natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Idenfication of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1513/2005:
Asetuksen (EY) N:o 1513/2005 liitteessä I olevassa 3 sarakkeessa tarkoitettu ryhmä ja kiintiö:
Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1513/2005:
Asetuksen (EY) N:o 1513/2005 liitteessä I olevassa 2 sarakkeessa tarkoitettu ryhmä
Origin of quota: Uruguay Round: Tokyo Round:
Kiintiön alkuperä: Uruguayn kierros: Tokion kierros:
Name/address of applicant
Hakijan nimi ja osoite
Product code of the Combined Nomenclature
Yhdistetyn nimikkeistön tuotekoodi
Quantity applied for in tonnes
Haettu määrä (tonnia)
Export to the United States of America in 2002-2004
Vienti Amerikan yhdysvaltoihin vuosina 2002–2004
Harmonised Tariff Schedule of the USA code
Amerikan yhdysvaltojen yhtenäistetyn tariffi- nimikkeistön koodi
Name/address of designated importer
Nimetyn tuojan nimi ja osoite
Importer is subsidiary (1)
Tuoja on hakijan tytäryhtiö (1)
In each of the 3 years
Kunkin kolmen vuoden aikana
In at least 1 of the 3 years
Vähintään yhden vuoden aikana
Or deemed to be a subsidiary according to Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999.
Tai katsotaan tytäryhtiöksi asetuksen (EY) N:o 174/1999 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Origin of the quota
Kiintiön alkuperä
Allocated Quantity (1)
Myönnetty määrä (1)
Uruguay round
Uruguayn kierros
Tokyo round
Tokion kierros
Quantities allocated by drawing lots shall be distributed among the individual CN codes in proportion to the quantities of product by CN code applied for.
Arpomalla ratkaistut määrät jaetaan CN-koodien kesken suhteessa kutakin CN-koodia kohden haettuihin tuotemääriin.
OJ L 20, 27.1.1999, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1513/2005 (OJ L 241, 17.9.2005, p. 45).
EYVL L 20, 27.1.1999, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1513/2005 (EUVL L 241, 17.9.2005, s. 45).
Presentation of granted provisional licences in accordance to Article 20(4) of Regulation (EC) No 174/1999 Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC)
Asetuksen (EY) N:o 174/1999 20 artiklan 4 kohdan mukaisesti myönnetyt väliaikaiset todistukset
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1519/2005 of 19 September 2005 opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2006 under certain GATT quotas
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 1519/2005, annettu 19 päivänä syyskuuta 2005, tietyissä GATT-sopimuksesta johtuvissa kiintiöissä Amerikan yhdysvaltoihin vuonna 2006 vietävien juustojen vientitodistusten myöntämistä koskevan menettelyn aloittamisesta
(Official Journal of the European Union L 244 of 20 September 2005)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 244, 20. syyskuuta 2005)
On page 15, Annex I, title:
Sivulla 15, liitteessä I, otsikossa:
‘(Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 and Regulation (EC) No 1513/2005)’,
”(Asetuksen (EY) N:o 174/1999 20 artikla ja asetus (EY) N:o 1513/2005)”,
‘(Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 and Regulation (EC) No 1519/2005)’.
”(Asetuksen (EY) N:o 174/1999 20 artikla ja asetus (EY) N:o 1519/2005)”.
On page 16, Annex II, first and second lines:
Sivulla 16, liitteessä II, ensimmäisellä ja toisella rivillä:
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1513/2005:
”Asetuksen (EY) N:o 1513/2005 liitteessä I olevassa 3 sarakkeessa tarkoitettu ryhmä ja kiintiö:
Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1513/2005 …’,
Asetuksen (EY) N:o 1513/2005 liitteessä I olevassa 2 sarakkeessa tarkoitettu ryhmä: …”,
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1519/2005:
”Asetuksen (EY) N:o 1519/2005 liitteessä I olevassa 3 sarakkeessa tarkoitettu ryhmä ja kiintiö:
Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1519/2005: …’.
Asetuksen (EY) N:o 1519/2005 liitteessä I olevassa 2 sarakkeessa tarkoitettu ryhmä: …”.
On page 17, Annex III, first and second lines:
Sivulla 17, liitteessä III, ensimmäisellä ja toisella rivillä:
On page 18, Annex IV, in the heading of the first column:
Sivulla 18, liitteessä IV, ensimmäisen sarakkeen otsikossa:
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1513/2005’,
”Asetuksen (EY) N:o 1513/2005 liitteessä I olevassa 3 sarakkeessa tarkoitettu ryhmä ja kiintiö:”,
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1519/2005’.
”Asetuksen (EY) N:o 1519/2005 liitteessä I olevassa 3 sarakkeessa tarkoitettu ryhmä ja kiintiö:”.
Commission Regulation (EC) No 1520/2005
Komission asetus (EY) N:o 1520/2005,
These prices and duties were last amended by Regulation (EC) No 1427/2005 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 1427/2005 [4].
OJ L 225, 31.8.2005, p. 15.
EUVL L 225, 31.8.2005, s. 15.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 20 September 2005
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 20 päivästä syyskuuta 2005 alkaen
Commission Regulation (EC) No 1521/2005
Komission asetus (EY) N:o 1521/2005,
of 20 September 2005
annettu 20 päivänä syyskuuta 2005,
to Commission Regulation of 20 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 20 päivänä syyskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1522/2005
Komission asetus (EY) N:o 1522/2005,
amending Regulation (EC) No 1384/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of barley held by the Hungarian intervention agency
asetuksen (EY) N:o 1384/2005 muuttamisesta Unkarin interventioelimen hallussa olevan ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun määrän osalta
Commission Regulation (EC) No 1384/2005 [2] opens a standing invitation to tender for the export of 94608 tonnes of barley held by the Hungarian intervention agency.
Komission asetuksella (EY) N:o 1384/2005 [2] avataan Unkarin interventioelimen hallussa olevan 94608 ohratonnin vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu.
Under Commission Regulation (EC) No 923/2005 [3], the Hungarian intervention agency has undertaken to make 40000 tonnes of barley available to the Portuguese intervention agency in connection with the shortage of animal feed in Portugal.
Komission asetuksen (EY) N:o 923/2005 [3] mukaisesti Unkarin interventioelin on sitoutunut saattamaan Portugalin interventioelimen käyttöön 40000 tonnia ohraa Portugalissa vallitsevan rehupulan vuoksi.
As a result of that undertaking, some of the quantities concerned are no longer available for export.
Kyseisen sitoumuksen vuoksi osa edellä mainitusta määrästä ei ole enää käytettävissä vientiä varten.
Hungary has therefore informed the Commission of its intervention agency’s intention to change the quantity put out to tender for export.
Sen vuoksi Unkari on ilmoittanut komissiolle, että sen interventioelin aikoo muuttaa vientiä koskevaan tarjouskilpailuun asetettua määrää.
In view of that request, the quantities available and the market situation, the maximum quantity covered by the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1384/2005 should be amended.
Muutospyynnön, käytettävissä olevien määrien ja markkinatilanteen perusteella olisi muutettava asetuksella (EY) N:o 1384/2005 avatun pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevaa enimmäismäärää.
Regulation (EC) No 1384/2005 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1384/2005 olisi muutettava.
Article 2 of Regulation (EC) No 1384/2005 is hereby replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1384/2005 2 artikla seuraavasti:
The invitation to tender shall cover a maximum of 60323 tonnes of barley for export to all third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
Tarjouskilpailu koskee kaikkiin kolmansiin maihin vietävän 60323 ohratonnin enimmäismäärää, lukuun ottamatta Albaniaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, Bulgariaa, Kanadaa, Kroatiaa, Liechtensteinia, entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, Meksikoa, Romaniaa, Serbia ja Montenegroa, Sveitsiä ja Yhdysvaltoja.2 artikla
OJ L 220, 25.8.2005, p. 27.
EUVL L 220, 25.8.2005, s. 27.
OJ L 156, 18.6.2005, p. 8.
EUVL L 156, 18.6.2005, s. 8.
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Mukaan luettuna Kosovo, sellaisena kuin se on määriteltynä 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244.”
Commission Regulation (EC) No 1523/2005
Komission asetus (EY) N:o 1523/2005,
to the Commission Regulation of 20 September 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
edustavien hintojen vahvistamisesta siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sekä asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta 20 päivänä syyskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1108/2005 (OJ L 183, 14.7.2005, p. 76).
EYVL L 145, 29.6.1995, s. 47. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1108/2005 (EUVL L 183, 14.7.2005, s. 76).
Commission Regulation (EC) No 1524/2005
Komission asetus (EY) N:o 1524/2005,
Rates of the refunds applicable from 21 September 2005 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin muniin ja munankeltuaisiin sovellettavien tukien määrät 21 päivästä syyskuuta 2005
For Switzerland and Lichtenstein these rates are not applicable to the goods listed in Tables I and II to Protocol No 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported with effect from 1 February 2005,02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, United Arab Emirates, Yemen, Turkey, Hong Kong SAR and Russia,03 South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan and the Philippines,04 all destinations except Switzerland, Bulgaria with effect from 1 October 2004 and those of 02 and 03.
Kyseisiä määriä ei sovelleta Sveitsin ja Liechtensteinin osalta 1 päivästä helmikuuta 2005 vietyihin tavaroihin, jotka luetellaan 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 taulukoissa I ja II;02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, Arabiemiirikunnat, Jemen, Turkki, Hongkong EHA ja Venäjä;03 Etelä-Korea, Japani, Malesia, Thaimaa, Taiwan ja Filippiinit;04 kaikki määräpaikat, ei kuitenkaan Sveitsi eikä Bulgaria 1 päivästä lokakuuta 2004 eikä 02 ja 03 kohdassa ilmoitetut.
Commission Regulation (EC) No 1525/2005
Komission asetus (EY) N:o 1525/2005,
fixing the export refunds on eggs applicable from 21 September 2005
muna-alalla 21 päivästä syyskuuta 2005 sovellettavien vientitukien vahvistamisesta
The negotiations within the framework of the Europe Agreements between the European Community and Romania and Bulgaria aim in particular to liberalise trade in products covered by the common organisation of the market concerned.
Euroopan yhteisön ja Romanian ja Bulgarian kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten puitteissa käytävien neuvottelujen tarkoituksena on erityisesti vapauttaa naudanlihaalan yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvien tuotteiden kauppa.
Export refunds on eggs applicable from 21 September 2005
21 päivästä syyskuuta 2005 sovellettavat muna-alan vientituet
all destinations except the United States of America, Romania and Bulgaria.
Kaikki määräpaikat, ei kuitenkaan Amerikan yhdysvallat, Romania eikä Bulgaria.
all destinations except Switzerland, Romania, Bulgaria and those of E09 and E10.
Kaikki määräpaikat, ei kuitenkaan Sveitsi, Romania, Bulgaria eikä E09 ja E10 kohdassa tarkoitetut.
all destinations except Switzerland, Romania and Bulgaria.
Kaikki määräpaikat, ei kuitenkaan Sveitsi, Romania eikä Bulgaria.
Commission Regulation (EC) No 1526/2005
Komission asetus (EY) N:o 1526/2005,
fixing the export refunds on beef and veal
naudanlihan vientitukien vahvistamisesta
Article 33 of Regulation (EC) No 1254/1999 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund.
Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 33 artiklassa säädetään, että saman asetuksen 1 artiklassa lueteltujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen ja yhteisössä käytettävien hintojen välinen erotus voidaan kattaa vientituella.
Commission Regulations (EEC) No 32/82 [2], (EEC) No 1964/82 [3], (EEC) No 2388/84 [4], (EEC) No 2973/79 [5] and (EC) No 2051/96 [6] lay down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of beef and veal and certain preserved beef and veal products, and the conditions for granting of assistance concerning certain destinations.
Komission asetuksissa (ETY) N:o 32/82 [2], (ETY) N:o 1964/82 [3], (ETY) N:o 2388/84 [4], (ETY) N:o 2973/79 [5] ja (EY) N:o 2051/96 [6] vahvistetaan tiettyä naudanlihaa ja tiettyjä naudanlihasäilykkeitä sekä tiettyjä määräpaikkoja koskevan erityisen vientituen myöntämisedellytykset.
With regard to live animals, for reasons of simplification, export refunds should not be granted for categories in which there is insignificant trade with third countries.
Yksinkertaistamissyistä elävien eläinten osalta vientitukea ei tulisi myöntää sellaisille tuoteluokille, joiden kauppa kolmansien maiden kanssa on merkityksetöntä.
Moreover, in the light of the general concern for animal welfare, export refunds for live animals for slaughter should be limited as much as possible.
Lisäksi eläinten hyvinvointia koskevan yleisen huolen vuoksi teurastukseen tarkoitettujen eläinten vientitukien myöntämistä olisi rajoitettava niin paljon kuin mahdollista.
Consequently, export refunds for such animals should be granted only for third countries which, for cultural or religious reasons, traditionally import substantial numbers of animals for domestic slaughter.
Sen vuoksi tällaisille eläimille olisi myönnettävä vientitukea ainoastaan silloin, kun niitä viedään sellaisiin kolmansiin maihin, joihin perinteisesti viedään huomattavia määriä eläimiä teurastettaviksi paikalla kulttuurillisista tai uskonnollisista syistä.
As to live animals for reproduction, in order to prevent any abuse, export refunds for pure-bred breeding animals should be limited to heifers and cows of no more than 30 months of age.
Elävien siitoseläinten osalta puhdasrotuisten siitoseläinten vientituet olisi väärinkäytösten välttämiseksi rajoitettava koskemaan enintään 30 kuukauden ikäisiä hiehoja ja lehmiä.
In order to enable some Community beef and veal products to be disposed of on the international market, export refunds should be granted for certain destinations on some products under CN codes 0201, 0202 and 160250.
Eräiden yhteisön naudanlihatuotteiden myymiseksi kansainvälisillä markkinoilla eräisiin määräpaikkoihin vietäville tietyille CN-koodeihin 0201, 0202 ja 160250 kuuluville tuotteille olisi myönnettävä vientitukea.
The refunds provided for in this Regulation are set on the basis of the product codes as defined in the nomenclature adopted by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [7].
Tässä asetuksessa säädetyt vientituet vahvistetaan maataloustuotteiden nimikkeistöstä vientitukia varten 17 päivänä joulukuuta 1987 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 [7] käyttöönotetussa nimikkeistössä määriteltyjen tuotekoodien perusteella.
The refunds on all frozen cuts should be in line with those on fresh or chilled cuts other than those from adult male bovine animals.
Jäädytetyn lihan tuen määrä olisi saatettava muista kuin urospuolisista täysikasvuisista naudoista saadulle tuoreelle tai jäähdytetylle lihalle myönnettävän tuen mukaiseksi.
Checks on products covered by CN code 160250 should be stepped up by making the granting of refunds on these products conditional on manufacture under the arrangements provided for in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [8].
CN-koodiin 160250 kuuluvien tuotteiden valvonnan tehostamiseksi olisi säädettävä, että kyseiset tuotteet voivat saada vientitukea ainoastaan siinä tapauksessa, että ne valmistetaan maataloustuotteiden vientituen maksamisesta ennakolta 4 päivänä maaliskuuta 1980 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80 [8] 4 artiklassa säädetyn järjestelmän mukaisesti.
Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community.
Tukea olisi myönnettävä ainoastaan tuotteille, joilla on vapaa liikkuvuus yhteisössä.
Therefore, to be eligible for a refund, products should be required to bear the health mark laid down in Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat [9], Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products [10] and Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations [11].
Sen vuoksi tukeen oikeuttavissa tuotteissa olisi oltava terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetussa neuvoston direktiivissä 64/433/ETY [9], terveyttä koskevista kysymyksistä yhteisön sisäisessä lihavalmisteiden kaupassa 21 päivänä joulukuuta 1976 annetussa neuvoston direktiivissä 77/99/ETY [10] sekä jauhetun lihan ja raakalihavalmisteiden tuotantoon ja markkinoille saattamiseen sovellettavista vaatimuksista 14 päivänä joulukuuta 1994 annetussa neuvoston direktiivissä 94/65/EY [11] säädetty terveysmerkintä.
Pursuant to the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EEC) No 1964/82, the special refund is to be reduced if the quantity of boned meat to be exported amounts to less than 95 %, but not less than 85 %, of the total weight of cuts produced by boning.
Asetuksen (ETY) N:o 1964/82 6 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaan erityistukea alennetaan, jos vietäväksi tarkoitetun luuttoman lihan määrä on vähintään 85 prosenttia mutta alle 95 prosenttia luuttomaksi leikkaamisesta syntyvien palojen kokonaispainosta.
The list of products on which export refunds as referred to in Article 33 of Regulation (EC) No 1254/1999 are granted, and the amount thereof and the destinations, shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Luettelo tuotteista, joiden vientiin myönnetään asetuksen (EY) N:o 1254/1999 33 artiklassa tarkoitettua tukea, sekä kyseisen tuen määrät ja määräpaikat vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Chapter VI of Annex B to Directive 77/99/EEC,
direktiivin 77/99/ETY liitteessä B olevassa VI luvussa,
Chapter VI of Annex I to Directive 94/65/EC.
direktiivin 94/65/EY liitteessä I olevassa VI luvussa.
In the case referred to in the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EEC) No 1964/82 the rate of the refund on products falling within product code 0201 30 00 9100 shall be reduced by 11 EUR/100 kg.
Kun on kyse asetuksen (ETY) N:o 1964/82 6 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetusta tapauksesta, nimikkeistön koodiin 0201 30 00 9100 kuuluvien tuotteiden tukea alennetaan 11 EUR/100 kg.
to the Commission Regulation of 20 September 2005 fixing export refunds on beef
naudanliha-alan vientitukien vahvistamisesta 20 päivänä syyskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
OJ L 274, 26.10.1996, p. 18. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2333/96 (OJ L 317, 6.12.1996, p. 13).
EYVL L 274, 26.10.1996, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2333/96 (EYVL L 317, 6.12.1996, s. 13).
OJ L 62, 7.3.1980, p. 5. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 444/2003 (OJ L 67, 12.3.2003, p. 3).
EYVL L 62, 7.3.1980, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 444/2003EUVL L 67, 12.3.2003, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1527/2005
Komission asetus (EY) N:o 1527/2005,
to the Commission Regulation of 20 September 2005 fixing the export refunds on pigmeat
sianliha-alan vientitukien vahvistamisesta 20 päivänä syyskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1528/2005
Komission asetus (EY) N:o 1528/2005,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 20,745 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 4 artiklassa tarkoitetuksi puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnaksi vahvistetaan 20,745 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1529/2005
Komission asetus (EY) N:o 1529/2005,
This Regulation shall enter into force on 23 September 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 23 päivänä syyskuuta 2005.
Commission Regulation (EC) No 1530/2005
Komission asetus (EY) N:o 1530/2005,
opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for table wine in Italy
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 30 artiklassa tarkoitetun erityisen tislaustoimenpiteen aloittamisesta Italiassa pöytäviinien osalta
By letter of 3 June 2005, the Italian Government requested that crisis distillation be opened for table wine produced in its territory.
Italian hallitus on pyytänyt 3 päivänä kesäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä erityisen tislaustoimenpiteen aloittamista alueellaan tuotettujen pöytäviinien osalta.
Considerable surpluses have been recorded on the table wine market in Italy, which are reflected in a fall in prices and a worrying rise in stocks towards the end of the 2004/05 marketing year.
Italian pöytäviinien markkinoilla on todettu huomattavia ylijäämiä, joista aiheutuu hinnanalennuksia ja varastojen huolestuttavaa kasvua viinivuoden 2004/2005 lopussa.
Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 2 million hl of table wine.
Koska asetuksen (EY) N:o 1493/1999 30 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät, olisi säädettävä sellaisen erityisen tislaustoimenpiteen aloittamisesta, joka koskee enintään kahden miljoonan hehtolitran määrää pöytäviinejä.
Other provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 must also apply, in particular those concerning the delivery of alcohol to intervention agencies and the payment of advances.
On noudatettava myös muita asetuksen (EY) N:o 1623/2000 säännöksiä, erityisesti alkoholin toimittamista interventioelimelle sekä ennakon maksamista koskevia säännöksiä.
Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 2 million hectolitres of table wine in Italy, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation.
Aloitetaan asetuksen (EY) N:o 1493/1999 30 artiklassa tarkoitettu erityinen tislaustoimenpide, joka koskee enintään kahta miljoonaa hehtolitraa pöytäviinejä Italiassa tällaista tislausta koskevien asetuksen (EY) N:o 1623/2000 säännösten mukaisesti.
Producers may conclude contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as the contract) from 25 September to 10 October 2005.
Jokainen tuottaja voi tehdä asetuksen (EY) N:o 1623/2000 65 artiklassa tarkoitetun toimitussopimuksen (jäljempänä ’sopimus’) 25 päivän syyskuuta 2005 ja 10 päivän lokakuuta 2005 välisenä aikana.