natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United States of America has submitted its programme for export certification of mollusc farming areas.
Yhdysvallat on toimittanut nilviäisten vesiviljelyalueiden vientitodistuksia koskevan ohjelmansa.
That programme has been assessed by the Commission, and found to provide the necessary guarantees for export of live molluscs for further growth, fattening or relaying into the Community.
Komissio on arvioinut kyseisen ohjelman, ja sen on todettu tarjoavan tarvittavat takeet elävien nilviäisten viennille yhteisöön edelleen kasvattamista, lihottamista tai uudelleensijoittamista varten.
Croatia is not authorised for export of live molluscs for human consumption, pursuant to Commission Decision 97/20/EC of 17 December 1996 establishing the list of third countries fulfilling the equivalence conditions for the production and placing on the market of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods [4].
Kroatialla ei ole lupaa viedä eläviä nilviäisiä ihmisravinnoksi käyttämistä varten vastaavuusvaatimukset elävien simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden tuotannon ja markkinoille saattamisen edellytysten osalta täyttävien kolmansien maiden luettelon laatimisesta 17 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn komission päätöksen 97/20/EY [4] nojalla.
Accordingly, imports of such mollusc from that country should not be authorised under Decision 2003/804/EC.
Sen vuoksi tällaisten nilviäisten tuontia kyseisestä maasta ei pitäisi sallia päätöksen 2003/804/EY mukaisesti.
It is also appropriate to simplify the table in Annex I to Decision 2003/804/EC.
On myös aiheellista yksinkertaistaa päätöksen 2003/804/EY liitteessä I olevaa taulukkoa.
Therefore Decision 2003/804/EC should be amended accordingly.
Päätöstä 2003/804/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Annex I to Decision 2003/804/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2003/804/EY liite I tämän päätöksen liitteellä.
Done at Brussels, 31 May 2005.
Tehty Brysselissä 31 päivänä toukokuuta 2005.
Decision as last amended by Decision 2004/623/EC (OJ L 280, 31.8.2004, p. 26).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/623/EY (EUVL L 280, 31.8.2004, s. 26).
OJ L 6, 10.1.1997, p. 46.
EYVL L 6, 10.1.1997, s. 46.
Decision as last amended by Decision 2002/469/EC (OJ L 163, 21.6.2002, p. 16).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2002/469/EY (EYVL L 163, 21.6.2002, s. 16).
Territories from which importation of certain species of live molluscs, their eggs and gametes intended for further growth, fattening, or relaying in European Community waters, or importation of live molluscs intended for further processing before human consumption is authorised
Alueet, joilta sallitaan tiettyjen elävien nilviäislajien sekä niiden mätimunien ja sukusolujen tuonti kasvatettaviksi, lihotettaviksi tai uudelleensijoitettaviksi Euroopan yhteisön vesiin taikka elävien nilviäisten tuonti jatkokäsiteltäviksi ennen käyttöä ihmisten ravintona
Live molluscs only for further processing before human consumption
Elävät nilviäiset vain jatkokäsiteltäviksi ennen käyttöä ihmisten ravintona
Live molluscs for further growth, fattening or relaying, and for further processing before human consumption’
Elävät nilviäiset kasvatettaviksi, lihotettaviksi tai uudelleensijoitettaviksi taikka jatkokäsiteltäviksi ennen käyttöä ihmisten ravintona”
OJ L 332, 30.12.1995, p. 33. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 332, 30.12.1995, s. 33. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
authorising Spain to extend for three years the application of a temporary measure excluding from compensatory aid marketed produce of new banana plantations planted on or after 1 June 2002
luvan antamisesta Espanjalle jatkaa kolmen vuoden ajan sellaisen väliaikaisen toimenpiteen soveltamista, jolla kielletään tasaustuki 1 päivänä kesäkuuta 2002 tai sen jälkeen istutetuilta uusilta banaaniviljelmiltä peräisin olevilta kaupan pidettäviltä tuotteilta
(notified under document number C(2005) 1605)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1605)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular the second subparagraph of Article 12(9) thereof,
ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 [1] ja erityisesti sen 12 artiklan 9 kohdan toisen alakohdan,
Under Article 12(9) of Regulation (EEC) No 404/93 a Member State may be authorised to introduce a temporary measure whereby no compensatory aid is paid for marketed produce of new banana plantations when, in the Member State’s view, there is a risk to the sustainable development of the production areas, with particular reference to conservation of the environment, and protection of the soil and the characteristic features of the countryside.
Asetuksen (ETY) N:o 404/93 12 artiklan 9 kohdassa säädetään, että jäsenvaltiolle voidaan antaa lupa ottaa käyttöön väliaikainen toimenpide, jolla kielletään tasaustuki sellaisten kaupan pidettävien tuotteiden osalta, jotka ovat peräisin uusilta banaaniviljelmiltä, silloin kun tuotantovyöhykkeen kestävä kehitys ja erityisesti ympäristön säilyttäminen sekä maaperän ja maiseman ominaispiirteiden suojelu ovat jäsenvaltion mukaan vaarassa.
By Decision 2002/414/EC [2], the Commission authorised Spain to introduce a temporary measure excluding from compensatory aid marketed produce of new banana plantations planted on or after 1 June 2002 for a period of three years.
Komissio antoi päätöksellä 2002/414/EY [2] Espanjalle luvan ottaa käyttöön kolmen vuoden ajaksi väliaikainen toimenpide, jolla kielletään tasaustuki 1 päivänä kesäkuuta 2002 tai sen jälkeen istutetuilta uusilta banaaniviljelmiltä peräisin olevilta kaupan pidettäviltä tuotteilta.
On 15 April 2005, Spain requested the Commission to authorise it to extend, for a further three years, the measure excluding the Canary Islands from compensatory aid for marketed produce of new banana plantations planted on or after 1 June 2002.
Espanja toimitti 15 päivänä huhtikuuta 2005 komissiolle pyynnön saada soveltaa Kanariansaarilla vielä kolmen vuoden ajan toimenpidettä, jolla kielletään tasaustuki 1 päivänä kesäkuuta 2002 tai sen jälkeen istutetuilta uusilta banaaniviljelmiltä peräisin olevilta kaupan pidettäviltä tuotteilta.
The reason given for this request is the need to consolidate the positive effects of the application of the measure implemented in June 2002, and in particular to discourage the development of new plantations outside traditional production areas, in order to protect the environment, particularly as regards the use of water resources, soil stability and the socioeconomic balance, and conservation of the characteristic features of the countryside.
Pyyntöä perustellaan tarpeella vahvistaa kyseisen, kesäkuussa 2002 käyttöön otetun toimenpiteen soveltamisesta saatuja myönteisiä vaikutuksia. Erityisinä tavoitteina on ehkäistä uusien istutusten perustamista perinteisten tuotantovyöhykkeiden ulkopuolelle, suojella ympäristöä, erityisesti vesivarojen käytön, maaperän vakauden ja sosioekonomisen tasapainon kannalta sekä säilyttää maiseman ominaispiirteet.
Examination of Spain’s request to extend the measure excluding produce from compensatory aid for a period of three years shows that it complies with the aim and the provisions of Article 12(9) of Regulation (EEC) No 404/93.
Tasaustuen kieltämiseen liittyvän toimenpiteen jatkamista vielä kolmen vuoden ajan koskevan Espanjan esittämän pyynnön tarkastelun perusteella voidaan todeta, että pyyntö on asetuksessa (ETY) N:o 404/93 olevan 12 artiklan 9 kohdan tavoitteen ja säännösten mukainen.
This request should therefore be accepted.
Sen vuoksi kyseinen pyyntö olisi hyväksyttävä.
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
Tässä päätöksessä säädetty toimenpide on banaanin hallintokomitean lausunnon mukainen,
Spain’s request to the Commission to extend, for a further three-year period, the measure excluding the produce of new banana plantations planted on or after 1 June 2002 from the compensatory aid referred to in Article 12(9) of Regulation (EEC) No 404/93, authorised by Decision 2002/414/EC, is hereby accepted.
Hyväksytään Espanjan komissiolle esittämä pyyntö jatkaa kolmen vuoden ajan päätöksellä 2002/414/EY sallittua toimenpidettä, jolla asetuksen (ETY) N:o 404/93 12 artiklan 9 kohdassa tarkoitettu tasaustuki kielletään 1 päivänä kesäkuuta 2002 tai sen jälkeen istutetuilta uusilta banaaniviljelmiltä peräisin olevilta tuotteilta.
OJ L 148, 6.6.2002, p. 28.
EYVL L 148, 6.6.2002, s. 28.
amending Commission Decision 2004/452/EC concerning the list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes
elimiä, joiden palveluksessa olevilla tutkijoilla on oikeus käyttää salassapidettäviä tietoja tieteellisiin tarkoituksiin, koskevan luettelon vahvistamisesta tehdyn komission päätöksen 2004/452/EY muuttamisesta
(Notified under document number C(2005) 1525)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1525)
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2], aims at establishing, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
Yhteisön tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 täytäntöönpanosta tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien salassapidettävien tietojen käyttöoikeuden osalta 17 päivänä toukokuuta 2002 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 831/2002 [2] vahvistetaan edellytykset, joiden mukaisesti voidaan myöntää oikeus yhteisön viranomaiselle toimitettujen salassapidettävien tietojen käyttöön, jotta tilastollisten päätelmien tekeminen tieteellisiä tarkoituksia varten olisi mahdollista, sekä yhteisön ja kansallisten viranomaisten yhteistyötä koskevat säännöt, joiden tarkoituksena on helpottaa edellä mainitun käyttöoikeuden myöntämistä.
Commission Decision 2004/452/EC of 29 April 2004 [3] has laid down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes.
Komission päätöksellä 2004/452/EY [3] on vahvistettu luettelo elimistä, joiden palveluksessa olevilla tutkijoilla on oikeus käyttää salassapidettäviä tietoja tieteellisiin tarkoituksiin.
The Italian Central Bank and the Spanish Central Bank have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and therefore have to be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 831/2002.
Italian keskuspankkia ja Espanjan keskuspankkia on pidettävä eliminä, jotka täyttävät vaaditut edellytykset, ja siksi ne on lisättävä luetteloon asetuksen (EY) N:o 831/2002 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisista elimistä, organisaatioista ja laitoksista.
The Annex to Decision 2004/452/EC is replaced by the text in annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2004/452/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 1.
EUVL L 156, 30.4.2004, s. 1.
Bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes
Elimet, joiden palveluksessa olevilla tutkijoilla on oikeus käyttää salassapidettäviä tietoja tieteellisiin tarkoituksiin
Spanish Central Bank
Espanjan keskuspankki
Italian Central Bank
Italian keskuspankki
OJ L 52, 22.2.1997, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL 52, 22.2.1997, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
of 30 May 2005
tehty 30 päivänä toukokuuta 2005,
amending Decisions 2004/696/EC and 2004/863/EC on the Community's financial contribution to the TSE eradication and monitoring programmes for 2005
TSE:n hävittämis- ja valvontaohjelmien yhteisön rahoitusosuudesta vuodeksi 2005 tehtyjen päätösten 2004/696/EY ja 2004/863/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2005) 1550)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1550)
Commission Decision 2004/696/EC of 14 October 2004 on the list of programmes for the eradication and the monitoring of certain TSEs qualifying for a financial contribution from the Community in 2005 [2] sets out the list of such programmes, as well as the proposed rate and amount of the contribution for each programme.
Yhteisön rahoitusta saavien TSE:n hävittämis- ja valvontaohjelmien luettelosta vuodeksi 2005 14 päivänä lokakuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä 2004/696/EY [2] vahvistetaan luettelo tällaisista ohjelmista sekä kunkin ohjelman rahoituksen ehdotettu osuus ja määrä.
Commission Decision 2004/863/EC of 30 November 2004 approving the TSE eradication and monitoring programmes of certain Member States for 2005 and fixing the level of the Community’s financial contribution [3].
Tiettyjen jäsenvaltioiden vuodeksi 2005 esittämien TSE:iden hävittämis- ja valvontaohjelmien hyväksymisestä ja yhteisön rahoitusosuuden vahvistamisesta 30 päivänä marraskuuta 2004 tehty komission päätös 2004/863/EY [3].
On 28 January 2005, a Community expert panel, chaired by the Community Reference laboratory for TSEs (CRL), confirmed the detection of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in a goat slaughtered in France.
Yhteisön TSE-vertailulaboratorion puheenjohdolla toimiva yhteisön asiantuntijapaneeli vahvisti 28 päivänä tammikuuta 2005, että naudan spongiformista enkefalopatiaa (BSE) oli löydetty Ranskassa teurastetusta vuohesta.
It was the first case of BSE in a small ruminant under natural conditions.
Kyseessä on ensimmäinen BSE-tapaus luonnonoloissa eläneessä pienmärehtijässä.
In its statement of 28 January 2005, the Scientific Panel on Biological Hazards of the European Food Safety Authority (EFSA) stressed that the significance of that single case of BSE infection in a goat in France is yet to be assessed.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSAn) biologisia vaaroja käsittelevä tiedelautakunta tähdensi 28 päivänä tammikuuta 2005 hyväksymässään lausunnossa, että kyseisen Ranskassa todetun yksittäisen BSE-tartuntatapauksen merkitys on vielä arvioitava.
In order to do so, the EFSA indicated that the results of an increased monitoring of TSEs in goats are essential.
EFSAn mukaan sitä varten on tärkeää saada tuloksia vuohien tehostetusta TSE-seurannasta.
In response to that statement, Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4], as amended by Commission Regulation (EC) No 214/2005 [5], introduced a new programme for the monitoring of TSE in caprine animals starting from 11 February 2005.
Jatkona kyseiselle lausunnolle tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 999/2001 [4], sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 214/2005 [5], säädetään uudesta vuohien TSE-seurantaohjelmasta, joka alkaa 11 päivänä helmikuuta 2005.
Under that new monitoring programme, the numbers of healthy slaughter and dead-on-farm caprine animals to be tested have been substantially increased.
Uudessa seurantaohjelmassa lisätään huomattavasti niiden terveinä teurastettujen ja tilalla kuolleiden eläinten määrää, jotka on testattava.
Due to the particularities of the goat meat sector, the limited value of goats above 18 months of age for slaughter purposes, and in the light of the importance of an effective implementation of the increased monitoring to assess the prevalence of BSE in caprine animals, it is appropriate to increase the amount per test to be reimbursed to the Member States by the Community up to a maximum amount of EUR 30 per rapid test performed in caprine animals.
Kun otetaan huomioon vuohenliha-alan erityispiirteet ja yli 18 kuukauden ikäisten teuraseläimiksi tarkoitettujen vuohien alhainen arvo sekä se, kuinka tärkeää on panna tehokkaasti täytäntöön tiiviimpi seuranta BSE:n vuohissa esiintymisen arvioimiseksi, on aiheellista korottaa yhteisön jäsenvaltioille maksamaa testikohtaista korvausta enintään 30 euroon vuohille tehtävää pikatestiä kohti.
In addition, Regulation (EC) 999/2001, as amended Commission Regulation (EC) No 36/2005 [6] sets out the compulsory systematic discriminatory testing to differentiate BSE from scrapie in all TSE cases detected in ovine and caprine animals to apply from 14 January 2005.
Lisäksi asetuksessa (EY) N:o 999/2001, sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 36/2005 [6], säädetään 14 päivänä tammikuuta 2005 aloitettavasta vuohien ja lampaiden pakollisesta järjestelmällisestä testauksesta BSE:n erottamiseksi scrapiesta.
That measure should be considered as eligible for the Community’s financial contribution to the TSE monitoring and eradication programmes in the Member States.
Kyseistä toimenpidettä olisi pidettävä jäsenvaltioiden TSE:n valvonta- ja hävittämisohjelmien yhteisön rahoitusosuuden piiriin soveltuvana.
In the light of the importance to assess the prevalence of BSE in small ruminants for the achievement of Community objectives in the field of public and animal health it is appropriate to reimburse 100% of the costs paid by the Member States for the primary molecular tests to differentiate BSE from scrapie.
Kun otetaan huomioon, kuinka tärkeää kansanterveyden ja eläinten terveyden alalla asetettujen yhteisön tavoitteiden saavuttamisen kannalta on arvioida BSE:n esiintymistä pienmärehtijöissä, on aiheellista korvata 100-prosenttisesti jäsenvaltioiden maksamat kustannukset primaarisista molekyylitesteistä, jotka tehdään BSE:n erottamiseksi scrapiesta.
Therefore, it is necessary to revise the maximum amount of financial participation by the Community for each programme, as set out in Decisions 2004/696/EC and 2004/863/EC.
Sen vuoksi on tarpeen tarkistaa päätöksissä 2004/696/EY ja 2004/863/EY vahvistettuja yhteisön rahoitusosuuden enimmäismääriä kussakin ohjelmassa.
Decision 2004/863/EC sets out the conditions for the Community’s financial contribution, including the forwarding of a monthly report to the Commission by the concerned Member States on the progress of the TSE monitoring programmes and the cost paid.
Päätöksessä 2004/863/EY vahvistetaan yhteisön rahoitusosuutta koskevat edellytykset, mukaan luettuna asianomaisten jäsenvaltioiden komissiolle kuukausittain toimittama raportti TSE-valvontaohjelmien edistymisestä ja maksetuista kustannuksista.
The Annex to that sets out the costs to be paid.
Maksetut kustannukset ilmoitetaan kyseisen päätöksen liitteellä.
That Annex should be amended to take account of amendments to Annexes III and X to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EC) No 36/2005 and No 214/2005.
Liitettä olisi muutettava niiden muutosten huomioon ottamiseksi, jotka on tehty asetuksen (EY) N:o 999/2001, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksilla (EY) N:o 36/2005 ja (EY) N:o 214/2005, liitteisiin III ja X.
Decisions 2004/696/EC and 2004/863/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätökset 2004/696/EY ja 2004/863/EY olisi muutettava vastaavasti.
Annex I to Decision 2004/696/EC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2004/696/EY liite I tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
Decision 2004/863/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2004/863/EY seuraavasti:
in Article 1(2), ‘EUR 3550000’ is replaced by ‘EUR 3586000’;
Korvataan 1 artiklan 2 kohdassa oleva ilmaus ”3550000 euroa” ilmauksella ”3586000 euroa”.
in Article 2(2), ‘EUR 1700000’ is replaced by ‘EUR 1736000’;
Korvataan 2 artiklan 2 kohdassa oleva ilmaus ”1700000 euroa” ilmauksella ”1736000 euroa”.
in Article 3(2), ‘EUR 2375000’ is replaced by ‘EUR 2426000’;
Korvataan 3 artiklan 2 kohdassa oleva ilmaus ”2375000 euroa” ilmauksella ”2426000 euroa”.
in Article 4(2), ‘EUR 15020000’ is replaced by ‘EUR 15170000’;
Korvataan 4 artiklan 2 kohdassa oleva ilmaus ”15020000 euroa” ilmauksella ”15170000 euroa”.
in Article 5(2), ‘EUR 290000’ is replaced by ‘EUR 294000’;
Korvataan 5 artiklan 2 kohdassa oleva ilmaus ”290000 euroa” ilmauksella ”294000 euroa”.
in Article 6(2), ‘EUR 585000’ is replaced by ‘EUR 1487000’;
Korvataan 6 artiklan 2 kohdassa oleva ilmaus ”585000 euroa” ilmauksella ”1487000 euroa”.
in Article 7(2), ‘EUR 4780000’ is replaced by ‘EUR 8846000’;
Korvataan 7 artiklan 2 kohdassa oleva ilmaus ”4780000 euroa” ilmauksella ”8846000 euroa”.
in Article 8(2), ‘EUR 24045000’ is replaced by ‘EUR 29755000’;
Korvataan 8 artiklan 2 kohdassa oleva ilmaus ”24045000 euroa” ilmauksella ”29755000 euroa”.
in Article 9(2), ‘EUR 6170000’ is replaced by ‘EUR 6172000’;
Korvataan 9 artiklan 2 kohdassa oleva ilmaus ”6170000 euroa” ilmauksella ”6172000 euroa”.
in Article 10(2), ‘EUR 6660000’ is replaced by ‘EUR 8677000’;
Korvataan 10 artiklan 2 kohdassa oleva ilmaus ”6660000 euroa” ilmauksella ”8677000 euroa”.
in Article 11(2), ‘EUR 85000’ is replaced by ‘EUR 353000’;
Korvataan 11 artiklan 2 kohdassa oleva ilmaus ”85000 euroa” ilmauksella ”353000 euroa”.
in Article 12(2), ‘EUR 835000’ is replaced by ‘EUR 836000’;
Korvataan 12 artiklan 2 kohdassa oleva ilmaus ”835000 euroa” ilmauksella ”836000 euroa”.
in Article 13(2), ‘EUR 145000’ is replaced by ‘EUR 155000’;
Korvataan 13 artiklan 2 kohdassa oleva ilmaus ”145000 euroa” ilmauksella ”155000 euroa”.
in Article 14(2), ‘EUR 1085000’ is replaced by ‘EUR 1184000’;
Korvataan 14 artiklan 2 kohdassa oleva ilmaus ”1085000 euroa” ilmauksella ”1184000 euroa”.
in Article 15(2), ‘EUR 35000’ is replaced by ‘EUR 36000’;
Korvataan 15 artiklan 2 kohdassa oleva ilmaus ”35000 euroa” ilmauksella ”36000 euroa”.
in Article 16(2), ‘EUR 4270000’ is replaced by ‘EUR 4510000’;
Korvataan 16 artiklan 2 kohdassa oleva ilmaus ”4270000 euroa” ilmauksella ”4510000 euroa”.
in Article 17(2), ‘EUR 1920000’ is replaced by ‘EUR 2076000’;
Korvataan 17 artiklan 2 kohdassa oleva ilmaus ”1920000 euroa” ilmauksella ”2076000 euroa”.
in Article 18(2), ‘EUR 1135000’ is replaced by ‘EUR 1480000’;
Korvataan 18 artiklan 2 kohdassa oleva ilmaus ”1135000 euroa” ilmauksella ”1480000 euroa”.
in Article 19(2), ‘EUR 435000’ is replaced by ‘EUR 444000’;
Korvataan 19 artiklan 2 kohdassa oleva ilmaus ”435000 euroa” ilmauksella ”444000 euroa”.
in Article 20(2), ‘EUR 1160000’ is replaced by ‘EUR 1170000’;
Korvataan 20 artiklan 2 kohdassa oleva ilmaus ”1160000 euroa” ilmauksella ”1170000 euroa”.
in Article 21(2), ‘EUR 305000’ is replaced by ‘EUR 313000’;
Korvataan 21 artiklan 2 kohdassa oleva ilmaus ”305000 euroa” ilmauksella ”313000 euroa”.
in Article 22(2), ‘EUR 5570000’ is replaced by ‘EUR 5690000’;
Korvataan 22 artiklan 2 kohdassa oleva ilmaus ”5570000 euroa” ilmauksella ”5690000 euroa”.
Article 23 is replaced by the following:
Korvataan 23 artikla seuraavasti:
The Community's financial contribution for the TSE monitoring programmes referred to in Articles 1 to 22 shall be at the rate of 100 % of the cost paid, value added tax excluded, by the concerned Member States for the tests performed, subject to:
Yhteisön rahoitusosuus 1–22 artiklassa tarkoitetuille TSE-valvontaohjelmille on 100 prosenttia kyseisten jäsenvaltioiden maksamista, testien tekemisestä aiheutuneista kustannuksista (ilman arvonlisäveroa), seuraavin edellytyksin:
a maximum amount of EUR 8 per test, for tests carried out from 1 January to 31 December 2005 in bovine and ovine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
enintään 8 euroa testiä kohti, kun on kyse 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III tarkoitetuille naudoille ja lampaille tehtävistä testeistä;