natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament shall act by a majority of its component Members and three-fifths of the votes cast.
Parlamentti tekee päätöksen jäsentensä enemmistöllä ja kolmella viidesosalla annetuista äänistä.
Where the Council has informed Parliament of its agreement to the fixing of a new rate, the President shall declare in Parliament that the amended rate has been adopted.
Jos neuvosto on ilmoittanut parlamentille, että se hyväksyy uuden enimmäismäärän asettamisen, puhemies ilmoittaa täysistunnossa, että muutettu enimmäismäärä on hyväksytty.
If this is not the case, the Council's position shall be referred to the committee responsible.
Jos neuvosto hylkää ehdotuksen, neuvoston kanta annetaan asiasta vastaavan valiokunnan käsiteltäväksi.
Consideration of the draft budget — first stage
Talousarvioesityksen käsittely — ensimmäinen vaihe
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of:
Jollei jäljempänä mainituista ehdoista muuta johdu, jokainen jäsen voi jättää käsiteltäväksi ja puoltaa
draft amendments to the draft budget,
tarkistusluonnoksia talousarvioesitykseen,
proposed modifications to the draft budget.
muutosehdotuksia talousarvioesitykseen.
Draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signatures of at least 37 Members or are tabled on behalf of a political group or committee, specify the budget heading to which they refer and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Tarkistusluonnokset voidaan ottaa käsiteltäväksi vain, jos ne esitetään kirjallisesti vähintään 37 jäsenen allekirjoittamina tai jonkin poliittisen ryhmän tai valiokunnan puolesta. Lisäksi tarkistusluonnoksissa on viitattava tiettyyn talousarvion kohtaan ja niiden on säilytettävä talousarvion tulojen ja menojen tasapaino.
Draft amendments shall include all relevant information on the remarks to be entered against the budget heading in question.
Tarkistusluonnokset sisältävät kaikki tarvittavat tiedot asianomaista talousarvion kohtaa koskevasta selvitysosasta.
The same provisions shall apply to proposed modifications.
Samat määräykset koskevat myös muutosehdotuksia.
All draft amendments or proposed modifications to the draft budget must be justified in writing.
Kaikki talousarvioesitystä koskevat tarkistusluonnokset tai muutosehdotukset on perusteltava kirjallisesti.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments and proposed modifications.
Puhemies asettaa määräajan tarkistusluonnosten ja muutosehdotusten jättämiselle.
The President shall set two deadlines for tabling draft amendments and proposed modifications: the first shall be before, and the second after, the adoption of the report by the committee responsible.
Puhemies asettaa kaksi määräaikaa tarkistusluonnosten ja muutosehdotusten jättämiselle. Ensimmäisen on oltava ennen kuin asiasta vastaava valiokunta hyväksyy mietinnön ja toisen mietinnön hyväksymisen jälkeen.
The committee responsible shall deliver its opinion on the texts submitted before they are discussed in Parliament.
Asiasta vastaava valiokunta antaa lausuntonsa ehdotuksista ennen niiden täysistuntokäsittelyä.
Draft amendments and proposed modifications which have been rejected in the committee responsible shall not be put to the vote in Parliament unless this has been requested in writing, before a deadline to be set by the President, by a committee or at least 37 Members; this deadline may on no account be less than 24 hours before the start of the vote.
Asiasta vastaavan valiokunnan hylkäämistä tarkistusluonnoksista ja muutosehdotuksista ei äänestetä täysistunnossa, ellei jokin valiokunta tai vähintään 37 jäsentä ole kirjallisesti pyytänyt äänestystä puhemiehen asettamassa määräajassa; määräajan päättyessä äänestyksen alkuun ei missään tapauksessa saa olla vähempää kuin 24 tuntia.
Draft amendments to the estimates of Parliament which are similar to those already rejected by Parliament at the time the estimates were drawn up shall be discussed only where the committee responsible has delivered a favourable opinion.
Parlamentin ennakkoarviota tuloista ja menoista koskevat tarkistusluonnokset, jotka ovat samankaltaisia kuin tarkistusluonnokset, jotka parlamentti on hylännyt laadittaessa ennakkoarviota tuloista ja menoista, käsitellään vain, jos asiasta vastaava valiokunta on antanut niistä puoltavan lausunnon.
Notwithstanding Rule 51(2) of the Rules of Procedure, Parliament shall take separate and successive votes on:
Työjärjestyksen 51 artiklan 2 kohdasta poiketen parlamentti äänestää erikseen ja kohta kohdalta
each draft amendment and each proposed modification,
kustakin tarkistusluonnoksesta ja muutosehdotuksesta,
each section of the draft budget,
kustakin talousarvioesityksen pääluokasta,
a motion for a resolution concerning the draft budget.
talousarvioesitystä koskevasta päätöslauselmaesityksestä.
However, Rule 155(4) to (8) shall apply.
Työjärjestyksen 155 artiklan 4—8 kohtaa on kuitenkin sovellettava.
Articles, chapters, titles and sections of the draft budget in respect of which no draft amendments or proposed modifications have been tabled shall be deemed adopted.
Talousarvioesityksen momentit, luvut, osastot ja pääluokat, joita koskevia tarkistusluonnoksia ja muutosehdotuksia ei ole jätetty käsiteltäväksi, katsotaan hyväksytyiksi.
Draft amendments shall require for adoption the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Tarkistusluonnosten hyväksymiseen tarvitaan parlamentin jäsenten enemmistö.
Proposed modifications shall require for adoption a majority of the votes cast.
Muutosehdotusten hyväksymiseen tarvitaan annettujen äänten enemmistö.
If Parliament has adopted draft amendments that would raise the expenditure shown in the draft budget above the maximum rate laid down, the committee responsible shall submit to Parliament a proposal laying down a new maximum rate as provided for in the last subparagraph of Article 78(9) of the ECSC Treaty, Article 272(9) of the EC Treaty and Article 177(9) of the EAEC Treaty.
Jos parlamentti on hyväksynyt tarkistusesityksiä, joiden seurauksena talousarvioesityksen menot ylittäisivät vahvistetun enimmäismäärän, asiasta vastaava valiokunta antaa parlamentille ehdotuksen uudesta enimmäismäärästä EHTY: n perustamissopimuksen 78 artiklan 9 kohdan viimeisen alakohdan, EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 9 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklan 9 kohdan mukaisesti.
The proposal shall be put to the vote after the various sections of the draft budget have been voted on.
Ehdotuksesta äänestetään sen jälkeen, kun talousarvioesityksen eri pääluokista on äänestetty.
Where the proposal is rejected, the draft budget as a whole shall be referred back to the committee responsible.
Jos ehdotus hylätään, talousarvioesitys kokonaisuudessaan palautetaan asiasta vastaavaan valiokuntaan.
If Parliament has not amended the draft budget, adopted proposed modifications or adopted a proposal rejecting the draft budget, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Jos parlamentti ei ole tehnyt tarkistuksia talousarvioesitykseen eikä hyväksynyt muutosehdotuksia tai talousarvion hylkäysesitystä, puhemies julistaa täysistunnossa talousarvion lopullisesti vahvistetuksi.
If Parliament has amended the draft budget or adopted proposed modifications, the draft budget thus amended or accompanied by proposed modifications shall be forwarded to the Council and the Commission, together with the justifications.
Jos parlamentti on tehnyt tarkistuksia talousarvioesitykseen tai hyväksynyt muutosehdotuksia, talousarvioesitys tarkistuksineen tai muutoksineen yhdessä perustelujen kanssa lähetetään neuvostolle ja komissiolle.
The minutes of the sitting at which Parliament delivered its opinion on the draft budget shall be forwarded to the Council and the Commission.
Pöytäkirja istunnosta, jossa parlamentti on ilmaissut kantansa talousarvioesitykseen, lähetetään neuvostolle ja komissiolle.
Final adoption of the budget after the first reading
Talousarvion lopullinen vahvistaminen ensimmäisen käsittelyn jälkeen
Consideration of the Council's deliberations — second stage
Neuvoston käsittelyn tulosten tarkastelu — toinen vaihe
If the Council has modified one or more of the amendments adopted by Parliament, the text thus modified by the Council shall be referred to the committee responsible.
Jos neuvosto on muuttanut yhtä tai useampaa parlamentin hyväksymistä tarkistuksista, neuvoston muuttama teksti lähetetään asiasta vastaavaan valiokuntaan.
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of draft amendments to the texts modified by the Council.
Jollei jäljempänä mainituista ehdoista muuta johdu, jäsen voi jättää käsiteltäväksi tai puoltaa tarkistusluonnoksia neuvoston muuttamaan tekstiin.
Such draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least 37 Members or are tabled on behalf of a committee and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Tällaiset tarkistusluonnokset voidaan ottaa käsiteltäväksi vain, jos ne esitetään kirjallisesti vähintään 37 jäsenen allekirjoittamina tai jonkin valiokunnan puolesta ja jos ne säilyttävät talousarvion tulojen ja menojen tasapainon.
Rule 46(5) shall not apply.
Työjärjestyksen 46 artiklan 5 kohtaa ei sovelleta tässä yhteydessä.
Draft amendments shall be admissible only if they refer to the texts modified by the Council.
Tarkistusluonnokset voidaan ottaa käsiteltäväksi vain, jos ne koskevat neuvoston muuttamia tekstejä.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments.
Puhemies asettaa määräajan tarkistusluonnosten jättämiselle.
The committee responsible shall pronounce on the texts modified by the Council and deliver its opinion on the draft amendments to the modified texts.
Asiasta vastaava valiokunta ilmaisee kantansa neuvoston muuttamiin teksteihin ja antaa lausuntonsa muutettuja tekstejä koskevista tarkistusluonnoksista.
Draft amendments to the texts modified by the Council shall be put to the vote in Parliament without prejudice to the provisions of Article 3(4), second subparagraph.
Tarkistusluonnoksista neuvoston muuttamiin teksteihin äänestetään täysistunnossa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan määräyksiä.
If the draft amendments are adopted, the texts modified by the Council shall be deemed rejected.
Jos tarkistusluonnokset hyväksytään, neuvoston muuttama teksti katsotaan hylätyksi.
If they are rejected, the texts modified by the Council shall be deemed adopted.
Jos tarkistusluonnokset hylätään, neuvoston muuttama teksti katsotaan hyväksytyksi.
The Council's summary of the results of its deliberations on the proposed modifications adopted by Parliament shall be debated and a motion for a resolution may then be put to the vote.
Neuvoston yhteenvedosta, joka koskee parlamentin hyväksymien muutosehdotusten käsittelyä neuvostossa, keskustellaan, minkä jälkeen voidaan äänestää päätöslauselmaesityksestä.
Total rejection
Talousarvioesityksen hylkääminen kokonaisuudessaan
A committee or at least 37 Members may, for important reasons, table a proposal to reject the draft budget as a whole.
Jokin valiokunta tai vähintään 37 parlamentin jäsentä voi perustelluista syistä ehdottaa talousarvioesityksen hylkäämistä kokonaisuudessaan.
Such a proposal shall be admissible only if it is accompanied by a written justification and tabled within the time limit set by the President.
Tällainen ehdotus voidaan ottaa käsiteltäväksi vain, jos se on perusteltu kirjallisesti ja jos se on jätetty käsiteltäväksi puhemiehen asettamassa määräajassa.
The reasons for rejection may not be contradictory.
Hylkäämisperusteet eivät saa olla ristiriitaisia.
The committee responsible shall deliver its opinion on such a proposal before it is put to the vote in Parliament.
Asiasta vastaava valiokunta antaa tällaisesta ehdotuksesta lausuntonsa ennen kuin siitä äänestetään täysistunnossa.
Parliament shall act by a majority of its component Members and two-thirds of the votes cast.
Parlamentti tekee päätöksen jäsentensä enemmistöllä ja kolmella viidesosalla annetuista äänistä.
If the proposal is adopted, the draft budget as a whole shall be referred back to the Council.
Jos hylkäämisehdotus hyväksytään, talousarvioesitys kokonaisuudessaan lähetetään takaisin neuvostoon.
Provisional twelfths system
Väliaikaiset kahdestoistaosat
Subject to the conditions set out below, any Member may submit a proposal for a decision different from that taken by the Council authorising expenditure in excess of the provisional one twelfth for expenditure other than that necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Jäljempänä mainittuja ehtoja noudattaen jäsen voi sellaisten menojen osalta, jotka eivät johdu perustamissopimuksesta tai sen nojalla annetuista säädöksistä, esittää päätösehdotuksen, joka poikkeaa neuvoston tekemästä päätöksestä hyväksyä väliaikaisen kahdestoistaosan ylittävät menot.
Proposals for decisions shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least 37 Members or are tabled by a political group or committee and state the grounds on which they are based.
Päätösehdotukset voidaan ottaa käsiteltäväksi vain, jos ne esitetään kirjallisesti vähintään 37 jäsenen allekirjoittamina tai jonkin poliittisen ryhmän tai valiokunnan puolesta ja jos ne sisältävät päätösehdotuksen perustelut.
Procedure to be applied when drawing up Parliament's estimates
Parlamentin ennakkoarvion laatimismenettely
As regards problems relating to Parliament's budget, the Bureau and the committee responsible for the budget shall take decisions in successive stages on:
Parlamentin talousarviota koskevissa kysymyksissä puhemiehistö ja talousarviosta vastaava valiokunta päättävät seuraavista asioista peräkkäisissä vaiheissa:
the establishment plan;
hallintokaavio,
the preliminary draft and the draft estimates.
alustava ennakkoarvioesitys ja ennakkoarvioesitys tuloista ja menoista.
The decisions concerning the establishment plan will be taken according to the following procedure:
Hallintokaaviosta päätetään seuraavan menettelyn mukaisesti:
the Bureau shall draw up the establishment plan for each financial year;
puhemiehistö laatii hallintokaavion kullekin varainhoitovuodelle,
a conciliation procedure between the Bureau and the committee responsible for the budget shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau;
puhemiehistön ja talousarviosta vastaavan valiokunnan välinen neuvottelumenettely aloitetaan, jos valiokunnan lausunto eroaa puhemiehistön alkuperäisistä päätöksistä,
at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision on the estimates for the establishment plan, in accordance with Rule 197(3), without prejudice to decisions taken pursuant to Article 272 of the EC Treaty.
menettelyn päätteeksi puhemiehistö tekee lopullisen päätöksen hallintokaavioon liittyvistä ennakkoarvioista työjärjestyksen 197 artiklan 3 kohdan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan mukaisesti tehtyjä päätöksiä.
As regards the estimates proper, the procedure for drawing up the estimates will begin as soon as the Bureau has taken a final decision on the establishment plan.
Menettely varsinaisten tuloja ja menoja koskevien ennakkoarvioiden valmistelemiseksi aloitetaan välittömästi sen jälkeen, kun puhemiehistö on tehnyt lopullisen päätöksensä hallintokaaviosta.
The stages of this procedure will be those laid down in Rule 73, namely:
Menettelyssä noudatetaan seuraavia työjärjestyksen 73 artiklan mukaisia vaiheita:
the Bureau shall draw up the preliminary draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 1);
puhemiehistö laatii alustavan ennakkoarvioesityksen tuloista ja menoista (1 kohta);
the committee responsible for the budget shall draw up the draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 2);
talousarviosta vastaava valiokunta laatii ennakkoarvioesityksen tuloista ja menoista (2 kohta);
a conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of the committee responsible for the budget and the Bureau are widely divergent.
neuvottelumenettely aloitetaan, jos talousarviosta vastaavan valiokunnan ja puhemiehistön kannat poikkeavat toisistaan huomattavasti.
PROCEDURE FOR THE CONSIDERATION AND ADOPTION OF DECISIONS ON THE GRANTING OF DISCHARGE
VASTUUVAPAUDEN MYÖNTÄMISPÄÄTÖSTEN KÄSITTELY JA HYVÄKSYMISMENETTELY
the revenue and expenditure account, the financial analysis and the balance sheet forwarded by the Commission;
komission antama tulo- ja menoselvitys, varainhoitoselvitys ja tase,
the Annual Report and special reports of the Court of Auditors, accompanied by the institutions' answers;
tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus ja erityiskertomukset sekä niihin liittyvät toimielinten vastaukset,
the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty;
tilintarkastustuomioistuimen EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti antama tarkastuslausuma tilien luotettavuudesta sekä niiden perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta,
the Council recommendation.
neuvoston suositus.
Where other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time limit within which these shall be communicated to the committee responsible.
Jos muut valiokunnat haluavat antaa asiasta lausunnon, puhemies asettaa määräajan, jonka kuluessa lausunto on toimitettava asiasta vastaavalle valiokunnalle.
Consideration of report
Mietinnön käsittely
Parliament shall consider a report from the committee responsible concerning discharge by 30 April of the year following the adoption of the Court of Auditors' Annual Report as required by the Financial Regulation.
Parlamentti käsittelee asiasta vastaavan valiokunnan laatiman, vastuuvapautta koskevan mietinnön tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen hyväksymistä seuraavan vuoden 30 päivään huhtikuuta mennessä varainhoitoasetuksen mukaisesti.
Parliament's Rules relating to amendments and voting shall apply unless otherwise provided in this Annex.
Tarkistuksia ja äänestyksiä koskevia työjärjestyksen artikloita sovelletaan, jollei tässä liitteessä toisin määrätä.
Content of the Report
Mietinnön sisältö
The discharge report drawn up by the committee responsible shall comprise:
Vastuuvapautta koskeva asiasta vastaavan valiokunnan mietintö sisältää
a proposal for a decision granting discharge or postponing the discharge decision (April part-session vote) or a proposal for a decision granting or refusing to grant discharge (October part-session vote);
päätösehdotuksen vastuuvapauden myöntämisestä tai vastuuvapautta koskevan päätöksen lykkäämisestä (äänestys huhtikuun täysistunnossa) tai päätösehdotuksen vastuuvapauden myöntämisestä tai epäämisestä (äänestys lokakuun täysistunnossa),
a proposal for a decision closing the accounts of all the Community's revenue, expenditure, assets and liabilities;
päätösehdotuksen, joka päättää yhteisön kaikkien tulojen, menojen, varojen ja velkojen tilit,
a motion for a resolution containing comments accompanying the proposal for a decision referred to in point (a) including both an assessment of the Commission's budgetary management over the financial year and observations relating to the implementation of expenditure for the future;
päätöslauselmaesityksen a kohdan mukaan ehdotettuun päätökseen liittyvine huomautuksineen; tämä sisältää sekä arvion komission budjettihallinnosta varainhoitovuoden aikana että huomioita menojen toteutuksesta tulevaisuudessa,
as an Annex, a list of the documents received from the Commission and those requested but not received;
liitteenä luettelon komissiolta saaduista asiakirjoista sekä siltä pyydetyistä asiakirjoista, joita ei ole saatu,
the opinions of the committees concerned.
asianomaisten valiokuntien lausunnot.
If the committee responsible proposes postponing the discharge decision, the relevant motion for a resolution shall also set out, inter alia:
Jos asiasta vastaava valiokunta ehdottaa vastuuvapautta koskevan päätöksen lykkäämistä, asiaa koskevassa päätöslauselmaesityksessä on mainittava erityisesti myös:
the reasons for postponement;
lykkäämisen syyt,
the further action that the Commission is expected to take and the deadlines for doing so;
komissiolta odotettavat jatkotoimet sekä niitä koskevat määräajat,
the documents required for Parliament to take an informed decision.
asiakirjat, joiden esittäminen on edellytyksenä sille, että parlamentilla on asianmukaiset tiedot päätöksen tekemiseksi.
Consideration and vote in Parliament
Käsittely ja äänestykset parlamentissa
Any report by the committee responsible concerning the discharge shall be included on the agenda of the first part-session following its tabling.
Vastuuvapautta koskeva asiasta vastaavan valiokunnan mietintö otetaan sen jättämistä seuraavan istuntojakson esityslistalle.
Amendments shall be admissible only to the motion for a resolution tabled pursuant to Article 3(1)(c).
Tarkistuksia voidaan jättää vain 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti esitettyyn päätöslauselmaesitykseen.
Unless otherwise stipulated in Article 5, the vote on the proposals for decisions and the motion for a resolution shall follow the order of Article 3.
Päätösehdotuksista ja päätöslauselmaesityksestä äänestetään 3 artiklassa esitetyn järjestyksen mukaisesti, ellei 5 artikla muuta edellytä.
Parliament shall decide by a majority of the votes cast, pursuant to Article 198 of the EC Treaty.
Parlamentti tekee päätöksen annettujen äänten enemmistöllä EY:n perustamissopimuksen 198 artiklan mukaisesti.
Procedural variants
Erilaiset menettelyt
April part-session vote
Huhtikuun täysistuntoäänestys
In the first instance, the discharge report shall propose either to grant or to postpone discharge.
Menettelyn ensimmäisessä vaiheessa vastuuvapautta koskevassa mietinnössä ehdotetaan joko vastuuvapauden myöntämistä tai vastuuvapauspäätöksen lykkäämistä.
If a proposal to grant discharge secures a majority, discharge is granted.
Jos vastuuvapauden myöntämistä koskeva ehdotus saa enemmistön, vastuuvapaus myönnetään.
This shall also constitute closure of the accounts.
Tällöin myös tilit päätetään.
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, discharge will be deemed to be postponed and the committee responsible shall table a new report within six months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge;
Jos vastuuvapauden myöntämistä koskeva ehdotus ei saa enemmistöä, vastuuvapautta lykätään ja asiasta vastaava valiokunta esittää kuuden kuukauden kuluessa uuden mietinnön, johon sisältyy uusi ehdotus vastuuvapauden myöntämisestä tai epäämisestä.
If a proposal to postpone discharge is adopted, the committee responsible shall table a new report within six months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.
Jos vastuuvapauden lykkäämistä koskeva ehdotus hyväksytään, asiasta vastaava valiokunta esittää kuuden kuukauden kuluessa uuden mietinnön, johon sisältyy uusi ehdotus vastuuvapauden myöntämisestä tai epäämisestä.
In this case the closure of accounts shall also be postponed and retabled with the new report.
Tässä tapauksessa myös tilien päättämistä lykätään ja sitä ehdotetaan uudestaan uudessa mietinnössä.
If a proposal to postpone discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemed granted.
Jos vastuuvapauden lykkäämistä koskeva ehdotus ei saa enemmistöä, vastuuvapaus katsotaan myönnetyksi.
In this instance the decision shall also constitute closure of the accounts.
Tällöin päätös merkitsee myös tilien päättämistä.
The motion for resolution may still be put to the vote.
Päätöslauselmaesityksestä voidaan kuitenkin vielä äänestää.
October part-session vote
Lokakuun täysistuntoäänestys
In the second instance, the discharge report shall propose either to grant or to refuse to grant discharge.
Tässä menettelyn toisessa vaiheessa vastuuvapautta koskevassa mietinnössä ehdotetaan joko vastuuvapauden myöntämistä tai epäämistä.