natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system is operated with a linear 3.5 MHz probe that allows a sonar penetration down to about 20 cm depending on the display window chosen.
Järjestelmä toimii 3,5 MHz:n lineaarianturilla, joka mahdollistaa ääni-impulssien tunkeutumisen jopa noin 20 cm:n syvyyteen asti valitusta näyttöikkunasta riippuen.
The scanning width of the probe is 9,4 cm, which corresponds to two or three ribs of the carcase.
Anturin skannausleveys on 9,4 cm, joka vastaa ruhon kahta tai kolmea kylkiluuta.
The assessment method provided for in paragraph 2 is to be used as a method for the grading of pig carcases established on the basis of the values of the measurements obtained by the apparatus “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro”.
Jäljempänä 2 kohdassa säädettyä arviointimenetelmää on käytettävä sianruhojen luokitusmenetelmänä, joka perustuu Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro -laitteella saatuihin mittaustuloksiin.
Every apparatus used in the abattoir must be calibrated and must give values of the measurements equivalent to those of the “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro” ’.
Kaikki teurastamoissa käytettävät laitteet on kalibroitava, ja niiden mittaustulosten on vastattava Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro -laitteella saatuja tuloksia.”
OJ L 233, 10.8.1989, p. 30.
EYVL L 233, 10.8.1989, s. 30.
Decision as last amended by Decision 97/546/EC (OJ L 224, 14.8.1997, p. 20).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 97/546/EY (EYVL L 224, 14.8.1997, s. 20).
establishing a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries
tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean perustamisesta
Having regard to the Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 33(1) thereof,
ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 [1] ja erityisesti sen 33 artiklan 1 kohdan,
The implementation of Community policy for fisheries and aquaculture requires the assistance of highly qualified scientific personnel, particularly in the application of marine and fisheries biology, fishing technology, fisheries economics or similar disciplines, or in connection with the requirements of research and data collection in the fields of fishing and aquaculture.
Yhteisön kalastusta ja vesiviljelyä koskevan politiikan täytäntöönpano edellyttää korkean pätevyyden omaavien tieteenharjoittajien apua erityisesti meri- ja kalabiologian, kalastusteknologian, kalataloustieteen ja muiden vastaavien alojen soveltamisessa sekä kalastus- ja vesiviljelyalojen tutkimusta ja tietojenkeruuta koskeviin vaatimuksiin liittyvissä kysymyksissä.
This assistance should be provided by a permanent Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) set up within the Commission.
Komission yhteyteen perustettavan pysyvän tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, STECF) olisi toimittava tämän avun antajana.
In accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission should consult the STECF at regular intervals on matters pertaining to the conservation and management of living aquatic resources, including biological, economic, environmental, social and technical considerations and it should take into account its advice when presenting proposals on fisheries management under that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 33 artiklan mukaisesti komission olisi kuultava STECF:ää säännöllisesti elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisen ja hoidon kannalta merkittävistä kysymyksistä, jollaisia ovat muun muassa biologiset, taloudelliset, ympäristölliset, sosiaaliset ja tekniset tekijät, ja sen olisi otettava komitean lausunto huomioon, kun se tekee mainitun asetuksen soveltamisalaan kuuluvia kalastuksenhoitoa koskevia ehdotuksia.
The advice of the STECF on matters relating to fisheries must be based on the principles of excellence, independence, impartiality and transparency.
STECF:n kalastusta koskevien lausuntojen on perustuttava huippuosaamisen, riippumattomuuden, puolueettomuuden ja avoimuuden periaatteisiin.
It is essential that the STECF makes best use of external expertise from within and outside the Community as necessary to answer specific questions.
On erittäin tärkeää, että STECF käyttää tarvittaessa erityiskysymyksissä parhaita ulkopuolisia asiantuntijoita niin yhteisön sisä- kuin ulkopuoleltakin.
In view of the number and importance of the changes to be made, Commission Decision 93/619/EC of 19 November 1993 relating to the institution of a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries [2] should be repealed,
Tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean perustamisesta 19 päivänä marraskuuta 1993 tehtyyn komission päätökseen 93/619/EY [2] tehtävien muutosten lukumäärästä ja laajuudesta johtuen kyseinen päätös olisi kumottava,
Establishment of the Committee
Komitean perustaminen
A Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, hereinafter called ‘STECF’, is hereby established.
Perustetaan tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea, jäljempänä ’STECF’.
Role of STECF
STECF:n tehtävät
The Commission shall at regular intervals, or whenever it is deemed necessary, request advice in the form of opinions from the STECF on issues referred to in Article 33(1) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Komissio pyytää STECF:ltä säännöllisesti tai aina, kun sen katsotaan olevan tarpeen, lausuntoja asetuksen (EY) N:o 2371/2002 33 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista asioista.
The Commission may require the adoption of such an opinion within a defined period.
Komissio voi vaatia, että lausunto annetaan tietyssä määräajassa.
The STECF may on its own initiative provide opinions to the Commission on issues referred to in Article 33(1) of Regulation (EC) No 2371/2002.
STECF voi antaa omasta aloitteestaan lausuntoja komissiolle asetuksen (EY) N:o 2371/2002 33 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista asioista.
The STECF shall draw up an annual report on:
STECF:n on laadittava vuosikertomus seuraavista asioista:
the situation as regards fishery resources relevant to the European Community;
Euroopan yhteisöä koskevien kalavarojen tilanteesta;
the economic implications of the situation of those fishery resources;
mainittujen kalavarojen tilanteen taloudellisista vaikutuksista;
the developments in fishing activities, with reference to biological, ecological, technical and economic factors;
kalastustoimien kehityksestä ja niihin liittyvistä biologisista, ekologisista, teknisistä ja taloudellisista tekijöistä;
other economic factors affecting fisheries.
muista kalastukseen vaikuttavista taloudellisista tekijöistä.
The STECF shall consist of not less than 30 members and not more than 35 members.
STECF:n jäsenten lukumäärän on oltava vähintään 30 ja enintään 35.
The members of the STECF shall be scientific experts in the fields of marine biology, marine ecology, fisheries science, nature conservation, population dynamics, statistics, fishing gear technology, aquaculture, and the economics of fisheries and aquaculture.
STECF:n jäsenten on oltava meribiologian, meriekologian, kalastusalan tutkimuksen, luonnonsuojelun, populaatiodynamiikan, tilastotieteen, pyydysteknologian, vesiviljelyn sekä kalastus- ja vesiviljelyekonomian tieteellisiä asiantuntijoita.
Appointment of the STECF members and constitution of a reserve list
STECF:n jäsenten nimittäminen ja varallaololuettelon laatiminen
The Commission shall appoint the members of the STECF from a list of suitable candidates.
Komissio nimittää STECF:n jäsenet soveltuvien ehdokkaiden luettelosta.
This list shall be established following the publication of an open call for expressions of interest in the Official Journal of the European Union and on the Commission’s website.
Luettelo vahvistetaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja komission verkkosivuilla julkaistun avoimen kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella.
The members of the STECF shall be appointed on the basis of their expertise and consistent with a geographical distribution that reflects the diversity of scientific issues and approaches within the Community.
STECF:n jäsenet nimitetään heidän asiantuntemuksensa perusteella ja ottaen huomioon maantieteellisen jakauman, joka heijastaa tieteellisten kysymysten ja lähestymistapojen moninaisuutta yhteisössä.
A list of members of the STECF shall be published in the Official Journal of the European Union and, together with a brief curriculum vitae of each member, shall be made available on the Commission's website.
Luettelo STECF:n jäsenistä julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja julkistetaan kunkin jäsenen lyhyen ansioluettelon kera komission verkkosivuilla.
Candidates who are found to be suitable to serve in the STECF but not appointed shall be included on a reserve list.
Ehdokkaat, joiden on katsottu soveltuvan STECF:n jäseniksi mutta joita ei ole nimitetty, kirjataan varallaololuetteloon.
The reserve list may be used by the Commission to find suitable candidates to replace members that leave the STECF in accordance with Article 6(3).
Komissio voi käyttää varallaololuetteloa löytääkseen soveltuvat ehdokkaat STECF:stä eroavien jäsenten korvaamiseksi 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The reserve list shall be published in the Official Journal of the European Union and shall also be made available on the Commission's website.
Varallaololuettelo julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja julkistetaan myös komission verkkosivuilla.
Election of the Chair and Vice-Chairs
Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajien valinta
The STECF shall elect a chairperson and two vice-chairpersons among its members for a period of three years.
STECF valitsee jäsentensä joukosta puheenjohtajan ja kaksi varapuheenjohtajaa kolmivuotiskaudeksi.
The chairperson and the vice-chairpersons of the STECF may not be elected for the same position for more than two consecutive periods.
Puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja voidaan valita samaan tehtävään enintään kahdeksi perättäiseksi kaudeksi.
Terms of office
Toimikaudet
The term of office of a member of the STECF shall be three years, renewable for further periods of three years.
STECF:n jäsenen toimikausi on kolme vuotta, ja se voidaan uusia kolmeksi vuodeksi kerrallaan.
Following the expiry of a three-year period, the chairperson, vice-chairpersons and members of the STECF shall remain in office until their replacement or the renewal of their term of office.
Kun kolmivuotiskausi päättyy, puheenjohtajan, varapuheenjohtajien ja jäsenten toimikausi jatkuu, kunnes heidät korvataan tai heidän toimikautensa uusitaan.
If a member does not participate actively in the work of the STECF, shows a conflict of interest or wishes to resign, the Commission may terminate the membership of that member.
Jos jäsen ei osallistu aktiivisesti STECF:n työhön tai on eturistiriitatilanteessa taikka haluaa erota tehtävästään, komissio voi myöntää hänelle eron jäsenyydestä.
External experts
Ulkopuoliset asiantuntijat
The STECF may, with the approval of the Commission, invite experts who are not members of the STECF and who have the relevant scientific knowledge and expertise to contribute to its work.
STECF voi komission suostumuksella pyytää asiantuntijoita, jotka eivät ole STECF:n jäseniä ja joilla on tarvittava tieteellinen tietämys ja asiantuntemus, avustamaan sitä sen työssä.
Working Groups
Työryhmät
The STECF, with the approval of the Commission, may create specific working groups to carry out clearly defined tasks.
STECF voi komission suostumuksella perustaa erityistyöryhmiä suorittamaan selkeästi määriteltyjä tehtäviä.
The working groups shall consist of external experts and at least two STECF members.
Työryhmien on muodostuttava ulkopuolisista asiantuntijoista ja vähintään kahdesta STECF:n jäsenestä.
They shall report to the STECF within a given time frame.
Niiden on laadittava STECF:lle raportti määräajan kuluessa.
Reimbursements and allowances
Palkkiot ja korvaukset
Members of the STECF and the external experts shall be entitled to an allowance for their participation in meetings of the STECF and working groups as well as for serving as Rapporteur on a specific question, as provided for in the Annex.
STECF:n jäsenillä ja ulkopuolisilla asiantuntijoilla on oikeus STECF:n ja työryhmien kokouksiin osallistumisesta sekä jonkin erityiskysymyksen esittelijänä toimimisesta maksettavaan palkkioon siten kuin liitteessä vahvistetaan.
Travel and subsistence costs for STECF members and for external experts shall be paid by the Commission.
Komissio maksaa STECF:n jäsenten ja ulkopuolisten asiantuntijoiden matka- ja oleskelukustannukset.
Relation between the STECF and the Commission
STECF:n ja komission välinen yhteydenpito
Meetings of the STECF and its working groups shall be approved and convened by the Commission.
Komissio hyväksyy ja kutsuu koolle STECF:n ja sen työryhmien kokoukset.
The Commission may participate in meetings of the STECF and of its working groups.
Komissio voi osallistua STECF:n ja sen työryhmien kokouksiin.
The Commission may invite experts who are not members of STECF to participate in STECF meetings and its working groups.
Komissio voi kutsua asiantuntijoita, jotka eivät ole STECF:n jäseniä, osallistumaan STECF:n ja sen työryhmien kokouksiin.
Rules of procedure
Työjärjestys
The STECF shall, with the approval of the Commission, adopt its rules of procedure.
STECF vahvistaa työjärjestyksensä, jonka komissio hyväksyy.
The rules of procedure shall ensure that the STECF performs its tasks in compliance with the principles of excellence, independence and transparency, whilst at the same time having due regard to legitimate requests for tax secrecy and commercial confidentiality.
Työjärjestyksessä on varmistettava, että STECF suorittaa tehtävänsä huippuosaamisen, riippumattomuuden ja avoimuuden periaatteita noudattaen mutta ottaen kuitenkin asianmukaisella tavalla huomioon vero- ja liikesalaisuuksiin liittyvät oikeutetut pyynnöt.
The rules of procedure shall in particular cover the following:
Työjärjestyksen on katettava erityisesti seuraavat asiat:
the election of the Chairperson and Vice-Chairpersons of the STECF;
STECF:n puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan valinta;
procedures for:
menettelytavat, jotka koskevat:
handling requests for advice,
lausuntopyyntöjen käsittelyä;
adopting opinions under normal conditions and, if the urgency of the matter requires, under an accelerated, written procedure by correspondence;
lausuntojen antamista tavanomaista menettelyä noudattaen sekä, jos asian kiireellisyys vaatii, kirjeenvaihtona toteutettavaa kirjallista menettelyä noudattaen;
the establishment and organisation of working groups, the appointment of chair-persons of working groups and the description of their tasks;
työryhmien perustaminen sekä niiden työn organisoiminen, työryhmien puheenjohtajien valitseminen ja tehtävien määritteleminen;
the minutes of meetings, including details of opinions diverging from the adopted ones;
kokousten pöytäkirjat, joihin sisältyvät myös hyväksytyistä lausunnoista poikkeavat eriävät mielipiteet;
the role of external experts;
ulkopuolisten asiantuntijoiden tehtävät;
the appointment of rapporteurs and the description of their tasks;
esittelijöiden nimittäminen ja näiden tehtävien määrittely;
the format and content of scientific opinions and procedures for ensuring and improving their consistency;
tieteellisten lausuntojen muoto ja sisältö sekä niiden johdonmukaisuuden varmistamista ja parantamista koskevat menettelyt;
the responsibilities and obligations of STECF members and external experts in relation to their external contacts;
STECF:n jäsenten ja ulkopuolisten asiantuntijoiden vastuut ja velvollisuudet suhteessa näiden ulkopuolisiin yhteyksiin;
the representation of the STECF in the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA);
STECF:n edustus neuvoa-antavassa kalatalous- ja vesiviljelykomiteassa;
the participation of STECF members in the Regional Advisory Committees (RACs).
STECF:n jäsenten osallistuminen alueellisiin neuvoa-antaviin toimikuntiin.
The rules of procedure shall be published on the Commission's website.
Työjärjestys julkaistaan komission verkkosivuilla.
Decisions and opinions
Päätökset ja lausunnot
The STECF shall act by a majority of its members present at the meeting.
STECF tekee päätöksensä kokouksessa läsnä olevien jäsentensä enemmistöllä.
Decisions and opinions can be adopted only if 70 % of STECF members have cast their votes or abstained.
Päätökset ja lausunnot voidaan hyväksyä ainoastaan, jos vähintään 70 prosenttia STECF:n jäsenistä on äänestänyt tai pidättynyt äänestyksestä.
Reasoned minority opinions shall be included in the opinions of the STECF and shall be attributed to the members concerned.
Perustellut eriävät mielipiteet ja tieto niiden esittäjästä on liitettävä STECF:n lausuntoihin.
Opinions of the STECF shall be published on the Commission's website without delay subject to the need for commercial confidentiality.
STECF:n lausunnot julkaistaan viipymättä komission verkkosivuilla liikesalaisuuden tarpeet huomioon ottaen.
Independence
Riippumattomuus
The members of the STECF shall be appointed and the external experts shall be invited in their personal capacity.
STECF:n jäsenet nimitetään ja ulkopuoliset asiantuntijat kutsutaan heidän henkilökohtaisen asiantuntemuksensa perusteella.
They may not delegate their responsibilities.
He eivät voi delegoida tehtäviään.
Members of the STECF and external experts shall act independently of Member States or stakeholders.
STECF:n jäsenten ja ulkopuolisten asiantuntijoiden on toimittava jäsenvaltioista ja sidosryhmistä riippumattomina.
They shall make a declaration of commitment to act in the public interest and a declaration of interests indicating either the absence or existence of any interest which might be considered prejudicial to their independence.
Heidän on annettava sitoumusta koskeva ilmoitus, että he toimivat yleisen edun nimissä, sekä etunäkökohtia koskeva ilmoitus, josta käyvät ilmi heidän kaikki mahdolliset etunäkökohtansa, joiden voitaisiin katsoa olevan heidän riippumattomuuttaan haittaavia.
These declarations shall be made in writing and be publicly available.
Ilmoitukset on annettava kirjallisina, ja niiden on oltava julkisesti saatavilla.
Members of the STECF shall make annual declarations of commitment.
STECF:n jäsenten on annettava sitoumusta koskeva ilmoitus vuosittain.
Members of the STECF and external experts shall declare at each meeting of the STECF and of working groups any specific interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to specific items on the agenda.
STECF:n jäsenten ja ulkopuolisten asiantuntijoiden on ilmoitettava jokaisessa STECF:n ja työryhmän kokouksessa kaikki erityiset etunäkökohdat, joiden voitaisiin katsoa olevan heidän riippumattomuuttaan haittaavia kokouksen asialistan jotakin erityiskysymystä käsiteltäessä.
Members of the STECF and external experts shall not divulge any information acquired as a result of the work either of the STECF or of the working groups other than divulging the opinions of the STECF.
STECF:n jäsenet ja ulkopuoliset asiantuntijat eivät saa paljastaa mitään tietoja, joita he ovat saaneet STECF:n tai työryhmien työn tuloksena, STECF:n lausuntoihin sisältyviä tietoja lukuun ottamatta.
If STECF is informed by the Commission that the opinion requested is of a confidential nature, only members of the STECF and Commission representative shall be present at that working group.
Jos komissio ilmoittaa STECF:lle, että pyydetty lausunto on luottamuksellinen, ainoastaan STECF:n jäsenet ja komission edustaja saavat olla mukana kyseisessä työryhmässä.
Secretariat of the STECF
STECF:n sihteeristö
The Commission shall provide the secretariat for the STECF and its working groups.
Komissio huolehtii STECF:n ja sen työryhmien sihteeripalveluista.
The secretariat shall be responsible for providing technical and administrative support and coordination to facilitate the efficient functioning of the STECF and to organize meetings for its working groups.
Sihteeristö vastaa STECF:n tehokkaan toiminnan helpottamiseksi ja sen työryhmien kokousten järjestämiseksi tarvittavasta teknisestä ja hallinnollisesta tuesta ja koordinoinnista.
Where necessary, the secretariat shall coordinate activities of STECF and its working groups with those of other Community and international bodies.
Sihteeristö koordinoi tarvittaessa STECF:n ja sen työryhmien toimintaa yhteisön ja kansainvälisten elinten muiden työryhmien toiminnan kanssa.
Decision 93/619/EC is hereby repealed.
Kumotaan päätös 93/619/EY.
Members of STECF, appointed in accordance with Article 1 of Decision 93/619/EC shall remain in office as members of the Committee established by the present Decision until the new members of STECF are appointed in accordance with Article 3 of the present Decision.
Päätöksen 93/619/EY 1 artiklan mukaisesti nimitetyt STECF:n jäsenet jatkavat tällä päätöksellä perustetun komitean jäseninä, kunnes uudet STECF:n jäsenet nimitetään tämän päätöksen 3 artiklan mukaisesti.
The provisions of Article 5 shall apply mutatis mutandis following the expiry of the term of office of the members referred to in paragraph 2 of this article.
Edellä olevan 5 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen jäsenten toimikauden päättyessä.
Decision 93/619/EC shall be repealed as from a date of the first meeting of the Committee established by the present Decision.
Päätös 93/619/EY kumotaan tällä päätöksellä perustetun komitean ensimmäisen kokouksen päivämäärästä.
OJ L 297, 2.12.1993, p. 25.
EYVL L 297, 2.12.1993, s. 25.
ALLOWANCES
KORVAUKSET
STECF members and external experts shall be entitled to allowances further to their participation in the activities of the STECF as follows:
STECF:n jäsenillä ja ulkopuolisilla asiantuntijoilla on oikeus STECF:n toimintaan osallistumisesta maksettaviin korvauksiin seuraavasti:
Attendance at STECF meetings and working groups
STECF:n ja työryhmien kokouksiin osallistuminen
(EUR per full day)
(EUR täydeltä päivältä)
STECF meetings
STECF:n kokoukset
Vice Chairperson [1]
Varapuheenjohtaja [1]
attendee
osanottajat
Should the participation only take place in a morning or in an afternoon, the allowance should be of 50 % of the full day allowance.
Jos osallistuminen koskee ainoastaan aamu- tai iltapäivää, korvaus on 50 prosenttia kokopäivärahasta.
STECF opinions at plenary sessions or by correspondence [2]
STECF:n lausunnot täysistunnossa tai kirjeenvaihtona [2]
Background reports [3] prior to STECF meetings and working groups
STECF:n kokouksia ja työryhmiä edeltävät taustaraportit [3]
Rapporteur
Esittelijä
Only foreseen at STECF meeting
Koskee ainoastaan STECF:n kokouksia.
Allowance to be paid for the completion of the opinion.
Korvaus maksetaan lausunnon valmistuttua.
Summaries, inquiries and background information.
Tiivistelmät, kyselyt ja taustatiedot.
With a maximum of 15 days, the allowance should be paid based on the timeframe decided by the Commission as specified in its prior written agreement.
Enintään 15 päivää; korvauksen tulisi perustua komission asettamaan ja kirjallisessa sopimuksessa ennalta määrittelemään määräaikaan.
However the Commission may decide to extend the number of days if deemed necessary.
Komissio voi kuitenkin lisätä päivien lukumäärää, jos se katsotaan tarpeelliseksi.
Corrigendum to Commission Decision 2005/629/EC of 26 August 2005 establishing a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries
Oikaistaan komission päätös 2005/629/EY, tehty 26 päivänä elokuuta 2005, tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean perustamisesta
(Official Journal of the European Union L 225 of 31 August 2005)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 225, 31. elokuuta 2005)
Decision 2005/629/EC should read as follows:
Korvataan päätös 2005/629/EY seuraavasti: