natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1746/2005
Komission asetus (EY) N:o 1746/2005,
amending Regulation (EEC) No 2342/92 as regards the pedigree certificates to be presented for granting export refunds on female pure-bred breeding animals of the bovine species
asetuksen (ETY) N:o 2342/92 muuttamisesta puhdasrotuisten naaraspuolisten jalostusnautojen vientituen myöntämisen yhteydessä vaadittavan polveutumistodistuksen osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Articles 31(4) and 33(12) thereof,
ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 [1] ja erityisesti sen 31 artiklan 4 kohdan ja 33 artiklan 12 kohdan,
Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2342/92 of 7 August 1992 on imports of pure-bred breeding animals of the bovine species from third countries and the granting of export refunds thereon and repealing Regulation (EEC) No 1544/79 [2] lays down the criteria for granting export refunds on female pure-bred breeding animals of the bovine species.
Kolmansista maista peräisin olevien puhdasrotuisten jalostusnautojen tuonnista ja vientitukien myöntämisestä sekä asetuksen (ETY) N:o 1544/79 kumoamisesta 7 päivänä elokuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2342/92 [2] 3 artiklassa täsmennetään edellytykset, joiden mukaisesti puhdasrotuisille naaraspuolisille jalostusnaudoille voidaan myöntää vientitukea.
Those criteria include the presentation of a pedigree certificate at the time when the customs export formalities are completed.
Näihin edellytyksiin kuuluu velvollisuus esittää tullimuodollisuuksien yhteydessä polveutumistodistus.
Certain requirements regarding the particulars to be contained in pedigree certificates are set out in Article 3(a) of Regulation (EEC) No 2342/92.
Asetuksen (ETY) N:o 2342/92 3 artiklan a alakohdassa mainitaan tiettyjä polveutumistodistuksen sisältämiä tietoja koskevia vaatimuksia.
Those requirements derive directly from Commission Decision 86/404/EEC [3], which was repealed and replaced by Commission Decision 2005/379/EC of 17 May 2005 on pedigree certificates and particulars for pure-bred breeding animals of the bovine species, their semen, ova and embryos [4].
Ne on johdettu suoraan komission päätöksen 86/404/ETY [3] säännöksistä, jotka on kumottu ja korvattu puhdasrotuisten jalostusnautojen sekä niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden polveutumistodistuksista ja tiedoista 17 päivänä toukokuuta 2005 tehdyllä komission päätöksellä 2005/379/EY [4].
Some of the requirements regarding the content of pedigree certificates were clarified in Decision 2005/379/EC.
Päätöksessä 2005/379/EY selkeytetään tiettyjä polveutumistodistuksen sisältämiä tietoja koskevia vaatimuksia.
The provisions on the particulars to be contained in pedigree certificates for the purpose of granting export refunds on female pure-bred breeding animals should, therefore, be brought into line with that Decision.
Sen vuoksi puhdasrotuisten naaraspuolisten jalostusnautojen vientitukien myöntämisen yhteydessä sovellettavia, polveutumistodistuksen sisältämiä tietoja koskevia säännöksiä olisi mukautettava, jotta ne vastaisivat kyseisen päätöksen säännöksiä.
Regulation (EEC) No 2342/92 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetus (ETY) N:o 2342/92 olisi muutettava.
In the first paragraph of Article 3 of Regulation (EEC) No 2342/92, point (a) is hereby replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2342/92 3 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohta seuraavasti:
the pedigree certificate drawn up in accordance with Article 2(1) of Commission Decision 2005/379/EC or any other document drawn up in accordance with paragraph 2 of that Article.
komission päätöksen 2005/379/EY 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditusta polveutumistodistuksesta tai muusta edellä mainitun artiklan 2 kohdan mukaisesti laaditusta asiakirjasta;
OJ L 125, 18.5.2005, p. 15.’
EUVL L 125, 18.5.2005, s. 15.”.
OJ L 227, 11.8.1992, p. 12. Regulation last amended by Regulation (EC) No 774/98 (OJ L 111, 9.4.1998, p. 65).
EYVL L 227, 11.8.1992, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 774/98 (EYVL L 111, 9.4.1998, s. 65).
Commission Regulation (EC) No 1747/2005
Komission asetus (EY) N:o 1747/2005,
amending Regulation (EC) No 883/2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansien maiden kanssa käytävän viinialan tuotteiden kaupan osalta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2001 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 59(3)(a) thereof,
ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 59 artiklan 3 kohdan a alakohdan,
Commission Regulation (EC) No 1810/2004 of 7 September 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], amends the nomenclature for certain table wines.
Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta 7 päivänä syyskuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1810/2004 [2] tehtiin muutoksia nimikkeistöön eräiden pöytäviinien osalta.
Annexes II and III to Commission Regulation (EC) No 883/2001 [3], contain lists of wine products, the codes of which should be adapted to correspond to the amendments introduced by Regulation (EC) No 1810/2004.
Komission asetuksen (EY) N:o 883/2001 [3] liitteissä II ja III on luettelot viinituotteista, joiden koodeja olisi mukautettava, jotta ne vastaisivat asetuksella (EY) N:o 1810/2004 käyttöön otettuja muutoksia.
Regulation (EC) No 883/2001 should be amended accordingly.
Asetus (EY) N:o 883/2001 olisi muutettava vastaavasti.
The amendments should apply from 1 January 2005, the date of application of Regulation (EC) No 1810/2004.
Muutoksia olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2005, joka on asetuksen (EY) N:o 1810/2004 soveltamispäivä.
Regulation (EC) No 883/2001 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 883/2001 seuraavasti:
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Korvataan liite II tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä.
Annex III is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Korvataan liite III tämän asetuksen liitteessä II olevalla tekstillä.
Product categories referred to in Article 8(1)
8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden luettelo
Product groups referred to in Article 8(2)
8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden luettelo
Product code of the agricultural product nomenclature for export refunds
Vientitukia varten vahvistetun maataloustuotteiden nimikkeistön tuotekoodi
Commission Regulation (EC) No 1748/2005
Komission asetus (EY) N:o 1748/2005,
These prices and duties were last amended by Regulation (EC) No 1576/2005 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 1576/2005 [4].
OJ L 253, 29.9.2005, p. 18.
EUVL L 253, 29.9.2005, s. 18.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 25 October 2005
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 25 päivästä lokakuuta 2005 alkaen
Commission Regulation (EC) No 1749/2005
Komission asetus (EY) N:o 1749/2005,
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 26 October to 8 November 2005.
Asetuksen (ETY) N:o 4088/87 1 artiklassa tarkoitettujen isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi), isokukkaisten ruusujen ja pienikukkaisten ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihinnat vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä 26 päivään lokakuuta ja 8 päivään marraskuuta 2005 väliselle ajanjaksolle.
Period from 26 October to 8 November 2005
Ajanjakso: 26 päivään lokakuuta ja 8 päivään marraskuuta 2005
Commission Regulation (EC) No 1750/2005
Komission asetus (EY) N:o 1750/2005,
This Regulation shall enter into force on 26 October 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä lokakuuta 2005.
to Commission Regulation of 25 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 25 päivänä lokakuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1751/2005
Komission asetus (EY) N:o 1751/2005,
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards IFRS 1, IAS 39 and SIC 12
tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1725/2003 muuttamisesta IFRS 1:n, IAS 39:n ja SIC-12:n osalta
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [1], and in particular Article 3 (1) thereof,
ottaa huomioon kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamisesta 19 päivänä heinäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan,
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [2] certain international standards and interpretations that were extant at 14 September 2002 were adopted, including interpretation of the Standing Interpretations Committee (SIC) 12 Consolidation — Special purpose entities.
Tietyt kansainväliset tilinpäätösstandardit ja tulkinnat, jotka olivat voimassa 14 päivänä syyskuuta 2002, hyväksyttiin komission asetuksella (EY) N:o 1725/2003 [2]. Näihin kuului myös pysyvän tulkintakomitean tulkinta SIC-12 Konsernitilinpäätös – erityistä tarkoitusta varten perustetut yksiköt.
On 17 December 2003 the International Accounting Standard Board (IASB) published revised International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
International Accounting Standards Board (IASB) tarkisti 17 päivänä joulukuuta 2003 standardia IAS 39 Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen.
IAS 39 establishes mainly basic principles for recognising and measuring financial assets and financial liabilities and was adopted by the European Commission by Commission Regulation (EC) No 2086/2004 [3] as of 19 November 2004, with the exception of certain provisions on the use of the full fair value option and on hedge accounting.
IAS 39:ssä esitetään rahoitusvarojen ja rahoitusvelkojen kirjaamisen ja arvostamisen perusperiaatteet. Euroopan komissio hyväksyi standardin 19 päivänä marraskuuta 2004 komission asetuksella (EY) N:o 2086/2004 [3] lukuun ottamatta tiettyjä määräyksiä, jotka koskevat käyvän arvon vaihtoehdon rajoittamatonta soveltamista sekä suojauslaskentaa.
On 17 December 2004, the IASB published amendment to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement — Transition and Initial Recognition of Financial Assets and Financial Liabilities as part of the IASB’s initiative to facilitate the changeover to IAS/IFRS for European companies, especially these registered with the American Securities and Exchange Commission (SEC).
IASB julkaisi 17 päivänä joulukuuta 2004 muutoksen IAS 39:ään Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen – Siirtymäsäännöt ja rahoitusvarojen ja -velkojen alkuperäinen kirjaaminen. Tämä kuuluu osana IASB:n hankkeeseen, jolla on tarkoitus helpottaa etenkin Yhdysvaltain arvopaperimarkkinoiden valvontaviranomaisen (Securities and Exchange Commission, SEC) rekisterissä olevien eurooppalaisten yritysten siirtymistä IAS/IFRS-standardien käyttöön.
On 11 November 2004, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) issued amendment to IFRIC Interpretation SIC 12 Scope of SIC 12: Consolidation — Special Purpose Entities.
Kansainvälinen tilinpäätöskysymysten tulkintakomitea (IFRIC) muutti 11 päivänä marraskuuta 2004 IFRIC-tulkintaa SIC-12 SIC-12:n ”Konsernitilinpäätös – erityistä tarkoitusta varten perustetut yksiköt” soveltamisala.
The Amendment deals with the current scope exclusion in SIC 12 for post-employment benefit plans and equity compensation plans (SIC-12.6).
Muutos koskee työsuhteen päättymisen jälkeisten etuusjärjestelyjen ja omaan pääomaan sidottujen järjestelyjen nykyistä rajaamista SIC-12:n soveltamisalan ulkopuolelle (SIC-12.6).
The purpose of the change in scope is to ensure consistency with the requirements of IAS 19 Employee benefits and to introduce consequential changes required by the recent adoption of IFRS 2 Share-based Payment [4].
Soveltamisalan muuttamisella on tarkoitus varmistaa yhdenmukaisuus IAS 19:n Työsuhde-etuudet vaatimusten kanssa sekä ottaa huomioon äskettäin hyväksytyn IFRS 2:n Osake-perusteiset maksut [4] edellyttämät muutokset.
The Commission has concluded that the amended standard and the amended interpretation meet the criteria set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Komissio on todennut, että muutettu standardi ja muutettu tulkinta täyttävät asetuksen (EY) N:o 1606/2002 3 artiklan 2 kohdassa säädetyt hyväksymisperusteet.
The consultation with technical experts in the field also support that both amendments meet the technical criteria for adoption.
Myös alan teknisten asiantuntijoiden kanssa käydyt keskustelut ovat vahvistaneet, että molemmat muutokset täyttävät tekniset hyväksymisperusteet.
The adoption of the amendments to IAS 39 implies, by way of consequence, amendments to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards in order to ensure consistency between international accounting standards.
IAS 39:n muutosten hyväksymisestä seuraa, että IFRS 1:tä Ensimmäinen IFRS-standardien käyttöönotto on muutettava, jotta kansainvälisten tilinpäätösstandardien johdonmukaisuus voidaan varmistaa.
The amendments should exceptionally take effect for company’s financial year starting on or after 1 January 2005, i.e. from a point in time before the publication of this regulation.
Muutosten olisi tultava poikkeuksellisesti voimaan yhtiön 1 päivänä tammikuuta 2005 tai sen jälkeen alkavalla tilikaudella eli ennen tämän asetuksen julkaisemista.
The retrospective application is exceptionally justified to facilitate for first time adopters the preparation of accounts in accordance with IAS/IFRS.
Taannehtiva soveltaminen on poikkeuksellisesti tarpeen, jotta ensilaatijoiden olisi helpompi valmistella tilinpäätöstään IAS/IFRS-standardien mukaisesti.
Annex to regulation (EC) No 1725/2003 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1725/2003 liitettä seuraavasti:
The text of the Amendments to International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement — Transition and Initial Recognition of Financial Assets and Financial Liabilities is inserted as set out in the Annex to this Regulation.
Lisätään tämän asetuksen liitteessä olevat muutokset IAS 39:ään Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen – Siirtymäsäännöt ja rahoitusvarojen ja -velkojen alkuperäinen kirjaaminen.
The text of the IFRIC Amendment to SIC 12 Scope of SIC 12; Consolidation — Special Purpose Entities is inserted as set out in the Annex to this Regulation.
Lisätään tämän asetuksen liitteessä oleva IFRIC:n tekemä muutos SIC-12:een SIC-12:n ”Konsernitilinpäätös – erityistä tarkoitusta varten perustetut yksiköt” soveltamisala.
It shall apply to each financial year of a company starting on or after 1 January 2005.
Sitä sovelletaan yhtiön 1 päivänä tammikuuta 2005 tai sen jälkeen alkavalla tilikaudella.
OJ L 243, 11.9.2003, p. 1.
EUVL L 243, 11.9.2003, s. 1.
Amendments to International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement — Transition and Initial Recognition of Financial Assets and Financial Liabilities
Muutokset IAS 39:ään Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen – Siirtymäsäännöt ja rahoitusvarojen ja -velkojen alkuperäinen kirjaaminen
IFRIC Amendment to SIC 12 Scope of SIC 12; Consolidation — Special Purpose Entities
IFRIC:n tekemä muutos SIC-12:een SIC-12:n ”Konsernitilinpäätös – erityistä tarkoitusta varten perustetut yksiköt” soveltamisala
All existing rights reserved outside the EEE, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
Kaikki oikeudet pidätetään Euroopan talousalueen ulkopuolella, lukuun ottamatta oikeutta jäljentää omaa käyttöä tai muuta kohtuullista tarkoitusta varten.
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org.uk
Lisätietoja saatavilla IASB:ltä tai sen Internet-sivustosta osoitteesta www.iasb.org.uk
Amendments to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement
Muutokset IAS 39:ään Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen
In the Standard, paragraph 107A is added.
Standardiin lisätään kappale 107A.
EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
VOIMAANTULO JA SIIRTYMÄSÄÄNNÖT
Notwithstanding paragraph 104, an entity may apply the requirements in the last sentence of paragraph AG76, and paragraph AG76A, in either of the following ways:
Kappaleesta 104 huolimatta yhteisö saa soveltaa kappaleen AG76 viimeisen virkkeen sisältämiä vaatimuksia ja kappaletta AG76A kummalla tahansa seuraavista tavoista:
prospectively to transactions entered into after 25 October 2002; or
myöhemmin kuin 25.10.2002 toteutuneisiin liiketoimiin ei-takautuvasti; tai
prospectively to transactions entered into after 1 January 2004.
myöhemmin kuin 1.1.2004 toteutuneisiin liiketoimiin ei-takautuvasti.
In Appendix A, Application Guidance, paragraph AG76A is added.
Liitteeseen A, Soveltamisohjeistus, lisätään kappale AG76A.
Measurement (paragraphs 43 to 70)
Arvostaminen (kappaleet 43–70)
The subsequent measurement of the financial asset or financial liability and the subsequent recognition of gains and losses shall be consistent with the requirements of this Standard.
Rahoitusvaroihin tai -velkoihin kuuluva erä on myöhemmin arvostettava ja myöhemmät voitot ja tappiot on kirjattava tämän standardin vaatimusten mukaisesti.
The application of paragraph AG76 may result in no gain or loss being recognised on the initial recognition of a financial asset or financial liability.
Kappaleen AG76 soveltaminen saattaa johtaa siihen, että rahoitusvaroihin tai -velkoihin kuuluvan erän alkuperäisen kirjaamisen yhteydessä ei kirjata lainkaan voittoa tai tappiota.
In such a case, IAS 39 requires that a gain or loss shall be recognised after initial recognition only to the extent that it arises from a change in a factor (including time) that market participants would consider in setting a price.
Tällöin IAS 39 vaatii, että voittoa tai tappiota kirjataan alkuperäisen kirjaamisen jälkeen vain siltä osin, kun se syntyy sellaisen tekijän (aika mukaan lukien) muutoksesta, jonka markkinaosapuolet ottaisivat huomioon hintaa asettaessaan.
If an entity applies IFRS 1 for an earlier period, these amendments shall be applied for that earlier period.
Jos yhteisö soveltaa IFRS 1:tä aikaisemmalla kaudella, näitä muutoksia on sovellettava tällä aikaisemmalla kaudella.
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards is amended as described below.
IFRS 1:een Ensimmäinen IFRS-standardien käyttöönotto tehdään seuraavanlaiset muutokset.
In paragraph 13, subparagraphs (j) and (k) are amended, and subparagraph (l) inserted, as follows:
Kappaleen 13 kohtia j) ja k) muutetaan ja lisätään kohta l) seuraavasti:
decommissioning liabilities included in the cost of property, plant and equipment (paragraph 25E);
käytöstä poistamisesta johtuvat velvoitteet, jotka sisältyvät aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden hankintamenoon (kappale 25E);
leases (paragraph 25F); and
vuokrasopimukset (kappale 25F); ja
fair value measurement of financial assets or financial liabilities at initial recognition (paragraph 25G).
rahoitusvarojen tai -velkojen arvostaminen käypään arvoon alkuperäisen kirjaamisen yhteydessä (kappale 25G).
After paragraph 25F a new heading and paragraph 25G are inserted as follows:
Kappaleen 25F jälkeen lisätään uusi otsikko ja kappale 25G seuraavasti:
Fair value measurement of financial assets or financial liabilities
Rahoitusvarojen tai -velkojen arvostaminen käypään arvoon
Notwithstanding the requirements of paragraphs 7 and 9, an entity may apply the requirements in the last sentence of IAS 39 paragraph AG76, and paragraph AG76A, in either of the following ways:
Kappaleiden 7 ja 9 sisältämistä vaatimuksista huolimatta yhteisö saa soveltaa IAS 39:n kappaleen AG76 viimeisen virkkeen mukaisia vaatimuksia ja kappaletta AG76A kummalla tahansa seuraavista tavoista:
International Financial Reporting Interpretations Committee
Kansainvälinen tilinpäätöskysymysten tulkintakomitea International Financial Reporting Interpretations Committee
IFRIC AMENDMENT TO SIC-12
IFRIC:N TEKEMÄ MUUTOS SIC-12:EEN
Scope of SIC-12
SIC-12:n
Consolidation — Special Purpose Entities
”Konsernitilinpäätös – erityistä tarkoitusta varten perustetut yksiköt” soveltamisala
REFERENCES
VIITTAUKSET
IAS 19 Employee Benefits
IAS 19 Työsuhde-etuudet
IAS 32 Financial Instruments: Disclosure and Presentation
IAS 32 Rahoitusinstrumentit: tilinpäätöksessä esitettävät tiedot ja esittämistapa
SIC-12 Consolidation — Special Purpose Entities
SIC-12 Konsernitilinpäätös – erityistä tarkoitusta varten perustetut yksiköt
BACKGROUND
TAUSTA
Until this Amendment becomes effective, SIC-12 excludes from its scope post-employment benefit plans and equity compensation plans (SIC-12.6).
Tämän muutoksen voimaantuloon asti työsuhteen päättymisen jälkeisiä etuuksia ja omaan pääomaan sidottuja etuuksia koskevat järjestelyt jäävät SIC-12:n soveltamisalan ulkopuolelle (SIC-12.6).
Until IFRS 2 becomes effective, such plans are within the scope of IAS 19 (as amended in 2002).
Tällaiset järjestelyt kuuluvat IFRS 2:n voimaantuloon asti IAS 19:n (muutettu 2002) soveltamisalaan.
IFRS 2 is effective for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
IFRS 2:ta sovelletaan 1.1.2005 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
IFRS 2 will amend IAS 19 by:
IFRS 2 aiheuttaa IAS 19:ään seuraavat muutokset:
removing from its scope employee benefits to which IFRS 2 applies, and
sen soveltamisalasta poistetaan sellaiset työsuhde-etuudet, joita koskee IFRS 2; ja
removing all references to equity compensation benefits and equity compensation plans.
siitä poistetaan kaikki viittaukset omaan pääomaan sidottuihin etuuksiin ja omaan pääomaan sidottuja etuuksia koskeviin järjestelyihin.
Furthermore, IAS 32 requires treasury shares to be deducted from equity.
Lisäksi IAS 32 vaatii omien osakkeiden vähentämistä omasta pääomasta.
When IFRS 2 becomes effective, it will amend IAS 32 to state that paragraphs 33 and 34 of IAS 32 (relating to treasury shares) shall be applied to treasury shares purchased, sold, issued or cancelled in connection with employee share option plans, employee share purchase plans, and all other share-based payment arrangements.
IFRS 2 muuttaa voimaan tullessaan IAS 32:ta siten, että IAS 32:n kappaleita 33 ja 34 (jotka liittyvät omiin osakkeisiin) on sovellettava sellaisiin omiin osakkeisiin, jotka ostetaan, myydään, lasketaan liikkeeseen tai mitätöidään henkilöstön osakeoptiojärjestelyn, henkilöstön osakkeidenostojärjestelyn ja kaikkien muiden osakeperusteisia maksuja koskevien järjestelyjen yhteydessä.
ISSUES
KÄSITELTÄVÄT ASIAT