natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1756/2005 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1756/2005 [2] avataan tarjouskilpailu ja vahvistetaan myönnettävissä olevien A3-menettelyn mukaisten vientitodistusten ohjeelliset tukimäärät ja ohjeelliset määrät.
In the case of tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1756/2005 shall be fixed in the Annex.
Tomaattien, appelsiinien, sitruunoiden, syötäviksi tarkoitettujen viinirypäleiden ja omenoiden osalta asetuksessa (EY) N:o 1756/2005 avattuun tarjouskilpailuun liittyvän tuen enimmäismäärä ja haettuihin määriin sovellettava prosenttiosuus vahvistetaan liitteessä.
OJ L 285, 28.10.2005, p. 3.
EUVL L 285, 28.10.2005, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 1908/2005
Komission asetus (EY) N:o 1908/2005,
This Regulation shall enter into force on 24 November 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä marraskuuta 2005.
to Commission Regulation of 23 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 23 päivänä marraskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1909/2005
Komission asetus (EY) N:o 1909/2005,
closing the invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries
kolmansista maista Espanjaan tuotavan maissin tuontitullin alentamista koskevan tarjouskilpailun sulkemisesta
In accordance with the Community’s international obligations within the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations [2], conditions must be laid down for importing a certain quantity of maize into Spain.
On tarpeen vahvistaa edellytykset tietyn maissimäärän tuomiselle Espanjaan ottaen huomioon Uruguayn kierroksen monenvälisistä neuvotteluista [2] johtuvat yhteisön kansainväliset velvoitteet.
Commission Regulation (EC) No 1808/2005 [4] opened an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries.
Komission asetuksella (EY) N:o 1808/2005 [4] avataan kolmansista maista Espanjaan tuotavan maissin tuontitullin alentamista koskeva tarjouskilpailu.
As the annual quantity for this quota laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1839/95 has been reached, the invitation to tender should be closed and Regulation (EC) No 1808/2005 should be repealed.
Koska asetuksen (EY) N:o 1839/95 1 artiklassa kyseiselle kiintiölle säädetty vuotuinen määrä on saavutettu, tarjouskilpailu olisi suljettava ja kumottava asetus (EY) N:o 1808/2005.
The invitation to tender for the reduction in the duty referred to in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 on maize imported into Spain, opened by Regulation (EC) No 1808/2005, is hereby closed.
Suljetaan asetuksella (EY) N:o 1808/2005 avattu tarjouskilpailu, joka koskee Espanjaan tuotavan maissin asetuksen (EY) N:o 1784/2003 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tuontitullin alentamista.
Regulation (EC) No 1808/2005 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1808/2005.
OJ L 177, 28.7.1995, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1558/2005 (OJ L 249, 24.9.2005, p. 6).
EYVL L 177, 28.7.1995, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1558/2005 (EUVL L 249, 24.9.2005, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1910/2005
Komission asetus (EY) N:o 1910/2005,
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards International Financial Reporting Standard 1 and 6, IASs 1, 16, 19, 24, 38, and 39, International Financial Reporting Interpretations Committee’s Interpretations 4 and 5
tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1725/2003 muuttamisesta kansainvälisten tilinpäätösstandardien IFRS 1 ja 6 ja IAS 1, 16, 19, 24, 38 ja 39 osalta sekä kansainvälisen tilinpäätöskysymysten tulkintakomitean (IFRIC) tulkintojen 4 ja 5 osalta
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [2] certain international standards and interpretations that were extant at 14 September 2002 were adopted, including International Accounting Standard (IAS) 19 Employee benefits.
Tietyt kansainväliset tilinpäätösstandardit ja tulkinnat, jotka olivat voimassa 14 päivänä syyskuuta 2002, hyväksyttiin komission asetuksella (EY) N:o 1725/2003 [2]. Niihin kuului myös kansainvälinen tilinpäätösstandardi IAS 19 Työsuhde-etuudet.
On 9 December 2004, the International Accounting Standards Board (IASB) published International Financial Reporting Standard (IFRS) 6 Exploration for and evaluation of mineral resources, hereinafter ‘IFRS 6’, as an interim solution to enable entities within this sector to comply with IFRSs without the need for major changes to accounting practice.
International Accounting Standards Board (IASB) julkaisi 9 päivänä joulukuuta 2004 kansainvälisen tilinpäätösstandardin IFRS 6 Mineraalivarantojen etsintä ja arviointi. Kyseessä oli tilapäisratkaisu, jotta alan yritykset voisivat noudattaa IFRS-standardeja joutumatta tekemään kirjanpitokäytäntöönsä suuria muutoksia.
IFRS 6 permits entities that incur exploration and evaluation expenditure exemptions from some of the requirements of other IFRSs.
IFRS 6:n seurauksena yrityksillä, joille aiheutuu etsintä- ja arviointimenoja, on mahdollisuus poiketa joistakin muiden IFRS-standardien vaatimuksista.
In specified circumstances, such entities are allowed to continue with their existing accounting treatment for exploration and evaluation expenditure.
Tietyin edellytyksin tällaiset yritykset voivat käsitellä etsintä- ja arviointimenoja kirjanpidossaan kuten tähänkin asti.
IFRS 6 includes further guidance on the impairment indicators for exploration and evaluation assets and the impairment testing of such assets.
IFRS 6 sisältää lisäohjeita aktivoitujen etsintä- ja arviointimenojen arvonalentumisindikaattoreista sekä tällaisten omaisuuserien arvon alentumisen testaamisesta.
On 16 December 2004 the IASB issued an amendment to IAS 19 Employee benefits.
IASB teki 16 päivänä joulukuuta 2004 muutoksen IAS 19:ään Työsuhde-etuudet.
It introduces a further option regarding the recognition of actuarial gains and losses for defined benefit pension plans.
Se antaa lisävaihtoehdon tiettyjen etuuspohjaisten eläkejärjestelyjen vakuutusmatemaattisten voittojen ja tappioiden kirjaamiselle.
It now allows actuarial gains and losses to be recognised, in full, in a statement of recognised income and expense outside the income statement, that is, actuarial gains and losses can be recognised directly in equity.
Vakuutusmatemaattiset voitot ja tappiot on nyt mahdollista kirjata kokonaisuudessaan tuloslaskelman ulkopuolelle, laskelmaan kirjatuista tuotoista ja kuluista. Toisin sanoen vakuutusmatemaattiset voitot ja tappiot voidaan kirjata suoraan omaan pääomaan.
The amendment also specifies how group entities should account for defined benefit group plans in their separate financial statements and requires additional disclosures.
Muutoksessa täsmennetään myös, miten konsernin osat merkitsevät etuuspohjaiset konsernijärjestelyt erillistilinpäätöksissään, ja edellytetään lisätietojen esittämistä.
On 2 December 2004 the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published IFRIC Interpretation 4 Determining whether an arrangement contains a lease, hereinafter ‘IFRIC 4’.
Kansainvälinen tilinpäätöskysymysten tulkintakomitea (IFRIC) julkaisi 2 päivänä joulukuuta 2004 tulkinnan IFRIC 4 Miten määritetään, sisältääkö järjestely vuokrasopimuksen.
IFRIC 4 sets out criteria for determining whether an arrangement is, or contains, a lease, for example some take-or-pay contracts.
IFRIC 4:ssä esitetään kriteerit, joilla määritetään, onko jokin järjestely, esimerkiksi tietyt ota tai maksa -sopimukset, vuokrasopimus tai sisältääkö se vuokrasopimuksen.
IFRIC 4 clarifies under which circumstances these arrangements that do not take the legal form of a lease should, nonetheless, be accounted for in accordance with IAS 17 Leases.
IFRIC 4:ssä selvennetään, millä edellytyksillä tällaisia järjestelyjä, jotka eivät oikeudelliselta muodoltaan ole vuokrasopimuksia, olisi kuitenkin käsiteltävä IAS 17:n Vuokrasopimukset mukaisesti.
On 16 December 2004 the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published IFRIC Interpretation 5 Rights to interests arising from decommissioning, restoration and environmental funds, hereinafter ‘IFRIC 5’.
Kansainvälinen tilinpäätöskysymysten tulkintakomitea (IFRIC) julkaisi 16 päivänä joulukuuta 2004 tulkinnan IFRIC 5 Oikeudet osuuksiin rahastoista, jotka on tarkoitettu käytöstä poistamiseen, alkuperäiseen tilaan palauttamiseen ja ympäristön kunnostamiseen.
IFRIC 5 sets out how a contributor should account for its interest in a fund and how a contributor should account for additional contributions.
IFRIC 5:ssä esitetään, miten rahaston osakkaan tulisi käsitellä kirjanpidossaan osuutensa rahastosta ja lisäsuoritukset.
The consultation with technical experts in the field confirm that IFRS 6, IAS 19, and IFRIC 4 and 5 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Alan teknisten asiantuntijoiden kanssa käytyjen neuvottelujen perusteella voidaan todeta, että IFRS 6, IAS 19 sekä IFRIC 4 ja IFRIC 5 täyttävät asetuksen (EY) N:o 1606/2002 3 artiklan 2 kohdassa säädetyt hyväksymisperusteet.
The adoption of IFRS 6, IAS 19, IFRIC 4 and 5 implies, by way of consequence, amendments to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards, IAS 1 Presentation of Financial Statements, IAS 16 Property, Plant and Equipment, IAS 24 Related Party Disclosures, IAS 38 Intangible Assets and IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement in order to ensure consistency between international accounting standards.
IFRS 6:n, IAS 19:n, IFRIC 4:n ja IFRIC 5:n hyväksymisestä seuraa, että IFRS 1:tä Ensimmäinen IFRS-standardien käyttöönotto, IAS 1:tä Tilinpäätöksen esittäminen, IAS 16:ta Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet, IAS 24:ää Lähipiiriä koskevat tiedot tilinpäätöksessä, IAS 38:aa Aineettomat hyödykkeet ja IAS 39:ää Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen on muutettava, jotta voidaan varmistaa kansainvälisten tilinpäätösstandardien johdonmukaisuus.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 6 Exploration for and evaluation of mineral resources is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
Lisätään kansainvälinen tilinpäätösstandardi IFRS 6 Mineraalivarantojen etsintä ja arviointi, kuten tämän asetuksen liitteessä on esitetty.
IAS 19 Employee benefits is amended in accordance with Amendment to IAS as set out in the Annex to this Regulation;
Muutetaan IAS 19:ää Työsuhde-etuudet IAS:ään tehdyn muutoksen mukaisesti, kuten tämän asetuksen liitteessä on esitetty.
International Financial Reporting Interpretations Committee’s Interpretation (IFRIC Interpretation) 4 Determining whether an arrangement contains a lease is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
Lisätään kansainvälisen tilinpäätöskysymysten tulkintakomitean tulkinta IFRIC 4 Miten määritetään, sisältääkö järjestely vuokrasopimuksen, kuten tämän asetuksen liitteessä on esitetty.
IFRIC Interpretation 5 Rights to interests arising from decommissioning, restoration and environmental funds is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
Lisätään IFRIC-tulkinta 5 Oikeudet osuuksiin rahastoista, jotka on tarkoitettu käytöstä poistamiseen, alkuperäiseen tilaan palauttamiseen ja ympäristön kunnostamiseen, kuten tämän asetuksen liitteessä on esitetty.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 1, IAS 16 and IAS 38 are amended in accordance with Appendix B of IFRS 6 as set out in the Annex to this Regulation;
Muutetaan kansainvälistä tilinpäätösstandardia IFRS 1 sekä IAS 16:ta ja IAS 38:aa IFRS 6:ssa olevan liitteen B mukaisesti, kuten tämän asetuksen liitteessä on esitetty.
IFRS 1, IAS 1 and IAS 24 are amended in accordance with Appendix F of Amendment to IAS 19 as set out in the Annex to this Regulation;
Muutetaan IFRS 1:tä sekä IAS 1:tä ja IAS 24:ää IAS 19:n muutoksessa olevan liitteen F mukaisesti, kuten tämän asetuksen liitteessä on esitetty.
IFRS 1 is amended in accordance with the Appendix of IFRIC 4 as set out in the Annex to this Regulation;
Muutetaan IFRS 1:tä IFRIC 4:ssä olevan liitteen mukaisesti, kuten tämän asetuksen liitteessä on esitetty.
IAS 39 is amended in accordance with the Appendix of IFRIC 5 as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan IAS 39:ää IFRIC 5:ssä olevan liitteen mukaisesti, kuten tämän asetuksen liitteessä on esitetty.
Each company shall apply the standards and interpretations set out in the Annex as from the commencement date of its 2006 financial year, at the latest.
Yritysten on sovellettava liitteessä esitettyjä standardeja ja tulkintoja viimeistään vuonna 2006 alkavan tilikautensa alkamispäivästä lähtien.
INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STATNDARDS
KANSAINVÄLISET TILINPÄÄTÖSSTANDARDIT
International Financial Reporting Standard (IFRS) 6 Exploration for and evaluation of mineral resources
Kansainvälinen tilinpäätösstandardi IFRS 6 Mineraalivarantojen etsintä ja arviointi
Amendment to IAS 19 Employee benefits
Muutos IAS 19:ään Työsuhde-etuudet
IFRIC Interpretation 4 Determining whether an arrangement contains a lease
IFRIC-tulkinta 4 Miten määritetään, sisältääkö järjestely vuokrasopimuksen
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
Lisätietoja saatavilla IASB:ltä tai sen Internet-sivustosta osoitteesta www.iasb.org”
IFRIC Interpretation 5 Rights to interests arising from decommissioning, restoration and environmental funds
IFRIC-tulkinta 5 Oikeudet osuuksiin rahastoista, jotka on tarkoitettu käytöstä poistamiseen, alkuperäiseen tilaan palauttamiseen ja ympäristön kunnostamiseen
Reproduction allowed within the European Economic Area.
”Jäljentäminen sallittu Euroopan talousalueella.
OJ L 261, 13.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1751/2005 (OJ L 282, 25.10.2005, p. 3).
EUVL L 261, 13.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1751/2005 (EUVL L 282, 25.10.2005, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1911/2005
Komission asetus (EY) N:o 1911/2005,
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards flugestone acetate
yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen I muuttamisesta flugestoniasetaatin osalta
Flugestone acetate has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for ovine and caprine, for milk, for intravaginal use and for zootechnical purposes only.
Flugestoniasetaatti on lisätty asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen I lampaiden ja vuohien maidon osalta ainoastaan emättimensisäiseen käyttöön jalostustarkoituksiin.
That substance has also been included in Annex III to that Regulation for muscle, fat, liver and kidney, for ovine and caprine species, for therapeutic and zootechnical purposes only, awaiting completion of scientific studies.
Kyseinen aine on tieteellisten tutkimusten päätökseen saattamista odotettaessa lisäksi sisällytetty kyseisen asetuksen liitteeseen III lampaiden ja vuohien lihaksen, rasvan, maksan ja munuaisten osalta ainoastaan hoito- tai jalostustarkoituksiin.
These studies have now been completed and flugestone acetate should therefore be inserted in Annex I to that Regulation for the same purposes and target tissues as in Annex III.
Kyseiset tutkimukset on nyt saatettu päätökseen, ja flugestoniasetaatti olisi sen vuoksi lisättävä kyseisen asetuksen liitteeseen I samojen tarkoitusten ja kohdekudosten osalta kuin liitteessä III.
It shall apply from 23 January 2006.
Sitä sovelletaan 23 päivästä tammikuuta 2006.
The following substance(s) is(are) inserted in Annex I (list of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed)
Lisätään seuraava(t) aine(et) liitteeseen I (Luettelo farmakologisesti vaikuttavista aineista, joiden jäämiä varten on vahvistettu enimmäismäärät):
Progestagens
Progestogeenit
Flugestone acetate [1]
Flugestoniasetaatti [1]
Flugestone acetate
Flugestoniasetaatti
Ovine, caprine
Lammas, vuohi
For therapeutic and zootechnical purposes only.’
Ainoastaan hoito- ja jalostustarkoituksiin.”
Council Regulation (EC) No 1912/2005
Neuvoston asetus (EY) N:o 1912/2005,
By way of derogation from Article 45(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, Regulation (EC) No 527/2003 [2] authorises imports into the Community of wine produced in Argentina which has undergone oenological processes not provided for in the Community rules.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 45 artiklan 1 kohdassa säädetään, asetuksessa (EY) N:o 527/2003 [2] säädetään, että yhteisöön voidaan tuoda Argentiinassa tuotettuja viinejä, joiden valmistuksessa on käytetty eräitä viininvalmistusmenetelmiä, joista ei säädetä yhteisön lainsäädännössä.
That authorisation expired on 30 September 2005.
Tällaisia viinejä sai tuoda 30 päivään syyskuuta 2005 asti.
Negotiations are still ongoing between the Community, represented by the Commission, and Mercosur, which includes Argentina, on an agreement on trade in wines.
Komission edustama yhteisö ja Mercosur, jonka jäsenvaltio Argentiina on, käyvät parhaillaan neuvotteluja viinikauppaa koskevan sopimuksen tekemiseksi.
These negotiations concern, in particular, the respective oenological practices and processes used by both parties and the protection of geographical indications.
Neuvottelut koskevat erityisesti osapuolten viininvalmistuskäytäntöjä ja -menetelmiä ja maantieteellisten merkintöjen suojaa.
In order to facilitate the progress of the negotiations, the derogation allowing malic acid to be added to wine produced in Argentina and imported into the Community should be extended until the entry into force of the agreement resulting from the negotiations, and no later than 31 December 2006.
Neuvottelujen jatkumisen helpottamiseksi olisi säädettävä, että poikkeuksen, jonka mukaan Argentiinassa tuotettaviin, yhteisöön tuotaviin viineihin voidaan lisätä omenahappoa, olisi oltava voimassa kunnes neuvottelujen tuloksena syntyvä sopimus tulee voimaan ja enintään 31 päivään joulukuuta 2006 asti.
Regulation (EC) No 527/2003 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 527/2003 olisi muutettava vastaavasti,
In the second subparagraph of Article 1(1) of Regulation (EC) No 527/2003, the date ‘30 September 2005’ is hereby replaced by that of ‘31 December 2006’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 527/2003 1 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa päivämäärä ”30 päivään syyskuuta 2005” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2006”.
OJ L 78, 25.3.2003, p. 1.
EUVL L 78, 25.3.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2067/2004 (EUVL L 358, 3.12.2004, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1913/2005
Neuvoston asetus (EY) N:o 1913/2005,
amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures
asetusten (ETY) N:o 2759/75, (ETY) N:o 2771/75, (ETY) N:o 2777/75, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1255/1999 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden osalta
Some common market organisations include exceptional market support measures to take account of restrictions on free circulation resulting from the application of measures to combat the spread of animal diseases.
Eräät yhteiset markkinajärjestelyt sisältävät poikkeuksellisia markkinatukitoimenpiteitä eläintautien leviämisen torjuntatoimenpiteistä aiheutuvien vapaan liikkuvuuden rajoitusten huomioon ottamiseksi.
These measures are contained in:
Kyseisiä toimenpiteitä esitetään
Article 20 of Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [3],Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [4],Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [5],Article 39 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [6],Article 36 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [7],Article 22 of Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat [8].(2) These exceptional market support measures are taken by the Commission and are directly related to or consequent upon health and veterinary measures adopted in order to combat the spread of diseases.
sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 [3] 20 artiklassa,muna-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75 [4] 14 artiklassa,siipikarjanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 [5] 14 artiklassa,naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 [6] 39 artiklassa,maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 [7] 36 artiklassa,lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2529/2001 [8] 22 artiklassa.(2) Komissio toteuttaa nämä poikkeukselliset markkinatukitoimenpiteet, ja ne liittyvät suoraan tautien leviämisen torjumiseksi säädettyihin terveys- ja eläinlääkintätoimenpiteisiin tai ovat niiden seurausta.
They are taken at the request of Member States in order to avoid serious disruption on the markets concerned.
Toimenpiteet toteutetaan jäsenvaltioiden pyynnöstä kyseisten markkinoiden vakavan häiriintymisen välttämiseksi.
In this regard Member States have prime responsibility for preventing an outbreak of disease and its spread.
Jäsenvaltiot ovat tässä yhteydessä päävastuussa tautien syntymisen ja leviämisen estämisestä.
In the light of the situation, the extent of the disease, its duration, and, accordingly, the scale of the market-support efforts required, the cost of the aid actually paid to the producers should be shared between the Community and the Member State concerned.
Ottaen huomioon tämä tilanne, taudin levinneisyys, sen kesto ja markkinoiden tukemiseksi näin ollen tarvittavien ponnistelujen merkitys olisi jaettava tuottajille maksettavista tuista aiheutuvat kustannukset yhteisön ja kyseisen jäsenvaltion kesken.
Adoption of the support measures should be dependent on the adoption by Member States of health and veterinary measures quickly to stamp out any outbreaks of disease.
Tukitoimenpiteiden toteuttamisen edellytykseksi olisi asetettava jäsenvaltioiden toteuttamat terveys- ja eläinlääkintätoimenpiteet, joiden tavoitteena on mahdollisten tautien nopea pysäyttäminen.
Member States should ensure that distortion of competition does not arise where Member States involve producers in providing part of the funding.
Jos jäsenvaltiot edellyttävät tuottajien osallistuvan rahoitukseen, niiden olisi varmistettava, ettei kilpailu vääristy.
The rules on State aid should not apply to Member States’ financial contributions towards the exceptional market support measures,
Jäsenvaltioiden poikkeuksellisiin markkinatukitoimenpiteisiin käyttämiin rahoitusosuuksiin ei pitäisi soveltaa valtiontukea koskevia sääntöjä,