natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1782/2003 introduced support arrangements for nuts to avoid the potential disappearance of nut production in traditional areas and the subsequent negative environmental, rural, social and economic consequences.
Asetuksella (EY) N:o 1782/2003 otettiin käyttöön tukijärjestelmä pähkinäalalla, jotta voitaisiin välttää pähkinätuotannon mahdollinen loppuminen perinteisillä tuotantoalueilla ja siitä seuraavat kielteiset maaseutua koskevat ympäristölliset, sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset.
Regulation (EC) No 1782/2003 made the area payment conditional on minimum tree density and parcel size.
Asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 asetetaan pähkinöiden pinta-alatuen edellytykseksi puiden vähimmäistiheys ja vähimmäispalstakoko.
In order to simplify the management of the area payment scheme for nuts, while complying with the eligibility conditions laid down by Regulation (EC) No 1782/2003 and pursuing the objectives laid down by that Regulation, the conditions relating to the identification of agricultural parcels and the content of aid applications laid down in Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in of Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2], should be amended.
Pähkinöiden pinta-alatukijärjestelmän hallinnoinnin yksinkertaistamiseksi olisi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädettyjen täydentävien ehtojen, tuen mukauttamisen ja yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 796/2004 [2] säädettyjä viljelylohkojen tunnistamiseen ja tukihakemusten sisältöön liittyviä edellytyksiä muutettava, kuitenkin niin, että asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 vahvistettuja tukikelpoisuusedellytyksiä noudatetaan ja mainitussa asetuksessa säädettyihin tavoitteisiin pyritään.
Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [3], concerning the conditions for the area payments for nuts, should also be amended.
Myös neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat mainitun asetuksen IV ja IV a osastossa säädettyjä tukijärjestelmiä sekä kesannoidun maan käyttöä raaka-aineiden tuottamiseen 29 päivänä lokakuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1973/2004 [3] säännöksiä olisi muutettava pähkinöiden pinta-alatuen maksamisedellytysten osalta.
To adapt the control system to the standard control rate applicable to area payment schemes, the terms laid down in Regulation (EC) No 796/2004 should be amended.
Tarkastusjärjestelmän mukauttamiseksi pinta-alatukijärjestelmiin sovellettaviin tavanomaisiin tarkastusmäärin olisi asetuksessa (EY) N:o 796/2004 säädettyjä edellytyksiä muutettava.
Regulations (EC) No 796/2004 and (EC) No 1973/2004 should therefore be amended accordingly.
Asetukset (EY) N:o 796/2004 ja (EY) N:o 1973/2004 on sen vuoksi syytä muuttaa.
Regulation (EC) No 796/2004 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 796/2004 seuraavasti:
Article 6(3) is deleted;
Poistetaan 6 artiklan 3 kohta.
Article 13(5) is replaced by the following:
Korvataan 13 artiklan 5 kohta seuraavasti:
In the case of an application for an area payment for nuts as provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the single application shall contain the number of nut trees by species.’;
Kun kyseessä on asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 4 luvussa säädettyä pähkinöiden pinta-alatukea koskeva hakemus, yhtenäishakemuksen on sisällettävä tiedot pähkinäpuiden lukumäärästä lajeittain eriteltynä.”
point (d) of the second subparagraph of Article 26(1) is replaced by the following:
Korvataan 26 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan d alakohta seuraavasti:
5 % of all farmers applying for the aid for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.’
viisi prosenttia kaikista asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 4 luvussa säädettyä pähkinätukea hakevista viljelijöistä.”
Article 15 of Regulation (EC) No 1973/2004 shall be replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1973/2004 15 artikla seuraavasti:
Conditions of payment of Community aid
Yhteisön tuen maksamisedellytykset
Only agricultural parcels planted with nut trees and meeting the conditions provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article at the date to be fixed in accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 796/2004 shall be eligible for the area payment provided for in Article 83 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 83 artiklassa säädettyihin pinta-alatukiin kelpoisia ovat ainoastaan sellaiset pähkinäpuita kasvavat viljelypalstat, jotka täyttävät tämän artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut edellytykset asetuksen (EY) N:o 796/2004 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettuna päivänä.
In the case of a parcel planted with different species of nut trees and when the aid is differentiated by species, eligibility shall be conditional on compliance for at least one of the species of nuts with the minimum number of trees per hectare laid down in paragraph 3 of this Article.
Kun kyseessä on palsta, jossa viljellään eri lajeihin kuuluvia pähkinöitä ja kun tuki on eriytetty lajien mukaan, tukikelpoisuuden edellytyksenä on, että tämän artiklan 3 kohdassa vahvistettua puiden hehtaarikohtaista vähimmäismäärää noudatetaan ainakin yhden pähkinäpuulajin osalta.
The minimum size of the parcel eligible for the area payment provided for in Article 83 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be 0,10 hectare.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 83 artiklassa säädettyyn pinta-alatukeen kelpoisen viljelypalstan vähimmäiskooksi vahvistetaan 0,10 hehtaaria.
However, Member States may fix a higher minimum parcel size on the basis of objective criteria and taking into account the specific characteristics of the areas concerned.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vahvistaa suuremman vähimmäiskoon objektiivisia perusteita käyttäen ja kyseessä olevien alojen erityispiirteet huomioon ottaen.
The number of nut trees per hectare may not be less than:
Pähkinäpuiden lukumäärän on hehtaaria kohti oltava vähintään:
125 for hazelnuts;
125 hasselpähkinäpuuta;
50 for almonds;
50 mantelipuuta;
50 for walnuts;
50 saksanpähkinäpuuta;
50 for pistachios;
50 pistaasipähkinäpuuta;
30 for locust beans.
30 johanneksenleipäpuuta.
However, Member States may fix a higher tree density on the basis of objective criteria and taking into account the specific characteristics of the production concerned.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vahvistaa suuremman vähimmäistiheyden objektiivisia perusteita käyttäen ja kyseessä olevien lajien erityispiirteet huomioon ottaen.
In the cases referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the level of the aid to be granted is the level corresponding to the species for which the eligibility conditions are met and for which the amount is highest.’
Edellä 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa myönnettävän tuen taso on se taso, joka vastaa sitä lajia, jonka osalta tukikelpoisuusedellytykset täyttyvät ja jonka tuen määrä on suurin.”
It shall apply to aid applications submitted in respect of 2006 and following years.
Sitä sovelletaan vuoden 2006 ja sitä seuraavien vuosien osalta jätettyihin tukihakemuksiin.
OJ L 345, 20.11.2004, p. 1.
EUVL L 345, 20.11.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2184/2005.
OJ L 141, 30.4.2004, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2184/2005 (OJ L 347, 30.12.2005, p. 61).
EUVL L 141, 30.4.2004, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2184/2005 (EUVL L 347, 30.12.2005, s. 61).
Commission Regulation (EC) No 264/2006
Komission asetus (EY) N:o 264/2006,
In the week of 6 to 10 February 2006 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Toimivaltaisille viranomaisille on esitetty 6 päivän ja 10 päivän helmikuuta 2006 välisellä viikolla asetuksen (EY) N:o 1159/2003 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä ylittää yhden asianomaisen maan osalta AKT–Intia-sokerille asetuksen (EY) N:o 1159/2003 9 artiklan perusteella vahvistetun toimitusvelvoitteen määrän.
In the case of import licence applications presented from 6 to 10 February 2006 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistukset, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 1159/2003 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti 6 päivän ja 10 päivän helmikuuta 2006 välisenä aikana, myönnetään tämän asetuksen liitteessä mainittujen määrien rajoissa.
Week of 6.2.2006-10.2.2006: percentage of requested quantity to be granted
Haetuista määristä myönnettävä osuus viikolla 6.2.2006–10.2.2006
Commission Regulation (EC) No 265/2006
Komission asetus (EY) N:o 265/2006,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 February 2006
16 päivästä helmikuuta 2006 sovellettavien tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 February 2006
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 16 päivästä helmikuuta 2006 sovellettavat tuontitullit
period from 1.2.2006-14.2.2006
1.2.2006–14.2.2006 välisenä aikana
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 15,77 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 15,77 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: — EUR/t.
Regulation (EC) No 266/2006 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 266/2006,
establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime
Euroopan unionin sokerijärjestelmän uudistuksen aiheuttamien vaikutusten kohteiksi joutuviin sokeripöytäkirjan maihin sovellettavista liitännäistoimenpiteistä
The European Community is committed, within the framework of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (hereinafter referred to as the ACP-EC Partnership Agreement), to supporting the ACP countries on their path to poverty reduction and to sustainable development, and recognises the importance of the commodity sectors and their related Protocols.
Euroopan yhteisö on Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden 23 päivänä kesäkuuta 2000 Cotonoussa allekirjoitetussa kumppanuussopimuksessa, jäljempänä ”AKT–EY-kumppanuussopimus”, sitoutunut tukemaan AKT-maita köyhyyden vähentämisessä ja kestävän kehityksen edistämisessä, ja se tunnustaa perushyödykealojen ja niitä koskevien pöytäkirjojen tärkeyden.
The provisions of the common organisation of the markets in the sugar sector established by Council Regulation (EC) No 1260/2001 will be revised, taking into account the legislative proposals presented by the Commission to the Council.
Sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1260/2001 säännöksiä tullaan tarkistamaan ottaen huomioon komission neuvostolle antamat lainsäädäntöehdotukset.
Under the Sugar Protocol, attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement, some ACP countries rely on the EU market to export sugar.
AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteeseen V liitetyn sokeripöytäkirjan mukaan eräiden AKT-maiden sokerinvienti on riippuvainen Euroopan unionin markkinoista.
The reform will significantly alter their market conditions.
Uudistus muuttaa huomattavasti näiden maiden markkinaolosuhteita.
The adjustment process of the Sugar Protocol countries to these new market conditions will be complex, considering the socioeconomic importance and the multifunctional role of the sugar sector and its significant degree of reliance on the EU market, for several of these States.
Prosessi, jolla sokeripöytäkirjan maat sopeutuvat näihin uusiin markkinaolosuhteisiin, tulee olemaan monimutkainen, kun otetaan huomioon sokerialan sosiaalis-taloudellinen merkitys ja moniulotteisuus sekä alan voimakas riippuvuus Euroopan unionin markkinoista useissa näistä maista.
In its Communication to the European Parliament and the Council on accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP — sugar sector reform, the Commission committed itself to supporting the adjustment process of Sugar Protocol countries, and set out the principles for its support proposals in the Staff Working Document on an Action Plan on accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime.
Komissio on tiedonannossaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle ”Kestävän eurooppalaisen maatalousmallin toteuttaminen YMP:n uudistuksella: sokerialan uudistus” sitoutunut tukemaan sokeripöytäkirjan maiden sopeutumisprosessia ja se on vahvistanut tukiehdotustensa periaatteet komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa, joka koskee toimintasuunnitelmaa Euroopan unionin sokerijärjestelmän uudistuksen aiheuttamien vaikutusten kohteiksi joutuviin sokeripöytäkirjan maihin sovellettavista liitännäistoimenpiteistä.
This Working Document was discussed with the Sugar Protocol countries.
Tästä valmisteluasiakirjasta on keskusteltu sokeripöytäkirjan maiden kanssa.
It is essential that Sugar Protocol countries receive support as quickly as possible to maximise the chances of successful adaptation to the new conditions, in full complementarity with existing assistance.
On erittäin tärkeää, että sokeripöytäkirjan maat saavat tukea mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, jotta niiden mahdollisuudet mukautua uusiin olosuhteisiin olisivat mahdollisimman hyvät, ja että tällä tuella täydennetään nykyistä tukea.
It is therefore necessary to grant Sugar Protocol countries financial and technical assistance, including budget support where appropriate, additional to that provided for in the framework of the ACP-EC Partnership Agreement, to enable them to adapt to the new market conditions, offering a broad range of support to take into account heterogeneity of situations between countries and within a country.
Jotta sokeripöytäkirjan maat voisivat mukautua uusiin markkinaolosuhteisiin, niille on siten tarpeen myöntää rahoitustukea ja teknistä apua sekä tarvittaessa budjettitukea siten, että täydennetään AKT–EY-kumppanuussopimuksen mukaista tukea, ja niille on tarjottava monenlaisia tukivaihtoehtoja maiden välisten ja niiden sisäisten erojen huomioon ottamiseksi.
This must include upgrading the competitiveness of their sugar cane sector, developing alternative economic activities, and coping, with the help of adequate resources, with the serious broader social, environmental and economic consequences of a reduction in the contribution of the sugar sector to their economies, or a combination of several of these.
Siihen on sisällytettävä erikseen tai yhdessä maiden sokeriruokoalan kilpailukyvyn parantaminen, vaihtoehtoisten elinkeinojen kehittäminen ja sillä on ratkaistava riittävin keinoin ne laajemmat sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristöön liittyvät vakavat seuraamukset, joita syntyy, kun sokerialan osuus maan kansantaloudessa vähenee.
As this assistance should reflect the specific adjustment efforts required by each of these ACP suppliers as a consequence of the reform, objective criteria should be laid down to determine the extent of such assistance.
Koska tämän tuen olisi vastattava kunkin AKT-toimittajan erityisiin sopeutumistarpeisiin, joita uudistus synnyttää, sen suuruuden määrittämiseksi olisi vahvistettava puolueettomat arviointiperusteet.
Such assistance should be provided for a period of one year, with continued support to be made available until 2013, by means of the development part of the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument.
Tukea olisi myönnettävä yhden vuoden ajan, mutta tuen antamista voitaisiin jatkaa vuoteen 2013 asti kehitysyhteistyötä ja taloudellista yhteistyötä koskevan välineen kehitysyhteistyötä koskevasta osasta.
Since the objective of this Regulation, namely to accompany the adaptation process of Sugar Protocol countries affected by the EU sugar reform, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Koska tämän asetuksen tavoitetta, joka on Euroopan unionin sokerijärjestelmän uudistuksen aiheuttamien vaikutusten kohteiksi joutuvien maiden mukautumisprosessin helpottaminen, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan ehdotetun toimen laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti,
A scheme for financial and technical assistance, including budget support where appropriate, is hereby established to accompany the adjustment process of Sugar Protocol countries, faced with new conditions on the sugar market due to the forthcoming reform of the common organisation of the market in sugar.
Perustetaan rahoitustuen, teknisen avun ja tarvittaessa budjettituen myöntämiseen tähtäävä järjestelmä, jonka tarkoituksena on tukea niiden sokeripöytäkirjan maiden sopeutumisprosessia, joiden olosuhteet sokerimarkkinoilla muuttuvat sokerin yhteisen markkinajärjestelyn tulevan uudistuksen vuoksi.
Subject to Article 11(3), this scheme shall be implemented for the year 2006.
Tämä suunnitelma pannaan täytäntöön vuonna 2006, jollei 11 artiklan 3 kohdasta muuta johdu.
For the purpose of this Regulation:
Tässä asetuksessa tarkoitetaan
‘Sugar Protocol countries’ means the ACP countries listed in the Annex;
”sokeripöytäkirjan mailla” liitteessä lueteltuja AKT-maita;
‘sugar’ means raw cane or white cane sugar.
”sokerilla” raakaruokosokeria tai valkoista ruokosokeria.
Eligibility for assistance and procedure
Tukikelpoisuus ja menettely
Sugar Protocol countries shall be eligible for financial and technical assistance, including budget support, where appropriate.
Sokeripöytäkirjan maille voidaan myöntää rahoitustukea ja teknistä apua sekä tarvittaessa myös budjettitukea.
Financial and technical assistance shall be granted at the request of each Sugar Protocol country.
Rahoitustukea ja teknistä apua myönnetään kunkin sokeripöytäkirjan maan pyynnöstä.
Requests for financial and technical assistance shall be presented by 29 April 2006.
Rahoitustukea ja teknistä apua koskevat pyynnöt on tehtävä viimeistään 29 päivänä huhtikuuta 2006.
The requests shall be based on a comprehensive multiannual adaptation strategy, defined by the country concerned in accordance with Article 4, in consultation with all stakeholders.
Hakemusten on perustuttava kattavaan monivuotiseen mukautumisstrategiaan, jonka kyseinen maa laatii 4 artiklan mukaisesti kaikkia asianomaisia osapuolia kuullen.
The multiannual adaptation strategy may include measures in the process of being implemented and also current and future financial impacts of social plans already implemented, on the express condition that the measures and social plans concerned are clearly in line with the objectives laid down in Article 4(1).
Monivuotinen mukautumisstrategia voi käsittää parhaillaan toteutettavia toimenpiteitä sekä jo toteutettujen sosiaalisten suunnitelmien nykyisiä ja tulevia taloudellisia seurauksia sillä nimenomaisella ehdolla, että nämä toimenpiteet ja sosiaaliset suunnitelmat ovat selvästi samansuuntaisia kuin 4 artiklan 1 kohdassa säädetyt tavoitteet.
Sugar Protocol countries which submit a request which is not based on a comprehensive, multiannual adaptation strategy shall only be eligible in 2006 to financial and technical assistance aiming to contribute to the development of such a strategy.
Niille sokeripöytäkirjan maille, joiden tekemä pyyntö ei perustu kattavaan monivuotiseen mukautumisstrategiaan, voidaan vuonna 2006 myöntää ainoastaan rahoitustukea ja teknistä apua, jonka tarkoituksena on edistää tällaisen strategian laatimista.
Multiannual adaptation strategy
Monivuotinen mukautumisstrategia
The multiannual adaptation strategy shall pursue one or more of the following objectives:
Monivuotisella mukautumisstrategialla on oltava ainakin yksi seuraavista tavoitteista:
to enhance the competitiveness of the sugar and cane sector, where this is a sustainable process, in particular in terms of the long-term economic viability of the sector, taking into account the situation of the different stakeholders in the chain;
parannetaan kestävällä tavalla sokeri- ja sokeriruokoalan kilpailukykyä erityisesti alan pitkän aikavälin taloudellisen elinkelpoisuuden osalta ja otetaan tällöin huomioon tuotantoketjun eri osapuolten tilanne;
to promote the economic diversification of sugar-dependent areas, for example by redirecting current sugar production towards the production of bio-ethanol and other non-food applications of sugar;
edistetään sokerista riippuvaisten alueiden elinkeinoelämän monipuolistamista esimerkiksi suuntaamalla nykyistä sokerintuotantoa bioetanolin ja muiden sellaisten tuotteiden tuotantoon, joita ei käytetä elintarvikkeissa;
to address broader impacts generated by the adaptation process, possibly related, but not restricted, to employment and social services, land use and environmental restoration, the energy sector, research and innovation and macroeconomic stability.
käsitellään mukautumisprosessin synnyttämiä laajempia vaikutuksia, joita voivat liittyä esimerkiksi työllisyyteen, sosiaalipalveluihin, maankäyttöön, ympäristön entistämiseen, energia-alaan, tutkimukseen, innovaatioon ja makrotaloudelliseen vakauteen.
The strategy shall at least define the objectives pursued, the approach and means identified to achieve them, the responsibilities of the different stakeholders, and the financial plan to implement the strategy.
Strategiassa on määriteltävä ainakin halutut tavoitteet, lähestymistapa, tavoitteiden saavuttamiseksi käytettävät keinot, eri osapuolten vastuualueet ja strategian täytäntöönpanemiseksi tarvittava rahoitussuunnitelma.
It shall assess its sustainability under present and future market conditions, and in social and environmental terms.
Strategiassa on arvioitava sen kestävyyttä nykyisissä ja tulevissa markkinaolosuhteissa sekä sosiaalisten että ympäristökysymysten kannalta.