natgillin/translations-raw huggingface dataset:
exempting Annex A specimens from the prohibitions relating to commercial activities listed in Article 8.1 of Regulation (EC) No 338/97
myöntää liitteessä A lueteltujen lajien yksilöihin sovellettava poikkeus kielloista, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 338/97 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kaupallista toimintaa
certificate valid only for holder named in box 1 (issued under Article 48(1)(d) of Regulation (EC) No 865/2006)
todistus on voimassa ainoastaan kohdassa 1 mainitun haltijan osalta (todistus on myönnetty asetuksen (EY) N:o 865/2006 48 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla)
I hereby certify that the specimens described above:
Todistan, että edellä kuvatut yksilöt
were acquired in or introduced into the Community in compliance with the provisions of Council Regulation (EC) No 338/97
on hankittu yhteisössä tai tuotu yhteisöön asetuksen (EY) N:o 338/97 säännösten mukaisesti
were acquired in or introduced into the Community before 1 June 1997 in accordance with Council Regulation (EEC) No 3626/82
on hankittu yhteisössä tai tuotu yhteisöön ennen 1 päivää kesäkuuta 1997 asetuksen (ETY) N:o 3626/82 mukaisesti
I request a document for the purpose of:
Tämä hakemus koskee asiakirjaa, jonka tarkoituksena on
Name of applicant
Hakijan nimi
Full name and address of the applicant for the certificate, not of an agent.
Todistuksen varsinaisen hakijan, ei tämän edustajan, täydellinen nimi ja osoite.
Enter the number of the CITES Appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of application.
Tähän kohtaan merkitään CITES-yleissopimuksen liite (I, II tai III), jossa laji on lueteltu hakemuksen jättämisen ajankohtana.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the date application.
Tähän kohtaan merkitään asetuksen (EY) N:o 338/97 liite (A, B tai C), jossa laji on lueteltu hakemuksen jättämisen ajankohtana.
The scientific name must be in accordance with the standard references for nomenclature referred to in Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006.
Tieteellisen nimen on oltava asetuksen (EY) N:o 865/2006 liitteessä VIII tarkoitettujen vakiintuneiden nimistölähteiden mukainen.
Article VII(6)
VII artiklan 6 kappale
SCIENTIFIC MATERIAL
TIETEELLINEN AINEISTO
Contents:
Sisältö:
From (full name and address):
Lähettäjä (täydellinen nimi ja osoite):
Registration No:
Rekisteröintinumero:
To (full name and address):
Vastaanottaja (täydellinen nimi ja osoite):
Label No:
Lipuke nro:
This part to be returned to the management authority immediately after use
Tämä osa palautetaan hallintoviranomaiselle välittömästi käytön jälkeen
Registration No of sender
Lähettäjän rekisteröintinumero
Registration No of recipient
Vastaanottajan rekisteröintinumero
Codes to be included in the description of specimens and units of measure to be used in permits and certificates pursuant to Article 5(1) and (2)
Yksilöiden kuvauksessa ja mittayksiköiden merkitsemisessä käytettävät tunnukset 5 artiklan a ja b alakohdan nojalla myönnettävissä luvissa ja todistuksissa
Key to units (equivalent non-metric measurements may be used)
Yksiköistä käytetyt lyhenteet (myös muiden mittajärjestelmien kuin metrijärjestelmän vastaavia yksiköitä saa käyttää)
g = grams
g = gramma
kg = kilograms
kg = kilogramma
l = litres
l = litra
= cubic centimetres
= kuutiosenttimetri
ml = millilitres
ml = millilitra
m = metres
m = metri
= square metres
= neliömetri
= cubic metres
= kuutiometri
Number = number of specimens
kpl = kappalemäärä
Preferred units
Ensisijainen yksikkö
Alternative units
Vaihtoehtoinen yksikkö
Bark
Kuori
Tree bark (raw, dried or powdered; unprocessed)
Puunkuori (tuore, kuivattu tai jauhettu; käsittelemätön)
Body
Ruho
Number
kpl
Bones, including jaws
Luut, mukaan luettuina leuat
Calipee
Kilpikonnahyytelö
Raw or unworked whole shells of Testudinata species
Kilpikonnien (Testudinata) puhdistamattomat tai käsittelemättömät kokonaiset selkäkilvet
Carving
Veistos
Carvings (including wood, and including finished wood products such as furniture, musical instruments and handicrafts). NB: there are some species from which more than one type of product may be carved (e.g. horn and bone); where necessary, the description should therefore indicate the type of product (e.g. horn carving)
Veistokset (myös puu ja sellaiset viimeistellyt puutuotteet kuten huonekalut, musiikki-instrumentit ja käsityöt); huom.: joistakin lajeista voidaan valmistaa veistämällä useita erityyppisiä tuotteita (esimerkiksi sarvet ja luut); näin ollen kuvaukseen on tarvittaessa lisättävä tuotteen tyyppi (esimerkiksi sarvesta tehty veistos)
Caviar
Kaviaari
Unfertilised dead processed eggs from all species of Acipenseriformes; also known as roe
Kaikkien sampikalojen (Acipenseriformes) lajien jalostetut hedelmöittymättömät ja kuolleet munat eli mäti
Chips
Lastut
Chips of timber, especially Aquilaria malaccensis and Pterocarpus santalinus
Puulastut, erityisesti Aquilaria malaccensis- ja Pterocarpus santalinus ‐lajien lastut
Claws — e.g. of Felidae, Ursidae or Crocodylia (NB: ‘turtle claws’ are usually scales and not real claws)
Kynnet, esimerkiksi kissaeläinten (Felidae), karhujen (Ursidae) ja krokotiilien (Crocodylia) kynnet (huom. ”kilpikonnan kynnet” ovat tavallisesti suomuja eivätkä varsinaisesti kynsiä)
Cloth
Kangas
Cloth — If the cloth is not made entirely from the hair of a CITES species, the weight of hair of the species concerned should instead, if possible, be recorded under ‘HAI’
Kangas — jos kangas ei ole tehty kokonaan CITES-lajin karvasta, kyseessä olevan lajin karvojen paino olisi sen sijaan merkittävä mahdollisuuksien mukaan tunnuksella ”HAI”
Coral (raw)
Koralli (puhdistamaton)
Derivatives (other than those included elsewhere in this table)
Johdannaiset (muut kuin ne, jotka on lueteltu toisaalla tässä taulukossa)
Dried plant
Kuivatut kasvit
Dried plants — e.g. herbarium specimens
Kuivatut kasvit, esimerkiksi kasvikokoelmien yksilöt
Ear
Korva
Ears — Usually elephant
Korvat, yleensä norsun
Whole dead or blown eggs, (see also caviar)
Kokonaiset kuolleet tai puhalletut munat (ks. myös ”kaviaari”)
Egg (live)
Muna (elävä)
Live eggs — usually birds and reptiles but includes fish and invertebrates
Elävät munat, yleensä lintujen ja matelijoiden mutta myös kalojen ja selkärangattomien
Eggshell
Munankuori
Raw or unworked eggshell except whole eggs
Raa’at tai käsittelemättömät munankuoret lukuun ottamatta kokonaisia munia
Extract
Uute
kg/Number of wings
kg/siipien lukumäärä
Feathers — in the case of objects (e.g. pictures) made of feathers, record the number of objects
Höyhenet, höyhenistä valmistetuista esineistä (esimerkiksi kuvista) ilmoitetaan esineiden lukumäärä
Fibre
Kuitu
Fibres — e.g. plant fibre but includes strings of tennis rackets
Kuidut, esimerkiksi kasvikuidut, mutta myös tennismailojen jänteet
Fin
Evä
Juvenile fish of one or two years of age for the aquarium trade, hatcheries or for release operations
Vuoden tai kahden vuoden ikäiset nuoret kalat akvaarioihin myytäviksi tai hautomoita tai istutustoimenpiteitä varten
Flower
Kukka
Flower pot
Kukkaruukku
Gall bladder
Sappirakko
Garment
Asuste
Genitalia
Sukuelimet
Castrates and dried penes
Kastroidut ja kuivatut penikset
Graft rootstock
Perusrunko
Graft rootstocks (without the grafts)
Perusrunko (ilman varttamisoksia)
Hair
Karvat
Hair — includes all animal hair, e.g. of elephant, yak, vicuña, guanaco
Kaikki eläinten, esimerkiksi norsun, jakin, vikunjan ja guanakon, karvat
Horns — includes antlers
Sarvet, myös hirvensarvet
Leather product (small)
Nahkatuotteet (pienet)
Small manufactured products of leather, e.g. belts, braces, bicycle saddles, cheque book or credit card holders, earrings, handbags, key fobs, notebooks, purses, shoes tobacco pouches, wallets, watch-straps
Pienet nahasta valmistetut tuotteet, esimerkiksi vyöt, housunkannattimet, polkupyörän satulat, sekkivihko- ja luottokorttikotelot, korvakorut, käsilaukut, avaimenperät, muistikirjat, kukkarot, kengät, tupakkapussit, lompakot, kellonremmit
Meat, includes flesh of fish if not whole, (see ‘body’)
Liha, mukaan luettuna kalan liha, jos kyseessä ei ole kokonainen kala (ks. ”ruho”)
Pieces of bone, not manufactured
Luun kappaleet, työstämättömät
Piece — horn
Sarven kappale
Ivory pieces, not manufactured — includes scrap
Norsunluun kappaleet, työstämättömät, myös pienet palaset
Plate
Turkislevyt
Roots, bulbs, corms or tubers
Juuret, sipulit, varsimukulat, juurimukulat
Wood simply sawn lengthwise or produced by a profile-chipping process; normally exceeds 6 mm in thickness. NB: trade in sawn wood of special purpose timbers traded by weight (e.g. lignum vitae, Guaiacum spp.) should be recorded in kg.
Pituussuuntaan sahattu tai profiloivassa haketusprosessissa valmistettu, tavallisesti yli 6 mm paksu puu; huom.: sellaiset erityistarkoituksiin käytettävät puulajit, joita myydään painon perusteella (esimerkiksi guajakkipuut, Guaiacum spp.) on ilmoitettava kilogrammoina
Scale
Suomut
Shell
Kuoret
Raw or unworked shell of molluscs
Puhdistamattomat tai käsittelemättömät nilviäisten kuoret
Side
Kylkiosat
Skeleton
Luurangot
Substantially whole skeletons
Olennaisilta osin kokonaiset luurangot
Skin
Nahat
Substantially whole skins, raw or tanned, including crocodilian Tinga frames
Olennaisilta osin kokonaiset nahat, käsittelemättömät tai parkitut, mukaan luettuina krokotiilinnahasta valmistetut kehykset (Tinga frames)
Skin piece
Nahan palat
Stem
Varsi
Swim bladder
Uimarakko
Hydrostatic organ, including isinglass/sturgeon glue
Hydrostaattinen elin, sisältää kalanliiman/sammenliiman
Tail
Häntä
Tails — e.g. of caiman (for leather) or fox (for garment trimming, collars, boas, etc.)
Hännät, esimerkiksi kaimaanin häntä (nahaksi) tai ketun häntä (asusteiden koristeeksi, kaulukseksi, puuhkaksi jne.)
Raw timber except saw-logs and sawn wood
Käsittelemätön puutavara lukuun ottamatta sahatukkeja ja sahatavaraa
A skin alone is recorded under ‘SKI’.
TUS
Substantially whole tusks, whether or not worked. Includes tusks of elephant, hippopotamus, walrus, narwhal, but not other teeth.
Olennaisilta osin kokonaiset syöksyhampaat, jotka voivat olla käsiteltyjä tai käsittelemättömiä; näihin kuuluvat norsun, virtahevon, mursun ja sarvivalaan syöksyhampaat, mutta eivät muut hampaat
Veneer sheets
Viilu
rotary veneer
sorvattu viilu
Thin layers or sheets of wood of uniform thickness, usually 6 mm or less in thickness, usually peeled (rotary veneer) or sliced (sliced veneer), for use in making plywood, for veneering furniture, veneer containers, etc.
Ohuet samanpaksuiset puulevyt, paksuudeltaan tavallisesti 6 mm tai vähemmän, jotka yleensä ovat kuorittuja (sorvattu viilu) tai levyiksi leikattuja (leikattu viilu) ja joita käytetään vanerin, vanerihuonekalujen ja vaneristen säilytysastioiden yms. valmistukseen
Wax, includes ambergris
Vaha, myös ambra
Whole
Kokonaiset yksilöt
Entire animal or plant (dead or alive)
Kokonaiset eläimet tai kasvit (elävät tai kuolleet)
Standard references for nomenclature to be used pursuant to Article 5(4) to indicate scientific names of species in permits and certificates
Vakiintuneet nimistölähteet tieteellisten nimien merkitsemiseen luvissa ja todistuksissa 5 artiklan 4 alakohdan mukaisesti
[for all mammals — with the exception of the recognition of the following names for wild forms of species (in preference to names for domestic forms): Bos gaurus, Bos mutus, Bubalus arnee, Equus africanus, Equus przewalskii, Ovis orientalis ophion]
[kaikki nisäkkäät lukuun ottamatta seuraavien lajien luonnonvaraisessa ympäristössä elävien muotojen nimiä (joita olisi käytettävä vastaavien kotieläiminä pidettävien lajien nimien sijaan): Bos gaurus, Bos mutus, Bubalus arnee, Equus africanus, Equus przewalskii, Ovis orientalis ophion]
[for Callithrix marcai]
[Callithrix marcai]
[for Mesoplodon perrini]
[Mesoplodon perrini]
[for Callithrix nigriceps]
[Callithrix nigriceps]
[for Zaglossus attenboroughi]
[Zaglossus attenboroughi]
[for Cheirogaleus minusculus & Cheirogaleus ravus]
[Cheirogaleus minusculus ja Cheirogaleus ravus]
[for Mesoplodon traversii]
[Mesoplodon traversii]
[for Galagoides rondoensis & Galagoides udzungwensis]
[Galagoides rondoensis ja Galagoides udzungwensis]
[for Miopithecus ogouensis]
[Miopithecus ogouensis]
[for Callicebus coimbrai]
[Callicebus coimbrai]
[for Callithrix mauesi]
[Callithrix mauesi]
[for Balaenoptera]
[Balaenoptera]
[for Pteropus banakrisi]
[Pteropus banakrisi]
[for Callicebus bernhardi & Callicebus stephennashi]
[Callicebus bernhardi ja Callicebus stephennashi]
[for Callithrix humilis]
[Callithrix humilis]
[for Callithrix acariensis & Callithrix manicorensis]
[Callithrix acariensis ja Callithrix manicorensis]
[for Pseudopotto martini]
[Pseudopotto martini]
[for Callithrix saterei]
[Callithrix saterei]
Wang, J. Y., Chou, L.-S.
[Avahi unicolor]
[for Tursiops aduncus]
[Tursiops aduncus]
[for Microcebus ravelobensis]
[Microcebus ravelobensis]
[for bird species, except for Psittaciformes & Trochilidae]
[lintulajit lukuun ottamatta Psittaciformes- ja Trochilidae-heimoja]
[for Psittacidae]
[Psittacidae]
[for Pionopsitta aurantiocephala]
[Pionopsitta aurantiocephala]
[for Glaucidium parkeri]
[Glaucidium parkeri]
[for Otus moheliensis]
[Otus moheliensis]
Bulletin of the British Ornithologists'Club 204-217.
Bulletin of the British Ornithologists' Club, s. 204–217.
[for Otus collari]
[Otus collari]
[for Ninoxsumbaensis]
[Ninox sumbaensis]
Bulletin of the British Ornithologists'Club 118: 141-153.
Bulletin of the British Ornithologists' Club 118, s. 141‐153.
[for Otus alius]
[Otus alius]
[for Ninox ios]
[Ninox ios]
[for Glaucidium nubicola]
[Glaucidium nubicola]
[for Cacatuidae=Psittacidae]
[Cacatuidae=Psittacidae]
[for Trochilidae]
[Trochilidae]
Ararajuba 10 (2): 123-130 [for Glaucidium mooreorum]
Ararajuba 10 (2), s. 123–130. [Glaucidium mooreorum]
[for Micrastur mintoni]
[Micrastur mintoni]
[for Calumma vatosoa & Calumma vencesi]
[Calumma vatosoa ja Calumma vencesi]
Eine neue Chamäleon art aus der Calumma gastrotaenia — Verwandtschaft Ost-Madagaskars.
Böhme, W., 1997, Eine neue Chamäleon art aus der Calumma gastrotaenia — Verwandtschaft Ost-Madagaskars.
[for Varanidae]
[Varanidae]
Broadley, D. G. 2002. CITES Standard reference for the species of Cordylus (Cordylidae, Reptilia) prepared at the request of the CITES Nomenclature Committee. CoP12 Inf.
Broadley, D. G., 2002, CITES Standard reference for the species of Cordylus (Cordylidae, Reptilia), valmisteltu CITES‐yleissopimuksen nimistökomitean pyynnöstä (CoP12 Inf.
[for Cordylus]
[Cordylus]
[for Tupinambis]
[Tupinambis]
[for Tupinambis cerradensis]
[Tupinambis cerradensis]
[for Eunectes beniensis]
[Eunectes beniensis]
[for the genus Phelsuma]
[Phelsuma-suku]
[for Morelia clastolepis, Morelia nauta & Morelia tracyae, and elevation to species level of Morelia kinghorni]
[Morelia clastolepis, Morelia nauta ja Morelia tracyae, sekä muuttuminen Morelia kinghorni ‐lajiksi]
[for Tropidophis celiae]
[Tropidophis celiae]
[for Tropidophis spiritus]
[Tropidophis spiritus]
[for Tropidophis morenoi]
[Tropidophis morenoi]
[for Tropidophis hendersoni]
[Tropidophis hendersoni]
[for Varanus boehmei]
[Varanus boehmei]
Jesu, R., Mattioli, F. and Schimenti, G. 1999.
Jesu, R., Mattioli F. and Schimenti, G., 1999, On the discovery of a new large chameleon inhabiting the limestone outcrops of western Madagascar: Furcifer nicosiai sp. nov.
On the discovery of a new large chameleon inhabiting the limestone outcrops of western Madagascar: Furcifer nicosiai sp. nov. (Reptilia, Chamaeleonidae).
(Reptilia, Chamaeleonidae).
[for Furcifer nicosiai]
[Furcifer nicosiai]
[for turtles and tortoises]
[kilpikonnat ja maakilpikonnat]
Das Tierreich 112: 85 pp. [for Bradypodion, Brookesia, Calumma, Chamaeleo & Furcifer — except for the recognition of Calumma andringitaensis, C. guillaumeti, C. hilleniusi & C. marojezensis as valid species]
Das Tierreich 112, s. 85 [Bradypodion, Brookesia, Calumma, Chamaeleo ja Furcifer — lukuun ottamatta seuraavien tunnistamista lajiksi: Calumma andringitaensis, C. guillaumeti, C. hilleniusi ja C. marojezensis]
[for Tupinambis quadrilineatus]
[Tupinambis quadrilineatus]
[for Tupinambis palustris]
[Tupinambis palustris]
[for Crocodilurus amazonicus]
[Crocodilurus amazonicus]
[for Leucocephalon]
[Leucocephalon]
[for Chitra vandijki]
[Chitra vandijki]
[for Loxocemidae, Pythonidae, Boidae, Bolyeriidae, Tropidophiidae & Viperidae — except for the retention of the genera Acrantophis, Sanzinia, Calabaria & Lichanura and the recognition of Epicrates maurus as a valid species]
[Loxocemidae, Pythonidae, Boidae, Bolyeriidae, Tropidophiidae ja Viperidae — lukuun ottamatta Acrantophis-, Sanzinia-, Calabaria- ja Lichanura-sukujen säilyttämistä ja Epicrates maurus ‐suvun tunnistamista lajiksi]
[for Phelsuma malamakibo]
[Phelsuma malamakibo]
Perälä, J. 2001.
Perälä, J., 2001.
[for Testudo werneri]
[Testudo werneri]
[for delimitation of families within the Sauria]
[Sauria‐suvun heimojen rajaaminen]
[for Phelsuma hielscheri]
[Phelsuma hielscheri]
Slowinski, J. B. and Wüster, W.
Slowinski J. B. and Wüster, W.
A new cobra (Elapidae: Naja) from Myanmar (Burma).
2000, A new cobra (Elapidae: Naja) from Myanmar (Burma).
[for Naja mandalayensis]
[Naja mandalayensis]
[for Chamaeleo balebicornutus & Chamaeleo conirostratus]
[Chamaeleo balebicornutus ja Chamaeleo conirostratus]
[for Pelochelys signifera]
[Pelochelys signifera]
[for Crocodylia, Testudinata & Rhynchocephalia]
[Crocodylia, Testudinata ja Rhynchocephalia]
[for Naja atra, Naja kaouthia, Naja oxiana, Naja philippinensis, Naja sagittifera, Naja samarensis, Naja siamensis, Naja sputatrix & Naja sumatrana]
[Naja atra, Naja kaouthia, Naja oxiana, Naja philippinensis, Naja sagittifera, Naja samarensis, Naja siamensis, Naja sputatrix ja Naja sumatrana]
Amphibian Species of the World: a taxonomic and geographic reference. http://research.amnh.org/herpetology/amphibia/index.html as of 23 August 2002.
2002, Amphibian Species of the World: a taxonomic and geographic reference. http://research.amnh.org/herpetology/amphibia/index.html (23. elokuuta 2002 päivätty luettelo)
[for all fishes]
[kaikki kalalajit]
[for Hippocampus]
[Hippocampus]
Project Seahorse, ISBN 0 9534693 0 1 (Second edition available on CD-ROM).
Project Seahorse, ISBN 0 9534693 0 1 (toisesta painoksesta saatavilla CD-ROM).
[for scorpions of the genus Pandinus]
[Pandinus-suvun skorpionit]
Platnick, N. I. 2004 and updates.
Platnick, N. I., 2004 ja uudemmat versiot.
[for spiders of the genus Brachypelma]
[Brachypelma-suvun hämähäkit]
Matsuka, H. 2001.
Matsuka, H., 2001.
[for birdwing butterflies of the genera Ornithoptera, Trogonoptera and Troides]
[Ornithoptera-, Trogonoptera- ja Troides-sukujen linnunsiipiperhoset]
Mabberley, 1997, Cambridge University Press (reprinted with corrections 1998) [for the generic names of all plants included in the Appendices to the Convention, unless they are superseded by standard checklists adopted by the Conference of the Parties].
Mabberley, 1997, Cambridge University Press (korjattu painos 1998) [kaikkien yleissopimuksen liitteessä lueteltujen kasvien sukujen nimet, paitsi jos ne korvataan sopimuspuolten välisessä konferenssissa vahvistetuilla vakiintuneilla nimistölähteillä].
A Dictionary of Flowering Plants and Ferns, 8th edition, (J. C. Willis, revised by H. K. Airy Shaw, 1973, Cambridge University Press) [for generic synonyms not mentioned in The Plant-Book, unless they are superseded by standard checklists adopted by the Conference of the Parties as referenced in the remaining paragraphs below].
A Dictionary of Flowering Plants and Ferns, 8th edition, (J. C. Willis, revised by H. K. Airy Shaw, 1973, Cambridge University Press) [sukujen nimien synonyymit, joita ei ole mainittu teoksessa The Plant-Book, paitsi jos ne korvataan jäljempänä olevissa kohdissa tarkoitetuilla sopimuspuolten välisessä konferenssissa vahvistetuilla nimiluetteloilla].
Stevenson, R. Osborne and K. D. Hill, 1995; In: P. Vorster (Ed.), Proceedings of the Third International Conference on Cycad Biology, pp. 55-64, Cycad Society of South Africa, Stellenbosch) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to names of species of Cycadaceae, Stangeriaceae & Zamiaceae.
Stevenson, R. Osborne and K. D. Hill, 1995; In: P. Vorster (Ed.), Proceedings of the Third International Conference on Cycad Biology, s. 55-64, Cycad Society of South Africa, Stellenbosch) ja sen ajantasaistetut, nimistökomitean hyväksymät laitokset; käytetään ohjenuorana, kun viitataan Cycadaceae-, Stangeriaceae- ja Zamiaceae-sukujen lajien nimiin.
CITES Bulb Checklist (A. P. Davis et al., 1999, compiled by the Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Cyclamen (Primulaceae) & Galanthus & Sternbergia (Liliaceae).
CITES Bulb Checklist (A. P. Davis et al., 1999, compiled by the Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) ja sen ajantaisaistetut, nimistökomitean hyväksymät laitokset; käytetään ohjenuorana, kun viitataan Cyclamen- (Primulaceae) sekä Galanthus- ja Sternbergia (Liliaceae) ‐sukujen lajien nimiin.
CITES Cactaceae Checklist, second edition, (1999, compiled by D. Hunt, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to names of species of Cactaceae.
CITES Cactaceae Checklist, second edition, (1999, compiled by D. Hunt, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) ja sen ajantaisaistetut, nimistökomitean hyväksymät laitokset; käytetään ohjenuorana, kun viitataan kaktuskasvien (Cactaceae) lajien nimiin.
CITES Carnivorous Plant Checklist, second edition, (B. von Arx et al., 2001, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to names of species of Dionaea, Nepenthes & Sarracenia.
CITES Carnivorous Plant Checklist, second edition, (B. von Arx et al., 2001, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) ja sen ajantasaistetut, nimistökomitean hyväksymät laitokset; käytetään ohjenuorana, kun viitataan Dionaea-, Nepenthes- ja Sarracenia-lajien nimiin.
CITES Aloe and Pachypodium Checklist (U. Eggli et al., 2001, compiled by Städtische Sukkulenten-Sammlung, Zurich, Switzerland, in collaboration with Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Aloe & Pachypodium.
CITES Aloe and Pachypodium Checklist (U. Eggli et al., 2001, compiled by Städtische Sukkulenten-Sammlung, Zürich, Switzerland, in collaboration with Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) ja sen ajantasaistetut, nimistökomitean hyväksymät laitokset; käytetään ohjenuorana, kun viitataan Aloe- ja Pachypodium-sukujen lajien nimiin.
World Checklist and Bibliography of Conifers (A. Farjon, 2001) and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Taxus.
World Checklist and Bibliography of Conifers (A. Farjon, 2001) ja sen ajantasaistetut, nimistökomitean hyväksymät laitokset; käytetään ohjenuorana, kun viitataan Taxus-suvun lajien nimiin.