natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
ottaa huomioon tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen viennin kieltämisestä, Afganistanin Talebania koskevien lentokiellon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen laajentamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
On 6 October 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to supplement the data concerning two individuals added on 29 September 2005 to the list of persons groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 6 päivänä lokakuuta 2005 täydentää tietoja kahden sellaisen henkilön osalta, jotka oli lisätty 29 päivänä syyskuuta 2005 luetteloon henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
The entry ‘Hani El Sayyed Elsebai Yusef (alias Abu Karim).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Hani El Sayyed Elsebai Yusef (alias Abu Karim).
Under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Kansalaisuus: egyptiläinen.” seuraavasti:
Address: London, United Kingdom.
Osoite: Lontoo, Yhdistynyt kuningaskunta.
Date of birth: (a) 1.3.1961, (b) 16.6.1960.
Syntymäaika: a) 1.3.1961, b) 16.6.1960.
Place of birth: Qaylubiyah, Egypt.
Syntymäpaikka: Qaylubiyah, Egypti.
Nationality: Egyptian.’
Kansalaisuus: egyptiläinen.”
The entry ‘El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa (alias (a) Hatim, (b) Hisham, (c) Abu Umar).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa (alias a) Hatim, b) Hisham, c) Abu Umar).
Date of birth: 30.7.1964. Place of birth: Suez.
Syntymäaika: 30.7.1964.
Nationality: Egyptian’.
Syntymäpaikka: Suez.
‘Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwah (alias (a) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwa, (b) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaiwah, (c) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Elaiwa, (d) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Ilewah, (e) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaywah, (f) El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa, (g) Hatim, (h) Hisham, (i) Abu Umar).
”Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwah (alias a) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwa, b) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaiwah, c) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Elaiwa, d) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Ilewah, e) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaywah, f) El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa, g) Hatim, h) Hisham, i) Abu Umar).
Date of birth: (a) 30.7.1964, (b) 30.1.1964.
Syntymäaika: a) 30.7.1964, b) 30.1.1964.
Place of birth: (a) Suez, Egypt, (b) Alexandria, Egypt.
Syntymäpaikka: a) Suez, Egypti, b) Alexandria, Egypti.
Other information: lives in the United Kingdom.’
Muut tiedot: asuu Yhdistyneessä kuningaskunnassa.”
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1629/2005 (OJ L 260, 6.10.2005, p. 9).
EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1629/2005 (EUVL L 260, 6.10.2005, s. 9).
Other information: Resides in the United Kingdom.’
Muut tiedot: asuu Yhdistyneessä kuningaskunnassa” seuraavasti:
Under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Hani Al-Sayyid Al-Sebai (alias (a) Hani Yousef Al-Sebai, (b) Hani Youssef, (c) Hany Youseff, (d) Hani Yusef, (e) Hani al-Sayyid Al-Sabai, (f) Hani al-Sayyid El Sebai, (g) Hani al-Sayyid Al Siba’i, (h) Hani al-Sayyid El Sabaay, (i) El-Sababt, (j) Abu Tusnin, (k) Abu Akram, (l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, (m) Abu Karim).
”Hani Al-Sayyid Al-Sebai (alias a) Hani Yousef Al-Sebai, b) Hani Youssef, c) Hany Youseff, d) Hani Yusef, e) Hani al-Sayyid Al-Sabai, f) Hani al-Sayyid El Sebai, g) Hani al-Sayyid Al Siba’i, h) Hani al-Sayyid El Sabaay, i) El-Sababt, j) Abu Tusnin, k) Abu Akram, l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, m) Abu Karim).
Commission Regulation (EC) No 1691/2005
Komission asetus (EY) N:o 1691/2005,
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 December 2005 to 28 February 2006
valkosipulin tuontitodistusten myöntämisestä 1 päivän joulukuuta 2005 ja 28 päivän helmikuuta 2006 väliseksi vuosineljännekseksi
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers on 10 and 11 October 2005, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in China and in all third countries other than China or Argentina.
Määrät, joille perinteiset ja uudet tuojat ovat asetuksen (EY) N:o 565/2002 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti jättäneet todistushakemuksia 10 ja 11 päivänä lokakuuta 2005, ylittävät Kiinan ja muiden kolmansien maiden kuin Kiinan ja Argentiinan alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which licence applications have been lodged by new importers on 10 and 11 October 2005, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in Argentina.
Määrät, joille uudet tuojat ovat asetuksen (EY) N:o 565/2002 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti jättäneet todistushakemuksia 10 ja 11 päivänä lokakuuta 2005, ylittävät Argentiinan alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät.
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 13 October 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Tämän vuoksi olisi määriteltävä, missä määrin komissiolle 13 päivänä lokakuuta 2005 toimitetut todistushakemukset voidaan hyväksyä, ja vahvistettava tuojaluokkien ja tuotteiden alkuperän perusteella päivämäärät, joihin asti todistusten myöntäminen on keskeytettävä,
Applications for import licences lodged pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002, on 10 and 11 October 2005 and sent to the Commission on 13 October 2005, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
Asetuksen (EY) N:o 565/2002 3 artiklan 1 kohdan nojalla 10 ja 11 päivänä lokakuuta 2005 jätetyt ja komissiolle 13 päivänä lokakuuta 2005 toimitetut todistushakemukset hyväksytään kyseisen asetuksen liitteessä I ilmoitettujen haettuja määriä koskevien prosenttiosuuksien osalta.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 relating to the quarter from 1 December 2005 to 28 February 2006 and lodged after 11 October 2005 but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
Asetuksen (EY) N:o 565/2002 3 artiklan 1 kohdan mukaiset tuontitodistushakemukset, jotka koskevat 1 päivän joulukuuta 2005 ja 28 päivän helmikuuta 2006 välistä vuosineljännestä ja jotka on jätetty 11 päivänä lokakuuta 2005 jälkeen mutta ennen kyseisen asetuksen liitteessä II ilmoitettua päivämäärää, hylätään asianomaisen tuojaluokan ja alkuperän osalta.
Commission Regulation (EC) No 1692/2005
Komission asetus (EY) N:o 1692/2005,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2005
16 päivästä lokakuuta 2005 sovellettavien tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla
This Regulation shall enter into force on 16 October 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä lokakuuta 2005.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 October 2005
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 16 päivästä lokakuuta 2005 sovellettavat tuontitullit
period from 30.9.2005-13.10.2005
30.9.2005–13.10.2005 välisenä aikana
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 22,03 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 27,96 EUR/t.
Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 22,03 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 27,96 EUR/t.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1693/2005
Komission asetus (EY) N:o 1693/2005,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 24,010 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 4 artiklassa tarkoitetuksi puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnaksi vahvistetaan 24,010 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1694/2005
Komission asetus (EY) N:o 1694/2005,
of 17 October 2005
annettu 17 päivänä lokakuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 18 October 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä lokakuuta 2005.
to Commission Regulation of 17 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 17 päivänä lokakuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1695/2005
Komission asetus (EY) N:o 1695/2005,
opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the French intervention agency
Ranskan interventioelimen hallussa olevan tavallisen vehnän vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 500000 tonnes of common wheat held by the French intervention agency.
Nykyisessä markkinatilanteessa on suotavaa avata pysyvä tarjouskilpailu Ranskan interventioelimen hallussa olevan tavallisen vehnän viemiseksi 500000 tonnin osalta.
Subject to this Regulation, the French intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of common wheat held by it.
Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, Ranskan interventioelin avaa asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 vahvistettujen edellytysten mukaisesti pysyvän tarjouskilpailun hallussaan olevan tavallisen vehnän viemiseksi.
The invitation to tender shall cover a maximum of 500000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro [4] and Switzerland.Article 3
Tarjouskilpailu koskee kolmansiin maihin vietävää enimmäismäärää, joka on 500000 tonnia tavallista vehnää, lukuun ottamatta Albaniaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, Bulgariaa, entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, Kroatiaa, Liechtensteinia, Romaniaa, Serbia ja Montenegroa [4] sekä Sveitsiä.3 artikla
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 09.00 (Brussels time) on 26 October 2005.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, ensimmäisen osittaisen tarjouskilpailun tarjousten jättämisen määräaika päättyy 26 päivänä lokakuuta 2005 kello 9.00 (Brysselin aikaa).
The time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 09.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 3 November and 29 December 2005 and 13 April and 25 May 2006, there being no invitation to tender in the weeks concerned.
Seuraaviin osittaisiin tarjouskilpailuihin tarkoitettujen tarjousten jättämisen määräaika päättyy kunakin torstaina kello 9.00 (Brysselin aikaa) lukuun ottamatta 3 päivää marraskuuta 2005, 29 päivää joulukuuta 2005, 13 päivää huhtikuuta 2006 ja 25 päivää toukokuuta 2006, sillä kyseisten viikkojen aikana ei järjestetä tarjouskilpailuja.
The last partial invitation to tender shall expire at 09.00 (Brussels time) on 22 June 2006.
Viimeiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten jättämisen määräaika päättyy 22 päivänä kesäkuuta 2006 kello 9.00 (Brysselin aikaa).
Fax (33) 1 44 18 20 08/80
Faksi (33-1) 44 18 20 08 tai (33-1) 44 18 20 80
half a percentage point as regards the impurities specified in points B.2 and B.4 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [6], and half a percentage point as regards the impurities referred to in point B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824/2000, the admissible percentages for noxious grains and ergot remaining unchanged, however.
puoli prosenttiyksikköä komission asetuksen (EY) N:o 824/2000 [6] liitteen B.2 ja B.4 kohdassa tarkoitettujen epäpuhtauksien osalta, puoli prosenttiyksikköä asetuksen (EY) N:o 824/2000 liitteen B.5 kohdassa tarkoitettujen epäpuhtauksien osalta kuitenkin niin, että haitallisten jyvien ja torajyvien sallitut prosenttimäärät pysyvät ennallaan.
Notwithstanding Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the obligation to export shall be covered by a security equal to the difference between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded, but not less than EUR 25 per tonne.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 17 artiklan 1 kohdassa säädetään, vientivelvoitteesta annetaan vakuus, joka on tarjouskilpailupäivänä voimassa olevan interventiohinnan ja tarjotun hinnan erotuksen suuruinen ja aina vähintään 25 euroa tonnilta.
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Mukaan luettuna Kosovo, sellaisena kuin se on 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa nro 1244 määriteltynä.
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the French intervention agency
Ilmoitus Ranskan interventioelimen hallussa olevan tavallisen vehnän vientiä koskevassa pysyvässä tarjouskilpailussa myönnetyistä eristä kieltäytymisestä ja mahdollisesta korvaamisesta
(Regulation (EC) No 1695/2005)
(Asetus (EY) N:o 1695/2005)
specific weight (kg/hl)
Ominaispaino (kg/hl)
in Danish Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1695/2005
tanskaksi Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1695/2005
in German Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1695/2005
saksaksi Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1695/2005
in Estonian Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1695/2005
viroksi Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1695/2005
in English Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1695/2005
englanniksi Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1695/2005
in French blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1695/2005
ranskaksi blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1695/2005
in Italian Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1695/2005
italiaksi Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1695/2005
in Latvian Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1695/2005
latviaksi Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1695/2005
in Lithuanian Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1695/2005
liettuaksi Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1695/2005
in Hungarian Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1695/2005/EK rendelet
unkariksi Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1695/2005/EK rendelet
in Dutch Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1695/2005
hollanniksi Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1695/2005
in Polish Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1695/2005
puolaksi Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1695/2005
in Slovene Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
sloveeniks Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
in Finnish Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1695/2005
suomeksi Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1695/2005
in Swedish Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1695/2005.
ruotsiksi Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1695/2005.
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the French intervention agency
Ranskan interventioelimen hallussa olevan tavallisen vehnän vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu
Form [1](Regulation (EC) No 1695/2005)
Lomake [1](Asetus (EY) N:o 1695/2005)
To be sent to DG AGRI (Unit D/2).
Lähetetään maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosastoon (D/2).
in Spanish Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1695/2005
espanjaksi Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1695/2005
in Portuguese Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1695/2005
portugaliksi Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1695/2005
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Regulation (EC) 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1695/2005 of 17 October 2005 opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the French intervention agency
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 1695/2005, annettu 17 päivänä lokakuuta 2005, Ranskan interventioelimen hallussa olevan tavallisen vehnän vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta
(Official Journal of the European Union L 272 of 18 October 2005)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 272, 18. lokakuuta 2005)
On page 4, in Article 5, paragraph 1, first subparagraph:
Sivulla 4, 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa:
‘… 09.00 (Brussels time) on 26 October 2005.’,
”… ensimmäisen osittaisen tarjouskilpailun tarjousten jättämisen määräaika päättyy 26 päivänä lokakuuta 2005 kello 9.00 (Brysselin aikaa).”
‘… 09.00 (Brussels time) on 27 October 2005.’
”… ensimmäisen osittaisen tarjouskilpailun tarjousten jättämisen määräaika päättyy 27 päivänä lokakuuta 2005 kello 9.00 (Brysselin aikaa).”.
Commission Regulation (EC) No 1696/2005
Komission asetus (EY) N:o 1696/2005,
opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of common wheat held by the French intervention agency
pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Ranskan interventioelimen hallussa olevan tavallisen vehnän myymiseksi uudelleen Espanjan markkinoilla
France has significant intervention stocks of common wheat, outlets for which are hard to find and which should therefore be disposed of.
Ranskalla on merkittäviä tavallisen vehnän interventiovarastoja, joille näyttää olevan vaikeaa löytää markkinoita ja jotka olisi sen vuoksi myytävä.
The stocks of common wheat held by the French intervention agency should therefore be made available on the Spanish cereals market as they are particularly suited to the traders’ needs.
Sen vuoksi olisi saatettava Espanjan viljamarkkinoiden käyttöön Ranskan interventioelimen hallussa olevat tavallisen vehnän varastot, jotka vaikuttavat vastaavan erityisen hyvin toimijoiden kysyntää.
It is also important that the French intervention agency’s notification to the Commission should maintain the anonymity of the tenderers.
Ranskan interventioelimen komissiolle toimittamassa tiedonannossa on lisäksi tärkeää säilyttää tarjousten tekijöiden nimettömyys.
The French intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 200000 tonnes of common wheat held by it.
Ranskan interventioelin myy hallussaan olevat 200000 tonnia tavallista vehnää yhteisön sisämarkkinoilla pysyvällä tarjouskilpailulla.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 26 October 2005.
Ensimmäiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten jättämisen määräaika päättyy 26 päivänä lokakuuta 2005 kello 15.00 (Brysselin aikaa).
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the French intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Ranskan interventioelimen on annettava saadut tarjoukset komissiolle tiedoksi kahden tunnin kuluessa tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä.
According to the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 the Commission shall set the minimum selling price or decide not to award any quantities.
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen komissio vahvistaa vähimmäismyyntihinnan tai päättää olla hyväksymättä saatuja tarjouksia.
Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 200000 tonnes of common wheat held by the French intervention agency
Pysyvä tarjouskilpailu Ranskan interventioelimen hallussa olevan 200000 vehnätonnin myymiseksi uudelleen Espanjan markkinoilla
Form [1](Regulation (EC) No 1696/2005)
Lomake [1](Asetus (EY) N:o 1696/2005)
To be sent to DG AGRI, Unit D2.
Lähetetään maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosastoon (D/2).
Fax (33-1) 44 18 20 08 — (33-1) 44 18 20 80 .
Faksi (33-1) 44 18 20 08 – (33-1) 44 18 20 80.
Commission Regulation (EC) No 1697/2005
Komission asetus (EY) N:o 1697/2005,
amending the import duties in the cereals sector applicable from 18 October 2005
vilja-alalla 18 päivänä lokakuuta 2005 sovellettavien tuontitullien muuttamisesta
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1692/2005 [3].
Vilja-alan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1692/2005 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1692/2005,
Tämän vuoksi on tarpeen tarkistaa asetuksessa (EY) N:o 1692/2005 vahvistettuja tuontitulleja,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1692/2005 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1692/2005 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteillä I ja II.
It shall apply from 18 October 2005.
Sitä sovelletaan 18 päivänä lokakuuta 2005.
OJ L 271, 15.10.2005, p. 35.
EUVL L 271, 15.10.2005, s. 35.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 18 October 2005
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 18 päivästä lokakuuta 2005 sovellettavat tuontitullit
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 22,71 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 29,59 EUR/t.
Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 22,71 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 29,59 EUR/t.
Council Regulation (EC) No 1698/2005
Neuvoston asetus (EY) N:o 1698/2005,