natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the marketing year just ended did not reach the annual reference quantity referred to in the first subparagraph of paragraph 3, less 15 %,
kun todetaan, että juuri päättyneen markkinointivuoden aikana tuodun esikuoritun riisin määrät eivät saavuta 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua vuosittaista viitemäärää vähennettynä 15 prosentilla,
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the first six months of the marketing year do not reach the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of paragraph 3, less 15 %,
kun todetaan, että markkinointivuoden ensimmäisen kuuden kuukauden aikana tuodun esikuoritun riisin määrät eivät saavuta 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua osittaista viitemäärää vähennettynä 15 prosentilla;
at EUR 42.5 per tonne in the following cases:
42,5 euroon tonnilta jossakin seuraavista tapauksista:
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the marketing year just ended exceed the annual reference quantity referred to in the first subparagraph of paragraph 3, less 15 %, but do not exceed that same annual reference quantity plus 15 %,
kun todetaan, että juuri päättyneen markkinointivuoden aikana tuodun esikuoritun riisin määrät ylittävät 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun vuosittaisen viitemäärän vähennettynä 15 prosentilla ja että ne eivät ylitä samaa vuosittaista viitemäärää korotettuna 15 prosentilla,
where it is noted that the imports of husked rice made in the first six months of the marketing year exceed the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of paragraph 3, less 15 %, but do not exceed that same partial reference quantity plus 15 %,
kun todetaan, että markkinointivuoden ensimmäisen kuuden kuukauden aikana tuodun esikuoritun riisin määrät ylittävät 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun osittaisen viitemäärän vähennettynä 15 prosentilla ja että ne eivät ylitä samaa osittaista viitemäärää korotettuna 15 prosentilla;
at EUR 65 per tonne in the following cases:
65 euroon tonnilta jossakin seuraavista tapauksista:
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the marketing year just ended exceed the annual reference quantity referred to in the first subparagraph of paragraph 3, plus 15 %,
kun todetaan, että juuri päättyneen markkinointivuoden aikana tuodun esikuoritun riisin määrät ylittävät 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun vuosittaisen viitemäärän korotettuna 15 prosentilla,
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the first six months of the marketing year exceed the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of paragraph 3, plus 15 %.
kun todetaan, että markkinointivuoden ensimmäisen kuuden kuukauden aikana tuodun esikuoritun riisin määrät ylittävät 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun osittaisen viitemäärän korotettuna 15 prosentilla.
The Commission shall fix the applicable duty only if the calculations made under this paragraph lead to its amendment.
Komissio vahvistaa sovellettavan tullin vain jos tämän kohdan mukaisesti tehdyt laskelmat johtavat tullin muuttamiseen.
Until a new applicable duty is fixed, the duty fixed previously shall apply.
Nyt vahvistettua tullia sovelletaan uuden sovellettavan tullin vahvistamiseen asti.
In order to calculate the imports referred to in paragraph 1, account shall be taken of the quantities for which import licences for husked rice falling within CN code 100620 were issued under the first subparagraph of Article 10(1) of Regulation (EC) No 1785/2003 in the corresponding reference period, except for the import licences for basmati rice referred to in Article 4 of this Regulation.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tuontimäärien laskemiseksi otetaan huomioon määrät, joille on toimitettu CN-koodiin 100620 kuuluvan esikuoritun riisin tuontitodistuksia asetuksen (EY) N:o 1785/2003 10 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti vastaavalla viitejaksolla, lukuun ottamatta tämän asetuksen 4 artiklassa tarkoitettuja Basmati-riisin tuontitodistuksia.
The annual reference quantity shall be 431678 tonnes for the 2004/2005 marketing year.
Markkinointivuoden 2004/2005 vuosittaiseksi viitemääräksi vahvistetaan 431678 tonnia.
This quantity shall be increased by 6000 tonnes a year for the 2005/2006, 2006/2007 and 2007/2008 marketing years.
Määrää korotetaan 6000 tonnilla vuodessa markkinointivuosina 2005/2006, 2006/2007 ja 2007/2008.
The partial reference quantity for each marketing year shall correspond to half the annual reference quantity referred to in the first subparagraph.’;
Osittainen viitemäärä vastaa kunakin markkinointivuonna puolta ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta vuosittaisesta viitemäärästä.”
the following Article 1a is added:
Lisätään 1 a artikla seuraavasti:
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the security relating to the import licences for husked rice shall be EUR 30 per tonne.’;
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1342/2003 12 artiklassa säädetään, esikuoritun riisin tuontitodistuksia koskevan vakuuden määrä on 30 euroa tonnilta.”
‘Article 1 b
”1 b artikla
Notwithstanding Article 11(2) of Regulation (EC) No 1785/2003, the import duty for wholly milled rice falling within CN code 100630 shall be EUR 175 a tonne.’;
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1785/2003 11 artiklan 2 kohdassa säädetään, CN-koodiin 100630 kuuluvan hiotun riisin tuontitulli on 175 euroa tonnilta.”
the following Article 1c is inserted:
Lisätään 1 c artikla seuraavasti:
‘Article 1 c
”1 c artikla
Notwithstanding Article 11(2) of Regulation (EC) No 1785/2003, the basmati rice varieties falling within CN codes 10062017 and 10062098 listed in Annex I to this Regulation shall qualify for a zero rate of import duty.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1785/2003 11 artiklan 2 kohdassa säädetään, CN-koodeihin 10062017 ja 10062098 kuuluviin, tämän asetuksen liitteessä I täsmennettyihin Basmati-riisilajikkeisiin voidaan soveltaa tuontitullia, joka on nolla.
Where the first paragraph applies, the measures provided for in Articles 2 to 8 shall apply.’;
Jos ensimmäistä alakohtaa sovelletaan, on sovellettava 2–8 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä.”
the second paragraph of Article 9 is deleted;
Poistetaan 9 artiklan toinen kohta.
in Article 10 ‘the import duties referred to in Article 1(1) of this Regulation’ is replaced by ‘the import duties for husked rice established in accordance with Article 1 of this Regulation or, as appropriate, the import duty for wholly milled rice referred to in Article 1b,’;
Korvataan 10 artiklassa oleva ilmaisu ”tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuontitulleja” ilmaisulla ”tämän asetuksen 1 artiklan mukaisesti määritettyä esikuoritun riisin tuontitullia tai tarvittaessa 1 b artiklassa tarkoitettua hiotun riisin tuontitullia”.
in Article 11, ‘30 June 2005’ is replaced by ‘30 June 2006’;
Korvataan 11 artiklassa ilmaisu ”30 päivään kesäkuuta 2005” ilmaisulla ”30 päivään kesäkuuta 2006”.
in Annex I, the title is replaced by:
Korvataan liitteessä I oleva otsikko seuraavasti:
‘Varieties referred to in Article 1c’.
”1 c artiklassa tarkoitetut lajikkeet”.
The first fixing of duties under Article 1(a) shall be made within three days of the publication of this Regulation.
Asetuksen 1 artiklan a alakohdan mukaiset tullit vahvistetaan ensimmäistä kertaa kolmen päivän kuluessa tämän asetuksen julkaisemisesta.
Article 1(a), (c), (d), (f), and (h) shall apply from 1 March 2005.
Asetuksen 1 artiklan a, c, d, f ja h kohtaa sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2005.
OJ L 280, 31.8.2004, p. 13.
EUVL L 280, 31.8.2004, s. 13.
OJ L 189, 29.7.2003, p. 12. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1092/2004 (OJ L 209, 11.6.2004, p. 9).
EUVL L 189, 29.7.2003, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1092/2004 (EUVL L 209, 11.6.2004, s. 9).
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 1236/2005, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2005, tiettyjen sellaisten tavaroiden kaupasta, joita voi käyttää kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon, kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rankaisemiseen
(Official Journal of the European Union L 200 of 30 July 2005)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 200, 30. heinäkuuta 2005)
On page 10, Annex I, List of authorities referred to in Articles 8 and 11, point A. Authorities of the Member States, under ‘Cyprus’, address in Greek language:
Sivu 10, liite I, 8 ja 11 artiklassa tarkoitettujen viranomaisten luettelo, A kohta, jäsenvaltioiden viranomaiset, ”Kypros”, kreikankielinen osoite: a) oikaistaan ”Τμήμα έκδοσηs αδειών εισαγωγών/εξαγωγών”
for: ‘Τμήμα έκδοσηs αδειών εισαγωγών/εξαγωγών’,
seuraavasti ”Moνάδα Έκδοσης Aδειών Eισαγωγών/Eξαγωγών”;
read: ‘Μονάδα Έκδοσης Aδειών Eισαγωγών/Eξαγωγών’;
oikaistaan ”E-mail: perm.sec@mcit.gov.cygr”
On page 18, ‘Explanatory notes to the form’, in Box 3, third column: for:
sivu 18, lomaketta koskevat selitykset, ruutu 3, kolmas sarake:
‘See Article 2(d) and (e) and Article 17 of the Regulation …’, read:
oikaistaan ”Katso asetuksen 2 artiklan d ja e alakohta sekä 17 artikla”
‘See Article 2(d) and (e) and Article l8 of the Regulation…’;
seuraavasti ”Katso asetuksen 2 artiklan d ja e alakohta sekä 18 artikla”;
and in Boxes 6 and 7, third column: for:
sivu 18, lomaketta koskevat selitykset, ruudut 6 ja 7, kolmas sarake:
‘See Commission Regulation (EC) No 1779/2002 (OJ L 296, 5.10.2002, p. 6)’, read:
oikaistaan ”Katso komission asetus (EY) N:o 1779/2002 (EYVL L 296, 5.10.2002, s. 6)”
‘See Commission Regulation (EC) No 1779/2002 (OJ L 269, 5.10.2002, p. 6)’.
seuraavasti ”Katso komission asetus (EY) N:o 1779/2002 (EYVL L 269, 5.10.2002, s. 6)”.
for:
seuraavasti ”E-mail: perm.sec@mcit.gov.cy”.
read:
oikaistaan:
‘E-mail: perm.sec@mcit.gov.cygr’,
Sivu 15, liitteen otsikko:
‘E-mail: perm.sec@mcit.gov.cy’.
”LIITE IV” seuraavasti:
On page 16, in Annex V, ‘Export or import authorisation form referred to in Article 9(1)’, in the vertical area reading up the page to the left of boxes 1, 2, 5 and 9 insert:
”LIITE V”.
‘AUTHORISATION EXPORT/IMPORT TORTURE EQUIPMENT’.
Liite V, 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vienti- tai tuontilupalomake:
Commission Regulation (EC) No 1007/2005
Komission asetus (EY) N:o 1007/2005,
fixing the import duties applicable to certain husked rice from 1 March 2005
esikuorittuun riisiin 1 päivästä maaliskuuta 2005 sovellettavien tuontitullien vahvistamisesta
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1549/2004 of 30 August 2004 derogating from Council Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice and laying down separate transitional rules for imports of basmati rice [1], and in particular Article 1 thereof,
ottaa huomioon neuvoston asetuksesta (EY) N:o 1785/2003 poikkeamisesta riisin tuontijärjestelmän osalta ja Basmati-riisin tuontiin sovellettavien erityisten siirtymäkauden sääntöjen vahvistamisesta 30 päivänä elokuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1549/2004 [1] ja erityisesti sen 1 artiklan,
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620, other than import licences for basmati rice, were issued in respect of 212325 tonnes for the period from 1 September 2004 to 28 February 2005.
Komissio toteaa toimivaltaisten viranomaisten toimittamien tietojen perusteella, että CN-koodiin 100620 kuuluvan esikuoritun riisin tuontitodistuksia on Basmati-riisin tuontitodistuksia lukuun ottamatta myönnetty 212325 tonnin määrälle 1 päivän syyskuuta 2004 ja 28 päivän helmikuuta 2005 välisenä aikana.
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1549/2004, the import duty on husked rice falling within CN code 100620 other than basmati rice must therefore be adjusted.
Asetuksen (EY) N:o 1549/2004 1 artiklan mukaisesti CN-koodiin kuuluvan muun esikuoritun riisin kuin Basmati-riisin tuontitullia olisi sen vuoksi muutettava.
This adjustment must take effect on 1 March 2005 to take account of the application on that date of Regulation (EC) No 1006/2005 amending Regulation (EC) No 1549/2004.
Muutoksen olisi tultava voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2005, jotta otettaisiin huomioon se, että asetuksen (EY) N:o 1549/2004 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1006/2005 olisi oltava sovellettavissa kyseisestä päivästä.
As the applicable duty must be fixed within three days of the entry into force of Regulation (EC) No 1006/2005, this Regulation should enter into force immediately.
Koska sovellettava tulli olisi vahvistettava kolmen päivän kuluessa asetuksen (EY) N:o 1006/2005 voimaantulosta, tämän asetuksen olisi tultava voimaan viipymättä.
Because this duty is being fixed retroactively, provision should be made to reimburse the traders concerned any duty overpayments, at their request,
Koska kyseinen tulli vahvistetaan jälkikäteen, olisi säädettävä, että liikaa kannetut tullit palautetaan kyseisten toimijoiden hakemuksesta,
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 shall be EUR 42,50 a tonne.
CN-koodiin 100620 kuuluvaan esikuorittuun riisiin sovellettava tuontitulli on 42,5 euroa tonnilta.
The duties exceeding the amount legally due booked to account since 1 March 2005 shall be reimbursed or returned.
Tullien määrät, jotka ylittävät 1 päivästä maaliskuuta 2005 kirjatun, lainmukaisesti kannettavan määrän, palautetaan tai peruutetaan.
To this end interested parties are hereby invited to lodge applications in accordance with Article 236 of Council Regulation (EC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] and with the relevant implementing provisions contained in Commission Regulation (EC) No 2454/93 [3].Article 3
Tätä tarkoitusta varten asianomaisia toimijoita kehotetaan jättämään hakemuksia yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [2] 236 artiklan säännösten ja komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 [3] säädettyjen asiaa koskevien soveltamissäännösten mukaisesti.3 artikla
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 837/2005 (EUVL L 139, 2.6.2005, s. 1).
OJ L 280, 3.8.2004, p. 13. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1006/2005 (see page 26 of this Official Journal).
EUVL L 280, 31.8.2004, s. 13. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1006/2005 (ks. tämän virallisen lehden s. 26).
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accesssion.
EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Commission Regulation (EC) No 1008/2005
Komission asetus (EY) N:o 1008/2005,
Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [2] provides for an intervention system for the buying-in of butter at fixed prices.
Komission asetuksessa (EY) N:o 2771/1999 [2] säädetään interventiojärjestelmästä, joka koskee voin ostoa vahvistetuin hinnoin.
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides for reductions of the intervention prices of butter.
Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 4 artiklan 1 kohdassa säädetään voin interventiohintojen alennuksista.
It is therefore necessary to specify the intervention price to be used for the calculation of the buying-in price when the intervention price changes.
Sen vuoksi on tarpeen täsmentää interventiohinta, jota käytetään ostohinnan laskemiseksi interventiohinnan muuttuessa.
Regulation (EC) No 2771/1999 should therefore be amended accordingly.
Asetus (EY) N:o 2771/1999 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maito- ja maitotuotealan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
In Article 2(1) of Regulation (EC) No 2771/1999 the following subparagraph is added:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 2771/1999 2 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘The intervention price to be used for the calculation of the buying-in price shall be that in force on the day of manufacture of the butter.’
”Ostohinnan laskemiseksi käytettävä interventiohinta on voin valmistuspäivänä voimassa oleva hinta.”
It shall apply as of 1 July 2005.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2005.
Commission Regulation (EC) No 1009/2005
Komission asetus (EY) N:o 1009/2005,
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
Maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoaan puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
EUR 2,42 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
2,42 euroa 100 kilogrammalta rasvatonta maitoa, jonka rasvattoman kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus on vähintään 35,6 prosenttia;
EUR 2,14 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
2,14 euroa 100 kilogrammalta rasvatonta maitoa, jonka rasvattoman kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus on vähintään 31,4 prosenttia, mutta alle 35,6 prosenttia;
EUR 30,00 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
30,00 euroa 100 kilogrammalta rasvatonta maitojauhetta, jonka rasvattoman kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus on vähintään 35,6 prosenttia;
EUR 26,46 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract.’
26,46 euroa 100 kilogrammalta rasvatonta maitojauhetta, jonka rasvattoman kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus on vähintään 31,4 prosenttia, mutta alle 35,6 prosenttia.”
In view of reduction in the intervention price of skimmed milk powder from 1 July 2005, the amount of aid should be reduced.
Tukea olisi alennettava rasvattoman maitojauheen 1 päivänä heinäkuuta 2005 tapahtuvan interventiohinnan alennuksen huomioon ottamiseksi.
Commission Regulation (EC) No 1010/2005
Komission asetus (EY) N:o 1010/2005,
amending Regulation (EC) No 628/2005 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of farmed salmon originating in Norway
Norjasta peräisin olevan viljellyn lohen tuontia koskevan väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 628/2005 muuttamisesta
Following the initiation [2] of an anti-dumping investigation on 23 October 2004, the Commission imposed on 23 April 2005 by Regulation (EC) No 628/2005 [3] provisional anti-dumping duties on imports of farmed salmon originating in Norway (Regulation imposing a provisional duty).
Lokakuun 23 päivänä 2004 tapahtuneen tutkimuksen vireillepanon [2] jälkeen komissio otti 23 päivänä huhtikuuta 2005 asetuksella (EY) N:o 628/2005 [3] käyttöön väliaikaiset polkumyyntitullit Norjasta peräisin olevan viljellyn lohen tuonnissa, jäljempänä ’väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta annettu asetus’.
The provisional anti-dumping duties which took the form of ad valorem duties ranging between 6,8 % and 24,5 % of the value of the imported products apply as of 27 April 2005.
Väliaikaiset polkumyyntitullit ovat arvotulleja, joiden määrä on 6,8–24,5 prosenttia tuotujen tavaroiden arvosta ja joita sovelletaan 27 päivästä huhtikuuta 2005 alkaen.
FORM OF THE PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
VÄLIAIKAISTEN POLKUMYYNTITOIMENPITEIDEN LAJI
Anti-dumping measures may take different forms.
Polkumyyntitoimenpiteiden laji voi vaihdella.
For example, whereas the actual amount of an ad valorem duty varies in response to the import prices, the effect of a minimum import price is static in nature.
Esimerkiksi arvotullin todellinen määrä vaihtelee tuontihintojen mukaan mutta vähimmäistuontihinnan vaikutus on muuttumaton.
The purpose of both forms of measures is to eliminate the injurious effects of dumping.
Näiden molempien toimenpiteiden tarkoitus on poistaa polkumyynnin vahingolliset vaikutukset.
When choosing the form of the measure, the Commission has a wide discretion.
Kun komissio valitsee toimenpiteen lajia, sillä on käytössään laaja valikoima.
In previous investigations of farmed salmon, duties based on a minimum import price sufficient to remove the effects of injurious dumping were the preferred form of the measures.
Aiemmissa viljeltyä lohta koskevissa tutkimuksissa oli toimenpiteiden parhaana lajina pidetty vähimmäistuontihintaan perustuvaa tullia, joka oli riittävä poistamaan vahingollisen polkumyynnin vaikutukset.
However, in imposing provisional measures in the current case, the Commission provisionally considered that a minimum import price might be difficult to enforce and be more open to circumvention than other forms of measures.
Nyt käsiteltävänä olevassa tapauksessa väliaikaisista toimenpiteistä päätettäessä komissio on kuitenkin alustavasti katsonut, että vähimmäistuontihintaa voi olla vaikea panna täytäntöön ja sitä mahdollisesti kierretään herkemmin kuin muun tyyppisiä toimenpiteitä.
Therefore, in this investigation, provisional measures were originally imposed in the form of ad valorem duties.
Tämän vuoksi tässä tutkimuksessa väliaikaiset toimenpiteet alun perin olivat arvotulleja.
After the adoption of provisional measures, the Community market has seen a significant, unprecedented and unforeseeable rise in market prices for farmed salmon.
Väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen viljellyn lohen markkinahinnat yhteisön markkinoilla ovat nousseet merkittävästi, poikkeavasti ja ennakoimattomasti.
The situation is aggravated by the fact that salmon is to a large extent traded as a fresh product with a short shelf-life.
Tilannetta pahentaa se, että lohta myydään suuressa määrin tuoretuotteena, jolla on lyhyt myyntiaika.
Thus, the excessive variations of market prices cannot be offset by stocking sufficient quantities of the product.
Näin ollen markkinahintojen hyvin suuren vaihtelun vaikutuksia ei voida vaimentaa varastoimalla riittäviä määriä tuotetta.
In the specific circumstances of this case, the original considerations for not imposing minimum import prices are no longer present.
Tähän tapaukseen liittyvissä erityisolosuhteissa alkuperäiset perustelut sille, että vähimmäistuontihintaa ei oteta käyttöön, eivät enää ole voimassa.
Indeed, currently there is minimal risk that a minimum import price will be evaded, contrary to some experience in the past.
Vastoin aiempaa kokemusta nykyisin on erittäin vähäinen riski, että vähimmäismyyntihintaa kierrettäisiin.
However, the volatility now observed in the market would also suggest that this dramatic development is not of such a lasting nature as to put into question the findings of dumping and injury made with regard to the investigation period.
Markkinoilla nyt havaittava häilyvyys viittaisi myös siihen, että tämä dramaattinen kehitys ei ole niin pitkäkestoista, että se kyseenalaistaisi polkumyyntiä ja vahinkoa koskevat päätelmät tutkimusajanjakson suhteen.
Under these circumstances, it is considered appropriate to change the form of the measures to a minimum import price.
Näiden olosuhteiden vallitessa pidetään aiheellisena vaihtaa toimenpiteiden laji vähimmäistuontihinnaksi.
As stated above, the purpose of the minimum price is the same as that of an ad valorem duty, i.e. to remove the effects of the injurious dumping.
Kuten edellä on todettu, vähimmäishinnalla on sama tarkoitus kuin arvotullilla eli poistaa vahingollisen polkumyynnin vaikutukset.
Where imports are undertaken at a cif Community border price equal to or above the minimum import price established, no duty would be payable.
Jos tuonnin hinta on CIF yhteisön rajalla -tasolla vähintään vahvistetun vähimmäistuontihinnan suuruinen, tullia ei kanneta.
If imports are undertaken at a lower price, the difference between the actual price and the minimum import price established would become payable.
Jos tuonnin hinnat ovat alhaisemmat, tosiasiallisen hinnan ja vahvistetun vähimmäistuontihinnan ero on maksettava.