natgillin/translations-raw huggingface dataset:
authorising the Republic of Poland to prohibit on its territory the use of certain varieties of maize listed in the Common catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Council Directive 2002/53/EC
luvan antamisesta Puolan tasavallalle kieltää alueellaan tiettyjen viljelykasvilajien yleisessä lajikeluettelossa lueteltujen maissilajikkeiden käyttö neuvoston direktiivin 2002/53/EY nojalla
(notified under document number C(2006) 1790)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1790)
The Commission, in accordance with Article 17 of Directive 2002/53/EC, published in the C series of the Official Journal of the European Union, in the Common catalogue of varieties of agricultural plant species, certain varieties of maize.
Komissio on julkaissut direktiivin 2002/53/EY 17 artiklan mukaisesti Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa, viljelykasvien yleisessä lajikeluettelossa, tiettyjä maissilajikkeita.
Pursuant to Article 16(1) of the said Directive, Member States are to ensure that, with effect from the publication referred to in Article 17, seeds of varieties accepted in accordance with that Directive or in accordance with the principles corresponding to those of that Directive are not subject to any marketing restrictions relating to the variety.
Mainitun direktiivin 16 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että 17 artiklassa tarkoitetusta julkaisemisesta lähtien kyseisen direktiivin säännösten tai kyseisen direktiivin periaatteita vastaavien periaatteiden mukaisesti hyväksyttyjen lajikkeiden siemeniin ei sovelleta lajiketta koskevia rajoituksia kaupan pitämisen osalta.
On 24 June 2005, the Commission received from the Republic of Poland a request for the prohibition, on the basis of Article 16(2)(b) of Directive 2002/53/EC, of the use and placing on the market of seed material from varieties of maize which are not suitable for cultivation in Poland.
Komissio vastaanotti 24 päivänä kesäkuuta 2005 Puolan tasavallalta direktiivin 2002/53/EY 16 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisen pyynnön kieltää Puolassa viljelyyn soveltumattomien maissilajikkeiden siemenaineiston käyttö ja saattaminen markkinoille.
This request followed one concerning genetically modified varieties of maize which will be the subject of a separate decision.
Tämä pyyntö seurasi toista, joka koski erästä geneettisesti muunneltua maissilajiketta, joka on erillisen päätöksen kohteena.
On 9 December 2005, Poland sent to the Commission a list of varieties of maize it considered not suitable for cultivation in Polish conditions.
Puola lähetti 9 päivänä joulukuuta 2005 komissiolle luettelon maissilajikkeista, joita se pitää Puolan olosuhteissa viljelyyn soveltumattomina.
This list was completed by the Polish authorities in a letter of 9 January 2006.
Puolan viranomaiset täydensivät luetteloa 9 päivänä tammikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
Poland requests the authorisation to prohibit all the varieties of maize of the list from its territory for an indefinite period of time.
Puola pyytää lupaa kieltää toistaiseksi alueellaan kaikki luettelon maissilajikkeet.
Having regard to the last sentence of Article 16(2)(b), which states that any such request by a Member State must be lodged before the end of the third calendar year following that of acceptance of the variety concerned in the Common catalogue, the request made by Poland in 2005 could not cover the varieties accepted in the Common catalogue before 1 January 2002.
Ottaen huomioon 16 artiklan 2 kohdan b alakohdan viimeisen virkkeen, jossa todetaan, että jäsenvaltion on jätettävä hakemus viimeistään kolmannen kalenterivuoden loppuun mennessä siitä, kun lajike on hyväksytty yleiseen lajikeluetteloon, Puolan vuonna 2005 tekemä pyyntö ei ole voinut kattaa yleiseen lajikeluetteloon ennen 1 päivää tammikuuta 2002 hyväksyttyjä lajikkeita.
From the information available for the varieties concerned, it is well known that they are not suitable for cultivation in any part of Poland because of their too high maturity class which is at least of 350 FAO index or equivalent maturity class.
Kyseisistä lajikkeista saatavilla olevan tiedon perusteella tiedetään hyvin, etteivät ne liian korkean tuuleentumisajankohtansa vuoksi, joka on FAO-indeksinä ilmaistuna vähintään 350 tai sitä vastaava, sovellu viljelyyn missään Puolan osassa.
The climatic and agricultural factors concerned provide a permanent obstacle to cultivating these varieties in Poland.
Kyseiset ilmastolliset ja maanviljelyyn liittyvät tekijät estävät pysyvästi näiden lajikkeiden viljelyn Puolassa.
Under these circumstances, the application of the Republic of Poland should be granted on the basis of Article 16(2)(b) for the varieties of maize listed in this decision, but refused for those varieties listed in the Common catalogue before 1 January 2002.
Näin ollen Puolan tasavallalle olisi annettava lupa soveltaa 16 artiklan 2 kohdan b alakohtaa tässä päätöksessä lueteltuihin maissilajikkeisiin, mutta ei yleisessä lajikeluettelossa ennen 1 päivää tammikuuta 2002 lueteltuihin lajikkeisiin.
In order to allow the Commission to inform the other Member States and update the Common catalogue of varieties of agricultural plant species provided for in Directive 2002/53/EC, Poland should be required to inform the Commission when it makes use of the authorisation granted by this decision.
Jotta komissio voi ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille ja saattaa direktiivissä 2002/53/EY säädetyn viljelykasvilajien yleisen lajikeluettelon ajan tasalle, Puolaa olisi pyydettävä ilmoittamaan komissiolle, kun se hyödyntää tässä päätöksessä annettua lupaa.
The Republic of Poland is authorised to prohibit the use, in any part of its territory, of the varieties of maize listed in the Annex to this Decision.
Puolan tasavallalle annetaan lupa kieltää tämän päätöksen liitteessä lueteltujen maissilajikkeiden käyttö koko alueellaan.
The remainder of the request by the Republic of Poland, covering varieties of maize listed in the Common catalogue before 1 January 2002, is refused.
Puolan tasavallan pyyntöä, joka koskee yleisessä lajikeluettelossa ennen 1 päivää tammikuuta 2002 lueteltuja maissilajikkeita, ei hyväksytä.
In order to allow the Commission to inform the other Member States, the Republic of Poland shall notify the Commission of the date from which it makes use of the authorisation given under Article 1.
Jotta komissio voi ilmoittaa asiasta jäsenvaltioille, Puolan tasavallan on ilmoitettava komissiolle päivä, josta alkaen se hyödyntää edellä 1 artiklassa annettua lupaa.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
EYVL L 193, 20.7.2002, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1829/2003 (EUVL L 268, 18.10.2003, s. 1).
amending Decision 2001/171/EC of the European Parliament and of the Council for the purpose of prolonging the validity of the conditions for a derogation for glass packaging in relation to the heavy metal concentration levels established in Directive 94/62/EC
päätöksen 2001/171/EY muuttamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 94/62/EY säädettyjen raskasmetallien pitoisuustasojen soveltamista lasipakkauksiin koskevan poikkeuksen myöntämisedellytysten voimassaoloajan pidentämiseksi
(notified under document number C(2006) 1823)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1823)
Having regard to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste [1], and in particular Article 11(3) thereof,
ottaa huomioon pakkauksista ja pakkausjätteistä 20 päivänä joulukuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/62/EY [1] ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan,
The derogation laid down in Commission Decision 2001/171/EC [2] for glass packaging in relation to the heavy metal concentration levels established in Directive 94/62/EC expires on 30 June 2006.
Komission päätöksessä 2001/171/EY [2] lasipakkauksille direktiivissä 94/62/EY säädetyistä raskasmetallien pitoisuustasoista myönnetyn poikkeuksen voimassaoloaika päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2006.
The compliance throughout the Community with the 100 ppm limit value established in Article 11(1) of Directive 94/62/EC could only be achieved through a reduction of the glass recycling rate; however, such a reduction is not desirable from an environmental point of view.
Direktiivin 92/62/EY 11 artiklan 1 kohdassa säädetyn 100 ppm:n raja-arvon noudattaminen kaikkialla yhteisössä johtaisi kierrätetyn lasin käytön vähenemiseen, mikä ei kuitenkaan ole toivottavaa ympäristön kannalta.
The validity of Decision 2001/171/EC should therefore be prolonged without any further expiry date.
Päätöksen 2001/171/EY voimassaoloaikaa olisi tämän vuoksi pidennettävä toistaiseksi.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 21 of Directive 94/62/EC,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 94/62/EY 21 artiklan mukaisesti perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Article 6 of Decision 2001/171/EC is deleted.
Poistetaan päätöksen 2001/171/EY 6 artikla.
OJ L 62, 2.3.2001, p. 20.
EYVL L 62, 2.3.2001, s. 20.
OJ L 365, 31.12.1994, p. 10. Directive as last amended by Directive 2005/20/EC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 17).
EYVL L 365, 31.12.1994, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/20/EY (EUVL L 70, 16.3.2005, s. 17).
giving notice to Germany, in accordance with Article 104(9) of the Treaty establishing the European Community, to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit
Saksalle esitettävästä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 104 artiklan 9 kohdan mukaisesta vaatimuksesta, jonka mukaan sen on toteutettava liiallisen alijäämän korjaamisen edellyttämät toimenpiteet
Having regard to the recommendation from the Commission pursuant to Article 104(9) of the Treaty,
ottaa huomioon perustamissopimuksen 104 artiklan 9 kohdan nojalla annetun komission suosituksen,
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Vakaus- ja kasvusopimus perustuu terveen julkisen talouden tavoitteeseen, jolla pyritään vahvistamaan edellytyksiä hintavakaudelle ja uusien työpaikkojen syntyä edistävälle vahvalle, kestävälle kasvulle.
The Resolution of the Amsterdam European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact [2] solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner.
Amsterdamissa 17 päivänä kesäkuuta 1997 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston antamassa vakaus- ja kasvusopimusta koskevassa päätöslauselmassa [2] kehotetaan kaikkia osapuolia eli jäsenvaltioita, neuvostoa ja komissiota panemaan täytäntöön perustamissopimus sekä vakaus- ja kasvusopimus tiukasti ja ajallaan.
By Decision 2003/89/EC [3], the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in Germany.
Neuvosto on todennut päätöksessä 2003/89/EY [3] perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan mukaisesti, että Saksalla on liiallinen julkisen talouden alijäämä.
In accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97, the Council addressed a recommendation to Germany on 21 January 2003, calling on Germany to bring the excessive deficit to an end as rapidly as possible and by 2004 at the latest.
Perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 1467/97 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti neuvosto antoi Saksalle 21 päivänä tammikuuta 2003 suosituksen, jossa se kehotti Saksaa lopettamaan liiallisen alijäämän tilanne mahdollisimman pian ja viimeistään vuoteen 2004 mennessä.
The recommendation was made public.
Suositus julkaistiin.
As stated in the Commission Communication of 14 December 2004, with which the Council concurred on 18 January 2005, in view of the unique circumstances created by the Council conclusions of 25 November 2003 and of the ruling of the European Court of Justice of 13 July 2004, the year 2005 should be considered to be the relevant deadline for the correction of the excessive deficit.
Kuten todettiin komission 14 päivänä joulukuuta 2004 antamassa tiedonannossa, johon neuvosto yhtyi 18 päivänä tammikuuta 2005, vuosi 2005 olisi katsottava liiallisen alijäämän korjaamisen asianmukaiseksi määräajaksi, kun otetaan huomioon neuvoston 25 päivänä marraskuuta 2003 tekemien päätelmien ja yhteisöjen tuomioistuimen 13 päivänä heinäkuuta 2004 antaman tuomion luoma ainutlaatuinen tilanne.
The general government deficit in Germany has been well above the 3 %-of-GDP Treaty reference value since 2002.
Saksan julkisen talouden alijäämä on ollut vuodesta 2002 alkaen merkittävästi yli perustamissopimuksessa vahvistetun viitearvon 3 prosenttia BKT:stä.
The debt-to-GDP ratio has increased from below the 60 % of GDP Treaty reference value in 2001 to a projected 69 % of GDP in 2006.
Velkasuhde on kasvanut alle 60 prosentin (BKT:stä) viitearvosta vuonna 2001 ennustettuun 69 prosenttiin BKT:stä vuonna 2006.
According to data provided by Eurostat, the general government deficit in Germany amounted to 3,3 % of GDP in 2005.
Eurostatin toimittamien tietojen mukaan Saksan julkisen talouden alijäämä oli 3,3 prosenttia BKT:stä vuonna 2005.
These data, pending a further assessment of their quality, are based upon a provisional notification from Germany pursuant to Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4], submitted to the Commission on 24 February 2006.
Nämä tiedot perustuvat alustavaan ilmoitukseen, jonka Saksa teki 24 päivänä helmikuuta 2006 komissiolle Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta 22 päivänä marraskuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3605/93 [4] mukaisesti. Tietojen laatua ei ole vielä arvioitu.
Additionally, on the basis of information currently available, taking into account the budgetary plans adopted so far by the German government, the general government deficit will also remain above the Treaty reference value in 2006, which confirms that the excessive deficit has not been corrected.
Saatavilla olevien tietojen perusteella ja ottaen huomioon Saksan hallituksen tähän mennessä vahvistamat talousarviosuunnitelmat, julkisen talouden alijäämä on myös vuonna 2006 perustamissopimuksessa määrättyä viitearvoa suurempi. Tämä vahvistaa sen, että liiallista alijäämää ei ole korjattu.
According to Article 10(3) of Regulation (EC) No 1467/97, if actual data pursuant to Regulation (EC) No 3605/93 indicate that an excessive deficit has not been corrected by a participating Member State within the time limits specified in a recommendation issued under Article 104(7) of the Treaty, the Council shall immediately take a decision under Article 104(9) of the Treaty giving notice to the Member State to take, within a specified time limit, measures for the deficit reduction which is judged necessary by the Council in order to remedy the situation.
Asetuksen (EY) N:o 1467/97 10 artiklan 3 kohdassa todetaan, että jos asetuksen (EY) N:o 3605/93 mukaiset seurantatiedot osoittavat, että osallistuva jäsenvaltio ei ole korjannut liiallista alijäämäänsä määräajassa, joka on asetettu perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan mukaisesti annetussa suosituksessa, neuvosto tekee välittömästi päätöksen perustamissopimuksen 104 artiklan 9 kohdan mukaisesti, toisin sanoen vaatii jäsenvaltiota määräajassa toteuttamaan sellaisia alijäämää pienentäviä toimenpiteitä, joita neuvosto pitää tarpeellisina tilanteen korjaamiseksi.
The Commission services’ autumn 2005 forecast projected the 2005 deficit at 3,9 % of GDP [5].
Komission yksiköiden syksyn 2005 talousennusteen mukaan alijäämä on vuonna 2005 3,9 prosenttia BKT:stä [5].
On a no-policy-change basis, the Commission services’ forecast projected the deficit at 3,7 % and 3,3 % of GDP in 2006 and 2007 respectively.
Olettaen, että finanssipolitiikassa ei tapahdu muutoksia, komission yksiköiden ennusteessa todettiin, että alijäämä on vuonna 2006 3,7 prosenttia BKT:stä ja vuonna 2007 3,3 prosenttia BKT:stä.
Real GDP growth was projected at 0,8 % in 2005, 1,2 % in 2006 and 1,6 % in 2007, with the output gap not fully closing over the forecast period.
Reaalibruttokansantuotteen kasvuksi ennustettiin 0,8 prosenttia vuonna 2005, 1,2 prosenttia vuonna 2006 ja 1,6 prosenttia vuonna 2007. Ennusteen mukaan tuotantokuilu ei sulkeudu täysin ennustejakson aikana.
Against this background, and in view of the still fragile economic situation, the German government, following the elections on 18 September 2005, devised a strategy to bring the general government deficit below the Treaty reference value by 2007.
Tämän perusteella ja ottaen huomioon talouden vielä heikon tilan Saksan hallitus, joka muodostettiin 18 päivänä syyskuuta 2005 järjestettyjen vaalien jälkeen, laati strategian julkisen talouden alijäämän supistamiseksi alle perustamissopimuksessa määrätyn viitearvon vuoteen 2007 mennessä.
The government began to implement this consolidation strategy in December 2005, with the adoption of the first measures foreseen therein.
Hallitus ryhtyi toteuttamaan tätä vakauttamisstrategiaa joulukuussa 2005 toteuttamalla ensimmäiset strategiaan sisältyvät toimenpiteet.
On 22 February 2006, the government adopted the draft federal budget for 2006 and, notably, also adopted the draft law to raise the central VAT rate from 16 % to 19 % as from 1 January 2007.
Hallitus antoi 22 päivänä helmikuuta 2006 liittovaltion vuoden 2006 talousarvioesityksen ja lakiesityksen yleisen alv-kannan korottamisesta 16 prosentista 19 prosenttiin 1 päivästä tammikuuta 2007.
On 22 February 2006, the Federal Statistical Office released figures for GDP growth and the general government deficit in 2005, at 0,9 % and 3,3 % of GDP respectively.
Liittovaltion tilastotoimisto julkisti 22 päivänä helmikuuta 2006 BKT:n kasvua ja julkisen talouden alijäämää koskevat luvut vuodelta 2005. BKT:n kasvu oli 0,9 prosenttia ja alijäämä 3,3 prosenttia.
The difference with respect to the Commission services’ autumn forecast can be found to a large extent in better-than-expected revenues towards the end of 2005.
Näiden lukujen ja komission yksiköiden syksyn talousennusteen välinen ero johtuu suurelta osin vuoden 2005 loppupuolella kertyneistä odotettua paremmista tuloista.
The Commission services’ interim forecast, published on 21 February 2006, projects real GDP to grow by 1,5 % in 2006, which is slightly above the low potential growth rate.
Komission yksiköiden väliennuste julkaistiin 21 päivänä helmikuuta 2006. Sen mukaan kokonaistuotannon ennustetaan kasvavan 1,5 prosenttia vuonna 2006 eli hieman alhaista potentiaalista kasvua enemmän.
It should be noted that this projection is biased upwards by the expected pre-emptive response of domestic demand to the planned increase in the VAT rate.
On huomattava, että tämä ennuste on tarkoituksellisesti asetettu korkeaksi, sillä kotimaisen kysynnän odotetaan reagoivan ennakoivasti alv-kannan suunniteltuun korotukseen.
Taking into account the subsequent economic effects, GDP growth in 2007 is currently expected to be close to 1 %.
Kun otetaan huomioon myöhemmät talousvaikutukset, BKT:n kasvu on tämänhetkisen ennusteen mukaan suunnilleen 1 prosentti vuonna 2007.
In line with the above macroeconomic forecast, the nominal deficit is expected to stay slightly above 3 % of GDP in 2006, but to drop clearly below the reference value in 2007.
Edellä esitetyn makrotalouden ennusteen mukaisesti nimellisalijäämän odotetaan olevan edelleen yli 3 prosenttia BKT:stä vuonna 2006, mutta supistuvan selvästi alle viitearvon vuonna 2007.
After an improvement of slightly less than 0,5 % between 2004 and 2005, the structural deficit (i.e. the deficit in cyclically-adjusted terms, net of one-off and temporary measures) is projected by Commission services to remain broadly unchanged as a percentage of GDP between 2005 and 2006 and to narrow by at least 1 % of GDP in 2007.
Rakenteellisen alijäämän parannuttua hieman alle 0,5 prosenttia vuodesta 2004 vuoteen 2005, komission yksiköt ennustavat, että rakenteellinen alijäämä (ts. suhdannetasoitettu alijäämä pois lukien kertaluonteiset ja väliaikaiset toimenpiteet) säilyy vuodesta 2005 vuoteen 2006 suurin piirtein muuttumattomana, kun sitä tarkastellaan prosentteina BKT:stä, ja supistuu vähintään 1 prosentin BKT:stä vuonna 2007.
The following factors should be taken into account in setting the deadline for the correction of the excessive deficit.
Seuraavat tekijät olisi otettava huomioon vahvistettaessa määräaikaa liiallisen alijäämän korjaamiseksi.
First, the budgetary adjustment being implemented is embedded in a comprehensive strategy with the planned measures already well advanced in the adoption process, which reduces uncertainty regarding the effectiveness of the consolidation.
Parhaillaan toteutettava julkisen talouden sopeuttaminen sisältyy laajaan strategiaan, ja suunniteltujen toimenpiteiden hyväksymisprosessi on jo edennyt pitkälle. Tämä vähentää vakauttamisen vaikuttavuuteen liittyvää epävarmuutta.
These measures are of a structural nature and do not contain one-offs.
Nämä toimenpiteet ovat luonteeltaan rakenteellisia, eikä niihin sisälly kertaluonteisia toimenpiteitä.
Secondly, the limited effects in terms of reduction of the structural deficit expected in 2006 reflect, at least in part, the fact that some of the measures already implemented will produce results only with a lag.
Toiseksi rakenteellisen alijäämän supistumisen odotetut vähäiset vaikutukset vuonna 2006 kuvastavat ainakin osittain sitä, että eräät jo toteutetut toimenpiteet tuottavat tulosta vasta jonkin ajan kuluttua.
Thirdly, a structural adjustment of at least 1 % of GDP in 2006 and 2007 planned by the government can be considered as consistent with the SGP provisions, including the required annual improvement to the cyclically-adjusted balance net of one-off and temporary measures of at least 0,5 % of GDP as a benchmark.
Kolmanneksi hallituksen vuosiksi 2006 ja 2007 suunnittelema rakenteellinen sopeuttaminen, joka on vähintään 1 prosentti BKT:stä, voidaan katsoa vakaus- ja kasvusopimuksen määräysten mukaiseksi, mukaan lukien julkisen talouden suhdannetasoitetun rahoitusaseman (pois lukien kertaluonteiset ja väliaikaiset toimenpiteet) vaadittu vuosiparannus, joka on vähintään 0,5 prosenttia BKT:stä.
Based on the overall macroeconomic forecast outlined in recital 10, such an adjustment, which needs to be rigorously implemented, would be sufficient to correct the excessive deficit in a permanent and sustainable manner.
Johdanto-osan 10 kappaleessa kuvaillun yleisen makrotalouden ennusteen perusteella tällaisen sopeuttamisen – joka on toteutettava tinkimättömästi – pitäisi riittää liiallisen alijäämän korjaamiseen pysyvällä ja kestävällä tavalla.
In the light of these factors, it appears that the excessive deficit should be corrected by 2007 at the latest.
Näiden tekijöiden perusteella näyttää siltä, että liiallisen alijäämän pitäisi korjautua viimeistään vuoteen 2007 mennessä.
The benchmark 0,5 % of GDP annual improvement in the structural balance should be respected in cumulative terms in 2006 and 2007.
Lisäksi rakenteellisen rahoitusaseman vuosittaiselle parannukselle vahvistettua viitearvoa 0,5:ttä prosenttia BKT:stä noudatettaneen kumulatiivisesti vuosina 2006 ja 2007.
According to the second subparagraph of Article 104(9) of the Treaty, the Council may request Germany to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts made in order to comply with this Decision.
Perustamissopimuksen 104 artiklan 9 kohdan toisen alakohdan mukaan neuvosto voi pyytää Saksaa antamaan tietyn aikataulun mukaisesti kertomuksia voidakseen tarkastella tämän päätöksen noudattamiseksi toteutettuja sopeuttamistoimia.