natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The processes of alkaline hydrolysis as defined in Annex I, of high pressure hydrolysis biogas as defined in Annex III, of biodiesel production as defined in Annex IV and of combustion of animal fat in a thermal boiler as defined in Annex VI are approved and may be authorised by the competent authority for the treatment and disposal of Category 1 material.
Hyväksytään liitteessä I määritelty emäshydrolyysi, liitteessä III määritelty korkeassa paineessa tapahtuvaan hydrolyysiin perustuva biokaasuprosessi, liitteessä IV määritelty biodieselin tuotantoprosessi ja liitteessä VI määritelty eläinrasvan polttaminen lämpökattilassa, ja toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan menetelmien käytölle luokkaan 1 kuuluvien aineksien käsittelyssä ja hävittämisessä.
The competent authority may authorise the use of other process parameters for the stage of the biodiesel production process referred to in Annex IV, point 1(b)(i), and for the stage of the process of combustion of animal fat in a thermal boiler referred to in Annex VI, point 1(c)(i), if these parameters provide for an equivalent reduction of risks for public and animal health.’;
Toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan myös muiden käsittelyparametrien käytölle biodieselin tuotantoprosessin vaiheessa, johon on viitattu liitteessä IV olevan 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa, ja eläinrasvan lämpökattilassa polttamisen vaiheessa, johon on viitattu liitteessä VI olevan 1 kohdan c alakohdan i alakohdassa, jos näiden parametrien käytön avulla voidaan vähentää eläinten terveyttä ja kansanterveyttä vaarantavia riskejä.”
The processes of alkaline hydrolysis, high pressure high temperature hydrolysis, high pressure hydrolysis biogas, biodiesel production, Brookes gasification and the combustion of animal fat in a thermal boiler as defined in Annexes I to VI respectively are approved and may be authorised by the competent authority for the treatment and use or disposal of Category 2 or 3 material.
Hyväksytään liitteessä I–VI määritellyt menetelmät emäshydrolyysi, korkeassa paineessa ja korkeassa lämpötilassa tapahtuva hydrolyysi, korkeassa paineessa tapahtuvaan hydrolyysiin perustuva biokaasuprosessi, biodieselin tuotantoprosessi, Brookesin kaasutusmenetelmä sekä eläinrasvan polttaminen lämpökattilassa, ja toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan menetelmien käytölle luokkiin 2 ja 3 kuuluvien aineksien käsittelyssä ja hävittämisessä.
The competent authority may authorise the use of other process parameters for the stage of the biodiesel production process referred to in Annex IV, point 1(b)(i), and for the stage of the process of combustion of animal fat in a thermal boiler referred to in Annex VI, point 1(c)(i), if these parameters provide for an equivalent reduction of risks for public or animal health.’;
Toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan myös muiden käsittelyparametrien käytölle biodieselin tuotantoprosessin vaiheessa, johon on viitattu liitteessä IV olevan 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa, ja eläinrasvan lämpökattilassa polttamisen vaiheessa, johon on viitattu liitteessä VI olevan 1 kohdan c alakohdan i alakohdassa, jos näiden parametrien käytön avulla voidaan vähentää eläinten terveyttä ja kansanterveyttä vaarantavia riskejä.”
in the title and the first sentence of Article 3, ‘Annexes I to V’ is replaced by ‘Annexes I to VI’;
Korvataan 3 artiklan otsikossa ja ensimmäisessä lauseessa oleva ilmaisu ”liitteissä I–V” ilmaisulla ”liitteissä I–VI”.
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 1 kappaleen ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Resulting material, except biodiesel produced in accordance with Annex IV, shall be permanently marked, where technically possible with smell in accordance with Annex VI, Chapter I, point 8, to Regulation (EC) No 1774/2002.’;
Menetelmillä saadut ainekset, lukuun ottamatta liitteen IV mukaisesti tuotettua biodieseliä, on merkittävä pysyvästi, mikäli teknisesti mahdollista hajun avulla, asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VI olevan I luvun 8 kohdan mukaisesti.”
However, animal by-products resulting from the treatment of material in accordance with Annex IV may be used for the purposes laid down in this Annex.’;
Liitteen IV mukaisesta aineksien käsittelystä saatuja eläimistä saatavia sivutuotteita saa kuitenkin käyttää tässä liitteessä määrättyihin tarkoituksiin.”
Annexes I, III and IV are amended in accordance with the Annex to this Regulation and Annex VI is added.
Muutetaan liitteet I, III ja IV tämän asetuksen liitteen mukaisesti ja lisätään liite VI asetukseen.
The Annexes to Regulation (EC) No 92/2005 are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 92/2005 liitteet seuraavasti:
in Annex I, point 3(b) is deleted;
Poistetaan liitteessä I olevan 3 kohdan b alakohta.
in Annex III, point 2(b) is replaced by the following:
Korvataan liitteessä III olevan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
The biogas produced during the process is combusted rapidly in the same plant at a minimum of 900 °C followed by rapid chilling (quenching).’;
Käsittelyn aikana tuotettu biokaasu poltetaan nopeasti samassa laitoksessa vähintään 900 °C:n lämpötilassa, minkä jälkeen tapahtuu nopea jäähdytys.”
in Annex IV, point 1 is amended as follows:
Muutetaan liitteessä IV oleva 1 kohta seuraavasti:
The processed fat is then processed further using one of the following methods:
Käsiteltyä rasvaa käsitellään edelleen käyttämällä yhtä seuraavista menetelmistä:
a process whereby the processed fat is separated from the protein and insoluble impurities are removed to a level not exceeding 0,15 % in weight, and subsequently submitted to esterfication and transesterfication.
menetelmä, jossa käsitelty rasva erotetaan proteiinista ja liukenemattomat epäpuhtaudet poistetaan niin, että niiden määrä on enintään 0,15 painoprosenttia, minkä jälkeen rasva esteröidään ja transesteröidään.
However, esterfication is not required for processed fat derived from Category 3 material.
Luokan 3 aineksista saatuja, käsiteltyjä rasvoja ei kuitenkaan tarvitse esteröidä.
For esterfication the pH is reduced to less than 1 by adding sulphuric acid (H2SO4) or an equivalent acid and the mixture is heated to 72 °C for two hours during which it is intensely mixed.
Esteröintiä varten pH-arvo säädetään pienemmäksi kuin 1 lisäämällä rikkihappoa (H2SO4) tai vastaavaa happoa. Seos kuumennetaan 72 °C:n lämpötilaan vähintään kahden tunnin ajaksi, ja sitä sekoitetaan voimakkaasti tämän ajan.
Transesterfication shall be carried out by increasing the pH to about 14 with potassium hydroxide or with an equivalent base at 35 °C to 50 °C for at least 15 to 30 minutes.
Transesteröinti suoritetaan säätämällä pH noin arvoon 14 lisäämällä kaliumhydroksidia tai vastaavaa emästä ja pitämällä seos 35–50 °C:n lämpötilassa vähintään 15–30 minuutin ajan.
Transesterfication shall be carried out twice under the conditions described in this point using a new base solution.
Transesteröinti on suoritettava kahdesti edellä kuvatulla tavalla käyttäen uutta emäsliuosta.
This process is followed by refinement of the products including vacuum distillation at 150 °C, leading to biodiesel;
Tämän jälkeen tuotteet jalostetaan muiden muassa tyhjiötislauksella 150 °C:n lämpötilassa, jolloin tuloksena on biodieseliä;
a process using equivalent process parameters authorised by the competent authority.’;
menetelmä, jossa käytetään toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä vastaavia käsittelyparametreja”.
the following point 3 is added:
Lisätään 3 kohta seuraavasti:
The animal by-products resulting from the production process using the standards referred to in point 1(b) may be used for combustion in an authorised plant.
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen standardien mukaisesta tuotantoprosessista syntyviä eläimistä saatavia sivutuotteita voidaan polttaa hyväksytyssä laitoksessa.
In the case of fat fraction derived from Category 3 material, the animal by-products from the production process may be used for the production of technical products.’;
Jos rasvaosa erotetaan luokkaan 3 kuuluvista aineksista, tuotantoprosessista syntyviä eläimistä saatavia sivutuotteita voidaan käyttää teknisten tuotteiden tuotannossa.”
the following Annex VI is added:
Lisätään liite VI seuraavasti:
Combustion of animal fat in a thermal boiler process
Eläinrasvan polttaminen lämpökattilassa
Combustion of animal fat involves treatment of the fat fraction derived from animal by-products under the following conditions:
Eläinrasvan polttamisella tarkoitetaan eläimistä saatujen sivutuotteiden rasvaosan käsittelyä seuraavalla tavalla:
the fat fraction derived from animal by-products is first processed using:
Eläimistä saatujen sivutuotteiden rasvaosa käsitellään ensin
in the case of fat fraction intended to be combusted in another plant, processing method 1 as referred to in Annex V, Chapter III, to Regulation (EC) No 1774/2002 for Category 1 and 2 materials; and
asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä V olevan III luvun mukaisella ensimmäisellä menetelmällä, kun aines kuuluu luokkaan 1 tai 2 ja rasvaosa aiotaan polttaa muussa laitoksessa; ja
any of the processing methods 1 to 5 or 7 or, in the case of material derived from fish, processing method 6 as referred to in Annex V, Chapter III, to Regulation (EC) No 1774/2002 for Category 1 and 2 materials intended for combustion within the same plant and for Category 3 material;
jollakin asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä V olevassa III luvussa esitetyllä käsittelymenetelmällä 1–5 tai 7 tai kalasta saadun aineksen osalta menetelmällä 6, kun aines kuuluu luokkaan 1 tai 2 ja se aiotaan polttaa samassa laitoksessa, tai kun aines kuuluu luokkaan 3.
the fat fraction is separated from the protein and insoluble impurities amounting to up to 0,15 % by weight are removed;
Rasvaosa erotetaan proteiinista, ja liukenemattomat epäpuhtaudet poistetaan niin, että niiden määrä on enintään 0,15 painoprosenttia.
following the process referred to in (a) and (b), the fat is:
Edellä a ja b alakohdassa tarkoitetun käsittelyn jälkeen rasva
vaporised in a steam-raising boiler and combusted at a temperature of at least 1100 °C for at least 0,2 seconds; or
höyrystetään höyrytyskattilassa ja sitä poltetaan vähintään 1100 °C:n lämpötilassa vähintään 0,2 sekunnin ajan; tai
processed using equivalent process parameters authorised by the competent authority.
käsitellään käyttäen vastaavia toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä käsittelyparametreja.
The combustion of the fat derived from Categories 1 and 2 material must take place in the same plant where the fat is rendered with the aim of utilising the energy generated for the rendering processes.
Luokkiin 1 ja 2 kuuluvista eläinsivutuotteista saatu rasva poltetaan samassa laitoksessa, jossa rasva renderoidaan, jotta saatu energia voidaan käyttää renderointiprosessissa.
However, the competent authority may authorise the movement of that fat to other plants for combustion provided that:
Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin sallia kyseessä olevan rasvan kuljetuksen muihin laitoksiin poltettavaksi edellyttäen, että
the plant of destination is authorised for the combustion;
määräpaikkana oleva laitos on hyväksytty polttamaan rasvaa;
approved food or feed processing on the same premises takes place under strict conditions of separation.
samoihin tiloihin hyväksytty elintarvikkeiden ja rehun käsittely tapahtuu polttamisesta tiukasti erillään.
The combustion of material of animal origin other than animal fat is not permitted.’
Muun eläinperäisen aineksen kuin eläimistä saatujen sivutuotteiden polttaminen ei ole sallittua.”
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1642/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 2068/2005
Komission asetus (EY) N:o 2068/2005,
on the issue of import licences for garlic imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1982/2005
tuontitodistusten myöntämisestä asetuksen (EY) N:o 1982/2005 mukaisesti avatussa yksipuolisessa tariffikiintiössä tuodulle valkosipulille
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1982/2005 of 5 December 2005 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic [1], and in particular Article 6(3) thereof,
ottaa huomioon valkosipulin tuonnissa sovellettavan yksipuolisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 5 päivänä joulukuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1982/2005 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan,
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1982/2005, exceed the available quantities.
Perinteisten ja uusien tuojien jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille asetuksen (EY) N:o 1982/2005 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti jättämät tuontitodistushakemukset ylittävät käytettävissä olevat määrät.
Applications for import licences made by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1982/2005 and submitted to the Commission by the Member States on 15 December 2005 shall be issued for 2,362 % of the quantity applied for.
Perinteisten tuojien asetuksen (EY) N:o 1982/2005 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti hakemat tuontitodistukset, joita koskevat hakemukset jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle 15 päivänä joulukuuta 2005, myönnetään siten, että haetuista määristä hyväksytään 2,362 prosenttia.
Applications for import licences made by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1982/2005 and submitted to the Commission by the Member States on 15 December 2005 shall be issued for 0,639 % of the quantity applied for.
Uusien tuojien asetuksen (EY) N:o 1982/2005 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti hakemat tuontitodistukset, joita koskevat hakemukset jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle 15 päivänä joulukuuta 2005, myönnetään siten, että haetuista määristä hyväksytään 0,639 prosenttia.
It shall apply until 31 March 2006.
Sitä sovelletaan 31 päivään maaliskuuta 2006.
OJ L 318, 6.12.2005, p. 8.
EUVL L 318, 6.12.2005, s. 8.
Commission Regulation (EC) No 2069/2005
Komission asetus (EY) N:o 2069/2005,
on the issue of import licences for certain preserved mushrooms imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1981/2005
tuontitodistusten myöntämisestä eräille asetuksella (EY) N:o 1981/2005 avatussa yksipuolisessa tariffikiintiössä tuotaville säilötyille sienille
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1981/2005 of 5 December 2005 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms [1], and in particular Article 6(3) thereof,
ottaa huomioon säilöttyjen sienien tuonnissa sovellettavan yksipuolisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 5 päivänä joulukuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1981/2005 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan,
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States under Article 4(1) of Regulation (EC) No 1981/2005 exceed the available quantities.
Perinteisten ja uusien tuojien jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille asetuksen (EY) N:o 1981/2005 4 artiklan 1 kohdan nojalla jättämät todistushakemukset ylittävät käytettävissä olevat määrät.
Import licences applied for by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1981/2005 and submitted to the Commission on 15 December 2005 shall be issued for 8,407 % of the quantity applied for.
Perinteisten tuojien asetuksen (EY) N:o 1981/2005 4 artiklan 1 kohdan nojalla hakemat tuontitodistukset, joita koskevat hakemukset jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle 15 päivänä joulukuuta 2005, myönnetään siten, että niissä haetuista määristä hyväksytään 8,407 prosenttia.
Import licences applied for by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1981/2005 and submitted to the Commission on 15 December 2005 shall be issued for 15,625 % of the quantity applied for.
Uusien tuojien asetuksen (EY) N:o 1981/2005 4 artiklan 1 kohdan nojalla hakemat tuontitodistukset, joita koskevat hakemukset jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle 15 päivänä joulukuuta 2005, myönnetään siten, että niissä haetuista määristä hyväksytään 15,625 prosenttia.
It shall apply until 31 March 2006.
Sitä sovelletaan 31 päivänä maaliskuuta 2006.
OJ L 318, 6.12.2005, p. 4.
EUVL L 318, 6.12.2005, s. 4.
Commission Regulation (EC) No 2070/2005
Komission asetus (EY) N:o 2070/2005,
The export refunds on products processed from cereals and rice were fixed by Commission Regulation (EC) No 1837/2005 [3].
Vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavat tuet vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1837/2005 [3].
It follows from applying the rules, criteria and other provisions contained in Regulation (EC) No 1837/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present in force should be lowered as shown in the Annex to this Regulation,
Komission asetuksessa (EY) N:o 1837/2005 tarkoitettujen sääntöjen, perusteiden ja yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta komission käytettävissä oleviin tietoihin seuraa, että tällä hetkellä voimassa olevaa vientitukea olisi vähennettävä tämän asetuksen liitteen mukaisesti,
The export refunds on the products, exported in the natural state, listed in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 1784/2003 and in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 1785/2003 and subject to Regulation (EC) No 1518/95 [4], as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1837/2005 are hereby altered as shown in the Annex to this Regulation in respect of the products set out therein.Article 2
Asetuksen (EY) N:o 1837/2005 liitteessä vahvistettu asetuksen (EY) N:o 1784/2003 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja asetuksen (EY) N:o 1785/2003 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen ja asetuksen (EY) N:o 1518/95 [4] soveltamisalaan kuuluvien sellaisenaan vietävien tuotteiden vientituet muutetaan tämän asetuksen liitteessä mainitun suuruisiksi siinä esiintyvien tuotteiden osalta.2 artikla
OJ L 295, 11.11.2005, p. 27.
EUVL L 295, 11.11.2005, s. 27.
to Commission Regulation of 16 December 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 16 päivänä joulukuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 2071/2005
Komission asetus (EY) N:o 2071/2005,
The rates of the refunds applicable from 25 November 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1925/2005 [3].
Liitteessä tarkoitettuihin perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tuotteisiin 25 päivästä marraskuuta 2005 sovellettavat tukien määrät vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1925/2005 [3].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1925/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Asetuksessa (EY) N:o 1925/2005 annettujen sääntöjen ja perusteiden soveltamisesta komission käytettävissä oleviin tietoihin seuraa, että nykyisin voimassa olevat tuen määrät olisi muutettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1925/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Muutetaan asetuksessa (EY) N:o 1925/2005 vahvistetut tukien määrät tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 307, 25.11.2005, p. 33.
EUVL L 307, 25.11.2005, s. 33.
Rates of the refunds applicable from 17 December 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrät 17 päivästä joulukuuta 2005 [1](EUR/100 kg)
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Commission Regulation (CE) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 2072/2005
Komission asetus (EY) N:o 2072/2005,
It has therefore been decided to reject all applications for export licences of such products made on 14, 15 and 16 December 2005,
Siksi on päätetty hylätä kaikki näitä tuotteita koskevat 14, 15 ja 16 päivänä joulukuuta 2005 jätetyt vientitodistushakemukset,
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, applications for export licences with advance fixing of refunds for products falling within CN codes 11022010, 11022090, 11031310, 11031390, 11042310, 11081200, 11081300, 17023051, 17023091, 17023099, 17024090 and 17029050 made on 14, 15 and 16 December 2005 shall be rejected.
Asetuksen (EY) N:o 1342/2003 8 artiklan 1 kohdan mukaan CN-koodeihin 11022010, 11022090, 11031310, 11031390, 11042310, 11081200, 11081300, 17023051, 17023091, 17023099, 17024090 ja 17029050 kuuluvat 14, 15 ja 16 päivänä joulukuuta 2005 jätetyt tuen ennakkovahvistuksen sisältävät vientitodistushakemukset on hylätty.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005
Komission asetus (EY) N:o 2073/2005,
on microbiological criteria for foodstuffs
elintarvikkeiden mikrobiologisista vaatimuksista
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs, and in particular Articles 4(4) and 12 thereof,
ottaa huomioon elintarvikehygieniasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 852/2004 ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan ja 12 artiklan,
A high level of protection of public health is one of the fundamental objectives of food law, as laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety.
Kansanterveyden korkeatasoinen suoja on yksi elintarvikelainsäädännön perustavoitteista, ja siitä säädetään elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 178/2002.
Microbiological hazards in foodstuffs form a major source of food-borne diseases in humans.
Elintarvikkeiden mikrobiologiset vaarat ovat ihmisten elintarvikeperäisten sairauksien suurin aiheuttaja.
Foodstuffs should not contain micro-organisms or their toxins or metabolites in quantities that present an unacceptable risk for human health.
Elintarvikkeissa ei saisi olla mikro-organismeja eikä niiden toksiineja tai metaboliitteja sellaisia määriä, että ne voisivat vaarantaa ihmisten terveyden.
Regulation (EC) No 178/2002 lays down general food safety requirements, according to which food must not be placed on the market if it is unsafe.
Asetuksessa (EY) N:o 178/2002 säädetään elintarvikkeiden yleisistä turvallisuusvaatimuksista, joiden mukaan markkinoille ei saa saattaa elintarvikkeita, jotka eivät ole turvallisia.
Food business operators have an obligation to withdraw unsafe food from the market.
Elintarvikealan toimijoiden on poistettava markkinoilta elintarvikkeet, jotka eivät täytä näitä turvallisuusvaatimuksia.
In order to contribute to the protection of public health and to prevent differing interpretations, it is appropriate to establish harmonised safety criteria on the acceptability of food, in particular as regards the presence of certain pathogenic micro-organisms.
Kansanterveyden suojelun edistämiseksi ja tulkintaerojen estämiseksi on asianmukaista vahvistaa yhdenmukaiset turvallisuusvaatimukset elintarvikkeille etenkin tiettyjen patogeenisten mikro-organismien esiintymisen osalta.