natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a check of a representative sample of the animals in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of this Article reveals that the requirements concerning the means of identification and registration provided for in Article 3(1) of Regulation (EC) No 21/2004 have not been complied with by the keeper, all animals on the holding shall be included in the check.
Jos tämän artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti suoritetusta edustavan otoksen tarkastuksesta käy ilmi, että eläinten pitäjä ei ole noudattanut asetuksen (EY) N:o 21/2004 3 artiklan 1 kohdassa säädettyjä tunnistinta ja rekisteröintiä koskevia vaatimuksia, kaikki tilalla olevat eläimet on sisällytettävä tarkastuksen piiriin.
However, the competent authority may decide to check the means of identification of a representative sample of those animals in accordance with internationally recognised standards ensuring the estimation of non-compliance over 5 % with precision of plus or minus 2 % for a 95 % confidence level.
Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin päättää tarkastaa näistä eläimistä valitun edustavan otoksen tunnistimet kansainvälisesti tunnustettujen standardien mukaisesti siten, että varmistetaan, että viiden prosentin ylittävä vaatimusten noudattamatta jättäminen estimoidaan ± 2 prosentin tarkkuudella 95 prosentin luottamustasolla.
Reports by the competent authority
Toimivaltaisen viranomaisen antamat kertomukset
The competent authority shall complete a report for each check in a format standardised at national level by the Member State setting out at least the following:
Toimivaltaisen viranomaisen on laadittava jokaisesta tarkastuksesta jäsenvaltion kansallisella tasolla vahvistamassa vakiomuodossa esitettävä kertomus, joka sisältää vähintään seuraavat tiedot:
the reason for selecting the holding for the check;
syyt siihen, miksi kyseinen tila on valittu tarkastuksen kohteeksi;
the persons present during the check;
tarkastuksen aikana läsnä olleet henkilöt;
the results of the check and any findings of non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004.
tarkastuksen tulokset ja mahdolliset havainnot siitä, että asetusta (EY) N:o 21/2004 ei ole noudatettu.
The competent authority shall give the keeper or his representative the opportunity to sign the report and, as appropriate, to give his observations on its contents.
Toimivaltaisen viranomaisen on annettava eläinten pitäjälle tai hänen edustajalleen tilaisuus allekirjoittaa kertomus ja esittää tarvittaessa huomautuksensa sen sisällöstä.
Annual reports by the Member State
Jäsenvaltion antamat vuotuiset kertomukset
The Member States shall submit to the Commission by 31 August 2008 at the latest and thereafter by 31 August each year at the latest, an annual report in accordance with the model set out in the Annex on the results of the checks carried out in the preceding annual inspection period and containing at least the following information:
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle 31 päivään elokuuta 2008 mennessä ja sen jälkeen viimeistään kunkin vuoden elokuun 31 päivänä vuotuinen kertomus, joka on laadittu liitteessä esitetyn mallin mukaisesti edellisen vuotuisen tarkastusjakson aikana suoritettujen tarkastusten tuloksista ja jonka on sisällettävä vähintään seuraavat tiedot:
the number of holdings in the Member State concerned;
tilojen lukumäärä kyseisessä jäsenvaltiossa;
the number of checks on holdings;
tarkastusten lukumäärä tiloilla;
the total number of animals registered at the beginning of the reporting period;
raportointikauden alussa rekisteröityjen eläinten kokonaismäärä;
the number of animals which have been checked;
tarkastettujen eläinten lukumäärä;
any results of checks that show non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004 by keepers;
sellaiset tarkastustulokset, joista käy ilmi, että eläinten pitäjät eivät ole noudattaneet asetusta (EY) N:o 21/2004;
any penalty imposed in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 21/2004.
asetuksen (EY) N:o 21/2004 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti asetettu mahdollinen seuraamus.
Report on the results of checks made in the ovine and caprine sector regarding requirements for the identification and registration of those animals in accordance with Regulation (EC) No 21/2004
Kertomus niiden lammas- ja vuohialalla suoritettujen tarkastusten tuloksista, jotka liittyvät kyseisten eläinten tunnistamista ja rekisteröintiä koskeviin, asetuksen (EY) N:o 21/2004 mukaisiin vaatimuksiin
General information on holdings, animals and checks
Yleiset tiedot tiloista, eläimistä ja tarkastuksista
Total number of holdings in the Member State as registered at the beginning of the reporting period [1]
Raportointikauden alussa rekisteröityjen tilojen kokonaismäärä jäsenvaltiossa [1]
Total number of holdings checked
Tarkastettujen tilojen kokonaismäärä
Total number of checks carried out
Suoritettujen tarkastusten kokonaismäärä
Total number of ovine and caprine animals in the Member State as registered at the beginning of the reporting period [1]
Raportointikauden alussa rekisteröityjen lammas- ja vuohieläinten kokonaismäärä jäsenvaltiossa [1]
Total number of ovine and caprine animals in holdings checked during the reporting period [1]
Raportointikaudella tarkastetuilla tiloilla olevien lammas- ja vuohieläinten kokonaismäärä [1]
Non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004 listed by category
Asetuksen (EY) N:o 21/2004 noudattamatta jättäminen luokittain
Number of animals concerned
Eläinten lukumäärä
Number of holdings concerned
Tilojen lukumäärä
Finding of non-compliance concerning identification of ovine animals
Lammaseläinten tunnistamiseen liittyvä säännösten noudattamatta jättäminen
Finding of non-compliance concerning identification of caprine animals
Vuohieläinten tunnistamiseen liittyvä säännösten noudattamatta jättäminen
Holding register discrepancy
Virhe tilarekisterissä
Failure to notify movement [2]
Siirtoja koskevan ilmoituksen puuttuminen [2]
Movement document anomaly
Poikkeamat siirtoasiakirjassa
Animals/holdings with only one finding of non-compliance as listed in points 1 to 4
Eläimet/tilat, joiden osalta havaittiin vain yksi 1–4 kohdassa luetelluista puutteista
Animals/holdings with more than one finding of non-compliance as listed in points 1 to 4
Eläimet/tilat, joiden osalta havaittiin useampi kuin yksi 1–4 kohdassa luetelluista puutteista
Total number of findings of non-compliance concerning animals/holdings (points 5 and 6)
Eläinten/tilojen osalta havaittujen puutteiden kokonaismäärä (5 ja 6 kohta)
Penalties imposed
Asetetut seuraamukset
Number of animals concerned by non-compliance
Niiden eläinten lukumäärä, joiden osalta säännöksiä ei ole noudatettu
Number of holdings concerned by non-compliance
Niiden tilojen lukumäärä, joiden osalta säännöksiä ei ole noudatettu
In total
Yhteensä
Or other national reference date for animal statistics.
Tai muu kansallinen viitepäivämäärä eläintilastoissa.
Where applicable, in accordance with Article 8(2) of Regulation (EC) No 21/2004.
Soveltuvin osin asetuksen (EY) N:o 21/2004 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Commission Regulation (EC) No 1506/2006
Komission asetus (EY) N:o 1506/2006,
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
ottaa huomioon GATTiin sidottujen ja tiettyjen muiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hoidosta, mainittujen kiintiöiden muuttamista tai mukauttamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1808/95 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 32/2000 [1], ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
In the Combined Nomenclature for 2006, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1719/2005 [3], the combined nomenclature codes (CN-codes) for certain products have been amended.
Eräiden tuotteiden yhdistetyn nimikkeistön koodeja (CN-koodeja) muutettiin tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 [2], sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1719/2005 [3], säädetyssä vuoden 2006 yhdistetyssä nimikkeistössä.
Annexes IV and V to Regulation (EC) No 32/2000 refer to some of those CN-codes.
Asetuksen (EY) N:o 32/2000 liitteissä IV ja V viitataan eräisiin näihin CN-koodeihin.
It is therefore necessary to adjust those Annexes.
Sen vuoksi on tarpeen muuttaa kyseisiä liitteitä.
Regulation (EC) No 32/2000 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 32/2000 olisi muutettava.
Since Regulation (EC) No 1719/2005 entered into force on 1 January 2006, this Regulation should apply from the same date.
Koska asetus (EY) N:o 1719/2005 tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2006, tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä alkaen.
Annexes IV and V to Regulation (EC) No 32/2000 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 32/2000 liitteet IV ja V tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Annexes IV and V to Regulation (EC) No 32/2000 are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 32/2000 liitteet IV ja V seuraavasti:
In the first part of Annex IV, the CN codes in the second column are amended as follows:
Muutetaan liitteen IV ensimmäisen osan toisessa sarakkeessa olevat CN-koodit seuraavasti:
For order number 09.0104, the CN codes are amended as follows:
muutetaan järjestysnumeron 09.0104 kohdalla olevat CN-koodit seuraavasti:
CN code ‘94051099’ is replaced by CN code ‘ex94051098’;
korvataan CN-koodi ”94051099” CN-koodilla ”ex94051098”;
CN code ‘94056099’ is replaced by CN code ‘ex94056080’;
korvataan CN-koodi ”94056099” CN-koodilla ”ex94056080”;
CN code ‘94059990’ is replaced by CN code ‘ex94059900’.
korvataan CN-koodi ”94059990” CN-koodilla ”ex94059900”;
For order number 09.0106, CN code ‘62044990’ is replaced by CN code ‘ex62044900’.
korvataan järjestysnumeron 09.0106 kohdalla oleva CN-koodi ”62044990” CN-koodilla ”ex62044900”.
In the second part of Annex IV, the codes for order number 09.0104 are amended as follows:
Muutetaan liitteen IV toisessa osassa järjestysnumeron 09.0104 kohdalla olevat koodit seuraavasti:
the TARIC codes in the third column are amended as follows:
muutetaan kolmannessa sarakkeessa olevat Taric-koodit seuraavasti:
in the row for CN code 94051099, TARIC code ‘10’ is replaced by TARIC code ‘20’;
korvataan CN-koodia 94051099 koskevalla rivillä Taric-koodi ”10” koodilla ”20”;
in the row for CN code 94056099, TARIC code ‘10’ is replaced by TARIC code ‘20’;
korvataan CN-koodia 94056099 koskevalla rivillä Taric-koodi ”10” koodilla ”20”;
in the row for CN code 94059990, TARIC code ‘10’ is replaced by TARIC code ‘20’;
korvataan CN-koodia 94059990 koskevalla rivillä Taric-koodi ”10” koodilla ”20”;
the CN codes in the second column are amended as follows:
muutetaan toisessa sarakkeessa olevat CN-koodit seuraavasti:
CN code ‘94051099’ is replaced by CN code ‘94051098’;
korvataan CN-koodi ”94051099” CN-koodilla ”94051098”;
CN code ‘94056099’ is replaced by CN code ‘94056080’;
korvataan CN-koodi ”94056099” CN-koodilla ”94056080”;
CN code ‘94059990’ is replaced by CN code ‘94059900’.
korvataan CN-koodi ”94059990” CN-koodilla ”94059900”.
In the second part of Annex IV, the codes for order number 09.0106 are amended as follows:
Muutetaan liitteen IV toisessa osassa järjestysnumeron 09.0106 kohdalla olevat koodit seuraavasti:
in the row for CN code ‘52085290’, TARIC codes ‘11’ and ‘91’ are deleted;
poistetaan CN-koodia 52085290 koskevalla rivillä olevat Taric-koodit ”11” ja ”91”;
in the row for CN code 62044990, TARIC code ‘10’ is replaced by TARIC code ‘91’;
korvataan CN-koodia 62044990 koskevalla rivillä Taric-koodi ”10” koodilla ”91”;
in the rows for CN codes ‘62149010’ and ‘62149090’, TARIC codes ‘10’, ‘11’ and ‘19’ are replaced by TARIC codes ‘11’ and ‘91’.
korvataan CN-koodeja 62149010 ja 62149090 koskevilla riveillä Taric-koodit ”10”, ”11” ja ”19” Taric-koodeilla”11” ja ”91”;
CN codes ‘52085210’ and ‘52085290’ are replaced by CN code ‘52085200’;
korvataan CN-koodit ”52085210” ja ”52085290” CN-koodilla ”52085200”;
CN code ‘62044990’ is replaced by CN code ‘62044900’;
korvataan CN-koodi ”62044990” CN-koodilla ”62044900”;
CN codes ‘62149010’ and ‘62149090’ are replaced by CN code ‘62149000’.
korvataan CN-koodit ”62149010” ja ”62149090” CN-koodilla ”62149000”.
In the second part of Annex V, the codes for order number 09.0103 are amended as follows:
Muutetaan liitteen V toisessa osassa järjestysnumeron 09.0103 kohdalla olevat koodit seuraavasti:
in the third column, in the row for CN code ‘52085290’, the TARIC codes ‘11’ and ‘19’ are deleted.
poistetaan CN-koodia 52085290 koskevan rivin kolmannessa sarakkeessa olevat Taric-koodit ”11” ja ”19”;
in the second column, the CN codes ‘52085210’ and ‘52085290’ are replaced by CN code ‘52085200’.
korvataan toisessa sarakkeessa CN-koodit ”52085210” ja ”52085290” CN-koodilla ”52085200”.
OJ L 5, 8.1.2000, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 928/2006 (OJ L 170, 23.6.2006, p. 14).
EYVL L 5, 8.1.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 928/2006 (EUVL L 170, 23.6.2006, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 1507/2006
Komission asetus (EY) N:o 1507/2006,
amending Regulations (EC) No 1622/2000, (EC) No 884/2001 and (EC) No 753/2002 concerning certain detailed rules implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards the use of pieces of oak wood in winemaking and the designation and presentation of wine so treated
viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä annettujen asetusten (EY) N:o 1622/2000, (EY) N:o 884/2001 ja (EY) N:o 753/2002 muuttamisesta tammipuun palasten käyttöä viininvalmistuksessa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen sekä näin käsiteltyjen viinien kuvauksen ja tarjontamuodon osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Articles 46(1), 53(1) and 70(3) thereof,
ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 46 artiklan 1 kohdan, 53 artiklan 1 kohdan ja 70 artiklan 3 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes [2] lays down restrictions on and certain conditions for the use of substances authorised by Regulation (EC) No 1493/1999.
Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä viininvalmistusmenetelmiä ja -käsittelyjä koskevista yhteisön säännöistä 24 päivänä heinäkuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1622/2000 [2] vahvistetaan eräiden asetuksella (EY) N:o 1493/1999 sallittujen aineiden käyttörajat ja -edellytykset.
As a result of the addition of the use of pieces of oak wood to the list of authorised oenological practices in Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, restrictions on and conditions for the use of this material should be laid down.
Koska asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä IV sallittujen viininvalmistuskäytänteiden luetteloon on lisätty tammipuun palasten käyttö viininvalmistuksessa, tämän aineen käytön rajoitukset ja edellytykset olisi vahvistettava.
The restrictions and conditions laid down in this Regulation are in accordance with the rules approved by the International Organisation of Vine and Wine.
Tässä asetuksessa säädetyt rajoitukset ja edellytykset ovat Kansainvälisen viinijärjestön vaatimusten mukaiset.
Commission Regulation (EC) No 884/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules of application concerning the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector [3] lays down rules on the information to be provided in accompanying documents and the keeping of inwards and outwards registers, and provides in particular for the indication of certain operations in the records.
Viinialan tuotteiden kuljetusten mukana seuraavien asiakirjojen ja viinialalla pidettävien rekisterien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24 päivänä huhtikuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 884/2001 [3] vahvistetaan saateasiakirjoihin tehtäviä mainintoja sekä tulo- ja lähtörekistereitä koskevat säännöt ja säädetään erityisesti tiettyjen käsittelyiden merkitsemisestä rekistereihin.
The particular characteristics of the use of pieces of oak wood in wine require this use to be indicated in the accompanying documents and the records.
Tammipuun palasten käyttöä viinissä koskevat erityisominaisuudet edellyttävät, että se merkitään saateasiakirjoihin ja rekistereihin.
Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products [4] lays down the conditions for using indications concerning the production method.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen viinituotteiden kuvauksen, nimityksen, tarjontamuodon ja suojauksen osalta 29 päivänä huhtikuuta 2002 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 753/2002 [4] vahvistetaan tuotteen valmistusmenetelmää koskevien merkintöjen käyttöedellytykset.
The use of pieces of oak wood in winemaking gives the product a woody flavour similar to that of wines produced in oak casks.
Tammipuun palasten käyttäminen viininvalmistuksessa antaa tuotteelle samankaltaisen tammisen maun kuin on tammitynnyrissä valmistetussa viinissä.
It is therefore difficult for the average consumer to determine which of the two methods has been used.
Tavallisen kuluttaja on tällöin vaikea tietää, kumpaa menetelmää käyttäen tuote on valmistettu.
Using pieces of oak wood in winemaking is extremely financially attractive to wine producers, and affects the selling price of the product.
Tammipuun palasten käyttäminen viininvalmistuksessa on viinintuottajille taloudellisesti erittäin houkuttelevaa, ja se vaikuttaa tuotteen myyntihintaan.
There is a risk of misleading consumers if the labelling of a wine made using pieces of oak wood contains terms or expressions which may lead them to believe that it has in fact been produced in oak casks.
Vaarana on tällöin, että kuluttajaa harhautetaan, kun tammipuun palasia käyttäen valmistetusta viinistä käytetään termejä ja ilmaisuja, jotka antavat aiheen olettaa, että viini on valmistettu tammitynnyrissä.
To avoid misleading consumers, and to prevent any distortion of competition between producers, appropriate labelling rules should be laid down.
Kuluttajan harhauttamisen ja tuottajien välisen kilpailun vääristymisen välttämiseksi olisi vahvistettava päällysmerkintöjä koskevat aiheelliset säännöt.
The following Article 18b is inserted:
Lisätään 18 b artikla seuraavasti:
Use of pieces of oak wood
Tammipuun palasten käyttö
The usage of pieces of oak wood provided for in paragraph 4(e) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 may be carried out only where it meets the requirements set out in Annex XIa to this Regulation.’
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä IV olevan 4 kohdan e alakohdassa vahvistettu tammipuun palasten käyttö on sallittua ainoastaan tämän asetuksen liitteessä XI a olevia vaatimuksia noudattaen.”
Annex I to this Regulation is added as Annex XIa.
Lisätään tämän asetuksen liitteessä I oleva teksti liitteeksi XI a.
Regulation (EC) No 884/2001 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 884/2001 seuraavasti:
The following indent is added to the first subparagraph of Article 14(1):
Lisätään asetuksen (EY) N:o 884/2001 14 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan luetelmakohta seuraavasti:
the use of pieces of oak wood in winemaking’.
tammipuun palasten käyttö viininvalmistuksessa”
The following figure 8a is added to point 3.2 of paragraph B of Annex II:
Lisätään liitteessä II olevan B kohdan 3.2 kohtaan numero 8 a seuraavasti:
‘8a
”8 a
the product has been made using pieces of oak wood’.
tuote on valmistettu käyttäen tammipuun palasia.”
The following paragraph 3 is added to Article 22:
Lisätään 22 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
The indications in Annex X are the only terms which may be used to describe a wine that has been fermented, matured or aged in an oak container.
Tammipuisessa astiassa käytetyn, kypsytetyn tai vanhennetun viinin kuvaamiseksi saadaan käyttää ainoastaan liitteessä X olevia merkintöjä.
The Member States may, however, establish other indications equivalent to those laid down in Annex X for such wines, paragraphs 1 and 2 applying mutatis mutandis.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vahvistaa tällaisille viineille muita, liitteessä X vahvistettuja merkintöjä vastaavia merkintöjä, joihin sovelletaan 1 ja 2 kohtaa soveltuvin osin.
Use of one of the indications listed in Annex X shall be permitted where the wine has been aged in an oak container in accordance with the national rules in force, even when the aging process continues in another type of container.
Liitteessä X tarkoitettuja merkintöjä saa käyttää, kun viini on vanhennettu tammipuisessa astiassa voimassa olevien kansallisten säännösten mukaisesti, vaikka vanhentamista olisikin jatkettu toisen tyyppisessä astiassa.
The Member States shall notify the Commission of the measures they take to implement this paragraph.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän kohdan mukaisesti toteuttamistaan toimenpiteistä.
The indications in Annex X may not be used to describe a wine made with the aid of pieces of oak wood, even in association with the use of an oak container or oak containers.’
Sellaisen viinin kuvaamiseksi, joka on valmistettu tammipuun palasten avulla, ei saa käyttää liitteessä X olevia merkintöjä silloinkaan kun menettelyyn on liittynyt tammipuisten astioiden käyttö.”
Annex II to this Regulation is added as Annex X.
Lisätään tämän asetuksen liitteessä II oleva teksti liitteeksi X.
‘ANNEX XIa
”LIITE XI a
Requirements for pieces of oak wood
Tammipuun palasia koskevat vaatimukset
PURPOSE, ORIGIN AND AREA OF APPLICATION
TARKOITUS, ALKUPERÄ JA KÄYTTÖALUE
Pieces of oak wood are used in winemaking, to pass on certain characteristics of oak wood to wine.
Tammipuun palasia käytetään viininvalmistukseen ja tiettyjen tammipuusta peräisin olevien yhdisteiden viiniin siirtämiseen.
The pieces of oak wood must come exclusively from the Quercus genus.
Puunpalasten on oltava peräisin yksinomaan Quercus-suvun lajeista.
They may be left in their natural state, or heated to a low, medium or high temperature, but they may not have undergone combustion, including surface combustion, nor be carbonaceous or friable to the touch.
Niiden on oltava joko luonnontilaisia tai kevyesti, kohtalaisesti tai voimakkaasti kuumennettuja, mutta ne eivät saa olla edes pinnaltaan palaneita eikä niiden pinta saa tuntua hiiltyneeltä eikä murenevalta.
They may not have undergone any chemical, enzymatic or physical processes other than heating.
Ne eivät saa olla kemiallisesti, entsymaattisesti eikä fyysisesti käsiteltyjä, kuumentamista lukuun ottamatta.
No product may be added for the purpose of increasing their natural flavour or the amount of their extractible phenolic compounds.
Niihin ei saa lisätä mitään tuotetta, jolla pyrittäisiin lisäämään niiden luonnollista aromaattista vaikutusta tai niiden uuttuvia fenoliyhdisteitä.
LABELLING
TUOTTEIDEN PÄÄLLYSMERKINNÄT
The label must mention the origin of the botanical species of oak and the intensity of any heating, the storage conditions and safety precautions.
Päällysmerkinnöissä on mainittava tammipuulajin tai -lajien alkuperä ja mahdollisesti käytetyn kuumennuksen voimakkuus, säilytysolosuhteet ja turvaohjeet.