natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid which the United Kingdom is planning to implement under Measure A of the restructuring plan for British Energy plc (‘British Energy’) notified to the Commission on 7 March 2003, which consists in the undertaking by the United Kingdom Government to fund:
Tuki, jonka Yhdistynyt kuningaskunta aikoo myöntää British Energy plc:n (jäljempänä ”British Energy”) rakenneuudistussuunnitelman, josta ilmoitettiin komissiolle 7 päivänä maaliskuuta 2003, sisältämän toimenpidekokonaisuuden A puitteissa, joka muodostuu Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen sitoumuksesta rahoittaa
The payment of liabilities related to the management of spent fuel loaded in British Energy’s nuclear reactors prior to the restructuring plan’s effective date, as long as expenditures related to these liabilities, with the exception of Incremental Historic Liabilities as defined in the Historic Liabilities Funding Agreement between British Energy and the United Kingdom Government, do not exceed 2185000000 GBP in December 2002 value;
British Energyn ydinreaktoreihin ennen rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanopäivää ladatun käytetyn polttoaineen huoltoon liittyvät rasitteet, kunhan näihin rasitteisiin, lukuun ottamatta ylimääräisiä aikaisemmasta toiminnasta aiheutuvia rasitteita, jotka määritellään British Energyn ja Yhdistyneen kuningaskunnan välisessä aikaisemmasta toiminnasta aiheutuvien rasitteiden rahoitusta koskevassa sopimuksessa, liittyvät kulut eivät ylitä 2185000000 Englannin puntaa joulukuun 2002 rahassa,
Any shortfall of the Nuclear Liabilities Fund as regards the payment of liabilities related to British Energy’s nuclear assets decommissioning, British Energy’s uncontracted liabilities and the Incremental Historic Liabilities as defined in the Historic Liabilities Funding Agreement between British Energy and the United Kingdom Government,
Nuclear Liabilities Fund -rahastossa oleva vajaus, joka liittyy British Energyn ydinvoimaloiden käytöstäpoistoon liittyvien rasitteiden, British Energyn sopimusten ulkopuolisten rasitteiden ja British Energyn ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen välisessä aikaisemmasta toiminnasta aiheutuvien rasitteiden rahoitusta koskevassa sopimuksessa määriteltyjen ylimääräisten aikaisemmasta toiminnasta aiheutuvien rasitteiden rahoittamiseen,
is compatible with the common market and the objectives of the Euratom Treaty, subject to compliance with the conditions set out in Article 2 to Article 10.
soveltuu yhteismarkkinoille ja Euratomin perustamissopimuksen tavoitteisiin, jos 2–10 artiklassa säädettyjä ehtoja noudatetaan.
The United Kingdom shall ensure that the restructuring plan as communicated to the Commission by the United Kingdom is fully implemented.
Yhdistyneen kuningaskunnan on varmistettava, että rakenneuudistussuunnitelma pannaan kokonaisuudessaan täytäntöön siinä muodossa kuin Yhdistynyt kuningaskunta esitti sen komissiolle.
The United Kingdom shall submit a report on the implementation of the restructuring not later than six months after the present decision and each year thereafter until such time as the Commission informs it that no further reports are necessary
Yhdistyneen kuningaskunnan on toimitettava kertomus rakenneuudistuksen täytäntöönpanosta viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän päätöksen tekemisestä ja sen jälkeen vuosittain siihen asti, kunnes komissio ilmoittaa, ettei kertomuksia tarvitse enää esittää.
As soon as expenditure corresponding to the liabilities referred to in point (b) of Article 1 exceed 1629000000 GBP in December 2002 value, the United Kingdom shall submit enhanced additional reports to the Commission demonstrating that the Government payments are restricted to meeting the liabilities referred to in that point, and that proper steps have been taken to limit expenditure to the minimum necessary to meet those liabilities.
Heti kun 1 artiklan b alakohdassa tarkoitettuihin rasitteisiin liittyvät kustannukset ylittävät 1629000000 Englannin puntaa joulukuun 2002 rahassa, Yhdistyneen kuningaskunnan on toimitettava komissiolle tarkempia lisäkertomuksia, joissa osoitetaan, että valtion maksut rajoittuvat kyseisessä alakohdassa tarkoitettujen rasitteiden kattamiseen ja että on ryhdytty asianmukaisiin toimiin kustannusten rajoittamiseksi vähimmäismäärään, joka on välttämätön kyseisten rasitteiden kattamiseksi.
Those reports shall be submitted yearly.
Nämä kertomukset on esitettävä vuosittain.
They shall be appended to the yearly reports referred to in Article 2.
Ne on liitettävä 2 artiklassa tarkoitettuihin vuotuisiin kertomuksiin.
For the purpose of computing amounts in December 2002 value referred to in Article 1 and Article 3, the United Kingdom shall use the reference and discount rate published by the Commission for the United Kingdom, updating this rate every five years.
Summien laskemiseksi joulukuun 2002 rahassa, johon viitataan 1 ja 3 artiklassa, Yhdistyneen kuningaskunnan on käytettävä komission julkaisemaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa sovellettavaa viite- ja diskonttokorkoa, jota on tarkistettava joka viides vuosi.
The United Kingdom shall require British Energy to undertake by not later than 1 April 2005:
Yhdistyneen kuningaskunnan on vaadittava British Energyä 1 päivään huhtikuuta 2005 mennessä
to extract its electricity supply business from British Energy Generation Limited and incorporate it as a separate subsidiary company of British Energy plc (or successor parents);
erottamaan sähkönjakelutoimintansa British Energy Generation Limited -yhtiöstä ja rekisteröimään sen erillisenä British Energy plc:n (tai sitä seuraavien emoyhtiöiden) tytäryhtiönä;
to consolidate the existing nuclear generation activities in a single company;
yhdistämään olemassa olevat ydinvoimalatoiminnot yhteen ainoaan yhtiöön;
to use all reasonable endeavours to obtain licence modifications under the Electricity Act 1989 or, if such licence modifications cannot be obtained, to give binding undertakings to the United Kingdom Government not limited in time to the effect that: (i) British Energy shall treat its existing nuclear and non-nuclear generation businesses as separate businesses for licensing purposes (or for the purposes of any undertaking to the United Kingdom Government); and (ii) the existing nuclear generation business shall not provide any cross-subsidy to any other business in the British Energy group.
pyrkimään kaikin mahdollisin tavoin saamaan toimilupamuutoksia vuoden 1989 Electricity Act -lain nojalla tai, jos tällaisia toimilupamuutoksia ei ole mahdollista saada, antamaan Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukselle sitova sitoumus, jota ei ole rajoitettu ajallisesti ja jonka mukaan i) British Energy käsittelee olemassa olevia ydinvoimalatoimintojaan ja muita sähköntuotantotoimintojaan erillisinä liiketoimintoina toimilupiin liittyvissä yhteyksissä (tai Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukselle annettujen sitoumusten yhteydessä); ja ii) olemassa olevat ydinvoimalatoiminnot eivät anna ristikkäistukia muille British Energy -konsernin liiketoiminnoille.
In the event that the undertaking in paragraph (c) is not implemented by licence condition, the United Kingdom shall submit a yearly report to the Commission establishing evidence that there has been no cross-subsidisation by the existing nuclear generation business to any other business of the British Energy group.
Jos c alakohdan mukaista sitoumusta ei panna täytäntöön toimilupamuutoksella, Yhdistyneen kuningaskunnan on toimitettava komissiolle vuosittain kertomus, jossa osoitetaan, että olemassa olevat ydinvoimalatoiminnot eivät ole antaneet ristikkäistukia muille British Energy -konsernin liiketoiminnoille.
It can be added to the report referred to in Article 2.
Se voidaan liittää 2 artiklassa mainittuun kertomukseen.
This should not prejudice the possibility that an implementation by licence condition be put in place later on if it becomes possible.
Tämä ei estä sitoumuksen täyttämistä myöhemmin toimilupamuutoksella, jos se tulee mahdolliseksi.
The United Kingdom shall inform the Commission as soon as undertakings in paragraphs 1 and 2 are implemented.
Yhdistyneen kuningaskunnan on ilmoitettava komissiolle heti, kun 1 ja 2 kohtien mukaiset sitoumukset on täytetty.
The United Kingdom shall require British Energy to undertake, for a period of six years from the date of this decision, not to own or have rights of control over:
Yhdistyneen kuningaskunnan on vaadittava, että British Energy ei kuuteen vuoteen tämän päätöksen päivämäärästä alkaen hanki omistukseensa tai määräysvaltaansa
registered operational fossil-fuelled generating capacity [75] in the European Economic Area,
rekisteröityä käyttövalmista fossiilisia polttoaineita käyttävää kapasiteettia [75] Euroopan talousalueella,
large scale registered hydro-electric, as defined in the Renewables Obligation Order 2002, generating capacity in the United Kingdom,
rekisteröityä suuren mittakaavan vesivoimakapasiteettia, sellaisena kuin se määritellään uusiutuvien energialähteiden käyttövelvollisuutta koskevassa vuoden 2002 määräyksessä, Yhdistyneessä kuningaskunnassa,
(both types of capacity being known hereunder as restricted capacity) which in aggregate exceeds 2020 MW provided that:
(näistä kapasiteettityypeistä käytetään jäljempänä nimitystä ”rajoitettu kapasiteetti”), joka ylittää yhteensä 2020 MW, edellyttäen, että
during a pending disposal period (as defined below), British Energy shall be entitled to own or have rights of control over restricted capacity in excess of 2020 MW on condition that it does not operate such excess restricted capacity or divests itself of all operational control and interest in the excess restricted capacity or the power generated from the excess restricted capacity.
myyntiä edeltävän ajanjakson aikana (kuten jäljempänä määritellään) British Energyn omistuksessa tai määräysvallassa saa olla rajoitettua kapasiteettia yli 2020 MW, sillä edellytyksellä, että se ei käytä tätä liiallista rajoitettua kapasiteettia tai luopuu kaikesta liiketoiminnallisesta määräysvallasta ja intresseistä tämän liiallisen rajoitetun kapasiteetin tai liiallisen rajoitetun kapasiteetin avulla tuotetun sähkön osalta.
For this purpose, a ‘pending disposal period’ is the period between:
Tässä yhteydessä ”myyntiä edeltävä ajanjakso”
the receipt by Eggborough Power Limited or Eggborough Power Holdings Limited of a notice that: 1. an option to acquire the shares in Eggborough Power Limited or the Eggborough station is to be exercised; or any of the security over the shares in Eggborough Power Limited or the Eggborough station is to be exercised;
alkaa ajankohdasta, jolloin Eggborough Power Limited tai Eggborough Power Holdings Limited saa ilmoituksen siitä, että 1) Eggborough Power Limitedin tai Eggborough’n voimalan osakkeiden ostamista koskevaa optiota on tarkoitus käyttää; tai 2) Eggborough Power Limitedin tai Eggborough’n voimalan osakkeiden muodossa annettu vakuus on tarkoitus ottaa käyttöön,
the date on which the registered generating capacity of the Eggborough station is no longer available to the British Energy group;
päättyy ajankohtana, jolloin Eggborough’n voimalan rekisteröity sähköntuotantokapasiteetti ei ole enää British Energy -konsernin käytettävissä;
if one of the disposal options over the shares in Eggborough Power Limited or the Eggborough station is completed, British Energy shall be entitled to own or have rights of control over restricted capacity not exceeding 2222 MW on condition that it declares its restricted capacity to the operator of the National Grid as 2020 MW and does not operate more than 2020 MW of restricted capacity;
jos jotakin Eggborough Power Limitedin tai Eggborough’n voimalan osakkeiden myyntioptioista käytetään, British Energyllä on oikeus omistaa tai pitää määräysvallassaan rajoitettua kapasiteettia, joka on korkeintaan 2222 MW, sillä edellytyksellä, että se ilmoittaa valtakunnallisesta jakeluverkosta vastaavalle operaattorille rajoitetun kapasiteettinsa olevan 2020 MW eikä se käytä enempää kuin 2020 MW rajoitetusta kapasiteetista;
if the capacity at the Eggborough stations becomes unavailable to the British Energy group through irreparable failure or force majeure, British Energy shall be entitled to own or have rights of control over restricted capacity not exceeding 2222 MW on condition that it declares its restricted capacity to the operator of the National Grid as 2020 MW and does not operate more than 2020 MW of restricted capacity.
jos Eggborough’n voimala ei enää ole British Energy -konsernin käytettävissä korjaamattoman vahingon tai ylivoimaisen esteen vuoksi, British Energyllä on oikeus omistaa tai pitää määräysvallassaan rajoitettua kapasiteettia, joka on korkeintaan 2222 MW, sillä edellytyksellä, että se ilmoittaa valtakunnallisesta jakeluverkosta vastaavalle operaattorille rajoitetun kapasiteettinsa olevan 2020 MW eikä se käytä enempää kuin 2020 MW rajoitetusta kapasiteetista.
The United Kingdom shall require British Energy to undertake, for a period of six years from the date of this decision, not to own or have rights of control over registered operational nuclear generating capacity in the European Economic Area other than its existing nuclear generation assets or operation and maintenance contracts where British Energy has no interest in the electricity output, without the prior written consent of the Commission.
Yhdistyneen kuningaskunnan on vaadittava, että British Energy ei kuuteen vuoteen tämän päätöksen päivämäärästä alkaen omista tai pidä määräysvallassaan muuta rekisteröityä käyttövalmista ydinvoimalakapasiteettia Euroopan talousalueella kuin sen olemassa olevat ydinvoimalat tai käyttö- ja huoltosopimukset, joissa British Energyllä ei ole sähköntuotantoon liittyviä intressejä, ilman komissiolta ennakkoon saatua kirjallista hyväksyntää.
The United Kingdom shall appoint, within four months of this decision, and following an open and transparent process, an independent expert for the purpose of monitoring the compliance of BE with the conditions set out in Article 9 (hereafter the independent expert).
Yhdistyneen kuningaskunnan on nimitettävä neljän kuukauden kuluessa tästä päätöksestä avoimen ja läpinäkyvän menettelyn jälkeen riippumaton asiantuntija valvomaan sitä, että British Energy noudattaa 9 artiklassa säädettyjä ehtoja (jäljempänä ”riippumaton asiantuntija”).
It shall inform the Commission immediately of this appointment.
Sen on ilmoitettava nimityksestä välittömästi komissiolle.
The United Kingdom shall require British Energy to undertake:
Yhdistyneen kuningaskunnan on vaadittava, että British Energy
for a period of six years following the appointment of the Independent Expert, not to offer to supply non-domestic end-users who purchase electricity directly from British Energy on terms where the price of the energy element of the contract with the users is below the prevailing wholesale market price, provided that in exceptional market circumstances where certain objective tests are judged by the independent expert to be satisfied as described in Article 10 (exceptional market circumstances), then British Energy shall be entitled, while such exceptional circumstances continue to prevail, to price the energy element of the contract at below the prevailing wholesale market price in good faith where necessary to enable British Energy to respond to competition, under the conditions of Article 10;
ei kuuteen vuoteen riippumattoman asiantuntijan nimittämisestä tarjoa British Energyltä suoraan sähköä ostaville muille loppukäyttäjille kuin kotitalousasiakkaille toimituksia ehdoilla, joiden mukaan käyttäjien kanssa tehdyn sopimuksen energiaosuuden hinta on pienempi kuin vallitseva tukkuhinta, edellyttäen että poikkeuksellisissa markkinaolosuhteissa, joissa riippumaton asiantuntija katsoo tiettyjen objektiivisten testien täyttyvän kuten 10 artiklassa kuvaillaan (”poikkeukselliset markkinaolosuhteet”), British Energyllä on oikeus tällaisten poikkeuksellisten markkinaolosuhteiden vallitessa hinnoitella sopimuksen energiaosuus tukkuhinnan alapuolelle vilpittömässä mielessä voidakseen vastata kilpailuun 10 artiklan ehtojen mukaisesti;
to cooperate in good faith with the independent expert, and to comply with all reasonable requests from the Independent Expert in a timely manner including requests for information, documents or access to staff or management.
tekee vilpittömässä mielessä yhteistyötä riippumattoman asiantuntijan kanssa ja toteuttaa kaikki riippumattoman asiantuntijan kohtuulliset pyynnöt nopeasti, mukaan luettuina pyynnöt saada tietoja, asiakirjoja tai kuulla henkilöstöä tai johdon edustajia.
The independent expert shall report yearly to the United Kingdom on the compliance of British Energy with these conditions.
Riippumattoman asiantuntijan on annettava Yhdistyneelle kuningaskunnalle vuosittain kertomus siitä, kuinka British Energy noudattaa näitä ehtoja.
The United Kingdom shall make the reports available to the Commission.
Yhdistyneen kuningaskunnan on toimitettava nämä kertomukset komissiolle.
The tests used for the purpose of deciding whether exceptional market circumstances occur shall be the following:
Poikkeuksellisten markkinaolosuhteiden vallitsemisesta päätetään seuraavien testien avulla:
in any period of […] (ending not more than […] before the date of the Amber Notice as defined below), […] of those existing British Energy non-domestic end-users to whom British Energy has made offers of supply on terms where the margin on the supply of energy element of the contract over the prevailing wholesale price is […] have rejected British Energy’s offer;
Millä tahansa […] ajanjaksolla (joka päättyy enintään […] ennen jäljempänä määritellyn ennakkovaroituksen antamispäivää), […] niistä olemassa olevista BE:n muista loppukäyttäjäasiakkaista kuin kotitalousasiakkaista, joille BE on tarjonnut toimituksia ehdoilla, joiden mukaan sopimuksen energiaosuuden toimituksesta perittävä vallitsevan tukkuhinnan ylittävä marginaali on […], on hylännyt BE:n tarjouksen.
British Energy offers to supply a minimum of […] of electricity in the wholesale market […] and that volume is not sold within a period of […].
British Energy tarjoaa vähintään […] sähköä tukkumarkkinoilla […] ja tätä määrää ei myydä […] kuluessa.
When faced with circumstances approaching these and if British Energy considers it was possible it might need to invoke exceptional market circumstances, British Energy shall first inform the Independent Expert, outlining its analysis of the situation and the position in relation to the objective tests (Amber Notice).
Kun olosuhteet lähenevät tätä tilannetta ja jos British Energy pitää mahdollisena, että se voi joutua vetoamaan poikkeuksellisiin markkinaolosuhteisiin, British Energyn on ensin ilmoitettava tästä riippumattomalle asiantuntijalle ja esitettävä analyysi tilanteesta ja asemasta suhteessa objektiivisiin testeihin (”ennakkovaroitus”).
If circumstances do not improve following the Amber Notice, and if test (a) together with test (b) or test (c) above is met, British Energy shall notify the Independent Expert that it is going to respond to competition by pricing below the wholesale price and supplies the most recent evidence available to British Energy.
Jos olosuhteet eivät parane ennakkovaroituksen antamisen jälkeen ja jos testi a yhdessä testin b tai testin c kanssa täyttyy, British Energyn on ilmoitettava riippumattomalle asiantuntijalle, että se aikoo vastata kilpailuun laskemalla hinnat tukkuhinnan alapuolelle ja toimitettava käytettävissään olevat tuoreimmat tiedot.
The independent expert shall have then no more than 24 hours to confirm or otherwise that test (a) together with (b) or (c) above are met and accordingly declare the existence of Exceptional Market Circumstances.
Tämän jälkeen riippumattoman asiantuntijan on 24 tunnin kuluessa vahvistettava, että testi a täyttyy yhdessä testin b tai testin c kanssa, ja todettava poikkeuksellisten markkinaolosuhteiden olemassaolo.
If the independent expert declares the existence of exceptional market circumstances, British Energy shall be entitled for a period of […] of the Independent Expert’s decision to make bona fide offers at prices to meet competition in the direct sales to business market.
Jos riippumaton asiantuntija toteaa poikkeuksellisten markkinaolosuhteiden olevan olemassa, British Energyllä on oikeus […] ajanjakson ajan riippumattoman asiantuntijan päätöksestä tarjota vilpittömässä mielessä hintoja, jotka ovat kilpailukykyisiä yritysmarkkinoille suuntautuvassa suoramyynnissä.
The […] period may be renewed by the independent expert for as long as test c) above is met.
Riippumaton asiantuntija voi uusia […] ajanjakson niin kauan kuin testi c täyttyy.
At the end of the period, the price restriction set out in Article 9 shall apply again to British Energy.
Tämän ajanjakson päätyttyä 9 artiklassa säädettyä hintarajoitusta sovelletaan jälleen British Energyyn.
After the period, British Energy shall provide a report to the independent expert summarising its sales activities during the period.
Ajanjakson päätyttyä British Energyn on annettava riippumattomalle asiantuntijalle kertomus myyntitoiminnoistaan ajanjakson aikana.
This information shall be reviewed in the Independent Expert’s yearly report.
Näitä tietoja tarkastellaan riippumattoman asiantuntijan vuotuisessa kertomuksessa.
Following the end of the contract round during which Exceptional Market Circumstances occurred, the Independent Expert shall publish the fact that he had made a determination of such circumstances and how long they lasted.
Sen sopimuskauden päätyttyä, jonka aikana poikkeukselliset markkinaolosuhteet esiintyivät, riippumattoman asiantuntijan on julkistettava todenneensa tällaisten olosuhteiden olemassaolon ja niiden kesto.
OJ C 180, 31.7.2003, p. 5.
EUVL C 180, 31.7.2003, s. 5.
OJ C 39, 18.2.2003, p. 15.
EUVL C 39, 18.2.2003, s. 15.
That is, those costs which cannot be avoided by ceasing to generate or by shutting down stations.
Tällä tarkoitetaan kustannuksia, joita ei voida välttää lopettamalla sähköntuotanto tai sulkemalla laitoksia.
That is, those costs which can be avoided by ceasing to generate or by shutting down stations.
Tällä tarkoitetaan kustannuksia, jotka voidaan välttää lopettamalla sähköntuotanto tai sulkemalla laitoksia.
Original submission: cash flow valued as of March 2003, In December 2002 prices.
Alkuperäinen ilmoitus: Kassavirrat arvostettu maaliskuussa 2003 joulukuun 2002 hinnoin.
Current projections: cash flow valued as of March 2004, in March 2004 prices.
Nykyiset ennusteet: Kassavirrat arvostettu maaliskuussa 2004 maaliskuun 2004 hinnoin.
The discount rate is the 5,4 % nominal rate recommended as the reference rate from 1 January 2003 in accordance with Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
Diskonttokorko on se 5,4 prosentin nimelliskorko, joka on suositeltu viitekorko 1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmästä annetun komission tiedonannon mukaisesti (EYVL C 273, 9.9.1997, s. 3).
BE purchases the fuel for its only PWR nuclear plant from another party, and has no contract for PWR spent fuel as it stores it on site.
BE ostaa polttoaineen ainoaan PWR-ydinvoimalaansa toisesta lähteestä eikä sillä ole käytettyä PWR-polttoainetta koskevaa sopimusta, sillä se varastoi polttoaineen voimala-alueella.
This percentage corresponds to the public sector discount rate.
Tämä korkoprosentti vastaa julkisen sektorin diskonttokorkoa.
The definition of these three scenarios is given at recital (111) below.
Nämä skenaariot määritellään jäljempänä 111 kappaleessa.
This assumes that the restructuring effective date is 1 April 2004.
Rakenneuudistuksen täytäntöönpanopäivän oletetaan olevan 1 päivä huhtikuuta 2004.
NPV at March 2003.
Nykyarvo maaliskuussa 2003.
Gross margin is based on total revenue before interest and tax less direct cost of supply (including electricity and delivery costs).
Bruttomarginaali perustuu kokonaistuloihin ennen korkoja ja veroja, suorat toimituskustannukset vähennettyinä (sähkö- ja toimituskustannukset mukaan luettuina).
Vulnerabilities are areas where BE and its advisers feel there is a higher risk that underlying assumptions may not be achieved.
Heikkoudet ovat sellaisia alueita, joilla BE:n ja sen neuvonantajien mielestä on suurempi riski, että oletukset eivät ehkä toteudu.