natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in German Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006
saksaksi Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006
in Estonian Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
viroksi Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
in English Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006
englanniksi Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006
in French Seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
ranskaksi Seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
in Italian Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
italiaksi Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
in Latvian Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006
latviaksi Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006
in Lithuanian Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006
liettuaksi Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006
in Hungarian Intervenciós rozs, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
unkariksi Intervenciós rozs, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
in Dutch Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006
hollanniksi Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006
in Polish Żyto interwencyjne niedające podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
puolaksi Żyto interwencyjne niedające podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
in Slovene Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
sloveeniksi Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
in Finnish Interventioruis, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
suomeksi Interventioruis, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
in Swedish Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
ruotsiksi Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
Communication to the Commission of tenders received under the standing invitation to tender for the export of cereals from intervention stocks
Ilmoitus komissiolle interventiovarastoissa olevien viljojen vientiä koskevassa pysyvässä tarjouskilpailussa saaduista tarjouksista
(Article 11 of Regulation (EC) No 990/2006)
(Asetuksen (EY) N:o 990/2006 11 artikla)
‘MEMBER STATE [3]’
”JÄSENVALTIO [3]”
Eligible quantity
Hyväksytty määrä
Price quoted
Tarjottu hinta
EUR/tonne [4]
euroa/t [4]
Commercial costs [5](EUR/tonne)
Liiketoimintakulut [5](euroa/tonni)
Indicate the total quantities offered (including rejected offers made for the same lot): […] tonnes.
Ilmoittakaa tarjotut kokonaismäärät (samasta erästä ehdyt hylätyt tarjoukset mukaan luettuina): … tonnia.
Indicate the Member State concerned.
Ilmoittakaa asianomainen jäsenvaltio.
Tel. (351) 21 751 85 00
Puhelin: (351) 21 751 85 00
Fax (351) 21 384 61 70
Faksi: (351) 21 384 61 70
Fax (358-9) 1605 2772
Faksi: (358-9) 1605 2772
in Spanish Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006
espanjaksi Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006
in Portuguese Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006
portugaliksi Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006
in Spanish Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006
espanjaksi Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006
in Portuguese Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006
portugaliksi Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006
in Spanish Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006
espanjaksi Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006
in Portuguese Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006
portugaliksi Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006
in Slovak Intervenčná raž, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
slovakiksi Intervenčná raž, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
Telex: 2 537 AGRIM LU
Teleksi: 2 537 AGRIM LU
Tel. (43-1) 33151 258
Puhelin: (43-1) 33151 258
Fax (43-1) 33151 4624
Faksi: (43-1) 33151 4624
E-mail: webmaster@birb.be
Sähköposti: webmaster@birb.be
E-mail: dagmar.hejrovska@szif.cz
Sähköposti: dagmar.hejrovska@szif.cz
E-mail: pflanzlErzeugnisse@ble.de
Sähköposti: pflanzlErzeugnisse@ble.de
E-mail: ax17u073@minagric.gr
Sähköposti: ax17u073@minagric.gr
E-mail: sgintervencion@fega.mapa.es
Sähköposti: sgintervencion@fega.mapa.es
E-mail: d.spampinato@agea.gov.it
Sähköposti: d.spampinato@agea.gov.it
E-mail: lad@lad.gov.lv
Sähköposti: lad@lad.gov.lv
E-mail: info@litfood.lt
Sähköposti: info@litfood.lt
E-mail: ertekesites@mvh.gov.hu
Sähköposti: ertekesites@mvh.gov.hu
E-mail: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl
Sähköposti: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl
E-mail: referat10@ama.gv.at
Sähköposti: referat10@ama.gv.at
E-mail: inga@inga.min-agricultura.pt
Sähköposti: inga@inga.min-agricultura.pt
E-mail: aktrp@gov.si
Sähköposti: aktrp@gov.si
E-mail: jvargova@apa.sk
Sähköposti: jvargova@apa.sk
E-mail: intervention.unit@mmm.fi
Sähköposti: intervention.unit@mmm.fi
E-mail: jordbruksverket@sjv.se
Sähköposti: jordbruksverket@sjv.se
E-mail: cerealsintervention@rpa.gov.uk
Sähköposti: cerealsintervention@rpa.gov.uk
Commission Regulation (EC) No 991/2006
Komission asetus (EY) N:o 991/2006,
amending Regulation (EC) No 1870/2005 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic imported from third countries
kolmansista maista tuotavan valkosipulin tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sekä tuonti- ja alkuperätodistusmenettelyn perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1870/2005 muuttamisesta
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/398/EC [3], provides, for China, for an increasing by 20500 tons of the tariff quota of garlic falling within CN code 07032000.
Tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) 1994 XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa [2], joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 2006/398/EY [3], säädetään Kiinan osalta CN-koodiin 07032000 kuuluvan valkosipulin tariffikiintiön lisäämisestä 20500 tonnilla.
That increase should be reflected in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1870/2005 [4].
Lisäyksen olisi käytävä ilmi komission asetuksen (EY) N:o 1870/2005 [4] liitteestä I.
Experience has shown that certain provisions of Regulation (EC) No 1870/2005 concerning the reference quantity, definitions of importers, import licence applications and information supplied by the Commission should be improved for the sake of clarity.
Kokemus on osoittanut, että olisi selvennettävä asetuksen (EY) N:o 1870/2005 eräitä säännöksiä, jotka koskevat viitemäärää, tuojien määritelmiä, tuontitodistushakemuksia ja komission toimittamia tietoja.
Regulation (EC) No 1870/2005 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1870/2005 olisi muutettava.
Regulation (EC) No 1870/2005 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1870/2005 seuraavasti:
in Article 2(5), point (c) is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 5 kohdan c alakohta seuraavasti:
for traditional importers who do not fall within (a) or (b), the maximum quantity of garlic imported during one of the first three completed import periods during which they have obtained import licences pursuant to Regulation (EC) No 565/2002 or this Regulation.’;
muiden kuin a tai b alakohdassa tarkoitettujen perinteisten tuojien osalta valkosipulin enimmäismäärää, joka on tuotu jollakin päättyneestä ensimmäisestä kolmesta tuontikaudesta, jona asianomaiset tuojat ovat saaneet tuontitodistuksia asetuksen (EY) N:o 565/2002 tai tämän asetuksen mukaisesti.”
“Traditional importers” means importers, whether natural or legal persons, individuals or groups of operators set up in accordance with national law, who a Member State considers to have:
’Perinteisillä tuojilla’ tarkoitetaan tuojia, joko luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, yksittäisiä toimijoita tai näiden ryhmittymiä, jotka ovat järjestäytyneet kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja joiden osalta jäsenvaltio katsoo, että
obtained import licences pursuant to Regulation (EC) No 565/2002 or this Regulation in each of the previous three completed import periods;
ne ovat saaneet asetuksen (EY) N:o 565/2002 tai tämän asetuksen mukaisia tuontitodistuksia kunakin kolmena edellisenä päättyneenä tuontikautena;
imported garlic into the Community in at least two of the previous three completed import periods;
ne ovat tuoneet valkosipulia yhteisöön vähintään kahdella edellisestä päättyneestä kolmesta tuontikaudesta;
imported into the Community at least 50 tonnes of fruit and vegetables as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 during the last completed import period preceding their application.’;
ne ovat tuoneet yhteisöön vähintään 50 tonnia asetuksen (EY) N:o 2200/96 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja hedelmiä ja vihanneksia hakemustaan edeltävällä viimeksi päättyneellä tuontikaudella.”
in paragraph 3(a), point (i) is replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan a alakohdan i alakohta seuraavasti:
they have imported garlic from countries of origin other than the new Member States or the Community as constituted at 30 April 2004 in at least two of the previous three completed import periods;’
ne ovat tuoneet valkosipulia muista alkuperämaista kuin uusista jäsenvaltioista tai yhteisöstä, sellaisena kuin se oli 30 päivänä huhtikuuta 2004, vähintään kahtena edellisestä kolmesta päättyneestä tuontikaudesta;”
in Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 7 artiklan 2 kohta seuraavasti:
in Article 8(2), the third subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
‘Where, during the previous completed import period, new importers have obtained import licences pursuant to this Regulation or Regulation (EC) No 565/2002, they shall produce proof that at least 90 % of the quantity allocated to them has actually been released for free circulation.’;
”Jos uudelle tuojalle on myönnetty tuontitodistuksia tämän asetuksen tai asetuksen (EY) N:o 565/2002 mukaisesti edellisen päättyneen tuontikauden aikana, sen on esitettävä todiste siitä, että se on tosiasiallisesti luovuttanut vapaaseen liikkeeseen vähintään 90 prosenttia sille myönnetystä määrästä.”
the second subparagraph is deleted;
poistetaan toinen kohta;
the third subparagraph is replaced by the following:
korvataan kolmas kohta seuraavasti:
‘The Commission shall keep the Member States regularly informed, in due time and in an appropriate manner, of the amounts of quotas used and of information received under Articles 12 and 16(2).’;
”Komissio tiedottaa jäsenvaltioille säännöllisesti kiintiöiden käyttötilanteesta sekä 12 artiklan ja 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti saaduista tiedoista soveltuvaan aikaan ja soveltuvalla tavalla.”
For the 2006/2007 import period
Tuontikausi 2006/2007
Quota (tonnes)
Kiintiö (tonnia)
First Quarter
Ensimmäinen vuosineljännes
Second Quarter
Toinen vuosineljännes
Third Quarter
Kolmas vuosineljännes
Fourth Quarter
Neljäs vuosineljännes
For the subsequent import periods
Seuraavat tuontikaudet
The total quantity covered by “A” licence applications submitted by a new importer in any quarter may not exceed 10 % of the total quantity referred to in Annex I for that quarter and that origin.
Uuden tuojan vuosineljänneksellä jättämien A-todistushakemusten kokonaismäärä ei saa ylittää 10:tä prosenttia kyseisen vuosineljänneksen ja alkuperän osalta liitteessä I mainitusta kokonaismäärästä.
Applications not complying with this rule shall be rejected by the competent authorities.’;
Toimivaltaisten viranomaisten on hylättävä hakemukset, joissa ei noudateta tätä sääntöä.”
Commission Regulation (EC) No 992/2006
Komission asetus (EY) N:o 992/2006,
to the Commission Regulation of 30 June 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 30 päivänä kesäkuuta 2006 annettuun komission asetukseen
All third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Romania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lichtenstein and Switzerland.
Kaikki kolmannet maat, ei kuitenkaan Albania, Bulgaria, Romania, Kroatia, Bosnia ja Hertsegovina, Montenegroa, Serbiaa, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Liechtenstein ja Sveitsi.
Commission Regulation (EC) No 993/2006
Komission asetus (EY) N:o 993/2006,
to the Commission Regulation of 30 June 2006 fixing the export refunds on malt
maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 30 päivänä kesäkuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 994/2006
Komission asetus (EY) N:o 994/2006,
to the Commission Regulation of 30 June 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
maltaiden tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 30 päivänä kesäkuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 995/2006
Komission asetus (EY) N:o 995/2006,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2] and in particular Article 14(3) thereof,
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 [2] ja erityisesti sen 14 artiklan 3 kohdan,
The general and implementing rules provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and in Article 13 of Regulation (EC) No 1785/2003 on export refunds are applicable mutatis mutandis to the abovementioned operations.
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 13 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1785/2003 13 artiklassa säädettyjä vientitukea koskevia yleisiä sääntöjä ja sen soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä sovelletaan soveltuvin osin edellä mainittuihin toimiin.
The specific criteria to be used for calculating the export refund on rice are set out in Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003.
Riisin vientituen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet määritellään asetuksen (EY) N:o 1785/2003 14 artiklassa.
to the Commission Regulation of 30 June 2006 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 30 päivänä kesäkuuta 2006 annettuun komission asetukseen
OJ L 270, 21.10.2003, p. 96. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 96. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 797/2006 (EUVL L 144, 31.5.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 996/2006
Komission asetus (EY) N:o 996/2006,
In order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector, a fundamental review of the common organisation of the market in the sugar sector took place.
Sokerialan yhteinen markkinajärjestely tarkistettiin perusteellisesti markkinoiden vakauttamiseksi ja sokerialalla toimivan maatalousväestön kohtuullisen elintason varmistamiseksi.
In the light of these developments Council Regulation (EC) No 1260/2001 [2] on the common organisation of the markets in the sugar sector, was repealed and replaced by Council Regulation (EC) No 318/2006 [3].
Tämän perusteella sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1260/2001 [2] kumottiin ja korvattiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 318/2006 [3].
Regulation (EC) No 318/2006 makes it necessary to revise additional note 2 to Chapter 17 of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Asetuksen (EY) N:o 318/2006 johdosta asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I vahvistettu yhdistetyn nimikkeistön 17 ryhmän 2 lisähuomautus on tarpeen tarkistaa.
Regulation (EEC) No 2658/87 should be amended accordingly.
Asetus (ETY) N:o 2658/87 olisi muutettava vastaavasti.
OJ L 178, 30.6.2004, p. 1.
EUVL L 178, 30.6.2004, s. 1.
In Chapter 17 of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, Additional Note 2 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I olevan 17 ryhmän 2 lisähuomautus seuraavasti:
The duty applicable to raw sugar of subheadings 17011110 and 17011210 whose yield established according to Annex I, point III, of Council Regulation (EC) No 318/2006 differs from 92 % is fixed in the following manner:
Alanimikkeisiin 17011110 ja 17011210 kuuluvaan raakasokeriin, jonka tuotto poikkeaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä I olevan III kohdan mukaisesti määritetystä tuotosta 92 prosenttia, sovellettava tulli lasketaan seuraavasti:
the relevant rate is multiplied by a correcting coefficient obtained by dividing the percentage yield established according to the above provisions by 92.’
ilmoitettu määrä kerrotaan korjauskertoimella, joka saadaan jakamalla edellä mainittujen säännösten mukaisesti määritetty tuottoprosentti luvulla 92.”
Commission Regulation (EC) No 997/2006
Komission asetus (EY) N:o 997/2006,
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in the sugar sector [1], and in particular Article 33(2)(a) and (4) thereof,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 [1] ja erityisesti sen 33 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 4 kohdan,
Article 32(1) and (2) of Regulation (EC) No 318/2006 provides that the differences between the prices in international trade for the products listed in Article 1(1)(b), (c), (d) and (g) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund where these products are exported in the form of goods listed in Annex VII to that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 318/2006 32 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaan voidaan kyseisen asetuksen 1 artiklan 1 kohdan b, c, d, ja g alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden kansainvälisten kauppahintojen ja yhteisön hintojen välinen erotus kattaa vientituella, jos kyseiset tuotteet viedään kyseisen asetuksen liitteessä VII mainittuina tavaroina.
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], specifies the products for which a rate of refund is to be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex VII to Regulation (EC) No 318/2006.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 täytäntöönpanosta tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän ja tuen määrän vahvistamisperusteiden osalta 30 päivänä kesäkuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1043/2005 [2] täsmennetään kyseisistä tuotteista ne, joille on tarkoitus vahvistaa niitä asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä VII lueteltuina tavaroina vietäessä sovellettava tuen määrä.
Article 32(4) of Regulation (EC) No 318/2006 lays down that the export refund for a product contained in goods may not exceed the refund applicable to that product when exported without further processing.
Asetuksen (EY) N:o 318/2006 32 artiklan 4 kohdassa säädetään, että tavaraan sisältyvälle tuotteelle myönnettävä vientituki ei saa olla suurempi kuin kyseiseen tuotteeseen sitä sellaisenaan vietäessä sovellettava tuki.
The rates of the refunds applicable to the basic products listed in Annex I to Regulation (EC) No 1043/2005 and in Article 1(1) and in point (1) of Article 2 of Regulation (EC) No 318/2006, and exported in the form of goods listed in Annex VII to Regulation (EC) No 318/2006, shall be fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1043/2005 liitteessä I ja asetuksen (EY) N:o 318/2006 1 artiklan 1 kohdassa ja 2 artiklan 1 kohdassa lueteltuihin perustuotteisiin, jotka viedään asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä VII lueteltuina tavaroina, sovellettavien tukien määrät on vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Rates of refunds applicable from 1 July 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavien tukien määrät 1 päivästä heinäkuuta 2006 [1]CN-koodi
OJ L 172, 5.7.2005, p. 24. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 544/2006 (OJ L 94, 1.4.2006, p. 24).
EUVL L 172, 5.7.2005, s. 24. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 544/2006 (EUVL L 94, 1.4.2006, s. 24).
Commission Regulation (EC) No 998/2006
Komission asetus (EY) N:o 998/2006,
fixing the minimum selling prices for butter for the 12th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
voin vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaista 12. yksittäistä tarjouskilpailua varten
For the 12th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaisessa 12. yksittäisessä tarjouskilpailussa asetuksen (EY) N:o 1898/2005 25 artiklassa tarkoitetun interventiovarastossa olevan voin vähimmäismyyntihinnat ja saman asetuksen 28 artiklassa tarkoitetun jalostusvakuuden määrä vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä olevan taulukon mukaisesti.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 12th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Voin vähimmäismyyntihinnat ja jalostusvakuuden määrä asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaisessa 12. yksittäisessä tarjouskilpailussa
Commission Regulation (EC) No 999/2006
Komission asetus (EY) N:o 999/2006,