natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The debt-to-GDP ratio breached the 60 % of GDP reference value of the Treaty in 2003, reaching to 61,9 % in 2004, an increase of some 8,5 percentage points of GDP since 2000.
Velan suhde BKT:hen ylitti perustamissopimuksen mukaisen 60 prosentin viitearvon vuonna 2003, ja se oli 61,9 prosenttia vuonna 2004. Velan määrä on lisääntynyt suhteessa BKT:hen noin 8,5 prosenttiyksikköä vuodesta 2000.
The increase in the debt ratio can be explained by a very low primary surplus, the existence of a sizeable debt-increasing stock-flow adjustment and also by the low nominal GDP growth.
Velkasuhteen kasvu johtuu erittäin alhaisesta perusylijäämästä, velanottoa lisänneistä suurista virta–varanto-korjauseristä ja myös heikosta nimellisen BKT:n kasvusta. Kesäkuussa 2005 tarkistettuun vakausohjelmaan sisältyvät vuosien 2005–2007 velkatavoitteet vastaavat pääosin komission yksiköiden kevään 2005 talousennusteessa esitettyjä ennusteita.
Moreover, the projected debt figures for the years 2005 to 2007, contained in the June 2005 stability programme update, and broadly in line with the debt projections of the Commission services Spring 2005 forecast, suggest a further sharp increase in the debt ratio up to a peak of just below 68 % in 2007.
Niiden mukaan velkasuhde kasvaa vielä nopeasti ja on suurimmillaan hieman alle 68 prosenttia vuonna 2007.
This conflicts with the Treaty requirement that, in the event of an excess over the 60 % of GDP reference value, the ‘debt ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace’.
Tämä on vastoin perustamissopimusta, jonka mukaan 60 prosentin viitearvon ylittyessä edellytetään, että velan ”osuus pienenee riittävästi ja lähestyy riittävän nopeasti viitearvoa”.
According to the Ecofin Report to the European Council on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’, taking into account other relevant factors in the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104(6) of the Treaty, ‘must be fully conditional on the overarching principle that — before other relevant factors are taken into account — the excess of the reference value is temporary and the deficit remains close to the reference value’.
Vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanon tehostamista koskevassa selvityksessä, jonka Ecofin-neuvosto antoi Eurooppa-neuvostolle todetaan, että muut merkitykselliset tekijät otetaan huomioon liiallisen alijäämän olemassaolosta perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan nojalla tehtävässä neuvoston päätöksessä ainoastaan sillä edellytyksellä, että ennen kuin muita merkityksellisiä tekijöitä otetaan huomioon, noudatetaan yleistä periaatetta, jonka mukaan viitearvon ylitys on väliaikaista ja alijäämä pysyy lähellä viitearvoa.
In the case of Portugal, this condition is not met.
Portugalin osalta tämä edellytys ei täyty.
Therefore, for the purpose of the Council decision in accordance with Article 104(6) of the Treaty, other relevant factors are not taken into account in the case of Portugal,
Kun neuvosto siis tekee perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan mukaisen päätöksen, se ei ota Portugalin osalta huomioon muita merkityksellisiä seikkoja,
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Portugal.
Kokonaisarvion perusteella todetaan, että Portugalissa on liiallinen alijäämä.
This decision is addressed to the Portuguese Republic.
Tämä päätös osoitetaan Portugalin tasavallalle.
laying down additional requirements for the surveillance of avian influenza in wild birds
luonnonvaraisten lintujen lintuinfluenssan valvontaa koskevista lisävaatimuksista
(notified under document number C(2005) 3877)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 3877)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 10(4) thereof,
ottaa huomioon sisämarkkinoiden toteuttamista varten eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,
Community measures for the control of avian influenza were established by Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2], in order to ensure the protection of animal health and contribute to the development of the poultry sector.
Yhteisön toimenpiteet lintuinfluenssan torjumiseksi luotiin yhteisön toimenpiteistä avian-influenssan torjumiseksi 19 päivänä toukokuuta 1992 annetulla neuvoston direktiivillä 92/40/ETY [2], jonka avulla varmistetaan eläinten terveyden suojelu ja edistetään siipikarja-alan kehitystä.
Following the outbreak of a very serious epidemic of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, Commission Decision 2004/122/EC of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [3] was adopted.
Komissio teki 6 päivänä helmikuuta 2004 päätöksen 2004/122/EY [3] tietyistä lintuinfluenssaa (avian influenza) koskevista suojatoimenpiteistä useissa kolmansissa maissa sen jälkeen, kun erittäin patogeenisen H5N1-viruskannan aiheuttama hyvin vakava lintuinfluenssaepidemia puhkesi Kaakkois-Aasiassa joulukuussa 2003.
That Decision, which has been amended several times to take account of the evolution of the disease, namely the westward spread of the disease, provided that imports into the Community from those third countires of poultry meat, live poultry, other live birds and certain other products of poultry origin were suspended, subject to limited exceptions.
Kyseisessä päätöksessä, jota on muutettu useita kertoja taudin kehittymisen ja eritoten sen länteen suuntautuvan etenemisen huomioon ottamiseksi, säädetään, että siipikarjanlihan, elävän siipikarjan, muiden elävien lintujen ja tiettyjen muiden siipikarjasta peräisin olevien tuotteiden tuonti yhteisöön kyseisistä kolmansista maista keskeytetään rajoitetuin poikkeuksin.
In that regard, account was, in particular, given to the conclusions of the working group on avian influenza of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health following its meetings on 25 August 2005 and 6 September 2005.
Tältä osin otettiin erityisesti huomioon päätelmät, jotka elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lintuinfluenssatyöryhmä teki 25 päivänä elokuuta 2005 ja 6 päivänä syyskuuta 2005 pitämissään kokouksissa.
Decision 2004/122/EC has been repealed and replaced by Commission Decision 2005/692/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [4] and by Commission Decision 2005/693/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in Russia [5].
Päätös 2004/122/EY on kumottu ja korvattu komission 6 päivänä lokakuuta 2005 tekemällä päätöksellä 2005/692/EY [4] lintuinfluenssaa useissa kolmansissa maissa koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä ja komission 6 päivänä lokakuuta 2005 tekemällä päätöksellä 2005/693/EY [5] lintuinfluenssaa Venäjällä koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä.
Furthermore, in order to limit the risk arising from non-commercial imports of products of animal origin, the Commission Decision 2002/995/EC of 9 December 2002 laying down interim safeguard measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption [6] was adopted.
Muuhun kuin kaupalliseen tarkoitukseen tuotavista eläinperäisistä tuotteista johtuvien riskien rajoittamiseksi komissio on lisäksi tehnyt 9 päivänä joulukuuta 2002 päätöksen 2002/995/EY [6] henkilökohtaiseen kulutukseen tuotavia eläinperäisiä tuotteita koskevista väliaikaisista suojatoimenpiteistä.
That Decision was repealed and replaced by Commission Regulation (EC) No 745/2004 of 16 April 2004 laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption [7].
Kyseinen päätös on kumottu ja korvattu henkilökohtaiseen kulutukseen tuotavia eläinperäisiä tuotteita koskevista toimenpiteistä 16 päivänä huhtikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 745/2004 [7].
In addition, since 2002 surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds have been implemented in Member States.
Lisäksi vuodesta 2002 jäsenvaltioissa on toteutettu siipikarjan ja luonnonvaraisten lintujen lintuinfluenssan valvontaohjelmia.
Those programmes were approved by Commission Decision 2002/673/EC of 22 August 2002 approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds [8] and Commission Decision 2004/630/EC of 27 July 2004 approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2004 and laying down reporting and eligibility rules for the financial contribution from the Community to the implementation costs of those programmes [9].
Kyseiset ohjelmat on hyväksytty jäsenvaltioiden toteuttamien siipikarjan ja luonnonvaraisten lintujen lintuinfluenssan tutkimusohjelmien hyväksymisestä 22 päivänä elokuuta 2002 tehdyllä komission päätöksellä 2002/673/EY [8] ja jäsenvaltioissa vuonna 2004 toteutettavien lintuinfluenssaa siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa koskevien tutkimusohjelmien hyväksymisestä sekä raportointia ja kustannusten tukikelpoisuutta koskevista säännöistä kyseisten ohjelmien täytäntöönpanokustannuksiin myönnettävän yhteisön taloudellisen tuen yhteydessä 27 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyllä komission päätöksellä 2004/630/EY [9].
More recently, such programmes have been approved by Commission Decision 2005/732/EC of 17 October 2005 approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2005, and laying down reporting and eligibility rules for the Community financial contribution to the implementation costs of those programmes [10] with specific regard to the conclusions of the working group on avian influenza of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, following its meetings on 25 August 2005 and 6 September 2005.
Tällaiset ohjelmat on viime aikoina hyväksytty jäsenvaltioissa vuonna 2005 toteutettavien lintuinfluenssaa siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa koskevien tutkimusohjelmien hyväksymisestä sekä raportointia ja kustannusten tukikelpoisuutta koskevista säännöistä kyseisten ohjelmien täytäntöönpanokustannuksiin myönnettävän yhteisön taloudellisen tuen yhteydessä 17 päivänä lokakuuta 2005 tehdyllä komission päätöksellä 2005/732/EY [10], ja erityistä huomiota on kiinnitetty päätelmiin, jotka elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lintuinfluenssatyöryhmä teki 25 päivänä elokuuta 2005 ja 6 päivänä syyskuuta 2005 pitämissään kokouksissa.
At its meeting on 6 September 2005, the working group on avian influenza of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health recommended, inter alia, that the occurrence of abnormal mortality and significant disease outbreaks in wild birds should be subjected to surveillance and to laboratory tests for avian influenza.
Kokouksessaan 6 päivänä syyskuuta 2005 elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lintuinfluenssatyöryhmä suositteli muun muassa, että epätavallista kuolevuutta ja merkittäviä taudinpurkauksia luonnonvaraisissa linnuissa olisi valvottava ja testattava laboratoriossa lintuinfluenssan varalta.
It is therefore appropriate to supplement those existing Community rules and to lay down specific rules as to the surveillance and testing of the occurrence of diseases in wild birds and in particular wild water birds.
Siksi on aiheellista täydentää voimassa olevia yhteisön sääntöjä ja asettaa erityissääntöjä luonnonvaraisissa linnuissa ja eritoten luonnonvaraisissa vesilinnuissa esiintyvien taudinpurkausten valvonnalle ja testaukselle.
Member States shall ensure that the competent authorities make appropriate arrangements with wild bird, hunting and other relevant organisations which shall notify without delay to the competent authorities any abnormal mortality or significant disease outbreaks occurring in wild birds and in particular wild water birds.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset ryhtyvät asianmukaisiin järjestelyihin luonnonvaraisista linnuista, metsästyksestä ja muista asiaan liittyvistä seikoista huolehtivien järjestöjen kanssa, joiden on viipymättä ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille epätavallisesta kuolevuudesta tai merkittävistä taudinpurkauksista luonnonvaraisissa linnuissa ja eritoten luonnonvaraisissa vesilinnuissa.
Immediately following receipt by the competent authority of the notification provided for in Article 1, and whenever no clear cause of disease other than avian influenza is identified Member States shall ensure that:
Välittömästi sen jälkeen kun toimivaltainen viranomainen on saanut 1 artiklassa säädetyn ilmoituksen ja jos taudille ei tunnisteta muuta selkeää syytä kuin lintuinfluenssa, jäsenvaltioiden on varmistettava, että
appropriate samples are collected from dead birds and if possible from other birds which had contact with dead birds; and
kuolleista linnuista ja mahdollisuuksien mukaan myös muista kuolleiden lintujen kanssa tekemisissä olleista linnuista otetaan asianmukaiset näytteet; ja
those samples are subjected to laboratory tests for detection of the avian influenza virus.
näytteille tehdään laboratoriotestit lintuinfluenssaviruksen havaitsemiseksi.
Member States shall in case of positive laboratory test results for highly pathogenic avian influenza virus mentioned in paragraph 1(b) inform the Commission without delay thereof.
Jos laboratoriotesteissä löytyy 1 kohdan b alakohdassa mainittu erittäin patogeeninen lintuinfluenssavirus, jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
The Member States shall amend their legislation so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Jäsenvaltioiden on muutettava lainsäädäntöään tämän päätöksen mukaiseksi ja julkaistava viipymättä toteutetut toimenpiteet sopivalla tavalla.
The Decision shall apply until 31 January 2006.
Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään tammikuuta 2006.
OJ L 263, 8.10.2005, p. 20.
EUVL L 263, 8.10.2005, s. 20.
OJ L 263, 8.10.2005, p. 22.
EUVL L 263, 8.10.2005, s. 22.
OJ L 353, 30.12.2002, p. 1.
EYVL L 353, 30.12.2002, s. 1.
OJ L 228, 24.8.2002, p. 27.
EYVL L 228, 24.8.2002, s. 27.
Decision as amended by Decision 2003/21/EC (OJ L 8, 14.1.2003, p. 37).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2003/21/EY (EYVL L 8, 14.1.2003, s. 37).
See page 95 of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden s. 95.
approving the programmes for the implementation of Member States' surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2005 and laying down reporting and eligibility rules for the Community financial contribution to the implementation costs of those programmes
jäsenvaltioissa vuonna 2005 toteutettavien, lintuinfluenssaa siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa koskevien tutkimusohjelmien hyväksymisestä sekä raportointia ja kustannusten tukikelpoisuutta koskevista säännöistä kyseisten ohjelmien täytäntöönpanokustannuksiin myönnettävän yhteisön taloudellisen tuen yhteydessä
(notified under document number C(2005) 3920)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 3920)
Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution for the undertaking of technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for veterinary education or training.
Neuvoston päätöksessä 90/424/ETY säädetään yhteisön taloudellisesta tuesta teknisiin ja tieteellisiin toimenpiteisiin, joita tarvitaan yhteisön eläinlääkintälainsäädännön kehittämiseksi ja eläinlääketieteellisen koulutuksen järjestämiseksi.
Commission Decision 2005/464/EC of 21 June 2005 on the implementation of survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States [2] provides for the implementation in 2005 and early 2006 of such surveys subject to those survey plans being approved by the Commission.
Lintuinfluenssaa siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa koskevien tarkastusohjelmien täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa 21 päivänä kesäkuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/464/EY [2] säädetään tarkastusohjelmien täytäntöönpanosta vuonna 2005 ja alkuvuodesta 2006 sillä edellytyksellä, että komissio hyväksyy ohjelmat.
Those surveys should investigate the presence of infections in poultry, which could lead to a review of current legislation and contribute to the knowledge of the possible threats for animals and humans from the wildlife.
Tarkastusohjelmissa olisi tutkittava tartuntojen esiintymistä siipikarjassa, minkä pohjalta voidaan tarkistaa nykyistä lainsäädäntöä ja saada tietoa uhista, joita luonnonvaraiset eläimet mahdollisesti aiheuttavat muille eläimille ja ihmisille.
Programmes submitted by Member States have been examined by the Commission in accordance with that Decision.
Komissio on tutkinut jäsenvaltioiden toimittamat ohjelmat päätöksen mukaisesti.
However, following the recent evolution of the avian influenza situation in Asia an expert group meetings convened on 25 August 2005 and 6 September 2005 concluded that taking into account the existing knowledge on the migratory routes of the species of birds proceeding from central and western Asia, it is appropriate to improve surveillance in wild birds and surveillance on living or hunted birds as well as passive surveillance on wild birds found dead.
Aasian lintuinfluenssatilanteen viimeaikaisen kehityksen vuoksi 25 päivänä elokuuta 2005 ja 6 päivänä syyskuuta 2005 kokoontunut asiantuntijaryhmä päätyi kuitenkin siihen tulokseen, että kun otetaan huomioon tiedot Keski- ja Länsi-Aasiasta lähtevien lintulajien muuttoreiteistä, on syytä parantaa luonnonvaraisten lintujen ja elävien tai metsästettyjen lintujen seurantaa samoin kuin kuolleina löydettyjen luonnonvaraisten lintujen passiivista seurantaa.
In particular, the expert group recommended to intensify the surveillance programmes already planned for 2005/2006, by increasing sampling on migratory waterfowl along the flyways that might pose a risk for disease introduction.
Asiantuntijaryhmä suositteli vuosille 2005 ja 2006 suunniteltujen seurantaohjelmien tehostamista siten, että lisätään muuttavista vesilinnuista otettavia näytteitä muuttoreiteillä, jotka voisivat aiheuttaa riskin taudin kulkeutumisesta uusille alueille.
Decision 2005/464 has therefore been amended by Decision 2005/726/EC.
Päätöstä 2005/464/EY on siksi muutettu päätöksellä 2005/726/EY.
The Commission has found the submitted programmes to be consistent with the conditions set out in Decision 2005/464/EC, as amended.
Komissio on todennut sille toimitettujen ohjelmien vastaavan päätöksessä 2005/464/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, vahvistettuja ehtoja.
Those programmes should therefore be approved.
Kyseiset ohjelmat olisi siksi hyväksyttävä.
In the light of the importance of those programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, it is appropriate to fix the Community financial contribution at 50 % of the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
Ottaen huomioon näiden ohjelmien merkitys yhteisön tavoitteiden saavuttamiselle eläinten terveyden ja kansanterveyden alalla on aiheellista vahvistaa yhteisön rahoitusosuudeksi 50 prosenttia asianomaisille jäsenvaltioille aiheutuvista, tässä päätöksessä tarkoitettuihin toimenpiteisiin liittyvistä kustannuksista ohjelmakohtaiseen enimmäismäärään asti.
Expenditures in relation to the programmes to be approved that have been incurred since 1 July 2005 should also be considered eligible for co-financing by the Community.
Yhteisrahoitusta olisi voitava myöntää myös 1 päivästä heinäkuuta 2005 lähtien aiheutuneisiin kustannuksiin, jotka liittyvät hyväksyttäväksi tarkoitettuihin ohjelmiin.
Furthermore, it is appropriate to lay down rules for reporting the results of the surveys and for the eligibility of the costs contained in the financial claim for a financial participation of the Community to the costs incurred by Member States for the implementation of the programme.
Lisäksi on tarpeen vahvistaa säännöt tutkimustuloksista raportoimiselle ja siihen maksupyyntöön sisältyvien kustannusten tukikelpoisuudelle, joka koskee yhteisön osallistumista jäsenvaltioille ohjelmien toteuttamisesta aiheutuvien kustannusten rahoitukseen.
The Member States’ programmes listed in Annex I are approved for the period set out in that Annex (‘the programmes’).
Hyväksytään liitteessä I luetellut jäsenvaltioiden ohjelmat (jäljempänä ’ohjelmat’) liitteessä I vahvistetuksi jaksoksi.
The Member States shall carry out surveys for avian influenza in poultry and wild birds in accordance with the programmes.
Jäsenvaltioiden on toteutettava lintuinfluenssaa siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa koskevat tutkimukset ohjelmien mukaisesti.
The Community financial contribution to the costs for analysing samples shall be granted to each Member State up to the maximum amount set out in Annex I.
Yhteisö myöntää kullekin jäsenvaltiolle taloudellista tukea näytteiden analysoinnista aiheutuviin kustannuksiin enintään liitteessä I vahvistettuun enimmäismäärään asti.
That contribution shall be granted provided that the Member State complies with the following:
Tämä tuki myönnetään sillä edellytyksellä, että jäsenvaltio
brings into force the laws, regulations or administrative provisions necessary for implementing its programme;
saattaa voimaan ohjelman täytäntöönpanon edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset,
submits a final report to the Commission and to the Community Reference Laboratory for avian influenza by 31 March 2006 at the latest, on the technical execution of the programme and the results attained, in accordance with the reporting models set out in Annexes II, III, IV and V;
toimittaa komissiolle ja lintuinfluenssaa käsittelevälle yhteisön vertailulaboratoriolle 31 päivään maaliskuuta 2006 mennessä loppuraportin ohjelman teknisestä toteuttamisesta ja tuloksista liitteissä II, III, IV ja V vahvistettujen raporttimallien mukaisesti,
submits appropriate evidence to the Commission as to the costs incurred during the period for which the programme is approved;
toimittaa komissiolle asianmukaiset tositteet sinä ajanjaksona syntyneistä kustannuksista, jolle ohjelma on hyväksytty,
implements the programme efficiently, in particular the competent authority must ensure that appropriate sampling is performed.
toteuttaa ohjelman tehokkaasti. Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava riittävä näytteenotto.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to the Member States for the tests covered by the programmes shall not exceed the following:
Jäsenvaltioille korvattavat, ohjelmiin kuuluvista testeistä syntyvät kustannukset eivät saa ylittää seuraavia enimmäismääriä:
ELISA test
ELISA-testi
EUR 1 per test;
1 euro testiä kohti
agar gel immune diffusion test
agar gel -immunodiffuusiokoe
EUR 0,6 per test;
0,6 euroa testiä kohti
HI test for H5/H7
H5-/H7-alatyyppien HI-testi
EUR 4 per test;
4 euroa testiä kohti
virus isolation test
viruseristystesti
EUR 30 per test;
30 euroa testiä kohti
PCR test
PCR-testi
EUR 10 per test.
10 euroa testiä kohti.
The conversion rate for applications submitted by the Member States in accordance with Decision 90/424/EEC in national currency in month ‘n’ shall be that of the tenth day of month ‘n+1’ or for the first preceding day for which a rate is quoted.
Jäsenvaltioiden kansallisessa valuutassa kuukauden n aikana päätöksen 90/424/ETY mukaisesti jättämien hakemusten vaihtokurssi on kurssi kuukauden n + 1 kymmenenneltä päivältä tai ensimmäiseltä sitä edeltävältä päivältä, jona kurssi noteerataan.