natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεώρηση διέλευσης — Κατηγορία Β (transit visa — type B)
Θεώρηση διέλευσης — Κατηγορία Β (kauttakulkuviisumi – tyyppi B)
Θεώρηση για παραμονή βραχείας διάρκειας — Κατηγορία Γ (short-stay visa — type C)
Θεώρηση για παραμονή βραχείας διάρκειας — Κατηγορία Γ (viisumi lyhytaikaista oleskelua varten – tyyppi C)
Ομαδική θεώρηση — Κατηγορίες Β και Γ (group visa — type B and C)
Ομαδική θεώρηση — Κατηγορίες Β και Γ (ryhmäviisumi – tyyppi B ja C)
Άδειες παραμονής (Residence permits)
Άδειες παραμονής (Oleskeluluvat)
Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) Temporary residence permit (employment, visitor, student)
Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) Väliaikainen oleskelulupa (työntekijä, vierailija, opiskelija)
Άδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) Entry permit (employment, student)
Άδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) Maahantulolupa (työntekijä, opiskelija)
Άδεια μετανάστευσης (μόνιμη άδεια) Immigration permit (permanent permit)
Άδεια μετανάστευσης (μόνιμη άδεια) Maahanmuuttolupa (pysyvä lupa)
Transiitviisa, liik B (transit visa, type B)
Transiitviisa, liik B (kauttakulkuviisumi, tyyppi B)
Lühiajaline viisa, liik C (short-term visa, type C)
Lühiajaline viisa, liik C (viisumi lyhytaikaista oleskelua varten, tyyppi C)
Pikaajaline viisa, liik D (long-term visa, type D)
Pikaajaline viisa, liik D (viisumi pitkäaikaista oleskelua varten, tyyppi D)
Tähtajaline elamisluba (temporary residence permit — up to five years)
Tähtajaline elamisluba (väliaikainen oleskelulupa; voimassaolo enintään viisi vuotta)
Alaline elamisluba (permanent residence permit)
Alaline elamisluba (pysyvä oleskelulupa)
Latvijas vīza — Kategorija B (transit visa)
Latvijas vīza – Kategorija B (kauttakulkuviisumi)
Latvijas vīza — Kategorija C (short-stay visa)
Latvijas vīza – Kategorija C (viisumi lyhytaikaista oleskelua varten)
Latvijas vīza — Kategorija D (long-stay visa)
Latvijas vīza – Kategorija D (viisumi pitkäaikaista oleskelua varten)
Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (issued before 1 May 2004) (permanent residence permit)
Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (myönnetty ennen 1 päivää toukokuuta 2004) (pysyvä oleskelulupa)
Uzturēšanās atļauja (issued since 1 May 2004) (residence permit; for either temporary or permanent residence)
Uzturēšanās atļauja (myönnetty 1 päivän toukokuuta 2004 jälkeen) (oleskelulupa; väliaikainen tai pysyvä)
Nepilsoņa pase (alien's passport)
Nepilsoņa pase (muukalaispassi)
Tranzitinė viza (B) (transit visa (B))
Tranzitinė viza (B) (kauttakulkuviisumi (B))
Trumpalaikė viza (short-stay visa)
Trumpalaikė viza (viisumi lyhytaikaista oleskelua varten)
Ilgalaikė viza (long-stay visa)
Ilgalaikė viza (viisumi pitkäaikaista oleskelua varten)
Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi (residence permit for a national of an EC Member State)
Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi – (oleskelulupa EY:n jäsenvaltion kansalaiselle)
Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (permanent residence permit in the Republic of Lithuania)
Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (pysyvä oleskelulupa Liettuan tasavallassa)
Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (temporary residence permit in the Republic of Lithuania; validity ranging from one to five years)
Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (väliaikainen oleskelulupa Liettuan tasavallassa; voimassaolo vaihtelee yhdestä viiteen vuoteen)
Rövid időtartamú beutazóvízum (short-stay visa)
Rövid időtartamú beutazóvízum (viisumi lyhytaikaista oleskelua varten)
Tartózkodási vízum (long-stay visa)
Tartózkodási vízum (viisumi pitkäaikaista oleskelua varten)
Humanitárius tartózkodási engedély (humanitarian residence permit (card form) — accompanied by a national passport)
Humanitárius tartózkodási engedély (humanitaarisista syistä myönnetty oleskelulupa (kortti) – yhdessä kansallisen passin kanssa)
Tartózkodási engedély (residence permit (card form) — accompanied by a national passport with the entry of the competent authority in it entitling its holder to multiple entry and stay, valid for a maximum period of four years)
Tartózkodási engedély (oleskelulupa (kortti) – yhdessä kansallisen passin kanssa, jossa maininta, että toimivaltainen viranomainen myöntää oleskeluluvan haltijalle oikeuden useaan maahantuloon ja oleskeluun; voimassa enintään neljä vuotta)
Tartózkodási engedély (residence permit (sticker form) — affixed to a national passport, valid for a maximum period of four years)
Tartózkodási engedély (oleskelulupa (tarra) – kiinnitetty kansalliseen passiin; voimassa enintään neljä vuotta)
Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (identity card issued to immigrants — accompanied by a national passport which indicates the issue of the identity card)
Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (henkilökortti maahanmuuttajille – yhdessä kansallisen passin kanssa, josta käy ilmi, että henkilökortti on annettu)
Letelepedési engedély (permanent residence permit (card form) — accompanied by a national passport which indicates the right of permanent residence, issued for an indefinite period of time, validity of the document is five years)
Letelepedési engedély (pysyvä oleskelulupa (kortti) – yhdessä kansallisen passin kanssa, josta käy ilmi oikeus pysyvään oleskeluun, myönnetty ennalta määräämättömäksi ajaksi, asiakirja on voimassa viisi vuotta)
Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (residence permit issued to permanent residents (sticker form) — affixed to a national passport, valid for a maximum period of five years)
Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (oleskelulupa maassa pysyvästi oleskeleville (tarra) – kiinnitetty kansalliseen passiin; voimassa enintään viisi vuotta)
Documents issued to members of diplomatic missions and consular posts and equivalent to residence permits
Lähetystöjen ja konsulaattien henkilökunnalle myönnetyt asiakirjat, jotka vastaavat oleskelulupia
Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (special certificate for diplomats and members of their family (diplomat's identity card))
Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (erityistodistukset diplomaateille ja heidän perheenjäsenilleen (diplomaatin henkilökortti))
Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (special certificate for members of consular posts and members of their family (consular identity card))
Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (erityistodistukset konsuleille ja heidän perheenjäsenilleen (konsulin henkilökortti))
Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (special certificate for members of the administrative and technical staff of diplomatic missions and members of their family)
Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (erityistodistukset lähetystöjen hallinnolliselle ja tekniselle henkilöstölle ja heidän perheenjäsenilleen)
Igazolvány diplomáciai képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (special certificate for the service staff of the diplomatic missions, private servants and members of their family)
Igazolvány diplomáciai képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (erityistodistukset lähetystöjen palveluhenkilöstölle, yksityiselle palveluhenkilöstölle ja heidän perheenjäsenilleen)
Viżi ta' tranżitu (does not exceed five days)
Viżi ta' tranżitu Kauttakulkuviisumit (enintään 5 päivää)
Viżi għal perjodu qasir jew viżi ta' l-ivvjaġġar (one or multiple-entry visas)
Viżi għal perjodu qasir jew viżi ta' l-ivvjaġġar Lyhytaikaiset tai matkustusviisumit (kerta- tai toistuvaisviisumi)
Viżi għal perjodu twil (entitles third-country nationals who seek to enter the national territory of Malta, for reasons other than immigration, to pay a visit which exceeds 90 days)
Viżi għal perjodu twil Pitkäaikaiset viisumit (sallii muussa kuin maahanmuuttotarkoituksessa Maltan valtion alueelle pyrkivien kolmannen maan kansalaisten oleskella alueella yli 90 päivää)
Viżi ta' Grupp (stay up to 30 days)
Viżi ta' Grupp Ryhmäviisumit (oleskelu enintään 30 päivää)
Wiza wjazdowa W (entry visa, valid for up to one year)
Wiza wjazdowa W (maahantuloviisumi, voimassa enintään yhden vuoden)
Wiza pobytowa krótkoterminowa C (short-stay visa, stay up to three months, valid for up to five years, but usually for one year)
Wiza pobytowa krótkoterminowa C (viisumi lyhytaikaista oleskelua varten, oleskelu enintään kolme kuukautta, voimassa enintään viisi vuotta, mutta yleensä yhden vuoden)
Wiza pobytowa długoterminowa D (long-stay visa, stay up to one year, valid for up to five years, but usually for one year)
Wiza pobytowa długoterminowa D (viisumi pitkäaikaista oleskelua varten, oleskelu enintään yhden vuoden, voimassa enintään viisi vuotta, mutta yleensä yhden vuoden)
Wiza dyplomatyczna D/8 (diplomatic visa, stay up to three months within a six-month period, valid for up to five years, but usually for six months)
Wiza dyplomatyczna D/8 (diplomaattiviisumi, oleskelu enintään kolme kuukautta kuuden kuukauden aikana, voimassa enintään viisi vuotta, mutta yleensä kuusi kuukautta)
Wiza służbowa D/9 (service visa, stay up to three months within a six-month period, valid for up to five years, but usually for six months)
Wiza służbowa D/9 (palveluviisumi, oleskelu enintään kolme kuukautta kuuden kuukauden aikana, voimassa enintään viisi vuotta, mutta yleensä kuusi kuukautta)
Wiza kurierska D/10 (Diplomatic courier visa, stay up to 10 days unless regulated otherwise by international agreements; valid up to six months)
Wiza kurierska D/10 (diplomaattipostiviisumi, oleskelu enintään 10 päivää, ellei kansainvälisissä sopimuksissa toisin määrätä; voimassa enintään kuusi kuukautta)
Karta pobytu (residence card, ‘KP’ series issued from 1 July 2001 to 30 April 2004 and ‘PL’ series issued as from 1 May 2004; valid up to 10 years, issued to aliens who have obtained a residence permit for a fixed period, a permit to settle, refugee status, a permit for tolerated stay; ‘PL’ series is also issued to aliens who have obtained a long-term residence permit)
Karta pobytu (oleskelulupa, ”KP”-sarjaa, myönnetty 1 päivän heinäkuuta 2001 ja 30 päivän huhtikuuta 2004 välisenä aikana, ja ”PL”-sarjaa, myönnetty 1 päivän toukokuuta 2004 jälkeen, voimassa enintään 10 vuotta, ulkomaalaisille, jotka ovat saaneet oleskeluluvan määrätyksi ajaksi, sijoittautumisluvan, pakolaisaseman tai määräaikaisen oleskeluluvan; ”PL”-sarjaan kuuluva oleskelulupa myönnetään myös ulkomaalaisille, jotka ovat saaneet pitkäaikaisen oleskeluluvan)
Karta stałego pobytu (permit to settle, ‘XS’ series issued before 30 June 2001; valid for up to 10 years, issued to aliens who have obtained a permit to settle; the last card of this edition will expire on 29 June 2011)
Karta stałego pobytu (sijoittautumislupa, ”XS”-sarjaa, myönnetty ennen 30 päivää kesäkuuta 2001, myönnetty ulkomaalaisille, jotka ovat saaneet sijoittautumisluvan; voimassa enintään kymmenen vuotta; viimeisen tämän sarjan luvan voimassaolo päättyy 29 päivänä kesäkuuta 2011)
Vizum za vstop (entry visa)
Vizum za vstop (maahantuloviisumi)
Vizum za kratkoročno bivanje C (short-stay visa)
Vizum za kratkoročno bivanje C – (viisumi lyhytaikaista oleskelua varten)
Vizum za daljše bivanje D (long-stay visa)
Vizum za daljše bivanje D – (viisumi pitkäaikaista oleskelua varten)
Dovoljenje za stalno prebivanje (permanent residence permit)
Dovoljenje za stalno prebivanje (pysyvä oleskelulupa)
Dovoljenje za začasno prebivanje (temporary residence permit; validity of maximum one year unless otherwise stipulated by the Slovenian Aliens Act)
Dovoljenje za začasno prebivanje (väliaikainen oleskelulupa; voimassa enintään vuoden, ellei Slovenian ulkomaalaislaissa toisin määrätä)
Diplomatska izkaznica (diplomatic identity card)
Diplomatska izkaznica (diplomaatin henkilökortti)
Konzularna izkaznica (consular identity card)
Konzularna izkaznica (konsulin henkilökortti)
Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (consular identity card for Honorary Consuls)
Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (kunniakonsuleiden henkilökortti)
Službena izkaznica (official identity card)
Službena izkaznica (virkailijan henkilökortti)
Krátkodobé vízum (short-stay visa)
Krátkodobé vízum (viisumi lyhytaikaista oleskelua varten)
Dlhodobé vízum (long-stay visa)
Dlhodobé vízum (viisumi pitkäaikaista oleskelua varten)
Diplomatické vízum (diplomatic visa)
Diplomatické vízum (diplomaattiviisumi)
Osobitné vízum (special visa)
Osobitné vízum (erityisviisumi)
Povolenie na prechodný pobyt (temporary residence permit)
Povolenie na prechodný pobyt (väliaikainen oleskelulupa)
Povolenie na trvalý pobyt (permanent residence permit)
Povolenie na trvalý pobyt (pysyvä oleskelulupa)
Cestovné doklady — Travel documents
Cestovné doklady – Matkustusasiakirjat
Cudzinecký pas (alien's passport)
Cudzinecký pas (muukalaispassi)
Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951 (travel document — Convention of 28 July 1951)
Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951 (28 päivänä heinäkuuta 1951 matkustusasiakirjoista tehty yleissopimus)
Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. septembra 1954 (travel document — Convention of 28 September 1954)
Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. septembra 1954 (28 päivänä syyskuuta 1954 matkustusasiakirjoista tehty yleissopimus)
Same type of document for all variants with the validity indicated on the sticker.
Samantyyppinen asiakirja kaikille eri vaihtoehdoille; voimassaoloaika ilmoitetaan tarrassa.
OJ L 81, 21.3.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 851/2005 (OJ L 141, 4.6.2005, p. 3).
EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 851/2005 (EUVL L 141, 4.6.2005, s. 3).
of 26 May 2004
26 päivänä toukokuuta 2004
relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty against The Topps Company Inc, Topps Europe Limited, Topps International Limited, Topps UK Limited and Topps Italia SRL
EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan mukaisesta menettelystä seuraavien yritysten osalta: Topps Company Inc., Topps Europe Limited, Topps International Limited, Topps UK Limited ja Topps Italia SRL
(Case No COMP/C-3/37.980 — Souris-Topps)
Asia nro COMP/C-3/37.980 — Souris-Topps
(notified under document number C(2004) 1910)
tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1910
(Only the English text is authentic)
(ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
On 26 May 2004, the Commission adopted a decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty.
Komissio teki 26. päivänä toukokuuta 2004 EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan mukaista menettelyä koskevan päätöksen.
In accordance with the provisions of Article 30 of Regulation No 1/2003, the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests.
Komissio julkaisee asetuksen (EY) N:o 1/2003 30 artiklan säännösten mukaisesti osapuolten nimet ja päätöksen olennaisen sisällön. Se ottaa huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.
A non-confidential version of the full text of the decision can be found in the authentic language of the case and in the Commission's working languages at DG COMP's website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.
Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavilla asian todistusvoimaisella kielellä ja komission työkielillä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.
SUMMARY OF THE INFRINGEMENT
I. YHTEENVETO RIKKOMISESTA
Addressees, Nature and Duration of the Infringement
Osoitus, rikkomisen luonne ja kesto
This Decision is addressed to The Topps Company Inc (hereinafter ‘Topps USA’), Topps Europe Ltd (hereinafter ‘Topps Europe’), Topps UK Ltd (hereinafter ‘Topps UK’), Topps International Ltd (hereinafter ‘Topps International’) and Topps Italia SRL (hereinafter ‘Topps Italia’) (together referred to as ‘Topps’).
Tämä päätös on osoitettu seuraaville yrityksille: Topps Company Inc (jäljempänä ’Topps USA’), Topps Europe Ltd (jäljempänä ’Topps Europe’), Topps UK Ltd (jäljempänä ’Topps UK’), Topps International Ltd (jäljempänä ’Topps International’) ja Topps Italia SRL (jäljempänä ’Topps Italia’) (jäljempänä yhdessä ’Topps’).
The addressees infringed Article 81(1) of the Treaty by participating with several of their intermediaries in the United Kingdom, Italy, Finland, Germany, France and Spain in a complex of agreements and concerted practices with the object of restricting parallel imports of Pokémon stickers, trading cards and other collectibles from 4 February 2000 until 29 November 2000.
Yritykset, joille päätös on osoitettu, rikkoivat perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohtaa osallistumalla useiden välittäjiensä kanssa Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Italiassa, Suomessa, Saksassa, Ranskassa ja Espanjassa sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen kokonaisuuteen, jonka tarkoituksena oli rajoittaa Pokémon-tarrojen ja -korttien ja muiden Pokémon-keräilytuotteiden rinnakkaistuontia 4 päivän helmikuuta 2000 ja 29 päivän marraskuuta 2000 välisellä ajalla.
The case originates from a complaint by La Souris Bleue, a French retailer for collectible products, alleging that Topps and its distributors had successfully prevented parallel imports of Pokémon stickers and albums from Spain into France.
Asia nousi vireille keräilytuotteita myyvän ranskalaisen vähittäismyyjän La Souris Bleuen tehtyä kantelun, sillä kyseisen yrityksen mukaan Topps ja sen jakelijat olivat onnistuneet estämään Pokémon-tarrojen ja -keräilykansioiden rinnakkaistuonnin Espanjasta Ranskaan.
Products Concerned and Behaviour of Topps
Asianomaiset tuotteet ja Toppsin toiminta
The Decision concerns Pokémon collectibles.
Päätös koskee Pokémon-keräilytuotteita.
Collectibles are items like stickers, trading cards or removable tattoos popular with young children which follow certain themes (e.g. members of sports teams or characters of cartoon series).
Keräilytuotteet ovat tarrojen, korttien ja tarratatuointien kaltaisia tuotteita, jotka ovat suosittuja jostakin aihealueesta kiinnostuneiden lasten keskuudessa (esimerkiksi urheilujoukkueiden jäsenet tai sarjakuvahahmot).
Pokémon is the name for a whole range of characters originally developed for the Nintendo ‘Game Boy’ videogame but also used, under a licence, by Topps to illustrate collectible products.
Pokémon on alun perin Nintendon ”Game Boy” -videopeliin kehitettyjen hahmojen nimi. Topps on käyttänyt näitä hahmoja lisenssillä useissa keräilytuotteissa.
In 2000, there was a significant demand for such Pokémon collectibles.
Vuonna 2000 tällaiset Pokémon-keräilytuotteet olivat hyvin kysyttyjä.
The definition of the relevant market can be left open since this case concerns a restriction of competition by object.
Merkityksellisiä markkinoita ei tarvitse määritellä, sillä kyseessä on tarkoituksellinen kilpailun rajoittaminen.
The Decision identifies the existence of agreements and concerted practices between Topps and seven of its European intermediaries with the overall objective of restricting parallel imports of Pokémon collectibles between Member States.
Päätöksen mukaan Topps ja seitsemän sen eurooppalaista välittäjää ovat turvautuneet sopimuksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin yleisenä tavoitteenaan rajoittaa Pokémon-keräilytuotteiden rinnakkaistuontia jäsenvaltioiden välillä.
Topps and its intermediaries pursued this objective with the following instruments and mechanisms:
Topps ja sen välittäjät pyrkivät tähän tavoitteeseen seuraavien keinojen ja järjestelyjen avulla:
Topps actively collected information so that it learned of instances of parallel trade from its intermediaries;
Topps harjoitti aktiivista tiedonkeruuta saadakseen välittäjiltään tiedon, jos rinnakkaiskauppaa harjoitettiin,
Topps monitored the final destination of Pokémon products;
Topps tarkkaili Pokémon-tuotteiden lopullista määränpäätä,
when Topps knew from its intermediaries about instances of parallel trade, it asked them for help in order to trace back parallel imports to their source;
jos Topps sai välittäjiltään tiedon rinnakkaiskaupasta, se pyysi niitä apua rinnakkaistuonnin lähteen selvittämiseksi,
Topps also involved its intermediaries by requesting and receiving assurances that stock would not be re-exported to other Member States;
Topps toi myös välittäjät mukaan tähän toimintaan pyytämällä ja saamalla takeet siitä, ettei tuotteita vietäisi uudelleen muihin jäsenvaltioihin,
in some cases where Topps had the impression that its intermediaries did not cooperate, it threatened to cut the supply.
jos Toppsilla oli vaikutelma siitä, etteivät välittäjät toimineet yhteistyössä, se uhkasi lopettaa jakelun.
Topps acknowledged that it ‘engaged in activities that have had the effect of impeding cross-border trade within the EU’ and that ‘a complete ban on exports and extensive territorial protection for its distributors in the circumstances described above is difficult to reconcile with Article 81’.
Topps tunnusti, että se oli harjoittanut toimintaa, joka loi esteitä valtioiden rajat ylittävälle kaupalle EU:ssa, ja että täydellistä vientikieltoa ja jakelijoiden laajaa alueellista suojelua edellä kuvatuissa olosuhteissa on vaikea pitää 81 artiklan mukaisena.
The agreements and concerted practices between Topps and its distributors or agents are restrictive by object.
Toppsin ja sen jakelijoiden tai edustajien välisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen tarkoituksena oli kilpailun rajoittaminen.
They aim at preventing intermediaries from exporting, both actively and passively, Pokémon products outside their respective contractual territories.
Niiden tavoitteena oli estää välittäjiä viemästä Pokémon-tuotteita sekä aktiivisesti että passiivisesti omien, sopimuksiin perustuvien alueidensa ulkopuolelle.
As the object of the agreements and concerted practices in this case is to restrict competition, it is not necessary to consider their actual effects on competition.
Koska sopimuksilla ja yhdenmukaistetuilla menettelytavoilla pyrittiin käsiteltävänä olevassa asiassa rajoittamaan kilpailua, tosiasiallista vaikutusta kilpailuun ei tarvitse pohtia.
Notwithstanding this, the evidence on the Commission file shows that parallel imports were, in fact, prevented.
Tästä huolimatta voidaan todeta, että komission asiakirja-aineistoon sisältyvät todisteet osoittavat rinnakkaistuonnin käytännössä estyneen.
The block exemption regulations No 1983/83 (applicable until 31 May 2000) and No 2790/1999 did not apply since the restrictions aimed at guaranteeing absolute territorial protection, thereby covering both active and passive sales.
Ryhmäpoikkeusasetuksia (ETY) N:o 1983/83 (joita sovellettiin 31 päivään toukokuuta 2000) ja (EY) N:o 2790/1999 ei sovelleta, sillä rajoitusten tavoitteena oli varmistaa täysi aluesuoja, joten ne kattavat sekä aktiivisen että passiivisen myynnin.
Nor could the agreements benefit from an individual exemption under Article 81(3) of the Treaty since they did not result in any improvement of the distribution of these products and were detrimental to consumers.
Sopimuksiin ei voida myöskään soveltaa perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan mukaista yksittäispoikkeusta, sillä sopimukset eivät johtaneet näiden tuotteiden jakelun paranemiseen ja ne olivat kuluttajan kannalta haitallisia.
The Decision is addressed to all European Topps subsidiaries which participated in the anti-competitive agreements and concerted practices, and the ultimate US parent company which are held jointly and severally liable for the infringement.
Päätös on osoitettu kaikille Toppsin eurooppalaisille tytäryhtiöille, jotka osallistuivat kilpailunvastaisiin sopimuksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, ja yhdysvaltalaiselle emoyhtiölle, joiden katsotaan olevan yhteisvastuullisesti vastuussa rikkomisesta.
The latter is held liable because it was in a position to decisively influence the conduct of its wholly owned subsidiaries.
Emoyhtiön katsotaan olevan vastuussa, sillä se pystyi asemallaan ratkaisevalla tavalla vaikuttaa kokonaan omistamiensa tytäryhtiöiden toimintaan.