natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All over-the-counter derivatives operations involving the ECB’s foreign reserve assets must be documented using the following standard agreements, in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time:
Kaikista EKP:n valuuttavarannoilla suoritettavista OTC-johdannaisoperaatioista laaditaan seuraavien vakiosopimusten mukaiset asiakirjat; EKP hyväksyy sopimusten muodon ja niihin tehtävät muutokset:
The FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland;
rahoitustransaktioita varten tehty FBE:n vakiosopimus (vuoden 2004 versio) sellaisten operaatioiden osalta, joissa vastapuoli on perustettu seuraavien valtioiden oikeuden mukaan: Itävalta, Belgia, Tanska, Suomi, Ranska, Saksa, Kreikka, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Portugali, Espanja, Yhdistynyt kuningaskunta (ainoastaan Englanti ja Wales) tai Sveitsi;
The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multi-currency — cross-border, New York law version) for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws;
sopimus ’1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement’ (Multicurrency — cross border, New Yorkin oikeuden mukainen versio) sellaisten operaatioiden osalta, joissa vastapuoli on perustettu Yhdysvaltain liittovaltion tai osavaltioiden oikeuden mukaan;
The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multi-currency — cross-border, English law version) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs (a) or (b).
sopimus ’1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement’ (Multicurrency — cross border, Englannin oikeuden mukainen versio) sellaisten operaatioiden osalta, joissa vastapuoli on perustettu muun kuin a ja b alakohdassa lueteltujen valtioiden oikeuden mukaan.
All deposits involving the ECB’s foreign reserve assets with counterparties which are eligible for collateralised operations as described in paragraph 1 and/or over-the-counter derivatives operations as described in paragraph 2 and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions must be documented using the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004), in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.’
Kaikista EKP:n valuuttavarannolla suoritettavista talletuksista vastapuoliin, jotka hyväksytään vastapuoliksi 1 kohdassa tarkoitetuissa vakuudellisissa operaatioissa tai 2 kohdassa tarkoitetuissa OTC-johdannaisoperaatioissa ja jotka on perustettu seuraavien valtioiden oikeuden mukaan, laaditaan rahoitustransaktioita varten tehdyn FBE:n vakiosopimuksen (vuoden 2004 painos) mukaiset asiakirjat; EKP hyväksyy asiakirjojen muodon ja niihin tehtävät muutokset: Itävalta, Belgia, Tanska, Suomi, Ranska, Saksa, Kreikka, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Portugali, Espanja, Yhdistynyt kuningaskunta (ainoastaan Englanti ja Wales) tai Sveitsi.”
of 17 November 2005
annettu 17 päivänä marraskuuta 2005,
amending Guideline ECB/2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts
Euroopan keskuspankin tilastointiin liittyvistä tiedonantovaatimuksista neljännesvuosittaisessa rahoitustilinpidossa annettujen suuntaviivojen EKP/2002/7 muuttamisesta
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Articles 5.1 and 5.2, 12.1 and 14.3 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 5.1, 5.2, 12.1 ja 14.3 artiklan,
Following a review of Guideline ECB/2002/7 of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts [1], certain amendments were found to be necessary.
Euroopan keskuspankin tilastointiin liittyvistä tiedonantovaatimuksista neljännesvuosittaisessa rahoitustilinpidossa 21 päivänä marraskuuta 2002 annettuihin suuntaviivoihin EKP/2002/7 [1] katsottiin niiden uudelleentarkastelun jälkeen olevan tarpeen tehdä tiettyjä muutoksia.
Full coverage of financial assets and liabilities categories for financial balance sheets and financial transactions, and full coverage of all euro area institutional sectors and the rest of the world, would provide the ECB with a consistent set of integrated data for monetary and economic analysis.
Mikäli rahoitusvarojen ja velkojen luokat katetaan rahoitustaseiden ja rahoitustaloustoimien osalta täysin ja mikäli myös euroalueen institutionaaliset sektorit ja ulkomaat katetaan täysin, EKP saisi yhdenmukaiset kootut tiedot rahatalouden ja kansantalouden tarkastelua varten.
Full coverage of financial assets and liabilities categories permits ‘vertical reconciliation’ of financial transaction accounts and non-financial accounts within euro area institutional sectors and with regard to the rest of the world, and allows the compilation of certain balancing items such as net lending/net borrowing and net financial assets.
Rahoitusvarojen ja velkojen luokkien täydellinen kattaminen mahdollistaa rahoitustaloustoimia koskevien tilien ja muiden kuin rahoitustilien ”vertikaalisen yhteensovittamisen” euroalueen institutionaalisten sektoreiden sisällä ja ulkomaihin nähden sekä sallii tiettyjen tasapainoerien, kuten nettoluotonannon/-oton ja nettorahoitusvarojen keräämisen.
Full coverage of all euro area institutional sectors and the rest of the world permits ‘horizontal reconciliation’ of instruments across sectors, which is essential to ensure the high quality of financial accounts.
Kaikkien euroalueen institutionaalisten sektoreiden ja ulkomaiden täydellinen kattaminen mahdollistaa instrumenttien ”horisontaalisen yhteensovittamisen” sektoreiden kesken, mikä on ensiarvoisen tärkeää rahoitustilien korkean laadun takaamiseksi.
The transmission of separate data for the institutional sector’s ‘other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds’ (S.123) and ‘financial auxiliaries’ (S.124), is required wherever possible.
Institutionaalisista sektoreista ”muut rahoituslaitokset kuin vakuutuslaitokset ja eläkerahastot” (S.123) ja ”rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset” (S.124) on toimitettava erilliset tiedot, milloin se on mahdollista.
The amended reporting requirements require the compilation of full quarterly national financial accounts.
Muutetut tiedonantovaatimukset edellyttävät täydellisen kansallisen rahoitustilinpidon laatimista neljännesvuosittain.
Member States that adopt the euro after the entry into force of this Guideline will have less extensive back data requirements than current participating Member States, as the latter have already started developing quarterly financial accounts pursuant to Guideline ECB/2002/7.
Niiltä jäsenvaltioilta, jotka ottavat euron käyttöön näiden suuntaviivojen voimaantulon jälkeen, ei edellytetä yhtä laajoja historiatietoja kuin nykyisiltä rahaliittoon osallistuvilta jäsenvaltioilta, koska viimeksi mainitut ovat jo ryhtyneet kehittämään neljännesvuosittaista rahoitustilinpitoa suuntaviivojen EKP/2002/7 mukaisesti.
Counterpart sector information (also referred to as from whom-to-whom information) relating to financial assets and liabilities, in particular deposits, securities and loans, is required for monetary and economic analysis.
Rahoitusvaroihin ja velkoihin, erityisesti talletuksiin, arvopapereihin ja lainoihin, liittyviä vastinsektoritietoja (joista käytetään myös ilmaisua ”keneltä–kenelle -tiedot”) tarvitaan rahatalouden ja kansantalouden tarkastelua varten.
The national central banks (NCBs) need until April 2008 to provide a complete counterpart breakdown of deposits held with euro area resident debtors and of loans granted by euro area resident creditors.
Kansalliset keskuspankit tarvitsevat huhtikuuhun 2008 saakka aikaa laatiakseen täydellisen vastineräkohtaisen erittelyn talletuksista, joita on tehty euroalueella oleville velallisille, ja lainoista, joita euroalueella olevat velkojat ovat myöntäneet.
The incorporation of the data requirements under Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government [2] into the requirements under Guideline ECB/2002/7 is necessary to ensure the timely and efficient transmission of general government data which are consistent with the overall quarterly financial accounts.
Rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta 10 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 501/2004 [2] mukaisten tiedonantovaatimusten sisällyttäminen suuntaviivoihin EKP/2002/7 on tarpeen, jotta julkisyhteisöistä toimitetaan oikea-aikaisesti ja tehokkaasti tiedot, jotka ovat johdonmukaisia neljännesvuosittaisen rahoitustilinpidon kanssa.
In the medium term, having regard to the shorter transmission time lag for quarterly data under many of the new national data transmission frameworks, the aim is to further improve the timeliness of quarterly financial accounts at euro area level, and to compile an integrated set of quarterly euro area financial and non-financial accounts.
Kun otetaan huomioon monien uusien kansallisten tiedonsiirtoa koskevien sääntöjen mukainen lyhyempi neljännesvuosittaisten tietojen toimittamisaika, tarkoituksena on edelleen parantaa keskipitkällä aikavälillä neljännesvuosittaisen rahoitustilinpidon ajallista saatavuutta euroalueella ja laatia yhtenäinen kokonaisuus euroalueen neljännesvuosittaisista rahoitustileistä ja muista kuin rahoitustileistä.
To enable accurate data analysis, information on single major events and revisions has to be provided whenever these may have major effects on a euro area aggregate.
Jotta tiedot voitaisiin analysoida tarkasti, merkittävistä yksittäisistä tapahtumista ja korjauksista tulisi toimittaa tiedot, mikäli ne voivat vaikuttaa huomattavasti euroalueen yhteenlaskettuihin tietoihin.
Financial accounts are derived from various statistics and the data is partially based on estimates.
Rahoitustilit saadaan eri tilastoista, ja tiedot perustuvat osittain arvioihin.
Constraints on collection systems for these statistics and on resources mean that temporary derogations from this Guideline may have to be granted, except in relation to any data for which a basis for providing reliable or best estimates already exists.
Kyseisten tilastojen keruujärjestelmien ja resurssien rajallisuus merkitsee sitä, että näistä suuntaviivoista saattaa olla tarpeen myöntää tilapäisiä poikkeuksia, paitsi sellaisten tietojen osalta, joita varten on jo luotu perusta luotettavien tietojen tai parhaiden arvioiden toimittamiseksi.
In order to improve the quality of the data transmitted to the ECB, to share best practice, and to enhance understanding of the relationship between the data transmitted to the ECB pursuant to various legal acts, the ECB will in cooperation with the NCBs produce an inventory of the methods and sources used to compile such data, in particular the data for financial balance sheets and financial transactions required under Tables 1 and 2 of Annex I to Guideline ECB/2002/7.
EKP:lle toimitettavien tietojen laadun parantamiseksi, kokemusten vaihtamiseksi hyviksi havaituista toimintatavoista ja eri säädösten nojalla EKP:lle toimitettavien tietojen keskinäistä suhdetta koskevan ymmärtämyksen lisäämiseksi EKP laatii yhteistyössä kansallisten keskuspankkien kanssa luettelon tällaisten tietojen — erityisesti suuntaviivojen EKP/2002/7 liitteessä I olevia taulukoita 1 ja 2 varten vaadittujen rahoitustaseita ja rahoitustaloustoimia koskevien tietojen — keräämisessä käytettävistä menetelmistä ja lähteistä.
This inventory will document, for each euro area Member State: the methods used for adjusting available source data, so that those data adhere to the rules laid down in the ESA 95; and the ‘horizontal reconciliation’ of financial assets and liabilities across euro area institutional sectors.
Tässä luettelossa esitetään kunkin euroalueen jäsenvaltion osalta menetelmät, joita käytetään saatavilla olevien lähdetietojen oikaisemiseksi siten, että tiedot ovat EKT 95:ssä vahvistettujen sääntöjen mukaisia; sekä rahoitusvarojen ja velkojen ”yhteensovittaminen horisontaalisesti” euroalueen institutionaalisten sektoreiden kesken.
Guideline ECB/2002/7 is amended as follows:
Suuntaviivoja EKP/2002/7 muutetaan seuraavasti:
“participating Member State” shall mean a Member State that has adopted the euro;
’rahaliittoon osallistuvalla jäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, joka on ottanut euron käyttöön;
“new participating Member State” shall mean a Member State that becomes a participating Member State after the entry into force of this Guideline;
’uudella rahaliittoon osallistuvalla jäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, josta tulee rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio näiden suuntaviivojen voimaantulon jälkeen;
“euro area” shall mean the economic territory of the participating Member States, and the ECB.’
’euroalueella’ rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden muodostamaa talousaluetta ja EKP:a.”
Statistical reporting obligations of the NCBs
Kansallisten keskuspankkien tilastoihin liittyvät tiedonantovelvollisuudet
The NCBs shall report to the ECB data for financial assets and liabilities, as specified in Annex I, on a calendar quarterly basis.
Kansallisten keskuspankkien on annettava EKP:lle tietoja rahoitusvaroista ja veloista liitteessä I täsmennetyllä tavalla neljännesvuosittain.
The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 95, unless otherwise specified in Annex I. They shall not be adjusted for seasonal and working-day effects.
Tietojen on oltava EKT 95:ssä esitettyjen periaatteiden ja määritelmien mukaisia, ellei liitteessä I toisin täsmennetä. Niitä ei saa oikaista kausivaihtelujen tai työpäiväkorjausten huomioon ottamiseksi.
If sufficient source statistics are not available from which to derive data for certain financial assets or liabilities, the NCBs shall provide best estimates for the compilation of euro area aggregates.
Mikäli ei ole saatavilla riittäviä lähdetilastoja, joista kyettäisiin johtamaan tietoja tiettyjä rahoitusvaroja ja velkoja varten, kansallisten keskuspankkien on toimitettava parhaat arviot euroalueen yhteenlaskettuja tilastoja varten.
The NCBs shall transmit separate data for the institutional subsectors S.123 and S.124 or, if they are unable to compile separate data, they shall transmit combined data for the institutional subsectors S.123 + S.124.
Kansallisten keskuspankkien on toimitettava erilliset tiedot institutionaalisista alasektoreista S.123 ja S.124, tai jos ne eivät pysty keräämään erillisiä tietoja, yhdistetyt tiedot institutionaalisista alasektoreista S.123+S.124.
The transmission of the data specified in Tables 1 and 2 of Annex I shall start in April 2006.
Liitteessä I olevissa taulukoissa 1 ja 2 yksilöityjen tietojen toimittaminen aloitetaan huhtikuussa 2006.
The transmission of the data specified in Tables 3 to 5 of Annex I shall start in April 2008.
Liitteessä I olevissa taulukoissa 3–5 yksilöityjen tietojen toimittaminen aloitetaan huhtikuussa 2008.
For the NCBs of participating Member States, the data requirements shall be as follows:
Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien osalta tiedonantovaatimukset ovat seuraavat:
All data for the institutional sectors and the main institutional subsectors (S.11, S.121 + 122, S.123, S.124, S.125, S.13 and S.14 + 15) and the rest of the world (S.2), as specified in Tables 1 and 2 of Annex I, with the exception of counterpart sector information, shall cover:
Kaikkien institutionaalisista sektoreista ja tärkeimmistä institutionaalisista alasektoreista (S.11, S.121+122, S.123, S.124, S.125, S.13 ja S.14+15) sekä ulkomaista (S.2) annettavien tietojen, sellaisina kuin ne on yksilöity liitteessä I olevissa taulukoissa 1 ja 2, lukuun ottamatta vastinsektoria koskevia tietoja, tulee kattaa
for outstanding amounts, the period from the fourth quarter of 1997 to the quarter to which the transmission relates;
siirtosummien osalta vuoden 1997 neljännen neljänneksen ja sen vuosineljänneksen, jolta tiedot annetaan, välinen ajanjakso,
for transactions, the period from the first quarter of 1998 to the quarter to which the transmission relates.
taloustoimien osalta vuoden 1998 ensimmäisen neljänneksen ja sen vuosineljänneksen, jolta tiedot annetaan, välinen ajanjakso.
The counterpart sector information for the institutional sectors and the main institutional subsectors (S.11, S.121+122, S.123, S.124, S.125, S.13 and S.14 + 15) and the rest of the world (S.2), as specified in Tables 1 to 5 of Annex I, shall cover:
Institutionaalisten sektoreiden ja tärkeimpien institutionaalisten alasektoreiden (S.11, S.121+122, S.123, S.124, S.125, S.13 ja S.14+15) sekä ulkomaiden (S.2) vastinsektoreita koskevien tietojen, sellaisina kuin ne on täsmennetty liitteessä I olevissa taulukoissa 1–5, tulee kattaa
for outstanding amounts, the period from the fourth quarter of 1998 to the quarter to which the transmission relates;
siirtosummien osalta vuoden 1998 neljännen neljänneksen ja sen vuosineljänneksen, jolta tiedot annetaan, välinen ajanjakso,
for transactions, the period from the first quarter of 1999 to the quarter to which the transmission relates.
taloustoimien osalta vuoden 1999 ensimmäisen neljänneksen ja sen vuosineljänneksen, jolta tiedot annetaan, välinen ajanjakso.
The data for the general government subsectors (S.1311, S.1312, S.1313 and S.1314), specified in Tables 1 and 2 of Annex I, shall cover:
Tietojen, jotka koskevat liitteessä I olevissa taulukoissa 1 ja 2 täsmennettyjä julkisyhteisöjen alasektoreita (S.1311, S.1312, S.1313 ja S.1314), tulee kattaa
The counterpart sector “Residents in other participating Member States” in Tables 3 to 5 of Annex I and the issuing sector for the item “Money market funds shares issued by euro area MFIs” in line 36 of Table 1 of Annex I shall include data covering new participating Member States.
Liitteessä I oleviin taulukoihin 3–5 sisältyvän vastinsektorin ’Muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa olevat’ ja liitteessä I olevan taulukon 1 rivillä 36 mainitun erän ’Euroalueen rahalaitosten liikkeeseen laskemat rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet’ liikkeeseen laskevan sektorin tulee sisältää tiedot, jotka kattavat uudet rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot.
The data in respect of each new participating Member State shall be included from the first quarter after that Member State becomes a participating Member State, as follows:
Kunkin uuden rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion osalta tiedot tulee sisällyttää tilastoihin ensimmäisestä vuosineljänneksestä alkaen siitä lähtien, kun jäsenvaltiosta tulee rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio, seuraavasti:
if the new participating Member State was an EU Member State in 1999, the data shall date back to at least the first quarter of 1999;
mikäli uusi rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio oli EU:n jäsenvaltio jo vuonna 1999, tiedot on oltava saatavilla ainakin vuoden 1999 ensimmäiseltä neljännekseltä alkaen,
if the new participating Member State was not an EU Member State in 1999, the data shall date back to the first quarter of the year in which the Member State acceded to the EU.
mikäli uusi rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio ei ollut EU:n jäsenvaltio vielä vuonna 1999, tiedot on oltava saatavilla sen vuoden ensimmäiseltä neljännekseltä alkaen, jona jäsenvaltio liittyi EU:iin.
For the NCBs of new participating Member States the data requirements, by derogation from paragraph 3, shall be as follows:
Uusien rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien osalta tiedonantovaatimukset ovat 3 kohdasta poiketen seuraavat:
For new participating Member States that were EU Member States in 1999, all the financial asset and liability data specified in Tables 1 to 5 of Annex I shall cover the period from the first quarter of 1999 to the quarter to which the transmission relates.
Niiden uusien rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden osalta, jotka olivat EU:n jäsenvaltioita vuonna 1999, kaikkien liitteessä I olevissa taulukoissa 1–5 yksilöityjen rahoitusvaroja ja velkoja koskevien tietojen tulee kattaa vuoden 1999 ensimmäisen neljänneksen ja sen vuosineljänneksen, jolta tiedot annetaan, välinen ajanjakso.
For new participating Member States that were not EU Member States in 1999, all the financial asset and liability data specified in Tables 1 to 5 of Annex I shall cover the period from the first quarter of the year in which the Member State acceded to the EU to the quarter to which the transmission relates.
Niiden uusien rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden osalta, jotka eivät olleet EU:n jäsenvaltioita vuonna 1999, kaikkien liitteessä I olevissa taulukoissa 1–5 yksilöityjen rahoitusvaroja ja velkoja koskevien tietojen tulee kattaa sen vuoden ensimmäisen neljänneksen, jona jäsenvaltio liittyi EU:iin, ja sen vuosineljänneksen, jolta tiedot annetaan, välinen ajanjakso.
The counterpart sector “Residents in other participating Member States” in Tables 3 to 5 of Annex I and the issuing sector for the item “Money market funds shares issued by euro area MFIs” in line 36 of Table 1 of Annex I shall include data covering other new participating Member States.
Liitteessä I oleviin taulukoihin 3–5 sisältyvän vastinsektorin ’Muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa olevat’ ja liitteessä I olevan taulukon 1 rivillä 36 mainitun erän ’Euroalueen rahalaitosten liikkeeseen laskemat rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet’ liikkeeseen laskevan sektorin tulee sisältää tiedot, jotka kattavat muut uudet rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot.
The data in respect of each other new participating Member State shall be included from the first quarter after that Member State becomes a participating Member State.
Kunkin muun uuden rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion osalta tiedot tulee sisällyttää tilastoihin ensimmäisestä vuosineljänneksestä alkaen siitä lähtien, kun jäsenvaltiosta tulee rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio.
The precise data requirements shall be specified by the Statistics Committee of the ESCB in line with the data requirements laid down in paragraph 3(d).
EKPJ:n tilastokomitea yksilöi täsmälliset tiedonantovaatimukset 3 kohdan d alakohdassa vahvistettujen tiedonantovaatimusten mukaisesti.
All data covered by paragraphs 3(d) and 4(c) may be provided on a best estimate basis.
Kaikki 3 kohdan d alakohdassa ja 4 kohdan c alakohdassa tarkoitetut tiedot voidaan antaa parhaiden edellytysten mukaan.
The data shall be accompanied by explanatory information on single major events during the most recent reference quarter and on reasons for revisions, if the magnitude of the change to the data caused by such single major events and by revisions is at least 0,2 % of the quarterly euro area gross domestic product, or if the ECB requests such information.’
Tietoihin on liitettävä lisäselvitykset viimeisimmän vuosineljänneksen aikaisista merkittävistä yksittäisistä tapahtumista ja tehtyjen korjauksien syistä, jos tällaisista merkittävistä yksittäisistä tapahtumista tai korjauksista johtuvat muutokset tietoihin ovat suuruusluokaltaan vähintään 0,2 prosenttia euroalueen neljännesvuosittaisesta bruttokansantuotteesta tai jos EKP pyytää tällaisia selvityksiä.”
The data and other information described in Article 2 shall be reported to the ECB within a period which shall not exceed 110 calendar days after the end of the quarter to which the data relate.’
Edellä 2 artiklassa tarkoitetut tiedot toimitetaan EKP:lle viimeistään 110 kalenteripäivän kuluessa sen vuosineljänneksen päättymisestä, jota tiedot koskevat.”
Annexes I to III are replaced by Annexes I to III to this Guideline.
Liitteet I–III korvataan näiden suuntaviivojen liitteillä I–III.