natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A panel of experts on strain typing has been assembled by the Community Reference Laboratory (CRL) for TSEs for further defining the strategy recommended by the SSC.
TSE:iden yhteisön vertailulaboratorio on koonnut kantojen tyypityksen asiantuntijoista paneelin kehittämään tarkemmin tieteellisen ohjauskomitean suosittamaa strategiaa.
The strategy includes firstly implementing a screening method of all confirmed TSE cases in small ruminants at the level of the national reference laboratories.
Strategiaan sisältyy ensinnäkin kaikkien pienmärehtijöissä vahvistettujen TSE-tapausten seulominen kansallisissa vertailulaboratorioissa.
Secondly, a ring trial with at least three different methods in selected laboratories under the heading of the CRL to be carried out on all cases in which the first screening test could not exclude BSE.
Valituissa laboratorioissa on lisäksi tehtävä yhteisön vertailulaboratorion johdolla yhteistesti vähintään kolmella eri menetelmällä kaikissa tapauksissa, joissa BSE:n mahdollisuutta ei ensimmäisessä seulontatestissä voitu sulkea pois.
Finally, mouse strain typing is required if the outcome of the molecular typing methods needs confirmation.
Kolmanneksi vaaditaan kannan tyypitys hiirellä, jos molekyylityypityksellä saatu tulos edellyttää varmennusta.
It is necessary to ensure that brain material of an optimal quality and in sufficient quantity from positive scrapie cases is delivered to the laboratories carrying out confirmatory examinations.
On tarpeen varmistaa, että varmennustutkimuksia tekeville laboratorioille toimitetaan positiivisista scrapie-tapauksista saatua sopivan laatuista aivomateriaalia riittävä määrä.
When molecular typing of confirmed scrapie cases reveals a BSE-like or unusual isolate, it is desirable that the competent authority should have access to brain material from other infected animals on the holding, to further assist the investigation of the case.
Kun vahvistetun scrapie-tapauksen molekyylityypityksessä paljastuu BSE:n kaltainen tai epätavallinen isolaatti, olisi suotavaa, että toimivaltaiset viranomaiset saisivat aivomateriaalia tilan muista tartunnan saaneista eläimistä, jotta tapauksen tutkinta helpottuisi.
Four laboratories have successfully participated in a ring trial conducted by the CRL between July 2003 and March 2004 to test their proficiency in using molecular typing methods.
Neljä laboratoriota osallistui menestyksekkäästi yhteisön vertailulaboratorion järjestämään yhteistestiin heinäkuun 2003 ja maaliskuun 2004 välisenä aikana testatakseen pätevyytensä molekyylityypitysmenetelmän käytössä.
The CRL should organise proficiency testing for other laboratories in the use of one of these molecular typing methods before April 2005.
Yhteisön vertailulaboratorion olisi järjestettävä pätevyystestejä muillekin laboratorioille jonkin tällaisen molekyylityypitysmenetelmän käytöstä huhtikuuhun 2005 mennessä.
In the meantime, in view of the necessity to extend and accelerate the monitoring of caprine animals following a suspect case found in a goat, and considering the information forwarded to the CRL panel of experts by the laboratories of certain Member States on their capacity to carry out molecular testing, those laboratories should be provisionally approved for such testing pending the results of the proficiency test.
Kun otetaan huomioon tarve laajentaa ja nopeuttaa vuohien valvontaa vuohessa löydetyn tautiepäilyn vuoksi ja yhteisön vertailulaboratorion asiantuntijapaneelin saamat tiedot joidenkin jäsenvaltioiden laboratorioilta näiden valmiudesta tehdä molekyylitestauksia, kyseiset laboratoriot olisi väliaikaisesti hyväksyttävä näiden testien tekemistä varten odotettaessa pätevyystestin tuloksia.
Member States are submitting monthly TSE reports on a voluntary basis in addition to the annual report required by Article 6(4) of Regulation (EC) No 999/2001.
Jäsenvaltiot toimittavat kuukausittain vapaaehtoisia TSE-raportteja asetuksen (EY) N:o 999/2001 6 artiklan 4 kohdassa vaaditun vuosiraportin lisäksi.
The information forwarded in the annual and monthly reports should be harmonised and additional information, in particular on the age distribution of tested bovine animals, should be provided in order to evaluate the prevalence of BSE in different age groups.
Vuosi- ja kuukausiraporteissa toimitetut tiedot olisi yhdenmukaistettava ja olisi toimitettava esimerkiksi testattujen nautaeläinten ikäjakaumaa koskevia lisätietoja, jotta voitaisiin arvioida BSE:n esiintyvyyttä eri ikäryhmissä.
Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Asetukseen (EY) N:o 999/2001 on sen vuoksi syytä tehdä aiheelliset muutokset.
In view of the increasing urgency to differentiate BSE from scrapie, the amendments made by this Regulation should enter into force without delay.
Koska on yhä kiireellisempää erottaa BSE scrapiesta, tällä asetuksella tehtyjen muutosten olisi tultava voimaan välittömästi.
Annexes III and X to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteet III ja X tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Annexes III and X to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteet III ja X seuraavasti:
In Annex III, Chapter A, Part II and III and Chapter B, Part I are replaced by the following:
Korvataan liitteessä III olevan A luvun II ja III osa ja B luvun I osa seuraavasti:
‘II.
”II.
MONITORING IN OVINE AND CAPRINE ANIMALS
LAMPAIDEN JA VUOHIEN SEURANTA
Monitoring in ovine and caprine animals shall be carried out in accordance with the laboratory methods laid down in Annex X, Chapter C, point 3.2.(b).
Lampaiden ja vuohien seuranta toteutetaan liitteessä X olevan C luvun 3.2 kohdan b alakohdassa säädettyjen laboratoriotutkimusmenetelmien mukaisesti.
Monitoring in ovine animals slaughtered for human consumption
Ihmisravinnoksi teurastettujen lampaiden seuranta
Member States in which the population of ewes and ewe lambs put to the ram exceeds 750000 animals shall test in accordance with the sampling rules laid down in point 4 a minimum annual sample of 10000 ovine animals slaughtered for human consumption.
Jäsenvaltioiden, joissa uuhien ja astutettujen uuhikaritsoiden populaatio ylittää 750000 eläintä, on testattava 4 kohdan a alakohdassa annettujen näytteenottosääntöjen mukaisesti vuosittain vähintään 10000:n ihmisravinnoksi teurastetun lampaan otos.
Monitoring in ovine and caprine animals not slaughtered for human consumption
Muusta syystä kuin ihmisravinnoksi teurastettujen lampaiden ja vuohien seuranta
Member States shall test in accordance with the sampling rules laid down in point 4 and the sample sizes indicated in table A and table B respectively, ovine and caprine animals which have died or been killed, but which were not:
Jäsenvaltioiden on testattava 4 kohdassa annettujen näytteenottosääntöjen ja taulukossa A ja B esitettyjen otoskokojen mukaisesti lampaat ja vuohet, jotka ovat kuolleet tai jotka on teurastettu, mutta joita ei ole
killed in the framework of a disease eradication campaign, or
teurastettu taudinhävittämiskampanjan yhteydessä tai
slaughtered for human consumption.
teurastettu ihmisravinnoksi.
Member State population of ewes and ewe lambs put to the ram
Uuhien ja astutettujen uuhikaritsojen populaatio jäsenvaltiossa
Minimum sample size of dead ovine animals [2]
Kuolleiden lampaiden otoksen vähimmäiskoko [2]
Member State population of goats which have already kidded and goats mated
Jo poikineiden vuohien ja pariutuneiden vuohien populaatio jäsenvaltiossa
Minimum sample size of dead caprine animals [3]
Kuolleiden vuohien otoksen vähimmäiskoko [3]
Sampling rules applicable to the animals referred to in points 2 and 3
Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuihin eläimiin sovellettavat näytteenottosäännöt
The animals shall be over 18 months of age or have more than two permanent incisors erupted through the gum.
Eläinten on oltava yli 18 kuukauden ikäisiä, tai niiden ikenistä on tullut puhjeta enemmän kuin kaksi pysyvää etuhammasta.
The age of the animals shall be estimated on the basis of dentition, obvious signs of maturity, or any other reliable information.
Eläinten ikä on arvioitava hampaiston, iän mukanaan tuomien selkeiden merkkien tai muun luotettavan tiedon perusteella.
The sample selection shall be designed with a view to avoid the over-representation of any group as regards the origin, age, breed, production type or any other characteristic.
Otoksen valinta on suunniteltava siten, että pyritään välttämään minkä tahansa ryhmän liiallinen edustus alkuperän, iän, rodun, tuotantotyypin tai minkä tahansa muun ominaispiirteen osalta.
Multiple sampling in the same flock shall be avoided, wherever possible.
Moninkertaista näytteiden ottamista samasta katraasta on vältettävä mahdollisuuksien mukaan.
The Member States shall put in place a system to check, on a targeted or other basis, that animals are not being diverted from sampling.
Jäsenvaltioiden on laadittava kohdennettu tai muu tarkistusjärjestelmä sen varmistamiseksi, että eläimiä ei jätetä pois otoksista.
The sampling shall be representative for each region and season.
Otosten on oltava edustavia kunkin alueen ja vuodenajan osalta.
However, Member States may decide to exclude from the sampling remote areas with a low animal density, where no collection of dead animals is organised.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin päättää poikkeuksesta otokseen syrjäisillä alueilla, joissa eläinten tiheys on alhainen ja joilla ei ole järjestetty kuolleiden eläinten keräystä.
Member States making use of this derogation shall inform the Commission thereof, and shall submit a list of those remote areas where the derogation applies.
Poikkeusta hyödyntävien jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä komissiolle ja toimitettava luettelo poikkeuksen kohteena olevista alueista.
The derogation shall not cover more than 10 % of the ovine and caprine population in the Member State concerned.
Poikkeus saa koskea enintään 10:tä prosenttia jäsenvaltion lammas- ja vuohipopulaatiosta.
Monitoring in infected flocks
Tartunnan saaneiden katraiden seuranta
From 1 October 2003, animals over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and which are killed for destruction in accordance with the provisions of Annex VII, point 2(b)(i) or (ii) or point 2(c), shall be tested based on the selection of a simple random sample, in accordance with the sample size indicated in the following table.
Yli 12 kuukauden ikäiset eläimet tai eläimet, joiden ikenistä on puhjennut yksi pysyvä etuhammas, tai jotka on teurastettu liitteessä VII olevan 2 kohdan b alakohdan i tai ii alakohdan taikka 2 kohdan c alakohdan säännösten mukaisesti, on testattava 1 päivästä lokakuuta 2003 alkaen. Testattavat eläimet valitaan yksinkertaisella satunnaisotannalla taulukossa ilmoitetun otosmäärän mukaisesti:
Number of animals over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, killed for destruction in the herd or flock
Yli 12 kk:n ikäisten teurastettujen eläinten tai teurastettujen eläinten, joiden ikenistä on puhjennut yksi pysyvä etuhammas, lukumäärä katraassa
Minimum sample size
Otoksen vähimmäismäärä
70 or less
70 tai vähemmän
All eligible animals
Kaikki testauskriteerit täyttävät eläimet
500 or more
500 tai enemmän
Where possible, the killing and subsequent sampling shall be delayed until the result of primary molecular testing carried out for the further examination of positive scrapie cases under the provisions of Annex X, Chapter C, point 3.2.(c)(i) is known.
Teurastusta ja sen jälkeistä näytteenottoa on mahdollisuuksien mukaan lykättävä, kunnes saadaan tulokset primaarisesta molekyylitestauksesta, joka on tehty positiivisten scrapie-tapausten tarkempaa tutkimista varten liitteessä X olevan C luvun 3.2 kohdan c alakohdan i alakohdan säännösten mukaisesti.
Monitoring in other animals
Muiden eläinten seuranta
In addition to the monitoring programmes set out in points 2, 3 and 4, Member States may on a voluntary basis carry out monitoring in other animals, in particular:
Edellä 2, 3 ja 4 kohdassa esitettyjen seurantaohjelmien lisäksi jäsenvaltiot voivat vapaaehtoisesti harjoittaa erityisesti seuraavien muiden eläinten seurantaa:
animals used for dairy production,
maidontuotantoon tarkoitetut eläimet
animals originating from countries with indigenous TSEs,
maista, joissa esiintyy kotoperäistä TSE:tä, peräisin olevat eläimet
animals which have consumed potentially contaminated feedingstuffs,
mahdollisesti saastunutta rehua saaneet eläimet
animals born or derived from TSE infected dams.
TSE-tartunnan saaneista naaraista syntyneet tai polveutuvat eläimet.
Measures following testing of ovine and caprine animals
Lampaiden ja vuohien testauksen jälkeen toteutettavat toimenpiteet
Where an ovine or caprine animal slaughtered for human consumption has been selected for TSE testing in accordance with point 2, its carcase shall not be marked with the health marking provided for in Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC until a negative result to the rapid test has been obtained.
Kun ihmisravinnoksi teurastettu lammas tai vuohi on 2 kohdan mukaisesti valittu testattavaksi TSE:n toteamiseksi, direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevassa XI luvussa tarkoitettua terveysmerkintää ei saa laittaa kyseisen eläimen ruhoon, ennen kuin pikatestistä on saatu negatiivinen tulos.
Member States may derogate from point 7.1. where a system approved by the competent authority is in place in the slaughterhouse ensuring that all parts of an animal can be traced and that no parts of the animals tested bearing the health mark can leave the slaughterhouse until a negative result to the rapid test has been obtained.
Jäsenvaltiot voivat poiketa 7.1 kohdasta, kun teurastamossa on käytössä toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä järjestelmä, jolla varmistetaan, että kaikki eläinten osat voidaan jäljittää ja että mikään tutkittujen eläinten ruhonosa, jossa on terveysmerkintä, ei lähde teurastamosta, ennen kuin pikatestistä on saatu negatiivinen tulos.
All parts of the body of a tested animal, including the hide, shall be retained under official control until a negative result has been obtained to the rapid test, except for animal by-products directly disposed of in accordance with Articles 4(2)(a), (b) or (e) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Kaikki testatun eläimen ruhon osat, myös vuota, on pidettävä virallisessa valvonnassa, kunnes pikatestistä on saatu negatiivinen testitulos, lukuun ottamatta eläimistä saatavia sivutuotteita, jotka hävitetään välittömästi asetuksen (EY) N:o 1774/2002 4 artiklan 2 kohdan a, b tai e alakohdan mukaisesti.
Except for the material to be retained in conjunction with the records provided for in Chapter B, Part III of this Annex, all parts of the body of an animal found positive to the rapid test, including the hide, shall be directly disposed of in accordance with Articles 4(2)(a), (b) or (e) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Kun eläimelle tehdyn pikatestin tulos on positiivinen, kaikki kyseisen eläimen ruhon osat, myös vuota, on hävitettävä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 4 artiklan 2 kohdan a, b tai e alakohdan mukaisesti, lukuun ottamatta tämän liitteen B luvun III osan mukaista rekisteriä varten säilytettävää materiaalia.
Genotyping
Genotyypin määritys
The prion protein genotype shall be determined for each positive TSE case in sheep.
Jokaisen TSE-positiivisen lampaan prioniproteiinin genotyyppi on määritettävä.
TSE cases found in resistant genotypes (sheep of genotypes which encode alanine on both alleles at codon 136, arginine on both alleles at codon 154 and arginine on both alleles at codon 171) shall immediately be reported to the Commission.
Resistensseissä genotyypeissä (sellaisessa lampaan genotyypissä, joka koodaa alaniinin molemmissa alleeleissa kodonissa 136, arginiinin molemmissa alleeleissa kodonissa 154 ja arginiinin molemmissa alleeleissa kodonissa 171) todetuista TSE-tapauksista on ilmoitettava välittömästi komissiolle.
Where possible, such cases shall be submitted for strain-typing.
Silloin kun se on mahdollista, tällaisten tapausten kanta on tyypitettävä.
Where strain-typing of such cases is not possible, the herd of origin and all other herds where the animal has been kept shall be subjected to enhanced monitoring with a view to finding other TSE cases for strain-typing.
Kun tällaisten tapausten kannan tyypittäminen ei ole mahdollista, alkuperäkatrasta ja kaikkia muita katraita, joissa eläin on ollut, on valvottava tehostetusti, jotta löydettäisiin muita TSE-tapauksia kannan tyypittämistä varten.
In addition to the animals genotyped under the provisions of point 8.1., the prion protein genotype of a minimum sample of ovine animals shall be determined.
Niiden eläinten lisäksi, joiden genotyyppi on määritelty kohdan 8.1 säännösten mukaisesti, lampaiden vähimmäisotoksesta on määriteltävä prioniproteiinin genotyyppi.
In the case of Member States with an adult sheep population of more than 750000 adult animals, this minimum sample shall consist of at least 600 animals.
Jos täysikasvuisten lampaiden populaatio käsittää jäsenvaltiossa yli 750000 eläintä, on otokseen sisällytettävä vähintään 600 eläintä.
In the case of other Member States the minimum sample shall consist of at least 100 animals.
Muissa jäsenvaltioissa otokseen on otettava vähintään 100 eläintä.
The samples may be chosen from animals slaughtered for human consumption, from animals dead-on farm or from live animals.
Näytteet voidaan valita ihmisravinnoksi teurastetuista, tilalla kuolleista tai elossa olevista eläimistä.
The sampling should be representative of the entire ovine population.
Otoksen on oltava edustava koko lammaspopulaation osalta.
MONITORING IN OTHER ANIMAL SPECIES
MUIDEN ELÄINLAJIEN SEURANTA
Member States may on a voluntary basis carry out monitoring for TSEs in animal species other than bovine, ovine and caprine animals.’
Jäsenvaltiot voivat toteuttaa vapaaehtoisesti TSE-seurantaa muidenkin kuin nauta-, lammas- ja vuohieläinten osalta”
‘CHAPTER B
”B LUKU
REPORTING AND RECORDING REQUIREMENTS
RAPORTTEJA JA REKISTEREITÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
I. REQUIREMENTS ON MEMBER STATES
I. JÄSENVALTIOITA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Information to be presented by Member States in their annual report as provided for in Article 6(4)
Jäsenvaltioiden toimittamissa 6 artiklan 4 kohdan mukaisissa vuosikertomuksissa esitettävät tiedot
The number of suspected cases placed under official movement restrictions in accordance with Article 12(1), per animal species.
Siirtorajoitusten alaiseksi 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti asetettujen epäiltyjen tapausten lukumäärä eläinlajeittain.
The number of suspected cases subject to laboratory examination in accordance with Article 12(2), per animal species, including the results of the rapid and confirmatory tests (number of positives and negatives) and, with regard to bovine animals, an estimation of the age distribution of all tested animals.
Laboratoriotutkimuksiin 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti määrättyjen epäiltyjen tapausten lukumäärä eläinlajeittain sekä pika- ja varmennustestien tulokset (positiivisten ja negatiivisten tulosten lukumäärä) ja nautaeläinten osalta arvio kaikkien testattujen eläinten ikäjakaumasta.
The age distribution should be grouped whenever possible as follows: “below 24 months”, distribution per 12 months between 24 and 155 months, and “above 155 months” of age.
Ikäjakauman esittämisessä olisi mahdollisuuksien mukaan käytettävä seuraavia ikäryhmiä: ’alle 24 kk’, 24–155 kk:n osalta jako 12 kk:n ryhmiin, ja ’yli 155 kk’.
The number of flocks where suspected cases in ovine and caprine animals have been reported and investigated pursuant to Article 12(1) and (2).
Niiden katraiden lukumäärä, joihin kuuluvien lampaiden ja vuohien epäillyistä tapauksista on ilmoitettu ja joita on tutkittu 12 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
The number of ovine and caprine animals and flocks tested within each subpopulation referred to in Chapter A, Part II, points 2, 3 and 5 together with the method for sample selection and the results of the rapid and confirmatory tests.
Niiden lampaiden ja vuohien sekä katraiden lukumäärä, jotka on testattu kustakin A luvun II osan 2, 3 ja 5 kohdassa tarkoitetusta alaryhmästä, otoksen valintamenetelmä sekä pika- ja varmennustestien tulokset.
The geographical distribution, including the country of origin if not the same as the reporting country, of positive cases of BSE and scrapie.
Positiivisten BSE- tai scrapie-tapausten maantieteellinen jakauma, myös alkuperämaa, jos eri kuin kertomuksen esittävä maa.
The year, and where possible the month of birth shall be given for each TSE case in bovine, ovine and caprine animals.
Kunkin naudoissa, lampaissa ja vuohissa esiintyvän TSE-tapauksen syntymävuosi ja, jos mahdollista, syntymäkuukausi olisi ilmoitettava.
TSE cases which have been considered atypical and the reasons why shall be indicated.
Epätyypillisinä pidetyt TSE-tapaukset ja niiden perustelut olisi ilmoitettava.
For scrapie cases, the results of the primary molecular testing with a discriminatory immuno-blotting, referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2.(c)(i), shall be reported.
Scrapie-tapausten osalta primaarisen molekyylitestin sekä erottelevan immunoblottauksen tulokset olisi ilmoitettava liitteessä X olevan C luvun 3.2 kohdan c alakohdan i alakohdan mukaisesti.
In animals other than bovine, ovine and caprine, the number of samples and confirmed TSE cases per species.
Muiden eläinten kuin nautojen, lampaiden ja vuohien osalta näytteiden lukumäärä ja vahvistetut TSE-tapaukset lajia kohti.
The genotype, and where possible the breed, of each ovine animal either found positive to TSE or sampled in accordance with Chapter A, Part II, points 8.1. and 8.2.
Jokaisen TSE-positiiviseksi osoittautuneen tai A luvun II osan 8.1 ja 8.2 kohdan mukaisesti näytteenoton kohteena olleen lampaan genotyyppi ja mahdollisuuksien mukaan laji.
Reporting periods
Raportointikaudet
The compilation of reports containing the information referred to in A and forwarded to the Commission on a monthly basis or, with regard to the information referred to in point 8 on a quarterly basis, may constitute the annual report as required by Article 6(4), provided that the information is updated whenever additional information becomes available.’
A kohdassa tarkoitetut tiedot sisältävien kertomusten laatimista ja toimittamista komissiolle kuukausittain tai 8 kohdassa tarkoitettujen tietojen osalta neljännesvuosittain voidaan pitää 6 artiklan 4 kohdassa vaadittuna vuosikertomuksena sillä edellytyksellä, että tiedot saatetaan ajan tasalle, kun saadaan lisätietoa.”
In Annex X, Chapter C is replaced by the following:
Korvataan liitteessä X oleva C luku seuraavasti:
‘CHAPTER C
”C LUKU
Sampling and laboratory testing
NÄYTTEENOTTO JA LABORATORIOTESTIT
Any samples intended to be examined for the presence of a TSE shall be collected using the methods and protocols laid down in the latest edition of the Manual for diagnostic tests and vaccines for Terrestrial Animals of the International Office for Epizooties (IOE/OIE) (“the Manual”).
Kaikki näytteet, jotka aiotaan tutkia TSE:n toteamiseksi, on otettava käyttäen Maailman eläintautijärjestön (OIE) diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan (Manual for Diagnostic Tests and vaccines for Terrestrial Animals) (jäljempänä ’käsikirja’) viimeisimmässä laitoksessa esitettyjä menetelmiä ja käytänteitä.
In the absence of OIE methods and protocols, and to ensure that sufficient material is available, the competent authority shall ensure the use of sampling methods and protocols in accordance with guidelines issued by the Community Reference Laboratory.
Ellei käytössä ole OIE:n menetelmiä ja käytänteitä, toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava yhteisön vertailulaboratorion antamien suuntaviivojen mukaisten näytteenottomenetelmien ja -käytänteiden käyttö, jotta taataan riittävän materiaalin saaminen.