natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 2792/1999 as regards a specific action for transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004
asetuksen (EY) N:o 2792/1999 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse alusten siirtämistä vuonna 2004 Tsunami-hyökyaallosta kärsineisiin maihin koskevasta erityistoimesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 37 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
On 26 December 2004, a strong tsunami in the Indian Ocean struck a number of third countries, ravaging their coasts and their industries and causing heavy loss of life.
Voimakas Tsunami-hyökyaalto iski joulukuun 26 päivänä 2004 useisiin kolmansiin maihin Intian valtameren alueella, tuhosi niiden rannikkoa ja elinkeinoelämää sekä aiheutti suuren määrän ihmishenkien menetyksiä.
Many fishing vessels were wrecked at sea or destroyed in port.
Monet kalastusalukset haaksirikkoutuivat merellä tai tuhoutuivat satamissa.
Within the framework of the common fisheries policy, fishing vessels can be withdrawn from the Community fishing fleet with public aid only if they are scrapped or reassigned for non-profitable purposes other than fishing.
Kalastusaluksia voidaan yhteisen kalastuspolitiikan puitteissa poistaa yhteisön kalastuslaivastosta julkisen tuen avulla ainoastaan, jos ne romutetaan tai siirretään kalastuksesta muuhun kuin ansiotoimintaan.
It is appropriate to extend the possibility of withdrawal of fishing vessels from the Community fishing fleet with public aid to vessels which are transferred to the countries affected by the tsunami for the benefit of the fishing communities concerned.
On aiheellista ulottaa mahdollisuus poistaa julkisen tuen avulla kalastusaluksia yhteisön kalastuslaivastosta koskemaan myös aluksia, jotka siirretään hyökyaallosta kärsineisiin maihin asianomaisten kalastusta harjoittavien yhteisöjen hyväksi.
This would help those communities to rebuild their fishing fleets swiftly, taking into account local needs as recorded by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations.
Tällä voidaan auttaa näitä yhteisöjä rakentamaan kalastuslaivastonsa nopeasti uudelleen ottaen huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) toteamat paikalliset tarpeet.
To meet the needs of those communities, only vessels which are fully seaworthy, suitable for fishing activity and of an overall length of less than 12 metres should be eligible for the measures provided for by this Regulation.
Jotta alukset vastaisivat mainittujen yhteisöjen tarpeita, tällä asetuksella säädettävien toimenpiteiden piiriin olisi otettava ainoastaan täysin merikelpoiset, kalastuksen harjoittamiseen soveltuvat ja kokonaispituudeltaan alle 12 metrin mittaiset alukset.
It is appropriate to provide for the grant of an additional premium to cover the expenses incurred by public or private organisations for the transport of the vessels to the third countries and to compensate owners for equipping their vessels and making them fully seaworthy.
On aiheellista säätää lisäpalkkion myöntämisestä julkisille tai yksityisille organisaatioille alusten kuljettamisesta kolmansiin maihin aiheutuvien menojen kattamiseksi sekä alusten omistajille alusten varustelemisesta ja täysin merikelpoisiksi saattamisesta aiheutuvien menojen korvaamiseksi.
A procedure for the transfer of vessels should be set up.
Olisi säädettävä alusten siirtämistä koskevasta menettelystä.
Reports on steps taken under this Regulation should be submitted by the Member States and by the Commission in order to guarantee transparency of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) pursuant to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [2].
Jäsenvaltioiden ja komission olisi raportoitava tämän asetuksen nojalla toteutetuista toimenpiteistä, jotta taataan rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa asetuksessa (EY) N:o 1260/1999 [2] säädetyn kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen avoimuus.
It is particularly useful to assess the transfers to ensure that the measures are implemented to the benefit of the fishing communities concerned, to ensure consistency with the general principles of the common fisheries policy and promote long-term sustainability of fishing activities and to avoid negative effects on the local economy.
On erityisen hyödyllistä suorittaa alusten siirtojen arviointi sen varmistamiseksi, että toimenpiteet pannaan täytäntöön kyseessä olevien kalastusta harjoittavien yhteisöjen hyväksi, että ne ovat yhteisen kalastuspolitiikan yleisten periaatteiden mukaisia ja edistävät kalastustoiminnan kestävyyttä pitkällä aikavälillä sekä että vältetään kielteiset vaikutukset paikalliseen elinkeinoelämään.
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of the national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
Asian kiireellisyyden vuoksi on välttämätöntä poiketa siitä kuuden viikon määräajasta, jota tarkoitetaan Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksiin liitetyn, kansallisten kansanedustuslaitosten asemaa Euroopan unionissa koskevan pöytäkirjan I osan 3 kohdassa.
Regulation (EC) No 2792/1999 [3] should therefore be amended accordingly,
Asetus (EY) N:o 2792/1999 [3] on muutettava tämän mukaisesti,
Regulation (EC) No 2792/1999 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 2792/1999 seuraavasti:
Measures to stop vessels’ fishing activities may be applied only to vessels 10 years old or more.
Alusten kalastustoiminnan pysyvään lopettamiseen tarkoitettuja toimenpiteitä voidaan soveltaa ainoastaan vähintään 10 vuoden ikäisiin aluksiin.
However, until 30 June 2006, vessels five years old or more, not using towed gear, may be eligible for permanent transfer in accordance with paragraph 3(d).’;
Vähintään viiden vuoden ikäisiä aluksia, jotka eivät käytä hinattavia pyydyksiä, voidaan kuitenkin 30 päivään kesäkuuta 2006 saakka siirtää pysyvästi 3 kohdan d alakohdan mukaisesti.”
the following point shall be added to paragraph 3:
Lisätään 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
until 30 June 2006, permanent transfer of the vessel to a third country hit by the tsunami in the Indian Ocean in December 2004, provided that the following criteria are met:
viimeistään 30 päivään kesäkuuta 2006 tapahtuva aluksen pysyvä siirto Tsunami-hyökyaallosta Intian valtameren alueella joulukuussa 2004 kärsineeseen kolmanteen maahan edellyttäen, että noudatetaan seuraavia perusteita:
the vessel has an overall length of less than 12 metres and is not more than 20 years old;
aluksen kokonaispituus on alle 12 metriä eikä se ole yli 20 vuoden ikäinen;
the Member State which authorises the transfer ensures that the vessel is fully seaworthy and suitable for fishing activity, that it is transferred to a region affected by the tsunami for the benefit of the fishing communities having suffered the consequences thereof and that adverse effects on the fisheries resources and the local economy are avoided.
siirron salliva jäsenvaltio varmistaa, että alus on täysin merikelpoinen ja kalastuksen harjoittamiseen sopiva, että se siirretään hyökyaallon koettelemalle alueelle sen seurauksista kärsineiden kalastusta harjoittavien yhteisöjen hyväksi sekä että kalavaroille ja paikallistaloudelle koituvat kielteiset vaikutukset vältetään;
the transfer meets the needs identified by the assessment of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and is in accordance with the third country’s requests.’;
siirto vastaa Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) arvioinnissaan toteamia tarpeita ja on kolmannen maan pyynnön mukainen.”
By way of derogation from paragraph 5(a), public aid for the permanent transfer of vessels in accordance with paragraph 3(d) shall be calculated as follows:
Poiketen siitä, mitä 5 kohdan a alakohdassa säädetään, 3 kohdan d alakohdan mukaista alusten pysyvää siirtämistä koskeva julkinen tuki lasketaan seuraavasti:
for vessels of five to 15 years old, the premium referred to in paragraph 5(a)(i) shall apply and for vessels of 16 to 20 years old, the premium referred to in paragraph 5(a)(ii) shall apply;
5–15 vuoden ikäisiin aluksiin sovelletaan 5 kohdan a alakohdan i alakohdassa ja 16–20 vuoden ikäisiin aluksiin 5 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettua palkkiota;
the premium referred to in paragraph 5(a) may be increased by up to 20 % for the following purposes:
5 kohdan a alakohdassa tarkoitettua palkkiota voidaan korottaa 20 prosenttia seuraavista syistä:
to cover the expenses incurred by the public or private organisations designated by Member States to be responsible for the transfer of the vessel to the third country,
kattamaan niille julkisille tai yksityisille organisaatioille aiheutuneet menot, joille jäsenvaltiot ovat antaneet tehtäväksi alusten kuljettamisen kolmanteen maahan,
to compensate the vessel owner benefiting from the premium for equipping the vessel and making it fully seaworthy and suitable for fishing activity in the third countries concerned.
korvaamaan palkkion saajana olevalle aluksen omistajalle aluksen varustelusta ja täysin merikelpoiseksi ja kalastuksen harjoittamiseen kyseisessä kolmannessa maassa sopivaksi saattamisesta aiheutuneet menot.
Vessels for which an application for permanent cessation of activities has been submitted to the competent authorities of a Member State before 2 April 2005 may also benefit from the premiums under this paragraph.’;
Aluksista, joita koskeva hakemus kalastustoiminnan pysyväksi lopettamiseksi on annettu jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille ennen 2 päivää huhtikuuta 2005, voidaan myös myöntää tässä kohdassa säädetyt palkkiot.”
the following sentence shall be added to Article 10(4):
Lisätään 10 artiklan 4 kohtaan virke seuraavasti:
‘This paragraph shall not apply to vessels transferred pursuant to Article 7(3)(d).’;
”Tätä kohtaa ei sovelleta 7 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti siirrettyihin aluksiin.”
Procedure for the transfer of vessels pursuant to Article 7(3)(d)
Alusten 7 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaista siirtoa koskeva menettely
Member States shall notify the Commission of the vessels for which a transfer pursuant to Article 7(3)(d) is envisaged, as well as the intended destination.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle alukset, joiden osalta harkitaan 7 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaista siirtoa, sekä aiottu määräpaikka.
Within two months of such notification, the Commission may inform the Member State concerned that the transfer does not meet the criteria laid down in Article 7(3)(d), and in particular point (iii) thereof.
Komissio voi kahden kuukauden kuluessa tällaisesta ilmoituksesta ilmoittaa asianomaiselle jäsenvaltiolle, ettei siirto ole 7 artiklan 3 kohdan d alakohdassa ja erityisesti sen iii alakohdassa säädettyjen perusteiden mukainen.
If the Member State concerned is not so informed by the Commission within two months of notification, it may proceed with the transfer.
Jollei komissio kahden kuukauden kuluessa ole antanut tällaista ilmoitusta asianomaiselle jäsenvaltiolle, tämä voi suorittaa siirron.
Article 18b
18 b artikla
Reporting on the transfer of vessels pursuant to Article 7(3)(d)
Alusten 7 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesta siirrosta raportoiminen
By 30 September 2005 and every three months thereafter Member States shall present to the Commission all available information on transfers of vessels pursuant to Article 7(3)(d).
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2005 ja sen jälkeen kolmen kuukauden välein kaikki käytettävissä olevat tiedot, jotka koskevat 7 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti tehtyjä siirtoja.
On the basis of the information referred to in paragraph 1 and any other information, the Commission shall report every six months to the European Parliament and to the Council on transfers of vessels pursuant to Article 7(3)(d).
Komissio raportoi 1 kohdassa tarkoitettujen ja kaikkien muiden tietojen perusteella kuuden kuukauden välein Euroopan parlamentille ja neuvostolle 7 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti tehdyistä siirroista.
Member States shall include in the annual report provided for in Article 37 of Regulation (EC) No 1260/1999 on the implementation of the FIFG intervention and submitted to the Commission in 2007, a section on transfers of vessels pursuant to Article 7(3)(d) of this Regulation.’
Jäsenvaltioiden on liitettävä asetuksen (EY) N:o 1260/1999 37 artiklassa säädettyyn ja komissiolle vuonna 2007 toimitettavaan KOR:n tukitoimia koskevaan vuosittaiseen täytäntöönpanokertomukseen jakso, joka koskee tämän asetuksen 7 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti tehtyjä siirtoja.”
Opinion delivered on 24 February 2005 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 24. helmikuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 337, 30.12.1999, p. 10.
EYVL L 337, 30.12.1999, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1421/2004 (EUVL L 260, 6.8.2004, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 486/2005
Komission asetus (EY) N:o 486/2005,
This Regulation shall enter into force on 30 March 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä maaliskuuta 2005.
to Commission Regulation of 29 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 29 päivänä maaliskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 487/2005
Komission asetus (EY) N:o 487/2005,
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2], it is necessary to create the conditions to import a certain quantity of maize into Portugal.
Uruguayn kierroksen monenvälisiin kauppaneuvotteluihin [2] liittyvien yhteisön kansainvälisten sitoumusten vuoksi on tarpeen luoda edellytykset tietyn maissimäärän tuonnille Portugaliin.
The invitation to tender shall be open until 23 June 2005.
Tarjouskilpailu on avoinna 23. kesäkuuta 2005 asti.
OJ L 177, 28.7.1995. p. 4.
EYVL L 177, 28.7.1995, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).
Commission Regulation (EC) No 488/2005
Komission asetus (EY) N:o 488/2005,
on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency
Euroopan lentoturvallisuusviraston perimistä maksuista ja palkkioista
Having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency [1], and in particular Article 53(1) thereof,
ottaa huomioon yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta 15 päivänä heinäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1592/2002 [1] ja erityisesti sen 53 artiklan 1 kohdan,
After consulting the Management Board of the European Aviation Safety Agency,
on kuullut Euroopan lentoturvallisuusviraston hallintoneuvostoa,
The revenues of the European Aviation Safety Agency (hereinafter the Agency) consist of a contribution from the Community and from any European third country which has entered into the agreements referred to in Article 55 of Regulation (EC) No 1592/2002, the fees paid by applicants for certificates and approvals issued, maintained or amended by the Agency, and charges for publications, handling of appeals, training and any other service provided by the Agency.
Euroopan lentoturvallisuusviraston, jäljempänä ’virasto’, tulot muodostuvat yhteisön rahoitusosuudesta, asetuksen (EY) N:o 1592/2002 55 artiklassa tarkoitettujen sopimusten sopimuspuolina olevien Euroopan kolmansien maiden rahoitusosuudesta, maksuista, jotka hakijat suorittavat viraston myöntämistä, ylläpitämistä ja muuttamista todistuksista ja hyväksynnöistä, sekä palkkioista, jotka peritään julkaisuista, muutoksenhakujen käsittelystä, koulutuksesta ja muista viraston tarjoamista palveluista.
The Agency’s revenue and expenditure should be in balance.
Viraston tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
Fees and charges referred to in this Regulation should be demanded and levied by the Agency only, in euro.
Tässä asetuksessa tarkoitetut maksut ja palkkiot vaatii ja perii yksinomaan virasto euromääräisinä.
They should be set in a transparent, fair and uniform manner.
Ne on määritettävä avoimesti, oikeudenmukaisesti ja yhdenmukaisesti.
The fees levied by the Agency should not jeopardise the competitiveness of the European industries concerned.
Viraston perimät maksut eivät saa vaarantaa alan eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä.
Furthermore, they should be established on a basis which takes due account of the ability of small undertakings to pay.
Lisäksi ne on määritettävä perustein, joissa otetaan asianmukaisesti huomioon pienten yritysten maksukyky.
Moreover, the geographical location of the undertakings in the territories of the Member States should not be a discriminatory factor.
Yritysten maantieteellinen sijoittautuminen jäsenvaltioiden alueille ei saa johtaa syrjintään niiden välillä.
The applicant should be informed, as far as possible, of the foreseeable amount to be paid for the service which will be provided and the way in which payment must be made before provision of the service starts.
Hakijalle on mahdollisuuksien mukaan ennen palvelun suorittamista ilmoitettava ennakoitavissa oleva määrä, joka tältä peritään palvelusta, sekä maksuehdot.
The criteria for determining the amount to be paid should be clear, uniform and public.
Määrän määrittämisessä käytettyjen perusteiden on oltava selkeitä, yhdenmukaisia ja julkisia.
Where it is impossible to determine this amount in advance, the applicant should be informed accordingly before provision of the service starts.
Jos määrää ei voida määrittää etukäteen, hakijalle on ilmoitettava tästä ennen palvelun suorittamista.
In such a case, clear rules for assessing the amount to be paid during the provision of the service should be agreed before it is provided.
Tässä tapauksessa on ennen palvelun alkua vahvistettava selkeät säännöt, joiden mukaisesti määrä arvioidaan palvelun toteutuksen aikana.
The amount of the fees to be paid by the applicant should depend on the complexity of the task carried out by the Agency and the workload involved.
Hakijalta perittävän maksun suuruus riippuu viraston suorittaman tehtävän vaativuudesta ja tarvittavasta työmäärästä.
The industry should enjoy good financial visibility and be able to anticipate the cost of the fees it will be required to pay.
Yrityksiin päin on vallittava taloudellinen läpinäkyvyys, ja niiden on voitava ennakoida niiltä perittävien maksujen kustannukset.
At the same time, it is necessary to ensure a balance between overall expenditure incurred by the Agency in carrying out certification tasks and overall income from the fees it levies.
Samalla on säilytettävä tasapaino virastolle sen hyväksyntätehtävistä aiheutuvien kokonaiskustannusten ja sen perimien maksujen kokonaistuloksen välillä.
It should therefore be possible to review the levels of fees annually on the basis of the Agency’s financial results and forecasts.
Sen vuoksi maksujen tasoa olisi voitava tarkistaa vuosittain viraston taloudellisten tulosten ja ennusteiden pohjalta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 54(1) of Regulation (EC) No 1592/2002,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1592/2002 54 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
This Regulation shall apply to the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency (hereinafter the Agency) as compensation for the services it provides, including the supply of goods.
Tätä asetusta sovelletaan maksuihin ja palkkioihin, jotka Euroopan lentoturvallisuusvirasto, jäljempänä ’virasto’, perii korvaukseksi tarjoamistaan palveluista, mukaan lukien tavaroiden toimitus.
It determines in particular the matters for which fees and charges referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1592/2002 are due, the amount of those fees and charges and the way in which they are to be paid.
Siinä määritetään muun muassa tapaukset, joissa asetuksen (EY) N:o 1592/2002 48 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut maksut ja palkkiot peritään, sekä kyseisten maksujen ja palkkioiden määrät ja maksuehdot.
‘charges’ means the amounts levied by the Agency and payable by applicants for services, other than certification tasks, provided by the Agency;
’palkkioilla’ määriä, jotka virasto perii suorittamistaan palveluista hakijalta, joka vastaanottaa kyseiset palvelut, lukuun ottamatta hyväksyntätehtäviä;
‘fees’ means the amounts levied by the Agency and payable by applicants to obtain, maintain or amend the certificates and approvals referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1592/2002 which are issued, maintained or amended by the Agency;
’maksuilla’ määriä, jotka virasto perii hakijoilta asetuksen (EY) N:o 1592/2002 15 artiklassa tarkoitettujen todistusten ja hyväksyntöjen myöntämisestä, ylläpidosta tai muuttamisesta;
‘certification tasks’ means all activities carried out by the Agency directly or indirectly for the purposes of issuing, maintaining or amending the certificates and approvals referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1592/2002;
’hyväksyntätehtävillä’ kaikkia viraston toimia, joita asetuksen (EY) N:o 1592/2002 15 artiklassa tarkoitettujen todistusten ja hyväksyntöjen myöntäminen, ylläpito tai muuttaminen edellyttää suoraan tai välillisesti;
‘applicant’ means any natural or legal person requesting to benefit from a service provided by the Agency, including the maintenance or amendment of a certificate or an approval;
’hakijalla’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka pyytää virastolta palvelua, mukaan lukien todistuksen tai hyväksynnän ylläpito taikka muuttaminen;
‘direct costs’ means the wage bills of the staff directly involved in the certification tasks and the transport costs of such staff in the context of certification tasks;
’välittömillä kustannuksilla’ hyväksyntätehtäviin suoraan osallistuvasta henkilöstöstä aiheutuvia työvoimakustannuksia sekä hyväksyntätehtävien puitteissa toteutuneita kyseisen henkilöstön matkakustannuksia;
‘specific costs’ means the costs of accommodation and meals, the incidental expenses and the travel allowances paid to staff in the context of certification tasks;
’erityisillä kustannuksilla’ majoitus- ja ruokailukustannuksia, odottamattomia lisäkustannuksia sekä henkilöstölle hyväksyntätehtävien yhteydessä maksettuja matkakorvauksia;
‘indirect costs’ means the share of the Agency’s general costs attributable to the performance of certification tasks, including those resulting from development of part of the regulatory material;
’välillisillä kustannuksilla’ niitä viraston yleisiä kustannuksia, jotka voidaan kirjata hyväksyntätehtävistä johtuviksi, mukaan lukien sääntelyaineiston osittaisesta laatimisesta johtuvat kustannukset;
‘real cost’ means the expenditure actually incurred by the Agency;
’tosiasiallisilla kustannuksilla’ virastolle tosiasiallisesti aiheutuneita menoja;
‘regulatory material’ means any documentation drawn up by the Agency pursuant to Article 14(2) of Regulation (EC) No 1592/2002.
’sääntelyaineistolla’ asiakirjoja, jotka virasto laatii asetuksen (EY) N:o 1592/2002 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
CHARGES
PALKKIOT
Charges shall be levied by the Agency for all services, including the supply of goods, which it provides to applicants, except for:
Virasto perii palkkioita kaikista hakijoille suorittamistaan palveluista, mukaan lukien tavaroiden toimittaminen, lukuun ottamatta seuraavia:
certification tasks;
hyväksyntätehtävät;