natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, particularly non-compliance with the provisions of this Decision, the individual decision or the contract granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to significant change which conflicts with its nature or with its implementing conditions.
Komissio lykkää jollekin toimelle myönnetyn rahoitustuen suorittamista, vähentää tuen määrää tai perii sen takaisin, jos se havaitsee väärinkäytöksiä, tämän päätöksen, yksittäisten päätösten tai kyseessä olevan rahoitustuen myöntämistä koskevan sopimuksen säännösten noudattamatta jättäminen mukaan lukien, tai jos ilmenee, että toimea on komission hyväksyntää pyytämättä muutettu huomattavasti tavalla, joka on ristiriidassa toimen luonteen tai täytäntöönpanoehtojen kanssa.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Jos määräaikoja ei ole noudatettu tai jos jonkin toimen edistyminen ei anna perusteita kuin osaan myönnetystä taloudellisesta avustuksesta, komissio pyytää tuensaajaa esittämään komissiolle selvityksen asiasta tietyssä määräajassa.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Jos tämä ei pysty esittämään hyväksyttävää perustelua, komissio voi peruuttaa taloudellisen avustuksen loppuosan ja vaatia jo maksettujen erien palauttamista.
Any amount unduly paid shall be repaid to the Commission.
Kaikki aiheettomasti maksetut määrät on palautettava komissiolle.
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [10].
Kaikkiin määriin, joita ei makseta takaisin ajoissa, lisätään korko Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [10] säädettyjen ehtojen mukaisesti.
The beneficiary shall submit technical and financial reports on the progress of work for any action financed under this Decision.
Tuensaajan on toimitettava kaikista tämän päätöksen mukaisesti rahoitettavista toimista työn edistymistä koskevat tekniset kertomukset ja rahoituskertomukset.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
Loppukertomus on esitettävä kolmen kuukauden kuluessa toimen päättymisestä.
The Commission shall determine the form and subject-matter of the reports.
Komissio päättää kertomusten muodosta ja asiasisällöstä.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Tuensaajan on säilytettävä jokaisen toimen osalta komission saatavilla kaikki toimeen liittyvien kustannusten tositteet viiden vuoden ajan viimeisestä maksusta.
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että rahoitetut hankkeet toteutetaan asianmukaisesti sekä tämän päätöksen ja asetuksen (EY/Euratom) N:o 1605/2002 säännösten mukaisesti.
By 31 December 2009 at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the implementation, results and overall assessment of the measures laid down in Article 3 to serve as a basis for future EU policies, measures and actions in this field.
Komissio toimittaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle 3 artiklassa säädettyjen toimien täytäntöönpanoa ja tuloksia sekä yleisarviota koskevan kertomuksen, joka toimii pohjana Euroopan unionin tuleville tämän alan politiikoille, toimenpiteille ja toiminnalle.
Done at Brussels, 18 December 2006
Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2006.
OJ C 185, 8.8.2006, p. 42.
EUVL C 185, 8.8.2006, s. 42.
OJ C 206, 29.8.2006, p. 44.
EUVL C 206, 29.8.2006, s. 44.
Opinion of the European Parliament of 1 June 2006 (not yet published in the Official Journal), Common Position of the Council of 14 November 2006 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 1. kesäkuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 14. marraskuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 12. joulukuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
See Commission communication of 29 June 2005 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on civil society dialogue between the EU and candidate countries.
Ks. komission 29 päivänä kesäkuuta 2005 päivätty tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle EU:n ja ehdokasmaiden kansalaisyhteiskuntien vuoropuhelusta.
MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE 3
PÄÄTÖKSEN 3 ARTIKLASSA TARKOITETUT TOIMET
CO-FINANCING OF ACTIONS ON A COMMUNITY SCALE
Yhteisön laajuisten toimien yhteisrahoitus
A limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue may receive a Community grant of up to 80 % of the total cost.
Rajatulle määrälle merkittäviä yhteisön laajuisia toimia, joilla pyritään lisäämään tietoisuutta Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden tavoitteista, erityisesti nuorten parissa, voidaan myöntää yhteisön tukea enintään 80 prosenttia kokonaiskustannuksista.
These actions may consist of particular events, including a Community event to open and close the European Year of Intercultural Dialogue in cooperation with the Presidencies in office during 2008.
Nämä toimet voivat olla esimerkiksi yksittäisiä tapahtumia, kuten yhteisön tasoinen teemavuoden avajais- ja päätöstapahtuma yhteistyössä vuoden 2008 puheenjohtajavaltioiden kanssa.
As an indication, approximately 30 % of the total budget allocated will be devoted to these actions.
Näihin toimiin osoitettava ohjeellinen määrä on noin 30 prosenttia kokonaisbudjetista.
CO-FINANCING OF ACTIONS ON A NATIONAL SCALE
Kansallisen tason toimien yhteisrahoitus
Actions at national level with a strong European dimension may fulfil the conditions for receiving Community aid of up to 50 % of the total cost.
Kansallisen tason toimet, joilla on vahva eurooppalainen ulottuvuus, voivat täyttää yhteisön tuen saamista koskevat ehdot, joiden perusteella niille voidaan myöntää yhteisön tukea enintään 50 prosenttia kokonaiskustannuksista.
These actions may relate in particular to the cofinancing of one national initiative per Member State.
Nämä toimet voivat koskea yhden kansallisen aloitteen yhteisrahoitusta jäsenvaltiota kohden.
ACTIONS ON A COMMUNITY SCALE
Yhteisön laajuiset toimet
Information and promotion actions including:
Tiedotus- ja edistämistoimet:
an information campaign coordinated at Community level and articulated in the Member States, building on best practices of intercultural dialogue at all levels;
tiedotuskampanja, jota koordinoidaan yhteisön tasolla ja sovelletaan jäsenvaltioissa ja joka perustuu kulttuurienvälisen vuoropuhelun parhaisiin toimintatapoihin kaikilla tasoilla,
cooperation with the private sector, the media, educational institutions and other partners from the civil society to disseminate information on the European Year of Intercultural Dialogue;
yhteistyö yksityissektorin, tiedotusvälineiden, oppilaitosten ja kansalaisyhteiskunnan kumppaneiden kanssa teemavuotta koskevien tietojen levittämiseksi,
the design of a logo and slogans for use in connection with any activity linked to the European Year of Intercultural Dialogue and the production of promotional tools to be made available throughout the Community;
logo ja tunnuslauseiden suunnittelu käytettäväksi kaikkien Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoteen liittyvien toimien yhteydessä ja asiaa edistävien välineiden tuottaminen käytettäväksi koko yhteisössä,
appropriate measures for publicising the results and raising the profile of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue and to provide a European recognition to best practices, especially among young people and children;
tarkoituksenmukaiset toimenpiteet, joilla tehdään tunnetuksi Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden tavoitteita edistävien yhteisön ohjelmien, toimien ja aloitteiden tuloksia sekä parannetaan niiden näkyvyyttä, ja joilla annetaan Euroopan tason tunnustus parhaille toimintatavoille, erityisesti nuorten ja lasten parissa,
the dissemination, of teaching materials and tools primarily intended for educational institutions, promoting exchanges on cultural diversity and intercultural dialogue;
ensisijaisesti oppilaitoksille tarkoitetun opetusaineiston ja -välineiden levittäminen kulttuuriseen monimuotoisuuteen liittyvän vaihdon ja kulttuurienvälisen vuoropuhelun edistämiseksi,
the establishment of a web portal to make actions in the field of intercultural dialogue accessible to the general public and to guide promoters of projects relating to intercultural dialogue through the various relevant Community programmes and actions.
Internet-portaalin perustaminen sen mahdollistamiseksi, että suuri yleisö voi tutustua kulttuurienvälisen vuoropuhelun alalla toteutettaviin toimiin, ja opastuksen antamiseksi kulttuurienväliseen vuoropuheluun liittyvien hankkeiden vetäjille asiaan liittyvistä yhteisön ohjelmista ja toimista.
Other actions:
Muut toimet:
Surveys, studies at Community level and consultation with transnational networks and civil society stakeholders to assess, and report on, the preparation for the European Year of Intercultural Dialogue in order to lay the basis for its long-term follow-up.
Yhteisön tasolla toteutettavat selvitykset ja tutkimukset sekä rajatylittävien verkostojen ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kuuleminen Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden valmistelun arviointia ja siitä raportointia varten, perustan luomiseksi teemavuoden pitkän aikavälin seurannalle.
Financing will generally take the form of direct purchase of goods and services by means of open and/or restricted invitations to tender.
Rahoittaminen tapahtuu yleensä tavaroiden ja palvelujen hankintoina suoraan avointen ja/tai rajoitettujen tarjouskilpailujen kautta.
It may also take the form of grants.
Sitä voidaan myöntää myös rahoitustukena.
The financial resources dedicated to Heading C shall not exceed 40 % of the total budget allocated.
Otsikon C alla mainittuihin toimiin myönnettävien määrärahojen osuus on enintään 40 prosenttia kokonaisbudjetista.
ACTIONS RECEIVING NON-FINANCIAL COMMUNITY SUPPORT
Toimet, joille yhteisö myöntää muuta kuin rahallista tukea
The Community will grant non-financial support, including written authorisation to use the logo, once developed, and other materials associated with the European Year of Intercultural Dialogue, in initiatives from public or private organisations, in so far as the latter may provide assurances to the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2008 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue.
Yhteisö myöntää muuta kuin rahallista tukea, esimerkiksi kirjallisen luvan käyttää teemavuodelle laadittua logoa ja muuta Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoteen liittyvää materiaalia, julkisten tai yksityisten organisaatioiden laatimille aloitteille, mikäli organisaatiot pystyvät takaamaan komissiolle, että kyseiset aloitteet toteutetaan vuoden 2008 aikana ja niillä todennäköisesti edistetään merkittävästi Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden tavoitteita.
Initiatives organised in third countries in association or cooperation with the European Year of Intercultural Dialogue, without being supported financially by it, may also receive non-financial support from the Community and use the logo and other materials associated with the European Year of Intercultural Dialogue.
Kolmansissa maissa toteutettavat aloitteet, jotka liittyvät Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoteen tai toteutetaan sen kanssa yhteistyössä, eivät saa taloudellista tukea teemavuodelta, mutta yhteisö voi myöntää niille muuta kuin taloudellista tukea, ja ne voivat käyttää teemavuoden logoa ja muuta siihen liittyvää materiaalia.
The financial envelope for the implementation of this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2008 is EUR 10000000.
Rahoituspuitteet tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2008 väliselle ajalle ovat 10000000 euroa.
Preparatory action shall be limited to 30 % of the overall budget.
Valmistelevien toimien osuus on enintään 30 prosenttia kokonaismäärärahoista.
Council Common Position 2006/29/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2006/29/YUTP,
of 23 January 2006
hyväksytty 23 päivänä tammikuuta 2006,
repealing Common Position 96/184/CFSP concerning arms exports to the former Yugoslavia
aseiden viennistä entiseen Jugoslaviaan määritellyn yhteisen kannan 96/184/YUTP kumoamisesta
Whereas:
ja katsoo seuraavaa:
On 26 February 1996 the Council adopted Common Position 96/184/CFSP [1] concerning arms exports to the former Yugoslavia, which has been amended several times.
Neuvosto määritteli 26 päivänä helmikuuta 1996 yhteisen kannan 96/184/YUTP [1] aseiden viennistä entiseen Jugoslaviaan, jota on muutettu useita kertoja.
Consequently, the arms embargo imposed in 1996 applies only to Bosnia and Herzegovina.
Tämän johdosta vuonna 1996 määrättyä aseidenvientikieltoa sovelletaan ainoastaan Bosnia ja Hertsegovinaan.
Developments in Bosnia and Herzegovina, including the fact that Bosnia and Herzegovina has now adopted, and is implementing, legislation on exports, imports and transit of arms which meets the appropriate EU standards, justify a lifting of the restrictive measures taken against that State pursuant to Common Position 96/184/CFSP.
Bosnia ja Hertsegovinassa tapahtunut kehitys kuten se, että Bosnia ja Hertsegovina on hyväksynyt ja panee täytäntöön aseiden vientiä, tuontia ja kauttakulkua koskevaa ja EU:n asiaa koskevien normien mukaista lainsäädäntöä, on peruste poistaa tätä valtiota vastaan yhteisen kannan 96/184/YUTP perusteella toteutetut rajoittavat toimenpiteet.
Furthermore, on 21 November 2005, the Council authorised the Commission to open negotiations with Bosnia and Herzegovina on a Stabilisation and Association Agreement.
Neuvosto valtuutti lisäksi komission 21 päivänä marraskuuta 2005 aloittamaan vakautus- ja assosiaatiosopimusta koskevat neuvottelut Bosnia ja Hertsegovinan kanssa.
Common Position 96/184/CFSP should therefore be repealed, on the understanding that the Member States rigorously apply the EU Code of Conduct on arms exports adopted on 8 June 1998, and, as regards exports to the former Yugoslavia, take into account the objectives of the EU policy in the region, which is aimed fundamentally at pacification and stabilisation in the area, including the need for arms control, reduction of arms to the lowest possible level and confidence-building measures,
Yhteinen kanta 96/184/YUTP olisi näin ollen kumottava sillä edellytyksellä, että jäsenvaltiot soveltavat tiukasti 8 päivänä kesäkuuta 1998 hyväksyttyjä aseiden vientiä koskevia Euroopan unionin käytännesääntöjä ja ottavat entiseen Jugoslaviaan tapahtuvassa viennissä huomioon Euroopan unionin tätä aluetta koskevan, ensisijaisesti alueen rauhoittamiseen ja vakauttamiseen tähtäävän politiikan tavoitteet, mukaan lukien tarve aseiden valvontaan ja vähentämiseen mahdollisimman alhaiselle tasolle sekä luottamusta lisäävät toimet,
Common Position 96/184/CFSP shall be repealed.
Kumotaan yhteinen kanta 96/184/YUTP.
OJ L 58, 7.3.1996, p. 1.
EYVL L 58, 7.3.1996, s. 1.
Common position as last amended by Common Position 2001/719/CFSP (OJ L 268, 9.10.2001, p. 49).
Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 2001/719/YUTP (EYVL L 268, 9.10.2001, s. 49).
Council Common Position 2006/30/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2006/30/YUTP,
of 23 January 2006
hyväksytty 23 päivänä tammikkuuta 2006,
renewing and supplementing the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire
Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden uudistamisesta ja täydentämisestä
On 13 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/852/CFSP concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire [1] in order to implement the measures imposed against Côte d'Ivoire by the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1572(2004).
Neuvosto hyväksyi 13 päivänä joulukuuta 2004 yhteisen kannan 2004/852/YUTP Norsunluurannikkoon kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä [1] Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1572(2004) määrättyjen Norsunluurannikkoon kohdistuvien toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön.
In accordance with that Resolution, these measures applied until 15 December 2005.
Kyseisen päätöslauselman mukaisesti näitä toimenpiteitä sovellettiin 15 päivään joulukuuta 2005.
In the light of the recent developments in Côte d'Ivoire, the UN Security Council on 15 December 2005 adopted Resolution 1643(2005) renewing the restrictive measures imposed by UNSCR 1572(2004) for a further period of 12 months.
Norsunluurannikon viimeaikaisen kehityksen perusteella Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 15 päivänä joulukuuta 2005 päätöslauselman 1643(2005), jolla jatketaan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1572(2004) määrättyjen toimenpiteiden voimassaoloa 12 kuukaudella.
The measures imposed by Common Position 2004/852/CFSP should therefore be renewed for a further period of 12 months with effect from 16 December 2005, in order to give effect to UNSCR 1643(2005).
Yhteisessä kannassa 2004/852/YUTP säädettyjen toimenpiteiden voimassaoloa olisi sen vuoksi jatkettava vielä 12 kuukaudella 16 päivästä joulukuuta 2005 alkaen Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1643(2005) panemiseksi täytäntöön.
In addition to these measures, paragraph 6 of UNSCR 1643(2005) requires that measures be taken to prevent the import of all rough diamonds from Côte d'Ivoire. The Community is already applying these measures by virtue of Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process Certification Scheme for the international trade in rough diamonds [2],
Näiden toimenpiteiden lisäksi Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1643(2005) 6 kohdassa edellytetään toimenpiteitä kaikkien raakatimanttien tuonnin estämiseksi Norsunluurannikolta; yhteisö soveltaa jo kyseisiä toimenpiteitä raakatimanttien kansainväliseen kauppaan sovellettavasta Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmästä 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2368/2002 [2] nojalla,
The measures imposed by Common Position 2004/852/CFSP shall be applied for a further period of 12 months, unless the Council decides otherwise in accordance with any future relevant UN Security Council Resolution.
Yhteisessä kannassa 2004/852/YUTP säädettyjä toimenpiteitä sovelletaan vielä 12 kuukauden ajan, jollei neuvosto toisin päätä jonkin tulevan asiaa koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman mukaisesti.
In addition to the measures referred to in Article 1, the direct or indirect import of all rough diamonds from Côte d'Ivoire to the Community, whether or not such diamonds originated in Côte d'Ivoire, shall be prohibited in accordance with UNSCR 1643(2005).
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden lisäksi kielletään Norsunluurannikolta tai muualta peräisin olevien raakatimanttien suora tai välillinen tuonti Norsunluurannikolta yhteisöön Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1643(2005) mukaisesti.
It shall be applicable from 16 December 2005 until 15 December 2006.
Sitä sovelletaan 16 päivästä joulukuuta 200515 päivään joulukuuta 2006.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 28.
EYVL L 358, 31.12.2002, s. 28. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1574/2005 (EUVL L 253, 29.9.2005, s. 11).
Council Common Position 2006/31/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2006/31/YUTP,
renewing the restrictive measures imposed against Liberia
Liberiaan kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta
On 10 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/137/CFSP concerning restrictive measures against Liberia [1] in order to implement the measures imposed against Liberia by the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1521(2003).
Neuvosto hyväksyi 10 päivänä helmikuuta 2004 yhteisen kannan 2004/137/YUTP Liberiaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä [1] Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1521(2003) määrättyjen Liberiaan kohdistuvien toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön.
On 22 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/902/CFSP [2] extending Common Position 2004/137/CFSP for a 12-month period, in accordance with UNSCR 1579(2004).
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2004 yhteisen kannan 2004/902/YUTP [2], jolla jatketaan yhteisen kannan 2004/137/YUTP voimassaoloa 12 kuukaudella Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1579(2004) mukaisesti.
In the light of the developments in Liberia, the UN Security Council on 20 December 2005 adopted Resolution 1647(2005) renewing the restrictive measures on arms and travel imposed by UNSCR 1521(2003) for a further period of 12 months and renewing the restrictive measures on diamonds and timber imposed by UNSCR 1521 (2003) for a further period of six months.
Liberian kehityksen perusteella Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 20 päivänä joulukuuta 2005 päätöslauselman 1647(2005), jolla jatketaan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1521(2003) määrättyjen aseita ja matkustamista koskevien rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa 12 kuukaudella ja jatketaan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1521(2003) määrättyjen timantteja ja puutavaraa koskevien rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa kuudella kuukaudella.
The measures imposed by Common Position 2004/137/CFSP should therefore be renewed with effect from 23 December 2005 in order to give effect to UNSCR 1647(2005),
Yhteisessä kannassa 2004/137/YUTP säädettyjen toimenpiteiden voimassaoloa olisi sen vuoksi jatkettava 23 päivästä joulukuuta 2005 alkaen Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1647(2005) panemiseksi täytäntöön,
The measures imposed by Articles 1 and 2 of Common Position 2004/137/CFSP shall be applied for a further period of 12 months, unless the Council decides otherwise in accordance with any future relevant UN Security Council Resolution.
Yhteisen kannan 2004/137/YUTP 1 ja 2 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä sovelletaan vielä 12 kuukauden ajan, jollei neuvosto toisin päätä jonkin tulevan asiaa koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman mukaisesti.