natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The message format developed for this exchange of statistical information is the ‘GESMES/TS’ format.
Jokainen aikasarja koodataan seuraavassa esitettyä julkisyhteisöjen rahoitustilastojen sarjaperhettä käyttämällä.
Frequency
Frekvenssi
Frequency of the reported time series
Ilmoitettavien aikasarjojen frekvenssi
Alphanumeric two digit ISO country code of the reporting country or of the aggregate
Tiedonantajamaan tai aggregaatin aakkosnumeerinen 2-merkkinen ISO-maatunnus
Adjustment indicator
Oikaisutunnus
The dimension indicates whether any kind of adjustments have been applied to the time series, such as seasonal and/or working day adjustments
Tämä muuttuja kuvaa, onko aikasarjoihin tehty joitain oikaisuja, kuten kausivaihteluun ja/tai pankkipäivien määrään liittyviä oikaisuja
Use or creditor/asset sector
Käyttö tai velkoja-/saamissektori
Sector for which the category is a use/change in assets
Sektori, jolle ryhmä on saamisten käyttö/muutos
Category of the time series
Aikasarjan ryhmä
Resource or debtor/liability sector
Resurssi tai velallis-/velkasektori
Sector for which the category is a resource/change in liabilities and net worth
Sektori, jolle ryhmä on resurssi/velkojen ja nettoarvon muutos
Valuation method used
Käytetty arvostusmenetelmä
Series unit
Sarjan yksikkö
Unit of the reported category and other characteristics
Ilmoitetun ryhmän yksikkö ja muita ominaisuuksia
DEROGATIONS RELATED TO THE TIME SERIES LISTED IN ANNEX I, TABLES 1A TO 3B
LIITTEEN I TAULUKOISSA 1A–3B LUETELTUIHIN AIKASARJOIHIN LIITTYVÄT POIKKEUKSET
Current data [1]
Tämänhetkiset tiedot [1]
Table/row
Taulukko/rivi
Description of the time series
Aikasarjan kuvaus
First date of transmission
Ensimmäinen toimituspvä
Long-term debt of which variable interest rate
Pitkäaikainen velka, josta vaihtuvakorkoista
Debt, breakdown by residual maturity of which variable interest rate
Vaihtuvakorkoinen velka, erittely jäljellä olevan maturiteetin mukaan
Transactions in financial assets and liabilities of which transactions in financial derivatives
Rahoitusvaroihin ja velkoihin kohdistuvat taloustoimet, joista johdannaisiin kohdistuvat taloustoimet
Transactions in other financial assets and other liabilities
Muihin rahoitusvaroihin ja muihin velkoihin kohdistuvat taloustoimet
Debt held by non-residents, breakdown
Muiden kuin jäsenvaltiossa olevien hallussa oleva velka ja erittely
Direct taxes, breakdown
Välittömät verot, erittely
Transactions in other financial assets of which accrued taxes minus cash tax receipts
Muihin rahoitusvaroihin kohdistuvat taloustoimet, joista kertyneet verot miinus saadut verotulot
Debt, breakdown by participating foreign currency in which it is denominated
Velka, erittely rahaliittoon osallistuvan vieraan valuutan mukaan
Debt, breakdown by residual maturity
Velka, erittely jäljellä olevan maturiteetin mukaan
Debt issued by a government subsector and held by another one
Julkisyhteisöjen alasektorien liikkeeseen laskema velka, joka on muiden julkisyhteisöjen alasektorien hallussa
Holdings of debt issued by government subsectors, breakdown
Hallussa oleva muiden julkisyhteisöjen alasektorien liikkeeseen laskema velka, erittely
Transactions in debt instruments — non-consolidated and breakdown by instrument
Velkainstrumentteihin kohdistuvat taloustoimet — sulauttamattomat ja erittely instrumenteittain
Consolidating transactions and breakdown by instrument
Sulautettavat taloustoimet, erittely instrumenteittain
Consolidating elements, breakdown by instrument
Sulautuserät, erittely instrumenteittain
Transactions in shares and other equity, breakdown
Osakkeisiin ja osuuksiin kohdistuvat taloustoimet, erittely
Valuation effects on debt and breakdown
Velan arvostusvaikutukset ja erittely
Debt held by residents, breakdown
Jäsenvaltiossa olevien hallussa oleva velka, erittely
Transactions in debt instruments, breakdown by currency in which they are denominated
Velkainstrumentteihin kohdistuvat taloustoimet, erittely valuutan mukaan
Debt, breakdown by currency in which it is denominated
Velka, erittely valuutoittain
Individual and collective consumption expenditure
Yksilölliset ja kollektiiviset kulutusmenot
Back data [2]
Taustatiedot [2]
Data range
Ajanjakso
Transactions in debt instruments, breakdown by foreign currency in which they are denominated
Velkainstrumentteihin kohdistuvat taloustoimet, erittely vieraan valuutan mukaan
Social contributions, breakdown
Sosiaaliturvamaksut, erittely
Transactions in financial assets and breakdown by instrument
Rahoitusvaroihin kohdistuvat taloustoimet, erittely instrumenteittain
Transactions in liabilities and breakdown by instrument
Velkaan kohdistuvat taloustoimet ja erittely instrumenteittain
Transactions in debt instruments
Velkainstrumentteihin kohdistuvat taloustoimet
Consolidating transactions, breakdown by instrument
Sulautettavat taloustoimet, erittely instrumenteittain
Debt and breakdown by instrument
Velka, erittely instrumenteittain
Debt held by residents and breakdown
Jäsenvaltiossa olevien hallussa oleva velka ja erittely
Debt held by non-residents
Muiden kuin jäsenvaltiossa olevien hallussa oleva velka
Debt, breakdown by national and non-participating foreign currency in which it is denominated
Velka, erittely kansallisen ja rahaliittoon osallistumattoman vieraan valuutan mukaan
Debt, breakdown by original maturity
Velka, erittely alkuperäisen maturiteetin mukaan
Debt (consolidated), breakdown by issuer
Velka (sulautettu), erittely liikkeeseenlaskijan mukaan
Debt issued by government subsectors
Julkisyhteisöjen alasektorien liikkeeseen laskema velka ja erittely
Debt (non-consolidated) and consolidating elements
Velka (sulauttamaton) ja sulautuserät
Debt issued by central government of which held by other government subsectors
Valtion liikkeeseen laskema velka, josta muiden julkisyhteisöjen alasektorien hallussa
Debt issued by local government of which held by other government subsectors
Paikallishallinnon liikkeeseen laskema velka, josta muiden julkisyhteisöjen alasektorien hallussa
Transactions in debt instruments, breakdown by national and non-participating foreign currency in which they are denominated
Velkainstrumentteihin kohdistuvat taloustoimet, erittely kansallisen ja rahaliittoon osallistumattoman vieraan valuutan mukaan
Transactions in debt instruments, breakdown by participating foreign currency in which they are denominated
Velkainstrumentteihin kohdistuvat taloustoimet, erittely rahaliittoon osallistuvan vieraan valuutan mukaan
Consolidating elements and breakdown by instrument
Sulautuserät, erittely instrumenteittain
Debt issued by government subsectors, breakdown
Julkisyhteisöjen alasektorien liikkeeseen laskema velka ja erittely
Derogations for current and back data, where current data are not available.
Poikkeukset koskevat tämänhetkisiä tietoja tai jos niitä ei ole saatavilla, historiataustatietoja.
Derogations for back data, where current data are available.
Poikkeukset koskevat taustatietoja, mikäli tämänhetkiset tiedot ovat saatavilla.
OJ L 310, 30.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 18.7.2003, p. 1).
EYVL L 310, 30.11.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1267/2003 (EUVL L 180, 18.7.2003, s. 1).
OJ L 332, 31.12.1993, p. 7. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 351/2002 (OJ L 55, 26.2.2002, p. 23).
EUVL L 332, 31.12.1993, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 351/2002 (EYVL L 55, 26.2.2002, s. 23).
Each time series shall be coded using the GFS key family shown below. GFS key family
Julkisyhteisöjen rahoitustilastojen sarjaperhe
amending Guideline ECB/2000/1 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank
kansallisten keskuspankkien suorittamasta Euroopan keskuspankin valuuttavarantojen hoidosta sekä Euroopan keskuspankin valuuttavarannoilla suoritettavia operaatioita varten laadituista oikeudellisista asiakirjoista annettujen suuntaviivojen EKP 2000/1 muuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular the third indent of Article 105(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan kolmannen luetelmakohdan,
Having regard to the third indent of Article 3.1 and to Articles 12.1, 14.3 and 30.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 3.1 artiklan kolmannen luetelmakohdan sekä 12.1, 14.3 ja 30.6 artiklan.
Guideline ECB/2000/1 of the European Central Bank of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank [1] stipulates, inter alia, what legal documentation should be used for such operations.
Kansallisten keskuspankkien suorittamasta Euroopan keskuspankin valuuttavarantojen hoidosta sekä Euroopan keskuspankin valuuttavarannoilla suoritettavia operaatioita varten laadituista oikeudellisista asiakirjoista 3 päivänä helmikuuta 2000 annetuissa Euroopan keskuspankin suuntaviivoissa EKP/2000/1 [1] vahvistetaan muun muassa, minkälaisia oikeudellisia asiakirjoja tulisi käyttää näissä operaatioissa.
In 2004, the Banking Federation of the European Union (Fédération Bancaire Européenne) (FBE) published a revised edition of the Master Agreement for Financial Transactions.
Euroopan unionin pankkiyhdistysten liitto (Fédération bancaire européenne, FBE) julkaisi vuonna 2004 tarkistetun version rahoitustransaktioita varten tehdystä vakiosopimuksesta.
The ECB considers it appropriate to use the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004): (i) for all collateralised operations involving the ECB’s foreign reserve assets (comprising repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements and sell/buy-back agreements) where the counterparties are incorporated or organised under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom (England and Wales, Northern Ireland and Scotland) or Switzerland; and (ii) for all over-the-counter derivative operations involving the ECB’s foreign reserve assets where the counterparties are incorporated or organised under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.
EKP pitää rahoitustransaktioita varten tehdyn FBE:n vakiosopimuksen käyttöä asianmukaisena (vuoden 2004 versio) i) kaikissa EKP:n valuuttavarannoilla suoritettavissa vakuudellisissa operaatioissa (takaisinostosopimukset, takaisinmyyntisopimukset, buy/sell back -sopimukset, sell/buy back -sopimukset mukaan luettuina), joissa vastapuoli on perustettu seuraavien valtioiden oikeuden mukaan: Itävalta, Belgia, Tanska, Suomi, Ranska, Saksa, Kreikka, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Portugali, Espanja, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta (Englanti ja Wales, Pohjois-Irlanti ja Skotlanti) tai Sveitsi; sekä ii) kaikissa EKP:n valuuttavarannoilla suoritettavissa OTC-johdannaisoperaatioissa, joissa vastapuoli on perustettu seuraavien valtioiden oikeuden mukaan: Itävalta, Belgia, Tanska, Suomi, Ranska, Saksa, Kreikka, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Portugali, Espanja, Yhdistynyt kuningaskunta (ainoastaan Englanti ja Wales) tai Sveitsi.
Annex 3 to Guideline ECB/2000/1 should therefore be amended to provide for the use of the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for operations with counterparties as described in the second recital.
Suuntaviivojen EKP/2000/1 liitettä 3 tulisi näin ollen muuttaa, jotta mahdollistettaisiin rahoitustransaktioita varten tehty FBE:n vakiosopimuksen käyttö operaatioissa, joissa vastapuolena on 2 perustelukappaleessa tarkoitettu vastapuoli.
Article 3 of the Guideline should consequently be amended to reflect the following: (i) the fact that it is unnecessary to apply Annex 1 to the Guideline to operations documented by the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004); and (ii) the ECB’s decision no longer to use the ECB Master Netting Agreement with counterparties with which it uses the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom (England and Wales only), or Switzerland.
Suuntaviivojen 3 artiklaa tulisi tämän seurauksena muuttaa, jotta otettaisiin huomioon i) se, ettei ole tarpeen soveltaa suuntaviivojen liitettä 1 operaatioihin, joiden kohdalla laaditaan rahoitustransaktioita varten tehdyn FBE:n vakiosopimuksen (vuoden 2004 versio) mukaiset asiakirjat; ii) EKP:n päätös, jonka mukaan nettoutusta koskevaa EKP:n yleissopimusta ei sovelleta sellaisten vastapuolien osalta, joiden kohdalla sovelletaan rahoitustransaktioita varten tehtyä FBE:n vakiosopimusta ja jotka on perustettu seuraavien valtioiden lakien mukaan: Itävalta, Belgia, Tanska, Suomi, Ranska, Saksa, Kreikka, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Portugali, Espanja, Yhdistynyt kuningaskunta (ainoastaan Englanti ja Wales) tai Sveitsi.
Two further minor amendments to Annex 1 to Guideline ECB/2000/1 are required.
Lisäksi on tarpeen tehdä kaksi pientä muutosta suuntaviivojen EKP/2000/1 liitteeseen 1.
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law.
Perussäännön 12.1 ja 14.3 artiklan mukaisesti EKP:n suuntaviivat ovat erottamaton osa yhteisön lainsäädäntöä,
Guideline ECB/2000/1 is amended as follows:
Suuntaviivoja EKP/2000/1 muutetaan seuraavasti:
A document in the format attached as Annex 1 to this Guideline shall be annexed to and form an integral part of every standard agreement except the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) under which collateralised operations (including without limitation repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements, sell/buy-back agreements, securities lending agreements and triparty repo arrangements) or over-the-counter derivatives operations involving the ECB’s foreign reserve assets are conducted.’
Kaikkiin vakiosopimuksiin, paitsi rahoitustransaktioita varten tehtyyn FBE:n vakiosopimukseen (vuoden 2004 versio), joiden nojalla EKP:n valuuttavarannoilla suoritetaan vakuudellisia operaatioita (muun muassa takaisinostosopimukset, takaisinmyyntisopimukset, buy/sell-back -sopimukset, sell/buy-back -sopimukset, arvopapereiden lainaussopimukset ja kolmikantarepojärjestelyt) tai OTC-johdannaisoperaatioita, on liitettävä näiden suuntaviivojen liitteen 1 mukainen asiakirja, joka on erottamaton osa kaikkia tällaisia vakiosopimuksia.”
There shall be in place with all counterparties a master netting agreement in one of the forms attached as Annex 2 to this Guideline, except with counterparties with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.’
Kaikkien vastapuolien kanssa on solmittava nettoutusta koskeva yleissopimus jonkin näiden suuntaviivojen liitteen 2 sisältämän mallin mukaisesti, pois lukien kuitenkin sellaiset vastapuolet, joiden kanssa EKP on solminut rahoitustransaktioita varten tehdyn FBE:n vakiosopimuksen (vuoden 2004 versio) ja jotka on perustettu seuraavien valtioiden oikeuden mukaan: Itävalta, Belgia, Tanska, Suomi, Ranska, Saksa, Kreikka, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Portugali, Espanja, Yhdistynyt kuningaskunta (ainoastaan Englanti ja Wales) tai Sveitsi.”
Annex 1 is amended as follows:
Muutetaan liite 1 seuraavasti:
The introductory paragraph is replaced by the following:
Korvataan johdantokappale seuraavasti:
‘This Annex is to be annexed to and form an integral part of any standard agreement, except the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004), under which collateralised operations (including without limitation repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements, sell/buy-back agreements, securities lending agreements and triparty repo arrangements) or over-the-counter derivatives operations involving the ECB’s foreign reserve assets are conducted in accordance with Article 3(4) of this Guideline.’
”Tämä liite on liitettävä erottamattomasti kaikkiin vakiosopimuksiin, paitsi rahoitustransaktioita varten tehtyyn FBE:n vakiosopimukseen (vuoden 2004 versio), joiden nojalla EKP:n valuuttavarannoilla suoritetaan näiden suuntaviivojen 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti vakuudellisia operaatioita (muun muassa takaisinostosopimuksia, takaisinmyyntisopimuksia, buy/sell-back-sopimuksia, sell/buy-back-sopimuksia, arvopapereiden lainaussopimuksia ja kolmikantarepojärjestelyjä) tai OTC-johdannaisoperaatioita.”
Footnote 1 is replaced by the following:
Korvataan alaviite 1 seuraavasti:
‘This Annex has been drawn up in English and is incorporated into master agreements drawn up in English which are governed by English or New York law.
”Tämän liitteen alkuperäinen teksti on laadittu englanniksi ja se on osa englanniksi laadittuja vakiosopimuksia, joihin sovelletaan Englannin tai New Yorkin lakia.
The translation of this Annex into other languages is for illustrative purposes only and is not legally binding.’
Tämän liitteen käännökset ovat ainoastaan ohjeellisia eivätkä oikeudellisesti sitovia.”
Annex 2 is amended as follows:
Muutetaan liite 2 seuraavasti:
The title of Annex 2a is replaced by the following:
Korvataan liitteen 2a otsikko seuraavasti:
‘Master Netting Agreement governed by English law (for use with all counterparties except counterparties: (i) incorporated in the United States of America, (ii) incorporated in France and Germany which are eligible only for deposits, and (iii) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland; drafted in the English language).’
”Yleissopimus johon sovelletaan englannin lakia (laadittu englanniksi, sovelletaan kaikkien vastapuolten osalta, paitsi sellaisten vastapuolien osalta i) jotka ovat rekisteröityneet Yhdysvaltoihin; ii) jotka ovat rekisteröityneet Ranskaan tai Saksaan ja joiden kelpoisuus rajoittuu talletuksiin; tai iii) joiden kanssa EKP on solminut rahoitustransaktioita varten tehdyn FBE:n vakiosopimuksen (vuoden 2004 versio) ja jotka ovat perustettu seuraavien valtioiden oikeuden mukaan: Itävalta, Belgia, Tanska, Suomi, Ranska, Saksa, Kreikka, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Portugali, Espanja, Yhdistynyt kuningaskunta (ainoastaan Englanti ja Wales) tai Sveitsi.”
The title of Annex 2b is replaced by the following:
Korvataan liitteen 2b otsikko seuraavasti:
‘Master Netting Agreement governed by French law (for use with counterparties incorporated in France which are eligible only for deposits; drafted in the French language).’
”Nettoutusta koskeva yleissopimus, johon sovelletaan Ranskan lakia (laadittu ranskaksi, sovelletaan Ranskaan rekisteröityneiden vastapuolien osalta, joiden kelpoisuus rajoittuu talletuksiin).”
The title of Annex 2c is replaced by the following:
Korvataan liitteen 2c otsikko seuraavasti:
‘Master Netting Agreement governed by German law (for use with counterparties incorporated in Germany which are eligible only for deposits; drafted in the German language).’
”Nettoutusta koskeva yleissopimus, johon sovelletaan Saksan lakia (laadittu saksaksi, sovelletaan Saksaan rekisteröityneiden vastapuolien osalta, joiden kelpoisuus rajoittuu talletuksiin).”
The list of netting agreements in Appendix 1 to each of Annexes 2a, 2b, 2c and 2d is replaced by the following:
Liitteiden 2a, 2b, 2c ja 2d lisäyksissä 1 olevat nettoutusta koskevien yleissopimusten luettelot korvataan seuraavasti:
ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross-border 1992)
ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992)
The Bond Market Association Master Repurchase Agreement.’
The Bond Market Association Master Repurchase Agreement.”
Annex 3 is replaced by the text set out in the Annex to this Guideline.
Suuntaviivojen liite 3 korvataan näiden suuntaviivojen liitteen tekstillä.
This Guideline shall enter into force on 15 June 2005.
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 15 päivänä kesäkuuta 2005.
This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Nämä suuntaviivat on osoitettu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille.
Done at Frankfurt am Main, 11 March 2005.
Tehty Frankfurt am Mainissa 11 päivänä maaliskuuta 2005.
OJ L 207, 17.8.2000, p. 24.
EYVL L 207, 17.8.2000, s. 24.
Guideline as last amended by Guideline ECB/2002/6 (OJ L 270, 8.10.2002, p. 14).
Suuntaviivat sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina suuntaviivoilla EKP/2002/6 (EYVL L 270, 8.10.2002, s. 14).
Standard agreements for collateralised operations, over-the-counter derivatives operations and deposits
Vakuudellisiin operaatioihin ja OTC-johdannaisoperaatioihin ja talletuksiin sovellettavat vakiosopimukset
All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB (comprising repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements and sell/buy-back agreements) must be documented using the following standard agreements, in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time:
Kaikista EKP:n valuuttavarannoilla suoritettavista vakuudellisista operaatioista, (muun muassa takaisinostosopimuksista, takaisinmyyntisopimuksista, buy/sell-back-sopimuksista ja sell/buy-back-sopimuksista) laaditaan seuraavien vakiosopimusten mukaiset asiakirjat; EKP hyväksyy sopimusten muodon ja niihin tehtävät muutokset:
The FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom (England and Wales, Northern Ireland and Scotland) or Switzerland;
rahoitustransaktioita varten tehty FBE:n vakiosopimus (vuoden 2004 painos) sellaisten operaatioiden osalta, joissa vastapuoli on perustettu seuraavien valtioiden oikeuden mukaan: Itävalta, Belgia, Tanska, Suomi, Ranska, Saksa, Kreikka, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Portugali, Espanja, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta (Englanti ja Wales, Pohjois-Irlanti ja Skotlanti) tai Sveitsi;
The Bond Market Association Master Repurchase Agreement for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws;
sopimus ’The Bond Market Association Master Repurchase Agreement’ sellaisten operaatioiden osalta, joissa vastapuoli on perustettu Yhdysvaltain liittovaltion tai osavaltioiden oikeuden mukaan;
The TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs (a) or (b).
sopimus ’TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement’ (vuoden 2000 versio) sellaisten operaatioiden osalta, joissa vastapuoli on perustettu muun kuin a ja b alakohdassa lueteltujen valtioiden oikeuden mukaan.