natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2276/2004
maissin tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2276/2004 tarkoitetun tarjouskilpailun osana
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2276/2004 [2].
Komission asetuksella (EY) N:o 2276/2004 [2] on avattu tarjouskilpailu, joka koskee enimmäisalennusta kolmansista maista Portugaliin tuotavan maissin tuontitulliin.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
For tenders notified from 14 to 20 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2276/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 30,90 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 6450 t.
Asetuksen (EY) N:o 2276/2004 tarkoittaman tarjouskilpailun rajoissa 14. ja 20. tammikuuta 2005 välisenä aikana jätettyjen tarjousten osalta maissin tuontitullin enimmäisalennukseksi vahvistetaan 30,90 EUR/t 6450 t kokonaismäärään asti.
OJ L 177, 28.7.1995, p. 4.
EYVL L 177, 28.7.1995, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, S. 50).
Pursuant to Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3], the Commission, acting under the procedure laid down in Article 25 of Regulation (EC) No 1784/2003, may decide to fix maximum reduction in the import duty.
Komission asetuksen (EY) N:o 1839/95 7 artiklan mukaisesti [3] komissio voi asetuksen (EY) N:o 1784/2003 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta.
Commission Regulation (EC) No 101/2005
Komission asetus (EY) N:o 101/2005,
This Regulation shall enter into force on 22 January 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 22 päivänä tammikuuta 2005.
to Commission Regulation of 21 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 21 päivänä tammikuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 102/2005
Komission asetus (EY) N:o 102/2005,
on the issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, lemons and apples)
A3-menettelyn mukaisten vientitodistusten antamisesta hedelmä- ja vihannesalalla (tomaatit, appelsiinit, sitruunat ja omenat)
Commission Regulation (EC) No 2165/2004 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Komission asetuksessa (EY) N:o 2165/2004 [2] avataan tarjouskilpailu ja vahvistetaan myönnettävissä olevien A3-menettelyn mukaisten vientitodistusten ohjeelliset tukimäärät ja ohjeelliset määrät.
In the case of tomatoes, oranges, lemons and apples, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is not more than one-and-a-half times the indicative refund rate,
Tomaattien, appelsiinien, sitruunoiden ja omenoiden osalta todistusten myöntämiseksi ohjeelliseen määrään saakka tarvittava enimmäismäärä tarjouskilpailussa vahvistettujen määrien rajoissa ei ole yli puoltatoista kertaa suurempi kuin ohjeellinen tukimäärä,
In the case of tomatoes, oranges, lemons and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 2165/2004 shall be fixed in the Annex.
Tomaattien, appelsiinien, sitruunoiden ja omenoiden osalta asetuksessa (EY) N:o 2165/2004 avattuun tarjouskilpailuun liittyvän tuen enimmäismäärä ja haettuihin määriin sovellettava prosenttiosuus vahvistetaan liitteessä.
OJ L 371, 18.12.2004, p. 3.
EUVL L 371, 18.12.2004, s. 3.
Issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetable sector (tomatoes, oranges, lemons and apples)
3A-menettelyn mukaisten vientitodistusten antaminen hedelmä- ja vihannesalalla (tomaatit, appelsiinit, sitruunat ja omenat)
Commission Regulation (EC) No 103/2005
Komission asetus (EY) N:o 103/2005,
opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the Greek intervention agency
pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Kreikan interventioelimen hallussa olevan paddy- eli raakariisin myymiseksi sisämarkkinoilla
The Greek intervention agency has been storing a very significant quantity of paddy rice for a very long time.
Kreikan interventioelimen varastoissa on nykyään huomattavia määriä paddy- eli raakariisiä, ja varastointiaika on hyvin pitkä.
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 16875 tonnes of paddy rice held by that agency.
Sen vuoksi on aiheellista avata pysyvä tarjouskilpailu kyseisen interventioelimen hallussa olevien noin 16875 paddy- eli raakariisitonnin myymiseksi sisämarkkinoilla.
Under the conditions laid down in Regulation (EC) No 75/91, the Greek intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Kreikan interventioelimen on järjestettävä asetuksessa (ETY) N:o 75/91 säädetyin edellytyksin pysyvä tarjouskilpailu hallussaan olevien, tämän asetuksen liitteen mukaisten paddy- eli raakariisimäärien myymiseksi sisämarkkinoilla.
The closing date for the submission of tenders in response to the first partial invitation to tender shall be 2 February 2005.
Tarjousten jättämisen määräaika päättyy ensimmäisen osittaisen tarjouskilpailun osalta 2 päivänä helmikuuta 2005.
Tenders must be lodged with the Greek intervention agency:
Tarjoukset on jätettävä seuraavalle Kreikan interventioelimelle:
Tel. (30-10) 212 47 87 and 212 47 89
Puhelin: (30-10) 212 47 87 ja 212 47 89
Fax (30-10) 862 93 73
Faksi: (30-10) 862 93 73
As an exception to Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91, the Greek intervention agency shall inform the Commission, no later than the Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders, of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 75/91 19 artiklassa säädetään, Kreikan interventioelimen on ilmoitettava komissiolle viimeistään tarjousten jättämisen määräajan päättymistä seuraavan viikon tiistaina myytyjen erien määrät ja keskihinnat, jotka on tarvittaessa eriteltävä ryhmittäin.
Approximate quantity
Määrä (noin)
long-grain B
pitkäjyväinen B
GR-10446 Athens
GR-10446 Ateena
Commission Regulation (EC) No 104/2005
Komission asetus (EY) N:o 104/2005,
opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the Spanish intervention agency
pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Espanjan interventioelimen hallussa olevan paddy- eli raakariisin myymiseksi sisämarkkinoilla
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 7(4) and (5) thereof,
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 [1], ja erityisesti sen 7 artiklan 4 ja 5 kohdan,
The Spanish intervention agency has been storing a very significant quantity of paddy rice for a very long time.
Espanjan interventioelimen varastoissa on nykyään huomattavia määriä paddy- eli raakariisiä, ja varastointiaika on hyvin pitkä.
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 23445 tonnes of paddy rice held by that agency.
Sen vuoksi on aiheellista avata pysyvä tarjouskilpailu kyseisen interventioelimen hallussa olevien noin 23445 paddy- eli raakariisitonnin myymiseksi sisämarkkinoilla.
Under the conditions laid down in Regulation (EC) No 75/91, the Spanish intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Espanjan interventioelimen on järjestettävä asetuksessa (ETY) N:o 75/91 säädetyin edellytyksin pysyvä tarjouskilpailu hallussaan olevien, tämän asetuksen liitteen mukaisten paddy- eli raakariisimäärien myymiseksi sisämarkkinoilla.
Tenders shall be lodged with the Spanish intervention agency:
Tarjoukset on jätettävä seuraavalle Espanjan interventioelimelle:
Fax (34) 915 21 98 32 and (34) 915 22 43 87
Faksi: (34) 915 21 98 32 ja (34) 915 22 43 87 .
As an exception to Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91, the Spanish intervention agency shall inform the Commission, no later than the Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders, of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 75/91 19 artiklassa säädetään, Espanjan interventioelimen on ilmoitettava komissiolle viimeistään tarjousten jättämisen määräajan päättymistä seuraavan viikon tiistaina myytyjen erien määrät ja keskihinnat, jotka on tarvittaessa eriteltävä ryhmittäin.
Telex: 23427 FEGA E
Teleksi: 23427 FEGA E
Commission Regulation (EC) No 105/2005
Komission asetus (EY) N:o 105/2005,
amending Council Regulation (EC) No 1420/1999 and Regulation (EC) No 1547/1999 as regards shipments of certain types of waste to China and Saudi Arabia
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1420/1999 ja asetuksen (EY) N:o 1547/1999 muuttamisesta Kiinaan sekä Saudi-Arabiaan suuntautuvien tiettyjen jätelajien siirtojen osalta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community [1], and in particular Article 17(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen valvonnasta ja tarkastamisesta 1 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/93 [1] ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1420/1999 of 29 April 1999 establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste [2], and in particular Article 3(5) thereof,
ottaa huomioon tiettyjen jätteiden siirtoihin tiettyihin Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestöön (OECD) kuulumattomiin maihin sovellettavista yhteisistä säännöistä ja menettelyistä 29 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1420/1999 [2] ja erityisesti sen 3 artiklan 5 kohdan,
On 4 August 2003, the Ministry of Defence and Aviation, Presidency of Meteorology and Environment of the Kingdom of Saudi Arabia sent a request to the European Commission that normal commercial transactions (‘green list’ procedure) apply to the material GH 014 ‘waste, parings and scrap of polyurethane foam not containing chlorofluorocarbons’.
Saudi-Arabian kuningaskunnan puolustus- ja ilmailuministeriön ilmatieteeseen ja ympäristöön liittyvistä kysymyksistä vastaava osasto esitti 4 päivänä elokuuta 2003 Euroopan komissiolle pyynnön tavanomaisten liiketoimien (vihreän luettelon menettely) soveltamiseksi luokkaan GH 014 kuuluviin ”polyuretaanivaahtoa (jossa ei ole kloorifluorihiilivetyjä) oleviin jätteisiin, leikkeeseen ja romuun”.
On 13 May 2004, the Mission of the People’s Republic of China to the European Communities sent a request to the European Commission for an amendment to the list of wastes in Annex D to Commission Regulation (EC) No 1547/1999 [3] which are allowed without recourse to any of the control procedures provided for in Council Regulation (EEC) No 259/93.
Kiinan kansantasavallan edustusto Euroopan yhteisöissä esitti 13 päivänä toukokuuta 2004 Euroopan komissiolle pyynnön komission asetuksen (EY) N:o 1547/1999 [3] liitteessä D olevan sellaisten jätteiden luettelon muuttamiseksi, joita voidaan siirtää ilman neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 259/93 säädettyjä valvontamenettelyjä.
This amended list will be subject, as before, to additional pre-shipment inspection procedures under the responsibility of the Chinese authorities.
Tähän muutettuun luetteloon sovelletaan edelleen täydentäviä kuljetusta edeltäviä tarkastusmenettelyjä, joista vastaavat Kiinan viranomaiset.
In accordance with Article 17(3) of Regulation (EEC) No 259/93, the committee set up by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste [4] was notified of the official requests of Saudi Arabia and of China on 2 April 2004 and 18 May 2004.
Jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY [4] 18 artiklassa perustetulle komitealle ilmoitettiin Saudi-Arabian virallisesta pyynnöstä 2 päivänä huhtikuuta 2004 ja Kiinan virallisesta pyynnöstä 18 päivänä toukokuuta 2004 asetuksen (ETY) N:o 259/93 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
In order to take into account the new situation of these countries, it is necessary to amend at the same time Regulation (EC) No 1420/1999 and Regulation (EC) No 1547/1999.
Kyseisten maiden uuden tilanteen ottamiseksi huomioon on tarpeen muuttaa samanaikaisesti asetusta (EY) N:o 1420/1999 ja asetusta (EY) N:o 1547/1999.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 18 of Directive 75/442/EEC,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 75/442/ETY 18 artiklassa perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Annex D to Regulation (EC) No 1547/1999 is amended as set out in Annex I to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1547/1999 liite D tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Annex A to Regulation (EC No 1420/1999 is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1420/1999 liite A tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Annex D to Regulation (EC) No 1547/1999 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1547/1999 liite D seuraavasti:
In Annex D, between the entry relating to São Tomé and Príncipe and the entry relating to Sierra Leone, the following entry is inserted:
Lisätään liitteessä D olevan São Tomé ja Príncipeä ja Sierra Leonea koskevan kohdan väliin seuraava kohta:
‘SAUDI ARABIA
”SAUDI-ARABIA
GH 014 ex 3915 90 Waste, parings and scrap of plastics of polyurethane (not containing chlorofluorocarbons).’
GH 014 ex 3915 90 Polyuretaania (jossa ei ole kloorifluorihiilivetyjä) olevan muovin jätteet, -leikkeet ja -romu.”
In Annex D, between the entry relating to Chile and the entry related to The Comoros, the entry relating to China should be deleted and the following entry inserted:
Poistetaan liitteessä D olevan Chileä koskevan kohdan ja Komoreita koskevan kohdan välistä Kiinaa koskeva kohta ja lisätään seuraava kohta:
‘CHINA
”KIINA
Pre-shipment inspection is required by the Chinese authorities
Kiinan viranomaiset vaativat ennakkotarkastusta ennen siirtoa
In section GA (Metal and metal-alloy wastes in metallic, non-dispersible form)
Luokasta GA (’Kiinteät metalliset metalli- ja metalliseosjätteet’)
Aluminium waste and scrap
Alumiinijätteet ja -romu
Tantalum waste and scrap
Tantaalijätteet ja -romu
Iron or steel scrap.
Rauta- ja teräsromu
In section GC (Other wastes containing metals):
Luokasta GC (’Muut metalleja sisältävät jätteet’)
Vessels and other floating structures for breaking up, properly emptied of any cargo and other materials arising from the operation of the vessel which may have been classified as a dangerous substance or waste
Romutettaviksi tarkoitetut alukset ja muut uivat rakenteet, asianmukaisesti tyhjennettyinä lastista ja muista laivan toiminnassa syntyneistä aineista, jotka mahdollisesti on luokiteltu vaarallisiksi aineiksi tai jätteiksi
Slags arising from the manufacture of iron and carbon steel (including low alloy steel) excluding those slags which have been specifically produced to meet both national and relevant international requirements and standards [2]
Raudan ja hiiliteräksen (mukaan lukien niukkaseosteinen teräs) valmistuksessa muodostuva kuona, ei kuitenkaan erityisesti kansallisten ja asiaankuuluvien kansainvälisten vaatimusten ja standardien mukaisesti tuotettu [2]
In section GH (Solid plastic wastes):
Luokasta GH (’Kiinteät muovijätteet’):
Including, but not limited to:
Muut, kuten:
Waste, parings and scrap of plastics of:
Muovijätteet, -leikkeet ja -romu:
Polymers of ethylene
Eteenipolymeereista
Polymers of styrene
Styreenipolymeereista
Polymers of vinyl chloride
Vinyylikloridipolymeereista
Polymers or copolymers, for example:
Esimerkiksi seuraavista polymeroiduista tai kopolymeroiduista muovilaaduista:
Polypropylene
polypropeeni
Polyethylene terephthalate
polyeteenitereftalaatti
Acrylonitrile copolymer
akryylinitriilikopolymeeri
Butadiene copolymer
butadieenikopolymeeri
Styrene copolymer
styreenikopolymeeri
Polyamides
polyamidit
Polybutylene terephthalates
polybuteenitereftalaatti
Polycarbonates
polykarbonaatit
Polyphenylene sulphides
polyfenyleenisulfidit
Acrylic polymers
akryylipolymeerit
Paraffins (C10-C13) (4)
parafiinit (C10 – C13) (4)
Polyurethane (not containing chlorofluorocarbons)
polyuretaani (jossa ei ole kloorifluorihiilivetyjä)
Polysiloxalanes (silicones)
polysiloksaleenit (silikonit)
Polymethyl metharcrylate
polymetyylimetakrylaatti
Polyvinyl alcohol
polyvinyylialkoholi
Polyvinyl butyral
polyvinyylibutyraali
Polyvinyl acetate
polyvinyyliasetaatti
Polymers of fluorinated ethylene (Teflon, PTFE)
fluorieteenien polymeerit (teflon, PTFE)
Resins or condensation products, for example:
Hartsit tai kondensaatiotuotteet, esimerkiksi:
Urea formaldehyde resins
ureaformaldehydihartsit
Phenol formaldehyde resins
fenoliformaldehydihartsit
Melamine formaldehyde resins
melamiiniformaldehydihartsit
Epoxy resins
epoksihartsit
Alkyd resins
alkydihartsit
Polyamides.
polyamidit.
In section GI (Paper, paperboard and paper product wastes):
Luokasta GI (’Paperi-, kartonki- ja pahvijäte’):
Waste and scrap of paper or paperboard:
Paperi-, kartonki- ja pahvijäte:
Of unbleached kraft paper or paperboard or of corrugated paper or paperboard
valkaisemattomasta voimapaperista, -kartongista tai -pahvista tai aaltopaperista, -kartongista tai -pahvista koostuvat jätteet
Of other paper or paperboard, made mainly of bleached chemical pulp, not coloured in the mass
muusta, pääasiassa valkaistusta kemiallisesta, ei kuitenkaan massavärjätystä massasta valmistetusta paperista, kartongista tai pahvista koostuvat jätteet
Of paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter)
pääasiassa mekaanisesta massasta valmistetusta paperista tai kartongista (esimerkiksi sanomalehdet, aikakauslehdet ja niiden kaltaiset painotuotteet)
Other, including but not limited to:
muut, kuten:
Laminated paperboard
Laminoitu kartonki ja pahvi
Unsorted waste and scrap.
Lajittelematon jäte
In section GJ (Textile wastes):
Luokasta GJ (’Tekstiilijätteet’):
Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock)
Puuvillajätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput):
Yarn waste (including thread waste)— mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter)
Lankajätteet—
arnetted stock— uding thread waste)
Garnetoidut jätteet ja lumput— ’):
Other—
Muut— 9
In section GL (Untreated cork and wood wastes):
Luokasta GL (’Käsittelemättömän korkin ja puun jätteet’):
Wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
Puujäte, myös pölkyiksi, briketeiksi, rakeiksi tai niiden kaltaiseen muotoon yhteenpuristettu
Cork waste; crushed, granulated or ground cork.
Korkkijäte; rouhittu, rakeistettu tai jauhettu korkki.
In section GM (Wastes arising from agro-food industries):
Luokasta GM (’Elintarvike- ja rehuteollisuuden jätteet’):
Waste of bones and horn-cones, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised.’
Valmistamattomien, rasvattomiksi tehtyjen, yksinkertaisesti valmistettujen (mutta ei määrämuotoisiksi leikattujen), hapolla käsiteltyjen tai degelatinoitujen luiden ja sarvitohlojen jätteet.”
“Non-dispersible” does not include any waste in the form of powder, sludge, dust or solid items containing encased hazardous liquids.
’Kiinteisiin’ jätteisiin eivät kuulu vaarallisia nestemäisiä jätteitä sisältävät jauhemaiset, lietemäiset tai pölymäiset jätteet eivätkä kiinteät esineet, jotka sisältävät vaarallisia nestemäisiä jätteitä.
This entry covers the use of such slags as a source of titanium dioxide and vanadium.
Tämä kohta kattaa kyseisten kuonien käytön titaanidioksidin ja vanadiinin lähteinä.
Annex A to Regulation (EC) No 1420/1999 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1420/1999 liite A seuraavasti:
In Annex A to Regulation (EC) No 1420/1999, the entry relating to Saudi Arabia is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1420/1999 liitteessä A Saudi-Arabiaa koskeva kohta seuraavalla kohdalla:
‘All types except:
”Kaikki jätenimikkeet, lukuun ottamatta seuraavia:
In section GH (Solid Plastic Wastes):
Luokasta GH (’Kiinteät muovijätteet’):
GH 014 ex 3915 90 Waste, parings and scrap of plastics of polyurethane not containing chlorofluorocarbons.’
GH 014 ex 3915 90 Polyuretaania (jossa ei ole kloorifluorihiilivetyjä) olevat muovijätteet, -leikkeet ja -romu.”
OJ L 30, 6.2.1993, p.1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2557/2001 (OJ L 349, 31.12.2001, p. 1).
EYVL L 30, 6.2.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2557/2001 (EYVL L 349, 31.12.2001, s. 1).
OJ L 166, 1.7.1999, p. 6. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2118/2003 (OJ L 318, 3.12.2003, p. 5).
EYVL L 166, 1.7.1999, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2118/2003 (EUVL L 318, 3.12.2003, s. 5).
OJ L 185, 17.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2118/2003.
EYVL L 185, 17.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2118/2003.
Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres— s, journals and similar printed matter)
Tekokuitujätteet (myös kampausjätteet, lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput):— omalehdet, aikakauslehdet ja niiden kaltaiset painotuotteet)
Of synthetic fibres— s, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres
Synteettikuitua— (myös kampausjätteet, lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput):
Of artificial fibres.— yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres
Muuntokuitua.—
Commission Regulation (EC) No 106/2005
Komission asetus (EY) N:o 106/2005,
cancelling certain import licences issued under Regulation (EC) No 1431/94 and releasing the associated securities
tiettyjen asetuksen (EY) N:o 1431/94 mukaisesti myönnettyjen tuontitodistusten peruuttamisesta ja niihin liittyvien vakuuksien vapauttamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1], and in particular Article 3(2) thereof,
ottaa huomioon siipikarjanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 1431/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products [2] lays down rules on the validity of import licences.
Siipikarjanlihaa ja tiettyjä muita maataloustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnosta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 774/94 säädetyn tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä siipikarjanliha-alalla 22 päivänä kesäkuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1431/94 [2] vahvistetaan tuontitodistusten voimassaoloa koskevat säännöt.