natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating, inter alia, in Thailand, falling within CN codes ex73079311, ex73079319, ex73079930 and ex73079990, insofar as these measures concern the Thai exporter Thai Benkan Co. Ltd, is hereby terminated.
Päätetään osittainen välivaiheen tarkastelu, joka koski tiettyjen CN-koodeihin ex73079311, ex73079319, ex73079930 ja ex73079990 kuuluvien muun muassa Thaimaasta peräisin olevien raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien tuonnissa sovellettavia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä siltä osin kuin nämä toimenpiteet koskevat thaimaalaista vientiyritystä Thai Benkan Co. Ltd.
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1, Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
OJ L 182, 21.7.2000, p. 1.
EYVL L 182, 21.7.2000, s. 1.
OJ L 275, 25.8.2004, p. 1.
EUVL L 275, 25.8.2004, s. 1.
OJ C 96, 21.4.2004, p. 38.
EUVL C 96, 21.4.2004, s. 38.
Commission Regulation (EC) No 464/2005
Komission asetus (EY) N:o 464/2005,
of 22 March 2005
annettu 22 päivänä maaliskuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 23 March 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 23 päivänä maaliskuuta 2005.
to Commission Regulation of 22 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 22 päivänä maaliskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 465/2005
Komission asetus (EY) N:o 465/2005,
amending Regulation (EC) No 1663/95 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamisen ja hyväksymisen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1663/95 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 1663/95 [2] provides in particular for guidelines for criteria for accreditation of the paying agencies of the Member States.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1663/95 [2] säädetään erityisesti jäsenvaltioiden maksajavirastojen hyväksymisen perusteita koskevista suuntaviivoista.
The responsibility for checking the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section expenditure lies in the first place with the Member States.
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosaston menojen valvomisesta vastaavat ensi kädessä jäsenvaltiot.
In carrying out this task, Member States must ensure that a high level of security is attained in the paying agencies’ information systems.
Kyseistä tehtävää suorittaessaan jäsenvaltioiden on varmistettava maksajavirastojen tietojärjestelmien korkea tietoturvataso.
To this end, procedures for ensuring the security of information systems should be in place when a paying agency is first accredited and afterwards.
Sen vuoksi tietojärjestelmien turvallisuuden varmistavien menettelyjen olisi oltava valmiina, kun maksajavirasto hyväksytään ja käytössä myös sen jälkeen.
During the clearance of the accounts, the Commission is able to determine the total expenditure to be entered against the Guarantee Section in the general account only if it has satisfactory assurance that national controls are adequate and transparent, including those regarding the security of the paying agencies’ information systems.
Komissio voi tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä määrittää tukiosaston osalta yleiseen tiliin otettavat kokonaismenot vain, jos sillä on riittävät takeet kansallisten tarkastusten – joihin kuuluvat myös maksajavirastojen tietojärjestelmien turvallisuuden tarkastukset – riittävyydestä ja avoimuudesta.
Provision should therefore be made for a security statement to be drawn up by the certifying bodies in the framework of the attestation on annual accounts on the basis of internationally accepted security standards.
Sen vuoksi olisi säädettävä, että todistuksen myöntävien elinten on annettava kansainvälisesti hyväksyttyjen turvallisuusstandardien mukainen tietojärjestelmän turvallisuutta koskeva lausunto yhdessä tilinpäätöstä koskevan todistuksen kanssa.
A reasonable period of time should be afforded to Member States to adapt internal rules and procedures for providing a security statement for the paying agencies’ information systems.
Jäsenvaltioille olisi annettava kohtuullisesti aikaa muuttaa sisäiset sääntönsä ja menettelynsä sellaisiksi, että ne pystyvät antamaan lausunnon maksajavirastojen tietojärjestelmien turvallisuudesta.
Provision should be made for the paying agencies to send to the Commission the accounts and all related documents in an electronic format, in order to facilitate further analysis of that information.
Olisi säädettävä, että maksajavirastojen on lähetettävä komissiolle tilitiedot ja kaikki niihin liittyvät asiakirjat sähköisessä muodossa tietojen jatkoanalysoinnin helpottamiseksi.
The practice of delegating information systems management to third parties is becoming increasingly common and paying agencies should be allowed to provide for such delegations under the same conditions as the authorisation function and/or the technical service may be delegated.
Koska tietojärjestelmien hallinnoinnin ulkoistaminen on yhä yleisempää, maksajavirastojen olisi voitava ulkoistaa se samoin edellytyksin kuin hyväksymistoiminnot ja/tai tekniset palvelut.
Regulation (EC) No 1663/95 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1663/95 olisi muutettava vastaavasti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Fund Committee.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rahastokomitean lausunnon mukaiset,
Regulation (EC) No 1663/95 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1663/95 seuraavasti:
In the second phrase of the second subparagraph of paragraph 3, the terms ‘the security of computer systems’ are replaced by the terms ‘the security of information system’.
Ei koske suomenkielistä toisintoa.
In the first subparagraph of paragraph 7, the following indent is added:
Lisätään 7 kohdan ensimmäiseen alakohtaan luetelmakohta seuraavasti:
the provisions concerning the security of information systems’.
tietojärjestelmien turvallisuutta koskevat määräykset”.
In Article 3(1), the following subparagraphs are added:
Lisätään 3 artiklan 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:
‘As of financial year 2008 at the latest, the certifying body shall further provide, before the date referred to in the third subparagraph, a statement as to the information systems security measures put in place by the paying agency.
”Todistuksen myöntävän elimen on ennen kolmannessa alakohdassa tarkoitettua määräpäivää toimitettava lausunto maksajaviraston toteuttamista tietojärjestelmien turvallisuutta koskevista toimenpiteistä viimeistään varainhoitovuodelta 2008.
The statement shall be based on a version applicable in the financial year concerned of the chosen internationally accepted security standards referred to in point 6(vi) of the Annex to this Regulation, serving as the basis for the security measures, and shall indicate whether, for the financial year concerned, effective security measures were in place.
Lausunnon on perustuttava tämän asetuksen liitteessä olevassa 6 kohdan vi alakohdassa tarkoitetuista kansainvälisesti hyväksytyistä standardeista valitun standardin asianomaisena varainhoitovuonna sovellettavaan versioon, joka toimii turvatoimenpiteiden perustana; lausunnossa on mainittava, sovellettiinko turvatoimenpiteitä asianomaisena varainhoitovuonna käytännössä.
For the financial years preceding that for which the first statement on the security of the paying agency’s information systems is drawn up, the certifying body shall, in its report of its findings, include comments and provisional conclusions, using a scoring mechanism, as to the information systems security measures put in place by the paying agency.
Todistuksen myöntävän elimen on esitettävä sitä varainhoitovuotta edeltäviltä vuosilta, jolta maksajaviraston tietojärjestelmän turvallisuutta koskeva ensimmäinen lausunto annetaan, havaintoja koskevassa kertomuksessaan pisteytysmenetelmää käyttäen huomautuksensa ja alustavat päätelmänsä maksajaviraston toteuttamista tietojärjestelmän turvallisuutta koskevista toimenpiteistä.
The report shall be based on a version applicable in the financial year concerned of the chosen internationally accepted security standards referred to in point 6(vi) of the Annex to the present Regulation, serving as the basis for the security measures, and shall indicate as to what extent, for the financial year concerned, effective security measures were in place’.
Kertomuksen on perustuttava tämän asetuksen liitteessä olevassa 6 kohdan vi alakohdassa tarkoitetuista kansainvälisesti hyväksytyistä standardeista valitun standardin asianomaisena varainhoitovuonna sovellettavaan versioon, joka toimii turvatoimenpiteiden perustana; kertomuksessa on esitettävä, missä määrin turvatoimenpiteitä sovellettiin asianomaisena varainhoitovuonna käytännössä.”
Article 4(2) is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
The documents and the accounting information referred to in paragraph 1 shall be sent to the Commission by 10 February of the year following the end of the financial year which it concerns.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat ja niihin liittyvät tilitiedot on lähetettävä komissiolle viimeistään sen varainhoitovuoden, jota kertomus koskee, päättymistä seuraavan vuoden 10 päivänä helmikuuta.
The documents referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall be sent in one copy together with an electronic copy’.
Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut asiakirjat on lähetettävä yhtenä paperikappaleena ja lisäksi sähköisessä muodossa.”
It shall apply for the first time in respect of the financial year beginning 16 October 2004.
Sitä sovelletaan ensimmäisen kerran 16 päivänä lokakuuta 2004 alkavaan varainhoitovuoteen.
The Annex to Regulation (EC) No 1663/95 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1663/95 liite seuraavasti:
Point 2(iii) is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan iii alakohta seuraavasti:
Accounting for payment: the objective of this function is the recording of the payment in the agency’s separate books of account of EAGGF expenditure, which will normally be in the form of an information system, and the preparation of periodic summaries of expenditure, including the monthly and annual declarations to the Commission.
Maksukirjanpito: tämän tehtävän tarkoituksena on maksujen kirjaaminen maksajaviraston erillisiin EMOTR:n menojen tileihin, joita yleensä pidetään tietojärjestelmän muodossa, ja määräaikaisten menoja koskevien yhteenvetojen laadinta, mukaan luettuina kuukausittaiset ja vuosittaiset ilmoitukset komissiolle.
The books of account also record the assets financed by the Fund, in particular concerning intervention stocks, uncleared advances and debtors.’
Tileihin on merkittävä myös rahaston rahoittamat varat, erityisesti interventiovarastot, selvittämättömät ennakkomaksut ja velalliset.”
In the introductory phrase of point 4, the terms ‘and/or the technical service’ are replaced by the terms ‘, technical service, and/or information systems management’.
Korvataan 4 kohdassa ilmaisu ”ja/tai tekniset palvelut” ilmaisulla”, tekniset palvelut ja/tai tietojärjestelmän hallinnointi”.
Point 6(vi) is replaced by the following:
Korvataan 6 kohdan vi alakohta seuraavasti:
‘(vi)
”vi)
Information systems security shall be based on the criteria laid down in a version applicable in the financial year concerned of one of the following internationally accepted standards:
Tietojärjestelmän turvallisuuden on perustuttava kriteereihin, jotka vahvistetaan jonkin seuraavan kansainvälisesti hyväksytyn standardin asianomaisena varainhoitovuonna sovellettavassa versiossa:
Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik: IT-Grundschutzhandbuch/IT Baseline Protection Manual (BSI),
Bundesamt fuer Sicherheit in der Informationstechnik: IT-Grundschutzhandbuch/IT Baseline Protection Manual (BSI),
The paying agency shall choose one of the international standards referred to in the first subparagraph as the basis for its information systems security.
Maksajaviraston on valittava tietojärjestelmänsä turvallisuuden perustaksi jokin ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista kansainvälisistä standardeista.
Security measures should be adapted to the administrative structure, staffing and technological environment of each individual paying agency.
Turvatoimenpiteet on mukautettava kunkin maksajaviraston hallintorakenteeseen, henkilöstötilanteeseen ja tekniseen ympäristöön.
The financial and technological effort should be in proportion to the actual risks presented.’
Taloudellisten ja teknisten panostusten on oltava oikeassa suhteessa tosiasiallisiin uhkatekijöihin nähden.”
Commission Regulation (EC) No 466/2005
Komission asetus (EY) N:o 466/2005,
of 23 March 2005
annettu 23 päivänä maaliskuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 24 March 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä maaliskuuta 2005.
to Commission Regulation of 23 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 23 päivänä maaliskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 467/2005
Komission asetus (EY) N:o 467/2005,
This Regulation shall enter into force on 25 March 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä maaliskuuta 2005.
Commission Regulation (EC) No 468/2005
Komission asetus (EY) N:o 468/2005,
Rates of the refunds applicable from 24 March 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrät 24 päivästä maaliskuuta 2005 [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 469/2005
Komission asetus (EY) N:o 469/2005,
continuing prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries
yhteisön ennakkotarkkailun jatkamisesta tietyistä kolmansista maista peräisin olevien tiettyjen rauta- ja terästuotteiden tuonnin osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [1] and in particular Article 11 thereof,
ottaa huomioon tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelmästä ja asetuksen (EY) N:o 518/94 kumoamisesta 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3285/94 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) No 3420/83 [2], and in particular Article 9 thereof,
ottaa huomioon tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä ja asetusten (ETY) N:o 1765/82, (ETY) N:o 1766/82 ja (ETY) N:o 3420/83 kumoamisesta 7 päivänä maaliskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 519/94 [2] ja erityisesti sen 9 artiklan,
After consultations with the Advisory Committees,
on kuullut neuvoa-antavia komiteoita,
By Regulation (EC) No 76/2002 [3] the Commission introduced prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products originating in third countries.
Komissio otti 17 päivänä tammikuuta 2002 annetulla asetuksella (EY) N:o 76/2002 [3] käyttöön yhteisön ennakkotarkkailun tietyistä kolmansista maista peräisin olevien tiettyjen rauta- ja terästuotteiden tuonnissa.
That Regulation was amended by Commission Regulation (EC) No 1337/2002 [4] so as to extend the scope of the surveillance, and by Commission Regulation (EC) 2385/2002 [5].
Kyseistä asetusta muutettiin 24 heinäkuuta 2002 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1337/2002 [4] tarkkailun soveltamisalan laajentamiseksi ja myöhemmin vielä 30 päivänä joulukuuta 2002 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 2385/2002 [5].
The Community’s external trade statistics are not available within the periods established by Commission Regulation (EC) No 1917/2000 [6].
Yhteisön ulkomaankaupan tilastoja ei ole saatavilla ajanjaksoilta, jotka vahvistettiin komission asetuksessa (EY) N:o 1917/2000 [6].
Although the situation has changed since the introduction of surveillance in 2002, recent developments in the world steel market still require a reliable and quick information system on the future imports of the Community.
Vaikka tilanne onkin muuttunut sen jälkeen, kun tarkkailu otettiin käyttöön vuonna 2002, viimeaikaiset tapahtumat maailman teräsmarkkinoilla osoittavat, että luotettava ja nopea järjestelmä tietojen saamiseksi yhteisöön suuntautuvasta tuonnista on edelleen tarpeen.
Since 2003, China’s market has been the key driver of the very important increase in the demand for steel products.
Vuodesta 2003 lähtien Kiinan markkinoiden kasvu on vaikuttanut keskeisesti siihen, että terästuotteiden kysyntä on kasvanut voimakkaasti.
However, China has been increasing its production capacity at a very accelerated pace.
Kiina on kuitenkin kasvattanut tuotantokapasiteettiaan nopeassa tahdissa.
China’s production of crude steel has been increased from 129 million tonnes in 2000 to 270 million tonnes in 2004, moving from a world share of 15,4 % to 26,2 % over the same period, and further production capacities are being added that could bring China’s capacity up to 300 million tonnes in 2005.
Raakateräksen tuotanto Kiinassa on kasvanut 129 miljoonasta tonnista 270 miljoonaan tonniin vuosien 2000 ja 2004 välillä, mikä tarkoittaa sitä, että kiinalaisen raakateräksen osuus maailmanmarkkinoista on kasvanut samana aikana 15,4 prosentista 26,2 prosenttiin; lisää tuotantokapasiteettia ollaan rakentamassa, joten Kiinan kapasiteetti saattaa yltää 300 miljoonaan tonniin vuonna 2005.
Imports into China totalled about 37 million tonnes in 2003 and 29 million tonnes in 2004.
Terästuotteita tuotiin Kiinaan yhteensä noin 37 miljoonaa tonnia vuonna 2003 ja 29 miljoonaa tonnia vuonna 2004.
For the same years, exports totalled about 7 million tonnes and 14 million tonnes.
Viennin kokonaismäärä oli 7 miljoonaa tonnia vuonna 2003 ja 14 miljoonaa tonnia vuonna 2004.
Net imports therefore moved from about 30 million tonnes in 2003 to 15 million tonnes in 2004, thus 15 million tonnes more were on offer and had to find another market.
Nettotuonnin määrä laski näin ollen noin 30 miljoonasta tonnista 15 miljoonaan tonniin vuodesta 2003 vuoteen 2004, joten 15 miljoonaa tonnia enemmän terästuotteita oli kaupan ja uusien markkinoiden tarpeessa.
It can be anticipated that this trend of decreasing imports and increasing exports in China will continue, thereby releasing into the world market important increased quantities of steel products looking for a new market.
On odotettavissa, että tämä vähenevän tuonnin ja kasvavan viennin kehityssuunta Kiinassa jatkuu, mikä johtaa siihen, että maailmanmarkkinoille tulee merkittäviä lisämääriä terästuotteita, joille olisi löydettävä uudet markkinat.
The most recent import statistics available for four major product-types, namely flat products, long products, tubes and pipes, and semi-finished products, show an annual increase between 2002 and 2003 averaging 9 % overall but reaching 23 % and 43 % respectively for long and semi-finished products.
Tuoreimmat käytettävissä olevat tilastot neljän tärkeimmän tuotelajin eli levytuotteiden, pitkien tuotteiden, putkien ja välituotteiden tuonnista osoittavat, että kokonaistuonti lisääntyi keskimäärin 9 prosenttia vuodessa vuosien 2002 ja 2003 välillä, kun taas pitkien tuotteiden tuonti kasvoi 23 prosenttia ja välituotteiden tuonti 43 prosenttia.
Similarly, using a 10-month period running from January to October, the percentage increase between 2003 and 2004 was found to range from 3,4 % to 58,5 %, depending on product-type.
Samoin vuosien 2003 ja 2004 välisenä aikana, jonka osalta tarkastelujaksona oli tammikuusta lokakuuhun ulottuva 10 kuukauden jakso, tuonti kasvoi 3,4–58,5 prosenttia tuotelajista riippuen.
Analysis of the first three quarters of 2004 reveals a further upward trend, occurring within that period, of between 26,7 % and 52 %, whilst figures for October of that year point to an acceleration of that trend.
Vuoden 2004 kolmen ensimmäisen neljänneksen tarkastelu osoittaa, että tuonti kasvoi kyseisenä aikana edelleen 26,7–52 prosenttia, ja kyseisen vuoden lokakuuta koskevat luvut puolestaan viittaavat siihen, että tämä kasvukehitys kiihtyi entisestään.
Furthermore, prices in the Community market, which had been lagging behind the United States of America market in 2003, have become among the highest in the world.
Lisäksi yhteisön markkinoiden hintataso, joka oli jäänyt jälkeen Yhdysvaltojen markkinoiden hintatasosta vuonna 2003, on nyt korkeimpia maailmassa.
This is likely to attract still further interest from third-country exporters.
Tämä todennäköisesti lisää entisestään kolmansien maiden viejien kiinnostusta.
Moreover, statistics on the employment of EU producers show a marked decline, falling from 414500 people in 2000 down to 404700 in 2001, 390200 in 2002, 383800 in 2003 and 375900 in 2004, that is a decrease of about 10 % over four years.
EU:n tuottajien työllisyystilastoista käy ilmi, että alan työntekijämäärä on vähentynyt tuntuvasti eli noin 10 prosenttia neljän vuoden aikana laskien ensin 414500 henkilöstä 404700 henkilöön vuodesta 2000 vuoteen 2001, 390200 henkilöön vuonna 2002, 383800 henkilöön vuonna 2003 ja edelleen 375900 henkilöön vuonna 2004.
On the basis of recent trends in imports of steel products, of recent developments in the Chinese market, of the accelerated pace of increasing imports, of the very high prices of the steel products in the EU market and of the already important job losses over recent years, a threat of injury to Community producers for the purposes of Article 11 of Regulation (EC) No 3285/94 can therefore be deemed to exist.
Ottaen huomioon terästuotteiden tuonnin ja Kiinan markkinoiden viimeaikaisen kehityksen, tuonnin kasvun nopeutumisen, terästuotteiden erittäin korkean hintatason EU:n markkinoilla ja sen, että työpaikkoja on jo menetetty merkittävässä määrin viime vuosina, voidaan todeta, että yhteisön tuottajiin kohdistuu asetuksen (EY) N:o 3285/94 11 artiklassa tarkoitettu haitan uhka.
Thus, the interests of the Community require that imports of certain steel products should continue to be subject to prior Community surveillance in order to provide advanced statistical information permitting rapid analysis of import trends.
Tämän vuoksi yhteisön etu vaatii tiettyjen terästuotteiden tuonnin pitämistä edelleen yhteisön ennakkotarkkailussa sellaisten kehittyneiden tilastotietojen saamiseksi, joiden avulla tuonnin kehityssuuntauksia voidaan analysoida nopeasti.
Taking into account the expected developments mentioned above, it is appropriate that that system should continue until 31 December 2006.
Edellä selostettu odotettavissa oleva kehitys huomioon ottaen on tarkoituksenmukaista jatkaa kyseisen järjestelmän käyttöä 31 päivään joulukuuta 2006.
Regulation (EC) No 76/2002, as modified by Regulations 1337/2002 and 2385/2002, is amended as follows: In Article 6 replace ‘31 March 2005’ with ‘31 December 2006’.
Muutetaan asetus (EY) N:o 76/2002, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksilla (EY) N:o 1337/2002 ja (EY) N:o 2385/2002, seuraavasti: Poistetaan 6 artiklasta ilmaisu ”31 päivään maaliskuuta 2005” ja korvataan se ilmaisulla ”31 päivään joulukuuta 2006”.
OJ L 16, 18.1.2002, p. 3.
EYVL L 16, 18.1.2002, s. 3.
OJ L 195, 24.7.2002, p. 25.
EYVL L 195, 24.7.2002, s. 25.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 125.
EYVL L 358, 31.12.2002, s. 125.
OJ L 229, 9.9.2000, p. 14.
EYVL L 229, 9.9.2000, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 179/2005 (EUVL L 30, 3.2.2005, s. 6).