natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Short-term and long-term debt securities held by total economy, MFIs, OFIFAs, CG, SG, LG, SS and RoW
Koko kansantalouden, rahalaitosten, muiden rahoituslaitosten ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, valtionhallinnon, osavaltiohallinnon, paikallishallinnon, sosiaaliturvarahastojen sekä ulkomailla olevien hallussa olevat lyhyt- ja pitkäaikaiset velkapaperit
Short-term and long-term debt securities issued by NFCs, financial corporations, ICPFs and non-residents held by CG and SS
Yritysten, rahoituslaitosten, vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen ja ulkomailla olevien liikkeeseen laskemat lyhyt- ja pitkäaikaiset velkapaperit, jotka ovat valtionhallinnon ja sosiaaliturvarahastojen hallussa
Financial derivatives as an asset of NFCs, GG, CG, SG, LG, SS, and HHs
Johdannaiset yritysten, julkisyhteisöjen, valtionhallinnon, osavaltiohallinnon, paikallishallinnon, sosiaaliturvarahastojen ja kotitalouksien saamisena
Short-term and long-term loans granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, CG, SG, LG, SS, HHs and RoW
Koko kansantalouden, yritysten, rahalaitosten, muiden rahoituslaitosten ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, valtionhallinnon, osavaltiohallinnon, paikallishallinnon, sosiaaliturvarahastojen, kotitalouksien ja ulkomailla olevien myöntämät lyhyt- ja pitkäaikaiset lainat
Short-term and long-term loans granted to NFCs, ICPFs and HHs by CG and SS
Valtionhallinnon ja sosiaaliturvarahastojen yrityksille, vakuutuslaitoksille ja eläkerahastoille sekä kotitalouksille myöntämät lyhyt- ja pitkäaikaiset lainat
Shares and other equity held by GG, CG, SG, LG and SS
Julkisyhteisöjen, valtionhallinnon, osavaltiohallinnon, paikallishallinnon ja sosiaaliturvarahastojen hallussa olevat osakkeet ja osuudet
Shares and other equity issued by NFCs, financial corporations, ICPFs and non-residents held by CG and SS
Yritysten, rahoituslaitosten, vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen ja ulkomailla olevien liikkeeseen laskemat osakkeet ja osuudet, jotka ovat valtionhallinnon ja sosiaaliturvarahastojen hallussa
Quoted shares held by CG
Valtionhallinnon hallussa olevat noteeratut osakkeet
Unquoted shares and other equity held by NFCs, GG and HHs
Yritysten, julkisyhteisöjen ja kotitalouksien hallussa olevat noteeraamattomat osakkeet ja muut osuudet
Mutual funds shares held by total economy, MFIs, OFIFAs, and RoW
Koko kansantalouden, rahalaitosten, muiden rahoituslaitosten ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten sekä ulkomailla olevien hallussa olevat rahasto-osuudet
Money market funds shares issued by euro area MFIs held by total economy, MFIs, OFIFAs and RoW
Euroalueen rahalaitosten liikkeeseen laskemat rahamarkkina-rahastojen rahasto-osuudet, jotka ovat koko kansantalouden, rahalaitosten, muiden rahoituslaitosten ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten sekä ulkomailla olevien hallussa
Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves held by HHs and RoW
Kotitalouksien ja ulkomailla olevien hallussa oleva kotitalouksien osuus henkivakuutusrahastoista ja eläkerahas toista
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, GG, CG, SG, LG, SS, HHs and RoW
Koko kansantalouden, yritysten, rahalaitosten, muiden rahoituslaitosten ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, julkisyhteisöjen, valtionhallinnon, osavaltiohallinnon, paikallishallinnon, sosiaaliturvarahastojen, kotitalouksien ja ulkomailla olevien hallussa olevat vakuutusmaksu- ja korvausvastuut
Other accounts receivable/payable as an asset of NFCs, GG, CG, SG, LG, SS and HHs
Muut saamiset/velat yritysten, julkisyhteisöjen, valtionhallinnon, osavaltiohallinnon, paikallishallinnon, sosiaaliturvarahastojen ja kotitalouksien saamisena
Currency issued by and deposits held with GG, CG, SG, LG and SS
Julkisyhteisöjen, valtionhallinnon, osavaltiohallinnon, paikallishallinnon ja sosiaaliturvarahastojen liikkeeseen laskema käteisraha ja hallussa pitämät talletukset
Currency issued by total economy, MFIs, CG and RoW
Koko kansantalouden, rahalaitosten, valtionhallinnon ja ulkomailla olevien liikkeeseen laskema käteisraha
Deposits held with total economy, MFIs, OFIFAs, and RoW
Koko kansantalouteen, rahalaitoksiin, muihin rahoituslaitoksiin ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaviin laitoksiin sekä ulkomailla oleville tehdyt talletukset
Short-term and long-term debt securities issued by total economy, MFIs, OFIFAs, CG, SG, LG, SS and RoW
Koko kansantalouden, rahalaitosten, muiden rahoituslaitosten ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, valtionhallinnon, osavaltiohallinnon, paikallishallinnon, sosiaaliturvarahastojen sekä ulkomailla olevien hallussa olevat lyhyt- ja pitkäaikaiset velkapaperit
Financial derivatives as a liability NFCs, GG, CG, SG, LG, SS and HHs
Johdannaiset yritysten, julkisyhteisöjen, valtionhallinnon, osavaltiohallinnon, paikallishallinnon, sosiaaliturvarahastojen ja kotitalouksien velkana
Short-term loans granted to total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs, CG, SG, LG, SS, HHs and RoW
Koko kansantaloudelle, yrityksille, muihin rahoituslaitoksiin ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaville laitoksille, vakuutuslaitoksille ja eläkerahastoille, valtionhallinnolle, osavaltiohallinnolle, paikallishallinnolle, sosiaaliturvarahastoille, kotitalouksille ja ulkomailla oleville myönnetyt lyhytaikaiset lainat
Short-term loans granted by residents to total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs and HHs
Kotimaassa olevien koko kansantaloudelle, yrityksille, muihin rahoituslaitoksiin ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaville laitoksille, vakuutuslaitoksille ja eläkerahastoille sekä kotitalouksille myöntämät lyhytaikaiset lainat
Short-term loans granted by MFIs and non-MFIs to total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs, GG and HHs
Rahalaitosten ja muiden kuin rahalaitosten koko kansantaloudelle, yrityksille, muihin rahoituslaitoksiin ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaville laitoksille, vakuutuslaitoksille ja eläkerahastoille, julkisyhteisöille ja kotitalouksille myöntämät lyhytaikaiset lainat
Short-term and long-term loans granted by ICPFs to CG and SS
Vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen valtionhallinnolle ja sosiaaliturvarahastoille myöntämät lyhyt- ja pitkäaikaiset lainat
Short-term loans granted by non-residents to total economy, and OFIFAs
Ulkomailla olevien koko kansantaloudelle sekä muihin rahoituslaitoksiin ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaville laitoksille myöntämät lyhytaikaiset lainat
Long-term loans granted to total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, CG, SG, LG, SS, HHs and RoW
Koko kansantaloudelle, yrityksille, rahalaitoksille, muihin rahoituslaitoksiin ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaville laitoksille, vakuutuslaitoksille ja eläkerahastoille, valtionhallinnolle, osavaltiohallinnolle, paikallishallinnolle, sosiaaliturvarahastoille, kotitalouksille ja ulkomailla oleville myönnetyt pitkäaikaiset lainat
Long-term loans granted by residents to total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs and HHs
Kotimaassa olevien koko kansantaloudelle, yrityksille, rahalaitoksille, muihin rahoituslaitoksiin ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaville laitoksille, vakuutuslaitoksille ja eläkerahastoille sekä kotitalouksille myöntämät pitkäaikaiset lainat
Long-term loans granted by MFIs and non-MFIs to total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, GG and HHs
Rahalaitosten ja muiden kuin rahalaitosten koko kansantaloudelle, yrityksille, rahalaitoksille, muihin rahoituslaitoksiin ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaville laitoksille, vakuutuslaitoksille ja eläkerahastoille, julkisyhteisöille ja kotitalouksille myöntämät pitkäaikaiset lainat
Long-term loans granted by non-residents to total economy, MFIs, OFIFAs and HHs
Ulkomailla olevien koko kansantaloudelle, rahalaitoksille, muihin rahoituslaitoksiin ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaville laitoksille sekä kotitalouksille myöntämät pitkäaikaiset lainat
Shares and other equity issued by GG, CG, SG, LG and SS
Julkisyhteisöjen, valtionhallinnon, osavaltiohallinnon, paikallishallinnon ja sosiaaliturvarahastojen liikkeeseen laskemat osakkeet ja osuudet
Unquoted shares and other equity issued by NFCs and GG
Yritysten ja julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemat noteeraamattomat osakkeet ja muut osuudet
Mutual funds shares issued by total economy, MFIs, OFIFAs and RoW
Koko kansantalouden, rahalaitosten, muiden rahoituslaitosten ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten sekä ulkomailla olevien liikkeeseen laskemat rahasto-osuudet
Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves as a liability of total economy, GG, CG, SG, LG, SS and RoW
Kotitalouksien osuus henkivakuutusrahastoista ja eläkerahastoista koko kansantalouden, julkisyhteisöjen, valtionhallinnon, osavaltiohallinnon, paikallishallinnon, sosiaaliturvarahastojen ja ulkomailla olevien velkana
Net equity of households in pension funds reserves as a liability of total economy, MFIs, OFIFAs, ICPFs, GG, HHs and RoW
Kotitalouksien osuus eläkevakuutusrahastoista koko kansantalouden, rahalaitosten, muiden rahoituslaitosten ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen, julkisyhteisöjen, kotitalouksien sekä ulkomailla olevien velkana
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims as a liability of total economy, GG, CG, SG, LG, SS and RoW
Vakuutusmaksu- ja korvausvastuut koko kansantalouden, julkisyhteisöjen, valtionhallinnon, osavaltiohallinnon, paikallishallinnon, sosiaaliturvarahastojen ja ulkomailla olevien velkana
Other accounts receivable/payable as a liability of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, GG, CG, SG, LG, SS, HHs and RoW
Muut saamiset/velat koko kansantalouden, yritysten, rahalaitosten, muiden rahoituslaitosten ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen, julkisyhteisöjen, valtionhallinnon, osavaltiohallinnon, paikallishallinnon, sosiaaliturvarahastojen, kotitalouksien sekä ulkomailla olevien velkana
Net financial assets (for outstanding amounts) and net lending/net borrowing (for transactions) of NFCs, GG and HHs
Yritysten, julkisyhteisöjen ja kotitalouksien nettorahoitusvaateet (siirtosaamisten osalta) ja nettolainananto/-otto (taloustoimien osalta)
Monetary gold and SDRs held by total economy, MFIs and transacted with RoW
Koko kansantalouden ja rahalaitosten hallussa oleva monetaarinen kulta ja erityiset nosto-oikeudet, joita vaihdetaan ulkomailla olevien kanssa
From fourth quarter 1997 to second quarter 2005
Vuoden 1997 neljänneltä neljännekseltä vuoden 2005 toiselle neljännekselle
Currency held by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG, HHs and RoW
Koko kansantalouden, yritysten, rahalaitosten, muiden rahoituslaitosten ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, muiden rahoituslaitosten, rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen, julkisyhteisöjen, kotitalouksien sekä ulkomailla olevien hallussa oleva käteisraha
Deposits, instrument total, and deposits held with residents of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW
Talletukset, instrumentti yhteensä, ja talletukset koko kansantalouden kotimaassa oleville, yrityksille, rahalaitoksiin, muihin rahoituslaitoksiin ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaviin laitoksiin, muihin rahoituslaitoksiin, rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaviin laitoksiin, vakuutuslaitoksiin ja eläkerahastoihin, kotitalouksille ja ulkomailla oleville
Deposits held with MFIs and non-MFIs of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG and HHs
Koko kansantalouden, yritysten, rahalaitosten, muiden rahoituslaitosten ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, muiden rahoituslaitosten, rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen, julkisyhteisöjen ja kotitalouksien talletukset rahalaitoksiin ja muihin kuin rahalaitoksiin
Deposits held with non-residents of total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs and FAs
Koko kansantalouden, rahalaitosten, muiden rahoituslaitosten ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, muiden rahoituslaitosten sekä rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten talletukset ulkomailla oleville
Short-term and long-term debt securities held by total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and RoW
Koko kansantalouden, rahalaitosten, muiden rahoituslaitosten ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, muiden rahoituslaitosten, rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten sekä ulkomailla olevien hallussa olevat lyhyt- ja pitkäaikaiset velkapaperit
Financial derivatives has an asset of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW
Johdannaiset koko kansantalouden, yritysten, rahalaitosten, muiden rahoituslaitosten ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, muiden rahoituslaitosten, rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen, kotitalouksien ja ulkomailla olevien saamisena
Short-term and long-term loans granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, HHs and RoW
Koko kansantalouden, yritysten, rahalaitosten, muiden rahoituslaitosten ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, muiden rahoituslaitosten, rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, kotitalouksien ja ulkomailla olevien myöntämät lyhyt- ja pitkäaikaiset lainat
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, HHs and RoW
Koko kansantalouden, yritysten, rahalaitosten, muiden rahoituslaitosten ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, muiden rahoituslaitosten, rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, kotitalouksien ja ulkomailla olevien hallussa olevat vakuutusmaksu- ja korvausvastuut
Deposits held with total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and RoW
Talletukset koko kansantalouteen, rahalaitoksiin, muihin rahoituslaitoksiin ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaviin laitoksiin, muihin rahoituslaitoksiin, rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaviin laitoksiin sekä ulkomailla oleville
Short-term and long-term debt securities issued by total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and RoW
Koko kansantalouden, rahalaitosten, muiden rahoituslaitosten ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, muiden rahoituslaitosten, rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten sekä ulkomailla olevien liikkeeseen laskemat lyhyt- ja pitkäaikaiset velkapaperit
Short-term loans granted to total economy, NFCs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW
Koko kansantaloudelle, yrityksille, muihin rahoituslaitoksiin ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaville laitoksille, muihin rahoituslaitoksiin, rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaville laitoksille, vakuutuslaitoksille ja eläkerahastoille, kotitalouksille ja ulkomailla oleville myönnetyt lyhytaikaiset lainat
Short-term loans granted by residents to total economy, NFCs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and HHs
Kotimaassa olevien koko kansantaloudelle, yrityksille, muihin rahoituslaitoksiin ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaville laitoksille, muihin rahoituslaitoksiin, rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaville laitoksille, vakuutuslaitoksille ja eläkerahastoille sekä kotitalouksille myöntämät lyhytaikaiset lainat
Short-term loans granted by MFIs and non-MFIs to total economy, NFCs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG and HHs
Rahalaitosten ja muiden kuin rahalaitosten koko kansantaloudelle, yrityksille, muihin rahoituslaitoksiin ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaville laitoksille, muihin rahoituslaitoksiin, rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaville laitoksille, vakuutuslaitoksille ja eläkerahastoille, julkisyhteisöille ja kotitalouksille myöntämät lyhytaikaiset lainat
Short-term loans granted by non-residents to total economy, OFIFAs, OFIs and FAs
Ulkomailla olevien koko kansantaloudelle, muihin rahoituslaitoksiin ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaville laitoksille, muihin rahoituslaitoksiin sekä rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaville laitoksille myöntämät lyhytaikaiset lainat
Long-term loans granted to total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW
Koko kansantaloudelle, yrityksille, rahalaitoksille, muihin rahoituslaitoksiin ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaville laitoksille, muihin rahoituslaitoksiin, rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaville laitoksille, vakuutuslaitoksille ja eläkerahastoille, kotitalouksille ja ulkomailla oleville myönnetyt pitkäaikaiset lainat
Long-term loans granted by residents to total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and HHs
Kotimaassa olevien koko kansantaloudelle, yrityksille, rahalaitoksille, muihin rahoituslaitoksiin ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaville laitoksille, muihin rahoituslaitoksiin, rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaville laitoksille, vakuutuslaitoksille ja eläkerahastoille sekä kotitalouksille myöntämät pitkäaikaiset lainat
Long-term loans granted by MFIs and non-MFIs to total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG and HHs
Rahalaitosten ja muiden kuin rahalaitosten koko kansantaloudelle, yrityksille, rahalaitoksille, muihin rahoituslaitoksiin ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaville laitoksille, muihin rahoituslaitoksiin, rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaville laitoksille, vakuutuslaitoksille ja eläkerahastoille, julkisyhteisöille ja kotitalouksille myöntämät lyhytaikaiset lainat
Long-term loans granted by non-residents to total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs and FAs
Ulkomailla olevien koko kansantaloudelle, rahalaitoksille, muihin rahoituslaitoksiin ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaville laitoksille, muihin rahoituslaitoksiin sekä rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaville laitoksille myöntämät pitkäaikaiset lainat
Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves as a liability of total economy and RoW
Kotitalouksien osuus henkivakuutusrahastoista ja eläkerahastoista koko kansantalouden ja ulkomailla olevien velkana
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims as a liability of total economy and RoW
Vakuutusmaksu- ja korvausvastuu koko kansantalouden ja ulkomailla olevien velkana
Deposits held with total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG, of residents and non-residents, broken down by counterpart sector and area
Kotimaassa olevien ja ulkomailla olevien talletukset koko kansantalouteen, rahalaitoksiin, muihin rahoituslaitoksiin ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaviin laitoksiin, muihin rahoituslaitoksiin, rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaviin laitoksiin, vakuutuslaitoksiin ja eläkerahastoihin sekä julkisyhteisöille, eriteltyinä vastinsektorin ja -alueen mukaan
Fourth quarter 2008’
Vuoden 2008 neljäs neljännes”
Short-term loans granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG to residents and non-residents, broken down by counterpart sector and area
Koko kansantalouden, yritysten, rahalaitosten, muiden rahoituslaitosten ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, muiden rahoituslaitosten, rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen sekä julkisyhteisöjen kotimaassa oleville ja ulkomailla oleville myöntämät lyhytaikaiset lainat, eriteltyinä vastinsektorin ja -alueen mukaan
Long-term loans granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG to residents and non-residents, broken down by counterpart sector and area
Koko kansantalouden, yritysten, rahalaitosten, muiden rahoituslaitosten ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, muiden rahoituslaitosten, rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen sekä julkisyhteisöjen kotimaassa oleville ja ulkomailla oleville myöntämät pitkäaikaiset lainat, eriteltyinä vastinsektorin ja -alueen mukaan
Abbreviations: NFCs = non-financial corporations (S.11); MFIs = monetary financial institutions (S.121 + 122); OFIFAs = other financial intermediaries (except insurance corporations and pension funds) and financial auxiliaries (S.123 + S.124); OFIs = other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (S.123); FAs = financial auxiliaries (S.124); ICPFs = insurance corporations and pension funds (S.125); GG = general government (S.13); CG = central government (S.1311); SG = state government (S.1312); LG = local government (S.1313); SS = social security funds (S.1314); HHs = households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15); RoW = rest of the world (S.2); SDRs = special drawing rights.
Alaviite ei koske suomenkielistä versiota.
Derogations in respect of current data automatically include corresponding derogations in respect of back data.
Tämänhetkisiä tietoja koskevat poikkeukset sisältävät automaattisesti vastaavat historiatietoja koskevat poikkeukset.
The quarters in this column indicate the quarters in which the first transmission will take place.
Tämän sarakkeen vuosineljänneksillä tarkoitetaan niitä vuosineljänneksiä, jolloin ensimmäinen tiedonsiirto tapahtuu.
The first transmission is subject to the time lag specified in Article 4(1).
Ensimmäiseen tiedonsiirtoon sovelletaan 4 artiklan 1 kohdassa määriteltyä toimitusaikaa.
Derogations are in respect of back data only, current data being available.
Poikkeukset koskevat ainoastaan historiatietoja, sillä tämänhetkiset tiedot ovat käytettävissä.
The transmission is subject to the time lag specified in Article 4(1).
Tiedonsiirtoon sovelletaan 4 artiklan 1 kohdassa määriteltyä toimitusaikaa.
TRANSMISSION AND CODING STANDARDS For the electronic transmission of the statistical information as described in Article 2, the NCBs use the facility provided by the ESCB, which relies upon the telecommunication network “ESCB-Net”.
Tilastotietojen vaihtoa varten on kehitetty tilastosanomamuoto ’Gesmes/TS’.
Frequency of the reported series CL_FREQ
CL_FREQ 2 Viitealue
Reference area Alphanumeric two-digit ISO country code of the Member State that is providing the data CL_AREA_EE
CL_AREA_EE
of 15 December 2005
annettu 15 päivänä joulukuuta 2005,
amending Guideline ECB/2000/1 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank
kansallisten keskuspankkien suorittamasta Euroopan keskuspankin valuuttavarantojen hoidosta sekä Euroopan keskuspankin valuuttavarannoilla suoritettavia operaatioita varten laadituista oikeudellisista asiakirjoista annettujen suuntaviivojen EKP/2000/1 muuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third indent of Article 105(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan kolmannen luetelmakohdan,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the third indent of Article 3.1 and Articles 12.1, 14.3 and 30.6 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön sekä erityisesti sen 3.1 artiklan kolmannen luetelmakohdan sekä 12.1, 14.3 ja 30.6 artiklan,
Guideline ECB/2000/1 of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank [1] stipulates, inter alia, what legal documentation should be used for such operations.
Kansallisten keskuspankkien suorittamasta Euroopan keskuspankin valuuttavarantojen hoidosta sekä Euroopan keskuspankin valuuttavarannoilla suoritettavia operaatioita varten laadituista oikeudellisista asiakirjoista 3 päivänä helmikuuta 2000 annetuissa suuntaviivoissa EKP/2000/1 [1] vahvistetaan muun muassa, minkälaisia oikeudellisia asiakirjoja näissä operaatioissa tulisi käyttää.