natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening, by Commission Regulation (EC) No 1636/1999 [5].
Entsyymivalmisteen, joka sisältää endo-1,3(4)-beeta-glukanaasia, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beeta-ksylanaasia, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum, (ATCC 2105), ja subtilisiinia, jota tuottaa Bacillus subtilis (ATCC 2107), käyttö broilereiden ruokinnassa hyväksyttiin väliaikaisesti ensimmäisen kerran komission asetuksella (EY) N:o 1636/1999 [5].
The preparations belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in the Annex, are authorised for use without a time-limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään liitteen mukaisesti ryhmään ”Entsyymit” kuuluvien valmisteiden käyttö lisäaineina eläinten ruokinnassa ilman määräaikaa kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
Endo-1,4-beta-glucanase
Endo-1,4(4)-beeta-glukanaasi
Preparation of endo-1,4-beta-glucanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) having a minimum activity of:
Endo-1,4-beeta-glukanaasi-, endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi- ja endo-1,4-beeta-ksylanaasientsyymivalmiste, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252), ja jonka vähimmäisaktiivisuus on:
liquid and granular form:
neste ja rakeet:
endo-1,4-beta-glucanase: 8000 U [1]/ml or g
endo-1,4-beeta-glukanaasi: 8000 U [1]/ml tai g
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 18000 U [2]/ml or g
endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 18000 U [2]/ml tai g
endo-1,4-beta-xylanase: 26000 U [3]/ml or g
endo-1,4-beeta-glukanaasi: 26000 U [3]/ml tai g
Turkeys for fattening
Liha-kalkkunat
Endo-1,4-beta-glucanase: 400 U
endo-1,4-beeta-glukanaasi: 400 U
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting
Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on ilmoitettava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa
endo-1,4-beta-glucanase: 400-800 U
endo-1,4-beeta-glukanaasi: 400–800 U
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 900-1800 U
endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 900–1800 U
endo-1,4-beta-xylanase: 1300-2600 U
endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 1300–2600 U
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 25 % wheat or 20 % barley and 5 % rye
Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa arabinoksylaaneja ja beeta-glukaaneja), esim. jotka sisältävät yli 25 % vehnää tai 20 % ohraa ja 5 % ruista
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 900 U
endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 900 U
Endo-1,4-beta-xylanase: 1300 U
endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 1300 U
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced from Penicillium funiculosum (IMI SD101) having a minimum activity of:
Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi- ja endo-1,4-beeta-ksylanaasivalmiste, jota tuottaa Penicillium funiculosum (IMI SD 101) ja jonka vähimmäisaktiivisuus on:
powder form:
jauhe:
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 2000 U [4]/g
endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 2000 U [4]/g
endo-1,4-beta-xylanase: 1400 U [5]/g
endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 1400 U [5]/g
liquid form:
neste:
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 500 U/ml
endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 500 U/ml
endo-1,4-beta-xylanase: 350 U/ml
endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 350 U/ml
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 100 U
endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 100 U
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta glucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 40 % barley or 20 % wheat
Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa beeta-glukaaneja ja arabinoksylaaneja), esim. jotka sisältävät yli 40 % ohraa tai 20 % vehnää
Endo-1,4-beta-xylanase: 70 U
endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 70 U
solid and liquid forms:
kiinteä ja neste:
100 IU [6]/g or ml
100 IU [6]/g tai ml
endo-1,4-beta-xylanase: 10 IU
endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 10 IU
For use in compound feed rich in arabinoxylan, e.g. minimum 40 % wheat or barley
Käytetään runsaasti arabinoksylaania sisältävissä rehuseoksissa, esim. jotka sisältävät vähintään 40 % vehnää tai ohraa
For use in weaned piglets up to approximately 35 kg
Käytetään vieroitetuille porsaille noin 35 kg:aan asti
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) having a minimum activity of:
Entsyymivalmiste, joka sisältää endo-1,3(4)-beeta-glukanaasia, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beeta-ksylanaasia, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), ja subtilisiinia, jota tuottaa Bacillus subtilis (ATCC 2107), ja jonka vähimmäisaktiivisuus on:
solid form:
kiinteä:
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 100 U [7]/g
endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 100 U [7]/g
endo-1,4-beta-xylanase: 300 U [8]/g
endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 300 U [8]/g
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 30 U
endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 30 U
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 30-100 U
endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 30–100 U
endo-1,4-beta-xylanase: 90-300 U
endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 90–300 U
subtilisin: 240-800 U
subtilisiini: 240–800 U.
For use in compound feed, e.g. containing more than 60 % barley
Käytetään rehuseoksissa, esim. sellaisissa, jotka sisältävät yli 60 % ohraa
Endo-1,4-beta-xylanase: 90 U
endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 90 U
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from carboxymethylcellulose per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa karboksimetyyliselluloosasta 0,1 mikromoolia glukoosia minuutissa (pH 5,0 ja 40 °C).
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa ohran beeta-glukaanista 0,1 mikromoolin glukoosia minuutissa (pH 5,0 ja lämpötila 40 °C).
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from oat spelt xylan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa kauran ksylaanista 0,1 mikromoolin glukoosia minuutissa (pH 5,0 ja lämpötila 40 °C).
1 U is the amount of enzyme which liberates 5,55 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 50 °C.
1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa ohran beeta-glukaanista 5,55 mikromoolia pelkistäviä sokereita (maltoosiekvivalentteina) minuutissa (pH 5,0 ja lämpötila 50 °C).
1 U is the amount of enzyme which liberates 4,00 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,5 and 50 °C.
1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa koivun ksylaanista 4,00 mikromoolia pelkistäviä sokereita (maltoosiekvivalentteina) minuutissa (pH 5,5 ja lämpötila 50 °C).
1 IU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 4,5 and 30 °C.
1 IU on entsyymimäärää, joka vapauttaa koivun ksylaanista 1 mikromoolin pelkistäviä sokereita (ksyloosiekvivalentteina) minuutissa (pH 4,5 ja 30 °C).
subtilisin: 800 U [9]/g
subtilisiini: 800 U [9]/g
Subtilisin: 240 U
subtilisiini: 240 U
Commission Regulation (EC) No 1207/2005
Komission asetus (EY) N:o 1207/2005,
amending Council Regulation (EC) No 2580/2001 on specific measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism
tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi 27 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan,
The Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 lists the competent authorities to whom information and requests concerning the measures imposed by that Regulation should be sent.
Asetuksen (EY) N:o 2580/2001 liitteessä luetellaan toimivaltaiset viranomaiset, joille kyseisellä asetuksella käyttöön otettuja toimenpiteitä koskevat tiedot ja pyynnöt olisi lähetettävä.
Germany, Lithuania, the Netherlands and Sweden requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Saksa, Liettua, Alankomaat ja Ruotsi pyysivät, että niiden toimivaltaisia viranomaisia koskevat osoitetiedot muutettaisiin,
The Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2580/2001 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
The Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2580/2001 liite seuraavasti:
The address details under the heading ‘Germany’ shall be replaced with:
Korvataan kohdassa ”Saksa” olevat osoitetiedot seuraavasti:
concerning freezing of funds:
varojen jäädyttämisen osalta:
concerning economic resources:
taloudellisten resurssien osalta:
concerning insurances:
vakuutusten osalta:
The address details under the heading ‘Lithuania’ shall be replaced with:
Korvataan kohdassa ”Liettua” olevat osoitetiedot seuraavasti:
‘Ministry of Foreign Affairs
”Užsienio reikalų ministerija
The address details under the heading ‘Netherlands’ shall be replaced with:
Korvataan kohdassa ”Alankomaat” olevat osoitetiedot seuraavasti:
‘Minister van Financiën
”Minister van Financiën
The address details under the heading ‘Sweden’ shall be replaced with:
Korvataan kohdassa ”Ruotsi” olevat osoitetiedot seuraavasti:
Articles 4 and 6
4 ja 6 artikla
Tumo-Vaizganto 2
Tumo-Vaižganto 2
OJ L 344, 28.12.2001, p. 70. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL 344, 28.12.2001, s. 70. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Security Policy Department
Saugumo politikos departamentas
Commission Regulation (EC) No 1208/2005
Komission asetus (EY) N:o 1208/2005,
amending, for the sixth time, Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 1763/2004 muuttamisesta kuudennen kerran
Having regard to Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 10(b) thereof,
ottaa huomioon tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemiseksi 11 päivänä lokakuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1763/2004 [1], sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 830/2005 ja erityisesti sen 10 artiklan b kohdan,
Annex II to Regulation (EC) No 1763/2004 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Asetuksen (EY) N:o 1763/2004 liitteessä II on luettelo toimivaltaisista viranomaisista, joille on annettu kyseisen asetuksen täytäntöönpanoon liittyviä erityistehtäviä.
The Netherlands, Sweden and the United Kingdom requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Alankomaat, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta pyysivät, että niiden toimivaltaisia viranomaisia koskevat osoitetiedot muutettaisiin,
Annex II to Regulation (EC) No 1763/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1763/2004 liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Annex II to Regulation (EC) No 1763/2004 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1763/2004 liite II seuraavasti:
‘Articles 3 and 4
”3 ja 4 artikla
Articles 6 and 7
6 ja 7 artikla
The address details under the heading ‘United Kingdom’ shall be replaced with:
Korvataan kohdassa ”Yhdistynyt kuningaskunta” olevat osoitetiedot seuraavasti:
‘HM Treasury
”HM Treasury
OJ L 315, 14.10.2004, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 830/2005. (OJ L 137, 31.5.2005, p. 24.
EUVL L 315, 14.10.2004, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 830/2005 (EUVL L 137, 31.5.2005, s. 24).
E-Mail: financialsanctions@hm-treasury.gov.uk
Sähköposti: financialsanctions@hm-treasury.gov.uk
Commission Regulation (EC) No 1209/2005
Komission asetus (EY) N:o 1209/2005,
amending Council Regulation (EC) No 174/2005 imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d'Ivoire
Norsunluurannikolle annettavan sotilaalliseen toimintaan liittyvän avun rajoittamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 174/2005 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 174/2005 of 31 January 2005 imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d'Ivoire [1], and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon Norsunluurannikolle annettavan sotilaalliseen toimintaan liittyvän avun rajoittamisesta 31 päivänä tammikuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 174/2005 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan,
Annex II to Regulation (EC) No 174/2005 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Asetuksen (EY) N:o 174/2005 liitteessä II on luettelo toimivaltaisista viranomaisista, joille on annettu kyseisen asetuksen täytäntöönpanoon liittyviä erityistehtäviä.
Belgium, Lithuania and the Netherlands requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Belgia, Liettua ja Alankomaat pyysivät, että niiden toimivaltaisia viranomaisia koskevat osoitetiedot muutettaisiin,
Annex II to Regulation (EC) No 174/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 174/2005 liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 29, 2.2.2005, p. 5.
EUVL L 29, 2.2.2005, s. 5.
Annex II to Regulation (EC) No 174/2005 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 174/2005 liite II seuraavasti:
The address details under the heading ‘Belgium’ shall be replaced with:
Korvataan kohdassa ”Belgia” olevat osoitetiedot seuraavasti:
‘SERVICE PUBLIC FÉDÉRAL ECONOMIE, PME, CLASSES MOYENNES ET ENERGIE
”SERVICE PUBLIC FÉDÉRAL, ÉCONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES & ÉNERGIE
Fax (32-2) 277 53 09 / (32-2) 277 53 10
(32–2) 277 53 09 F. (32–2) 277 53 10
Fax (32-2) 277 53 09 / (32-2) 277 53 10’
(32–2) 277 53 09 F. (32–2) 277 53 10”
‘Ministry of Foreign Affairs
”Ministry of Foreign Affairs
‘Minister van Economische Zaken
”Minister van Economische Zaken
Faks. + 370 5 2313090’
(370–5) 231 30 90”
Commission Regulation (EC) No 1210/2005
Komission asetus (EY) N:o 1210/2005,
amending the import duties in the cereals sector applicable from 28 July 2005
vilja-alalla 28 päivästä heinäkuuta 2005 sovellettavien tuontitullien muuttamisesta
It shall apply from 28 July 2005.
Sitä sovelletaan 28 päivästä heinäkuuta 2005.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 28 July 2005
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 28 päivästä heinäkuuta 2005 sovellettavat tuontitullit
period from 15.7.2005-26.7.2005
15.7.2005–26.7.2005 välisenä aikana
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,99 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 26,40 EUR/t.
Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 16,99 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 26,40 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1211/2005
Komission asetus (EY) N:o 1211/2005,
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 28 July 2005
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 28 päivästä heinäkuuta 2005 alkaen
Council Regulation (EC) No 1212/2005
Neuvoston asetus (EY) N:o 1212/2005,
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the People's Republic of China
lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien valukappaleiden tuonnissa
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 [1] of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community, (the ‘basic Regulation’) and in particular Article 9 thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 9 artiklan,
Having regard to the proposal submitted by the Commission after having consulted the Advisory Committee,
ottaa huomioon ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
On 30 April 2004, the Commission announced by way of a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain castings originating in the People's Republic of China (‘PRC’).
Komissio ilmoitti Euroopan unionin virallisessa lehdessä30 päivänä huhtikuuta 2004 julkaistulla ilmoituksella [2] polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevien valukappaleiden tuonnissa.
The proceeding was initiated following a complaint lodged in March 2004 by EUROFONTE (‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of castings.
Menettely aloitettiin EUROFONTEn, jäljempänä ’valituksen tekijä’, maaliskuussa 2004 tekemän valituksen johdosta. Valitus tehtiin niiden tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa pääosan eli tässä tapauksessa yli 50 prosenttia valukappaleiden kokonaistuotannosta yhteisössä.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Valitukseen sisältyi alustava näyttö mainitun tuotteen polkumyynnistä ja siitä aiheutuvasta merkittävästä vahingosta, ja näyttö katsottiin riittäväksi perusteeksi menettelyn aloittamiselle.
The Commission officially advised the complainant, the Community producers mentioned in the complaint, any other known Community producers, the authorities of the PRC, the exporting producers, importers, as well as the associations known to be concerned of the initiation of the investigation.
Komissio ilmoitti tutkimuksen vireillepanosta virallisesti valituksen tekijälle, valituksessa mainituille yhteisön tuottajille, kaikille muille tiedossa oleville yhteisön tuottajille, Kiinan viranomaisille sekä niille vientiä harjoittaville tuottajille, tuojille ja järjestöille, joita tutkimuksen vireillepanon tiedettiin koskevan.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set in the notice of initiation.
Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää tulla kuulluiksi menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa.
A number of Community producers represented by the applicant, other cooperating Community producers, exporting producers, importers, suppliers and user associations made their views known.
Eräät valituksen tekijän edustamat yhteisön tuottajat, tutkimuksessa yhteistyössä toimineet yhteisön tuottajat, vientiä harjoittavat tuottajat, tuojat, tavarantoimittajat ja käyttäjiä edustavat järjestöt esittivät näkökantansa.
All interested parties who so requested within the above time-limit and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted the opportunity to be heard.
Niille asianomaisille osapuolille, jotka olivat edellä mainitun määräajan kuluessa pyytäneet tulla kuulluiksi ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä, annettiin siihen tilaisuus.
Sampling, market economy treatment and individual treatment
Otanta, markkinatalouskohtelu ja yksilöllinen kohtelu
In view of the large number of exporting producers, Community producers and importers involved in the investigation, the application of sampling techniques was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Koska tutkimuksessa oli osallisena suuri määrä vientiä harjoittavia tuottajia, yhteisön tuottajia ja tuojia, menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa esitettiin otantamenetelmän käyttöä perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers and representatives acting on their behalf, Community producers and importers were requested to make themselves known and to provide information as specified in the notice of initiation.
Pystyäkseen päättämään otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valitsemaan otoksen komissio pyysi vientiä harjoittavia tuottajia ja niiden edustajia, yhteisön tuottajia ja tuojia ilmoittautumaan ja toimittamaan sille menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa pyydetyt tiedot.
The Commission also contacted known associations of exporting producers and the authorities of the PRC.
Komissio otti lisäksi yhteyttä tiedossa oleviin vientiä harjoittavien tuottajien järjestöihin ja Kiinan viranomaisiin.
In total, 33 exporters/producers in the PRC, 24 Community producers and 15 importers replied to the sampling questionnaire within the time-limits and provided the requested information.
Yhteensä 33 kiinalaista viejää/tuottajaa, 24 yhteisön tuottajaa ja 15 tuojaa vastasi otantaa koskevaan kyselylomakkeeseen määräajassa ja toimitti pyydetyt tiedot.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so wished, the Commission also sent MET and IT claim forms to the Chinese companies known to be concerned, and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Jotta kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat voisivat halutessaan esittää markkinatalouskohtelua tai yksilöllistä kohtelua koskevan pyynnön, komissio lähetti myös lomakkeet tällaisten pyyntöjen esittämistä varten niille kiinalaisyrityksille, joita asian tiedettiin koskevan, ja kaikille muille yrityksille, jotka olivat ilmoittautuneet menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa.
In this respect, 21 companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, and 3 companies requested only IT pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation.
Kaiken kaikkiaan 21 yritystä pyysi markkinatalouskohtelua perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan nojalla ja 3 yritystä pelkästään yksilöllistä kohtelua perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan nojalla.
The selection of the sample for the exporting producers was made after consultation of the PRC cooperating exporting producers and of the authorities of the PRC.
Vientiä harjoittavia tuottajia koskevan otoksen valinta tehtiin sen jälkeen, kun yhteistyössä toimineita vientiä harjoittavia kiinalaistuottajia ja Kiinan viranomaisia oli kuultu asiasta.