natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUPM, under the guidance and coordination of the EUSR and as part of the broader rule of law approach in BiH and in the region, will aim, through mentoring, monitoring and inspecting, to establish in BiH a sustainable, professional and multiethnic police service operating in accordance with best European and international standards.
Euroopan unionin erityisedustajan antamien ohjeiden ja hänen suorittamansa yhteensovittamisen avulla sekä osana laajempaa oikeusvaltion periaatteeseen liittyvää lähestymistapaa Bosnia ja Hertsegovinassa ja lähialueella EUPM pyrkii ohjauksen, valvonnan ja tarkastusten avulla perustamaan Bosnia ja Hertsegovinaan kestävän, ammattitaitoisen ja monikansaisen poliisiviranomaisen, joka toimii parhaiden eurooppalaisten ja kansainvälisten normien mukaisesti.
This police service should operate in accordance with commitments made as part of the Stabilisation and Association Process with the European Union, in particular with regard to the fight against organised crime and police reform.
Tämän poliisiviranomaisen olisi toimittava niiden sitoumusten mukaisesti, jotka on annettu Euroopan unionin kanssa toteutettavan vakautus- ja assosiaatioprosessin yhteydessä, erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan ja poliisitoimen uudistamisen osalta.
The EUPM will operate in line with the general objectives of Annex 11 of the Dayton/Paris Agreement and its objectives will be supported by the Community instruments.
EUPM toimii Daytonin/Pariisin sopimuksen liitteessä 11 mainittujen yleistavoitteiden mukaisesti ja sen tavoitteita tuetaan yhteisön välineiden avulla.
Under the direction of the EUSR, the EUPM will take the lead in the coordination of policing aspects of the ESDP efforts in the fight against organised crime, without prejudice to the agreed chains of command.
EUPM johtaa Euroopan unionin erityisedustajan alaisuudessa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alaan kuuluvien järjestäytyneen rikollisuuden torjuntatoimien poliisinäkökohtien yhteensovittamista, tämän kuitenkaan vaikuttamatta sovittuihin johtamisjärjestelyihin.
It will assist local authorities in planning and conducting major and organised crime investigations.
Se avustaa paikallisia viranomaisia merkittävää ja järjestäytynyttä rikollisuutta koskevien tutkintatoimien suunnittelussa ja toteuttamisessa.
A six-monthly review process, in accordance with the assessment criteria set out in the Concept of Operations (CONOPS) and Operation Plan (OPLAN) and taking into account developments in police reform, shall enable adjustments to be made to the Mission's activities as necessary.
Operaation toimintaa voidaan mukauttaa tarpeen mukaan kuuden kuukauden välein tehtävissä tarkistuksissa, joiden on oltava operaation toiminta-ajatuksessa (CONOPS) ja operaatiosuunnitelmassa (OPLAN) määriteltyjen arviointiperusteiden mukaisia ja joissa on otettava huomioon poliisitoimen uudistamisen eteneminen.
The EUPM shall in principle be structured as follows:
EUPM:n rakenne on periaatteessa seuraava:
main headquarters in Sarajevo, composed of the Head of the Mission/Police Commissioner and staff as defined in the OPLAN.
päämaja sijaitsee Sarajevossa ja siihen kuuluu operaation johtaja/poliisikomentaja sekä henkilöstöä operaatiosuunnitelman mukaisesti.
Part of this staff shall consist of a variable number of Liaison Officers to coordinate with other international organisations on the ground;
Osa henkilöstöstä koostuu vaihtelevasta määrästä yhteyshenkilöitä, jotka sovittavat toimintaa yhteen paikan päällä muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa;
co-locations within the various BiH police services at senior level, including within the State Investigation and Protection Agency, the State Border Services, Interpol, Entities, Public Security Centres, Cantons, and the Brcko district.
sivutoimipisteitä sijoitetaan Bosnia ja Hertsegovinan ylemmille tasoille eri poliisiyksiköissä, kuten valtion tiedustelu- ja suojeluvirastoon (State Investigation and Protection Agency, SIPA), rajavartiolaitokseen (State Border Service), Interpoliin, alueellisiin yhteisöihin, Public Security Centres-keskuksiin, kantoneihin ja Brckon alueelle.
These elements shall be developed in the CONOPS and the OPLAN.
Näitä osia käsitellään tarkemmin operaation toiminta-ajatuksessa ja operaatiosuunnitelmassa.
The Council shall approve the CONOPS and the OPLAN.
Neuvosto hyväksyy operaation toiminta-ajatuksen ja operaatiosuunnitelman.
The Head of Mission/Police Commissioner shall exercise Operational Control (OPCON) over EUPM and assume the day-to-day management of EUPM and coordination of EUPM activities, including the management of security of Mission staff, resources and information.
Operaation johtaja/poliisikomentaja vastaa EUPM:n operatiivisesta johdosta (OPCON), päivittäisestä hallinnosta ja toiminnan yhteensovittamisesta, mihin sisältyy operaation henkilöstön turvallisuudesta, resursseista ja tiedoista huolehtiminen.
The Head of Mission/Police Commissioner shall be responsible for disciplinary control over the personnel.
Operaation johtaja/poliisikomentaja vastaa henkilöstön kurinpitovalvonnasta.
For seconded personnel, disciplinary action shall be exercised by the national or EU authority concerned.
Lähetetyn henkilöstön osalta asianomainen kansallinen tai Euroopan unionin viranomainen vastaa kurinpitotoimista.
The numbers and competence of the EUPM staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 2 and the structure set out in Article 4.
EUPM:n henkilöstön lukumäärä ja toimivaltuudet määritetään 2 artiklassa vahvistetun tehtävänmäärittelyn ja 4 artiklassa vahvistetun rakenteen mukaisesti.
Police officers shall be seconded by Member States for a minimum period of one year.
Poliisihenkilöstö on jäsenvaltioiden vähintään vuoden ajaksi lähettämää.
Each Member State shall bear the costs related to the police officers seconded by it, including salaries, allowances and travel expenses to and from BiH.
Kukin jäsenvaltio vastaa lähettämästään poliisihenkilöstöstä aiheutuvista kuluista kuten palkoista, kulukorvauksista sekä matkakuluista Bosnia ja Hertsegovinaan ja takaisin.
The EUPM shall recruit international civilian staff and local staff on a contractual basis as required.
EUPM ottaa palvelukseen kansainvälistä siviilihenkilöstöä ja paikallista henkilöstöä sopimuspohjaisesti tarpeen mukaan.
Member States or EU institutions may, if required, also second international civilian staff if required for a minimum period of one year.
Jäsenvaltiot tai Euroopan unionin toimielimet voivat tarvittaessa lähettää kansainvälistä siviilihenkilöstöä vähintään vuodeksi.
Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including salaries, allowances and travel expenses to and from BiH.
Kukin jäsenvaltio tai Euroopan unionin toimielin vastaa lähettämästään henkilöstöstä aiheutuvista kuluista kuten palkoista, kulukorvauksista sekä matkakuluista Bosnia ja Hertsegovinaan ja takaisin.
All staff shall remain under the authority of the appropriate seconding State or institution and shall carry out their duties and act in the interest of the Mission.
Kaikki henkilöstön jäsenet pysyvät asianomaisen lähettäjävaltion tai -toimielimen alaisina, ja heidän on hoidettava tehtävänsä ja toimittava operaation edun mukaisesti.
Staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [2] (hereinafter referred to as Council's security regulations).
Henkilöstön on noudatettava neuvoston turvallisuussääntöjen vahvistamisesta 19 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2001/264/EY [2], jäljempänä ’neuvoston turvallisuussäännöt’, määriteltyjä turvallisuutta koskevia periaatteita ja vähimmäisvaatimuksia.
Status of staff of EUPM
EUPM:n henkilöstön asema
The necessary arrangements shall be made regarding the continuation of the Agreement between the EU and BiH of 4 October 2002 on the activities of the European Union Police Mission in BiH for the duration of the EUPM.
Suoritetaan tarvittavat järjestelyt Euroopan unionin poliisioperaatiosta Bosnia ja Hertsegovinassa 4 päivänä lokakuuta 2002 tehdyn Euroopan unionin sekä Bosnia ja Hertsegovinan välisen sopimuksen voimassaolon jatkamiseksi EUPM:n keston ajaksi.
The Member State or EU institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Henkilöstöä jäsenen lähettänyt Euroopan unionin jäsenvaltio tai toimielin vastaa kaikista tämän lähettämiseen liittyvistä vaatimuksista siitä riippumatta, onko kyseinen henkilö vaatimuksen tekijänä vai kohteena.
The Member State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
Kyseinen jäsenvaltio tai toimielin huolehtii sellaisten menettelyjen vireillepanosta, joihin mahdollisesti ryhdytään lähetettyä henkilöä vastaan.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local contracted staff shall be laid down in the contracts between the Head of Mission/Police Commissioner and the staff member.
Kansainvälisen ja paikallisen sopimushenkilöstön työehdot sekä oikeudet ja velvollisuudet määritellään operaation johtajan/poliisikomentajan ja henkilöstön jäsenen välisissä sopimuksissa.
The EUPM shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
EUPM:llä on yhtenäinen johtamisjärjestely kriisinhallintaoperaation tapaan.
The Political and Security Committee (PSC) shall provide the political control and strategic direction.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) vastaa poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta.
The SG/HR shall give guidance to the Head of Mission/Police Commissioner through the EUSR.
Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri antaa ohjeita operaation johtajalle/poliisikomentajalle Euroopan unionin erityisedustajan välityksellä.
The Head of Mission/Police Commissioner shall lead the Mission and assume its day-to-day management.
Operaation johtaja/poliisikomentaja johtaa operaatiota ja hoitaa sen toiminnan päivittäisen hallinnon.
The Head of Mission/Police Commissioner shall report to the SG/HR through the EUSR.
Operaation johtaja/poliisikomentaja raportoi korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille Euroopan unionin erityisedustajan välityksellä.
The EUSR shall report to the Council through the SG/HR.
Euroopan unionin erityisedustaja raportoi neuvostolle korkeana edustajana toimivan pääsihteerin välityksellä.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of the Mission.
PTK vastaa operaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta neuvoston alaisuudessa.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
Neuvosto valtuuttaa PTK:n tekemään asianmukaiset päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan mukaisesti.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission/Police Commissioner, upon a proposal by the SG/HR, and to amend the OPLAN and the chain of command.
Valtuutukseen sisältyy toimivalta nimittää operaation johtaja/poliisikomentaja korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ehdotuksesta sekä muuttaa operaatiosuunnitelmaa ja johtamisjärjestelyä.
The Council, assisted by the SG/HR, shall decide on the objectives and termination of the Mission.
Neuvosto, jota avustaa korkeana edustajana toimiva pääsihteeri, päättää operaation tavoitteista ja sen päättämisestä.
The PSC shall report to the Council at regular intervals taking into account the EUSR reports.
PTK raportoi neuvostolle säännöllisin väliajoin Euroopan unionin erityisedustajan raportit huomioon ottaen.
The PSC shall receive reports by the Police Head of Mission regarding the conduct of the Mission at regular intervals.
PTK saa operaation johtajalta/poliisikomentajalta säännöllisin väliajoin raportteja operaation toteuttamisesta.
The PSC may invite the Police Head of Mission to its meetings as appropriate.
PTK voi tarvittaessa kutsua operaation johtajan/poliisikomentajan kokouksiinsa.
Without prejudice to the Union's decision-making autonomy and its single institutional framework, acceding States, non-EU European NATO members and other non-EU OSCE Member States currently providing the EUPM with staff shall be invited, and other third States may be invited to contribute to the EUPM on the basis that they bear the cost of sending the police officers and/or the international civilian staff seconded by them, including salaries, allowances and travel expenses to and from BiH, and contribute to the running costs of the EUPM as appropriate.
Rajoittamatta unionin riippumattoman päätöksenteon ja unionin yhteisen toimielinjärjestelmän noudattamista, liittyviä valtioita, Euroopan unionin ulkopuolisia eurooppalaisia Naton jäseniä ja muita Euroopan unionin ulkopuolisia Etyjin jäsenvaltioita, joista on tällä hetkellä henkilöstöä EUPM:ssä, pyydetään ja muita kolmansia valtioita voidaan pyytää osallistumaan EUPM:ään siltä pohjalta, että ne vastaavat lähettämänsä poliisihenkilöstön ja/tai kansainvälisen siviilihenkilöstön lähettämisestä aiheutuneista kuluista kuten palkoista, kulukorvauksista sekä matkakuluista Bosnia ja Hertsegovinaan ja takaisin sekä osallistuvat tarvittaessa EUPM:n juokseviin kuluihin.
Third States making contributions to the EUPM shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as EU Member States taking part in the operation.
Kolmansilla valtioilla, jotka osallistuvat EUPM:ään, on operaation päivittäisessä toimeenpanossa samat oikeudet ja velvollisuudet kuin operaatioon osallistuvilla Euroopan unionin jäsenvaltioilla.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Neuvosto valtuuttaa täten PTK:n tekemään asiaankuuluvat päätökset osallistumista koskevien ehdotusten hyväksymisestä ja perustamaan osanottajien komitean.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be subject to agreements to be concluded in accordance with procedures laid down in Article 24 of the Treaty.
Kolmansien maiden osallistumista koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt vahvistetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 artiklassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti tehtävissä sopimuksissa.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission shall be (a) EUR 3 million for 2005, (b) EUR 9 million for 2006.
Operaation kulujen kattamiseen tarkoitettu rahoitusohje on (a) 3 miljoonaa euroa vuonna 2005 ja (b) 9 miljoonaa euroa vuonna 2006.
The final budget for the years 2006 and 2007 shall be decided on an annual basis.
Vuosien 2006 ja 2007 lopullisesta talousarviosta päätetään vuosittain.
The expenditure financed by the amounts stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the EU with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta määrästä maksettavia kuluja hallinnoidaan Euroopan unionin yleistä talousarviota koskevien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti, kuitenkin siten, että ennakkomaksut eivät ole yhteisön omaisuutta.
Nationals of third States participating financially in the Mission and of the host country shall be allowed to tender for contracts.
Operaation rahoitukseen osallistuvien kolmansien valtioiden sekä isäntämaan kansalaiset voivat osallistua sopimuksia koskevaan tarjouskilpailuun.
The Head of Mission/Police Commissioner shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
Operaation johtaja/poliisikomentaja raportoi täysimääräisesti komissiolle ja toimii tämän valvonnassa sopimuksensa puitteissa toteuttamiensa toimien osalta.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of the EUPM.
Rahoitusjärjestelyissä noudatetaan EUPM:n operatiivisia vaatimuksia.
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.
Kulut ovat rahoituskelpoisia tämän yhteisen toiminnan voimaantulopäivästä alkaen.
The Head of Mission/Police Commissioner shall be responsible for the security of the EUPM and shall, in consultation with the Security Office of the General Secretariat of the Council, be responsible for ensuring compliance with minimum security requirements in accordance with the Council's security regulations.
Operaation johtaja/poliisikomentaja vastaa EUPM:n turvallisuudesta ja neuvoston pääsihteeristön turvallisuusyksikköä kuullen siitä, että neuvoston turvallisuussääntöjen mukaisia turvallisuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia noudatetaan.
The EUPM shall have a dedicated Mission Security Officer reporting to the Head of Mission/Police Commissioner.
EUPM:lle nimetään turvallisuuspäällikkö, joka raportoi operaation johtajalle/poliisikomentajalle.
The Head of Mission/Police Commissioner shall consult with the PSC on security issues affecting the deployment of the Mission as directed by the SG/HR.
Operaation johtaja/poliisikomentaja kuulee PTK:aa operaation toteuttamiseen vaikuttavista turvallisuusnäkökohdista korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ohjeiden mukaisesti.
EUPM staff members shall undergo mandatory security training organised by the GSC Security Office and medical checks prior to any deployment or travel to the Mission area.
EUPM:n henkilökunta osallistuu neuvoston turvallisuusyksikön järjestämään pakolliseen turvallisuuskoulutukseen ja käyvät lääkärintarkastuksessa ennen lähettämistä tai matkustamista operaatioalueelle.
The Council and the Commission shall, each in accordance with their respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and the external activities of the Community in accordance with the second subparagraph of Article 3 of the Treaty.
Neuvosto ja komissio varmistavat kumpikin toimivaltansa mukaisesti, että tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpano ja yhteisön ulkoinen toiminta ovat keskenään johdonmukaisia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan toisen kohdan mukaisesti.
The Council notes that coordination arrangements already exist in the Mission area as well as in Brussels.
Neuvosto toteaa, että yhteensovittamista koskevat järjestelyt on jo toteutettu sekä operaatioalueella että Brysselissä.
The SG/HR is authorised to release to third States associated with this Joint Action, as appropriate and in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the Mission, in accordance with the Council's security regulations.
Korkeana edustajana toimivalla pääsihteerillä on valtuudet luovuttaa tarvittaessa ja operaation operatiivisten tarpeiden mukaisesti sekä neuvoston turvallisuussääntöjä noudattaen tähän yhteiseen toimintaan osallistuville kolmansille valtioille operaatiota varten tuotettuja Euroopan unionin turvaluokiteltuja tietoja ja asiakirjoja ”RESTREINT UE” -turvaluokkaan saakka.
In the event of a specific and immediate operational need, the SG/HR is also authorised to release to the local authorities EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the Mission, in accordance with the Council's security regulations.
Jos kyseessä on tarkasti määritelty ja välitön operatiivinen tarve, korkeana edustajana toimivalla pääsihteerillä on lisäksi valtuudet luovuttaa neuvoston turvallisuussääntöjä noudattaen paikallisille viranomaisille operaatiota varten tuotettuja Euroopan unionin turvaluokiteltuja tietoja ja asiakirjoja ”RESTREINT UE” -turvaluokkaan saakka.
In all other cases, such information and documents shall be released to the local authorities in accordance with the procedures appropriate to their level of cooperation with the EU.
Kaikissa muissa tapauksissa tällaiset tiedot ja asiakirjat luovutetaan paikallisille viranomaisille niiden ja Euroopan unionin välisen yhteistyön tasoon soveltuvia menettelyjä noudattaen.
The SG/HR is authorised to release to third States associated with this Joint Action and to the local authorities EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the Mission covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [3].
Korkeana edustajana toimivalla pääsihteerillä on valtuudet luovuttaa tähän yhteiseen toimintaan osallistuville kolmansille valtioille sekä paikallisille viranomaisille operaatiota koskevaan neuvoston päätöksentekoon liittyviä Euroopan unionin asiakirjoja, joita ei ole turvaluokiteltu, mutta joita koskee salassapitovelvollisuus neuvoston työjärjestyksen [3] 6 artiklan 1 kohdan nojalla.
Entry into force and duration
Voimaantulo ja kesto
It shall apply from 1 January 2006 until 31 December 2007.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 200631 päivään joulukuuta 2007.
OJ L 70, 13.3.2002, p. 1.
EYVL L 70, 13.3.2002, s.1.
Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p. 22).
Neuvoston päätös 2004/338/EY, Euratom, tehty 22 päivänä maaliskuuta 2004, neuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta (EUVL L 106, 15.4.2004, s. 22), päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/701/EY, Euratom (EUVL L 319, 20.10.2004, s. 15).
Council Joint Action 2005/825/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2005/825/YUTP,
of 24 November 2005
24 päivänä marraskuuta 2005,
amending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
Bosnia ja Hertsegovinassa toimivan Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta
On 12 July 2004, the Council adopted Joint Action 2004/569/CFSP [1] on the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina.
Neuvosto hyväksyi 12 päivänä heinäkuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/569/YUTP [1] Bosnia ja Hertsegovinassa toimivan Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannosta.
On 28 July 2005, the Council adopted Joint Action 2004/583/CFSP [2] extending the mandate of Lord ASHDOWN as the EUSR in Bosnia and Herzegovina until 28 February 2006.
Neuvosto hyväksyi 28 päivänä heinäkuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/583/YUTP [2] Bosnia ja Hertsegovinassa toimivan Euroopan unionin erityisedustajan lordi ASHDOWNin toimeksiannon jatkamisesta 28 päivään helmikuuta 2006.
On 24 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/824/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina [3], which provides for a continuation of the EUPM with an adjusted mandate and size.
Neuvosto hyväksyi 24 päivänä marraskuuta 2005 Euroopan unionin poliisioperaatiota (EUPM) Bosnia ja Hertsegovinassa [3] koskevan yhteisen toiminnan 2005/824/YUTP, jossa säädetään EUPM:n jatkamisesta ja sen toimeksiannon ja koon mukauttamisesta.
In view of the specific role for the EUSR in the chain of command for EUPM, the EUSR's mandate should be amended accordingly.
Ottaen huomioon Euroopan unionin erityisedustajan erityisaseman EUPM:n johtamisjärjestelyissä, Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoa olisi vastaavasti muutettava.
The EUSR's mandate should be implemented in coordination with the Commission in order to ensure consistency with other relevant activities falling within Community competence.
Euroopan unionin erityisedustajan toimeksianto olisi pantava täytäntöön yhteensovitetusti komission toimien kanssa, jotta varmistetaan johdonmukaisuus muiden yhteisön toimivaltaan kuuluvien toimien kanssa.
The EUSR is to implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty,
Euroopan unionin erityisedustaja panee toimeksiantonsa täytäntöön tilanteessa, joka saattaa huonontua ja vahingoittaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklassa vahvistettuja YUTP:n tavoitteita,
Joint Action 2004/569/CFSP, as extended by Joint Action 2005/583/CFSP, is hereby amended as follows:
Muutetaan yhteinen toiminta 2004/569/YUTP, sellaisena kuin se on yhteisellä toiminnalla 2005/583/YUTP jatkettuna, seuraavasti:
Article 3 shall read as follows:
Muutetaan 3 artikla seuraavasti: