natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure continued and appropriate training of judges and prosecutors, including in human rights, ethics and commercial matters and SAA-related issues.
On huolehdittava tuomarien ja syyttäjien jatkuvasta ja asianmukaisesta koulutuksesta, joka kattaa myös ihmisoikeudet, etiikan, kaupalliset kysymykset sekä vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liittyvät kysymykset.
Review the role and qualifications of judicial administrators, and progressively incorporate them into the civil service, ensuring pay parity with ministry staff.
Lainkäyttäjien roolia ja pätevyyttä on tarkasteltava uudelleen ja heidät on asteittain siirrettävä osaksi virkamieskuntaa ja varmistettava, että heidän palkkaus vastaa ministeriöiden henkilökunnan palkkausta.
Ensure the financial sustainability of the Magistrates' School.
Lainkäytön alan koulutuslaitokselle annettavan rahoituksen jatkuvuus on varmistettava.
Enforce legislation on witness protection.
Todistajien suojelua koskeva lainsäädäntö on pantava täytäntöön.
Implement European Conventions on Corruption in criminal and civil matters ratified by Albania as well as the relevant UN Conventions.
Albanian ratifioimat eurooppalaiset lahjontaa koskevat siviili- ja rikosoikeudelliset yleissopimukset sekä asiaa koskevat YK:n yleissopimukset on pantava täytäntöön.
Achieve significant results in the fight against corruption, at all levels and in all fields, through enforcement of adequate legislation.
Huomattavia tuloksia korruption torjumisessa on saavutettava kaikilla tasoilla ja kaikilla aloilla asiaa koskevaa lainsäädäntöä täytäntöön panemalla.
Ensure that detainees and prisoners on remand are treated in accordance with international standards.
Säilöönotettuja ja tutkintavankeja on kohdeltava kansainvälisten normien mukaisesti.
Guarantee that human dignity and personal safety is respected in detention centres, prisons and mental institutions, in accordance with international conventions.
Ihmisarvoa ja henkilön turvallisuutta on kunnioitettava säilöönottokeskuksissa, vankiloissa ja psykiatrisissa hoitolaitoksissa kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti.
Improve the juvenile justice system.
Nuorisotuomioistuinjärjestelmää on parannettava.
Ensure compliance with the Council of Europe Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
Kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaista Euroopan neuvoston yleissopimusta on noudatettava.
Enforce legislation on restitution/compensation of properties confiscated during the communist period.
Kommunistivallan aikana takavarikoidun omaisuuden palauttamista/korvaamista koskeva lainsäädäntö on pantava täytäntöön.
Complete the process of land registration.
Maan rekisteröintiprosessi on saatettava päätökseen.
Ensure that transfers of property are carried out in accordance with the law, and ensure the proper functioning of all bodies involved in the process (notaries, property register, etc.).
Omaisuuden siirtojen on tapahduttava lakia noudattaen ja kaikkien prosessiin osallisena olevien tahojen (notaarit, maa- ja kiinteistörekisteri jne.) moitteeton toiminta on varmistettava.
Freedom of expression, association and peaceful assembly
Sananvapaus, yhdistymisvapaus ja oikeus kokoontua rauhanomaisesti
Enforce new legislation for printed and electronic media taking into account EU standards.
Painettuja ja sähköisiä viestimiä koskeva uusi lainsäädäntö on pantava täytäntöön ottaen huomioon EU:n normit.
Ensure that TV frequency allocation is carried out in a fair and non-discriminatory manner, in accordance with the national plan, and that requirements are fully respected by broadcasters.
Televisiotaajuudet on jaettava oikeudenmukaisesti ja syrjimättömästi kansallista suunnitelmaa noudattaen, ja yleisradiopalvelun harjoittajien on noudatettava vaatimuksia täysimääräisesti.
Improve the neutrality of the State television company.
Albanian televisioyhtiön puolueettomuutta on parannettava.
Encourage continued improvement of the quality of journalism.
Journalismin tasoa on parannettava jatkuvasti.
Encourage the active participation of NGOs and other civil society organisations in the government decision-making process.
Valtiosta riippumattomien järjestöjen ja muiden kansalaisjärjestöjen aktiivista osallistumista valtion päätöksentekoprosessiin on kannustettava.
Promote regional dialogue, stability, good neighbourliness and cooperation.
Alueellista vuoropuhelua, vakautta, hyvää naapuruutta ja yhteistyötä on edistettävä.
Maintain sustainable macroeconomic policies, continuing with fiscal adjustments and consolidation, and, in particular, enhancing the sustainability of the trade/current account deficits by enhancing export competitiveness.
Makrotalouspolitiikan on pysyttävä kestävänä, julkistalouden tarkistuksia ja vakauttamista on jatkettava ja ennen kaikkea on katettava kaupan/vaihtotaseen alijäämä kestävällä tavalla lisäämällä viennin kilpailukykyä. Maltillista raha- ja valuuttakurssipolitiikkaa on jatkettava.
Continue with a prudent monetary and exchange rate policy stance.
Ulkoista ja sisäistä tarkastusta sekä varainhoidon valvontaa on tehostettava.
Continue privatisation, in particular in the financial and energy sectors.
Yksityistämistä on jatkettava ennen kaikkea rahoitus- ja energia-alalla.
Ensure that provisions in relation to land classification and the use of land are respected.
On varmistettava, että maan luokittelua ja käyttöä koskevia säännöksiä noudatetaan.
Develop and adopt legislation for the taxation of land and real estate.
Maa- ja kiinteistöverotusta koskeva lainsäädäntö on laadittava ja annettava.
Step up efforts to improve the education system, including primary education, and to create a modern vocational education and training system.
On lisättävä pyrkimyksiä parantaa koulutusjärjestelmää alemman perusasteen koulutus mukaan lukien ja luoda nykyaikainen ammatillisen koulutuksen järjestelmä.
Ensure administrative capacity to implement SAA requirements in this area.
Vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa määrättyjen tätä alaa koskevien vaatimusten täytäntöönpanon edellyttämistä hallinnollisista valmiuksista on huolehdittava.
Make further progress in adopting European standards and speed up efforts to become a full member of the European Committee for Standardisation, of the European Committee for Electrotechnical Standardisation and of the European Telecommunications Standards Institute.
Eurooppalaisten standardien käyttöönotossa on edettävä ja ponnisteluja on lisättävä, jotta Albaniasta voi tulla Euroopan standardointikomitean (CEN), Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean (Cenelec) ja Euroopan telealan standardointilaitoksen (ETSI) täysivaltainen jäsen.
Progress in transposing new and global approach and old approach directives.
Uuden yleisen lähestymistavan sekä vanhan lähestymistavan mukaiset direktiivit on saatettava osaksi Albanian lainsäädäntöä.
Fully establish a market surveillance system required by the acquis on free movement of goods.
On perustettava markkinavalvontajärjestelmä, jota edellytetään tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevassa yhteisön säännöstössä.
Ensure improved functioning, taking into account EC best practices, of the bodies responsible for standardisation, accreditation and certification as well as those responsible for metrology and calibration.
Standardointi-, akkreditointi-, varmentamis-, metrologia- ja kalibrointielinten toiminnan parantamisesta on huolehdittava EY:n parhaat käytänteet huomioon ottaen.
Ensure Albania's membership of the European Cooperation for Accreditation.
Albaniasta on tultava akkreditointielinten yhteistyöjärjestön jäsen.
Ensure that the implementation of legislation on the right of establishment is conducted fairly and impartially.
Sijoittautumisoikeutta koskeva lainsäädäntö on pantava täytäntöön oikeudenmukaisesti ja puolueettomasti.
Ensure progress on the full liberalisation of the movement of capital in order to be able to fulfil Albania's 2010 WTO deadline.
Pääoman liikkuvuus on vapautettava kokonaan WTO:n Albanialle vuodeksi 2010 asettamaan määräaikaan mennessä.
Ensure the continued approximation of Albanian customs and taxation legislation to the EU acquis, and further increase administrative capacity to implement customs legislation, and to fight corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Albanian tulli- ja verolainsäädännön lähentämistä yhteisön säännöstöön on jatkettava, tullilainsäädännön täytäntöönpanemiseen tarvittavia hallinnollisia valmiuksia on lisättävä ja korruption, rajat ylittävän rikollisuuden ja veronkierron vastaista toimintaa on jatkettava.
Improve transparency and the exchange of information with EU Member States in order to facilitate the enforcement of measures to prevent the avoidance or evasion of taxes.
Avoimuutta ja tiedonvaihtoa on lisättävä EU:n jäsenvaltioiden kanssa, jotta veronkierron estämiseen tähtäävien toimenpiteiden toteuttamista voidaan helpottaa.
Enforce competition legislation consistently regarding both antitrust and State aid.
Kilpailulainsäädäntö on pantava johdonmukaisesti täytäntöön sekä kartellien että valtiontuen osalta.
Ensure the alignment of Albania's legal framework with the EU acquis.
On varmistettava, että Albanian lainsäädäntökehys on yhteisön säännöstön mukainen.
Achieve fully operational public procurement structures, ensuring strict operation of public procurement procedures in compliance with the law and with SAA requirements.
On luotava moitteettomasti toimivat julkisten hankintojen rakenteet, joilla varmistetaan julkisia hankintoja koskevien menettelyjen käyttö lakia sekä vakaus- ja assosiaatiosopimuksen vaatimuksia noudattaen.
Fully implement international conventions ratified in the field of intellectual, commercial and industrial property rights.
Albanian on pantava asianmukaisesti täytäntöön teollis- ja tekijänoikeuksien, kaupallisten oikeuksien ja esineoikeuksien aloilla ratifioimansa kansainväliset yleissopimukset.
Ensure proper implementation of IPR, and achieve improved results in the fight against piracy and counterfeiting.
Teollis- ja tekijänoikeudet on pantava täytäntöön moitteettomasti ja laittomasti valmistettujen tavaroiden ja väärennettyjen tavaroiden torjumista on tehostettava.
Guarantee sufficient administrative capacity to comply with SAA requirements in this area.
Riittävät hallinnolliset valmiudet on taattava vakaus- ja assosiaatiosopimuksessa määrättyjen tämän alan vaatimusten täyttämiseksi.
Establish regional copyright offices.
Alueelliset tekijänoikeusvirastot on perustettava.
Develop business and social statistics, including labour market statistics, and make progress towards implementing all European classifications, including the classification of statistical regions.
Yritys- ja sosiaalitilastot sekä työmarkkinoita koskevat tilastot on laadittava ja eurooppalaiset luokittelut, kuten tilastoalueiden luokittelu, on pantava täytäntöön.
Enforce improved commercial legislation.
Kauppalainsäädäntöä on parannettava.
Ensure that judges are well trained in commercial and corporate legislation.
On varmistettava, että tuomarit ovat hyvin koulutettuja kauppa- ja yhtiöoikeuden aloilla.
Ensure that the strategy to combat the informal economy keeps pace with developments in the sector.
Epävirallisen talouden torjumisstrategian on noudatettava tämän alan kehitystä.
Further develop specialised business support structures (e.g. incubators and clusters) and examine feasibility for a business/technology park.
Erityisiä yritystukirakenteita (esim. yrityshautomoita ja -keskittymiä) on kehitettävä ja yritys/teknologiapuiston perustamismahdollisuutta on tutkittava.
Start designing and applying an integrated research policy and further develop measures to boost innovation and competitiveness of small companies.
Yhtenäistä tutkimuspolitiikkaa on suunniteltava ja harjoitettava ja pienten yritysten innovointia ja kilpailukykyä edistäviä toimenpiteitä on kehitettävä.
Introduce disclosure and financial reporting standards in line with EU standards and ensure their effective enforcement.
EU:n normien mukaiset selvitys- ja tilinpäätösvaatimukset on otettava käyttöön ja niiden tehokas täytäntöönpano on varmistettava.
Take measures to ensure that Albanian fisheries policy moves closer to EU standards, in particular in the areas of resource management, inspection and control and in market and structural policies.
Albanian kalastuspolitiikan on lähennyttävä EU:n normeja ennen kaikkea kalavarojen hoidon, tarkastuksen ja valvonnan sekä markkina- ja rakennepolitiikkojen osalta.
Develop strategies for land use, the land market, rural development, diversification of farm activities and enhancing agricultural competitiveness.
Maankäyttöä, maamarkkinoita, maaseudun kehittämistä, maatilojen monipuolistamista ja maatalouden kilpailukyvyn parantamista koskevat strategiat on kehitettävä.
Achieve substantial improvements in terms of food safety and phytosanitary and veterinary conditions, in compliance with EC requirements.
Elintarvikkeiden turvallisuutta sekä kasvinsuojelua ja eläinterveyttä koskevien vaatimusten on vastattava huomattavasti paremmin EU:n normeja.
Prepare a programme for upgrading food processing establishments to meet EU requirements.
Elintarvikkeiden jalostuslaitosten kehittämistä koskeva ohjelma on laadittava EU:n normien mukaisesti.
Start action with a view to identifying sheep and goats and registration of their movements.
Lampaiden ja vuohien tunnistusjärjestelmä sekä niiden liikkuvuuden rekisteröintijärjestelmä on otettava käyttöön.
Start action with a view to ensuring an efficient control of domestic plant production in particular for products with EU specific requirements and set up analytical capacity in the phytosanitary sector.
Kotimaista kasvintuotantoa on valvottava tehokkaasti erityisesti silloin, kun kyseessä ovat EU:n erityisvaatimusten alaiset tuotteet, ja kasvien terveyden analysointiin tarvittavia valmiuksia on kehitettävä.
Continue efforts to address toxic hotspots.
Myrkkyjen pilaamien maa-alueiden puhdistamista on jatkettava.
Reduce pollution produced by the Balsh refinery, including discharges into the Gjanica River, and take measures to tackle water pollution in general.
Balshin öljyjalostamon saastuttavuutta, kuten sen päästöjä Gjanica-jokeen, on vähennettävä ja toimenpiteitä vesistöjen pilaantumisen ehkäisemiseksi on toteutettava.
Strengthen environmental monitoring and ensure sufficiently dissuasive sanctions against polluters.
Ympäristövalvontaa on tehostettava ja saastuttajille on langetettava riittävän varoittavat seuraamukset.
Continue to implement regional and international environmental commitments.
Alueellisten ja kansainvälisten ympäristösitoumusten täytäntöönpanoa on jatkettava.
Continue implementation of the Albania transport master plan, including efforts to complete the east-west corridor and north-south axis.
Liikenteen pääsuunnitelman täytäntöönpanoa on jatkettava, jotta esim. itä-länsi-käytävä ja pohjoinen-etelä-liikenneväylä saadaan valmiiksi.
Complete the necessary institutional reforms to improve transport asset management, prioritisation of investments, policy making and the involvement of the private sector.
Tarvittavat toimielinuudistukset on saatettava päätökseen liikenneinfrastruktuurin hoidon, investointien priorisoinnin, päätöksenteon ja yksityissektorin osallistumisen tehostamiseksi.
Make substantial progress on the rehabilitation of the ports of Durres and Vlora and consolidate port operations there.
Durresin ja Vloran satamien kunnostamistöissä on edettävä huomattavasti ja niiden satamatoimintoja on vahvistettava.
Achieve improved results in terms of road safety, and take additional steps for further improvement.
Parempia tuloksia on saavutettava maantieturvallisuuden alalla ja lisätoimia on toteutettava turvallisuuden parantamiseksi.
Implement the Memorandum of Understanding of the south-east Europe core regional transport network including the Transport Observatory.
Kaakkois-Euroopan keskeistä alueellista liikenneverkkoa koskeva yhteisymmärryspöytäkirja sekä liikenneobservatoriota koskeva yhteistyömekanismi on pantava täytäntöön.
Continue to ensure the proper implementation of action plans in relation to the electricity sector, and further progress with the implementation of the Albanian energy strategy.
Sähköalan toimintasuunnitelmien moitteetonta täytäntöönpanoa on jatkettava ja energiastrategian täytäntöönpanossa on edettävä.
Ensure timely implementation of the various projects aimed at improving the infrastructure for electricity production, transmission and distribution.
Sähköntuotannon, -siirron ja -jakelun infrastruktuurin parantamiseen tähtäävien eri hankkeiden oikea-aikainen täytäntöönpano on varmistettava.
Continue to implement regional and international commitments in the energy field with a view to establishing a competitive regional energy market.
Alueellisten ja kansainvälisten sitoumusten täytäntöönpanoa on jatkettava tällä alalla kilpailukykyisten alueellisten energiamarkkinoiden perustamiseksi.
Further transpose and implement the EU framework for electronic communications.
EU:n sähköisen viestinnän lainsäädäntökehys on saatettava osaksi Albanian lainsäädäntöä ja pantava täytäntöön.
Continue the process of alignment with the European Convention on Transfrontier Television and the television without frontiers Directive.
Lainsäädännön yhdenmukaistamista rajat ylittävistä televisiolähetyksistä tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen ja televisio ilman rajoja -direktiivin kanssa on jatkettava.
Develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit according to international standards and EU best practice.
Johdon hajautettua vastuuvelvollisuutta ja toiminnallisesti itsenäistä sisäistä tarkastusta koskevia periaatteita on kehitettävä ja ne on pantava täytäntöön kansainvälisten normien ja EU:n parhaiden käytänteiden mukaisesti.
Develop procedures and administrative capacities to ensure effective protection of EU financial interests.
EU:n taloudellisten etujen tehokkaan suojan varmistavia menettelyjä ja hallinnollisia valmiuksia on kehitettävä.
Ensure full compliance of all Albanian travel documents with international standards.
Albanialaisten matkustusasiakirjojen on vastattava täysin kansainvälisiä normeja.
Implement the integrated border management strategy and all international commitments undertaken by Albania in the area of border management.
Yhtenäistetty rajavalvontastrategia ja kaikki rajavalvonnan alalla annetut kansainväliset sitoumukset on pantava täytäntöön.
Enforce asylum-related legislation and establish a fully-fledged asylum system, in compliance with international standards.
Turvapaikkalainsäädäntö on pantava täytäntöön ja kansainvälisiä normeja vastaava täysin kehittynyt turvapaikkajärjestelmä on otettava käyttöön.
Implement Albania's national strategy on migration and national action plan on asylum.
Kansallinen maahanmuuttostrategia ja kansallinen turvapaikkatoimintasuunnitelma on pantava täytäntöön.
Ensure that Albania is in a position to meet SAA requirements regarding EU citizens working and/or residing in Albania.
On varmistettava, että Albania kykenee täyttämään vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa määrätyt vaatimukset Albaniassa työskentelevien ja/tai oleskelevien EU:n kansalaisten osalta.
Negotiate readmission agreements with all countries of the region and with the countries of origin of migrants transiting through Albania.
Takaisinottosopimus on neuvoteltava alueen kaikkien maiden kanssa sekä sellaisten maiden kanssa, joista Albanian kautta kulkevat maahanmuuttajat ovat kotoisin.
Progressively conclude, ratify and implement all the main international conventions in the field of migration.
Kaikki keskeiset kansainväliset maahanmuuttoa koskevat yleissopimukset on tehtävä, ratifioitava ja pantava täytäntöön asteittain.
Reinforce the fight against economic and financial crime, including money-laundering and counterfeiting of currencies.
Talous- ja raharikosten (rahanpesu ja rahan väärentäminen mukaan luettuina) torjumista on tehostettava.
Establish an inter-ministerial agency for the purpose of seizing proceeds of crime.
Ministeriöiden välinen virasto on perustettava rikoksen tuottaman hyödyn takavarikoimiseksi.
Achieve tangible results in the fight against money laundering, both within and outside the financial sector.
Konkreettisia tuloksia on saavutettava rahanpesun torjumisessa sekä rahoitusalalla että sen ulkopuolella.
Further implement the national anti-drug strategy and the related action plan.
Kansallisen huumausainestrategian ja siihen liittyvän toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa on jatkettava.
Ensure substantially improved results in the fight against drug trafficking, especially as regards synthetic drugs, heroin and cocaine.
Huumausaineiden, erityisesti synteettisten huumausaineiden, heroiinin ja kokaiinin laittoman kaupan torjumisessa on saavutettava huomattavasti parempia tuloksia.
Continue to bring police services up to European standards, most notably through adequate training and equipment.
Poliisivoimien toiminta on erityisesti koulutuksen ja asianomaisen varustuksen avulla saatava vastaamaan eurooppalaisia normeja.
Ensure the functioning of a proper case-management system.
Tapausten hallinnointijärjestelmän moitteeton toiminta on varmistettava.
Achieve significant results in the fight against criminality, and in fighting corruption and other criminal behaviour within police ranks.
Huomattavia tuloksia on saavutettava rikollisuuden torjumisessa sekä korruption ja muiden rikollisten toimien vähentämisessä poliisivoimissa.
Further increase international cooperation in the fight against organised crime and terrorism.
Kansainvälistä yhteistyötä on lisättävä järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjumiseksi.
Achieve significant results in the rate, number and quality of prosecutions in relation to offences connected with organised crime and trafficking, as well as in terms of the seizure of the proceeds of crime.
Huomattavia tuloksia on saavutettuja nostettujen syytteiden prosentti- ja lukumäärän sekä niiden laadun osalta, kun kyse on järjestäytyneestä rikollisuudesta, laittomasta kaupasta sekä rikoksen tuottaman hyödyn takavarikoimisesta.
Fully incorporate the international conventions and protocols on the prevention of terrorism to which Albania is party into domestic legislation, and implement them.
Terrorismin torjumista koskevat kansainväliset yleissopimukset ja pöytäkirjat, joissa Albania on sopimuspuolena, on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pantava täytäntöön.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular by Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Vakautus- ja assosiaatioprosessin mukaista yhteisön apua annetaan Länsi-Balkanin maille voimassa olevista rahoitusvälineistä ja erityisesti Albanialle, Bosnia ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle 5 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2666/2000 mukaisesti.
Accordingly, this Decision will have no financial implications.
Sen vuoksi tällä päätöksellä ei ole taloudellisia vaikutuksia.
Albania can have access to funding from multi-country and horizontal programmes.5.
Albania voi saada rahoitusta useita maita koskevista ja horisontaalisista ohjelmista.5.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen criteria as well as progress in meeting the specific priorities of this European Partnership.
Osana vakautus- ja assosiaatioprosessia Länsi-Balkanin maille annettavan yhteisön avun antaminen riippuu edistymisestä Kööpenhaminassa vahvistettujen arviointiperusteiden ja tämän Eurooppa-kumppanuuden ensisijaisten tavoitteiden saavuttamisessa.