natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common wheat and meslin flour with an ash content per 100 g of:
Tavalliset vehnäjauhot sekä vehnän ja rukiin sekaviljajauhot, joiden tuhkapitoisuus 100:aa grammaa kohden on:
Rye flour with an ash content per 100 g of:
Ruisjauhot, joiden tuhkapitoisuus 100 grammaa kohden on:
0 to 1400 mg
0–1400 mg
1401 to 2000 mg
1401–2000 mg
Maize (corn) flour of a fat content not exceeding 1,5 % by weight
Maissijauhot, joiden rasvapitoisuus on enintään 1,5 painoprosenttia
Maize (corn) flour of a fat content exceeding 1,5 % by weight
Maissijauhot, joiden rasvapitoisuus on suurempi kuin 1,5 painoprosenttia
Barley flour
Ohrajauho
Oat flour
Kaurajauho
Groats and meal of durum wheat
Durumvehnän rouheet ja karkeat jauhot
Groats and meal of common wheat with an ash content not exceeding 600 mg per 100 g
Tavallisen vehnän rouheet ja karkeat jauhot, joiden tuhkapitoisuus on enintään 600 mg 100:aa grammaa kohden
Groats and meal of maize (corn) flour of a fat content not exceeding 1,5 % by weight
Maissin rouheet ja karkeat jauhot, joiden rasvapitoisuus on enintään 1,5 painoprosenttia
Groats and meal of maize (corn) of a fat content exceeding 1,5 % by weight
Maissin rouheet ja karkeat jauhot, joiden rasvapitoisuus on suurempi kuin 1,5 painoprosenttia
Groats and meal of rye
Rukiin rouheet ja karkeat jauhot
Groats and meal of barley
Ohran rouheet ja karkeat jauhot
Groats and meal of oats
Kauran rouheet ja karkeat jauhot
Groats and meal of rice
Riisin rouheet ja karkeat jauhot
Pellets of rye
Ruispelletit
Pellets of barley
Ohrapelletit
Pellets of oats
Kaurapelletit
Pellets of maize (corn)
Maissipelletit
Pellets of rice
Riisipelletit
Pellets of wheat
Vehnäpelletit
Rolled or flaked grains of wheat
Valssatut tai hiutaleiksi valmistetut vehnänjyvät
Rolled or flaked grains of rye
Valssatut tai hiutaleiksi valmistetut rukiinjyvät
Rolled or flaked grains of maize (corn)
Valssatut tai hiutaleiksi valmistetut maissinjyvät
Flaked grains of barley
Hiutaleiksi valmistetut ohranjyvät
Flaked rice
Riisihiutaleet
Hulled (shelled or husked) grains of oats
Kuoritut kauranjyvät
Hulled and sliced or kibbled grains of oats (‘Grütze’ or ‘grutten’)
Kuoritut ja leikatut tai karkeasti rouhitut kauranjyvät (”Grütze” tai ”grutten”)
Hulled (shelled or husked) grains of maize (corn), whether or not sliced or kibbled
Kuoritut maissinjyvät, myös leikattuina tai karkeasti rouhittuina
Hulled (shelled or husked) grains of barley
Kuoritut ohranjyvät
Hulled and sliced or kibbled grains of barley (‘Grütze’ or ‘grutten’)
Kuoritut ja leikatut tai karkeasti rouhitut ohranjyvät (”Grütze” tai ”grutten”)
Pearled grains of barley
Suurimoiksi valmistetut ohranjyvät
Hulled (shelled or husked) grains of wheat, whether or not sliced or kibbled
Kuoritut vehnänjyvät, myös leikattuina tai karkeasti rouhittuina
Grains of wheat, not otherwise worked than kibbled
Ainoastaan karkeasti rouhitut vehnänjyvät
Grains of rye, not otherwise worked than kibbled
Ainoastaan karkeasti rouhitut rukiinjyvät
Germ of wheat, whole, rolled, flaked or ground
Vehnänjyvien alkiot, kokonaiset, valssatut, hiutaleiksi valmistetut tai jauhetut
Germ of other cereals, whole, rolled, flaked or ground
Muiden viljanjyvien alkiot, kokonaiset, valssatut, hiutaleiksi valmistetut tai jauhetut
Malt, not roasted, of wheat, in the form of flour
Paahtamattomat vehnämaltaat jauhoina
Malt, not roasted, of wheat, in another form
Paahtamattomat vehnämaltaat muussa muodossa
Malt, not roasted, of other cereals, in the form of flour
Paahtamattomat, muusta viljasta saadut maltaat jauhoina
Malt, not roasted, of other cereals, in another form
Paahtamattomat, muusta viljasta saadut maltaat muussa muodossa
Maize (corn) starch
Maissitärkkelys
Rice starch
Riisitärkkelys
Barley or oat starch
Ohra- tai kauratärkkelys
Glucose and glucose syrup [1], not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose, containing in the dry state 99 % or more by weight of glucose, in the form of white crystalline powder, whether of not agglomerated
Glukoosi ja glukoosisiirappi [1], joissa ei ole lainkaan fruktoosia tai joissa sitä on vähemmän kuin 20 prosenttia kuivapainosta, joissa on vähintään 99 prosenttia glukoosia kuivapainosta, valkoisena kiteisenä jauheena, myös kokoonpuristettuna
Glucose and glucose syrup [1], not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose, containing in the dry state 99 % or more by weight of glucose, other
Glukoosi ja glukoosisiirappi [1], joissa ei ole lainkaan fruktoosia tai joissa sitä on vähemmän kuin 20 prosenttia kuivapainosta, joissa on vähintään 99 prosenttia glukoosia kuivapainosta, muu
Glucose and glucose syrup [1], not containing fructose or containing in the dry state less than 20% by weight of fructose, other, in the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated
Glukoosi ja glukoosisiirappi [1], joissa ei ole lainkaan fruktoosia tai joissa sitä on vähemmän kuin 20 prosenttia kuivapainosta, joissa on vähintään 99 prosenttia glukoosia kuivapainosta, muu, valkoisena kiteisenä jauheena, myös kokoonpuristettuna
Glucose and glucose syrup [1], not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose, other
Glukoosi ja glukoosisiirappi [1], joissa ei ole lainkaan fruktoosia tai joissa sitä on vähemmän kuin 20 prosenttia kuivapainosta, muu
Glucose and glucose syrup [1], containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose
Glukoosi ja glukoosisiirappi [1], joissa on vähintään 20 prosenttia mutta vähemmän kuin 50 prosenttia fruktoosia kuivapainosta
Maltodextrine, in the form of a white solid, whether or not agglomerated
Maltodekstriini, valkoisena kiinteänä aineena, myös yhteenpuristettuna
Maltodextrine and maltodextrine syrup, other
Maltodekstriini ja maltodekstriinisiirappi, muu
Caramel, in the form of powder, whether or not agglomerated
Sokeriväri jauheena, myös yhteenpuristettuna
Caramel, other
Sokeriväri, muu
Flavoured or coloured glucose syrup and maltodextrine syrup
Maku- tai väriainetta sisältävä glukoosi- ja maltodekstriinisiirappi
Excluding isoglucose.
Isoglukoosia lukuun ottamatta.
Instructions in relation to the application for, issue and use of Refund Certificates
Tukitodistusten hakemista, antamista ja käyttöä koskevat ohjeet
I. APPLICATION FOR REFUND CERTIFICATE
I TUKITODISTUSTEN HAKEMINEN
The ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘Refund certificate non-Annex I’.
”Vienti- tai ennakkovahvistustodistuksessa” on oltava leima ”Tukitodistus, liitteeseen I kuulumaton”.
This information may be computerised.
Nämä tiedot voivat olla tietokonemuodossa.
Applicants shall complete boxes 4, 8, 17 and 18 and, where appropriate, 7.
Hakijan on täytettävä kohdat 4, 8, 17 ja 18 ja tarvittaessa kohta 7.
In boxes 17 and 18, the amount shall be entered in euro;
Summa merkitään euroina kohtiin 17 ja 18.
Boxes 13 to 16 shall not be completed.
Kohtia 13–16 ei täytetä.
In box 20, applicants shall state whether they plan to use the refund certificate only in the Member State which issued it or whether they require a refund certificate which is valid throughout the Community.
Hakijan on ilmoitettava kohdassa 20, aikooko hän käyttää tukitodistustaan ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa tukitodistus on annettu, vai hakeeko hän koko yhteisössä voimassa olevaa todistusta.
Applicants shall enter in box 20 the words ‘Article 33’, or other words to the satisfaction of the competent authority, if the application refers to a certificate provided for under Article 33 or the words ‘Article 38’, or other words to the satisfaction of the competent authority, if the application refers to a certificate provided for under Article 38.
Hakijan on merkittävä 20 kohtaan ”33 artikla” tai vastaava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä maininta, jos hakemus koskee 33 artiklan säännösten mukaista todistusta, tai ”38 artikla” tai vastaava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä maininta, jos hakemus koskee 38 artiklan säännösten mukaista todistusta.
Applicants shall enter the place and date of application and sign the application.
Hakijan on ilmoitettava hakemuksen jättöpäivä ja -paikka ja allekirjoitettava tukitodistushakemus.
APPLICATION FOR ADVANCE FIXING — REQUEST FOR EXTRACTS OF REFUND CERTIFICATES
II ENNAKKOVAHVISTUSHAKEMUS – TUKITODISTUKSEN OTTEEN HAKEMINEN
Application for advance fixing at the time of application for a refund certificate
Ennakkovahvistuksen hakeminen tukitodistushakemuksen yhteydessä
See Section I (applicants shall complete box 8).
Katso kohta I (hakijan on täytettävä kohta 8).
Application for advance fixing after the refund certificate has been issued
Ennakkovahvistuksen hakeminen tukitodistuksen antamisen jälkeen
In this case, the exporter shall complete an application and enter the following information:
Asianomaisen on täytettävä hakemus, jonka
in boxes 1 and 2, the name of the body which issued the refund certificate for which advance fixing is requested and the number of the certificate,
kohtiin 1 ja 2 on merkittävä viranomainen, joka antoi sen tukitodistuksen, johon ennakkovahvistusta haetaan, sekä mainitun todistuksen numero,
in box 4, the name of the holder of the certificate,
4 kohtaan on merkittävä tukitodistuksen haltijan nimi,
in box 8, ‘yes’ shall be ticked.
kohtaan 8 on merkittävä rasti vaihtoehdon ”kyllä” kohdalle.
Applications for an extract from a refund certificate shall contain the following information:
Tukitodistusotetta koskevaan hakemuksen on sisällytettävä seuraavat tiedot:
in boxes 1 and 2, the name of the agency which issued the refund certificate from which an extract is requested and the number of the original certificate,
kohtiin 1 ja 2 on merkittävä elin, joka antoi sen tukitodistuksen, jonka osalta otetta haetaan, sekä mainitun alkuperäisen todistuksen numero,
in box 4, the name of the holder of the refund certificate,
kohtaan 4 on merkittävä todistuksen haltijan nimi,
in boxes 17 and 18, the amount of the extract requested in euro.
kohtiin 17 ja 18 on merkittävä otteella haettu määrä euroina.
ISSUE OF REFUND CERTIFICATES WITH ADVANCE FIXING FOR USE THROUGHOUT THE COMMUNITY AND OF EXTRACTS FROM CERTIFICATES
III KOKO YHTEISÖSSÄ KÄYTETTÄVIEN ENNAKKOVAHVISTUSTODISTUSTEN JA TUKITODISTUSOTTEIDEN ANTAMINEN
Copies 1 and 2 shall be issued based on the models in Annex I to Regulation (EC) No 1291/2000.
Kappaleet nro 1 ja nro 2 laaditaan asetuksen (EY) N:o 1291/2000 liitteen I mukaisesti.
The name and address of the body issuing the certificate shall be entered in box 1.
Kohtaan 1 on merkittävä todistuksen antaneen viranomaisen nimi ja osoite.
The number of the refund certificate (allocated by the issuing body) shall be entered in box 2 or box 23.
Kohtaan 2 tai 23 on merkittävä tukitodistuksen antaneen viranomaisen antama todistuksen numero.
In the case of extracts from a refund certificate, ‘EXTRACT’ in bold font and capitals shall be entered in box 3.
Kun kyseessä on tukitodistusote, kohtaan 3 on merkittävä maininta ”ote” lihavoiduin suuraakkosin.
The name and full address of the holder shall be entered in box 4.
Kohtaan 4 on merkittävä todistuksen haltijan nimi ja täydellinen osoite.
Box 6 shall be deleted.
Todistuksen kohta 6 yliviivataan.
The date on which the application for a refund certificate is lodged shall be entered in box 10 and the amount of the security determined in accordance with Article 43 shall be entered in box 11.
Kohtaan 10 on merkittävä alkuperäistä tukitodistusta koskevan hakemuksen jättöpäivä ja kohtaan 11 on merkittävä 43 artiklan mukaisesti annetun vakuuden määrä.
The expiry date shall be entered in box 12.
Kohtaan 12 on merkittävä todistuksen viimeinen voimassaolopäivä.
Boxes 13 to 16 shall be deleted.
Kohdat 13–16 yliviivataan.
Boxes 17 and 18 shall be completed on the basis of the amount determined in accordance with Articles 33 to 38.
Kohdat 17 ja 18 on täytettävä 33–38 artiklan mukaisesti määritetyn määrän perusteella.
Box 19 shall be deleted.
Todistuksen kohta 19 yliviivataan.
Any details provided in the application shall be entered in box 20.
Kohtaan 20 on merkittävä hakemuksessa mahdollisesti vaadittavat maininnat.
Box 21 shall be completed as set out in the application.
Kohta 21 täytetään hakemuksen mukaisesti.
Box 22 shall contain the words: ‘for use from …’, determined in accordance with Article 33 or Article 38.
Kohdassa 22 on oltava maininta ”ensimmäinen käyttöpäivä ...”, joka on määritetty 33 tai 38 artiklan mukaisesti.
Box 23 shall be filled in.
Kohta 23 on täytettävä.
Box 24 shall be deleted.
Todistuksen kohta 24 yliviivataan.
ISSUE OF REFUND CERTIFICATES WITHOUT ADVANCE FIXING FOR USE THROUGHOUT THE COMMUNITY
IV SELLAISTEN KOKO YHTEISÖSSÄ KÄYTETTÄVIEN TUKITODISTUSTEN ANTAMINEN, JOTKA EIVÄT SISÄLLÄ ENNAKKOVAHVISTUSTA
These refund certificates shall be completed in the same way as the certificates referred to in Section III.
Kyseiset tukitodistukset täytetään samoin kuin kohdassa III tarkoitetut todistukset.
Box 21 shall be deleted.
Poistetaan kohta 21.
If the holder of such a refund certificate subsequently requests advance fixing of the refund rates, he shall return the original certificate and any extracts already issued.
Jos tällaisen tukitodistuksen haltija hakee myöhemmin tuen ennakkovahvistusta, hänen on palautettava alkuperäinen todistus ja mahdollisesti annetut todistusotteet.
‘Refund valid on [date], fixed in advance on [date]’ shall be entered and completed in box 22 of the certificate.
Todistuksen kohtaan 22 on merkittävä ja täydennettävä maininta ”Tuki on voimassa [päiväys], vahvistettu ennakolta [päiväys]”.
V. USE OF CERTIFICATES
V TUKITODISTUSTEN KÄYTTÖ
At the time of completion of the export formalities, the number(s) of the refund certificates used to cover the refund application shall be entered in the single administrative document.
Vientimuodollisuuksien täyttämisen yhteydessä yhtenäiseen hallinnolliseen asiakirjaan on merkittävä niiden tukitodistusten numero, jota tai joita on käytetty vientitukea haettaessa.
If a customs document other than the single administrative document is used, the number(s) of the certificate(s) used to cover the refund application shall be entered on the national document.
Jos tulliasiakirja ei ole yhtenäinen hallinnollinen asiakirja, kansalliseen asiakirjaan on merkittävä sen todistuksen tai niiden todistusten numero, jota tai joita on käytetty vientitukea haettaessa.
Conversion Rates for use in establishing the reference quantity as referred to in Articles 7 and 9
Muuntokertoimet käytettäväksi 7 ja 9 artiklassa tarkoitetun viitemäärän määrittämisessä
6,06 kg of the pilot product of Product Group 1 shall correspond to 100 kg of whey assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(2),
100 kilogrammaa TJ 1 -ryhmän johtotuotteeseen 3 artiklan 2 kohdan nojalla rinnastettua heraa vastaa 6,06 kilogrammaa tätä johtotuotetta.
9,1 kg of the pilot product of Group 2 shall correspond to 100 kg of milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(3)(a),
100 kilogrammaa 2 ryhmän johtotuotteeseen 3 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla rinnastettuja maitotuotteita vastaa 9,1 kilogrammaa tätä johtotuotetta.
1,01 kg of the pilot product of Group 2 shall correspond to the non-fat part of 100 kg of milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) or Article 3(4) – second subparagraph – (a) per 1 % by weight of non-fat dry matter contained in the milk product in question,
100 kilogrammaa 2 ryhmän johtotuotteeseen 3 artiklan 6 kohdan tai 3 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan nojalla rinnastettuja maitotuotteita niiden rasvattoman osuuden osalta vastaa 1,01 kilogrammaa tätä johtotuotetta kyseisen maitotuotteen sisältämän rasvattoman kuiva-aineen yhtä painoprosenttia kohden.
0,8 kg of the pilot product of Group 2 shall correspond to the non-fat part of 100 kg of cheese assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) per 1 % by weight of non-fat dry matter contained in the cheese,
100 kilogrammaa 2 ryhmän johtotuotteeseen 3 artiklan 6 kohdan nojalla rinnastettua juustoa sen rasvattoman osuuden osalta vastaa 0,8 kilogrammaa tätä johtotuotetta juuston sisältämän rasvattoman kuiva-aineen yhtä painoprosenttia kohden.
3,85 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(4) with a milk fat content in the dry matter of not more than 27 % by weight per 1 % by weight of milk fat contained in the milk product in question.
100 kilogrammaa yhtä 3 ryhmän johtotuotteeseen 3 artiklan 4 kohdan nojalla rinnastetuista maitotuotteista, jonka maitorasvapitoisuus on enintään 27 prosenttia kuiva-aineesta, vastaa 3,85 kilogrammaa tätä johtotuotetta kyseisen tuotteen sisältämän rasvan yhtä painoprosenttia kohden.
However, at the request of the party concerned, 3,85 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of liquid milk assimilated to that pilot product in accordance with 3(4) — first subparagraph — (a) with a milk fat content in the liquid milk not exceeding 3,2 % by weight per 1 % by weight of milk fat contained in the milk product in question,
Kuitenkin asianomaisen pyynnöstä 100 kilogrammaa 3 ryhmän johtotuotteeseen 3 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla rinnastettua nestemäistä maitoa maitorasvan painopitoisuuden ollessa enintään 3,2 prosenttia vastaa 3,85 kilogrammaa tätä johtotuotetta kyseisen tuotteen sisältämän maitorasvan yhtä painoprosenttia kohden.
100 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of dry matter contained in one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(4) with milk fat content in the dry matter exceeding 27 % by weight.
100 kilogrammaa kuiva-ainetta yhdessä 3 ryhmän johtotuotteeseen 3 artiklan 4 kohdan nojalla rinnastetussa maitotuotteessa, jonka maitorasvapitoisuus on yli 27 painoprosenttia kuiva-aineesta, vastaa 100:aa kilogrammaa tätä johtotuotetta.
However, at the request of the party concerned, 12,32 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of liquid milk assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(4) — first subparagraph — (a) with a milk fat content in the liquid milk exceeding 3,2 % by weight,
Kuitenkin asianomaisen pyynnöstä 100 kilogrammaa 3 ryhmän johtotuotteeseen 3 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla rinnastettua nestemäistä maitoa, jonka maitorasvapitoisuus on suurempi kuin 3,2 prosenttia nestemäisestä maidosta, vastaa 12,32 kilogrammaa tätä johtotuotetta.
1,22 kg of the pilot product of Group 6 shall correspond to 100 kg of one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(5) per 1 % weight of milk fat contained in the milk product in question,
100 kilogrammaa yhtä 6 ryhmän johtotuotteeseen 3 artiklan 5 kohdan nojalla rinnastetuista maitotuotteista vastaa 1,22 kilogrammaa tätä johtotuotetta kyseisen maitotuotteen sisältämän maitorasvan yhtä painoprosenttia kohden.
1,22 kg of the pilot product of Group 6 shall correspond to the fat part of 100 kg of one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) or 3(4) — second subparagraph — (b) per 1 % by weight of milk fat contained in the milk product in question,
100 kilogrammaa yhtä 6 ryhmän johtotuotteeseen 3 artiklan 6 kohdan tai 3 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan nojalla rinnastetuista maitotuotteista sen rasvaisen osuuden osalta vastaa 1,22 kilogrammaa tätä johtotuotetta kyseisen maitotuotteen sisältämän maitorasvan yhtä painoprosenttia kohden.
0,8 kg of the pilot product of Group 6 shall correspond to the fat part of 100 kg of cheese assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) per 1 % by weight of milk fat contained in the cheese,
100 kilogrammaa 6 ryhmän johtotuotteeseen 3 artiklan 6 kohdan nojalla rinnastettua juustoa sen rasvaisen osuuden osalta vastaa 0,8 kilogrammaa tätä johtotuotetta juuston sisältämän maitorasvan yhtä painoprosenttia kohden.
77,5 kg of wholly milled round grain rice shall correspond to 100 kg of husked round-grain rice as referred to in Article 3(7),
100 kilogrammaa 3 artiklan 7 kohdassa tarkoitettua lyhytjyväistä esikuorittua riisiä vastaa 77,5 kilogrammaa lyhytjyväistä kokonaan hiottua riisiä.
69 kg of wholly milled long grain rice shall correspond to 100 kg of husked medium grain or long grain rice referred to in Article 3(7),
100 kilogrammaa 3 artiklan 7 kohdassa tarkoitettua keskipitkä- tai pitkäjyväistä esikuorittua riisiä vastaa 69 kilogrammaa pitkäjyväistä kokonaan hiottua riisiä.
93,9 kg of wholly milled round grain rice shall correspond to 100 kg of semi-milled round grain rice as referred to in Article 3(7),
100 kilogrammaa 3 artiklan 7 kohdassa tarkoitettua lyhytjyväistä osittain hiottua riisiä vastaa 93,9 kilogrammaa lyhytjyväistä kokonaan hiottua riisiä.
93,3 kg of wholly milled long grain rice shall correspond to 100 kg of semi-milled medium grain or long grain rice as referred to in Article 3(7),
100 kilogrammaa 3 artiklan 7 kohdassa tarkoitettua keskipitkä- tai pitkäjyväistä osittain hiottua riisiä vastaa 93,9 kilogrammaa pitkäjyväistä kokonaan hiottua riisiä.
92 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of raw sugar referred to in Article 3(8)(a),
100 kilogrammaa 3 artiklan 8 kohdan a alakohdassa tarkoitettua raakasokeria vastaa 92 kilogrammaa valkoista sokeria.
1 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of sugar referred to in Article 3(8)(b) per 1 % of sucrose,
100 kilogrammaa 3 artiklan 8 kohdan b alakohdassa tarkoitettua sokeria vastaa yhtä kilogrammaa valkoista sokeria sakkaroosin painoprosenttia kohden.
1 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of one of the products referred to in Article 3(8)(c) meeting the conditions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2135/95, per 1 % of sucrose (plus, where applicable, the content of other sugars calculated in sucrose equivalent) determined in accordance with the said Article 3,
100 kilogrammaa 3 artiklan 8 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tuotetta, joka on asetuksen (EY) N:o 2135/95 3 artiklan vaatimusten mukaista, vastaa yhtä kilogrammaa valkoista sokeria sakkaroosin painoprosenttia kohden (johon lisätään tarpeen mukaan muiden sokerien pitoisuus laskettuna sakkaroosiksi) edellä mainitun 3 artiklan mukaisesti määriteltynä.
100 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of dry matter, determined in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2135/95, contained in isoglucose or isoglucose syrup referred to in Article 3(8)(d) meeting the conditions laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 2135/95.
100 kilogrammaa 3 artiklan 8 kohdan d alakohdassa tarkoitetun isoglukoosin tai isoglukoosisiirapin kuiva-ainetta, joka määritetään asetuksen (EY) N:o 2135/95 5 artiklan mukaisesti ja joka on asetuksen (EY) N:o 2135/95 5 artiklan vaatimusten mukaista, vastaa 100 kilogrammaa valkoista sokeria.
Entries referred to in Article 27
27 artiklassa tarkoitetut maininnat
The entries referred to in Article 27 shall be as follows:
Edellä 27 artiklassa tarkoitetut maininnat ovat seuraavat:
in Spanish retrocesión al titular, el …
espanjaksi retrocesión al titular, el …
in Czech práva převedena zpět na držitele …
tšekiksi práva převedena zpět na držitele …
in Danish tilbageføring til indehaveren den …
tanskaksi tilbageføring til indehaveren den …
in German Rückübertragung auf den Bescheinigungsinhaber am …
saksaksi Rückübertragung auf den Bescheinigungsinhaber am …
in Estonian omanikule tagastatud õigused
viroksi omanikule tagastatud õigused
in Greek εκ νέου παραχώρηση στο δικαιούχο στις …
kreikaksi εκ νέου παραχώρηση στο δικαιούχο στις …
in English rights transferred back to the titular holder on [date]
englanniksi rights transferred back to the titular holder on [date]
in French rétrocession au titulaire le …
ranskaksi rétrocession au titulaire le …
in Italian retrocessione al titolare in data …
italiaksi retrocessione al titolare in data …
in Latvian tiesības nodotas atpakaļ to nominālajam īpašniekam …
latviaksi tiesības nodotas atpakaļ to nominālajam īpašniekam …
in Lithuanian teisės grąžintos pradiniam turėtojui …
liettuaksi teisės grąžintos pradiniam turėtojui …
in Hungarian A jogok …-tól az eredeti jogosultra szálltak vissza
unkariksi A jogok …-tól az eredeti jogosultra szálltak vissza