natgillin/translations-raw huggingface dataset:
except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the words “THE IVORY COAST” and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters.’
Jos on kyse muista kuin säilyketeollisuuteen tarkoitetuista, pakkaamattomina jäädytetyistä kalastustuotteista, pakkaukseen on merkittävä lähtemättömästi ilmaisu ’NORSUNLUURANNIKKO’ ja hyväksytyn alkuperälaitoksen, -tehdasaluksen, -kylmävaraston tai -pakastusaluksen hyväksyntä- tai rekisterinumero.”
Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the MIPARH-DSVQ and the latter’s official stamp in a colour different from that of other endorsements.’
Todistuksissa on oltava MIPARH-DSVQ:n edustajan nimi, virka-asema ja allekirjoitus sekä sen virallinen leima, ja ne on merkittävä todistukseen tehtyjen hyväksymismerkintöjen väristä poikkeavalla värillä.”
Annex A is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan liite A tämän päätöksen liitteellä. 2 artikla
OJ L 269, 22.10.1996, p. 37.
EYVL L 269, 22.10.1996, s. 37.
for fishery products from Ivory Coast and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
Euroopan yhteisöön tarkoitetuille, Norsunluurannikolta peräisin oleville kalastustuotteille lukuun ottamatta missä tahansa muodossa olevia simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja merikotiloita
IVORY COAST
NORSUNLUURANNIKKO
Ministère de la production animale et des ressources halieutiques — Direction des services vétérinaires et de la qualité (MIPARH-DSVQ)
Ministère de la production animale et des ressources halieutiques – Direction des services vétérinaires et de la qualité (MIPARH-DSVQ) I Kalastustuotteiden tunnistetiedot
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 96/609/EC.
Allekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa tuntevansa direktiivien 91/493/ETY ja 92/48/ETY sekä päätöksen 96/609/EY säännökset.
Article 2 This Decision shall apply from 2 September 2005.
Tätä päätöstä sovelletaan 2 päivästä syyskuuta 2005.
Origin of products Name(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the MIPARH-DSVQ for export to the EC:
MIPARH-DSVQ:n Euroopan yhteisöön suuntautuvaa vientiä varten hyväksymän yhden tai useamman laitoksen, tehdasaluksen tai kylmävaraston tai tähän tarkoitukseen rekisteröimän pakastusaluksen nimet ja viralliset hyväksyntänumerot:
of 14 July 2005,
tehty 14 päivänä heinäkuuta 2005,
amending Decision 2004/292/EC on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC
Traces-järjestelmän käyttöönotosta ja päätöksen 92/486/ETY muuttamisesta tehdyn päätöksen 2004/292/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2005) 2663)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 2663)
Having regard to Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 on computerisation of veterinary import procedures (Shift project), amending Directives 90/675/EEC, 91/496/EEC, 91/628/EEC and Decision 90/424/EEC and repealing Decision 88/192/EEC [2], and in particular Article 12 thereof,
ottaa huomioon eläinlääkinnällisten tuontimenettelyjen tietokoneistamisesta (Shift-projekti), direktiivien 90/675/ETY, 91/496/ETY, 91/628/ETY ja päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta sekä päätöksen 88/192/ETY kumoamisesta 13 päivänä heinäkuuta 1992 tehdyn neuvoston päätöksen 92/438/ETY [2] ja erityisesti sen 12 artiklan,
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [3] provides for entry into the Traces system of all common veterinary entry documents for products from 30 June 2005.
Traces-järjestelmän käyttöönotosta ja päätöksen 92/486/ETY muuttamisesta 30 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä 2004/292/EY [3] säädetään kaikkia tuotteita koskevien yhteisten eläinlääkinnällisten tuloasiakirjojen syöttämisestä Traces-järjestelmään 30 päivästä kesäkuuta 2005 alkaen.
There is a delay in making available an off-line system for data entry to cope with this huge increase in workload, and in developing an interface allowing communication between national systems and Traces.
Työtaakan valtavan kasvun hallinnoimiseksi tarkoitetun offline-luettelointiformaatin käyttöönotossa sekä kansallisten järjestelmien ja Tracesin välisen käyttöliittymän kehittämisessä on ilmennyt tiettyä viivettä.
The training by the Member States of freight forwarders to ensure that they play an active part in entering data into the Traces system will take some time.
Huolitsijoiden kouluttaminen jäsenvaltioissa, jotta he voisivat osallistua aktiivisesti tietojen syöttämiseen Traces-järjestelmään, vaatii tietyn ajan.
The date in Decision 2004/292/EC from which entry into the Traces system of all common veterinary entry documents for products is compulsory should therefore be deferred.
Tämä vuoksi päätöksen 2004/292/EY päivämäärää, jona kaikkia tuotteita koskevat kaikki yhteisön tuloasiakirjat on rekisteröitävä, on lykättävä.
In Article 3(3) of Decision 2004/292/EC, ‘30 June 2005’ is replaced by ‘31 December 2005’.
Korvataan päätöksen 2004/292/EY 1 artiklan 3 kohdan ilmaisu ”30 päivästä kesäkuuta 2005 alkaen” ilmaisulla ”31 päivästä joulukuuta 2005 alkaen”.
of 22 April 2005
tehty 22 päivänä huhtikuuta 2005
establishing the European Security Research Advisory Board
Euroopan turvallisuustutkimuksen neuvoa-antavan lautakunnan perustamisesta
In 2003, the Commission set up a Group of Personalities in the field of security research whose primary mission was to propose principles and priorities of a European Security Research Programme (ESRP).
Komissio perusti vuonna 2003 turvallisuusalan tutkimusta käsittelevän korkean tason työryhmän, jonka päätehtävänä oli ehdottaa periaatteita ja painopisteitä turvallisuutta koskevalle eurooppalaiselle tutkimusohjelmalle, jäljempänä ”tutkimusohjelma”.
Following the report ‘Research for a Secure Europe’ presented by the Group of Personalities in 2004, the Commission Communication of 7 September 2004 entitled ‘Security Research: the Next Steps’, proposed the setting-up of a European Security Research Advisory Board (ESRAB).
Työryhmän annettua raporttinsa ”Research for a Secure Europe” (Euroopan turvallisuutta edistävä tutkimus) vuonna 2004 komissio ehdotti 7 päivänä syyskuuta 2004 antamassaan tiedonannossa ”Turvallisuutta koskeva tutkimus: seuraavat toimenpiteet” Euroopan turvallisuustutkimuksen neuvoa-antavan lautakunnan, jäljempänä ”lautakunta”, perustamista.
It is necessary to set up ESRAB and define its tasks and its structure.
On tarpeen perustaa lautakunta ja määritellä sen tehtävät ja rakenne.
ESRAB should contribute to the content and implementation of the ESRP.
Lautakunnan olisi annettava panoksensa tutkimusohjelman sisältöön ja toteutukseen.
ESRAB should include experts from various stakeholder groups, namely: users, industry and research organisations.
Lautakunnassa olisi oltava jäseninä asiantuntijoita eri sidosryhmistä: käyttäjien, teollisuuden ja tutkimusorganisaatioiden edustajia.
According to the fields in which they operate, ESRAB should be composed of two groups having distinct but complementary roles.
Lautakunnassa olisi oltava kaksi toiminta-alan mukaan muodostettua ryhmää, joilla on erilliset mutta toisiaan täydentävät tehtävät.
Rules on disclosure of information by members of ESRAB should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Olisi vahvistettava lautakunnan jäseniin sovellettavat tietojen luovuttamista koskevat säännöt rajoittamatta kuitenkaan komission päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom liitteessä vahvistettujen komission turvallisuussääntöjen soveltamista.
It is appropriate to fix a period for the application of this Decision.
On aiheellista vahvistaa jakso, jona tätä päätöstä sovelletaan.
The Commission will, in due time, consider the advisability of an extension,
Komissio harkitsee aikanaan, olisiko soveltamista tarpeen jatkaa,
Advisory Board
Neuvoa-antava lautakunta
An advisory board called ‘European Security Research Advisory Board’ (ESRAB), attached to the Commission, is hereby set up with effect from 1 July 2005.
Perustetaan komission yhteyteen 1 päivästä heinäkuuta 2005 neuvoa-antava lautakunta, jonka nimi on Euroopan turvallisuustutkimuksen neuvoa-antava lautakunta, jäljempänä ”lautakunta”.
The Commission may consult ESRAB on any questions relating to the content and implementation of the European Security Research Programme (ESRP), to be effected through the EC framework programme for research.
Komissio voi kuulla lautakuntaa kaikista Euroopan yhteisön tutkimuksen puiteohjelman kautta toteutettavan turvallisuutta koskevan eurooppalaisen tutkimusohjelman (jäljempänä ”tutkimusohjelma”) sisältöön tai toteutukseen liittyvistä kysymyksistä.
ESRAB shall carry out its work in full knowledge of the European policy context, in particular of the research activities carried out at the national level and in support of European research policy initiatives.
Lautakunta ottaa työskentelyssään täysimittaisesti huomioon eurooppalaisen politiikan ja etenkin kansallisella tasolla ja Euroopan tutkimuspoliittisten toimien tueksi tehtävän tutkimuksen.
More specifically, but not exclusively, ESRAB shall make recommendations to the Commission in the following areas:
Lautakunnan erityisenä muttei ainoana tehtävänä on laatia komissiolle suosituksia seuraavista aiheista:
the strategic missions, focus areas and priorities setting for ESRP, on the basis of the report ‘Research for a Secure Europe’ of the Group of Personalities while taking into account the establishment of the European Defence Agency as well as national and inter-governmental activities;
strategisten toimintalinjojen, painopistealueiden ja prioriteettien asettaminen tutkimusohjelmalle käyttäen perustana korkean tason työryhmän raporttia ”Research for a Secure Europe” ja ottaen huomioon Euroopan puolustusviraston perustamisen sekä kansallisen ja hallitusten välisen toiminnan;
the technological capabilities to be put in place among the European stakeholders; it shall recommend a strategy to improve the European industry's technological base, so as to improve its competitivity;
eurooppalaisten sidosryhmien tarvitsema tekninen kapasiteetti; suositus strategiaksi, jolla parannetaan alan eurooppalaisen teollisuuden teknologista perustaa ja sitä kautta sen kilpailukykyä;
the strategic and operational aspects of the ESRP taking into account the experience and results obtained from the Preparatory Action on the enhancement of the European industrial potential in the field of security research, from Commission services with an active interest in the field of security including research covered by the EC framework programme for research and from other expert or advisory groups;
tutkimusohjelmaan liittyvät strategiset ja toiminnalliset näkökohdat ottaen huomioon kokemukset ja tulokset, joita on saatu valmistelutoimesta Euroopan teollisuuden mahdollisuuksien kohentamiseksi turvallisuutta koskevan tutkimuksen alalla, turvallisuusseikkojen, yhteisön tutkimuksen puiteohjelman yhteydessä tehtävä tutkimus mukaan luettuna, parissa toimivilta komission yksiköiltä samoin kuin muilta asiantuntija- tai neuvoa-antavilta ryhmiltä;
the implementation issues such as the exchange of classified information and intellectual property rights;
toteutukseen liittyvät kysymykset, kuten luokiteltujen tietojen vaihtaminen sekä immateriaalioikeudet;
optimising the use of publicly owned research and evaluation infrastructures in ESRP;
julkisten tutkimus- ja arviointi-infrastruktuurien käytön optimointi tutkimusohjelmassa;
a communications strategy to promote awareness of the ESRP as well as for providing information on stakeholders' research programmes.
viestintästrategia, jolla tehdään tutkimusohjelmaa tunnetuksi ja tiedotetaan sidosryhmien tutkimusohjelmista.
The Chairpersons of either ESRAB group, as defined in Article 4(1), may indicate to the Commission that it is desirable to consult the ESRAB on other questions.
Lautakunnan kummankin 4 artiklan 1 kohdassa määritellyn ryhmän puheenjohtaja voi ilmoittaa komissiolle tarpeesta kuulla lautakuntaa muissakin kysymyksissä.
Membership of ESRAB — Nomination
Lautakunnan jäsenet — nimittäminen
Members of ESRAB shall be nominated by the Commission from among high-level specialists and strategists having expertise in the subject areas indicated in Article 2.
Komissio nimittää lautakunnan jäseniksi korkean tason asiantuntijoita ja strategeja, joilla on asiantuntemusta 2 artiklassa esitetyillä aloilla.
Members shall be nominated ad personam and no substitutes shall be appointed.
Jäsenyys on henkilökohtainen, eikä varajäseniä nimitetä.
Members shall serve in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside instructions.
Jäsenet toimivat yksityishenkilöinä, ja antaessaan neuvoja komissiolle heidän on toimittava ulkoisista ohjeista riippumattomasti.
They shall not disseminate information obtained by ESRAB in the course of its activities, if the Commission is of the opinion that such information is confidential.
He eivät saa luovuttaa lautakunnan tai sen alaryhmien toimintansa yhteydessä saamia tietoja eteenpäin, jos komissio pitää kyseisiä tietoja luottamuksellisina.
Members shall be nominated for a period not exceeding the expiry date of this Decision.
Jäsenet nimitetään kaudeksi, joka ei jatku tämän päätöksen voimassaolon päättymistä pitemmälle.
They shall remain in function until their replacement or until the end of their term of office.
He pysyvät toimessaan, kunnes heidän tilalleen nimitetään uusi jäsen tai heidän toimikautensa päättyy.
Members who are no longer capable of contributing usefully to the work of ESRAB, who resign, or who do not respect the conditions contained in paragraph 2 of this Article or in Article 287 of the Treaty, may be replaced by the Commission, for the remainder of their term of office.
Jos jäsen ei enää pysty osallistumaan tehokkaasti ryhmän toimintaan, jos hän eroaa tai jos hän ei noudata tämän artiklan 2 kohdan tai perustamissopimuksen 287 artiklan edellytyksiä, komissio voi nimittää hänen tilalleen uuden jäsenen toimikauden loppuun asti.
The list of ESRAB members and subsequent appointments thereto shall be published by the Commission in the ‘C’ Series of the Official Journal of the European Union for information.
Komissio julkistaa luettelon lautakunnan jäsenistä ja myöhemmistä nimityksistä Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
ESRAB shall be composed of two groups:
Lautakunta koostuu kahdesta ryhmästä:
a group addressing the security research demand requirements;
turvallisuustutkimuksen kysyntään liittyviä vaatimuksia käsittelevä ryhmä;
a group addressing the technology supply chain requirements;
teknologian toimitusketjuun liittyviä vaatimuksia käsittelevä ryhmä.
The ESRAB members shall elect a chairperson for each group.
Lautakunnan jäsenet valitsevat puheenjohtajan kummallekin ryhmälle.
In agreement with the Commission, ad hoc subgroups may be set up to examine specific issues, based on a mandate defined by one, or both, ESRAB groups.
Yhteisymmärryksessä komission kanssa voidaan perustaa yksittäisiä kysymyksiä varten tilapäisiä työryhmiä, jotka saavat toimeksiantonsa lautakunnan jommankumman tai kummankin ryhmän määrittelemänä.
They shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Tilapäisryhmät lakkautetaan niiden saatettua toimeksiantonsa päätökseen.
For the handling of specific agenda items, the Commission may invite experts or observers, including persons from Commission services having a specific competence, to guide the work of ESRAB or to participate in ad hoc sub-groups if this is deemed useful or necessary.
Komissio voi kutsua yksittäisten asioiden käsittelyyn asiantuntijoita tai tarkkailijoita, myös komission yksiköissä toimivia henkilöitä, joilla on erityistä asiantuntemusta, antamaan neuvoja lautakunnan työskentelyä varten tai osallistumaan tilapäisryhmien toimintaan, jos sen katsotaan olevan hyödyllistä tai tarpeellista.
The ESRAB groups shall normally meet at the Commission’s offices according to the modalities and the calendar fixed by the Commission.
Lautakunnan ryhmät kokoontuvat tavallisesti komission tiloissa komission vahvistamien sääntöjen ja kalenterin mukaisesti.
Both ESRAB groups may avail themselves of the secretarial services of the Commission.
Molemmat lautakunnan ryhmät voivat käyttää komission sihteeristöpalveluja.
They may hold joint meetings so as to ensure consistency of approach and greater co-ordination.
Ryhmät voivat pitää toimintatapojensa yhtenäisyyden varmistamiseksi ja koordinoinnin lisäämiseksi yhteiskokouksia.
Such joint meetings shall be co-chaired by the chairpersons of the ESRAB groups.
Yhteiskokouksissa puhetta johtavat yhdessä lautakunnan ryhmien puheenjohtajat.
The ESRAB groups shall adopt agreed terms of reference, including rules of procedure, on the basis of a Commission proposal.
Lautakunnan ryhmät vahvistavat komission ehdotuksesta tehtävänkuvauksensa työjärjestys mukaan luettuna.
A restricted intranet shall be established to circulate working documents, conclusions, minutes, or any other relevant documents.
Työskentelyasiakirjojen, päätelmien, pöytäkirjojen ja muiden asiaan liittyvien asiakirjojen levittämistä varten perustetaan käyttäjäkunnaltaan rajattu intranet-verkko.
Travel expenses incurred by members and selected experts in connection with the activities of ESRAB, shall be reimbursed by the Commission according to Commission rules.
Komissio korvaa jäsenille ja valituille asiantuntijoille lautakunnan toiminnasta aiheutuvat matkakulut sääntöjensä mukaisesti.
Members and selected experts shall not be remunerated for the services they render.
Jäsenille ja valituille asiantuntijoille ei makseta palkkiota toiminnasta.
Disclosure of information
Tietojen luovuttaminen
Rules on disclosure of information by members of ESRAB shall be laid down in the rules of procedure of ESRAB.
Lautakunnan jäseniin sovellettavat tietojen luovuttamista koskevat säännöt vahvistetaan lautakunnan työjärjestyksessä.
Any persons participating in the activities of ESRAB shall refrain from disclosing information to which they have thereby gained access.
Kaikkien lautakunnan toimintaan osallistuvien on pidätyttävä luovuttamasta siinä yhteydessä saamiaan tietoja.
This Decision shall expire on 31 December 2006.
Tämän päätöksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006.
Done at Brussels, 22 April 2005.
Tehty Brysselissä 22 päivänä huhtikuuta 2005.
COM(2004) 590 final.
KOM(2004) 590 lopullinen.
Decision as last amended by Decision 2005/94/EC, Euratom (OJ L 31, 4.2.2005, p. 66).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/94/EY, Euratom (EUVL L 31, 4.2.2005, s. 66).
COM(2004) 72 final.
KOM(2004) 72 lopullinen.
approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991
Euroopan yhteisön liittymisestä uusien kasvilajikkeiden suojaamista koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen, sellaisena kuin se on tarkistettuna Genevessä 19 päivänä maaliskuuta 1991
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph and Article 300(3), first subparagraph thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
The International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (hereinafter referred to as the UPOV Convention), adopted in Geneva on 19 March 1991, makes available to breeders of new plant varieties an exclusive property right, on the basis of a set of uniform and clearly defined principles.
Uusien kasvilajikkeiden suojaamista koskeva kansainvälinen yleissopimus (jäljempänä ”UPOV-sopimus”) hyväksyttiin Genevessä 19 päivänä maaliskuuta 1991, ja siinä annetaan uusien kasvilajikkeiden jalostajille mahdollisuus saada yksinomaiset jalostajanoikeudet yhtenäisten ja selvästi määriteltyjen periaatteiden perusteella.
The competence of the Community to conclude or accede to international agreements or treaties does not derive only from explicit conferral by the Treaty but may also derive from other provisions of the Treaty and from acts adopted pursuant to those provisions by Community institutions.
Yhteisön toimivalta tehdä kansainvälisiä sopimuksia ei perustu pelkästään perustamissopimuksessa nimenomaisesti annettuun toimivaltaan, vaan se voi perustua myös perustamissopimuksen muihin määräyksiin ja yhteisön toimielinten näiden määräysten mukaisesti antamiin säädöksiin.
The subject matter of the UPOV Convention falls also within the scope of existing Community regulations in this field.
UPOV-sopimuksen asiasisältö kuuluu tällä alalla annettujen yhteisön asetusten soveltamisalaan.
It follows that the approval of the UPOV Convention is a matter for both the Community and its Member States.
Tämän vuoksi UPOV-sopimuksen hyväksyminen kuuluu sekä yhteisön että jäsenvaltioiden toimivaltaan.
The UPOV Convention should be approved on behalf of the Community with regard to matters within its competence,
UPOV-sopimus olisi hyväksyttävä yhteisön puolesta sen toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta,
The revised text of the UPOV Convention is hereby approved on behalf of the Community with regard to matters within its competence.
UPOV-sopimuksen tarkistettu teksti hyväksytään yhteisön puolesta sen toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta.
The revised text of the UPOV Convention and a Declaration of the European Community are attached to this Decision.
UPOV-sopimuksen tarkistettu teksti ja Euroopan yhteisön julistus ovat tämän päätöksen liitteenä.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit, on behalf of the Community, the instrument of accession with the Secretary-General of the Union for the Protection of New Varieties of Plants.
Valtuutetaan neuvoston puheenjohtaja nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet tallettaa liittymiskirja yhteisön puolesta uusia kasvilajikkeita suojaavan kansainvälisen liiton pääsihteerille.
The Community will pay, on a voluntary basis, a contribution for each budgetary period, with a number of contribution units and under conditions, which are specified in the declaration contained in the Annex, and within the limits set for this purpose within the general budget of the Community.
Komissio suorittaa kullakin varainhoitokaudella vapaaehtoisuuteen perustuvan maksuosuuden, joka koostuu tietystä määrästä vuosimaksuyksikköjä, tietyin edellytyksin, jotka määritellään liitteeseen sisältyvässä julistuksessa, ja tätä tarkoitusta varten yhteisön yleisessä talousarviossa asetettujen määrien rajoissa.
ACT OF 1991
VUODEN 1991 SOPIMUSASIAKIRJA
INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE PROTECTION OF NEW VARIETIES OF PLANTS
UUSIEN KASVILAJIKKEIDEN SUOJAAMISTA KOSKEVA KANSAINVÄLINEN YLEISSOPIMUS,
of 2 December 1961,
tehty 2 päivänä joulukuuta 1961
as revised at Geneva on 10 November 1972, 23 October 1978 and 19 March 1991
sekä tarkistettu Genevessä 10 päivänä marraskuuta 1972, 23 päivänä lokakuuta 1978 ja 19 päivänä maaliskuuta 1991
LIST OF ARTICLES
ARTIKLALUETTELO
Chapter I:
I luku:
Article 1: Definitions
1 artikla: Määritelmät
Chapter II:
II luku:
General obligations of the Contracting Parties
Sopimuspuolten yleiset velvoitteet
Article 2: Basic obligation of the Contracting Parties
2 artikla: Sopimuspuolten perusvelvoite
Article 3: Genera and species to be protected
3 artikla: Suojattavat kasvisuvut ja -lajit
Article 4: National treatment
4 artikla: Kansallinen kohtelu
Chapter III:
III luku:
Conditions for the grant of the breeder’s right
Jalostajanoikeuden myöntämisen edellytykset
Article 5: Conditions of protection
5 artikla: Suojan edellytykset
Article 6: Novelty
6 artikla: Uutuus
Article 7: Distinctness
7 artikla: Erotettavuus
Article 8: Uniformity
8 artikla: Yhtenäisyys
Article 9: Stability
9 artikla: Pysyvyys