natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall not apply to products in the process of shipment to the Community within the meaning of paragraph (2).
Tätä asetusta ei sovelleta tuotteisiin, jotka ovat 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla matkalla yhteisöön.
Products shall be deemed to be in the process of shipment to the Community if they:
Yhteisöön matkalla olevina tuotteina pidetään tuotteita,
The parties concerned shall provide, to the satisfaction of the customs authorities, proof that the conditions laid down in paragraph (2) have been met.
Asianomaisten osapuolten on esitettävä tulliviranomaisia tyydyttävä näyttö siitä, että 2 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät.
However, the authorities may regard the products as having left the country of origin before the date this Regulation begins to apply if one of the following documents is provided:
Viranomaiset voivat kuitenkin katsoa, että tuotteet ovat lähteneet alkuperämaasta ennen tämän asetuksen täytäntöönpanoa, jos niille on toimitettu jokin seuraavista asiakirjoista:
The Member States and the Commission shall co-operate closely to ensure compliance with this Regulation.
Jäsenvaltiot ja komissio toimivat tiiviissä yhteistyössä tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and apply until 13 August 2008.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja sitä sovelletaan 13 päivään elokuuta 2008.
OJ L 67, 10.3.1994, p. 89.
EYVL L 67, 10.03.1994, s. 89.
Prices adjusted to ex Glasgow.
Hinnat mukautettu ex Glasgow -tasolle.
Import prices are CIF including import duty of 2 %.
Tuontihinnat ilmaistaan CIF-tasolla ja niihin sisältyy kahden prosentin suuruinen tuontitulli.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 40.
EYVL L 253, 11.10.1993, s. 40.
TARIC code
Taric-koodi
EUR/tonne
EUR/tonni
Group 1 (fresh & frozen)
Ryhmä 1 (tuore & jäädytetty)
Additional duty
Lisätulli
Group 2 (fresh & frozen)
Ryhmä 2 (tuore & jäädytetty)
(tonnes WFE)
(tonnia WFE)
LIST OF DEVELOPING COUNTRIES
LIITE ΙΙ
(referred to in Article 4)
LUETTELO 4 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA KEHITYSMAISTA
Compania Pesquera Camanchaca S.A, Puerto Montt, Chile.
Compania Pesquera Camanchaca S.A, Puerto Montt, Chile
Fjord Seafood Chile S.A, Puerto Montt, Chile.
Fjord Seafood Chile S.A, Puerto Montt, Chile
Salmones Pacific Star S.A, Santiago, Chile.
Salmones Pacific Star S.A, Santiago, Chile
Patagonia Salmon Farming S.A, Puerto Montt, Chile.
Patagonia Salmon Farming S.A, Puerto Montt, Chile
Salmones Mainstream S.A, Puerto Montt, Chile.
Salmones Mainstream S.A, Puerto Montt, Chile
Yadran Quellon S.A, Santiago, Chile.
Yadran Quellon S.A, Santiago, Chile
Patagonia Salmon farming, Puerto Montt, Chile.
Patagonia Salmon farming, Puerto Montt, Chile
Tariff quotas and additional duties
Tariffikiintiöt ja lisätullit
In principle, the tariff quota should be divided up based on the proportions of the total quantity of the product supplied by that country during the three year period 2001 to 2003. However, it is noted that imports from Chile fell substantially (to below 3 % of imports to the Community) in the second semester 2003 due to technical reasons concerning border controls, which is approximately half of their normal share of imports to the Community.
Huomattakoon kuitenkin, että Chilestä tulevan tuonnin määrä väheni vuoden 2003 toisella puoliskolla rajavalvonnan teknisten syiden vuoksi huomattavasti (alle 3 prosenttiin yhteisön tuonnista) eli noin puoleen yhteisöön tavallisesti suuntautuvasta tuonnista.
Commission Regulation (EC) No 207/2005
Komission asetus (EY) N:o 207/2005,
of 7 February 2005
annettu 7 päivänä helmikuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 8 February 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä helmikuuta 2005.
to Commission Regulation of 7 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 7 päivänä helmikuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 208/2005
Komission asetus (EY) N:o 208/2005,
amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards polycyclic aromatic hydrocarbons
asetuksen (EY) N:o 466/2001 muuttamisesta polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen osalta
After consulting the Scientific Committee on Food,
on kuullut elintarvikealan tiedekomiteaa,
Commission Regulation (EC) No 466/2001 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs, including foods intended for infants and young children, as described by Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formula and follow-on formula [3] and Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [4].
Komission asetuksessa (EY) N:o 466/2001 [2] vahvistetaan vieraiden aineiden enimmäismäärät tietyissä elintarvikkeissa, joihin luetaan myös imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut elintarvikkeet, äidinmaidonkorvikkeista ja vieroitusvalmisteista 14 päivänä toukokuuta 1991 annetussa komission direktiivissä 91/321/ETY [3] ja imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista viljapohjaisista valmisruoista ja muista lastenruoista 16 päivänä helmikuuta 1996 annetussa komission direktiivissä 96/5/EY [4] kuvatulla tavalla.
Some Member States have adopted maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) in certain foods.
Jotkin jäsenvaltiot ovat vahvistaneet polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen (PAH) enimmäismääriä tietyissä elintarvikkeissa.
In view of the disparities between Member States and the consequent risk of distortion of competition, Community measures are necessary in order to ensure market unity whilst abiding by the principle of proportionality.
Kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden väliset erot ja niihin liittyvä kilpailun vääristymisen riski, yhteisön toimet ovat välttämättömiä markkinoiden yhtenäisyyden varmistamiseksi noudattaen kuitenkin suhteellisuusperiaatetta.
The Scientific Committee on Food concluded in its opinion of 4 December 2002 that a number of PAH are genotoxic carcinogens.
Elintarvikealan tiedekomitea on todennut 4 päivänä joulukuuta 2002 antamassaan lausunnossa, että useat PAH-yhdisteet aiheuttavat perimän muutoksia ja syöpää.
In laboratory studies the levels found to induce experimental tumours were several fold higher than those expected to be found in food and consumed.
Laboratoriotutkimuksissa kokeellisia kasvaimia aiheuttavat pitoisuudet olivat moninkertaisia verrattuna elintarvikkeissa odotettavissa oleviin ja kulutettaviin pitoisuuksiin.
However, in view of the non-threshold effects of genotoxic substances the levels of PAH in foods should be reduced to as low as reasonably achievable.
Perimän muutoksia ja syöpää aiheuttavien aineiden muut kuin kynnysvaikutukset huomioon ottaen PAH-yhdisteiden pitoisuuksia elintarvikkeissa olisi kuitenkin pienennettävä niin alhaiseksi kuin on kohtuudella mahdollista.
According to the Scientific Committee on Food, benzo(a)pyrene can be used as a marker for the occurrence and effect of carcinogenic PAH in food, including also benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene, benzo(j)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, benzo(g,h,i)perylene, chrysene, cyclopenta(c,d)pyrene, dibenz(a,h)anthracene, dibenzo(a,e)pyrene, dibenzo(a,h)pyrene, dibenzo(a,i)pyrene, dibenzo(a,l)pyrene, indeno(1,2,3-cd)pyrene and 5-methylchrysene.
Elintarvikealan tiedekomitean mukaan bentso(a)pyreeniä voidaan käyttää elintarvikkeiden sisältämien syöpää aiheuttavien PAH-yhdisteiden esiintymisen ja vaikutusten merkkiaineena, ja tällaisia syöpää aiheuttavia PAH-yhdisteitä ovat myös bentso(a)antraseeni, bentso(b)fluoranteeni, bentso(j)fluoranteeni, bentso(k)fluoranteeni, bentso(g,h,i)peryleeni, kryseeni, syklopenta(c,d)pyreeni, dibentso(a,h)antraseeni, dibentso(a,e)pyreeni, dibentso(a,h)pyreeni, dibentso(a,i)pyreeni, dibentso(a,l)pyreeni, indeno(1,2,3-cd)pyreeni ja 5-metyylikryseeni.
Further analyses of the relative proportions of these PAH in foods would be necessary to inform a future review of the suitability of maintaining benzo(a)pyrene as a marker.
On tarpeen tarkemmin analysoida näiden PAH-yhdisteiden suhteellisia osuuksia elintarvikkeissa sen tarkastelemiseksi tulevaisuudessa, soveltuuko bentso(a)pyreeni edelleen käytettäväksi merkkiaineena.
PAH can contaminate foods during heating and drying processes that allow combustion products to come into direct contact.
PAH-yhdisteet voivat saastuttaa elintarvikkeita sellaisissa kuumennus- ja kuivausprosesseissa, joiden aikana palamistuotteet joutuvat suoraan kosketukseen elintarvikkeiden kanssa.
Direct fire-drying and heating processes used during the production of food oils, for example olive pomace oil, can result in high levels of PAH.
Elintarvikeöljyjen, kuten oliivin puristemassaöljyn, valmistukseen liittyvät prosessit, joita ovat kuivaus suorassa kosketuksessa tulen kanssa ja kuumennus, voivat johtaa korkeisiin PAH-pitoisuuksiin.
Active carbon can be used to remove benzo(a)pyrene during the refining of oils.
Öljyjen jalostuksen yhteydessä bentso(a)pyreenin poistamiseen voidaan käyttää aktiivihiiltä.
Whether refining processes effectively remove all PAH of concern is unclear.
On epäselvää, poistuvatko kaikki haitalliset PAH-yhdisteet tehokkaasti jalostusprosesseissa.
Production and processing methods should be used which prevent the initial contamination of oils with PAH.
Olisi käytettävä sellaisia valmistus- ja prosessointimenetelmiä, joissa öljyt eivät joudu ollenkaan alttiiksi PAH-yhdisteille.
In order to protect public health, maximum levels are necessary for benzo(a)pyrene in certain foods containing fats and oils and in foods where smoking or drying processes might cause high levels of contamination.
Kansanterveyden suojelemiseksi on tarpeen vahvistaa bentso(a)pyreenin enimmäismäärät tietyissä rasvoja ja öljyjä sisältävissä elintarvikkeissa sekä niissä elintarvikkeissa, joiden savustus- tai kuivausprosessit voivat aiheuttaa huomattavaa saastumista.
Separate lower maximum levels are necessary in foods for infants, which are achievable through the strictly controlled manufacturing and packaging of infant formulae, follow-on formulae, baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children.
Imeväisille tarkoitettuja elintarvikkeita varten on vahvistettava alhaisemmat enimmäismäärät, joihin päästään valvomalla tiukasti imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettujen äidinmaidonkorvikkeiden, vieroitusvalmisteiden, viljapohjaisten valmisruokien ja muiden lastenruokien valmistusta ja pakkausta.
Maximum levels are also necessary in foods where environmental pollution may cause high levels of contamination, in particular in fish and fishery products, for example resulting from oil spills caused by shipping.
Enimmäismäärät on tarpeen vahvistaa myös etenkin kalalle ja kalastustuotteille, joihin liittyy huomattavan saastumisen mahdollisuus ympäristön pilaantumisen, kuten aluksesta valuvan öljyn, vuoksi.
In some foods, such as dried fruits and food supplements, benzo(a)pyrene has been found, but available data are inconclusive on what levels are reasonably achievable.
Joistakin elintarvikkeista, kuten kuivatuissa hedelmistä ja ravintolisistä, on löydetty bentso(a)pyreeniä, mutta saatavilla olevien tietojen perusteella ei ole voitu lopullisesti vahvistaa, mitkä pitoisuudet ovat kohtuudella mahdollisia.
Further investigation is needed to clarify the levels that are reasonably achievable in these foods.
Lisätutkimuksia tarvitaan sen selventämiseksi, mitkä pitoisuudet ovat näissä elintarvikkeissa kohtuudella mahdollisia.
In the meantime, maximum levels for benzo(a)pyrene in relevant ingredients should apply, such as in oils and fats used in food supplements.
Tutkimustulosten valmistumiseen asti olisi sovellettava bentso(a)pyreenin enimmäismääriä asianomaisissa valmistusaineissa, kuten ravintolisissä käytettävissä öljyissä ja rasvoissa.
This regulation shall not apply to products placed on the market before 1 April 2005 in conformity with the provisions applicable.
Asetusta ei sovelleta tuotteisiin, jotka on sovellettavien säännösten mukaisesti saatettu markkinoille ennen 1 päivää huhtikuuta 2005.
In Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 the following Section 7 is added:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 466/2001 liitteeseen I osa 7 seuraavasti:
‘Section 7: Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH)
”Osa 7: Polysykliset aromaattiset hiilivedyt (PAH)
(μg/kg wet weight)
(μg/kg märkäpainosta
Performance criteria for sampling
Näytteenotto-menetelmä
Benzo(a)pyrene [2]
Bentso(a)pyreeni [2]
Oils and fats intended for direct human consumption or use as an ingredient in foods [3]
Öljyt ja rasvat, jotka on tarkoitettu suoraan ihmisravinnoksi tai elintarvikkeiden ainesosiksi [3]
Directive 2005/10/EC [1]
Direktiivi 2005/10/EY [1]
Directive 2005/10/EC
Direktiivi 2005/10/EY
Foods for infants and young children
Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut elintarvikkeet
Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children [4]
Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut lastenruoat ja viljapohjaiset valmisruoat [4]
Infant formulae and follow-on formulae, including infant milk and follow-on milk [5]
Äidinmaidonkorvikkeet ja vieroitusvalmisteet, kokonaan lehmänmaidon proteiinista valmistetut tuotteet (infant milk -ja follow-on milk) mukaan luettuina [5]
Dietary foods for special medical purposes [6] intended specifically for infants
Erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin imeväisille tarkoitetut ruokavaliovalmisteet [6]
Smoked meats and smoked meat products
Savustettu liha ja savustetut lihavalmisteet
Muscle meat of smoked fish and smoked fishery products [7], excluding bivalve molluscs
Savustettu kalanliha ja savustetut kalastustuotteet [7] lukuun ottamatta simpukoita
Muscle meat of fish [8], other than smoked fish
Kalanliha [8], ei savustettu
Crustaceans, cephalopods, other than smoked
Äyriäiset, pääjalkaiset, ei savustetut
Bivalve molluscs
Simpukat
Directive 2005/10/EC’
Direktiivi 2005/10/EY”
See page 15 of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden sivu 15.
Benzo(a)pyrene, for which maximum levels are listed, is used as a marker for the occurrence and effect of carcinogenic PAH.
Bentso(a)pyreeniä, jonka enimmäismäärät luetellaan, käytetään syöpää aiheuttavien PAH-yhdisteiden esiintymisen ja vaikutusten merkkiaineena.
These measures therefore provide full harmonisation on PAH in the listed foods across the Member States.
Näillä toimenpiteillä PAH-yhdisteiden pitoisuudet luetelluissa elintarvikkeissa saatetaan täysin yhdenmukaisiksi kaikissa jäsenvaltioissa.
The Commission shall review the maximum levels for PAH in the listed food categories by 1 April 2007, taking into account the progress in scientific and technological knowledge on the occurrence of benzo(a)pyrene and other carcinogenic PAH in food.
Komissio tarkastelee uudelleen PAH-yhdisteiden enimmäismääriä luetelluissa elintarvikkeiden luokissa 1 päivään huhtikuuta 2007 mennessä ottaen huomioon bentso(a)pyreenin ja muiden syöpää aiheuttavien PAH-yhdisteiden esiintymistä elintarvikkeissa koskevan tieteellisen ja teknisen tietämyksen edistymisen.
Cocoa butter is excluded from this category whilst investigations into the presence of benzo(a)pyrene in cocoa butter are made.
Kaakaovoi ei kuulu tähän luokkaan, mutta bentso(a)pyreenin esiintymistä kaakaovoissa tutkitaan.
This derogation will be reviewed by 1 April 2007.
Poikkeusta tarkastellaan uudelleen 1 päivään huhtikuuta 2007 mennessä.
Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children as defined in Article 1 of Directive 96/5/EC.
Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut lastenruoat ja viljapohjaiset valmisruoat sellaisina kuin ne määritellään direktiivin 96/5/EY 1 artiklassa.
The maximum level refers to the product as sold.
Enimmäismäärä annetaan myynnissä olevasta tuotteesta.
Infant formulae and follow-on formulae as defined in Article 1 of Directive 91/321/EEC.
Äidinmaidonkorvikkeet ja vieroitusvalmisteet sellaisina kuin ne määritellään direktiivin 91/321/ETY 1 artiklassa.
Dietary foods for special medical purposes as defined in Article 1(2) of Directive 1999/21/EC.
Ruokavaliovalmisteet erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin sellaisina kuin ne määritellään direktiivin 1999/21/EY 1 artiklan 2 kohdassa.
Fish and fishery products as defined in the categories (b), (c), and (f) of the list in Article 1 of Regulation (EC) No 104/2000.
Kala ja kalastustuotteet sellaisina kuin ne määritellään asetuksen (EY) N:o 104/2000 1 artiklassa olevan luettelon b, c ja f kohdassa.
Fish as defined in the category (a) of the list in Article 1 of Regulation (EC) No 104/2000.
Kala sellaisena kuin se määritellään asetuksen (EY) N:o 104/2000 1 artiklassa olevan luettelon a kohdassa.
Commission Regulation (EC) No 209/2005
Komission asetus (EY) N:o 209/2005,
establishing the list of textile products for which no proof of origin is required on release for free circulation in the Community
sellaisten tekstiilituotteiden luettelon vahvistamisesta, joista ei tarvitse esittää alkuperäselvitystä niitä yhteisössä vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa
Having regard to Council Regulation (EC) No 1541/98 of 13 July 1998 on proof of origin for certain textile products falling within Section XI of the Combined Nomenclature and released for free circulation in the Community, and on the conditions for the acceptance of such proof [1], and in particular Article 4 thereof,
ottaa huomioon yhdistetyn nimikkeistön XI jaksoon kuuluvien ja yhteisössä vapaaseen liikkeeseen luovutettujen tiettyjen tekstiilituotteiden alkuperäselvityksistä sekä kyseisten selvitysten hyväksymisedellytyksistä 13 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1541/98 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan,
For those textile and clothing products not subject to specific measures under the Community’s trade policy and which are released for free circulation, the above Regulation provides both that exemption from the obligation to present a proof of origin may be granted and that the provisions establishing exemption from the obligation to present a certificate of origin should indicate if a declaration of origin is to be presented or not for such product.
Edellä mainitussa asetuksessa säädetään niiden tekstiili- ja vaatetustuotteiden osalta, joihin ei sovelleta yhteisön kauppapolitiikan mukaisia erityistoimenpiteitä ja jotka luovutetaan vapaaseen liikkeeseen, että vapautus alkuperäselvityksen esittämisvelvoitteesta voidaan myöntää ja että alkuperäselvityksen esittämisvelvoitteesta vapauttamista koskevissa säännöksissä pitäisi ilmoittaa, pitääkö asianomaisesta tuotteesta esittää alkuperäselvitys vai ei.
The Commission Regulation (EC) No 2579/98 of 30 November 1998 established the list of textile products for which no proof of origin was required on release for free circulation in the Community [2].
Marraskuun 30 päivänä 1998 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 2579/98 [2] vahvistettiin sellaisten tekstiilituotteiden luettelo, joiden osalta ei vaadita alkuperäselvitystä luovutettaessa niitä vapaaseen liikkeeseen yhteisössä.
It is presently necessary to update this list by including in it new categories of textile products.
Kyseinen luettelo olisi nyt saatettava ajan tasalle sisällyttämällä siihen uusia tekstiilituoteluokkia.
For reasons of clarity and legal certainty, Regulation (EC) No 2579/98 should be expressly repealed and replaced by the provisions of this Regulation.
Selkeyden ja oikeusvarmuuden vuoksi asetus (EY) N:o 2579/98 pitäisi kumota ja korvata tämän asetuksen säännöksillä.
In order to implement the EU obligations arising from the expiry of the WTO Agreement on Textiles and Clothing, and in particular in order to comply with the requirements of Article 2§8(c) of the WTO Agreement on Textile and Clothing stating that ‘on the first day of the 121st month that the WTO Agreement is in effect, the textiles and clothing sector shall stand integrated into GATT 1994, all restrictions under this Agreement having been eliminated’, the provisions in this Regulation should apply from 1 January 2005.
Tekstiili- ja vaatetustuotteita koskevan Maailman kauppajärjestön (WTO) sopimuksen voimassaolon päättymisestä Euroopan unionille johtuvien velvoitteiden täyttämiseksi ja erityisesti sopimuksen 2 artiklan 8 kohdan c alakohdan vaatimusten, joiden mukaan ”WTO-sopimuksen voimassaolon 121. kuukauden ensimmäisenä päivänä tekstiili- ja vaatetussektorin on oltava sisällytettynä GATT 1994 -sopimukseen, kaikkien tämän sopimuksen alaisten rajoitusten tultua poistetuiksi”, noudattamiseksi tämän asetuksen säännöksiä pitäisi soveltaa 1 päivästä tammikuuta 2005.
The release for free circulation of the textile products listed in the Annex to this Regulation shall not be subject to the presentation of any proof of origin.
Tämän asetuksen liitteessä lueteltuja tekstiilituotteita vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa ei tarvitse esittää minkäänlaista alkuperäselvitystä.
The Regulation (EC) No 2579/98 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 2579/98.
This Regulation shall enter into force seven days following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ L 202, 18.7.1998, p. 11.
EYVL L 202, 18.7.1998, s. 11.
OJ L 322, 1.12.1998, p. 27.
EYVL L 322, 1.12.1998, s. 27.
LIST OF TEXTILE PRODUCTS
TEKSTIILITUOTTEIDEN LUETTELO
Description — 2005 CN Code
Tavaran kuvaus – CN-koodi 2005
Group III A
Ryhmä III A
Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, 3 m or more wide
Kudotut kankaat synteettikuitufilamenttilankaa, jotka on valmistettu kaistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista, polyeteeniä tai polypropeenia, leveys vähintään 3 m
Knitted or crocheted synthetic curtain fabric including net curtain fabric
Verhoihin tarkoitetut synteettikankaat, myös verkkokangas, neulosta
Net curtains, other than knitted or crocheted
Valoverhot, ei kuitenkaan neulosta
Woven curtains (including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles), other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Verhot, sisätilojen kaihtimet, kapat, reunusverhot ja muut sisustustavarat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta
Yarn of continuous man-made fibres, not put up for retail sale
Lanka, katkomatonta tekokuitua, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
Yarn of artificial fibres; yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns/m and single non textured yarn of cellulose acetate
Lanka muuntokuitua; lanka muuntokuitufilamenttia, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa, muu kuin yksinkertainen viskoosilanka, kiertämätön tai kierretty, jossa on enintään 250 kierrosta metrillä, ja muu kuin yksinkertainen teksturoimaton lanka selluloosa-asetaattia
Yarn of man-made filament, yarn of artificial staple fibres, cotton yarn, put up for retail sale
Lanka tekokuitufilamenteista, lanka muuntokatkokuiduista, puuvillalanka, vähittäismyyntimuodoissa
Carded or combed sheep’s or lambs’ wool or other fine animal hair
Villa ja hieno eläimenkarva, karstattu tai kammattu
Yarn of carded sheep’s or lambs’ wool (woollen yarn) or of carded fine animal hair, not put up for retail sale
Lanka karstatusta villasta tai hienosta eläimenkarvasta, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
Yarn of combed sheep’s or lambs’ wool (worsted yarn) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale
Lanka kammatusta villasta tai hienosta eläimenkarvasta, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
Yarn of sheep’s or lambs’ wool or of combed fine animal hair, put up for retail sale
Lanka villasta tai hienosta eläimenkarvasta, vähittäismyyntimuodoissa
Cotton, carded or combed
Karstattu tai kammattu puuvilla
Cotton gauze
Lintuniisikankaat, puuvillaa
Artificial staple fibres, including waste, carded, combed or otherwise processed for spinning
Muuntokatkokuidut, myös jätteet, karstatut, kammatut tai muuten kehruuta varten käsitellyt