natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Account should be taken of the specifications and analytical techniques for additives set out in the Codex Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA).
On tarpeen ottaa huomioon lisäaineiden spesifikaatiot ja analyyttiset tekniikat, jotka on vahvistettu FAO:n ja WHO:n yhteisen elintarvikelisäaineita käsittelevän asiantuntijakomitean (Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA)) laatimassa Codex Alimentariuksessa.
JECFA began the implementation of a systematic programme to replace the test for heavy metals (as lead) in all existing food additive specifications with appropriate limits for individual metals of concern.
Asiantuntijakomitea käynnisti järjestelmällisen ohjelman raskasmetalleille (kuten lyijy) tehtävien testien korvaamiseksi kaikissa olemassa olevissa elintarvikkeiden lisäaineita koskevissa spesifikaatioissa asianmukaisilla yksittäisten raskasmetallien raja-arvoilla.
These limits for sunset yellow FCF (E 110) should therefore be amended accordingly.
Nämä sunset yellow FCF (E 110) -väriaineen raja-arvot olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Titanium dioxide (E 171) is authorised under Directive 94/36/EC as a colour for use in certain foodstuffs.
Titaanidioksidi (E 171) -väriaineen käyttö on direktiivin 94/36/EY nojalla sallittu tietyissä elintarvikkeissa.
Titanium dioxide can be manufactured to obtain crystals in the anatase or in the rutile form.
Titaanidioksidia voidaan valmistaa niin, että siitä saadaan joko anataasi- tai rutiilimuotoisia kiteitä.
The platelet form of rutile titanium dioxide differs from the anatase form in structure and optical properties (pearlescence).
Hiutalemuodossa esiintyvä rutiilititaanidioksidi eroaa anataasititaanidioksidista rakenteeltaan ja optisilta ominaisuuksiltaan (helmiäispigmentti).
There is a technological need for the use of the platelet form of rutile titanium dioxide as a colour in foodstuffs and in film coatings for food supplement tablets.
Hiutalemuodossa esiintyvän rutiilititaanidioksidin käytölle elintarvikeväriaineena sekä suojakalvona ravintolisätableteissa on olemassa teknologiset perusteet.
On 7 December 2004 the European Food Safety Authority stated that the use of rutile titanium dioxide in the platelet or amorphous forms would not pose any safety concerns.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen totesi 7 päivänä joulukuuta 2004, että rutiilititaanidioksidin käyttö hiutale- tai amorfisessa muodossa ei aiheuta turvallisuusriskejä.
The purity criteria for titanium dioxide (E 171) should therefore be amended in order to include both the anatase and the rutile form of the substance.
Titaanidioksidi (E 171) -väriaineen puhtausvaatimukset olisi siksi muutettava niin, että ne voivat sisältää sekä anataasi- että rutiilimuotoisia ainesosia.
Directive 95/45/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiivi 95/45/EY olisi siksi muutettava vastaavasti.
The Annex to Directive 95/45/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Muutetaan direktiivin 95/45/EY liite tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 10 April 2007 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 10 päivänä huhtikuuta 2007.
In the Annex to Directive 95/45/EC, Part B is amended as follows:
Muutetaan direktiivin 95/45/EY liitteen osa B seuraavasti:
The text concerning sunset yellow FCF (E 110) is replaced by the following:
Korvataan väriainetta sunset yellow FCF (E 110) koskeva teksti seuraavasti:
‘E 110 SUNSET YELLOW FCF
”E 110 SUNSET YELLOW FCF
Sunset Yellow FCF consists essentially of disodium 2-hydroxy-1-(4-sulfonatophenylazo) naphthalene-6-sulfonate and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulfate as the principal uncoloured components.
Sunset yellow FCF koostuu pääosin dinatrium-2-hydroksi-1-(4-sulfonatofenyyliatso)-naftaleeni-6-sulfonaatista ja toissijaisista väriaineista yhdessä natriumkloridin ja/tai natriumsulfaatin kanssa tärkeimpinä värittöminä ainesosina.
Sunset Yellow FCF is described as the sodium salt.
Sunset yellow FCF kuvataan natriumsuolaksi.
The calcium and the potassium salt are also permitted.
Myös kalsium- ja kaliumsuolat sallitaan.
Colour Index No
Väri-indeksi nro
Chemical names
Kemialliset nimet
Disodium 2-hydroxy-1-(4-sulfonatophenylazo)naphthalene-6-sulfonate
Dinatrium-2-hydroksi-1-(4-sulfonatofenyyliatso)-naftaleeni-6-sulfonaatti
Molecular weight
Molekyylipaino
Content not less than 85 % total colouring matters calculated as the sodium salt
Vähintään 85 % väriaineita yhteensä natriumsuolaksi laskettuna.
%1 cm 555 at ca 485 nm in aqueous solution at pH 7
E 1 %1 cm 555 noin 485 nm:ssä vesiliuoksessa pH 7:ssä
Orange-red powder or granules
Oranssinpunainen jauhe tai rakeet
Spectrometry
Spektrometria
Maximum in water at ca 485 nm at pH 7
Absorbanssimaksimi vesiliuoksessa pH 7:ssä noin 485 nm:ssä
Orange solution in water
Oranssi liuos vedessä
Purity
Puhtaus
Water insoluble matter
Veteen liukenematon aines
Not more than 0,2 %
Enintään 0,2 %
Subsidiary colouring matters
Toissijaiset väriaineet
Not more than 5,0 %
Enintään 5,0 %
1-(Phenylazo)-2-naphthalenol (Sudan I)
1-(fenyyliatso)-2-naftoli (Sudan I)
Not more than 0,5 mg/kg
Enintään 0,5 mg/kg
Organic compounds other than colouring matters:
Orgaaniset yhdisteet, muut kuin väriaineet
4-aminobenzene-1-sulfonic acid
4-aminobentseeni-1-sulfonihappo
3-hydroxynaphthalene-2,7-disulfonic acid
3-hydroksinaftaleeni-2,7-disulfonihappo
6-hydroxynaphthalene-2-sulfonic acid
6-hydroksinaftaleeni-2-sulfonihappo
7-hydroxynaphthalene-1,3-disulfonic acid
7-hydroksinaftaleeni-1,3-disulfonihappo
4,4′-diazoaminodi(benzene sulfonic acid)
4,4′-diatsoaminodi(bentseenisulfonihappo)
6,6′-oxydi(naphthalene-2-sulfonic acid)
6,6′-oksidi(naftaleeni-2-sulfonihappo)
Total not more than 0,5 %
Yhteensä enintään 0,5 %
Unsulfonated primary aromatic amines
Sulfonoimattomat primääriset aromaattiset amiinit
Not more than 0,01 % (calculated as aniline)
Enintään 0,01 % (aniliiniksi laskettuna)
Ether extractable matter
Eetteriin uuttautuvat aineet
Not more than 0,2 % under neutral conditions
Enintään 0,2 % neutraaleissa olosuhteissa
Not more than 3 mg/kg
Enintään 3 mg/kg
Not more than 2 mg/kg
Enintään 2 mg/kg
Not more than 1 mg/kg
Enintään 1 mg/kg
Not more than 1 mg/kg’
Enintään 1 mg/kg”
The text concerning titanium dioxide (E 171) is replaced by the following:
Korvataan väriainetta titaanidioksidi (E 171) koskeva teksti seuraavasti:
‘E 171 TITANIUM DIOXIDE
”E 171 TITAANIDIOKSIDI
Titanium dioxide consists essentially of pure anatase and/or rutile titanium dioxide which may be coated with small amounts of alumina and/or silica to improve the technological properties of the product.
Titaanidioksidi koostuu lähinnä puhtaasta anataasi- ja/tai rutiilititaanidioksidista, joka voidaan päällystää pienillä määrillä alumiinioksidia ja/tai piidioksidia tuotteen teknisten ominaisuuksien parantamiseksi.
Inorganic
Epäorgaaninen
Titanium dioxide
Titaanidioksidi
Content not less than 99 % on an alumina and silica-free basis
Vähintään 99 % laskettuna alumiinioksidista ja piidioksidista vapaasta aineesta
White to slightly coloured powder
Valkoinen tai hieman värillinen jauhe
Solubility
Liukoisuus
Insoluble in water and organic solvents.
Liukenematon veteen tai orgaanisiin liuottimiin.
Dissolves slowly in hydrofluoric acid and in hot concentrated sulfuric acid.
Liukenee hitaasti fluorivetyhappoon ja kuumaan väkevään rikkihappoon.
Loss on Drying
Kuivaushäviö
Not more than 0,5 % (105 oC, 3 hours)
Enintään 0,5 % (105 °C, 3 h)
Loss on Ignition
Polttohäviö
Not more than 1,0 % on a volatile matter free basis (800 oC)
Enintään 1,0 % haihtuvista aineista vapaasta aineesta laskettuna (800 °C)
Aluminum oxide and/or silicon dioxide
Alumiinioksidi ja/tai piidioksidi
Total not more than 2,0 %
Yhteensä enintään 2,0 %
Matter soluble in 0,5 N HCl
0,5 N suolahappoon liukeneva aines
Not more than 0,5 % on an alumina and silica-free basis and, in addition, for products containing alumina and/or silica, not more than 1,5 % on the basis of the product as sold.
Enintään 0,5 % alumiinioksidista ja piidioksidista vapaasta aineesta, ja lisäksi alumiinioksidia ja/tai piidioksidia sisältävien tuotteiden osalta enintään 1,5 % myyntituotteessa.
Water soluble matter
Veteen liukeneva aines
Not more than 0,5 %
Enintään 0,5 %
Antimony
Antimoni
Not more than 50 mg/kg by total dissolution
Enintään 50 mg/kg täydellisen liuotuksen jälkeen
Not more than 3 mg/kg by total dissolution
Enintään 3 mg/kg täydellisen liuotuksen jälkeen
Not more than 10 mg/kg by total dissolution
Enintään 10 mg/kg täydellisen liuotuksen jälkeen
Not more than 1 mg/kg by total dissolution
Enintään 1 mg/kg täydellisen liuotuksen jälkeen
Zinc
Sinkki
Not more than 50 mg/kg by total dissolution.’.
Enintään 50 mg/kg täydellisen liuotuksen jälkeen.”
OJ L 40, 11.2.1989, p. 27. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 40, 11.2.1989, s. 27. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 226, 22.9.1995, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/47/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 24).
EYVL L 226, 22.9.1995, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/47/EY (EUVL L 113, 20.4.2004, s. 24).
OJ L 237, 10.9.1994, p. 13. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
EYVL L 237, 10.9.1994, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Monoazo
Monoatso
Commission Directive 2006/34/EC
Komission direktiivi 2006/34/EY,
amending the Annex to Directive 2001/15/EC as regards the inclusion of certain substances
direktiivin 2001/15/EY liitteen muuttamisesta tiettyjen aineiden lisäämiseksi
Having regard to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [1], and in particular Article 4(2) thereof,
ottaa huomioon erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/398/ETY [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan,
Commission Directive 2001/15/EC of 15 February 2001 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses [2] specifies certain categories of substances and mentions for each of them the chemical substances that may be used in the manufacture of foodstuffs for particular nutritional uses.
Erityisruokavaliovalmisteisiin ravitsemuksellisessa tarkoituksessa lisättävistä aineista 15 päivänä helmikuuta 2001 annetussa komission direktiivissä 2001/15/EY [2] määritellään tiettyjä aineluokkia ja mainitaan kunkin luokan osalta ne kemialliset aineet, joita voidaan käyttää erityisravinnoksi tarkoitettujen elintarvikkeiden valmistamisessa.
Those chemical substances that have been evaluated by the European Food Safety Authority (hereafter ‘the Authority’) and have received a favourable scientific evaluation should be included in the Annex to Directive 2001/15/EC.
Direktiivin 2001/15/EY liitteeseen olisi sisällytettävä ne kemialliset aineet, jotka Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (jäljempänä ’viranomainen’) on arvioinut ja joiden tieteellinen arviointi on myönteinen.
Favourable scientific evaluation for some vitamins and mineral substances has been recently given and made public by the Authority.
Viranomainen on hiljattain tehnyt ja julkaissut myönteisen tieteellisen arvioinnin eräistä vitamiineista ja kivennäisaineista.
It is appropriate to replace the category heading ‘folic acid’ in order to take account of the inclusion of other forms of folate in the Annex to Directive 2001/15/EC.
On aiheellista korvata luokan otsikko ”foolihappo”, jotta muiden folaattimuotojen sisällyttäminen direktiivin 2001/15/EY liitteeseen tulisi otetuksi huomioon.
Directive 2001/15/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiivi 2001/15/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
The Annex to Directive 2001/15/EC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Muutetaan direktiivin 2001/15/EY liite tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Niiden on viipymättä toimitettava nämä säädökset sekä niiden ja tämän direktiivin välinen vastaavuustaulukko kirjallisina komissiolle.
Done at Brussels, 21 March 2006.
Tehty Brysselissä 21 päivänä maaliskuuta 2006.
The Annex to Directive 2001/15/EC is amended as follows:
Muutetaan direktiivin 2001/15/EY liite seuraavasti:
In the section concerning Category 1.
Osassa ”Luokka 1.
Vitamins:
Vitamiinit”:
The heading ‘FOLIC ACID’ is replaced by ‘FOLATE’.
Korvataan otsikko ”FOOLIHAPPO” otsikolla ”FOLAATTI”.
The following line is added under the heading ‘FOLATE’:
Lisätään otsikon ”FOLAATTI” alle seuraava rivi:
Conditions of use
Käyttöehdot
All FPNU
Kaikki ERV:t
FSMP
ELTTE:t
calcium-L-methylfolate
kalsium-L-metyylifolaatti
In the section concerning Category 2.
Lisätään osassa ”Luokka 2.
Minerals, the following line is added under the heading ‘MAGNESIUM’:
Kivennäisaineet” otsikon ”MAGNESIUM” alle seuraava rivi:
magnesium L-aspartate
magnesium-L-aspartaatti
Minerals, the following line is added under the heading ‘IRON’:
Kivennäisaineet” otsikon ”RAUTA” alle seuraava rivi:
ferrous bisglycinate
ferrobisglysinaatti
OJ L 186, 30.6.1989, p. 27. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 186, 30.6.1989, s. 27. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 52, 22.2.2001, p. 19. Directive as amended by Directive 2004/5/EC (OJ L 14, 21.1.2004, p. 19).
EYVL L 52, 22.2.2001, s. 19. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/5/EY (EUVL L 14, 21.1.2004, s. 19).
Commission Directive 2006/35/EC
Komission direktiivi 2006/35/EY,
of 24 March 2006
annettu 24 päivänä maaliskuuta 2006,
amending Annexes I to IV to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY liitteiden I–IV muuttamisesta
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular point (c) of the second paragraph of Article 14 thereof,
ottaa huomioon kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY [1] ja erityisesti sen 14 artiklan toisen kohdan c alakohdan,
It also provides for certain zones to be recognised as protected zones.
Siinä säädetään myös tiettyjen alueiden määrittelemisestä suojelluiksi alueiksi.
These parts of the Portuguese territory should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism.
Kyseisiä Portugalin alueita ei siksi pitäisi enää tunnustaa kyseisen haitallisen organismin suhteen suojelluiksi alueiksi.
From information supplied by Slovenia, it appears that Erwinia amylovora (Burr.)
Slovenian toimittamien tietojen mukaan Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. is now established in the Gorenjska and Maribor regions.
Winsl. et al. -organismia esiintyy nyt Gorenjska- ja Maribor-alueilla.
These regions should no longer be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Näitä alueita ei voida näin ollen katsoa enää suojelluiksi alueiksi Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
These communes should no longer be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Näitä kuntia ei voida näin ollen katsoa enää suojelluiksi alueiksi Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Those parts of the Italian territory should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Näitä Italian osia ei voida näin ollen katsoa enää suojelluiksi alueiksi Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Lithuania has submitted information showing that Beet necrotic yellow vein virus is now established in its territory.
Liettua on toimittanut tietoja, jotka osoittavat, että sen alueella esiintyy nykyään juurikkaan nekroottista keltasuonivirusta.
Lithuania should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Beet necrotic yellow vein virus.
Liettuaa ei siksi pitäisi enää tunnustaa suojelluksi alueeksi juurikkaan nekroottisen keltasuoniviruksen osalta.
Annexes I to IV to Directive 2000/29/EC are amended in accordance with the text in the Annex to this Directive.
Muutetaan direktiivin 2000/29/EY liitteet I–IV tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Annexes I to IV to Directive 2000/29/EC are amended as follows:
Muutetaan direktiivin 2000/29/EY liitteet I–IV seuraavasti:
In Annex I, Part B is amended as follows:
Muutetaan liitteessä I oleva B osa seuraavasti:
in point 1 of heading (a) the words in brackets after ‘P’ are replaced by the following:
korvataan otsikon a) alla olevan 1 kohdan P-maatunnuksen jälkeen tuleva sulkeissa oleva ilmaisu seuraavalla:
‘Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste (communes of Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche and Torres Vedras) and Trás-os-Montes’;
”Azorit, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste (seuraavat kunnat: Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche ja Torres Vedras) sekä Trás-os-Montes”;
in point 1 of heading (b) ‘LT’ is deleted.
poistetaan otsikon b) alla olevasta 1 kohdasta ilmaisu ”LT”.
In Annex II, Part B is amended as follows:
Muutetaan liitteessä II oleva B osa seuraavasti:
in the third column of point 2 of heading (b):
otsikon b) alla oleva 2 kohdan kolmas sarake:
the words ‘(with exclusion of the provincial area situated to the North of the State road n. 9 — Via Emilia)’ are added after each of the words ‘Forli-Cesena’ and ‘Rimini’;
lisätään ilmaisujen ”Forli-Cesenan” ja ”Riminin” jälkeen ilmaisu ”(lukuun ottamatta tien numero 9 – Via Emilia – pohjoispuolista aluetta)”;
the words ‘Trentino-Alto Adige: autonomous province of Trento;’ are deleted;
poistetaan ilmaisu ”Trentino-Alto Adige: Trenton autonominen maakunta”;
the following words are inserted after the word ‘SI’: ‘(except the Gorenjska and Maribor regions)’;
lisätään ilmaisun ”SI” jälkeen ilmaisu ”(lukuun ottamatta Gorenjskan ja Mariborin alueita)”;
the following words are inserted after the word ‘SK’: ‘(except the communes of Blahová, Horné Mýto and Okoč (Dunajská Streda County), Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County))’.
lisätään lyhenteen ”SK” jälkeen ilmaisu: ”(seuraavia kuntia lukuun ottamatta: Blahová, Horné Mýto ja Okoč (Dunajská Stredan piirikunta), Hronovce ja Hronské Kľačany (Levicen piirikunta), Veľké Ripňany (Topoľčanyn piirikunta), Málinec (Poltárin piirikunta), Hrhov (Rožňavan piirikunta), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše ja Zatín (Trebišovin piirikunta))”;
In Annex III, Part B is amended as follows:
Muutetaan liitteessä III oleva B osa seuraavasti:
in the second column of points 1 and 2:
Muutetaan 1 ja 2 kohtien toista saraketta seuraavasti:
In Annex IV, Part B is amended as follows:
Muutetaan liitteessä IV oleva B osa seuraavasti:
in the third column of point 20.1, ‘LT’ is deleted;
poistetaan 20.1 kohdan kolmannesta sarakkeesta ilmaisu ”LT”;
in the third column of point 20.2, ‘LT ’is deleted;
poistetaan 20.2 kohdan kolmannesta sarakkeesta ilmaisu ”LT”;
in the third column of point 21, the words ‘Trentino-Alto Adige: autonomous province of Trento;’ are deleted;
poistetaan 21 kohdan kolmannesta sarakkeesta ilmaisu ”Trentino-Alto Adige: Trenton autonominen maakunta”;
in the third column of points 21 and 21.3:
muutetaan 21 ja 21.3 kohtien kolmatta saraketta seuraavasti:
in the third column of point 22, ‘LT’ is deleted;
poistetaan 22 kohdan kolmannesta sarakkeesta ilmaisu ”LT”;
in the third column of point 23, ‘LT’ is deleted;
poistetaan 23 kohdan kolmannesta sarakkeesta ilmaisu ”LT”;
in the third column of points 24.1, 24.2 and 24.3;
muutetaan 24.1, 24.2 ja 24.3 kohdan kolmatta saraketta seuraavasti:
the words in brackets after ‘P’ are replaced by the following words ‘Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste (communes of Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche and Torres Vedras) and Trás-os-Montes’.
korvataan P-maatunnuksen jälkeen suluissa oleva ilmaisu seuraavalla ilmaisulla: ”Azorit, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste (seuraavat kunnat: Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche ja Torres Vedras) sekä Trás-os-Montes”;
in the third column of point 25, ‘LT’ is deleted;
poistetaan 25 kohdan kolmannesta sarakkeesta ilmaisu ”LT”;
in the third column of point 26, ‘LT’ is deleted;
poistetaan 26 kohdan kolmannesta sarakkeesta ilmaisu ”LT”;
in the third column of point 27.1, ‘LT’ is deleted;
poistetaan 27.1 kohdan kolmannesta sarakkeesta ilmaisu ”LT”;
in the third column of point 27.2, ‘LT’ is deleted;
poistetaan 27.2 kohdan kolmannesta sarakkeesta ilmaisu ”LT”;
in the third column of point 30, ‘LT’ is deleted.
poistetaan 30 kohdan kolmannesta sarakkeesta ilmaisu ”LT”.
From information supplied by Portugal, it appears that Bemisia tabaci Genn.
Portugalin toimittamien tietojen mukaan Bemisia tabaci Genn.
(European populations) is now established in the Alentejo region and in some communes of the Ribatejo e Oeste region.
-organismia (Euroopan populaatiot) esiintyy nyt Alentejon alueella ja joissakin Ribatejo e Oesten kunnissa.
From information supplied by Slovakia, it appears that Erwinia amylovora (Burr.)
Slovakian toimittamien tietojen mukaan Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Winsl. et al. is now established in certain communes of the Dunajská Streda, Levice, Topoľčany, Poltár, Rožňava and Trebišov Counties.
-organismia esiintyy nyt tiettyjen kuntien alueella seuraavissa piirikunnissa: Dunajská Streda, Levice, Topoľčany, Poltár, Rožňava ja Trebišov.
Italy has submitted information showing that Erwinia amylovora (Burr.)
Italia on toimittanut tietoja, jotka osoittavat, että Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. is now established in some parts of its territory.
Winsl. et al -organismia esiintyy nykyään tietyillä sen alueilla.
Winsl. et al.
-organismin osalta.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2006/14/EC (OJ L 34, 7.2.2006, p. 24).
EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/14/EY (EYVL L 34, 7.2.2006, s. 24).
Commission Directive 2006/36/EC
Komission direktiivi 2006/36/EY,
amending Directive 2001/32/EC recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community and repealing Directive 92/76/EEC
kasvien terveyteen liittyville erityisille vaaroille alttiina olevien yhteisön alueiden tunnustamisesta suojelluiksi ja direktiivin 92/76/ETY kumoamisesta annetun direktiivin 2001/32/EY muuttamisesta