natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Finnish Tulli … – Asetus (EY) N:o …/…
suomeksi Tulli … – Asetus (EY) N:o …/…
in Swedish Tull … – Förordning (EG) nr …/…
ruotsiksi Tull … – Förordning (EG) nr …/…
in Spanish No es de aplicación el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CEE) no 1182/71
espanjaksi No es de aplicación el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CEE) no 1182/71
in Czech Ustanovení čl.
tšekiksi Ustanovení čl.
in Czech Celní sazba … – nařízení (ES) č.
tšekiksi Celní sazba … – nařízení (ES) č.
in Slovak Clo … – nariadenie (ES) č.
slovakiksi Clo … – nariadenie (ES) č.
OJ L 349, 31.12.1994, p. 105. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1340/98 (OJ L 184, 27.6.1998, p. 1).
EYVL L 349, 31.12.1994, s. 105. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1340/98 (EYVL L 184, 27.6.1998, s. 1).
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1233/2006 (OJ L 225, 17.8.2006, p. 14).
EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1233/2006 (EUVL L 225, 17.8.2006, s. 14).
Corrigendum to Decision No 7/2005 of the ACP-EC Council of Ministers of 22 November 2005 concerning the use of a second allocation of EUR 250000000 from the conditional EUR 1000000000 under the ninth EDF to be used for the second instalment of the ACP-EU Water Facility
Oikaistaan AKT–EY-ministerineuvoston päätös N:o 7/2005, tehty 22 päivänä marraskuuta 2005, yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston (EKR) ehdollisesta yhden miljardin euron määrästä suoritettavan toisen 250 miljoonan euron rahoituserän kohdistamisesta vesialan AKT–EU-välinettä varten
(Official Journal of the European Union L 48 of 18 February 2006)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 48, 18. helmikuuta 2006)
On page 21, in Article 1:
Sivu 21, 1 artikla
in point 1:
1 alakohta
for ‘1.
Oikaistaan ”1)
EUR 185000000 …’,
185 miljoonaa euroa …”
read ‘1.
seuraavasti ”1)
EUR 186000000 …’;
186 miljoonaa euroa …”
in point 3:
3 alakohta
for ‘3.
Oikaistaan ”3)
EUR 41000000 …’,
41 miljoonaa euroa ...”
read ‘3.
seuraavasti ”3)
EUR 40000000 …’.
40 miljoonaa euroa …”
Commission Regulation (EC) No 1302/2006
Komission asetus (EY) N:o 1302/2006,
Rates of the refunds applicable from 1 September 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrät 1 päivästä syyskuuta 2006 [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1303/2006
Komission asetus (EY) N:o 1303/2006,
Rates of refunds applicable from 1 September 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavien tukien määrät 1 päivästä syyskuuta 2006 [1]CN-koodi
Commission Regulation (EC) No 1304/2006
Komission asetus (EY) N:o 1304/2006,
fixing the maximum reduction in the duty on sorghum imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2006
durran tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1059/2006 tarkoitetun tarjouskilpailun osana
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1059/2006 [2].
Komission asetuksella (EY) N:o 1059/2006 [2] on avattu tarjouskilpailu, joka koskee enimmäisalennusta kolmansista maista Espanjaan tuotavan durran tuontitullista.
For tenders notified from 25 to 31 August 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2006, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 19,90 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 67000 t.
Asetuksen (EY) N:o 1059/2006 tarkoittaman tarjouskilpailun rajoissa 25 päivän ja 31 päivän elokuuta 2006 välisenä aikana jätettyjen tarjousten osalta durran tuontitullin enimmäisalennukseksi vahvistetaan 19,90 EUR/t 67000 tonnin kokonaismäärään asti.
OJ L 192, 13.7.2006, p. 11.
EUVL L 192, 13.7.2006, s. 11.
Commission Regulation (EC) Νo 1305/2006
Komission asetus (EY) N:o 1305/2006,
to Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 31 päivänä elokuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1306/2006
Komission asetus (EY) N:o 1306/2006,
to the Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien muuttamisesta, 31 päivänä elokuuta 2006, annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1307/2006
Komission asetus (EY) N:o 1307/2006,
EUR/tonne 5,07 for starch from maize, wheat, barley and oats;
5,07 EUR/t maissi-, vehnä-, ohra- ja kauratärkkelykselle;
EUR/tonne 7,62 for potato starch.
7,62 EUR/t perunatärkkelykselle.
Commission Regulation (EC) No 1308/2006
Komission asetus (EY) N:o 1308/2006,
to the Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 31 päivänä elokuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1309/2006
Komission asetus (EY) N:o 1309/2006,
The corrective amount must be fixed according to the same procedure as the refund; it may be altered in the period between fixings.
Korjauskerroin ja tuki on vahvistettava samaa menettelyä noudattaen. Kerrointa voidaan muuttaa kahden vahvistamisen välisenä aikana.
to the Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 31 päivänä elokuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1310/2006
Komission asetus (EY) N:o 1310/2006,
to the Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the export refunds on malt
maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 31 päivänä elokuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1311/2006
Komission asetus (EY) N:o 1311/2006,
to the Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
maltaiden tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 31 päivänä elokuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1312/2006
Komission asetus (EY) N:o 1312/2006,
to the Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 31 päivänä elokuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1313/2006
Komission asetus (EY) N:o 1313/2006,
No action shall be taken on the tenders notified from 25 to 31 August 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 25 päivän ja 31 päivän elokuuta 2006 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 936/2006 tarkoitettua tavallisen vehnän vientitukea koskevaa tarjouskilpailua.
Commission Regulation (EC) No 1314/2006
Komission asetus (EY) N:o 1314/2006,
of 1 September 2006
annettu 1 päivänä syyskuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 2 September 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä syyskuuta 2006.
to Commission Regulation of 1 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 1 päivänä syyskuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1315/2006
Komission asetus (EY) N:o 1315/2006,
amending the import duties in the cereals sector applicable from 2 September 2006
vilja-alalla 2 päivästä syyskuuta 2006 sovellettavien tuontitullien muuttamisesta
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1296/2006 [3].
Vilja-alan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1296/2006 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1296/2006,
Tämän vuoksi on tarpeen tarkistaa asetuksessa (EY) N:o 1296/2006 vahvistettuja tuontitulleja,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1296/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1296/2006 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteillä I ja II.
OJ L 238, 1.9.2006, p. 3.
EUVL L 238, 1.9.2006, s. 3.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 2 September 2006
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 2 päivästä syyskuuta 2006 sovellettavat tuontitullit
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 24,32 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 29,96 EUR/t.
Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 24,32 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 29,96 EUR/t.
Council Regulation (EC) No 1316/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 1316/2006,
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol amending the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006
Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisestä yhteistyöstä merikalastuksen alalla tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän elokuuta 2001 ja 31 päivän heinäkuuta 2006 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan muuttamista koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania applies for the period 1 August 2001 to 31 July 2006 [2].
Pöytäkirjaa Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisestä yhteistyöstä merikalastuksen alalla tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta sovelletaan 1 päivän elokuuta 2001 ja 31 päivän heinäkuuta 2006 välisen ajan [2].
In view of the scientific opinions on the state of resources in the Mauritanian EEZ and, in particular, the results of the fourth and fifth working groups of the Mauritanian Institute of Oceanographic Research and Fisheries (IMROP) and of the joint scientific working party, and in the light of the conclusions drawn from those results at the meetings of the Joint Committee held on 10 September and 15 and 16 December 2004, the two parties have decided to amend the existing fishing opportunities.
Sopimuspuolet, jotka ottavat huomioon Mauritanian talousvyöhykkeen kalavarojen tilaa koskevat tieteelliset lausunnot ja erityisesti IMROP:n (Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques) neljännen ja viidennen työryhmän ja yhteisen tieteellisen työryhmän tulokset ja ottavat huomioon niistä tehdyt päätelmät sekakomissiossa 10 päivänä syyskuuta 2004 sekä 15 ja 16 päivänä joulukuuta 2004, ovat päättäneet muuttaa nykyisiä kalastusmahdollisuuksia.
The outcome of those amendments has been the subject of an Exchange of Letters and involves a temporary reduction in the fishing effort for cephalopods (category 5), the fixing of a second closed period of one month for demersal fishing, and an increase in the number of pole-and-line tuna vessels and surface longliners (category 8) and pelagic freezer trawlers (category 9).
Näiden muutosten tulokset on mainittu kirjeenvaihdossa, ja ne koskevat pyyntiponnistuksen väliaikaista vähentämistä pääjalkaisten pyyntiä koskevassa luokassa (luokka 5), kuukauden pituisen toisen pohjakalastusta koskevan biologisen kalastuskieltoajan vahvistamista, alusten lukumäärän lisäämistä tonnikalan vapapyyntiä ja pintasiimapyyntiä koskevassa luokassa (luokka 8) ja pakastustroolarien pelagista kalastusta koskevassa luokassa (luokka 9).
It is in the Community's interest to approve those amendments.
On yhteisön edun mukaista hyväksyä tämä pöytäkirja.
The allocation of the new fishing opportunities among the Member States, as thus amended, should be confirmed,
Olisi vahvistettava näin muutettujen uusien kalastusmahdollisuuksien jakoperusteet jäsenvaltioiden kesken,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol amending the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006 [3] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisestä yhteistyöstä merikalastuksen alalla tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän elokuuta 2001 ja 31 päivän heinäkuuta 2006 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan muuttamista koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus [3].2 artikla
Following the amendments set out in the Exchange of Letters, the new fishing opportunities for the ‘pole-and-line tuna vessel and surface longliner’ category (Datasheet No 8 of the Protocol) and for the ‘pelagic freezer trawler’ category (Datasheet No 9) shall be allocated among the Member States as follows:
Kirjeenvaihdossa mainittujen muutosten seurauksena tonnikalan vapapyyntiä ja pintasiimapyyntiä koskevan luokan (tekninen selvitys nro 8) ja pakastustroolarien pelagista kalastusta koskevan luokan (tekninen selvitys nro 9) uudet kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
Fishing category
Kalastusluokka
Tonnage/number of vessels which may be used
Vetoisuus/käytettävissä olevien alusten lukumäärä
Pole-and-line tuna vessels
Vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset
Surface longliners (vessels)
Pintasiima-alukset
Pelagic species (vessels)
Pelagiset alukset
The temporary suspension of five (5) fishing licences for the cephalopod fishing category shall take effect as from 1 January 2005.
Pääjalkaisten luokan kalastuslisenssien väliaikainen vähentäminen viidellä (5) on voimassa 1 päivästä tammikuuta 2005.
The future reactivation of those five (5) licences shall be decided by common accord in a Joint Committee meeting held between the Commission and the Mauritanian authorities on the basis of the state of resources.
Näiden viiden (5) lisenssin tulevasta käyttöönotosta päätetään yhteisellä sopimuksella sekakomissiossa komission ja Mauritanian viranomaisten välillä kyseisten kalavarojen tilan perusteella.
If licence applications from Member States do not cover all the fishing opportunities laid down by the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
Jos näiden jäsenvaltioiden lisenssihakemukset eivät kata pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio voi ottaa huomioon jonkin toisen jäsenvaltion lisenssihakemukset.
OJ L 341, 22.12.2001, p. 128.
EYVL L 341, 22.12.2001, s. 128.
OJ L 48, 18.2.2006, p. 24.
EUVL L 48, 18.2.2006, s. 24.
Commission Regulation (EC) No 1317/2006
Komission asetus (EY) N:o 1317/2006,
of 4 September 2006
annettu 4 päivänä syyskuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 5 September 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä syyskuuta 2006.
to Commission Regulation of 4 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 4 päivänä syyskuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1318/2006
Komission asetus (EY) N:o 1318/2006,
of 5 September 2006
annettu 5 päivänä syyskuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 6 September 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä syyskuuta 2006.
to Commission Regulation of 5 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 5 päivänä syyskuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1319/2006
Komission asetus (EY) N:o 1319/2006,
on the exchange between the Member States and the Commission of certain information concerning pigmeat
tietyistä jäsenvaltioiden ja komission vastavuoroisista ilmoituksista sianliha-alalla
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 22 thereof,
ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 [1], ja erityisesti sen 22 artiklan,
Commission Regulation (EEC) No 2806/79 of 13 December 1979 on the exchange between the Member States and the Commission of certain information concerning pigmeat and repealing Regulation (EEC) No 2330/74 [2] has been substantially amended [3].
Tietyistä jäsenvaltioiden ja komission vastavuoroisista ilmoituksista sianliha-alalla ja asetuksen (ETY) N:o 2330/74 kumoamisesta 13 päivänä joulukuuta 1979 annettua komission asetusta (ETY) N:o 2806/79 [2] on muutettu huomattavilta osilta [3].
Article 22 of Regulation (EEC) No 2759/75 provides that the Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for implementing that Regulation.
Asetuksen (ETY) N:o 2759/75 22 artiklassa säädetään, että jäsenvaltiot ja komissio ilmoittavat toisilleen mainitun asetuksen soveltamiseen tarvittavat tiedot.
It is necessary, if the information required to operate the organised market is to be available on a standard basis and in due time, to define in detail the obligations of the Member States as regards the communication of information.
Tarvittavien tietojen saamiseksi ajoissa ja yhdenmukaisina markkinajärjestelyn toteuttamiseksi olisi jäsenvaltioille tässä asiassa asetettavat velvoitteet määriteltävä tarkemmin.
The application of the intervention measures provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 2759/75 requires precise knowledge of the market.
Asetuksen (ETY) N:o 2759/75 3 artiklassa säädettyjen interventiotoimenpiteiden soveltaminen vaatii markkinoiden tarkkaa tuntemusta.
In order to achieve the highest degree of comparability, the prices for slaughtered pigs to be taken into account should be the quotations as determined in accordance with Commission Regulation (EC) No 1128/2006 of 24 July 2006 on the marketing stage to which the average price for pig carcases refers [4].
Teurastetun sian hinnan vertailemiseksi mahdollisimman hyvin edellytyksin olisi otettava huomioon kaupan pitämisen vaiheesta, johon teurastetun sian keskihinta viittaa, 24 päivänä heinäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1128/2006 [4] mukaisesti määritetyt noteeraukset.
In particular, for the purposes of regular review and in order that intervention measures may be prepared in sufficient time, such information must be available regarding piglet prices as will enable future changes in the market to be assessed.
Porsaiden hintaa varten olisi oltava käytettävissä markkinoiden näkymien arviointiin tarvittavat tiedot erityisesti jatkuvasti luotettavan kuvan ylläpitämiseksi markkinoista sekä interventiotoimenpiteiden valmistelemiseksi ajoissa.
It may occur that quotations are not received by the Commission.
On mahdollista, ettei komissio saa noteerauksia.
A situation must be avoided where the lack of a quotation causes an abnormal evolution in the market prices calculated by the Commission.
On tarpeen välttää se, että noteerauksen puuttuminen aiheuttaa komission laskemien markkinahintojen epätavallisen kehittymisen.
The missing quotation or quotations should be replaced by the last quotation available.
Olisi siis säädettävä puuttuvan noteerauksen tai puuttuvien noteerausten korvaamisesta viimeisellä käytettävissä olevalla noteerauksella.
The use of the last quotation available is no longer possible after a certain period without quotations, which may lead to the presumption of an abnormal situation in the market concerned.
Viimeisen noteerauksen käyttö ei kuitenkaan ole enää mahdollista sellaisen tietyn noteerauksettoman ajanjakson jälkeen, jolloin tilannetta kyseisillä markkinoilla voidaan pitää epätavallisena.
In order to obtain a view of the market which is as accurate as possible it is desirable that regular information on the other products of the pigmeat sector is available to the Commission, as well as other information which Member States have at their disposal.
Mahdollisimman täsmällisen markkinatiedon saamiseksi on suotavaa, että komissiolla on säännölliset tiedot muista sianliha-alan tuotteista sekä muista jäsenvaltioiden tiedossa mahdollisesti olevista seikoista.
The Member States shall communicate to the Commission at the latest on the Thursday of each week concerning the preceding week:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava viimeistään kunkin viikon torstaina komissiolle edellisen viikon:
the quotations as determined in accordance with Regulation (EC) No 1128/2006;
asetuksen (EY) N:o 1128/2006 mukaisesti määritetyt noteeraukset;
the representative quotations for piglets per head of an average live weight of approximately 20 kilograms.
porsaita koskevat edustavat noteeraukset keskimäärin 20 kilon elopainoiselle porsaalle.
Where one or more quotations are not received by the Commission the latter shall take into account the last quotation available.
Jos komissio ei saa yhtä tai useampia noteerauksia, se käyttää viimeksi saatua noteerausta.
Where a quotation or quotations are missing for the third consecutive week, the Commission shall no longer take that or those quotations into account.
Jos noteeraus tai noteeraukset puuttuvat kolmelta peräkkäiseltä viikolta, komissio ei enää kirjaa kyseistä noteerausta tai kyseisiä noteerauksia.
The Member States shall communicate to the Commission once a month for the preceding month the average of the quotations for pig carcases for commercial grades E to P as specified in Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 3220/84 [5].Article 3
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kerran kuukaudessa komissiolle edellisen kuukauden keskihinnat neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3220/84 [5] 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille kauppaluokkien E–P sianruhoille.3 artikla
The Member States shall, at the Commission's request, communicate the following information, where available, concerning products covered by Regulation (EEC) No 2759/75:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komission pyynnöstä seuraavat tiedot, jos ne ovat niiden käytettävissä, asetuksen (ETY) N:o 2759/75 alaisista tuotteista:
market prices in Member States for products imported from non-member countries;
jäsenvaltioiden markkinahinnat kolmansista maista tuoduille tuotteille;
prices ruling on the representative markets in non-member countries.
kolmansien maiden edustavilla markkinoilla käytetyt hinnat.
The Commission shall evaluate the information transmitted by the Member States and shall communicate it to the Management Committee for Pigmeat.
Komissio käyttää hyväkseen jäsenmaiden lähettämiä tietoja ja ilmoittaa ne sianlihan hallintokomitealle.