natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Grass’ means permanent grassland or temporary grassland which lies less than four years.
’nurmella’ pitkä- tai lyhytikäistä nurmikasvustoa (lyhytikäisen nurmen kesto on yleensä vähemmän kuin neljä vuotta).
This Decision applies on an individual basis and subject to the conditions set out in Articles 4, 5 and 6 for grassland farms.
Tätä päätöstä sovelletaan yksittäistapauksissa ja noudattaen 4, 5 ja 6 artiklassa säädettyjä nurmitiloja koskevia edellytyksiä.
Farmers who want to benefit from a derogation shall submit an application to the competent authorities annually.
Viljelijöiden, jotka haluavat käyttää poikkeusta hyväkseen, on tehtävä toimivaltaisille viranomaisille vuosittain hakemus.
Together with the annual application referred to in paragraph 1 they shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5 and 6.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun vuosittaisen hakemuksen yhteydessä viljelijöiden on kirjallisesti sitouduttava täyttämään 5 ja 6 artiklassa säädetyt edellytykset.
The competent authorities shall ensure that all the applications for derogation and fertiliser accounts are submitted to administrative control.
Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että kaikkiin poikkeushakemuksiin ja lannoitekirjanpitoon sovelletaan hallinnollista valvontaa.
Where the control carried out by the national authorities of the applications referred to in paragraph 1 demonstrates that the conditions provided for in Articles 5 and 6 are not fulfilled, the applicant shall be informed thereof.
Jos kansallisten viranomaisten toteuttamassa 1 kohdassa tarkoitettujen hakemusten valvonnassa ilmenee, että 5 ja 6 artiklassa säädettyjä edellytyksiä ei ole täytetty, hakijalle on ilmoitettava tästä.
In this instance, the application shall be considered to be refused.
Tällaisessa tapauksessa hakemusta on pidettävä hylättynä.
The amount of livestock manure from grazing livestock applied to the land each year on grassland farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 250 kg nitrogen per hectare, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 7.
Nurmitiloilla vuosittain maahan levitettävän laiduntavan karjan lannan määrä, eläinten omat jätökset mukaan luettuina, ei saa olla suurempi kuin 250 kilogrammaa typpeä sisältävän lannan määrä hehtaaria kohti ja lisäksi on noudatettava 2–7 kohdassa säädettyjä edellytyksiä.
The total nitrogen inputs shall comply with the nutrient demand of the considered crop and the supply from the soil.
Typen kokonaismäärän on vastattava kyseessä olevan kasvuston ravinnetarvetta, maaperästä saatu ravinnemäärä huomioon ottaen.
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers.
Kullakin tilalla on laadittava lannoitussuunnitelma, jossa esitetään viljelymaan viljelykierto sekä suunniteltu lannan ja typpi- ja fosfaattilannoitteiden käyttö.
It shall be available on the farm by 1 February at the latest.
Lannoitussuunnitelman on oltava tilalla viimeistään 1 päivänä helmikuuta.
The fertilisation plan shall include the following:
Lannoitussuunnitelmaan on sisällyttävä seuraavat tiedot:
the number of livestock, a description of the housing and storage system, including the volume of manure storage available;
karjan lukumäärä, kuvaus säilytys- ja varastointijärjestelmistä, mukaan luettuna käytettävissä olevat lannanvarastointitilat;
a calculation of manure nitrogen (less losses in housing and storage) and phosphorus produced on the farm;
laskelma tilalla tuotetun lannan sisältämän typen määrästä (josta on vähennetty säilytyksen ja varastoinnin aikainen hävikki) sekä fosforin määrästä;
the crop rotation and acreage for each crop, including a sketch map indicating location of individual fields;
viljelykierto ja kunkin kasvuston pinta-ala, mukaan luettuna luonnoskartta yksittäisten peltojen sijainnista;
the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements;
arvio kasvustojen tarvitseman typen ja fosforin määristä;
the amount and the type of manure delivered to contractors not used on the farm land;
tiedot muualle toimitettavasta lannasta (määrä ja laji), jota ei käytetä tilalla;
the amount of imported manure used on the farm land;
tilalla käytettävän muualta tuodun lannan määrä;
a calculation of the contribution from organic matter mineralization, leguminous crops and atmospheric deposition and amount of nitrogen present in the soil at the moment when the crop starts to use it to a significant degree;
laskelma orgaanisen aineksen mineralisoitumisen, palkokasvien ja ilmakehän laskeuman vaikutuksista sekä typen määrästä maaperässä silloin, kun kasvusto alkaa sitä käyttää merkittävässä määrin;
nitrogen and phosphorus application from manure over each field (parcels of the farm, homogeneous regarding cropping and soil type);
lannasta peräisin oleva typen ja fosforin määrä kullakin pellolla (kasvuston ja maaperätyypin suhteen yhtenevillä lohkoilla);
application of nitrogen and phosphorus with chemical and other fertilisers over each field;
typen ja fosforin käyttö kemiallisissa ja muissa lannoitteissa kullakin pellolla;
calculations for assessment of compliance with nitrogen and phosphorus application standards.
laskelmat typen ja fosforin käyttöä koskevien vaatimusten noudattamisen arvioimiseksi.
Plans shall be revised no later than seven days following any changes in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.
Suunnitelmia on tarkistettava viimeistään seitsemän päivän kuluttua viljelykäytäntöjen muuttumisesta sen varmistamiseksi, että suunnitelmat ja tosiasialliset käytännöt vastaavat toisiaan.
Fertilisation accounts shall be kept by each farm.
Kullakin tilalla on pidettävä lannoitekirjanpitoa.
They shall be submitted to the competent authority for each calendar year.
Tämä kirjanpito on toimitettava kalenterivuosittain toimivaltaiselle viranomaiselle.
They shall set out the following:
Siihen on sisällyttävä seuraavat tiedot:
the crop acreages;
kasvustojen pinta-alat;
the number and type of livestock;
karjan määrä ja laji;
the manure production per animal;
lannantuotanto eläintä kohden;
the amount of fertilisers imported by the farm;
tilalle muualta tuotujen lannoitteiden määrä;
the amount of manure offloaded from the farm and to whom.
tilalta viedyn lannan määrä ja vientikohde.
Each grassland farm benefiting from an individual derogation shall accept that fertiliser application and account can be subject to control.
Jokaisen poikkeusta hyväkseen käyttävän nurmitilan on hyväksyttävä se, että lannoitteiden käyttö ja lannoitekirjanpito voidaan tarkastaa.
Periodic nitrogen and phosphorous analysis in soil shall be performed for each farm which benefits from an individual derogation at least every four years for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Kullakin poikkeusta hyväkseen käyttävällä tilalla on tehtävä säännöllisiä maaperän typpi- ja fosforianalyysejä, joita on toteutettava vähintään neljän vuoden välein kullakin viljelykierron ja maaperän ominaisuuksien suhteen yhtenevällä tilan osalla.
Nitrogen analysis in respect of mineral nitrogen and parameters to assess the nitrogen contribution from organic matter mineralisation shall be performed after ploughing grassland, for each homogeneous area of the farm.
Mineraalityppi ja tekijät, joiden perusteella voidaan arvioida orgaanisen aineksen mineralisoitumisen vaikutus typen määrään, on analysoitava kullakin tilan yhtenevällä osalla sen jälkeen, kun nurmi on kynnetty.
In respect of the analyses referred to in the first and the second subparagraph, one analysis per five hectares of land shall be required as a minimum.
Ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitettuja analyyseja on tehtävä vähintään yksi kutakin viiden hehtaarin alaa kohti.
Manure may not be spread in the autumn before grass cultivation.
Lantaa ei saa levittää syksyllä ennen nurmen kylvöä.
70 % or more of the acreage available for manure application on farms shall be cultivated with grass.
Tiloilla lannanlevitykseen käytettävissä olevasta pinta-alasta vähintään 70 prosenttia on oltava nurmiviljelmää.
Farmers benefiting from an individual derogation shall carry out the following measures:
Poikkeusta hyväkseen käyttävien viljelijöiden on toteutettava seuraavat toimenpiteet:
on sand and loess soil, grass or other crops ensuring soil coverage during the winter shall be cultivated after maize in order to substantially reduce leaching potential;
huuhtoutumisen vähentämiseksi hiekka- ja lössimaalle on maissinkorjuun jälkeen kylvettävä nurmea tai muuta kasvustoa, jolla varmistetaan maapeite talvella;
catch crops shall not be ploughed before 1 February in order to ensure permanent vegetal cover of arable area for recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit winter losses;
kerääjäkasvustoja ei saa kyntää ennen 1 päivää helmikuuta, millä varmistetaan, että pelloilla on pysyvä kasvipeite, joka ottaa talteen syksyllä alempiin maakerroksiin vapautuvat nitraatit ja vähentää hävikkiä talven aikana;
grass on sandy and loessial soils shall be ploughed in spring;
hiekka- ja lössimaalla kasvava nurmi on kynnettävä keväällä;
ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand and fertilisation shall be based on soil analysis concerning mineral nitrogen and other parameters providing references for estimate of nitrogen release from soil organic matter mineralisation;
kaikilla maaperätyypeillä on välittömästi nurmen kyntämisen jälkeen viljeltävä runsaasti typpeä käyttäviä kasveja, ja lannoituksen on perustuttava maaperäanalyysiin, jossa on otettu huomioon mineraalityppi ja muut tekijät, joiden perusteella voidaan arvioida maaperän orgaanisen aineksen mineralisoitumisesta vapautuvan typen määrä;
if crop rotation includes leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen fertiliser application shall be reduced accordingly.
jos viljelykiertoon sisältyy palkokasveja tai muita ilmakehän typpeä sisältäviä kasveja, lannoitteiden käyttöä on vähennettävä vastaavasti.
By way of derogation from point (c) grass ploughing is permitted in autumn for planting flowers bulbs.
Edellä olevasta c alakohdasta poiketen nurmen kyntäminen syksyllä on sallittua kukkasipuleiden istutusta varten.
Measures on manure production
Lannantuotantoa koskevat toimenpiteet
The national authorities shall ensure that manure production both in terms of nitrogen and phosphorus will not increase beyond the level of the year 2002.
Kansallisten viranomaisten on varmistettava, että lannantuotanto ei typen eikä fosforin määrien osalta nouse vuoden 2002 tasoa korkeammaksi.
Maps showing the percentage of grassland farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogation in each municipality, shall be drawn by the competent authority and shall be updated every year.
Toimivaltaisen viranomaisen on laadittava kartat, joista käy ilmi nurmitilojen ja karjan sekä kussakin kunnassa poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvan maatalousmaan prosenttimäärä, sekä ajantasaistettava nämä kartat vuosittain.
Those maps shall be submitted to the Commission annually and for the first time in the second quarter of 2006.
Kyseiset kartat on toimitettava komissiolle ensimmäisen kerran vuoden 2006 toisen neljänneksen aikana ja sen jälkeen vuosittain.
A monitoring network for sampling of soil water, streams and shallow groundwater shall be established and maintained as derogation monitoring sites.
Seurantatarkoituksiin on perustettava näytteenottoverkosto poikkeuksen seurantakohteiksi valituista pintavesistä, vesivirroista ja matalista pohjavesistä.
The monitoring network, corresponding to at least 300 farms benefiting from individual derogations, shall be representative of each soil type (clay, peat, sandy and sandy loessial soils), fertilisation practices and crop rotation.
Seurantaverkostoon on kuuluttava vähintään 300 poikkeusta hyväkseen käyttävää tilaa ja sen on katettava kaikki maaperätyypit (savi-, turve- hiekka- ja lössimaat), lannoitekäytännöt ja viljelykierrot.
The composition of the monitoring network shall not be modified during the period of applicability of this Decision.
Seurantaverkon koostumusta ei saa muuttaa tämän päätöksen soveltamisaikana.
Survey and continuous nutrient analysis shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on farms benefiting from individual derogations.
Tutkimusten ja jatkuvien ravinneanalyysien on tuotettava tietoa poikkeusta hyväkseen käyttävien tilojen paikallisesta maankäytöstä, viljelykierroista ja -käytännöistä.
Those data can be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from fields where up to 250 kg nitrogen per hectare per year in manure from grazing livestock is applied.
Tätä tietoa voidaan käyttää mallipohjaisissa laskelmissa, joilla selvitetään nitraatin huuhtoutumista ja fosforin hävikkiä pelloilta, joille levitetään hehtaarille enintään 250 kiloa typpeä sisältävä määrä laiduntavan karjan lantaa vuodessa.
Shallow groundwater, soil water, drainage water and streams in farms belonging to the monitoring network shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering the groundwater and surface water system.
Seurantaverkkoon kuuluvien tilojen matalista pohjavesistä, pintavesistä, valumavesistä ja vesivirroista on kerättävä tietoja, joista käy ilmi juuristovyöhykkeestä pohjaveteen siirtyvän veden nitraatti- ja fosforipitoisuus.
A reinforced water monitoring shall address agricultural catchments in sandy soils.
Vedenlaadun seurantaa on lisättävä hiekkamailla olevilla maatalouden valuma-alueilla.
The competent national authority shall carry out administrative controls in respect of all farms benefiting from an individual derogation for the assessment of compliance with the maximum amount of 250 kg nitrogen per hectare per year from grazing livestock manure, with total nitrogen and phosphate application standards and conditions on land use.
Toimivaltaisen kansallisen viranomaisen on tehtävä kaikkien poikkeusta hyväkseen käyttävien tilojen osalta hallinnollisia tarkastuksia, joilla valvotaan, että enimmäismäärää, joka on 250 kilogrammaa laiduntavan karjan lannasta peräisin olevaa typpeä hehtaaria kohden ei ylitetä ja että kaikkia typen ja fosfaattien käyttöä koskevia vaatimuksia ja maankäytön edellytyksiä noudatetaan.
A programme of inspections shall be established based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of legislation implementing Directive 91/676/EEC.
On laadittava tarkastusohjelma, joka perustuu riskianalyysiin, aikaisempien vuosien tarkastusten tuloksiin ja direktiivin 91/676/ETY täytäntöönpanolainsäädännön noudattamiseksi suoritettujen yleisten pistokokeiden tuloksiin. Maankäyttöä, karjan määrää ja lannantuotantoa koskevia tarkastuksia on tehtävä vähintään viidellä prosentilla poikkeusta hyväkseen käyttävistä tiloista.
The competent authority shall submit the results of the monitoring, every year, to the Commission, with a concise report on evaluation practice (controls at farm level, including information on non compliant farms based on results of administrative and field inspections) and water quality evolution (based on root zone leaching monitoring, surface/ground water quality and model-based calculations).
Toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava vuosittain komissiolle seurannan tulokset sekä tiivistelmä arviointimenetelmistä (tarkastukset tiloilla, mukaan luettuna tiedot hallinnollisissa tarkastuksissa ja peltotarkastuksissa todetuista tiloista, jotka eivät täytä edellytyksiä) ja vedenlaadun kehityksestä (juurivyöhykkeestä tapahtuvan huuhtoutumisen seurannan, pinta-/pohjaveden laadun ja mallipohjaisten laskelmien perusteella).
The first report shall be transmitted by March 2007, and subsequently every year by March in 2008, 2009 and 2010.
Ensimmäinen selvitys on toimitettava maaliskuuhun 2007 mennessä ja sen jälkeen selvitykset on toimitettava vuosittain maaliskuuhun 2008, 2009 ja 2010 mennessä.
In addition to the data referred to in paragraph 1 the report shall include the following:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen lisäksi selvitykseen on sisällyttävä seuraavat tiedot:
data related to fertilisation in all farms which benefit from an individual derogation;
lannoitustiedot kaikilta poikkeusta hyväkseen käyttäviltä tiloilta;
trends in livestock numbers for each livestock category in the Netherlands and in derogation farms;
kunkin karjaryhmän lukumäärän kehitys Alankomaissa ja poikkeustiloilla;
trends in national manure production as far as nitrogen and phosphate in manure are concerned;
kansallisen lannantuotannon kehityssuuntaukset typen ja fosforin määrien suhteen;
a summary of the results of controls related to excretion coefficients for pig and poultry manure at country level.
yhteenveto sikojen ja siipikarjan lannan maakohtaisten erityskertoimien tarkastusten tuloksista.
The results thus obtained will be taken into consideration by the Commission with regard to an eventual new request for derogation by the Dutch authorities.
Komissio ottaa näin saadut tulokset huomioon Alankomaiden viranomaisten mahdollisesti tekemän uuden pyynnön yhteydessä.
In order to provide elements regarding management in grassland farms, for which a derogation applies, and the achieved level of optimisation of management, a report on fertilisation and yield shall be prepared annually for the different soil types and crops by the competent authority and submitted to the Commission.
Poikkeusta hyväkseen käyttävien nurmitilojen hoitoa koskevien tietojen saamiseksi ja näiden tilojen hoidolla saavutettujen tulosten tason selvittämiseksi toimivaltaisen viranomaisen on laadittava vuosittain selvitys eri maaperätyyppien ja viljelykasvien lannoittamisesta ja satotasoista sekä toimitettava tämä selvitys komissiolle.
It shall expire on 31 December 2009.
Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2009.
OJ L 375, 31.12.1991, p. 1.
EYVL L 375, 31.12.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Specific inspections shall address at least 5 % of farms benefiting from an individual derogation with regard to land use, livestock number and manure production. Field inspections shall be carried out in at least 3 % of farms in respect to the conditions set out in Article 5 and 6.
Edellä 5 ja 6 artiklassa säädettyjen edellytysten noudattamista koskevia peltotarkastuksia on tehtävä vähintään 3 prosentilla tiloista.
concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Ukraine
erittäin patogeenisen lintuinfluenssan epäiltyyn esiintymiseen Ukrainassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä
(notified under document number C(2005) 5385)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 5385)
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 22 thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY [1] ja erityisesti sen 22 artiklan
On 5 December 2005 Ukraine has notified to the Commission an outbreak of avian influenza.
Ukraina ilmoitti komissiolle 5 päivänä joulukuuta 2005 lintuinfluenssan taudinpurkauksesta.
Imports from Ukraine of birds and poultry and products derived from these species are not authorised with the exception of live birds other than poultry, untreated feathers and certain treated byproducts including treated feathers which do not pose an animal health threat to the Community.
Lintujen ja siipikarjan sekä näistä lajeista saatujen tuotteiden tuonti Ukrainasta ei ole sallittua lukuun ottamatta muita kuin siipikarjaan kuuluvia eläviä lintuja, käsittelemättömiä sulkia ja höyheniä sekä tiettyjä käsiteltyjä sivutuotteita mukaan luettuina käsitellyt sulat ja höyhenet, jotka eivät aiheuta uhkaa eläinten terveydelle yhteisössä.
Imports of live birds other than poultry and pet birds from Ukraine are suspended until 31 January 2006 as a result of Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners [2] and Decision 2005/760/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds [3].
Muiden kuin siipikarjaan kuuluvien elävien lintujen ja lemmikkilintujen tuonti Ukrainasta on keskeytetty 31 päivään tammikuuta 2006 saakka tietyistä suojatoimenpiteistä, jotka liittyvät erittäin patogeeniseen lintuinfluenssaan eräissä kolmansissa maissa sekä omistajiensa mukana seuraavien lintujen kuljetuksiin kolmansista maista, tehdyn päätöksen 2005/759/EY [2] ja vankeudessa pidettävien lintujen maahantuontia koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä, jotka liittyvät erittäin patogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen eräissä kolmansissa maissa, tehdyn päätöksen 2005/760/EY [3] seurauksena.
In view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is therefore appropriate to temporarily suspend imports from Ukraine of untreated feathers.
Koska on olemassa eläinten terveyteen liittyvä riski taudin leviämisestä yhteisöön, on aiheellista keskeyttää väliaikaisesti käsittelemättömien sulkien ja höyhenien tuonti Ukrainasta.
Member States shall suspend the importation from the territory of Ukraine of untreated feathers and parts of untreated feathers.
Jäsenvaltioiden on keskeytettävä käsittelemättömien sulkien ja höyhenien sekä niiden osien tuonti Ukrainan alueelta.
Member States shall ensure that when imported from the territory of Ukraine, consignments of treated feathers or parts of treated feathers (excluding treated decorative feathers, treated feathers carried by travelers for their private use or consignments of treated feathers sent to private individuals for non industrial purposes) are accompanied by a commercial document stating that the treated feathers or parts of treated feathers have been treated with a steam current or by some other method ensuring the inactivation of the pathogen.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuotaessa Ukrainan alueelta käsiteltyjä sulkia ja höyheniä tai niiden osia (lukuun ottamatta käsiteltyjä koristesulkia ja koristehöyheniä, matkustajien mukanaan tuomia, yksityiskäyttöön tarkoitettuja käsiteltyjä sulkia ja höyheniä sekä käsiteltyjä sulkia ja höyheniä sisältäviä tavaraeriä, jotka on lähetetty yksityishenkilöille muuhun kuin teolliseen tarkoitukseen) niiden tuontierän mukana on kaupallinen asiakirja, jossa todetaan, että käsitellyt sulat ja höyhenet tai niiden osat on käsitelty vesihöyryllä tai muulla tavalla, jolla varmistetaan taudinaiheuttajien inaktivointi.
This Decision shall apply until 31 May 2006.
Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään toukokuuta 2006.
Done at Brussels, 9 December 2005.
Tehty Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 2005.
OJ L 285, 28.10.2005 p. 52.
EUVL L 285, 28.10.2005, s. 52.
OJ L 285, 28.10.2005 p. 60.
EUVL L 285, 28.10.2005, s. 60.
concerning the effects of the accession of the Czech Republic and the Republic of Poland to the European Union on the participation of the European Community in the Convention on the International Commission for the Protection of the Oder and the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe
Tšekin tasavallan ja Puolan tasavallan Euroopan unioniin liittymisen vaikutuksista Euroopan yhteisön osallistumiseen kansainvälisestä Oderin suojelukomissiosta tehtyyn sopimukseen ja kansainvälisestä Elben suojelukomissiosta tehtyyn sopimukseen
Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 57 thereof,
ottaa huomioon vuoden 2003 liittymisasiakirjan sekä erityisesti sen 57 artiklan,