natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assistance and arrangements necessary to enable disabled persons and persons with reduced mobility to:
Tarvittava apu ja järjestelyt, jotta vammaiset ja liikuntarajoitteiset henkilöt voivat
communicate their arrival at an airport and their request for assistance at the designated points inside and outside terminal buildings mentioned in Article 5,
ilmoittaa lentoasemalle saapumisestaan ja avuntarpeestaan 5 artiklassa tarkoitetuissa määrätyissä pisteissä terminaalirakennuksissa ja niiden ulkopuolella,
move from a designated point to the check-in counter,
siirtyä määrätystä pisteestä lähtöselvitystiskille,
check-in and register baggage,
tehdä lähtöselvityksen ja kirjata matkatavarat,
proceed from the check-in counter to the aircraft, with completion of emigration, customs and security procedures,
siirtyä lähtöselvitystiskiltä ilma-alukseen ja läpäistä maastapoistumis- ja tullimuodollisuudet ja turvatarkastukset,
board the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, as appropriate,
nousta ilma-alukseen siten, että käytössä on hissi, pyörätuoli tai muuta tarvittavaa apua tarpeen mukaan,
proceed from the aircraft door to their seats,
siirtyä ilma-aluksen ovelta istumapaikalle,
store and retrieve baggage on the aircraft,
asettaa matkatavaroita ilma-aluksen säilytystiloihin ja ottaa ne sieltä,
proceed from their seats to the aircraft door,
siirtyä istumapaikaltaan ilma-aluksen ovelle,
disembark from the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, as appropriate,
poistua ilma-aluksesta siten, että käytössä on hissi, pyörätuoli tai muuta tarvittavaa apua tarpeen mukaan,
proceed from the aircraft to the baggage hall and retrieve baggage, with completion of immigration and customs procedures,
siirtyä ilma-aluksesta matkatavara-aulaan ja noutaa matkatavaransa sekä läpäistä maahantulo- ja tullimuodollisuudet,
proceed from the baggage hall to a designated point,
siirtyä matkatavara-aulasta määrättyyn pisteeseen,
Where a disabled person or person with reduced mobility is assisted by an accompanying person, this person must, if requested, be allowed to provide the necessary assistance in the airport and with embarking and disembarking.
päästä tarvittaessa WC-tiloihin. Jos vammaisella tai liikuntarajoitteisella henkilöllä on mukanaan avustaja, tämän on voitava antaa pyydettäessä tarvittava apu lentoasemalla sekä ilma-alukseen nousussa ja sieltä poistumisessa.
Ground handling of all necessary mobility equipment, including equipment such as electric wheelchairs subject to advance warning of 48 hours and to possible limitations of space on board the aircraft, and subject to the application of relevant legislation concerning dangerous goods.
Kaikkien tarvittavien liikkumisvälineiden maahuolinta, sellaiset välineet kuten sähköpyörätuolit mukaan luettuina (sillä edellytyksellä, että kuljetustarpeesta on ilmoitettu 48 tuntia etukäteen eivätkä ilma-aluksen mahdolliset tilarajoitukset estä kuljetusta ja että sovelletaan vaarallisia aineita koskevaa lainsäädäntöä).
Temporary replacement of damaged or lost mobility equipment, albeit not necessarily on a like‐for‐like basis.
Vaurioituneiden tai kadonneiden liikkumisvälineiden tilapäinen korvaaminen, tosin ei välttämättä aivan vastaavilla välineillä.
Ground handling of recognised assistance dogs, when relevant.
Hyväksyttyjen avustuskoirien maahuolinta tarvittaessa.
Communication of information needed to take flights in accessible formats.
Lennolle pääsemiseksi tarvittavien tietojen antaminen saatavissa olevassa muodossa.
Carriage of recognised assistance dogs in the cabin, subject to national regulations.
Hyväksyttyjen avustuskoirien kuljettaminen matkustamossa kansallisia määräyksiä noudattaen.
In addition to medical equipment, transport of up to two pieces of mobility equipment per disabled person or person with reduced mobility, including electric wheelchairs (subject to advance warning of 48 hours and to possible limitations of space on board the aircraft, and subject to the application of relevant legislation concerning dangerous goods.
Lääketieteellisten tarvikkeiden lisäksi enintään kahden liikkumisvälineen kuljettaminen kutakin vammaista tai liikuntarajoitteista henkilöä kohden, sähköpyörätuolit mukaan luettuina (sillä edellytyksellä, että kuljetustarpeesta on ilmoitettu 48 tuntia etukäteen eivätkä ilma-aluksen mahdolliset tilarajoitukset estä kuljetusta ja että sovelletaan vaarallisia aineita koskevaa lainsäädäntöä).
Communication of essential information concerning a flight in accessible formats.
Lentoa koskevien olennaisten tietojen antaminen saatavissa olevassa muodossa.
The making of all reasonable efforts to arrange seating to meet the needs of individuals with disability or reduced mobility on request and subject to safety requirements and availability.
Kaikkiin mahdollisiin toimiin ryhtyminen istumapaikan järjestämiseksi vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden yksilöllisten tarpeiden mukaisesti pyynnöstä, turvallisuusvaatimuksia noudattaen ja jos tilaa on.
Assistance in moving to toilet facilities if required.
Apu WC-tiloihin siirtymisessä.
Where a disabled person or person with reduced mobility is assisted by an accompanying person, the air carrier will make all reasonable efforts to give such person a seat next to the disabled person or person with reduced mobility.
Jos vammaisella tai liikuntarajoitteisella henkilöllä on mukanaan avustaja, lentoliikenteen harjoittaja tekee parhaansa antaakseen tälle avustajalle istumapaikan kyseisen vammaisen tai liikuntarajoitteisen henkilön vierestä.
OJ L 272, 25.10.1996, p. 36. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 272, 25.10.1996, s. 36, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
reach connecting flights when in transit, with assistance on the air and land sides and within and between terminals as needed, move to the toilet facilities if required.
läpikulkumatkalla ollessaan päästä jatkolennolle siten, että apua annetaan tarpeen mukaan lentoaseman maa- ja lentoliikennealueella sekä terminaalissa ja terminaalien välillä,
Commission Regulation (EC) No 1108/2006
Komission asetus (EY) N:o 1108/2006,
This Regulation shall enter into force on 20 July 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 20 päivänä heinäkuuta 2006.
to Commission Regulation of 19 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 19 päivänä heinäkuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1109/2006
Komission asetus (EY) N:o 1109/2006,
derogating for the 2005/06 marketing year from Regulation (EC) No 1623/2000 as regards the final dates for delivering wine to distilleries and its distillation
asetuksesta (EY) N:o 1623/2000 poikkeamisesta viinivuonna 2005/2006 viinien toimittamista tislaamoihin ja viinien tislausta koskevien määräaikojen osalta
In the context of the distillation of wine into potable alcohol as provided for by Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999 and opened each wine year under Chapter II of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2], producers are required to deliver their wine to a distillery and the distillers must in turn distil that wine before specific dates.
Kun on kyse asetuksen (EY) N:o 1493/1999 29 artiklassa säädetystä viinin tislauksesta juotavaksi tarkoitetuksi alkoholiksi, joka tapahtuu kunakin viinivuonna viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinamekanismien osalta 25 päivänä heinäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1623/2000 [2] II luvun mukaisesti, tuottajien on toimitettava viininsä tislaamoon ja tislaajien on tislattava kyseinen viini tiettyihin määräaikoihin mennessä.
Because of the opening of several crisis distillations towards the end of the 2004/05 wine year and the significant volumes of wine covered by contracts for the distillation of potable alcohol, the distilleries in some Member States do not have enough capacity to accept the wine involved and distil it by the deadlines laid down in Regulation (EC) No 1623/2000.
Viinivuoden 2004/2005 loppupuolella aloitettujen useampien erityisten tislaustoimenpiteiden ja juotavaksi tarkoitetuksi alkoholiksi tislattavaa viiniä koskevien tislaussopimusten kohteena olevien huomattavien määrien vuoksi on osoittautunut, että eräiden jäsenvaltioiden tislaamojen kapasiteetti ei riitä vastaanottamaan kyseistä viiniä ja tislaamaan sitä asetuksessa (EY) N:o 1623/2000 vahvistettujen määräaikojen kuluessa.
To resolve the problem, the date by which wine must be delivered for distillation and the date by which wine must be distilled should be put back by two weeks.
Tämän tilanteen korjaamiseksi olisi jatkettava kahdella viikolla määräaikaa, johon mennessä viini on toimitettava tislattavaksi, ja määräaikaa, johon mennessä viini on tislattava.
Notwithstanding the first subparagraph of Article 63a(8) of Regulation (EC) No 1623/2000, for the 2005/06 wine year the volumes of wine covered by contract may be delivered to distilleries up to 31 July of that wine year.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1623/2000 63 a artiklan 8 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, viinivuonna 2005/2006 sopimuksessa tarkoitetut määrät voidaan toimittaa tislaamoon viimeistään viinivuoden 31 päivänä heinäkuuta.
Notwithstanding the first subparagraph of Article 63a(10) of Regulation (EC) No 1623/2000, for the 2005/06 wine year the wine delivered to a distillery must be distilled no later than 15 October of the following wine year.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1623/2000 63 a artiklan 10 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, viinivuonna 2005/2006 tislaamoon toimitettu viini on tislattava viimeistään seuraavan viinivuoden 15 päivänä lokakuuta.
Commission Regulation (EC) No 1110/2006
Komission asetus (EY) N:o 1110/2006,
The applications for import licences submitted between 1 to 10 July 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Määrät, joista lupahakemuksia on jätetty 1 päivän ja 10 päivän heinäkuuta 2006 välisenä aikana, eivät ole asetuksen (EY) N:o 2247/2003 mukaisesti luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Madagaskarin, Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 August 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Olisi vahvistettava määrät, joille tuontitodistuksia voidaan hakea 1 päivästä elokuuta 2006 alkaen 52100 t kokonaismäärän rajoissa.
The following Member States shall issue on 21 July 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Seuraavat jäsenvaltiot antavat 21 päivänä heinäkuuta 2006 luuttomana lihana ilmaistuja, tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia naudanliha-alan tuotteita koskevat tuontitodistukset jäljempänä esitettyjen määrien ja alkuperämaiden mukaisesti:
570 t originating in Namibia.
570 t Namibiasta peräisin olevia tuotteita.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of August 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Asetuksen (EY) N:o 2247/2003 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti todistushakemuksia voidaan jättää vuoden 2006 elokuun kymmenen ensimmäisen päivän aikana seuraavista luuttoman naudanlihan määristä:
Commission Regulation (EC) No 1111/2006
Komission asetus (EY) N:o 1111/2006,
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 10 to 14 July 2006, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006, for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial numbers 09.4341 (2005-2006); 09.4317; 09.4319.
Toimivaltaisille viranomaisille on esitetty 10 ja 14 päivänä heinäkuuta 2006 välisellä viikolla asetuksen (EY) N:o 950/2006 mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä on samansuuruinen tai suurempi kuin järjestysnumeroille 09.4341 (2005–2006); 09.4317; 09.4319 käytettävissä oleva määrä.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 10 to 14 July 2006, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
Tuontitodistukset, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 950/2006 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti 10 ja 14 päivänä heinäkuuta 2006 välisenä aikana, myönnetään tämän asetuksen liitteessä mainittujen määrien rajoissa.
Week of 10 to 14 July 2006 % of requested quantity to be granted
Haetuista määristä myönnettävä prosenttiosuus10 ja 14 päivänä heinäkuuta 2006 välisellä viikolla
Title VI of Regulation (EC) No 950/2006
Asetuksen (EY) N:o 950/2006 VI osasto
Title VII of Regulation (EC) No 950/2006
Asetuksen (EY) N:o 950/2006 VII osasto
Commission Regulation (EC) No 1112/2006
Komission asetus (EY) N:o 1112/2006,
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 September to 30 November 2006
valkosipulin tuontitodistusten myöntämisestä 1 päivän syyskuuta ja 30 päivän marraskuuta 2006 väliseksi vuosineljännekseksi
The quantities for which licence applications have been lodged by traditonal importers and by new importers during the first five working days of July 2006, pursuant to Article 8(3) of Regulation (EC) No 1870/2005 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China and Argentina.
Määrät, joille perinteiset ja uudet tuojat ovat asetuksen (EY) N:o 1870/2005 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti jättäneet todistushakemuksia heinäkuun 2006 viiden ensimmäisen työpäivän aikana, ylittävät Kiinan ja muiden kolmansien maiden kuin Kiinan ja Argentiinan alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät.
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission by 17 July 2006 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates should be suspended,
Tämän vuoksi olisi määriteltävä, missä määrin komissiolle 17 päivään heinäkuuta 2006 mennessä toimitetut todistushakemukset voidaan hyväksyä, ja vahvistettava tuojaluokkien ja tuotteiden alkuperän perusteella päivämäärät, joihin asti todistusten myöntäminen on keskeytettävä,
Applications for import licences lodged pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005, during the first five working days of July 2006 and sent to the Commission by 17 July 2006, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1870/2005 4 artiklan 1 kohdan nojalla heinäkuun 2006 viiden ensimmäisen työpäivän aikana jätetyt ja komissiolle 17 päivään heinäkuuta 2006 mennessä toimitetut todistushakemukset hyväksytään tämän asetuksen liitteessä I ilmoitettujen haettuja määriä koskevien prosenttiosuuksien osalta.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005 relating to the quarter from 1 September to 30 November 2006 and lodged after the first five working days of July 2006 but before the date in Annex II to this Regulation, shall be rejected.
Asetuksen (EY) N:o 1870/2005 4 artiklan 1 kohdan mukaiset tuontitodistushakemukset, jotka koskevat 1 päivän syyskuuta ja 30 päivän marraskuuta 2006 välistä vuosineljännestä ja jotka on jätetty heinäkuun 2006 viiden ensimmäisen työpäivän jälkeen mutta ennen tämän asetuksen liitteessä II ilmoitettua päivämäärää, hylätään asianomaisen tuojaluokan ja alkuperän osalta.
Commission Regulation (EC) No 1113/2006
Komission asetus (EY) N:o 1113/2006,
of 20 July 2006
annettu 20 päivänä heinäkuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 21 July 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä heinäkuuta 2006.
to Commission Regulation of 20 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 20 päivänä heinäkuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1114/2006
Komission asetus (EY) N:o 1114/2006,
(CN code)
CN-koodi
Liquid product based on arnica tincture (ratio arnica/extract 1:10), put up for retail sale in a bottle of 50 ml volume and with an alcoholic strength by volume of 45 %.
Arnikkitinktuurapohjainen (arnikin ja uutteen välinen suhde 1:10) nestemäinen tuote, jota myydään vähittäiskaupassa 50 ml:n pullossa ja jonka alkoholipitoisuus on 45 tilavuusprosenttia.
According to the packaging the product is intended for human consumption for uses other than liquor production.
Pakkauksen mukaan tuote on tarkoitettu ihmisille käytettäväksi muuhun kuin liköörin valmistukseen.
Recommended dosage: 30 to 50 drops, diluted in half a glass of water, 2 to 3 times a day.
Annostus: 30–50 tippaa liuotettuna puoleen lasilliseen vettä, 2–3 kertaa päivässä.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(d) to Chapter 13, and by the wording of CN codes 2208, 220890 and 22089069.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön määräysten, 13 ryhmän 1 huomautuksen d kohdan ja CN-koodien 2208, 220890 ja 22089069 nimiketekstien mukaisesti.
Being a beverage the product cannot be classified in Chapter 13.
Koske tuote on juoma, sitä ei voida luokitella 13 ryhmään.
It cannot be regarded as a medicament of heading 3004 because it does not meet the criteria of the Additional Note 1 to Chapter 30.
Sitä ei voida pitää nimikkeeseen 3004 kuuluvana lääkkeenä, koska se ei täytä 30 ryhmän 1 lisähuomautuksen edellytyksiä.
The product has to be classified as a spirituous beverage of heading 2208 (HSEN to heading 2208, third paragraph, item 16).
Tuote on luokiteltava nimikkeeseen 2208 kuuluvaksi alkoholipitoiseksi juomaksi (harmonoidun järjestelmän nimikettä 2208 koskevien selitysten kolmannen kohdan 16 kohta).
Liquid product put up for retail sale in a bottle of 30 ml volume, with an alcoholic strength by volume of 68 %, containing:
Nestemäinen tuote, jota myydään vähittäiskaupassa 30 ml:n pullossa ja jonka alkoholipitoisuus on 68 tilavuusprosenttia ja joka sisältää:
plantain ( Plantago lanceolata) leaves, thyme (Thymus vulgaris) and helichrysum (Helichrysum italicum) flowers
jauhobanaanin ( Plantago lanceolata) lehtiä, timjamin (Thymus vulgaris) ja olkikukan (Helichrysum italicum) kukkia
dry extract of propolis 84 mg
kuivattua mehiläiskittivahauutetta 84 mg
freeze-dried extract of grindelia ( Grindelia robusta)
kylmäkuivattua rilpiöuutetta ( Grindelia robusta)
eucalyptus ( Eucalyptus globulus) essential oil
haihtuvaa eukalyptusöljyä ( Eucalyptus globulus)
Scotch pine ( Pinus sylvestris) essential oil
haihtuvaa metsämäntyöljyä ( Pinus sylvestris)
alcohol—
alkoholia—
waterAccording to the packaging the product could be used to improve respiration and is intended for human consumption.
vettäPakkauksen mukaan tuotetta voidaan käyttää hengityksen helpottamiseen, ja se on tarkoitettu ihmisille.
Recommended dosage: 25 drops, diluted in a little water, 3 times a day.
Annostus: 25 tippaa liuotettuna pieneen vesimäärään kolmesti päivässä.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 2208, 220890 and 22089069.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 2208, 220890 ja 22089069 nimiketekstien mukaisesti.
The product cannot be regarded as a medicament of heading 3004 because it does not meet the criteria of the Additional Note 1 to Chapter 30.
Tuotetta ei voida pitää nimikkeeseen 3004 kuuluvana lääkkeenä, koska se ei täytä 30 ryhmän 1 lisähuomautuksen edellytyksiä.
Liquid product put up for retail sale in a bottle of 30 ml volume, with an alcoholic strength by volume of 70 %, containing:
Nestemäinen tuote, jota myydään vähittäiskaupassa 30 ml:n pullossa ja jonka alkoholipitoisuus on 70 tilavuusprosenttia ja joka sisältää:
propolis (min 38 mg/ml total flavonoids expressed as galangin) 16 % by weight
mehiläiskittivahaa (flavonoideja yhteensä vähintään 38 mg/ml galangiinina ilmaistuna) 16 % painoprosenttia
waterAccording to the packaging the product could be used to enhance the throat's natural defences and is intended for human consumption.
vettäPakkauksen mukaan tuotetta voidaan käyttää kurkun luonnollisten puolustusmekanismien vahvistamiseen, ja se on tarkoitettu ihmisille.
Recommended dosage: 40 to 60 drops per day in a teaspoon of sugar or honey.
Annostus: 40–60 tippaa päivässä teelusikalliseen sokeria tai hunajaa.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(a) to Chapter 30, and by the wording of CN codes 2208, 220890 and 22089069.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön määräysten, 30 ryhmän 1 huomautuksen a kohdan ja CN-koodien 2208, 220890 ja 22089069 nimiketekstien mukaisesti.
The product cannot be regarded as a medicament of Chapter 30.
Tuotetta ei voida pitää 30 ryhmään kuuluvana lääkkeenä.
hydroalcoholic extract of propolis (standardized with native dry extract of propolis 0,6 g
vesi-alkoholisekoituksella uutettua mehiläiskittivahaa (standardoitu luontaisen kuivatun mehiläiskittivahauutteen kanssa) 0,6 g
waterAccording to the packaging the product is intended for human consumption in a recommended dosage of 25 drops once or twice a day, diluted in half a glass of water.
vettäPakkauksen mukaan tuote on tarkoitettu ihmisille siten, että annostus on 25 tippaa kerran tai kahdesti päivässä liuotettuna puolen lasilliseen vettä.
It can also be used as a mouthwash, by diluting 25 drops in water as desired.
Sitä voidaan käyttää myös suuvetenä liuottamalla 25 tippaa haluttuun vesimäärään.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Chapter 33, and by the wording of CN codes 2208, 220890 and 22089069.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön määräysten, 33 ryhmän 3 huomautuksen ja CN-koodien 2208, 220890 ja 22089069 nimiketekstien mukaisesti.
The product cannot be regarded as a mouthwash of heading 3306 because it is not put up in a form clearly specialised to such use (HSEN General, fourth paragraph (b) to Chapter 33).
Tuotetta ei voida pitää nimikkeeseen 3306 kuuluvana suuvetenä, koska sitä ei ole pakattu erityisesti tähän käyttöön tarkoitettuun muotoon (harmonoidun järjestelmän 33 ryhmää koskevien selitysten yleisohjeissa olevan neljännen kohdan b kohta).
Liquid product based on glycerine macerate of blackcurrant (Ribes nigrum) buds (ratio drug/extract 1:20), put up for retail sale in a bottle of 100 ml volume, with an alcoholic strength by volume of 38 %.
Glyseriinin kanssa maseroituihin mustaherukansilmuihin (Ribes nigrum) pohjautuva (lääkkeen ja uutteen välinen suhde 1:20) nestemäinen tuote, jota myydään vähittäiskaupassa 100 ml:n pullossa ja jonka alkoholipitoisuus on 38 tilavuusprosenttia.
Recommended dosage: 50 to 150 drops, diluted in a little water, per day.
Annostus: 50–150 tippaa päivässä liuotettuna pieneen vesimäärään.
Product put up for retail sale in a spray bottle of 30 ml volume, with an alcoholic strength by volume of 20 %, containing
Tuote, joka esitetään vähittäismyyntiin 30 ml:n vetoisessa suihkepullossa, jonka alkoholipitoisuus on 20 tilavuusprosenttia ja joka sisältää