natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following substance is inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90:
Lisätään seuraava(t) aine(et) liitteeseen I (Luettelo farmakologisesti vaikuttavista aineista, joiden jäämien enimmäismäärät on määrätty).
Penicillins
Penisilliinit
‘Penethamate
”Penetamaatti
Benzylpenicillin
Bentsyylipenisilliini
All mammalian-food producing species
Kaikki elintarvikkeita tuottavat nisäkäseläimet
Commission Regulation (EC) No 1149/2005
Komission asetus (EY) N:o 1149/2005,
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 September to 30 novembre 2005
valkosipulin tuontitodistusten myöntämisestä 1 päivän syyskuuta ja 30 päivän marraskuuta 2005 väliseksi vuosineljännekseksi
The quantities for which licence applications have been lodged by traditonal importers and by new importers on 11 and 12 July 2005, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China and Argentina.
Määrät, joille perinteiset ja uudet tuojat ovat asetuksen (EY) N:o 565/2002 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti jättäneet todistushakemuksia 11 ja 12 päivänä heinäkuuta 2005, ylittävät Kiinan ja muiden kolmansien maiden kuin Kiinan ja Argentiinan alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät.
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 14 July 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Tämän vuoksi olisi määriteltävä, missä määrin komissiolle 14 päivänä heinäkuuta 2005 toimitetut todistushakemukset voidaan hyväksyä, ja vahvistettava tuojaluokkien ja tuotteiden alkuperän perusteella päivämäärät, joihin asti todistusten myöntäminen on keskeytettävä,
Applications for import licences lodged pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002, on 11 and 12 July 2005 and sent to the Commission on 14 July 2005, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
Asetuksen (EY) N:o 565/2002 3 artiklan 1 kohdan nojalla 11 ja 12 päivänä heinäkuuta 2005 jätetyt ja komissiolle 14 päivänä heinäkuuta 2005 toimitetut todistushakemukset hyväksytään kyseisen asetuksen liitteessä I ilmoitettujen haettuja määriä koskevien prosenttiosuuksien osalta.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 relating to the quarter from 1 September 2005 to 30 November 2005 and lodged after 12 July 2005 but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
Asetuksen (EY) N:o 565/2002 3 artiklan 1 kohdan mukaiset tuontitodistushakemukset, jotka koskevat 1 päivän syyskuuta ja 30 päivän marraskuuta 2005 välistä vuosineljännestä ja jotka on jätetty 12 päivän heinäkuuta 2005 jälkeen mutta ennen kyseisen asetuksen liitteessä II ilmoitettua päivämäärää, hylätään asianomaisen tuojaluokan ja alkuperän osalta.
Commission Regulation (EC) No 1150/2005
Komission asetus (EY) N:o 1150/2005,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2005
16 päivästä heinäkuuta 2005 sovellettavien tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 July 2005
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 16 päivästä heinäkuuta 2005 sovellettavat tuontitullit
period from 1.7.2005-14.7.2005
1.7.2005–14.7.2005 välisenä aikana
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 20,62 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 30,89 EUR/t.
Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 20,62 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 30,89 EUR/t.
Council Regulation (EC) No 1151/2005
Neuvoston asetus (EY) N:o 1151/2005,
On 20 December 1996 the Council adopted Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products [1].
Neuvosto antoi 20 päivänä joulukuuta 1996 asetuksen (EY) N:o 2505/96 [1] tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista.
Community demand for the products in question should be met under the most favourable conditions.
Kyseisten tuotteiden kysyntä olisi tyydytettävä yhteisössä mahdollisimman suotuisin ehdoin.
For that purpose new Community tariff quotas should be opened at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes while avoiding any disturbance to the markets for these products.
Sen vuoksi olisi avattava uusia yhteisön tariffikiintiöitä, joissa kannettaisiin alennettuja tulleja tai joissa ei kannettaisi tulleja ollenkaan ja joiden määrä olisi sellainen, etteivät näiden tuotteiden markkinat häiriintyisi millään tavalla.
The quota amount for certain autonomous Community tariff quotas is insufficient to meet the needs of the Community industry for the current quota period.
Tiettyjen autonomisten yhteisön tariffikiintiöiden määrät eivät riitä tyydyttämään yhteisön tuotannonalan tarpeita nykyisellä kiintiökaudella.
Consequently, these quota amounts should be increased.
Sen vuoksi näiden kiintiöiden määriä olisi lisättävä.
Regulation (EC) No 2505/96 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 2505/96 olisi muutettava vastaavasti.
Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely on the grounds of urgency provided for in point I.3 of the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Community on the role of national parliaments in the European Union.
Tämän asetuksen taloudellisen tärkeyden vuoksi on tarpeen noudattaa kiireellisyysperusteita, joista määrätään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn kansallisten kansanedustuslaitosten asemaa Euroopan unionissa koskevan pöytäkirjan I osan 3 kohdassa.
Since this Regulation is to apply from 1 July 2005, it should enter into force immediately,
Koska tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 2005, sen olisi tultava voimaan viipymättä,
The quotas listed in the Annex to this Regulation shall be added to Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 with effect from 1 July 2005.
Lisätään asetuksen (EY) N:o 2505/96 liitteeseen I tämän asetuksen liitteessä mainittavat kiintiöt 1 päivästä heinäkuuta 2005 alkaen.
For the quota period from 1 January to 31 December 2005, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96, the quota amount of tariff quota 09.2626 is fixed at 1600000 units.
Asetuksen (EY) N:o 2505/96 liitteessä I säädetään tariffikiintiön 09.2626 määräksi 1600000 yksikköä 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisenä kiintiökautena.
‘Order No
”Järjestysnumero
Taric sub-division
Taric-alanimike
Phenylhydrazine
Fenyylihydratsiini
Voltage controlled frequency generator, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing whose exterior dimensions do not exceed 30 × 30 mm
Jänniteohjattu taajuusgeneraattori, jossa on painetulle piirille asennettuja aktiivisia ja passiivisia elementtejä kotelossa, jonka ulkomitat ovat enintään 30 x 30 mm
40000 tonnes
40000 tonnia
Ferrite cores with the following dimensions:
Ferriittisydämet, joiden mitat ovat seuraavat:
an inner diameter at the top of 48 mm and a height of 42 mm;
yläosan sisähalkaisija 48 mm ja korkeus 42 mm,
an inner diameter at the top of 48 mm and a height of 44 mm;
yläosan sisähalkaisija 48 mm ja korkeus 44 mm,
an inner diameter at the top of 49 mm and a height of 42 mm;
yläosan sisähalkaisija 49 mm ja korkeus 42 mm,
an inner diameter at the top of 51 mm and a height of 40 mm
yläosan sisähalkaisija 51 mm ja korkeus 40 mm,
for use in the manufacture of deflection yokes [1]
poikkeutuskelayksikköjen valmistuksessa käytettävät [1]
650000 units
650000 yksikköä
Tetrahydrofuran, containing not more than 40 mg per litre in total of tetrahydro-2-methylfuran and tetrahydro-3-methylfuran, for the manufacture of α-4-hydroxybutyl-ω-hydroxypoly(oxytetramethylene) [1]
Tetrahydrofuraani, jossa on yhteensä enintään 40 mg/l tetrahydro-2-metyylifuraania ja tetrahydro-3-metyylifuraania, α-4-hydroksibutyyli-ω-hydroksipoly (oksitetra-metyleenin) valmistukseen [1]
30000 tonnes
30000 tonnia
1,1,1,2 Tetrafluoroethane, certified odourless containing a maximum:
Hajuttomaksi sertifioitu 1,1,1,2-tetrafluorietaani, jossa on enintään:
600 ppm by weight of 1,1,2,2-Tetrafluorethane
600 pm 1,1,2,2-tetrafluorietaania
2 ppm by weight of pentafluoroethane
2 ppm pentafluorietaania
2 ppm by weight of chlorodifluorométhane
2 ppm klooridifluorimetaania
2 ppm by weight of chloropentafluoroethane
2 ppm klooripentafluorietaania
2 ppm by weight of dichlorodifluoromethane
2 ppm diklooridifluorimetaania.
For use in the manufacture of pharmaceutical grade propellant for medical metred dose inhalers [1]
Inhalaatiosumutteiden ponneaineiden, jotka ovat lääkelaatua, valmistuksessa käytettävät [1]
Carbon rods (carbon electrodes) for use in the manufacture of zinc-carbon batteries [1]
Hiilisauvat (hiilielektrodit), joita käytetään sinkki/hiiliparistojen valmistuksessa [1]
400000000 units
400000000 yksikköä
350 tonnes
350 tonnia
Four-stroke petrol engines of a cylinder capacity not exceeding 250 cm3 for use in the manufacture of lawnmowers of sub-heading 843311 [1] or mowers with motor of subheading 84332010 [1]
Bensiinikäyttöiset nelitahtimoottorit, iskutilavuus enintään 250 cm3, ala-nimikkeen 843311 ruohonleikkuukoneiden tai alanimikkeen 84332010 moottoroitujen niittokoneiden valmistukseen tarkoitetut [1]
Checks on this prescribed end use shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions.’
Tätä erityiskäyttöä on valvottava yhteisön asiaa koskevien säännösten mukaisesti.”
OJ L 345, 31.12.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2243/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 1).
EYVL L 345, 31.12.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2243/2004 (EUVL L 381, 28.12.2004, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1152/2005
Komission asetus (EY) N:o 1152/2005,
of 18 July 2005
annettu 18 päivänä heinäkuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 19 July 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä heinäkuuta 2005.
to Commission Regulation of 18 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 18 päivänä heinäkuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission regulation (EC) No 1153/2005
Komission asetus (EY) N:o 1153/2005,
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] lays down, among other things, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained from distillation under Articles 35, 36 and 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine [3] and referred to in Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.
Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinamekanismien osalta 25 päivänä heinäkuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1623/2000 [2] vahvistetaan muun muassa interventioelinten hallussa olevien, viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 [3] 35, 36 ja 39 artiklassa sekä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27, 28 ja 30 artiklassa tarkoitetuista tislauksista saatujen alkoholien varastojen myyntiä koskevat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt.
Tendering procedure No 2/2005 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
Järjestetään tarjouskilpailu nro 2/2005 EY viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin käyttämiseksi bioetanolina yhteisössä.
The alcohol concerned has been produced from distillation under Article 35 of Regulation (EEC) No 822/87 and Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the intervention agencies of the Member States.
Alkoholi on peräisin asetuksen (ETY) N:o 822/87 35 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27, 28 ja 30 artiklassa tarkoitetuista tislauksista, ja se on jäsenvaltioiden interventioelinten hallussa.
The total volume put up for sale is 699946,698 hectolitres of alcohol at 100 % volume, broken down as follows:
Myytävä määrä on 699946,698 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia, ja se jakautuu seuraavasti:
one lot with the number 10/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
erä, jonka numero on 10/2005 EY ja jonka määrä on 100000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 11/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
erä, jonka numero on 11/2005 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 12/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
erä, jonka numero on 12/2005 EY ja jonka määrä on 100000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 13/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
erä, jonka numero on 13/2005 EY ja jonka määrä on 100000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 14/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
erä, jonka numero on 14/2005 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 15/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
erä, jonka numero on 15/2005 EY ja jonka määrä on 100000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 16/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
erä, jonka numero on 16/2005 EY ja jonka määrä on 100000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 17/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
erä, jonka numero on 17/2005 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 18/2005 EC for a quantity of 41331,79 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
erä, jonka numero on 18/2005 EY ja jonka määrä on 41331,79 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 19/2005 EC for a quantity of 8614,908 hectolitres of alcohol at 100 % volume.
erä, jonka numero on 19/2005 EY ja jonka määrä on 8614,908 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia.
Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 2/2005 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Tarjoukset on toimitettava sinetöidyssä kirjekuoressa, jonka päällä on merkintä ”Tarjous – käyttöön bioetanolina yhteisössä liittyvä tarjouskilpailu nro 2/2005 EY”, joka on toisessa, kyseiselle interventioelimelle osoitetussa kirjekuoressa.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12.00 Brussels time on 26 August 2005.
Tarjousten on oltava kyseisellä interventioelimellä viimeistään 26 päivänä elokuuta 2005 kello 12.00 (Brysselin aikaa).
an indication of the Member State(s) of final use of the alcohol and an undertaking by the tenderer to comply with that destination,
ilmoitus jäsenvaltiosta tai jäsenvaltioista, jossa tai joissa alkoholi on tarkoitus lopullisesti käyttää, ja tarjouksen tekijän sitoumus noudattaa kyseistä määräpaikkaa;
they waive all claims in respect of the quality and characteristics of any alcohol awarded to them,
luopuu kaikista hänelle mahdollisesti luovutettavan tuotteen laatua ja ominaisuuksia koskevista vaateista,
they agree to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol,
suostuu kaikkeen alkoholin käyttöä ja määräpaikkaa koskevaan valvontaan,
In addition to the information referred to in Article 94a of Regulation (EC) No 1623/2000, the notifications referred to in paragraph 1 shall clearly indicate for each tender:
Asetuksen (EY) N:o 1623/2000 94 a artiklassa tarkoitettujen tietojen lisäksi 1 kohdassa tarkoitetuissa tiedonannoissa on ilmoitettava selvästi kunkin tarjouksen osalta
whether the tender is eligible,
voidaanko kyseinen tarjous ottaa huomioon;
in the event of the tender being ineligible, which of the conditions referred to in Article 94 of Regulation (EC) No 1623/2000 were not met.
jos tarjousta ei voida ottaa huomioon, ne asetuksen (EY) N:o 1623/2000 94 artiklassa tarkoitetut edellytykset, joita ei ole noudatettu.
The intervention agency shall provide all the necessary information on the characteristics of the alcohol put up for sale.
Interventioelimen on annettava tarvittavat tiedot myytävän alkoholin ominaisuuksista.
Member States shall notify the Commission of the name and address of the tenderer corresponding to each tender by 30 September 2005 at the latest.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedoksi viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2005 kutakin tarjousta vastaavan tarjouksen tekijän nimi ja osoite.
TENDERING PROCEDURE FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR USE AS BIOETHANOL IN THE COMMUNITY
TARJOUSKILPAILU ALKOHOLIN KÄYTTÄMISEKSI BIOETANOLINA YHTEISÖSSÄ
No 2/2005 EC
Nro 2/2005 EY
Vat No
Sammioiden numero
Quantity in hectolitres of alcohol at 100 % vol
Määrä hehtolitroina 100 tilavuusprosentin alkoholia
Regulation (EC) No 1493/1999 (Article)
Viittaus asetuksen (EY) N:o 1493/1999 artikloihin
Regulation (EEC) No 822/87 (Article)
Viittaus asetuksen (ETY) N:o 822/87 artikloihin
Lot No 10/2005 EC
Erä nro 10/2005 EY
raw
raaka
Lot No 11/2005 EC
Erä nro 11/2005 EY
Lot No 12/2005 EC
Erä nro 12/2005 EY
30800 Saint-Gilles-du-Gard
F-30800 Saint-Gilles-du-Gard
Lot No 13/2005 EC
Erä nro 13/2005 EY
11210 Port-la-Nouvelle
F-11210 Port-la-Nouvelle
Lot No 14/2005 EC
Erä nro 14/2005 EY
Lot No 15/2005 EC
Erä nro 15/2005 EY
Lot No 16/2005 EC
Erä nro 16/2005 EY
Lot No 17/2005 EC
Erä nro 17/2005 EY
Lot No 18/2005 EC
Erä nro 18/2005 EY
Lot No 19/2005 EC
Erä nro 19/2005 EY
Onivins-Libourne — Délégation nationale 17, avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex [telephone (33) 557 55 20 00; telex 57 20 25; fax (33) 557 55 20 59],
ONIVINS-LIBOURNE, Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (puhelin (33-5) 57 55 20 00; teleksi 57 20 25; faksi (33-5) 57 55 20 59),
FEGA — Beneficencia 8, E-28004 Madrid [telephone (34) 913 47 64 66; fax (34) 913 47 64 65]
FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (puhelin: (34) 913 476 466; faksi (34) 913 476 465),
AGEA — Via Torino 45, I-00184 Roma [telephone (39) 064 94 99 714; fax (39) 064 94 99 761]
AGEA, via Palestro 45, I-00185 Rooma (puhelin (39) 06 49499 714; faksi (39) 06 49499 761),
Αχαρνών (Aharnon) 241, GR-10446 Athens, Greece [telephone (210) 2 12 47 99; fax (210) 212 47 91]
Αχαρνών (Aharnon) 241, 10446 Athènes, Grèce (puhelin 210 212 4799; faksi 210 212 4791),
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) — Deichmanns Aue 29, D-53179 Bonn (telephone (49) 228/68 45-33 86/34 79, fax (49) 228/68 45-37 94)
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) – Deichmanns Aue 29, D-53179 Bonn (puhelin (49-228) 6845-3386/3479, faksi (49-228) 6845-3749).
Address referred to in Article 5
Asetuksen 5 artiklassa tarkoitettu osoite
OJ L 84, 27.3.1987, p. 1. Regulation repealed by Regulation (EC) No 1493/1999.
EYVL L 84, 27.3.1987, s. 1. Asetus kumottu asetuksella (EY) N:o 1493/1999 (EYVL L 199, 30.7.1999, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 1154/2005
Komission asetus (EY) N:o 1154/2005,
amending the codes and descriptions of certain products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals
viljan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 liitteessä I mainittujen eräiden tuotteiden koodien ja kuvauksen mukauttamisesta
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] contains the combined nomenclature currently in force.
Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2658/87 [2] liite I sisältää voimassa olevan yhdistetyn nimikkeistön.
In accordance with the outcome of the negotiations with the United States of America concluded in 1995, certain blends of residues from the manufacture of starch from maize with certain other types of residue, in particular screenings from maize and residues of maize steep-water used for the manufacture of alcohol or of other starch derived products imported into the Community were exempted from customs duty.
Amerikan yhdysvaltojen kanssa vuonna 1995 päätökseen saatujen neuvotteluiden tuloksena yhteisöön tuotavat, maissitärkkelyksen valmistuksessa saatujen eräiden jätetuotteiden ja eräiden muiden jätetuotteiden, erityisesti maissin seulontajätteiden sekä märkämenetelmässä syntyvästä maissin liotusvedestä, jota käytetään alkoholin tai muiden tärkkelyksen johdannaisten tuottamiseen, peräisin olevien jätetuotteiden keskinäiset sekoitukset on vapautettu tulleista.
Council Regulation (EC) No 344/96 [3] consequently incorporated into the Combined Nomenclature a subheading 23099020 to classify this product separately.
Sen vuoksi neuvoston asetuksessa (EY) N:o 344/96 [3] otetaan käyttöön yhdistetyssä nimikkeistössä alanimike 23099020 kyseisen tuotteen erikseen luokittelua varten.
As the result of an omission, Annex I to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [4] was not adapted accordingly.
Erään laiminlyönnin vuoksi viljan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 [4] liitettä I ei ole muutettu.
This adaptation must therefore be made, with effect from the date of application of Regulation (EC) No 1784/2003, by incorporating code CN 23099020 into the list of products included in Annex I to that Regulation.
Kyseinen muutos olisi sen vuoksi tehtävä, ja sen olisi tultava voimaan asetuksen (EY) N:o 1784/2003 soveltamispäivästä lisäämällä CN-koodi 23099020 mainitun asetuksen liitteessä I olevaan tuotteiden luetteloon.
Regulation (EC) No 1784/2003 should therefore be amended accordingly.
Asetus (EY) N:o 1784/2003 olisi sen vuoksi syytä muuttaa vastaavasti.
Annex I to Regulation (EC) No 1784/2003 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1784/2003 liite I tämän asetuksen liitteellä.
OJ L 49, 28.2.1996, p. 1.
EYVL L 49, 28.2.1996, s. 1.
The products referred to in Article 1(d)
Asetuksen 1 artiklan d alakohdassa tarkoitetut tuotteet
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Maniokki- (kassava-), arrow- ja salepjuuret, maa-artisokat, bataatit ja niiden kaltaiset runsaasti tärkkelystä tai inuliinia sisältävät juuret ja mukulat, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai kuivatut, myös paloitellut tai pelleteiksi valmistetut; saagoydin
Maize (corn) flour– oots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Maissijauhot– ot:
Barley flour
Hienot ohrajauhot
Oat flour
Hienot kaurajauhot
Cereal groats, meal and pellets with the exception of groats and meal of wheat (subheading 110311), groats and meal of rice (subheading 11031950) and pellets of rice (subheading 11032050)
Viljarouheet, karkeat viljajauhot ja viljapelletit, ei kuitenkaan alanimikkeen 110311 vehnä eikä alanimikkeen 11031950 riisi eikä alanimikkeen 11032050 riisipelletit