natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relief from customs duty is provided for multi-chip integrated circuits (MCPs) consisting of two or more interconnected monolithic integrated circuits combined to all intents and purposes indivisibly, whether or not on one or more insulating substrates, with or without lead frames, but with no other active or passive circuit elements.
Tullittomuus myönnetään integroiduille monisirupiireille (monisirukoteloille), joissa on vähintään kaksi toisiinsa liitettyä integroitua monoliittipiiriä ja jotka on yhdistetty, myös yhdelle tai useammalle eristävälle alustalle, käytännöllisesti katsoen erottamattomaksi kokonaisuudeksi ja joissa voi olla johdinkehys mutta joissa ei ole muita aktiivisia tai passiivisia piirialkioita.
Goods eligible to this relief of customs duty are covered by the following headings: 8418, 8422, 8450, 8466, 8473, 8517, 8518, 8522, 8523, 8525, 8528, 8529, 8530, 8531, 8535, 8536, 8537, 8538, 8543, 8548, 8708, 9009, 9026, 9031, 9504.
Tullittomuus myönnetään seuraaviin nimikkeisiin luokiteltaville tavaroille: 8418, 8422, 8450, 8466, 8473, 8517, 8518, 8522, 8523, 8525, 8528, 8529, 8530, 8531, 8535, 8536, 8537, 8538, 8543, 8548, 8708, 9009, 9026, 9031, 9504.
Upon presentation to the Member State's customs authorities of the customs declaration for release into free circulation of MCPs, the declarant shall indicate in box 44 of the Single Administrative Document (“SAD”) the reference number C500.’
Kun monisirukoteloiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskeva tulli-ilmoitus jätetään jäsenvaltioiden viranomaisille, tavaranhaltijan on merkittävä viitenumero C500 yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan (SAD) 44 kohtaan.”
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1989/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 5).
EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1989/2004 (EUVL L 344, 20.11.2004, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 487/2006
Komission asetus (EY) N:o 487/2006,
This Regulation shall enter into force on 25 March 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä maaliskuuta 2006.
to Commission Regulation of 24 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 24 päivänä maaliskuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 488/2006
Komission asetus (EY) N:o 488/2006,
fixing the exchange rates applicable to structural or environmental measures in 2006
rakenne- tai ympäristötoimenpiteisiin vuonna 2006 sovellettavien valuuttakurssien vahvistamisesta
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 2808/98, the operative event for the amounts of a structural or environmental character is 1 January of the year during which the decision to grant the aid is taken.
Asetuksen (EY) N:o 2808/98 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti rakenteellisten tai ympäristöön liittyvien määrien osalta valuuttakurssin määräytymisperuste on sen vuoden 1 päivä tammikuuta, jonka aikana päätös tuen antamisesta on tehty.
In accordance with the first sentence of Article 4(3) of Regulation (EC) No 2808/98 the exchange rate to be used is the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis,
Asetuksen (EY) N:o 2808/98 4 artiklan 3 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti käytettävä valuuttakurssi on yhtä suuri kuin määräytymisperusteen päivämäärää edeltävän kuukauden aikana sovellettujen valuuttakurssien ajan mukaan suhteellisesti laskettu keskiarvo,
In 2006, the exchange rate shown in the Annex shall apply to the amounts of a structural or environmental character referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2808/98.
Liitteessä olevia valuuttakursseja sovelletaan vuonna 2006 asetuksen (EY) N:o 2808/98 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin rakenteellisiin tai ympäristöön liittyviin määriin.
OJ L 349, 24.12.1998, p. 36 Regulation last amended by Regulation (EC) No 1044/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 76).
EYVL L 349, 24.12.1998, s. 36. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1044/2005 (EUVL L 172, 5.7.2005, s. 76).
(EUR 1 = average for 1 December 2005 to 31 December 2005)
(1 euro = 1.12.2005 ja 31.12.2005 välisen ajan keskiarvo)
Commission Regulation (EC) No 489/2006
Komission asetus (EY) N:o 489/2006,
amending Regulation (EC) No 796/2004, as regards varieties of hemp grown for fibre eligible for direct payments
asetuksen (EY) N:o 796/2004 muuttamisesta niiden kuiduntuotantoon tarkoitettujen hamppulajikkeiden osalta, joista voidaan maksaa suoria tukia
Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2] lays down the rules for the application of Regulation (EC) No 1782/2003, concerning, inter alia, the conditions for the verification of the tetrahydrocannabinol content in hemp growth.
Yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädettyjen täydentävien ehtojen, tuen mukauttamisen ja yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 796/2004 [2] säädetään asetuksen (EY) N:o 1782/2003 soveltamista koskevista säännöistä, muun muassa hamppuviljelmien tetrahydrokannabinolipitoisuuden tarkistamista koskevista edellytyksistä.
In accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 796/2004, the Member States have notified to the Commission the results of the tests to determine the tetrahydrocannabinol levels in the hemp varieties sown in 2005.
Jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle vuonna 2005 kylvettyjen hamppulajikkeiden tetrahydrokannabinolipitoisuuden analyysien tulokset asetuksen (EY) N:o 796/2004 33 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Those results should be taken into account when drawing up the list of varieties of hemp grown for fibre eligible for direct payments in the coming marketing years and the list of varieties temporarily authorised for the marketing year 2006/2007.
Nämä tulokset olisi otettava huomioon laadittaessa luetteloa kuiduntuotantoon tarkoitetuista hamppulajikkeista, joista voidaan maksaa suoria tukia tulevina markkinointivuosina, sekä luetteloa tilapäisesti markkinointivuonna 2006/2007 sallituista hamppulajikkeista.
For the verification of the tetrahydrocannabinol content, some of those varieties should be submitted to procedure B provided for in Annex I to Regulation (EC) No 796/2004.
Tetrahydrokannabinolipitoisuuden tarkistamista varten eräisiin näistä lajikkeista olisi sovellettava asetuksen (EY) N:o 796/2004 liitteessä I vahvistettua käytäntöä B.
Regulation (EC) No 796/2004 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 796/2004 olisi muutettava vastaavasti.
Hemp grown for fibre authorised in the marketing year 2006/2007
Markkinointivuonna 2006/2007 sallitut kuiduntuotantoon tarkoitetut hamppulajikkeet
Finola [1] For the marketing year 2006/2007 procedure B of Annex I shall apply.
Finola [1] Markkinointivuonna 2006/2007 sovelletaan liitteen I mukaista käytäntöä B.
For the marketing year 2006/2007 procedure B of Annex I shall apply.
Markkinointivuonna 2006/2007 sovelletaan liitteen I mukaista käytäntöä B.
Only in Poland, as authorised by Commission Decision 2004/297/EC (OJ L 97, 1.4.2004, p. 66).’
Ainoastaan Puolassa komission päätöksen 2004/297/EY (EUVL L 97, 1.4.2004, s. 66) mukaisesti.”
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 319/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 32).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 319/2006 (EUVL L 58, 28.2.2006, s. 32).
OJ L 141, 30.4.2004, p. 18. Regulation last amended by Regulation (EC) No 263/2006 (OJ L 46, 16.2.2006, p. 24).
EUVL L 141, 30.4.2004, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 263/2006 (EUVL L 46, 16.2.2006, s. 24).
Commission Regulation (EC) No 490/2006
Komission asetus (EY) N:o 490/2006,
of 27 March 2006
annettu 27 päivänä maaliskuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 28 March 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä maaliskuuta 2006.
to Commission Regulation of 27 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 27 päivänä maaliskuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 491/2006
Komission asetus (EY) N:o 491/2006,
amending Regulation (EC) No 2375/2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EEC) No 1766/92
kolmansista maista tuotavan muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnointitavasta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 säännöksistä poikkeamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2375/2002 muuttamisesta
In the light of the experience gained in applying Commission Regulation (EC) No 2375/2002 [2], certain provisions of that Regulation should be clarified and simplified.
Kun otetaan huomioon komission asetuksen (EY) N:o 2375/2002 [2] soveltamisesta saatu kokemus, olisi selvennettävä ja yksinkertaistettava mainitun asetuksen eräitä säännöksiä.
In order to improve monitoring of imports under that tariff quota, it is necessary to allocate a serial number to each subquota.
Jotta voitaisiin parantaa tariffikiintiössä tapahtuneen tuonnin seurantaa, näyttää olevan tarpeen antaa kullekin alakiintiölle järjestysnumero.
It should also be recalled that import licence applications are to be submitted in accordance with Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [3] and that the applicant must therefore lodge a security on the day when the licence application is submitted.
Olisi myös muistutettava, että tuontitodistushakemukset jätetään komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 [3] mukaisesti, ja sen vuoksi hakijan on asetettava vakuus todistushakemuksen jättöpäivänä.
In order to ensure that the actual quantities being requested by individual traders may be verified, it is necessary to specify that traders must submit only one import licence application per serial number and per weekly period concerned, and to provide for a penalty in the event of a failure to meet this requirement.
Jotta voitaisiin varmistaa saman toimijan tosiasiallisesti hakemat määrät, olisi täsmennettävä, että toimija voi jättää vain yhden tuontitodistushakemuksen järjestysnumeroa ja kyseistä viikon pituista ajanjaksoa kohti, ja olisi säädettävä myös seuraamuksesta, jos kyseistä velvollisuutta ei noudateta.
With a view to modernising the management of the system, provision should be made for the information required by the Commission to be transmitted electronically.
Järjestelmän hallinnoinnin nykyaikaistamiseksi on syytä säätää komission pyytämien tietojen lähettämisestä sähköisesti.
In order to permit improved monitoring of imports under the subquota for third countries other than the United States and Canada, import licence applications and import licences themselves should mention only one country of origin.
Jotta voitaisiin seurata paremmin muiden kolmansien maiden kuin Yhdysvaltojen ja Kanadan alakiintiöissä tapahtuvaa tuontia, tuontitodistushakemuksessa ja tuontitodistuksessa voidaan mainita vain yksi alkuperämaa.
Regulation (EC) No 2375/2002 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 2375/2002 seuraavasti:
The overall import tariff quota shall be divided into three subquotas:
Tuontitariffikiintiön kokonaismäärä jaetaan kolmeen alakiintiöön:
subquota I (order number 09.4123): 572000 tonnes for the United States;
alakiintiö I (järjestysnumero 09.4123): 572000 tonnia Yhdysvalloille;
subquota II (order number 09.4124): 38000 tonnes for Canada;
alakiintiö II (järjestysnumero 09.4124): 38000 tonnia Kanadalle;
subquota III (order number 09.4125): 2371600 tonnes for other third countries.’
alakiintiö III (järjestysnumero 09.4125): 2371600 tonnia muille kolmansille maille.”
The following Article 4a is added:
Lisätään 4 a artikla seuraavasti:
Traders may submit only one import licence application per order number and per weekly period concerned under Article 5(1).
Toimija voi jättää vain yhden todistushakemuksen järjestysnumeroa ja 5 artiklan 1 kohdan mukaista viikon ajanjaksoa kohti.
Where traders submit more than one application, all their applications shall be rejected and the securities lodged when the applications were submitted shall be taken over by the Member State concerned.’
Jos toimija jättää useamman kuin yhden hakemuksen, kaikki toimijan hakemukset hylätään ja hakemuksia jätettäessä asetetut vakuudet pidätetään kyseisen jäsenvaltion hyväksi.”
Paragraph 1 is replaced by the following:
korvataan 1 kohta seuraavasti:
Applications for import licences shall be submitted to the competent authorities of the Member States no later than 13.00, Brussels time, every Monday.
Tuontitodistushakemukset on jätettävä jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle joka maanantai viimeistään kello 13.00 Brysselin aikaa.
Applicants shall submit their licence applications to the competent authorities of the Member State in which they are registered for VAT purposes.
Toimijan on jätettävä todistushakemuksensa sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa toimija on merkitty arvonlisäverorekisteriin.
They shall lodge a security, in accordance with Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, for the amount specified in Article 10 of this Regulation.
Hakijan on asetettava asetuksen (EY) N:o 1291/2000 15 artiklan 2 kohdan mukainen vakuus, jonka määrä vahvistetaan tämän asetuksen 10 artiklassa.
Each licence application shall indicate a quantity which may not exceed the quantity available per subquota or tranche concerned.
Kussakin todistushakemuksessa mainittu määrä ei saa ylittää kyseistä alakiintiötä tai kyseistä erää varten käytettävissä olevaa määrää.
Import licence applications and import licences themselves shall mention a single country of origin.’
Tuontitodistushakemuksessa ja tuontitodistuksessa voidaan mainita vain yksi alkuperämaa.”;
In paragraph 2, the words ‘by fax’ are replaced by the words ‘electronically’.
korvataan 2 kohdan ilmaisu ”faksilla” ilmaisulla ”sähköisesti”;
Paragraph 3 is replaced by the following:
korvataan 3 kohta seuraavasti:
If the combined total of the quantities granted since the start of the period and the quantities referred to in paragraph 2 exceeds the relevant subquota or tranche, the Commission shall fix, no later than the third working day after the applications are lodged, the allocation coefficients to be applied to the quantities requested.’
Jos ajanjakson alusta alkaen myönnetyt määrät ja 2 kohdassa tarkoitetut määrät ylittävät yhdessä kyseisen alakiintiön tai erän määrän, komissio vahvistaa haettuihin määriin sovellettavat yhtenäiset vähennyskertoimet viimeistään hakemusten jättämistä seuraavana kolmantena työpäivänä.”;
After applying, where necessary, the application coefficients fixed in accordance with paragraph 3, the competent authorities of the Member States shall issue, on the fourth working day following the day on which the application is submitted, the import licences corresponding to the applications sent to the Commission in accordance with paragraph 2.
Sen jälkeen kun on tarvittaessa sovellettu 3 kohdan mukaisia jakokertoimia, jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset myöntävät neljäntenä työpäivänä hakemuksen jättöpäivän jälkeen tuontitodistukset, jotka vastaavat komissiolle 2 kohdan mukaisesti ilmoitettuja hakemuksia.
No later than 18.00, Brussels time, on the day the import licences are issued, the competent authorities shall notify the Commission electronically, on the basis of the model annexed hereto, of the total quantity resulting from the sum of the quantities for which import licences have been issued on that same day.’
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tuontitodistusten myöntämispäivänä ilmoitettava liitteessä olevan mallin mukaisesti komissiolle sähköisesti kokonaismäärä, jolle kyseisenä päivänä on myönnetty tuontitodistuksia, viimeistään kello 18.00 Brysselin aikaa.”
Model of the notification referred to in Article 5(2) and (4)
Asetuksen 5 artiklan 2 ja 4 kohdassa tarkoitetun tiedonannon malli
Import quota for common wheat opened by Regulation (EC) No 2375/2002
Asetuksella (EY) N:o 2375/2002 avattu tavallisen vehnän tuontikiintiö
Week from ...to ...
... ja ... välinen viikko
[1]Subquota
[1]Alakiintiö Järjestysnumero
Serial No
Toimijan numero
Trader's No
Haettu määrä
Quantity applied for (t)
(tonnia) Alkuperämaa
Country of origin
Myönnetty määrä
Quantity supplied (t) [1]
(tonnia) [1]
Total quantities applied for (t):
Haetut määrät yhteensä (tonnia):
Total quantities supplied (t) [1]:
Myönnetyt määrät yhteensä (tonnia) [1]:
To be completed only for the purposes of the notification referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 2375/2002.’
Täytetään ainoastaan asetuksen (EY) N:o 2375/2002 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua tiedonantoa varten.”
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 410/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 7).
EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 410/2006 (EUVL L 71, 10.3.2006, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 492/2006
Komission asetus (EY) N:o 492/2006,
concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs
tiettyjen rehun lisäaineiden väliaikaisesta ja pysyvästä hyväksymisestä
Data were submitted in support of an application for authorisation of the use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287) for chickens for fattening and for piglets.
On toimitettu tietoja, jotka tukevat hakemusta entsyymivalmisteen, joka sisältää endo-1,3(4)-beeta-glukanaasia, jota tuottaa Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), ja endo-1,4-beeta-ksylanaasia, jota tuottaa Aspergillus oryzae (DSM 10287), käytön hyväksymiseksi broilerien ja porsaiden ruokinnassa.
On 20 July 2005, the European Food Safety Authority (EFSA) delivered an opinion on the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for the consumer, the user, the animal category or the environment.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen antoi 20 päivänä heinäkuuta 2005 kyseisen valmisteen käytöstä lausunnon, jonka mukaan valmiste ei aiheuta riskiä kuluttajille, käyttäjille, kyseiselle eläinryhmälle eikä ympäristölle.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC for an authorisation of that preparation for these uses are satisfied.
Arviointi osoittaa, että direktiivin 70/524/ETY 9 e artiklan 1 kohdassa tällaisen valmisteen kyseisen käytön hyväksymiselle säädetyt edellytykset täyttyvät.
Accordingly, the uses of that enzyme preparation, as specified in Annex I, should be authorised for four years.
Sen vuoksi kyseisen entsyymivalmisteen käyttö olisi hyväksyttävä neljäksi vuodeksi liitteessä I vahvistetuin edellytyksin.
The use of the micro-organism preparation of Saccharomyces cerevisiae (MUCL 39 885) was provisionally authorised for the first time for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 1411/1999 [3].
Mikro-organismivalmisteen Saccharomyces cerevisiae (MUCL 39 885) käyttö hyväksyttiin väliaikaisesti ensimmäisen kerran lihanautojen ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 1411/1999 [3].
The use of the micro-organism preparation of Lactobacillus farciminis (CNCM MA 67/4R) was provisionally authorised for the first time for piglets by Commission Regulation (EC) No 1411/1999.
Mikro-organismivalmisteen Lactobacillus farciminis (CNCM MA 67/4R) käyttö hyväksyttiin väliaikaisesti ensimmäisen kerran porsaiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 1411/1999.
Data were submitted in support of an application for authorisation without a time-limit of the use of the substance ‘potassium diformate’ as feed additive under the category ‘Preservatives’ for all animal species.
On toimitettu tietoja, jotka tukevat hakemusta kaliumdiformiaatin käytön hyväksymiseksi ilman määräaikaa luokkaan ”Säilöntäaineet” kuuluvana rehun lisäaineena kaikkien eläinlajien ruokinnassa.
The Commission asked EFSA to give an opinion on the efficacy and the safety for humans, animals and environment.
Komissio pyysi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista antamaan lausunnon kyseisen aineen vaikutuksesta ja turvallisuudesta ihmisten ja eläinten terveydelle sekä ympäristölle.
EFSA delivered a favourable opinion with regard to the safety and to the efficacy of potassium diformate for all animal species on 8 December 2004.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen antoi 8 päivänä joulukuuta 2004 myönteisen lausunnon kaliumdiformiaatin vaikutuksesta ja turvallisuudesta kaikkien eläinlajien ruokinnassa.
The assessment of potassium diformate showed that the relevant conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Kaliumdiformiaatin arviointi osoitti, että direktiivin 70/524/ETY 3 a artiklassa säädetyt asiaa koskevat edellytykset hyväksymiselle täyttyvät.
Accordingly, the use of that substance as preservative, as specified in Annex III, should be authorised without a time-limit.
Sen vuoksi kyseisen aineen käyttö säilöntäaineena olisi hyväksyttävä ilman määräaikaa liitteessä III vahvistetuin edellytyksin.
The assessment of these applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
Kyseisten hakemusasiakirjojen arvioinnin perusteella voidaan todeta, että joitakin menettelyitä olisi vaadittava työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta liitteissä mainituille lisäaineille.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex I, is authorised provisionally for four years as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään liitteen I mukaisesti ryhmään ”Entsyymit” kuuluvien valmisteiden käyttö lisäaineina eläinten ruokinnassa väliaikaisesti neljäksi vuodeksi kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
The preparations belonging to the group ‘Micro-organisms’, as specified in Annex II, are authorised without a time-limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään liitteen II mukaisesti ryhmään ”Mikro-organismit” kuuluvien valmisteiden käyttö lisäaineina eläinten ruokinnassa ilman määräaikaa kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
The substance belonging to the group ‘Preservatives’, as specified in Annex III, is authorised without a time-limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään liitteen III mukaisesti ryhmään ”Säilöntäaineet” kuuluvien aineiden käyttö lisäaineina eläinten ruokinnassa ilman määräaikaa kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287), having a minimum activity of:
Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi, jota tuottaa Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), ja endo-1,4-beeta-ksylanaasi, jota tuottaa Aspergillus oryzae (DSM 10287); valmisteen vähimmäisaktiivisuus on:
60 FBG/g [1]600 FXU/g [2]Liquid form:
60 FBG [1]/g 600 FXU [2]/g Neste:
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 6-18 FBG
endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 6–18 FBG
endo-1,4-beta-xylanase: 60-180 FXU
endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 60–180 FXU