natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme will provide support to appropriate bodies, which will be selected following an open call for proposals to act as awareness-raising nodes in each Member State and candidate country and, which will carry out awareness-raising actions and programmes in close cooperation with all relevant actors at national, regional and local levels.
Ohjelmassa tuetaan avoimen tarjouspyynnön kautta valittavia asianmukaisia elimiä, jotka toimivat tiedotuskeskuksina kussakin jäsenvaltiossa ja ehdokasmaassa. Nämä keskukset toteuttavat tiedotustoimia ja -ohjelmia tiiviissä yhteistyössä kaikkien asiaankuuluvien toimijoiden kanssa kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
European added value will be provided by a coordinating node, which will liaise closely with other nodes to ensure that best practice is exchanged.
Yksi keskuksista toimii koordinointikeskuksena, joka takaa eurooppalaisen lisäarvon ja ylläpitää tiiviitä yhteyksiä muihin keskuksiin varmistaakseen parhaita toimintatapoja koskevan tiedonvaihdon.
Bodies seeking to act as awareness-raising nodes will need to show that they have the strong support of national authorities.
Elinten, jotka ovat kiinnostuneita toimimaan tiedotuskeskuksina, on kyettävä näyttämään, että niillä on kansallisten viranomaisten vahva tuki.
They should have a clear mandate to educate the public in safer use of the Internet and new online technologies or in media and information literacy, and must have the necessary financial resources to implement that mandate.
Niillä olisi oltava selkeät valtuudet tiedottaa yleisölle Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuusasioista tai media- ja informaatiolukutaidosta ja tarvittavat taloudelliset resurssit panna nämä valtuudet täytäntöön.
Awareness-raising nodes will be expected to:
Tiedotuskeskusten tehtävänä on
devise a cohesive, hard-hitting and targeted awareness-raising campaign using the most appropriate media, taking into account best practice and experience in other countries,
laatia yhtenäisiä, osuvia ja kohdennettuja tiedotuskampanjoita käyttäen soveltuvimpia viestimiä ja ottaen huomioon muissa maissa todetut parhaat käytännöt ja kokemukset,
establish and maintain a partnership (formal or informal) with key players (government agencies, press and media groups, ISP associations, user organisations, education stakeholders) and actions in their country relating to safer use of the Internet and new online technologies,
perustaa ja ylläpitää kumppanuuksia (virallisia ja epävirallisia) tärkeimpien toimijoiden (julkisten virastojen, lehdistö- ja mediaryhmien, Internet-palvelujen tarjoajien järjestöjen, käyttäjäryhmien, koulutusalan sidosryhmien) ja kyseisessä maassa toteutettavien Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuuteen liittyvien toimien kanssa,
promote dialogue and exchange of information notably between stakeholders from the education and technological fields,
edistää erityisesti koulutusalan ja teknologian alan sidosryhmien välistä vuoropuhelua ja tiedonvaihtoa,
where appropriate, cooperate with work in areas related to this programme such as in the wider fields of media and information literacy or consumer protection,
tarvittaessa tehdä yhteistyötä tähän ohjelmaan liittyvillä aloilla, kuten yleisemmillä media- ja informaatiolukutaidon tai kuluttajansuojelun aloilla,
inform users about European filtering software and services and about hotlines and self-regulation schemes,
tiedottaa käyttäjille eurooppalaisista suodatussovelluksista ja -palveluista sekä vihjelinjoista ja itsesääntelyjärjestelmistä,
actively cooperate with other national nodes in the European network by exchanging information about best practices, participating in meetings and designing and implementing a European approach, adapted as necessary for national linguistic and cultural preferences,
tehdä aktiivista yhteistyötä muiden eurooppalaisessa verkostossa olevien kansallisten keskusten kanssa vaihtamalla tietoja parhaista käytännöistä, osallistumalla kokouksiin ja suunnittelemalla ja toteuttamalla eurooppalaista lähestymistapaa, jota voidaan tarvittaessa mukauttaa kansallisten kielikysymysten ja kulttuurisidonnaisten mieltymysten mukaisesti,
provide a pool of expertise and technical assistance to start up awareness-raising nodes (new nodes could be ‘adopted’ by a more experienced node).
tarjota asiantuntemusta ja teknistä apua uusien tiedotuskeskusten perustamisessa (kokeneemmat keskukset voisivat toimia ”kummeina” uusille keskuksille).
To ensure maximum cooperation and effectiveness, the coordinating node will be funded to provide logistical and infrastructural support for nodes in each Member State, ensuring European-level visibility, good communication and exchange of experience so that lessons learnt can be applied on an ongoing basis (for instance by adapting material used for raising public awareness).
Mahdollisimman laajan yhteistyön ja toiminnan tehokkuuden varmistamiseksi koordinointikeskukselle myönnetään rahoitusta, jolla se voi antaa logistista ja infrastruktuuritukea kunkin jäsenvaltion keskuksille. Näin varmistetaan Euroopan laajuinen näkyvyys, hyvä tiedonkulku ja kokemustenvaihto siten, että opittua voidaan hyödyntää jatkuvasti (esim. mukauttamalla tiedotusmateriaalia).
The coordinating node should:
Koordinointikeskuksen tehtävänä on
provide effective communication and ensure that information and best practice are exchanged within the network,
varmistaa tehokas tiedonkulku ja tietojen ja parhaiden toimintatapojen vaihto verkoston sisällä,
provide training in safer use of the Internet and new online technologies for the staff of awareness-raising nodes (training for trainers),
antaa koulutusta Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuudesta tiedotuskeskusten henkilöstölle (kouluttajien koulutus),
provide technical assistance to candidate countries wishing to set up awareness-raising actions,
antaa teknistä tukea ehdokasmaille, jotka haluavat käynnistää tiedotustoimintaa,
coordinate the provision by awareness-raising nodes of expertise and technical assistance to start up awareness-raising nodes,
koordinoida tiedotuskeskusten asiantuntemuksen ja teknisen avun tarjontaa tiedotuskeskusten käynnistämisessä,
propose indicators and manage the collection, analysis and exchange of statistical information about awareness-raising activities, so as to assess their impact,
ehdottaa indikaattoreita ja hallita tiedotustoimintaa koskevan tilastotiedon keräämistä, analysointia ja vaihtoa sen vaikutusten arvioimiseksi,
provide infrastructure for a single, comprehensive transnational repository (web portal) of relevant information and awareness-raising and research resources with localised content (or local subsites, as appropriate), which may include news snippets, articles and monthly newsletters in several languages, and provide visibility for Safer Internet Forum activities,
tarjota infrastruktuuri kattavalle kansainväliselle tietokannalle (web-portaali), johon talletetaan tiedotus- ja tutkimusresursseista olennaisia paikallisluonteisia tietoja (tai josta on yhteys paikallisiin alasivustoihin); tällaisia tietoja voivat olla lehtileikkeet, artikkelit, kuukausittainen monikielinen uutislehti sekä tiedot Internetin käyttöturvallisuutta käsittelevän foorumin toiminnasta,
expand links with awareness-raising activities outside Europe,
laajentaa yhteyksiä tiedotustoimintaan Euroopan ulkopuolella,
participate in the Safer Internet Forum and other relevant events, coordinating input/feedback from the awareness-raising network.
osallistua Internetin käyttöturvallisuutta käsittelevän foorumin toimintaan ja muihin asiaa koskeviin tapahtumiin koordinoiden tiedotusverkostossa saatua tietoa ja annettua palautetta.
Research will also be carried out on a comparable basis into the way people, especially children, use new online technologies.
Tehdään myös vastaavaa tutkimusta siitä, kuinka ihmiset, erityisesti lapset, käyttävät uutta verkkoteknologiaa.
Further action at Community level could for instance include support for specific child-friendly Internet services or an award for the best awareness-raising activity of the year.
Muita toimia yhteisön tasolla voisivat olla esimerkiksi erityisten lapsiystävällisten Internet-palvelujen tukeminen tai vuoden parhaan tiedotuskampanjan palkitseminen.
OJ L 69, 16.3.2005, p. 67.
EUVL L 69, 16.3.2005, s. 67.
See the indicative guidelines for the implementation, at national level, of a self-regulation framework for the protection of minors and human dignity in online audiovisual and information services in Recommendation 98/560/EC.
Ks. alaikäisten ja ihmisarvon suojelua audiovisuaalisissa verkko- ja tietopalveluissa koskevan itsesääntelykehyksen toteuttamista kansallisella tasolla koskevat ohjeelliset suuntaviivat suosituksessa 98/560/EY.
INDICATIVE BREAKDOWN OF EXPENDITURE
KUSTANNUSTEN SUUNTAA ANTAVA JAKAUTUMINEN
Fighting against illegal content
Lainvastaisen sisällön torjunta
Tackling unwanted and harmful content
Ei-toivotun ja haitallisen sisällön torjunta
Promoting a safer environment
Turvallisemman käyttöympäristön luominen
Awareness-raising
Tiedottaminen
THE MEANS FOR IMPLEMENTING THE PROGRAMME
OHJELMAN TOTEUTUSKEINOT
The Commission will implement the programme in accordance with the technical content specified in Annex I.
Komissio toteuttaa ohjelman liitteessä I eritellyn teknisen sisällön mukaisesti.
The programme will be executed through indirect action comprising:
Ohjelma toteutetaan välillisten toimien avulla, joita ovat
shared-cost actions
yhteisrahoitteiset toimet
Networks: networks bringing together a variety of stakeholders to ensure action throughout the European Union and to facilitate coordination activities and the transfer of knowledge.
Verkostot: verkostot, jotka tuovat yhteen joukon sidosryhmiä toimien varmistamiseksi koko Euroopan unionissa ja koordinointitoimien ja tietämyksen siirron helpottamiseksi.
They may be linked to best-practice actions.
Niihin voidaan yhdistää parhaisiin toimintatapoihin liittyviä toimia.
Applied Europe-wide research carried out on a comparable basis into the way people, especially children, use new online technologies.
Tehdään myös soveltavaa Euroopan laajuista tutkimusta siitä, kuinka ihmiset, erityisesti lapset, käyttävät uutta verkkoteknologiaa.
Community funding will normally not exceed 50 % of the cost of the project.
Komission rahoitusosuus on yleensä korkeintaan 50 prosenttia hankkeen kustannuksista.
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of the additional costs;
Julkisen sektorin elimille voidaan hyvittää 100 prosenttia lisäkustannuksista.
accompanying measures
liitännäistoimenpiteet
The following accompanying measures will contribute to the implementation of the programme or the preparation of future activities.
Seuraavien liitännäistoimenpiteiden avulla edistetään ohjelman toteutusta tai tulevien toimien valmistelua.
Benchmarking and opinion surveys to produce reliable data on safer use of the Internet and new online technologies for all Member States collected through a comparable methodology.
vertailuanalyysi ja mielipidetutkimukset, joilla tuotetaan kaikkien jäsenvaltioiden alueelta vertailukelpoisin menetelmin luotettavaa tietoa Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuudesta;
Technical assessment of technologies, such as filtering, designed to promote safer use of the Internet and new online technologies.
teknologian, kuten Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuuden edistämiseksi suunnitellun suodatusteknologian tekninen arviointi.
The assessment will also take into account whether or not these technologies enhance privacy.
Arvioinnissa otetaan myös huomioon, parantaako tämä teknologia yksityisyyden suojaa vai ei;
Studies in support of the programme and its actions, including self-regulation and the work of the Safer Internet Forum, or the preparation of future activities.
ohjelmaa ja siihen sisältyviä toimia, mukaan luettuina itsesääntelyä ja Internetin käyttöturvallisuutta käsittelevän foorumin työtä tai tulevien toimintojen suunnittelua tukevat tutkimukset;
Prize competitions for best practice.
kilpailut parhaiden toimintatapojen palkitsemiseksi;
Dissemination, information and communication activities.
tiedonlevitys-, tiedotus- ja viestintätoimet.
Measures devoted to the commercialisation of products, processes or services, marketing activities and sales promotion are excluded.
Tähän eivät kuulu tuotteiden, prosessien tai palveluiden markkinoille saattaminen, markkinointi tai myynnin edistäminen.
The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission's Internet site in accordance with the financial provisions in force.
Yhteisrahoitteisten toimien valinta perustuu komission Internet-sivulla julkaistuihin ehdotuspyyntöihin voimassa olevien rahoitussäännösten mukaisesti.
Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet and new online technologies by combating illegal and harmful content primarily in the area of the protection of children and minors (OJ L 33, 6.2.1999, p. 1). Decision as last amended by Decision No 787/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 276/1999/EY, tehty 25 päivänä tammikuuta 1999, yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman hyväksymisestä, joka koskee Internetin ja uusien verkon käyttöön liittyvien tekniikoiden käyttöturvallisuuden parantamista siten, että torjutaan laitonta ja haitallista sisältöä varsinkin lasten ja alaikäisten suojelun alalla (EYVL L 33, 6.2.1999, s. 1), päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä N:o 787/2004/EY (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 12).
Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 adopting a multiannual programme (2003-2005) for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (Modinis) (OJ L 336, 23.12.2003, p. 1). Decision as amended by Decision No 787/2004/EC.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2256/2003/EY, tehty 17 päivänä marraskuuta 2003, eEurope 2005 -toimintasuunnitelman seurantaa, hyvien toimintatapojen levittämistä sekä verkko- ja tietoturvan parantamista koskevan monivuotisen ohjelman (2003–2005) hyväksymisestä (EUVL L 336, 23.12.2003, s. 1), päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 787/2004/EY.
increasing take-up of content rating and quality site labels by content providers and adapting content rating and labels to take account of the availability of the same content through different delivery mechanisms (convergence), if necessary, contributing to the accessibility of filter technology notably in languages not adequately covered by the market.
luokittelujärjestelmien ja laatumerkintöjen käytön yleisyyden edistäminen sisällöntuottajien parissa ja luokittelujärjestelmien ja laatumerkintöjen mukauttaminen siten, että niissä otetaan huomioon saman sisällön saatavuus useiden jakelukanavien kautta (konvergenssi),
Pilot projects and best-practice actions. Ad hoc projects in areas relevant to the programme, ncluding projects demonstrating best practice or involving innovative uses of existing technology.
Pilottihankkeet ja parhaisiin toimintatapoihin liittyvät toimet sekä ad hoc -toimet ohjelman kannalta olennaisilla aloilla, mukaan luettuina parhaita toimintatapoja esittelevät hankkeet ja hankkeet, joissa nykyistä teknologiaa käytetään innovatiivisella tavalla.
amending Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat, milk and fish sectors in Poland
vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen XII lisäyksen B muuttamisesta Puolan tiettyjen kala-, liha- ja maitoalan laitosten osalta
(notified under document number C(2005) 4595)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4595)
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/458/EC [2], 2004/471/EC [3], 2004/474/EC [4], 2005/271/EC [5] and 2005/591/EC [6].
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen XII lisäystä B on muutettu komission päätöksillä 2004/458/EY [2], 2004/471/EY [3], 2004/474/EY [4], 2005/271/EY [5] ja 2005/591/EY [6].
According to an official declaration from the Polish competent authority certain establishments in the meat, milk and fish sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Puolan toimivaltaisen viranomaisen virallisen ilmoituksen mukaan tietyt kala-, liha- ja maitoalan laitokset ovat saattaneet uudistustyönsä loppuun, ja ne ovat nyt täysin yhteisön lainsäädännön mukaisia.
Two meat establishments have resigned from upgrading process and applied for reclassification from high capacity to low capacity establishment.
Kaksi liha-alan laitosta on luopunut uudistustyöstä ja pyytänyt uudelleenluokittelua suurikapasiteettisesta laitoksesta pienikapasiteettiseksi laitokseksi.
According to an official declaration from the Polish competent authority these establishments are in full compliance with Community requirements regarding low capacity establishments.
Puolan toimivaltaisen viranomaisen virallisen ilmoituksen mukaan nämä laitokset täyttävät täysin yhteisön pienikapasiteettisia laitoksia koskevat vaatimukset.
Two fish establishments have ceased their activities.
Lisäksi kaksi kala-alan laitosta on lopettanut toimintansa.
Those establishments should therefore also be deleted from the list of establishments in transition.
Nämä laitokset olisi siksi poistettava siirtymäajan piiriin kuuluvien laitosten luettelosta.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 53; corrected version in OJ L 202, 7.6.2004, p. 39.
EUVL L 156, 30.4.2004, s. 53. Oikaisu EUVL:ssä L 202, 7.6.2004, s. 39.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 56; corrected version in OJ L 212, 12.6.2004, p. 31.
EUVL L 160, 30.4.2004, s. 56. Oikaisu EUVL:ssä L 212, 12.6.2004, s. 31.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 73; corrected version in OJ L 212, 12.6.2004, p. 44.
EUVL L 160, 30.4.2004, s. 73. Oikaisu EUVL:ssä L 212, 12.6.2004, s. 44.
OJ L 200, 30.7.2005, p. 96.
EUVL L 200, 30.7.2005, s. 96.
Veterinary No
Eläin-lääkinnällinen hyväksymis-numero
Name of the establishment
Tuotantolaitoksen nimi
Przetwórstwo Mięsno–Wędliniarskie ‘Musiał Bestwinka’
Przetwórstwo Mięsno–Wędliniarskie ”Musiał Bestwinka”
Zakład Przetwórstwa Mięsa ‘MATTHIAS’ Sp. z o.o.
Zakład Przetwórstwa Mięsa ”MATTHIAS” Sp. z o.o.
‘Jamir’ Skup, Ubój, Przetwórstwo Mięsa
”Jamir” Skup, Ubój, Przetwórstwo Mięsa
Handel Zwierzętami Rzeźnymi i Ubój ‘Antocel’, Antoni Słaby
Handel Zwierzętami Rzeźnymi i Ubój ”Antocel”, Antoni Słaby
‘Lepro.Pol’ Sp. j. Ubój Zwierząt Rzeźnych, Hurtowa Sprzedaż Mięsa
”Lepro.Pol” Sp. j. Ubój Zwierząt Rzeźnych, Hurtowa Sprzedaż Mięsa
ZPM ‘Kabanos’, Sp. z o.o.
ZPM ”Kabanos”, Sp. z o.o.
ZM ‘Smak.Eko’ sp. z o.o.
ZM ”Smak.Eko” sp. z o.o.
‘Selgros’ Sp. z o.o.
”Selgros” Sp. z o.o.
Zakład Uboju i Przetwórstwa Mięsnego ‘WĘDZONKA’ Józef Górka, 32-400 Myślenice, ul.
Zakład Uboju i Przetwórstwa Mięsnego ”WĘDZONKA” Józef Górka, 32-400 Myślenice, ul.
PPH ‘ROMA’ Romana Leks-Krzanowska 44-361 Syrynia, ul.
PPH ”ROMA” Romana Leks-Krzanowska 44-361 Syrynia, ul.
ZPM Grupa ‘Farmer’, Ignacy Zaniewski, 72-200 Nowogard
ZPM Grupa ”Farmer”, Ignacy Zaniewski, 72-200 Nowogard
POULTRY MEAT
SIIPIKARJANLIHA
‘IKO’ Kompania Drobiarska, Zakład Drobiarski Sp. z o.o
”IKO” Kompania Drobiarska, Zakład Drobiarski Sp. z o.o
Ubojnia i Handel Drobiem ‘Ko–Ko’ Sp. j. w Świerczowie
Ubojnia i Handel Drobiem ”Ko–Ko” Sp. j. w Świerczowie
MILK SECTOR
MAITOALAN LAITOKSET
‘Mleko’ spółka z o.o. w Lipsku
”Mleko” spółka z o.o. w Lipsku
‘Olmlek’ Sp. z o.o., Olsztyn
”Olmlek” Sp. z o.o., Olsztyn
Spółdzielnia Mleczarska ‘Mlekosz’ w Koszalinie Serownia w Bobolicach
Spółdzielnia Mleczarska ”Mlekosz” w Koszalinie Serownia w Bobolicach
Spółdzielnia Mleczarska ‘Mlekosz’ Zakład Mleczarski w Koszalinie
Spółdzielnia Mleczarska ”Mlekosz” Zakład Mleczarski w Koszalinie
PPH ‘Pikling’ s.c.
PPH ”Pikling” s.c.
PPHU ‘Hur-Pol’
PPHU ”Hur-Pol”
‘Rybpol’ Spółka Jawna, 78-422 Gwda Wielka, Strażacko
”Rybpol” Spółka Jawna, 78-422 Gwda Wielka, Strażacko
Przedsiębiorstwo Produkcyjno – Handlowe ‘AMIKA’ Zakład Przetwórstwa Rybnego, 22-100 Chełm, ul.
Przedsiębiorstwo Produkcyjno – Handlowe ”AMIKA” Zakład Przetwórstwa Rybnego, 22-100 Chełm, ul.
‘ADMIRAŁ’ Sp. z o.o.
”ADMIRAŁ” Sp. z o.o.
amending Decision 2005/734/EC laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk
bioturvallisuustoimenpiteistä influenssa A -viruksen H5N1-alatyypin aiheuttaman erittäin patogeenisen lintuinfluenssan tarttumisvaaran vähentämiseksi luonnonvaraisista linnuista siipikarjaan ja muihin vankeudessa pidettäviin lintuihin sekä varhaisen havaitsemisen järjestelmästä erityisen vaaralle alttiilla alueilla tehdyn komission päätöksen 2005/734/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2005) 4687)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4687)
In order to reduce the risk of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus of subtype H5N1 being introduced into poultry farms and other premises where birds are kept in captivity via wild birds, Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [3] was adopted.
Influenssa A -viruksen H5N1-alatyypin aiheuttaman erittäin patogeenisen lintuinfluenssan kulkeutumisen vähentämiseksi luonnonvaraisista linnuista siipikarjatiloille ja muualle, missä lintuja pidetään vankeudessa, tehtiin 19 päivänä lokakuuta 2005 komission päätös 2005/734/EY [3] bioturvallisuustoimenpiteistä influenssa A -viruksen H5N1-alatyypin aiheuttaman erittäin patogeenisen lintuinfluenssan tarttumisvaaran vähentämiseksi luonnonvaraisista linnuista siipikarjaan ja muihin vankeudessa pidettäviin lintuihin sekä varhaisen havaitsemisen järjestelmästä erityisen vaaralle alttiilla alueilla.
Pursuant to that Decision, Member States are to identify individual holdings keeping poultry or other captive birds which, according to epidemiological and ornithological data, should be considered particularly at risk from the avian influenza A virus of subtype H5N1 spreading via wild birds.
Mainitun päätöksen mukaan jäsenvaltioiden on identifioitava yksittäiset tilat, joilla pidetään siipikarjaa tai muita lintuja, joita voidaan epidemiologisten ja ornitologisten tietojen perusteella pitää erityisen alttiina influenssa A -viruksen H5N1-alatyypin leviämiselle luonnonvaraisten lintujen välityksellä.
In the light of the epidemiological and ornithological developments, provision should be made to review such risks on a regular and ongoing basis with a view to adjusting the areas identified as particularly at risk.
Epidemiologisten ja ornitologisten olosuhteiden muutosten takia olisi säädettävä, että kyseisiä vaaroja on tarkasteltava säännöllisesti ja jatkuvasti, jotta erityisen vaaralle alttiiksi katsottavien alueiden luetteloa voidaan tarvittaessa muuttaa.
Clarification is necessary with regard to the epidemiological role of birds participating in point-to-point races within the framework of cultural events.
On tarpeen selventää sellaisten lintujen epidemiologista merkitystä, jotka osallistuvat lentokilpailuihin kulttuuritapahtumien yhteydessä.
In addition, provision should be made for the period of application of the measures provided for in Decision 2005/734/EC to be extended in the light of the epidemiological and ornithological developments.
Lisäksi olisi säädettävä päätöksellä 2005/734/EY säädettyjen toimenpiteiden soveltamisajan jatkamisesta epidemiologisten ja ornitologisten olosuhteiden muutosten vuoksi.
Decision 2005/734/EC should therefore be amended accordingly.
Päätös 2005/734/EY olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
in Article 1, the following paragraph 4 is added:
Lisätään 1 artiklaan 4 kohta seuraavasti: