natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2001/618/EC of 23 July 2001 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease, criteria to provide information on this disease and repealing Decisions 93/24/EEC and 93/244/EEC [10] establishes the list of institutes responsible for checking the quality of the ELISA method in each Member State, and in particular for producing and standardising national reference sera according to the Community reference sera.
Aujeszkyn tautia koskevista lisätakeista yhteisön sisäisessä sikojen kaupassa, tähän tautiin liittyvien tietojen antamista koskevista vaatimuksista ja päätösten 93/24/ETY ja 93/244/ETY kumoamisesta 23 päivänä heinäkuuta 2001 tehdyssä komission päätöksessä 2001/618/EY [10] vahvistetaan luettelo laitoksista, jotka vastaavat ELISA-menetelmän laadun valvonnasta kussakin jäsenvaltiossa ja erityisesti yhteisön vertailuseerumien mukaisten kansallisten vertailuseerumien tuottamisesta ja standardoinnista.
That list is set out in that Decision.
Tämä luettelo on kyseisessä päätöksessä.
The competent authorities of almost all Member States submitted requests for updating details concerning national reference laboratories listed in a number of Directives and Decision.
Lähes kaikkien jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat pyytäneet näissä direktiiveissä ja päätöksissä lueteltuja kansallisia vertailulaboratorioita koskevien tietojen päivittämistä.
In addition, it is appropriate that the national references laboratories and State institutes referred to in those acts are listed in the alphabetic order of the ISO code for each Member State.
Lisäksi on asianmukaista, että kyseisissä säädöksissä tarkoitetut kansalliset vertailulaboratoriot ja valtion laitokset luetellaan jäsenvaltioiden ISO-koodin mukaisessa aakkosjärjestyksessä.
In the interests of clarity and consistency of Community legislation, it is appropriate to replace such lists in those Directives and that Decision.
Yhteisön lainsäädännön selvyyden ja johdonmukaisuuden vuoksi on asianmukaista korvata nämä luettelot kyseisissä direktiiveissä ja päätöksissä.
Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC and Decision 2001/618/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiivejä 64/432/ETY, 90/539/ETY, 92/35/ETY, 92/119/ETY, 93/53/ETY, 95/70/EY, 2000/75/EY, 2001/89/EY, 2002/60/EY ja päätöstä 2001/618/EY olisi siksi muutettava.
Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC and Decision 2001/618/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan direktiivit 64/432/ETY, 90/539/ETY, 92/35/ETY, 92/119/ETY, 93/53/ETY, 95/70/EY, 2000/75/EY, 2001/89/EY, 2002/60/EY ja päätös 2001/618/EY tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Decision as last amended by Decision 2005/768/EC (OJ L 290, 4.11.2005, p. 27).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/768/EY (EUVL L 290, 4.11.2005, s. 27).
Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC and Decision 2001/618/EC are amended as follows:
Muutetaan direktiivit 64/432/ETY, 90/539/ETY, 92/35/ETY, 92/119/ETY, 93/53/ETY, 95/70/EY, 2000/75/EY, 2001/89/EY, 2002/60/EY ja päätös 2001/618/EY seuraavasti:
In Annex B to Directive 64/432/EEC, point 4.2 is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 64/432/ETY liitteessä B oleva 4.2 kohta seuraavasti:
List of State institutes and national reference laboratories
Luettelo valtion laitoksista ja kansallisista vertailulaboratorioista
In Annex C to Directive 64/432/EEC, point 4.2 is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 64/432/ETY liitteessä C oleva 4.2 kohta seuraavasti
List of national reference laboratories
Kansallisten vertailulaboratorioiden luettelo
In Annex D to Directive 64/432/EEC, points A.1 and A.2 in Chapter II are replaced by the following:
Korvataan direktiivin 64/432/ETY liitteessä D olevan II luvun A.1 ja A.2 kohta seuraavasti:
The antigen to be used in the test must contain bovine leukosis virus glycoproteins.
Tutkimuksessa käytettävän antigeenin on sisällettävä nautaleukoosiviruksen glykoproteiineja.
The antigen must be standardised against a standard serum (EI serum) supplied by the Danish Institute for Food and Veterinary Research, Copenhagen.
Antigeeni on standardoitava standardiseerumia (E I -seerumi) vastaan, jonka toimittaa Danish Institute for Food and Veterinary Research, Kööpenhamina.
The official institutes indicated below must be responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the official EEC standard serum (EI serum) supplied by the Danish Institute for Food and Veterinary Research, Copenhagen.
Luettelossa esitettyjen virallisten laitosten on vastattava laboratorion antigeenikäyttöstandardien kalibroinnista ETY:n virallista standardiseerumia (E I -seerumi) vastaan, jonka toimittaa Danish Institute for Food and Veterinary Research, Kööpenhamina.
In Annex I to Directive 90/539/EEC, point 1 is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 90/539/ETY liitteessä I oleva 1 kohta seuraavasti:
The national reference laboratories for avian diseases are as follows:
Kansalliset lintujen sairauksien vertailulaboratoriot ovat seuraavat:
In Annex I to Directive 92/35/EEC, point A is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 92/35/ETY liitteessä I oleva A kohta seuraavasti:
LIST OF NATIONAL LABORATORIES FOR AFRICAN HORSE SICKNESS
LUETTELO KANSALLISISTA AFRIKKALAISTA HEVOSRUTTOA VARTEN NIMETYISTÄ LABORATORIOISTA
In Annex II to Directive 92/119/EEC, point 5 is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 92/119/ETY liitteessä II oleva 5 kohta seuraavasti:
Diagnostic laboratories
Diagnostiset laboratoriot
Annex A to Directive 93/53/EEC is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 93/53/ETY liite A seuraavasti:
NATIONAL REFERENCE LABORATORIES FOR FISH DISEASES
KANSALLISET KALATAUTIEN VERTAILULABORATORIOT
Annex C to Directive 95/70/EC is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 95/70/EY liite C seuraavasti:
NATIONAL REFERENCE LABORATORIES FOR DISEASES OF BIVALVE MOLLUSCS
SIMPUKOIDEN SAIRAUKSIENKANSALLISET VERTAILULABORATORIOT
In Annex I to Directive 2000/75/EC, point A is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2000/75/EY liitteessä I oleva A kohta seuraavasti:
LIST OF THE NATIONAL BLUETONGUE LABORATORIES
LUETTELO KANSALLISISTA LAMPAAN BLUETONGUE-TAUTIA VARTEN NIMETYISTÄ LABORATORIOISTA
In Annex III to Directive 2001/89/EC, point 1 is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2001/89/EY liitteessä III oleva 1 kohta seuraavasti:
The national classical swine fever laboratories are as follows:
Klassisen sikaruton kansalliset laboratoriot ovat seuraavat:
In Annex IV to Directive 2002/60/EC, point 1 is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2002/60/EY liitteessä IV oleva 1 kohta seuraavasti:
The national African swine fever laboratories are as follows:
Afrikkalaisen sikaruton kansalliset laboratoriot ovat seuraavat:
In Annex III to Decision 2001/618/EC, point (d) of paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2001/618/EY liitteessä III olevan 2 kohdan d alakohta seuraavasti:
The institutes listed below will, in addition, be responsible for checking the quality of the ELISA method in each Member State, and in particular for producing and standardising national reference sera according to the Community reference sera.
Lisäksi seuraavassa luettelossa mainitut laitokset vastaavat ELISA-menetelmän laadun valvonnasta kussakin jäsenvaltiossa ja erityisesti yhteisön vertailuseerumien mukaisten kansallisten vertailuseerumien tuottamisesta ja standardoinnista.
Surrey KT15 3NB, UK
Surrey KT15 3NB, UK Tel.
00161 - Roma (I)
00161 - Roma (I) Tel.
06126 Perugia
06126 Perugia Tel.
OJ L 332, 30.12.1995, p. 33. Directive as last amended by Commision Decision 2006/775/EC (OJ L 314, 15.11.2006, p. 33).
EYVL L 332, 30.12.1995, s. 33. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2006/775/EU (EUVL L 314, 15.11.2006, s. 33).
Finnish Food Safety Authority
Elintarviketurvallisuusvirasto Evira
Animal Diseases and Food Safety Research
(Finnish Food Safety Authority Animal Diseases and Food Safety Research)
E-mail: info@evira.fi
S-posti: info@evira.fi
Tel.: +358 20 772 003 (exchange)
Puhelin: +358 20 772 003 (vaihde)
Fax: +358 20 772 4350
Faksi: +358 20 772 4350
amending Decisions 2005/723/EC and 2005/873/EC as regards the reallocation of the Community’s financial contribution to certain Member States for their programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses for 2006
päätösten 2005/723/EY ja 2005/873/EY muuttamisesta siltä osin kuin asia koskee yhteisön rahoitusosuuden uudelleenkohdentamista jäsenvaltioiden vuodeksi 2006 esittämiin eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmiin sekä zoonoosien torjuntaan tarkoitettuihin tarkastusohjelmiin
(notified under document number C(2006) 5937)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5937)
Commission Decision 2005/723/EC of 14 October 2005 on programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses, which qualify for a Community financial contribution in 2006 [2] sets out the proposed rate and maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Yhteisön rahoitukseen vuonna 2006 oikeutetuista eläintautien ja tiettyjen TSE:iden hävittämis- ja valvontaohjelmista sekä zoonoosien torjuntaohjelmista 14 päivänä lokakuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/723/EY [2] vahvistetaan yhteisön rahoituksen ehdotettu osuus ja enimmäismäärä kullekin jäsenvaltioiden esittämälle ohjelmalle.
Commission Decision 2005/873/EC of 30 November 2005 approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2006 [3] sets out the maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Jäsenvaltioiden vuodeksi 2006 esittämien eräiden eläintautien ja TSE:iden hävittämis- ja valvontaohjelmien sekä zoonoosien torjuntaohjelmien hyväksymisestä 30 päivänä marraskuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/873/EY [3] vahvistetaan yhteisön rahoituksen enimmäismäärä kullekin jäsenvaltioiden esittämälle ohjelmalle.
The results of that analysis show that certain Member States will not utilise their full allocation for 2006 while others will spend in excess of the allocated amount.
Tarkastelu osoittaa, että tietyt jäsenvaltiot eivät käytä vuoden 2006 rahoitusosuuttaan kokonaan, kun taas toiset jäsenvaltiot ylittävät osuutensa.
The Community’s financial contribution to certain of those programmes therefore needs to be adjusted.
Näin ollen tietyille ohjelmille maksettavaa yhteisön rahoitusosuutta on mukautettava.
Decisions 2005/723/EC and 2005/873/EC should therefore be amended accordingly.
Tämän vuoksi päätökset 2005/723/EY ja 2005/873/EY olisi muutettava vastaavasti.
Article 1
1 artikla.
Annexes I to V to Decision 2005/723/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2005/723/EY liitteet I–IV tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Article 2
2 artikla.
Decision 2005/873/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2005/873/EY seuraavasti:
in Article 1(2)(d), ‘EUR 105000’ is replaced by ‘EUR 0’;
Korvataan 1 artiklan 2 kohdan d alakohdassa ilmaus ”105000 euroa” ilmauksella ”0 euroa”.
in Article 1(2)(f), ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 0’;
Korvataan 1 artiklan 2 kohdan f alakohdassa ilmaus ”600000 euroa” ilmauksella ”0 euroa”.
in Article 3(2)(a), ‘EUR 65000’ is replaced by ‘EUR 135000’;
Korvataan 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ilmaus ”65000 euroa” ilmauksella ”135000 euroa”.
in Article 3(2)(b), ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 7000000’;
Korvataan 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa ilmaus ”5000000 euroa” ilmauksella ”7000000 euroa”.
in Article 3(2)(e), ‘EUR 240000’ is replaced by ‘EUR 370000’;
Korvataan 3 artiklan 2 kohdan e alakohdassa ilmaus ”240000 euroa” ilmauksella ”370000 euroa”.
in Article 4(2)(c), ‘EUR 50000’ is replaced by ‘EUR 90000’;
Korvataan 4 artiklan 2 kohdan c alakohdassa ilmaus ”50000 euroa” ilmauksella ”90000 euroa”.
in Article 4(2)(e), ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 400000’;
Korvataan 4 artiklan 2 kohdan e alakohdassa ilmaus ”100000 euroa” ilmauksella ”400000 euroa”.
in Article 5(2)(f), ‘EUR 1000000’ is replaced by ‘EUR 1130000’;
Korvataan 5 artiklan 2 kohdan f alakohdassa ilmaus ”1000000 euroa” ilmauksella ”1130000 euroa”.
in Article 6(2)(a), ‘EUR 2200000’ is replaced by ‘EUR 4200000’;
Korvataan 6 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ilmaus ”2200000 euroa” ilmauksella ”4200000 euroa”.
in Article 7(1)(a), ‘EUR 650000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
Korvataan 7 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ilmaus ”650000 euroa” ilmauksella ”550000 euroa”.
in Article 7(1)(c), ‘EUR 900000’ is replaced by ‘EUR 300000’;
Korvataan 7 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ilmaus ”900000 euroa” ilmauksella ”300000 euroa”.
in Article 7(1)(k), ‘EUR 488000’ is replaced by ‘EUR 38000’;
Korvataan 7 artiklan 1 kohdan k alakohdassa ilmaus ”488000 euroa” ilmauksella ”38000 euroa”.
in Article 8(2)(b), ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 1200000’;
Korvataan 8 artiklan 2 kohdan b alakohdassa ilmaus ”600000 euroa” ilmauksella ”1200000 euroa”.
in Article 9(2)(a), ‘EUR 160000’ is replaced by ‘EUR 260000’;
Korvataan 9 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ilmaus ”160000 euroa” ilmauksella ”260000 euroa”.
in Article 11(2)(h), ‘EUR 25760000’ is replaced by ‘EUR 26065000’;
Korvataan 11 artiklan 2 kohdan h alakohdassa ilmaus ”25760000 euroa” ilmauksella ”26065000 euroa”.
in Article 11(2)(q), ‘EUR 5515000’ is replaced by ‘EUR 5550000’;
Korvataan 11 artiklan 2 kohdan q alakohdassa ilmaus ”5515000 euroa” ilmauksella ”5550000 euroa”.
in Article 11(2)(t), ‘EUR 2205000’ is replaced by ‘EUR 2665000’;
Korvataan 11 artiklan 2 kohdan t alakohdassa ilmaus ”2205000 euroa” ilmauksella ”2665000 euroa”.
in Article 12(2)(h), ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
Korvataan 12 artiklan 2 kohdan h alakohdassa ilmaus ”300000 euroa” ilmauksella ”100000 euroa”.
in Article 12(2)(p), ‘EUR 685000’ is replaced by ‘EUR 335000’;
Korvataan 12 artiklan 2 kohdan p alakohdassa ilmaus ”685000 euroa” ilmauksella ”335000 euroa”.
in Article 13(2)(g), ‘EUR 12790000’ is replaced by ‘EUR 4790000’;
Korvataan 13 artiklan 2 kohdan g alakohdassa ilmaus ”12790000 euroa” ilmauksella ”4790000 euroa”.
in Article 13(2)(k), ‘EUR 5215000’ is replaced by ‘EUR 2815000’;
Korvataan 13 artiklan 2 kohdan k alakohdassa ilmaus ”5215000 euroa” ilmauksella ”2815000 euroa”.
in Article 13(2)(p), ‘EUR 685000’ is replaced by ‘EUR 500000’;
Korvataan 13 artiklan 2 kohdan p alakohdassa ilmaus ”685000 euroa” ilmauksella ”500000 euroa”.
in Article 13(2)(r), ‘EUR 865000’ is replaced by ‘EUR 75000’.
Korvataan 13 artiklan 2 kohdan r alakohdassa ilmaus ”865000 euroa” ilmauksella ”75000 euroa”.
Article 3
3 artikla.
Decision as last amended by Decision 2006/782/EC (OJ L 328, 24.11.2006, p. 57).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/782/EY (EUVL L 328, 24.11.2006, s. 57).
Decision as amended by Decision 2006/645/EC (OJ L 263, 23.9.2006, p. 14).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/645/EY (EUVL L 263, 23.9.2006, s. 14).
Decision as amended by Decision 2006/645/EC.
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/645/EY.
Annexes I to V to Decision 2005/723/EC are replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2005/723/EY liitteet I–IV seuraavasti:
Rate (%)
Osuus (%)
0Finland
0Suomi
List of programmes for the eradication of scrapie (Article 5(1))
Luettelo kutkataudin (scrapie) hävittämisohjelmista (5 artiklan 1 kohta)
Rate and amount of the Community financial contribution
Yhteisön rahoituksen osuus ja määrä
Scrapie
Kutkatauti
of 11 December 2006
tehty 11 päivänä joulukuuta 2006,
extending the period of validity of Decision 2002/887/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan
päätöksen 2002/887/EY voimassaoloajan jatkamisesta Japanista peräisin olevien Chamaecyparis Spach-, Juniperus L.- ja Pinus L. -sukujen luonnollisesti tai keinotekoisesti kääpiöityjen kasvien osalta
(notified under document number C(2006) 5997)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5997)
Having regard to the request made by the United Kingdom,
ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan esittämän pyynnön
Commission Decision 2002/887/EC of 8 November 2002 authorising derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan [2] authorises Member States to provide for derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC in respect of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan, for limited periods and subject to specific conditions.
Neuvoston direktiivin 2000/29/EY tietyistä säännöksistä poikkeamisen sallimisesta Japanista peräisin olevien Chamaecyparis Spach-, Juniperus L.- ja Pinus L. -sukujen luonnollisesti tai keinotekoisesti kääpiöityjen kasvien osalta 8 päivänä marraskuuta 2002 tehdyssä komission päätöksessä 2002/887/EY [2] annetaan jäsenvaltioille lupa säätää direktiivin 2000/29/EY tietyistä säännöksistä poikkeamisesta rajoitetun ajan ja erityisedellytyksin Japanista peräisin olevien Chamaecyparis Spach-, Juniperus L.- ja Pinus L. -sukujen kasvien osalta.
Since the circumstances justifying the authorisation still apply and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions, the authorisation should be extended.
Koska kyseisen luvan perusteena olevat olosuhteet vallitsevat edelleen eikä ole saatu uusia tietoja, joiden vuoksi erityisedellytyksiä olisi syytä tarkistaa, luvan voimassaoloa olisi jatkettava.
Decision 2002/887/EC should therefore be extended accordingly.
Sen vuoksi päätöksen 2002/887/EY voimassaoloa olisi jatkettava.
In the first paragraph and in the second paragraph of Article 2, ‘1 August 2005 and 1 August 2006’ is replaced by ‘1 August 2007 and 1 August 2008’.
Korvataan 2 artiklan ensimmäisessä ja toisessa kohdassa oleva ilmaisu ”1 päivää elokuuta 2005 ja 1 päivää elokuuta 2006” ilmaisulla ”1 päivää elokuuta 2007 ja 1 päivää elokuuta 2008”.
The table in Article 4 is replaced by the following table:
Korvataan 4 artiklassa oleva taulukko seuraavalla taulukolla:
to 31.3.2007, and 1.11.2007 to 31.3.2008
1.11.2006–31.3.2007, ja 1.11.2007–31.3.2008
to 31.12.2008’
1.1.2007–31.12.2008”
Done at Brussels, 11 December 2006.
Tehty Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 2006.
OJ L 309, 12.11.2002, p. 8.
EYVL L 309, 12.11.2002, s. 8.
Decision as amended by Decision 2004/826/EC (OJ L 358, 3.12.2004, p. 32).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/826/EY (EUVL L 358, 3.12.2004, s. 32).
providing for a derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of Vitis L., other than fruits, originating in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia
poikkeuksen myöntämisestä Kroatiasta tai entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevia muita Vitis L. -suvun kasveja kuin hedelmiä koskeviin neuvoston direktiivin 2000/29/EY tiettyihin säännöksiin
(notified under document number C(2006) 6365)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 6365)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 15(1) thereof,
ottaa huomioon kasveille tai kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY [1] ja erityisesti sen 15 artiklan 1 kohdan,
Having regard to the request made by Slovenia,
ottaa huomioon Slovenian esittämän pyynnön,
Slovenia has requested a derogation to permit imports of plants of Vitis L., other than fruits, from Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia for a limited period of time in order to enable specialised nurseries to multiply these plants in the Community before re-exporting them to Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Slovenia on pyytänyt poikkeuslupaa sallia tilapäisesti Kroatiasta tai entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien Vitis L. -suvun kasvien maahantuonti, hedelmiä lukuun ottamatta, jotta erikoistuneilla taimitarhoilla olisi mahdollisuus lisätä kyseisiä kasveja yhteisössä ennen kuin kasvit viedään myöhemmin takaisin Kroatiaan tai entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan.
The Commission considers that there is no risk of spreading harmful organisms to plants or plant products provided that plants of Vitis L., other than fruits originating in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia are subject to the specific conditions laid down in this Decision.
Komissio katsoo, että kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien leviämisen vaaraa ei ole, jos Kroatiasta tai entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin oleviin Vitis L. -suvun kasveihin, hedelmiä lukuun ottamatta, sovelletaan tässä päätöksessä asetettuja erityisedellytyksiä.
Member States should therefore for a limited period be authorised to permit the introduction into their territory of such plants subject to specific conditions.
Jäsenvaltioilla tulisi siksi olla mahdollisuus sallia kyseisten kasvien tuonti alueelleen tilapäisesti ja erityisedellytyksiä noudattaen.
By way of derogation from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC with regard to point 15 of Part A of Annex III to that Directive, Member States shall be authorised to permit the introduction into their territory of plants of Vitis L., other than fruits, intended for grafting in the Community and originating in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia (hereinafter referred to as ‘the plants’).
Poiketen siitä, mitä direktiivin 2000/29/EY 4 artiklan 1 kohdassa ja sen liitteessä III olevan A osan 15 kohdassa säädetään, jäsenvaltioilla on oikeus sallia Kroatiasta tai entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien muiden Vitis L. -suvun kasvien kuin hedelmien, jäljempänä ’kasvit’, tuonti alueelleen yhteisön alueella varttamiseksi.
In order to qualify for that derogation the plants shall be subject, in addition to the requirements laid down in Annexes I and II to Directive 2000/29/EC, to the conditions provided for in the Annex to this Decision, and be introduced into the Community between 1 January 2007 and 31 March 2007.
Poikkeuksen edellytyksenä on, että kasveihin sovelletaan direktiivin 2000/29/EY liitteissä I ja II säädettyjen vaatimusten lisäksi tämän päätöksen liitteessä olevia ehtoja ja että ne tuodaan yhteisön alueelle 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän maaliskuuta 2007 välisenä aikana.
Member States which make use of the derogation provided for in Article 1 shall provide the Commission and the other Member States, by 15 November 2007 at the latest, with:
Niiden jäsenvaltioiden, jotka hyödyntävät 1 artiklassa tarkoitettua poikkeusta, on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille viimeistään 15 päivänä marraskuuta 2007
the information on the quantities of plants imported pursuant to this Decision; and
tiedot tämän päätöksen nojalla tuotujen kasvien määristä; sekä
a detailed technical report on the official inspections referred to in point 6 of the Annex.
yksityiskohtainen tekninen selvitys liitteessä olevassa 6 kohdassa tarkoitetuista virallisista tarkastuksista.