natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Sub-area:—Skates and rays 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greatest.—Macrourus spp.
SSRU-kohtaiset sivusaalislajien saalisrajoituksia koskevat säännöt, joita sovelletaan osana suuraluekohtaisia kokonaissaaliita koskevia rajoituksia:—Rauskut 5 % Dissostichus spp. -lajien saalisrajoituksesta tai 50 tonnia, suurempi niistä.—Macrourus spp.
16 % of the catch limit for Dissostichus spp.—Other species 20 tonnes per SSRU.
16 % Dissostichus spp.
to the
(mihin)
Seine netter
Kierrenuotta-alus
Seiner NEI
Muu nuottaa käyttävä alus
Rhizoprionodon terraenova
Rhizoprionodon terraenovae
DK: 26, DE: 5, FR: 1, IRL: 7, NL: 9, SW: 10, UK: 17
DK: 26, DE: 5, FR: 1, IE: 7, NL: 9, SE: 10, UK: 17
DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3
DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IE: 2, NL: 3, SE: 3
Topside chafing gear (netting only permitted) must be 11/2 times width of top of codend
Yläsuojan (vain verkko sallittu) on oltava 1,5-kertainen troolin perän yläpuolen leveyteen verrattuna.
To headline
Yläpaulaan
Attached not less than 4 meshes ahead of codline mesh
Kiinnitettävä vähintään neljä silmää sulkuköyden etupuolelle
Splitting strap
Troolin perän köysi
May not be attached more than 4 meshes ahead of splitting strap
Ei saa kiinnittää enempää kuin neljä silmää troolin perän köyden etupuolelle
Nothing permitted to cover forward part of net
Verkkon etuosaa ei saa peittää
Codline
Sulkuköysi
Chafing gear: Any material may be used to protect the bottom of codend
Alasuoja: Troolin alapuolen suojana saa käyttää mitä tahansa materiaalia.
Flap chafers
Moniosainen suoja
Mouth of net
Verkonsuu
Codend
Troolin perä
Topside of codend
Troolin perän yläpuoli
Flap chafers attached by leading edge only
Suojan osat on kiinnitetty vain etuosastaan
Underside of codend
Troolin perän alapuoli
OJ L 137, 19.5.2001, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 831/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 33).
EYVL 137, 19.5.2001, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 831/2004 (EUVL L 127, 29.4.2004, s. 33).
OJ L 276, 10.10.1983, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2001 (OJ L 268, 9.10.2001, p. 23).
EYVL L 276, 10.10.1983, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1965/2001 (EYVL L 268, 9.10.2001, s. 23).
OJ L 171, 6.7.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 813/2004 (OJ L 150, 30.4.2004, p. 32).
EYVL L 171, 6.7.1994, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 813/2004 (EUVL L 150, 30.4.2004, s. 32).
OJ L 9, 15.1.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 812/2004 (OJ L 150, 30.4.2004, p. 12).
EYVL L 9, 15.1.1998, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 812/2004 (EUVL L 150, 30.4.2004, s. 12).
OJ L 125, 27.4.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 602/2004 (OJ L 97, 1.4.2004, p. 30).
EYVL L 125, 27.4.1998, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 602/2004 (EUVL L 97, 1.4.2004, s. 30).
OJ L 274, 25.9.1986, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 3259/94 (OJ L 339, 29.12.1994, p. 11).
EYVL L 274, 25.9.1986, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3259/94 (EYVL L 339, 29.12.1994, s. 11).
OJ L 365, 31.12.1991, p. 1. Regulation as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 365, 31.12.1991, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 270, 13.11.1995, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
EYVL L 270, 13.11.1995, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
OJ L 186, 28.7.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
EYVL L 186, 28.7.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
OJ L 344, 31.12.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1928/2004 (OJ L 332, 6.11.2004, p. 5).
EUVL L 344, 31.12.2003, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1928/2004 (EUVL L 332, 6.11.2004, s. 5).
OJ L 17, 21.1.2000, p. 22. Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22, asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Any such invoice or document shall include the information required by Article 9(3) of Regulation (EC) No 2847/93 and shall be submitted on demand or within 48 hours of the completion on the weighing.9.7. All buyers or holders of frozen fish shall ensure that the quantities landed are weighed prior to the fish being processed, held in storage, transported from the port of landing or resold.
Kauppalaskussa tai sitä korvaavassa asiakirjassa on oltava asetuksen (EY) N:o 2847/93 9 artiklan 3 kohdassa edellytetyt tiedot, ja se on toimitettava pyynnöstä tai 48 tunnin kuluessa punnituksen suorittamisesta.9.7 Kaikkien pakastetun kalan ostajien tai hallussapitäjien on varmistettava, että puretut määrät punnitaan ennen kalan käsittelyä, varastossa säilyttämistä, purkusatamasta kuljettamista tai jälleenmyyntiä.
For the purposes of this Annex, the following geographical area shall apply: Kattegat (ICES Division IIIa south),
Tätä liitettä sovelletaan seuraavalla maantieteellisellä alueella:
Skagerrak and North Sea, (ICES Divisions IVa,b,c, IIIa north and IIa EC), West of Scotland (ICES Division VIa),
Kattegat (ICES-alue III a etelä),
Eastern Channel (ICES Divisions VIId), Irish Sea (ICES Division VIIa).
Skagerrak ja Pohjanmeri (ICES-alueet IV a, b, c, III a pohjoinen ja II a EY),
FR: 18, PT: 9, DE: 16, ES: 20, UK: 14, IRL: 1
FR: 18, PT: 9, DE: 16, ES: 20, UK: 14, IE: 1
Peprilus alepidotus (=paru)
Peprilus alepidotus (= paru)
Main Vessel Types NEI = Not Elsewhere Identified
Tärkeimmät alustyypit …
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 27/2005, annettu 22 päivänä joulukuuta 2004, yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2005
(Official Journal of the European Union L 12 of 14 January 2005) On page 108, in Annex IVa (‘Fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain stocks’), point 6(d), last subparagraph, penultimate sentence: for: ‘… to another vessels.’; read: ‘… to another vessel.’
(Euroopan unionin virallinen lehti L 12, 14. tammikuuta 2005)
On page 111, in Annex IVa (‘Fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain stocks’), in Table V (‘Data format’), third column (‘Definition and comments’):
Sivulla 111, liitteen IV a (”Alusten pyyntiponnistus tiettyjen kantojen elvyttämisen yhteydessä”), taulukon V (”Tietojen muoto”), kolmannessa sarakkeessa (”Määrittely ja huomautukset”):
under ‘Name of zone: (4) Area’
Kentän nimi: (4) Alue
‘Indicate if the vessel has been fishing in Area 2(a) or 2(b) of this Annex’;
”Ilmoitettava, onko alus kalastanut tässä liitteessä tarkoitetulla alueella 2(a) vai 2(b).”
‘Indicate if the vessel has been fishing in the Area referred to in point 2 of this Annex’;
”Ilmoitettava, onko alus kalastanut tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetulla alueella.”
under ‘Name of zone: (5) Length of management period’
Kentän nimi: (5) Hallinnointijakson pituus
‘Indication from 1-12 of the length of each management period allocated to the vessel concerned.
”Ilmoitettava kunkin kyseistä alusta koskevan hallinnointijakson pituus välillä 1–12.
Separate management periods in which the same gear grouping or combination of gear groupings have been notified, in accordance with point 7 of this Annex, may be aggregated.’;
Erilliset hallinnointijaksot, joiden osalta on ilmoitettu sama pyydysluokitus tai pyydysluokitusten yhdistelmä tämän liitteen 7 kohdan mukaisesti, voidaan yhdistää.”
‘Indication from 1-11 of the length of each management period allocated to the vessel concerned.
”Ilmoitettava kunkin kyseistä alusta koskevan hallinnointijakson pituus välillä 1–11.
under ‘Name of zone: (6) Gear type/types notified’
Kentän nimi: (6) Ilmoitettu pyydystyyppi tai -tyypit
‘Indication from 4(a) through to 4(g) of the gear types notified in accordance with point 4 of this Annex.’;
”Ilmoitettava tämän liitteen 4 kohdan mukaisesti ilmoitetut pyydystyypit välillä 4(a)–4(g).”
On page 116, in Annex IVb (‘Fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain Southern hake and nephrops stock’), point 21:
Sivulla 116, liitteen IV b (”Alusten pyyntiponnistus tiettyjen kummeliturskan eteläisten kantojen ja keisarihummerikantojen elvyttämisen yhteydessä”) 21 kohta:
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific monitoring programme for any of the stocks in fisheries referred to in Article 12 may last more than two years from their date of entry into force.’
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 34 c artiklan 1 kohdassa säädetään, 12 artiklassa tarkoitettujen kalakantojen erityiset seurantaohjelmat voivat jatkua kauemmin kuin kahden vuoden ajan niiden voimaantulosta.”
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific monitoring programme for Southern hake or Norway lobster in fisheries referred to in this Annex may last more than two years from its date of entry into force.’ On page 119, in Annex IVc (‘Fishing effort for vessels in the context of the recovery of Western Channel sole stocks’), in the second subparagraph of point 6(c): for: ‘Member States wishing to benefit from such allocations shall submit a request to the Commission with reports containing the details the permanent cessations of fishing activities in question.’; read: ‘Member States wishing to benefit from such allocations shall submit a request to the Commission with reports containing the details of the permanent cessations of fishing activities in question.’
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 34 c artiklan 1 kohdassa säädetään, tässä liitteessä tarkoitettuihin kalakantoihin kuuluvan kummeliturskan ja keisarihummerin erityinen seurantaohjelma voi jatkua kauemmin kuin kahden vuoden ajan sen voimaantulosta.”
On Page 119, in Annex IVc (‘Fishing effort for vessels in the context of the recovery of Western Channel sole stocks’), point 8(a):
Sivulla 119, liitteen IV c (”Alusten pyyntiponnistus Englannin kanaalin länsiosan kielikampelakantojen elvyttämisen yhteydessä”) 8 kohdan a alakohta:
In any given management period a vessel that has used the number of days present within the area and absent from port for which it is eligible shall remain in port or out of the area referred to in point 2 for the remainder of the management period unless using only unregulated gear as described in point 7.’;
Aluksen, joka on käyttänyt minkä tahansa hallinnointijakson aikana sille kuuluvat alueellaolo- ja satamastapoissaolopäivät, on jäätävä satamaan tai pysyttävä 2 kohdassa määritellyn alueen ulkopuolella kyseisen hallinnointijakson loppuun asti, paitsi jos se käyttää 7 kohdassa tarkoitettua sääntelemätöntä pyydystä.”
In any given management period a vessel that has used the number of days present within the area and absent from port for which it is eligible shall remain in port or out of the area referred to in point 2 for the remainder of the management period unless using a different grouping of fishing gear (unregulated gear) than the ones described in point 4.’ On page 120, in Annex IVc (‘Fishing effort for vessels in the context of the recovery of Western Channel sole stocks’), point 14: for: ‘14. Member States may implement alternative control measures to ensure compliance with the obligations referred in point 13 of …’; read: ‘14. Member States may implement alternative control measures to ensure compliance with the obligations referred to in point 13 of …’. On page 120, in Annex IVc (‘Fishing effort for vessels in the context of the recovery of Western Channel sole stocks’), points 17 and 19: for: ‘Sole’; read: ‘sole’.
Aluksen, joka on käyttänyt minkä tahansa hallinnointijakson aikana sille kuuluvat alueella olemis- ja satamasta poissaolopäivät, on jäätävä satamaan tai pysyttävä 2 kohdassa tarkoitetun alueen ulkopuolella kyseisen hallinnointijakson loppuun asti, paitsi jos se käyttää muuta kuin 4 kohdassa kuvattuun luokkaan kuuluvaa pyydystä (sääntelemätön pyydys).”
On page 120, in Annex IVc (‘Fishing effort for vessels in the context of the recovery of Western Channel sole stocks’), point 21:
Sivulla 120, liitteen IV c (”Alusten pyyntiponnistus Englannin kanaalin länsiosan kielikampelakantojen elvyttämisen yhteydessä”) 21 kohta:
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific monitoring programme for any of the stocks in fisheries referred to in Article 12 may last more than two years from their date of entry into force.’;
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 34 c artiklan 1 kohdassa säädetään, 12 artiklassa tarkoitettujen kalakantojen erityiset seurantaohjelmat voivat jatkua kauemmin kuin kahden vuoden ajan niiden voimaantulosta.”
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific monitoring programme for sole in fisheries referred to in this Annex may last more than two years from its date of entry into force.’
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 34 c artiklan 1 kohdassa säädetään, tässä liitteessä tarkoitettu kielikampelakantojen erityinen seurantaohjelma voi jatkua kauemmin kuin kahden vuoden ajan sen voimaantulosta.”
‘Indication from 4(a) through to 4(f) of the gear types notified in accordance with point 4 of this Annex.’ On page 112, in Appendix 1 to Annex IVa, in the first sentence of point 4(b): for: ‘The window shall be at least three meters in length.’; read: ‘The window shall be at least three metres in length.’
”Ilmoitettava tämän liitteen 4 kohdan mukaisesti ilmoitetut pyydystyypit välillä 4(a)–4(f).”
Commission Regulation (EC) No 28/2005
Komission asetus (EY) N:o 28/2005,
of 10 January 2005
annettu 10 päivänä tammikuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 11 January 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä tammikuuta 2005.
Done at Brussels, 10 January 2005.
Tehty Brysselissä 10 päivänä tammikuuta 2005.
to Commission Regulation of 10 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 10 päivänä tammikuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 29/2005
Komission asetus (EY) N:o 29/2005,
All applications for import licences from 1 to 5 January 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Jokainen 1–5 päivänä tammikuuta 2005 esitetty asetuksen (EY) N:o 936/97 2 artiklan f alakohdassa tarkoitettua korkealaatuista tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa koskeva tuontilupahakemus hyväksytään kokonaisuudessaan.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of February 2005 for 6927,342 t.
Asetuksen (EY) N:o 936/97 5 artiklan mukaisesti saa 6927,342 tonnista jättää lupahakemuksia helmikuuta 2005 viiden ensimmäisen päivän ajan.
Commission Regulation (EC) No 30/2005
Komission asetus (EY) N:o 30/2005,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 17,581 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 4 artiklassa tarkoitetuksi puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnaksi vahvistetaan 17,581 EUR/100 kg.
Council Regulation (EC, Euratom) No 31/2005
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 31/2005,
adjusting, with effect from 1 July 2004, the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the correction coefficients applied thereto
Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen ja eläkkeiden sekä näihin palkkoihin ja eläkkeisiin liittyvien korjauskertoimien mukauttamisesta 1 päivästä heinäkuuta 2004
Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan ja erityisesti sen 13 artiklan,
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [2], and in particular Articles 63, 64, 65, 65a and 82 of the Staff Regulations and Annexes VII, XI and XIII thereto, and Article 20(1), Article 64 and Article 92 of the Conditions of employment of other servants,
ottaa huomioon asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 [1] vahvistetut ja asetuksella (EY, Euratom) N:o 723/2004 [2] viimeksi muutetut Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot, ja erityisesti henkilöstösääntöjen 63, 64, 65, 65 a ja 82 artiklan sekä liitteet VII, XI ja XIII ja palvelussuhteen ehtojen 20 artiklan 1 kohdan, 64 artiklan ja 92 artiklan,
Having regard to the proposal from the Commission, Whereas,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
in order to guarantee that the purchasing power of officials and other servants of the European Communities develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities should be adjusted under the 2004 annual review,
sekä katsoo, että jotta Euroopan yhteisöjen virkamiehille ja muulle henkilöstölle voidaan taata jäsenvaltioiden kansallisten virkamiesten ostovoiman kehitystä vastaava kehitys, on paikallaan mukauttaa Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoja ja eläkkeitä vuoden 2004 tarkistuksen yhteydessä,
With effect from 1 July 2004, the date ‘1 July 2003’ in the second subparagraph of Article 63 of the Staff Regulations shall be replaced by ‘1 July 2004’.
Korvataan 1 päivästä heinäkuuta 2004 henkilöstösääntöjen 63 artiklan toisessa kohdassa oleva ilmaisu ”1 päivästä heinäkuuta 2003” ilmaisulla ”1 päivästä heinäkuuta 2004”.
With effect from 1 July 2004, the table of basic monthly salaries in Article 66 of the Staff Regulations shall be replaced by the following:
Korvataan 1 päivästä heinäkuuta 2004 henkilöstösääntöjen 66 artiklassa oleva taulukko, joka koskee kuukausittaisia peruspalkkoja, seuraavalla taulukolla:
Steps
Palkkataso
With effect from 1 July 2004, the weightings applicable under Article 64 of the Staff Regulations to the remuneration of officials and other servants shall be as indicated in column 2 of the following table.
Vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 2004 henkilöstösääntöjen 64 artiklan nojalla virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet jäljempänä olevan taulukon sarakkeen 2 mukaisesti.
With effect from 1 January 2005, the correction coefficients applicable under Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations to transfers by officials and other servants shall be as indicated in column 3 of the following table.
Vahvistetaan 1 päivästä tammikuuta 2005 henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 17 artiklan 3 kohdan nojalla virkamiesten ja muun henkilöstön palkansiirtoihin sovellettavat korjauskertoimet jäljempänä olevan taulukon sarakkeen 3 mukaisesti.
With effect from 1 July 2004, the correction coefficients applicable to pensions under Article 20(2) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as indicated in column 4 of the following table.
Vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 2004 henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan 20 artiklan 2 kohdan nojalla eläkkeisiin sovellettavat korjauskertoimet jäljempänä olevan taulukon sarakkeen 4 mukaisesti.
With effect from 1 May 2005, the correction coefficients applicable to pensions under Article 20(2) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as indicated in column 5 of the following table:
Vahvistetaan 1 päivästä toukokuuta 2005 henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan 20 artiklan 2 kohdan nojalla eläkkeisiin sovellettavat korjauskertoimet jäljempänä olevan taulukon sarakkeen 5 mukaisesti.
Country/place
Maa/paikka
Transfer
Siirto
With effect from 1 July 2004, the amount of the parental leave allowance referred to in Article 42a of the Staff Regulations shall be EUR 804,36 and EUR 1072,48 for single parents.
Vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 2004 henkilöstösääntöjen 42 a artiklassa tarkoitetun vanhempainloman aikaisen lisän määräksi 804,36 euroa ja yksinhuoltajavanhemmille 1072,48 euroa.
With effect from 1 July 2004, the basic amount of the household allowance referred to in Article 1(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 150,44.
Vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 2004 henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kotitalouslisän perusosaksi 150,44 euroa.
With effect from 1 July 2004, the amount of the dependent child allowance referred to in Article 2(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 328,73.
Vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 2004 henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun huollettavasta lapsesta maksettavan lisän määräksi 328,73 euroa.
With effect from 1 July 2004, the amount of the education allowance referred to in Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 223,05.
Vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 2004 henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun koulutuslisän määräksi 223,05 euroa.
With effect from 1 July 2004, the amount of the education allowance referred to in Article 3(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 80,30.
Vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 2004 henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun koulutuslisän määräksi 80,30 euroa.
With effect from 1 July 2004, the minimum amount of the expatriation allowance referred to in Article 69 of the Staff Regulations and in the second subparagraph of Article 4(1) of Annex VII thereto shall be EUR 445,88.
Vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 2004 henkilöstösääntöjen 69 artiklassa ja sen liitteessä VII olevan 4 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun ulkomaankorvauksen vähimmäismääräksi 445,88 euroa.
With effect from 1 January 2005, the kilometric allowance referred to in Article 8 of Annex VII to the Staff Regulations shall be adjusted as follows:
Mukautetaan 1 päivästä tammikuuta 2005 henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa 8 artiklassa tarkoitettu kilometrikorvaus seuraavasti:
EUR 0 for every km from
0 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on
0 to 200 km
0–200 km,
EUR 0,3343 for every km from
0,3343 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on
201 to 1000 km
201–1000 km,
EUR 0,5572 for every km from
0,5572 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on
1001 to 2000 km
1001–2000 km,
2001 to 3000 km
2001–3000 km,
EUR 0,1114 for every km from
0,1114 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on
3001 to 4000 km
3001–4000 km,
EUR 0,0536 for every km from
0,0536 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on
4001 to 10000 km
4001–10000 km,
EUR 0 for every km over
0 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus ylittää
To the above kilometric allowance a flat-rate supplement shall be added, amounting to:
Edellä oleviin lisätään kiinteämääräinen lisäkorvaus seuraavasti:
EUR 167,16 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is between 725 km and 1450 km,
167,16 euroa, jos asemapaikan ja lähtöpaikkakunnan välinen etäisyys rautateitse on 725–1450 kilometriä,