natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its assessment of Alstom’s liquidity plan, the consultant considered that the headroom (credit lines available minus credit lines already used) should be kept above EUR […], a level which the Commission considers sufficient, but only if there are no unforeseen difficulties.
Ulkopuolinen asiantuntija katsoi Alstomin rahoitussuunnitelmaa arvioidessaan, että liikkumavaran (käytettävissä olevat luottojärjestelyt, joista on vähennetty jo käyttöön otetut luotot) tulisi olla vähintään […] euroa. Komissio pitää tätä tasoa riittävänä edellyttäen, ettei odottamattomia ongelmia esiinny.
At all events, under the liquidity plan, the level of headroom was to be below the reference level of EUR […] during the first and second quarters of the year 2005/2006.
Rahoitussuunnitelman perusteella liikkumavaran arvioidaan kuitenkin olevan […] euron viitetason alapuolella tilikauden 2005–2006 ensimmäisellä ja toisella vuosineljänneksellä.
Lastly, the Commission considered that it was necessary for Alstom to increase it equity in the medium term.
Lopuksi komissio katsoi, että Alstomin olisi ehdottomasti lisättävä omaa rahoitustaan keskipitkällä aikavälillä.
Under the plan, the level of equity in 2006 was to be EUR […], or […] % of sales, while during the period 1998/2000 equity amount to 12 % of sales.
Suunnitelman mukaan omien varojen määrän oletetaan vuonna 2006 olevan […] euroa eli […] prosenttia myynnistä, kun vuosina 1998–2000 omien varojen osuus myynnistä oli 12 prosenttia.
A sounder financial balance sheet than that anticipated for 2006 was deemed necessary for the firm to be able to attract investors and thus finance itself independently on the markets.
Komission mukaan yrityksen taseen olisi oltava vahvempi kuin vuodelle 2006 on ennustettu, jotta yritys voisi houkutella investointeja ja rahoittaa toimintansa markkinoilla itsenäisesti.
In conclusion, the Commission considered that Alstom’s restructuring plan remained unsatisfactory in financial terms, mainly because of the very high level of debt and very low level of equity.
Komissio arvioi lopuksi, että Alstomin rakenneuudistussuunnitelman rahoitusosuus oli riittämätön lähinnä velan suuren määrän ja omien varojen alhaisen osuuden vuoksi.
However, in May 2004, France informed the Commission that the firm was going to carry out a capital increase in cash and to convert part of its debt into capital.
Ranska ilmoitti komissiolle toukokuussa 2004, että Alstom aikoi korottaa pääomaa ja muuntaa osan velastaan pääomaksi.
The two transactions will mean that equity will be between EUR […] and EUR […] and that debt will be between EUR […] and EUR […] in March 2006, depending on the degree of participation of banks in the conversion of claims into capital, corresponding to a sales percentage of […] % to […] %.
Näiden kahden toimenpiteen ansiosta Alstomin omat varat ovat maaliskuussa 2006 todennäköisesti […]–[…] euroa ja velka […]–[…] euroa riippuen siitä, miten pankit osallistuvat velkojen muuntamiseen pääomaksi. Kyseinen osuus myynnistä on […]–[…] prosenttia.
The ratio between debt and equity (gearing ratio) will be between […] and […] in 2006, which represents a sufficient improvement over the level in the forecasts made on the basis of the previous financial plan.
Velan suhteen omaan pääomaan (”gearing ratio”) arvellaan vuonna 2006 olevan […]–[…], mikä merkitsee huomattavaa kehitystä edelliseen rahoitussuunnitelmaan perustuviin ennusteisiin verrattuna.
In conclusion, the new capital increase and the consequent reduction in debt largely allow the Commission’s doubts as to the firm’s medium-term viability to be removed.
Uusi pääoman korotus ja vastaava velan supistaminen poistavat lähes kokonaan komission epäilykset yrityksen elinkelpoisuudesta keskipitkällä aikavälillä.
In addition, the Commission notes France’s commitment, referred to in part V, to conclude one or more industrial partnerships within a period of four years.
Lisäksi komissio panee merkille, että kuten päätöksen V osassa kuvataan, Ranska on sitoutunut huolehtimaan siitä, että Alstom muodostaa neljän vuoden kuluessa yhden tai useamman teollisuusalan kumppanuuden.
The Commission estimates that, in order to consolidate Alstom’s long-term viability prospects, it is necessary for the firm to form one ore more partnerships.
Komissio katsoo, että Alstomin pitkän aikavälin elinkelpoisuuden lujittamiseksi yrityksen on ehdottomasti muodostettava vähintään yksi kumppanuus.
The partner(s) chosen should have sufficient financial strength and make a financial and industrial contribution to the partnership set up.
Valitun kumppanin tai valittujen kumppaneiden taloudellisen aseman olisi oltava riittävän vakaa, ja kumppaneiden olisi osaltaan tuettava muodostettua kumppanuutta taloudellisesti ja toiminnallisesti.
The relevant industrial activities should, however, be such that the partnership(s) can be approved by the Commission under the competition rules laid down in the Treaty.
Yhteisen tuotantotoiminnan on kuitenkin tarkoitus olla sellaista, että komissio voi hyväksyä kumppanuudet perustamissopimuksen kilpailusääntöjen perusteella.
In order to have a significant impact on Alstom's industrial and financial development, the partnership(s) should relate to a significant part of Alstom's activities in its core business sectors of transport and energy, in areas not involved in joint ventures (see recitals 206 and 207).
Jotta kumppanuuksilla olisi selvä vaikutus Alstomin teolliseen ja taloudelliseen kehitykseen, niiden olisi koskettava huomattavaa osaa yrityksen keskeisistä liiketoiminta-alueista eli liikenteestä ja energia-alasta, joilla ei ole muodostettu yhteisyrityksiä (ks. 206 ja 207 kappale). Kumppanuuksien ansiosta Alstom voisi hyödyntää parhaiten teknologisia ja tuotannollisia etujaan, sillä kumppanit helpottaisivat Alstomiin kohdistuvia taloudellisia rajoitteita.
It should also be noted that the partnerships will be established, in principle and unless otherwise specifically authorised by the Commission, with firms that are not controlled by the French public authorities, de jure or de facto, individually or jointly.
On huomattava, että ellei komissio ole muuta hyväksynyt, kumppanuuksia muodostetaan pääasiallisesti sellaisten yritysten kanssa, jotka eivät ole oikeudellisesti tai tosiasiallisesti Ranskan valtion yksinomaisessa tai osittaisessa määräysvallassa.
Otherwise, the partnerships might perpetuate the state’s involvement in the Alstom group, which would be in flagrant contradiction with the other commitment given by France, namely to put an end to the participation of the public authorities in Alstom’s capital and hence to the state aid which such participation entails.
Muuten kumppanuudet saattaisivat vakiinnuttaa valtion tuen Alstomille. Tämä olisi räikeässä ristiriidassa Ranskan antaman toisen sitoumuksen kanssa, jonka mukaan valtio aikoo luopua osuudestaan Alstomin pääomaan ja lopettaa myös siihen sisältyvän valtiontuen.
In conclusion, the Commission considers that the commitment given on partnerships must be fulfilled if all the doubts regarding the long-term viability of the firm are to be removed.
Komissio pitää kumppanuuksien muodostamista koskevan sitoumuksen täytäntöönpanoa olennaisen tärkeänä viimeistenkin yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuuteen kohdistuvien epäilyjen hälventämiseksi.
Prevention of undue distortions of competition
Kilpailun kohtuuttoman vääristymisen välttäminen
If it is to be authorised by the Commission, restructuring aid must meet a second condition, which is that measures must be taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors.
Toinen ehto rakenneuudistustuen hyväksymiselle on, että kilpailijoihin kohdistuvat haitalliset vaikutukset on pyrittävä poistamaan mahdollisimman laajasti.
Otherwise, the aid has to be regarded as ‘contrary to the common interest’ and therefore incompatible with the common market.
Muutoin tuen on katsottava olevan ”ristiriidassa yhteisen edun kanssa” ja sen vuoksi soveltumatonta yhteismarkkinoille.
This condition usually takes the form of a limitation on the presence which the company can enjoy on its market or markets after the end of the restructuring period.
Tämä edellytys merkitsee useimmiten sitä, että rakenneuudistuksen toteuttamisen jälkeen yrityksen osuutta merkityksellisillä markkinoilla rajoitetaan.
As already stated, up to 2003 Alstom carried out activities in the following areas: power generation, transmission and distribution, rail transport and shipbuilding.
Kuten edellä on jo esitetty, Alstom toimi vuoteen 2003 saakka seuraavilla aloilla: energia, voimansiirto ja jakelu, rautatieliikenne ja laivanrakennus.
Consequently, measures to offset the adverse effects of the aid on competitors should be taken in each of these sectors.
Siksi kilpailijoihin kohdistuvat haitalliset vaikutukset on pyrittävä poistamaan mahdollisuuksien mukaan kaikilla mainituilla aloilla.
The restructuring plan provides for the refocusing of Alstom around its core activities.
Rakenneuudistussuunnitelman mukaan Alstom keskittyy jatkossa perustoimintoihinsa.
It is important in this context that the restructuring plan, as notified to the Commission by France on 5 December 2003 and 15 March 2004, be fully implemented, including as regards the assets to be sold off.
On tärkeää, että rakenneuudistussuunnitelma toteutetaan kokonaisuudessaan sellaisena kuin Ranska siitä ilmoitti komissiolle 5 päivänä joulukuuta 2003 ja 15 päivänä maaliskuuta 2004. Tämä koskee myös omaisuuseriä, jotka on tarkoitus myydä.
In the power generation sector, it should be noted that the company has already sold off the industrial turbines division, including small gas turbines (< 50 MW) and steam turbines (< 100 MW) to Siemens, and the T&D division to Areva.
Energia-alalla on huomattava, että yritys on jo myynyt Siemensille teollisuuskäyttöön tarkoitettujen turbiinien valmistuksen, joka käsittää enintään 50 megawatin pienet kaasuturbiinit ja enintään 100 megawatin höyryturbiinit, ja Arevalle voimansiirto- ja jakelusektorin.
These divestitures accounted for 20 % of Alstom’s total turnover in 2002/2003.
Myytyjen liiketoiminta-alueiden osuus Alstomin koko liikevaihdosta tilikaudella 2002–2003 oli 20 prosenttia.
In addition, the commitments given by France described in part V provide for the selling off of further assets in the power generation sector, including industrial boilers, and the setting up of a joint venture covering hydro-power.
Lisäksi päätöksen V osassa esitettyihin Ranskan antamiin sitoumuksiin sisältyy työvoiman vähentäminen energiasektorilla, erityisesti teollisuuskattiloiden alalla, ja yhteisyrityksen perustaminen hydrauliikan alalla.
As regards Alstom’s second core business division, rail transport, France undertakes to sell off in particular the Valencia freight locomotive plant and its Transport business in Australia and New Zealand.
Toisen Alstomin perustoiminnon eli rautatieliikenteen alalla Ranska on sitoutunut siihen, että Alstom myy muun muassa rahtijunien vetureja valmistavan Valencen tehtaan ja koko Australian ja Uuden-Seelannin liikennetoimintansa.
As regards these latter two business divisions and industrial boilers, Alstom must continue to run them in accordance with the principles of good management, providing them with the means for normal development and not taking any measure that would reduce their value, for example through the transfer of intangible assets (patents, licences, commercial agreements, etc.), staff, customers or sales capacity to the parent company or any other part of the Alstom group.
Alstomin on hoidettava kahta viimeksi mainittua liiketoiminta-aluetta samoin kuin teollisuuskattiloiden yksikköä hyvää päätöksenteko- ja hallinnointijärjestelmää noudattaen ja varmistettava niiden normaalit kehitysmahdollisuudet sekä pidättäydyttävä toimista, jotka saattaisivat vähentää niiden arvoa, kuten aineettoman omaisuuden (patentit, toimiluvat, liiketoimintasopimukset jne.), henkilöstön, asiakkaiden tai myyntikapasiteetin siirto emoyhtiöön tai mihin tahansa muuhun konsernin osaan.
For this purpose, France undertakes, for each of the business divisions being sold off, that Alstom will set up or stabilise a dedicated management to ensure that they are managed properly.
Tätä varten Ranska sitoutuu huolehtimaan siitä, että Alstom nimittää kullakin myytävällä toimialalla johtoryhmän, joka vastaa toimialan päätöksenteko- ja hallinnointijärjestelmästä.
A trustee appointed by France and approved by the Commission will monitor the proper handling of the management and sale of these business divisions.
Ranskan nimittämä ja komission hyväksymä toimitsijamies puolestaan valvoo liikkeenjohdon kehittämistä ja liiketoiminta-alueiden myyntiä.
As regards the EUR 800 million (on the basis of 2002/2003 turnover) in additional divestitures that will have to be carried out from among the non-Marine business divisions, such divestitures must meet the following two conditions.
Muita kuin laivanrakennusalaa koskevan toiminnan myynnin, jonka arvoksi on määritetty 800 miljoonaa euroa (tilikauden 2002–2003 liikevaihdon perusteella), on ehdottomasti täytettävä seuraavat ehdot.
First, the business sold off may not be the subject under this Decision of any previous or future sell-off or be included in the joint venture referred to in recital 207.
Ensinnäkin myytävä liiketoiminta ei saa olla tämän päätöksen puitteissa jo tapahtuneen tai suunnitteilla olevan myynnin kohteena tai sisältyä 207 kappaleessa kuvattuun yhteisyritykseen.
Second, the sell-off must cover a viable business activity which comprises fixed assets and staff and whose 2002/2003 turnover is representative of the level of business at the time of the sell-off […].
Toiseksi, myytävän liiketoiminta-alueen on oltava elinkelpoinen ja käsitettävä käyttöpääomaa ja henkilöstöä, ja sen tilikauden 2002–2003 liikevaihdon on vastattava toiminnan arvoa myyntihetkellä. […].
On the basis of turnover which is already reduced by 20 % through the sale of industrial turbines and the T&D business, the additional sell-offs represent an additional reduction of some 10 %.
Teollisuuskäyttöön tarkoitettujen turbiinien ja voimansiirto- ja jakelutoiminnan myynti on jo pienentänyt liikevaihtoa 20 prosenttia, ja mainitut myynnit alentavat sitä edelleen noin 10 prosenttia.
Such sell-offs must be in addition to significant reductions in business activity (notably total or partial closures of production sites) and to the staff reductions mentioned previously (see Table 2), as provided for in the restructuring plan.
Rakenneuudistussuunnitelman mukaisesti myynnit täydentävät aiemmin mainittuja huomattavia toiminnan supistuksia (esimerkiksi joidenkin tuotantolaitosten sulkeminen osittain tai kokonaan) ja työvoiman vähentämistoimia (ks. taulukko 2).
In this context, the Commission considers that the compensatory measures carried out or to be carried out by Alstom will avoid undue distortions of competition within the meaning of points 35 to 39 of the guidelines.
Komissio arvioi tässä yhteydessä, että Alstomin jo toteuttamien sekä myöhemmin täytäntöön pantavien vastasuoritteiden ansiosta vältetään suuntaviivojen 35–39 kohdassa mainittu kilpailun kohtuuton vääristyminen.
The compensatory measures combine both site closures and sell-offs.
Vastasuoritteisiin kuuluu sekä tuotantolaitosten sulkeminen että liiketoiminta-alueiden myynti.
The fact that, in the relevant sectors, market presence and production capacity are not highly dependent on installed production lines is the reason why, in this instance, the Commission has focused on sell-offs rather than on reducing the size of physical production plant.
Koska läsnäolo markkinoilla ja tuotantokapasiteetti eivät kyseisillä markkinoilla ole juurikaan riippuvaisia olemassa olevista tuotantolinjoista, komissio on tässä tapauksessa asettanut myynnin etusijalle ennen tuotantolaitosten supistamista.
This conclusion is borne out by the specific conditions or obligations applicable to authorisation of the aid and imposed or accepted pursuant to point 42 of the guidelines.
Tämän johtopäätöksen tueksi komissio esittää suuntaviivojen 42 kohdassa mainitut erityisedellytykset tai -sitoumukset, joita tässä tapauksessa sovelletaan tuen hyväksymiseen.
In the transport area, France undertakes to begin a series of structural measures designed to increase effectively the opening-up of the French market for rolling stock, so as to increase competition on that market to the benefit of the consumer.
Liikenteen alalla Ranska sitoutuu toteuttamaan useita rakennetoimia, joiden tavoitteena on avata Ranskan rautatiekaluston markkinoita muille toimijoille kilpailun lisäämiseksi kuluttajien eduksi.
This commitment, which is a substantial commitment on markets which, on the basis of the information available, tend to give preference to national undertakings, is in line with point 42(i) of the guidelines.
Tämä sitoumus on merkittävä markkinoilla, joilla on saatavilla olevien tietojen perusteella yleensä annettu etusija kansallisille yrityksille, ja se vastaa suuntaviivojen 42 kohdan i alakohtaa.
Still in the Transport sector, limitations will be applied to Alstom’s pricing and acquisitions policy so as to avoid distortions of competition.
Alstomin hinta- ja hankintapolitiikkaa liikennesektorilla rajoitetaan kilpailun vääristymisen välttämiseksi.
The Commission notes that France has given a commitment that the firm will conclude one or more industrial partnerships involving significant parts of Alstom’s business within a period of four years.
Komissio muistuttaa, että Ranska on sitoutunut huolehtimaan siitä, että Alstom muodostaa neljän vuoden kuluessa yhden tai useamman kumppanuuden jollakin konsernin keskeisellä toimialalla.
In addition to improving the company’s viability, this commitment regarding partnerships is also considered to be a compensatory measure for competitors.
Sitoumus kumppanuuksien muodostamisesta paitsi parantaa yrityksen elinkelpoisuutta myös toimii korvaavana toimenpiteenä kilpailijoiden kannalta.
It obliges Alstom to find partners in major business activities and to involve them in such activities.
Se pakottaa Alstomin hankkimaan kumppaneita tärkeillä toimialoilla ja antamaan näiden osallistua toimintaan.
The Commission considers that the partnerships requirement is mainly necessary in the transport and energy sectors, where distortions of competition due to the aid are most sensitive.
Komissio arvioi, että kumppanuuksia tarvitaan lähinnä liikenne- ja energia-alalla, joilla on suurin vaara tukien aiheuttamasta kilpailun vääristymisestä.
The joint venture that will be set up in hydro-power, on the basis of the commitment entered into by France, meets the same considerations.
Samat perustelut koskevat yhteistyöyritystä, joka on tarkoitus perustaa hydrauliikka-alalle Ranskan antaman sitoumuksen mukaisesti.
The Commission considers that the concept of ‘joint control’ must be understood within the meaning of Council Regulation (EEC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC regulation on concentrations) [35].
Komissio katsoo, että ”yhteisen määräysvallan” käsite on tässä yhteydessä määriteltävä yrityskeskittymien valvonnasta 20 päivänä tammikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 [35] mukaisesti.
These last three aspects (limitations on pricing and acquisitions policy, industrial partnerships and the setting-up of a joint venture), whose substance has been set out in detail, are in line with point 42(ii) of the guidelines.
Kolme viimeksi mainittua seikkaa (hinta- ja hankintapolitiikan rajoittaminen, teollisuusalan kumppanuudet ja yhteisyrityksen perustaminen), joiden kesto on määritelty yksityiskohtaisesti, vastaavat suuntaviivojen 42 kohdan ii alakohtaa.
Lastly, the undertaking given by the French authorities to withdraw the notification of innovation aid and not to present notifications for restructuring aid, both of which relate to the Marine sector, is in line with point 42(iii) of the guidelines.
Ranskan viranomaisten sitoumus peruuttaa laivanrakennusalan innovaatiotukia koskeva ilmoitus ja olla ilmoittamatta laivanrakennusalan rakenneuudistustuista vastaa suuntaviivojen 42 kohdan iii alakohtaa.
In this context, the Commission considers that it is also necessary to require that no additional aid be granted to Alstom until the end of the restructuring process and, at all events, until the date on which the scope for issuing new bonds under the EUR 8 billion syndicated facility expires, i.e. 30 June 2006.
Lisäksi komissio katsoo tässä yhteydessä tarpeelliseksi vaatia, että Alstomille ei saa myöntää enää muita tukia siihen saakka, kunnes rakenneuudistus on saatettu loppuun ja joka tapauksessa kunnes 8 miljardin euron arvoisten uusien vakuuksien voimassaoloaika on päättynyt eli 30 päivään kesäkuuta 2006 asti.
This condition does not apply to aid covered by Article 87(2) of the Treaty, aid granted under research projects jointly financed by the European Union or aid granted under the temporary defensive mechanism (see recital 218).
Tämä ehto ei koske perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tukia eikä tukia, jotka myönnetään Euroopan unionin tukemien tutkimushankkeiden yhteydessä tai väliaikaisen suojamekanismin puitteissa (ks. 218 kappale).
Given Alstom’s position on the French market, particularly in the rolling stock sector, the Commission notes with satisfaction the undertakings given by France as regards structural measures to open up this market.
Ottaen huomioon Alstomin aseman Ranskan markkinoilla ja erityisesti rautatiekaluston sektorilla komissio panee tyytyväisenä merkille Ranskan antamat sitoumukset rakennetoimien toteuttamisesta markkinoiden avaamiseksi.
Taken as a whole, the measures will allow other firms to overcome certain obstacles which currently substantially restrict competition on this market.
Näiden toimien avulla poistetaan muita yrityksiä tällä hetkellä haittaavat esteet, jotka rajoittavat huomattavasti kilpailua kyseisillä markkinoilla.
Consequently, the Commission considers that sufficient measures have been taken to limit the adverse impact of the aid on competition, competitors and consumers.
Edellä esitetyn perusteella komissio arvioi, että toimenpiteet, joilla rajoitetaan tukien haitallisia vaikutuksia kilpailuun, kilpailijoihin ja kuluttajiin, ovat riittävät.
Aid in proportion to the costs and advantages of restructuring
Tuen suhteuttaminen rakenneuudistuksen kustannuksiin ja hyötyihin
A third condition must be met if the aid is to be authorised, which is that the amount and intensity of the aid must be limited to the strict minimum needed to enable restructuring to be undertaken in the light of the existing financial resources of the company, its shareholders or the business group to which it belongs.
Tuen hyväksymiselle asetetun kolmannen ehdon mukaan tukimäärä ja -intensiteetti on rajattava määrään, joka on ehdottomasti välttämätön rakenneuudistuksen toteuttamiseksi ottaen huomioon yrityksen, sen osakkaiden tai sen yritysryhmän käytettävissä olevat varat, johon yritys kuuluu.
Aid beneficiaries must make a significant contribution to the restructuring plan from their own resources.
Tuensaajien on osallistuttava rakenneuudistussuunnitelmaan merkittävällä määrällä omia varojaan.
In any event, it must be demonstrated to the Commission that the aid will be use only for the purpose of restoring the firm’s viability and that it will not enable the recipient during the implementation of the restructuring plan to expand production capacity.
Komissiolle on joka tapauksessa syytä osoittaa, että tuki on suunnattu vain yrityksen elinkelpoisuuden palauttamiseen eikä se mahdollista tuensaajan tuotantokapasiteetin lisäämistä rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanon aikana.
The Commission notes that the costs of reorganising Alstom’s activities, as described in the plan assessed by PricewaterhouseCoopers (PwC), amount to EUR […] [36].
Alstomin tapauksessa komissio toteaa, että liiketoiminta-alueiden uudelleenjärjestelyn kustannukset, jotka mainitaan PricewaterhouseCoopersin (”PwC”) arvioimassa rakenneuudistussuunnitelmassa, ovat yhteensä […] euroa [36].
To this amount must be added the capital requirements needed to re-establish a sufficiently sound financial structure.
Tähän määrään lisätään pääomarahoitus, jota tarvitaan yrityksen taloudellisen aseman vahvistamiseksi.