natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up, in view of their apparent obstruction of justice, as listed in Annex I;
väitettyjä rikoksia koskevien riippumattomien tutkinta- ja syytetoimien aloittamisesta mutta jotka eivät ole aloittaneet tällaisia toimia tai joiden katsotaan Pourgouridesin raportin mukaan olleen päätoimijoita Valko-Venäjällä vuosina 1999 ja 2000 tapahtuneissa neljän tunnetun henkilön katoamisissa ja katoamisten peittelyssä myöhemmin – ottaen huomioon näiden henkilöiden osallisuus oikeuskäsittelyn ilmeiseen estämiseen – ja jotka luetellaan liitteessä I;
for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004 and those who are responsible for severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators in the aftermath of the elections and referendum in Belarus, as listed in Annex II;
Valko-Venäjällä 17 päivänä lokakuuta 2004 järjestettyihin vaaleihin ja kansanäänestykseen liittyneestä vilpistä sekä vakavista ihmisoikeusloukkauksista Valko-Venäjän vaalien ja kansanäänestyksen jälkeisten rauhanomaisten mielenosoittajien tukahduttamisen yhteydessä ja jotka luetellaan liitteessä II;
for the violations of international electoral standards in the presidential elections in Belarus on 19 March 2006, and the crackdown on civil society and democratic opposition, as listed in Annex III.
vaaleja koskevien kansainvälisten sääntöjen rikkomisesta presidentinvaaleissa Valko-Venäjällä 19 päivänä maaliskuuta 2006 sekä toimenpiteistä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseksi ja jotka luetellaan liitteessä III.
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
Yhdistyneiden Kansakuntien koolle kutsuman tai sen suojeluksessa järjestettävän kansainvälisen konferenssin isäntämaana;
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities; or
erioikeuksia ja vapauksia edellyttävän monenvälisen sopimuksen nojalla; tai
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Edellä olevan 3 kohdan katsotaan koskevan myös tapauksia, joissa jäsenvaltio toimii Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj:n) isäntämaana.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 3 or 4.
Neuvostolle on asianmukaisesti ilmoitettava kaikista tapauksista, joissa jäsenvaltio myöntää vapautuksia 3 tai 4 kohdan nojalla.
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Belarus.
Jäsenvaltiot voivat myöntää vapautuksia 1 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä, jos matkustaminen on perusteltua pakottavista humanitaarisista syistä tai osallistumiseksi sellaisiin hallitustenvälisiin kokouksiin, Euroopan unionin järjestämät tai Etyjin puheenjohtajavaltiona toimivan jäsenvaltion isännöimät kokoukset mukaan luettuina, joissa käydään demokratiaa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota Valko-Venäjällä välittömästi edistävää poliittista vuoropuhelua.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing.
Jäsenvaltion, joka haluaa myöntää 6 kohdassa tarkoitettuja vapautuksia, on ilmoitettava siitä neuvostolle kirjallisesti.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Vapautus katsotaan myönnetyksi, jollei yksi tai useampi neuvoston jäsen esitä kirjallista vastalausetta kahden työpäivän kuluessa ehdotettua vapautusta koskevan ilmoituksen vastaanottamisesta.
Should one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Jos yksi tai useampi neuvoston jäsen esittää vastalauseen, neuvosto voi määräenemmistöllä päättää myöntää ehdotetun vapautuksen.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annexes I, II and III, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Jos jäsenvaltio antaa 3, 4, 6 ja 7 kohdan nojalla luvan liitteissä I, II ja III luetellulle henkilölle päästä sen alueelle tai kulkea sen alueen kautta, lupa koskee ainoastaan sitä tarkoitusta, johon se on myönnetty, ja asianomaisia henkilöitä.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the lists contained in Annexes I, II and III as required by political developments in Belarus.
Neuvosto hyväksyy muutoksia liitteissä I, II ja III oleviin luetteloihin jäsenvaltion tai komission ehdotuksesta, jos Valko-Venäjän poliittinen kehitys sitä edellyttää.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the EU shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Common Position.
Jotta edellä mainitut toimenpiteet olisivat mahdollisimman tehokkaita, Euroopan unioni kannustaa kolmansia valtioita toteuttamaan tämän yhteisen kannan sisältämien kaltaisia rajoittavia toimenpiteitä.
This Common Position shall apply for a period of 12 months.
Tätä yhteistä kantaa sovelletaan 12 kuukautta.
It shall be kept under constant review.
Sitä tarkastellaan jatkuvasti uudelleen.
Common Position 2004/661/CFSP is hereby repealed.
Kumotaan yhteinen kanta 2004/661/YUTP.
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Tämä yhteinen kantaa tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Common Position as last amended by Common Position 2005/666/CFSP (OJ L 247, 23.9.2005, p. 40).
Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 2005/666/YUTP (EUVL L 247, 23.9.2005, s. 40).
OJ L 367, 14.12.2004, p. 35.
EUVL L 367, 14.12.2004, s. 35.
List of persons referred to in Article 1(1)(a)
Luettelo 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä
SIVAKOV, YURY (YURIJ) Leonidovich, ex-Minister of Tourism and Sports of Belarus, born on 5 August 1946, in Sakhalin Region, former Russian Socialist Federative Soviet Republic.
SIVAKOV, JURI Leonidovitš, Valko-Venäjän entinen matkailu- ja urheiluministeri, syntynyt 5 päivänä elokuuta 1946, Sahalin, entinen Venäjän sosialistinen federatiivinen neuvostotasavalta.
SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, State Secretary of the Security Council of Belarus, born on 26 May 1958, in Grodno region.
SHEIMAN, VIKTOR Vladimirovitš, Valko-Venäjän presidentin kanslian päällikkö, syntynyt 26 päivänä toukokuuta 1958, Grodno.
PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich, Head of the Special Response Group at the Ministry of the Interior (SOBR) of Belarus, born in 1966 in Vitebsk.
PAVLITŠENKO, DMITRI Valerjevitš, Valko-Venäjän erityisjoukkojen eversti, syntynyt 1966, Vitebsk.
List of persons referred to in Article 1(1)(b)
Luettelo 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä
Lydia Mihajlovna YERMOSHINA, Chairwoman of the Central Election Commission of Belarus, born on 29 January 1953 in Slutsk (Minsk Region).
Lidia Mihailovna JERMOŠINA, Valko-Venäjän keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja, syntynyt 29.1.1953, Slutsk, Minsk.
Yuri Nikolaevich PODOBED, Lieutenant-Colonel of Militia, Unit for Special Purposes (OMON), Ministry of Internal Affairs, born on 5 March 1962 in Slutsk (Minsk Region).
Juri Nikolajevitš PODOBED, OMON:in (miliisin erityisyksikkö) everstiluutnantti, sisäasiainministeriö, syntynyt 5.3.1962, Slutsk, Minsk.
SLIZHEVSKY Oleg Leonidovich, Head of the Division of Social organisations, parties and NGOs, Ministry of Justice
SLIŽEVSKY Oleg Leonidovitš. Oikeusministeriön sosiaalijärjestöistä, puolueista ja kansalaisjärjestöistä vastaavan osaston johtaja
KHARITON Alexandr, Consultant of the Division of Social organisations, parties and NGOs of the Ministry of Justice
HARITON Alexandr. Oikeusministeriön sosiaalijärjestöistä, puolueista ja kansalaisjärjestöistä vastaavan osaston neuvonantaja
REUTSKAYA Nadezhda, Judge of the Moscow district of Minsk
REUTSKAJA Nadežda. Minskin Moskovan alueen tuomari
TRUBNIKOV Nikolay, Judge of the Partizanskiy disctrict of Minsk
TRUBNIKOV Nikolai. Minskin Partizanskij-alueen tuomari
KUPRIYANOV Nikolai, Prosecutor of Minsk
KUPRIJANOV Nikolai. Minskin syyttäjä
DEMENTEI Vasily Ivanovich, First deputy, KGB
DEMENTEI Vasili Ivanovitš. KGB:n ensimmäinen varapuheenjohtaja
KOLEDA Alexandr, Сhairman of the Central Election Commission of the Brest oblast
KOLEDA Aleksandr. Brestin alueen keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja
USOV, N.D., Сhairman of the Central Election Commission of the Gomel oblast
USOV, N.D.. Gomelin alueen keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja
LUCHINA Leonid, Сhairman of the Central Election Commission of the Grodno oblast
LUTŠINA Leonid. Grodnon alueen keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja
KRAVCHENKO Tayana Aleksandrovna, Сhairman of the Central Election Commission of the Minsk City
KRAVTŠENKO Tajana Aleksandrovna. Minskin kaupungin keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja
KURLOVICH Vladimir, Сhairman of the Central Election Commission of the Minsk oblast
KURLOVITŠ Vladimir. Minskin alueen keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja
METELITSA Nikolai, Сhairman of the Central Election Commission of the Mogilev oblast
METELITSA Nikolai. Mogilevin alueen keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja
PISCHULENOK, M.V., Сhairman of the Central Election Commission of the Vitebsk oblast
PIŠULENOK, M.V.. Vitebskin alueen keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja
Kopys, Vitebsk oblast) President
Presidentti
NIEVYHLAS Hienadz Mikalayevich; Nevyglas Gennady Nikolaevich (11.2.1954.
NIEVIHLAS Hienadz Mihalajevitš; Neviglas Gennadi Nikolajevitš (11.2.1954, Parahonsk, Pinskin alue).
Parahonsk, Pinsk district) Head of President's Administration
Presidentin hallinnon johtaja
Minsk) Deputy Head of President's Administration
Presidentin hallinnon varajohtaja
PRALIASKOWSKI Alieh Vitoldavich; Proleskovskiy Oleg Vitoldovich (1.10.1963.
PRALIASKOVSKI Alieh Vitoldavitš; Proleskovski Oleg Vitoldovitš (1.10.1963, Zagorsk, Venäjä, nykyinen Sergiev Posad).
Zagorsk-Russia, now Sergijev Posad) Aide and Head of the Main Ideological department, PA
Pääideologiaosaston avustaja ja johtaja, PA
Votnya) Minister of Education
Opetusministeri
Vygonoshchi) Minister of Information
Tiedotusministeri
HALAVANAW Viktar Ryhoravich; Golovanov Viktor Grigorevich (1952.
HALAVANAV Viktar Rihoravitš; Golovanov Viktor Grigorevitš (1952, Borisov).
Borisov) Minister of Justice
Oikeusministeri
ZIMOWSKI Aliaksandr Lieanidavich; Zimovsky Alexander Leonidovich (10.1.1961.
ZIMOVSKI Aliaksandr Lieanidavitš; Zimovski Aleksandr Leonidovitš (10.1.1961, mahdollisesti Ukraina).
Possibly Ukraine) Member of the Upper House of the Parliament; Head of the national state teleradio company
Parlamentin ylähuoneen jäsen, kansallisen radio- ja televisioyhtiön johtaja
KANAPLIOW Uladzimir Mikalayevich; Konoplyev Vladimir Nikolaevich (3.1.1954.
KANAPLIOV Uladzimir Mihalajevitš; Konopliev Vladimir Nikolajevitš (3.1.1954, Akulintsi).
Akulintsy) Chairman of the Lower House of the Parliament
Parlamentin alahuoneen puhemies
CHARHINIETS Mikalay Ivanavich; Cherginets Nikolai Ivanovich (17.10.1937.
TŠARHINIETS Mikalai Ivanavitš; Tšerginets Nikolai Ivanovitš (17.10.1937, Minsk).
Minsk) Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Upper House
Ylähuoneen ulkoasiainkomitean puheenjohtaja
KASTSIAN Siarhiey Ivanavich; Kostyan Sergey Ivanovich (15.1.1941.
KASTSIAN Siarhiei Ivanavitš; Kostian Sergei Ivanovitš (15.1.1941, Usohi, Mogilevin alue).
Usokhi, Mogilev oblast) Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Lower House
Alahuoneen ulkoasiainkomitean puheenjohtaja
Dyatlovo, Grodno oblast) Member of the Upper House, leader of BRSM
Ylähuoneen jäsen, BRSM-nuorisojärjestön johtaja
Nevinyany, Minsk oblast), Deputy of the Central Election Commission of Belarus
Valko-Venäjän keskusvaalilautakunnan varapuheenjohtaja
Kosuta, Minsk oblast) Prosecutor General
Yleinen syyttäjä
Ryazan oblast, Russia), First Deputy of the Chairman of the Economic Court
Taloustuomioistuimen ensimmäinen varapuheenjohtaja
Zdudichi, Mogilev oblast) Chairman of KGB
Valtion turvallisuuspalvelun KGB:n puheenjohtaja
KOZIK Lieanid Piatrovich; Kozik Leonid Petrovich (13.7.1948.
KOZIK Lieanid Piatrovitš; Kozik Leonid Petrovitš (13.7.1948, Borisov).
Borisov) Head of the Federation of Trade Unions
Ammattiyhdistysten liiton puheenjohtaja
LUKASHENKO Aleksandr Grigorievich (30.8.1954.
LUKAŠENKO Aleksandr Grigorjevitš (30.8.1954, Kopis, Vitebskin alue).
PETKEVICH Nataliya Vladimirovna (1972.
PETKEVITŠ Natalia Vladimirovna (1972, Minsk).
RUBINOV Anatoly Nikolaevich (15.4.1939.)
RUBINOV Anatoli Nikolajevitš (15.4.1939).
Deputy Head in charge of media and ideology, PA
Varajohtaja vastuualueena tiedotusvälineet ja ideologia, PA
RADKOV Aleksandr Mikhailovich (1.7.1951.
RADKOV Aleksandr Mihailovitš (1.7.1951, Votnia).
RUSAKEVICH Vladimir Vasilevich (13.9.1947.
RUSAKEVITŠ Vladimir Vasiljevitš (13.9.1947, Vigonoštši).
ORDA Mikhail Siarhieyevich, Orda Mikhail Sergeyevich (28.9.1966.
ORDA Mihail Siarhiejevitš, Orda Mihail Sergejevitš (28.9.1966, Diatlovo, Grodnon alue).
LOZOVIK Nikolay Ivanovich (1951.
LOZOVIK Nikolai Ivanovitš (1951, Neviniani, Minskin alue).
MIKLASHEVICH Pyotr Petrovich (1954.
MIKLAŠEVITŠ Pjotr Petrovitš (1954, Kosuta, Minskin alue).
SMYRNOV Yevgeny (1949.
SMIRNOV Jevgeni (1949, Rjazanin alue, Venäjä).
SUKHORENKO Stepan Nikolaevich (27.1.1957.
SUHORENKO Stepan Nikolajevitš (27.1.1957, Zduditši, Mogilevin alue).
Council Joint Action 2006/300/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2006/300/YUTP,
of 21 April 2006
hyväksytty 21 päivänä huhtikuuta 2006,
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 14 and Article 25, third subparagraph, thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan ja 25 artiklan kolmannen alakohdan,
On 9 December 2004, the Council adopted Joint Action 2004/847/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’) [1].
Neuvosto hyväksyi 9 päivänä joulukuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/847/YUTP integroitua poliisiyksikköä koskevasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta Kinshasassa (Kongon demokraattinen tasavalta) (EUPOL ”Kinshasa”) [1].
On 7 November 2005, the Council agreed to extend EUPOL ‘Kinshasa’ for another 12 months after the expiry of its mandate.
Neuvosto päätti 7 päivänä marraskuuta 2005 EUPOL ”Kinshasan” jatkamisesta 12 kuukaudella sen jälkeen, kun sen toimeksianto päättyy.
By Joint Action 2005/822/CFSP, the Council amended and extended the mandate of EUPOL ‘Kinshasa’ for a first phase until 30 April 2006.
Yhteisellä toiminnalla 2005/822/YUTP neuvosto muutti ja jatkoi EUPOL ”Kinshasan” toimeksiantoa ensimmäisessä vaiheessa 30 päivään huhtikuuta 2006 saakka.
This Joint Action covers the second phase of the extension until 31 December 2006.
Tämä yhteinen toiminta kattaa jatkamisen toisen vaiheen 31 päivään joulukuuta 2006 saakka.
On 12 August 2005, the Council approved by Decision 2005/680/CFSP [2] the Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union Police Mission in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL ‘Kinshasa’) on behalf of the Union.
Neuvosto hyväksyi 12 päivänä elokuuta 2005 neuvoston päätöksellä 2005/680/YUTP [2] unionin puolesta Kongon demokraattisessa tasavallassa toteutettavan Euroopan unionin poliisioperaation EUPOL ”Kinshasa” asemaa ja toimintaa koskevan Euroopan unionin ja Kongon demokraattisen tasavallan välisen sopimuksen.
On 23 March 2006, the Council decided that the preparation and planning for a temporary reinforcement of EUPOL ‘Kinshasa’ during the electoral process in support of the Congolese crowd control units in Kinshasa should be further pursued.
Neuvosto päätti 23 päivänä maaliskuuta 2006, että valmistelua ja suunnittelua EUPOL ”Kinshasan” vahvistamiseksi tilapäisesti vaaliprosessin ajaksi Kongon väkijoukkojen hallintayksiköiden tukemiseksi Kinshasassa olisi edelleen jatkettava.
Its mandate should be amended accordingly,
Sen toimeksiantoa olisi muutettava vastaavasti.
the following paragraph shall be added to Article 1:
Lisätään 1 artiklaan seuraava kohta:
EUPOL “Kinshasa” shall be temporarily reinforced during the electoral process in the Democratic Republic of Congo, in accordance with the provisions set out in Article 3.
Vahvistetaan EUPOL ’Kinshasaa’ tilapäisesti Kongon demokraattisen tasavallan vaaliprosessin ajaksi 3 artiklan säännösten mukaisesti.
This reinforcement shall begin no later than one month before the date of the first round of the elections in the DRC and shall end after a maximum period of five months.’;
Tämä vahvistaminen aloitetaan viimeistään yhtä kuukautta ennen päivää, jona vaalien ensimmäinen kierros pidetään Kongon demokraattisessa tasavallassa ja se päätetään viimeistään viiden kuukauden kuluttua.”
Articles 2 to 4 shall be replaced by the following:
Korvataan 2–4 artikla seuraavasti:
The General Secretariat of the Council shall develop all technical instruments necessary to execute EUPOL “Kinshasa”.
Neuvoston pääsihteeristö kehittää kaikki tekniset välineet, jotka ovat tarpeen EUPOL ’Kinshasan’ toteuttamiseksi.
The Council shall approve the Concept of Operations (CONOPS) and the OPLAN.
Neuvosto hyväksyy operaation toiminta-ajatuksen (CONOPS) ja OPLANin.
The relevant Annexes to the CONOPS and OPLAN applying to the temporary reinforcement of EUPOL “Kinshasa” shall apply until the end of the period of the temporary reinforcement.
Operaation toiminta-ajatuksen ja operaatiosuunnitelman asiaankuuluvat liitteet, joita sovelletaan EUPOL ’Kinshasan’ tilapäiseen vahvistamiseen, ovat voimassa tilapäistä vahvistusta koskevan kauden loppuun saakka.
The European Union shall conduct a police mission in Kinshasa (DRC) in order to monitor, mentor and advise the setting up and the initial running of the IPU in order to ensure that the IPU acts following the training received in the Academy Centre and according to international best practices in this field.
Euroopan unioni toteuttaa poliisioperaation Kinshasassa (Kongon demokraattinen tasavalta) integroidun poliisiyksikön perustamisen ja sen toiminnan alkuvaiheiden tarkkailua, ohjausta ja neuvontaa varten sen varmistamiseksi, että poliisiyksikön toiminta on poliisiakatemiassa annetun koulutuksen ja alan parhaiden kansainvälisten käytäntöjen mukaista.
These actions shall be focused on the IPU chain of command to enhance the management capability of the IPU and to monitor, mentor and advise the operational Units in the execution of its tasks.
Näissä toimissa on keskityttävä poliisiyksikön johtamisjärjestelyihin sen hallinnointivalmiuksien parantamiseksi ja operatiivisten yksiköiden tarkkailemiseksi, ohjaamiseksi ja neuvomiseksi sen tehtävien suorittamisessa.
EUPOL “Kinshasa” shall continue to monitor, mentor and advise on the setting up and the development of the IPU, including more extensive advice to the chain of command of IPU regarding the execution of missions and further advice on other issues complementary to the effective conduct of policing in DRC, and shall enhance liaison with EUSEC RD CONGO in the field of security sector reform.
EUPOL ’Kinshasa’ jatkaa integroidun poliisiyksikön perustamisen ja kehittämisen tarkkailua, ohjausta ja neuvontaa, johon kuuluu poliisiyksikön johtamisjärjestelyjä koskevaa yksityiskohtaisempaa neuvontaa tehtävien suorittamisessa ja lisäneuvontaa Kongon demokraattisessa tasavallassa varsinaisesti suoritettavaa poliisitoimintaa täydentävissä aiheissa, sekä tehostaa turvallisuusalan uudistamista koskevaa yhteistyötä EUSEC RD CONGOn kanssa.
For the purposes of the temporary reinforcement of EUPOL “Kinshasa” during the electoral process, EUPOL “Kinshasa” shall establish, as an integral part of EUPOL “Kinshasa” and under the overall security framework for the elections, a police coordination support element in order to ensure an enhanced and coordinated response of the Congolese crowd control units in Kinshasa, in case of disturbances during the electoral period.
EUPOL ’Kinshasan’ vahvistamiseksi tilapäisesti vaaliprosessin ajaksi EUPOL ’Kinshasa’ perustaa erottamattomaksi osakseen ja vaalien yleisten turvallisuusjärjestelyjen puitteissa poliisin koordinointia tukevan elimen sen varmistamiseksi, että Kongon väkijoukkojen hallintayksiköt Kinshasassa voivat reagoida tehokkaasti ja koordinoidusti mahdollisiin levottomuuksiin vaaliprosessin aikana.
The area of responsibility shall be limited to Kinshasa.
Toimialue rajoitetaan Kinshasaan.
The police coordination support element, as part of EUPOL “Kinshasa”, shall not have executive powers.
Poliisin koordinointia tukevalla elimellä, joka on osa EUPOL ’Kinshasaa’, ei ole täytäntöönpanovaltuuksia.
For the purpose of the temporary reinforcement of EUPOL “Kinshasa” during the electoral process, EUPOL “Kinshasa” shall be authorised to use dedicated bilateral financial contributions in order to procure additional equipment for Congolese crowd control units in Kinshasa.
EUPOL ’Kinshasan’ vahvistamiseksi tilapäisesti vaaliprosessin ajaksi EUPOL ’Kinshasalla’ on valtuudet käyttää tähän tehtävään osoitettuja kahdenvälisiä rahoitusosuuksia hankkiakseen lisävarusteita Kongon väkijoukkojen hallintayksiköille Kinshasassa.
Specific financial arrangements shall be agreed directly between the Head of Mission and the bilateral contributors.
Operaation johtaja ja kahdenväliset rahoittajat sopivat suoraan keskenään erityisistä rahoitusjärjestelyistä.
The Mission will be composed of a Headquarter (HQ) and police monitors.
Operaatioon kuuluvat sen esikunta (HQ) sekä poliisitarkkailijat.
The HQ will consist of the office of the Head of the Mission and an administration support branch.
Esikuntaan kuuluvat operaation johtajan toimisto ja hallinnollisen tuen osasto.
All monitors, mentors and advisors, as well as the trainers, will be co located in the IPU operational base.
Kaikki tarkkailijat, ohjaajat ja neuvojat samoin kuin kouluttajat sijoitetaan poliisiyksikön tukikohdan yhteyteen.
For the purposes of the temporary reinforcement of EUPOL “Kinshasa” during the electoral process, EUPOL “Kinshasa” will include a dedicated coordination element in charge of the specific tasks assigned to the mission during this period.’;
EUPOL ’Kinshasan’ vahvistamiseksi tilapäisesti vaaliprosessin ajaksi EUPOL ’Kinshasaan’ kuuluu tähän tehtävään osoitettu koordinointielin, joka on vastuussa operaatiolle osoitetuista erityistehtävistä tänä aikana.”
Article 8(1) shall be replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the mission.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea huolehtii neuvoston johdolla operaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
Neuvosto valtuuttaa poliittisen ja turvallisuusasioiden komitean tekemään asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan mukaisesti.
This authorisation shall include the powers to amend the CONOPS, the OPLAN and the Chain of Command.
Tämä valtuutus sisältää valtuudet muuttaa operaation toiminta-ajatusta, operaatiosuunnitelmaa sekä komentoketjua.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the operation shall remain vested in the Council, assisted by the Secretary-General/High Representative.’;
Päätösvalta operaation tavoitteista ja operaation lopettamisesta pysyy edelleen neuvostolla, jota avustaa korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri.”