natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, after consulting the Committee of European Securities Regulators, re-examine the provisions of Articles 38 and 39 relating to criteria for determining which instruments are to be treated as having the characteristics of other derivative financial instruments, or as being for commercial purposes, or which fall within Section C(10) of Annex I to Directive 2004/39/EC if the other criteria set out in that Section are satisfied in relation to them.
Komissio tarkastelee Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komiteaa kuultuaan 38 ja 39 artiklan säännöksiä, jotka liittyvät sen määrittämiseen, mitä välineitä on pidettävä muiden johdannaisrahoitusvälineiden kaltaisina tai kaupallisiin tarkoituksiin tarkoitettuina tai minkä rahoitusvälineiden on katsottava kuuluvan direktiivin 2004/39/EY liitteessä I olevan C osan 10 kohdan soveltamisalaan, jos muut kyseisessä kohdassa asetetut kriteerit täyttyvät niiden osalta.
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council at the same time that it makes its reports under Article 65(3)(a) and (d) of Directive 2004/39/EC.
Komissio laatii Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen samaan aikaan kuin se laatii direktiivin 2004/39/EY 65 artiklan 3 kohdan a ja d alakohdan mukaiset kertomukset.
The Commission shall, no later than two years after the date of application of this Regulation, after consulting the Committee of European Securities Regulators, re-examine Table 4 of Annex II and report on the results of this re-examination to the European Parliament and the Council.
Komissio tarkastelee, Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komiteaa kuultuaan, liitteessä II olevaa taulukkoa 4 viimeistään kahden vuoden kuluttua tämän asetuksen soveltamispäivästä ja toimittaa kyseisen uudelleentarkastelun tulokset Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
This Regulation shall apply from 1 November 2007, except Article 11 and Article 34(5) and (6), which shall apply from 1 June 2007.
Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2007, lukuun ottamatta 11 artiklaa ja 34 artiklan 5 ja 6 kohtaa, joita sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2007.
OJ L 193, 18. 7.1983, p. 1.
EYVL L 193, 18.7.1983, s. 1.
See page 26 of this Official Journal. [7] OJ L 184, 6.7.2001, p. 1.
Ks. tämän virallisen lehden sivu 26
List of fields for reporting purposes
Luettelo kentistä raportointia varten
Field Identifier
Tietokentän tunnus
Reporting firm identification
Raportoivan sijoituspalvelu-yrityksen yksilöinti
A unique code to identify the firm which executed the transaction.
Erillinen tunnus, jolla yksilöidään liiketoimen toteuttanut sijoituspalveluyritys.
Trading day
Kaupankäyntipäivä
The trading day on which the transaction was executed.
Päivä, jona liiketoimi toteutettiin.
Trading time
Kaupankäyntiaika
The time at which the transaction was executed, reported in the local time of the competent authority to which the transaction will be reported, and the basis in which the transaction is reported expressed as Coordinated Universal Time (UTC) +/- hours.
Kellonaika, jona liiketoimi toteutettiin, ilmoitettuna sen toimivaltaisen viranomaisen paikallisena aikana, jolle liiketoimesta raportoidaan, ja perusta, jolla liiketoimesta raportoidaan, ilmaistuna koordinoituna yleisaikana UTC +/– tunteina.
Buy/sell indicator
Osto-/myynti-indikaattori
Identifies whether the transaction was a buy or sell from the perspective of the reporting investment firm or, in the case of a report to a client, of the client.
Määrittää, onko liiketoimi osto- vai myyntitapahtuma raportoivalle sijoituspalveluyritykselle tai asiakkaalle, kun kyseessä on raportointi asiakkaalle.
Trading capacity
Asema kaupankäynnissä
Identifies whether the firm executed the transaction:
Osoittaa, toteuttaako sijoituspalveluyritys liiketoimen
on its own account (either on its own behalf or on behalf of a client),
omaan lukuunsa (joko omaan lukuun tai asiakkaan puolesta),
for the account, and on behalf, of a client.
asiakkaan lukuun ja tämän puolesta.
Instrument identification
Rahoitusvälineen yksilöinti
This shall consist of:
Tunnuksen on koostuttava seuraavista:
a unique code, to be decided by the competent authority (if any) to which the report is made identifying the financial instrument which is the subject of the transaction,
raportoinnin kohteena olevan toimivaltaisen viranomaisen mahdollisesti valitsema erillinen tunnus, jolla yksilöidään liiketoimen kohteena oleva rahoitusväline,
if the financial instrument in question does not have a unique identification code, the report must include the name of the instrument or, in the case of a derivative contract, the characteristics of the contract.
jos kyseisellä rahoitusvälineellä ei ole erillistä omaa tunnusta, raportin on sisällettävä rahoitusvälineen nimi tai johdannaissopimuksen tapauksessa sopimuksen ominaisuudet.
Instrument code type
Rahoitusvälineen koodityyppi
The code type used to report the instrument.
Rahoitusvälineen ilmoittamisessa käytetty koodityyppi
Underlying instrument identification
Kohde-etuutena olevan rahoitusvälineen yksilöinti
The instrument identification applicable to the security that is the underlying asset in a derivative contract as well as the transferable security falling within Article 4(1)(18)(c) of Directive 2004/39/EC.
Rahoitusvälineen yksilöimisessä käytettävä tunnus, jota sovelletaan johdannaissopimuksen tai direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 18 alakohdan c alakohdan soveltamisalaan kuuluvan siirtokelpoisen arvopaperin kohde-etuutena olevaan arvopaperiin.
Underlying instrument identification code type
Kohde-etuutena olevan rahoitusvälineen yksilöintikoodityyppi
The code type used to report the underlying instrument.
Kohde-etuutena olevan rahoitusvälineen ilmoittamisessa käytetty koodityyppi.
Instrument type
Rahoitusvälinelaji
The harmonised classification of the financial instrument that is the subject of the transaction.
Liiketoimen kohteena olevan rahoitusvälineen yhtenäistetty luokitus.
The description must at least indicate whether the instrument belongs to one of the top level categories as provided by a uniform internationally accepted standard for financial instrument classification.
Kuvauksessa on mainittava ainakin se, kuuluuko rahoitusväline johonkin rahoitusvälineiden luokittelun yhdenmukaisen kansainvälisesti hyväksytyn standardin ylimmistä luokitustasoista.
The maturity date of a bond or other form of securitised debt, or the exercise date/maturity date of a derivative contract.
Joukkovelkakirjan tai muun arvopaperisoidun velan muodon eräpäivä tai johdannaissopimuksen toteutuspäivä/eräpäivä.
Derivative type
Johdannaissopimuksen laji
The harmonised description of the derivative type should be done according to one of the top level categories as provided by a uniform internationally accepted standard for financial instrument classification.
Johdannaissopimuksen lajin yhtenäistetyssä kuvauksessa olisi noudatettava jotakin rahoitusvälineiden luokittelun yhdenmukaisen kansainvälisesti hyväksytyn standardin ylintä luokitustasoa.
Put/call
Myynti/osto
Specification whether an option or any other financial instrument is a put or a call.
Täsmennys, oikeuttaako optio tai muu rahoitusväline myymään vai ostamaan.
Strike price
Toteutushinta
The strike price of an option or other financial instrument.
Option tai muun rahoitusvälineen toteutushinta.
Price multiplier
Hintakerroin
The number of units of the financial instrument in question which are contained in a trading lot; for example, the number of derivatives or securities represented by one contract.
Kyseessä olevan rahoitusvälineen yksikkömäärä, joka sisältyy kaupankäyntierään; esimerkiksi yhden sopimuksen kattamien johdannaisten tai arvopaperien määrä.
The price per security or derivative contract excluding commission and (where relevant) accrued interest.
Arvopaperin tai johdannaissopimuksen yksikköhinta, pois luettuna palkkio ja mahdollinen kertynyt korko.
In the case of a debt instrument, the price may be expressed either in terms of currency or as a percentage.
Vieraan pääoman ehtoisen rahoitusvälineen tapauksessa hinta voidaan ilmoittaa joko raha- tai prosenttiyksikköinä.
Price notation
Hinnan merkintätapa
The currency in which the price is expressed.
Valuutta, jonka määräisenä hinta on ilmoitettu.
If, in the case of a bond or other form of securitised debt, the price is expressed as a percentage, that percentage shall be included.
Jos hinta on joukkovelkakirjan tai muun arvopaperisoidun velan muodon yhteydessä ilmoitettu prosenttiyksikkönä, kyseinen prosenttiyksikkö on mainittava.
The number of units of the financial instruments, the nominal value of bonds, or the number of derivative contracts included in the transaction.
Liiketoimeen sisältyvien rahoitusvälineiden yksikkömäärä, joukkovelkakirjojen nimellisarvo tai johdannaissopimusten lukumäärä.
Quantity notation
Määrän merkintätapa
An indication as to whether the quantity is the number of units of financial instruments, the nominal value of bonds or the number of derivative contracts.
Maininta siitä, onko määrä rahoitusvälineiden lukumäärä, joukkovelkakirjojen nimellisarvo vai johdannaissopimusten lukumäärä.
Identification of the counterparty to the transaction.
Liiketoimen vastapuolen yksilöinti.
That identification shall consist of:
Kauppapaikka yksilöidään seuraavasti:
where the counterparty is an investment firm, a unique code for that firm, to be determined by the competent authority (if any) to which the report is made,
jos vastapuoli on sijoituspalveluyritys, mainitaan se erillinen tunnus, jonka raportoinnin kohteena oleva toimivaltainen viranomainen on mahdollisesti määrittänyt,
where the counterparty is a regulated market or MTF or an entity acting as its central counterparty, the unique harmonised identification code for that market, MTF or entity acting as central counterparty, as specified in the list published by the competent authority of the home Member State of that entity in accordance with Article 13(2),
jos vastapuoli on säännelty markkina tai monenkeskinen kaupankäyntijärjestelmä tai sen keskusvastapuolena toimiva yhteisö, mainitaan kyseisen markkinan, monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän tai keskusvastapuolena toimivan yhteisön erillinen yhdenmukaistettu tunnus, joka on täsmennetty kyseisen yhteisön kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti julkistamassa luettelossa,
where the counterparty is not an investment firm, a regulated market, an MTF or an entity acting as central counterparty, it should be identified as ‘customer/client’ of the investment firm which executed the transaction.
jos vastapuoli ei ole sijoituspalveluyritys, säännelty markkina, monenkeskinen kaupankäyntijärjestelmä eikä keskusvastapuolena toimiva yhteisö, vastapuoli olisi yksilöitävä kyseessä olevan liiketoimen toteuttaneen sijoituspalveluyrityksen ”asiakkaaksi”.
Venue identification
Kauppapaikan yksilöinti
Identification of the venue where the transaction was executed.
Liiketoimen toteuttamisessa käytetyn kauppapaikan yksilöinti.
That identification shall consist in:
Kauppapaikka yksilöidään seuraavasti:
where the venue is a trading venue: its unique harmonised identification code,
kun kyseessä on kauppapaikka: sen erillinen yhdenmukaistettu tunnus,
otherwise: the code ‘OTC’.
muutoin: koodi ”OTC”.
Transaction reference number
Liiketoimen viitenumero
A unique identification number for the transaction provided by the investment firm or a third party reporting on its behalf.
Sijoituspalveluyrityksen tai sen puolesta raportoivan kolmannen osapuolen liiketoimelle antama erillinen tunnistenumero.
Cancellation flag
Peruutusmerkintä
An indication as to whether the transaction was cancelled.
Maininta siitä, onko liiketoimi peruutettu.
Further details for use of competent authorities
Lisätiedot toimivaltaisille viranomaisille
If a unique code as referred to in Table 1 of Annex I is not sufficient to identify the counterparty, competent authorities should develop adequate measures that ensure the identification of the counterparty.
Jos taulukossa 1 mainittu erillinen tunnus ei riitä yksilöimään vastapuolta, toimivaltaisten viranomaisten olisi toteutettava riittävät toimet varmistaakseen, että vastapuoli voidaan yksilöidä.
The unique code, agreed between all the competent authorities, applicable to the financial instrument in question shall be used.
Käytetään kaikkien toimivaltaisten viranomaisten hyväksymää erillistä tunnusta, jota sovelletaan kyseiseen rahoitusvälineeseen.
If a unique code, or unique harmonised identification code as referred to in Table 1 of Annex 1 is not sufficient to identify the counterparty, competent authorities should develop adequate measures that ensure the identification of the counterparty.
Jos taulukossa 1 mainittu erillinen tunnus tai erillinen yhdenmukaistettu oma tunnus ei riitä yksilöimään vastapuolta, toimivaltaisten viranomaisten olisi toteutettava riittävät toimet varmistaakseen, että vastapuoli voidaan yksilöidä.
Information to be made public in accordance with Article 17
17 artiklan mukaisesti julkistettavat tiedot
Type of system
Järjestelmän tyyppi
Description of system
Järjestelmän kuvaus
Summary of information to be made public, in accordance with Article 17
Tiivistelmä 17 artiklan mukaisesti julkistettavista tiedoista
Continuous auction order book trading system
Jatkuvaan tarjouskirjahuutokauppaan perustuva kaupankäyntijärjestelmä
A system that by means of an order book and a trading algorithm operated without human intervention matches sell orders with matching buy orders on the basis of the best available price on a continuous basis.
Järjestelmä, joka tarjouskirjan ja kaupankäyntialgoritmin avulla ilman ihmisen osallisuutta täsmäyttää myyntitarjouksia yhteensopiviin ostotarjouksiin jatkuvasti parhaaseen mahdolliseen hintaan
The aggregate number of orders and the shares they represent at each price level, for at least the five best bid and offer price levels.
Toimeksiantojen ja niihin sisältyvien osakkeiden kokonaislukumäärä kaikilla hintatasoilla vähintään viiden parhaan osto- ja myyntitarjouksen osalta
Quote-driven trading system
Markkinatakaajien hintanoteerauksiin perustuva kaupankäyntijärjestelmä
A system where transactions are concluded on the basis of firm quotes that are continuously made available to participants, which requires the market makers to maintain quotes in a size that balances the needs of members and participants to deal in a commercial size and the risk to which the market maker exposes itself.
Järjestelmä, jossa liiketoimet tehdään jatkuvasti osapuolten saatavissa olevien noteerausten perusteella, ja joka edellyttää markkinatakaajien ylläpitävän noteerauksia, joiden koolla tasapainotetaan jäsenten ja markkinaosapuolten tarve käydä kauppaa kaupallisessa laajuudessa ja riski, joka kohdistuu markkinatakaajaan
The best bid and offer by price of each market maker in that share, together with the volumes attaching to those prices.
Jokaisen markkinatakaajan tietylle osakkeelle antama hinnaltaan paras osto- ja myyntitarjous sekä kyseisiin tarjouksiin sisältyvät määrät
Periodic auction trading system
Määräajoin toistuvaan huutokauppaan perustuva kaupankäyntijärjestelmä
A system that matches orders on the basis of a periodic auction and a trading algorithm operated without human intervention.
Järjestelmä, joka määräajoin toistuvan huutokaupan ja kaupankäyntialgoritmin avulla ilman ihmisen osallisuutta täsmäyttää toimeksiantoja
The price at which the auction trading system would best satisfy its trading algorithm and the volume that would potentially be executable at that price.
Hinta, jolla huutokauppajärjestelmä täyttää parhaiten algoritmin ehdot, sekä määrä, joka olisi potentiaalisesti toteutettavissa kyseiseen hintaan
Trading system not covered by first three rows
Muut kuin ensimmäisten kolmen rivin mukaiset kaupankäyntijärjestelmät
A hybrid system falling into two or more of the first three rows or a system where the price determination process is of a different nature than that applicable to the types of system covered by first three rows.
Hybridi järjestelmä, joka kuuluu kahden tai kolmen ensimmäisen rivin piiriin, tai järjestelmä, jossa hinnanmääritysprosessi luonteeltaan poikkeaa ensimmäisten kolmen rivin piiriin kuuluvien järjestelmätyyppien hinnanmääritysprosessista
Adequate information as to the level of orders or quotes and of trading interest; in particular, the five best bid and offer price levels and/or two-way quotes of each market maker in the share, if the characteristics of the price discovery mechanism so permit.
Asianmukaiset tiedot toimeksiantojen, osto- ja myyntitarjousten ja kaupankäyntihalukkuuden tasosta; erityisesti on julkistettava viisi parasta osto- ja myyntitarjousta ja/tai kunkin markkinatakaajan kaksisuuntaiset osto- ja myyntitarjoukset, jos hintojen määritysjärjestelmä antaa tähän mahdollisuuden
Orders large in scale compared with normal market size
Toimeksiannot, jotka ovat suuria normaaliin markkinakokoon verrattuna
ADT < 500000
KPV < 500000
500000 ≤ ADT < 1000000
500000 ≤ KPV < 1000000
ADT ≥ 50000000
KPV ≥ 50000000
Minimum size of order qualifying as large in scale compared with normal market size
Normaalia markkinakokoa suuremman toimeksiannon vähimmäiskoko
Standard market sizes
Vakioidut markkinakoot
AVT < 10000
TKA < 10000
10000 ≤ AVT < 20000
10000 ≤ TKA < 20000
20000 ≤ AVT < 30000
20000 ≤ TKA < 30000
30000 ≤ AVT < 40000
30000 ≤ TKA < 40000
40000 ≤ AVT < 50000
40000 ≤ TKA < 50000
50000 ≤ AVT < 70000
50000 ≤ TKA < 70000
70000 ≤ AVT < 90000
70000 ≤ TKA < 90000
Deferred publication thresholds and delays
Raja-arvot viipeellä julkistamiselle ja viipeen kesto
The table below shows, for each permitted delay for publication and each class of shares in terms of average daily turnover (ADT), the minimum qualifying size of transaction that will qualify for that delay in respect of a share of that type.
Alla olevassa taulukossa esitetään jokaiselle julkistamisen sallitulle viipeelle ja keskimääräiseen päivävaihtoon (KPV) perustuvalle osakeluokalle sellainen liiketoimen vähimmäiskoko, joka oikeuttaa kuhunkin viipeeseen kussakin osakeluokassa.
Class of shares in terms of average daily turnover (ADT)
Keskimääräisen päivävaihdon (KPV) perusteella määritelty osakeluokka
ADT < EUR 100000
KPV < EUR 100000
EUR 100000 ≤ ADT < EUR 1000000
EUR 100000 ≤ KPV < EUR 1000000
EUR 1000000 ≤ ADT < EUR 50000000
EUR 1000000 ≤ KPV < EUR 50000000
ADT ≥ EUR 50000000
KPV ≥ EUR 50000000
Minimum qualifying size of transaction for permitted delay
Liiketoimen vähimmäiskoko sallitulle viipeelle
Permitted delay for publication
Julkistamisessa sallittu viive
60 minutes
60 minuuttia
EUR 10000
10000 euroa
Greater of 5 % of ADT and EUR 25000
5 % KPV:stä tai 25000 euroa, sen mukaan kumpi on suurempi
Lower of 10 % of ADT and EUR 3500000
10 % KPV:stä tai 3500000 euroa, sen mukaan kumpi on pienempi
Lower of 10 % of ADT and EUR 7500000
10 % KPV:stä tai 7500000 euroa, sen mukaan kumpi on pienempi
180 minutes
180 minuuttia
EUR 25000
25000 euroa
Greater of 15 % of ADT and EUR 75000
15 % KPV:stä tai 75000 euroa, sen mukaan kumpi on suurempi
Lower of 15 % of ADT and EUR 5000000
15 % KPV:stä tai 5000000 euroa, sen mukaan kumpi on pienempi
Lower of 20 % of ADT and EUR 15000000
20 % KPV:stä tai 15000000 euroa, sen mukaan kumpi on pienempi
Until end of trading day (or roll-over to noon of next trading day if trade undertaken in final two hours of trading day)
Kaupankäyntipäivän loppuun saakka (tai keskipäivään saakka seuraavana kaupankäyntipäivänä, jos kauppa tehdään kaupankäyntipäivän kahden viimeisen tunnin aikana)
EUR 45000
45000 euroa
Greater of 25 % of ADT and EUR 100000
25 % KPV:stä tai 100000 euroa, sen mukaan kumpi on suurempi
Lower of 25 % of ADT and EUR 10000000
25 % KPV:stä tai 10000000 euroa, sen mukaan kumpi on pienempi
Lower of 30 % of ADT and EUR 30000000
30 % KPV:stä tai 30000000 euroa, sen mukaan kumpi on pienempi
Until end of trading day next after trade
Kaupantekopäivää seuraavan kaupankäyntipäivän loppuun saakka
EUR 60000
60000 euroa
Greater of 50 % of ADT and EUR 100000
50 % KPV:stä tai 100000 euroa, sen mukaan kumpi on suurempi
Greater of 50 % of ADT and EUR 1000000
50 % KPV:stä tai 1000000 euroa, sen mukaan kumpi on suurempi
100 % of ADT
100 % KPV:stä
Until end of second trading day next after trade
Kaupantekopäivää seuraavan toisen kaupankäyntipäivän loppuun saakka
EUR 80000
80000 euroa
250 % of ADT
250 % KPV:stä
Until end of third trading day next after trade
Kaupantekopäivää seuraavan kolmannen kaupankäyntipäivän loppuun saakka
1000000 ≤ ADT < 25000000
1000000 ≤ KPV < 25000000
25000000 ≤ ADT < 50000000
25000000 ≤ KPV < 50000000
Class in terms of average daily turnover (ADT)
Keskimääräisen päivävaihdon (KPV) perusteella määritelty luokka
Class in terms of average value of transact-ions (AVT)
Liiketoimien keskimääräisen arvon (LKA) perusteella määritelty luokka
Council Regulation (EC) No 1288/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 1288/2006,
amending Regulation (EC) No 367/2006 imposing a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India following an expiry review pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 2026/97 and amending Regulation (EC) No 1676/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating, inter alia, in India
lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon tuonnissa asetuksen (EY) N:o 2026/97 18 artiklan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen annetun asetuksen (EY) N:o 367/2006 sekä lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta muun muassa Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 1676/2001 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/1997 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and, in particular, Article 19 thereof,
ottaa huomioon muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 6 päivänä lokakuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/1997 [1] (jäljempänä ’perusasetus’) ja erityisesti sen 19 artiklan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [2] and, in particular, Article 14(1) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [2] ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan,
The Council, by Regulation (EC) No 2597/1999 [3], imposed a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film (the product concerned) falling within CN codes ex39206219 and ex39206290, originating in India.
Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 2597/1999 [3] käyttöön lopullisen tasoitustullin CN-koodeihin ex39206219 ja ex39206290 kuuluvan Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon eli ”PET-kalvon” (jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’) tuonnissa.
The investigation which led to the adoption of that Regulation is hereinafter referred as to the ‘original investigation’.
Asetuksen antamiseen johtanutta tutkimusta nimitetään jäljempänä ’alkuperäiseksi tutkimukseksi’.
The measures took the form of an ad valorem duty, ranging between 3,8 % and 19,1 % imposed on imports from individually named exporters, with a residual duty rate of 19,1 % imposed on imports of the product concerned from all other companies.
Toimenpiteet olivat tiettyjen nimeltä mainittujen viejien tuontiin sovellettava 3,8–19,1 prosentin arvotulli ja muiden yritysten tarkasteltavana olevaa tuotetta koskevassa tuonnissa sovellettava 19,1 prosentin jäännöstulli.
The countervailing duty imposed on PET film manufactured and exported by Garware Polyester Limited (Garware or the company) was 3,8 %.
Garware Polyester Limitedin (jäljempänä ’Garware’ tai ’yritys’) valmistamalle ja viemälle PET-kalvolle määrättiin 3,8 prosentin suuruinen tasoitustulli.
The original investigation period was 1 October 1997 to 30 September 1998.
Alkuperäinen tutkimusjakso alkoi 1 päivänä lokakuuta 1997 ja päättyi 30 päivänä syyskuuta 1998.