natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Processing location (9)
Käsittelypaikka (9)
Processing dates (10)
Käsittelypäivät (10)
Processing purpose (11)
Käsittelytarkoitus (11)
This form should be used for advance notification when further processing of waste is planned in accordance with Article 31.
Tätä lomaketta olisi käytettävä ennakkoilmoituksissa silloin, kun on suunnitteilla jätteiden lisäkäsittelyä 31 artiklan mukaisesti.
Any subsequent change in processing dates or processing location should also be notified.
Myös kaikista käsittelypäivien tai -paikkojen myöhemmistä muutoksista olisi ilmoitettava.
A separate entry should be made for each campaign of further processing other than repackaging of the waste, or its further conditioning not involving the separation of elements, carried out for storage or disposal purposes.
Jokainen lisäkäsittelyjakso olisi kirjattava erikseen, lukuun ottamatta varastointia tai loppusijoitusta varten tapahtuvaa jätteen uudelleenpakkaamista tai sen lisäkäsittelyä, johon ei liity alkuaineiden erottamista.
The ‘Waste type prior to conditioning’ column should state the type of waste before any conditioning took place, e.g. hulls, feed clarification sludge, high active liquid, or intermediate active liquid.
Sarakkeessa ”Jätetyyppi ennen loppukäsittelyä” on ilmoitettava jätteen tyyppi ennen pakkaamista, esimerkiksi päällykset, syötön kirkastusliete, korkea-aktiivinen neste tai keskiaktiivinen neste.
The ‘Conditioned form’ column should show the current conditioned form of the waste, e.g. glass, ceramic, cement or bitumen.
Sarakkeessa ”Loppukäsitelty muoto” on osoitettava jätteen nykyinen loppukäsitelty muoto, esimerkiksi lasi, keraamit, sementti tai bitumi.
The ‘Number of items’ column should show the number of items, e.g. glass canisters or cement blocks, to be involved in a single processing campaign.
Sarakkeessa ”Yksiköiden lukumäärä” on osoitettava niiden yksiköiden määrä, esimerkiksi lasipurkit tai sementtilohkareet, joita käytetään yhdellä yksittäisellä käsittelyjaksolla.
The ‘Quantity’ column should include, if available, the total amount, in grams, of plutonium, high enriched uranium or uranium-233 contained in the items entered in the ‘Number of Items’ column.
Sarakkeessa ”Määrät” on mainittava ”Yksiköiden lukumäärä” -sarakkeeseen kirjattuihin yksikköihin sisältyvän plutoniumin, korkearikasteisen uraanin tai uraani-233:n kokonaismäärät grammoina, jos ne ovat saatavilla.
The entry in the ‘Quantity’ column may be based on the quantity data used in the inventory change reports, and does not require a measurement of each item.
”Määrät”-sarakkeeseen tuotu kirjaus voi perustua varastomuutosraporteissa käytettyyn määriä koskevaan tietoon, eikä se edellytä jokaisen yksikön mittaamista.
The ‘Location’ column should include the name and address of the installation and should show the location of the waste at the time of the declaration.
Sarakkeessa ”Sijainti” on mainittava laitoksen nimi ja osoite ja osoitettava jätteen sijainti ilmoitushetkellä.
The address must be sufficiently detailed to indicate the geographical position of the location in relation to other locations specified in this or other declarations, and to indicate how the location may be reached should access be necessary.
Osoitteen on oltava riittävän yksityiskohtainen, jotta siitä käy ilmi paikan maantieteellinen sijainti muihin tässä tai muissa ilmoituksissa mainittuihin paikkoihin nähden. Osoitteesta on myös käytävä ilmi, miten paikkaan voidaan päästä, mikäli tämä on tarpeen.
If a location is on the site of a nuclear installation, the installation code should be included in the location column.
Jos paikka sijaitsee ydinlaitoksen alueella, laitoksen koodi on lisättävä sijaintia koskevaan sarakkeeseen 9.
The ‘Processing location’ column should show the location where the planned processing is to take place.
Sarakkeessa ”Käsittelypaikka” on osoitettava paikka, jossa käsittelyn suunnitellaan tapahtuvan.
The ‘Processing dates’ column should indicate the dates on which the further processing campaign is expected to begin and to end.
Sarakkeessa ”Käsittelypäivät” on osoitettava päivät, joina lisäkäsittelyjakson oletetaan alkavan ja päättyvän.
The ‘Processing purpose’ column should indicate the intended result of the processing, e.g. recovery of plutonium or separation of specified fission products.
Sarakkeessa ”Käsittelytarkoitus” on osoitettava käsittelyn aiottu tulos, esimerkiksi plutoniumin talteenotto tai määriteltyjen halkeamistuotteiden erottaminen.
ANNUAL REPORT ON EXPORTS/SHIPMENTS OF CONDITIONED WASTE (1)
VUOSIRAPORTTI LOPPUKÄSITELLYN JÄTTEEN VIENNISTÄ/LÄHETYKSISTÄ (1)
Name of the shipping installation:
Lähettävän laitoksen nimi:
MBA code of the shipping installation:
Lähettävän laitoksen MBA-koodi:
Reporting period from
Raportointikausi: alkamispäivä:
MBA code of the receiving installation or Name and address of the receiving installation (2)
Vastaanottavan laitoksen MBA-koodi taivastaanottavan laitoksen nimi ja osoite (2)
Conditioned form (3)
Loppukäsitelty muoto (3)
Quantity (4)
Määrät (4)
g of P
g/P
g of U-235
g/U-235
g of U
g/U
g of T
g/T
This report shall include all the shipments or exports of conditioned waste to installations within or outside the territories of the Member States that have occurred during the reporting period.
Tässä tiedoksiannossa on ilmoitettava kaikki jäsenvaltioissa tai niiden ulkopuolella sijaitseviin laitoksiin tapahtuneet loppukäsitellyn jätteen lähetykset ja viennit raportointikauden aikana.
MBA code to be filled in for shipments to installations within the territories of the Member States, full name and address to be filled in for exports to installations outside the territories of the Member States, or when the MBA code is unknown.
Lähetyksistä jäsenvaltioiden alueilla sijaitseviin laitoksiin täytetään MBA-koodi, vienneistä jäsenvaltioiden alueiden ulkopuolella sijaitseviin laitoksiin, tai jos MBA-koodi ei ole tiedossa, täytetään nimi ja osoite.
The ‘Conditioned form’ column should show the conditioned form of the waste, e.g. glass, ceramic, cement or bitumen.
Sarakkeessa ”Loppukäsitelty muoto” on osoitettava jätteen nykyinen loppukäsitelty muoto, esimerkiksi lasi, keraamit, sementti tai bitumi.
The quantity column may be based on the quantity data recorded at the installation and does not require measurements of the items exported/shipped.
”Määrät”-sarakkeeseen tuotu kirjaus voi perustua laitoksessa rekisteröityyn määriä koskevaan tietoon, eikä se edellytä vietyjen/lähetettyjen yksiköiden mittaamista.
ANNUAL REPORT ON IMPORTS/RECEIPTS OF CONDITIONED WASTE (1)
VUOSIRAPORTTI LOPPUKÄSITELLYN JÄTTEEN TUONNISTA/VASTAANOTOSTA (1)
Name of the receiving installation:
Vastaanottavan laitoksen nimi:
MBA code of the receiving installation:
Vastaanottavan laitoksen MBA-koodi:
Name, address and, if known, MBA code of the shipping installation
Lähettävän laitoksen nimi ja osoite sekä MBA-koodi, jos tiedossa
Conditioned form (2)
Loppukäsitelty muoto (2)
Quantity (3)
Määrät (3)
This report is required for conditioned waste which has been received from installations without an MBA code or from installations outside the territories of the Member States.
Tämä tiedoksianto on tehtävä sellaisesta loppukäsitellystä jätteestä, joka on vastaanotettu laitoksista, joilla ei ole MBA-koodia, tai jäsenvaltioiden alueiden ulkopuolella sijaitsevista laitoksista.
The quantity column may be based on the quantity data recorded at the installation and does not require measurements of the items imported/received.
”Määrät”-sarakkeeseen tuotu kirjaus voi perustua laitoksessa rekisteröityyn määriä koskevaan tietoon, eikä se edellytä tuotujen/vastaanotettujen yksiköiden mittaamista.
ANNUAL REPORT ON CHANGES IN LOCATION OF CONDITIONED WASTE (1)
VUOSIRAPORTTI LOPPUKÄSITELLYN JÄTTEEN SIIRROISTA (1)
All transfers of conditioned waste should be grouped by type of waste (prior to conditioning and after conditioning) and by previous location
HUOM: Kaikki loppukäsitellyn jätteen siirrot on ryhmiteltävä jätetyypin (ennen loppukäsittelyä ja loppukäsittelyn jälkeen) ja edellisen sijainnin mukaan.
Previous location (8)
Edellinen sijainti (8)
New location (9)
Uusi sijainti (9)
Annual report to declare any changes in location of wastes covered by point (c) of Article 32 that occurred during the preceding calendar year.
Vuosiraportti 32 artiklan c kohdan soveltamisalaan kuuluvan jätteen sijainnissa edellisen kalenterivuoden aikana tapahtuneiden muutosten ilmoittamiseen.
A separate entry is required for each change of location during the year.
Kukin vuoden aikana tapahtunut muutos on kirjattava erikseen.
The ‘Ref.’ column should be used to refer in the current entry to another entry.
Saraketta ”Viite” on käytettävä, kun kirjauksessa halutaan viitata toiseen kirjaukseen.
The contents of the ‘Ref.’ column consist of the relevant declaration and entry numbers (e.g. 10—20 provides a reference to entry 20 of declaration 10).
Tämän sarakkeen sisältö koostuu asianomaisista ilmoituksen ja kirjauksen numeroista (esimerkiksi 10—20 viittaa kirjaukseen 20 ilmoituksessa 10).
The reference indicates that the current entry adds to or updates information in another entry earlier declared.
Viittaus osoittaa, että kirjauksessa päivitetään aiemmin ilmoitettua tietoa tai lisätään siihen jotakin.
Several references may be reported, if necessary.
Tarvittaessa voidaan lisätä useita viitteitä.
The ‘Waste type prior to conditioning’ column should show the type of waste before any conditioning took place, e.g. hulls, feed clarification sludge, high active liquid, or intermediate active liquid.
Sarakkeessa ”Jätetyyppi ennen loppukäsittelyä” on ilmoitettava jätteen tyyppi ennen loppukäsittelyä, esimerkiksi päällykset, syötön kirkastusliete, korkea-aktiivinen neste tai keskiaktiivinen neste.
The ‘Number of items’ column should show the number of items, e.g. glass canisters or cement blocks, to be involved in a single processing campaign or the number of items moved during the year from the same originating (‘previous’) location to the same new location.
Sarakkeessa ”Yksikköjen lukumäärä” on osoitettava yhteen käsittelyjaksoon kuuluvien yksiköiden määrä, esimerkiksi lasipurkit tai sementtilohkareet, tai niiden yksiköiden määrä jotka siirretään vuoden aikana samasta alkuperäisestä (”edellisestä”) paikasta samaan uuteen paikkaan.
The ‘Quantity’ column should include (if available) the total amount, in grams, of plutonium, high enriched uranium or uranium-233 contained in the items entered in the ‘Number of Items’ column.
Sarakkeessa ”Määrät” on mainittava ”Yksikköjen lukumäärä” -sarakkeeseen kirjattuihin yksiköihin sisältyvän plutoniumin, korkearikasteisen uraanin tai uraani-233:n kokonaismäärät grammoina, jos ne ovat saatavilla.
The ‘Quantity’ column may be based on the quantity data used in the inventory change reports, e.g. the average quantity of nuclear material per item, and does not require a measurement of each item.
”Määrät”-sarakkeeseen tuotu kirjaus voi perustua varastomuutosraporteissa käytettyyn määriä koskevaan tietoon, esim. ydinmateriaalin keskimääräiseen määrään yksikköä kohti, eikä se edellytä jokaisen yksikön mittaamista.
The ‘Previous location’ column should indicate the location of the waste before the change in location (see also explanatory note no 8 for Annex XII).
Sarakkeessa ”Edellinen sijainti” on ilmoitettava jätteen sijainti ennen sijaintipaikan muutosta (ks. myös liitettä XII koskeva selittävä huomautus 8). Sarakkeessa ”Uusi sijainti” on ilmoitettava sijaintipaikka muutoksen jälkeen (ks. myös liitettä XII koskeva selittävä huomautus 8).
The ‘New location’ column should indicate the location after the change (see also explanatory note no 8 for Annex XII).
Sarakkeessa ”Edellinen sijainti” on ilmoitettava jätteen sijainti ennen sijaintipaikan muutosta (ks. myös liitettä XII koskeva selittävä huomautus 8). Sarakkeessa ”Uusi sijainti” on ilmoitettava sijaintipaikka muutoksen jälkeen (ks. myös liitettä XII koskeva selittävä huomautus 8).
Council/Commission statement
Neuvoston ja komission lausuma
Guidelines will be adopted and published by the Commission as provided in Article 37 of the Regulation.
Komissio hyväksyy ja julkaisee ohjeet 37 artiklan mukaisesti.
They will provide non-binding orientations and guidance to operators so as to facilitate the application of the Regulation.
Niissä annetaan toiminnanharjoittajille suuntaviivoja ja ohjeita, jotka eivät ole sitovia ja joilla on tarkoitus helpottaa asetuksen soveltamista.
It is understood that the Guidelines will not create any legal rights or obligations and that the Regulation will remain the binding instrument which will prevail in case of any divergence between the Regulation and the Guidelines.
On sovittu, että ohjeilla ei luoda laillisia oikeuksia eikä velvollisuuksia ja että asetus on edelleen sitova väline siinä tapauksessa, että asetuksen ja ohjeiden välillä ilmenee eroavaisuuksia.
It is understood that by following the Guidelines the operators would ensure that they are in compliance with the provisions of the Regulation addressed by the Guidelines.
On sovittu, että ohjeiden mukaisesti toimiessaan toiminnanharjoittajat varmistavat noudattavansa ohjeissa käsiteltyjä asetuksen säännöksiä.
Prior to the adoption of any modification, the Commission will undertake to consult stakeholders and Member States.
Komissio kuulee sidosryhmiä ja jäsenvaltioita ennen muutosten hyväksymistä.
In adopting such modifications the Commission will take account of the positions expressed in such consultations.
Komissio ottaa huomioon kuulemisten yhteydessä ilmaissut kannat muutoksia hyväksyessään.
It is understood that the Working Party on Atomic Questions, in a suitable composition, will be the forum for the consultation of Member States.
On sovittu, että ydinalatyöryhmä on tarkoitukseen sopivassa kokoonpanossa se foorumi, jolla jäsenvaltioita kuullaan.
REACTORS
REAKTORIT
(Provisions for pin exchange should be described, if applicable, and an indication given if this is a routine operation.).
(Sauvan vaihtoa koskevat toimenpiteet on tarvittaessa ilmoitettava sekä täsmennettävä, jos on kyse tavanomaisesta toiminnasta.)
CRITICAL AND ZERO ENERGY INSTALLATIONS
KRIITTISET JA NOLLATEHOISET LAITOKSET
Information on the health and safety rules which have to be observed at the installation and with which the inspectors must comply.
Tiedot terveys- ja turvallisuussäännöistä, joita laitoksessa on noudatettava ja joihin tarkastajien on mukauduttava.
INSTALLATIONS USING NUCLEAR MATERIAL IN QUANTITIES EXCEEDING ONE EFFECTIVE KILOGRAM
LAITOKSET, JOISSA KÄYTETTÄVIEN YDINMATERIAALIEN MÄÄRÄT YLITTÄVÄT YHDEN EFEKTIIVISEN KILOGRAMMAN
INSTALLATIONS CANDIDATE MEMBERS OF THE CATCH All MBA (CAM)
LAITOKSET, JOTKA OVAT EHDOLLA KOONTIMATERIAALITASEALUEEN (CAM) JÄSENIKSI
This code indicates the kind of fissile isotopes involved and should be used when the weight of fissile isotopes is reported.
Tämä koodi ilmoittaa halkeavien isotooppien lajin, ja sitä on käytettävä, jos halkeavien isotooppien paino ilmoitetaan.
The weight of the element category referred to in field 12 must be reported.
Kentässä 12 tarkoitetun alkuaineluokan paino on ilmoitettava.
From
siirretty:
from:
alkamispäivä:
OJ L 363, 31.12.1976, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (Euratom) No 2130/93 (OJ L 191, 31.7.1993, p. 75).
EYVL L 363, 31.12.1976, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom) N:o 2130/93 (EYVL L 191, 31.7.1993, s. 75).
No special form is required for the report under C above. The report can be made by letter.
Edellä C kohdan mukaisille raporteille ei ole asetettu muotovaatimuksia, vaan raportti voidaan esittää kirjeitse.
OJ L 308, 8.12.2000, p. 26. Rules of procedure as last amended by Decision 2004/563/EC, Euratom (OJ L 251, 27.7.2004, p. 9).
EYVL L 308, 8.12.2000, s. 26, työjärjestys sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/563/EY, Euratom (EUVL L 251, 27.7.2004, s. 9).
thorium
torium
Thorium
Torium
minus
moins
Additional data [2] To be provided for each critical assembly if more than one in the installation. :
Lisätietoja: [2] Annettava jokaisen kriittisen rakennelman osalta, jos laitoksessa on useampia.
The Commission will follow the developments in the field of safeguards and monitor the application of the Regulation. On this basis, the Commission may, as appropriate, modify the Guidelines.
Komissio seuraa ydinmateriaalivalvonta-alan kehitystä ja valvoo asetuksen soveltamista ja voi siltä pohjalta tarvittaessa muuttaa ohjeita.
Commission Regulation (EC) No 303/2005
Komission asetus (EY) N:o 303/2005,
of 24 February 2005
annettu 24 päivänä helmikuuta 2005,
to Commission Regulation of 24 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 24 päivänä helmikuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 304/2005
Komission asetus (EY) N:o 304/2005,
Rates of the refunds applicable from 25 February 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrät 25 päivästä helmikuuta 2005 [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 305/2005
Komission asetus (EY) N:o 305/2005,
amending Council Regulation (EC) No 312/2003 as regards tariff quotas for certain products originating in Chile
neuvoston asetuksen (EY) N:o 312/2003 muuttamisesta tiettyjen Chilestä peräisin olevien tuotteiden tariffikiintiöiden osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1], and in particular Article 5 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen tariffimääräysten täytäntöönpanosta yhteisön osalta 18 päivänä helmikuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 312/2003 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan,
Regulation (EC) No 312/2003 implements for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [2].
Asetuksella (EY) N:o 312/2003 pannaan yhteisön osalta täytäntöön Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen [2] tariffimääräykset.
By Council Decision 2005/106/EC [3] has approved a Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (hereinafter referred to as the Protocol).
Neuvosto hyväksyi päätöksellä 2005/106/EY [3] Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn sopimukseen liitettävän pöytäkirjan Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi, jäljempänä ’pöytäkirja’.
The Protocol includes new Community tariff concessions, some of which are limited by tariff quotas.
Pöytäkirjaan sisältyy uusia yhteisön tariffimyönnytyksiä, joista osaa on rajoitettu tariffikiintiöin.
Implementation of these tariff quotas requires the amendment of Regulation (EC) No 312/2003.
Kyseisten tariffikiintiöiden täytäntöönpano edellyttää asetuksen (EY) N:o 312/2003 muuttamista.
The volume of the tariff quotas for garlic (order No 09.1925), table grapes (order No 09.1929) and kiwifruit (order No 09.1939) should be increased annually by five percent of the original quantity.
Valkosipuliin (järjestysnumero 09.1925), syötäviksi tarkoitettuihin viinirypäleisiin (järjestysnumero 09.1929) ja kiiveihin (järjestysnumero 09.1939) sovellettavien tariffikiintiöiden määrää pitäisi nostaa vuosittain viidellä prosentilla alkuperäisestä määrästä.
For 2004, the volume of the new Community tariff quotas should be limited in proportion to the period during which the new tariff quotas are open.
Vuoden 2004 osalta yhteisön uusien tariffikiintiöiden määrää pitäisi rajoittaa suhteessa jaksoon, jonka ajan uudet tariffikiintiöt ovat avoinna.
Since the Protocol provides that the new Community tariff concessions have to be applied from 1 May 2004, this Regulation should apply from the same date and enter into force as soon as possible.
Koska pöytäkirjan mukaan yhteisön uusia tariffimyönnytyksiä on sovellettava 1 päivästä toukokuuta 2004, tätä asetusta pitäisi soveltaa samasta päivämäärästä alkaen ja sen pitäisi tulla voimaan mahdollisimman pian.
The Annex to Regulation (EC) No 312/2003 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 312/2003 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
For 2004, the volumes of the tariff quotas at order Nos 09.1937, 09.1939 and 09.1941 shall be limited to the eight twelfths of each respective annual volume.
Rajoitetaan järjestysnumeroiden 09.1937, 09.1939 ja 09.1941 tariffikiintiöiden määrä vuoden 2004 osalta kahdeksaan kahdestoistaosaan kunkin kiintiön vuotuisesta määrästä.
Fractions of a kilogram shall be rounded up to the next complete kilogram.
Kilogramman osat pyöristetään ylöspäin seuraavaan täyteen kilogrammaan.
For 2004, supplementary quantities of 20 tonnes and 1000 tonnes shall be added, respectively, to the tariff quotas at order Nos 09.1925 and 09.1929.
Lisätään järjestysnumeron 09.1925 tariffikiintiöön ylimääräiset 20 tonnia ja järjestysnumeron 09.1929 tariffikiintiöön ylimääräiset 1000 tonnia.
Except for points 1 and 2 of the Annex, it shall apply from 1 May 2004.
Sitä sovelletaan liitteen 1 ja 2 kohtaa lukuun ottamatta 1 päivästä toukokuuta 2004.
Points 1 and 2 of the Annex shall apply from 1 January 2005.
Liitteen 1 ja 2 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
OJ L 46, 20.2.2003, p. 1.
EUVL L 46, 20.2.2003, s. 1.
OJ L 38, 10.2.2005, p. 1.
EUVL L 38, 10.2.2005, s. 1.
In the Annex to Regulation (EC) No 312/2003, the table is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 312/2003 liitteessä oleva taulukko seuraavasti:
At Order No 09.1925, fourth column, the volume is replaced by 530 tonnes.
Muutetaan järjestysnumeron 09.1925 neljännessä sarakkeessa ilmoitettu määrä 530 tonniksi.
After 2005, the annual volume of the tariff quota shall be increased successively each year by five per cent of this volume.
Nostetaan tariffikiintiön vuotuista määrää vuoden 2005 jälkeen vuosittain viidellä prosentilla kyseisestä määrästä.
At Order No 09.1929, fourth column, the volume is replaced by 38500 tonnes.
Muutetaan järjestysnumeron 09.1929 neljännessä sarakkeessa ilmoitettu määrä 38500 tonniksi.
The following rows are inserted:
Lisätään seuraavat rivit:
Fish, frozen
Kala, jäädytetty
725 tonnes
725 tonnia
Fish fillets and other fish meat, frozen
Kalafileet ja muu kalanliha, jäädytetty
1000 tonnes (2)
1000 tonnia (2)
Prepared or preserved mackerel
Makrillivalmisteet ja säilykkeet
This tariff quota will apply for 2004 and each calendar year thereafter beginning on 1.1.2005 until its expiry on 31.12.2012.
Tätä tariffikiintiötä sovelletaan vuonna 2004 ja kunakin sitä seuraavana vuotena 1.1.2005 alkaen sen voimassaolon loppuun eli 31.12.2012 saakka.
This tariff quota will apply for 2004 and each calendar year thereafter beginning on 1.1.2005 until its expiry on 31.12.2006.
Tätä tariffikiintiötä sovelletaan vuonna 2004 ja kunakin sitä seuraavana vuotena 1.1.2005 alkaen sen voimassaolon loppuun eli 31.12.2006 saakka.