatut vuosittaiset menot
x percentage of annual expenditure directly or indirectly attributable to certification tasks.
x niiden vuosittaisten menojen prosenttiosuus, jotka voidaan suoraan tai välillisesti kirjata hyväksyntätehtävistä johtuviksi .
During the transitional period referred to in the second subparagraph of Article 53(4) of Regulation (EC) No 1592/2002, part of the contribution referred to in Article 48(1)(a) of that Regulation may be used, if necessary, to cover costs incurred by the Agency for certification tasks.
Asetuksen (EY) N:o 1592/2002 53 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun siirtymäkauden aikana osa mainitun asetuksen 48 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta rahoitusosuudesta voidaan tarvittaessa käyttää kattamaan virastolle hyväksyntätehtävistä aiheutuvia kustannuksia.
In such a case, the fees shall be established during that period in such a way that:
Tässä tapauksessa maksut määritetään siirtymäkauden aikana seuraavan kaavan mukaan:
share of the contribution referred to in Article 48(1)(a) of Regulation (EC) No 1592/2002 used to finance certification tasks carried out by the Agency.
se osa asetuksen (EY) N:o 1592/2002 48 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta rahoitusosuudesta, joka käytetään viraston suorittamien hyväksyntätehtävien rahoittamiseen.
From 1 January 2008 at the latest, Cp = 0.
Viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2008, Cp = 0.
The amount of the fee shall depend on the complexity of the certification task and the workload involved.
Maksujen määrä riippuu hyväksyntätehtävän vaativuudesta ja tarvittavasta työmäärästä.
It shall be determined according to the following formula:
Se määritetään seuraavan kaavan mukaan:
R fee due
R perittävä maksu
F fixed part, depending on the kind of operation carried out (see Annex)
F kiinteämääräinen osa, joka riippuu suoritetun tehtävän laadusta (katso liite)
nh number of hours invoiced (if applicable, see Annex)
nh laskutettujen tuntien määrä (jos sovelletaan, katso liite)
t hourly rate (if applicable, see Annex)
t tuntitaksa (jos sovelletaan, katso liite)
S specific costs
S erityiset kustannukset
The hourly rate (t) shall be determined by the overall annual wage bill of the Agency’s staff directly involved in the certification tasks.
Tuntitaksa (t) lasketaan hyväksyntätehtäviin suoraan osallistuvasta viraston henkilöstöstä aiheutuvien työvoimakustannusten vuosittaisen kokonaismäärän perusteella.
Cs overall annual wage bill (salaries, pension contributions and social security contributions) of the Agency’s staff directly involved in the certification tasks.
Cs hyväksyntätehtäviin suoraan osallistuvasta viraston henkilöstöstä aiheutuvien työvoimakustannusten vuosittainen kokonaismäärä (palkat, eläkemaksut ja sosiaaliturvamaksut)
N annual sum of the working hours of the Agency’s staff directly involved in the certification tasks.
N hyväksyntätehtäviin suoraan osallistuvan viraston henkilöstön työtuntien vuosittainen summa .
Without prejudice to Article 9, where a certification task is conducted, fully or in part, outside the territories of the Member States, the fee invoiced to the applicant shall include the costs of transport outside those territories.
Jos hyväksyntätehtävä suoritetaan kokonaan tai osittain jäsenvaltioiden alueiden ulkopuolella, jäsenvaltioiden alueiden ulkopuolella toteutuvat matkakustannukset sisällytetään hakijalta veloitettavaan maksuun, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 9 artiklan soveltamista.
For that task, or part thereof, the amount of the fee due shall be determined according to the formula:
Kyseiseen tehtävään tai tehtävän osaan liittyvän maksun suuruus määritetään seuraavan kaavan mukaan:
V additional transport costs
V ylimääräiset matkakustannukset
The additional transport costs invoiced to the applicant shall include the real costs of transport outside the territories of the Member States and the time spent by experts in those means of transport which shall be invoiced at the hourly rate.
Hakijalta veloitettavat ylimääräiset matkakustannukset käsittävät jäsenvaltioiden ulkopuolisten matkojen tosiasialliset kustannukset ja asiantuntijoiden kyseisiin matkoihin käyttämän ajan, joka veloitetaan tuntitaksan mukaan.
At the request of the applicant, a certification task may be carried out in a special way, with the agreement of the Executive Director.
Hyväksyntätehtävä voidaan hakijan pyynnöstä ja pääjohtajan suostumuksella suorittaa erityisellä tavalla.
In such a case, the certification task shall be carried out in the following way:
Tässä tapauksessa hyväksyntätehtävä suoritetaan:
by assigning categories of staff to it which the Agency would not normally assign to it under its standard procedures, and/or
käyttämällä tehtävään henkilöstöä sellaisista henkilöstöluokista, joiden henkilöstöä virasto ei tavallisesti käyttäisi tällaiseen tehtävään, jos se noudattaisi tavanomaisia menettelyjään; ja/tai
by assigning such human resources to it that the operation is performed faster than under the Agency’s standard procedures.
käyttämällä henkilöstöresursseja siten, että tehtävä suoritetaan lyhyemmässä ajassa kuin viraston tavanomaisten menettelyjen mukaisesti.
In such a case, an exceptional increase shall be applied to the fee levied in order to cover all of the costs incurred by the Agency in meeting the special request.
Perittävää maksua korotetaan tässä tapauksessa poikkeuksellisesti, jotta voidaan korvata kaikki virastolle kyseiseen erityiseen pyyntöön vastaamisesta aiheutuneet menot.
The fee shall be payable by the applicant.
Maksu peritään hakijalta.
It shall be payable in euro.
Se on maksettava euroina.
The issue, maintenance or amendment of a certificate or an approval shall be subject to payment of the full amount of the fee due.
Todistuksen tai hyväksynnän myöntämisen, ylläpidon tai muuttamisen ehtona on siitä perittävän maksun suorittaminen kokonaisuudessaan.
In the event of non-payment, the Agency may revoke the relevant certificate or approval after having given formal warning to the applicant.
Jos maksua ei suoriteta, virasto voi peruuttaa kyseisen todistuksen tai hyväksynnän ilmoitettuaan tästä virallisesti hakijalle.
The scale of fees applied by the Agency, and the terms of payment, shall be communicated to applicants when they submit their applications.
Viraston soveltamat maksutariffit ja -ehdot ilmoitetaan hakijalle hakemuksen jättämisen yhteydessä.
For all certification tasks which give rise to the payment of a variable part, the Agency shall provide the applicant with a quote which must be approved by the applicant before the task concerned starts.
Hyväksyntätehtävissä, joihin liittyy vaihtelevansuuruisen osan maksaminen, viraston on toimitettava hakijalle kustannusarvio, joka hakijan on hyväksyttävä ennen kyseisen tehtävän alkua.
The quote shall be amended by the Agency if it appears that the task is simpler or can be carried out faster than initially foreseen or, on the contrary, if it is more complex and takes longer to carry out than the Agency could reasonably have foreseen.
Viraston on muutettava kustannusarviota, jos tehtävä osoittautuu ennakoitua helpommaksi ja nopeammaksi toteuttaa tai jos se osoittautuu vaativammaksi ja hitaammaksi toteuttaa kuin virasto olisi kohtuudella voinut ennakoida.
For operations which only give rise to the payment of a fixed part, half of that part shall be payable before the task concerned starts, the balance being payable in exchange for issue of the certificate or approval.
Tehtävissä, joihin liittyy ainoastaan kiinteämääräisen osan maksaminen, puolet tästä osasta maksetaan ennen kyseisen tehtävän alkua ja loput todistuksen tai hyväksynnän myöntämisen yhteydessä.
For tasks which give rise to the payment of a variable part, 30 % of the total amount of the fee due (including any fixed part) shall be payable before the task concerned starts, and 40 % of the amount shall be payable as the task proceeds, in quarterly instalments.
Tehtävissä, joihin liittyy vaihtelevansuuruisen osan maksaminen, 30 prosenttia perittävän maksun kokonaismäärästä (joka sisältää mahdollisen kiinteämääräisen osan) maksetaan ennen kyseisen tehtävän alkua. Tästä kokonaismäärästä 40 prosenttia maksetaan tehtävän etenemisen mukaan neljännesvuosittaisissa erissä.
The balance of 30 % shall be payable in exchange for issue of the certificate or approval.
Loput 30 prosenttia maksetaan todistuksen tai hyväksynnän myöntämisen yhteydessä.
Fees for the maintenance of existing certificates and approvals shall be payable in accordance with a timetable decided by the Agency and communicated to the holders of such certificates and approvals.
Todistusten ja hyväksyntöjen ylläpitoon liittyvät maksut suoritetaan viraston vahvistaman sekä todistusten ja hyväksyntöjen haltijoille ilmoittaman aikataulun mukaan.
The timetable shall be based on the inspections carried out by the Agency to check that such certificates and approvals are still valid.
Aikataulu perustuu tarkastuksiin, jotka virasto suorittaa tarkistaakseen, että todistukset ja hyväksynnät ovat edelleen voimassa.
If, after a first check, the Agency decides not to accept an application, any fees already paid shall be returned to the applicant, with the exception of an amount to cover the administrative costs of handling the application.
Jos virasto päättää hakemuksen ensimmäisen käsittelyn jälkeen, ettei hakemusta hyväksytä, mahdollinen jo peritty maksu palautetaan hakijalle lukuun ottamatta määrää, jonka on tarkoitus kattaa hakemuksen käsittelyn hallinnolliset kustannukset.
That amount shall be equivalent to the fixed fee D set out in the Annex.
Tämä määrä vastaa liitteessä ilmoitettua kiinteämääräistä maksua D.
If a certification task has to be interrupted by the Agency because the applicant has insufficient resources or fails to comply with the applicable requirements, the balance of any fees due shall be payable in full at the time the Agency stops working.
Jos virasto keskeyttää hyväksyntätehtävän siitä syystä, että hakijan varat ovat riittämättömät tai hakija ei noudata hänelle kuuluvia velvollisuuksia, perittävien maksujen saldo erääntyy kokonaisuudessaan hetkellä, jona virasto keskeyttää työnsä.
From 1 June 2005, the fees shall be demanded and levied by the Agency only.
Yksinomaan virasto perii ja vaatii hyväksyntätehtävistä veloitettavat maksut 1 päivästä kesäkuuta 2005 lukien.
Member States shall not levy fees for certification tasks, even if they carry out those tasks on behalf of the Agency.
Jäsenvaltiot eivät saa periä maksuja hyväksyntätehtävistä, vaikka ne suorittaisivat ne viraston puolesta.
The Agency shall reimburse the Member States for the certification tasks they provide on its behalf.
Virasto maksaa jäsenvaltiolle korvauksen hyväksyntätehtävistä, jotka jäsenvaltiot suorittavat sen puolesta.
For certification tasks carried out by Member States on behalf of the Agency which are ongoing on 1 June 2005, fees shall be levied by the Agency so as to avoid double payment by the applicant.
Virasto perii jäsenvaltioiden sen puolesta suorittamista hyväksyntätehtävistä, jotka ovat vireillä 1 päivästä kesäkuuta 2005, maksut siten, että hakijan ei tarvitse maksaa kaksinkertaista maksua.
For the purposes of the application of this Regulation, and at the latest 30 days before the date of application of Articles 1 to 13, the Agency shall confirm in writing to the Commission that it is able to assume the tasks imposed on it by this Regulation, and in particular to calculate and to invoice the amounts of fees due by the applicants and to reimburse the Member States.
Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi viraston on viimeistään 30 päivää ennen 1–13 artiklan soveltamisen alkamispäivää vahvistettava kirjallisesti komissiolle, että se voi huolehtia sille tässä asetuksessa annetuista tehtävistä ja erityisesti laskea ja laskuttaa hakijoilta perittävät maksut ja maksaa korvaukset jäsenvaltioille.
Articles 1 to 13 shall apply from 1 June 2005.
Sen 1–13 artiklaa sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2005.
Type Certificates and Restricted Type Certificates or equivalent
Tyyppihyväksyntätodistukset ja rajoitetut tyyppihyväksyntätodistukset
Supplemental Type Certificates
Lisätyyppihyväksyntätodistukset
Major changes and major repairs
Suuret muutokset ja suuret korjaukset
Minor changes and minor repairs
Pienet muutokset ja pienet korjaukset
Annual fee for holders of EASA Type Certificates and Restricted Type Certificates
EASA:n tyyppihyväksyntätodistusten ja rajoitettujen tyyppihyväksyntätodistusten haltijoiden vuosimaksu
Design Organisation Approval
Suunnitteluorganisaation hyväksyntä
Demonstration of design capability by means of alternative procedures
Suunnittelupätevyyden osoittaminen muulla tavoin
Production Organisation Approval
Tuotanto-organisaation hyväksyntä
Production without approval
Tuotanto ilman tuotanto-organisaation hyväksyntää
Maintenance Organisation Approval
Huolto-organisaation hyväksyntä
Continuing Airworthiness Management Organisation Approval
Jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaation hyväksyntä
Fees for acceptance of approvals equivalent to ‘Part 145’ approvals in accordance with applicable bilateral agreements
Sovellettavien kahdenvälisten sopimusten mukaisesti Osa 145 -hyväksyntöjä vastaavien hyväksyntöjen hyväksymisestä perittävät maksut
Maintenance Training Organisation Approval
Huoltohenkilöstön koulutusorganisaation hyväksyntä
Explanatory note
Perustelut
Certification specifications (CS) referred to in this Annex are those adopted pursuant to Article 14(2) of Regulation (EC) No 1592/2002 and published in the Agency’s official publication in accordance with EASA Decision 2003/8 of 30 October 2003 (www.easa.eu.int).
Tässä liitteessä tarkoitetut hyväksyntäeritelmät (CS) ovat asetuksen (EY) N:o 1592/2002 14 artiklan 2 kohdan perusteella vahvistettavia hyväksyntäeritelmiä, jotka julkaistaan viraston virallisessa julkaisussa 30 päivänä lokakuuta 2003 tehdyn EASA:n päätöksen 2003/8 mukaisesti (www.easa.eu.int).
For the purposes of this Annex:
Tässä liitteessä:
‘Value of equipment’, in Tables (i), (iii), (iv) and (v), refers to the relevant manufacturer’s list price.
Taulukoissa i, iii, iv ja v tarkoitetulla ’laitteiden arvolla’ tarkoitetaan valmistajan listahintaa.
‘Value of activities’ in Tables (vi), (viii), (x) and (xiii), means: number of active technical employees in the organisation whose work is strictly relevant to the activity subject to the approval * 100*1400 hours = EUR 140000/technical employee unless applicant provides evidence that a different hourly rate should be applied.
Taulukoissa vi, viii, x ja xiii tarkoitetulla ’toimien arvolla’ tarkoitetaan: sen aktiivisessa työsuhteessa olevan teknisen henkilöstön määrä organisaatiossa, joka ehdottomasti tarvitaan hyväksynnän kohteena olevan toimen kannalta × 100 × 1400 tuntia = 140000 EUR / aktiivisessa työsuhteessa oleva työntekijä, jollei hakija voi osoittaa, että on käytettävä muuta tuntitaksaa.
The number of active technical employees is independent of the number of individual sites that are covered by the approval, is taken to include subcontractors, and is to be provided by the applicant.
Aktiivisessa työsuhteessa olevien työntekijöiden lukumäärä ei riipu hyväksynnän kattamien yksittäisten toimipaikkojen lukumäärästä. Määrään sisältyvät alihankkijat, ja sen ilmoittaa hakija.
Administrative staff within the applicant organisation will not be included in the calculation of the value of activities.
Hakijaorganisaation hallinnollista henkilöstöä ei oteta huomioon toimien arvoa laskettaessa.
Subcontractors’ technical and administrative staff (whose work is relevant to the activity) will not be included in the calculation of the value of the applicant’s activities, if the subcontractors have already been granted their own approval.
Alihankkijoiden (toimen kannalta tarpeellista) teknistä ja hallinnollista henkilöstöä ei oteta huomioon hakijan toimien arvoa laskettaessa, jos alihankkijalle on jo myönnetty suoraan oma hyväksyntä.
Applicants and holders of Agency approvals are required to supply a signed certificate from an authorised representative of the organisation concerned in order for the Agency to be able to determine the corresponding fee category.
Hakijoiden sekä viraston myöntämien hyväksyntöjen haltijoiden on toimitettava kyseisen organisaation valtuutetun toimihenkilön allekirjoittama todistus, jotta virasto voisi määrittää sovellettavan maksuluokan.
Type Certificates and Restricted Type Certificates or equivalent (referred to in subparts B and O of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1702/2003 [1])
Tyyppihyväksyntätodistukset ja rajoitetut tyyppihyväksyntätodistukset (komission asetuksen (EY) N:o 1702/2003 [1] liitteessä oleva B ja O alaluku)
All applications attract the fixed fee A shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the product in question.
Kaikista hakemuksista peritään taulukossa ilmoitettu kiinteä maksu A kerrottuna kyseisen tuotteen kertoimella.
Products shaded in the table also attract an hourly fee for the time spent by EASA agents, at the rate indicated in the table.
Taulukossa harmaalla pohjalla lueteltuihin tuotteisiin sovelletaan lisäksi taulukossa ilmoitettua tuntitaksaa EASA:n työntekijöiden käyttämän ajan mukaan.