natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Model veterinary certificate for transit/storage of meat minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, specified pathogen-free eggs, eggs and egg products
Siipikarjan, sileälastaisten lintujen ja luonnonvaraisten riistalintujen jauhelihan ja mekaanisesti erotetun lihan, erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaiden munien sekä munien ja munatuotteiden kuljetusta/varastointia koskeva eläinlääkärintodistuksen malli
Person responsible for the consignment in EU (TRACES)
Lähetyksestä vastaava henkilö EU:ssa (TRACES)
Ship supplier
Elintarvikemuonitusvarasto
country
ISO-koodi
treatment type
käsittelytapa
Transit/storage of meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, specified pathogen-free eggs, eggs and egg products
Siipikarjan, sileälastaisten lintujen ja luonnonvaraisten riistalintujen jauhelihan ja mekaanisesti erotetun lihan, erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaiden munien sekä munien ja munatuotteiden kuljetus/varastointi
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, specified pathogen-free eggs, eggs and egg products (1) described in this certificate:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että tässä todistuksessa tarkoitetut siipikarjan, sileälastaisten lintujen ja luonnonvaraisten riistalintujen jauheliha ja mekaanisesti erotettu liha, erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaat munat sekä munat ja munatuotteet (1)
comes from the territory of a third country or a part thereof appearing in Part 1 of Annex I or II to Decision 2006/696/EC, and
tulevat sellaisen kolmannen maan alueelta tai sen osasta, joka mainitaan päätöksen 2006/696/EY liitteessä I tai II olevassa 1 osassa, ja
complies with the relevant animal health conditions laid down in the animal health attestation in the model certificates in Annex I or II to Decision 2006/696/EC (3).
täyttävät eläinten terveystodistuksessa mainitut asianomaiset eläinten terveysvaatimukset, jotka on vahvistettu päätöksen 2006/696/EY liitteessä I tai II olevissa todistusmalleissa (3).
Box I.19: use the appropriate HS code: 02.07; 02.08.90; 04.07; 04.08 or 21.06.10.
kohta: käytetään asianmukaista HS-nimikettä: 02.07; 02.08.90; 04.07; 04.08 tai 21.06.10.
Meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, specific pathogenic free eggs, eggs and egg products as laid down in Part 1 of Annex I or II of Decision 2006/696/EC (as last amended).
Siipikarjan, sileälastaisten lintujen ja luonnonvaraisten riistalintujen jauheliha ja mekaanisesti erotettu liha, erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaat munat sekä munat ja munatuotteet sellaisina kuin ne on vahvistettu päätöksen 2006/696/EY [sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna] liitteessä I tai II olevassa 1 osassa.
In the case of meat, of poultry (POU), ratites (RAT), wild game-bird meat (WGM), minced meat and mechanically separated meat of poultry (POU-MI/MSM), minced meat and mechanically separated meat of ratites (RAT-MI/MSM), wild game-bird minced meat and mechanically separated meat (WGM-MI/MSM), eggs (E), egg products (EP) or specified pathogen-free eggs (SPF).
Kun kyseessä on siipikarjan liha [POU], sileälastaisten lintujen liha [RAT], luonnonvaraisten lintujen liha [WGM], siipikarjan jauheliha ja mekaanisesti erotettu liha [POU-MI/MSM], sileälastaisten lintujen jauheliha ja mekaanisesti erotettu liha [RAT-MI/MSM], luonnonvaraisten riistalintujen jauheliha ja mekaanisesti erotettu liha [WGM-MI/MSM], munat [E], munatuotteet [EP] tai erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaat munat [SPF].
Only in the case of egg and egg products the certificate may be signed by an official inspector and not an official veterinarian.
Ainoastaan munien tai munatuotteiden ollessa kyseessä todistuksen saa allekirjoittaa virallinen tarkastaja virkaeläinlääkärin sijasta.
PROTECTIVE MEASURES IN RELATION TO CRIMEAN-CONGO HAEMORRHAGIC FEVER
KRIMIN-KONGON VERENVUOTOKUUMETTA KOSKEVAT SUOJATOIMENPITEET
For ratites
Sileälastaisten lintujen osalta
The competent authority shall ensure that the ratites are isolated in rodent-proof, tick-free surroundings for at least 21 days prior to export.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että sileälastaiset linnut pidetään vähintään 21 päivän ajan ennen vientiä eristyksissä tiloissa, joihin ei pääse jyrsijöitä ja joissa ei ole punkkeja.
Before moving to the tick-free surroundings, the birds shall be treated to ensure that all ectoparasites on them are destroyed.
Ennen siirtämistä punkittomiin tiloihin linnut on käsiteltävä siten, että kaikki niissä olleet ulkoloiset on varmasti hävitetty.
After 14 days in tick-free surroundings, the ratites shall undergo the competitive ELISA test for antibodies to Crimean-Congo haemorrhagic fever.
Kun sileälastaiset linnut ovat olleet 14 päivän ajan punkittomissa tiloissa, niille on tehtävä vertaileva ELISA-koe Krimin-Kongon verenvuotokuumeen vasta-aineiden löytämiseksi.
Every animal put into isolation must test negative to the test.
Kaikki eristyksissä olleet eläimet on testattava negatiivisin tuloksin.
On the animals' arrival in the Community, the treatment for ectoparasites and the serological test shall be repeated.
Ulkoloisten varalta tehtävä käsittely sekä serologinen testi on tehtävä uudelleen eläinten saapuessa yhteisöön.
For ratite meat
Sileälastaisten lintujen lihan osalta
The competent authority shall ensure that the ratites are isolated in rodent-proof, tick-free surroundings for at least 14 days prior to slaughter.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että sileälastaiset linnut pidetään vähintään 14 päivän ajan ennen teurastusta eristyksissä tiloissa, joihin ei pääse jyrsijöitä ja joissa ei ole punkkeja.
Before moving to the tick-free surroundings, the birds shall either be examined to verify that they are tick-free or treated to ensure that all ticks on them are destroyed.
Ennen siirtämistä punkittomiin tiloihin linnut on joko tarkastettava sen varmistamiseksi, ettei niissä ole punkkeja, tai käsiteltävä siten, että kaikki niissä olleet punkit on varmasti hävitetty.
The treatment used must be specified on the import certificate.
Käytetty käsittely on määriteltävä tuontitodistuksessa.
Any treatment used shall not result in any detectable residues in the ratite meat.
Mistään tehdystä käsittelystä ei saa jäädä havaittavissa olevia jäämiä sileälastaisten lintujen lihaan.
Each batch of ratites shall be examined for ticks prior to slaughter.
Kukin sileälastaisten lintujen erä on ennen teurastusta tarkastettava punkkien varalta.
If any are detected, the entire batch shall again be put into pre-slaughter isolation.
Jos punkkeja löytyy, koko erä on pantava uudelleen teurastusta edeltävään eristykseen.
Animal and public-health conditions appearing in model veterinary certificate to be requested
Eläinlääkärintodistusmallissa vaadittavat eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevat vaatimukset
Code of terri-tory
Aluekoodi
Leporidae (rabbit and hare)
Jäniseläimet (kanit ja jänikset)
Wild land mammals other than leporidae and ungulates
Luonnonvaraiset maanisäkkäät, eivät kuitenkaan jäniseläimet ja sorkkaeläimet
Wild
Luonnonvaraiset
Domestic rabbit
Kotieläiminä pidettävät
Any other third country appearing in the list in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC, as last amended
Neuvoston päätöksen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä II olevassa 1 osassa mainittu mikä tahansa muu kolmas maa
model certificate to be completed.
MC: täytettävän todistuksen malli.
The letters “C”, “H” and “E” appearing in the table refer to the model certificate described in Annex III to this Decision, to be used for each category of meat.
Taulukon kirjaimet ’C’, ’H’ ja ’E’ viittaavat tämän päätöksen liitteessä III esitettyihin todistusmalleihin, joita sovelletaan kuhunkin lihaluokkaan.
A dash “—” indicates that imports of the meat are not authorised.
Viiva ’—’ tarkoittaa, ettei kyseisen lihan tuonti ole sallittua.
specific conditions.
SC: erityisedellytykset.
The numbers appearing in the table refer to the specific conditions to be met by the exporting country, as described in Annex IV to this Decision.
Taulukossa olevat numerot viittaavat tämän päätöksen liitteessä IV määriteltyihin erityisedellytyksiin, jotka viejämaan on täytettävä.
They must be inserted by the exporting country in Section V of the relevant model certificate set out in Annex III to this Decision.’
Viejämaan on merkittävä nämä erityisedellytykset kunkin tämän päätöksen liitteessä III esitetyn todistuksen V jaksoon.”
Notes Part I:
Huomautukset
HK – Hong Kong
HK – Hong-kong
E (Eggs)
E (munat)
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004.
EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 882/2004.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 100. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 282, 1.11.1975, s. 100. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
OJ L 173, 6.7.1990, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1039/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 1).
EYVL L 173, 6.7.1990, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1039/2005 (EUVL L 172, 5.7.2005, s. 1).
AR – Argentina
AR – Argentiina
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided: …
seuraavat lisätakeet, jotka määräjäsenvaltio on vahvistanut direktiivin 90/539/ETY 13 ja/tai 14 artiklan mukaisesti, täyttyvät:
Commodities certified for: Breeding
Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC are provided: … ;
seuraavat lisätakeet, jotka määräjäsenvaltio on vahvistanut direktiivin 90/539/ETY 13 ja/tai 14 artiklan mukaisesti, täyttyvät:
Nature of commodity Abattoir
Laji (Tieteellinen nimi)
Cold store Number of packages
Pakkausten lukumäärä
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. (corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22) Regulation as amended by Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83.
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55; oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2076/2005 (EUVL L 338, 22.12.2005, s. 83).
OJ L 125, 23.5.1996, p. 10. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1. (corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
EYVL L 125, 23.5.1996, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1; oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206. (corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83). Regulation as amended by Regulation (EC) No 2076/2005.
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206; oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2076/2005.
Consignee Name
Vastaanottaja
Name (in capitals): Local competent authority:
Paikallinen toimivaltainen viranomainen:
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC and, in particular, Article 29 thereof, are fulfilled. II.2. Animal health attestation
direktiivin 96/23/EY ja erityisesti sen 29 artiklan mukaisesti esitetyssä jäämien valvontaa koskevassa suunnitelmassa annetut eläviä eläimiä ja eläinperäisiä tuotteita koskevat takeet täyttyvät.
on emergency measures applying to fishery products imported from Brazil and intended for human consumption
Brasiliasta tuotaviin ihmisravinnoksi tarkoitettuihin kalastustuotteisiin sovellettavista kiireellisistä toimenpiteistä
(notified under document number C(2006) 4819)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4819)
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b) thereof,
ottaa huomioon elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 [1] ja erityisesti sen 53 artiklan 1 kohdan b alakohdan,
In accordance with Regulation (EC) No 178/2002, the necessary measures must be adopted where it is evident that food imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned.
Asetuksen (EY) N:o 178/2002 mukaan on ryhdyttävä tarpeellisiin toimenpiteisiin kolmansista maista tuotavien elintarvikkeiden osalta, jos ne todennäköisesti aiheuttavat vakavan vaaran ihmisten terveydelle, eläinten terveydelle tai ympäristölle ja jos tällaista vaaraa ei voida tyydyttävällä tavalla hallita kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden toteuttamilla toimenpiteillä.
Under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2], food business operators must ensure that the limits with regard to histamine in fishery products are not exceeded.
Eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 [2] mukaan elintarvikealan toimijoiden on varmistettava, että histamiinille asetetut rajat eivät ylity kalastustuotteissa.
Those limits, together with the sampling and analytical methods, were established by Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs [3].
Kyseiset rajat sekä näytteenotto- ja analysointimenetelmät vahvistettiin elintarvikkeiden mikrobiologisista vaatimuksista 15 päivänä marraskuuta 2005 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 2073/2005 [3].
A recent Community inspection in Brazil has revealed serious hygiene shortcomings in the handling of fishery products.
Yhteisön äskettäin tekemä tarkastuskäynti Brasiliassa paljasti vakavia puutteita kalastustuotteiden käsittelyyn liittyvässä hygieniassa.
As a result of those shortcomings the fish is not as fresh as it should be and spoils quickly and there may be high levels of histamine in certain fish species (in particular those belonging to the families: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae and Scombresosidae).
Näistä puutteista johtuen kala ei ole niin tuoretta kuin sen pitäisi olla, se pilaantuu nopeasti ja tietyissä lajeissa esiintyy korkeita histamiinipitoisuuksia (erityisesti seuraaviin heimoihin kuuluvissa: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae ja Scombresosidae).
The inspections have also revealed a limited capacity of the Brazilian authorities to carry out the necessary checks of fish, in particular to detect histamine in those species.
Tarkastuskäynnillä kävi ilmi myös Brasilian viranomaisten rajallinen kapasiteetti suorittaa tarvittavat, erityisesti histamiinin havaitsemiseen mainituissa lajeissa tarkoitetut, kalatarkastukset.
Excessive levels of histamine in fishery products constitute a serious risk for human health.
Kalastustuotteiden liian korkeat histamiinitasot ovat vakava vaara ihmisten terveydelle.
It is appropriate to adopt at Community level measures applicable to imports of fishery products which might be contaminated to ensure effective and uniform protection in all the Member States.
Sen varmistamiseksi, että kaikissa jäsenvaltioissa suojelu on tehokasta ja yhdenmukaista, on aiheellista toteuttaa yhteisön tasolla toimenpiteitä, joita sovelletaan mahdollisesti saastuneiden kalastustuotteiden tuontiin.
Imports into the Community of fishery products from fish species associated with a high amount of histidine, should be authorised only if it can be shown that they have been subjected to a systematic check at origin to verify that their histamine levels do not exceed the limits set by Regulation (EC) No 2073/2005.
Sellaisista kalalajeista, joissa esiintyy korkeita histidiinipitoisuuksia, saatavien kalastustuotteiden tuonti yhteisöön olisi sallittava vain, jos voidaan osoittaa, että ne on tarkastettu järjestelmällisesti alkuperäpaikalla sen varmistamiseksi, että niiden histamiinitasot eivät ylitä asetuksella (EY) N:o 2073/2005 vahvistettuja rajoja.
However, it is appropriate to temporarily authorise, the import of consignments that are not accompanied by the results of checks at origin, provided that Member States ensure that those consignments undergo appropriate checks on arrival at the Community border to verify that their histamine levels do not exceed the limits set by Regulation (EC) No 2073/2005.
On kuitenkin aiheellista antaa tilapäinen lupa tuoda maahan lähetyksiä, joiden mukana ei ole alkuperäpaikalla tehtyjen tarkastusten tuloksia, jos jäsenvaltiot takaavat, että kyseiset lähetykset tarkastetaan asianmukaisesti niiden saapuessa yhteisön rajalle sen varmistamiseksi, että niiden histamiinitasot eivät ylitä asetuksella (EY) N:o 2073/2005 vahvistettuja rajoja.
This temporary authorisation should be limited to the time that would allow the Brazilian authorities to build their own check capacity.
Tämä tilapäinen lupajärjestely olisi rajattava aikaan, jonka kuluessa Brasilian viranomaiset pystyvät parantamaan omaa tarkastuskapasiteettiaan.
Regulation (EC) No 178/2002 sets up the rapid alert system for food and feed, which should be used to implement the mutual information requirement provided for in Article 22(2) of Council Directive 97/78/EC [4].
Asetuksessa (EY) N:o 178/2002 otetaan käyttöön elintarvikkeita ja rehuja koskeva nopea hälytysjärjestelmä, jota olisi käytettävä neuvoston direktiivin 97/78/EY [4] 22 artiklan 2 kohdassa säädetyn vastavuoroista tiedottamista koskevan vaatimuksen täytäntöönpanemiseksi.
In addition the Member States should keep the Commission informed through periodical reports of all analytical results of official controls carried out in respect of consignments of fishery products from Brazil.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi toimitettava komissiolle säännölliset raportit Brasiliasta tuoduille kalastustuotelähetyksille tehtyjen virallisten tarkastusten kaikista analyysituloksista.
This Decision should be reviewed in the light of the guarantees offered by Brazil and on the basis of the results of the tests carried out by Member States.
Tätä päätöstä olisi tarkasteltava uudelleen Brasilian antamien takeiden ja jäsenvaltioiden tekemien tarkastusten tulosten perusteella.
This Decision shall apply to fishery products of fish belonging to the families Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae and Scombresosidae, imported from Brazil and intended for human consumption.
Tätä päätöstä sovelletaan Brasiliasta tuotaviin ihmisravinnoksi tarkoitettuihin, heimoihin Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae ja Scombresosidae kuuluvista kaloista saataviin kalastustuotteisiin.
Analytical tests for histamine
Histamiinia koskevat analyyttiset tarkastukset
Member States shall authorise the import into the Community of products referred to in Article 1 only if they are accompanied by the results of an analytical test for histamine carried out in Brazil before consignment which reveals histamine levels below the limits set by Regulation (EC) No 2073/2005.
Jäsenvaltioiden on sallittava 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuonti yhteisöön vain, jos niiden mukana on Brasiliassa ennen lähettämistä tehtyjen, histamiinia koskevien analyyttisten testien tulokset, jotka osoittavat histamiinitasojen olevan alle asetuksella (EY) N:o 2073/2005 vahvistettujen rajojen.
These tests must be carried out following the sampling and the analytical method referred in Regulation (EC) No 2073/2005.
Nämä testit on tehtävä asetuksessa (EY) N:o 2073/2005 tarkoitettuja näytteenotto- ja analysointimenetelmiä käyttäen.
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the import of products referred to in Article 1 that are not accompanied by the results of the analytical test as referred to in paragraph 1 provided that the importing Member State ensures that each consignment of those products undergoes tests to verify that the histamine levels are below the limits set by Regulation (EC) No 2073/2005.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on sallittava 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuonti, vaikka niiden mukana ei ole 1 kohdassa tarkoitettuja analyyttisten testien tuloksia, jos tuojajäsenvaltio takaa, että jokainen kyseisen tuotteen lähetys testataan sen varmistamiseksi, että histamiinitasot ovat alle asetuksella (EY) N:o 2073/2005 vahvistettujen rajojen.
Member States shall immediately inform the Commission if tests carried out pursuant to Article 2(2) reveal histamine levels exceeding the limits set by Regulation (EC) No 2073/2005 for fishery products.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle välittömästi tapauksista, joissa 2 artiklan 2 kohdan mukaiset testit osoittavat asetuksella (EY) N:o 2073/2005 vahvistetut rajat ylittäviä histamiinipitoisuuksia kalastustuotteissa.
Member States shall submit to the Commission a report on all tests carried out pursuant to Article 2(2).
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle raportti kaikista 2 artiklan 2 kohdan nojalla tehdyistä testeistä.
Member States shall use the rapid alert system for food and feed set up by Regulation (EC) No 178/2002 for the submission of that information and those reports.
Jäsenvaltioiden on käytettävä kyseisten tietojen ja raporttien toimittamiseen asetuksella (EY) N:o 178/2002 perustettua elintarvikkeita ja rehuja koskevaa nopeaa hälytysjärjestelmää.
Charging of expenditure
Kustannukset
All expenditure incurred in the application of this Decision shall be charged to the consignor, the consignee or the agent of either.
Kaikista tämän päätöksen soveltamisesta aiheutuvista kustannuksista vastaa lähettäjä, vastaanottaja tai jommankumman edustaja.
Period of application
Soveltamisaika
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1).
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006, (OJ L 100, 8.4.2006, p. 3).
EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 575/2006 (EUVL L 100, 8.4.2006, s. 3).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2076/2005 (EUVL L 338, 22.12.2005, s. 83).
amending Decision 2004/452/EC laying down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes
elimiä, joiden palveluksessa olevilla tutkijoilla on oikeus käyttää salassa pidettäviä tietoja tieteellisiin tarkoituksiin, koskevan luettelon vahvistamisesta tehdyn päätöksen 2004/452/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2006) 4857)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4857)