natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nielsen, Prof. Gunnar
Nielsen, Gunnar (Prof.)
amending Decision 2005/734/EC as regards certain additional risk mitigating measures against the spread of avian influenza
päätöksen 2005/734/EY muuttamisesta tiettyjen lisätoimenpiteiden osalta lintuinfluenssan leviämisvaaran vähentämiseksi
(notified under document number C(2006) 3702)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3702)
In order to reduce the risk of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 being introduced into poultry farms and other premises where birds are kept in captivity via wild birds, Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [2] was adopted.
Influenssavirus A:n alatyypin H5N1 aiheuttaman erittäin patogeenisen lintuinfluenssan kulkeutumisvaaran vähentämiseksi luonnonvaraisten lintujen välityksellä siipikarjatiloille ja muualle, missä lintuja pidetään vankeudessa, tehtiin 19 päivänä lokakuuta 2005 komission päätös 2005/734/EY bioturvallisuustoimenpiteistä influenssavirus A:n alatyypin H5N1 aiheuttaman erittäin patogeenisen lintuinfluenssan tarttumisvaaran vähentämiseksi luonnonvaraisista linnuista siipikarjaan ja muihin vankeudessa pidettäviin lintuihin sekä varhaisen havaitsemisen järjestelmästä erityisen vaaralle alttiilla alueilla [2].
Pursuant to that Decision, Member States are to identify individual holdings keeping poultry or other captive birds which, according to epidemiological and ornithological data, should be considered particularly at risk from the spread of the avian influenza A virus of subtype H5N1 via wild birds.
Mainitun päätöksen mukaan jäsenvaltioiden on identifioitava yksittäiset tilat, joilla pidetään siipikarjaa tai muita vankeudessa eläviä lintuja ja joita voidaan epidemiologisten ja ornitologisten tietojen perusteella pitää erityisen alttiina influenssavirus A:n alatyypin H5N1 leviämiselle luonnonvaraisten lintujen välityksellä.
In the light of current epidemiological and ornithological developments with regard to that disease, provision should be made to review such risks on a regular and ongoing basis with a view to adjusting the areas identified as particularly at risk for the spread of the disease and the measures taken in those areas.
Kyseistä tautia koskevan tuoreimman epidemiologisen ja ornitologisen kehityksen vuoksi olisi aiheellista säätää vaarojen säännöllisestä ja jatkuvasta arvioinnista, jotta taudin leviämiselle erityisen alttiiksi katsottavien alueiden luetteloa sekä kyseisillä alueilla toteutettavia toimenpiteitä voidaan tarvittaessa muuttaa.
In such areas the use of decoy birds has been prohibited, except for their use in the Member States’ programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds, as provided for in Commission Decision 2005/732/EC of 17 October 2005 approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2005 and laying down reporting and eligibility rules for the Community financial contribution to the implementation costs of those programmes [3].
Sellaisilla alueilla houkutuslintujen käyttö on kielletty lukuun ottamatta niiden käyttämistä lintuinfluenssaa siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa koskevissa jäsenvaltioiden tutkimusohjelmissa, kuten säädetään jäsenvaltioissa vuonna 2005 toteutettavien, lintuinfluenssaa siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa koskevien tutkimusohjelmien hyväksymisestä sekä raportointia ja kustannusten tukikelpoisuutta koskevista säännöistä kyseisten ohjelmien täytäntöönpanokustannuksiin myönnettävän yhteisön taloudellisen tuen yhteydessä 17 päivänä lokakuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/732/EY [3].
Taking into account recent experiences and based on a favourable outcome of a case-by-case risk assessment, the competent authority should be given the possibility to grant further derogations from the prohibition of the use of decoy birds provided that appropriate biosecurity measures are taken.
Viimeaikaiset kokemukset huomioon ottaen ja tapauskohtaisesta riskinarvioinnista saadun myönteisen tuloksen perusteella toimivaltaiselle viranomaiselle olisi annettava mahdollisuus myöntää lisää poikkeuksia houkutuslintujen käyttökieltoon sillä edellytyksellä, että asianmukaiset bioturvallisuustoimenpiteet toteutetaan.
Decision 2005/734/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöstä 2005/734/EY olisi muutettava.
Article 2a is replaced by the following:
Korvataan 2 a artikla seuraavasti:
Member States shall ensure that the following activities are prohibited in the areas of their territory that they have identified as being particularly at risk for the introduction of avian influenza, in accordance with Article 1(1):
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sellaisilla niiden alueilla, joiden ne katsovat olevan erityisen alttiina lintuinfluenssan leviämiselle 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti, kielletään seuraavat:
the keeping of poultry in the open air, without undue delay;
siipikarjan pito ulkotiloissa, viipymättä;
the use of outdoor water reservoirs for poultry;
ulkona olevat vesisäiliöt siipikarjaa varten;
the provision of water to poultry from surface water reservoirs accessed by wild birds;
sellaisista pintavesistä, joihin luonnonvaraiset linnut voivat päästä, peräisin olevan veden antaminen siipikarjalle;
the use of birds of the orders Anseriformes and Charadriiformes as decoy birds (decoy birds) during bird-hunting.
lahkoihin Anseriformes ja Charadriiformes kuuluvien lintujen käyttö houkutuslintuina, jäljempänä ’houkutuslinnut’, lintujen metsästyksessä.
Member States shall ensure that the bringingtogether of poultry and other birds at markets, shows, exhibitions and cultural events, including point-to-point races of birds, is prohibited.’
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että siipikarjan ja muiden lintujen kokoaminen toreille, näyttelyihin ja kulttuuritapahtumiin, mukaan luettuna lentokilpailut, kielletään.”
The following Articles 2b and 2c are inserted:
Lisätään seuraava 2 b ja 2 c artikla:
‘Article 2b
”2 b artikla
By way of derogation from Article 2a(1), the competent authority may authorise the following activities:
Edellä olevasta 2 a artiklan 1 kohdasta poiketen toimivaltainen viranomainen voi sallia seuraavat:
the keeping of poultry in the open air, provided the poultry are supplied with feed and water indoors or under a shelter which sufficiently discourages the landing of wild birds and thereby prevents contact by wild birds with the feed or water intended for the poultry;
siipikarjan pito ulkotiloissa sillä edellytyksellä, että siipikarjalle annetaan rehu ja vesi sisätiloissa tai sellaisessa suojassa, joka riittävällä tavalla ehkäisee luonnonvaraisten lintujen laskeutumisen ja estää siten luonnonvaraisten lintujen pääsyn kosketuksiin siipikarjalle tarkoitetun rehun ja veden kanssa;
the use of outdoor water reservoirs if they are required for animal welfare reasons for certain poultry and are sufficiently screened against wild waterfowl;
ulkona olevat vesisäiliöt, jos ne ovat tarpeen joidenkin siipikarjalajien hyvinvoinnin kannalta ja jos ne on riittävällä tavalla suojattu luonnonvaraisilta vesilinnuilta;
the provision of water from surface water accessed by wild waterfowl after treatment that would ensure inactivation of the possible avian influenza virus;
sellaisista pintavesistä, joihin luonnonvaraiset vesilinnut voivat päästä, peräisin olevan veden antaminen siipikarjalle, jos vesi on käsitelty niin, että siinä mahdollisesti olevan lintuinfluenssaviruksen inaktivoituminen on varmistettu;
the use of decoy birds during bird-hunting:
houkutuslintujen käyttö lintujen metsästyksessä
by decoy bird holders registered with the competent authority, under the strict supervision of the competent authority for the attraction of wild birds intended for sampling pursuant to the Member States’ programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds as provided for in Decision 2005/732/EC; or
silloin, kun toimivaltaisen viranomaisen rekisteröimät houkutuslintujen kasvattajat toimivaltaisen viranomaisen tarkassa valvonnassa houkuttelevat näytteeksi tarkoitettuja luonnonvaraisia lintuja lintuinfluenssaa siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa koskevien jäsenvaltioiden tutkimusohjelmien mukaisesti päätöksessä 2005/732/EY säädetyllä tavalla; tai
in accordance with appropriate biosecurity measures, which include:
noudattaen asianmukaisia bioturvallisuustoimenpiteitä, joita ovat muun muassa:
identification of the individual decoy birds by a ringing system,
yksittäisten houkutuslintujen tunnistamisen mahdollistava rengastusjärjestelmä,
implementation of a specific surveillance system for decoy birds,
houkutuslintujen erityisen valvontajärjestelmän toteuttaminen,
the recording and reporting of the health status of decoy birds and laboratory testing for avian influenza in the case of deaths of such birds and at the end of the bird-hunting season,
houkutuslintujen terveydentilaa koskevien tietojen tallentaminen ja raportointi sekä laboratoriokokeet lintuinfluenssan toteamiseksi kyseisten lintujen kuollessa ja linnunmetsästyskauden päättyessä,
strict separation between decoy birds and domestic poultry and other captive birds circuit,
houkutuslintujen pitäminen tiukasti erillään kotieläiminä pidettävästä siipikarjasta ja muista vankeudessa pidettävistä linnuista,
cleansing and disinfection of the means of transport and equipment used for the transport of decoy birds and for trips in the areas where decoy birds are placed,
houkutuslintujen kuljettamiseen käytettävien sekä alueille, joille houkutuslintuja on viety, tehtävillä matkoilla käytettävien ajoneuvojen ja muiden välineiden puhdistus ja desinfiointi,
restrictions and control of movements of decoy birds, in particular to prevent contacts with different open waters,
houkutuslintujen liikkumisen rajoitukset ja valvonta, jotta estetään etenkin niiden pääsy muille avoimille vesialueille,
the development and implementation of “guidelines of good biosecurity practises” detailing the measures provided for in the first to sixth indents,
yksityiskohtaiset ohjeet edellä 1–6 luetelmakohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä sisältävän ’bioturvallisuuteen liittyvien hyvien toimintatapojen oppaan’ laadinta ja täytäntöönpano,
implementation of a reporting system on the data obtained from the measures referred to in the first, second, and third indents.
ensimmäisessä, toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetuilla toimenpiteillä saatavia tietoja koskevan raportointijärjestelmän täytäntöönpano.
By way of derogation from Article 2a(2), the competent authority may authorise the gatherings of poultry and other captive birds.
Edellä olevasta 2 a artiklan 2 kohdasta poiketen toimivaltainen viranomainen voi sallia siipikarjaa ja muita vankeudessa pidettäviä lintuja yhteen kokoavia tapahtumia.
Article 2c
2 c artikla
Conditions for and follow-up to authorisation
Luvan saannin edellytykset ja seuranta
Member States shall ensure that authorisations in accordance with Article 2b are only granted following the favourable outcome of a risk assessment and provided that biosecurity measures are in place to avoid possible spread of avian influenza.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 2 b artiklan mukaisia lupia myönnetään ainoastaan, jos riskinarvioinnin tulos on myönteinen ja jos lintuinfluenssan mahdollisen leviämisen ehkäisevät bioturvallisuustoimenpiteet toteutetaan.
Before authorising the use of decoy birds in accordance with Article 2b(1)(d)(ii), the Member State concerned shall submit a risk assessment to the Commission accompanied by information on the biosecurity measures that are to be put in place to ensure proper implementation of that Article.
Ennen houkutuslintujen käyttämisen sallimista 2 b artiklan 1 kohdan d alakohdan ii alakohdan mukaisesti jäsenvaltion on toimitettava komissiolle riskinarviointi sekä tiedot bioturvallisuustoimenpiteistä, jotka aiotaan toteuttaa mainitun artiklan säännösten panemiseksi asianmukaisesti täytäntöön.
Member States that grant derogations in accordance with Article 2(b)(1)(d)(ii) shall submit a monthly report to the Commission on the biosecurity measures adopted.’
Jäsenvaltioiden, jotka myöntävät poikkeuksia 2 b artiklan 1 kohdan d alakohdan ii alakohdan mukaisesti, on toimitettava komissiolle kuukausittain raportti sovellettavista bioturvallisuustoimenpiteistä.”
of 17 August 2006
tehty 17 päivänä elokuuta 2006,
on the financing of expenditure on computer support and communication measures in the field of animal health and welfare for 2006
eläinten terveyden ja hyvinvoinnin alan tietotekniseen tukeen ja tiedotustoimiin vuonna 2006 liittyvien kustannusten rahoittamisesta
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [2] makes it compulsory for the Member States to participate in the system from 31 December 2004.
Traces-järjestelmän käyttöönotosta ja päätöksen 92/486/ETY muuttamisesta 30 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyn komission päätöksen 2004/292/EY [2] mukaan jäsenvaltioiden osallistuminen järjestelmään on pakollista 31 päivästä joulukuuta 2004 alkaen.
Provision must be made for the expenditure needed to update the system in line with the development of the relevant veterinary legislation and the development of Traces, especially in the field of risk assessment.
Olisi otettava huomioon kustannukset, jotka liittyvät eläinlääkintäalan lainsäädännön muuttumisen edellyttämään järjestelmän ajan tasalle saattamiseen ja Traces-järjestelmän kehittämiseen erityisesti riskinhallinnan osalta.
The everyday use of the system also calls for reinforced logistical support to be made available, taking account of experience acquired.
Lisäksi järjestelmän päivittäinen käyttö edellyttää logistista tukea, jota parannetaan saatujen kokemusten perusteella.
The Community’s financial participation is based on Articles 37 and 37a of Decision 90/424/EEC.
Yhteisön rahoitusosuus perustuu päätöksen 90/424/ETY 37 ja 37 a artiklaan.
The notification system introduced under Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [3] by Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Directive 82/894/EEC [4] must be kept up to date technically.
Ilmoitusjärjestelmä, joka on perustettu eläintaudeista ilmoittamisesta yhteisössä 21 päivänä joulukuuta 1982 annetun neuvoston direktiivin 82/894/ETY [3] nojalla ja josta säädetään direktiivin 82/894/ETY mukaisen eläintaudeista ilmoittamisen kooditetusta muodosta ja koodeista 1 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/176/EY [4], on pidettävä teknisesti ajan tasalla.
The Community’s financial participation is based on Article 37 of Decision 90/424/EEC.
Yhteisön rahoitusosuus perustuu päätöksen 90/424/ETY 37 artiklaan.
Only the study to draw up specifications for a navigation system provided for by Commission Decision 2005/607/EC of 5 August 2005 on the financing of expenditure on computer support and communication measures in the field of animal health and welfare for 2005 [5] has been started.
Ainoastaan eläinten terveyden ja hyvinvoinnin alan tietotekniseen tukeen ja tiedotustoimiin vuonna 2005 liittyvien kustannusten rahoittamisesta 5 päivänä elokuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/607/EY [5] säädetty paikannusjärjestelmää koskevia vaatimuksia käsittelevä tutkimus on aloitettu.
It is therefore necessary to reprogramme the study on the use of satellitenavigation technology to improve animal protection in accordance with Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EEC and Regulation (EC) No 1255/97 [6].
Sen vuoksi on tarpeen suunnata määrärahat uudelleen satelliittipaikannusteknologian käyttöä eläinten suojelun parantamiseksi käsittelevään tutkimukseen eläinten suojelusta kuljetuksen ja siihen liittyvien toimenpiteiden aikana sekä direktiivien 64/432/ETY ja 93/119/ETY ja asetuksen (EY) N:o 1255/97 muuttamisesta 22 päivänä joulukuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2005 [6] mukaisesti.
The Community’s financial participation is based on Article 17 of Decision 90/424/EEC.
Yhteisön rahoitusosuus perustuu päätöksen 90/424/ETY 17 artiklaan.
The animalprotection information policy also calls for the communication of technical and scientific developments in this area and requires the European Union’s trading partners to be made more aware of the issue of livestock welfare.
Lisäksi eläinten suojelua koskeva tiedotuspolitiikka edellyttää alan teknisestä ja tieteellisestä kehityksestä tiedottamista sekä Euroopan unionin kauppakumppaneille suunnattuja tiedotuskampanjoita eläinten hyvinvoinnista.
The following amounts and objectives are hereby authorised for the maintenance, updating and development of the Traces system referred to in Decision 2004/292/EC:
Myönnetään päätöksessä 2004/292/EY tarkoitetun Traces-järjestelmän ylläpitoon, ajan tasalle saattamiseen ja kehittämiseen seuraavat summat käyttötarkoitusten mukaan eriteltyinä:
EUR 500000 for dedicated equipment and technical support essential to the availability and security of the system,
500000 euroa laitteisiin ja tekniseen tukeen, jotka ovat välttämättömiä järjestelmän käytettävyyden ja turvallisuuden asettamien vaatimusten täyttämiseksi
EUR 450000 for logistical support needed for assistance to users,
450000 euroa logistiseen tukeen, jota tarvitaan järjestelmän käyttötuen yhteydessä
EUR 200000 for maintenance support needed to bring the system into line with legal and technical developments,
200000 euroa ylläpitotukeen, jota tarvitaan järjestelmän mukauttamiseksi juridisten ja teknisten vaatimusten muutoksiin
EUR 300000 for the information technology developments necessary in connection with the creation of a risk management module.
300000 euroa tietotekniikan kehittämistoimiin, jotka ovat välttämättömiä riskinhallintamoduulin toteuttamiseksi.
Animal diseases notification system
Eläintautien ilmoitusjärjestelmä
An amount of EUR 200000 is hereby authorised for maintenance of the notification system referred to in Decision 2005/176/EC.
Myönnetään 200000 euroa päätöksessä 2005/176/EY tarkoitetun ilmoitusjärjestelmän ylläpitoon sekä järjestelmän kanssa yhteensopivan karttaohjelmiston hankintaan.
Communication relating to animal welfare
Eläinten hyvinvointiin liittyvä tiedotus
An amount of EUR 200000 is hereby authorised for the study on developing information and communication technologies linked to satellite navigation systems to step up the effectiveness of official checks in the animal welfare area.
Myönnetään 200000 euroa tutkimukseen satelliittipaikannuslaitteistoihin liittyvän tieto- ja viestintäteknologian kehittämiseksi, jotta voidaan parantaa virallisten tarkastusten tehokkuutta eläinten hyvinvoinnin alalla.
An amount of EUR 240000 is hereby authorised for the communication by the Commission to consumers of information on Community animalprotection legislation.
Myönnetään 240000 euroa kuluttajille suunnattuun komission tiedotustoimintaan, jonka aiheena on eläinten suojelusta annettu yhteisön lainsäädäntö.
An amount of EUR 230000 is hereby authorised for the communication by the Commission to trading partners of developments in Community animalprotection legislation.
Myönnetään 230000 euroa kauppakumppaneille suunnattuun komission tiedotustoimintaan, jonka aiheena on eläinten suojelusta annetun yhteisön lainsäädännön muutokset.
Contract award procedure
Valintamenettely
Contractors will be selected on the basis of invitations to tender to be issued in autumn 2006.
Sopimuspuolet valitaan syksyllä 2006 järjestettävien tarjouspyyntöjen perusteella.
Done at Brussels, 17 August 2006.
Tehty Brysselissä 17 päivänä elokuuta 2006.
OJ L 206, 9.8.2005, p. 22.
EUVL L 206, 9.8.2005, s. 22.
OJ L 378, 31.12.1982 p. 58. Directive as last amended by Commission Decision 2004/216/EC (OJ L 67, 5.3.2004, p. 27).
EYVL L 378, 31.12.1982 s. 58. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2004/216/EY (EUVL L 67, 5.3.2004, s. 27).
of 22 August 2006
tehty 22 päivänä elokuuta 2006,
on certain protective measures against bluetongue
eräistä lampaiden bluetongue-taudin vastaisista suojatoimenpiteistä
(notified under document number C(2006) 3849)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3849)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1] and in particular Article 10(4) thereof,
ottaa huomioon sisämarkkinoiden toteuttamista varten eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,
On 17, 19 and 21 August 2006 respectively, the Netherlands, Belgium and Germany informed the Commission of a number of suspected clinical cases of bluetongue in sheep and cattle holdings in areas in the Netherlands, Belgium and Germany located in a radius of 50 km from Kerkrade, the Netherlands, where the first suspected case was notified.
Alankomaat, Belgia ja Saksa ilmoittivat komissiolle 17, 19 ja 21 päivänä elokuuta 2006 epäilyistään, jotka koskivat kliinisiä bluetongue-taudin tapauksia lammas- ja karjatiloilla, jotka sijaitsevat Alankomaiden, Belgian ja Saksan alueilla 50 kilometrin säteellä Alankomaissa sijaitsevasta Kerkraden kaupungista, josta ensimmäinen tautiepäilys ilmoitettiin.
Belgium, Germany, Luxembourg and the Netherlands have banned the movements of animals of species susceptible to bluetongue and their semen, ova and embryos out of the affected areas, in accordance to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [2] and Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [3].
Belgia, Saksa, Luxemburg ja Alankomaat ovat kieltäneet bluetongue-taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten sekä niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden siirrot alueilta, joilla tautia esiintyy, lampaan bluetongue-taudin torjunta- ja hävittämistoimenpiteitä koskevista erityissäännöksistä 20 päivänä marraskuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/75/EY [2] ja lampaan bluetongue-tautiin liittyvistä suoja- ja valvontavyöhykkeistä sekä näiltä vyöhykkeiltä ja niiden kautta tapahtuviin siirtoihin sovellettavista edellytyksistä 23 päivänä toukokuuta 2005 tehdyn komission päätöksen 2005/393/EY [3] mukaisesti.
Appropriate measures have been adopted by the affected Member States in view of their entomological, ecological, geographical, meteorological and epidemiological situation.
Jäsenvaltiot, joissa tautia esiintyy, ovat hyväksyneet asianmukaiset toimenpiteet ottaen huomioon entomologisen, ekologisen, maantieteellisen, meteorologisen ja epidemiologisen tilanteensa.
The spread of bluetongue from the affected area could constitute a serious hazard to animals in the Community.
Bluetongue-taudin leviäminen alueelta, jossa tautia esiintyy, saattaa aiheuttaa vakavan vaaran eläimille yhteisössä.
For the sake of clarity and transparency and pending further epidemiological and laboratory investigations, it is appropriate to adopt at Community level disease control measures concerning the movement of animals of species susceptible to bluetongue and their semen, ova and embryos from the affected areas.
Selkeyden ja avoimuuden vuoksi ja odotettaessa uusia epidemiologisia ja laboratoriotutkimuksia on aiheellista hyväksyä yhteisötason taudintorjuntatoimenpiteitä, jotka koskevat bluetongue-taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten sekä niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden siirtoja alueilta, joilla tautia esiintyy.