natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As these six complainant cooperating Community producers represent 49 % of the Community production of the product concerned, and since no non-complainant Community producer has expressly manifested its opposition against the initiation of the present proceeding, it is considered that the complainant producers constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the Basic Regulation.
Koska kyseiset kuusi yhteistyössä toimivaa yhteisön tuottajaa edustivat 49 prosenttia tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisön tuotannosta ja koska yksikään valitukseen osallistumaton yhteisön tuottaja ei selvästi vastustanut tämän menettelyn aloittamista, katsotaan että valituksen tehneet yhteisön tuottajat muodostavat perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa ja 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisön tuotannonalan.
Two non-complainant producers provided general information to the Commission, but did not support the complaint.
Kaksi valituksen tekijöihin kuulumatonta tuottajaa toimitti komissiolle yleisiä tietoja mutta ei tukenut valitusta.
Community consumption was established on the basis of the volume of imports of the product concerned from the countries concerned and from all other third countries known to produce and export the product concerned to the Community, plus the volume of sales in the Community market of both the Community industry and other Community producers.
Yhteisön kulutus määritettiin asianomaisista maista ja kaikista muista sellaisista kolmansista maista, joiden tiedetään tuottavan tarkasteltavana olevaa tuotetta ja vievän sitä yhteisöön, tulevan tuonnin määrän sekä yhteisön tuotannonalan ja muiden yhteisön tuottajien yhteisön markkinoilla myymän määrän perusteella.
As only two out of 10 non-complainant Community producers submitted information on their sales, the sales of the remaining eight non-complainant producers were calculated further to data reported in the complaint lodged by the Community industry.
Koska vain kaksi kymmenestä valitukseen osallistumattomasta yhteisön tuottajasta toimitti tietoja myynnistään, kahdeksan muun valitukseen osallistumattoman tuottajan myynti laskettiin yhteisön tuotannonalan tekemässä valituksessa ilmoitettujen tietojen perusteella.
These data were corroborated by publications of an independent consultancy firm specialised in the fibres sector.
Näille tiedoille saatiin tukea erään kuitualaan erikoistuneen riippumattoman konsulttiyrityksen julkaisuista.
For the sake of consistency, Eurostat was used in order to determine the volume of imports on the relevant CN codes in the present proceeding.
Johdonmukaisuussyistä tässä menettelyssä käytettiin Eurostatin tietoja, kun määritettiin asianomaisiin CN-koodeihin liittyvän tuonnin määrää.
Note that the volume of imports reported by producers in the exporting countries concerned was in line with the corresponding Eurostat figures.
Huomattakoon, että asianomaisissa viejämaissa toimivien tuottajien ilmoittamat tuontimäärät olivat vastaavien Eurostatin lukujen mukaisia.
On this basis, Community consumption has stagnated, passing from 712773 tonnes in 2000 to 709828 tonnes in the IP.
Tämän perusteella yhteisön kulutus on pysynyt muuttumattomana niin, että vuonna 2000 kulutus oli 712773 tonnia ja tutkimusajanjakson aikana 709828 tonnia.
IMPORTS OF PSF FROM THE COUNTRIES CONCERNED
POLYESTERIKATKOKUITUJEN TUONTI ASIANOMAISISTA MAISTA
Cumulation
Kumulaatio
As regards Taiwan, the dumping margin found amounted to less than 2 % (see recitals (138) to (146)).
Taiwanille todettiin alle 2 prosentin polkumyyntimarginaali (ks. 138–146 kappale).
Therefore, the conditions set out in Article 3(4) of the Basic Regulation to assess cumulatively imports of the product concerned from this country with imports of the product concerned from the remaining countries under consideration were not fulfilled.
Tästä syystä perusasetuksen 3 artiklan 4 kohdassa asetetut vaatimukset sille, että kyseisestä maasta tulevaa tarkasteltavana olevan tuotteen tuontia voitaisiin arvioida kumulatiivisesti vastaavan muista tarkasteltavana olevista maista tulevan tuonnin kanssa, jäävät täyttymättä.
The Commission considered further whether the effects of imports of PSF originating in the PRC, Saudi Arabia and South Korea (hereinafter: the ‘countries concerned’) should be assessed cumulatively in accordance with Article 3(4) of the Basic Regulation.
Komissio tutki vielä, voitaisiinko Kiinasta, Saudi-Arabiasta ja Etelä-Koreasta, jäljempänä ’asianomaiset maat’, peräisin olevan tuonnin vaikutuksia arvioida kumulatiivisesti perusasetuksen 3 artiklan 4 kohdan nojalla.
This Article provides that the effects of imports from two or more countries simultaneously subject to the same investigation shall be cumulatively assessed when (i) the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) of the Basic Regulation, (ii) the volume of imports of each country is not negligible and (iii) the conditions of competition between the imported products and the conditions of competition between the imported products and the like Community product make such an assessment appropriate.
Kyseisessä artiklassa säädetään, että kahdesta tai useammasta maasta, joita tarkastellaan samassa tutkimuksessa samanaikaisesti, tulevan tuonnin vaikutuksia on tarkasteltava kumulatiivisesti, jos i) kustakin maasta tulevan tuonnin suhteen osoitettu polkumyyntimarginaali on perusasetuksen 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua vähimmäistasoa suurempi, ii) yhdestäkään maasta tulevan tuonnin määrä ei ole vähäpätöinen ja iii) tuotavien tuotteiden väliset kilpailuedellytykset ja tuotavien tuotteiden ja yhteisön samankaltaisen tuotteen väliset kilpailuedellytykset huomioon ottaen kyseinen arviointi on asianmukaista.
Margin of dumping and volume of imports
Polkumyyntimarginaali ja tuonnin määrä
As indicated above, the present investigation has shown that the dumping margins established for the PRC, Saudi Arabia and South Korea are well above the de minimis level, and the volume of imports from said countries is not negligible in the sense of Article 5(7) of the Basic Regulation (their market shares attaining respectively 4,7 %, 3,1 % and 10 % in the IP).
Kuten edellä mainittiin, tämä tutkimus on osoittanut, että Kiinalle, Saudi-Arabialle ja Etelä-Korealle vahvistetut polkumyyntimarginaalit ovat selvästi vähimmäistasoa suuremmat ja ettei kyseisistä maista tulevan tuonnin määrä ole perusasetuksen 5 artiklan 7 kohdan mukaisesti vähäpätöinen (tutkimusajanjaksona vastaavat markkinaosuudet olivat 4,7 prosenttia, 3,1 prosenttia ja 10 prosenttia).
Conditions of competition
Kilpailuedellytykset
In order to determine the appropriateness of a cumulative assessment in view of the conditions of competition between imported products and the like Community product, the Commission has initially analysed the exporters' market behaviour in terms of export prices and volumes.
Määrittääkseen kumulatiivisen arvioinnin soveltuvuuden tuotavien tuotteiden ja yhteisön samankaltaisen tuotteen välisten kilpailuedellytysten kannalta komissio tutki ensin viejien markkinakäyttäytymistä vientihintojen ja -määrien osalta.
Similar market behaviour of PRC, Saudi Arabian and South Korean producers in terms of export prices was found.
Todettiin, että vientihintojen osalta kiinalaisten, saudiarabialaisten ja eteläkorealaisten tuottajien markkinakäyttäytyminen oli samanlaista.
In fact, said countries have decreased their respective average unit selling prices of PSF by 27 %, 23 % and 15 %, throughout the period under consideration.
Kyseiset maat ovat itse asiassa alentaneet tarkastelujakson aikana polyesterikatkokuitujen yksikkökohtaisia keskimyyntihintojaan vastaavasti 27, 23 ja 15 prosenttia.
In addition, a very similar level of undercutting has been determined for imports of all the three countries (see recital (200)).
Kaikista kolmesta maasta tulevalle tuonnille määritettiin myös hyvin samantasoinen hinnan alittavuus (ks. 200 kappale).
Likewise, all three countries hold significant market shares in the Community market although South Korea is by far the most important exporting country of the three countries concerned (in the IP, 4,7 % in the case of the PRC, 3,1 % in the case of Saudi Arabia and 10 % in the case of South Korea).
Kaikilla kolmella maalla oli myös merkittävä osuus yhteisön markkinoista, vaikka Etelä-Korea on kyseisistä viejämaista selvästi tärkein (tutkimusajanjakson aikana Kiinalla oli 4,7 prosentin, Saudi-Arabialla 3,1 prosentin ja Etelä-Korealla 10 prosentin markkinaosuus).
The investigation also determined that imports from the PRC, Saudi Arabia and South Korea into the Community used the same sales channels, as in the vast majority, said imports are traded through distributors, rather than sold to final customers.
Tutkimus vahvisti myös sen, että Kiinasta, Saudi-Arabiasta ja Etelä-Koreasta yhteisöön tulevassa tuonnissa käytettiin samoja myyntikanavia, sillä ylivoimaisesti suurin osa kyseisestä tuonnista kaupataan jakeluyritysten kautta eikä sitä myydä suoraan lopullisille asiakkaille.
Furthermore, as explained above (see recitals (22) and following) it has been found that the product concerned imported from the PRC, Saudi Arabia and South Korea and produced by the Community industry share the same basic technical, physical and chemical characteristics, and are to be considered alike in terms of interchangeability and substitutability, thus competing with each other on a type by type basis.
Kuten lisäksi edellä (ks. 22 kappaleesta alkaen) selostettiin, Kiinasta, Saudi-Arabiasta ja Etelä-Koreasta tuodulla tarkasteltavana olevalla tuotteella ja yhteisön tuotannonalan tuottamalla tuotteella on samat tekniset, fysikaaliset ja kemialliset perusominaisuudet ja niitä on pidettävä keskinäisen korvaavuuden kannalta samankaltaisina, joten kunkin lajin osalta ne kilpailevat keskenään.
One exporting producer from Saudi Arabia claimed that PSF imported from said country is not in competition with PSF as manufactured by other countries concerned, in particular the PRC, and by the Community industry.
Yksi Saudi-Arabiassa toimiva vientiä harjoittava tuottaja väitti, että Saudi-Arabiasta tuotavat polyesterikatkokuidut eivät kilpaile muissa asianomaisissa maissa, etenkään Kiinassa, valmistettujen ja yhteisön tuotannonalan valmistamien polyesterikatkokuitujen kanssa.
Pursuant to this producer's submissions, Saudi Arabian production of PSF is exclusively concentrated in the basic or regular PSF, namely those types of products which are not suitable for specific applications, but rather for general use while producers in the PRC and Community producers have the capacity or actually produce so called ‘speciality’ products.
Kyseisen tuottajan mukaan Saudi-Arabian polyesterikatkokuitujen tuotanto keskittyy yksinomaan tavanomaisiin eli peruskuituihin, jotka eivät sovellu erityiskäyttöön vaan paremminkin yleiseen käyttöön, kun taas Kiinassa toimivilla ja yhteisön tuottajilla on kapasiteettia tuottaa tai ne tosiasiallisesti tuottavat niin kutsuttuja erikoistuotteita.
These speciality products of PSF are normally branded and tailored for particular applications or final uses, such as fire retardant, anti-bacterial or non-pilling fibres and require normally advanced R&D.
Nämä polyesterikatkokuiduista valmistetut erikoistuotteet ovat tavallisesti merkkituotteita, ja ne suunnitellaan tiettyihin erityissovelluksiin ja -käyttötarkoituksiin, kuten palosuojatut, antibakteeriset tai nukkaantumattomat kuidut, ja tavallisesti ne edellyttävät edistynyttä tutkimus- ja kehitystyötä.
Some users further alleged that the so-called ‘hollow conjugate’ type, which the mentioned users have considered as a ‘speciality product’, is only supplied in the Community by South Korean producers.
Muutamat käyttäjät väittivät vielä, että ainoastaan eteläkorealaiset tuottajat toimittivat yhteisön markkinoille huokoissidoksisia onttoja kuituja, joita kyseiset käyttäjät pitivät erikoistuotteena.
These arguments were not borne out by the investigation.
Näitä väitteitä ei tutkimuksessa vahvistettu.
First of all, it was found that exports from the PRC consist of exclusively basic or regular PSF.
Ensimmäiseksi todettiin, että Kiinasta viedään yksinomaan tavanomaisia eli peruskuituihin luettavia polyesterikatkokuituja.
Secondly, exports of PSF from South Korea are not concentrated in the ‘hollow conjugate’ type, as this latter represents only a 24 % of total exports to the European Community for the IP.
Toiseksi Etelä-Koreasta suuntautuva polyesterikatkokuitujen vienti ei ole painottunut onttoihin kuituihin, joiden osuus Euroopan yhteisöön suuntautuvasta viennistä oli tutkimusajanjaksolla ainoastaan 24 prosenttia.
In addition, according to the definition of ‘speciality’ types laid down above, ‘hollow conjugate’ PSF cannot be considered as a speciality type.
Lisäksi edellä olevan erikoistuotteen määritelmän mukaan ei onttoja polyesterikatkokuituja voida pitää erikoistuotteena.
Indeed, technical evidence has been obtained showing that all PSF producers are normally able to produce hollow conjugate PSF but most of them refrain from doing so because the production is no longer sustainable in view of the prevailing price levels.
Tekniseltä kannalta onkin saatu näyttöä siitä, että kaikki polyesterikatkokuitujen tuottajat pystyisivät normaalioloissa tuottamaan onttoja polyesterikatkokuituja, mutta useimmat eivät tee niin, koska tuotanto ei vallitsevalla hintatasolla ole enää kannattavaa.
Finally, although the Community industry produced and sold ‘speciality’ products, its PSF business is mainly concentrated in the basic or regular PSF segment.
Vaikka yhteisön tuotannonala tuotti ja myi erikoistuotteita, sen polyesterikatkokuitujen tuotanto keskittyy pääasiassa perus- tai vakiokuituihin.
Thus, it was established that exports of the product concerned from the countries concerned compete with each other and with PSF manufactured or susceptible of being produced by the Community industry.
Tästä syystä vahvistettiin, että kunkin asianomaisen maan viemä tarkasteltavana oleva tuote kilpailee sekä muista kyseisistä maista peräisin olevan tuotteen että yhteisön tuotannonalan (mahdollisesti) valmistamien polyesterikatkokuitujen kanssa.
On the basis of the above, it was concluded that all conditions justifying the cumulation of imports of PSF originating in the PRC, Saudi Arabia and South Korea were met.
Edellä esitetyn perusteella pääteltiin, että kaikki edellytykset täyttyivät sille, että Kiinasta, Saudi-Arabiasta ja Etelä-Koreasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuontia voidaan tarkastella kumulatiivisesti.
Cumulated volume and market share
Kumuloitu määrä ja markkinaosuus
Cumulated dumped imports from the PRC, Saudi Arabia and South Korea have increased from 111905 tonnes in 2000 to 125633 tonnes in the IP, i.e. by 12 %.
Kiinasta, Saudi-Arabiasta ja Etelä-Koreasta tulevan tuonnin kumuloitu määrä kasvoi vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välillä 111905 tonnista 125633 tonniin eli 12 prosenttia.
Cumulated market shares have increased from 15,6 % in 2000 to 17,6 % during the IP.
Kumuloitu markkinaosuus kasvoi vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välillä 15,6 prosentista 17,6 prosenttiin.
PRC, Saudi Arabia & South Korea
Kiina, Saudi-Arabia ja Etelä-Korea
Imports (tonnes)
Tuonti (tonnia)
The weighted average price of the dumped imports originating in the PRC, Saudi Arabia and South Korea has declined by 18 % between 2000 and the IP.
Kiinasta, Saudi-Arabiasta ja Etelä-Koreasta peräisin olevan polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin painotettu keskihinta laski vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välillä 18 prosenttia.
Weighted average price (EUR/kg)
Painotettu keskihinta (EUR/kg)
For the determination of price undercutting, the Commission analysed data referring to the IP.
Hinnan alittavuuden määrittämistä varten komissio tarkasteli tutkimusajanjakson ajalta olevia tietoja.
The relevant sales prices of the Community industry were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Community and after deduction of discounts and rebates.
Yhteisön tuotannonalan myyntihinnat olivat riippumattomilta asiakkailta veloitettuja hintoja, jotka oikaistiin tarvittaessa noudettuna lähettäjältä -tasolle eli huomioon ei otettu yhteisössä syntyneitä rahtikustannuksia ja joista vähennettiin alennukset ja hyvitykset.
Prices for the different product types of PSF defined in the questionnaires were compared with the sales prices charged by the exporters, net of discounts, by applying the necessary and warranted adjustments to bring the prices to CIF Community frontier level.
Kyselylomakkeessa määriteltyjen eri polyesterikatkokuitulajien hintoja verrattiin viejien veloittamiin nettohintoihin, joihin tehtiin tarvittavat ja perustellut oikaisut hintojen saattamiseksi CIF-tasolle yhteisön rajalla.
During the IP, the weighted average undercutting margin was 16 % for the PRC, 16,8 % for Saudi Arabia and 24 % for South Korea.
Painotettu keskimääräinen hinnan alittavuuden marginaali oli tutkimusajanjakson aikana Kiinan osalta 16 prosenttia, Saudi-Arabian osalta 16,8 prosenttia ja Etelä-Korean osalta 24 prosenttia.
Production in volume by the Community industry has decreased by 5 % during the period under consideration.
Yhteisön tuotannonalan tuotantomäärä väheni tarkastelujakson aikana 5 prosenttia.
Capacity of production and capacity utilisation rates
Tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Capacity of production of PSF has been kept stable during the period under consideration.
Polyesterikatkokuitujen tuotantokapasiteetti on pidetty samalla tasolla koko tarkastelujakson ajan.
Indeed, capacity of production has only increased from 271466 tonnes in 2000 to 277561 tonnes in the period under consideration.
Tuotantokapasiteetti väheni tarkastelujakson aikana vuoden 2000 tasosta eli 271466 tonnista 277561 tonniin.
During the IP, capacity of production of the Community industry amounts to 36 % of total Community consumption.
Tutkimusajanjakson aikana yhteisön tuotannonalan tuotantokapasiteetti oli 36 prosenttia yhteisön kokonaiskulutuksesta.
Capacity utilisation rates have diminished by 6 percentage points from 87 % to 81 %.
Kapasiteetin käyttöaste on pienentynyt 6 prosenttiyksikköä eli 87 prosentista 81 prosenttiin.
As capacity of production has not decreased itself, this decline in the capacity utilisation is merely due to the decrease in production volumes of the Community industry.
Koska tuotantokapasiteetti ei sinänsä vähentynyt, kapasiteetin käyttöasteen pieneneminen johtui pelkästään yhteisön tuotannonalan tuotantomäärien vähenemisestä.
Capacity of production (tonnes)
Tuotantokapasiteetti (tonnia)
Stocks have increased during the period under consideration by 13 %.
Varastot kasvoivat tarkastelujakson aikana 13 prosenttia.
However, this is not considered as an indication for injury as the stock levels reflect the Community industry's policy to keep stocks at a level basically equalling one month's production.
Tätä ei kuitenkaan pidetä merkkinä vahingosta, sillä varastojen koko kuvastaa yhteisön tuotannonalan toimintapolitiikkaa pitää varastot suunnilleen kuukauden tuotantomäärän suuruisina.
Investments determination was based on information provided by 5 of the companies.
Investointien määrittäminen perustui viiden yrityksen toimittamiin tietoihin.
The sixth company did not provide reliable information.
Kuudes yritys ei toimittanut luotettavia tietoja.
However, it was found that these investments almost exclusively consisted of replacements.
Todettiin kuitenkin, että kyseessä olivat lähes yksinomaan korvausinvestoinnit.
Major part of the investments was directly related to the manufacture of the product concerned.
Huomattava osa investoinneista liittyi suoraan tarkasteltavana olevan tuotteen valmistukseen.
Only one of the Community industry producers has carried out significant investments in a recycling plant which provides raw material (polyethylene terephthalate — PET — flakes) to the PSF production process.
Ainoastaan yksi yhteisön tuotannonalaan kuuluva tuottaja on tehnyt merkittäviä investointeja kierrätyslaitokseen, joka tuottaa raaka-ainetta (polyeteenitereftalaatti(PET)-hiutaleet) polyesterikatkokuitujen tuotantoprosessia varten.
It is considered that the level and nature of the investments (mainly replacements) is low for a capital intensive industry.
Investointeja pidetään määrän ja luonteen (lähinnä korvausinvestointeja) puolesta vähäisinä pääomavaltaiselle teollisuudelle.
Investments (EUR) (5 out of 6 companies)
Investoinnit (EUR) (viisi kuudesta yrityksestä)
Sales and market share
Myynti ja markkinaosuus
PSF sales by the Community industry in the European Community have declined by 6 % from 2000 to the IP.
Yhteisön tuotannonalan polyesterikatkokuitujen myynti Euroopan yhteisössä väheni vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välillä 6 prosenttia.
Sales in the EC (tonnes)
Myynti EY:ssä (tonnia)
The Community industry's unit selling price has decreased by 8 % during the period under consideration.
Yhteisön tuotannonalan yksikkökohtaiset myyntihinnat alenivat tarkastelujaksolla 8 prosenttia.
As shown in table 9 below, such decrease took place after 2001, coinciding with the surge of imports from the countries concerned and the considerable decrease of prices of such imports.
Kuten taulukko 9 osoittaa, hintojen lasku tapahtui vuoden 2001 jälkeen eli samaan aikaan kuin asianomaisista maista tulevan tuonnin äkillinen voimakas kasvu ja tämän tuonnin hintojen huomattava lasku.
The weighted average profitability on net turnover of the Community industry decreased from 4,4 % in 2000 to – 3,2 % in the IP.
Yhteisön tuotannonalan painotettu keskimääräinen kannattavuus prosentteina nettoliikevaihdosta väheni vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välillä 4,4 prosentista – 3,2 prosenttiin.
Weighted average profitability on net turnover
Painotettu keskimääräinen kannattavuus prosentteina nettoliikevaihdosta
Cash flow and return on net assets
Kassavirta ja sijoitetun pääoman tuotto
Cash flow has diminished during the period under consideration from EUR 25687824 in 2000 to EUR 12178328 in the IP.
Kassavirta väheni vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välillä 25687824 eurosta 12178328 euroon.
Return on net assets was based on information provided by 5 of the companies.
Sijoitetun pääoman tuotto määritettiin viiden yrityksen toimittamien tietojen pohjalta.
However its global return on net assets data followed the same trend as the one found for the product concerned in the other five companies.
Sen sijoitetun pääoman tuotto noudatti kuitenkin kokonaisuudessaan samaa kehityssuuntausta kuin mikä todettiin tarkasteltavana olevan tuotteen osalta viidelle muulle yritykselle.
The information provided showed a dramatic decrease in return on net assets during the period under consideration.
Toimitetuista tiedoista ilmeni, että sijoitetun pääoman tuotto väheni tarkastelujakson aikana jyrkästi.
Indeed, it passed from 51,1 % in 2000 to – 8,5 % in the IP.
Se väheni vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välillä 51,1 prosentista -8,5 prosenttiin.
Cash flow (EUR)
Kassavirta (EUR)
Weighted return on net assets (5 out of 6 companies)
Painotettu sijoitetun pääoman tuotto (viisi kuudesta yrityksestä)
Ability to raise capital
Pääoman saanti
Some companies finance their activities from within the financial group to which they belong either through cash pooling schemes or through intra-group loans granted by the mother companies.
Muutamat yritykset rahoittavat toimintansa siinä yhtymässä, johon ne kuuluvat, joko konsernitilijärjestelmän kautta tai emoyhtiöiden myöntämillä yhtymän sisäisillä lainoilla.
In other cases, cash flow generated by the company is used as a source of financing.
Muissa tapauksissa rahoituslähteenä käytetään yrityksen synnyttämää kassavirtaa.
Some others increased their equity by entering into capital venture structures with financial entities, which in certain instances further financed their participating companies by means of shareholder loans.
Jotkin yritykset ovat lisänneet omaa pääomaansa liittymällä pääomasijoitusrakenteisiin, joihin kuuluu rahoitusyhteisöjä, jotka puolestaan joissakin tapauksissa rahoittavat osakasyrityksiä osakaslainoilla.