natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of paragraph 1, ‘the ECB's reserves’ and ‘provisions equivalent to reserves’ shall include, inter alia, the ECB's general reserve fund, balances on revaluation accounts and provisions for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
”EKP:n vararahastoihin” ja ”vararahastoja vastaaviin varauksiin” kuuluvat 1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä muun muassa EKP:n yleisrahasto, arvonmuutostilien saldot ja valuuttakursseista, koroista ja kullan hinnasta johtuvien riskien varalta tehdyt varaukset.
At the latest on the first working day following the Governing Council's approval of the ECB's annual accounts for the year 2006, the ECB shall calculate and confirm to Banka Slovenije the amount to be contributed by Banka Slovenije under paragraph 1.
EKP laskee ja vahvistaa Banka Slovenijelle sen maksettavaksi 1 kohdan mukaisesti tulevan määrän viimeistään ensimmäisenä työpäivänä sen jälkeen, kun EKP:n neuvosto on hyväksynyt vuoden 2006 tilinpäätöksen.
On the second working day following the Governing Council's approval of the ECB's annual accounts for the year 2006, Banka Slovenije shall, by means of two separate Target transfers, pay to the ECB
Banka Slovenije suorittaa EKP:lle TARGETin välityksellä tapahtuvana kahtena eri maksuna toisena työpäivänä sen jälkeen, kun EKP:n neuvosto on hyväksynyt vuoden 2006 tilinpäätöksen,
the amount due to the ECB under paragraph 4; and
määrän, joka erääntyy maksettavaksi 4 kohdan nojalla; ja
the interest accruing during the period from 1 January 2007 until that date, on the amount due to the ECB under paragraph 4.
koron, joka kertyy 1 päivän tammikuuta 2007 ja kyseisen päivän väliseltä ajalta EKP:lle 4 kohdan mukaisesti maksettavaksi erääntyneelle määrälle.
Any interest accruing under paragraph 5 b) shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in that of its most recent main refinancing operation.
Edellä 5 kohdan b alakohdan nojalla kertyvä korko lasketaan päiväkohtaisesti käyttämällä ”todelliset päivät / 360” -laskentamenetelmää ja korkoa, joka on sama kuin EKPJ:n viimeisimmässä perusrahoitusoperaatiossaan käyttämä marginaalikorko.
Done at Frankfurt am Main, 30 December 2006.
Tehty Frankfurt am Mainissa 30 päivänä joulukuuta 2006.
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33).
Decision ECB/2004/6OJ L 205, 9.6.2004, p. 7
Päätös EKP/2004/6 (EUVL L 205, 9.6.2004, s. 7).
Decision ECB/2003/17 (OJ L 9, 15.1.2004, p. 27).
Päätös EKP/2003/17 (EUVL L 9, 15.1.2004, s. 27).
Decision ECB/2004/5 (OJ L 205, 9.6.2004, p. 5).
Päätös EKP/2004/5 (EUVL L 205, 9.6.2004, s. 5).
See page 9 of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden sivu 9.
Guideline ECB/2000/15 (OJ L 336, 30.12.2000, p. 114).
Suuntaviivat EKP/2000/15 (EUVL L 336, 30.12.2000, s. 114).
adjusting the weightings applicable from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2005 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the 10 new Member States for a maximum period of 15 months after accession (Article 33(4) of the Treaty of Accession of the 10 new Member States)
Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, sekä eräiden virkamiesten, jotka pysyvät toimessa jossakin kymmenestä uudesta jäsenvaltiosta enintään 15 kuukauden ajan liittymisen jälkeen, palkkoihin 1 päivästä helmikuuta 2005, 1 päivästä maaliskuuta 2005, 1 päivästä huhtikuuta 2005, 1 päivästä toukokuuta 2005 ja 1 päivästä kesäkuuta 2005 sovellettavien korjauskertoimien mukauttamisesta (kymmenen uuden jäsenvaltion liittymissopimuksen 33 artiklan 4 kohta)
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
ottaa huomioon neuvoston asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 [1] vahvistetut Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot sekä erityisesti näiden henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan toisen kohdan,
Having regard to the Treaty of Accession of the 10 new Member States, and in particular Article 33(4) thereof,
ottaa huomioon kymmenen uuden jäsenvaltion liittymissopimuksen ja erityisesti sen 33 artiklan 4 kohdan,
Pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2004 to the remuneration of officials, contract staff and temporary staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of their country of employment were last laid down by Council Regulation (EC, Euratom) No 257/2005 [2].
Neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 257/2005 [2] vahvistetaan henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti korjauskertoimet, joita sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2004 alkaen sellaisten Euroopan yhteisöjen virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, ja eräiden kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa enintään 15 kuukauden ajan liittymisen jälkeen toimessa pysyvien virkamiesten asemapaikan valuuttana maksettaviin palkkoihin.
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2005, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down or adjusted,
Eräitä korjauskertoimia olisi mukautettava henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan toisen kohdan mukaisesti 1 päivästä helmikuuta 2005, 1 päivästä maaliskuuta 2005, 1 päivästä huhtikuuta 2005, 1 päivästä toukokuuta 2005 ja 1 päivästä kesäkuuta 2005 alkaen, koska komissiolla olevien tilastotietojen mukaan asianomaisen korjauskertoimen ja valuuttakurssin perusteella lasketut elinkustannukset ovat eräissä kolmansissa maissa muuttuneet yli viisi prosenttia siitä, kun ne vahvistettiin tai niitä mukautettiin viimeksi,
With effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2005, the weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the 10 new Member States for a maximum period of 15 months after accession, payable in the currency of the country of employment, shall be adjusted as shown in the Annex hereto.
Mukautetaan liitteessä esitetyllä tavalla Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, sekä eräiden jossakin kymmenestä uudesta jäsenvaltiosta enintään 15 kuukauden ajan liittymisen jälkeen toimessa pysyvien virkamiesten asemapaikan valuuttana maksettaviin palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet 1 päivästä helmikuuta 2005, 1 päivästä maaliskuuta 2005, 1 päivästä huhtikuuta 2005, 1 päivästä toukokuuta 2005 ja 1 päivästä kesäkuuta 2005 alkaen.
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the rules for the implementation of the Financial Regulation and shall correspond to the date of application of the weightings.
Palkkojen laskemisessa käytettävät valuuttakurssit määritetään varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen mukaisesti ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuna päivänä voimassa olleiden kurssien perusteella.
Weightings February 2005
Korjauskertoimet helmikuu 2005 Saudi-Arabia 81,0
Sri Lanka
Sudan
Weightings March 2005
Korjauskertoimet maaliskuu 2005
Central African Republic
Etelä-Korea
South Korea
Keski-Afrikan tasavalta
Weightings April 2005
Korjauskertoimet huhtikuu 2005
Weightings May 2005
Korjauskertoimet toukokuu 2005
Weightings June 2005
Korjauskertoimet kesäkuu 2005
Indonesia
Salomonsaaret
Solomon Islands
Kenia
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 2104/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 7).
EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 2104/2005 (EUVL L 337, 22.12.2005, s. 7).
establishing a high-level advisory group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market
etnisten vähemmistöjen yhteiskuntaan integroitumista ja täysimääräistä osallistumista työmarkkinoille käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän perustamisesta
Article 13 of the Treaty establishing the European Community confers powers on the Community to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklassa yhteisölle annetaan toimivalta toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi.
Pursuant to the Communication from the Commission entitled ‘Non-discrimination and equal opportunities for all’ [1] adopted on 1 June 2005, which highlights the need for the European Union to develop a coherent and effective approach to the social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market, the Commission wishes to draw on the expertise of specialists meeting in an advisory group.
Komission 1 päivänä kesäkuuta 2005 antamassa tiedonannossa ”Syrjinnän torjuminen ja yhdenvertaiset mahdollisuudet kaikille” [1] korostetaan laajentuneen Euroopan unionin tarvetta määritellä johdonmukainen ja tehokas toimintamalli, joka tähtää etnisten vähemmistöjen integroitumiseen yhteiskuntaan ja täysimääräiseen osallistumiseen työmarkkinoille, ja yhdenmukaisesti kyseisen tiedonannon kanssa komissio haluaa saada käyttöönsä neuvoa-antavassa ryhmässä kokoontuvien asiantuntijoiden asiantuntemuksen.
The group should contribute to developing a coherent and effective approach to the social integration of disadvantaged ethnic minorities and their full participation in the labour market.
Ryhmän olisi oltava mukana määrittelemässä johdonmukaista ja tehokasta toimintamallia, joka mahdollistaa muita heikommassa asemassa olevien etnisten vähemmistöjen integroitumisen yhteiskuntaan ja täysimääräisen osallistumisen työmarkkinoille.
The group should comprise experts from civil society, the world of research, business, the national and local authorities, as well as ethnic minorities and other stakeholders.
Ryhmän olisi koostuttava asiantuntijoista, jotka edustavat kansalaisyhteiskuntaa, tiedeyhteisöä, yrityksiä, kansallisia viranomaisia ja paikallisviranomaisia, etnisiä vähemmistöjä sekä muita sidosryhmiä.
It should be balanced, particularly in terms of geographical origin, gender, ethnic origin, and area of activity and expertise,
Ryhmän kokoonpanon olisi oltava tasapainotettu erityisesti seuraavien perusteiden mukaisesti: alkuperämaa, sukupuoli, etninen alkuperä, toiminta-ala ja asiantuntemus,
The Commission hereby establishes a high-level advisory group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market, hereinafter called ‘the group’.
Komission yhteyteen perustetaan etnisten vähemmistöjen yhteiskuntaan integroitumista ja täysimääräistä osallistumista työmarkkinoille käsittelevä korkean tason asiantuntijaryhmä, jäljempänä ’ryhmä’.
The group's task will be:
Ryhmän tehtävänä on
to analyse how to achieve better social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market within the European Union,
tutkia, miten etnisten vähemmistöjen parempi yhteiskuntaan integroituminen ja täysimääräinen osallistuminen työmarkkinoille voidaan toteuttaa Euroopan unionissa,
to submit, before the end of the ‘2007 European Year of Equal Opportunities for All’, a report containing recommendations on the policies to be implemented in this connection.
esittää Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden 2007 loppuun mennessä raportti, joka sisältää suosituksia alalla toteutettavista toimista.
The group will build on good practice in this field, and will focus more particularly on the following questions:
Ryhmä perustaa toimintansa alan hyviin toimintatapoihin ja kiinnittää huomiota erityisesti
the socioeconomic situation of ethnic minorities in today's European Union,
etnisten vähemmistöjen sosioekonomiseen tilanteeseen tämän päivän Euroopan unionissa,
the different situations and needs of minority groups, including recent migrants, established ethnic minorities, national minorities, the Roma and stateless persons,
vähemmistöryhmien erilaisiin tilanteisiin ja tarpeisiin, mukaan luettuina uudet maahanmuuttajat, vakiintuneet etniset vähemmistöt, kansalliset vähemmistöt, romanit ja kansalaisuudettomat henkilöt,
the impact of multiple discrimination and the influence of factors such as age, sex, disability and religion, as well as the impact of geographical isolation and level of education,
vaikutuksiin, joita on moninkertaisella syrjinnällä ja sellaisilla tekijöillä kuin ikä, sukupuoli, vammaisuus ja uskonto, sekä maantieteellisellä eristyneisyydellä ja koulutustasolla,
the contribution of European Union policies and programmes to social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market,
Euroopan unionin toimintalinjoihin ja ohjelmiin, jolla edistetään osaltaan etnisten vähemmistöjen yhteiskuntaan integroitumista ja täysimääräistä osallistumista työmarkkinoille,
the impact of future developments, including possible new waves of accessions to the European Union (Romania, Bulgaria, Turkey, western Balkans).
vaikutuksiin, joita on tulevalla kehityksellä, kuten mahdollisilla uusilla liittymisaalloilla (Romania, Bulgaria, Turkki, Länsi-Balkanin maat).
The Chairman of the group may indicate to the Commission when it would be advisable to consult the group on a specific question.
Ryhmän puheenjohtaja voi ilmoittaa komissiolle, että ryhmää on aiheellista kuulla jostain tietystä kysymyksestä.
Composition — Appointment
Kokoonpano – Nimittäminen
The members of the group shall be appointed by the Commission from among specialists with knowledge of the fields referred to in Article 2.
Komissio nimittää ryhmän jäseniksi 2 artiklassa tarkoitettujen alojen asiantuntijoita.
The group shall comprise a maximum of 10 members.
Ryhmä koostuu enintään 10 jäsenestä.
The following provisions shall apply:
Jäseniin sovelletaan seuraavaa:
members shall be appointed in a personal capacity and be required to advise the Commission independently of any outside influence,
Jäsenten nimitys on henkilökohtainen. Jäseniä pyydetään antamaan komissiolle neuvoja ulkopuolisista ohjeista riippumattomasti.
members of the group shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate runs out,
Jäsenet jatkavat tehtävässään, kunnes heidän seuraajansa nimitetään tai toimikautensa loppuu.
members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in the first or second point of this Article or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate,
Jäsenille, jotka eivät pysty enää osallistumaan tehokkaasti ryhmän työhön, jotka eroavat tai jotka eivät noudata tämän artiklan ensimmäisessä tai toisessa luetelmakohdassa tai Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 287 artiklassa mainittuja edellytyksiä, voidaan nimittää seuraaja jäljellä olevaksi toimikaudeksi. Jäsenet ilmoittavat joka vuosi kirjallisesti, että he sitoutuvat toimimaan yleisen edun nimissä ja että heidän riippumattomuuttaan mahdollisesti heikentäviä etunäkökohtia ei ole.
members shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence of any interest which may undermine their objectivity,
Jäsenten nimet julkaistaan työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden pääosaston Internet-sivulla ja Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
the names of members appointed individually shall be published on the Internet site of the Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG and in the Official Journal of the European Union, series C. The names of members shall be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2] on the protection and processing of personal data.
Jäsenten nimien keruu, hallinnointi ja julkaiseminen toteutetaan henkilötietojen suojaa ja käsittelyä koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 [2] säännösten mukaisesti.
The Commission shall appoint the Chairman of the group.
Ryhmän puheenjohtajan nimittää komissio.
The Commission's representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group's deliberations where appropriate and/or necessary.
Komission edustaja voi kutsua erityisalojen asiantuntijoita tai tarkkailijoita osallistumaan ryhmän esityslistalla olevien kysymysten käsittelyyn, jos tämä on hyödyllistä ja/tai tarpeen.
Information obtained by participating in the group's deliberations may not be divulged where the Commission states that this relates to confidential matters.
Ryhmän toimintaan osallistumisen yhteydessä saatuja tietoja ei saa paljastaa, jos komissio on maininnut tietojen liittyvän luottamuksellisiin asioihin.
The group shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Ryhmä kokoontuu yleensä komission toimitiloissa komission määrittämän aikataulun ja muiden sääntöjen mukaisesti.
The Commission shall provide secretarial services.
Sihteeristönä toimivat komission yksiköt.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend these meetings.
Kokouksiin voivat osallistua komission muut virkamiehet, joita asia koskee.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [3].
Ryhmä hyväksyy työjärjestyksensä komission hyväksymän työjärjestyksen mallin [3] pohjalta.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any résumé, conclusion, partial conclusion or working document of the group.
Komission yksiköt voivat julkaista Internetissä ryhmän tiivistelmiä, päätelmiä, päätelmien osia tai valmisteluasiakirjoja asianomaisen asiakirjan alkukielellä.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the provisions in force at the Commission.
Ryhmän jäsenten, asiantuntijoiden ja tarkkailijoiden sellaiset matkakulut ja tarvittaessa oleskelukulut, jotka liittyvät ryhmän toimintaan, korvataan komission voimassa olevien määräysten mukaisesti.
The members shall not be paid for their duties.
Suoritetut tehtävät eivät oikeuta palkkioon.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the appropriations allocated to the departments concerned under the annual procedure for allocating resources.
Kokouskulut korvataan niiden käytettävissä olevien määrärahojen rajoissa, jotka on myönnetty asianomaisille yksiköille vuotuisessa määrärahojen jakoa koskevassa menettelyssä.
It shall be applicable until 31 December 2007.
Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2007.
The Commission shall decide on a possible extension before that date.
Komissio päättää ennen kyseistä päivämäärää, jatketaanko voimassaoloaikaa.
COM(2005) 224 final.
KOM(2005) 224 lopullinen.
OJ C 38, 6.2.2001, p. 3.
EYVL C 38, 6.2.2001, s. 3.
of 23 January 2006
tehty 23 päivänä tammikuuta 2006,
amending the Council's Rules of Procedure
neuvoston työjärjestyksen muuttamisesta
(2006/34/EC, Euratom)
(2006/34/EY, Euratom)
Having regard to Article 2(2) of Annex IIa to the Council's Rules of Procedure [1],
ottaa huomioon neuvoston työjärjestyksen [1] liitteen II a 2 artiklan 2 kohdan,
Article 11(5) of the Council's Rules of Procedure (hereinafter referred to as Rules of Procedure) provides that when a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union calculated according to the population figures set out in Article 1 of Annex IIa to the Rules of Procedure.
Neuvoston työjärjestyksen (jäljempänä ’työjärjestys’) 11 artiklan 5 kohdassa määrätään, että kun neuvosto tekee päätöksen, joka edellyttää määräenemmistöä, ja jos joku neuvoston jäsen sitä pyytää, tarkistetaan työjärjestyksen liitteen II a 1 artiklassa olevien väestölukujen mukaisesti laskemalla, että tämän enemmistön muodostavat jäsenvaltiot edustavat vähintään 62:ta prosenttia unionin koko väestöstä.
Article 2(2) of Annex IIa to the Rules of Procedure on detailed rules for implementing the provisions concerning the weighting of votes in the Council provides that, with effect from 1 January each year, the Council shall, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Communities on 30 September of the preceding year, amend the figures set out in Article 1 of that Annex.
Äänten painotusta neuvostossa koskevien määräysten soveltamisen yksityiskohtaisia sääntöjä koskevassa työjärjestyksen liitteen II a 2 artiklan 2 kohdassa määrätään, että neuvosto mukauttaa sanotun liitteen 1 artiklassa olevat luvut joka vuosi ensimmäisestä päivästä tammikuuta alkaen niiden tietojen mukaisesti, jotka Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolla oli käytössään edellisen vuoden syyskuun 30 päivänä.
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly,
Tästä syystä olisi mukautettava työjärjestys vastaavasti,
Article 1 of Annex IIa to the Rules of Procedure shall be replaced by the following:
Korvataan työjärjestyksen liitteen II a 1 artikla seuraavalla tekstillä:
For the purposes of implementing Article 205(4) of the Treaty establishing the European Community, Article 118(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and the third subparagraph of Article 23(2) and Article 34(3) of the Treaty on European Union, the total population of each Member State for the period from 1 January to 31 December 2006 shall be as follows:
Kunkin jäsenvaltion väkiluku Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 205 artiklan 4 kohdan, Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 118 artiklan 4 kohdan ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan ja 34 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana on:
Done at Brussels, 23 January 2006.
Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 2006.
on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with Turkey
Turkin liittymiskumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista ja edellytyksistä