natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the capital key weightings described in Article 2 of Decision ECB/2006/21, each participating NCB shall pay up with effect from 1 January 2007 the amount shown next to its name in the following table:
Kun päätöksen EKP/2006/21 2 artiklassa esitetyt painoarvot otetaan huomioon, kukin rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki maksaa 1 päivänä tammikuuta 2007 seuraavassa taulukossa sen nimen perässä ilmoitetun määrän:
Given that each participating NCB, with the exception of Banka Slovenije, has already paid up its full share in the ECB's subscribed capital as applicable until 31 December 2006 under Decision ECB/2004/6, each of them, with the exception of Banka Slovenije, shall either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1.
Koska Banka Slovenijea lukuun ottamatta kukin rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki on jo maksanut kokonaan 31 päivään joulukuuta 2006 saakka sovellettavan osuutensa EKP:n merkitystä pääomasta päätöksen EKP/2004/6 mukaisesti, kukin niistä, paitsi Banka Slovenije, tapauksesta riippuen joko siirtää tietyn lisäsumman EKP:lle tai saa tietyn summan takaisin EKP:ltä, jotta päästään 1 artiklan taulukossa esitettyihin määriin.
The paying-up of capital by Banka Slovenije is regulated by Decision ECB/2006/30.
Banka Slovenijen suorittamasta pääoman maksamisesta määrätään päätöksessä EKP/2006/30.
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision ECB/2006/23 of 15 December 2006 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital.
Kaikki tässä artiklassa tarkoitetut siirrot tehdään kansallisten keskuspankkien keskinäisiä Euroopan keskuspankin pääoman osuuksien siirtoja ja maksetun pääoman tarkistamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 15 päivänä joulukuuta 2006 tehdyn päätöksen EKP/2006/23 mukaisesti.
Decision ECB/2004/6 is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Päätös EKP/2004/6 kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
References to Decision ECB/2004/6 shall be construed as being made to this Decision.
Päätökseen EKP/2004/6 tehtyjen viittausten katsotaan koskevan tätä päätöstä.
OJ L 205, 9.6.2004, p. 7.
EUVL L 205, 9.6.2004, s. 7.
amending Decision 2005/710/EC concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Romania
erittäin patogeenisen lintuinfluenssan epäiltyyn esiintymiseen Romaniassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 2005/710/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2006) 61)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 61)
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and other birds, causing mortality and disturbance which can quickly take on epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce the profitability of poultry farming sharply.
Lintuinfluenssa on siipikarjan ja lintujen tarttuva virustauti, joka aiheuttaa kuolleisuutta ja häiriöitä, jotka voivat nopeasti saavuttaa epitsoottiset mittasuhteet ja aiheuttaa siten vakavan uhan eläinten terveydelle ja kansanterveydelle sekä vähentää jyrkästi siipikarjankasvatuksen kannattavuutta.
On 12 October 2005 Romania notified the Commission of the isolation of an influenza A virus of subtype H5N1 Asian strain collected from a clinical case in poultry.
Romania ilmoitti 12 päivänä lokakuuta 2005 komissiolle eristäneensä influenssa A -viruksen aasialaiseen kantaan kuuluvan alatyypin H5N1, joka kerättiin siipikarjassa esiintyneestä kliinisestä tapauksesta.
Commission Decision 2005/710/EC of 13 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Romania [3] was therefore adopted.
Tämän vuoksi tehtiin 13 päivänä lokakuuta 2005 erittäin patogeenisen lintuinfluenssan epäiltyyn esiintymiseen Romaniassa liittyviä tiettyjä suojatoimenpiteitä koskeva komission päätös 2005/710/EY [3].
Romania has applied strict disease control measures and has sent further information on the disease situation to the Commission which justify limiting the suspension of imports to those parts of the territory of Romania that are affected and at risk.
Romania on toteuttanut tiukkoja taudinvalvontatoimenpiteitä ja lähettänyt komissiolle tautitilannetta koskevia lisätietoja, joiden mukaan on perusteltua soveltaa tuonnin keskeyttämistä ainoastaan niihin Romanian alueisiin, joilla tautia esiintyy ja jotka ovat vaarassa.
Decision 2005/710/EC should therefore be amended accordingly.
Päätös 2005/710/EY olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
Decision 2005/710/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2005/710/EY seuraavasti:
Member States shall suspend the importation of:
Jäsenvaltioiden on keskeytettävä seuraavien tuonti:
live poultry, ratites, farmed and wild feathered game, and hatching eggs of these species coming from the part of the territory of Romania referred to in Part A of the Annex; and
elävä siipikarja, sileälastaiset linnut, tarhatut ja luonnonvaraiset riistalinnut sekä näiden lajien siitosmunat, jotka tulevat liitteessä olevassa A osassa tarkoitetulta Romanian alueelta; ja
the following products coming from the part of the territory of Romania mentioned in Part B of the Annex:
liitteessä olevassa B osassa tarkoitetulta Romanian alueelta tulevat seuraavat tuotteet:
By way of derogation from paragraph 1(b), Member States shall authorise the importation of the products covered by paragraph 1(b) first to third indent, which have been obtained from birds slaughtered before 1 August 2005.
Edellä olevasta 1 kohdan b alakohdasta poiketen jäsenvaltioiden on sallittava 1 kohdan b alakohdan ensimmäisen, toisen ja kolmannen alakohdan soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuonti, jos ne ovat peräisin ennen 1 päivää elokuuta 2005 teurastetuista linnuista.
In the veterinary certificates/commercial documents accompanying consignments of the products referred to in paragraph 2 the following words as appropriate to the species shall be included:
Edellä olevassa 2 kohdassa mainittuja tuotteita sisältäviin lähetyksiin liitetyissä eläinlääkintätodistuksissa ja kaupallisissa asiakirjoissa on oltava kyseisen lajin mukaisesti seuraava maininta:
“Fresh poultry meat/fresh ratite meat/fresh meat of wild feathered game/fresh meat of farmed feathered game/meat product consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat/meat preparation consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat/raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry, ratites, farmed or wild feathered game obtained from birds slaughtered before 1 August 2005 and in accordance with Article 1(2) of Commission Decision 2005/710/EC.
’Komission päätöksen 2005/710/EY 1 artiklan 2 kohdan mukainen ja ennen 1 päivää elokuuta 2005 teurastetuista linnuista peräisin oleva tuore siipikarjan liha / tuore sileälastaisten lintujen liha / tuore luonnonvaraisten riistalintujen liha / tuore tarhattujen riistalintujen liha / siipikarjasta, sileälastaisista linnuista, tarhatuista tai luonnonvaraisista riistalinnuista saadusta lihasta koostuva tai tällaista lihaa sisältävä lihavalmiste / siipikarjasta, sileälastaisista linnuista, tarhatuista tai luonnonvaraisista riistalinnuista saadusta lihasta koostuva tai tällaista lihaa sisältävä raakalihavalmiste / siipikarjan, sileälastaisten lintujen, tarhattujen tai luonnonvaraisten riistalintujen osia sisältävä raaka lemmikkieläinten ruoka ja käsittelemätön rehuaine.
By derogation from paragraph 1(b), second indent, Member States shall authorise the importation of meat products consisting of or containing meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game under the condition that the meat of these species has undergone at least one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part IV of Annex II to Commission Decision 2005/432/EC.’;
Edellä olevasta 1 kohdan b alakohdan toisesta luetelmakohdasta poiketen jäsenvaltioiden on sallittava siipikarjasta, sileälastaisista linnuista ja tarhatuista tai luonnonvaraisista riistalinnuista saadusta lihasta koostuvien tai tällaista lihaa sisältävien lihavalmisteiden tuonti, jos näiden lajien lihalle on tehty jokin komission päätöksen 2005/432/EY liitteessä II olevan IV osan B, C tai D kohdassa tarkoitetuista erityiskäsittelyistä.”
the Annex the text of which is set out in the Annex to this Decision is added.
Lisätään liite, jonka teksti on tämän päätöksen liitteenä.
OJ L 269, 14.10.2005, p. 42.
EUVL L 269, 14.10.2005, s. 42.
Delete as appropriate.”
Tarpeeton yliviivataan.’.
Parts of territory of Romania referred to in Article 1(a) and (b) respectively:
Edellä olevassa 1 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetut Romanian alueet:
ISO country code
Maan ISO-koodi
Description of part of territory
Alueen kuvaus
Whole of the territory of Romania
Koko Romanian alue
In Romania the counties of:
Seuraavat Romanian maakunnat:
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1; oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1).
laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital
kansallisten keskuspankkien keskinäisiä Euroopan keskuspankin pääoman osuuksien siirtoja ja maksetun pääoman tarkistamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 28.5 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 28.5 artiklan,
The adjustment of the weightings assigned to the national central banks (NCBs) in the expanded key for subscription to the European Central Bank's (ECB's) capital (hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively) as provided for in Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital requires the Governing Council to determine the terms and conditions for transfers of capital shares between the NCBs that are members of the European System of Central Banks (ESCB) on 31 December 2006 in order to ensure that the distribution of these shares corresponds to the adjustments made.
Kansallisille keskuspankeille Euroopan keskuspankin (EKP) merkityn pääoman korotetussa jakoperusteessa (jäljempänä ’pääoman jakoperuste’) annettujen painoarvojen (jäljempänä ’painoarvot’) tarkistaminen kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa 15 päivänä joulukuuta 2006 tehdyn päätöksen EKP/2006/21 mukaisesti edellyttää, että EKP:n neuvosto vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt, joita sovelletaan Euroopan keskuspankkijärjestelmään (EKPJ) 31 päivänä joulukuuta 2006 kuuluvien kansallisten keskuspankkien keskinäisiin pääoman osuuksien siirtoihin. Näin varmistetaan, että osuuksien jakauma vastaa tehtyjä tarkistuksia.
Accordingly, the adoption of a new ECB decision is required that repeals Decision ECB/2004/7 of 22 April 2004 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital with effect from 1 January 2007.
Tämän vuoksi on tehtävä uusi EKP:n päätös, jolla kumotaan kansallisten keskuspankkien keskinäisiä Euroopan keskuspankin pääoman osuuksien siirtoja ja maksetun pääoman tarkistamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 22 päivänä huhtikuuta 2004 tehty päätös EKP/2004/7 1 päivästä tammikuuta 2007.
The Bulgarian National Bank and Banca Națională a României will not join the ESCB until 1 January 2007, which means that transfers of capital shares pursuant to Article 28.5 of the Statute do not apply to them on this occasion.
Bulgarian National Bank ja Banca Națională a României liittyvät EKPJ:ään vasta 1 päivänä tammikuuta 2007, mitä merkitsee sitä, että perussäännön 28.5 artiklan nojalla tehtäviä pääoman osuuksien siirtoja ei sovelleta niihin tässä yhteydessä.
Decision ECB/2006/22 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the participating national central banks determines how and to what extent the NCBs of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating NCBs) are under an obligation to pay up the ECB's capital in view of the expanded capital key.
Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistuvia kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 15 päivänä joulukuuta 2006 tehdyssä päätöksessä EKP/2006/22 määritetään euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien (jäljempänä ’rahaliittoon osallistuvat kansalliset keskuspankit’) maksettavaksi tulevan EKP:n pääoman määrä ja maksutapa, kun korotettu pääoman jakoperuste otetaan huomioon.
Decision ECB/2006/26 of 18 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-participating national central banks determines the percentage that the NCBs of the Member States that will not have adopted the euro on 1 January 2007 (hereinafter the non-participating NCBs) are under an obligation to pay up with effect from 1 January 2007 in view of the expanded capital key.
Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä18 päivänä joulukuuta 2006 tehdyssä päätöksessä EKP/2006/26 määritetään prosenttiosuus, joka sellaisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien, jotka eivät 1 päivänä tammikuuta 2007 ole ottaneet euroa käyttöön (jäljempänä ’rahaliittoon osallistumattomat kansalliset keskuspankit’), on maksettava 1 päivänä tammikuuta 2007, kun korotettu pääoman jakoperuste otetaan huomioon.
The participating NCBs, with the exception of Banka Slovenije, have already paid up their shares in the ECB's subscribed capital as required under Decision ECB/2004/6 of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the participating national central banks.
Banka Slovenijea lukuun ottamatta rahaliittoon osallistuvat kansalliset keskuspankit ovat jo maksaneet osuutensa EKP:n merkitystä pääomasta Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 22 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyssä päätöksessä EKP/2004/6 edellytetyllä tavalla.
In view of this, Article 2(1) of Decision ECB/2006/22 states that either a participating NCB should transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB/2006/22.
Tämän vuoksi päätöksen EKP/2006/22 2 artiklan 1 kohdassa todetaan, että kukin rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki tapauksesta riippuen joko siirtää tietyn lisäsumman EKP:lle tai saa tietyn summan takaisin EKP:ltä, jotta päästään päätöksen EKP/2006/22 1 artiklan taulukossa esitettyihin määriin.
Furthermore, Article 2(1) and 2(2) of Decision ECB/2006/30 of 30 December 2006 on Banka Slovenije's paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contribution to the European Central Bank's reserves and provisions lay down that Banka Slovenije, which will be a participating NCB from 1 January 2007, is under an obligation to pay up the remaining share of its subscription to the ECB's capital in order to arrive at the amount shown next to its name in the table in Article 1 of Decision ECB/2006/22, taking into account the expanded capital key.
Lisäksi Banka Slovenijen suorittamasta Euroopan keskuspankin pääoman maksamisesta ja valuuttavarantosaamisten siirrosta sekä sen osuuksista Euroopan keskuspankin vararahastoihin ja varauksiin 30 päivänä joulukuuta 2006 tehdyn päätöksen EKP/2006/30 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa määrätään, että Banka Slovenijen, josta tulee rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki 1 päivästä tammikuuta 2007, on suoritettava jäljellä oleva osuus merkitsemästään EKP:n pääomasta, jotta päästään määrään, joka on esitetty sen nimen perässä päätöksen EKP/2006/22 1 artiklan taulukossa, jossa korotettu pääoman jakoperuste on otettu huomioon.
Likewise, the non-participating NCBs, with the exception of the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României, have already paid up their shares in the ECB's subscribed capital as required under Decision ECB/2004/10 of 23 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-participating national central banks.
Myös rahaliittoon osallistumattomat kansalliset keskuspankit, Bulgarian National Bankia ja Banca Națională a Românieita lukuun ottamatta, ovat jo maksaneet osuutensa EKP:n merkitystä pääomasta Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 23 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyssä päätöksessä EKP/2004/10 edellytetyllä tavalla.
In view of this, Article 2(1) of Decision ECB/2006/26 states that each of them should either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB/2006/26.
Tämän perusteella päätöksen EKP/2006/26 2 artiklan 1 kohdassa todetaan, että kukin niistä, tapauksesta riippuen, joko siirtää tietyn lisäsumman EKP:lle tai saa tietyn summan takaisin EKP:ltä, jotta päästään päätöksen EKP/2006/26 1 artiklan taulukossa esitettyihin määriin.
Article 2(2) of Decision ECB/2006/26 states that the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României should transfer to the ECB the amount shown next to their names in the table in Article 1 of the same Decision,
Päätöksen EKP/2006/26 2 artiklan 2 kohdassa todetaan, että Bulgarian National Bankin ja Banca Națională a Româniein tulisi siirtää EKP:lle kyseisen päätöksen 1 artiklan taulukossa niiden nimien perässä ilmoitettu määrä,
Given the share in the ECB's capital that each NCB, with the exception of the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României, will have subscribed on 31 December 2006 and the share in the ECB's capital that each of these NCBs will subscribe with effect from 1 January 2007 as a consequence of the adjustment of the capital key weightings laid down in Article 2 of Decision ECB/2006/21, these NCBs shall transfer capital shares among themselves via transfers to and from the ECB to ensure that the distribution of capital shares with effect from 1 January 2007 corresponds to the adjusted weightings.
Kun otetaan huomioon se osuus EKP:n pääomasta, jonka kukin kansallinen keskuspankki Bulgarian National Bankia ja Banca Națională a Românieita lukuun ottamatta on merkinnyt 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä, ja se osuus EKP:n pääomasta, jonka kukin näistä kansallisista keskuspankeista merkitsee 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen sen seurauksena, että painoarvoja pääoman jakoperusteessa on tarkistettu päätöksen EKP/2006/21 2 artiklassa esitetyllä tavalla, nämä kansalliset keskuspankit suorittavat keskinäisiä pääoman osuuksien siirtoja EKP:lle suoritettujen ja EKP:n suorittamien siirtojen välityksellä sen varmistamiseksi, että pääoman osuuksien jakauma 1 päivästä tammikuuta 2007 vastaa tarkistettuja painoarvoja.
To this effect, each of these NCBs shall, by virtue of this Article and without any further formality or act being required, either transfer or receive with effect from 1 January 2007 the share in the ECB's subscribed capital shown next to its name in the fourth column of the table in Annex I to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to a capital share that the ECB shall transfer to the NCB and ‘-’ to a capital share that the NCB shall transfer to the ECB.
Tätä tarkoitusta varten tämän artiklan nojalla ja ilman, että edellytettäisiin mitään muuta muodollisuutta tai toimea, kukin näistä kansallisista keskuspankeista siirtää tai vastaanottaa 1 päivänä tammikuuta 2007 EKP:n merkitystä pääomasta sen osuuden, joka on esitetty sen nimen perässä tämän päätöksen liitteessä I olevan taulukon neljännessä sarakkeessa, jolloin ’+’ tarkoittaa pääoman osuutta, jonka EKP siirtää kansalliselle keskuspankille, ja ’-’ pääoman osuutta, jonka kansallinen keskuspankki siirtää EKP:lle. 2 artikla Maksetun pääoman tarkistaminen
On the first Target operating day following 1 January 2007, the ECB and the NCBs that are under an obligation to transfer an amount under paragraph 1 shall each separately transfer any interest on the respective amounts due accruing over the period from 1 January 2007 until the date of the transfer.
EKP ja kansalliset keskuspankit, joiden on 1 kohdan nojalla suoritettava siirto, siirtävät kukin erikseen ensimmäisenä tammikuun 1 päivän 2007 jälkeisenä TARGETin aukiolopäivänä koron, joka kertyy niiden siirrettävinä olevista määristä 1 päivästä tammikuuta 2007 aina siirtopäivään saakka.
The transfers described in Article 2 shall take place through Target.
Edellä 2 artiklassa kuvatut siirrot suoritetaan TARGETin välityksellä.
Where an NCB does not have access to Target, the amounts described in Article 2 shall be transferred by crediting an account that the ECB or NCB shall nominate in due time.
Mikäli kansallisella keskuspankilla ei ole pääsyä TARGETiin, 2 artiklassa esitetyt määrät siirretään hyvittämällä tiliä, jonka EKP tai kansallinen keskuspankki ilmoittaa hyvissä ajoin.
Any interest accruing under Article 2(2) shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in its most recent main refinancing operation.
Edellä 2 artiklan 2 kohdan nojalla kertyvä korko lasketaan päiväkohtaisesti käyttämällä todelliset päivät/360 -laskentamenetelmää ja korkoa, joka on sama kuin EKPJ:n viimeisimmässä perusrahoitusoperaatiossa käyttämä marginaalikorko.
The ECB and the NCBs that are under an obligation to make a transfer under Article 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly executing such transfer on time.
EKP ja kansalliset keskuspankit, joiden on suoritettava siirto 2 artiklan nojalla, antavat myöhemmin tarvittavat ohjeet, jotta tällaiset siirrot kyetään suorittamaan asianmukaisesti ja ajoissa.
Decision ECB/2004/7 is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Päätös EKP/2004/7 kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
References to Decision ECB/2004/7 shall be construed as being made to this Decision.
Päätökseen EKP/2004/7 tehtyjen viittausten katsotaan koskevan tätä päätöstä.
OJ L 205, 9.6.2004, p. 9.
EUVL L 205, 9.6.2004, s. 9.
OJ L 205, 9.6.2004, p. 19.
EUVL L 205, 9.6.2004, s. 19.
ANNEX I
LIITE II
NCBS' SUBSCRIBED CAPITAL
KANSALLISTEN KESKUSPANKKIEN MERKITSEMÄ PÄÄOMA
Share subscribed on 31 December 2006
Merkitty osuus 31 päivänä joulukuuta 2006
Share subscribed with effect from 1 January 2007
Merkitty osuus 1 päivästä tammikuuta 2007
Share to be transferred
Siirrettävä osuus
Non-participating NCB
Rahaliittoon osallistumaton kansallinen keskuspankki
Not applicable
Ei sovellettavissa
Total [1]
Yhteensä [1]:
Due to rounding, totals may not correspond to the sum of all figures shown.
Pyöristämisen vuoksi yhteenlasketut määrät eivät mahdollisesti vastaa kaikkien esitettyjen lukujen summaa.
NCBS’ PAID-UP CAPITAL
.KANSALLISTEN KESKUSPANKKIEN MAKSAMA PÄÄOMA
Share paid up on 31 December 2006
Maksettu osuus 31 päivänä joulukuuta 2006
Share paid up with effect from 1 January 2007
Maksettu osuus 1 päivästä tammikuuta 2007
Amount of transfer payment
Siirrettävä määrä