natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2004/73/EC also amends the notes relating to the identification, classification and labelling ascribed to four substances classified as carcinogenic category 1, thirty-six entries containing substances classified as carcinogenic category 2, six entries containing substances classified as mutagenic category 2, two entries containing substances classified as toxic to reproduction category 1 and three entries containing substances classified as toxic to reproduction category 2.
Direktiivillä 2004/73/EY muutetaan myös huomautuksia, jotka koskevat nimeämisen, luokittelun ja merkintöjen osalta neljää ryhmään 1 kuuluvaksi, syöpää aiheuttavaksi luokiteltua ainetta, kolmeakymmentäkuutta nimikettä, jotka sisältävät ryhmään 2 kuuluvaksi, syöpää aiheuttavaksi luokiteltua ainetta, kuutta nimikettä, jotka sisältävät ryhmään 2 kuuluvaksi, perimän muutoksia aiheuttavaksi luokiteltua ainetta, kahta nimikettä, jotka sisältävät ryhmään 1 kuuluvaksi, lisääntymiselle vaaralliseksi luokiteltua ainetta sekä kolmea nimikettä, jotka sisältävät ryhmään 2 kuuluvaksi, lisääntymiselle vaaralliseksi luokiteltua ainetta.
The lists in the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC should be amended accordingly.
Tämän vuoksi direktiivin 76/769/ETY liitteen I lisäys olisi muutettava vastaavasti.
The risks and advantages of the substances newly-classified by Directive 2004/73/EC as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2 have been taken into account, in particular those relating to the substances which were not yet subject to a restriction for use in substances and preparations placed on the market for sale to the general public (due to an earlier classification).
Huomioon on otettu direktiivissä 2004/73/EY äskettäin syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi, ryhmään 1 tai 2 kuuluviksi luokiteltujen aineiden vaarat ja edut, varsinkin sellaiset, jotka liittyvät aineisiin, joiden käyttöä markkinoille kuluttajille myytäväksi saatetuissa aineissa tai valmisteissa ei aikaisemmin ollut rajoitettu (aikaisemman luokituksen perusteella).
This analysis concluded that these newly-classified substances could be inserted in the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC.
Selvityksen perusteella nämä äskettäin luokitellut aineet voidaan lisätä direktiivin 76/769/ETY liitteessä I olevaan lisäykseen.
This Directive should apply without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [7], and individual directives based thereon, in particular Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work [8],
Tätä direktiiviä sovelletaan rajoittamatta niiden yhteisön säännösten soveltamista, joilla vahvistetaan työntekijöiden suojelun vähimmäisvaatimukset. Nämä säännökset sisältyvät toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annettuun neuvoston direktiiviin 89/391/ETY [7] ja siihen perustuviin erityisdirektiiveihin, erityisesti työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2004/37/EY [8],
The Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC shall be amended as set out in the Annex to this Directive.
Muutetaan direktiivin 76/769/ETY liitteen I lisäys tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 24 February 2007.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 24 päivänä helmikuuta 2007.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures and a correlation table between those measures and this Directive.
Niiden on toimitettava komissiolle viipymättä nämä säännökset kirjallisina sekä taulukko säännösten ja tämän direktiivin välisestä vastaavuudesta.
They shall apply those measures from 24 August 2007.
Niiden on sovellettava kyseisiä säännöksiä 24 päivästä elokuuta 2007 alkaen.
The methods of making such reference shall be determined by the Member States.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
OJ C 255, 14.10.2005, p. 33.
EUVL C 255, 14.10.2005, s. 33.
Opinion of the European Parliament of 23 June 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 8 December 2005.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 23. kesäkuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 8. joulukuuta 2005.
OJ L 365, 31.12.1994, p. 1.
EYVL L 365, 31.12.1994, s. 1.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 50, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 23.
EUVL L 158, 30.4.2004, s. 50, oikaisu EUVL L 229, 29.6.2004, s. 23.
The heading ‘Notes’ of the Foreword shall be amended as follows:
Muutetaan yleisjohdannon kohta ”Huomautukset” seuraavasti:
the following notes are inserted:
Lisätään seuraavat huomautukset:
‘Note A:
”Huomautus A:
For substances belonging to one particular group of substances included in Annex I to Directive 67/548/EEC, the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in the appropriate entry in that Annex I.
Aineille, jotka kuuluvat johonkin direktiivin 67/548/ETY liitteessä I mainittuun erityiseen ryhmään, käytetään liitteen I asianomaisessa nimikkeessä esitettyjä varoitusmerkkejä ja niiden nimiä sekä R- ja S-lausekkeita.
For substances belonging to more than one group of substances included in Annex I to Directive 67/548/EEC, the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in both the appropriate entries given in Annex I. In cases where two different classifications are given in the two entries for the same hazard, the classification reflecting the more severe hazard classification is used.’
Aineille, jotka kuuluvat useampaan kuin yhteen direktiivin 67/548/ETY liitteessä I mainittuun ryhmään, käytetään liitteen I kaikissa asianomaisissa nimikkeissä esitettyjä varoitusmerkkejä ja niiden nimiä sekä R- ja S-lausekkeita. Kun sama vaara luokitellaan kahdessa nimikkeessä kahdella eri tavalla, käytetään tiukempaan luokitukseen johtavaa vaaraluokitusta.”
‘Note D:
”Huomautus D:
Certain substances which are susceptible to spontaneous polymerisation or decomposition are generally placed on the market in a stabilised form.
Itsestään herkästi polymerisoituvat tai hajoavat aineet luovutetaan markkinoille yleensä stabiloituina.
It is in this form that they are listed in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Direktiivin 67/548/ETY liitteessä I ne otetaan huomioon tässä muodossa.
However, such substances are sometimes placed on the market in a non-stabilised form.
Tällaisia aineita luovutetaan kuitenkin toisinaan markkinoille stabiloimattomina.
In this case, the manufacturer or any person who places such a substance on the market must state on the label the name of the substance followed by the words “non-stabilised”.’
Tällöin valmistajan tai muun henkilön, joka luovuttaa tällaisen aineen markkinoille, on ilmoitettava päällysmerkinnöissä aineen nimen lisäksi sana ’stabiloimaton’.”
‘Note E:
”Huomautus E:
Substances with specific effects on human health (see Chapter 4 of Annex VI to Directive 67/548/EEC) that are classified as carcinogenic, mutagenic and/or toxic for reproduction in categories 1 or 2 are ascribed Note E if they are also classified as very toxic (T+), toxic (T) or harmful (Xn).
Aineet, joilla on erityisiä vaikutuksia ihmisten terveyteen (ks. direktiivin 67/548/ETY liitteen VI luku 4) ja jotka on luokiteltu syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi ja/tai lisääntymiselle vaarallisiksi (luokka 1 tai 2), varustetaan huomautuksella E, jos ne on luokiteltu myös erittäin myrkyllisiksi (T+), myrkyllisiksi (T) tai haitallisiksi (Xn).
For these substances, the risk phrases R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R68 (harmful), R48 and R65 and all combinations of these risk phrases shall be preceded by the word “Also”.’
Tällaisten aineiden vaaralausekkeisiin R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27, R 28, R 39, R 68 (haitallinen), R 48 ja R 65 sekä kaikkien näiden vaaraa osoittavien lausekkeiden yhdistelmiin on lisättävä sana ’myös’.”
‘Note H:
”Huomautus H:
The classification and label shown for this substance applies to the dangerous property(ies) indicated by the risk phrase(s) in combination with the category(ies) of danger shown.
Aineelle ilmoitettu luokitus ja merkinnät koskevat R-lausekkeen mukaista ominaisuutta (mukaisia ominaisuuksia) mainitun vaarallisuusryhmän yhteydessä.
The requirements of Article 6 of Directive 67/548/EEC on manufacturers, distributors, and importers of this substance apply to all other aspects of classification and labelling.
Kaikkiin muihin luokitukseen ja merkintöihin liittyviin näkökohtiin sovelletaan direktiivin 67/548/ETY 6 artiklassa säädettyjä aineen valmistajia, jakelijoita ja maahantuojia koskevia vaatimuksia.
The final label shall follow the requirements of Section 7 of Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Lopullisten päällysmerkintöjen on oltava direktiivin 67/548/ETY liitteen VI jakson 7 mukaiset.
This note applies to certain coal- and oil-derived substances and to certain entries for groups of substances in Annex I to Directive 67/548/EEC.’
Huomautus koskee tiettyjä direktiivin 67/548/ETY liitteessä I mainittuja hiilestä ja öljystä johdettuja yhdisteitä sekä tiettyjä liitteessä I olevia aineiden ryhmänimikkeitä.”
‘Note S:
”Huomautus S:
This substance may not require a label according to Article 23 of Directive 67/548/EEC (see Section 8 of Annex VI).’
Tätä ainetta ei ehkä tarvitse merkitä direktiivin 67/548/ETY 23 artiklan mukaisesti (ks. liitteen VI jakso 8).”
Note K is replaced by the following text:
Korvataan huomautus K seuraavasti:
‘Note K:
”Huomautus K:
The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w 1,3-butadiene (Einecs No 203-450-8).
Ainetta ei luokitella syöpää tai perimän muutoksia aiheuttavaksi, jos voidaan osoittaa, että aine sisältää alle 0,1 painoprosenttia 1,3-butadieenia (EINECS 203-450-8).
If the substance is not classified as a carcinogen or mutagen, at least the S-phrases (2-)9-16 should apply.
Jos ainetta ei luokitella syöpää tai perimän muutoksia aiheuttavaksi, siihen sovelletaan vähintään S-lausekkeita (2-)9-16.
This note applies to certain complex oil-derived substances in Annex I to Directive 67/548/EEC.’
Tämä huomautus koskee ainoastaan tiettyjä direktiivin 67/548/ETY liitteessä I mainittuja öljystä johdettuja monimutkaisia aineita.”
The list under heading ‘Point 29 — Carcinogens: category 1’ shall be amended as follows:
Muutetaan otsakkeen ”Kohta 29 — syöpää aiheuttavat aineet: ryhmä 1” alla oleva luettelo seuraavasti:
the following entries are inserted:
Lisätään seuraavat nimikkeet:
Substances
Aineen nimi
Index number
Indeksinumero
EC number
EY-numero
‘Triethyl arsenate
”Trietyyliarsenaatti
Gases (petroleum), catalytic cracked naphtha depropaniser overhead, C3-rich acid-free; Petroleum gas
Kaasut (maaöljy), katalyyttisesti krakatun teollisuusbensiinin propaaninpoistoyksikön ylimeno, C3-rikas happovapaa; Maaöljykaasu
(A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation of catalytic cracked hydrocarbons and treated to remove acidic impurities.
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu katalyyttisesti krakattujen hiilivetyjen jakotislauksesta ja käsitelty happamien epäpuhtauksien poistamiseksi.
It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C2 through C4, predominantly C3.)
Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat välillä C2:sta C4:een, pääasiassa C3.)
Gases (petroleum), catalytic cracker; Petroleum gas
Kaasut (maaöljy), katalyyttinen krakkausyksikkö; Maaöljykaasu
(A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of the products from a catalytic cracking process.
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu katalyyttisen krakkausprosessin tuotteiden tislauksesta.
It consists predominantly of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C6.)
Koostuu pääasiassa alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C1:stä C6:een.)
Gases (petroleum), catalytic cracker, C1-5-rich; Petroleum gas
Kaasut (maaöljy), katalyyttinen krakkausyksikkö, C1-5-rikas; Maaöljykaasu
(A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a catalytic cracking process.
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu katalyyttisen krakkausprosessin tuotteiden tislauksesta.
It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C1 through C6, predominantly C1 through C5.)
Koostuu alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat välillä C1:sta C6:een, pääasiassa C1:sta C5:een.)
Gases (petroleum), catalytic polymerised naphtha stabiliser overhead, C2-4-rich; Petroleum gas
Kaasut (maaöljy), katalyyttisesti polymeroidun teollisuusbensiinin stabilointiyksikön ylimeno, C2-4-rikas; Maaöljykaasu
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation stabilisation of catalytic polymerised naphtha.
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu katalyyttisesti polymeroidun teollisuusbensiinin jakotislausstabiloinnista.
It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C2 through C6, predominantly C2 through C4.)
Koostuu alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat välillä C2:sta C6:een, pääasiassa C2:sta C4:ään.)
Gases (petroleum), catalytic reformer, C1-4-rich; Petroleum gas
Kaasut (maaöljy) katalyyttinen reformointiyksikkö, C1-4-rikas; Maaöljykaasu
(A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from a catalytic reforming process.
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu tislaamalla katalyyttisen reformointiprosessin tuotteita.
It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C1 through C6, predominantly C1 through C4.)
Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat välillä C1:stä C6:een, pääasiassa C1:stä C4:ään.)
Gases (petroleum), C3-5 olefinic-paraffinic alkylation feed; Petroleum gas
Kaasut (maaöljy), C3-5 olefiininen parafiininen alkylointisyöte; Maaöljykaasu
(A complex combination of olefinic and paraffinic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3 through C5 which are used as alkylation feed.
(Monimutkainen seos olefiinisia ja parafiinisia hiilivetyjä, joiden hiililuvut ovat välillä C3:sta C5:een ja joita käytetään alkyloinnin syötteenä.
Ambient temperatures normally exceed the critical temperature of these combinations.)
Ympäröivät lämpötilat normaalisti ylittävät näiden seosten kriittiset lämpötilat.)
Gases (petroleum), C4-rich; Petroleum gas
Kaasut (maaöljy), C4-rikas; Maaöljykaasu
(A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from a catalytic fractionation process.
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu tislaamalla katalyyttisen jakotislausprosessin tuotteita.
It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3 through C5, predominantly C4.)
Koostuu alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat välillä C3:sta C5:een, pääasiassa C4.)
Gases (petroleum), deethaniser overheads; Petroleum gas
Kaasut (maaöljy), etaaninpoistoyksikön ylimeno; Maaöljykaasu
(A complex combination of hydrocarbons produced from distillation of the gas and gasoline fractions from the catalytic cracking process.
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu tislaamalla katalyyttisen krakkausprosessin kaasu- ja bensiinifraktioita.
It contains predominantly ethane and ethylene.)
Sisältää pääasiassa etaania ja etyleeniä.)
Gases (petroleum), deisobutaniser tower overheads; Petroleum gas
Kaasu (maaöljy), isobutaanin poistotornin ylimeno; Maaöljykaasu
(A complex combination of hydrocarbons produced by the atmospheric distillation of a butane-butylene stream.
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu butaanibutyleenivirran atmosfäärisestä tislauksesta.
It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C4.)
Koostuu alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C3:sta C4:ään.)
Gases (petroleum), depropaniser dry, propene-rich; Petroleum gas
Kaasut (maaöljy), propaaninpoistoyksikkö kuiva, propeenirikas; Maaöljykaasu
(A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from the gas and gasoline fractions of a catalytic cracking process.
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu tislaamalla tuotteita katalyyttisen krakkausprosessin kaasu- ja bensiinifraktioista.
It consists predominantly of propylene with some ethane and propane.)
Koostuu pääasiassa propyleenista, mukana myös etaania ja propaania.)
Gases (petroleum), depropaniser overheads; Petroleum gas
Kaasut (maaöljy), propaaninpoistoyksikön ylimeno; Maaöljykaasu
(A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from the gas and gasoline fractions of a catalytic cracking process.
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu tislaamalla tuotteita katalyyttisen krakkausprosessin kaasu- ja bensiinifraktioista.
It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C4.)
Koostuu alifaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C2:sta C4:ään.)
Gases (petroleum), gas recovery plant depropaniser overheads; Petroleum gas
Kaasut (maaöljy), kaasun talteenottolaitoksen propaaninpoistoyksikön ylimeno; Maaöljykaasu
(A complex combination of hydrocarbons obtained by fractionation of miscellaneous hydrocarbon streams.
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu jakotislaamalla sekalaisia hiilivetyvirtoja.
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C1 through C4, predominantly propane.)
Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C1:stä C4:ään, pääasiassa propaanista.)
Gases (petroleum), Girbatol unit feed; Petroleum gas
Kaasut (maaöljy), Gibratoliyksikön syöte; Maaöljykaasu
(A complex combination of hydrocarbons that is used as the feed into the Girbatol unit to remove hydrogen sulfide.
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, jota käytetään syötteenä Girbatoliyksikköön rikkivedyn poistamiseksi.
Gases (petroleum), isomerised naphtha fractionator, C4-rich, hydrogen sulfide-free; Petroleum gas
Kaasut (maaöljy), isomeroidun teollisuusbensiinin jakotislauslaite, C4-rikas rikkivetyvapaa; Maaöljykaasu
Tail gas (petroleum), catalytic cracked clarified oil and thermal cracked vacuum residue fractionation reflux drum; Petroleum gas
Jäännöskaasu (maaöljy), katalyyttisesti krakatun kirkastetun öljyn ja lämpökrakatun tyhjöjäännöksen jakotislauksen kokoamissäiliö; Maaöljykaasu
(A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation of catalytic cracked clarified oil and thermal cracked vacuum residue.
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu jakotislaamalla katalyyttisesti krakattua kirkastettua öljyä ja lämpökrakattua tyhjöjäännöstä.
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C6.)
Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C1:stä C6:een.)
Tail gas (petroleum), catalytic cracked naphtha stabilisation absorber; Petroleum gas
Jäännöskaasu (maaöljy), katalyyttisesti krakatun teollisuusbensiinin stabilisoinnin absorbointiyksikkö; Maaöljykaasu
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the stabilisation of catalytic cracked naphtha.
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu katalyyttisesti krakatun teollisuusbensiinin stabiloinnista.
Tail gas (petroleum), catalytic cracker, catalytic reformer and hydrodesulfuriser combined fractionater; Petroleum gas
Jäännöskaasu (maaöljy), katalyyttinen krakkausyksikkö, katalyyttisen reformointiyksikön ja rikin poiston vedyllä yhdistetty jakotislauslaite; Maaöljykaasu
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation of products from catalytic cracking, catalytic reforming and hydrodesulfurising processes treated to remove acidic impurities.
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu jakotislaamalla tuotteita seuraavista prosesseista: katalyyttinen krakkaus ja reformointi sekä rikin poisto vedyllä, käsitelty happamien epäpuhtauksien poistamiseksi.
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.)
Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C1:stä C5:een.)
Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha fractionation stabiliser; Petroleum gas
Jäännöskaasu (maaöljy), katalyyttisesti reformoidun teollisuusbensiinin jakotislausstabilointiyksikkö; Maaöljykaasu
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation stabilisation of catalytic reformed naphtha.
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu katalyyttisesti reformoidun teollisuusbensiinin jakotislausstabiloinnista.
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4.)
Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C1:stä C4:ään.)
Tail gas (petroleum), saturate gas plant mixed stream, C4-rich; Petroleum gas
Jäännöskaasu (maaöljy), alkaanikaasulaitoksen sekoitettu virta, C4-rikas; Maaöljykaasu
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation stabilisation of straight-run naphtha, distillation tail gas and catalytic reformed naphtha stabiliser tail gas.
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu suorajuoksutetun teollisuusbensiinin, tislausjäännöskaasun ja katalyyttisesti reformoidun teollisuusbensiinin stabiloijajäännöskaasun jakotislausstabiloinnista.
It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3 through C6, predominantly butane and isobutane.)
Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat välillä C3:sta C6:een, pääasiassa butaanista ja isobutaanista.)
Tail gas (petroleum), saturate gas recovery plant, C1-2-rich; Petroleum gas
Jäännöskaasu (maaöljy), alkaanikaasun talteenottolaitos, C1-2-rikas; Maaöljykaasu
(A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation of distillate tail gas, straight-run naphtha, catalytic reformed naphtha stabiliser tail gas.
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu tislejäännöskaasun, suorajuoksutetun teollisuusbensiinin, katalyyttisesti reformoidun teollisuusbensiinin stabiloijajäännöskaasun jakotislauksesta.
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C1 through C5, predominantly methane and ethane.)
Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat välillä C1:stä C5:een, pääasiassa metaanista ja etaanista.)
Tail gas (petroleum), vacuum residues thermal cracker; Petroleum gas
Jäännöskaasu (maaöljy), tyhjöjäännökset lämpökrakkausyksikkö; Maaöljykaasu
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the thermal cracking of vacuum residues.
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu tyhjöjäännösten lämpökrakkauksesta.
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.)
Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C1:stä C5:een.)
Hydrocarbons, C3-4-rich, petroleum distillate; Petroleum gas
Hiilivedyt, C3-4-rikas, maaöljytisle; Maaöljykaasu
(A complex combination of hydrocarbons produced by distillation and condensation of crude oil.
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu raakaöljyn tislauksesta ja kondensoinnista.
It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3 through C5, predominantly C3 through C4.)
Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat välillä C3:sta C5:een, pääasiassa C3:sta C4:ään.)
Gases (petroleum), full-range straight-run naphtha dehexaniser off; Petroleum gas
Kaasut (maaöljy), laajan tislausalueen suoratislausteollisuusbensiinin heksaaninpoistoyksikön poisto; Maaöljykaasu