natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 2076/2002 and Commission Decisions 2002/928/EC of 26 November 2002 concerning the non-inclusion of benomyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance [6], 2004/129/EC of 30 January 2004 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [7], 2004/140/EC of 11 February 2004 concerning the non-inclusion of fenthion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance [8], 2004/247/EC of 10 March 2004 concerning the non-inclusion of simazine in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance [9] and 2005/303/EC of 31 March 2005 concerning the non-inclusion of cresylic acid, dichlorophen, imazamethabenz, kasugamycin and polyoxin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [10] contain provisions for the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC and for the withdrawal by Member States of all authorisations for plant protection products containing those substances.
Asetus (EY) N:o 2076/2002 ja benomyylin sisällyttämättä jättämisestä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja tätä tehoainetta sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta 26 päivänä marraskuuta 2002 tehty komission päätös 2002/928/EY [6], joidenkin tehoaineiden sisällyttämättä jättämisestä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja näitä tehoaineita sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta 30 päivänä tammikuuta 2004 tehty komission päätös 2004/129/EY [7], fentionin sisällyttämättä jättämisestä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja tätä tehoainetta sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta 11 päivänä helmikuuta 2004 tehty komission päätös 2004/140/EY [8], simatsiinin sisällyttämättä jättämisestä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja tätä tehoainetta sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta 10 päivänä maaliskuuta 2004 tehty komission päätös 2004/247/EY [9] sekä kresyylihapon, diklorofeenin, imatsametabentsin, kasugamysiinin ja polyoksiinin sisällyttämättä jättämisestä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja näitä tehoaineita sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2005 tehty komission päätös 2005/303/EY [10] sisältävät säännöksiä eräiden tehoaineiden jättämisestä sisällyttämättä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sekä kaikkien näitä aineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden lupien peruuttamisesta jäsenvaltioissa.
Those acts provide for derogations permitting the continued use of some of those substances for a limited period of time while alternatives are being developed.
Kyseisissä säädöksissä säädetään poikkeuksista, joiden mukaan joitakin näistä aineista voidaan edelleen käyttää rajoitetun ajan kunnes vaihtoehtoja on kehitetty.
Member States have presented new evidence demonstrating the need for further essential uses.
Jäsenvaltiot ovat esittäneet uusia todisteita, joilla on osoitettu muiden olennaisten käyttötarkoitusten välttämättömyys.
Derogations should only be granted for cases which appear justified and which do not give rise to concern and should be restricted to the control of harmful organisms for which no efficient alternatives exist.
Poikkeuksia tulisi myöntää ainoastaan perustelluissa tapauksissa, joista ei aiheudu vaaraa, ja ne olisi rajoitettava sellaisten haitallisten organismien torjuntaan, joiden osalta tehokkaita vaihtoehtoja ei ole.
Regulation (EC) No 2076/2002 and Decisions 2002/928/EC, 2004/129/EC, 2004/140/EC, 2004/247/EC and 2005/303/EC should therefore be amended accordingly.
Asetusta (EY) N:o 2076/2002 ja päätöksiä 2002/928/EY, 2004/129/EY, 2004/140/EY, 2004/247/EY ja 2005/303/EY olisi siksi muutettava vastaavasti.
Regulation (EC) No 2076/2002 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 2076/2002 seuraavasti:
Annex II is amended in accordance with Part I of the Annex to this Regulation.
Muutetaan liite II tämän asetuksen liitteessä olevan I osan mukaisesti.
The Annex to Decision 2002/928/EC is amended in accordance with Part II of the Annex to this Regulation.
Muutetaan päätöksen 2002/928/EY liite tämän asetuksen liitteessä olevan II osan mukaisesti.
The Annex to Decision 2004/129/EC is amended in accordance with Part III of the Annex to this Regulation.
Muutetaan päätöksen 2004/129/EY liite tämän asetuksen liitteessä olevan III osan mukaisesti.
The Annex to Decision 2004/140/EC is amended in accordance with Part IV of the Annex to this Regulation.
Muutetaan päätöksen 2004/140/EY liite tämän asetuksen liitteessä olevan IV osan mukaisesti.
The Annex to Decision 2004/247/EC is amended in accordance with Part V of the Annex to this Regulation.
Muutetaan päätöksen 2004/247/EY liite tämän asetuksen liitteessä olevan V osan mukaisesti.
The Annex to Decision 2005/303/EC is amended in accordance with Part VI of the Annex to this Regulation.
Muutetaan päätöksen 2005/303/EY liite tämän asetuksen liitteessä olevan VI osan mukaisesti.
OJ L 37, 10.2.2004, p. 27.
EUVL L 37, 10.2.2004, s. 27.
Decision as amended by Regulation (EC) No 835/2004.
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 835/2004.
OJ L 46, 17.2.2004, p. 32.
EUVL L 46, 17.2.2004, s. 32.
OJ L 78, 16.3.2004, p. 50.
EUVL L 78, 16.3.2004, s. 50.
OJ L 97, 15.4.2005, p. 38.
EUVL L 97, 15.4.2005, s. 38.
Annex II to Regulation (EC) No 2076/2002 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2076/2002 liite II seuraavasti:
The line concerning metobromuron is replaced by the following:
Korvataan metobromuroni-tehoainetta koskeva rivi seuraavasti:
‘Metobromuron
”Metobromuroni
Lambs lettuce, bean, potato
Vuonankaali, papu, peruna
Artichoke, lambs lettuce
Artisokka, vuonankaali
Lambs lettuce, bean, tobacco’
Vuonankaali, papu, tupakka”
The line concerning terbufos is replaced by the following:
Korvataan terbufossi-tehoainetta koskeva rivi seuraavasti:
‘Terbufos
”Terbufossi
Bananas
Banaani
Sugar beet
Sokerijuurikas
Maize, sugar beet, cereals, sunflower, soybean’
Maissi, sokerijuurikas, viljat, auringonkukka, soijapapu”
The following lines are added:
Lisätään rivit seuraavasti:
‘Chlormephos
”Klormefossi
Maize, sweet corn
Maissi, sokerimaissi
Hexachlorophene
Heksaklorofeeni
Tomatoes, peppers, cucumbers, pumpkins, watermelons, melons, ornamentals’
Tomaatti, pippuri, kurkku, kurpitsa, vesimeloni, meloni, koristekasvit”
The line concerning fenuron is deleted.
Poistetaan fenuroni-tehoainetta koskeva rivi.
The Annex to Decision 2002/928/EC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2002/928/EY liite seuraavasti:
‘Column A
”Sarake A
Slowakia
Slovakia
Lentil, tobacco, sugar beet, rye, forest nurseries’
Linssit, tupakka, sokerijuurikas, ruis, metsätaimitarhat”
The Annex II to Decision 2004/129/EC is amended as follows:
Muutetaan päätöksen 2004/129/EY liite II seuraavasti:
The line concerning alkyldimethylbenzyl ammonium chloride is replaced by the following:
Korvataan alkyylidimetyyli-bentsyyliammonium-kloridi-tehoainetta koskeva rivi seuraavasti:
‘Alkyldimethylbenzyl ammonium chloride
”Alkyylidimetyyli-bentsyyliammonium-kloridi
Disinfection of mushroom growth chambers and equipment
Sienten kasvualustojen ja välineiden desinfiointi
Disinfection of surfaces of greenhouses and equipment’
Kasvihuoneiden pintojen ja välineiden desinfiointi”
The line concerning pretilachlor is replaced by the following:
Korvataan pretilakloori-tehoainetta koskeva rivi seuraavasti:
‘Pretilachlor
”Pretilakloori
Rice’
Riisi”
In the Annex to Decision 2004/140/EC the following line is added:
Lisätään päätöksen 2004/140/EY liitteeseen rivi seuraavasti:
Bait application in citrus and olives’
Syötti sitrushedelmien ja oliivien tuotannossa”
In the Annex to Decision 2004/247/EC the line concerning the United Kingdom is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2004/247/EY liitteessä oleva Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskeva rivi seuraavasti:
‘United Kingdom
”Yhdistynyt kuningaskunta
Beans, asparagus, rhubarb, hardy ornamental nursery stock, strawberries, hops’
Papu, parsa, raparperi, kestävien koristekasvien taimet, mansikka, humala”
The Annex to Decision 2005/303/EC is amended as follows:
Muutetaan päätöksen 2005/303/EY liite seuraavasti:
The line concerning dichlorophen is replaced by the following:
Korvataan diklorofeeni-tehoainetta koskeva rivi seuraavasti:
‘Dichlorophen
”Diklorofeeni
Moss control on amenity turf and hard surfaces, winter treatment in fruit trees
Sammaleen torjunta nurmikentillä ja kovilla pinnoilla, hedelmäpuiden talvikäsittely
Liverworts and mosses on ornamentals;
Sammaleet koristekasveissa
Control of fungi and other plant pathogens on glasshouses surfaces and in nurseries.
Sienten ja muiden kasvintuhoojien torjunta kasvihuoneiden pinnoilla ja taimitarhoissa
Moss control on managed amenity turf and hard surfaces’
Sammaleen torjunta hoidetuilla nurmikentillä ja kovilla pinnoilla”
The line concerning imazamethabenz is replaced by the following:
Korvataan imatsametabentsi-tehoainetta koskeva rivi seuraavasti:
‘Imazamethabenz
”Imatsametabentsi
Cereals, minor crops for seed production
Vilja, siementuotantoon tarkoitetut pienialaiset viljelykasvit
Cereals’
Vilja”
Based on the conclusions of this report the deadline was extended by Commission Regulation (EC) No 2076/2002 [5] for those substances still under review.
Kertomuksessa esitettyjen päätelmien perusteella määräaikaa pidennettiin komission asetuksella (EY) N:o 2076/2002 [5] niiden aineiden osalta, joiden tarkastelu oli vielä kesken.
Meanwhile, the Commission and Member States have worked actively to improve the procedures for assessing active substances, and the considerable increase rate of decisions over the last years show that the learning cycle can be considered closed.
Komissio ja jäsenvaltiot ovat tänä aikana toimineet aktiivisesti parantaakseen tehoaineiden arvioinnissa sovellettavia menetelmiä, ja päätöksenteko onkin vauhdittunut viime vuosina huomattavasti, joten oppimisvaihe voidaan katsoa päättyneeksi.
Benomyl
Benomyyli
‘The time period of 12 years referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC is extended until 31 December 2006 for the active substances which are assessed in the framework of Regulation (EEC) No 3600/92, until 30 September 2007 for the active substances which are assessed in the framework of the second stage under Regulation (EC) No 451/2000, and until 31 December 2008 for the active substances which are assessed in the framework of Regulation (EC) No 1490/2002, unless a decision has been taken or is taken before the relevant date to include or not include the active substance concerned in Annex I to Directive 91/414/EEC. During those periods Member States may continue to authorise or authorise again the placing on the market of plant protection products containing those active substances, in accordance with the provisions of Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.’
”Pidennetään direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kahdentoista vuoden määräaika 31 päivään joulukuuta 2006 asti niiden tehoaineiden osalta, joita arvioidaan asetuksen (ETY) N:o 3600/92 nojalla, ja 30 päivään syyskuuta 2007 asti niiden tehoaineiden osalta, joita arvioidaan asetuksen (EY) N:o 451/2000 (toinen vaihe) nojalla, ja 31 päivään joulukuuta 2008 asti niiden tehoaineiden osalta, joita arvioidaan asetuksen (EY) N:o 1490/2002 nojalla, jollei kyseistä määräpäivää ennen ole tehty tai tehdä päätöstä kyseisen tehoaineen sisällyttämisestä tai sen sisällyttämättä jättämisestä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Kyseisinä aikoina jäsenvaltiot voivat edelleen direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti myöntää uudet luvat tai uudistaa luvat kyseisiä tehoaineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden saattamiseksi markkinoille.”
Commission Regulation (EC) No 1336/2005
Komission asetus (EY) N:o 1336/2005,
amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteen III muuttamisesta
As a result of Article 8 of Regulation (EEC) No 2092/91 as amended by Council Regulation (EC) No 392/2004 [2], the scope of operators' activities subject to the inspection system provided for in Article 9 of Regulation (EEC) No 2092/91 covers all operators throughout the production, preparation and marketing process.
Toiminta, johon sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2092/91 9 artiklassa säädettyä tarkastusjärjestelmää, kattaa asetuksen (ETY) N:o 2092/91, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 392/2004 [2], 8 artiklan seurauksena kaikki toimijat kaikissa tuotannon, valmistuksen ja kaupan pitämisen vaiheissa.
To cover adequately all the categories of operators referred to in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2092/91, it is necessary to extend the application of the general provisions set out in Annex III to that Regulation.
Jotta kaikki asetuksen (ETY) N:o 2092/91 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toimijaluokat tulisivat riittävällä tavalla katetuiksi, mainitun asetuksen liitteessä III vahvistettujen yleisten säännösten soveltamisalaa on tarpeen laajentaa.
It is appropriate to relate the frequency of random inspections to the risks of non-compliance with Regulation (EEC) No 2092/91.
On aiheellista suhteuttaa satunnaisesti tehtävien tarkastusten taajuus riskeihin asetuksen (ETY) N:o 2092/91 noudattamatta jättämisestä.
Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liite III olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liite III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liite III seuraavasti:
after the title, the following is inserted:
Lisätään otsikon jälkeen teksti seuraavasti:
‘The General Provisions set out in this Annex shall apply to all operators referred to in Article 8(1), to the extent that those provisions relate to the activities carried out by the operator concerned.
”Tässä liitteessä vahvistettuja yleisiä säännöksiä sovelletaan kaikkiin 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin toimijoihin siinä määrin kuin kyseiset säännökset koskevat asianomaisen toimijan harjoittamaa toimintaa.
In addition to the General Provisions, the Specific Provisions shall apply to those operators who carry out the activities mentioned in the title of each subsection.’;
Yleisten säännösten lisäksi sovelletaan erityissäännöksiä niihin toimijoihin, jotka harjoittavat kunkin alajakson otsikossa mainittuja toimia.”
the General Provisions are amended as follows:
Muutetaan yleiset säännökset seuraavasti:
points 3 to 6 are replaced by the following:
Korvataan 3–6 kohta seuraavasti:
Initial inspection
Alkutarkastus
When the inspection arrangements are first implemented, the operator responsible must draw up:
Kun tarkastusjärjestelmää aletaan soveltaa, vastuullisen toimijan on:
a full description of the unit and/or premises and/or activity,
laadittava yksikön ja/tai tuotantopaikkojen ja/tai toiminnan täydellinen kuvaus,
all the practical measures to be taken at the level of the unit and/or premises and/or activity to ensure compliance with this Regulation, and in particular with the requirements in this Annex,
esitettävä kaikki käytännön toimenpiteet, joita toteutetaan yksikössä ja/tai tuotantopaikoissa ja/tai toiminnassa, jotta varmistetaan tämän asetuksen ja erityisesti tämän liitteen vaatimusten noudattaminen,
the precautionary measures to be taken in order to reduce the risk of contamination by unauthorised products or substances and the cleaning measures to be taken in storage places and throughout the operator’s production chain.
esitettävä varotoimenpiteet, jotka toteutetaan muiden kuin sallittujen tuotteiden tai aineiden aiheuttaman kontaminaation riskin vähentämiseksi, sekä puhdistustoimenpiteet, jotka toteutetaan varastointipaikoissa ja koko tuotantoketjussa.
Where appropriate, those description and measures may be part of a quality system as set up by the operator.
Kyseinen kuvaus ja toimenpiteet voivat tarvittaessa olla osa toimijan käyttöön ottamaa laatujärjestelmää.
The description and measures concerned must be contained in a declaration, signed by the responsible operator.
Asianomainen kuvaus ja toimenpiteet on sisällytettävä ilmoitukseen, jonka vastaava toimija allekirjoittaa.
In addition, this declaration must include an undertaking by the operator:
Lisäksi ilmoitukseen on sisällyttävä toimijan sitoumus:
to perform the operations in accordance with Articles 5, 6, 6a and, where relevant, Article 11 of this Regulation, and/or Regulation (EC) No 223/2003,
toimia tämän asetuksen 5, 6 ja 6 a artiklassa ja tarvittaessa 11 artiklassa ja/tai asetuksessa (EY) N:o 223/2003 säädetyllä tavalla,
to accept, in the event of infringement or irregularities, the enforcement of the measures referred to in Article 9(9) of this Regulation and, where relevant, in Article 10(3) of this Regulation, and
hyväksyä seuraamuksena rikkomisesta tai sääntöjenvastaisuudesta tämän asetuksen 9 artiklan 9 kohdassa ja tarvittaessa tämän asetuksen 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltaminen, ja
to accept to inform in writing the buyers of the product in order to ensure that the indications referring to the organic production method are removed from this production.
ilmoittaa asiasta tuotteen ostajille kirjallisesti sen varmistamiseksi, että luonnonmukaiseen tuotantotapaan viittaavat merkinnät poistetaan kyseisestä tuotannosta.
This declaration must be verified by the inspection body or authority that issues a report identifying the possible deficiencies and non-compliances with the provisions of this Regulation.
Tarkastuslaitoksen tai -viranomaisen on tarkastettava tämä ilmoitus ja laadittava kertomus, jossa todetaan mahdolliset puutteet ja tämän asetuksen säännösten noudattamatta jättäminen.
The operator must countersign this report and take the necessary corrective measures.
Toimijan on varmennettava tämä kertomus allekirjoituksellaan ja toteutettava tarvittavat korjaavat toimenpiteet.
The operator responsible must notify any change in the description or of the measures referred to in point 3 and in the initial inspection provisions foreseen in sections A, B, C, D and E of the Specific Provisions of this Annex to the inspection body or authority in due time.
Vastaavan toimijan on ilmoitettava hyvissä ajoin tarkastuslaitokselle tai -viranomaiselle muutoksista 3 kohdassa tarkoitetussa kuvauksessa tai tarkoitetuissa toimenpiteissä ja tässä liitteessä olevien erityissäännösten A, B, C, D ja E osassa säädetyssä alkutarkastuksessa.
Inspection visits
Tarkastuskäynnit
The inspection body or authority must make a full physical inspection, at least once a year, of all operators.
Tarkastuslaitoksen tai -viranomaisen on tarkastettava kaikki toimijat täydellisesti vähintään kerran vuodessa.
The inspection body or authority may take samples for testing of products not authorised under this Regulation or for checking production techniques not in conformity with this Regulation.
Tarkastuslaitos tai -viranomainen voi ottaa näytteitä sellaisten tuotteiden löytämiseksi, joita ei tässä asetuksessa sallita, tai sellaisten tuotantomenetelmien havaitsemiseksi, jotka eivät ole tämän asetuksen mukaisia.
Samples may also be taken and analysed for detecting possible contamination by unauthorised products.
Näytteitä voidaan myös ottaa ja analysoida muiden kuin sallittujen tuotteiden mahdollisesti aiheuttaman kontaminaation havaitsemiseksi.
However, such analysis must be carried out where the use of unauthorised products is suspected.
Tällaisia analyysejä on tehtävä, jos epäillään muiden kuin sallittujen tuotteiden käyttöä.
An inspection report must be drawn up after each visit, countersigned by the responsible person of the unit or his representative.
Jokaisesta tarkastuskäynnistä on laadittava tarkastuskertomus, ja sen on oltava yksikön vastuuhenkilön tai hänen edustajansa nimikirjoituksellaan varmentama.
Moreover, the inspection body or authority shall carry out random inspection visits, announced or not, based on a general evaluation of the risk of non-compliance with this Regulation and with Regulation (EC) No 223/2003, taking into account at least the results of previous inspections, the quantity of products concerned and the risk for exchange of products.
Lisäksi tarkastuslaitoksen tai -viranomaisen on tehtävä satunnaisesti joko ennalta ilmoitettuja tai ilmoittamattomia tarkastuskäyntejä, jotka perustuvat yleiseen arvioon tämän asetuksen ja asetuksen (EY) N:o 223/2003 noudattamatta jättämisen riskistä ottaen huomioon vähintään edellisten tarkastusten tulokset, asianomaisten tuotteiden määrä ja riski tuotteiden vaihtamisesta.
Documentary accounts
Kirjanpitoasiakirjat
Stock and financial records must be kept in the unit or premises, to enable the operator to identify and the inspection body or authority to verify:
Yksikössä tai tuotantopaikoissa on pidettävä varastosta ja varoista kirjanpitoa, jonka avulla toimija voi määritellä ja tarkastuslaitos tai -viranomainen voivat tarkastaa:
the supplier and, where different, the seller, or the exporter of the products,
toimittajan sekä tuotteiden myyjän tai viejän, jos nämä eivät ole samalla toimittajia,
the nature and the quantities of products as referred to in Article 1 delivered to the unit and, where relevant, of all materials bought and the use of such materials, and, where relevant, the composition of the compound feedingstuffs,
yksikköön toimitettujen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden luonteen ja määrät ja tarvittaessa kaikki ostetut ainekset ja niiden käytön sekä tarvittaessa rehuseosten koostumuksen,
the nature and the quantities of products as referred to in Article 1 held in storage at the premises,
toimitilojen varastoissa olevien 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden luonteen ja määrät,
the nature, the quantities and the consignees and, where different, the buyers, other than the final consumers, of any products as referred to in Article 1, which have left the unit or the first consignee's premises or storage facilities,
yksiköstä, ensimmäisen vastaanottajan tiloista tai varastointitiloista toimitettujen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden luonteen, määrät, vastaanottajat sekä ostajat, jos nämä eivät ole samalla vastaanottajia, ei kuitenkaan lopulliset kuluttajat,
in case of operators who do not store or physically handle such products, the nature and the quantities of products as referred to in Article 1 bought and sold, and the suppliers, and where different, the sellers or the exporters and the buyers, and where different, the consignees.
kun kyse on toimijoista, jotka eivät varastoi tai käsittele fyysisesti tällaisia tuotteita, 1 artiklassa tarkoitettujen ostettujen ja myytyjen tuotteiden luonteen, määrät ja toimittajat sekä tuotteiden myyjät tai viejät, jos nämä eivät ole samalla toimittajia, sekä tuotteiden ostajat ja vastaanottajat, jos nämä eivät ole samalla ostajia.
The documentary accounts must also comprise the results of the verification at reception of products and any other information required by the inspection body or authority for the purpose of proper inspection.
Kirjanpitoasiakirjojen on lisäksi sisällettävä tuotteiden vastaanoton yhteydessä tehdyn tarkastuksen tulokset ja kaikki muut tarkastuslaitoksen tai -viranomaisen vaatimat tiedot asianmukaisen tarkastuksen suorittamiseksi.
The data in the accounts must be documented with appropriate justification documents.
Kirjanpitoon sisällytettävät tiedot on osoitettava oikeiksi asianmukaisilla tositteilla.