natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 31 of the Convention — as amended by the Protocol of Amendment — any amendment to Appendix A enters into force 12 months after its adoption by a two-thirds majority of the Parties at a multilateral consultation, unless one third of the Parties have notified objections.
Yleissopimuksen – sellaisena kuin se on muutettuna muutospöytäkirjalla – 31 artiklan mukaisesti kaikki liitteeseen A tehtävät muutokset tulevat voimaan 12 kuukautta sen jälkeen, kun ne on hyväksytty monenvälisissä neuvotteluissa osapuolten kahden kolmasosan enemmistöllä, ellei yksi kolmasosa osapuolista ole ilmoittanut vastustavansa muutoksia.
In the absence of any specific provision relating to the situation of the Community, it is understood that, unlike in other environmental agreements, the Community and its Member States are expected to cast a vote.
Koska yhteisön tilannetta koskevia erityissäännöksiä ei ole, muista ympäristösopimuksista poiketen yhteisön ja sen jäsenvaltioiden odotetaan äänestävän.
To the extent that Appendix A also covers issues falling under Member States’ competence, during the fourth multilateral consultation the Commission and Member States that are Parties to the Convention should cooperate closely to ensure unity in international representation of the Community.
Siltä osin kuin liite A kattaa myös jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvat asiat, komission ja jäsenvaltioiden, jotka ovat yleissopimuksen osapuolia, olisi toimittava kiinteässä yhteistyössä neljänsissä monenvälisissä neuvotteluissa yhtenäisyyden takaamiseksi yhteisön kansainvälisessä edustuksessa.
The text of the revised Appendix A was agreed within the forum of the Working Party for the preparation of the fourth multilateral consultation of the Parties.
Tarkistetun liitteen A tekstistä sovittiin osapuolten neljänsiä monenvälisiä neuvotteluja valmistelevan työryhmän kokouksessa.
The revised Appendix A should be approved,
Tarkistettu liite A olisi hyväksyttävä,
At the fourth multilateral consultation of the Parties to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific Purposes, the Commission shall support on behalf of the Community the adoption of a revised Appendix A to the Convention containing guidelines for accommodation and care of animals.
Kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien selkärankaisten eläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen osapuolten neljänsissä monenvälisissä neuvotteluissa komissio antaa yhteisön puolesta tukensa eläinten säilytystä ja hoitoa koskevia ohjeita sisältävän yleissopimuksen tarkistetun liitteen A hyväksymiselle.
Council Decision 1999/575/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the Community of the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific Purposes (OJ L 222, 24.8.1999, p. 29).
Neuvoston päätös 1999/575/EY, tehty 23 päivänä maaliskuuta 1998, kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien selkärankaisten eläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen tekemisestä yhteisön puolesta (EYVL L 222, 24.8.1999, s. 29).
Council Decision 2003/584/EC of 22 July 2003 concerning the conclusion of the Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific Purposes (OJ L 198, 6.8.2003, p. 10).
Neuvoston päätös 2003/584/EY, tehty 22 päivänä heinäkuuta 2003, kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien selkärankaisten eläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen muutospöytäkirjan tekemisestä (EUVL L 198, 6.8.2003, s. 10).
OJ L 358, 18.12.1986, p. 1. Directive as amended by Directive 2003/65/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 230, 16.9.2003, p. 32).
EYVL L 358, 18.12.1986, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/65/EY (EUVL L 230, 16.9.2003, s. 32).
(notified under document number C(2006) 2068)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 2068)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex XII, Chapter 6, Section B, Subsection I(1), paragraph (e) thereto,
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen liitteessä XII olevan 6 luvun B jakson I kohdan 1 kohdan e alakohdan,
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/458/EC [2], 2004/471/EC [3], 2004/474/EC [4], 2005/271/EC [5], 2005/591/EC [6], 2005/854/EC [7], 2006/14/EC [8] and 2006/196/EC [9].
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen XII lisäystä B on muutettu komission päätöksillä 2004/458/EY [2], 2004/471/EY [3], 2004/474/EY [4], 2005/271/EY [5], 2005/591/EY [6], 2005/854/EY [7], 2006/14/EY [8] ja 2006/196/EY [9].
According to an official declaration from the Polish competent authority certain establishments in the meat and milk sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Puolan toimivaltaisen viranomaisen virallisen ilmoituksen mukaan tietyt liha- ja maitoalan laitokset ovat saattaneet päätökseen tarvittavat uudistukset ja täyttävät nyt täysin yhteisön lainsäädännössä asetetut vaatimukset.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 53; corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 39.
EUVL L 156, 30.4.2004, s. 52; oikaisu EUVL L 202, 7.6.2004, s. 39.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 56; corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 31.
EUVL L 160, 30.4.2004, s. 70; oikaisu EUVL L 212, 12.6.2004, s. 31.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 73; corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 44.
EUVL L 160, 30.4.2004, s. 87; oikaisu EUVL L 212, 12.6.2004, s. 44.
OJ L 70, 9.3.2006, p. 80.
EUVL L 70, 9.3.2006, s. 80.
Mięsa ‘Olewnik-Bis’
Mięsa ”Olewnik-Bis”
Red meat low capacity establishments
Matalakapasiteettiset punaisen lihan tuotantolaitokset
‘Pałuki’ spółka jawna,
”Pałuki” spółka jawna,
Zakład Mięsny ‘Nowopol’ Sp. j.
Zakład Mięsny ”Nowopol” Sp. j.
Zakłady Mięsne ‘Ratyński i Synowie’ Sp. j.
Zakłady Mięsne ”Ratyński i Synowie” Sp. j.
Masarnia ‘Kurpianka’ Sp. j.
Masarnia ”Kurpianka” Sp. j.
‘KRAK – MIĘS’, J. Naruszewicz,
”KRAK – MIĘS”, J. Naruszewicz,
Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Usługowo-Handlowe, ‘Masarnia z Ubojnią’, Czesław Hołubek 87-100 Toruń, ul.
Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Usługowo-Handlowe, ”Masarnia z Ubojnią”, Czesław Hołubek 87-100 Toruń, ul.
of 7 June 2006
tehty 7 päivänä kesäkuuta 2006,
amending Decisions 2005/710/EC, 2005/734/EC, 2005/758/EC, 2005/759/EC, 2005/760/EC, 2006/247/EC and 2006/265/EC as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza
päätösten 2005/710/EY, 2005/734/EY, 2005/758/EY, 2005/759/EY, 2005/760/EY, 2006/247/EY ja 2006/265/EY muuttamisesta erittäin patogeeniseen lintuinfluenssaan liittyvien tiettyjen suojatoimenpiteiden osalta
(notified under document number C(2006) 2177)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 2177)
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to that disease.
Komissio ryhtyi useisiin lintuinfluenssaa koskeviin suojatoimenpiteisiin sen jälkeen, kun erittäin patogeenisen H5N1-viruskannan aiheuttama lintuinfluenssan taudinpurkaus tuli esiin Kaakkois-Aasiassa joulukuussa 2003.
Commission Decision 2005/710/EC of 13 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Romania [5] provides that Member States are to suspend imports of live poultry, ratites and farmed and wild feathered game and hatching eggs of those species from the whole territory of Romania and of certain products from birds from parts of that territory.
Erittäin patogeenisen lintuinfluenssan epäiltyyn esiintymiseen Romaniassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä 13 päivänä lokakuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/710/EY [5] säädetään, että jäsenvaltioiden on keskeytettävä elävän siipikarjan, elävien sileälastaisten lintujen ja elävien tarhattujen ja luonnonvaraisten riistalintujen sekä näiden lajien siitosmunien tuonti koko Romanian alueelta sekä sen joiltakin alueilta peräisin olevista linnuista saatujen tiettyjen tuotteiden tuonti.
Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [6] provides that Member States shall take appropriate and practical measures to reduce the risk of transmission of that disease from birds living in the wild to poultry and other captive birds, taking into account certain criteria and risk factors.
Bioturvallisuustoimenpiteistä influenssavirus A:n alatyypin H5N1 aiheuttaman erittäin patogeenisen lintuinfluenssan tarttumisvaaran vähentämiseksi luonnonvaraisista linnuista siipikarjaan ja muihin vankeudessa pidettäviin lintuihin sekä varhaisen havaitsemisen järjestelmästä erityisen vaaralle alttiilla alueilla 19 päivänä lokakuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/734/EY [6] säädetään, että jäsenvaltioiden on ryhdyttävä asianmukaisiin ja toteutettavissa oleviin toimenpiteisiin taudin tarttumisvaaran vähentämiseksi luonnonvaraisista linnuista siipikarjaan ja muihin vankeudessa pidettäviin lintuihin ottaen huomioon tietyt perusteet ja vaaratekijät.
Commission Decision 2005/758/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Croatia and repealing Decision 2005/749/EC [7] provides that Member States are to suspend imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game, certain live birds other than poultry, including pet birds, and hatching eggs of those species as well as certain products from birds, from parts of the territory of Croatia.
Erittäin patogeenisen lintuinfluenssan epäiltyyn esiintymiseen Kroatiassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä sekä päätöksen 2005/749/EY kumoamisesta 27 päivänä lokakuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/758/EY [7] säädetään, että jäsenvaltioiden on keskeytettävä elävän siipikarjan, elävien sileälastaisten lintujen, elävien tarhattujen ja luonnonvaraisten riistalintujen, eräiden muiden kuin siipikarjaan kuuluvien elävien lintujen, mukaan luettuina lemmikkilintujen, ja näiden lajien siitosmunien sekä tiettyjen linnuista saatujen tuotteiden tuonti Kroatian tietyiltä alueilta.
Commission Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners [8] and Commission Decision 2005/760/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds [9] lay down safeguard measures in relation to imports into the Community of birds other than poultry, including the movement of pet birds.
Tietyistä suojatoimenpiteistä, jotka liittyvät erittäin patogeeniseen lintuinfluenssaan eräissä kolmansissa maissa sekä omistajiensa mukana seuraavien lintujen kuljetuksiin kolmansista maista, 27 päivänä lokakuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/759/EY [8] ja vankeudessa pidettävien lintujen maahantuontia koskevista erityisistä suojatoimenpiteistä, jotka liittyvät erittäin patogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen eräissä kolmansissa maissa, 27 päivänä lokakuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/760/EY [9] säädetään suojatoimenpiteistä, joita sovelletaan muiden kuin siipikarjaan kuuluvien elävien lintujen, myös lemmikkilintujen, tuontiin yhteisöön.
Commission Decision 2006/247/EC of 27 March 2006 concerning certain protection measures regarding imports from Bulgaria in relation to highly pathogenic avian influenza in that third country [10] provides that Member States are to suspend imports of live poultry, ratites and farmed and wild feathered game and hatching eggs of those species from the whole territory of Bulgaria and of certain products from birds from parts of that territory.
Bulgariasta tulevaa tuontia koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä liittyen erittäin patogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen kyseisessä kolmannessa maassa 27 päivänä maaliskuuta 2006 tehdyssä komission päätöksessä 2006/247/EY [10] säädetään, että jäsenvaltioiden on keskeytettävä elävän siipikarjan, elävien sileälastaisten lintujen, elävien tarhattujen ja luonnonvaraisten riistalintujen sekä näiden lajien siitosmunien tuonti koko Bulgarian alueelta sekä sen joiltakin alueilta peräisin olevista linnuista saatujen tiettyjen tuotteiden tuonti.
Commission Decision 2006/265/EC of 31 March 2006 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Switzerland [11] provides that Member States are to suspend imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game, live birds other than poultry, including certain pet birds, and hatching eggs of those species and of certain products of birds from all areas of the territory of Switzerland for which the authorities of that third country have applied equivalent restrictions to those laid down in Commission Decisions 2006/115/EC [12] and 2006/135/EC [13].
Erittäin patogeenisen lintuinfluenssan epäiltyyn esiintymiseen Sveitsissä liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä 31 päivänä maaliskuuta 2006 tehdyssä komission päätöksessä 2006/265/EY [11] säädetään, että jäsenvaltioiden on keskeytettävä elävän siipikarjan, elävien sileälastaisten lintujen, elävien tarhattujen ja luonnonvaraisten riistalintujen, eräiden muiden kuin siipikarjaan kuuluvien elävien lintujen, mukaan luettuina lemmikkilintujen, ja näiden lajien siitosmunien sekä tiettyjen linnuista saatujen tuotteiden tuonti kaikilta niiltä Sveitsin alueilta, joihin kyseisen kolmannen maan viranomaiset ovat soveltaneet komission päätöksissä 2006/115/EY [12] ja 2006/135/EY [13] säädettyjä rajoituksia vastaavia rajoituksia.
The threat posed to the Community by the Asian strain of the avian influenza virus has not abated.
Lintuinfluenssaviruksen aasialaisen kannan yhteisölle aiheuttama uhka ei ole väistynyt.
Outbreaks are still detected in wild birds in the Community and in wild birds and poultry in several third countries, including member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Taudinpurkauksia on havaittu edelleen luonnonvaraisissa linnuissa yhteisössä sekä luonnonvaraisissa linnuissa ja siipikarjassa useissa kolmansissa maissa, myös Maailman eläintautijärjestön OIE:n jäsenmaissa.
In addition, that virus appears to become more and more endemic in certain parts of the world.
Lisäksi virus vaikuttaa muuttuvan yhä endeemisemmäksi tietyissä osissa maailmaa.
The validity of the protection measures laid down in Decisions 2005/710/EC, 2005/734/EC, 2005/759/EC, 2005/760/EC, 2006/247/EC and 2006/265/EC should therefore be extended.
Tämän vuoksi päätöksissä 2005/710/EY, 2005/734/EY, 2005/759/EY, 2005/760/EY, 2006/247/EY ja 2006/265/EY säädettyjen suojatoimenpiteiden voimassaoloa olisi jatkettava.
Information sent to the Commission by Romania and Bulgaria and the surveillance undertaken in those third countries makes it clear that they have controlled the disease on their territory and also ensured that the virus has not spread to those areas which to date have been free of the disease.
Romanian ja Bulgarian komissiolle lähettämien tietojen ja kyseisissä kolmansissa maissa suoritetun valvonnan perusteella on selvää, että maat ovat valvoneet tautia alueellaan ja varmistaneet, että virus ei ole levinnyt alueille, joilla sitä ei ole tähän asti esiintynyt.
Accordingly, it is appropriate to limit the suspension of the imports provided for in Decisions 2005/710/EC and 2006/247/EC to those parts of Romania and Bulgaria that have been affected by the virus and are at risk.
Onkin asianmukaista rajoittaa päätöksissä 2005/710/EY ja 2006/247/EY säädetty tuonnin keskeyttäminen koskemaan niitä Romanian ja Bulgarian alueita, joilla virusta esiintyy ja jotka ovat riskialttiita.
Croatia has reported further cases of the virus in wild birds outside the area currently regionalised in Decision 2005/758/EC.
Kroatia on ilmoittanut uusista virustapauksista luonnonvaraisissa linnuissa alueella, joka tällä hetkellä ei sisälly päätöksessä 2005/758/EY lueteltuihin alueisiin.
Accordingly, it is necessary to extend the suspension of certain imports from Croatia as laid down in that Decision to cover the newly affected part of the territory of that third country.
Onkin laajennettava päätöksessä säädetty Kroatiasta tapahtuvaa tuontia koskeva keskeyttäminen koskemaan uusia alueita, joilla tautia esiintyy.
Decisions 2005/710/EC, 2005/734/EC, 2005/759/EC, 2005/760/EC, 2006/247/EC and 2006/265/EC expired on 31 May 2006.
Päätösten 2005/710/EY, 2005/734/EY, 2005/759/EY, 2005/760/EY, 2006/247/EY ja 2006/265/EY voimassaolo päättyi 31 päivänä toukokuuta 2006.
However, in the interests of animal health and in view of the existing epidemiological situation, it is necessary to ensure the continuity of the protection measures provided for in those Decisions.
Eläinten terveyden ja vallitsevan epidemiologisen tilanteen kannalta on kuitenkin tarpeen varmistaa päätöksissä säädettyjen suojatoimenpiteiden jatkuvuus.
Those measures should therefore continue to apply without interruption.
Sen vuoksi toimenpiteiden soveltamista olisi jatkettava keskeytyksettä.
Accordingly, the provisions in this Decision concerning the dates of application of those six Decisions should have retroactive effect.
Niinpä tämän päätöksen säännöksiä, jotka koskevat kyseisten kuuden päätöksen soveltamispäiviä, olisi sovellettava takautuvasti.
Decisions 2005/710/EC, 2005/734/EC, 2005/758/EC, 2005/759/EC, 2005/760/EC, 2006/247/EC and 2006/265/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöksiä 2005/710/EY, 2005/734/EY, 2005/758/EY, 2005/759/EY, 2005/760/EY, 2006/247/EY ja 2006/265/EY olisi muutettava.
Paragraph 1(a) of Article 1 is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
live poultry, ratites, farmed and wild feathered game, and hatching eggs of these species coming from the part of the territory of Romania referred to in Part B of the Annex;’
elävä siipikarja, sileälastaiset linnut, tarhatut ja luonnonvaraiset riistalinnut sekä näiden lajien siitosmunat, jotka tulevat liitteessä olevassa B osassa tarkoitetulta Romanian alueelta;”.
In Article 4, the date ‘31 July 2006’ is replaced by ‘31 December 2006’.
Korvataan 4 artiklassa päivämäärä ”31 päivään heinäkuuta 2006” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2006”.
In Article 4 of Decision 2005/734/EC, the date ‘31 May 2006’ is replaced by ‘31 December 2006’.
Korvataan päätöksen 2005/734/EY 4 artiklassa päivämäärä ”31 päivään toukokuuta 2006” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2006”.
In Article 5 of Decision 2005/759/EC, the date ‘31 May 2006’ is replaced by ‘31 July 2006’.
Korvataan päätöksen 2005/759/EY 5 artiklassa päivämäärä ”31 päivään toukokuuta 2006” päivämäärällä ”31 päivään heinäkuuta 2006”.
In Article 6 of Decision 2005/760/EC, the date ‘31 May 2006’ is replaced by ‘31 July 2006’.
Korvataan päätöksen 2005/760/EY 6 artiklassa päivämäärä ”31 päivään toukokuuta 2006” päivämäärällä ”31 päivään heinäkuuta 2006”.
Decision 2006/247/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2006/247/EY seuraavasti:
Article 1(a) is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan a alakohta seuraavasti:
live poultry, ratites and farmed and wild feathered game, and hatching eggs of these species coming from the part of the territory of Bulgaria referred to in Part B of the Annex;’
elävä siipikarja, sileälastaiset linnut ja tarhatut ja luonnonvaraiset riistalinnut sekä näiden lajien siitosmunat, jotka tulevat liitteessä olevassa B osassa tarkoitetulta Bulgarian alueelta;”.
In Article 5, the date ‘31 May 2006’ is replaced by ‘31 December 2006’.
Korvataan 5 artiklassa päivämäärä ”31 päivään toukokuuta 2006” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2006”.
In Article 3 of Decision 2006/265/EC, the date ‘31 May 2006’ is replaced by ‘31 December 2006’.
Korvataan päätöksen 2006/265/EY 3 artiklassa päivämäärä ”31 päivään toukokuuta 2006” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2006”.
Articles 2, 4, 5, Article 6(2) and Article 7 shall apply from 1 June 2006.
Tämän päätöksen 2, 4 ja 5 artiklaa, 6 artiklan 2 kohtaa sekä 7 artiklaa sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2006.
Done at Brussels, 7 June 2006.
Tehty Brysselissä 7 päivänä kesäkuuta 2006.
Decision as last amended by Decision 2006/321/EC.
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/321/EY.
Decision as last amended by Decision 2006/79/EC (OJ L 36, 8.2.2006, p. 48).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/79/EY (EUVL L 36, 8.2.2006, s. 48).
Decision as last amended by Decision 2006/79/EC.
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/79/EY.
OJ L 89, 28.3.2006, p. 52.
EUVL L 89, 28.3.2006, s. 52.
OJ L 95, 4.4.2006, p. 9.
EUVL L 95, 4.4.2006, s. 9.
Decision as last amended by Decision 2006/277/EC (OJ L 103, 12.4.2006, p. 29).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/277/EY (EUVL L 103, 12.4.2006, s. 29).
OJ L 52, 23.2.2006, p. 41, Decision as last amended by Decision 2006/293/EC (OJ L 107, 20.4.2006, p. 44).
EUVL L 52, 23.2.2006, s. 41. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/293/EY (EUVL L 107, 20.4.2006, s. 44).
Part of the territory of Croatia referred to in Article 1(1)
Edellä olevassa 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut Kroatian alueet:
appointing a German full member of the Committee of the Regions
alueiden komitean saksalaisen jäsenen nimeämisestä
On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010.
Neuvosto teki 24 päivänä tammikuuta 2006 päätöksen 2006/116/EY [1] alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2006 ja 25 päivän tammikuuta 2010 väliseksi kaudeksi.
A seat as a full member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Jochen RIEBEL,
Alueiden komiteassa on vapautunut jäsenen paikka Jochen RIEBELin erottua,
Mr Volker HOFF, ‘Hessen Minister for Federal and European Affaires and Commissioner of the Land of Hessen to the Federation’, is hereby appointed a full member of the Committee of the Regions in place of Mr Jochen RIEBEL for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
Nimetään alueiden komitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010 Volker HOFF, Hessenin osavaltion liittovaltio- ja eurooppaministeri sekä Hessenin osavaltion edustaja liittovaltiossa (Hessischer Minister für Bundes und Europaangelegenheiten und Bevollmächtigter des Landes Hessen beim Bund), Jochen RIEBELin tilalle.
Done at Luxembourg, 12 June 2006.
Tehty Luxemburgissa 12 päivänä kesäkuuta 2006.
of 9 June 2006
tehty 9 päivänä kesäkuuta 2006,
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substance profoxydim
jäsenvaltioiden mahdollisuudesta pidentää uuden tehoaineen profoksidiimin väliaikaisia lupia
(notified under document number C(2006) 1632)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1632)
For this active substance, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
Tämän tehoaineen vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön on arvioitu direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 ja 4 kohdan säännösten mukaisesti hakijan ehdottamien käyttötarkoitusten osalta.
The rapporteur Member State submitted the draft assessment report to the Commission on 28 March 2001.
Esittelevä jäsenvaltio toimitti komissiolle arviointikertomuksen luonnoksen 28 päivänä maaliskuuta 2001.