natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, notices of shareholders' meetings and any other pertinent information shall be provided.The reports required shall be provided for each individual public undertaking separately, as well as for the holding or subholding company which consolidates several public undertakings in so far as the consolidated sales of the holding or subholding company lead to its being classified as ‘manufacturing’.
Lisäksi on toimitettava yhtiökokousten kokouskutsut ja kaikki niihin liittyvät tiedot.Kertomukset on toimitettava erikseen kunkin julkisen yrityksen ja holding-yhtiön tai alaholding-yhtiön osalta, joka yhdistää useita julkisia yrityksiä, siltä osin kuin holding-yhtiö tai alaholding-yhtiö kuuluu konsolidoidun myynnin perusteella valmistusalalle.
The following details, in so far as not disclosed in the annual report and annual accounts of each public undertaking, shall be provided in addition to the information referred to in paragraph 2:
Jos seuraavat tiedot eivät sisälly toimintakertomukseen tai tilinpäätökseen, ne on 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen lisäksi toimitettava jokaisen yrityksen osalta:
the provision of any share capital or quasi-capital funds similar in nature to equity, specifying the terms of its or their provision (whether ordinary, preference, deferred or convertible shares and interest rates; the dividend or conversion rights attaching thereto);
omaan pääomaan rinnastettava pääoma- tai näennäispääomahuolto; on aiheellista täsmentää huollon edellytykset (tavanomaiset, etuoikeutetut, lykätyt tai vaihdettavat osakkeet sekä niihin liittyvä korko, osinko tai vaihto-oikeus);
non-refundable grants, or grants which are only refundable in certain circumstances;
avustukset, joita ei tarvitse maksaa takaisin tai jotka on maksettava takaisin vain tietyin edellytyksin;
the award to the enterprise of any loans, including overdrafts and advances on capital injections, with a specification of interest rates and the terms of the loan and its security, if any, given to the lender by the enterprise receiving the loan;
lainojen myöntäminen yritykselle, mukaan lukien luottojärjestelyt ja pääomahuollon ennakot; on aihetta täsmentää korkoprosentti ja lainan edellytykset sekä tarvittaessa lainansaajayrityksen lainaajalle toimittamat vakuudet;
guarantees given to the enterprise by public authorities in respect of loan finance (specifying terms and any charges paid by enterprises for these guarantees);
takuut, jotka julkisyhteisöt ovat myöntäneet yritykselle lainoja varten; on aihetta täsmentää edellytykset ja yrityksen näistä takuista mahdollisesti maksamat palkkiot;
dividends paid out and profits retained;
maksetut osingot ja jakamatta jätetyt tuotot;
any other forms of State intervention, in particular, the forgoing of sums due to the State by a public undertaking, including inter alia the repayment of loans, grants, payment of corporate or social taxes or any similar charges.
kaikki muut valtion intervention muodot, erityisesti valtion kieltäytyminen vastaanottamasta summia, jotka julkinen yritys on sille velkaa, mukaan lukien erityisesti lainojen ja avustusten takaisinmaksut, yhtiöveron, sosiaalimaksujen ja vastaavien velkojen maksut.
The share capital referred to in (a) shall include share capital contributed by the State directly and any share capital received contributed by a public holding company or other public undertaking, including financial institutions, whether inside or outside the same group, to a given public undertaking.
Edellä a alakohdassa tarkoitettu osakepääoma käsittää valtion tietylle julkiselle yritykselle välittömästi toimittaman osakepääoman sekä pääoman, joka on peräisin julkisista holding- tai muista yhtiöistä, mukaan lukien rahoituslaitokset, riippumatta siitä, kuuluvatko nämä samaan ryhmään.
The relationship between the provider of the finance and the recipient shall always be specified.
Rahoittajan ja varojen saajan välinen suhde on aina määritettävä.
The information required by paragraphs 2 and 3 shall be provided for all public undertakings whose turnover for the most recent financial year was more than EUR 250 million.
Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava kaikkien julkisten yritysten osalta, joiden viimeksi kuluneen tilikauden liikevaihto on ollut yli 250 miljoonaa euroa.
The information required above shall be supplied separately for each public undertaking including those located in other Member States, and shall include, where appropriate, details of all intra- and inter-group transactions between different public undertakings, as well as transactions conducted directly between public undertakings and the State.
Saadut tiedot on toimitettava erikseen kunkin julkisen yrityksen osalta, mukaan lukien muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneet yritykset, ja niiden on käsitettävä tarvittaessa tiedot kaikista julkisten yritysten saman ryhmän sisällä ja eri ryhmien välillä toteutetuista maksutapahtumista samoin kuin julkisten yritysten ja valtion välillä välittömästi toteutetuista maksutapahtumista.
Certain public enterprises split their activities into several legally distinct undertakings.
Tietyt julkiset yritykset jakavat toimintansa useisiin oikeudellisesti erillisiin yrityksiin.
For such enterprises the Commission is willing to accept one consolidated report.
Näiden yritysten osalta komissio hyväksyy konsolidoidun kertomuksen.
The consolidation should reflect the economic reality of a group of enterprises operating in the same or closely related sectors.
Konsolidoinnin on heijastettava samalla alalla tai toisiinsa läheisesti liittyvillä aloilla toimivan yritysryhmän taloudellista tilannetta.
Consolidated reports from diverse, and purely financial, holdings shall not be sufficient.
Puhtaasti rahoituksellisten eri holding-yhtiöiden konsolidoidut kertomukset eivät riitä.
The information required under paragraphs 2 and 3 shall be supplied to the Commission on an annual basis.
Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle vuosittain.
The information shall be provided within 15 working days of the date of publication of the annual report of the public undertaking concerned.
Tiedot on toimitettava viidentoista arkipäivän kuluessa kyseisen julkisen yrityksen toimintakertomuksen julkaisemisesta.
In any case, and specifically for undertakings which do not publish an annual report, the required information shall be submitted not later than nine months following the end of the undertaking's financial year.
Kaikissa tapauksissa, ja erityisesti niiden yritysten osalta, jotka eivät julkaise toimintakertomusta, vaadittavat tiedot on toimitettava viimeistään yhdeksän kuukauden kuluessa yrityksen tilikauden päättymisestä.
In order to assess the number of companies covered by this reporting system, Member States shall supply to the Commission a list of the companies covered by this Article and their turnover.
Jotta komissio voisi määrittää ilmoitusjärjestelmään kuuluvien yritysten lukumäärän, jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo tässä artiklassa tarkoitetuista yrityksistä ja ilmoitettava niiden liikevaihto.
The list is to be updated by 31 March of each year.
Luettelo on päivitettävä joka vuosi 31 päivänä maaliskuuta.
Member States will furnish the Commission with any additional information that it deems necessary in order to complete a thorough appraisal of the data submitted.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki täydentävät tiedot, joita komissio pitää tarpeellisina sille toimitettujen tietojen arvioimiseksi perustellusti.
The Commission shall regularly inform the Member States of the results of the operation of this Directive.
Komissio antaa säännöllisesti tiedoksi jäsenvaltioille tämän direktiivin täytäntöönpanosta saadut tulokset.
Directive 80/723/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Kumotaan direktiivi 80/723/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä I olevassa A osassa mainituilla direktiiveillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä I olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä.
This Directive shall enter into force on 20 December 2006.
Tämä direktiivi tulee voimaan 20 päivänä joulukuuta 2006.
OJ C 281, 26.9.1996, p. 3.
EYVL C 281, 26.9.1996, s. 3.
OJ C 17, 19.1.2001, p. 4.
EYVL C 17, 19.1.2001, s. 4.
OJ L 83, 3.4.1993, p. 1.
EYVL L 83, 3.4.1993, s. 1.
(referred to in Article 10)
(10 artiklassa tarkoitetut)
Commission Directive 80/723/EEC
Komission direktiivi 80/723/ETY
(OJ L 195, 29.7.1980, p. 35)
(EYVL L 195, 29.7.1980, s. 35)
Commission Directive 85/413/EEC
Komission direktiivi 85/413/ETY
(OJ L 229, 28.8.1985, p. 20)
(EYVL L 229, 28.8.1985, s. 20)
Commission Directive 93/84/EEC
Komission direktiivi 93/84/ETY
(OJ L 254, 12.10.1993, p. 16)
(EYVL L 254, 12.10.1993, s. 16)
Commission Directive 2000/52/EC
Komission direktiivi 2000/52/EY
(OJ L 193, 29.7.2000, p. 75)
(EYVL L 193, 29.7.2000, s. 75)
Commission Directive 2005/81/EC
Komission direktiivi 2005/81/EY
(OJ L 312, 29.11.2005, p. 47)
(EUVL L 312, 29.11.2005, s. 47)
80/723/EEC
80/723/ETY
31 December 1981
31 päivänä joulukuuta 1981
85/413/EEC
85/413/ETY
1 January 1986
1 päivänä tammikuuta 1986
93/84/EEC
93/84/ETY
1 November 1993
1 päivänä marraskuuta 1993
31 July 2001
31 päivänä heinäkuuta 2001
19 December 2006
19 päivänä joulukuuta 2006
Directive 80/723/EEC
Direktiivi 80/723/ETY
Article 2(1), introductory sentence
2 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 2, introductory sentence
2 artiklan johdantokappale
Article 2(1), point (a)
2 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 2, point (a)
2 artiklan a alakohta
Article 2(1), point (b)
2 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 2, point (b), first subparagraph
2 artiklan b alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 2(1), points (c) to (f)
2 artiklan 1 kohdan c–f alakohta
Article 2, points (c) to (f)
2 artiklan c–f alakohta
Article 2(1), point (g), introductory words
2 artiklan 1 kohdan g alakohdan johdantokappale
Article 2, point (g), introductory words
2 artiklan g alakohdan johdantokappale
Article 2(1), point (g), first indent
2 artiklan 1 kohdan g alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 2, point (g)(i)
2 artiklan g alakohdan i alakohta
Article 2(1), point (g), second indent
2 artiklan 1 kohdan g alakohdan toinen luetelmakohta
Article 2, point (g)(ii)
2 artiklan g alakohdan ii alakohta
Article 2(1), point (g), third indent
2 artiklan 1 kohdan g alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 2, point (g)(iii)
2 artiklan g alakohdan iii alakohta
Article 2(2), introductory sentence
2 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 2, point (b), second subparagraph, introductory sentence
2 artiklan b alakohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 2(2), point (a)
2 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 2, point (b), second subparagraph, point (i)
2 artiklan b alakohdan toisen alakohdan i alakohta
Article 2(2), point (b)
2 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 2, point (b), second subparagraph, point (ii)
2 artiklan b alakohdan toisen alakohdan ii alakohta
Article 2(2), point (c)
2 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 2, point (b), second subparagraph, point (iii)
2 artiklan b alakohdan toisen alakohdan iii alakohta
Article 5a(1)
5 a artiklan 1 kohta
Article 5a(2), first subparagraph, introductory sentence
5 a artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 8(2), first subparagraph
8 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 5a(2), first subparagraph, point (i)
5 a artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan i alakohta
Article 5a(2), second subparagraph, introductory sentence
5 a artiklan 2 kohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 8(3), first subparagraph, introductory sentence
8 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 5a(2), second subparagraph, point (ii)
5 a artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ii alakohta
Article 8(3), first subparagraph, point (a)
8 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 5a(2), second subparagraph, point (iii)
5 a artiklan 2 kohdan toisen alakohdan iii alakohta
Article 8(3), first subparagraph, point (b)
8 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 5a(2), second subparagraph, point (iv)
5 a artiklan 2 kohdan toisen alakohdan iv alakohta
Article 8(3), first subparagraph, point (c)
8 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta
Article 5a(2), second subparagraph, point (v)
5 a artiklan 2 kohdan toisen alakohdan v alakohta
Article 8(3), first subparagraph, point (d)
8 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan d alakohta
Article 5a(2), second subparagraph, point (vi)
5 a artiklan 2 kohdan toisen alakohdan vi alakohta
Article 8(3), first subparagraph, point (e)
8 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan e alakohta
Article 5a(2), second subparagraph, point (vii)
5 a artiklan 2 kohdan toisen alakohdan vii alakohta
Article 8(3), first subparagraph, point (f)
8 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan f alakohta
Article 5a(3), first subparagraph
5 a artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 8(4), first subparagraph
8 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 5a(3), second subparagraph, first sentence
5 a artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 8(4), second subparagraph
8 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 5a(3), second subparagraph, second sentence
5 a artiklan 3 kohdan toisen alakohdan toinen virke
Article 8(3), second subparagraph, first sentence
8 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 5a(3), second subparagraph, third sentence
5 a artiklan 3 kohdan toisen alakohdan kolmas virke
Article 8(3), second subparagraph, second sentence
8 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan toinen virke
Article 5a(3), second subparagraph, last sentence
5 a artiklan 3 kohdan toisen alakohdan viimeinen virke
Article 8(2), second subparagraph
8 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 5a(3), third subparagraph
5 a artiklan 3 kohdan kolmas alakohta
Article 8(4), third subparagraph
8 artiklan 4 kohdan kolmas alakohta
Article 5a(4), first subparagraph
5 a artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 8(5), first subparagraph
8 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 5a(4), second subparagraph
5 a artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 8(5), second subparagraph
8 artiklan 5 kohdan toinen alakohta
Article 5a(4), third subparagraph
5 a artiklan 4 kohdan kolmas alakohta
Article 5a(5)
5 a artiklan 5 kohta
Article 5a(6)
5 a artiklan 6 kohta
OJ L 195, 29.7.1980, p. 35. Directive as last amended by Directive 2005/81/EC (OJ L 312, 29.11.2005, p. 47).
EYVL L 195, 29.7.1980, s. 35. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/81/EY (EUVL L 312, 29.11.2005, s. 47).
In order to limit the administrative burden on Member States, the reporting system should make use of both publicly available data and information available to majority shareholders. The presentation of consolidated reports is to be permitted.
Jäsenvaltioiden säästämiseksi liialliselta hallinnolliselta taakalta tässä ilmoitusjärjestelmässä on käytettävä sekä julkisesti käytettävissä olevia tietoja että pääosakkaille ilmoitettavia tietoja.
Council Directive 2006/112/EC
Neuvoston direktiivi 2006/112/EY,
of 28 November 2006
annettu 28 päivänä marraskuuta 2006,
on the common system of value added tax
yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä
Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment has been significantly amended on several occasions.
Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta — yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annettua neuvoston direktiiviä 77/388/ETY on muutettu merkittävästi useaan kertaan.
Now that new amendments are being made to the said Directive, it is desirable, for reasons of clarity and rationalisation that the Directive should be recast.
Nyt kun mainittua direktiiviä muutetaan vielä uudelleen, direktiivi olisi selkeyden ja järkeistämisen vuoksi laadittava uudelleen.
The recast text should incorporate all those provisions of Council Directive 67/227/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes which are still applicable.
Tämän uudelleenlaatimisen puitteissa tekstiin olisi sisällytettävä jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta 11 päivänä huhtikuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/227/ETY vielä voimassa olevat säännökset.
That Directive should therefore be repealed.
Sen vuoksi mainittu direktiivi olisi kumottava.
To ensure that the provisions are presented in a clear and rational manner, consistent with the principle of better regulation, it is appropriate to recast the structure and the wording of the Directive although this will not, in principle, bring about material changes in the existing legislation.
Säännösten selkeän ja toimivan esitystavan varmistamiseksi parempaa sääntelyä koskevan periaatteen mukaisesti olisi aiheellista laatia uudelleen direktiivin rakenne ja sanamuoto, vaikka tämä ei periaatteessa muuta sisällöllisesti olemassa olevaa lainsäädäntöä.
A small number of substantive amendments are however inherent to the recasting exercise and should nevertheless be made.
Joitakin uudelleenlaatimiseen kuuluvia pieniä sisältömuutoksia olisi kuitenkin tehtävä.
Where such changes are made, these are listed exhaustively in the provisions governing transposition and entry into force.
Kun tällaisia muutoksia tehdään, ne olisi lueteltava tyhjentävästi säännöksissä, jotka koskevat direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen voimaantuloa.
The attainment of the objective of establishing an internal market presupposes the application in Member States of legislation on turnover taxes that does not distort conditions of competition or hinder the free movement of goods and services.
Sisämarkkinoiden toteuttaminen edellyttää, että jäsenvaltioissa sovelletaan liikevaihtoverolainsäädäntöä, joka ei vääristä kilpailun edellytyksiä eikä vaikeuta tavaroiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta.
It is therefore necessary to achieve such harmonisation of legislation on turnover taxes by means of a system of value added tax (VAT), such as will eliminate, as far as possible, factors which may distort conditions of competition, whether at national or Community level.
Sen vuoksi olisi tarpeen yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädäntö arvonlisäverojärjestelmän avulla tavoitteena poistaa mahdollisimman paljon tekijöitä, jotka ovat omiaan vääristämään kilpailun edellytyksiä sekä kansallisella että yhteisön tasolla.
A VAT system achieves the highest degree of simplicity and of neutrality when the tax is levied in as general a manner as possible and when its scope covers all stages of production and distribution, as well as the supply of services.
Arvonlisäverojärjestelmällä saavutetaan mahdollisimman yksinkertainen ja tasapuolinen verotus, kun veronkanto toimitetaan mahdollisimman yleisesti ja järjestelmän soveltamisalaan kuuluvat kaikki tuotannon ja jakelun vaiheet sekä palvelujen suoritukset.
It is therefore in the interests of the internal market and of Member States to adopt a common system which also applies to the retail trade.
Näin ollen olisi sisämarkkinoiden ja jäsenvaltioiden edun mukaista ottaa käyttöön yhteinen järjestelmä, jota olisi sovellettava myös vähittäiskauppaan.
It is necessary to proceed by stages, since the harmonisation of turnover taxes leads in Member States to alterations in tax structure and appreciable consequences in the budgetary, economic and social fields.
Olisi tarpeen edetä vaiheittain, koska liikevaihtoverojen yhdenmukaistaminen johtaa jäsenvaltioiden verorakenteiden muutoksiin ja sillä on tuntuvia taloudellisia, sosiaalisia ja talousarvioon liittyviä vaikutuksia.
The common system of VAT should, even if rates and exemptions are not fully harmonised, result in neutrality in competition, such that within the territory of each Member State similar goods and services bear the same tax burden, whatever the length of the production and distribution chain.
Yhteisen arvonlisäverojärjestelmän tarkoituksena on, vaikkakaan verokantoja ja vapautuksia verosta ei täysin yhdenmukaisteta, saada aikaan kilpailun tasapuolisuus siten, että kunkin jäsenvaltion alueella samanlaisiin tavaroihin ja palveluihin kohdistuu samansuuruinen vero tuotanto- ja jakeluketjun pituudesta riippumatta.
Pursuant to Council Decision 2000/597/EC, Euratom, of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources, the budget of the European Communities is to be financed, without prejudice to other revenue, wholly from the Communities' own resources.
Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 29 päivänä syyskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/597/EY, Euratom mukaan Euroopan yhteisöjen talousarvio on muista tuloista riippumatta rahoitettava kokonaan Euroopan yhteisöjen omin varoin.
Those resources are to include those accruing from VAT and obtained through the application of a uniform rate of tax to bases of assessment determined in a uniform manner and in accordance with Community rules.
Näihin varoihin sisältyvät muun muassa arvonlisäverosta kertyvät varat, jotka saadaan soveltamalla yhteistä verokantaa yhtenäisesti määrättyyn arviointiperusteeseen yhteisön säännösten mukaisesti.
It is vital to provide for a transitional period to allow national laws in specified fields to be gradually adapted.
On välttämätöntä säätää siirtymäkaudesta, jotta jäsenvaltioiden lainsäädäntöä voitaisiin asteittain mukauttaa määrätyillä aloilla.
During this transitional period, intra-Community transactions carried out by taxable persons other than exempt taxable persons should be taxed in the Member State of destination, in accordance with the rates and conditions set by that Member State.
Siirtymäkautena olisi muiden verovelvollisten kuin verosta vapautettujen verovelvollisten yhteisön sisäisiä liiketoimia verotettava määräjäsenvaltioissa näiden jäsenvaltioiden asettamien verokantojen ja edellytysten mukaisesti.
It is also appropriate that, during that transitional period, intra-Community acquisitions of a certain value, made by exempt persons or by non-taxable legal persons, certain intra-Community distance selling and the supply of new means of transport to individuals or to exempt or non-taxable bodies should also be taxed in the Member State of destination, in accordance with the rates and conditions set by that Member State, in so far as such transactions would, in the absence of special provisions, be likely to cause significant distortion of competition between Member States.
Tänä siirtymäkautena olisi myös verotettava määräjäsenvaltioissa näiden jäsenvaltioiden asettamien verokantojen ja edellytysten mukaisesti tietynsuuruisia yhteisöhankintoja, joita ovat tehneet verosta vapautetut verovelvolliset tai oikeushenkilöt, jotka eivät ole verovelvollisia, sekä tiettyjä yksityishenkilöille tai verosta vapautetuille verovelvollisille taikka oikeushenkilöille, jotka eivät ole verovelvollisia, suoritettuja etämyyntiä ja uusien kulkuneuvojen luovutuksia käsittäviä yhteisön sisäisiä liiketoimia, jos tällaiset liiketoimet ilman erityissäännöstä merkittävästi vääristäisivät jäsenvaltioiden välistä kilpailua.
For reasons connected with their geographic, economic and social situation, certain territories should be excluded from the scope of this Directive.
Tietyt alueet olisi jätettävä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle niiden maantieteelliseen, taloudelliseen ja sosiaaliseen asemaan liittyvistä syistä.
In order to enhance the non-discriminatory nature of the tax, the term ‘taxable person’ should be defined in such a way that the Member States may use it to cover persons who occasionally carry out certain transactions.
Verovelvollisen käsite olisi määriteltävä siten, että verotuksen tasapuolisuuden tehostamiseksi jäsenvaltiot voisivat ulottaa sen koskemaan myös satunnaisesti tiettyjä liiketoimia suorittavia henkilöitä.