natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where any other hierarchical superior is prevented from exercising his functions, they shall be exercised by an official designated by the Director-General in agreement with the Member of the Commission responsible.
Tehtäviensä hoitamisesta estyneen muun esimiehen sijaisena toimii pääjohtajan nimeämä virkamies, joka on valittu kyseisestä pääosastosta vastaavan komission jäsenen suostumuksella.
If no replacement has been designated, the most senior subordinate present in the highest category and grade, or in the event of equal seniority, the one who is eldest, shall deputise.
Jos sijaista ei ole nimetty, sijaisena toimii ura-alueeltaan ja palkkaluokaltaan korkeimmassa asemassa oleva virkaiältään vanhin paikalla oleva virkamies tai, jos yhtä pitkään virassa olleita on useita, näistä iältään vanhin.
Implementing rules and supplementary measures
Soveltamissäännöt ja täydentävät toimenpiteet
The Commission shall, as necessary, lay down implementing rules to give effect to these Rules of Procedure.
Komissio antaa tarvittaessa tämän työjärjestyksen soveltamissäännöt.
The Commission may adopt supplementary measures relating to the functioning of the Commission and of its departments, taking into account developments in technology and information technology.
Komissio voi hyväksyä toimintatapojaan ja yksiköidensä toimintatapoja koskevia täydentäviä toimenpiteitä ottaen huomioon tekniikan ja tietotekniikan kehityksen.
These Rules of Procedure shall enter into force on 1 January 2006.’
Tämä työjärjestys tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2006.”
OJ L 169, 1.5.2004, p. 1.
EUVL L 169, 1.5.2004, s. 1.
Decision No 203
Päätös N:o 203,
of 26 May 2005
tehty 26 päivänä toukokuuta 2005,
amending Decision No 170 of 11 June 1998 concerning the compilation of the lists provided for in Articles 94(4) and 95(4) of Council Regulation (EEC) No 574/72
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan 4 kohdassa ja 95 artiklan 4 kohdassa säädettyjen luetteloiden laatimisesta 11 päivänä kesäkuuta 1998 tehdyn päätöksen N:o 170 tarkistamisesta
THE ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS,
EUROOPAN YHTEISÖJEN SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA, joka
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [1], under the terms of which it is responsible for dealing with any administrative question arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations,
ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 [1] 81 artiklan a alakohdan, jonka mukaan hallintotoimikunnan tehtävänä on käsitellä kaikkia hallinnollisia kysymyksiä, jotka johtuvat asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ja myöhempien asetusten säännöksistä,
Having regard to Article 36(2) of the aforementioned Regulation (EEC) No 1408/71,
ottaa huomioon edellä mainitun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 36 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Articles 17(1) to (4), 29(1) to (3), 30(1) and (3), 94(4) and (5), 95(4) and (5) and 102(2) of Council Regulation (EEC) No 574/72 [2],
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 [2] 17 artiklan 1–4 kohdan, 29 artiklan 1–3 kohdan, 30 artiklan 1 ja 3 kohdan, 94 artiklan 4 ja 5 kohdan, 95 artiklan 4 ja 5 kohdan sekä 102 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Decision No 170 [3], as amended by Decision No 185 [4],
ottaa huomioon päätöksen N:o 170 [3], sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 185 [4],
The introduction of the European Health Insurance Card, whose period of validity may substantially exceed that of the old form E 111, is giving rise to difficulties in compiling, in accordance with the provisions of Decision No 170, the lists provided for in Articles 94(4) and 95(4) of Regulation (EEC) No 574/72.
Eurooppalaisen sairaanhoitokortin voimassaoloaika saattaa olla huomattavasti pidempi kuin vanhan lomakkeen E 111 voimassaoloaika, ja tämän kortin käyttöönotto vaikeuttaa asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan 4 kohdassa ja 95 artiklan 4 kohdassa säädettyjen luetteloiden laatimista päätöksen N:o 170 sääntöjen mukaisesti.
In order to ensure that the members of the family of a worker (employed or self-employed) or a pensioner and/or the members of their family are able to fully enjoy the entitlements conferred by Regulation (EEC) No 1408/71 in the event of a change of place of residence to a Member State other than the competent State, the date indicated on forms E 109 and E 121 must automatically have priority over the date of expiry of entitlements indicated on forms E 106 and E 112, the European Health Insurance Card or the new model for form E 111, and form E 128 which were issued to these persons.
Sen varmistamiseksi, että työntekijän (palkatun työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan) perheenjäsenet tai eläkkeensaaja ja/tai hänen perheenjäsenensä voivat hyötyä täysimääräisesti heille asetuksen (ETY) N:o 1408/71 mukaisesti kuuluvista oikeuksista heidän muuttaessaan asuinpaikkansa muuhun valtioon kuin toimivaltaiseen valtioon, lomakkeissa E 109 ja E 121 ilmoitetun päivämäärän on automaattisesti saatava etusija niiden oikeuksien viimeiseen voimassaolopäivään nähden, jotka ilmoitetaan näille henkilöille annetuissa lomakkeissa E 106, E 112, eurooppalaisessa sairaanhoitokortissa tai lomakkeen E 111 uudessa mallissa tai lomakkeessa E 128.
In order to avoid double payments by the competent institution (lump sums and actual costs), procedures should be put in place which prevent the members of the family of a worker (employed or self-employed) or a pensioner and/or the members of their family, who have moved their place of residence to another Member State, from continuing to use the European Health Insurance Card issued by the competent institution beyond the start date from which the lump sums are to be calculated.
Jotta toimivaltainen laitos ei joutuisi suorittamaan kaksinkertaisia maksuja (kertasuoritukset ja tosiasialliset kulut), olisi säädettävä menettelyt, joilla estetään toiseen jäsenvaltioon asuinpaikkansa muuttaneita työntekijän (palkatun työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan) perheenjäseniä, eläkkeensaajaa ja/tai hänen perheenjäseniään käyttämästä toimivaltaisen laitoksen myöntämää eurooppalaista sairaanhoitokorttia sen päivämäärän jälkeen, josta kertasuoritusten laskeminen aloitetaan.
Procedures should also be put in place to avoid a situation where, in the event that the members of the family of a worker (employed or self-employed) or a pensioner and/or the members of their family move their place of residence within the competent State or to a Member State other than the State of residence, these persons continue to use the European Health Insurance Card issued by the institution of the place of residence beyond the date from which the lump sums are no longer to be calculated,
Lisäksi olisi vahvistettava menettelyt, jotta vältetään tilanne, jossa joko toimivaltaisessa jäsenvaltiossa asuinpaikkaansa muuttavat tai muuhun valtioon kuin asuinvaltioon asuinpaikkansa muuttavat työntekijän (palkatun työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan) perheenjäsenet tai eläkkeensaaja ja/tai hänen perheenjäsenensä käyttävät edelleen asuinpaikan laitoksen myöntämää eurooppalaista sairaanhoitokorttia kertasuoritusten laskemisen päättymispäivän jälkeen,
Article 1 of Decision No 170 is amended as follows:
Muutetaan päätöksen N:o 170 1 artikla seuraavasti:
point I.2(c) is deleted;
Poistetaan I kohdan 2 alakohdan c alakohta.
point I.2(d) is replaced by the following:
Korvataan I kohdan 2 alakohdan d alakohta seuraavalla tekstillä:
‘the date on which form E 109 is received by the institution of the place of residence, where neither the date on which entitlement to benefits in kind is acquired under the legislation of the competent State as provided for in paragraph (a) nor the date of change of residence as provided for in paragraph (b) is indicated on the form concerned.’;
”lomakkeen E 109 saapumispäivä asuinpaikan laitokseen, kun kyseisessä lomakkeessa ei ilmoiteta a alakohdassa säädettyä luontoisetuuksia koskevan oikeuden alkamispäivää toimivaltaisen maan lainsäädännön perusteella eikä b alakohdassa säädettyä asuinpaikan muuttamispäivää.”
the following point I.2a is inserted:
Lisätään seuraava I kohdan 2 a alakohta:
‘The institution of the place of residence shall inform the competent institution about the registration of the person concerned in order that the latter institution notify it of the measures to be applied on its behalf in order to avoid the person concerned continuing to use the European Health Insurance Card issued by the competent institution.
”Asuinpaikan laitoksen on tiedotettava toimivaltaiselle laitokselle kyseisen henkilön rekisteröitymisestä, jotta jälkimmäinen laitos voi ilmoittaa asuinpaikan laitokselle toimenpiteistä, joita jälkimmäisen laitoksen puolesta olisi toteutettava, jotta kyseinen henkilö ei voisi enää käyttää toimivaltaisen laitoksen myöntämää eurooppalaista sairaanhoitokorttia.
The institution of the place of residence shall inform the person concerned that, as from the date of their registration with that institution, the European Health Insurance Card issued by the competent institution is no longer valid.
Asuinpaikan laitoksen on tiedotettava kyseiselle henkilölle, että toimivaltaisen laitoksen myöntämä eurooppalainen sairaanhoitokortti ei ole enää voimassa siitä päivästä lähtien, jona henkilö rekisteröityi asuinpaikan laitokseen.
Where appropriate, it shall provide a new European Health Insurance Card.’;
Se myöntää henkilölle tarvittaessa uuden eurooppalaisen sairaanhoitokortin.”
the following point I.4a is inserted:
Lisätään seuraava I kohdan 4 a alakohta:
‘The institution of the previous place of residence shall inform the competent institution and/or the institution of the new place of residence about the measures to be applied in order to avoid the insured person continuing to use the European Health Insurance Card issued by it beyond the date of registration.
”Entisen asuinpaikan laitoksen on tiedotettava toimivaltaiselle laitokselle ja/tai uuden asuinpaikan laitokselle toimenpiteistä, joita olisi toteutettava, jotta vakuutettu ei voisi käyttää sen myöntämää eurooppalaista sairaanhoitokorttia enää rekisteröitymispäivän jälkeen.
The competent institution and/or the institution of the new place of residence shall inform the person concerned that the European Health Insurance Card issued by the institution of the previous place of residence is no longer valid after the date from which the lump sums are no longer to be calculated.
Toimivaltaisen laitoksen ja/tai uuden asuinpaikan laitoksen on tiedotettava kyseiselle henkilölle, että entisen asuinpaikan laitoksen myöntämä eurooppalainen sairaanhoitokortti ei ole enää voimassa kertasuoritusten laskemisen päättymispäivän jälkeen.
point II.2(c) is deleted.
Poistetaan II kohdan 2 alakohdan c alakohta.
point II.2(d) is replaced by the following:
Korvataan II kohdan 2 alakohdan d alakohta seuraavalla tekstillä:
‘the date on which form E 121 is received by the institution of the place of residence, where neither the date on which entitlement to benefits in kind is acquired under the legislation of the competent State as provided for in paragraph (a) nor the date of change of residence as provided for in paragraph (b) is indicated on the form concerned.’;
”lomakkeen E 121 saapumispäivä asuinpaikan laitokseen, kun kyseisessä lomakkeessa ei ilmoiteta a alakohdassa säädettyä luontoisetuuksia koskevan oikeuden alkamispäivää toimivaltaisen maan lainsäädännön perusteella eikä b alakohdassa säädettyä asuinpaikan muuttamispäivää.”
the following point II.2a is inserted:
Lisätään seuraava II kohdan 2 a alakohta:
‘The institution of the place of residence shall inform the competent institution about the registration of the person concerned in order that the latter institution notify it of the measures to be applied in order to avoid the insured person continuing to use the European Health Insurance Card issued by it.
”Asuinpaikan laitoksen on tiedotettava toimivaltaiselle laitokselle kyseisen henkilön rekisteröitymisestä, jotta jälkimmäinen laitos voi ilmoittaa asuinpaikan laitokselle toimenpiteistä, joita jälkimmäisen laitoksen puolesta olisi toteutettava, jotta vakuutettu ei voisi enää käyttää toimivaltaisen laitoksen myöntämää eurooppalaista sairaanhoitokorttia.
the following point II.4a is inserted:
Lisätään seuraava II kohdan 4 a alakohta:
The competent institution and/or the institution of the place of residence shall inform the person concerned that the European Health Insurance Card issued by the institution of the previous place of residence is no longer valid after the date from which the lump sums are no longer to be calculated.
Toimivaltaisen laitoksen ja/tai asuinpaikan laitoksen on tiedotettava kyseiselle henkilölle, että entisen asuinpaikan laitoksen myöntämä eurooppalainen sairaanhoitokortti ei ole enää voimassa kertasuoritusten laskemisen päättymispäivän jälkeen.
Where appropriate, it shall provide a new European Health Insurance Card.’
Se myöntää henkilölle tarvittaessa uuden eurooppalaisen sairaanhoitokortin.”
It shall apply from 1 January 2006.
Päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
OJ L 275, 10.10.1998, p. 40.
EYVL L 275, 10.10.1998, s. 40.
OJ L 55, 1.3.2003, p. 74.
EUVL L 55, 1.3.2003, s. 74.
OJ L 149, 5.7.1971, p. 2. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 1).
EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 647/2005 (EUVL L 117, 4.5.2005, s. 1).
OJ L 74, 27.3.1972, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 647/2005.
EYVL L 74, 27.3.1972, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 647/2005.
Decision of the President of the Court of Justice recording that the European Union Civil Service Tribunal has been constituted in accordance with law
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentin päätös, jossa todetaan Euroopan unionin virkamiestuomioistuin asianmukaisesti perustetuksi
THE PRESIDENT OF THE COURT OF JUSTICE,
YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTTI, joka
Having regard to Article 225a of the Treaty establishing the European Community,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 225 a artiklan,
Having regard to Article 140b of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 140 b artiklan,
Having regard to Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal, and in particular Article 4 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen perustamisesta 2 päivänä marraskuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/752/EY, Euratom ja erityisesti sen 4 artiklan,
The Judges of the Civil Service Tribunal appointed by Council Decision 2005/577/EC, Euratom of 22 July 2005 appointing Judges of the European Union Civil Service Tribunal have taken oath before the Court of Justice.
Tuomarien nimittämisestä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimeen 22 päivänä heinäkuuta 2005 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2005/577/EY, Euratom nimitetyt virkamiestuomioistuimen tuomarit ovat vannoneet virkavalansa yhteisöjen tuomioistuimessa.
In accordance with Article 3 of Decision 2005/577/EC, Euratom, for the purposes of appointing the first President of the Civil Service Tribunal, the procedure laid down in Article 4(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice is to apply.
Päätöksen 2005/577/EY, Euratom 3 artiklan mukaan virkamiestuomioistuimen ensimmäinen presidentti valitaan yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön liitteessä I olevan 4 artiklan 1 kohdan mukaisessa menettelyssä.
Following that procedure the Judges of the Civil Service Tribunal have appointed the President of that Tribunal.
Virkamiestuomioistuimen tuomarit ovat tätä menettelyä noudattaen valinneet virkamiestuomioistuimen presidentin.
The Civil Service Tribunal has appointed its Registrar who has taken the oath provided for.
Virkamiestuomioistuimen nimittämä kirjaaja on vannonut virkavalansa.
The Civil Service Tribunal is accordingly in a position to carry out the judicial duties entrusted to it,
Virkamiestuomioistuin on siten kykenevä hoitamaan sille kuuluvia lainkäyttötehtäviä,
DECLARES
TOTEAA SEURAAVAA:
That the Civil Service Tribunal is duly constituted;
Virkamiestuomioistuin on lainmukaisesti perustettu.
And that Article 1 of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice shall enter into force on the day of the publication of this decision in the Official Journal of the European Union.
Yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön liitteessä I oleva 1 artikla tulee voimaan sinä päivänä, jona tämä määräys julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Done at Luxembourg, 2 December 2005.
Tehty Luxemburgissa 2 päivänä joulukuuta 2005.
The President of the Court
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentti
OJ L 197, 28.7.2005, p. 28.
EUVL L 197, 28.7.2005, s. 28.
Decision No 1554/2005/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1554/2005/EY,
amending Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women
naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvää yhteisön strategiaa koskevan toimintaohjelman perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2001/51/EY ja yhteisön toimintaohjelman perustamisesta miesten ja naisten tasa-arvon alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen toiminnan edistämiseksi tehdyn päätöksen N:o 848/2004/EY muuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 13(2) thereof,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan,
The Council by Decision 2001/51/EC [2], established a programme relating to the Community framework strategy on gender equality to improve the understanding of issues related to gender equality, promote and disseminate the values and practices underlying gender equality and develop the capacity of players to promote gender equality effectively.
Neuvoston päätöksellä 2001/51/EY [2] perustettiin naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvää yhteisön strategiaa koskeva toimintaohjelma, jonka avulla parannetaan naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvien näkökohtien ymmärtämistä, edistetään ja levitetään naisten ja miesten tasa-arvon perusteena olevia arvoja ja käytäntöjä sekä kehitetään toimijoiden valmiuksia edistää tehokkaasti naisten ja miesten tasa-arvoa.
The European Parliament and the Council by Decision No 848/2004/EC [3], established a Community Action Programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women to support the activities of such organisations of which an ongoing programme of work or a specific measure serves the general European interest in the field of equality between men and women or pursues an objective which is part of the European Union's policy in this area.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 848/2004/EY [3] perustettiin yhteisön toimintaohjelma miesten ja naisten tasa-arvon alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen toiminnan edistämiseksi, jonka avulla tuetaan sellaisten järjestöjen toimintaa, jotka pysyvän työohjelmansa mukaisesti tai joissakin yksittäisissä toimissaan pyrkivät edistämään yleistä eurooppalaista etua miesten ja naisten tasa-arvon alalla tai pyrkivät tavoitteeseen, joka kuuluu Euroopan unionin tasa-arvopolitiikan piiriin.
Both programmes expire on 31 December 2005.
Molemmat ohjelmat päättyvät 31 päivänä joulukuuta 2005.
It is essential to ensure the continuity of Community policy for the promotion of gender equality in view of the objectives enshrined in Article 13 of the Treaty.
On olennaisen tärkeää varmistaa, että naisten ja miesten tasa-arvoa edistävä yhteisön politiikka jatkuu perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
It is necessary to extend the programmes for a one-year transitional period until a new multi-annual framework programme on the financing of actions in the employment and social field for the period 2007 to 2013 including a strand on gender equality is established.
On tarpeen jatkaa ohjelmia yhden vuoden siirtymäajaksi, kunnes on perustettu uusi monivuotinen puiteohjelma työllisyys- ja sosiaalialan toimien rahoittamisesta kaudella 2007—2013 siihen sisältyvine naisten ja miesten tasa-arvo-osioineen.
Decision 2001/51/EC was based on Article 13 of the Treaty.
Päätös 2001/51/EY pohjautui perustamissopimuksen 13 artiklaan.
However, following the amendments introduced by the Treaty of Nice, Article 13(2) constitutes the specific legal basis for the adoption of Community incentive measures intended to contribute to the combating of discrimination.
Nizzan sopimuksella tehtyjen muutosten seurauksena 13 artiklan 2 kohta muodostaa kuitenkin erityisen oikeusperustan niiden yhteisön kannustintoimenpiteiden hyväksymiselle, joiden avulla torjutaan syrjintää.
It is therefore appropriate to base the amendment of Decision 2001/51/EC on Article 13(2),
Sen vuoksi on asianmukaista perustaa päätöksen 2001/51/EY muuttaminen 13 artiklan 2 kohtaan,
Decision 2001/51/EC is hereby amended as follows:
Muutetaan päätös 2001/51/EY seuraavasti:
in Article 1, the date ‘31 December 2005’ shall be replaced by ‘31 December 2006’;
Korvataan 1 artiklassa päivämäärä ”31 päivän joulukuuta 2005” päivämäärällä ”31 päivän joulukuuta 2006”.
The financial reference amount for the implementation of the programme for the period 2001 to 2006 shall be EUR 61,5 million.’
”Ohjeellinen määräraha tämän ohjelman toteuttamiselle kaudella 2001—2006 on 61,5 miljoonaa euroa.”
Decision No 848/2004/EC is hereby amended as follows:
Muutetaan päätös N:o 848/2004/EY seuraavasti:
in Article 1(3), the date ‘31 December 2005’ shall be replaced by ‘31 December 2006’;
Korvataan 1 artiklan 3 kohdassa päivämäärä ”31 päivänä joulukuuta 2005” päivämäärällä ”31 päivänä joulukuuta 2006”.
The financial framework for the implementation of the programme for the period from 2004 to 2006 shall be EUR 3,3 million.’
”Rahoituspuitteet ohjelman toteuttamiseksi vuosina 2004—2006 ovat 3,3 miljoonaa euroa.”
Done at Strasbourg, 7 September 2005.
Tehty Strasbourgissa 7. päivänä syyskuuta 2005.
Opinion of the European Parliament of 26 May 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 12 July 2005.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 26. toukokuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 12. heinäkuuta 2005.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 18.
EUVL L 157, 30.4.2004, s. 18, päätös sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 195, 2.6.2004, s. 7.
Article 11(1) shall be replaced by the following: ‘1.
Korvataan 11 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 6(1) shall be replaced by the following: ‘1.
Korvataan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Decision No 1776/2005/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1776/2005/EY,
of 28 September 2005
tehty 28 päivänä syyskuuta 2005,
amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001 to 2005)
monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset), hyväksi (2001—2005) tehdyn neuvoston päätöksen 2000/819/EY muuttamisesta
It is essential to ensure the continuity of Community support for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs).
On olennaisen tärkeää varmistaa yrityksille ja yrittäjyyteen, etenkin pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille), suunnatun yhteisön tuen jatkuvuus.