natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a preparation contains at least one substance assigned the phrase R33, the label on the packaging of the preparation must carry the wording of this phrase as set out in Annex III to Directive 67/548/EEC, when the concentration of this substance present in the preparation is equal to or higher than 1 %, unless different values are set in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Kun valmiste sisältää vähintään yhtä ainetta, johon on liitetty lauseke R33, valmisteen pakkausmerkinnöissä on oltava tämän lausekkeen sanamuoto merkittynä direktiivin 67/548/ETY liitteessä III esitetyllä tavalla, kun ko. aineen pitoisuus valmisteessa on vähintään 1 %, jos direktiivin 67/548/ETY liitteessä I ei anneta muita arvoja.
Preparations containing a substance assigned phrase R64: May cause harm to breastfed babies
Valmisteet, jotka sisältävät ainetta, johon on liitetty lauseke R64: ”Saattaa aiheuttaa haittaa rintaruokinnassa oleville lapsille”
When a preparation contains at least one substance assigned phrase R64, the label on the packaging of the preparation must carry the wording of this phrase as set out in Annex III to Directive 67/548/EEC, when the concentration of this substance present in the preparation is equal to or higher than 1 %, unless different values are set in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Kun valmiste sisältää vähintään yhtä ainetta, johon on liitetty lauseke R64, valmisteen pakkausmerkinnöissä on oltava tämän lausekkeen sanamuoto merkittynä direktiivin 67/548/ETY liitteessä III esitetyllä tavalla, kun ko. aineen pitoisuus valmisteessa on vähintään 1 %, jos direktiivin 67/548/ETY liitteessä I ei anneta muita arvoja.
For preparations irrespective of their classification within the meaning of Articles 5, 6 and 7
Valmisteet riippumatta niiden 5, 6 ja 7 artiklan mukaisesta luokituksesta
Preparations containing lead
Lyijyä sisältävät valmisteet
Paint and varnishes
Maalit ja lakat
The label on the packaging of paints and varnishes containing lead in quantities exceeding 0,15 % (expressed as weight of metal) of the total weight of the preparation, as determined in accordance with ISO standard 6503/1984, must show the following particulars:
Sellaisten maalien ja lakkojen, joiden lyijypitoisuus standardin ISO 6503/1984 mukaisesti määritettynä on yli 0,15 % (ilmaistuna metallin painona) valmisteen kokonaispainosta, pakkausmerkinnöissä on oltava seuraavat tiedot:
“Contains lead.
’Sisältää lyijyä.
Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children”.
Ei saa käyttää pintoihin, joita lapset voivat pureskella tai imeä.’
In the case of packages the contents of which are less than 125 millilitres, the particulars may be as follows:
Jos pakkausten sisältö on alle 125 millilitraa, on merkittävä seuraavat tiedot:
“Warning!
’Varoitus!
Contains lead”.
Sisältää lyijyä.’.
Preparations containing cyanoacrylates
Syanoakrylaatteja sisältävät valmisteet
Adhesives
Liimat
The label on the immediate packaging of adhesives based on cyanoacrylate must bear the following inscriptions:
Syanoakrylaattipohjaisten liimojen varsinaisissa pakkauksissa on oltava seuraavat merkinnät:
“Cyanoacrylate
’Syanoakrylaattia.
Danger
Vaara.
Bonds skin and eyes in seconds
Liimaa ihon ja silmät hetkessä.
Keep out of the reach of children”.
Säilytettävä lasten ulottumattomissa.’
Appropriate advice on safety must accompany the package.
Pakkauksessa on oltava mukana asianmukaiset turvallisuusohjeet.
Preparations containing isocyanates
Isosyanaatteja sisältävät valmisteet
The label on the packaging of preparations containing isocyanates (as monomers, oligomers, prepolymers, etc., or as mixtures thereof) must bear the following inscriptions:
Isosyanaatteja (monomeereinä, oligomeereinä, esipolymeereinä jne. tai näiden seoksena) sisältävien valmisteiden pakkauksissa on oltava seuraavat merkinnät:
“Contains isocyanates.
’Sisältää isosyanaatteja.
See information supplied by the manufacturer”.
Lue valmistajan antamat ohjeet.’
Preparations containing epoxy constituents with an average molecular weight ≤ 700
Keskimääräiseltä moolimassaltaan ≤ 700 olevia epoksiainesosia sisältävät valmisteet
The label on the packaging of preparations containing epoxy constituents with an average molecular weight ≤ 700 must bear the following inscriptions:
Epoksiainesosia, joiden keskimääräinen moolimassa on ≤ 700, sisältävien valmisteiden pakkauksissa on oltava seuraavat merkinnät:
“Contains epoxy constituents.
’Sisältää epoksihartseja.
Preparations sold to the general public which contain active chlorine
Aktiivista klooria sisältävät, yleiseen kulutukseen myytävät valmisteet
The label on the packaging of preparations containing more than 1 % of active chlorine must bear the following particular inscriptions:
Sellaisten valmisteiden pakkauksissa, jotka sisältävät yli 1 % aktiivista klooria, on oltava seuraavat erityistiedot:
Do not use together with other products.
Älä käytä yhdessä muiden tuotteiden kanssa.
May release dangerous gases (chlorine)”.
Tuotteesta voi vapautua vaarallista kaasua (klooria).’
Preparations containing cadmium (alloys) and intended to be used for brazing or soldering
Juottoon ja hitsaukseen tarkoitetut kadmiumia (metalliseokset) sisältävät valmisteet
The label on the packaging of the above mentioned preparations must bear the following inscription printed in clearly legible and indelible characters:
Edellä mainittujen valmisteiden pakkauksissa on oltava helposti luettavat ja pysyvät merkinnät:
Contains cadmium.
Sisältää kadmiumia.
Dangerous fumes are formed during use.
Käytettäessä muodostuu vaarallisia huuruja.
See information supplied by the manufacturer.
Lue valmistajan antamat ohjeet.
Comply with the safety instructions”.
Noudata turvallisuusohjeita.’
Preparations available as aerosols
Aerosoleina markkinoille saatettavat valmisteet
Without prejudice to the provisions of this Directive, preparations available as aerosols are also subject to the labelling provisions in accordance with points 2.2 and 2.3 of the Annex to Directive 75/324/EEC as last amended by Directive 94/1/EC.
Aerosoleina markkinoille saatettaviin valmisteisiin sovelletaan myös merkitsemistä koskevia säännöksiä direktiivin 75/324/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/1/EY, liitteessä olevan 2.2 ja 2.3 kohdan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän direktiivin säännösten soveltamista.
Preparations containing substances not yet tested completely
Valmisteet, jotka sisältävät aineita, joita ei vielä ole täysin testattu
Where a preparation contains at least one substance which, in accordance with Article 13.3 of Directive 67/548/EEC, bears the inscription “Caution — substance not yet tested completely”, the label on the packaging of the preparation must bear the inscription “Warning — this preparation contains a substance not yet tested completely” if this substance is present in a concentration ≥ 1 %.
Silloin kun valmiste sisältää vähintään yhtä sellaista ainetta, johon liittyy direktiivin 67/548/ETY 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti maininta ’Varoitus – ainetta ei ole vielä täydellisesti tutkittu’, valmisteen pakkauksessa on oltava merkintä ’Varoitus – valmiste sisältää ainetta, jota ei ole vielä täydellisesti tutkittu’, jos kyseisen aineen pitoisuus on ≥ 1 %.
Preparations not classified as sensitising but containing at least one sensitising substance
Valmisteet, joita ei ole luokiteltu herkistäviksi mutta jotka sisältävät vähintään yhtä herkistävää ainetta
The label on the packaging of preparations containing at least one substance classified as sensitising and being present in a concentration equal to or greater than 0,1 % or in a concentration equal to or greater than that specified under a specific note for the substance in Annex I to Directive 67/548/EEC must bear the inscription:
Sellaisten valmisteiden pakkauksissa, jotka sisältävät vähintään yhtä herkistäväksi luokiteltua ainetta, jonka pitoisuus valmisteessa on vähintään 0,1 % tai yhtä suuri tai suurempi kuin direktiivin 67/548/ETY liitteessä I olevassa erityisessä huomautuksessa aineelle vahvistettu pitoisuus, on oltava merkintä:
“Contains (name of sensitising substance).
’Sisältää (herkistävän aineen nimi).
May produce an allergic reaction”.
Voi aiheuttaa allergisen reaktion.’
Liquid preparations containing halogenated hydrocarbons
Nestemäiset valmisteet, joka sisältävät halogenoituja hiilivetyjä
For liquid preparations which show no flashpoint or a flashpoint higher than 55 °C and contain a halogenated hydrocarbon and more than 5 % flammable or highly flammable substances, the label on the packaging must bear the following inscription as appropriate:
Sellaisten nestemäisten valmisteiden pakkauksissa, joiden leimahduspistettä ei ole ilmoitettu tai leimahduspiste ei ole korkeampi kuin 55 celsiusastetta ja jotka sisältävät halogenoituja hiilivetyjä ja yli 5 % syttyviä tai helposti syttyviä aineita, on oltava seuraava merkintä:
“Can become highly flammable in use” or “Can become flammable in use”.
’Voi muuttua helposti syttyväksi käytössä’ tai ’Voi muuttua syttyväksi käytössä’.
Preparations containing a substance assigned phrase R67: vapours may cause drowsiness and dizziness
Valmisteet, jotka sisältävät ainetta, johon on liitetty lauseke R67: höyryt voivat aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta
When a preparation contains one or more substances assigned the phrase R67, the label on the packaging of the preparation must carry the wording of this phrase as set out in Annex III to Directive 67/548/EEC, when the total concentration of these substances present in the preparation is equal to or higher than 15 %, unless:
Jos valmiste sisältää yhtä tai useampaa ainetta, jolle on osoitettu lauseke R67, valmisteen pakkausmerkinnöissä on mainittava tämän lausekkeen sanamuoto sellaisena kuin siitä säädetään direktiivin 67/548/ETY liitteessä III, kun näiden aineiden kokonaispitoisuus valmisteessa on vähintään 15 %, paitsi jos
the preparation is already classified with phrases R20, R23, R26, R68/20, R39/23 or R39/26,
valmiste on jo luokiteltu lausekkeilla R20, R23, R26, R68/20, R39/23 tai R39/26,
or the preparation is in a package not exceeding 125 ml.
tai valmisteen pakkaus on enintään 125 ml.
Cements and cement preparations
Sementit ja sementtivalmisteet
The label on the packaging of cements and cement preparations containing more than 0,0002 % soluble chromium (VI) of the total dry weight of the cement must bear the inscription:
Sellaisissa sementtipakkauksissa ja sementtivalmisteiden pakkauksissa, jotka sisältävät enemmän kuin 0,0002 % liukoisia kromi-VI-yhdisteitä sementin kokonais¬kuivapainosta, on oltava seuraava merkintä:
“Contains chromium (VI).
’Sisältää kromi(VI)-yhdisteitä.
May produce an allergic reaction”
Voi aiheuttaa allergisen reaktion.’
unless the preparation is already classified and labelled as a sensitiser with phrase R43.
ellei valmistetta ole jo luokiteltu ja merkitty herkistäväksi lausekkeella R43.
For preparations not classified within the meaning of Articles 5, 6 and 7 but containing at least one dangerous substance
Valmisteet, joita ei ole luokiteltu 5, 6 ja 7 artiklan mukaisesti, mutta jotka sisältävät vähintään yhtä vaarallista ainetta
Preparations not intended for the general public
Valmisteet, joita ei ole tarkoitettu yleiseen kulutukseen
The label on the packaging of preparations referred to in Article 14.2.1(b) must bear the following inscription:
Edellä 14 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettujen valmisteiden pakkauksissa on oltava seuraava merkintä:
“Safety data sheet available for professional user on request”.’
’Käyttöturvallisuustiedote toimitetaan ammattikäyttäjälle pyynnöstä’.”
In cases where the preparation is assigned R49 and R40, both R phrases shall be kept, because R40 does not distinguish between the exposure routes, whereas R49 is only assigned for the inhalation route.’
Mikäli valmisteeseen on liitetty lausekkeet R49 ja R40, molemmat R-lausekkeet säilytetään, koska lausekkeeseen R40 ei sisälly tietoa altistusreitistä ja lauseke R49 liitetään ainoastaan hengitysteitse herkistäviin valmisteisiin.”
OJ L 200, 30.7.1999, p. 1. Directive as last amended by Council Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
EYVL L 200, 30.7.1999, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 2004/66/EY (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35).
Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects Classification of the substance
Välitön myrkyllisyys vesieliöille ja pitkän aikavälin haittavaikutukset
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1876/2006 of 18 December 2006 concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 1876/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, tiettyjen rehun lisäaineiden väliaikaisesta ja pysyvästä hyväksymisestä
(Official Journal of the European Union L 360 of 19 December 2006)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 360, 19. joulukuuta 2006)
On page 128 in the table in Annex I, additive No 12, column 9, ‘End of period of authorisation’:
Sivu 128, liite I, taulukko, lisäaine nro 12, viimeinen sarake ”Hyväksynnän voimassaolo päättyy”:
‘8.1.2010’,
”8.1.2010”
‘8.1.2011’;
”8.1.2011”.
and on page 129 in the table in Annex II, additive No 59, column 9, ‘End of period of authorisation’:
Sivu 129, liite II, taulukko, lisäaine nro 59, viimeinen sarake ”Hyväksynnän voimassaolo päättyy”:
‘8.1.2011’.
”8.1.2011”.
Commission Directive 2006/9/EC
Komission direktiivi 2006/9/EY,
amending Council Directives 90/642/EEC as regards the maximum residue levels of diquat, fixed therein
neuvoston direktiivin 90/642/ETY muuttamisesta siinä vahvistettujen dikvatin jäämien enimmäismäärien osalta
Information on new or changed uses of diquat covered by Directive 90/642/EEC has been notified to the Commission.
Komissiolle on ilmoitettu direktiivin 90/642/ETY soveltamisalaan kuuluvan dikvatin uusista tai muuttuneista käyttötavoista.
The lifetime exposure of consumers to these pesticides via food products that may contain residues of these pesticides, has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [3].
Kuluttajien elinikäinen altistuminen näille torjunta-aineille niiden jäämiä mahdollisesti sisältävien elintarvikkeiden välityksellä on arvioitu ja mitattu yhteisössä käytettävien menettelyiden ja käytäntöjen mukaisesti ottaen huomioon Maailman terveysjärjestön julkaisemat ohjeet [3].
An assessment of the available information has shown that no ARfD is required and that therefore a short term assessment is not needed.
Käytettävissä olevien tietojen arviointi on osoittanut, että akuutin altistumisen viiteannosta ei ole tarpeen vahvistaa, eikä lyhyen aikavälin arviointia tämän vuoksi tarvita.
Therefore it is appropriate to fix new maximum levels for residues of diquat.
Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa uudet enimmäismäärät dikvatin jäämille.
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for diquat in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto.
Jäämien väliaikaisten enimmäismäärien vahvistaminen tai muuttaminen yhteisön tasolla ei estä jäsenvaltioita vahvistamasta dikvatille väliaikaista jäämien enimmäismäärää direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 1 kohdan f alakohdan ja sen liitteen VI mukaisesti.
It is considered that a period of four years is sufficient to permit further uses of diquat.
Neljää vuotta pidetään riittävänä ajanjaksona, jonka kuluessa dikvatin tulevat käyttötarkoitukset voidaan vahvistaa.
Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Muutetaan direktiivin 90/642/ETY liitteessä II oleva A osa tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Member States shall adopt and publish, by 26 July 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 26 päivänä heinäkuuta 2006.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisena nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
They shall apply those provisions from 27 July 2006.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 27 päivästä heinäkuuta 2006.
In part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the column for diquat is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 90/642/ETY liitteessä II olevassa A osassa dikvattia koskeva sarake seuraavasti:
Diquat
Dikvatti
Kale
Lehtikaali
Lettuce and similar Cress
Salaatit ja sen kaltaiset vihannekset
Lamb's lettuce
Vihanneskrassi
Lettuce
Vuonankaali
Scarole (broad-leaf endive)
Lehtisalaatti Siloendiivi
Witloof
Sikuri
Celery
Lehtisellerit
Hemp seed
Hampunsiemenet
Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise, Camellia sinensis)
Tee (kuivatut lehdet ja lehtiruodit, fermentoitu ja muu, Camellia sinensis laji))
Annex I to Directive 90/642/EEC is amended as follows. In group ‘4.
Muutetaan direktiivin 90/642/EY liite I seuraavasti: Lisätään ryhmään ”4.
OILSEEDS’, the entry ‘Hemp seed’ is inserted between the entries ‘Cotton seed’ and ‘Others’.
ÖLJYKASVIN SIEMENET” uusi rivi ”Hampunsiemenet” rivien ”Puuvillansiemenet” ja ”Muut” väliin.
OJ L 350, 14.12.1990, p. 71. Directive as last amended by Commission Directive 2005/76/EC (OJ L 293, 9.11.2005, p. 14).
EYVL L 350, 14.12.1990, s. 71. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2005/76/EY (EUVL L 293, 9.11.2005, s. 14).
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2005/72/EC (OJ L 279, 22.10.2005, p. 63).
EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2005/72/EY (EUVL L 279, 22.10.2005, s. 63).
Commission Directive 2006/10/EC
Komission direktiivi 2006/10/EY,
of 27 January 2006
annettu 27 päivänä tammikuuta 2006,
amending Council Directive 91/414/EEC to include forchlorfenuron and indoxacarb as active substances
neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta forklorfenuronin ja indoksakarbin sisällyttämiseksi siihen tehoaineina
The designated rapporteur Member States submitted draft assessment reports concerning the substances to the Commission on 2 March 2001 (forchlorfenuron) and 7 February 2000 (indoxacarb).
Esittelevät jäsenvaltiot toimittivat komissiolle tehoaineita koskevat arvioluonnokset 2 päivänä maaliskuuta 2001 (forklorfenuroni) ja 7 päivänä helmikuuta 2000 (indoksakarbi).
The review was finalised on 23 September 2005 in the format of the Commission review reports for forchlorfenuron and indoxacarb.
Tarkastelu saatettiin päätökseen 23 päivänä syyskuuta 2005 forklorfenuronia ja indoksakarbia koskevilla komission tarkastelukertomuksilla.
The review of forchlorfenuron did not reveal any open questions or concerns, which would have required a consultation of the Scientific Committee on Plants or of the European Food Safety Authority which has taken over the role of that Committee.
Forklorfenuronin tarkastelussa ei paljastunut ratkaisemattomia kysymyksiä tai huolenaiheita, jotka olisivat edellyttäneet kasveja käsittelevän tiedekomitean tai kyseisen komitean tehtävät ottaneen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen kuulemista.
For indoxacarb, two questions were submitted to the Scientific Committee on Plants (SCP).
Kasveja käsittelevälle tiedekomitealle toimitettiin kaksi indoksakarbia koskevaa kysymystä.
The SCP was asked to comment on the NOEL (No observed effect level) for effects on red blood cells in rats and on the adequate basis for the derivation of an Acute Reference Dose (ARfD) for indoxacarb.
Komiteaa pyydettiin kommentoimaan vaikutuksetonta tasoa (NOEL) rottien punaisiin verisoluihin kohdistuvien vaikutusten osalta ja soveltuvaa perustaa indoksakarbin lyhytaikaisen altistumisen suositusarvon (ARfD) johtamiseksi.
In its opinion [4] the SCP stated that the changes observed in some Red Blood Cells parameters were generally slight and not accompanied by significant reticulocytosis, giving the overall picture of a mild haemolytic effect.
Tiedekomitea totesi lausunnossaan [4], että joissakin veren punasoluja koskevissa parametreissa havaitut muutokset olivat yleensä vähäisiä eikä niihin liittynyt merkittävää retikulosytoosia, joten yleiskäsitykseksi jäi lievä hemolyyttinen vaikutus.
While a clear NOEL could not be established, the SCP concluded on a dose up to which the effects observed are not adverse.The SCP furthermore replied that the general and non-specific signs of toxicity observed in the acute neurotoxicity study in rats can be used as a basis for the derivation of the ARfD.
Koska selkeää NOEL-arvoa ei voitu vahvistaa, komitea määritti annoksen, johon asti havaitut vaikutukset eivät ole haitallisia.Lisäksi tiedekomitea vastasi, että rotilla suoritetussa akuutin neurotoksisuuden tutkimuksissa havaittuja yleisiä ja epäspesifisiä merkkejä toksisuudesta voidaan käyttää perustana ARfD:n johtamisessa.
The recommendations of the SCP were taken into account during the further review by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, in this Directive and in the Review Report.
Tiedekomitean suositukset on otettu huomioon jäsenvaltioiden ja komission elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean puitteissa suorittamissa lisätarkasteluissa, tässä direktiivissä ja tarkastelukertomuksessa.
This evaluation established the relevant endpoints (ARfD and Acceptable daily intake = ADI) on the basis of the exposure levels identified by the SCP.
Arvioinnissa vahvistettiin ainetta koskevat määritykset (ARfD ja ADI = hyväksyttävä päivittäinen saanti) komitean havaitsemien altistustasojen perusteella.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing the active substances concerned may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1) (a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports.
Eri tutkimuksista on käynyt ilmi, että kyseisiä tehoaineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden voidaan yleisesti olettaa täyttävän direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa ja 5 artiklan 3 kohdassa säädetyt edellytykset erityisesti tutkittujen ja komission tarkastelukertomuksessa lueteltujen käyttötarkoitusten osalta.
It is therefore appropriate to include forchlorfenuron and indoxacarb in Annex I to that Directive, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing these active substances may be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Sen vuoksi on aiheellista sisällyttää forklorfenuroni ja indoksakarbi liitteeseen I sen varmistamiseksi, että kyseisiä tehoaineita sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevien lupien myöntäminen voidaan järjestää kaikissa jäsenvaltioissa mainitussa direktiivissä säädetyllä tavalla.
The inclusion of forchlorfenuron in Annex I to Directive 91/414/EEC is based on a dossier covering the use of this active substance on kiwi fruits.
Forklorfenuronin sisällyttäminen direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I perustuu asiakirja-aineistoon, joka kattaa kyseisen tehoaineen käytön kiivihedelmissä.
Other uses are currently not adequately supported by data from the notifier and not all of the risks from such uses have shown to be adequately addressed under the criteria required by Annex VI to that Directive.
Muita käyttötarkoituksia ei tällä hetkellä ole perusteltu riittävällä tavalla ilmoittajan toimittamissa tiedoissa, eikä kyseisten käyttötarkoitusten kaikkia riskejä ole selvitetty riittävästi direktiivin liitteessä IV vaadittujen perusteiden mukaisesti.
It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly.
Tämän vuoksi on aiheellista muuttaa direktiivi 91/414/ETY vastaavasti.