natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the exports of the Community industry were mentioned in so far as necessary to interpret some aggregated indicators such as for example stocks.
Lisäksi yhteisön tuotannonalan vienti mainittiin vain siltä osin kun se oli tarpeellista joidenkin aggregoitujen indikaattoreiden, kuten varaston, tulkitsemiseksi.
Therefore, it is considered that the analysis of the situation in the Community industry was made in full accordance with the basic Regulation.
Tästä syystä katsotaan, että yhteisön tuotannonalan tilanteen analyysi on tehty täysin perusasetuksen mukaisesti.
In the absence of any other comments concerning causality, recitals 59 to 72 set out in the provisional Regulation are hereby confirmed.
Koska muita huomautuksia syy-yhteydestä ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 59–72 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
In the absence of any comments concerning Community interest, recitals 73 to 82 set out in the provisional Regulation are hereby confirmed.
Koska muita huomautuksia yhteisön edusta ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 73–82 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
In view of the claim referred to in recitals 15, 16 and 24, the import data used in the determination of the injury elimination level, as described in recital 86 of the provisional Regulation, was adjusted in order to take into account the fact that certain quantities of chamois leather exported to the Community from the PRC in the form of patchwork were of lower quality than the chamois leather sold by the Community industry.
Johdanto-osan 15, 16 ja 24 kappaleessa tarkoitettujen väitteiden osalta tuontitiedot, joita käytettiin vahingon korvaavan tason määrittämiseksi väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 86 kappaleen mukaisesti, oikaistiin sen huomioon ottamiseksi, että tietty määrä Kiinasta yhteisöön tuotua jäännöspaloista tehtyä säämiskänahkaa oli laadultaan heikompaa kuin yhteisön tuotannonalan myymä säämiskänahka.
In the light of the above, the injury elimination level finally determined was 58,9 %.
Edellä esitetyn perusteella vahingon korvaavaksi tasoksi määritettiin lopullisesti 58,9 prosenttia.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, a definitive anti-dumping duty should be imposed on imports of chamois leather originating in the PRC at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Polkumyynnistä, vahingosta, syy-yhteydestä ja yhteisön edusta tehtyjen päätelmien perusteella katsotaan, että Kiinasta peräisin olevien säämiskänahkojen tuontia koskevat lopulliset polkumyyntitullit olisi otettava perusasetuksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti käyttöön polkumyynti- ja vahinkomarginaaleista alemman suuruisina alhaisemman tullin säännön mukaisesti.
In this case, the duty rate should accordingly be set at the level of the injury found.
Tässä tapauksessa tullit olisi näin ollen määrättävä todettujen vahinkojen suuruisiksi.
On the basis of the above, the definitive duty is 58,9 %.
Edellä esitetyn perusteella lopullinen tulli on 58,9 prosenttia.
I. DEFINITIVE COLLECTION OF THE PROVISIONAL DUTY
I. VÄLIAIKAISEN TULLIN LOPULLINEN KANTAMINEN
In view of the magnitude of the dumping margin found in the PRC and given the level of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of provisional anti-dumping duty imposed by the provisional Regulation should be definitively collected to the extent of the amount of the definitive duty imposed.
Koska Kiinan osalta todetut polkumyyntimarginaalit ovat huomattavat ja yhteisön tuotannonalalle aiheutunut vahinko on merkittävä, katsotaan tarpeelliseksi kantaa lopullisesti väliaikaista tullia koskevalla asetuksella käyttöön otettujen väliaikaisten polkumyyntitullien vakuutena olevat määrät käyttöön otettavan lopullisen tullin suuruisina.
As the definitive duty is lower than the provisional duty amounts provisionally secured in excess of the definitive rate of the anti-dumping duty should be released,
Koska lopullinen tulli on alhaisempi kuin väliaikainen tulli, lopullisen polkumyyntitullin ylittävät vakuutena olevat alustavat määrät on vapautettava,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of chamois leather and combination chamois leather, whether or not cut to shape, including crust chamois leather and combination crust chamois leather originating in the People's Republic of China, falling within CN codes 41141010 and 41141090.
Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan, CN-koodeihin 41141010 ja 41141090 kuuluvan, myös määrämuotoon leikatun säämiskänahan tai yhdistelmäparkitun säämiskänahan tuonnissa, crust-käsitelty säämiskänahka ja yhdistelmäparkittu säämiskänahka mukaan luettuna.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, for products produced by all companies in the People's Republic of China shall be 58,9 %.
Yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava lopullinen polkumyyntitulli on kaikkien Kiinan kansantasavallan yritysten tuottamien tuotteiden osalta 58,9 prosenttia.
Amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EC) No 439/2006 on imports of chamois leather originating in the People's Republic of China shall be definitively collected at the rate of the definitive duty imposed pursuant to Article 1.
Kannetaan lopullisesti Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien säämiskänahkojen tuonnissa asetuksella (EY) N:o 439/2006 käyttöön otetun väliaikaisen polkumyyntitullin vakuutena olevat määrät 1 artiklalla lopullisesti käyttöön otetun tullin tasoisina.
The amounts secured in excess of the amount of the definitive duty shall be released.
Lopullisen tullin ylittävät vakuutena olevat määrät vapautetaan.
OJ L 80, 17.3.2006, p. 7.
EUVL L 80, 17.3.2006, s. 7.
Commission Regulation (EC) No 1339/2006
Komission asetus (EY) N:o 1339/2006,
of 12 September 2006
annettu 12 päivänä syyskuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 13 September 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä syyskuuta 2006.
to Commission Regulation of 12 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 12 päivänä syyskuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1340/2006
Komission asetus (EY) N:o 1340/2006,
determining the extent to which applications lodged in August 2006 for import licences for certain pigmeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 1233/2006 can be accepted
määrättyyn järjestelmään liittyvien elokuussa 2006 jätettyjen tiettyjä sianliha-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä asetuksen (EY) N:o 1233/2006 mukaisesti
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1233/2006 of 16 August 2006 opening and providing for the administration of an import tariff quota of pigmeat allocated to the United States of America [1], and in particular Article 5(5) thereof,
ottaa huomioon Amerikan yhdysvalloille myönnetyn sianlihaa koskevan tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 16 päivänä elokuuta 2006 annetu komission asetuksen (EY) N:o 1233/2006 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan,
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1233/2006 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1233/2006 nojalla kaudeksi 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2006 esitetyistä tuontitodistushakemuksista hyväksytään tämän asetuksen liitteessä tarkoitettu osuus.
Application for import licences for the period 1 October to 31 December 2006 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1233/2006 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistushakemuksia voidaan jättää asetuksen (EY) N:o 1233/2006 säännösten mukaisesti tämän asetuksen liitteessä tarkoitetusta kokonaismääristä 1 päivästä lokakuuta31 päivään joulukuuta 2006.
OJ L 225, 17.8.2006, p. 14.
EUVL L 225, 17.8.2006, s. 14.
Commission Regulation (EC) No 1341/2006
Komission asetus (EY) N:o 1341/2006,
determining the extent to which applications lodged in August 2006 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 1232/2006 can be accepted
määrättyyn järjestelmään liittyvien elokuussa 2006 jätettyjen tiettyjä siipikarjanliha-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä asetuksen (EY) N:o 1232/2006 mukaisesti
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1232/2006 of 16 August 2006 opening and providing for the administration of an import tariff quota of poultrymeat allocated to the United States of America [1] and in particular Article 5(5) thereof,
ottaa huomioon Amerikan yhdysvalloille myönnetyn siipikarjanlihaa koskevan tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 16 päivänä elokuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1232/2006 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan,
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1232/2006 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1232/2006 nojalla kaudeksi 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2006 esitetyistä tuontitodistushakemuksista hyväksytään tämän asetuksen liitteessä tarkoitettu osuus.
Application for import licences for the period 1 October to 31 December 2006 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1232/2006 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistushakemuksia voidaan jättää asetuksen (EY) N:o 1232/2006 säännösten mukaisesti tämän asetuksen liitteessä tarkoitetusta kokonaismääristä 1 päivästä lokakuuta31 päivään joulukuuta 2006.
OJ L 225, 17.8.2006, p. 5.
EUVL L 225, 17.8.2006, s. 5.
Commission Regulation (EC) No 1342/2006
Komission asetus (EY) N:o 1342/2006,
Commission Regulation (EC) No 921/2006 [6] should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Komission asetus (EY) N:o 921/2006 [6] olisi sen vuoksi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
Regulation (EC) No 921/2006 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 921/2006.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 3.
OJ L 169, 21.6.2006, p. 21.
EUVL L 169, 21.6.2006, s. 21.
Export refunds on beef and veal applicable from 13 September 2006
Naudanliha-alalla 13 päivästä syyskuuta 2006 alkaen sovellettavat vientituet
N.B.: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in the Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2076/2005.
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2076/2005.
Commission Regulation (EC) No 1343/2006
Komission asetus (EY) N:o 1343/2006,
Rates of the refunds applicable from 13 September 2006 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin muniin ja munankeltuaisiin sovellettavien tukien määrät 13 päivästä syyskuuta 2006
Commission Regulation (EC) No 1344/2006
Komission asetus (EY) N:o 1344/2006,
Export refunds on pigmeat applicable from 13 September 2006
Sianliha-alalla 13 päivästä syyskuuta 2006 sovellettavat vientituet
Commission Regulation (EC) No 1345/2006
Komission asetus (EY) N:o 1345/2006,
Export refunds on eggs applicable from 13 September 2006
13 päivästä syyskuuta 2006 sovellettavat muna-alan vientituet
Commission Regulation (EC) No 1346/2006
Komission asetus (EY) N:o 1346/2006,
Export refunds on poultrymeat applicable from 13 September 2006
Siipikarjanliha-alalla 13 päivästä syyskuuta 2006 sovellettavat vientituet
Commission Regulation (EC) No 1347/2006
Komission asetus (EY) N:o 1347/2006,
of 13 September 2006
annettu 13 päivänä syyskuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 14 September 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 14 päivänä syyskuuta 2006.
to Commission Regulation of 13 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 13 päivänä syyskuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1348/2006
Komission asetus (EY) N:o 1348/2006,
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 4 to 8 September 2006, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006, for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4343.
Toimivaltaisille viranomaisille on esitetty 4 päivän ja 8 päivän syyskuuta 2006 välisellä viikolla asetuksen (EY) N:o 950/2006 mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä on samansuuruinen tai suurempi kuin järjestysnumerolle 09.4343 käytettävissä oleva määrä.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 4 to 8 September 2006, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
Tuontitodistukset, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 950/2006 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti 4 päivän ja 8 päivän syyskuuta 2006 välisenä aikana, myönnetään tämän asetuksen liitteessä mainittujen määrien rajoissa.
Week of 4 to 8 September 2006 % of requested quantity to be granted
Haetuista määristä myönnettävä prosenttiosuus 4 päivän ja 8 päivän syyskuuta 2006 välisellä viikolla
2006/07 Marketing year
Markkinointivuosi 2006/2007
ACP Protocol signatory countries
AKT-pöytäkirjan allekirjoittajamaat
Commission Regulation (EC) No 1349/2006
Komission asetus (EY) N:o 1349/2006,
Those increases should involve:
Kyseisten lisäysten on koskettava
300000 tonnes of common wheat in Hungary;
tavallista vehnää, jonka määrä on enintään 300000 tonnia Unkarissa,
41294 tonnes of barley in the Czech Republic, 20636 tonnes in Slovakia, 17997 tonnes in Hungary.
ohraa, jonka määrä on enintään 41294 tonnia Tšekissä, 20636 tonnia Slovakiassa, 17997 tonnia Unkarissa.
no intervention stock of this cereal in this Member State’.
tässä jäsenvaltiossa ei ole kyseisen viljan interventiovarastoa”
Telephone (32-2) 287 24 78
Puhelin: (32-2) 287 24 78
Telephone (420) 222 87 16 67 – 222 87 14 03
Puhelin: (420) 222 87 16 67 – 222 87 14 03
Fax (420) 296 80 64 04
Faksi: (420) 296 80 64 04
Telephone (45) 33 95 88 07
Puhelin: (45) 33 95 88 07
e-mail: mij@dffe.dk and pah@dffe.dk
Sähköposti: mij@dffe.dk ja pah@dffe.dk
Telephone (49-228) 6845-3704
Puhelin: (49-228) 6845-3704
Fax 1 (49-228) 6845-3985
Faksi 1: (49-228) 6845-3985
Fax 2 (49-228) 6845-3276
Faksi 2: (49-228) 6845-3276
Telephone (372) 737 12 00
Puhelin: (372) 7371 200
Fax (372) 737 12 01
Faksi: (372) 7371 201
Telephone (30-210) 212 47 87 and 212 47 54
Puhelin: (30-210) 212 47 87 ja 212 47 54
Telephone (34-91) 347 47 65
Puhelin: (34-91) 347 47 65
Fax (34-91) 347 48 38
Faksi: (34-91) 347 48 38
Telephone (33-1) 44 18 22 29 and 23 37
Puhelin: (33-1) 44 18 22 29 ja 23 37
Fax (33-1) 44 18 20 08 and 44 18 20 80
Faksi: (33-1) 44 18 20 08 ja 44 18 20 80
e-mail: m.meizels@onigc.fr and f.abeasis@onigc.fr
Sähköposti: m.meizels@onigc.fr ja f.abeasis@onigc.fr
Telephone (353-53) 916 34 00
Puhelin: (353-53) 916 34 00
Fax (353-53) 914 28 43
Faksi: (353-53) 914 28 43
Telephone (39) 06 49 49 97 55
Puhelin: (39) 06 49 49 97 55
Fax (39) 06 49 49 97 61
Faksi: (39) 06 49 49 97 61
Telephone (371) 702 78 93
Puhelin: (371) 702 78 93
Fax (371) 702 78 92
Faksi: (371) 702 78 92
Telephone (370-5) 268 50 49
Puhelin: (370-5) 268 50 49
Fax (370-5) 268 50 61
Faksi: (370-5) 268 50 61
Telephone (352) 478 23 70
Puhelin: (352) 478 23 70
Telephone (36-1) 219 45 76
Puhelin: (36-1) 219 45 76
Fax (36-1) 219 89 05
Faksi: (36-1) 219 89 05
Telephone (31) 475 35 54 86
Puhelin: (31) 475 35 54 86
Fax (31) 475 31 89 39
Faksi: (31) 475 31 89 39
Telephone
Puhelin:
Telephone (48) 22 661 78 10
Puhelin: (48) 22 661 78 10
Telephone (386) 1 580 76 52
Puhelin: (386) 1 580 76 52
Telephone (421-2) 58 243 271
Puhelin: (421-2) 58 243 271
Fax (421-2) 53 412 665
Faksi: (421-2) 53 412 665
Telephone (46-3) 615 50 00
Puhelin: (46-3) 615 50 00
Fax (46-3) 619 05 46
Faksi: (46-3) 619 05 46
Telephone (44-191) 226 58 82
Puhelin: (44-191) 226 58 82
Fax (44-191) 226 58 24
Faksi: (44-191) 226 58 24
OJ L 179, 1.7.2006, p. 3. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1138/2006 (OJ L 205, 27.7.2006, p. 15).
EUVL L 179, 1.7.2006, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1138/2006 (EUVL L 205, 27.7.2006, s. 15).
e-mail: cerealsintervention@rpa.gov.uk
Sähköposti: cerealsintervention@rpa.gov.uk
Commission Regulation (EC) No 1350/2006
Komission asetus (EY) N:o 1350/2006,
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain tungsten electrodes originating in the People's Republic of China
väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien volframielektrodien tuonnissa
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 8, 9, 11(2) and 11(3) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 8 ja 9 artiklan sekä 11 artiklan 2 ja 3 kohdan,
On 4 November 2005, the Commission received a complaint lodged pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities (the basic Regulation) by Eurometaux (the complainant) on behalf of a producer representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain tungsten electrodes.
Komissio vastaanotti 4 päivänä marraskuuta 2005 polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta annetun asetuksen (EY) N:o 384/96, jäljempänä ’perusasetus’, 5 artiklaan perustuvan valituksen, jonka oli tehnyt Eurometaux, jäljempänä ’valituksen tekijä’, suurinta osaa eli tässä tapauksessa yli 50:tä prosenttia tiettyjen volframielektrodien kokonaistuotannosta yhteisössä edustavan tuottajan puolesta.
This complaint contained evidence of dumping of certain tungsten electrodes from the People's Republic of China (PRC) and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
Valituksessa esitetty näyttö Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, tulevien tiettyjen volframielektrodien polkumyynnistä ja siitä aiheutuneesta merkittävästä vahingosta katsottiin riittäväksi perusteeksi menettelyn aloittamiselle.
On 17 December 2005, the proceeding was opened by the publication of a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2].
Menettely aloitettiin 17 päivänä joulukuuta 2005, jolloin menettelyn aloittamista koskeva ilmoitus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
The Commission officially advised the complainant, the other Community producer, the exporting producers, importers, users known to be concerned and representatives of the PRC of the initiation of the proceeding.
Komissio ilmoitti menettelyn aloittamisesta virallisesti valituksen tekijälle, toiselle yhteisön tuottajalle, niille vientiä harjoittaville tuottajille, tuojille ja käyttäjille, joita asian tiedettiin koskevan, sekä Kiinan edustajille.
The complainant producer, the other Community producer, exporting producers, importers and an exporters’ association made their views known.
Valituksen tehnyt tuottaja, toinen yhteisön tuottaja, vientiä harjoittavat tuottajat ja tuojat sekä yksi viejien järjestö esittivät kantansa.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the Chinese exporting producers known to be concerned.
Jotta Kiinassa toimivat vientiä harjoittavat tuottajat pystyivät halutessaan esittämään markkinatalouskohtelua tai yksilöllistä kohtelua koskevan pyynnön, komissio lähetti siihen tarvittavat lomakkeet niille vientiä harjoittaville kiinalaisille tuottajille, joita asian tiedettiin koskevan.
Two companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or IT should the investigation establish that they do not meet the conditions for MET.
Kaksi yritystä pyysi perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan nojalla markkinatalouskohtelua tai vaihtoehtoisesti yksilöllistä kohtelua siinä tapauksessa, että ne eivät tutkimuksen mukaan täyttäisi markkinatalouskohtelun saamisen edellytyksiä.
Two other companies requested only IT.
Kaksi muuta yritystä pyysi pelkästään yksilöllistä kohtelua.
In the notice of initiation, the Commission indicated that sampling may be applied in this investigation for exporters/producers in the PRC.
Komissio totesi menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa, että tutkimuksessa voitaisiin Kiinassa toimivien viejien/tuottajien osalta käyttää otantaa.
Eleven companies indicated their willingness to be included in the sample.
11 yritystä ilmaisi halukkuutensa olla mukana otoksessa.
However, given that only four companies requested either MET or IT, it was decided that sampling was not required.
Koska kuitenkin vain neljä yritystä pyysi joko markkinatalouskohtelua tai yksilöllistä kohtelua, otantaa ei pidetty tarpeellisena.
Questionnaires were sent to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Kyselylomakkeet lähetettiin kaikille osapuolille, joita asian tiedettiin koskevan, sekä kaikille muille yrityksille, jotka olivat ilmoittautuneet menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa.
Replies were received from one Community producer, three unrelated importers, four exporting producers in the PRC, 13 related companies in the Community and one producer in the analogue country, the United States of America (USA).
Vastaukset saatiin yhdeltä yhteisön tuottajalta, kolmelta etuyhteydettömältä tuojalta, neljältä Kiinassa toimivalta vientiä harjoittavalta tuottajalta, 13:lta etuyhteydessä olevalta yhteisössä toimivalta yritykseltä ja yhdeltä vertailumaassa, Amerikan yhdysvalloissa, jäljempänä ’Yhdysvallat’, toimivalta tuottajalta.
Plansee Metall GmbH, Reutte, Austria;
Plansee Metall GmbH, Reutte, Itävalta
exporting producers in the PRC
Kiinassa toimivat vientiä harjoittavat tuottajat
Beijing Advanced Metal Materials Co., Ltd, Beijing,
Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd, Beijing
Beijing Tungsten & Molybdenum Material Factory, Beijing;
Beijing Tungsten & Molybdenum Material Factory, Beijing
related companies in the PRC
Kiinassa toimivat etuyhteydessä olevat yritykset
Beijing Advanced Materials Co., Ltd, Beijing,
Beijing Advanced Materials Co. Ltd, Beijing
Beijing General Mining & Metallurgical Corporation, Beijing;
Beijing General Mining & Metallurgical Corporation, Beijing
related companies in the Community
Yhteisössä toimivat etuyhteydessä olevat yritykset
Weldstone GmbH, Wilnsdorf, Germany,
Weldstone GmbH, Wilnsdorf, Saksa
Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co., KG, Buseck, Germany,
Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co. KG, Buseck, Saksa
Binzel France Sarl, Strasbourg, France,
Binzel France S.A.R.L., Strasbourg, Ranska
Alexander Binzel (UK) Ltd, Warrington, United Kingdom.
Alexander Binzel (UK) Ltd., Warrington, Yhdistynyt kuningaskunta.