natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in section 20 for Serbia, Montenegro and Kosovo, one of the entries listed in Part C of Annex II.
20 kohdassa Serbian, Montenegron ja Kosovon osalta jokin liitteessä II olevan C osan maininnoista.
No later than the first working day of the following week Member States shall notify the Commission of the quantities of sugar products, broken down by eight-digit CN code, for which import licence applications have been presented during the preceding week.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään seuraavan viikon ensimmäisenä työpäivänä niiden sokerialan tuotteiden kahdeksannumeroisten CN-koodien mukaan eritellyt määrät, joille on edellisen viikon aikana jätetty tuontitodistushakemuksia.
The communications referred to in the first subparagraph shall be effected by electronic means using forms communicated by the Commission to the Member States.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedonannot on toimitettava sähköisesti komission jäsenvaltioille tätä tarkoitusta varten toimittamilla lomakkeilla.
The Commission shall draw up a weekly total of the quantities for which import licence applications have been presented.
Komissio kirjaa viikoittain kokonaismäärät, joille tuontitodistuksia on haettu.
Where licence applications for one of the tariff quotas referred to in Article 4(4) of Regulation (EC) No 2007/2000 exceed the level of that quota, the Commission shall suspend the submission of further applications for that quota for the current import period, fix a single reducing coefficient to be applied and shall inform the Member States that the limit concerned has been reached.
Jos jotakin asetuksen (EY) N:o 2007/2000 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua tariffikiintiötä koskevat todistushakemukset ylittävät kyseisen kiintiön määrän, komissio keskeyttää uusien hakemusten vastaanottamisen kyseiselle kiintiölle kuluvalla tuontikaudella, vahvistaa sovellettavan yhtenäisen vähennyskertoimen ja ilmoittaa jäsenvaltioille, että kyseinen raja on saavutettu.
Where, in application of measures adopted pursuant to paragraph 3, the quantity for which a licence is issued is less than the quantity applied for, the licence application may be withdrawn within three working days of the adoption of those.
Jos 3 kohdan mukaisesti vahvistettuja toimenpiteitä sovellettaessa määrä, jolle todistus myönnetään, on haettua määrää pienempi, todistushakemus voidaan perua kolmen työpäivän kuluessa toimenpiteiden vahvistamisesta.
In the event of such a withdrawal the security shall be released immediately.
Kun kyseessä on tällainen peruutus, vakuus vapautetaan välittömästi.
Licences shall be issued on the third working day following the notification referred to in paragraph 1, subject to measures taken by the Commission pursuant to paragraph 3.
Todistukset myönnetään 1 kohdassa tarkoitettua tiedonantoa seuraavana kolmantena työpäivänä, jollei komissio toteuta 3 kohdan mukaisia toimenpiteitä.
Where, in application of measures adopted pursuant to paragraph 3, the quantity for which the import licence is issued is less than the quantity applied for, the amount of the security shall be reduced proportionately.
Jos 3 kohdan mukaisesti vahvistettuja toimenpiteitä sovellettaessa määrä, jolle tuontitodistus myönnetään, on haettua määrää pienempi, vakuuden määrää alennetaan vastaavasti.
Import licences shall be valid from their actual date of issue until 30 June of the relevant import period.
Tuontitodistukset ovat voimassa niiden tosiasiallisesta myöntämispäivästä kyseisen tuontikauden 30 päivään kesäkuuta.
By way of derogation from Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity released into free circulation may not exceed that indicated in sections 17 and 18 of the import licence.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 8 artiklan 4 kohdassa säädetään, vapaaseen liikkeeseen luovutettu määrä ei saa olla suurempi kuin tuontitodistuksen 17 ja 18 kohdassa mainittu määrä.
The figure ‘0’ shall be entered to that effect in section 19 of the licence.
Tätä varten merkitään luku ”0” todistuksen 19 kohtaan.
By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, rights deriving from import licences shall not be transferable.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 9 artiklan 1 kohdassa säädetään, tuontitodistuksista johtuvia oikeuksia ei voi siirtää.
As defined by UN Security Council Resolution 1244.
Sellaisena kuin se on määritelty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1244.
Model export licence as referred to in Article 4(2)(b)
Asetuksen 4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu vientitodistuksen malli
1 Exporter (name, full address, country)
1 Viejä (nimi, täydellinen osoite, maa)
SERIAL No
JÄRJESTYSNRO
3 Import period
3 Tuontikausi
4 Importer (name, full address, country) (optional)
4 Tuoja (nimi, täydellinen osoite, maa) (vapaaehtoinen)
EXPORT LICENCE
VIENTITODISTUS
SUGAR
SOKERI
5 Place and date of loading — means of transport (optional)
5 Lastauspaikka ja -päivä – kuljetusväline (vapaaehtoinen)
6 Country of origin
6 Alkuperämaa
7 Country of destination
7 Määrämaa
8 Additional details Producer of sugar (name, full address)
8 Lisätietoja Sokerintuottaja (nimi, täydellinen osoite)
9 Description of goods
9 Tavaran kuvaus
10 CN code (8-digit)
10 CN-koodi (8 numeroa)
11 Quantity (kg)
11 Määrä (kg)
12 CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITY
12 TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN VAHVISTUS
I, the undersigned, hereby certify that the total quantity of sugar for which export licences have been issued under Regulation (EC) No 1004/2005 for the import period indicated in Box 3, including this export licence, is less than or equal to the tariff quota referred to in Article 4(4)(c) of Regulation (EC) No 2007/2000.
Allekirjoittanut todistaa, että 3 kohdassa mainitulla tuontikaudella vientitodistuksissa asetuksen (EY) N:o 1004/2005 mukaisesti myönnetty sokerin kokonaismäärä, johon sisältyy tässä vientitodistuksessa myönnetty määrä, on enintään yhtä suuri kuin asetuksen (EY) N:o 2007/2000 4 artiklan 4 kohdan c alakohdassa tarkoitettu tariffikiintiö.
13 Competent authority (name, complete address, country)
13 Toimivaltainen viranomainen (nimi, täydellinen osoite, maa)
Entries referred to in Article 5(b):
Asetuksen 5 artiklan b alakohdassa tarkoitetut maininnat:
in Danish Fritages for importtold (artikel 4, stk.
tanskaksi Fritages for importtold (artikel 4, stk.
in German Frei von Einfuhrabgaben (Verordnung (EG) Nr. 2007/2000, Artikel 4 Absatz 4), laufende Nummer 09.4324
saksaksi Frei von Einfuhrabgaben (Verordnung (EG) Nr. 2007/2000, Artikel 4 Absatz 4), laufende Nummer 09.4324
in Estonian Impordimaksust vabastatud (määruse (EÜ) nr 2007/2000 artikli 4 lõige 4), järjekorranumber 09.4324
viroksi Impordimaksust vabastatud (määruse (EÜ) nr 2007/2000 artikli 4 lõige 4), järjekorranumber 09.4324
in Greek Δασμολογική απαλλαγή [κανονισμός (EK) αριθ.
kreikaksi Δασμολογική απαλλαγή [κανονισμός (EK) αριθ.
in English Free from import duty (Regulation (EC) No 2007/2000, Article 4(4)), order number 09.4324
englanniksi Free from import duty (Regulation (EC) No 2007/2000, Article 4(4)), order number 09.4324
in French Exemption du droit d'importation [article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2007/2000], numéro d'ordre 09.4324
ranskaksi Exemption du droit d'importation [article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2007/2000], numéro d'ordre 09.4324
in Italian Esenzione dal dazio all’importazione [Regolamento (CE) n. 2007/2000, articolo 4(4)], numero d’ordine 09.4324
italiaksi Esenzione dal dazio all’importazione [Regolamento (CE) n. 2007/2000, articolo 4(4)], numero d’ordine 09.4324
in Latvian Atbrīvots no importa nodokļa (Regula (EK) Nr. 2007/2000, 4. panta 4. punkts), kārtas numurs 09.4324
latviaksi Atbrīvots no importa nodokļa (Regula (EK) Nr. 2007/2000, 4. panta 4. punkts), kārtas numurs 09.4324
in Lithuanian Atleista nuo importo muito (Reglamentas (EB) Nr. 2007/2000, 4(4) straipsnis), kvotos numeris 09.4324
liettuaksi Atleista nuo importo muito (Reglamentas (EB) Nr. 2007/2000, 4(4) straipsnis), kvotos numeris 09.4324
in Hungarian Mentes a behozatali vám alól (a 2007/2000/EK rendelet, 4. cikk (4) bekezdés), rendelésszám 09.4324
unkariksi Mentes a behozatali vám alól (a 2007/2000/EK rendelet, 4. cikk (4) bekezdés), rendelésszám 09.4324
in Dutch Vrij van invoerrechten (Verordening (EG) nr. 2007/2000, artikel 4, lid 4), volgnummer 09.4324
hollanniksi Vrij van invoerrechten (Verordening (EG) nr. 2007/2000, artikel 4, lid 4), volgnummer 09.4324
in Polish Wolne od przywozowych opłat celnych (rozporządzenie (WE) nr 2007/2000, art. 4 ust.
puolaksi Wolne od przywozowych opłat celnych (rozporządzenie (WE) nr 2007/2000, art. 4 ust.
in Slovenian Brez uvozne carine (Uredba (ES) št.
sloveeniksi Brez uvozne carine (Uredba (ES) št.
in Finnish Vapaa tuontitulleista (Asetuksen (EY) N:o 2007/2000 4 artiklan 4 kohta), järjestysnumero 09.4324
suomeksi Vapaa tuontitulleista (Asetuksen (EY) N:o 2007/2000 4 artiklan 4 kohta), järjestysnumero 09.4324
in Swedish Importtullfri (förordning (EG) nr 2007/2000, artikel 4.4), löpnummer 09.4324
ruotsiksi Importtullfri (förordning (EG) nr 2007/2000, artikel 4.4), löpnummer 09.4324
Entries referred to in Article 5(c):
Asetuksen 5 artiklan c alakohdassa tarkoitetut maininnat:
in German Frei von Einfuhrabgaben (Verordnung (EG) Nr. 2007/2000, Artikel 4 Absatz 4), laufende Nummer 09.4325
saksaksi Frei von Einfuhrabgaben (Verordnung (EG) Nr. 2007/2000, Artikel 4 Absatz 4), laufende Nummer 09.4325
in Estonian Impordimaksust vabastatud (määruse (EÜ) nr 2007/2000 artikli 4 lõige 4), järjekorranumber 09.4325
viroksi Impordimaksust vabastatud (määruse (EÜ) nr 2007/2000 artikli 4 lõige 4), järjekorranumber 09.4325
in English Free from import duty (Regulation (EC) No 2007/2000, Article 4(4)), order number 09.4325
englanniksi Free from import duty (Regulation (EC) No 2007/2000, Article 4(4)), order number 09.4325
in French Exemption du droit d'importation [article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2007/2000], numéro d'ordre 09.4325
ranskaksi Exemption du droit d'importation [article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2007/2000], numéro d'ordre 09.4325
in Italian Esenzione dal dazio all’importazione [Regolamento (CE) n. 2007/2000, articolo 4(4)], numero d’ordine 09.4325
italiaksi Esenzione dal dazio all’importazione [Regolamento (CE) n. 2007/2000, articolo 4(4)], numero d’ordine 09.4325
in Latvian Atbrīvots no importa nodokļa (Regula (EK) Nr. 2007/2000, 4. panta 4. punkts), kārtas numurs 09.4325
latviaksi Atbrīvots no importa nodokļa (Regula (EK) Nr. 2007/2000, 4. panta 4. punkts), kārtas numurs 09.4325
in Lithuanian Atleista nuo importo muito (Reglamentas (EB) Nr. 2007/2000, 4(4) straipsnis), kvotos numeris 09.4325
liettuaksi Atleista nuo importo muito (Reglamentas (EB) Nr. 2007/2000, 4(4) straipsnis), kvotos numeris 09.4325
in Hungarian Mentes a behozatali vám alól (a 2007/2000/EK rendelet, 4. cikk (4) bekezdés), rendelésszám 09.4325
unkariksi Mentes a behozatali vám alól (a 2007/2000/EK rendelet, 4. cikk (4) bekezdés), rendelésszám 09.4325
in Dutch Vrij van invoerrechten (Verordening (EG) nr. 2007/2000, artikel 4, lid 4), volgnummer 09.4325
hollanniksi Vrij van invoerrechten (Verordening (EG) nr. 2007/2000, artikel 4, lid 4), volgnummer 09.4325
in Finnish Vapaa tuontitulleista (Asetuksen (EY) N:o 2007/2000 4 artiklan 4 kohta), järjestysnumero 09.4325
suomeksi Vapaa tuontitulleista (Asetuksen (EY) N:o 2007/2000 4 artiklan 4 kohta), järjestysnumero 09.4325
in Swedish Importtullfri (förordning (EG) nr 2007/2000, artikel 4.4), löpnummer 09.4325
ruotsiksi Importtullfri (förordning (EG) nr 2007/2000, artikel 4.4), löpnummer 09.4325
Entries referred to in Article 5(d):
Asetuksen 5 artiklan d alakohdassa tarkoitetut maininnat:
in German Frei von Einfuhrabgaben (Verordnung (EG) Nr. 2007/2000, Artikel 4 Absatz 4), laufende Nummer 09.4326
saksaksi Frei von Einfuhrabgaben (Verordnung (EG) Nr. 2007/2000, Artikel 4 Absatz 4), laufende Nummer 09.4326
in Estonian Impordimaksust vabastatud (määruse (EÜ) nr 2007/2000 artikli 4 lõige 4), järjekorranumber 09.4326
viroksi Impordimaksust vabastatud (määruse (EÜ) nr 2007/2000 artikli 4 lõige 4), järjekorranumber 09.4326
in English Free from import duty (Regulation (EC) No 2007/2000, Article 4(4)), order number 09.4326
englanniksi Free from import duty (Regulation (EC) No 2007/2000, Article 4(4)), order number 09.4326
in French Exemption du droit d'importation [article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2007/2000], numéro d'ordre 09.4326
ranskaksi Exemption du droit d'importation [article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2007/2000], numéro d'ordre 09.4326
in Italian Esenzione dal dazio all’importazione [Regolamento (CE) n. 2007/2000, articolo 4(4)], numero d’ordine 09.4326
italiaksi Esenzione dal dazio all’importazione [Regolamento (CE) n. 2007/2000, articolo 4(4)], numero d’ordine 09.4326
in Latvian Atbrīvots no importa nodokļa (Regula (EK) Nr. 2007/2000, 4. panta 4. punkts), kārtas numurs 09.4326
latviaksi Atbrīvots no importa nodokļa (Regula (EK) Nr. 2007/2000, 4. panta 4. punkts), kārtas numurs 09.4326
in Lithuanian Atleista nuo importo muito (Reglamentas (EB) Nr. 2007/2000, 4(4) straipsnis), kvotos numeris 09.4326
liettuaksi Atleista nuo importo muito (Reglamentas (EB) Nr. 2007/2000, 4(4) straipsnis), kvotos numeris 09.4326
in Hungarian Mentes a behozatali vám alól (a 2007/2000/EK rendelet, 4. cikk (4) bekezdés), rendelésszám 09.4326
unkariksi Mentes a behozatali vám alól (a 2007/2000/EK rendelet, 4. cikk (4) bekezdés), rendelésszám 09.4326
in Dutch Vrij van invoerrechten (Verordening (EG) nr. 2007/2000, artikel 4, lid 4), volgnummer 09.4326
hollanniksi Vrij van invoerrechten (Verordening (EG) nr. 2007/2000, artikel 4, lid 4), volgnummer 09.4326
in Finnish Vapaa tuontitulleista (Asetuksen (EY) N:o 2007/2000 4 artiklan 4 kohta), järjestysnumero 09.4326
suomeksi Vapaa tuontitulleista (Asetuksen (EY) N:o 2007/2000 4 artiklan 4 kohta), järjestysnumero 09.4326
in Swedish Importtullfri (förordning (EG) nr 2007/2000, artikel 4.4), löpnummer 09.4326
ruotsiksi Importtullfri (förordning (EG) nr 2007/2000, artikel 4.4), löpnummer 09.4326
in Spanish Exención de derechos de importación [Reglamento (CE) no 2007/2000, artículo 4, apartado 4], número de orden 09.4324
espanjaksi Exención de derechos de importación [Reglamento (CE) no 2007/2000, artículo 4, apartado 4], número de orden 09.4324
in Czech Osvobozeno od dovozního cla (nařízení (ES) č.
tšekiksi Osvobozeno od dovozního cla (nařízení (ES) č.
in Portuguese Isenção de direitos de importação [Regulamento (CE) n.o 2007/2000, n.o 4 do artigo 4.o], número de ordem 09.4324
portugaliksi Isenção de direitos de importação [Regulamento (CE) n.o 2007/2000, n.o 4 do artigo 4.o], número de ordem 09.4324
in Slovak Oslobodený od dovozného cla (nariadenie (ES) č.
slovakiksi Oslobodený od dovozného cla (nariadenie (ES) č.
in Spanish Exención de derechos de importación [Reglamento (CE) no 2007/2000, artículo 4, apartado 4], número de orden 09.4325
espanjaksi Exención de derechos de importación [Reglamento (CE) no 2007/2000, artículo 4, apartado 4], número de orden 09.4325
in Portuguese Isenção de direitos de importação [Regulamento (CE) n.o 2007/2000, n.o 4 do artigo 4.o], número de ordem 09.4325
portugaliksi Isenção de direitos de importação [Regulamento (CE) n.o 2007/2000, n.o 4 do artigo 4.o], número de ordem 09.4325
in Spanish Exención de derechos de importación [Reglamento (CE) no 2007/2000, artículo 4, apartado 4], número de orden 09.4326
espanjaksi Exención de derechos de importación [Reglamento (CE) no 2007/2000, artículo 4, apartado 4], número de orden 09.4326
in Portuguese Isenção de direitos de importação [Regulamento (CE) n.o 2007/2000, n.o 4 do artigo 4.o], número de ordem 09.4326
portugaliksi Isenção de direitos de importação [Regulamento (CE) n.o 2007/2000, n.o 4 do artigo 4.o], número de ordem 09.4326
OJ L 240, 23.9.2000, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 374/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 1).
EYVL L 240, 23.9.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 374/2005 (EUVL L 59, 5.3.2005, s. 1).
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1747/2004 (OJ L 311, 8.10.2004, p. 17).
EYVL L 152, 24.06.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1741/2004 (EUVL L 311, 8.10.2004, s. 17).
OJ L 144, 28.6.1995, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 96/2004 (OJ L 15, 22.1.2004, p. 3).
EYVL L 144, 28.6.1995, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 90/2004 (EUVL L 15, 22.1.2004, s. 3).
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1004/2005 of 30 June 2005 laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for sugar products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, Montenegro and Kosovo, as provided for in Council Regulation (EC) No 2007/2000
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 1004/2005, annettu 30 päivänä kesäkuuta 2005, Albaniasta, Bosnia ja Hertsegovinasta, Serbiasta, Montenegrosta ja Kosovosta peräisin olevien sokerialan tuotteiden tariffikiintiöiden avaamista ja hallinnointia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2007/2000 mukaisesti
(Official Journal of the European Union L 170 of 1 July 2005)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 170, 1. heinäkuuta 2005)
In Annex II A, B and C, second indent, ‘in Czech’:
I Sivuilla 22–24, liitteen II A-, B- ja C-kohdan toisessa luetelmakohdassa (tšekiksi):
‘sériové číslo’,
”sériové číslo”,
‘pořadové číslo’;
”pořadové číslo”.
fourteenth indent, ‘in Polish’:
II Sivuilla 22–24, liitteen II A-, B- ja C-kohdan neljännessätoista luetelmakohdassa (puolaksi):
‘numer seryjny’,
”numer seryjny”,
‘numer kontyngentu’.
”numer kontyngentu”.
Commission Regulation (EC) No 1005/2005
Komission asetus (EY) N:o 1005/2005,
fixing the derived intervention prices for white sugar for the 2005/2006 marketing year
valkoisen sokerin johdettujen interventiohintojen vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2005/2006
Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001 fixes the intervention price for white sugar for non-deficit areas at EUR 631,9/tonne for the 2001/2002 to 2005/2006 marketing years.
Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa vahvistetaan valkoisen sokerin interventiohinta markkinointivuodesta 2001/2002 markkinointivuoteen 2005/2006 muilla kuin alijäämäalueilla 631,9 euroksi tonnilta.
On this basis, the areas of production in Spain, Ireland and the United Kingdom, Portugal and Finland are likely to be deficit areas.
Tällä perusteella hankintatilanteesta ennakoidaan alijäämäistä Espanjan, Irlannin, Yhdistyneen kuningaskunnan, Portugalin ja Suomen tuotantoalueilla.
The derived intervention prices for white sugar in the deficit areas of the Community for the 2005/2006 marketing year shall be:
Yhteisön alijäämäalueilla valkoisen sokerin johdettu interventiohinta markkinointivuodeksi 2005/2006 vahvistetaan
EUR 648,80/tonne for all areas in Spain;
648,80 euroksi tonnilta Espanjan kaikilla alueilla;
EUR 646,50/tonne for all areas in Ireland and the United Kingdom;
646,50 euroksi tonnilta kaikilla Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan alueilla;
EUR 646,50/tonne for all areas in Portugal;
646,50 euroksi tonnilta Portugalin kaikilla alueilla;
EUR 646,50/tonne for all areas in Finland.
646,50 euroksi tonnilta Suomen kaikilla alueilla.
Commission Regulation No 1006/2005
Komission asetus (EY) N:o 1006/2005,
amending Regulation (EC) No 1549/2004 derogating from Council Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice and laying down separate transitional rules for imports of basmati rice
neuvoston asetuksesta (EY) N:o 1785/2003 poikkeamisesta riisin tuontijärjestelmän osalta ja Basmati-riisin tuontiin sovellettavien erityisten siirtymäkauden sääntöjen vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1549/2004 muuttamisesta
Having regard to Council Decision 2005/476/EC of 21 June 2005 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America relating to the method of calculation of applied duties for husked rice [2], and in particular Article 2 thereof,
ottaa huomioon esikuorittuun riisiin sovellettavien tuontitullien laskentamenetelmää koskevan Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 21 päivänä kesäkuuta 2005 tehdyn neuvoston päätöksen 2005/476/EY [2] ja erityisesti sen 2 artiklan,
Decision 2005/476/EC lays down special procedures for calculating the customs duties applying to Community imports of husked rice falling within CN code 100620 between 1 March 2005 and 30 June 2006.
Päätöksessä 2005/476/EY säädetään erityiset yksityiskohtaiset säännöt CN-koodiin 100620 kuuluvaan esikuorittuun riisiin 1 päivän maaliskuuta 2005 ja 30 päivän kesäkuuta 2006 välisenä aikana sovellettavien yhteisöön tuontia koskevien tullien laskemiseksi.
The necessary measures should therefore be taken as regards the customs duties applicable to imports of husked rice falling within CN code 100620 for the transitional period in question.
Sen vuoksi olisi toteutettava tarpeelliset toimenpiteet, jotka koskevat CN-koodiin 100620 kuuluvaan esikuorittuun riisiin sovellettavia tuontitulleja säädetyllä siirtymäkaudella.
Decision 2005/476/EC also extends to 30 June 2006 the maximum period in which the Commission, pending the Regulation amending Article 11(2) of Regulation (EC) No 1785/2003, can adopt the measures on rice import arrangements by way of a derogation from Regulation (EC) No 1785/2003.
Päätöksessä 2005/476/EY jatketaan 30 päivään kesäkuuta 2006 myös enimmäisaikaa, jonka kuluessa komissio voi vahvistaa asetuksen (EY) N:o 1785/2003 säännöksistä poikkeavia riisin tuontijärjestelmää koskevia toimenpiteitä, kunnes asetuksen (EY) N:o 1785/2003 11 artiklan 2 kohtaa koskeva muutosasetus annetaan.
To prevent the arrangements laid down in Decision 2005/476/EC from being disrupted by improper import licence applications, the security for husked rice import licences should be set at a sufficiently high level.
Jotta päätöksessä 2005/476/EY säädetyn järjestelmän toiminta ei häiriintyisi liiallisten tuontitodistushakemusten vuoksi, esikuoritun riisin tuontitodistuksiin liittyvä vakuus olisi vahvistettava riittävän korkealle tasolle.
To this end a derogation should be made to Article 12(a) of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [3].
Sen vuoksi olisi poikettava vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä heinäkuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1342/2003 [3] 12 artiklan a alakohdasta.
As the Agreement approved by Decision 2005/476/EC applies from 1 March 2005, application of this Regulation as regards the customs duties applicable to husked rice imports and the amendments that result from it as regards wholly milled rice and basmati rice should apply from that same date.
Kun otetaan huomioon, että päätöksessä 2005/476/EY hyväksyttyä sopimusta sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2005, olisi säädettävä, että tämän asetuksen säännöksiä, jotka koskevat esikuoritun riisin tuontiin sovellettavia tulleja, sekä niistä aiheutuvia hiottua riisiä ja Basmati-riisiä koskevia muutoksia sovelletaan samasta päivästä alkaen.
Commission Regulation (EC) No 1549/2004 [4] should therefore be amended..
Sen vuoksi komission asetus (EY) N:o 1549/2004 [4] olisi muutettava.
Regulation (EC) No 1549/2004 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1549/2004 seuraavasti:
Notwithstanding Article 11(2) of Regulation (EC) No 1785/2003, the import duty on husked rice falling within CN code 100620 shall be fixed by the Commission within 10 days of the end of the reference period concerned:
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1785/2003 11 artiklan 2 kohdassa säädetään, komissio vahvistaa CN-koodiin 100620 kuuluvan esikuoritun riisin tuontitullin 10 päivän kuluessa kyseisen viitejakson päättymisestä
at EUR 30 per tonne in the following cases:
30 euroon tonnilta jossakin seuraavista tapauksista: