natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 131(2)(a) is replaced by the following:
Korvataan 131 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
annually for information relating to the previous year:
vuosittain edellisen vuoden tiedot
by 1 February at the latest, the number of cows in respect of which the suckler cow premium has been applied for, broken down according to the schemes referred to in Article 125(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1782/2003;
viimeistään 1 päivänä helmikuuta niiden lehmien osalta, joista on haettu emolehmäpalkkiota, asetuksen (EY) N:o 1782/2003 125 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen järjestelmien mukaan eriteltyinä;
by 1 March at the latest, the number of bovine animals other than calves in respect of which the slaughter premium has been applied for and indicating whether the animals were slaughtered or exported;’.
viimeistään 1 päivänä maaliskuuta niiden muiden nautaeläinten kuin vasikoiden lukumäärä, joista on haettu teurastuspalkkiota, sekä onko eläimet teurastettu vai viety maasta;”
Annex IV is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Korvataan liite IV tämän asetuksen liitteellä I.
In the introductory sentence of Article 106(2), ‘Part 3 of Annex XVIII’ is replaced by ‘Part 7 of Annex XVIII’.
Korvataan 106 artiklan 2 kohdan johdantovirkkeessä ilmaisu ”liitteessä XVIII olevassa 3 osassa” ilmaisulla ”liitteessä XVIII olevassa 7 osassa”.
In Annex VI, the footnote is replaced by the following:
Korvataan liitteessä VI oleva alaviite seuraavasti:
‘(*) Base area as referred to in Annex IV.’.
”(*) Liitteessä IV tarkoitettu perusala”.
In Annex XI, the first line of the title is replaced by the following:
Korvataan liitteen XI otsikon ensimmäinen rivi seuraavasti:
‘referred to in Article 3(1)(a)(iii)’.
”3 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetut tiedot”.
In Annex XII, the first line of the title is replaced by the following:
Korvataan liitteen XII otsikon ensimmäinen rivi seuraavasti:
‘referred to in Article 3(1)(e)(iv)’.
”3 artiklan 1 kohdan e alakohdan iv alakohdassa”.
Annex XVIII is replaced by the text contained in Annex II to this Regulation.
Korvataan liite XVIII tämän asetuksen liitteessä II olevalla tekstillä.
Points 1 and 2 of Article 1 shall apply from 1 January 2007.
Asetuksen 1 artiklan 1 ja 2 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Point 4 of Article 1 shall apply from 1 November 2006.
Asetuksen 1 artiklan 4 kohtaa sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2006.
referred to in Articles 54(3) and 59(1) and referred to in Article 3(1)(a)(i), (c)(i) and (e)(i)
Asetuksen 54 artiklan 3 kohdassa, 59 artiklan 1 kohdassa ja 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa, c alakohdan i alakohdassa ja e alakohdan i alakohdassa tarkoitettu taulukko
Including 256816 ha irrigated maize.
256816 hehtaaria kasteltua maissia mukaan luettuna.
In accordance with Article XIb of Regulation (EC) No 1782/2003.’
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteen XI b mukaisesti.”
referred to in Articles 106(2) and 131
Asetuksen 106 artiklan 2 kohdassa ja 131 artiklassa tarkoitettu taulukko
CLAIMED YEAR: …
HAKUVUOSI: …
MEMBER STATE: …
JÄSENVALTIO: …
Ref
Viite
Article 131 (4)(a)
131 artiklan 4 kohdan a alakohta
1 February
1 päivä helmikuuta
Article 131 (4)(b)(i)
131 artiklan 4 kohdan b alakohdan i alakohta
Number of animals accepted (full year)
Niiden eläinten lukumäärä, joista on myönnetty palkkio (koko vuosi)
Article 131 (4)(b)(ii)
131 artiklan 4 kohdan b alakohdan ii alakohta
Number of producers granted premium
Palkkioita saavien tuottajien lukumäärä
Article 131 (2)(b)(i)
131 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohta;
Article 131 (6)(b)(ii)
131 artiklan 6 kohdan b alakohdan ii alakohta;
Number of cows accepted (full year)
Niiden lehmien lukumäärä, joista on myönnetty palkkio (koko vuosi)
Number of heifers accepted (full year)
Niiden hiehojen lukumäärä, joista on myönnetty palkkio (koko vuosi)
Number of producers granted premium (full year)
Palkkiota saavien tuottajien lukumäärä (koko vuosi)
Amount per head
Määrä/eläin
Article 131 (2)(b)(iii)
131 artiklan 2 kohdan b alakohdan iii alakohta
Article 131 (2)(b)(ii)
131 artiklan 2 kohdan b alakohdan ii alakohta
Application of the single stocking density (First subparagraph of Article 132(2) of Regulation (EC) No 1782/2003)
Ainoastaan yhden eläintiheyden soveltaminen (asetuksen (EY) N:o 1782/2003 132 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta)
Article 131 (6)(b)(i)
131 artiklan 6 kohdan b alakohdan i alakohta;
Article 131 (6)(b)(iii)
131 artiklan 6 kohdan b alakohdan iii alakohta
Article 131 (6)(b)(iv)
131 artiklan 6 kohdan b alakohdan iv alakohta
Article 131 (1)(a)
131 artiklan 1 kohdan a alakohta;
Article 131 (2)(a)(ii)
131 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohta;
Article 131(3)(a)
131 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 131 (1)(b)(i)
131 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohta;
Article 131(2)(b)(iv)
131 artiklan 2 kohdan b alakohdan iv alakohta;
Article 131(3)(b)(i)
131 artiklan 3 kohdan b alakohdan i alakohta
Article 131 (1)(b)(ii)
131 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohta;
Article 131(2)(b)(v)
131 artiklan 2 kohdan b alakohdan v alakohta;
Article 131 (3)(b)(ii)
131 artiklan 3 kohdan b alakohdan ii alakohta
Balance of rights at end of year
Oikeuksien määrä vuoden lopussa
Insufficient use
riittämätön käyttö
Article 106(3)
106 artiklan 3 kohta
OJ L 345, 20.11.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1250/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p. 23).
EUVL L 345, 20.11.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1250/2006 (EUVL L 227, 19.8.2006, s. 23).
Commission Regulation (EC) No 1680/2006
Komission asetus (EY) N:o 1680/2006,
repealing Regulation (EC) No 976/2006 adopting exceptional support measures for the market in pigmeat in Germany
poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteistä sianliha-alalla Saksassa annetun asetuksen (EY) N:o 976/2006 kumoamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 20(1) and the second paragraph of Article 22 thereof,
ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 [1] ja erityisesti sen 20 artiklan 1 kohdan ja 22 artiklan toisen alakohdan,
The German authorities have adopted animal health measures under Articles 9, 10 and 11 of Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [2] on account of outbreaks of classical swine fever in certain production regions in Germany.
Klassisen sikaruton puhjettua tietyillä Saksan tuotantoalueilla maan viranomaiset ovat toteuttaneet terveystoimenpiteitä yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 23 päivänä lokakuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/89/EY [2] 9, 10 ja 11 artiklan nojalla.
Exceptional support measures for the market in pigmeat were adopted for Germany by Commission Regulation (EC) No 976/2006 [3].
Kyseisen jäsenvaltion osalta on säädetty sianliha-alan poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteistä komission asetuksella (EY) N:o 976/2006 [3].
In the light of the progress made on animal health, the exceptional market support measures should be discontinued.
Terveystilanteessa tapahtuneen edistyksen johdosta näiden poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden soveltaminen olisi lopetettava.
Regulation (EC) No 976/2006 should be therefore be repealed.
Tämän vuoksi on syytä kumota asetus (EY) N:o 976/2006.
Regulation (EC) No 976/2006 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 976/2006.
OJ L 176, 30.6.2006, p. 71.
EUVL L 176, 30.6.2006, s. 71.
OJ L 316, 1.12.2001, p. 5. Directive amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 316, 1.12.2001, s. 5. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Commission Regulation (EC) No 1681/2006
Komission asetus (EY) N:o 1681/2006,
setting the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2006/2007
irlantilaisena viskinä vietyihin viljoihin sovellettavista kertoimista jaksolla 2006/2007
Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2825/93 lays down that the quantities of cereals eligible for the refund shall be the quantities placed under control and distilled, weighted by a coefficient to be fixed annually for each Member State concerned.
Asetuksen (ETY) N:o 2825/93 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tuki myönnetään niistä viljamääristä, jotka on tislattu ja tarkastutettu, korjattuna kertoimella, joka vahvistetaan vuosittain kullekin jäsenvaltiolle.
The coefficient is to express the average ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit drink concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question.
Tämä kerroin ilmaisee kyseisten tislattujen alkoholijuomien vietyjen kokonaismäärien ja kaupan pidettyjen kokonaismäärien välisen suhteen kyseisen tislatun alkoholijuoman keskimääräistä ikääntymiskautta vastaavana aikana näiden määrien kehityksessä havaitun suuntauksen perusteella.
In view of the information provided by Ireland on the period 1 January to 31 December 2005, the average ageing period for Irish whiskey in 2005 was five years.
Irlannin toimittamien, 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 välistä jaksoa koskevien tietojen perusteella irlantilaisen viskin keskimääräinen ikääntymiskausi vuonna 2005 oli viisi vuotta.
The coefficients for the period 1 October 2006 to 30 September 2007 should therefore be set accordingly.
Sen vuoksi on syytä vahvistaa kertoimet 1 päivän lokakuuta 2006 ja 30 päivän syyskuuta 2007 väliseksi ajaksi.
Article 10 of Protocol 3 to the Agreement on the European Economic Area precludes the grant of refunds in respect of exports to Liechtenstein, Iceland and Norway.
Euroopan talousaluetta koskevan sopimuksen pöytäkirjassa N:o 3 olevassa 10 artiklassa suljetaan vientitukien ulkopuolelle Liechtensteiniin, Islantiin ja Norjaan suuntautuva vienti.
Moreover, the Community has concluded with certain third countries agreements abolishing export refunds.
Yhteisö on lisäksi tehnyt joidenkin kolmansien maiden kanssa sopimuksia, joihin sisältyy vientitukien poistaminen.
According to Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2825/93, this should be taken into account in the calculation of the coefficients for the period 2006/2007,
Se olisi sen vuoksi otettava huomioon asetuksen (ETY) N:o 2825/93 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti laskettaessa kertoimia jaksoksi 2006/2007,
For the period 1 October 2006 to 30 September 2007, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 2825/93 applying to cereals used in Ireland for manufacturing Irish whiskey shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (ETY) N:o 2825/93 4 artiklassa säädetyt kertoimet, joita sovelletaan Irlannissa irlantilaisen viskin valmistuksessa käytettäviin viljoihin, vahvistetaan 1 päivän lokakuuta 2006 ja 30 päivän syyskuuta 2007 väliseksi ajaksi tämän asetuksen liitteessä.
1 October 2006 to 30 September 2007
1 päiväst lokakuuta 2006–30 päivään syyskuuta 2007
Commission Regulation (EC) No 1682/2006
Komission asetus (EY) N:o 1682/2006,
setting the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2006/2007
skotlantilaisena viskinä vietyihin viljoihin sovellettavista kertoimista jaksolla 2006/2007
In view of the information provided by the United Kingdom on the period 1 January to 31 December 2005, the average ageing period in 2005 was eight years for Scotch whisky.
Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamien, 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 välistä jaksoa koskevien tietojen perusteella skotlantilaisen viskin keskimääräinen ikääntymiskausi vuonna 2005 oli kahdeksan vuotta.
The coefficients for the period from 1 October 2006 to 30 September 2007 should therefore be fixed accordingly.
Sen vuoksi on syytä vahvistaa kertoimet 1 päivän lokakuuta 2006 ja 30 päivän syyskuuta 2007 väliseksi ajaksi.
For the period 1 October 2006 to 30 September 2007, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 2825/93 applying to cereals used in the United Kingdom for manufacturing Scotch whisky shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (ETY) N:o 2825/93 4 artiklassa säädetyt kertoimet, joita sovelletaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa skotlantilaisen viskin valmistuksessa käytettäviin viljoihin, vahvistetaan 1 päivän lokakuuta 2006 ja 30 päivän syyskuuta 2007 väliseksi ajaksi tämän asetuksen liitteessä.
From 1 October 2006 to 30 September 2007
1 päivästä lokakuuta 2006–30 päivään syyskuuta 2007
Commission Regulation (EC) No 1683/2006
Komission asetus (EY) N:o 1683/2006,
on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products on account of the accession of Bulgaria and Romania
maataloustuotteiden kaupassa Bulgarian ja Romanian liittymisen vuoksi käyttöön otettavista siirtymätoimenpiteistä
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 41 artiklan ensimmäisen alakohdan,
Transitional measures should be adopted in order to avoid the risk of deflection of trade, affecting the common organisation of agricultural markets due to the accession of two new States to the European Union on 1 January 2007.
Jotta vältettäisiin maatalousmarkkinoiden yhteiseen järjestelyyn vaikuttava kaupan vinoutumisen uhka, joka johtuu kahden uuden jäsenvaltion liittymisestä Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 2007, olisi otettava käyttöön siirtymätoimenpiteitä.
In accordance with the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [1], products are not entitled to refund unless they have left the customs territory of the Community within 60 days of acceptance of the export declaration.
Maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 15 päivänä huhtikuuta 1999 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 800/1999 [1] vahvistettujen sääntöjen mukaisesti tuotteet eivät ole oikeutettuja tukeen elleivät ne ole poistuneet yhteisön tullialueelta 60 päivän kuluessa vienti-ilmoituksen vastaanottamispäivästä.
The obligation to leave the customs territory of the Community within 60 days of acceptance of the export declaration is also a primary requirement for releasing the security linked to the licence under Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2].
Velvoite poistua yhteisön tullialueelta 60 päivän kuluessa vienti-ilmoituksen vastaanottamisesta on myös ensisijainen vaatimus sen vakuuden vapauttamiseksi, joka on liitetty todistukseen maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 [2] mukaisesti.
Since the internal borders will be removed upon accession, of Bulgaria and Romania, products exported from the Community of Twenty Five must have left the customs territory of the Community by 31 December 2006 at the latest in all cases, including where the export declaration has been accepted less than 60 days before the date of accession.
Koska sisärajat poistuvat Bulgarian ja Romanian liittymisen myötä, kahdenkymmenenviiden jäsenvaltion yhteisöstä vietävien tuotteiden on poistuttava yhteisön tullialueelta kaikissa tapauksissa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006, myös silloin, kun vienti-ilmoitus on vastaanotettu alle 60 päivää ennen liittymispäivämäärää.
Trade deflections liable to disrupt the market organisations often involve products moved artificially with a view to enlargement and do not form part of the normal stocks of the State concerned.
Markkinajärjestelyjä häiritsevää kaupan vinoutumista aiheuttavat usein tuotteet, jotka siirretään liittymistä silmällä pitäen ja jotka eivät kuulu asianomaisen valtion tavanomaiseen varastoon.
Accumulation of such surplus quantities can also give rise to distortion of competition likely to affect the proper functioning of the common market organisation.
Tällaisten ylijäämien kertyminen voi myös vääristää kilpailua, mikä todennäköisesti vaikuttaa yhteisen markkinajärjestelyn asianmukaiseen toimintaan.
Surplus stocks may also result from national production.
Ylijäämävarastoja voi syntyä myös kansallisesta tuotannosta.
Provisions should, therefore, be made for deterrent charges to be levied on surplus stocks in the new Member States.
Pelotevaikutuksen vuoksi olisi säädettävä, että uusien jäsenvaltioiden ylijäämävarastoista peritään maksuja.
Provisions should be taken to prevent operators from circumventing the application of charges on goods in free circulation, laid down in Article 4, by placing goods which have been already released for free circulation in the Community of Twenty-five or in a new Member State before accession under a suspensive regime, either in temporary storage or under one of the treatments or procedures referred to in Article 4(15)(b) and Article 16(b) to (g) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [3].
Olisi estettävä toimijoita kiertämästä vapaassa liikkeessä olevista tavaroista kannettavia maksuja, joista säädetään 4 artiklassa, asettamalla kahdenkymmenenviiden jäsenvaltion yhteisössä tai jossakin uudessa jäsenvaltiossa ennen liittymistä suspensiomenettelyssä jo vapaaseen liikkeeseen luovutettuja tavaroita joko väliaikaiseen varastointiin tai johonkin yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [3] 4 artiklan 15 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun tulliselvitysmuotoon tai 16 kohdan b–g alakohdassa tarkoitettuun tullimenettelyyn.
It is necessary to prevent goods in respect of which export refunds were paid before 1 January 2007 from benefiting from a second refund when exported to third countries after 31 December 2006.
On tarpeen estää toisen tuen maksaminen kolmansiin maihin 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen vietäville tavaroille, joille on maksettu vientitukia ennen 1 päivää tammikuuta 2007.
The measures provided for in this Regulation are necessary and appropriate and should be applied in uniform fashion.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tarpeellisia ja asianmukaisia, ja niitä olisi sovellettava yhdenmukaisesti.
For the purposes of this Regulation:
Tässä asetuksessa tarkoitetaan ilmaisulla
‘Community of Twenty-five’ means the Community as constituted on 31 December 2006;
’kahdenkymmenenviiden jäsenvaltion yhteisö’ yhteisöä sen 31 päivän joulukuuta 2006 mukaisessa kokoonpanossa;
‘new Member States’ means Bulgaria and Romania;
’uudet jäsenvaltiot’ Bulgariaa ja Romaniaa;
‘enlarged Community’ means the Community as constituted on 1 January 2007;
’laajentunut yhteisö’ yhteisöä sen 1 päivän tammikuuta 2007 kokoonpanossa;
‘products’ means agricultural products and/or goods not included in Annex I of the EC Treaty;
’tuotteet’ maataloustuotteita ja/tai EY:n perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomia tavaroita;
‘production refund’ means the refund granted pursuant to Article 8 of Council Regulation (EEC) No 1784/2003 [4] or Article 13(3) of Council Regulation (EC) No 318/2006 [5].
’tuotantotuki’ neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 [4] 8 artiklan tai neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 [5] 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti myönnettävää tukea.
Exports from the Community of Twenty-five
Vienti kahdenkymmenenviiden jäsenvaltion yhteisöstä
Where, for the products intended for export from the Community of Twenty-five to one of the new Member States for which an export declaration has been accepted by 31 December 2006 at the latest, and for which an entitlement to the refund has not been acquired in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 800/1999 by that date, the beneficiary shall reimburse any refund received in accordance with Article 52 of that Regulation.
Jos sellaisille tuotteille, jotka on tarkoitus viedä kahdenkymmenenviiden jäsenvaltion yhteisöstä johonkin uuteen jäsenvaltioon ja joita koskeva vienti-ilmoitus on vastaanotettu 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä, ei ole mainittuun päivämäärään mennessä saatu oikeutta tukeen asetuksen (EY) N:o 800/1999 3 artiklan mukaisesti, tuensaajan on palautettava kaikki saamansa tuet mainitun asetuksen 52 artiklan mukaisesti.
Suspensive regime
Suspensiomenettely
By way of derogation from Annex V, Chapter 4, to the Act of Accession and from Articles 20 and 214 of Regulation (EEC) No 2913/92 products listed in Article 4(5) of this Regulation, which before 1 January 2007 have been in free circulation in the Community of Twenty-five or in a new Member State and on 1 January 2007 are in temporary storage or under one of the customs treatments or procedures referred to in Article 4(15)(b) and Article (16)(b) to (g) of Regulation (EEC) No 2913/92 in the enlarged Community, or which are in transport after having been the subject of export formalities within the enlarged Community shall, where a customs debt on importation is incurred, be charged with the import duty in accordance with Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [6] applicable on the date of the incurrence of the customs debt, and with additional duties, when applicable.The first subparagraph shall not apply to products exported from the Community of Twenty-five if the importer gives evidence that no export refund has been sought for the products of the Member State of export.
Poiketen siitä, mitä liittymisasiakirjan 4 luvussa olevassa liitteessä V ja asetuksen (ETY) N:o 2913/92 20 ja 214 artiklassa säädetään, tämän asetuksen 4 artiklan 5 kohdassa luetelluista tuotteista, jotka oli ennen 1 päivää tammikuuta 2007 luovutettu vapaaseen liikkeeseen kahdenkymmenenviiden jäsenvaltion yhteisössä tai jossakin uudessa jäsenvaltiossa ja jotka 1 päivänä tammikuuta 2007 ovat väliaikaisessa varastossa tai jossain asetuksen (ETY) N:o 2913/92 4 artiklan 15 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tulliselvitysmuodossa tai 16 kohdan b–g alakohdassa tarkoitetussa tullimenettelyssä laajentuneessa yhteisössä tai joita ollaan kuljettamassa sen jälkeen, kun niitä koskevat vientimuodollisuudet on suoritettu laajentuneessa yhteisössä, kannetaan, jos tullivelka on syntynyt tuonnissa, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 [6] liitteen I mukainen tuontitulli, jota sovellettiin tullivelan syntymispäivänä, sekä tarvittaessa lisätullit.Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta kahdenkymmenenviiden jäsenvaltion yhteisöstä vietäviin tuotteisiin, jos tuoja antaa todisteet siitä, ettei viejäjäsenvaltion tuotteille ole haettu vientitukea.
Upon the importer's request, the exporter shall arrange to obtain an endorsement by the competent authority on the export declaration that an export refund has not been sought for the products of the Member State of export.
Viejän on tuojan pyynnöstä liitettävä vienti-ilmoitukseen toimivaltaisen viranomaisen vahvistusmerkintä, jonka mukaan viejäjäsenvaltion tuotteille ei ole haettu vientitukea.