natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In determining the amount of the advance, account must be taken of the amounts withheld for measures to improve the quality of olive oil and table olive production provided for in Article 5(9) of Regulation No 136/66/EEC and Article 4a(1) of Council Regulation (EC) No 1638/98 [8].
Ennakolta maksettavan määrän vahvistamiseksi olisi otettava huomioon asetuksen N:o 136/66/ETY 5 artiklan 9 kohdassa ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1638/98 [8] 4 a artiklan 1 kohdassa oliiviöljyn ja syötäviksi tarkoitettujen oliivien laadun parantamiseen liittyviin toimiin varattu määrä.
For the 2004/05 marketing year, the estimated production of olive oil, including that referred to in paragraph 2, is:
Markkinointivuonna 2004/2005 oliiviöljyn arvioitu tuotanto, 2 kohdassa tarkoitettu tuotanto mukaan luettuna, on
480711 tonnes for Greece;
480711 tonnia Kreikassa,
1117841 tonnes for Spain;
1117841 tonnia Espanjassa,
3189 tonnes for France;
3189 tonnia Ranskassa,
951528 tonnes for Italy;
951528 tonnia Italiassa,
45050 tonnes for Portugal;
45050 tonnia Portugalissa,
33 tonnes for Slovenia.
33 tonnia Sloveniassa.
For the 2004/05 marketing year, the estimated production of table olives, expressed as olive-oil equivalent, is:
Markkinointivuonna 2004/2005 syötäviksi tarkoitettujen oliivien oliiviöljyekvivalenttina ilmaistu arvioitu tuotanto on
10900 tonnes for Greece, using a coefficient of equivalence of 13 %;
10900 tonnia Kreikassa sovellettaessa 13 prosentin vastaavuuskerrointa,
59131 tonnes for Spain, using a coefficient of equivalence of 11,5 %;
59131 tonnia Espanjassa sovellettaessa 11,5 prosentin vastaavuuskerrointa,
167 tonnes for France, using a coefficient of equivalence of 13 %;
167 tonnia Ranskassa sovellettaessa 13 prosentin vastaavuuskerrointa,
2281 tonnes for Italy, using a coefficient of equivalence of 13 %;
2281 tonnia Italiassa sovellettaessa 13 prosentin vastaavuuskerrointa,
730 tonnes for Portugal, using a coefficient of equivalence of 11,5 %.
730 tonnia Portugalissa sovellettaessa 11,5 prosentin vastaavuuskerrointa.
For the 2004/05 marketing year, the unit amount of the production aid that may be advanced shall be:
Markkinointivuonna 2004/2005 ennakolta maksettavan oliiviöljyn tuotantotuen yksikkömäärä on
117,36 EUR per 100 kilograms for Greece;
117,36 euroa 100 kilogrammalta Kreikassa,
81,50 EUR per 100 kilograms for Spain;
81,50 euroa 100 kilogrammalta Espanjassa,
117,36 EUR per 100 kilograms for France;
117,36 euroa 100 kilogrammalta Ranskassa,
67,12 EUR per 100 kilograms for Italy;
67,12 euroa 100 kilogrammalta Italiassa,
117,36 EUR per 100 kilograms for Portugal;
117,36 euroa 100 kilogrammalta Portugalissa,
117,36 EUR per 100 kilograms for Slovenia.
117,36 euroa 100 kilogrammalta Sloveniassa.
OJ L 208, 3.8.1984, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1639/98 (OJ L 210, 28.7.1998, p. 38).
EYVL L 208, 3.8.1984, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1639/1998 (EYVL L 210, 28.7.1998, s. 38).
Commission Regulation (EC) No 1710/2005
Komission asetus (EY) N:o 1710/2005,
For administrative and structural reasons the homogeneous production zones in Greece, Spain and Italy should be amended for the 2004/05 marketing year.
Hallinnollisista ja rakenteellisista syistä on markkinointivuoden 2004/2005 osalta tehtävä Kreikan, Espanjan ja Italian yhtenäisiä tuotantoalueita koskevia muutoksia.
Regulation (EC) No 2138/97 should therefore be amended accordingly.
Asetus (EY) N:o 2138/97 on tämän vuoksi syytä muuttaa.
The Annex to Regulation (EC) No 2138/97 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2138/97 liite seuraavasti:
In point A the parts relating to the provinces of Perugia, Brindisi, Lecce, Catanzaro, Reggio Calabria and Siracusa are replaced respectively by the texts in Annex I to this Regulation.
korvataan A kohdassa Perugian, Brindisin, Leccen, Catanzaron, Reggio Calabrian ja Siracusan provinsseja koskevat osat tämän asetuksen liitteessä I olevilla osilla;
Point C is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
korvataan C kohta tämän asetuksen liitteellä II;
In point D, under the heading ‘Comunidad autónoma: Aragón’, as regards the province of Zaragoza:
muutetaan D kohdassa olevassa kohdassa ”Comunidad autónoma: Aragón”, Zaragozan provinssia koskevat tiedot seuraavasti:
in zone 2, ‘Atea’ is replaced by the following: ‘Atea (as regards non-irrigated olive trees)’;
korvataan vyöhykkeessä 2 ilmaisu ”Atea” ilmaisulla ”Atea (oliivitarhat, joita ei keinokastella)”;
in zone 5, the following is inserted: ‘Atea (as regards irrigated cultivation)’.
lisätään vyöhykkeeseen 5 ilmaisu seuraavasti: ”Atea (keinokastellut viljelmät)”.
‘Brindisi
”Brindisi
‘Reggio Calabria
”Reggio Calabria
‘Siracusa
”Siracusa
Commission Regulation (EC) No 1711/2005
Komission asetus (EY) N:o 1711/2005,
fixing the olive yields and oil yields for the 2004/05 marketing year
oliivien ja öljyn tuotosten vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2004/2005
Article 18 of Regulation (EEC) No 2261/84 provides that the olive yields and oil yields referred to in Article 5(7) of Regulation No 136/66/EEC are to be fixed by homogeneous production zone on the basis of the figures supplied by producer Member States.
Asetuksen (ETY) N:o 2261/84 18 artiklassa säädetään, että asetuksen N:o 136/66/ETY 5 artiklan 7 kohdassa tarkoitetut oliivien ja öljyn tuotokset on vahvistettava yhtenäisiä tuotantoalueita kohti tuottajajäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
Article 6 of Commission Regulation (EC) No 2366/98 of 30 October 1998 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/99 to 2004/05 marketing years [4], lays down a method for estimating yields in homogenous zones that takes account of the overall statistical results obtained on the basis of samples at the level of larger regional areas.
Oliiviöljyn tuotantotukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinointivuosiksi 1998/1999–2004/2005 30 päivänä lokakuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2366/98 [4] 6 artiklassa vahvistetaan yhtenäisten alueiden tuotosten arvioimiseksi menetelmä, jossa otetaan huomioon kokonaistulokset, jotka on saatu laajemmilta alueellisilta vyöhykkeiltä tehtyjen otosten perusteella tilastollisesti.
The statistical results for France, in view of its modest production levels, are obtained on the basis of a single regional area and a small sample that does not permit an accurate national figure to be obtained.
Ranskassa, jossa tuotanto on vähäistä, tilastolliset tulokset saadaan yhden alueellisen vyöhykkeen ja pienen otoksen perusteella, eivätkä ne ole riittävän tarkkoja kansallisella tasolla.
Adjustment of the yields of the homogenous zones on the basis of the statistical results as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 2366/98 produced clearly inconsistent values for the 2004/05 marketing year.
Jos yhtenäisten alueiden tuotokset mukautetaan asetuksen (EY) N:o 2366/98 6 artiklassa säädetyllä tavalla, markkinointivuodeksi 2004/2005 saadaan selvästi epäjohdonmukaisia arvoja.
For the 2004/05 marketing year, the olive yields and oil yields shall be as set out in the Annex hereto.
Oliivien ja öljyn tuotokset markkinointivuodeksi 2004/2005 vahvistetaan liitteessä.
Commission Regulation (EC) No 1712/2005
Komission asetus (EY) N:o 1712/2005,
altering the export refunds on products processed from cereals and rice
vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavan tuen muuttamisesta
to Commission Regulation of 19 October 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien muuttamisesta 19 päivänä lokakuuta 2005 annettuun komission asetukseen
The export refunds on products processed from cereals and rice were fixed by Commission Regulation (EC) No 1594/2005 [3].
Vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavat tuet vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1594/2005 [3].
It follows from applying the rules, criteria and other provisions contained in Regulation (EC) No 1594/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present in force should be lowered as shown in the Annex to this Regulation,
Komission asetuksessa (EY) N:o 1594/2005 tarkoitettujen sääntöjen, perusteiden ja yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta komission käytettävissä oleviin tietoihin seuraa, että tällä hetkellä voimassa olevaa vientitukea olisi vähennettävä tämän asetuksen liitteen mukaisesti,
The export refunds on the products, exported in the natural state, listed in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 1784/2003 and in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 1785/2003 and subject to Regulation (EC) No 1518/95 [4], as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1594/2005 are hereby altered as shown in the Annex to this Regulation in respect of the products set out therein.Article 2
Asetuksen (EY) N:o 1594/2005 liitteessä vahvistettu asetuksen (EY) N:o 1784/2003 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja asetuksen (EY) N:o 1785/2003 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen ja asetuksen (EY) N:o 1518/95 [4] soveltamisalaan kuuluvien sellaisenaan vietävien tuotteiden vientituet muutetaan tämän asetuksen liitteessä mainitun suuruisiksi siinä esiintyvien tuotteiden osalta.2 artikla
OJ L 254, 30.9.2005, p. 47.
EUVL L 254, 30.9.2005, s. 47.
OJ L 147, 30.6.1995, p. 55. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2993/95 (OJ L 312, 23.12.1995, p. 25).
EYVL L 147, 30.6.1995, s. 55. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2993/95 (EUVL L 312, 23.12.1995, s. 25).
Commission Regulation (EC) No 1713/2005
Komission asetus (EY) N:o 1713/2005,
providing for the rejection of applications for export licences in relation to certain processed products and cereal-based compound feedingstuffs
tiettyjen viljajalosteiden vientitodistushakemusten hylkäämisestä
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [2], and in particular Article 8(1) thereof,
ottaa huomioon vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusten järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä heinäkuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1342/2003 [2] ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan,
It has therefore been decided to reject all applications for export licences of such products made on 17, 18 and 19 October 2005,
Siksi on päätetty hylätä kaikki näitä tuotteita koskevat 17, 18 ja 19 päivänä lokakuuta 2005 jätetyt vientitodistushakemukset,
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, applications for export licences with advance fixing of refunds for products falling within CN codes 11022010, 11022090, 11031310, 11031390, 11042310, 11081200, 11081300, 17023051, 17023091, 17023099, 17024090 and 17029050 made on 17, 18 and 19 October 2005 shall be rejected.
Asetuksen (EY) N:o 1342/2003 8 artiklan 1 kohdan mukaan CN-koodeihin 11022010, 11022090, 11031310, 11031390, 11042310, 11081200, 11081300, 17023051, 17023091, 17023099, 17024090 ja 17029050 kuuluvat 17, 18 ja 19 päivänä lokakuuta 2005 jätetyt tuen ennakkovahvistuksen sisältävät vientitodistushakemukset on hylätty.
The quantity covered by applications for advance fixing of refunds on potato starch and maize-based products is of great importance and could give rise to speculation.
Perunatärkkelyksen ja maissipohjaisten tuotteiden ennakkovahvistusta koskevia todistushakemuksia on paljon ja ne ovat luonteeltaan spekulatiivisia.
Commission Regulation (EC) No 1714/2005
Komission asetus (EY) N:o 1714/2005,
Rates of the refunds applicable from 20 October 2005 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin muniin ja munankeltuaisiin sovellettavien tukien määrät 20 päivästä lokakuuta 2005
Commission Regulation (EC) No 1715/2005
Komission asetus (EY) N:o 1715/2005,
to the Commission Regulation of 19 October 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
edustavien hintojen vahvistamisesta siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sekä asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta 19 päivänä lokakuuta 2005 annettuun komission asetukseen
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1523/2005 (OJ L 245, 21.9.2005, p. 4).
EYVL L 145, 29.6.1995, s. 47. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1523/2005 (EUVL L 245, 21.9.2005, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 1716/2005
Komission asetus (EY) N:o 1716/2005,
fixing the export refunds on eggs applicable from 20 October 2005
muna-alalla 20 päivästä lokakuuta 2005 sovellettavien vientitukien vahvistamisesta
Export refunds on eggs applicable from 20 October 2005
20 päivästä lokakuuta 2005 sovellettavat muna-alan vientituet
Commission Regulation (EC) No 1717/2005
Komission asetus (EY) N:o 1717/2005,
fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 20 October 2005
siipikarjanliha-alalla 20 päivästä lokakuuta 2005 sovellettavien vientitukien vahvistamisesta
Export refunds on poultrymeat applicable from 20 October 2005
Siipikarjanliha-alalla 20 päivästä lokakuuta 2005 sovellettavat vientituet
Commission Regulation (EC) No 1718/2005
Komission asetus (EY) N:o 1718/2005,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in ric [2], and in particular Article 14(3) thereof,
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 [2] ja erityisesti sen 14 artiklan 3 kohdan,
The rates of the refunds applicable from 30 September 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1585/2005 [3].
Liitteessä tarkoitettuihin perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tuotteisiin 30 päivänä syyskuuta 2005 sovellettavat tukien määrät vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1585/2005 [3].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1585/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Asetuksessa (EY) N:o 1585/2005 annettujen sääntöjen ja perusteiden soveltamisesta komission käytettävissä oleviin tietoihin seuraa, että nykyisin voimassa olevat tuen määrät olisi muutettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1585/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Muutetaan asetuksessa (EY) N:o 1585/2005 vahvistetut tukien määrät tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 254, 30.9.2005, p. 22.
EUVL L 254, 30.9.2003, s. 22.
Rates of the refunds applicable from 20 October 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrät 20 päivästä lokakuuta 2005 [1](EUR/100 kg)
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Commission Regulation (CE) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
EYVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1720/2005
Komission asetus (EY) N:o 1720/2005,
to Commission Regulation of 20 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 20 päivänä lokakuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1721/2005
Komission asetus (EY) N:o 1721/2005,
amending Regulation (EC) No 312/2001 laying down detailed rules of application for the importation of olive oil originating in Tunisia and derogating from certain provisions of Regulations (EC) No 1476/95 and (EC) No 1291/2000
Tunisiasta peräisin olevan oliiviöljyn tuontia koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä sekä asetusten (EY) N:o 1476/95 ja (EY) N:o 1291/2000 tietyistä säännöksistä poikkeamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 312/2001 muuttamisesta
Having regard to the Council Decision 2005/720/EC of 20 September 2005 on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [1],
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi 20 päivänä syyskuuta 2005 tehdyn neuvoston päätöksen (EY) N:o 720/2005 [1],
Having regard to Regulation No 136/66/EEC of the Council of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [2],
ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY [2],
Article 3(1) of Protocol No 1 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [3], opens a tariff quota at a zero rate of duty for imports of untreated olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the Community.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosioinnista tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen [3] pöytäkirjassa nro 1 olevan 3 artiklan 1 kohdassa avataan tulliton tariffikiintiö CN-koodeihin 15091010 ja 15091090 kuuluvan käsittelemättömän, kokonaan Tunisiassa tuotetun ja sieltä suoraan yhteisöön kuljetetun oliiviöljyn tuonnille.
To take account of the accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, Article 3(1) of the Protocol approved by Decision 2005/720/EC provided for an annual quantity of 700 tonnes to be added to that quota as from 1 May 2004.
Tšekin, Viron, Kyproksen, Unkarin, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi päätöksellä 2005/720/EY hyväksytyssä pöytäkirjassa olevan 3 artiklan 1 kohdassa säädetään mainitun kiintiön lisäämisestä vuosittain 700 tonnilla 1 päivästä toukokuuta 2004.
Article 9 of the Protocol approved by Decision 2005/720/EC lays down a distinct method for increasing the tariff quota for 2004, calculated as a prorata of the basic volumes.
Päätöksellä 2005/720/EY hyväksytyssä pöytäkirjassa olevassa 9 artiklassa säädetään vuoden 2004 tariffikiintiön lisäämiseksi erillisestä menetelmästä, joka perustuu suhteessa perusmääriin tehtävään laskelmaan.
In the light of the experience acquired in managing import tariff quotas using a system of import licences, notifications by Member States to the Commission should be modernised.
Tuontitodistusjärjestelmällä hallinnoitavista tuontitariffikiintiöistä saadun kokemuksen perusteella olisi uudistettava jäsenvaltioiden komissiolle toimittamat ilmoitukset.
Commission Regulation (EC) No 312/2001 [4] should be amended accordingly.
Sen vuoksi komission asetus (EY) N:o 312/2001 [4] olisi muutettava vastaavasti.
Regulation (EC) No 312/2001 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 312/2001 seuraavasti:
From 1 January each year, the quota of 56700 tonnes of untreated olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090 wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the Community, which is provided for in Article 3 of Protocol 1 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, may be imported at a zero rate of duty.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen pöytäkirjassa nro 1 olevan 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun CN-koodeihin 15091010 ja 15091090 kuuluvan käsittelemättömän oliiviöljyn, joka on tuotettu kokonaan Tunisiassa ja kuljetettu sieltä suoraan yhteisöön, tuonti yhteisöön sallitaan kunkin vuoden 1 päivästä tammikuuta alkaen tullitta 56700 tonnin tariffikiintiön rajoissa.
The import licences shall be issued up to the quota limit laid down for each year.’
Tuontitodistukset myönnetään kullekin vuodelle määritellyn kiintiön rajoissa.”
The tariff quota provided for 2005 shall be increased by the amount of 467 tonnes calculated for 2004 under Article 9 of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.’
Vuodeksi 2005 säädettyä tariffikiintiötä lisätään vuodeksi 2004 lasketulla 467 tonnilla Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosiaatiosta Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen pöytäkirjassa olevan 9 artiklan mukaisesti.”
The following subparagraph is added to Article 4(3):
Lisätään 4 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘The notifications referred to in the first subparagraph shall be sent electronically, using the form made available to Member States by the Commission.’
”Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut ilmoitukset on tehtävä sähköisessä muodossa komission jäsenvaltioiden käyttöön toimittamalla lomakkeella.”
OJ L 278, 21.10.2005, p. 1.
EUVL L 278, 21.10.2005, s. 1.
OJ L 46, 16.2.2001, p. 3.
EYVL L 46, 16.2.2001, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 406/2004 (EUVL L 67, 5.3.2004, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 1722/2005
Komission asetus (EY) N:o 1722/2005,
on the principles for estimating dwelling services for the purpose of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices
asuntopalvelujen arvioimista koskevista periaatteista markkinahintaisen bruttokansantulon yhdenmukaistamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1287/2003 soveltamiseksi
Having regard to Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,