natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current amount of EUR 35 should be readjusted accordingly in order to cover the additional costs of processing the visa application corresponding to the introduction of biometrics and the VIS.
Nykyistä 35 euron määrää olisi näin ollen mukautettava biometrian ja viisumitietojärjestelmän käyttöönotosta viisumihakemusten käsittelyssä aiheutuvien lisäkustannusten kattamiseksi.
Regulation (EC) No …/2006 of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Convention [5] allows for the local border traffic permit to be issued free of charge.
Paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn käyttöönottamisesta jäsenvaltioiden maaulkorajoilla sekä Schengenin yleissopimuksen säännösten muuttamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o …/2006 [5] ansiosta paikallinen rajaliikennelupa voidaan myöntää maksutta.
Recommendation 2005/761/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the Community for the purpose of carrying out scientific research [6] encourages the issue of visas without administrative fees for researchers.
Yhteisössä tieteellistä tutkimusta varten matkustaville kolmansien maiden tutkijoille lyhytaikaiseen oleskeluun tarkoitettuja yhtenäisiä viisumeja koskevien jäsenvaltioiden myöntämismenettelyjen helpottamiseksi 28 päivänä syyskuuta 2005 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksessa 2005/761/EY [6] kannustetaan viisumien myöntämistä tutkijoille ilman hallinnollisia kuluja.
Waiving or reducing the fees to be charged for nationals of certain third countries in addition to the exceptions mentioned in Article 2 of this Decision may be the subject of agreements between the European Community and the third countries concerned consistent with the Community's overall approach to visa facilitation agreements.
Tiettyjen kolmansien maiden kansalaisten osalta perittävien maksujen perimättä jättämisestä tai niiden alentamisesta voidaan tämän päätöksen 2 artiklassa mainittujen poikkeusten lisäksi Euroopan yhteisön ja kolmansien maiden välillä tehdä sopimuksia, joissa noudatetaan yhteisön yleistä toimintatapaa viisumimenettelyjen helpottamista koskeviin sopimuksiin.
Member States should make maximum use of the possibilities offered by the Schengen acquis for the purpose of developing people-to-people contact with the neighbouring countries consistent with overall EU policy objectives.
Jäsenvaltioiden olisi mahdollisimman pitkälle hyödynnettävä Schengenin säännöstön tarjoamia mahdollisuuksia kehittää kansalaisten välisiä yhteyksiä naapurimaiden kanssa EU:n yleisten poliittisten tavoitteiden mukaisesti.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement it in its national law.
Koska tämä päätös perustuu Schengenin säännöstöön Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kolmannen osan IV osaston määräysten mukaisesti, Tanska päättää mainitun pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on tehnyt tämän päätöksen, saattaako se päätöksen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7], which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [8].
Islannin ja Norjan osalta tämä päätös merkitsee Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisessä, viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyssä sopimuksessa [7] tarkoitettujen Schengenin säännöstön niiden määräysten kehittämistä, jotka kuuluvat mainitun sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY [8] 1 artiklan A kohdassa tarkoitettuun alaan.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC in connection with Article 4(1) of the Council Decisions of 25 October 2004 on the signing on behalf of the European Union, and on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement.
Sveitsin osalta tällä päätöksellä kehitetään niitä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen allekirjoitetussa sopimuksessa tarkoitettuja Schengenin säännöstön määräyksiä, jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan A kohdassa ja mainitun sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja Euroopan yhteisön puolesta sekä sopimuksen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta 25 päivänä lokakuuta 2004 tehtyjen neuvoston päätösten 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun alaan.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [9]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Tämä päätös merkitsee Schengenin säännöstön niiden määräysten kehittämistä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY [9] mukaisesti. Näin ollen Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen eikä päätös sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta siihen.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [10]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Tämä päätös merkitsee Schengenin säännöstön niiden määräysten kehittämistä, joihin Irlanti ei osallistu Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY [10] mukaisesti. Näin ollen Irlanti ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen eikä päätös sido Irlantia eikä sitä sovelleta siihen.
This Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession,
Tämä päätös on vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös,
The table of Annex 12 of the Common Consular Instructions and the table of Annex 14a of the Common Manual shall be replaced by the following table:
Korvataan yhteisen konsuliohjeiston liitteessä 12 oleva taulukko sekä yhteisen käsikirjan liitteessä 14 a oleva taulukko seuraavalla taulukolla:
‘Fees to be charged corresponding to the administrative costs of processing visa applications
”Perittävät maksut, jotka vastaavat viisumihakemusten käsittelyn hallinnollisia kuluja
Type of visa
Viisumiluokka
Fees to be charged (in EUR)
Perittävät maksut (euroina)
Airport transit visa (Category A)
Lentokentän kauttakulkuviisumi (viisumilaji A)
Transit visa (Category B)
Kauttakulkuviisumi (viisumilaji B)
Short-stay visa (1 to 90 days) (Category C)
Viisumi lyhytaikaista oleskelua varten (1–90 päivää) (viisumilaji C)
Visa with limited territorial validity (Categories B and C)
Alueellisesti rajoitettu viisumi (viisumilajit B ja C)
Visa issued at the border (Categories B and C)
Rajalla myönnettävä viisumi (viisumilajit B ja C)
This visa may be issued free of charge.
Tämä viisumi voidaan myöntää maksutta.
Group visa (Categories A, B and C)
Ryhmäviisumi (viisumilajit A, B ja C)
60 + 1 per person
60 + 1 henkilöä kohden
National long-stay visa (Category D)
Kansallinen viisumi pitkäaikaista oleskelua varten (viisumilaji D)
The amount shall be fixed by the Member States, who may decide to issue these visas free of charge.
Maksun määräävät jäsenvaltiot, ja ne voivat päättää myöntää näitä viisumeja maksutta.
National long-stay visa valid concurrently as a short stay visa (Categories D and C)
Kansallinen viisumi pitkäaikaista oleskelua varten, voimassa samanaikaisesti kuin viisumi lyhytaikaista oleskelua varten (viisumilajit D ja C)
The amount shall be fixed by the Member States, who may decide to issue these visas free of charge.’
Maksun määräävät jäsenvaltiot, ja ne voivat päättää myöntää näitä viisumeja maksutta.”
In Annex 12 to the Common Consular Instructions and in Annex 14a to the Common Manual, point II of the ‘Rules’ shall be replaced by the following:
Korvataan yhteisen konsuliohjeiston liitteessä 12 ja yhteisen käsikirjan liitteessä 14 a ”Perusperiaatteiden” II kohta seuraavasti:
‘II.1.
”II.1
In individual cases, the amount of the fee to be charged may be waived or reduced in accordance with national law when this measure serves to promote cultural interests as well as interests in the field of foreign policy, development policy, other areas of vital public interest or for humanitarian reasons.
Yksittäistapauksissa voidaan maksu jättää perimättä tai perittävää maksua alentaa kansallisen lainsäädännön mukaisesti, kun tällä toimenpiteellä edistetään kulttuurietuja sekä ulkopoliittisia tai kehitysyhteistyöpoliittisia etuja tai muita merkittäviä yleisiä etuja, taikka humanitaarisista syistä.
The fee to be charged is waived for visa applicants belonging to one of the following categories:
Maksu jätetään perimättä viisuminhakijoilta, jotka kuuluvat johonkin seuraavista ryhmistä:
children under six years,
alle 6-vuotiaat lapset,
school pupils, students, post graduate students and accompanying teachers who undertake trips for the purpose of study or educational training, and
koululaiset, opiskelijat, jatko-opiskelijat ja mukana seuraavat opettajat, jotka matkustavat opiskelun tai ammattikoulutuksen vuoksi, ja
Until 1 January 2008, this Decision shall not affect the fee to be charged to nationals of third countries in respect of which the Council will have given the Commission, by 1 January 2007, a mandate to negotiate a visa facilitation agreement.
Tämä päätös ei ennen 1 päivää tammikuuta 2008 vaikuta niiden kolmansien maiden kansalaisilta perittävään maksuun, joiden osalta neuvosto on antanut 1 päivään tammikuuta 2007 mennessä komissiolle valtuudet neuvotella viisumimenettelyjen helpottamista koskeva sopimus.
This Decision shall apply as from 1 January 2007.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen.
Member States may apply this Decision before 1 January 2007 but not earlier than 1 October 2006, provided that they notify the General Secretariat of the Council of the date from which they are in a position to do so.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa tätä päätöstä ennen 1 päivää tammikuuta 2007 mutta eivät kuitenkaan ennen 1 päivää lokakuuta 2006 edellyttäen, että ne ilmoittavat neuvoston pääsihteeristöön päivän, josta lähtien ne kykenevät sen tekemään.
OJ L 116, 26.4.2001, p. 2.
EYVL L 116, 26.4.2001, s. 2.
OJ L 20, 23.1.2002, p. 5.
EYVL L 20, 23.1.2002, s. 5.
OJ L 152, 20.6.2003, p. 82.
EUVL L 152, 20.6.2003, s. 82.
OJ L 289, 3.11.2005, p. 23.
EUVL L 289, 3.11.2005, s. 23.
OJ L 289, 3.11.2005, p. 23.’
EUVL L 289, 3.11.2005, s. 23.”
STATEMENT BY THE COUNCIL AND THE COMMISSION
NEUVOSTON JA KOMISSION LAUSUMA
The Council and Commission note that visa facilitation, that is simplification of visa issuing procedures for nationals of third countries who are under visa obligation, can provide further opportunities for promoting contacts between the EU and neighbouring countries, including by way of waiving or reducing the fees for certain categories of nationals of third countries.
Neuvosto ja komissio toteavat, että viisumien myöntämisen helpottaminen eli viisumimenettelyjen yksinkertaistaminen sellaisten kolmansien maiden kansalaisten osalta, joita koskee viisumivelvollisuus, voi auttaa EU:n ja naapurimaiden välisten yhteyksien edistämistä esimerkiksi jättämällä perimättä tai alentamalla maksuja kolmansien maiden tiettyjen kansalaisryhmien osalta.
The Council and Commission also note that the common approach on visa facilitation provides the possibility to open, on a case by case assessment, visa facilitation negotiations with third countries, while bearing in mind the European Union's overall relationship with candidate countries, countries with a European perspective and countries covered by the European neighbourhood policy as well as with strategic partners.
Neuvosto ja komissio toteavat myös, että viisumimenettelyjen helpottamista koskevan yhteisen toimintatavan ansiosta voidaan tapauskohtaisen arvion pohjalta aloittaa viisumimenettelyjen yksinkertaistamista koskevat neuvottelut kolmansien maiden kanssa ottaen huomioon Euroopan unionin yleiset suhteet ehdokasmaiden, Eurooppaa lähentyvien maiden ja Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden sekä strategisten kumppanien kanssa.
The Council and Commission confirm their support for the development of visa facilitation agreements with third countries in accordance with the process and considerations laid down in the common approach on visa facilitation, emphasising the need to negotiate parallel agreements on readmission, with a view to the simultaneous entry into force of such agreements.
Neuvosto ja komissio vahvistavat kannattavansa sitä, että kehitetään viisumimenettelyjen helpottamista koskevia sopimuksia kolmansien maiden kanssa viisumimenettelyjen helpottamista koskevan yhteisen lähestymistavan mukaiset menetelmät ja näkökohdat huomioon ottaen, ja pitävät tärkeänä sitä, että neuvotellaan takaisinottoa koskevia rinnakkaissopimuksia, jotta tällaiset sopimukset tulisivat voimaan samanaikaisesti.
The Council and Commission recall that, in the context of promoting people-to-people contacts with neighbouring countries in a manner consistent with overall EU policy objectives, Member States should make use of the possibilities offered by the Schengen acquis, in particular where such people-to-people contacts can contribute to the strengthening of civil society and democratisation in those countries.
Neuvosto ja komissio palauttavat mieleen, että edistettäessä ihmisten keskinäistä kanssakäymistä naapurimaiden välillä EU:n yleisten poliittisten tavoitteiden mukaisesti jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä Schengenin säännöstön tarjoamia mahdollisuuksia etenkin silloin, kun tällaiset kansalaisten väliset yhteydet voivat osaltaan vahvistaa kansalaisyhteiskuntaa ja demokratiakehitystä kyseisissä maissa.
The Council and Commission also request that the impact of the new measures for this purpose be kept under review.
Neuvosto ja komissio myös kehottavat seuraamaan uusien toimenpiteiden vaikutusta tästä näkökulmasta.
STATEMENT BY THE COUNCIL
NEUVOSTON LAUSUMA
On the basis of the process and considerations laid down in the common approach on visa facilitation based on a case-by-case assessment of the countries concerned, and having regard to Rule II.3 of this Decision, the Council invites the Commission to bring forward recommendations for mandates for initiating negotiations on visa facilitation and readmission agreements, starting with the countries with a European perspective as referred to in the European Council Conclusions of June 2003 and June 2005.
Ottaen huomioon viisumimenettelyjen helpottamista koskevan yhteisen lähestymistavan mukaiset menetelmät ja näkökohdat, jotka perustuvat asianomaisten maiden tapauskohtaiseen arviointiin, ja tämän päätöksen säännön II.3 neuvosto pyytää komissiota esittämään suosituksia valtuutuksiksi aloittaa neuvottelut viisumimenettelyjen helpottamista ja takaisinottoa koskevista sopimuksista, kesäkuun 2003 ja kesäkuun 2005 Eurooppa-neuvoston päätelmissä tarkoitetuista Eurooppaa lähentyvistä maista aloittaen.
researchers from third countries travelling within the Community for the purpose of carrying out scientific research as defined in the Recommendation 2005/761/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the Community for the purpose of carrying out scientific research.II.3. A fee reduction or waiver for nationals of a third country may also be the result of a visa facilitation agreement concluded between the European Community and that third country consistent with the Community's overall approach to visa facilitation agreements.
yhteisössä tieteellistä tutkimusta varten matkustaville kolmansien maiden tutkijoille lyhytaikaiseen oleskeluun tarkoitettuja yhtenäisiä viisumeja koskevien jäsenvaltioiden myöntämismenettelyjen helpottamiseksi 28 päivänä syyskuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen 2005/761/EY mukaisesti yhteisössä tieteellistä tutkimusta varten matkustavat kolmansien maiden tutkijat.II.3 Maksun alentaminen tai perimättä jättäminen kolmannen maan kansalaisten osalta voi myös johtua Euroopan yhteisön ja kyseisen kolmannen maan välillä tehdystä viisumimenettelyjen helpottamista koskevasta sopimuksesta, jossa noudatetaan yhteisön yleistä toimintatapaa viisumimenettelyjen helpottamista koskeviin sopimuksiin.
accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, originating, inter alia, in Romania
tiettyjen muun muassa Romaniasta peräisin olevien saumattomien rauta- tai teräsputkien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjottujen sitoumusten hyväksymisestä
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 8(1) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan,
After consulting the Advisory Committee,
on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa
On 31 March 2005, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation inter alia of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, (‘SPT’) originating in Croatia, Romania, Russia and Ukraine.
Komissio ilmoitti 31 päivänä maaliskuuta 2005Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella [2] muun muassa tiettyjen Kroatiasta, Romaniasta, Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevien saumattomien rauta- tai teräsputkien yhteisöön suuntautuvaa tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta.
The definitive findings and conclusions of the investigation are set out in Council Regulation (EC) No 954/2006 [3] imposing inter alia a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, originating in Croatia, Romania, Russia and Ukraine.
Tutkimuksen lopulliset tulokset ja päätelmät esitetään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 954/2006 [3], jossa säädetään muun muassa lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kroatiasta, Romaniasta, Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevien saumattomien rauta- tai teräsputkien tuonnissa.
UNDERTAKING
SITOUMUKSET
Prior to the adoption of definitive anti-dumping measures, the following cooperating exporting producers in Romania (‘the exporting producers’) offered price undertakings in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 384/96 (the ‘basic Regulation’):
Ennen lopullisten polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönottoa seuraavat Romaniassa toimivat yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat (jäljempänä ’vientiä harjoittavat tuottajat’) tarjosivat hintasitoumuksia asetuksen (EY) N:o 384/96 (jäljempänä ’perusasetus’) 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti:
In these undertakings, the exporting producers have offered to sell a limited number of types of the product concerned, as defined in Regulation (EC) No 954/2006, within a quantitative ceiling at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
Näissä sitoumuksissa vientiä harjoittavat tuottajat tarjoutuivat myymään rajallisen määrän kyseisiä tuotetyyppejä, jotka on määritelty asetuksessa (EY) N:o 954/2006, määrällisen rajoituksen puitteissa vähintään hinnoilla, joiden myötä polkumyynnin vahingolliset vaikutukset poistuvat.
Imports beyond the quantitative ceiling will be subject to the applicable anti-dumping duty.
Määrällisen rajoituksen ylittävään tuontiin sovelletaan voimassa olevaa polkumyyntitullia.
The number of types covered by the undertakings is in all cases not more than six, given the constraints of the monitoring of these undertakings, and the types concerned represent around 75 % of the total sales of the exporting producers to the Community.
Sitoumusten piiriin kuuluvien tyyppien määrä on kaikissa tapauksissa korkeintaan kuusi sitoumusten seurannan rajoitusten takia, ja kyseiset tyypit muodostavat noin 75 prosenttia vientiä harjoittavien tuottajien myynnistä yhteisöön.
The exporting producers also undertake to respect different minimum import prices for each product type falling under the undertakings.
Vientiä harjoittavat tuottajat sitoutuvat lisäksi noudattamaan erilaisia vähimmäistuontihintoja kunkin sitoumusten piiriin kuuluvan tuotetyypin osalta.
Regarding the other types of the product concerned exported to the Community by the exporting producers, they will be subject to the applicable anti-dumping duty.
Muihin tarkasteltavana oleviin vientiä harjoittavien tuottajien yhteisöön viemiin tuotetyyppeihin sovelletaan voimassa olevaa polkumyyntitullia.
It has to be noted that the product concerned and the main raw materials used to produce it have shown in the last years a considerable volatility in prices which could not be addressed by indexing the minimum import price.
On huomattava, että tarkasteltavana olevan tuotteen ja sen pääraaka-aineiden hinnat ovat vaihdelleet huomattavasti viime vuosina, eikä vaihtelua ole voitu käsitellä vähimmäistuontihinnan indeksoinnilla.
However, the potential for significant price changes is reduced if the undertakings accepted are limited in time.
Merkittävien hintavaihtelujen esiintymisen mahdollisuutta voitaisiin kuitenkin vähentää rajoittamalla sitoumusten hyväksynnän voimassaoloaikaa.
In any case, the forthcoming accession of Romania to the Community, resulting in the immediate discontinuation at the date of accession of the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 954/2006 as regards the exporting producers, will limit the duration of these undertakings.
Sitoumusten voimassaoloaikaa rajoittaa joka tapauksessa Romanian lähestyvä liittyminen yhteisöön, jolloin asetuksen (EY) N:o 954/2006 mukaisten polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolo lakkaa vientiä harjoittavien tuottajien osalta.