natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each standing committee shall report on the outcome of these meetings, and the Conference of Presidents shall be informed of these by the Conference of Committee Chairmen.
Valiokunnat tekevät selkoa näiden tapaamisten tuloksista, ja valiokuntien puheenjohtajakokous ilmoittaa niistä puheenjohtajakokoukselle.
In June and July the Conference of Committee Chairmen shall assess the current legislative and work programme together with the Commission Vice-President responsible.
Kesä — heinäkuun aikana valiokuntien puheenjohtajakokous valmistelee arvion meneillään olevasta lainsäädäntö- ja työohjelmasta komission asiasta vastaavan varapuheenjohtajan kanssa.
In September there shall be a stock-taking in the Conference of Committee Chairmen, together with the Commission Vice-President responsible, of the legislative proposals that the Commission plans to include in the legislative and work programme in the area of competence of each Commissioner, on the basis of a document drawn up by the Commission dealing, inter alia, with the updating of the political priorities in relation to the outcome of the meetings with the standing committees in March/May.
Syyskuussa suoritetaan tilannekatsaus valiokuntien puheenjohtajakokouksessa komission asiasta vastaavan varapuheenjohtajan kanssa. Katsauksessa käsitellään lainsäädäntöehdotuksia, jotka komissio aikoo esittää lainsäädäntö- ja työohjelmassa kunkin komission jäsenen vastuualueilla komission laatiman asiakirjan pohjalta, joka koskee muun muassa poliittisten painopisteiden ajantasaistamista maalis — toukokuussa parlamentin valiokuntien kanssa pidettävien kokousten tulosten perusteella.
At the November part-session the Commission President shall present formally in plenary, with the College of Commissioners taking part, the Commission's legislative and work programme for the following year, together with an assessment of the implementation of the current programme.
Marraskuun istunnon aikana komission puheenjohtaja esittelee virallisesti seuraavan vuoden lainsäädäntö- ja työohjelman täysistunnossa komission kollegion läsnäollessa. Ohjelmaan liittyy arviointi meneillään olevan ohjelman täytäntöönpanosta.
The legislative and work programme shall be accompanied by a list of legislative and non-legislative proposals for the following year, in a form to be decided.
Lainsäädäntö- ja työohjelmaan liittyy luettelo lainsäädäntöehdotuksista ja muista kuin lainsäädäntöehdotuksista seuraavalle vuodelle vielä päätettävässä muodossa.
The legislative and work programme shall be forwarded at least 10 working days before the part-session at which it is to be debated.
Lainsäädäntö- ja työohjelma on toimitettava parlamentille ainakin kymmenen työpäivää ennen istuntoa, jossa siitä keskustellaan.
Parliament shall state its position at the November or December part-session.
Parlamentti esittää kantansa marras- tai joulukuun istunnossa.
Approved by the Conference of Presidents on 31 January 2002.
Puheenjohtajakokouksen 31. tammikuuta 2002 hyväksymä aikataulu.
The Commission presents the preliminary draft budget in May, and the first reading of the draft budget takes place in October and the second reading in December.
Komissio esittää alustavan talousarvioesityksen toukokuussa, talousarvioesityksen ensimmäinen käsittely on lokakuussa ja toinen joulukuussa.
The mid-term review of the implementation of the legislative and work programme could be used to look together at the usefulness of the various types of legislative programming lists and decide jointly on the best programming tools for use with the 2003 work programme.
Lainsäädäntö- ja työohjelman täytäntöönpanon puolivälissä suoritettavaa arviointia voitaisiin käyttää siihen, että tarkastellaan yhdessä erilaisten lainsäädäntöohjelmaluetteloiden hyödyllisyyttä ja päätetään yhdessä parhaista ohjelmavälineistä, joita käytettäisiin vuoden 2003 työohjelman tukena.
To be included: calendar and, where appropriate, legal base and budgetary implications.
Muun muassa seuraavat: aikataulu ja tarvittaessa oikeusperusta ja budjettivaikutukset.
LIST OF PARLIAMENT DOCUMENTS DIRECTLY ACCESSIBLE THROUGH THE REGISTER
LUETTELO ASIAKIRJOISTA, JOTKA OVAT SUORAAN SAATAVILLA ASIAKIRJAREKISTERIN KAUTTA
Documents relating to Parliament's activities
Parlamentin toimintaan liittyvät asiakirjat
Parliament's Rules of Procedure
Euroopan parlamentin työjärjestys
Plenary documents
Täysistuntoasiakirjat
Draft agendas
Esityslistaluonnokset
Final draft agendas
Lopulliset esityslistaluonnokset
Agendas
Esityslistat
Verbatim Report of Proceedings of sittings
Sanatarkat istuntoselostukset
Minutes, provisional edition
Pöytäkirjat, väliaikainen painos
Minutes, final edition
Pöytäkirjat, lopullinen painos
Registers of attendance
Läsnäololistat
Results of roll-call votes
Nimenhuutoäänestysten tulokset
Texts Adopted
Hyväksytyt tekstit
Consolidated texts
Konsolidoidut tekstit
Budget-related decisions
Talousarviopäätökset
Amendments contained in reports
Mietintöihin sisältyvät tarkistukset
Other amendments intended for plenary
Täysistunnon käsiteltäväksi jätetyt muut tarkistukset
Amendments to joint motions for resolutions
Tarkistukset yhteisiin päätöslauselmaesityksiin
Draft amendments and proposed modifications to the draft budget
Tarkistusluonnokset ja muutosehdotukset talousarvioesitykseen
Motions for resolutions and proposals for decisions
Päätöslauselmaesitykset ja päätösehdotukset
Joint motions for resolutions
Yhteiset päätöslauselmaesitykset
Documents relating to Members' activities
Jäsenten toimintaan liittyvät asiakirjat
Members' declarations of financial interests
Ilmoitukset jäsenten taloudellisista eduista
Written questions
Kirjalliset kysymykset
Oral questions tabled by a Member, a political group or a parliamentary committee
Jäsenen, poliittisen ryhmän tai parlamentin valiokunnan esittämät suulliset kysymykset
Questions for Question Time
Kysymykset kyselytunnille
Answers to written questions
Vastaukset kirjallisiin kysymyksiin
Answers to questions for Question Time
Vastaukset kyselytunnilla esitettyihin kysymyksiin
Proposed amendments to the Rules of Procedure
Ehdotukset työjärjestyksen muuttamiseksi
List of Members
Jäsenluettelo
List of Members' assistants
Luettelo jäsenten avustajista
Parliamentary committee documents
Parlamentin valiokuntien asiakirjat
Draft reports
Mietintöluonnokset
Amendments to draft reports
Tarkistukset mietintöluonnoksiin
Draft opinions
Lausuntoluonnokset
Amendments to draft opinions
Tarkistukset lausuntoluonnoksiin
Opinions
Lausunnot
Records of attendance
Läsnäololistat
Parliamentary delegation documents
Parlamentin valtuuskuntien asiakirjat
Recommendations and statements
Suositukset ja julkilausumat
Conciliation documents
Sovitteluasiakirjat
Joint working documents
Yhteiset työasiakirjat
Joint texts approved by the Conciliation Committee
Sovittelukomitean hyväksymät yhteiset tekstit
Conciliation manual
Sovittelukäsikirja
Documents from other Parliament bodies
Parlamentin muiden elinten asiakirjat
Official letters from the President to act on decisions by the following bodies: Bureau, Conference of Presidents, College of Quaestors, Conference of Committee Chairmen, Conference of Delegation Chairmen
Puhemiehen viralliset kirjeet seuraavien elinten päätöksistä: Puhemiehistö — Puheenjohtajakokous — Kvestorikollegio — Valiokuntien puheenjohtajakokous — Valtuuskuntien puheenjohtajakokous
Summaries of decisions
Luettelo päätöksistä
Activity reports by the Conference of Committee Chairmen
Valiokuntien puheenjohtajakokouksen toimintakertomukset
General information documents
Yleisluonteiset asiakirjat
Bulletin of Parliament
Parlamentin tiedote
Activities
Toiminta
Calendar of meetings
Kokouskalenteri
Special edition for European Councils
Tiedotteen erikoispainos (Eurooppa-neuvostot)
Activities of the European Parliament — post-session
Euroopan parlamentin työn seuranta — Post-session
Press documents
Lehdistöpalveluiden asiakirjat
Press releases
Lehdistötiedotteet
News Report
News Report / Direct Info
News Alert
News Alert / Direct Agenda
Background Notes
Background Notes / Dossier
Daily Notebook
Päiväkatsaus
Briefing
Ennakkokatsaus
The week
Viikkokatsaus
Parliament studies and publications
Euroopan parlamentin tutkimukset ja julkaisut
Briefings
Katsaukset
Fact sheets
Faktatietoja-julkaisu
Documents for circulation, external offices
Tiedotustoimistojen asiakirjat
Official documents forwarded by the other institutions
Muiden toimielinten toimittamat viralliset asiakirjat
Official documents forwarded by the other institutions in accordance with, and subject to the limits laid down by, Regulation (EC) No 1049/2001 and the procedures agreed between the institutions, in particular in connection with the interinstitutional committee provided for in Article 15(2) of that Regulation.
Viralliset asiakirjat, jotka muut toimielimet ovat toimittaneet asetuksen (EY) N:o 1049/2001 ja erityisesti sen 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa toimielinten välisessä komiteassa toimielinten välillä sovittujen menettelyjen mukaisesti ja niiden asettamissa rajoissa
COM documents
KOM-asiakirjat
SEC documents
SEC-asiakirjat
Decisions by the College of Commissioners
Komission jäsenten kollegion päätökset
‘Comitology’ acts (documents relating to Parliament's right of scrutiny, draft acts, agendas, minutes, opinions and documents for information)
Komitologia-asiakirjat (parlamentin valvontaoikeuteen liittyvät asiakirjat, säädösluonnokset, esityslistat, pöytäkirjat, lausunnot ja tiedoksi toimitetut asiakirjat)
Council
Neuvosto
Documents and communications forwarded in connection with legislative and budgetary procedures, procedures for discharge, appointments and the conclusion of agreements
Lainsäädäntö- ja talousarviomenettelyihin, vastuuvapausmenettelyihin sekä nimityksiin ja sopimusten tekoon liittyvät asiakirjat ja tiedonannot
Communications
Tiedonannot
European Investment Bank
Euroopan investointipankki
European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
Interinstitutional relations
Toimielinten väliset suhteet
Third-party documents
Muiden kuin toimielinten asiakirjat
Documents from Member States
Jäsenvaltioiden asiakirjat
Petitions (subject to petitioners' agreement)
Vetoomukset (vetoomuksen esittäjän suostumuksella)
Official correspondence
Virallinen kirjeenvaihto
Administrative documents
Hallinnolliset asiakirjat
Official letters — secretariat notifications of Parliament decisions
Viralliset kirjeet — Pääsihteerin ilmoitukset parlamentin tekemistä päätöksistä
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documentsTHE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EY) N:O 1049/2001, ANNETTU 30 PÄIVÄNÄ TOUKOKUUTA 2001, EUROOPAN PARLAMENTIN, NEUVOSTON JA KOMISSION ASIAKIRJOJEN SAAMISESTA YLEISÖN TUTUSTUTTAVAKSIEUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 255(2) thereof,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 255 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the proposal from the Commission,Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,Whereas:
ottavat huomioon komission ehdotuksen,noudattavat EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä,sekä katsovat seuraavaa:
The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union enshrines the concept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklan toisessa kohdassa vahvistetaan avoimuuden periaate ilmaisemalla, että sopimus merkitsee uutta vaihetta kehityksessä sellaisen yhä läheisemmän Euroopan kansojen välisen liiton luomiseksi, jossa päätökset tehdään mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia.
Openness enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system.
Avoimuus parantaa kansalaisten mahdollisuuksia osallistua päätöksentekomenettelyihin ja sen avulla varmistetaan, että hallinnolla on demokraattisessa järjestelmässä suhteessa kansalaisiin suurempi legitimiteetti, ja että se on tehokkaampaa ja vastuullisempaa.
Openness contributes to strengthening the principles of democracy and respect for fundamental rights as laid down in Article 6 of the EU Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Avoimuus vahvistaa osaltaan kansanvallan ja perusoikeuksien kunnioittamisen periaatteita, joista määrätään EU-sopimuksen 6 artiklassa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
The conclusions of the European Council meetings held at Birmingham, Edinburgh and Copenhagen stressed the need to introduce greater transparency into the work of the Union institutions.
Birminghamissa, Edinburghissa ja Kööpenhaminassa kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen päätelmissä korostetaan tarvetta lisätä unionin toimielinten työskentelyn avoimuutta.
This Regulation consolidates the initiatives that the institutions have already taken with a view to improving the transparency of the decision-making process.
Tässä asetuksessa kootaan yhteen toimielinten jo aiemmin tekemät aloitteet, joiden tarkoituksena on ollut parantaa päätöksentekomenettelyjen avoimuutta.
The purpose of this Regulation is to give the fullest possible effect to the right of public access to documents and to lay down the general principles and limits on such access in accordance with Article 255(2) of the EC Treaty.
Tämän asetuksen tarkoituksena on antaa yleisön oikeudelle tutustua asiakirjoihin mahdollisimman täysimääräinen vaikutus ja määritellä sitä koskevat yleiset periaatteet ja rajoitukset EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Since the question of access to documents is not covered by provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament, the Council and the Commission should, in accordance with Declaration No 41 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam, draw guidance from this Regulation as regards documents concerning the activities covered by those two Treaties.
Koska EHTY:n perustamissopimuksessa eikä Euratomin perustamissopimuksessa ole määräyksiä oikeudesta tutustua asiakirjoihin, Amsterdamin sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyn julistuksen N:o 41 mukaisesti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission olisi pidettävä tätä asetusta lähtökohtanaan myös näiden kahden ensiksi mainitun sopimuksen puitteissa tapahtuvaa toimintaa koskevien asiakirjojen osalta.
Wider access should be granted to documents in cases where the institutions are acting in their legislative capacity, including under delegated powers, while at the same time preserving the effectiveness of the institutions' decision-making process.
Laajempi mahdollisuus tutustua asiakirjoihin olisi myönnettävä tapauksissa, joissa toimielimet toimivat lainsäätäjinä, myös silloin kun ne toimivat siirretyn toimivallan nojalla, kuitenkin siten, että samalla säilytetään toimielinten päätöksenteon tehokkuus.
Such documents should be made directly accessible to the greatest possible extent.
Tällaisten asiakirjojen olisi oltava mahdollisimman laajasti suoraan yleisön tutustuttavissa.
In accordance with Articles 28(1) and 41(1) of the EU Treaty, the right of access also applies to documents relating to the common foreign and security policy and to police and judicial cooperation in criminal matters.
EU-sopimuksen 28 artiklan 1 kohdan ja 41 artiklan 1 kohdan mukaisesti tutustumisoikeus koskee myös asiakirjoja, jotka koskevat yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa sekä poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa.
Each institution should respect its security rules.
Kunkin toimielimen olisi kunnioitettava turvallisuussääntöjään.
In order to ensure the full application of this Regulation to all activities of the Union, all agencies established by the institutions should apply the principles laid down in this Regulation.
Sen varmistamiseksi, että tätä asetusta sovellettaisiin täysimääräisesti kaikkiin unionin toimiin, kaikkien toimielinten perustamien virastojen olisi sovellettava tässä asetuksessa säädettyjä periaatteita.
On account of their highly sensitive content, certain documents should be given special treatment.
Joihinkin asiakirjoihin olisi niiden erittäin arkaluonteisen sisällön vuoksi sovellettava erityismenettelyä.
Arrangements for informing the European Parliament of the content of such documents should be made through interinstitutional agreement.
Järjestelyt, joilla Euroopan parlamentille annetaan tietoja tällaisten asiakirjojen sisällöstä, olisi tehtävä toimielinten välisenä sopimuksena.
In order to bring about greater openness in the work of the institutions, access to documents should be granted by the European Parliament, the Council and the Commission not only to documents drawn up by the institutions, but also to documents received by them.
Toimielinten työskentelyn avoimuuden lisäämiseksi Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission olisi annettava mahdollisuus tutustua sekä toimielinten laatimiin että niiden vastaanottamiin asiakirjoihin.
In this context, it is recalled that Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam provides that a Member State may request the Commission or the Council not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior agreement.
Tässä yhteydessä on syytä muistaa, että Amsterdamin sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyssä julistuksessa N:o 35 todetaan, että jäsenvaltio voi vaatia komissiota tai neuvostoa olemaan toimittamatta kolmansille osapuolille kyseisestä jäsenvaltiosta peräisin olevaa asiakirjaa, jollei tämä jäsenvaltio ole antanut etukäteen suostumustaan asiakirjan toimittamiseen.
In principle, all documents of the institutions should be accessible to the public.
Toimielinten kaikkien asiakirjojen olisi pääsääntöisesti oltava yleisön tutustuttavissa.
However, certain public and private interests should be protected by way of exceptions.
Tiettyjä yleisiä ja yksityisiä etuja on kuitenkin suojattava poikkeussäännöksin.
The institutions should be entitled to protect their internal consultations and deliberations where necessary to safeguard their ability to carry out their tasks.
Toimielimillä olisi oltava mahdollisuus suojata sisäisiä keskustelujaan ja neuvottelujaan silloin, kun se on välttämätöntä, jotta voidaan turvata toimielinten kyky hoitaa tehtäviään.
In assessing the exceptions, the institutions should take account of the principles in Community legislation concerning the protection of personal data, in all areas of Union activities.
Poikkeuksia arvioidessaan toimielinten olisi kaikilla unionin toiminnan aloilla otettava huomioon henkilötietojen suojaa koskevat yhteisön lainsäädännön periaatteet.
All rules concerning access to documents of the institutions should be in conformity with this Regulation.
Kaikkien sääntöjen, jotka koskevat toimielinten asiakirjojen saamista tutustuttaviksi, olisi oltava tämän asetuksen mukaisia.
In order to ensure that the right of access is fully respected, a two-stage administrative procedure should apply, with the additional possibility of court proceedings or complaints to the Ombudsman.
Tutustumisoikeuden täysimääräisen toteutumisen varmistamiseksi olisi noudatettava kaksivaiheista hallintomenettelyä, johon sisältyisi lisäksi mahdollisuus tuomioistuinkäsittelyyn tai kannella oikeusasiamiehelle.
Each institution should take the measures necessary to inform the public of the new provisions in force and to train its staff to assist citizens exercising their rights under this Regulation.
Kunkin toimielimen olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet tiedottaakseen yleisölle uusista voimassa olevista säännöksistä ja kouluttaakseen henkilökuntansa avustamaan kansalaisia, kun nämä käyttävät tämän asetuksen mukaisia oikeuksiaan.
In order to make it easier for citizens to exercise their rights, each institution should provide access to a register of documents.
Kunkin toimielimen olisi taattava pääsy asiakirjarekisteriin, jotta kansalaiset voisivat helpommin käyttää oikeuksiaan.
Even though it is neither the object nor the effect of this Regulation to amend national legislation on access to documents, it is nevertheless clear that, by virtue of the principle of loyal cooperation which governs relations between the institutions and the Member States, Member States should take care not to hamper the proper application of this Regulation and should respect the security rules of the institutions.
Vaikka tämän asetuksen tarkoituksena ei ole muuttaa asiakirjojen julkisuuteen sovellettavaa kansallista lainsäädäntöä eikä sillä ole tällaista vaikutusta, on kuitenkin selvää, että jäsenvaltioiden olisi unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden välisiä suhteita säätelevän lojaalin yhteistyön periaatteen mukaisesti huolehdittava, etteivät ne aiheuta haittaa tämän asetuksen moitteettomalle soveltamiselle ja että niiden olisi kunnioitettava toimielinten turvallisuussääntöjä.
This Regulation is without prejudice to existing rights of access to documents for Member States, judicial authorities or investigative bodies.
Tällä asetuksella ei rajoiteta jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten tai tutkinnasta vastaavien elinten olemassa olevia oikeuksia tutustua asiakirjoihin.
In accordance with Article 255(3) of the EC Treaty, each institution lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure.
EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan 3 kohdan mukaan kukin toimielin vahvistaa omassa työjärjestyksessään erityismääräykset siitä, miten toimielimen asiakirjoihin voi tutustua.
Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents, Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom of 8 February 1994 on public access to Commission documents, European Parliament Decision 97/632/EC, ECSC, Euratom of 10 July 1997 on public access to European Parliament documents, and the rules on confidentiality of Schengen documents should therefore, if necessary, be modified or be repealed,
Yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin 20 päivänä joulukuuta 1993 tehtyä neuvoston päätöstä 93/731/EY, yleisön oikeudesta saada tietoja komission asiakirjoista 8 päivänä helmikuuta 1994 tehtyä komission päätöstä 94/90/EHTY, EY, Euratom, yleisön oikeudesta saada tietoa Euroopan parlamentin asiakirjoista 10 päivänä heinäkuuta 1997 tehtyä Euroopan parlamentin päätöstä 97/632/EY, EHTY, Euratom sekä Schengenin asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevia määräyksiä olisi näin ollen tarvittaessa muutettava tai ne olisi kumottava,
The purpose of this Regulation is:
Tämän asetuksen tarkoituksena on
to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as the institutions) documents provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as to ensure the widest possible access to documents,
määritellä ne julkiseen tai yksityiseen etuun perustuvat periaatteet, edellytykset ja rajoitukset, jotka koskevat EY:n perustamissopimuksen 255 artiklassa tarkoitettua oikeutta tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission, jäljempänä ”toimielimet”, asiakirjoihin, siten, että taataan mahdollisimman laaja oikeus tutustua asiakirjoihin,
to establish rules ensuring the easiest possible exercise of this right, and
luoda säännöt, jotka takaavat tämän oikeuden mahdollisimman helpon käytön, ja
to promote good administrative practice on access to documents.
edistää asiakirjoihin tutustumismahdollisuutta koskevia hyviä hallintokäytäntöjä.