natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continue transposing the new and global approach and old approach directives.
On jatkettava uuden ja globaalin lähestymistavan sekä vanhan lähestymistavan mukaisten direktiivien yhteensovittamista.
Establish a market surveillance structure required by the acquis.
On perustettava markkinavalvontajärjestelmä yhteisön säännöstön mukaisesti.
Ensure continued approximation of Serbian and Montenegrin customs and taxation legislation to the acquis, and further increase the administrative capacity to implement customs legislation, and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
On varmistettava, että Serbian ja Montenegron tulli- ja veroalan lainsäädäntöä edelleen saatetaan yhteisön säännöstön mukaisiksi. Lisäksi on parannettava tullilainsäädäntöön täytäntöönpanoon liittyviä hallinnollisia valmiuksia ja torjuttava korruptiota, kansainvälistä rikollisuutta ja veronkiertoa.
Improve transparency and the exchange of information with EU Member States in order to facilitate the enforcement of measures preventing the avoidance or evasion of taxes.
On parannettava avoimuutta ja tiedonvaihtoa EU:n jäsenvaltioiden kanssa, jotta helpotetaan veronkiertoa tai verojen välttämistä estävien toimenpiteiden täytäntöönpanoa.
Build up institutional capacity to produce and publish basic statistical data harmonised with European standards in the area of business statistics, labour market statistics and national accounts.
On luotava institutionaalisia valmiuksia perustilastotietojen tuottamiseksi ja julkaisemiseksi yhdenmukaisesti eurooppalaisten standardien kanssa yritystilastojen, työmarkkinatilastojen ja kansantalouden tilinpidon aloilta.
In both Republics: Implement the European Charter for SMEs
Kummassakin tasavallassa: On pantava täytäntöön pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja.
In Serbia: Further build administrative capacity for policy formulation and implementation.
Serbiassa: On kehitettävä lisää politiikkojen määrittelemistä ja toteuttamista koskevia hallinnollisia valmiuksia.
Design and start implementing a rural development policy.
On suunniteltava maaseudun kehityspolitiikka ja aloitettava sen täytäntöönpano.
Continue strengthening veterinary, sanitary, phytosanitary and food-safety legislation and controls, including wine laboratories.
On jatkettava eläinlääkintää, ihmisten terveyttä, kasvinsuojelua ja elintarvikkeiden turvallisuutta, viinilaboratoriot mukaan luettuina, koskevan lainsäädännön ja valvonnan lujittamista.
Improve waste management and reduce agricultural pollution.
Jätteenhuoltoa on parannettava, ja maatalouden aiheuttamaa pilaantumista vähennettävä.
Strengthen agricultural and food market systems, including quality controls and hazard analysis critical control point (HACCP); reduce policy distortions of agricultural markets and reform the Directorate for Commodity Reserves.
On lujitettava maatalouden ja elintarvikkeiden markkinoita, joihin sisältyy laadunvalvonta ja HACCP-järjestelmä (Hazard Analysis Critical Control Point). On vähennettävä maatalouden markkinoiden vääristymiä ja uudistettava hyödykevarastoista vastaavaa osastoa.
Extend animal identification and registration to other species.
On ulotettava eläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä muihin lajeihin.
Prepare a programme for upgrading food processing establishments to meet EU requirements.
On valmisteltava ohjelma elintarvikkeiden jalostuslaitosten uudistamiseksi vastaamaan EU:n vaatimuksia.
In Montenegro: Further build administrative capacity for policy formulation and implementation.
Montenegrossa: On kehitettävä lisää politiikkojen määrittelemistä ja toteuttamista koskevia hallinnollisia valmiuksia.
Strengthen institutional capacity for food safety.
On lujitettava institutionaalista valmiutta elintarviketurvallisuuden parantamiseksi.
Start action in view of identification of sheep and goats and registration of their movements.
On aloitettava toiminta lampaiden ja vuohien tunnistamiseksi ja niiden liikkumisen rekisteröimiseksi.
Start action in view to ensure an efficient control of domestic plant production in particular for products with EU specific requirements.
On aloitettava toiminta kotimaisen kasvintuotannon tehokkaan valvonnan varmistamiseksi varsinkin niiden tuotteiden kohdalla, joihin liittyy EU:n erityisvaatimuksia.
Take measures to ensure that the fisheries policy moves closer to EU standards, in particular in the areas of resource management, inspection and control and in market and structural policies.
On ryhdyttävä toimenpiteisiin, jotta kalastuspolitiikka lähenee EU:n standardeja erityisesti resurssien hallinnan, tarkastuksen ja valvonnan aloilla sekä markkina- ja rakennepolitiikoissa.
In both Republics: Continue implementing and enforcing legislation approximated to EU legislation.
Kummassakin tasavallassa: On jatkettava EU:n lainsäädäntöön lähentyvän lainsäädännön täytäntöönpanoa.
Continue to implement legislation on environmental impact assessment.
On jatkettava ympäristövaikutusten arviointia koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa.
Ratify and start implementation of the Kyoto protocol.
On ratifioitava ja pantava täytäntöön Kioton pöytäkirja.
Ensure a viable financial framework for the implementation of a mid to long-term environmental protection policy.
On varmistettava toteuttamiskelpoinen rahoituskehys keskipitkän ja pitkän aikavälin ympäristönsuojelupolitiikan toteuttamiseksi.
In Serbia: Adopt and start implementing strategies on air pollution, waste management and nature protection.
Serbiassa: On hyväksyttävä ja aloitettava ilman pilaantumista, jätehuoltoa ja luonnonsuojelua koskevien strategioiden toteuttaminen.
Continue implementing the national environment protection strategy, and the water strategy.
On jatkettava kansallisen ympäristönsuojelustrategian ja vesistrategian täytäntöönpanoa.
Continue strengthening administrative capacity of environmental institutions and bodies Begin implementing the multiannual plan for financing investment.
On lujitettava edelleen ympäristöalan elinten hallinnollisia valmiuksia ja aloitettava monivuotisen investointien rahoitussuunnitelman täytäntöönpano.
Finalise construction of a facility for the treatment and safe disposal of hazardous waste.
On saatettava loppuun ongelmajätelaitoksen rakentaminen.
In Montenegro: Continue approximating legislation to EU legislation and standards, notably legislation on air pollution, water and waste.
Montenegrossa: On jatkettava EU:n lainsäädäntöön ja standardeihin lähentymistä varsinkin ilman pilaantumista, jätevesiä ja kiinteitä jätteitä koskevan lainsäädännön osalta.
Begin implementing the land use plan and the overall environment protection strategy.
On aloitettava maankäyttösuunnitelman täytäntöönpano ja kokonaisvaltainen ympäristöstrategia.
Continue strengthening the administrative capacity of line ministries and bodies in charge of environmental planning, permitting, inspecting and monitoring, as well as project management.
Hallinnollisia valmiuksia on edelleen lujitettava ympäristönsuunnittelun, luvanannon, tarkastustoiminnan, valvonnan ja projektijohtamisen osalta vastuullisissa ministeriöissä ja elimissä.
In both Republics: Strengthen capacity building, including project preparation for large investments.
Kummassakin tasavallassa: On lisättävä valmiuksia muun muassa suurten investointihankkeiden valmistelemiseksi.
Continue to earmark sufficient resources for the maintenance of transport infrastructures and institutions.
On edelleen varattava riittävästi varoja liikenneinfrastruktuurin ja -instituutioiden ylläpitämiseksi.
Implement international commitments under International Maritime Organisation conventions and improve maritime safety conditions of the fleet in the light of the Paris Memorandum of Understanding.
On pantava täytäntöön kansainväliset sitoumukset Kansainvälisen merenkulkujärjestön yleissopimusten mukaisesti ja parannettava laivaston merenkulun turvallisuutta Pariisissa tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan perusteella.
In both Republics: Adopt and implement a long-term strategy for an environmentally sustainable energy policy.
Kummassakin tasavallassa: On vahvistettava ja pantava täytäntöön ympäristön kannalta kestävän energiapolitiikan pitkän aikavälin strategia.
Continue to implement regional and international commitments in this area in view of establishing a competitive regional energy market
On jatkettava alueellisten ja kansainvälisten sitoumusten täytäntöönpanoa tällä alalla kilpailullisten alueellisten energiamarkkinoiden perustamiseksi.
In both Republics: Transpose and implement the new EU framework for electronic communications.
Kummassakin tasavallassa: Serbia ja Montenegron on saatettava EU:n uusi sähköisen viestinnän lainsäädäntökehys osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pantava se täytäntöön.
Ensure the independence, sufficient resources and expertise of the regulatory authorities.
On varmistettava sääntelyviranomaisten itsenäiset ja riittävät resurssit ja ammattitaito.
Start the alignment with the EU audiovisual acquis.
On aloitettava yhdenmukaistaminen audiovisuaalista alaa koskevan EU:n säännöstön kanssa.
Develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit in accordance with the internationally accepted standards and EU best practice.
On kehitettävä ja pantava täytäntöön hajautetun johdon vastuuvelvollisuuden ja toiminnallisesti itsenäisen sisäisen tarkastuksen periaatteet kansainvälisesti hyväksyttyjen standardien ja EU:n parhaiden käytäntöjen mukaisesti.
Strengthen the operational capacity and functional as well as financial independence of the Supreme Audit Institution,
On vahvistettava valtiontalouden tarkastusviraston toimintavalmiuksia sekä toiminnallista ja taloudellista itsenäisyyttä.
Develop procedures and administrative capacities to ensure effective protection of the EU financial interests.
On kehitettävä menetelmiä ja hallinnollisia valmiuksia EU:n taloudellisten etujen tehokkaan suojaamisen varmistamiseksi.
In both Republics: Develop the technical infrastructure and human resource capacities to implement the integrated border management policy including strengthening the border police and the customs services.
Kummassakin tasavallassa: On kehitettävä teknistä infrastruktuuria ja henkilöstöresursseja yhtenäistetyn rajavalvonnan täytäntöön panemiseksi muun muassa lujittamalla rajapoliisia ja tullilaitoksia.
Improve cross-border facilitations through new border posts.
On parannettava rajanylitysmahdollisuuksia perustamalla uusia raja-asemia.
Enhance the cooperation between the Republics’ agencies responsible for fighting human trafficking.
On lisättävä yhteistyötä niiden tasavaltojen virastojen välillä, jotka ovat vastuussa ihmiskaupan torjunnasta.
In both Republics: Continue restructuring; ensure accountability; reform police education; ensure cooperation among law enforcement agencies.
Kummassakin tasavallassa: On jatkettava rakenneuudistusta, varmistettava vastuuvelvollisuus, uudistettava poliisikoulutusta sekä varmistettava lainvalvontaviranomaisten keskinäinen yhteistyö.
In both Republics: Develop an effective system of witness protection which also incorporates regional elements.
Kummassakin tasavallassa: On kehitettävä toimiva todistajien suojelujärjestelmä, johon sisältyy myös alueellisella tasolla sovittuja elementtejä.
Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption as well as improve the related legislation.
Lisäksi on tehostettava talous- ja raharikosten (rahanpesu ja rahanväärennys mukaan luettuina), petosten ja korruption torjumista sekä parannettava asiaa koskevaa lainsäädäntöä.
Facilitate the placement of liaison officers, seconded by EU Member States in the relevant State bodies involved in the fight against organised crime.
On helpotettava niiden yhteyshenkilöiden sijoittamista, jotka EU:n jäsenvaltiot ovat lähettäneet järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan osallistuvat asianomaisiin valtioelimiin.
Implement the Palermo Convention on trans-national organised crime.
On pantava täytäntöön kansainvälistä järjestäytynyttä rikollisuutta koskeva Palermon yleissopimus.
In Serbia: Strengthen capacity at the Ministry of Interior (notably the directorate for organised crime).
Serbiassa: On kehitettävä sisäasiainministeriön (erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaosaston) valmiuksia.
In Montenegro: Increase administrative and judicial capacity to implement the criminal code as regards organised crime.
Montenegrossa: On lisättävä hallinnollisia ja lainkäyttövalmiuksia uuden rikoslain täytäntöön panemiseksi järjestäytyneen rikollisuuden osalta.
Strengthen the Unit for the fight against organised crime at the Ministry of Interior and ensure coordination of all the enforcement bodies.
Sisäasiainministeriön yhteydessä toimivaa järjestäytyneen rikollisuuden torjuntayksikköä on vahvistettava ja huolehdittava kaikkien lainvalvontaviranomaisten koordinoinnista.
AS DEFINED BY THE UNITED NATIONS SECURITY COUNCIL RESOLUTION 1244 OF 10 JUNE 1999
SITEN KUIN SE MÄÄRITELLÄÄN YHDISTYNEIDEN KANSAKUNTIEN TURVALLISUUSNEUVOSTON 10 PÄIVÄNÄ KESÄKUUTA 1999 TEKEMÄSSÄ PÄÄTÖSLAUSELMASSA 1244
In order to ensure a secure, democratic and multi-ethnic Kosovo, implementation of the Kosovo Standards endorsed by the UN Security Council needs to be pursued.
Turvallisen, demokraattisen ja monikansallisen Kosovon olemassaolon turvaamiseksi on pantava täytäntöön YK:n turvallisuusneuvoston vahvistamat Kosovoa koskevat normit.
The following priorities are to be addressed in this context:
Tässä yhteydessä on pyrittävä seuraaviin ensisijaisiin tavoitteisiin:
Ensure full respect for the rule of law and pursue a policy of zero tolerance against corruption, organised crime and financial crime.
On huolehdittava siitä, että kaikin osin noudatetaan oikeusvaltioperiaatetta ja harjoitetaan korruption, järjestäytyneen rikollisuuden ja talousrikosten vastaista nollatoleranssipolitiikkaa.
Ensure democratic governance of, and delivery of public services to, all people of Kosovo establishing a professional, accountable, accessible, representative and transparent public administration free from political interference.
On varmistettava kaikille Kosovon asukkaille demokraattisesti toteutettu hallinto ja julkisten palvelujen tarjonta sekä luotava ammattimainen, vastuuvelvollinen, helposti lähestyttävä, edustava ja avoin julkishallinto ilman poliittista väliintuloa.
Advance the reform of local self-government taking into account the views and interests of all communities in Kosovo including the allocation of appropriate budgetary resources and increase administrative capacity to facilitate the decentralisation process.
On edistettävä paikallisen itsehallinnon uudistamista mukaan luettuina asianmukaiset budjettivarat ottaen huomioon kaikkien Kosovon yhteisöjen näkemykset ja intressit. On lisättävä hallinnollista valmiutta helpottaa hajauttamisprosessia.
Create a climate for inter-ethnic tolerance, sustainable multi-ethnicity and which is conducive to returns.
On luotava etnisten ryhmien välisen suvaitsevaisuuden ilmapiiri, vakaa monietnisyys, joka kannustaa paluuseen.
Ensure the respect, security, freedom of movement and participation of all communities.
On huolehdittava kaikkien yhteisöjen kunnioituksesta, turvallisuudesta, vapaasta liikkumisesta ja osallistumisesta.
Explicitly condemn all manifestations of anti minority-communities sentiment.
On selkeästi tuomittava kaikki vähemmistöryhmien vastaiset mielipiteiden ilmaukset.
Vigorously prosecute all inter-ethnic crime.
On päättäväisesti vietävä oikeuskäsittelyyn kaikki etnisten ryhmien väliset rikokset.
Create the conditions for investment, trade, employment and economic growth for the benefit of all communities.
On luotava sijoituksille, kaupalle, työllisyydelle ja talouskasvulle kaikkien yhteisöjen edun kannalta otolliset olosuhteet.
Ensure full cooperation with UN International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
On huolehdittava täydellisestä yhteistyöstä entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevän sotarikostuomioistuimen kanssa.
Fully respect UNSCR 1244 and intensify well prepared dialogue with Belgrade.
On täysimääräisesti noudatettava Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1244 ja tehostettava huolellisesti valmisteltua vuoropuhelua Belgradin kanssa.
Show a constructive attitude.
On osoitettava rakentavaa asennetta.
Create the necessary conditions to facilitate the participation of Kosovo Serbs in the political process.
On luotava tarvittavat edellytykset sille, että Kosovon serbien osallistuminen poliittiseen prosessiin helpottuu.
Provisional institutions of self-government
Kosovon väliaikaisen itsehallinnon toimielimet
Ensure fully effective functioning of the Assembly and its committees, the government and municipalities, including full respect of the respective rules of procedure, and the rights and interests of all communities.
On varmistettava parlamentin ja sen valiokuntien sekä hallituksen ja kuntien täysimääräinen ja tosiasiallinen toiminta mukaan luettuna niiden omien menettelysääntöjen täysimääräinen noudattaminen sekä kaikkien väestöryhmien oikeudet ja intressit.
Increase executive oversight by, and accountability and transparency, within the Assembly.
On lisättävä toimeenpanon valvontaa, vastuuvelvollisuutta ja avoimuutta parlamentissa.
Increase minority representation in all institutions and the civil service at municipal and central level.
On lisättävä vähemmistöryhmien edustusta kaikissa instituutioissa ja julkishallinnossa kuntien ja keskushallinnon tasoilla.
Prepare and carry out a population and housing census in full respect of international standards.
On valmistettava ja toteutettava väestö- ja asuntolaskenta kansainvälisiä standardeja täysimääräisesti noudattaen.
Hold free, fair and transparent elections.
On järjestettävä vapaat, rehelliset ja avoimet vaalit.
Strengthen the independent and multi-ethnic Central Election Commission to administer the 2006 elections in a timely manner.
On vahvistettava itsenäistä ja monikansallista keskusvaalilautakuntaa toimittamaan vuoden 2006 vaalit hyvissä ajoin.
Reinforce capacity for government coordination and define more precisely the responsibilities of the central and local authorities for ensuring consistency of policy implementation.
On lisättävä julkisen hallinnon koordinointivalmiuksia sekä määriteltävä tarkemmin keskus- ja paikallisviranomaisten vastuut politiikkojen täytäntöönpanon johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
Enforce transparent procedures on recruitment, transfer, appraisal, promotion, conduct and dismissal of civil servants including Kosovo Protection Corps (KPC), police and justice system employees and on financial management.
On toteutettava avoimuutta virkamiesten rekrytoinneissa, siirroissa, arvioinnissa, ylennyksissä, menettelyssä ja virkasuhteen purkamisessa. Virkamiehiin kuuluvat myös Kosovon suojelujoukkojen, poliisin ja tuomioistuinjärjestelmän henkilökunta.
Improve quality and availability of basic public services to all communities, including as a contribution to reduce the demand for services provided by parallel structures.
Avoimet menettelyt koskevat myös varainhoitoa. On parannettava julkisten peruspalvelujen laatua ja saatavuutta kaikissa yhteisöissä, mihin sisältyy rinnakkaisten rakenteiden tarjoamien palvelujen kysynnän vähentäminen.
Develop and maintain effective public service training institutions free from political influence.
On kehitettävä ja ylläpidettävä politiikasta riippumattomia julkishallinnon koulutuslaitoksia.
Improve higher management training.
On parannettava ylimmän tason koulutusta.
Develop the Kosovo institute of public administration into a body capable of delivering professional training to all civil servants.
Kosovon julkishallinnon koulutuskeskuksesta on luotava paikka, joka pystyy tarjoamaan ammattimaista koulutusta kaikille virkamiehille.
Adopt the Law on emergency management and further improve the performance, professionalism and coordination of relevant Kosovo institutions, including the KPC, on civil protection matters.
On annettava laki hätätilanteiden hallinnasta ja kehitettävä edelleen suorituskykyä, ammatillisuutta ja koordinointia siviilien suojelua koskevissa asioissa Kosovon asianomaisissa instituutioissa, joihin lukeutuvat Kosovon suojelujoukot.
Ensure effective and impartial courts free from political influence.
On varmistettava, että tuomioistuimet ovat politiikasta riippumattomia ja että ne toimivat tehokkaasti ja puolueettomasti.
Protect witnesses.
Todistajia on suojeltava
Further develop legal education and training, particularly for judges, prosecutors and administrative personnel.
On kehitettävä edelleen erityisesti tuomarien, syyttäjien ja hallinnollisen henkilöstön oikeudellista koulutusta.
Adopt and implement the law on the Kosovo Judicial Institute and transform it into a viable institution responsible for judicial training.
On annettava laki Kosovon lainkäytön alan koulutuslaitoksesta ja pantava se täytäntöön sekä muutettava se toimintakykyiseksi laitokseksi, joka vastaa lainkäytön alan koulutuksesta.
Strengthen municipal courts and police action to prevent, sanction and address illegal occupation, use and construction of property.
On vahvistettava paikallisia oikeusistuimia ja poliisien toimintaa kiinteistöjen laittoman haltuunoton, käytön ja rakentamisen estämiseksi ja seuraamusten määräämiseksi.
Strengthen the Prosecutor’s Office to ensure that is able to comply with the principles of autonomy and impartiality.
On vahvistettava syyttäjänvirastoa niin, että se pystyy toimimaan riippumattomuuden ja puolueettomuuden periaatteiden mukaisesti.
Develop capacity free from political influence to take on competences in the areas of justice and interior.
On kehitettävä politiikasta riippumattomia valmiuksia oikeudellisen ja sisäasiainalan toimivaltuuksista huolehtimiseksi.
Implement the law on the suppression of corruption.
On pantava täytäntöön laki korruption torjunnasta.
Establish the anti-corruption agency.
On perustettava korruption vastainen virasto.
Adopt and implement the anti corruption plan.
On vahvistettava ja pantava täytäntöön korruption vastainen suunnitelma.
Ensure the continued independent functioning and the financial viability of an impartial ombudsman institution, and due consideration of ombudsman recommendations.
On varmistettava puolueettoman oikeusasiamiesinstituution itsenäinen toiminta ja taloudellinen toimintakyky sekä oikeusasiamiehen suositusten asianmukainen huomioon ottaminen.
Facilitate and encourage the return of refugees and displaced persons from all communities and finalise the rehabilitation of damaged and destroyed properties caused by the March 2004 events, including historic and religious sites.
On helpotettava ja kannustettava Kosovon sisäisten ja muiden pakolaisten paluuta ja maaliskuun 2004 tapahtumissa vahingoittuneiden ja tuhottujen rakennusten, mukaan luettuna historialliset ja uskonnolliset kohteet, korjaustyöt on saatettava loppuun.
Strengthen administrative structures and accountability mechanisms in the Ministry of Communities and Returns.
On vahvistettava hallinnollisia rakenteita ja vastuuvelvollisuuden mekanismeja yhteisö- ja paluumuuttoasioista vastaavassa ministeriössä.
Further develop and implement the joint strategic framework on communities and returns and develop mechanisms at municipal level for facilitating the sustainable integration of returnees and existing minority communities.
On annettava ja pantava täytäntöön yhteisöjä ja paluumuuttoja koskeva yhteinen strategiakehys ja kehitettävä kuntatason mekanismeja paluumuuttajien ja nykyisten vähemmistöyhteisöjen pysyvän kotoutumisen helpottamiseksi.
Adopt and enforce an effective law on official languages and set up effective mechanism to monitor its implementation.
On vahvistettava ja pantava täytäntöön laki virallisista kielistä ja luotava tehokas mekanismi sen toteutumisen valvomiseksi.
Adopt the law on the preservation of cultural heritage and establish administrative mechanisms to ensure its implementation.
On annettava laki kulttuuriperinnön säilyttämisestä ja luotava hallinnolliset mekanismit sen täytäntöön panemiseksi.