natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire [2], before the expiry of the Protocol annexed to the Agreement the contracting parties are to negotiate in order to agree the content of the Protocol for the following period and any changes or additions to be made to the Annex.
Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisen Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen [2] mukaisesti sopimuspuolet aloittavat ennen sopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan voimassaoloajan päättymistä neuvottelut määritelläkseen yhteisesti pöytäkirjan sisällön seuraavaksi kaudeksi ja tarvittaessa liitteeseen tehtävät muutokset tai lisäykset.
The two parties negotiated a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution between 9 and 13 November 2003 in Abidjan.
Sopimuspuolet neuvottelivat 9–13 päivänä marraskuuta 2003 Abidjanissa uuden pöytäkirjan, jossa vahvistetaan kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus.
This Protocol for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007 was initialled on 3 March 2004 in Brussels.
Pöytäkirja, joka koskee 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 välistä ajanjaksoa, parafoitiin Brysselissä 3 päivänä maaliskuuta 2004.
The allocation of the fishing opportunities among the Member States and their obligation to report catches should be confirmed.
On tarpeen määrittää jäsenvaltioiden kalastusmahdollisuuksien jakoperusteet ja vahvistaa niiden velvoite ilmoittaa saaliista.
That Protocol should be approved,
On aiheellista hyväksyä mainittu pöytäkirja,
The Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire [3] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta pöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 väliseksi ajaksi [3].2 artikla
demersal species:
pohjakalastus:
Spain: 1300 GT (gross tonnage) per month, averaged over the year;
Espanja: 1300 bruttotonnia kuukaudessa vuosittaisena keskiarvona;
tuna fishing vessels:
tonnikalan kalastus:
France: 17 vessels,
Ranska: 17 alusta
Spain: 17 vessels;
Espanja: 17 alusta;
Spain: 6 vessels,
Espanja: 6 alusta
Portugal: 5 vessels;
Portugali: 5 alusta;
France: 3 vessels.
Ranska: 3 alusta.
If licence applications from these Member States do not exhaust the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission may consider licence applications from any other Member State.
Jos näiden jäsenvaltioiden lisenssihakemukset eivät kata pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio voi ottaa huomioon jonkin toisen jäsenvaltion lisenssihakemukset.
Member States that have vessels fishing under the present Agreement shall notify the Commission, in accordance with Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas, of the quantities of each stock taken in the Côte d’Ivoire fishing zone [4].Article 4
Jäsenvaltioiden, joiden kalastusalukset kalastavat tämän sopimuksen nojalla, on ilmoitettava komissiolle kaikkien Norsunluurannikon kalastusvyöhykkeellä pyydettyjen kalakantojen saaliiden määrät yhteisön kalastusalusten kolmansien maiden vesillä ja avomerellä pyytämän saaliin valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 14 päivänä maaliskuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 500/2001 [4] säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.4 artikla
The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa pöytäkirja yhteisöä sitovasti.
Opinion delivered on 26 May 2005 (not yet published in Official Journal).
Lausunto annettu 26. toukokuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 379, 31.12.1990, p. 3.
EYVL L 379, 31.12.1990, s. 3.
Agreement as last amended by the Protocol setting out, for the period 1 July 2000 to 30 June 2003, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire (OJ L 102, 12.4.2001, p. 3).
Sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän heinäkuuta 2000 ja 30 päivän kesäkuuta 2003 väliseksi ajaksi koskevalla pöytäkirjalla (EYVL L 102, 12.4.2001, s. 3).
OJ L 76, 22.3.2005, p. 1.
EUVL L 76, 22.3.2005, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 954/2005
Komission asetus (EY) N:o 954/2005,
This Regulation shall enter into force on 24 June 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä kesäkuuta 2005.
to Commission Regulation of 23 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 23 päivänä kesäkuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 955/2005
Komission asetus (EY) N:o 955/2005,
opening a Community import quota for rice originating in Egypt
Egyptistä peräisin olevan riisin yhteisöön tuonnissa sovellettavan tariffikiintiön avaamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Articles 10(2) and 13(1) thereof,
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 2 kohdan ja 13 artiklan 1 kohdan,
Protocol 1 of the Euro-Mediterranean Agreement, as amended by the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [2], attached to Council Decision 2005/89/EC [3], provides for a new tariff quota for the import into the Community of 5605 tonnes of rice originating in Egypt with a 100 % reduction in the value of the customs duty calculated in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1785/2003.
Neuvoston päätöksen 2005/89/EY [2] liitteenä olevassa Euro–Välimeri-sopimuksen pöytäkirjassa nro 1, sellaisena kuin se on muutettuna Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyllä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen Euro–Välimeri-sopimuksen pöytäkirjalla [3], vahvistetaan uusi Egyptistä peräisin olevan riisin tuonnissa sovellettava 5605 tonnin tuontikiintiö, jonka asetuksen (EY) N:o 1785/2003 11 artiklan mukaisesti laskettua tullia alennetaan 100 prosenttia.
That quota must therefore be opened and certain rules laid down for managing it.
Kyseinen tuontikiintiö olisi sen vuoksi avattava ja säädettävä eräistä sen hallinnointia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
The quota is to apply on an annual basis from 1 January to 31 December, with effect from 1 May 2004.
Kiintiötä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä ajanjaksona.
The quantity for 2005 must therefore be increased proportionately to take account of the fact that the quota was not open in the period 1 May 2004 to 31 December 2004.
Määrää olisi nostettava vuodeksi 2005 suhteessa siihen, että kiintiö ei ollut avattuna 1 päivän toukokuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2004 välisenä aikana.
The general rules on import licences laid down by Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] and Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [5] must apply.
Maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1291/2000 [4] ja vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä heinäkuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1342/2003 [5] vahvistettuja tuontitodistuksiin liittyviä yksityiskohtaisia yleissääntöjä olisi sovellettava.
With a view to sound management of this quota, however, special rules supplementing or derogating from Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1342/2003 must be adopted as regards the submission of applications, the issuing of licences, the presentation of proof and the use thereof.
Kyseessä olevan kiintiön moitteettoman hallinnoinnin takaamiseksi olisi kuitenkin vahvistettava suhteessa asetuksiin (EY) N:o 1291/2000 ja (EY) N:o 1342/2003 erityisiä, täydentäviä tai poikkeavia yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat hakemusten jättämistä, todistusten myöntämistä sekä todisteiden esittämistä ja käyttöä.
An annual tariff quota is hereby opened under this Regulation for 5605 tonnes of rice covered by CN code 1006, originating in Egypt and qualifying for a 100 % reduction in the value of the customs duty calculated in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1785/2003.
Tämän asetuksen säännösten mukaisesti avataan Egyptistä peräisin olevalle, CN-koodiin 1006 kuuluvalle riisille 5605 tonnin vuotuinen tariffikiintiö, jonka asetuksen (EY) N:o 1785/2003 11 artiklan mukaisesti laskettua tullia alennetaan 100 prosenttia.
However, for 2005 this tariff quota shall be opened for 9342 tonnes.
Vuonna 2005 tariffikiintiö avataan kuitenkin 9342 tonnille.
The serial number of the quota shall be 09.4097.
Kiintiön järjestysnumero on 09.4097.
Applications for import licences shall cover not less than 100 tonnes and not more than 1000 tonnes of rice.
Tuontitodistushakemuksen on koskettava vähintään 100:aa ja enintään 1000:ta tonnia riisiä.
Applications for import licences shall be accompanied by proof that the applicant is a natural or legal person who has been involved in the rice trade for at least 12 months and who is registered in the Member State where the application is lodged.
Tuontitodistushakemuksen liitteenä on oltava todiste siitä, että hakija on luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka on harjoittanut kaupallista toimintaa riisialalla vähintään kahdentoista kuukauden ajan ja on rekisteröity siinä jäsenvaltiossa, jossa hakemus jätetään.
Applicants may lodge a single licence application only per week per eight-figure CN code in the Member State concerned.
Hakija voi jättää kyseisessä jäsenvaltiossa vain yhden todistushakemuksen viikossa kutakin kahdeksannumeroista CN-koodia kohden.
Import licence applications and import licences shall contain the following entries:
Tuontitodistushakemuksissa ja todistuksissa on oltava seuraavat merkinnät:
the word ‘Egypt’ in box 8, ‘yes’ being marked with a cross;
8 kohdassa merkintä ”Egypti” ja ”kyllä”-kohdassa rasti;
one of the entries listed in the Annex hereto in box 24.
24 kohdassa jokin liitteessä luetelluista maininnoista.
Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000 notwithstanding, the rights resulting from import licences shall not be transferable.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 9 artiklassa säädetään, tuontitodistuksesta johtuvia oikeuksia ei voi siirtää.
Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003 notwithstanding, the security for import licences shall be equal to the customs duty calculated in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1785/2003 and applying on the date of the application.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1342/2003 12 artiklassa säädetään, tuontitodistuksiin liittyvän vakuuden määrä on asetuksen (EY) N:o 1785/2003 11 artiklan mukaisesti laskettu tulli, jota sovelletaan hakemuksen jättöpäivänä.
The reduced customs duty under Article 1 shall apply subject to the presentation, upon the entry of the rice into free circulation, of a transport document and EUR.1 movement certificate in accordance with Protocol 4 of the Euro-Mediterranean Agreement, issued in Egypt and relating to the consignments in question.
Edellä olevassa 1 artiklassa tarkoitetun tullinalennuksen soveltamisen edellytyksenä on, että luovutettaessa erä vapaaseen liikkeeseen esitetään sitä koskevat Egyptissä myönnetyt kuljetusasiakirja ja EUR.1-tavaratodistus Euro–Välimeri-sopimuksen pöytäkirjan nro 4 mukaisesti.
Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States no later than 13.00 (Brussels time) every Monday.
Tuontitodistushakemukset on jätettävä jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle maanantaisin viimeistään kello 13.00 Brysselin aikaa.
No later than the working day following the last day for the submission of applications, the Member States shall inform the Commission by e-mail of the quantities, broken down by eight-figure CN code, covered by import licence applications.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle sähköisesti viimeistään hakemusten viimeistä jättöpäivää seuraavana työpäivänä kahdeksannumeroisen CN-koodin mukaan eriteltyinä määrät, joista on haettu tuontitodistuksia.
Import licences shall be issued on the eighth working day following the last day for the submission of applications, provided that the quantity laid down in Article 1 has not been reached.
Tuontitodistus myönnetään hakemusten viimeistä jättöpäivää seuraavana kahdeksantena työpäivänä, jollei 1 artiklassa säädettyä määrää ole saavutettu.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003 notwithstanding, import licences shall be valid until the end of the month following that in which they were issued.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1342/2003 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, tuontitodistukset ovat voimassa niiden myöntämispäivästä alkaen todistuksen myöntämiskuukautta seuraavan kuukauden loppuun.
Where the quantities applied for in a given week exceed the quantity available under the quota provided for in Article 1, no later than the seventh working day following the last day for the submission of applications for that week the Commission shall fix a single reduction percentage for the quantities applied for during that week, shall reject applications submitted in respect of the following weeks and shall suspend the issuing of import licences until the end of the current year.
Jos jonakin viikkona haetut määrät ylittävät 1 artiklassa säädetystä kiintiöstä käytettävissä olevan määrän, komissio vahvistaa viimeistään kyseistä viikkoa koskevien hakemusten viimeistä jättöpäivää seuraavana seitsemäntenä työpäivänä yhtenäisen vähennysprosentin, jota sovelletaan kyseisen viikon aikana haettuihin määriin, hylkää seuraavien viikkojen osalta jätetyt hakemukset ja keskeyttää tuontitodistusten myöntämisen kuluvan vuoden loppuun saakka.
Where the quantity covered by import licences issued is less than that applied for, the security referred to in Article 3(3) shall be reduced proportionately.
Jos määrä, jolle tuontitodistus on myönnetty, on pienempi kuin haettu määrä, 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun vakuuden määrää alennetaan vastaavasti.
The Member States shall e-mail the following information to the Commission:
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle sähköisesti seuraavat tiedot:
no later than two working days after their issue, the quantities covered by import licences issued, the date of issue and the name and address of the holder;
kahden työpäivän kuluessa tuontitodistuksen myöntämisestä määrät, joille on myönnetty tuontitodistus, todistuksen myöntämispäivä sekä todistuksen haltijan nimi ja osoite;
on the last working day of each month following that in which the rice enters into free circulation, the quantities that actually so enter, broken down by CN code.
CN-koodin mukaan eriteltyinä tosiasiallisesti vapaaseen liikkeeseen luovutetut määrät vapaaseen liikkeeseen luovuttamista seuraavan kuukauden viimeisenä työpäivänä.
The information referred to in the first paragraph shall be communicated separately from that relating to other import licence applications for rice.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava erillään riisialan muita tuontitodistushakemuksia koskevista tiedoista.
Article 35(6) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply.
Asetuksen (ETY) N:o 1291/2000 35 artiklan 6 kohtaa sovelletaan.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 96.
EYVL L 270, 21.10.2003, s. 96.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 31.
EUVL L 31, 4.2.2005, s. 30.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 30.
EUVL L 31, 4.2.2005, s. 31.
Entries referred to in Article 3(1)(b)
Asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut maininnat
in Danish: Nultold (forordning (EF) nr. 955/2005)
tanskaksi: Nultold (forordning (EF) nr. 955/2005)
in German: Zollsatz Null (Verordnung (EG) Nr. 955/2005)
saksaksi: Zollsatz Null (Verordnung (EG) Nr. 955/2005)
in Estonian: Nullmääraga tollimaks (määrus (EÜ) nr 955/2005)
viroksi: Nullmääraga tollimaks (määrus (EÜ) nr 955/2005)
in Greek: Μηδενικός δασμός [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi: Μηδενικός δασμός [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English: Zero duty (Regulation (EC) No 955/2005)
englanniksi: Zero duty (Regulation (EC) No 955/2005)
in French: Droit zéro [règlement (CE) no 955/2005]
ranskaksi: Droit zéro [règlement (CE) no 955/2005]
in Italian: dazio zero [regolamento (CE) n. 955/2005]
italiaksi: dazio zero [regolamento (CE) n. 955/2005]
in Latvian: Nodokļa nulles likme (Regula (EK) Nr. 955/2005)
latviaksi: Nodokļa nulles likme (Regula (EK) Nr. 955/2005)
in Lithuanian: nulinis muito tarifas (Reglamentas (EB) Nr. 955/2005)
liettuaksi: nulinis muito tarifas (Reglamentas (EB) Nr. 955/2005)
in Hungarian: nulla vámtétel (955/2005/EK rendelet)
unkariksi: nulla vámtétel (955/2005/EK rendelet)
in Maltese: Bla dazju (Regolament (KE) Nru 955/2005)
maltaksi: Bla dazju (Regolament (KE) Nru 955/2005)
in Dutch: Nulrecht (Verordening (EG) nr. 955/2005)
hollanniksi: Nulrecht (Verordening (EG) nr. 955/2005)
in Polish: stawka zerowa (rozporządzenie (WE) nr 955/2005)
puolaksi: stawka zerowa (rozporządzenie (WE) nr 955/2005)
in Slovene: Dajatev nič (Uredba (ES) št.
sloveeniksi: Dajatev nič (Uredba (ES) št.
in Finnish: Tullivapaa (asetus (EY) N:o 955/2005)
suomeksi: Tullivapaa (asetus (EY) N:o 955/2005)
in Swedish: Nolltull (förordning (EG) nr 955/2005)
ruotsiksi: Nolltull (förordning (EG) nr 955/2005)
in Spanish: Derecho cero [Reglamento (CE) no 955/2005]
espanjaksi: Derecho cero [Reglamento (CE) no 955/2005]
in Czech: nulové clo (nařízení (ES) č.
tšekiksi: nulové clo (nařízení (ES) č.
in Portuguese: Direito nulo [Regulamento (CE) no 955/2005]
portugaliksi: Direito nulo [Regulamento (CE) no 955/2005]
in Slovak: Nulové clo (nariadenie (ES) č.
slovakiksi: Nulové clo (nariadenie (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 956/2005
Komission asetus (EY) N:o 956/2005,
amending Regulation (EEC) No 411/88 on the method and the rate of interest to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal
ostoista, varastoinnista ja myynnistä koostuvien interventioiden rahoituskulujen laskennassa sovellettavista korkokannoista ja menetelmästä annetun asetuksen (ETY) N:o 411/88 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [1], and in particular Article 5 thereof,
ottaa huomioon interventioiden rahoittamista Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta koskevista yleisistä säännöistä 2 päivänä elokuuta 1978 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1883/78 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan,
The third subparagraph of Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 provides that, where the average rate of interest costs borne by a Member State in respect of intervention measures is more than twice the uniform interest rate determined for the Community, the Commission may finance those interest costs, during the budget years 2005 and 2006, by applying the uniform rate of interest plus the difference between double that rate and the actual rate borne by that Member State.
Asetuksen (ETY) N:o 1883/78 5 artiklan kolmannessa alakohdassa säädetään, että jos jäsenvaltion interventiotoimenpiteiden osalta maksama korkokulujen keskimääräinen osuus on suurempi kuin yhteisölle määritetty yhdenmukainen korkokanta kaksinkertaisena, komissio voi varainhoitovuosina 2005 ja 2006 soveltaa kyseiselle jäsenvaltiolle aiheutuneiden korkokulujen rahoitukseen yhdenmukaista korkoa, johon on lisätty kaksinkertainen viimeksi mainitun koron ja jäsenvaltion tosiasiallisesti maksaman koron välinen erotus.
In order to determine the interest rate to be taken into consideration for the Member States concerned, the method to be applied during 2005 and 2006 should be specified in Commission Regulation (EEC) No 411/88 [2].
Huomioon otettavan korkokannan määrittämiseksi kyseisille jäsenvaltioille komission asetuksessa (ETY) N:o 411/88 [2] olisi täsmennettävä varainhoitovuosina 2005 ja 2006 sovellettava menetelmä.
Where a Member State fails to communicate to the Commission the average rate of interest costs that it has borne, the Commission will apply a specific reference rate, determined on the basis of the representative reference interest rates in the Member States.
Jos jäsenvaltio ei ole toimittanut komissiolle maksamiensa korkokulujen keskimääräistä osuutta, komissio käyttää erityistä viitekorkokantaa, joka määritellään jäsenvaltioiden edustavien viitekorkokantojen perusteella.
Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia on 1 May 2004, this reference rate should also take account of the representative reference rates for each of them.
Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian 1 päivänä toukokuuta 2004 tapahtuneen liittymisen vuoksi viitekorossa on otettava huomioon myös kunkin kyseisen maan edustavat viitekorkokannat.
Those rates should therefore be defined on the same terms as for the other Member States.
Kyseiset korkokannat olisi sen vuoksi määriteltävä samoin edellytyksin kuin muille jäsenvaltioille.
Regulation (EEC) No 411/88 should be amended accordingly.
Sen vuoksi asetus (ETY) N:o 411/88 olisi muutettava.
Regulation (EEC) No 411/88 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 411/88 seuraavasti:
If the rate of interest costs borne by a Member State is lower for at least six months than the uniform interest rate fixed for the Community, a specific interest rate shall be fixed for that Member State.
Jos jäsenvaltion maksama korkokulujen osuus on pienempi kuin koko yhteisön osalta vahvistettu yhdenmukainen korkokanta vähintään kuuden kuukauden ajan, kyseessä olevalle jäsenvaltiolle vahvistetaan erityinen korkokanta.