natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum price for A sugar for the 2005/2006 marketing year shall apply to the beet equivalent to the quantity of sugar referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 2670/81.
Markkinointivuoden 2005/2006 vähimmäishintaa A sovelletaan sokerijuurikkaaseen, joka vastaa asetuksen (ETY) N:o 2670/81 3 artiklassa tarkoitettua sokerimäärää.
Preventive withdrawal
Ennakoiva markkinoiltapoisto
For each undertaking, the share of the production of sugar, isoglucose or inulin syrup in the 2006/2007 marketing year which is produced under the quotas listed in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 and which exceeds the threshold established in accordance with paragraph 2 of this Article shall be considered withdrawn within the meaning of Article 19 of that Regulation or, at the request of the undertaking concerned before 31 January 2007, shall be considered fully or partially to be produced in excess of the quota within the meaning of Article 12 of that Regulation.
Jokaisen yrityksen sitä osuutta markkinointivuoden 2006/2007 sokerin, isoglukoosin tai inuliinisiirapin tuotannosta, joka tuotetaan asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä III tarkoitetuissa kiintiöissä ja joka ylittää tämän asetuksen 2 kohdan mukaisesti vahvistetun enimmäismäärän, pidetään markkinoilta poistettuna mainitun asetuksen 19 artiklan mukaisesti tai, asianomaisen yrityksen ennen 31 päivää tammikuuta 2007 tekemästä pyynnöstä, kokonaan tai osittain mainitun asetuksen 12 artiklan mukaisena kiintiön ulkopuolisena tuotantona.
For each undertaking, the threshold referred to in paragraph 1 shall be established by multiplying the quota allocated to the undertaking under Article 7(2) of Regulation (EC) No 318/2006 by the sum of the following coefficients:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu enimmäismäärä vahvistetaan kullekin yritykselle kertomalla sille asetuksen (EY) N:o 318/2006 7 artiklan 2 kohdan nojalla myönnetty kiintiö seuraavien kertoimien summalla:
the coefficient fixed for the Member State concerned in Annex I to this Regulation;
tämän asetuksen liitteessä I asianomaiselle jäsenvaltiolle vahvistettu kerroin;
the coefficient obtained by dividing the sum of the quotas renounced in the 2006/2007 marketing year in the Member State concerned under Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006 by the sum of the quotas fixed for that Member State in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006.
kerroin, joka saadaan jakamalla markkinointivuonna 2006/2007 asianomaisessa jäsenvaltiossa asetuksen (EY) N:o 320/2006 3 artiklan mukaisesti luovutettujen kiintiöiden kokonaismäärä kyseiselle jäsenvaltiolle asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä III vahvistetulla kiintiöiden kokonaismäärällä.
The Commission shall fix this coefficient not later than 15 October 2006.
Komissio vahvistaa tämän kertoimen viimeistään 15 päivänä lokakuuta 2006.
However, where the sum of the coefficients exceeds 1,0000, the threshold shall be equal to the quota referred to in paragraph 1.
Jos kertoimien summa on suurempi kuin 1,0000, enimmäismääräksi vahvistetaan 1 kohdassa tarkoitettu kiintiö.
The minimum price applicable to the quantity of beet equivalent to the sugar production withdrawn in accordance with paragraph 1 shall be that of the 2007/2008 marketing year.
Edellä 1 kohdan mukaisesti markkinoilta poistetun sokerin tuotantoa vastaavaan juurikasmäärään sovellettava vähimmäishinta on markkinointivuoden 2007/2008 vähimmäishinta.
The obligation referred to in Article 6(5) of Regulation (EC) No 318/2006 shall concern the quantity of beet equivalent to the threshold referred to in paragraph 1 of this Article.
Asetuksen (EY) N:o 318/2006 6 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu velvollisuus koskee tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettua enimmäismäärää vastaavaa juurikasmäärää.
Before 1 July 2006, Member States shall send the Commission an estimate of the quantities of sugar, isoglucose and inulin syrup to be considered withdrawn under this Article.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen 1 päivää heinäkuuta 2006 arvio sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin määristä, joita pidetään markkinoilta poistettuina tämän artiklan mukaisesti.
Aid for sugar produced in the French overseas departments
Tuki Ranskan merentakaisissa departementeissa tuotetulle sokerille
Aid for disposal and additional aid shall be granted to sugar produced under quota in the 2005/2006 marketing year in the French overseas departments, refined and/or transported between 1 July 2006 and 31 October 2006.
Ranskan merentakaisissa departementeissa markkinointivuonna 2005/2006 tuotetulle sokerille, joka puhdistetaan ja/tai kuljetetaan 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 31 päivän lokakuuta 2006 välisenä aikana, myönnetään myyntitukea ja lisätukea.
They shall apply to the quantities of sugar concerned, in replacement for the aids referred to in Articles 7(4) and 38(3) and (4) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Tukia sovelletaan asianomaisen sokerin määriin asetuksen (EY) N:o 1260/2001 7 artiklan 4 kohdassa sekä 38 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettujen tukien sijasta.
The aid for disposal shall concern:
Myyntituki koskee
refining in refineries in the European regions of the Community of the sugars produced in the French overseas departments, in particular on the basis of their output,
Ranskan merentakaisissa departementeissa tuotettujen sokerien puhdistusta Euroopassa sijaitsevien yhteisön alueiden puhdistamoissa, ja se myönnetään erityisesti niiden saannon mukaan,
the transport of sugar produced in the French overseas departments to the European regions of the Community and, where appropriate, its storage in these departments.
Ranskan merentakaisissa departementeissa tuotettujen sokerien kuljetusta Euroopassa sijaitseville yhteisön alueille ja tarvittaessa niiden varastointia kyseisissä departementeissa.
Regulations (EC) No 1554/2001 and (EC) No 1646/2001 shall apply to the sugar produced under quota in the 2005/2006 marketing year for the aid for disposal and the additional aid referred to in paragraph 1 of this Article.
Markkinointivuonna 2005/2006 kiintiöissä tuotettuun sokeriin sovelletaan tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun myyntituen ja lisätuen osalta asetuksia (EY) N:o 1554/2001 ja (EY) N:o 1646/2001.
For the purposes of this Article, ‘refinery’ means a production unit whose sole activity consists in refining either raw sugar or syrups produced prior to the crystallising stage.
Tätä artiklaa sovellettaessa puhdistamolla tarkoitetaan teknistä yksikköä, jonka ainoa toiminta on raakasokerin tai ennen sokerin jähmettämistä tuotettujen siirappien puhdistaminen.
Refining aid
Puhdistustuki
Adjustment aid shall be granted to the industry refining preferential raw cane sugar imported under Protocol 3 on ACP sugar attached to Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [14], and refined in the 2005/2006 delivery period between 1 July 2006 and 30 September 2006.
Puhdistusteollisuudelle myönnetään mukautustukea sellaisesta etuuskohteluun oikeutetusta raa'asta ruokosokerista, joka tuodaan Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT–EY-kumppanuussopimuksen [14] liitteessä IV olevan pöytäkirjan nro 3 mukaisesti ja puhdistetaan toimitusjakson 2005/2006 osalta 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 30 päivän syyskuuta 2006 välisenä aikana.
This aid shall be paid to refineries.
Kyseinen tuki maksetaan puhdistamoille.
It shall apply to the quantities referred to in Regulation (EC) No 180/2006 and not refined by 1 July 2006, as a replacement for the aid referred to in Article 38(1), (2) and (4) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Sitä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1260/2001 38 artiklan 1, 2 ja 4 kohdassa tarkoitetun tuen sijasta asetuksessa (EY) N:o 180/2006 tarkoitettuihin määriin, joita ei ole vielä puhdistettu 1 päivänä heinäkuuta 2006.
Regulation (EC) No 1646/2001 shall apply to the preferential sugar refined in the 2005/2006 delivery period.
Markkinointivuoden 2005/2006 osalta etuuskohteluun oikeutettuun puhdistettuun sokeriin sovelletaan asetusta (EY) N:o 1646/2001.
Except in cases of force majeure, where the presumed maximum supply needs for a Member State as laid down in Article 39(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 are exceeded in the course of the 2005/2006 marketing year, a quantity corresponding to the excess shall be subject to the payment of an amount corresponding to the full rate of import duty in force for the marketing year in question, increased by EUR 115,40 per tonne of white sugar equivalent.
Jollei kyseessä ole ylivoimainen este ja jos asetuksen (EY) N:o 1260/2001 39 artiklan 2 kohdassa vahvistetut jonkin jäsenvaltion arvioidut enimmäishankintatarpeet ylittyvät markkinointivuonna 2005/2006, ylitystä vastaavasta määrästä on maksettava kyseisenä markkinointivuonna voimassa olevaa täysimääräistä tuontitullia vastaava määrä, jota korotetaan 115,40 eurolla tonnilta valkoisen sokerin ekvivalenttia.
Regulation (EC) No 1460/2003 shall apply to control and, where appropriate, the consequences of exceeding the presumed maximum supply needs for the refining industries as referred to in paragraph 3 of this Article.
Tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetun, puhdistusteollisuuden arvioitujen enimmäishankintatarpeiden ylityksen valvontaan ja mahdollisiin seuraamuksiin sovelletaan asetusta (EY) N:o 1460/2003.
Levies
Maksut
Regulation (EC) No 314/2002, as amended by this Regulation, shall apply to the fixing and collecting of production levies in the 2005/2006 marketing year, including the corrections relating to the calculation of the levies in the 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 marketing years as laid down in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Markkinointivuoden 2005/2006 maksujen vahvistamiseen ja perimiseen sovelletaan asetusta (EY) N:o 314/2002, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, mukaan luettuina asetuksen (EY) N:o 1260/2001 15 artiklan 2 kohdassa säädetyt markkinointivuosien 2001/2002–2004/2005 maksujen laskentaan liittyvät tarkistukset.
Production refunds
Tuotantotuet
Articles 1, 2, 3, 11, 14, 15, 17 18, 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 1265/2001, as amended by this Regulation, shall apply to the refund certificates issued until 30 June 2006.
Tuotantotukitodistuksiin, joita myönnetään 30 päivään kesäkuuta 2006 saakka, sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1265/2001, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, 1, 2, 3, 11, 14, 15 artiklaa sekä 17–21 artiklaa.
Regulation (EC) No 779/96 shall apply until 30 September 2006.
Asetusta (EY) N:o 779/96 sovelletaan 30 päivään syyskuuta 2006.
Transitional quotas
Siirtymäkauden kiintiöt
For the 2006/2007 marketing year, a transitional sugar quota of 497780 tonnes shall be allocated to the Member States in accordance with the breakdown in part A of Annex II.
Jäsenvaltioille myönnetään markkinointivuodeksi 2006/2007 liitteessä II olevassa A osassa esitetyn mukaisesti 497780 tonnin suuruinen siirtymäkauden sokerikiintiö.
The quota referred to in the first subparagraph shall be reserved for sugar produced from beet sown before 1 January 2006.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu kiintiö on varattu ennen 1 päivää tammikuuta 2006 kylvetyistä juurikkaista tuotetulle sokerille.
The minimum price of this beet, within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 318/2006, shall be EUR 47,67 per tonne.
Tällaisten juurikkaiden asetuksen (EY) N:o 318/2006 5 artiklassa tarkoitetuksi vähimmäishinnaksi vahvistetaan 47,67 euroa tonnilta.
For the 2006/2007 marketing year, a transitional isoglucose quota of 126921 tonnes of dry matter shall be allocated to the Member States in accordance with the breakdown in part B of Annex II.
Jäsenvaltioille myönnetään markkinointivuodeksi 2006/2007 liitteessä II olevassa B osassa esitetyn mukaisesti 126921 tonnin suuruinen siirtymäkauden isoglukoosikiintiö.
For the 2006/2007 marketing year, a transitional inulin syrup quota of 80180 tonnes of dry matter, expressed as white sugar/isoglucose equivalent, shall be allocated to the Member States in accordance with the breakdown in part C of Annex II.
Jäsenvaltioille myönnetään markkinointivuodeksi 2006/2007 liitteessä II olevassa C osassa esitetyn mukaisesti siirtymäkauden inuliinisiirappikiintiö, jonka suuruus on 80180 tonnia kuiva-ainetta sokeri/isoglukoosiekvivalenttina ilmoitettuna.
The transitional quotas laid down in paragraphs 1, 2 and 3:
Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa säädettyihin siirtymäkauden kiintiöihin
shall not be subject to the payment of the temporary restructuring amount provided for in Article 11(2) of Regulation (EC) No 320/2006;
ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 320/2006 11 artiklan 2 kohdassa säädettyä väliaikaista rakenneuudistusmaksua;
may not benefit from the payment of the aid provided for in Regulation (EC) No 320/2006.
ei voi saada asetuksessa (EY) N:o 320/2006 säädettyjä tukia.
The Member States shall allocate transitional quotas, on the basis of objective criteria and in a manner ensuring equal treatment of producers and to avoid market and competition distortion, to undertakings producing sugar, isoglucose and inulin syrup established in their territory and approved in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 318/2006.
Jäsenvaltioiden on jaettava siirtymäkauden kiintiöt alueelleen sijoittautuneille sokeria, isoglukoosia tai inuliinisiirappia tuottaville yrityksille, jotka on hyväksytty asetuksen (EY) N:o 318/2006 17 artiklan mukaisesti; jako on tehtävä puolueettomin perustein sekä varmistaen tuottajien tasavertainen kohtelu ja estäen markkinoiden ja kilpailun vääristyminen.
The Member States shall introduce a control system and shall take all the necessary steps to verify the production of the products referred to in paragraphs 1, 2 and 3, and in particular that the sugar corresponds to sugar beet sown before 1 January 2006.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön valvontajärjestelmä ja toteutettava tarvittavat toimenpiteet 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuotannon ja erityisesti sen varmistamiseksi, että sokeri on saatu ennen 1 päivää tammikuuta 2006 kylvetyistä sokerijuurikkaista.
The Member States shall communicate to the Commission, not later than 15 July 2006, the breakdown by undertaking of the transitional quotas allocated under this Article.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen 15 päivää heinäkuuta 2006 tämän artiklan mukaisesti myönnettyjen siirtymäkauden kiintiöiden jakautuminen yrityksille.
The Member States shall notify the Commission, not later than 31 December 2006, of the control measures taken and the results thereof.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toteutetut valvontatoimenpiteet ja niiden tulokset ennen 31 päivää joulukuuta 2006.
Traditional refining requirements
Perinteinen hankintatarve puhdistusta varten
For the 2006/2007 marketing year, the traditional refining requirements referred to in Article 29(1) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be increased by the quantities laid down in Annex III.
Asetuksen (EY) N:o 318/2006 29 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua perinteistä hankintatarvetta lisätään markkinointivuodeksi 2006/2007 liitteessä III esitetyillä määrillä.
AMENDMENTS OF REGULATIONS (EC) NO 1265/2001 AND (EC) NO 314/2002
ASETUSTEN (EY) N:O 1265/2001 JA (EY) N:O 314/2002 MUUTTAMINEN
Amendment of Regulation (EC) No 1265/2001
Asetuksen (EY) N:o 1265/2001 muuttaminen
Regulation (EC) No 1265/2001 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1265/2001 seuraavasti:
The following paragraph is added to Article 11:
Lisätään 11 artiklaan seuraava kohta:
At the request of the interested party, the competent authority of the Member State shall cancel refund certificates which have not been fully used and have not passed their final date of validity.
Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on asianomaisen pyynnöstä peruutettava tukitodistus, jota ei ole käytetty kokonaan ja jonka voimassaolo ei ole vielä päättynyt.
The relevant security shall be released for the amount unused.
Siihen liittyvä vakuus vapautetaan siltä osin kuin todistusta ei ole käytetty.
Member States shall inform the Commission at the end of each month of the quantity of refund certificates cancelled in the course of the previous month, broken down by month of issue of the refund certificate.’
Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle kunkin kuukauden lopussa edellisen kuun aikana peruutetut tukitodistukset todistuksen myöntämiskuukauden mukaan jaoteltuina.”
The following paragraph is added to Article 14:
Lisätään 14 artiklaan seuraava kohta:
The refund certificate shall be valid only for the basic products referred to in Article 1 which are produced under quota in the 2005/2006 marketing year or previous marketing years.’
Tukitodistus on voimassa vain 1 artiklassa tarkoitetuille perustuotteille, jotka saadaan markkinointivuoden 2005/2006 tai sitä edeltävien markkinointivuosien kiintiötuotannosta.”
The following sentence is added to Article 15:
Lisätään 15 artiklaan virke seuraavasti:
‘However, the refund certificates shall no longer be valid after 31 August 2006.’
”Tukitodistukset eivät kuitenkaan voi olla voimassa 31 päivän elokuuta 2006 jälkeen.”
The following paragraph is added to Article 17:
Lisätään 17 artiklaan seuraava kohta:
Member States shall take the necessary additional steps to ensure the proper application of the provisions of Article 14(3).’
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat lisätoimenpiteet erityisesti 14 artiklan 3 kohdan säännösten moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi.”
Amendment of Regulation (EC) No 314/2002
Asetuksen (EY) N:o 314/2002 muuttaminen
Regulation (EC) No 314/2002 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 314/2002 seuraavasti:
Article 4a(5) is deleted;
Poistetaan 4 a artiklan 5 kohta.
The following sentence is added to the third subparagraph of Article 4c(1):
Lisätään 4 c artiklan 1 kohdan kolmanteen alakohtaan virke seuraavasti:
‘The notification for the 2005/2006 marketing year shall be made before 1 December 2006.’
”Markkinointivuotta 2005/2006 koskeva tiedonanto on kuitenkin toimitettava ennen 1 päivää joulukuuta 2006.”
The following subparagraph is added to paragraph 1:
Lisätään 1 kohtaan seuraava alakohta:
‘In respect of the 2005/2006 marketing year, the amounts and the coefficients referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be fixed before 15 February 2007.’;
”Markkinointivuoden 2005/2006 osalta ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut kertoimet vahvistetaan kuitenkin ennen 15 päivää helmikuuta 2007.”
‘For the 2005/2006 marketing year, these balances shall be determined before 28 February 2007.’;
”Markkinointivuoden 2005/2006 osalta jäännökset on vahvistettava ennen 28 päivää helmikuuta 2007.”
the following sentence is added to the second subparagraph:
Lisätään toiseen alakohtaan virke seuraavasti:
‘For the 2005/2006 marketing year, this payment shall be made before 15 April 2007.’
”Markkinointivuoden 2005/2006 osalta maksut on suoritettava ennen 15 päivää huhtikuuta 2007.”
However, Articles 1, 3, 11(3) and 12(1) shall apply from the date of its entry into force.
Tämän asetuksen 1 ja 3 artiklaa sekä 11 artiklan 3 kohtaa sekä 12 artiklan 1 kohtaa sovelletaan kuitenkin sen voimaantulopäivästä.
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1.
EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1.
OJ L 208, 19.8.2003, p. 12.
EUVL L 208, 19.8.2003, s. 12.
Coefficients referred to in Article 3(2)(a)
Asetuksen 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut kertoimet
Coefficients
Kerroin
France (mainland)
Ranska (emämaa)
France (French overseas departments)
Ranska (merentak. depart.)
Portugal (mainland)
Portugali (manner)
Portugal (Azores)
Portugali (Azorit)
Part A: Transitional quotas for sugar referred to in Article 9(1)
Osa A: Asetuksen 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut siirtymäkauden sokerikiintiöt
Transitional quota for sugar 2006/2007
Siirtymäkauden sokerikiintiö 2006/2007
(tonnes of white sugar)
(tonnia valkoista sokeria)
Part B: Transitional quotas for isoglucose referred to in Article 9(2)
Osa B: Asetuksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut siirtymäkauden isoglukoosikiintiöt
Transitional quota isoglucose 2006/2007
Siirtymäkauden isoglukoosikiintiö 2006/2007
(in tonnes of dry matter)
(tonnia kuiva-ainetta)
Part C: Transitional quotas for inulin syrup referred to in Article 9(3)
Osa C: Asetuksen 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut siirtymäkauden inuliinisiirappikiintiöt
Transitional quota inulin syrup 2006/2007
Siirtymäkauden inuliinisiirappikiintiö 2006/2007
(in tonnes of dry matter sugar/isoglucose equivalent)
(tonnia kuiva-ainetta, sokeri/isoglukoosiekvivalenttina ilmoitettuna)
Transitional traditional refining requirements referred to in Article 10
Asetuksen 10 artiklassa tarkoitettu siirtymäkauden perinteinen hankintatarve puhdistusta varten
Transitional traditional refining requirements 2006/2007
Siirtymäkauden perinteinen hankintatarve puhdistusta varten 2006/2007
OJ L 9, 14.1.1982, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2223/2000 (OJ L 253, 7.10.2000, p. 15).
EYVL L 9, 14.1.1982, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2223/2000 (EYVL L 253, 7.10.2000, s. 15).
OJ L 205, 31.7.2001, p. 18. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1442/2002 (OJ L 212, 8.8.2002, p. 5).
EYVL L 205, 31.7.2001, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1442/2002 (EYVL L 212, 8.8.2002, s. 5).
OJ L 219, 14.8.2001, p. 14. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1164/2002 (OJ L 170, 29.6.2002, p. 48).
EYVL L 219, 14.8.2001, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna aseuksella (EY) N:o 1164/2002 (EYVL L 170, 29.6.2002, s. 48).
OJ L 50, 21.2.2002, p. 40. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1665/2005 (OJ L 268, 13.10.2005, p. 3).
EYVL L 50, 21.2.2002, s. 40. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1665/2005 (EUVL L 268, 13.10.2005, s. 3).
OJ L 106, 30.4.1996, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1159/2003 (OJ L 162, 1.7.2003, p. 25).
EYVL L 106, 30.4.1996, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1159/2003 (EUVL L 162, 1.7.2003, s. 25).
Commission Regulation (EC) No 494/2006
Komission asetus (EY) N:o 494/2006,
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 420/2006 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 420/2006 [4].
OJ L 72, 11.3.2006, p. 12.
EUVL L 72, 11.3.2006, s. 12.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 28 March 2006
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 28 päivästä maaliskuuta 2006 alkaen
Commission Regulation (EC) No 495/2006
Komission asetus (EY) N:o 495/2006,
determining the extent to which applications lodged in March 2006 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
määrättyyn järjestelmään liittyvien maaliskuussa 2006 jätettyjen tiettyjä muna-alan ja siipikarjanliha-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä asetuksen (EY) N:o 593/2004 ja asetuksen (EY) N:o 1251/96 mukaisesti
The applications for import licences lodged for the period from 1 April to 30 June 2006 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Jaksolle 1 päivästä huhtikuuta30 päivään kesäkuuta 2006 jätetyt tuontitodistushakemukset ovat tiettyjen tuotteiden osalta pienempiä tai yhtä suuria kuin käytettävissä olevat määrät, ja ne voidaan tämän vuoksi hyväksyä kokonaisuudessaan, ja tiettyjen muiden tuotteiden osalta suurempia kuin käytettävissä olevat määrät, minkä vuoksi niitä on alennettava kiinteämääräisellä prosentilla tasapuolisen jakamisen varmistamiseksi,