natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 3 shall apply also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE.).
Edellä oleva 3 kohta koskee myös tapauksia, joissa jäsenvaltio toimii Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) isäntämaana.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 3 or 4.
Neuvostolle on asianmukaisesti ilmoitettava kaikista tapauksista, joissa jäsenvaltio myöntää poikkeuksia 3 ja 4 kohdan nojalla.
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Uzbekistan.
Jäsenvaltiot voivat myöntää 1 kohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin poikkeuksia, jos matkustaminen on perusteltua pakottavista humanitaarisista syistä tai jos kyseessä on osallistuminen sellaisiin hallitustenvälisiin kokouksiin, Euroopan unionin järjestämät kokoukset mukaan luettuina, joissa käydään demokratiaa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota Uzbekistanissa välittömästi tukevaa poliittista vuoropuhelua.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing.
Jäsenvaltion, joka haluaa myöntää 6 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia, on ilmoitettava siitä neuvostolle kirjallisesti.
The exemption will be deemed to be granted unless one or more of the Council Members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Poikkeus katsotaan myönnetyksi, jollei yksi tai useampi neuvoston jäsen esitä kirjallista vastalausetta kahden työpäivän kuluessa ehdotettua poikkeusta koskevan ilmoituksen vastaanottamisesta.
In the event that one or more of the Council members raises an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Mikäli yksi tai useampi neuvoston jäsen esittää vastalauseen, neuvosto voi määräenemmistöllä päättää ehdotetun poikkeuksen myöntämisestä.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex II, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Jos jäsenvaltio sallii 3, 4, 6 ja 7 kohdan nojalla liitteessä II lueteltujen henkilöiden pääsyn alueelleen tai kauttakulun alueensa kautta, lupa rajoitetaan koskemaan ainoastaan sitä tarkoitusta, johon se on myönnetty, ja asianomaisia henkilöitä.
No technical meetings scheduled in accordance with the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part [1], shall take place.Article 5
Kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Uzbekistanin tasavallan välillä tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen [1] mukaisia teknisiä kokouksia ei pidetä.5 artikla
This Common Position shall apply for a period of 12 months.
Tätä yhteistä kantaa sovelletaan 12 kuukauden ajan.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Se uusitaan ja sitä muutetaan tarvittaessa, jos neuvosto katsoo, ettei sen tavoitteita ole saavutettu.
OJ L 229, 31.8.1999, p. 3.
EYVL L 229, 31.8.1999, s. 3.
List of equipment which might be used for internal repression
Luettelo tarvikkeista, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin
Equipment for internal repression referred to in Article 1(2)
Kansallisiin tukahduttamistoimiin käytettävät, 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tarvikkeet.
The list below does not comprise articles that have been specially designed or modified for military use.
Alla oleva luettelo ei sisällä niitä tarvikkeita, jotka on suunniteltu tai muunnettu erityisesti sotilaskäyttöä varten.
Helmets providing ballistic protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields and specially designed components therefor.
Luodinkestävät kypärät, mellakkakypärät, mellakkakilvet ja luodinkestävät kilvet sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat
Specially designed fingerprint equipment.
Erityisesti sormenjälkien ottamiseen tarkoitetut tarvikkeet
Power controlled searchlights.
Tehonsäätimellä varustetut valonheittimet
Construction equipment provided with ballistic protection.
Luodinkestävät rakennustarvikkeet
Hunting knives.
Metsästysveitset
Specially designed production equipment to make shotguns.
Erityisesti haulikoiden valmistamiseen tarkoitetut tarvikkeet
Ammunition hand-loading equipment.
Ammusten käsin lataamiseen tarvittavat tarvikkeet
Communications intercept devices.
Viestiensieppauslaitteet
Solid-state optical detectors.
Puolijohderakenteiset optiset ilmaisimet
Image-intensifier tubes.
Kuvanvahvistinputket
Telescopic weapon sights.
Aseiden kiikaritähtäimet
Smooth-bore weapons and related ammunition, other than those specially designed for military use, and specially designed components therefor; except:
Rihlattomat putkelliset aseet ja niihin tarkoitetut ammukset, muut kuin erityisesti sotilaskäyttöön tarkoitetut, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat; paitsi:
signal pistols;
merkinantopistoolit
air- and cartridge-powered guns designed as industrial tools or humane animal stunners.
teollisuudessa työvälineinä käytettäviksi tarkoitetut eläinten kivuttomaan lamaannuttamiseen käytettävät ilmakiväärit ja patruunakiväärit
Simulators for training in the use of firearms and specially designed or modified components and accessories therefor.
Ampuma-aseiden käytön opetuksessa käytettävät simulaattorit ja erityisesti niihin tarkoitetut tai niitä varten muunnetut osat ja tarvikkeet
Bombs and grenades, other than those specially designed for military use, and specially designed components therefor.
Pommit ja kranaatit, muut kuin erityisesti sotilaskäyttöön tarkoitetut, ja erityisesti niihin tarkoitetut osat
Body armour, other than those manufactured to military standards or specifications, and specially designed components therefor.
Suojaliivit, muut kuin sotilasstandardien tai -määräysten mukaisesti valmistetut, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat
All-wheel-drive utility vehicles capable of off-road use that have been manufactured or fitted with ballistic protection, and profiled armour for such vehicles.
Nelipyörävetoiset maastokelpoiset hyötyajoneuvot, jotka on valmistettu tai varustettu luodinkestäviksi, ja kyseisiin ajoneuvoihin sopivat panssaroinnit
Water cannon and specially designed or modified components therefor.
Vesitykit ja niihin tarkoitetut tai niitä varten muunnetut erityisosat
Vehicles equipped with a water cannon.
Vesitykillä varustetut ajoneuvot
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel borders and components therefor specially designed or modified for that purpose.
Ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sähköistettäviksi hyökkääjän torjumista varten, sekä niitä varten erityisesti tässä tarkoituksessa valmistetut tai muunnetut osat
Acoustic devices represented by the manufacturer or supplier as suitable for riot-control purposes, and specially designed components therefor.
Akustiset laitteet, joita voidaan valmistajan tai jälleenmyyjän mukaan käyttää mellakantorjuntaan, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat
Leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings; except:
Jalkaraudat, joukkokahleet, ketjulukot ja sähkövyöt, erityisesti ihmisten liikkuvuuden rajoittamiseen tarkoitetut, paitsi:
handcuffs for which the maximum overall dimension including chain does not exceed 240 mm when locked.
käsiraudat, joiden enimmäispituus lukittuina on ketju mukaan luettuna enintään 240 mm
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an incapacitating substance (such as tear gas or pepper sprays), and specially designed components therefor.
Mellakantorjuntaan tai itsepuolustukseen tarkoitetut tai sitä varten muunnetut kannettavat laitteet, joilla levitetään lamaannuttavaa ainetta (kuten kyynelkaasua tai kirvelevää sumutetta), sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an electric shock (including electric-shocks batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns (tasers)) and components therefor specially designed or modified for that purpose.
Mellakantorjuntaan tai itsepuolustukseen tarkoitetut tai sitä varten muunnetut kannettavat laitteet, joilla annetaan sähköiskuja (mukaan luettuina sähköpamput, sähkökilvet, sähköpistoolit ja sähkönuolia ampuvat pistoolit) sekä niitä varten erityisesti tähän tarkoitukseen valmistetut tai muunnetut osat
Electronic equipment capable of detecting concealed explosives and specially designed components therefor; except:
Sähkölaitteet, joilla voidaan havaita kätkettyjä räjähteitä, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat, paitsi:
TV or X-ray inspection equipment.
tarkastuskäyttöön tarkoitetut televisio- tai läpivalaisulaitteet
Electronic jamming equipment specially designed to prevent the detonation by radio remote control of improvised devices and specially designed components therefor.
Sähköiset häirintälaitteet, jotka on erityisesti tarkoitettu estämään räjähteiden radio-ohjattu kaukolaukaisu, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except:
Laitteet ja välineet, jotka on erityisesti tarkoitettu räjähteiden laukaisemiseen sähköisesti tai muutoin kuin sähköisesti, mukaan luettuina laukaisulaitteet, nallit, sytyttimet, vahvistimet ja sytytyslangat, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat, paitsi:
those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators).
laitteet ja välineet, jotka on erityisesti tarkoitettu sellaiseen tiettyyn kaupalliseen käyttöön, johon kuuluu sellaisten laitteiden tai välineiden räjähdyksen avulla tapahtuva käynnistys tai käyttö, joiden tarkoituksena ei ole räjähdysten tuottaminen (esim. autojen turvatyynyjen täyttöpumput, sprinklereiden käynnistimien sähkösuojaimet)
Equipment and devices designed for explosive ordnance disposal; except:
Laitteet ja välineet, jotka on erityisesti tarkoitettu räjähteiden purkamiseen, paitsi:
bomb blankets;
pommipeitteet
containers designed for folding objects known to be, or suspected of being improvised explosive devices.
säiliöt, jotka on tarkoitettu kotitekoisiksi räjähteiksi tiedettyjen tai epäiltyjen esineiden säilyttämiseen
Night vision and thermal imaging equipment and image intensifier tubes or solid state sensors therefor.
Pimeänäkö- ja lämpökuvalaitteet sekä kuvanvahvistusputket tai niihin tarkoitetut puolijohdesensorit
Linear cutting explosive charges.
Suoraan leikkaavat räjähdysainelataukset
Explosives and related substances as follows:
Seuraavat räjähdysaineet ja samankaltaiset aineet:
nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen),
nitroselluloosa (jossa on yli 12,5 % typpeä)
nitroglycol,
nitroglykoli
pentaerythritol tetranitrate (PETN),
pentaerytritolitetranitraatti (PETN)
picryl chloride,
pikryylikloridi
tinitorphenylmethylnitramine (tetryl),
trinitrofenyylietyylinitramiini (tetryyli) ja
2,4,6-trinitrotoluene (TNT)
2, 4, 6-trinitrotolueeni (TNT)
Software specially designed and technology required for all listed items.
Erityisesti edellä lueteltuja tarvikkeita varten tarkoitetut ohjelmistot ja näiden tarvikkeiden edellyttämä teknologia.
List of persons referred to in Article 3 of this Common Position
Tämän yhteisen kannan 3 artiklassa tarkoitettu henkilöluettelo
Surname, First Name Almatov, Zakirjan
Sukunimi, etunimi Almatov, Zakirjan
AliasSex Male
AliasSukupuoli mies
Title, Function Minister of Interior
Virka-asema, tehtävä sisäministeri
Address (No, street, postal code, town, country)
Osoite (kadun numero, katu, postinumero, kaupunki, maa)
Tashkent, Uzbekistan
Taškent, Uzbekistan
Date of birth 10 October 1949
Syntymäaika 10.10.1949
Place of birth (town, country)
Syntymäpaikka (kaupunki, maa)
Passport or ID Number (including country that issued and date and place of issue)
Passin tai henkilökortin numero (mukaan lukien sen myöntänyt maa ja myöntämisaika ja -paikka)
Passport No DA 0002600 (Diplomatic ppt)
passi nro DA 0002600 (diplomaattipassi)
Nationality Uzbek
Kansallisuus uzbekki
Other information (e.g. name of father and mother, fiscal number, telephone or fax number)
Muut tiedot (esim. isän ja äidin nimi, verotusnumero, puhelin- tai faksinumero)
None
ei ole
Surname, First Name Mullajonov, Tokhir Okhunovich
Sukunimi, etunimi Mullajonov, Tokhir Okhunovich
Alias Alternative spelling for surname: Mullajanov
Alias sukunimen vaihtoehtoinen kirjoitusasu: Mullajanov
Sex Male
Sukupuoli mies
Title, Function First Deputy Interior Minister
Virka-asema, tehtävä ensimmäinen varasisäministeri
Date of birth 10 October 1950
Syntymäaika 10.10.1950
Ferghana, Uzbekistan
Fergana, Uzbekistan
Passport No DA 0003586 (Diplomatic ppt) expires 05/11/2009
passi nro DA 0003586 (diplomaattipassi), voimassaolo päättyy 5.11.2009
Surname, First Name Gulamov, Kadir Gafurovich
Sukunimi, etunimi Gulamov, Kadir Gafurovich
Title, Function Defence Minister
Virka-asema, tehtävä puolustusministeri
Date of birth 17 February 1945
Syntymäaika 17.2.1945
Passport No DA 0002284 (Diplomatic ppt) expires 24/10/2005
passi nro DA 0002284 (diplomaattipassi), voimassaolo päättyy 24.10.2005
Surname, First Name Ruslan Mirzaev
Sukunimi, etunimi Ruslan Mirzaev
Title, Function National Security Council State Adviser
Virka-asema, tehtävä kansallisen turvallisuusneuvoston neuvonantaja
Date of birthPlace of birth (town, country)
SyntymäaikaSyntymäpaikka (kaupunki, maa)
NationalityOther information (e.g. name of father and mother, fiscal number, telephone or fax number)
KansallisuusMuut tiedot (esim. isän ja äidin nimi, verotusnumero, puhelin- tai faksinumero)
Surname, First Name Saidullo Begaliyevich Begaliyev
Sukunimi, etunimi Saidullo Begaliyevich Begaliyev
Title, Function Andizhan Regional Governor
Virka-asema, tehtävä Andizhanin alueen kuvernööri
Surname, First Name Kossimali Akhmedov
Sukunimi, etunimi Kossimali Akhmedov
Title, Function Major General
Virka-asema, tehtävä kenraalimajuri
Surname, First Name Ergashev, Ismail Ergashevitch
Sukunimi, etunimi Ergashev, Ismail Ergashevitch
Title, Function Major General (Retired)
Virka-asema, tehtävä kenraalimajuri (evp)
Not known
ei tiedossa
Date of birth 5 August 1945
Syntymäaika 5.8.1945
No details
ei tiedossa
Surname, First Name Pavel Islamovich Ergashev
Sukunimi, etunimi Pavel Islamovich Ergashev
Title, Function Colonel
Virka-asema, tehtävä eversti
Surname, First Name Vladimir Adolfovich Mamo
Sukunimi, etunimi Vladimir Adolfovich Mamo
Surname, First Name Gregori Pak
Sukunimi, etunimi Gregori Pak
Surname, First Name Valeri Tadzhiev
Sukunimi, etunimi Valeri Tadzhiev
Surname, First Name Inoyatov, Rustam Raulovich
Sukunimi, etunimi Inoyatov, Rustam Raulovich
Title, Function Chief of SNB (National Security Service),
Virka-asema, tehtävä kansallisen turvallisuuspalvelun SNB:n johtaja
Date of birth 22 June 1944
Syntymäaika 22.6.1944
Passport No DA 0003171 (Diplomatic ppt); also diplomatic passport No 0001892 (expired 15/09/2004)
passi nro DA 0003171 (diplomaattipassi); myös diplomaattipassi nro 0001892 (voimassaolo päättynyt 15.9.2004)
amatol,
amatoli
Council Common Position 2005/793/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2005/793/YUTP,
On 21 May 2002, the Council adopted Common Position 2002/400/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1] and granting them national permits for entry into, and stay in, their territory valid for a period of up to 12 months.
Neuvosto hyväksyi 21 päivänä toukokuuta 2002 yhteisen kannan 2002/400/YUTP tiettyjen palestiinalaisten tilapäisestä vastaanottamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioissa [1], jolla heille myönnettiin kansallinen lupa niiden alueelle saapumista ja korkeintaan 12 kuukauden oleskelua varten.
By Common Positions 2003/366/CFSP [2], 2004/493/CFSP [3] and 2004/748/CFSP [4], the Council decided that the validity of these permits should be extended by 12 months and, subsequently, by 6 and 12 months, respectively.
Neuvosto päätti yhteisillä kannoilla 2003/366/YUTP [2], 2004/493/YUTP [3] ja 2004/748/YUTP [4] kyseisten lupien voimassaoloajan jatkamisesta ensin 12, sitten 6 ja viimeksi 12 kuukaudella.
The Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP shall extend the validity of the national permits for entry and stay granted pursuant to Article 3 of that Common Position for a further period of 12 months.
Yhteisen kannan 2002/400/YUTP 2 artiklassa mainitut jäsenvaltiot jatkavat kyseisen yhteisen kannan 3 artiklan mukaisesti niiden alueelle saapumista ja siellä oleskelua varten myönnettyjen kansallisten lupien voimassaoloaikaa 12 kuukaudella.
The Council shall evaluate the application of Common Position 2002/400/CFSP within 6 months of the adoption of this Common Position.
Neuvosto arvioi yhteisen kannan 2002/400/YUTP soveltamista 6 kuukauden kuluessa tämän yhteisen kannan hyväksymisestä.
This Common Position shall take effect on the day of its adoption.
Tämä yhteinen kanta tulee voimaan sen hyväksymispäivänä.
OJ L 329, 4.11.2004, p. 20.
EUVL L 329, 4.11.2004, s. 20.
Council Joint Action 2005/796/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2005/796/YUTP,
amending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process
Lähi-idän rauhanprosessiin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/873/CFSP extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process [1].
Neuvosto hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2003 yhteisen toiminnan 2003/873/YUTP Lähi-idän rauhanprosessiin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta ja muuttamisesta [1].
On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/534/CFSP [2] extending that mandate and amending Joint Action 2003/873/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 28 päivänä kesäkuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/534/YUTP kyseisen toimeksiannon jatkamisesta ja yhteisen toiminnan 2003/873/YUTP muuttamisesta [2].
On 28 July 2005 the Council adopted Joint Action 2005/587/CFSP [3] extending the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process until 28 February 2006.
Neuvosto hyväksyi 28 päivänä heinäkuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/587/YUTP [3] Lähi-idän rauhanprosessiin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta 28 päivään helmikuuta 2006.
On 14 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/797/CFSP [4] on the European Union Police Mission for the Palestinian territories, EUPOL COPPS, which designates a specific role of the EUSR.
Neuvosto hyväksyi 14 päivänä marraskuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/797/YUTP [4] palestiinalaisalueilla toteutettavasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta, EUPOL COPPS, jossa erityisedustajalle osoitetaan erityistehtävä.
His mandate should be amended accordingly.
Hänen toimeksiantoaan olisi muutettava sen mukaisesti.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Erityisedustaja suorittaa toimeksiantonsa tilanteessa, joka voi huonontua ja vaikuttaa haitallisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklassa esitettyihin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteisiin,
Joint Action 2003/873/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan yhteinen toiminta 2003/873/YUTP seuraavasti:
the following point is added to Article 2:
Lisätään 2 artiklaan alakohta seuraavasti:
the establishment of sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards, in cooperation with the European Community’s’ institution building programmes as well as other international efforts in the wider context of Security Sector, including Criminal Justice Reform.’;
palestiinalaisten vastuulla olevan pysyvän ja tehokkaan poliisijärjestelmän perustaminen parhaiden kansainvälisten käytänteiden mukaisesti yhteistyössä yhteiskunnan rakenteiden kehittämistä koskevien Euroopan yhteisön ohjelmien ja yleensä turvallisuusalaan liittyvien muiden kansainvälisten toimien kuten rikosoikeusjärjestelmän uudistuksen kanssa.”
the following point is added to Article 3:
Lisätään 3 artiklaan alakohta seuraavasti:
to give guidance, as necessary, to the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support (EUPOL COPPS)’.
antaa tarvittaessa ohjausta Palestiinan poliisialalle annettavaa tukea koskevan Euroopan unionin koordinointiviraston (EUPOL COPPS) johtajalle/poliisikomentajalle.”.
OJ L 199, 29.7.2005, p. 99.
EUVL L 199, 29.7.2005, s. 99.
See page 65 of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden sivu 65.
Council Joint Action 2005/797/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2005/797/YUTP,
on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories
palestiinalaisalueilla toteutettavasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and the third subparagraph of Article 25 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan sekä 25 artiklan kolmannen kohdan,
The European Union, as part of the Quartet, is committed to assisting and facilitating the implementation of the Roadmap, which lays out reciprocal steps by the Israeli Government and the Palestinian Authority in the political, security, economic, humanitarian, and institution building fields, that will result in the emergence of an independent, democratic, and viable Palestinian state living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
Euroopan unioni (EU) on kvartetin osapuolena sitoutunut edistämään Lähi-idän rauhansuunnitelman täytäntöönpanoa ja avustamaan siinä. Rauhansuunnitelmassa esitetään toimenpiteitä, jotka Israelin hallituksen ja palestiinalaishallinnon on toteutettava vastavuoroisesti politiikan, turvallisuuden ja talouden aloilla sekä humanitaarisella ja instituutioiden kehittämisen alalla ja joiden tuloksena on itsenäinen, demokraattinen ja elinkelpoinen Palestiinan valtio, joka elää rinnakkain Israelin ja muiden naapurimaidensa kanssa rauhan ja turvallisuuden vallitessa.
The European Council of 17 and 18 June 2004 reaffirmed the readiness of the EU to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order, and in particular, in improving its civil police and law enforcement capacity.
Eurooppa-neuvosto toisti 17 ja 18 päivänä kesäkuuta 2004 pidetyssä kokouksessaan EU:n olevan valmis tukemaan palestiinalaishallintoa vastuun ottamisessa yleisen järjestyksen ylläpidosta ja erityisesti siviilipoliisinsa voimavarojen ja lainvalvontakyvyn parantamisessa.
The European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support was formally established by an Exchange of Letters on 20 April 2005 between the Palestinian Prime Minister Ahmed Qurei and the EU Special Representative to the Middle-East Peace Process Marc Otte.
Palestiinalle poliisialalla annettavaa tukea yhteensovittava Euroopan unionin toimisto perustettiin virallisesti Palestiinan pääministerin Ahmed Qurein ja EU:n Lähi-idän rauhanprosessin erityisedustajan Marc Otten välisellä kirjeenvaihdolla 20 päivänä huhtikuuta 2005.