natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia component contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, originating in the People’s Republic of China, falling within CN codes ex68159100, ex68159910 and ex68159990 (TARIC codes 6815910010, 6815991020 and 6815999020).
Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli sellaisten Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien kemiallisesti sidottujen, polttamattomien magnesiittitiilien tuonnissa, joiden magnesiaosan magnesiumoksidipitoisuus on vähintään 80 prosenttia, jotka voivat sisältää myös magnesiittia ja jotka luokitellaan CN-koodeihin ex68159100, ex68159910 ja ex68159990 (Taric-koodit 6815910010, 6815991020 ja 6815999020).
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1, shall be as follows:
Edellä 1 kohdassa kuvattujen tuotteiden vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava lopullinen polkumyyntitulli on seuraava:
Yingkou Kyushu Refractories Co. Ltd, Houlashan, Jinqiao Village, Dashiqiao City, Liaoning Province 115100, PRC
Yingkou Kyushu Refractories Co. Ltd, Houlashan, Jinqiao Village, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC
Imports declared for release into free circulation which are invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in Decision 2005/704/EC, establishing the Community Customs Code as from time to time amended, shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by Article 1, on condition that:
Vapaaseen liikkeeseen luovutettavaksi ilmoitetut tuontituotteet, joita koskevan kauppalaskun ovat laatineet komission hyväksymän sitoumuksen antaneet, päätöksessä 2005/704/EY ja sen muutossäädöksissä luetellut yritykset, vapautetaan 1 artiklalla käyttöön otetuista polkumyyntitulleista seuraavin ehdoin:
they are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Community; and
kyseiset yritykset ovat valmistaneet asianomaiset tuontituotteet, lähettäneet ne ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle yhteisössä ja laskuttaneet tätä niistä suoraan, ja
such imports are accompanied by a valid undertaking invoice.
tuotteiden mukana toimitetaan pätevä sitoumuslasku.
An undertaking invoice is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in the Annex; and
Sitoumuslasku on kauppalasku, joka sisältää ainakin liitteessä tarkoitetut tiedot ja siinä määrätyn vakuutuksen, ja
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
tullille tulliselvitystä varten esitettävät tavarat vastaavat tarkoin sitoumuslaskussa esitettyä kuvausta.
A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation whenever it is established, in respect of goods described in Article 1 and exempted from anti-dumping duty under the conditions listed in paragraph 1, that one or more of such conditions are not fulfilled.
Tullivelka syntyy vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen vastaanottohetkellä aina, kun 1 kohdassa lueteltujen ehtojen mukaisesti polkumyyntitullista vapautettujen, 1 artiklassa kuvattujen tuotteiden osalta todetaan, että yksi tai useampi mainituista ehdoista ei täyty.
The second condition set out in paragraph 1 shall be considered as not being fulfilled where the undertaking invoice is found not to comply with the provisions of the Annex or found not to be authentic or where the Commission has withdrawn the acceptance of the undertaking pursuant to Article 8(9) of Regulation (EC) No 384/96 in a Regulation or Decision which refers to a particular transaction and declares the relevant undertaking invoice(s) as invalid.
Tässä yhteydessä katsotaan, että toinen 1 kohdassa säädetty ehto ei täyty, jos todetaan, että sitoumuslasku ei ole liitteen määräysten mukainen tai että se ei ole aito, tai jos komissio on peruuttanut sitoumukselle antamansa hyväksynnän asetuksen (EY) N:o 384/96 8 artiklan 9 kohdan mukaisesti asetuksella tai päätöksellä, jossa viitataan tiettyyn liiketoimeen ja ilmoitetaan, että vastaava yksi tai useampi sitoumuslasku ei ole pätevä.
Importers shall accept as a normal trade risk that the non-fulfilment, by any party, of one or more of the conditions listed in paragraph 1 and further defined in paragraph 2 may give rise to a customs debt incurred under Article 201 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [5].
Tuojien on hyväksyttävä tavanomaisena kaupallisena riskinä se, että jos mikä tahansa osapuoli jättää täyttämättä jonkin 1 kohdassa luetelluista ja 2 kohdassa tarkemmin eritellyistä ehdoista, tämä voi johtaa tullivelan syntymiseen yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 201 artiklan mukaisesti [5].
The customs debt incurred shall be recovered upon withdrawal by the Commission of the acceptance of the undertaking.
Tullivelka kannetaan komission peruutettua sitoumukselle antamansa hyväksynnän.
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EC) No 552/2005 on imports of chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia component contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, originating in the People’s Republic of China, falling within CN codes ex68159100, ex68159910 and ex68159990 (TARIC codes 6815910010, 6815991020 and 6815999020) shall be definitely collected in accordance with the rules set out below.
Kannetaan lopullisesti Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien kemiallisesti sidottujen, polttamattomien magnesiittitiilien, joiden magnesiaosan magnesiumoksidipitoisuus on vähintään 80 prosenttia, jotka voivat sisältää myös magnesiittia ja jotka luokitellaan CN-koodeihin ex68159100, ex68159910 ja ex68159990 (Taric-koodit 6815910010, 6815991020 ja 6815999020), tuonnissa asetuksella (EY) N:o 552/2005 käyttöön otetun väliaikaisen polkumyyntitullin vakuutena olevat määrät jäljempänä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
See page 27 of the present Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden sivu 27.
The following elements shall be indicated in the commercial invoice accompanying the company’s sales to the Community of chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia component contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, which are subject to an Undertaking:
Kun sitoumuksessa tarkoitettuja kemiallisesti sidottuja, polttamattomia magnesiittitiiliä, joiden magnesiaosan magnesiumoksidipitoisuus on vähintään 80 prosenttia ja jotka voivat sisältää myös magnesiittia, myydään yhteisöön, yrityksen kauppalaskussa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’.
Otsikko: ”SITOUMUKSEN MUKAISIA TAVAROITA KOSKEVA KAUPPALASKU”.
The name of the company mentioned in Article 1 of the Decision 2005/704/EC, accepting the undertaking, issuing the commercial invoice.
Kauppalaskun laatineen, sitoumuksen hyväksymisestä tehdyn päätöksen 2005/704/EY 1 artiklassa mainitun yrityksen nimi.
The exact description of the goods, including:
Tavaroiden tarkka kuvaus, jossa mainitaan
quantity (to be given in tonnes).
määrä (ilmoitetaan tonneina).
Name of the company acting as an importer in the Community to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
Sen tuojana toimivan yhteisön yrityksen nimi, jolle viejäyritys on suoraan laatinut kauppalaskun sitoumuksen mukaisista tavaroista.
The name of the official of the company that has issued the invoice and the following signed declaration:
Yrityksen työntekijä, joka on laatinut kauppalaskun (työntekijän nimi), ja seuraava allekirjoituksella varustettu vakuutus:
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Decision 2005/704/EC, I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
”Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä kauppalaskussa tarkoitettujen tavaroiden myynti suoraan Euroopan yhteisöön vietäviksi tapahtuu [YRITYKSEN NIMI] tarjoaman ja Euroopan komission päätöksellä 2005/704/EY hyväksymän sitoumuksen soveltamisalan ja ehtojen mukaisesti ja että tässä kauppalaskussa ilmoitetut tiedot ovat täydellisiä ja paikkansapitäviä.”
Council Regulation (EC) No 1660/2005
Neuvoston asetus (EY) N:o 1660/2005,
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010
Euroopan talousyhteisön ja Komorien islamilaisen liittotasavallan hallituksen välisessä Komorien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2010 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä
In accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros [2], the two parties held negotiations to determine amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol to the Agreement.
Euroopan talousyhteisön ja Komorien islamilaisen liittotasavallan hallituksen välisen Komorien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen [2] mukaisesti sopimuspuolet ovat neuvotelleet sopimukseen tehtävistä muutoksista tai lisäyksistä sopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan soveltamisajan päättyessä.
As a result of those negotiations, a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in that Agreement for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 was initialled on 24 November 2004.
Näiden neuvottelujen tuloksena 24 päivänä marraskuuta 2004 parafoitiin uusi pöytäkirja, jolla vahvistetaan edellä mainitussa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2010 väliseksi ajaksi.
It is in the Community’s interest to approve the said Protocol.
On yhteisön edun mukaista hyväksyä mainittu pöytäkirja.
The method of allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined on the basis of the traditional allocation of fishing opportunities under the Fisheries Agreement,
On aiheellista määrittää jäsenvaltioiden kalastusmahdollisuuksien jakautuminen kalastussopimuksen yhteydessä käytettävän kalastusmahdollisuuksien perinteisen jaon perusteella,
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Komorien islamilaisen liittotasavallan välisessä Komorien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2010 väliseksi ajaksi tehty pöytäkirja.
The text of the Protocol is attached to this Regulation [3].Article 2
Pöytäkirjan teksti on tämän asetuksen liitteenä [3].2 artikla
Spain 21 vessels,
Espanja 21 alusta
France 18 vessels,
Ranska 18 alusta
Italy 1 vessel;
Italia 1 alus;
Spain 12 vessels,
Espanja 12 alusta
Portugal 5 vessels.
Portugali 5 alusta.
Member States whose vessels fish under this Protocol are obliged to notify the Commission of the quantities of each stock taken in the Comorian fishing zone in accordance with the arrangements laid down in Commission Regulation (EC) No 500/2001 [4].Article 4
Pöytäkirjan nojalla kalastavien jäsenvaltioiden on ilmoitettava kaikkien Komorien kalastusvyöhykkeellä pyytämiensä kalakantojen saaliiden määrät komissiolle komission asetuksen (EY) N:o 500/2001 [4] mukaisesti.4 artikla
Opinion delivered on 27 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 27. syyskuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 252, 28.9.2005, p. 11.
EUVL L 252, 28.9.2005, s. 11.
Commission Regulation (EC) No 1661/2005
Komission asetus (EY) N:o 1661/2005,
of 11 October 2005
annettu 11 päivänä lokakuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 12 October 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä lokakuuta 2005.
to Commission Regulation of 11 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 11 päivänä lokakuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1662/2005
Komission asetus (EY) N:o 1662/2005,
amending Annex I of Council Regulation (EC) No 953/2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
tiettyjen keskeisten lääkkeiden Euroopan unionin markkinoille kulkeutumisen estämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 953/2003 liitteen I muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 953/2003 of 26 May 2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines [1], and in particular Article 4(4) and (8) thereof,
ottaa huomioon tiettyjen keskeisten lääkkeiden Euroopan unionin markkinoille kulkeutumisen estämisestä 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 953/2003 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 4 ja 8 kohdan,
The Commission has received modified applications under Article 4 of Regulation (EC) No 953/2003 with respect to Epivir 150 mg × 60 and Combivir 300/150 mg × 60.
Komissio on vastaanottanut asetuksen (EY) N:o 953/2003 4 artiklan mukaiset muutetut hakemukset valmisteista Epivir 150 mg × 60 ja Combivir 300/150 mg × 60.
The Commission has determined that the applications received fulfil the requirements set out in Regulation (EC) No 953/2003 in accordance with the procedure laid down in Article 5(2) of that Regulation.
Komissio on asetuksen (EY) N:o 953/2003 5 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen todennut, että vastaanotetut hakemukset täyttävät kyseisessä asetuksessa esitetyt vaatimukset.
The applicants have been informed of the Commission decision to accept their applications.
Hakijoille on ilmoitettu komission päätöksestä hyväksyä niiden hakemukset.
It is therefore necessary to replace Annex I to Regulation (EC) No 953/2003,
Tästä syystä on tarpeen korvata asetuksen (EY) N:o 953/2003 liite I,
Annex I to Regulation (EC) No 953/2003 is replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 953/2003 liite I tämän asetuksen liitteellä.
CN/TARIC code [1]
CN/Taric-koodi [1]
Cameroon
Eritrea
Chad
Etiopia
Comoros
Gambia
Congo
Ghana
Côte d’Ivoire
Guinea
DR Congo
Haiti
East Timor
Honduras
Equatorial Guinea
Indonesia
Ethiopia
Itä-Timor
Gambia
Jemen
Guinea Bissau
Kap Verde
Indonesia
Kirgisistan
Kenya
Kiribati
Korea (Dem Rep)
Kongon demokraattinen tasavalta
Kyrgyz Republic
Kongon tasavalta
Lao People’s DR
Korean kansantasavalta Laos
Mozambique
Mozambik
Distinctive access pack — tri-lingual text
Tunnusomainen pakkaus – teksti kolmella kielellä
Distinctive access pack — tri-lingual text — red tablets
Tunnusomainen pakkaus – teksti kolmella kielellä – punaiset tabletit
General export pack (blue) not used in EU.
Tavanomainen (sininen) vientipakkaus, jota ei käytetä EU:ssa.
French hospital pack — Francophone markets
Ranskalainen sairaalapakkaus – ranskankielisten maiden markkinat
Bottle (rather than blister pack) “A22” embossed red tablets
Pullo (eikä läpipainopakkaus) – punaiset tabletit, joissa kaiverrus ’A22’ toisella puolella
General export pack — not used in EU.
Tavanomainen (sininen) vientipakkaus, jota ei käytetä EU:ssa
French hospital pack — Francophone countries
Ranskalainen sairaalapakkaus – ranskankieliset maat
Distinctive access pack Tri-lingual text
Tunnusomainen pakkaus – teksti kolmella kielellä
OJ L 135, 3.6.2003, p. 5. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1876/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 22).
EUVL L 135, 3.6.2003, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1876/2004 (EUVL L 326, 29.10.2004, s. 22).
Eritrea
Intia
Ghana
Kambodža
Guinea
Kamerun
Haiti
Kenia
Rwanda
Pakistan
Kiribati
Komorit
Samoa
Päiväntasaajan Guinea
Cape Verde Central African Republic
Etelä-Afrikan tasavalta
Honduras India
Keski-Afrikan tasavalta
Commission Regulation (EC) No 1663/2005
Komission asetus (EY) N:o 1663/2005,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 6 thereof,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan,
Article 5 of Regulation (EC) No 2201/96 establishes the Community and national processing thresholds and the provisions applicable for calculating the aid amount when a threshold overrun is recorded in a Member State, provided that the Member State in question has a processing threshold for the product concerned as specified in Annex III to that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 2201/96 5 artiklassa vahvistetaan yhteisön ja kansalliset jalostuskynnykset sekä tuen laskentaan sovellettavat säännökset silloin kun jossakin jäsenvaltiossa todetaan kynnyksen ylittyminen, jos kyseiselle jäsenvaltiolle on mainitun asetuksen liitteessä III vahvistettu asianomaisen tuotteen osalta jalostuskynnys.
The first subparagraph of Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 [2] states that the processed raw material is to count against the processing threshold of the Member State where the producer organisation’s head office is situated.
Komission asetuksen (EY) N:o 1535/2003 [2] 23 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että jalostettu raaka-aine olisi sisällytettävä sen jäsenvaltion jalostuskynnykseen, jossa tuottajaorganisaation kotipaikka on.
Implementation of this provision in recent marketing years has thrown up anomalies in the aid scheme’s application, notably in the case of tomatoes.
Kyseisen säännöksen voimaansaattaminen on aiheuttanut viimeksi kuluneina markkinointivuosina poikkeavuuksia tukijärjestelmän soveltamisessa, erityisesti tomaatin osalta.
Because of this provision, the production of certain producers who are members of a producer organisation which has its head office in another Member State, or the production of producer organisations belonging to an association of producer organisations which has its head office in another Member State counts against the processing threshold of the Member State in which the producer organisation or association of producer organisations has its head office.
Kyseisen säännöksen nojalla eräiden sellaisten tuottajien tuotanto, jotka ovat jäseninä tuottajaorganisaatioissa, joiden kotipaikka on toisessa jäsenvaltiossa, sekä eräiden sellaisten tuottajaorganisaatioiden tuotanto, jotka kuuluvat tuottajaorganisaatioiden liittoon, jonka kotipaikka on toisessa jäsenvaltiossa, sisällytetään sen jäsenvaltion jalostuskynnykseen, jossa tuottajaorganisaation tai tuottajaorganisaatioiden liiton kotipaikka on.
Experience indicates that this offset should be made against the threshold of the Member State where the raw material is produced.
Saadun kokemuksen perusteella tuotanto olisi sisällytettävä sen jäsenvaltion jalostuskynnykseen, jossa raaka-aine on tuotettu.
Regulation (EC) No 1535/2003 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1535/2003 olisi muutettava.
Regulation (EC) No 1535/2003 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1535/2003 seuraavasti:
the first subparagraph of Article 23(1) is replaced by the following:
Korvataan 23 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
‘In the case of tomatoes, peaches and pears, producer organisations shall submit their aid applications to the competent authorities of the Member State in which their head office is situated, provided that that Member State has a processing threshold for the product concerned specified in Annex III to Regulation (EC) No 2201/96.
”Tomaatin-, persikan- tai päärynänviljelijöiden tuottajaorganisaatioiden on jätettävä tukihakemuksensa sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa tuottajaorganisaation kotipaikka on, jos kyseiselle jäsenvaltiolle on asetuksen (EY) N:o 2201/96 liitteessä III vahvistettu asianomaisen tuotteen osalta jalostuskynnys.
The quantity for which aid is sought shall count against the threshold for the Member State in which the raw material is produced.’;
Määrä, jolle tukea haetaan, sisällytetään sen jäsenvaltion jalostuskynnykseen, jossa raaka-aine on tuotettu.” .
in the first subparagraph of Article 24, point (b) is replaced by the following:
Korvataan 24 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohta seuraavasti:
the quantity covered by the aid application whereby that quantity, broken down by contract and, if appropriate, by the aid level applicable in the Member State where the raw material is produced, may not exceed the quantity accepted for processing, after deduction of any reduction rates applied;’
haettava määrä; kyseinen sopimuksittain ja tarvittaessa raaka-aineen tuottajajäsenvaltiossa sovellettavan tuen tason mukaan eritelty määrä ei voi olla suurempi kuin jalostettavaksi hyväksytty määrä, johon on sovellettu hinnanalennusta;”.
the following subparagraph is added after the first subparagraph of Article 27(1):
Lisätään 27 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
‘The aid payable shall be that corresponding to the Member State in which the raw material is produced.’
”Maksettavan tuen määrä vastaa siinä jäsenvaltiossa maksettavan tuen määrää, jossa raaka-aine on tuotettu.”.
It shall apply from the 2006/07 marketing year.
Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 2006/2007.
Commission Regulation (EC) No 1664/2005
Komission asetus (EY) N:o 1664/2005,
This Regulation shall enter into force on 13 October 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä lokakuuta 2005.
Done at Brussels, 12 October 2005.
Tehty Brysselissä 12 päivänä lokakuuta 2005.
to Commission Regulation of 12 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 12 päivänä lokakuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1665/2005
Komission asetus (EY) N:o 1665/2005,
amending Regulation (EC) No 314/2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector
kiintiöjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sokerialalla annetun asetuksen (EY) N:o 314/2002 muuttamisesta
Article 6(4) of Commission Regulation (EC) No 314/2002 [2] lays down the method for determining the quantity of sugar, isoglucose and inulin syrup disposed of in the Community for consumption as referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1260/2001.
Komission asetuksen (EY) N:o 314/2002 [2] 6 artiklan 4 kohdassa säädetään asetuksen (EY) N:o 1260/2001 15 artiklassa tarkoitetun, yhteisön sisäiseen kulutukseen myydyn sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin määrän vahvistamistavasta.