natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Checks on conformity carried out by Kenya should therefore be approved with effect from the date of implementation of the administrative cooperation procedure provided for in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001.
Sen vuoksi Kenian tekemät vaatimustenmukaisuutta koskevat tarkastukset olisi hyväksyttävä asetuksen (EY) N:o 1148/2001 7 artiklan 8 kohdassa säädetyn hallinnollisen yhteistyömenettelyn käynnistämispäivästä alkaen.
Checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables carried out by Kenya prior to import into the Community are hereby approved in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1148/2001.
Hyväksytään asetuksen (EY) N:o 1148/2001 7 artiklan 1 kohdassa säädetyin edellytyksin tuoreiden hedelmien ja vihannesten alalla sovellettavat kaupan pitämisen vaatimustenmukaisuutta koskevat tarkastustoimet, jotka Kenia on tehnyt ennen yhteisöön tuontia.
Details of the official authority and inspection body in Kenya, as referred to in the second subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001, are given in Annex I to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1148/2001 7 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen Kenian virallisen edustajan sekä tarkastusyksikön yhteystiedot ovat tämän asetuksen liitteessä I.
It shall apply from the date of publication in the C series of the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001, relating to the establishment of administrative cooperation between the Community and Kenya.
Sitä sovelletaan siitä päivästä, kun asetuksen (EY) N:o 1148/2001 7 artiklan 8 kohdassa tarkoitettu lausunto yhteisön ja Kenian välisestä hallinnollisen yhteistyön käynnistämisestä julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
Tel: (254-20) 88 25 84
Puh.: (254-20) 88 25 84
Tel: (254-20) 88 45 45/88 23 08/88 29 33
Puh.: (254-20) 88 45 45/88 23 08/88 29 33
Certificate No:
Todistus nro
MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
MINISTRY OF AGRICULTURE & RURAL DEVELOPMENT
KENYA PLANT HEALTH INSPECTORATE SERVICE (KEPHIS) CERTIFICATE OF CONFORMITY
KENYA PLANT HEALTH INSPECTORATE SERVICE (KEPHIS) VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS
Packer identified on packaging (if other than exporter)
Pakkaaja, jonka tunnistetiedot ovat pakkauksen päällä (jos eri kuin viejä)
Identification of Means of transport
Kuljetusvälineen tunnistetiedot
Packages (number and type): Nature of produce (variety if specified): Quality class:
Pakkaukset (lukumäärä ja tyyppi) Tuote (lajike, jos täsmennetty) Laatuluokka
Total weight in kg
Paino kilogrammoina
Gross Net
Brutto Netto
Duration of validity:
Voimassaoloaika
KEPHIS certifies that following inspection by sampling the above consignment conformed with the standards in force
KEPHIS todistaa pistokokeiden perusteella, että edellä mainittu lähetys vastaa voimassa olevia vaatimuksia
Name of inspector:
Tarkastajan nimi:
(Name in block letters)
(Nimi suuraakkosin)
Place of issue:
Paikka:
Official stamp
Virallinen leima:
No financial liability with respect to this certificate shall attach to KEPHIS or any of its officers or representative.
Tämän todistuksen osalta ei voida sälyttää taloudellista vastuuta KEPHIS:lle eikä sen virkamiehille tai edustajille.
Fax: (254-20) 88 22 65
Faksi: (254-20) 88 22 65
Fax: (254-20) 88 22 45
Faksi: (254-20) 88 22 45
e-mail: kephis@nbnet.co.ke
Sähköposti: kephis@nbnet.co.ke
Commission Regulation (EC) No 432/2006
Komission asetus (EY) N:o 432/2006,
amending Regulation (EC) No 382/2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder
kuivatun rehun yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1786/2003 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 382/2005 muuttamisesta
Experience gained from the implementation of Commission Regulation (EC) No 382/2005 [3] has shown that the wording of the third subparagraph of Article 9 of that Regulation should be made more precise.
Komission asetuksen (EY) N:o 382/2005 [3] soveltamisesta saatu kokemus on osoittanut, että on tarpeen täsmentää asetuksen 9 artiklan kolmannen alakohdan sanamuotoa.
Given that the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 is calculated on the basis of quantities which are potentially eligible for the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 for the current marketing year, and that, in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 382/2005, a certain proportion of the dried fodder which has left the undertakings during the 2005/06 marketing year has already been entered in the accounts for the 2004/05 marketing year, the aid for the 2005/06 marketing year would be fixed on the basis of quantities which would not be representative of actual production in the 2005/06 marketing year.
Koska asetuksen (EY) N:o 1782/2003 71 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu tuki lasketaan asetuksen (EY) N:o 1786/2003 4 artiklassa säädettyjen kuluvana markkinointivuonna mahdollisesti tukikelpoisten määrien perusteella ja koska asetuksen (EY) N:o 382/2005 34 artiklan mukaisesti tietty osuus jalostusyrityksestä markkinointivuoden 2005/2006 aikana lähteneistä kuivatuista rehuista on jo merkitty kirjanpitoon markkinointivuonna 2004/2005, markkinointivuoden 2005/2006 tuki vahvistettaisiin niiden määrien perusteella, jotka eivät edusta markkinointivuoden 2005/2006 tosiasiallista tuotantoa.
Transitional measures should therefore be laid down for stocks held on 31 March 2006.
Sen vuoksi olisi syytä säätää varastoja 31 päivänä maaliskuuta 2006 koskevia siirtymäkauden toimenpiteitä.
To avoid any discrimination between operators, these measures should apply to all Member States.
Toimijoiden välisen syrjinnän välttämiseksi kyseisiä toimenpiteitä olisi sovellettava kaikkiin jäsenvaltioihin.
Provision should be made for the notification of the stocks benefiting from these measures.
Olisi säädettävä ilmoituksesta, joka koskee varastoja, joihin kyseisiä toimenpiteitä sovelletaan.
The reference to the ceilings set out in point D of Annex VII to Regulation (EC) No 1782/2003 should be replaced by a reference to the ceilings set out in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 118/2005 of 26 January 2005 modifying Annex VIII to Council Regulation (EC) No 1782/2003 and establishing budgetary ceilings for partial or optional implementation of the Single Payment Scheme and annual financial envelopes for Single Area Payment Scheme provided for in that Regulation [4].
Olisi syytä korvata viittaus asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä VII olevassa D kohdassa tarkoitettuihin enimmäismääriin viittauksella neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteen VIII muuttamisesta ja mainitussa asetuksessa säädetyn tilatukijärjestelmän osittaista tai vapaaehtoista täytäntöönpanoa koskevien talousarviomäärärahojen enimmäismäärien ja yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän vuotuisten kokonaismäärärahojen vahvistamisesta 26 päivänä tammikuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 118/2005 [4] liitteessä IV oleviin enimmäismääriin.
A number of improvements should be made to Annex I to Regulation (EC) No 382/2005 in order to obtain a useful overview of energy consumption.
Olisi täsmennettävä liitteessä I olevia tietoja, jotta saataisiin käyttökelpoinen selvitys energian kulutuksesta.
Regulation (EC) No 382/2005 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi olisi syytä muuttaa asetus (EY) N:o 382/2005.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Joint Management Committee for Cereals and Direct Payments,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan ja suorien maksujen yhteisen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Regulation (EC) No 382/2005 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 382/2005 seuraavasti:
the third subparagraph of Article 9 is replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan kolmas alakohta seuraavasti:
‘Dried fodder leaving a processing undertaking may re-enter it only for the purpose of repackaging, under the supervision of the competent authority and on conditions laid down by it.’;
”Jalostusyrityksestä lähtenyttä kuivattua rehua saadaan tuoda uudelleen sen alueelle ainoastaan sen uudelleen pakkaamista varten toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa ja sen vahvistamia edellytyksiä noudattaen.”
Article 33(1) is amended as follows:
Muutetaan 33 artiklan 1 kohta seuraavasti:
the following sentence is added to the first subparagraph:
Lisätään ensimmäiseen alakohtaan virke seuraavasti:
‘These notifications shall not include the quantities referred to in Articles 34 and 34a.’;
”Tämän asetuksen 34 ja 34 a artiklassa tarkoitetut määrät eivät sisälly näihin ilmoituksiin.”
the following sentences are added to the second subparagraph:
Lisätään toiseen alakohtaan virkkeet seuraavasti:
‘For the 2005/06 and 2006/07 marketing years, these quantities shall not include the quantities referred to in Articles 34 and 34a.
”Markkinointivuoden 2005/2006 ja 2006/2007 osalta nämä määrät eivät sisällä 34 ja 34 a artiklassa tarkoitettuja määriä.
Not later than 31 May 2006, the Member States shall also inform the Commission of the quantities of dried fodder held in the processing undertakings on 31 March 2006 which, in accordance with Article 34a, have been the subject of an application for the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 for the 2005/06 marketing year during the 2006/07 marketing year and, where appropriate, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2006 komissiolle myös jalostusyritysten varastoissa 31 päivänä maaliskuuta 2006 olevan kuivatun rehun määrät, joista on tehty 34 a artiklan säännösten mukaisesti asetuksen (EY) N:o 1786/2003 4 artiklassa tarkoitettua tukea koskeva hakemus markkinointivuodeksi 2005/2006 markkinointivuoden 2006/2007 aikana sekä tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 71 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädettyä tukea koskeva hakemus.”
The following Article 34a is added:
Lisätään 34 a artikla seuraavasti:
‘Article 34a
”34 a artikla
Stocks on 31 March 2006
Varastot 31 päivänä maaliskuuta 2006
Dried fodder produced during the 2005/06 marketing year that has not left the processing undertaking or one of the storage places referred to in Article 3(a) of the present regulation by 31 March 2006 at the latest may be eligible for the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 for the 2005/06 marketing year during the 2006/07 marketing year and, where appropriate, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, provided that it:
Markkinointivuoden 2005/2006 aikana tuotetuille kuivatuille rehuille, jotka eivät ole lähteneet jalostusyrityksestä tai jostakin tämän asetuksen 3 artiklan a alakohdassa tarkoitetuista välivarastointipaikoista viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2006, voidaan myöntää asetuksen (EY) N:o 1786/2003 4 artiklassa säädettyä tukea markkinointivuodeksi 2005/2006 markkinointivuoden 2006/2007 aikana sekä tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 71 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua tukea edellyttäen, että
complies with the terms of Article 3 of this Regulation;
ne täyttävät tämän asetuksen 3 artiklassa tarkoitetut edellytykset;
is entered in the accounts in the context of the national guaranteed quantities allocated to the Member States concerned for the 2005/06 marketing year;
ne merkitään kirjanpitoon kyseisille jäsenvaltioille markkinointivuodeksi 2005/2006 myönnettyjen taattujen kansallisten määrien puitteissa;
has been declared and certified during the 2005/06 marketing year.
ne on ilmoitettu ja varmennettu markkinointivuoden 2005/2006 aikana.
The competent authorities in the Member States shall adopt all the necessary inspection measures to ensure compliance with paragraph 1.’;
Kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat valvontatoimenpiteet 1 kohdan säännösten noudattamisen varmistamiseksi.”
The Member States which apply an optional transitional period in accordance with Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall pay the processing undertakings, for subsequent transfer to producers, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, based on the eligible quantities in the 2005/06 marketing year.
Jäsenvaltioiden, jotka soveltavat vapaaehtoista siirtymäkautta asetuksen (EY) N:o 1782/2003 71 artiklan mukaisesti, on maksettava jalostusyrityksille tuottajille siirrettäväksi asetuksen (EY) N:o 1782/2003 71 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu tuki markkinointivuonna 2005/2006 tukikelpoisten määrien perusteella.
This aid shall be fixed on the basis of the potentially eligible quantities and subject to the ceiling in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 118/2005.
Tuki vahvistetaan mahdollisesti tukikelpoisten määrien ja komission asetuksen (EY) N:o 118/2005 liitteessä IV olevan talousarviomäärärahojen enimmäismäärän perusteella.
“Potentially eligible quantities” means the sum of the quantities recognised as eligible for the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 during the 2005/06 marketing year and the quantities produced during the 2005/06 marketing year which have been the subject of an application for that aid for the 2005/06 marketing year in the 2006/07 marketing year, and, where appropriate, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, in accordance with Article 34a.
Mahdollisesti tukikelpoisilla määrillä tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 1786/2003 4 artiklassa säädettyjen markkinointivuonna 2005/2006 tukikelpoisiksi katsottujen määrien ja niiden markkinointivuonna 2005/2006 tuotettujen määrien summaa, joista on tehty mainittua tukea koskeva hakemus markkinointivuodeksi 2005/2006 markkinointivuoden 2006/2007 aikana, sekä tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 71 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua tukea koskeva hakemus 34 a artiklan säännösten mukaisesti.
These potentially eligible quantities shall not include the quantities referred to in Article 34.
Kyseiset mahdollisesti tukikelpoiset määrät eivät sisällä 34 artiklassa tarkoitettuja määriä.
Where the processing undertaking is supplied with fodder from another Member State, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be paid to the processing undertakings for transfer to the producer only if that producer is based in a Member State which applies the optional transitional period.
Jos jalostusyritys hankkii toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevaa rehua, asetuksen (EY) N:o 1782/2003 71 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu tuki maksetaan jalostusyrityksille tuottajalle siirtämiseksi ainoastaan, jos kyseinen tuottaja sijaitsee jäsenvaltiossa, joka soveltaa vapaaehtoista siirtymäkautta.
The aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 1786/2003.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 71 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu tuki vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1786/2003 18 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The aid shall be paid to the processing undertakings within 30 working days of the date on which the Commission publishes the amounts thereof in the Official Journal of the European Union.
Tuki maksetaan jalostusyrityksille 30 työpäivän kuluessa päivästä, jona komissio julkaisee tuen määrät Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
For the quantities recognised as eligible for the aid after this publication date, payment shall be made within 30 working days of the date of recognition of eligibility for the aid.
Kyseisen julkaisupäivän jälkeen tukikelpoisiksi katsotut määrät maksetaan 30 työpäivän kuluessa siitä, kun tuki on katsottu tukikelpoiseksi.
Processing undertakings shall transfer the aid to the producers within 15 working days of its payment by the Member State.
Jalostusyritysten on siirrettävä tuki tuottajille 15 työpäivän kuluessa siitä, kun jäsenvaltio on maksanut sen.
OJ L 24, 27.1.2005, p. 15.’;
EUVL L 24, 27.1.2005, s. 15.”
tonnes of dehydrated fodder
tonnia dehydratoitua rehua
Average air temperature on entering the drier
Kuivaajan sisääntuloilman keskimääräinen lämpötila
Average specific consumption
Keskimääräinen ominaiskulutus
megajoules per kg of dehydrated fodder
megajoulea/kilogrammaa dehydratoitua rehua
Please complete for each type of fuel used [1]:
Täytetään kunkin käytetyn polttoainetyypin osalta [1]:
Type of fuel:
Polttoainetyyppi:
Average specific calorific value
Keskimääräinen ominaislämpöarvo
megajoules per tonne of fuel
megajoulea/tonnia polttoainetta
Quantity used
Käytetty määrä
tonnes of fuel
tonnia polttoainetta
Energy produced
Tuotettu energia
megajoules
megajoulea
Gas, coal, lignite, fuel oil, electricity, biomass, etc.’
Kaasu, hiili, ruskohiili, polttoöljy, biomassa jne.”
OJ L 24, 27.1.2005, p. 15. Regulation as amended by Regulation (EC) No 570/2005 (OJ L 97, 15.4.2005, p. 13).
EUVL L 24, 27.1.2005, s. 15. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 570/2005 (EUVL L 97, 15.4.2005, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 433/2006
Komission asetus (EY) N:o 433/2006,
amending Regulation (EEC) No 1538/91 as regards the reference laboratories for monitoring water content in poultrymeat
asetuksen (ETY) N:o 1538/91 muuttamisesta siipikarjanlihan vesipitoisuutta valvovien vertailulaboratorioiden osalta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1906/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for poultrymeat [1], and in particular to Article 9 thereof,
ottaa huomioon siipikarjanlihan kaupan pitämisen vaatimuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1906/90 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan,
Paragraphs 10, 12 and 12a of Article 14a of Commission Regulation (EEC) No 1538/91 of 5 June 1991 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat [2] provide for detailed guidelines regarding the levels of controls and actions to be undertaken by reference laboratories for monitoring water content in poultrymeat.
Siipikarjanlihan kaupan pitämisen vaatimuksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1906/90 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 5 päivänä kesäkuuta 1991 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1538/91 [2] 14 a artiklan 10 ja 12 kohdassa sekä 12 a kohdassa säädetään siipikarjanlihan vesipitoisuuden valvontaa suorittavien vertailulaboratorioiden toteuttamien tarkastusten tasoa ja toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
The Community Reference Laboratory ‘Het Spelderholt’ provided for in Article 14a(14) of Regulation (EEC) No 1538/91 is no longer in a position to continue its work.
Asetuksen (ETY) N:o 1538/91 14 a artiklan 14 kohdassa tarkoitettu Het Spelderholt -niminen yhteisön vertailulaboratorio ei voi enää jatkaa tehtäväänsä.
Experience with the work of the reference laboratories has shown that there is no need for a separate Community Reference Laboratory any more.
Vertailulaboratorioiden työstä saatu kokemus on osoittanut, että erillinen yhteisön vertailulaboratorio ei ole enää tarpeen.
Instead it appears sufficient to establish a coordinating board for testing activities by national reference laboratories.
Sen sijaan näyttää olevan riittävää perustaa kansallisten vertailulaboratorioiden testaustoimien koordinointielin.
The coordinating board should consist of representatives of the Directorate-General Joint Research Centre (JRC) — Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM), of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and of three national reference laboratories.
Siipikarjanlihan vesipitoisuutta valvovan koordinointielimen olisi koostuttava yhteisen tutkimuskeskuksen pääosastossa toimivan vertailumateriaalien ja mittausten tutkimuslaitoksen, maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston sekä kolmen kansallisen vertailulaboratorion edustajista.
The representative of IRMM should be the chairperson of the board and should appoint the national reference laboratories on rotational basis.
Vertailumateriaalien ja mittausten tutkimuslaitoksen edustajan olisi toimittava asiantuntijaelimen puheenjohtajana ja nimitettävä kansalliset vertailulaboratoriot vuorotteluperiaatteella.
Annex VIII to Regulation (EEC) No 1538/91 contains the names and addresses of all reference laboratories.
Asetuksen (ETY) N:o 1538/91 liitteessä VIII luetellaan kaikkien vertailulaboratorioiden nimet ja osoitteet.
Several Member States have informed the Commission of a change of their national reference laboratories.
Useat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle kansallisia vertailulaboratorioitaan koskevista muutoksista.
Malta has sent the name and address of the Maltese National Reference Laboratory in a neighbouring Member State.
Malta on toimittanut Maltan kansallisen vertailulaboratorion nimen ja osoitteen naapurijäsenvaltiossa.
It is therefore necessary to update the name and address of certain Reference Laboratories and introduce the name and address of the Maltese Reference Laboratory.
Sen vuoksi on tarpeen saattaa ajan tasalle eräiden vertailulaboratorioiden nimet ja osoitteet sekä lisätä luetteloon Maltan vertailulaboratorion nimi ja osoite.
Annex IX to Regulation (EEC) No 1538/91 contains the specific tasks to be performed by the Community Reference Laboratory and by the national reference laboratories.
Asetuksen (ETY) N:o 1538/91 liitteessä IX luetellaan yhteisön vertailulaboratorion ja kansallisten vertailulaboratorioiden tehtäviksi kuuluvat erityistehtävät.
The change in organisational structure of reference laboratories for monitoring water content in poultrymeat should be laid down in Annex IX.
Siipikarjanlihan vesipitoisuutta valvovien vertailulaboratorioiden organisaatiorakenteen muutos olisi vahvistettava liitteessä IX.
Regulation (EEC) No 1538/91 should be amended accordingly.
Asetus (ETY) N:o 1538/91 olisi muutettava vastaavasti.
Article 14a is amended as follows:
Muutetaan 14 a artikla seuraavasti:
In paragraph 12a, the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 12 a kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘The national reference laboratories shall forward these data to the board of experts referred to in paragraph 14 for further evaluation and discussion with national reference laboratories before 1 July each year.
”Kansallisten vertailulaboratorioiden on toimitettava nämä tiedot 14 kohdassa tarkoitetulle asiantuntijaelimelle ennen kunkin vuoden 1 päivää heinäkuuta, jotta se voi suorittaa tarkemman arvioinnin ja käydä lähempää keskustelua kansallisten vertailulaboratorioiden kanssa näistä tiedoista.
The findings shall be presented to the Management Committee for consideration in accordance with Article 18 of Regulation (EEC) No 2777/75.’
Havainnot on esitettävä hallintokomitealle lausuntoa varten asetuksen (ETY) N:o 2777/75 18 artiklan mukaisesti.”
Paragraph 14 is replaced by the following:
Korvataan 14 kohta seuraavasti:
A board of experts in monitoring water content in poultrymeat shall act as a coordinating body for testing activities of national reference laboratories.
Siipikarjanlihan vesipitoisuutta valvova asiantuntijaelin toimii kansallisten vertailulaboratorioiden testaustoimien koordinointielimenä.
It shall consist of representatives of the Commission and national reference laboratories.
Se koostuu komission ja kansallisten vertailulaboratorioiden edustajista.
Tasks of the board and of national reference laboratories, as well as the organisational structure of the board are provided for in Annex IX.’
Asiantuntijaelimen ja kansallisten vertailulaboratorioiden tehtävistä sekä asiantuntijaelimen organisaatiorakenteesta säädetään liitteessä IX.”
Annex VIII is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Korvataan liite VIII tämän asetuksen liitteellä I.
Annex IX is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Korvataan liite IX tämän asetuksen liitteellä II.