natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall demonstrate its consistency with the general development strategies of the country and its poverty focus.
Strategian on oltava johdonmukainen maan yleisten kehitysstrategioiden ja köyhyyden vähentämiseen tähtäävien toimien kanssa.
Within the multiannual strategy, a specific assistance plan for 2006 shall be defined.
Monivuotisen strategian yhteydessä on määriteltävä erityinen vuotta 2006 koskeva tukisuunnitelma.
In the design of this plan, particular attention shall be given to:
Tätä suunnitelmaa laadittaessa on kiinnitettävä huomiota erityisesti
the pursuit of cost effectiveness and sustainable impact;
kustannustehokkuuden ja kestävän vaikutuksen tavoitteluun;
the clear definition and monitoring of objectives and indicators of achievement.
tavoitteiden ja saavutusten selkeään määrittelyyn ja seurantaan.
Measures adopted by the Commission
Komission toteuttamat toimenpiteet
After consultation with the Sugar Protocol country concerned, the multiannual adaptation strategy shall be adopted under the procedure referred to in Article 7(2) and in accordance with Article 4.
Asianomaisen sokeripöytäkirjan maan kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen monivuotinen mukautumisstrategia hyväksytään 7 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen sekä 4 artiklan mukaisesti.
Special account will be taken of the individual situation of each Sugar Protocol country.
Erityistä huomiota kiinnitetään kunkin sokeripöytäkirjan maan erityistilanteeseen.
For countries finding themselves in a political crisis, unrelated to the evolution of the sugar sector, the delivery of assistance under this Regulation will be assessed by the Commission on a case-by-case basis.
Komissio arvioi tapauskohtaisesti, voidaanko tämän asetuksen mukaista tukea myöntää maalle, jossa vallitsee sokerialan kehitykseen liittymätön poliittinen kriisi.
Assistance to Sugar Protocol countries without a multiannual adaptation strategy shall be subject in 2006 to an annual work programme, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Sokeripöytäkirjan maita, jotka eivät ole laatineet monivuotista mukautumisstrategiaa, koskee vuonna 2006 vuotuinen työohjelma, joka on hyväksytty 7 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The assistance provided for under this Regulation shall be complementary but additional to assistance provided under other instruments of development cooperation.
Tämän asetuksen nojalla myönnettävä tuki on muista kehitysyhteistyön välineistä myönnettävän tuen lisäksi suoritettavaa täydentävää tukea.
Implementation of measures
Toimenpiteiden toteuttaminen
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with general rules as set out in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter referred to as the Financial Regulation).
Tämän asetuksen nojalla rahoitettavat toimenpiteet pannaan täytäntöön Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1605/2002, jäljempänä ”varainhoitoasetus”, säädettyjen yleisten sääntöjen mukaisesti.
As regards management procedures, this refers in particular to Article 53(1)(a) and (2) of the Financial Regulation and Article 36 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation.Article 7
Hallintomenettelyjen osalta tämä tarkoittaa ennen kaikkea varainhoitoasetuksen 53 artiklan 1 kohdan a alakohtaa ja 2 kohtaa sekä varainhoitoasetuksen soveltamissäännöistä annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 36 artiklaa.7 artikla
The Commission shall be assisted by the geographically competent committee for development (hereinafter referred to as the Committee).
Komissiota avustaa maantieteellisesti toimivaltainen kehityskomitea, jäljempänä ”komitea”.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 30 days.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan 30 päiväksi.
The European Parliament's right to be informed on a regular basis, in accordance with Article 7(3) of that Decision, must be fully respected.
Mainitun päätöksen 7 artiklan 3 kohdan mukaista Euroopan parlamentin oikeutta saada säännöllisesti tietoja kunnioitetaan täysimääräisesti.
Overall amount
Kokonaismäärä
The financial reference amount for implementation of this Regulation for 2006 shall be EUR 40000000 (hereinafter referred to as the overall amount).
Tämän asetuksen täytäntöönpanoon vuonna 2006 tarkoitettu viitemäärä on 40000000 euroa, jäljempänä ”kokonaismäärä”.
Allocation of the overall amount
Kokonaismäärän jakaminen
Within the overall amount available for the period of validity of this Regulation, the Commission shall fix the maximum amount available to each Sugar Protocol country for financing the actions referred to in Articles 3(3) and 4(3), on the basis of the needs of each country, related in particular to the impact of the reform of the sugar sector in the country concerned and to the importance of the sugar sector to the economy.
Komissio vahvistaa tämän asetuksen voimassaolokautena käytettävissä olevan kokonaismäärän rajoissa kullekin sokeripöytäkirjan maalle 3 artiklan 3 kohdassa ja 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen toimien rahoitukseen käytettävissä olevan enimmäismäärän kunkin maan tarpeiden perusteella ja ottaen erityisesti huomioon sokerijärjestelmän uudistuksen vaikutukset kyseessä olevaan maahan ja sokerialan merkityksen sen taloudelle.
The measurement of the allocation criteria shall be based on data of campaigns preceding 2004.
Jaon perusteena käytetään vuotta 2004 edeltävien markkinointivuosien tietoja.
Further instructions regarding the allocation of the overall amount between Sugar Protocol countries shall be defined by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Komissio antaa lisäohjeita kokonaismäärän jakamisesta sokeripöytäkirjan maiden kesken 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The financial reference amount for the implementation of the financial and technical assistance referred to in Article 3(4), aiming to contribute to the development of a multiannual strategy, shall be EUR 300000.
Monivuotisen strategian laatimista varten myönnettävän 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun rahoitustuen ja teknisen avun viitemäärä on 300000 euroa.
Within the overall amount, an indicative amount of 3 % will be used to cover the human and material resources required for effective administration and supervision of the assistance.
Kokonaismäärän rajoissa käytetään kolmen prosentin suuruinen ohjeellinen määrä tuen tehokasta hallinnointia ja valvontaa varten tarvittavien henkilö- ja materiaaliresurssien aiheuttamiin menoihin.
Protection of the financial interests of the Community
Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen
Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community's financial interests, in particular with respect to fraud, corruption and any other irregularities, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Kaikkiin tämän asetuksen nojalla mahdollisesti tehtäviin sopimuksiin on sisällytettävä määräyksiä, joilla varmistetaan yhteisön taloudellisten etujen suoja varsinkin petoksia, korruptiota ja muita sääntöjenvastaisuuksia vastaan neuvoston asetusten (EY, Euratom) N:o 2988/95 ja (Euratom, EY) N:o 2185/96 sekä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 mukaisesti.
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on-the-spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Sopimuksissa on erikseen annettava komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle oikeus tarkastaa kaikkien yhteisön varoja saaneiden hankkijoiden ja alihankkijoiden tilit asiakirjojen perusteella tai paikan päällä tehtävillä tarkastuskäynneillä.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Lisäksi niissä on valtuutettava komissio tekemään asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 säädettyjä paikan päällä tehtäviä tarkastuskäyntejä.
All contracts resulting from the implementation of assistance shall ensure the rights of the Commission and the Court of Auditors under paragraph 2 during and after the performance of the contracts.
Kaikissa avun täytäntöönpanemiseksi tehtävissä sopimuksissa on varmistettava, että komissiolla ja tilintarkastustuomioistuimella on 2 kohdassa säädetyt oikeudet sopimuksia täytettäessä ja sen jälkeen.
It shall continue to apply for legal acts and commitments relating to the implementation of the 2006 budget year.
Sitä sovelletaan sen jälkeen edelleen budjettivuoden 2006 täytäntöönpanoa koskeviin oikeustoimiin ja sitoumuksiin.
In the event that the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument has not entered into force on 1 January 2007, the period of validity of this Regulation shall be extended until the date of entry into force of that instrument.
Jos kehitysyhteistyötä ja taloudellista yhteistyötä koskeva väline ei ole tullut voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007, tämän asetuksen voimassaoloaikaa pidennetään siihen saakka, kunnes kyseinen väline tulee voimaan.
Position of the European Parliament of 15 December 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 January 2006.
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 15. joulukuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 23. tammikuuta 2006.
Sugar Protocol countries as referred to in Article 2
2 artiklassa tarkoitetut sokeripöytäkirjan maat
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3. Agreement as last amended by Agreement of 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 4).
EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3, sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 25 päivänä kesäkuuta 2005 tehdyllä sopimuksella (EUVL L 287, 28.10.2005, s. 4).
Council Regulation (EC) No 267/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 267/2006,
concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisen, Euroopan yhteisön ja Australian välillä kirjeenvaihtona tehdyn, Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamista niiden Euroopan unioniin liittymisen myötä koskevan sopimuksen täytäntöönpanosta sekä tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I täydentämisestä
Having regard to the Treaty establishing tshe European Community, and in particular Article 133 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
By Decision 2006/106/EC of 30 January 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [2], the Council approved, on behalf of the Community, the said Agreement with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
Vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisen, Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamista niiden Euroopan unioniin [2] liittymisen myötä koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Australian välillä 30 päivänä tammikuuta 2006 tehdyllä päätöksellä 2006/106/EY neuvosto hyväksyi yhteisön puolesta kyseisen sopimuksen tarkoituksenaan saattaa päätökseen GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käynnistetyt neuvottelut.
In Regulation (EEC) No 2658/87, Annex 7 entitled WTO Tariff Quotas to be opened by the competent Community authorities, of Section III of Part Three of Annex I, shall be supplemented with the volumes as shown in the Annex to this Regulation.
Täydennetään asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I osan kolme jakson III liitettä 7 (WTO-kiintiöt, jotka toimivaltaiset yhteisön viranomaiset avaavat) tämän asetuksen liitteessä esitetyillä määrillä.
This Regulation shall enter into force six weeks after its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan kuusi viikkoa sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
See page 52 of this Official Journal.
Ks. tämän vivallisen lehden sivu 52.
Where ex CN codes are indicated, the concessions are to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Kun CN-koodin edellä on ”ex”, menettely määritetään sekä CN-koodin että sitä vastaavan kuvauksen sisällön perusteella.
Qualification for these quotas is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions
Näiden kiintiöiden soveltaminen edellyttää asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä vahvistettujen ehtojen täyttymistä
Other terms and conditions
Maksuehdot
Tariff item number
Tullinimikkeen numerot
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
Lampaan- tai vuohenliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Add 136 tonnes (carcase weight) to the allocation for Australia
lisätään 136 tonnia (teuraspaino) Australialle varattuun osuuteen
Raw cane sugar, for refining
Puhdistettavaksi tarkoitettu raaka ruokosokeri
A country allocated (Australia) tariff rate quota 9925 tonnes, in quota rate EUR 98 per tonne [1]
maakohtainen (Australia) 9925 tonnin tariffikiintiö, kannettava tulli 98 euroa tonnilta [1]
Meat of bovine animals, frozen; unseparated or separated forequarters; boneless and edible offal of bovine animals, frozen; thick skirt and thin skirt.
Naudanliha, jäädytetty; erottamattomat tai erotetut etuneljännekset; luuton ja naudan muut syötävät osat, jäädytetyt; pallealiha ja kuveliha.
The meat imported shall be used for processing
Liha tuodaan jalostettavaksi.
Add 4003 tonnes (erga omnes) in EC tariff quota
lisätään 4003 tonnia (erga omnes) EY:n tariffikiintiöön
High quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, with or without bone; edible offal of bovine animals, fresh, chilled or frozen
Korkealuokkainen naudanliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty, luuttomaksi leikattu tai leikkaamaton; naudan muut syötävät osat, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Add 150 tonnes (product weight) to the allocation for Australia
lisätään 150 tonnia (tuotepaino) Australialle varattuun osuuteen
Cheddar cheese
Cheddar-juusto
Add 461 tonnes to the allocation for Australia
lisätään 461 tonnia Australialle varattuun osuuteen
Add 1360 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
lisätään 1360 tonnia (erga omnes) EY:n tariffikiintiöön
This rate applies to raw sugar with a yield of 92 % (see also additional note 2 to Chapter 17).
Tulli koskee saannoltaan 92 prosenttia olevaa raakasokeria (ks. myös nimikkeistön 17 ryhmän 2 lisähuomautus).
Council Regulation (EC) No 268/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 268/2006,
amending Regulation (EC) No 1212/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the People’s Republic of China
lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien valukappaleiden tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 1212/2005 muuttamisesta
Having regard to the proposal submitted by the Commission after having consulted the Advisory Committee,
ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
The Council by Regulation (EC) No 1212/2005 [2] (the definitive Regulation) imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain castings originating in the People’s Republic of China (original investigation).
Neuvosto otti käyttöön asetuksella (EY) N:o 1212/2005 [2], jäljempänä ’lopullista tullia koskeva asetus’, lopulliset polkumyyntitullit tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien valukappaleiden tuonnissa, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimus’.
NEW EXPORTER REVIEWS
UUSIEN VIEJIEN TARKASTELU
In the original investigation sampling was applied to the Chinese exporting producers.
Alkuperäisessä tutkimuksessa kiinalaisista vientiä harjoittavista tuottajista valittiin otokseen.
The non-sampled companies which were granted market economy treatment (MET), in accordance with the provisions of Article 2(7)(c) of the basic Regulation, were attributed the 0 % dumping duty which was established for the sole sampled company which was granted MET.
Otokseen kuulumattomien yritysten, joille oli myönnetty markkinatalouskohtelu perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan mukaisesti, polkumyyntitulliksi vahvistettiin 0 prosenttia, joka oli ainoalle sellaiselle otokseen kuuluneelle yritykselle vahvistettu tulli, jolle oli myönnetty markkinatalouskohtelu.
The non-sampled companies which were granted individual treatment (IT), in accordance with the provisions of Article 9(5) of the basic Regulation, received the weighted average duty of 28,6 % established for the sampled companies that were granted IT.
Otokseen kuulumattomien yritysten, joille oli myönnetty yksilöllinen kohtelu perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti, painotetuksi keskimääräiseksi tulliksi vahvistettiin 28,6 prosenttia, joka oli sellaisille otokseen kuuluneille yrityksille vahvistettu tulli, joille oli myönnetty yksilöllinen kohtelu.
A country-wide duty of 47,8 % was imposed on all other companies.
Kaikkiin muihin yrityksiin sovelletaan koko maata koskevaa 47,8 prosentin suuruista tullia.
Pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, a new exporter review to determine individual dumping margins could not be initiated in this proceeding, as sampling was used in the original investigation.
Yksilöllisten polkumyyntimarginaalien määrittämiseksi tehtävää uusia viejiä koskevaa tarkastelua ei perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti voitu panna vireille tässä menettelyssä, koska alkuperäisessä tutkimuksessa käytettiin otantaa.
However, in order to ensure equal treatment between any new exporting producer and the cooperating companies not included in the sample of the original investigation, it is considered that provision should be made in order to respectively impose the duty applicable to the companies which received MET (0 %) or the weighted average duty of companies with IT (28,6 %), to any new exporting producers which can demonstrate that they meet the criteria set in Article 2(7)(c) of the basic Regulation in order to be granted MET or otherwise the criteria of Article 9(5) in order to be granted IT, and that they would therefore be entitled to a review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Jotta kuitenkin voidaan varmistaa, että uusia vientiä harjoittavia tuottajia ja alkuperäisessä tutkimuksessa otokseen kuulumattomia yhteistyössä toimineita yrityksiä kohdellaan tasavertaisesti, katsotaan, että on tarpeen antaa säännöksiä, jotta sellaisiin yrityksiin, joille oli myönnetty markkinatalouskohtelu, sovellettava tulli (0 prosenttia) tai sellaisiin yrityksiin, joille oli myönnetty yksilöllinen kohtelu, sovellettava painotettu keskimääräinen tulli (28,6 prosenttia) otetaan käyttöön sellaisten uusien vientiä harjoittavien tuottajien osalta, jotka voivat osoittaa, että ne täyttävät perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa markkinatalouskohtelun myöntämiselle säädetyt vaatimukset tai perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdassa yksilöllisen kohtelun myöntämiselle säädetyt vaatimukset ja että niistä olisi sen vuoksi tehtävä perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan mukainen tarkastelu.
Upon publication of the definitive Regulation, no undertakings could be accepted by the Commission.
Kun lopullinen asetus julkaistiin, komissio ei pystynyt hyväksymään yhtäkään sitoumusta.
During the investigation leading to the imposition of definitive measures, several exporting producers had indicated their intention to offer a price undertaking but failed to submit sufficiently substantiated undertaking offers within the deadlines set in Article 8(2) of the basic Regulation.
Lopullisten toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneen tutkimuksen aikana useat vientiä harjoittavat tuottajat olivat ilmaisseet aikeensa tarjota hintasitoumuksia, mutta ne eivät olleet pystyneet toimittamaan asianmukaisesti perusteltuja sitoumustarjouksia perusasetuksen 8 artiklan 2 kohdassa säädetyssä määräajassa.
Nevertheless, as set out in recital 152 of the definitive Regulation, the Council, in view of the complexity of the issue for the economic operators in question (predominantly small- and medium-sized enterprises) and given that the definitive disclosure was not preceded by a provisional disclosure, considered that they should exceptionally be allowed to complete their undertaking offers beyond the said deadline.
Kuten lopullisen asetuksen johdanto-osan 152 kappaleessa todetaan, neuvosto katsoi kuitenkin, että niiden olisi poikkeuksellisesti voitava toimittaa sitoumustarjouksensa mainitun määräajan umpeuduttua, koska tämä kysymys oli erittäin monimutkainen asianomaisille talouden toimijoille (jotka olivat lähinnä pieniä ja keskisuuria yrityksiä) ja koska ennen lopullisten päätelmien ilmoittamista ei ollut ilmoitettu alustavia päätelmiä.
Subsequent to the deadline mentioned above, the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (CCCME) together with twenty cooperating companies or groups of cooperating companies offered an acceptable joint undertaking.
Määräajan umpeutumisen jälkeen Kiinan koneiden ja elektroniikan tuonti- ja vientikauppakamari (China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products), jäljempänä ’CCCME’, tarjosi kahdenkymmenen yhteistyössä toimineen yrityksen ja yritysryhmittymän kanssa yhteisen sitoumuksen, joka voitiin hyväksyä.
The Commission by Decision 2006/109/EC [3], accepted the undertaking offer.
Komissio hyväksyi tarjotun sitoumuksen päätöksellä 2006/109/EY [3].
The Decision sets out in more detail the reasons for accepting this undertaking.
Päätöksessä esitetään yksityiskohtaisemmin syyt sitoumuksen hyväksymiselle.
The Council recognises that the undertaking offer eliminates the injurious effect of dumping and limits to a sufficient degree the risk of circumvention.
Neuvosto katsoo, että tarjottu sitoumus poistaa polkumyynnin vahingollisen vaikutuksen ja rajoittaa riittävällä tavalla toimenpiteiden kiertämisen vaaraa.