natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spinach and similar
Pinaatti ja sen kaltaiset
Beet leaves (chard)
Mangoldi (eli lehtijuurikas)
Lupins
Lupiinit
Hops (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
Humala (kuivattu), myös pelleteiksi valmistetut tai jauhetut humalantähkät
Indicates lower limit of analytical determination.
Analyysiherkkyyden alaraja
Trifloxy-strobin
Trifloksistrobiini
OJ L 224, 18.8.1990, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC No 205/2006 (OJ L 34, 7.2.2006, p. 21).
EYVL L 224, 18.8.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 205/2006 (EUVL L 34, 7.2.2006, s. 21).
Commission Directive 2006/61/EC
Komission direktiivi 2006/61/EY,
amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for atrazine, azinphos-ethyl, cyfluthrin, ethephon, fenthion, methamidophos, methomyl, paraquat and triazophos
neuvoston direktiivien 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY liitteiden muuttamisesta atratsiinin, atsinfossietyylin, syflutriinin, etefonin, fentionin, metamidofossin, metomyylin, parakvaatin ja triatsofossin jäämien enimmäismäärien osalta
The lifetime and short-term exposure of consumers to the pesticides referred to in this Directive via food products has been reassessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organization [5].
Kuluttajien elinikäistä ja lyhytaikaista altistumista tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluville torjunta-aineille elintarvikkeiden välityksellä on arvioitu yhteisössä käytettyjen menettelyjen ja käytänteiden mukaan ottaen huomioon Maailman terveysjärjestön julkaisemat ohjeet [5].
Where relevant, the acute exposure of consumers to those pesticides via each of the food products that may contain residues has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organization.
Kuluttajien akuuttia altistumista näille torjunta-aineille kaikkien sellaisten elintarvikkeiden välityksellä, jotka saattavat sisältää jäämiä, on tarvittaessa arvioitu yhteisössä käytettyjen menettelyjen ja käytänteiden mukaan ottaen samalla huomioon Maailman terveysjärjestön julkaisemat ohjeet.
Through the World Trade Organization, the Community’s trading partners have been consulted about the new MRLs and their comments on these levels have been taken into account.
Yhteisön kauppakumppaneita on kuultu uusista jäämien enimmäismääristä Maailman kauppajärjestön välityksellä ja niiden näitä tasoja koskevat huomautukset on otettu huomioon.
The Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiivien 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY liitteet olisi tästä syystä muutettava vastaavasti.
Annex II to Directive 86/362/EEC is amended in accordance with Annex I to this Directive.
Muutetaan direktiivin 86/362/ETY liite II tämän direktiivin liitteen I mukaisesti.
Annex II to Directive 86/363/EEC is amended in accordance with Annex II to this Directive.
Muutetaan direktiivin 86/363/ETY liite II tämän direktiivin liitteen II mukaisesti.
Annex II to Directive 90/642/EEC is amended in accordance with Annex III to this Directive.
Muutetaan direktiivin 90/642/ETY liite II tämän direktiivin liitteen III mukaisesti.
Member States shall adopt and publish, by 20 January 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 20 päivänä tammikuuta 2007.
They shall apply those provisions from 21 January 2007.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 21 päivästä tammikuuta 2007.
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organization 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Ohjeet ravinnon mukana saatavien torjunta-ainejäämien arvioimiseksi (tarkistettu). Laadittu GEMS/Food Programme -ohjelmassa yhdessä elintarvikkeiden torjunta-ainejäämiä käsittelevän Codex-komitean kanssa.
Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC is amended as follows:
Muutetaan direktiivin 86/362/EY liitteessä II oleva A osa seuraavasti:
The following line for atrazine is added:
Lisätään atratsiinia koskeva kohta seuraavasti:
‘Atrazine
”Atratsiini
0,05 [1]CEREALS
0,05 [1]VILJAT
The lines for azinphos-ethyl, ethephon and triazophos are replaced by the following:
Korvataan atsinfossietyylia, etefonia ja triatsofossia koskevat kohdat seuraavasti:
‘Azinphos-ethyl
”Atsinfossietyyli
0,05 [2]CEREALS
0,05 [2]VILJAT
Ethephon
Etefoni
0,5 barley, rye
0,5 ohra, ruis
0,2 triticale, wheat
0,2 ruisvehnä, vehnä
0,05 [2] cereals others
0,05 [2] muut viljat
Triazophos
Triatsofossi
0,02 [2]CEREALS
0,02 [2]VILJAT
Part A of Annex II to Directive 86/363/EEC is amended as follows:
Muutetaan direktiivin 86/363/EY liitteessä II oleva A osa seuraavasti:
In Part A of Annex II to Directive 86/363/EEC, the lines for azinphos-ethyl and triazophos are replaced by the following:
Korvataan direktiivin 86/363/ETY liitteessä II olevassa A osassa atsinfossietyylia ja triatsofossia koskevat kohdat seuraavasti:
for cow's milk and whole cream cow's milk listed in Annex I under headings No 0401: for other foodstuffs in heading Nos 0401, 0402, 040500 and 0406 in accordance with (2) (4)
lehmänmaito ja täysrasvainen lehmänmaito, jotka on lueteltu liitteessä I nimikkeessä 0401; muut elintarvikkeet nimikkeissä 0401, 0402, 040500 ja 0406 alaviitteiden (2) ja (4) mukaisesti
In Part A of Annex II to Directive 86/363/EEC, the line for fenthion is added by the following:
Lisätään direktiivin 86/363/ETY liitteessä II olevaan A osaan fentionia koskeva kohta seuraavasti:
‘Fenthion and its oxygen analogue, their sulfoxides and sulfones expressed as parent
”fentioni ja sen happianalogi, näiden sulfoksidit ja sulfonit ilmoitettuina fentionina
Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC is amended as follows:
Muutetaan direktiivin 90/642/EY liitteessä II oleva A osa seuraavasti:
The following column for fenthion is added:
Lisätään fentionia koskeva sarake seuraavasti:
Fenthion and its oxygen analogue, their sulfoxides and sulfones expressed as parent
Fentioni ja sen happianalogi, näiden sulfoksidit ja sulfonit ilmoitettuina fentionina
olives (table consumption)
Oliivit (syötäviksi tarkoitetut)
olives (oil extraction)
Oliivit (öljyn valmistukseen tarkoitetut)
LEGUME VEGETABLES (fresh)
PALKOVI-HANNEKSET (tuoreet)
The columns for atrazine, azinphos-ethyl, cyfluthrin, ethephon, methamidophos, methomyl, paraquat and triazophos are replaced by the following:
Korvataan atratsiinia, atsinfossietyylia, syflutriinia, etefonia, metamidofossia, metomyylia, parakvaattia ja triatsofossia koskevat sarakkeet seuraavasti:
Atrazine
Atratsiini
Azinphos-ethyl
Atsinfossietyyli
Cyfluthrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)
Syflutriini mukaan luettuina sen isomeerien muut seokset (isomeerien summa)
Paraquat
Parakvaatti
olives (table consuption)
Oliivit (syötäviksi tarkoitetut)
OJ L 221, 7.8.1986, p. 37. Directive as last amended by Commission Directive 2006/59/EC (OJ L 175, 29.6.2006, p. 61).
EYVL L 221, 7.8.1986, s. 37. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/59/EY (EUVL L 175, 29.6.2006, s. 61).
OJ L 221, 7.8.1986, p. 43. Directive as last amended by Commission Directive 2006/59/EC.
EYVL L 221, 7.8.1986, s. 43. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/59/EY.
OJ L 350, 14.12.1990, p. 71. Directive as last amended by Commission Directive 2006/59/EC.
EYVL L 350, 14.12.1990, s. 71. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/59/EY.
Markos Kyprianou
Markos Kyprian
Commission Directive 2006/62/EC
Komission direktiivi 2006/62/EY,
of 12 July 2006
annettu 12 päivänä heinäkuuta 2006,
amending the Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for desmedipham, phenmedipham and chlorfenvinphos
neuvoston direktiivien 76/895/ETY, 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY liitteiden muuttamisesta desmedifaamin, fenmedifaamin ja klorfenvinfossin jäämien enimmäismäärien osalta
The existing active substances desmedipham and phenmedipham have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directive 2004/58/EC [6].
Tehoaineet desmedifaami ja fenmedifaami sisällytettiin direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I komission direktiivillä 2004/58/EY [6].
There are already Community MRLs for chlorfenvinphos in Directive 76/895/EEC.
Yhteisössä sovellettavat jäämien enimmäismäärät klorfenvinfossille sisältyvät jo direktiiviin 76/895/ETY.
They should be taken into consideration when setting the MRLs for chlorfenvinphos in Directive 90/642/EEC.
Ne olisi otettava huomioon, kun klorfenvinfossille asetetaan jäämien enimmäismääriä direktiivissä 90/642/ETY.
The Commission review reports which were prepared for the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned, fixed the Acceptable Daily Intake (ADI) and if necessary, the Acute Reference Dose (ARfD) for those substances.
Komission tarkastelukertomuksissa, jotka on laadittu kyseisten tehoaineiden sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, vahvistetaan kyseisten aineiden hyväksyttävä päiväsaanti (ADI-arvo) ja tarvittaessa akuutin altistumisen viiteannos (ARfD).
Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organization [8] and the opinion of the Scientific Committee for Plants [9] on the methodology employed.
Lisäksi on otettu huomioon Maailman terveysjärjestön julkaisemat ohjeet [8] ja kasveja käsittelevän tiedekomitean lausunto [9] käytetyistä menetelmistä.
In order to ensure that the consumer is adequately protected from exposure to residues resulting from unauthorised uses of plant protection products, provisional MRLs should be set for the relevant product/pesticide combinations at the lower limit of analytical determination.
Jotta taattaisiin, että kuluttajia suojellaan riittävästi altistumiselta jäämille, jotka ovat peräisin kasvinsuojeluaineiden luvattomasta käytöstä, olisi aiheellista vahvistaa, että jäämien väliaikainen enimmäismäärä asianomaisissa tuote/torjunta-aine-yhdistelmissä on sama kuin analyysiherkkyyden alaraja.
It is therefore necessary to add all of the MRLs arising from the use of these plant protection products to the Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC to allow for proper surveillance and control of the prohibition of their uses and to protect the consumer.
Sen vuoksi kaikki näiden kasvinsuojeluaineiden käytöstä johtuvat jäämien enimmäismäärät on tarpeen lisätä direktiivien 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY liitteisiin niiden käyttökiellon asianmukaisen valvonnan mahdollistamiseksi ja kuluttajien suojelemiseksi.
Provisions of Directive 76/895/EEC which set MRLs for chlorfenvinphos should consequently be deleted.
Tämän seurauksena olisi poistettava direktiivin 76/895/ETY säännökset, joilla vahvistetaan jäämien enimmäismäärät klorfenvinfossille.
Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiivit 76/895/ETY, 86/362/ETY, 86/363/ETY sekä 90/642/ETY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
In Annex II to Directive 76/895/EEC, the line for chlorfenvinphos is deleted.
Poistetaan direktiivin 76/895/ETY liitteessä II oleva klorfenvinfossia koskeva kohta.
Member States shall adopt and publish, by 20 January 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 20 päivänä tammikuuta 2008.
They shall apply those provisions from 21 January 2008.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 21 päivästä tammikuuta 2008.
Done at Brussels, 12 July 2006.
Tehty Brysselissä 12. päivänä heinäkuuta 2006.
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organization 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Ohjeet ravinnon mukana saatavien torjunta-ainejäämien arvioimiseksi. GEMS/Food Programme -ohjelma yhdessä elintarvikkeiden torjunta-ainejäämiä käsittelevän Codex-komitean kanssa. Maailman terveysjärjestön julkaisu, 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
In Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC, the following lines for desmedipham, phenmedipham and chlorfenvinphos are added:
Lisätään direktiivin 86/362/ETY liitteessä II olevaan A osaan seuraavat desmedifaamia, fenmedifamia ja klorfenvinfossia koskevat rivit:
‘Desmedipham
”Desmedifaami
0,05 [1] [2] cereals
0,05 [1] [2] viljat
Phenmedipham
Fenmedifaami
Chlorfenvinphos (sum of E- and Z-isomers)
Klorfenvinfossi (E- ja Z-isomeerien yhteismäärä)
Annex II to Directive 86/363/EEC is amended as follows:
Muutetaan direktiivin 86/363/ETY liite II seuraavasti:
In Part A, the following line for chlorfenvinphos is added:
Lisätään A osaan seuraava klorfenvinfossia koskeva rivi:
of fat contained in meat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602 (1) (4)
lihassa olevassa rasvassa, lihavalmisteissa, muissa eläimenosissa ja eläinrasvoissa, jotka kuuluvat liitteessä I oleviin nimikkeisiin ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 ja 1602 (1) (4)
for cow's milk and whole cream cow's milk listed in Annex I under headings No 0401; for other foodstuffs in heading Nos 0401, 0402, 040500 and 0406 in accordance with (2) (4)
raakamaidossa ja täysmaidossa, jotka kuuluvat liitteessä I olevaan nimikkeeseen 0401; muissa elintarvikkeissa, jotka kuuluvat nimikkeisiin 0401, 0402, 040500 ja 0406 alaviitteiden (2) ja (4) mukaisesti
of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 040700 and 0408 (3) (4)
tuoreissa kuorettomissa munissa, linnunmunissa ja munankeltuaisissa, jotka kuuluvat liitteessä I oleviin nimikkeisiin 040700 ja 0408 (3) (4)
‘Chlorfenvinphos (sum of E- and Z-isomers)
”Klorfenvinfossi (E- ja Z-isomeerien yhteismäärä)
In Part B, the following line for phenmedipham is added:
Lisätään B osaan seuraava fenmedifaamia koskeva rivi:
for milk and milk products listed in Annex I under headings Nos 0401, 0402, 040500 and 0406
raakamaidossa ja täysmaidossa, jotka kuuluvat liitteessä I oleviin nimikkeisiin 0401, 0402, 040500 ja 0406
‘Phenmedipham (Methyl-N-(3-hydroxyphenyl) carbamate (MHPC) expressed as phenmediphan)
”Fenmedifaami (metyyli-N-(3-hydroksifenyyli) karbamaatti (MHPC) fenmedifaamina ilmaistuna)
Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from 9 August 2010.’
Jäämien väliaikainen enimmäismäärä direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti. Jollei muutoksia tehdä, tämä enimmäismäärä katsotaan lopulliseksi 9 päivänä elokuuta 2010”
In Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the following columns for desmedipham, phenmedipham and chlorfenvinphos are added:
Lisätään direktiivin 90/642/ETY liitteessä II olevaan A osaan seuraavat desmedifaamia, fenmedifaamia ja klorfenvinfossia koskevat sarakkeet:
Desmedipham
Desmedifaami
Other small fruit & berries (other than wild)
Muut pienhedelmät ja marjat (muut kuin luonnonvaraiset)
FRUITING VEGETABLES
HEDELMÄVI-HANNEKSET
Cucurbits-inedible peel
Paksukuoriset, Cucurbitaceae-heimo
Lettuce & similar
Lehtisalaatti ja sen kaltaiset
OJ L 340, 9.12.1976, p. 26. Directive as last amended by Commission Directive 2006/59/EC (OJ L 175, 29.6.2006, p. 61.
EYVL L 340, 9.12.1976, s. 26. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/59/EY (EUVL L 175, 29.6.2006, s. 61).
OJ L 221, 7.8.1986, p. 37. Directive as last amended by Commission Directive 2006/59/EC.
EYVL L 221, 7.8.1986, s. 37. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/59/EY).
OJ L 350, 14.12.1990, p. 71. Directive as last amended by Commission Directive 2006/59/EC.
EYVL L 350, 14.12.1990, s. 71. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/59/EY..
OJ L 319, 23.11.2002, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1335/2005 (OJ L 211, 13.8.2005, p. 6).
EUVL L 319, 23.11.2002, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N.o 1335/2005 (EUVL L 211, 211, 13.8.2005, s. 6).
For chlorfenvinphos it has been decided by Commission Regulation (EC) No 2076/2002 [7] not to include that substance in Annex I to Directive 91/414/EEC. Certain Member States are allowed to maintain certain authorisations for the use of products containing chlorfenvinphos in force until 30 June 2007.
Komission asetuksella (EY) N:o 2076/2002 [7] on päätetty olla lisäämättä klorfenvinfossia direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Tiettyjen jäsenvaltioiden sallitaan pitää tietyt klorfenvinfossia sisältävien tuotteiden käyttöä koskevat luvat voimassa 30 päivään kesäkuuta 2007.
Commission Directive 2006/63/CE
Komission direktiivi 2006/63/EY,
of 14 July 2006
annettu 14 päivänä heinäkuuta 2006, Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
amending Annexes II to VII to Council Directive 98/57/EC on the control of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
-kasvintuhoojan torjunnasta annetun neuvoston direktiivin 98/57/EY liitteiden II–VII muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
ottaa huomioon Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Having regard to Council Directive 98/57/EC of 20 July 1998 [1] on the control of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., and in particular Article 11 thereof,
-kasvintuhoojan torjunnasta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/57/EY [1] ja erityisesti sen 11 artiklan,
One of the important organisms harmful to potatoes and tomatoes is Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., the pathogenic agent of the potato brown rot disease and of bacterial wilt in potatoes and tomatoes (hereinafter referred to as the organism);
Yksi merkittävistä perunalle ja tomaatille haitallisista organismeista on Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., perunan tumman rengasmädän sekä perunan ja tomaatin bakteerilakastumistaudin aiheuttaja (jäljempänä ”organismi”).
The organism still occurs in some parts of the Community;
Tätä organismia esiintyy edelleen joissakin yhteisön osissa.
Directive 98/57/EC has laid down detailed measures to be taken within the Member States against the organism in order to locate it and determine its distribution; prevent its occurrence and spread; and, if found, to prevent its spread and to control it with the aim of eradication;
Direktiivissä 98/57/EY vahvistetaan yksityiskohtaiset toimenpiteet, joita jäsenvaltioissa on toteutettava tämän kasvintuhoojan osalta sen paikallistamiseksi ja sen levinneisyyden määrittämiseksi, sen esiintymisen ja leviämisen estämiseksi, ja jos tuhoojaa löydetään, sen leviämisen estämiseksi ja torjumiseksi tarkoituksena hävittää se.
Since then, there have been significant developments in the understanding of the biology, the detection and identification procedures of the organism; moreover practical experiences gained in controlling the organism calls for review of several technical provisions related to control measures;
Tämän kasvintuhoojan biologian ja toteamis- ja tunnistamismenettelyjen tuntemus on huomattavasti lisääntynyt direktiivin antamisen jälkeen. Lisäksi kasvintuhoojan torjunnasta saatu käytännön kokemus vaatii useiden torjuntatoimenpiteisiin liittyvien teknisten säännösten tarkistamista.
As a result of such developments, it appears necessary to review and update the measures included in certain Annexes to Directive 98/57/EC;
Tällaisen kehityksen seurauksena näyttäisi olevan välttämätöntä tarkistaa ja päivittää direktiivin 98/57/EY tiettyihin liitteisiin sisältyvät toimenpiteet.
As regards the detection and identification procedures, the fluorescent in-situ hybridisation (FISH), a modern detection method, is incorporated.
Havaitsemis- ja tunnistamismenettelyjen osalta mukaan otetaan FISH-menetelmä (fluoresoiva in situ -hybridisaatio), joka on vastikään kehitetty toteamismenetelmä.
Improvements of the polymerase chain reaction (PCR) method, as well as improvements of various technical elements of the current detection and identification procedure, and methods for the detection and identification of the organism in other host plants than potato, and in water and soil, have also been included;
Mukaan on otettu myös PCR-menetelmään (polymeraasiketjureaktio) sekä nykyisten toteamis- ja tunnistamismenettelyiden lukuisiin eri teknisiin elementteihin tehdyt parannukset samoin kuin menetelmät organismin havaitsemiseksi ja tunnistamiseksi muissa isäntäkasveissa kuin perunassa sekä vedessä ja maaperässä.
As regards the technical elements of the control measures, improved provisions are made for: the way of conservation of tested samples in order to ensure trace back of the organism, the elements needed to determine the extent of the probable contamination, the details of the notification of any confirmed presence of the organism and of the relevant contaminated zone, measures to implement in places of production designated as contaminated and within the demarcated zones.
Torjuntatoimenpiteiden teknisiä elementtejä on parannettu seuraavilta osin: testinäytteiden säilyttämistapa kasvintuhoojan jäljittämisen varmistamiseksi, todennäköisen saastumisen laajuuden määrittämiseksi tarvittavat elementit, kasvintuhoojan varmistetun esiintymisen ja saastuneiden alueiden ilmoittamista koskevat tiedot sekä saastuneiksi ilmoitetuilla tuotantopaikoilla ja rajoitetuilla alueilla toteutettavat toimenpiteet.
In addition, some provisions for tomato have been incorporated in order to take more into account the relevance of this plant as host for the organism;
Lisäksi mukaan on otettu joitakin tomaattia koskevia säännöksiä, jotta voitaisiin paremmin ottaa huomioon tämän kasvin merkitys kasvintuhoojan isäntänä.
The measures provided in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Annexes II to VII to Directive 98/57/EC are hereby replaced by the corresponding texts in Annex to this Directive.
Korvataan direktiivin 98/57/EY liitteet II–VII tämän direktiivin liitteessä olevilla vastaavilla teksteillä.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of these provisions and a correlation table between those provisions and the Directive.
Niiden on toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko viipymättä.
Member States shall immediately communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset viipymättä kirjallisina komissiolle.
OJ L 235, 21.8.1998, p. 1.
EYVL L 235, 21.8.1998, s. 1.
TEST SCHEME FOR DIAGNOSIS, DETECTION AND IDENTIFICATION OF RALSTONIA SOLANACEARUM (SMITH) YABUUCHI ET AL.
TUTKIMUSMENETELMÄ RALSTONIA SOLANACEARUM (SMITH) YABUUCHI ET AL. -KASVINTUHOOJAN MÄÄRITTÄMISEKSI, TOTEAMISEKSI JA TUNNISTAMISEKSI
Diagnosis of brown rot in potato tubers and of bacterial wilt in potato, tomato and some other host plants;
tumman rengasmädän määritystä perunan mukuloista ja bakteerilakastumistaudin määritystä perunasta ja tomaatista ja eräistä muista isäntäkasveista;