natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If not, then a new number is selected randomly.
Jos luku ei vastaa teurastuspäivää, valitaan satunnaisesti uusi luku.
This process is performed once a month and repeated so many times as there are samples to be collected at the slaughterhouse.
Tämä menettely toteutetaan kerran kuukaudessa ja toistetaan niin monta kertaa kuin teurastamosta on kerättävä näytteitä.
For example, in the slaughterhouse AXD the process shall be repeated at least 36 times to select at least 36 working days randomly.
Esimerkiksi teurastamossa AXD menettely on toistettava vähintään 36 kertaa vähintään 36 työpäivän valitsemiseksi satunnaisesti.
Naturally, it might be more than one carcase to be sampled on the same day.
Samana päivänä saatetaan luonnollisesti ottaa näytteitä useammasta kuin yhdestä ruhosta.
As the number of animals slaughtered on a specific day may vary enormously, the random selection of the individual animal shall take place at the slaughterhouse at the day randomly selected for sampling.
Koska tiettynä päivänä teurastettujen eläinten lukumäärä saattaa vaihdella huomattavan paljon, yksittäisen eläimen satunnaisvalinnan on tapahduttava teurastamossa näytteenotolle satunnaisesti valittuna päivänä.
The given day, the total number of animals is known, and the personnel of the slaughterhouse shall then randomly select a carcase or carcases using the randomisation sheet which has been provided to them and which has been generated using a maximum that exceeds the highest possible number of fattening pigs slaughtered on any given day in any slaughterhouse in the Member State.
Eläinten kokonaismäärä tiettynä päivänä on tiedossa, ja teurastamon henkilökunnan on satunnaisesti valittava ruho tai ruhot käyttäen heille toimitettua satunnaistamistaulukkoa, joka on luotu käyttäen enimmäismäärää, joka ylittää missä tahansa kyseisen jäsenvaltion teurastamossa minä tahansa päivänä teurastettujen lihasikojen korkeimman mahdollisen lukumäärän.
A randomisation table may then look as shown in Table 3.
Taulukossa 3 on esimerkki satunnaistamistaulukosta.
Randomisation table
Satunnaistamistaulukko
Day of the month
Kuukauden päivä
Identity of carcase [3]
Ruhon tunnistusnumero [3]
The following animals shall be excluded from the baseline study:
Tutkimuksen ulkopuolelle jätetään seuraavat:
animals with a live weight of less than 50 kg or more than 170 kg,
eläimet, joiden elopaino on alle 50 kg tai enemmän kuin 170 kg,
animals that have undergone emergency slaughter,
hätäteurastetut eläimet,
any carcase that is totally condemned.
täysin kulutukseen kelpaamattomat ruhot.
Sampling in general
Näytteenotto yleisesti
The following samples shall be collected:
On kerättävä seuraavat näytteet:
the aggregate of ileocaecal lymph nodes or at least five individual ileocaecal lymph nodes of all selected pigs.
Ileosekaalisten imusolmukkeiden kokoomanäyte tai vähintään 5 yksittäistä ileosekaalista imusolmuketta kaikilta valituilta sioilta.
If possible, at least 25 grams of lymph nodes without fat or connective tissues shall be collected,
On kerättävä vähintään 25 grammaa imusolmuketta ilman rasvaa tai sidekudosta, jos tämä on mahdollista.
a sponge swabbed at four sites in accordance with paragraph 2(3), per carcase, from a total of at least 384 pigs, randomly selected from the selected pigs.
Sienellä otettava pyyhkäisynäyte 2 kohdan 3 alakohdan mukaisesti neljästä eri kohdasta kussakin ruhossa; näyte on otettava yhteensä vähintään 384 siasta, jotka on satunnaisesti valittu valittujen sikojen joukosta.
The sponge sampling method shall be used in accordance with the most recent edition of standard ISO 17604.
Sienen käyttöön perustuvaa näytteenottomenetelmää käytetään standardin ISO 17604 viimeisimmän version mukaisesti.
This sampling shall be carried out in Belgium, the Czech Republic, Denmark, France, Ireland, Cyprus, Latvia, Lithuania, Austria, Poland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom,
Tätä näytteenottomenetelmää käytetään Belgiassa, Tšekissä, Tanskassa, Ranskassa, Irlannissa, Kyproksessa, Latviassa, Liettuassa, Itävallassa, Puolassa, Sloveniassa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
a muscle sample for serology on meat juice or blood (if equivalent to the method on meat juice) from all selected pigs.
Kaikilta valituilta sioilta on otettava lihasnäyte lihanesteelle tai verelle (jos se vastaa lihanesteen osalta käytössä olevaa menetelmää) tehtäviä serologisia tutkimuksia varten.
Sufficient neck or diaphragm muscle shall be taken to yield enough meat juice to allow a portion to be frozen and stored for later comparative studies.
On otettava riittävästi niska- tai pallealihasta, jotta saadaan tarpeeksi lihanestettä, niin että osa siitä voidaan pakastaa ja varastoida myöhempiä vertailevia tutkimuksia varten.
This sampling shall be carried out in Denmark, Germany, France, Ireland, Cyprus, Lithuania, the Netherlands, Slovenia, Sweden and the United Kingdom.
Tätä näytteenottomenetelmää käytetään Tanskassa, Saksassa, Ranskassa, Irlannissa, Kyproksessa, Liettuassa, Alankomaissa, Sloveniassa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Records shall be kept at the slaughterhouse on the muscle which is sampled, time and date of sampling of each sample and the time and date and name of the courier that takes delivery of the samples.
Teurastamossa on säilytettävä tiedot lihaksesta, josta näyte on otettu, kunkin näytteen näytteenottoajasta ja -päivästä sekä ajankohdasta ja päivästä, jona kuriiripalvelu toimittaa näytteet, sekä kyseisen kuriiripalvelun nimestä.
Details on sampling of ileocaecal lymph nodes
Ileosekaalisista imusolmukkeista tapahtuvaa näytteenottoa koskevat yksityiskohdat
The mesenterium between the caecum and the part of the ileum that is closest to the caecum shall be torn and the ileocaecal lymph nodes are presented at the surface of the torn-open area.
Umpisuolen ja umpisuolta lähinnä olevan sykkyräsuolen osan välissä oleva suolilieve avataan, jolloin ileosekaaliset imusolmukkeet näkyvät avatun alueen pinnalla.
Without a knife, but with gloved fingers, the lymph nodes shall be bluntly ‘harvested’ from such opened mesenterium if individual lymph nodes are collected.
Jos kerätään yksittäisiä imusolmukkeita, imusolmukkeet nostetaan esiin ilman veistä käsineet kädessä.
The lymph nodes or the aggregate shall be placed in a plastic bag which is marked with date, time, slaughterhouse identification and sample identification code.
Imusolmukkeet tai kokoomanäyte asetetaan muovipussiin, johon merkitään päivämäärä, kellonaika, teurastamon tunniste ja näytteen tunnistuskoodi.
Details on carcase sampling by surface swabs-sampling
Pintasivelymenetelmällä ruhoista tapahtuvaa näytteenottoa koskevat yksityiskohdat
Sampling of the carcase shall be performed after evisceration and before chilling.
Ruhosta on otettava näyte sisäelinten poiston jälkeen ennen jäähdyttämistä.
A surface of about 100 cm2 per site shall be swabbed using one single abrasive sponge for all the following sites as indicated and numbered below in accordance with Annex A of standard ISO 17604:
Näytteenottopinnan on oltava noin 100 cm2 aluetta kohden, ja pyyhkäisynäyte otetaan yhdellä hankaavalla sienellä kultakin seuraavalta alueelta, jotka on seuraavassa numeroitu standardin ISO 17604 liitteen A mukaisesti.
hind limb, medial (9),
takaraajan keskiosa (9)
abdomen, lateral (belly, 3),
vatsan sivuosa (kylki, 3)
mid-dorsal region (mid-back, 4),
selän keskiosa (4)
jowl (7).
poskiliha (7).
Two sites shall be swabbed with one side of the sponge, which shall then be turned over for the remaining two sites, and a scrubbing action shall be used.
Sienen yhdellä puolella hangataan kahdesta kohtaa, minkä jälkeen sieni käännetään ympäri ja sen kääntöpuolella hangataan kahdesta muusta kohdasta.
Enough pressure shall be used to push the lower part of the carcase slightly (2 to 5 mm) away from the sampler.
On käytettävä riittävästi voimaa ruhon alaosan työntämiseksi hieman (2–5 mm) poispäin näytteenottajasta.
The sponge shall be wiped over each sampling site for a total of approximately 10 times in the vertical and 10 times in the horizontal direction.
Sienellä pyyhkäistään kutakin näytteenottopaikkaa yhteensä noin 10 kertaa pystysuoraan ja 10 kertaa vaakasuoraan.
If templates are used, precautions shall be taken to avoid cross-contamination between carcases.
Jos käytetään mallineita, on ryhdyttävä varotoimiin, jotta vältetään ruhojen välinen ristikontaminaatio.
The sample shall be kept at max. 7 °C during storage and transportation.
Näyte on säilytettävä enintään 7 °C:ssa varastoinnin ja kuljetuksen aikana.
The plastic bag is marked with the date, time, slaughterhouse identification and sample identification code.
Muovipussiin merkitään päivämäärä, kellonaika, teurastamon tunniste ja näytteen tunnistuskoodi.
Samples shall be sent within 36 hours by fast mail or courier and shall reach the laboratory no later than 72 hours after sampling.
Näytteet on lähetettävä pikapostina tai kuriiripostina 36 tunnin sisällä, ja niiden on saavuttava laboratorioon 72 tunnin sisällä näytteenotosta.
Samples arriving later than within 72 hours after sampling shall be discarded unless analysis is initiated within 96 hours after sampling and the cold chain was not interrupted.
Näytteet, jotka saapuvat laboratorioon yli 72 tunnin kuluttua näytteenotosta, heitetään pois, paitsi jos analyysi aloitetaan 96 tunnin kuluessa näytteenotosta eikä kylmäketju ole katkennut.
Analysis of samples
Näytteiden analysointi
Analysis and serotyping shall take place at the National Reference Laboratory (NRL).
Analyysi ja serotyypin määritys tehdään kansallisessa vertailulaboratoriossa.
In case that the NRL does not have the capacity to perform all analyses or if it is not the laboratory that performs detection routinely, the competent authorities may decide to designate a limited number of other laboratories involved in official control of Salmonella to perform the analyses.
Jos kansallisella vertailulaboratoriolla ei ole valmiuksia tehdä kaikkia analyyseja tai jos se ei tee bakteerien osoittamista rutiiniluonteisesti, toimivaltaiset viranomaiset voivat päättää nimetä muutamia muita salmonellan viralliseen valvontaan osallistuvia laboratorioita tekemään kyseisiä analyyseja.
These laboratories should have proven experience of using the required detection method and have a quality assurance system complying with ISO standard 17025 and be submitted to the supervision of the NRL.
Näillä laboratorioilla on oltava näyttöä vaadittujen osoittamismenetelmien käytöstä ja niillä on oltava ISO-standardin 17025 mukainen laadunvarmistusjärjestelmä. Niiden on lisäksi oltava kansallisen vertailulaboratorion valvonnassa.
At the laboratory, samples shall be kept refrigerated until bacteriological examination, which shall be carried out within 24 hours after receipt and so that analysis is initiated no later than 96 hours after the sample was collected.
Laboratoriossa näytteitä on säilytettävä kylmässä bakteriologiseen tutkimukseen saakka, ja ne on tutkittava 24 tunnin kuluessa niiden vastaanotosta siten, että analyysi aloitetaan viimeistään 96 tunnin kuluttua näytteiden keräämisestä.
The muscle sample for serology shall be kept frozen until analysis, which shall be carried out immediately after thawing.
Serologisiin tutkimuksiin tarkoitettu lihasnäyte on säilytettävä pakastettuna analyysiin saakka, ja analyysi on tehtävä välittömästi sulamisen jälkeen.
Sample preparation for bacteriology
Näytteen valmistaminen bakteriologista tutkimusta varten
Lymph nodes shall be surface de-contaminated before analysis by dipping into absolute alcohol and drying by air.
Imusolmukkeiden pinta puhdistetaan ennen analyysia kastamalla imusolmukkeet absoluuttiseen alkoholiin ja antamalla kuivua ilmassa.
All lymph nodes shall be pooled and closed in a plastic bag and banged with a hammer or so on the plastic bag smashing the lymph nodes.
Kaikki imusolmukkeet kootaan yhteen ja suljetaan muovipussiin, jota hakataan vasaralla tai vastaavalla välineellä imusolmukkeiden hajottamiseksi.
The homogenised lymph nodes shall be weighed and placed in a sterile container with pre-warmed buffered peptone water (BPW) in dilution 1:10.
Homogenoidut imusolmukkeet punnitaan ja asetetaan steriiliin astiaan, jossa on esilämmitettyä puskuroitua peptonivettä, jossa peptonin ja veden suhde on 1:10.
Containers shall be incubated for a total of (18 ± 2) hours at (37 ± 1) °C.
Astioita inkuboidaan yhteensä (18 ± 2) tuntia (37 ± 1) °C:ssa.
Regarding swabs sample, at the laboratory, 100 ml of BPW shall be added for pre-enrichment.
Pyyhkäisynäytteiden osalta laboratoriossa lisätään esirikastukseen 100 ml puskuroitua peptonivettä.
The sample shall be incubated at 37 °C overnight and examined for Salmonella using the modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium (MRSV) method (draft Annex D of the ISO 6579:2002(E).
Näytettä inkuboidaan 37 °C:ssa yön yli, ja se tutkitaan salmonellan varalta käyttäen muunneltua puolikiinteää Rappaport-Vassiladis -alustaa (MRSV-menetelmä) (liitteen D luonnos, standardi ISO 6579:2002(E)).
Detection method for bacteriology
Bakteriologisissa tutkimuksissa käytettävä osoitusmenetelmä
The method recommended by the Community Reference Laboratory (CRL) for Salmonella in Bilthoven, the Netherlands, shall be used.
Salmonellan osoittamiseksi on käytettävä Bilthovenissa, Alankomaissa sijaitsevan salmonellasta vastaavan yhteisön vertailulaboratorion suosittelemaa menetelmää.
This method is described in the current version of draft Annex D of ISO 6579:2002: ‘Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage.’
Menetelmä kuvataan standardin ISO 6579:(2002) liitteen D luonnoksen tällä hetkellä voimassa olevassa versiossa: ”Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage”.
In this method, MSRV shall be used as the single selective enrichment medium.
Tässä menetelmässä MSRV:tä käytetään ainoana valikoivana rikastusmediumina.
Serotyping
Serotyypin määritys
All strains isolated and confirmed as Salmonella spp. shall be serotyped according to the Kaufmann-White scheme.
Kaikille eristetyille kannoille, jotka on vahvistettu salmonella-lajeiksi, tehdään serotyypin määritys Kaufmann-Whiten menetelmän mukaisesti.
For quality assurance, 16 typable strains and 16 non-typable isolates shall be sent to the CRL.
Laadunvarmistusta varten yhteisön vertailulaboratorioon lähetetään 16 isolaattia, joiden tyyppi voidaan määrittää, ja 16 isolaattia, joiden tyyppiä ei voida määrittää.
If less strains have been isolated, all shall be sent.
Jos eristettyjä kantoja on vähemmän, kaikki isolaatit lähetetään.
Phage typing
Faagityypin määritys
In case isolates of Salmonella serovar typhimurium and Salmonella serovar enteritidis are phage typed (optional), the methods described by WHO reference centre for phage typing of Salmonella of the Health Protection Agency (HPA), Colindale, United Kingdom, shall be used.
Jos määritetään salmonellaserovarien typhimurium ja enteritidis isolaattien faagityyppi (valinnainen), on käytettävä salmonellan faagityypin määrityksestä vastaavan WHO:n vertailukeskuksen kuvaamia menetelmiä (Health Protection Agency (HPA), Colindale, Yhdistynyt kuningaskunta).
Testing of anti-microbial susceptibility
Mikrobilääkeherkkyyden testaus
In case of testing for anti-microbial susceptibility (optional), a validated and controlled method for testing shall be used, such as those recommended by the National Committee for Clinical Laboratory Standards (NCCLS, since 1 January 2005: ‘Clinical and Laboratory Standards Institute’ — CLSI).
Jos testataan mikrobilääkeherkkyyttä (valinnaista), on käytettävä validoitua ja kontrolloitua testausmenetelmää, kuten esimerkiksi kliinisten laboratoriostandardien kansallisen komitean (National Committee for Clinical Laboratory Standards (NCCLS), joka on 1. tammikuuta 2005 lähtien ollut nimeltään ”Clinical and Laboratory Standards Institute” – CLSI), suosittelemia menetelmiä.
Both agar diffusion and broth dilution methods are acceptable.
Sekä agardiffuusio- että ravintoliemen laimennusmenetelmät voidaan hyväksyä.
Results shall be reported both as quantitative data (MIC for dilution methods and inhibition zone diameter for diffusion methods) and as qualitative data (proportion resistant isolates).
Tulokset on ilmoitettava sekä kvantitatiivisina (MIC-määritys laimennusmenetelmille ja estovyöhykkeen halkaisija diffuusiomenetelmille) että kvalitatiivisina tietoina (resistenttien isolaattien osuus).
Qualitative data shall be based on interpretation according to epidemiological cut-off values presented by the European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST) at: http://www.eucast.org
Kvalitatiivisten tietojen on perustuttava European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing -komitean (EUCAST) esittämien epidemiologisten raja-arvojen (cut-off values) mukaiseen tulkintaan; ne esitetään osoitteessa: http://www.eucast.org
The isolates shall be tested for the susceptibility to the antimicrobial substances listed below:
Testeissä tutkitaan isolaattien herkkyyttä seuraavassa luetelluille mikrobilääkkeille:
Ampicillin or Amoxicillin,
ampisilliini tai amoksisilliini
Tetracycline,
tetrasykliini
Chloramphenicol,
kloramfenikoli
Florfenicol,
florfenikoli
Nalidixic acid,
nalidiksiinihappo
Ciprofloxacin (preferably) or Enrofloxacin,
siprofloksasiini (mieluiten) tai enrofloksasiini
Sulphonamide (preferably Sulfametoxazole),
sulfamidi (mieluiten sulfametoksatsoli)
Sulphonamide/Trimethoprim or Trimethoprim,
sulfamidi/trimetopriimi tai trimetopriimi
Kanamycin (preferably) or Neomycin,
kanamysiini (mieluiten) tai neomysiini
third generation Cephalosporin, (preferably Cefotaxime),
kolmannen sukupolven kefalosporiini (mieluiten kefotaksiimi)
Colistin (optional).
kolistiini (valinnainen)
Before initiation of the study Member States are encouraged to organise training for the involved parties.
Ennen tutkimuksen aloittamista jäsenvaltioita kannustetaan järjestämään asianosaisille koulutusta.
Records and sample storage
Tietojen säilyttäminen ja näytteiden varastointi
Records of bacteriology shall be kept on all samples processed in a format like or comparable to the example given in Table 4.
Bakteriologisia tutkimuksia koskevat tiedot on säilytettävä kaikista käsitellyistä näytteistä taulukossa 4 annetun esimerkin mukaisessa tai sitä vastaavassa muodossa.
All strains isolated shall be stored at the NRLs of the different Member States as long as it ensures integrity of the strains for a minimum of five years.
Kaikki eristetyt kannat varastoidaan eri jäsenvaltioiden kansallisissa vertailulaboratorioissa, kunhan ne varmistavat kantojen pysyvän muuttumattomina vähintään viiden vuoden ajan.
All samples of meat juice for serology shall be stored frozen for two years.
Kaikki serologisia tutkimuksia varten otetut lihanestenäytteet säilytetään pakastettuina kahden vuoden ajan.
Example of records to be taken on all processed samples
Esimerkki tiedoista, jotka on säilytettävä kaikista käsitellyistä näytteistä
Sample
Näyte
Sample ID + type [4]
Näytteen tunnus + tyyppi [4]
Time
Kellonaika
Positive or Negative
Pos vai Neg
Serovar
Serovari
Phagetype
Faagityyppi
Storage ID
Varastointitunnus
Reporting from Member States
Jäsenvaltioiden raportit
The competent authority responsible for the preparation of the yearly national report on the monitoring of Salmonella in animals pursuant to Article 9 of Directive 2003/99/EC shall collect and evaluate the results and report to the Commission.
Kansallisen viranomaisen, joka on direktiivin 2003/99/EY 9 artiklan nojalla vastuussa eläimillä esiintyvän salmonellan seurantaa koskevien vuosittaisten kansallisten kertomusten laadinnasta, on kerättävä ja arvioitava tulokset ja raportoitava niistä komissiolle.
Reports shall be made including at least the following information:
Raportissa on mainittava vähintään seuraavat tiedot:
Overall description on the implementation of the programme
Ohjelman toteuttamisen yleinen kuvaus
description of the population under study stratified according to slaughterhouses capacity,
tutkimuksen kohteena oleva populaatio teurastamokapasiteetin mukaan jaoteltuna,
description of randomisation procedure, including notification system,
satunnaistamismenettelyn kuvaus, myös ilmoitusjärjestelmä,
sample size calculated,
laskettu otoskoko,
details of authorities and laboratories involved in sampling/testing/typing,
tiedot näytteenottoon/testaukseen/tyypin määritykseen osallistuneista viranomaisista ja laboratorioista,
overall results of the study (samples analysed by bacteriology and serology, number of positive, serovar, phage type and antibiotic resistance testing).
tutkimuksen yleiset tulokset (bakteriologisin ja serologisin menetelmin analysoidut näytteet, positiivisten näytteiden lukumäärä, serovari, faagityyppi ja antibioottiresistenssin testaus).
Complete data on each animal sampled and corresponding tests results:
Täydelliset tiedot kustakin eläimestä, josta on otettu näyte, sekä vastaavat testitulokset
The Member States shall submit the results of the investigation in the form of raw data using a data dictionary and data collection forms provided by the Commission.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tutkimuksen tulokset käsittelemättöminä tietoina käyttäen komission antamia tietojenkeruulomakkeita ja tietohakemistoa.
This dictionary and forms shall be established by the Commission:
Kyseinen hakemisto ja lomakkeet ovat komission laatimia.
reference of the slaughterhouse,
teurastamon viitetiedot,
capacity of the slaughterhouse,
teurastamon kapasiteetti,
date and time of sampling,
näytteenottopäivä ja –paikka,
reference of the samples (e.g. number),
näytteiden viitetiedot (esim. numero),
type of samples taken: lymph nodes, carcase swab,
näytetyypit: imusolmukkeet, ruhosta otettu pyyhkäisynäyte,
date of shipment to the laboratory.
lähetyspäivä laboratorioon.
The following information shall be collected in Member States for each sample sent to the laboratory:
Jäsenvaltioissa on kerättävä kaikista laboratorioon lähetetyistä näytteistä seuraavat tiedot:
ID of the laboratory (in case several laboratories are involved),
laboratorion tunniste (mikäli mukana on useita laboratorioita),
means of transport of samples,
näytteiden kuljetusväline,
date of reception by the laboratory,
päivämäärä, jona näytteet on vastaanotettu laboratoriossa,
when testing lymph nodes, weight of the specimen,
imusolmukkeita testattaessa näytteen paino,
result for the individual sample tested: ‘negative’ or in case positive for Salmonella spp., also the results of serotyping ‘Salmonella serovar’ or ‘untypable’,
yksittäisen testatun näytteen tulokset: ”negatiivinen” tai, jos näyte on salmonella-lajien suhteen positiivinen, myös serotyypin määrityksen tulokset (”salmonellaserovari” tai ”serotyyppiä ei voida määrittää”),
results for strains subject to antimicrobial susceptibility testing and/or phagetyping results.
tulokset niiden kantojen osalta, joille tehdään mikrobilääkeherkkyyden testaus ja/tai faagityypin määritys.
Based on an infinite population (> 100000 per year), an estimated prevalence of 50 %, a confidence level of 95 % and a accuracy of 2, 3, 4 and 5 % respectively.
Perustana ääretön populaatio (> 100000/vuosi) arvioitu esiintyvyys 50 prosenttia, 95 prosentin luotettavuustasolla ja 2, 3, 4 ja 5 prosentin tarkkuudella.
This number should represent at least 80 % of slaughtered fattening pigs in a Member State.
Tämän luvun on oltava vähintään 80 prosenttia jäsenvaltiossa teurastetuista lihasioista.
i.e. the fifth carcase to be processed on the 19th day of that month should be sampled for the survey.
Selvitystä varten otetaan näyte siitä ruhosta, joka oli kyseisen kuukauden 19. päivänä käsittelyjärjestyksessä viides.
Type of sample: L = lymph nodes, S = swab, MJ = meat juice.
Näytetyyppi: L = imusolmukkeet, S = pyyhkäisynäyte, MJ = lihaneste
= not applicable (phage typing is only done after Salmonella typhimurium and Salmonella enteritidis isolation).
Ei sovelleta (faagityyppi määritetään vasta Salmonella typhimurium- ja Salmonella enteritidis -bakteerien eristämisen jälkeen).
Czech Republic — CZ
Tšekki – CZ
Certified financial report on the implementation of a baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in herds of fattening pigs
Varmennettu rahoituskertomus Salmonella spp:n esiintyvyyden perustasoa teurassioissa koskevan selvityksen toteuttamisesta