natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Lisätään luonnollisten henkilöiden luetteloon seuraavat:
Joko Pitono (alias (a) Joko Pitoyo, (b) Joko Pintono, (c) Dulmatin, (d) Dul Matin, (e) Abdul Martin, (f) Abdul Matin, (g) Amar Umar, (h) Amar Usman, (i) Anar Usman, (j) Djoko Supriyanto, (k) Jak Imron, (l) Muktamar, (m) Novarianto, (n) Topel).
Joko Pitono (alias a) Joko Pitoyo, b) Joko Pintono, c) Dulmatin, d) Dul Matin, e) Abdul Martin, f) Abdul Matin, g) Amar Umar, h) Amar Usman, i) Anar Usman, j) Djoko Supriyanto, k) Jak Imron, l) Muktamar, m) Novarianto, n) Topel).
Date of birth: (a) 16.6.1970, (b) 6.6.1970.
Syntynyt a) 16.6.1970, b) 6.6.1970.
Place of birth: Petarukan village, Pemalang, Central Java, Indonesia.
Syntymäpaikka: Petarukan village, Pemalang, Keski-Jaava, Indonesia.
Nationality: Indonesian.
Indonesian kansalainen.
Abu Rusdan (alias (a) Abu Thoriq, (b) Rusdjan, (c) Rusjan, (d) Rusydan, (e) Thoriquddin, (f) Thoriquiddin, (g) Thoriquidin, (h) Toriquddin).
Abu Rusdan (alias a) Abu Thoriq, b) Rusdjan, c) Rusjan, d) Rusydan, e) Thoriquddin, f) Thoriquiddin, g) Thoriquidin, h) Toriquddin).
Date of birth: 16.8.1960.
Syntynyt 16.8.1960.
Place of birth: Kudus, Central Java, Indonesia.
Syntymäpaikka: Kudus, Keski-Jaava, Indonesia.
Zulkarnaen (alias (a) Zulkarnan, (b) Zulkarnain, (c) Zulkarnin, (d) Arif Sunarso, (e) Aris Sumarsono, (f) Aris Sunarso, (g) Ustad Daud Zulkarnaen, (h) Murshid).
Zulkarnaen (alias a) Zulkarnan, b) Zulkarnain, c) Zulkarnin, d) Arif Sunarso, e) Aris Sumarsono, f) Aris Sunarso, g) Ustad Daud Zulkarnaen, h) Murshid).
Date of birth: 1963.
Syntynyt vuonna 1963.
Place of birth: Gebang village, Masaran, Sragen, Central Java, Indonesia.
Syntymäpaikka: Gebang village, Masaran, Sragen, Keski-Jaava, Indonesia.
On 16 May 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. Annex I should therefore be amended accordingly.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 16 päivänä toukokuuta 2005 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee, minkä vuoksi liite I olisi muutettava vastaavasti.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 717/2005 (OJ L 121, 13.5.2005, p. 62).
EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 717/2005 (EUVL L 121, 13.5.2005, s. 62).
Commission Regulation (EC) No 758/2005
Komission asetus (EY) N:o 758/2005,
of 19 May 2005
annettu 19 päivänä toukokuuta 2005,
to Commission Regulation of 19 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 19 päivänä toukokuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 759/2005
Komission asetus (EY) N:o 759/2005,
Member States' notifications pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 1520/2000 indicate that the total amount of applications received reaches EUR 93532277 while the available amount for the tranche of refund certificates as referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1520/2000 is EUR 59655557.
Asetuksen (EY) N:o 1520/2000 8 artiklan 2 kohdan mukaisista jäsenvaltioiden ilmoituksista käy ilmi, että saatujen hakemusten kokonaismäärä on 93532277 EUR, kun taas tukitodistuksia varten asetuksen (EY) N:o 1520/2000 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti käytettävissä oleva määrä on 59655557 EUR.
Such coefficient should therefore be applied to amounts requested in the form of refund certificates for use from 1 June 2005 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Kyseistä kerrointa olisi näin ollen sovellettava 1 päivästä kesäkuuta 2005 voimassa olevien tukitodistusten muodossa haettuihin määriin asetuksen (EY) N:o 1520/2000 8 artiklan 6 kohdan mukaisesti,
The amounts for applications of refund certificates for use from 1 June 2005 are subject to a reduction coefficient of 0,363.
1 päivästä kesäkuuta 2005 voimassa oleviin tukitodistushakemusten määriin sovelletaan vähennyskerrointa 0,363.
Commission Regulation (EC) No 760/2005
Komission asetus (EY) N:o 760/2005,
fixing the quantities of raw tobacco which may be transferred to another group of varieties in Germany, Greece, Spain, France, Italy and Portugal under the guarantee threshold for the 2005 harvest
takuukynnyksen mukaisesti toiseen lajikeryhmään siirrettävissä olevista raakatupakkamääristä satovuoden 2005 osalta Saksassa, Kreikassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa ja Portugalissa
Under Article 9(4) of Regulation (EEC) No 2075/92, the Commission may authorise Member States to transfer parts of their guarantee threshold quantities between groups of varieties provided that such transfers do not give rise to additional costs for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and do not involve any increase in the Member State's overall guarantee threshold allocations.
Asetuksen (ETY) N:o 2075/92 9 artiklan 4 kohdan mukaan komissio voi sallia, että jäsenvaltiot siirtävät takuukynnysten määriä lajikeryhmästä toiseen, jos aiotuista siirroista ei aiheudu lisämenoja Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastolle (EMOTR) eivätkä minkään jäsenvaltion kokonaistakuukynnykset kasva.
1036,2 tonnes dark air-cured (group III)
dark air cured (ryhmä III): 1036,2 tonnia
528,6 tonnes flue-cured (group I)
flue cured (ryhmä I): 528,6 tonnia
367,2 tonnes light air-cured (group II)
light air cured (ryhmä II): 367,2 tonnia
1694 tonnes light air-cured (group II)
light air cured (ryhmä II): 1694 tonnia
10761 tonnes flue-cured (group I)
flue cured (ryhmä I): 10761 tonnia
4415 tonnes sun-cured (group V)
sun cured (ryhmä V): 4415 tonnia
7269 tonnes Kabak Koulak (group VIII)
Kabak Koulak (ryhmä VIII): 7269 tonnia
122 tonnes Katerini (group VII)
Katerini (ryhmä VII): 122 tonnia
5267 tonnes Kabak Koulak (group VIII)
Kabak Koulak (ryhmä VIII): 5267 tonnia
3193 tonnes Basmas (group VI)
Basmas (ryhmä VI): 3193 tonnia
1999,8 tonnes dark air-cured (group III)
dark air cured (ryhmä III): 1999,8 tonnia
1571,1 tonnes flue-cured (group I)
flue cured (ryhmä I): 1571,1 tonnia
35,6 tonnes light air-cured (group II)
light air cured (ryhmä II): 35,6 tonnia
3828,4 tonnes dark air-cured (group III)
dark air cured (ryhmä III): 3828,4 tonnia
1717,2 tonnes flue-cured (group I)
flue cured (ryhmä I): 1717,2 tonnia
1444,5 tonnes light air-cured (group II)
light air cured (ryhmä II): 1444,5 tonnia
850,0 tonnes sun-cured (group V)
sun cured (ryhmä V): 850,0 tonnia
611,9 tonnes flue-cured (group I)
flue cured (ryhmä I): 611,9 tonnia
120,0 tonnes sun-cured (group V)
sun cured (ryhmä V): 120,0 tonnia
98,2 tonnes fire-cured (group IV)
fire cured (ryhmä IV): 98,2 tonnia
50,0 tonnes light air-cured (group II)
light air cured (ryhmä II): 50,0 tonnia
39,9 tonnes flue-cured (group I)
flue cured (ryhmä I): 39,9 tonnia
OJ L 84, 28.3.2002, p. 4. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
EYVL L 84, 28.3.2002, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 864/2004 (EUVL L 161, 30.4.2004, s. 48).
Commission Regulation (EC) No 761/2005
Komission asetus (EY) N:o 761/2005,
opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines in France
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 30 artiklassa tarkoitetun erityisen tislaustoimenpiteen aloittamisesta Ranskassa tiettyjen viinien osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33(1)(f) thereof,
ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 33 artiklan 1 kohdan f alakohdan,
Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 provides for the possibility of a crisis distillation measure in the event of exceptional market disturbance due to major surpluses.
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 30 artiklassa säädetään mahdollisuudesta toteuttaa erityinen tislaustoimenpide, jos huomattavat ylijäämät aiheuttavat poikkeuksellisia häiriöitä markkinoilla.
Such measures may be limited to certain categories of wine and/or certain areas of production, and may apply to quality wines psr at the request of the Member State concerned.
Kyseinen toimenpide voidaan rajoittaa tiettyihin viiniluokkiin ja/tai tiettyihin tuotantoalueisiin, ja sitä voidaan jäsenvaltion pyynnöstä soveltaa tma-laatuviineihin.
By letter of 18 February 2005, the French Government requested that crisis distillation be opened for quality still wine produced in specified regions (psr) in its territory.
Ranskan hallitus on pyytänyt 18 päivänä helmikuuta 2005 päivätyllä kirjeellä erityisen tislaustoimenpiteen aloittamista Ranskassa määritetyllä alueella tuotettujen hiilihapottomien laatuviinien (tma-laatuviinien) osalta.
Further information was forwarded on 25 February and 25 March 2005.
Lisätietoja lähetettiin 25 päivänä helmikuuta ja 25 päivänä maaliskuuta 2005.
Considerable surpluses have been recorded on the French market in quality still wine psr, which are reflected in a fall in prices and a worrying rise in stocks towards the end of the current marketing year.
Ranskan hiilihapottomien tma-laatuviinien markkinoilla on todettu huomattavia ylijäämiä, joista aiheutuu hinnanalennuksia ja varastojen huolestuttavaa kasvua kuluvan markkinointivuoden lopussa.
In order to reverse this negative trend, and so remedy the difficult market situation, stocks of quality still wine psr should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market requirements.
Tämän negatiivisen kehityssuunnan oikaisemiseksi ja vaikean markkinatilanteen tervehdyttämiseksi hiilihapottomien tma-laatuviinien varastot olisi palautettava tasolle, jota voidaan pitää markkinoiden tarpeiden kattamisen kannalta normaalina.
Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 1.5 million hectolitres of quality still wine psr.
Koska asetuksen (EY) N:o 1493/1999 30 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät, olisi säädettävä sellaisen erityisen tislaustoimenpiteen aloittamisesta, joka koskee enintään 1,5 miljoonan hehtolitran määrää määritetyllä alueella tuotettuja hiilihapottomia laatuviinejä (tma-laatuviinejä).
The crisis distillation opened by this Regulation must comply with the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] as regards the distillation measure provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Tällä asetuksella aloitettavan erityisen tislaustoimenpiteen on oltava niiden asetuksen (EY) N:o 1493/1999 30 artiklassa säädettyä tislaustoimenpidettä koskevien edellytysten mukainen, jotka vahvistetaan viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinamekanismien osalta 25 päivänä heinäkuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1623/2000 [2].
Other provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 must also apply, in particular those concerning the delivery of alcohol to intervention agencies and the payment of advances.
On noudatettava myös muita asetuksen (EY) N:o 1623/2000 säännöksiä, erityisesti säännöksiä alkoholin toimittamisesta interventioelimelle sekä säännöksiä ennakon maksamisesta.
The price distillers must pay producers should be set at a level that permits the market disturbance to be dealt with by allowing producers to take advantage of the possibility afforded by this measure.
On tarpeen vahvistaa tislaajan tuottajalle maksama ostohinta siten, että markkinoiden häiriintyminen voidaan korjata ja tuottajat voivat hyödyntää tätä toimenpidettä.
The product of crisis distillation must be raw or neutral alcohol only, for compulsory delivery to the intervention agency in order to avoid disturbing the market for potable alcohol, which is supplied largely by the distillation provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Jotta ei häirittäisi juotavaksi tarkoitetun alkoholin markkinoita, joille toimitetaan lähinnä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 29 artiklassa säädetyn tislauksen tuotteita, erityisellä tislaustoimenpiteellä saa voida tuottaa vain raakaa tai neutraalia alkoholia, joka on ehdottomasti toimitettava interventioelimelle.
Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 1.5 million hectolitres of quality still wine produced in specified regions (psr) in France, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation.
Aloitetaan asetuksen (EY) N:o 1493/1999 30 artiklassa tarkoitettu erityinen tislaustoimenpide, joka koskee enintään 1,5:tä miljoonaa hehtolitraa määritetyllä alueella tuotettuja hiilihapottomia laatuviinejä (tma-laatuviinejä) Ranskassa tällaista tislausta koskevien asetuksen (EY) N:o 1623/2000 säännösten mukaisesti.
Producers may conclude contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as ‘the contract’) from 23 May 2005 to 15 July 2005.
Jokainen tuottaja voi tehdä asetuksen (EY) N:o 1623/2000 65 artiklassa tarkoitetun toimitussopimuksen (jäljempänä ’sopimus’) 23 päivän toukokuuta 2005 ja 15 päivän heinäkuuta 2005 välisenä aikana.
Contracts shall be accompanied by proof that a security equal to EUR 5 per hectolitre has been lodged.
Sopimuksiin kuuluu vakuus, jonka suuruus on 5 euroa hehtolitralta.
Contracts may not be transferred.
Sopimuksia ei voi siirtää.
If the total quantity covered by the contracts submitted to the intervention agency exceeds the quantity laid down in Article 1, France shall determine the rate of reduction to be applied to the above contracts.
Jos interventioelimelle toimitettuihin sopimuksiin sisältyvä kokonaismäärä ylittää 1 artiklassa vahvistetun määrän, jäsenvaltion on määriteltävä kyseisiin sopimuksiin sovellettava vähennys.
France shall take the administrative steps necessary to approve the above contracts by 15 August at the latest.
Jäsenvaltion on annettava tarvittavat hallinnolliset määräykset, jotta sopimukset voidaan hyväksyä viimeistään 15 päivänä elokuuta.
The approval shall specify any rate of reduction applied and the quantity of wine accepted per contract and shall stipulate that the producer may cancel the contract where the quantity to be distilled is reduced.
Hyväksynnän yhteydessä on ilmoitettava mahdollisesti sovellettava vähennys, sopimuksessa hyväksytty viinin määrä ja se, että tuottajalla on mahdollisuus sanoa sopimus irti, jos vähennystä sovelletaan.
France shall notify the Commission before 1 September of the quantities of wine covered by approved contracts.
Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle hyväksyttyihin sopimuksiin sisältyvät viinien määrät ennen 1 päivää syyskuuta.
France may limit the number of contracts that individual producers may conclude under this Regulation.
Jäsenvaltio voi rajoittaa niiden sopimusten lukumäärää, jotka tuottaja voi tehdä tämän asetuksen mukaisesti.
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries by 15 December at the latest.
Hyväksyttyjen sopimusten mukaiset viinimäärät on toimitettava tislattaviksi viimeistään 15 päivänä joulukuuta 2005.
The alcohol obtained must be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) by 15 March at the latest.
Tuotettu alkoholi on toimitettava interventioelimelle 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti viimeistään 15 päivänä maaliskuuta 2006.
The security shall be released for the quantities delivered when the producer presents proof of delivery to a distillery.
Vakuus vapautetaan suhteessa toimitettuihin määriin, kun tuottaja toimittaa todisteen toimituksesta tislaamoon.
The security shall be forfeit where no delivery is made within the time limit laid down in paragraph 1.
Jos yhtään toimitusta ei tehdä 1 kohdassa säädetyn määräajan kuluessa, vakuus pidätetään.
The minimum price paid for wine delivered for distillation under this Regulation shall be EUR 3.35/% vol/hl.
Tämän asetuksen mukaisesti tislattavaksi toimitettavan viinin vähimmäisostohinta on 3,35 euroa tilavuusprosentilta hehtolitraa kohden.
Distillers shall deliver the product obtained from distillation to the intervention agency.
Tislaajan on toimitettava tislaustuote interventioelimelle.
That product shall be of an alcoholic strength of at least 92 % vol.
Tuotteen alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 92 tilavuusprosenttia.
The price the intervention agency must pay distillers for raw alcohol delivered shall be EUR 3.717/% vol/hl.
Hinta, jonka interventioelin maksaa tislaajalle toimitetusta raa'asta alkoholista, on 3,717 euroa tilavuusprosentilta hehtolitraa kohden.
The payment shall be made in accordance with Article 62(5) of Regulation (EC) No 1623/2000.
Maksu on suoritettava asetuksen (EY) N:o 1623/2000 62 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
However, payment may be made only from 16 October 2005.
Ennakon voi kuitenkin maksaa vasta 16 päivästä lokakuuta 2005 alkaen.
Distillers may receive an advance of EUR 2.558/% vol/hl. on that amount.
Tislaaja voi saada kyseisestä määrästä ennakon, joka on 2,558 euroa tilavuusprosentilta hehtolitraa kohden.
In that case the advance shall be deducted from the price actually paid.
Tällöin tosiasiallisesti maksettavasta hinnasta vähennetään ennakon määrä.
Articles 66 and 67 of Regulation (EC) No 1623/2000 shall apply.
Asetuksen (EY) N:o 1623/2000 66 ja 67 artiklaa sovelletaan.
It shall apply from 23 May 2005.
Sitä sovelletaan 23 päivästä toukokuuta 2005.
OJ L 194, 31.7.2000, p. 45.
EYVL L 194, 31.7.2000, s. 45. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 616/2005 (EUVL L 103, 22.4.2005, s. 15).
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation last amended by the Act of Accession of 2003.
EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Commission Regulation (EC) No 762/2005
Komission asetus (EY) N:o 762/2005,
opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for table wine in Spain
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 30 artiklassa tarkoitetun erityisen tislaustoimenpiteen aloittamisesta Espanjassa pöytäviinien osalta
By letter of 8 March 2005, the Spanish Government requested that crisis distillation be opened for table wine produced in its territory.
Espanjan hallitus on pyytänyt 8 päivänä maaliskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä erityisen tislaustoimenpiteen aloittamista alueellaan tuotettujen pöytäviinien osalta.
Considerable surpluses have been recorded on the table wine market in Spain, which are reflected in a fall in prices and a worrying rise in stocks towards the end of the current marketing year.
Espanjan pöytäviinien markkinoilla on todettu huomattavia ylijäämiä, joista aiheutuu hinnanalennuksia ja varastojen huolestuttavaa kasvua kuluvan markkinointivuoden lopussa.
In order to reverse this negative trend, and so remedy the difficult market situation, stocks of table wine should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market requirements.
Tämän negatiivisen kehityssuunnan oikaisemiseksi ja vaikean markkinatilanteen tervehdyttämiseksi pöytäviinin varastot olisi palautettava tasolle, jota voidaan pitää markkinoiden tarpeiden kattamisen kannalta normaalina.
Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 4 million hectolitres of table wine.
Koska asetuksen (EY) N:o 1493/1999 30 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät, olisi säädettävä sellaisen erityisen tislaustoimenpiteen aloittamisesta, joka koskee enintään neljän miljoonan hehtolitran määrää pöytäviinejä.
Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 4 million hectolitres of table wine in Spain, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation.
Aloitetaan asetuksen (EY) N:o 1493/1999 30 artiklassa tarkoitettu erityinen tislaustoimenpide, joka koskee enintään neljää miljoonaa hehtolitraa pöytäviinejä Espanjassa tällaista tislausta koskevien asetuksen (EY) N:o 1623/2000 säännösten mukaisesti.
Producers may conclude contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as ‘the contract’) from 23 May to 15 June 2005.
Jokainen tuottaja voi tehdä asetuksen (EY) N:o 1623/2000 65 artiklassa tarkoitetun toimitussopimuksen (jäljempänä ’sopimus’) 23 päivän toukokuuta 2005 ja 15 päivän kesäkuuta 2005 välisenä aikana.
If the total quantity covered by the contracts submitted to the intervention agency exceeds the quantity laid down in Article 1, Spain shall determine the rate of reduction to be applied to the above contracts.
Jos interventioelimelle toimitettuihin sopimuksiin sisältyvä kokonaismäärä ylittää 1 artiklassa vahvistetun määrän, jäsenvaltion on määriteltävä kyseisiin sopimuksiin sovellettava vähennys.
Spain shall take the administrative steps necessary to approve the above contracts by 18 July 2005 at the latest.
Jäsenvaltion on annettava tarvittavat hallinnolliset määräykset, jotta sopimukset voidaan hyväksyä 18 päivänä heinäkuuta 2005.
Spain shall notify the Commission before 1 August 2005 of the quantities of wine covered by approved contracts.
Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle hyväksyttyihin sopimuksiin sisältyvät viinien määrät ennen 1 päivää elokuuta 2005.
Spain may limit the number of contracts that individual producers may conclude under this Regulation.
Jäsenvaltio voi rajoittaa niiden sopimusten lukumäärää, jotka tuottaja voi tehdä tämän asetuksen mukaisesti.
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries by 15 October 2005 at the latest.
Hyväksyttyjen sopimusten mukaiset viinimäärät on toimitettava tislattaviksi viimeistään 15 päivänä lokakuuta 2005.
The alcohol obtained must be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) by 15 March 2006 at the latest.
Tuotettu alkoholi on toimitettava interventioelimelle 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti viimeistään 15 päivänä maaliskuuta 2006.
The minimum price paid for wine delivered for distillation under this Regulation shall be EUR 1,914/% vol/hl.
Tämän asetuksen mukaisesti tislattavaksi toimitettavan viinin vähimmäisostohinta on 1,914 euroa tilavuusprosentilta hehtolitraa kohden.
The price the intervention agency must pay distillers for raw alcohol delivered shall be EUR 2,281/% vol/hl.
Hinta, jonka interventioelin maksaa tislaajalle toimitetusta raa'asta alkoholista, on 2,281 euroa tilavuusprosentilta hehtolitraa kohden.
However, payment may be made only from 16 October 2005.
Maksun voi kuitenkin suorittaa vasta 16 päivästä lokakuuta 2005 alkaen.
Distillers may receive an advance of EUR 1,122/% vol/hl on that amount.
Tislaaja voi saada kyseisestä määrästä ennakon, joka on 1,122 euroa tilavuusprosentilta hehtolitraa kohden.
However, payment of the advance may be made only from 16 October 2005.
Ennakon voi kuitenkin maksaa vasta 16 päivästä lokakuuta 2005 alkaen.
Commission Regulation (EC) No 763/2005
Komission asetus (EY) N:o 763/2005,