natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of the enzyme preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 11857) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening, piglets and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1353/2000 [6], and for sows by Commission Regulation (EC) No 261/2003 [7].
Aspergillus oryzaen (DSM 11857) tuottaman 6-fytaasientsyymivalmisteen käyttö hyväksyttiin väliaikaisesti ensimmäisen kerran broilerien, munivien kanojen, lihakalkkunoiden, porsaiden ja lihasikojen ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 1353/2000 [6] ja emakoiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 261/2003 [7].
The use of this enzyme preparation was authorised without a time limit for these animal categories by Commission Regulation (EC) No 1465/2004 [8].
Tämän entsyymivalmisteen käyttö hyväksyttiin näiden eläinryhmien osalta ilman aikarajoitusta komission asetuksella (EY) N:o 1465/2004 [8].
New data were submitted in support of the application for authorisation without a time limit of a preparation of the same enzyme preparation produced by the strain DSM 14223 of Aspergillus oryzae for the same animal categories.
On toimitettu uusia tietoja, jotka tukevat hakemusta samaan entsyymivalmisteeseen perustuvan Aspergillus oryzaen DSM 14223 -kannan tuottaman valmisteen hyväksymiseksi samojen eläinryhmien osalta ilman aikarajoitusta.
The European Food Safety Authority (EFSA) has delivered an opinion on the use of this preparation when produced from Aspergillus oryzae strain DSM 14223 instead of strain DSM 11857 which concludes that this preparation does not present a risk to human health, the animal categories specified or the environment, under the conditions set out in the Annex II to this Regulation.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen antoi lausunnon kyseisen valmisteen käytöstä silloin kun se on tuotettu Aspergillus oryzaen DSM 11857 -kannan sijaan DSM 14223 -kannasta, ja lausunnon mukaan kyseinen valmiste ei aiheuta riskiä ihmisten tai edellä mainittujen eläinryhmien terveydelle tai ympäristölle tämän asetuksen liitteessä II vahvistettujen edellytysten täyttyessä.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for an authorisation without a time limit of such preparation have been satisfied.
Arviointi osoittaa, että direktiivin 70/524/ETY 3 a artiklassa säädetyt hyväksymistä ilman aikarajoitusta koskevat edellytykset täyttyvät.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 270.95) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening, by Commission Regulation (EC) No 1436/98 and, for turkeys for fattening, by Commission Regulation (EC) No 654/2000 [9].
Endo-1,4-beeta-ksylanaasientsyymivalmisteen, jota tuottaa Aspergillus niger (CBS 270.95), käyttö hyväksyttiin väliaikaisesti ensimmäisen kerran broilerien ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 1436/98 ja lihakalkkunoiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 654/2000 [9].
Accordingly, the use of those three enzyme preparations as specified in Annex II, should be authorised without a time limit.
Sen vuoksi kyseisten kolmen entsyymivalmisteen käyttö olisi hyväksyttävä ilman aikarajoitusta liitteessä II vahvistetuin edellytyksin.
The preparations belonging to the group ‘Micro-organisms’ are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in Annex I.
Hyväksytään ryhmään ”Mikro-organismit” kuuluvien valmisteiden käyttö lisäaineina eläinten ruokinnassa ilman aikarajoitusta liitteessä I vahvistetuin edellytyksin.
The preparations belonging to the group ‘Enzymes’ are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in Annex II.
Hyväksytään ryhmään ”Entsyymit” kuuluvien valmisteiden käyttö lisäaineina eläinten ruokinnassa ilman aikarajoitusta liitteessä II vahvistetuin edellytyksin.
Toyoi in the daily ration must not exceed 1 × 109 CFU for 100 kg body weight.
Bacillus cereus var. Toyoin päiväannos saa olla enintään 1 × 109 PMY 100:aa painokiloa kohti.
Add 0,2 × 109 CFU for each additional 100 kg of body weight.
Jokaista seuraavaa 100:aa painokiloa kohti lisätään 0,2 × 109 PMY.
Powder and granulated form:
Jauhe ja rakeet:
Coated form:
Päällystetty:
2,0 × 1010 CFU/g additive
2,0 × 1010 PMY/g lisäainetta
1 × 1010 CFU/ml additive
1 × 1010 PMY/ml lisäainetta
Endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6
Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi EC 3.2.1.6
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (NRRL 25541) having a minimum activity of:
Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi- ja endo-1,4-beeta-ksylanaasivalmiste, jota tuottaa Aspergillus niger (NRRL 25541) ja jonka vähimmäisaktiivisuus on:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 1100 U [1]/g
Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 1100 U [1]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 1600 U [2]/g
Endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 1600 U [2]/g
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelletting.
Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on ilmoitettava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa.
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: endo-1,3(4)-beta-glucanase: 138 U endo-1,4-beta-xylanase: 200 U.
Suositeltava annostus/kg täysrehua: endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 138 U endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 200 U.
For use in compound feeds rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), for example mixed diets containing cereals (e.g. barley, wheat, rye, triticale).
Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa arabinoksylaaneja ja beetaglukaaneja), esim. viljalajeja (esim. ohraa, vehnää, ruista, ruisvehnää) sisältävät sekaruokavaliot.
Endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8
Endo-1,4-beetaksylanaasi EC 3.2.1.8
endo-1,4-beta-xylanase:
endo-1,4-beeta-ksylanaasi:
6-phytase EC 3.1.3.26
6-fytaasi EC 3.1.3.26
Preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 14223) having a minimum activity of:
6-fytaasivalmiste, jota tuottaa Aspergillus oryzae (DSM 14223) ja jonka vähimmäisaktiivisuus on:
Solid form: 5000 FYT [3]/g
Kiinteä: 5000 FYT [3]/g
Liquid form: 20000 FYT/ml
Neste: 20000 FYT/ml
For use in compound feed containing more than 0,25 % phytin bound phosphorus.
Käytetään rehuseoksissa, jotka sisältävät yli 0,25 % fytiiniin sitoutunutta fosforia.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 270.95) having a minimum activity of:
Endo-1,4-beeta-ksylanaasivalmiste, jota tuottaa Aspergillus niger (CBS 270.95) ja jonka vähimmäisaktiivisuus on:
Solid form: 28000 EXU [4]/g
Kiinteä: 28000 EXU [4]/g
Liquid form: 14000 EXU/ml
Neste: 14000 EXU/ml
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on mainittava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa.
Recommended dose per kg complete feedingstuff: 2800-5600 EXU.
Suositeltava annostus/kg täysrehua: 2800–5600 EXU.
For the use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans) e. g. containing more than 50 % wheat.
Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa arabinoksylaaneja), esim. jotka sisältävät yli 50 % vehnää.
Recommended dose per kg complete feedingstuff: 5600 EXU
Suositeltava annostus/kg täysrehua: 5600 EXU
For the use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans) e.g. containing more than 30 % wheat and 30 % rye.
Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa arabinoksylaaneja), esim. jotka sisältävät yli 30 % vehnää ja 30 % ruista.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from oat beta-glucan per minute at pH 4,0 and 30 °C.
1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa kauran beeta-glukaanista 1 mikromoolin pelkistäviä sokereita (glukoosiekvivalentteina) minuutissa (pH 4,0; 30 °C).
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from oat xylan per minute at pH 4,0 and 30 °C.
1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa kauran ksylaanista 1 mikromoolin pelkistäviä sokereita (ksyloosiekvivalentteina) minuutissa (pH 4,0; 30 °C).
1 FYT is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from sodium phytate at pH 5,5 and 37 °C.
1 FYT on entsyymimäärä, joka vapauttaa natriumfytaatista 1 mikromoolin epäorgaanista fosfaattia minuutissa (pH 5,5; 37 °C).
1 EXU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from arabinoxylan per minute at pH 3,5 and 55 °C.
1 EXU on entsyymimäärä, joka vapauttaa arabinoksylaanista 1 mikromoolin pelkistäviä sokereita (ksyloosiekvivalentteina) minuutissa (pH 3,5; 55 °C).
OJ L 270, 14.12.1970, p. 1. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1800/2004 (OJ L 317, 16.10.2004, p. 37).
EYVL L 270, 14.12.1970, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1800/2004 (EUVL L 317, 16.10.2004, s. 37).
Preparation of Bacillus cereus var. Toyoi containing a minimum of:
Bacillus cereus var. Toyoi valmiste, joka sisältää vähintään:
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting. The quantity of Bacillus cereus var.
Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on ilmoitettava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa.
250 FYT
250 FYT
300 FYT
300 FYT
750 FYT
750 FYT
5600 EXU
5600 EXU
Commission Regulation (EC) No 256/2005
Komission asetus (EY) N:o 256/2005,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 February 2005
elokuun 16 päivästä helmikuuta 2005 sovellettavien tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 February 2005
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 16 päivästä helmikuuta 2005 sovellettavat tuontitullit
period from 1.2.2005-14.2.2005
1.2.2005–14.2.2005 välisenä aikana
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 28,00 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 28,00 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: — EUR/t.
Council Regulation (EC, Euratom) No 257/2005
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 257/2005,
laying down the weightings applicable from 1 July 2004 to the remuneration of officials, contract staff and temporary staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the 10 new Member States for a maximum period of 15 months after accession
Euroopan yhteisöjen virkamiesten sekä sopimussuhteisten ja väliaikaisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, ja eräiden jossakin kymmenestä uudesta jäsenvaltiosta enintään 15 kuukauden ajan liittymisen jälkeen toimessa pysyvien virkamiesten palkkoihin 1 päivästä heinäkuuta 2004 alkaen sovellettavista korjauskertoimista
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first subparagraph of Article 13 of Annex X thereto,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot, jotka on vahvistettu asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 [1], ja erityisesti näiden henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan ensimmäisen kohdan,
Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 33(4) thereof,
ottaa huomioon vuoden 2003 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 33 artiklan 4 kohdan,
It is necessary to take account of changes in the cost of living in third countries and to determine accordingly the weightings applicable from 1 July 2004 to remuneration payable in the currency of the country of employment to officials, contract staff and temporary staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the 10 new Member States for a maximum period of 15 months after 1 May 2004.
Olisi otettava huomioon elinkustannusten kehitys kolmansissa maissa ja sen vuoksi vahvistettava Euroopan yhteisöjen virkamiesten sekä sopimussuhteisten ja väliaikaisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, ja eräiden jossakin kymmenestä uudesta jäsenvaltiosta enintään 15 kuukauden ajan 1 päivän toukokuuta 2004 jälkeen toimessa pysyvien virkamiesten asemapaikan valuuttana maksettaviin palkkoihin 1 päivästä heinäkuuta 2004 alkaen sovellettavat korjauskertoimet.
The weightings in respect of which payment has been made on the basis of Regulation (EC, Euratom) No 1785/2004 [2] may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1785/2004 [2] nojalla maksun suorittamiseen sovellettavat korjauskertoimet saattavat aiheuttaa takautuvan palkan korotuksen tai alennuksen.
Provision should be made for back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the new weightings.
Olisi annettava säännökset palkan maksamisesta taannehtivasti tilanteessa, jossa uusien korjauskertoimien soveltaminen johtaa palkan korotukseen.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 July 2004 and the date of entry into force of this Regulation.
Olisi annettava säännökset liikaa maksettujen määrien takaisinperimisestä 1 päivän heinäkuuta 2004 ja tämän asetuksen voimaantulopäivän väliseltä ajalta tilanteessa, jossa uudet korjauskertoimet johtavat palkan alennukseen.
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation and for its effects to be spread over a period of no more than 12 months as from that date, as is the case with the weightings applicable within the Community to remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities,
Olisi säädettävä, että maksujen mahdollinen takaisinperiminen voi enimmillään koskea tämän asetuksen voimaantuloa edeltävää kuuden kuukauden jaksoa ja että päätöksen vaikutukset voidaan porrastaa enintään kahdentoista kuukauden ajalle mainitusta päivästä lukien, mikä vastaa Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin yhteisössä sovellettavia korjauskertoimia koskevia säännöksiä,
With effect from 1 July 2004, the weightings applicable to the remuneration of officials, contract staff and temporary staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the 10 new Member States for a maximum period of 15 months after accession, payable in the currency of the country of employment, shall be as shown in the Annex hereto.
Liitteessä vahvistetaan Euroopan yhteisöjen virkamiesten sekä sopimussuhteisten ja väliaikaisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, ja eräiden jossakin kymmenestä uudesta jäsenvaltiosta enintään 15 kuukauden ajan liittymisen jälkeen toimessa pysyvien virkamiesten asemapaikan valuuttana maksettaviin palkkoihin 1 päivästä heinäkuuta 2004 alkaen sovellettavat korjauskertoimet.
The exchange rates used to calculate this remuneration shall be established in accordance with the rules for the implementation of the Financial Regulation and shall correspond to the date referred to in the preceding subparagraph.
Palkkojen laskemisessa käytettävät valuuttakurssit vahvistetaan varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen mukaisesti käyttäen ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuna päivänä voimassa ollutta kurssia.
The institutions shall make back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the weightings shown in the Annex.
Toimielimet suorittavat maksut taannehtivasti, jos liitteessä vahvistettujen korjauskertoimien soveltaminen johtaa palkkojen korotukseen.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction as a result of the weightings shown in the Annex for the period between 1 July 2004 and the date of entry into force of this Regulation.
Jos liitteessä vahvistettujen korjauskertoimien soveltaminen johtaa palkkojen alennukseen, toimielimet laskevat palkkoja taannehtivasti 1 päivän heinäkuuta 2004 ja tämän asetuksen voimaantulopäivän väliseltä ajalta.
Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation.
Liikaa maksettujen määrien takaisin perimiseen johtava taannehtiva tarkistus koskee enintään tämän asetuksen voimaantulopäivää edeltävää kuuden kuukauden ajanjaksoa.
Staff Regulations and conditions of employment as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 857/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 11).
Henkilöstösäännöt ja palvelussuhteen ehdot sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina asetuksella (EY, Euratom) N:o 857/2004 (EUVL L 161, 30.4.2004, s. 11).
Weightings July 2004
Korjauskertoimet heinäkuu 2004
New Zealand [1] 0,0 Nicaragua
Nicaragua
Central African Republic 109,3 Chad 114,2 Chile
Chile
Estonia
Etelä-Afrikka
Ethiopia
Etelä-Korea 90,2
Former Yugoslav Republic of Macedonia
70,3 Filippiinit
United States (Washington)
Unkari
West Bank/Gaza Strip
Viro
Yemen [1]
Yhdysvallat (New York)
Zambia
Yhdysvallat (Washington)
El Salvador [1]
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Haiti
Haitii
Vanuatu
Uusi-Seelanti [1] 0,0 Vanuatu
74,4 India
Indonesia
Council Regulation (EC) No 258/2005
Neuvoston asetus (EY) N:o 258/2005,
amending the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 348/2000 on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine
tiettyjen Kroatiasta ja Ukrainasta peräisin olevien raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen saumattomien putkien tuonnissa asetuksella (EY) N:o 348/2000 käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’) and in particular Articles 11(3) and 11(7) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 11 artiklan 3 ja 7 kohdan,
Previous investigation and existing measures
Aiempi tutkimus ja voimassa olevat toimenpiteet
The measures currently in force on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine are definitive anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 348/2000 [2] and one undertaking accepted from an exporter in Croatia by Commission Decision 2000/137/EC [3].
Tiettyjen Kroatiasta ja Ukrainasta peräisin olevien raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen saumattomien putkien tuontiin tällä hetkellä sovellettavia toimenpiteitä ovat neuvoston asetuksella (EY) N:o 348/2000 [2] käyttöön otetut lopulliset polkumyyntitullit ja komission päätöksellä 2000/137/EY [3] hyväksytty kroatialaisen viejän antama sitoumus.
The rate of duty applicable to imports from Croatia is 23 %, while the duty rate applicable to imports from Ukraine is 38,5 %.
Kroatiasta peräisin olevaan tuontiin sovelletaan 23 prosentin ja Ukrainasta peräisin olevaan tuontiin 38,5 prosentin tullia.
On 23 November 2002, the Commission announced by a notice of initiation published in the Official Journal of the European Communities [4], the initiation of an interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine and commenced an investigation.
Komissio ilmoitti Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä23 päivänä marraskuuta 2002 julkaistulla ilmoituksella [4] tiettyjen Kroatiasta ja Ukrainasta peräisin olevien raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen saumattomien putkien tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden välivaiheen tarkastelun vireillepanosta.
The investigation was initiated at the request lodged by the Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industry of the European Union on behalf of producers representing more than 75 % of the total Community production.
Tutkimus pantiin vireille Euroopan unionin saumattomien teräsputkien valmistajien etuja valvovan Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industryn pyynnöstä, jonka se esitti sellaisen tuottajaryhmän puolesta, joiden osuus yhteisön kokonaistuotannosta on yli 75 prosenttia.
It is to be noted that on the same date, 23 November 2002, another review was initiated concerning the measures in force on imports of the same product, i.e. certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel, originating in Poland, Russia, the Czech Republic, Romania and the Slovak Republic [5].
Huomattakoon, että samana eli 23 päivänä marraskuuta 2002 pantiin vireille toinen tarkastelu [5], joka koski Puolasta, Romaniasta, Slovakiasta Tšekistä ja Venäjältä peräisin olevan saman tuotteen eli tiettyjen raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen saumattomien putkien tuonnissa voimassa olevia toimenpiteitä.
The measures against Poland, the Czech Republic and the Slovak Republic have lapsed as a result of the enlargement of the European Union on 1 May 2004.
Puolan, Slovakian ja Tšekin osalta toimenpiteet ovat rauenneet Euroopan unionin 1 päivänä toukokuuta 2004 tapahtuneen laajentumisen seurauksena.
Further to Regulation (EC) No 1322/2004 [6], the existing measures on imports of certain seamless pipes and tubes originating in Russia and Romania are temporarily not applied as from 21 July 2004.
Tiettyjen Romaniasta ja Venäjältä peräisin olevien saumattomien putkien tuonnissa voimassa olevia toimenpiteitä ei asetuksen (EY) N:o 1322/2004 [6] mukaisesti ole sovellettu 21 päivästä heinäkuuta 2004.
The review on these measures is still ongoing.
Näiden toimenpiteiden tarkastelu jatkuu edelleen.
The Commission officially advised the exporting producers in Croatia and Ukraine, the producers, importers, suppliers and users in the Community known to be concerned and the authorities of Croatia and Ukraine of the opening of the investigation.
Komissio ilmoitti tutkimuksen aloittamisesta virallisesti vientiä harjoittaville Kroatian ja Ukrainan tuottajille, niille yhteisön tuottajille, tuojille, tavarantoimittajille ja käyttäjille, joita asian tiedettiin koskevan, sekä Kroatian ja Ukrainan viranomaisille.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää tulla kuulluiksi vireillepanoilmoituksessa annetussa määräajassa.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Komissio lähetti kyselylomakkeet kaikille osapuolille, joita asian tiedettiin koskevan, ja kaikille muille yrityksille, jotka ilmoittautuivat vireillepanoilmoituksessa annetussa määräajassa.
Replies were received from five Community producers, one importer, one exporting producer in Croatia, three exporting producers in Ukraine and three traders related to the Ukrainian producers.
Vastaus saatiin viideltä yhteisön tuottajalta, yhdeltä tuojalta, yhdeltä vientiä harjoittavalta kroatialaistuottajalta, kolmelta vientiä harjoittavalta ukrainalaistuottajalta sekä kolmelta ukrainalaistuottajiin etuyhteydessä olevalta kauppiaalta.