natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is provisionally concluded that the imposition of measures would not have any significant effect on importers.
Näin ollen päätellään alustavasti, ettei toimenpiteiden käyttöönotto vaikuttaisi merkittävästi tuojien liiketoimintaan.
Interest of suppliers of raw materials
Raaka-ainetoimittajien etu
It is recalled that some Community producers receive their raw material from group companies (integrated producers).
Osa yhteisön tuottajista saa raaka-aineensa samaan yritysryhmään kuuluvilta yrityksiltä (integroituneet tuottajat).
Others rely on suppliers independent of the Community producers.
Muut hankkivat raaka-aineet riippumattomilta tavarantoimittajilta.
The complaint by the Community industry was supported by the International Rayon and Synthetic Fibres Committee, a representative association of manufacturers of fibres including polyester filament yarn, the raw material for the production of FPFAF.
Yhteisön tuotannonalan tekemää valitusta tuki International Rayon and Synthetic Fibres Committee, joka on kuitujen, muun muassa tarkasteltavana olevan tuotteen raaka-aineena käytettävän polyesterifilamenttilangan, tuottajien kansainvälinen etujärjestö.
They pointed out that sales of yarn to producers of FPFAF in the Community represent 25 % of their members total production and are thus of great importance to their members.
Se totesi, että 25 prosenttia sen jäsenten kokonaistuotannosta myydään viimeisteltyjen polyesterifilamenttia olevien vaatetuskankaiden tuottajille yhteisöön, ja tämä myynti on jäsenille siis erittäin tärkeää.
In addition, one individual supplier of raw material to the Community industry made itself known to the Commission.
Komissiolle ilmoittautui myös yksi yksittäinen yhteisön tuotannonalan raaka-ainetoimittaja.
They argued that their ability to continue to invest would be negatively affected if dumped imports from PRC were allowed to continue.
Se katsoi investointikykynsä heikkenevän, jos polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin Kiinasta annettaisiin jatkua.
Considering the above arguments, it is provisionally concluded that it is not against the interest of suppliers of raw materials to impose measures on FPFAF from PRC.
Näillä perusteilla päätellään alustavasti, ettei Kiinasta tuotaviin viimeisteltyihin polyesterifilamenttia oleviin vaatetuskankaisiin sovellettavien toimenpiteiden käyttöönotto ole vastoin raaka-ainetoimittajien etua.
FPFAF is mainly used by the apparel industry.
Viimeisteltyjä polyesterifilamenttia olevia vaatetuskankaita käyttää pääasiassa vaatetusteollisuus.
Depending on the exact specifications it is used in making linings for clothing, for making nightwear and lingerie, and, for making sportswear, workwear and outerwear.
Niitä käytetään kangaslaadun mukaan vaatteiden vuorikankaana, yö- ja alusasukankaana sekä urheilu-, työ- ja päällysvaatteiden materiaalina.
It is also used to some extent in the manufacture of items such as children’s car seats, push chairs etc.
Niitä käytetään jonkin verran myös esimerkiksi auton lastenistuinten, lastenrattaiden ja muiden vastaavien tuotteiden valmistuksessa.
Nine submissions from users of FPFAF were received.
Komissiolle vastasi yhdeksän viimeisteltyjen polyesterifilamenttia olevien vaatetuskankaiden käyttäjää.
Of these only one user currently imports part of the FPFAF from the PRC.
Niistä vain yksi tuo Kiinasta osan käyttämistään viimeistellyistä polyesterifilamenttia olevista vaatetuskankaista.
The latter argued that the prices charged by the Community industry were higher and that measures should not be imposed as it would increase their costs and reduce the competitiveness of their products, particularly compared to imports of apparel from the PRC.
Kyseinen käyttäjä totesi, että yhteisön tuotannonalan hinnat olivat korkeammat, ja katsoi, ettei toimenpiteitä saisi ottaa käyttöön, koska niiden myötä sen kustannukset kasvaisivat ja tuotteiden kilpailukyky heikkenisi erityisesti Kiinasta tuotuihin vaatteisiin verrattuna.
This user further argued that as they currently source FPFAF both within the Community and in the PRC, an increase in their costs leading to loss of competitiveness on their part would negatively affect not only themselves but also the Community industry from whom they also buy.
Käyttäjä väitti niin ikään, että koska se hankkii viimeisteltyjä polyesterifilamenttia olevia vaatetuskankaita sekä yhteisöstä että Kiinasta, sen kustannusten kasvu ja siitä seuraava kilpailukyvyn heikkeneminen vaikuttaisivat käyttäjän itsensä lisäksi haitallisesti myös yhteisön tuotannonalaan.
The other users noted that the imposition of duties would probably lead to an increase in the cost of the imported product, but that they were unlikely to be directly affected by such an increase.
Muut käyttäjät totesivat, että tullien käyttöönotto johtaisi luultavasti tuontituotteen hinnannousuun, mutta ne eivät katsoneet tämän suoranaisesti vaikuttavan omaan toimintaansa.
In view of the comments made, it is considered that any cost increase for the users would be unlikely to be significant.
Näiden huomioiden perusteella komissio katsoo, ettei käyttäjien kustannusten mahdollinen kasvu olisi merkittävä.
Moreover, it should be recalled that imports from the PRC may continue to enter the Community market, but at fair prices, and that other non-dumped sources will remain available.
Todettakoon vielä, että tuonti Kiinasta yhteisön markkinoille voi siis jatkua, mutta käypään hintaan, ja että tavaraa on edelleen mahdollista hankkia muualta ilman polkumyyntiä.
In the light of this, it is provisionally concluded that provisional measures against PRC will not significantly affect the interest of users.
Tällä perusteella päätellään alustavasti, että Kiinaan kohdistuvat väliaikaiset toimenpiteet eivät vaikuta merkittävästi käyttäjien etuun.
Conclusion on Community Interest
Yhteisön etua koskevat päätelmät
The imposition of measures is in the interest of the Community industry, other Community producers, and suppliers to the Community industry.
Polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto on yhteisön tuotannonalan, muiden yhteisön tuottajien ja yhteisön tuotannonalan tavarantoimittajien etujen mukaista.
It will allow the Community industry to increase production, sales and market share and return to profitability.
Toimenpiteiden ansiosta tuotannonalan tuotanto, myynti ja markkinaosuus voivat kasvaa ja liiketoiminta palautua voitolliseksi.
Should measures not be imposed, it is expected that the Community industry would suffer significant losses due to further decreases of sales and continued price depression on the Community market, which would lead to continuing loss of market share against increased imports originating in the PRC and a further deterioration in their sales prices as they would attempt to slow the decline in their market share.
Ellei toimenpiteitä otettaisi käyttöön, yhteisön tuotannonala kärsisi merkittäviä tappioita, koska myynnin väheneminen ja hintojen lasku yhteisön markkinoilla jatkuisivat, jolloin tuotannonala menettäisi entistä enemmän markkinaosuuttaan Kiinasta peräisin olevan tuonnin kasvun vuoksi ja joutuisi laskemaan myyntihintojaan entisestään hidastaakseen markkinaosuuden pienenemistä.
These negative effects on the Community industry would in turn negatively affect suppliers to the Community industry who would also suffer reduced demand forcing them to lower production.
Nämä yhteisön tuotannonalaan kohdistuvat haittavaikutukset vaikuttaisivat puolestaan haitallisesti sen tavarantoimittajiin, jotka joutuisivat kysynnän pienenemisen vuoksi vähentämään tuotantoaan.
Although the measures would be expected to increase the price of imports, importers have not expressed concern about possible measures and it is considered that they would not be significantly affected by the imposition of measures.
Vaikka toimenpiteiden voitaisiin odottaa nostavan tuontihintoja, tuojat eivät ilmaisseet huoltaan toimenpiteiden mahdollisesta käyttöönotosta, joten sen ei katsota vaikuttavan merkittävästi tuojiin.
As regards users it was found that the imposition of measures would not have a significant effect on their profit margin or, consequently, on their activity, considering the alternative sources of supply and the fact that the great majority of users did not react.
Koska tuotetta on saatavilla muista lähteistä eikä valtaosa käyttäjistä reagoinut kyselyyn, toimenpiteiden käyttöönoton ei katsottu vaikuttavan merkittävästi myöskään käyttäjien voittomarginaaliin eikä näin ollen myöskään niiden liiketoimintaan.
After weighing the interests of the various parties involved, the Commission provisionally concludes that there are no compelling reasons not to impose provisional anti-dumping measures against imports FPFAF originating in the PRC.
Asianomaisten osapuolten etuja punnittuaan komissio päättelee alustavasti, ettei ole pakottavia syitä pidättyä väliaikaisten polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotosta Kiinasta peräisin olevien viimeisteltyjen polyesterifilamenttia olevien vaatetuskankaiden tuonnissa.
PROPOSAL FOR PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
F. EHDOTUS VÄLIAIKAISIKSI POLKUMYYNTITOIMENPITEIKSI
In view of the provisional conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
Polkumyyntiä, vahinkoa, syy-yhteyttä ja yhteisön etua koskevat alustavat päätelmät huomioon ottaen olisi otettava käyttöön väliaikaiset toimenpiteet, jotta polkumyynnillä tapahtuva tuonti ei pääsisi aiheuttamaan enempää vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and obtain overall a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on the sales of the like product in the Community.
Vahingollisen polkumyynnin vaikutukset poistavan tullin määrää laskettaessa katsottiin, että toimenpiteiden olisi oltava sellaisia, että yhteisön tuotannonala voisi niiden ansiosta kattaa tuotantokustannuksensa ja saada sellaisen kokonaismyyntivoiton (ennen veroja), joka voitaisiin kohtuudella saada kyseisellä tuotannonalalla myytäessä samankaltaista tuotetta yhteisön markkinoilla tavanomaisissa kilpailuolosuhteissa eli ilman polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutusta.
The pre-tax profit margin used for this calculation was 8 % of turnover (i.e. EUR 5,7 m) and it is in line with the profit made by the Community industry in 1998 and 1999, before Chinese exports started to be a problem.
Tässä laskelmassa käytetty voittomarginaali ennen veroja oli 8 prosenttia liikevaihdosta (eli 5,7 miljoonaa euroa), joka vastaa yhteisön tuotannonalan voittoa vuosina 1998 ja 1999 eli ennen Kiinasta peräisin olevan tuonnin aiheuttamien ongelmien alkamista.
On this basis a non-injurious price was calculated for the Community industry of the like product by adding the above mentioned profit margin of 8 % to the cost of production.
Tältä pohjalta yhteisön tuotannonalalle laskettiin samankaltaisen tuotteen vahinkoa aiheuttamaton hinta lisäämällä tuotantokustannuksiin edellä mainittu 8 prosentin voittomarginaali.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the undercutting calculations, with the average non-injurious price.
Tarvittava hinnankorotus määritettiin tämän jälkeen vertaamalla hinnan alittavuuden laskemisen yhteydessä määritettyä painotettua keskimääräistä tuontihintaa keskimääräiseen vahinkoa aiheuttamattomaan hintaan.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average import CIF value.
Tulokseksi saatu hinnanero ilmaistiin sitten prosentteina keskimääräisestä CIF-tuontiarvosta.
These differences were in all cases above the dumping margin found.
Tämä ero oli kaikissa tapauksissa suurempi kuin todettu polkumyyntimarginaali.
In the light of the foregoing, it is considered that a provisional anti-dumping duty should be imposed at the level of the lowest of the dumping and injury margins found, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation.
Edellä esitetyn perusteella katsotaan, että perusasetuksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti olisi otettava käyttöön väliaikainen polkumyyntitulli, joka vastaa tasoltaan polkumyynti- tai vahinkomarginaalia sen mukaan, kumpi on pienempi.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Näitä tulleja (toisin kuin koko maata koskevia, ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavia tulleja) voidaan siis soveltaa yksinomaan asianomaisesta maasta peräisin olevien erikseen mainittujen yritysten eli määrättyjen oikeussubjektien tuottamien tuotteiden tuontiin.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Jos yrityksen nimeä ja osoitetta ei ole erikseen mainittu tämän asetuksen artiklaosassa (erikseen mainittuihin yrityksiin etuyhteydessä olevat yritykset mukaan luettuina), sen tuottamiin tuontituotteisiin ei voida soveltaa näitä tulleja, vaan niihin on sovellettava ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa tullia.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [3] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
Kaikki näiden yrityskohtaisten polkumyyntitullien soveltamiseen liittyvät (esimerkiksi yrityksen nimenmuutoksen tai uusien tuotanto- tai myyntiyksiköiden perustamisen johdosta tehtävät) pyynnöt on toimitettava viipymättä komissiolle [3] ja mukaan on liitettävä kaikki asian kannalta oleelliset tiedot ja erityisesti ne, jotka koskevat esimerkiksi kyseiseen nimenmuutokseen tai kyseisiin uusiin tuotanto- tai myyntiyksiköihin mahdollisesti liittyviä yrityksen tuotantotoiminnan sekä kotimarkkinamyynnin ja viennin muutoksia.
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Asetusta muutetaan tarvittaessa vastaavasti saattamalla yksilöllisten tullien soveltamisalaan kuuluvien yritysten luettelo ajan tasalle.
Nantong Teijin Co. Ltd.
Nantong Teijin Co. Ltd.,
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive duty.
Lisäksi olisi todettava, että kaikki tätä asetusta varten tehdyt tullien käyttöönottoa koskevat päätelmät ovat väliaikaisia ja niitä voidaan joutua harkitsemaan uudelleen mahdollisista lopullisista tulleista päätettäessä,
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of woven fabrics of synthetic filament yarn containing 85 % or more by weight of textured and/or non-textured polyester filament, dyed or printed, originating in the People’s Republic of China, falling within CN codes 54075200, 54075400, 54076130, 54076190 and ex54076990 (TARIC code 5407699010).
Otetaan käyttöön väliaikainen polkumyyntitulli, jota sovelletaan tuotaessa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia synteettikuitufilamenttilangasta kudottuja kankaita, joissa on vähintään 85 painoprosenttia teksturoituja tai teksturoimattomia polyesterifilamentteja, värjätyt tai painetut, ja jotka luokitellaan CN-koodeihin 54075200, 54075400, 54076130, 54076190 ja ex54076990 (Taric-koodi 5407699010).
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable, before duty, to the net free-at-Community-frontier price of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies below shall be as follows:
Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava väliaikainen polkumyyntitulli on seuraavien yritysten valmistamien 1 kohdassa kuvattujen tuotteiden osalta seuraava:
TARIC Additional code
Taric-lisäkoodi
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within 30 days of the date of entry into force of this Regulation.
Asianomaiset osapuolet voivat 30 päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta pyytää, että niille ilmoitetaan niistä olennaisista tosiseikoista ja huomioista, joiden perusteella tämä asetus annettiin, ja ne voivat saman ajan kuluessa esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla komission kuulemiksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 20 artiklan soveltamista.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within 30 days of the date of its entry into force.
Asetuksen (EY) N:o 384/96 21 artiklan 4 kohdan mukaisesti asianomaiset osapuolet voivat 30 päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulopäivästä esittää huomautuksia tämän asetuksen soveltamisesta.
OJ C 160, 17.6.2004, p. 5.
EUVL C 160, 17.6.2004, s. 5.
European CommissionDirectorate-General for TradeDirection BOffice J-79 5/16B-1049 Brussels.
European CommissionDirectorate-General for TradeDirection BOffice J-79 5/16B-1049 Bruxelles/Brussel.
Italteks Expo Grup A.A., Istanbul
Italteks Expo Grup A.A., Istanbul.
Fuzhou Fuhua Textile & Printing Dyeing Co. Ltd.
Fuzhou Fuhua Textile & Printing Dyeing Co. Ltd.,
Fuzhou Ta Tung Textile Works Co. Ltd.
Fuzhou Ta Tung Textile Works Co. Ltd.,
Hangzhou Delicacy Co. Ltd.
Hangzhou Delicacy Co. Ltd.,
Far Eastern Industries (Shangai) Ltd.
Far Eastern Industries (Shangai) Ltd.,
Hangzhou Hongfeng Textile Co. Ltd.
Hangzhou Hongfeng Textile Co. Ltd.,
Hangzhou Jieenda Textile Co. Ltd.
Hangzhou Jieenda Textile Co. Ltd.,
Hangzhou Mingyuan Textile Co. Ltd.
Hangzhou Mingyuan Textile Co. Ltd.,
Hangzhou Shenda Textile Co. Ltd.
Hangzhou Shenda Textile Co, Ltd.,
Hangzhou Yililong Textile Co. Ltd.
Hangzhou Yililong Textile Co. Ltd.,
Hangzhou Yongsheng Textile Co. Ltd.
Hangzhou Yongsheng Textile Co. Ltd.,
Hangzhou ZhenYa Textile Co. Ltd.
Hangzhou ZhenYa Textile Co. Ltd.,
Huzhou Styly Jingcheng Textile Co. Ltd.
Huzhou Styly Jingcheng Textile Co Ltd.,
Shaoxing Ancheng Cloth industrial Co. Ltd.
Shaoxing Ancheng Cloth industrial Co. Ltd.,
Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co. Ltd.
Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co. Ltd.,
Shaoxing County Pengyue Textile Co. Ltd.
Shaoxing County Pengyue Textile Co. Ltd.,
Shaoxing County Xingxin Textile Co. Ltd.
Shaoxing County Xingxin Textile Co. Ltd.,
Shaoxing Yinuo Printing Dyeing Co. Ltd.
Shaoxing Yinuo Printing Dyeing Co. Ltd.,
Wujiang Longsheng Textile Co. Ltd.
Wujiang Longsheng Textile Co. Ltd.,
Wujiang Xiangshen Textile Dyeing Finishing Co. Ltd.
Wujiang Xiangshen Textile Dyeing Finishing Co. Ltd.,
Zheijang Tianyuan Textile printing and Dying Co. Ltd.
Zheijang Tianyuan Textile printing and Dyeing Co., Ltd.,
Zhejiang Shaoxing Yongli Printing and Dyeing Co. Ltd.
Zhejiang Shaoxing Yongli Printing and Dyeing Co. Ltd.,
Zhejiang Xiangsheng Group Co. Ltd.
Zhejiang Xiangsheng Group Co. Ltd.,
Zhejiang Yonglong enterprises Co. Ltd.
Zhejiang Yonglong enterprises Co. Ltd.,
Hangzhou CaiHong Textile Co. Ltd.
Hangzhou CaiHong Textile Co. Ltd
Hangzhou Fuen Textile Co. Ltd.
Hangzhou Fuen Textile Co. Ltd.,
Hangzhou Jinsheng Textile Co. Ltd.
Hangzhou Jinsheng Textile Co. Ltd.,
Hangzhou Xiaonshan Phoenix Industry Co. Ltd.
Hangzhou Xiaonshan Phoenix Industry Co. Ltd.,
Hangzhou Zhengda Textile Co. Ltd.
Hangzhou Zhengda Textile Co. Ltd.,
Wujiang Canhua Import & Export Co. Ltd.
Wujiang Canhua Import & Export Co. Ltd.,
Shaoxing China Light & Textile Industrial City Somet Textile Co. Ltd.
Shaoxing China Light & Textile Industrial City Somet Textile Co. Ltd.,
Shaoxing County Fengyi Textile Printing and Dying Co. Ltd.
Shaoxing County Fengyi Textile Printing and Dying Co. Ltd.,
Shaoxing County Huaxiang Textile Co. Ltd.
Shaoxing County Huaxiang Textile Co. Ltd.,
Shaoxing Nanchi Textile Printing Dyeing Co. Ltd.
Shaoxing Nanchi Textile Printing Dyeing Co. Ltd.,
Shaoxing Xinghui Textiles Co. Ltd.
Shaoxing Xinghui Textiles Co. Ltd.,
Shaoxing Yongda Textile Co. Ltd.
Shaoxing Yongda Textile Co. Ltd.,
Shaoxing Tianlong import and export Ltd.
Shaoxing Tianlong import and export Ltd.,
Zhejiang Huagang Dyeing and Weaving Co. Ltd.
Zhejiang Huagang Dyeing and Weaving Co. Ltd.,
Zheijang Golden time printing and Dying knitwear Co. Ltd.
Zheijang Golden time printing and Dying knitwear Co. Ltd.,
Zheijang Golden tree SLK printing Dying and Sandwshing Co. Ltd.
Zheijang Golden tree SLK printing Dying and Sandwshing Co. Ltd.,
Index (2000 = 100)
Indeksi (2000 = 100)
Average unit prices
Keskimääräinen yksikköhinta
(EUR/running metre)
(euroa/juoksumetri)
Index 1999 = 100
Indeksi (1999 = 100)
Article 2(7)(c)
2 artiklan 7 kohdan c alakohdan
indent 2
2 luetelmakohta
indent 3
3 luetelmakohta
The Community industry’s average sale prices increased by 7 % between 2000 and 2001, and have since remained relatively stable fluctuating between EUR 1,36 and EUR 1,40.
Yhteisön tuotannonalan keskimääräiset myyntihinnat nousivat 7 prosenttia vuosina 2000–2001 ja vaihtelivat sen jälkeen 1,36 eurosta 1,40 euroon eli pysyivät suhteellisen vakaina.
The price increase between 2000 and 2001 resulted from a change in the product mix as the Community industry increasingly focussed on higher specification, more technologically advanced, products which have higher cost but also higher added value.
Hintojen nousu vuosina 2000 ja 2001 johtui tuotevalikoiman muuttumisesta, sillä yhteisön tuotannonala alkoi tuottaa entistä enemmän teknisesti vaativampia erikoistuotteita, joiden kustannukset ovat korkeammat mutta jotka myös tuottavat enemmän lisäarvoa.
indent 1
1 luetelmakohta
indent 4
4 luetelmakohta
indent 5
5 luetelmakohta
The Community industry’s sales volumes have been steadily decreasing. They decreased by 21 % during the period considered.
Yhteisön tuotannonalan myynti väheni koko tarkastelujakson ajan, kaiken kaikkiaan 21 prosenttia.
Wujiang Chemical Fabric Mill Co. Ltd.
Wujiang Chemical Fabric Mill Co. Ltd.,
Actual domestic SG&A expenses were considered reliable when the total domestic sales volume of the company concerned could be regarded as representative as compared to the volume of export sales to the Community. The domestic profit margin was determined on the basis of domestic sales of those types that were sold in the ordinary course of trade.
Tietoja todellisista kotimarkkinoiden myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksista pidettiin luotettavina, kun asianomaisen yrityksen kokonaismyyntimäärää kotimarkkinoilla voitiin pitää edustavana yhteisöön suuntautuneen viennin määrään verrattuna.
The return on investment shows the same overall trend as profitability. It decreased from – 5,6 % to – 24,2 % over the period considered.
Sijoitetun pääoman tuotto noudatti samaa kehityslinjaa kuin kannattavuus ja heikkeni tarkastelujakson aikana – 5,6 prosentista – 24,2 prosenttiin.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 426/2005 of 15 March 2005 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain finished polyester filament apparel fabrics originating in the People’s Republic of China
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 426/2005, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2005, väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien viimeisteltyjen polyesterifilamenttia olevien vaatetuskankaiden tuonnissa