natgillin/translations-raw huggingface dataset:
setting up of farm management, farm relief and farm advisory services, as well as of forestry advisory services;
tilanhoito- ja lomituspalvelujen sekä maatalouden neuvontapalvelujen ja metsätalouden neuvontapalvelujen perustaminen;
measures aimed at restructuring and developing physical potential and promoting innovation through:
toimenpiteet alan fyysisen pääoman rakenteelliseksi uudistamiseksi ja kehittämiseksi sekä innovoinnin edistämiseksi, seuraavin keinoin:
modernisation of agricultural holdings;
maatilojen nykyaikaistaminen,
improving the economic value of forests;
metsien taloudellisen arvon parantaminen,
adding value to agricultural and forestry products;
maa- ja metsätaloustuotteiden arvon lisääminen,
cooperation for development of new products, processes and technologies in the agriculture and food sector and in the forestry sector;
yhteistyö uusien tuotteiden, menetelmien ja tekniikoiden kehittämiseksi maatalous- ja elintarvikealoilla sekä metsätaloudessa,
improving and developing infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry;
maa- ja metsätalouden kehittämiseen ja mukauttamiseen liittyvien infrastruktuurien parantaminen ja kehittäminen,
restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions;
luonnonmullistusten vahingoittamien maatalouden tuotantomahdollisuuksien palauttaminen ja asianmukaisten ennalta ehkäisevien toimien käyttöönotto;
measures aimed at improving the quality of agricultural production and products by:
toimenpiteet maataloustuotannon ja -tuotteiden laadun parantamiseksi seuraavin keinoin:
helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation;
viljelijöiden auttaminen sopeutumaan yhteisön lainsäädäntöön perustuviin tiukkoihin vaatimuksiin,
supporting farmers who participate in food quality schemes;
elintarvikkeiden laatujärjestelmiin osallistuville viljelijöille myönnettävä tuki,
supporting producer groups for information and promotion activities for products under food quality schemes;
tuottajaryhmille myönnettävä tuki elintarvikkeiden laatujärjestelmien mukaisia tuotteita koskevia tiedotus- ja menekinedistämistoimia varten;
transitional measures for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia concerning:
Kyprosta, Latviaa, Liettuaa, Maltaa, Puolaa, Tšekin tasavaltaa, Sloveniaa, Slovakiaa, Viroa ja Unkaria koskevat siirtymäkauden toimenpiteet, jotka liittyvät
supporting semi-subsistence agricultural holdings undergoing restructuring;
rakenneuudistuksen kohteena olevien osittaisten omavaraistilojen tukemiseen,
supporting setting up of producer groups.
tuottajaryhmien perustamisen tukemiseen.
SUBSECTION 1
1 alajakso
Conditions for measures aimed at promoting knowledge and improving human potential
Alan toimijoiden tietämyksen ja henkilökohtaisten toimintaedellytysten parantamiseksi toteutettaviin toimenpiteisiin liittyvät vaatimukset
Vocational training and information actions
Ammatillista koulutusta ja tiedotusta koskevat toimet
Support provided for in Article 20(a)(i) shall not include courses of instruction or training which form part of normal programmes or systems of agricultural and forestry education at secondary or higher levels.
Edellä 20 artiklan a alakohdan i alakohdassa säädetyn tuen piiriin ei kuulu opetus tai koulutus, joka on osa keskiasteen tai sitä ylemmän koulutusasteen tavanomaisia maa- ja metsätalouden koulutusohjelmia tai -järjestelmiä.
Setting up of young farmers
Nuorten viljelijöiden aloitustuki
Support provided for in Article 20(a)(ii), shall be granted to persons who:
Edellä 20 artiklan a alakohdan ii alakohdassa säädettyä tukea myönnetään henkilöille, jotka
are less than 40 years of age and are setting up for the first time on an agricultural holding as head of the holding;
ovat alle 40-vuotiaita ja ryhtyvät ensimmäistä kertaa tilanpidosta vastaaviksi maatalousyrittäjiksi;
possess adequate occupational skills and competence;
ovat riittävän ammattitaitoisia;
submit a business plan for the development of their farming activities.
esittävät maataloustoimintansa kehittämiseksi elinkeinosuunnitelman.
The support shall be granted up to the maximum amount laid down in the Annex
Tukea myönnetään enintään liitteessä vahvistettu määrä.
Support provided for in Article 20(a)(iii), shall be granted:
Edellä 20 artiklan a alakohdan iii alakohdassa säädettyä tukea myönnetään
to farmers who decide to stop their agricultural activity for the purpose of transferring the holdings to other farmers;
maanviljelijöille, jotka päättävät lopettaa maataloustoiminnan harjoittamisen ja luovuttaa tilansa muille viljelijöille;
to farm workers who decide to stop all farm work definitively upon the transfer of the holding.
maataloustyöntekijöille, jotka päättävät lopettaa pysyvästi maatilalla työskentelyn tilan luovuttamisen yhteydessä.
The transferor shall:
Luopujan on
be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age at the time of transfer or not more than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned at the time of the transfer;
oltava luovutushetkellä vähintään 55-vuotias muttei vielä yleisessä eläkeiässä tai oltava luovutushetkellä enintään kymmenen vuotta nuorempi kuin yleinen eläkeikä kyseisessä jäsenvaltiossa;
stop all commercial farming activity definitively;
luovuttava pysyvästi kaikesta kaupallisen maatalouden harjoittamisesta;
have practised farming for the 10 years preceding transfer.
täytynyt harjoittaa maataloutta kymmenen vuoden ajan ennen luovutusta.
The transferee shall:
Tilan jatkajan on
succeed the transferor by setting up as provided for in Article 22; or
seurattava luopujaa ryhtymällä 22 artiklan mukaisesti maatalousyrittäjäksi; tai
be a farmer of less than 50 years old or a private law body and take over the agricultural holding released by the transferor to increase the size of the agricultural holding.
oltava alle 50-vuotias maanviljelijä tai yksityisoikeudellinen yhteisö ja otettava haltuunsa edeltäjänsä luovuttama maatila sen koon lisäämiseksi.
The farm worker shall:
Maataloustyöntekijän on
be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age or not more than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned;
oltava vähintään 55-vuotias muttei vielä yleisessä eläkeiässä tai oltava enintään kymmenen vuotta nuorempi kuin yleinen eläkeikä kyseisessä jäsenvaltiossa;
have devoted at least half of his working time to farm work, during the preceding five years, as a family helper or farm worker;
täytynyt edellisen viiden vuoden aikana käyttää vähintään puolet työajastaan maataloustyöhön avustavana perheenjäsenenä tai maataloustyöntekijänä;
have worked on the transferor’s agricultural holding for at least the equivalent of two years full-time during the four-year period preceding the early retirement of the transferor;
täytynyt työskennellä luopujan maatilalla vähintään kahta kokopäiväisesti työskenneltyä vuotta vastaava aika luopujan varhaiseläkkeelle siirtymistä edeltävien neljän vuoden aikana;
belong to a social security scheme.
kuuluttava sosiaaliturvajärjestelmään.
The total duration of early retirement support shall not exceed 15 years for the transferor and for the farm worker.
Varhaiseläketuen kokonaiskesto on luopujan ja maataloustyöntekijän osalta enintään 15 vuotta.
It shall not go beyond the 70th birthday of the transferor and the normal retirement age of the farm worker.
Se ei saa jatkua sen jälkeen, kun luopuja on täyttänyt 70 vuotta tai kun maataloustyöntekijä on saavuttanut yleisen eläkeiän.
Where, in the case of a transferor, a retirement pension is paid by the Member State, early retirement support shall be granted as a supplement taking into account the amount of the national retirement pension.
Jos jäsenvaltio maksaa luopujalle vanhuuseläkettä, varhaiseläketuki myönnetään sen lisänä ottaen huomioon kansallisen vanhuuseläkkeen määrä.
The maximum eligible amount of support is laid down in the Annex.
Tuen enimmäismäärä vahvistetaan liitteessä.
Use of advisory services
Neuvontapalvelujen käyttö
Support provided for in Article 20(a)(iv) shall be granted in order to help farmers and forest holders to meet costs arising from the use of advisory services for the improvement of the overall performance of their holding.
Edellä 20 artiklan a alakohdan iv alakohdassa säädettyä tukea myönnetään viljelijöille ja metsänomistajille sellaisten neuvontapalvelujen käyttämisestä aiheutuviin kustannuksiin, jotka on tarkoitettu lisäämään tilojen kokonaistehokkuutta.
As a minimum the advisory service to farmers shall cover:
Neuvontapalvelujen on katettava vähintään
the statutory management requirements and the good agricultural and environmental conditions provided for in Articles 4 and 5 of and in Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1782/2003;
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 4 ja 5 artiklassa ja liitteissä III ja IV säädetyt lakisääteiset tilanhoitovaatimukset ja hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimukset;
occupational safety standards based on Community legislation.
yhteisön lainsäädäntöön perustuvat työturvallisuutta koskevat vaatimukset.
Support for the use of advisory services shall be limited to the maxima laid down in the Annex.
Neuvontapalvelujen käyttämisestä maksettavan tuen enimmäismäärät vahvistetaan liitteessä.
Setting up of management, relief and advisory services
Tilanhoito-, lomitus- ja neuvontapalvelujen perustaminen
Support provided for in Article 20(a)(v) shall be granted in order to cover costs arising from the setting up of farm management, farm relief and farm advisory services as well as forestry advisory services and shall be degressive over a maximum period of five years from setting up.
Edellä 20 artiklan a alakohdan v alakohdassa tarkoitettua tukea myönnetään maatilan tilanhoito-, lomitus- ja neuvontapalvelujen sekä metsätalouden neuvontapalvelujen perustamisesta aiheutuviin kustannuksiin, ja alenevaa tukea maksetaan enintään viiden vuoden ajan palvelujen perustamisesta.
SUBSECTION 2
2 alajakso
Conditions for measures aimed at restructuring and developing physical potential and promoting innovation
Fyysisen pääoman rakenteelliseksi uudistamiseksi ja kehittämiseksi sekä innovoinnin edistämiseksi toteutettaviin toimenpiteisiin liittyvät vaatimukset
Modernisation of agricultural holdings
Maatilojen nykyaikaistaminen
Support provided for in Article 20(b)(i), shall be granted for tangible and/or intangible investments which:
Edellä 20 artiklan b alakohdan i alakohdassa säädettyä tukea myönnetään aineellisiin ja/tai aineettomiin investointeihin, jotka
improve the overall performance of the agricultural holding; and
parantavat maatilan kokonaistehokkuutta; ja
respect the Community standards applicable to the investment concerned.
ovat kyseiseen investointiin sovellettavien yhteisön vaatimusten mukaisia.
Where investments are made in order to comply with Community standards, support may be granted only to those which are made in order to comply with newly introduced Community standards.
Jos investoinnit tehdään yhteisön vaatimusten täyttämiseksi, tukea voidaan myöntää vain niihin investointeihin, jotka tehdään hiljattain käyttöön otettujen yhteisön vaatimusten täyttämiseksi.
In that case, a period of grace, not exceeding 36 months from the date on which the standard becomes mandatory for the agricultural holding, may be provided to meet that standard.
Tällöin voidaan kyseisen vaatimuksen täyttämiseksi myöntää enintään 36 kuukauden pituinen lisäaika, joka alkaa päivästä, jolloin vaatimuksesta tulee maatilalle pakollinen.
In the case of young farmers receiving support provided for in Article 20(a)(ii), support may be granted for investments to comply with existing Community standards, when identified in the business plan referred to in Article 22(1)(c).
Kun on kyse nuorista viljelijöistä, jotka saavat 20 artiklan a alakohdan ii alakohdassa säädettyä tukea, tukea voidaan myöntää investointeihin, jotka tehdään voimassa olevien yhteisön vaatimusten täyttämiseksi, jos investoinnit eritellään 22 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa elinkeinosuunnitelmassa.
The period of grace within which the standard needs to be met, may not exceed 36 months from the date of setting up.
Myönnettävä lisäaika, jonka kuluessa vaatimukset on täytettävä, voi olla korkeintaan 36 kuukautta toiminnan aloittamispäivästä.
Support shall be limited to the maximum rate laid down in the Annex.
Tuen enimmäismäärät vahvistetaan liitteessä.
Improvement of the economic value of forests
Metsien taloudellisen arvon parantaminen
Investment support provided for in Article 20(b)(ii) shall be granted for forests owned by private owners or their associations or by municipalities or their associations.
Edellä 20 artiklan b alakohdan ii alakohdassa säädettyä investointitukea myönnetään sellaisia metsiä varten, jotka ovat yksityisomistajien tai heidän yhdistystensä taikka kuntien tai kuntayhtymien omistuksessa.
This limitation does not apply to the tropical or subtropical forests and to the wooded areas of the territories of the Azores, Madeira, the Canary Islands, the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93 and the French overseas departments.
Tätä rajoitusta ei sovelleta trooppisiin tai subtrooppisiin metsiin eikä Azorien, Madeiran, Kanariansaarten, asetuksessa (ETY) N:o 2019/93 tarkoitettujen Egeanmeren pienten saarien ja Ranskan merentakaisten departementtien metsäaloihin.
Investments shall be based on forest management plans for forest holdings above a certain size to be defined by the Member States in their programmes.
Investointien on perustuttava metsänhoitosuunnitelmiin, kun on kyse metsätiloista, jotka ylittävät tietyn, jäsenvaltioiden ohjelmissa määritettävän koon.
Adding value to agricultural and forestry products
Maa- ja metsätaloustuotteiden arvon lisääminen
Support provided for in Article 20(b)(iii), shall be granted for tangible and/or intangible investments which:
Edellä 20 artiklan b alakohdan iii alakohdassa säädettyä tukea myönnetään aineellisiin ja/tai aineettomiin investointeihin, jotka
improve the overall performance of the enterprise;
parantavat yrityksen kokonaistehokkuutta;
concern:
liittyvät
the processing and/or marketing of products covered by Annex I to the Treaty, except fishery products, and of forestry products; and/or
perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvien tuotteiden, paitsi kalastustuotteiden, sekä metsätaloustuotteiden jalostukseen ja/tai kaupan pitämiseen, ja/tai
the development of new products, processes and technologies linked to products covered by Annex I to the Treaty, except fishery products, and to forestry products; and
perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluviin tuotteisiin, paitsi kalastustuotteisiin, sekä metsätaloustuotteisiin liittyvien uusien tuotteiden, menetelmien ja tekniikoiden kehittämiseen ; ja
Where investments are made in order to comply with Community standards, support may be granted only to those which are made by micro-enterprises, as referred in paragraph 2, in order to comply with a newly introduced Community standard.
Jos investoinnit tehdään yhteisön vaatimusten täyttämiseksi, tukea voidaan myöntää vain 2 kohdassa tarkoitettujen mikroyritysten tekemiin investointeihin, jotka tehdään hiljattain käyttöön otettujen yhteisön vaatimusten täyttämiseksi.
In that case a period of grace, not exceeding 36 months from the date on which the standard becomes mandatory for the enterprise, may be provided to meet the standard.
Tällöin voidaan kyseisen vaatimuksen täyttämiseksi myöntää enintään 36 kuukauden pituinen lisäaika, joka alkaa päivästä, jolloin vaatimuksesta tulee yritykselle pakollinen.
Support under paragraph 1 at its maximum rate shall be limited to micro, small and medium- sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC .
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu enimmäistuki rajoitetaan koskemaan komission suosituksessa 2003/361/EY tarkoitettuja mikro- ja pienyrityksiä ja keskisuuria yrityksiä.
For the territories of the Azores, Madeira, the Canary Islands, the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93 and the French overseas departments, no size limits apply for the maximum rate.
Kokorajoitusta ei sovelleta enimmäistuen osalta Azorien, Madeiran, Kanariansaarten, Ranskan merentakaisten departementtien ja asetuksessa (ETY) N:o 2019/93 tarkoitettujen Egeanmeren pienten saarten alueilla.
For enterprises that are not covered by Article 2(1) of that recommendation with less than 750 employees or with a turn over of less than EUR 200 million the maximum aid intensity is halved.
Enimmäistuki-intensiteetti puolitetaan, kun on kyse kyseisen suosituksen 2 artiklan 1 kohdan piiriin kuulumattomista yrityksistä, joiden palveluksessa on vähemmän kuin 750 työntekijää tai joiden liikevaihto on alle 200 miljoonaa euroa.
In the case of forestry, support shall be limited to micro-enterprises.Support shall not be granted to enterprises in difficulty within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty .
Metsätalouden osalta tuki rajoitetaan mikroyrityksiin.Tukea ei saa myöntää vaikeuksissa oleville yrityksille, sellaisina kuin ne määritellään vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja niiden rakenteiden uudistamiseksi myönnettävää valtiontukea koskevissa yhteisön suuntaviivoissa.
Cooperation for development of new products, processes and technologies in the agriculture and food sector and in the forestry sector
Yhteistyö maatalouden ja elintarvikealan sekä metsätalouden uusien tuotteiden, menetelmien ja tekniikoiden kehittämiseksi
Support provided for in Article 20(b)(iv) shall be granted to promote the cooperation between primary producers in agriculture and forestry, the processing industry and/or third parties.
Edellä 20 artiklan b alakohdan v alakohdassa säädettyä tukea myönnetään maatalouden ja metsätalouden alkutuottajien, jalostusteollisuuden ja/tai kolmansien osapuolten välisen yhteistyön edistämiseksi.
Support shall contribute to cover costs incurred for the cooperation.
Tuella katetaan yhteistyöstä johtuvia kustannuksia.
Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
Maa- ja metsätalouden kehittämiseen ja mukauttamiseen liittyvä infrastruktuuri
Support provided for in Article 20(b)(v), may cover notably operations related to access to farm and forest land, land consolidation and improvement, energy supply and water management.
Edellä 20 artiklan b alakohdan iv alakohdassa säädetty tuki voi kattaa erityisesti toimet, jotka liittyvät maa- ja metsätalousmaalle pääsyyn, tilusjärjestelyihin ja maanparannukseen, energiahuoltoon ja vesitalouteen.
SUBSECTION 3
3 alajakso
Conditions for measures aiming to improve the quality of agricultural production and products
Maataloustuotannon ja -tuotteiden laadun parantamiseksi toteutettaviin toimenpiteisiin liittyvät vaatimukset
Meeting standards based on Community legislation
Yhteisön lainsäädäntöön perustuvien vaatimusten täyttäminen
Support provided for in Article 20(c)(i) shall contribute partly to costs incurred and income foregone caused to farmers who have to apply standards in the fields of the environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety.
Edellä 20 artiklan c alakohdan i alakohdassa säädetyllä tuella korvataan osittain viljelijöille siitä aiheutuneet kustannukset ja tulonmenetykset, että heidän on täytettävä ympäristönsuojelua, kansanterveyttä, eläinten ja kasvien terveyttä, eläinten hyvinvointia sekä työturvallisuutta koskevat vaatimukset.
These standards must be newly introduced in national legislation implementing Community law and impose new obligations or restrictions to farming practice which have a significant impact on typical farm operating costs and concern a significant number of farmers.
Näiden vaatimusten on oltava yhteisön oikeuden soveltamiseksi annetussa kansallisessa lainsäädännössä hiljattain käyttöönotettuja ja sisällettävä maatalouskäytäntöä koskevia uusia velvoitteita tai rajoituksia, jotka vaikuttavat huomattavasti maatilan tavanomaisiin toimintakustannuksiin ja koskevat merkittävää viljelijäjoukkoa.
The support shall be granted as a flat-rate, temporary and degressive aid on an annual basis, for a maximum duration of five years from the date the standard becomes mandatory in accordance with Community legislation.
Tuki on myönnettävä kiinteämääräisenä, väliaikaisena ja alenevana vuotuisena tukena, ja sitä voidaan myöntää enintään viiden vuoden ajan päivästä, jolloin vaatimuksesta tulee yhteisön lainsäädännön mukaisesti pakollinen.
Support shall be limited to the maximum amount laid down in the Annex.
Tuki ei voi ylittää liitteessä vahvistettua enimmäismäärää.
Participation of farmers in food quality schemes
Viljelijöiden osallistuminen elintarvikkeiden laatujärjestelmiin
Support provided for in Article 20(c)(ii) shall:
Edellä 20 artiklan c alakohdan ii alakohdassa säädetty tuki
cover agricultural products only intended for human consumption;
kattaa ainoastaan ihmisravinnoksi tarkoitetut maataloustuotteet;
be for Community food quality schemes, or for those recognised by the Member States which comply with precise criteria to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 90(2); schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Community or national law shall not be eligible for support;
myönnetään yhteisön elintarvikkeiden laatujärjestelmiin tai jäsenvaltioissa hyväksyttyihin laatujärjestelmiin, jotka täyttävät 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määriteltävät täsmälliset vaatimukset; tukea ei myönnetä järjestelmiin, joiden yksinomainen tarkoitus on varmistaa yhteisön tai kansallisen lainsäädännön mukaisten pakollisten vaatimusten noudattamisen tiukempi valvonta;
be granted as an annual incentive payment whose level shall be determined according to the level of the fixed costs arising from participation in supported schemes, for a maximum duration of five years.
myönnetään vuotuisena kannustinpalkkiona, jonka taso määritellään tuettuihin järjestelmiin osallistumisesta aiheutuvien kiinteiden kustannusten mukaan, ja sitä voidaan myöntää enintään viiden vuoden ajan.
Information and promotion activities
Tiedotus- ja menekinedistämistoimet
Support provided for in Article 20(c)(iii) shall concern products covered by the support of the quality schemes referred to in Article 32.
Edellä 20 artiklan c alakohdan iii alakohdassa säädetty tuki koskee tuotteita, joille myönnetään tukea osallistumisesta 32 artiklassa tarkoitettuihin laatujärjestelmiin.
Conditions for transitional measures
Siirtymätoimenpiteitä koskevat vaatimukset
Semi-subsistence farming
Osittainen omavaraisviljely
Support provided for in Article 20(d)(i) to agricultural holdings which produce primarily for their own consumption and also market a proportion of their output (semi-subsistence agricultural holdings) shall be granted to farmers who submit a business plan.
Ensisijaisesti omaan käyttöön tuottaville maatiloille, jotka kuitenkin myyvät osan tuotannostaan (ns. osittaiset omavaraistilat), tarkoitettua 20 artiklan d alakohdan i alakohdassa säädettyä tukea myönnetään viljelijöille, jotka esittävät elinkeinosuunnitelman.
Progress in respect of the business plan referred to in paragraph 1 shall be assessed after three years.
Toiminnan edistymistä suhteessa 1 kohdassa tarkoitettuun elinkeinosuunnitelmaan on arvioitava kolmen vuoden kuluttua.
The support shall be paid in the form of a flat-rate aid up to the maximum amount specified in the Annex and for a maximum of five years.
Tuki myönnetään kiinteämääräisenä tukena, jonka enimmäismäärä vahvistetaan liitteessä, ja sitä voidaan myöntää enintään viiden vuoden ajan.
The support shall be granted in respect of applications approved by 31 December 2013.
Tukea myönnetään viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013 hyväksyttyjen hakemusten perusteella.