natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the directions for use of the additive and the pre-mixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on ilmoitettava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa.
In the directions for use of the additive and pre-mixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on ilmoitettava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa.
The quantity of Saccharomyces cerevisiae in the daily ration must not exceed 5,6 × 109 CFU per 100 kg of body weight.
Saccharomyces cerevisiaen päiväannos ei saa olla yli 5,6 × 109 PMY 100:aa painokiloa kohden.
Add 8,75 × 109 CFU per each additional 100 kg body weight.
Lisätään 8,75 × 109 PMY jokaista 100:aa lisäkiloa kohden.
The quantity of Saccharomyces cerevisiae in the daily ration must not exceed 1,2 × 109 CFU for 100 kg of body weight.
Saccharomyces cerevisiaen päiväannos ei saa olla yli 1,2 × 109 PMY 100:aa painokiloa kohden.
Add 1,7 × 108 CFU per each additional 100 kg body weight.
Lisätään 1,7 × 108 PMY jokaista 100:aa lisäkiloa kohden.
Commission Regulation (EC) No 1812/2005
Komission asetus (EY) N:o 1812/2005,
amending Regulations (EC) Nos 490/2004, 1288/2004, 521/2005 and 833/2005 as regards the conditions for the authorisation of certain additives in feedingstuffs belonging to the groups of enzymes and micro-organisms
asetusten (EY) N:o 490/2004, 1288/2004, 521/2005 ja 833/2005 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse entsyymien ja mikro-organismien ryhmiin kuuluvien tiettyjen rehun lisäaineiden hyväksymisedellytyksistä
The use of the micro-organism preparation No 5 of Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) has been authorised for horses provisionally for four years by Commission Regulation (EC) No 490/2004 [3].
Mikro-organismivalmisteen Nro 5 Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) käyttö hevosten ruokinnassa hyväksyttiin väliaikaisesti neljäksi vuodeksi komission asetuksella (EY) N:o 490/2004 [3].
New data were submitted in support of an increase of the Colony Forming Units minimum content of this preparation in the column ‘chemical formula, description’ without changing the maximum, minimum or recommended contents in complete feedingstuffs in the conditions of authorisation.
On toimitettu uusia tietoja, joiden mukaan tämän valmisteen sarakkeessa ”Kemiallinen kaava, kuvaus” kuvattu pesäkkeitä muodostavien yksiköiden vähimmäispitoisuus on kohonnut ilman, että hyväksymisedellytyksissä määrätyt näiden yksiköiden enimmäis-, vähimmäis- tai suositellut pitoisuudet täysrehussa olisivat muuttuneet.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in Annex I, should be authorised until 20 March 2008.
Sen vuoksi kyseisen mikro-organismivalmisteen käyttö olisi hyväksyttävä 20 päivään maaliskuuta 2008 saakka liitteessä I vahvistetuin edellytyksin.
The use of the micro-organism preparation No E 1704 of Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) has been authorised for calves and cattle for fattening without a time-limit by Commission Regulation (EC) No 1288/2004 [4].
Mikro-organismivalmisteen Nro E 1704 Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) käyttö vasikoiden ja lihanautojen ruokinnassa hyväksyttiin ilman määräaikaa komission asetuksella (EY) N:o 1288/2004 [4].
The use of the enzyme preparation No E 1623 of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) has been authorised for chickens for fattening without a time-limit by Commission Regulation (EC) No 521/2005 [5].
Entsyymivalmisteen Nro E 1623, joka sisältää endo-1,3(4)-beeta-glukanaasia, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beeta-ksylanaasia, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), ja subtilisiinia, jota tuottaa Bacillus subtilis (ATCC 2107), käyttö broilerien ruokinnassa hyväksyttiin ilman määräaikaa komission asetuksella (EY) N:o 521/2005 [5].
New data were submitted in support of a change of the minimum enzyme activity in this preparation as described in the column ‘chemical formula, description’ without changing the maximum, minimum or recommended contents in complete feedingstuffs in the conditions of authorisation.
On toimitettu uusia tietoja, joiden mukaan tämän valmisteen sarakkeessa ”Kemiallinen kaava, kuvaus” kuvattu vähimmäisentsyymiaktiivisuus on muuttunut ilman, että hyväksymisedellytyksissä määrätyt enimmäis-, vähimmäis- tai suositellut pitoisuudet täysrehussa olisivat muuttuneet.
The use of the enzyme preparation No E 1627 of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) has been authorised for pigs for fattening without a time-limit by Commission Regulation (EC) No 833/2005 [6].
Entsyymivalmisteen Nro E 1627, joka sisältää endo-1,3(4)-beeta-glukanaasia, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), ja endo-1,4-beeta-ksylanaasia, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), käyttö lihasikojen ruokinnassa hyväksyttiin ilman määräaikaa komission asetuksella (EY) N:o 833/2005 [6].
New data were submitted in support of a change in the formulation of this preparation as described in the column ‘chemical formula, description’ without changing the maximum, minimum or recommended contents in complete feedingstuffs in the conditions of authorisation.
On toimitettu uusia tietoja, joiden mukaan tämän valmisteen sarakkeessa ”Kemiallinen kaava, kuvaus” kuvattu formulointi on muuttunut ilman, että hyväksymisedellytyksissä määrätyt enimmäis-, vähimmäis- tai suositellut pitoisuudet täysrehussa olisivat muuttuneet.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex IV, should be authorised without a time-limit.
Sen vuoksi kyseisen entsyymivalmisteen käyttö olisi hyväksyttävä ilman määräaikaa liitteessä IV vahvistetuin edellytyksin.
Regulations (EC) Nos 490/2004, 1288/2004, 521/2005 and 833/2005 should therefore be amended accordingly,
Asetukset (EY) N:o 490/2004, (EY) N:o 1288/2004, (EY) N:o 521/2005 ja (EY) N:o 833/2005 olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti,
The Annex to Regulation (EC) No 490/2004 is replaced by Annex I to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 490/2004 liite tämän asetuksen liitteellä I.
Annex I to Regulation (EC) No 1288/2004 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1288/2004 liite I tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Annex I to Regulation (EC) No 521/2005 is replaced by Annex III to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 521/2005 liite I tämän asetuksen liitteellä III.
The Annex to Regulation (EC) No 833/2005 is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 833/2005 liite tämän asetuksen liitteen IV mukaisesti.
CFU/kg of complete feedingstuff
CFU/kg täysrehua
Preparation of Saccharomyces cerevisiae containing a minimum of 1 × 109 CFU/g additive
Saccharomyces cerevisiae -valmiste, joka sisältää vähintään 1 × 109 CFU/g lisäainetta
The quantity of Saccharomyces cerevisiae in the daily ration must not exceed 4,17 × 1010 CFU for 100 kg of body weight.
Saccharomyces cerevisiae -mikro-organismin määrä päivittäisessä annoksessa ei saa olla yli 4,17 × 1010 CFU 100:aa painokiloa kohden.
Use permitted from two months post weaning onwards.
Käyttö sallitaan 2 kuukauden kuluttua vieroituksesta.
In Annex I to Regulation (EC) No 1288/2004, the entry for E 1704 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1288/2004 liitteessä I mikro-organismia E 1704 koskeva maininta seuraavasti:
Preparation of Saccharomyces cerevisiae containing a minimum of
Saccharomyces cerevisiae -valmiste, joka sisältää vähintään
1 × 109 CFU/g additive
1 × 109 CFU/g lisäainetta
The quantity of Saccharomyces cerevisiae in the daily ration must not exceed 7,5 × 108 CFU for 100 kg body weight.
Saccharomyces cerevisiae -mikro-organismin määrä päivittäisessä annoksessa ei saa olla yli 7,5 × 108 CFU 100:aa painokiloa kohden.
Add 1 × 108 CFU for each additional 100 kg of body weight.
Lisätään 1 × 108 CFU jokaista 100:aa lisäkiloa kohden.
Without a time-limit’
Ei määräaikaa”
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) having a minimum activity of:
Valmiste, joka sisältää endo-1,3(4)-beeta-glukanaasia, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beeta-ksylanaasia, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), ja subtilisiinia, jota tuottaa Bacillus subtilis (ATCC 2107); valmisteen vähimmäisaktiivisuus on:
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 200 U [1]/g
Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 200 U [1]/g
endo-1,4-beta-xylanase: 5000 U [2]/g
Endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 5000 U [2]/g
subtilisin: 1600 U [3]/g
Subtilisiini: 1600 U [3]/g
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 25 U
Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 25 U
subtilisin: 200-800 U.
subtilisiini: 200–800 U.
For use in compound feed, e.g. containing more than 30 % wheat and 10 % barley.
Käytetään rehuseoksissa, jotka esim. sisältävät yli 30 % vehnää ja 10 % ohraa.
endo-1,4-beta-xylanase: 625 U
Endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 625 U
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 microgram of phenolic compound (tyrosine equivalents) from a casein substrate per minute at pH 7,5 and 40 °C.
1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa kaseiinisubstraatista 1 mikrogramman fenoliyhdisteitä (tyrosiiniekvivalentteina) minuutissa (pH 7,5; 40 °C).
In the Annex to Regulation (EC) No 833/2005, the entry for E 1627 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 833/2005 liitteessä oleva entsyymiä E 1627 koskeva maininta seuraavasti:
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) having a minimum activity of:
Valmiste, joka sisältää endo-1,3(4)-beeta-glukanaasia, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), ja endo-1,4-beeta-ksylanaasia, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum; (ATCC 2105); valmisteen vähimmäisaktiivisuus on:
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 800 U [1]/g
Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 800 U [1]/g
endo-1,4-beta-xylanase: 800 U [2]/g
Endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 800 U [2]/g
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 800 U/ml
Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 800 U/ml
endo-1,4-beta-xylanase: 800 U/ml
Endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 800 U/ml
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 400 U
Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 400 U
endo-1,4-beta-xylanase: 400 U.
endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 400 U.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans) e.g. containing more than 65 % barley.
Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa beeta-glukaaneja ja arabinoksylaaneja), jotka esim. sisältävät yli 65 % ohraa.
endo-1,4-beta-xylanase: 400 U
Endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 400 U
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from oat spelt xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.’
1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa kauran ksylaanista 1 mikromoolin pelkistäviä sokereita (ksyloosiekvivalentteina) minuutissa (pH 5,3; 50 °C).”
Subtilisin EC 3.4.21.62
Subtilisiini EC 3.4.21.62
subtilisin: 200 U
Subtilisiini: 200 U
Commission Regulation (EC) No 1813/2005
Komission asetus (EY) N:o 1813/2005,
of 7 November 2005
annettu 7 päivänä marraskuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 8 November 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä marraskuuta 2005.
to Commission Regulation of 7 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 7 päivänä marraskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1814/2005
Komission asetus (EY) N:o 1814/2005,
amending Regulation (EC) No 580/2004, establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products
eräiden maitotuotteiden vientitukia koskevasta tarjouskilpailusta annetun asetuksen (EY) N:o 580/2004 muuttamisesta
Article 6 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2] lays down the terms of validity of export licences, including those issued in respect of Commission Regulation (EC) No 581/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter [3] and Commission Regulation (EC) No 582/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning skimmed milk powder [4].
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä maito- ja maitotuotealan vientitodistusten ja vientitukien osalta 26 päivänä tammikuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 174/1999 [2] 6 artiklassa säädetään vientitodistusten voimassaoloaika, joka koskee myös eräiden voilaatujen vientitukia koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta 26 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 581/2004 [3] ja rasvattoman maitojauheen vientitukia koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta 26 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 582/2004 [4] mukaisesti myönnettyjä vientitodistuksia.
By way of derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999, Article 8 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 [5], fixes the day from which export licences are valid.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 174/1999 6 artiklassa säädetään, komission asetuksen (EY) N:o 580/2004 [5] 8 artiklassa vahvistetaan päivämäärä, josta alkaen vientitodistukset ovat voimassa.
The scope of Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999 in conjunction with Article 8 of Regulation (EC) No 580/2004 has at times been misinterpreted.
Asetuksen (EY) N:o 174/1999 6 artiklan soveltamisalaa on yhdessä asetuksen (EY) N:o 580/2004 kanssa ajoittain tulkittu virheellisesti.
To avoid any possible grounds for such misinterpretation, Article 8 of the latter Regulation should be amended.
Tällaisten virheellisten tulkintojen välttämiseksi viimeksi mainitun asetuksen 8 artikla olisi muutettava.
In Article 8(1) of Regulation (EC) No 580/2004, point (d) is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 580/2004 8 artiklan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:
the period of validity of the export licence referred to in Article 6 of that Regulation shall start on the closing date for the submission of tenders.’
kyseisen asetuksen 6 artiklassa tarkoitettu vientitodistuksen voimassaoloaika alkaa tarjousten jättämiselle asetettuna määräpäivänä.”
OJ L 90, 27.3.2004, p. 67. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1239/2005.
EUVL L 90, 27.3.2004, s. 67. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1239/2005.
Commission Regulation (EC) No 1815/2005
Komission asetus (EY) N:o 1815/2005,
amending Regulation (EEC) No 2742/90 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2204/90
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2204/90 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2742/90 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2204/90 of 24 July 1990 laying down additional general rules on the common organisation of the market in milk and milk products as regards cheese [1], and in particular the second subparagraph of Article 3(3) thereof,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteistä markkinajärjestelyä koskevista täydentävistä yleisistä säännöistä juustojen osalta 24 päivänä heinäkuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2204/90 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan,
The first subparagraph of Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2204/90 provides for a Community penalty in cases where caseins and caseinates are used without authorisation in the manufacture of cheese.
Asetuksen (ETY) N:o 2204/90 3 artiklan 3 kohdassa säädetään yhteisön seuraamuksesta, jota sovelletaan juustonvalmistukseen luvatta käytettyjen kaseiinien tai kaseinaattien osalta.
The penalty is equal to 110 % of the difference between the value of the skimmed milk needed to make 100 kg of caseins and caseinates resulting from the market price for skimmed-milk powder, on the one hand, and the market price for caseins and caseinates, on the other hand.
Yhteisön seuraamus on 110 prosenttia 100 kilogrammaan kaseiineja tai kaseinaatteja tarvittavan rasvattoman maidon arvon, joka perustuu rasvattoman maitojauheen markkinahintaan, sekä kaseiinien ja kaseinaattien markkinahinnan välisestä erotuksesta.
Article 4(1) of Commission Regulation (EEC) No 2742/90 [2] fixes the sum due on the quantities of casein and/or caseinates used without authorisation in the manufacture of cheese at EUR 65,00 per 100 kg, on the basis of the prices for caseins and caseinates recorded on the markets in the last quarter of 2001.
Komission asetuksen (ETY) N:o 2742/90 [2] 4 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan juustonvalmistukseen luvatta käytetyistä kaseiini- ja kaseinaattimääristä perittäväksi summaksi 65 euroa 100:aa kilogrammaa kohden vuoden 2001 viimeisen vuosineljänneksen aikana todettujen rasvattoman maitojauheen sekä kaseiinien ja kaseinaattien markkinahintojen perusteella.
That sum should be reduced in view of the market price for skimmed-milk powder and the market price for caseins and caseinates recorded in the second quarter of 2005.
Rasvattoman maitojauheen sekä kaseiinien ja kaseinaattien vuoden 2005 toisen vuosineljänneksen aikana todetut markkinahinnat huomioon ottaen tätä summaa olisi alennettava.
The prices recorded on the markets in the second quarter of 2005 are EUR 200 per 100 kg for skimmed-milk powder and EUR 580 per 100 kg for caseins and caseinates.
Vuoden 2005 toisen vuosineljänneksen aikana todetut markkinahinnat ovat rasvattoman maitojauheen osalta 200 euroa 100 kilogrammalta ja kaseiinien ja kaseinaattien osalta 580 euroa 100 kilogrammalta.
Regulation (EEC) No 2742/90 should be amended accordingly.
Asetus (ETY) N:o 2742/90 olisi muutettava vastaavasti.
Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2742/90 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2742/90 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The sum due in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2204/90 shall be EUR 22,00 per 100 kg of caseins and/or caseinates.’
Asetuksen (ETY) N:o 2204/90 3 artiklan 3 kohdan soveltamisesta johtuva summa on 22,00 euroa 100:aa kilogrammaa kaseiineja ja/tai kaseinaatteja kohden.”
This Regulation shall enter into force on the fifth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan viidentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ L 264, 27.9.1990, p. 20.
EYVL L 264, 27.9.1990, s. 20. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 265/2002 (EYVL L 43, 14.2.2002, s. 13).
OJ L 201, 31.7.1990, p. 7. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2583/2001 (OJ L 345, 29.12.2001, p. 6).
EYVL L 201, 31.7.1990, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2583/2001 (EYVL L 345, 29.12.2001, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1816/2005
Komission asetus (EY) N:o 1816/2005,
amending the import duties in the cereals sector applicable from 8 November 2005
vilja-alalla 8 päivänä marraskuuta 2005 sovellettavien tuontitullien muuttamisesta
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1799/2005 [3].
Vilja-alan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1799/2005 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1799/2005,
Tämän vuoksi on tarpeen tarkistaa asetuksessa (EY) N:o 1799/2005 vahvistettuja tuontitulleja,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1799/2005 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1799/2005 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteillä I ja II.
It shall apply from 8 November 2005.
Sitä sovelletaan 8 päivänä marraskuuta 2005.
OJ L 288, 29.10.2005, p. 47.
EUVL L 288, 29.10.2005, s. 47.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 8 November 2005
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 8 päivästä marraskuuta 2005 sovellettavat tuontitullit
period from 2.11.2005-4.11.2005
2.11.2005–4.11.2005 välisenä aikana
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 20,85 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 29,54 EUR/t.
Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 20,85 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 29,54 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1817/2005
Komission asetus (EY) N:o 1817/2005,
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 9 to 22 November 2005.
Asetuksen (ETY) N:o 4088/87 1 artiklassa tarkoitettujen isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi), isokukkaisten ruusujen ja pienikukkaisten ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihinnat vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä 9 ja 22 päivään marraskuuta 2005 väliselle ajanjaksolle.
Period from 9 to 22 November 2005
Ajanjakso: 9 ja 22 päivään marraskuuta 2005
Commission Regulation (EC) No 1818/2005
Komission asetus (EY) N:o 1818/2005,
to Commission Regulation of 8 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 8 päivänä marraskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1819/2005
Komission asetus (EY) N:o 1819/2005,
adopting a plan allocating resources to the Member States to be charged against 2006 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
varainhoitovuodelle 2006 kirjattavien varojen jakamista jäsenvaltioille koskevan suunnitelman hyväksymisestä interventiovarastoista peräisin olevien elintarvikkeiden toimittamiseksi yhteisön vähävaraisimmille henkilöille
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community [1] and in particular Article 6 thereof,
ottaa huomioon yleisistä säännöistä yhteisön vähävaraisimmille henkilöille jaettavaksi tarkoitettujen elintarvikkeiden luovuttamisesta interventiovarastoista tietyille järjestöille 10 päivänä joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3730/87 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan,
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3], the Commission has to adopt a distribution plan to be financed from resources available in the 2006 budget year.
Interventiovarastosta tulevien elintarvikkeiden yhteisön kaikkein varattomimpien hyväksi toimittamisen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 29 päivänä lokakuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3149/92 [3] 2 artiklan mukaisesti komission on hyväksyttävä varainhoitovuoden 2006 osalta käytettävissä olevista määrärahoista rahoitettava jakelusuunnitelma.