natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the information available, and in line with customary calculation methods, the aid corresponding to the counter-guarantee granted by the state during that limited period of time may be estimated at a maximum of EUR 411 million.
Käytettävissä olevien tietojen perusteella valtion myöntämään vastatakaukseen sisältyvän tuen määräksi mainitulla rajatulla ajanjaksolla saadaan tavanomaisten laskentamenetelmien mukaisesti enintään 411 miljoonaa euroa.
This calculation starts from the assumption that the contracts covered are for three years (industry average), that the risk of the guarantee being called is spread evenly throughout the three-year period, that the bonds are issued in a linear fashion over 12 months (September 2003 to August 2004) for a total amount of EUR 3,5 billion and that, as from September 2004, the state counter-guarantee covering the bonds issued is abolished.
Laskelma perustuu seuraaviin olettamuksiin: takauksen kattamat sopimukset ovat 3 vuoden mittaisia (sopimuksen keskimääräinen voimassaoloaika kyseisellä teollisuudenalalla), riski takauksen tulosta maksettavaksi jakautuu tasaisesti kyseiselle 3 vuoden ajanjaksolle, vakuudet on asetettu lineaarisesti 12 kuukaudelle (syyskuusta 2003 elokuuhun 2004) ja niiden yhteismäärä on 3,5 miljardia euroa ja syyskuusta 2004 lähtien vakuuksilta on poistettu valtion vastatakaus.
EUR 900 million repaid (EUR 800 million repaid thanks to the following three measures)
900 miljoonaa maksettu takaisin (800 miljoonaa seuraavien kolmen toimenpiteen ansiosta)
At the same time, equity fell by more than half, falling from EUR 2 billion to under EUR 800 million.
Samaan aikaan yrityksen omat varat vähenivät yli puolella 2 miljardista eurosta alle 800 miljoonaan euroon.
Furthermore, the reduction in debt will mean a decrease in financial charges: in 2006, financial charges will be between EUR […] and EUR […].
Lisäksi velan supistuminen merkitsee rahoituskulujen pienenemistä: vuonna 2006 rahoituskulujen arvioidaan olevan […]–[…] euroa.
On the basis of an EBITDA of EUR […], the interest cover ratio should be between […] and […], which indicates a sustainable financial situation.
Jos tulot ennen korkomaksuja, veroja, poistoja ja kuoletuksia ovat […] euroa, mainittujen tulojen suhde korkomaksuihin on […]–[…], mikä osoittaa kestävää taloudellista asemaa.
The Commission notes that the state is providing EUR 300 million through the TSDDRA (measure 1), EUR 1,2 billion in short-term liquidity (measure 2), EUR 1,25 billion through a second-rank guarantee (measure 3), EUR 300 million through a guarantee for a PSDD, convertible into capital, (measure 4), EUR 200 million through a TSDD, also convertible into capital (measure 5) and is participating in a new capital increase amounting to EUR 180 to 22 million.
Komissio muistuttaa, että Ranskan valtio on toteuttanut tai toteuttaa seuraavat toimenpiteet: 300 miljoonan euron arvoiset etuoikeudettomat määräaikaiset arvopaperit, jotka voidaan lunastaa osakkeina (toimenpide 1), 1,2 miljardin euron lyhytaikaiset likvidit varat (toimenpide 2), 1,25 miljardin euron toissijainen takaus (toimenpide 3), 300 miljoonan euron takaus määräaikaiselle etuoikeudettomalle lainalle, joka muunnetaan pääomaksi (toimenpide 4), ja 200 miljoonan euron arvoiset määräaikaiset etuoikeudettomat arvopaperit, jotka myös muunnetaan pääomaksi (toimenpide 5). Lisäksi valtio osallistuu Alstomin toiseen pääoman korotukseen noin 180–220 miljoonalla eurolla.
Lastly, through guarantees in the Marine sector, the state has accepted responsibility for an unspecified amount and has already granted guarantees (former measure 3) valued at some EUR 411 million.
Lopuksi valtio on luvannut antaa laivanrakennusalalla takauksia, joiden arvoa ei ole määritetty, ja on jo myöntänyt takaukset (entinen toimenpide 3), joiden arvo on noin 411 miljoonaa euroa.
As already explained, the value of the aid has been put at a maximum of between EUR 3,03 and 3,08 billion (see Table 7), plus an indeterminate amount stemming from measures 9 and 10.
Kuten edellä on selitetty, tukien enimmäisarvoksi katsotaan 3,03–3,08 miljardia euroa (ks. taulukko 7). Toimenpiteisiin 9 ja 10 sisältyvän tuen arvoa ei ole määritetty.
OJ L 76, 23.3.1992, p. 14. Directive last amended by the Act of Accession of 2003.
EYVL L 76, 23.3.1992, s. 14. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
The agreement comprises firstly (measure 1) a commitment by the state to subscribe to an issue of fixed-term subordinated bonds reimbursable with shares (Titres Subordonnés à Durée Déterminée Remboursables en Actions — TSDDRA) reserved for the state amounting to EUR 300 million.
Rahoituspaketti käsittää ensinnäkin Ranskan valtion antaman sitoumuksen merkitä 300 miljoonan euron arvosta etuoikeudettomia määräaikaisia arvopapereita, jotka voidaan lunastaa osakkeina (Titres Subordonnés à Durée Déterminée Remboursables en Actions, TSDDRA) (toimenpide 1).
The bonds have a parity of 1 TSDDRA to 1 share and a subscription price of EUR 1,25.
Yksi tällainen arvopaperi vastaa yhtä osaketta, ja sen merkintähinta on 1,25 euroa.
The state guarantee on the bonding facility (measure 3), which replaces the former state counter-guarantee, represents a EUR 1 billion reduction in the state’s exposure.
Vakuuksille annettava valtion takaus (toimenpide 3), joka korvaa vanhan vastatakauksen, itse asiassa alentaa valtion rahoitusosuutta miljardilla eurolla.
Furthermore, the guarantee mechanism set up now provides that losses will be covered on a priority basis by collateral of EUR 700 million provided by the company, with the state intervening only under the second-rank guarantee.
Lisäksi käyttöön otettu takausmekanismi merkitsee sitä, että tappiot katetaan ensisijaisesti yrityksen itsensä asettamalla 700 miljoonan euron vakuudella, ja valtio joutuu maksajaksi vasta toissijaisesti.
France arrived at an amount of between EUR 0 and EUR 43 million.
Ranskan laskelmien mukaan tuen määrä on 0–43 miljoonaa euroa.
Furthermore, France asserts that the aid represented by the counter-guarantee should be regarded as rescue aid throughout the bond issue period.
Lisäksi Ranska vahvistaa, että vastatakausta vastaavaa tuki olisi katsottava pelastamistueksi koko siltä ajalta, kun vakuudet ovat voimassa.
The operation was carried out in January 2004 at a price […] of EUR 920 million.
Kauppa toteutettiin tammikuussa 2004, ja […] hinta oli 920 miljoonaa euroa.
France stated that Areva’s bid was lower than those made by other potential buyers, but that it was accepted by Alstom as being the most favourable, mainly because Areva was able to pay the price within a limited period, without recourse having to be made to new loans or a capital increase.
Ranska on ilmoittanut, että Arevan tarjous oli alhaisempi kuin tarjoukset, joita muut potentiaaliset ostajat olisivat voineet tehdä, mutta Alstom piti Arevan tarjousta parhaimpana ennen kaikkea siksi, että Areva pystyi suorittamaan maksun lyhyessä ajassa eikä sen tarvinnut turvautua uusiin lainoihin tai pääoman korotukseen.
The Commission estimates the market to be worth EUR 1,8 billion, based on average sales between 2000 and 2002 [21], within which EMUs/DMUs represent EUR […] million, HSTs EUR […] million, metros EUR […] million, LRVs EUR […] million and locomotives EUR […] million.
Komissio arvioi Ranskan markkinoiden arvoksi 1,8 miljardia euroa vuosien 2000–2002 keskimääräisen myynnin [21] perusteella laskettuna. Tästä summasta sähkö- ja dieselyksiköiden osuus on […] miljoonaa euroa, suurnopeusjunien […] miljoonaa euroa, metrojunien […] miljoonaa euroa, pikaraitiovaunujen […] miljoonaa euroa ja vetureiden […] miljoonaa euroa.
Alstom’s market share over that period was […] % in the HSTs sector, […] % in LRVs and […] % in locomotives [22].
Kyseisellä ajanjaksolla Alstomin osuus suurnopeusjunien markkinoista oli […] prosenttia, pikaraitiovaunujen markkinoista […] prosenttia ja vetureiden markkinoista […] prosenttia [22].
Consequently, the Commission considers that the potential risk for the state amounted to 100 % of the amount of the bonding facility covered by the counter-guarantee, i.e. EUR 2,275 billion.
Komissio arvioi siis, että valtion potentiaalinen riski oli suuruudeltaan 100 prosenttia vastatakauksen kattamien vakuuksien määrästä, joka oli 2,275 miljardia euroa.
This adjustment consequently means a EUR 1 billion reduction in the state’s potential risk.
Kyseinen muutos vähentää valtion potentiaalista riskiä miljardilla eurolla.
As already indicated in part III, the reduction in the amount of the state’s exposure was a key factor in deciding not to extend the formal investigation procedure once again.
Kuten edellä III osassa todetaan, valtion riskin väheneminen vaikutti ratkaisevasti komission päätökseen olla laajentamatta muodollista tutkintamenettelyä toistamiseen.
Moreover, the Commission estimated that the level of economic debt compared to equity remained too high in 2006: EUR […] in relation to EUR […].
Sitten komissio arvioi, että velan suhde omiin varoihin vuonna 2006 olisi liian korkea: […] euroa suhteessa […] euroon.
This gave a debt/equity ratio (gearing ratio) of […].
Velkapääoman suhde omaan pääomaan (”gearing ratio”) olisi siis […].
All in all, the state’s quantified overall exposure during the relevant period has amounted to a maximum of EUR 3,470 billion.
Valtio osallistuu Alstomin rahoittamiseen tarkasteltavana olevalla ajanjaksolla yhteensä enintään 3,47 miljardilla eurolla.
However, it should be noted that, since the firm has already repaid EUR 900 million (measure 2), as has already been indicated, the potential risk for the state amounts to EUR 2,570 billion.
On kuitenkin huomattava, että koska yritys on jo maksanut takaisin 900 miljoonaa euroa (toimenpide 2), kuten edellä on esitetty, valtion potentiaalinen riski on 2,57 miljardia euroa.
EBIT
Voitto ennen korkoja ja veroja
The revenue from these divestitures has allowed and will allow part of these capital requirements to be covered. The proceeds will make it possible to limit the firm’s indebtedness and future financial charges.
Myynneistä saadut tulot kattavat osittain pääomatarpeet, ja niiden ansiosta yrityksen velkaantuminen ja tulevat taloudelliset rasitteet pysyvät kurissa.
However, following the changes announced in May 2004, the state counter-guarantee covering the bonding facility will be abolished.
Toukokuussa 2004 ilmoitettujen muutosten johdosta valtion antama vastatakaus on kuitenkin tarkoitus poistaa.
Measure Banks/Investors
Pankit/sijoittajat
The divestitures include the freight locomotive business in Valencia (in 2002/2003, turnover of EUR 92 million and workforce of 380), all of the Transport sector's activities in Australia and New Zealand (in 2003/2004, turnover of EUR 227 million and workforce of 2172), and industrial boiler activities [15] (in 2003/2004, turnover of EUR 442 million). Each of these divestitures will be carried out within a period of […].
Kyse on rahtijunien vetureita valmistavasta Valencen tehtaasta, jonka liikevaihto tilikaudella 2002–2003 oli 92 miljoonaa euroa ja työntekijöiden määrä 380, koko rautatieliikennesektorista Australiassa ja Uudessa-Seelannissa (tilikauden 2003–2004 liikevaihto oli 227 miljoonaa euroa ja työntekijöiden määrä 2172) sekä teollisuuskattiloiden sektorista [15] (tilikauden 2003–2004 liikevaihto oli 442 miljoonaa euroa).
forward to the Commission the new draft ‘rolling-stock’ decree and, if necessary, explanatory details showing in particular the cases in which the decree is not mandatory. The decree will enter into force by 1 January 2005;
toimittaa komissiolle liikkuvaa kalustoa koskevan uuden päätösluonnoksen ja tarvittaessa perustelut niitä tapauksia varten, joissa päätöstä ei ole pakko soveltaa; päätös tulee voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2005;
The partnership(s) should be long-term. They should involve structural and strategic agreements not limited to carrying out a specific project together, for example in response to a particular invitation to tender.
Kumppanuuksien on tarkoitus olla pitkäaikaisia ja perustua rakenteellisiin ja strategisiin sopimuksiin, jotka eivät koske pelkästään tietyn yhteistyöhankkeen toteuttamista, kuten tarjouspyyntöön vastaamista.
of 27 November 2002
tehty 27 päivänä marraskuuta 2002,
on the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of Kazakhstan in the field of controlled nuclear fusion
Euroopan atomienergiayhteisön ja Kazakstanin tasavallan hallituksen yhteistyösopimuksen tekemisestä hallitun ydinfuusion alalla
(notified under document number C(2002) 4572)
(tiedoksiannettu numerolla K(2002) 4572)
Having regard to the approval of the Council [1],
ottaa huomioon neuvoston hyväksynnän [1],
Whereas the Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of Kazakhstan in the field of nuclear fusion must be concluded,
sekä katsoo seuraavaa: olisi tehtävä sopimus Euroopan atomienergiayhteisön ja Kazakstanin tasavallan hallituksen välillä hallitun ydinfuusion alalla,
The Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of Kazakhstan in the field of controlled nuclear fusion is hereby concluded on behalf of the European Atomic Energy Community.
Tehdään Euroopan atomienergiayhteisön puolesta yhteistyösopimus hallitun ydinfuusion alalla Euroopan atomienergiayhteisön ja Kazakstanin tasavallan hallituksen välillä.
The text of the Agreement is appended to this Decision.
Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
The Member of the Commission responsible for Research or his designated representative is authorised to sign the Agreement on behalf of the European Atomic Energy Community for the purpose of binding the European Atomic Energy Community.
Valtuutetaan tutkimuksesta vastaava komission jäsen tai hänen valtuutettu edustajansa allekirjoittamaan sopimus Euroopan atomienergiayhteisön puolesta siten, että sopimus sitoo Euroopan atomienergiayhteisöä.
Done at Brussels, 27 November 2002.
Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 2002.
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN,
Kazakstanin tasavallan hallituksen ja Euroopan atomienergiayhteisön
of the one part, and
yhteistyösopimus
RECALLING that the Agreement on Partnership and Cooperation was signed on 23 January 1995 by the European Communities and their Members States and Kazakhstan;
PITÄVÄT MIELESSÄ, että Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Kazakstanin kumppanuus- ja yhteistyösopimus allekirjoitettiin 23 päivänä tammikuuta 1995,
DESIRING to facilitate the achievement of fusion energy as a potentially environmentally acceptable, economically competitive, and virtually limitless source of energy;
HALUAVAT myötävaikuttaa fuusioenergian mahdollisuuksiin kehittyä ympäristön kannalta hyväksyttäväksi, taloudellisesti kilpailukykyiseksi ja käytännössä ehtymättömäksi energiamuodoksi,
NOTING that the Community fusion programme is a broad-based comprehensive programme based on the toroidal magnetic confinement;
TOTEAVAT, että yhteisön fuusio-ohjelma on kattava ja laaja-alainen ohjelma, joka perustuu toroidaaliseen magneettiseen koossapitoon,
NOTING that the Fusion Programme of Kazakhstan is a focused programme concentrating on the specifics strengths of fusion science and technology in Kazakhstan;
TOTEAVAT, että Kazakstanin fuusio-ohjelma on kohdennettu ohjelma, joka keskittyy Kazakstanin fuusiotieteen ja -teknologian erityisvahvuuksiin,
RECOGNISING the mutual benefits to be obtained by establishing closer links between the Parties' scientific communities working in the field of controlled nuclear fusion;
TUNNUSTAVAT yhteiset edut, jotka saavutetaan luomalla entistä tiiviimmät siteet sopimuspuolten hallitun ydinfuusion alalla toimivien tiedeyhteisöjen välillä, ja
DETERMINED to strengthen the cooperation between the Parties in the field of controlled nuclear fusion through regular consultations,
OVAT VAKAASTI PÄÄTTÄNEET lujittaa sopimuspuolten välistä yhteistyötä hallitun ydinfuusion alalla säännöllisten neuvottelujen avulla,
The objective of this Agreement is to maintain and intensify cooperation between the Parties in the areas covered by their respective fusion programmes on the basis of mutual benefit in order to develop the scientific understanding and technological capability underlying a fusion power system.
Tämän sopimuksen tavoitteena on jatkaa ja tehostaa sopimuspuolten välistä yhteistyötä kummankin fuusio-ohjelman soveltamisalaan kuuluvilla aloilla yhteisen edun perusteella fuusioenergiajärjestelmien perustana olevan tieteellisen ymmärryksen ja teknologisen osaamisen kehittämiseksi.
Cooperation under this Agreement may be undertaken in the following areas:
Tämän sopimuksen mukainen yhteistyö voidaan toteuttaa seuraavilla aloilla:
experimental and theoretical studies of plasma confinement, transport, heating and current drive (including the development of related RF systems) and diagnostics, in magnetic devices;
plasman koossapitoa, kuljetusta, kuumentamista ja virran ajamista (myös asiaan liittyvien radiotaajuusjärjestelmien kehittämistä) toroidaalisissa magneettisissa laitteistoissa koskevat kokeelliset ja teoreettiset tutkimukset ja diagnostiikka;
fusion technology;
fuusioteknologia;
applied plasma physics;
sovellettu plasmafysiikka;
programme policies and plans; and
ohjelmia koskevat politiikat ja suunnitelmat; ja
other areas as may be agreed.
muut alat, joista sovitaan.
Cooperation in the areas referred to in Article 2 may include the following activities:
Edellä 2 artiklassa tarkoitettuun yhteistyöhön voidaan sisällyttää seuraavat toimet:
exchange and provision of information;
tietojen vaihto ja hankinta;
exchange and provision of personnel;
henkilöstön vaihto ja hankinta;
meetings of various forms;
erilaiset kokoukset;
exchange and provision of samples, instruments and apparatus for experimental and evaluation purposes;
näytteiden, materiaalien, välineiden ja laitteiden vaihto ja hankinta kokeita ja arviointeja varten;
balanced participation in joint studies and activities;
tasapuolinen osallistuminen yhteisiin tutkimuksiin ja yhteiseen toimintaan;
involvement in either Party’s contribution to the fusion programmes or projects involving third parties, subject to the consent, if required, of such third parties; and
osallistuminen toisen sopimuspuolen fuusio-ohjelmiin ja -projekteihin, joihin osallistuu kolmansia osapuolia, tarvittaessa näiden suostumuksella; ja
other activities as may be agreed.
muut toimet, joista sovitaan.
Specific terms and conditions necessary to implement activities listed in Article 3 shall be mutually agreed by both parties in the implementing arrangements and shall contain:
Edellä 3 artiklassa lueteltujen toimien toteuttamiseksi tarvittavista yksityiskohtaisista ehdoista ja edellytyksistä sopimuspuolet sopivat keskenään täytäntöönpanojärjestelyissä, ja niihin sisältyvät
specific details, procedures and financing provisions for individual cooperative activities;
yksittäisiin yhteistyötoimiin liittyvät yksityiskohdat, menettelyt ja rahoitusta koskevat määräykset;
assignment of the responsibility for the operational management of the concerned activity to a single organisation or operating agent;
kyseessä olevan toimen toiminnallisen tason hallinnointia koskevan vastuun luovuttaminen yhdelle järjestölle tai toimijalle;
detailed provisions on dissemination of information and treatment of intellectual property.
yksityiskohtaiset määräykset tietojen levittämisestä ja henkisen omaisuuden kohtelusta.
Each Party shall coordinate its activities under this Agreement as appropriate, with other international activities related to research and development in the field of controlled nuclear fusion in which the other Party is a participant, in order to minimise duplication of effort.
Kumpikin sopimuspuoli yhteensovittaa tarkoituksenmukaisella tavalla tämän sopimuksen mukaisen toimintansa muun sellaisen hallitun ydinfuusion alaan kuuluvan kansainvälisen tutkimus- ja kehitystoiminnan kanssa, johon toinen sopimuspuoli osallistuu, toimien päällekkäisyyden välttämiseksi.
The Parties shall establish a Coordinating Committee to coordinate and to supervise the execution of this Agreement.
Sopimuspuolet perustavat koordinointikomitean tämän sopimuksen täytäntöönpanon yhteensovittamiseksi ja valvomiseksi.
Each of the Parties shall appoint an equal number of members to the Coordinating Committee and nominate one of its appointed members as its Head of Delegation.
Kumpikin sopimuspuoli nimittää koordinointikomiteaan yhtäläisen määrän jäseniä ja nimittää yhden näistä jäsenistä valtuuskunnan johtajaksi.
The Coordinating Committee shall meet each year, alternately in the Community and in Kazakhstan or at any other agreed time and place.
Koordinointikomitea kokoontuu kerran vuodessa vuorotellen yhteisössä ja Kazakstanissa tai missä tahansa sovitussa paikassa mihin tahansa sovittuun aikaan.
The Head of Delegation of the receiving Party shall chair the meeting.
Vastaanottavan sopimuspuolen valtuuskunnan johtaja toimii kokouksen puheenjohtajana.
The functions of the Coordinating Committee shall include:
Yhteensovittamista käsittelevän komitean tehtäviin kuuluu
assessing the state of cooperation under this Agreement;
tämän sopimuksen mukaisen yhteistyön tilan arviointi;
determining the specific tasks to be undertaken in the areas referred to in Article 2 of this Agreement, without prejudice to the taking of autonomous decisions by the Parties on their respective programmes.
tämän sopimuksen 2 artiklassa tarkoitetuilla aloilla tämän sopimuksen mukaisesti toteutettavien erityisten tehtävien määrittäminen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sopimuspuolten itsenäistä päätöksentekoa omien ohjelmiensa osalta.
All decisions of the Coordinating Committee shall be by unanimity.
Yhteensovittamista käsittelevä komitea tekee päätöksensä yksimielisesti.
For periods between meetings of the Coordinating Committee, each Party shall nominate an Executive Secretary to act on its behalf in all matters concerning cooperation under this Agreement.
Yhteensovittamista käsittelevän komitean istuntojen välisiksi ajanjaksoiksi kumpikin sopimuspuoli nimittää toimeenpanevan sihteerin, joka edustaa sitä tämän sopimuksen mukaista yhteistyötä koskevissa asioissa.
The Executive Secretaries shall be responsible for day-to-day management of such cooperation.
Toimeenpanevat sihteerit ovat vastuussa kyseisen yhteistyön päivittäisestä hallinnoinnista.
All costs resulting from the cooperation shall be borne by the Party that incurs them, unless otherwise specifically agreed in writing by the implementing agencies.
Sopimuspuolet vastaavat itse niille yhteistyöstä aiheutuneista kustannuksista, jolleivät täytäntöönpanoelimet kirjallisesti toisin sovi.
Utilisation and diffusion of information and intellectual property rights including industrial property, patents and copyrights connected with the cooperative activities under this Agreement shall be in accordance with the Annexes, which form an integral part of this Agreement.
Tämän sopimuksen mukaisiin yhteistyötoimiin liittyvien tietojen ja henkisen omaisuuden oikeuksien, myös teollisen omaisuuden oikeuksien, patenttien ja tekijänoikeuksien, käyttö ja jakelu tapahtuu tämän sopimuksen erottamattoman osan muodostavien liitteiden mukaisesti.
Nothing in this Agreement shall be construed to prejudice existing or future arrangements for cooperation between the Parties.
Tämän sopimuksen määräyksiä ei saa tulkita siten, että ne estävät sopimuspuolia soveltamasta voimassa olevia yhteistyösopimuksia tai tekemästä sellaisia tulevaisuudessa.
Performance of the Parties under this Agreement shall be subject to the availability of appropriated funds.
Tämän sopimuksen mukainen sopimuspuolten toiminta riippuu tarvittavien rahavarojen saatavuudesta.
Cooperation under this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations applicable.
Tässä sopimuksessa tarkoitettua yhteistyötä tehdään voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti.