natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Committee,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston komitean lausunnon mukaiset,
This Regulation lays down rules for a special identification system for bovine animals recognised by the competent authority as being kept for cultural and historical purposes (‘the animals’) on premises approved for that purpose by the competent authority (‘the premises’).
Tässä asetuksessa säädetään erityisestä tunnistusjärjestelmästä nautaeläimille, jotka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt kulttuuri- ja historiallisissa tarkoituksissa pidettäviksi (”eläimet”) mainittuun tarkoitukseen hyväksymissään tiloissa (”tilat”).
Removal and application of the ear tags provided for in the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1760/2000
Asetuksen (EY) N:o 1760/2000 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisten korvamerkkien poistaminen ja kiinnittäminen
The keeper of the animals shall, at all times, be in possession of the two ear tags approved by the competent authority in accordance with the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 (‘the approved ear tags’).
Eläinten pitäjällä on oltava aina hallussaan asetuksen (EY) N:o 1760/2000 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaiset toimivaltaisen viranomaisen hyväksymät kaksi korvamerkkiä (”hyväksytyt korvamerkit”).
By way of derogation from Article 4(5) of Regulation (EC) No 1760/2000, where the animals are moved to the premises, the approved ear tags may be removed from the animals without permission of the competent authority but under its the control, provided that, at the latest when the approved ear tags are removed, the animals are marked by the means of identification chosen by the competent authority as provided for in Article 3(1) of this Regulation.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1760/2000 4 artiklan 5 kohdassa säädetään, hyväksytyt korvamerkit voidaan eläimiä tiloihin siirrettäessä poistaa ilman toimivaltaisen viranomaisen antamaa lupaa mutta sen valvonnassa, mikäli eläimet merkitään toimivaltaisen viranomaisen valitsemalla tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan mukaisella tunnistusmenetelmällä viimeistään silloin, kun hyväksytyt korvamerkit poistetaan.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1760/2000, where the animals are born on the premises, it shall not be compulsory to apply the approved ear tags to them, provided that, at the latest when the animals are 20 days old, they are marked by the means of identification chosen by the competent authority as provided for in Article 3(1) of this Regulation.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1760/2000 4 artiklan 2 kohdassa säädetään, tilalla syntyneisiin eläimiin ei ole pakollista kiinnittää hyväksyttyjä korvamerkkejä, mikäli eläimet viimeistään 20 päivän ikäisinä merkitään toimivaltaisen viranomaisen valitsemalla tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan mukaisella tunnistusmenetelmällä.
Before the animals leave the premises the approved ear tags shall be applied to the animals.
Hyväksytyt korvamerkit on kiinnitettävä eläimiin ennen kuin ne siirretään pois tiloista.
However, if the animals are moved directly to other premises referred to in Article 1 in the same Member State, it is sufficient for the approved ear tags to accompany the animals during the movement.
Jos eläimet kuitenkin siirretään suoraan muihin artiklassa 1 tarkoitettuihin tiloihin samassa jäsenvaltiossa, riittää, että hyväksytyt korvamerkit seuraavat eläinten mukana siirron aikana.
Means of identification
Tunnistamismenetelmät
The animals shall be identified by the unique identification code provided for in the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1760/2000.
Eläimet on voitava tunnistaa asetuksen (EY) N:o 1760/2000 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyn yksilöllisen tunnistuskoodin avulla.
That code shall be contained in one of the following means to be decided by the competent authority:
Kyseisen koodin on sisällyttävä seuraaviin menetelmiin, joista toimivaltainen viranomainen valitsee yhden:
two plastic or metallic ear tags;
kaksi muovista tai metallista korvamerkkiä;
one plastic or metallic ear tag together with brand marking;
yksi muovinen tai metallinen korvamerkki ja polttomerkki;
a tattoo; or
tatuointi; tai
an electronic identifier contained in a ruminal bolus.
pötsiin sijoitettava elektroninen tunniste.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority may decide that the animals may be identified by means of an electronic identifier in the form of an injectable transponder provided the animals identified in this manner do not enter the food chain.
Poiketen siitä, mitä kohdassa 1 säädetään, toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan merkitä eläimet injektoitavaan transponderiin sijoitetun elektronisen tunnisteen avulla, mikäli tällä tavalla merkityt eläimet eivät päädy elintarvikeketjuun.
Specific registration code
Erityinen rekisteritunnus
The competent authority shall allocate a specific registration code to each of the premises.
Toimivaltainen viranomainen antaa erityisen rekisteritunnuksen kaikille asianomaisille tiloille.
That code shall be registered in the national computerised database for bovine animals provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000.
Kyseinen tunnus rekisteröidään asetuksen (EY) N:o 1760/2000 5 artiklan mukaiseen nautaeläimiä koskevaan kansalliseen ATK-pohjaiseen tietokantaan.
OJ L 326, 18.12.1999, p. 16.
EYVL L 326, 18.12.1999, s. 16.
Commission Regulation (EC) No 645/2005
Komission asetus (EY) N:o 645/2005,
In the week 18 to 22 April 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding the contingent stipulated in Article 16 of Regulation (EC) No 1159/2003 for special preferential sugar.
Toimivaltaisille viranomaisille on esitetty 18 päivän ja 22 päivän huhtikuuta 2005 välisellä viikolla asetuksen (EY) N:o 1159/2003 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä ylittää asetuksen (EY) N:o 1159/2003 16 artiklassa tarkoitetun etuuskohteluun oikeutetun sokerin kiintiön.
In the case of import licence applications presented from 18 to 22 April 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistukset, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 1159/2003 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti 18 päivän ja 22 päivän huhtikuuta 2005 välisenä aikana, myönnetään tämän asetuksen liitteessä mainittujen määrien rajoissa.
ACP-INDIA preferential sugar
Etuuskohteluun oikeutettu AKT–INTIA-sokeri
Week of 18.-22.4.2005: percentage of requested quantity to be granted
Haetuista määristä myönnettävä osuus viikolla 18.–22.4.2005
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 645/2005 of 27 April 2005 on granting of import licences for cane sugar for the purposes of certain tariff quotas and preferential agreements
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 645/2005, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2005, tuontitodistusten myöntämisestä ruokosokerille tietyissä tariffikiintiöissä ja tiettyjen etuuskohtelusopimusten mukaisesti
(Official Journal of the European Union L 107 of 28 April 2005)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 107, 28. huhtikuuta 2005)
On page 21, in the Annex, in the second table ‘Special preferential sugar — Title III of Regulation (EC) No 1159/2003 — 2004/05 marketing year’:
Sivulla 21, liitteen toisessa taulukossa ”Erityiseen etuuskohteluun oikeutettu sokeri – Asetuksen (EY) N:o 1159/2003 III osasto – Markkinointivuosi 2004/2005”:
In the column ‘Limits’ and the row concerning India: read:
Sarakkeessa ”Raja” tulee Intian kohdalla lukea:
‘reached’.
”Täynnä”.
Commission Regulation (EC) No 646/2005
Komission asetus (EY) N:o 646/2005,
amending Regulation (EC) No 94/2005 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of January 2005 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
asetuksen (EY) N:o 638/2003 mukaisesti vuoden 2005 tammikuun viiden ensimmäisen työpäivän kuluessa jätetyistä hakemuksista AKT-maista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontitodistusten myöntämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 94/2005 muuttamisesta
Having regard to Commission Regulation (EC) No 638/2003 of 9 April 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2286/2002 and to Council Decision 2001/822/EC as regards the arrangements applicable to imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT) [1], and in particular Article 17(2) thereof,
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 2286/2002 ja neuvoston päätöksen 2001/822/EY soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT) sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontijärjestelmän osalta 9 päivänä huhtikuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 638/2003 [1] ja erityisesti sen 17 artiklan 2 kohdan,
Having checked the quantities booked by product category for the January 2005 tranche, a Member State was found to have made a booking error.
Vuoden 2005 tammikuun osuuden tuoteluokittain kirjattujen määrien tarkastuksen perusteella kävi ilmi, että yhdessä jäsenvaltiossa oli tehty kirjaamisvirhe.
As a result of this error, the quantities available for the May 2005 tranche in the Annex to Commission Regulation (EC) No 94/2005 [2] were less than they should have been.
Virheen seurauksena komission asetuksen (EY) N:o 94/2005 [2] liitteessä vahvistetut toukokuun 2005 osuudessa käytettävissä olevat määrät ovat pienentyneet.
The Regulation in question should therefore be amended to take account of the applications actually lodged for the January tranche and to make them available for the May tranche,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Sen vuoksi kyseinen asetus olisi muutettava, jotta voitaisiin ottaa huomioon tammikuun osuutta koskevat tosiasiallisesti jätetyt hakemukset ja saattaa mainitut määrät käytettäviksi toukokuun osuudessa,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
The Annex to Regulation (EC) No 94/2005 is replaced by the Annex hereto.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 94/2005 liite tämän asetuksen liitteellä.
OJ L 19, 21.1.2005, p. 40.
EUVL L 19, 21.1.2005, s. 40.
Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 647/2005,
amending Council Regulations (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta
Certain amendments should be made to Regulations (EEC) No 1408/71 [3] and (EEC) No 574/72 [4], in order to take account of recent developments in the of the Court of Justice of the European Communities, to facilitate the application of those Regulations and to reflect changes in the social security legislation of the Member States.
Asetuksiin (ETY) N:o 1408/71 [3] ja (ETY) N:o 574/72 [4] olisi tehtävä eräitä muutoksia Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen viimeaikaisen oikeuskäytännön ottamiseksi huomioon, kyseisten asetusten soveltamisen helpottamiseksi ja jäsenvaltioiden sosiaaliturvalainsäädännössä tapahtuneiden muutosten ottamiseksi huomioon.
In order to take account of recent developments in, the conclusions of judgments should be drawn, particularly in the cases of Johann Franz Duchon v Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten [5] and Office national de l'emploi v Calogero Spataro [6].
Oikeuskäytännön viimeaikaisen kehityksen huomioonottamiseksi olisi vedettävä johtopäätökset, varsinkin asioissa Johann Franz Duchon vastaan Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten [5] ja Office national de l'emploi vastaan Calogero Spataro [6] annetuista tuomioista.
In addition, it is important to specify the transitional provisions relating to the benefit which was the subject of the judgment in the Jauch case in order to protect the rights of beneficiaries.
Etuudensaajien oikeuksien turvaamiseksi on myös tärkeää antaa tarkat siirtymäsäännökset etuudesta, jota edellä mainittu asiassa Jauch annettu tuomio koskee.
On the basis of the case-law relating to the relationships between Regulation (EEC) No 1408/71 and the provisions of bilateral social security agreements, it is necessary to review Annex III to that Regulation.
Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ja kahdenvälisten sosiaaliturvasopimusten välisiä suhteita koskevan oikeuskäytännön perusteella on tarpeen tarkistaa kyseisen asetuksen liitettä III.
The entries in part A of Annex III are only justified in two cases: where they are more favourable to migrant workers [8], or where they relate to specific and exceptional situations, usually linked to historical circumstances.
Liitteessä III olevan A osan merkinnät ovat perusteltuja vain kahdessa tapauksessa: jos ne ovat edullisempia siirtotyöläisille [8] tai jos ne koskevat erityisiä — yleensä historiallisiin tilanteisiin liittyviä — poikkeuksellisia olosuhteita.
In addition, it is not appropriate to accept entries in part B except where exceptional and objective situations justify a derogation from Article 3(1) of that Regulation and from Articles 12, 39 and 42 of the Treaty [9].
Lisäksi B osaan ei ole aiheellista hyväksyä merkintöjä kuin siinä tapauksessa, että poikkeukselliset ja objektiiviset tilanteet edellyttävät poikkeamista asetuksen 3 artiklan 1 kohdasta sekä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 12, 39 ja 42 artiklasta [9].
In order to facilitate the application of Regulation (EEC) No 1408/71, there should be certain provisions concerning, on the one hand, civil servants and persons treated as such and, on the other, members of the travelling or flying personnel of an undertaking which operates international transport services for passengers or goods by rail, road, air or inland waterway, and also to specify the methods for determining the average amount to take into account in the context of Article 23 of that Regulation.
Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamisen helpottamiseksi olisi oltava tiettyjä säännöksiä, jotka koskevat virkamiehiä tai sellaisina pidettäviä henkilöitä ja toisaalta matkustavan tai lentävän henkilökunnan jäseniä yrityksissä, jotka harjoittavat kansainvälistä liikennettä kuljettaen matkustajia tai tavaraa rautateitse, maanteitse, lentoteitse tai sisävesitse; lisäksi olisi oltava yksityiskohtaiset säännöt mainitun asetuksen 23 artiklan mukaisen huomioon otettavan keskimäärän määrittämiseksi.
The revision of Annex IIa to Regulation (EEC) No 1408/71 will lead to the removal of some existing entries and, taking into account legislative amendments in some Member States, to the inclusion of certain new entries.
Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteen II a tarkistaminen johtaa eräiden nykyisten merkintöjen poistamiseen ja, ottaen huomioon joidenkin jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön muutokset, eräiden uusien merkintöjen lisäämiseen.
In the latter case, it is then for these Member States to consider the need for transitional arrangements or bilateral solutions to address the situation of persons whose acquired rights may be affected as a consequence,
Jälkimmäisessä tapauksessa on kyseisten jäsenvaltioiden asiana harkita, ovatko siirtymäjärjestelyt tai kahdenväliset ratkaisut tarpeen niiden henkilöiden osalta, joiden saatuihin oikeuksiin tämä voi vaikuttaa,
Regulation (EEC) No 1408/71 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1408/71 seuraavasti:
in paragraph 1, the words ‘resident in the territory of one of the Member States’ shall be deleted;
Poistetaan 1 kohdasta sanat ”jäsenvaltion alueella asuvat”.
in paragraph 3, the words ‘and the provisions of conventions concluded pursuant to Article 8(1)’ shall be deleted;
Poistetaan 3 kohdasta sanat ”ja 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehtyjen sopimusten määräyksiä”.
Article 4(2a) shall be replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 2 a kohta seuraavasti:
This Article shall apply to special non-contributory cash benefits which are provided under legislation which, because of its personal scope, objectives and/or conditions for entitlement has characteristics both of the social security legislation referred to in paragraph 1 and of social assistance.
Tätä artiklaa sovelletaan maksuihin perustumattomiin rahallisiin erityisetuuksiin, jotka annetaan sellaisen lainsäädännön mukaan, jolla on henkilöllisen soveltamisalansa, tavoitteidensa ja/tai oikeutta koskevien edellytysten vuoksi sekä 1 kohdassa tarkoitetun sosiaaliturvalainsäädännön että sosiaalihuollon piirteitä.
“Special non-contributory cash benefits” means those:
Maksuihin perustumattomat rahalliset erityisetuudet ovat etuuksia,
which are intended to provide either:
jotka on tarkoitettu
supplementary, substitute or ancillary cover against the risks covered by the branches of social security referred to in paragraph 1, and which guarantee the persons concerned a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the Member State concerned;
antamaan lisä-, korvaavaa tai täydentävää turvaa sellaista tapahtumaa vastaan, joka kuuluu 1 kohdassa tarkoitettuihin sosiaaliturvan aloihin, ja jotka takaavat asianomaisille henkilöille vähimmäistoimeentulon ottaen huomioon taloudellinen ja sosiaalinen tilanne kyseisessä jäsenvaltiossa;
solely specific protection for the disabled, closely linked to the said person's social environment in the Member State concerned,
vain vammaisten erityistä suojelemista varten ja jotka liittyvät läheisesti kyseisen henkilön sosiaaliseen ympäristöön kyseisessä jäsenvaltiossa;
where the financing exclusively derives from compulsory taxation intended to cover general public expenditure and the conditions for providing and for calculating the benefits are not dependent on any contribution in respect of the beneficiary.
joiden rahoitus saadaan yksinomaan pakollisesta verotuksesta, joka on tarkoitettu kattamaan yleiset julkiset menot, ja joiden myöntämis- ja laskentaedellytykset eivät riipu mistään etuudensaajan osalta suoritettavasta maksusta.
However, benefits provided to supplement a contributory benefit shall not be considered to be contributory benefits for this reason alone;
Maksuihin perustuvan etuuden lisänä myönnettäviä etuuksia ei kuitenkaan katsota maksuihin perustuviksi etuuksiksi yksinomaan tästä syystä;
which are listed in Annex IIa.’;
jotka on lueteltu liitteessä II a.”
Article 7(2)(c) shall be replaced by the following:
Korvataan 7 artiklan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
certain provisions of social security conventions entered into by the Member States before the date of application of this Regulation provided that they are more favourable to the beneficiaries or if they arise from specific historical circumstances and their effect is limited in time if these provisions are listed in Annex III.’;
jäsenvaltioiden jo ennen tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivää tekemien tiettyjen sosiaaliturvasopimusten määräykset, mikäli ne ovat etuudensaajien kannalta edullisempia tai jos ne johtuvat tietyistä historiallisista olosuhteista ja niiden vaikutus on ajallisesti rajoitettu, jos ne ilmoitetaan liitteessä III.”
Article 9a shall be replaced by the following:
Korvataan 9 a artikla seuraavasti:
Prolongation of the reference period
Viitekauden pidentäminen
If the legislation of a Member State subordinates recognition of entitlement to a benefit to the completion of a minimum period of insurance during a determined period preceding the contingency insured against (reference period) and lays down that periods during which benefits were paid under the legislation of that Member State or periods devoted to child-rearing in the territory of that Member State shall extend this reference period, the periods during which invalidity or old age pensions or sickness, unemployment, industrial accidents at work or occupational disease benefits were paid under the legislation of another Member State and periods devoted to child-rearing in the territory of another Member State shall also extend this reference period.’;
Jos jäsenvaltion lainsäädännön mukaan etuutta koskevan oikeuden tunnustaminen edellyttää vähimmäisvakuutuskauden täyttymistä tiettynä aikana ennen vakuutustapahtumaa, jota vastaan vakuutus on otettu (viitekausi), ja jos edellä mainittu lainsäädäntö edellyttää, että kaudet, joiden aikana etuuksia on myönnetty tämän jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, tai kaudet, jotka on tarkoitettu lasten kasvattamiseen tämän jäsenvaltion alueella, johtavat viitekauden pidentämiseen, kaudet, joiden aikana työkyvyttömyyseläkkeitä tai vanhuuseläkkeitä tai sairausetuuksia, työttömyysetuuksia tai työtapaturmaetuuksia tai ammattitautietuuksia on myönnetty toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, ja kaudet, jotka on tarkoitettu lasten kasvattamiseen toisen jäsenvaltion alueella, johtavat samoin edellä sanotun viitekauden pidentämiseen.”
Article 10a(1) shall be replaced by the following:
Korvataan 10 a artiklan 1 kohta seuraavasti:
The provisions of Article 10 and of Title III shall not apply to the special non-contributory cash benefits referred to in Article 4(2a).
Edellä 10 artiklan ja III osaston säännöksiä ei sovelleta 4 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettuihin erityisiin maksuihin perustumattomiin rahaetuuksiin.
in Article 23, the following paragraph shall be inserted:
Lisätään 23 artiklaan kohta seuraavasti:
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall also apply where the legislation applied by the competent institution provides for a specific reference period and this period coincides, where appropriate, with the whole or part of the periods completed by the person concerned under the legislation of one or more other Member States.’;
Edellä 1 ja 2 kohdan säännöksiä sovelletaan myös silloin, kun toimivaltaisen laitoksen soveltamassa lainsäädännössä asetetaan tietty viitekausi ja tämä kausi vastaa kyseisessä tapauksessa kokonaisuudessaan tai osittain yhden tai useamman muun jäsenvaltion lainsäädännön mukaan asianomaiselle henkilölle täyttyneitä vakuutuskausia.”
Article 35(2) shall be deleted;
Poistetaan 35 artiklan 2 kohta.
Article 69(4) shall be deleted;
Poistetaan 69 artiklan 4 kohta.
‘Article 95f
”95 f artikla
Transitional provisions relating to Annex II, section I, under the headings “D.
Liitteessä II olevan I jakson kohtien ’D. SAKSA’ ja ’R.
GERMANY” and “R.
SAKSA’ ja ’R.
Annex II, section I, under the headings “D.
Liitteessä II olevan I jakson kohdissa ’D.
AUSTRIA”, as amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 amending Council Regulations (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, shall not establish any entitlement for the period prior to 1 January 2005.
ITÄVALTA’, sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta 13 päivänä huhtikuuta 2005 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 647/2005 muutetussa muodossa, ei anneta mitään oikeuksia ajalle ennen 1 päivää tammikuuta 2005.