natgillin/translations-raw huggingface dataset:
which receive regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals;
joilla tehdään säännöllisesti eläinlääkäritarkastuksia ihmisiin tai eläimiin tarttuvien tautien havaitsemiseksi;
which are not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or other poultry are susceptible;
joihin ei ole kohdistettu eläinten terveydentilan vuoksi asetettavia rajoituksia sileälastaisiin lintuihin ja/tai muuhun siipikarjaan tarttuvien tautien johdosta;
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of avian influenza or Newcastle disease for at least 30 days.)
joiden ympäristössä ei ole 10 kilometrin säteellä, soveltuvin osin naapurimaan alue mukaan luettuna, esiintynyt lintuinfluenssaa tai Newcastlen tautia vähintään viimeksi kuluneiden 30 päivän aikana;
or (has been boned and skinned and the meat comes from ratites which were reared/were kept for at least three months prior to slaughter on holdings:
tai [on leikattu luuttomaksi ja nahattomaksi, ja liha on saatu sileälastaisista linnuista, joita on kasvatettu/pidetty vähintään kolmen kuukauden ajan ennen teurastusta tiloilla,
which receive regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals
joilla tehdään säännöllisesti eläinlääkäritarkastuksia ihmisiin tai eläimiin tarttuvien tautien havaitsemiseksi;
on which there has been no outbreak of Newcastle disease or avian influenza in the previous six months and around which no outbreaks of avian influenza or Newcastle disease have occurred for at least three months within a distance of 10 km from the perimeter of that part of the holding which contains the ratites, including where appropriate the territory of a neighbouring country;)
joilla ei ole esiintynyt Newcastlen tautia tai lintuinfluenssaa viimeksi kuluneiden kuuden kuukauden aikana ja joiden ympäristössä ei ole 10 kilometrin säteellä tilan siitä osasta, jossa sileälastaisia lintuja pidetään, esiintynyt lintuinfluenssaa tai Newcastlen tautia vähintään viimeksi kuluneiden kolmen kuukauden aikana, mukaan luettuna soveltuvin osin naapurimaan alue;]
and is boned and skinned meat and comes from ratites from countries in Asia or Africa which:
ja on luutonta ja nahatonta lihaa, ja se on saatu Aasian tai Afrikan maista tulevista sileälastaisista linnuista,
were placed in isolation in tick-proofed surroundings under an officially approved programme for rodent control for at least 14 days prior to slaughter;
jotka on pidetty eristyksissä vähintään 14 päivän ajan ennen teurastusta tiloissa, joissa sovelletaan virallisesti hyväksyttyä jyrsijöiden torjuntaohjelmaa ja joissa ei esiintynyt punkkeja;
before being moving to the tick-proofed surroundings, were:
jotka oli ennen siirtämistä tiloihin, joissa ei esiintynyt punkkeja,
either (examined to verify that they were tick-free;)
joko [tarkastettu sen varmistamiseksi, ettei niissä ollut punkkeja;]
or (underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed)
tai [käsitelty siten, että kaikki niissä olleet punkit on varmasti hävitetty]
by (specify the treatment) …
seuraavalla käsittelyllä: …
and this treatment has not given rise to any detectable residues in the ratite meat;
eikä tästä käsittelystä ole jäänyt havaittavissa olevia jäämiä sileälastaisten lintujen lihaan;
were checked for the presence of ticks on arrival in the slaughterhouse (each batch), with negative results;
jotka oli teurastamoon saapumisen yhteydessä tehdyssä (lähetyseräkohtaisessa) tarkastuksessa todettu vapaiksi punkeista;
has not been obtained from ratites that, were slaughtered under any animal health scheme for the control or eradication of poultry and/or ratite diseases;
on saatu sileälastaisista linnuista, joita ei ole teurastettu minkään siipikarjan ja/tai sileälastaisten lintujen taudin valvontaa tai hävittämistä koskevan suunnitelman yhteydessä;
either (comes from ratites vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;)
joko [on saatu sileälastaisista linnuista, jotka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan elävää rokotetta käyttäen teurastusta edeltävien 30 päivän aikana;]
or (comes from ratites not vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;)
tai [on saatu sileälastaisista linnuista, joita ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan elävää rokotetta käyttäen teurastusta edeltävien 30 päivän aikana;]
either (comes from ratites not vaccinated against Newcastle disease;)
joko [on saatu sileälastaisista linnuista, joita ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan];
or (comes from ratites vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine which does not meet the requirements of Commission Decision 93/152/EEC but were not vaccinated in 30 days preceding slaughter)
tai [on saatu sileälastaisista linnuista, jotka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan elävällä rokotteella, joka ei täytä komission päätöksen 93/152/ETY vaatimuksia, mutta joita ei ole rokotettu teurastusta edeltävien 30 päivän aikana;]
or (comes from ratites vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine which meets the requirements of Commission Decision 93/152/EEC)
tai [on saatu sileälastaisista linnuista, jotka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan inaktivoidulla rokotteella, joka täyttää päätöksen 93/152/ETY vaatimukset;
comes from ratites from holdings on which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan with negative results for at least six months;
(6)(7) II.2.7 on saatu sileälastaisista linnuista, jotka tulevat tiloilta, joilla Newcastlen taudin esiintymistä on valvottu tilastollisen näytteenottosuunnitelman avulla negatiivisin tuloksin vähintään kuuden kuukauden ajan.
comes from ratites that during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with poultry and/or ratites infected with avian influenza or Newcastle disease;
on saatu sileälastaisista linnuista, jotka eivät teurastamoon kuljetettaessa ole joutuneet kosketuksiin siipikarjaan ja/tai sileälastaisiin lintuihin, joilla on lintuinfluenssa- tai Newcastlen taudin tartunta;
has not been in contact at any time of slaughter, cutting, storage or transport with ratites or meat not complying with Regulation (EC) No 853/2004.
ei ole missään vaiheessa teurastuksen, leikkaamisen, varastoinnin tai kuljetuksen aikana ollut kosketuksissa sileälastaisiin lintuihin tai lihaan, joka (jotka) ei (eivät) täytä asetuksen (EY) N:o 853/2004 vaatimuksia.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that I have read and understood Council Directive 93/119/EC and that the meat described in this certificate comes from ratites that have been treated in accordance with the relevant provisions of Directive 93/119/EC in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing.
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa lukeneensa ja ymmärtäneensä neuvoston direktiivin 93/119/EY ja todistaa, että tässä todistuksessa tarkoitettu liha tulee sileälastaisista linnuista, joita on kohdeltu teurastamossa ennen teurastusta ja teurastus- tai lopetushetkellä direktiivissä 93/119/EY säädettyjen asiaa koskevien säännösten mukaisesti.
Box I.11: name, address and approval number of the establishment of dispatch.
kohta: lähettäneen laitoksen nimi, osoite ja hyväksyntänumero.
‘Fresh ratite meat’ means any parts, excluding offal, of farmed ratites that are fit for human consumption and which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
”Tuoreella sileälastaisten lintujen lihalla” tarkoitetaan tarhattujen sileälastaisten lintujen osia, muut eläinmenosat pois luettuina, jotka ovat ihmisravinnoksi kelpaavia ja joille ei ole tehty muuta käsittelyä kuin kylmäkäsittely säilymisen varmistamiseksi; tyhjiöön tai suojakaasupakkaukseen pakatun lihan mukana on oltava tämän mallin mukainen todistus.
Not applicable to Israel and Switzerland.
Ei sovelleta Israeliin eikä Sveitsiin.
Not applicable to the countries with the entry ‘II’ in column 5 (‘AG’) in Part 1 of Annex II of Decision 2006/696/EC (as last amended).
Ei sovelleta maihin, joiden kohdalla on merkintä ”II” päätöksen 2006/696/EY [sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna] liitteessä II olevan 1 osan sarakkeessa 5 (”Lisätakeet”).
Applicable only to the countries with the entry ‘II’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex II of Decision 2006/696/EC (as last amended).
Sovelletaan ainoastaan maihin, joiden kohdalla on merkintä ”II” päätöksen 2006/696/EY [sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna] liitteessä II olevan 1 osan sarakkeessa 5 (”Lisätakeet”).
In non-vaccinated flocks this surveillance is carried out by serology and in vaccinated flocks it is carried out by tracheal swabs of ratites.
Rokottamattomien parvien valvonta perustuu serologiaan ja rokotettujen parvien valvonta sileälastaisten lintujen henkitorvesta otettuihin pyyhkäisynäytteisiin.
Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meatof farmed ratites for human consumption (RAT-MI/MSM)
Ihmisravinnoksi tarkoitettua tarhattujen sileälastaisten lintujen jauhelihaa ja mekaanisesti erotettua lihaa koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (RAT-MI/MSM)
Model veterinary certificate for wild game-bird meat (WGM)
Luonnonvaraisten riistalintujen lihaa koskevan eläinlääkärintodistuksen malli (WGM)
WGM (wild game-bird meat )
WGM (luonnonvaraisten riistalintujen liha)
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, No 852/2004, No 853/2004 and No 854/2004 and hereby certify that the wild game-bird meat (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa olevansa tietoinen asetusten (EY) N:o 178/2002, (EY) N:o 852/2004, (EY) N:o 853/2004 ja (EY) N:o 854/2004 asianomaisista säännöksistä ja todistaa, että tässä todistuksessa tarkoitettu luonnonvaraisten riistalintujen liha (1) on saatu kyseisten vaatimusten mukaisesti ja erityisesti että
it has been produced in compliance with the conditions set out in Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
se on tuotettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan IV jakson vaatimuksia noudattaen;
it has been found fit for human consumption following post-mortem inspection carried out in accordance with Section IV, Chapter VIII of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
sen on todettu kelpaavan ihmisravinnoksi asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä I olevan IV jakson VIII luvun mukaisesti suoritetun post mortem -tarkastuksen perusteella;
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the wild game-bird meat described in this certificate:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että tässä todistuksessa tarkoitettu luonnonvaraisten riistalintujen lintujen liha
was obtained from wild game-birds that were killed in the territory of code … (3) in which no animal health restrictions have been in force for at least 30 days in response to outbreaks of avian influenza or Newcastle disease;
on saatu luonnonvaraisista riistalinnuista, jotka on tapettu alueella, jonka koodi on … (3) ja jolla ei ole vähintään viimeksi kuluneiden 30 päivän kuluessa ollut voimassa eläinten terveyteen liittyviä rajoituksia lintuinfluenssan tai Newcastlen taudin esiintymisen vuoksi;
was obtained from animals which, after killing, were transported within 12 hours to a collection centre and/or an approved wild game processing house for chilling;
on saatu eläimistä, jotka tappamisen jälkeen on kuljetettu 12 tunnin kuluessa keräilykeskukseen ja/tai hyväksyttyyn luonnonvaraisen riistan käsittelylaitokseen jäähdytystä varten;
either (comes from a collection centre which, at the time of dressing, was subject to restrictions owing to a suspected or actual outbreak of avian influenza or Newcastle disease;)
joko [tulee keräilykeskuksesta, johon nahan poiston aikana kohdistui rajoituksia lintuinfluenssan tai Newcastlen taudin esiintymistä koskevan epäilyn tai taudin tosiasiallisen esiintymisen vuoksi;]
or (comes from a collection centre which, at the time of dressing, was not subject to restrictions owing to a suspected or actual outbreak of avian influenza or Newcastle disease,)
tai [tulee keräilykeskuksesta, johon ei nahan poiston aikana kohdistunut rajoituksia lintuinfluenssan tai Newcastlen taudin esiintymistä koskevan epäilyn tai taudin tosiasiallisen esiintymisen vuoksi,]
either (comes from an approved wild game processing house which, at the time of dressing, was subject to restrictions owing to a suspected or actual outbreak of avian influenza or Newcastle disease;)
joko [tulee hyväksytystä luonnonvaraisen riistan käsittelylaitoksesta, johon nahan poiston aikana kohdistui rajoituksia lintuinfluenssan tai Newcastlen taudin esiintymistä koskevan epäilyn tai taudin tosiasiallisen esiintymisen vuoksi;]
or (comes from an approved wild game processing house which, at the time of dressing, was not subject to restrictions owing to a suspected or actual outbreak of avian influenza or Newcastle disease;)
tai [tulee hyväksytystä luonnonvaraisen riistan käsittelylaitoksesta, johon ei nahan poiston aikana kohdistunut rajoituksia lintuinfluenssan tai Newcastlen taudin esiintymistä koskevan epäilyn tai taudin tosiasiallisen esiintymisen vuoksi;]
was obtained and inspected in accordance with Regulations (EC) No 853/2004 and No 854/2004.
on saatu ja tarkastettu asetusten (EY) N:o 853/2004 ja (EY) N:o 854/2004 mukaisesti.
either (In the case of fresh meat or plucked and eviscerated wild game birds, the meat was obtained and inspected in accordance with Regulations (EC) No 853/2004 and No 854/2004)
joko [Kun kyseessä on tuore liha tai kynittyjen riistalintujen liha, josta on poistettu sisäelimet, liha on saatu ja tarkastettu asetusten (EY) N:o 853/2004 ja (EY) N:o 854/2004 mukaisesti]
or (In the case of non-plucked and non-eviscerated wild game birds:
tai [Kun kyseessä ovat kynimättömät luonnonvaraiset riistalinnut, joista ei ole poistettu sisäelimiä,
the meat was chilled to + 4 °C or below for a maximum of 15 days prior to the intended time of import but has not been frozen or deep-frozen;
liha on jäähdytetty + 4 °C:een tai sitä kylmemmäksi enintään 15 päivää ennen aiottua tuontihetkeä, mutta sitä ei ole jäädytetty eikä syväjäädytetty;
an official veterinary health inspection has been carried out on a representative sample of the carcases and the meat was obtained and inspected in accordance with Regulations (EC) No 853/2004 and No 854/2004,
edustavalle otannalle ruhoista on tehty virallinen eläinlääkärintarkastus, ja liha on saatu ja tarkastettu asetusten (EY) N:o 853/2004 ja 854/2004 mukaisesti;
the meat has been identified by affixing an official mark of origin, the details of which are recorded in the box 1.28 above.)
liha on tunnistettu virallisesta alkuperämerkistä, jota koskevat tiedot esitetään edellä olevassa I.28 kohdassa.]
was obtained from wild game birds which were killed between … and … (dates of killing);
on saatu luonnonvaraisista riistalinnuista, jotka on tapettu … ja … (tappamispäivämäärät) välisenä aikana.
complies with Decision 96/23/EC, and in particular Articles 29 and 30 thereof.
täyttää päätöksen 96/23/EY ja erityisesti sen 29 ja 30 artiklan säännökset.
I, the undersigned official veterinarian, certify
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että
((Specific conditions when required in Annex II and described in Annex IV to Decision 2000/585/EC))
[(Päätöksen 2000/585/EY liitteessä IV kuvatut erityisedellytykset, silloin kun niitä vaaditaan kyseisen päätöksen liitteessä II)]
Box I.11: name, address and approval number of establishment of dispatch.
kohta: lähettäneen laitoksen nimi, osoite ja hyväksyntänumero.
Box I.28 (Nature of commodity): select one of the following: plucked and eviscerated game birds/non-plucked and non-eviscerated game birds.
kohta: (Hyödykkeen luonne): valitaan jokin seuraavista: kynityt luonnonvaraiset riistalinnut, joista on poistettu sisäelimet/kynimättömät luonnonvaraiset riistalinnut, joista ei ole poistettu sisäelimiä.
‘Fresh wild game-bird meat’ means edible parts of wild game-birds hunted for human consumption and excluding offal, except for non-plucked and non-eviscerated wild-game birds which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
”Tuoreella luonnonvaraisten riistalintujen lihalla” tarkoitetaan ihmisravinnoksi metsästettävien luonnonvaraisten lintujen syötäviä osia, muut eläimenosat pois luettuina, lukuun ottamatta kynimättömia luonnonvaraisia riistalintuja, joista ei ole poistettu sisäelimiä ja joille ei ole tehty muuta käsittelyä kuin kylmäkäsittely säilymisen varmistamiseksi; tyhjiöön tai suojakaasupakkaukseen pakatun lihan mukana on oltava tämän mallin mukainen todistus.
Model veterinary certificate for wild game-bird minced meat and mechanically separated meat(WGM-MI/MSM)
Luonnonvaraisten riistalintujen jauhelihaa ja mekaanisesti erotettua lihaa koskeva eläinlääkärintodistus (WGM-MI/MSM)
Model veterinary certificate for eggs (E)
Munia koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (E)
I, the undersigned official inspector, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, No 852/2004 and No 853/2004 and hereby certify that the eggs described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Allekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa olevansa tietoinen asetusten (EY) N:o 178/2002, (EY) N:o 852/2004, (EY) N:o 853/2004 asianomaisista säännöksistä ja todistaa, että tässä todistuksessa tarkoitetut munat on saatu kyseisten vaatimusten mukaisesti ja erityisesti että
they come from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
ne tulevat laitoksesta (laitoksista), jossa (joissa) sovelletaan HACCP-periaatteisiin perustuvaa menettelyä asetuksen (EY) N:o 852/2004 mukaisesti;
they have been kept, stored, transported and delivered in accordance with the relevant conditions laid down in Section X, Chapter I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
ne on pidetty, varastoitu, kuljetettu ja toimitettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan X jakson I luvussa vahvistettujen asianomaisten vaatimusten mukaisesti;
they fulfil the requirements of Commission Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs;
ne täyttävät Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 täytäntöönpanemisesta Suomeen ja Ruotsiin tarkoitetuilta tietyn lihan ja munien lähetyksiltä vaadittavien salmonellaa koskevien erityistakuiden osalta annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1688/2005 säädetyt vaatimukset;
Official veterinarian or Official inspector
Virkaeläinlääkäri tai virallinen tarkastaja
Model veterinary certificate for egg products(EP)
Munatuotteita koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (EP)
EP (egg products)
EP (munatuotteet)
I, the undersigned, official inspector declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, No 852/2004 and No 853/2004 and hereby certify that the egg products described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Allekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa olevansa tietoinen asetusten (EY) N:o 178/2002, (EY) N:o 852/2004, (EY) N:o 853/2004 asianomaisista säännöksistä ja todistaa, että tässä todistuksessa tarkoitetut munatuotteet on saatu kyseisten vaatimusten mukaisesti ja erityisesti että
they have been produced from raw material which meets the requirements of Section X, Chapter II (II) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
ne on tuotettu raaka-aineesta, joka täyttää asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan X jakson II luvun II kohdan vaatimukset;
they have been manufactured in compliance with the hygiene requirements laid down in Section X, Chapter II (III) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
ne on valmistettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan X jakson II luvun III kohdan hygieniavaatimuksia noudattaen;
they satisfy the analytical specifications in Section X, Chapter II (IV) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the relevant criteria in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
ne täyttävät asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan X jakson II luvun IV kohdan analyyttiset ominaisuudet sekä elintarvikkeiden mikrobiologisista vaatimuksista annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2073/2005 säädetyt asianomaiset vaatimukset;
they have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II and Section X, Chapter II (V) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
ne on merkitty tunnistusmerkillä asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II olevan I jakson sekä liitteessä III olevan X jakson II luvun V kohdan mukaisesti;
Box I.11: name, address and approval number of establishment of dispatch.·
kohta: lähettäneen laitoksen nimi, osoite ja hyväksyntänumero.
Box I.19: use the appropriate HS code: 04.08 or 21.06.10.
kohta: käytetään asianmukaista HS-nimikettä: 04.08 tai 21.06.10.
Box I.28: nature of commodity: specify the Egg content percentage.
kohta: hyödykkeen luonne: ilmoitetaan munapitoisuus prosentteina.
Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the Community.
Sovellettava vain siihen saakka, kunnes kyseinen liittymässä oleva valtio tulee yhteisön jäsenvaltioiksi.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia; väliaikainen koodi, joka ei vaikuta maan lopulliseen, Yhdistyneissä kansakunnissa meneillään olevien neuvottelujen päätteeksi annettavaan nimeen.
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Lukuun ottamatta Kosovoa sellaisena kuin se määritellään 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244.
Serbia and Montenegro are Republics with individual customs forming a State Union and therefore are listed separately.
Serbia ja Montenegro ovat tasavaltoja, joilla on omat tullilaitokset ja jotka muodostavat valtioliiton, ja siksi ne mainitaan erikseen.
Indications referred to in Article 9 (3)
Asetuksen 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut ilmaisut
in Spanish: ‘para incubar’
espanjaksi: ”para incubar”
in Czech: ‘líhnutí’
tšekiksi: ”líhnutí”
in Danish: ‘rugeæg’
tanskaksi: ”rugeæg”
in German: ‘Brutei’
saksaksi: ”Brutei”
in Estonian: ‘haue’
viroksi: ”haue”
in Greek: ‘προς εκκόλαψιν’
kreikaksi: ”προς εκκόλαψιν”
in English: ‘hatching’
englanniksi: ”hatching”
in French: ‘à couver’
ranskaksi: ”à couver”
in Italian: ‘cova’
italiaksi: ”cova”
in Latvian: ‘inkubācija’
latviaksi: ”inkubācija”
in Lithuanian: ‘Skirti perinti’
liettuaksi: ”perinimas”
in Hungarian: ‘keltetésre’
unkariksi: ”keltetésre”
in Maltese: ‘tifqis’
maltaksi: ”tifqis”
in Dutch: ‘broedei’
hollanniksi: ”broedei”
in Polish: ‘do wylęgu’
puolaksi: ”do wylęgu”
in Portuguese: ‘para incubação’
portugaliksi: ”para incubação”
in Slovak: ‘liahnutie’
slovakiksi: ”liahnutie”
in Slovene: ‘valjenje’
sloveeniksi: ”valjenje”
in Finnish: ‘haudottavaksi’
suomeksi: ”haudottavaksi”
in Swedish: ‘för kläckning’.
ruotsiksi: ”för kläckning”.