natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point of sale information and demonstrations
tiedotus- ja esittelytoimet myyntipisteissä,
Audiovisual media (inter alia, focussed TV spots)
audiovisuaaliset välineet (esim. televisiomainokset),
Written documents (leaflets, brochures, etc.)
painotuotteet (lehtiset, esitteet jne.),
Participation at trade fairs and shows
osallistuminen messuille ja näyttelyihin,
Information and training seminars/actions on the functioning of the Community regimes for PDOs, PGIs and TSGs.
tiedotus- ja koulutustapahtumat, jotka käsittelevät yhteisön SAN-, SMM- ja APT-järjestelmiä.
Priority will be given to multiannual programmes with clearly defined objectives and strategy for each phase.
Etusijalla ovat monivuotiset ohjelmat, joiden eri vaiheiden tavoitteet ja strategiat on määritelty selkeästi.
Information on the graphic symbol for the most remote regions
Syrjäisimpien alueiden graafisen symbolin käytöstä tiedottaminen
This guideline refers to the most remote regions of the Community as defined in Article 299(2) of the Treaty.
Tämä osio koskee yhteisön syrjäisimpiä alueita, sellaisina kuin ne on määritelty EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa.
The outside evaluation study shows that the Community’s 1998/1999 information campaign on the graphic symbol (logo) for the most remote regions was received with a great deal of interest on the part of those operating in that sector.
Ulkoinen arviointikertomus on osoittanut, että vuosina 1998 ja 1999 toteutettu, syrjäisimpien alueiden graafista symbolia (tunnusta) koskeva yhteisön tiedotuskampanja on herättänyt todellista kiinnostusta toimijoiden keskuudessa.
As a result, some producers and processors sought approval for their quality products, so that they could use the logo.
Jotkut tuottajat ja jalostajat ovatkin hakeneet laatutuotteidensa hyväksyntää tämän tunnuksen käyttämiseksi.
In view of the short run of this first campaign, it is appropriate to continue improving the various target-groups’ awareness of the logo by continuing the measures to inform them about its meaning and benefits.
Kun otetaan huomioon ensimmäisen kampanjan rajoittunut kesto, vaikuttaa aiheelliselta jatkaa tämän tunnuksen tunnetuksi tekemistä eri kohderyhmien keskuudessa tiedottamalla edelleen tunnuksen merkityksestä ja eduista.
To publicise the existence, meaning and benefits of the logo
Tunnuksesta, sen merkityksestä ja mukanaan tuomista eduista kertominen,
To encourage producers and processors in the regions concerned to use the logo
eri alueiden tuottajien ja jalostajien kannustaminen tunnuksen käyttöön,
To improve awareness of the logo among distributors and consumers.
tunnuksen tunnettavuuden parantaminen jakelijoiden ja kuluttajien keskuudessa.
Local producers and processors
Paikalliset tuottajat ja jalostajat,
Distributors and consumers
jakelijat ja kuluttajat,
The product is typical and natural
Tyypilliset ominaisuudet, luonnollisuus,
It originates in a Community region
tuotteet ovat peräisin yhteisön eri alueilta,
Quality (safety, nutritional value and taste, production method, link with origin)
laatu (turvallisuus, ravintoarvo, aistinvaraisiin ominaisuuksiin liittyvät arvot, tuotantomenetelmä, yhteys alkuperään),
The product’s exotic nature
eksoottisuus,
Variety of the supply, including out of season
tarjonnan moninaisuus myös sesongin ulkopuolella,
Electronic channels (Internet site, etc.)
Sähköiset välineet (Internet jne.),
PR contacts with the media (e.g. specialised journalists, women’s press, culinary press)
viestimet (esim. erikoisalojen lehdet, naisten- ja ruokalehdet),
Demonstrations at points of sale, fairs and shows, etc.
tuote-esittelyt myyntipisteissä, messuilla, näyttelyissä jne.,
Other channels (leaflets, brochures, recipes, etc.)
muut välineet (lehtiset, esitteet, ruokareseptit jne.),
Publicity in the specialised and local press.
mainokset erityisalojen lehdissä ja paikallislehdissä.
Products from organic farming
Luonnonmukaisesti tuotetut tuotteet
The consumption of products from organic farming is particularly popular among urban populations, but the market share of these products is still fairly limited.
Luonnonmukaisesti tuotettuja tuotteita kulutetaan erityisesti kaupungeissa, mutta tällaisten tuotteiden markkinaosuus on kuitenkin vielä melko pieni.
The level of awareness among consumers and other interested groups about the characteristics of the organic farming production method is increasing but is still fairly low.
Kuluttajien ja muiden luonnonmukaisen tuotantomenetelmän erityispiirteistä kiinnostuneiden tahojen tietämys lisääntyy mutta on vielä melko vähäistä.
In the Community Action Plan for Organic Food and Farming, promotion and information actions are considered as a key instrument to further develop the demand for organic food.
Luonnonmukaisia elintarvikkeita ja luonnonmukaista maataloutta koskevassa eurooppalaisessa toimintasuunnitelmassa tiedotus- ja menekinedistämistoimia pidetään avainasemassa luonnonmukaisten elintarvikkeiden kysynnän lisäämisen kannalta.
Promotion and information campaigns should not focus on one or a few selected products, but rather on groups of products or on the organic farming regime as applied in one or more regions in one or more Member State.
Menekinedistämis- ja tiedotuskampanjat eivät saa koskea yhtä tai vain muutamaa tuotetta, vaan joko tiettyjä tuoteryhmiä tai luonnonmukaisen maatalouden järjestelmää sellaisena kuin sitä sovelletaan yhden tai useamman jäsenvaltion yhdellä tai useammalla alueella.
encourage the consumption of organic food,
kannustamaan luonnonmukaisten elintarvikkeiden kuluttamista,
enhance the knowledge of consumers of the labelling including the Community logo for organic products,
lisäämään kuluttajien tietämystä pakkausmerkinnöistä, joihin kuuluu myös yhteisön luomutuotteiden tunnus,
provide comprehensive information and broaden awareness on the benefits of organic farming in particular with regard to environment protection, animal welfare, maintenance of the countryside and the development of rural areas,
antamaan perusteellista tietoa ja lisäämään tietoisuutta siitä, miten luonnonmukainen maatalous hyödyttää erityisesti ympäristönsuojelua, eläinten hyvinvointia, maaseutuympäristön säilyttämistä ja maaseudun kehittämistä,
provide comprehensive information on the content and the functioning of the Community regime on organic farming,
antamaan perusteellista tietoa yhteisön luomujärjestelmän sisällöstä ja toiminnasta,
encourage individual producers, processors and producer/processor/retailer groups not yet taking part in organic farming to convert to this production method; encourage retailers, retailer groups and restaurants to sell organic products.
saamaan tuottajia, jalostajia ja tuottaja-/jalostaja-/vähittäismyyjäryhmiä siirtymään luomutuotantoon ja saamaan vähittäismyyjiä, vähittäismyyjäryhmiä ja ravintoloita myymään luomutuotteita.
Consumers in general, consumer associations and specific subgroups of consumers
Kuluttajat yleensä, kuluttajajärjestöt ja erityiset kuluttajaryhmät,
Opinion multipliers
mielipidevaikuttajat,
Distributors (supermarkets, wholesalers, specialised retailers, caterers, canteens, restaurants), food processors
jakelijat (suuret kauppaketjut, tukkukauppiaat, erikoistuneet vähittäiskauppiaat, pitopalvelut, ruokalat, ravintolat), elintarvikkeiden jalostajat,
Teachers and schools.
opettajat ja koulut.
MAIN MESSAGES.
PÄÄASIALLISET VIESTIT
Organic products are natural, suited to modern daily living and a pleasure to consume; they result from production methods that particularly respect the environment and animal welfare; organic farming supports the diversity of agricultural production as well as the maintenance of the countryside
Luonnonmukaisesti tuotetut tuotteet ovat luonnollisia ja jokapäiväiseen nykyaikaiseen elämään mukautettuja tuotteita, joita nauttii mielellään. Luonnonmukaisesti tuotetut tuotteet on saatu ympäristöä ja eläinten hyvinvointia erityisesti kunnioittavia tuotantomenetelmiä käyttämällä.
The products are subject to stringent production and inspection rules, including full traceability to ensure that products originate from farms under an organic inspection system
Luonnonmukainen maatalous tukee maataloustuotannon monipuolisuutta sekä maaseutuympäristön säilyttämistä, tuotteisiin sovelletaan tiukkoja tuotanto- ja valvontasääntöjä, ja niiden jäljitettävyys takaa, että tuotteet ovat peräisin luonnonmukaisen tuotannon valvontajärjestelmään kuuluvilta tiloilta,
Use of the words “organic”, “ecological” and “biological” and their equivalent in other languages with respect to food products is protected by law
ilmaisun ’luonnonmukainen’ sekä sen erikielisten vastineiden käyttö elintarvikkeiden yhteydessä on suojattu lailla,
The Community logo is the symbol for organic products which is understood throughout the Community and which indicates that the products meet strict Community production criteria and have undergone stringent checks.
yhteisön tunnus on luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden symboli, joka ymmärretään kaikkialla yhteisössä ja joka osoittaa, että tuotteet noudattavat yhteisön tiukkoja tuotantovaatimuksia ja että niitä on valvottu tarkoin.
Information on the Community logo may be supplemented with information on the logos introduced in the Member States
Yhteisön tunnusta koskevaa tiedotusta voidaan täydentää jäsenvaltioiden tunnuksia koskevalla tiedotuksella,
Other quality aspects (safety, nutritional value, taste) of the products concerned can be underlined.
muita asianomaisten tuotteiden laatunäkökohtia (turvallisuus, ravintoarvo, maku) voidaan korostaa.
Telephone information lines
puhelinneuvonta,
PR contacts with the media (specialised journalists, women’s press, culinary press, food industry press)
viestimet (esim. erikoisalojen lehdet, naisten- ja ruokalehdet, elintarviketeollisuuden lehdet),
Point-of-sale information
myyntipisteissä tiedottaminen,
Actions in schools
toimet kouluissa,
Information and training seminars/actions on the functioning of the Community regime for organic food and farming.
tiedotus- ja koulutustapahtumat, jotka käsittelevät yhteisön luonnonmukaisten elintarvikkeiden ja luonnonmukaisen maatalouden järjestelmiä.
EUR 3 million.’
3 miljoonaa euroa.”
JO L 109 du 6.5.2000, p. 29.
EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29.
OJ L 30, 31.1.2002, p. 44.
EYVL L 30, 31.1.2002, s. 44.
OJ L 10, 12.1.2002, p. 47.
EYVL L 10, 12.1.2002, s. 47.
OJ L 161, 16.6.2001, p. 38.
EYVL L 161, 16.6.2001, s. 38.
OJ L 328, 23.12.2000, p. 2. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2060/2004 (OJ L 357, 2.12.2004, p. 3).
EYVL L 328, 23.12.2000, s. 2. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2060/2004 (EUVL L 357, 2.12.2004, s. 3).
OJ L 17, 19.1.2002, p. 20. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1803/2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 4).
EYVL L 17, 19.1.2002, s. 20. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1803/2004 (EUVL L 318, 19.10.2004, s. 4).
OJ L 208, 24.7.1992, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003(OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
EYVL L 208, 24.7.1992, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2254/2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 20).
EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2254/2004 (EUVL L 385, 29.12.2004, s. 20).
During the past decades rape varieties with valuable nutritional characteristics have been developed. This has resulted in improved quality.
Viime vuosikymmeninä on kehitetty ravintoarvoltaan hyviä rypsilajikkeita, mikä on parantanut öljyjen laatua.
Commission Regulation (EC) No 423/2005
Komission asetus (EY) N:o 423/2005,
fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Jordan
yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta neilikoille ja ruusuille eräiden Jordaniasta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip [1], and in particular Article 5(2)(a) thereof,
ottaa huomioon Kyprokselta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuonnista kannettavien etuustullien soveltamisedellytyksistä 21 päivänä joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4088/87 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan a alakohdan,
Under Articles 2(2) and 3 of Regulation (EEC) No 4088/87, Community import and producer prices are fixed each fortnight for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses and apply for two-week periods.
Asetuksen (ETY) N:o 4088/87 2 artiklan 2 kohdassa ja 3 artiklassa säädetään, että isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi), isokukkaisten ruusujen ja pienikukkaisten ruusujen yhteisön tuonti- ja tuottajahinnat vahvistetaan kahden viikon välein ja että niitä sovelletaan kahden viikon ajan.
Under Article 1(b) of Commission Regulation (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip [2], those prices are determined for two-week periods on the basis of weighted prices provided by the Member States.
Tiettyjen Kyprokselta, Israelista ja Jordaniasta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden yhteisöön tuontimenettelyn soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä 17 päivänä maaliskuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 700/88 [2] 1 b artiklan mukaisesti kyseiset hinnat vahvistetaan kahden viikon välein jäsenvaltioiden toimittamien painotettujen hintatietojen perusteella.
Those prices should be fixed immediately so the customs duties applicable can be determined.
Kyseiset hinnat on tärkeää vahvistaa viipymättä, jotta sovellettavat tullit voidaan määritellä.
Following the accession of Cyprus to the European Union on 1 May 2004, it is no longer necessary to fix import prices for Cyprus.
Kyproksen liityttyä Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 kyseiselle maalle ei ole enää tarpeen vahvistaa tuontihintaa.
Likewise, it is no longer necessary to fix import prices for Israel, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip, in order to take account of the agreements approved by Council Decisions 2003/917/EC of 22 December 2003 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Israel Association Agreement [3], 2003/914/EC of 22 December 2003 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 3 to the EC-Morocco Association Agreement [4] and 2005/4/EC of 22 December 2004 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Palestinian Authority Interim Association Agreement [5].
Israelille, Marokolle sekä Länsirannalle ja Gazan alueelle ei myöskään ole enää tarpeen vahvistaa tuontihintaa, jotta voidaan ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Israelin valtion vastavuoroisia vapauttamistoimenpiteitä sekä EY:n ja Israelin valtion assosiaatiosopimuksen pöytäkirjojen nro 1 ja nro 2 korvaamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 22 päivänä joulukuuta 2003 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2003/917/EY [3], Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan vastavuoroisia vapauttamistoimenpiteitä sekä EY:n ja Marokon kuningaskunnan assosiaatiosopimuksen pöytäkirjojen nro 1 ja nro 3 korvaamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Marokkoon tuontiin sovellettavasta järjestelmästä 22 päivänä joulukuuta 2003 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2003/914/EY [4] ja Euroopan yhteisön sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimivan Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) välisen, vastavuoroisia vapauttamistoimenpiteitä sekä EY:n ja palestiinalaishallinnon väliaikaisen assosiaatiosopimuksen pöytäkirjojen 1 ja 2 korvaamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 22 päivänä joulukuuta 2004 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2005/4/EY [5] hyväksytyt sopimukset.
The Commission must adopt these measures in between the meetings of the Management Committee for Live Plants and Floriculture Products,
Komission olisi toteutettava kyseiset toimenpiteet elävien kasvien ja kukkaviljelytuotteiden hallintokomitean kokousten välillä,
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 16 to 29 March 2005.
Asetuksen (ETY) N:o 4088/87 1 artiklassa tarkoitettujen isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi), isokukkaisten ruusujen ja pienikukkaisten ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihinnat vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä 16 päivän maaliskuuta 2005 ja 29 päivän maaliskuuta 2005 väliselle ajanjaksolle.
OJ L 346, 31.12.2003, p. 65.
EUVL L 346, 31.12.2003, s. 65.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 117.
EUVL L 345, 31.12.2003, s. 117.
(EUR/100 pieces)
(euroa/100 kappaletta)
Period from 16 to 29 March 2005
16 ja 29 päivän maaliskuuta 2005 välinen ajanjakso
Community producer price
Yhteisön tuottajahinnat
carnations
(spray-tyyppi)
Community import prices
Yhteisön tuontihinnat
Commission Regulation (EC) No 424/2005
Komission asetus (EY) N:o 424/2005,
of 15 March 2005
annettu 15 päivänä maaliskuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 16 March 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä maaliskuuta 2005.
to Commission Regulation of 15 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 15 päivänä maaliskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 425/2005
Komission asetus (EY) N:o 425/2005,
amending Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the list of countries and territories
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 muuttamisesta maiden ja alueiden luettelon osalta
Regulation (EC) No 998/2003 lays down a list of third countries and territories from which movement of pet animals to the Community may be authorised, provided that certain requirements are met.
Asetuksessa (EY) N:o 998/2003 vahvistetaan luettelo kolmansista maista ja alueista, joista voidaan sallia lemmikkieläinten kuljetus yhteisöön edellyttäen, että tietyt vaatimukset täyttyvät.
A provisional list of third countries was established by Regulation (EC) No 998/2003, as amended by Commission Regulation (EC) No 592/2004 [2].
Asetuksessa (EY) N:o 998/2003, sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 592/2004 [2], vahvistetaan alustava kolmansien maiden luettelo.
That list includes countries and territories which are free of rabies and countries in respect of which the risk of rabies entering the Community as a result of movements from their territories has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States.
Luetteloon sisältyvät ne kolmannet maat ja alueet, joissa ei esiinny raivotautia, sekä maat, joiden osalta riskiä raivotaudin kulkeutumisesta yhteisöön kyseisten maiden alueelta tapahtuvien kuljetusten seurauksena ei pidetä yhtään suurempana kuin jäsenvaltioiden välisiin kuljetuksiin liittyvää riskiä.
From information supplied by Taiwan, it appears that Taiwan is free of rabies and that the risk of rabies entering the Community as a result of movements of pet animals from Taiwan has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States.
Taiwanin toimittamista tiedoista ilmenee, ettei Taiwanissa esiinny raivotautia ja ettei riskiä raivotaudin kulkeutumisesta yhteisöön Taiwanin alueelta tapahtuvien lemmikkieläinten kuljetusten seurauksena pidetä yhtään suurempana kuin jäsenvaltioiden välisiin kuljetuksiin liittyvää riskiä.
Therefore Taiwan should be included in the list of countries and territories set out in Regulation (EC) No 998/2003.
Taiwan olisi tämän vuoksi sisällytettävä asetuksessa (EY) N:o 998/2003 vahvistettuun maiden ja alueiden luetteloon.
In the interest of clarity, that list of countries and territories should be replaced in its entirety.
Kyseinen maiden ja alueiden luettelo olisi selkeyden vuoksi korvattava kokonaisuudessaan.
This Regulation shall enter into force on 19 March 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä maaliskuuta 2005.
DK — Denmark, including GL — Greenland and FO — Faeroe Islands;
DK – Tanska, mukaan luettuina GL – Grönlanti ja FO – Färsaaret
PT — Portugal, including the continental territory, Azores Islands and Madeira Islands;
PT – Portugali, mukaan luettuina Manner-Portugali, Azorit ja Madeira
Member States other than those listed in Part A and points (a), (b) (c) and (e) of this section.Section 2
Muut kuin A osassa ja tämän jakson a, b, c ja e alakohdassa tarkoitetut jäsenvaltiot.2 jakso
VA Vatican City State
VA Vatikaanivaltio
AC Ascension Island
AC Ascensionsaari
AE United Arab Emirates
AE Yhdistyneet arabiemiirikunnat
AN Netherlands Antilles
AN Alankomaiden Antillit
FK Falkland Islands
FK Falklandinsaaret
JM Jamaica
JM Jamaika
JP Japan
JP Japani
KY Cayman Islands
KY Caymansaaret
NC New Caledonia
NC Uusi-Kaledonia
NZ New Zealand
NZ Uusi-Seelanti
PF French Polynesia
PF Ranskan Polynesia
PM Saint Pierre et Miquelon
PM Saint Pierre ja Miquelon
US United States of America
US Amerikan yhdysvallat
VC Saint Vincent and the Grenadines
VC Saint Vincent ja Grenadiinit
WF Wallis and Futuna
WF Wallis- ja Futunasaaret
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2054/2004 (OJ L 355, 1.12.2004, p. 14).
EUVL L 146, 13.6.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2054/2004 (EUVL L 355, 1.12.2004, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 426/2005
Komission asetus (EY) N:o 426/2005,
on imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain finished polyester filament apparel fabrics originating in the People’s Republic of China
väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien viimeisteltyjen polyesterifilamenttia olevien vaatetuskankaiden tuonnissa
On 17 June 2004, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of certain finished polyester filament apparel fabrics (‘FPFAF’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’ or ‘country concerned’).
Komissio ilmoitti Euroopan unionin virallisessa lehdessä17 päivänä kesäkuuta 2004 julkaistulla ilmoituksella [2] polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’ tai ’asianomainen maa’, peräisin olevien viimeisteltyjen polyesterifilamenttia olevien vaatetuskankaiden tuonnissa yhteisöön.