natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatia and Italy, Croatia and Slovenia, Croatia and Hungary, Croatia and Serbia and Montenegro, Croatia and Bosnia and Herzegovina.’
Kroatia ja Italia, Kroatia ja Slovenia, Kroatia ja Unkari, Kroatia ja Serbia ja Montenegro, Kroatia ja Bosnia ja Hertsegovina.”
OJ L 345, 19.12.1998, p. 49.
EYVL L 345, 19.12.1998, s. 49. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1822/2003 (EUVL L 267, 17.10.2003, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 1046/2005
Komission asetus (EY) N:o 1046/2005,
amending Regulation (EC) No 958/2003 laying down detailed rules for the application of Council Decision 2003/286/EC as regards the concessions in the form of Community tariff quotas on certain cereal products originating in the Republic of Bulgaria and amending Regulation (EC) No 2809/2000
neuvoston päätöksen 2003/286/EY soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta eräille Bulgarian tasavallasta peräisin oleville viljatuotteille yhteisön tariffikiintiöinä annettujen myönnytysten osalta sekä asetuksen (EY) N:o 2809/2000 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 958/2003 muuttamisesta
Having regard to Council Decision 2003/286/EC of 8 April 2003 on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions [1], and in particular Article 3(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista uusia keskinäisiä maatalousmyönnytyksiä koskevien neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan tekemisestä 8 päivänä huhtikuuta 2003 tehdyn neuvoston päätöksen 2003/286/EY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the Council and Commission Decision 2005/430/EC, Euratom of 18 April 2005 on the conclusion of an Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [2], and in particular Article 2 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi 18 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyn neuvoston ja komission päätöksen 2005/430/EY [2] ja erityisesti sen 2 artiklan,
By Decision 2003/286/EC the Community undertook to establish nil duty import tariff quotas for wheat, meslin and wheat gluten and for maize from Bulgaria.
Päätöksen 2003/286/EY mukaisesti yhteisö sitoutuu vahvistamaan tullittomat tuontitariffikiintiöt Bulgariasta tuotavalle vehnälle, vehnän ja rukiin sekaviljalle, vehnägluteenille sekä maissille.
For the 2003/2004 marketing year the volumes of these were set at 250000 tonnes and 80000 tonnes respectively.
Markkinointivuonna 2003/2004 kyseiset kiintiöt olivat 250000 ja 80000 tonnia.
Commission Regulation (EC) No 958/2003 [3] sets rules for managing the tariff quotas.
Komission asetuksessa (EY) N:o 958/2003 [3] vahvistetaan kyseisten tariffikiintiöiden hallinnointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
By Decision 2005/430/EC, Euratom the Community has undertaken to increase the wheat, meslin and wheat gluten quota to 352000 tonnes from 1 July 2005, with a yearly increase of 32000 tonnes.
Päätöksen 2005/430/EY mukaisesti yhteisö sitoutuu lisäämään 1 päivästä heinäkuuta 2005 Bulgariasta tuotavan vehnän, vehnän ja rukiin sekaviljan sekä vehnägluteenin tullittoman tuontitariffikiintiön määrää 352000 tonniin, jolloin vuotuinen lisäys on 32000 tonnia.
Annex I to Regulation (EC) No 958/2003 must therefore be adapted to take account of this increase.
Asetuksen (EY) N:o 958/2003 liite I olisi mukautettava lisäyksen huomioon ottamiseksi
Regulation (EC) No 958/2003 should be amended accordingly.
Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 958/2003.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for cereals,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Annex I to Regulation (EC) No 958/2003 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 958/2003 liite I tämän asetuksen liitteellä.
List of products originating in Bulgaria to in Article 1(1) and (2)
Asetuksen 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen Bulgariasta tuotavien tuotteiden luettelo
Annual quantity from 1.7.2005 to 30.6.2006 and following years
Vuotuinen määrä 1.7.2005–30.6.2006 ja sitä seuraavina vuosina
Yearly increase as from 1.7.2006
Vuotuinen lisäys 1.7.2006 alkaen
Wheat and meslin
Vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja
Nil
Vapaa
OJ L 136, 4.6.2003, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
EUVL L 136, 4.6.2003, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).
Commission Regulation (EC) No 1047/2005
Komission asetus (EY) N:o 1047/2005,
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 6 to 19 July 2005.
Asetuksen (ETY) N:o 4088/87 1 artiklassa tarkoitettujen isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi), isokukkaisten ruusujen ja pienikukkaisten ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihinnat vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä 6 ja 19 päivän heinäkuuta 2005 väliselle ajanjaksolle.
Period from 6 to 19 July 2005
6 ja 19 päivän heinäkuuta 2005 välinen ajanjakso
Commission Regulation (EC) No 1048/2005
Komission asetus (EY) N:o 1048/2005,
amending Regulation (EC) No 2032/2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman toisesta vaiheesta annetun asetuksen (EY) N:o 2032/2003 muuttamisesta
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular Article 16(2) thereof,
ottaa huomioon biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY [1] ja erityisesti sen 16 artiklan 2 kohdan,
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2032/2003 [2] lays down that, from the date of entry into force, any existing active substance not listed in Annex I to that Regulation is to be considered as not having been placed on the market for biocidal purposes before 14 May 2000.
Komission asetuksen (EY) N:o 2032/2003 [2] 4 artiklassa säädetään, että asetuksen voimaantulosta alkaen kaikki vanhat tehoaineet, joita ei mainita kyseisen asetuksen liitteessä I, on katsottava aineiksi, joita ei ollut saatettu markkinoille biosiditarkoituksiin ennen 14 päivää toukokuuta 2000.
As a consequence biocidal products containing active substances not listed in Annex I may no longer be placed on the market, unless inclusion into Annex I or IA to Directive 98/8/EC is applied for in accordance with Article 11 of that Directive, and provisional authorisation has been received in accordance with Article 15(2) of that Directive.
Tämän vuoksi sellaisia tehoaineita sisältäviä biosidituotteita, joita ei mainita liitteessä I, ei saa enää saattaa markkinoille, jollei ole haettu tehoaineen sisällyttämistä direktiivin 98/8/EY liitteeseen I tai liitteeseen IA kyseisen direktiivin 11 artiklan mukaisesti ja saatu väliaikaista hyväksyntää kyseisen direktiivin 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
However, a limited number of active substances have been detected by the Member States which were not identified or notified before the time limit laid down in Commission Regulations (EC) No 1896/2000 [3] and (EC) No 1687/2002 [4] although there is evidence they were contained in biocidal products placed on the market before 14 May 2000.
Jäsenvaltiot ovat kuitenkin havainneet joitakin tehoaineita, joita ei ollut tunnistettu tai ilmoitettu ennen komission asetuksissa (EY) N:o 1896/2000 [3] ja (EY) N:o 1687/2002 [4] asetettua määräaikaa, vaikka on näyttöä siitä, että niitä sisältyi ennen 14 päivää toukokuuta 2000 markkinoille saatettuihin biosidituotteisiin.
Some of these active substances are important from a socioeconomic perspective or for protection of public health.
Osalla näistä tehoaineista on merkitystä yhteiskunnallis-taloudellisesta näkökulmasta tai kansanterveyden suojelun kannalta.
It is therefore appropriate to draw up a further list of active substances that should be allowed to remain on the market until 1 September 2006.
Siksi on syytä laatia uusi luettelo tehoaineista, joiden markkinoille saattaminen tulisi sallia 1 päivään syyskuuta 2006.
Certain substances not included in Annex II to Regulation (EC) No 2032/2003 are applied in uses for which Member States claim that there is evidence demonstrating the essential need for reasons of health, safety, and protection of cultural heritage, or the use is critical for the functioning of society in the absence of technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment or health.
Jäsenvaltioiden mukaan voidaan osoittaa, että jotkin aineet, jotka eivät sisälly asetuksen (EY) N:o 2032/2003 liitteeseen II, ovat välttämättömiä joihinkin käyttötarkoituksiin terveyteen, turvallisuuteen ja kulttuuriperinnön suojeluun liittyvistä syistä tai että niiden käyttö on ratkaisevaa yhteiskunnan toiminnalle, koska käytettävissä ei ole teknisesti tai taloudellisesti toteutuskelpoisia vaihtoehtoja tai korvaavia aineita, jotka olisivat hyväksyttävissä ympäristön tai terveyden kannalta.
It is therefore appropriate to introduce a system for applying for an extension of the period for marketing of biocidal products containing those substances.
Siksi on tarkoituksenmukaista ottaa käyttöön järjestelmä, jossa kyseisiä aineita sisältävien biosidituotteiden markkinoille saattamiselle voidaan hakea jatkoaikaa.
Such extensions should only be granted for the requesting Member States if the requests are justified, continued use does not give rise to concerns for human health and the environment, and, where appropriate, alternatives are being developed.
Jatkoaika tulisi myöntää sitä hakeville jäsenvaltioille vain siinä tapauksessa, että hakemukset ovat perusteltuja, käytön jatkaminen ei anna aihetta huoleen ihmisten terveyteen ja ympäristöön liittyvistä syistä ja kehitteillä on vaihtoehtoja silloin, kun ne ovat tarpeen.
The extension should only be allowed until 14 May 2010 at the latest.
Markkinoille saattamista saisi jatkaa enintään 14 päivään toukokuuta 2010.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 2032/2003, placing on the market of biocidal products containing active substances not notified, or not notified for the appropriate product types, has to stop on 1 September 2006 at the latest.
Asetuksen (EY) N:o 2032/2003 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti sellaisia tehoaineita, joita ei ole ilmoitettu lainkaan tai joita ei ole ilmoitettu asianmukaisiin valmisteryhmiin, sisältävien biosidituotteiden markkinoille saattaminen on lopetettava viimeistään 1 päivänä syyskuuta 2006.
For certain substances or substance/product type combinations that have so far not been notified, there is now an interest by economic operators to prepare complete dossiers in view of their inclusion into Annex I or IA to Directive 98/8/EC.
Talouden toimijat ovat nyt kiinnostuneita laatimaan täydellisen asiakirja-aineiston joistakin sellaisista aineista tai aineen ja valmisteryhmän yhdistelmistä, joita ei ole toistaiseksi ilmoitettu, jotta ne voidaan sisällyttää direktiivin 98/8/EY liitteeseen I tai IA.
It is therefore appropriate, to introduce the possibility to prolong the marketing deadline for biocidal products containing such substances, in the product type concerned, provided interested operators submit complete dossiers well before 1 September 2006.
Siksi on tarkoituksenmukaista antaa mahdollisuus pidentää kyseisiä aineita sisältävien biosidituotteiden markkinoille saattamisen lupa-aikaa asianomaisissa valmisteryhmissä sillä edellytyksellä, että asianomaiset toimijat toimittavat täydellisen asiakirja-aineiston hyvissä ajoin ennen 1 päivää syyskuuta 2006.
If these dossiers are accepted, an extension of the period for placing those products on the market in the product types concerned should be allowed until the end of the evaluation of the complete dossiers, which should take place in parallel with the evaluation of the notified substances for the product types concerned.
Jos nämä asiakirja-aineistot hyväksytään, kyseisten tuotteiden markkinoille saattamisen määräajan pidentäminen asianomaisissa valmisteryhmissä olisi sallittava, kunnes täydellisten asiakirja-aineistojen arviointi on saatettu päätökseen; tämä arviointi olisi suoritettava samanaikaisesti kuin kyseisiin valmisteryhmiin ilmoitettujen aineiden arviointi.
The task of evaluation should be distributed among the competent authorities of all Member States.
Arviointitehtävät on jaettava kaikkien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kesken.
Annex V to Regulation (EC) No 2032/2003 so far only designates the Rapporteur Member States for certain active substance/product type combinations.
Asetuksen (EY) N:o 2032/2003 liitteessä V nimetään esittelevä jäsenvaltio toistaiseksi vain joillekin tehoaineen ja valmisteryhmien yhdistelmille.
It is therefore necessary to designate the Rapporteur Member States for the remaining product types, taking into account also the accession of the new Member States on 1 May 2004.
Lopuille valmisteryhmille on näin ollen nimettävä esittelevä jäsenvaltio ottaen huomioon uusien jäsenvaltioiden liittyminen unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004.
The list of competent authorities should also be adapted accordingly.
Myös toimivaltaisten viranomaisten luetteloa olisi mukautettava vastaavasti.
Economic operators have expressed an interest in taking over the role of participants following the publication by the Commission of those cases where for a given active substance/product type combination, all participants have withdrawn or have failed to comply with their obligations.
Talouden toimijat ovat ilmoittaneet olevansa kiinnostuneita ottamaan osanottajan tehtäviä itselleen sen jälkeen, kun komissio on julkaissut ne tapaukset, joissa kaikki osanottajat ovat jääneet pois tarkastusohjelmasta tai eivät ole noudattaneet velvollisuuksiaan.
This has happened for three substances and it is therefore appropriate to list those substances, together with the designated Rapporteur Member States and the new deadlines for submission of the complete dossiers in a separate Annex.
Kolmen aineen tarkastelu on keskeytetty, minkä vuoksi olisi luetteloitava erillisessä liitteessä kyseiset aineet sekä niille nimetyt esittelevät jäsenvaltiot ja uudet määräajat täydellisen asiakirja-aineiston toimittamiselle.
For a number of notified existing active substances/product type combinations — in particular those notified for product types 8 and 14 — all participants have withdrawn or not complied with their obligations, and no other economic operator or Member State has expressed an interest to take over the role of participants within the given deadlines.
Joidenkin — erityisesti valmisteryhmiin 8 ja 14 — ilmoitettujen vanhan tehoaineen ja valmisteryhmän yhdistelmien osalta kaikki osanottajat ovat jääneet pois tarkastusohjelmasta tai eivät ole noudattaneet velvollisuuksiaan, ja yksikään muu talouden toimija ja jäsenvaltio ei ole ilmaissut olevansa kiinnostunut ottamaan osanottajan tehtäviä itselleen asetetuissa määräajoissa.
Furthermore, following the recent classification by the competent authorities and the Commission of certain milk hygiene products as biocidal products in product type 3 as defined in Annex V to Directive 98/8/EC, it is appropriate to include into Annex II certain substances used in those milk hygiene products where producers, formulators or associations believing that these were not concerned by Directive 98/8/EC did not submit notifications before the deadlines established by Regulations (EC) No 1896/2000 and (EC) No 1687/2002, but have done so before the adoption of this Regulation.
Lisäksi sen jälkeen, kun toimivaltaiset viranomaiset ja komissio hiljattain luokittelivat tietyt maitohygieniatuotteet biosidituotteiksi direktiivin 98/8/EY liitteessä V määriteltyyn valmisteryhmään 3, on tarkoituksenmukaista sisällyttää liitteeseen II tietyt kyseisissä maitohygieniatuotteissa käytettävät aineet niissä tapauksissa, joissa tuottajat, formuloijat tai yhteenliittymät, jotka eivät katsoneet kyseisten aineiden kuuluvan direktiivin 98/8/EY soveltamisalaan, eivät toimittaneet ilmoituksia ennen asetuksissa (EY) N:o 1896/2000 ja (EY) N:o 1687/2002 asetettuja määräaikoja, mutta ovat toimittaneet ne ennen tämän asetuksen antamista.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 2032/2003 should therefore be amended accordingly.
Asetuksen (EY) N:o 2032/2003 liitteet II ja III olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Annex V, Parts A, B, C, and D, and Annex VI should also be amended in the light of the provisions contained in this Regulation.
Myös liitteen V osat A, B, C ja D ja liite VI olisi muutettava tähän asetukseen sisältyvien säännösten perusteella.
For one substance listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 2032/2003 an incorrect CAS number and for another one an erroneous common name are indicated.
Asetuksen (EY) N:o 2032/2003 liitteisiin I ja II sisältyy yksi aine, jolle on ilmoitettu väärä CAS-numero, ja yksi aine, jolle on ilmoitettu väärä yleisnimi.
Four substances are not listed in Annexes I and III, although they were identified within the deadlines set by Regulation (EC) No 1896/2000.
Neljää ainetta ei mainita liitteissä I ja III, vaikka ne tunnistettiin asetuksessa (EY) N:o 1896/2000 asetetuissa määräajoissa.
This should be rectified.
Tämä olisi korjattava.
Regulation (EC) No 2032/2003 should therefore be amended accordingly.
Näistä syistä asetus (EY) N:o 2032/2003 olisi muutettava.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat biosidituotteiden pysyvän komitean lausunnon mukaisia,
Regulation (EC) No 2032/2003 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 2032/2003 seuraavasti:
The title of Article 3 is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan otsikko seuraavasti:
‘Existing Active Substances’.
”Vanhat tehoaineet”
In Article 3 the following paragraph 4 is added:
Lisätään 3 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
Annex VII contains the list of active substances which were not identified or notified within the time limits laid down in Regulation (EC) No 1896/2000 and Regulation (EC) No 1687/2002 although there is evidence that they were on the market as active substances in biocidal products before 14 May 2000.’
Liite VII sisältää luettelon tehoaineista, joita ei tunnistettu tai ilmoitettu asetuksessa (EY) 1896/2000 ja asetuksessa (EY) N:o 1687/2002 asetetuissa määräajoissa, vaikka on näyttöä siitä, että ne olivat markkinoilla biosidituotteiden tehoaineina ennen 14 päivää toukokuuta 2000.”
In paragraph 1 the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
‘Active substances listed in Annex III and Annex VII shall not be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC within the framework of the review programme.’
”Liitteessä III ja liitteessä VII mainittuja tehoaineita ei tarkastusohjelmassa sisällytetä direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, I A tai I B.”
In paragraph 2 the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
‘Without prejudice to Article 8 of Directive 98/8/EC, the date with effect from which Member States shall, in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC, cancel existing authorisations or registrations for biocidal products containing the active substances listed in Annex III and Annex VII, and ensure that such biocidal products are not placed on the market in their territory, shall be 1 September 2006.’
”Päivämäärä, josta alkaen jäsenvaltioiden on direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti peruutettava liitteessä III ja liitteessä VII lueteltuja tehoaineita sisältäviä biosidivalmisteita koskevat voimassa olevat luvat tai rekisteröinnit ja varmistettava, ettei tällaisia biosidivalmisteita saateta markkinoille niiden alueella, on 1 päivä syyskuuta 2006, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 98/8/EY 8 artiklan soveltamista.”
‘From the date of entry into force of this Regulation, any active substance not listed in Annex I or Annex VII shall be deemed not to have been placed on the market for biocidal purposes before 14 May 2000.’
”Tämän asetuksen voimaantulosta alkaen kaikki tehoaineet, joita ei ole mainittu liitteessä I tai liitteessä VII, on katsottava aineiksi, joita ei ollut saatettu markkinoille biosiditarkoituksiin ennen 14 päivää toukokuuta 2000.”
The following Articles 4a and 4b are inserted:
Lisätään 4 a ja 4 b artikla seuraavasti:
Essential use
Välttämättömät käyttötarkoitukset
Member States may apply to the Commission for an extension of the period laid down in Article 4(2) where they consider that an active substance listed in Annex III or VII is essential for them for reasons of health, safety, protection of cultural heritage or is critical for the functioning of society, and where there are no available technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment and health.
Jäsenvaltiot voivat hakea komissiolta 4 artiklan 2 kohdassa säädetyn ajan pidentämistä, jos ne katsovat, että liitteessä III tai VII mainittu tehoaine on niille välttämätön terveyteen, turvallisuuteen tai kulttuuriperinnön suojeluun liittyvistä syistä tai että sillä on ratkaiseva merkitys yhteiskunnan toiminnalle, ja jos käytettävissä ei ole teknisesti ja taloudellisesti toteutuskelpoisia vaihtoehtoja tai korvaavia aineita, jotka ovat hyväksyttävissä ympäristön ja terveyden kannalta.
Applications shall be accompanied by a document stating the reasons and justifications.
Hakemuksiin on liitettävä asiakirja, jossa ilmoitetaan hakemuksen syyt ja perusteet.
The applications referred to in paragraph 1 shall be forwarded by the Commission to the other Member States and be made publicly available by electronic means.
Komissio toimittaa 1 kohdassa tarkoitetut hakemukset muille jäsenvaltioille ja julkistaa ne sähköisessä muodossa.
Member States or any person may for a period of 60 days following reception of an application submit comments in writing to the Commission.
Jäsenvaltiot tai yksittäiset henkilöt voivat 60 päivän ajan hakemuksen vastaanottamisesta toimittaa huomautuksensa kirjallisina komissiolle.