natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cities in Member States and in countries acceding to the European Union after 31 December 2006 shall be entitled to be designated as European Capitals of Culture for one year, in the order set out in the Annex.
Jäsenvaltioiden ja Euroopan unioniin joulukuun 31 päivän 2006 jälkeen liittyvien maiden kaupungeilla on oikeus tulla nimetyksi Euroopan kulttuuripääkaupungiksi yhden vuoden ajaksi liitteen mukaisessa järjestyksessä.
The designation shall apply to one city in each of the Member States appearing in the list in the Annex.
Nimeäminen koskee kerrallaan yhtä kaupunkia kussakin niistä jäsenvaltioista, jotka mainitaan liitteessä olevassa luettelossa.
The chronological order given in that list may be altered by mutual agreement between the Member States concerned.
Luettelossa esitettyä aikajärjestystä voidaan muuttaa kyseisten jäsenvaltioiden välisellä sopimuksella.
Every application shall include a cultural programme with a European dimension, based principally on cultural cooperation, in accordance with the objectives and action provided for by Article 151 of the Treaty.
Jokaiseen hakemukseen on sisällyttävä kulttuuriohjelma, jolla on eurooppalainen ulottuvuus ja joka perustuu pääasiallisesti kulttuuriyhteistyöhön perustamissopimuksen 151 artiklassa määrättyjen tavoitteiden ja toimien mukaisesti.
The cultural programme of the event shall be created specifically for the European Capital of Culture year, highlighting the European added value in accordance with the criteria laid down in Article 4.
Tapahtuman kulttuuriohjelma on suunniteltava nimenomaan Euroopan kulttuuripääkaupunki -vuotta varten, ja sen tulee korostaa eurooppalaista lisäarvoa 4 artiklassa säädettyjen perusteiden mukaisesti.
The programme shall be consistent with any national cultural strategy or policy of the relevant Member State or, where applicable under a Member State*s institutional arrangements, any regional cultural strategies, on condition that any such strategy or policy does not aim to restrict the number of cities which may be considered for designation as European Capitals of Culture under this Decision.
Ohjelman on oltava yhdenmukainen asianomaisen jäsenvaltion kansallisen kulttuuristrategian ja -politiikan kanssa tai alueellisten kulttuuristrategioiden kanssa, mikäli näitä sovelletaan jäsenvaltioiden institutionaalisten puitteiden vuoksi, kuitenkin sillä ehdolla, ettei kyseisen strategian tai politiikan tavoitteena ole rajoittaa tämän päätöksen perusteella Euroopan kulttuuripääkaupungiksi ehdolle hyväksyttävien kaupunkien määrää.
The programme shall last one year.
Ohjelman kesto on yksi vuosi.
In duly justified cases designated cities may opt for a shorter period.
Nimetyt kaupungit voivat asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa valita lyhyemmän ohjelmakauden.
A linkage between the programmes of the designated cities of the same year shall be made.
Samalle vuodelle nimettyjen kaupunkien ohjelmien välille on luotava yhteys.
Cities may choose to involve their surrounding regions in their programmes.
Kaupungit voivat sisällyttää ohjelmiinsa niitä ympäröiviä alueita.
Criteria for the cultural programme
Kulttuuriohjelman perusteet
The cultural programme shall fulfil the following criteria, subdivided into two categories, ‘the European Dimension’ and ‘City and Citizens’:
Kulttuuriohjelman on vastattava seuraavia perusteita, jotka jakautuvat kahteen luokkaan: ”eurooppalainen ulottuvuus” ja ”kaupunki ja kansalaiset”:
As regards ‘the European Dimension’, the programme shall:
”Eurooppalaisen ulottuvuuden” osalta ohjelman on:
foster cooperation between cultural operators, artists and cities from the relevant Member States and other Member States in any cultural sector;
tuettava yhteistyötä asianomaisen jäsenvaltion ja muiden jäsenvaltioiden kulttuurialan toimijoiden, taiteilijoiden ja kaupunkien kanssa millä tahansa kulttuurin alalla;
highlight the richness of cultural diversity in Europe;
korostettava kulttuurisen monimuotoisuuden rikkautta Euroopassa;
bring the common aspects of European cultures to the fore.
tuotava esiin Euroopan kulttuureiden yhteisiä piirteitä.
As regards ‘City and Citizens’ the programme shall:
”Kaupunki ja kansalaiset” -perusteen osalta ohjelman on:
foster the participation of the citizens living in the city and its surroundings and raise their interest as well as the interest of citizens from abroad;
edistettävä kaupungissa ja sen ympäristössä asuvien kansalaisten osallistumista ja herätettävä heidän sekä muiden maiden kansalaisten mielenkiinto;
be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city.
oltava kestävä ja kiinteä osa kaupungin pitkäaikaista kulttuurista ja sosiaalista kehitystä.
Submission of applications
Hakumenettely
A call for submission of applications shall be published by each of the Member States concerned no later than six years before the event in question is due to begin.
Kyseisten jäsenvaltioiden on julkaistava hakemuspyyntö viimeistään kuusi vuotta ennen tapahtuman suunniteltua alkua.
Each call for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall refer to the criteria laid down in Article 4 and the guidance available on the Commission website.
Nämä hakemuspyynnöt suunnataan kulttuuripääkaupungiksi haluaville ehdokaskaupungeille, ja niissä on mainittava 4 artiklassa esitetyt perusteet sekä komission Internet-sivustolla annetut ohjeet.
The deadline for submitting applications under each call for submission of applications shall be scheduled 10 months after its publication at the latest.
Määräaika hakemuksen jättämiselle on asetettava siten, että se on viimeistään kymmenen kuukautta tällaisen hakemuspyynnön julkaisemisesta.
An application submitted under a call for submission of applications shall present the outline of the programme which the candidate city plans to realise for the given year.
Hakemuspyynnön mukaisesti jätetyssä hakemuksessa on esitettävä pääpiirteittäin se ohjelma, joka ehdokaskaupungin on tarkoitus toteuttaa kyseisenä vuonna.
Applications shall be notified to the Commission by the Member State concerned.
Kyseisen jäsenvaltion on toimitettava hakemukset komissiolle tiedoksi.
Selection panel
Valintalautakunta
A selection panel shall be established for each Member State concerned to assess the applications of the candidate cities.
Ehdokaskaupunkien hakemusten arvioimiseksi kunkin kyseisen jäsenvaltion osalta on perustettava valintalautakunta.
Each panel shall recommend the nomination of one city in the Member State concerned.
Kukin lautakunta suosittelee yhtä kaupunkia valittavaksi kyseisestä jäsenvaltiosta.
Each selection panel shall consist of 13 members, seven of which shall be the persons nominated by the European institutions as referred to in paragraph 4.
Kussakin valintalautakunnassa on 13 jäsentä, joista Euroopan unionin toimielimet nimeävät seitsemän 4 kohdassa esitetyn mukaisesti.
The remaining six members shall be nominated by the Member State concerned in consultation with the Commission.
Asianomainen jäsenvaltio nimeää muut kuusi jäsentä komissiota kuullen.
The Member State concerned shall then appoint the selection panel.
Sen jälkeen kyseinen jäsenvaltio asettaa valintalautakunnan.
The panel shall designate its chairman from among the persons nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Lautakunta valitsee puheenjohtajansa niistä henkilöistä, jotka Euroopan parlamentti, neuvosto, komissio ja alueiden komitea ovat nimenneet.
The selection panel members shall be independent experts with no conflicts of interest with regard to the cities which responded to the call for submission of applications, and with substantial experience and expertise in the cultural sector, in the cultural development of cities or in the organisation of a European Capital of Culture.
Valintalautakunnan jäsenten on oltava riippumattomia asiantuntijoita, joihin ei liity hakemuksen esittäneitä kaupunkeja koskevia eturistiriitoja ja joilla on merkittävää kokemusta ja asiantuntemusta kulttuurialalta, kaupunkien kulttuuritarjonnan kehittämisestä tai Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuman järjestämisestä.
The European institutions shall nominate the members of selection panels for three years as follows: two members shall be nominated by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Euroopan unionin toimielimet nimeävät valintalautakuntien jäsenet kolmeksi vuodeksi seuraavasti: Euroopan parlamentti kaksi, neuvosto kaksi, komissio kaksi ja alueiden komitea yhden.
By way of exception, in the first year during which this Decision is in force, two experts shall be nominated by the Commission for one year, two by the European Parliament for two years, two by the Council for three years, and one by the Committee of the Regions for three years.
Poikkeuksena on tämän päätöksen ensimmäinen voimassaolovuosi, jonka aikana komissio nimeää kaksi asiantuntijaa vuodeksi, Euroopan parlamentti kaksi asiantuntijaa kahdeksi vuodeksi, neuvosto kaksi asiantuntijaa kolmeksi vuodeksi ja alueiden komitea yhden asiantuntijan kolmeksi vuodeksi.
Pre-selection
Esivalinta
Each of the Member States concerned shall convene the relevant selection panel as referred to in Article 6 for a pre-selection meeting no later than five years before the event is due to begin.
Kunkin kyseisistä jäsenvaltioista on kutsuttava koolle 6 artiklassa tarkoitettu valintalautakunta esivalintakokousta varten viimeistään viisi vuotta ennen tapahtuman suunniteltua alkamista.
The selection panel shall assess the applications of the cities which responded to the call for submission of applications according to the criteria laid down in Article 4.
Valintalautakunnan on 4 artiklassa säädettyjen perusteiden mukaisesti arvioitava niiden kaupunkien hakemukset, jotka ovat vastanneet hakemuspyyntöön.
It shall agree on a short-list of candidate cities which are to be considered further and issue a report on the applications of the candidate cities and recommendations to the short-listed candidate cities.
Lautakunnan on päästävä sopimukseen esivalinnan läpäisseiden ja lisätarkasteluun pääsevien ehdokaskaupunkien luettelosta, ja sen on annettava kertomus ehdokaskaupunkien hakemuksista sekä suosituksia esivalinnan läpäisseille ehdokaskaupungeille.
The selection panel shall submit its report to the Member State concerned and to the Commission.
Valintalautakunnan on toimitettava kertomuksensa asianomaiselle jäsenvaltiolle ja komissiolle.
Each of the Member States concerned shall formally approve the short-list based on the report of the selection panel.
Kukin asianomaisista jäsenvaltioista hyväksyy virallisesti valintalautakunnan kertomukseen perustuvan esivalintaluettelon.
Final selection
Lopullinen valinta
The short-listed candidate cities shall complete their applications and transmit them to the Member States concerned, which shall then forward them to the Commission.
Esivalinnan läpäisseiden ehdokaskaupunkien on täydennettävä hakemuksiaan ja toimitettava ne kyseisille jäsenvaltioille, jotka toimittavat ne edelleen komissiolle.
Each of the Member States concerned shall convene the relevant selection panel, for final selection, nine months after the pre-selection meeting.
Kunkin kyseisistä jäsenvaltioista on lopullista valintaa varten kutsuttava koolle asiaankuuluva valintalautakunta yhdeksän kuukauden kuluttua esivalintakokouksesta.
The selection panel shall evaluate the amended programmes of the short-listed candidate cities according to the criteria of this action and the recommendations issued by the panel during its pre-selection meeting.
Valintalautakunnan on arvioitava esivalinnan läpäisseiden ehdokaskaupunkien täydennettyjä ohjelmia tämän toiminnan perusteiden sekä lautakunnan esivalintakokouksessaan antamien suositusten mukaisesti.
The selection panel shall issue a report on the programmes of the short-listed candidate cities together with a recommendation for the nomination of one city in the Member State concerned as European Capital of Culture.
Valintalautakunnan on annettava kertomus esivalinnan läpäisseiden ehdokaskaupunkien ohjelmista ja suositus yhden kaupungin esittämisestä kyseisessä jäsenvaltiossa Euroopan kulttuuripääkaupungiksi.
The report shall also contain recommendations to the selected city concerning the progress and the arrangements to be made by the given year, if designated as European Capital of Culture by the Council.
Kertomukseen on sisällytettävä myös valitulle kaupungille suunnattuja suosituksia kyseiseen vuoteen mennessä edellytettävistä edistymisestä ja tehtävistä järjestelyistä, jos neuvosto valitsee kaupungin Euroopan kulttuuripääkaupungiksi.
The report shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.
Kertomus on toimitettava kyseiselle jäsenvaltioille ja komissiolle.
It shall be published on the Commission website.
Se on julkaistava komission Internet-sivustolla.
Designation
Nimeäminen
Each of the Member States concerned shall nominate one city to be European Capital of Culture and shall notify the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions thereof, no later than four years before the event is due to begin.
Kunkin kyseisistä jäsenvaltioista on esitettävä yhtä kaupunkia Euroopan kulttuuripääkaupungiksi ja ilmoitettava siitä Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja alueiden komitealle viimeistään neljä vuotta ennen tapahtuman suunniteltua alkamista.
The notification must be accompanied by a justification for the nomination based on the reports of the selection panel.
Esitykseen on liitettävä sen perustelu, joka pohjautuu valintalautakunnan kertomuksiin.
The nomination shall take into account the recommendations issued by the selection panel.
Esityksessä on otettava huomioon valintalautakunnan antamat suositukset.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission no later than three months after receipt of the nominations of the Member States concerned.
Euroopan parlamentti voi antaa komissiolle lausunnon kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun kyseisten jäsenvaltioiden esittämistä kaupungeista on saatu tieto.
The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in the light of the opinion of the European Parliament and the justifications based on the reports of the selection panels, shall officially designate the cities in question as European Capitals of Culture for the year for which they have been nominated.
Neuvosto nimeää komission suosituksesta, joka on laadittu Euroopan parlamentin lausunto ja valintalautakunnan kertomuksiin pohjautuvat perustelut huomioon ottaen, asianomaiset kaupungit virallisesti Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi siksi vuodeksi, joksi niitä on esitetty.
Monitoring and advisory panel
Seuranta- ja neuvoa-antava lautakunta
A monitoring and advisory panel shall be established to monitor the implementation of the objectives and criteria of the action and provide European Capitals of Culture with support and guidance from the time of their designation to the start of the European Capital of Culture event.
Perustetaan seuranta- ja neuvoa-antava lautakunta seuraamaan toiminnan tavoitteiden ja perusteiden toteuttamista ja tarjoamaan Euroopan kulttuuripääkaupungeille tukea ja ohjausta siitä lähtien, kun ne on nimetty Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi, siihen saakka, kunnes tapahtuma alkaa.
The panel shall consist of the seven experts nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions as referred to in Article 6(4).
Lautakunta koostuu seitsemästä asiantuntijasta, jotka Euroopan parlamentti, neuvosto, komissio ja alueiden komitea nimeävät 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
In addition, the Member State concerned may nominate an observer to this panel.
Lisäksi asianomainen jäsenvaltio voi nimetä tähän lautakuntaan tarkkailijan.
The cities concerned shall issue progress reports to the Commission no later than three months before the meetings of the panel.
Asianomaiset kaupungit toimittavat komissiolle edistymiskertomukset viimeistään kolme kuukautta ennen lautakunnan kokouksia.
The Commission shall convene the panel and the representatives of the city concerned.
Komissio kutsuu koolle lautakunnan ja asianomaisen kaupungin edustajat.
The panel shall be convened on two occasions to give advice on, and to take stock of, the preparations for the event with a view to helping cities to develop a high-quality programme with a strong European dimension.
Lautakunta kutsutaan koolle kahdesti neuvomaan tapahtuman valmistelussa ja arvioimaan valmisteluja pyrkimyksenä auttaa kaupunkeja kehittämään laadukkaita ohjelmia, joissa on vahva eurooppalainen ulottuvuus.
Its first meeting shall take place no later than two years before the event; its second meeting shall take place no later than eight months before the event.
Lautakunnan ensimmäinen kokous pidetään viimeistään kaksi vuotta ennen tapahtumaa; toinen kokous pidetään viimeistään kahdeksan kuukautta ennen tapahtumaa.
After each meeting, the panel shall issue a report on the state of preparations for the event and any steps to be taken.
Kunkin kokouksen jälkeen lautakunta antaa tapahtuman valmisteluvaiheesta ja tarvittavista toimenpiteistä kertomuksen.
The reports shall pay particular attention to the European added value of the event in accordance with the criteria set out in Article 4 and the recommendations laid down in the reports of the selection and the monitoring and advisory panels.
Kertomuksissa kiinnitetään erityistä huomiota tapahtuman eurooppalaiseen lisäarvoon 4 artiklassa määriteltyjen perusteiden ja valintalautakunnan sekä seuranta- ja neuvoa-antavan lautakunnan kertomuksissaan antamien suositusten mukaisesti.
The reports shall be forwarded to the Commission and to the cities and Member States concerned.
Kertomukset toimitetaan komissiolle ja kyseisille kaupungeille ja jäsenvaltioille.
They shall also be published on the Commission website.
Ne julkaistaan myös komission Internet-sivustolla.
Prize
Palkinto
On the basis of the report issued by the monitoring and advisory panel after its second meeting as referred to in Article 10(4), a pecuniary prize in honour of Melina Mercouri shall be awarded to the designated cities by the Commission provided that they meet the criteria laid down in Article 4 and have implemented the recommendations made by the selection and the monitoring and advisory panels.
Seuranta- ja neuvoa-antavan lautakunnan kertomuksen perusteella, jonka tämä laatii 10 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun toisen kokouksensa jälkeen, komissio myöntää nimetyille kaupungeille Melina Mercourin nimeä kantavan rahapalkinnon, mikäli ne täyttävät 4 artiklassa määritellyt perusteet ja ovat panneet täytäntöön valintalautakunnan sekä seuranta- ja neuvoa-antavan lautakunnan suositukset.
The prize shall be awarded in full no later than three months before the start of the relevant year.
Palkinto myönnetään täysimääräisenä viimeistään kolme kuukautta ennen asianomaisen vuoden alkua.
Each year the Commission shall ensure the external and independent evaluation of the results of the European Capital of Culture event of the previous year in accordance with the objectives and criteria of the action laid down in this Decision.
Vuosittain komissio varmistaa edellisen vuoden Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuman tulosten ulkoisen ja riippumattoman arvioinnin tässä päätöksessä säädettyjen toiminnan tavoitteiden ja perusteiden mukaisesti.
The Commission shall present a report on that evaluation to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions by the end of the year following the European Capital of Culture event.
Komissio toimittaa tätä arviointia koskevan kertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa seuraavan vuoden loppuun mennessä.
Decision No 1419/1999/EC is hereby repealed.
Kumotaan päätös N:o 1419/1999/EY.
That Decision shall however continue to apply in the case of cities which have been designated as European Capitals of Culture for 2007, 2008 and 2009.
Päätöstä sovelletaan kuitenkin edelleen kaupunkeihin, jotka on nimetty vuosien 2007, 2008 ja 2009 Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi.
The cities designated as European Capitals of Culture for 2010 on the basis of Decision No 1419/1999/EC shall be subject to the monitoring process laid down in Article 10 of this Decision.
Tämän päätöksen 10 artiklassa säädetty seurantaprosessi koskee kaupunkeja, jotka on päätöksen N:o 1419/1999/EY mukaisesti nimetty Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi vuodeksi 2010.
The Commission shall award a prize to the designated cities on the basis of Article 11 of this Decision.
Komissio myöntää nimetyille kaupungeille palkinnon tämän päätöksen 11 artiklan mukaisesti.
By way of derogation from Articles 3 to 9, the nominations for European Capitals of Culture concerning the years 2011 and 2012 shall be governed by the following decision procedure:
Poikkeuksena siihen, mitä 3–9 artiklassa säädetään, vuosien 2011 ja 2012 Euroopan kulttuuripääkaupunkien esittämistä koskee seuraava päätöksentekomenettely:
Cities in Member States shall be designated as European Capital of Culture, as set out in the Annex.
Jäsenvaltioiden kaupunkeja nimetään Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi liitteen mukaisesti.
Each Member State shall submit, as set out in the Annex, its nomination of one or more cities to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Kunkin jäsenvaltion on liitteen mukaisesti esitettävä yhtä tai useampaa kaupunkia Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja alueiden komitealle.
A nomination shall be submitted no later than four years before the event in question is due to begin and may be accompanied by a recommendation from the Member State concerned.
Esitys on tehtävä viimeistään neljä vuotta ennen kyseisen tapahtuman suunniteltua alkamista, ja siihen voidaan liittää kyseisen jäsenvaltion antama suositus.
The Commission shall each year form a selection panel which shall issue a report on the nomination or nominations judged against the objectives and characteristics of this action.
Komissio kokoaa vuosittain valintalautakunnan, jonka tehtävänä on laatia kertomus tehdystä esityksestä tai tehdyistä esityksistä tämän toiminnan tavoitteet ja erityispiirteet huomioon ottaen.
The selection panel shall be composed of seven leading independent persons who are experts on the cultural sector, of whom two shall be appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Valintalautakunta koostuu seitsemästä johtavasta riippumattomasta henkilöstä, jotka ovat kulttuurialan asiantuntijoita ja joista Euroopan parlamentti nimittää kaksi, neuvosto kaksi, komissio kaksi ja alueiden komitea yhden.
The selection panel shall submit its report to the Commission, the European Parliament and the Council.
Valintalautakunta toimittaa kertomuksensa komissiolle, Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission on the nomination or nominations no later than three months after receipt of the report.
Euroopan parlamentti voi antaa komissiolle lausunnon tehdystä esityksestä tai tehdyistä esityksistä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun kertomus on saatu.
The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in the light of the opinion of the European Parliament and of the selection panel's report, shall officially designate the city in question as a European Capital of Culture for the year for which it has been nominated.
Neuvosto nimeää Euroopan parlamentin lausunnon ja valintalautakunnan kertomuksen perusteella annetusta komission suosituksesta asianomaisen kaupungin virallisesti Euroopan kulttuuripääkaupungiksi siksi vuodeksi, joksi sitä on esitetty.