natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1166/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of 53641 tonnes of maize held by the French intervention agency.
Komission asetuksella (EY) N:o 1166/2005 [2] avataan pysyvä tarjouskilpailu Ranskan interventioelimen hallussa olevan 53641 maissitonnin myymiseksi uudelleen sisämarkkinoilla.
Given the current market situation, the quantities of maize put up for sale by the French intervention agency on the internal market should be increased, taking the permanent invitation to tender to 64424 tonnes.
Nykyisessä markkinatilanteessa olisi lisättävä maissimääriä, jotka Ranskan interventioelin saattaa myyntiin sisämarkkinoilla, jolloin pysyvä tarjouskilpailu koskee 64424 tonnia.
Regulation (EC) No 1166/2005 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi olisi syytä muuttaa asetus (EY) N:o 1166/2005.
Regulation (EC) No 1166/2005 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1166/2005 seuraavasti:
In Article 1, ‘53641 tonnes’ is replaced by ‘64424 tonnes’,
Korvataan 1 artiklan ilmaisu ”53641 tonnia” ilmaisulla ”64424 tonnia”.
In the title of the Annex, ‘53641 tonnes’ is replaced by ‘64424 tonnes’.
Korvataan liitteen otsikossa ilmaisu ”53641 tonnin” ilmaisulla ”64424 tonnin”.
OJ L 188, 20.7.2005, p. 10.
EUVL L 188, 20.7.2005, s. 10.
Commission Regulation (EC) No 1496/2005
Komission asetus (EY) N:o 1496/2005,
amending Regulation (EC) No 1168/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Austrian intervention agency
pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Itävallan interventioelimen hallussa olevan maissin myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla annetun asetuksen (EY) N:o 1168/2005 muuttamisesta tarjouskilpailun kattaman määrän osalta
Commission Regulation (EC) No 1168/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of 113297 tonnes of maize held by the Austrian intervention agency.
Komission asetuksella (EY) N:o 1168/2005 [2] avataan pysyvä tarjouskilpailu Itävallan interventioelimen hallussa olevan 113297 maissitonnin myymiseksi uudelleen sisämarkkinoilla.
Given the current market situation, the quantities of maize put up for sale by the Austrian intervention agency on the internal market should be increased, taking the permanent invitation to tender to 121525 tonnes.
Nykyisessä markkinatilanteessa olisi lisättävä maissimääriä, jotka Itävallan interventioelin saattaa myyntiin sisämarkkinoilla, jolloin pysyvä tarjouskilpailu koskee 121525 tonnia.
Regulation (EC) No 1168/2005 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi olisi syytä muuttaa asetus (EY) N:o 1168/2005.
Regulation (EC) No 1168/2005 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1168/2005 seuraavasti:
in Article 1, ‘113297 tonnes’ is replaced by ‘121525 tonnes’;
Korvataan 1 artiklan ilmaisu ”113297 tonnia” ilmaisulla ”121525 tonnia”.
In the title of the Annex, ‘113297 tonnes’ is replaced by ‘121525 tonnes’.
Korvataan liitteen otsikossa ilmaisu ”113297 tonnin” ilmaisulla ”121525 tonnin”.
OJ L 188, 20.7.2005, p. 16.
EUVL L 188, 20.7.2005, s. 16.
Commission Regulation (EC) No 1497/2005
Komission asetus (EY) N:o 1497/2005,
correcting Council and Commission Decision 2005/430/EC, Euratom on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä tehdyn neuvoston ja komission päätöksen 2005/430/EY, Euratom oikaisemisesta
Having regard to Council and Commission Decision 2005/430/EC, Euratom of 18 April 2005 on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [1], and in particular Article 3(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi 18 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyn neuvoston ja komission päätöksen 2005/430/EY, Euratom [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan,
The Annex to Decision 2005/430/EC, Euratom establishes the order numbers attributed to the European Union tariff quotas for products originating in Bulgaria.
Päätöksen 2005/430/EY, Euratom liitteessä vahvistetaan Euroopan unionin tariffikiintiöiden järjestysnumerot Bulgariasta peräisin oleville tuotteille.
As a result of the erroneous inclusion in that Annex of an order number below 09.5100 for products falling within CN codes 1701 and 1702, the Commission is unable to administer the relevant tariff quota in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
Koska liitteessä ilmoitetaan CN-koodeihin 1701 ja 1702 kuuluville tuotteille virheellisesti järjestysnumero, joka on pienempi kuin 09.5100, komissio ei voi hallinnoida niihin liittyvää tariffikiintiötä tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä jäsenvaltiossa 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [2] 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
Decision 2005/430/EC, Euratom must therefore be corrected.
Sen vuoksi päätös 2005/430/EY, Euratom olisi oikaistava.
Since the annual periods for the application of the concessions begin on 1 July, provision should be made for this Regulation to apply from 1 July 2005.
Koska myönnytysten vuosittaiset soveltamisjaksot alkavat 1 päivänä heinäkuuta, olisi säädettävä, että tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2005.
In the Annex to Decision 2005/430/EC, Euratom, the line concerning order number 09.4785 is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2005/430/EY, Euratom liitteessä oleva järjestysnumeroa 09.4785 koskeva rivi seuraavasti:
‘Order number
”Järjestysnumero
Other sugars’
Muut sokerit”
Commission Regulation (EC) No 1498/2005
Komission asetus (EY) N:o 1498/2005,
amending Regulation (EC) No 1262/2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards the buying in and the sale of sugar by intervention agencies
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä interventioelinten sokerinoston ja -myynnin osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1262/2001 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the market in the sugar sector [1], and in particular Article 9(3) thereof,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan,
Pursuant to Article 18(2) of Commission Regulation (EC) No 1262/2001 [2], intervention agencies may require that sugar to be delivered for intervention be packed in jute bags lined with polythene.
Komission asetuksen (EY) N:o 1262/2001 [2] 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti interventioelin voi vaatia, että interventioon tarkoitettu sokeri toimitetaan juuttisäkeissä, jotka on vuorattu polyeteenillä.
New forms of packaging for foodstuffs have been developed during the last few years.
Viime vuosina elintarvikkeille on kehitetty uusia pakkaustapoja.
Intervention agencies that require certain of these new forms of packaging should require that such packaging complies with Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [3].
Interventioelinten, jotka edellyttävät eräiden tällaisien uusien pakkaustapojen käyttämistä, olisi edellytettävä, että kyseiset pakkaukset vastaavat elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvista materiaaleista ja tarvikkeista ja direktiivien 80/509/ETY ja 89/109/ETY kumoamisesta 27 päivänä lokakuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1935/2004 [3] säännöksiä.
Regulation (EC) No 1262/2001 should therefore be amended accordingly.
Asetus (EY) N:o 1262/2001 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
In Article 18(2) of Regulation (EC) No 1262/2001 the second subparagraph is replaced by:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1262/2001 18 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘Intervention agencies that require or accept that the sugar be delivered in forms of packaging other than those provided for in the first subparagraph shall require that such packaging complies with the requirements laid down in Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council.
”Interventioelinten, jotka edellyttävät tai hyväksyvät, että sokeri toimitetaan muita kuin ensimmäisessä alakohdassa säädettyjä pakkaustapoja käyttäen, on edellytettävä, että kyseiset pakkaukset vastaavat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1935/2004 säädettyjä vaatimuksia.
The intervention agency may specify a particular quality of packaging.Article 2
Interventioelin voi edellyttää pakkausten olevan tiettyä laatua.2 artikla
Commission Regulation (EC) No 1499/2005
Komission asetus (EY) N:o 1499/2005,
establishing a prohibition of fishing for haddock in ICES zones I, II (Norwegian waters) by vessels flying the flag of Spain
Espanjan lipun alla purjehtivien alusten koljan kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla I ja II (Norjan vedet)
30 June 2005
kesäkuuta 2005
OJ L 12, 14.1.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.8.2005, p. 1.
EUVL L 12, 14.1.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1300/2005 (EUVL L 207, 10.8.2005, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1500/2005
Komission asetus (EY) N:o 1500/2005,
No action shall be taken on the tenders notified from 9 to 15 September 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 9 päivän ja 15 päivän syyskuuta 2005 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1058/2005 tarkoitettua ohran vientitukea koskevaa tarjouskilpailua.
Commission Regulation (EC) No 1501/2005
Komission asetus (EY) N:o 1501/2005,
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1438/2005
asetuksessa (EY) N:o 1438/2005 tarkoitetun kauran vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1438/2005 of 2 September 2005 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden for the 2005/2006 marketing year [3],
ottaa huomioon kauraa koskevasta erityisestä interventiotoimenpiteestä Suomessa ja Ruotsissa markkinointivuonna 2005/2006 [3]2 päivänä syyskuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1438/2005,
An invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland and Sweden to all third countries, with the exception of Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland was opened pursuant to Regulation (EC) No 1438/2005.
Suomessa ja Ruotsissa tuotetun kauran Suomesta ja Ruotsista kaikkiin kolmansiin maihin, lukuun ottamatta Bulgariaa, Norjaa, Romaniaa ja Sveitsiä, suuntautuvan viennin tukea koskeva tarjouskilpailu on avattu asetuksella (EY) N:o 1438/2005.
No action shall be taken on the tenders notified from 9 to 15 September 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1438/2005.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 9 päivän ja 15 päivän syyskuuta 2005 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1438/2005 tarkoitettua kauran vientitukea koskevaa tarjouskilpailua.
OJ L 228, 3.9.2005, p. 5.
EUVL L 228, 3.9.2005, s. 5.
Commission Regulation (EC) No 1502/2005
Komission asetus (EY) N:o 1502/2005,
For tenders notified on 9 to 15 September 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 6,00 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 1059/2005 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 9 päivän syyskuuta ja 15 päivän syyskuuta 2005 välisenä aikana toimitettujen tarjousten osalta tavallisen vehnän enimmäisvientitueksi vahvistetaan 6,00 EUR tonnia kohti.
Commission Regulation (EC) No 1503/2005
Komission asetus (EY) N:o 1503/2005,
This Regulation shall enter into force on 17 September 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä syyskuuta 2005.
to Commission Regulation of 16 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 16 päivänä syyskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1504/2005
Komission asetus (EY) N:o 1504/2005,
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones I, II b by vessels flying the flag of Portugal
Portugalin lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla I ja II b
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2005.
Yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2005 22 päivänä joulukuussa 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 27/2005 [3] säädetään kiintiöistä vuodeksi 2005.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Tämän asetuksen liitteessä mainitun kannan kalastus kielletään siinä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivilta tai kyseisessä maassa rekisteröidyiltä aluksilta liitteessä vahvistetusta päivämäärästä alkaen.
25 August 2005
elokuuta 2005
Commission Regulation (EC) No 1505/2005
Komission asetus (EY) N:o 1505/2005,
fixing the minimum selling prices for butter for the 170th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
voin vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 170. erityisessä tarjouskilpailussa
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 170th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 170. erityisessä tarjouskilpailussa interventiovoin vähimmäismyyntihinnat ja jalostusvakuuden määrä vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.
to the Commission Regulation of 16 September 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 170th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
voin vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 170. erityisessä tarjouskilpailussa 16 päivänä syyskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1506/2005
Komission asetus (EY) N:o 1506/2005,
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 170th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 170. erityisessä tarjouskilpailussa
The maximum aid and processing securities applying for the 170th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 170. erityisessä tarjouskilpailussa tuen enimmäismäärä ja jalostusvakuuden määrä vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.
to the Commission Regulation of 16 September 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 170th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 170. erityisessä tarjouskilpailussa 16 päivänä syyskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1507/2005
Komission asetus (EY) N:o 1507/2005,
fixing the minimum selling price for butter for the 26th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
voin vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2771/1999 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun mukaista 26. yksittäistä tarjouskilpailua varten
For the 26th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 13 September 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 260,10 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 2771/1999 mukaisesti järjestetyssä 26. yksittäisessä tarjouskilpailussa, jonka tarjousten jättöaika päättyi 13 päivänä syyskuuta 2005, voin vähimmäismyyntihinnaksi vahvistetaan 260,10 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1508/2005
Komission asetus (EY) N:o 1508/2005,
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 89th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2799/1999 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyn 89. erityisen tarjouskilpailun puitteissa
For the 89th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 13 September 2005, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Asetuksen (EY) N:o 2799/1999 mukaisesti järjestetyn erityisen 89. tarjouskilpailun, jonka tarjousten esittämiselle annettu määräaika päättyi 13 päivänä syyskuuta 2005, vähimmäismyyntihinta ja jalostusvakuus on vahvistettu seuraavasti:
187,30 EUR/100 kg,
187,30 EUR/100 kg
Commission Regulation (EC) No 1509/2005
Komission asetus (EY) N:o 1509/2005,
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 342nd special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 342. erityisessä tarjouskilpailussa sovellettavan voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta
For the 342nd tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyn 342. tarjouskilpailun tuen enimmäismäärä ja käyttötarkoitusvakuutus on vahvistettu seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1510/2005
Komission asetus (EY) N:o 1510/2005,
on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of September 2005 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
asetuksen (EY) N:o 638/2003 mukaisesti vuoden 2005 syyskuun viiden ensimmäisen työpäivän kuluessa jätetyistä hakemuksista AKT-maista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontitodistusten myöntämisestä
Examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences for the September 2005 tranche should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
Vuoden 2005 syyskuun osuudessa esitettyjen hakemusten kohteena olevien määrien tarkastelun perusteella on säädettävä, että todistusten myöntäminen edellyttää tarvittaessa vähennysprosentin soveltamista haettuihin määriin ja seuraavaan osuuteen siirrettävien määrien vahvistamista,
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of September 2005 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
Vuoden 2005 syyskuun viiden ensimmäisen työpäivän aikana asetuksen (EY) N:o 638/2003 mukaisesti esitettyjen ja komissiolle toimitettujen riisiä koskevien tuontitodistushakemusten perusteella todistukset annetaan hakemuksissa ilmoitetuille määrille, joihin sovelletaan, tarvittaessa, liitteessä vahvistettuja vähennysprosentteja.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for September 2005 and quantities carried over to the subsequent tranche
Syyskuun 2005 osuuden osalta haettuihin määriin sovellettavat vähennysprosentit ja seuraavaan osuuteen siirrettävät määrät
Quantity carried over to the tranche for October 2005 (t)
Lokakuun 2005 osuuteen siirrettävä määrät (t)
Commission Regulation (EC) No 1511/2005
Komission asetus (EY) N:o 1511/2005,
Regulation (EC) No 1401/2002 opened a tariff quota for a quantity of 4402 tonnes of husked rice equivalent for the 2005/2006 marketing year.
Asetuksella (EY) N:o 1401/2002 avataan markkinointivuodeksi 2005/2006 tariffikiintiö, joka koskee esikuoritun riisin vastinarvona ilmaistua 4402 tonnin määrää.
For applications for import licences for rice originating in the least developed countries referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 2501/2001, submitted during the first five working days of September 2005 pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 1401/2002 and notified to the Commission in accordance with Article 5(1) of the said Regulation licences shall be issued for the quantities given in the applications submitted multiplied by a reduction percentage of 66,4452 %.
Komissiolle asetuksen (EY) N:o 1401/2002 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti tiedoksiannettujen ja kyseisen asetuksen 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti vuoden 2005 syyskuun viiden ensimmäisen työpäivän aikana jätettyjen vähiten kehittyneistä maista peräisin olevan riisin tuontitodistushakemusten osalta, joihin on viitattu asetuksen (EY) N:o 2501/2001 9 artiklassa, todistukset myönnetään jätetyissä hakemuksissa oleville määrille, siten että niihin sovelletaan 66,4452 prosentin vähennyskerrointa.