natgillin/translations-raw huggingface dataset:
50 % of the rate of duty for third countries [1] up to a maximum of 35,15 EUR/100 kg
50 % kolmansiin maihin [1] sovellettavasta tullista, kuitenkin enintään 35,15 EUR/100 kg
Rate of duty for third countries: rate consisting of the ad valorem duty plus, where appropriate, the agricultural component, limited to the maximum rate where provided for in the Common Customs Tariff.
Kolmansiin maihin sovellettava tulli: Tullin määrä muodostuu arvotullista ja tarvittaessa maatalouden maksuosasta. Se on rajoitettu enimmäismäärään silloin, kun yhteisessä tullitariffissa niin edellytetään.
Commission Regulation (EC) No 2028/2005
Komission asetus (EY) N:o 2028/2005,
opening the tariff quota for the year 2006 for the importation into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
tiettyjen Norjasta peräisin olevien, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3448/93 tarkoitettujen maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettujen tavaroiden tuonnissa Euroopan yhteisöön sovellettavan tariffikiintiön avaamisesta vuodeksi 2006
Having regard to Council Decision 2004/859/EC of 25 October 2004 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2], and in particular Article 3 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä tehdyn kahdenvälisen vapaakauppasopimuksen pöytäkirjaa N:o 2 koskevan Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 25 päivänä lokakuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/859/EY [2] ja erityisesti sen 3 artiklan,
Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [3], and Protocol 3 to the EEA Agreement [4], determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen kahdenvälisen vapaakauppasopimuksen pöytäkirjassa N:o 2 [3] ja ETA-sopimuksen pöytäkirjassa N:o 3 [4] määrätään tiettyihin maataloustuotteisiin ja jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavista sopimuspuolten välisistä kauppajärjestelyistä.
Protocol 3 to the EEA Agreement, as amended by Decision 138/2004 of the EEA Joint Committee [5], provides for a zero duty applying to certain waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000 and certain other non-alcoholic beverages containing sugar, classified under CN code ex22029010.
ETA-sopimuksen pöytäkirjassa N:o 3, sellaisena kuin se on muutettuna ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 138/2004 [5], vahvistetaan CN-koodiin 22021000 kuuluviin, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältäviin tai maustettuihin vesiin sekä CN-koodiin 22029010 kuuluviin muihin alkoholittomiin, sokeria sisältäviin juomiin sovellettava tullittomuus.
The zero duty for the waters and other beverages in question has been temporarily suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol 2 to the bilateral free trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [6], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Decision 2004/859/EC.
Kyseisiin vesiin ja muihin juomiin sovellettava tullittomuus on Norjan osalta lakkautettu tilapäisesti Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan kahdenvälisen vapaakauppasopimuksen pöytäkirjaa N:o 2 koskevalla Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisellä kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella [6], jäljempänä ’sopimus’, joka hyväksyttiin päätöksellä 2004/859/EY.
According to point IV of the Agreed Minutes of the Agreement, duty free imports of goods of the CN codes 22021000 and ex22029010 originating in Norway are to be permitted only within the limits of a duty free quota while a duty is to be paid for imports outside the quota allocation.
Sopimuksen yhteydessä yhteisesti hyväksyttyjen pöytäkirjamerkintöjen IV kohdan mukaisesti CN-koodeihin 22021000 ja ex22029010 kuuluvien, Norjasta lähtöisin olevien tavaroiden tullivapaa tuonti on sallittu vain tullittomien kiintiöiden rajoissa, ja kiintiömäärän ylittävästä tuonnista on maksettava tulli.
It is necessary to open the tariff quota for the year 2006 for the soft drinks in question.
On tarpeen avata kyseisiin virvoitusjuomiin sovellettava tariffikiintiö vuodeksi 2006.
According to statistics provided to the Commission, the annual quota for 2005 for the products in question opened by Commission Regulation (EC) No 2185/2004 [7] has been exhausted on 31 October 2005.
Komissiolle toimitettujen tilastotietojen mukaan komission asetuksella (EY) N:o 2185/2004 [7] kyseisille tuotteille vuodeksi 2005 avattu kiintiö on täyttynyt 31 päivänä lokakuuta 2005.
Pursuant to Point IV of the Agreed Minutes of the Agreement the tariff quota for 2006 should therefore be increased by 10 %.
Vuoden 2006 tariffikiintiötä olisi sen vuoksi korotettava 10 prosentilla sopimuksen yhteydessä yhteisesti hyväksyttyjen pöytäkirjamerkintöjen IV kohdan nojalla.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [8], lays down rules for the management of tariff quotas.
Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 [8] vahvistetaan tariffikiintiöiden hallinnointia koskevat säännöt.
It is appropriate to provide that the tariff quota opened by this Regulation is to be managed in accordance with those rules.
On aiheellista säätää, että tällä asetuksella avattua tariffikiintiötä hallinnoidaan kyseisten sääntöjen mukaisesti.
To ensure an appropriate management of the tariff quota in the interest of operators, the benefit of the exoneration of the duties within the quota should be made temporarily conditional upon the presentation to the Community customs authorities of a certificate issued by the Norwegian authorities.
Tariffikiintiön asianmukaisen, toimijoiden edun mukaisen hallinnoinnin varmistamiseksi kiintiön rajoissa sovellettavan tullivapauden saamisen ehtona olisi oltava tilapäisesti Norjan viranomaisten myöntämän todistuksen esittäminen yhteisön tulliviranomaisille.
For 1 January to 31 December 2006, the Community tariff quota set out in Annex I is opened for the goods originating in Norway which are listed in that Annex under the conditions specified therein.
Avataan liitteessä I vahvistettu yhteisön tariffikiintiö Norjasta peräisin oleville, kyseisessä liitteessä luetelluille tavaroille siinä esitettyjen edellytysten mukaisesti 1 päivästä tammikuuta31 päivään joulukuuta 2006.
The rules of origin mutually applicable to the goods set out in Annex I shall be as set out in Protocol 3 of the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway.
Liitteessä I vahvistettujen tavaroiden osalta sovelletaan Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan kahdenvälisen vapaakauppasopimuksen pöytäkirjassa N:o 3 vahvistettuja vastavuoroisia alkuperäsääntöjä.
The benefit from the exoneration of the duties within the tariff quota set out in Annex I shall be made conditional upon the presentation to the Community customs authorities of the certificate the form of which is set out in Annex II, as issued to the exporters by the Norwegian authorities in one of the Community languages.
Liitteessä I vahvistetun kiintiön rajoissa sovellettavan tullivapauden saaminen edellyttää Norjan viranomaisten viejille myöntämän, liitteen II mukaisen ja yhdellä yhteisön virallisista kielistä laaditun todistuksen esittämistä yhteisön tulliviranomaisille.
For quantities imported above the quota volume or for which the certificate referred to in paragraph 3 has not been presented, a duty of 0,047 EUR/litre shall apply.
Kiintiön ylittäviin tuontimääriin tai määriin, joiden osalta ei esitetä kohdassa 3 tarkoitettua todistusta, sovelletaan tullia, joka on 0,047 euroa litralta.
The Community tariff quota referred to in Article 1(1) shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Komissio hallinnoi 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja yhteisön tariffikiintiöitä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 72.
EUVL L 370, 17.12.2004, s. 72.
OJ L 373, 21.12.2004, p. 10.
EUVL L 373, 21.12.2004, s. 10.
Tariff Quota applicable upon import into the Community of goods originating in Norway
Norjasta peräisin olevien tavaroiden tuonnissa yhteisöön sovellettavat tariffikiintiöt
Annual Quota Volume for 2006
Kiintiön määrä vuodeksi 2006
Rate of the duty applicable above the quota volume
Kiintiön ylittävään määrään sovellettava tulli
15,73 million litres
15,73 milj. litraa
Exemption
Vapautus tullista
other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)
Muu alkoholiton juoma, sokeria (sakkaroosia tai inverttisokeria) sisältävä
Certificate for the duty free admission to the Community of waters classified under CN code 22021000 and ex22029010
Todistus CN-koodeihin 22021000 ja ex22029010 kuuluvien vesien tullivapaata yhteisöön tuontia varten
Exporter (name, full address)
Viejä (nimi ja täydellinen osoite)
Serial No of issue
Asiakirjan järjestysnumero
ORIGINAL
ALKUPERÄIS- KAPPALE
Consignee (name, full address)
Vastaanottaja (nimi ja täydellinen osoite)
For the duty free admission to the Community of waters classified under CN code 2202 10 00 and ex: 2202 90 10
CN-koodeihin 2202 10 00 ja ex 2202 90 10 kuuluvien vesien tullivapaa yhteisöön tuonti
Number and date of invoice
Laskun numero ja päivämäärä
Country of origin NORWAY
Alkuperämaa NORJA
IMPORTANT
TÄRKEÄÄ
The original and, where appropriate, a copy of the certificate must be presented to the customs office in the Community at the time when the product is being put into free circulation.
Tämän todistuksen alkuperäinen kappale ja tarvittaessa sen kopio on esitettävä yhteisön tullitoimipaikassa, kun tavara luovutetaan vapaaseen liikkeeseen.
CN code (10 digits)
CN-koodi (10 merkkiä)
Marks, numbers, number and kind of packages in the exported quantity
Vientierään kuuluvien pakkausten merkinnät, numerot, lukumäärä ja laji
Volume (litres)
Määrä (litraa)
IT IS HEREBY CERTIFIED that the particulars set out above are accurate and comply with the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
TODISTETAAN, että edellä esitetyt tiedot ovat täsmällisiä ja Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan kahdenvälisen vapaakauppasopimuksen pöytäkirjaa N:o 2 koskevan Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen mukaisia.
Place: Oslo
Paikka: Oslo
xx Month
xx Kk
xx Day
xx Pv
Issuing agency Norwegian Agricultural Authority Postboks 8140 Dep.
Myöntävä viranomainen Statens landbruksforvaltning Postboks 8140 Dep.
(Signature and stamp of issuing agency)
(Myöntävän viranomaisen allekirjoitus ja leima)
N-0033 Oslo, Norway
N-0033 Oslo, Norja
Commission Regulation (EC) No 2029/2005
Komission asetus (EY) N:o 2029/2005,
opening tariff quotas for 2006 for imports into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
tariffikiintiön avaamisesta vuodeksi 2006 tiettyjen Norjasta peräisin olevien, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3448/93 tarkoitettujen maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettujen tavaroiden tuonnille Euroopan yhteisöön
Having regard to Council Decision 2004/859/EC of 25 October 2004 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2], and in particular Article 2 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen kahdenvälisen vapaakauppasopimuksen pöytäkirjaa N:o 2 koskevasta Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan kirjeenvaihtona tehdystä sopimuksesta 25 päivänä lokakuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/859/EY [2] ja erityisesti sen 2 artiklan,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway provides in point III for annual tariff quotas for imports of certain goods originating in Norway.
Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen kahdenvälisen vapaakauppasopimuksen pöytäkirjaa N:o 2 koskevan Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen III kohdassa vahvistetaan vuotuiset tariffikiintiöt tiettyjen Norjasta peräisin olevien tuotteiden tuonnille.
It is necessary to open these quotas for 2006.
On tarpeen avata kyseiset kiintiöt vuodeksi 2006.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Common Customs Code [3], lays down rules for the management of tariff quotas.
Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 [3] vahvistetaan tariffikiintiöiden hallinnointia koskevat säännöt.
The Community tariff quotas for the goods originating in Norway which are listed in Annex shall be opened for 1 January to 31 December 2006.
Avataan yhteisön tariffikiintiöt liitteessä luetelluille Norjasta peräisin oleville tuotteille 1 päivästä tammikuuta31 päivään joulukuuta 2006.
Annual Quota Volume from 1.1.2006
Vuotuinen kiintiö 1.1.2006 lähtien
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, other than that obtained from agricultural products listed in Annex I to the EEC Treaty
Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), ja muut denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta, muut kuin ETY-sopimuksen liitteessä I luetelluista maataloustuotteista saatavat
Commission Regulation (EC) No 2030/2005
Komission asetus (EY) N:o 2030/2005,
opening for the year 2006 a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
tariffikiintiön avaamisesta vuodeksi 2006 tiettyjen Norjasta peräisin olevien, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3448/93 tarkoitettujen maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettujen tavaroiden tuonnille Euroopan yhteisöön
Having regard to Council Decision 96/753/EC of 6 December 1996 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2], and, in particular, Article 2 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen pöytäkirjaa N:o 2 koskevasta Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan kirjeenvaihtona tehdystä sopimuksesta 6 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn neuvoston päätöksen 96/753/EY [2] ja erityisesti sen 2 artiklan,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, approved by Decision 96/753/EC, provides for an annual tariff quota for imports originating in Norway of chocolate and other food preparations containing cocoa.
Päätöksellä 96/753/EY hyväksytyssä Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen pöytäkirjasta N:o 2 vahvistetaan vuosittainen tariffikiintiö suklaan ja muiden kaakaota sisältävien elintarvikevalmisteiden tuonnille Norjasta.
From 1 January to 31 December 2006, the goods originating in Norway and imported into the Community which are listed in the Annex shall be subject to the duties set out in that Annex within the limits of the annual quota indicated therein.
Liitteessä lueteltuihin Norjasta peräisin oleviin, yhteisöön tuotuihin tuotteisiin sovelletaan 1 päivästä tammikuuta31 päivään joulukuuta 2006 kyseisessä liitteessä vahvistettuja tulleja siinä mainittujen vuosikiintiöiden rajoissa.
OJ L 318, 20.12.1993, p. 18. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
EYVL L 318, 20.12.1993, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2580/2000 (EYVL L 298, 25.11.2000, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 2031/2005
Komission asetus (EY) N:o 2031/2005,
establishing a prohibition of fishing for alfonsinos in ICES zone III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Spain
Espanjan lipun alla purjehtivien alusten limapäiden kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X ja XII (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea stocks in waters where catch limitation are required [3], lays down quotas for 2005 and 2006.
Yhteisön aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2005 ja 2006 22 päivänä joulukuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2270/2004 [3] säädetään kiintiöistä vuosiksi 2005 ja 2006.
III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (Community waters and international waters)
III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Commission Regulation (EC) No 2032/2005
Komission asetus (EY) N:o 2032/2005,
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in ICES zones V, VI, VII, XII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Spain
Espanjan lipun alla purjehtivien alusten mustahuotrakalan kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla V, VI, VII ja XII (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 [1] ja erityisesti sen 26 artiklan 4 kohdan,
V, VI, VII, XII (Community waters and international waters)
V, VI, VII, XII (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Council Regulation (EC) No 2033/2005
Neuvoston asetus (EY) N:o 2033/2005,
fixing for the 2006 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000
tiettyjen kalastustuotteiden ohjehintojen ja yhteisön tuottajahintojen vahvistamisesta kalastusvuodeksi 2006 asetuksen (EY) N:o 104/2000 mukaisesti
Article 18(1) and Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 provide that a guide price and a Community producer price should be fixed for each fishing year in order to determine price levels for intervention on the market for certain fisheries products.
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 18 artiklan 1 kohdassa ja 26 artiklan 1 kohdassa säädetään, että kullekin kalastusvuodelle on vahvistettava ohjehinta ja yhteisön tuottajahinta interventiohintatason määrittelemiseksi tiettyjen kalastustuotteiden markkinoilla.
On the basis of currently available data on the prices for the products concerned and the criteria referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 104/2000, the guide prices should be increased, maintained or reduced for the 2006 fishing year depending on the species.
Kyseisten tuotteiden hinnoista ja asetuksen (EY) N:o 104/2000 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista perusteista tällä hetkellä saatavilla olevien tietojen perusteella ohjehintoja olisi joko nostettava, ne olisi pidettävä ennallaan tai niitä olisi laskettava kalalajikohtaisesti kalastusvuodeksi 2006.
Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 requires the Community producer price to be fixed for the products listed in Annex III to that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 26 artiklan 1 kohdassa edellytetään, että kyseisen asetuksen liitteessä III mainituille tuotteille vahvistetaan yhteisön tuottajahinta.
It is appropriate to establish the Community producer price for one of those products and calculate the Community producer price for the others by means of the conversion factors established by Commission Regulation (EEC) No 3510/82 of 23 December 1982 fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus [2].
On aiheellista vahvistaa yhteisön tuottajahinta yhdelle noista tuotteista ja laskea muiden tuotteiden hinnat Thunnus ja Euthynnus-sukujen kaloihin sovellettavista mukautuskertoimista 23 päivänä joulukuuta 1982 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3510/82 [2] vahvistettujen mukautuskertoimien avulla.
On the basis of the criteria laid down in the first and second indents of Article 18(2) and in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000, the Community producer price for the 2006 fishing year should be adjusted.
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 18 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa sekä 26 artiklan 1 kohdassa säädettyjen perusteiden mukaisesti yhteisön tuottajahintaa olisi mukautettava kalastusvuodeksi 2006.
Given the urgency of the matter, it is important to grant an exception to the six-week period mentioned in paragraph 1(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on the European Union,
Ottaen huomioon asian kiireellisyyden on syytä poiketa Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen liitetyn kansallisten tuomioistuinlaitosten asemasta Euroopan unionissa tehdyn pöytäkirjan I osan 3 kohdassa tarkoitetusta kuuden viikon määräajasta,
For the fishing year from 1 January to 31 December 2006, the Community producer prices as provided for in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 26 artiklan 1 kohdassa säädetyt yhteisön tuottajahinnat vahvistetaan 1 päivästä tammikuuta31 päivään joulukuuta 2006 kestäväksi kalastusvuodeksi tämän asetuksen liitteessä II.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2006.
Cod of the species (Gadus morhua)
Gadus morhua -lajin turskat
Anchovy (Engraulis spp.)
Sardellit (Engraulis spp.)
Whole fish or gutted fish with head from 1.1. to 30.4.2006
Kokonainen tai perattu kala, päätä ei poistettu 1.1.2006–30.4.2006
Whole fish or gutted fish with head from 1.5. to 31.12.2006
Kokonainen tai perattu kala, päätä ei poistettu 1.5.2006–31.12.2006
Common flounder (Platichthys flesus)
Kampela (Platichtys flesus)
Whole
Kokonaisena
Northern prawn (Pandalus borealis)
Pohjanmeren katkaravut (Pandalus borealis)
Sole (Solea spp.)
Kielikampelat (Solea spp.)
Hake of the genus Merluccius spp.
Merluccius-sukuun kuuluvat kummeliturskat
Cuttlefish (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)
Seepiat (Sepia officinalis, Rossia macrosoma ja Sepiola rondeletti)
Species Products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000
Laji Asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteessä III luetellut tuotteet
Yellowfin tuna (Thunnus albacares)
Keltaevätonnikala (Thunnus albacares)
weighing more than 10 kg each
Kappalepaino yli 10 kg