natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pioneer Overseas Corporation, Belgium, representing Pioneer Hi-Bred International, United States of America; and
Pioneer Overseas Corporation, Belgia, joka edustaa seuraavaa yritystä: Pioneer Hi-Bred International, Yhdysvallat; ja
Dow AgroSciences Europe, United Kingdom, representing Mycogen Seeds, United States of America;
Dow AgroSciences Europe, Yhdistynyt kuningaskunta, joka edustaa seuraavaa yritystä: Mycogen Seeds, Yhdysvallat.
both of which are responsible for fulfilling the duties of authorisation holders provided for in this Decision and in Regulation (EC) No 1829/2003.
Molemmat yritykset ovat vastuussa siitä, että tässä päätöksessä ja asetuksessa (EY) N:o 1829/2003 säädetyt luvanhaltijoiden velvoitteet täytetään.
This Decision shall be valid for a period of 10 years from the date of its adoption.
Tätä päätöstä sovelletaan kymmenen vuoden ajan sen hyväksymisestä.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 1.
EUVL L 268, 18.10.2003. s. 1.
OJ L 291, 5.11.2005, p. 42.
EUVL L 291, 5.11.2005, s. 42.
OJ L 10, 16.1.2004, p. 5.
EUVL L 10, 16.1.2004. s. 5.
OJ L 287, 5.11.2003, p. 1.
EUVL L 287, 5.11.2003. s. 1.
Applicants and authorisation holders Name Pioneer Overseas Corporation
Hakija ja luvanhaltija Nimi Pioneer Overseas Corporation
Address Avenue des Arts 44, B-1040 Brussels.
Osoite Avenue des Arts 44, B-1040 Bryssel, Belgia
On behalf of Pioneer Hi-Bred International, Inc., 400 Locus Street, Suite 800, Des Moines, IA50309, United States of America
Seuraavan yrityksen puolesta: Pioneer Hi-Bred International, Inc., 400 Locus Street, Suite 800, Des Moines, IA50309, Yhdysvallat
Name Dow AgroSciences Europe Ltd
Nimi Dow AgroSciences Europe Ltd
Address European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom.
Osoite European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Yhdistynyt kuningaskunta.
On behalf of Mycogen Seeds c/o Dow AgroSciences LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268-1054, United States of America
Seuraavan yrityksen puolesta Mycogen Seeds c/o Dow AgroSciences LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268-1054, Yhdysvallat
Designation and specification of the products Foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from genetically modified maize (Zea mays L.) line 1507 as described in the application, unique identifier DAS-Ø15Ø7-1, with resistance to the European corn borer (Ostrinia nubilalis) and certain other lepidopteran pests and with tolerance to the herbicide glufosinate-ammonium.
Tuotteiden nimet ja määritelmät Hakemuksessa määritettyä ja yksilöllisellä tunnisteella DAS-Ø15Ø7-1 varustettua muuntogeenistä maissin (Zea mays L.) linjaa 1507sisältävät, siitä koostuvat tai siitä valmistetut elintarvikkeet tai elintarvikkeiden ainesosat; maissi on vastustuskykyinen maissikoisaa (Ostrinia nubilalis) ja tiettyjä muita perhostuholaisia vastaan, ja se kestää glufosinaattiammonium-nimistä rikkakasvien torjunta-ainetta.
The genetically modified maize DAS-Ø15Ø7-1 contains the following DNA sequences in two cassettes:
Muuntogeeninen maissi DAS-Ø15Ø7-1 sisältää seuraavat DNA-sekvenssit kahdessa ehjässä kasetissa:
A synthetic version of the truncated cry1F gene from Bacillus thuringiensis subsp. aizawai, which confers resistance to the European corn borer (Ostrinia nubilalis) and certain other lepidopteran pests, under the regulation of the ubiquitin promoter ubiZM1(2) from Zea mays L. and the ORF25PolyA terminator from Agrobacterium tumefaciens pTi15955;
Bacillus thuringiensis subsp. aizawaista saadun lyhennetyn cry1F-geenin synteettinen versio, joka antaa vastustuskyvyn maissikoisaa (Ostrinia nubilalis) ja tiettyjä muita perhostuholaisia vastaan ja jota säätelee lajista Zea mays L. saatu ubikitiinipromoottori ubiZM1(2) ja Agrobacterium tumefaciens pTi15955:sta saatu ORF25PolyA-terminaattori.
A synthetic version of the pat gene from Streptomyces viridochromogenes strain Tü494, which confers tolerance to the herbicide glufosinate-ammonium, under the regulation of the 35S promoter and terminator sequences from Cauliflower Mosaic Virus.
Streptomyces viridochromogenes -kannasta Tü494 saadun pat-geenin synteettinen versio, joka antaa sietokyvyn glufosinaattiammonium-nimiselle rikkakasvien torjunta-aineelle ja jota säätelee kukkakaalin mosaiikkiviruksen 35S-promoottori ja terminaattorialue.
Labelling No specific requirements other than those provided pursuant to Article 13(1) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Merkintä Sovelletaan asetuksen (EY) No 1829/2003 13 artiklan 1 kohdassa säädettyjä merkitsemistä koskevia erityisvaatimuksia, muita vaatimuksia ei aseteta.
For the purpose of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1829/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘maize’.
Asetuksen (EY) No 1829/2003 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi ”organismin nimeksi” on merkittävä ”maissi”.
Method for detection Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified maize DAS-Ø15Ø7-1.
Havaitsemismenetelmä Tapahtumakohtainen kvantitatiivinen PCR-tekniikkaan perustuva menetelmä muuntogeenistä maissilinjaa DAS-Ø15Ø7-1 varten.
Validated by the Community reference laboratory established pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.it/detectionmethods/TC1507-WEB-Protocol-Validation.pdf
Validoija: asetuksella (EY) N:o 1829/2003 perustettu yhteisön vertailulaboratorio, julkaistu osoitteessa http://gmo-crl.jrc.it/detectionmethods/TC1507-WEB-Protocol-Validation.pdf
Reference Material: ERM®-BF418 accessible via the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, the Institute of Reference Materials and Measurements (IRMM) at http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm
Viiteaineisto: ERM®-BF418, saatavilla Euroopan komission Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) kautta, Vertailumateriaalien ja mittausten tutkimuslaitos (IRMM): http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm
Unique identifier DAS-Ø15Ø7-1
Yksilöllinen tunniste DAS-Ø15Ø7-1
Information required in accordance with Annex II to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity Biosafety Clearing House, Record ID: see Decision 2006/197/EC.
Biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan liitteen II mukaisesti vaadittavat tiedot Bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmä, kirjausnumero ID: Ks. päätös 2006/197/EY.
Conditions or restrictions on the placing on the market, use or handling of the products Not required.
Tuotteen markkinoille saattamista, käyttöä ja käsittelyä koskevat ehdot tai rajoitukset Ei tarpeen.
Monitoring plan Monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC
Seurantasuunnitelma Direktiivin 2001/18/EY liitteen VII mukainen ympäristövaikutusten seurantasuunnitelma.
(Link: http://gmo-crl.jrc.it/detectionmethods/TC1507-WEB-Protocol-Validation.pdf)
Linkki http://gmo-crl.jrc.it/detectionmethods/TC1507-WEB-Protocol-Validation.pdf
Post market monitoring requirements for the use of the food for human consumption Not required.
Markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevat vaatimukset ihmisravinnoksi tarkoitettujen elintarvikkeiden käytön osalta Ei tarpeen.
Note: links to relevant documents may need to be modified over time.
Huomautus: linkkejä asianmukaisiin asiakirjoihin on ehkä muutettava ajoittain.
Those modifications will be made available to the public via the updating of the Community Register of genetically modified food and feed.
Kyseiset muutokset saatetaan yleisön tietoon päivittämällä yhteisön muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen rekisteri.
OJ L 43, 14.2.1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 43, 14.2.1997. s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
laying down specific conditions for imports of fishery products from the United States of America
Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien kalastustuotteiden tuontia koskevista erityisedellytyksistä
(notified under document number C(2006) 495)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 495)
Having regard to Council Decision 98/258/EC of 16 March 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products [2], and in particular Article 3 thereof,
ottaa huomioon kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettuja toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskevan Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen tekemisestä 16 päivänä maaliskuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen 98/258/EY [2] ja erityisesti sen 3 artiklan,
Council Directive 91/493/EEC provides that specific conditions shall be established for the imports of fishery products from each third country.
Direktiivissä 91/493/EY säädetään, että kalastustuotteille vahvistetaan kunkin kolmannen maan osalta erityiset tuontiedellytykset.
These specific import conditions shall include: the procedure for obtaining a health certificate which must accompany consignments of fish when exported to the European Community, the placing of a mark identifying the fishery products and indicating the origin and the number of the establishment, and a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores, and a list of registered freezer vessels.
Erityisiin tuontiedellytyksiin on kuuluttava menettely yhteisöön toimitettavien kalaerien mukaan liitettävän terveystodistuksen saamiseksi, merkintä kalastustuotteiden tunnistamiseksi ja laitoksen alkuperän ja hyväksyntänumeron osoittamiseksi, luettelo hyväksytyistä laitoksista, tehdasaluksista tai kylmävarastoista sekä luettelo rekisteröidyistä pakastusaluksista.
Annex V to the Agreement between the European Community and the United States of America (USA) on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products (the Agreement) established, inter alia, the sanitary measures for fish and fishery products and certain other animal products traded with the United States for which equivalence has been determined.
Kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskevan Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, liitteessä V tunnustetaan eläinten terveyttä koskevat toimenpiteet, joille on määritetty vastaavuus, muun muassa sellaisen kalan ja sellaisten kalastustuotteiden sekä tiettyjen muiden eläintuotteiden osalta, joilla käydään kauppaa Yhdysvaltojen kanssa.
Annex II to the Agreement established that the regulatory authorities for the control of the public health conditions for fish and fishery products in the USA are the Food and Drug Administration (FDA) and the National Marine Fisheries Service — National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA).
Sopimuksen liitteen II mukaan kansanterveyden valvonnasta kalan ja kalatuotteiden osalta vastuussa olevia sääntelyviranomaisia ovat Yhdysvalloissa Food and Drug Administration (FDA) ja National Marine Fisheries Service – National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA).
Within the scope of the agreement, the FDA and the NMFS-NOAA are responsible, in particular, for effectively verifying and controlling the implementation of the sanitary rules in force in the USA related to production and processing of fishery products, and for providing information and additional guarantees on the fishery products exported to the EC territory.
Sopimuksen soveltamisalan puitteissa FDA ja NMFS-NOAA ovat vastuussa erityisesti Yhdysvalloissa voimassa olevien terveyssääntöjen täytäntöönpanon tehokkaasta todentamisesta ja valvonnasta kalastustuotteiden tuotannon ja jalostuksen osalta, tiedottamisesta ja lisätakeiden toimittamisesta EY:n alueelle vietyjen kalastustuotteiden osalta.
An inspection has been carried out on behalf of the Commission in the USA to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
Amerikan yhdysvalloissa on tehty komission puolesta tarkastus yhteisöön vietävien kalastustuotteiden tuotanto-, varastointi- ja lähetysolosuhteista.
Following the results of the inspection visit, FDA and NMFS-NOAA have provided guarantees with regard to their responsibilities described above and the implementation of the specific conditions laid down by the present Decision.
Tarkastuskäynnin tulosten seurauksena FDA ja NMFS-NOAA ovat toimittaneet takeet edellä mainittujen tehtäviensä ja tässä päätöksessä säädettyjen erityisedellytysten täytäntöönpanon osalta.
These guarantees concern also the controls that apply to brokers (exporters other than processors).
Takeet kattavat myös valvonnan, joka koskee välittäjiä (viejiä, jotka eivät toimi jalostajina).
It is therefore appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from the USA in accordance with Directive 91/493/EEC.
Siksi on aiheellista vahvistaa Yhdysvalloista yhteisöön tuotavia kalastustuotteita koskevat yksityiskohtaiset säännökset direktiivin 91/493/ETY mukaisesti.
The ‘Food and Drug Administration (FDA)’ and ‘the National Marine Fisheries Service — National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA)’ shall be the competent authorities in the United States of America (USA) responsible for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the relevant United States public health standards requirements of the Code of Federal Regulation which have been recognised for this purpose as equivalent to the European Community standards as prescribed in Council Decision 98/258/EC.
Food and Drug Administration (FDA) ja National Marine Fisheries Service – National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA) ovat Amerikan yhdysvaltojen toimivaltaiset viranomaiset, jotka tarkastavat ja todistavat, että kalastustuotteet noudattavat Yhdysvaltain liittovaltion säännöstön (Code of Federal Regulation) asianmukaisia kansanterveysstandardeja, joiden on tässä tarkoituksessa tunnustettu vastaavan Euroopan yhteisön standardeja, siten kuin ne on esitetty päätöksessä 98/258/EY.
Fishery products imported into the Community from the USA shall meet the requirements set out in Articles 3, 4 and 5.
Yhdysvalloista yhteisöön tuotavien kalastustuotteiden on täytettävä 3, 4 ja 5 artiklan mukaiset vaatimukset.
The health certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the FDA or of the NMFS-NOAA, and the latter’s official stamp in a colour different from that of the endorsements.
Terveystodistuksessa on oltava FDA:n tai NMFS-NOAA:n edustajan nimi, virka-asema ja allekirjoitus sekä sen virallinen leima, ja ne on merkittävä todistukseen tehtyjen hyväksymismerkintöjen väristä poikkeavalla värillä.
The fishery products shall come from approved establishments, factory vessels, cold stores or from registered freezer vessels listed in Annex II.
Kalastustuotteiden on oltava lähtöisin liitteessä II olevassa luettelossa mainitusta hyväksytystä laitoksesta, tehdasaluksesta, kylmävarastosta tai pakastusaluksesta.
All packages shall bear the word ‘USA’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters, except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods.
Jokaiseen pakkaukseen on merkittävä lähtemättömästi ilmaisu ”USA” ja alkuperälaitoksen, -tehdasaluksen, -kylmävaraston tai -pakastusaluksen hyväksyntä- tai rekisterinumero; näitä merkintöjä ei kuitenkaan tarvitse tehdä säilykkeiden valmistukseen tarkoitettujen jäädytettyjen irtotavarana olevien kalastustuotteiden pakkauksiin.
This Decision shall apply from 24 April 2006.
Tätä päätöstä sovelletaan 24 päivästä huhtikuuta 2006.
OJ L 118, 21.4.1998, p. 1.
EYVL L 118, 21.4.1998, s. 1.
National Marine Fisheries Service — National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA)
AMERIKAN YHDYSVALLAT
I. Details identifying the fishery products
Toimivaltainen viranomainen (1): Food and Drug Administration (FDA) tai National Marine Fisheries Service – National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA) I Kalastustuotteiden tunnistetiedot
Description of fishery/aquaculture (1) products:
Kalastus-/vesiviljelytuotteiden (1) kuvaus:
Name(s) and official number(s) of premise(s) approved or registered by FDA NMFS-NOAA (1) for export to the EC:
FDA:n tai NMFS-NOAA:n (1) Euroopan yhteisöön vientiä varten hyväksymän tai rekisteröimän yhden tai useamman laitoksen nimet ja viralliset hyväksyntä- tai rekisterinumerot:
Name of consignee and address at place of destination:
Vastaanottajan nimi ja määräpaikan osoite
were caught and handled on board vessels and were landed, handled and where appropriate prepared, processed, frozen, thawed, packaged, marked, stored and transported hygienically and in compliance with the relevant United States public health standards requirements of the Code of Federal Regulation which have been recognised for this purpose as equivalent to the European Community standards as prescribed in Council Decision 98/258/EC;
on pyydetty ja käsitelty aluksissa sekä purettu aluksesta, käsitelty ja tarvittaessa valmistettu, jalostettu, jäädytetty, sulatettu, pakattu, merkitty, varastoitu ja kuljetettu hygieenisesti noudattaen Yhdysvaltain liittovaltion säännöstön (Code of Federal Regulation) asianmukaisia kansanterveysstandardeja, joiden on tässä tarkoituksessa tunnustettu vastaavan Euroopan yhteisön standardeja, siten kuin ne on esitetty päätöksessä 98/258/EY;
have satisfactorily undergone health controls and organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery in compliance with the relevant United States public health standards requirements of the Code of Federal Regulation which have been recognised for this purpose as equivalent to the European Community standards as prescribed in Council Decision 98/258/EC;
on tarkastettu ja että ne vastaavat tietyille kalastustuotteille vahvistettuja perusteita, jotka koskevat aistinvaraisia ominaisuuksia, loisia sekä kemiallisia ja mikrobiologisia ominaisuuksia noudattaen Yhdysvaltain liittovaltion säännöstön (Code of Federal Regulation) asianmukaisia kansanterveysstandardeja, joiden on tässä tarkoituksessa tunnustettu vastaavan Euroopan yhteisön standardeja, siten kuin ne on esitetty päätöksessä 98/258/EY;
in addition, in the case of frozen or processed bivalve molluscs, the later have been gathered in production areas subject to conditions at least equivalent to those laid down in Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of live bivalve molluscs.
kun kyseessä ovat jäädytetyt tai jalostetut simpukat, ne on kerätty tuotantoalueilta, joiden edellytetään täyttävän vähintään terveyttä koskevista vaatimuksista elävien simpukoiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/492/ETY edellytykset.
Done at , (Place)
Tehty
(Date)
(päiväys)
The color of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Leima ja allekirjoitus on merkittävä eri värillä todistuksen muut tiedot.
Country: UNITED STATES OF AMERICA
Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT
Product: Fishery products
Tuote: Kalastustuotteet
PP Processing plant
PP Jalostamo
PPa Plant processing only or partially materials derived from aquaculture (farmed products)
PPa Laitos, jossa jalostetaan ainoastaan tai osittain vesiviljelytuotteista (viljellyistä tuotteista) peräisin olevaa materiaalia
O Exporter other than processors
O Muu viejä kuin jalostaja
FV Factory vesels
FV Tehdasalus
ZV Freezer vessel’
ZV Pakastusalus”
City
Kaupunki
From:
mistä:
for fishery products from United States and intended for export to the European Community Reference No:
Euroopan yhteisöön tarkoitetuille Yhdysvalloista peräisin oleville kalastustuotteille
Country of dispatch: UNITED STATES OF AMERICA
Viitenumero:
Competent authority (1): Food and Drug Administration (FDA), or
Lähettäjämaa:
amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption, with respect to the United States of America
sellaisten kolmansien maiden luettelosta, joista kalastustuotteiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua, tehdyn päätöksen 97/296/EY muuttamisesta Amerikan yhdysvaltojen osalta
(notified under document number C(2006) 496)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 496)
Part I of the Annex to that Decision lists the countries and territories covered by a specific Decision pursuant to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [3], and part II of that Annex lists the countries and territories meeting the conditions set out in Article 2(2) of Decision 95/408/EC.
Kyseisen päätöksen liitteessä olevassa I osassa luetellaan maat ja alueet, joista on tehty erityinen päätös terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY [3] perusteella, ja liitteessä olevassa II osassa luetellaan maat ja alueet, jotka vastaavat päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 2 kohdan edellytyksiä.
Commission Decision 2006/199/EC [4], sets specific import conditions for fishery products from the United States of America.
Komission päätöksessä 2006/199/EY [4] asetetaan tuontia koskevat erityisedellytykset Amerikan yhdysvalloista peräisin oleville kalastustuotteille.
This country should therefore be included in the list in part I of the Annex to Decision 97/296/EC.
Siksi tämä maa olisi sisällytettävä päätöksen 97/296/EY liitteessä olevan I osan luetteloon.
This Decision should apply from the same day as Decision 2006/199/EC laying down specific conditions for import of fishery products from the United States of America.
Tätä päätöstä olisi alettava soveltaa samana päivänä kuin Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien kalastustuotteiden tuontia koskevista erityisedellytyksistä tehtyä päätöstä 2006/199/EY.
Decision as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33. Oikaisu EUVL L 195, 2.6.2004, s. 12).
Decision as last amended by Decision 2005/501/EC (OJ L 183, 14.7.2005, p. 109).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/501/EY (EUVL L 183, 14.7.2005, s. 109).
I. Countries and territories covered by a specific decision pursuant to Council Directive 91/493/EEC
I. Maat ja alueet, joista on tehty neuvoston direktiivin 91/493/ETY mukainen erityinen päätös
AE United Arab Emirates
AE Arabiemiirikunnat
BR Brazil
BR Brasilia
CI Ivory Coast
CI Norsunluurannikko
CN China
CN Kiina
CO Colombia
CO Kolumbia
CV Cape Verde
CV Kap Verde
GL Greenland
GL Grönlanti
GN Guinea Conakry
GN Guinea
IN India
IN Intia
KE Kenya
KE Kenia
KR South Korea
KR Etelä-Korea
KZ Kazakhstan
KZ Kazakstan
MA Morocco
MA Marokko
MV Maldives
MV Malediivit
MX Mexico
MX Meksiko
MY Malaysia
MY Malesia
MZ Mozambique
MZ Mosambik
PG Papua New Guinea
PG Papua-Uusi-Guinea
PH Philippines
PH Filippiinit
PM Saint Pierre and Miquelon
PM Saint Pierre ja Miquelon
RU Russia
RU Venäjä
SA Saudi Arabia
SA Saudi-Arabia
SC Seychelles
SC Seychellit
SR Suriname
SR Surinam
TH Thailand
TH Thaimaa
TR Turkey
TR Turkki
TZ Tanzania
TZ Tansania
US United States of America
US Yhdysvallat
YE Yemen
YE Jemen
ZA South Africa
ZA Etelä-Afrikka
AZ Azerbaijan [3]
AZ Azerbaidžan [3]
BY Belarus
BY Valko-Venäjä
CG Republic of Congo [4]CM Cameroon
CG Kongon tasavalta [4]CM Kamerun
SB Solomon Islands
SB Salomonsaaret
EG Egypt
EG Egypti
OJ L 268, 24.9.1991, p. 15. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC.
EYVL L 268, 24.9.1991, s. 15. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/41/EY.
AR Argentina
AR Argentiina
Decision No 202
Päätös N:o 202,