natgillin/translations-raw huggingface dataset:
veterinary and plant-health matters, animal feedingstuffs provided such measures are not intended to protect against risks to human health;
eläinlääkintä ja kasvien terveys sekä eläinrehu, lukuun ottamatta toimia ihmisten terveyden suojelemiseksi,
animal husbandry and welfare.
karjanhoito ja eläinten hyvinvointi;
the improvement of the quality of agricultural products;
maataloustuotteiden laadun parantaminen;
supplies of agricultural raw materials;
maatalouden raaka-aineiden saanti;
the Community Plant Variety Office;
yhteisön kasvilajikevirasto;
forestry.
metsätalous.
Committee on Fisheries
Kalatalousvaliokunta
the operation and development of the common fisheries policy and its management;
yhteisen kalatalouspolitiikan harjoittaminen, kehittäminen ja hallinnointi;
the conservation of fishery resources;
kalavarojen säilyttäminen;
the common organisation of the market in fishery products;
kalataloustuotteiden yhteinen markkinajärjestely;
structural policy in the fisheries and aquaculture sectors, including the financial instruments for fisheries guidance;
kalataloutta ja vesiviljelyä koskeva rakennepolitiikka, mukaan lukien kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineet;
international fisheries agreements.
kansainväliset kalastussopimukset.
Committee on Culture and Education
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta
the cultural aspects of the European Union, and in particular:
Euroopan unionin kulttuurinäkökohdat ja erityisesti
improving the knowledge and dissemination of culture;
kulttuurin tuntemuksen ja kulttuuria koskevan tiedon levityksen parantaminen,
the protection and promotion of cultural and linguistic diversity;
kulttuurien ja kielellisen moninaisuuden suojaaminen ja edistäminen,
the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation.
kulttuuriperinnön säilyttäminen ja suojaaminen, kulttuurivaihto ja taiteellinen luova toiminta;
the Union's education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong learning;
Euroopan unionin koulutuspolitiikka, mukaan lukien eurooppalaisen korkeakoulutusalueen kehittäminen ja Eurooppa-koulujen järjestelmän ja elinikäisen oppimisen edistäminen;
audiovisual policy and the cultural and educational aspects of the information society;
audiovisuaalialan toimintalinjat ja tietoyhteiskunnan kulttuuri- ja koulutusnäkökohdat;
youth policy and the development of a sports and leisure policy;
nuorisopolitiikka sekä urheilua ja vapaa-aikaa koskevan politiikan kehittäminen;
information and media policy;
tiedotusta ja tiedotusvälineitä koskeva politiikka;
cooperation with third countries in the areas of culture and education and relations with the relevant international organisations and institutions.
kulttuuri- ja koulutusalan yhteistyö kolmansien maiden kanssa ja suhteet asiaankuuluviin kansainvälisiin järjestöihin ja instituutioihin.
Committee on Legal Affairs
Oikeudellisten asioiden valiokunta
the interpretation and application of European law, compliance of European Union acts with primary law, notably the choice of legal bases and respect for the principles of subsidiarity and proportionality;
Euroopan unionin oikeuden tulkinta ja soveltaminen, unionin säädösten yhdenmukaisuus primaarioikeuden kanssa, erityisesti säädösten oikeusperustan valinta sekä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen noudattaminen;
the interpretation and application of international law, in so far as the European Union is affected;
kansainvälisen oikeuden tulkinta ja soveltaminen, siltä osin kuin se koskee Euroopan unionia;
the simplification of Community law, in particular legislative proposals for its official codification;
yhteisön lainsäädännön yksinkertaistaminen, erityisesti lainsäädäntöehdotukset yhteisön lainsäädännön viralliseksi kodifioimiseksi;
the legal protection of Parliament's rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice and the Court of First Instance;
parlamentin oikeuksien ja erivapauksien oikeudellinen suojaaminen, mukaan lukien parlamentin osallistuminen yhteisöjen tuomioistuimessa ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa käsiteltäviin kanteisiin;
Community acts which affect the Member States' legal order, namely in the fields of:
yhteisön säädökset, joilla on vaikutusta jäsenvaltion oikeusjärjestykseen, seuraavilla aloilla:
civil and commercial law;
siviili- ja kauppaoikeus,
company law;
yritysoikeus,
intellectual property law;
teollis- ja tekijänoikeudet,
procedural law.
prosessioikeus;
environmental liability and sanctions against environmental crime;
ympäristövastuu ja ympäristörikoksista langetettavat seuraamukset;
ethical questions related to new technologies, in enhanced cooperation with the relevant committees;
uuteen tekniikkaan liittyvät eettiset kysymykset tehostetussa yhteistyössä asianomaisten valiokuntien kanssa;
the Statute for Members and the Staff Regulations of the European Communities;
jäsenten asemaa koskevat säännöt ja Euroopan yhteisöjen henkilöstösäännöt;
privileges and immunities as well as verification of Members' credentials;
erioikeudet ja vapaudet sekä jäsenten valtakirjojen tarkastus;
the organisation and statute of the Court of Justice;
yhteisöjen tuomioistuimen organisaatio ja perussääntö;
the Office for Harmonisation in the Internal Market.
sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto;
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta
the protection within the territory of the Union of citizens' rights, human rights and fundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
perussopimuksissa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistettujen kansalaisten oikeuksien, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelu, vähemmistöjen suojelu mukaan lukien, unionin alueella;
the measures needed to combat all forms of discrimination other than those based on sex or those occurring at the workplace and in the labour market;
tarvittavat toimet kaikenlaisen syrjinnän torjumiseksi, lukuun ottamatta sukupuoleen perustuvaa tai työssä ja työmarkkinoilla tapahtuvaa syrjintää;
legislation in the areas of transparency and of the protection of natural persons with regard to the processing of personal data;
avoimuutta ja yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä koskeva lainsäädäntö;
the establishment and development of an area of freedom, security and justice, in particular:
vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen perustaminen ja kehittäminen, erityisesti
measures concerning the entry and movement of persons, asylum and migration as well as judicial and administrative cooperation in civil matters;
henkilöiden maahantuloon ja liikkumiseen sekä turvapaikka- ja maahanmuuttoasioihin liittyvät toimet ja oikeudellinen ja hallinnollinen yhteistyö yksityisoikeuden alalla,
measures concerning an integrated management of the common borders;
ulkorajojen yhdennettyyn valvontaan liittyvät toimet,
measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters.
poliisiyhteistyöhön ja oikeudelliseen yhteistyöhön rikosasioissa liittyvät toimet;
the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the same area;
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus, Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus, Europol, Eurojust, Euroopan poliisiakatemia ja muut alalla toimivat elimet ja laitokset;
the determination of a clear risk of a serious breach by a Member State of the principles common to the Member States.
sen toteaminen, että on olemassa selvä vaara, että jokin jäsenvaltio rikkoo vakavasti jäsenvaltioille yhteisiä periaatteita.
Committee on Constitutional Affairs
Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta
the institutional aspects of the European integration process, in particular in the framework of the preparation and proceedings of conventions and intergovernmental conferences;
Euroopan yhdentymisen toimielimiä koskevat näkökohdat, erityisesti valmistelukuntien ja hallitustenvälisten konferenssien valmistelussa ja toteuttamisessa;
the implementation of the EU Treaty and the assessment of its operation;
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen täytäntöönpano ja sen toiminnan arviointi;
the institutional consequences of enlargement negotiations of the Union;
Euroopan unionin laajentumisneuvottelujen seuraukset toimielinten kannalta;
interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament, examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 120(2) of the Rules of Procedure;
toimielinten väliset suhteet, mukaan lukien työjärjestyksen 120 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toimielinten välisten sopimusten käsittely;
uniform electoral procedure;
yhdenmukainen vaalimenettely;
political parties at European level, without prejudice to the competences of the Bureau;
Euroopan tason poliittiset puolueet, tämän kuitenkaan rajoittamatta puhemiehistön toimivaltaa;
the determination of the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the principles common to the Member States;
sen toteaminen, että jokin jäsenvaltio on rikkonut vakavasti ja jatkuvasti jäsenvaltioille yhteisiä periaatteita;
the interpretation and application of the Rules of Procedure and proposals for amendments thereto.
työjärjestyksen tulkinta ja soveltaminen sekä siihen esitettävät tarkistukset.
Committee on Women's Rights and Gender Equality
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta
the definition, promotion and protection of women's rights in the Union and related Community measures;
naisten oikeuksien määrittely, edistäminen ja suojelu unionissa sekä näihin liittyvät yhteisön toimet;
the promotion of women's rights in third countries;
naisten oikeuksien edistäminen kolmansissa maissa;
equal opportunities policy, including equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work;
yhtäläisiä mahdollisuuksia edistävä politiikka, mukaan lukien miesten ja naisten tasa-arvo asioissa, jotka koskevat heidän mahdollisuuksiaan työmarkkinoilla ja kohteluaan työssä;
the removal of all forms of discrimination based on sex;
kaikenlaisen sukupuoleen perustuvan syrjinnän poistaminen;
the implementation and further development of gender mainstreaming in all policy sectors;
tasa-arvoperiaatteen sisällyttäminen unionin kaikkeen politiikkaan ja sen kehittäminen;
the follow-up and implementation of international agreements and conventions involving the rights of women;
naisten oikeuksia koskevien kansainvälisten sopimusten ja yleissopimusten seuranta ja täytäntöönpano;
information policy on women.
naisten oikeuksista tiedottamisen periaatteet.
Committee on Petitions
Vetoomusvaliokunta
petitions;
vetoomukset;
relations with the European Ombudsman.
suhteet Euroopan oikeusasiamieheen.
Adopted by decision of Parliament of 29 January 2004.
Vahvistettu parlamentin päätöksellä 29. tammikuuta 2004.
CONFIDENTIAL AND SENSITIVE DOCUMENTS AND INFORMATION
LUOTTAMUKSELLISET JA ARKALUONTEISET TIEDOT JA ASIAKIRJAT
Consideration of confidential documents communicated to Parliament
Parlamentille toimitetut luottamukselliset asiakirjat
Procedure for the consideration of confidential documents communicated to the European Parliament1.
Menettely Euroopan parlamentille toimitettujen luottamuksellisten asiakirjojen käsittelemiseksi1.
Confidential documents shall mean documents and information to which public access may be refused in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 and shall include sensitive documents as defined in Article 9 of that Regulation.
Luottamuksellisilla asiakirjoilla tarkoitetaan asiakirjoja ja tietoa, jotka voidaan olla saattamatta yleisön saataville Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan nojalla ja joihin sisältyvät mainitun asetuksen 9 artiklassa määritellyt arkaluonteiset asiakirjat.
Where the confidential nature of documents received by Parliament is questioned by one of the institutions, the matter shall be referred to the interinstitutional committee established pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Jos jokin toimielimistä kyseenalaistaa parlamentin vastaanottamien asiakirjojen luottamuksellisuuden, asia annetaan asetuksen (EY) N:o 1049/2001 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun toimielinten välisen komitean ratkaistavaksi.
When confidential documents are communicated to Parliament under cover of confidentiality, the chairman of Parliament's committee responsible shall automatically apply the confidential procedure laid down in paragraph 3 below.
Kun Euroopan parlamentille toimitetaan luottamuksellisia asiakirjoja luottamuksellisina, asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja soveltaa ilman eri toimenpiteitä jäljempänä olevan 3 kohdan mukaista luottamuksellista menettelyä.
Further rules concerning the protection of confidential documents shall be adopted by the plenary on the basis of a proposal from the Bureau and shall be annexed to the Rules of Procedure.
Täysistunto hyväksyy puhemiehistön ehdotuksesta luottamuksellisten asiakirjojen suojaa koskevat tarkemmat säännöt, jotka liitetään työjärjestykseen.
These rules shall take account of contacts with the Commission and Council.
Näissä säännöissä otetaan huomioon komission ja neuvoston kanssa sovitut järjestelyt.
Any committee of the European Parliament shall be entitled to apply the confidential procedure to an item of information or a document indicated by one of its members in a written or oral request.
Jokainen Euroopan parlamentin valiokunta voi soveltaa luottamuksellista menettelyä jonkin tiedon tai asiakirjan suhteen jäsenensä sitä kirjallisesti tai suullisesti pyytäessä.
A majority of two-thirds of the members present shall be required for a decision to apply the confidential procedure.
Päätökseen luottamuksellisen menettelyn soveltamisesta tarvitaan läsnä olevien jäsenten kahden kolmasosan enemmistö.
Once the chairman of the committee has declared that proceedings are confidential, they may be attended only by members of the committee and by officials and experts who have been designated in advance by the chairman and whose presence is strictly necessary.
Kun valiokunnan puheenjohtaja on julistanut käsittelyn luottamukselliseksi, käsittelyyn voivat osallistua vain valiokunnan jäsenet sekä virkamiehet ja asiantuntijat, jotka puheenjohtaja on etukäteen nimennyt ja joiden läsnäolo on ehdottoman välttämätöntä.
The documents, which shall be numbered, shall be distributed at the beginning of the meeting and collected again at the end.
Asiakirjat, jotka numeroidaan, jaetaan kokouksen alussa ja kerätään pois kokouksen päättyessä.
No notes of these, and certainly no photocopies, may be taken.
Asiakirjoista ei saa tehdä muistiinpanoja eikä niistä saa ottaa valokopioita.
The minutes of the meeting shall make no mention of the discussion of the item taken under the confidential procedure.
Kokouksen pöytäkirjaan ei tehdä mainintoja luottamuksellisena käsitellystä asiasta käydystä keskustelusta.
Only the relevant decision, if any, may be recorded.
Vain asiaa koskeva päätös, jos sellainen on tehty, kirjataan pöytäkirjaan.
Three members of a committee which has applied the confidential procedure may request consideration of a breach of confidentiality, and this may be placed on the agenda.
Kolme luottamuksellista menettelyä soveltaneen valiokunnan jäsentä voi vaatia salassapitovelvollisuuden rikkomista koskevien tapausten käsittelyä ja asia voidaan ottaa esityslistalle.
By a majority of its members, the committee may decide that consideration of the breach of confidentiality shall be placed on the agenda for the first meeting following the submission of the request to its chairman.
Valiokunta voi jäsentensä enemmistöllä päättää, että salassapitovelvollisuuden rikkomista koskevien tapausten käsittely otetaan ensimmäisen kokouksen esityslistalle sen jälkeen, kun käsittelypyyntö on toimitettu valiokunnan puheenjohtajalle.
Penalties: in cases of infringement, the chairman of the committee shall, after consulting the vice-chairmen, lay down in a reasoned decision the penalties to be applied (reprimand, exclusion from the committee for a shorter or longer period or permanently).
Seuraamukset: Rikkomustapauksissa valiokunnan puheenjohtaja antaa, varapuheenjohtajia kuultuaan, perustellun päätöksen sovellettavista seuraamuksista (huomautus, valiokunnasta erottaminen määräajaksi tai kokonaan).
The member concerned may lodge an appeal without suspensory effect against this decision.
Kyseinen jäsen voi jättää päätöksestä valituksen ilman lykkäävää vaikutusta.
This appeal shall be considered jointly by the Conference of Presidents of the European Parliament and the bureau of the committee concerned.
Euroopan parlamentin puheenjohtajakokous käsittelee valituksen yhdessä kyseisen valiokunnan puheenjohtajiston kanssa.
Their majority decision shall be final.
Enemmistöpäätöksestä ei voi valittaa.
If it is proved that an official has failed to respect confidentiality, the penalties for which the Staff Regulations provide shall apply.
Jos voidaan näyttää toteen, että virkamies on rikkonut salassapitovelvollisuutta, sovelletaan henkilöstösääntöjen mukaisia seuraamuksia.
Access by Parliament to sensitive information in the field of security and defence policy
Arkaluonteisten turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan tietojen saaminen parlamentin tutustuttavaksi
Interinstitutional Agreement of 20 November 2002 between the European Parliament and the Council concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policyTHE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL,
20 päivänä marraskuuta 2002 tehty toimielinten välinen sopimus Euroopan parlamentin ja neuvoston välillä neuvoston arkaluonteisten turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan tietojen saamisesta Euroopan parlamentin tutustuttavaksiEUROOPAN PARLAMENTTI JA NEUVOSTO, jotka
Article 21 of the Treaty on European Union states that the Council Presidency shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa määrätään, että neuvoston puheenjohtajavaltio kuulee Euroopan parlamenttia yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan keskeisistä näkökohdista ja perusvalinnoista ja huolehtii siitä, että Euroopan parlamentin näkemykset otetaan aiheellisella tavalla huomioon.
That Article also stipulates that the European Parliament shall be kept regularly informed by the Council Presidency and the Commission of the development of the common foreign and security policy.
Samassa artiklassa määrätään myös, että neuvoston puheenjohtajavaltio ja komissio antavat Euroopan parlamentille säännöllisesti tietoja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehityksestä.
A mechanism should be introduced to ensure that these principles are implemented in this field.
Olisi otettava käyttöön järjestely, jolla varmistetaan näiden periaatteiden toteuttaminen tällä alalla.
In view of the specific nature and the especially sensitive content of certain highly classified information in the field of security and defence policy, special arrangements should be introduced for the handling of documents containing such information.
Tiettyjen korkeaan turvaluokkaan kuuluvien turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan tietojen erityisluonteen ja erityisen arkaluontoisen sisällön vuoksi olisi otettava käyttöön järjestelyt tällaisia tietoja sisältävien asiakirjojen käsittelemiseksi.
In conformity with Article 9(7) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, the Council is to inform the European Parliament regarding sensitive documents as defined in Article 9(1) of that Regulation in accordance with arrangements agreed between the institutions.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 9 artiklan 7 kohdan mukaisesti neuvosto antaa Euroopan parlamentille tietoja kyseisen asetuksen 9 artiklan 1 kohdassa määritellyistä arkaluonteisista asiakirjoista toimielinten keskenään sopimien järjestelyjen mukaisesti.
In most Member States there are specific mechanisms for the transmission and handling of classified information between national governments and parliaments.
Useimmissa jäsenvaltioissa on turvaluokiteltujen tietojen lähettämistä ja käsittelemistä niiden oman hallituksen ja parlamentin välillä koskevia erityisjärjestelyjä.
This Interinstitutional Agreement should provide the European Parliament with treatment inspired by best practices in Member States,
Tässä toimielinten välisessä sopimuksessa on tarkoitus järjestää Euroopan parlamentille kohtelu, jonka lähtökohtana on pidetty jäsenvaltioiden parhaita käytäntöjä,
HAVE CONCLUDED THIS INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT:
OVAT TEHNEET TÄMÄN SOPIMUKSEN:
This Interinstitutional Agreement deals with access by the European Parliament to sensitive information, i.e. information classified as ‘TRÈS SECRET/TOP SECRET’, ‘SECRET’ or ‘CONFIDENTIAL’, whatever its origin, medium or state of completion, held by the Council in the field of security and defence policy and the handling of documents so classified.
Tämä toimielinten välinen sopimus koskee Euroopan parlamentin oikeutta saada neuvoston hallussa olevia arkaluonteisia eli turvaluokkiin ”TRÈS SECRET” / ”TOP SECRET”, ”SECRET” tai ”CONFIDENTIEL” kuuluvia turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan tietoja riippumatta siitä, mikä niiden alkuperä on, missä muodossa ne on esitetty tai miten täydellisiä ne ovat, sekä käsitellä näihin turvaluokkiin kuuluvia tietoja.
Information originating from a third State or international organisation shall be transmitted with the agreement of that State or organisation.
Kolmannesta valtiosta tai kansainvälisestä järjestöstä peräisin olevat tiedot toimitetaan kyseisen valtion tai järjestön suostumuksella.
Where information originating from a Member State is transmitted to the Council without explicit restriction on its dissemination to other institutions other than its classification, the rules in sections 2 and 3 of this Interinstitutional Agreement shall apply.
Jos jäsenvaltiosta peräisin olevia tietoja toimitetaan neuvostolle ilman, että niiden jakamiselle muille toimielimille on asetettu muuta nimenomaista rajoitusta kuin tietojen turvaluokitus, sovelletaan tämän toimielinten välisen sopimuksen 2 ja 3 kohdan sääntöjä.
Otherwise, such information shall be transmitted with the agreement of the Member State in question.
Muussa tapauksessa tällaiset tiedot toimitetaan kyseisen jäsenvaltion suostumuksella.
In the case of a refusal of the transmission of information originating from a third State, an international organisation or a Member State, the Council shall give the reasons.
Jos neuvosto kieltäytyy toimittamasta joltain kolmannelta valtiolta, kansainväliseltä järjestöltä tai jäsenvaltiolta saamiaan tietoja, se perustelee päätöksensä.