natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The further integration of the internal market has led to an increased need for cooperation by economic operators established in different Member States across internal borders and the development of European economic interest groupings (EEIGs), constituted in accordance with Regulation (EEC) No 2137/85 [2], it should therefore be provided that such EEIGs are also taxable persons where they supply goods or services for consideration.
Sisämarkkinoiden jatkuva yhdentyminen on lisännyt tarvetta tehdä yhteistyötä sisärajojen yli eri jäsenvaltioihin sijoittautuneiden taloudellisten toimijoiden välillä ja johtanut asetuksen (ETY) N:o 2137/85 [2] mukaisesti perustettujen eurooppalaisten taloudellisten etuyhtymien (ETEY) kehittymiseen. Sen vuoksi olisi säädettävä, että tällaiset yhtymät ovat myös verovelvollisia silloin, kun ne luovuttavat tavaroita tai suorittavat palveluja vastikkeellisesti.
The sale of an option as a financial instrument should be treated as a supply of services separate from the underlying transactions to which the option relates.
Option luovutusta rahoitusvälineenä olisi kohdeltava palvelusuoritteena erillään niistä taustalla olevista liiketoimista, joihin optio liittyy.
It is necessary, on the one hand, to establish that a transaction which consists solely of assembling the various parts of a machine provided by a customer must be considered as a supply of services, and, on the other hand, to establish the place of such supply.
Olisi vahvistettava, että liiketointa, johon kuuluu pelkästään asiakkaan toimittamien laitteen eri osien kokoonpano, on pidettävä palvelusuoritteena, ja määritettävä, mikä silloin on suorituspaikka.
Where various services supplied in the framework of organising a funeral form a part of a single service, the rule on the place of supply should also be determined.
Kun hautajaisten järjestämisen yhteydessä suoritetut erilaiset palvelut ovat osa yhtä palvelua, suorituspaikkaa koskeva sääntö olisi myös määritettävä.
Certain specific services such as the assignment of television broadcasting rights in respect of football matches, the translation of texts, services for claiming value added tax refunds, certain services as an agent, the hiring of means of transport and certain electronic services involve cross-border scenarios or even the participation of economic operators established in third countries.
Tiettyihin erityspalveluihin, kuten jalkapallo-otteluja koskevien televisiointioikeuksien siirtoon, tekstien kääntämiseen, arvonlisäverojen palautushakemuksia koskeviin palveluihin, tiettyihin välittäjien palveluihin, kulkuvälineen vuokraukseen ja tiettyihin sähköisiin palveluihin, liittyy rajat ylittäviä liiketoimia, tai niihin voi jopa osallistua kolmansiin maihin sijoittautuneita taloudellisia toimijoita.
The place of supply of these services needs to be clearly determined in order to create greater legal certainty.
Näiden palvelujen suorituspaikka olisi määritettävä selkeästi paremman oikeusvarmuuden vuoksi.
It should be noted that the services identified as electronic services or otherwise do not constitute a definitive, exhaustive list.
Olisi huomattava, että sähköisten ja muiden palvelujen luettelo ei ole lopullinen eikä kattava.
In certain specific circumstances a credit or debit card handling fee which is paid in connection with a transaction should not reduce the taxable amount for the latter.
Tietyissä erityisissä olosuhteissa liiketoimen yhteydessä maksettava luotto- tai pankkikortilla tapahtuvien maksujen käsittelykustannus ei saisi vaikuttaa alentavasti liiketoimen veron perusteeseen.
Vocational training or retraining should include instruction relating directly to a trade or profession as well as any instruction aimed at acquiring or updating knowledge for vocational purposes, regardless of the duration of a course.
Ammattikoulutukseen ja ammatilliseen uudelleenkoulutukseen olisi kuuluttava alaan tai ammattiin suoraan liittyvä opetus sekä sellainen opetus, jolla pyritään hankkimaan tai saattamaan ajan tasalle ammatillisia tietoja, opetuksen kestosta riippumatta.
‘Platinum nobles’ should be treated as being excluded from the exemptions for currency, bank notes and coins.
Platinakolikot (”platinum nobles”) olisi jätettävä ulkomaanvaluutoille, seteleille ja kolikoille tarkoitetun verovapauden ulkopuolelle.
Goods transported outside the Community by the purchaser thereof and used for the equipping, fuelling or provisioning of means of transport used for non-business purposes by persons other than natural persons, such as bodies governed by public law and associations, should be excluded from the exemption for export transactions.
Tavaroilta, jotka hankkija on kuljettanut yhteisön ulkopuolelle ja jotka on tarkoitettu kulkuneuvon varustamiseen tai varastojen täydentämiseen ja joita muut kuin luonnolliset henkilöt, kuten yhdistykset ja julkisoikeudelliset yhteisöt, käyttävät muuhun kuin liiketoimintaan, olisi evättävä vientitoimia koskeva verovapautus.
To guarantee uniform administrative practices for the calculation of the minimum value for exemption on exportation of goods carried in the personal luggage of travellers, the provisions on such calculations should be harmonised.
Jotta varmistetaan yhdenmukaiset hallinnolliset käytänteet, joilla lasketaan vähimmäisarvo matkustajien henkilökohtaisissa matkatavaroissa kuljetettavien tavaroiden viennin verovapautusta varten, kyseiset laskentasäännökset olisi yhdenmukaistettava.
Electronic import documents should also be admitted to exercise the right to deduct, where they fulfil the same requirements as paper-based documents.
Sähköiset tuontiasiakirjat olisi myös hyväksyttävä vähennysoikeuden käytössä, jos ne täyttävät samat vaatimukset kuin paperiasiakirjat.
Weights for investment gold which are definitely accepted by the bullion market should be named and a common date for establishing the value of gold coins be determined to ensure equal treatment of economic operators.
Taloudellisten toimijoiden tasa-arvoisen kohtelun varmistamiseksi olisi todettava kultamarkkinoilla lopullisesti hyväksytyt sijoituskullan painot ja määrättävä yhteinen päivämäärä kultakolikoiden arvon vahvistamista varten.
The special scheme for taxable persons not established in the Community, supplying electronic services to non-taxable persons established or resident within the Community is subject to certain conditions.
Tiettyjen edellytysten on täytyttävä, jotta erityisjärjestelmää, joka koskee yhteisöön sijoittautumattomia verovelvollisia, jotka suorittavat sähköisiä palveluja yhteisöön sijoittautuneille tai siellä asuville, jotka eivät ole verovelvollisia, voidaan soveltaa.
Where those conditions are no longer fulfilled, the consequences thereof should, in particular, be made clear.
Jos nämä edellytykset eivät enää täyty, olisi siitä aiheutuvat seuraukset nimenomaisesti selkeytettävä.
In the case of intra-Community acquisition of goods, the right of the Member State of acquisition to tax the acquisition should remain unaffected by the value added tax treatment of the transaction in other Member States.
Tavaroiden yhteisöhankintojen osalta hankintajäsenvaltion olisi säilytettävä oikeutensa verottaa hankintaa riippumatta siitä, millaista arvonlisäverokohtelua muut jäsenvaltiot soveltavat liiketoimeen.
Rules should be established to ensure the uniform treatment of supplies of goods once a supplier has exceeded the distance selling threshold for supplies to another Member State,
On tarpeen vahvistaa säännöt sen varmistamiseksi, että tavaroiden luovutuksia kohdellaan yhdenmukaisesti sen jälkeen, kun tavaran luovuttaja on ylittänyt toiseen jäsenvaltioon suuntautuville luovutuksille vahvistetun etämyynnin raja-arvon,
This Regulation lays down measures for the implementation of Articles 4, 6, 9, 11, 13, 15, 18, 26b, 26c, 28a and 28b of Directive 77/388/EEC, and of Annex L thereto.
Tässä asetuksessa vahvistetaan direktiivin 77/388/ETY 4, 6, 9, 11, 13, 15, 18, 26 b, 26 c, 28 a ja 28 b artiklan sekä sen liitteen L täytäntöönpanotoimenpiteet.
TAXABLE PERSONS AND TAXABLE TRANSACTIONS
VEROVELVOLLISET JA VEROLLISET LIIKETOIMET
(Article 4 of Directive 77/388/EEC)
(Direktiivin 77/388/ETY 4 artikla)
A European Economic Interest Grouping (EEIG) constituted in accordance with Regulation (EEC) No 2137/85 which supplies goods or services for consideration to its members or to third parties shall be a taxable person within the meaning of Article 4(1) of Directive 77/388/EEC.
Asetuksen (ETY) N:o 2137/85 mukaisesti perustettu eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä (ETEY), joka luovuttaa tavaroita tai suorittaa palveluja vastikkeellisesti jäsenilleen tai kolmansille, on direktiivin 77/388/ETY 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu verovelvollinen.
(Article 6 of Directive 77/388/EEC)
(Direktiivin 77/388/ETY 6 artikla)
The sale of an option, where such a sale is a transaction within the scope of point (5) of Article 13(B)(d) of Directive 77/388/EEC, shall be a supply of services within the meaning of Article 6(1) of that Directive.
Direktiivin 77/388/ETY 13 artiklan B kohdan d alakohdan 5 alakohdan soveltamisalaan kuuluva option myynti on direktiivin 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu palvelujen suoritus.
That supply of services shall be distinct from the underlying operations to which the services relate.
Tämä palvelujen suoritus on erillinen niistä taustalla olevista liiketoimista, joihin palvelut liittyvät.
Where a taxable person only assembles the different parts of a machine all of which were provided to him by his customer, that transaction shall be a supply of services within the meaning of Article 6(1) of Directive 77/388/EEC.
Jos verovelvollinen ainoastaan panee kokoon laitteen, jonka kaikki osat asiakas on hänelle toimittanut, tämä liiketoimi on direktiivin 77/388/ETY 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu palvelujen suoritus.
PLACE OF TAXABLE TRANSACTIONS
VEROLLISTEN LIIKETOIMIEN PAIKKA
(Article 9(1) of Directive 77/388/EEC)
(Direktiivin 77/388/ETY 9 artiklan 1 kohta)
Insofar as they constitute a single service, services supplied in the framework of organising a funeral shall fall within the scope of Article 9(1) of Directive 77/388/EEC.
Jos hautajaisten järjestämisen yhteydessä suoritettavat palvelut muodostavat yhden palvelun, ne kuuluvat direktiivin 77/388/ETY 9 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
(Article 9(2) of Directive 77/388/EEC)
(Direktiivin 77/388/ETY 9 artiklan 2 kohta)
Except where the goods being assembled become part of immovable property, the place of the supply of services specified in Article 3(2) of this Regulation shall be established in accordance with Article 9(2)(c) or Article 28b(F) of Directive 77/388/EEC.
Tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen palvelujen suorituspaikka määräytyy direktiivin 77/388/ETY 9 artiklan 2 kohdan c alakohdan tai 28 b artiklan F kohdan mukaan lukuun ottamatta tapauksia, joissa tavarat kootaan ja niistä tulee osa kiinteää omaisuutta.
The service of translation of texts shall be covered by Article 9(2)(e) of Directive 77/388/EEC.
Tekstien käännöspalvelut kuuluvat direktiivin 77/388/ETY 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan soveltamisalaan.
Where a body established in a third country assigns television broadcasting rights in respect of football matches to taxable persons established in the Community, that transaction shall be covered by the first indent of Article 9(2)(e) of Directive 77/388/EEC.
Kun kolmanteen maahan sijoittautunut elin siirtää jalkapallo-ottelujen televisiointioikeudet yhteisöön sijoittautuneelle verovelvolliselle, tämä liiketoimi kuuluu direktiivin 77/388/ETY 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan soveltamisalaan.
The supply of services which consist in applying for or receiving refunds under Directive 79/1072/EEC [3] shall be covered by the third indent of Article 9(2)(e) of Directive 77/388/EEC.Article 9
Palvelusuoritteet, joissa on kyse direktiivin 79/1072/ETY [3] mukaisen palautuksen hakemisesta tai vastaanottamisesta, kuuluvat direktiivin 77/388/ETY 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan kolmannen luetelmakohdan soveltamisalaan.9 artikla
The supply of services of agents as referred to in the seventh indent of Article 9(2)(e) of Directive 77/388/EEC shall cover the services of agents acting in the name and for the account of the recipient of the service procured and services performed by the agents acting in the name and for the account of the provider of the service procured.
Direktiivin 77/388/ETY 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan seitsemännessä luetelmakohdassa tarkoitettujen välittäjien palvelut kattavat sekä palvelujen vastaanottajan nimissä ja tämän puolesta toimivien välittäjien suorittamat palvelut että palvelujen suorittajan nimissä ja tämän puolesta toimivien välittäjien suorittamat palvelut.
Trailers and semi-trailers, as well as railway wagons, shall be forms of transport for the purposes of the eighth indent of Article 9(2)(e) of Directive 77/388/EEC.
Direktiivin 77/388/ETY 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan kahdeksatta luetelmakohtaa sovellettaessa perävaunut ja puoliperävaunut sekä rautatievaunut ovat kulkuneuvoja.
‘Electronically supplied services’ as referred to in the 12th indent of Article 9(2)(e) of Directive 77/388/EEC and in Annex L to Directive 77/388/EEC shall include services which are delivered over the Internet or an electronic network and the nature of which renders their supply essentially automated and involving minimal human intervention, and in the absence of information technology is impossible to ensure.
Direktiivin 77/388/ETY 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan kahdennessatoista luetelmakohdassa ja liitteessä L tarkoitettuihin sähköisiin palveluihin kuuluvat palvelut, jotka suoritetaan Internetin tai sähköisen verkon välityksellä ja joiden luonteesta johtuu, että ne ovat pääasiassa automatisoituja ja vaativat vain vähän ihmisen osallistumista eikä niitä voida suorittaa ilman tietotekniikkaa.
The following services, in particular, shall, where delivered over the Internet or an electronic network, be covered by paragraph 1:
Erityisesti seuraavat palvelut, silloin kun ne suoritetaan Internetin tai sähköisen verkon välityksellä, kuuluvat 1 kohdan soveltamisalaan:
the supply of digitised products generally, including software and changes to or upgrades of software;
digitaalisten tuotteiden luovutukset yleensä, mukaan lukien ohjelmistojen ja niihin tehtävien muutosten ja päivitysten luovutukset;
services providing or supporting a business or personal presence on an electronic network such as a website or a webpage;
palvelut, joilla järjestetään yrityksille tai yksityishenkilöille esilläolo sähköisessä verkossa (kuten www-sivusto tai -sivu) tai tuetaan sitä;
services automatically generated from a computer via the Internet or an electronic network, in response to specific data input by the recipient;
tietokoneen automaattisesti vastaanottajan syöttämien tietojen pohjalta Internetin tai sähköisen verkon välityksellä luomat palvelut;
the transfer for consideration of the right to put goods or services up for sale on an Internet site operating as an online market on which potential buyers make their bids by an automated procedure and on which the parties are notified of a sale by electronic mail automatically generated from a computer;
oikeuden antaminen maksua vastaan asettaa tavara tai palvelu myytäväksi online-myyntipaikkana toimivalle www-sivustolle, jossa mahdolliset ostajat tekevät tarjouksensa automatisoitua menettelyä noudattaen ja jossa osapuolille ilmoitetaan myyntitapahtuman toteutumisesta tietokoneen automaattisesti lähettämällä sähköpostilla;
Internet Service Packages (ISP) of information in which the telecommunications component forms an ancillary and subordinate part (i.e. packages going beyond mere Internet access and including other elements such as content pages giving access to news, weather or travel reports; playgrounds; website hosting; access to online debates etc.);
Internet-palveluntarjoajien (ISP) palvelupaketit, joissa televiestinnällä on liitännäinen tai toissijainen merkitys (jotka ovat toisin sanoen palvelupaketteja, jotka ovat muutakin kuin pelkkiä Internet-yhteyksiä ja joihin kuuluu muitakin palveluja, kuten uutissivuja, sää- tai matkailutietoja, pelipaikkoja, verkkosivustojen isännöintiä (hosting), online-keskusteluryhmiä jne.);
the services listed in Annex I.
liitteessä I luetellut palvelut.
The following, in particular, shall not be covered by the 12th indent of Article 9(2)(e) of Directive 77/388/EEC:
Erityisesti seuraavien ei katsota kuuluvan direktiivin 77/388/ETY 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan kahdennentoista luetelmakohdan soveltamisalaan:
radio and television broadcasting services as referred to in the 11th indent of Article 9(2)(e) of Directive 77/388/EEC;
direktiivin 77/388/ETY 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan yhdennessätoista luetelmakohdassa tarkoitetut radio- ja televisiolähetyspalvelut;
telecommunications services, within the meaning of the 10th indent of Article 9(2)(e) of Directive 77/388/EEC;
direktiivin 77/388/ETY 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan kymmenennessä luetelmakohdassa tarkoitetut telepalvelut;
supplies of the following goods and services:
seuraavat tavaroiden luovutukset ja palvelusuoritteet:
goods, where the order and processing is done electronically;
tavarat, joiden tilaaminen ja käsittely tapahtuu sähköisesti,
CD-ROMs, floppy disks and similar tangible media;
CD-ROM-levyt, levykkeet ja niiden kaltaiset aineelliset viestimet,
printed matter, such as books, newsletters, newspapers or journals;
kirjojen sekä tiedotus-, sanoma- ja aikakauslehtien kaltaiset painotuotteet,
CDs, audio cassettes;
CD-levyt, äänikasetit,
video cassettes, DVDs;
videokasetit, DVD-levyt,
games on a CD-ROM;
CD-ROM-pelit,
services of professionals such as lawyers and financial consultants, who advise clients by e-mail;
ammatinharjoittajien palvelut, kuten asiakkaitaan sähköpostitse neuvovien asianajajien ja rahoituskonsulttien palvelut,
teaching services, where the course content is delivered by a teacher over the Internet or an electronic network, (namely via a remote link);
opetuspalvelut, joissa opettaja toimittaa kurssimateriaalin Internetin tai sähköisen verkon välityksellä eli etälinkin kautta,
offline physical repair services of computer equipment;
atk-laitteistojen fyysiset offline-korjauspalvelut,
offline data warehousing services;
offline-tiedonvarastointipalvelut,
advertising services, in particular as in newspapers, on posters and on television;
mainospalvelut esimerkiksi sanomalehdissä, julisteissa ja televisiossa,
telephone helpdesk services;
puhelimitse suoritettavat käyttötukipalvelut,
teaching services purely involving correspondence courses, such as postal courses;
yksinomaan kirjeenvaihtona suoritettavat opetuspalvelut, joiden suorittamiseen käytetään erityisesti postipalveluja,
conventional auctioneers’ services reliant on direct human intervention, irrespective of how bids are made;
perinteiset huutokaupanpitäjän palvelut, jotka perustuvat ihmisen välittömään osallistumiseen, tarjoustentekotavasta riippumatta,
telephone services with a video component, otherwise known as videophone services;
puhelinpalvelut, joissa on videokomponentti, eli videopuhelinpalvelut,
access to the Internet and World Wide Web;
Internet- ja www-yhteydet,
telephone services provided through the Internet.
Internetin välityksellä suoritettavat puhelinpalvelut.
TAXABLE AMOUNT
VERON PERUSTE
(Article 11 of Directive 77/388/EEC)
(Direktiivin 77/388/ETY 11 artikla)
Where a supplier of goods or services, as a condition of accepting payment by credit or debit card, requires the customer to pay an amount to himself or another undertaking, and where the total price payable by that customer is unaffected irrespective of how payment is accepted, that amount shall constitute an integral part of the taxable amount for the supply of the goods or services, under Article 11 of Directive 77/388/EEC.
Jos tavaroiden luovuttaja tai palvelujen suorittaja vaatii luotto- tai pankkikortilla maksamisen edellytyksenä asiakasta maksamaan tietyn määrän itselleen tai toiselle yritykselle ja jos maksutapa ei vaikuta asiakkaalta veloitettavaan kokonaishintaan, myös kyseinen määrä kuuluu direktiivin 77/388/ETY 11 artiklan mukaisesti määritettyyn tavaroiden luovutuksen tai palvelujen suorituksen veron perusteeseen.
EXEMPTIONS
VAPAUTUKSET
(Article 13 of Directive 77/388/EEC)
(Direktiivin 77/388/ETY 13 artikla)
Vocational training or retraining services provided under the conditions set out in Article 13(A)(1)(i) of Directive 77/388/EEC shall include instruction relating directly to a trade or profession as well as any instruction aimed at acquiring or updating knowledge for vocational purposes.
Direktiivin 77/388/ETY 13 artiklan A kohdan 1 alakohdan i alakohdassa esitetyin edellytyksin tarjottava ammattikoulutus tai ammatillinen uudelleenkoulutus käsittää alaan tai ammattiin suoraan liittyvät koulutuspalvelut, joilla pyritään hankkimaan tai saattamaan ajan tasalle ammatillisia tietoja.
The duration of a vocational training or retraining course shall be irrelevant for this purpose.
Ammattikoulutuksen tai ammatillisen uudelleenkoulutuksen kestolla ei ole merkitystä tässä asiassa.
The exemption referred to in Article 13(B)(d)(4) of Directive 77/388/EEC shall not apply to platinum nobles.
Direktiivin 77/388/ETY 13 artiklan B kohdan d alakohdan 4 alakohdassa tarkoitettua vapautusta ei sovelleta platinakolikoihin (’platinum nobles’).
(Article 15 of directive 77/388/EEC)
(Direktiivin 77/388/ETY 15 artikla)
‘Means of transport for private use’ as referred to in the first subparagraph of Article 15(2) of Directive 77/388/EEC shall include means of transport used for non-business purposes by persons other than natural persons, such as bodies governed by public law within the meaning of Article 4(5) of that Directive and associations.
Direktiivin 77/388/ETY 15 artiklan 2 alakohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut yksityiskäytössä olevat kulkuneuvot käsittävät myös muiden kuin luonnollisten henkilöiden, kuten yhdistysten ja mainitun direktiivin 4 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen julkisoikeudellisten yhteisöjen muuhun kuin liiketoimintaan käyttämät kulkuneuvot.
In order to determine whether the threshold set by a Member State in accordance with the third indent of the second subparagraph of Article 15(2) of Directive 77/388/EEC has been exceeded, the calculation shall be based on the invoice value.
Laskelma sen määrittämiseksi, onko jäsenvaltiossa direktiivin 77/388/ETY 15 artiklan 2 alakohdan toisen alakohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti säädetty raja-arvo ylitetty, perustuu laskutusarvoon.
The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer.
Useiden tavaroiden yhteenlaskettua arvoa voidaan käyttää ainoastaan, jos kaikki nämä tavarat on merkitty samalle asiakkaalle tavaroita luovuttavan saman verovelvollisen laatimaan samaan laskuun.
DEDUCTIONS
VÄHENNYKSET
(Article 18 of Directive 77/388/EEC)
(Direktiivin 77/388/ETY 18 artikla)
Where the importing Member State has introduced an electronic system for completing customs formalities, the expression ‘import document’ as referred to in Article 18(1)(b) of Directive 77/388/EEC shall cover electronic versions of such documents, provided that they allow for the exercise of the right of deduction to be checked.
Jos tuontijäsenvaltio on ottanut käyttöön sähköisen järjestelmän tullimuodollisuuksien täyttämiseksi, direktiivin 77/388/ETY 18 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu tuontiasiakirja käsittää myös kyseisen asiakirjan sähköiset versiot edellyttäen, että vähennysoikeuden käyttämistä on mahdollista valvoa.
SPECIAL SCHEMES
ERITYISJÄRJESTELMÄT
(Articles 26b and 26c of Directive 77/388/EEC)
(Direktiivin 77/388/ETY 26 b ja 26 c artikla)
‘Weights accepted by the bullion markets’ as referred to in Article 26b(A)(i), first paragraph, of Directive 77/388/EEC shall at least cover the units and the weights traded as set out in Annex II to this Regulation.
Direktiivin 77/388/ETY 26 b artiklan A kohdan ensimmäisen alakohdan i alakohdassa oleva ilmaisu ”jonka paino on hyväksytty kultamarkkinoilla” käsittää ainakin tämän asetuksen liitteessä II esitetyn mukaiset yksiköt ja käytetyt painot.