natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (Central Office of Labour, Social Affairs and Family), Bratislava.
Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (työ-, sosiaali- ja perheasioiden keskustoimisto), Bratislava
SWEDEN’ is replaced by the following:
RUOTSI” seuraavasti:
For all contingencies except unemployment benefits:
Kaikkia vakuutustapahtumia varten, lukuun ottamatta työttömyysetuuksia:
Försäkringskassan (National Social Insurance Agency);
Försäkringskassan (kansallinen sosiaalivakuutuslaitos)
For unemployment benefits: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (The Unemployment Insurance Board).’
Työttömyysetuudet: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Työttömyysvakuutuksen valvontavirasto)”.
Annex 5 is amended as follows
Muutetaan liite 5 seuraavasti:
the following point (f) is added:
Lisätään f kohta seuraavasti:
Agreement of 21.11.2003 on the terms for settling reciprocal claims under Articles 94 and 95 of Regulation 574/72.’
Sopimus asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 ja 95 artiklan mukaisten vastavuoroisten vaatimusten ratkaisemista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, tehty 21 päivänä marraskuuta 2003.”
Section ‘102.
Korvataan jakso ”102.
ESTONIA — NETHERLANDS’ is replaced by the following:
VIRO–ALANKOMAAT” seuraavasti:
ESTONIA — NETHERLANDS
VIRO–ALANKOMAAT
None.’
Ei mitään.”
Section ‘82 GERMANY — NETHERLANDS’ is amended as follows:
Muutetaan jakso ”82. SAKSA–ALANKOMAAT” seuraavasti:
Points (g) and (h) are replaced by the following:
Korvataan g ja h kohta seuraavasti:
Articles 2 to 8 of the Agreement on the implementation of the Social Security Treaty of 18 April 2001.’
Sopimus 18 päivänä huhtikuuta 2001 tehdyn sosiaaliturvasopimuksen soveltamisesta, 2–8 artikla.”
Section ‘87.
Korvataan jakso ”87.
GERMANY — SLOVAKIA’ is replaced by the following:
SAKSA–SLOVAKIA” seuraavasti:
GERMANY — SLOVAKIA
SAKSA–SLOVAKIA
Section ‘126.
Korvataan jakso ”126.
GREECE — SLOVAKIA’ is replaced by the following:
KREIKKA–SLOVAKIA” seuraavasti:
GREECE — SLOVAKIA
KREIKKA–SLOVAKIA
No convention.’
Ei sopimusta.”
Section ‘144.
Korvataan jakso ”144.
SPAIN — SLOVAKIA’ is replaced by the following:
ESPANJA–SLOVAKIA” seuraavasti:
SPAIN — SLOVAKIA
ESPANJA–SLOVAKIA
Section ‘242.
Korvataan jakso ”242.
LUXEMBOURG — SLOVAKIA ’is replaced by the following:
LUXEMBURG–SLOVAKIA” seuraavasti:
LUXEMBOURG — SLOVAKIA
LUXEMBURG–SLOVAKIA
Section ‘276.
Korvataan jakso ”276.
AUSTRIA — SLOVAKIA’ is replaced by the following:
ITÄVALTA–SLOVAKIA” seuraavasti:
AUSTRIA — SLOVAKIA
ITÄVALTA–SLOVAKIA
Annex 7 is amended as follows
Muutetaan liite 7 seuraavasti:
SLOVAKIA: Národná banka Slovenska (National Bank of Slovakia), Bratislava.
SLOVAKIA: Národná banka Slovenska (Slovakian kansallinen pankki), Bratislava.
Štátna pokladnica (State Treasury), Bratislava.’
Štátna pokladnica (valtionkassa), Bratislava.”
Annex 9 is amended as follows
Muutetaan liite 9 seuraavasti:
The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits provided in accordance with Health Insurance Act, Health Services Organisation Act and Art.12 of Social Welfare Act (provision of prosthetic, orthopaedic and other appliances)’;
Luontoisetuuksien keskimääräistä vuosittaista kustannusta laskettaessa otetaan huomioon etuudet, jotka on annettu sairausvakuutuslain, terveyspalveluiden järjestämistä koskevan lain ja sosiaaliturvalain 12 artiklan (proteettisten, ortopedisten ja muiden laitteiden toimittaminen) mukaisesti.”
GREECE’ is replaced by the following:
KREIKKA” seuraavasti:
The general social security scheme administered by the Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ) (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ)) shall be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind.’
Luontoisetuuksien keskimääräistä vuosittaista kustannusta laskettaessa otetaan huomioon yleinen sosiaaliturvajärjestelmä, jota hallinnoi Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ) (sosiaalivakuutuslaitos – palkansaajien yhtenäinen sairausvakuutuskassa).”
Annex 10 is amended as follows
Muutetaan Liite 10 Seuraavasti:
For the purpose of applying Articles 14c, 14d(3) and 17 of the Regulation and Articles 6(1), 10b, 11(1), 11a(1), 12a, 13(2), 13(3), 14(1), 14(2), 14(3), 17, 38(1), 70(1), 82(2), 86(2) of the implementing Regulation:
Sovellettaessa asetuksen 14 c artiklaa, 14 d artiklan 3 kohtaa ja 17 artiklaa sekä täytäntöönpanoasetuksen 6 artiklan 1 kohtaa, 10 b artiklaa, 11 artiklan 1 kohtaa, 11 a artiklan 1 kohtaa, 12 a artiklaa, 13 artiklan 2 kohtaa, 13 artiklan 3 kohtaa, 14 artiklan 1 kohtaa, 14 artiklan 2 kohtaa, 14 artiklan 3 kohtaa, 17 artiklaa, 38 artiklan 1 kohtaa, 70 artiklan 1 kohtaa, 82 artiklan 2 kohtaa ja 86 artiklan 2 kohtaa:
For the purpose of applying Articles 8 and 113(2) of the implementing Regulation:
Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 8 artiklaa ja 113 artiklan 2 kohtaa:
Eesti Haigekassa (Estonian Health Insurance Fund).
Eesti Haigekassa (Viron sairausvakuutuskassa)
For the purpose of applying Article 80(2) and 81 of the implementing Regulation:
Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 80 artiklan 2 kohtaa ja 81 artiklaa:
Eesti Töötukassa (Estonian Unemployment Insurance Fund).
Eesti Töötukassa (Viron työttömyysvakuutuskassa)
For the purpose of applying Article 102(2) of the implementing Regulation:
Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 102 artiklan 2 kohtaa:
Sickness, maternity, work accidents and occupational diseases:
Sairaus, äitiys, työtapaturmat ja ammattitaudit:
Eesti Haigekassa (Estonian Health Insurance fund);
Eesti Haigekassa (Viron sairausvakuutuskassa)
For the purpose of applying Article 109 of the implementing Regulation:
Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 109 artiklaa:
Maksuamet (Tax Board).
Maksuamet (verohallitus)
For the purpose of applying Article 110 of the implementing Regulation:
Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 110 artiklaa:
Respective competent institution.’
Vastaava toimivaltainen laitos”.
For the purposes of applying Article 6(1) of the implementing Regulation:
Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 6 artiklan 1 kohtaa:
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens).’;
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ) (sosiaalivakuutuslaitos – palkansaajien yhtenäinen vakuutuskassa), Ateena,”.
in general: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens).’;
yleisesti: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ) (sosiaalivakuutuslaitos – palkansaajien yhtenäinen vakuutuskassa), Ateena”.
Point 3(a)(b)(c)(i) is replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan a, b ja c alakohdan i alakohta seuraavasti:
For the purposes of applying Article 81 of the implementing Regulation:
Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 81 artiklaa:
Points 7(c)(i) and (ii) are replaced by the following:
Korvataan 7 kohdan c alakohdan i ja ii alakohta seuraavasti:
for the employed, self-employed and local government employees:
palkatuille työntekijöille, itsenäisille ammatinharjoittajille ja paikallishallinnon virkamiehille:
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens),
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ) (sosiaalivakuutuslaitos – palkansaajien yhtenäinen vakuutuskassa), Ateena
for civil servants:
valtion virkamiehille:
Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Civil Servants’ Sickness Insurance Fund (OPAD), Athens.’;
Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), (valtion virkamiesten sairasvakuutuskassa (OPAD), Ateena”.
Point 8(c) is replaced by the following:
Korvataan 8 kohdan c alakohta seuraavasti:
other benefits:
muiden etuuksien osalta:
Point 9 (b) is replaced by the following:
Korvataan 9 kohdan b alakohta seuraavasti:
Points 5 and 6 are replaced by the following:
Korvataan 5 ja 6 kohta seuraavasti:
For the purposes of applying Article 102(2) in respect of unemployment benefits:
Sovellettaessa 102 artiklan 2 kohtaa työttömyysetuuksien osalta:
For the purposes of applying Article 80(2), Article 81 and Article 82(2) of the implementing Regulation, in respect of unemployment benefits except for mariners:
Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 80 artiklan 2 kohtaa, 81 artiklaa ja 82 artiklan 2 kohtaa työttömyyskorvausten osalta (poikkeuksena merenkulkijat):
FRANCE’ is amended as follows:
RANSKA” seuraavasti:
For the purposes of applying Article 14(1)(b), Article 14a(1)(b) and Article 17 of the Regulation:
Sovellettaessa asetuksen 14 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 14 a artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 17 artiklan säännöksiä:
Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Centre for European and International Liaison on Social Security) (formerly the Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants — Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris.’;
Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale – sosiaaliturva-alan eurooppalaisten ja kansainvälisten suhteiden keskus (entinen Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – siirtotyöläisten sosiaaliturvan keskus), Pariisi”.
Points 8 and 9 are replaced by the following:
Korvataan 8 ja 9 kohta seuraavasti:
For the purposes of applying jointly Articles 36 and 63 of the Regulation and Article 102 of the implementing Regulation:
Sovellettaessa asetuksen 36 ja 63 artiklan säännöksiä yhdessä täytäntöönpanoasetuksen 102 artiklan säännösten kanssa:
Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Centre for European and International Liaison on Social Security) (formerly the Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants — Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris.
Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale – sosiaaliturva-alan eurooppalaisten ja kansainvälisten suhteiden keskus (entinen Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – siirtotyöläisten sosiaaliturvan keskus), Pariisi.
For the purposes of applying Article 113(2) of the implementing Regulation:
Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 113 artiklan 2 kohdan säännöksiä:
Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Centre for European and International Liaison on Social Security) (formerly the Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants — Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris.’
Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale – sosiaaliturva-alan eurooppalaisten ja kansainvälisten suhteiden keskus (entinen Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – siirtotyöläisten sosiaaliturvan keskus), Pariisi”.
ITALY’ is amended as follows:
ITALIA” seuraavasti:
For the purposes of applying Article 17 of the Regulation:
Sovellettaessa asetuksen 17 artiklan säännöksiä:
Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), regional offices.;
Istituto nazionale della previdenza sociale (kansallinen sosiaaliturvalaitos), alueelliset toimistot
For the purposes of applying Articles 11(1), 13(2) and (3) and 14(1), (2) and (3) of the implementing Regulation:
Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 11 artiklan 1 kohdan, 13 artiklan 2 ja 3 kohdan sekä 14 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan säännöksiä:
Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices.’
Istituto nazionale della previdenza sociale (kansallinen sosiaaliturvalaitos), maakunnalliset toimistot”.
For the purposes of applying Articles 80(2), 81 and 82(2) of the implementing Regulation:
Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 80 artiklan 2 kohtaa, 81 artiklaa ja 82 artiklan 2 kohtaa:
Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour Exchange).’;
Lietuvos darbo birža (Liettuan työnvälitys)”.
Point 4(b) is replaced by the following:
Korvataan 4 kohdan b alakohta seuraavasti:
refunds in pursuance of Article 70(2):
70 artiklan 2 kohdan mukaiset korvaukset:
Point 5(c) is replaced by the following:
Korvataan 5 kohdan c alakohta seuraavasti:
cash benefits in pursuance of Chapter 6 of Title III of the Regulation:
asetuksen III osaston 6 luvun mukaiset rahaetuudet:
Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour Exchange).’
Lietuvos darbo birža (Liettuan työnvälitys)”.
Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund), Warszawa.’;
Narodowy Fundusz Zdrowia (kansallinen terveysrahasto), Varsova”.
For the purposes of applying Article 38(1) of the implementing Regulation:
Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 38 artiklan 1 kohtaa:
for persons who have been recently employed or self-employed with the exception of self-employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in Annex 2(2)(c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
sellaisia henkilöitä varten, jotka ovat äskettäin työskennelleet palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana, lukuun ottamatta itsenäisiä viljelijöitä, sekä sellaisia ammattisotilaita ja virkamiehiä varten, joiden osalta on täyttynyt muita kuin liitteessä 2 olevan 2 kohdan c alakohdan i alakohdassa, c alakohdan ii alakohdassa, d alakohdan i alakohdassa, d alakohdan ii alakohdassa, e alakohdan i alakohdassa ja e alakohdan ii alakohdassa mainittuja palveluskausia:
units of Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in Annex 3(2)(a);
liitteessä 3 olevan 2 kohdan a alakohdassa luetellut ZUS:n (Zakład Ubezpieczeń Społecznych – sosiaalivakuutuslaitos) yksiköt
for persons who have been recently self-employed farmers and who have not completed periods of service mentioned in Annex 2(2)(c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
sellaisia henkilöitä varten, jotka ovat äskettäin toimineet itsenäisinä viljelijöinä ja joiden osalta ei ole täyttynyt liitteessä 2 olevan 2 kohdan c alakohdan i alakohdassa, c alakohdan ii alakohdassa, d alakohdan i alakohdassa, d alakohdan ii alakohdassa, e alakohdan i alakohdassa ja e alakohdan ii alakohdassa mainittuja palveluskausia:
units of Agricultural Social Insurance Fund (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) listed in Annex 3(2)(b);
liitteessä 3 olevan 2 kohdan b alakohdassa luetellut KRUS:n (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego – maanviljelijöiden sosiaalivakuutuskassa) yksiköt
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Military Pension Office in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(2)(c);
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (sotilaseläkelaitos, Varsova), jos se on liitteessä 2 olevan 2 kohdan c alakohdassa mainittu toimivaltainen laitos
Zakład Emerytalno — Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(2)(d);
Zakład Emerytalno – Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (sisäasiain- ja hallintoministeriön eläkelaitos, Varsova), jos se on liitteessä 2 olevan 2 kohdan d alakohdassa mainittu toimivaltainen laitos
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of Prison Service in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(2)(e);
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (vankeinhoidon eläkelaitos, Varsova), jos se on liitteessä a olevan a kohdan e alakohdassa mainittu toimivaltainen laitos
specialised entities of the Ministry of Justice.
oikeusministeriön erikoisyksiköt
units of Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in Annex 3(2)(g).’;
liitteessä 3 olevan 2 kohdan a alakohdassa luetellut ZUS:n (Zakład Ubezpieczeń Społecznych – sosiaalivakuutuslaitos) yksiköt.”
For the purposes of applying Article 70(1) of the implementing Regulation:
Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 70 artiklan 1 kohtaa:
long-term benefits:
pitkän aikavälin etuudet:
for persons who have been recently employed or self-employed excluding self-employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in Annex 2(2)(c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
sellaisia henkilöitä varten, jotka ovat äskettäin työskennelleet palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana, lukuun ottamatta itsenäisiä viljelijöitä, sekä sellaisia ammattisotilaita ja virkamiehiä varten, joiden osalta on täyttynyt muita kuin liitteessä 2 olevan 2 kohdan c alakohdan i alakohdassa, c alakohdan ii alakohdassa, d alakohdan i alakohdassa, d alakohdan ii alakohdassa, e alakohdan i alakohdassa ja e alakohdan ii alakohdassa mainittuja palveluskausia:
officers mentioned in point 5(d):
edellä 5 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja virkamiehiä varten:
Point 7 is replaced by the following:
Korvataan 7 kohta seuraavasti:
For the purposes of applying Article 80(2), Article 81, Article 82(2), Article 83(1), Article 84(2) and Article 108 of the implementing Regulation:
Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 80 artiklan 2 kohtaa, 81 artiklaa, 82 artiklan 2 kohtaa, 83 artiklan 1 kohtaa, 84 artiklan 2 kohtaa ja 108 artiklaa:
Wojewódzkie urzędy pracy (voivodeship labour offices) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay.’;
Wojewódzkie urzędy pracy (voivodikunnan työvoimatoimistot), joiden alueelliseen toimivaltaan asuin- tai oleskelupaikka kuuluu.”
Point 9 is replaced by the following:
Korvataan 9 kohta seuraavasti:
For purposes of applying Article 86(2) of the implementing Regulation:
Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 86 artiklan 2 kohtaa:
Regional center of social policy competent in respect of the place of residence or stay for person entitled to benefits.’;
Sosiaalitoimen alueellinen keskus, jonka toimivaltaan etuuksiin oikeutetun henkilön asuin- tai oleskelupaikka kuuluu.”
For the purposes of applying Article 91(2) of the implementing Regulation:
Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 91 artiklan 2 kohtaa:
for the purposes of applying Article 77 of the Regulation:
sovellettaessa asetuksen 77 artiklaa:
Regional center of social policy competent in respect of the place of residence or stay for person entitled to benefit;
Sosiaalitoimen alueellinen keskus, jonka toimivaltaan etuuksiin oikeutetun henkilön asuin- tai oleskelupaikka kuuluu
for the purposes of applying Article 78 of the Regulation:
sovellettaessa asetuksen 78 artiklaa:
for officers mentioned in point 5(d):
edellä 5 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja virkamiehiä varten:
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of Prison Service in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(2)(e).
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (vankeinhoidon eläkelaitos, Varsova), jos se on liitteessä 2 olevan 2 kohdan e alakohdassa mainittu toimivaltainen laitos
for former judges and prosecutors:
entisiä tuomareita ja syyttäjiä varten:
specialised entities of the Ministry of Justice.’;
oikeusministeriön erikoisyksiköt.”
Point 11 is replaced by the following:
Korvataan 11 kohta seuraavasti:
For the purposes of applying Articles 36 and 63 of the Regulation and Article 102(2) of the implementing Regulation:
Sovellettaessa asetuksen 36 ja 63 artiklaa sekä täytäntöönpanoasetuksen 102 artiklan 2 kohtaa:
Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund), Warszawa.’
Narodowy Fundusz Zdrowia (kansallinen terveysrahasto), Varsova.”
SLOVAKIA’ is amended as follows:
SLOVAKIA” seuraavasti:
Points 4(b) and (c) are replaced by the following:
Korvataan 4 kohdan b ja c alakohta seuraavasti:
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Offices of Labour, Social Affairs and Family) competent according to the place of residence or stay of the claimant;
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (työ-, sosiaali- ja perheasioiden viranomaiset), jotka ovat toimivaltaisia hakijan asuin- tai oleskelupaikan perusteella;
Unemployment benefits:
Työttömyysetuudet:
Sociálna poist’ovňa (Social Insurance Agency), Bratislava;’
Sociálna poist’ovňa (sosiaalivakuutuslaitos), Bratislava;”
Point 8 is replaced by the following:
Korvataan 8 kohta seuraavasti:
Sociálna poist’ovňa (Social Insurance Agency), Bratislav.’;
Sociálna poist’ovňa (sosiaalivakuutuslaitos), Bratislava.”
For the purposes of applying Article 91(2) of the implementing Regulation (in connection with paying benefits according to Articles 77 and 78 of the Regulation):
Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 91 artiklan 2 kohtaa (etuuksien maksamisen yhteydessä asetuksen 77 ja 78 artiklan mukaisesti):
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Offices of Labour, Social Affairs and Family) competent according to the place of residence or stay of the claimant.’;
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (työ-, sosiaali- ja perheasioiden viranomaiset), jotka ovat toimivaltaisia hakijan asuin- tai oleskelupaikan perusteella.”
Point 12 is replaced by the following:
Korvataan 12 kohta seuraavasti:
For the purposes of applying Article 102(2) of the implementing regulation:
Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 102 artiklan 2 kohtaa:
with respect to reimbursements referred to in Articles 36 and 63 of the Regulation:
asetuksen 36 ja 63 artiklan mukaisten korvausten yhteydessä:
Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratislava
Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratislava;
in connection with the reimbursement according to Article 70 of the Regulation:
asetuksen 70 artiklan mukaisten korvausten yhteydessä:
Sociálna poist’ovňa (Social Insurance Agency), Bratislava.’;
Sociálna poist’ovňa (sosiaalivakuutuslaitos), Bratislava.”
Point 13(c) is replaced by the following:
Korvataan 13 kohdan c alakohta seuraavasti:
unemployment benefits:
työttömyysetuudet:
Sociálna poist’ovňa (Social Insurance Agency), Bratislava.’
Sociálna poist’ovňa (sosiaalivakuutuslaitos), Bratislava.”
For the purpose of applying Articles 14b (1) and (2) in cases when a person is posted to Sweden for a period longer than 12 months:
Sovellettaessa 14 b artiklan 1 ja 2 kohdan säännöksiä tapauksissa, joissa henkilö on lähetetty Ruotsiin komennukselle 12 kuukautta pidemmäksi ajaksi:
Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (National Social Insurance Agency, local office of Västra Götaland, seafarer’s division).’;
Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (kansallinen sosiaalivakuutuslaitos, Länsi-Göötanmaan paikallistoimisto, merimiesten osasto)”.
Point 6(b) is replaced by the following:
Korvataan 6 kohdan b alakohta seuraavasti:
Försäkringskassan (National Social Insurance Agency).’;
Försäkringskassan (kansallinen sosiaalivakuutuslaitos)”.
Point 7(b) is replaced by the following:
Korvataan 7 kohdan b alakohta seuraavasti:
Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (The Unemployment Insurance Board).’
Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Työttömyysvakuutuksen valvontavirasto)”.
Section ‘9.
Muutetaan jakso ”9.
BELGIUM — ITALY’ is amended as follows:
BELGIA–ITALIA” seuraavasti:
OJ L 74, 27.3.1972, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1).
EYVL L 74, 27.3.1972, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 631/2004 (EUVL L 100, 6.4.2004, s. 1).
for unemployment: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal. INEM (Provincial Directorates of the State Public Employment Service. INEM)’;
työttömyyttä varten: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal, INEM (kansallisen työvoimaviranomaisen INEMin paikallishallinnon yksiköt)”.
unemployment, with the exception of mariners: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal. INEM (Provincial Directorates of the State Public Employment Service. INEM).’
työttömyys (poikkeuksena merenkulkijat): Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal, INEM (kansallisen työvoimaviranomaisen INEMin paikallishallinnon yksiköt)”.