natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1786/2005
Komission asetus (EY) N:o 1786/2005,
concerning the 92nd special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
asetuksessa (EY) N:o 2799/1999 säädetyn pysyvän 92. tarjouskilpailun osana järjestetystä erityisestä tarjouskilpailusta
For the 92nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 October 2005, no award shall be made.
Asetuksen (EY) N:o 2799/1999 säädetyn pysyvän 92. tarjouskilpailun osana järjestetty erityinen tarjouskilpailu, jonka tarjousten jättöaika päättyy 25 päivänä lokakuuta 2005, on jätetty ratkaisematta.
Commission Regulation (EC) No 1787/2005
Komission asetus (EY) N:o 1787/2005,
fixing the minimum selling price for butter for the 29th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
voin vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2771/1999 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun mukaista 29. yksittäistä tarjouskilpailua varten
For the 29th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 October 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 261,00 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 2771/1999 mukaisesti järjestetyssä 29. yksittäisessä tarjouskilpailussa, jonka tarjousten jättöaika päättyi 25 päivänä lokakuuta 2005, voin vähimmäismyyntihinnaksi vahvistetaan 261,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1788/2005
Komission asetus (EY) N:o 1788/2005,
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 28th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 214/2001 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun mukaista 28. yksittäistä tarjouskilpailua varten
For the 28th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 October 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 186,00 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 214/2001 mukaisesti järjestetyssä 28. yksittäisessä tarjouskilpailussa, jonka tarjousten jättöaika päättyi 25 päivänä lokakuuta 2005, rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnaksi vahvistetaan 186,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1789/2005
Komission asetus (EY) N:o 1789/2005,
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 30 November 2005
kemianteollisuudessa käytettävän valkoisen sokerin tuotantotuen vahvistamisesta 1 päivän marraskuuta 2005 ja 30 päivän marraskuuta 2005 väliseksi ajaksi
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 33,715 EUR/100 kg net for the period from 1 to 30 November 2005.
Asetuksen (EY) N:o 1265/2001 4 artiklassa tarkoitetun valkoisen sokerin tuotantotuki vahvistetaan 33,715 EUR/100 kg:ksi 1 päivän marraskuuta 2005 ja 30 päivän marraskuuta 2005 väliseksi ajaksi.
This Regulation shall enter into force on 1 November 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2005.
Commission Regulation (EC) No 1790/2005
Komission asetus (EY) N:o 1790/2005,
to the Commission Regulation of 28 October 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 28 päivänä lokakuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1791/2005
Komission asetus (EY) N:o 1791/2005,
to the Commission Regulation of 28 October 2005 fixing the export refunds on malt
maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 28 päivänä lokakuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1792/2005
Komission asetus (EY) N:o 1792/2005,
to the Commission Regulation of 28 October 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
maltaiden tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 28 päivänä lokakuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1793/2005
Komission asetus (EY) N:o 1793/2005,
to the Commission Regulation of 28 October 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 28 päivänä lokakuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1794/2005
Komission asetus (EY) N:o 1794/2005,
fixing the exchange rates applicable to certain direct aids and structural or environmental measures in 2005
eräisiin suoriin tukiin sekä rakenne- tai ympäristötoimenpiteisiin vuonna 2005 sovellettavan valuuttakurssin vahvistamisesta
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [2], and particular the second sentence of Article 4(3) thereof,
ottaa huomioon maatalouden euromääräisen valuuttajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maatalousalalla 22 päivänä joulukuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2808/98 [2] ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan toisen virkkeen,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [3], and in particular the second sentence of the second paragraph of Article 86 and the second sentence of Article 128 thereof,
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat mainitun asetuksen IV ja IV a osastossa säädettyjä tukijärjestelmiä sekä kesannoidun maan käyttöä raaka-aineiden tuottamiseen 29 päivänä lokakuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1973/2004 [3] ja erityisesti sen 86 artiklan toisen kohdan toisen virkkeen ja 128 artiklan toisen virkkeen,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1410/1999 of 29 June 1999 amending Regulation (EC) No 2808/98 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture and amending the definition of certain operative events provided for in regulations (EEC) No 3889/87, (EEC) No 3886/92, (EEC) No 1793/93, (EEC) No 2700/93 and (EC) No 293/98 [4], and in particular Article 2 thereof,
ottaa huomioon maatalouden euromääräisen valuuttajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maatalousalalla annetun asetuksen (EY) N:o 2808/98 sekä asetuksissa (ETY) N:o 3889/87, (ETY) N:o 3886/92, (ETY) N:o 1793/93, (ETY) N:o 2700/93 ja (EY) N:o 293/98 annetun tiettyjen määräytymisperusteiden määritelmän muuttamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1410/1999 [4] ja erityisesti sen 2 artiklan,
In accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 2808/98, as amended by Regulation (EC) No 2304/2003 [5], the operative event for the exchange rate for energy crops referred to in Chapter 5 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 [6] is 1 January of the year in which the aid is granted.
Asetuksen (EY) N:o 2808/98 4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/2003 [5], mukaisesti asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [6] IV osaston 5 luvussa tarkoitetun energiakasveille myönnettävän tuen määräytymisperuste on sen vuoden 1 päivä tammikuuta, jona tuki myönnetään.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 2808/98, the operative event for the amounts of a structural or environmental character is 1 January of the year during which the decision to grant the aid is taken.
Asetuksen (EY) N:o 2808/98 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti rakenteellisten tai ympäristöön liittyvien määrien osalta määräytymisperuste on sen vuoden 1 päivä tammikuuta, jonka aikana päätös tuen antamisesta tehdään.
In accordance with the first sentence of Article 4(3) of Regulation (EC) No 2808/98 the exchange rate to be used is the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
Asetuksen (EY) N:o 2808/98 4 artiklan 3 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti sovellettava valuuttakurssi on määräytymisperusteen päivämäärää edeltävän kuukauden aikana sovellettavien valuuttakurssien ajan mukaan suhteellisesti laskettu keskiarvo.
In accordance with the first paragraph of Article 86 of Regulation (EC) No 1973/2004, the operative event for the exchange rate to be applied to the amount of the premiums and payments referred to in Articles 113, 114 and 119 of Regulation (EC) No 1782/2003 is the commencement of the calendar year in respect of which the premium or payment is granted.
Asetuksen (EY) N:o 1973/2004 86 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti asetuksen (EY) N:o 1782/2003 113, 114 ja 119 artiklassa tarkoitettuihin palkkioiden ja tukien määriin sovellettavan valuuttakurssin määräytymisperuste vahvistetaan sen kalenterivuoden alussa, jonka osalta palkkio tai tuki myönnetään.
In accordance with the first sentence of the second paragraph of Article 86 of Regulation (EC) No 1973/2004, the exchange rate to be used is the average of the exchange rates applicable in the month of December preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
Asetuksen (EY) N:o 1973/2004 86 artiklan toisen kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti sovellettava valuuttakurssi on määräytymisperusteen päivämäärää edeltävän joulukuun aikana sovellettavien valuuttakurssien ajan mukaan suhteellisesti laskettu keskiarvo.
In accordance with Article 127(1) of Regulation (EC) No 1973/2004, the date of submission of the application is the operative event for the year to which animals covered by the special premium, suckler cow premium, deseasonalisation premium and extensification schemes are allocated.
Asetuksen (EY) N:o 1973/2004 127 artiklan 1 kohdan mukaisesti erityis-, emolehmä-, kausiporrastus- ja laajaperäistämispalkkion palkkionmaksuvuoden määräytymisperuste on hakemuksen jättöpäivä.
In the case of the slaughter premium the allocation year, in accordance with Article 127(2) of that Regulation, is the year of slaughter or export.
Teurastuspalkkion osalta myöntämisvuosi on mainitun asetuksen 127 artiklan 2 artiklan mukaisesti vuosi, jona teurastus tai vienti tapahtui.
In accordance with the first sentence of Article 128 of that Regulation, conversion into national currency of premium amounts, the extensification payment and the additional payments is carried out in accordance with the average, calculated pro rata temporis, of the exchange rates applicable in the month of December preceding the allocation year determined in accordance with Article 127 of that Regulation.
Kyseisen asetuksen 128 artiklan ensimmäisen virkkeen mukaisesti muunnettaessa palkkioiden, laajaperäistämispalkkioiden ja lisätukien määrää kansalliseksi valuutaksi käytetään mainitun asetuksen 127 artiklan mukaisesti vahvistettua palkkionmaksuvuotta edeltävän joulukuun valuuttakurssien aikaan suhteutettua laskettua keskiarvoa.
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 2808/98 as amended by Regulation (EC) No 1250/2004 [7], the operative event for the exchange rate to be applied to aid per hectare should be the commencement of the marketing year in respect of which the aid is granted.
Asetuksen (EY) N:o 2808/98 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1250/2004 [7], hehtaarituen osalta valuuttakurssin määräytymisperuste on sen markkinointivuoden alku, jona tukea myönnetään.
In accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 103/2004 [8] of 21 January 2004 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards intervention arrangements and market withdrawals in the fruit and vegetables sector, the marketing year for the area payments of nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 commences on 1 January.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan interventiojärjestelmän ja markkinoiltapoistamisjärjestelmän osalta 21 päivänä tammikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 103/2004 [8] 4 artiklan mukaisesti asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 4 luvussa säädettyä pähkinöiden pinta-alatukea koskeva markkinointivuosi alkaa 1 päivänä tammikuuta.
In accordance with Article 1 of Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops [9], Article 2 of Council Regulation (EC) No 1577/96 of 30 July introducing a specific measure in respect of certain grain legumes [10] and Article 100 of Regulation (EC) No 1782/2003, the marketing year for the arable crop area payments provided for in Regulation (EC) No 1251/1999, for the grain legume aid provided for in Regulation (EC) No 1577/96, and for the specific quality premium for durum wheat and the protein crop premium provided for in Chapters 1 and 2 respectively of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 commences on 1 July.
Tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1251/1999 [9] 1 artiklan, tiettyjä palkoviljoja koskevasta erityistoimenpiteestä 30 päivänä heinäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1577/96 [10] 2 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 100 artiklan mukaisesti asetuksessa (EY) N:o 1251/1999 säädettyjä peltokasvien pinta-alatukia, asetuksessa (EY) N:o 1577/96 säädettyä palkoviljojen tukea ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 1 ja 2 luvussa säädettyjä durumvehnän erityistä laatupalkkiota ja valkuaiskasvipalkkiota koskeva markkinointivuosi alkaa 1 päivänä heinäkuuta.
In accordance with the first sentence of Article 4(3) of Regulation (EC) No 2808/98 the exchange rate to be used for aid per hectare is the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
Asetuksen (EY) N:o 2808/98 4 artiklan 3 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti hehtaaritukeen sovellettava valuuttakurssi on määräytymisperusteen päivämäärää edeltävän kuukauden aikana sovellettavien valuuttakurssien ajan mukaan suhteellisesti laskettu keskiarvo.
In accordance with the third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 2808/98 as amended by Regulation (EC) No 1250/2004, for the dairy premium and additional payments referred to in Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the operative event for the exchange rate is 1 July of the year in which the aid is granted.
Asetuksen (EY) N:o 2808/98 4 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1250/2004, mukaisesti asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osastossa olevassa 7 luvussa tarkoitettujen lypsylehmäpalkkion ja lisäpalkkioiden valuuttakurssin määräytymisperuste on sen vuoden 1 päivä heinäkuuta, jona tuki myönnetään.
In accordance with the first sentence of Article 4(3) of Regulation (EC) No 2808/98, the exchange rate to be used for the dairy premium and additional payments referred to in Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 is the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
Asetuksen (EY) N:o 2808/98 4 artiklan 3 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 7 luvussa tarkoitettuihin lypsylehmäpalkkioon ja lisäpalkkioihin sovellettava valuuttakurssi on määräytymisperusteen päivämäärää edeltävän kuukauden aikana sovellettavien valuuttakurssien ajan mukaan suhteellisesti laskettu keskiarvo.
Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1793/93 of 30 June 1993 regarding the operative event for the agricultural conversion rates used in the hops sector [11] provides that the exchange rate to be applied for the aid of for hops provided for in Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops [12] should be the average of the exchange rates applicable during the month before 1 July of the year of harvest, calculated pro rata temporis,
Maatalouden muuntokurssin käytön määräytymisperusteesta humala-alalla 30 päivänä kesäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1793/93 [11] 1 artiklassa säädetään, että humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 26 päivänä heinäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1696/71 [12] 12 artiklassa säädettyyn humalalle myönnettävään tukeen sovellettava valuuttakurssi on satovuoden 1 päivää heinäkuuta edeltävän kuukauden aikana sovellettujen valuuttakurssien ajan mukaan suhteellisesti laskettu keskiarvo,
In 2005, the exchange rate shown in Annex I shall apply to the following:
Liitteessä I olevaa valuuttakurssia sovelletaan vuonna 2005 seuraaviin määriin:
the aid for energy crops referred to in Chapter 5 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 5 luvussa tarkoitettuun energiakasvien tukeen;
amounts of a structural or environmental character referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2808/98;
asetuksen (EY) N:o 2808/98 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin rakenteellisiin tai ympäristöön liittyviin määriin;
the premiums and payments in the sheep meat sector provided for in Articles 113, 114 and 119 of Regulation (EC) No 1782/2003;
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 113, 114 ja 199 artiklassa säädettyihin lampaanliha-alan palkkioihin ja tukiin;
the premiums and payments in the beef sector provided for in Articles 123, 124, 125, 130, 132 and 133 of Regulation (EC) No 1782/2003;
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 123, 124, 125, 130 ja 132 artiklassa säädettyihin naudanliha-alan palkkioihin ja tukiin;
the area payment for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 4 luvussa säädettyyn pähkinöiden pinta-alatukeen.
In 2005, the exchange rate shown in Annex II shall apply to the following:
Liitteessä II olevaa valuuttakurssia sovelletaan vuonna 2005 seuraaviin määriin:
the arable crop area payments provided for in Regulation (EC) No 1251/1999;
asetuksessa (EY) N:o 1251/1999 säädettyihin peltokasvien pinta-alatukiin;
the grain legume aid provided for in Regulation (EC) No 1577/96;
asetuksessa (EY) N:o 1577/1999 säädettyyn palkoviljojen tukeen;
the specific quality premium for durum wheat provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 1 luvussa säädettyyn durumvehnän erityiseen laatupalkkioon;
the dairy premium and additional payment provided for in Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 7 luvussa säädettyyn lypsylehmäpalkkioon ja lisäpalkkioon;
OJ L 164, 30.6.1999, p. 53.
EYVL L 164, 30.6.1999, s. 53.
OJ L 342, 30.12.2003, p. 6.
EUVL L 342, 30.12.2003, s. 6.
OJ L 237, 8.7.2004, p. 13.
EUVL L 237, 8.7.2004, s. 13.
EUR 1 = (average for 1 December 2004 to 31 December 2004)
1 euro = (1 päivän joulukuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2004 välisen ajan keskiarvo)
Exchange rates referred to in Article 2
Asetuksen 2 artiklassa tarkoitetut valuuttakurssit
EUR 1 = (average for 1 June 2005 to 30 June 2005)
1 euro = (1 päivän kesäkuuta 2005 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 välisen ajan keskiarvo)
OJ L 349, 24.12.1998, p. 36. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1044/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 76).
EYVL L 349, 24.12.1998, s. 36. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1044/2005 (EUVL L 172, 5.7.2005, s. 76).
OJ L 345, 20.11.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1044/2005.
EUVL L 345, 20.11.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1044/2005.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003.
EYVL L 160, 26.6.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003.
OJ L 163, 6.7.1993, p. 22. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1410/1999.
EYVL L 163, 6.7.1993, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1410/1999.
OJ L 175, 4.8.1972, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2320/2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 18).
EYVL L 175, 4.8.1971, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2320/2003 (EUVL L 345, 31.12.2003, s. 18).
Commission Regulation (EC) No 1795/2005
Komission asetus (EY) N:o 1795/2005,
amending Regulation (EC) No 2366/98 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/99 to 2004/05 marketing years
oliiviöljyn tuotantotukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinointivuosiksi 1998/1999–2004/2005 annetun asetuksen (EY) N:o 2366/98 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [2], and in particular Article 4 thereof,
ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen N:o 136/66/ETY muuttamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1638/98 [2] ja erityisesti sen 4 artiklan,
Commission Regulation (EC) No 2366/98 [3] lays down detailed rules for applying the system of production aid for olive oil provided for in Article 5 of Regulation 136/66/EEC for the 1998/99 to 2004/05 marketing years.
Komission asetuksessa (EY) N:o 2366/98 [3] vahvistetaan asetuksen N:o 136/66/ETY 5 artiklassa säädetyn oliiviöljyn tuotantotukijärjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt markkinointivuosiksi 1998/1999–2004/2005.
Article 12a of Regulation (EC) No 2366/98 should be adjusted in order to calculate the production of additional olive trees not eligible for aid during the 2004/05 marketing year and thus enable controls of the production of these olive trees.
Asetuksen (EY) N:o 2366/98 12 a artiklaa on syytä mukauttaa, jotta voidaan laskea tuen ulkopuolelle jäävien ylimääräisten oliivipuiden tuotanto markkinointivuonna 2004/2005 ja toteuttaa kyseisten oliivipuiden tuotantotarkastukset.
Regulation (EC) No 2366/98 should be amended accordingly.
Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 2366/98 on muutettava.
So that this aid can begin to be paid forthwith, this Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Jotta tuen maksatus voitaisiin aloittaa mahdollisimman pian, on syytä säätää, että tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The following fifth and sixth paragraphs are hereby added to Article 12a of Regulation (EC) No 2366/98:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 2366/98 12 a artiklaan viides ja kuudes alakohta seuraavasti:
‘For the 2004/05 marketing year, the estimate of virgin olive oil production of additional olive trees as referred to in the first paragraph shall be determined by multiplying the average yield per adult olive tree by the sum of:
”Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu ylimääräisten oliivipuiden neitsytoliiviöljyn arvioitu tuotanto määritetään markkinointivuonna 2004/2005 kertomalla täysikasvuisen oliivipuun keskisato seuraavien tekijöiden summalla:
the number of additional olive trees planted between 1 May and 31 October 1998, multiplied by 1, and
1 päivän toukokuuta ja 31 päivän lokakuuta 1998 välisenä aikana istutettujen ylimääräisten oliivipuiden 1:llä kerrottu lukumäärä, ja
the number of additional olive trees planted between 1 November 1998 and 31 October 1999, multiplied by 0,90, and
1 päivän marraskuuta 1998 ja 31 päivän lokakuuta 1999 välisenä aikana istutettujen ylimääräisten oliivipuiden 0,90:llä kerrottu lukumäärä, ja