natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State may adopt, for the Members elected in it, rules different from the provisions of this Statute as regards the salary, transitional allowance and pensions for a transitional period which may not exceed the length of two European Parliament parliamentary terms.
Kukin jäsenvaltio voi päättää soveltaa kyseisestä valtiosta valittujen jäsenten edustajanpalkkioon, siirtymäkorvaukseen, eläkkeeseen ja perhe-eläkkeeseen näistä säännöistä poikkeavia säännöksiä enintään kaksi Euroopan parlamentin vaalikautta kestävän siirtymäkauden aikana.
Those rules shall place the Members on at least an equal footing with the members of their respective national parliament.
Jäsenet on tällaisissa säännöksissä asetettava vähintään samaan asemaan asianomaisen kansallisen parlamentin jäsenten kanssa.
All payments shall be made from the budget of the Member State in question.
Kaikki maksut suoritetaan asianomaisen jäsenvaltion talousarviosta.
The entitlements of Members pursuant to Articles 18 to 22 shall not be affected by such rules.
Tällaiset säännökset eivät vaikuta jäsenille näiden sääntöjen 18—22 artiklan nojalla kuuluviin oikeuksiin.
This Statute shall enter into force on the first day of the European Parliament parliamentary term beginning in 2009.
Nämä säännöt tulevat voimaan Euroopan parlamentin vuonna 2009 alkavan vaalikauden ensimmäisenä päivänä.
Opinion of the Commission of 3 June 2003, confirmed by Vice-President Wallström in the course of the sitting of the European Parliament on 22 June 2005.
Komission 3. kesäkuuta 2003 antama lausunto, jonka varapuheenjohtaja Wallström vahvisti 22. kesäkuuta 2005 pidetyssä Euroopan parlamentin istunnossa.
Letter from the Council of 19 July 2005.
Neuvoston kirje, päivätty 19. heinäkuuta 2005.
Judgment of the Court of 15 September 1981, Case 208/80, Rt. Hon. Lord Bruce of Donington v Eric Gordon Aspden [1981] ECR 2205.
Asia 208/80, Rt. Hon. Lord Bruce of Donington v. Eric Gordon Aspden, tuomio 15. syyskuuta 1981 (Kok. 1981, s. 2205).
OJ L 56, 4.3.1968, p. 8.
EYVL L 56, 4.3.1968, s. 8, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 723/2004 (EUVL L 124, 27.4.2004, s. 1).
With the approval of the Council,
neuvoston suostumuksella,
Parliament is thus allowed to effect such reimbursement by means of a flat-rate sum, in those cases in which it is appropriate, in order to reduce the administrative costs and burdens inherent in a system involving the verification of each individual item of expense. This therefore represents sound administration.
Parlamentti voi siten korvata jäsenten kuluja kiinteämääräisesti silloin, kun näin voidaan tarkoituksenmukaisesti vähentää hallinnollisia menoja ja työtaakkaa, jotka aiheutuisivat järjestelmästä, jossa tarkistettaisiin yksittäiset menotositteet, ja näin ollen järjestely on hyvän hallintokäytännön mukainen.
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muutos
THE COURT,
EUROOPAN YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN, joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the sixth paragraph of Article 223 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 223 artiklan kuudennen kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the sixth paragraph of Article 139 thereof,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 139 artiklan kuudennen kohdan,
For some time the duration of procedures before the Court of Justice, particularly in preliminary reference proceedings, has been increasing and it is desirable, especially having regard to the enlargement of the Union, that certain stages in the procedure should be speeded up and simplified.
Erityisesti ennakkoratkaisupyyntöjen osalta oikeudenkäyntimenettelyn kesto yhteisöjen tuomioistuimessa on jo jonkin aikaa pidentynyt jatkuvasti, ja erityisesti unionin laajentumisen johdosta tiettyjä menettelyyn liittyviä seikkoja on lyhennettävä ja yksinkertaistettava.
The period allowed for submission of applications for a hearing ought to be reduced and the obligation to inform the national court and to hear the parties ought in some cases to be removed where the Court is to give its decision by order in certain cases where the answer to the request for a preliminary ruling is straightforward.
Suullisen käsittelyn pitämistä koskevan pyynnön esittämiselle asetettua määräaikaa on lyhennettävä ja velvollisuudesta ilmoittaa kansalliselle tuomioistuimelle sekä kuulla osapuolia tilanteessa, jossa yhteisöjen tuomioistuin eräissä tapauksissa ratkaisee määräyksellä yksinkertaisen ennakkoratkaisukysymyksen, on luovuttava eräissä tapauksissa.
Technical developments have led to increasing use of electronic means for the transmission of documents and electronic communication has become increasingly reliable as a means of communication.
Teknisen kehityksen myötä asiakirjojen toimittaminen sähköisesti on yhä yleisempää ja sähköiset viestintätavat ovat yhä luotettavampia.
The Court ought to be enabled to accommodate these developments by having the power to determine the criteria for a procedural document sent by electronic means to be deemed to be the original of the document.
Yhteisöjen tuomioistuimelle on annettava mahdollisuus sopeutua tähän kehitykseen siten, että se voi määrittää edellytykset, joiden täyttyessä sähköisesti toimitettua oikeudenkäyntiasiakirjaa voidaan pitää asiakirjan alkuperäiskappaleena.
Finally, the provisions on the grant of legal aid ought to be amended to provide that an order refusing in whole or in part an application for aid must state the reasons for that refusal,
Maksuttoman oikeudenkäynnin myöntämistä koskevia työjärjestyksen määräyksiä on muutettava siten, että yhteisöjen tuomioistuimen antamassa määräyksessä, jolla hylätään kokonaan tai osittain hakemus maksuttoman oikeudenkäynnin myöntämisestä, on esitettävä hylkäämisen perustelut,
With the Council’s approval given on 28 June 2005.
neuvoston annettua hyväksyntänsä 28 päivänä kesäkuuta 2005,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS RULES OF PROCEDURE:
ON TEHNYT SEURAAVAT MUUTOKSET TYÖJÄRJESTYKSEENSÄ:
The Rules of Procedure of the Court of Justice of 19 June 1991 (OJ L 176, 4.7.1991, p. 7, with corrigendum in OJ L 383, 29.12.1992, p. 117), as amended on 21 February 1995 (OJ L 44, 28.2.1995, p. 61), 11 March 1997 (OJ L 103, 19.4.1997, p. 1, with corrigendum in OJ L 351, 23.12.1997, p. 72), 16 May 2000 (OJ L 122, 24.5.2000, p. 43), 28 November 2000 (OJ L 322, 19.12.2000, p. 1), 3 April 2001 (OJ L 119, 27.4.2001, p. 1), 17 September 2002 (OJ L 272, 10.10.2002, p. 24, with corrigendum in OJ L 281, 19.10.2002), 8 April 2003 (OJ L 147, 14.6.2003, p. 17), 19 April 2004 (OJ L 132, 29.4.2004, p. 2) and 20 April 2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 107), are amended as follows:
Muutetaan 19 päivänä kesäkuuta 1991 tehtyä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestystä (EYVL L 176, 4.7.1991, s. 7; oikaisu EYVL:ssä L 383, 29.12.1992, s. 117), sellaisena kuin se on muutettuna 21 päivänä helmikuuta 1995 (EYVL L 44, 28.2.1995, s. 61), 11 päivänä maaliskuuta 1997 (EYVL L 103, 19.4.1997, s. 1; oikaisu EYVL:ssä L 351, 23.12.1997, s. 72), 16 päivänä toukokuuta 2000 (EYVL L 122, 24.5.2000, s. 43), 28 päivänä marraskuuta 2000 (EYVL L 322, 19.12.2000, s. 1), 3 päivänä huhtikuuta 2001 (EYVL L 119, 27.4.2001, s. 1), 17 päivänä syyskuuta 2002 (EYVL L 272, 10.10.2002, s. 24; oikaisu EYVL:ssä L 281, 19.10.2002), 8 päivänä huhtikuuta 2003 (EUVL L 147, 14.6.2003, s. 17), 19 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 132, 29.4.2004, s. 2) ja 20 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 127, 29.4.2004, s. 107), seuraavasti:
The following new paragraph 7 shall be added to Article 37:
Lisätään 37 artiklaan uusi 7 kohta seuraavasti:
Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 1 or to paragraphs 2 to 5, the Court may by decision determine the criteria for a procedural document sent to the Registry by electronic means to be deemed to be the original of that document.
Yhteisöjen tuomioistuin voi tekemällään päätöksellä määrittää edellytykset, joiden täyttyessä kirjaamoon sähköisesti toimitettua oikeudenkäyntiasiakirjaa pidetään kyseisen asiakirjan alkuperäiskappaleena, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 2–5 kohdan soveltamista.
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.’;
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.”
In the third sentence of Article 44a the words ‘of one month’ shall be replaced by the words ‘of three weeks’;
Korvataan työjärjestyksen 44 a artiklan kolmannessa virkkeessä sana ”kuukauden” sanoilla ”kolmen viikon”.
In Article 76(3) the second subparagraph shall be replaced by the following:
Korvataan 76 artiklan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘The Chamber shall make an order from which no appeal shall lie.
”Jaosto ratkaisee asian määräyksellä, josta ei voi valittaa.
Where the application for legal aid is refused in whole or in part, the order shall state the reasons for that refusal.’;
Mikäli hakemus maksuttoman oikeudenkäynnin myöntämisestä hylätään kokonaan tai osittain, määräyksessä esitetään hylkäämisen perustelut.”
Article 104(1) shall be amended as follows:
Muutetaan 104 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The decisions of national courts or tribunals referred to in Article 103 shall be communicated to the Member States in the original version, accompanied by a translation into the official language of the State to which they are addressed.
Jäsenvaltioille annetaan tiedoksi 103 artiklassa tarkoitetuista kansallisten tuomioistuimien päätöksistä alkuperäinen versio, johon on liitetty käännös kyseisen valtion viralliselle kielelle.
Where appropriate on account of the length of the national court’s decision, such translation shall be replaced by the translation into the official language of the State to which it is addressed of a summary of the decision, which will serve as a basis for the position to be adopted by that State.
Tämä käännös korvataan päätöksen tiivistelmästä kyseisen valtion viralliselle kielelle tehdyllä käännöksellä, jos se on kansallisen tuomioistuimen päätöksen pituuden vuoksi asianmukaista; kyseinen valtio esittää huomautuksensa tämän päätöksen tiivistelmän perusteella.
The summary shall include the full text of the question or questions referred for a preliminary ruling.
Tiivistelmä sisältää ennakkoratkaisukysymykset kokonaisuudessaan.
That summary shall contain, in particular, in so far as that information appears in the national court’s decision, the subject matter of the main proceedings, the essential arguments of the parties in the main proceedings, a succinct presentation of the reasoning in the reference for a preliminary ruling and the case-law and the provisions of Community and domestic law relied on.
Tiivistelmässä mainitaan erityisesti kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevan asian kohde, kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevan asian asianosaisten keskeiset perustelut, yhteenveto ennakkoratkaisupyynnön perusteista sekä viitatut yhteisön ja kansallinen oikeuskäytäntö ja oikeussäännöt, jos nämä seikat on esitetty kansallisen tuomioistuimen päätöksessä.
In the cases governed by the third paragraph of Article 23 of the Statute, the decisions of national courts or tribunals shall be notified to the States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement and also to the EFTA Surveillance Authority in the original version, accompanied by a translation of the decision, or where appropriate of a summary, into one of the languages mentioned in Article 29(1), to be chosen by the addressee of the notification.
Perussäännön 23 artiklan kolmannessa kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kansallisten tuomioistuinten päätöksistä annetaan ETA-sopimuksen osapuolina oleville muille valtioille kuin jäsenvaltioille ja EFTA:n valvontaviranomaiselle tiedoksi alkuperäinen versio, johon liitetään päätöksen tai tiivistelmän käännös 29 artiklan 1 kohdassa mainituista kielistä sille kielelle, jonka se, jolle tiedoksianto osoitetaan, valitsee.
Where a non-Member State has the right to take part in proceedings for a preliminary ruling pursuant to the fourth paragraph of Article 23 of the Statute, the original version of the decision of the national court or tribunal shall be communicated to it together with a translation of the decision, or where appropriate of a summary, into one of the languages mentioned in Article 29(1), to be chosen by the non-Member State concerned.’;
Jos kolmannella valtiolla on oikeus osallistua ennakkoratkaisumenettelyyn perussäännön 23 artiklan neljännen kohdan mukaisesti, kolmannelle valtiolle annetaan tiedoksi kansallisen tuomioistuimen päätös alkuperäisenä sekä päätöksen tai tiivistelmän käännös 29 artiklan 1 kohdassa mainituista kielistä sillä kielellä, jonka asianomainen kolmas valtio valitsee.”
The text of Article 104(3) shall be replaced by the following:
Korvataan 104 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Where a question referred to the Court for a preliminary ruling is identical to a question on which the Court has already ruled, or where the answer to such a question may be clearly deduced from existing case-law, the Court may, after hearing the Advocate ACT, at any time give its decision by reasoned order in which reference is made to its previous judgment or to the relevant case-law.
Jos ennakkoratkaisukysymys on samanlainen kuin kysymys, johon yhteisöjen tuomioistuin on jo antanut ratkaisun, tai jos kysymykseen annettava vastaus on selvästi johdettavissa oikeuskäytännöstä, yhteisöjen tuomioistuin voi kuultuaan julkisasiamiestä koska tahansa ratkaista asian perustellulla määräyksellä, jossa viitataan sen aikaisemmin antamaan tuomioon tai asiaa koskevaan oikeuskäytäntöön.
The Court may also give its decision by reasoned order, after informing the court or tribunal which referred the question to it, hearing any observations submitted by the persons referred to in Article 23 of the Statute and after hearing the Advocate ACT, where the answer to the question referred to the Court for a preliminary ruling admits of no reasonable doubt.’;
Yhteisöjen tuomioistuin voi myös ratkaista asian perustellulla määräyksellä ilmoitettuaan asiasta ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle, kuultuaan perussäännön 23 artiklassa tarkoitettujen osapuolten mahdollisesti esittämät huomautukset ja kuultuaan julkisasiamiestä, jos ei ole vähäisintäkään perusteltua epäilystä siitä, miten ennakkoratkaisukysymykseen on vastattava.”
In the third sentence of Article 104(4) the words ‘of one month’ shall be replaced by the words ‘of three weeks’;
Korvataan 104 artiklan 4 kohdan kolmannessa virkkeessä sana ”kuukauden” sanoilla ”kolmen viikon”.
In the second sentence of Article 120 the words ‘of one month’ shall be replaced by the words ‘of three weeks’.
Korvataan 120 artiklan toisessa virkkeessä sana ”kuukauden” sanoilla ”kolmen viikon”.
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages mentioned in Article 29(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the second month following their publication.
Nämä työjärjestyksen muutokset, jotka ovat todistusvoimaisia kaikilla työjärjestyksen 29 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla kielillä, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja ne tulevat voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisestä päivästä, jona ne on julkaistu.
Luxembourg, 12 July 2005.
Tehty Luxemburgissa 12 päivänä heinäkuuta 2005.
Staff Regulations of the European Union Institute for Security Studies [1]PREAMBLE
Euroopan unionin turvallisuusalan tutkimuslaitoksen henkilöstösäännöt [1]JOHDANTO
TITLE I — GENERAL PROVISIONS
I OSASTO — YLEISET SÄÄNNÖKSET
Article 2 — Provisions applicable to all staff members
2 artikla — Koko henkilöstöön sovellettavat yhteiset säännökset
Authority
Vastuusuhteet
Declaration
Vakuutus
Conduct
Käytös
Financial responsibility
Taloudellinen vastuu
TITLE II — STATUS OF STAFF MEMBERS
II OSASTO — TOIMIHENKILÖIHIN SOVELLETTAVAT HENKILÖSTÖSÄÄNNÖT
CHAPTER I — GENERAL PROVISIONS
I LUKU — YLEISTÄ
Article 3 — General provisions applicable to staff members
3 artikla — Toimihenkilöihin sovellettavat yleiset säännökset
Assistance and compensation
Avustaminen ja korvaukset
Proprietary rights
Teollis- ja tekijänoikeudet
External activities
Toimeen kuulumaton toiminta
Candidacy for public or political office
Ehdokkuus toimeen tai julkiseen tai poliittiseen tehtävään
CHAPTER II — RECRUITMENT AND CONTRACTS
II LUKU — TOIMIHENKILÖN PALVELUKSEEN OTTAMINEN JA TYÖSOPIMUS
Article 4 — Recruitment
4 artikla — Palvelukseen ottaminen
Article 5 — Age limit for employment
5 artikla — Palveluksessaolon yläikäraja
Article 6 — Medical examinations
6 artikla — Lääkärintarkastukset
Article 7 — Contracts and length of contracts
7 artikla — Työsopimukset ja niiden kesto
Initial contracts
Ensimmäinen työsopimus
Probationary period
Koeaika
Termination of contracts
Työsopimuksen irtisanominen
Compensation for loss of job
Korvaus työpaikan menettämisestä
Reduced notice of termination
Irtisanomisajan lyhentäminen
Special provisions concerning research fellows
Tutkimushenkilöstön erityisasema
CHAPTER III — SALARIES AND ALLOWANCES
III LUKU — PALKKA JA KORVAUKSET
Article 8 — General provisions
8 artikla — Yleiset säännökset
Article 9 — Basic salary
9 artikla — Peruspalkka
Article 10 — Expatriation allowance
10 artikla — Maastamuuttokorvaus
Article 11 — Family and social allowances
11 artikla — Perhelisät ja sosiaaliturvaetuudet
Household allowance
Kotitalouslisä
Children's and other dependants' allowance
Huollettavana olevasta lapsesta maksettava lisä
Education allowance
Koulutuslisä
Handicapped children's and other dependants' allowance
Vammaisista huollettavana olevista lapsista tai henkilöistä maksettava lisä
Rent allowance
Vuokralisä
Article 12 — Extra duties allowance
12 artikla — Sijaisuuskorvaus
Article 13 — Installation allowance
13 artikla — Asettautumiskorvaus
Article 14 — Deductions
14 artikla — Pidätykset palkasta
Internal tax
Sisäinen vero
Contributions to pension scheme
Eläkemaksu
Social security contributions
Pidätys sosiaaliturvamaksuja varten
Contributions to supplementary insurance scheme
Pidätys täydentävää vakuutusta varten
Article 15 — Salary advances and reimbursement
15 artikla — Palkkaennakko ja sen takaisinmaksu
CHAPTER IV — TRAVEL COSTS
IV LUKU — MUUTTO- JA MATKAKULUT
Article 16 — Installation and departure
16 artikla — Asettautuminen ja palveluksesta lähtö
Article 17 — Removal expenses
17 artikla — Muutto
Article 18 — Travel on duty
18 artikla — Työmatkat
CHAPTER V — INTERNAL ORGANISATION
V LUKU — TYÖAJAT JA LOMAT
Article 19 — Hours of work
19 artikla — Työajat
Article 20 — Public holidays
20 artikla — Yleiset vapaapäivät
Article 21 — Leave
21 artikla — Lomat
Article 22 — Home leave
22 artikla — Kotimaanloma
CHAPTER VI — REPORTS AND PROMOTION
VI LUKU — ARVIOINTI JA YLENEMINEN
Article 23 — General provisions
23 artikla — Yleiset säännökset
Article 24 — Procedure
24 artikla — Menettely
Article 25 — Follow-up action on reports
25 artikla — Arvioinnin vaikutukset ja seuraukset
CHAPTER VII — DISCIPLINARY PROCEDURE
VII LUKU — KURINPITOMENETTELY
Article 26 — Definitions
26 artikla — Määritelmät
Article 27 — Compensation for damage
27 artikla — Vahingon korvaaminen
Article 28 — Communication of complaints
28 artikla — Valituksesta ilmoittaminen toimihenkilölle
Article 29 — Disciplinary Board
29 artikla — Kurinpitolautakunta
CHAPTER VIII — APPEALS AND APPEALS BOARD
VIII LUKU — MUUTOKSENHAKU JA VALITUSLAUTAKUNTA
Article 30 — Appeals
30 artikla — Päätöksestä valittaminen
CHAPTER IX — PENSION SCHEMES
IX LUKU — ELÄKKEET
TITLE III — PROVISIONS APPLICABLE TO TEMPORARY STAFF
III OSASTO — VÄLIAIKAISEEN HENKILÖSTÖÖN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖKSET
Article 32 — Statutory provisions
32 artikla — Henkilöstön asemaa koskevat säännökset
Article 33 — Contracts
33 artikla — Työsopimukset
Article 34 — Remuneration
34 artikla — Palkka
Article 35 — Special provisions
35 artikla — Erityiset säännökset
TITLE IV — PROVISIONS APPLICABLE TO PAID EXPERTS, RESEARCH AWARD HOLDERS AND TRAINEES
IV OSASTO — ASIANTUNTIJOIHIN, APURAHAN SAAJIIN JA HARJOITTELIJOIHIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖKSET
Article 36 — Statutory and financial provisions
36 artikla — Asemaa ja rahoitusta koskevat säännökset
INDEMNITY FOR LOSS OF JOB
IRTISANOMISKORVAUS
EXPATRIATION ALLOWANCE
MAASTAMUUTTOKORVAUS
CHILDREN AND OTHER DEPENDANTS
HUOLLETTAVANA OLEVAT LAPSET JA HENKILÖT
HANDICAPPED DEPENDANTS
HUOLLETTAVANA OLEVAT VAMMAISET
RENT ALLOWANCE
ASUMISKORVAUS
TRAVEL COSTS AND REMOVAL EXPENSES
MATKA- JA MUUTTOKULUT
OFFICIAL DUTY EXPENSES
VIRKAMATKAKULUT
SICK LEAVE, MATERNITY LEAVE AND OTHER SPECIAL LEAVE
SAIRAUS-, ÄITIYS- JA MUUT ERITYISLOMAT
COMPOSITION AND PROCEDURES OF DISCIPLINARY BOARDS
KURINPITOLAUTAKUNNAN KOKOONPANO JA TOIMINTA
APPEALS BOARD
VALITUSLAUTAKUNTA
The Institute for Security Studies is an agency of the European Union, and is affiliated to the Coordinated Organisations.
Turvallisuusalan tutkimuslaitos on rinnasteisiin järjestöihin kuuluva Euroopan unionin virasto.
These Regulations define the status, rights, duties and responsibilities of the members of the staff of the European Union Institute for Security Studies, hereinafter referred to as ‘the Institute’.
Näissä henkilöstösäännöissä määritellään Euroopan unionin turvallisuusalan tutkimuslaitoksen, jäljempänä ’tutkimuslaitos’, työntekijöiden asema, oikeudet, velvollisuudet ja tehtävät.
The staff of the Institute shall consist of natural persons who hold contracts as staff members or temporary staff.
Tutkimuslaitoksen henkilöstön muodostavat luonnolliset henkilöt, jotka on palkattu toimihenkilöiksi tai määräaikaiseksi henkilöstöksi.
Paid experts, research award holders and trainees are subject to specific provisions listed in Title IV.
Palkattuja asiantuntijoita, apurahan saajia ja harjoittelijoita koskevat erityissäännökset sisältyvät IV osastoon.
The Director of the Institute is authorised to make such amendments to these Regulations as prove necessary, with the assent of the Board.
Tutkimuslaitoksen johtaja tekee näihin sääntöihin käytännön työskentelyssä tarpeellisiksi osoittautuvat muutokset saatuaan johtokunnalta puoltavan lausunnon.
These Regulations shall apply to all staff members, except where the Board has taken decisions to the contrary in respect of hors grade personnel.
Näitä sääntöjä sovelletaan kaikkiin työntekijöihin, paitsi jos johtokunta päättää toisin palkkaluokkiin kuulumattoman henkilöstön osalta.
GENERAL PROVISIONS
YLEISTÄ
Provisions applicable to all members of the staff
Koko henkilöstöön sovellettavat yhteiset säännökset
Staff members shall be subject to the authority of the Director and responsible to him for the performance of their duties, which they shall undertake to carry out as scrupulously and conscientiously as possible.
Työntekijä on johtajan alainen ja tälle vastuussa tehtäviensä hoitamisesta. Hän sitoutuu suorittamaan tehtävänsä mahdollisimman täsmällisesti ja tunnollisesti.
On accepting engagement with the European Union Institute for Security Studies each staff member shall subscribe to the following declaration:
Tullessaan Euroopan unionin turvallisuusalan tutkimuslaitoksen palvelukseen työntekijän on allekirjoitettava seuraava vakuutus:
Staff members shall at all times conduct themselves in a manner compatible with their status as representatives of the European Union Institute for Security Studies.
Työntekijän on kaikissa olosuhteissa käyttäydyttävä Euroopan unionin turvallisuusalan tutkimuslaitoksen edustajalle sopivalla tavalla.
They shall abstain from any action or activity that may in any way undermine the dignity of their position or the good name of the Institute.
Hänen on pidättäydyttävä sellaisesta teosta tai toiminnasta, joka voisi jollain tavalla heikentää hänen asemaansa kohdistuvaa arvonantoa tai tutkimuslaitoksen hyvää mainetta.