natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 349, 31.12.1994, p. 53. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2200/2004 (OJ L 374, 22.12.2004, p. 1).
EYVL 349, 31.12.1994, s. 53. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2200/2004 (EUVL L 374, 22.12.2004, s. 1).
OJ L 67, 10.3.1994, p. 89. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 427/2003 (OJ L 65, 8.3.2003, p. 1).
EYVL L 67, 10.3.1994, s. 89. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 427/2003 (EUVL L 65, 8.3.2003, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 470/2005
Komission asetus (EY) N:o 470/2005,
to the Commission Regulation of 23 March 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta 23 päivänä maaliskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 471/2005
Komission asetus (EY) N:o 471/2005,
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 160th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 160. erityisessä tarjouskilpailussa
The maximum aid and processing securities applying for the 160th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 160. erityisessä tarjouskilpailussa tuen enimmäismäärä ja jalostusvakuuden määrä vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.
to the Commission Regulation of 23 March 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 160th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 160. erityisessä tarjouskilpailussa 23 päivänä maaliskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 472/2005
Komission asetus (EY) N:o 472/2005,
fixing the minimum selling prices for butter for the 160th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
voin vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 160. erityisessä tarjouskilpailussa
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 160th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 160. erityisessä tarjouskilpailussa interventiovoin vähimmäismyyntihinnat ja jalostusvakuuden määrä vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.
to the Commission Regulation of 23 March 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 160th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
voin vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 160. erityisessä tarjouskilpailussa 23 päivänä maaliskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 473/2005
Komission asetus (EY) N:o 473/2005,
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 332nd special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 332. erityisessä tarjouskilpailussa sovellettavan voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta
For the 332nd tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyn 332. tarjouskilpailun tuen enimmäismäärä ja käyttötarkoitusvakuutus on vahvistettu seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 474/2005
Komission asetus (EY) N:o 474/2005,
Commission Regulation (EC) No 376/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Viimeisin luettelo jäsenvaltioista, joissa interventio on keskeytetty, vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 376/2005 [3].
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Slovakia pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Luettelo on mukautettava Slovakian asetuksen (EY) N:o 2771/1999 8 artiklan mukaisesti ilmoittamien uusien markkinahintojen huomioon ottamiseksi.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 376/2005 should be repealed,
Selkeyden vuoksi luettelo olisi korvattava ja asetus (EY) N:o 376/2005 kumottava,
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Cyprus, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Slovenia, Finland and Sweden.
Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut voin ostot keskeytetään Belgiassa, Tšekissä, Tanskassa, Kyproksessa, Unkarissa, Maltassa, Kreikassa, Luxemburgissa, Alankomaissa, Itävallassa, Sloveniassa, Suomessa ja Ruotsissa.
Regulation (EC) No 376/2005 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 376/2005.
OJ L 59, 5.3.2005, p. 5.
EUVL L 59, 5.3.2005, s. 5.
Commission Regulation (EC) No 475/2005
Komission asetus (EY) N:o 475/2005,
concerning the 79th special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
asetuksessa (EY) N:o 2799/1999 säädetyn pysyvän 79. tarjouskilpailun osana järjestetystä erityisestä tarjouskilpailusta
For the 79th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 22 March 2005, no award shall be made.
Asetuksen (EY) N:o 2799/1999 säädetyn pysyvän 79. tarjouskilpailun osana järjestetty erityinen tarjouskilpailu, jonka tarjousten jättöaika päättyy 22 päivänä maaliskuuta 2005, on jätetty ratkaisematta.
Commission Regulation (EC) No 476/2005
Komission asetus (EY) N:o 476/2005,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 22 March 2005.
Eräiden maitotuotteiden vientitukia koskevasta tarjouskilpailusta 26 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 580/2004 [3] 5 artiklan mukaisesti ja tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tutkinnan perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä 22 päivänä maaliskuuta 2005 päättyvälle tarjouskilpailujaksolle.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 22 March 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 581/2004 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa, jonka tarjouskilpailujakso päättyy 22 päivänä maaliskuuta 2005, vientituen enimmäismäärä mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille tuotteille on tämän asetuksen liitteessä.
Commission Regulation (EC) No 477/2005
Komission asetus (EY) N:o 477/2005,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 22 March 2005.
Eräiden maitotuotteiden vientitukia koskevasta tarjouskilpailusta 26 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 580/2004 [3] 5 artiklan mukaisesti ja tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tutkinnan perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä 22 päivänä maaliskuuta 2005 päättyvällä tarjouskilpailujaksolla.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 22 March 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Asetuksessa (EY) N:o 582/2004 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa, jonka tarjouskilpailujakso päättyy 22 päivänä maaliskuuta 2005, vientituen enimmäismäärä mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle tuotteelle ja siinä tarkoitetuille määräpaikoille on 31,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 478/2005
Komission asetus (EY) N:o 478/2005,
concerning the 16th individual invitation to tender effected under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
asetuksessa (EY) N:o 2771/1999 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetystä 16. erityisestä tarjouskilpailusta
For the 16th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 22 March 2005, no award shall be made.
Asetuksen (EY) N:o 2771/1999 mukaisesti järjestetty 16. yksittäinen tarjouskilpailu, jonka tarjousten jättöaika päättyi 22 päivänä maaliskuuta 2005, on jätetty ratkaisematta.
Commission Regulation (EC) No 479/2005
Komission asetus (EY) N:o 479/2005,
concerning the 15th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
asetuksessa (EY) N:o 214/2001 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetystä 15. erityisestä tarjouskilpailusta
For the 15th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 22 March 2005, no offer shall be proceeded with.
Asetuksen (EY) N:o 214/2001 mukaisesti järjestetty 15. yksittäinen tarjouskilpailu, jonka tarjousten jättöaika päättyi 22 päivänä maaliskuuta 2005, on jätetty ratkaisematta.
Commission Regulation (EC) No 480/2005
Komission asetus (EY) N:o 480/2005,
determining the extent to which applications lodged in March 2005 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
määrättyyn järjestelmään liittyvien maaliskuussa 2005 jätettyjen tiettyjä muna-alan ja siipikarjanliha-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä asetuksen (EY) N:o 593/2004 ja asetuksen (EY) N:o 1251/96 mukaisesti
The applications for import licences lodged for the period from 1 April to 30 June 2005 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Jaksolle 1 päivästä huhtikuuta30 päivään kesäkuuta 2005 jätetyt tuontitodistushakemukset ovat tiettyjen tuotteiden osalta pienempiä tai yhtä suuria kuin käytettävissä olevat määrät, ja ne voidaan tämän vuoksi hyväksyä kokonaisuudessaan, ja tiettyjen muiden tuotteiden osalta suurempia kuin käytettävissä olevat määrät, minkä vuoksi niitä on alennettava kiinteämääräisellä prosentilla tasapuolisen jakamisen varmistamiseksi,
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2005 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 593/2004 ja asetuksen (EY) N:o 1251/96 nojalla jaksolle 1 päivästä huhtikuuta30 päivään kesäkuuta 2005 esitetyistä tuontitodistushakemuksista hyväksytään tämän asetuksen liitteessä tarkoitettu osuus.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 April to 30 June 2005
Prosentti, jonka mukaisesti jaksolle 1 päivästä huhtikuuta30 päivään kesäkuuta 2005 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään
Commission Regulation (EC) No 481/2005
Komission asetus (EY) N:o 481/2005,
determining the extent to which applications lodged in March 2005 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted
maaliskuussa 2005 jätettyjen tiettyjä siipikarjanlihasta peräisin olevia tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä tiettyjen siipikarjanlihaa ja tiettyjä muita maataloustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnasta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 774/94 säädetyn järjestelmän mukaisesti
The applications for import licences lodged for the period from 1 April to 30 June 2005 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2005 väliselle jaksolle jätetyt tuontitodistushakemukset ovat tiettyjen tuotteiden osalta pienempiä tai yhtä suuria kuin käytettävissä olevat määrät, ja ne voidaan tämän vuoksi hyväksyä kokonaisuudessaan, ja tiettyjen muiden tuotteiden osalta suurempia kuin käytettävissä olevat määrät, minkä vuoksi niitä on alennettava kiinteämääräisellä prosentilla tasapuolisen jakamisen varmistamiseksi,
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Hyväksytään tämän asetuksen liitteen mukaisesti 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2005 väliselle jaksolle asetuksen (EY) N:o 1431/94 mukaisesti jätetyt tuontitodistushakemukset.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2005 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistushakemuksia voidaan jättää asetuksen (EY) N:o 1431/94 säännösten mukaisesti tämän asetuksen liitteessä tarkoitetusta kokonaismäärästä 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän syyskuuta 2005 väliselle jaksolle.
Percentage of acceptance of import certificates submitted for the period 1 April to 30 June 2005
Prosentti, jonka mukaisesti jaksolla 1 päivästä huhtikuuta30 päivään kesäkuuta 2005 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään
Total quantity available for the period 1 July to 30 September 2005
Jaksolla 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2005 käytettävissä oleva kokonaismäärä
Commission Regulation (EC) No 482/2005
Komission asetus (EY) N:o 482/2005,
determining the extent to which applications lodged in March 2005 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
määrättyyn järjestelmään liittyvien maaliskuussa 2005 jätettyjen tiettyjä siipikarjanliha-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä asetuksen (EY) N:o 2497/96 mukaisesti
The applications for import licences lodged for the period 1 April to 30 June 2005 are less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full,
Jaksoksi 1 päivästä huhtikuuta ja 30 päivään kesäkuuta 2005 jätetyt tuontitodistushakemukset ovat pienempiä tai yhtä suuria kuin käytettävissä olevat määrät, ja ne voidaan tämän vuoksi hyväksyä kokonaisuudessaan,
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be met as referred to in the Annex.
Asetuksen (EY) N:o 2497/96 nojalla kaudeksi 1 päivästä huhtikuuta ja 30 päivään kesäkuuta 2005 esitetyistä tuontitodistushakemuksista hyväksytään tämän asetuksen liitteessä tarkoitettu osuus.
Application for import licences for the period 1 July to 30 September 2005 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistushakemuksia voidaan jättää asetuksen (EY) N:o 2497/96 säännösten mukaisesti tämän asetuksen liitteessä tarkoitetusta kokonaismääristä jaksoksi 1 päivästä heinäkuuta ja 30 päivään syyskuuta 2005.
Total quantity available for the period of 1 July to 30 September 2005
Jaksolla 1 päivästä kesäkuuta30 päivään syyskuuta 2005 käytettävissä oleva kokonaismäärä
Commission Regulation (EC) No 483/2005
Komission asetus (EY) N:o 483/2005,
on the issue of import licences for olive oil under the Tunisian tariff quota
oliiviöljyn tuontitodistusten myöntämisestä Tunisian tariffikiintiössä
Having regard to Council Decision 2000/822/EC of 22 December 2000 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Tunisia concerning reciprocal liberalisation measures and amendment of the Agricultural Protocols to the EC/Tunisia Association Agreement [1],
ottaa huomioon vastavuoroisia vapauttamistoimenpiteitä sekä EY:n ja Tunisian tasavallan assosiaatiosopimuksen maatalouspöytäkirjojen muuttamista koskevan Euroopan yhteisön ja Tunisian tasavallan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 22 päivänä joulukuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/822/EY [1],
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [2],
ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY [2],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 312/2001 of 15 February 2001 laying down detailed rules of application for the importation of olive oil originating in Tunisia and derogating from certain provisions of Regulations (EC) No 1476/95 and (EC) No 1291/2000 [3], and in particular Article 2(3) and (4) thereof,
ottaa huomioon Tunisiasta peräisin olevan oliiviöljyn tuontia koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä sekä asetusten (EY) N:o 1476/95 ja (EY) N:o 1291/2000 tietyistä säännöksistä poikkeamisesta 15 päivänä helmikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 312/2001 [3] ja erityisesti sen 2 artiklan 3 ja 4 kohdan,
Article 3(1) and (2) of Protocol No 1 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [4] opens a tariff quota, at a zero rate of duty, for imports of untreated olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090 wholly obtained in Tunisia and transported directly from Tunisia to the Community, up to the limit laid down for each year.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisen Euroopan ja Välimeren alueen assosiointia koskevan sopimuksen [4] pöytäkirjassa N:o 1 olevan 3 artiklan 1 ja 2 kohdassa avataan tulliton tariffikiintiö CN-koodeihin 15091010 ja 15091090 kuuluvan käsittelemättömän, kokonaan Tunisiassa tuotetun ja sieltä suoraan yhteisöön kuljetetun oliiviöljyn tuonnille kunkin vuoden osalta säädetyissä rajoissa.
Article 1(2) of Regulation (EC) No 312/2001 also lays down the maximum monthly quantities covered by the licences to be issued.
Asetuksen (EY) N:o 312/2001 1 artiklan 2 kohdassa säädetään niin ikään todistusten myöntämisessä sovellettavista kuukausittaisista määrällisistä rajoituksista.
Applications were submitted to the competent authorities in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 312/2001 for import licences covering a total quantity exceeding the limit of 4047,384 tonnes laid down for March 2005.
Toimivaltaisille viranomaisille on jätetty asetuksen (EY) N:o 312/2001 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti hakemuksia, jotka koskevat tuontitodistusten myöntämistä kokonaismäärälle, joka ylittää vuoden 2005 maaliskuuksi vahvistetun 4047,384 tonnin enimmäismäärän.
Under these circumstances, the Commission must set a percentage allocation to allow the issue of licences in proportion to the quantity available,
Näissä oloissa komission on vahvistettava prosentin jako-osuus, joka mahdollistaa todistusten myöntämisen suhteessa käytettävissä olevaan määrään,
Applications for import licences submitted on 21 and 22 March 2005 under Article 2(2) of Regulation (EC) No 312/2001 shall be accepted for 98,87 % of the quantity applied for.
Hyväksytään asetuksen (EY) N:o 312/2001 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti 21 ja 22 päivänä maaliskuuta 2005 jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haettavasta määrästä 98,87 prosenttia.
The limit of 4047,384 tonnes laid down for March 2005 has been reached.
Vuoden 2005 maaliskuuksi säädetty 4047,384 tonnin enimmäismäärä on saavutettu.
OJ L 336, 30.12.2000, p. 92.
EYVL L 336, 30.12.2000, s. 92.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1878/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 27).
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1878/2004 (EUVL L 326, 29.10.2004, s. 27).
OJ L 97, 30.3.1998, p. 1.
EYVL L 97, 30.3.1998, s. 1.
OJ L 46, 16.2.2001, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EC) No 406/2004 (OJ L 67, 5.3.2004, p. 10).
EYVL L 46, 16.2.2001, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 406/2004 (EUVL L 67, 5.3.2004, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 484/2005
Komission asetus (EY) N:o 484/2005,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/2004, 2004/2005 and 2005/2006 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [3], and in particular Article 5(3) thereof,
ottaa huomioon eräissä tariffikiintiöissä tai etuuskohtelusopimusten mukaisesti tapahtuvaa ruokosokerin tuontia koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä markkinointivuosiksi 2003/2004, 2004/2005 ja 2005/2006 sekä asetusten (EY) N:o 1464/95 ja (EY) N:o 779/96 muuttamisesta 30 päivänä kesäkuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1159/2003 [3] ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan,
In the week 14 to 18 March 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding the allocation by country of origin for CXL concessions sugar specified in Article 22(2) of that Regulation.
Toimivaltaisille viranomaisille on esitetty 14 päivän ja 18 päivän maaliskuuta 2005 välisellä viikolla asetuksen (EY) N:o 1159/2003 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä ylittää CXL-myönnytyksiin oikeutetulle sokerille asetuksen (EY) N:o 1159/2003 22 artiklan 2 kohdassa säädetyn alkuperämaittain tehdyn jaon.
In the case of import licence applications presented from 14 to 18 March 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistukset, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 1159/2003 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti 14 päivän ja 18 päivän maaliskuuta 2005 välisenä aikana, myönnetään tämän asetuksen liitteessä mainittujen määrien rajoissa.
Week of 14.-18.3.2005: percentage of requested quantity to be granted
Haetuista määristä myönnettävä osuus viikolla 14.–18.3.2005
OJ L 162, 1.7.2003, p. 25. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1409/2004 (OJ L 256, 3.8.2004, p. 11).
EUVL L 162, 1.7.2003, s. 25. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1409/2004 (EUVL L 256, 3.8.2004, s. 11).
Council Regulation (EC) No 485/2005
Neuvoston asetus (EY) N:o 485/2005,