natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 533/2004 provides that the Council is to decide on the principles, priorities and conditions to be contained in the European Partnerships, as well as any subsequent adjustments.
Asetuksessa (EY) N:o 533/2004 säädetään, että neuvosto päättää Eurooppa-kumppanuuksiin sisällytettävistä periaatteista, ensisijaisista toimista ja ehdoista sekä niiden mahdollisista myöhemmistä mukautuksista.
The Council adopted on 14 June 2004 a first European Partnership with Albania.
Neuvosto hyväksyi 14 päivänä kesäkuuta 2004 ensimmäisen Eurooppa-kumppanuuden Albanian kanssa.
It is appropriate to update this Partnership in order to identify renewed priorities for further work, on the basis of the findings of the 2005 Progress Report on Albania's preparations for further integration with the European Union.
Tämä kumppanuus on nyt aiheellista saattaa ajan tasalle, jotta jatkotoimia varten voidaan määritellä uusia ensisijaisia tavoitteita Albanian valmisteluja Euroopan unioniin lähentymisessä koskevan vuoden 2005 määräaikaiskertomuksen päätelmien perusteella.
Regulation (EC) No 533/2004 stated that the follow up to the European Partnerships will be ensured within the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process.
Asetuksessa (EY) N:o 533/2004 todetaan, että Eurooppa-kumppanuuksien seuranta varmistetaan vakautus- ja assosiaatioprosessin mekanismien avulla.
In order to prepare for further integration with the European Union, Albania is expected to develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this European Partnership.
Valmistautuakseen yhdentymään tiiviimmin Euroopan unioniin Albanian odotetaan laativan suunnitelman, johon sisältyy aikataulu ja erityisiä toimenpiteitä sille, miten se aikoo saavuttaa Eurooppa-kumppanuuden ensisijaiset tavoitteet.
Decision 2004/519/EC should therefore be repealed,
Päätös 2004/519/EY olisi sen vuoksi kumottava,
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with Albania are set out in the Annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
Asetuksen (EY) N:o 533/2004 1 artiklan mukaisesti Albanian Eurooppa-kumppanuuden periaatteet, ensisijaiset tavoitteet ja ehdot luetellaan tämän päätöksen liitteessä, joka on olennainen osa tätä päätöstä.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual Progress Reports presented by the Commission.
Eurooppa-kumppanuuden täytäntöönpanoa tarkastellaan vakautus- ja assosiaatioprosessin mekanismien ja erityisesti komission vuosittain edistymisestä esittämien määräaikaiskertomusten avulla.
Decision 2004/519/EC shall be repealed.
Kumotaan päätös 2004/519/EY.
Done at Brussels, 30 January 2006.
Tehty Brysselissä, 30. tammikuu 2006.
The President
Puheenjoht
Council Decision 2004/519/EC of 14 June 2004 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Albania (OJ L 223, 24.6.2004, p. 20).
Neuvoston päätös 2004/519/EY, tehty 14 päivänä kesäkuuta 2004, Albanian Eurooppa-kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista ja ehdoista (EUVL L 223, 24.6.2004, s. 20).
ALBANIA 2005 EUROPEAN PARTNERSHIP
ALBANIAN VUODEN 2005 EUROOPPA-KUMPPANUUS
The Thessaloniki European Council endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to materialise the European perspective of the Western Balkan countries within the framework of the stabilisation and association process.
Thessalonikissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto on vahvistanut Eurooppa-kumppanuudet keinoksi lähentää Länsi-Balkanin maita Eurooppaan osana vakautus- ja assosiaatioprosessia.
The first European Partnership with Albania was adopted by the Council on 14 June 2004.
Neuvosto hyväksyi Albanian ensimmäisen Eurooppa-kumppanuuden 14. kesäkuuta 2004.
It is appropriate to update this first partnership on the basis of the findings of the 2005 Progress Report on Albania.
Tämä ensimmäinen kumppanuus on aiheellista saattaa ajan tasalle Albanian edistymistä koskevan vuoden 2005 määräaikaiskertomuksen päätelmien perusteella.
The second European Partnership identifies new priorities for action.
Toisessa Eurooppa-kumppanuudessa määritellään uusia ensisijaisia tavoitteita toimenpiteitä varten.
The new priorities are adapted to the country's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Nämä uudet ensisijaiset tavoitteet mukautetaan vastaamaan maan erityistarpeita ja valmiusastetta, ja niitä ajantasaistetaan tarvittaessa.
The European Partnership also provides guidance for financial assistance to the country.
Eurooppa-kumppanuus toimii myös ohjeistuksena maalle annettavalle rahoitusavulle.
Albania is expected to develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities.
Albanian odotetaan laativan suunnitelman, johon sisältyy aikataulu ja täsmätoimenpiteitä sille, miten se aikoo saavuttaa ensisijaiset tavoitteet.
The stabilisation and association process remains the framework for the European course of the western Balkan countries, all the way to their future accession.
Vakautus- ja assosiaatioprosessi toimii jatkossakin EU:hun yhdentymisen kehyksenä Länsi-Balkanin maille niiden koko liittymisprosessin ajan.
The main priorities identified for Albania relate to its capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the stabilisation and association process, notably the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
Albanian osalta yksilöidyt keskeisimmät ensisijaiset tavoitteet koskevat sen valmiuksia täyttää Kööpenhaminassa vuonna 1993 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamat arviointiperusteet sekä vakautus- ja assosiaatioprosessille asetetut edellytykset, erityisesti edellytykset, jotka neuvosto on määritellyt 29. huhtikuuta 1997 sekä 21. ja 22. kesäkuuta 1999 vahvistamissaan päätelmissä. Lisäksi kyseisissä tavoitteissa huomioidaan Zagrebissa 24. marraskuuta 2000 pidetyn huippukokouksen loppujulistuksen ja Thessalonikin toimintasuunnitelman sisältö.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Albania can complete them or take them substantially forward over the next few years.
Eurooppa-kumppanuudessa lueteltujen ensisijaisten tavoitteiden valinnassa on perusteena käytetty Albanian realistisia mahdollisuuksia saavuttaa tavoitteet tai edistyä niiden toteuttamisessa huomattavasti lähivuosien aikana.
Taking into account the substantial costs involved with meeting all the EU requirements as well as the complexity of these requirements in certain areas, this partnership does not include all important tasks at this stage.
Koska kaikkien EU:n vaatimusten täyttämisestä aiheutuu merkittäviä kustannuksia ja koska nämä vaatimukset ovat tietyillä aloilla varsin monimutkaisia, tähän kumppanuuteen ei ole tässä vaiheessa sisällytetty kaikkia keskeisiä tehtäviä.
Future partnerships will include further priorities in line with progress made by the country.
Jatkossa kumppanuuksiin sisällytetään uusia, maan siihenastisen edistymisen huomioon ottavia ensisijaisia tavoitteita.
Among the short term priorities, the key priorities have been identified and grouped together at the beginning of section 3.1.
Lyhyen aikavälin ensisijaisista tavoitteista tärkeimmät on koottu 3.1 kohdan alkuun.
The order of these key priorities does not imply a ranking in their importance.
Niitä ei esitetä minkäänlaisessa tärkeysjärjestyksessä.
Key priorities
Keskeiset ensisijaiset tavoitteet
Achieve improved concrete results in the fight against organised crime, in particular by making full use of the provisions of the new organised-crime laws and accelerating the implementation of the action-oriented measures against organised crime.
Järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa on pyrittävä parempiin ja konkreettisempiin tuloksiin erityisesti hyödyntämällä täysimääräisesti uusien järjestäytynyttä rikollisuutta koskevien lakien säännöksiä ja vauhdittamalla järjestäytyneen rikollisuuden vastaisiin toimiin keskittyvien toimenpiteiden täytäntöönpanoa.
Implement and update the 2004 to 2005 anti-corruption action plan and the recommendations of the Council of Europe's Group of States against corruption (GRECO) evaluation reports.
Korruption torjuntaa koskeva vuosien 2004 ja 2005 toimintasuunnitelma ja Euroopan neuvoston alaisen lahjonnan vastaisen valtioiden ryhmän (GRECO) seurantakertomusten suositukset on pantava täytäntöön ja saatettava ajan tasalle.
Implement existing legislation on the restitution/compensation of real estate.
Voimassa oleva kiinteistöjen palauttamista/korvaamista koskeva lainsäädäntö on pantava täytäntöön.
In particular, accelerate both the first registration of properties and the processing of restitution claims and ensure that strategies and mechanisms for compensation are sustainable.
Erityisesti on nopeutettava kiinteistöjen ensirekisteröintiä ja palautusvaateiden käsittelyä sekä varmistettava, että korvausstrategiat ja mekanismit ovat kestäviä.
Foster media freedom, in particular by expediting the adoption of appropriate legislation for the print media and improve legislation on the electronic media, taking into account EU standards.
Tiedotusvälineiden vapautta on edistettävä erityisesti vauhdittamalla painettuja viestimiä koskevan lainsäädännön antamista ja parantamalla sähköisiä viestimiä koskevaa lainsäädäntöä EU:n normit huomioon ottaen.
Further strengthen public sector governance, in particular public investment management, planning and execution.
Julkisen sektorin hallintoa, erityisesti julkisten investointien hallinnointia, suunnittelua ja toteutusta, on vahvistettava.
Political requirements
Poliittiset vaatimukset
Governance
Hallintotapa
Ensure political focus and institutional commitment and encourage constructive consensus on the implementation of the reforms necessary for progress within the stabilisation and association process.
On huolehdittava politiikan kohdentamisesta ja institutionaalisesta sitoutumisesta sekä rohkaistava rakentavaan yhteisymmärrykseen vakautus ja assosiaatioprosessin edistymisen kannalta välttämättömien uudistusten täytäntöönpanossa.
Elections
Vaalit
Prepare the 2006 local elections properly and in time, implementing promptly the recommendations issued by OSCE/Office for democratic institutions and human rights following the 2005 parliamentary elections, in particular by improving voters' lists.
Vuoden 2006 paikallisvaaleihin on valmistauduttava asianmukaisesti ja hyvissä ajoin panemalla viipymättä täytäntöön vuoden 2005 parlamenttivaalien johdosta annetut Etyjin/demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston suositukset; erityisesti on parannettava äänestysluetteloiden laatimista.
Ensure the application of the Law on Public Service in public administration appointments and operation.
On huolehdittava siitä, että julkishallinnon nimityksissä ja toiminnassa sovelletaan julkishallintoa koskevaa lakia.
Ensure that recruitment, transfer and dismissal of civil servants are conducted according to the established rules.
On huolehdittava siitä, että virkamiesten palvelukseen ottamisessa, siirroissa ja virkasuhteen purkamisessa noudatetaan sovittuja sääntöjä.
Ensure enforcement of the Civil Service Law and take steps towards its improvement.
On huolehdittava julkishallintoa koskevan lain soveltamisen valvonnasta ja toteutettava toimenpiteitä sen parantamiseksi.
Ensure the availability of appropriate premises, equipment and trained staff to the Ministry of European Integration, and improve coordination between it and the line ministries.
On huolehdittava siitä, että Euroopan yhdentymistä käsittelevällä ministeriöllä on asianmukaiset tilat, välineet ja koulutettu henkilöstö, ja parannettava sen ja muiden asianomaisten ministeriöiden välistä koordinaatiota.
Make full and effective use of the integrated planning system.
Yhdennettyä suunnittelujärjestelmää on hyödynnettävä tehokkaasti ja täysimääräisesti.
Increase the transparency of the criminal and civil justice process.
Rikos- ja siviilioikeudenkäyntien avoimuutta on lisättävä.
Guarantee that judges and prosecutors are appointed through competitive examinations.
On huolehdittava siitä, että tuomarit ja syyttäjät nimitetään karsintatutkintojen perusteella.
Foster the status, independence and constitutional protection of judges.
Tuomareiden asemaa, riippumattomuutta ja perustuslakiin perustuvaa suojelua on kehitettävä.
Establish objective rules for the transparent assignment of cases to judges.
On laadittava objektiiviset säännöt sille, kuinka oikeustapaukset jaetaan avoimella tavalla tuomareiden kesken.
Establish a transparent and merit-based system for the evaluation of prosecutors.
Syyttäjien arvioinnissa on otettava käyttöön avoin ja ansioihin perustuva järjestelmä.
Improve coordination between prosecutors and police.
Syyttäjien ja poliisin välistä koordinaatiota on parannettava.
Ensure that the relevant international conventions are observed in establishing and running new penitentiary facilities.
On varmistettava, että uusien rangaistuslaitosten perustamisessa ja johtamisessa noudatetaan asiaankuuluvia kansainvälisiä sopimuksia.
Ensure that the appropriate resources are available for credible witness protection.
On huolehdittava riittävistä resursseista todistajien suojelemiseksi uskottavalla tavalla.
Achieve a continuous increase in the rate of execution of court rulings.
Tuomioistuinten tekemien, täytäntöön pantujen päätösten määrää on lisättävä jatkuvasti.
Anti-corruption policy
Korruption vastustaminen
Adopt the necessary legislation to harmonise the Albanian legal framework with European Conventions on Corruption (in criminal and civil matters) ratified by Albania as well as the relevant UN Conventions.
On annettava tarvittava lainsäädäntö Albanian oikeudellisen kehyksen yhdenmukaistamiseksi Albanian ratifioimien korruptiota koskevien eurooppalaisten sopimusten kanssa sekä asiaankuuluvien YK:n yleissopimusten kanssa.
Improve the existing legislation on bribery and implement it with due regard for inter-ministerial coordination.
Lahjonnasta annettua voimassa olevaa lainsäädäntöä on parannettava ja se on pantava täytäntöön ministeriöiden välisen koordinaation puitteissa.
Ensure enforcement of the Law on Declaration of Assets.
Omaisuuden ilmoittamisesta annettu laki on pantava täytäntöön.
Strengthen the institutional capacity to investigate and prosecute corruption.
Korruption tutkintaan ja oikeuskäsittelyyn liittyviä institutionaalisia valmiuksia on lujitettava.
Ensure that the Specialised Unit attached to the Tirana Prosecution Office (dealing with financial crimes) also covers corruption cases.
Talousrikoksia käsittelevän Tiranan syyttäjänviraston yhteydessä toimivan erikoisyksikön toiminta-alaan on sisällytettävä myös korruptiotapaukset.
Reduce the list of officials covered by immunity, and grant immunity only where strictly appropriate.
Immuniteettia nauttivien virkamiesten määrää on karsittava ja immuniteetti myönnettävä vain tapauksissa, joissa se on ehdottoman tarkoituksenmukaista.
Ensure that all law enforcement bodies are fully aware of their human rights obligations, and that they implement them in accordance with international conventions ratified by Albania, in particular the European Convention on Human Rights.
On varmistettava, että kaikki lainvalvontaelimet ovat täysin tietoisia ihmisoikeuksiin liittyvistä velvoitteistaan ja että ne noudattavat niitä Albanian ratifioimien kansainvälisten sopimusten, erityisesti Euroopan ihmisoikeussopimuksen, mukaisesti.
Address cases of ill-treatment by law enforcement bodies through appropriate prosecution of perpetrators.
Tapauksiin, joissa lainvalvontaviranomaiset ovat syyllistyneet epäasialliseen kohteluun, on puututtava saattamalla tekoon syyllistyneet asiaankuuluvasti oikeuden eteen.
Ensure the compliance of the Albanian Criminal Code with the UN Convention against Torture.
On varmistettava, että Albanian rikoslaki noudattaa kidutuksen vastaista YK:n yleissopimusta.
Implement the 2004 master plan to improve conditions for detainees and prisoners on remand.
Vuoden 2004 suunnitelma säilöön otettujen ja tutkintavankien olosuhteiden parantamiseksi on pantava täytäntöön.
Ensure that the code of ethics for the prisons system is rigorously observed.
On huolehdittava siitä, että vankilajärjestelmää koskevia eettisiä sääntöjä noudatetaan tiukasti.
Civil and political rights
Kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön noudattaminen
Bring Albania's legislation on defamation into line with EU standards, and implement it.
Albanian on saatettava kunnianloukkausta koskeva lainsäädäntönsä EU:n normien mukaiseksi ja pantava se täytäntöön.
Expedite effective legislation to ensure transparency on media ownership.
Tiedotusvälineiden omistussuhteisiin liittyvää avoimuutta lisäävän lainsäädännön antamista on vauhditettava.
Improve the management of the National Council on Radio and Television and finalise the national plan for radio and television frequencies.
Kansallisen radio- ja televisioneuvoston hallintoa on tehostettava ja kansallinen radio ja televisiotaajuuksia koskeva suunnitelma on viimeisteltävä.
Promote the independence and professional standards of journalists.
Toimittajien riippumattomuutta ja ammattitaitovaatimuksia on edistettävä.
Ensure that legal measures forbidding the sale of state property before restitution can take place are rigorously enforced.
On huolehdittava sellaisten lainsäädännöllisten toimien aukottomasta täytäntöönpanosta, joilla kielletään valtion omaisuuden myynti ennen kuin omaisuuden palauttaminen on voitu toteuttaa.
Minority rights, cultural rights and the protection of minorities
Vähemmistöjen oikeudet, sivistykselliset oikeudet ja vähemmistöjen suojelu
Improve the legal framework on minorities so that it meets the requirements of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, and ensure its implementation throughout Albania in particular as regards increasing the use of minority languages in citizens' dealings with the authorities and the display of traditional local names, improving access to media for persons belonging to minorities and extending minority language education.
Vähemmistöjä koskevaa lainsäädäntökehystä on parannettava, jotta se täyttää kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan Euroopan neuvoston puiteyleissopimuksen vaatimukset, ja huolehdittava sen täytäntöönpanosta kaikkialla Albanian alueella erityisesti siltä osin kuin on kyse vähemmistökielten käytöstä lisääntyvässä määrin kansalaisten ja viranomaisten kanssakäymisessä ja perinteisten paikannimien käytöstä, vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden tiedotusvälineisiin pääsyn parantamisesta ja vähemmistökielisen opetuksen laajentamisesta.
Implement the National Strategy for the Roma, as part of the government's strategy for combating poverty and social exclusion.
On pantava täytäntöön romaniväestöä koskeva kansallinen strategia, joka on osa hallituksen laatimaa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntastrategiaa.
Provide accurate data on the size of minorities in Albania.
Albanian vähemmistöryhmien koosta on toimitettava tarkat tiedot.
Comply with the stabilisation and association process and Thessaloniki commitments in terms of regional cooperation and good neighbourly relations.
Vakautus- ja assosiaatioprosessin ja Thessalonikin toimintasuunnitelman yhteydessä annettuja, alueellista yhteistyötä ja hyviä naapuruussuhteita koskevia sitoumuksia on noudatettava.
Ensure implementation of all regional free trade agreements and work towards the future regional Free Trade Agreement in south-east Europe.
On huolehdittava kaikkien alueellisten vapaakauppasopimusten täytäntöönpanosta ja työskenneltävä tulevan alueellisen Kaakkois-Euroopan vapaakauppasopimuksen aikaansaamiseksi.
Conclude and implement agreements with neighbouring countries and ensure their effective implementation, notably on trade, cross border cooperation, the fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management, readmission, environment, transport and energy.
Naapurimaiden kanssa on tehtävä sopimukset, pantava ne täytäntöön ja huolehdittava niiden tosiasiallisesta soveltamisesta kaupan, rajat ylittävän yhteistyön, järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan, laittoman kaupan ja salakuljetuksen, oikeudellisen yhteistyön, rajavalvonnan, takaisinottamisen, ympäristön, liikenteen ja energian aloilla.
Economic requirements
Taloudelliset vaatimukset
Maintain macroeconomic stability by accelerating fiscal reforms, in particular regarding the budget process, expenditure management and public sector pay reform.
Makrotalous on pyrittävä pitämään vakaana nopeuttamalla julkisen talouden uudistuksia, erityisesti talousarviomenettelyä ja menojen hallinnointia koskevia uudistuksia sekä julkisen sektorin maksu-uudistusta.
Improve budgeting procedures through strengthened links between policy objectives and budget planning and execution.
Talousarviomenettelyjä on parannettava vahvistamalla toisaalta politiikan tavoitteiden, toisaalta talousarvion suunnittelun ja toteutuksen välisiä yhteyksiä.
Reduce the grey economy by effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation and intensifying the fight against fiscal fraud.
Harmaata taloutta on purettava soveltamalla verolainsäädäntöä tehokkaalla ja syrjimättömällä tavalla ja tehostamalla veropetosten torjuntaa.
Take steps to allow for the successful privatisation of Albtelecom.
Albtelecomin yksityistämisen onnistumiseksi on toteutettava toimenpiteitä.
Improve macroeconomic statistics and the coverage of the business register.
Makrotaloutta koskevaa tilastointia ja yritysrekisterin kattavuutta on parannettava.
Implement the national strategy for social and economic development, ensuring close coordination with the updated Action Plan for the Implementation of European Partnership Priorities.
Sosiaalista ja taloudellista kehitystä koskeva kansallinen strategia on pantava täytäntöön, jotta voidaan varmistaa tiivis koordinointi Eurooppa-kumppanuuksien ensisijaisten tavoitteiden täytäntöönpanoa koskevan ajantasaistetun toimintasuunnitelman kanssa.
Take measures to improve social protection systems and to combat social exclusion.
Sosiaaliturvajärjestelmien parantamiseksi ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi on toteutettava toimenpiteitä.
European standards
Eurooppalaiset normit
Strengthen the administrative capacity of the WTO Secretariat and the Export Promotion Agency.
WTO-sihteeristön ja viennin edistämiskeskuksen hallinnollisia valmiuksia on vahvistettava.
Take measures to increase the awareness of economic operators in relation to the concepts of standards and certification and their importance in international trade.
On toteutettava toimenpiteitä talouden toimijoiden tietoisuuden lisäämiseksi standardien ja sertifioinnin käsitteistä sekä siitä, mikä merkitys niillä on kansainvälisessä kaupassa.
Design a national market surveillance strategy and strengthen the Consumer Protection Department.
On laadittava kansallinen markkinavalvontastrategia ja vahvistettava kuluttajansuojaviranomaista.
Ensure that the Accreditation Department has an adequate physical infrastructure and trained staff, and adopt a comprehensive work plan for Albania's future membership of the European Cooperation for Accreditation.
On huolehdittava siitä, että akkreditointiviranomaisella on käytössään riittävä fyysinen infrastruktuuri ja koulutettu henkilöstö, ja vahvistettava kokonaisvaltainen työsuunnitelma Albanian myöhemmälle liittymiselle eurooppalaisten akkreditointielinten yhteistyöjärjestöön (EA).
Movement of persons, services and right of establishment
Henkilöiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus sekä sijoittautumisoikeus