natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows from the above that the anti-dumping measures currently in force with regard to imports of furfuraldehyde originating in the PRC, i.e. a specific duty of EUR 352 per tonne, should be maintained,
Tämän vuoksi Kiinasta peräisin olevan furfuraldehydin tuonnissa tällä hetkellä voimassa olevat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet eli paljoustulli, jonka suuruus on 352 euroa tonnilta, olisi pidettävä voimassa,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of 2-furaldehyde (also known as furfuraldehyde or furfural) falling within CN code 29321200 originating in the People's Republic of China.
Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan, CN-koodiin 29321200 kuuluvan 2-furaldehydin (tunnetaan myös nimellä furfuraldehydi tai furfuraali) tuonnissa yhteisöön.
The amount of duty applicable is EUR 352 per tonne.
Sovellettavan tullin määrä on 352 euroa tonnilta.
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6], the amount of the anti-dumping duty, calculated on the basis of paragraph 2 above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Jos tavarat ovat vahingoittuneet ennen niiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen, mistä syystä niistä tosiasiallisesti maksettua tai maksettavaa hintaa on suhteutettu tullausarvon määrittämiseksi komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [6] 145 artiklan mukaisesti, polkumyyntitullia, joka lasketaan edellä olevan 2 kohdan perusteella, alennetaan prosenttimäärällä, joka vastaa tosiasiallisesti maksetun tai maksettavan hinnan suhteutusta.
OJ L 15, 21.1.1995, p. 11.
EYVL L 15, 21.1.1995, s. 11.
OJ L 328, 22.12.1999, p. 1.
EYVL L 328, 22.12.1999, s. 1.
OJ C 72, 26.3.2003, p. 2.
EUVL C 72, 26.3.2003, s. 2.
OJ C 308, 18.12.2003, p. 2.
EUVL C 308, 18.12.2003, s. 2.
International Furan Chemicals B.V., Rotterdam, Netherlands .
International Furan Chemicals B.V., Rotterdam, Alankomaat.
Commission Regulation (EC) No 640/2005
Komission asetus (EY) N:o 640/2005,
of 27 April 2005
annettu 27 päivänä huhtikuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 28 April 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä huhtikuuta 2005.
Done at Brussels, 27 April 2005.
Tehty Brysselissä 27 päivänä huhtikuuta 2005.
to Commission Regulation of 27 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 27 päivänä huhtikuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 641/2005
Komission asetus (EY) N:o 641/2005,
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2], it is necessary to create the conditions to import a certain quantity of maize into Spain.
Uruguayn kierroksen monenvälisiin kauppaneuvotteluihin [2] liittyvien yhteisön kansainvälisten sitoumusten vuoksi on tarpeen luoda edellytykset tietyn maissimäärän tuonnille Espanjaan.
Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] lays down the special additional detailed rules necessary for implementing the invitation to tender.
Yksityiskohtaisten tullikiintiöiden soveltamisesta maissin ja durran tuontia Espanjaan ja maissin tuontia Portugaliin koskevien erityisjärjestelmien osalta 26 päivänä heinäkuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1839/95 [3] vahvistetaan säännöt koskien tarjouskilpailun avaamista.
The invitation to tender shall be open until 23 June 2005.
Tarjouskilpailu on avoinna 23 päivään kesäkuuta 2005.
OJ L 177, 28.7.1995, p. 4.
EYVL L 177, 28.7.1995, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL 123, 27.4.2004, s. 50).
Commission Regulation (EC) No 642/2005
Komission asetus (EY) N:o 642/2005,
imposing testing and information requirements on the importers or manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances
kokeiden ja tietojen vaatimisesta tiettyjen ensisijaisten aineiden maahantuojilta tai valmistajilta olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukaisesti
Having regard to Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of risks of existing substances [1], and in particular Article 10(2) thereof,
ottaa huomioon olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta 23 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 2 kohdan,
The rapporteurs designated by the Member States in accordance with Article 10(1) of Regulation (EEC) No 793/93 have evaluated the information submitted by the manufacturers and importers in respect of certain priority substances.
Esittelijät, jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet asetuksen (ETY) N:o 793/93 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ovat arvioineet valmistajien ja maahantuojien tietyistä ensisijaisista aineista toimittamat tiedot.
After consultation of those manufacturers and importers, the rapporteurs have determined that it is necessary for the purposes of the risk evaluation to require those manufacturers and importers to submit further information and carry out further testing.
Kuultuaan aineiden valmistajia ja maahantuojia esittelijät ovat päättäneet, että näitä valmistajia ja maahantuojia on vaadittava toimittamaan lisätietoja ja tekemään lisäkokeita vaarojen arviointia varten.
The information needed to evaluate the substances in question is not available from former manufacturers or importers.
Kyseisten aineiden arviointiin tarvittavia tietoja ei ole saatavilla aineiden aikaisemmilta valmistajilta tai maahantuojilta.
The manufacturers and importers have checked that tests on animals cannot be replaced or limited by using other methods.
Valmistajat ja maahantuojat ovat tarkistaneet, että eläinkokeita ei voida korvata tai rajoittaa käyttämällä muita menetelmiä.
It is therefore appropriate to request manufacturers and importers of priority substances to submit further information and carry out further testing of those substances.
Siksi on asianmukaista vaatia ensisijaisten aineiden valmistajia ja maahantuojia toimittamaan lisätietoja ja suorittamaan lisäkokeita kyseisistä aineista.
The protocols submitted by the rapporteurs to the Commission should be used for performing those tests.
Kokeet olisi suoritettava esittelijöiden komissiolle toimittamien tutkimusprotokollien mukaisesti.
The provisions of this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 15 of Regulation (EEC) No 793/93,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 793/93 15 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
The manufacturers and importers of the substances listed in the Annex, who have submitted information in accordance with the requirements of Articles 3, 4, 7 and 9 of Regulation (EEC) No 793/93, shall provide the information and perform the tests indicated in the Annex and shall deliver the results to the relevant rapporteurs.
Liitteessä lueteltujen aineiden valmistajien ja maahantuojien, jotka ovat toimittaneet tietoja asetuksen (ETY) N:o 793/93 3, 4, 7 ja 9 artiklan vaatimusten mukaisesti, on toimitettava liitteessä vaaditut tiedot ja suoritettava liitteessä vaaditut kokeet sekä toimitettava tulokset asianomaiselle esittelijälle.
The tests shall be performed according to the protocols specified by the rapporteurs.
Kokeet on suoritettava esittelijän määräämien tutkimusprotokollien mukaisesti.
The results shall be delivered within the time limits laid down in the Annex.
Tulokset on toimitettava liitteessä säädetyissä määräajoissa.
Einecs No
Einecs-nro
Substance name
Aineen nimi
Testing/information requirements
Kokeita ja/tai tietojenantoa koskevat vaatimukset
Time limit from the date of entry into force of this Regulation
Määräaika tämän asetuksen voimaantulosta
4,4′-Isopropylidenediphenol [1]
4,4′-Isopropylideenidifenoli [1]
Long-term fish endocrine effects study with investigation of effects on sperm development
Pitkäaikainen tutkimus vaikutuksista kalojen hormonitoimintaan sekä selvitys vaikutuksista siittiösolujen kehitykseen
18 months
18 kuukautta
Long-term toxicity study with an appropriate freshwater snail species
Pitkäaikainen myrkyllisyystutkimus sopivalla makean veden etanalajilla
2 generation study with 4,4′-isopropylidenediphenol in mice according to OECD 416 (with some specific modifications)
Kahden sukupolven tutkimus 4,4′-isopropylideenidifenolin vaikutuksista hiirillä OECD 416 -testiohjeen mukaisesti (tietyin muutoksin)
39 months
39 kuukautta
2-Furaldehyde [3]
2-Furaldehydi [3]
Long-term toxicity test with fish
Pitkäaikainen myrkyllisyystesti kaloilla
Long-term toxicity test with daphnia
Pitkäaikainen myrkyllisyystesti vesikirpuilla (Daphnia)
Benzyl butyl phthalate [1]
Butyylibentsyyliftalaatti [1]
Data about releases into the Wupper from all sources
Tietoja päästöistä Wupper-jokeen kaikista lähteistä
12 months
12 kuukautta
Plant fumigation test
Kasvien kaasutustesti
Long-term fish study on reproductive and endocrine effects
Pitkäaikainen tutkimus vaikutuksista kalojen lisääntymiseen ja hormonitoimintaan
Monitoring study on local air concentrations near flooring production sites and sealant formulation plants
Ilmassa esiintyvien paikallisten pitoisuuksien seurantatutkimus lähellä lattiapinnoitteiden ja tiivistysaineiden tuotantolaitoksia
5-Tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene [1]
5-Tert-butyyli-2,4,6-trinitro-m-ksyleeni [1]
Biodegradation simulation test for determination of half-life in marine environment
Biohajoavuuden simulointitesti puoliintumisajan määrittämiseksi meriympäristössä
Environmental exposure information for production and uses
Valmistuksesta ja eri käyttötarkoituksista aiheutuvaa ympäristöaltistumista koskevat tiedot
Two long-term toxicity tests on sediment organisms
Kaksi pitkäaikaista myrkyllisyystestiä sedimenttien eliöillä
nitrification inhibition test
nitrifikaationestokoe tuotantopaikoilla
test on the inhibition of methanogenic bacteria
metaania tuottavien bakteerien estoa koskeva koe
4,4′-Methylenedianiline [2]
4,4′-Metyleenidianiliini [2]
Long-term toxicity test on sediment organisms (Chironomus spec.)
Pitkäaikainen myrkyllisyystesti sedimenttien eliöillä (Chironomus spec.)
Long-term toxicity test on sediment organisms (Hyalella azteca)
Pitkäaikainen myrkyllisyystesti sedimenttien eliöillä (Hyalella azteca)
Cadmium [1]Cadmium oxide [1]
Kadmium [1]Kadmiumoksidi [1]
Ecotoxicity tests under very low water hardness conditions
Ekotoksisuustestit erittäin pehmeässä vedessä
Validation of applicability of SEM/AVS concept (bioavailability in sediment compartment)
SEM/AVS-menetelmän soveltuvuuden validointi (biosaatavuus sedimenteissä)
Sodium hypochlorite [3]
Natriumhypokloriitti [3]
Whole effluent assessment
Kokonaisjätevesien arviointi
9 months
9 kuukautta
Hexabromocyclododecane [3]
Heksabromisyklododekaani [3]
Biodegradation simulation test providing valid half-lives as well as identification of metabolites
Biohajoavuuden simulointitesti luotettavien puoliintumisaikojen selvittämiseksi sekä metaboliittien määrittämiseksi
8 months
8 kuukautta
Tetrabromobisphenol-A [4]
Tetrabromibisfenoli-A [4]
Clarification of use pattern
Käyttötapojen selventäminen
Long term toxicity test with Chironomus riparius in sediment
Pitkäaikainen myrkyllisyystesti sedimentissä elävällä Chironomus riparius -eliöllä
Long term toxicity test with Chironomus riparius in water
Pitkäaikainen myrkyllisyystesti vedessä elävällä Chironomus riparius -eliöllä
Toxicity study with molluscs
Myrkyllisyystutkimus simpukoilla
Investigation of degradation to bisphenol-A in sediment
Tutkimus hajoamisesta bisfenoli-A:ksi sedimenteissä
Alkanes, C10-13, chloro (SCCPs) [2]
C10–13-Kloorialkaanit (lyhytketjuiset klooratut parafiinit) [2]
Environmental exposure information on emissions
Tiedot päästöistä johtuvasta ympäristöaltistumisesta
Biodegradation simulation test to determine half-life in the marine environment
Biohajoavuuden simulointitesti puoliintumisajan määrittämiseksi meriympäristössä
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 143/97 (OJ L 25, 28.1.1997, p. 13; priority list No 3).
Komission asetuksen (EY) N:o 143/97 liitteessä mainittu aine (EYVL L 25, 28.1.1997, s. 13; kolmas ensisijaisten aineiden luettelo).
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1179/94 (OJ L 131, 26.5.1994, p. 3; priority list No 1).
Komission asetuksen (EY) N:o 1179/94 liitteessä mainittu aine (EYVL L 131, 26.5.1994, s. 3; ensimmäinen ensisijaisten aineiden luettelo).
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2268/95 (OJ L 231, 28.9.1995, p. 18; priority list No 2).
Komission asetuksen (EY) N:o 2268/95 liitteessä mainittu aine (EYVL L 231, 28.9.1995, s. 18; toinen ensisijaisten aineiden luettelo).
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2364/2000 (OJ L 273, 26.10.2000, p. 5; priority list No 4).
Komission asetuksen (EY) N:o 2364/2000 liitteessä mainittu aine (EYVL L 273, 26.10.2000, s. 5; neljäs ensisijaisten aineiden luettelo).
Vinyl acetate [2]
Vinyyliasetaatti [2]
Further data on pattern of polymerisation facilities and information on exhaust air purification techniques for representative facilities
Lisätietoja polymerointilaitosten sijainnista ja poistoilman puhdistusmenetelmistä edustavissa laitoksissa
Toxicity tests on micro-organisms:
Myrkyllisyystestit mikro-organismeilla:
tests on activated sludge for production sites
aktiivilietteellä tehdyt kokeet
OJ L 84, 5.4.1993, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 84, 5.4.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Chloroform [3]
Kloroformi [3]
Commission Regulation (EC) No 643/2005
Komission asetus (EY) N:o 643/2005,
repealing Commission Regulation (EC) No 2909/2000 on the accounting management of the European Communities’ non-financial fixed assets
Euroopan yhteisöjen muuta kuin rahoitusomaisuutta koskevasta kirjanpidosta annetun asetuksen (EY) N:o 2909/2000 kumoamisesta
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 133(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [1] ja erityisesti sen 133 artiklan 1 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000 on the accounting management of the European Communities’ non-financial fixed assets [2] lays down accounting rules and methods regarding non-financial fixed assets in accordance with the Financial Regulation of 21 December 1977.
Euroopan yhteisöjen muuta kuin rahoitusomaisuutta koskevasta kirjanpidosta 29 päivänä joulukuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2909/2000 [2] vahvistetaan muuta kuin rahoitusomaisuutta koskevat kirjanpitosäännöt ja -menetelmät 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen mukaisesti.
The Financial Regulation of 21 December 1977 has been replaced by Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Joulukuun 21 päivänä 1977 annettu varainhoitoasetus on korvattu asetuksella (EY) N:o 1605/2002.
Article 133 of Title VII of the new Financial Regulation provides that the accounting rules and methods shall be adopted by the Commission’s accounting officer.
Uuden varainhoitoasetuksen VII osaston 133 artiklassa säädetään, että komission tilinpitäjä vahvistaa kirjanpidossa noudatettavat säännöt ja menetelmät.
The third subparagraph of Article 181(2) provides that the provisions of Title VII of the Regulation shall be fully effective for the budgetary year 2005.
Asetuksen (EY) N:o 1605/2002 181 artiklan 2 kohdan 3 alakohdassa säädetään, että VII osaston säännöksiä sovelletaan täysimääräisesti varainhoitovuodesta 2005 alkaen.
Regulation (EC) No 2909/2000 should therefore be repealed with effect from 1 January 2005, with the stipulation that it shall continue to apply to accounting operations relating to budgetary years preceding 2005.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 2909/2000 olisi kumottava 1 päivästä tammikuuta 2005, mutta säädettävä, että asetusta sovelletaan varainhoitovuotta 2005 aiempiin varainhoitovuosiin liittyviin kirjanpitotapahtumiin,
Regulation (EC) No 2909/2000 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 2909/2000.
It shall, however, continue to apply to accounting operations relating to budgetary years preceding 2005.
Sitä sovelletaan kuitenkin varainhoitovuotta 2005 aiempiin varainhoitovuosiin liittyviin kirjanpitotapahtumiin.
OJ L 336, 30.12.2000, p. 75.
EYVL L 336, 30.12.2000, s. 75.
Commission Regulation (EC) No 644/2005
Komission asetus (EY) N:o 644/2005,
authorising a special identification system for bovine animals kept for cultural and historical purposes on approved premises as provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1760/2000 säädetyn hyväksytyissä tiloissa kulttuuri- ja historiallisissa tarkoituksissa pidettävien nautaeläinten erityisen tunnistusjärjestelmän hyväksymisestä
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1], and in particular third subparagraph of Article 4(1) and the introductory phrase and point (a) of Article 10 thereof,
ottaa huomioon nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden pakollisesta merkitsemisestä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 kumoamisesta 17 päivänä heinäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan sekä 10 artiklan johdantolauseen ja a alakohdan,
Regulation (EC) No 1760/2000 provides that each Member State is to establish an identification system for bovine animals which comprises several identification and registration elements.
Asetuksessa (EY) N:o 1760/2000 säädetään, että jokaisen jäsenvaltion on otettava käyttöön nautaeläinten tunnistusjärjestelmä, johon sisältyy useita tunnistamisessa ja rekisteröinnissä käytettäviä osatekijöitä.
In particular, it provides that all animals on a holding born after 31 December 1997 or intended for intra-Community trade after 1 January 1998 and, for animals on a holding in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia or Slovakia, born by the date of accession or intended for intra-Community trade after that date, that such animals shall be identified by an ear tag approved by the competent authority, applied to each ear (‘approved ear tags’).
Erityisesti siinä säädetään, että kaikki tilalla olevat 31 päivän joulukuuta 1997 jälkeen syntyneet tai yhteisön sisäiseen kauppaan 1 päivän tammikuuta 1998 jälkeen tarkoitetut eläimet sekä Tšekissä, Virossa, Kyproksessa, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Maltassa, Puolassa, Sloveniassa tai Slovakiassa sijaitsevalla tilalla olevat liittymispäivään mennessä syntyneet tai yhteisön sisäiseen kauppaan kyseisen päivän jälkeen tarkoitetut eläimet on merkittävä toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä, kumpaankin korvaan kiinnitettävällä tunnistusmerkillä (”hyväksytyt korvamerkit”).
It also provides for that both ear tags shall bear the same unique identification code (‘unique identification code’), which makes it possible to identify each animal individually together with the holding on which it was born.
Asetuksessa säädetään myös, että molemmissa korvamerkeissä on oltava sama yksilöllinen tunnistuskoodi (”yksilöllinen tunnistuskoodi”), jonka avulla jokainen yksittäinen eläin ja sen syntymätila voidaan tunnistaa.
Regulation (EC) No 1760/2000 also provides that bovine animals intended for cultural and sporting events (with the exception of fairs and exhibitions) may, instead of by an ear tag, be identified by an identification system offering equivalent guarantees and authorised by the Commission.
Asetuksessa (EY) N:o 1760/2000 säädetään myös, että kulttuuri- ja urheilutapahtumiin (messuja ja näyttelyitä lukuunottamatta) tarkoitetut nautaeläimet voidaan merkitä korvamerkin sijasta vastaavat takeet antavalla ja komission hyväksymällä tunnistusjärjestelmällä.
Commission Regulation (EC) No 2680/1999 of 17 December 1999 approving a system of identification for bulls intended for cultural and sporting events [2], lays down provisions for such bulls registered to the herd books of specified organisations.
Joulukuun 17 päivänä 1999 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2680/1999 kulttuuri- ja urheilutapahtumiin tarkoitettujen sonnien tunnistusjärjestelmän hyväksymisestä [2] säädetään tällaisista erikseen määriteltyjen yhdistysten kantakirjoihin merkityistä sonneista.
However, that Regulation only applies to certain breeds of bulls and to organisations in certain Member States.
Kyseistä asetusta voidaan kuitenkin soveltaa vain tiettyihin sonnirotuihin ja tietyissä jäsenvaltioissa sijaitseviin yhdistyksiin.
It is therefore appropriate to adopt a separate Regulation to establish a special identification system for animals recognised by the competent authority as being kept for cultural and historical purposes (‘the animals’) on premises approved for that purpose by that authority (‘the premises’).
Siksi on syytä antaa erillinen asetus erityisen tunnistusjärjestelmän käyttöön ottamisesta, kun on kyse eläimistä, jotka toimivaltainen viranomainen on tunnustanut kulttuuri- ja historiallisissa tarkoituksissa pidettäviksi (”eläimet”) mainittuun tarkoitukseen hyväksymissään tiloissa (”tilat”).
The special identification system should, in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000, provide for derogations only from the application and removal of the approved ear tags.
Erityinen tunnistusjärjestelmä saisi poiketa asetuksesta (EY) N:o 1760/2000 vain hyväksyttyjen korvamerkkien kiinnittämisen ja poistamisen osalta.
This regulation is without prejudice to the application of the other provisions of Regulation (EC) No 1760/2000.
Tämä asetus ei rajoita asetuksen (EY) N:o 1760/2000 muiden säännösten soveltamista.
By way of derogation from Regulation (EC) No 1760/2000, it is appropriate to provide that the approved ear tags may be removed without the permission of the competent authority, but under its control, after animals are moved to the premises and that such ear tags not need to be applied to animals born on such premises.
Asetuksessa (EY) N:o 1760/2000 säädetystä poiketen on syytä säätää, että hyväksytyt korvamerkit voidaan poistaa ilman toimivaltaisen viranomaisen antamaa lupaa mutta sen valvonnassa sen jälkeen, kun eläimet on siirretty tiloihin ja että korvamerkkejä ei tarvitse kiinnittää näissä tiloissa syntyneisiin eläimiin.
In both cases the animals must be marked by specific means of identification.
Molemmissa tapauksissa eläimet on merkittävä erityisillä tunnistusmenetelmillä.
The approved ear tags should be applied to animals when they are moved from the premises or should accompany the animals if they are moved directly to other premises.
Hyväksytyt korvamerkit on kiinnitettävä eläimiin, kun ne siirretään pois tiloista, tai merkkien on seurattava eläinten mukana, jos ne siirretään suoraan toisiin tiloihin.