natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compilation of the Monetary Union index of consumer prices (MUICP) and the European index of consumer prices (EICP) requires a harmonised concept for the temporal coverage of the HICPs.
Rahaliiton kuluttajahintaindeksin (RLKHI) ja Euroopan kuluttajahintaindeksin (EKHI) laatiminen edellyttää YKHI:ien ajallisen kattavuuden yhdenmukaistamista.
This should not, however, preclude the release of provisional HICPs or HICP flash estimates of the average price change based on a part of the price information observed in the month to which the current index refers.
Tämän ei kuitenkaan tulisi estää julkaisemasta väliaikaisia YKHI:jä tai sellaisia keskimääräisiä hintojen muutoksia koskevia YKHI:n pikaennakkoja, jotka perustuvat osaan kyseisen indeksin tarkoittamana kuukautena kerättävistä hintatiedoista.
Commission Regulation (EC) No 1921/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the harmonised index of consumer prices and amending Regulation (EC) No 2602/2000 [4] stipulates that changes in the system of harmonised rules should not require revisions, but that, where necessary, estimates of the impact on the annual rates of change of the HICP should be made.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien tarkistusta koskevien vähimmäisvaatimusten osalta ja asetuksen (EY) N:o 2602/2000 muuttamisesta 28 päivänä syyskuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1921/2001 [4] säädetään, että yhdenmukaistettujen sääntöjen järjestelmän muutosten ei olisi edellytettävä tarkistuksia, mutta että vaikutuksia YKHI:n vuosimuutoksiin olisi tarpeen vaatiessa arvioitava.
The Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3 of Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities [5],
Tilasto-ohjelmakomiteaa on kuultu Euroopan yhteisöjen tilasto-ohjelmakomitean perustamisesta 19 päivänä kesäkuuta 1989 tehdyn neuvoston päätöksen 89/382/ETY, Euratom [5] 3 artiklan mukaisesti,
Aim
Tarkoitus
The aim of this Regulation is to establish minimum standards for price collection periods in order to improve the comparability, reliability and relevance of HICPs.
Tämän asetuksen tarkoituksena on määritellä hintatietojen keruujaksoja koskevat vähimmäisvaatimukset YKHI:ien vertailukelpoisuuden, luotettavuuden ja asianmukaisuuden parantamiseksi.
Representation
Kuvaaminen
The HICP is a sample statistic which shall represent the average change in prices between the calendar month of the current index and the period to which it is compared.
YKHI on otoksen tunnusluku, joka kuvaa tarkasteluhetken indeksin osoittaman kalenterikuukauden ja vertailuajankohdan välistä keskimääräistä hintojen muutosta.
Minimum standards for price collection
Hintatietojen keruuta koskevat vähimmäisvaatimukset
Price collection shall take place across at least a one working week period at, or near, the middle of the calendar month to which the index pertains.
Hintatietojen keruuta on suoritettava vähintään yhden työviikon ajan kyseisen indeksin tarkoittaman kalenterikuukauden puolivälissä tai lähellä sitä.
Where products are known to typically show sharp and irregular price changes within the same month, price collection shall take place over a period of more than one working week.
Jos on tiedossa, että tuotteiden hinnat vaihtelevat tyypillisesti jyrkästi ja epäsäännöllisesti saman kuukauden aikana, hintatietoja on kerättävä yli yhden työviikon kestävältä ajanjaksolta.
This rule shall apply in particular to the following products:
Tämä sääntö koskee erityisesti seuraavia tuotteita:
energy products; and
energiatuotteet, sekä
fresh food, such as fruit and vegetables.
tuoreet elintarvikkeet, kuten hedelmät ja vihannekset.
The provisions of this Regulation shall be implemented in December 2007 at the latest and take effect with the index for January 2008.
Tämän asetuksen säännökset on pantava täytäntöön viimeistään joulukuussa 2007, ja ne tulevat voimaan tammikuun 2008 indeksistä lähtien.
Opinion of 27 February 2006 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 27. helmikuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 261, 29.9.2001, p. 49.
EYVL L 261, 29.9.2001, s. 49.
OJ L 229, 10.9.1996, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1708/2005 (OJ L 274, 20.10.2005, p. 9).
EYVL L 229, 10.9.1996, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1708/2005 (EUVL L 274, 20.10.2005, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 702/2006
Komission asetus (EY) N:o 702/2006,
of 8 May 2006
annettu 8 päivänä toukokuuta 2006,
to Commission Regulation of 8 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 8 päivänä toukokuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 703/2006
Komission asetus (EY) N:o 703/2006,
amending Regulation (EC) No 1845/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Czech intervention agency
pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Tšekin interventioelimen hallussa olevan maissin myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla annetun asetuksen (EY) N:o 1845/2005 muuttamisesta tarjouskilpailun kattaman määrän osalta
Commission Regulation (EC) No 1845/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of 31185 tonnes of maize held by the Czech intervention agency.
Komission asetuksella (EY) N:o 1845/2005 [2] avataan pysyvä tarjouskilpailu Tšekin interventioelimen hallussa olevan 31185 maissitonnin myymiseksi uudelleen sisämarkkinoilla.
Given the current market situation, the quantities of maize put up for sale by the Czech intervention agency on the internal market should be increased, taking the permanent invitation to tender to 131185 tonnes.
Nykyisessä markkinatilanteessa olisi lisättävä maissimääriä, jotka Tšekin interventioelin saattaa myyntiin sisämarkkinoilla, jolloin pysyvä tarjouskilpailu koskee 131185 tonnia.
Regulation (EC) No 1845/2005 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi olisi syytä muuttaa asetus (EY) N:o 1845/2005.
Regulation (EC) No 1845/2005 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1845/2005 seuraavasti:
In Article 1, ‘31185 tonnes’ is replaced by ‘131185 tonnes’.
Korvataan 1 artiklan ilmaisu ”31185 tonnia” ilmaisulla ”131185 tonnia”.
OJ L 296, 12.11.2005, p. 3.
EUVL L 296, 12.11.2005, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 704/2006
Komission asetus (EY) N:o 704/2006,
opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2006 to 30 June 2007)
CN-koodiin 0202 kuuluvaa jäädytettyä naudanlihaa ja CN-koodiin 02062991 kuuluvia tuotteita koskevan tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista (1 päivän heinäkuuta 2006 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 välisenä aikana)
Implementing rules should be laid down for the quota year 2006/2007 starting on 1 July 2006.
Olisi vahvistettava soveltamista koskevat säännöt 1 päivänä heinäkuuta 2006 alkavaksi kiintiövuodeksi 2006/2007.
The 2005/2006 quota was managed in conformity with the provisions of Commission Regulation (EC) No 715/2005 of 12 May 2005 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2005 to 30 June 2006) [2].
Vuoden 2005/2006 kiintiötä hallinnoitiin CN-koodiin 0202 kuuluvaa jäädytettyä naudanlihaa ja CN-koodiin 02062991 kuuluvia tuotteita koskevan tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista (1 päivän heinäkuuta 2005 ja 30 päivän kesäkuuta 2006 välisenä aikana) 12 päivänä toukokuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 715/2005 [2] säännösten mukaisesti.
That Regulation introduced a method of administration based on an import performance criterion ensuring that the quota is allocated to professional operators able to import beef without undue speculation.
Mainitussa asetuksessa otetaan käyttöön tuontitoimintaan perustuva hallinnointimenettely, jolla varmistetaan, että kiintiö jaetaan ammatillisille toimijoille, jotka voivat tuoda naudanlihaa ilman aiheetonta keinottelua.
The experience obtained from the application of that method shows that there are positive results and therefore it is appropriate to maintain the same method of administration for the quota period 1 July 2006 to 30 June 2007.
Menettelyn soveltamisesta saatu kokemus osoittaa, että tulokset ovat myönteisiä, ja sen vuoksi sama hallinnointimenettely on aiheellista säilyttää 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 välistä kiintiökautta varten.
In view of the forthcoming entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union, without prejudice to Article 39 of that Treaty, and in order to enable operators of those countries to benefit from this quota as of the date of their accession, the quota period should be divided into two sub-periods and the quantity available under this quota should be staggered over these periods, taking into account the traditional trade patterns between the Community and the supplier countries within this quota.
Kun otetaan huomioon, että Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymistä koskeva sopimus tulee voimaan lähiaikoina ja rajoittamatta mainitun sopimuksen 39 artiklan soveltamista ja jotta tätä kiintiötä voitaisiin soveltaa kyseisten maiden toimijoihin maiden liittymispäivästä alkaen, kiintiökausi olisi jaettava kahteen alajaksoon ja kyseisessä kiintiössä käytettävissä oleva määrä olisi jaettava kyseisille jaksoille siten, että otetaan huomioon yhteisön ja toimittajamaiden välisen kaupan perinteiset käytännöt.
It is appropriate to determine a reference period for eligible imports which is long enough to provide for a representative performance while also sufficiently recent to reflect the latest development in trade.
On aiheellista määritellä etuuskohteluun oikeutetun tuonnin viitekausi, joka on tarpeeksi pitkä edustavan tuontitoiminnan kannalta ja samalla riittävän äskettäinen kuvastamaan kaupan viimeisimpiä kehityssuuntauksia.
For control reasons, applications for import rights should be submitted in the Member States where the operator is entered in the national VAT register.
Valvontasyistä tuontioikeushakemukset olisi jätettävä siinä jäsenvaltiossa, jonka kansalliseen alv-rekisteriin toimija on merkitty.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] and Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [5] should be applicable to import licences issued under this Regulation, save where derogations are appropriate.
Tämän asetuksen nojalla myönnettyihin tuontitodistuksiin olisi sovellettava maataloustuotteiden tuonti-, vienti-ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 [4] ja naudanliha-alan tuonti ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/95 [5] säännöksiä, ellei ole aiheellista myöntää poikkeuksia.
A tariff quota totalling 53000 tonnes expressed in weight of boneless meat is hereby opened for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 for the period 1 July 2006 to 30 June 2007.
Avataan 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 väliseksi ajaksi CN-koodiin 0202 kuuluvalle jäädytetylle naudanlihalle ja CN-koodiin 02062991 kuuluville tuotteille tariffikiintiö, jonka kokonaismäärä on 53000 tonnia luuttomana lihana ilmaistuna.
The quantity referred to in paragraph 1 shall be staggered as follows:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu määrä jaetaan seuraavasti:
37000 tonnes for the period from 1 July 2006 to 31 December 2006;
37000 tonnia 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliselle jaksolle;
16000 tonnes for the period from 1 January 2007 to 30 June 2007.
16000 tonnia 1 päivän tammikuuta 2007 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 väliselle jaksolle.
For the purposes of this Regulation,
Tämän asetuksen soveltamiseksi
A Community operator may apply for import rights on the basis of a reference quantity which shall be the quantities of beef falling under CN codes 0201, 0202, 02061095 or 02062991 imported by him/her or on his/her behalf under the relevant customs provisions, between 1 May 2005 and 30 April 2006.
Yhteisön toimija voi hakea tuontioikeuksia sellaisen viitemäärän perusteella, joka on CN-koodeihin 0201, 0202, 02061095 tai 02062991 kuuluvan naudanlihan määrä, jonka toimija on tuonut tai joka on tuotu toimijan lukuun asiaan kuuluvien tullisäännösten mukaisesti 1 päivän toukokuuta 2005 ja 30 päivän huhtikuuta 2006 välisenä aikana.
Subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007, operators in these countries may apply for import rights in relation to the quantities available for the second sub-period of this quota as referred to in Article 1(3)(b), on the basis of imports in the period and of the products referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Jollei Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen voimaantulosta 1 päivänä tammikuuta 2007 muuta johdu, kyseisten maiden toimijat voivat hakea 1 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti kyseisessä kiintiössä sen toisella alajaksolla käytettävissä olevia määriä koskevia tuontioikeuksia tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun kauden ja siinä tarkoitettujen tuotteiden perusteella.
However, operators that provided that proof together with their application for import rights in relation to the quantities available for the first sub-period of this quota as referred to in Article 1(3)(a), are exempted from the obligation to provide such proof in case of applications for import rights in relation to the quantities available for the second sub-period of this quota as referred to in Article 1(3)(b).
Toimijoita, jotka toimittivat kyseisen todisteen 1 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti kyseisessä kiintiössä sen ensimmäisellä alajaksolla käytettävissä olevia määriä koskevan tuontioikeushakemuksen yhteydessä, ei kuitenkaan velvoiteta toimittamaan kyseistä todistetta, jos hakemukset koskevat 1 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti kyseisessä kiintiössä sen toisella alajaksolla käytettävissä olevien määrien tuontioikeuksia.
Applications for import rights shall reach the competent authority in the Member State where the applicant is entered in the national VAT register:
Tuontioikeushakemukset on toimitettava sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka kansalliseen alv-rekisteriin hakija on merkitty
no later than 13:00, Brussels time, on the second Friday following the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, for applications related to the sub-period as referred to in Article 1(3)(a);
viimeistään tämän asetuksen julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä seuraavana toisena perjantaina klo 13.00 Brysselin aikaa, kun kyse on 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettua alajaksoa koskevista hakemuksista;
no later than 13:00, Brussels time, on 12 January 2007 for applications related to the sub-period as referred to in Article 1(3)(b).
viimeistään 12 päivänä tammikuuta 2007 klo 13.00 Brysselin aikaa, kun kyse on 1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettua alajaksoa koskevista hakemuksista.
After verifying the documents submitted, the Member States shall communicate to the Commission no later than the third Friday following the end of the respective periods for the submission of applications referred to in paragraph 1, a list of applicants for import rights under the quota provided for in Article 1, including in particular their names and addresses and the quantities of eligible meat imported during the reference period concerned.
Tarkastettuaan jätetyt asiakirjat jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 1 kohdassa tarkoitettua hakemusten jättämisjaksoa seuraavana kolmantena perjantaina 1 artiklassa säädetyn kiintiön mukaisten tuontioikeuksien hakijoiden luettelo, jossa on erityisesti hakijoiden nimet ja osoitteet sekä kyseisenä viitekautena tuodut kiintiökelpoisen lihan määrät.
Where the import rights applied for exceed the available quantity referred to in Article 1(1) the Commission shall fix an allocation coefficient.
Jos haetut tuontioikeudet ylittävät 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun käytettävissä olevan määrän, komissio vahvistaa sovellettavan vähennyskertoimen.
Where application of the allocation coefficient referred to in Article 5 causes fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged shall be released proportionally without delay.
Jos tuontioikeuksia myönnetään haettua vähemmän 5 artiklassa tarkoitetun jakokertoimen soveltamisen vuoksi, asetettu vakuus vapautetaan suhteessa vähennykseen viipymättä.
Licence applications may be lodged solely in the Member State where the applicant has obtained import rights under the quota provided for in Article 1(1).
Todistushakemukset voidaan jättää ainoastaan jäsenvaltiossa, jossa hakija on saanut 1 artiklan 1 kohdassa säädetyn kiintiön tuontioikeudet.
Each issuing of import license shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained.
Aina kun tuontitodistus myönnetään, tuontioikeuksia vähennetään vastaavasti.
Licence applications and licences shall contain:
Todistushakemuksissa ja todistuksissa on oltava
in section 16, one of the following groups of CN codes:
16 kohdassa jompikumpi seuraavista CN-koodiryhmistä:
in section 20, one of the entries listed in Annex II.
20 kohdassa jokin liitteessä II luetelluista maininnoista.
No import licence shall be valid after 30 June 2007.
Tuontitodistukset voivat olla voimassa enintään 30 päivään kesäkuuta 2007.
EC Fax (32-2) 292 17 34
Faksi (32-2) 292 17 34
Application of Regulation (EC) No 704/2006
Asetuksen (EY) N:o 704/2006 soveltaminen
Quantity imported (2) (tonnes)
Tuotava määrä (2) (tonnia)
Member State: Fax
Jäsenvaltio: Faksi
Entries referred to in Article 7(3)(b)
Asetuksen 7 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetut maininnat
in Danish Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 704/2006)
tanskaksi Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 704/2006)
in German Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 704/2006)
saksaksi Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 704/2006)
in Estonian Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 704/2006)
viroksi Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 704/2006)
in English Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 704/2006)
englanniksi Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 704/2006)
in French Viande bovine congelée [règlement (CE) no 704/2006]
ranskaksi Viande bovine congelée [règlement (CE) no 704/2006]
in Italian Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 704/2006]
italiaksi Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 704/2006]
in Latvian Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 704/2006)
latviaksi Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 704/2006)
in Lithuanian Sušaldyta galvijiena (Reglamentas (EB) Nr. 704/2006)
liettuaksi Sušaldyta galvijiena (Reglamentas (EB) Nr. 704/2006)
in Hungarian Fagyasztott szarvasmarhahús (704/2006/EK rendelet)
unkariksi Fagyasztott szarvasmarhahús (704/2006/EK rendelet)
in Maltese Laħam tal-friża tal-bhejjem ta’ l-ifrat (Regolament (KE) Nru 704/2006)
maltaksi Laħam tal-friża tal-bhejjem ta’ l-ifrat (Regolament (KE) Nru 704/2006)
in Dutch Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 704/2006)
hollanniksi Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 704/2006)
in Polish Mrożone mięso wołowe i cielęce (rozporządzenie (WE) nr 704/2006)
puolaksi Mrożone mięso wołowe i cielęce (rozporządzenie (WE) nr 704/2006)
in Finnish Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 704/2006)
suomeksi Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 704/2006)
in Swedish Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 704/2006)
ruotsiksi Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 704/2006)
in Spanish Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 704/2006]
espanjaksi Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 704/2006]
in Portuguese Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 704/2006]
portugaliksi Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 704/2006]
in Slovak Zmrazené hovädzie mäso [smernica (ES) č.
slovakiksi Zmrazené hovädzie mäso [smernica (ES) č.
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation (EC) No 1291/2000 as last amended by Regulation (EC) No 410/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 7).
EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 410/2006 (EUVL L 71, 10.3.2006, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 705/2006
Komission asetus (EY) N:o 705/2006,
amending Regulation (EC) No 22/2006 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, Czech Republic, Spain, France, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden
pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Belgian, Espanjan, Irlannin, Italian, Puolan, Ranskan, Ruotsin, Slovakian, Tšekin ja Unkarin interventioelinten hallussa olevan sokerin myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla annetun asetuksen (EY) N:o 22/2006 muuttamisesta
The quantities for resale currently set out in Commission Regulation (EC) No 22/2006 [2] reflect the situation of the intervention stocks on 31 December 2005.
Komission asetuksessa (EY) N:o 22/2006 [2] uudelleen myytäviksi vahvistetut määrät kuvastavat interventiovarastojen tilannetta 31 päivänä joulukuuta 2005.
Since that date, important quantities have been accepted by the intervention agencies of some of those Member States and also by Germany and Slovenia.
Kyseisen ajankohdan jälkeen eräiden kyseessä olevien jäsenvaltioiden ja myös Saksan ja Slovenian interventioelimet ovat hyväksyneet interventioon huomattavia määriä.
Those quantities should be included in the offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market.
Kyseiset määrät olisi sisällytettävä yhteisön sisämarkkinoilla myyntiä koskevaan pysyvään tarjouskilpailuun.
Regulation (EC) No 22/2006 should be amended accordingly.
Asetus (EY) N:o 22/2006 olisi muutettava vastaavasti.
Commission Regulation (EC) No 22/2006 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 22/2006 seuraavasti:
‘Commission Regulation (EC) No 22/2006 of 9 January 2006 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, Czech Republic, Germany, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden’.
”Komission asetus (EY) N:o 22/2006, annettu 9 päivänä tammikuuta 2006, pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Belgian, Tšekin, Saksan, Espanjan, Irlannin, Italian, Unkarin, Puolan, Slovenian, Slovakian ja Ruotsin interventioelinten hallussa olevan sokerin myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla”.
The intervention agencies of Belgium, Czech Republic, Germany, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 1493136,672 tonnes of sugar accepted into intervention and available for sale on the internal market.
Belgian, Tšekin, Saksan, Espanjan, Irlannin, Italian, Unkarin, Puolan, Slovakian, Slovenian ja Ruotsin interventioelinten on avattava yhteisön sisämarkkinoilla pysyvä tarjouskilpailu interventioon hyväksytyn, sisämarkkinoilla myyntiin käytettävissä olevan 1493136,672 sokeritonnin kokonaismäärän myymiseksi.
The Member States concerned and the quantities involved are laid down in Annex I’.
Kyseiset jäsenvaltiot ja asianomaiset määrät vahvistetaan liitteessä I.”.