natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 1(1), Belgium, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom are authorised until 31 December 2008 to place on the market fresh spinach grown and intended for consumption in their territory with nitrate levels higher than the maximum levels set out in point 1.1 of Annex I.
Poiketen siitä, mitä 1 artiklan 1 kohdassa säädetään, Belgialle, Irlannille, Alankomaille ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle annetaan 31 päivään joulukuuta 2008 asti lupa liitteessä I olevassa 1.1 kohdassa vahvistettuja enimmäismääriä suurempia nitraattipitoisuuksia sisältävän, alueellaan tuotetun ja alueellaan käytettäväksi tarkoitetun tuoreen pinaatin markkinoille saattamiseen.
By way of derogation from Article 1(1), Ireland and the United Kingdom are authorised until 31 December 2008 to place on the market fresh lettuce grown and intended for consumption in their territory and harvested throughout the year with nitrate levels higher than the maximum levels set out in point 1.3 of Annex I.
Poiketen siitä, mitä 1 artiklan 1 kohdassa säädetään, Irlannille ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle annetaan 31 päivään joulukuuta 2008 asti lupa liitteessä I olevassa 1.3 kohdassa vahvistettuja enimmäismääriä suurempia nitraattipitoisuuksia sisältävän, alueellaan tuotetun ja alueellaan käytettäväksi tarkoitetun, pitkin vuotta korjatun tuoreen salaatin markkinoille saattamiseen.
By way of derogation from Article 1(1), France is authorised until 31 December 2008 to place on the market fresh lettuce grown and intended for consumption in its territory and harvested from 1 October to 31 March with nitrate levels higher than the maximum levels set out in point 1.3 of Annex I.’;
Poiketen siitä, mitä 1 artiklan 1 kohdassa säädetään, Ranskalle annetaan 31 päivään joulukuuta 2008 asti lupa liitteessä I olevassa 1.3 kohdassa vahvistettuja enimmäismääriä suurempia nitraattipitoisuuksia sisältävän, alueellaan tuotetun ja alueellaan käytettäväksi tarkoitetun, 1 päivästä lokakuuta 31 päivään maaliskuuta korjatun tuoreen salaatin markkinoille saattamiseen.”;
Section 1 of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 is replaced by the table as laid down in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 466/2001 liitteessä I oleva 1 jakso tämän asetuksen liitteessä olevalla taulukolla.
OJ L 86, 3.4.2002, p. 5.
EYVL L 86, 3.4.2002, s. 5.
Section 1 of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 shall be replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 466/2001 liitteessä I oleva 1 jakso seuraavasti:
‘Section 1:
”Jakso 1:
Nitrate
Nitraatit
Maximum level (mg NO3/kg)
Enimmäismäärä (mg NO3/kg)
Fresh spinach [1] (Spinacia oleracea)
Tuore pinaatti [1] (Spinacia oleracea)
Harvested 1 October to 31 March
Sato korjattu lokakuun 1 päivästä maaliskuun 31 päivään
Commission Directive 2002/63/EC [2]
Direktiivi 2002/63/EY [2]
Harvested 1 April to 30 September
Sato korjattu huhtikuun 1 päivästä syyskuun 30 päivään
Preserved, deep-frozen or frozen spinach
Säilötty, pakastettu tai jäädytetty pinaatti
Directive 2002/63/EC
Direktiivi 2002/63/EY
Fresh lettuce (Lactuca sativa L.)
Tuore salaatti (Lactuca sativa L.)
(protected and open-grown lettuce) excluding lettuce listed in point 1.4.
(kasvihuoneessa ja avomaalla kasvatettu salaatti) lukuun ottamatta 1.4 kohdassa lueteltua salaattia
Harvested 1 October to 31 March:
Sato korjattu lokakuun 1 päivästä maaliskuun 31 päivään
lettuce grown under cover
Katteen alla kasvatettu salaatti
lettuce grown in the open air
Avomaalla kasvatettu salaatti
Harvested 1 April to 30 September:
Sato korjattu huhtikuun 1 päivästä syyskuun 30 päivään
“Iceberg” type lettuces [4]
Jäävuorisalaatit [4]
Lettuce grown under cover
Katteen alla kasvatettu salaatti
Lettuce grown in the open air
Avomaalla kasvatettu salaatti
Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children [5] [6]
Lastenruoat ja imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut viljapohjaiset valmisruoat [5] [6]
Directive 2002/63/EC (provisions as foreseen for processed foods of plant origin and for processed foods of animal origin)
Direktiivi 2002/63/EY (Kasviperäisiä jalostettuja elintarvikkeita ja eläinperäisiä jalostettuja elintarvikkeita koskevat säännöt)
The maximum levels for fresh spinach do not apply for fresh spinach to be subjected to processing and which is directly transported in bulk from field to processing plant.
Tuoreen pinaatin enimmäismääriä ei sovelleta jalostukseen tarkoitettuun tuoreeseen pinaattiin, joka on kuljetettu suoraan irtotavarana pellolta jalostuslaitokseen.
In the absence of appropriate labelling, indicating the production method, the level established for open grown lettuce applies.
Jos tuotantotavan ilmaisevat asianmukaiset merkinnät puuttuvat, sovelletaan avomaalla kasvatetulle salaatille vahvistettua enimmäismäärää.
Described in Commission Regulation (EC) 1543/2001 of 27 July 2001 laying down the marketing standard for lettuces and curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives (OJ L 203, 28.7.2001, p. 9).
Kuvattu salaatteihin sekä kähärä- ja siloendiiveihin sovellettavista kaupan pitämistä koskevista vaatimuksista 27 päivänä heinäkuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1543/2001 (EYVL L 203, 28.7.2001, s. 9).
Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children as defined in Article 1 of Commission Directive 96/5/EC, Euratom of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 49, 28.2.1996, p. 17).
Lastenruoat ja imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut viljapohjaiset valmisruoat, sellaisina kuin ne on määritelty imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista viljapohjaisista valmisruoista ja muista lastenruoista 16 päivänä helmikuuta 1996 annetun komission direktiivin 96/5/EY, Euratom 1 artiklassa (EYVL L 49, 28.2.1996, s. 17).
The maximum levels shall apply to the products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers.
Enimmäismääriä sovelletaan sellaisenaan kulutettaviksi tarkoitettuihin tuotteisiin tai valmistajan ohjeiden mukaan valmistettuihin tuotteisiin.
The Commission shall review the maximum levels for nitrate in foods for infants and young children by 1 April 2006 taking into account the progress in scientific and technological knowledge.’
Komissio tarkistaa imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettujen ruokien enimmäisnitraattipitoisuuden 1 päivään huhtikuuta 2006 mennessä ottaen huomioon tieteellisen ja teknisen kehityksen.”
OJ L 77, 16.3.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 856/2005 (OJ L 143, 7.6.2005, p. 3).
EYVL L 77, 16.3.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 856/2005 (EUVL L 143, 7.6.2005, s. 3).
Directive 2002/63/EC. However, the minimum number of units per laboratory sample is 10
Direktiivi 2002/63/EY Laboratorionäytteen osanäytteiden vähimmäismäärä on kuitenkin kymmenen
Commission Regulation (EC) No 1823/2005
Komission asetus (EY) N:o 1823/2005,
of 9 November 2005
annettu 9 päivänä marraskuuta 2005,
Done at Brussels, 9 November 2005.
Tehty Brysselissä 9 päivänä marraskuuta 2005.
to Commission Regulation of 9 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 9 päivänä marraskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1824/2005
Komission asetus (EY) N:o 1824/2005,
amending Council Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
tiettyjen rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta Kongon demokraattista tasavaltaa koskevaa aseidenvientikieltoa rikkovia henkilöitä vastaan annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1183/2005 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
ottaa huomioon tiettyjen rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta Kongon demokraattista tasavaltaa koskevaa aseidenvientikieltoa rikkovia henkilöitä vastaan annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1183/2005 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 lists the natural and legal persons, entities and bodies covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1183/2005 liitteessä I on luettelo luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja muista elimistä, joita asetuksessa tarkoitettu varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
On 1 November 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council approved a first version of the list of natural and legal persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea hyväksyi 1 päivänä marraskuuta 2005 sellaisia luonnollisia henkilöitä, oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja muita elimiä koskevan luettelon ensimmäisen toisinnon, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen olisi koskettava.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1183/2005 liite I tämän asetuksen liitteellä.
OJ L 193, 23.7.2005, p. 1.
EUVL L 193, 23.7.2005, s. 1.
Frank Kakolele Bwambale (alias (a) Frank Kakorere, (b) Frank Kakorere Bwambale).
Frank Kakolele Bwambale (alias a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale).
Other information: Former RCD-ML leader.
Muut tiedot: Entinen RCD-ML:n päällikkö.
Jérôme Kakwavu Bukande (alias (a) Jérôme Kakwavu, (b) Commandant Jérôme).
Jérôme Kakwavu Bukande (alias a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme).
Nationality: Congolese.
Kansalaisuus: Kongolainen.
Other information: Former President of UCD/FAPC.
Muut tiedot: Entinen UCD/FAPC:n johtaja.
Given the rank of General in the FARDC in December 2004.
Nimitettiin FARDC:n kenraaliksi joulukuussa 2004.
Other information: Under house arrest in Kinshasa from March 2005.
Muut tiedot: Kotiarestissa Kinshasassa maaliskuusta 2005 lähtien.
FRPI chief.
FRPI:n päällikkö.
Appointed General in the FARDC in December 2004.
Nimitettiin FARDC:n kenraaliksi joulukuussa 2004.
Place of birth: Ituri, Democratic Republic of Congo.
Syntymäpaikka: Ituri, Kongon demokraattinen tasavalta.
Other information: President of the UPC/L.
Muut tiedot: UPC/L:n johtaja.
Under arrest in Kinshasa from March 2005.
Kotiarestissa Kinshasassa maaliskuusta 2005 lähtien.
Khawa Panga Mandro (alias (a) Kawa Panga, (b) Kawa Panga Mandro, (c) Kawa Mandro, (d) Yves Andoul Karim, (e) Chief Kahwa, (f) Kawa).
Khawa Panga Mandro (alias a) Kawa Panga, b) Kawa Panga Mandro, c) Kawa Mandro, d) Yves Andoul Karim, e) Chief Kahwa, f) Kawa).
Date of birth: 20.8.1973.
Syntymäaika: 20.8.1973.
Place of birth: Bunia, Democratic Republic of Congo.
Syntymäpaikka: Bunia, Kongon demokraattinen tasavalta.
Other information: Ex-President of PUSIC.
Muut tiedot: Entinen PUSIC:n johtaja.
In prison in Bunia since April 2005.
Bunian vankilassa huhtikuusta 2005 lähtien.
Other information: Based in Goma.
Muut tiedot: Asuu Gomassa.
Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company.
Yritysten ’Compagnie Aérienne des Grands Lacs’ ja ’Great Lakes Business Company’ johtaja.
Sylvestre Mudacumura (alias (a) Radja, (b) Mupenzi Bernard, (c) General Major Mupenzi).
Sylvestre Mudacumura (alias a) Radja, b) Mupenzi Bernard, c) General Major Mupenzi).
Nationality: Rwandan.
Kansalaisuus: Ruandalainen.
Other information: FDLR Commander.
Muut tiedot: FDLR:n komentaja.
Other information: President of FDLR.
Muut tiedot: FDLR:n johtaja.
Resident in Germany.
Asuu Saksassa.
Jules Mutebutsi (alias (a) Jules Mutebusi, (b) Jules Mutebuzi, (c) Colonel Mutebutsi).
Jules Mutebutsi (alias a) Jules Mutebusi, b) Jules Mutebuzi, c) Colonel Mutebutsi).
Place of birth: South Kivu, Democratic Republic of Congo.
Syntymäpaikka: Etelä-Kivu, Kongon demokraattinen tasavalta.
Other information: Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th Military Region (Dismissed in April 2004).
Muut tiedot: Entinen FARDC:n varakomentaja kymmenennellä sotilasalueella (erotettiin huhtikuussa 2004).
Currently detained in Rwanda.
Tällä hetkellä vangittuna Ruandassa.
Other information: “Colonel” or “General”.
Muut tiedot: ’Colonel’ tai ’General’.
FNI Chief of Staff and former Chief of Staff of the FRPI.
FNI:n esikuntapäällikkö ja entinen FRPI:n esikuntapäällikkö.
Floribert Ngabu Njabu (alias (a) Floribert Njabu, (b) Floribert Ndjabu, (c) Floribert Ngabu, (d) Ndjabu).
Floribert Ngabu Njabu (alias a) Floribert Njabu, b) Floribert Ndjabu, c) Floribert Ngabu, d) Ndjabu).
Other information: President of FNI.
Muut tiedot: FNI:n johtaja.
Arrested and placed under house arrest in Kinshasa from March 2005.
Pidätettynä kotiarestissa Kinshassa maaliskuusta 2005 lähtien.
Laurent Nkunda (alias (a) Laurent Nkunda Bwatare, (b) Laurent Nkundabatware, (c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, (d) General Nkunda).
Laurent Nkunda (alias a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) General Nkunda).
Date of birth: 6.2.1967. place of birth: North Kivu/Rutshuru, democratic Republic of Congo.
Syntymäaika: 6.2.1967. Syntymäpaikka: Pohjois-Kivu/Rutshuru, Kongon demokraattinen tasavalta.
Other information: Former RCD-G General.
Muut tiedot: Entinen RCD-G:n kenraali.
Currently unlocated.
Nykyinen olinpaikka tuntematon.
Sightings in Rwanda and Goma.
Nähty Ruandassa ja Gomassa.
Nationality: Ugandan.
Kansalaisuus: Ugandalainen.
Other information: Trade partnership with Commandant Jerome (Jérôme Kakwavu Bukande).
Muut tiedot: Commandant Jeromen (Jérôme Kakwavu Bukanden) kauppakumppani.
Dieudonné Ozia Mazio (alias (a) Ozia Mazio, (b) Omari, (c) Mr Omari).
Dieudonné Ozia Mazio (alias a) Ozia Mazio, b) Omari, c) Mr Omari).
Date of birth: 6.6.1949.
Syntymäaika: 6.6.1949.
Place of birth: Ariwara, Democratic Republic of Congo.
Syntymäpaikka: Ariwara, Kongon demokraattinen tasavalta.
Other information: President of FEC in Aru territory.
Muut tiedot: FEC:n johtaja Arun alueella.
Financial schemes with Commandant Jerome (Jérôme Kakwavu Bukande) and FAPC.
Rahoitusjärjestelyjä Commandant Jeromen (Jérôme Kakwavu Bukanden) ja FAPC:n kanssa.
Bosco Taganda (alias (a) Bosco Ntaganda, (b) Bosco Ntagenda, (c) Terminator, (d) Major).
Bosco Taganda (alias a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) Terminator, d) Major).
Other information: UPC/L military commander.
Muut tiedot: UPC/L.n sotilaskomentaja.
Tous Pour la Paix et le Developpment (alias TPD).
Tous Pour la Paix et le Développement (alias TPD).
Address: Goma, North Kivu, Democratic Republic of Congo.
Osoite: Goma, Pohjois-Kivu, Kongon demokraattinen tasavalta.
Other information: non-governmental organization that provided assistance to RCD-G.’
Muut tiedot: Valtiosta riippumaton järjestö, joka antoi tukea RCD-G:lle.”
Commission Regulation (EC) No 1825/2005
Komission asetus (EY) N:o 1825/2005,
amending for the 57th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 57. kerran
On 3 November 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add information to one entity of the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 3 päivänä marraskuuta 2005 täydentää yhtä yhteisöä koskevia tietoja niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
The entry ‘Lashkar e-Tayyiba (alias (a) Lashkar-e-Toiba, (b) Lashkar-i-Taiba, (c) al Mansoorian, (d) al Mansooreen, (e) Army of the Pure, (f) Army of the Righteous, (g) Army of the Pure and Righteous, (h) Paasban-e-Kashmir (i) Paasban-i-Ahle-Hadith, (j) Pasban-e-Kashmir, (k) Pasban-e-Ahle-Hadith, (l) Paasban-e-Ahle-Hadis)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Korvataan otsikon ”Oikeushenkilöt, ryhmät ja yhteisöt” alla oleva kohta ”Lashkar e-Tayyiba (alias a) Lashkar-e-Toiba, b) Lashkar-i-Taiba, c) al Mansoorian, d) al Mansooreen, e) Army of the Pure, f) Army of the Righteous, g) Army of the Pure and Righteous, h) Paasban-e-Kashmir i) Paasban-i-Ahle-Hadith, j) Pasban-e-Kashmir, k) Pasban-e-Ahle-Hadith, l) Paasban-e-Ahle-Hadis)” seuraavasti:
‘Lashkar e-Tayyiba (alias (a) Lashkar-e-Toiba, (b) Lashkar-i-Taiba, (c) al Mansoorian, (d) al Mansooreen, (e) Army of the Pure, (f) Army of the Righteous, (g) Army of the Pure and Righteous, (h) Paasban-e-Kashmir (i) Paasban-i-Ahle-Hadith, (j) Pasban-e-Kashmir, (k) Pasban-e-Ahle-Hadith, (l) Paasban-e-Ahle-Hadis, (m) Pashan-e-ahle Hadis, (n) Lashkar e Tayyaba, (o) LET).’
”Lashkar e-Tayyiba (alias a) Lashkar-e-Toiba, b) Lashkar-i-Taiba, c) al Mansoorian, d) al Mansooreen, e) Army of the Pure, f) Army of the Righteous, g) Army of the Pure and Righteous, h) Paasban-e-Kashmir i) Paasban-i-Ahle-Hadith, j) Pasban-e-Kashmir, k) Pasban-e-Ahle-Hadith, l) Paasban-e-Ahle-Hadis, m) Pashan-e-ahle Hadis, n) Lashkar e Tayyaba, o) LET).”.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1797/2005 (OJ L 288, 29.10.2005, p. 44).
EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1797/2005 (EUVL L 288, 29.10.2005, s. 44).
Commission Regulation (EC) No 1826/2005
Komission asetus (EY) N:o 1826/2005,
of 10 November 2005
annettu 10 päivänä marraskuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 11 November 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä marraskuuta 2005.
to Commission Regulation of 10 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 10 päivänä marraskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1827/2005
Komission asetus (EY) N:o 1827/2005,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 11 November 2005
melassin 11 päivästä marraskuuta 2005 sovellettavien edustavien hintojen ja lisätuontitullien vahvistamisesta sokerialalla
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 11 November 2005
Melassin 11 päivästä marraskuuta 2005 sovellettavat edustavat hinnat ja lisätuontitullit sokerialalla
Commission Regulation (EC) No 1828/2005
Komission asetus (EY) N:o 1828/2005,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 11 NOVEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
11 PÄIVÄSTÄ MARRASKUUTA 2005 SOVELLETTAVAT SELLAISENAAN VIETÄVIEN VALKOISEN SOKERIN JA RAAKASOKERIN VIENTITUET [1]Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1829/2005
Komission asetus (EY) N:o 1829/2005,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 12th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
tiettyihin kolmansiin maihin vietävän valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1138/2005 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 12. osittaista tarjouskilpailua varten
For the 12th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 41,360 EUR/100 kg.
Vahvistetaan vientituen enimmäismääräksi asetuksen (EY) N:o 1138/2005 nojalla järjestetyssä valkoisen sokerin 12. tarjouskilpailussa 41,360 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1830/2005
Komission asetus (EY) N:o 1830/2005,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,976 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 4 artiklassa tarkoitetuksi puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnaksi vahvistetaan 21,976 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1831/2005
Komission asetus (EY) N:o 1831/2005,
All applications for import licences from 1 to 5 November 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Jokainen 1 päivän ja 5 päivän marraskuuta 2005 välisenä aikana esitetty asetuksen (EY) N:o 936/97 2 artiklan f alakohdassa tarkoitettua korkealaatuista tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa koskeva tuontilupahakemus hyväksytään kokonaisuudessaan.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of December 2005 for 5132,33 t.
Asetuksen (EY) N:o 936/97 5 artiklan mukaisesti saa 5132,33 tonnista jättää lupahakemuksia joulukuun 2005 viiden ensimmäisen päivän ajan.
Commission Regulation (EC) No 1832/2005
Komission asetus (EY) N:o 1832/2005,
to the Commission Regulation of 10 November 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta 10 päivänä marraskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1833/2005
Komission asetus (EY) N:o 1833/2005,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 8 November 2005.
Eräiden maitotuotteiden vientitukia koskevasta tarjouskilpailusta 26 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 580/2004 [3] 5 artiklan mukaisesti ja tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tutkinnan perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä 8 päivänä marraskuuta 2005 päättyvälle tarjouskilpailujaksolle.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 8 November 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 581/2004 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa, jonka tarjouskilpailujakso päättyy 8 päivänä marraskuuta 2005, vientituen enimmäismäärä mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille tuotteille on tämän asetuksen liitteessä.
Commission Regulation (EC) No 1834/2005
Komission asetus (EY) N:o 1834/2005,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 8 November 2005.
Eräiden maitotuotteiden vientitukia koskevasta tarjouskilpailusta 26 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 580/2004 [3] 5 artiklan mukaisesti ja tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tutkinnan perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä 8 päivänä marraskuuta 2005 päättyvällä tarjouskilpailujaksolla.