natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UNSC further urged UN Member States to support the AU in these efforts including by providing all equipment, logistical, financial, material, and other resources necessary to support the rapid expansion of the AU Mission and by supporting its efforts aimed at a peaceful conclusion of the crisis and the protection of the welfare of the people of Darfur.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto kehotti lisäksi Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenvaltioita tukemaan AU:ta tässä toiminnassa muun muassa toimittamalla tarvikkeita sekä logistiikka-, rahoitus-, materiaali- ja muita tarpeellisia voimavaroja AU:n operaation nopean laajentamisen tueksi, sekä tukemalla AU:n toimia, joilla pyritään kriisin rauhanomaiseen ratkaisemiseen ja Darfurin väestön hyvinvoinnin suojaamiseen.
In its Resolution 1574 of 19 November 2004, the UNSC decided to monitor compliance by the parties with their obligations in order to immediately cease all violence and attacks, expressed its strong support to the decisions of the AU to increase its mission in Darfur, and urged UN Member States to provide the required equipment, logistical, financial, material, and other necessary resources.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 19 päivänä marraskuuta 2004 päätöslauselman 1574, jossa se päätti valvoa, että osapuolet noudattavat velvoitteitaan ja lopettavat välittömästi kaikki väkivallanteot ja hyökkäykset, ilmaisi voimakkaan tukensa AU:n päätöksille laajentaa operaatiotaan Darfurissa ja kehotti Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenvaltioita toimittamaan tämän edellyttämiä tarvikkeita sekä logistiikka-, rahoitus-, materiaali- ja muita tarvittavia voimavaroja.
In its Resolution 1590 of 24 March 2005, the UNSC decided to establish the UN Mission in Sudan (UNMIS).
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 24 päivänä maaliskuuta 2005 päätöslauselman 1590, jossa se päätti perustaa Yhdistyneiden Kansakuntien operaation Sudaniin (UNMIS).
In its Resolution 1593 of 31 March 2005, the UNSC decided to refer the situation in Darfur since 1 July 2002 to the Prosecutor of the International Criminal Court.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 31 päivänä maaliskuuta 2005 päätöslauselman 1593, jossa se päätti antaa 1 päivän heinäkuuta 2002 jälkeisen tilanteen kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjän käsiteltäväksi.
In its resolution 1325 of 31 October 2000, the UNSC recognised the importance of training concerning the protection, special needs and human rights of women and children in conflict situations.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 31 päivänä lokakuuta 2000 päätöslauselman 1325 (2000), jossa se tunnusti naisten ja lasten suojelua, erityistarpeita ja ihmisoikeuksia konfliktitilanteissa koskevan koulutuksen tärkeyden.
Common Position 2005/304/CFSP of 12 April 2005 concerning conflict prevention, management and resolution in Africa and repealing Common Position 2004/85/CFSP [1] underlines that the AU constitutes the central actor in the prevention, management and resolution of armed conflicts in Africa.
Konfliktien ehkäisemisestä, hallinnasta ja ratkaisemisesta Afrikassa ja yhteisen kannan 2004/85/YUTP kumoamisesta 12 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksytyssä neuvoston yhteisessä kannassa 2005/304/YUTP [1] korostetaan, että AU on keskeinen toimija aseellisten konfliktien ehkäisemisessä, hallinnassa ja ratkaisemisessa Afrikassa.
Successive Council conclusions adopted since July 2004 have expressed the EU's commitment to support the AU in its efforts to monitor the ceasefire and to facilitate a political settlement of the conflict in the Darfur region of Sudan.
Useissa heinäkuun 2004 jälkeen annetuissa neuvoston päätelmissä EU on ilmaissut sitoutuneensa tukemaan AU:ta sen pyrkiessä valvomaan aselepoa ja helpottamaan poliittisen ratkaisun aikaansaamista Darfurin alueen konfliktiin Sudanissa.
Following the approval by the Council on 22 November 2004 of the European Security and Defence Policy (ESDP) action plan aimed at supporting peace and security in Africa, guidelines for implementing ESDP support to Peace and Security in Africa were approved by the Council on 13 December 2004, based on the principle of respect for African ownership and full co-operation with the relevant international actors, notably the UN and the AU.
Neuvoston hyväksyttyä 22 päivänä marraskuuta 2004 ETPP:n alan toimintasuunnitelman, jonka tarkoituksena on tukea rauhaa ja turvallisuutta Afrikassa, se hyväksyi 13 päivänä joulukuuta 2004 suuntaviivat, jotka koskevat rauhan ja turvallisuuden säilyttämiseksi Afrikassa annettavan ETPP:n alan tuen toteuttamista ja jotka perustuvat afrikkalaisten omavastuullisuuden kunnioittamisen periaatteeseen ja täysimääräiseen yhteistyöhön keskeisten kansainvälisten toimijoiden ja erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien ja AU:n kanssa.
The EU has provided an ever-growing amount of support to the AU's efforts to help stabilise the situation in Darfur.
EU on antanut jatkuvasti lisää tukea AU:n pyrkimyksille vakauttaa Darfurin tilannetta.
The EU is participating in and co-financing via the African Peace Facility the AU mission which is responsible for monitoring the cease-fire.
EU osallistuu tulitauon valvontaa koskevaan AU:n operaatioon ja rahoittaa sitä Afrikan rauhanrahaston kautta.
EU military personnel participates in the AU Cease Fire Commission (CFC) inter alia through providing its vice-chairman and through membership of the Joint Commission established for the political supervision of the cease-fire.
EU:n sotilashenkilöstö osallistuu AU:n aselepokomissioon muun muassa nimittämällä keskuudestaan komission varapuheenjohtajan ja osallistumalla jäsenenä tulitauon poliittista valvontaa varten perustettuun yhteiseen komissioon.
The EU is also providing a wide range of support including planning experts, technical, financial, material and logistic support to the broader AU peace support mission (AMIS).
EU antaa myös monipuolista tukea, johon voidaan lukea suunnitteluasiantuntijat, tekninen, taloudellinen, aineellinen ja logistinen tuki, laajempaa AU:n rauhantukioperaatiota (AMIS) varten.
In a letter dated 29 April 2005, Mr Alpha Oumar Konaré, President of the AU Commission, indicated to the Secretary General/High Representative (SG/HR) that taking into account the challenge that the situation in Darfur continues to pose to the AU and its partners, on the one hand, and the strategic dimension of the partnership between the AU and the EU on the other hand, he hoped to be able to count on the substantial support of the EU and its Member States to the efforts of the AU and to the reinforcement of AMIS II.
AU:n komission puheenjohtaja Alpha Oumar Konaré ilmoitti 29 päivänä huhtikuuta 2005 päivätyssä kirjeessään korkeana edustajana toimivalle neuvoston pääsihteerille, että ottaen huomioon yhtäältä Darfurin tilanteen AU:lle ja sen kumppaneille asettama jatkuva haaste ja toisaalta AU:n ja Euroopan unionin välisen kumppanuuden strateginen ulottuvuus, hän toivoo voivansa luottaa Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden huomattavaan tukeen AU:n ponnisteluille ja AMIS II -operaation vahvistamiselle.
In response to the request of the AU, the Council agreed on 23 May 2005 to lend all possible support to military, police and civilian efforts by presenting a comprehensive and substantial offer, which was proposed to the AU at the AMIS donor conference in Addis Ababa on 26 May 2005.
Vastauksena AU:n pyyntöön neuvosto päätti 23 päivänä toukokuuta 2005 antaa kaiken mahdollisen tukensa sotilaiden, poliisin ja siviilien pyrkimyksille tekemällä kokonaisvaltaisen ja laajan tarjouksen, joka esitettiin AU:lle Addis Abebassa 26 päivänä toukokuuta 2005 pidetyssä AMIS-operaation avunantajien konferenssissa.
Coordination among EU actors is essential to ensure that this proposed package is translated into coherent and timely assistance to the AU.
EU:n toimijoiden välinen koordinointi on hyvin tärkeää sen varmistamiseksi, että ehdotettu paketti toteutuessaan muodostuu johdonmukaiseksi ja nopeaksi avuksi AU:lle.
On 23 June 2005 the Council approved the Concept for EU civilian-military supporting action to AMIS II.
Neuvosto hyväksyi 23 päivänä kesäkuuta 2005 AMIS II -operaatioon liittyvän EU:n siviili- ja sotilasalan tukitoimen toimintaperiaatteen.
The Status of Mission Agreement on the Establishment and Management of the Ceasefire Commission in the Darfur area of Sudan signed between the AU and the Government of Sudan on 4 June 2004 applies to Military Observers from the EU, covers military and civilian personnel other than CFC officials, and refers to the General Convention on the Privileges and Immunities of the Organisation of African Unity (OAU), Article VII of which covers experts on mission for the OAU.
AU:n ja Sudanin hallituksen välillä 4 päivänä kesäkuuta 2004 allekirjoitettua operaation asemaa koskevaa sopimusta (SOMA) Darfurin alueella Sudanissa toimivan aselepokomission perustamisesta ja hallinnosta sovelletaan EU:n sotilastarkkailijoihin, se koskee sotilas- ja siviilihenkilöstöä, jotka eivät ole aselepokomission virkamiehiä, ja siinä viitataan AU:n erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen VII artiklaan, joka koskee AU:n lähettämiä asiantuntijoita.
The exchange of letters between the SG/HR and the President of the African Union Commission confirming the arrangements for the EU supporting action to AMIS II also confirms that all EU personnel already deployed or to be deployed in Sudan and other African States in the context of the EU supporting action are covered, as far as their status is concerned, by the agreement between the AU and Sudan on the status of the AU mission.
Korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin ja AU:n komission puheenjohtajan välisellä kirjeenvaihdolla, jolla vahvistettiin AMIS II -operaatiota koskevan EU:n tukitoimen järjestelyt, vahvistettiin myös, että AU:n operaation asemasta tehty AU:n ja Sudanin välinen sopimus kattaa Sudaniin ja muihin Afrikan valtioihin EU:n tukitoimea varten jo sijoitetun tai sijoitettavan EU:n henkilöstön aseman.
On 18 July 2005 the Council adopted Joint Action 2005/556/CFSP appointing a Special Representative of the European Union for Sudan [2].
Neuvosto hyväksyi 18 päivänä heinäkuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/556/YUTP Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Sudaniin [2].
The EU Special Representative (EUSR) for Sudan should ensure coherence between the EU's activities in support of AMIS II and of the Comprehensive Peace Agreement (CPA), and overall policy objectives of the EU towards Sudan.
EU:n erityisedustajan Sudanissa olisi varmistettava, että AMIS II -operaatiota ja kattavaa rauhansopimusta koskevat EU:n tukitoimet ja EU:n yleiset poliittiset tavoitteet Sudanin osalta ovat keskenään yhdenmukaisia.
Coordination among all donors should be established in Addis Ababa to ensure that the support provided by the international community is complementary and matches with the specific requirements of the AU.
Kaikkien avunantajien toimia olisi koordinoitava Addis Abebassa sen varmistamiseksi, että kansainvälisen yhteisön antama tuki on täydentävää ja vastaa AU:n erityistarpeita.
The Political and Security Committee (PSC) should exercise political control of and provide strategic direction to the EU civilian-military supporting action to AMIS II, particularly in view of ensuring timely and coherent EU support to AMIS II, and take the relevant decisions in accordance with Article 25, third paragraph, of the Treaty.
AMIS II -operaatiota koskevan Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimen poliittinen valvonta ja strateginen johto kuuluu poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle, erityisesti AMIS II -operaatiolle annettavan EU:n tuen nopeuden ja johdonmukaisuuden varmistamiseksi, ja poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tulisi tehdä asianmukaiset päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti.
The Committee for Civilian Aspects of Crisis Management (CIVCOM) and the EU Military Committee (EUMC), assisted by the European Union Military Staff (EUMS) in accordance with its terms of reference, should continue to provide the PSC with advice in the field of their respective competencies.
Siviilikriisinhallintakomitean ja EU:n sotilaskomitean olisi jatkettava Euroopan unionin sotilasesikunnan avustamina neuvojen antamista poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle kumpikin toimivaltansa puitteissa.
In conformity with the guidelines of the European Council meeting at Nice on 7 and 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the SG/HR in accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty in the implementation of measures falling within the political control and strategic direction exercised by the PSC.
Nizzassa 7–9 päivänä joulukuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston antamien suuntaviivojen mukaisesti tässä yhteisessä toiminnassa olisi määritettävä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 18 ja 26 artiklan mukaisesti korkeana edustajana toimivan pääsihteerin asema niiden toimenpiteiden täytäntöönpanossa, jotka kuuluvat poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean harjoittaman poliittisen valvonnan ja strategisen johdon piiriin.
Article 14(1) of the Treaty calls for indication in joint actions of the means to be made available to the Union.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 14 artiklan 1 kohdan mukaan yhteisissä toiminnoissa on vahvistettava unionille niiden toteuttamiseksi tarjottavat keinot.
In accordance with Article 28(3) of the Treaty, operational expenditure, except expenditure arising from operations having military or defence implications, should be charged to the budget of the European Communities.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 28 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimintamenot otetaan menoina Euroopan yhteisöjen talousarvioon, lukuun ottamatta sellaisista toimista johtuvia menoja, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla.
The indication of amounts to be financed by the Community budget illustrates the will of the political authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year.
Yhteisön talousarviosta rahoitettavien määrien ilmoittaminen ilmentää poliittista tahtoa ja edellyttää, että maksusitoumusmäärärahoja on saatavilla asianomaisen varainhoitovuoden ajan.
The operational expenditure arising from those elements of this supporting action having military or defence implications should be charged to the Member States in accordance with Article 28(3) of the Treaty and should be administered by the mechanism established by Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications [3] (hereafter referred to as “ATHENA”) on an exceptional basis.
Jäsenvaltioiden olisi vastattava tämän tukitoimen niistä osista johtuvista toimintamenoista, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 28 artiklan 3 kohdan mukaisesti, ja kyseisiä toimintamenoja olisi poikkeuksellisesti hallinnoitava 23 päivänä helmikuuta 2004 Euroopan unionin sellaisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoituksen hallinnointijärjestelmän perustamisesta, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla tehdyn neuvoston päätöksen 2004/197/YUTP [3] mukaisesti perustetulla järjestelyllä, jäljempänä ’Athene’.
The financial reference amount constitutes the best current estimate of these costs.
Rahoitusohje on paras mahdollinen tämänhetkinen arvio kyseisistä kustannuksista.
Recourse should be made to the extent possible to redeployment of equipment left over from other EU operational activities, taking into account operational needs and the principles of sound financial management.
EU:n muussa operatiivisessa toiminnassa käyttämättä tai jäljelle jääneitä varusteita olisi mahdollisuuksien mukaan uudelleensijoitettava siten, että otetaan huomioon operatiiviset tarpeet ja moitteettoman varainhoidon periaate.
The EU supporting action to the AMIS II will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty.
AMIS II -operaatiota koskevaa EU:n tukitoimea toteutetaan tilanteessa, joka voi huonontua ja vaikuttaa haitallisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklassa esitettyihin YUTP:n tavoitteisiin.
In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the EU which have defence implications.
Tanskan asemaa koskevan, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan 6 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden EU:n päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla.
Denmark does not participate in the implementation of Section III of this Joint Action and therefore does not participate in the financing of military components of this supporting action,
Tanska ei osallistu tämän yhteisen toiminnan III jakson täytäntöönpanoon eikä sen vuoksi osallistu tämän tukitoimen sotilaallisten osien rahoitukseen,
The European Union hereby establishes an EU civilian-military supporting action to AMIS II, hereby named “AMIS EU Supporting Action”.
Euroopan unioni perustaa AMIS II -operaatiota varten Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimen, jäljempänä ’EU:n AMIS-tukitoimi’.
The objective of the EU supporting action is to ensure effective and timely EU assistance to support the AMIS II enhancement.
EU:n AMIS-tukitoimen tavoitteena on varmistaa Euroopan unionin tehokas ja nopea apu AMIS II -operaation tehostamiselle.
The EU shall respect and support the principle of African ownership and the EU supporting action shall be to support the AU and its political, military and police efforts to address the crisis in the Darfur region of Sudan.
EU kunnioittaa ja tukee afrikkalaisten omavastuullisuuden periaatetta, ja EU:n tukitoimen on määrä antaa tukea AU:lle ja sen Darfurin alueella Sudanissa vallitsevaa kriisiä koskeville poliittisille, sotilaallisille ja poliisialan ponnisteluille.
The EU supporting action shall include a civilian and a military component.
EU:n AMIS-tukitoimeen kuuluu sekä siviili- että sotilasalan osa.
Relations with the AU
Suhteet AU:hun
The SG/HR and the EUSR for Sudan, within their mandates, shall act as primary points of contact with the representatives of the AU for matters relating to the implementation of this Joint Action.
Korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri ja EU:n erityisedustaja Sudanissa toimivat kukin oman toimivaltansa puitteissa AU:n edustajien ensisijaisina yhteyshenkilöinä tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanoon liittyvissä kysymyksissä.
The Presidency shall be kept regularly and promptly informed on these contacts.
Puheenjohtajavaltiolle annetaan säännöllisesti ja viipymättä tietoja näistä yhteyksistä.
Coordination with other actors
Yhteensovittaminen muiden toimijoiden kanssa
The EU shall continue the close and effective coordination with all institutional and bilateral donors engaged in supporting AMIS II.
EU jatkaa tiivistä ja tehokasta yhteensovittamista kaikkien AMIS II -operaatiota tukevien järjestöjen ja kahdenvälisten avunantajien kanssa.
The EU shall continue to work in close coordination with the UN, and, regarding the military component of the supporting action, NATO.
EU jatkaa toimiensa tiivistä yhteensovittamista Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa ja tukitoimen sotilaallisen osan osalta Naton kanssa.
All EU Member States shall be kept informed on the coordination process in order to ensure their full participation in the EU decision making process.
EU:n kaikille jäsenvaltioille tiedotetaan yhteensovittamismenettelystä niiden täysimääräisen osallistumisen varmistamiseksi EU:n päätöksentekoprosessiin.
This authorisation shall include the powers to appoint the Head of EU Police Team, upon a proposal from the SG/HR based on a recommendation by the EUSR.
Valtuutukseen sisältyy toimivalta nimittää EU:n poliisiryhmän johtaja korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin ehdotuksesta, joka perustuu EU:n erityisedustajan suositukseen.
This authorisation shall also include the powers to appoint the military advisor to the EUSR, upon a proposal from the SG/HR based on a recommendation by the EUSR.
Valtuutukseen sisältyy myös toimivalta nimittää EU:n erityisedustajan sotilasneuvonantaja korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin ehdotuksesta, joka perustuu EU:n erityisedustajan suositukseen.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EU supporting action shall remain vested in the Council, assisted by the SG/HR.
EU:n tukitoimen tavoitteita ja sen päättämistä koskeva päätöksentekovalta kuuluu neuvostolle, jota avustaa korkeana edustajana toimiva pääsihteeri.
CIVCOM and EUMC, assisted by EUMS in accordance with its terms of reference, shall provide the PSC with advice within the field of their respective competencies.
Siviilikriisinhallintokomitean ja poliittisten ja turvallisuusasian komitean tehtävänä on EU:n sotilasesikunnan avustamina antaa neuvoja poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle kumpikin toimivaltansa puitteissa.
The EUSR shall ensure the representation of the Union in all areas relating to the management of the crisis in Darfur, including coordination of the EU contributions to AMIS II, support to the political process, and matters relating to the implementation of and compliance with the relevant UNSC resolutions.
EU:n erityisedustaja huolehtii unionin edustamisesta kaikilla Darfurin kriisin hallintaan liittyvillä aloilla, mukaan lukien AMIS II -operaatioon liittyvien EU:n osuuksien koordinointi, poliittisen prosessin tukeminen sekä YK:n turvallisuusneuvoston asiaakoskevien päätöslauselmien täytäntöönpanoon ja noudattamiseen liittyvät asiat.
The PSC shall receive reports by the EUSR, through the SG/HR, regarding the conduct of the EU supporting action at regular intervals.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea saa säännöllisesti korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin välityksellä EU:n erityisedustajan selvitykset EU:n tukitoimen toteuttamisesta.
The PSC may invite the EUSR to its meetings as appropriate.
Tarvittaessa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea voi kutsua EU:n erityisedustajan kokouksiinsa.
The PSC shall report to the Council at regular intervals.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea raportoi säännöllisesti neuvostolle.
EU coordination
EU:n yhteensovittaminen
The SG/HR shall take all necessary measures to ensure coordination of EU activities to support AMIS II enhancement and the coordination between the General Secretariat of the Council (GSC) and the EU Coordination Cell in Addis Ababa (ACC).
Korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen AMIS II -operaation tehostamista tukevien EU:n toimien yhteensovittamisen sekä neuvoston pääsihteeristön ja Addis Abeban koordinointiyksikön välisen yhteensovittamisen.
The GSC shall provide guidance and support to the ACC in its duties of managing the day-to-day coordination to ensure coherent and timely EU support to AMIS II across its political, military, police and other civilian supporting actions.
Neuvoston pääsihteeristö antaa ohjausta ja tukea Addis Abeban koordinointiyksikölle tämän huolehtiessa päivittäisestä yhteensovittamisesta EU:n johdonmukaisen ja nopean tuen varmistamiseksi AMIS II -operaatiolle kaikissa EU:n poliittisissa, sotilaallisissa sekä poliisialan ja muissa siviilialan tukitoimissa.