natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tenders must be lodged with the Polish intervention agency at the following address:
Tarjoukset on jätettävä Puolan interventioelimelle, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:
Phone (48) 22 661 78 10
Puhelin: (48) 22 661 78 10
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Polish intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Puolan interventioelimen on annettava saadut tarjoukset komissiolle tiedoksi kahden tunnin kuluessa tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä.
Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 the Commission shall set the minimum selling price or decide not to award any quantities.
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen komissio vahvistaa vähimmäismyyntihinnan tai päättää olla hyväksymättä saatuja tarjouksia.
Where tenders are offering the minimum sale price, the Commission may fix an award coefficient for the quantities offered at the same time as it fixes the minimum sale price.
Vähimmäishinnan suuruisten tarjousten osalta vähimmäishinnan vahvistamiseen voi liittyä tarjottujen määrien jakokertoimen vahvistaminen.
Standing invitation to tender for the resale of 99068 tonnes of maize held by the Polish intervention agency
Pysyvä tarjouskilpailu Puolan interventioelimen hallussa olevan 99068 maissitonnin myymiseksi uudelleen
Form [1](Regulation (EC) No 1164/2005)
Lomake [1](Asetus (EY) N:o 1164/2005)
(EUR /t)
(euroa/tonni)
To be sent to DG AGRI, Unit D.2.
Lähetetään maatalouden pääosastoon (D/2).
Fax (48) 22 661 78 26 .
Faksi: (48) 22 661 78 26
Commission Regulation (EC) No 1165/2005
Komission asetus (EY) N:o 1165/2005,
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Hungarian intervention agency
pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Unkarin interventioelimen hallussa olevan maissin myymiseksi yhteisön markkinoilla
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2], provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
Interventioelinten hallussaan pitämien viljojen myyntiin saattamisen menettelyistä ja edellytyksistä 28 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 [2] säädetään erityisesti, että interventioelimen hallussa oleva vilja saatetaan markkinoille tarjouskilpailulla ja sellaisin hintædellytyksin hintaedellytysten perusteella, jotka mahdollistavat markkinahäiriöiden välttämisen.
Hungary has intervention stocks of maize, which should be used up.
Unkarilla on interventiovarastoissa maissia, joka olisi käytettävä.
It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the Hungarian intervention agency available on the internal market.
Unkarin interventioelimen hallussa olevat maissivarastot olisi sen vuoksi saatettava yhteisön viljamarkkinoille.
It is also important for the Hungarian intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Unkarin interventioelimen komissiolle toimittamassa tiedonannossa on lisäksi tärkeää säilyttää tarjousten tekijöiden nimettömyys.
The Hungarian intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 500000 tonnes of maize held by it.
Unkarin interventioelin myy pysyvällä tarjouskilpailulla hallussaan olevat 500000 maissitonnia yhteisön sisämarkkinoilla.
the minimum selling price shall be set at a level which does not disturb the cereals market; it may not in any event be lower than the intervention price in force for the month in question, including any monthly increases.
vähimmäismyyntihinta vahvistetaan tasolle, jolla se ei häiritse viljamarkkinoita; vähimmäismyyntihinta ei saa kuitenkaan olla kyseisenä kuukautena voimassa olevaa interventiohintaa, kuukausittaiset korotukset mukaan luettuina, alempi.
Notwithstanding Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 the tender security is set at EUR 10 per tonne.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 13 artiklan 4 kohdassa säädetään, tarjoukseen liittyvä vakuus on 10 euroa tonnilta.
Tenders must be lodged with the Hungarian intervention agency at the following address:
Tarjoukset on jätettävä seuraavalle Unkarin interventioelimelle:
Telephone (36) 1-219 62 60
Puhelin: (36-1) 219 62 60
Fax (36) 1-219 62 59.
Faksi: (36-1) 219 62 59
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Hungarian intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Unkarin interventioelimen on annettava saadut tarjoukset komissiolle tiedoksi kahden tunnin kuluessa tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä.
This notification shall be made by e-mail, using the form in the Annex.
Tiedonanto on toimitettava sähköisessä muodossa liitteessä olevan lomakkeen mukaisesti.
Standing invitation to tender for the resale of 500000 tonnes of maize held by the Hungarian intervention agency
Pysyvä tarjouskilpailu Unkarin interventioelimen hallussa olevan 500000 maissitonnin myymiseksi
Form [1](Regulation (EC) No 1165/2005)
Lomake [1](Asetus (EY) N:o 1165/2005)
Commission Regulation (EC) No 1166/2005
Komission asetus (EY) N:o 1166/2005,
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the French intervention agency
pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Ranskan interventioelimen hallussa olevan maissin myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla
France has intervention stocks of maize, which should be used up.
Ranskalla on interventiovarastoissa maissia, joka olisi käytettävä.
It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the French intervention agency available on the internal market.
Ranskan interventioelimen hallussa olevat maissivarastot olisi sen vuoksi saatettava yhteisön viljamarkkinoille.
It is also important for the French intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Ranskan interventioelimen komissiolle toimittamassa tiedonannossa on lisäksi tärkeää säilyttää tarjousten tekijöiden nimettömyys.
The French intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 53641 tonnes of maize held by it.
Ranskan interventioelin myy yhteisön sisämarkkinoilla pysyvällä tarjouskilpailulla hallussaan olevat 53641 maissitonnia.
Tenders must be lodged with the French intervention agency at the following address:
Tarjoukset on jätettävä Ranskan interventioelimelle, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:
Fax
Faksi:
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the French intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Ranskan interventioelimen on annettava saadut tarjoukset komissiolle tiedoksi viimeistään kahden tunnin kuluttua tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä.
Standing invitation to tender for the resale of 53641 tonnes of maize held by the French intervention agency
Pysyvä tarjouskilpailu Ranskan interventioelimen hallussa olevan 53641 maissitonnin myymiseksi uudelleen
Form [1](Regulation (EC) No 1166/2005)
Lomake [1](Asetus (EY) N:o 1166/2005)
Commission Regulation (EC) No 1167/2005
Komission asetus (EY) N:o 1167/2005,
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the German intervention agency
pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Saksan interventioelimen hallussa olevan maissin myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla
Germany has intervention stocks of maize, which should be used up.
Saksalla on interventiovarastoissa maissia, joka olisi käytettävä.
It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the German intervention agency available on the internal market.
Saksan interventioelimen hallussa olevat maissivarastot olisi sen vuoksi saatettava yhteisön viljamarkkinoille.
It is also important for the German intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Saksan interventioelimen komissiolle toimittamassa tiedonannossa on lisäksi tärkeää säilyttää tarjousten tekijöiden nimettömyys.
The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 10044 tonnes of maize held by it.
Saksan interventioelin myy yhteisön sisämarkkinoilla pysyvällä tarjouskilpailulla hallussaan olevat 10044 maissitonnia.
Tenders must be lodged with the German intervention agency at the following address:
Tarjoukset on jätettävä Saksan interventioelimelle, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:
Standing invitation to tender for the resale of 10044 tonnes of maize held by the German intervention agency
Pysyvä tarjouskilpailu Saksan interventioelimen hallussa olevan 10044 maissitonnin myymiseksi uudelleen
Form [1](Regulation (EC) No 1167/2005)
Lomake [1](Asetus (EY) N:o 1167/2005)
Commission Regulation (EC) No 1168/2005
Komission asetus (EY) N:o 1168/2005,
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Austrian intervention agency
pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Itävallan interventioelimen hallussa olevan maissin myymiseksi yhteisön markkinoilla
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2], provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
Interventioelinten hallussaan pitämien viljojen myyntiin saattamisen menettelyistä ja edellytyksistä 28 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 [2] säädetään erityisesti, että interventioelimen hallussa oleva vilja saatetaan markkinoille tarjouskilpailulla ja sellaisin hintaedellytyksin, jotka mahdollistavat markkinahäiriöiden välttämisen.
Austria has intervention stocks of maize, which should be used up.
Itävallalla on interventiovarastoissa maissia, joka olisi käytettävä.
It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the Austrian intervention agency available on the internal market.
Itävallan interventioelimen hallussa olevat maissivarastot olisi sen vuoksi saatettava yhteisön viljamarkkinoille.
To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to manage this invitation to tender.
Yhteisön markkinoiden tilanteen huomioon ottamiseksi on aiheellista säätää, että komissio hallinnoi tarjouskilpailua.
It is also important for the Austrian intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Itävallan interventioelimen komissiolle toimittamassa tiedonannossa on lisäksi tärkeää säilyttää tarjousten tekijöiden nimettömyys.
The Austrian intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 113297 tonnes of maize held by it.
Itävallan interventioelin myy pysyvällä tarjouskilpailulla hallussaan olevat 113297 maissitonnia yhteisön sisämarkkinoilla.
Tenders must be lodged with the Austrian intervention agency at the following address:
Tarjoukset on jätettävä seuraavalle Itävallan interventioelimelle:
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Austrian intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Itävallan interventioelimen on annettava saadut tarjoukset komissiolle tiedoksi kahden tunnin kuluessa tarjousten esittämisen määräajan päättymisestä.
This notification shall be made by e-mail, using the form in the Annex hereto.
Tiedonanto on toimitettava sähköisessä muodossa liitteessä olevan lomakkeen mukaisesti.
This Regulation shall enter into force on the third day following of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Standing invitation to tender for the resale of 113297 tonnes of maize held by the Austrian intervention agency
Pysyvä tarjouskilpailu Itävallan interventioelimen hallussa olevan 113297 maissitonnin myymiseksi
Form [1](Regulation (EC) No 1168/2005)
Lomake [1](Asetus (EY) N:o 1168/2005)
Commission Regulation (EC) No 1169/2005
Komission asetus (EY) N:o 1169/2005,
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 500000 tonnes of rye held by the German intervention agency.
Nykyisessä markkinatilanteessa on suotavaa avata pysyvä tarjouskilpailu Saksan interventioelimen hallussa olevan 500000 tonnin ruismäärän viemiseksi.
The invitation to tender shall cover a maximum quantity of 500000 tonnes for rye for export to all third countries.
Tarjouskilpailu koskee kaikkiin kolmansiin maihin vietävää enimmäismäärää, joka on 500000 tonnia ruista.
Tenders submitted in response to this invitation to tender need not be accompanied by export licence applications submitted under Article 49 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4].
Tämän asetuksen mukaisesti avatussa tarjouskilpailussa jätettyihin tarjouksiin ei pidä liittää komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 [4] 49 artiklan mukaisesti tehtyjä vientitodistushakemuksia.
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for the submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 9.00 (Brussels time) on 28 July 2005.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, ensimmäisen osittaisen tarjouskilpailun tarjousten jättämisen määräaika päättyy 28 päivänä heinäkuuta 2005 kello 9.00 (Brysselin aikaa).
The time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 9.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 4 August 2005, 18 August 2005, 1 September 2005, 3 November 2005, 29 December 2005, 13 April 2006, 25 May 2006 and 15 June 2006, i.e. weeks in which no invitation to tender shall be made.
Seuraaviin osittaisiin tarjouskilpailuihin tarkoitettujen tarjousten jättämisen määräaika päättyy kunakin torstaina kello 9.00 (Brysselin aikaa) lukuun ottamatta 4 päivää elokuuta 2005, 18 päivää elokuuta 2005, 1 päivää syyskuuta 2005, 3 päivää marraskuuta 2005, 29 päivää joulukuuta 2005, 13 päivää huhtikuuta 2006, 25 päivää toukokuuta 2006 ja 15 päivää kesäkuuta 2006, sillä kyseisten viikkojen aikana ei järjestetä tarjouskilpailuja.
one kilogram per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 68 kg/hl,
1 kilogramma hehtolitralta ominaispainon osalta, joka ei kuitenkaan saa olla pienempi kuin 68 kilogrammaa hehtolitralta,
half a percentage point as regards the impurities referred to in points B.2 and B.4 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [5],half a percentage point as regards the impurities referred to in point B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot remaining unchanged, however.
puoli prosenttiyksikköä komission asetuksen (EY) N:o 824/2000 [5] liitteen B.2 ja B.4 kohdassa tarkoitettujen epäpuhtauksien osalta,puoli prosenttiyksikköä asetuksen (EY) N:o 824/2000 liitteen B.5 kohdassa tarkoitettujen epäpuhtauksien osalta kuitenkin niin, että haitallisten jyvien ja torajyvien sallitut prosenttimäärät pysyvät ennallaan.
Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of rye of the requisite quality, at no extra cost.
Edellä 7 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa ja 3 kohdassa säädetyissä tapauksissa tarjouskilpailun voittaja voi kuitenkin pyytää interventioelintä toimittamaan hänelle säädettyä laatua olevan toisen erän ruista ilman lisäkustannuksia.
If the rye is removed before the results of the analyses provided for in Article 6 are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress the tenderer might have against the storer.
Jos ruis siirretään varastosta ennen kuin 6 artiklassa säädettyjen määritysten tulokset ovat tiedossa, kaikki riskit ovat tarjouskilpailun voittajan vastuulla erän siirtoajankohdasta alkaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tarjouskilpailun voittajan oikeuskeinoja varastoijaa vastaan.
Notwithstanding Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92, the documents relating to the sale of rye under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry one of the entries set out in Annex II.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3002/92 12 artiklassa säädetään, tämän asetuksen mukaisesti myytävää ruista koskevissa asiakirjoissa, erityisesti vientitodistuksessa, asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa poistamismääräyksessä, vienti-ilmoituksessa ja tarvittaessa T5-valvontakappaleessa on oltava jokin liitteessä II esitetyistä maininnoista.
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency
Ilmoitus Saksan interventioelimen hallussa olevan rukiin vientiä koskevassa pysyvässä tarjouskilpailussa myönnetyistä eristä kieltäytymisestä ja mahdollisesta korvaamisesta
(Regulation (EC) No 1169/2005)
(Asetus (EY) N:o 1169/2005)
in Danish Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1169/2005,
tanskaksi Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1169/2005,
in German Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1169/2005,
saksaksi Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1169/2005,
in Estonian Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1169/2005,
viroksi Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1169/2005,
in Greek Σίκαλη παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi Σίκαλη παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1169/2005,
englanniksi Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1169/2005,
in French seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1169/2005,
ranskaksi seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1169/2005,
in Italian Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1169/2005,
italiaksi Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1169/2005,
in Latvian Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1169/2005,
latviaksi Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1169/2005,
in Lithuanian Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1169/2005,
liettuaksi Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1169/2005,
in Hungarian Intervenciós rozs, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 1169/2005/EK rendelet,
unkariksi Intervenciós rozs, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 1169/2005/EK rendelet,
in Dutch Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1169/2005,
hollanniksi Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1169/2005,
in Polish Żyto interwencyjne nie dające prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1169/2005,
puolaksi Żyto interwencyjne nie dające prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1169/2005,
in Slovenian Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
sloveeniksi Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
in Finnish Interventioruista, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1169/2005,
suomeksi Interventioruista, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1169/2005,
in Swedish Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1169/2005.
ruotsiksi Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1169/2005.
Form [1](Regulation (EC) No 1169/2005)
Lomake [1](Asetus (EY) N:o 1169/2005)
The commercial costs corresponding to insurance and services provision borne after exit from the intervention stock up to the fob stage at the port of export, with the exception of transport costs.
Liiketoimintakulut ovat palveluista ja vakuutuksista muodostuvia kuluja, jotka aiheutuvat interventiovarastosta poistamisen ja vientisataman FOB-vaiheen (vapaasti aluksessa) välillä, pois luettuna kuljetuskustannukset.
The notified costs shall be established on the basis of the average real costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the opening of the tendering period and shall be expressed in EUR per tonne.
Ilmoitettavat kulut laaditaan sellaisten tosiasiallisten kulujen keskiarvon perusteella, jotka interventioelin on vahvistanut tarjouskilpailujakson avaamista edeltävän puolen vuoden ajalta, ja ne ilmoitetaan euroina tonnia kohti.
in Spanish Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1169/2005,
espanjaksi Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1169/2005,
in Czech Intervenční žito nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č.
tšekiksi Intervenční žito nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č.
in Portuguese Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1169/2005,
portugaliksi Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1169/2005,
in Slovak Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
slovakiaksi Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1741/2004 (OJ L 311, 8.10.2004, p. 17)
EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1741/2004 (EUVL L 311, 8.10.2004, s. 17).
OJ L 100, 20.4.2000, p. 31. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1068/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 65).
EYVL L 100, 20.4.2000, s. 31. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1068/2005 (EUVL L 174, 7.7.2005, s. 65).
Commission Regulation (EC) No 1170/2005
Komission asetus (EY) N:o 1170/2005,
establishing a prohibition of fishing for Northern prawn in NAFO zone 3L by vessels flying the flag of Lithuania
Liettuan lipun alla purjehtivien alusten pohjankatkaravun kalastuksen kieltämisestä NAFO 3L -alueella
Having regard to Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 [1] ja erityisesti sen 26 artiklan 4 kohdan,
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2005.
Yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2005 22 päivänä joulukuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 27/2005 [3] säädetään kiintiöistä vuodeksi 2005.