natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Danish Forordning (EF) nr. 969/2006
tanskaksi Forordning (EF) nr. 969/2006
In German Verordnung (EG) Nr. 969/2006
saksaksi Verordnung (EG) Nr. 969/2006
In Estonian Määrus (EÜ) nr 969/2006
viroksi Määrus (EÜ) nr 969/2006
In Greek Κανονισμός (EK) αριθ.
kreikaksi Κανονισμός (EK) αριθ.
In English Regulation (EC) No 969/2006
englanniksi Regulation (EC) No 969/2006
In French Règlement (CE) no 969/2006
ranskaksi Règlement (CE) no 969/2006
In Hungarian 969/2006/EK rendelet
unkariksi 969/2006/EK rendelet
In Italian Regolamento (CE) n. 969/2006
italiaksi Regolamento (CE) n. 969/2006
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 969/2006
liettuaksi Reglamentas (EB) Nr. 969/2006
In Latvian Regula (EK) Nr. 969/2006
latviaksi Regula (EK) Nr. 969/2006
In Maltese Regolament (KE) Nru 969/2006
maltaksi Regolament (KE) Nru 969/2006
In Dutch Verordening (EG) nr. 969/2006
hollanniksi Verordening (EG) nr. 969/2006
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 969/2006
puolaksi Rozporządzenie (WE) nr 969/2006
In Finnish Asetus (EY) N:o 969/2006
suomeksi Asetus (EY) N:o 969/2006
In Swedish Förordning (EG) nr 969/2006
ruotsiksi Förordning (EG) nr 969/2006
In Spanish Reglamento (CE) no 969/2006
espanjaksi Reglamento (CE) no 969/2006
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 969/2006
portugaliksi Regulamento (CE) n.o 969/2006
OJ L 189, 29.7.2003, p. 12. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 830/2006 (OJ L 150, 3.6.2006, p. 3).
EUVL L 189, 29.7.2003, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 830/2006 (EUVL L 150, 3.6.2006, s. 3).
Week from to
välinen viikko
Commission Regulation (EC) No 970/2006
Komission asetus (EY) N:o 970/2006,
amending Regulation (EC) No 2305/2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of barley from third countries
kolmansista maista tuotavan ohran yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnointitavasta annetun asetuksen (EY) N:o 2305/2003 muuttamisesta
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], provides for an increase of 6215 tonnes in the tariff quota for barley.
Vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisessa Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa [2], joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 2006/333/EY [3], säädetään muun muassa tuontitariffikiintiön kohteena olevan ohran määrien lisäämisestä 6215 tonnilla.
Commission Regulation (EC) No 2305/2003 [4] opens a Community tariff quota for barley.
Komission asetuksessa (EY) N:o 2305/2003 [4] avataan ohraa koskeva yhteisön tariffikiintiö.
The quantity of barley covered by the quota should be increased in application of the Agreement approved by Decision 2006/333/EC.
Kyseiseen kiintiöön kuuluvia määriä olisi korotettava päätöksellä 2006/333/EY hyväksytyn sopimuksen mukaisesti.
In the interests of simplification, the obsolete provisions of Regulation (EC) No 2305/2003, relating to 2004, should be deleted.
Yksinkertaistamisen vuoksi olisi poistettava asetuksessa (EY) N:o 2305/2003 olevat vuotta 2004 koskevat vanhentuneet säännökset.
In order to clarify the rules, it should be stipulated that import licence applications must be lodged on Monday at the latest but may be lodged earlier.
Selvyyden vuoksi olisi täsmennettävä, että tuontitodistushakemukset olisi jätettävä viimeistään maanantaina, mutta hakemuksia voidaan jättää myös ennen sitä.
With a view to modernising the administration of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
Järjestelmän hallinnoinnin nykyaikaistamiseksi on syytä säätää komission pyytämien tietojen lähettämisestä sähköisesti.
In order to clarify the rules, the expression ‘reduction coefficient’ should moreover be replaced by ‘allocation coefficient’.
Selvyyden vuoksi olisi myös korvattava vähennyskerrointa koskeva ilmaisu jakokertoimella.
Regulation (EC) No 2305/2003 should therefore be amended.
Asetus (EY) N:o 2305/2003 olisi sen vuoksi muutettava.
Regulation (EC) No 2305/2003 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 2305/2003 seuraavasti:
A tariff quota is hereby opened for the import of 306215 tonnes of barley falling within CN code 100300 (serial No 09.4126).
Avataan 306215 tonnin suuruinen tariffikiintiö CN-koodiin 100300 kuuluvan ohran (järjestysnumero 09.4126) tuonnille.
Duties on imports within the tariff quota shall be levied at a rate of EUR 16 per tonne.
Tariffikiintiössä kannettavan tuontitullin suuruus on 16 euroa tonnilta.
Article 10(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall apply to imports of the products referred to in this Regulation in excess of the quantity provided for in paragraph 1 of this Article.’
Kun tässä asetuksessa tarkoitettuja tuotteita tuodaan enemmän kuin mitä tämän asetuksen 1 artiklassa säädetään, sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 1 kohtaa.”
Paragraph 1 is amended as follows:
muutetaan 1 kohta seuraavasti:
The first subparagraph is replaced by the following:
korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States each week no later than Monday at 13.00 (Brussels time).’
Tuontitodistushakemukset jätetään jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle viikoittain maanantaisin viimeistään kello 13.00 Brysselin aikaa.”
The third subparagraph is deleted.
poistetaan kolmas alakohta;
In the first subparagraph of paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
korvataan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
‘No later than 18.00 Brussels time on the final day for the lodging of licence applications, the competent authorities shall forward to the Commission electronically a notification in accordance with the model given in the Annex and the total quantity for which import licence applications have been submitted.’
”Toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava todistushakemusten viimeisenä jättöpäivänä komissiolle sähköisesti liitteessä annetun mallin mukainen tiedonanto sekä ilmoitettava tuontitodistushakemuksissa ilmoitettujen määrien yhteenlaskettu kokonaismäärä viimeistään kello 18.00 Brysselin aikaa.”;
If the combined total of the quantities granted since the start of the year and the quantity referred to in paragraph 2 exceeds the relevant quota for the year concerned, the Commission shall fix, no later than the third working day following the final day for the lodging of applications, an allocation coefficient to be applied to the quantities requested.’
Jos vuoden alusta alkaen myönnetyt määrät ja 2 kohdassa tarkoitetut määrät ylittävät yhdessä kiintiön määrän kyseisenä vuonna, komissio vahvistaa haettuihin määriin sovellettavan jakokertoimen viimeistään hakemusten viimeistä jättöpäivää seuraavana kolmantena työpäivänä.”;
In paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
korvataan 4 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
‘Without prejudice to paragraph 3, licences shall be issued on the fourth working day following the final day for the lodging of applications.’
”Todistukset myönnetään hakemusten viimeistä jättöpäivää seuraavana neljäntenä työpäivänä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista.”
OJ L 342, 30.12.2003, p. 7.
EUVL L 342, 30.12.2003, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).
Commission Regulation (EC) No 971/2006
Komission asetus (EY) N:o 971/2006,
amending Regulation (EC) No 2375/2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries
kolmansista maista tuotavan muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnointitavasta annetun asetuksen (EY) N:o 2375/2002 muuttamisesta
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], provides for an increase in the tariff quota for common wheat.
Neuvoston päätöksellä 2006/333/EY [2] hyväksytyssä ja vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan nojalla Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välillä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa [3] määrätään erityisesti tariffikiintiöön kuuluvan tavallisen vehnän määrien lisäämisestä.
Commission Regulation (EC) No 2375/2002 [4] opens a Community tariff quota for common wheat of a quality other than high quality.
Komission asetuksella (EY) N:o 2375/2002 [4] avataan muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän yhteisön tariffikiintiö.
Subquota III for third countries other than the United States and Canada should be increased by 6787 tonnes in application of the Agreement approved by Decision 2006/333/EC.
Päätöksellä 2006/333/EY hyväksytty sopimus olisi pantava täytäntöön lisäämällä muita kolmansia maita kuin Yhdysvaltoja ja Kanadaa koskevan alakiintiön III määriä 6787 tonnilla.
In order to clarify the rules, it should be stipulated that import licence applications must be lodged on Monday at the latest but may be lodged earlier.
Selkeyden vuoksi olisi täsmennettävä, että tuontitodistushakemukset on jätettävä viimeistään maanantaisin tai ennen sitä.
Regulation (EC) No 2375/2002 should therefore be amended.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2375/2002 olisi muutettava.
Since the Agreement approved by Decision 2006/333/EC provides for implementation on 1 July 2006, this Regulation must apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Koska päätöksellä 2006/333/EY hyväksytyssä sopimuksessa määrätään täytäntöönpanosta 1 päivänä heinäkuuta 2006, tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
A tariff quota of 2988387 tonnes of common wheat falling within code 10019099 of a quality other than high quality is hereby opened.’
Avataan CN-koodiin 10019099 kuuluvalle muulle kuin korkealaatuiselle tavalliselle vehnälle 2988387 tonnin suuruinen tariffikiintiö.”.
The overall tariff quota shall be divided into three subquotas:
Tuontitariffikiintiön kokonaismäärä jaetaan kolmeen alakiintiöön:
subquota I (serial number 09.4123): 572000 tonnes for the United States of America,
alakiintiö I (järjestysnumero 09.4123): 572000 tonnia Yhdysvalloille,
subquota II (serial number 09.4124): 38000 tonnes for Canada,
alakiintiö II (järjestysnumero 09.4124): 38000 tonnia Kanadalle,
subquota III (serial number 09.4125): 2378387 tonnes for other third countries.’;
alakiintiö III (järjestysnumero 09.4125): 2378387 tonnia muille kolmansille maille.”.
Subquota III shall be divided into four quarterly tranches, each for the following periods and quantities:
Alakiintiö III on jaettu neljään kolmikuukautiseen erään seuraavien ajanjaksojen ja määrien osalta:
tranche No 1: 1 January to 31 March — 594597 tonnes;
erä nro 1: 1.1.–31.3. – 594597 tonnia;
tranche No 2: 1 April to 30 June — 594597 tonnes;
erä nro 2: 1.4.–30.6. – 594597 tonnia;
tranche No 3: 1 July to 30 September — 594597 tonnes;
erä nro 3: 1.7.–30.9. – 594597 tonnia;
tranche No 4: 1 October to 31 December — 594597 tonnes.
erä nro 4: 1.10.–31.12. – 594596 tonnia.
For 2006, tranche No 3 shall be 597991 tonnes.’
Vuonna 2006 erä nro 3 on 597991 tonnia.”.
in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following: ‘1.
Korvataan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States each week no later than Monday at 13.00 (Brussels time).’;
”Tuontitodistushakemukset jätetään jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle viikoittain viimeistään maanantaina kello 13.00 Brysselin aikaa.”.
in the first subparagraph of paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
‘No later than 18.00 Brussels time on the final day for the lodging of licence applications, the competent authorities shall forward to the Commission electronically a notification in accordance with the model given in the Annex and the total quantity for which import licence applications have been submitted.’;
”Toimivaltaisten viranomaisten on todistushakemusten viimeisenä jättöpäivänä toimitettava komissiolle sähköisesti liitteessä annetun mallin mukainen tiedonanto sekä ilmoitettava tuontitodistushakemuksissa mainittava kokonaismäärä viimeistään kello 18.00 Brysselin aikaa.”.
If the combined total of the quantities granted since the start of the period and the quantities referred to in paragraph 2 exceeds the relevant subquota or tranche, the Commission shall fix, no later than the third working day following the final day for the lodging of applications, allocation coefficients to be applied to the quantities requested.’;
Jos ajanjakson alusta alkaen myönnetyt määrät ja 2 kohdassa tarkoitetut määrät ylittävät yhdessä kyseisen alakiintiön tai erän määrän, komissio vahvistaa haettuihin määriin sovellettavat jakokertoimet viimeistään hakemusten viimeistä jättöpäivää seuraavana kolmantena työpäivänä.”.
in the first subparagraph of paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
Korvataan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
‘On the fourth working day following the final day for the lodging of applications, after applying, where necessary, the allocation coefficients fixed in accordance with paragraph 3, the competent authorities of the Member States shall issue import licences against the applications notified to the Commission in accordance with paragraph 2.’
”Sen jälkeen kun on tarvittaessa sovellettu 3 kohdan mukaisia jakokertoimia, jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset myöntävät neljäntenä työpäivänä hakemuksen viimeisestä jättöpäivästä tuontitodistukset, jotka vastaavat komissiolle 2 kohdan mukaisesti toimitettuja hakemuksia.”.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 88.
EYVL L 358, 31.12.2002, s. 88. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 491/2006 (EUVL L 89, 28.3.2006, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 972/2006
Komission asetus (EY) N:o 972/2006,
laying down special rules for imports of Basmati rice and a transitional control system for determining their origin
Basmati-riisin tuontiin sovellettavista erityissäännöistä ja sen alkuperän määrittämistä koskevasta siirtymäkauden valvontajärjestelmästä
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Articles 10(2) and 11b thereof,
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 2 kohdan ja 11 b artiklan,
Pursuant to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and India pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 [2], approved by Council Decision 2004/617/EC [3], the duty applicable to imports of husked rice of certain Basmati varieties is fixed at zero.
Kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Intian välillä tehdyssä sopimuksessa GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla GATT 1994 -sopimuksen liitteenä olevassa EY:n myönnytysluettelossa CXL mainittujen riisiä koskevien myönnytysten muuttamisesta [2], joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 2004/617/EY [3], säädetään, että esikuoritun Basmati-riisin eräiden lajikkeiden tuonnissa kannettava tulli vahvistetaan nollaksi.
Pursuant to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Pakistan pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 [4], approved by Council Decision 2004/618/EC [5], the duty applicable to imports of husked rice of certain Basmati varieties originating in Pakistan is fixed at zero.
Kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Pakistanin välillä tehdyssä sopimuksessa GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla GATT 1994 -sopimuksessa olevassa EY:n myönnytysluettelossa CXL määrättyjen riisiä koskevien myönnytysten muuttamisesta [4], joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 2004/618/EY [5], säädetään, että esikuoritun Basmati-riisin eräiden lajikkeiden tuonnissa kannettava tulli vahvistetaan nollaksi.
Pursuant to Article 2(1) of Decision 2004/617/EC and Article 2(1) of Decision 2004/618/EC, the Commission adopted Regulation (EC) No 1549/2004 [6], which, until Regulation (EC) No 1785/2003 was amended, derogated therefrom as regards the arrangements for importing rice and laid down separate transitional rules for imports of Basmati rice.
Komissio hyväksyi päätöksen 2004/617/EY 2 artiklan 1 kohdan ja päätöksen 2004/618/EY 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti asetuksen (EY) N:o 1549/2004 [6], joka poikkeaa asetuksen (EY) N:o 1785/2003 muuttamiseen asti mainitusta asetuksesta siltä osin kuin se koskee riisin tuontijärjestelmää ja jossa vahvistetaan Basmati-riisin tuontiin sovellettavat siirtymäkauden erityissäännöt.
Given that Regulation (EC) No 1785/2003 has been amended to that end, for the sake of clarity, Regulation (EC) No 1549/2004 should be replaced by a new Regulation.
Koska asetusta (EY) N:o 1785/2003 on muutettu säädetyllä tavalla, on selvyyden vuoksi syytä korvata asetus (EY) N:o 1549/2004 uudella asetuksella.
The Agreements approved by Decisions 2004/617/EC and 2004/618/EC provide for the introduction of a Community control system based on DNA analysis at the border and transitional arrangements for imports of Basmati rice pending the entry into force of that control system.
Päätöksillä 2004/617/EY ja 2004/618/EY hyväksytyissä sopimuksissa määrätään EY:n rajoilla tehtävään DNA-analyysiin perustuvan yhteisön valvontajärjestelmän käyttöön ottamisesta sekä mainitun valvontajärjestelmän voimaantulopäivään asti käytössä olevasta Basmati-riisin tuontia koskevasta siirtymäkauden järjestelmästä.
Since the definitive control system has not yet been introduced, special transitional rules should be laid down.
Koska mainittua lopullista valvontajärjestelmää ei vielä ole otettu käyttöön, on syytä vahvistaa siirtymäkauden erityissäännöt.
To be eligible for zero import duty, Basmati rice must belong to a variety specified in the Agreements.
Jotta Basmati-riisin tuontiin voidaan soveltaa nollatullia, sen on kuuluttava johonkin sopimuksissa täsmennetyistä lajikkeista.
In order to ascertain that Basmati rice imported at a zero rate of duty meets those characteristics, it should be covered by an authenticity certificate drawn up by the competent authorities.
Jotta voidaan varmistua siitä, että tullitta tuotu Basmati-riisi vastaa kyseisiä ominaisuuksia, se on tarpeen varmentaa toimivaltaisten viranomaisten antamalla aitoustodistuksella.
In order to prevent fraud, provision should be made for measures to check the variety of Basmati rice declared.
Petosten estämiseksi olisi säädettävä ilmoitetun Basmati-riisilajikkeen tarkastusmekanismeista.
To that end the provisions on sampling laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7] should be applied.
Tätä tarkoitusta varten olisi sovellettava tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 [7] säädettyjä näytteidenottoa koskevia säännöksiä.
The transitional import arrangements for Basmati rice provide for a procedure for consulting the exporting country in the event of a market disturbance and possibly applying the full rate of duty if a satisfactory solution has not been found at the end of the consultations.
Basmati-riisin tuontia koskevaan siirtymäjärjestelyyn sisältyy kuulemismenettely, jota sovelletaan viejämaan kanssa markkinahäiriöiden ilmetessä, sekä mahdollisuus soveltaa täysimääräistä tullia, jos kuulemismenettelyn aikana ei saavuteta tyydyttävää ratkaisua.
The point at which the market may be considered to be disturbed should be defined.
Olisi määriteltävä, mistä alkaen markkinoilla voidaan katsoa olevan häiriöitä.
To ensure sound administrative management of imports of Basmati rice, special rules, whether additional to or derogating from Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000, laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [8] and Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [9], should be adopted concerning the lodging of applications, the issue of licences and the use thereof.
Basmati-riisin tuonnin moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi olisi säädettävä maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annettua komission asetusta (EY) N:o 1291/2000 [8] sekä vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä heinäkuuta 2003 annettua komission asetusta (EY) N:o 1342/2003 [9] täydentäviä tai niistä poikkeavia erityisiä yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat hakemusten jättämistä, todistusten myöntämistä sekä niiden käyttöä.
So as not to disrupt the continuity of imports of Basmati rice, it should be laid down that authenticity certificates and import licences issued before 1 July 2006 pursuant to Regulation (EC) No 1549/2004 remain valid for their entire period of validity and that the zero rate of duty applies to products imported under those licences.
Jotta Basmati-riisin tuonti voisi jatkua häiriöittä, olisi säädettävä, että asetuksen (EY) N:o 1549/2004 mukaisesti ennen 1 päivää heinäkuuta 2006 myönnetyt aitous- ja tuontitodistukset ovat voimassa koko niiden voimassaoloajan ja että näillä todistuksilla tuoduista tuotteista kannetaan nollatulli.
This Regulation shall apply to husked Basmati rice of the varieties of Basmati rice falling within CN code 10062017 and CN code 10062098, as specified in Annex IIIa to Regulation (EC) No 1785/2003.
Tätä asetusta sovelletaan CN-koodiin 10062017 ja CN-koodiin 10062098 kuuluviin, asetuksen (EY) N:o 1785/2003 liitteessä III a vahvistettuihin esikuoritun Basmati-riisin lajikkeisiin.
Import licence applications for Basmati rice as referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1785/2003 shall contain the following details:
Asetuksen (EY) N:o 1785/2003 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa Basmati-riisin tuontitodistushakemuksessa on oltava
in box 20, one of the entries listed in Annex I.
20 kohdassa jokin liitteessä I luetelluista maininnoista.
Import licence applications for Basmati rice shall be accompanied by:
Basmati-riisin tuontitodistushakemukseen on liitettävä
a product authenticity certificate issued by a competent body in the exporting country, as listed in Annex II hereto.
liitteessä II mainitun viejämaan toimivaltaisen viranomaisen antama tuotteen aitoustodistus.
The authenticity certificate shall be drawn up on a form in accordance with the specimen given in Annex III hereto.
Aitoustodistus on laadittava lomakkeelle, jonka malli on esitetty liitteessä III.
In the latter case, they shall be completed in ink and in block capitals.
Jälkimmäisessä tapauksessa ne on täytettävä musteella ja painokirjaimin.
The copies shall bear the same number as the original.
Jäljennösten numeron on oltava sama kuin alkuperäiskappaleessa.