natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, lemons and apples covered by licences applied for under system B between 15 January 2005 to 15 March 2005, should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
Olisi vahvistettava lopullisen tuen määrä ohjeellisen määrän tasolle ja myöntämisprosentti haetuille määrille, jotka liittyvät 15 päivän tammikuuta 2005 ja 15 päivän maaliskuuta 2005 välisenä aikana jätettyihin B-menettelyn mukaisiin todistushakemuksiin tomaatteja, appelsiineja, sitruunoita ja omenoita varten,
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 2127/2004 between 15 January 2005 and 15 March 2005, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Tämän asetuksen liitteessä vahvistetaan myöntämisprosentit ja sovellettavat tuen määrät B-menettelyn mukaisille vientitodistushakemuksille, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 2127/2004 1 artiklan mukaisesti 15 päivän tammikuuta 2005 ja 15 päivän maaliskuuta 2005 välisenä aikana.
OJ L 368, 15.12.2004, p. 14.
EUVL L 368, 15.12.2004, s. 14.
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 15 January 2005 to 15 March 2005 (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Myöntämisprosentit haetuille määrille ja tuen määrät, joita sovelletaan 15 päivän tammikuuta 2005 ja 15 päivän maaliskuuta 2005 välisenä aikana haettuihin B-menettelyn mukaisiin todistuksiin (tomaatit, appelsiinit, sitruunat ja omenat)
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 524/2005 of 1 April 2005 fixing the definitive rate of refund and the percentage of system B export licences to be issued in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 524/2005, annettu 1 päivänä huhtikuuta 2005, lopullisen tukimäärän ja B-menettelyn mukaisten vientitodistusten myöntämisprosentin vahvistamisesta hedelmä- ja vihannesalalla (tomaatit, appelsiinit, sitruunat ja omenat)
(Official Journal of the European Union L 84 of 2 April 2005)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 84, 2. huhtikuuta 2005)
On page 13, in the Annex, in the second column ‘Rate of refund (EUR/t net)’, in the row entitled ‘Oranges’:
Sivulla 13, liitteessä olevan taulukon sarakkeessa ”Tuen määrä (EUR/t net)”, rivillä ”Appelsiinit”:
‘24’,
”24”
‘29’.
”29”.
Commission Regulation (EC) No 525/2005
Komission asetus (EY) N:o 525/2005,
Commission Regulation (EC) No 350/2005 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Komission asetuksessa (EY) N:o 350/2005 [2] avataan tarjouskilpailu ja vahvistetaan myönnettävissä olevien A3-menettelyn mukaisten vientitodistusten ohjeelliset tukimäärät ja ohjeelliset määrät.
In the case of tomatoes, oranges, lemons and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 350/2005 shall be fixed in the Annex.
Tomaattien, appelsiinien, sitruunoiden ja omenoiden osalta asetuksessa (EY) N:o 350/2005 avattuun tarjouskilpailuun liittyvän tuen enimmäismäärä ja haettuihin määriin sovellettava prosenttiosuus vahvistetaan liitteessä.
OJ L 55, 1.3.2005, p. 26.
EUVL L 55, 1.3.2005, s. 26.
Commission Regulation (EC) No 526/2005
Komission asetus (EY) N:o 526/2005,
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2004 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 28 to 31 March 2005 at 57,00 EUR/t.
Asetuksessa (EY) N:o 2032/2004 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin vietävän pitkäjyväisen kokonaan hiotun, kiehautetun (parboiled), B-riisin enimmäisvientitueksi vahvistetaan 28 ja 31 päivän maaliskuuta 2005 välisenä aikana jätettyjen tarjousten perusteella 57,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 527/2005
Komission asetus (EY) N:o 527/2005,
No action shall be taken on the tenders submitted from 28 to 31 March 2005 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2033/2004 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain B rice falling within CN code 10062098.
Asetuksessa (EY) N:o 2033/2004 tarkoitettu Réunioniin toimitettavan CN-koodiin 10062098 kuuluvan pitkäjyväisen esikuoritun B-riisin tukea koskeva tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta 28 ja 31 päivän maaliskuuta 2005 välisenä aikana jätettyjen tarjousten osalta.
Commission Regulation (EC) No 528/2005
Komission asetus (EY) N:o 528/2005,
No action shall be taken on the tenders submitted from 28 to 31 March 2005 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled rand, medium and long grain A rice to certain third European countries issued in Regulation (EC) No 2031/2004.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on jätetty 28 ja 31 päivän maaliskuuta 2005 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 2031/2004 tarkoitettua tiettyihin kolmansiin maihin vietävän lyhytjyväisen kokonaan hiotun riisin, keskipitkäjyväisen kokonaan hiotun riisin ja pitkäjyväisen kokonaan hiotun A-riisin vientitukea koskevaa tarjouskilpailua.
Commission Regulation (EC) No 529/2005
Komission asetus (EY) N:o 529/2005,
of 4 April 2005
annettu 4 päivänä huhtikuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 5 April 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä huhtikuuta 2005.
to Commission Regulation of 4 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 4 päivänä huhtikuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 530/2005
Komission asetus (EY) N:o 530/2005,
amending the import duties in the cereals sector applicable from 5 April 2005
vilja-alallastä 5 päivä huhtikuuta 2005 sovellettavien tuontitullien muuttamisesta
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 513/2005 [3].
Vilja-alan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 513/2005 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 513/2005,
Tämän vuoksi on tarpeen tarkistaa asetuksessa (EY) N:o 513/2005 vahvistettuja tuontitulleja,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 513/2005 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 513/2005 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteillä I ja II.
OJ L 83, 1.4.2005, p. 35.
EUVL L 83, 1.4.2005, p. 35.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 5 April 2005
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 5 päivästä huhtikuuta 2005 sovellettavat tuontitullit
period from 31.3.2005-1.4.2005
31.3.2005–1.4.2005 välisenä aikana
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 33,06 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 46,29 EUR/t.
Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 33,06 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 46,29 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 531/2005
Komission asetus (EY) N:o 531/2005,
of 5 April 2005
annettu 5 päivänä huhtikuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 6 April 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä huhtikuuta 2005.
to Commission Regulation of 5 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 5 päivänä huhtikuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 532/2005
Komission asetus (EY) N:o 532/2005,
amending the import duties in the cereals sector applicable from 6 April 2005
vilja-alallastä 6 päivästä huhtikuuta 2005 sovellettavien tuontitullien muuttamisesta
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 6 April 2005
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 6 päivästä huhtikuuta 2005 sovellettavat tuontitullit
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 34,14 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 46,38 EUR/t.
Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 34,14 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 46,38 EUR/t.
OJ L 83, 1.4.2005, p. 35. Regulation as amended by Regulation (EC) No 530/2005 (OJ L 86, 5.4.2005, p. 3).
EUVL L 83, 1.4.2005, p. 35. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 530/2005 (EUVL L 86, 5.4.2005, p. 3).
Commission Regulation (EC) No 533/2005
Komission asetus (EY) N:o 533/2005,
This Regulation shall enter into force on 7 April 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä huhtikuuta 2005.
Done at Brussels, 6 April 2005.
Tehty Brysselissä 6 päivänä huhtikuuta 2005.
to Commission Regulation of 6 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 6 päivänä huhtikuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 534/2005
Komission asetus (EY) N:o 534/2005,
This Regulation shall enter into force on 8 April 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä huhtikuuta 2005.
Commission Regulation (EC) No 535/2005
Komission asetus (EY) N:o 535/2005,
correcting the Italian version of Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinamekanismien osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1623/2000 oikaisemisesta italiankielisen toisinnon osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 26 thereof,
ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 26 artiklan,
There is an error in the Italian version of the second subparagraph of Article 34(3) of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] by virtue of an amendment made by Regulation (EC) No 1774/2004.
Komission asetuksen (EY) N:o 1623/2000 [2] 34 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan italiankielisessä toisinnossa on asetuksen (EY) N:o 1774/2004 muuttamisesta johtuva virhe.
This error should therefore be corrected.
Kyseinen virhe olisi sen vuoksi oikaistava.
Only concerns the Italian version.
Oikaisu koskee ainoastaan italiankielistä toisintoa.
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1795/2003 (EUVL L 262, 14.10.2003, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 536/2005
Komission asetus (EY) N:o 536/2005,
of 7 April 2005
annettu 7 päivänä huhtikuuta 2005,
Done at Brussels, 7 April 2005.
Tehty Brysselissä 7 päivänä huhtikuuta 2005.
to Commission Regulation of 7 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 7 päivänä huhtikuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 537/2005
Komission asetus (EY) N:o 537/2005,
correcting the Italian and Dutch versions of Regulation (EC) No 1903/2004 amending Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
interventiovarastoista tulevien elintarvikkeiden yhteisön vähävaraisimpien hyväksi toimittamisen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3149/92 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1903/2004 italian- ja hollanninkielisten toisintojen oikaisemisesta
The Commission adopted Regulation (EC) No 1903/2004 [2].
Komissio on hyväksynyt asetuksen (EY) N:o 1903/2004 [2].
A check has revealed that, as regards the stages of the implementation process at which controls are performed, the Italian and Dutch versions of the text do not correspond to that submitted to the relevant Management Committees for an opinion.
Tarkistuksessa on ilmennyt, että italian- ja hollanninkieliset toisinnot eivät vastaa asianomaisten hallintokomiteoiden antamaa lausuntoa siltä osin kuin ne koskevat täytäntöönpanon vaiheita, joissa sovelletaan tarkastuksia.
Those language versions should therefore be corrected as necessary.
Sen vuoksi on syytä tehdä kyseisiin kielitoisintoihin tarvittava oikaisu.
Such correction should be applicable from the date of application of Regulation (EC) No 1903/2004,
Kyseistä oikaisua olisi sovellettava asetuksen (EY) N:o 1903/2004 soveltamispäivästä,
This Article concerns only the Italian and Dutch versions.
Oikaisu koskee ainoastaan italian- ja hollanninkielisiä toisintoja.
OJ L 328, 30.10.2004, p. 77.
EUVL L 328, 30.10.2004, s. 77.
OJ L 352, 15.12.1987, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2535/95 (OJ L 260, 31.10.1995, p. 3).
EYVL L 352, 15.12.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2535/95 (EYVL L 260, 31.12.1995, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 538/2005
Komission asetus (EY) N:o 538/2005,
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People’s Republic of China and the United States of America
väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Amerikan yhdysvalloista ja Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan trikloori-isosyanuurihapon tuonnissa
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities [1] (the basic Regulation) and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 7 artiklan,
On 10 July 2004, the Commission announced by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of trichloroisocyanuric acid (TCCA) originating in the People’s Republic of China (PRC).
Komissio ilmoitti Euroopan unionin virallisessa lehdessä10 päivänä heinäkuuta 2004 julkaistulla ilmoituksella [2], jäljempänä ’menettelyn aloittamista koskeva ilmoitus’, polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevan trikloori-isosyanuurihapon tuonnissa yhteisöön.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 1 June 2004 by the European Chemical Industry Council (CEFIC) (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 % of the total Community production of TCCA.
Tämä polkumyynnin vastainen menettely aloitettiin sen jälkeen, kun Euroopan kemianteollisuutta edustava CEFIC (European Chemical Industry Council), jäljempänä ’valituksen tekijä’, oli 1 päivänä kesäkuuta 2004 tehnyt asiasta valituksen edustaen tuottajia, joiden tuotanto muodostaa pääosan eli tässä tapauksessa yli 50 prosenttia trikloori-isosyanuurihapon kokonaistuotannosta yhteisössä.
Following the publication of the above-mentioned notice of initiation, questionnaires were sent to interested parties (see recital 12 below).
Menettelyn aloittamista koskevan ilmoituksen julkaisemisen jälkeen asianomaisille osapuolille lähetettiin kyselylomakkeet (ks. 12 kappale).
The complainant subsequently pointed out that the questionnaires did not cover the full product concerned as defined in the notice of initiation.
Valituksen tekijä totesi tässä yhteydessä, että kyselylomakkeet eivät kattaneet koko asianomaista tuotetta sellaisena kuin se oli määritelty menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa.
In order to clarify the matter, the Commission sent new questionnaires to interested parties and published a notice in the Official Journal of the European Union [3] in which the product scope of the investigation was clarified.
Asiaa selventääkseen komissio lähetti asianomaisille osapuolille uudet kyselylomakkeet ja julkaisi Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoituksen [3], jossa tutkimuksen tuotekatetta tarkennettiin.
On 13 October 2004, the Commission announced by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [4], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of TCCA originating in the United States of America (USA).
Komissio ilmoitti Euroopan unionin virallisessa lehdessä13 päivänä lokakuuta 2004 julkaistulla ilmoituksella [4], jäljempänä ’menettelyn aloittamista koskeva ilmoitus’, polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta Amerikan yhdysvalloista, jäljempänä ’Yhdysvallat’, peräisin olevan trikloori-isosyanuurihapon tuonnissa yhteisöön.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 30 August 2004 by the complainant on behalf of producers representing more than 50 % of the total Community production of TCCA.
Tämä polkumyynnin vastainen menettely aloitettiin sen jälkeen, kun edellä mainittu valituksen tekijä oli 30 päivänä elokuuta 2004 tehnyt asiasta valituksen edustaen tuottajia, joiden tuotanto muodostaa yli 50 prosenttia trikloori-isosyanuurihapon kokonaistuotannosta yhteisössä.
The Commission officially advised the complainant, other Community producers, the exporting producers in the PRC and the USA, importers and users known to be concerned and representatives of the PRC and USA governments, of the opening of the proceedings.
Komissio ilmoitti menettelyn aloittamisesta virallisesti valituksen tekijälle, muille yhteisön tuottajille, Kiinassa ja Yhdysvalloissa toimiville vientiä harjoittaville tuottajille, tuojille ja käyttäjille, joita asian tiedettiin koskevan, sekä Kiinan ja Yhdysvaltojen viranomaisille.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notices of initiation.
Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi menettelyn aloittamista koskevissa ilmoituksissa asetetussa määräajassa.
The complainant, other Community producers, exporting producers, importers and users made their views known.
Valituksen tekijä, muut yhteisön tuottajat, vientiä harjoittavat tuottajat, tuojat ja käyttäjät ilmaisivat kantansa asiasta.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Mahdollisuus tulla kuulluksi myönnettiin kaikille asianomaisille osapuolille, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä.
In view of the apparent large number of exporting producers identified in the PRC, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Koska vientiä harjoittavia tuottajia on Kiinassa ilmeisesti runsaasti, menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa esitettiin polkumyynnin määrittämistä otantamenetelmällä perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.
In order to enable the Commission to decide whether sampling of exporters in the PRC would be necessary, and, if so, to select a sample, all exporting producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the period 1 April 2003 to 31 March 2004.
Jotta komissio voisi päättää kiinalaisia viejiä koskevan otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valita otoksen, kaikkia vientiä harjoittavia tuottajia pyydettiin ilmoittautumaan komissiolle ja toimittamaan menettelyn aloittamista koskevan ilmoituksen mukaisesti perustiedot tarkasteltavana olevaan tuotteeseen liittyvästä toiminnastaan 1 päivän huhtikuuta 2003 ja 31 päivän maaliskuuta 2004 väliseltä ajalta.
After examination of the information submitted by the exporting producers, due to the low number of replies received to the sampling questions, it was decided that sampling was not necessary with regard to the exporting producers in the PRC.
Vientiä harjoittavien tuottajien toimittamien tietojen tutkimisen ja otantaa varten esitettyihin kysymyksiin saatujen vastausten vähäisen määrän perusteella päätettiin, että otanta ei ollut tarpeen kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien tapauksessa.
Moreover, in order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT) if they so wished, the Commission sent market economy treatment and individual treatment claim forms to the Chinese companies known to be concerned.
Jotta kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat voisivat halutessaan esittää markkinatalouskohtelua tai yksilöllistä kohtelua koskevan pyynnön, komissio lähetti lomakkeet pyyntöjen esittämistä varten niille kiinalaisille yrityksille, joita asian tiedettiin koskevan.
Six companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or IT should the investigation establish that they did not meet the conditions for MET.
Kuusi yritystä pyysi perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan nojalla markkinatalouskohtelua tai vaihtoehtoisesti yksilöllistä kohtelua siinä tapauksessa, että ne eivät tutkimuksen mukaan täytä markkinatalouskohtelun myöntämisen edellytyksiä.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned, and to all other companies that made themselves known within the deadline set out in the notices of initiation.
Komissio lähetti kyselylomakkeet kaikille osapuolille, joita asian tiedettiin koskevan, ja kaikille muille yrityksille, jotka ilmoittautuivat menettelyn aloittamista koskevissa ilmoituksissa asetetussa määräajassa.
Complete questionnaire replies were received from one Community producer, 1 importer, 10 processors, 6 exporting producers in the PRC and 1 producer in the analogue country (Japan) and 1 exporting producers in the USA and its related importer in the Community.
Kyselylomakkeen palautti kokonaan täytettynä yksi yhteisön tuottaja, yksi tuoja, kymmenen tuotteen jalostajaa, kuusi kiinalaista vientiä harjoittavaa tuottajaa ja yksi vertailumaan (Japanin) tuottaja sekä yksi yhdysvaltalainen tuottaja ja siihen etuyhteydessä oleva tuoja yhteisössä.
Incomplete questionnaire replies or submissions were received from 4 importers and 4 processors.
Neljä tuojaa ja neljä jalostajaa palautti puutteellisesti täytetyn kyselylomakkeen tai toimitti muita tietoja.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out verification visits at the premises of the following companies:
Komissio hankki ja tarkisti kaikki polkumyynnin, siitä aiheutuvan vahingon ja yhteisön edun alustavan määrittämisen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot ja teki tarkastuskäyntejä seuraavien yritysten toimitiloihin:
Aragonesas Delsa, Spain
Aragonesas Delsa, Espanja,
Neokem group, Spain.
Neokem Group, Espanja.
Hebei Jiheng Chemical Co. Limited, Hebei Province
Hebei Jiheng Chemical Co. Limited, Hebein maakunta,
Nanning Chemical Industry Co. Limited, Guangxi Province
Nanning Chemical Industry Co. Limited, Guangxin maakunta,
Changzhou Clean Chemical Co. Limited, Jiangsu Province
Changzhou Clean Chemical Co. Limited, Jiangsun maakunta,
Zhucheng Taisheng Chemical Co. Limited, Shangdong Province
Zhucheng Taisheng Chemical Co. Limited, Shangdongin maakunta,
Puyang Cleanway Chemicals Limited, Henan Province
Puyang Cleanway Chemicals Limited, Henanin maakunta,
Heze Huayi Chemical Co. Limited, Shangdong Province.
Heze Huayi Chemical Co. Limited, Shangdongin maakunta.