natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The packing material, queen cages, accompanying products and food are new and have not been in contact with diseased bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or infestations of bees.
Pakkausmateriaali, kuningatarten häkit, mukana seuraavat tuotteet ja ravinto ovat uusia eivätkä ne ole olleet kosketuksissa sairaiden mehiläisten/kimalaisten tai sikiökakkujen kanssa; kaikki varotoimet on toteutettu, jotta mehiläiset/kimalaiset eivät joudu kosketuksiin niille vahingollisen taudin tai tuholaisen saastuttaman materiaalin kanssa.
Signature and seal of Official Veterinarian (5)
Virkaeläinlääkärin allekirjoitus ja leima (5)
Exports of Imported Animal Products
Tuotujen eläintuotteiden vienti
In each case, the product shall:
Tuotteen on täytettävä kussakin tapauksessa seuraavat edellytykset:
have originated from a third country eligible to export the item to the European Community;
sen on oltava peräisin sellaisesta kolmannesta maasta, joka on oikeutettu viemään tuotteen Euroopan yhteisöön,
be eligible to be exported to the European Community.
sen on oltava vientikelpoinen Euroopan yhteisöön.
A copy of the import certificate is to be attached to the signed New Zealand health certificate; this copy is to be endorsed ‘certified copy of original’, and be signed by the certifying officer.
Tuontitodistuksen kopio on liitettävä allekirjoitettuun Uuden-Seelannin terveystodistukseen; kopioon on kirjoitettava ’alkuperäisen todistuksen oikeaksi todistettu kopio’, ja todistuksen antavan viranomaisen on allekirjoitettava se.
The original or a certified copy of the import certificate shall be retained by the certifying officer.
Todistuksen antanut viranomainen pitää itsellään alkuperäisen tuontitodistuksen tai sen oikeaksi todistetun kopion. Liitteessä I kuvailluissa mallitodistuksissa on oltava seuraava lisävakuutus tai -vakuutukset.
The following additional declaration(s) shall appear on the model certificates prescribed in Annex I. The declarations shall appear in the languages referred to in Article 2 of Commission Decision 2003/56/EC.
Vakuutus on annettava komission päätöksen 2003/56/EY 2 artiklassa tarkoitetuilla kielillä.
Mixed origin
Eri alkuperät
For animal products which have been imported into New Zealand, and have been stored and processed in EC-listed establishments with product of New Zealand origin (i.e. the consignment is of mixed origin), the following declaration is to appear on the appropriate model certificates noted in Annex I:
Eläintuotteiden osalta, jotka on tuotu Uuteen-Seelantiin ja jotka on varastoitu ja jalostettu EU:n hyväksymissä laitoksissa yhdessä Uudesta-Seelannista peräisin olevien tuotteiden kanssa (eli lähetyksessä on eri alkuperää olevia tuotteita), on liitteessä I tarkoitetuissa mallitodistuksissa oltava seuraava vakuutus:
‘The final product described herein was partly derived from raw material and/or product which:
’Tässä kuvattu lopputuote on saatu osittain raaka-aineesta ja/tai tuotteesta, joka
was imported into New Zealand from
on tuotu Uuteen-Seelantiin
Country of origin(ii) and was further stored, handled, processed, wrapped and/or packaged in EC-listed New Zealand export establishment(s).
Alkuperämaaii) ja on varastoitu, käsitelty, jalostettu, kääritty ja/tai pakattu EU:n hyväksymässä Uuden-Seelannin vientilaitoksessa tai -laitoksissa.
The product originated in a third country/third countries and establishment(s) listed by the European Community and is eligible for export to the European Community.
Tuote on peräisin Euroopan yhteisön hyväksymästä kolmannesta maasta tai hyväksymistä kolmansista maista ja laitoksista, ja se on vientikelpoinen Euroopan yhteisöön.
Country of origin maintained, not mixed with New Zealand origin product.
Tuotteen alkuperämaa säilyy muuttumattomana eikä tuotetta ole sekoitettu Uudesta-Seelannista peräisin olevaan tuotteeseen.
For animal products which have been imported into New Zealand and have been stored and processed in New Zealand EC-listed export establishments but not mixed with product of New Zealand origin, the following declaration is to appear on the model certificates noted in Annex A:
Eläintuotteiden osalta, jotka on tuotu Uuteen-Seelantiin ja jotka on varastoitu ja jalostettu EU:n hyväksymissä laitoksissa yhdessä Uudesta-Seelannista peräisin olevien tuotteiden kanssa, mutta joita ei ole sekoitettu Uudesta-Seelannista peräisin olevan tuotteen kanssa, on liitteessä A tarkoitetussa mallitodistuksessa oltava seuraava vakuutus:
‘The final product described herein was derived from raw material and/or product which:
’Tässä kuvattu lopputuote on saatu raaka-aineesta ja/tai tuotteesta, joka
Insert the name of the country of origin in English.’
Lisätään alkuperämaan nimi englanniksi.’
Additional guarantees relating to live animals and animal products provided for in Annex v to the agreement attached to Decision 97/132/EC
Päätöksen 97/132/EY liitteessä V säädetyt eläviä eläimiä ja eläintuotteita koskevat lisätakuut
The health certificate(s) for live animals and animal products listed in this Annex, shall bear the appropriate declaration set out in the corresponding legislation if they are imported for consignment to either Sweden or Finland:
Tässä liitteessä lueteltuja eläviä eläimiä ja eläintuotteita koskevissa terveystodistuksissa on oltava lainsäädännön edellyttämä asianmukainen vakuutus, jos tuotteet tuodaan maahan lähetettäviksi Ruotsiin tai Suomeen:
Day-old chicks
Päivän ikäiset untuvikot
Annex III to Commission Decision 2003/644/EC
Komission päätöksen 2003/644/EY liite III
‘The fresh meat has been subject to microbiological testing for salmonella as provided for in Commission Regulation (EC) No 1688/2005 by sampling in the establishment of origin of this meat’
’Tuoreelle lihalle on tehty komission asetuksessa (EY) N:o 1688/2005 säädetty mikrobiologinen testaus salmonellan varalta ottamalla kyseessä olevasta lihasta näytteet laitoksessa, josta liha on peräisin.’
Fresh poultry meat
Tuore siipikarjanliha
Commission Regulation (EC) No 1688/2005
Komission asetus (EY) N:o 1688/2005
The animal products herein described, comply with the relevant New Zealand animal health/public health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements as prescribed in Council Decision 97/132/EC. Specifically, in accordance with the Animal Products Act 1999.
Tässä kuvatut eläintuotteet ovat Uuden-Seelannin eläinten terveyttä/kansanterveyttä koskevien sellaisten standardien ja vaatimusten mukaisia, jotka on tunnustettu Euroopan yhteisön standardeja ja vaatimuksia vastaaviksi, sellaisina kuin niistä on säädetty neuvoston päätöksessä 97/132/EY, erityisesti vuonna 1999 annetun Animal Products Actin mukaisia.
Crassostrea gigas
Crassostrea gigas
The undersigned officer certifies this consignment on the basis of eligibility documents (7) ED ,
(ED)(7) perusteella, jotka on annettu (8)
V. (5) The undersigned officer certifies this consignment on the basis of eligibility documents (6): ED ,
V (5) Allekirjoittanut virkailija on varmistanut tämän lähetyksen seuraavien soveltuvuusasiakirjojen
V. (5) The undersigned officer certifies this consignment on the basis of eligibility documents (6) ,
V (5) Allekirjoittanut virkailija on varmistanut tämän lähetyksen seuraavien soveltuvuusasiakirjojen
have been derived from establishments eligible to export to the European Community; and
sen on oltava peräisin sellaisesta laitoksesta, joka on oikeutettu viemään Euroopan yhteisöön sekä
establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics
raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomitean perustamisesta
Council Decision 91/115/EEC of 25 February 1991 establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics [3] has been substantially amended [4].
Raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomitean perustamisesta 25 päivänä helmikuuta 1991 tehtyä neuvoston päätöstä 91/115/ETY [3] on muutettu huomattavilta osin [4].
There is a need to establish, as a section of the multiannual statistical programme of the Commission, a multiannual work programme in the field of monetary, financial and balance of payments statistics.
On syytä laatia komission monivuotisen tilasto-ohjelman osana monivuotinen työohjelma raha-, rahoitus- ja maksutasealaa varten.
By Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities [5] the Council set up a Committee on the Statistical Programme of the European Communities, comprising representatives of the Member States' statistical institutes, to ensure close cooperation between Member States and the Commission whilst the statistical programme is established.
Euroopan yhteisöjen tilasto-ohjelmakomitean perustamisesta 19 päivänä kesäkuuta 1989 tehdyllä päätöksellä 89/382/ETY, Euratom [5] neuvosto on perustanut jäsenvaltioiden tilastolaitosten edustajista koostuvan Euroopan yhteisöjen tilasto-ohjelmaa käsittelevän komitean, jonka tarkoituksena on varmistaa jäsenvaltioiden ja komission välinen tiivis yhteistyö tilasto-ohjelman laadinnassa.
In Member States monetary and banking statistics are drawn up by central banks, and financial and balance of payments statistics are drawn up by various institutions, including central banks.
Jäsenvaltioissa keskuspankit laativat raha- ja pankkitilastot, kun taas rahoitus- ja maksutasetilastot laaditaan eri laitoksissa, myös keskuspankeissa.
It is necessary, in order to achieve close cooperation between Member States and the Commission in the fields of monetary, financial and balance of payments statistics that the Commission be assisted, in drawing up and implementing the multiannual work programme relating to such statistics, by a Committee composed of representatives of the principal national institutions concerned.
Jäsenvaltioiden ja komission välisen tiiviin yhteistyön toteuttamiseksi raha-, rahoitus- ja maksutasetilastojen alalla on tarpeen, että komissiota avustaa tärkeimpien kansallisten laitosten edustajista koostuva komitea kyseisiä tilastoja koskevan monivuotisen työohjelman laadinnassa ja toteuttamisessa.
Having regard to the specific role played in the Member States by the aforementioned institutions, it is necessary to allow the committee to choose its chairman.
Sen erityisen merkityksen vuoksi, joka edellä tarkoitetuilla laitoksilla on jäsenvaltioissa, komitean olisi itse valittava puheenjohtajansa.
There is, from the point of view of statistics, a close interdependence between the monetary, financial and balance of payments areas on the one hand, and certain other areas of economic statistics on the other hand.
Tilastojen osalta raha-, rahoitus- ja maksutaseala ja toisaalta tietyt muut taloudellisten tilastojen alat ovat läheisesti riippuvaisia toisistaan.
The increased demand from the Member States and Community institutions for improved statistical information requires the enhancement of cooperation between the users and producers of monetary, financial and balance of payments statistics,
Yhä parempien tilastotietojen lisääntynyt kysyntä jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten taholta edellyttää raha-, rahoitus- ja maksutasetilastojen käyttäjien ja tuottajien välisen yhteistyön tehostamista,
A Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, hereinafter called ‘the Committee’, is hereby established.
Perustetaan raha-, rahoitus- ja maksutasetilastoja käsittelevä komitea, jäljempänä ’komitea’.
The Committee shall assist the Commission in drawing up and implementing the multiannual programme of work relating to monetary, financial and balance of payments statistics.
Komitea avustaa komissiota raha-, rahoitus- ja maksutasetilastoja koskevan monivuotisen työohjelman laadinnassa ja toteuttamisessa.
The Committee shall, in particular, have the task of expressing opinions on the development and coordination of the monetary, financial and balance of payments statistics required for the policies implemented by the Council, the Commission, and the various committees assisting them.
Sen tehtävänä on erityisesti antaa raha-, rahoitus- ja maksutasetilastoja koskevia lausuntoja, joita neuvosto, komissio ja niitä avustavat erilaiset komiteat tarvitsevat politiikkansa soveltamisessa.
The Committee may be asked to express opinions on the links between monetary, financial and balance of payments statistics on the one hand, and certain other economic statistics on the other, in particular those on which national accounts are based.
Komitealta voidaan pyytää lausuntoja raha-, rahoitus- ja maksutasetilastojen ja toisaalta tiettyjen muiden, erityisesti kansantalouden tilinpidon perustana olevien taloudellisten tilastojen välisistä suhteista.
The work of this Committee will be coordinated with that of the Statistical Programme Committee.
Komitean toiminta sovitetaan yhteen tilasto-ohjelmia käsittelevän komitean toiminnan kanssa.
The Commission, on its own initiative, and, should the occasion arise, following a request from the Council or from the committees which assist them, shall consult the Committee on:
Komissio kuulee komiteaa omasta aloitteestaan tai neuvoston tai sitä avustavien komiteoiden pyynnöstä seuraavissa kysymyksissä:
the establishment of multiannual Community programmes for monetary, financial and balance of payments statistics;
yhteisön raha-, rahoitus- ja maksutasetilastoja koskevien monivuotisten ohjelmien laadinta;
the measures which the Commission intends to undertake to achieve the objectives referred to in the multiannual programmes for monetary, financial and balance of payments statistics and the resources and timetables involved;
toimet, joita komissio aikoo toteuttaa raha-, rahoitus- ja maksutasetilastoja koskevissa monivuotisissa ohjelmissa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi, sekä näihin toimiin liittyvät keinot ja aikataulut;
any other question, in particular questions of methodology, arising from the establishment or implementation of the Statistical Programme in the relevant fields.
muut kyseisten alojen tilasto-ohjelman laadintaa tai toteuttamista ja erityisesti siinä käytettäviä menetelmiä koskevat kysymykset.
The Committee may express opinions on its own initiative on any questions relating to the establishment or the implementation of statistical programmes in the monetary, financial and balance of payments fields.
Komitea voi omasta aloitteestaan antaa lausuntoja kaikista raha-, rahoitus- ja maksutasealan tilasto-ohjelmien laadintaan tai toteuttamiseen liittyvistä kysymyksistä.
The Committee may express opinions on its own initiative on any questions relating to those statistics that are of common concern to the Commission and national statistical authorities, on the one hand, and the European Central Bank (ECB) and national central banks, on the other.
Komitea voi omasta aloitteestaan antaa lausuntoja mistä tahansa komissiota ja kansallisia tilastoviranomaisia tai Euroopan keskuspankkia (EKP) ja kansallisia keskuspankkeja koskevista tilastoasioista.
In the execution of its tasks, the Committee shall give its views to all interested parties.
Tehtäviään täyttäessään komitea toimittaa lausuntonsa kaikille asianosaisille.
The Committee shall be composed of one, two or three representatives per Member State, coming from the institutions principally concerned with financial, monetary and balance of payments statistics, up to three representatives of the Commission and up to three representatives of the ECB.
Komitea koostuu kutakin jäsenvaltiota kohti 1–3 edustajasta, jotka tulevat tärkeimmistä raha-, rahoitus- ja maksutasetilastoja käsittelevistä laitoksista, komission 1–3 edustajasta ja EKP:n 1–3 edustajasta.
In addition, one representative of the Economic and Financial Committee may attend the meetings of the Committee, as an observer.
Lisäksi yksi talous- ja rahoituskomitean edustaja voi osallistua komitean kokouksiin tarkkailĳana.
Each Member State, the Commission and the ECB shall have one vote each.
Jäsenvaltioilla, komissiolla ja EKP:lla on kullakin yksi ääni.
Representatives of other organisations, as well as any person able to contribute to discussions, may, on the decision of the Committee, participate in the Committee's meetings.
Muiden järjestöjen edustajat sekä muut henkilöt, joiden osallistumista asian käsittelyyn pidetään aiheellisena, voivat osallistua komitean kokouksiin komitean päätöksen mukaisesti.
The Committee shall elect its chairman according to the detailed rules laid down in its rules of procedure.
Komitea valitsee puheenjohtajansa niiden yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, jotka se ottaa työjärjestykseensä.
The Committee shall draw up its rules of procedure.
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Decision 91/115/EEC is repealed.
Kumotaan päätös 91/115/ETY.
OJ C 97 E, 22.4.2004, p. 68.
EUVL C 97 E, 22.4.2004, s. 68.
OJ C 10, 14.1.2004, p. 27.
EUVL C 10, 14.1.2004, s. 27.
Decision as amended by Decision 96/174/EC (OJ L 51, 1.3.1996, p. 48).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 96/174/EY (EYVL L 51, 1.3.1996, s. 48).
Repealed Decision and its amending Decision
Kumottu päätös ja sitä muuttavat päätökset
Council Decision 91/115/EEC
Neuvoston päätös 91/115/ETY
(OJ L 59, 6.3.1991, p. 19)
(EYVL L 59, 6.3.1991, s. 19)
Council Decision 96/174/EC
Neuvoston päätös 96/174/EY
(OJ L 51, 1.3.1996, p. 48)
(EYVL L 51, 1.3.1996, s. 48)
Decision 91/115/EEC
Päätös 91/115/ETY
Articles 1-3
1–3 artikla
Article 3a
3a artikla
relating to a proceeding under Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement
EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan ja ETA-sopimuksen 54 artiklan mukaisesta menettelystä
(Case COMP/A.37.507/F3 — AstraZeneca) [1](notified under document number C(2005) 1757)
(asia COMP/A.37.507/F3 – AstraZeneca) [1](tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1757)
(Only the English and Swedish texts are authentic)
(Ainoastaan englannin- ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
On 15 June 2005, the Commission adopted a decision relating to a proceeding under Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement.
Komissio teki 15. kesäkuuta 2005 päätöksen EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan ja ETA-sopimuksen 54 artiklan mukaisesta menettelystä.
In accordance with the provisions of Article 30 of Regulation (EC) No 1/2003 [2], the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, including any penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Komissio julkaisee asianosaisten nimet ja päätöksen olennaisen sisällön sekä määrättävät seuraamukset asetuksen (EY) N:o 1/2003 [2] 30 artiklan säännösten mukaisesti. Se ottaa huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.
A non-confidential version of the full text of the decision in the authentic languages of the case (English and Swedish) can be found at DG COMP’s website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html1.
Päätöksen koko tekstin julkinen toisinto on saatavissa asiassa todistusvoimaisilla kielillä (englanti ja ruotsi) kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html1. YHTEENVETO RIKKOMISISTA
SUMMARY OF THE INFRINGEMENTS
Päätöksen osoitus ja rikkomisten luonne
Addresses and the nature of the infringements
Päätös on osoitettu ruotsalaiselle AstraZeneca AB -yritykselle ja brittiläiselle AstraZeneca Plc -yritykselle (jäljempänä ’AZ’).
The decision is addressed to the Swedish company AstraZeneca AB and the UK company AstraZeneca Plc (hereinafter ‘AZ’) due to their infringements of Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement.
Kyse on EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan ja ETA-sopimuksen 54 artiklan rikkomisista.
The infringements concern abuses by AZ of government procedures in seven EEA Contracting States aimed at excluding generic firms and — in the context of the second infringement — parallel traders from competing against AZ’s pharmaceutical product Losec.
AZ on rikkonut kyseisiä määräyksiä käyttämällä väärin julkisia menettelyitä seitsemässä ETA-sopimusvaltiossa geneerisiä tuotteita valmistavien yritysten sulkemiseksi markkinoiden ulkopuolelle ja – toisen rikkomisen tapauksessa – rinnakkaiskaupan harjoittajien estämiseksi kilpailemasta AZ:n Losec-lääkkeen kanssa.
The first abuse involved misuses of a Council Regulation [3] (hereinafter ‘SPC Regulation’) under which the basic patent protection for pharmaceutical products can be extended.
Ensimmäinen väärinkäytös koskee neuvoston asetusta [3] (jäljempänä ’lääkkeiden lisäsuojatodistusta koskeva asetus’), jonka nojalla lääkkeiden peruspatenttisuojan voimassaoloa voidaan pidentää.
The second abuse concerned misuses of procedures relating to the authorisation of marketing of pharmaceutical products.
Toinen väärinkäytös koskee lääkkeiden myyntilupamenettelyitä. Merkitykselliset markkinat ja määräävä markkina-asema
Relevant market and dominance
Merkitykselliset markkinat ovat reseptilääkkeinä myytävien protonipumppuinhibiittorilääkkeiden (jäljempänä ”PPI-lääkkeet”) kansalliset markkinat.
The relevant market comprises national markets for so-called proton pump inhibitors (hereinafter ‘PPIs’) sold on prescription which are used for gastro-intestinal acid related diseases (such as ulcers).
PPI-lääkkeitä käytetään ruoansulatuskanavan happoperäisten sairauksien (kuten mahahaavan) hoidossa.
AZ’s Losec was the first PPI.
AZ:n Losec oli markkinoiden ensimmäinen PPI-lääke.
More specifically, the decision finds that a PPI market can be established at least from 1993 in Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands, Sweden and the UK and from 1992 in Norway.
Päätöksessä todetaan tarkemmin ottaen, että PPI-markkinat ovat olleet toiminnassa Belgiassa, Tanskassa, Saksassa, Alankomaissa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa ainakin vuodesta 1993 ja Norjassa vuodesta 1992.
The decision finds that AZ held a dominant position on the PPI market in Belgium, the Netherlands, Sweden (from 1993 until the end of 2000), Norway (from 1994 until the end of 2000), Denmark and the UK (from 1993 until the end of 1999) and Germany (from 1993 until the end of 1997).
Päätöksen mukaan AZ oli määräävässä asemassa PPI-markkinoilla Belgiassa, Alankomaissa, Ruotsissa (vuodesta 1993 vuoden 2000 loppuun), Norjassa (vuodesta 1994 vuoden 2000 loppuun), Tanskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (vuodesta 1993 vuoden 1999 loppuun) ja Saksassa (vuodesta 1993 vuoden 1997 loppuun).
The first infringement
Ensimmäinen rikkominen
The first infringement of Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement constitutes a single and continuous abuse and consists of a pattern of misleading representations made by AZ before patent offices in Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands, Norway and the UK and before national courts in Germany and Norway.
EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan ja ETA-sopimuksen 54 artiklan ensimmäisessä rikkomisessa on kyse yhdestä, jatkuvasta väärinkäytöksestä, joka koskee AZ:n Belgian, Tanskan, Saksan, Alankomaiden, Norjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan patenttitoimistoissa sekä Saksan ja Norjan kansallisissa tuomioistuimissa antamia harhaanjohtavia tietoja.
The misleading information was initially provided by AZ in the context of its applications to several patent offices in June 1993 and December 1994 within the EEA for extra protection for omeprazole (the active substance in AZ’s product Losec) in the form of so-called supplementary protection certificates.
AZ antoi alun alkaen harhaanjohtavia tietoja useissa ETA-alueen patenttitoimistoissa kesäkuun 1993 ja joulukuun 1994 välisenä aikana hakiessaan omeprazolia (AZ:n Losec-tuotteen vaikuttava aine) koskevia lisäsuojatodistuksia.
The second infringement
Toinen rikkominen