natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A meeting of the competent national inspection authorities shall be convened by the Presidency within 30 days of the date of entry into force of this Regulation to coordinate the joint inspection and surveillance programme.
Yhteisen tarkastus- ja valvontaohjelman koordinoimiseksi puheenjohtajavaltion on 30 päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta pidettävä toimivaltaisten kansallisten tarkastusviranomaisten kokous.
The Member States concerned shall ensure that inspectors from other Member States concerned are invited to participate at least in their joint inspections activities.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on varmistettava, että muiden asianomaisten jäsenvaltioiden tarkastajia kutsutaan osallistumaan ainakin yhteisiin tarkastustoimiin.
Inspectors from the Commission may participate in these exchanges and may participate in joint inspections.
Komission tarkastajat voivat osallistua tällaisiin vaihtoihin ja yhteisiin tarkastuksiin.
Specific provisions for the Gulf of Riga
Riianlahtea koskevat erityissäännökset
Special fishing permit
Erityiskalastuslupa
In order to exercise fishing activities in the Gulf of Riga vessels shall hold a special fishing permit issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1627/94.
Riianlahdella kalastustoimintaa harjoittavilla aluksilla on oltava asetuksen (EY) N:o 1627/94 7 artiklan mukaisesti annettu erityiskalastuslupa.
Member States shall ensure that vessels to which a special fishing permit referred to in paragraph 1 has been issued are included in a list containing their name and internal registration number to be provided to the Commission by each Member State.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden alusten, joille on annettu 1 kohdassa tarkoitettu erityiskalastuslupa, nimi ja kansallinen rekisterinumero on kunkin jäsenvaltion komissiolle toimittamassa luettelossa.
Vessels included in the list shall satisfy the following conditions:
Luetteloon sisältyvien alusten on täytettävä seuraavat edellytykset:
the total engine power (kW) of the vessels within the lists must not exceed that observed for each Member State in the years 2000-2001 in the Gulf of Riga;
luetteloissa olevien alusten kokonaiskoneteho (kW) ei saa ylittää kyseisen jäsenvaltion Riianlahdella vuosina 2000–2001 toimineiden alusten kokonaiskonetehoa;
the engine power of a vessel must not exceed 221 kilowatts (kW) at any time.
aluksen koneteho ei saa millään hetkellä ylittää 221:tä kilowattia (kW).
Replacement of vessels or engines
Aluksen tai moottorin korvaaminen
Any individual vessel on the list referred to in point 7.1.2 may be replaced by another vessel or vessels, provided that:
Jäljempänä 7.1.2 kohdassa mainitussa luettelossa oleva yksittäinen alus voidaan korvata yhdellä tai useammalla aluksella, jos:
such replacement will not lead to an increase in the total engine power as indicated in point 7.1.2 (a) in the Member State concerned, and
korvaaminen ei lisää 7.1.2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua kyseisen jäsenvaltion kokonaiskonetehoa, eikä
the engine power of any replacement vessel does not exceed 221 kW at any time.
korvaavan aluksen koneteho ylitä millään hetkellä 221:tä kilowattia.
An engine of any individual vessel included in the list referred to in point 7.1.2 may be replaced, provided that:
Minkä tahansa 7.1.2 kohdassa tarkoitetussa luettelossa olevan yksittäisen aluksen moottori voidaan korvata, jos:
the replacement of an engine does not lead to the vessel’s engine power exceeding 221 kW at any time, and
moottorin korvaaminen ei lisää millään hetkellä konetehoa yli 221 kilowatin, eikä
the power of the replacement engine is not such that replacement will lead to an increase in the total engine power as indicated in point 7.1.2 (a) for the Member State concerned.
korvaavan moottorin teho ole niin suuri, että korvaaminen lisäisi 7.1.2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua kyseisen jäsenvaltion kokonaiskonetehoa.
Technical conservation measures in the Skagerrak and in the Kattegat
Tekniset säilyttämistoimenpiteet Skagerrakissa ja Kattegatissa
By way of derogation from the provisions set out in Annex IV of Regulation (EC) No 850/98, the provisions in Appendix 3 to this Annex shall apply.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 850/98 liitteessä IV säädetään, sovelletaan tämän liitteen lisäyksen 3 säännöksiä.
ICES SUB-AREAS I TO VII
ICES-SUURALUEET I-VII
Weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel
Sillin, makrillin ja piikkimakrillin punnitsemismenettelyt
The following procedures shall apply to landings in the European Community by Community and third country vessels of quantities per landing exceeding 10 tonnes of herring, mackerel, and horse mackerel, or a combination thereof, taken in:
Seuraavia menettelyjä on sovellettava yhteisön ja kolmansien maiden alusten Euroopan yhteisössä purkamiin määriin, kun sillin, makrillin ja piikkimakrillin tai niiden yhdistelmän määrä ylittää purkamista kohden 10 tonnia, ja kyseiset kalat on pyydetty seuraavilta alueilta:
for herring, ICES Sub-areas I, II, IV, VI and VII and Divisions III a, and Vb;
silli: ICES-suuralueet I, II, IV, VI ja VII sekä alueet IIIa ja Vb;
for mackerel and horse mackerel, in ICES Sub-areas III, IV, VI and VII and Division IIa.
makrilli ja piikkimakrilli: ICES suur-alueet III, IV, VI ja VII sekä alue IIa.
Landings referred to in point 9.1 are only permitted in designated ports.
Edellä 9.1 kohdassa tarkoitetut purkamiset voidaan suorittaa ainoastaan nimetyissä satamissa.
Each Member State concerned shall transmit to the Commission changes in the list, transmitted in 2004, of designated ports in which landings of herring, mackerel and horse mackerel may take place and, changes in inspection and surveillance procedures for those ports including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of any of the species and stocks referred to in point 9.1 within each landing.
Kunkin asianomaisen jäsenvaltion on annettava komissiolle tiedoksi muutokset, jotka on tehty vuonna 2004 toimitettuun luetteloon nimetyistä satamista, joissa sillin, makrillin ja piikkimakrillin purkaminen voidaan suorittaa, ja ilmoitus kyseisiä satamia koskevista tarkastus- ja valvontamenettelyistä sekä ehdoista ja edellytyksistä 9.1 kohdassa tarkoitettujen lajien ja kantojen määrien kirjaamiseksi ja ilmoittamiseksi kunkin purkamisen yhteydessä.
Those changes shall be transmitted at least 15 days before they enter into force.
Kyseiset muutokset on annettava tiedoksi vähintään 15 päivää ennen kuin ne tulevat voimaan.
The Commission shall transmit this information as well as ports designated by third countries to all Member States concerned.
Komissio toimittaa nämä tiedot sekä tiedot kolmansien maiden nimetyistä satamista kaikille asianomaisille jäsenvaltioille.
The master of a fishing vessel referred to in point 9.1 or his representative shall inform the competent authorities of the Member State in which the landing is to be made, at least 4 hours in advance of entry to port of landing of the Member State concerned of the following:
Edellä 9.1 kohdassa tarkoitetun kalastusaluksen päällikön tai hänen edustajansa on ilmoitettava sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa purkaminen on tarkoitus suorittaa, vähintään neljä tuntia ennen kyseisen jäsenvaltion purkamissatamaan saapumista seuraavat tiedot:
the port he intends to enter, the name of the vessel and its registration number,
satama, johon alus aikoo saapua, sekä aluksen nimi ja rekisterinumero,
the estimated time of arrival at that port,
arvioitu kyseiseen satamaan saapumisaika,
the quantities in kilograms live weight by species retained on board.
aluksella olevien lajien määrät kilogrammoina elopainoa.
The competent authorities of the Member State concerned shall require that the discharge does not commence until authorised to do so.
Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava, ettei purkamista aloiteta ennen kuin siihen on annettu lupa.
By way of derogation from the provisions of point 4.2 of Annex IV to Regulation (EEC) No 2807/83, the master of a fishing vessel shall submit, immediately upon arrival to port, the relevant page or pages of the logbook as demanded by the competent authority at the port of landing.
Poiketen siitä, asetuksen (ETY) N:o 2807/83 liitteessä IV olevassa 4.2 kohdassa säädetään, kalastusaluksen päällikön on välittömästi aluksen saavuttua satamaan toimitettava purkamissataman toimivaltaisten viranomaisten pyytämä(t) asiaankuuluva(t) aluspäiväkirjan sivu(t).
The quantities retained on board, notified prior to landing as referred to in point 9.4c, shall be equal to the quantities recorded in the logbook after its completion.
Niiden aluksella pidettyjen määrien, joista on ilmoitettu ennen purkamista edellä 9.4 kohdan c alakohdan mukaisesti, on vastattava aluspäiväkirjaan merkittyjä määriä.
By way of derogation from the provisions of Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83 the permitted margin of tolerance in estimates recorded into the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board of vessels shall be 8 %.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2807/83 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, sallittu poikkeama arvioitaessa kalastuspäiväkirjaan rekisteröityjen aluksella pidettävien kalojen määrää kilogrammoina on 8 prosenttia.
All buyers purchasing fresh fish shall ensure that all quantities received are weighed.
Kaikkien tuoreen kalan ostajien on varmistettava, että kaikki heidän vastaanottamansa määrät punnitaan.
The weighing shall be carried out prior to the fish being sorted, processed, held in storage, transported from the port of landing or resold.
Punnitus on suoritettava ennen kalan lajittelua, käsittelyä, varastossa säilyttämistä, purkusatamasta kuljettamista tai jälleenmyyntiä.
The figure resulting from the weighing shall be used for the completion of landing declarations and sales notes.
Punnitustulosta käytetään lastin purkamis- ja myynti-ilmoitusten laatimisessa.
When determining the weight any deduction for water shall not exceed 2 %.
Painoa määritettäessä saa veden vuoksi tehtävä vähennys olla korkeintaan 2 prosenttia.
In addition to the obligations set out in Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 2847/93 the processor or buyer of the quantities landed shall submit to the competent authorities of the Member State concerneda copy of the invoice or a document replacing it, as referred to in Article 22(3) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [31].
Asetuksen (EY) N:o 2847/93 9 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädettyjen velvoitteiden lisäksi aluksesta purettujen määrien jalostajan tai ostajan on toimitettava asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille kauppalaskun jäljennös tai sitä korvaava asiakirja liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta (yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste) 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiiviin 77/388/ETY [31] 22 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Any tare weight equal to the weight of boxes, plastic or other containers in which the fish to be weighed is packed may be deducted from the weight of any quantities landed.
Laatikoiden, muovisäiliöiden tai muiden säiliöiden paino, joihin kala on pakattu punnitusta varten, painoa vastaava taara voidaan vähentää purettujen määrien painosta.
Alternatively, the weight of frozen fish packed in boxes may be determined by multiplying the average weight of a representative sample based on weighing the contents removed from the box and without plastic packaging whether or not after the thawing of any ice on the surface of the fish.
Laatikoihin pakastetun kalan paino voidaan vaihtoehtoisesti määrittää kertomalla edustavan näytteen keskipaino, joka perustuu laatikosta poistetun sisällön punnitukseen ilman muovipakkausta riippumatta siitä, onko jää sulanut kalojen pinnalla.
Member States shall notify to the Commission for approval any changes in their sampling methodology approved by the Commission during 2004.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi hyväksyntää varten komission hyväksymään näytteenottomenetelmään vuonna 2004 tehdyt muutokset.
Changes shall be approved by the Commission.
Muutosten hyväksymisestä vastaa komissio.
By no later than 1 May 2005, all weighing systems shall be approved, calibrated and sealed by the competent authorities.
Toimivaltaisten viranomaisten on hyväksyttävä punnitusjärjestelmät sekä kalibroitava ja sinetöitävä ne viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2005.
The party weighing the fish shall keep a paginated logbook indicating the running total of the weight and the weight of each landing.
Kalanpunnitsijan on pidettävä sivunumeroitua rekisteriä, johon merkitään kumulatiivinen paino ja kunkin aluksesta puretun määrän paino.
This logbook shall be kept for three years.
Rekisteri on säilytettävä kolmen vuoden ajan.
The competent authorities shall have full access to the weighing system and the logbooks.
Punnitusjärjestelmän ja rekisterin on oltava kokonaan toimivaltaisten viranomaisten saatavilla.
Until the introduction of weighing systems, referred to in the first paragraph, the weighing shall take place in the presence of a controller.
Ennen ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun punnitusjärjestelmän käyttöönottoa punnitus on tehtävä valvojan läsnäollessa.
The competent authorities of a Member State shall ensure that at least 15 % of the quantities of fish landed and at least 10 % of the landings of fish are subject to full inspections which shall include at least the following:
Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että vähintään 15 prosentille aluksesta purettujen kalojen määrästä ja vähintään 10 prosentille kalojen purkamistapahtumista tehdään täysi tarkastus, joka sisältää vähintään seuraavat toimet:
monitoring of the weighing of the catch from the vessel, by species.
aluksen saaman saaliin punnitsemisen seuraaminen lajikohtaisesti.
In the case of vessels pumping catch ashore the weighing of the entire discharge from the vessels selected for inspection shall be monitored.
Jos kalat puretaan aluksesta pumppaamalla, on valvottava tarkastettaviksi valituista aluksista purettujen kokonaismäärien punnitusta.
In the case of freezer trawlers, all boxes shall be counted.
Kun kyseessä ovat pakastustroolarit, kaikki laatikot on laskettava.
A representative sample of boxes/pallets shall be weighed in order to arrive at an average weight for the boxes/pallets.
Laatikoista/lavoista on punnittava edustava otos niiden keskipainon määrittelemiseksi.
Sampling of boxes shall also be undertaken according to an approved methodology in order to arrive at an average net weight for the fish (without packing, ice);
Laatikoista on myös otettava näytteet hyväksyttyä menetelmää noudattaen kalojen keskimääräisen nettopainon (ilman pakkausta ja jäätä) määrittelemiseksi;
cross verification between quantities by species recorded in logbook and landing declaration or sales note, as well as quantities indicated in prior notice of landing and the quantities discharged by species;
kalastuspäiväkirjaan ja purkamis- tai myynti-ilmoitukseen merkittyjen määrien ristiintarkastus lajikohtaisesti sekä purkamista koskevaan ennakkoilmoitukseen merkittyjen ja purettujen määrien ristiintarkastus lajikohtaisesti;
if the discharge is interrupted, permission shall be required before the discharge can recommence;
jos purkaminen keskeytyy, ennen sen jatkamista vaaditaan lupa.
verification that the vessel is empty of all fish, once the discharge has been completed.
sen tarkistaminen, että aluksella ei ole enää kaloja purkamisen päätyttyä.
Fishing for herring in area IIa (EC waters)
Sillin pyynti alueella II a (EY:n vedet)
It shall be prohibited to land or retain on board herring caught in Division IIa (EC waters) in the periods 1 January to 28 February and 16 May to 31 December.
Kielletään alueella II a (EY:n vedet) pyydetyn sillin purkaminen tai aluksella pitäminen 1 päivän tammikuuta ja 28 päivän helmikuuta sekä 16 päivän toukokuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana.
Conditions for landing of herring for industrial purposes
Erityisedellytykset sillin purkamiselle teollisiin tarkoituksiin
Conditions for landing of herring for industrial purposesBy way of derogation from the provisions of Article 2(1) of Regulation (EC) No 1434/98 the following provisions shall apply:
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1434/98 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, sovelletaan seuraavia säännöksiä:
Herring caught when fishing outside ICES Sub-areas III and IV with nets of minimum mesh size less than 32 mm may not be retained on board or landed unless such catches consist of a mixture of herring and other species, are not sorted and the herring does not exceed 10 % by weight of the total combined weight of herring and other species.
ICES-suuralueiden III ja IV ulkopuolella kalastettaessa verkoilla, joiden silmäkoko on alle 32 mm, saatua silliä ei saa pitää aluksella eikä purkaa, jollei saalis ole sillin ja muiden lajien yhdistelmä, jota ei lajitella ja jossa sillin osuus on enintään 10 prosenttia koko sillin ja muiden lajien yhteisestä kokonaispainosta.
Restrictions on fishing for Cod
Turskan pyyntiä koskevat rajoitukset
West of Scotland: Until 31 December 2005, it shall be prohibited to conduct any fishing activity within the areas enclosed by sequentially joining with rumb lines the following positions:
Skotlannin länsipuoli: Kielletään 31 päivään joulukuuta 2005 saakka kaikenlainen kalastustoiminta alueella, joka jää seuraavien peräkkäisten pisteiden kautta kulkevien loksodromien sisäpuolelle:
Celtic Sea: Until 31 March 2005, it shall be prohibited to conduct any fishing activity within that part of ICES Division VII included in the following ICES rectangles: 30E4, 31E4, 32E3.
Kelttienmeri: Kielletään 31 päivään maaliskuuta 2005 saakka kaikenlainen kalastustoiminta ICES-suuralueen VII siinä osassa, joka sisältyy seuraaviin ICES-ruutuihin: 30E4, 31E4, 32E3.
This prohibition shall not apply to Beam trawlers in the month of March.
Tämä kielto ei koske puomitroolareita maaliskuun aikana.
By way of derogation from (a) and from (b), it shall be permitted to conduct fishing activities using pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
Edellä olevasta a ja b alakohdasta poiketen niissä määritellyillä alueilla ja määriteltyinä ajanjaksoina sallitaan kalastustoiminta mertoja ja hummerimertoja käyttäen, sillä edellytyksellä, että:
no fishing gear other than pots and creels are carried on board, and
aluksella ei ole muita pyydyksiä kuin mertoja ja hummerimertoja, ja
no fish other than shellfish and crustacea are retained on board;
aluksella ei pidetä muita kaloja kuin simpukoita ja äyriäisiä.
By way of derogation from point (a) and from point (b), it shall be permitted to conduct fishing activities within the areas referred to in those points using nets of mesh size less than 55 mm, provided that:
Edellä olevasta a ja b alakohdasta poiketen niissä määritellyillä alueilla sallitaan kalastustoiminta sellaisia verkkoja käyttäen, joiden silmäkoko on pienempi kuin 55 millimetriä, sillä edellytyksellä, että:
no net of mesh size greater than or equal to 55 mm is carried on board, and
aluksella ei ole verkkoja, joiden silmäkoko on yhtä suuri tai suurempi kuin 55 millimetriä;
no fish other than herring, mackerel, pilchard/sardines, sardinelles, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines are retained on board.
aluksella ei pidetä muita kaloja kuin silliä, makrillia, sardiineja, Sardinella-suvun kaloja, piikkimakrillia, kilohailia, mustakitatuskaa ja hopeakuoreita.
Closure of an area for sandeel fisheries
Tuulenkalan kalastuskieltoalue
It shall be prohibited to land or retain on board sandeels caught within the geographical area bounded by the east coast of England and Scotland, and enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions:
On kiellettyä purkaa aluksesta tai pitää aluksella tuulenkalaa, joka on pyydetty maantieteellisellä alueella, jota rajaavat Englannin ja Skotlannin itärannikko ja joka jää seuraavien peräkkäisten pisteiden kautta kulkevien loksodromien sisäpuolelle:
the east coast of England at latitude 55°30′N,
Englannin itärannikko leveyspiirin 55°30′N kohdalla,
the east coast of Scotland at longitude 2°00′W.
Skotlannin itärannikko pituuspiirin °00′W kohdalla.
However, a limited fishery shall be allowed in order to monitor the sandeel stock in the area and the effects of the closure.
Rajoitettu kalastus on kuitenkin sallittua alueella esiintyvän tuulenkalakannan ja kiellon vaikutusten seuraamiseksi.
Rockall Haddock box
Rockallin koljan kalastuskieltoalue
All fishing, except with longlines, shall be prohibited in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions:
On kiellettyä kalastaa – pitkäsiimakalastusta lukuun ottamatta – alueella, joka jää seuraavien peräkkäisten pisteiden kautta kulkevien loksodromien sisäpuolelle:
Point No
Piste nro
Technical conservation measures in the Irish Sea
Irlanninmeren tekniset säilyttämistoimenpiteet
The technical conservation measures referred to in Articles 2, 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 254/2002 of 12 February 2002 establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division VIIa) [2] shall temporarily apply in 2005.PART D
Vuonna 2002 sovellettavista toimenpiteistä Irlanninmeren (ICES-alue VII a) turskakannan elvyttämiseksi 12 päivänä helmikuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 254/2002 [2] 2, 3 ja 4 artiklassa tarkoitettuja teknisiä säilyttämistoimenpiteitä sovelletaan väliaikaisesti vuonna 2005.D OSA
ICES SUB-AREAS VIII, IX AND X
ICES-SUURALUEET VIII, IX JA X
Vessels shall be prohibited from using any bottom trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea in waters under the sovereignty or the jurisdiction of Member States within the areas bounded by a line joining the following coordinates:
On kiellettyä käyttää aluksella pohjatroolia tai sen kaltaisia vedettäviä verkkopyydyksiä, joilla kalastetaan merenpohjaa pitkin, seuraavat koordinaatit yhdistävän linjan rajoittamilla alueilla jäsenvaltioiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä:
Latitude 27°00′N, longitude 19°00′W
27°00′N, 19°00′W
MEDITERRANEAN
VÄLIMEREN ALUE
Technical conservation measures in the Mediterranean
Tekniset säilyttämistoimenpiteet Välimeren alueella
The fisheries currently operating under the derogations, provided for in Article 3(1) and (1a) and Article 6(1) and (1a) of Regulation (EC) No 1626/94, may temporarily continue their activity in 2005.
Kaikkea kalastustoimintaa, jota harjoitetaan nykyisin neuvoston asetuksen (EY) N:o 1626/94 3 artiklan 1 ja 1 a kohdassa, 6 artiklan 1 ja 1 a kohdassa säädettyjen poikkeuksien nojalla, voidaan tilapäisesti jatkaa vuonna 2005.
EASTERN PACIFIC OCEAN
ITÄINEN TYYNIMERI
Purse seines in the Eastern Pacific Ocean (Regulatory Area of the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC))
Kurenuotat itäisen Tyynenmeren alueella (Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomission, IATTC, sääntelyalue).
The fishing by purse-seine vessels for Yellowfin Tuna (Thunnus albacares), Bigeye Tuna (Thunnus obesus) and Skipjack Tunas (Katsuwonus pelamis) shall be prohibited from either, 1 August to 11 September 2005, or, 20 November to 31 December 2005 in the area defined by the following limits:
Kielletään kurenuotta-aluksilta keltaevätonnikalan (Thunnus albacares), isosilmätonnikalan (Thunnus obesus) ja boniitin (Katsuwonus pelamis) kalastus joko 1 päivän elokuuta ja 11 päivän syyskuuta 2005 välisenä aikana tai 20 päivän marraskuuta ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisenä aikana alueella, jota rajaavat:
the Pacific coastlines of the Americas,
Amerikan Tyynenmerenpuoliset rannikot,
longitude 150° W,
pituuspiiri 150° W,
latitude 40° N,
leveyspiiri 40° N,
latitude 40° S.
leveyspiiri 40° S.
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure before 1 July 2005.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle valitsemansa kalastuskieltokausi ennen 1 päivää heinäkuuta 2005.