natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beiras, Ribatejo Oeste, Entre Douro e Minho, Trás-os-Montes, Autonomous Region of the Azores
Beiras, Ribatejo Oeste, Entre Douro e Minho, Trás-os-Montes, Azorien itsehallintoalue
Aquitaine, Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon,Auvergne, Limousin, Poitou-Charentes, Brittany, Pays-de-la-Loire, Centre, Rhône-Alpes, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Franche-Comté, Alsace, Lorraine, Champagne-Ardenne, Picardy, Nord-Pas-de-Calais, Upper Normandy, Lower Normandy, Burgundy, Réunion
Aquitaine, Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon, Auvergne, Limousin, Poitou-Charentes, Bretagne, Loiren alue, Centre, Rhône-Alpes, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Franche-Comté, Alsace, Lorraine, Champagne-Ardenne, Picardie, Nord-Pas-de-Calais, Haute-Normandie, Basse-Normandie, Bourgogne, Réunion
Friuli, Trentino, Veneto, Tuscany, Lazio, Molise, Campania, Sicily
Friuli, Trentino, Veneto, Toscana, Lazio, Molise, Campania, Sicily
Extremadura, Andalusia, Castile-Leon, Castile-La Mancha, Valencia (Autonomous Community), Navarre, Rioja, Catalonia, Madrid, Galicia, Asturia, Cantabria, area of Compezo in the Basque Country, La Palma (Canary Islands)
Extremadura, Andalusia, Kastilia ja León, Kastilia-La Mancha, Valencia (autonominen alue), Navarra, La Rioja, Katalonia, Madrid, Galicia, Asturia, Kantabria, Compezon alue Baskimaalla, La Palma (Kanariansaaret).
Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata,, Sicily
Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Basilicata, Sicilia
Katerini and similar varieties
VII Katerini ja vastaavanlaiset lajikkeet
Kaba Koulak (classic)
Perinteinen Kaba Koulak,
ANNEX XXVII
LIITE XXVII
MINIMUM QUALITY REQUIREMENTS
VÄHIMMÄISLAATUVAATIMUKSET
as referred to in Article 171cg
171 c g artiklassa tarkoitetut
Tobacco eligible for the premium referred to in Article 171ci must be of sound and fair merchantable quality having regard to the typical characteristics of the variety concerned and must not contain any of the following:
Asetuksen 171 c i artiklassa tarkoitetun tukikelpoisen tupakan on oltava laadultaan virheetöntä, kunnollista ja myyntikelpoista ottaen huomion asianomaisen lajikkeen tyypilliset ominaisuudet, eikä se saa sisältää mitään seuraavista:
pieces of leaf;
lehtien palasia;
leaf badly worn by hail;
lehdissä pahoja raesateiden aiheuttamia vaurioita;
leaf with serious damage on more than one third of the surface;
lehtiä, joissa vakavia virheellisyyksiä ja joiden pinta-alasta yli kolmasosa on vahingoittunut;
leaf diseased or attacked by insects on more than 25 % of the surface;
lehtiä, joiden pinta-alasta taudit tai hyönteiset ovat vaurioittaneet yli 25 prosenttia;
leaves marked by pesticides;
lehtiä, joissa on torjunta-aineiden jäämiä;
leaf which is unripe or distinctly green in colour;
lehtiä, jotka eivät ole kypsiä tai jotka ovat selvästi vihreitä;
leaf damaged by frost;
jäätyneitä lehtiä;
leaf attacked by mould or rot;
homehtuneita tai mädäntyneitä lehtiä;
leaf with uncured veins, moist or attacked by rot or with pulpy or prominent stems;
lehtiä, joiden suonet eivät ole kuivuneet, ovat kosteat tai mädäntyneet tai joiden lehtiruodit ovat liian paksut tai voimakkaat;
leaf from suckers or side-shoots;
versoista lähtöisin olevia lehtiä;
leaf having an unusual odour for the variety in question;
lehdissä lajikkeelle epätavallista hajua;
leaf with soil still adhering;
lehdissä maata;
leaf with a moisture content exceeding the tolerances laid down in Annex XXVIII.
lehtiä, joiden kosteuspitoisuus ylittää liitteessä XXVIII vahvistetut sallitut poikkeamat.
ANNEX XXVIII
LIITE XXVIII
MOISTURE CONTENT
KOSTEUSPITOISUUS
as referred to in Article 171cj
171 c j artiklassa tarkoitetut
Moisture content (%)
Kosteuspitoisuus (%)
Tolerances (%)
Sallitut poikkeamat (%)
Germany, France, Belgium, Austria, Portugal — Autonomous Region of the Azores
Saksa, Ranska, Belgia, Itävalta, Portugali – Azorien itsehallintoalue
Other Member States and other recognised production areas in Portugal
Muut jäsenvaltiot ja muut Portugalin hyväksytyt tuotantoalueet
Belgium, Germany, France, Austria
Belgia, Saksa, Ranska, Itävalta
COMMUNITY METHODS FOR THE DETERMINATION OF THE MOISTURE CONTENT OF RAW TOBACCO
YHTEISÖN MENETELMÄT RAAKATUPAKAN KOSTEUSPITOISUUDEN MÄÄRITTÄMISEKSI
I. METHODS TO BE USED
I KÄYTETTÄVÄT MENETELMÄT
Beaudesson method
Beaudesson-menetelmä
Beaudesson EM10 drying oven
Beaudesson EM 10 -uuni
A warm air electric dryer in which the air is passed over the sample to be dried by forced convection by means of a special ventilation fan.
Sähköinen kuivain kuumailmalla, jossa ilma läpäisee kuivattavan näytteen pakotetulla konvektiolla erityisen jäähdytintuulettimen avulla.
The moisture content is determined by weighing before and after drying, the balance being calibrated in such a way that the reading given by the 10 g quantity used corresponds directly to the moisture content value in %.
Kosteuspitoisuus määritetään punnitsemalla ennen ja jälkeen kuivauksen, vaaka kalibroituna siten, että käytetty 10 gramman massa antaa lukeman, joka vastaa suoraan kosteuspitoisuuden arvoa prosentteina (%).
A 10 g quantity is weighted out in a pan with a perforated base and then put into the drying column, where it is supported by a spiral ring.
Punnitaan 10 gramman annos astiassa, jonka pohjassa on reikiä, laitetaan sitten kuivauskolonniin, jossa sitä kannattelee spiraalimainen rengas.
The oven is turned on for five minutes, during which time the warm air causes the sample to dry at a temperature of about 100 oC.
Uuni kytketään päälle viideksi minuutiksi, minkä aikana kuuma ilma kuivattaa näytteen noin 100 °C:n lämpötilassa.
At the end of five minutes, an automatic timer stops the process.
Viiden minuutin jälkeen automaattiajastin pysäyttää prosessin.
The temperature of the air at the end of the drying process is recorded from a built-in thermometer.
Kuivausprosessin lopussa sisäänrakennetun lämpömittarin antama ilman lämpötila kirjataan ylös.
The sample is weighed and its moisture content is read directly and corrected if necessary by the addition or subtraction of a 10th of a percentage according to the temperature reading, using the scale provided with the apparatus.
Näyte punnitaan: sen kosteuspitoisuus luetaan suoraan ja korjataan tarvittaessa lisäämällä tai vähentämällä prosentin kymmenesosia lämpötilalukeman mukaisesti käyttäen laitteen kiinteää asteikkoa.
Brabender method
Brabender-menetelmä
Brabender oven
Brabender-uuni
An electric dryer consisting of a thermostated cylindrical chamber, ventilated by forced convection, into which are simultaneously placed 10 metal pans, each containing 10 g of tobacco.
Sähköinen kuivain, joka koostuu termostoidusta sylinterinmuotoisesta kammiosta, jota tuuletetaan pakotetulla konvektiolla ja johon laitetaan samanaikaisesti 10 metalliastiaa, joista kukin sisältää 10 grammaa tupakkaa.
These pans are put onto a table, which can be rotated by means of a central handwheel into 10 different positions, allowing each of the pans, after drying, to be placed in a position where it can be weighed within the apparatus: a system of levers allows each of the pans in turn to be placed on the arm of a built-in balance, without having to remove the samples from the chamber.
Nämä astiat asetetaan levylle, jota voidaan pyörittää keskeltä käsipyörällä kymmeneen eri asentoon siten, että kukin astia voidaan kuivaamisen jälkeen siirtää peräjälkeen laitteen sisällä sijaitsevalle punnituspaikalle: vipujärjestelmän avulla astiat voidaan asettaa peräkkäin sisäänrakennettuun vaakavarteen ilman, että näytteitä tarvitsee poistaa kammiosta.
The balance has an optical read-out scale, and gives a direct reading for the moisture content.
Vaaka on varustettu optisella mittarilla, ja se antaa suoran lukeman kosteuspitoisuudelle.
A second balance is attached to the apparatus, being used only to weigh out the initial quantities.
Laitteeseen kiinnitettyä toista vaakaa käytetään ainoastaan alkuannosten valmistukseen.
The thermostat is set at 110 oC.
Termostaatti säädetään 110 °C:een.
The chamber is set to preheat: minimum period 15 minutes.
Kammioon säädetään vähintään 15 minuutin esilämmitys.
10 quantities of 10 g are weighed out.
Punnitaan 10 annosta 10 gramman määrinä.
The oven is filled.
Täytetään uuni.
The samples are dried for 50 minutes.
Näytteitä kuivataan 50 minuuttia.
Weights for determination of the gross moisture content are read.
Luetaan punnitustulokset karkeiden kosteusarvojen määrittämiseksi.
Other methods
Muut menetelmät
Member States may use other methods of measurement, based in particular on the determination of the electrical resistance or dielectric properties of the batch concerned, on condition that the results are calibrated on the basis of an examination of a representative sample using one of the methods referred to in A and B.
Jäsenvaltiot voivat käyttää muita mittausmenetelmiä, jotka perustuvat erityisesti kyseisen erän sähkövastuksen tai dielektristen ominaisuuksien määritykseen, sillä edellytyksellä että tulokset kalibroidaan edustavan näytteen tutkimukseen perustuen A ja B kohdassa tarkoitettuja menetelmiä käyttäen.
SAMPLING
II NÄYTTEENOTTO
The following is the procedure to be followed for the sampling of leaf tobacco for determination of its moisture content using one of the methods referred to in I.A and B:
Tupakanlehtien näytteenotossa noudatetaan seuraavaa menettelyä niiden kosteusarvojen määrittämiseksi käyttäen yhtä I.A ja B kohdassa tarkoitetuista menetelmistä.
Selection of samples
Näytteiden valinta
Select from each bale a number of leaves proportional to its weight.
Jokaisesta paalista valitaan suhteessa sen painoon oleva määrä lehtiä.
The number of leaves selected should be sufficient to be properly representative of the bale as a whole.
Lehtien määrän on oltava riittävä edustaakseen asianmukaisesti koko paalia.
The sample must include equal quantities of leaf from the outside of the bale, leaf from the centre and leaf from a position intermediate to these.
Näytteen on sisällettävä yhtä suuret määrät lehtiä paalin ulko-osasta, keskeltä ja näiden välistä.
Homogenisation
Sekoittaminen
All the leaves selected are mixed together in a plastic bag and several kilograms of them are chopped up (cutting width 0,4 to 2 mm).
Kaikki valitut lehdet sekoitetaan keskenään muovisäkissä, ja muutama kilogramma niitä silputaan (leikeleveys 0,4–2 mm).
Sub-sampling
Näytteenoton esikäsittely
After chopping, mix the chopped leaves thoroughly and withdraw a representative sample.
Silppuamisen jälkeen tupakka sekoitetaan huolellisesti ja otetaan edustava näyte.
Measurement
Mittaus
Measurement must be carried out on the whole of this reduced sample and precautions should be taken to ensure that:
Mittaukset on suoritettava kokonaisuudessaan näin esikäsitellystä näytteestä ja varotoimenpiteitä on noudatettava, jotta:
no variations in moisture content occur (air- and water-tight bag or container),
kosteuspitoisuus ei muutu (ilma- ja vesitiivis säkki tai astia),
the homogeneity of the sample is not affected by settling of waste.
näytteen tasakoosteisuus ei kärsi jätteiden laskeutumisesta.
SAMPLING LEVELS AND FREQUENCY AND THE METHOD FOR CALCULATING THE ADJUSTED WEIGHT
NÄYTTEENOTON MÄÄRÄ JA TIHEYS SEKÄ MUKAUTETUN PAINON LASKUTAPA
the number of samples to be taken to determine the moisture content of the raw tobacco must be equal to at least three per delivery for each group of varieties.
Raakatupakan kosteuspitoisuuden määrittämiseksi otettavien näytteiden määrän on oltava kustakin erästä vähintään 3 näytettä lajikeryhmää kohti.
Farmers and first processors may request on delivery for the number of samples taken to be increased,
Viljelijä ja ensimmäinen jalostaja voivat pyytää tupakan toimituksen yhteydessä, että näytteitä otetaan enemmän.
the weight of the tobacco delivered per group of varieties in the course of the same day is to be adjusted according to the average moisture content measured.
Saman päivän aikana lajikeryhmää kohti toimitetun tupakan painoa mukautetaan mitatun kosteuspitoisuuden keskiarvon perusteella.
If the average moisture content is less than one point higher or lower than the reference moisture content, the weight of the tobacco eligible for the premium is not to be adjusted,
Tukikelpoisen tupakan painoa ei mukauteta, jos mitattu kosteuspitoisuuden keskiarvo poikkeaa enemmän kuin yhden pisteen ylös- tai alaspäin viitekosteuspitoisuudesta.
the adjusted weight is: the total net weight of the tobacco delivered per group of varieties in the course of the same day × (100 – average moisture content)/(100 – reference moisture content for the variety in question).
Mukautettu paino on: lajikeryhmää kohti yhden päivän aikana toimitetun tupakan kokonaisnettopaino × (100 – kosteuspitoisuuden keskiarvo)/(100 – kyseisen lajikkeen viitekosteuspitoisuus).
The average moisture content must be a whole number given by rounding down for decimals between 0,01 and 0,49 and rounding up for decimals between 0,50 and 0,99.
Kosteuspitoisuuden keskiarvon on oltava kokonaisluku, jota on pyöristetty alaspäin seuraavaan kokonaislukuun silloin kun desimaalin arvo on 0,01–0,49 tai ylöspäin seuraavaan kokonaislukuun silloin kun desimaalin arvo on 0,50–0,99.
ANNEX XXX
LIITE XXX
QUOTA BUY-BACKS FOR THE 2002 AND 2003 HARVESTS
KIINTIÖIDEN TAKAISINOSTO SATOVUOSILTA 2002 JA 2003
as referred to in Article 171cp
171 c p artiklassa tarkoitettu
Producers with a production quota of less than 10 tonnes
Tuottajat, joiden tuotantokiintiö on alle 10 tonnia
Group I quotas
Ryhmän I kiintiöt
Group II quotas
Ryhmän II kiintiöt
Group III quotas
Ryhmän III kiintiöt
2002 harvest
2002 sato
2003 harvest
2003 sato
Group IV quotas
Ryhmän IV kiintiöt
Group V quotas
Ryhmän V kiintiöt
Group VI quotas
Ryhmän VI kiintiöt
Group VII quotas
Ryhmän VII kiintiöt
Group VIII quotas
Ryhmän VIII kiintiöt
Producers with a production quota of 10 tonnes or more up to 40 tonnes
Tuottajat, joiden tuotantokiintiö on vähintään 10 tonnia mutta alle 40 tonnia
Producers with a production quota of 40 tonnes or more
Tuottajat, joiden tuotantokiintiö on vähintään 40 tonnia
OJ L 345, 20.11.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1044/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 76).
EUVL L 345, 20.11.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1044/2005 (EUVL L 172, 5.7.2005, s. 76).
OJ L 210, 28.7.1998, p. 32. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97, as corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37).
EYVL L 210, 28.7.1998, s. 32. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 865/2004 (EUVL L 161, 30.4.2004, s. 97, oikaisu EUVL L 206, 9.6.2004, s. 37).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1809/2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 18). [7] OJ L 215, 30.7.1992, p. 70. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1679/2005 (OJ L 279, 15.10.2005, p. 1).
EYVL L 358, 31.12.1998, s. 17. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1809/2004 (EUVL L 318, 19.10.2004, s. 18).
OJ L 210, 28.7.1998, p. 32. Regulation repealed by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97, as corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37).’
EYVL L 210, 28.7.1998, s. 32. Asetus kumottu asetuksella (EY) N:o 865/2004 (EUVL L 161, 30.4.2004, s. 97, oikaistu toisinto EUVL L 206, 9.6.2004, s. 37).”
Elassona, Myrodata Agrinion, Zichnomyrodata
Elassona, Myrodata Agrinion,Zichnomyrodata
Katerini
VII Katerini
I. FLUE-CURED
I FLUE-CURED
DARK AIR-CURED
III DARK AIR-CURED
FIRE-CURED
IV FIRE-CURED
V. SUN-CURED
V SUN-CURED
Light air-cured
II Light air-cured
Dark air-cured
III Dark air-cured
Fire-cured
IV Fire-cured
V. Sun-cured
V Sun-cured
BASMAS
VI BASMAS
Basmas
VI Basmas
Commission Regulation (EC) No 2183/2005
Komission asetus (EY) N:o 2183/2005,
amending Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 795/2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003
yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädetyn tilatukijärjestelmän täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 795/2004 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c), (h), (i), and (s) and Article 155 thereof,
vottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (ETY) N:o 2019/93, (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001, (EY) N:o 1454/2001, (EY) N:o 1868/94, (EY) N:o 1251/1999, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1673/2000, (ETY) N:o 2358/71 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [1] ja erityisesti sen 145 artiklan c, h, i ja s alakohdan ja 155 artiklan,
Regulation (EC) No 1782/2003 as amended by Regulation (EC) No 864/2004 [3] defines the rules for the coupled support for cotton, olive oil, raw tobacco and hops as well as the de-coupled support and the integration of those sectors into the single payment scheme.
Asetuksessa (EY) N:o 1782/2003, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 864/2004 [3], määritellään puuvillan, oliiviöljyn, raakatupakan ja humalan tuotantomääriin sidottua tukea, tuotantomääristä irrotettua tukea sekä kyseisten alojen sisällyttämistä tilatukijärjestelmään koskevat säännöt.
For the purposes of the establishment of the amount and the determination of payment entitlements in the framework of the integration of tobacco, olive oil, cotton and hops payments in the single payment scheme, specific rules should be established concerning the national ceilings referred to in Article 41 of Regulation (EC) No 1782/2003 and different aspects of the national reserve referred to in Article 42 (1) and (8) of that Regulation.
Tupakan, oliiviöljyn, puuvillan ja humalan tukien sisällyttämistä tilatukijärjestelmään koskevien tukioikeuksien määrän vahvistamiseksi ja määrittelemiseksi olisi vahvistettava erityissäännöt, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 1782/2003 41 artiklassa tarkoitettuja kansallisia enimmäismääriä ja mainitun asetuksen 42 artiklan 1 ja 8 kohdassa tarkoitetun kansallisen varannon eri näkökohtia.
In Member States that applied the single payment scheme in 2005, for farmers who were allocated, bought or received payment entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements for 2006, the value and number of their payment entitlements should be recalculated as a result of the reference amounts and hectares derived from the integration of tobacco, olive oil and cotton payments.
Tilatukijärjestelmää vuonna 2005 soveltaneissa jäsenvaltioissa olisi niille viljelijöille, joille myönnettiin tai jotka ostivat tai saivat tukioikeuksia vuoden 2006 tukioikeuksien vahvistamista koskevaan viimeiseen hakupäivään mennessä, laskettava uudelleen heidän tukioikeuksiensa arvo ja lukumäärä tupakan, oliiviöljyn ja puuvillan tukien sisällyttämisestä tilatukijärjestelmään saatujen viitemäärien ja hehtaarien perusteella.
Set-aside payment entitlements should not be taken into account in this calculation.
Kyseisessä laskennassa ei tulisi ottaa huomioon kesannointitukioikeuksia.
It should be allowed that the private contractual clause referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 795/2004 be inserted or modified in a lease contract until the last date for lodging an application under the single payment scheme in 2006.
Olisi sallittava se, että asetuksen (EY) N:o 795/2004 27 artiklassa tarkoitettu vuokrasopimusta koskeva lauseke lisätään vuokrasopimukseen tai että sitä muutetaan vuokrasopimuksessa tilatukijärjestelmän mukaisen vuotta 2006 koskevan hakemuksen viimeiseen jättöpäivään mennessä.
For Member States that apply the regional model established in Article 59(1) and (3) of Regulation (EC) No 1782/2003, all payment entitlements should be increased by a supplementary amount as a result of the reference amounts derived from the integration of tobacco, olive oil, cotton and hops payments.
Jäsenvaltioiden, jotka soveltavat asetuksen (EY) N:o 1782/2003 59 artiklan 1 ja 3 kohdassa vahvistettua alueellista mallia, kaikkia tukioikeuksia olisi korotettava lisämäärällä tupakan, oliiviöljyn, puuvillan ja humalan tukien sisällyttämisestä tilatukijärjestelmään saatujen viitemäärien perusteella.
In application of Article 71(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, Malta and Slovenia have decided to apply the single payment scheme in 2007.
Malta ja Slovenia ovat päättäneet soveltaa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 71 artiklan 1 kohdan mukaisesti tilatukijärjestelmää vuonna 2007.
The third subparagraph of Article 71(1) of that Regulation provides that the transitional period shall not apply in respect of cotton, olive oil and table olives and tobacco and shall apply only until 31 December 2005 in respect of hops.
Mainitun asetuksen 71 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetään, että puuvillaan, oliiviöljyyn, syötäviin oliiveihin eikä tupakkaan ei sovelleta siirtymäkautta ja että sitä sovelletaan humalaan ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2005.
Malta and Slovenia would therefore be obliged to implement the single payment scheme only for those sectors and integrate all the other sectors in 2007.
Sen vuoksi Maltan ja Slovenian olisi sovellettava tilatukijärjestelmää ainoastaan kyseisiin aloihin ja sisällytettävä muut alat tukijärjestelmään vuonna 2007.
In order to facilitate the transition towards the single payment scheme, it is therefore appropriate to provide for transitional rules allowing them to continue the application, in 2006, of the current regimes for olive groves in Malta and Slovenia and for hops in Slovenia, which are the only sectors concerned in those Member States.
Tilatukijärjestelmään siirtymisen helpottamiseksi on sen vuoksi aiheellista säätää siirtymäsäännöistä, joilla voidaan jatkaa voimassa olevien järjestelmien soveltamista vuonna 2006 oliivitarhoihin Maltalla ja Sloveniassa ja humalaan Sloveniassa. Siirtymäsäännöt koskevat ainoastaan kyseisiä aloja kyseisissä jäsenvaltioissa.
Malta and Slovenia could therefore proceed to the implementation of the single payment scheme, in 2007, for all the sectors.
Malta ja Slovenia voisivat sen vuoksi edetä tilatukijärjestelmän täytäntöönpanemiseksi vuonna 2007 kaikilla aloilla.
Article 37 of Regulation (EC) No 1782/2003 as amended by Regulation (EC) No 864/2004 provides that for the olive oil sector, the reference amount corresponding to the individual farmers is the four-year average of the total amount of payments which a farmer was granted under the olive oil production aid, calculated and adjusted according to Annex VII to that Regulation, during the marketing years 1999/2000, 2000/01, 2001/02 and 2002/03.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 37 artiklassa, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 864/2004, säädetään, että oliiviöljyalan osalta yksittäisiä viljelijöitä koskeva viitemäärä on oliiviöljyn tuotantotuen mukaisesti viljelijälle markkinointivuosina 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002 ja 2002/2003 myönnettyjen tukien kokonaismäärien neljän vuoden keskiarvo, joka lasketaan ja jota mukautetaan mainitun asetuksen liitteen VII mukaisesti.
At the time of adopting Regulation (EC) No 864/2004, the Commission had not fixed the definitive amount of aid for the marketing year 2002/03.
Asetusta (EY) N:o 864/2004 hyväksyttäessä komissio ei ollut vahvistanut tuen lopullista määrää markkinointivuodeksi 2002/2003.