natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such notice shall be given:
Tämä ilmoitus on tehtävä
to the Member States concerned according to procedures to be established by the competent authorities of those Member States;
kyseisille jäsenvaltioille näiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten määräämiä yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen;
to the Commission according to procedures to be published in the Official Journal of the European Union.
komissiolle Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistavia menettelyjä noudattaen.
Consultations on passenger tariffs
Matkustajamaksuja koskevat neuvottelut
Article 1(b), (c) and (d) shall apply only if the following conditions are fulfilled:
Edellä 1 artiklan b, c ja d alakohtaa sovelletaan ainoastaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
the participants in the consultations only discuss air fares to be paid by air transport users directly to a participating air carrier or to its authorised agents, for carriage as passengers on a scheduled service, and the conditions relating to those passenger tariffs; the consultations do not extend to the capacity for which such tariffs are to be available;
neuvottelijat keskustelevat ainoastaan niistä lentohinnoista, jotka lentoliikenteen käyttäjät maksavat suoraan osallistuvalle lentoliikenteen harjoittajalle tai sen valtuuttamille edustajille matkustajien kuljetuksesta säännöllisessä lentoliikenteessä sekä näihin matkustajamaksuihin liittyvistä ehdoista; neuvotteluissa ei käsitellä näiden maksujen perustana olevaa kapasiteettia;
the consultations give rise to interlining, that is to say, air transport users are able, in respect of the types of passenger tariffs and of the seasons which were the subject of the consultations:
neuvotteluilla luodaan interline-järjestelmä eli järjestelmä, jossa lentoliikenteen käyttäjät voivat kussakin neuvoteltavana olevassa matkustajamaksujen ryhmässä ja neuvoteltavana olevien toimintakausien aikana
to combine on a single ticket the service which was the subject of the consultations, with services on the same or on connecting routes operated by other air carriers, whereby the applicable passenger tariffs and conditions are set by the airline or airlines effecting carriage; and
yhdistää samaan lippuun neuvoteltavana olleen lentoliikennepalvelun ja muiden lentoliikenteen harjoittajien samalla lentoreitillä tai siihen liittyvillä reiteillä tarjoaman lentoliikennepalvelun, jolloin sovelletaan kuljetuksen suorittavan lentoyhtiön tai lentoyhtiöiden matkustajamaksuja ja ehtoja; sekä
in so far as is permitted by the conditions governing the initial reservation, to change a reservation on a service which was the subject of the consultations onto a service on the same route operated by another air carrier at the passenger tariffs and conditions applied by that other carrier;
vaihtaa neuvoteltavana ollutta lentoliikennepalvelua koskeva varaus toisen lentoliikenteen harjoittajan samalla reitillä tarjoamaan lentoliikennepalveluun, jos alkuperäisen varauksen ehdot sen sallivat, jolloin siihen sovelletaan tämän toisen lentoliikenteen harjoittajan matkustajamaksuja ja ehtoja;
an air carrier is entitled to refuse to allow combinations and changes of reservation for objective and non-discriminatory reasons of a technical or commercial nature, in particular where the air carrier effecting carriage is concerned about the credit worthiness of the air carrier who would be collecting payment for this carriage, in which case the latter air carrier must be notified thereof in writing;
lentoliikenteen harjoittaja voi objektiivisista ja syrjimättömistä teknisistä tai kaupallisista syistä kieltäytyä sallimasta varausten yhdistämistä ja muutoksia, erityisesti jos kuljetuksen suorittava lentoliikenteen harjoittaja epäilee tästä kuljetuksesta maksun saavan kuljetuksensuorittajan luottokelpoisuutta, jolloin tästä on ilmoitettava kirjallisesti viimeksi mainitulle lentoliikenteen harjoittajalle;
the passenger tariffs which are the subject of the consultations are applied by participating air carriers without discrimination on grounds of passenger nationality or place of residence;
osallistuvat lentoliikenteen harjoittajat soveltavat neuvoteltavina olevia matkustajamaksuja syrjimättä matkustajia kansallisuuden tai kotipaikan perusteella;
participation in the consultations is voluntary and open to any air carrier who operates or intends to operate direct or indirect services on the route concerned;
osallistuminen näihin neuvotteluihin on vapaaehtoista ja avointa kaikille lentoliikenteen harjoittajille, jotka harjoittavat tai aikovat harjoittaa suoraa tai välillistä lentoliikennettä kyseisellä reitillä;
the consultations are not binding on participants, that is to say, following the consultations the participants retain the right to act independently in respect of passenger tariffs;
neuvottelut eivät sido osallistujia, eli osallistujilla on neuvottelujen jälkeen oikeus toimia itsenäisesti matkustajamaksujen osalta;
the consultations do not entail agreement on agents' remuneration or other elements of the tariffs discussed.
neuvottelut eivät koske sopimusta asiamiehille maksettavasta korvauksesta tai muista neuvoteltavina olevia maksuja koskevista seikoista.
Air carriers participating in consultations on passenger tariffs for scheduled air services between points in the Community and points in third countries other than those referred to in Article 1(b) shall collect data with regard to:
Yhteisössä ja muissa kuin 1 artiklan b alakohdassa tarkoitetuissa kolmansissa maissa sijaitsevien lähtö- ja saapumispaikkojen välisen säännöllisen lentoliikenteen matkustajamaksuja koskeviin neuvotteluihin osallistuvien lentoliikenteen harjoittajien on kerättävä seuraavat tiedot:
the number of tickets issued at tariffs set in the consultations in the total number of tickets issued for travel between the Community and third countries other than those referred to in Article 1(b);
näissä neuvotteluissa vahvistetuilla hinnoilla kirjoitettujen lippujen lukumäärä suhteessa kaikkeen yhteisön ja muiden kuin 1 artiklan b alakohdassa tarkoitettujen kolmansien maiden väliseen liikenteeseen kirjoitettujen lippujen kokonaismäärään;
the extent to which tickets at tariffs set in the consultations are issued for travel on a journey where the passenger interlines;
missä määrin neuvotteluissa vahvistetun hintaisia lippuja kirjoitetaan sellaisia matkoja varten, joilla matkustaja osallistuu interline-järjestelyihin;
the extent to which tickets which are not at tariffs set in the consultations are issued for travel on a journey where the passenger interlines.
missä määrin muita kuin neuvotteluissa vahvistetun hintaisia lippuja kirjoitetaan sellaisia matkoja varten, joilla matkustaja osallistuu interline-järjestelyihin.
That data shall be collected for all types of ticket and fare which are the subject of the consultations.
Nämä tiedot on kerättävä kaikentyyppisistä lipuista ja kaikista hintaluokista, joita on käsitelty neuvotteluissa.
The data shall make it possible to distinguish between the various forms of cooperation between air carriers that enable passengers to combine services operated by more than one carrier onto a single ticket.
Tietojen avulla voidaan erottaa toisistaan ne lentoliikenteen harjoittajien eri yhteistyömuodot, jotka antavat matkustajalle mahdollisuuden yhdistää samaan lippuun useamman kuin yhden lentoliikenteen harjoittajan tarjoamia palveluja.
The data collected shall be provided to the Commission by or on behalf of the air carriers involved for each IATA season, starting from 1 May 2004.
Tietojen keräämiseen osallistuvien lentoliikenteen harjoittajien on toimitettava tai niiden puolesta on toimitettava kootut tiedot komissiolle kultakin IATA-kaudelta 1 päivästä toukokuuta 2004 lähtien.
The data may be made available to the competent authorities of the Member States.
Tiedot voidaan antaa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten käyttöön.
The Commission and the Member States concerned shall be entitled to send observers to consultations on passenger tariffs.
Komissiolla ja asianomaisilla jäsenvaltioilla on oikeus lähettää tarkkailijoita matkustajamaksuja koskeviin neuvotteluihin.
A full report on the consultations shall be submitted to the Commission by or on behalf of the air carriers involved at the same time as it is submitted to participants, but not later than six weeks after the consultations were held.
Neuvotteluihin osallistuvien lentoliikenteen harjoittajien on toimitettava tai niiden puolesta on toimitettava komissiolle samaan aikaan kuin osallistujille yksityiskohtainen kertomus neuvotteluista viimeistään kuuden viikon kuluttua neuvotteluista.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Exemptions granted pursuant to Article 1(a) and (b) shall apply until 31 December 2006.
Edellä 1 artiklan a ja b alakohdan nojalla myönnettyjä poikkeuksia sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2006.
Exemptions granted pursuant to Article 1(c) shall apply until 30 June 2007.
Edellä 1 artiklan c alakohdan nojalla myönnettyjä poikkeuksia sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2007.
Exemptions granted pursuant to Article 1(d) shall apply until 31 October 2007.
Edellä 1 artiklan d alakohdan nojalla myönnettyjä poikkeuksia sovelletaan 31 päivään lokakuuta 2007.
This Regulation shall apply with retroactive effect to agreements, decisions and concerted practices in existence on the day on which it enters into force, with effect from the time when the conditions set out in this Regulation were fulfilled.
Tätä asetusta sovelletaan taannehtivasti sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, jotka ovat olemassa sen voimaantulopäivänä, siitä ajankohdasta, jona tämän asetuksen soveltamisen edellytykset ovat täyttyneet.
OJ C 42, 18.2.2006, p. 15.
EUVL C 42, 18.2.2006, s. 15.
OJ L 1, 4.1.2003, p. 1.
EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 411/2004.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 411/2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 1).
(EUVL L 68, 6.3.2004, s. 1).
OJ L 157, 30.4.2004, p. 7, as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 3.
EUVL L 157, 30.4.2004, s. 7, oikaisu EUVL L 195, 2.6.2004, s. 3.
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport (OJ L 114, 30.4.2002, p. 73).
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimus lentoliikenteestä (EYVL L 114, 30.4.2002, s. 73).
OJ L 374, 31.12.1987, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 411/2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 1).
EYVL L 374, 31.12.1987, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 411/2004 (EUVL L 68, 6.3.2004, s. 1).
OJ L 155, 26.6.1993, p. 18. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 155, 26.6.1993, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
OJ L 14, 22.1.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 793/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 138, 30.4.2004, p. 50).
EYVL L 14, 22.1.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 793/2004 (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 50).
Commission Regulation (EC) No 1460/2006
Komission asetus (EY) N:o 1460/2006,
derogating from Regulation (EC) No 1227/2000 as regards transitional arrangement concerning the final allocations for the restructuring and conversion of vineyards
asetuksesta (EY) N:o 1227/2000 poikkeamisesta viiniviljelmien rakenneuudistuksen ja uusiin lajikkeisiin siirtymisen toteuttamiseksi myönnettäviä lopullisia määrärahoja koskevan siirtymäjärjestelyn osalta
Articles 16 and 17 of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [2] lay down the rules on financing the restructuring and conversion scheme.
Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä erityisesti tuotantokyvyn osalta 31 päivänä toukokuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1227/2000 [2] 16 ja 17 artiklassa vahvistetaan rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevat rahoitussäännöt.
According to Article 16(1)(b) of Regulation (EC) No 1227/2000, Member States forward to the Commission, not later than 10 July each year in respect of the restructuring and conversion system, a statement of expenditure validated at 30 June of the current financial year and the total area concerned.
Asetuksen (EY) N:o 1227/2000 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 10 päivänä heinäkuuta rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevan järjestelmän osalta ilmoitus kuluvan varainhoitovuoden 30 päivään kesäkuuta asti tilitetyistä menoista sekä asianomaisesta kokonaispinta-alasta.
Article 17(2) of Regulation (EC) No 1227/2000 provides for that Member States make the statement referred to in Article 16(1)(b) only if the amount which they have declared in accordance with Article 16(1)(a), is at least equal to 75 % of the amount of the initial allocation of the given Member State.
Asetuksen (EY) N:o 1227/2000 17 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on tehtävä 16 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu ilmoitus vain, jos niiden 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti ilmoittama määrä on vähintään 75 prosenttia jäsenvaltiolle myönnetystä määrästä.
The absence of the statement referred to in Article 16(1)(b) leads, in turn, to the ineligibility of the validated expenditure for support under the restructuring and conversion scheme.
Jos 16 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua ilmoitusta ei tehdä, tilitetyt menot eivät ole tukikelpoisia rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevassa järjestelmässä.
Some Member States for which the 2005/2006 wine year is the second year of application of the restructuring and conversion scheme were unable to pay out 75 % of their initial allocation, though they validated a certain part of it.
Eräät jäsenvaltiot, joille viinivuosi 2005/2006 on rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevan järjestelmän toinen soveltamisvuosi, eivät voineet maksaa 75 prosenttia niiden alkuperäisistä määrärahoista, vaikka ne tilittivät tietyn osan niistä.
The difficulties were related to the lack of familiarity with the conditions of the scheme.
Vaikeudet liittyivät siihen, että järjestelmän edellytyksiä ei tunnettu kunnolla.
Application of Article 17 of Regulation (EC) No 1227/2000 would result in excessive reductions in the appropriations available to those Member States for restructuring and conversion in this financial year.
Asetuksen (EY) N:o 1227/2000 17 artiklan sääntöjen soveltaminen aiheuttaisi kyseisille jäsenvaltioille liian suuria vähennyksiä rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä varten kyseisenä varainhoitovuonna käytettävissä oleviin määrärahoihin.
Therefore, on a transitional basis, for the 2005/2006 wine year, these excessive reductions are to be avoided, by way of derogation from Regulation (EC) No 1227/2000, by allowing the Member States for which the 2005/2006 wine year is the second year of application of the restructuring and conversion scheme to pay out, by the end of the current financial year, the totality of their appropriations in respect of which the corresponding expenditure was incurred or validated on 30 June 2006.
Poiketen siitä, mitä asetuksessa (EY) N:o 1227/2000 säädetään, kyseisiä liiallisia vähennyksiä on sen vuoksi vältettävä siirtymäkaudella viinivuonna 2005/2006 ja sallittava jäsenvaltioille, joille viinivuosi 2005/2006 on rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevan järjestelmän toinen soveltamisvuosi, että ne maksavat kuluvan varainhoitovuoden loppuun mennessä kokonaisuudessaan ne määrärahansa, joita koskevat menot aiheutuivat tai tilitettiin 30 päivänä kesäkuuta 2006.
A similar solution was applied in 2002 when the vineyard restructuring and conversion scheme was in the second year of application for the old Member States and some of them had problems of the same nature now encountered by some of the Member States for in which the scheme is applied for the second year.
Samanlaista ratkaisua sovellettiin vuonna 2002, joka oli rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevan järjestelmän toinen soveltamisvuosi vanhoissa jäsenvaltioissa, ja joillakin niistä oli vastaavanlaisia ongelmia kuin eräillä niillä jäsenvaltioilla on nyt, joihin järjestelmää sovelletaan toista vuotta.
As this Regulation must apply from 1 July 2006, it should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Koska tätä asetusta on sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 2006, sen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
By way of derogation from Article 17(2) of Regulation (EC) No 1227/2000 and as the 2006 financial year concerns, no conditions apply to the statement referred to in Article 16(1)(b) of that Regulation in the case of Member States for which the 2005/2006 wine year is the second year of application of the restructuring and conversion scheme.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1227/2000 17 artiklan 2 kohdassa säädetään ja varainhoitovuoden 2006 osalta, mainitun asetuksen 16 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun ilmoitukseen ei sovelleta mitään ehtoja, jos kyse on jäsenvaltiosta, jonka osalta viinivuosi 2005/2006 on rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevan järjestelmän toinen soveltamisvuosi.
They may pay out, not later than 15 October 2006, the sum of the expenditure they reported to the Commission under Article 16(1)(a) and (b) of this Regulation.
Ne voivat maksaa viimeistään 15 päivänä lokakuuta 2006 niiden menojen summan, jonka ne ilmoittivat komission tämän asetuksen 16 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti.
Commission Regulation (EC) No 1461/2006
Komission asetus (EY) N:o 1461/2006,
The Czech Republic, Estonia and Greece requested that the information concerning their competent authorities be amended.
Tšekki, Kreikka ja Viro ovat pyytäneet, että niiden toimivaltaisia viranomaisia koskevia tietoja muutettaisiin.
The address details under the heading ‘Czech Republic’ shall be replaced with:
Korvataan kohdassa ”Tšekin tasavalta” olevat osoitetiedot seuraavasti:
‘Ministerstvo financí/Ministry of Finance
”Ministerstvo financí/Ministry of Finance
The address details under the heading ‘Estonia’ shall be replaced with:
Korvataan kohdassa ”Viro” olevat osoitetiedot seuraavasti:
‘Välisministeerium
”Välisministeerium
The address details under the heading ‘Greece’ shall be replaced with:
Korvataan kohdassa ”Kreikka” olevat osoitetiedot seuraavasti:
‘Ministry of National Economy
”Ministry of National Economy
The address details under the heading ‘European Community’ shall be replaced with:
Korvataan kohdassa ”Euroopan yhteisö” olevat osoitetiedot seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1462/2006
Komission asetus (EY) N:o 1462/2006,
An article, in the form of a sheep, measuring approximately 10 cm in height.
Lampaan muotoinen esine, jonka korkeus on noin 10 cm.
A knitted fabric, representing the fleece, covers most of the ceramic body leaving part of the head and four hoofs visible.
Turkkia esittävä neulos peittää suurimman osan keraamisesta kehosta ja jättää osan päästä ja neljä kaviota näkyviin.
The fabric is glued on the ceramic body.
Neulos on liimattu keraamiseen kehoon kiinni.
(See photograph No 639) [1]
(Ks. valokuva 639) [1]
Classification is determined by the provisions of General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 6913, 691390 and 69139010.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 yleisen tulkintasäännön, 3 yleisen tulkintasäännön b alakohdan ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 6913, 691390 ja 69139010 nimiketekstin mukaisesti.
It is an article of ceramic of the type designed essentially for the interior decoration of homes.
Kyseessä on tyypiltään keraaminen esine, joka on suunniteltu lähinnä kotien sisustustarkoituksiin.
It has no utility value and is wholly intended for ornamental use; it is not intended essentially for the amusement of persons and, therefore, it does not possess the character of toys of chapter 95.
Sillä ei ole hyötyarvoa ja se on kokonaan tarkoitettu koristekäyttöön; sitä ei varsinaisesti ole tarkoitettu henkilöiden ajanvietteeksi eikä se siten ole luonteeltaan 95 ryhmän lelujen kaltainen.
See the HS Explanatory Notes to heading 6913 first paragraph and second paragraph (A) and the HS Explanatory Notes to heading 9503 first paragraph.
Ks. HS-selitykset, nimike 6913, ensimmäinen kohta ja toinen (A) kohta sekä HS-selitykset, nimike 9503, ensimmäinen kohta.
This article is a composite article made of ceramic and knitted fabric.
Kyseessä on keramiikasta ja neuloksesta valmistettu yhdistelmätuote.
The ceramic material forming the body of the article (figure of a sheep) is the material giving the essential character within the meaning of GR 3(b), as it gives the article its shape.
Kehon muodostava (lampaan muoto) keraaminen materiaali katsotaan materiaaliksi, joka antaa tavaralle sen olennaisen luonteen 3 yleisen tulkintasäännön b alakohdan mukaisesti, koska se antaa tavaralle sen muodon.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 996/2006 (OJ L 197, 1.7.2006, p. 26).
EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 996/2006 (EUVL L 197, 1.7.2006, s. 26).
Council Regulation (EC) No 1463/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 1463/2006,
adapting Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1698/2005 mukauttamisesta Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania signed in Luxembourg on 25 April 2005, and in particular Article 4(3) thereof,
ottaa huomioon Luxemburgissa 25 päivänä huhtikuuta 2005 allekirjoitetun Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
ottaa huomioon Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 56 artiklan,
Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1] introduced general rules governing Community support for rural development policy for the programming period 2007 to 2013 and established priorities and measures for rural development.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1698/2005 [1] on otettu käyttöön maaseudun kehittämispolitiikalle myönnettävää yhteisön rahoitusta koskevat yleiset säännöt ohjelmakaudeksi 2007–2013, ja siinä on vahvistettu maaseudun kehittämisen toimintalinjat ja toimenpiteet.
Those general rules and measures should be adapted to allow their implementation in Bulgaria and Romania as from the date of accession of those countries to the European Union.
Mainittuja toimintalinjoja ja toimenpiteitä olisi mukautettava, jotta ne voidaan panna täytäntöön Bulgariassa ja Romaniassa siitä päivästä alkaen, jona ne liittyvät Euroopan unioniin.
Regulation (EC) No 1698/2005 establishes a compulsory Leader axis within the rural development programme, which must account for a minimum percentage of EAFRD contribution to the programme.
Asetuksessa (EY) N:o 1698/2005 vahvistetaan maaseudun kehittämisohjelmaan sisältyvä pakollinen Leader-toimintalinja, jolle on osoitettava tietty vähimmäisprosenttiosuus Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta ohjelmaan myönnettävästä rahoituksesta.