natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DIMENSIONS
KOKO
The dimensions of the particles of wood must be such that at least 95 % in weight are retained by a 2 mm mesh filter (9 mesh).
Puunpalasten on oltava kooltaan sellaisia, että vähintään 95 painoprosenttia pysähtyy seulaan, jonka silmäkoko on 2 mm (seulamitta 9).
PURITY
PUHTAUS
The pieces of oak wood may not release any substances in concentrations which may be harmful to health.
Tammipuun palasista ei saa vapautua aineita sellaisina pitoisuuksina, jotka voisivat aiheuttaa mahdollisia terveysriskejä.
‘ANNEX X
”LIITE X
Indications authorised for use on wine labelling pursuant to Article 22(3)
Tämän asetuksen 22 artiklan 3 kohdan mukaisesti viinien päällysmerkinnöissä sallittavat merkinnät
“barrel fermented”
’fermenté en barrique’
“barrel matured”
’élevé en barrique’
“barrel aged”
’vieilli en barrique’
“oak-cask fermented”
’fermenté en fût de chêne’
“oak-cask matured”
’élevé en fût de chêne’
“oak-cask aged”
’vieilli en fût de chêne’
“cask fermented”
’fermenté en fût’
“cask matured”
’élevé en fût’
“cask aged” ’
’vieilli en fût’ ”
OJ L 194, 31.7.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 643/2006 (OJ L 115, 28.4.2006, p. 6).
EYVL L 194, 31.7.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 643/2006 (EUVL L 115, 28.4.2006, s. 6).
OJ L 128, 10.5.2001, p. 32. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 643/2006.
EYVL L 128, 10.5.2001, s. 32. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 643/2006.
OJ L 118, 4.5.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 261/2006 (OJ L 46, 16.2.2006, p. 18).
EYVL L 118, 4.5.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 261/2006 (EUVL L 46, 16.2.2006, s. 18).
Commission Regulation (EC) No 1508/2006
Komission asetus (EY) N:o 1508/2006,
amending for the 71st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 71. kerran
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular the first indent of Article 7(1) thereof,
ottaa huomioon tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen viennin kieltämisestä, Afganistanin Talebania koskevien lentokiellon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen laajentamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
On 4 October 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to which the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 4 päivänä lokakuuta 2006 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
Place of birth: Sambi, Boyolali, Java, Indonesia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Syntymäpaikka: Sambi, Boyolali, Jaava, Indonesia” seuraavasti:
Date of birth: (a) 1.1.1971, (b) between 1962 and 1968.
Syntymäaika: a) 1.1.1971, b) vuosien 1962 ja 1968 välillä.
Place of birth: Sambi, Boyolali, Java, Indonesia’.
Syntymäpaikka: Sambi, Boyolali, Java, Indonesia”.
The entry ‘Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush (alias (a) Abd al-Muhsin, (b) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, (c) Abdul Rahman, (d) Abu Anas, (e) Al-Libi).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush (alias a) Abd al-Muhsin, b) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, c) Abdul Rahman, d) Abu Anas, e) Al-Libi).
Other information: (a) Affiliated with Afghan Support Committee (ASC) and Revival of Islamic Heritage Society (RIHS). (b) Civil status: divorced (Algerian ex-wife Manuba Bukifa)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Lisätietoja: a) yhteyksiä Afghan Support Committee (ASC)- ja Revival Of Islamic Heritage Society (RIHS) ryhmiin; b) siviilisääty: eronnut (entinen vaimo algerialainen Manuba Bukifa)” seuraavasti:
‘Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush (alias (a) Abd al-Muhsin, (b) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, (c) Abdul Rahman, (d) Abu Anas, (e) Ibrahim Abubaker Tantouche, (f) Ibrahim Abubaker Tantoush, (g) Abd al-Muhsi, (h) Abd al-Rahman, (i) Al-Libi).
”Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush (alias a) Abd al-Muhsin, b) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, c) Abdul Rahman, d) Abu Anas, e) Ibrahim Abubaker Tantouche, f) Ibrahim Abubaker Tantoush, g) Abd al-Muhsi, h) Abd al-Rahman, i) Al-Libi).
Other information: (a) Affiliated with Afghan Support Committee (ASC) and Revival of Islamic Heritage Society (RIHS). (b) Civil status: divorced (Algerian ex-wife Manuba Bukifa)’.
Lisätietoja: a) yhteyksiä Afghan Support Committee (ASC)- ja Revival of Islamic Heritage Society (RIHS) ryhmiin; b) siviilisääty: eronnut (entinen vaimo algerialainen Manuba Bukifa)”.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1286/2006 (OJ L 235, 30.8.2006, p. 14).
EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1286/2006 (EUVL L 235, 30.8.2006, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 1509/2006
Komission asetus (EY) N:o 1509/2006,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1494/2006 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1494/2006 [4].
OJ L 279, 11.10.2006, p. 7.
EUVL L 279, 11.10.2006, s. 7.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 12 October 2006
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 12 päivästä lokakuuta 2006 alkaen
Commission Regulation (EC) No 1510/2006
Komission asetus (EY) N:o 1510/2006,
fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
hedelmä- ja vihannesalan vientitukien vahvistamisesta A1- ja B-menettelyjen yhteydessä (tomaatit, appelsiinit, sitruunat, syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet ja omenat)
Tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Kaupan pitämistä koskevien yhteisten vaatimusten mukaisesti luokkiin ekstra, I ja II kuuluvia tomaatteja, appelsiineja, sitruunoita, syötäväksi tarkoitettuja viinirypäleitä ja omenoita voidaan tällä hetkellä viedä taloudellisesti merkittäviä määriä.
This Regulation shall enter into force on 25 October 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä lokakuuta 2006.
to the Commission Regulation of 11 October 2006 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
hedelmä- ja vihannesalan vientitukien vahvistamisesta 11 päivänä lokakuuta 2006 annettuun komission asetukseen (tomaatit, appelsiinit, sitruunat, syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet ja omenat)
Refund application period 25.10.2006 to 21.2.2007
Vientituen hakuaika: 25.10.2006–21.2.2007
Licence application period 1.11.2006 to 28.2.2007
Todistushakemusten jättöaika 1.11.2006–28.2.2007
Commission Regulation (EC) No 1511/2006
Komission asetus (EY) N:o 1511/2006,
to the Commission Regulation of 11 October 2006 setting export refunds for the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
vientitukien vahvistamisesta hedelmä- ja vihannesjalostealalla lisättyä sokeria koskevaa vientitukea (väliaikaisesti säilötyt kirsikat, kuoritut tomaatit, sokeroidut kirsikat, valmistetut hasselpähkinät ja tietyt appelsiinimehut) lukuun ottamatta 11 päivänä lokakuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Period for lodging licence applications: 25 October 2006 to 21 February 2007.
Todistushakemusten jättöaika: 25 päivästä lokakuuta 200621 päivään helmikuuta 2007.
Licence assignment period: November 2006 to February 2007.
Todistusten antamisaika: marraskuusta 2006 helmikuunhun 2007.
Commission Regulation (EC) No 1512/2006
Komission asetus (EY) N:o 1512/2006,
amending the import duties in the cereals sector applicable from 12 October 2006
vilja-alalla 12 päivästä lokakuuta 2006 sovellettavien tuontitullien muuttamisesta
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1442/2006 [3].
Vilja-alan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1442/2006 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) 1442/2006,
Tämän vuoksi on tarpeen tarkistaa asetuksessa (EY) N:o 1442/2006 vahvistettuja tuontitulleja,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1442/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1442/2006 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteillä I ja II.
OJ L 271, 30.9.2006, p. 9.
EUVL L 271, 30.9.2006, s. 9.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 12 October 2006
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 12 päivästä lokakuuta 2006 sovellettavat tuontitullit
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 24,26 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,68 EUR/t.
Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 24,26 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 32,68 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1513/2006
Komission asetus (EY) N:o 1513/2006,
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 2 to 6 October 2006, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006, for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4337.
Toimivaltaisille viranomaisille on esitetty 2 päivän ja 6 päivän lokakuuta 2006 välisellä viikolla asetuksen (EY) N:o 950/2006 mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä on samansuuruinen tai suurempi kuin järjestysnumerolle 09.4337 käytettävissä oleva määrä.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 2 to 6 October 2006, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
Tuontitodistukset, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 950/2006 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti 2 päivän ja 6 päivän lokakuuta 2006 välisenä aikana, myönnetään tämän asetuksen liitteessä mainittujen määrien rajoissa.
Week of 2 to 6 October 2006 % of requested quantity to be granted
Haetuista määristä myönnettävä prosenttiosuus 2 päivän ja 6 päivän lokakuuta 2006 välisellä viikolla
Commission Regulation (EC) No 1514/2006
Komission asetus (EY) N:o 1514/2006,
prohibiting fishing for greater forkbeard in ICES zones V, VI and VII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Spain
Espanjan lipun alla purjehtivien alusten luikeroturskan kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla V, VI ja VII (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deepsea fish stocks [3] lays down quotas for 2005 and 2006.
Yhteisön aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2005 ja 2006 22 päivänä joulukuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2270/2004 [3] säädetään kiintiöistä vuosiksi 2005 ja 2006.
V, VI and VII (Community waters and international waters)
V, VI ja VII (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
OJ L 396, 31.12.2004, p. 4. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 742/2005 (OJ L 130, 18.5.2006, p. 7).
EUVL L 396, 31.12.2004, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 742/2006 (EUVL L 130, 18.5.2006, s. 7).
Council Regulation (EC) No 1515/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 1515/2006,
repealing the anti-dumping duty on imports of synthetic staple fibres of polyesters originating in Australia, India, Indonesia and Thailand and terminating the proceedings in respect of such imports, following expiry reviews pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 384/96, and terminating the partial interim review pursuant to Article 11(3) of such imports originating in Thailand
Australiasta, Intiasta, Indonesiasta ja Thaimaasta peräisin olevien polyesteriä olevien synteettikatkokuitujen tuontiin sovellettavan polkumyyntitullin kumoamisesta ja kyseistä tuontia koskevien menettelyjen päättämisestä neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 2 kohdan mukaisten, toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevien tarkastelujen jälkeen sekä 11 artiklan 3 kohdan mukaisen, vastaavaa Thaimaasta peräisin olevaa tuontia koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun päättämisestä
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 11(2) and 11(3) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 11 artiklan 2 ja 3 kohdan,
In July 2000, the Council, by Regulation (EC) No 1522/2000 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of synthetic staple fibres of polyesters (polyester staple fibres or PSF) originating in Australia, Indonesia and Thailand.
Neuvosto otti heinäkuussa 2000 asetuksella (EY) N:o 1522/2000 [2] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Australiasta, Indonesiasta ja Thaimaasta peräisin olevien polyesteriä olevien synteettikatkokuitujen, jäljempänä ’polyesterikatkokuidut’, tuonnissa.
The investigation that led to these measures will be referred to as ‘the original investigation 1’.
Tutkimus, joka johti näihin toimenpiteisiin, on jäljempänä ’alkuperäinen tutkimus 1’.
In December 2000, the Council, by Regulation (EC) No 2852/2000 [3], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of PSF originating in India and the Republic of Korea.
Neuvosto otti joulukuussa 2000 asetuksella (EY) N:o 2852/2000 [3] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Intiasta ja Korean tasavallasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnissa.
The investigation that led to these measures will be referred to as ‘the original investigation 2’.
Tutkimus, joka johti näihin toimenpiteisiin, on jäljempänä ’alkuperäinen tutkimus 2’.
The measures imposed by Regulation (EC) No 2852/2000 consisted of an ad valorem duty, except for imports from one Indian exporting producer from which an undertaking was accepted by Commission Decision 2000/818/EC [4].
Asetuksella (EY) N:o 2852/2000 käyttöön otetut toimenpiteet käsittivät arvotullin lukuun ottamatta tuontia, joka on peräisin yhdeltä intialaiselta vientiä harjoittavalta tuottajalta, jonka sitoumus hyväksyttiin komission päätöksellä 2000/818/EY [4].
Following an interim review covering both dumping and injury, the measures on imports originating in the Republic of Korea have been amended and renewed for five years by Council Regulation (EC) No 428/2005 [5].
Sekä polkumyyntiä että vahinkoa koskeneen välivaiheen tarkastelun jälkeen Korean tasavallasta peräisin olevassa tuonnissa käyttöön otettuja toimenpiteitä on muutettu, ja niiden voimassaoloa on jatkettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 428/2005 [5] viiden vuoden ajaksi.
Following the publication of two notices of impending expiry, one concerning the anti-dumping measures in force on imports of PSF originating in Australia, Indonesia and Thailand [6] and another regarding the anti-dumping measures in force on imports of PSF originating in India [7], the Commission, on 13 April 2005 and 23 September 2005, received requests to review these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Sen jälkeen, kun toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä oli julkaistu kaksi ilmoitusta, joista toinen koski Australiasta, Indonesiasta ja Thaimaasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnissa sovellettavia polkumyyntitoimenpiteitä [6] ja toinen Intiasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnissa sovellettavia polkumyyntitoimenpiteitä [7], komissio otti vastaan 13 päivänä huhtikuuta 2005 ja 23 päivänä syyskuuta 2005 perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaiset pyynnöt toimenpiteiden tarkastelusta.
These requests were lodged by the Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques (CIRFS) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of PSF.
Pyynnöt esitti kansainvälinen raion- ja synteettikuitukomitea CIRFS (Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques) edustaen tuottajia, joiden tuotanto muodostaa pääosan eli tässä tapauksessa yli 50 prosenttia yhteisön koko polyesterikatkokuitujen tuotannosta.
The requests were based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a recurrence of dumping and injury to the Community industry.
Pyynnöt perustuivat siihen, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon toistumiseen.
Furthermore, a request for a partial interim review of Regulation (EC) No 1522/2000 was received from Tuntex (Thailand) Public Company Limited (Tuntex), a producer of PSF in Thailand subject to the anti-dumping measures in force.
Lisäksi otettiin vastaan asetuksen (EY) N:o 1522/2000 osittaista välivaiheen tarkastelua koskeva pyyntö, jonka esitti voimassa olevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden kohteena oleva thaimaalainen polyesterikatkokuitujen tuottaja Tuntex (Thailand) Public Company Limited (jäljempänä ’Tuntex’).
In the request pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, Tuntex provided prima facie evidence to support its claims that, as far as it is concerned, the circumstances on the basis of which measures were established have changed and that these changes are of a lasting nature.
Tuntex toimitti perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisessa pyynnössä alustavaa näyttöä väitteilleen, joiden mukaan toimenpiteiden käyttöönoton perusteena olleet olosuhteet ovat sen osalta muuttuneet ja muutokset ovat pysyviä.
Tuntex provided evidence showing that a comparison of normal value based on its own cost/domestic prices and its export prices to a third country market would lead to a reduction of dumping significantly below the level of the current measure (27,7 %).
Tuntex toimitti näytön siitä, että sen omiin kustannuksiin / kotimarkkinahintoihin perustuvan normaaliarvon ja kolmanteen maahan suuntautuvan viennin hintojen vertailu johtaisi polkumyynnin vähenemiseen huomattavasti alle voimassa olevan toimenpiteen tason (27,7 prosenttia).
Therefore, Tuntex claimed that the continued imposition of measures at the existing levels, which were based on the level of dumping previously established, was no longer necessary to offset dumping.
Tuntex väitti, että polkumyynnin vaikutusten tasaaminen ei tästä syystä enää edellytä nykyisen tasoisten, aiemmin määritettyyn polkumyynnin tasoon perustuvien toimenpiteiden soveltamista.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of two reviews pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation and one review, limited in scope to the examination of dumping, pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the Commission initiated these three reviews by notices published in the Official Journal of the European Union [8].
Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio päätti, että perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisten kahden tarkastelun sekä perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisen, polkumyyntiin rajatun tarkastelun vireille panemiseksi oli olemassa riittävä näyttö, mistä syystä se pani kyseiset kolme tarkastelua vireille Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistuilla ilmoituksilla [8].
The Commission officially advised the producers in Australia, India, Indonesia and Thailand, importers, users and their associations in the Community known to be concerned, the representatives of the exporting countries concerned, CIRFS and known Community producers of the initiation of the expiry reviews.
Komissio ilmoitti toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevien tarkastelujen vireillepanosta virallisesti niille Australiassa, Intiassa, Indonesiassa ja Thaimaassa toimiville tuottajille sekä yhteisön tuojille, käyttäjille ja näiden järjestöille, joita asian tiedettiin koskevan, samoin kuin kyseisten viejämaiden edustajille, CIRFS:lle ja tiedossa olleille yhteisön tuottajille.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notices of initiation.
Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi tarkastelujen vireillepanoa koskevissa ilmoituksissa asetetussa määräajassa.
The Commission officially advised Tuntex, as well as the representatives of the exporting country, of the initiation of the partial interim review.
Komissio ilmoitti osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta virallisesti Tuntexille ja viejämaan edustajille.
Interested parties were also given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Asianomaisille osapuolille annettiin myös tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi tarkastelun vireillepanoa koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa.
In view of the large number of Indian, Indonesian and Thai producers as well as Community producers listed in the requests for the expiry reviews, and the large number of Community importers of PSF known to be concerned, it was considered appropriate, in conformity with Article 17 of the basic Regulation, to examine whether sampling should be used.
Koska toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevia tarkasteluja käsittelevissä pyynnöissä oli lueteltu lukuisia Intiassa, Indonesiassa ja Thaimaassa toimivia tuottajia ja yhteisön tuottajia ja koska yhteisössä toimii lukuisia polyesterikatkokuitujen tuojia, joita asian tiedettiin koskevan, komissio katsoi asianmukaiseksi tutkia perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti, oliko tässä tapauksessa syytä käyttää otantamenetelmää.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the above parties were requested, pursuant to Article 17(2) of the basic Regulation, to make themselves known within 15 days of the initiation of the reviews and to provide the Commission with the information requested in the notices of initiation.
Pystyäkseen päättämään otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valitsemaan otoksen komissio pyysi edellä mainittuja osapuolia ilmoittautumaan perusasetuksen 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti 15 päivän kuluessa tarkastelujen vireillepanosta ja toimittamaan komissiolle vireillepanoa koskevissa ilmoituksissa pyydetyt tiedot.