natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany should submit a report to the Commission by 14 July 2006 at the latest, outlining the measures taken and planned to comply with this Decision.
Saksan olisi toimitettava komissiolle 14 päivään heinäkuuta 2006 mennessä kertomus, jossa kuvaillaan tämän päätöksen noudattamiseksi toteutettuja ja suunniteltuja toimenpiteitä.
In particular, the report should include a budgetary assessment of the measures, quantifying their effects on the budgetary outcome in both 2006 and 2007, to correct the excessive deficit and analyse possible risks associated with the assumed macroeconomic scenario.
Kertomuksessa olisi erityisesti oltava arvio toimenpiteiden vaikutuksesta julkisen talouden toteutumaan vuosina 2006 ja 2007 liiallisen alijäämän korjaamiseksi ja analyysi mahdollisista riskeistä, jotka liittyvät makrotalouden skenaarion oletuksiin.
The Commission will evaluate this report with a view to assessing progress made towards the correction of the excessive deficit.
Komissio tarkastelee tätä kertomusta arvioidakseen liiallisen alijäämän korjaamisen edistymistä.
Germany should submit further reports in line with the deadlines for reporting government deficits and debt provided for by Article 4 of Regulation (EC) No 3605/93.
Saksan olisi toimitettava lisäkertomuksia asetuksen (EY) N:o 3605/93 4 artiklassa säädettyjen julkisen talouden alijäämiä ja velkaa koskevien kertomusten määräaikojen mukaisesti.
Adjustment measures should secure a lasting improvement in the general government balance.
Sopeuttamistoimenpiteillä olisi varmistettava julkisen talouden rahoitusaseman kestävä parantuminen.
In order to ensure a sustained budgetary consolidation towards Germany’s medium-term objective of a balanced budget in structural terms, a reduction in the structural deficit of at least 0,5 % of GDP per year is necessary after the correction of the excessive deficit,
Jotta varmistetaan julkisen talouden pysyvä vakauttaminen kohti Saksan keskipitkän aikavälin tavoitetta eli julkisen talouden rakenteellista tasapainoa, rakenteellista alijäämää on supistettava vuosittain vähintään 0,5 prosenttia BKT:stä sen jälkeen kun liiallinen alijäämä on korjattu,
Germany shall put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and at the latest by 2007.
Saksan on mahdollisimman nopeasti tai viimeistään vuoteen 2007 mennessä lopetettava nykyinen julkisen talouden liiallisen alijäämän tilanne.
In 2006 and 2007, Germany shall ensure a cumulative improvement in its cyclically-adjusted balance net of one-off and temporary measures of at least one percentage point.
Saksan on varmistettava, että suhdannetasoitettu rahoitusasema (pois lukien kertaluonteiset ja väliaikaiset toimenpiteet) paranee kumulatiivisesti vähintään yhden prosenttiyksikön vuosina 2006 ja 2007.
Germany shall submit to the Commission, by 14 July 2006 at the latest, a report outlining the measures taken to comply with this Decision.
Saksan on toimitettava viimeistään 14 päivään heinäkuuta 2006 mennessä kertomus, jossa kuvaillaan tämän päätöksen noudattamiseksi toteutettuja toimenpiteitä.
Germany shall submit further reports to the Commission, by 1 October 2006, 1 April 2007, 1 October 2007 and 1 April 2008, examining progress made in complying with this Decision.
Saksan on toimitettava komissiolle 1 päivään lokakuuta 2006, 1 päivään huhtikuuta 2007, 1 päivään lokakuuta 2007 ja 1 päivään huhtikuuta 2008 mennessä lisäkertomukset, joissa tarkastellaan tämän päätöksen noudattamisessa saavutettua edistymistä.
Germany shall take the necessary measures to ensure that budgetary consolidation towards its medium-term objective of a balanced budget in structural terms is sustained through a reduction in the structural deficit of at least 0,5 % of GDP per year after the excessive deficit has been corrected.
Saksan on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin varmistaakseen, että julkisen talouden vakauttamista kohti keskipitkän aikavälin tavoitteena olevaa julkisen talouden rakenteellista tasapainoa jatketaan sen jälkeen, kun liiallinen alijäämä on korjattu, supistamalla rakenteellista alijäämää vuosittain vähintään 0,5 prosenttia BKT:stä.
OJ L 34, 11.2.2003, p. 16.
EUVL L 34, 11.2.2003, s. 16.
This was broadly in line with the figure notified by the German authorities on 1 September 2005 (3,7 % of GDP), the main difference stemming from the securitisation undertaken by the pension office for former post office civil servants, which was not treated as deficit-reducing in the autumn forecast.
Kyseinen luku vastaa suurin piirtein Saksan viranomaisten 1 päivänä syyskuuta 2005 ilmoittamaa lukua (3,7 prosenttia BKT:stä); pääasiallinen ero johtuu eläkelaitoksen toteuttamasta entisten postivirkamiesten eläkkeiden arvopaperistamisesta, jota ei käsitelty alijäämää alentavana tekijänä syksyn ennusteessa).
concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany and repealing Decision 2006/274/EC
eräistä Saksassa ilmenevän klassisen sikaruton vastaisista suojatoimenpiteistä ja päätöksen 2006/274/EY kumoamisesta
(notified under document number C(2006) 1945)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1945)
Outbreaks of classical swine fever have occurred in Germany.
Saksassa on esiintynyt klassisen sikaruton taudinpurkauksia.
In view of the trade in live pigs and certain pig products, those outbreaks are liable to endanger the herds of other Members States.
Elävien sikojen ja tiettyjen sioista saatavien tuotteiden kaupan vuoksi kyseiset taudinpurkaukset muodostavat uhan muiden jäsenvaltioiden karjalle.
Commission Decision 2006/274/EC of 6 April 2006 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany and repealing Decision 2006/254/EC [3] was adopted in order to maintain and extend the measures taken by Germany pursuant to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [4].
Eräistä Saksassa ilmenevän klassisen sikaruton vastaisista suojatoimenpiteistä ja päätöksen 2006/254/EY kumoamisesta 6 päivänä huhtikuuta 2006 tehdyn komission päätöksen 2006/274/EY [3] tavoitteena oli pitää voimassa toimenpiteet, joita Saksa on toteuttanut yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 23 päivänä lokakuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/89/EY [4] nojalla, ja laajentaa näitä toimenpiteitä.
The animal health conditions and the certification requirements for trade in live pigs are laid down in Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [5].
Eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetussa neuvoston direktiivissä 64/432/ETY [5] säädetään elävien sikojen kaupassa sovellettavista eläinten terveyttä ja todistuksia koskevista vaatimuksista.
The animal health conditions and certification requirements for trade in porcine semen are laid down in Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [6].
Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siansukuisten kotieläinten siemennesteen kaupassa ja tuonnissa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetussa neuvoston direktiivissä 90/429/ETY [6] säädetään sian siemennesteen kaupassa sovellettavista eläinten terveyttä ja todistuksia koskevista vaatimuksista.
The animal health conditions and certification requirements for trade in porcine ova and embryos are laid down in Commission Decision 95/483/EC of 9 November 1995 determining the specimen certificate for intra-Community trade in ova and embryos of swine [7].
Todistusmallin vahvistamisesta sikojen munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäistä kauppaa varten 9 päivänä marraskuuta 1995 tehdyssä komission päätöksessä 95/483/EY [7] säädetään sikojen munasolujen ja alkioiden kaupassa sovellettavista eläinten terveyttä ja todistuksia koskevista vaatimuksista.
Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever [8] provides for risk adapted surveillance protocols.
Klassisen sikaruton toteamisessa käytettäviä diagnostisia menettelyjä, näytteenottomenetelmiä ja laboratoriotestien tulosten arviointikriteereitä koskevan taudinmäärityskäsikirjan hyväksymisestä 1 päivänä helmikuuta 2002 tehdyssä komission päätöksessä 2002/106/EY [8] säädetään riskitason mukaan määräytyvistä valvontamenettelyistä.
Germany has additionally prohibited on 6 May 2006 until 16 May 2006 the movement of pigs with the exception of pigs for immediate slaughter from and to holdings located in part of the territory of North Rhine-Westphalia following the suspicion of classical swine fever in a farm located in North Rhine-Westphalia.
Saksa on lisäksi 6 päivänä toukokuuta 2006 kieltänyt 16 päivään toukokuuta 2006 saakka sikojen kuljettamisen Nordrhein-Westfalenin alueella sijaitsevilta tiloilta ja Nordrhein-Westfalenin alueella sijaitseville tiloille sen seurauksena, että klassisen sikaruton esiintymistä epäiltiin Nordrhein-Westfalenissa sijaitsevalla maatilalla, lukuun ottamatta sikojen kuljettamista välitöntä teurastusta varten.
Based on the information provided by Germany it is appropriate to review the protective measures relating to classical swine fever in Germany in particular for the territory of North Rhine-Westphalia.
Saksan toimittamien tietojen perusteella on aiheellista tarkastella uudelleen klassisen sikaruton vastaisia suojatoimenpiteitä Saksassa etenkin Nordrhein-Westfalenin alueen osalta.
It is also appropriate to lift the measures for the territory of Germany outside North Rhine-Westphalia.
On myös aiheellista lopettaa toimenpiteiden soveltaminen Nordrhein-Westfalenin alueen ulkopuolisella Saksan alueella.
Germany should for intra-community trade of pigs however certify that the holding of origin did not receive pigs since 15 January 2006 from a holding located in North Rhine-Westphalia.
Saksan olisi kuitenkin yhteisön sisäistä sikojen kauppaa varten todistettava, että alkuperätila ei ole 15 päivästä tammikuuta 2006 lähtien vastaanottanut sikoja Nordrhein-Westfalenissa sijaitsevalta tilalta.
Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field [9] establishes in Article 3(4) that the Commission may lay down any measures which the Member State concerned must take in order to ensure the success of the action; it appears appropriate that all pig holdings in the protection zone of a confirmed outbreak in the municipality of Borken in North Rhine Westphalia should be preventively depopulated.
Tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [9] 3 artiklan 4 kohdassa säädetään, että komissio voi säätää kaikista kyseisen jäsenvaltion toteutettaviksi tarkoitetuista toimenpiteistä, joilla varmistetaan toimien onnistuminen; vaikuttaa aiheelliselta poistaa ennaltaehkäisevästi eläimet kaikilta sikatiloilta, jotka sijaitsevat vahvistetun taudinpurkauksen suojavyöhykkeellä Borkenin kunnassa Nordrhein-Westfalenissa.
Decision 2006/274/EC should be repealed.
Päätös 2006/274/EY olisi kumottava.
Germany shall ensure that:
Saksan on varmistettava,
No pigs are dispatched from the areas listed in Annex I to other Member States and to third countries.
ettei muihin jäsenvaltioihin eikä kolmansiin maihin kuljeteta sikoja liitteessä I luetelluilta alueilta.
No pigs are dispatched to other Member States and to third countries from holdings of its territory outside the areas listed in Annex I that have received pigs since 15 January 2006 from a holding located in North Rhine-Westphalia.
ettei muihin jäsenvaltioihin eikä kolmansiin maihin kuljeteta sikoja liitteessä I lueteltujen alueiden ulkopuolisella Saksan alueella sijaitsevilta tiloilta, jotka ovat 15 päivänä tammikuuta 2006 tai sen jälkeen vastaanottaneet sikoja Nordrhein-Westfalenissa sijaitsevalta tilalta.
without prejudice to the measures provided for in Directive 2001/89/EC, and in particular Articles 9, 10 and 11 thereof:
rajoittamatta direktiivin 2001/89/EY mukaisten toimenpiteiden ja erityisesti sen 9, 10 ja 11 artiklan soveltamista,
no pigs are transported from and to holdings within the areas listed in Annex I(A);
ettei sikoja kuljeteta liitteessä I olevassa A kohdassa luetelluilla alueilla sijaitsevilta tiloilta eikä kyseisillä alueilla sijaitseville tiloille;
transport of slaughter pigs coming from holdings situated outside the areas listed in Annex I(A) to slaughterhouses located within those areas and transit of pigs through those areas is only allowed:
että teurassikojen kuljettaminen liitteessä I olevassa A kohdassa lueteltujen alueiden ulkopuolella sijaitsevilta tiloilta kyseisillä alueilla sijaitseviin teurastamoihin ja sikojen kauttakuljetus kyseisten alueiden läpi sallitaan ainoastaan
no pigs are dispatched from the areas listed in Annex I(B) to other areas within Germany, except for direct transport of:
ettei sikoja kuljeteta liitteessä I olevassa B kohdassa luetelluilta alueilta muille Saksan alueille, paitsi jos kyseessä on suora kuljetus, jossa kuljetetaan
By way of derogation from paragraph 1(a) the competent authority may authorise the transport of pigs from a holding situated within the areas listed in Annex I(A) but outside a protection or surveillance zone:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdan a alakohdassa säädetään, toimivaltainen viranomainen voi sallia sikojen kuljettamisen tilalta, joka sijaitsee liitteessä I olevassa A kohdassa luetelluilla alueilla, mutta suoja- tai valvontavyöhykkeen ulkopuolella,
directly to a slaughterhouse situated within those areas, or in exceptional cases, to designated slaughterhouses in Germany located outside those areas, for immediate slaughter, provided that the pigs are dispatched from a holding on which the clinical examination carried out in accordance with Chapter IV(D)(3) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results.
suoraan kyseisillä alueilla sijaitsevaan teurastamoon tai poikkeustapauksessa kyseisten alueiden ulkopuolella Saksassa sijaitseviin nimettyihin teurastamoihin välitöntä teurastusta varten edellyttäen, että siat lähetetään tilalta, jolla on suoritettu päätöksen 2002/106/EY liitteessä olevan IV luvun D kohdan 3 alakohdan mukaiset kliiniset tutkimukset, joista on saatu negatiiviset tulokset;
not earlier than 16 May 2006 to a holding situated within those areas, provided that the pigs have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a single holding which:
aikaisintaan 16 päivänä toukokuuta 2006 kyseisillä alueilla sijaitsevalle tilalle edellyttäen, että siat ovat olleet vähintään 45 päivää tai, jos ne ovat alle 45 päivän ikäisiä, syntymästään asti yhdellä ainoalla tilalla,
this movement takes place in accordance with the conditions laid down in Article 11, paragraphs (1) point (f) and (2) Directive 2001/89/EC;
kuljettaminen tapahtuu direktiivin 2001/89/EY 11 artiklan 1 kohdan f alakohdassa ja 2 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti;
the examinations provided for in Chapter IV(D)(2) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results on the holding from which the pigs are dispatched.
tilalla, jolta siat lähetetään, on suoritettu päätöksen 2002/106/EY liitteessä olevan IV luvun D kohdan 2 alakohdassa säädetyt tutkimukset ja niistä on saatu negatiiviset tulokset.
The German authorities shall record the above movements and inform immediately the Commission thereof in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Saksan viranomaisten on pidettävä kirjaa edellä mainituista kuljetuksista ja ilmoitettava niistä viipymättä komissiolle elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa.
Germany shall ensure that no consignments of the following commodities are dispatched to other member States and to third countries:
Saksan on varmistettava, ettei toisiin jäsenvaltioihin ja kolmansiin maihin lähetetä seuraavia hyödykkeitä:
porcine semen, unless the semen originates from boars kept at a collection centre referred to in Article 3(a) of Directive 90/429/EEC and situated outside the areas listed in Annex I(A);
sikojen siemenneste, paitsi jos se on peräisin karjuista, joita on pidetty direktiivin 90/429/ETY 3 artiklan a alakohdassa tarkoitetulla, liitteessä I olevassa A kohdassa lueteltujen alueiden ulkopuolella sijaitsevalla keinosiemennysasemalla;
ova and embryos of swine, unless the ova and embryos originate from swine kept at a holding situated outside the areas listed in Annex I(A).
sikojen munasolut ja alkiot, paitsi jos ne ovat peräisin liitteessä I olevassa A kohdassa lueteltujen alueiden ulkopuolella sijaitsevalla tilalla pidetyistä sioista.
‘Animals in accordance with Commission Decision 2006/346/EC of 15 May 2006 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany’.
”Eläimet ovat eräistä Saksassa esiintyvän klassisen sikaruton vastaisista suojatoimenpiteistä 15 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn komission päätöksen 2006/346/EY mukaisia.”
‘Semen in accordance with Commission Decision 2006/346/EC of 15 May 2006 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany’.
”Siemenneste on eräistä Saksassa esiintyvän klassisen sikaruton vastaisista suojatoimenpiteistä 15 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn komission päätöksen 2006/346/EY mukaista.”
‘Ova/Embryos (delete as appropriate) in accordance with Commission Decision 2006/346/EC of 15 May 2006 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany’.
”Alkiot/munasolut (tarpeeton yliviivataan) ovat eräistä Saksassa esiintyvän klassisen sikaruton vastaisista suojatoimenpiteistä 15 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn komission päätöksen 2006/346/EY mukaisia.”
Within the areas listed in Annex I(A):
Liitteessä I olevassa A kohdassa luetelluilla alueilla:
at least one risk based zone is defined by the competent authorities;
toimivaltaiset viranomaiset määrittävät vähintään yhden riskiin perustuvan vyöhykkeen
at least the services provided by persons in direct contact with pigs or requiring entering the housing areas for pigs and the use of vehicles for transport of feed, manure or dead animals to and from pig holdings situated in the areas listed in Annex I(A) are limited to that or those defined zones and are not shared with other parts of the Community unless after thorough cleansing and disinfection of the vehicles, equipment and any other fomite and a minimum absence of any contact to pigs or pig holdings of at least tree days; contacts in connection with transport carried out pursuant to Article 2(2)(a) shall be deemed to have taken place within that defined zone or those defined zones.
ainakin sellaiset palvelut, joissa palvelun suorittava henkilö on suoraan kosketuksissa sikojen kanssa tai jotka edellyttävät menemistä sikojen pitoon käytettyihin tiloihin ja joissa käytetään ajoneuvoja rehun, lannan tai kuolleiden eläinten kuljettamiseen liitteessä I olevassa A kohdassa luetelluilla alueilla sijaitseville sikatiloille ja kyseisillä alueilla sijaitsevilta sikatiloilta, rajoitetaan kyseiseen määriteltyyn vyöhykkeeseen tai kyseisiin määriteltyihin vyöhykkeisiin ja kyseisiä palveluja käytetään muualla yhteisössä vasta sen jälkeen, kun ajoneuvot, välineet ja muut mahdolliset taudin leviämiskanavat on puhdistettu ja desinfioitu huolellisesti ja kun nämä eivät ole vähintään kolmeen päivään olleet kosketuksissa sikoihin tai sikatiloihin; edellä olevan 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla suoritetun kuljetuksen yhteydessä syntyvät kosketukset katsotaan tapahtuneiksi kyseisellä määritetyllä vyöhykkeellä tai kyseisillä määritetyillä vyöhykkeillä.
Without prejudice to the measures already taken in the framework of Directive 2001/89/EC, Germany shall as soon as possible preventively depopulate all pig holdings situated in the protection zone of a confirmed outbreak in the municipality of Borken in North Rhine Westphalia.
Rajoittamatta direktiivin 2001/89/EY puitteissa jo toteutettuja toimenpiteitä Saksan on mahdollisimman pian poistettava ennaltaehkäisevästi eläimet kaikilta sikatiloilta, jotka sijaitsevat vahvistetun taudinpurkauksen suojavyöhykkeellä Borkenin kunnassa Nordrhein-Westfalenissa.
The precautionary measures referred to in the first subparagraph shall be taken without prejudice to Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitetuilla varotoimenpiteillä ei rajoiteta tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY soveltamista.
In the areas listed in Annex I(A) surveillance measures are carried out in accordance with the principles set out in Annex II.
Liitteessä I olevassa A kohdassa luetelluilla alueilla valvontatoimenpiteitä toteutetaan liitteessä II vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
Preventive disease control measures are applied as necessary, in accordance with Article 4(3)(a) of Council Directive 2001/89/EC.
Ennaltaehkäiseviä taudin torjuntatoimenpiteitä toteutetaan tarpeen mukaan neuvoston direktiivin 2001/89/EY 4 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti.
An appropriate information campaign is addressed to pig farmers.
Siankasvattajille suunnataan asianmukainen tiedotuskampanja.
vehicles which have been used for the transport of pigs in areas listed in Annex I(A) or have entered a holding where pigs are kept in areas listed in Annex I(A) are cleaned and disinfected twice after each operation;
ajoneuvot, joita on käytetty sikojen kuljetuksiin liitteessä I olevassa A kohdassa luetelluilla alueilla tai jotka ovat saapuneet sikoja pitävälle tilalle liitteessä I olevassa A kohdassa luetelluilla alueilla, puhdistetaan ja desinfioidaan kaksi kertaa jokaisen kuljetuksen jälkeen;
the transporters furnish proof to the competent authority of such disinfection.
liikenteenharjoittajat esittävät toimivaltaiselle viranomaiselle todisteet tällaisesta desinfioinnista.
This Decision shall apply until 30 June 2006.
Tätä päätöstä sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2006.
Decision 2006/274/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2006/274/EY.
Decision as last amended by Decision 2006/328/EC (OJ L 120, 5.5.2006, p. 25).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/328/EY (EUVL L 120, 5.5.2006, s. 25).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19; Decision as last amended by Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
EYVL L 224, 18.8.1990, s. 19. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/53/EY (EUVL L 29, 2.2.2006, s. 37).
Areas in Germany referred to in Articles 1, 2, 3, 5 and 6:
Edellä olevassa 1, 2, 3, 5 ja 6 artiklassa tarkoitetut Saksan alueet:
In North Rhine-Westfalia: the territory of the ‘Regierungsbezirke’ Arnsberg, Düsseldorf and Münster.
Nordrhein-Westfalenissa: Arnsbergin, Düsseldorfin ja Münsterin hallintopiirien alue.
In North Rhine-Westfalia: the territory of the ‘Regierungsbezirke’ Detmold and Köln.
Nordrhein-Westfalenissa: Detmoldin ja Kölnin hallintopiirien alue.
In accordance with Article 5(3), Germany shall ensure that in the areas listed in Annex I(A) the following surveillance measures are implemented:
Saksan on 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti varmistettava, että liitteessä I olevassa A kohdassa luetelluilla alueilla toteutetaan seuraavat valvontatoimenpiteet:
any case of a contagious disease in pig holdings for which a treatment with antibiotic or other antibacterial drugs is indicated, shall be reported to the competent veterinary authorities without delay and before treatment is commenced,
kaikki sellaiset sikatiloilla esiintyvät tarttuvat taudit, joiden hoitoon käytetään antibiootteja tai muita bakteerilääkkeitä, ilmoitetaan toimivaltaisille eläinlääkintäviranomaisille viipymättä ja ennen hoidon aloittamista;
OJ L 224, 18.8.1990, p. 62. Directive as last amended by Council Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
EYVL L 224, 18.8.1990, s. 62. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) No 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
of 3 January 2006
tehty 3 päivänä tammikuuta 2006,