natgillin/translations-raw huggingface dataset:
their statutes include the obligation to keep separate accounts for the activities in respect of which they have been recognised;
niiden sääntöihin sisältyy velvollisuus pitää erillistä kirjanpitoa toiminnoista, joita hyväksyminen koskee;
they do not hold a dominant position in the Community.
ne eivät ole hallitsevassa asemassa yhteisössä.
The obligation provided for in paragraph 2(c) shall not apply to products covered by sales contracts concluded by producers before they joined the producer group, provided that the latter was informed of and approved such contracts.
Edellä 2 kohdan c alakohdassa säädetty velvollisuus ei kuitenkaan koske tuotteita, joista tuottajat ovat tehneet myyntisopimuksia ennen tuottajaryhmittymään liittymistä, jos kyseiselle ryhmittymälle on ilmoitettu tästä ja se on hyväksynyt sopimukset.
Notwithstanding paragraph 2(c)(ii), where the producer group so authorises and under the conditions it lays down, members of a producer group may:
Poiketen siitä, mitä 2 kohdan c alakohdan ii alakohdassa säädetään, jos tuottajaryhmittymä antaa luvan, sen jäseninä olevat tuottajat voivat kuitenkin tuottajaryhmittymän vahvistamin edellytyksin:
replace the obligation to have all their production marketed by the producer group provided for in paragraph 2(c)(ii) with marketing in accordance with common rules incorporated in the statutes, in order to ensure that the producer group has the right to monitor selling prices, which it must approve, failure to do so requiring the group to buy back the hops concerned at a higher price;
korvata 2 kohdan c alakohdan ii alakohdassa säädetyn velvollisuuden pitää kaupan koko tuotanto tuottajaryhmittymän välityksellä sellaisella kaupan pitämisellä, jonka perusteena ovat ryhmittymien sääntöihin sisältyvät yhteiset säännöt, joilla varmistetaan, että tuottajaryhmittymällä on myyntihinnan tasoa koskeva tarkastusoikeus, koska myyntihinnalla on oltava ryhmittymän hyväksyntä; hyväksymättä jättäminen velvoittaa ryhmittymän ostamaan humalan takaisin korkeammalla hinnalla;
market, through the offices of another producer group chosen by their own group, products which by virtue of their characteristics are not necessarily covered by the commercial activities of the latter.
pitää oman ryhmittymän valitseman muun tuottajaryhmittymän välityksellä kaupan tuotteita, jotka ominaisuuksiensa puolesta eivät perinteisesti kuulu oman tuottajaryhmittymän kaupalliseen toimintaan.
Save as otherwise provided for in this Regulation, the rates of import duty in the common customs tariff shall apply to the products listed in Article 1.
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan yhteisen tullitariffin tuontitulleja.
The products referred to in Article 1 coming from third countries may be imported only if their quality standards are at least equivalent to those adopted for like products harvested within the Community or made from such products.
Kolmansista maista lähtöisin olevia 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita voidaan tuoda ainoastaan, jos niiden laatuominaisuudet vastaavat vähintään yhteisössä korjatuille ja yhteisössä korjatuista tuotteista valmistetuille tuotteille vahvistettuja vaatimuksia.
The products referred to in Article 1 shall be considered as being of the standard referred to in paragraph 1 of this Article if they are accompanied by an attestation issued by the authorities of the country of origin and recognised as equivalent to the certificate referred to in Article 4.
Edellä 1 artiklassa tarkoitetuilla tuotteilla, joiden mukana seuraa alkuperämaan viranomaisten antama ja 4 artiklassa säädettyä varmennustodistusta vastaavaksi todettu todistus, katsotaan olevan tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut ominaisuudet.
In the case of hop powder, hop powder with higher lupulin content, extract of hops and mixed hop products, the attestation may only be recognised as being equivalent to the certificate if the alpha acid content of these products is not lower than that of the hops from which they have been prepared.
Kun on kyse humalajauheesta, lupuliinipitoisesta humalajauheesta, humalauutteesta ja humalatuotteiden seoksista, todistusta voidaan pitää varmennustodistuksena ainoastaan, jos näiden tuotteiden alfahappopitoisuus ei ole pienempi kuin sen humalan alfahappopitoisuus, josta ne on valmistettu.
The equivalence of these attestations shall be verified according to the procedure referred to in Article 16(2).
Todistusten vastaavuus todetaan 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products referred to in Article 1.
Yhdistetyn nimikkeistön yleisiä tulkintasääntöjä ja nimikkeistön soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä sovelletaan 1 artiklassa lueteltujen tuotteiden tariffiluokitteluun.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated in the common customs tariff.
Tämän asetuksen soveltamisesta syntyvä tariffinimikkeistö sisällytetään yhteiseen tullitariffiin.
Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted under it, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Jollei tässä asetuksessa tai sen nojalla annetuissa säännöksissä toisin säädetä, kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa on kiellettyä:
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
tulleja vastaavien maksujen kantaminen;
the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden soveltaminen.
If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with non-member third countries of the World Trade Organisation until such disturbance or threat of it has ceased.
Jos tuonnin tai viennin seurauksena yhden tai useamman 1 artiklassa tarkoitetun tuotteen markkinat yhteisössä häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä siten, että perustamissopimuksen 33 artiklassa säädettyjen tavoitteiden saavuttaminen vaarantuu, kolmansien maiden, jotka eivät ole Maailman kauppajärjestön jäseniä, kanssa käytävässä kaupassa on mahdollista soveltaa aiheellisia toimenpiteitä siihen asti, kunnes tällainen häiriö tai sen uhka on poistunut.
The Member States shall be notified of such measures, and shall be immediately applicable.
Jäsenvaltioille annetaan tiedoksi kyseiset toimenpiteet, ja niitä sovelletaan viipymättä.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days of receipt of the request.
Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee asiasta päätöksen kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
The measures referred to in paragraph 2 may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they are notified.
Kukin jäsenvaltio voi saattaa 2 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet neuvoston käsiteltäviksi sen tiedoksi antamista seuraavien kolmen päivän kuluessa.
It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month of the day on which they were referred to the Council.
Se voi määräenemmistöllä muuttaa tai kumota kyseiset toimenpiteet kuukauden kuluessa päivästä, jona ne saatettiin neuvoston käsiteltäväksi.
The provisions of this Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan perustamissopimuksen 300 artiklan 2 kohdan mukaisista sopimuksista johtuvia velvoitteita noudattaen.
Save as otherwise provided for in this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to production of and trade in the products referred to in Article 1(1) of this Regulation.
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa sovelletaan tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa lueteltujen tuotteiden tuotantoon ja kauppaan.
In cases where there is a danger of creating surpluses or of a disturbance in the supply structure of the market, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate measures to prevent market imbalance.
Kun on vaarana syntyä rakenteellisia ylijäämiä tai häiriö humalan toimitusrakenteessa markkinoilla, neuvosto voi komission ehdotuksesta määräenemmistöllä toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä markkinoiden epätasapainon ehkäisemiseksi.
Such measures may, for instance, take the form of action affecting:
Nämä toimenpiteet voidaan toteuttaa erityisesti vaikuttamalla:
the production potential;
tuotantokykyyn;
the volume of supply;
tarjonnan määrään;
the marketing conditions.
kaupan pitämisen edellytyksiin.
Any contract to supply hops produced within the Community concluded between a producer or an association of producers and a buyer shall be registered by the bodies designated for that purpose by each producer Member State concerned.
Kunkin tuottajajäsenvaltion sitä varten nimeämät elimet rekisteröivät kaikki yhteisössä tuotetun humalan toimitusta koskevat sopimukset, jotka on tehty tuottajan tai tuottajayhteisön ja ostajan välillä.
Contracts relating to the supply of specific quantities at agreed prices for a period covering one or more harvests and concluded before 1 August of the year of the first harvest concerned shall be known as ‘contracts concluded in advance’.
Määrättyjen määrien toimittamista sovittuun hintaan yhtenä tai useampana satokautena koskevia sopimuksia, jotka on tehty ennen asianomaisen ensimmäisen satovuoden elokuun 1 päivää, pidetään ”etukäteen tehtyinä sopimuksina”.
They shall be registered separately.
Ne rekisteröidään erikseen.
The data on which registration is based may be used only for the purposes of this Regulation.
Rekisteröinnissä kirjattuja tietoja saadaan käyttää vain tämän asetuksen soveltamiseksi.
The Member States and the Commission shall send each other such information as is necessary for the implementation of this Regulation.
Jäsenvaltiot ja komissio toimittavat toisilleen tämän asetuksen soveltamisen kannalta tarpeelliset tiedot.
The Commission shall be assisted by a Management Committee for Hops (hereinafter the Committee).
Komissiota avustaa humalan hallintokomitea, jäljempänä ’komitea’.
The rules for applying this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), in particular those concerning:
Tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, erityisesti seuraavien seikkojen osalta:
the minimum quality characteristics referred to in Article 4(2),
4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut laatua koskevat vähimmäisvaatimukset,
the placing on the market within the meaning of Article 7(2)(b),
7 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu markkinoille saattaminen,
the provisions laid down in Article 7(2)(g),
7 artiklan 2 kohdan g alakohdan säännökset,
the registration of contracts to supply hops as referred to in Article 14,
14 artiklassa tarkoitettu toimitussopimusten rekisteröinti,
the rules for sending the information referred to in Article 15.
15 artiklassa tarkoitettua tietojen ilmoittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Regulation (EEC) No 1696/71 is hereby repealed with effect from 1 January 2006.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1696/71 1 päivästä tammikuuta 2006.
However, in the case of Slovenia, Article 7 shall continue to apply up to and including the 2006 harvest.
Slovenian osalta 7 artiklaa kuitenkin sovelletaan vuoden 2006 satoon asti mainittu sato mukaan luettuna.
References to Regulation (EEC) No 1696/71 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Viittauksia asetukseen (ETY) N:o 1696/71 pidetään viittauksina tähän asetukseen, ja niitä on luettava liitteenä olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Regulations (EEC) No 1037/72, (EEC) No 879/73 and (EEC) No 1981/82 are hereby repealed with effect from 1 January 2006.
Kumotaan asetukset (ETY) N:o 1037/72, (ETY) N:o 879/73 ja (ETY) N:o 1981/82 1 päivästä tammikuuta 2006.
However, in the case of Slovenia, Regulations (EEC) No 1037/72 and (EEC) No 1981/82 shall continue to apply up to and including the 2006 harvest.
Slovenian osalta asetuksia (ETY) N:o 1037/72 ja (ETY) N:o 1981/82 kuitenkin sovelletaan vuoden 2006 satoon asti mainittu sato mukaan luettuna.
Producer groups recognised under Regulation (EEC) No 1696/71 shall be deemed to be recognised under this Regulation.
Asetuksen (ETY) N:o 1696/71 nojalla hyväksyttyjä tuottajaryhmittymiä pidetään tämän asetuksen nojalla hyväksyttyinä tuottajaryhmittyminä.
Transitional measures to facilitate the transition from Regulation (EEC) No 1696/71 to this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Toimenpiteet, joilla tarvittaessa helpotetaan siirtymistä asetuksen (ETY) N:o 1696/71 säännösten soveltamisesta tämän asetuksen säännösten soveltamiseen, vahvistetaan 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Not yet published by the Official Journal.
Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Regulation (EEC) No 1696/71
Asetus (ETY) N:o 1696/71
Article 1(1) and (2)
1 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 2(1), (2) and (3)
2 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 5(1) and (2)
5 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 7(1)(a), (b), (c) and (d)
7 artiklan 1 kohdan a–d alakohta
Article 7(1)(e)
7 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 7(1a) and (2)
7 artiklan 1 a ja 2 kohta
Article 7(3)(a)
7 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 7(2)(b)
7 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 7(3)(b), first subparagraph
7 artiklan 3 kohdan b alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 7(3)(b), second subparagraph
7 artiklan 3 kohdan b alakohdan toinen alakohta
Article 7(3)(b), third subparagraph
7 artiklan 3 kohdan b alakohdan kolmas alakohta
Article 7(3)(c) to (f)
7 artiklan 3 kohdan c–f alakohta
Article 7(2)(d) to (g)
7 artiklan 2 kohdan d–g alakohta
Article 7(3)(g)
7 artiklan 3 kohdan g alakohta
Article 7(2)(a)
7 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 7(3)(h) and (i)
7 artiklan 3 kohdan h ja i alakohta
Article 7(2)(h) and (i)
7 artiklan 2 kohdan h ja i alakohta
Article 15a(1), first subparagraph
15 a artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 15a(1), second subparagraph
15 a artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 15a(2), (3) and (4)
15 a artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Article 11(2), (3) and (4)
11 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Article 16a
16 a artikla
Article 18, first subparagraph, first sentence
18 artiklan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 18, first subparagraph, second sentence
18 artiklan ensimmäisen alakohdan toinen virke
Article 18, second subparagraph
18 artiklan toinen alakohta
Article 23, first paragraph
23 artiklan ensimmäinen alakohta
Article 23, second paragraph
23 artiklan toinen alakohta
OJ L 118, 20.5.1972, p. 19. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1604/91 (OJ L 149, 14.6.1991, p. 13).
EUVL L 118, 20.5.1972, s. 19. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1604/91 (EYVL L 149, 14.6.1991, s. 13).
OJ L 215, 23.7.1982, p. 3. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 215, 23.7.1982, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
OJ L 86, 31.3.1973, p. 26. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2254/77 (OJ L 261, 14.10.1977, p. 3).
EYVL L 86, 31.3.1973, s. 26. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2254/77 (EYVL L 261, 14.10.1977, s. 3).
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1952/2005 of 23 November 2005 concerning the common organisation of the market in hops and repealing Regulations (EEC) No 1696/71, (EEC) No 1037/72, (EEC) No 879/73 and (EEC) No 1981/82
Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 1952/2005, annettu 23 päivänä marraskuuta 2005, humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä ja asetusten (ETY) N:o 1696/71, (ETY) N:o 1037/72, (ETY) N:o 879/73 ja (ETY) N:o 1981/82 kumoamisesta
(This text annuls and replaces that published in Official Journal L 314 of 30 November 2005)
(Tämä teksti kumoaa ja korvaa Euroopan unionin virallisessa lehdessä L 314, 30. marraskuuta 2005, s. 1, julkaistun tekstin)
Concil Regulation (EC) No 1952/2005
Neuvoston asetus (EY) N:o 1952/2005,
concerning the common organisation of the market in hops and repealing Regulations (EEC) No 1696/71, (EEC) No 1037/72, (EEC) No 879/73 and (EEC) No 1981/82
humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä ja asetusten (ETY) N:o 1696/71, (ETY) N:o 1037/72, (ETY) N:o 879/73 ja (ETY) N:o 1981/82
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [8].
Tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY [8].
Article 6(1), (2) and (3)
6 artiklan 1, 2 ja 4 kohta
Article 7(1a), (b), (c) and (d)
7 artiklan 1 kohdan a–d alakohta
Article 7(1)(a) and (2)
7 artiklan 1 a ja 2 kohta
OJ L 118, 20.5.1972, p. 19. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1604/91 (OJ L 149, 14.6.1991, p. 13).
EYVL L 118, 20.5.1972, s. 19. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1604/91 (EYVL L 149, 14.6.1991, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 1953/2005
Komission asetus (EY) N:o 1953/2005,
of 29 November 2005
annettu 29 päivänä marraskuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 30 November 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä marraskuuta 2005.
to Commission Regulation of 29 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 29 päivänä marraskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1954/2005
Komission asetus (EY) N:o 1954/2005,
amending Regulation (EC) No 796/2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 as regards payment of the aid
yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädettyjen täydentävien ehtojen, tuen mukauttamisen ja yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 796/2004 muuttamisesta ja asetuksesta (EY) N:o 1782/2003 poikkeamisesta tuen maksamisen osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular of Articles 28(3) and 145(c) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (ETY) N:o 2019/93, (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001, (EY) N:o 1454/2001, (EY) N:o 1868/94, (EY) N:o 1251/1999, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1673/2000, (ETY) N:o 2358/71 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [1] ja erityisesti sen 28 artiklan 3 kohdan ja 145 artiklan c alakohdan,
Commission Regulation (EC) No 796/2004 [2] lays down the method for the calculation of the various reductions that may have to be applied in respect of direct aid governed by Regulation (EC) No 1782/2003.
Komission asetuksessa (EY) N:o 796/2004 [2] vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 mukaisiin suoriin tukiin tarvittaessa tehtävien erilaisten vähennysten laskemiseen käytettävä menetelmä.
Articles 64, 70, 71 and 143b of Regulation (EC) No 1782/2003 provide for the fixing of budgetary ceilings by the Commission for each of the direct payments concerned.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 64, 70, 71 ja 143 b artiklassa säädetään, että komissio vahvistaa talousarviomäärärahojen enimmäismäärän kullekin kyseessä olevalle suoralle tuelle.
Provision should be made in order to determine whether and to which extent those budgetary ceilings are overshot.
Olisi annettava säännös kyseisten enimmäismäärien ylittymisen toteamisesta ja ylityksen suuruuden määrittämisestä.
In so doing, it should be avoided that the consequences of irregularities attributable to individual aid applicants affect the calculation of such overshoot.
Tässä yhteydessä olisi vältettävä, että yksittäisestä hakijasta johtuvat sääntöjenvastaisuudet vaikuttavat ylityksen laskemiseen.
Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 1782/2003 provide for reductions and, as the case may be, adjustments of all direct payments to be granted in respect of a calendar year due to modulation and financial discipline, respectively.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 10 artiklassa säädetään kaikkien tiettynä kalenterivuonna myönnettävien suorien tukien mukauttamisesta johtuvista vähennyksistä ja mainitun asetuksen 11 artiklassa säädetään kaikkien tiettynä kalenterivuonna myönnettävien suorien tukien rahoituskurista johtuvista mukautuksista.
The respective implementing provisions need to be adapted to the new sequence of calculation of reductions in the process of calculating the amount of the payments to be made to farmers.
Kyseisten artiklojen soveltamista koskevia säännöksiä on tarpeen mukauttaa vastaamaan vähennysten uutta laskemisjärjestystä, jota noudatetaan viljelijöille maksettavien tukien laskennassa.
Article 79 of Regulation (EC) No 796/2004 sets out the method for determining whether the threshold of EUR 5000 referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1782/2003 has been reached.
Asetuksen (EY) N:o 796/2004 79 artiklassa vahvistetaan menettely sen määrittelemiseksi, onko asetuksen (EY) N:o 1782/2003 12 artiklassa tarkoitettu 5000 euron yläraja saavutettu.
Due to the new sequence of calculation of reductions, that method should be adapted.
Vähennysten uuden laskemisjärjestyksen vuoksi kyseistä menetelmää olisi mukautettava.
Several Member States are facing various difficulties in the finalisation of the measures necessary for the application of aid schemes introduced by Regulation (EC) No 1782/2003.
Useilla jäsenvaltioilla on vaikeuksia asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 käyttöön otettujen tukijärjestelmien soveltamisen edellyttämien toimenpiteiden päätökseen saattamisessa.
In such cases, Member States should therefore be authorised, by way of derogation from Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, to grant payments in two instalments.
Tämän vuoksi jäsenvaltioille olisi asetuksen (EY) N:o 1782/2003 28 artiklan 2 kohdasta poikkeamalla annettava mahdollisuus maksaa tuki kahtena eränä.
However, in order to protect the financial interests of the Community, Member States should grant the first instalment only up to an amount for which eligibility has already been established and for which it is clear that it is not higher than the overall amount to be paid.
Yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi jäsenvaltioiden maksama ensimmäinen erä saisi kuitenkin olla enintään sen määrän suuruinen, jonka osalta tukikelpoisuus on jo vahvistettu ja jonka osalta on selvää, että määrä ei ylitä maksettavan tuen kokonaismäärää.