natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘výrobky určené na použitie ako poľnohospodárske vstupy’ [1] For the purposes of using aid certificates, pure-bred animals, animals of commercial breeds and egg products shall be included in the category of products for use as agricultural inputs.
”výrobky určené na použitie ako poľnohospodárske vstupy” [1] Tukitodistuksen käyttöä varten puhdasrotuiset tai kaupallisia rotuja olevat eläimet sekä munatuotteet katsotaan kuuluviksi maatalouden tuotantopanoksiin.
‘živé zvieratá určené na výkrm’
”živé zvieratá určené na výkrm”
‘cukor C: bez udelenia pomoci’
”cukor C: bez udelenia pomoci”
‘proizvodi, namenjeni za kmetijske vložke’ [1] For the purposes of using aid certificates, pure-bred animals, animals of commercial breeds and egg products shall be included in the category of products for use as agricultural inputs.
”proizvodi, namenjeni za kmetijske vložke” [1] Tukitodistuksen käyttöä varten puhdasrotuiset tai kaupallisia rotuja olevat eläimet sekä munatuotteet katsotaan kuuluviksi maatalouden tuotantopanoksiin.
‘žive živali za pitanje’
”žive živali za pitanje”
‘sladkor C: ni pomoči’
”sladkor C: ni pomoči”
‘maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitettuja tuotteita’ [1] For the purposes of using aid certificates, pure-bred animals, animals of commercial breeds and egg products shall be included in the category of products for use as agricultural inputs.
”maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitettuja tuotteita” [1] Tukitodistuksen käyttöä varten puhdasrotuiset tai kaupallisia rotuja olevat eläimet sekä munatuotteet katsotaan kuuluviksi maatalouden tuotantopanoksiin.
‘lihotukseen tarkoitettuja eläviä eläimiä’
”lihotukseen tarkoitettuja eläviä eläimiä”
‘C-sokeri: ei tukea’
”C-sokeri: ei tukea”
‘produkter avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket’ [1] For the purposes of using aid certificates, pure-bred animals, animals of commercial breeds and egg products shall be included in the category of products for use as agricultural inputs.
”produkter avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket” [1] Tukitodistuksen käyttöä varten puhdasrotuiset tai kaupallisia rotuja olevat eläimet sekä munatuotteet katsotaan kuuluviksi maatalouden tuotantopanoksiin.
‘levande djur avsedda för gödning’
”levande djur avsedda för gödning”
‘C-socker: inget stöd’
”C-socker: inget stöd”.
in Spanish:‘Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]’
espanjaksi:”Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]”
in Czech:‘osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]’
tšekiksi:”osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]”
in Danish:‘licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]’
tanskaksi:”licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]”
in German:‘Bescheinigung zu verwenden in [Name der Region in äußerster Randlage]’
saksaksi:”Bescheinigung zu verwenden in [Name der Region in äußerster Randlage]”
in Estonian:‘[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents’
viroksi:”[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents”
in Greek:‘πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]’
kreikaksi:”πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]”
in English:‘certificate to be used in [name of the outermost region]’
englanniksi:”certificate to be used in [name of the outermost region]”
in French:‘certificat à utiliser dans [nom de la région ultrapériphérique]’
ranskaksi:”certificat à utiliser dans [nom de la région ultrapériphérique]”
in Italian:‘titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]’
italiaksi:”titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]”
in Latvian:‘sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]’
latviaksi:”sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]”
in Lithuanian:‘sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]’
liettuaksi:”sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]”
in Hungarian:‘[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló bizonyítvány’
unkariksi:”[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló bizonyítvány”
in Maltese:‘ċertifikat għall-użu fi [isem ir-reġjun ultraperiferiku]’
maltaksi:”ċertifikat għall-użu fi [isem ir-reġjun ultraperiferiku]”
in Dutch:‘in [naam van het ultraperifere gebied] te gebruiken certificaat’
hollanniksi:”in [naam van het ultraperifere gebied] te gebruiken certificaat”
in Polish:‘świadectwo stosowane w [nazwa danego regionu najbardziej oddalonego]’
puolaksi:”świadectwo stosowane w [nazwa danego regionu najbardziej oddalonego]”
in Portuguese:‘certificado a utilizar em [nome da região ultraperiférica]’
portugaliksi:”certificado a utilizar em [nome da região ultraperiférica]”
in Slovak:‘osvedčenie určené na použitie v [názov najvzdialenejšieho regiónu]’
slovakiksi:”osvedčenie určené na použitie v [názov najvzdialenejšieho regiónu]”
in Slovene:‘potrdilo za uporabo v [ime najbolj oddaljene regije]’
sloveeniksi:”potrdilo za uporabo v [ime najbolj oddaljene regije]”
in Finnish:‘(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus’
suomeksi:”(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus”
in Swedish:‘intyg som skall användas i [randområdets namn]’
ruotsiksi:”intyg som skall användas i [randområdets namn]”.
Entries referred to in Article 16(2):
Asetuksen 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut maininnat:
in Danish:‘Vare eksporteret i henhold til artikel 4, stk.
tanskaksi:”Vare eksporteret i henhold til artikel 4, stk.
in German:‘Ausgeführte Ware gemäß Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 247/2006’
saksaksi:”Ausgeführte Ware gemäß Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 247/2006”
in Estonian:‘määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 4 lõike 1 esimese lõigu alusel eksporditav kaup’
viroksi:”määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 4 lõike 1 esimese lõigu alusel eksporditav kaup”
in Greek:‘εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi:”εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English:‘goods exported in accordance with the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 247/2006’
englanniksi:”goods exported under the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 247/2006”
in French:‘marchandise exportée en vertu de l'article 4, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) no 247/2006’
ranskaksi:”marchandise exportée en vertu de l'article 4, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) no 247/2006”
in Italian:‘merce esportata in virtù dell'articolo 4, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CE) n. 247/2006’
italiaksi:”merce esportata in virtù dell’articolo 4, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CE) n. 247/2006”
in Latvian:‘prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 247/2006 4. panta 1. punkta pirmās daļas noteikumiem’
latviaksi:”prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 247/2006 4. panta 1. punkta pirmās daļas noteikumiem”
in Lithuanian:‘pagal Reglamento (EB) Nr. 247/2006 4 straipsnio 1 dalies pirmą punktą eksportuojama prekė’
liettuaksi:”pagal Reglamento (EB) Nr. 247/2006 4 straipsnio 1 dalies pirmą punktą eksportuojama prekė”
in Hungarian:‘a 247/2006/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének első albekezdése szerint exportált termék’
unkariksi:”a 247/2006/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének első albekezdése szerint exportált termék”
in Maltese:‘merkanzija esportata skond l-Artikolu 4, paragrafu 1, l-ewwel inċiż, tar-Regolament (KE) Nru 247/2006’
maltaksi:”merkanzija esportata skond l-Artikolu 4, paragrafu 1, l-ewwel inċiż, tar-Regolament (KE) Nru 247/2006”
in Dutch:‘op grond van artikel 4, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 247/2006 uitgevoerde goederen’
hollanniksi:”op grond van artikel 4, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 247/2006 uitgevoerde goederen”
in Polish:‘towar wywieziony zgodnie z art. 4 ust.
puolaksi:”towar wywieziony zgodnie z art. 4 ust.
in Portuguese:‘mercadoria exportada nos termos do n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 247/2006’
portugaliksi:”mercadoria exportada nos termos do n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 247/2006”
in Slovak:‘tovar vyvezený podľa článku 4 ods.
slovakiksi:”tovar vyvezený podľa článku 4 ods.
in Slovene:‘blago, izvoženo v skladu s prvim pododstavkom člena 4(1) Uredbe (ES) št.
sloveeniksi:”blago, izvoženo v skladu s prvim pododstavkom člena 4(1) Uredbe (ES) št.
in Finnish:‘Asetuksen (EY) N: o 247/2006 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla viety tavara’
suomeksi:”asetuksen (EY) N:o 247/2006 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla viety tavara”
in Swedish:‘vara som exporteras i enlighet med artikel 4.1 första stycket i förordning (EG) nr 247/2006’
ruotsiksi:”vara som exporteras i enlighet med artikel 4.1 första stycket i förordning (EG) nr 247/2006”.
Entries referred to in Article 18(4):
Asetuksen 18 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut maininnat:
in German:‘Ausgeführte Ware gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 247/2006’
saksaksi:”Ausgeführte Ware gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 247/2006”
in Estonian:‘määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 4 lõike 2 alusel eksporditav kaup’
viroksi:”määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 4 lõike 2 alusel eksporditav kaup”
in Greek:‘εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi:”εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English:‘goods exported according to Article 4(2) of Regulation (EC) No 247/2006’
englanniksi:”goods exported under Article 4(2) of Regulation (EC) No 247/2006”
in French:‘marchandise exportée en vertu de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 247/2006’
ranskaksi:”marchandise exportée en vertu de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 247/2006”
in Italian:‘merce esportata in virtù dell'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 247/2006’
italiaksi:”merce esportata in virtù dell’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 247/2006”
in Latvian:‘prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 247/2006 4. panta 2. punkta noteikumiem’
latviaksi:”prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 247/2006 4. panta 2. punkta noteikumiem”
in Lithuanian:‘pagal Reglamento (EB) Nr. 247/2006 4 straipsnio 2 dalį eksportuojama prekė’
liettuaksi:”pagal Reglamento (EB) Nr. 247/2006 4 straipsnio 2 dalį eksportuojama prekė”
in Hungarian:‘a 247/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése szerint exportált termék’
unkariksi:”a 247/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése szerint exportált termék”
in Maltese:‘merkanzija esportata skond l-Artikolu 4, paragrafu 2, tar-Regolament (KE) Nru 247/2006’
maltaksi:”merkanzija esportata skond l-Artikolu 4, paragrafu 2, tar-Regolament (KE) Nru 247/2006”
in Dutch:‘op grond van artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 247/2006 uitgevoerde goederen’
hollanniksi:”op grond van artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 247/2006 uitgevoerde goederen”
in Portuguese:‘mercadoria exportada nos termos do n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 247/2006’
portugaliksi:”mercadoria exportada nos termos do n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 247/2006”
in Slovene:‘blago, izvoženo v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št.
sloveeniksi:”blago, izvoženo v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št.
in Finnish:‘Asetuksen (EY) N: o 247/2006 4 artiklan 2 kohdan nojalla viety tavara’
suomeksi:”asetuksen (EY) N:o 247/2006 4 artiklan 2 kohdan nojalla viety tavara”
in Swedish:‘vara som exporteras i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 247/2006’
ruotsiksi:”vara som exporteras i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 247/2006”.
Entries referred to in Article 46(1), first subparagraph:
Asetuksen 46 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut maininnat:
in Spanish:‘Producto destinado a la industria de fabricación de labores de tabaco’
espanjaksi:”Producto destinado a la industria de fabricación de labores de tabaco”
in Czech:‘produkt pro zpracovatelský průmysl tabákových výrobků’
tšekiksi:”produkt pro zpracovatelský průmysl tabákových výrobků”
in Danish:‘produkt til tobaksvareindustrien’
tanskaksi:”produkt til tobaksvareindustrien”
in German:‘Erzeugnis zur Herstellung von Tabakwaren’
saksaksi:”Erzeugnis zur Herstellung von Tabakwaren”
in Estonian:‘tubakatoodete valmistamiseks ettenähtud toode’
viroksi:”tubakatoodete valmistamiseks ettenähtud toode”
in Greek:‘προϊόν που προορίζεται για τις καπνοβιομηχανίες’
kreikaksi:”προϊόν που προορίζεται για τις καπνοβιομηχανίες”
in English:‘product intended for industries manufacturing tobacco products’
englanniksi:”product intended for industries manufacturing tobacco products”
in French:‘produit destiné aux industries de manufacture de produits de tabac’
ranskaksi:”produit destiné aux industries de manufacture de produits de tabac”
in Italian:‘prodotto destinato alla manifattura di tabacchi’
italiaksi:”prodotto destinato alla manifattura di tabacchi”
in Latvian:‘produkts paredzēts tabakas izstrādājumu ražošanas nozarēm’
latviaksi:”produkts paredzēts tabakas izstrādājumu ražošanas nozarēm”
in Lithuanian:‘produktas, skirtas tabako gaminių gamybos pramonei’
liettuaksi:”produktas, skirtas tabako gaminių gamybos pramonei”
in Hungarian:‘a dohánytermékeket előállító iparnak szánt termékek’
unkariksi:”a dohánytermékeket előállító iparnak szánt termékek”
in Maltese:‘prodott maħsub għall-industriji tal-manifattura tal-prodotti tat-tabakk’
maltaksi:”prodott maħsub għall-industriji tal-manifattura tal-prodotti tat-tabakk”
in Dutch:‘product bestemd voor bedrijven waar tabaksproducten worden vervaardigd’
hollanniksi:”product bestemd voor bedrijven waar tabaksproducten worden vervaardigd”
in Polish:‘towar przeznaczony dla przemysłu tytoniowego’
puolaksi:”towar przeznaczony dla przemysłu tytoniowego”
in Portuguese:‘produto destinado às indústrias de manufactura de produtos de tabaco’
portugaliksi:”produto destinado às indústrias de manufactura de produtos de tabaco”
in Slovak:‘výrobok určený pre výrobný priemysel tabakových výrobkov’
slovakiksi:”výrobok určený pre výrobný priemysel tabakových výrobkov”
in Slovene:‘proizvodi, namenjeni industriji za proizvodnjo tobačnih izdelkov’
sloveeniksi:”proizvodi, namenjeni industriji za proizvodnjo tobačnih izdelkov”
in Finnish:‘tupakkatuotteiden valmistukseen tarkoitettu tuote’
suomeksi:”tupakkatuotteiden valmistukseen tarkoitettu tuote”
in Swedish:‘produkt avsedd för framställning av tobaksprodukter’
ruotsiksi:”produkt avsedd för framställning av tobaksprodukter”.
For the purposes of using aid certificates, pure-bred animals, animals of commercial breeds and egg products shall be included in the category of products for use as agricultural inputs.
Tukitodistuksen käyttöä varten puhdasrotuiset tai kaupallisia rotuja olevat eläimet sekä munatuotteet katsotaan kuuluviksi maatalouden tuotantopanoksiin.
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the French overseas departments in the context of regional trade or traditional consignments
Jalostettujen tuotteiden vuosittaiset enimmäismäärät, jotka voidaan viedä alueellisen kaupan puitteissa ja lähettää perinteisesti Ranskan merentakaisista departementeista
Quantity in kilograms [(*) or litres]
määrät kilogrammoina [(*) tai litroina]
To the Community
Yhteisöön
To third countries
Kolmansiin maihin
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the Azores and Madeira in the context of regional trade and traditional consignments
Jalostettujen tuotteiden vuosittaiset enimmäismäärät, jotka voidaan viedä alueellisen kaupan puitteissa ja lähettää perinteisesti Azoreilta ja Madeiralta
This quantity shall apply from 2010.
Kyseistä määrää sovelletaan vuodesta 2010.
In the preceding years, the following maximum quantities shall apply:in 2006: 3000000 kgin 2007: 2285000 kgin 2008: 1570000 kgin 2009: 855000 kg.
Sitä edeltävinä vuosina sovelletaan seuraavia enimmäismääriä:vuonna 2006: 3000000 kgvuonna 2007: 2285000 kgvuonna 2008: 1570000 kgvuonna 2009: 855000 kg.
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the Canary Islands in the context of traditional exports and consignments
Jalostettujen tuotteiden vuosittaiset enimmäismäärät, jotka voidaan viedä ja lähettää perinteisesti Kanariansaarilta
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the Canary Islands in the context of regional trade
Jalostettujen tuotteiden vuosittaiset enimmäismäärät, jotka voidaan viedä alueellisen kaupan puitteissa Kanariansaarilta
Third countries to which processed products are exported from the French overseas departments in the context of regional trade
Kolmannet maat, joihin merentakaisten departementtien vienti suuntautuu alueellisen kaupan puitteissa
Réunion: Mauritius, Madagascar, Mayotte and Comoros
Réunion: Mauritius, Madagaskar, Mayotte ja Komorit
Martinique: Lesser Antilles
Martinique: Pienet Antillit
Guadeloupe: Lesser Antilles [1] Lesser Antilles: Virgin Islands, Saint Kitts and Nevis, Antigua and Barbuda, Dominica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Barbados, Trinidad and Tobago, Sint Maarten, Anguilla.
Guadeloupe: Pienet Antillit [1] Pienet Antillit: Neitsytsaaret, Saint Kitts ja Nevis, Antigua ja Barbuda, Dominica, Saint-Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinit, Barbados, Trinidad ja Tobago, Saint-Martin, Anguilla.
French Guiana: Brazil, Surinam and Guyana
Ranskan Guayana: Brasilia, Suriname ja Guyana
Third countries to which processed products are exported from the Azores and Madeira in the context of regional trade
Kolmannet maat, joihin Azorien ja Madeiran vienti suuntautuu alueellisen kaupan puitteissa
Azores: Morocco, Cape Verde and Guinea-Bissau
Azorit: Marokko, Kap Verde ja Guinea-Bissau
Madeira: Morocco, Cape Verde and Guinea-Bissau
Madeira: Marokko, Kap Verde ja Guinea-Bissau
Third countries to which processed products are exported from the Canary Islands in the context of regional trade
Kolmannet maat, joihin Kanariansaarten vienti suuntautuu alueellisen kaupan puitteissa
Mauritania, Senegal, Equatorial Guinea, Cape Verde and Morocco
Mauritania, Senegal, Päiväntasaajan Guinea, Kap Verde, Marokko
Lesser Antilles: Virgin Islands, Saint Kitts and Nevis, Antigua and Barbuda, Dominica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Barbados, Trinidad and Tobago, Sint Maarten, Anguilla.
Pienet Antillit: Neitsytsaaret, Saint Kitts ja Nevis, Antigua ja Barbuda, Dominica, Saint-Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinit, Barbados, Trinidad ja Tobago, Saint-Martin, Anguilla.
GRAPHIC SYMBOL
GRAAFINEN TUNNUS
Versions of the graphic symbol
Graafisen symbolin toisintoja
‘It was considered opportune to create a common graphic symbol for the most remote regions of the Community in order to promote the agricultural products originating from these regions.
”Katsottiin aiheelliseksi luoda yhteinen graafinen symboli yhteisön kaikkein syrjäisimmille alueille näiltä alueilta peräisin olevien maataloustuotteiden menekin edistämiseksi.
For the sake of simplification and clarity, the names of the different regions have been written in the official language of each region concerned.’
Yksinkertaisuuden ja selkeyden vuoksi eri alueiden nimet on kirjoitettu kyseisen alueen virallisella kielellä.”
Explanation regarding the symbolics of the graphic symbol
Graafisen symbolin vertauskuvallisuuden selitys
At the top of the graphic symbol is a large, yellow sun giving warmth, light and growth to all life.
Symbolin yläreunassa on iso keltainen aurinko, joka säteilee lämpöä, valoa ja antaa kasvualustan kaikelle elämälle.
The green fertile land underneath signalizes agricultural products and the clear blue colour at the bottom represents the sea and its produts.
Sen alla oleva vihreä, hedelmällinen maa kuvaa maataloustuatteita ja alimpana oleva kirkas sininen edustaa merta ja sen antamia tuotteita.
The sun, as the symbol of subtropical and tropical areas, is the dominating element.The sweeping lines of the land and the sea add life to the graphic symbol and signal exotisism.
Aurinko on subtrooppisten alueiden symbolina hallitseva elementti. Mann ja meren alltoilevat viivat tuovat elämän tähän graafiseen symboliin ja kuvaavat eksoottisuutta.
The colours indicate naturalness, authenticity and quality.
Värit ovat luonnonmukaisuuden, aitouden ja laadun vertauskuvia.
Below the graphic symbol, the European flag, combined with the names of the regions, states clearly that those most remote regions belong to the Community.
Kuvan alla oleva Euroopan lippu ja kyseisen alueen nimi ilmaisevat selkeästi, että nämä kaikkein syrjäisimmät alueet kuuluvat yhteisöön.
Technical description of the graphic symbol
Graafisen symbolin tekninen kuvaus
The graphic symbol should always be printed on a white background and as far as possible in full colour, quadricolour.
Symboli olisi aina painettava valkoiselle taustalle ja, aina kun mahdollistai, nelivärisenä.
Exceptionally it may also be reproduced in black and white.
Se voidaan poikkeuksellisesti toteuttaa myös mustavalkoisena.
When the graphic symbol forms part of a photo or is placed on a coloured background it must be placed within a white delimination area.
Jos graafinen symboli on osa valokuvaa tai jos se asetetaan värilliselle taustalle, sen ympärillä on oltava valkoinen tausta.
Reference colours
Värien viitetiedot
yellow quadricolour: 00109000
Keltainen (neliväripaino): 00109000
10 % mangeta, 90 % yellow
10 % magenta, 90 % keltainen
Green quadricolour: XX008000
Vihreä (neliväripaino): XX008000
100 % cyan, 80 % yellow
100 % syaani, 80 % keltainen
Blue quadricolour: XX100000
Sininen (neliväripaino): XX100000
100 % mangeta, 10 %
100 % syaani, 10 % magenta
Flag quadricolour: XX800000
Lippu (neliväripaino): XX800000
100 % cyan, 80 % magenta
100 % syaani, 80 % magenta
Stars quadricolour: 0000XX00
Tähdet (neliväripaino) 0000XX00
100 % yellow
100 % keltainen
The names of the regions are always set in black types.
Alueiden nimet ladotaan aina mustilla kirjasimilla.
Reference black and white
Mustan ja valkoisen viitetiedot
Yellow = 30 %
Keltainen = 30 % musta
Green = 80 %
Vihreä = 80 % musta
Bleu = 60 %
Sininen = 60 % musta
Flag = 100 %
Lippu = 100 % musta
Stars = white
Tähdet = valkoinen
The names of the regions are always set in black types
Alueiden nimet ladotaan aina mustilla kirjasimilla.
Grey scales are reproduced with 60 lines per cm2 / 140 lines per inch2.
Harmaat sävyt saadaan aikaan 60 viivalla neliösenttimetriä kohti.
Reduction rate
[ALUE]
[REGION]
[ALUE]
The graphic symbol in colour should not be reproduced and printed smaller than 25 mm high due to the size of the stars in the EU flag.
Värillistä symbolia ei saisi jäljentää ja painaa pienempänä kuin 25-millimetrisenä Euroopan unionin lipun tähtien vuoksi.
In black and white reproduction the minimum size is 30 mm high.
Mustavalkoisena symbolin vähimmäiskorkeus on 30 millimetriä.
When placing the graphic symbol in a white frame as described above, the size of the delimination area around the graphic symbol shall correspond to the height of the EU flag.
Kun symboli on valkoisella taustalla edellä selostetulla tavalla, neliön koon on vastattava EU:n lipun korkeutta.
Typography
Typografia
The type face of the text is Linotype Univers Condensed, compressed to 65 %.
Tekstin kirjainlaji on Linotype Univers Condensed tihennettynä 65 prosenttiin.
The spacing from the flag to the front edge of the text is 1/2 the height of the flag as show in the examples on page 9.
Lipun ja nimen etureunan väli on puolet lipun korkeudesta sellaisena kuin se on esitettynä sivun 9 esimerkeissä.
Camera-ready copy
Kameravalmis kopio
The original to the left may be used for reproduction.
Vasemmalla olevaa alkuperäistoisintoa voi käyttää sellaisenaan.
For reproduction on a smaller scale, it is essential to respect the instructions given on page 47.
Mittakaavan pienentyessä on erittäin tärkeää noudattaa sivulla 7 annettuja ohjeita.
Coefficients of equivalence for products exempt from customs duties on direct importation into the Canary Islands
Vastaavuuskertoimet suoraan Kanariansaarille tuotaville tulleista vapautettaville tuotteille
Coefficient of equivalence
Vastaavuuskerroin
Unmanufactured tobacco, not stemmed/stripped
Riipimätön tupakka
Unmanufactured tobacco, stemmed/stripped
Osittain tai kokonaan riivitty tupakka