natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision does not prejudice any action the Commission may undertake at a later stage for this active substance within the framework of Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances [5].
Tällä päätöksellä ei rajoiteta toimia, joita komissio voi myöhemmin toteuttaa kyseisen tehoaineen osalta tiettyjä tehoaineita sisältävien torjunta-aineiden markkinoille saattamisen ja käytön kieltämisestä 21 päivänä joulukuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 79/117/ETY [5] mukaisesti.
This Decision does not prejudice the submission of an application for dimethenamid according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Tällä päätöksellä ei rajoiteta mahdollisuutta esittää direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti dimetenamidia koskeva hakemus sen mahdollisesta sisällyttämisestä liitteeseen I.
Dimethenamid shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dimetenamidia ei sisällytetä tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Authorisations for plant protection products containing dimethenamid are withdrawn by 22 June 2007;
dimetenamidia sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat peruutetaan viimeistään 22 päivänä kesäkuuta 2007;
From 28 December 2006 no authorisations for plant protection products containing dimethenamid are granted or renewed under the derogation provided for in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
28 päivänä joulukuuta 2006 alkaen dimetenamidia sisältäville kasvinsuojeluaineille ei myönnetä lupia eikä lupia uusita direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa säädetyn poikkeuksen mukaisesti.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire not later than 22 June 2008.
Jäsenvaltioiden direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 6 kohdan säännösten mukaisesti myöntämän lisäajan on oltava mahdollisimman lyhyt, ja määräajan on päätyttävä viimeistään 22 päivänä kesäkuuta 2008.
Done at Brussels, 22 December 2006.
Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2006.
EFSA Scientific Report (2005) 53, 1-73, Conclusion regarding the peer review of pesticide risk assessment of dimethenamid.
EFSA Scientific Report (2005) 53, 1–73, Conclusion regarding the peer review of pesticide risk assessment of dimethenamid.
OJ L 33, 8.2.1979, p. 36.
EYVL L 33, 8.2.1979, s. 36. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 850/2004 (EUVL L 158, 30.4.2004, s. 7, oikaisu EUVL L 229, 29.6.2004, s. 5).
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2006/136/EC (OJ L 349, 12.12.2006, p. 42).
EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/136/EY (EUVL L 349, 12.12.2006, s. 42).
concerning the non-inclusion of phosalone in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
fosalonin sisällyttämättä jättämisestä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja kyseistä ainetta sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta
(notified under document number C(2006) 6897)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 6897)
That list includes phosalone.
Luettelossa on mukana fosaloni.
For phosalone the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifiers.
Fosalonin vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön on arvioitu asetusten (EY) N:o 451/2000 ja (EY) N:o 703/2001 säännösten mukaisesti ilmoittajan ehdottamien käyttötarkoitusten osalta.
Moreover, those Regulations designate the Rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 451/2000.
Lisäksi kyseisissä asetuksissa nimetään esittelijöinä toimivat jäsenvaltiot, joiden on toimitettava asiaa koskevat arviointikertomukset ja suositukset Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle asetuksen (EY) N:o 451/2000 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
For phosalone the Rapporteur Member State was Austria and all relevant information was submitted on 7 May 2004.
Fosalonin osalta esittelevä jäsenvaltio oli Itävalta, ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimitettiin 7 päivänä toukokuuta 2004.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 13 January 2006 in the format of the EFSA Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance phosalone [4].
Kyseistä arviointikertomusta ovat tarkastelleet jäsenvaltiot ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, ja se on esitetty komissiolle 13 päivänä tammikuuta 2006 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen päätelminä, jotka perustuvat vertaisarviointina tehtyyn torjunta-aineessa olevan fosaloni-tehoaineen riskinarviointiin [4].
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 14 July 2006 in the format of the Commission review report for phosalone.
Jäsenvaltiot ja komissio ovat tarkastelleet kyseistä kertomusta elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa, ja 14 päivänä heinäkuuta 2006 on valmistunut komission tarkastelukertomus fosalonista.
During the evaluation of this active substance, a number of concerns have been identified.
Kyseisen tehoaineen arvioinnissa on havaittu useita ongelmia.
This was in particular the case concerning the risk for vulnerable groups of consumers, as estimated exposures to phosalone have not been demonstrated to be acceptable.
Tämä koskee erityisesti muita herkemmässä asemassa oleviin kuluttajaryhmiin kohdistuvaa riskiä, koska ei ole pystytty osoittamaan, että arvioitu fosalonialtistuksen taso olisi hyväksyttävissä.
Moreover, some of its metabolites and impurities need further toxicological characterisation and additional concerns have been identified concerning the risk for birds, mammals, aquatic organisms, bees and non-target arthropods.
Lisäksi jotkin fosalonin metaboliitit ja epäpuhtaudet edellyttävät tarkempia toksikologisia määrityksiä, ja lisäongelmia on todettu liittyvän linnuille, nisäkkäille, vesieliöille, mehiläisille ja muille kuin kohdelajina oleville niveljalkaisille aiheutuvaan riskiin.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the peer review and on its intention or not to further support the substance.
Komissio kehotti ilmoittajaa esittämään huomautuksensa vertaisarvioinnin tuloksista ja ilmoittamaan, aikooko se edelleen pitää voimassa hakemuksen aineen sisällyttämisestä kyseiseen liitteeseen.
The notifier submitted its comments which have been carefully examined.
Ilmoittaja esitti huomautuksensa, jotka on tutkittu perusteellisesti.
However, despite the arguments advanced, the above concerns remained unsolved, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing phosalone satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Esitetyistä väitteistä huolimatta edellä mainittuja ongelmia ei ole kuitenkaan ratkaistu, eivätkä toimitettujen tietojen perusteella tehdyt arvioinnit ole osoittaneet, että fosalonia sisältävien kasvinsuojeluaineiden voitaisiin odottaa yleisesti täyttävän ehdotetuissa käyttöyhteyksissä direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan vaatimuksia.
Phosalone should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Tämän vuoksi fosalonia ei pitäisi sisällyttää direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Measures should be taken to ensure that existing authorisations for plant protection products containing phosalone are withdrawn within a prescribed period and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Olisi toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että voimassa olevat fosalonia sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat peruutetaan tietyn ajan kuluessa eikä niitä uusita ja että tällaisille tuotteille ei myönnetä enää uusia lupia.
Any period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing phosalone allowed by Member States, should be limited to a period no longer than 12 months to allow existing stocks to be used in no more than one further growing season.
Jäsenvaltioiden fosalonia sisältävien kasvinsuojeluaineiden olemassa olevien varastojen hävittämiselle, säilyttämiselle, markkinoille saattamiselle ja käytölle myöntämä lisäaika olisi rajattava enintään 12 kuukauteen niin, että olemassa olevia varastoja voitaisiin käyttää enää ainoastaan yhtenä kasvukautena.
This Decision does not prejudice the submission of an application for phosalone according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Tällä päätöksellä ei rajoiteta mahdollisuutta esittää direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan säännösten mukainen hakemus fosalonin mahdolliseksi sisällyttämiseksi kyseisen direktiivin liitteeseen I.
Phosalone shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Fosalonia ei sisällytetä tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
authorisations for plant protection products containing phosalone are withdrawn by 22 June 2007;
Fosalonia sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat peruutetaan viimeistään 22 päivänä kesäkuuta 2007.
from 28 December 2006 no authorisations for plant protection products containing phosalone are granted or renewed under the derogation provided for in Article 8(2) of directive 91/414/EEC.
28 päivänä joulukuuta 2006 alkaen fosalonia sisältäville kasvinsuojeluaineille ei myönnetä lupia eikä lupia uusita direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa säädetyn poikkeuksen mukaisesti.
EFSA Scientific Report (2006) 60, 1-66, Conclusion regarding the peer review of pesticide risk assessment of phosalone.
EFSA Scientific Report (2006) 60, 1–66, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance phosalone.
of 20 December 2006
tehty 20 päivänä joulukuuta 2006,
on the signing and the provisional application of a bilateral agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Belarus amending the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products
Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan välillä kirjeenvaihtona tehtävän kahdenvälisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamiseksi
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with Article 300(2), first sentence of the first subparagraph thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
The Commission has negotiated on behalf of the Community a bilateral agreement to extend for one year the existing bilateral agreement and protocols on trade in textile products with the Republic of Belarus, with some adjustments of the quantitative limits.
Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta kahdenvälisen sopimuksen yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan kahdenvälisen sopimuksen ja sen pöytäkirjojen voimassaolon jatkamisesta yhdellä vuodella siten, että määrällisiin rajoituksiin tehdään joitakin tarkistuksia.
This bilateral agreement should be applied on a provisional basis as of 1 January 2007, pending the completion of procedures required for its conclusion, subject to the reciprocal provisional application by the Republic of Belarus.
Tätä kahdenvälistä sopimusta olisi sovellettava väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2007, kunnes sen tekemistä koskevat menettelyt on saatettu päätökseen, edellyttäen, että Valko-Venäjän tasavalta soveltaa sitä vastavuoroisesti väliaikaisesti.
The proposed agreement should be signed on behalf of the Community,
Ehdotettu sopimus olisi allekirjoitettava Euroopan yhteisön puolesta,
Subject to a possible conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign on behalf of the European Community the agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Belarus amending the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products.
Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan välillä kirjeenvaihtona tehty sopimus, jolla muutetaan Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tekstiilituotteiden kauppaa koskevaa sopimusta.
Article 2
2 artikla Kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
If the Republic of Belarus fails to fulfil its obligations under paragraph 2.4 of the Agreement, the quota for 2007 will be reduced to the levels applicable in 2006.
Jos Valko-Venäjän tasavalta laiminlyö sopimuksen 2.4 kohdan mukaisten velvoitteidensa täyttämisen, vuoden 2007 kiintiötä alennetaan vuonna 2006 sovelletulle tasolle.
The decision to implement paragraph 1 shall be taken in accordance with the procedures referred to in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries [1].
Päätös 1 kohdan täytäntöönpanosta tehdään tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 [1] 17 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä noudattaen.
It shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal.
Se tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan virallisessa lehdessä.
OJ L 275, 8.11.1993, p. 1.
EYVL L 275, 8.11.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 35/2006 (EUVL L 7, 12.1.2006, s. 8).
in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Belarus amending the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products
Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamisesta
Letter from the European Community
Euroopan unionin neuvoston kirje
I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products initialled on 1 April 1993, as last amended and extended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 11 November 2005 (hereafter referred to as the ‘Agreement’).
Minulla on kunnia viitata 1 päivänä huhtikuuta 1993 parafoituun Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna ja jatkettuna 11 päivänä marraskuuta 2005 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, jäljempänä ’sopimus’.
In view of the expiry of the Agreement on 31 December 2006 and in accordance with Article 19(1) of the Agreement, the European Community and the Republic of Belarus agree to extend the duration of the Agreement, for a further period of one year, subject to the following amendments and conditions:
Koska sopimuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan yhteisö ja Valko-Venäjän tasavalta sopivat sopimuksen 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti sen voimassaoloajan jatkamisesta yhdellä vuodella seuraavin muutoksin ja ehdoin:
The text of Article 19(1) of the Agreement shall read as follows:
Muutetaan sopimuksen 19 artiklan 1 kohdan teksti seuraavasti:
‘This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
”Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamisesta.
It shall be applicable until 31 December 2007.’
Sopimusta sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2007 asti.”
Annex II which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Belarus to the European Community is replaced by Appendix 1 to this letter.
Korvataan liite II, jossa luetellaan Valko-Venäjän tasavallasta Euroopan yhteisöön suuntautuvaa vientiä koskevat määrälliset rajoitukset, tämän kirjeen lisäyksellä 1.
The Annex to Protocol C which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Belarus to the European Community after OPT operations in the Republic of Belarus is replaced for the period of 1 January 2007 to 31 December 2007 by Appendix 2 to this letter.
Pöytäkirjassa C oleva liite, jossa luetellaan Valko-Venäjän tasavallasta siellä suoritetun ulkoisen jalostuksen jälkeen Euroopan yhteisöön vietäviä tuotteita koskevat määrälliset rajoitukset, korvataan 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2007 välisenä ajanjaksona tämän kirjeen lisäyksellä 2.
Imports into Belarus of textile and clothing products of European Community origin shall be subject in 2007 to custom duties not exceeding those provided for 2003 in Appendix 4 of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Belarus initialled on 11 November 1999.
Euroopan yhteisöstä peräisin olevien tekstiili- ja vaatetustuotteiden tuonnissa Valko-Venäjälle sovelletaan vuonna 2007 tulleja, jotka eivät saa ylittää 11 päivänä marraskuuta 1999 parafoidun Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan välillä kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen lisäyksessä 4 vahvistettuja vuoden 2003 tulleja.
In the case of non-application of these rates the Community will have the right to reintroduce for the period of the Agreement remaining unexpired on a pro rata basis the levels for quantitative restrictions applicable for 2006 as specified in the Exchange of Letters initialled on 11 November 2005.
Jos näitä tulleja ei sovelleta, yhteisöllä on oikeus ottaa uudelleen käyttöön sopimuksen voimassaolon jäljellä olevaksi ajaksi suhteellisuusperustetta noudattaen määrällisten rajoitusten vuoden 2006 määrät sellaisina kuin ne on eritelty 11 päivänä joulukuuta 2005 parafoidussa kirjeenvaihdossa.
Should the Republic of Belarus become a Member of the World Trade Organisation (WTO) before the date of the expiry of the Agreement, the agreements and rules of the WTO shall be applied from the date of the Republic of Belarus' accession to the WTO.
Jos Valko-Venäjän tasavallasta tulee Maailman kauppajärjestön (WTO) jäsen ennen sopimuksen voimassaolon päättymistä, sovelletaan WTO:n sopimuksia ja sääntöjä siitä päivästä alkaen, kun Valko-Venäjä liittyy Maailman kauppajärjestöön.
I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing.
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne hyväksyvän edellä esitetyn.
Should this be the case, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed.
Jos hallituksenne hyväksyy edellä esitetyn, tämä kirjeenvaihtona tehty sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien oikeudellisten menettelyjen päätökseen saattamisesta.
In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 2007 on the condition of reciprocity.
Siihen saakka sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2007 vastavuoroisuusperiaatetta noudattaen.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Kunnioittavasti
For the European Community
Euroopan unionin neuvoston puolesta
unit
Yksikkö
Quota as from 1 January 2007
Kiintiö 1. tammikuuta 2007 alkaen
Group IA
Ryhmä IA
Group IB
Ryhmä IB
T pieces
T kappaletta
Group IIA
Ryhmä IIA
Group IIB
Ryhmä IIB
T pairs
T paria
Group IIIA
Ryhmä IIIA
Group IIIB
Ryhmä IIIB
‘ANNEX TO PROTOCOL C
”LIITE PÖYTÄKIRJAAN C
As from 1 January 2007
Alkaen 1. tammikuuta 2007
Letter from the Government of the Republic of Belarus
Kirje Valko-Venäjän tasavallan hallitukselta
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of … which reads as follows:
Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni … päivätyn seuraavansisältöisen kirjeenne:
‘Sir,
”Arvoisa vastaanottaja
I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products initialled on 1 April 1993, as last amended and extended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 11 November 2005 (hereafter referred to as the “Agreement”).
Minulla on kunnia viitata 1 päivänä huhtikuuta 1993 parafoituun Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna ja jatkettuna 11 päivänä marraskuuta 2005 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, jäljempänä ’sopimus’.
“This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
’Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamisesta.
It shall be applicable until 31 December 2007.”
Sopimusta sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2007 asti.’
I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the content of your letter.
Kunnioittavasti” Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni hyväksyvän kirjeenne sisällön.
For the Government of the Republic of Belarus
Valko-Venäjän tasavallan hallituksen puolesta
T pieces: thousand of pieces’
T kappaletta: tuhatta kappaletta.”
Done at Brussels, 20 December 2006.
Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2006.
Subject to reciprocity, the Agreement shall be applied on a provisional basis, pending its formal conclusion, from 1 January 2007. The text of the agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision.
Sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen, kunnes se on virallisesti tehty, vastavuoroisuusperiaatetta noudattaen.
In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 2007 on the condition of reciprocity. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.’
Siihen saakka sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2007 vastavuoroisuusperiaatetta noudattaen.
granting a derogation requested by Germany pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
Saksan pyytämän poikkeuksen myöntämisestä vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta annetun neuvoston direktiivin 91/676/ETY mukaisesti
(notified under document number C(2006) 7075)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 7075)
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,