natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission would routinely expect to deal with a derogation request within three months.
Jos toiminnanharjoittajalla on hallussaan ydinmateriaaleja, joihin voitaisiin soveltaa useampaa kuin yhtä 19 artiklan 2 kohdassa mainittua perustetta, kunkin tapauksen osalta vaaditaan erillinen vapautushakemus.) Komissio käsittelee hakemuksen tavallisesti kolmen kuukauden kuluessa.
for the initial derogation request, point 13 of Annex IX (date of transfer … from …) is not relevant.
Liitteessä IX olevaa 13 kohtaa (”Siirron päivämäärä: Paikka, josta …”) ei tarvita hakemuksessa, jolla vapautusta alun perin haetaan.
the total nuclear material inventory declared on the initial derogation request should be equal to the beginning inventory on the first annual report.
Alun perin tehtävässä hakemuksessa ilmoitetun ydinmateriaalin kokonaisvaraston on oltava yhtä suuri kuin ensimmäisessä vuosiraportissa ilmoitettava alkuvarasto.
Operators should continue to report using current practise until the Commission has responded to their initial request for derogation.
Toiminnanharjoittajien tulisi jatkaa raportointia voimassa olevan käytännön mukaisesti, kunnes komissio on vastannut niiden hakemukseen, jolla vapautusta alun perin haetaan.
When the Commission grants the derogation, on the last day of the month before the derogation will be implemented, the operator must carry out a physical inventory (PIT) and submit a physical inventory listing (PIL) to the Commission.
Kun komissio myöntää vapautuksen, toiminnanharjoittajan on tehtävä sen kuukauden viimeisenä päivänä, joka edeltää vapautuksen täytäntöönpanoa, varastonmääritys ja toimitettava varastolistaus komissiolle.
This will allow the Commission to know the status of the operator's inventory prior to implementation of the derogation.
Näin komissio voi saada tietoonsa toiminnanharjoittajan varaston ennen vapautuksen täytäntöönpanoa.
Operators who have previously been granted derogation under Regulation (Euratom) No 3227/76, normally included in particular safeguard provisions (PSPs), will not have to submit a new derogation request.
Toiminnanharjoittajien, joille on on myönnetty vapautus asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 nojalla (tavallisesti osana erityisiä valvontasäännöksiä), ei tarvitse toimittaa uutta hakemusta vapautuksesta.
The provisions defined in the PSPs will continue to be applied.
Erityisiin valvontasäännöksiin sisältyviä määräyksiä sovelletaan edelleen.
If agreed between the operator, the Commission and the Member State, PSPs could be re-examined.
Erityisiä valvontasääntöjä voidaan tarkastella uudelleen, jos tästä sovitaan toiminnanharjoittajan, komission ja jäsenvaltion välillä.
Operators who received a derogation authorisation by letter for quarterly, semi-annual or annual declaration will be required to submit an initial request for derogation under Article 19 of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Toiminnanharjoittajilta, joille on myönnetty kirjallisesti vapautus neljännes- tai puolivuosittaisen tai vuosittaisen ilmoituksen toimittamisesta, edellytetään asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 19 artiklan mukainen alun perin tehtävä vapautusta koskeva hakemus.
This is because the format, the data, as well as the type of inventory change to be declared now differ from the previous procedure under Regulation (Euratom) No 3227/76.
Tämä johtuu siitä, että muoto, tiedot ja ilmoitettavan varastomuutoksen tyyppi poikkeavat nyt edellisestä (asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 mukaisesta) menettelystä.
Operators granted a derogation under Article 19 will have to declare those inventory changes which increase (new acquisitions or production of nuclear material) or which decrease (sales, transformations, transfer to waste, losses of nuclear material) the nuclear material inventory for which they have the responsibility.
Toiminnanharjoittajien, joille on myönnetty vapautus 19 artiklan nojalla, on ilmoitettava varastomuutokset, jotka lisäävät (ydinmateriaalin uudet hankinnat ja uusi tuotanto) tai vähentävät (ydinmateriaalin myynti, ydinmateriaalin tulo jätteeksi, ydinmuutokset ja ydintappio) niiden vastuulla olevaa ydinmateriaalivarastoa.
These inventory changes will be transmitted in the annual report using Annex X to Regulation (Euratom) No 302/2005.
Nämä varastomuutokset ilmoitetaan vuosiraportissa käyttäen asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 liitettä X.
The follow up for the reports submitted as a result of derogation (transit matching, deadline for transmission, quality and consistency check) is different from the follow up required for monthly reports.
Vapautuksen johdosta toimitettavien ilmoitusten käsittely (transit matching -tarkistus, lähettämismääräajat, laadun ja vastaavuuden tarkistus jne.) poikkeavat kuukausiraporttien edellyttämistä toimenpiteistä.
This is a reason why derogation can only be applied to a whole MBA.
Tämä on syynä siihen, että vapautusta sovelletaan aina koko materiaalitasealueeseen.
Another one is the possibility to link an MBA with derogation with an MBA exempted from IAEA safeguards.
Toisena syynä on mahdollisuus luoda kytkös asetuksen mukaisen vapautuksen saaneen materiaalitasealueen ja IAEA:n ydinmateriaalivalvonnasta vapautetun materiaalitasealueen välille.
However, an operator who holds at the same time nuclear material used in non-nuclear activities which could be eligible for derogation together with other nuclear material or activities that are not eligible for derogation, can consider creating a separate MBA, dedicated only to those nuclear materials and activities that fulfil the conditions for derogation.
Kuitenkin toiminnanharjoittaja, jolla on sellaista muihin kuin ydintarkoituksiin käytettävää ydinmateriaalia, joka voisi täyttää asetuksen mukaisen vapautuksen ehdot, sekä samalla muuta ydinmateriaalia tai -toimintoja, joille ei voida myöntää asetuksen mukaista vapautusta, voi harkita erillisen materiaalitasealueen perustamista vain niille ydinmateriaaleille ja -toiminnoille, jotka täyttävät asetuksen mukaisen vapautuksen ehdot.
In this case, any movements between this MBA and those MBAs with no derogation will have to be declared only by the latter.
Tällöin tämän materiaalitasealueen ja muiden materiaalitasealueiden (joille ei ole myönnetty vapautusta) väliset siirrot tarvitsee ilmoittaa vain näiden muiden materiaalitasealueiden ilmoituksissa.
As noted above, operators who hold nuclear material that may fall under more than one of the derogation criteria defined in Article 19(2) will be required to submit a separate derogation for each situation.
Kuten edellä todetaan, toiminnanharjoittajilla, joilla on ydinmateriaaleja, joihin voidaan soveltaa useampaa kuin yhtä 19 artiklan 2 kohdassa määritettyä vapautusperustetta, on haettava erillistä vapautusta kunkin tapauksen osalta.
Quantities of nuclear material commensurate with those specified in Annex I-G, which are kept in the same state for long periods
liitteiden I-G mukaisia määriä ydinmateriaalia, joka pidetään samassa olotilassa pitkiä aikoja
manufacturers of measurement instruments who use sealed sources as standards for calibration,
mittalaitteiden valmistajat, jotka käyttävät umpilähteitä kalibrointistandardeina
analytical laboratories which use nuclear material as reference sources,
analyysilaboratoriot, jotka käyttävät ydinmateriaalia vertailumateriaalina
universities, colleges, research institutes etc. who use nuclear material for academic studies.
yliopistot, korkeakoulut, tutkimuslaitokset jne., jotka käyttävät ydinmateriaalia tutkimus- ja opetustarkoituksiin.
Depleted uranium, natural uranium or thorium which is used exclusively in non-nuclear activities
köyhdytettyä uraania, luonnonuraania tai toriumia, joita käytetään yksinomaan muihin kuin ydintoimintoihin;
radiation shielding:
Säteilysuojaus:
holders or suppliers of medical or industrial equipment incorporating depleted uranium as radiation shielding (e.g. radiotherapy instruments),
säteilysuojaustarkoituksiin käytettävää köyhdytettyä uraania sisältävien lääketieteellisten ja teollisten laitteiden (esim. sädehoitolaitteiden) haltijat tai toimittajat;
suppliers of medical or industrial radioisotopes who use transport containers incorporating depleted uranium,
lääketieteellisiin tai teollisiin tarkoituksiin käytettävien radioisotooppien toimittajat, jotka käyttävät köyhdytettyä uraania sisältäviä kuljetussäiliöitä;
holders of depleted uranium used as radiation shielding if their main activity is not linked with the nuclear fuel cycle,
säteilysuojaustarkoituksiin käytettävän köyhdytetyn uraanin haltijat, joiden pääasiallinen toiminta ei liity ydinpolttoainekiertoon;
holders of transport containers containing depleted uranium as shielding.
köyhdytettyä uraania suojauksena sisältävien kuljetussäiliöiden haltijat.
ballasts/counterweights
Painot/vastapainot
airline companies, helicopters, eccentric vibrators,
lentoyhtiöt, helikopterit, täryttimien epäkeskot;
robotic systems incorporating depleted uranium counterweights.
robottijärjestelmät, joissa käytetään köyhdytetystä uraanista valmistettuja vastapainoja.
high hardness alloys
Kovametalliseokset
magnesium/thorium alloys used in aerospace applications.
ilmailuteollisuuden sovelluksissa käytetyt magnesium/toriumseokset.
catalysts for use in chemical industry
Kemianteollisuudessa käytetyt katalyytit
pigments for glass.
Lasivärit
Special fissile materials when used in gram quantities or less as sensing components in instruments
erityisiä halkeamiskelpoisia aineita, joita käytetään grammoja tai vähemmän mittalaitteiden antureina;
Smoke alarm manufacturers
Palohälyttimien valmistajat
Fission chamber manufacturers.
Fissiokammioiden valmistajat
Plutonium with an isotopic concentration of plutonium-238 exceeding 80 %
plutoniumia, jonka plutonium-238-isotoopin pitoisuus on suurempi kuin 80 prosenttia.
Pacemaker manufacturers.
Tahdistimien valmistajat
The persons or undertakings to whom a derogation is granted shall transmit to the Commission an annual report by 31 January of each year, using the form set out in Annex X.
Henkilöiden tai yritysten, joille on myönnetty vapautus, on toimitettava komissiolle vuosiraportti joka vuosi tammikuun 31 päivään mennessä käyttäen liitteessä X olevaa lomaketta.
The Annex X annual report must include (see point 3.3.7.3 below - example 2)
Liitteen X mukaisessa vuosiraportissa on oltava (ks. jäljempänä kohta 3.3.7.3 — esimerkki 2): kunkin ydinmateriaaliluokan varasto kunkin vuoden alussa; (ks. esimerkki 2, ilmoitus nro 20, kirjaus nro 1)
the inventory of each category of nuclear material at the beginning of the year
varastomuutokset, jotka lisäävät materiaalitasealueella olevan ydinmateriaalin määrää: RD (vastaanotto), kun kyseessä on uuden ydinmateriaalin hankinta EU:ssa olevalta toimittajalta ja ydinmateriaalin osalta on myönnetty vapautus;
(see example 2, declaration number 20, entry number 1).
(ks. esimerkki 2, ilmoitus nro 20, kirjaus nro 2)
(see example 2, declaration number 20, entry number 2.)
(ks. esimerkki 2, ilmoitus nro 20, kirjaus nro 3) MP (materiaalin tuotanto), esimerkiksi kun kyseessä on harvinaisia maametalleja käsittelevä laitos, jossa ydinmateriaalin tuotanto on käsittelyn sivutulos;
RF (foreign receipt) for new purchase of nuclear material for which derogation is granted when the supplier is not in the EU
varastomuutokset, jotka vähentävät materiaalitasealueen hallussa olevan ydinmateriaalin määrää: SD (lähetys), kun ydinmateriaalia myydään EU:ssa olevalle asiakkaalle;
(see example 2, declaration number 20, entry numbers 6, 7.)
(ks. esimerkki 2, ilmoitus nro 20, kirjaukset 8 ja 9)
SF (foreign shipment) for sale of nuclear material to a customer located outside the EU;
RA (pyöristykset); TW (siirto säilytettäväksi jätteeksi);
(see example 2, declaration number 20, entry numbers 8, 9.)
(ks. esimerkki 2, ilmoitus nro 20, kirjaus nro 10) TC (siirto loppukäsitellyksi jätteeksi);
RA (rounding adjustment)
TU (käytön lopettaminen); LA (vahingossa tapahtunut häviö): jos todetaan ydinmateriaalin vahingossa tapahtunut häviö, siitä on tehtävä erityinen raportti ja komissiolle on ilmoitettava heti kun häviö on tullut tietoon. Korjaus
TW (transfer to retained waste)
Kun toiminnanharjoittaja havaitsee virheen vuosiraportissa tai komissio ilmoittaa siinä olevasta virheestä, korjaus on toimitettava 15 päivän kuluessa sen kuukauden lopusta, jonka aikana virhe havaitaan.
the closing inventory of the nuclear material at the end of the year i.e. on 31 December
ydinmateriaalin loppuvarasto vuoden lopussa eli 31. joulukuuta
The annual report shall be submitted to the Commission by 31 January at the latest.
Vuosiraportti on toimitettava komissiolle viimeistään 31. tammikuuta.
Other examples of reports and correction:
Muita esimerkkejä ilmoituksista ja korjauksista:
no change: (see point 2.3.6.3. below - example 2.2)
Ei muutoksia: (ks. kohta 2.3.6.3 jäljempänä — esimerkki 2.2)
receipts and shipments of depleted uranium transport containers not involving a change of ownership or receipts and shipments of medical or industrial equipment incorporating depleted uranium shielding, e.g. for maintenance (see point 2.3.6.3. below - example 2.3)
Köyhdytettyä uraania sisältävien kuljetussäiliöiden vastaanotot ja lähetykset, kun omistuksessa ei tapahdu muutoksia, tai köyhdytettyä uraania säteilysuojauksena sisältävien lääketieteellisten ja teollisten laitteiden vastaanotot ja lähetykset esimerkiksi huoltoa varten (ks. kohta 2.3.6.3. jäljempänä — esimerkki 2.3).
consumption of nuclear material: (see point 2.3.6.3 below - example 2.4)
Ydinmateriaalin kulutus: (ks. kohta 2.3.6.3 jäljempänä — esimerkki 2.4)
if the derogated MBA is also exempted from IAEA safeguards, a de-exemption of this nuclear material should be requested from the IAEA before the export takes place.
Huom. Jos materiaalitasealue, jolle on myönnetty vapautus, on vapautettu myös IAEA:n ydinmateriaalivalvonnasta, kyseisen ydinmateriaalin valvontaan palauttamista tulisi pyytää IAEA:lta ennen viennin toteuttamista.
This procedure, which will be initiated by the Commission, can take a long time.
Tämä menettely, jonka käynnistää komissio, voi viedä pitkän ajan.
Example of export report for shipment of nuclear material outside the EU (see point 2.3.6.3 below - example 3):
Esimerkki vientiä koskevasta raportista, joka koskee ydinmateriaalin lähetystä EU:n ulkopuolelle (ks. kohta 2.3.6.3 jäljempänä — esimerkki 3):
On 12 July, a manufacturer sells gamma equipment incorporating depleted uranium to a customer outside the EU.
Valmistaja myy 12. heinäkuuta köyhdytettyä uraania sisältäviä gammalaitteita EU:n ulkopuoliselle asiakkaalle:
Using Annex X to Regulation (Euratom) No 302/2005 the export will be reported to the Commission at the latest by 15 August.
Viennistä ilmoitetaan komissiolle viimeistään 15. elokuuta käyttäen komission asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 liitettä X.
This report allows the Commission to match international transfers.
Tämän ilmoituksen avulla komissio voi tarkistaa kansainvälisten siirtojen vastaavuuden.
The report declaration number shall be sequential (i.e. previous declaration number + 1).
Ilmoituksen numeron on oltava juokseva (edellisen ilmoituksen numero + 1).
As Annex X is used for two different types of report (annual and export), the type of report must be shown in the first column.
Koska liitettä X käytetään kahteen erityyppiseen raportointiin (vuosiraportti ja vientiä koskeva raportti), raporttityyppi on mainittava ensimmäisessä sarakkeessa.
The customer's MBA code or (if the MBA code is not known) name and address is indicated.
Asiakkaan MBA-koodi tai (jos MBA-koodi ei ole tiedossa) nimi ja osoite on mainittava.
If the manufacturer uses an internal code to identify his customers then it would be possible to use this procedure if the codes, as well as any updates, are provided to the Commission (see example 3 below which uses EX-C940 as a code to identify the customer).
Jos valmistaja käyttää sisäistä koodia asiakkaidensa yksilöimiseksi, on mahdollista käyttää näitä koodeja, jos ne ja niihin tehtävät muutokset ilmoitetaan komissiolle (ks. jäljempänä esimerkki 3, jossa käytetään koodia EX-C940 asiakkaan tunnuskoodina).
This export shall be included in the annual report using the inventory change code SF.
Kyseinen vienti on sisällytettävä vuosiraporttiin käyttäen varastomuutoksen koodia SF.
In the case of imports of nuclear material from a third country the persons or undertakings to which a derogation is granted shall transmit a request to the Commission to add this material to the list of materials in respect of which the derogation applies.
Jos on kyse ydinmateriaalin tuonnista kolmannesta maasta, henkilöiden tai yritysten, joille on myönnetty vapautus, on tehtävä komissiolle uusi hakemus tämän materiaalin lisäämiseksi vapautettujen materiaalien luetteloon.
Example of Import report (see point 2.3.6.3 - example 4)
Esimerkki tuontia koskevasta raportista (ks. kohta 2.3.6.3. — esimerkki 4)
A medical radioisotopes supplier receives a dozen depleted uranium transport containers purchased from outside of the EU.
Lääketieteellisiin tarkoituksiin käytettävien radioisotooppien toimittaja vastaanottaa kaksitoista köyhdytettyä uraania sisältävää kuljetussäiliötä, jotka on hankittu EU:n ulkopuolelta.
The containers arrive on 28 August.
Säiliöt saapuvat 28. elokuuta.
This receipt is reported using Annex IX, which is the form also used for the initial derogation request.
Vastaanotto ilmoitetaan käyttäen liitettä IX. Kyseessä on sama lomake, jota käytetään, kun vapautusta haetaan alun perin.
This report should be submitted as soon as the date of transfer is known and at latest by 15 September.
Kyseinen raportti tulisi toimittaa heti kun siirron päivämäärä on tiedossa ja viimeistään 15. syyskuuta.
This report will allow the Commission to confirm that the conditions for derogation remain applicable and to allow matching of international transfers.
Raportin avulla komissio voi varmistaa, että vapautuksen edellytykset ovat edelleen voimassa, ja tarkistaa kansainvälisten siirtojen vastaavuuden.
Entry 13 of Annex IX: as this is not an initial request for derogation the date of receipt has to be completed, as well as the shipper's name and address.
Liitteessä IX oleva kirjaus 13: Koska kyseessä ei ole pyyntö, jolla vapautusta alun perin haetaan, vastaanottopäivä on mainittava samoin kuin lähettäjän nimi ja osoite.
The receipt is included in the annual report using the inventory change code RF.
Kyseinen vastaanotto on sisällytettävä vuosiraporttiin käyttäen varastomuutoksen koodia RF.
Through the provisions of the PSPs, the Commission may grant derogation in reporting format and frequency that differ from those described above.
Komissio voi erityisten valvontasäännösten kautta myöntää vapautuksen edellä kuvatusta raporttien muodosta ja määräväleistä:
The reporting frequency can be adjusted from annually to quarterly, semi-annual, five-yearly according to the particular circumstances relevant to an operator.
Raporttien määrävälejä voidaan muuttaa yksittäisen toiminnanharjoittajan erityisolosuhteiden mukaan siten, että raportit on toimitettava neljännesvuosittain, puolivuosittain tai viiden vuoden välein sen sijaan, että ne toimitettaisiin vuosittain.
The reporting formats used can be those described in Annexes III, IV and V, especially if there is a PSP and/or a FA in force for the installation.
Raporttimuotona voidaan käyttää liitteitä III, IV ja V, erityisesti jos laitoksen osalta on voimassa erityinen valvontasäännös ja/tai laitoskohtainen liite (FA).
If the conditions for derogation are no longer met, the derogation shall be withdrawn by the Commission, acting upon receipt of information from the persons or undertakings to which a derogation is granted.
Jos vapautusedellytykset eivät enää täyty, komissio peruuttaa vapautuksen saatuaan tarvittavat tiedot henkilöltä tai yritykseltä, jolle vapautus on myönnetty.
When the conditions for which the derogation was granted according to this article, are no longer met (for example: change of use, receipt of nuclear material not eligible for derogation), the operator must inform the Commission as soon as possible.
Jos edellytykset, joiden perusteella vapautus myönnettiin 19 artiklan mukaisesti, eivät enää täyty (esimerkiksi käytön muutos tai sellaisen ydinmateriaalin vastaanotto, jolle ei voida myöntää vapautusta), toiminnanharjoittajan on ilmoitettava tästä komissiolle mahdollisimman pian.
The Commission will then inform the operator that the derogation has been either suspended (if the change in the conditions is temporary) or cancelled, depending on the particular circumstances of the operator.
Komissio ilmoittaa sen jälkeen toiminnanharjoittajalle, että vapautus on peruutettu joko määräaikaisesti (jos edellytysten muutos on tilapäinen) tai kokonaan, riippuen toiminnanharjoittajan erityistilanteesta.
Reports will then have to be submitted following the procedures/format described in Articles 10 to 18.
Raportit toimitetaan tämän jälkeen 10–18 artiklassa kuvattua menettelyä ja muotoa noudattaen.
If, during its checks, the Commission discovers that an installation no longer meets the conditions to be eligible for derogation, the operator will be asked to provide additional information before derogations are suspended or cancelled.
Jos komissio havaitsee tekemiensä tarkistusten aikana, ettei laitos enää täytä vapautusperusteita, toiminnanharjoittajalta pyydetään lisätietoja ennen vapautusten peruuttamista määräaikaisesti tai kokonaan.
Example 1: Initial request for derogation
Esimerkki 1: Hakemus, jolla vapautusta alun perin haetaan
REQUEST FOR DEROGATION OF AN INSTALLATION FROM THE RULES GOVERNING THE FORM AND FREQUENCY OF REPORTS
HAKEMUS VAPAUTUKSESTA LAITOKSEN OSALTA ILMOITUSTEN MUOTOA JA ANTAMISTIHEYTTÄ KOSKEVISTA SÄÄNNÖISTÄ
EUROPEAN COMMISSION - EURATOM SAFEGUARDS
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO – EURATOMIN YDINMATERIAALIVALVONTA
Date: 1.3.2005
Päivämäärä: 1.3.2005
Installation: International Society of Medical and Industrial Equipment for Radiography
Laitos: International Society of medical and industrial equipment for Radiography
Material balance area code: ZYXV
Materiaalitasealueen koodi: ZYXV
Category of nuclear material: Depleted uranium
Ydinmateriaalin luokka: Köyhdytetty uraani
Enrichment or isotopic composition: N/A (not needed for DU)
Rikastusaste tai isotooppikoostumus: (ei vaadita köyhdytetylle uraanille)
Quantities: 10350000 g
Määrät: 10350000 g
Chemical composition: U metal
Kemiallinen koostumus: Metallinen uraani
Physical form: Solid
Fysikaalinen olomuoto: Kiinteä
Type of derogation (Article 19 (2)):
Vapautustyyppi (19 artiklan 2 kohta):
Intended use: shielding against radiation in medical or industrial equipment
Suunniteltu käyttö Säteilysuojaus lääketieteellisissä tai teollisissa laitteissa
Particular safeguards obligation: N
Erityinen valvontasitoumus: N
Date of transfer: …N/A…From
Siirron päivämäärä: paikka josta ... (ei tarvitse täyttää) ... siirretty
Date and place of dispatch of request:Godlinster, 1 March 2005. Name and position of signatory: M. du Mont Joly - technical manager
Hakemuksen lähettämispäivä ja -paikka: Godlinster, 1.3.2005.
Derogation granted as above Date: 31 May 2005.
Vapautus myönnetty edellä esitetyin edellytyksin Päivämäärä: 31.5.2005.
Signature (for the Commission)
Allekirjoitus: (komission puolesta)
Example 2: Annual report
Esimerkki 2: Vuosiraportti
EU-xxxx corresponding installation inside the European Union
EU-xxxx: kyseinen toinen laitos Euroopan unionissa
EX-xxxx corresponding installation outside the European Union
EX-xxxx: kyseinen toinen laitos Euroopan unionin ulkopuolella
This transaction required an export report - see example 3 below.
Tämä tapahtuma edellytti tuontia koskevaa raporttia (ks. esimerkki 4 jäljempänä).
This transaction required an import report - see example 4 below.
Tämä tapahtuma edellytti vientiä koskevaa raporttia (ks. esimerkki 3 jäljempänä).
These operations do not have to be reported in the annual report but have to be kept as operational records
Näitä toimintoja ei tarvitse ilmoittaa vuosiraportissa, mutta niistä on pidettävä kirjaa toiminta-asiakirjoissa.
All the transfers with the same corresponding place can be grouped in one line.
Kaikki saman toisen laitoksen kanssa tapahtuvat siirrot voidaan ryhmittää yhteen kirjausriviin.