natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applications for import licences submitted between 1 and 10 April 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Määrät, joista lupahakemuksia on jätetty 1 ja 10 päivän huhtikuuta 2005 välisenä aikana, eivät ole asetuksen (EY) N:o 2247/2003 mukaisesti luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Madagaskarin, Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 May 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Olisi vahvistettava määrät, joille tuontitodistuksia voidaan hakea 1 päivästä toukokuuta 2005 alkaen 52100 t kokonaismäärän rajoissa.
The following Member States shall issue on 21 April 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Seuraavat jäsenvaltiot antavat 21 päivänä huhtikuuta 2005 luuttomana lihana ilmaistuja, tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia naudanliha-alan tuotteita koskevat tuontitodistukset jäljempänä esitettyjen määrien ja alkuperämaiden mukaisesti:
750 t originating in Botswana,
750 t Botswanasta peräisin olevia tuotteita,
650 t originating in Namibia;
650 t Namibiasta peräisin olevia tuotteita,
350 t originating in Namibia.
350 t Namibiasta peräisin olevia tuotteita.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of May 2005 for the following quantities of boned beef and veal:
Asetuksen (EY) N:o 2247/2003 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti todistushakemuksia voidaan jättää toukokuun 2005 kymmenen ensimmäisen päivän aikana seuraavista luuttoman naudanlihan määristä:
This Regulation shall enter into force on 21 April 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä huhtikuuta 2005.
Council Regulation (EC) No 603/2005
Neuvoston asetus (EY) N:o 603/2005,
amending the lists of insolvency proceedings, winding-up proceedings and liquidators in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings
maksukyvyttömyysmenettelyistä annetun asetuksen (EY) N:o 1346/2000 liitteissä A, B ja C olevien maksukyvyttömyysmenettelyitä, likvidaatiomenettelyitä ja selvittäjiä koskevien luetteloiden muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings [1], and in particular Article 45 thereof,
ottaa huomioon maksukyvyttömyysmenettelyistä 29 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1346/2000 [1] ja erityisesti sen 45 artiklan,
The Annexes to Regulation (EC) No 1346/2000 list the designations given in the national legislation of the Member States to the proceedings and liquidators to which that Regulation applies.
Asetuksen (EY) N:o 1346/2000 liitteissä on luettelot nimikkeistä, jotka on annettu jäsenvaltioiden kansallisissa lainsäädännöissä niille menettelyille ja selvittäjille, joihin asetusta sovelletaan.
Annex A to that Regulation lists the insolvency proceedings referred to in Article 2(a) of that Regulation.
Asetuksen liitteessä A on luettelo kyseisen asetuksen 2 artiklan a alakohdassa tarkoitetuista maksukyvyttömyysmenettelyistä.
Annex B of that Regulation lists the winding-up proceedings referred to in Article 2(c) and Annex C of that Regulation lists the liquidators referred to in Article 2(b) of that Regulation.
Liitteessä B on luettelo kyseisen asetuksen 2 artiklan c alakohdassa tarkoitetuista likvidaatiomenettelyistä, ja liitteessä C on luettelo kyseisen asetuksen 2 artiklan b alakohdassa tarkoitetuista selvittäjistä.
Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 were amended by the 2003 Act of Accession so as to include the insolvency proceedings, the winding-up proceedings and the liquidators of the new Member States.
Asetuksen (EY) N:o 1346/2000 liitteitä A, B ja C on muutettu vuoden 2003 liittymisasiakirjalla uusien jäsenvaltioiden maksukyvyttömyysmenettelyiden, likvidaatiomenettelyiden ja selvittäjien sisällyttämiseksi niihin.
Belgium, Spain, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Hungary, Austria, Poland, Portugal and the United Kingdom have notified the Commission, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to the lists set out in Annexes A, B and C to that Regulation.
Belgia, Espanja, Italia, Latvia, Liettua, Malta, Unkari, Itävalta, Puola, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat ilmoittaneet komissiolle asetuksen (EY) N:o 1346/2000 45 artiklan mukaisesti kyseisen asetuksen liitteissä A, B ja C olevia luetteloita koskevista muutoksista.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti ovat ilmoittaneet haluavansa osallistua tämän asetuksen antamiseen ja soveltamiseen.
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it nor subject to its application.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän asetuksen antamiseen eikä se siten sido Tanskaa eikä sitä sovelleta siihen.
Regulation (EC) No 1346/2000 should therefore be amended accordingly,
Asetus (EY) N:o 1346/2000 olisi siten muutettava,
Regulation (EC) No 1346/2000 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1346/2000 seuraavasti:
Annex A is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Korvataan liite A tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä;
Annex B is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Korvataan liite B tämän asetuksen liitteessä II olevalla tekstillä;
Annex C is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Korvataan liite C tämän asetuksen liitteessä III olevalla tekstillä.
Insolvency proceedings referred to in Article 2(a)
Asetuksen 2 artiklan a alakohdassa tarkoitetut maksukyvyttömyysmenettelyt
Winding-up proceedings referred to in Article 2(c)
Asetuksen 2 artiklan c alakohdassa tarkoitetut likvidaatiomenettelyt
‘ANNEX C
”LIITE C
Liquidators referred to in Article 2(b)
Asetuksen 2 artiklan b alakohdassa tarkoitetut selvittäjät
OJ L 160, 30.6.2000, p. 1. Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 160, 30.6.2000, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1425/2006 of 25 September 2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain plastic sacks and bags originating in the People's Republic of China and Thailand, and terminating the proceeding on imports of certain plastic sacks and bags originating in Malaysia
Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 1425/2006, annettu 25 päivänä syyskuuta 2006, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta ja Thaimaasta peräisin olevien muovisäkkien, -kassien ja -pussien tuonnissa sekä menettelyn päättämisestä tiettyjen Malesiasta peräisin olevien muovisäkkien, -kassien ja -pussien tuonnin osalta
(Official Journal of the European Union L 270 of 29 September 2006)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 270, 29. syyskuuta 2006)
On page 38, list in Annex I, left-hand column:
Sivulla 38, liitteessä I olevassa luettelossa, vasemmassa sarakkeessa:
‘CHUN YIP (SHENZHEN) PLASTICS LIMITED’,
”CHUN YIP (SHENZHEN) PLASTICS LIMITED”
‘CHUN YIP PLASTICS (SHENZHEN) LIMITED’;
”CHUN YIP PLASTICS (SHENZHEN) LIMITED”
on page 39, list in Annex I, left-hand column:
Sivulla 39, liitteessä I olevassa luettelossa, vasemmassa sarakkeessa:
‘WEIFANG YUJIE PLASTICS PRODUCTS CO., LTD.’,
”WEIFANG YUJIE PLASTICS PRODUCTS CO., LTD.”
‘WEIFANG YUJIE PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.’
”WEIFANG YUJIE PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.”
and on page 40, list in Annex I, left-hand column:
Sivulla 40, liitteessä I olevassa luettelossa, vasemmassa sarakkeessa:
‘XIAMEN XINYATAI PLASTIC INDUSTRY CO. LTD.’,
”XIAMEN XINYATAI PLASTIC INDUSTRY CO. LTD.”
‘XIAMEN XINGYATAI PLASTIC INDUSTRY CO. LTD.’
”XIAMEN XINGYATAI PLASTIC INDUSTRY CO. LTD.”
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 603/2005 of 12 April 2005 amending the lists of insolvency proceedings, winding-up proceedings and liquidators in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings
Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 603/2005, annettu 12 päivänä huhtikuuta 2005, maksukyvyttömyysmenettelyistä annetun asetuksen (EY) N:o 1346/2000 liitteissä A, B ja C olevien maksukyvyttömyysmenettelyitä, likvidaatiomenettelyitä ja selvittäjiä koskevien luetteloiden muuttamisesta
(Official Journal of the European Union L 100 of 20 April 2005)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 100, 20. huhtikuuta 2005)
On page 7, in Annex III (new Annex C of Regulation (EC) No 1346/2000: Liquidators referred to in Article 2(b)), entries for Hungary (Magyarország):
Sivulla 7, liitteessä III olevat Unkaria (Magyarország) koskevat kohdat (asetuksen (EY) N:o 1346/2000 uusi liite C: Asetuksen 2 artiklan b alakohdassa tarkoitetut selvittäjät):
Commission Regulation (EC) No 604/2005
Komission asetus (EY) N:o 604/2005,
of 19 April 2005
annettu 19 päivänä huhtikuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 20 April 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 20 päivänä huhtikuuta 2005.
Done at Brussels, 19 April 2005.
Tehty Brysselissä 19 päivänä huhtikuuta 2005.
to Commission Regulation of 19 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 19 päivänä huhtikuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 605/2005
Komission asetus (EY) N:o 605/2005,
amending Regulation (EC) No 296/96 on data to be transmitted by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
jäsenvaltioiden toimittamista tiedoista ja Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta rahoitettujen menojen kuukausittaisesta kirjanpidosta annetun asetuksen (EY) N:o 296/96 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Articles 5(3) and 7(5) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan ja 7 artiklan 5 kohdan,
In accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 296/96 [2], the Commission is kept informed at regular intervals of expenditure incurred by the Member States.
Komission asetuksen (EY) N:o 296/96 [2] 3 artiklan mukaan jäsenvaltioiden maksamat menot on annettava komissiolle tiedoksi säännöllisesti.
To avoid unnecessary notifications, provision should be made for this information to be sent every month without affecting the Member States' obligation to keep information drawn up on a weekly basis available to the Commission, so as to allow proper monitoring of expenditure.
Tarpeettomien tiedonantojen välttämiseksi on aiheellista säätää, että tiedot välitetään kuukausittain, tämän vaikuttamatta jäsenvaltioiden velvoitteeseen kirjata viikoittain ylös tiedot, jotka ovat komission käytettävissä menojen asianmukaisen valvonnan varmistamiseksi.
Some of the information to be sent by the Member States should be sent electronically in digital form to enable the Commission to use it directly for accounts management.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tietyt tiedot sähköisesti ja digitaalisesti, jotta komissio voisi suoraan käyttää niitä tilien hallinnossa.
However, forwarding by other means must continue to be possible in justified cases.
Perustelluissa tapauksissa muiden lähetystapojen olisi kuitenkin edelleen oltava mahdollisia.
To simplify and streamline administrative procedures, simultaneous forwarding of a copy of the information on paper should now only be required for the monthly summaries.
Hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamiseksi ja keventämiseksi ainoastaan kuukausittaisista yhteenvedoista olisi toimitettava samanaikaisesti paperijäljennös.
In practice, indicating certain quantities and areas in the detailed declarations submitted by the Member States is of little value for the monthly advances.
Tiettyjen määrien tai alojen ilmoittamisella jäsenvaltioiden toimittamissa ilmoituksissa on käytännössä vain vähän merkitystä kuukausittaisten ennakkomaksujen kannalta.
As a result, that information should no longer be required.
Tämän vuoksi näitä tietoja ei pitäisi enää vaatia.
Payments made by the Commission under the budget of the EAGGF Guarantee Section are exclusively in euro.
Komission maksut EMOTR:n tukiosaston talousarviosta suoritetaan yksinomaan euroissa.
The Member States may choose to make payments to beneficiaries in euro or in their national currency.
Jäsenvaltiot voivat edelleen valita, suorittavatko ne maksunsa tuensaajille euroissa tai jossakin kansallisessa valuutassa.
However, the paying agencies of those Member States not participating in the euro making payments in national currency and in euro must keep separate accounts for the two currencies.
Euro-maihin kuulumattomien jäsenvaltioiden maksajavirastojen, jotka suorittavat maksuja sekä kansallisissa valuutoissa että euroissa, on pidettävä molemmista valuutoista erillisiä tilejä.
To avoid converting these payments twice, the option of declaring amounts paid in euro in national currency should be abolished.
Jotta säästyttäisiin kyseisten maksujen kaksinkertaiselta muuntamiselta, olisi poistettava mahdollisuus ilmoittaa euroissa suoritetut maksut kansallisessa valuutassa.
Where, on the basis of the declarations of expenditure received from the Member States, the total amount of advance commitments which could be authorised under Article 150(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] is more than half of all corresponding appropriations for the current financial year, the Commission is required to reduce those amounts.
Jos jäsenvaltioiden toimittamiin menoilmoituksiin perustuvat ennakkositoumukset, jotka voivat olla sallittuja Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [3] 150 artiklan 3 kohdan nojalla, ovat kokonaismäärältään yli puolet kuluvan varainhoitovuoden vastaavien määrärahojen kokonaissummasta, komission on vähennettävä kyseisiä määriä.
For the sake of sound management that reduction must be shared among all the Member States proportionally, on the basis of the declarations of expenditure received from them.
Moitteettoman varainhoidon varmistamiseksi tämä vähennys jaetaan jäsenvaltioiden kesken suhteellisesti niiltä saatujen menoilmoitusten perusteella.
If the Community budget has not been adopted by the beginning of the financial year, the second subparagraph of Article 13(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 provides that payments may be made monthly per chapter to a maximum of one twelfth of the allotted appropriations in the chapter in question of the preceding financial year.
Jos yhteisön talousarviota ei ole varainhoitovuoden alkaessa lopullisesti vahvistettu, asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 13 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, että maksaminen voidaan suorittaa kuukausittain luku luvulta enintään kahdestoistaosalla asianomaiseen lukuun edelliseksi varainhoitovuodeksi hyväksytyistä määrärahoista.
To allocate the available appropriations fairly among the Member States, provision should be made for advances to be granted in this case as a percentage, laid down for each chapter, of the declarations of expenditure submitted by each Member State and for the balance not used in a given month to be reallocated in Commission decisions on subsequent monthly payments.
Sen varmistamiseksi, että käytettävissä olevat määrärahat jaetaan oikeudenmukaisesti jäsenvaltioiden kesken, on syytä säätää, että tällaisessa tilanteessa ennakot on myönnettävä kullekin luvulle vahvistettuna prosenttiosuutena kunkin jäsenvaltion toimittamasta menoilmoituksesta ja että kuukauden osalta maksamatta jäänyt määrä jaetaan uudelleen seuraavia kuukausittaisia maksuja koskevissa komission päätöksissä.
As part of the reform of the CAP and the introduction of the single farm payment scheme, Member State compliance with the payment deadlines is vital to the proper application of the rules on financial discipline.
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen ja tilatukijärjestelmän käyttöönoton yhteydessä on erittäin tärkeää, että jäsenvaltiot noudattavat maksuille annettuja määräaikoja varainhoidon kurinalaisuutta koskevien sääntöjen noudattamiseksi.
Specific rules should therefore be laid down to help avoid, wherever possible, any risk of the annual appropriations available in the Community budget being exceeded.
Tämän vuoksi olisi säädettävä erityisistä säännöistä, joiden avulla voidaan mahdollisimman suuressa määrin välttyä yhteisön talousarviosta käytettävissä olevien vuosittaisten määrärahojen ylittämiseltä.
For reasons of sound administration, where delays arise in sending supporting documents for payments made under Commission Regulation (EC) No 817/2004 of 29 April 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [4], it must be made possible for payments by the Commission to the Member State relating to September to be held over to the following month.
Jos Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 817/2004 [4] mukaisesti suoritettuja maksuja koskevia todisteita todetaan toimitetun myöhässä, komission jäsenvaltiolle suorittamat syyskuuta koskevat maksut olisi moitteettoman varainhoidon varmistamiseksi voitava siirtää seuraavalle kuulle.
Half of the expenditure relating to storage operations carried out in September is taken into account in respect of October and the balance in respect of November.
Syyskuun aikana toteutettuihin varastointitoimiin liittyvistä menoista 50 prosenttia kirjataan lokakuulle ja saldo marraskuulle.
To simplify management of the paying agencies' accounts, provision should be made for expenditure on these operations to be taken into account in full (100 %) in respect of October.
Maksajavirastojen tilien hallinnon yksinkertaistamiseksi on aiheellista säätää, että näihin toimiin liittyvät menot kirjataan 100-prosenttisesti lokakuulle.
Rural development expenditure part-financed by the Community budget and the national budgets is declared at the latest in respect of the second month following payment to the beneficiaries.
Yhteisön talousarviosta ja kansallisista talousarvioista yhteisrahoitetuista maatalouden kehittämismenoista annetaan ilmoitus viimeistään tuensaajille tapahtuvan maksun suorittamista seuraavana toisena kuukautena.
To harmonise the accounting rules applied in the field of the EAGGF Guarantee Section, provision should be made for this expenditure to be declared in respect of the month in which the payments were made to the beneficiaries.
Maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston alalla sovellettavien kirjanpitosäännösten yhdenmukaistamiseksi on aiheellista säätää, että nämä menot kirjataan sille kuukaudelle, jonka kuluessa maksut on suoritettu tuensaajille.
Regulation (EC) No 296/96 should be amended accordingly.
Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 296/96 olisi muutettava.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rahastokomitean lausunnon mukaiset,
Regulation (EC) No 296/96 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 296/96 seuraavasti:
paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Korvataan 1, 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Member States shall collect and keep available for the Commission information on total expenditure effected each week.
Jäsenvaltioiden on kerättävä ja saatettava komission käyttöön tiedot kunakin viikkona maksettujen menojen kokonaismäärästä.
No later than the third working day of each week, they shall make available information on total expenditure effected from the beginning of the month until the end of the preceding week.
Jäsenvaltioiden on saatettava komission käyttöön viimeistään joka viikon kolmantena työpäivänä tiedot kuukauden alusta edellisen viikon loppuun mennessä maksettujen menojen kokonaismäärästä.
Where the week runs over two months, no later than the third working day of the following month, Member States shall make available information on total expenditure effected during the preceding month.
Jos viikko jakautuu kahdelle kuukaudelle, jäsenvaltioiden on saatettava komission käyttöön tiedot edeltävänä kuukautena maksettujen menojen kokonaismäärästä viimeistään seuraavan kuukauden kolmantena työpäivänä.
Member States shall send information electronically on total expenditure effected for a given month and any information explaining any substantial difference between the estimates drawn up in accordance with paragraph 5 and expenditure actually incurred, by the third working day of the following month.
Jäsenvaltioiden on viimeistään seuraavan kuukauden kolmantena työpäivänä toimitettava sähköisessä muodossa kuukauden menojen kokonaismäärää koskevat tiedot ja kaikki tiedot, jotka saattavat selittää 5 kohdan mukaisesti laadittujen arvioiden ja toteutuneiden menojen väliset huomattavat erot.
Not later than the 10th day of each month, Member States shall send to the Commission, electronically, details of total expenditure effected during the preceding month.
Jäsenvaltioiden on kuukausittain viimeistään joka kuukauden 10 päivänä toimitettava komissiolle sähköisesti tiedot edellisen kuukauden aikana maksettujen menojen kokonaismäärästä.
However, the information on expenditure effected between 1 and 15 October shall be forwarded by the 25th day of the same month at the latest.
Kuitenkin 1 päivän ja 15 päivän lokakuuta välisenä aikana maksettuja menoja koskeva tiedonanto on toimitettava saman kuukauden 25 päivään mennessä.
In justified cases the Commission may accept transmission of the information referred to in paragraphs 2 and 3 by other means.’;
3 a. Perustelluissa tapauksissa komissio voi hyväksyä sen, että 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tiedonannot toimitetaan muulla tavoin.”
Not later than the 20th of each month, Member States shall transmit to the Commission, electronically, a set of documents permitting the booking to the Community budget of expenditure effected during the preceding month.
Viimeistään kunkin kuukauden 20 päivänä jäsenvaltioiden on toimitettava kuukausittain komissiolle sähköisesti yhteisön talousarvion kirjanpitoon tarkoitettu asiakirja edellisen kuukauden aikana maksetuista menoista.
However, the set of documents permitting the booking of expenditure effected between 1 and 15 October shall be submitted not later than 10 November.
Asiakirja, joka on tarkoitettu 1 päivän ja 15 päivän lokakuuta välisenä aikana maksettujen menojen kirjanpitoon, on toimitettava kuitenkin viimeistään 10 päivänä marraskuuta.