natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Method was validated using Taq polymerase from Perkin Elmer (AmpliTaq) and Gibco BRL.
Menetelmä validoitiin käyttäen Perkin Elmerin Taq-polymeraasia (AmpliTaq) ja Gibco BRL:tä.
Methods were validated using Taq polymerase from Perkin Elmer (AmpliTaq) and Gibco BRL.
Menetelmät validoitiin käyttäen Perkin Elmerin Taq-polymeraasia (AmpliTaq) ja Gibco BRL:tä.
Concentration of primers NS-5-F and NS-6-R were optimised for potato heel end core extraction using the homogenisation method and DNA purification according to Pastrik (2000) (see Section VI.A.6.1.a.).
Alukkeiden Ns-5-F ja Ns-6-R konsentraatio optimoitiin perunan napapääuutteelle käyttäen homogenointimenettelyä ja DNA:n puhdistusta Pastrikin mukaan (2000) (ks. VI jakson A kohdan 6.1.a alakohta).
Re-optimisation of reagent concentrations will be required if extraction by shaking or other DNA isolation methods are used.
Reagenssien konsentraatiot on optimoitava uudelleen, jos käytetään ravistamalla tapahtuvaa uuttamismenetelmää tai muuta DNA:n eristämismenetelmää.
Methods have been validated using Taq polymerase from Perkin Elmer (AmpliTaq) and Gibco BRL.
Menetelmät on validoitu käyttäen Perkin Elmerin Taq-polymeraasia (AmpliTaq) ja Gibco BRL:tä.
Oligo-probes
Oligokoettimet
solanacearum-specific probe OLI-1-CY3: 5′-ggc agg tag caa gct acc ccc-3′
solanacearum -spesifinen koetin OLI-1-CY3 5′- ggc agg tag caa gct acc ccc-3′
Non-specific eubacterial probe EUB-338-FITC: 5′-gct gcc tcc cgt agg agt-3′
Ei-spesifinen eubakteriaalinen koetin EUB-338-FITC 5′- gct gcc tcc cgt agg agt -3′
Fixative solution
Kiinniteliuos
WEAR GLOVES AND DO NOT INHALE.
SITÄ EI SAA HENGITTÄÄ, JA ON KÄYTETTÄVÄ KÄSINEITÄ.
IT IS ADVISABLE TO WORK IN A FUME CUPBOARD.)
ON SUOSITELTAVAA TYÖSKENNELLÄ VETOKAAPISSA.]
Heat 9 ml molecular grade water (e.g. Ultra pure water (UPW)) to about 60 °C and add 0,4 g paraformaldehyde.
Kuumennetaan 9 ml molekyylisuodattimilla puhdistettua vettä (esim. ultrapuhdasta vettä – UPW) noin 60 °C:een ja lisätään 0,4 g paraformaldehydiä.
Paraformaldehyde dissolves after adding 5 drops of 1N NaOH and stirring with a magnetic stirrer.
Paraformaldehydi liukenee, kun on lisätty 5 tippaa 1N NaOH:ta ja sekoitettu magneettisekoittimella.
Adjust pH to 7.0 by addition of 1ml of 0,1M phosphate buffer (PB; pH 7,0) and 5 drops of 1N HCl.
Säädetään pH arvoon 7,0 lisäämällä 1 ml 0,1 M fosfaattipuskuria (PB; pH 7,0) ja 5 tippaa 1N HCl:ää.
Check pH with indicator strips and adjust if necessary with HCl or NaOH.
Tarkistetaan pH indikaattoriliuskoilla ja säädetään tarvittaessa HCl:llä tai NaOH:lla.
Filter the solution through a 0,22 µm membrane filter and keep dust-free at 4 °C until further use.
Suodatetaan liuos 0,22 µm:n kalvosuodattimen läpi ja pidetään pölyltä suojassa 4 °C:ssa, kunnes sitä tarvitaan.
EDTA (filter sterilised and autoclaved)
EDTA (suodatinsteriloitu ja autoklavoitu)
Dilute to 1X as required.
Laimennetaan 1X:ään tarpeen mukaan.
Hybridisation solution
Hybridisaatioliuos
Sodium dodecyl sulphate (SDS)
Natriumdodekyylisulfaatti (SDS)
Formamide
Formamidi
probe EUB 338
koetin EUB 338
probe OLI-1 or OLI-2
koetin OLI-1 tai OLI-2
Prepare quantities of hybridisation solution according to the calculations in Table 1.
Valmistetaan taulukossa esitettyjen laskelmien mukaisia määriä hybridisaatioliuosta.
For each slide (containing 2 different samples in duplicate) 90 μl hybridisation solution is required.
Kutakin levyä (jotka sisältävät 2 eri näytettä kahteen kertaan) varten tarvitaan 90 μl hybridisaatioliuosta.
IMPORTANT: FORMAMIDE IS VERY TOXIC SO WEAR GLOVES AND TAKE NECESSARY SAFETY PRECAUTIONS!
TÄRKEÄÄ: FORMAMIDI ON ERITTÄIN TOKSISTA, JOTEN KÄSINEITÄ ON KÄYTETTÄVÄ JA TARVITTAVIIN VAROTOIMIIN ON RYHDYTTÄVÄ!
Table 1 Suggested quantities for preparation of hybridisation mix
Taulukko Hybridisaatioseoksen valmistamiseen ehdotetut määrät
Store all solutions containing light sensitive oligo-probes in the dark at –20 °C.
Huom. Varastoidaan kaikki valolle herkkiä oligokoettimia sisältävät liuokset pimeässä –20 °C:ssa.
Protect from direct sunlight or electric light during use.
Suojataan käytön aikana suoralta auringonvalolta tai sähkövalolta.
Number of slides:
Levyjen lukumäärä:
Probe EUB 338 (100 ng/μl)
Koetin EUB 338 (100 ng/μl)
Probe OLI-1 or OLI-2 (100 ng/μl)
Koetin OLI-1 tai OLI-2 (100 ng/μl)
Total volume (μl)
Kokonaismäärä (μl)
0,1M Phosphate buffer, pH 7,0
0,1M fosfaattipuskuri, pH 7,0
Eggplant and tomato culture
Munakoiso- ja tomaattiviljelmä
Sow seeds of tomato (Lycopersicon esculentum) or eggplant (Solanum melongena) in pasteurised seed compost.
Kylvetään tomaatin (Lycopersicon esculentum) tai munakoison (Solanum melongena) siemeniä pastöroidulle kylvöalustalle.
Transplant seedlings with fully expanded cotyledons (10 to 14 days) into pasteurised potting compost.
Istutetaan kylvötaimet uudelleen pastöroituun istutusalustaan, kun sirkkalehdet ovat täysin kehittyneet (10–14 päivää).
Eggplants or tomatoes should be grown in a glasshouse with the following environmental conditions prior to inoculation:
Munakoisot tai tomaatit on ennen inokulointia viljeltävä kasvihuoneessa seuraavissa olosuhteissa:
Day length
Päivän pituus
14 hours or natural day length if greater;
14 tuntia tai luonnollinen päivän pituus, jos se on tätä pidempi
day 21 to 24 °C,
päivä 21–24 °C
to 18 °C.
yö 14–18 °C
Susceptible variety of tomato
Sopiva tomaattilajike
“‘Moneymaker’”
’Moneymaker’
Susceptible variety of eggplant
Sopiva munakoisolajike ’Black Beauty’
see website http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main
ks. www-sivusto osoitteessa http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main.
REFERENCES
VIITTEET
For each suspected occurrence for which a positive result in the screening test(s) has been identified according to, for the listed plant material and for all other cases, the relevant methods set out in Annex II, and confirmation or refutation by completion of the said methods is awaited, there should be retention and appropriate conservation of:
Kaikissa epäillyissä esiintymistapauksissa, joiden seulontakokeista on luettelossa olevan kasviaineiston osalta sekä kaikkien muiden tapausten osalta saatu positiivinen tulos käyttäen liitteessä II esitettyä asianmukaista menetelmää ja joille odotetaan vahvistusta tai kumoamista kyseisen menetelmän päätyttyä, olisi säilytettävä ja varastoitava asianmukaisissa olosuhteissa kyseisen menetelmän loppuun saattamiseen asti
any remaining extract and additional prepared material for the screening test(s) e.g. immunofluorescence slides,
jäljellä oleva uute ja seulontatestejä varten valmistettu lisämateriaali, esim. immunofluoresenssilevyt,
all relevant documentation, until the completion of the said methods.
kaikki asian kannalta merkityksellinen dokumentaatio kyseisten menetelmien loppuun saattamiseen asti.
In the case of positive confirmation of the organism, there should be retention and appropriate conservation of:
Niissä tapauksissa, joissa organismin esiintyminen on varmistunut, olisi säilytettävä ja varastoitava asianmukaisissa olosuhteissa vähintään yhden kuukauden ajan 5 artiklan 2 kohdassa säädetyn ilmoitusmenettelyn jälkeen
the material specified in paragraph 1,
1 kohdassa tarkoitettu aineisto, ja
a sample of the infected tomato or eggplant material inoculated with the tuber or plant extract, where appropriate,
tomaatti- tai munakoisonäyte, joka on saastutettu inokuloimalla mukula- tai kasviuutteella,
the isolated culture of the organism,
organismin eristetty viljelmä.
growing or having grown, potatoes or tomatoes which have been placed under official control because of the suspected occurrence of the organism,
joilla viljellään tai on viljelty perunoita tai tomaatteja, jotka ovat virallisen valvonnan alaisina organismin epäillyn esiintymisen vuoksi,
growing or having grown, potatoes which are clonally related to potatoes that have been grown on places of production found to be infested with the organism,
joilla viljellään tai on viljelty perunoita, jotka polveutuvat samasta kloonista kuin perunat, joiden on todettu kasvaneen organismin saastuttamissa tuotantopaikoissa,
growing potatoes or tomatoes and located in the neighbourhood of infested places of production, including such places of production sharing production equipment and facilities directly or through a common contractor,
joilla viljellään perunoita tai tomaatteja, jotka sijaitsevat saastuneiden tuotantopaikkojen läheisyydessä mukaan lukien tuotantopaikat, jotka joutuvat tekemisiin samojen välineiden tai tuotantotilojen kanssa välittömästi tai yhteisen yrittäjän välityksellä,
using surface water for irrigation or spraying from any source confirmed or suspected to be contaminated with the organism,
joilla käytetään pintavettä kasteluun tai sumutukseen lähteestä, joka on vahvistettu tai jota epäillään organismin saastuttamaksi,
the listed plant material grown at a place of production designated as contaminated under Article 5(1)(a)(ii),
luettelossa oleva kasviaineisto, jota on viljelty 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaisesti saastuneeksi ilmoitetulla tuotantopaikalla,
place(s) of production with some production link to the listed plant material designated as contaminated under Article 5(1)(a)(ii), including those sharing production equipment and facilities directly or through a common contractor,
tuotantopaikat, jotka ovat tuotantojärjestelmässä jossakin yhteydessä 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaisesti saastuneeksi ilmoitettuun luettelossa olevaan kasviaineistoon, mukaan lukien ne, jotka joutuvat tekemisiin samojen välineiden tai tuotantotilojen kanssa välittömästi tai yhteisen yrittäjän välityksellä,
as a result of the investigation and testing under Article 5(1)(a)(i), in the case of potato, those tubers or plants with a sister or parental clonal relationship to, and in the case of tomato, those plants with the same source as, the listed plant material designated to be contaminated under Article 5(1)(a)(ii) and for which, although they may have tested negative for the organism, it appears that contamination is probable through a clonal link.
perunan osalta 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa tarkoitettujen tutkimusten ja testien jälkeen ne mukulat tai kasvit, jotka ovat samaa sisarus- tai vanhemmaiskloonialkuperää, ja tomaatin osalta kasvit, jotka ovat samasta lähteestä kuin 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaisesti saastuneeksi ilmoitettu luettelossa oleva kasviaineisto ja joiden saastunta näyttäisi todennäköiseltä samasta kloonista polveutumisen kautta, vaikka niiden testitulokset ovat negatiiviset organismin osalta.
places of production using surface water for irrigation or spraying of listed plant material in cases where there is or has been risk of surface water run-off from, or flooding of, place(s) of production designated to be contaminated under Article 5(1)(a)(ii).
tuotantopaikat, joilla käytetään pintavettä luettelossa olevan kasviaineiston kasteluun tai sumutukseen, jos kyseessä olevissa tapauksissa 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaisesti saastuneeksi ilmoitetulta tuotantopaikalta (-paikoilta) on tai on ollut vaarana valua pintavettä tai jos siellä on tai on ollut tulvimisvaara;
in cases where surface water has been designated as contaminated under Article 5(1)(c)(ii):
tapauksissa, joissa pintavesi on edellä 5 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii alakohdan mukaisesti ilmoitettu saastuneeksi
place(s) of production producing listed plant material adjacent to, or at risk from flooding by, the surface water designated as contaminated,
tuotantopaikka (-paikat), jossa tuotetaan luettelossa olevaa kasviaineistoa ja joka sijaitsee saastuneeksi ilmoitetun pintaveden läheisyydessä tai jossa esiintyy sen tulvimisen uhka,
any discrete irrigation basin associated with the surface water designated as contaminated,
kaikki erilliset kastelualtaat, jotka ovat yhteydessä saastuneeksi ilmoitettuun pintaveteen,
water bodies connected with the surface water designated as contaminated, taking into account:
kaikki vedet, jotka ovat yhteydessä saastuneeksi ilmoitettuun pintaveteen, ottaen huomioon
the direction and rate of flow of the water designated as contaminated,
saastuneeksi ilmoitetun veden virtaussuunta ja -nopeus,
the presence of wild solanaceous host plants.
luonnonvaraisten isäntäkasvina toimivien koisokasvien esiintyminen.
The notification referred to in the first subparagraph of Article 5(2) shall be provided as follows:
Edellä 5 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu ilmoittaminen on hoidettava seuraavien sääntöjen mukaisesti:
immediately after the presence of the organism has been confirmed by laboratory testing, using the methods set out in Annex II, at least:
välittömästi sen jälkeen, kun kasvintuhoojan esiintyminen on varmistettu laboratoriotestauksella käyttäen liitteessä II esitettyjä menetelmiä, on ilmoitettava ainakin
for potatoes,
perunoiden osalta
the variety name of the lot,
perunaerän lajikenimi;
the type (ware, seed, etc.) and where applicable the seed category,
tyyppi (ruoka-, siemenperuna jne.) ja tarvittaessa siemenluokka,
for tomato plants, the variety name of the lot and, where applicable, the category.
tomaattikasvien osalta erän lajikenimi ja tarvittaessa luokka,
without prejudice to the requirements for notification of a suspected occurrence in Article 4 (3), the Member State in which the occurrence has been confirmed shall, when there is a risk of contamination of listed plant material from or into another Member States(s), immediately notify the Member State(s) concerned of information needed to comply with Article 5(3), such as:
jos on olemassa toisesta jäsenvaltiosta tai toiseen jäsenvaltioon siirrettävään luettelossa olevaan kasviaineistoon liittyvä saastuntariski, sen jäsenvaltion, jossa taudinaiheuttajan esiintyminen on vahvistettu, on ilmoitettava viipymättä kyseiselle toiselle jäsenvaltiolle (-valtioille) 5 artiklan 3 kohdan noudattamisen edellyttämät tiedot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan 3 kohdassa säädettyjä velvoitteita ilmoittaa epäillystä esiintymistapauksesta; näitä tietoja ovat esimerkiksi
the variety name of the potato or tomato lot,
peruna- tai tomaattierän lajikenimi;
the name and address of the consignor and the consignee,
lähettäjän ja vastaanottajan nimi ja osoite;
the date of delivery of the potato or tomato lot,
peruna- tai tomaattierän toimituspäivämäärä;
the size of the potato or tomato lot delivered,
toimitetun peruna- tai tomaattierän koko;
a copy of the plant passport or at least the plant passport number where appropriate, or where appropriate the registration number of the grower or merchant, and a copy of the delivery notice.
jäljennös kasvipassista tai tarvittaessa ainakin kasvipassin numero, tai tarvittaessa viljelijän tai kauppiaan rekisteröintinumero ja jäljennös toimitusilmoituksesta.
The Commission shall be notified immediately when such information has been provided.
Komissiolle on viipymättä ilmoitettava tällaisten tietojen toimittamisesta.
The details of the additional notification referred to in the second subparagraph of Article 5(2) shall be provided as follows:
Edellä 5 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu ilmoittaminen on hoidettava seuraavien sääntöjen mukaisesti:
After all investigations have been finalised, for each case:
kun kaikki tutkimukset on tehty, on aina ilmoitettava
the date that contamination was confirmed,
päivämäärä, jona saastunta varmistui;
a brief description of the investigation carried out to identify the source and possible spread of the contamination, including the level of sampling undertaken,
lyhyt kuvaus tutkimuksista, jotka tehtiin saastunnan lähteen ja mahdollisen leviämisen tunnistamiseksi, toteutetun näytteenoton laajuus mukaan luettuna;
information on the identified or presumed sources(s) of contamination,
tiedot saastunnan tunnistetusta tai oletetusta lähteestä (tai lähteistä);
details of the extent of the designated contamination, including the number of places of production and for potatoes, the number of lots with an indication of the variety and, if seed potatoes, category,
ilmoitetun saastunnan laajuutta koskevat tiedot, mukaan luettuina tuotantopaikkojen lukumäärä ja perunoiden osalta erien lukumäärä ja lajike sekä siemenperunoiden yhteydessä myös luokka;
details of the zone demarcation, including the number of places of production, not designated as contaminated, but included in the zone,
alueen rajoittamista koskevat tiedot, mukaan luettuina sellaisten tuotantopaikkojen lukumäärä, joita ei ole ilmoitettu saastuneiksi mutta jotka on sisällytetty alueeseen;
details of water designation, including the name and location of the water body and the extent of the designation/irrigation ban,
tiedot vedestä, myös veden nimi ja sijainti sekä saastuneeksi toteamisen/kastelukiellon laajuus;
for any tomato plant consignment or lot designated as contaminated, the certificates prescribed in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC and passport number, in accordance with the listing in Annex V, Part A, Section I.2.2 to Directive 2000/29/EC,
kaikkien saastuneiksi ilmoitettujen tomaattilähetysten tai -erien osalta direktiivin 2000/29/EY 13 artiklan 1 kohdan ii alakohdassa säädetyt todistukset ja passin numero direktiivin 2000/29/EY liitteessä V olevan A kohdan I jakson 2.2 kohdan luettelon mukaisesti;
such other information relating to the confirmed outbreak(s) as the Commission may require.
vahvistettua esiintymistä (tai esiintymisiä) koskevat muut tiedot, joita komissio voi vaatia.
The provisions referred to in Article 6(1) shall be:
Edellä 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut säännökset ovat seuraavat:
use as animal feed after heat treatment such that there is no risk of the organism surviving,
käyttäminen eläinten rehuksi sellaisen lämpökäsittelyn jälkeen, jolla varmistetaan ettei organismi jää henkiin,
disposal at an officially approved dedicated waste disposal site atwhich there is no identifiable risk of escape of the organism into the environment e.g. through seepage to agricultural land or contact with water sources which could be used for irrigation of agricultural land,
hävittäminen virallisesti hyväksytyllä tarkoitukseen varatulla jätteidenhävittämispaikalla, jossa ei ole tunnistettavaa riskiä organismin pääsystä ympäristöön, esimerkiksi siten, että se valuisi maatalousmaahan tai joutuisi kosketuksiin sellaisten vedensaantilähteiden kanssa, joita voitaisiin käyttää maatalousmaan kasteluun,
Any remaining waste associated with and arising from the above options shall be disposed of by officially approved methods in accordance with Annex VII to this Directive.
Edellä mainittuihin vaihtoehtoihin liittyvä tai niistä syntyvä mahdollinen jäljelle jäävä jäte hävitetään virallisesti hyväksytyillä menetelmillä tämän direktiivin liitteen VII mukaisesti.
The appropriate use or disposal of the listed plant material referred to in Article 6(2), under the control of the responsible official bodies of the Member State(s) concerned, with appropriate communication between responsible official bodies to ensure such control at all times and approval by the responsible official body of the Member State where the potatoes are to be packed or processed in respect of the waste disposal facilities referred to in the first and second indents, shall be:
Kyseisen jäsenvaltion (-valtioiden) vastuullisten toimivaltaisten viranomaisten valvonnan alaista 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun luettelossa olevan kasviaineiston asianmukaista käyttöä tai hävittämistä on, edellyttäen, että toimivaltaisten viranomaisten välillä toimii asianmukainen tiedonvaihto jatkuvan valvonnan varmistamiseksi ja että jäsenvaltion vastuullinen toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut jätteidenhävitystilat ja -laitteet paikoissa, joissa perunat on tarkoitus pakata tai jalostaa, seuraava:
for potato tubers,
perunan mukuloiden osalta
use as ware potatoes intended for industrial processing, and intended for direct and immediate delivery to a processing plant with appropriate waste disposal facilities and a system of cleansing and disinfection of at least the departing vehicles,
niiden käyttö teolliseen käsittelyyn tarkoitettuina perunoina, jotka toimitetaan suoraan ja välittömästi sellaiselle käsittelylaitokselle, jolla on käytettävissään asianmukaiset jätteidenhävitystilat ja -laitteet sekä järjestelmä, jolla ainakin laitoksesta lähtevät ajoneuvot voidaan puhdistaa ja desinfioida,
some other use or disposal, provided that it is established that there is no identifiable risk of the organism spreading and subject to approval by the said responsible official bodies.
mikä tahansa muu käyttö tai hävittäminen, jos on todettu, että se ei aiheuta tunnistettavaa kasvintuhoojan leviämisvaaraa ja jos se on saanut mainittujen vastuussa olevien viranomaisten hyväksynnän;
for other plant parts including stem and foliage debris,
muiden kasvin osien osalta, varsien ja lehtien jätteet mukaan luettuina,
destruction,
hävittäminen,
some other use or disposal, provided that it is established that there is no identifiable risk of the organism spreading; and subject to approval by the said responsible official bodies.
mikä tahansa muu käyttö tai hävittäminen, jos on todettu, että se ei aiheuta tunnistettavaa organismin leviämisvaaraa, ja jos se on saanut mainittujen vastuullisten toimivaltaisten viranomaisten hyväksynnän.
The appropriate methods for decontamination of the objects referred to in Article 6(3) shall be cleansing and, where appropriate, disinfection, such that there is no identifiable risk of the organism spreading and shall be employed under the supervision of the responsible official bodies of the Member States.
Asianmukaiset 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen esineiden puhdistamismenetelmät ovat pesu ja tarvittaessa desinfioiminen siten, että ne eivät aiheuta tunnistettavaa organismin leviämisvaaraa; niitä on käytettävä jäsenvaltioiden vastuullisten viranomaisten valvonnassa.
The series of measures to be implemented by Member States within the demarcated zone(s) established under Article 5(1)(a)(iv) and (c)(iii) and referred to in Article 6(4) shall include:
Toimenpiteisiin, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohdan ja 5 artiklan 1 kohdan c alakohdan iii alakohdan mukaisesti vahvistetuilla ja 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuilla alueilla on kuuluttava seuraavat toimenpiteet:
In cases where places of production have been designated as contaminated under Article 5(1)(a)(ii):
Edellä 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaisesti saastuneiksi ilmoitettujen tuotantopaikkojen tapauksissa
in a field or unit of protected crop production designated to be contaminated under Article 5(1)(a)(ii), either
edellä 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaisesti saastuneeksi ilmoitetulla pellolla tai katteen alla kasvatettujen satokasvien tuotantoyksikössä joko
during at least the four growing years following the designated contamination,
ilmoitettua saastuntaa seuraavien vähintään neljän kasvuvuoden aikana
measures shall be taken to eliminate volunteer potato and tomato plants as well as other host plants of the organism including solanaceous weeds,
toteutetaan toimenpiteitä ylivuotisten perunan ja tomaatin kasvien sekä muiden organismin isäntäkasvien, koisokasvien rikkakasvit mukaan luettuina, hävittämiseksi,
the following shall not be planted:
ei istuteta eikä kylvetä
potato tubers, plants or true seeds,
perunan mukuloita, kasveja tai siemeniä,
tomato plants and seeds,
tomaatin kasveja tai siemeniä,
taking into account the biology of the organism,
organismin biologia huomioon ottaen
other host plants,
muita isäntäkasveja,
plants of species of Brassica, for which there is an identified risk of the organism surviving,
Brassica-sukuisia kaaleja, joiden osalta on olemassa tunnistettava vaara, että organismi säilyy hengissä,
crops for which there is an identified risk of the organism spreading;
satokasveja, joiden osalta on tunnistettu organismin leviämisvaara,