natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community industry’s ability to raise capital, either from external providers of finance or parent companies, was not found to be seriously affected during the period considered.
Yhteisön tuotannonalan mahdollisuuksien saada pääomaa joko ulkopuolisilta rahoittajilta tai emoyhtiöiltä ei huomattu oleellisesti heikentyneen tarkastelujakson aikana.
In most cases, particularly those of the two new companies, this was because the companies belong to larger groups, who take a longer term view of the business and believe that a recovery from the current difficult situation in which the industry finds itself will be possible.
Useimmissa tapauksissa, kuten kahden uuden yrityksenkin kohdalla, syynä tähän oli se, että yritykset kuuluvat laajempiin ryhmiin, joissa liike-elämää tarkastellaan pidemmällä aikavälillä ja joissa uskotaan teollisuudenalan mahdollisuuksiin toipua nykyisestä vaikeasta tilanteesta.
The following table gives the evolution of employment, productivity and labour costs in the seven Community producers investigated.
Seuraavassa taulukossa esitetään seitsemän tutkitun yhteisön tuottajan työllisyyden, tuottavuuden ja työvoimakustannusten kehittyminen.
As seen above, the number of employees in the seven Community producers investigated increased between 2001 and the IP.
Kuten edeltävästä taulukosta ilmenee, seitsemän tutkitun yhteisön tuottajan työntekijöiden määrä lisääntyi vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
This increase is due, as mentioned in paragraphs 5.1 and 5.3, to the fact that these figures include two companies who started production during the period considered and do not take into account the four Community producers who ceased production during the same period.
Lisääntyminen johtuu siitä, että luvuissa on mukana kahden tarkastelujakson aikana toimintansa aloittaneen yrityksen tiedot ja että niissä ei oteta huomioon neljän samana aikana toimintansa lopettaneen yrityksen tietoja, kuten 4.5.1 ja 4.5.3 kohdassa todetaan.
Even so, a decline in employment levels was beginning to be felt towards the end of the IP.
Tästä huolimatta työntekijöiden määrä alkoi vähentyä tutkimusajanjakson loppupuolella.
Productivity was relatively stable over the period, with a slight overall increase between 2001 and the IP.
Tuottavuus pysyi melko vakaana kyseisenä ajanjaksona, joskin vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana se hieman kasvoi.
Labour costs increased between 2001 and the IP, despite some fluctuations.
Työvoimakustannukset kasvoivat lievästä vaihtelusta huolimatta vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
These fluctuations were due to temporary costs associated with restructuring in some of the companies.
Vaihtelu johtui joissakin yrityksissä toteutuista rakenneuudistuksista aiheutuneista tilapäisistä kustannuksista.
These margins are clearly above de minimis.
Ne ovat selvästi yli vähimmäistason.
It is recalled that import volumes from the PRC have increased considerably, both in volume terms and market share.
Muistutetaan, että Kiinasta tuleva tuonti on lisääntynyt tuntuvasti, sekä määrällisesti että markkinaosuuksina mitattuna.
Furthermore, the average unit price of those imports decreased by almost 50 %, which is reflected in the price undercutting found in the investigation.
Lisäksi kyseisen tuonnin keskimääräinen yksikköhinta aleni lähes 50 prosenttia, mikä näkyy tutkimuksessa todettuna hinnan alittavuutena.
While sales volumes and market share in the Community increased for the seven companies investigated, they remained relatively stable if the two newcomer companies are not included.
Seitsemän tutkitun yrityksen myynti ja markkinaosuus yhteisössä kasvoivat, mutta jos kaksi uutta yritystä jätetään tarkastelun ulkopuolelle, myynti ja markkinaosuus pysyivät jokseenkin muuttumattomina.
On the other hand, the Community industry suffered average price decreases of 51 % in the period considered.
Toisaalta yhteisön tuotannonalan hinnat alenivat tarkastelujakson aikana keskimäärin 51 prosenttia.
Notwithstanding the decline in the prices of raw materials and the efforts made to increase productivity, profit levels became strongly negative in the IP.
Raaka-aineiden hintojen alenemisesta ja tuottavuuden parantamiseksi tehdyistä ponnisteluista huolimatta kannattavuus kääntyi selvään laskuun tutkimusajanjakson aikana.
The deteriorating situation of the Community industry in the period considered is also confirmed by the negative development of indicators regarding capacity utilisation, stock levels, return on investment and cash-flow.
Yhteisön tuotannonalan tilanteen heikkenemisen tarkastelujakson aikana vahvistaa myös kapasiteetin käyttöastetta, varastoja, sijoitetun pääoman tuottoa ja kassavirtaa koskevien indikaattoreiden kääntyminen laskusuuntaan.
It has also to be noted that four Community producers went out of business in recent years.
On myös huomattava, että neljä yhteisön tuottajaa on lopettanut yritystoimintansa viime vuosien aikana.
While two new producers have also commenced trading since 2001, these producers have been established on the basis of business plans that were taking account of the growing consumption in the Community.
Kaupankäynnin on vuoden 2001 jälkeen aloittanut myös kaksi uutta tuottajaa, joiden toiminta on perustettu yhteisön kasvavan kulutuksen huomioon ottaville liiketoimintasuunnitelmille.
However, it was found that, in terms of the trends in prices, profitability, and return on investments the situation of these companies is comparable to that of the other Community producers.
Hintojen, kannattavuuden ja sijoitetun pääoman tuoton kehityssuuntauksien perusteella kävi kuitenkin ilmi, että näiden yritysten tilanne vastaa muiden yhteisön tuottajien tilannetta.
The above negative developments occurred at a time of fairly stable productivity, increased investments and expanding EC consumption.
Samaan aikaan edellä kuvatun epäedullisen kehityksen kanssa tuottavuus pysyi suhteellisen muuttumattomana, investoinnit kasvoivat ja yhteisön kulutus lisääntyi.
Bearing in mind all indicators it is concluded that the Community industry suffered material injury during the IP within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Kaikki indikaattorit huomioon ottaen päätellään, että yhteisön tuotannonalalle on aiheutunut tutkimusajanjaksolla perusasetuksen 3 artiklassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, it was examined whether there was a causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
Komissio tutki perusasetuksen 3 artiklan 6 ja 7 kohdan mukaisesti, oliko Kiinasta peräisin olevalla polkumyynnillä tapahtuneella tuonnilla ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneella merkittävällä vahingolla syy-yhteys.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined to ensure that the possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Muita polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin ohella tiedossa olevia tekijöitä, jotka olisivat samaan aikaan voineet aiheuttaa vahinkoa yhteisön tuotannonalalle, tutkittiin sen varmistamiseksi, ettei niiden mahdollisesti aiheuttamaa vahinkoa olisi pidetty polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin aiheuttamana.
Volumes of imports from the PRC increased by 56 % and their market share increased by 3 percentage points during the period considered.
Tarkastelujakson aikana Kiinasta tulevan tuonnin määrä kasvoi 56 prosenttia ja sen markkinaosuus kasvoi 3 prosenttiyksikköä.
In addition, the prices of imports from the PRC fell by around 50 % and substantial price undercutting took place.
Lisäksi Kiinasta peräisin olevan tuonnin hinnat laskivat noin 50 prosenttia, mikä johti merkittävään hintojen alittavuuteen.
The Community industry was forced to react to these imports by lowering its prices in parallel by 53 %, in order to maintain its sales volume.
Myyntimäärien säilyttämiseksi yhteisön tuotannon alan oli reagoitava kyseiseen tuontiin laskemalla hintoja vastaavasti 53 prosentilla.
The reduction in the costs of raw materials was not enough to prevent a decline in the profitability of the Community industry of around 8 % to a negative figure of around – 6 %.
Raaka-aineiden hintojen aleneminen ei riittänyt estämään yhteisön tuotannonalan kannattavuuden laskua noin 8 prosentista tappiolliseen noin – 6 prosenttiin.
This profitability was well below that expected for this type of industry but, most of all, being negative,is no longer sustainable.
Tällainen kannattavuus oli selvästi alempi kuin kyseisenlaiselta tuotannonalalta odotettiin ja ennen kaikkea se ei tappiollisena ole enää kestävä.
It is therefore provisionally concluded that the pressure exerted by the dumped imports, which significantly increased their volume and market share from 2001 onwards, and which were made at sharply decreasing, dumped prices, played a determining role in the price decreases and price depression for the Community industry and, as a consequence, its negative profitability and ensuing deteriorating financial situation.
Tästä syystä päätellään alustavasti, että jyrkästi laskevin polkumyyntihinnoin tapahtunut tuonti, jonka määrä ja markkinaosuus kasvoi merkittävästi vuodesta 2001 alkaen, vaikutti aiheuttamansa paineen kautta ratkaisevalla tavalla yhteisön tuotannonalan hintojen laskuun sekä sen seurauksena tuloksen kääntymiseen tappiolliseksi ja taloudellisen tilanteen heikkenemiseen.
Apart from the PRC, the two next largest suppliers of tartaric acid to the Community market were Argentina and Chile.
Kiinan jälkeen kaksi merkittävintä viinihapon toimittajaa yhteisön markkinoille olivat Argentiina ja Chile.
Market share of Argentina
Argentiinan markkinaosuus
Argentina unit selling price (EUR/tonne)
Argentiinasta tulevan tuonnin yksikkökohtainen myyntihinta (euroa/tonni)
Market share of Chile
Chilen markkinaosuus
Chile unit selling price (EUR/tonne)
Chilestä tulevan tuonnin yksikkökohtainen myyntihinta (euroa/tonni)
Market share of other countries
Muiden maiden markkinaosuus
Other countries unit selling price (EUR/tonne)
Muista maista tulevan tuonnin yksikkökohtainen myyntihinta (euroa/tonni)
These figures show that all suppliers other than the PRC accounted together for only 2,5 % of Community consumption and that their market share declined between 2001 and the IP.
Nämä luvut osoittavat, että kaikkien muiden tavarantoimittajien kuin Kiinan yhteenlaskettu osuus yhteisön kulutuksesta oli vain 2,5 prosenttia ja että niiden markkinaosuus pieneni vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Their average prices were also higher than those of the PRC, although Argentinean prices dropped to a rather low level in the IP.
Niiden keskihinnat olivat myös korkeampia kuin Kiinan, vaikka Argentiinan hinnat laskivat melko alhaisiksi tutkimusajanjaksolla.
The pressure of Chinese imports on the market is certain to have played a role in the drop in the prices of these exporting countries.
Kiinasta peräisin olevan tuonnin aiheuttama paine markkinoilla epäilemättä vaikutti näistä viejämaista tulevan tuonnin hintojen laskuun.
In view of the above, it is considered that the evolution of imports originating in other third countries such as Argentina and Chile were not sufficiently important to have contributed to the injury suffered by the Community industry.
Edellä mainitun perusteella voidaan katsoa, että muista kolmansista maista, kuten Argentiinasta ja Chilestä, peräisin olevan tuonnin kehittyminen ei ollut niin merkittävää, että sillä olisi ollut vaikutusta yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon.
Impact of the regulatory framework
Sääntelyjärjestelmän vaikutus
Some interested parties have pointed out that the industry’s profitability is affected by the EC regulatory framework, which establishes a minimum purchasing price for the main raw materials as well as a selling price for alcohol, as part of the Common Agricultural Policy in this sector.
Jotkut asianomaiset osapuolet ovat korostaneet sitä, että tuotannonalan kannattavuuteen vaikuttaa yhteistä maatalouspolitiikkaa koskeva yhteisön sääntelyjärjestelmä, jolla vahvistetaan tärkeimpien raaka-aineiden vähimmäisostohinta sekä alkoholin myyntihinta.
While the regulatory parameters may influence the situation of the industry as a whole, they have remained stable throughout the period and cannot account for the deterioration in the industry’s situation.
Vaikka sääntelyllä voi olla vaikutusta tuotannonalan kokonaistilanteeseen, se on kuitenkin pysynyt muuttumattomana koko ajanjakson eikä siten voi olla syynä teollisuudenalan tilanteen heikkenemiseen.
During the IP around 25 % of Community industry production volume was exported outside the Community.
Tutkimusajanjakson aikana noin 25 prosenttia yhteisön tuotannonalan koko tuotannosta vietiin yhteisön ulkopuolelle.
The volume of exports increased slightly over the period considered.
Viennin määrä kasvoi hieman tarkastelujakson aikana.
It was found that the profitability of these exports was somewhat higher than that of sales on the Community market, despite the fact that they had also suffered from declining prices and competition from Chinese exports to third country markets.
Viennin todettiin olleen jonkin verran kannattavampaa kuin yhteisön markkinoille suuntautuneen myynnin siitä huolimatta, että myös vienti oli kärsinyt hintojen alenemisesta ja Kiinan komansien maiden markkinoille suuntautuneen viennin aiheuttamasta kilpailusta.
In view of the above it is considered that the evolution of export performance cannot have been a substantial cause of the injury suffered by the Community industry.
Edellä esitetyn perusteella voidaan katsoa, ettei viennissä tapahtuneella kehityksellä ole voinut olla merkittävää vaikutusta yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon.
Impact of sales by other Community producers
Muiden yhteisön tuottajien myynnin vaikutus
Sales by other Community producers, including those who went out of business during the period considered, have decreased sharply between 2001 and the IP.
Muiden yhteisön tuottajien, myös tarkastelujakson aikana toimintansa lopettaneiden, myynti väheni voimakkaasti vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Accordingly, those sales cannot have been responsible for the injury suffered by the Community industry.
Kyseinen myynti ei täten ole voinut vaikuttaa yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon.
It must be underlined that the injury in this case was primarily in the form of price depression causing reduced profitability.
On syytä korostaa, että tässä tapauksessa vahinko tarkoitti ennen kaikkea hintojen alenemista, joka johti kannattavuuden heikkenemiseen.
This coincided with the rapidly increasing imports at dumped prices from the PRC which undercut substantially the Community industry prices.
Samaan aikaan Kiinasta peräisin oleva tuonti polkumyyntihinnoilla, jotka alittivat oleellisesti yhteisön tuotannonalan hinnat, kasvoi nopeasti.
There is no indication that the above-mentioned other factors could have been a significant cause of the material injury suffered by the Community industry.
Ei ole näyttöä siitä, että edellä mainitut muut tekijät olisivat voineet olla merkittävänä syynä yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen merkittävään vahinkoon.
No further other factors have been found in the course of the investigation that could have caused material injury.
Tutkimuksessa ei ole tullut esille muita sellaisia tekijöitä, jotka olisivat voineet aiheuttaa merkittävää vahinkoa.
Based on the above analysis of the effects of all known factors on the situation of the Community industry, it is provisionally concluded that there is a causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
Edellä olevan, kaikkien tiedossa olleiden tekijöiden vaikutuksia yhteisön tuotannonalan tilanteeseen selvittävän tarkastelun perusteella päätellään alustavasti, että Kiinasta polkumyynnillä tulevan tuonnin ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen merkittävän vahingon välillä on syy-yhteys.
General considerations
Yleistä
The Commission sent questionnaires to importers, traders and industrial users.
Komissio lähetti kyselylomakkeita tuojille, kauppiaille ja teollisille käyttäjille.
Partial replies to the questionnaire were received from two users.
Kyselyyn saatiin osittaiset vastaukset kahdelta käyttäjältä.
Other users did not submit a reply to the questionnaire but made their views known in writing.
Muut käyttäjät eivät toimittaneet vastauksia kyselylomakkeeseen, mutta ilmoittivat kantansa kirjallisesti.
On the basis of the information received from the co-operating parties, the following conclusions were reached.
Yhteistyössä toimineilta osapuolilta saatujen tietojen perusteella tehtiin seuraavat päätelmät.
It is recalled that the Community industry consisted of seven producers employing over 200 people in the production and sale of the product concerned.
Yhteisön tuotannonala muodostui siis seitsemästä tuottajasta, jotka työllistivät yli 200 henkilöä tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannossa ja myynnissä.
It is also recalled that the economic indicators of the Community industry showed deteriorating financial results during the period considered, leading to the closure of four Community producers in recent years.
On myös syytä muistaa, että yhteisön tuotannonalan talouden tunnusluvut osoittivat taloudellisen tuloksen heikkenneen tarkastelujakson aikana, minkä vuoksi neljä yhteisön tuottajaa lopetti toimintansa viime vuosina.
If measures are not imposed it is likely that following the price pressure from the dumped imports, the financial situation of the Community industry will continue to deteriorate and more Community producers will be forced to cease production, with adverse consequences for the broader wine-making sector (see below).
Jos toimenpiteitä ei oteta käyttöön, polkumyynnillä tapahtuvasta tuonnista johtuvan hintapaineen aiheuttama yhteisön tuotannonalan taloudellisen tilanteen heikkeneminen todennäköisesti jatkuu ja useammat yhteisön tuottajat joutuvat lopettamaan tuotantonsa, millä olisi laajempia epäedullisia seurauksia viininvalmistusalaan (katso jäljempänä).
If however measures are imposed, it can be expected that prices and profitability will reach a more sustainable level, and that the economic viability of the European industry will be ensured.
Jos toimenpiteet kuitenkin otetaan käyttöön, hintojen ja kannattavuuden voidaan odottaa nousevan kestävämmälle tasolle, mikä takaisi Euroopan tuotannonalan taloudellisen elinkelpoisuuden.
It is therefore clear that anti-dumping measures would be in the interests of the Community industry.
Tämän vuoksi on selvää, että polkumyynnin vastaiset toimenpiteet olisivat yhteisön tuotannonalan etujen mukaisia.
Two suppliers of raw materials wrote to the Commission in support of the proceeding.
Kaksi raaka-aineiden toimittajaa ilmoitti komissiolle kirjallisesti tukevansa menettelyä.
Some of the complainants also have related companies in the wine industry, and took the opportunity of expressing the interest of those companies during the investigation.
Jotkut valituksen tekijöistä ovat etuyhteydessä viinialan yrityksiin, ja tutkimuksen aikana ne toivatkin esiin kyseisten yritysten edun.
All these parties stressed the economic importance of the tartaric acid industry from the point of view of the Community wine-makers.
Kaikki nämä osapuolet korostivat viinihapon tuotannon taloudellista merkitystä yhteisön viininvalmistajille.
First, the wine industry needs a reliable source of tartaric acid of guaranteed quality.
Ensinnäkin laadukkaan viinihapon luotettava saanti on tärkeää viiniteollisuudelle.
Second, by using such by-products as wine marc and wine lees, the tartaric acid industry is a significant source of income for the wine sector.
Toiseksi viinihapon tuotanto on merkittävä tulonlähde viinialalle, koska siinä käytetään viininvalmistuksessa sivutuotteina syntyviä viinimäskiä ja viinisakkaa.
It is recalled that this sector is covered by the Common Agricultural Policy and is currently experiencing serious economic difficulties.
On syytä huomata, että viiniala kuuluu yhteisen maatalouspolitiikan soveltamisalaan ja kärsii tällä hetkellä vakavista taloudellisista vaikeuksista.
Third, should there be no viable tartaric acid industry in the Community, the wine sector would be forced to incur extra costs in order to dispose of those by-products in the face of ever more stringent environmental regulations.
Kolmanneksi, jos yhteisöstä puuttuisi elinkelpoinen viinihappoteollisuus, viinialalle koituisi lisäkustannuksia sivutuotteiden hävittämisestä yhä tiukempien ympäristöasetusten mukaisesti.
It is therefore concluded that the imposition of anti-dumping measures would be in the interests of Community suppliers.
Tästä syystä päätellään, että polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto olisi yhteisön tavarantoimittajien edun mukaista.
Questionnaires were initially sent to all the parties named as users in the complaint.
Kyselylomakkeet lähetettiin alun perin kaikille valituksessa käyttäjiksi nimetyille osapuolille.
Information obtained during the investigation has allowed the Commission to identify the most important industrial sectors which use tartaric acid.
Tutkimuksen aikana saatujen tietojen perusteella komissio pystyi yksilöimään tärkeimmät viinihappoa käyttävät tuotannonalat.
As a result, additional questionnaires were sent to a number of food, drink and gypsum producers, as well as to the pharmaceutical industries’ federation.
Tämän johdosta uusia kyselylomakkeita lähetettiin useille elintarvikkeiden, juomien ja kipsin tuottajille sekä lääketeollisuuden keskusliitolle.
One gypsum and one food industry company reacted by stating that tartaric acid was too unimportant a cost for them to reply to the questionnaire.
Yksi kipsintuottaja ja yksi elitarviketeollisuuden yritys ilmoittivat jättävänsä vastaamatta kyselyyn, koska viinihaposta aiheutuu niille merkityksettömän vähän kustannuksia.
One gypsum company co-operated by submitting a reply to the questionnaire.
Yksi kipsintuotantoyritys toimi yhteistyössä ja toimitti vastaukset kyselyyn.
Another gypsum company submitted a partial reply.
Toinen kipsintuotantoyritys toimitti osittaiset vastaukset.
From these data, it may be concluded that the product concerned represents less than 2 % of the costs of the gypsum products produced by the co-operating companies.
Näiden tietojen perusteella voidaan päätellä, että alle 2 prosenttia yhteistyössä toimineiden yritysten valmistamien kipsituotteiden kustannuksista aiheutuu tarkasteltavana olevasta tuotteesta.
It may therefore be concluded that the proposed anti-dumping duties would have relatively little influence on the costs and competitive position of those user industries.
Siksi voidaan päätellä, että ehdotetuilla polkumyyntitulleilla olisi melko vähän vaikutusta kyseisten tuotetta käyttävien tuotannonalojen kustannuksiin ja kilpailutilanteeseen.
Given that this is a major gypsum group, the information can be considered fairly representative for the whole sector.
Koska kyseessä on merkittävä kipsintuotannon yritysryhmä, tietoja voidaan pitää melko edustavina koko tuotannonalan osalta.
It should also be noted that building materials are produced mainly for local or national markets, and are not exposed to global competition thereby allowing companies in the building sector to pass on any cost increases to their customers.
On myös aiheellista huomata, että rakennusmateriaaleja tuotetaan pääasiassa alueellisille tai kotimaan markkinoille eli ne eivät joudu kansainvälisen kilpailun kohteeksi, jolloin rakennusalan yritykset voivat siirtää kustannusten nousun asiakkaillensa.
Comments were also received from two food industry companies who manufacture emulsifiers for the baking industry.
Huomautuksia saatiin myös kahdelta leipomoteollisuudelle emulgointiaineita valmistavalta elintarviketeollisuuden yritykseltä.
These companies opposed the investigation and indicated that tartaric acid was an important cost in their products.
Nämä yritykset vastustivat tutkimusta ja ilmoittivat viinihapon osuuden tuotteidensa kustannuksista olevan merkittävän.