natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications for import licences lodged pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005, between 3 and 7 April 2006 and sent to the Commission by 18 April 2006, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1870/2005 4 artiklan 1 kohdan nojalla 3 päivän ja 7 päivän huhtikuuta 2006 välisenä aikana jätetyt ja komissiolle 18 päivään huhtikuuta 2006 mennessä toimitetut todistushakemukset hyväksytään kyseisen asetuksen liitteessä I ilmoitettujen haettuja määriä koskevien prosenttiosuuksien osalta.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005 relating to the quarter from 1 June to 31 August 2006 and lodged after 7 April 2006 but before the date in Annex II to this Regulation, shall be rejected.
Asetuksen (EY) N:o 1870/2005 4 artiklan 1 kohdan mukaiset tuontitodistushakemukset, jotka koskevat 1 päivän kesäkuuta ja 31 päivän elokuuta 2006 välistä vuosineljännestä ja jotka on jätetty 7 päivän huhtikuuta 2006 jälkeen mutta ennen tämän asetuksen liitteessä II ilmoitettua päivämäärää, hylätään asianomaisen tuojaluokan ja alkuperän osalta.
OJ L 300, 17.11.2005, p. 19.
EYVL L 300, 17.11.2005, s. 19.
(Article 3(1) and (3)(a) of Regulation (EC) No 1870/2005)
(asetuksen (EY) N:o 1870/2005 3 artiklan 1 kohta ja 3 kohdan a alakohta)
(Article 3(2) and (3)(b) of Regulation (EC) No 1870/2005)
(asetuksen (EY) N:o 1870/2005 3 artiklan 2 kohta ja 3 kohdan b alakohta)
(Article 3(a) of Regulation (EC) No 1870/2005)
(asetuksen (EY) N:o 1870/2005 3 artiklan 1 kohta ja 3 kohdan a alakohta)
Commission Regulation (EC) No 621/2006
Komission asetus (EY) N:o 621/2006,
The applications for import licences submitted between 1 to 10 April 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Määrät, joista lupahakemuksia on jätetty 1 päivän ja 10 päivän huhtikuuta 2006 välisenä aikana, eivät ole asetuksen (EY) N:o 2247/2003 mukaisesti luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Madagaskarin, Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 May 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Olisi vahvistettava määrät, joille tuontitodistuksia voidaan hakea 1 päivästä toukokuuta 2006 alkaen 52100 t kokonaismäärän rajoissa.
The following Member States shall issue on 21 April 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Seuraavat jäsenvaltiot antavat 21 päivänä huhtikuuta 2006 luuttomana lihana ilmaistuja, tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia naudanliha-alan tuotteita koskevat tuontitodistukset jäljempänä esitettyjen määrien ja alkuperämaiden mukaisesti:
50 t originating in Botswana,
50 t Botswanasta peräisin olevia tuotteita,
200 t originating in Namibia;
200 t Namibiasta peräisin olevia tuotteita,
100 t originating in Botswana.
100 t Botswanasta peräisin olevia tuotteita.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of May 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Asetuksen (EY) N:o 2247/2003 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti todistushakemuksia voidaan jättää vuoden 2006 toukokuun kymmenen ensimmäisen päivän aikana seuraavista luuttoman naudanlihan määristä:
Commission Regulation (EC) No 622/2006
Komission asetus (EY) N:o 622/2006,
EUR/tonne 9,74 for starch from maize, wheat, barley and oats;
9,74 EUR/t maissi-, vehnä-, ohra- ja kauratärkkelykselle;
EUR/tonne 20,14 for potato starch.
20,14 EUR/t perunatärkkelykselle.
Commission Regulation (EC) No 623/2006
Komission asetus (EY) N:o 623/2006,
to the Commission Regulation of 20 April 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 20 päivänä huhtikuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 624/2006
Komission asetus (EY) N:o 624/2006,
For tenders notified from 14 to 20 April 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1058/2005, the maximum refund on exportation of barley shall be 5,90 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 1058/2005 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 14 päivän ja 20 päivän huhtikuuta 2006 välisenä aikana toimitettujen tarjousten osalta ohran enimmäisvientitueksi vahvistetaan 5,90 EUR tonnia kohti.
Commission Regulation (EC) No 625/2006
Komission asetus (EY) N:o 625/2006,
For tenders notified from 14 to 20 April 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 5,00 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 1059/2005 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 14 ja 20 päivän huhtikuuta 2006 välisenä aikana toimitettujen tarjousten osalta tavallisen vehnän enimmäisvientitueksi vahvistetaan 5,00 EUR tonnia kohti.
Commission Regulation (EC) No 626/2006
Komission asetus (EY) N:o 626/2006,
of 21 April 2006
annettu 21 päivänä huhtikuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 22 April 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 22 päivänä huhtikuuta 2006.
to Commission Regulation of 21 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 21 päivänä huhtikuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 627/2006
Komission asetus (EY) N:o 627/2006,
implementing Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council as regards quality criteria for validated analytical methods for sampling, identification and characterisation of primary smoke products
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2065/2003 täytäntöönpanosta primaaristen savutuotteiden näytteenottoon, tunnistamiseen ja kuvaukseen käytettävien validoitujen analyysimenetelmien laatukriteerien osalta
Having regard to Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods [1] and in particular Article 17(3) thereof,
ottaa huomioon elintarvikkeissa käytettävistä tai käytettäviksi tarkoitetuista savuaromeista 10 päivänä marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2065/2003 [1] ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan,
Regulation (EC) No 2065/2003 lays down provisions for the establishment of a list of primary products authorised for use as such in or on foods and for the production of smoke flavourings for use in or on foods within the Community.
Asetuksessa (EY) N:o 2065/2003 vahvistetaan säännökset niiden primaarituotteiden luettelon laatimisesta, joita yhteisössä on sallittua käyttää sellaisenaan elintarvikkeissa ja/tai elintarvikkeissa käytettävien savuaromien valmistuksessa.
This list shall, among other things, contain a clear description and characterisation of each primary product.
Edellä tarkoitetussa luettelossa on oltava muun muassa selkeä kuvaus ja luonnehdinta jokaisesta primaarituotteesta.
Detailed information about the qualitative and quantitative chemical composition of the primary product is necessary for the scientific evaluation.
Primaarituotteen kvalitatiivista ja kvantitatiivista kemiallista koostumusta koskevat yksityiskohtaiset tiedot ovat tarpeen tieteellistä arviointia varten.
The portions which have not been identified, i.e. the amount of substances whose chemical structure is not known, should be as small as possible.
Tunnistamatta olevien osuuksien eli kemialliselta rakenteeltaan tuntemattomien aineiden määrien olisi oltava mahdollisimman pieniä.
It is therefore necessary to establish minimum performance criteria, in this context referred to as quality criteria, to which the method of analysis shall comply in order to ensure that laboratories use methods with the necessary level of performance.
Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa suorituskykyä koskevat vähimmäisvaatimukset, tässä yhteydessä ”laatukriteerit”, jotka analyysimenetelmien on täytettävä, jotta voidaan varmistaa, että laboratoriot käyttävät riittävän tehokkaita menetelmiä.
Smoked foods in general give rise to health concerns, especially with respect to the possible presence of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
Savustettuihin elintarvikkeisiin liittyy yleensä terveydellisiä huolenaiheita, erityisesti niihin mahdollisesti sisältyvien polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen (PAH) osalta.
The person who intends to place primary products on the market should submit all the information necessary for the safety assessment.
Henkilön, joka aikoo saattaa primaarituotteita markkinoille, olisi esitettävä kaikki turvallisuusarvioinnissa tarvittavat tiedot.
This information should contain a proposed validated method for sampling, identification and characterisation of the primary product.
Näiden tietojen olisi sisällettävä primaarituotteen näytteenottoon, tunnistamiseen ja kuvaukseen ehdotettu validoitu analyysimenetelmä.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], lays down general requirements for methods of sampling and analysis.
Rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 882/2004 [2] vahvistetaan näytteenotto- ja analyysimenetelmiä koskevat yleiset vaatimukset.
The Scientific Committee on Food (SCF) named 15 PAHs as potentially genotoxic and carcinogenic to humans in an opinion on the risks to human health of PAH in food, expressed on 4 December 2002 [3].
Elintarvikealan tiedekomitea luetteli 4 päivänä joulukuuta 2002 annetussa elintarvikkeissa esiintyvien PAH-yhdisteiden ihmisten terveydelle aiheuttamia riskejä koskevassa lausunnossa [3] 15 polysyklistä aromaattista hiilivetyä, joilla on mahdollisesti genotoksisia ja karsinogeenisiä vaikutuksia ihmisiin.
They represent a priority group in the assessment of the risk of long-term adverse health effects following dietary intake of PAHs.
Ne muodostavat ensisijaisuusryhmän arvioitaessa ravinnon mukana saatavien polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen pitkäaikaisten haitallisten terveysvaikutusten riskiä.
Their presence in primary products should — as a consequence — be analysed.
Tämän vuoksi niiden mahdollinen esiintyminen primaarituotteissa on määritettävä.
The Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) of the Commission Directorate General Joint Research Centre carried out collaborative studies for analysing the chemical composition of primary products and for quantifying the concentration of the 15 PAHs therein.
Komission yhteisen tutkimuskeskuksen pääosaston yhteydessä oleva vertailumateriaalien ja mittausten tutkimuslaitos (IRMM) teki kollaboraatiotutkimuksia primaarituotteiden kemiallisen koostumuksen analysoimiseksi ja 15 polysyklisen aromaattisen hiilivedyn pitoisuuden määrittämiseksi niissä.
The results of these trials are in part published in the Report on the Collaborative Trial for Validation of two Methods for the Quantification of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Primary Smoke Condensates [4].
Näiden kokeiden tulokset on osittain julkaistu raportissa Collaborative Trial for Validation of two Methods for the Quantification of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Primary Smoke Condensates [4].
To describe the precision of the method the repeatability standard deviation as defined in ISO 5725-1 [5] is required.
Menetelmän tarkkuuden kuvaamiseen tarvitaan standardin ISO 5725-1 [5] mukaista toistettavuuden standardipoikkeamaa.
It should be estimated using data from a single-laboratory validation exercise giving Si as described in the Harmonized Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis [6] or a collaborative trial giving Sr and SR as described in the Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies [7].
Se olisi estimoitava yhden laboratorion validoinnista saatavien tulosten avulla, joista saadaan arvo Si Harmonised Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods and Analysis -ohjeiden [6] mukaisesti tai kollaboratiivisella kokeella, josta saadaan arvot Sr ja SR asiakirjan Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies [7] mukaisesti.
A full validation of methods to analyse the composition of primary products, with a maximum of compounds identified, is not achievable.
Täydellinen primaarituotteiden koostumuksen analyysimenetelmien validointi, jossa mahdollisimman monta yhdistettä tunnistettaisiin, ei ole mahdollinen.
The high number of analytes gives rise to incalculable amount of work which is impractical.
Tutkittavien analyyttien suuri määrä merkitsee loputonta työmäärää, eikä se ole käytännöllistä.
If however mass spectrometry is used for the detection of compounds, the resulting mass spectra can be compared to published data [8] or to mass spectral libraries and a tentative identification of the compounds can be achieved.
Jos kuitenkin yhdisteiden määrittämiseen käytetään massaspektrometriaa, sen tuloksena saatavaa massaspektriä voidaan verrata julkaistuihin tietoihin [8] tai massaspektrikirjastoihin, jolloin yhdisteet voidaan alustavasti tunnistaa.
Based on the results obtained in the inter-laboratory validation study on PAHs and following Commission Decision 2002/657/EC [9], minimum quality criteria for any suitable analytical method for determination of PAHs in all primary products have been proposed.
Polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen laboratorioidenvälisistä validointitutkimuksista saatujen tulosten perusteella ja komission päätöksen 2002/657/EY [9] mukaisesti on tehty ehdotus vähimmäislaatukriteereistä, joita voidaan noudattaa kaikissa polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen määrittämiseen käytettävissä soveltuvissa analyysimenetelmissä kaikkien primaarituotteiden osalta.
Following the recommendation given in the ISO, IUPAC, and AOAC International Harmonized Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement, the analytical results should be corrected for recovery.
ISO-, IUPAC- ja AOAC-standardien yhdenmukaistetuissa kansainvälisissä ohjeissa Harmonized Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement annetun suosituksen mukaan analyysin tulokset olisi korjattava saantoa varten.
The European Food Safety Authority has given scientific and technical assistance for the elaboration of the quality criteria for validated methods for identification and characterisation of primary smoke products laid down in this regulation.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen on antanut tieteellistä ja teknistä apua tässä asetuksessa säädettyjen primaaristen savutuotteiden tunnistamisessa ja kuvauksessa käytettävien validoitujen menetelmien laatukriteerien yksityiskohtaista valmistelua varten.
The quality criteria can be adapted, to take into account advances in scientific and technological knowledge.
Laatukriteerejä voidaan mukauttaa tieteellisen ja teknologisen kehityksen edistymisen mukaisesti.
The quality criteria for validated analytical methods for sampling, identification and characterisation of primary smoke products, as referred to in point 4 of Annex II to Regulation (EC) No 2065/2003, shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Tämän asetuksen liitteessä vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 2065/2003 liitteessä II olevassa 4 kohdassa tarkoitettujen primaaristen savutuotteiden näytteenottoon, tunnistamiseen ja kuvaukseen käytettäviä validoituja analyysimenetelmiä koskevat laatukriteerit.
SCF/CS/CNTM/PAH/29 Final, 4 December 2002.
SCF/CS/CNTM/PAH/29 lopullinen, 4.12.2002.
EU-Report LA-NA-21679-EN-C, ISBN 92-894-9629-0.
EU-raportti LA-NA-21679-EN-C, ISBN 92-894-9629-0.
ISO5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 1: General principles and definitions.
ISO5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results – Part 1: General principles and definitions.
Geneva.
1994: Geneve.
pp. 213-219.Faix, O., et al., Holz als Roh- & Werkstoff, 1991.
49: s. 213–219.Faix, O., et al., Holz als Roh- & Werkstoff, 1991.
pp. 299-304.Faix, O., D. Meier, and I. Fortmann, Holz als Roh- & Werkstoff, 1990.
49: s. 299–304.Faix, O., D. Meier, and I. Fortmann, Holz als Roh- & Werkstoff, 1990.
pp. 281-285.Faix, O., D. Meier, and I. Fortmann, Holz als Roh- & Werkstoff, 1990.
48: s. 281–285.Faix, O., D. Meier, and I. Fortmann, Holz als Roh- & Werkstoff, 1990.
Quality criteria for validated analytical methods for sampling, identification and characterisation of primary smoke products
Validoitua analyysimenetelmää koskevat laatukriteerit primaaristen savutuotteiden näytteenottoa, tunnistamista ja kuvausta varten
The basic requirement is to obtain a representative and homogeneous laboratory sample.
Perusvaatimuksena on, että saadaan edustava ja homogeeninen laboratorionäyte.
The analyst shall ensure that samples do not become contaminated during sample preparation.
Määrityksentekijän olisi varmistettava, että näytteet eivät kontaminoidu niiden valmistamisen aikana.
Containers have to be rinsed with high purity acetone or hexane (p.A., HLPC grade or equivalent) before use to minimise the risk of contamination.
Kontaminaatioriskin minimoimiseksi näytteiden otossa käytettävät astiat olisi huuhdeltava erittäin puhtaalla asetonilla tai heksaanilla (p.A., HLPC tai vastaava).
Wherever possible, apparatus coming into contact with the sample shall be made of inert materials e.g. glass or polished stainless steel.
Näytteen kanssa kosketuksiin joutuvan laitteen tulisi aina kun se on mahdollista olla valmistettu inertistä materiaalista kuten lasista tai kiillotetusta ruostumattomasta teräksestä.
Plastics such as polypropylene are to be avoided, because the analyte can adsorb onto these materials.
Sellaisia muoveja kuten esimerkiksi polypropyleenia olisi vältettävä, koska määritettävä aine voi imeytyä niihin.
Identification and characterisation
Tunnistaminen ja kuvaus
For the purpose of this Annex the following definitions shall apply:
Tässä liitteessä käytetään seuraavia määritelmiä:
Solvent free mass The mass of the material after abstraction of the solvent, which normally is water.
Liuotinvapaa massa Materiaalin massa sen jälkeen, kun liuotin, joka normaalisti on vettä, on abstraktoitu.
Volatile fraction The part of the solvent free mass, which is volatile and analysable by gas chromatography.
Haihtuva fraktio Se osa liuotinvapaasta massasta, joka on haihtuvaa ja analysoitavissa kaasukromatografiassa.
Identification of a primary product Results of a descriptive analysis, which identifies substances present in the primary product.
Primaarituotteen tunnistaminen Tulokset kuvailevasta analyysista, jossa primaarituotteessa olevat aineet tunnistetaan.
Characterisation of a primary product Identification of the major physical-chemical fractions and quantification and identification of the chemical constituents.
Primaarituotteen kuvaus Tärkeimpien fysikaalis-kemiallisten fraktioiden tunnistaminen ja kemiallisten ainesosien kvantifiointi ja tunnistaminen.
LOQ Limit of Quantification
LOQ-raja Kvantifiointiraja
LOD Limit of Detection
LOD-raja Määritysraja
The single-laboratory standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions as defined in ISO standard 5725-1 [1] (= repeatability standard deviation estimated in a single laboratory approach according to the Harmonized Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis [2]).S r
Toistettavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu yhden laboratorion standardipoikkeama, siten kuin se on määritelty ISO-standardissa 5725-1 [1] (= toistettavuuden standardipoikkeama, joka on estimoitu yhden laboratorion lähestymistavalla Harmonized Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis -ohjeiden mukaisesti [2]).S r
The average within laboratory standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions as defined in ISO standard 5725-1 [1] ISO 5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 1: General principles and definitions.
Toistettavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu laboratorionsisäinen standardipoikkeaman keskiarvo, siten kuin se on määritelty ISO-standardissa 5725-1 [1] ISO 5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results – Part 1: General principles and definitions.
Geneva, 1994.
Genève, 1994.
in a collaborative trial with a minimum of eight laboratories conducted according to the Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method-Performance Studies [3].S R
ja saatu vähintään kahdeksan laboratorion kollaboratiivisesta kokeesta Design, Conduct and Interpretation of Method-Performance Studies [3] -protokollan mukaisesti.S R
The between laboratory standard deviation, calculated from results under reproducibility conditions as defined in ISO standard 5725-1 [1] ISO 5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 1: General principles and definitions.
Uusittavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu laboratorioidenvälinen standardipoikkeama, siten kuin se on määritelty ISO-standardissa 5725-1 [1] ISO 5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results – Part 1: General principles and definitions.
and according to the Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method-Performance Studies [3] Horwitz, W., Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies.
ja saatu Design, Conduct and Interpretation of Method-Performance Studies [3] Horwitz, W., Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies.
Relative single-laboratory repeatability standard deviation (Si expressed in percent of the measured value),
Suhteellinen yhden laboratorion toistettavuuden standardipoikkeama n (Si ilmaistuna prosentteina mitatusta arvosta).
Relative average repeatability standard deviation (Sr expressed in percent of the measured value),
Suhteellinen toistettavuuden standardipoikkeaman keskiarvo (Sr ilmaistuna prosentteina mitatusta arvosta).
Relative reproducibility standard deviation (SR expressed in percent of the measured value).
Suhteellinen uusittavuuden standardipoikkeama (SR ilmaistuna prosentteina mitatusta arvosta).
Without prejudice to Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004, the validated method for identification and characterisation to be selected by the laboratory shall comply with the quality criteria indicated in Tables 1 and 2.
Rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 882/2004 11 artiklan soveltamista, validoidussa tunnistamis- ja kuvausmenetelmässä, jonka laboratorio valitsee, on noudatettava taulukoissa 1 ja 2 esitettyjä laatukriteerejä.
Quality criteria for methods for identification and quantification of chemical constituents in the solvent free mass and the volatile fraction of primary products
Primaarituotteiden haihtuvan fraktion ja liuotinvapaan massan kemiallisten ainesosien tunnistamis- ja kvantifiointimenetelmien laatukriteerit
Value/Comment
Arvo/Huomautus
Solvent free mass
Liuotinvapaa massa
At least 50 % by mass shall be identified and quantified
Vähintään 50 % massasta on tunnistettava ja kvantifioitava
Volatile fraction
Haihtuva fraktio
At least 80 % by mass shall be identified and quantified
Vähintään 80 % massasta on tunnistettava ja kvantifioitava
Minimum method quality criteria for analysing Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs)
Polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen (PAH) analysointimenetelmän vähimmäislaatukriteerit