natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An example of the relevant fields of the inventory change declaration is reported below, MAIC being an MBA that has to report the isotopic composition of Pu and U according to the PSP provisions.
Seuraavasta esimerkistä käyvät ilmi asianomaiset kentät varastomuutoksia koskevassa ilmoituksessa (MAIC = materiaalitasealue, jonka on ilmoitettava Pu:n ja U:n isotooppikoostumus erityisten valvontasäännösten mukaisesti).
In the example a shipment of MOX element composed as follows:
Esimerkkinä on koostumukseltaan seuraavan MOX-polttoaine-elementin lähetys:
Annex IV - MBR
Liite IV — materiaalitaseraportti
MBR data fields changes
Materiaalitaseraportin tietokenttien muutokset
Size extended (from 9 to 24,3)
Kokoa lisätty (9:stä 24,3:een)
Replaces the Regulation (Euratom) No 3227/76 remarks field
Korvaa asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 ”Huomautuksia”-kentän
MBR data content changes
Materiaalitaseraportin tietosisällön muutokset
Removed LD, WD, EU, DU, CU, NT, NC
Poistettu LD, WD, EU, DU, CU, NT, NC
MBR Labels
Materiaalitaseraportin tunnukset
The tables below show the labels to be used in MBRs, the circumstances in which they should be used and whether their use is mandatory or optional.
Jäljempänä olevista taulukoista käyvät ilmi materiaalitaseraporteissa käytettävät tunnukset, olosuhteet, joissa niitä käytetään, sekä se, onko niiden käyttö pakollista vai vapaaehtoista.
Depending on correction
Korjauksesta riippuen
An example of the MUF declaration in two consecutive periods is reported below:
Seuraavassa on esimerkki kirjaamattoman materiaalin ilmoittamisesta kahtena peräkkäisenä ajanjaksona.
MBR for the period P, consecutive MUF declaration in the first ICR of the period P + 1.
Materiaalitaseraportti ajanjaksolta P sekä kirjaamattoman materiaalin ilmoittaminen ajanjakson P+1 ensimmäisessä varastomuutosraportissa.
Period P
Ajanjakso P
physical inventory taking at day ‘x’
varastonmääritys päivänä ”x”
100– t ICR of the period P + 1.
100– eriaalin ilmoittaminen ajanjakson P+1 ensimmäisessä varastomuutosraportissa.
Day of the entry (> x)
Kirjauksen päivämäärä (> x)
MBR for the period P + 1 including the MUF established for the period M, and consecutive MUF declaration in the first ICR of the period P + 2.
Materiaalitaseraportti ajanjaksolta P+1 (sisältää ilmoituksen ajanjakson M kirjaamattomasta materiaalista) sekä kirjaamattoman materiaalin ilmoitus ajanjakson P+2 ensimmäisessä varastomuutosraportissa.
Period P + 1
Ajanjakso P+1
physical inventory taking at day ‘y’
varastonmääritys päivänä ”y”
The ICR, going from the day after the PIT to the end of month (period M + 2) will have an entry as reported below:
Varastomuutosraportissa, joka kattaa ajanjakson varastonmäärityspäivää seuraavasta päivästä kuukauden loppuun (ajanjakson M+2), on seuraava kirjaus:
Day of the entry (> y)
Kirjauksen päivämäärä (> y)
Fields to report to delete a Regulation (Euratom) No 3227/76 entry
Kentät, joita on käytettävä asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 mukaisten kirjausten poistamiseksi
The table below shows the mandatory labels at line level to be used to delete a Regulation (Euratom) No 3227/76 MBR entry, the circumstances in which they should be used
Seuraavasta taulukosta käyvät ilmi kirjausrivin tasolla käytettävät pakolliset tunnukset, joita on käytettävä asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 mukaisen materiaalitasekirjauksen poistamiseksi, sekä olosuhteet, joissa niitä käytetään.
With the exception of the element weight and the fissile weight, the contents of the fields must match those of the original line.
”Element weight”- ja ”Fissile weight” -kenttiä lukuun ottamatta kenttien sisällön on vastattava alkuperäistä kirjausriviä.
Error detected in PB: weight of isotope should read 3915,2
PB:ssä havaittu virhe: isotoopin painon oltava 3915,2
The correction is reported as follows:
Korjaus ilmoitetaan seuraavasti:
The IC Codes values allowed are the ones defined in Regulation (Euratom) No 3227/76.
Varastomuutoksen koodeina voidaan käyttää vain asetuksessa (Euratom) N:o 3227/76 määriteltyjä varastomuutoksen koodeja.
Example: cannot report an addition with the IC code R5.
Esimerkki: Lisäystä ei voida ilmoittaa varastomuutoksen koodia R5 käyttämällä.
Annex V - PIL
Liite V — varastolistaus
PIL data fields changes
Varastolistauksen tietokenttien muutokset
Size extended (from 8 chars to 20 chars)
Kokoa lisätty (8:sta 20:een)
Initial two chars of the Regulation (Euratom) No 3227/76 Material description field
Asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 ”Aineiden kuvaus” -kentän kaksi ensimmäistä merkkiä
Third char of the Regulation (Euratom) No 3227/76 Material description field
Asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 ”Aineiden kuvaus” -kentän kolmas merkki
Last char of the Regulation (Euratom) No 3227/76 Material description field
Asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 ”Aineiden kuvaus” -kentän viimeinen merkki
Size extended (from 1 to 2)
Kokoa lisätty (1:stä 2:een)
New, it replaces the Regulation (Euratom) No 3227/76 remarks field
Korvaa asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 ”Huomautuksia”-kentän
PIL data content changes
Varastolistauksen tietosisällön muutokset
PIL Labels
Varastolistauksesssa käytettävät tunnukset
The tables below show the labels to be used in PILs, the circumstances in which they should be used and whether their use is mandatory or optional.
Jäljempänä olevista taulukoista käyvät ilmi varastolistauksissa käytettävät tunnukset, olosuhteet joissa niitä käytetään sekä se, onko niiden käyttö pakollista vai vapaaehtoista.
They must occur only once per report.
Ne saavat esiintyä vain kerran raporttia kohti.
Fields to report in order to delete a Regulation (Euratom) No 3227/76 entry:
Kentät, joita on käytettävä asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 mukaisen kirjauksen poistamiseksi:
The table below shows the mandatory labels at line level to be used to delete a Regulation (Euratom) No 3227/76 PIL entry
Seuraavasta taulukosta käyvät ilmi kirjausrivin tasolla käytettävät pakolliset tunnukset, joita on käytettävä asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 mukaisen varastolistauskirjauksen poistamiseksi
Correction: Batch F01DP has to be located in KMP A with an obligation P
Korjaus: Erä F01DP sijoitettava KMP:hen A siten, että sitoumus on P.
Special provisions applicable when correcting lines originally declared under Regulation (Euratom) No 3227/76
Erityisvaatimukset, joita sovelletaan korjattaessa alun perin asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 mukaisesti ilmoitettuja rivejä
Particular safeguard obligations (Article 17)
Erityiset valvontasitoumukset (17 artikla)
The identification of the particular safeguard obligation in the notifications 17.1(a) to 17.1(d) should follow the Euratom obligation codes, as notified to the operators and updated by a circular letter.
Yksilöitäessä erityisiä valvontasitoumuksia 17 artiklan 1 kohdan a–d alakohdan mukaisissa ilmoituksissa tulisi noudattaa Euratomin sitoumuskoodeja, jotka on ilmoitettu toiminnanharjoittajille ja joita päivitetään yleiskirjeillä.
The last circular letter with reference E/31/921 was sent to all operators on 24 June 1998.
Viimeinen yleiskirje (viite E/31/921) toimitettiin kaikille toiminnanharjoittajille 24.6.1998.
Agreements between Euratom and operators (normally by exchange of correspondence) concerning the operation at the installation(s) of a specific pool accountancy system, remain unaffected by this Regulation.
Asetus ei vaikuta Euratomin ja toiminnanharjoittajien välisiin (tavallisesti kirjeenvaihtona tehtäviin) sopimuksiin, joiden kohteena ovat kirjanpidollisia erittelemättömiä varastoja koskevat erityiset järjestelyt laitoksella tai laitoksilla.
At the demand of an operator or the Commission the possibility of introducing a new pool or altering the rules of a pool accountancy system could be discussed.
Toiminnanharjoittajan tai komission pyynnöstä voidaan tarkastella mahdollisuutta ottaa käyttöön uusi kirjanpidollinen erittelemätön varasto tai muuttaa tällaista varastoa koskevan järjestelyn sääntöjä.
General comment
Yleinen huomio
Article 19 is mainly addressed to the installations using nuclear material, which is in a recoverable form and used exclusively in non-nuclear activities.
Asetuksen 19 artikla on osoitettu pääasiassa laitoksille, jotka käyttävät ydinmateriaalia, joka voidaan saada talteen ja jota käytetään yksinomaan muihin kuin ydintarkoituksiin.
The Commission may nevertheless also grant, through the Particular Safeguard provisions, derogation in the reporting rules to shut down installations holding material that could qualify for derogation.
Komissio voi kuitenkin myös myöntää (erityisissä valvontasäännöksissä) vapautuksen raportointisäännöistä seisautetuille laitoksille, joissa on materiaalia, joka voi täyttää vapautuksen ehdot.
Derogation - Article 19 of Regulation (Euratom) No 302/2005 and exemption - Articles 36 and 37 of INFCIRC 193
”Vapautus” (asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 19 artikla) ja ”valvonnasta vapauttaminen” (INFCIRC 193 -sopimuksen 36 ja 37 artikla)
Derogation and exemption are two different mechanisms.
Vapautus (derogation) ja valvonnasta vapauttaminen (exemption) ovat kaksi eri mekanismia.
Derogations are granted by the Commission and aim to lighten some reporting rules provided for in the Regulation.
”Vapautukset” myöntää komissio, ja niiden tarkoituksena on keventää joitakin asetuksessa annettuja raportointisääntöjä. ”Valvonnasta vapauttamisen” sen sijaan myöntää IAEA.
On the other hand, exemptions are granted by the IAEA and aim to exempt nuclear material from safeguards under the Safeguards Agreement (INFCIRC-193).
Sen tarkoituksena on vapauttaa ydinmateriaali valvontasopimuksessa (INFCIRC 193) määrätystä valvonnasta.
The procedure for requesting an IAEA exemption is set out in INFCIRC-193.
Menettely, jonka mukaisesti valvonnasta vapauttamista haetaan IAEA:lta, vahvistetaan INFCIRC 193 -sopimuksessa.
At the request of the Community, the IAEA may exempt nuclear material from safeguards.
IAEA voi Euratomin pyynnöstä vapauttaa ydinmateriaalin valvonnasta.
The exemption is granted on the basis of the use of the material (Article 36 of INFCIRC-193) or on the basis of its quantity (Article 37 of INFCIRC-193).
Valvonnasta vapauttaminen myönnetään materiaalin käytön perusteella (INFCIRC 193 -sopimuksen 36 artikla) tai sen määrän perusteella (INFCIRC 193 -sopimuksen 37 artikla).
As this material is normally not used in nuclear fuel cycle related activities or as the amount of material is small, the relevance for IAEA safeguards is negligible.
Koska tällaista materiaalia ei tavallisesti käytetä ydinpolttoainekiertoon liittyvissä toiminnoissa tai koska materiaalin määrä on pieni, IAEA:n valvonta on niiden kannalta merkityksetöntä.
Exemptions are also relevant to the implementation of the Commission Regulation due to the fact that where the nuclear material in a location outside facility (LOF) has been exempted in line with Article 36 or 37 of the Safeguards Agreement, this LOF would no longer constitute the core of a site.
Valvonnasta vapauttamisella on merkitystä myös komission asetuksen täytäntöönpanolle, koska jos laitoksen ulkopuolisessa sijoituspaikassa (location outside facility, LOF) oleva ydinmateriaali on vapautettu valvonnasta valvontasopimuksen 36 tai 37 artiklan mukaisesti, kyseinen laitoksen ulkopuolinen sijoituspaikka ei enää muodosta laitosalueen ydintä.
Therefore no reporting would be necessary under Annex II of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Tällöin komission asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 liitteen II mukaista raportointia ei tarvita.
In the following table a comparison of exemption under INFCIRC-193 and derogation under Regulation (Euratom) No 302/2005 is presented.
Seuraavassa taulukossa esitetään INFCIRC 193 -sopimuksen mukaisen valvonnasta vapauttamisen ja asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 mukaisen vapautuksen välinen vertailu.
Exemption of INFCIRC 193
Valvonnasta vapauttaminen (INFCIRC 193)
Derogation of Regulation (Euratom) No 302/2005
Vapautus (asetus (Euratom) N:o 302/2005)
Exemption from IAEA safeguards means that no classical safeguards measures, including inspections, are applied on the material
IAEA:n valvonnasta vapauttaminen merkitsee, että materiaaliin ei sovelleta perinteisiä ydinmateriaalivalvontatoimenpiteitä, kuten tarkastuksia.
Derogation means a simplification for the operator of the rule governing the format and the frequency of reporting as set out in Articles 10 to 18.
Vapautus merkitsee sitä, että raportoinnin muotoon ja määräväleihin liittyviä sääntöjä, joita toiminnanharjoittajan on noudatettava (10–18 artikla), yksinkertaistetaan.
The nuclear material remains under Euratom safeguards, and is subject to control.
Ydinmateriaali on edelleen Euratomin valvonnan (ja tarkastusten) alainen.
Nuclear material, which could qualify for exemption based on use (Article 36 of the Safeguards Agreement) is:
Ydinmateriaalit, jotka voivat täyttää valvonnasta vapauttamisen ehdot käytön perusteella (valvontasopimuksen 36 artikla), ovat:
special fissionable material, when it is used in gram quantities or less as a sensing components in instruments;
erityisiä halkeamiskelpoisia aineita, joita käytetään grammoja tai vähemmän mittalaitteiden antureina;
recoverable nuclear material when used in non-nuclear activities; and
ydinmateriaalia, joka voidaan saada talteen ja jota käytetään muihin kuin ydintoimintoihin; sekä
plutonium with an isotopic concentration of plutonium 238 exceeding 80 %.
plutoniumia, jonka plutonium-238-isotoopin pitoisuus on suurempi kuin 80 prosenttia.
MBA holding only exempted nuclear material will upon request be granted derogation.
Materiaalitasealueelle, jolla on ainoastaan IAEA:n valvonnasta vapautettua materiaalia, myönnetään pyynnöstä vapautus.
Nevertheless the Commission may also grant derogation to MBAs that deal with material not eligible for exemption from IAEA safeguards.
Komissio voi kuitenkin myöntää vapautuksen myös sellaista materiaalia käsitteleville materiaalitasealueille, joka ei täytä IAEA:n valvonnasta vapauttamisen ehtoja.
In that case, derogation from reporting will be granted in such a way that the provisions of IAEA safeguards are respected (inspections, reporting to IAEA).
Tässä tapauksessa vapautus raportoinnista myönnetään siten, että IAEA:n valvontasäännöksiä kuitenkin noudatetaan (tarkastukset, raportointi IAEA:lle).
Nuclear material may be exempted from IAEA safeguards up to the quantities specified in Article 37 of the Safeguards Agreement.
Ydinmateriaali voidaan vapauttaa IAEA:n valvonnasta enintään valvontasopimuksen 37 artiklassa mainittuina määrinä.
Derogation may be granted to MBAs holding quantities of nuclear material commensurate with those specified in Annex I-G but are kept in the same state for a long period.
Vapautus voidaan myöntää materiaalitasealueille, joilla on liitteen I-G mukaisia määriä ydinmateriaalia, joka pidetään samassa olotilassa pitkiä aikoja.
In that case, derogation will be granted in such a way that the provisions of IAEA safeguards are respected (inspections, reporting to IAEA).
Tässä tapauksessa vapautus myönnetään siten, että IAEA:n valvontasäännöksiä kuitenkin noudatetaan (tarkastukset, raportointi IAEA:lle).
The exemption remains valid as long as the nuclear material is not permanently transferred to another location.
Valvonnasta vapauttaminen pysyy voimassa niin kauan kuin ydinmateriaalia ei siirretä pysyvästi toiseen sijoituspaikkaan.
Permanent transfers have to be reported to the Safeguards authorities, via the de-exemption mechanism.
Pysyvät siirrot on ilmoitettava ydinmateriaalivalvonnasta vastaaville viranomaisille käyttämällä valvontaan palauttamisen mekanismia.
The annual report foreseen in the derogation procedure allows:
Vapautusten johdosta komissiolle toimitettavien vuosiraporttien perusteella voidaan:
keeping the knowledge of the quantities and the location of exempted nuclear material from IAEA safeguards and
pitää kirjaa IAEA:n valvonnasta vapautetun ydinmateriaalin määristä ja sijoituspaikoista ja
preparing reports according to Article 2a(vii) of the addition protocol (AP) of the Agreement, when relevant.
laatia tarvittavat ilmoitukset sopimuksen lisäpöytäkirjan 2 artiklan a kohdan vii alakohdan mukaisesti.
There is a type of installation, called a CAM (Catch all MBA), which will be granted an automatic derogation under the new Regulation.
Tietyntyyppiselle laitokselle eli koontimateriaalitasealueen (CAM) laitokselle myönnetään uuden asetuksen mukaisesti vapautus automaattisesti.
This includes those small holders whose inventory of nuclear material is lower than or equal to those defined in the Annex I-G to Regulation (Euratom) No 302/2005:
Tähän sisältyvät sellaiset pienet ydinmateriaalin haltijat, joilla olevat ydinmateriaalivarastot ovat pienempiä tai yhtä suuria kuin asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 liitteessä I-G määritetyt määrät.
Operators who think that they could become CAM Member, should use Annex I-G when submitting their BTCs.
Toiminnanharjoittajien, jotka katsovat voivansa tulla CAMin jäseniksi, on määrä käyttää liitettä I-G teknisiä perustietojaan toimittaessaan.
The decision on whether to include an operator in the CAM falls within the competence of the Commission because the total amount of all the nuclear material held by these small holders brought together within this individual installation can never exceed 1 effective kg (as defined in Article 2(13)).
Päätös siitä, sisällytetäänkö toiminnanharjoittaja CAMiin, kuuluu komission toimivaltaan, koska näillä haltijoilla olevan kaiken ydinmateriaalin kokonaismäärä CAMin puitteissa ei saa koskaan ylittää yhtä efektiivistä kilogrammaa (siten kuin se määritellään 2 artiklan 13 alakohdassa).
The CAM, which presently exists only for the non-nuclear weapon states (NNWS), is subject to International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards according to the specific provisions defined in the facility attachment (FA) for this installation.
CAM, joka on toistaiseksi avoinna vain ydinaseettomille valtioille, kuuluu IAEA:n ydinmateriaalivalvonnan alaisuuteen laitoskohtaisessa liitteessä (Facility Attachment, FA) määritettyjen erityisten sääntöjen mukaisesti.
The CAM was created to reduce the number of inspections carried out at small holders of nuclear material.
CAMin tarkoituksena on vähentää pienten ydinmateriaalimäärien haltijoiden edellyttämien tarkastusten määrää.
The FA for the CAM provides for an annual accounting inspection that takes place in the Commission offices.
CAMin laitoskohtaisessa liitteessä määrätään kirjanpitoa koskevasta vuosittaisesta tarkastuksesta, joka tapahtuu komission tiloissa.
A CAM was not set up in the nuclear weapon states (NWS) because the verification agreement with the IAEA did not apply to these facilities.
CAM ei ole avoinna ydinasevaltioille, koska IAEA:n kanssa tehty valvontasopimus ei kata laitoksia näissä maissa.
The reporting obligations for an operator who is required to request derogation and of one that has an automatic derogation, as CAM member, are very similar (see Table below which summarises the respective reporting requirements).
Toiminnanharjoittajalla, jonka on itse haettava vapautusta, ja toiminnanharjoittajalla, jolle vapautus myönnetään automaattisesti CAMin jäsenenä, on hyvin samanlaiset raportointivelvollisuudet (ks. seuraava taulukko).
Derogation
Vapautus haettu
CAM Member
CAMin jäsen
An installation that is granted a derogation, sends to the Commission the following reports, using the format of the appropriate annexes:
Laitoksen, jolle myönnetään vapautus, on toimitettava komissiolle seuraavat asiakirjat käyttäen asianomaisissa liitteissä esitettyä muotoa:
an initial derogation request (Annex IX);
hakemus, jolla vapautusta alun perin haetaan (liite IX);
an export report only if there has been a change of nuclear material ownership (Annex X);
vientiä koskeva raportti vain siinä tapauksessa, että ydinmateriaalin omistuksessa on tapahtunut muutoksia (liite X);
an derogation request on receipt of nuclear material that has been purchased by the operator (Annex IX);
vapautusta koskeva hakemus, kun vastaanotetaan toiminnanharjoittajan ostamaa ydinmateriaalia (liite IX);
an annual report established on 31 December summarising all the inventory changes (where there has been a change of ownership) that have occurred during the reporting period (Annex X).
joulukuun 31. päivänä annettava vuosiraportti, jossa esitetään yhteenveto raportointijakson aikana tapahtuneista varastomuutoksista (niissä tapauksissa, kun omistuksessa on tapahtunut muutos) (liite X).
An installation that the Commission classifies into the CAM, sends to the Commission the following reports either by letter or using the annexes provided for in the Regulation (Euratom) No 302/2005:
Laitoksen, jonka komissio on luokitellut CAM-laitokseksi, on toimitettava komissiolle seuraavat raportit joko kirjeitse tai asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 liitteitä käyttäen:
each inventory change when it occurs (all the RD/SD/RF/SF, even without change of ownership, and other inventory changes)
Ilmoitus kaikista varastomuutoksista silloin, kun ne tapahtuvat (kaikki RD-, SD-, RF- ja SF-muutokset, vaikka omistuksessa ei olisi tapahtunut muutoksia, sekä muut varastomuutokset)
an annual report with the stock established on the 31 of December, even if no inventory change occurred during the period.
Vuosiraportti, jossa esitetään varastotilanne 31. joulukuuta, vaikka ajanjakson aikana ei olisi tapahtunut varastomuutoksia.
Small holders of nuclear material (SHNM) who have previously submitted their basic technical characteristics (BTCs) will not be required to update these.
Pienten ydinmateriaalimäärien haltijoilta, jotka ovat toimittaneet tekniset perustietonsa (BTC), ei edellytetä näiden tietojen päivittämistä.
For those SHNM without BTCs: CAM candidates will use the format shown in Annex I-G, whereas non-CAM candidates will use the format of Annex I-J.
Kun on kyse pienten ydinmateriaalimäärien haltijoista, jotka eivät ole toimittaneet teknisiä perustietoja: CAMin jäseniksi ehdolla olevien on käytettävä liitteessä I-G esitettyä raportointimuotoa ja niiden, jotka eivät ole ehdolla CAMin jäseniksi, tulee käyttää liitteessä I-J esitettyä raportointimuotoa.
Article 19
19 art.
The Commission may grant producers and users of nuclear materials a written derogation from the rules governing the form and frequency of notification provided for in Articles 10 to 18, in order to take account of any particular circumstances in which safeguarded materials are used or produced.
Komissio voi myöntää kirjallisesti vapautuksen ydinmateriaalien tuottajille ja käyttäjille 10–18 artiklassa säädettyjen ilmoitusten muodosta ja määräväleistä, jotta erityiset olosuhteet, joissa valvottuja materiaaleja käytetään tai tuotetaan, voitaisiin ottaa huomioon.
Exemption from safeguards reporting obligations is only granted to those holders of end products used for non-nuclear purposes which incorporate nuclear materials that are practically irrecoverable (see point 2.1. above).
Ydinmateriaalivalvonnan raportointivelvollisuuksista vapautetaan vain sellaisten lopputuotteiden haltijat, joita käytetään muihin kuin ydintarkoituksiin ja joiden sisältämiä ydinmateriaaleja ei voida käytännössä saada talteen (ks. kohta 2.1 edellä).
The derogation shall be granted on submission of a request by the persons or undertakings concerned based on the form set out in Annex IX.
Vapautus voidaan myöntää, jos asianomaiset henkilöt tai yritykset toimittavat liitteen IX mukaisen hakemuksen.
Example of an initial request for derogation in reporting format and frequency (see example 1 below).
Esimerkki hakemuksesta, jolla alun perin haetaan vapautusta ilmoitusten muodosta ja määräväleistä (ks. esimerkki 1 jäljempänä).
A manufacturer of equipment for medical and industrial radiography holding only depleted uranium used as radiation shielding:
Valmistaja, joka tuottaa lääketieteellisiin ja teollisiin tarkoituksiin käytettäviä radiografialaitteita; valmistajan hallussa on ainoastaan köyhdytettyä uraania, jota käytetään säteilysuojaustarkoituksiin.
requests derogation in reporting format and frequency using Annex IX (Note: where an operator holds nuclear material that could fall under more than one of the criteria set out in Article 19(2) a separate derogation request will be required for each case).
Hakemukset, joilla haetaan vapautusta ilmoitusten muodosta ja määräväleistä, tehdään käyttäen liitettä IX. (Huom.