natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual overall amount under the scheme
Ohjelmasta myönnettävä vuotuinen kokonaismäärä
EUR … million
… miljoonaa euroa
In case of ad hoc aid, Indicate the overall aid amount.
Jos kyse on tapauskohtaisesta tuesta, ilmoitetaan tuen kokonaismäärä.
If appropriate, indicate also for how many years the ad hoc aid will be paid in instalments or how many years tax losses will be incurred.
Tarvittaessa ilmoitetaan myös, kuinka monen vuoden ajan tapauskohtaisen tuen eriä maksetaan tai verotuloja menetetään.
Overall amount of ad hoc aid
Tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä
Paid over … years
Maksetaan … vuoden aikana
Maximum aid intensity
Tuen enimmäisintensiteetti
Please specify the %
Ilmoittakaa prosenttiosuus
In conformity with Article 4 of the Regulation
Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa
Date of implementation
Toteuttamispäivä
(indicate the date from which aid may be granted under the scheme or when the ad hoc aid is granted)
(ilmoitetaan päivä, josta alkaen ohjelmasta voidaan myöntää tukea tai jona tapauskohtainen tuki myönnetään)
(indicate the date until which aid may be granted under the scheme or in case of an ad hoc aid the expected date of the last instalment to be paid)
(ilmoitetaan päivä, johon saakka ohjelmasta voidaan myöntää tukea, tai jos on kyse tapauskohtaisesta tuesta, viimeisen tukierän todennäköinen maksupäivä)
Until …/…/20…
… 20… saakka
Economic sectors concerned
Alat, joita tuki koskee
All sectors eligible for regional investment aid
Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat
Limited to specific sectors
Rajattu tiettyihin aloihin
Please specify which according to NACE Rev.1.1 classification (1):
Tarkentakaa NACE Rev. 1.1 -luokituksen (1) mukaan:
Name and address of the granting authority
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite
(Include the telephone No and the address for electronic mail)
(Myös puhelinnumero ja sähköpostiosoite)
Indicate the internet address of the publication of the aid scheme.
Ilmoittakaa Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu.
NACE Rev.1.1 is the Statistical classification of economic activities in the European Community.
NACE Rev. 1.1 on Euroopan yhteisössä käytettävä taloudellisen toiminnan tilastollinen luokitusstandardi.
Form for the provision of summary information for aid for large investments projects where the aid does not exceed the thresholds referred to in Article 7(e)
Lomake yhteenvedon toimittamiseksi tuesta suurille investointihankkeille, kun tuki ei ylitä 7 artiklan e alakohdassa tarkoitettua enimmäistasoa
Aid in favour of (name of the undertaking(s) receiving the aid).
Tuensaaja (tuensaajayrityksen nimi tai -yritysten nimet):
Aid scheme reference (Commission reference of the existing scheme or schemes under which the aid is awarded).
Tukiohjelman viitenumero (komission käyttämä viitenumero voimassa olevasta ohjelmasta, jonka perusteella tukea myönnetään):
Public entity/entities providing the assistance (name and co-ordinates of the granting authority or authorities).
Tuen myöntävä julkinen viranomainen tai julkiset viranomaiset (tuen myöntävän viranomaisen tai viranomaisten nimi ja yhteystiedot):
Member State where the investment takes place.
Jäsenvaltio, jossa investointi toteutetaan:
Region (NUTS 3 level) where the investment takes place.
Alue (NUTS 3 -taso), jolla investointi toteutetaan:
Municipality (previously NUTS 5 level, now LAU 2) where the investment takes place.
Kunta (aikaisemmin NUTS 5 -taso, nykyisin LAU 2), jossa investointi toteutetaan:
Type of project (setting-up of a new establishment, extension of existing establishment, diversification of the output of an establishment into new additional products or a fundamental change in the overall production process of an existing establishment).
Hanketyyppi (uuden toimipaikan perustaminen, olemassa olevan toimipaikan laajentaminen, toimipaikan tuotannon monipuolistaminen uusilla tuotteilla tai olemassa olevan toimipaikan tuotantoprosessin perusteellinen muuttaminen):
Products manufactured or services provided on the basis of the investment project (with PRODCOM/NACE nomenclature or CPA nomenclature for projects in the service sectors).
Investointihankkeen perusteella valmistettavat tuotteet tai tarjottavat palvelut (käyttäen PRODCOM/NACE-luokitusta tai palvelualan hankkeiden osalta CPA-luokitusta):
Short description of investment project.
Lyhyt investointihankkeen kuvaus:
Discounted eligible cost of investment project (in EUR).
Investointihankkeen diskontatut tukikelpoiset kustannukset (euroina):
Discounted aid amount (gross) in EUR.
Diskontattu tukimäärä (brutto) euroina:
Aid intensity (% in GGE).
Tuki-intensiteetti (prosenttia bruttoavustusekvivalenttina ilmaistuna):
Conditions attached to the payment of the proposed assistance (if any).
Ehdotetun tuen maksamiselle mahdollisesti asetetut edellytykset:
Planned start and end date of the project.
Hankkeen suunniteltu aloitus- ja lopetusajankohta:
Date of award of the aid.
Tuen maksupäivä:
…/…/20…
… 20…
OJ L 10, 13.1.2001, p. 33. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1040/2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p. 8).
EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1040/2006 (EUVL L 187, 8.7.2006, s. 8).
OJ L 182, 3.7.1987, p. 36. Regulation as last amended by 1994 Act of Accession.
EYVL L 182, 3.7.1987, s. 36. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
Commission Regulation (EC) No 1629/2006
Komission asetus (EY) N:o 1629/2006,
amending Regulation (EC) No 1010/2006 on certain exceptional market support measures in the eggs and poultry sector in certain Member States
eräissä jäsenvaltioissa toteutettavista muna- ja siipikarja-alan poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1010/2006 muuttamisesta
Council Directive 93/119/EC [3] on the protection of animals at the time of slaughter or killing defines the concepts of ‘slaughter’ and ‘killing’.
Eläinten suojelua koskevassa neuvoston direktiivissä 93/119/EY [3] määritellään eläimen teurastamisen tai lopettamisen käsitteet.
Articles 4 and 7 of Commission Regulation (EC) No 1010/2006 [4] do not stipulate that the ‘killing’ of animals must be considered to be an exceptional market support measure in the same way as slaughter.
Komission asetuksen (EY) N:o 1010/2006 [4] 4 ja 7 artiklassa ei täsmennetä, että eläinten ”lopettamista” on pidettävä teurastuksen kaltaisena poikkeuksellisena markkinatukitoimenpiteenä.
Given that the Member States did not have time to take the concept of ‘killing’ into account in their national legislation and in view of the recent amendment of Regulation (EC) No 1010/2006, some Member States might have problems meeting the deadline laid down in Article 10 of that Regulation for making payments to the beneficiaries of exceptional market support measures, i.e. 31 December 2006.
Koska jäsenvaltiot eivät ole voineet ottaa ”lopettamisen” käsitettä ajoissa huomioon kansallisessa lainsäädännössä ja koska asetusta (EY) N:o 1010/2006 on hiljattain muutettu, eräillä mainituista jäsenvaltioista voi olla vaikeuksia suorittaa maksut poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden edunsaajille mainitun asetuksen 10 artiklassa vahvistettuun määräaikaan eli 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä.
The payment deadline should therefore be extended by several months.
Sen vuoksi maksumääräaikaa on syytä pidentää muutamalla kuukaudella.
Regulation (EC) No 1010/2006 should therefore be amended.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1010/2006 olisi muutettava.
Regulation (EC) No 1010/2006 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1010/2006 seuraavasti:
The slaughter or killing of part of a breeding flock shall, where it is brought forward by six weeks or more in order to reduce the production of eggs for hatching falling within CN codes 01059200, 01059300, 01059910, 01059920, 01059930 and 01059950, be regarded as an exceptional market support measure pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75, provided no bird is then put into production at the location in question during that period.’;
CN-koodeihin 01059200, 01059300, 01059910, 01059920, 01059930 ja 01059950, kuuluvien siitosmunien tuotannon vähentämiseksi toteutettavaa jalostusparven osan vähintään 6 viikolla aikaistettua teurastamista ja lopettamista pidetään asetuksen (ETY) N:o 2777/75 14 artiklan mukaisina poikkeuksellisina markkinatukitoimenpiteinä edellyttäen, että yhtäkään eläintä ei palauteta tuotantoon kyseisissä laitoksissa kyseisellä ajanjaksolla.”
‘Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for the early slaughter or killing referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of pieces laid down in Annex IV and the time limits specified therein.’.
”Edellä 1 kohdassa säädetystä aikaistetusta teurastamisesta tai lopettamisesta maksettava korvaus myönnetään kullekin asianomaiselle jäsenvaltiolle liitteessä IV vahvistetun enimmäisyksikkömäärän rajoissa ja mainitussa liitteessä määritellyksi ajanjaksoksi.”
The early slaughter or killing of ready-to-lay pullets shall be regarded as an exceptional market support measure pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75.
Munintaikäisten kanojen aikaistettua teurastusta ja lopettamista pidetään asetuksen (ETY) N:o 2777/75 14 artiklan mukaisina poikkeuksellisina markkinatukitoimenpiteinä.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for slaughter or killing as referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of birds laid down in Annex VII and the time limits specified therein.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta teurastuksesta tai lopettamisesta maksettava korvaus myönnetään kullekin asianomaiselle jäsenvaltiolle liitteessä VII vahvistetun enimmäisyksikkömäärän rajoissa ja mainitussa liitteessä määritellyksi ajanjaksoksi.
The maximum level of compensation shall be set at a flat rate of EUR 3,2 per ready-to-lay pullet.’.
Korvauksen kiinteäksi enimmäismääräksi vahvistetaan 3,2 euroa munintaikäistä kanaa kohden.”
In Article 10, ‘31 December 2006’ is replaced by ‘31 March 2007’.
Korvataan 10 artiklassa oleva päivämäärä ”31 päivää joulukuuta 2006” päivämäärällä ”31 päivää maaliskuuta 2007”.
OJ L 180, 4.7.2006, p. 3.
EUVL L 180, 4.7.2006, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1256/2006 (EUVL L 228, 22.8.2006, s. 9).
Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75 providing for the adoption of the measures concerned have been in force since 11 May 2006.
Asetuksen (ETY) N:o 2771/75 14 artiklan ja asetuksen (ETY) N:o 2777/75 14 artiklan säännökset, joissa säädetään mainittujen toimenpiteiden toteuttamisesta, ovat voimassa 11 päivästä toukokuuta 2006 alkaen.
This Regulation should therefore also apply from that date.
Myös tätä asetusta olisi sovellettava kyseisestä päivämäärästä alkaen.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 77. Regulation last amended by Regulation (EC) No 679/2006.
EYVL L 282, 1.11.1975, s. 77. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 679/2006.
Commission Regulation (EC) No 1630/2006
Komission asetus (EY) N:o 1630/2006,
amending Regulation (EC) No 933/2002 opening and providing for the management of tariff quotas for certain agricultural products originating in Switzerland, and repealing Regulation (EC) No 851/95
tiettyjen Sveitsistä peräisin olevien maataloustuotteiden tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sekä asetuksen (EY) N:o 851/95 kumoamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 933/2002 muuttamisesta
Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [1], and in particular Article 5(3) thereof,
ottaa huomioon seitsemän sopimuksen tekemisestä Sveitsin valaliiton kanssa 4 päivänä huhtikuuta 2002 tehdyn neuvoston ja, tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen osalta, komission päätöksen 2002/309/EY, Euratom [1], ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan,
Following the enlargement of the European Union on 1 May 2004, the Community and Switzerland agreed to adapt the tariff concessions laid down in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 21 June 1999 on trade in agricultural products [2], hereinafter referred to as the Agreement, which entered into force on 1 June 2002.
Euroopan unionin 1 päivänä toukokuuta 2004 tapahtuneen laajentumisen jälkeen yhteisö ja Sveitsi sopivat mukauttavansa tariffimyönnytyksiä, joista määrätään 21 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyssä ja 1 päivänä kesäkuuta 2002 voimaan tulleessa maataloustuotteiden kauppaa koskevassa Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksessa [2].
In particular, they agreed to amend Annexes 1 and 2 to the Agreement, which listed the concessions, in order to widen an existing duty-free Community tariff quota to cover a new product, witloof chicory of CN code 07052100.
Ne sopivat erityisesti muuttavansa sopimuksen liitteitä 1 ja 2, joissa myönnytykset luetellaan, laajentaakseen voimassa olevaa tullitonta yhteisön tariffikiintiötä niin, että se kattaa uuden tuotteen, CN-koodiin 07052100 kuuluvan salaattisikurin.
Pending the formal amendment, the Community and Switzerland agreed to provide for the application of the adapted concessions, as from 1 May 2004, on an autonomous and transitional basis.
Yhteisö ja Sveitsi sopivat soveltavansa mukautettuja myönnytyksiä yksipuolisena siirtymätoimenpiteenä 1 päivästä toukokuuta 2004, kunnes muutos hyväksytään virallisesti.
To ensure that the quota benefit for products of CN code 07052100 would be available from 1 May 2004, an autonomous Community tariff quota limited to those products was provided for during a transitional period by Council Regulation (EC) No 7/2005 of 13 December 2004 adopting autonomous and transitional measures to open a Community tariff quota for certain agricultural products originating in Switzerland [3].
Sen varmistamiseksi, että CN-koodiin 07052100 kuuluvia tuotteita koskeva tariffietuus oli käytettävissä 1 päivästä toukokuuta 2004, siirtymäkauden ajaksi vahvistettiin kyseisiin tuotteisiin rajoitettu yksipuolinen yhteisön tariffikiintiö yksipuolisista siirtymäkauden toimenpiteistä yhteisön tariffikiintiön avaamiseksi tietyille Sveitsistä peräisin oleville maataloustuotteille 13 päivänä joulukuuta 2004 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 7/2005 [3].
Annex 2 to the Agreement, as amended by Decision No 3/2005 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 19 December 2005 on the adaptation, following the enlargement of the European Union, of Annexes 1 and 2 [4] sets out tariff quotas expanded to cover the products of CN code 07052100.
Sopimuksen liitteessä 2, sellaisena kuin se on muutettuna liitteiden 1 ja 2 mukauttamisesta Euroopan unionin laajentumisen vuoksi 19 päivänä joulukuuta 2005 tehdyllä Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisellä maataloustuotteiden kauppaa koskevalla sopimuksella perustetun maatalouden sekakomitean päätöksellä N:o 3/2005 [4], vahvistetaan tariffikiintiöt, jotka kattavat CN-koodiin 07052100 kuuluvat tuotteet.
It is therefore necessary to adjust the corresponding implementation provisions.
Tämän vuoksi on tarpeen mukauttaa vastaavia soveltamista koskevia säännöksiä.
Commission Regulation (EC) No 933/2002 [5] should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi komission asetusta (EY) N:o 933/2002 [5] olisi muutettava.
Regulation (EC) No 7/2005 is repealed from 1 September 2006 by Regulation (EC) No 1623/2006 [6].
Asetus (EY) N:o 7/2005 kumotaan annetulla asetuksella (EY) N:o 1623/2006 [6]1 päivästä syyskuuta 2006 alkaen.
This Regulation should therefore apply from the same date.
Tästä syystä tätä asetusta sovelletaan samasta päivästä alkaen.
In the Annex to Regulation (EC) No 933/2002 the row for order No 09.0925 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 933/2002 liitteessä oleva järjestysnumeroa 09.0925 koskeva kohta seuraavasti:
(in tonnes net weight)
(tonnia, nettopaino)
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), including Witloof chicory (Cichorium intybus var. foliosum), fresh or chilled
Tuoreet tai jäähdytetyt salaatit (Lactuca sativa) sekä sikurit ja endiivit (Cichorium spp.), myös salaattisikuri (Chicorium intybus var. foliosum)
For the year 2006, the volume of Community tariff quota No 09.0925 shall be reduced by the quantity used before the date provided for in Article 3, under Community tariff quota No 09.0947 provided for in Regulation (EC) No 7/2005.
Vuonna 2006 yhteisön tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.0925, määrää alennetaan määrällä, joka on käytetty ennen 3 artiklassa vahvistettua päivää asetuksessa (EY) N:o 7/2005 säädetyssä yhteisön tariffikiintiössä, jonka järjestysnumero on 09.0947.
OJ L 346, 29.12.2005, p.33.
EUVL L 346, 29.12.2005, s. 33.
Commission Regulation (EC) No 1631/2006
Komission asetus (EY) N:o 1631/2006,
establishing a prohibition of fishing for common sole in ICES zone IIIa, IIIb,c,d (EC waters) by vessels flying the flag of Sweden
Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten kielikampelan kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla III a, III b, c ja d (EY:n vedet)
Common sole (Solea Solea)
Kielikampela (Solea Solea)
IIIa, IIIb,c,d (EC waters)
III a, III b, c ja d (EY:n vedet)
Commission Regulation (EC) No 1632/2006
Komission asetus (EY) N:o 1632/2006,
This Regulation shall enter into force on 4 November 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä marraskuuta 2006.
to Commission Regulation of 3 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 3 päivänä marraskuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1633/2006
Komission asetus (EY) N:o 1633/2006,
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2] lays down that intervention butter placed on sale must have entered into storage before 1 January 2006.
Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä voin ja kerman markkinoiden interventiotoimenpiteiden osalta 16 päivänä joulukuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2771/1999 [2] 21 artiklassa säädetään, että myyntiin pantavan interventiovoin on pitänyt saapua varastoon ennen 1 päivää tammikuuta 2006.
Article 1(a) of Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [3] lays down that intervention butter bought in under Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 to be sold at reduced prices must have been taken into storage before 1 January 2006.
Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kerman, voin ja voiöljyn myyntiä yhteisön markkinoilla koskevien toimenpiteiden osalta 9 päivänä marraskuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1898/2005 [3] 1 artiklan a alakohdassa säädetään, että asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti ostetun ja alennettuun hintaan myytävän interventiovoin on pitänyt saapua varastoon ennen 1 päivää tammikuuta 2006.
Given the situation on the butter market and the quantities of butter in intervention storage it is appropriate that butter in storage before 1 May 2006 should be available for sale.
Voimarkkinoiden tilanteen ja interventiovarastoissa olevan voin määrän kannalta on aiheellista, että ennen 1 päivää toukokuuta 2006 varastoon saapunut voi on myynnissä.
In Article 21 of Regulation (EC) No 2771/1999, the date ‘1 January 2006’ is replaced by the date ‘1 May 2006’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2771/1999 21 artiklassa päivämäärä ”1 päivää tammikuuta 2006” päivämäärällä ”1 päivää toukokuuta 2006”.
In Article 1(a) of Regulation (EC) No 1898/2005, the date ‘1 January 2006’ is replaced by the date ‘1 May 2006’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1898/2005 1 artiklan a alakohdassa päivämäärä ”1 päivää tammikuuta 2006” päivämäärällä ”1 päivää toukokuuta 2006”.
OJ L 308, 25.11.2005, p. 1.
EUVL L 308, 25.11.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1474/2006.
OJ L 333, 24.12.1999, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1474/2006 (OJ L 275, 6.10.2006, p. 44).
EYVL L 333, 24.12.1999, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1474/2006 (EUVL L 275, 6.10.2006, s. 44).
Commission Regulation (EC) No 1634/2006
Komission asetus (EY) N:o 1634/2006,
of 6 November 2006
annettu 6 päivänä marraskuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 7 November 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä marraskuuta 2006.
to Commission Regulation of 6 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 6 päivänä marraskuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1635/2006
Komission asetus (EY) N:o 1635/2006,
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station
yksityiskohtaisista säännöistä kolmansista maista peräisin olevien maataloustuotteiden tuontiedellytyksistä Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden jälkeen annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 737/90 soveltamiseksi
Having regard to Council Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station [1], and in particular Article 6 thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista peräisin olevien maataloustuotteiden tuontiedellytyksistä Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden jälkeen 22 päivänä maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 737/90 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan,
Commission Regulation (EC) No 1661/1999 of 27 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station [2] has been amended several times.
Yksityiskohtaisista säännöistä kolmansista maista peräisin olevien maataloustuotteiden tuontiedellytyksistä Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden jälkeen annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 737/90 soveltamiseksi 27 päivänä heinäkuuta 1999 annettua komission asetusta (EY) N:o 1661/1999 [2] on muutettu useita kertoja.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity, as provided for in the simplification rolling programme annexed to the Communication of the Commission on a strategy for the simplification of the regulatory environment [3].
Uusien muutoksien takia mainittu asetus olisi selkeyden vuoksi uudelleenlaadittava strategiasta sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi annettuun komission tiedonantoon [3] liitetyn muokattavan yksinkertaistamisohjelman mukaisesti.
The fallout of radiocaesium from the accident at the Chernobyl power station on 26 April 1986 has affected a wide range of third countries.
Tšernobylin ydinvoimalassa 26 päivänä huhtikuuta 1986 sattuneen onnettomuuden cesiumlaskeuma on vaikuttanut lukuisiin kolmansiin maihin.
Repeated cases of non compliance with the maximum permitted levels of radioactive contamination have been recorded in consignments of certain types of mushrooms imported from a number of third countries.
Toistuvasti on havaittu tapauksia, joissa radioaktiivisen saastumisen sallitut enimmäismäärät ylittyvät tietyissä kolmansista maista tuoduissa sienilähetyksissä.
Similar fallout has affected certain parts of the territories of some Member States.
Samantapainen laskeuma on vaikuttanut joidenkin jäsenvaltioiden alueiden tiettyihin osiin.