natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DRIVER/ATTENDANT (1)IDENTIFICATION1.1.
Kuljettajan/hoitajan (1) tiedot1.1.
Surname1.2.
Sukunimi1.2. Etunimet1.3. Syntymäaika1.4. Syntymäpaikka ja -maa1.5. Kansallisuus2. Todistuksen numero2.1.
Name and address of the body issuing the certificate3.2.
Todistuksen antavan elimen nimi ja osoite3.2.
Telephone3.3.
Puhelin3.3.
Email3.5.
Sähköposti3.5.
OJ L 340, 11.12.1991, p. 17. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
EYVL L 340, 11.12.1991, s. 17, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
OJ L 174, 2.7.1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1040/2003 (OJ L 151, 19.6.2003, p. 21).
EYVL L 174, 2.7.1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna 11 päivänä kesäkuuta 2003 annetulla asetuksella (EY) N:o 1040/2003 (EUVL L 151, 19.6.2003, s. 21).
OJ L 370, 31.12.1985, p. 8. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 432/2004 (OJ L 71, 10.3.2004, p. 3).
EYVL L 370, 31.12.1985, s. 8, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 432/2004 (EUVL L 71, 10.3.2004, s. 3).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 42. Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320).
EYVL L 224, 18.8.1990, s. 42, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna dirktiivillä 2004/68/EY (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 320).
OJ P 121, 29.7.1964, p. 1977/64. Directive as last amended by Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
EYVL P 121, 29.7.1964, s. 1977/64, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 21/2004 (EUVL L 5, 9.1.2004, s. 8).
OJ L 340, 31.12.1993, p. 21. Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
EYVL L 340, 31.12.1993, s. 21, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 42. Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320).
EYVL L 224, 18.8.1990, s. 42, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/68/EY (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 320).
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 178/2002 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 4).
OJ L 358, 18.12.1986 p. 1. Directive as last amended by Directive 2003/65/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 230, 16.9.2003, p. 32).
EYVL L 358, 18.12.1986, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/65/EY (EUVL L 230, 16.9.2003, s. 32).
Fax4.4.
Telekopio4.4.
Fax3.4.
Telekopio3.4.
In the case of export of live bovine animals with refunds, Section 3 of the journey log shall not be required if the agricultural legislation requires a report. 8. The transporter referred to in Section 3 of the journey log shall keep:
Reittisuunnitelman osassa 3 tarkoitetun eläinkuljettajan on säilytettävä:
Fax2.8. Email3.
Telekopio2.8.
Date4.6. Place4.7.
Päivämä rä4.6 Paikka4.7 Virallinen leima4.8.
Official stamp4.8. Name and signature of the official
Virkailijan nimi ja allekirjoitus
First names1.3. Date of birth1.4. Place and country of birth1.5. Nationality2. Certificate number2.1.
Hyväksyntä on voimassa seuraavaan päivämäärään asti:3.
Date3.6. Place3.7.
Päivämä rä3.6 Paikka3.7 Leima3.8.
Stamp3.8. Name and signature(1) Delete as appropriate
Nimi ja allekirjoitus
Commission Regulation (EC) No 2/2005
Komission asetus (EY) N:o 2/2005,
of 3 January 2005
annettu 3 päivänä tammikuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 4 January 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä tammikuuta 2005.
to Commission Regulation of 3 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 3 päivänä tammikuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 3/2005
Komission asetus (EY) N:o 3/2005,
It shall apply from 5 to 18 January 2005.
Sitä sovelletaan 5 ja 18 päivänä tammikuuta 2005 välisenä aikana.
to the Commission Regulation of 3 January 2005 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi 3 päivänä tammikuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Period: from 5 to 18 January 2005
Ajanjakso: 5–18 päivänä tammikuuta 2005
Commission Regulation (EC) No 4/2005
Komission asetus (EY) N:o 4/2005,
amending the import duties in the cereals sector applicable from 4 January 2005
vilja-alalla 4 päivänä tammikuuta 2005 sovellettavien tuontitullien muuttamisesta
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 2280/2004 [3].
Vilja-alan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 2280/2004 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 2280/2004,
Tämän vuoksi on tarpeen tarkistaa asetuksessa (EY) N:o 2280/2004 vahvistettuja tuontitulleja,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 2280/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2280/2004 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteillä I ja II.
OJ L 381, 31.12.2004, p. 42.
EUVL L 381, 31.12.2004, p. 42.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 4 January 2005
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 4 päivänä tammikuuta 2005 sovellettavat tuontitullit
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 29,18 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 29,18 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: — EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 5/2005
Komission asetus (EY) N:o 5/2005,
of 4 January 2005
annettu 4 päivänä tammikuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 5 January 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä tammikuuta 2005.
Done at Brussels, 4 January 2005.
Tehty Brysselissä 4 päivänä tammikuuta 2005.
to Commission Regulation of 4 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 4 päivänä tammikuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 6/2005
Komission asetus (EY) N:o 6/2005,
correcting Regulations (EC) No 46/2003 and (EC) No 47/2003 as regards mixes of different types of fresh fruit and vegetables in the same sales package
asetusten (EY) N:o 46/2003 ja (EY) N:o 47/2003 oikaisemisesta samassa myyntipakkauksessa olevien erilajisten tuoreiden hedelmien ja vihannesten sekoitusten osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 2(2) thereof,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 [1], ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 48/2003 of 10 January 2003 laying down the rules applicable to mixes of different types of fresh fruit and vegetables in the same sales package [2] applies to sales packages of a net weight of three kilograms or less.
Erilajisten tuoreiden hedelmien ja vihannesten sekoituksia sisältäviä myyntipakkauksia koskevista säännöistä 10 päivänä tammikuuta 2003 annettua komission asetusta (EY) N:o 48/2003 [2] sovelletaan enintään kolme kilogrammaa nettopainoltaan oleviin myyntipakkauksiin.
There is a mistake in Commission Regulation (EC) No 46/2003 of 10 January 2003 amending the marketing standards for fresh fruit and vegetables as regards mixes of different types of fresh fruit and vegetables in the same sales package [3] and in Commission Regulation (EC) No 47/2003 of 10 January 2003 amending Annex I to Council Regulation (EC) No 2200/96, which provide that different types of products covered by the marketing standards for fresh fruit and vegetables may be combined in sales packages of a net weight of less than three kilograms.
Tuoreisiin hedelmiin ja vihanneksiin sovellettavien kaupan pitämistä koskevien vaatimusten muuttamisesta samassa myyntipakkauksessa olevien erilajisten tuoreiden hedelmien ja vihannesten sekoitusten osalta 10 päivänä tammikuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 46/2003 [3] ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 liitteen I muuttamisesta 10 päivänä tammikuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 47/2003 on virhe, kun niissä säädetään, että tuotteet, joihin sovelletaan tuoreiden hedelmien ja vihannesten kaupan pitämisen vaatimuksia, voidaan tarjota eri lajeista koostuvissa myyntipakkauksissa, joiden nettopaino on vähemmän kuin kolme kiloa.
Regulations (EC) No 46/2003 and (EC) No 47/2003 must therefore be corrected to allow sales packages covered by this provision to be of a net weight of three kilograms or less.
Sen vuoksi on tarpeen oikaista asetukset (EY) N:o 46/2003 ja (EY) N:o 47/2003, jotta myyntipakkaukset, joita tämä säännös koskee, voisivat olla nettopainoltaan kolmen kilon painoisia.
In Article 1 of Regulation (EC) No 46/2003, ‘of a net weight of less than three kilograms’ is hereby replaced by ‘of a net weight of three kilograms or less’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 46/2003 1 artiklassa ilmaisu ”nettopainoltaan alle kolme kiloa” ilmaisulla ”nettopainoltaan enintään kolme kiloa”.
In Article 1 of Regulation (EC) No 47/2003, ‘of a net weight of less than three kilograms’ is hereby replaced by ‘of a net weight of three kilograms or less’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 47/2003 1 artiklassa ilmaisu ”nettopainoltaan alle kolme kiloa” ilmaisulla ”nettopainoltaan enintään kolme kiloa”.
OJ L 7, 11.1.2003, p. 61.
EYVL L 7, 11.1.2003, s. 61.
Council Regulation (EC) No 7/2005
Neuvoston asetus (EY) N:o 7/2005,
adopting autonomous and transitional measures to open a Community tariff quota for certain agricultural products originating in Switzerland
yksipuolisista siirtymäkauden toimenpiteistä yhteisön tariffikiintiön avaamiseksi tietyille Sveitsistä peräisin oleville maataloustuotteille
Following enlargement of the European Union on 1 May 2004 the Community and Switzerland agreed on 19 May 2004 on the principle that the trade flows in accordance with the preferences granted previously under the bilateral arrangements between the new Member States and Switzerland should be maintained after enlargement.
Toukokuun 1 päivänä 2004 toteutuneen Euroopan unionin laajentumisen jälkeen yhteisö ja Sveitsi sopivat 19 päivänä toukokuuta 2004, että uusien jäsenvaltioiden ja Sveitsin välisiin kahdenvälisiin sopimuksiin laajentumista edeltävänä aikana perustuneiden etuuksien mukaiset kauppavirrat olisi periaatteessa säilytettävä laajentumisen jälkeen.
The Parties therefore agreed to adapt the tariff concessions laid down in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 21 June 1999 on trade in agricultural products [1] (hereinafter referred to as the Agreement), which entered into force on 1 June 2002.
Sen vuoksi osapuolet sopivat mukauttavansa tariffimyönnytyksiä, joista määrätään 21 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyssä ja 1 päivänä kesäkuuta 2002 voimaan tulleessa maataloustuotteita koskevassa Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksessa [1], jäljempänä ’sopimus’.
The adaptation of these concessions, which are listed in Annexes 1 and 2 to the Agreement, includes the widening of an existing duty-free Community tariff quota (products of CN codes 07051100, 07051900 and 07052900, under the order number 09.0925) to cover a new product (CN code 07052100).
Kyseisten myönnytysten, jotka luetellaan sopimuksen liitteissä 1 ja 2, mukauttamiseen sisältyy voimassa olevan tullittoman yhteisön tariffikiintiön (CN-koodeihin 07051100, 07051900 ja 07052900 kuuluvat tuotteet, järjestysnumero 09.0925) laajentaminen niin, että se kattaa yhden uuden tuotteen (CN-koodi 07052100).
It has been agreed by the Parties, on the basis of reciprocity, that the changes to bilateral tariff concessions should be applied retroactively from 1 May 2004.
Osapuolet ovat sopineet vastavuoroisesti, että kahdenvälisten tariffimyönnytysten muutoksia olisi sovellettava takautuvasti 1 päivästä toukokuuta 2004.
Since the procedure for adopting bilaterally a decision to amend Annexes 1 and 2 to the Agreement will not be completed immediately, the Parties agreed to provide for the application of those concessions on an autonomous and transitional basis as from 1 May 2004.
Koska menettelyä, jolla sopimuksen liitteitä 1 ja 2 muuttava päätös hyväksytään kahdenvälisesti, ei saada päätökseen välittömästi, osapuolet sopivat soveltavansa kyseisiä myönnytyksiä yksipuolisesti 1 päivänä toukokuuta 2004 alkaneen siirtymäkauden ajan.
To ensure that quota benefit for products of CN code 07052100 is available from 1 May 2004, a new Community tariff quota limited to those products should be provided for during a transitional period, without prejudice to continued access for other products within the framework of the existing tariff quota laid down in the Agreement and in Commission Regulation (EC) No 933/2002 of 31 May 2002 opening and providing for the management of tariff quotas for certain agricultural products originating in Switzerland, and repealing Regulation (EC) No 851/95 [2].
Sen varmistamiseksi, että CN-koodiin 07052100 kuuluvia tuotteita koskeva tariffietuus on käytettävissä 1 päivästä toukokuuta 2004, olisi siirtymäkauden ajaksi määrättävä uudesta, kyseisiin tuotteisiin rajatusta yhteisön tariffikiintiöstä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisuutta tuoda keskeytyksettä muita tuotteita voimassa olevassa tariffikiintiössä, josta määrätään sopimuksessa sekä tiettyjen Sveitsistä peräisin olevien maataloustuotteiden tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sekä asetuksen (EY) N:o 851/95 kumoamisesta 31 päivänä toukokuuta 2002 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 933/2002 [2].
To be eligible for the benefit of this tariff quota, products must originate in Switzerland in conformity with the rules referred to in Article 4 of the Agreement.
Jotta tuotteet voitaisiin lukea tähän tariffikiintiöön, niiden olisi oltava Sveitsin alkuperätuotteita sopimuksen 4 artiklassa tarkoitettujen sääntöjen mukaisesti.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] provides for a system for managing tariff quotas.
Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 [3] säädetään tariffikiintiöiden hallinnointijärjestelmästä.
The tariff quota opened by this Regulation should be managed by the Commission and the Member States in accordance with that system.
Komission viranomaisten ja jäsenvaltioiden olisi hallinnoitava tällä asetuksella avattua tariffikiintiötä kyseisen järjestelmän mukaisesti.
Since the new tariff quota is to be opened from 1 May 2004, this Regulation should be applicable from the same date and enter into force as soon as possible,
Koska uuden tariffikiintiön on oltava avattu 1 päivästä toukokuuta 2004, tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä alkaen ja sen olisi tultava voimaan mahdollisimman pian,
A duty-free Community tariff quota for products of CN code 07052100 originating in Switzerland shall be opened annually, for the period from 1 January to 31 December, under the order number 09.0947.
Sveitsistä peräisin oleville CN-koodiin 07052100 kuuluville tuotteille avataan tulliton yhteisön tariffikiintiö vuodeksi kerrallaan, 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta väliseksi ajaksi, järjestysnumerolla 09.0947.
In 2004, it shall be opened for the period from 1 May to 31 December.
Vuonna 2004 se avataan 1 päivän toukokuuta ja 31 päivän joulukuuta väliseksi ajaksi.
The volume in 2004 and annually thereafter shall be 500 tonnes net weight.
Määrä on vuonna 2004 ja sen jälkeen vuosittain 500 tonnia netto.
The tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Komissio hallinnoi 1 artiklassa tarkoitettua tariffikiintiötä asetuksen (ETY) N:o 2454/93308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
OJ L 144, 1.6.2002, p. 22.
EYVL L 144, 1.6.2002, s. 22.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2286/2003 (EUVL L 343, 31.12.2003, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 8/2005
Komission asetus (EY) N:o 8/2005,
of 5 January 2005
annettu 5 päivänä tammikuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 6 January 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä tammikuuta 2005.
Done at Brussels, 5 January 2005.
Tehty Brysselissä 5 päivänä tammikuuta 2005.
to Commission Regulation of 5 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 5 päivänä tammikuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 9/2005
Komission asetus (EY) N:o 9/2005,
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 2160/2004 [4].
Näitä hintoja ja tulleja on muutettu viimeksi komission asetuksella (EY) N:o 2160/2004 [4].
OJ L 370, 17.12.2004, p. 62.
EUVL L 370, 17.12.2004, s. 62.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 6 January 2005
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 6 päivänä tammikuuta 2005 alkaen
Fixed for the standard quality defined in Annex I.I to Regulation (EC) No 1260/2001.
Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1260/2001 liitteessä I olevassa I kohdassa määritellylle vakiolaadulle.
Commission Regulation (EC) No 10/2005
Komission asetus (EY) N:o 10/2005,
amending the import duties in the cereals sector applicable from 6 January 2005
vilja-alalla 6 päivänä tammikuuta 2005 sovellettavien tuontitullien muuttamisesta
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 6 January 2005
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 6 päivänä tammikuuta 2005 sovellettavat tuontitullit
period from 30.12.2004-4.1.2005
30.12.2004–4.1.2005 välisenä aikana
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 29,39 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 29,39 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: — EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 11/2005
Komission asetus (EY) N:o 11/2005,
of 6 January 2005
annettu 6 päivänä tammikuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 7 January 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä tammikuuta 2005.
to Commission Regulation of 6 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 6 päivänä tammikuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 12/2005
Komission asetus (EY) N:o 12/2005,
amending Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 as regards the extension of the validity of the transitional measures for composting and biogas plants under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council
asetusten (EY) N:o 809/2003 ja (EY) N:o 810/2003 muuttamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisten biokaasu- ja kompostointilaitoksia koskevien siirtymäkauden toimenpiteiden voimassaolon pidentämisen osalta
Commission Regulation (EC) No 809/2003 of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the processing standards for Category 3 material and manure used in composting plants [2], allows time for the industry to adjust and develop alternative processing standards for Category 3 material and manure used in composting plants until 31 December 2004.
Kompostointilaitoksissa käytettävän luokkaan 3 kuuluvan aineksen ja lannan käsittelyvaatimuksia koskevista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisista siirtymäkauden toimenpiteistä 12 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 809/2003 [2] myönnetään tuotannonalalle aikaa sopeutua ja kehittää vaihtoehtoisia käsittelymenetelmiä kompostointilaitoksissa käytettävän luokkaan 3 kuuluvan aineksen ja lannan käsittelyvaatimusten osalta 31 päivään joulukuuta 2004 asti.
Commission Regulation (EC) No 810/2003 of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards processing standards for Category 3 material and manure used in biogas plants [3], allows time for the industry to adjust and develop alternative processing standards for Category 3 material and manure used in biogas plants until 31 December 2004.
Biokaasulaitoksissa käytettävän luokkaan 3 kuuluvan aineksen ja lannan käsittelyvaatimuksia koskevista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisista siirtymäkauden toimenpiteistä 12 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 810/2003 [3] myönnetään tuotannonalalle aikaa sopeutua ja kehittää vaihtoehtoisia käsittelymenetelmiä biokaasulaitoksissa käytettävän luokkaan 3 kuuluvan aineksen ja lannan osalta 31 päivään joulukuuta 2004 asti.
The Commission has asked for an opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) to enable laying down alternative processing standards for composting and biogas plants.
Komissio on pyytänyt Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselta lausuntoa, jotta se voisi vahvistaa vaihtoehtoisia käsittelyvaatimuksia biokaasu- ja kompostointilaitoksille.
The EFSA opinion is expected at the end of 2004.
Lausunto saadaan todennäköisesti vuoden 2004 lopussa.
Pending the EFSA opinion, Member States and operators have asked the Commission to extend the validity of the transitional measures provided for in Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 in order to avoid any disruption of trade.
Tällä välin jäsenvaltiot ja toiminnanharjoittajat ovat pyytäneet komissiota pidentämään asetusten (EY) N:o 809/2003 ja (EY) N:o 810/2003 mukaisten siirtymäkauden toimenpiteiden voimassaoloa kaupan keskeytymisen välttämiseksi.
The transitional measures provided for in Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 should therefore be extended for a further period of time to enable the Member States to authorise operators to continue to apply national rules for the processing standards for Category 3 materials and manure used in composting and biogas plants.
Asetusten (EY) N:o 809/2003 ja (EY) N:o 810/2003 mukaisten siirtymäkauden toimenpiteiden voimassaoloa olisi tämän vuoksi pidennettävä, jotta jäsenvaltiot voisivat antaa toiminnanharjoittajille luvan jatkaa kansallisten sääntöjen soveltamista biokaasu- ja kompostointilaitoksissa käytettävän luokkaan 3 kuuluvan aineksen ja lannan käsittelyvaatimuksiin.
In Article 1(1), Article 3(2) and Article 4, of Regulation (EC) No 809/2003, ‘31 December 2004’ is replaced by ‘31 December 2005’.
Asetuksen (EY) N:o 809/2003 1 artiklan 1 kohdassa, 3 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklassa korvataan päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2004” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2005”.