natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, with the agreement of the competent agency, the entire quantity of concentrated butter may be packed for marketing in an establishment other than the processing establishment indicated under Article 51(2)(d), provided both establishments are in the same Member State and packaging is carried out in an establishment approved for that purpose.
Toimivaltaisen elimen luvalla kaikki voiöljy voidaan kuitenkin pakata kaupan pitämistä varten jossakin muussa kuin 51 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti ilmoitetussa laitoksessa, jos molemmat laitokset sijaitsevat samassa jäsenvaltiossa ja jos pakkaaminen toteutetaan sitä varten hyväksytyssä laitoksessa.
Except in cases of force majeure, where the period referred to in paragraph 1 is exceeded by less than 60 days, the aid shall be reduced by EUR 7,32 per tonne per day.
Jos 1 kohdassa tarkoitettu määräaika ylittyy alle 60 päivää, tuesta vähennetään 7,32 euroa tonnilta jokaista ylityspäivää kohden, ellei kyseessä ole ylivoimainen este.
The operations referred to in Article 62 shall be carried out in an establishment approved for that purpose by the Member State on whose territory the establishment is located.
Edellä 62 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet on toteutettava laitoksessa, jonka laitoksen sijaintimaana oleva jäsenvaltio on hyväksynyt tähän tarkoitukseen.
they have been approved under Article 10 of Directive 92/46/EEC;
se on hyväksytty direktiivin 92/46/ETY 10 artiklan mukaisesti;
they have the capacity to process an average quantity of at least two tonnes of concentrated butter per month;
sillä on valmiudet jalostaa kuukausittain keskimäärin vähintään kahden tonnin voiöljymäärä;
they undertake to keep permanent records and supporting documents, showing the supplier of the butter and cream used, the date of manufacture of the concentrated butter, the quantity and composition of the concentrated butter obtained, the removal date of the product and the names and addresses of holders, substantiated by reference to delivery notes and invoices;
se sitoutuu pitämään jatkuvaa kirjanpitoa ja tositteita käytetyn voin ja kerman toimittajista, voiöljyn valmistuspäivämäärästä, saadun voiöljyn määrästä ja koostumuksesta, tuotteen varastosta siirron päivästä sekä haltijoiden nimistä ja osoitteista, jotka todistetaan viittaamalla lähetysluetteloihin ja laskuihin;
they undertake to forward their manufacturing programme for each batch, in accordance with the arrangements decided on by the Member State concerned, to the body responsible for the checks referred to in Article 67.
se sitoutuu toimittamaan 67 artiklassa tarkoitetusta tarkastuksista vastaavalle elimelle eräkohtaisesti tuotanto-ohjelmansa jäsenvaltion vahvistamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
If the establishment processes various products qualifying for aid or a price reduction, it shall also undertake:
Jos laitoksessa jalostetaan useita eri tuotteita, joille voidaan myöntää tukea tai hinnanalennuksia, sen on sitouduttava lisäksi
to keep the records referred to in paragraph 2(e) separate;
pitämään erikseen 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettuja kirjanpitoja;
to process the said products successively.
jalostamaan mainittuja tuotteita peräkkäin.
At the request of the party concerned, Member States may waive the obligation provided for in point (b) of the first subparagraph if any establishment possesses premises ensuring proper separation and identification of any stocks of the products in question.
Asianomaisen osapuolen pyynnöstä jäsenvaltiot voivat myöntää poikkeuksen ensimmäisen alakohdan b alakohdassa säädetystä velvoitteesta, jos laitoksessa on kyseisten tuotteiden mahdollisten varastojen erottamisen ja tunnistamisen mahdollistavat tilat.
Approval shall be given with a serial number by the Member State on whose territory the concentrated butter is manufactured and packed.
Hyväksynnän ja siihen liittyvän järjestysnumeron antaa jäsenvaltio, jonka alueella voiöljy valmistetaan ja pakataan.
Approval shall be withdrawn if the conditions laid down in Article 63(2)(a) to (d) are no longer satisfied.
Hyväksyntä peruutetaan, jos 63 artiklan 2 kohdan a — d alakohdassa säädetyt edellytykset eivät enää täyty.
At the request of the establishment concerned, approval may be restored after a period of six months, following a detailed inspection which concludes that those conditions are satisfied.
Hyväksyntä voidaan myöntää uudestaan kyseisen laitoksen pyynnöstä kuuden kuukauden kuluttua, kun on tehty perusteellinen tarkastus, jossa on todettu edellytysten täyttyvän.
If an establishment is found not to have complied with one of its undertakings as referred to in Article 63(2)(e) and (f) or any other obligation arising from this Regulation, then, except in cases of force majeure, approval shall be suspended for a period of 1 to 12 months, depending on the seriousness of the irregularity.
Jos havaitaan, että laitos ei ole noudattanut jotain 63 artiklan 2 kohdan e ja f alakohdan sitoumuksista tai muuta tästä asetuksesta johtuvaa velvoitetta, hyväksyntä keskeytetään 1—12 kuukaudeksi sääntöjenvastaisuuden vakavuusaste huomioon ottaen, ellei kyseessä ole ylivoimainen este.
Approval may be restored only at the request of the establishment concerned, accompanied by the undertakings provided for in Article 63(2)(e) and (f).
Hyväksyntä voidaan myöntää uudestaan ainoastaan asianomaisen laitoksen pyynnöstä, johon on liitetty 63 artiklan 2 kohdan e ja f alakohdassa säädetyt sitoumukset.
CHECKS AND REPORTING REQUIREMENTS
TARKASTUKSET JA RAPORTOINTIVAATIMUKSET
During the manufacture of concentrated butter, the competent authority shall carry out unannounced on-the-spot checks on the basis of the establishment's manufacturing programme as referred to in Article 63(2)(f) in such a way that each tender as referred to in Article 50 is checked at least once.
Voiöljyä valmistettaessa toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava 63 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitetun laitoksen tuotanto-ohjelman perusteella ennalta ilmoittamattomia paikalla tehtäviä tarkastuksia siten, että kukin 50 artiklassa tarkoitettu tarjous tarkastetaan vähintään kerran.
Checks shall entail taking samples of the concentrated butter identified by the serial number of the tender, examination of the butterfats used where appropriate by physical sampling and shall relate in particular to the conditions of manufacture, the quantity and composition of the product obtained and the packaging, and to the absence of non-milk fat in the products obtained, or where appropriate, in the butterfats used.
Tarkastuksiin sisältyy näytteenotto tarjouksen järjestysnumerolla yksilöidystä voiöljystä ja käytettyjen voirasvojen tutkiminen tapauksen mukaan näytteenoton avulla, ja ne kohdistuvat erityisesti tuotanto-olosuhteisiin, saadun tuotteen määrään, koostumukseen ja pakkaukseen sekä sen varmistamiseen, että saadut tuotteet tai tapauksen mukaan käytetyt voirasvat eivät sisällä muuta rasvaa kuin maitorasvaa.
Checks shall be supplemented from time to time, at a frequency depending on the quantities processed, by a thorough and random inspection of records and supporting documents as referred to in Article 63(2)(e) and by verification of compliance with the conditions for approval of the establishment.
Tarkastuksia täydennetään ajoittain jalostetuista määristä riippuen 63 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitetun kirjanpidon yksityiskohtaisilla satunnaisilla tarkastuksilla ja varmistamalla, että laitoksen hyväksynnän edellytyksiä noudatetaan.
Checks shall be the subject of an inspection report specifying the date of the check, its duration, and the operations carried out.
Tarkastuksista on tehtävä tarkastuspöytäkirja, jossa täsmennetään erityisesti tarkastuspäivä, tarkastuksen kesto ja toteutetut toimenpiteet.
Until such time as the concentrated butter is taken over by the retail trade, any person holding concentrated butter under this Chapter shall keep stock records showing for each delivery the names and addresses of the purchasers of the concentrated butter and the quantities purchased in each case.
Tässä luvussa tarkoitetun voiöljyn haltijan on siihen asti, kun vähittäiskauppa ottaa voiöljyn haltuunsa, pidettävä kirjanpitoa, josta ilmenee jokaisen toimituksen osalta voiöljyn ostajien nimet ja osoitteet sekä ostetut määrät.
Holders of concentrated butter under this Chapter also holding concentrated butter subject to Chapter II shall keep separate stock records for the products held under each of those Chapters.
Tässä luvussa tarkoitetun voiöljyn haltijoiden, jotka pitävät hallussaan myös II luvun soveltamisalaan kuuluvaa voiöljyä, on pidettävä erillistä kirjanpitoa kummassakin luvussa tarkoitetuista tuotteista.
In order to ensure compliance with paragraph 1, checks shall be supplemented by an unannounced detailed audit of the commercial documents and stock records of all holders of concentrated butter referred to in that paragraph.
Edellä olevan 1 kohdan säännösten noudattamisen varmistamiseksi tarkastuksia täydennetään toteuttamalla ennalta ilmoittamatta kunkin kyseisessä kohdassa tarkoitetun voiöljyn haltijan kaupallisten asiakirjojen ja varastokirjanpidon yksityiskohtaisia tarkastuksia.
Member States shall notify the Commission at the beginning of each quarter of the retail selling prices for concentrated butter recorded during the preceding quarter.
Jokaisen vuosineljänneksen alussa jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle edellisenä vuosineljänneksenä käytössä ollut voiöljyn vähittäismyyntihinta.
Regulation (EEC) No 3002/92 shall apply mutatis mutandis to the products referred to in this Chapter, save as otherwise provided for herein.
Asetuksen (ETY) N:o 3002/92 säännöksiä on sovellettava soveltuvin osin tässä luvussa tarkoitettuihin tuotteisiin, jollei siinä toisin säädetä.
The control measures provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 3002/92 shall apply to the products referred to in this Chapter from the beginning of the operations referred to in Article 59 of this Regulation until the products are recorded as being taken over by the retail trade.
Tässä luvussa tarkoitettuihin tuotteisiin on sovellettava asetuksen (ETY) N:o 3002/92 2 artiklassa tarkoitettuja tarkastustoimenpiteitä tämän asetuksen 59 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden alettua siihen asti, kun tuotteet kirjataan vähittäiskaupan haltuun ottamiksi.
When packed concentrated butter is dispatched for taking over by the retail trade in another Member State, in addition to the endorsements provided for in Regulation (EEC) No 3002/92, box 104 of the T5 control copy shall carry one of the entries listed in Annex XV(3) to this Regulation.
Kun pakattu voiöljy lähetetään vähittäiskaupan haltuunottoa varten toiseen jäsenvaltioon, asetuksessa (ETY) N:o 3002/92 säädettyjen mainintojen lisäksi T 5 -valvontakappaleen 104 kohdassa on oltava jokin tämän asetuksen liitteessä XV olevassa 3 kohdassa luetelluista maininnoista.
AID FOR THE PURCHASE OF BUTTER BY NON-PROFIT-MAKING INSTITUTIONS AND ORGANISATIONS
VOITTOA TAVOITTELEMATTOMIEN LAITOSTEN JA YHTEISÖJEN VOIN OSTAMISELLE MYÖNNETTÄVÄ TUKI
Each Member State may select from among the non-profit-making institutions and organisations located in its territory those, hereinafter referred to as ‘beneficiaries’, which are to receive reduced-price butter.
Kukin jäsenvaltio voi valita alueellaan sijaitsevista voittoa tavoittelemattomista laitoksista ja yhteisöistä, jäljempänä ”edunsaajat”, ne laitokset ja yhteisöt, jotka saavat ostaa voita alennettuun hintaan.
Butter may qualify for aid only if:
Voille voidaan myöntää tukea ainoastaan, jos
it is purchased in the Member State in which the beneficiary's main establishment is located, from a supplier or packer, hereinafter referred to as ‘supplier’, approved for the purpose by the competent authority in that Member State;
se ostetaan edunsaajan pääasiallisen toimipaikan sijaintimaana olevassa jäsenvaltiossa toimittajalta tai pakkaajalta, jäljempänä ”toimittaja”, jonka kyseisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt tähän tarkoitukseen;
it meets:
se täyttää
the conditions laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 and the requirements of the national quality class set out in Annex V to Regulation (EC) No 2771/1999 in the Member State of manufacture and its packaging is marked accordingly;
asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 3 kohdassa säädetyt edellytykset ja asetuksen (EY) N:o 2771/1999 liitteessä V vahvistetut valmistusjäsenvaltion kansallista laatuluokkaa koskevat vaatimukset ja jos sen pakkaus on tämän mukaisesti merkitty;
the requirements of Directive 92/46/EEC, in particular as regards preparation in an approved establishment and compliance with the health marking requirements specified in Section A of Chapter IV of Annex C of that Directive.
direktiivin 92/46/ETY vaatimukset erityisesti hyväksytyssä laitoksessa valmistamisen ja kyseisen direktiivin liitteessä C olevan IV luvun A kohdassa tarkoitettujen terveysmerkintävaatimusten noudattamisen osalta.
For the purposes of this Chapter, suppliers may be approved only if they undertake:
Tämän luvun soveltamiseksi toimittajat voidaan hyväksyä ainoastaan, jos ne sitoutuvat
to keep records showing in particular the name of the seller of the butter, the names and addresses of the beneficiaries and the quantities of butter which have been sold to them as well as the serial numbers of the corresponding vouchers referred to in Article 75(1);
pitämään kirjanpitoa, josta käyvät erityisesti ilmi voin myyjän nimi, edunsaajien nimet ja osoitteet sekä näille myydyn voin määrät samoin kuin 75 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen vastaavien todistusten järjestysnumerot;
to submit to the supervision procedures determined by the Member State in which the supplier is based, particularly as regards verification of the records and control of the quality of the butter.
toteuttamaan toimittajan sijaintijäsenvaltion määrittelemät valvontamenettelyt erityisesti kirjanpidon varmentamisen ja voin laadun valvonnan osalta.
If a supplier is found not to have complied with one of its undertakings as referred to in paragraph 1 or any other obligation arising from this Chapter, then, except in cases of force majeure, approval shall be suspended for a period of 1 to 12 months, depending on the seriousness of the irregularity.
Jos havaitaan, että toimittaja ei ole noudattanut jotain 1 kohdassa tarkoitetuista sitoumuksistaan tai muuta tämän luvun säännöksistä johtuvaa velvoitetta, hyväksyntä keskeytetään 1—12 kuukaudeksi sääntöjenvastaisuuden vakavuusaste huomioon ottaen, ellei kyseessä ole ylivoimainen este.
Approval may be restored only at the request of the establishment concerned, accompanied by the undertaking provided for in paragraph 1.
Hyväksyntä voidaan myöntää uudestaan ainoastaan asianomaisen laitoksen pyynnöstä, johon on liitetty 1 kohdassa säädetyt sitoumukset.
AID, IMPLEMENTATION, CHECKS AND REPORTING
TUKI, TÄYTÄNTÖÖNPANO, TARKASTUKSET JA RAPORTOINTI
The amount of the aid is set at EUR 60 per 100 kilograms of butter.
Tuen määräksi vahvistetaan 60 euroa 100 kilogrammalta voita.
In the case of butter referred to in the third indent of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999, the amount of the aid set in paragraph 1 of this Article shall be multiplied by 0,9756.
Kun kyse on asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 3 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetusta voista, tämän artiklan 1 kohdassa vahvistettu tuen määrä kerrotaan luvulla 0,9756.
Should the aid amount be changed, the new amount shall apply to all deliveries of butter made on the basis of the voucher, as referred to in Article 75(1), valid for the month following the month in which the new amount was set.
Jos tuen määrää muutetaan, uutta määrää on sovellettava kaikkiin 75 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen perusteella toteutettaviin voin toimituksiin; kyseinen todistus on voimassa uuden määrän vahvistamiskuukautta seuraavan kuukauden ajan.
However, in the case of vouchers valid for more than one month, if the new amount is set before the last month in which the voucher is valid, the new amount shall apply to all deliveries of butter made after the beginning of the month following the month in which the new amount was set.
Kun kyse on useamman kuin yhden kuukauden ajan voimassa olevista todistuksista ja jos uusi määrä vahvistetaan ennen todistusten viimeistä voimassaolokuukautta, uutta määrää on sovellettava kuitenkin kaikkiin voin toimituksiin, jotka tehdään uuden määrän vahvistamiskuukautta seuraavan kuukauden aikana.
Aid shall be granted to butter suppliers, at their written request and on submission of a voucher bearing a serial number issued by the competent authority of the Member State in accordance with Articles 76, 77 and 78 and accompanied by one of the supporting documents referred to in Article 79.
Tukea myönnetään voin toimittajille näiden kirjallisesta pyynnöstä ja jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen 76, 77 ja 78 artiklan mukaisesti myöntämän numeroidun todistuksen esittämistä vastaan. Todistuksen liitteenä on oltava jokin 79 artiklassa tarkoitetuista tositteista.
Except in cases of force majeure, applications for aid and supporting documents shall be submitted within 12 months from the first day of the calendar month for which the voucher is valid.
Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta tukihakemukset ja tositteet on esitettävä 12 kuukauden kuluessa sen kalenterivuoden ensimmäisestä päivästä, jona todistus on voimassa.
The Member States shall be authorised to determine a minimum quantity of butter in respect of which an application for aid may be made.
Jäsenvaltioilla on oikeus määritellä vähimmäismäärä voille, josta tukihakemus voidaan esittää.
Vouchers provided for in Article 75(1) shall be issued subject to:
Edellä 75 artiklan 1 kohdassa säädettyjen todistusten myöntämisen edellytyksenä on
a written undertaking from the beneficiary to the competent authority to make the butter available only to consumers for which it is itself responsible and to pay back the amount of the aid where it is established that the butter bought under this Regulation has been deflected from its intended use;
edunsaajan toimivaltaiselle viranomaiselle antama kirjallinen sitoumus luovuttaa voi ainoastaan sen itsensä vastuulla olevien kuluttajien käyttöön ja maksaa tuen määrä takaisin, jos todetaan, että tämän asetuksen nojalla ostetun voin käyttötarkoituksesta on poikettu;
a written undertaking by the beneficiary to make available to the competent authority on request the records enabling the use of the butter to be substantiated;
edunsaajan kirjallinen sitoumus antaa pyynnöstä toimivaltaisen viranomaisen käyttöön kirjanpito, joka tarjoaa todisteet voin käytöstä;
the proper fulfilment by the beneficiary of undertakings made concerning any previous vouchers issued during the previous 12 months.
edeltävien 12 kuukauden aikana mahdollisesti myönnettyjen todistusten osalta tehtyjen sitoumusten asiaankuuluva täyttäminen.
Member States may decide to issue a voucher if it is established that non-fulfilment of the undertakings referred to in point (c) of the first paragraph was not committed deliberately or through serious negligence and that its consequences are marginal.
Jäsenvaltio voi päättää myöntää todistuksen, jos osoitetaan, että ensimmäisen kohdan c alakohdassa tarkoitettujen sitoumusten noudattamatta jättäminen ei ollut tahallinen tai ei johtunut vakavasta laiminlyönnistä ja että sillä on vain vähäinen merkitys.
Vouchers shall indicate, in particular:
Todistuksessa on mainittava erityisesti
the name and address of the institution or organisation concerned and, where appropriate, of the authorised agent;
kyseisen laitoksen tai yhteisön sekä tapauksen mukaan valtuutetun toimijan nimi ja osoite;
the maximum number of consumers for which the institution or organisation concerned is responsible;
kyseisen laitoksen tai yhteisön vastuulle kuuluvien kuluttajien enimmäismäärä;
the maximum quantity of butter to which it gives entitlement;
voin enimmäismäärä, johon todistus oikeuttaa;
the month and the year for which it is valid.
todistuksen voimassaolokuukausi ja -vuosi.
The maximum quantity of butter referred to in paragraph 1(c) shall be 2 kilograms per month and per consumer in the recipient establishment.
Edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu voin enimmäismäärä vahvistetaan 2 kilogrammaksi kuukaudessa kutakin edunsaavan laitoksen vastuulla olevaa kuluttajaa kohti.
The voucher shall be valid for the calendar month indicated on it.
Todistus on voimassa siinä ilmoitetun kalenterikuukauden ajan.
However, the butter may be taken over from the 20th day of the month preceding the calendar month indicated on the voucher up to the 10th day of the month following the calendar month indicated thereon.
Voi voidaan kuitenkin ottaa haltuun aikaisintaan todistuksessa ilmoitettua kalenterikuukautta edeltävän kuukauden kahdentenakymmenentenä päivänä ja viimeistään todistuksessa ilmoitettua kalenterikuukautta seuraavan kuukauden kymmenentenä päivänä.
By way of derogation from the first subparagraph, the Member States may provide for vouchers to be valid for two or three calendar months.
Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat säätää todistusten voimassaolosta kahden tai kolmen kalenterikuukauden ajan.
In such cases, the months of validity shall be indicated on the voucher and the butter may be taken over from the 20th day of the month preceding the first calendar month indicated on the voucher up to the 10th day of the month following the last calendar month indicated thereon.
Todistuksissa on tällöin ilmoitettava voimassaolokuukaudet, ja voi voidaan ottaa haltuun aikaisintaan todistuksessa ilmoitettua ensimmäistä kalenterikuukautta edeltävän kuukauden kahdentenakymmenentenä päivänä ja viimeistään todistuksessa ilmoitettua viimeistä kalenterikuukautta seuraavan kuukauden kymmenentenä päivänä.
The competent authority may not issue to the same beneficiary vouchers for a period exceeding 12 months in total.
Toimivaltainen viranomainen ei voi myöntää samalle edunsaajalle todistuksia, joiden yhteenlaskettu voimassaoloaika on yli 12 kuukautta.
Vouchers shall not give entitlement to the aid unless one of the following conditions is met:
Todistus oikeuttaa tukeen ainoastaan, jos jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy
they contain an attestation by the beneficiary certifying that the quantity of butter was actually bought and taken over by means of that voucher;
siinä on edunsaajan vakuutus siitä, että voimäärä on tosiasiallisesti ostettu ja että se on otettu haltuun tällä todistuksella;
they are accompanied by a duplicate of the receipted invoice or the delivery slip, countersigned by the beneficiary.
sen liitteenä on edunsaajan allekirjoittama kaksoiskappale maksetusta laskusta tai toimitustodistus.
Except in cases of force majeure, the aid shall be paid by the competent authorities not later than 60 days after the date on which the application and all the supporting documents are lodged.
Toimivaltaisten viranomaisten on maksettava tuki 60 päivän kuluessa hakemuksen ja kaikkien tositteiden esittämisestä, ellei kyseessä ole ylivoimainen este.
Where the supplier has invoked force majeure to obtain payment of the aid, or where an administrative inquiry concerning entitlement to the aid has been initiated, payment shall not be made until entitlement to the aid has been established.
Kun toimittaja vetoaa ylivoimaiseen esteeseen tukea saadakseen tai kun on aloitettu hallinnollinen tutkimus oikeudesta tukeen, maksu suoritetaan vasta, kun oikeus tukeen on todettu.
The supporting documents and a report on the checks referred to in Article 82 shall be sent to the department or authority referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1258/1999 responsible for payment of the aid.
Tositteet ja 82 artiklassa tarkoitettu tarkastuskertomus on lähetettävä asetuksen (EY) N:o 1258/1999 4 artiklassa tarkoitetulle tuen maksamisesta vastaavalle osastolle tai viranomaiselle.