natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allergologia ed immunologia clinica Medicina nucleare
Iατρική της Εργασίας
Αλλεργιολογία Πυρηνική Ιατρική Latvija Alergoloģija Lietuva
Farmacología clínica
Allergológia és klinikai immunológia Nukleáris medicina (izotóp diagnosztika)
Clinical pharmacology and therapeutics
Malta Mediċina Nukleari
Occupational medicine
Nuklearmedizin Polska
Ιατρική της Εργασίας
Slovenija Nuklearna medicina Slovensko
Médecine du travail
Nukleárna medicína Suomi/Finland
Klinikai farmakológia
Allergisjukdomar Nukleärmedicin
Farmakoloġija Klinika u t-Terapewtika
United Kingdom Nuclear medicine
Mediċina Okkupazzjonali
Minimum period of training: 5 years Title
Arbeid en gezondheid, verzekeringsgeneeskunde
Česká republika Maxilofaciální chirurgie Danmark Deutschland Eesti Ελλάς
Pharmakologie und Toxikologie
España Cirugía oral y maxilofacial
Arbeits- und Betriebsmedizin
Chirurgie maxillo-faciale et stomatologie Ireland Italia
Farmakologia kliniczna
Chirurgia maxillo-facciale
Medycyna pracy
Κύπρος Latvija
Portugal
Mutes, sejas un žokļu ķirurģija
Medicina do trabalho
Veido ir žandikaulių chirurgija
Medicina dela, prometa in športa
Chirurgie maxillo-faciale
Klinická farmakológia
Magyarország Szájsebészet
Pracovné lekárstvo
Malta Nederland
Suomi/Finland
Österreich Mund- Kiefer- und Gesichtschirurgie
Kliininen farmakologia ja lääkehoito/Klinisk farmakologi och läkemedelsbehandling
Polska Chirurgia szczekowo-twarzowa
Työterveyshuolto/Företagshälsovård
Cirurgia maxilo-facial
Klinisk farmakologi
Slovenija Maxilofaciálna kirurgija
Yrkes- och miljömedicin
Maxilofaciálna chirurgia
Clinical pharmacology and therapeutics
Klinisk blodtypeserologi [12]
Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme Klinisk fysiologi og nuklearmedicin Deutschland Nuklearmedizin Eesti Ελλάς Αλλεργιoλoγία Πυρηvική Iατρική España Alergología Medicina nuclear France Médecine nucléaire Ireland Italia
Hématologie biologique
Suomi/Finland Kliininen fysiologia ja isotooppilääketiede/Klinisk fysiologi och nukleärmedicin Sverige Allergisjukdomar Nukleärmedicin United Kingdom Nuclear medicine Maa
Hematologia clinica
Veido ir žandikaulių chirurgija Luxembourg
Estomatología
27 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut kumoamispäivät: Maa
Stomatologie
Koulutuksen vähimmäiskesto: 3 vuotta
Odontostomatologia [13]
Belgique/België/Belgien Česká republika
Dermatoloġija
Odontostomatologia [13] Κύπρος
Estomatologia
Dermatoloġija
the diplomas awarded by the University for ‘Bodenkultur’ in the fields of study of ‘Kulturtechnik und Wasserwirtschaft’ the diplomas awarded by the University College of Applied Arts in Vienna in architectural studies
maarakentamisen yliopiston (”Universität für Bodenkultur”) maa- ja vesirakennustekniikan (”Kulturtechnik und Wasserwirtschaft”) opintolinjoilta antamat tutkintotodistukset
Corrigendum to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications
Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/36/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, ammattipätevyyden tunnustamisesta
In Article 21(7) of the Directive, the second subparagraph shall be replaced as follows:
Sivulla 36 korvataan direktiivin 21 artiklan 7 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘The Commission shall publish an appropriate communication in the Official Journal of the European Union, indicating the titles adopted by the Member States for evidence of formal qualifications and, where appropriate, the body which issues the evidence of formal qualifications, the certificate which accompanies it and the corresponding professional title referred to in Annex V, points 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 and 5.7.1 respectively.’
”Komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä asianmukaisen ilmoituksen, jossa mainitaan jäsenvaltioiden hyväksymät nimikkeet muodollista pätevyyttä osoittavien asiakirjojen osalta sekä tarvittaessa muodollista pätevyyttä osoittavan asiakirjan myöntävä elin, asiakirjaan liitettävä todistus ja sitä vastaava ammattinimike, jotka mainitaan liitteessä V olevassa 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 ja 5.7.1 kohdassa.”
In Annex II.1 ‘Paramedical and childcare training courses’, the duration of the training as set out in Annex C of Directive 92/51/EEC is modified as follows:
Liitteessä II oleva 1 kohta ”Terveydenhuollon ja lastenhoidon avustavan henkilöstön koulutus”. Muutetaan direktiivin 92/51/ETY liitteessä C esitetty koulutuksen kesto seuraavasti: Saksa
On page 55, under ‘in Germany’, the following sentence shall be inserted after ‘— speech therapist (Sprachtherapeut(in));’:
Lisätään sivulla 55 sanan ”(Sprachtherapeut(in));” jälkeen virke seuraavasti:
‘which represent education and training courses of a total duration of at least thirteen years, comprising:
”Koulutus kestää yhteensä vähintään 13 vuotta ja käsittää:
either at least three years of vocational training in a specialised school culminating in an examination, in some cases supplemented by a one or two-year specialisation course culminating in an examination,
joko vähintään kolme vuotta erikoisoppilaitoksessa annettavaa loppututkintoon päättyvää ammatillista koulutusta, jota mahdollisesti täydennetään yksi- tai kaksivuotisella loppututkintoon päättyvällä erikoistumisjaksolla,
or at least two and a half years in a specialised school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least six months or by a traineeship of at least six months in an approved establishment,
tai vähintään kaksi ja puoli vuotta erikoisoppilaitoksessa annettavaa loppututkintoon päättyvää koulutusta, jota täydennetään vähintään kuuden kuukauden työelämään tutustumisella tai vähintään kuuden kuukauden ammattiin perehdyttävällä harjoittelulla hyväksytyssä laitoksessa,
or at least two years in a specialised school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least one year or by a traineeship of at least one year in an approved establishment.’
tai vähintään kaksi vuotta erikoisoppilaitoksessa annettavaa loppututkintoon päättyvää koulutusta, jota täydennetään vähintään yhden vuoden työelämään tutustumisella tai vähintään yhden vuoden ammattiin perehdyttävällä harjoittelulla hyväksytyssä laitoksessa.” Alankomaat
On page 55, under ‘in Italy’, the following sentence shall be inserted after ‘— optician (ottico);’:
Lisätään sivulla 55 sanan ”(ottico);” jälkeen virke seuraavasti:
On page 56, under ‘in Luxembourg’, the following sentence shall be inserted after ‘— childcare worker (éducateur/trice);’
Lisätään sivulla 56 sanan ”(éducateur/trice);” jälkeen virke seuraavasti:
On page 57, under ‘in the Netherlands’:
Sivulla 57: Seuraava teksti:
for ‘which represent education and training courses of a total duration of at least thirteen years, comprising:
”Koulutus kestää yhteensä vähintään 13 vuotta ja käsittää:
in the case of the veterinary assistant (dierenartsassistent) three years of vocational training in a specialised school (MBO-scheme) or alternatively three years of vocational training in the dual apprenticeship system (LLW), both of which culminate in an examination.’,
eläinlääkintäavustajan (’dierenartsassistent’) osalta kolme vuotta erikoisoppilaitoksessa annettavaa ammatillista koulutusta (’MBO’-ohjelma) tai vaihtoehtoisesti kolme vuotta oppisopimusjärjestelmässä (’LLW’) annettavaa koulutusta, jotka molemmat päättyvät loppututkintoon.”,
read ‘which represent education and training courses of a total duration of at least thirteen years, comprising three years of vocational training in a specialised school (MBO-scheme) or alternatively three years of vocational training in the dual apprenticeship system (LLW), both of which culminate in an examination.’
korvataan seuraavasti: ”Koulutus kestää yhteensä vähintään 13 vuotta ja käsittää kolme vuotta erikoisoppilaitoksessa annettavaa ammatillista koulutusta (’MBO’-ohjelma) tai vaihtoehtoisesti kolme vuotta oppisopimusjärjestelmässä (’LLW’) annettavaa koulutusta, jotka molemmat päättyvät loppututkintoon.”
Corrigendum to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2005/36/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, ammattipätevyyden tunnustamisesta
On page 24, in recital 20:
Sivulla 24, johdanto-osan 16 kappaleessa, toiseksi viimeisellä rivillä: Korvataan sana ”harjoittelujakso” sanalla ”sopeutumisaika”. Sivulla 26, johdanto-osan 32 kappaleessa, neljänneksi viimeisellä rivillä: Korvataan sanat ”hankittu pätevyys” sanoilla ”suoritetut tutkinnot”. Sivulla 26, johdanto-osan 39 kappaleessa, viidennellä rivillä: Korvataan sanat ”ammatillisella jatkokoulutuksella” sanalla ”täydennyskoulutuksella”. Sivulla 27, johdanto-osan 43 kappaleessa, kuudennella rivillä: Korvataan sana ”henkisiä” sanalla ”aineettomia”. Sivulla 27, 2 artiklan 2 kohdassa, toisessa virkkeessä: Korvataan sanat ”ensimmäisessä tunnustamisessa” sanoilla ”ensimmäistä kertaa tapahtuvassa tunnustamisessa”. Sivulla 27, 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, toisella rivillä: Lisätään sanan ”ammattitoimintaa” jälkeen sanat ”tai -toimintoja”. Sivulla 27, 1 kohdan b alakohdassa, toisella rivillä: Korvataan sanat ”ammattipätevyydestä annettu asiakirja” sanoilla ”muodollisesta pätevyydestä annettu asiakirja”. Sivulla 27, 3 artiklan 1 kohdan d alakohdassa: korvataan: ”d) ’toimivaltaisella viranomaisella’ viranomaista tai elintä, jotka jäsenvaltiot ovat valtuuttaneet myöntämään tai ottamaan vastaan tutkintotodistuksia ja muita asiakirjoja tai tietoja, sekä ottamaan vastaan hakemuksia ja tehdä tässä direktiivissä tarkoitettuja päätöksiä;” seuraavasti: ”d)
To allow for the characteristics of the qualification system for doctors and dentists …’;
Jäsenvaltiot eivät voi mistään ammattipätevyyteen liittyvästä syystä rajoittaa palvelujen tarjoamisen vapautta toisessa jäsenvaltiossa,” seuraavasti: ”1.
To allow for the characteristics of the qualification system for doctors and dental practitioners …’.
ammatillisen järjestön tai elimen myöntämää lupaa taikka ammatillisen järjestön tai elimen rekisteriin merkitsemistä tai sen jäsenyyttä.” Sivulla 30, 7 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan toisella ja kolmannella rivillä:
On page 31, in Article 10, point (d):
Korvataan sanat ”kansanterveyteen ja yleiseen turvallisuuteen” sanoilla ”kansanterveyteen tai yleiseen turvallisuuteen”. Sivulla 30, 7 artiklan 4 kohdan kolmannen alakohdan kuudennella rivillä:
‘(d)
Korvataan sana ”siirtotyöntekijällä” sanalla ”muuttajalla”. Sivulla 31, 10 artiklan e ja f alakohdassa: Korvataan sana ”siirtotyöntekijä” sanalla ”muuttaja”. Sivulla 31, 10 artiklan g alakohdassa Korvataan sana ”siirtotyöntekijät” sanalla ”muuttajat”. Sivulla 31, 10 artiklan d alakohdassa: korvataan: ”d)
without prejudice to Article 21(1), 23 and 27, for doctors, nurses, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects holding evidence of formal qualifications as a specialist, which must follow the training leading to the possession of a title …’;
lääkärit, sairaanhoitajat, hammaslääkärit, eläinlääkärit, kätilöt, proviisorit ja arkkitehdit, joilla on asiakirja muodollisesta erityispätevyydestä, joka saadaan liitteessä V olevassa 5.1.1, 5.2.2, 5.3.2, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 ja 5.7.1 kohdassa tarkoitettuun nimikkeeseen johtavan koulutuksen jälkeen ja ainoastaan asiaan kuuluvan erikoisalan tunnustamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 21 artiklan 1 kohdan sekä 23 ja 27 artiklan soveltamista”;
without prejudice to Article 21(1), 23 and 27, for doctors, nurses, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects holding evidence of formal qualifications as a specialist who must have taken part in the training leading to the possession of a title …’.
lääkärit, sairaanhoitajat, hammaslääkärit, eläinlääkärit, kätilöt, proviisorit ja arkkitehdit, joilla on asiakirja muodollisesta erityispätevyydestä, joka edellyttää osallistumista liitteessä V olevassa 5.1.1, 5.2.2, 5.3.2, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 ja 5.7.1 kohdassa tarkoitettuun nimikkeeseen johtavaan koulutukseen, ainoastaan asiaan kuuluvan erikoisalan tunnustamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 21 artiklan 1 kohdan sekä 23 ja 27 artiklan soveltamista;”
On page 31, in Article 10, point (e):
Sivulla 31, 10 artiklan e alakohdassa:
for nurses responsible for general care and specialized nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist which follows the training leading to the possession of a title …’;
yleissairaanhoidosta vastaavat sairaanhoitajat ja erikoissairaanhoitajat, joilla on muodollista erityispätevyyttä osoittava asiakirja, joka saadaan liitteessä V olevassa 5.2.2 kohdassa tarkoitettuun nimikkeeseen johtavan koulutuksen jälkeen, silloin kun …;”
for nurses responsible for general care and specialized nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist who have taken part in the training leading to the possession of a title …’.
yleissairaanhoidosta vastaavat sairaanhoitajat ja erikoissairaanhoitajat, joilla on muodollista erityispätevyyttä osoittava asiakirja, joka edellyttää osallistumista liitteessä V olevassa 5.2.2 kohdassa tarkoitettuun nimikkeeseen johtavaan koulutukseen, silloin kun …;”
On page 31, in Article 10, point (f):
Sivulla 31, 10 artiklan f alakohdassa: korvataan: ”f) erikoissairaanhoitajat, joilla ei ole …, tai erikoissairaanhoitajat, joilla on muodollista erityispätevyyttä osoittava asiakirja, joka saadaan liitteessä V olevassa 5.2.2 kohdassa tarkoitettuun nimikkeeseen johtavan koulutuksen jälkeen;”
‘(f)
seuraavasti: ”ii)
for specialised nurses … where the relevant professional activities are pursued by nurses responsible for general care, specialised nurses without training as general care nurse or specialised nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist which follows the training leading to the possession of the titles listed in Annex V, point 5.22;’;
erikoissairaanhoitajat, joilla ei ole …, tai erikoissairaanhoitajat, joilla on muodollista erityispätevyyttä osoittava asiakirja, joka edellyttää osallistumista liitteessä V olevassa 5.2.2 kohdassa tarkoitettuun nimikkeeseen johtavaan koulutukseen;” Sivulla 32, 11 artiklan c alakohdan ii alakohdassa: korvataan: ”ii)
for specialised nurses … where the relevant professional activities are pursued by nurses responsible for general care, specialised nurses without training as general care nurse or specialised nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist who have taken part in the training leading to the possession of the titles listed in Annex V, point 5.22;’.
säännellyn ammatin ollessa kyseessä, liitteessä II mainitusta koulutuksesta, jossa on i alakohdassa mainittua koulutustasoa vastaava erityisrakenne ja joka …” Sivulla 32, 11 artiklan d alakohdassa, viidennellä rivillä: Korvataan sana ”samantasoisessa” sanoilla ”samantasoista koulutusta antavassa”.
On page 33, in Article 14(3), second subparagraph:
Sivulla 32, 11 artiklan e alakohdassa, neljännellä ja viidennellä rivillä: Korvataan sanat ”samantasoisessa koulutuslaitoksessa” sanoilla ”samantasoista koulutusta antavassa oppilaitoksessa”.
‘This applies also to the cases … concerning doctors and dental practitioners … when the migrant seeks recognition in another Member State where the relevant professional activities are pursued by nurses responsible for general care or specialised nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist which follows the training …’;
”Tätä sovelletaan myös … tapauksiin, jos … yleissairaanhoidosta vastaavat sairaanhoitajat tai erikoissairaanhoitajat, joilla on muodollista erityispätevyyttä osoittava asiakirja, joka edellyttää osallistumista liitteessä V olevassa 5.2.2 kohdassa tarkoitettuun nimikkeeseen johtavaan koulutukseen, sekä 10 artiklan g alakohdassa tarkoitettuihin tapauksiin.” Sivu 33, 14 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa: Korvataan sana ”siirtotyöntekijä” sanalla ”muuttaja”. Sivulla 33, 14 artiklan 3 kohdan kolmannessa alakohdassa: korvataan: ”Vastaanottava jäsenvaltio voi 10 artiklan a alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa vaatia sopeutumisaikaa tai kelpoisuuskoetta, jos siirtotyöntekijä aikoo harjoittaa ammattitoimintaa itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana, mikä edellyttää tiettyjen voimassa olevien kansallisten sääntöjen tuntemista ja noudattamista, edellyttäen, että vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset pitävät kyseisten sääntöjen tuntemista ja noudattamista asianomaisen toiminnan harjoittamisen edellytyksenä myös omien kansalaistensa kohdalla.” seuraavasti:
On page 49, in Article 49(1), first subparagraph:
Sivulla 49, 49 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa:
‘… formal qualifications as an architect listed in Annex VI, point 6, …’;
”… liitteessä VI olevassa 6 kohdassa tarkoitetut arkkitehdin muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat, jotka …”
On page 49, in Article 49(2), second subparagraph:
Sivulla 55, liitteessä II, otsikossa 1: korvataan:
‘The certificates referred to in paragraph 1 shall certify that the holder was authorized, no later than the respective date, to use the professional title of architect, …’;
Terveydenhuollon ja lastenhoidon avustavan henkilöstön koulutus” seuraavasti:
‘The certificates referred to in the first subparagraph shall certify that the holder was authorized, no later than the respective date, to use the professional title of architect, …’.
Terveydenhuollon avustavan henkilöstön ja lastenhoidon henkilöstön koulutus”.
On page 79 and following, Annex V:
Sivulta 79 alkaen, liitteessä V:
on page 88, under the column ‘Pathological anatomy’, for ‘Ireland’:
Sivulla 88, sarakkeessa ”Patologia”, taulukkorivillä ”Ireland”:
for ‘Morbid anatomy and histopathology’,
korvataan ”Morbid anatomy and histopathology”
read ‘Histopathology’;
seuraavasti ”Histopathology”
on page 91, under the column ‘Clinical Biology’, for ‘Ελλάς’:
Sivulla 91, sarakkeessa ”Kliininen biologia”, taulukkorivillä ”Ελλάς”:
Delete: ‘Χειρουργική Θώρακος’;
Poistetaan: ”Χειρουργική Θώρακος”
on page 91, under the column ‘Plastic surgery’, for ‘Ireland’:
Sivulla 91, sarakkeessa ”Plastiikkakirurgia”, taulukkorivillä ”Ireland”:
for ‘Plastic surgery’,
korvataan ”Plastic surgery”
read ‘Plastic, reconstructive and aesthetic surgery’;
seuraavasti ”Plastic, reconstructive and aesthetic surgery”
on page 92, under the column ‘Microbiology-bacteriology’, for ‘Ελλάς’:
Sivulla 92, sarakkeessa ”Kliininen mikrobiologia”, taulukkorivillä ”Ελλάς”:
for ‘1.
korvataan ”1.
read ‘—
seuraavasti ”—
Μικροβιολογία’;
Μικροβιολογία”
on page 93, under the column ‘Thoracic surgery’, for ‘Italia’:
Sivulla 93, sarakkeessa ”Thoraxkirurgia”, taulukkorivillä ”Italia”:
for ‘Chirurgia toracica; Cardiochirurgia’,
korvataan ”Chirurgia toracica; Cardiochirurgia”
Cardiochirurgia’;
Cardiochirurgia”
on page 95, under the column ‘Gastroenterology’, for ‘Belgique/België/Belgien’:
Sivulla 95, sarakkeessa ”Gastroenterologia”, taulukkorivillä ”Belgique/België/Belgien”:
for ‘Gastro-entérologie/Gastroenterologie’,
korvataan ”Gastro-entérologie/Gastroenterologie”
read ‘Gastro-entérologie/Gastro-enterologie’;
seuraavasti ”Gastro-entérologie/Gastro-enterologie”
on page 97, under the column ‘Physiotherapy’, for ‘Portugal’:
Sivulla 97, sarakkeessa ”Fysioterapia”, taulukkorivillä ”Portugal”:
for ‘Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação’,
korvataan ”Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação”
Medicina física e de reabilitação’;
Medicina física e de reabilitação”
on page 99, under the column ‘Radiology’, for ‘Ireland’:
Sivulla 99, sarakkeessa ”Radiologia”, taulukkorivillä ”Ireland”:
for ‘Radiology (**)’,
korvataan ”Radiology (**)”
read ‘Radiology’;
seuraavasti ”Radiology”
on page 99, under the column ‘Radiology’, for ‘Italia’:
Sivulla 99, sarakkeessa ”Radiologia”, taulukkorivillä ”Italia”:
for ‘Radiologia’,
korvataan ”Radiologia”
read ‘Radiologia (**)’;
seuraavasti ”Radiologia (**)”
on page 101, under the column ‘Community medicine’, for ‘Κύπρος’:
Sivulla 101, sarakkeessa ”Terveydenhuolto”, taulukkorivillä ”Κύπρος”:
for ‘Υγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική’,
korvataan ”Υγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική”
Κοινοτική Ιατρική’;
Κοινοτική Ιατρική”
on page 108, under the column ‘Accident and emergency medicine’, for ‘Česká republika’:
Sivulla 108, sarakkeessa ”Tapaturmat”, taulukkorivillä ”Česká republika”
for ‘Traumatologie
korvataan ”Traumatologie
Urgentní medicína’;
Urgentní medicína”
on page 108, under the column ‘Accident and emergency medicine’, for ‘Slovensko’:
Sivulla 108, sarakkeessa ”Tapaturmat”, taulukkorivillä ”Slovensko”:
for ‘Úrazová chirurgia
korvataan ”Úrazová chirurgia
Urgentná medicina’;
Urgentná medicína”
for ‘ … (doktor)’,
korvataan ”… (doktor)”,
read ‘ … (doktor zubního lékařství, MDDr.)’;
seuraavasti ”… (doktor zubního lékařství, MDDr.)”
on page 121, in the table ‘5.4.2. Evidence of formal qualifications of veterinary surgeons’, under the column ‘Evidence of formal qualifications’, for ‘Deutschland’:
Sivulla 121, taulukossa 5.4.2 ”Eläinlääkärin koulutuksesta annettavat asiakirjat”, sarakkeessa ”Koulutuksesta annettava asiakirja”, taulukkorivillä ”Deutschland”:
for ‘ … des Dritten Abscnitts …’,
korvataan ”… des Dritten Abscnitts …”,
read ‘ … des Dritten Abschnitts …’;
seuraavasti ”… des Dritten Abschnitts …”;
for ‘EG Egyetem’,
seuraavasti ”5.7.1
Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma “La Sapienza”
Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma ’La Sapienza’
On page 135, in Annex VI, under ‘Acquired rights’:
Sivulla 135, liitteessä VI, Näitä ammatteja koskevat saavutetut oikeudet:
In the subheading, delete the reference to point ‘6.’
Poistetaan alaotsikosta numero ”6.”.
on page 115, in the table, ‘5.3.2.
Sivulla 115, taulukossa 5.3.2.
Evidence of basic formal qualifications of dental practitioners’, under the column ‘Evidence of formal qualifications’, for ‘Česká republika’:
”Hammaslääkärin peruskoulutuksesta annettavat asiakirjat”, sarakkeessa ”Koulutuksesta annettava asiakirja”, taulukkorivillä ”Česká republika”
on page 128, in the table ‘5.6.2.
Sivulla 128, taulukossa 5.6.2 ”Proviisorin koulutuksesta annettavat asiakirjat”, sarakkeessa ”Asiakirjan antava elin”, taulukkorivillä ”Magyarország”: korvataan ”EG Egyetem” seuraavasti ”Egyetem” Sivulta 129 alkaen, arkkitehtejä koskevissa taulukoissa: Sivulla 129, otsikossa
Evidence of formal qualifications of pharmacists’, for ‘Magyarország’, under the column ‘Body awarding the evidence of qualifications’:
korvataan ”5.7.1 Direktiivin 46 artiklan 1 kohdan nojalla tunnustettavat arkkitehdin koulutuksesta annetut asiakirjat”
‘This applies also to the cases … concerning doctors and dental practitioners … when the migrant seeks recognition in another Member State where the relevant professional activities are pursued by nurses responsible for general care or specialised nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist who have taken part in the training …’.
Edellä oleva 1–3 kohta ei vaikuta jäsenvaltioiden toimivaltaan päättää minkälaisia ammattipätevyyksiä vaaditaan ammattien harjoittamiseen jäsenvaltioiden alueella, eikä niiden ammattikoulutusjärjestelmien sisältöön eikä järjestämiseen.” Sivulla 34, 17 artiklan 1 kohdan b alakohdassa, kolmannella rivillä: Korvataan sana ”ennalta” sanalla ”aiemmin”. Sivulla 34, 17 artiklan 1 kohdan c alakohdassa, kolmannella rivillä: Korvataan sana ”ennalta” sanalla ”aiemmin”. Sivulla 36, 22 artiklan b alakohdassa, ensimmäisellä rivillä: Korvataan sana ”Jatkokoulutuksella” sanalla ”Täydennyskoulutuksella”. Sivulla 41, 33 artiklan 2 kohdassa, kolmannella rivillä: Korvataan sana ”etuihin” sanalla ”oikeuksiin”. Sivulla 46, 43 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa, toisella rivillä: Korvataan sana ”etuihin” sanalla ”oikeuksiin”.
On page 133, in the table for ‘Portugal’: The table shall read as follows (alignment of Reference academic years in last column):
Sivulla 133, Portugalia koskevalla taulukkorivillä; viimeisen sarakkeen viitelukuvuosien asettelun korjaus
On page 130, in the table for ‘España’: The table shall read as follows (alignment of Reference academic years in last column):
Sivulla 130, Espanjaa koskevalla taulukkorivillä; viimeisen sarakkeen viitelukuvuosien asettelun korjaus: