natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of cheeses presented in immediate packing which also contain preserving liquid, in particular brine, the refund is granted on the net weight, less the weight of the liquid.b) The film of plastic, the paraffin, the ash and the wax used as a packing are not considered as a part of the net weight of the product for the purpose of the refund.c) Where the cheese is presented in a film of plastic, and where the net weight declared includes the weight of the film in plastic, the refund amount shall be reduced by 0.5 %.When completing customs formalities, the applicant shall state that the cheese is packed in a film of plastic and whether the declared net weight includes the weight of the film in plastic.d) Where the cheese is presented in paraffin or ash, and where the net weight declared includes the weight of the paraffin or the ash, the refund amount shall be reduced by 2 %.When completing customs formalities, the applicant shall state that the cheese is packed in paraffin or in ash, and whether the declared net weight includes the weight of the ash or the paraffin.e) Where the cheese is presented in wax, when completing customs formalities, the applicant must state on the declaration the net weight of the cheese not incorporating the weight of the wax.
Myös säilöntäliuosta, erityisesti suolavettä, sisältävissä vähittäispakkauksissa myytäviin juustoihin sovellettava tuki myönnetään nettopainon perusteella, eli vähennettynä kyseisen liuoksen painolla.b) Pakkausmateriaalina käytettävän muovikelmun, parafiinin, tuhkan ja vahan ei katsota sisältyvän tuotteen nettopainoon tuen määrää laskettaessa.c) Jos juusto on pakattu muovikelmuun ja ilmoitettu nettopaino sisältää muovikelmun painon, tuen määrää on alennettava 0,5 prosenttia.Hakijan on tullimuodollisuuksia täyttäessään ilmoitettava, että juusto on pakattu muovikelmuun ja selvitettävä, sisältyykö muovikelmun paino ilmoitettuun nettopainoon.d) Jos juusto on pakattu parafiiniin tai tuhkaan ja ilmoitettu nettopaino sisältää parafiinin tai tuhkan painon, tuen määrää on alennettava 2 prosenttia.Hakijan on tullimuodollisuuksia täyttäessään ilmoitettava, että juusto on pakattu parafiiniin tai tuhkaan, ja selvitettävä, sisältyykö parafiinin tai tuhkan paino ilmoitettuun nettopainoon.e) Jos juusto on pakattu vahaan, hakijan on tullimuodollisuuksia täyttäessään merkittävä ilmoitukseen juuston paino, joka ei sisällä vahan painoa.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1512/2005 of 15 September 2005 amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 1512/2005, annettu 15 päivänä syyskuuta 2005, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen viinituotteiden kuvauksen, nimityksen, tarjontamuodon ja suojauksen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 753/2002 muuttamisesta
(Official Journal of the European Union L 241 of 17 September 2005)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 241, 17. syyskuuta 2005)
On page 26, in Annex I, in the second line ‘Vino de la Tierra’, in the fourth column ‘Language’:
Sivulla 26, liitteessä I, toisella rivillä ”Vino de la Tierra”, neljännessä sarakkeessa ”Kieli”
insert:
lisätään:
‘Spanish’.
”espanja”.
Commission Regulation (EC) No 2092/2005
Komission asetus (EY) N:o 2092/2005,
to Commission Regulation of 20 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 20 päivänä joulukuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 2093/2005
Komission asetus (EY) N:o 2093/2005,
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2], the Community has undertaken to import a certain quantity of maize into Spain.
Uruguayn kierroksen monenvälisiin kauppaneuvotteluihin [2] liittyen yhteisö on sitoutunut tietyn maissimäärän tuonnille Espanjaan.
Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3], lays down the special additional detailed rules necessary for implementing the invitation to tender.
Yksityiskohtaisten tullikiintiöiden soveltamisesta maissin ja durran tuontia Espanjaan ja maissin tuontia Portugaliin koskevien erityisjärjestelmien osalta 26 päivänä heinäkuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1839/95 [3], vahvistetaan säännöt koskien tarjouskilpailun avaamista.
Regulation (EC) No 1839/95 shall apply.
Asetuksen (EY) N:o 1839/95 säännöksiä on sovellettava.
The invitation to tender shall be open until 29 June 2006.
Tarjouskilpailu on avoinna 29 kesäkuuta 2006 saakka.
During that period, weekly invitations shall be issued with quantities and closing dates laid down by a notice of invitation to tender.
Sen aikana toteutetaan viikoittaisia tarjouskilpailuja, joiden määrät ja tarjousten jättöpäivät määritetään tarjouskilpailuilmoituksella.
OJ L 177, 28.7.1995, p. 4.
EYVL L 177, 28.7.1995, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1558/2005 (EYVL L 249, 24.9.2005, s. 6).
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (JO L 187, 19.7.2005, p. 11).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 2094/2005
Komission asetus (EY) N:o 2094/2005,
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations [2], the Community has undertaken to import a certain quantity of sorghum into Spain.
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyssä maataloussopimuksessa [2] yhteisö sitoutuu tuomaan tietyn määrän durraa Espanjaan.
Taking into account the current market demand in Spain, an invitation to tender for the reduction in the duty on sorghum is appropriate.
Markkinoiden nykyiset tarpeet Espanjassa huomioon ottaen olisi avattava durran tuontitullin alentamista koskeva tarjouskilpailu.
Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) [4] provides in particular for a 60 % reduction in the duty applicable to imports of 100000 tonnes of sorghum per calendar year, and a 50 % reduction over this quota.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovellettavista järjestelyistä ja asetuksen (EY) N:o 1706/98 kumoamisesta 10 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2286/2002 [4] säädetään erityisesti durran tuontitullin alentamisesta 60 prosentilla 100000 tonnin kiintiön rajoissa kalenterivuosittain ja 50 prosentilla tämän kiintiön yli menevältä osalta.
Regulation (EC) No 1839/95 shall apply.
Asetuksen (EY) N:o 1839/95 säännöksiä sovelletaan, jollei tässä asetuksessa muuta säädetä.
The reduction in the import duty for sorghum laid down in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002 shall not apply in the case of this invitation to tender.
Tarjouskilpailuun ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 2286/2002 liitteessä II säädettyä durran tuontitullin alentamista.
The invitation to tender shall be open until 29 June 2006.
Tarjouskilpailu päättyy 29 päivänä kesäkuuta 2006.
During that time weekly invitations shall be issued, with quantities and closing dates laid down by a notice of invitation to tender.
Sen aikana toteutetaan viikoittaisia tarjouskilpailuja, joiden määrät ja tarjousten jättöpäivät määritetään tarjouskilpailuilmoituksessa.
Import licences issued under this invitation to tender shall be valid for 50 days from the date they are issued, within the meaning of Article 10(4) of Regulation (EC) No 1839/95.
Näissä tarjouskilpailuissa myönnetyt tuontitodistukset ovat voimassa 50 päivää niiden asetuksen (EY) N:o 1839/95 10 artiklan 4 kohdan mukaisesta myöntämispäivästä.
Commission Regulation (EC) No 2095/2005
Komission asetus (EY) N:o 2095/2005,
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards communication of information on tobacco
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tupakka-alan tietojen toimittamiseksi
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular Article 21 thereof,
ottaa huomioon raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 [1] ja erityisesti sen 21 artiklan,
In order to enable the Commission to monitor market developments in the raw tobacco sector covered by the common market organisation established by Regulation (EEC) No 2075/92, Member States are required to communicate the necessary information.
Jotta komissio voisi seurata asetuksessa (ETY) N:o 2075/92 vahvistettuun raakatupakka-alan yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvien markkinoiden kehitystä, jäsenvaltioiden on ilmoitettava tarvittavat tiedot.
To that end, Commission Regulation (EC) No 604/2004 of 29 March 2004 on the communication of information on tobacco from the 2000 harvest onwards [2] was adopted.
Sitä tarkoitusta varten hyväksyttiin tietojen toimittamisesta tupakka-alalla satovuodesta 2000 alkaen 29 päivänä maaliskuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 604/2004 [2].
The information to be communicated should provide a general overview of the entire Community tobacco market, and should in particular take into account the provisions of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3] and its implementing rules.
Toimitettavien tietojen avulla olisi luotava koko yhteisön tupakkamarkkinoita koskeva yleiskatsaus, ja niissä olisi erityisesti otettava huomioon yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [3] säännökset ja sen täytäntöönpanoa koskevat säännöt.
In the interest of efficient administration, the communicated information should be grouped by group of tobacco variety and time limits should be set for its submission.
Toimitetut tiedot olisi tehokkaan hallinnon vuoksi ryhmiteltävä tupakkalajikeryhmän mukaan, ja tietojen toimittamiseksi olisi asetettava määräajat.
It is therefore appropriate to adapt the provisions on the information to be communicated accordingly.
Sen vuoksi on aiheellista mukauttaa toimitettavia tietoja koskevia säännöksiä vastaavasti.
For the sake of clarity and rationality, Regulation (EC) No 604/2004 should be repealed and replaced by a new regulation.
Selkeyden ja järkeistämisen vuoksi asetus (EY) N:o 604/2004 olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
For each harvest, the Member States shall communicate to the Commission by electronic transmission the information set out in Annexes IA, IB, II and III in accordance with the time limits given therein.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle sähköisesti kutakin satoa koskevat liitteessä IA, IB, II ja III edellytetyt tiedot liitteissä ilmoitettujen määräaikojen mukaisesti.
Regulation (EC) No 604/2004 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 604/2004.
However, it shall continue to apply to communications in respect of the 2005 harvest.
Sitä sovelletaan kuitenkin vuoden 2005 satoa koskevien tietojen toimittamiseen.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen, ja viittaukset luetaan liitteessä IV esitetyn vastaavuustaulukon mukaisesti.
OJ L 97, 1.4.2004, p. 34.
EUVL L 97, 1.4.2004, s. 34.
ANNEX IA
LIITE IA
Information to be communicated to the Commission by 31 July of the year of harvest concerned at the latest
Komissiolle asianomaisen satovuoden 31 päivään heinäkuuta mennessä toimitettavat tiedot
Harvest: …
Satovuosi: …
Declarant Member State: …
Tiedot toimittava jäsenvaltio: …
Total number of farmers producing tobacco: …
Tupakkaa tuottavien viljelijöiden kokonaismäärä: …
Total number of first processors: …
Ensimmäisten jalostajien kokonaismäärä:…
ANNEX IB
LIITE IB
Group of varieties: …
Lajikeryhmä: …
Member State of production
Tuottajajäsenvaltio
(declarant)
(sama kuin ilmoituksen tekevä)
CULTIVATION CONTRACTS
VILJELYSOPIMUKSET
Number of cultivation contracts recorded
Kirjattujen viljelysopimusten lukumäärä
Quantity of tobacco (in tonnes) of the moisture content referred to in Annex XXVIII to Regulation (EC) No 1973/2004 covered by the contracts
Sopimusten kattama, asetuksen (EY) N:o 1973/2004 liitteessä XXVIII tarkoitettua kosteuspitoisuutta vastaavan tupakan määrä (tonneina)
Total area covered by the contracts (in hectares)
Sopimusten kattama kokonaismäärä (hehtaareina)
FARMERS PRODUCING TOBACCO
TUPAKKAA TUOTTAVAT VILJELIJÄT
Total number of farmers producing tobacco
Tupakkaa tuottavien viljelijöiden kokonaismäärä
Number of farmers belonging to a producer association
Tuottajien liittoon kuuluvien viljelijöiden lukumäärä
FIRST PROCESSING ENTERPRISES
ENSIMMÄISEN JALOSTUSASTEEN YRITYKSET
Number of first processing enterprises concluding cultivation contracts
Viljelysopimuksia tekevien ensimmäisen jalostusasteen yritysten lukumäärä
PRICES [1]
HINNAT [1]
Maximum price (EUR per kg) agreed in the cultivation contracts, in relevant currency excluding taxes and other levies.
Viljelysopimuksen mukainen enimmäiskilohinta (euroa/kg) asianomaisena valuuttana ilman veroja ja muita maksuja.
Indicate the reference quality
Viitelaatu ilmoitettava
Minimum price (EUR per kg) agreed in the cultivation contracts, in relevant currency excluding taxes and other levies.
Viljelysopimuksen mukainen vähimmäiskilohinta (euroa/kg) asianomaisena valuuttana ilman veroja ja muita maksuja.
Member States using their national currency shall apply the conversion rate of 1 January of the year of the harvest.
Kansallista valuuttaansa käyttävien jäsenvaltioiden on sovellettava satovuoden 1 päivänä tammikuuta voimassaolevaa muuntokurssia.
Summary information to be communicated to the Commission by 30 June of the year following the year of harvest concerned at the latest
Tiivistelmä komissiolle asianomaisen satovuoden 30 päivään kesäkuuta mennessä toimitettavista tiedoista
Cumulative figures for the harvest concerned
Tiedot asianomaiselta satovuodelta
Quantity delivered (in tonnes)
Toimitettu määrä (tonnia)
Total quantity of raw tobacco of the minimum quality standard and moisture content referred to in Annex XXVIII to Regulation (EC) No 1973/2004
Vähimmäislaatuisen, asetuksen (EY) N:o 1973/2004 liitteessä XXVIII tarkoitettua kosteuspitoisuutta vastaavan raakatupakan kokonaismäärä, joka on toimitettu ensimmäisen jalostusasteen yritykselle
Quantity of raw tobacco of the minimum quality standard and moisture content referred to in Annex XXVIII to Regulation (EC) No 1973/2004 delivered through producer associations
Vähimmäislaatuisen, asetuksen (EY) N:o 1973/2004 liitteessä XXVIII tarkoitettua kosteuspitoisuutta vastaavan raakatupakan kokonaismäärä, joka on toimitettu tuottajien liittojen kautta
Actual quantity of raw tobacco (in tonnes) of the minimum quality standard delivered before adjustment of the weight on the basis of the moisture content
Toimitettua vähimmäislaatua vastaavan raakatupakan todellinen määrä (tonneina) ilman että paino on mukautettu kosteuspitoisuuden mukaan
Average price (EUR per kg), excluding taxes and other levies, paid by the first processing enterprises [1]
Ensimmäisen jalostusasteen yritysten tosiasiallisesti maksama keskimääräinen kilohinta (euroa/kg) ilman veroja tai muita maksuja [1]
Member States using their national currency shall apply the conversion rate of 1 January of the calendar year following the harvest.
Kansallista valuuttaansa käyttävien jäsenvaltioiden on sovellettava satovuoden 1 päivänä tammikuuta voimassaolevaa muuntokurssia.
Information to be communicated to the Commission by 31 July of the year following that of the harvest at the latest
Komissiolle satovuotta seuraavan vuoden 31 päivään heinäkuuta mennessä toimitettavat tiedot
Movement of stocks (in tonnes) held by the first processors
Ensimmäisen jalostusasteen yritysten varastojen kehitys (tonneina)
Date of declaration: …
Tiedonannon päivämäärä: …
Group of varieties
Lajikeryhmä
Harvest concerned
Satovuosi
Quantities released to the Community market during the previous marketing year [1]
Yhteisön markkinoille edeltävänä markkinointivuonna varastosta toimitetut määrät [1]
Quantities released to markets of third countries during the previous marketing year [1]
Kolmansien maiden markkinoille edeltävänä markkinointivuonna varastosta toimitetut määrät [1]
Stock position on the final day of the previous marketing year [1]
Varastot edeltävän markkinointivuoden viimeisenä päivänä [1]
The marketing year is considered to run from 1 July of the year of the harvest to 30 June of the year following that of the harvest.
Markkinointivuoden katsotaan kestävän satovuoden 1 päivästä heinäkuuta satovuotta seuraavan vuoden 30 päivään kesäkuuta.
Regulation (EC) No 604/2004
Asetus (EY) N:o 604/2004
Articles 1 and 2
1 ja 2 artikla
Annexes I, II and III
Liitteet I, II ja III
Annexes IB, II and III
Liitteet IB, II ja III
Annex IA
Liite IA
Commission Regulation (EC) No 2096/2005
Komission asetus (EY) N:o 2096/2005,
laying down common requirements for the provision of air navigation services
lennonvarmistuspalvelujen tarjoamista koskevista yhteisistä vaatimuksista
Having regard to Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation) [1], and in particular Articles 4 and 6 thereof,
ottaa huomioon lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa 10 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 550/2004 (palveluntarjonta-asetus) [1] ja erityisesti sen 4 ja 6 artiklan,
Pursuant to Regulation (EC) No 550/2004, the Commission is required to establish common requirements for the provision of air navigation services throughout the Community.
Asetuksen (EY) N:o 550/2004 mukaisesti komission on vahvistettava yhteiset vaatimukset lennonvarmistuspalvelujen tarjoamiselle kaikkialla yhteisössä.
A Regulation providing direct application is the most suitable instrument for this purpose.
Asetus, jota sovelletaan sellaisenaan, on paras väline tähän tarkoitukseen.
The provision of air navigation services within the Community should be subject to certification by Member States.
Yhteisössä tapahtuvan lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisen olisi perustuttava jäsenvaltioiden myöntämään lupaan.
Air navigation service providers which comply with the common requirements should receive a certificate in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 550/2004.
Lennonvarmistuspalvelujen tarjoajille, jotka täyttävät yhteiset vaatimukset, olisi myönnettävä lupa asetuksen (EY) N:o 550/2004 7 artiklan mukaisesti.
Those air navigation service providers which may operate without a certificate should endeavour to ensure maximum compliance with the common requirements as far as their legal status allows.
Niiden lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien, joilla on mahdollisuus toimia ilman lupaa, pitäisi pyrkiä noudattamaan yhteisiä vaatimuksia niin suuressa määrin kuin se niiden oikeudellisen aseman huomioon ottaen on mahdollista.
The application of the common requirements to be laid down pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 550/2004 should be without prejudice to Member States' sovereignty over their airspace and to the requirements of the Member States relating to public order, public security and defence matters, as set out in Article 13 of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2].
Asetuksen (EY) N:o 550/2004 6 artiklan mukaisesti vahvistettavien yhteisten vaatimusten soveltaminen ei saisi vaikuttaa jäsenvaltioiden omaa ilmatilaansa koskevaan suvereniteettiin eikä jäsenvaltioiden sellaisiin tarpeisiin, jotka liittyvät yleiseen järjestykseen, yleiseen turvallisuuteen ja puolustuskysymyksiin, siten kuin yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteista 10 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 549/2004 (puiteasetus) [2] 13 artiklassa säädetään.
The common requirements should not cover military operations and training within the scope of Article 1(2) of Regulation (EC) No 549/2004.
Asetuksen (EY) N:o 549/2004 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhteisten vaatimusten ei pitäisi koskea sotilasoperaatioita tai -koulutusta.
The definition of common requirements for the provision of air navigation services should take due account of the legal status of air navigation service providers in the Member States.
Lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisen yhteisten vaatimusten määrittämisessä olisi otettava asianmukaisesti huomioon lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien oikeudellinen asema jäsenvaltioissa.
Furthermore, when an organisation pursues activities other than the provision of air navigation services, the common requirements to be laid down pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 550/2004 should not apply to such other activities or to resources allocated to activities outside the provision of air navigation services, unless provision is made to the contrary.
Jos organisaatio lisäksi harjoittaa muuta toimintaa kuin lennonvarmistuspalvelujen tarjoamista, asetuksen (EY) N:o 550/2004 6 artiklan mukaisesti vahvistettavia yhteisiä vaatimuksia ei pitäisi soveltaa tähän muuhun toimintaan tai resursseihin, jotka suunnataan muuhun toimintaan kuin lennonvarmistuspalvelujen tarjoamiseen, jollei asiasta toisin säädetä.
The application of common requirements to air navigation service providers should be proportionate to the risks linked with the specific features of each service such as the number and/or the nature and characteristics of processed movements.
Kun yhteisiä vaatimuksia sovelletaan lennonvarmistuspalvelujen tarjoajiin, tämä olisi toteutettava oikeassa suhteessa niihin riskeihin, jotka liittyvät kunkin palvelutyypin erityispiirteisiin, kuten käsiteltävien tapahtumien lukumäärään ja/tai luonteeseen sekä muihin piirteisiin.
Should certain air navigation service providers elect not to avail themselves of the opportunity to provide cross-border services and thereby waive the right to mutual recognition within the single European sky, a national supervisory authority should be entitled to allow those providers to comply commensurately with, respectively, certain general requirements for the provision of air navigation services and certain specific requirements for the provision of air traffic services.
Jos tietyt lennonvarmistuspalvelujen tarjoajat päättävät olla hyödyntämättä mahdollisuutta tarjota rajat ylittäviä palveluja ja ne tämän vuoksi luopuvat oikeudestaan vastavuoroiseen tunnustamiseen yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa, kansallisella valvontaviranomaisella olisi oltava oikeus sallia kyseisille palveluntarjoajille tiettyjen lennonvarmistuspalvelujen tarjoamista koskevien yleisten vaatimusten ja tiettyjen ilmaliikennepalvelujen tarjoamista koskevien erityisten vaatimusten noudattaminen vastaavassa suhteessa.
Consequently, the conditions attached to the certificate should reflect the nature and the scope of the derogation.
Tällöin lupaan liitetyissä ehdoissa pitäisi ottaa huomioon poikkeuksen luonne ja soveltamisala.