natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEASURES IN FORCE ON IMPORTS OF SST FROM ROMANIA AND RUSSIA
ROMANIASTA JA VENÄJÄLTÄ PERÄISIN OLEVIEN SAUMATTOMIEN PUTKIEN TUONTIIN SOVELLETTAVAT TOIMENPITEET
By Regulation (EC) No 2320/97, anti-dumping duties were imposed on imports of SST originating, inter alia, in Romania and Russia [5].
Asetuksella (EY) N:o 2320/97 [5] otettiin käyttöön polkumyyntitullit muun muassa Romaniasta ja Venäjältä peräisin olevien saumattomien putkien tuonnissa.
By Decisions 97/790/EC [6] and 2000/70/EC [7], undertakings were accepted from exporters in, inter alia, Romania and Russia.
Päätöksillä 97/790/EY [6] ja 2000/70/EY [7] hyväksyttiin sitoumuksia muun muassa romanialaisilta ja venäläisiltä viejiltä.
By Regulation (EC) No 1322/2004 [8], it was decided to no longer apply the measures in force on imports of SST originating in Romania and Russia (the non-applied measures) as a matter of prudence due to an anti-competitive behaviour of certain Community producers [9].
Asetuksessa (EY) N:o 1322/2004 [8] päätettiin joidenkin yhteisön tuottajien kilpailua rajoittavan toiminnan vuoksi [9], ettei voimassa olevia toimenpiteitä varmuuden vuoksi enää sovelleta Romaniasta ja Venäjältä peräisin olevien saumattomien putkien tuontiin.
GROUNDS FOR EXTENDING THE PARTIAL SUSPENSION
OSITTAISEN SUSPENSION JATKAMISEN PERUSTEET
Article 14(4) of the basic Regulation provides that, in the Community interest, anti-dumping measures may be suspended on the grounds that market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of such a suspension.
Perusasetuksen 14 artiklan 4 kohdassa säädetään mahdollisuudesta suspendoida eli jättää väliaikaisesti soveltamatta polkumyynnin vastaiset toimenpiteet yhteisön edun nimissä, jos markkinaolosuhteet ovat väliaikaisesti muuttuneet siten, ettei vahinko todennäköisesti toistuisi suspension johdosta.
The anti-dumping measures may be suspended by a decision of the Commission for a period of nine months.
Polkumyynnin vastaiset toimenpiteet voidaan suspendoida komission päätöksellä yhdeksäksi kuukaudeksi.
Article 14(4) also specifies that the suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, if the Council so decides on a proposal from the Commission.
Suspensiota voidaan perusasetuksen 14 artiklan 4 kohdan mukaan jatkaa uudella, enintään yhden vuoden pituisella jaksolla, jos neuvosto niin päättää komission ehdotuksesta.
Following the partial suspension of the definitive anti-dumping duties by the Decision, the Commission has continued to monitor the market situation of SST, in particular with regard to import flows from Croatia and Ukraine.
Kun komissio oli päätöksellä suspendoinut osittain kyseiset lopulliset polkumyyntitullit, se jatkoi saumattomien putkien markkinatilanteen ja erityisesti Kroatiasta ja Ukrainasta tulevan tuonnin seurantaa.
An examination of recent import flows reveals that the imports from Croatia and Ukraine have remained at very low levels.
Viimeaikaisten tuontivirtojen tarkastelu osoittaa, että tuonti Kroatiasta ja Ukrainasta on edelleen erittäin vähäistä.
It is considered that the market is in the same situation as when the measures were partially suspended.
Markkinatilanteen katsotaan olevan sama kuin toimenpiteiden osittaisesta suspensiosta päätettäessä.
Given the very low levels of imports from Croatia and Ukraine, it is considered that, in this specific situation, it is unlikely that injury to the Community industry would resume if the partial suspension of the measures would be extended.
Koska tuonti Kroatiasta ja Ukrainasta on erittäin vähäistä, on epätodennäköistä, että yhteisön tuotannonalalle aiheutunut vahinko näissä oloissa toistuisi, jos toimenpiteiden osittaista suspensiota jatketaan.
Indeed, as long as the current market conditions prevail, where Russian and Romanian imports are likely to maintain their strong presence, it would be unlikely that Ukrainian and/or Croatian imports would increase significantly.
Nykyisten markkinaolosuhteiden vallitessa eli tilanteessa, jossa Venäjältä ja Romaniasta peräisin oleva tuonti todennäköisesti säilyttää vahvan asemansa, on epätodennäköistä, että tuonti Ukrainasta ja/tai Kroatiasta lisääntyisi merkittävästi.
As a result, injury would be unlikely to resume as a result of such extended suspension.
Tämän vuoksi suspension jatkaminen tuskin johtaisi vahingon toistumiseen.
Indeed, because of the special circumstances regarding, inter alia, the non-application of the measures on imports from Russia and Romania, it is considered that the duty levels of 23 % and 38,5 % established in the original investigation for Croatia and Ukraine respectively would be sufficient to eliminate injurious dumping.
Ottaen lisäksi huomioon tapauksen erityisolosuhteet, muun muassa sen, että toimenpiteitä ei sovelleta Venäjältä ja Romaniasta peräisin olevaan tuontiin, voidaan todeta, että alkuperäisessä tutkimuksessa Kroatialle määrätty 23 prosentin ja Ukrainalle määrätty 38,5 prosentin tulli on riittävä vahingollisen polkumyynnin poistamiseksi.
For the above reasons, it is proposed that the partial suspension of the anti-dumping measures on imports of SST be extended for a further period of one year, pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation.
Edellä esitetyistä syistä ehdotetaan, että saumattomien putkien tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden osittaista suspensiota jatketaan yhdellä vuodella perusasetuksen 14 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Should the reasons for the suspension no longer be applicable, the anti-dumping measures may be reinstated and the partial suspension repealed forthwith.
Jos suspendoiminen ei enää ole perusteltua, polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä voidaan alkaa soveltaa uudelleen ja osittainen suspensio kumota välittömästi.
In accordance with the provisions of Article 14(4) of the basic Regulation the Commission informed the Community industry of its intention to extend the partial suspension of the anti-dumping measures and provided it with an opportunity to comment.
Komissio ilmoitti perusasetuksen 14 artiklan 4 kohdan mukaisesti yhteisön tuotannonalalle aikomuksestaan jatkaa asianomaisten polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden osittaista suspensiota ja antoi sille tilaisuuden esittää huomautuksia.
The Community industry did not raise any objection,
Yhteisön tuotannonala ei esittänyt vastalauseita,
The partial suspension of the definitive anti-dumping duties imposed by Commission Decision 2005/133/EC is hereby extended until 18 November 2006.
Jatketaan komission päätöksellä 2005/133/EY käyttöön otettua lopullisten polkumyyntitullien osittaista suspensiota 18 päivään marraskuuta 2006.
OJ L 46, 17.2.2005, p. 7.
EUVL L 46, 17.2.2005, s. 7.
OJ L 46, 17.2.2005, p. 46.
EUVL L 46, 17.2.2005, s. 46.
See recitals (9) et seq. of Regulation (EC) No 1322/2004.
Ks. asetuksen (EY) N:o 1322/2004 johdanto-osan 9 kappale ja sitä seuraavat kappaleet.
OJ L 45, 17.2.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 258/2005.
EYVL L 45, 17.2.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 258/2005.
OJ L 322, 25.11.1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1322/2004 (OJ L 246, 20.7.2004, p. 10).
EYVL L 322, 25.11.1997, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1322/2004 (EUVL L 246, 20.7.2004, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 1867/2005
Komission asetus (EY) N:o 1867/2005,
This Regulation shall enter into force on 17 November 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä marraskuuta 2005.
to Commission Regulation of 16 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 16 päivänä marraskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1868/2005
Komission asetus (EY) N:o 1868/2005,
Commission Regulation (EC) No 1065/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 430000 tonnes of barley held by the German intervention agency.
Komission asetuksella (EY) N:o 1065/2005 [3] avattiin Saksan interventioelimen hallussa olevan 430000 ohratonnin vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu.
Germany has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 100000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Saksa on ilmoittanut komissiolle interventioelimensä aikomuksesta lisätä 100000 tonnilla vientiä varten tarjouskilpailutettavaa määrää.
In view of this request, of the quantity available and of the market situation, the request made by Germany should be granted.
Saksan esittämä pyyntö olisi hyväksyttävä kyseisen pyynnön, käytettävissä olevien määrien ja markkinatilanteen perusteella.
Article 2 of Regulation (EC) No 1065/2005 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1065/2005 2 artikla seuraavasti:
The invitation to tender shall cover a maximum of 530000 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
Tarjouskilpailu koskee kolmansiin maihin vietävän 530000 ohratonnin enimmäismäärää, lukuun ottamatta Albaniaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, Bulgariaa, entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, Kanadaa, Kroatiaa, Liechtensteinia, Meksikoa, Romaniaa, Serbia ja Montenegroa, Sveitsiä ja Yhdysvaltoja.2 artikla
Including Kosovo, at defined by UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Mukaan luettuna Kosovo, sellaisena kuin se 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa nro 1244 määriteltynä.”
OJ L 174, 7.7.2005, p. 48. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1298/2005 (OJ L 206, 9.8.2005, p. 3).
EUVL L 174, 7.7.2005, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1298/2005 (EUVL L 206, 9.8.2005, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1869/2005
Komission asetus (EY) N:o 1869/2005,
replacing the Annexes to Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council creating a European Enforcement Order for uncontested claims
riitauttamattomia vaatimuksia koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen käyttöönotosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 805/2004 liitteiden korvaamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims [1], and in particular Article 31 thereof,
ottaa huomioon riitauttamattomia vaatimuksia koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen käyttöönotosta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 805/2004 [1] ja erityisesti sen 31 artiklan,
After consulting the Committee established by Article 32 of Regulation (EC) No 805/2004,
on kuullut asetuksen (EY) N:o 805/2004 32 artiklalla perustettua komiteaa,
Annexes I to VI to Regulation (EC) No 805/2004 contain a series of standard forms to be used in the context of the European Enforcement Order procedure for uncontested claims.
Asetuksen (EY) N:o 805/2004 liitteissä I–VI on vakiolomakkeita, joita käytetään riitauttamattomia vaatimuksia koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen menettelyissä.
Following the accession of new Member States on 1 May 2004, Annexes I to VI to Regulation (EC) No 805/2004 should be replaced so as to adapt the standard forms for use in the new Member States.
Uusien jäsenvaltioiden liityttyä Euroopan yhteisöön 1 päivänä toukokuuta 2004 asetuksen (EY) N:o 805/2004 liitteet I–VI olisi korvattava vakiolomakkeiden mukauttamiseksi siten, että niitä voidaan käyttää uusissa jäsenvaltioissa.
Regulation (EC) No 805/2004 should therefore be amended accordingly,
Komission asetusta (EY) N:o 805/2004 olisi muutettava vastaavasti,
Annexes I to VI to Regulation (EC) No 805/2004 are replaced by the corresponding Annexes to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 805/2004 liitteet I–VI tämän asetuksen vastaavilla liitteillä.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 15.
EUVL L 143, 30.4.2004, s. 15.
EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER CERTIFICATE — JUDGMENT
EUROOPPALAISEN TÄYTÄNTÖÖNPANOPERUSTEEN VAHVISTAVA TODISTUS – TUOMIO
Member State of origin: Belgium Czech Republic Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands
Tuomiojäsenvaltio: Belgia Tšekki Saksa Viro Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Kypros Latvia Liettua Luxemburg Unkari Malta Alankomaat
Austria Poland Portugal Slovakia Slovenia Finland
Itävalta Puola Portugali Slovakia Slovenia Suomi
Sweden United Kingdom
Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta
Court/Tribunal issuing the certificate:
Todistuksen antanut tuomioistuin
If different, Court/Tribunal giving the judgment:
Tuomion antanut tuomioistuin, jos eri kuin yllä
Judgment:
Tuomio
Reference number:
Viitenumero:
The parties:
Asianosaiset
Name and address of creditor(s):
Velkojan tai velkojien nimi ja osoite:
Name and address of debtor(s):
Velallisen tai velallisten nimi ja osoite:
Monetary claim as certified:
Vahvistettu rahamääräinen vaatimus
Principal amount:
Pääoman määrä:
Currency:
Valuutta:
Pound sterling
Englannin punta
Maltese lira
Maltan liira
Slovenian tolar other (explain)
Slovenian tolar muu (täsmennettävä)
Cyprus pound
Kyproksen punta
Hungarian forint
Unkarin forintti
Polish zloty
Puolan zloty
Czech koruna
Tšekin koruna
Lithuanian litas
Liettuan liti
Swedish kronor
Ruotsin kruunu
Estonian kroon
Viron kruunu
Latvian lats
Latvian lati
Slovak koruna
Slovakian koruna
If the claim is for periodical payments
Jos kyseessä on toistuva maksu
Amount of each instalment:
Kunkin maksuerän määrä:
Due date of first instalment:
Ensimmäisen maksuerän erääntymispäivä:
Due dates of following instalments
Seuraavien maksuerien erääntymispäivät
weekly monthly other (explain)
viikoittain kuukausittain muu (täsmennettävä)
Period of the claim
Vaatimuksen perusteen voimassaolo
Currently indefinite or
Toistaiseksi tai
Due date of last instalment:
viimeisen maksuerän erääntymispäivä:
Interest rate
Korkoprosentti
… % or
… % tai
… % above the base rate of the ECB (1)
EKP:n peruskorko lisättynä … prosenttiyksiköllä (1)
Other (explain)
Muu (täsmennettävä)
Interest to be collected as from:
Mistä lähtien korkoa peritään:
Amount of reimbursable costs if specified in the judgment:
Korvattavat kustannukset, jos ne on mainittu tuomiossa:
Judgment is enforceable in the Member State of origin
Tuomio on täytäntöönpanokelpoinen tuomiojäsenvaltiossa
Judgment is still subject to the possibility of a challenge
Tuomioon voidaan vielä hakea muutosta
Judgment is on an uncontested claim under Article 3(1)
Tuomio koskee vaatimusta, joka on 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti riitauttamaton
Judgment is in compliance with Article 6(1)(b)
Tuomio on sopusoinnussa 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan kanssa
The judgment concerns matters relating to consumer contracts
Tuomio koskee kuluttajasopimuksiin liittyviä asioita
If yes:
Jos edelliseen vastattiin myöntävästi:
The debtor is the consumer
Velallinen on kuluttajaosapuoli
The debtor is domiciled in the Member State of origin (within the meaning of Article 59 of Regulation (EC) No 44/2001)
Velallisen kotipaikka on tuomiojäsenvaltiossa (asetuksen (EY) N:o 44/2001 59 artiklan mukaisesti)
Service of the document instituting the proceedings under Chapter III, where applicable
Haastehakemus on annettu tiedoksi III luvun mukaisesti
Service was effected in compliance with Article 13
Kutsu on annettu tiedoksi 13 artiklan mukaisesti
or service was effected in compliance with Article 14
tai kutsu on annettu tiedoksi 14 artiklan mukaisesti
or it is proved in accordance with Article 18(2) that the debtor has received the document
tai voidaan osoittaa 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että velallinen on vastaanottanut muutoksenhakukirjelmän
Due information
Tietojen asianmukainen toimittaminen
The debtor was informed in compliance with Articles 16 and 17
Velalliselle on toimitettu 16 ja 17 artiklan mukaiset tiedot
Service of summons, where applicable
Istuntoon saapumista koskeva kutsu on annettu tiedoksi
Interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
Korko, jota Euroopan keskuspankki soveltaa tärkeimpiin rahoitusoperaatioihinsa.
or it is proved in accordance with Article 18(2) that the debtor has received the summons
tai voidaan osoittaa 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että velallinen on vastaanottanut kutsun
The debtor was informed in compliance with Article 17
Velalliselle on toimitettu 17 artiklan mukaiset tiedot
Cure of non-compliance with procedural minimum standards pursuant to Article 18(1)
Menettelyä koskevien vähimmäisvaatimusten täyttymättä jäämisen korjautuminen 18 artiklan 1 kohdan nojalla
Service of the judgment was effected in compliance with Article 13
Tuomio on annettu tiedoksi 13 artiklan mukaisesti
or service of the judgment was effected in compliance with Article 14
tai tuomio on annettu tiedoksi 14 artiklan mukaisesti
or it is proved in accordance with Article 18(2) that the debtor has received the judgment
tai voidaan osoittaa 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että velallinen on vastaanottanut tuomion
The debtor was informed in compliance with Article 18(1)(b)
Velalliselle on toimitettu 18 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaiset tiedot
It was possible for the debtor to challenge the judgment
Velallisella on ollut mahdollisuus hakea muutosta tuomioon
The debtor failed to challenge the judgment in compliance with the relevant procedural requirements
Velallinen ei ole hakenut muutosta tuomioon asianmukaisten menettelyihin liittyvien vaatimusten mukaisesti
Yes No Done at Date
Kyllä Ei Paikka Päiväys
Signature and/or stamp
Allekirjoitus ja/tai leima
EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER CERTIFICATE — COURT SETTLEMENT
EUROOPPALAISEN TÄYTÄNTÖÖNPANOPERUSTEEN VAHVISTAVA TODISTUS – TUOMIOISTUIMESSA TEHTY SOVINTO
Court issuing the certificate
Todistuksen antanut tuomioistuin
If different, Court approving the settlement or before which it was concluded
Tuomioistuin, joka on hyväksynyt sovinnon tai jossa sovinto on tehty, jos eri kuin yllä
Court settlement
Tuomioistuimessa tehty sovinto
The parties
Asianosaiset
Monetary claim as certified
Vahvistettu rahamääräinen vaatimus
Principal Amount:
Pääoman määrä:
Amount of reimbursable costs if specified in the court settlement:
Korvattavat kustannukset, jos mainittu tuomioistuimessa tehdyssä sovinnossa:
The court settlement is enforceable in the Member State of origin Done at Date
Tuomioistuimessa tehty sovinto on täytäntöönpanokelpoinen tuomiojäsenvaltiossa Paikka Päiväys
EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER CERTIFICATE — AUTHENTIC INSTRUMENT
EUROOPPALAISEN TÄYTÄNTÖÖNPANOPERUSTEEN VAHVISTAVA TODISTUS – VIRALLINEN ASIAKIRJA
Member State of origin: Belgium Czech Republic Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovakia Slovenia Finland Sweden United Kingdom
Tuomiojäsenvaltio: Belgia Tšekki Saksa Viro Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Kypros Latvia Liettua Luxemburg Unkari Malta Alankomaat Itävalta Puola Portugali Slovakia Slovenia Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta
Court/Authority issuing the certificate
Todistuksen antanut tuomioistuin/viranomainen
If different, Court/Authority drawing up or registering the authentic instrument
Virallisen asiakirjan laatinut tai rekisteröinyt tuomioistuin/viranomainen, jos eri kuin yllä
Authentic instrument
Virallinen asiakirja
Amount of reimbursable costs if specified in the authentic instrument:
Korvattavat kustannukset, jos ne on mainittu virallisessa asiakirjassa:
The authentic instrument is enforceable in the Member State of origin Done at Date
Virallinen asiakirja on täytäntöönpanokelpoinen laatimisjäsenvaltiossa Paikka Päiväys
CERTIFICATE OF LACK OR LIMITATION OF ENFORCEABILITY
TODISTUS SIITÄ, ETTÄ TÄYTÄNTÖÖNPANOKELPOISUUTTA EI OLE TAI ETTÄ SITÄ ON RAJOITETTU
(Article 6(2))
(6 artiklan 2 kohta)
If different, Court/Authority issuing the judgment/Court settlement/Authentic instrument (*)
Tuomion antanut/tuomioistuimessa tehdyn sovinnon hyväksynyt/virallisen asiakirjan antanut tuomioistuin/viranomainen, jos eri kuin yllä (*)
Judgment/Court settlement/ Authentic instrument (*)
Tuomio/tuomioistuimessa tehty sovinto/virallinen asiakirja (*)
This judgment/Court settlement/Authentic instrument (*) was certified as a European Enforcement Order but
Tämä tuomio/tuomioistuimessa tehty sovinto/virallinen asiakirja (*) on vahvistettu eurooppalaiseksi täytäntöönpanoperusteeksi, mutta
the judgment/Court settlement/Authentic instrument (*) is no longer enforceable
tuomio/tuomioistuimessa tehty sovinto/virallinen asiakirja (*) ei ole enää täytäntöönpanokelpoinen
Enforcement is temporarily
Täytäntöönpano on väliaikaisesti
stayed
keskeytetty
limited to protective measures
rajoitettu koskemaan turvaamistoimia
conditional upon the provision of a security which is still outstanding
riippuvainen vielä suorittamatta olevan vakuuden asettamisesta
Amount of the security:
Vakuuden määrä:
Other (explain) Done at Date
Muu (täsmennettävä) Paikka Päiväys
Delete as appropriate.
Tarpeeton yliviivattava.
EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER REPLACEMENT CERTIFICATE FOLLOWING A CHALLENGE
MUUTOKSENHAUN JOHDOSTA ANNETTAVA EUROOPPALAISEN TÄYTÄNTÖÖNPANOPERUSTEEN KORVAAVA TODISTUS
(Article 6(3))
(6 artiklan 3 kohta)
The following judgment/court settlement/authentic instrument (*) certified as a European Enforcement Order was challenged
Seuraavaan tuomioon/tuomioistuimessa tehtyyn sovintoon/viralliseen asiakirjaan (*), joka on vahvistettu eurooppalaiseksi täytäntöönpanoperusteeksi, on haettu muutosta
If different, Court/Authority issuing the judgment/Court settlement/Authentic Instrument (*)
Tuomion antanut/tuomioistuimessa tehdyn sovinnon hyväksynyt/virallisen asiakirjan antanut tuomioistuin/viranomainen, jos eri kuin yllä (*)
Judgment/Court settlement/Authentic Instrument (*)
Tuomio/tuomioistuimessa tehty sovinto/virallinen asiakirja (*)
Upon that challenge the following decision has been handed down and is hereby certified as a European Enforcement Order replacing the original European Enforcement Order.
Muutoksenhaun johdosta on annettu seuraava ratkaisu, joka vahvistetaan eurooppalaiseksi täytäntöönpanoperusteeksi, joka korvaa alkuperäisen eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen
Court
Tuomioistuin
Decision
Ratkaisu
Principal amount
Pääoman määrä
If the claim is for periodic payments
Jos kyseessä on toistuva maksu
… % above the base rate of the ECB
EKP:n peruskorko lisättynä … prosenttiyksiköllä
Amount of reimbursable costs if specified in the decision:
Korvattavat kustannukset, jos ne on mainittu ratkaisussa:
Decision is enforceable in the Member State of origin
Ratkaisu on täytäntöönpanokelpoinen tuomiojäsenvaltiossa
Decision is still subject to the possibility of a further appeal
Ratkaisuun voidaan vielä hakea muutosta
Decision is in compliance with Article 6(1)(b)
Ratkaisu on sopusoinnussa 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan kanssa
The decision concerns matters relating to consumer contracts
Ratkaisu koskee kuluttajasopimuksiin liittyviä asioita
The debtor is domiciled in the Member State of origin in the meaning of Article 59 of Regulation (EC) No 44/2001
Velallisen kotipaikka on tuomiojäsenvaltiossa asetuksen (EY) N:o 44/2001 59 artiklan mukaisesti
At the time of the decision following the challenge, the claim is uncontested within the meaning of Article 3(1)(b) or (c)
Vaatimus on muutoksenhaun johdosta annetun ratkaisun antamisajankohtana 3 artiklan 1 kohdan b tai c alakohdan mukaisesti riitauttamaton
Service of the document instituting the challenge.
Muutoksenhakukirjelmän tiedoksianto
Did the creditor lodge the challenge?
Hakiko velkoja muutosta?
Service of the decision was effected in compliance with Article 13
Ratkaisu on annettu tiedoksi 13 artiklan mukaisesti
or Service of the decision was effected in compliance with Article 14
tai ratkaisu on annettu tiedoksi 14 artiklan mukaisesti