natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the conclusion of this period some substantive initiatives have been taken in respect of some of the undertakings referred to above, and other undertakings have been fulfilled.
Kyseisen ajanjakson päätyttyä näyttää siltä, että tietyt edellä mainituista sitoumuksista ovat johtaneet konkreettisiin aloitteisiin ja että toiset niistä on täytetty.
Nevertheless several important measures concerning essential elements of the ACP-EC Agreement still have to be implemented,
Useita AKT–EY-sopimuksen olennaisten osien kannalta tärkeitä toimenpiteitä on kuitenkin vielä toteutettava,
Consultations with the Islamic Republic of Mauritania under Article 96 of the ACP-EC Agreement are hereby concluded.
Päätetään Mauritanian islamilaisen tasavallan kanssa käydyt AKT–EY-sopimuksen 96 artiklan mukaiset neuvottelut.
The measures set out in the annexed letter are hereby adopted as appropriate measures under Article 96(2)(c) of the ACP-EC Agreement.
Hyväksytään liitteenä olevassa kirjeessä esitetyt toimenpiteet AKT–EY-sopimuksen 96 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuina aiheellisina toimenpiteinä.
This Decision shall expire on 29 November 2007.
Päätös on voimassa 29 päivään marraskuuta 2007 saakka.
It shall be reviewed regularly at least once every six months.
Sitä tarkastellaan uudelleen vähintään joka kuudes kuukausi.
Dear Prime Minister,
Herra pääministeri,
The European Union (EU) attaches great importance to the provisions of Article 9 of the revised Cotonou Agreement.
Euroopan unioni (EU) pitää tarkistetun Cotonoun sopimuksen 9 artiklan määräyksiä erittäin tärkeinä.
The ACP-EU partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law; these are essential elements of the Agreement and thus form the basis for relations between us.
Ihmisoikeuksien kunnioittaminen sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden noudattaminen, joille AKT-maiden ja EU:n kumppanuus perustuu, ovat kyseisen sopimuksen olennaisia osia ja näin ollen suhteidemme perusta.
In its statement of 3 August 2005 on the coup in Mauritania, the EU reiterated its condemnation of all attempts to seize power by force, and called for respect for democracy and a return to constitutional order.
Kumppanuuden hengessä eurooppalainen osapuoli tuomitsi Mauritanian vallankaappauksesta 3. elokuuta 2005 antamissaan julkilausumissa kaikki voimankäyttöön perustuvat vallankaappausyritykset ja kehotti kunnioittamaan demokratiaa ja perustuslakia.
Under Article 96 of the revised Cotonou Agreement, and considering that the coup d’État that took place on 3 August 2005 constituted a violation of certain essential elements listed in that Article, the EU invited Mauritania to consultations in order, as provided for in the Agreement, to study the situation in depth and, where necessary, take steps to remedy it.
Tarkistetun Cotonoun sopimuksen 96 artiklaa soveltaen ja ottaen huomioon sen, että 3. elokuuta 2005 tehty vallankaappaus rikkoo joitakin tässä artiklassa tarkoitettuja olennaisia osia, EU kutsui sopimuksessa edellytetyn mukaisesti Mauritanian neuvotteluihin tilanteen selvittämiseksi perusteellisesti ja ratkaisujen löytämiseksi mahdollisuuksien mukaan.
These consultations began in Brussels on 30 November 2005.
Neuvottelut käytiin Brysselissä 30. marraskuuta 2005.
Mauritania gave a presentation based on a memorandum dated 24 November 2005 on developments in the country’s situation since the coup of 3 August, and on the authorities’ programme for the transitional period.
Niiden kuluessa mauritanialaisosapuoli selvitti 24. marraskuuta 2005 päivätyn muistion pohjalta tilanteen kehittymistä maassa 3. elokuuta tapahtuneen vallankaappauksen jälkeen ja esitti viranomaisten ohjelman siirtymäkaudeksi.
For its part, the EU was pleased to note that Mauritania had already confirmed a number of undertakings it had previously given, and had proposed positive steps regarding their implementation.
EU puolestaan pani tyytyväisenä merkille, että mauritanialaisosapuoli oli vahvistanut tietyt aiemmin annetut sitoumukset ja oli jo antanut viitteitä niiden täyttämisestä.
As noted below, Mauritania gave 23 specific undertakings at the meeting, in the areas of respect for democratic principles, fundamental freedoms and rights, the rule of law and good governance.
Neuvottelujen aikana mauritanialaisosapuoli antoi liitteessä esitetyt 23 sitoumusta, jotka liittyvät demokratian periaatteiden, perusoikeuksien ja -vapauksien sekä oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiseen ja hyvään hallintoon.
The country also promised to provide the EU with a report on the implementation of these undertakings by mid-January 2006, to be followed by regular quarterly reports on developments in the situation.
Se myös sitoutui toimittamaan tammikuun 2006 puoliväliin mennessä eurooppalaiselle osapuolelle raportin sitoumusten täyttämisestä ja myöhemmin neljännesvuosittain raportin tilanteen kehittymisestä.
The report submitted in mid-January allowed the EU to conclude that steady progress had been made.
Tammi- ja huhtikuun puolivälissä toimitettujen raporttien perusteella eurooppalainen osapuoli totesi, että oli tapahtunut merkittävää edistymistä.
In addition to the progress already noted at the opening of consultations, a number of changes have been observed, particularly regarding:
Neuvottelujen alussa jo todetun kehityksen lisäksi on todettu erityisesti seuraavat edistysaskeleet:
defining the procedures for the administrative survey for electoral purposes, to compile electoral rolls that are reliable and transparent,
on vahvistettu vaaleja varten suoritettavaa väestönlaskentaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt luotettavan ja avoimen vaaliluettelon laatimiseksi ja päätetty väestönlaskennan aloittamisesta;
the adoption by the Council of Ministers of the draft law on Constitutional amendments to be submitted to a referendum,
ministerineuvosto on hyväksynyt lakialoitteen perustuslain muutoksista, joista järjestetään 25. kesäkuuta 2006 kansanäänestys;
the appointment of new Walis (regional governors) and Hakems (prefects), and a circular sent to local and regional authorities when they take office about the neutrality of the central and territorial administration,
on nimitetty uudet alueviranomaiset (walit ja hakemit), ja uusille alue- ja paikallisviranomaisille on tehtävien vastaanottamisen yhteydessä lähetetty yleiskirje keskus- ja aluehallinnon puolueettomuudesta; 26. tammikuuta 2006 hyväksyttiin säädös, jolla muutettiin kunnallislakia ja otettiin käyttöön riippumattomien ehdokkaiden periaate;
the development of a programme to raise awareness of civic issues and instil civic values, and the launch of a civic awareness campaign attended by the government authorities, the National Independent Electoral Commission, political parties, civil society organisations and the press,
poliittisten puolueiden kanssa on aloitettu neuvottelut hyväksyttävistä vaalitavan muutosta koskevista säännöksistä, jotka koskevat muun muassa naisten vaalikelpoisuutta ja salaisen lippuäänestyksen käyttöön ottoa; on laadittu kansalaisvalistusohjelma ja käynnistetty siihen liittyvä kampanja hallintoviranomaisten, riippumattoman kansallisen keskusvaalilautakunnan, poliittisten puolueiden, kansalaisjärjestöjen ja lehdistön edustajien kanssa;
the creation of a working party under the Justice Minister to verify the constitutionality of texts on democratic freedoms and rights, and to make any proposals necessary,
oikeusministeriöön on perustettu työryhmä selvittämään demokraattisia oikeuksia ja vapauksia käsittelevien tekstien perustuslaillisuutta ja tekemään tarvittavia ehdotuksia;
the establishing by decree and the setting up of a National Consultative Commission for the reform of the press and the audiovisual sector,
lehdistön ja audiovisuaalialan uudistamiseksi on annettu asetus kansallisen neuvoa-antavan toimikunnan perustamisesta ja toimikunta on perustettu, ja se on antanut pääministerille alustavan selvityksensä;
the organisation of a workshop on the creation of a National Independent Human Rights Commission,
hallitukselle on toimitettu säädösluonnos kansallisen ihmisoikeuskomission perustamisesta;
circulars sent by the Justice Ministry and the Ministry of the Interior to the prosecution service and the territorial administration authorities asking them to seek, detect and prosecute any cases that might involve the direct or indirect exploitation of persons,
oikeusministeriö ja sisäasianministeriö ovat lähettäneet syyttäjä- ja aluehallintoviranomaisille yleiskirjeet, joissa näitä kehotetaan tutkimaan, paljastamaan ja toimittamaan viipymättä oikeuden eteen kaikki tapaukset, joissa saattaa olla kyse henkilöiden suorasta tai epäsuorasta hyväksikäytöstä, ja on järjestetty seminaari toimenpiteistä, joilla voitaisiin poistaa kaikki orjuuden jäänteet;
the adoption by the Council of Ministers of draft ordinances authorising accession to the UN Convention against Corruption, and authorising the ratification of the African Convention against Corruption,
ministerineuvosto on hyväksynyt säädösluonnokset korruption vastaiseen YK:n yleissopimukseen liittymisestä ja korruption vastaisen afrikkalaisen yleissopimuksen ratifioinnista;
the creation of a temporary committee to monitor the application of the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), and the adoption of a draft decree on the creation, organisation and workings of the National EITI Committee.
on asetettu kaivosteollisuuden avoimuutta koskevasta EITI-aloitteesta (Extractive Industries Transparency Initiative) vastaava komitea ja hyväksytty säädös, jolla perustetaan kansallinen hiilivetytuloja hoitava rahasto ja määritellään tällaisten tulojen hoitojärjestelyt.
The initiatives introduced by the transitional authorities will undoubtedly help strengthen the respect for democratic principles, fundamental freedoms and rights, the rule of law and good governance in your country.
Nämä siirtymäkauden viranomaisten tekemät aloitteet vahvistavat epäilemättä osaltaan demokratian periaatteiden sekä perusoikeuksien ja -vapauksien kunnioittamista, oikeusvaltion toteutumista ja hyvää hallintoa maassanne.
However, most of the undertakings made at the outset of the consultations will be implemented over an extended period, and it will be necessary to monitor their implementation over time.
Valtaosa neuvottelujen alkaessa tehdyistä sitoumuksista on kuitenkin sellaisia, että ne konkretisoituvat vasta pidemmän ajanjakson kuluessa, ja niiden täytäntöönpanoa onkin syytä seurata jatkuvasti.
In this connection, the EU is anxious that the implementation of substantive measures should continue, in particular through,
Tässä yhteydessä EU toivoo, että erityisesti seuraavien konkreettisten toimenpiteiden täytäntöönpanoa jatketaan:
the organisation and holding of free and transparent elections using electoral rolls that are reliable and complete, using electoral systems and constituency weightings that are fair and agreed with the political parties,
vapaiden ja avointen vaalien valmistelu ja toteutus luotettavien ja täydellisten vaaliluetteloiden sekä poliittisten puolueiden kanssa sovittujen, tasapuolisten vaalitapojen ja vaalipiirien pohjalta;
respect for pluralism in the audiovisual sector, and, in particular, the creation of free radio stations outside cities, and the revision of the press law,
moniarvoisuuden kunnioittaminen audiovisuaalialalla, erityisesti vapaiden radioasemien perustaminen maaseudulle, ja lehdistölain tarkistaminen;
promoting human rights, especially through continued efforts to create a national independent human rights commission, the return of refugees and the restoration of their rights,
ihmisoikeuksien edistäminen, erityisesti riippumattoman kansallisen ihmisoikeuskomission perustamisvalmistelujen jatkaminen, sekä pakolaisten paluu ja heidän oikeuksiensa palauttaminen;
application of the laws banning slavery and promising appropriate treatment for all problems arising from this evil,
orjuuden kieltävän lainsäädännön soveltaminen ja kaikkien orjuudesta johtuvien ongelmien asianmukainen käsittely;
reform of the justice system,
oikeuslaitoksen uudistaminen;
continued improvements in governance, including the publication of updated economic and budgetary statistical data,
hallintotapojen parantamisen jatkaminen, mukaan luettuina taloutta ja varainhoitoa koskevien päivitettyjen tilastotietojen julkaiseminen;
effective implementation of the Extractive Industries Transparency Initiative in the mining and hydrocarbon sectors and the application of the same good governance principles in the other natural resource sectors, in particular, as regards fisheries.
EITI-aloitteen tehokas täytäntöönpano kaivosteollisuuden ja hiilivetyjen hyödyntämisen aloilla sekä samojen hyvää hallintoa koskevien periaatteiden soveltaminen muilla luonnonvarojen hallinnointiin liittyvillä aloilla, erityisesti kalastuksessa.
In the spirit of partnership that underlies the Cotonou Agreement, the EU expressed its readiness to support implementation of Mauritania’s undertakings.
Cotonoun sopimuksen perustana olevan kumppanuuden hengessä EU ilmoitti olevansa valmis tukemaan mauritanialaisosapuolen antamien sitoumusten täytäntöönpanoa.
In follow-up to the consultations, and in view of the undertakings given thus far and the measures still to be put in hand, it has been decided to adopt the following appropriate measures under Article 96(2)(c) of the revised Cotonou Agreement:
Tähän mennessä täytetyt sitoumukset ja täytäntöönpanoa edelleen odottavat toimet huomioon ottaen päätettiin neuvottelujen lopuksi vahvistaa tarkistetun Cotonoun sopimuksen 96 artiklan 2 kohdan c alakohdan nojalla seuraavat aiheelliset toimenpiteet:
cooperation activities under way under the Ninth European Development Fund (EDF) and its predecessors will continue, on condition that the special conditions of the Financing Agreements are observed,
yhdeksännestä Euroopan kehitysrahastosta (EKR) ja sitä edeltävistä EKR:istä rahoitettavaa, parhaillaan käynnissä olevaa toimintaa jatketaan edellyttäen, että rahoitussopimusten erityisehtoja noudatetaan;
preparation and implementation of the institutional support projects bolstering the transition process, whose launch was decided when the consultations opened, will continue,
neuvottelujen alussa päätettyjen siirtymäprosessia vahvistavien institutionaalisten tukihankkeiden valmistelua ja täytäntöönpanoa jatketaan;
preparation and implementation of the measures envisaged under the Ninth EDF and its predecessors in other areas of Community cooperation will also continue,
yhdeksännestä EKR:stä ja sitä edeltävistä EKR:istä rahoitettavien toimien valmistelua ja täytäntöönpanoa jatketaan myös muilla yhteisön yhteistyöaloilla;
programming activities for the 10th EDF will be launched in accordance with the timetable drawn up by the relevant Commission departments.
kymmenennen EKR:n ohjelmasuunnittelu käynnistetään Euroopan komission toimivaltaisten yksikköjen sopiman aikataulun mukaisesti.
Closure of the different stages in the programming process will be conditional on the holding of the referendum on the constitution and the planned elections under satisfactory conditions and within the time-scale fixed by the transitional authorities,
Ohjelmasuunnitteluprosessin eri vaiheiden loppuun saattamisen edellytyksenä on, että perustuslakia koskeva kansanäänestys ja ilmoitetut vaalit järjestetään asianmukaisesti ja siirtymäkauden viranomaisten vahvistamissa määräajoissa;
the 10th EDF Country Strategy Paper for Mauritania cannot be signed before confirmation that the country has effectively returned to a constitutional order after free and transparent presidential and parliamentary elections have led to new democratically elected bodies taking office.
kymmenennen EKR:n yhteydessä Mauritanialle laadittavaa maakohtaista strategia-asiakirjaa ei voida allekirjoittaa ennen kuin on todettu, että maahan on palannut perustuslaillinen järjestys vapaiden ja avointen parlamentti- ja presidentinvaalien jälkeen ja uusien demokraattisesti valittujen elimien tultua perustetuiksi.
The EU Presidency and the European Commission will carry out regular joint reviews, the first of which will take place within the next six months.
EU:n puheenjohtajavaltio ja komissio aikovat suorittaa yhteisiä tarkasteluja, joista ensimmäinen toteutetaan seuraavan puolen vuoden aikana.
The EU will continue to follow closely the situation in Mauritania.
EU seuraa Mauritanian tilannetta edelleenkin tiiviisti.
Under Article 8 of the Cotonou Agreement, an enhanced political dialogue will be conducted with your government over an 18-month monitoring period to ensure the restoration of democracy and the rule of law, notably through the holding of free and transparent local, parliamentary, senatorial and presidential elections, and a strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms.
Maanne hallitusta pyydetään osallistumaan 18 kuukauden seurantajakson ajan Cotonoun sopimuksen 8 artiklan mukaisesti vahvistettuun poliittiseen vuoropuheluun demokratian ja oikeusvaltion palauttamisen varmistamiseksi erityisesti järjestämällä vapaat ja avoimet paikallis-, parlamentti-, senaatin ja presidentinvaalit ja vahvistamaan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista.
If implementation of the Mauritanian authorities’ undertakings speeds up, or on the contrary breaks down, the EU reserves the right to adjust the appropriate measures.
EU varaa oikeuden tarkistaa asianmukaisia toimenpiteitä, jos Mauritanian viranomaiset vauhdittavat antamiensa sitoumusten täytäntöönpanoa tai päinvastoin keskeyttävät sen.
Having regard to Council Decision 2003/479/EC [1], and in particular Article 15 thereof,
ottaa huomioon neuvoston päätöksen 2003/479/EY [1] ja erityisesti sen 15 artiklan,
Article 15(7) of Decision 2003/479/EC provides that the daily and monthly allowances applicable to national experts and military staff seconded to the General Secretariat of the Council are to be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Community officials in Brussels and Luxembourg.
Päätöksen 2003/479/EY 15 artiklan 7 kohdassa säädetään, että neuvoston pääsihteeristön palvelukseen otettaville kansallisille asiantuntijoille ja neuvoston pääsihteeristön palvelukseen siirrettävälle kansalliselle sotilashenkilöstölle myönnetyt oleskelukorvaukset tarkistetaan kerran vuodessa Brysselissä ja Luxemburgissa työskentelevien yhteisön virkamiesten palkkauksen tarkistusta vastaavasti; tarkistuksella ei ole takautuvaa vaikutusta.
The last adjustment of those allowances was provided for in Decision 2005/442/EC and took effect on 1 June 2005.
Näiden korvausten viimeisestä tarkistuksesta on säädetty päätöksellä 2005/442/EY, joka on tullut voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2005.
The Council, through Regulation (EC, Euratom) No 2104/2005 of 20 December 2005 adjusting, with effect from 1 July 2005, the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the correction coefficients applied thereto [2], adopted an adjustment of 2,2 % to the remuneration and pensions of Community officials,
Neuvosto on tarkistanut yhteisön virkamiesten palkkoja ja eläkkeitä 1 päivästä heinäkuuta 2005 2,2 prosentilla Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen ja eläkkeiden sekä näihin palkkoihin ja eläkkeisiin liittyvien korjauskertoimien mukauttamisesta 20 päivänä joulukuuta 2005 annetulla neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 2104/2005 [2],
In Article 15(1) of Decision 2003/479/EC, EUR 28,16 and EUR 112,61 shall be replaced by EUR 28,78 and EUR 115,09 respectively.
Korvataan päätöksen 2003/479/EY 15 artiklan 1 kohdassa määrä 28,16 euroa määrällä 28,78 euroa ja määrä 112,61 euroa määrällä 115,09 euroa.
‘Distance between place of recruitment and place of secondment (in km)
”Palvelukseenottopaikkakunnan ja asemapaikan välimatka (km)
Amount in EUR
Määrä euroina
In Article 15(4), EUR 28,16 shall be replaced by EUR 28,78.
Korvataan 15 artiklan 4 kohdassa määrä 28,16 euroa määrällä 28,78 euroa.
Decision as last amended by Decision 2005/442/EC (OJ L 153, 16.6.2005, p. 32).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/442/EY (EUVL L 153, 16.6.2005, s. 32).
OJ L 337, 22.12.2005, p. 7.
EUVL L 337, 22.12.2005, s. 7.
of 4 July 2006
annettu 4 päivänä heinäkuuta 2006,
definitively allocating between the Member States for 2006 Community Tobacco Fund resources for financing the measures indicated in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002
asetuksen (EY) N:o 2182/2002 13 ja 14 artiklassa tarkoitettujen toimien rahoittamiseen yhteisön tupakka-alan rahastosta myönnettävien varojen lopullisesta jaosta jäsenvaltioiden kesken vuodeksi 2006
(notified under document number C(2006) 3030)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3030)
(Only the Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish versions are authentic)
(Ainoastaan espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Total resources available from the Community Tobacco Fund for 2006 amount to EUR 29,2 million, slightly different from the amount indicated before, 50 % of which is to be allocated to specific measures relating to switching by tobacco growers to other crops or other economic activities generating employment, and to studies on these topics.
Yhteisön tupakka-alan rahaston vuonna 2006 käytettävissä olevat kokonaismäärärahat ovat 29,2 miljoonaa euroa, joka poikkeaa hieman aikaisemmin ilmoitetusta määrästä ja josta puolet on käytettävä erityistoimiin, joilla edistetään tupakantuottajien tuotantosuunnan suuntaamista muihin viljelykasveihin tai muuhun työpaikkoja luovaan taloudelliseen toimintaan, sekä näihin liittyvien tutkimusten rahoitukseen.
Under Article 17(4) of Regulation (EC) No 2182/2002, the amount available for 2006 should therefore be allocated between the Member States before 30 June 2006 on the basis of the provisional plans notified by them for funding the measures in the applications for aid.
Vuoden 2006 käytettävissä oleva määrä olisi jaettava ennen 30 päivänä kesäkuuta 2006 asianomaisten jäsenvaltioiden kesken asetuksen (EY) N:o 2182/2002 17 artiklan 4 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden toimittamiin tukihakemuksiin sisältyviin toimiin liittyvien alustavien rahoitussuunnitelmien perusteella.
The definitive allocation for 2006 between the Member States of the Community Tobacco Fund resources for financing the measures indicated in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002 is annexed hereto.
Asetuksen (EY) N:o 2182/2002 13 ja 14 artiklassa tarkoitettujen toimien rahoittamiseen yhteisön tupakka-alan rahastosta myönnettävien varojen lopullinen jako jäsenvaltioiden kesken vuonna 2006 vahvistetaan liitteessä.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Austria and the Portuguese Republic.
Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Saksan liittotasavallalle, Kreikan tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Italian tasavallalle, Itävallan tasavallalle ja Portugalin tasavallalle.
Done at Brussels, 4 July 2006.
Tehty Brysselissä 4 päivänä heinäkuuta 2006.
Definitive allocation for 2006 between Member States of the Community Tobacco Fund resources for financing the measures indicated in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002
Asetuksen (EY) N:o 2182/2002 13 ja 14 artiklassa tarkoitettujen toimien rahoittamiseen yhteisön tupakka-alan rahastosta myönnettävien varojen lopullinen jako jäsenvaltioiden kesken vuonna 2006
100 % of the national guarantee threshold
100 % kansallisten takuukynnysten perusteella Jäsenvaltio
OJ L 215, 30.7.1992, p. 70. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1679/2005 (OJ L 271, 15.10.2005, p. 1).
EYVL L 215, 30.7.1992, s. 70. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1679/2005 (EUVL L 271, 15.10.2005, s. 1).
OJ L 331, 7.12.2002, p. 16. Regulation amended by Regulation (EC) No 1881/2005 (OJ L 301, 18.11.2005, p. 3).
EYVL L 331, 7.12.2002, s. 16. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1881/2005 (EUVL L 301, 18.11.2005, s. 3).
of 5 July 2006
tehty 5 päivänä heinäkuuta 2006,