natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On leaving the secondary chamber the exhaust gases pass through a barometric damper at the base of the stack, which cools and dilutes them with ambient air, maintaining a constant pressure in the primary and secondary chambers.
Lähtiessään toisiokammiosta poistokaasut kulkevat poistoputken alaosassa olevan barometrisen säätöläpän kautta, joka jäähdyttää kaasut, laimentaa ne ympäröivällä ilmalla ja pitää ensiö- ja toisiokammioiden paineen tasaisena.
The process is carried out over a 24-hour cycle, which includes loading, processing, cool down and ash removal.
Prosessin toimintasykli kestää 24 tuntia, johon sisältyy täyttäminen, käsittely, jäähdytys ja tuhkan poisto.
At the end of the cycle the residual ash is removed from the primary chamber by a vacuum extraction system into enclosed bags, which are then sealed before being transported off-site for disposal.
Syklin lopussa syntynyt tuhka poistetaan ensiökammiosta imujärjestelmällä umpinaisiin pusseihin, jotka suljetaan ja kuljetetaan muualle hävittämistä varten.
The process employs high temperature combustion in excess oxygen to oxidise organic matter to CO2, NO2 and H2O.
Prosessissa orgaaninen aine hapettuu korkeassa lämpötilassa ja happiylimäärässä hiilidioksidiksi, typpidioksidiksi ja vedeksi.
A batch process is used with a prolonged residence time for the animal by-products of around 24hrs.
Eläimistä saatujen sivutuotteiden käsittelyssä käytetään panosprosessia ja pidennettyä noin 24 tunnin viipymäaikaa.
The source of heat is a secondary chamber fired by natural gas, which is underneath the primary chamber (in which the tissue to be processed is placed).
Lämmönlähteenä on maakaasulla kuumennettava toisiokammio, joka sijaitsee ensiökammion alapuolella.
The gases produced as a result of the combustion process enter the secondary chamber where they are further oxidised.
(Käsiteltävä kudos on ensiökammiossa.) Palokaasut siirtyvät toisiokammioon, jossa ne edelleen hapettuvat.
The gas stream has a minimum residence time of two seconds at a recommended temperature of 950 degrees centigrade.
Kaasuvirran vähimmäisviipymäaika on kaksi sekuntia suositellussa 950 °C:n lämpötilassa.
Subsequently the gases pass through a ‘barometric damper’ where they are mixed with ambient air.
Lopuksi kaasut kulkevat barometrisen säätöläpän kautta, jolloin ne sekoittuvat ympäröivän ilman kanssa.
The gasification of other material than animal by-products is not permitted.
Muiden aineksien kuin eläimistä saatujen sivutuotteiden kaasutus ei ole sallittua.
Commission Regulation (EC) No 93/2005
Komission asetus (EY) N:o 93/2005,
amending Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards processing of animal by-products of fish origin and commercial documents for the transportation of animal by-products
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 muuttamisesta kalaperäisten eläimistä saatavien sivutuotteiden käsittelyn sekä eläimistä saatavien sivutuotteiden kuljetuksessa vaadittavien kaupallisten asiakirjojen osalta
Annex V, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002 sets out the processing methods for animal by-products.
Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä V olevassa III luvussa vahvistetaan eläimistä saatavien sivutuotteiden käsittelymenetelmät.
For animal by-products of fish origin processing method 6 is provided for in that Chapter but the processing parameters are not specified.
Kalaperäisille eläimistä saataville sivutuotteille vahvistetaan kyseisessä luvussa kuudes menetelmä, mutta käsittelyn parametreja ei eritellä.
The Scientific Steering Committee has issued a number of opinions addressing the safety of animal by-products including fish.
Tieteellinen ohjauskomitea on antanut useita lausuntoja eläimistä saatavien sivutuotteiden turvallisuudesta, kalaperäiset tuotteet mukaan luettuina.
According to those opinions the risk of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) arising from animal by-products of fish origin is negligible.
Kyseisten lausuntojen mukaan kalaperäisten eläimistä saatavien sivutuotteiden aiheuttama tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE) riski on merkityksetön.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare adopted a report on the use of fish by-products in aquaculture at its meeting of 26 February 2003.
Eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevä tiedekomitea hyväksyi 26 päivänä helmikuuta 2003 pidetyssä kokouksessaan raportin kalasta saatavien sivutuotteiden käytöstä vesiviljelyssä.
It is appropriate to lay down the requirements for the processing of animal by-products of fish origin in line with those opinions and reports.
On aiheellista asettaa kalaperäisten eläimistä saatavien sivutuotteiden käsittelylle sellaiset vaatimukset, jotka ovat kyseisten lausuntojen ja raporttien mukaisia.
It is appropriate to lay down different processing methods for materials likely to contain high or low numbers of pathogens, excluding bacterial spores.
On aiheellista vahvistaa erilaiset käsittelymenetelmät sellaisille aineksille, jotka todennäköisesti sisältävät suuria tai pieniä määriä patogeeneja, lukuun ottamatta bakteerien itiöitä.
Annex II, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002 provides for a commercial document to accompany animal by-products and processed products during transportation.
Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä II olevassa III luvussa säädetään kaupallisesta asiakirjasta, jonka on oltava eläimistä saatavien sivutuotteiden ja käsiteltyjen tuotteiden mukana kuljetuksen ajan.
It is appropriate to lay down a model for that commercial document.
On aiheellista vahvistaa kyseisen kaupallisen asiakirjan malli.
Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
Asetus (EY) N:o 1774/2002 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Annexes V and II to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteet V ja II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
It shall apply from 1 January 2005.
Sitä sovelletaan 1 päivänä tammikuuta 2005.
Annexes V and II to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteet V ja II seuraavasti:
In Annex V, Chapter III, Method 6 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä V olevan III luvun kuudes menetelmä seuraavasti:
‘Method 6
”Kuudes menetelmä
(For Category 3 animal by-products of fish origin only)
(Ainoastaan luokkaan 3 kuuluvat kalaperäiset eläimistä saatavat sivutuotteet)
Reduction
Hienontaminen
The animal by-products must be reduced to at least:
Eläinten sivutuotteet on hienonnettava vähintään
50 mm in case of heat treatment in accordance with paragraph 2(a); or
50 millimetriin tehtäessä lämpökäsittely 2 kohdan a alakohdan mukaisesti; tai
30 mm in case of heat treatment in accordance with paragraph 2(b).
30 millimetriin tehtäessä lämpökäsittely 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.
They must then be mixed with formic acid to reduce and maintain the pH to 4,0 or lower.
Tämän jälkeen niihin on lisättävä muurahaishappoa pH-arvon alentamiseksi pysyvästi enintään 4,0:aan.
The mixture must be stored for at least 24 hours pending further treatment.
Seos on varastoitava vähintään 24 tunniksi ennen uutta käsittelyä.
Time and temperature
Aika ja lämpötila
Following reduction, the mixture must be heated to:
Hienontamisen jälkeen seos on lämmitettävä
a core temperature of at least 90 °C for at least 60 minutes; or
vähintään 90 °C:n sisälämpötilaan vähintään 60 minuutin ajaksi; tai
a core temperature of at least 70 °C for at least 60 minutes.
vähintään 70 °C:n sisälämpötilaan vähintään 60 minuutin ajaksi.
When using a continuous flow system, the progression of the product through the heat converter must be controlled by means of mechanical commands limiting its displacement in such a way that at the end of the heat treatment operation the product has undergone a cycle which is sufficient in both time and temperature.’
Jatkuvaa lämpövirtaa käytettäessä tuotteen siirtymistä lämpömuuntimen läpi on valvottava mekaanisilla käskyillä, jotka rajoittavat sen siirtymistä niin, että lämpökäsittelyn loputtua tuote on käynyt läpi ajallisesti ja lämpötilan kannalta riittävän prosessin.”
In Annex II, the following Chapter is added as Chapter X:
Lisätään liitteeseen II uusi X luku seuraavasti:
‘CHAPTER X
”X LUKU
Commercial document
Kaupallinen asiakirja
The following commercial document shall accompany animal by-products and processed products during transportation.
Eläimistä saatavien sivutuotteiden ja käsiteltyjen tuotteiden mukana on kuljetuksen ajan oltava seuraava kaupallinen asiakirja.
However, Member States may decide to use a different commercial document for animal by-products and processed products transported within the same Member State.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin päättää käyttää erilaista kaupallista asiakirjaa, kun on kyse eläimistä saatavista sivutuotteista ja käsitellyistä tuotteista, joita kuljetetaan saman jäsenvaltion sisällä.
Where more than one transporter is involved, each transporter shall fill in a declaration as referred to in point 7 of the commercial document, which shall be part of the document.
Jos kuljettajia on enemmän kuin yksi, kukin kuljettaja täyttää kaupallisen asiakirjan 7 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen, joka on osa asiakirjaa.
MODEL COMMERCIAL DOCUMENT FOR THE TRANSPORTATION WITHIN THE EUROPEAN COMMUNITY OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND PROCESSED PRODUCTS
KAUPALLISEN ASIAKIRJAN MALLI: ELÄIMISTÄ SAATAVIEN SIVUTUOTTEIDEN JA KÄSITELTYJEN TUOTTEIDEN KULJETUKSET EUROOPAN YHTEISÖN SISÄLLÄ
Commercial documents shall be produced, according to the layout of the model appearing in this Annex.
Kaupalliset asiakirjat on laadittava tässä liitteessä olevan mallin ulkoasun mukaan.
It shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for the transportation of animal by-products and processed products derived therefrom.
Kaupallisen asiakirjan on sisällettävä mallissa esitetyssä numerojärjestyksessä ne todistukset, jotka vaaditaan eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen käsiteltyjen tuotteiden kuljettamiseen.
It shall be drawn up in one of the official languages of the EU Member State of origin or the EU Member State of destination, as appropriate.
Se laaditaan tilanteen mukaan yhdellä joko alkuperäjäsenvaltion tai määräjäsenvaltion virallisista kielistä.
However, it may also be drawn up in other EU languages, if accompanied by an official translation or if previously agreed by the competent authority of the Member State of destination.
Se voidaan myös laatia muilla EU:n kielillä, jos sen mukana on virallinen käännös tai jos määräjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on antanut siihen etukäteen suostumuksen.
The commercial document must be produced at least in triplicate (one original and two copies).
Kaupallinen asiakirja on laadittava vähintään kolmena kappaleena (alkuperäiskappale ja kaksi jäljennöstä).
The original must accompany the consignment to its final destination.
Alkuperäiskappaleen on oltava lähetyksen mukana lopulliseen määräpaikkaan asti.
The receiver must retain it.
Vastaanottajan on säilytettävä se itsellään.
The producer must retain one of the copies and the carrier the other.
Tuottajan ja kuljetuksesta vastaavan on kummankin säilytettävä itsellään yksi jäljennös.
The original of each commercial document shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.
Kunkin kaupallisen asiakirjan alkuperäiskappaleen on koostuttava yhdestä kaksipuolisesta paperiarkista, tai jos tarvitaan enemmän tilaa, todistuksen on oltava sellainen, että kaikista sivuista muodostuu yhtenäinen kokonaisuus, jonka sivuja ei voi erottaa toisistaan.
If, for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the document, these pages shall also be considered as forming part of the original of the document by the application of the signature of the responsible person, in each of the pages.
Jos asiakirjaan liitetään lisäsivuja lähetyksen sisällön tunnistamista varten, tällaiset sivut katsotaan myös asiakirjan alkuperäiskappaleen osaksi, ja vastuuhenkilön on allekirjoitettava jokainen sivu.
When the document, including additional pages referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — at the bottom and shall bear the code number of the document that has been designated by the responsible person at the top.
Jos asiakirja e kohdassa tarkoitettuine lisäsivuineen käsittää enemmän kuin yhden sivun, kunkin sivun alareunassa on oltava sivunumero – (sivunumero)/(sivujen kokonaismäärä) – ja kunkin sivun yläreunassa on oltava vastuuhenkilön antama asiakirjan koodinumero.
The original of the document must be completed and signed by the responsible person.
Vastuuhenkilön on täytettävä ja allekirjoitettava asiakirjan alkuperäiskappale.
In doing so, the responsible person shall ensure that the principles of documentation as laid down in Annex II, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002 are followed.
Näin tehdessään vastuuhenkilö takaa, että asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä II olevassa III luvussa säädettyjä dokumentoinnin periaatteita noudatetaan.
The commercial document must specify:
Kaupallisessa asiakirjassa on täsmennettävä
the date on which the material was taken from the premises,
päivämäärä, jona aines vietiin pois tiloista,
the description of the material, including the identification of the material, the animal species for Category 3 material and processed products derived therefrom destined for use as feed material and, if applicable, the ear-tag number,
aineksen kuvaus, mukaan luettuna aineksen tunnistetiedot, eläinlajit luokkaan 3 kuuluvan aineksen osalta sekä siitä johdetut käsitellyt tuotteet, jotka on tarkoitettu käytettäviksi rehuaineena, sekä tapauksen mukaan korvamerkissä oleva tunniste,
the quantity of the material,
aineksen määrä,
the place of origin of the material,
aineksen alkuperäpaikka,
the name and the address of the carrier,
kuljettajan nimi ja osoite,
the name and the address of the receiver and, if applicable, its approval number, and
vastaanottajan nimi ja osoite sekä tarvittaessa tämän hyväksyntänumero, ja
if appropriate, the approval number of the plant of origin, and the nature and the methods of the treatment.
tarpeen mukaan alkuperälaitoksen hyväksyntänumero sekä käsittelyn luonne ja käsittelytavat.
The colour of the signature of the responsible person shall be different to that of the printing.
Vastuuhenkilön allekirjoituksen on oltava erivärinen kuin painoväri.
The commercial document must be kept for a period of at least two years for presentation to the competent authority to verify the records referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1774/2002.
Kaupallinen asiakirja on säilytettävä vähintään kahden vuoden ajan, jotta se voidaan esittää toimivaltaiselle viranomaiselle asetuksen (EY) N:o 1774/2002 9 artiklassa tarkoitetun kirjanpidon tarkastamisen yhteydessä.
COMMERCIAL DOCUMENTFor the transportation within the European Community of animal by-products and processed products not intended for human consumption in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 (1)Note for the transporters: This document must accompany the consignment (2) from the place of loading for dispatch until it reaches the point of destination.1.
KAUPALLINEN ASIAKIRJAKuljetettaessa muita kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläimistä saatavia sivutuotteita ja käsiteltyjä tuotteita Euroopan yhteisön sisällä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti (1)Huomautus kuljettajille: Tämän asiakirjan on oltava lähetyksen (2) mukana sen lastauspaikasta määräpaikkaan asti.1.
Consignor (sender's name and address in full and, if appropriate, approval number of the plant of origin of the material)Document reference number (3)Total number of pages of this document:Date (on which the material was taken from the premises):2.
Lähettäjä (lähettäjän nimi ja täydellinen osoite sekä tarpeen mukaan aineksen alkuperälaitoksen hyväksyntänumero)Asiakirjan viitenumero (3)Tämän asiakirjan sivujen kokonaismäärä:Päivämäärä (jona aines vietiin pois tiloista):2.
Consignee (receiver's name and address in full and, if appropriate, approval number of the plant of destination of the material)3.
Vastaanottaja (vastaanottajan nimi ja täydellinen osoite sekä tarpeen mukaan aineksen määräpaikkalaitoksen hyväksyntänumero)3.
Place of loading for dispatch (address in full if different from point 1 and if appropriate approval number of the plant of origin of the material)4.
Lähetyksen lastauspaikka (täydellinen osoite, jos eri kuin 1 kohdassa, ja tarpeen mukaan aineksen alkuperälaitoksen hyväksyntänumero)4.
Carrier, means of transport, quantity and identification of consignment4.5. Nature of packaging4.1. Carrier (name and address in full):4.6. Number of packages per Category of animal by-products:4.2. Lorry, rail-wagon, ship or aircraft (4)4.7. Quantity (5):4.3. Registration number(s), ship name or flight number:4.8. Container number if applicable4.4. Number of seal (if applicable):4.9. Lot/batch production reference number:5.
Kuljettaja, kuljetusväline, lähetyksen määrä ja tunnistetiedot4.5 Pakkaustapa4.1 Kuljettaja (nimi ja täydellinen osoite):4.6 Pakkausten lukumäärä eläimistä saatavien sivutuotteiden luokkaa kohden:4.2 Kuorma-auto, junanvaunu, laiva tai ilma-alus (4)4.7 Määrä (5):4.3 Rekisterinumero(t), laivan nimi tai lennon numero:4.8 Kontin numero (tapauksen mukaan)4.4 Sinetin numero (tapauksen mukaan):4.9 Tuotantoerän viitenumero:5.
Description of the animal by-products and processed products derived therefrom5.1. (a) Animal by-products (unprocessed) of Category (6):(b) Processed products of Category (6):(c) Animal species for Category 3 material and processed products derived therefrom destined for use as feed material(d) If applicable, the ear-tag number:5.2. In the case of Category 3 materials and processed products derived therefrom destined for use as feed:(a) In the case of animal by-products for use as raw petfood, describe the nature of the animal by-products (7):(b) If appropriate, describe the nature and the methods of the treatment5.3. In the case of Category 2 or 3 materials and processed products derived therefrom destined for use under the derogation in Article 23, describe the nature of the animal by-products (6)5.4. Marker(s) used (if applicable):
Eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen käsiteltyjen tuotteiden kuvaus5.1 a) Eläimistä saatavat sivutuotteet (käsittelemättömät), luokka (6):b) Käsitellyt tuotteet, luokka (6):c) Eläinlajit, kun on kyse luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta sekä siitä johdetuista käsitellyistä tuotteista, jotka on tarkoitettu käytettäviksi rehuaineenad) Tapauksen mukaan korvamerkissä oleva tunniste:5.2 Luokkaan 3 kuuluva aines ja siitä johdetut käsitellyt tuotteet, jotka on tarkoitettu käytettäviksi rehuaineena:a) Raakana lemmikkieläinten ruokana käytettäviksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden osalta tiedot eläimistä saatavien sivutuotteiden luonteesta (7):b) Tapauksen mukaan tiedot käsittelyn luonteesta ja käsittelytavoista.5.3 Luokkaan 2 tai 3 kuuluvan aineksen ja siitä johdettujen käsiteltyjen tuotteiden osalta, joiden käyttötarkoitukseen sovelletaan 23 artiklan mukaista poikkeusta, tiedot eläimistä saatavien sivutuotteiden luonteesta (6)5.4 Käytetty merkki (käytetyt merkit) (tapauksen mukaan):
Commission Regulation (EC) No 94/2005
Komission asetus (EY) N:o 94/2005,
on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of January 2005 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
asetuksen (EY) N:o 638/2003 mukaisesti vuoden 2005 tammikuun viiden ensimmäisen työpäivän kuluessa jätetyistä hakemuksista AKT-maista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontitodistusten myöntämisestä
Examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences for the January 2005 tranche should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
Vuoden 2005 tammikuun osuudessa esitettyjen hakemusten kohteena olevien määrien tarkastelun perusteella on säädettävä, että todistusten myöntäminen edellyttää tarvittaessa vähennysprosentin soveltamista haettuihin määriin ja seuraavaan osuuteen siirrettävien määrien vahvistamista,
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of January 2005 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
Vuoden 2005 tammikuun viiden ensimmäisen työpäivän aikana asetuksen (EY) N:o 638/2003 mukaisesti esitettyjen ja komissiolle toimitettujen riisiä koskevien tuontitodistushakemusten perusteella todistukset annetaan hakemuksissa ilmoitetuille määrille, joihin sovelletaan, tarvittaessa, liitteessä vahvistettuja vähennysprosentteja.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for January 2005 and quantities carried over to the subsequent tranche
Tammikuun 2005 osuuden osalta haettuihin määriin sovellettavat vähennysprosentit ja seuraavaan osuuteen siirrettävät määrät
Quantity carried over to the tranche for May 2005 (t)
Toukokuun 2005 osuuteen siirrettävä määrät (t)
CN codes 10064000
CN-koodit 10064000
Commission Regulation (EC) No 95/2005
Komission asetus (EY) N:o 95/2005,
Rates of refunds applicable from 21 January 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavien tukien määrät 21 päivänä tammikuuta 2005
Commission Regulation (EC) No 96/2005
Komission asetus (EY) N:o 96/2005,
For tenders notified on 14 to 20 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 17,97 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 1757/2004 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 14 ja 20 päivänä tammikuuta 2005 toimitettujen tarjousten osalta ohran enimmäisvientitueksi vahvistetaan 17,97 EUR tonnia kohti.
Commission Regulation (EC) No 97/2005
Komission asetus (EY) N:o 97/2005,
No action shall be taken on the tenders notified from 14 to 20 January 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 14 päivän tammikuuta ja 20 päivänä tammikuuta 2005 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1565/2004 tarkoitettua kauran vientitukea koskevaa tarjouskilpailua.
Commission Regulation (EC) No 98/2005
Komission asetus (EY) N:o 98/2005,
No action shall be taken on the tenders notified from 14 to 20 January 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2275/2004.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 14 ja 20 päivänä tammikuuta 2005 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 2275/2004 tarkoitettua durran tuontitullin alennusta koskevaa tarjouskilpailua.
Commission Regulation (EC) No 99/2005
Komission asetus (EY) N:o 99/2005,
For tenders notified from 14 to 20 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 32,80 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 83100 t.
Asetuksen (EY) N:o 2277/2004 tarkoittaman tarjouskilpailun rajoissa 14 ja 20 päivänä tammikuuta 2005 jätettyjen tarjousten osalta maissin tuontitullin enimmäisalennukseksi vahvistetaan 32,80 EUR/t 83100 t kokonaismäärään asti.
Commission Regulation (EC) No 100/2005
Komission asetus (EY) N:o 100/2005,
of 20 January 2005
annettu 20 päivänä tammikuuta 2005