natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain reference methods of analysis for calculating the value of the parameters concerned are set out in Annex I. Laboratories which employ other methods shall ensure that the results obtained are equivalent or comparable to those specified in Annex I.
Tietyt viiteanalyysimenetelmät kyseisten muuttujien arvon laskemiseksi on täsmennetty liitteessä I. Muita menetelmiä käyttävien laboratorioiden on varmistettava, että saadut tulokset vastaavat liitteessä I määriteltyjä tai ovat verrattavissa niihin.
Implementation of the measures taken pursuant to this Directive may on no account lead, either directly or indirectly, to increased pollution of fresh water.
Tämän direktiivin mukaisten toimenpiteiden täytäntöönpano ei missään tapauksessa saa suoraan tai välillisesti johtaa makean veden pilaantumisen lisääntymiseen.
Member States may at any time set more stringent values for designated waters than those laid down in this Directive.
Jäsenvaltiot voivat milloin tahansa vahvistaa nimetyille vesille tässä direktiivissä säädettyjä tiukemmat arvot.
They may also lay down provisions relating to parameters other than those provided for in this Directive.
Ne voivat myös antaa säännöksiä, jotka liittyvät muihin kuin tässä direktiivissä säädettyihin muuttujiin.
When fresh waters cross or form national frontiers between Member States and which one of the States concerned is considering designating, the States concerned shall consult each other in order to determine the stretches of such waters to which this Directive might apply and the consequences to be drawn from the common quality objectives; these consequences shall be determined, after formal consultations, by each State concerned.
Kun makea vesi ylittää jäsenvaltioiden välisen rajan tai muodostaa sen, ja kun jokin näistä jäsenvaltioista aikoo nimetä tämän veden, nämä valtiot neuvottelevat keskenään sen vesialueen määrittämiseksi, johon tätä direktiiviä voidaan soveltaa, sekä tehdäkseen johtopäätökset yhteisistä laatutavoitteista; näistä johtopäätöksistä päättää muodollisten neuvottelujen jälkeen kukin asianomainen jäsenvaltio.
The Commission may participate in these deliberations.
Komissio voi osallistua näihin keskusteluihin.
Member States may derogate from this Directive:
Jäsenvaltiot voivat poiketa tästä direktiivistä:
in the case of certain parameters marked (0) in Annex I, because of exceptional weather or special geographical conditions;
eräiden liitteessä I merkillä (0) merkittyjen muuttujien osalta poikkeuksellisten sääolojen tai erityisten maantieteellisten olojen vuoksi,
when designated waters undergo natural enrichment in certain substances, so that the values set out in Annex I are not respected.
kun nimetty vesi luonnostaan rikastuu eräillä aineilla siten, että liitteessä I annettuja arvoja ei saavuteta.
Natural enrichment means the process whereby, without human intervention, a given body of water receives from the soil certain substances contained therein.
Luonnollisella rikastumisella tarkoitetaan prosessia, jossa ilman ihmisen toiminnan vaikutusta jollekin vesialueelle joutuu maaperästä tiettyjä maaperän sisältämiä aineita.
Such amendments as are necessary for adapting to technical and scientific progress the G values for the parameters and the methods of analysis contained in Annex I shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Sellaiset muutokset, jotka ovat tarpeen, jotta liitteeseen I sisältyvät muuttujien G-arvot ja analyysimenetelmät voidaan mukauttaa tekniikan ja tieteen kehitykseen, annetaan 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The Commission shall be assisted by a committee on adaptation to technical and scientific progress, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Komissiota avustaa mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea, jäljempänä ’komitea’.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säädökset.
For the purposes of applying this Directive, Member States shall provide the Commission with information concerning:
Tämän direktiivin soveltamiseksi jäsenvaltiot toimittavat komissiolle tietoja, jotka koskevat:
the waters designated in accordance with Article 4(1), in summary form;
yhteenvedon muodossa 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimettyjä vesiä;
the revision of the designation of certain waters in accordance with Article 4(2);
tiettyjen vesien nimeämisen peruuttamista 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
the provisions laid down in order to establish new parameters in accordance with Article 9;
uusien muuttujien vahvistamiseksi 9 artiklan mukaisesti annettuja säännöksiä;
the application of the derogations from the values listed in column I of Annex I.
liitteessä I olevassa I sarakkeessa luetelluista arvoista tehtävien poikkeusten soveltamista.
More generally, Member States shall provide the Commission, on a reasoned request from the latter, with any information necessary for the application of this Directive.
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle sen perustellusta pyynnöstä yleisesti kaikki tämän direktiivin soveltamisessa tarvittavat tiedot.
At intervals of three years, and for the first time for the period 1993 to 1995 inclusive, Member States shall send information to the Commission on the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report which shall also cover other pertinent Community Directives.
Jäsenvaltioiden on kolmen vuoden määräajoin ja ensimmäisen kerran vuoden 1993 alusta vuoden 1995 loppuun ulottuvalta kaudelta toimitettava komissiolle tietoja tämän direktiivin täytäntöönpanosta sektorikohtaisessa kertomuksessa, joka kattaa myös muut asiaa koskevat yhteisön direktiivit.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment [7].
Tämä kertomus on laadittava eräiden ympäristöä koskevien direktiivien täytäntöönpanoon liittyvien kertomusten standardoinnista ja järkeistämisestä 23 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/692/ETY [7] 6 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti komission valmistaman kyselylomakkeen tai kaavan pohjalta.
The report shall be sent to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.The Commission shall publish a Community report on the implementation of this Directive within nine months of receiving the reports from the Member States.
Kertomus on toimitettava komissiolle yhdeksän kuukauden kuluessa sen kolmivuotiskauden päättymisestä, jota kertomus koskee.Komissio julkaisee yhteisön kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta yhdeksän kuukauden kuluessa siitä, kun se vastaanotti jäsenvaltioiden kertomukset.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säädökset kirjallisina komissiolle.
Directive 78/659/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex III.
Kumotaan direktiivi 78/659/ETY, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden velvollisuutta noudattaa niitä liitteessä III olevassa B osassa mainittuja määräaikoja, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä IV olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
OJ C 117, 30.4.2004, p. 11.
EUVL C 117, 30.4.2004, s. 11.
Opinion of the European Parliament of 21 April 2004 (OJ C 104 E, 30.4.2004, p. 545) and Council Decision of 25 April 2006.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 21. huhtikuuta 2004 (EUVL C 104 E, 30.4.2004, s. 545), ja neuvoston päätös, tehty 25. huhtikuuta 2006.
LIST OF PARAMETERS
LUETTELO MUUTTUJISTA
Salmonid waters
Lohivedet
Cyprinid waters
Särkivedet
Methods of analysis or inspection
Analyysi- tai tutkimusmenetelmä
Minimum sampling and measuring frequency
Näytteenoton ja mittauksen vähimmäistiheys
Observations
Huomautuksia
Temperature (°C)
Lämpötila (°C)
Temperature measured downstream of a point of thermal discharge (at the edge of the mixing zone) must not exceed the unaffected temperature by more than:
Lämpötila, joka on mitattu alavirtaan lämpökuormituslähteestä (sekoitusvyöhykkeen rajalla) ei saa ylittää luontaista enimmäislämpötilaa:
Thermometry
Lämpötilan mittaus
Weekly, both upstream and downstream of the point of thermal discharge
Viikoittain sekä ylävirtaan että alavirtaan lämpökuormituslähteestä
Over-sudden variations in temperature shall be avoided
On vältettävä liian äkillisiä lämpötilan vaihteluja.
Derogations limited in geographical scope may be decided by Member States in particular conditions if the competent authority can prove that there are no harmful consequences for the balanced development of the fish population
Jäsenvaltiot voivat päättää maantieteellisesti rajatuista poikkeuksista erityisissä oloissa, jos toimivaltainen viranomainen voi todistaa, että siitä ei ole haittaa kalakannan tasapainoiselle kehitykselle.
Thermal discharges must not cause the temperature downstream of the point of thermal discharge (at the edge of the mixing zone) to exceed the following:
Lämpökuormitus ei saa aiheuttaa sitä, että lämpötila purkupisteestä alavirtaan (sekoitusvyöhykkeen rajalla) ylittää seuraavat arvot:
The 10 °C temperature limit applies only to breeding periods of species which need cold water for reproduction and only to waters which may contain such species
10 °C:n lämpötilaraja koskee ainoastaan sellaisten lajien, jotka tarvitsevat kylmää vettä lisääntyäkseen, kutuaikoja, ja ainoastaan vesiä, joissa voi olla tällaisia lajeja.
Temperature limits may, however, be exceeded for 2 % of the time.
Lämpötilarajat voidaan kuitenkin ylittää 2 prosentin osuutena ajasta.
Dissolved oxygen
Liuennut happi
Winkler's method or specific electrodes (electro-chemical method)
Winklerin menetelmä tai erityiselektrodit (elektrokemiallinen menetelmä)
Monthly, minimum one sample representative of low oxygen conditions of the day of sampling
Kuukausittain, vähintään yksi näyte, joka edustaa happitilanteen kannalta epäedullisia oloja näytteenottopäivänä.
However, where major daily variations are suspected, a minimum of two day samples in one day shall be taken
Kun epäillään suuria päivittäisiä vaihteluja, otetaan vähintään kaksi näytettä päivässä.
When the oxygen concentration falls below 6 mg/l, Member States shall implement the provisions of Article 7(3).
Kun happipitoisuus laskee alle 6 mg/l, jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön 7 artiklan 3 kohta.
The competent authority must prove that this situation will have no harmful consequences for the balanced development of the fish population
Toimivaltaisen viranomaisen on todistettava, että tästä tilanteesta ei aiheudu haitallisia seurauksia kalakannan tasapainoiselle kehitykselle.
When the oxygen concentration falls below 4 mg/l, Member States shall implement the provisions of Article 7(3).
Kun happipitoisuus laskee alle 4 mg/l, jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön 7 artiklan 3 kohta.
Electrometry calibration by means of two solutions with known pH values, preferably on either side of, and close to the pH being measured
Elektrometrinen kalibrointi kahdella liuoksella, joiden pH on tunnettu, mieluiten molemmilta puolilta mitattavaa pH:ta ja sen läheltä
Suspended solids
Suspendoitunut kiinteä aine
Filtration through a 0,45 μm filtering membrane, or centrifugation (five minutes minimum, average acceleration of 2800 to 3200 g) drying at 105 °C and weighing
Suodatus 0,45 µm:n suodatinkalvon läpi, tai sentrifugointi (vähintään 5 minuuttia, keskimääräinen kiihdytys 2800—3200 g), kuivaus 105 °C ja punnitus
The values shown are average concentrations and do not apply to suspended solids with harmful chemical properties
Esitetyt arvot ovat keskimääräisiä pitoisuuksia, ja ne eivät koske suspendoitunutta kiinteää ainetta, jolla on haitallisia kemiallisia ominaisuuksia.
Floods are liable to cause particularly high concentrations
Tulvat voivat aiheuttaa erityisen suuria pitoisuuksia.
Determination of O2 by the Winkler method before and after five days incubation in complete darkness at 20 ± 1 °C (nitrification should not be inhibited)
O2n: määritys Winklerin menetelmällä ennen täydessä pimeydessä 20 ± 1 °C:n lämpötilassa tapahtunutta viiden päivän inkubointia ja sen jälkeen (nitrifikaatiota estämättä).
Total phosphorus
Kokonaisfosfori
Molecular absorption spectrophotometry
Molekyylinen absorptiospektrofotometria
In the case of lakes of average depth between 18 and 300 m, the following formula could be applied:
Kun on kyse järvistä, joiden keskisyvyys on 18—300 metriä voidaan käyttää seuraavaa kaavaa:
loading expressed as mg P per square metre lake surface in one year
kuormitus ilmaistuna mg P/järven pinnan neliömetri vuodessa
mean depth of lake in metres
järven syvyys metreinä
theoretical renewal time of lake water in years
järven veden teoreettinen uusiutumisaika vuosina
In other cases limit values of 0,2 mg/l for salmonid and of 0,4 mg/l for cyprinid waters, expressed as PO4, may be regarded as indicative in order to reduce eutrophication
Muissa tapauksissa lohivesien 0,2 mg/l:n ja särkivesien 0,4 mg/l:n PO4:nä ilmaistuja raja-arvoja voidaan pitää suuntaa-antavina rehevöitymisen vähentämiseksi.
Nitrites
Nitriittejä
Phenolic compounds
Fenoliyhdisteet
By taste
Maku
An examination by taste shall be made only where the presence of phenolic compounds is presumed
Makuun perustuva tutkimus tehdään ainoastaan, jos oletetaan, että fenoliyhdisteitä on.
Petroleum hydrocarbons
Petrolihiilivedyt
Visual
Näkö
A visual examination shall be made regularly once a month, with an examination by taste only where the presence of hydrocarbons is presumed
Näköön perustuva tutkimus tehdään säännöllisesti kerran kuussa, ja makuun perustuva tutkimus ainoastaan, jos oletetaan, että hiilivetyjä on.
Non-ionised ammonia
Ionisoitumaton ammoniakki
Molecular absorption spectrophotometry using indophenol blue or Nessler's method associated with pH and temperature determination
Molekyylinen absorptiospektrofotometria, jossa käytetään indofenolisinistä tai Nesslerin menetelmää, johon liittyy pH:n ja lämpötilan määritys.
Values for non-ionised ammonia may be exceeded in the form of minor peaks in the daytime
Ionisoitumattoman ammoniakin arvot voidaan ylittää pienten päiväsaikaan ajoittuvien huippujen muodossa.
In order to diminish the risk of toxicity due to non-ionised ammonia, of oxygen consumption due to nitrification and of eutrophication, the concentrations of total ammonium should not exceed the following:
Ionisoitumattoman ammoniakin aiheuttaman myrkyllisyyden, nitrifikaation aiheuttaman hapen kulutuksen sekä rehevöitymisen riskien vähentämiseksi kokonaisammoniumin pitoisuuksien ei pitäisi ylittää seuraavia:
Total ammonium
Kokonaisammonium
Total residual chlorine
Kokonaisjäännöskloori
DPD-method (dietyl-p-phenylenediamene)
DPD-menetelmä (dietyyli-p-fenyleenidiameeni
The I-values correspond to pH = 6
I-arvot vastaavat pH-arvoa 6.
Higher concentrations of total chlorine can be accepted if the pH is higher
Suuremmat kokonaisklooripitoisuudet voidaan hyväksyä jos pH on korkeampi.
Total zinc
Kokonaissinkki
Atomic absorption spectrometry
Atomiabsorptiospektrofotometria
The I-values correspond to a water hardness of 100 mg/l CaCO3
I-arvot vastaavat veden kovuutta 100 mg/l CaCO3.
For hardness levels between 10 and 500 mg/l corresponding limit values can be found in Annex II
10 ja 500 mg/l:n välillä olevia kovuusasteita vastaavat raja-arvot esitetään II liitteessä
Dissolved copper
Liuennut kupari
The G-values correspond to a water hardness of 100 mg/l CaCO3
G-arvot vastaavat veden kovuutta 100 mg/l CaCO3.
For hardness levels between 10 and 300 mg/l corresponding limit values can be found in Annex II
10 ja 300 mg/l:n välillä olevia kovuusasteita vastaavat raja-arvot esitetään II liitteessä
General observation:
Yleishuomautus
It should be noted that the parametric values listed in this Annex assume that the other parameters, whether mentioned in this Annex or not, are favourable.
Olisi huomattava, että tässä liitteessä luetelluissa veden laadun arvoissa oletetaan, että muut muuttujat ovat suotuisat, riippumatta siitä mainitaanko ne tässä liitteessä.
This implies, in particular, that the concentrations of other harmful substances are very low.
Tämä tarkoittaa erityisesti sitä, että muiden haitallisten aineiden pitoisuudet ovat hyvin alhaiset.
Where two or more harmful substances are present in mixture, joint effects (additive, synergic or antagonistic effects) may be significant.
Kun seoksessa on kahta tai useampaa haitallista ainetta, niiden yhteisvaikutukset (additiiviset, synergiset tai antagonistiset vaikutukset) voivat olla huomattavat.
Abbreviations:
Lyhenteet
derogations are possible in accordance with Article 11.
Poikkeukset ovat mahdollisia 11 artiklan mukaisesti.
Artificial pH variations with respect to the unaffected values shall not exceed ±0,5 of a pH unit within the limits falling between 6,0 and 9,0 provided that these variations do not increase the harmfulness of other substances present in the water.
Ihmisen toiminnasta johtuvat pH:n vaihtelut suhteessa luontaisiin arvoihin eivät saa ylittää ±0,5 pH-yksikköä, kun rajat ovat 6,0:n ja 9,0:n välillä, jos nämä vaihtelut eivät lisää muiden vedessä olevien aineiden haitallisuutta.
Phenolic compounds must not be present in such concentrations that they adversely affect fish flavour.
Fenoliyhdisteitä ei saa olla vesissä sellaisia pitoisuuksia, että ne vaikuttavat haitallisesti kalan makuun.
Petroleum products must not be present in water in such quantities that they:form a visible film on the surface of the water or form coatings on the beds of water-courses and lakes,impart a detectable ‘hydrocarbon’ taste to fish, produce harmful effects in fish.
Öljytuotteita ei saa olla vesissä sellaisia määriä, että ne:muodostavat näkyvän kalvon veden pinnalle tai peittävät vesireittien ja järvien pohjia,antavat kalalle havaittavan hiilivedyn maun,vaikuttavat kaloihin haitallisesti.
In particular geographical or climatic conditions and particularly in cases of low water temperature and of reduced nitrification or where the competent authority can prove that there are no harmful consequences for the balanced development of the fish population, Member States may fix values higher than 1 mg/l.
Erityisissä maantieteellisissä ja ilmastollisissa oloissa ja etenkin veden alhaisten lämpötilojen ja vähentyneen nitrifikaation tapauksessa tai kun toimivaltainen viranomainen voi todistaa, että siitä ei ole haitallisia vaikutuksia kalakannan tasapainoiselle kehitykselle, jäsenvaltiot voivat säätää arvot, jotka ovat korkeammat kuin 1 mg/l.
PARTICULARS REGARDING TOTAL ZINC AND DISSOLVED COPPER
KOKONAISSINKKIÄ JA LIUENNUTTA KUPARIA KOSKEVIA ERITYISMÄÄRÄYKSIÄ
(see Annex I, No 13, ‘Observations’ column)
(katso liite I, N:o 13, sarake ”Huomautuksia”)
Total zinc concentrations (mg/l Zn) for different water hardness values between 10 and 500 mg/l CaCO3:
Erilaisten veden kovuusarvojen kokonaissinkkipitoisuudet (mg/l Zn), kun CaCO3-pitoisuus on 10-500 mg/l:
Water hardness (mg/l CaCO3)
Veden kovuus (mg/l CaCO3)
Salmonid waters (mg/l Zn)
Lohivedet (mg/l Zn)
Cyprinid waters (mg/l Zn)
Särkivedet (mg/l Zn)
(See Annex I, No 14, ‘Observations’ column)
(katso liite I, N:o 14, sarake ”Huomautuksia”)
Dissolved copper concentrations (mg/l Cu) for different water hardness values between 10 and 300 mg/l CaCO3:
Erilaisten veden kovuusarvojen liuennen kuparin pitoisuudet (mg/l Cu), kun CaCO3-pitoisuus on 10-300 mg/l:
The presence of fish in waters containing higher concentrations of copper may indicate a predominance of dissolved organo-cupric complexes.
Jos vesissä, joiden kuparipitoisuus on suurempi, on kaloja, se voi olla merkki liuenneiden orgaanisten kuparikompleksien vallitsevuudesta.
Repealed Directive with its successive amendments
Kumottu direktiivi ja sen muutokset
(referred to in Article 17)
(17 artiklassa tarkoitetut)
Council Directive 78/659/EEC (OJ L 222, 14.8.1978, p. 1) [1]
Neuvoston direktiivi 78/659/ETY (EYVL L 222, 14.8.1978, s. 1) [1]
Annex I, point (c) only
Ainoastaan liitteessä I oleva c kohta
Council Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36)
Neuvoston asetus (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36)
Annex III, point 26 only
Ainoastaan liitteessä III oleva 26 kohta
78/659/EEC
78/659/ETY
20 July 1980
20 päivänä heinäkuuta 1980
1 January 1993
1 päivänä tammikuuta 1993
Directive 78/659/EEC has also been amended by the following unrepealed acts:the 1979 Act of Accession,the 1985 Act of Accession,the 1994 Act of Accession.
Direktiiviä 78/659/ETY on muutettu myös seuraavilla säädöksillä, joita ei ole kumottu:vuoden 1979 liittymisasiakirja.vuoden 1985 liittymisasiakirja.vuoden 1994 liittymisasiakirja.
Directive 78/659/EEC
Direktiivi 78/659/ETY
Article 1(3), introductory phrase
1 artiklan 3 kohdan johdantolause
Article 1(3), first indent
1 artiklan 3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 1(3), second indent
1 artiklan 3 kohdan toinen luetelmakohta
Article 1(4), introductory phrase
1 artiklan 4 kohdan johdantolause
Article 1(4), first indent
1 artiklan 4 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 1(4)(a)
1 artiklan 4 kohdan a alakohta
Article 1(4), second indent
1 artiklan 4 kohdan toinen luetelmakohta
Article 1(4)(b)
1 artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 2, first subparagraph
2 artiklan ensimmäinen kohta
Article 2, second subparagraph
2 artiklan toinen kohta
Article 6(1), introductory phrase
6 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 6(1), first indent
6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 6(1), second indent
6 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta
Article 6(1)(b)
6 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 6(1), third indent
6 artiklan 1 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 6(1)(c)
6 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 13(1) and Article 14
13 artiklan 1 kohta ja 14 artikla
Article 15, first subparagraph, introductory phrase
15 artiklan ensimmäisen kohdan johdantolause
Article 14, first subparagraph, introductory phrase
14 artiklan ensimmäisen kohdan johdantolause
Article 15, first subparagraph, first indent
15 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 14, first subparagraph, point (a)
14 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohta
Article 15, first subparagraph, second indent
15 artiklan ensimmäisen kohdan toinen luetelmakohta
Article 14, first subparagraph, point (b)
14 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohta
Article 15, first subparagraph, third indent
15 artiklan ensimmäisen kohdan kolmas luetelmakohta
Article 14, first subparagraph, point (c)
14 artiklan ensimmäisen kohdan c alakohta
Article 15, first subparagraph, fourth indent
15 artiklan ensimmäisen kohdan neljäs luetelmakohta
Article 14, first subparagraph, point (d)
14 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohta
Article 15, second subparagraph
15 artiklan toinen kohta
95 % of the samples for the parameters: pH, BOD5, nitrites, non-ionised ammonia, total ammonium, total residual chlorine, total zinc and dissolved copper.
95 prosentissa näytteistä seuraavien muuttujien osalta: pH, BOD5, nitriitit, ionisoitumaton ammoniakki, kokonaisammonium, kokonaisjäännöskloori, kokonaissinkki ja liuennut kupari.
When the sampling frequency is lower than one sample per month, both the abovementioned values and comments shall be respected for all the samples;
Kun näytteenottotiheys on alle yksi näyte kuukaudessa, on kaikkien näytteiden osalta noudatettava edellä mainittuja arvoja ja huomautuksia;
G guide.
G ohjeellinen.
I mandatory.
I pakollinen.