natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. Identity of the biocidal product
I Biosidituotteen tunnistetiedot
Physical, chemical and technical properties of the biocidal product
II Biosidituotteen fysikaaliset, kemialliset ja tekniset ominaisuudet
Data on application
III Käyttöä koskevat tiedot
Further information on the biocidal product
IV Muut tiedot biosidituotteesta
V. Analytical methods
V Analyyttiset menetelmät
Efficacy data
VI Tehokkuutta koskevat tiedot
Effects on human health
VII Vaikutukset ihmisten terveyteen
Classification, packaging and labelling of the biocidal product
X Vaikutukset muihin kuin kohteena oleviin organismeihin
Summary and evaluation of sections I to XI including conclusions of the risk assessment and recommendations
XI Biosidituotteen luokitus, pakkaaminen ja merkitseminen XII Yhteenveto ja jaksojen I–XI arviointi, mukaan luettuina päätelmät riskinarvioinnista ja suosituksista
I. IDENTITY OF THE BIOCIDAL PRODUCTS
I BIOSIDITUOTTEEN TUNNISTETIEDOT
Manufacturer of the biocidal product and the micro-organism(s)
Biosidituotteen ja mikro-organismin (-organismien) valmistaja
Trade name or proposed trade name, and manufacturer's development code number of the biocidal product
Kauppanimi tai ehdotettu kauppanimi sekä tarvittaessa valmistajan biosidituotteelle antama kehityskoodinumero
Detailed quantitative and qualitative information on the composition of the biocidal product
Yksityiskohtaiset määrää ja laatua koskevat tiedot valmisteen koostumuksesta
Physical state and nature of the biocidal product
Valmisteen olomuoto ja luonne
PHYSICAL, CHEMICAL AND TECHNICAL PROPERTIES OF THE BIOCIDAL PRODUCT
II BIOSIDITUOTTEEN FYSIKAALISET, KEMIALLISET JA TEKNISET OMINAISUUDET
Appearance (colour and odour)
Olemus (väri ja haju)
Storage stability and shelf-life
Varastointistabiilisuus ja säilytysaika
Effects of light, temperature and humidity on technical characteristics of the biocidal product
Valon, lämpötilan ja kosteuden vaikutukset biosidituotteen teknisiin ominaisuuksiin
Other factors affecting stability
Muita stabiilisuuteen vaikuttavia tekijöitä
Explosivity and oxidising properties
Räjähtävyys ja hapettavuus
Flash point and other indications of flammability or spontaneous ignition
Leimahduspiste ja muut syttyvyyttä tai itsestäänsyttyvyyttä koskevat tiedot
Acidity, alkalinity and pH value
Happamuus, emäksisyys ja pH-arvo
Viscosity and surface tension
Viskositeetti ja pintajännitys
Technical characteristics of the biocidal product
Biosidituotteen tekniset ominaisuudet
Wettability
Kostuvuus
Persistent foaming
Pysyvän vaahdon muodostuminen
Suspensibility and suspension stability
Suspendoituvuus ja stabiilisuus suspensiona
Dry sieve test and wet sieve test
Kuivaseula- ja märkäseulakoe
Particle size distribution (dustable and wettable powders, granules), content of dust/fines (granules), attrition and friability (granules)
Hiukkaskokojakauma (hienoksi jauhettavat ja kostutettavat jauheet, rakeet), pöly-/ hienojen hiukkasten pitoisuus (rakeet), jauhautuminen ja murenevuus(rakeet)
Emulsifiability, re-emulsifiability, emulsion stability
Emulgoituvuus, uudelleen emulgoituvuus, emulsion stabiilisuus
Flowability, pourability (rinsability) and dustability
Juoksevuus, kaadettavuus ja pölyävyys
Physical, chemical and biological compatibility with other products including biocidal products with which its use is to be authorised or registered
Fysikaalinen, kemiallinen ja biologinen yhteensopivuus muiden tuotteiden kanssa mukaan luettuina ne muut biosidituotteet, joiden kanssa sen käyttö on sallittu tai rekisteröity
Physical compatibility
Fysikaalinen yhteensopivuus
Chemical compatibility
Kemiallinen yhteensopivuus
Biological compatibility
Biologinen yhteensopivuus
Summary and evaluation of physical, chemical and technical properties of the biocidal product
Yhteenveto ja arvio biosidituotteen fysikaalisista, kemiallisista ja teknisistä ominaisuuksista
DATA ON APPLICATION
III KÄYTTÖÄ KOSKEVAT TIEDOT
Details of intended use
Suunnitellun käytön yksityiskohdat
Application rate
Käyttömäärät
Content of micro-organism in material used (e.g. in the application device or bait)
Mikro-organismin pitoisuus käytetyssä aineessa (esimerkiksi käyttölaitteessa tai syöteissä)
Method of application
Käyttötapa
Number and timing of applications and duration of protection
Käyttökertojen määrä ja ajoitus sekä suojan kestoaika
Necessary waiting periods or other precautions to avoid adverse effects to human and animal health and the environment
Tarvittavat odotusajat tai muut varotoimenpiteet, joilla vältetään haitalliset vaikutukset ihmisten ja eläinten terveyteen ja ympäristöön
Proposed instructions for use
Ehdotetut käyttöohjeet
Category of users
Käyttäjäryhmät
Information on the possible occurrence of the development of resistance
Tiedot mahdollisesta resistenssin kehittymisestä
Effects on the materials or products treated with the biocidal product
Vaikutukset biosidituotteella käsiteltyihin materiaaleihin tai tuotteisiin
FURTHER INFORMATION ON THE BIOCIDAL PRODUCT
IV MUUT TIEDOT BIOSIDITUOTTEESTA
Packaging and compatibility of the biocidal product with proposed packaging materials
Pakkaaminen ja biosidituotteen yhteensopivuus ehdotetun pakkausmateriaalin kanssa
Procedures for cleaning application equipment
Käytettävien laitteiden puhdistusmenetelmät
Re-entry periods, necessary waiting periods or other precautions to protect man, livestock and the environment
Aika, joka on odotettava ennen käsitellyn alueen tai kohteen käyttöä, tai muut suojatoimenpiteet ihmisten, kotieläinten ja ympäristön suojelemiseksi
Recommended methods and precautions concerning: handling, storage, transport or fire
Suositeltavat menetelmät ja varotoimenpiteet käsittelyä, varastointia, kuljetusta tai tulipaloa varten
Measures in the case of an accident
Toimenpiteet onnettomuustilanteissa
Procedures for destruction or decontamination of the biocidal product and its packaging
Biosidituotteen ja sen pakkauksen hävittämis- tai puhdistamismenettelyt
Controlled incineration
Valvottu poltto
Monitoring plan to be used for the active micro-organism and other micro-organism(s) contained in the biocidal product including handling, storage, transport and use
Vaikuttavaa mikro-organismia tai muita mikro-organismeja koskeva seurantasuunnitelma, mukaan luettuina käsittely, varastointi, kuljetus ja käyttö
V. ANALYTICAL METHODS
V MÄÄRITYSMENETELMÄT
Methods for the analysis of the biocidal product
Biosidituotteen määritysmenetelmät
Methods to determine and quantify residues
Menetelmät jäämien määrittelemiseksi ja kvantifioimiseksi
EFFICACY DATA
VI TIEDOT TEHOKKUUDESTA
EFFECTS ON HUMAN HEALTH
VII VAIKUTUKSET IHMISTEN TERVEYTEEN
Basic acute toxicity studies
Akuuttia toksisuutta koskevat perustutkimukset
Acute oral toxicity
Akuutti myrkyllisyys suun kautta
Acute inhalation toxicity
Akuutti toksisuus hengityksen kautta
Acute percutaneous toxicity
Akuutti myrkyllisyys ihon kautta
Additional acute toxicity studies
Akuuttia toksisuutta koskevat lisätutkimukset
Skin irritation
Ihoärsytys
Eye irritation
Silmä-ärsytys
Skin sensitisation
Ihon herkistyminen
Data on exposure
Altistumista koskevat tiedot
Available toxicological data relating to non-active substances
Saatavilla olevat toksikologiset tiedot muista kuin tehoaineista
Supplementary studies for combinations of biocidal products
Lisätutkimukset biosidituotteiden yhdistelmistä
Summary and evaluation of effects on human health
Yhteenveto ja terveysvaikutusten arviointi
Additional studies on additional species or higher tier studies such as studies on selected non-target organisms
Lisätutkimukset, joihin voi sisältyä muita lajeja koskevia lisätutkimuksia tai toisen vaiheen tutkimuksia, kuten esimerkiksi muita kuin kohdeorganismeja koskevia tutkimuksia.
The dossier shall be accompanied by a reasoned proposal for allocation to one of the risk groups specified in Article 2 of Directive 2000/54/EC together with indications on the need for products to carry the biohazard sign specified in Annex II to that Directive.
Kuten 20 artiklassa vahvistetaan, on tehtävä ehdotukset perusteluineen biosidituotteen luokittelemiseksi ja merkitsemiseksi direktiivin 67/548/ETY ja direktiivin 1999/45/EY säännösten mukaisesti. Luokitus sisältää vaararyhmän tai -ryhmien kuvauksen sekä kaikkien vaarallisten ominaisuuksien osalta vaaraa osoittavan lausekkeen. Luokituksen perusteella on tehtävä ehdotus merkinnöistä, mukaan luettuina varoitusmerkki tai -merkit, varoitusmerkkien nimet, vaaraa osoittavat lausekkeet ja turvallisuustoimenpiteitä osoittavat lausekkeet. Luokituksen ja merkintöjen on vastattava biosidituotteen sisältämiä kemiallisia aineita. Tarvittaessa jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle on toimitettava näytteitä ehdotetusta pakkauksesta. Asiakirjoihin on liitettävä perustellut ehdotukset osoittamisesta johonkin direktiivin 2000/54/EY 2 artiklassa määritetyistä vaararyhmistä.
SUMMARY AND EVALUATION OF SECTIONS I TO XI INCLUDING CONCLUSIONS OF THE RISK ASSESSMENT AND RECOMMENDATIONS
Lisäksi on täsmennettävä, pitääkö tuotteissa olla kyseisen direktiivin liitteessä II kuvattu biologista vaaraa ilmaiseva merkki. XII YHTEENVETO JA JAKSOJEN I–IX ARVIOINTI, MUKAAN LUETTUINA PÄÄTELMÄT RISKIENARVIOINNISTA JA SUOSITUKSISTA
OJ L 200, 30.7.1999, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2006/8/EC (OJ L 19, 24.1.2006, p. 12).
EYVL L 200, 30.7.1999, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/8/EY (EUVL L 19, 24.1.2006, s. 12).
Residues in or on treated materials, food and feed VII. Fate and behaviour in the environment
VI Jäämät käsitellyissä tuotteissa, elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla
Residues in or on treated materials, food and feed IX. Fate and behaviour in the environment
VIII Jäämät käsitellyissä tuotteissa, elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla
Summary and evaluation of effects on non-target organisms XI. CLASSIFICATION, PACKAGING AND LABELLING OF THE BIOCIDAL PRODUCT
Yhteenveto ja arvio vaikutuksista muihin kuin kohdeorganismeihin
As established in Article 20, proposals including justification for the classification and labelling of the biocidal product in accordance with the provisions set in Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC must be submitted. The classification comprises of the description of the category/categories of danger and qualifying risk phrases for all dangerous properties. On the basis of the classification, a proposal for labelling including the hazard symbol(s) and indications of danger, risk phrases and safety phrases should be given. The classification and labelling shall be in regard to the chemical substances contained in the biocidal product. If necessary, specimens of proposed packaging shall be submitted to the competent authority of a Member State.
XI BIOSIDITUOTTEEN LUOKITUS, PAKKAAMINEN JA MERKITSEMINEN
Commission Directive 2006/51/EC
Komission direktiivi 2006/51/EY,
of 6 June 2006
annettu 6 päivänä kesäkuuta 2006,
amending for the purposes of adapting to technical progress Annex I to Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council and Annexes IV and V to Directive 2005/78/EC as regards requirements for the emission control monitoring system for use in vehicles and exemptions for gas engines
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/55/EY liitteen I ja direktiivin 2005/78/EY liitteiden IV ja V muuttamisesta niiden mukauttamiseksi tekniseen kehitykseen ajoneuvoissa käytettävää päästöjenrajoituksen seurantajärjestelmää koskevien vaatimusten ja kaasumoottoreita koskevien vapautusten osalta
Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers [1], and in particular the second indent of Article 13(2) thereof,
ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY [1] ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan,
Having regard to Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005, on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles [2], and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon ajoneuvojen puristussytysmoottoreiden kaasumaisten ja hiukkasmaisten päästöjen sekä ajoneuvoissa käytettävien maa- ja nestekaasulla toimivien ottomoottoreiden kaasupäästöjen torjumiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 28 päivänä syyskuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/55/EY [2] ja erityisesti sen 7 artiklan,
Directive 2005/55/EC is one of the separate directives in the context of the Community type approval procedure laid down by Directive 70/156/EEC.
Direktiivi 2005/55/EY on yksi direktiivillä 70/156/ETY perustettua yhteisön tyyppihyväksyntämenettelyä koskevista erityisdirektiiveistä.
Commission Directive 2005/78/EC of 14 November 2005 implementing Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Annexes I, II, III, IV and VI thereto introduced amending and implementing measures in relation to the durability of emission control systems, in-use conformity over a defined useful period and on-board diagnostic (OBD) systems for new heavy duty vehicles and engines.
Ajoneuvojen puristussytytysmoottoreiden kaasumaisten ja hiukkasmaisten päästöjen sekä ajoneuvoissa käytettävien maa- tai nestekaasulla toimivien ottomoottoreiden kaasupäästöjen torjumiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/55/EY täytäntöönpanosta sekä sen liitteiden I–IV ja VI muuttamisesta 14 päivänä marraskuuta 2005 annetulla komission direktiivillä 2005/78/EY säädettiin muutos- ja täytäntöönpanotoimenpiteistä, jotka koskevat uusien raskaiden ajoneuvojen ja moottoreiden päästöjenrajoitusjärjestelmien kestävyyttä, niille määriteltyä käytönaikaista vaatimustenmukaisuutta ja niiden sisäisiä valvontajärjestelmiä (OBD-järjestelmiä).
In view of the technical progress it is now appropriate to introduce improved requirements relating to the verification of the operational conditions, failures and demonstration of the emission control monitoring system at the moment of the type approval.
Tekniikan kehitys huomioon ottaen on nyt asianmukaista säätää parannelluista vaatimuksista, jotka koskevat käyttöehtojen tarkastusta, vikoja ja päästöjenrajoituksen seurantajärjestelmän vaatimustenmukaisuuden osoittamista tyyppihyväksyntähetkellä.
It is necessary to ensure that the functioning of the emission control monitoring system is not impaired by a defeat strategy.
On tarpeen varmistaa, että estostrategia ei heikennä päästöjenrajoituksen seurantajärjestelmän toimivuutta.
Gas engines do not use the exhaust gas recirculation or selective catalytic reduction technologies in order to fulfil the current standards for NOx emissions.
Kaasumoottoreissa ei käytetä pakokaasujen kierrätystä tai SCR-teknologiaa (Selective Catalytic Reduction) nykyisten NOx-päästömääräysten täyttämiseksi.
Therefore, it is considered that, at this stage, gas engines and vehicles fuelled with gas should be exempted from the requirements to ensure correct operation of NOx control measures.
Tästä syystä harkitaan asianmukaiseksi vapauttaa kaasumoottorit ja kaasulla toimivat ajoneuvot tässä vaiheessa niiden vaatimusten noudattamisesta, joiden tarkoituksena on varmistaa typen oksidien poistojärjestelmien oikea käyttö.
The exemption might be revoked when taking into consideration further emission stages.
Vapautus voidaan peruuttaa myöhempiä päästövaiheita harkittaessa.
It is appropriate to adjust the date of application of sections 6.5.3, 6.5.4 and 6.5.5 of Annex I to Directive 2005/55/EC in case of new type approvals.
On paikallaan mukauttaa direktiivin 2005/55/EY liitteessä I olevien 6.5.3, 6.5.4 ja 6.5.5 kohtien soveltamispäivää uusien tyyppihyväksyntien tapauksessa.
The Commission intends to review the OBD threshold limit values in order to adapt them to the technological progress.
Komissio aikoo tarkastella uudelleen OBD-kynnysarvoja mukauttaakseen ne tekniikan kehitykseen.
Directives 2005/55/EC and 2005/78/EC should therefore be amended accordingly.
Tämän vuoksi direktiivit 2005/55/EY ja 2005/78/EY olisi muutettava vastaavasti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Article 13(1) of Directive 70/156/EEC,
Tämän direktiivin säännökset ovat direktiivin 70/156/ETY 13 artiklan 1 kohdalla perustetun tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Annex I to Directive 2005/55/EC is amended in accordance with Annex I to this Directive.
Muutetaan direktiivin 2005/55/EY liite I tämän direktiivin liitteen I mukaisesti.
Annex IV to Directive 2005/78/EC is amended in accordance with Annex II to this Directive.
Muutetaan direktiivin 2005/78/EY liite IV tämän direktiivin liitteen II mukaisesti.
They shall apply those provisions from 9 November 2006.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 9 päivästä marraskuuta 2006.
Done at Brussels, 6 June 2006.
Tehty Brysselissä 6 päivänä kesäkuuta 2006.
AMENDMENTS TO DIRECTIVE 2005/55/EC
MUUTOKSET DIREKTIIVIIN 2005/55/EY
section 2.1 is amended as follows:
Muutetaan 2.1 kohta seuraavasti:
the definition of ‘defeat strategy’ is replaced by the following:
Korvataan ”estostrategian” määritelmä seuraavalla määritelmällä:
‘“defeat strategy” means:
”’estostrategialla’
an AECS that reduces the effectiveness of the emission control relative to the BECS under conditions that may reasonably be expected to be encountered in normal vehicle operation and use,
AECS:ää, joka pienentää päästöjenrajoituksen tehoa BECS:ään nähden sellaisissa olosuhteissa, joiden voidaan kohtuudella olettaa esiintyvän ajoneuvon tavanomaisen toiminnan ja käytön yhteydessä,
a BECS that discriminates between operation on a standardised type-approval test and other operations and provides a lesser level of emission control under conditions not substantially included in the applicable type-approval test procedures, or
BECS:ää, jossa erotetaan toisistaan toiminta standardoidussa tyyppihyväksyntätestissä ja muu toiminta ja joka tarjoaa tasoltaan vähäisemmän päästöjenrajoituksen niissä olosuhteissa, jotka eivät olennaisesti sisälly tyyppihyväksynnässä käytettäviin soveltuviin testimenettelyihin, tai
an OBD or an emission control monitoring strategy that discriminates between operation on a standardised type-approval test and other operations and provides a lower level of monitoring capability (timely and accurately) under conditions not substantially included in the applicable type-approval test procedures;’
OBD:tä tai päästöjenrajoituksen seurantastrategiaa, jossa erotetaan toisistaan toiminta standardoidussa tyyppihyväksyntätestissä ja muu toiminta ja joka tarjoaa tasoltaan (oikea-aikaisuuden ja tarkkuuden suhteen) alhaisemman seurantakyvyn niissä olosuhteissa, jotka eivät olennaisesti sisälly tyyppihyväksynnässä käytettäviin soveltuviin testimenettelyihin;”.
in the definition of ‘permanent emission default mode’‘permanent emission default mode’ is replaced by ‘emission default mode’;
[Ei koske suomenkielistä toisintoa.]
the following definition is added:
Lisätään seuraava määritelmä:
‘“emission control monitoring system” means the system that ensures correct operation of the NOx control measures implemented in the engine system according to the requirements of section 6.5 of Annex I.’;
”’päästöjenrajoituksen seurantajärjestelmällä’ järjestelmää, jonka avulla varmistetaan niiden typen oksidien poistojärjestelmien oikea toiminta, jotka moottorijärjestelmässä on otettu käyttöön liitteessä I olevan 6.5 kohdan vaatimusten mukaisesti;”.
in the second indent of section 6.1.5.6 ‘permanent emission default modes’ is replaced by ‘emission default modes’.
Korvataan 6.1.5.6 kohdan toisessa luetelmakohdassa sanat ”päästöjenrajoitusjärjestelmän pysyvien perusasetuksien” sanoilla ”päästöjenrajoitusjärjestelmän perusasetuksien”.
section 6.5 is replaced by the following:
Korvataan 6.5 kohta seuraavasti:
Requirements to ensure correct operation of NOx control measures
Typen oksidien poistojärjestelmien oikean toiminnan varmistamiseen liittyvät vaatimukset
This section is applicable to compression-ignition engine systems irrespective of the technology used to comply with the emission limit values provided in the tables in section 6.2.1.
Tätä kohtaa sovelletaan puristussytytysmoottorijärjestelmiin riippumatta tekniikasta, jota käytetään tämän liitteen kohdassa 6.2.1 olevissa taulukoissa annettujen päästörajojen täyttämiseksi.
The requirements of sections 6.5.3, 6.5.4 and 6.5.5 shall apply from 9 November 2006 for new type approvals and from 1 October 2007 for all registrations of new vehicles.
Liitteessä olevan 6.5.3, 6.5.4 ja 6.5.5 kohdan vaatimuksia sovelletaan 9 päivästä marraskuuta 2006 uusiin tyyppihyväksyntiin ja 1 päivästä lokakuuta 2007 kaikkiin uusien ajoneuvojen rekisteröinteihin.
Any engine system covered by this section shall be designed, constructed and installed so as to be capable of meeting these requirements over the useful life of the engine.
Kaikki tämän kohdan piiriin kuuluvat moottorijärjestelmät on suunniteltava, rakennettava ja asennettava siten, että ne voivat täyttää nämä vaatimukset moottorin koko käyttöiän.
Information that fully describes the functional operational characteristics of an engine system covered by this section shall be provided by the manufacturer in Annex II.
Valmistajan on toimitettava liitteessä II olevat tiedot, jotka kuvaavat täysin tämän kohdan piiriin kuuluvan moottorijärjestelmän toiminnalliset piirteet.
In its application for type-approval, if the engine system requires a reagent, the manufacturer shall specify the characteristics of all reagent(s) consumed by any exhaust aftertreatment system, e.g. type and concentrations, operational temperature conditions, reference to international standards etc.
Jos moottorijärjestelmässä tarvitaan reagenssia, valmistajan on tyyppihyväksyntähakemuksessaan ilmoitettava kaikkien pakokaasujen jälkikäsittelyjärjestelmän käyttämien reagenssien ominaisuudet, kuten tyyppi ja pitoisuudet, käyttölämpötilaa koskevat ehdot ja viittaukset kansainvälisiin standardeihin.
Subject to requirements set out in section 6.1, any engine system covered by this section shall retain its emission control function during all conditions regularly pertaining in the territory of the Community, especially at low ambient temperatures.
Ellei edellä olevan 6.1 kohdan säännöksistä muuta johdu, kaikkien tämän kohdan piiriin kuuluvien moottorijärjestelmien on säilytettävä päästöjenrajoitustoimintonsa kaikissa olosuhteissa, joita säännöllisesti esiintyy Euroopan yhteisön alueella, ja erityisesti matalissa lämpötiloissa.
For engine systems requiring a reagent, each separate reagent tank installed on a vehicle shall include means for taking a sample of any fluid inside the tank.
Jos moottorijärjestelmässä tarvitaan reagenssia, kaikista ajoneuvoon asennetuista erillisistä reagenssisäiliöistä on voitava ottaa näyte säiliön sisältämästä nesteestä.
The instructions shall specify that use of and refilling of a required reagent of the correct specifications when indicated is mandatory for the vehicle to comply with the certificate of conformity issued for that vehicle or engine type.
Ohjeissa on ilmoitettava, että määrityksiä vastaavan reagenssin käyttö ja sen lisääminen ohjeiden mukaan on pakollista, jotta ajoneuvo olisi kyseiselle ajoneuvo- tai moottorityypille myönnetyn vaatimustenmukaisuustodistuksen mukainen.