natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of paragraph 2 of this Article shall complement the articles listed in Annex II(e).
Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä II olevassa e kohdassa lueteltuja artikloja.
The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by the Kingdom of Morocco under an agreement listed in Annex I containing a provision listed in Annex II(e) for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
Tariffeihin, joita Marokon kuningaskunnan nimeämät lentoliikenteen harjoittajat perivät kokonaan Euroopan yhteisön alueella tapahtuvasta kuljetuksesta sellaisen liitteessä I mainitun sopimuksen nojalla, johon sisältyy liitteessä II olevassa e kohdassa mainittu määräys, sovelletaan Euroopan yhteisön lainsäädäntöä.
The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by the Member States under an agreement listed in Annex I containing a provision listed in Annex II(e) for carriage wholly within Morocco shall be subject to Moroccan law.
Tariffeihin, joita jäsenvaltioiden nimeämät lentoliikenteen harjoittajat perivät kokonaan Marokon alueella tapahtuvasta kuljetuksesta sellaisen liitteessä I mainitun sopimuksen nojalla, johon sisältyy liitteessä II olevassa e kohdassa mainittu määräys, sovelletaan Marokon lainsäädäntöä.
This Agreement shall enter in force when the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for this purpose have been completed.
Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet kirjallisesti toisilleen, että sopimuksen voimaan saattamisen edellyttämät sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen.
Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree to provisionally apply this Agreement from the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the necessary procedures.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, osapuolet sopivat soveltavansa sopimusta väliaikaisesti sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.
Agreements and other arrangements between Member States and the Kingdom of Morocco which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex I(b).
Jäsenvaltioiden ja Marokon kuningaskunnan väliset sopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät vielä ole tulleet voimaan tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä ja joita ei sovelleta väliaikaisesti, luetellaan liitteessä I olevassa b kohdassa.
In the event that an Agreement listed in Annex I is terminated, all provisions of this Agreement that relate to the Agreement concerned shall terminate at the same time.
Jos jokin liitteessä I mainittu sopimus irtisanotaan, kaikkien tämän sopimuksen määräysten, jotka liittyvät kyseiseen liitteessä I mainittuun sopimukseen, voimassaolo päättyy samaan aikaan.
In the event that all Agreements listed in Annex I are terminated, this Agreement shall terminate at the same time.
Jos kaikki liitteessä I mainitut sopimukset irtisanotaan, tämän sopimuksen voimassaolo päättyy samaan aikaan.
Done at Brussels, in duplicate, on twenty third of March in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Arabic languages.
Tämä sopimus on tehty […]ssa […] päivänä […]kuuta […] kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja arabian kielellä.
(hereinafter referred to as ‘the Parties’), NOTING that bilateral air service agreements have been concluded between several Member States of the European Community and the Kingdom of Morocco containing provisions contrary to European Community law;
TOTEAVAT, että useiden Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Marokon kuningaskunnan välillä on tehty kahdenvälisiä lentoliikennesopimuksia, joihin sisältyy Euroopan yhteisön oikeuden vastaisia määräyksiä,
of 18 December 2006
tehty 18 päivänä joulukuuta 2006
approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999
teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Haagin sopimukseen liittyvään, Genevessä 2 päivänä heinäkuuta 1999 tehtyyn Geneven asiakirjaan tapahtuvan Euroopan yhteisön liittymisen hyväksymisestä
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence, and Article 300(3), first subparagraph, thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs [1], which is based on Article 308 of the Treaty, aims to create a market which functions properly and offers conditions which are similar to those obtaining in a national market.
Yhteisömallista 12 päivänä joulukuuta 2001 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 6/2002 [1], joka perustuu perustamissopimuksen 308 artiklaan, pyritään luomaan hyvin toimivat ja edellytyksiltään kansallisia markkinoita vastaavat markkinat.
In order to create a market of this kind and make it increasingly a single market, that Regulation created the Community design system whereby undertakings can by means of a single procedure obtain Community designs to which uniform protection is given and which produce their effects throughout the entire area of the Community.
Tällaisten markkinoiden luomiseksi ja niiden kehittämiseksi enemmän yhtenäismarkkinoiden suuntaan otettiin asetuksen nojalla käyttöön yhteisön mallijärjestelmä, jonka avulla yritykset voivat yhtä menettelyä noudattaen saada yhteisömallin, jolla on yhdenmukainen suoja ja jolla on samat vaikutukset koko Euroopan yhteisön alueella.
Following preparations initiated and carried out by the World Intellectual Property Organisation (WIPO) with the participation of the Member States which are members of the Hague Union, the Member States which are not members of the Hague Union and the European Community, the Diplomatic Conference, convened for that purpose at Geneva, adopted the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs (hereinafter referred to as the ‘Geneva Act’) on 2 July 1999.
Teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Haagin sopimukseen liittyvä Geneven asiakirja, jäljempänä ”Geneven asiakirja”, hyväksyttiin 2 päivänä heinäkuuta 1999 tätä tarkoitusta varten Genevessä kokoontuneessa diplomaattikonferenssissa, joka seurasi maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) alulle panemia ja päätökseen saattamia kokousvalmisteluja, joihin osallistuivat myös Haagin liiton jäseninä olevat ja siihen kuulumattomat jäsenvaltiot sekä Euroopan yhteisö.
The Geneva Act was adopted in order to introduce certain innovations to the system for the international deposit of industrial designs provided for in the London Act, which had been adopted on 2 June 1934, and the Hague Act, which had been adopted on 28 November 1960.
Geneven asiakirja hyväksyttiin tiettyjen uudistusten sisällyttämiseksi teollismallien kansainvälistä tallettamista koskevaan järjestelmään, josta määrätään 2 päivänä kesäkuuta 1934 tehdyssä Lontoon asiakirjassa ja 28 päivänä marraskuuta 1960 tehdyssä Haagin asiakirjassa.
The objectives of the Geneva Act are to extend the Hague system of international registration to new members, and to make the system more attractive to applicants.
Geneven asiakirjan tavoitteina on laajentaa kansainvälistä rekisteröintiä koskeva Haagin järjestelmä koskemaan uusia jäseniä ja tehdä järjestelmästä hakijoiden kannalta houkuttelevampi.
As compared to the London Act and the Hague Act, one of the main innovations is that an intergovernmental organisation which maintains an office authorised to grant protection to designs with effect in the territory of the organisation may become party to the Geneva Act.
Lontoon ja Haagin asiakirjoihin verrattuna yksi Geneven asiakirjan tärkeimmistä uudistuksista on, että sellaisen hallitustenvälisen järjestön, jolla on virasto alueellaan voimassa olevien mallien suojaamista varten, on mahdollista tulla Geneven asiakirjan sopimuspuoleksi.
The facility whereby an intergovernmental organisation which has a regional office for the registration of designs may become a party to the Geneva Act was introduced in order to allow, in particular, for the Community to accede to that Act, and hence, to the Hague Union.
Liittyminen Geneven asiakirjan sopimuspuoleksi tehtiin mahdolliseksi hallitustenväliselle järjestölle, jolla on alueellinen virasto mallien rekisteröintiä varten, erityisesti sen vuoksi, että yhteisö voisi liittyä asiakirjaan ja näin ollen Haagin liittoon.
The Geneva Act entered into force on 23 December 2003 and became operational on 1 April 2004.
Geneven asiakirja tuli voimaan 23 päivänä joulukuuta 2003, ja sitä on sovellettu 1 päivästä huhtikuuta 2004.
As of 1 January 2003, the Office for the Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) started admitting applications for registered Community designs, the first date of filing being granted on 1 April 2003.
Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (tavaramerkit ja mallit) on vastaanottanut rekisteröityjä yhteisömalleja koskevia hakemuksia 1 päivästä tammikuuta 2003, ja hakemusten ensimmäinen saapumispäivä oli 1 päivä huhtikuuta 2003.
The Community design system and the international registration system as established by the Geneva Act are complementary.
Yhteisön mallijärjestelmä ja Geneven asiakirjalla perustettu kansainvälinen rekisteröintijärjestelmä ovat toisiaan täydentäviä.
The Community design system provides for a complete and unified regional designs registration system which covers the whole territory of the Community.
Yhteisön mallijärjestelmä muodostaa täydellisen ja yhtenäisen mallien alueellisen rekisteröintijärjestelmän, joka kattaa yhteisön koko alueen.
The Hague Agreement constitutes a treaty centralising the procedures for obtaining protection of designs in the territory of the designated Contracting Parties.
Haagin sopimus on sopimusjärjestely, jonka tarkoituksena on keskittää menettelyt, joilla haetaan malleille suojaa nimettyjen sopimuspuolten alueella.
The establishment of a link between the Community design system and the international registration system under the Geneva Act would enable designers to obtain, through one single international application protection for their designs in the Community under the Community design system and in the territories of the Geneva Act inside and outside the Community.
Yhteyden luominen yhteisön mallijärjestelmän ja Geneven asiakirjan mukaisen kansainvälisen rekisteröintijärjestelmän välille antaisi suunnittelijoille mahdollisuuden hankkia yhdellä ainoalla kansainvälisellä hakemuksella suojaa malleilleen sekä yhteisössä yhteisön mallijärjestelmän nojalla että Geneven asiakirjan piiriin kuuluvilla alueilla yhteisössä ja sen ulkopuolella.
Moreover, the establishment of a link between the Community design system and the international registration system under the Geneva Act will promote a harmonious development of economic activities, will eliminate distortions of competition, will be cost efficient and will increase the level of integration and functioning of the internal market.
Yhteyden luominen yhteisön mallijärjestelmän ja Geneven asiakirjan mukaisen kansainvälisen rekisteröintijärjestelmän välille edistää lisäksi taloudellisen toiminnan tasapainoista kehitystä, poistaa kilpailun vääristymiä, on kustannustehokasta ja lisää sisämarkkinoiden yhdentymistä ja toimivuutta.
Therefore, the Community needs to accede to the Geneva Act in order to make the Community design system more attractive.
Yhteisön on tämän vuoksi tarpeen liittyä Geneven asiakirjaan yhteisön mallijärjestelmän houkuttelevuuden lisäämiseksi.
The Commission should be authorised to represent the Community in the Assembly of the Hague Union after the accession of the Community to the Geneva Act.
Komissiolle olisi annettava valtuudet edustaa yhteisöä Haagin liiton yleiskokouksessa sen jälkeen, kun yhteisö on liittynyt Geneven asiakirjaan.
This Decision does not affect the right of the Member States to participate in the Assembly of the Hague Union with regard to their national designs,
Tämä päätös ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen osallistua Haagin liiton yleiskokoukseen kansallisia mallejaan koskevien kysymysten osalta,
The Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999 (hereinafter referred to as the Geneva Act), is hereby approved on behalf of the Community with regard to the matters within its competence.
Hyväksytään yhteisön puolesta teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Haagin sopimukseen liittyvä, Genevessä 2 päivänä heinäkuuta 1999 tehty asiakirja, jäljempänä ”Geneven asiakirja”, niiden kysymysten osalta, jotka kuuluvat yhteisön toimivaltaan.
The text of the Geneva Act is attached to this Decision.
Geneven asiakirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.
The President of the Council is hereby authorised to deposit the instrument of accession with the Director-General of the World Intellectual Property Organisation as from the date on which the Council and the Commission have adopted the measures which are necessary for the establishment of a link between Community design law and the Geneva Act.
Valtuutetaan neuvoston puheenjohtaja tallettamaan liittymiskirja Maailman henkisen omaisuuden järjestön pääjohtajan huostaan aikaisintaan sinä päivänä, jona neuvosto ja komissio ovat toteuttaneet yhteisön mallilainsäädännön ja Geneven asiakirjan välisen yhteyden luomiseksi tarvittavat toimenpiteet.
The declarations which are attached to this Decision shall be made in the instrument of accession.
Julistukset, jotka ovat tämän päätöksen liitteenä, tehdään osana liittymiskirjaa.
The Commission is hereby authorised to represent the European Community at the meetings of the Hague Union Assembly held under the auspices of the World Intellectual Property Organisation.
Valtuutetaan komissio edustamaan Euroopan yhteisöä Haagin liiton yleiskokouksen kokouksissa, jotka pidetään Maailman henkisen omaisuuden järjestön yhteydessä.
On all matters lying within the competence of the Community with regard to Community design, the Commission shall negotiate in the Hague Union Assembly on behalf of the Community and in accordance with the following arrangements:
Komissio neuvottelee yhteisön puolesta Haagin liiton yleiskokouksessa kaikista yhteisön toimivaltaan yhteisömallin osalta kuuluvista kysymyksistä seuraavien järjestelyjen mukaisesti:
the position which the Community may adopt within the Assembly shall be prepared by the relevant Council working party or, if this is not possible, at on-the-spot meetings convened in the course of the work within the framework of the World Intellectual Property Organisation;
kanta, jonka yhteisö mahdollisesti vahvistaa yleiskokouksessa, valmistellaan toimivaltaisessa neuvoston työryhmässä tai, mikäli tämä ei ole mahdollista, paikan päällä pidettävissä kokouksissa, jotka kutsutaan koolle osana Maailman henkisen omaisuuden järjestön yhteydessä tehtävää työtä;
as regards decisions involving amendments to Regulation (EC) No 6/2002, or to any other act of the Council requiring unanimity, the Community position shall be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission;
niiden päätösten osalta, jotka edellyttävät muutoksia asetukseen (EY) N:o 6/2002 tai johonkin muuhun sellaiseen neuvoston säädökseen, jonka antaminen edellyttää neuvoston yksimielisyyttä, neuvosto vahvistaa yhteisön kannan yksimielisesti komission ehdotuksesta;
as regards other decisions affecting Community design law, the Community position shall be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
muiden yhteisön mallilainsäädäntöön vaikuttavien päätösten osalta neuvosto vahvistaa yhteisön kannan määräenemmistöllä komission ehdotuksesta.
Done at Brussels, 18 December 2006
Tehty Brysselissä, 18 päivänä joulukuuta 2006
Geneva Act of 2 July 1999
Geneven asiakirja, 2. heinäkuuta 1999
INTRODUCTORY PROVISIONS
ALKUMÄÄRÄYKSET
Article 1: Abbreviated Expressions
1 artikla: Lyhennetyt ilmaukset
Article 2: Applicability of Other Protection Accorded by Laws of Contracting Parties and by Certain International Treaties
2 artikla: Sopimuspuolten lainsäädännössä ja eräissä kansainvälisissä sopimuksissa annetun muun suojan sovellettavuus
INTERNATIONAL APPLICATION AND INTERNATIONAL REGISTRATION
KANSAINVÄLINEN HAKEMUS JA KANSAINVÄLINEN REKISTERÖINTI
Article 3: Entitlement to File an International Application
3 artikla: Oikeus tehdä kansainvälinen hakemus
Article 4: Procedure for Filing the International Application
4 artikla: Menettely kansainvälisen hakemuksen tekemiseksi
Article 5: Contents of the International Application
5 artikla: Kansainvälisen hakemuksen sisältö
Article 6: Priority
6 artikla: Etuoikeus
Article 7: Designation Fees
7 artikla: Nimeämismaksut
Article 8: Correction of Irregularities
8 artikla: Puutteiden korjaaminen
Article 9: Filing Date of the International Application
9 artikla: Kansainvälisen hakemuksen saapumispäivä
Article 10: International Registration, Date of the International Registration, Publication and Confidential Copies of the International Registration
10 artikla: Kansainvälinen rekisteröinti, kansainvälisen rekisteröinnin päivämäärä, kansainvälisen rekisteröinnin julkaiseminen ja salassa pidettävät jäljennökset
Article 11: Deferment of Publication
11 artikla: Julkaisemisen lykkääminen
Article 12: Refusal
12 artikla: Kielteinen päätös
Article 13: Special Requirements Concerning Unity of Design
13 artikla: Mallin yhtenäisyyttä koskevat erityisvaatimukset
Article 14: Effects of the International Registration
14 artikla: Kansainvälisen rekisteröinnin vaikutukset
Article 15: Invalidation
15 artikla: Mitätöiminen
Article 16: Recording of Changes and Other Matters Concerning International Registrations
16 artikla: Kansainvälisiä rekisteröintejä koskevien muutosten ja muiden tietojen merkitseminen
Article 17: Initial Term and Renewal of the International Registration and Duration of Protection
17 artikla: Kansainvälisen rekisteröinnin alkuperäinen voimassaoloaika ja uudistaminen sekä suojan kesto
Article 18: Information Concerning Published International Registrations
18 artikla: Julkaistuja kansainvälisiä rekisteröintejä koskevat tiedot
ADMINISTRATIVE PROVISIONS
HALLINNOLLISET MÄÄRÄYKSET
Article 19: Common Office of Several States
19 artikla: Usean valtion yhteinen virasto
Article 20: Membership of the Hague Union
20 artikla: Haagin liiton jäsenyys
Article 21: Assembly
21 artikla: Yleiskokous
Article 22: International Bureau
22 artikla: Kansainvälinen toimisto
Article 23: Finances
23 artikla: Varainhoito
Article 24: Regulations
24 artikla: Täytäntöönpanomääräykset
REVISION AND AMENDMENT
TARKISTAMINEN JA MUUTTAMINEN
Article 25: Revision of This Act
25 artikla: Tämän asiakirjan tarkistaminen
Article 26: Amendment of Certain Articles by the Assembly
26 artikla: Tiettyjen artikloiden muuttaminen yleiskokouksessa
Article 27: Becoming Party to This Act
27 artikla: Tämän asiakirjan sopimuspuoleksi tuleminen
Article 28: Effective Date of Ratifications and Accessions
28 artikla: Ratifioinnin ja liittymisen voimaantulopäivä
Article 29: Prohibition of Reservations
29 artikla: Varaumien kielto
Article 30: Declarations Made by Contracting Parties
30 artikla: Sopimuspuolten antamat selitykset
Article 31: Applicability of the 1934 and 1960 Acts
31 artikla: Vuosien 1934 ja 1960 asiakirjojen soveltaminen
Article 32: Denunciation of This Act
32 artikla: Tämän asiakirjan irtisanominen
Article 33: Languages of This Act; Signature
33 artikla: Tämän asiakirjan kielet ja allekirjoittaminen
Article 34: Depositary
34 artikla: Tallettaja
Abbreviated Expressions
Lyhennetyt ilmaukset
For the purposes of this Act:
Tässä asiakirjassa tarkoitetaan
‘the Hague Agreement’ means the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs, henceforth renamed the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs;
”Haagin sopimuksella” Haagin sopimusta teollismallien kansainvälisestä tallettamisesta, jonka nimi on myöhemmin muutettu ”Haagin sopimukseksi teollismallien kansainvälisestä rekisteröinnistä”;
‘this Act’ means the Hague Agreement as established by the present Act;
”tällä asiakirjalla” Haagin sopimusta tässä asiakirjassa esitetyssä muodossa;
‘Regulations’ means the Regulations under this Act;
”täytäntöönpanomääräyksillä” tämän asiakirjan täytäntöönpanomääräyksiä;
‘prescribed’ means prescribed in the Regulations;
”määrätyllä” täytäntöönpanomääräyksissä määrättyä;
‘Paris Convention’ means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, signed at Paris on March 20, 1 883, as revised and amended;
”Pariisin yleissopimuksella” Pariisissa 20 päivänä maaliskuuta 1 883 allekirjoitettua teollisoikeuden suojelemista koskevaa Pariisin yleissopimusta, sellaisena kuin se on tarkistettuna ja muutettuna;
‘international registration’ means the international registration of an industrial design effected according to this Act;
”kansainvälisellä rekisteröinnillä” tämä asiakirjan mukaisesti tehtyä teollismallin kansainvälistä rekisteröintiä;
‘international application’ means an application for international registration;
”kansainvälisellä hakemuksella” kansainvälistä rekisteröintiä koskevaa hakemusta;
‘International Register’ means the official collection of data concerning international registrations maintained by the International Bureau, which data this Act or the Regulations require or permit to be recorded, regardless of the medium in which such data are stored;
”kansainvälisellä rekisterillä” kansainvälisen toimiston ylläpitämää kansainvälisiä rekisteröintejä koskevaa virallista tietokokoelmaa; näiden tietojen merkitsemistä edellytetään tässä asiakirjassa tai täytäntöönpanomääräyksissä tai se sallitaan niissä, riippumatta tietojen tallennusvälineestä;
‘person’ means a natural person or a legal entity;
”henkilöllä” luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä;
‘applicant’ means the person in whose name an international application is filed;
”hakijalla” henkilöä, jonka nimissä kansainvälinen hakemus tehdään;
‘holder’ means the person in whose name an international registration is recorded in the International Register;
”haltijalla” henkilöä, jonka nimissä kansainvälinen rekisteröinti on merkitty kansainväliseen rekisteriin;
‘intergovernmental organisation’ means an intergovernmental organisation eligible to become party to this Act in accordance with Article 27(1)(ii);
”hallitustenvälisellä järjestöllä” hallitustenvälistä järjestöä, josta voi tulla tämän asiakirjan sopimuspuoli 27 artiklan 1 kohdan ii alakohdan mukaisesti;
‘Contracting Party’ means any State or intergovernmental organisation party to this Act;
”sopimuspuolella” tämän asiakirjan sopimuspuolena olevaa valtiota tai hallitustenvälistä järjestöä;