natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of Cypriot institutions a copy of a certificate of full time education should be attached for each child being a student between the ages of 16 and 23 in the case of a female and the ages 16 and 25 in the case of a male.
Kyproksen laitoksia varten olisi liitettävä todistusjäljennös kokoaikaisesta opiskelusta tyttöjen osalta jokaisesta 16–23-vuotiaasta lapsesta ja poikien osalta jokaisesta 16–25-vuotiaasta lapsesta.
If form E 202 is to be sent to a Liechtenstein institution, add form(s) E 207 for the insured person and, if applicable, for the (actual and former) spouse(s) of the insured person.
Jos lomake E 202 lähetetään Liechtensteinin laitokseen, lomake (lomakkeet) E 207 liitetään mukaan vakuutetun osalta ja tarvittaessa vakuutetun (nykyisen ja entisen) puolison (puolisojen) osalta.
For the purposes of Hungarian institutions, verify whether the claimant, younger than 62, brought up children named in the item 12.1 at least 10 years in own household.
Unkarin laitoksia varten ilmoitetaan, kasvattiko hakija (jos hän on alle 62-vuotias) 12.1 kohdassa mainittuja lapsia omassa taloudessa vähintään 10 vuoden ajan.
E 202 additional page 1
E 202 lisäsivu nro 1
ITEM 12 ‘CHILDREN’
KOHTA ”LAPSET”
(complete a separate page for each child)
(kutakin lasta kohden täytetään eri sivu)
The child named in line No … of item 12.1
Edellä 12.1 kohdan rivillä nro … ilmoitetulla lapsella
pursues gainful employment
harjoittaa ammattia
Amount of income (1) per:
Tulon määrä (1):
week
viikossa
month
kuukaudessa
year
vuodessa
has other sources of income
on muita tulonlähteitä
does not have any other sources of income
ei ole muita tulonlähteitä
If the answer is in the affirmative, please specify:
Jos lapsella on muita tulolähteitä, ilmoitetaan:
nature of income:
tulon laji:
social security benefits:
sosiaaliturvaetuudet:
amount per:
määrä:
other income (2):
muu tulo (2):
In respect of the child named in line No … of item 12.1 the following person
Edellä 12.1 kohdan rivillä nro … ilmoitetun lapsen osalta seuraavalla henkilöllä
(name, forename): …
(sukunimi, etunimi): …
(address): …
(osoite): …
is entitled to family benefits or allowances by virtue of his/her pursuit of a professional activity or trade
on oikeus perhe-etuuksiin tai perheavustuksiin ammatillisen tai kaupallisen toiminnan harjoittamisen vuoksi
(Article 79(3) of Regulation (EEC) No 1408/71)
(asetuksen (ETY) N:o 1408/71 79 artiklan 3 kohta)
amount: …
Määrä: …
commencing on: …
Alkaen (päivämäärä): …
The following institutions are responsible for paying these family benefits or allowances:
Seuraavat laitokset ovat vastuussa näiden perhe-etuuksien tai perheavustuksien maksamisesta:
The child named in line No … of item 12.1 is unfit for work.
Edellä 12.1 kohdan rivillä nro … ilmoitettu lapsi on kykenemätön tekemään työtä.
Form E 404 is enclosed.
Liitetään lomake E 404.
All income should be declared with the exception of severance payments, family benefits, wage arrears, life annuities for accidents at workor occupational disease, war pensions, pensions for disablement sustained during military service, attendance allowance, travel allowance.
Ilmoitetaan kaikki tulot, lukuun ottamatta erorahoja, perhe-etuuksia, palkkasaatavia, työtapaturman tai ammattitaudin vuoksi maksettavia elinkorkoja, sotaeläkkeitä, varusmiespalveluksen aikana tapahtuneesta vammautumisesta maksettavia eläkkeitä, hoitotukia, matkakorvauksia.
‘Other income’ means income from real estate or capital (bank or postal deposits or current accounts, government stock, investment funds, shares, bonds, etc.).
’Muu tulo’ tarkoittaa kiinteistö- tai pääomatuloa (pankki- tai postitalletukset tai šekkitilit, valtion obligaatiot, sijoitusrahastot, osakkeet ja muut arvopaperit).
E 202 additional page 2 PT
E 202 lisäsivu nro 2 PT
ITEM 10.2
KOHTA
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF PORTUGUESE INSTITUTIONS
LISÄTIETOJA PORTUGALIN LAITOKSIA VARTEN
To be completed where the claimant has declared that he/she needs the assistance of another person to perform the ordinary activities ofeveryday life.
Täytetään, jos hakija on ilmoittanut tarvitsevansa avustajaa selviytyäkseen päivittäisistä toimista.
Identification of the person providing assistance
Tiedot avustajasta
Forenames: …
Etunimet: …
Address (street, number, post code, district county): …
Osoite (lähiosoite, postinumero, paikkakunta, maa): …
Information provided by investigating institution
Käsittelevän laitoksen antamat tiedot
We have ascertained that the person referred to above is the other person who actually assists the claimant in performing the ordinary activities of everyday life (personal hygiene, feeding, movement, etc.).
Olemme todenneet, että edellä ilmoitettu henkilö avustaa hakijaa selviytymään päivittäisistä toimista (esimerkiksi henkilökohtainen hygienia, ateriointi, liikkuminen).
Assistance provided by the other person referred to above has not been ascertained.
Edellä ilmoitetun avustajan antamaa apua ei ole todettu.
Has the need for assistance been caused by a third party?
Onko avun tarve jonkin kolmannen osapuolen aiheuttama?
Is the person concerned in receipt of an allowance for assistance by a third party or a similar benefit?
Saako asianomainen henkilö avustajaa varten korvausta tai vastaavia etuuksia?
Name and address of paying institution:
Saako asianomainen henkilö avustajaa varten korvausta tai vastaavia etuuksia? Kyllä Ei
Monthly amount:
Maksavan laitoksen nimi ja osoite: …
E 202 additional page 3 NO
E 202 lisäsivu nro 3 NO
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF NORWEGIAN INSTITUTIONS
LISÄTIETOJA NORJAN LAITOKSIA VARTEN
Has applied for
on hakenut
Is receiving
saa
Basic benefit covering extra expenses due to permanent illness
perustukea, jolla katetaan kroonisesta sairaudesta johtuvat ylimääräiset kustannukset
Assistance benefit
hoitajatukea
The spouse
Puoliso
has applied for a pension as a non-working person
on hakenut eläkettä työelämän ulkopuolella olevana henkilönä
is receiving a pension as a non-working person
saa eläkettä työelämän ulkopuolella olevana henkilönä
is not receiving a pension as a non-working person
ei saa eläkettä työelämän ulkopuolella olevana henkilönä
Children
Lapset
Are all of the children supported by the claimant?
Ovatko kaikki lapset hakijan elätettävinä?
If ‘No’, state the name of the child (children) and the amount of the child’s income per year …
Jos eivät, ilmoitetaan lapsen (lasten) nimi ja lapsen vuosittaisen tulon määrä: …
If the parents are married:
Jos vanhemmat ovat naimisissa:
do all the children live with both parents?
Asuvatko kaikki lapset molempien vanhempien kanssa?
If ‘No’ state which child (children):
Jos eivät, ilmoitetaan kyseessä oleva(t) lapsi (lapset):
If the parents are not married:
Jos vanhemmat eivät ole naimisissa:
If ‘Yes’, give information about the other parent:
Jos asuvat, annetaan tiedot toisesta vanhemmasta:
date of birth: …
syntymäaika: …
income per year (all kinds.
Vuosittainen tulo (Kaikki tulot.
Specify): …
Eriteltävä): …
name of the child (children) if not all children are concerned: …
Lapsen (lasten) nimi, jos kyseessä eivät ole kaikki lapset: …
Cohabiting partner
Avopuoliso
Has the claimant previously been married to the cohabiting partner?
Onko hakija ollut aiemmin naimisissa avopuolison kanssa?
Does the claimant have or has he/she had children by the cohabiting partner?
Onko hakijalla tai onko hänellä ollut lapsia avopuolisonsa kanssa?
E 202 additional page 4 CH
E 202 lisäsivu nro 4 CH
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF SWISS INSTITUTIONS
LISÄTIETOJA SVEITSIN LAITOKSIA VARTEN
Information concerning the insured person
Tiedot vakuutetusta
Surname (point 2.1): …
Sukunimi (2.1 kohta): …
Forenames (point 2.3): …
Etunimet (2.3 kohta): …
Date of birth (point 4.1): …
Syntymäaika (4.1 kohta): …
If the insured person is a Swiss national, please indicate the place of origin: …
Jos vakuutettu on Sveitsin kansalainen, ilmoitetaan kotipaikka: …
and the date of acquisition of the Swiss nationality: …
ja päivämäärä, jolloin Sveitsin kansalaisuus on saatu: …
Information concerning residence in Switzerland of the insured person
Tiedot vakuutetun asumisesta Sveitsissä
Place:
Asuinpaikka:
from (month/year):
mihin (kuukausi/vuosi):
to (month/year):
mistä (kuukausi/vuosi):
Type of residence permit:
Oleskeluluvan tyyppi:
Please attach copies of certificates of residence or residence permits.
Asumista tai oleskelulupaa koskevista todistuksista on liitettävä mukaan jäljennökset.
To be completed if the insured person is or has been married
Täytetään, jos vakuutettu on tai on ollut avioliitossa
marriage:
avioliitto:
Marriage celebrated on:
Avioliitto solmittu:
Dissolved by divorce on:
Avioliitto päättynyt avioeroon:
Information concerning the spouse, ex-spouse or deceased spouse
Tiedot aviopuolisosta, aiemmasta aviopuolisosta tai edesmenneestä aviopuolisosta
Surname and forenames:
Sukunimi ja etunimet:
Surname at birth:
Sukunimi syntyessä:
Date of death:
Kuolinpäivä:
Information concerning residence in Switzerland of the spouse, any ex-spouses or deceased spouses during marriage
Tiedot aviopuolison, aiemman aviopuolison tai edesmenneen aviopuolison asumisesta Sveitsissä avioliiton aikana
Place of residence:
Asuinpaikka:
E 202 additional page 4 CH (continued)
E 202 lisäsivu nro 4 CH (jatkuu)
To be completed for children of separated or divorced parents
Täytetään, jos eronneilla avo- tai aviopuolisoilla on yhteisiä lapsia
Surname:
Sukunimi:
Custody to:
Huoltajuus:
the father
muulla henkilöllä
the mother
isällä äidillä
joint
yhteishuoltajuus
other person
muulla henkilöllä
Does the insured person wish to bring forward entitlement to the pension?
Haluaako vakuutettu aikaistaa eläkeoikeuden saantia?
If yes, by how much?
Jos kyllä, niin kuinka paljon?
1 year
1 vuodella
2 years
2 vuodella
Does the insured person wish to delay the payment of the pension?
Haluaako vakuutettu lykätä eläkkeen maksatusta?
E 202 additional page 5 PL
E 202 lisäsivu nro 5 PL
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF POLISH INSTITUTIONS
LISÄTIETOJA PUOLAN LAITOKSIA VARTEN
To be completed by the claimant and added to the E 202 form
Hakijan täyttämä lomake liitetään lomakkeeseen E 202
Personal details of the claimant
Hakijan henkilötiedot
Surname: …
Sukunimi: …
Surname at birth: …
Sukunimi syntyessä: …
Forename(s): …
Etunimet: …
NIP No: …
NIP-numero: …
In order to establish the amount of old-age pension under national social insurance scheme, the claimant applies for the following to be accepted as benefit assessment basis:
Kansallisen sosiaaliturvavakuutuksen vanhuuseläkkeen määrän määrittelyä varten hakija pyytää, että etuuden arvioinnin perustaksi hyväksytään seuraava:
Average basis of contribution assessment for social insurance or old-age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years, selected from the past 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted, i.e. from … until … (*).
Puolan säännösten mukaisen sosiaalivakuutuksen tai vanhuus- ja työkyvyttömyyseläkkeen maksuosuuksien keskimääräinen arviointiperusta kymmenen peräkkäisen kalenterivuoden ajalta, jotka on valittu niiden kahdenkymmenen viimeksi kuluneen kalenterivuoden joukosta, jotka edelsivät välittömästi hakemuksen jättämisvuotta eli … lähtien … saakka (*).
Average basis of contribution assessment for social insurance or old-age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 20 calendar years prior to the year of claim submission, selected from the whole period of insurance (*).
Puolan säännösten mukaisen sosiaalivakuutuksen tai vanhuus- ja työkyvyttömyyseläkkeen maksuosuuksien keskimääräinen arviointiperusta hakemuksen jättämisvuotta edeltäneiden kahdenkymmenen vuoden ajalta koko vakuutuskauden ajalta valittuna (*).
Average basis of contribution assessment for social insurance or old-age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years immediately preceding the year in which the insurance started abroad for the first time, if there had not been an insurance in Poland during 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted.
Puolan säännösten mukaisen sosiaalivakuutuksen tai vanhuus- ja työkyvyttömyyseläkkeen maksuosuuksien keskimääräinen arviointiperusta kymmenen peräkkäisen kalenterivuoden ajalta, jotka edelsivät välittömästi vuotta, jona vakuutus tuli voimaan ulkomailla ensimmäistä kertaa, jos Puolassa ei ollut vakuutusta hakemuksen jättämisvuotta välittömästi edeltäneiden kahdenkymmenen kalenterivuoden aikana.
Assessment basis of old-age pension or pension due to incapacity for work being received earlier.
Aiemmin saadun vanhuuseläkkeen tai työkyvyttömyyseläkkeen arviointiperusta.
Assessment basis of old-age pension accepted for the establishing pre-pension benefit.
Sellaisen vanhuuseläkkeen arviointiperusta, joka on hyväksytty ennen eläkettä saadun etuuden määrittelemiseksi.
Was the claimant receiving sickness benefit or rehabilitation benefit or payment for the period of incapacity for work from social insurance when the claim was submitted?
Saiko hakija sosiaalivakuutuksen sairaanhoito- tai kuntoutusetuuksia tai työkyvyttömyyskorvauksia, kun hakemus jätettiin?
if ‘Yes’, please indicate the expiry date of benefits received: …
jos sai, ilmoittakaa etuuksien päättymisajankohta: …
Is the claimant still working?
Työskenteleekö hakija edelleen?
if ‘Yes’, please indicate the date when he/she will stop working: …
jos työskentelee, ilmoittakaa milloin hakija aikoo lopettaa työskentelyn: …
In order to establish the amount of old-age pension from social insurance for farmers, indicate whether the claimant (his/her spouse) is an owner (co-owner) or a holder of a farm.
Maanviljelijöiden sosiaalivakuutuksesta maksettavan vanhuuseläkkeen suuruuden määrittelemiseksi ilmoittakaa, onko hakija (tai hänen puolisonsa) maatilan omistaja (yhteisomistaja) tai haltija.
if ‘Yes’, please indicate the area of the farm (in hectares): …
jos on, ilmoittakaa maatilan pinta-ala (hehtaareina): …
In order to investigate the claim for policemen’s pension, the claimant should indicate the name of the unit where he/ she was on duty before exemption, type of duty and the date of exemption:
Poliisivirkamiehen eläkehakemuksen käsittelyä varten hakijan on ilmoitettava sen yksikön nimi, jossa hän palveli ennen palveluksesta vapauttamista, palveluksen tyyppi ja palveluksesta vapauttamisen päivämäärä:
In order to re-assess the amount of policemen’s pension due to the fact that the claimant started to work again for the Police, Internal Security Agency, Intelligence Agency, Border Guard, Government Security Bureau, National Fire Brigades or Prison Guard and worked there permanently for the period of at least 12 months, the claimant applies for:
Hakija aloitti uudelleen työskentelyn poliisin, valtion turvallisuuspalvelun, sisäisen turvallisuuslaitoksen, tiedustelulaitoksen, rajavartiolaitoksen, hallituksen turvallisuuspalvelun, kansallisen palokunnan tai vankeinhoitolaitoksen palveluksessa ja työskenteli vakituisesti vähintään 12 kuukauden ajan. Tästä johtuvan poliisivirkamiehen eläkkeen määrän uudelleenarviointia varten hakija ilmoittaa:
leaving the current assessment basis of old-age pension
luopuvansa nykyisen vanhuuseläkkeen arviointiperustasta
accepting the remuneration of the last position held (from the month of duty’s exemption) as the assessment basis of old-age pension.
hyväksyvänsä viimeiseen virka-asemaan (siltä kuukaudelta, jolloin hänet vapautettiin palveluksesta) perustuvan korvauksen vanhuuseläkkeen arviointiperustaksi.
E 202 additional page 5 PL (continued)
E 202 lisäsivu nro 5 PL (jatkuu)
In order to investigate the claim for policemen’s pension, the claimant declares that he/she:
Poliisivirkamiehen eläkehakemuksen käsittelyä varten hakija ilmoittaa, että hän:
receives, for period …
saa ajalta …
remuneration or similar benefit in cash after duty’s exemption.
korvausta tai vastaavaa rahallista etua palveluksesta vapauttamisen jälkeen.
Polish pension, pension for retired judge or prosecutor, survivor’s pension from retired judge or prosecutor, pre-retirement benefit, cash benefit financed by Unemployment Fund.
Puolan eläkejärjestelmästä eläkettä, eläkkeelle jääneelle tuomarille tai syyttäjälle maksettavaa eläkettä, eläkkeelle jääneen tuomarin tai syyttäjän jälkeen eläville maksettavaa eläkettä, varhaiseläke-etuutta tai työttömyyskassan suorittamia rahaetuuksia.
If he/she ‘receives’, please indicate the benefit number, date since this benefit has been paying and the name of paying institution: …
Jos hakija saa kyseisiä etuuksia, ilmoitetaan etuusnumero ja päivämäärä, josta alkaen etuuksia on maksettu, sekä etuuden maksavan laitoksen nimi: …
a member of an open pension fund.
avoimen eläkekassan jäsen.
In order to receive the military pension, the claimant should indicate the name of the unit where the former professional soldier was on the Army supply until the day of exemption from the professional military service and to indicate the date of exemption:
Sotilaseläkettä varten hakijan on ilmoitettava sen yksikön nimi, jossa hän palveli ammattisotilaana ennen palveluksesta vapauttamista ja palveluksesta vapauttamisen päivämäärä:
The claimant declares that he/she will receive similar remuneration or similar benefit in cash after exemption from duty:
Hakija ilmoittaa saavansa vastaavaa korvausta tai vastaavaa rahallista etua palveluksesta vapauttamisen jälkeen:
If ‘Yes’ — please indicate for what period: … (from — until/day, month, year)
Jos vastaus on myönteinen, ilmoitetaan miltä ajalta: … (lähtien – saakka / päivä, kuukausi, vuosi)
Signature of the claimant
Hakijan allekirjoitus
In the case of persons employed, the certificate with the data about the assessment basis for social insurance contribution or for the old-age and disability insurance or the certificate of salary issued by employer or successor to the rights, and insurance card with the amount of the salary received should be enclosed.
Kun kyse on työssä käyvistä henkilöistä, mukaan on liitettävä todistus, josta ilmenee sosiaalivakuutusmaksun tai vanhuus- tai työkyvyttömyyseläkkeen maksuosuuden arviointiperusta, tai todistus, josta ilmenee työnantajan tai sen, jolle oikeudet ovat siirtyneet, maksama palkka, sekä vakuutuskortti, josta ilmenee saatu palkka.
Originals of the abovementioned documents or copies certified by foreign insurance institution, notary public or RP consul, are to be shown.
Edellä mainitut asiakirjat on esitettävä alkuperäisinä tai ulkomaisen vakuutuslaitoksen, notaarin tai konsulaatin oikeaksi todistamina jäljennöksinä.
In the case of self-employed persons, bank account number of the contribution payer is required or if the business activity was performed before social insurance was obligatory, a certificate of professional and social organisation (e.g. Guild of Crafts) is required.
Itsenäisten ammatinharjoittajien osalta on ilmoitettava maksuosuuden maksajan pankkitilin numero tai jos liiketoimintaa harjoitettiin ennen kuin sosiaalivakuutus oli pakollinen, ammatillisen ja toimialajärjestön (kuten käsityökillan) antama todistus.
E 202 Additional page 6 CZ
E 202 lisäsivu nro 6 CZ
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF CZECH INSTITUTIONS
LISÄTIETOJA TŠEKIN LAITOKSIA VARTEN
For the purposes of Czech institutions, complete the following table for children named in the item 12.1:
Seuraava taulukko täydennetään Tšekin laitoksia varten 12.1 kohdassa mainittujen lasten osalta:
Forename and surname of the child
Lapsen etu- ja sukunimi
Day, month and year of birth of the child
Lapsen syntymäaika (päivä, kuukausi ja vuosi)
Father’s forename and surname
Isän etu- ja sukunimi
Mother’s forename and surname
Äidin etu- ja sukunimi
Period of personal care of the child, from to
Lastenhoidon ajanjakso (mistä mihin asti)
If the child is/was in custody of a different person or institution (indicate where and from to)
Onko lapsi (ollut) eri henkilön huollettavana tai laitoshuollossa (ilmoitetaan missä ja mistä mihin asti)
E 202 additional page 7 LT
E 202 lisäsivu nro 7 LT
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF LITHUANIAN INSTITUTIONS
LISÄTIETOJA LIETTUAN LAITOKSIA VARTEN
Lithuanian state social insurance certificate serial number and number
Liettuan valtion sosiaaliturvatodistuksen sarjanumero ja numero:
The claimant was on military service in Lithuania or former USSR:
Oliko hakija Liettuan tai entisen Neuvostoliiton asepalveluksessa:
If ‘Yes’, indicate if he served as a conscript
Jos oli, palveliko hän varusmiehenä
or as a reenlistee
vai värvättynä
The time of nursing/caring at home in Lithuania (filled in, if engaged in nursing before 1 January 1995):
Kotona suoritetun sairaanhoidon tai hoidon ajankohta Liettuassa (täytetään, jos hoito ajoittuu ennen 1.1.1995):
for mothers — the time of caring for and nursing a disabled child under the age of 16
äideille — vammaisen alle 16-vuotiaan lapsen hoitoaika
for family members — the time of nursing the disabled of Group 1
perheenjäsenille — ryhmään 1 kuuluvan vammaispotilaan hoitoaika
The claimant was:
Hakija oli:
political prisoner
poliittinen vanki
deportee
karkotettu
resistant
vastarintaliikkeen jäsen
deported for forced works beyond former USSR border
karkotettu pakkotyöhön entisen Neuvostoliiton rajan ulkopuolelle
in ghettos, concentration camps and other types of places of forced confinement during the World War II
toisen maailmansodan aikana juutalaiskortteleissa, keskitysleireillä tai muissa vastaavissa olosuhteissa vapautensa menettäneenä
E 202 additional page 8 BE
E 202 lisäsivu nro 8 BE
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF BELGIAN INSTITUTIONS
LISÄTIETOJA BELGIAN LAITOKSIA VARTEN
Did the applicant study in Belgium in or after the year of his/her 20th birthday?
Opiskeliko hakija Belgiassa sinä vuonna, jona hän täytti 20 vuotta, tai sen jälkeen?
If ‘YES’, study period: from … …
Jos vastaus on kyllä, ilmoitetaan opiskelujakso: … alkaen … asti
To be completed by persons who have been married more than once:
Täytetään, jos henkilö on ollut avioliitossa useammin kuin kerran:
marriage :
avioliitto:
celebrated: …
solmittu: …
date of separation (*): …
asumuseron päivämäärä (*): …
dissolved: date of divorce: …
päättynyt: avioeron julistamispäivä: …
date of spouse’s death: …
puolison kuolinpäivä: …
spouse:
aviopuoliso:
Surname, forename: …
suku- ja etunimi: …
nationality: …
kansalaisuus: …
To be completed by persons who are currently widowed or divorced:
Täytetään, jos henkilö on nykyiseltä siviilisäädyltään leski tai eronnut:
marriage: was the former spouse or deceased spouse gainfully employed in Belgium?
avioliitto: Oliko entinen aviopuoliso tai kuollut aviopuoliso ansiotyössä Belgiassa?
If ‘Yes’, under which scheme?
Jos vastaus on kyllä, ilmoitetaan mihin järjestelmään hän kuului:
self-employed
itsenäisten ammatinharjoittajien
employed
palkattujen työntekijöiden
public authorities
virkamiesten järjestelmään
The date of separation is the date from which the spouses are no longer officially resident at the same address.
Asumiseron päivämäärä on se päivämäärä, josta alkaen aviopuolisot eivät enää virallisesti asu samassa osoitteessa.
E 202 additional page 9 LV
E 202 lisäsivu nro 9 LV
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF LATVIAN INSTITUTIONS
LISÄTIETOJA LATVIAN LAITOKSIA VARTEN
The insured person belongs to one of the following categories:
Vakuutettu kuuluu johonkin seuraavista ryhmistä:
Permanently disabled (indicate length of period of disability …)
Pysyvästi työkyvytön henkilö (ilmoitetaan työkyvyttömyyden kesto: …)
Person of restricted growth
Lyhytkasvuinen
Person who has been employed under working conditions recognised as dangerous and of arduous nature
Palkattu työntekijä, joka on työskennellyt vaarallisiksi ja raskaiksi todetuissa työoloissa
Person who participated in the rectification of the consequences of the accident at the Chernobyl Atomic Power Plant or who has been evacuated from respective territories affected by radiation
Henkilö, joka osallistui Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden seurausten korjaamiseen tai joka on kyseisen onnettomuuden vuoksi evakuoitu säteilyn vahingoittamilta alueilta
Politically prosecuted
Poliittisista syistä vainottu henkilö
Student before 1991
Opiskelija ennen vuotta 1991