natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the providers and users of statistical information of the statistics produced, in relation to their costs;
arvioitava tuotetuista tilastoista yhteisölle, jäsenvaltioille sekä tilastotietojen toimittajille ja käyttäjille koituneet hyödyt suhteessa kustannuksiin;
assess the quality of the statistics produced;
arvioitava tuotettujen tilastojen laatu;
identify areas for potential improvement and any amendments considered necessary in the light of the results obtained.
yksilöitävä alat, joilla tilastoja voidaan parantaa, ja muutokset, joita pidetään saatujen tulosten perusteella tarpeellisina.
The measures for implementing this Regulation, including measures to take account of economic and technical trends, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevat toimenpiteet, myös taloudellisten ja teknisten suuntausten huomioimiseksi toteutettavat toimet, vahvistetaan 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Such measures shall concern:
Näillä toimenpiteillä:
adaptation of the threshold for statistical coverage of inland waterways transport (Article 2);
mukautetaan sisävesiliikenteen tilastojen kattavuutta koskevia kynnysarvoja (2 artikla);
adaptation of the definitions and adoption of additional definitions (Article 3);
mukautetaan määritelmiä ja hyväksytään lisämääritelmiä (3 artikla);
adaptation of the data collection scope and the content of the annexes (Article 4);
mukautetaan tiedonkeruun soveltamisalaa ja liitteiden sisältöä (4 artikla);
arrangements for transmitting data to the Commission (Eurostat) including data interchange standards (Article 5);
vahvistetaan järjestelyt tietojen toimittamiseksi komissiolle (Eurostat), mukaan lukien tiedonsiirtoa koskevat standardit (5 artikla);
arrangements for the dissemination of results by the Commission (Eurostat) (Article 6);
vahvistetaan järjestelyt, joiden mukaisesti komissio (Eurostat) levittää tuloksia (6 artikla);
development and publication of methodological requirements and criteria (Article 7).
laaditaan ja julkaistaan menetelmävaatimukset ja kriteerit (7 artikla).
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Article 1 of Decision 89/382/EEC, Euratom.
Komissiota avustaa päätöksen 89/382/ETY, Euratom 1 artiklalla perustettu tilasto-ohjelmakomitea.
Transitional provisions and repeal
Siirtymäsäännökset ja kumoaminen
Member States shall provide statistical results for the year 2006 in accordance with Directive 80/1119/EEC.
Jäsenvaltioiden on toimitettava vuoden 2006 tilastot direktiivin 80/1119/ETY mukaisesti.
Directive 80/1119/EEC is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Kumotaan direktiivi 80/1119/ETY 1 päivästä tammikuuta 2007.
Opinion of the European Parliament of 17 January 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 24 July 2006.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 17. tammikuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 24. heinäkuuta 2006.
Elements
Osiot
Coding details
Koodi
2-alpha
2-merkkinen aakkosnumeerinen
2-letter
2-kirjaiminen
ISO national code
ISO-maakoodi
4-digit
4-numeroinen
yyyy
”vvvv”
Country/region of loading
Kuormausmaa/-alue
Country/region of unloading
Purkamismaa/-alue
2-letter or 4-alpha
2-kirjaiminen tai 4-merkkinen aakkosnumeerinen
ISO national code or NUTS II
ISO-maakoodi tai NUTS2
Type of transport
Kuljetustyyppi
1-digit
1-numeroinen
1 = national
1 = kansallinen
2 = international (except transit)
2 = kansainvälinen (paitsi kauttakuljetus)
3 = transit
3 = kauttakuljetus
Type of goods
Tavararyhmä
2-digit
2-numeroinen
Type of packaging
Pakkaustyyppi
1 = goods in containers
1 = konttitavara
2 = goods not in containers
2 = muu kuin konttitavara
Tonnes transported
Kuljetetut tonnit
Tonnes-km
Tonnikilometrit
tonnes-km
tonnikm
1 = self-propelled barge
1 = omalla kuljetuskoneistolla varustettu proomu
2 = barge not self-propelled
2 = proomu, jolla ei ole omaa kuljetuskoneistoa
3 = self-propelled tanker barge
3 = omalla kuljetuskoneistolla varustettu säiliöproomu
4 = tanker barge not self-propelled
4 = säiliöproomu, jolla ei ole omaa kuljetuskoneistoa
5 = other goods carrying vessel
5 = muu tavaroiden kuljetukseen tarkoitettu alus
Nationality of vessel
Aluksen kansallisuus
Note: The provision of the data mentioned in this Table B2 is optional.
Huomautus: Taulukossa B2 mainittujen tietojen toimittaminen on vapaaehtoista.
Number of loaded vessels
Lastattujen alusten määrä
vessels
aluksia
Number of empty vessels
Tyhjien alusten määrä
Vessel-Km (loaded vessels)
Laivakilometrit (lastatut alukset)
vessel-km
laivakm
Vessel-Km (empty vessels)
Laivakilometrit (tyhjät alukset)
ISO national code or NUTS2
ISO-maakoodi tai NUTS2
Size of containers
Konttien kokoluokat
1 = 20′ freight units
1 = 20 jalan rahtiyksiköt
2 = 40′ freight units
2 = 40 jalan rahtiyksiköt
3 = freight units > 20′ and < 40′
3 = yli 20 mutta alle 40 jalan rahtiyksiköt
4 = freight units > 40′
4 = yli 40 jalan rahtiyksiköt
Loading status
Kuormausaste
1 = loaded containers
1 = lastatut kontit
2 = empty containers
2 = tyhjät kontit
Tonnes transported [1]
Kuljetetut tonnit [1]
Tonnes-km [1]
Tonnikilometrit [1]
Only for loaded containers.
Vain lastattujen konttien osalta.
Quarter
Vuosineljännes
Q1, Q2, Q3 or Q4
”Q1, Q2, Q3 tai Q4”
Nationality of the vessel
Aluksen kansallisuus
Only for loaded containers
Vain lastattujen konttien osalta.
Total tonnes transported
Kuljetettujen tonnien kokonaismäärä
Total tonnes-km
Tonnikilometrien kokonaismäärä
Goods nomenclature
Tavaraluokitus
NST-2000 groups
NST-2000 -ryhmät
Defined by products in CPA divisions
Vastaavat CPA-luokituksen tuoteryhmät
Products of agriculture, hunting, and forestry; fish and other fishing products
Maatalous-, riistatalous- ja metsätaloustuotteet; kala ja muut kalastustuotteet
Coal and lignite; peat; crude petroleum and natural gas; uranium and thorium
Kivihiili ja ruskohiili; turve; raakaöljy ja luonnonkaasu; uraani ja torium
Metal ores and other mining and quarrying products
Metallimalmit ja muut kaivostoiminnasta ja louhinnasta saadut tuotteet
Food products, beverages and tobacco
Elintarvikkeet, juomat ja tupakka
Textiles and textile products; leather and leather products
Tekstiilit ja tekstiilituotteet; nahka ja nahkatuotteet
Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials; pulp, paper and paper products; printed matter and recorded media
Puutavara, puu- ja korkkituotteet (ei kuitenkaan huonekalut); olki- ja punontatuotteet; massa, paperi ja paperituotteet; painotuotteet ja tallenteet
Coke, refined petroleum products and nuclear fuel
Koksi, öljytuotteet ja ydinpolttoaine
Chemicals, chemical products, and man-made fibres; rubber and plastic products
Kemikaalit, kemialliset tuotteet ja tekokuidut; kumi- ja muovituotteet
Other non-metallic mineral products
Muut ei-metalliset mineraalituotteet
Basic metals; fabricated metal products, except machinery and equipment
Perusmetallit; metallituotteet, ei kuitenkaan koneet ja laitteet
Machinery and equipment n.e.c.; office machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks
Koneet ja laitteet, muualla luokittelemattomat; toimisto- ja tietokoneet; sähkökoneet ja -laitteet, muualla luokittelemattomat; radio-, televisio- ja tietoliikennevälineet ja -laitteet; lääkintäkojeet, hienomekaaniset kojeet ja optiset instrumentit; kellot
Transport equipment
Kulkuneuvot
Furniture; other manufactured goods n.e.c.
Huonekalut; muut tehdasvalmisteet, muualla luokittelemattomat
Secondary raw materials; municipal wastes and other wastes not specified elsewhere in CPA
Kierrätysraaka-aineet; yhdyskuntajätteet ja muut jätteet, joita ei ole eritelty muualla CPA-luokituksessa
37 + municipal wastes (as input to CPA division 90) and other wastes not specified elsewhere in CPA
37 + yhdyskuntajätteet (kuten merkitty CPA-ryhmään 90) ja muut jätteet, joita ei ole eritelty CPA-luokituksessa
Mail, parcels
Posti- ja kuriiritoiminta
Note: this heading is normally used for goods transported by postal administrations and specialised courier services in NACE Rev. 1 division 64.
Huomautus: tätä otsaketta käytetään yleensä postiviranomaisten ja kuriiritoimintaan erikoistuneiden yritysten kuljettamista tavaroista (NACE Rev. I, pääryhmä 64).
Equipment and material utilised in the transport of goods
Tavarakuljetuksissa käytettävät välineet ja laitteet
The existence of a code for this type of material does not prejudge the question of whether such materials are to be counted as ‘goods’; this will depend on the rules for data collection for each mode of transport.
Tämä koodi otetaan käyttöön riippumatta siitä, käsitetäänkö tällaiset materiaalit ”tavaroiksi”. Se riippuu kuhunkin liikennemuotoon liittyvän tiedonkeruun säännöistä.
Goods moved in the course of household and office removals; baggage transported separately from passengers; motor vehicles being moved for repair; other non-market goods n.e.c.
Koti- ja toimistomuuttojen yhteydessä siirrettävät tavarat; erillään matkustajista kuljetettavat matkatavarat; korjattavaksi siirrettävät moottoriajoneuvot; muut ei-kaupalliset tavarat, muualla luokittelemattomat
Grouped goods: a mixture of types of goods which are transported together
Yhdistetyt tavarat: eri tavararyhmien sekoitus, joka kuljetetaan yhteisesti
Note: this heading is used whenever it is not considered appropriate to assign the goods separately to groups 01-16.
Huomautus: tätä otsaketta käytetään yleensä silloin, kun ei pidetä asianmukaisena luokitella tavaroita erikseen ryhmiin 01–16.
Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 01-16
Määrittelemättömät tavarat: tavarat, joita ei jostain syystä voida määritellä eikä sen vuoksi luokitella ryhmiin 01–16
Note: this heading is intended to cover goods where the reporting unit does not have information on the type of goods being transported.
Huomautus: tällä otsakkeella on tarkoitus kattaa ne tavarat, joiden tyypistä ilmoittavalla yksiköllä ei ole tietoa.
Other goods n.e.c.
Muut tavarat, muualla luokittelemattomat
Note: this heading covers any items which cannot be assigned to any of the groups 01-19.
Huomautus: tällä otsakkeella katetaan kaikki sellaiset tavarat, joita ei voida luokitella kuuluvaksi ryhmiin 01–19.
Since the groups 01-19 are intended to cover all foreseeable categories of transported goods, the use of group 20 should be considered unusual and may indicate a need for further checking of the data reported under this heading.
Koska ryhmillä 01–19 on tarkoitus kattaa kaikki ennakoitavat kuljetettavien tavaroiden luokat, ryhmän 20 käyttöä olisi pidettävä poikkeuksellisena ja siitä saattaisi seurata, että tämän otsakkeen alla ilmoitettuja tietoja olisi aiheellista tarkastella tarkemmin.
Extensions of the time allowed for transmission (Article 5(2))
Toimittamiselle vahvistetun määräajan pidennykset (5 artiklan 2 kohta)
Extended transmission period after the end of the period of observation
Pidennetty toimittamisen määräaika havaintokauden päättymisen jälkeen
Last year for which an extension is granted
Pidennetyn määräajan viimeinen soveltamisvuosi
Table A1.
Taulukko A1.
Goods transport by type of goods (annual data)
Tavarakuljetukset tavararyhmittäin (vuosittaiset tiedot)
Table B1.
Taulukko B1.
Transport by nationality of the vessel and type of vessel (annual data)
Kuljetukset aluksen kansallisuuden ja alustyypin mukaan (vuosittaiset tiedot)
Table B2.
Taulukko B2.
Vessel traffic (annual data)
Alusliikenne (vuosittaiset tiedot)
Table C1.
Taulukko C1.
Container transport by type of goods (annual data)
Konttikuljetukset tavararyhmittäin (vuosittaiset tiedot)
2-letter or -alpha
2-kirjaiminen tai 4-merkkinen aakkosnumeerinen
Table D1.
Taulukko D1.
Transport by nationality of vessels (quarterly data)
Kuljetukset aluksen kansallisuuden mukaan (neljännesvuosittaiset tiedot)
Table D2.
Taulukko D2.
Container transport by nationality of vessels (quarterly data)
Konttikuljetukset aluksen kansallisuuden mukaan (neljännesvuosittaiset tiedot)
Table E1.
Taulukko E1.
Goods transport (annual data)
Tavarakuljetukset (vuosittaiset tiedot)
TEU-km
TEU-kilometrit
Note: this heading covers items such as empty containers, palettes, boxes, crates and roll cages. It also covers vehicles used to contain goods, where the vehicle is itself carried on another vehicle.
Huomautus: tällä otsakkeella katetaan esimerkiksi tyhjät kontit, kuormalavat, laatikot, rasiat ja häkkirakenteet sekä tavaroiden kuljetukseen tarkoitetut kulkuneuvot, jos niitä kuljetetaan toisella kulkuneuvolla.
OJ L 339, 15.12.1980, p. 30. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 339, 15.12.1980, s. 30, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
NST 2000
NST-2000
TEU
TEU:ta
Regulation (EC) No 1366/2006 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1366/2006,
amending Regulation (EC) No 2037/2000 as regards the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the Member States that acceded to the European Union on 1 May 2004
asetuksen (EY) N:o 2037/2000 muuttamisesta osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen kiintiöiden myöntämisen vertailuvuoden osalta 1 päivänä toukokuuta 2004 Euroopan unioniin liittyneiden jäsenvaltioiden vuoksi
Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [3] takes 1999 as the base year for allocating quotas of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs).
Otsonikerrosta heikentävistä aineista 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2037/2000 [3] osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen (HCFC-yhdisteet) kiintiöiden myöntämisen vertailuvuodeksi vahvistetaan vuosi 1999.
The HCFC market in the 10 new Member States has changed considerably since 1999, with the arrival of new companies and changes in market shares.
Kymmenen uuden jäsenvaltion HCFC-yhdisteiden markkinat ovat muuttuneet merkittävästi vuodesta 1999, sillä markkinoille on tullut uusia yrityksiä ja markkinaosuudet ovat muuttuneet.
Taking 1999 as the base year for allocating quotas of HCFCs in these new Member States would result in a large number of companies not receiving an import quota.
Jos uusissa jäsenvaltioissa otettaisiin HCFC-kiintiöiden myöntämisen vertailuvuodeksi vuosi 1999, suuri määrä yrityksistä jäisi ilman tuontikiintiötä.
This could be considered as being arbitrary and might also result in a breach of the principles of non-discrimination and legitimate expectations.
Tätä voitaisiin pitää perusteettomana, ja se saattaisi myös johtaa syrjimättömyyden ja luottamuksensuojan periaatteiden rikkomiseen.
As a general rule, quotas should be based on the most recent and representative figures available in order to ensure that a number of importing companies in the new Member States are not excluded.
Kiintiöiden olisi yleensä perustuttava viimeisimpiin ja edustavimpiin saatavilla oleviin lukuihin, jotta voidaan varmistaa, että osa uusien jäsenvaltioiden tuontiyrityksistä ei jää ilman kiintiötä.
It is therefore appropriate to choose the years for which the most recent data are available.
Sen vuoksi on aiheellista valita vuodet, joilta on saatavilla tuoreimpia tietoja.
In order to best reflect the commercial situation on the HCFC market in the 10 new Member States, average market shares in 2002 and 2003 should therefore be used as the basis for the companies from those Member States.
Jotta voitaisiin ottaa parhaalla tavalla huomioon HCFC-yhdisteiden markkinoiden kaupallinen tilanne kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa, näiden jäsenvaltioiden yrityksille olisi vahvistettava perustaksi vuosien 2002 ja 2003 keskimääräinen markkinaosuus.
Regulation (EC) No 2037/2000 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 2037/2000 olisi muutettava vastaavasti,
The following point shall be added to Article 4(3)(i) of Regulation (EC) No 2037/2000:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 2037/2000 4 artiklan 3 kohdan i alakohtaan alakohta seuraavasti:
OJ C 110, 9.5.2006, p. 33.
EUVL C 110, 9.5.2006, s. 33.
Opinion of the European Parliament of 27 April 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 June 2006.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 27. huhtikuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 27. kesäkuuta 2006.
OJ L 244, 29.9.2000, p. 1.
EYVL L 244, 29.9.2000, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 29/2006 (EUVL L 6, 11.1.2006, s. 27).
by way of derogation from point (h), each producer and importer in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall ensure that the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which it places on the market or uses for its own account shall not exceed, as a percentage of the calculated levels set out in points (b), (d), (e) and (f), the average of its percentage market share in 2002 and 2003.’
poiketen siitä, mitä h alakohdassa säädetään, Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian jokaisen tuottajan ja tuojan on varmistettava, että sen markkinoille saattamien tai omaan lukuunsa käyttämien osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen laskennallinen määrä prosenttiosuutena b, d, e ja f alakohdassa määritetyistä laskennallisista määristä ei ylitä sen vuosien 2002 ja 2003 prosentuaalisen markkinaosuuden keskiarvoa.”
Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1367/2006,
on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies
tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 22 June 2006 [2],
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä ja ottavat huomioon sovittelukomitean 22 päivänä kesäkuuta 2006 hyväksymän yhteisen tekstin [2],
Community legislation in the field of the environment aims to contribute inter alia to preserving, protecting and improving the quality of the environment and protecting human health, thereby promoting sustainable development.
Yhteisön ympäristölainsäädännöllä pyritään myötävaikuttamaan muun muassa ympäristön laadun säilyttämiseen, suojeluun ja parantamiseen sekä ihmisten terveyden suojeluun ja siten edistämään kestävää kehitystä.
The Sixth Community Environment Action Programme [3] stresses the importance of providing adequate environmental information and effective opportunities for public participation in environmental decision-making, thereby increasing accountability and transparency of decision-making and contributing to public awareness and support for the decisions taken.
Kuudennessa ympäristöä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa [3] korostetaan, kuinka tärkeää on antaa riittävästi ympäristötietoa ja tarjota yleisölle tosiasiallinen mahdollisuus osallistua ympäristöä koskevaan päätöksentekoon ja lisätä siten päätöksenteon vastuullisuutta ja avoimuutta sekä yleisön tietoisuutta ja tukea tehdyille päätöksille.
It furthermore encourages, as did its predecessors [4], more effective implementation and application of Community legislation on environmental protection, including the enforcement of Community rules and the taking of action against breaches of Community environmental legislation.
Kuten sen edeltäjissäkin [4], siinä kannustetaan lisäksi tehostamaan yhteisön ympäristönsuojelulainsäädännön voimaansaattamista ja soveltamista, mukaan lukien yhteisön sääntöjen täytäntöönpano ja ryhtyminen toimenpiteisiin yhteisön ympäristölainsäädännön rikkomista vastaan.
On 25 June 1998 the Community signed the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (hereinafter the Aarhus Convention).
Yhteisö allekirjoitti 25 päivänä kesäkuuta 1998 Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission yleissopimuksen tiedon saatavuudesta, yleisön osallistumisesta päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuudesta ympäristöasioissa, jäljempänä ’Århusin yleissopimus’.
The Community approved the Aarhus Convention on 17 February 2005 [5].
Yhteisö hyväksyi Århusin yleissopimuksen 17 päivänä helmikuuta 2005 [5].
Provisions of Community law should be consistent with that Convention.
Yhteisön lainsäädännön säännösten tulisi olla yleissopimuksen mukaisia.
The Community has already adopted a body of legislation, which is evolving and contributes to the achievement of the objectives of the Aarhus Convention.
Yhteisö on jo antanut lainsäädäntöä, joka kehittyy ja edistää osaltaan Århusin yleissopimuksen tavoitteiden saavuttamista.
Provision should be made to apply the requirements of the Convention to Community institutions and bodies.
Olisi säädettävä Århusin yleissopimuksen vaatimusten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin.
It is appropriate to deal with the three pillars of the Aarhus Convention, namely access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, in one piece of legislation and to lay down common provisions regarding objectives and definitions.
On tarkoituksenmukaista käsitellä Århusin yleissopimuksen kolmea pilaria, eli tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon ja oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa, yhdessä säädöksessä ja antaa yhteiset säännökset tavoitteista ja määritelmistä.
This contributes to rationalising legislation and increasing the transparency of the implementation measures taken with regard to Community institutions and bodies.
Tämä järkeistää lainsäädäntöä ja lisää yhteisön toimielinten ja elinten osalta toteutettujen täytäntöönpanotoimien avoimuutta.
As a general principle, the rights guaranteed by the three pillars of the Aarhus Convention are without discrimination as to citizenship, nationality or domicile.
Århusin yleissopimuksen kolmessa pilarissa taatut oikeudet ovat periaatteessa voimassa ilman kansalaisuuteen, kansallisuuteen tai kotipaikkaan liittyvää syrjintää.
The Aarhus Convention defines public authorities in a broad way, the basic concept being that wherever public authority is exercised, there should be rights for individuals and their organisations.
Århusin yleissopimuksessa viranomaiset määritellään laajasti, ja perusajatuksena on, että luonnollisten henkilöiden ja heidän järjestöjensä oikeudet on aina otettava huomioon julkista valtaa käytettäessä.
It is therefore necessary that the Community institutions and bodies covered by this Regulation be defined in the same broad and functional way.
Siksi on tarpeen, että tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat yhteisön toimielimet ja elimet määritellään yhtä laajasti ja toimivasti kuin yleissopimuksessa.
Under the Aarhus Convention, Community institutions and bodies can be excluded from the scope of application of the Convention when acting in a judicial or legislative capacity.
Århusin yleissopimuksen mukaan yhteisön toimielimet ja elimet voidaan jättää yleissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle silloin, kun ne käyttävät tuomio- tai lainsäädäntövaltaa.