natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the use of those four colourants as specified in Annex II, should be authorised without a time limit.
Sen vuoksi kyseisten neljän väriaineen käyttö olisi hyväksyttävä ilman aikarajoitusta liitteessä II vahvistetuin edellytyksin.
The use of the enzyme preparation of endo-1(4)-beta- xylanase produced by Bacillus subtilis (LMG-15136) is authorised for chickens for fattening without a time limit by Commission Regulation (EC) No 1259/2004 [7], and provisionally for piglets by Commission Regulation (EC) No 937/2001 [8], for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 2188/2002 [9], and for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 261/2003 [10].
Endo-1,4-beeta-ksylanaasientsyymivalmisteen, jota tuottaa Bacillus subtilis (LMG S-15136), käyttö hyväksyttiin ilman aikarajoitusta broilerien ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 1259/2004 [7] ja väliaikaisesti porsaiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 937/2001 [8], lihakalkkunoiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 2188/2002 [9] ja lihasikojen ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 261/2003 [10].
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of this enzyme preparation to laying hens.
On toimitettu uusia tietoja, jotka tukevat hakemusta kyseisen entsyymivalmisteen hyväksymisen laajentamiseksi koskemaan munivia kanoja.
The European Food Safety Authority (EFSA) has delivered an opinion on the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for this additional animal category, under the conditions set out in Annex III to this Regulation.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) antoi kyseisen valmisteen käytöstä lausunnon, jonka mukaan valmiste ei aiheuta riskiä kyseiselle eläinten lisäryhmälle tämän asetuksen liitteessä III vahvistetuin edellytyksin.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC for an authorisation of such preparation for that use have been satisfied.
Arviointi osoittaa, että direktiivin 70/524/ETY 9 e artiklan 1 kohdassa tällaisen valmisteen kyseisen käytön hyväksymiselle säädetyt edellytykset täyttyvät.
The use of the enzyme preparation of 3-phytase produced by Trichoderma reesei (CBS 528.94) is authorised for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 418/2001 [11].
3-fytaasientsyymivalmisteen, jota tuottaa Trichoderma reesei (CBS 528.94), käyttö hyväksyttiin ilman aikarajoitusta broilerien ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 418/2001 [11].
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of this enzyme preparation to turkeys for fattening and sows.
On toimitettu uusia tietoja, jotka tukevat hakemusta kyseisen entsyymivalmisteen hyväksymisen laajentamiseksi koskemaan lihakalkkunoita ja emakoita.
The European Food Safety Authority (EFSA) has delivered an opinion on the use of this preparation which concludes that it do not present a risk for these additional animal categories, under the conditions set out in Annex III to this Regulation.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) antoi kyseisen valmisteen käytöstä lausunnon, jonka mukaan valmiste ei aiheuta riskiä kyseisille eläinten lisäryhmille tämän asetuksen liitteessä III vahvistetuin edellytyksin.
Accordingly, the use of these two enzyme preparations as specified in Annex III, should be provisionally authorised for four years.
Sen vuoksi kyseisten kahden entsyymivalmisteen käyttö olisi hyväksyttävä väliaikaisesti neljäksi vuodeksi liitteessä III vahvistetuin edellytyksin.
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium is authorised for calves without a time limit by Commission Regulation (EC) No 1288/2004 [12] and provisionally until 30 June 2004, for chickens for fattening, piglets, pigs for fattening, sows, and cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 866/1999 [13].
Enterococcus faecium -mikro-organismivalmisteen käyttö hyväksyttiin ilman aikarajoitusta vasikoiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 1288/2004 [12] ja väliaikaisesti 30 päivään kesäkuuta 2004 saakka broilerien, porsaiden, lihasikojen, emakoiden ja lihanautojen ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 866/1999 [13].
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of this micro-organism preparation to dogs and cats.
On toimitettu uusia tietoja, jotka tukevat hakemusta kyseisen mikro-organismivalmisteen hyväksymisen laajentamiseksi koskemaan koiria ja kissoja.
The European Food Safety Authority (EFSA) has delivered an opinion on the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for this additional animal category, under the conditions set out in Annex IV to this Regulation.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) antoi kyseisen valmisteen käytöstä lausunnon, jonka mukaan valmiste ei aiheuta riskiä kyseiselle eläinten lisäryhmälle tämän asetuksen liitteessä IV vahvistetuin edellytyksin.
Accordingly, the use of this micro-organism preparation as specified in Annex IV, should be provisionally authorised for four years.
Sen vuoksi kyseisen mikro-organismivalmisteen käyttö olisi hyväksyttävä väliaikaisesti neljäksi vuodeksi liitteessä IV vahvistetuin edellytyksin.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [14].
Tällainen suoja olisi taattava sovellettaessa toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annettua neuvoston direktiiviä 89/391/ETY [14].
The preparations belonging to the group ‘Enzymes’ as set out in Annex I are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään liitteen I mukaisesti ryhmään ”Entsyymit” kuuluvien valmisteiden käyttö lisäaineina eläinten ruokinnassa ilman määräaikaa kyseisessä liitteessä I vahvistetuin edellytyksin.
The substances belonging to the group ‘Colourants, including pigments, other colourants’ as set out in Annex II are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään liitteen II mukaisesti ryhmään ”Väriaineet, mukaan luettuna pigmentit, muut väriaineet” kuuluvien aineiden käyttö lisäaineina eläinten ruokinnassa ilman määräaikaa kyseisessä liitteessä II vahvistetuin edellytyksin.
The preparations belonging to the group ‘Enzymes’ as set out in Annex III are authorised provisionally for four years as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään liitteen III mukaisesti ryhmään ”Entsyymit” kuuluvien valmisteiden käyttö lisäaineina eläinten ruokinnassa väliaikaisesti neljän vuoden ajaksi kyseisessä liitteessä III vahvistetuin edellytyksin.
The preparation belonging to the group ‘Micro-organisms’, as set out in Annex IV is authorised provisionally for four years as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään liitteen IV mukaisesti ryhmään ”Mikro-organismit” kuuluvan valmisteen käyttö lisäaineena eläinten ruokinnassa väliaikaisesti neljän vuoden ajaksi kyseisessä liitteessä IV vahvistetuin edellytyksin.
OJ L 319, 16.12.2000, p. 1.
EYVL L 319, 16.12.2000, s. 1.
OJ L 62, 2.3.2001, p. 3.
EUVL L 62, 2.3.2001, s. 3.
Species or category of animal
Eläinlaji tai ryhmä
Alpha-amylase EC 3.2.1.1
Alfa-amylaasi EC 3.2.1.1
Preparation of alpha-amylase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) having minimum activities of:
Alfa-amylaasi- ja endo-1,3(4)-beeta-glukanaasivalmiste, jota tuottaa Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) ja jonka vähimmäisaktiivisuus on:
Alpha-amylase: 200 KNU [1]/g
Alfa-amylaasi: 200 KNU [1]/g
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 350 FBG [2]/g
Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 350 FBG [2]/g
Alpha-amylase: 130 KNU/ml
Alfa-amylaasi: 130 KNU/ml
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 225 FBG/ml
Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 225 FBG/ml
alpha-amylase: 10 KNU
Alfa-amylaasi: 10 KNU
alpha-amylase: 20–40 KNU
alfa-amylaasi: 20-40 KNU
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 35–70 FBG
endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 35-70 FBG.
For use in compound feed rich in starch and beta glucans, e.g. containing more than 40 % cereals (e.g. barley, oats, wheat, rye, triticale, or maize).
Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon tärkkelystä ja beeta-glukaaneja, esim. jotka sisältävät yli 40 % viljaa (kuten ohraa, kauraa, vehnää, ruista, ruisvehnää tai maissia).
endo-1,3(4)-beta –glucanase: 17 FBG
Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 17 FBG
Bacillolysin EC 3.4.24.28
Basillolysiini EC 3.4.24.28
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacillolysin produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) having a minimum activity of:
Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi, jota tuottaa Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beeta-glukanaasi, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amylaasi, jota tuottaa Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), basillolysiini, jota tuottaa Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554), ja endo-1,4-beeta-ksylanaasi, jota tuottaa Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842); valmisteen vähimmäisaktiivisuus on:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 2350 U [3]/g
Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 2350 U [3]/g
Endo-1,4-beta-glucanase: 4000 U [4]/g
Endo-1,4-beeta-glukanaasi: 4000 U [4]/g
Alpha-amylase: 400 U [5]/g
Alfa-amylaasi: 400 U [5]/g
Bacillolysin: 450 U [6]/g
Basillolysiini: 450 U [6]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 20000 U [7]/g
Endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 20000 U [7]/g
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 587 U
Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 587 U
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 1175–2350 U
endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 1175-2350 U
endo-1,4-beta-glucanase: 2000–4000 U
endo-1,4-beeta-glukanaasi: 2000-4000 U
alpha-amylase: 200–400 U
alfa-amylaasi: 200-400 U
bacillolysin: 225–450 U
basillolysiini: 225-450 U
endo-1,4-beta-xylanase: 10000–20000 U
endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 10000-20000 U
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 45 % wheat.
Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa beeta-glukaaneja ja arabinoksylaaneja), esim. jotka sisältävät yli 45 % vehnää.
Endo-1,4-beta-glucanase: 1000 U
Endo-1,4-beeta-glukanaasi: 1000 U
Alpha-amylase: 100 U
Alfa-amylaasi: 100 U
Bacillolysin: 112 U
Basillolysiini: 112 U
Endo-1,4-beta-xylanase: 5000 U
Endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 5000 U
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94) , alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) having a minimum activity of :
Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi, jota tuottaa Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beeta-glukanaasi, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amylaasi, jota tuottaa Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), ja endo-1,4-beeta-ksylanaasi, jota tuottaa Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842); valmisteen vähimmäisaktiivisuus on:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 10000 U [3]/g
Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 10000 U [3]/g
Endo-1,4-beta-glucanase: 120000 U [4]/g
Endo-1,4-beeta-glukanaasi: 120000 U [4]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 210000 U [7]/g
Endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 210000 U [7]/g
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 500 U
Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 500 U
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 1000–2000 U
endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 1000-2000 U
endo-1,4-beta-glucanase: 12000–24000 U
endo-1,4-beeta-glukanaasi: 12000-24000 U
alpha-amylase: 40–80 U
alfa-amylaasi: 40-80 U
endo-1,4-beta-xylanase: 21000–42000 U
endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 21000-42000 U
Endo-1,4-beta-glucanase: 6000 U
Endo-1,4-beeta-glukanaasi: 6000 U
Alpha-amylase: 20 U
Alfa-amylaasi: 20 U
Endo-1,4-beta-xylanase: 10500 U
Endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 10500 U
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 357.94) having a minimum activity of:
Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi- ja endo-1,4-beeta-ksylanaasivalmiste, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (CBS 357.94) ja jonka vähimmäisaktiivisuus on:
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 500 BGU
endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 500 BGU
endo-1,4-beta-xylanase: 680 EXU
endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 680 EXU
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 30 % wheat and 30 % barley, or 20 % rye.
Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa beeta-glukaaneja ja arabinoksylaaneja), esim. jotka sisältävät yli 30 % vehnää ja yli 30 % ohraa tai yli 20 % ruista.
endo-1,4-beta-xylanase: 680 EXU
Endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 680 EXU
1 KNU is the amount of enzyme which liberates 672 micromoles of reducing sugars (glucose equivalent) from soluble starch per minute at pH 5,6 and 37 °C.
1 KNU on entsyymimäärä, joka vapauttaa liukoisesta tärkkelyksestä 672 mikromoolia pelkistäviä sokereita (glukoosiekvivalentteina) minuutissa (pH 5,6 ja 37 °C).
1 FBG is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 30 °C.
1 FBG on entsyymimäärä, joka vapauttaa ohran beeta-glukaanista 1 mikromoolin pelkistäviä sokereita (glukoosiekvivalentteina) minuutissa (pH 5,0 ja 30 °C).
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 7,5 and 30 °C.
1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa 0,0056 mikromoolia pelkistäviä sokereita (glukoosiekvivalentteina) ohran beeta-glukaanista minuutissa (pH 7,5 ja 30 °C).
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from carboxymethylcellulose per minute at pH 4,8 and 50 °C.
1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa 0,0056 mikromoolia pelkistäviä sokereita (glukoosiekvivalentteina) karboksimetyyliselluloosasta minuutissa (pH 4,8 ja 50 °C).
1 U is the amount of enzyme which hydrolyses 1 micromole of glucosidic linkages from water insoluble cross-linked starch polymer per minute at pH 7,5 and 37 °C.
1 U on entsyymimäärä, joka hydrolysoi 1 mikromoolin glukosidisidosta veteen liukenemattomasta ristisidotusta tärkkelyspolymeeristä minuutissa (pH 7,5 ja 37 °C).
1 U is the amount of enzyme which makes 1 microgram of azo-casein soluble in trichloracetic acid per minute at pH 7,5 and 37 °C.
1 U on entsyymimäärä, joka liuottaa 1 mikrogramman atsokaseiinia trikloorietikkahappoon minuutissa (pH 7,5 ja 37 °C).
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0067 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.
1 U on entsyymimäärää, joka vapauttaa 0,0067 mikromoolia pelkistäviä sokereita (ksyloosiekvivalentteina) koivun ksylaanista minuutissa (pH 5,3 ja 50 °C).
1 BGU is the amount of enzyme which liberates 0,278 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 3,5 and 40 °C.
1 BGU on entsyymimäärä, joka vapauttaa ohran beeta-glukaanista 0,278 mikromoolia pelkistäviä sokereita (glukoosiekvivalentteina) minuutissa (pH 3,5 ja 40 °C).
1 EXU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from wheat arabinoxylan per minute at pH 3,5 and 55 °C.
1 EXU on entsyymimäärä, joka vapauttaa vehnän arabinoksylaanista 1 mikromoolin pelkistäviä sokereita (ksyloosiekvivalentteina) minuutissa (pH 3,5 ja 55 °C).
Colourants, including pigments
Väriaineet, mukaan luettuna pigmentit
Other colourants
Muut väriaineet
Tartrazine
Tartratsiini
Grain-eating ornamental birds
Viljaa syövät koristetarkoituksiin käytettävät linnut
Small rodents
Pienet jyrsijät
Patent blue V
Patenttisininen V
Calcium salt of 5-Hydroxy-4′,4″-bis (diethylamino)-triphenyl-carbinol-2,4-disulfonic acid
5-hydroksi-4′,4″(dietyyliamino)-trifenyyli-karbinoli-2,4-disulfonihapon kalsiumsuola
Chlorophyll copper complex
Klorofylliinikuparikompleksi
EC No or No
EY-nro tai nro
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Bacillus subtilis (LMG S-15136) having a minimum activity of:
Endo-1,4-beeta-ksylanaasivalmiste, jota tuottaa Bacillus subtilis (LMG S-15136) ja jonka vähimmäisaktiivisuus on:
Solid and liquid form:
kiinteä ja neste:
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 10 IU
Suositeltava annostus/kg täysrehua: 10 IU
For use in compound feed rich in arabinoxylan, e.g. containing minimum 40 % wheat or barley.
Käytetään runsaasti arabinoksylaania sisältävissä rehuseoksissa, esim. jotka sisältävät vähintään 40 % vehnää tai ohraa.
6 March 2009
maaliskuuta 2009
3-Phytase EC 3.1.3.8
3-fytaasi EC 3.1.3.8
Preparation of 3-phytase produced by Trichoderma reesei (CBS 528.94) having a minimum activity of:
3-fytaasivalmiste, jota tuottaa Trichoderma reesei (CBS 528.94) ja jonka vähimmäisaktiivisuus on:
Solid form: 5000 PPU [2]/g
kiinteä: 5000 PPU [2]/g
Liquid form: 1000 PPU/g
neste: 1000 PPU/g
In the directions for use of the additive and pre-mixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on mainittava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 250-1000 PPU
Suositeltava annostus/kg täysrehua: 250–1000 PPU.
For use in compound feed containing more than 0,22 % phytin bound phosphorus.
Käytetään rehuseoksissa, jotka sisältävät yli 0,22 % fytiiniin sitoutunutta fosforia.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 500-1000 PPU
Suositeltava annostus/kg täysrehua: 500–1000 PPU
1 IU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 4,5 and 30 °C.
1 IU on entsyymimäärää, joka vapauttaa 1 mikromoolin pelkistäviä sokereita (ksyloosiekvivalentteina) koivun ksylaanista minuutissa (pH 4,5 ja 30 °C).
1 PPU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate from sodium phytate per minute at pH 5 and 37 °C.
1 PPU on entsyymimäärä, joka vapauttaa 1 mikromoolin epäorgaanista fosfaattia natriumfytaatista minuutissa (pH 5 ja 37 °C).
Preparation of Enterococcus faecium containing a minimum of microencapsulated form: 5 × 109 CFU/g
Enterococcus faecium -valmiste, joka sisältää vähintään: mikrokapseloitu: 5 × 109 PMY/g lisäainetta
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting
Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on mainittava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa
Cats
Kissat
Commission Regulation (EC) No 359/2005
Komission asetus (EY) N:o 359/2005,
According to Article 7 of Regulation (EC) No 2826/2000, in the absence of information programmes referred to in Article 2(c) of that Regulation presented by professional or inter-professional organisations, each interested Member State shall draw up its specification and select the implementation body for the programme it undertakes to part-finance.
Asetuksen (EY) N:o 2826/2000 7 artiklassa säädetään, että jos kyseisen asetuksen 2 artiklan c alakohdassa tarkoitettua ammattialajärjestöjen tai toimialakohtaisten organisaatioiden esittämää tiedotusohjelmaa ei ole olemassa, asianomaisen jäsenvaltion on laadittava eritelmä ja valittava sen ohjelman toteuttamisesta vastaava elin, jonka se sitoutuu osarahoittamaan.
The dates for the submission of programmes initiated by the Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2826/2000 are laid down in Article 8 of Commission Regulation (EC) No 94/2002 [2].
Jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 2826/2000 7 artiklan mukaisesti käynnistämien ohjelmien toimittamista koskevat määräajat vahvistetaan komission asetuksen (EY) N:o 94/2002 [2]. 8 artiklassa.
They should be brought into line with the dates set for the submission of programmes proposed by professional and inter-professional organisations, referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 94/2002.
Ne olisi saatettava yhdenmukaisiksi asetuksen (EY) N:o 94/2002 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille ammattialajärjestöjen tai toimialakohtaisten organisaatioiden jättämille ohjelmille asetettujen määräaikojen kanssa.
The dates laid down for the Commission’s decision on programmes referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 2826/2000 should be aligned with the dates set for the Commission’s decisions on programmes proposed by professional and inter-professional organisations, referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 94/2002.
Asetuksen (EY) N:o 2826/2000 7 artiklassa tarkoitetut määräajat, jotka liittyvät ohjelmia koskeviin komission päätöksiin, olisi saatettava yhdenmukaisiksi niiden asetuksen (EY) N:o 94/2002 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen määräaikojen kanssa, jotka liittyvät ammattialajärjestöjen tai toimialakohtaisten organisaatioiden esittämiä ohjelmia koskeviin komission päätöksiin.
Those decisions should be adopted in accordance with Article 6(4) of Regulation (EC) No 2826/2000.
Kyseiset päätökset olisi tehtävä asetuksen (EY) N:o 2826/2000 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Regulation (EC) No 94/2002 should therefore be amended accordingly.
Asetus (EY) N:o 94/2002 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered at the meeting of the joint management committee for the promotion of agricultural products,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maataloustuotteiden menekinedistämisen yhteisen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Article 7(3) is amended as follows:
Muutetaan 7 artiklan 3 kohta seuraavasti:
‘After checking revise programmes referred to in the third subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 2826/2000 the Commission shall decide, no later than 31 May and 15 December, which programmes it may part-finance under the indicative budgets listed in Annex III to this Regulation, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 2826/2000.’;
”Tarkastettuaan asetuksen (EY) N:o 2826/2000 6 artiklan 3 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tarkistetut ohjelmat komissio tekee asetuksen (EY) N:o 2826/2000 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen viimeistään 31 päivänä toukokuuta ja 15 päivänä joulukuuta päätöksen ohjelmista, joiden rahoitukseen se voi osallistua tämän asetuksen liitteessä III vahvistetun ohjeellisen talousarvion rajoissa.”
in the second subparagraph, the first sentence is deleted.
poistetaan toisen alakohdan ensimmäinen virke.
Where Article 7 of Regulation (EC) No 2826/2000 is applied, the provisional list of programmes shall be communicated to the Commission no later than 15 March and 30 September each year.
Jos asetuksen (EY) N:o 2826/2000 7 artiklaa sovelletaan, väliaikainen luettelo ohjelmista on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä maaliskuuta ja 30 päivänä syyskuuta.
The Commission shall decide which programmes it will part-finance under the indicative budgets given in Annex III to this Regulation no later than 31 May and 15 December of the same year, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 2826/2000.’
Komissio tekee asetuksen (EY) N:o 2826/2000 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen viimeistään 31 päivänä toukokuuta ja saman vuoden 15 päivänä joulukuuta päätöksen ohjelmista, joiden rahoitukseen se osallistuu.”
OJ L 17, 19.1.2002, p. 20.
EYVL L 17, 19.1.2002, s. 20. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1803/2004 (EUVL L 318, 19.10.2004, s. 4).
OJ L 328, 23.12.2000, p. 2. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2060/2004 (OJ L 357, 2.12.2004, p. 3).
EYVL L 328, 23.12.2000, s. 2. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2060/2004 (EUVL L 357, 2.12.2004, s. 3).