natgillin/translations-raw huggingface dataset:
without prejudice to specific labelling requirements provided by Regulation (EC) No 1829/2003 the words ‘This product contains genetically modified organisms’ or ‘This product contains genetically modified MON 863 maize’ shall appear either on a label or in a document accompanying the product, except where other Community legislation sets a threshold below which such information is not required;
Tuotemerkinnöissä tai tuotteen mukana olevassa asiakirjassa on oltava maininta ”Tämä tuote sisältää muuntogeenisiä organismeja” tai ”Tämä tuote sisältää muuntogeenistä MON 863 -maissia”, paitsi jos yhteisön muussa lainsäädännössä säädetään, ettei tällaisia tietoja vaadita, jos pitoisuus on alle kynnysarvon, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksessa (EY) N:o 1829/2003 säädettyjen erityisten merkintävaatimusten noudattamista.
Throughout the period of validity of the consent, the consent holder shall ensure that the monitoring plan, contained in the notification, to check for any adverse effects on human and animal health or the environment arising from handling or use of the product, is put in place and implemented.
Luvan haltijan on luvan koko voimassaoloajan varmistettava, että ilmoituksen sisältämä yleinen seurantasuunnitelma, jonka mukaan tutkitaan tuotteen käsittelyn tai käytön mahdollisia haittavaikutuksia ihmisten ja eläinten terveyteen tai ympäristöön, otetaan käyttöön ja että sitä noudatetaan.
Without prejudice to Article 20 of Directive 2001/18/EC the monitoring plan as notified shall, where appropriate and subject to the agreement of the Commission and the competent authority of the Member State which received the original notification, be revised by the consent holder, and/or by the competent authority of the Member State which received the original notification, in the light of the results of the monitoring activities.
Luvan haltijan ja/tai alkuperäisen ilmoituksen vastaanottaneen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on komission ja alkuperäisen ilmoituksen vastaanottaneen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella tarvittaessa tarkistettava ilmoitettua seurantasuunnitelmaa seurantatoimien tulosten perusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2001/18/EY 20 artiklan soveltamista.
The consent holder shall be in the position to give evidence to the Commission and the competent authorities of the Member States:
Luvan haltijan on pystyttävä esittämään komissiolle ja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille todisteet siitä, että:
that the monitoring networks as specified in the monitoring plan contained in the notification collect the information relevant for the monitoring of the product and
ilmoituksen sisältämässä seurantasuunnitelmassa mainitut seurantaverkot keräävät tuotteen seurannassa tarvittavat tiedot; ja
that the members of these networks have agreed to make available that information to the consent holder before the date of the submission of the monitoring reports to the Commission and competent authorities of the Member States in accordance with paragraph 3.
mainittujen seurantaverkkojen jäsenet ovat sopineet toimittavansa luvan haltijalle kyseiset tiedot ennen 3 kohdan mukaisen seurantakertomuksen antamista komissiolle ja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
This Decision shall apply from the date on which a Community Decision authorising the placing on the market of the product referred to in Article 1 for uses as or in food within the meaning of Regulation (EC) No 178/2002 and including a method, validated by the Community reference laboratory, for detection of the product is applicable.
Tätä päätöstä sovelletaan siitä päivästä, jona aletaan soveltaa yhteisön päätöstä, jolla annetaan lupa saattaa markkinoille 1 artiklassa mainittu tuote käytettäväksi elintarvikkeena tai elintarvikkeissa asetuksessa (EY) N:o 178/2002 tarkoitetulla tavalla ja jossa esitetään yhteisön vertailulaboratorion validoima menetelmä mainittujen tuotteiden osoittamiseksi.
Done at Brussels, 8 August 2005.
Tehty Brysselissä 8 päivänä elokuuta 2005.
amending Decision 2005/240/EC authorising methods for grading pig carcases in Poland
Puolassa käytettävien sianruhojen luokitusmenetelmien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 2005/240/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2005) 2985)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 2985)
By Commission Decision 2005/240/EC [2], the use of three methods for grading pig carcases in Poland was authorised.
Komissio on sallinut päätöksellä 2005/240/EY [2] Puolassa käytettävän kolmea sianruhojen luokitusmenetelmää.
The Government of Poland has requested the Commission to authorise changes in the description of two of the apparata.
Puolan hallitus on pyytänyt komissiota hyväksymään kahden laitteen kuvauksiin tehtävät muutokset.
The examination of this request has revealed that the conditions for authorising an amended description of the apparata concerned are fulfilled.
Hakemusta tutkittaessa todettiin, että tarvittavat edellytykset laitteiden kuvauksien muuttamisen sallimiseksi täyttyvät.
Decision 2005/240/EC should therefore be amended accordingly.
Päätös 2005/240/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
The Annex to Decision 2005/240/EC is hereby amended as follows:
Muutetaan päätöksen 2005/240/EY liite seuraavasti:
point 2 of Part 2 is replaced by the following:
Korvataan 2 osassa oleva 2 kohta seuraavasti:
The apparatus shall be equipped with an ultrasonic transducer array at 3,5 MHz (U-Systems).
Laitteessa on oltava 3,5 MHz:n ultraäänianturi (U-Systems).
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultra-FOM apparatus itself.’;
Mittaustulokset muutetaan arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi Ultra-FOM-laitteella.”
point 2 of Part 3 is replaced by the following:
Korvataan 3 osassa oleva 2 kohta seuraavasti:
The apparatus shall be equipped with 16 ultrasonic transducers at 2 MHz (GE Inspection Technologies).
Laitteessa on oltava 16 kappaletta 2 MHz:n ultraäänianturia (GE Inspection Technologies).
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content using a computer.’;
Mittaustulokset muutetaan arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi keskustietokoneyksikön avulla.”
OJ L 74, 19.3.2005, p. 62.
EUVL L 74, 19.3.2005, s. 62.
of 9 August 2005
tehty 9 päivänä elokuuta 2005,
establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products
paloteknistä käyttäytymistä koskevien luokkien vahvistamisesta tietyille rakennustuotteille
(notified under document number C(2005) 2925)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 2925)
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988, on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2) a thereof,
ottaa huomioon rakennusalan tuotteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/106/ETY [1] ja erityisesti sen 20 artiklan 2 kohdan,
Directive 89/106/EEC envisages that in order to take account of different levels of protection for the construction works at national, regional or local levels, it may be necessary to establish in the interpretative documents classes corresponding to the performance of products in respect of each essential requirement.
Direktiivissä 89/106/ETY todetaan, että rakennuskohteiden turvallisuuden tasossa kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla olevien erojen huomioon ottamiseksi voi olla tarpeen vahvistaa perusasiakirjoissa luokat tuotteiden toimivuustasoille kunkin olennaisen vaatimuksen osalta.
Those documents have been published as the ‘Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Directive 89/106/EEC [2]’.
Nämä asiakirjat on julkaistu komission tiedonantona direktiivin 89/106/ETY perusasiakirjoista [2].
With respect of the essential requirement of safety in the event of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be developed in different ways in the Member States.
Paloturvallisuuden olennaisen vaatimuksen osalta perusasiakirjassa N:o 2 luetellaan toisiinsa liittyviä toimenpiteitä, jotka yhdessä asettavat puitteet jäsenvaltioissa eri tavoin määriteltävälle paloturvallisuusstrategialle.
Interpretative document No 2 identifies one of those measures as the limitation of the generation and spread of fire and smoke within a given area by limiting the potential of construction products to contribute to the full development of a fire.
Perusasiakirjassa N:o 2 yksilöidään eräs näistä toimenpiteistä, joka perustuu palon syttymisen, savun muodostumisen ja näiden leviämisen rajoittamiseen syttymistilaan tai tietylle alueelle rajoittamalla rakennustuotteiden alttiutta edesauttaa täyden palon syttymistä.
The level of that limitation may be expressed only in terms of the different levels of reaction-to-fire performance of the products in their end-use application.
Rajoittamistarve voidaan ilmaista ainoastaan tuotteiden paloteknisen käyttäytymisen tasoeroilla niiden lopullisessa käyttösovelluksessa.
By way of harmonised solution, a system of classes was adopted in Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regard the classification of the reaction-to-fire performance of construction products [3].
Luokitusjärjestelmä hyväksyttiin yhdenmukaistetulla ratkaisulla neuvoston direktiivin 89/106/ETY soveltamisesta rakennustuotteiden paloteknistä käyttäytymistä koskevan luokituksen osalta 8 päivänä helmikuuta 2000 tehdyllä komission päätöksellä 2000/147/EY [3].
In the case of certain construction products it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC.
Tiettyjen rakennustuotteiden osalta on tarpeen käyttää päätöksellä 2000/147/EY hyväksyttyä luokitusta.
The reaction-to-fire performance of many construction products and/or materials, within the classification provided for in Decision 2000/147/EC, is well established and sufficiently well known to fire regulators in Member States with the consequence that they do not require testing for this particular performance characteristic.
Monien päätöksen 2000/147/EY luokitukseen sisältyvien rakennustuotteiden ja rakennusmateriaalien palotekninen käyttäytyminen on tarkkaan määritelty ja riittävän hyvin jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten tiedossa niin, että tämän ominaisuuden testaamista ei vaadita.
Products have been considered in relation to their end-use application, where relevant.
Tuotteita on tapauksen mukaan tarkasteltu ottaen huomioon niiden lopullinen käyttösovellus.
The construction products and/or materials which satisfy all the requirements of the performance characteristic ‘reaction to fire’ without need for further testing are set out in the Annex.
Liitteessä luetellaan ne rakennustuotteet ja -tarvikkeet, jotka täyttävät kaikki paloteknistä käyttäytymistä koskevat vaatimukset ja joita ei tarvitse erikseen testata.
The specific classes to be applied to different construction products and/or materials, within the reaction-to-fire classification adopted in Decision 2000/147/EC, are set out in the Annex to this Decision.
Tämän päätöksen liitteessä luetellaan päätöksellä 2000/147/EY hyväksytyn, paloteknistä käyttäytymistä koskevan luokituksen mukaiset luokat, joita sovelletaan eri rakennustuotteisiin tai -tarvikkeisiin.
Done at Brussels, 9 August 2005.
Tehty Brysselissä 9 päivänä elokuuta 2005.
The tables set out in this Annex, list construction products and/or materials which satisfy all of the requirements for the performance characteristic reaction to fire without need for testing.
Tämän liitteen taulukoissa luetellaan ne rakennustuotteet ja -tarvikkeet, jotka täyttävät kaikki paloteknistä käyttäytymistä koskevat vaatimukset ja joita ei tarvitse erikseen testata.
CLASSES OF REACTION TO FIRE PERFORMANCE FOR GLULAM [1]
LIIMAPUIDEN [1] PALOTEKNISTÄ KÄYTTÄYTYMISTÄ KUVAAVAT LUOKAT
Product detail
Tuotekohtaiset tiedot
Minimum mean density [2](kg/m3)
Keskitiheys vähintään [2](kg/m3)
Minimum overall thickness
Kokonaispaksuus vähintään
Class [3]
Luokka [3]
Glued laminated timber products in accordance with EN 14080.
Standardin EN 14080 mukaiset liimapuutuotteet
CLASSES OF REACTION TO FIRE PERFORMANCE OF LAMINATE FLOOR COVERINGS
LAMINOITUJEN LATTIANPÄÄLLYSTEIDEN PALOTEKNISTÄ KÄYTTÄYTYMISTÄ KUVAAVAT LUOKAT
Floor covering type [4]
Lattianpäällysteen tyyppi [4]
Minimum density
Vähimmäistiheys
Class [5]Floorings
Lattianpäällysteluokka [5]
Laminate floor coverings
Laminoitu lattianpäällyste
Laminate floor coverings manufactured in accordance with EN 13329:2000.
Standardin EN 13329:2000 mukaisesti valmistetut laminoidut lattianpäällysteet.
CLASSES OF REACTION TO FIRE PERFORMANCE OF RESILIENT FLOOR COVERINGS
JOUSTAVIEN LATTIANPÄÄLLYSTEIDEN PALOTEKNISTÄ KÄYTTÄYTYMISTÄ KUVAAVAT LUOKAT
Floor covering type [6]
Lattianpäällysteen tyyppi [6]
EN product standard
EN-tuotestandardi
Minimum mass
Vähimmäispaino
Maximum mass
Enimmäispaino
Class [7]Floorings
Lattianpäällysteluokka [7]
Plain and decorative Linoleum
Yksivärinen ja kuvioitu linoleumipäällyste
Homogeneous and heterogeneous polyvinyl chloride floor coverings
Homogeeniset ja heterogeeniset polyvinyylikloridilattianpäällysteet
Polyvinyl chloride floor coverings with foam layer
Vaahtokerroksen sisältävät polyvinyylikloridilattianpäällysteet
Polyvinyl chloride floor covering with cork-based backing
Polyvinyylikloridilattianpäällysteet korkkiperustaisella pohjalla
Expanded (cushioned) polyvinyl chloride floor coverings
Vaahdotetut (joustovinyyli) polyvinyylikloridilattianpäällysteet
Semi-flexible polyvinyl chloride tiles
Jäykät polyvinyylikloridilaatat
Linoleum on corkment backing
Korkkiainepohjainen linoleumipäällyste
Homogeneous and heterogeneous smooth rubber floor coverings with foam backing
Homogeeniset ja heterogeeniset vaahtopohjaiset lattianpäällysteet, jotka ovat sileää kumia
Homogeneous and heterogeneous smooth rubber floor coverings
Homogeeniset ja heterogeeniset lattianpäällysteet, jotka ovat sileää kumia
Homogeneous and heterogeneous relief rubber floor coverings
Homogeeniset ja heterogeeniset lattianpäällysteet, jotka ovat epätasaista kumia
CLASSES OF REACTION TO FIRE PERFORMANCE OF TEXTILE FLOOR COVERINGS
TEKSTIILIÄ OLEVIEN LATTIANPÄÄLLYSTEIDEN PALOTEKNISTÄ KÄYTTÄYTYMISTÄ KUVAAVAT LUOKAT
Floor covering type [8]
Lattianpäällysteen tyyppi [8]
Class [9]Floorings
Lattianpäällysteluokka [9]
Non-FR machine-made wall-to-wall pile carpets and pile carpet tiles [10]
Ei-palonkestävät konetehdyt kokolattianukkamatot ja nukkamattolaatat [10]
Non-FR needled textile floor coverings without pile [10]
Ei-palonkestävät tekstiiliä olevat lattianpäällysteet ilman laattoja [10]
Non-FR needled textile floor coverings with pile [10]
Ei-palonkestävät tekstiiliä olevat lattianpäällysteet laatoilla [10]
Applies to all species and glues covered by the product standard.
Sovelletaan kaikkiin tuotestandardin kattamiin puulajeihin ja liimoihin.
Conditioned according to EN 13238.
Määritelty standardin EN 13238 mukaisesti.
Class as provided for in Table 1 of the Annex to Decision 2000/147/EC.
Luokat on annettu päätöksen 2000/147/EY liitteen taulukossa 1.
Floor covering loose laid over any wood based substrate ≥ D-s2, d0, or any substrate of class A2-s1, d0.
Mistä tahansa puupohjaisesta substraatista ≥ D-s2, d0 tai mistä tahansa luokan A2-s1, d0 substraatista tehty irtoasennettu lattialaatta.
Class as provided for in table 2 to the Annex to Decision 2000/147/EC.
Luokat on annettu päätöksen 2000/147/EY liitteen taulukossa 2.
Floor covering glued or loose laid over a class A2-s1, d0 substrate
Lattianpäällyste, joka on liimattu tai irtoasennettu luokassa A2-s1, d0.
Textile floor coverings having a total mass of max 4800 g/m2, a minimum pile thickness of 1,8 mm (ISO 1766) and:a surface of 100 % wool,a surface of 80 % wool or more — 20 % polyamide or less,a surface of 80 % wool or more — 20 % polyamide/polyester or less,a surface of 100 % polyamide,a surface of 100 % polypropylene and if with SBR-foam backing, a total mass of > 780 g/m2.
Tekstiiliä olevat lattianpäällysteet, joiden kokonaismassa on enintään 4800 g/m2 ja laatan vähimmäispaksuus on 1,8 mm (ISO 1766) ja:pinta on 100-prosenttisesti villaa,pinta on vähintään 80-prosenttisesti villaa – enintään 20-prosenttisesti polyamidia,pinta on vähintään 80-prosenttisesti villaa – enintään 20-prosenttisesti polyamidia tai polyesteriä,pinta on 100-prosenttisesti polyamidia,pinta on 100-prosenttisesti polypropeenia, ja jos se on SBR-vaahtopohjainen, sen kokonaismassa on yli 780 g/m2.
All polypropylene carpets with other foam backings are excluded.
Kaikki muihin vaahtoihin pohjautuvat polypropeenimatot on suljettu pois.
Glulam
Liimapuu
OJ L 50, 23.2.2000, p. 14. Decision as last amended by Decision 2003/632/EC (OJ L 220, 3.9.2003, p. 5).
EYVL L 50, 23.2.2000, s. 14. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2003/632/EY (EUVL L 220, 3.9.2003, s. 5).
amending Decision 96/550/EC authorising methods for grading pig carcases in Finland
Suomessa käytettävien sianruhojen luokitusmenetelmien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 96/550/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2005) 2995)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 2995)
By Commission Decision 96/550/EC [2], the use of two methods for grading pig carcases in Finland was authorised.
Komissio on päätöksellä 96/550/EY [2] sallinut Suomessa käytettävän kahta sianruhojen luokitusmenetelmää.
The Government of Finland has requested the Commission to authorise the application of new formulae for the calculation of the lean meat content of carcases in the framework of the existing grading methods and has submitted the details required in Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
Suomen hallitus on pyytänyt komissiota hyväksymään uusia kaavoja sianruhojen vähärasvaisen lihan osuuden laskemiseksi nykyisiä luokitusmenetelmiä käytettäessä ja toimittanut yhteisön sianruhojen luokitusasteikon soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24 päivänä lokakuuta 1985 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2967/85 [3] 3 artiklassa vaaditut tiedot.
The examination of this request has revealed that the conditions for authorising the new formulae are fulfilled.
Hakemusta tutkittaessa todettiin, että tarvittavat edellytykset uusien kaavojen hyväksymiseksi täyttyvät.
Decision 96/550/EC should therefore be amended accordingly.
Päätös 96/550/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
The Annex to Decision 96/550/EC is hereby amended as follows:
Muutetaan päätöksen 96/550/EY liite seuraavasti:
Point 3 of Part 1 is replaced by the following:
Korvataan osassa 1 oleva 3 kohta seuraavasti:
The lean content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
Vähärasvaisen lihan osuus ruhosta lasketaan seuraavan kaavan mukaan:
the estimated lean meat of the carcase;
vähärasvaisen lihan arvioitu prosenttiosuus ruhossa
the thickness of back-fat (including rind) in mm measured at 8 cm off the midline of the carcase behind the last rib;
selän nahanalaisen rasvan paksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä mitattuna 8 cm:n päässä selän keskiviivasta viimeisen kylkiluun takaa
the thickness of back-fat (including rind) in mm measured at 6 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last rib;
selän nahanalaisen rasvan paksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä mitattuna 6 cm:n päästä selän keskiviivasta kolmannen ja neljännen takimmaisen kylkiluun välistä
the thickness of muscle in mm measured at the same time and the same place as X2.
lihaksen paksuus millimetreinä mitattuna samanaikaisesti ja samasta kohdasta kuin X2.
The formula shall be valid for carcases weighing between 51 and 120 kilograms.’
Tätä kaavaa sovelletaan 51–120 kilogramman painoisiin ruhoihin.”
Point 3 of Part 2 is replaced by the following:
Korvataan osassa 2 oleva 3 kohta seuraavasti:
the thickness of back-fat (including rind) in mm measured at 6 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last rib.
selän nahanalaisen rasvan paksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä mitattuna 6 cm:n päästä selän keskiviivasta kolmannen ja neljännen takimmaisen kylkiluun välistä.
This Decision is addressed to the Republic of Finland.
Tämä päätös on osoitettu Suomen tasavallalle.
OJ L 236, 18.9.1996, p. 47.
EYVL L 236, 18.9.1996, s. 47.
OJ L 285, 25.10.1985, p. 39.
EYVL L 285, 25.10.1985, s. 39. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3127/94 (EYVL L 330, 21.12.1994, s. 43).
accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of polyester staple fibre originating, inter alia, in Saudi Arabia
muun muassa Saudi-Arabiasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjotun sitoumuksen hyväksymisestä
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNIITES,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 8 ja 9 artiklan,
The Council, by Regulation (EC) No 428/2005 [2] (the definitive Regulation), imposed definitive anti-dumping duties on imports of polyester staple fibre (PSF) originating in the People’s Republic of China and Saudi Arabia, amended the definitive anti-dumping duties in force on such imports originating in South Korea and terminated the anti-dumping proceeding in respect to such imports originating in Taiwan.
Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 428/2005 [2], jäljempänä ’lopullinen asetus’, käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta ja Saudi-Arabiasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnissa, muutti Etelä-Koreasta peräisin olevassa vastaavassa tuonnissa sovellettavia lopullisia polkumyyntitulleja ja päätti vastaavaa Taiwanista peräisin olevaa tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn.
Following disclosure of definitive findings, Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) presented to the Commission services, within the deadlines stipulated, an offer for price undertaking as well as a revised offer thereon, on its behalf and of all related companies, including the related producer of the product concerned Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd).
Kun lopullisista päätelmistä oli ilmoitettu, Saudi Basic Industries Corporation, jäljempänä ’Sabic’, esitti komission yksiköille asetetussa määräajassa hintasitoumustarjouksen ja myöhemmin tarkistetun tarjouksen omasta puolestaan sekä kaikkien siihen etuyhteydessä olevien yritysten ja siihen etuyhteydessä olevan tuottajan Arabian Industrial Fibres Company -yrityksen (Ibn Rushd) puolesta.
This undertaking offer was not accepted due to the reasons set out in recital 292 of the definitive Regulation.
Sitoumustarjousta ei hyväksytty lopullisen asetuksen johdanto-osan 292 kappaleessa esitetyistä syistä.
In particular, the minimum prices originally offered by Sabic did not eliminate the injurious effect of dumping.
Sabicin alun perin tarjoamat vähimmäishinnat eivät poistaneet polkumyynnin vahingollisia vaikutuksia.
In addition, the sales structure of this company in the Community was such that it did not allow an effective monitoring of the undertaking.
Lisäksi yrityksen yhteisöön suuntautuvan myynnin rakenne oli sellainen, ettei sitoumuksen tehokas seuranta ollut mahdollista.
Subsequent meetings between Sabic’s representatives and the Commission services then resulted in substantial revisions to the undertaking offer that overcame the above problems.
Tämän jälkeen sitoumustarjoukseen tehtiin Sabicin edustajien ja komission yksiköiden välisissä tapaamisissa huomattavia tarkistuksia, joilla edellä mainitut ongelmat saatiin ratkaistua.