natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Director or his representative, together with the appellant, shall attend the proceedings and may make oral statements in support of the grounds adduced in their memorandums.
Keskuksen johtaja tai hänen edustajansa sekä kantaja osallistuvat asian käsittelyyn ja voivat esittää suullisesti lisäperusteluja kirjelmissä esittämiensä perusteiden tueksi.
The Appeals Board may require the production of any document that it deems useful for the consideration of the appeal before it.
Valituslautakunta voi saada nähtäväkseen kaikki asiakirjat, joita se pitää tarpeellisina käsiteltäväkseen saamansa valituksen tutkimisen kannalta.
Documents so produced must also be communicated to the Director and the appellant.
Kaikki lautakunnalle toimitetut asiakirjat on toimitettava myös keskuksen johtajalle ja kantajalle.
In exceptional circumstances, the Board may make an interim order staying the execution of the measure complained of, pending a final decision in accordance with following paragraphs.
Valituslautakunta voi poikkeustilanteessa kiireellisessä käsittelyssä päättää valituksenalaisen toimenpiteen täytäntöönpanon keskeyttämisestä jäljempänä tarkoitetun lopullisen päätöksen antamiseen asti.
There shall be no appeal from them, and they shall be enforceable for both parties within one clear day of their notification.
Niihin ei voi hakea muutosta ja ne ovat täytäntöönpanokelpoisia kummankin osapuolen osalta vuorokauden kuluttua niiden ilmoittamisesta.
‘I solemnly undertake to exercise in all loyalty, discretion and conscience the functions entrusted to me as member of the staff of the European Union Satellite Centre, and to discharge these functions with the interests of the Centre only in view. I further undertake not to seek or accept instructions in regard to the performance of my duties from any government or from any authority other than the Centre.’
”Vakuutan juhlallisesti, että hoidan minulle Euroopan unionin satelliittikeskuksen työntekijänä annetut tehtävät lojaalisti, luottamuksellisesti ja tunnollisesti yksinomaan keskuksen edun mukaisesti pyytämättä tai ottamatta vastaan tehtävieni hoitamista koskevia ohjeita miltään hallitukselta tai keskuksen ulkopuoliselta taholta.”
Staff members so entitled under Article 10 of the Staff Regulations shall receive a monthly expatriation allowance. The amount of the allowance shall be:
Henkilöstösääntöjen 10 artiklassa tarkoitetuille toimihenkilöille maksetaan kuukausittain ulkomaankorvausta, jonka määrä vahvistetaan seuraavasti:
Home leave may be taken six months before the end of the period to which it relates. If it is not taken within six months after the end of the period to which it relates, it shall be cancelled with respect to that two-year period.
Kotimaanloma voidaan pitää aikaisintaan kuusi kuukautta ennen sitä koskevan määräajan päättymistä ja se on pidettävä viimeistään kuusi kuukautta sen jälkeen kun määräaika on kulunut umpeen tai oikeuden menettää seuraavien kahden vuoden osalta.
The allowance shall be calculated on the basis of the rate applying in the country where the Centre is located, irrespective of the country or countries where the travel takes place.
Korvaus lasketaan siinä maassa sovellettavan taksan mukaan, jossa keskus sijaitsee, riippumatta maasta tai maista, joihin virkamatka tehdään.
The rates in use shall be promulgated in an administrative memorandum.
Voimassa oleva taksa ilmoitetaan hallinnollisessa määräyksessä.
This period shall be as follows: two hours for train journeys;
kaksi tuntia rautatiekuljetusten osalta, ja
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muutokset
THE COURT,
YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN, joka
Whereas, in the light of experience, it is necessary to amend certain provisions of the Rules of Procedure, in particular those determining the composition of formations of the Court, and to clarify the drafting of various provisions;
katsoo, että kokemuksen perusteella on syytä muuttaa tiettyjä työjärjestyksen määräyksiä, erityisesti ratkaisukokoonpanojen määrittämisen osalta, ja selventää tiettyjen määräysten sanamuotoa,
With the Council's approval given on 3 October 2005,
neuvoston annettua hyväksyntänsä 3 päivänä lokakuuta 2005,
The Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 19 June 1991 (OJ L 176, 4.7.1991, p. 7, with corrigendum in OJ L 383, 29.12.1992, p. 117), as amended on 21 February 1995 (OJ L 44, 28.2.1995, p. 61), 11 March 1997 (OJ L 103, 19.4.1997, p. 1, with corrigendum in OJ L 351, 23.12.1997, p. 72), 16 May 2000 (OJ L 122, 24.5.2000, p. 43), 28 November 2000 (OJ L 322, 19.12.2000, p. 1), 3 April 2001 (OJ L 119, 27.4.2001, p. 1), 17 September 2002 (OJ L 272, 10.10.2002, p. 24, with corrigendum in OJ L 281, 19.10.2002, p. 24), 8 April 2003 (OJ L 147, 14.6.2003, p. 17), 19 April 2004 (OJ L 132, 29.4.2004, p. 2), 20 April 2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 107) and 12 July 2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p. 19) are hereby amended as follows:
Muutetaan 19 päivänä kesäkuuta 1991 tehty Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestys (EYVL L 176, 4.7.1991, s. 7; oikaisu EYVL:ssä L 383, 29.12.1992, s. 117), sellaisena kuin se on muutettuna 21 päivänä helmikuuta 1995 (EYVL L 44, 28.2.1995, s. 61), 11 päivänä maaliskuuta 1997 (EYVL L 103, 19.4.1997, s. 1; oikaisu EYVL:ssä L 351, 23.12.1997, s. 72), 16 päivänä toukokuuta 2000 (EYVL L 122, 24.5.2000, s. 43), 28 päivänä marraskuuta 2000 (EYVL L 322, 19.12.2000, s. 1), 3 päivänä huhtikuuta 2001 (EYVL L 119, 27.4.2001, s. 1), 17 päivänä syyskuuta 2002 (EYVL L 272, 10.10.2002, s. 24; oikaisu EYVL:ssä L 281, 19.10.2002, s. 24), 8 päivänä huhtikuuta 2003 (EUVL L 147, 14.6.2003, s. 17), 19 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 132, 29.4.2004, s. 2), 20 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 127, 29.4.2004, s. 107) ja 12 päivänä heinäkuuta 2005 (EUVL L 203, 4.8.2005, s. 19), seuraavasti:
in Article 9, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan 2 kohta seuraavasti:
As soon as an application initiating proceedings has been lodged, the President of the Court shall designate the Judge-Rapporteur.’;
Heti kun kanne oikeudenkäynnin aloittamiseksi asiassa on jätetty, yhteisöjen tuomioistuimen presidentti nimeää esittelevän tuomarin.”.
in the second and third paragraphs of Article 11, ‘are all prevented from attending at the same time’ shall be replaced by ‘are all absent or prevented from attending at the same time’;
Korvataan 11 artiklan toisessa ja kolmannessa kohdassa olevat sanat ”Jos – – ovat samanaikaisesti estyneet” sanoilla ”Jos – – ovat samanaikaisesti poissa tai estyneet”.
in Article 11b, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Korvataan 11 b artiklan 1 kohta seuraavasti:
For each case the Grand Chamber shall be composed of the President of the Court, the Presidents of the Chambers of five Judges, the Judge-Rapporteur and the number of Judges necessary to reach 13.
Suureen jaostoon kuuluu kussakin asiassa yhteisöjen tuomioistuimen presidentti, viiden tuomarin jaostojen puheenjohtajat, esittelevä tuomari sekä niin monta muuta tuomaria, että kaiken kaikkiaan tuomareita on kolmetoista.
The last-mentioned Judges shall be designated from the list referred to in paragraph 2, following the order laid down therein.
Nämä muut tuomarit nimetään 2 kohdassa tarkoitetun luettelon perusteella noudattaen siinä määrättyä järjestystä.
The starting-point on that list, in every case assigned to the Grand Chamber, shall be the name of the Judge immediately following the last Judge designated from the list for the preceding case assigned to that formation of the Court.’;
Luettelon aloituskohtana on kussakin suureen jaostoon siirretyssä asiassa sen tuomarin nimi, joka seuraa luettelossa välittömästi sitä tuomaria, joka luettelon perusteella viimeksi nimettiin tähän ratkaisukokoonpanoon aikaisemmin siirrettyyn asiaan.”
the following paragraph shall be added to Article 11b:
Lisätään 11 b artiklaan kohta seuraavasti:
In cases which are assigned to the Grand Chamber between the beginning of a year in which there is a partial replacement of Judges and the moment when that replacement has taken place, two substitute Judges shall also sit.
Suureen jaostoon kuuluu myös kaksi varajäsenenä toimivaa tuomaria niissä asioissa, jotka siirretään suureen jaostoon sen vuoden alusta, jona tuomarit osittain vaihtuvat, tähän vaihtumiseen saakka.
Those substitute Judges shall be the two Judges appearing in the list referred to in paragraph 2 immediately after the last Judge designated for the composition of the Grand Chamber in the case.
Varajäseninä toimivina tuomareina ovat ne kaksi tuomaria, jotka seuraavat 2 kohdassa tarkoitetussa luettelossa välittömästi sitä tuomaria, joka viimeksi nimettiin asiassa suureen jaostoon.
The substitute Judges shall replace, in the order of the list referred to in paragraph 2, such Judges as are unable to take part in the decision on the case.’;
Varajäseninä toimivat tuomarit korvaavat 2 kohdassa tarkoitetun luettelon mukaisessa järjestyksessä ne tuomarit, jotka mahdollisesti eivät voi osallistua asian ratkaisuun.”
in Article 11c, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Korvataan 11 c artiklan 1 kohta seuraavasti:
The Chambers of five Judges and three Judges shall, for each case, be composed of the President of the Chamber, the Judge-Rapporteur and the number of Judges required to attain the number of five and three Judges respectively.
Viiden ja kolmen tuomarin jaostoihin kuuluu kussakin asiassa jaoston puheenjohtaja, esittelevä tuomari ja niin monta muuta tuomaria, että viiden tuomarin jaostossa on viisi tuomaria ja kolmen tuomarin jaostossa kolme tuomaria.
Those last-mentioned Judges shall be designated from the lists referred to in paragraph 2 and following the order laid down in them.
Nämä muut tuomarit nimetään 2 kohdassa tarkoitettujen luetteloiden perusteella noudattaen niissä määrättyä järjestystä.
The starting-point in those lists, for every case assigned to a Chamber, shall be the name of the Judge immediately following the last Judge designated from the list for the preceding case assigned to the Chamber concerned.’;
Näiden luetteloiden aloituskohtana on kussakin jaostoon siirretyssä asiassa sen tuomarin nimi, joka seuraa luettelossa välittömästi sitä tuomaria, joka luettelon perusteella viimeksi nimettiin kyseessä olevaan jaostoon aikaisemmin siirrettyyn asiaan.”
the single paragraph of Article 11d shall become paragraph 1 and the following paragraph shall be added:
Työjärjestyksen 11 d artiklan ainoasta kohdasta tulee 1 kohta ja lisätään kohta seuraavasti:
Where a Chamber to which a case has been assigned refers the case back to the Court under Article 44(4), in order that it may be reassigned to a formation composed of a greater number of Judges, that formation shall include the members of the Chamber which has referred the case back.’;
Kun jaosto, jonka ratkaistavaksi asia on annettu, siirtää asian 44 artiklan 4 kohdan nojalla yhteisöjen tuomioistuimelle, jotta tämä antaisi asian kyseistä jaostoa laajemman ratkaisukokoonpanon ratkaistavaksi, tähän ratkaisukokoonpanoon kuuluvat asian käsittelystä luopuneen jaoston jäsenet.”
in Article 16(1), ‘initialled by the President,’ shall be deleted.;
Kumotaan 16 artiklan 1 kohdassa olevat sanat ”presidentin nimikirjaimillaan varmentamaa”.
in Article 35, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Korvataan 35 artiklan 1 kohta seuraavasti:
If the Court considers that the conduct of an adviser or lawyer towards the Court, a Judge, an Advocate General or the Registrar is incompatible with the dignity of the Court or with the requirements of the proper administration of justice, or that such adviser or lawyer is using his rights for purposes other than those for which they were granted, it shall inform the person concerned.
Jos yhteisöjen tuomioistuin katsoo, että avustajan tai asianajajan käytös yhteisöjen tuomioistuimessa tai tuomaria, julkisasiamiestä tai kirjaajaa kohtaan on yhteisöjen tuomioistuimen arvovallan kannalta sopimatonta tai hyvän lainkäytön vaatimusten vastaista tai että kyseinen avustaja tai asianajaja käyttää oikeuksiaan muihin tarkoituksiin kuin niihin, joita varten ne on annettu, yhteisöjen tuomioistuin ilmoittaa tästä asianomaiselle.
If the Court informs the competent authorities to whom the person concerned is answerable, a copy of the letter sent to those authorities shall be forwarded to the person concerned.
Jos yhteisöjen tuomioistuin ilmoittaa tällaisesta käytöksestä niille toimivaltaisille viranomaisille, joiden alaisuuteen asianomainen kuuluu, asianomaiselle toimitetaan jäljennös näille viranomaisille lähetetystä kirjeestä.
On the same grounds, the Court may at any time, having heard the person concerned and the Advocate General, exclude the person concerned from the proceedings by order.
Samoilla perusteilla yhteisöjen tuomioistuin voi milloin tahansa asianomaista ja julkisasiamiestä kuultuaan määräyksellä kieltää asianomaista esiintymästä asian käsittelyssä.
That order shall have immediate effect.’;
Määräystä on heti noudatettava.”
the following sentence shall be added to Article 37(6): ‘Article 81(2) shall not be applicable to this period of 10 days.’;
Lisätään 37 artiklan 6 kohtaan virke seuraavasti: ”Tähän kymmenen päivän määräaikaan ei voida soveltaa 81 artiklan 2 kohtaa.”
in the first subparagraph of Article 44(5), ‘the Chamber referred to in Article 9(2) of these Rules’ shall be replaced by ‘the Judge-Rapporteur’;
Korvataan 44 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä alakohdassa olevat sanat ”tämän työjärjestyksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun jaoston” sanoilla ”esittelevän tuomarin”.
the first subparagraph of Article 45(3) shall be deleted;
Kumotaan 45 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta.
the first two paragraphs of Article 46 shall be deleted and paragraph 3 shall become the sole paragraph;
Kumotaan 46 artiklan kaksi ensimmäistä kohtaa, ja sen 3 kohdasta tulee tämän artiklan ainoa kohta.
in Article 60, ‘the Chamber or’ shall be deleted;
Kumotaan 60 artiklassa olevat sanat ”jaoston tai”.
in Article 74(1), ‘the Chamber referred to in Article 9(2) of these Rules to which the case has been assigned’ shall be replaced by ‘the formation of the Court to which the case has been referred’ and ‘from which no appeal shall lie’ shall be deleted;
Korvataan 74 artiklan 1 kohdassa olevat sanat ”tämän työjärjestyksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu jaosto, jonka käsiteltäväksi asia on annettu” sanoilla ”ratkaisukokoonpano, jonka käsiteltäväksi asia on siirretty” ja kumotaan sanat ”josta ei voi valittaa”.
Article 75 shall be replaced by the following:
Korvataan 75 artikla seuraavasti:
‘Article 75
”75 artikla
Sums due from the cashier of the Court and from its debtors shall be paid in euro.
Yhteisöjen tuomioistuimen kassa ja sen velalliset suorittavat maksunsa euroissa.
Where costs to be recovered have been incurred in a currency other than the euro or where the steps in respect of which payment is due were taken in a country of which the euro is not the currency, conversions of currency shall be made at the European Central Bank's official rates of exchange on the day of payment.’;
Kun korvattavat kulut ovat aiheutuneet muussa valuutassa kuin euroissa tai kun korvauksen perusteena olevat toimenpiteet on toteutettu maassa, jonka valuuttana ei ole euro, valuutanvaihdossa noudatetaan Euroopan keskuspankin viitekurssia maksupäivänä.”
Article 76 is amended as follows:
Muutetaan 76 artikla seuraavasti:
The President shall designate a Judge to act as Rapporteur.
Presidentti nimeää esittelevän tuomarin.
The Court, on the Judge-Rapporteur's proposal and after hearing the Advocate General, shall refer the application to a formation of the Court which shall decide whether legal aid should be granted in full or in part or whether it should be refused.
Yhteisöjen tuomioistuin siirtää esittelevän tuomarin ehdotuksesta ja julkisasiamiestä kuultuaan hakemuksen ratkaisukokoonpanoon, joka päättää, myönnetäänkö maksuton oikeudenkäynti tai myönnetäänkö se osittaisena vai hylätäänkö hakemus.
That formation shall consider whether there is manifestly no cause of action.
Ratkaisukokoonpano tutkii, ettei kanne ole selvästi perusteeton.
The formation of the Court shall give its decision by way of order.
Ratkaisukokoonpano ratkaisee asian määräyksellä.
in paragraph 4, ‘Chamber’ shall be replaced by ‘formation of the Court’;
korvataan 4 kohdassa oleva sana ”jaosto” sanalla ”ratkaisukokoonpano”.
in Article 92(2) the word ‘consider’ shall be replaced by the words, ‘after hearing the parties, decide’ and the words ‘after hearing the parties’ shall be deleted after the words ‘or declare’.;
Korvataan 92 artiklan 2 kohdassa oleva sana ”tutkia” sanoilla ”ja asianosaisia kuultuaan lausua siitä” ja korvataan sanat ”tai se voi todeta asianosaisia kuultuaan” sanoilla ”tai todeta”.
in Article 93(7), ‘on the basis of the Report for the Hearing communicated to him,’ shall be deleted.
Kumotaan 93 artiklan 7 kohdassa olevat sanat ”hänelle toimitetun suullista käsittelyä varten laaditun kertomuksen perusteella”.
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages referred to in Article 29(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the second month following their publication.
Nämä työjärjestyksen muutokset, jotka ovat todistusvoimaisia 29 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla kielillä, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja ne tulevat voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisestä päivästä, jona ne on julkaistu.
Done at Luxembourg, 18 October 2005.
Tehty Luxemburgissa 18 päivänä lokakuuta 2005.
Amendment of the Rules of Procedure of the Court of First Instance
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen muutos
THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROOPAN YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN, joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular the fifth paragraph of Article 224 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 224 artiklan viidennen kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Article 140(5) thereof,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 140 artiklan 5 kohdan,
Having regard to Article 63 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice,
ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 63 artiklan,
Having regard to the agreement of the Court of Justice,
ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen ilmaiseman yhteisymmärryksen,
Having regard to the approval of the Council given on 18 July 2005 and on 3 October 2005,
ottaa huomioon neuvoston 18 päivänä heinäkuuta 2005 ja 3 päivänä lokakuuta 2005 antamat yksimieliset hyväksynnät,
In the light of experience, it is necessary to amend certain provisions of the Rules of Procedure in order to clarify their scope or to adapt them to the needs of the efficient organisation of the conduct of proceedings.
Saadun kokemuksen perusteella on aiheellista muuttaa työjärjestyksen tiettyjä määräyksiä niiden merkityksen selventämiseksi tai niiden mukauttamiseksi oikeudenkäyntien kulun tehokkaan organisoinnin vaatimuksiin.
It is necessary to adapt the provisions on legal aid, having regard to those of Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes [1].
On aiheellista mukauttaa maksutonta oikeudenkäyntiä koskevat määräykset oikeussuojakeinojen parantamisesta rajat ylittävissä riita-asioissa vahvistamalla oikeusapuun kyseisissä riita-asioissa liittyvät yhteiset vähimmäisvaatimukset 27 päivänä tammikuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/8/EY [1] säännöksiin.
It is necessary to regulate appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal established by Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 [2],
On aiheellista määrätä muutoksenhausta 2 päivänä marraskuuta 2004 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2004/752/EY, Euratom [2] perustetun Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen päätöksiin,
The Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991 [3], amended on 15 September 1994 [4], 17 February 1995 [5], 6 July 1995 [6], 12 March 1997 [7], 17 May 1999 [8], 6 December 2000 [9], 21 May 2003 [10], 19 April 2004 [11] and 21 April 2004 [12] are hereby amended as follows:1) Article 7(1) shall be replaced by the following:
Muutetaan 2 päivänä toukokuuta 1991 annettu Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestys [3], sellaisena kuin se on muutettuna 15 päivänä syyskuuta 1994 [4], 17 päivänä helmikuuta 1995 [5], 6 päivänä heinäkuuta 1995 [6], 12 päivänä maaliskuuta 1997 [7], 17 päivänä toukokuuta 1999 [8], 6 päivänä joulukuuta 2000 [9], 21 päivänä toukokuuta 2003 [10], 19 päivänä huhtikuuta 2004 [11] ja 21 päivänä huhtikuuta 2004 [12], seuraavasti:1. Korvataan 7 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The Judges shall immediately after the partial replacement provided for in Article 224 of the EC Treaty and Article 140 of the EAEC Treaty, elect one of their number as President of the Court of First Instance for a term of three years.’;
Tuomarit valitsevat keskuudestaan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin kolmeksi vuodeksi kerrallaan heti EY:n perustamissopimuksen 224 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 140 artiklassa tarkoitetun tuomareiden osittaisen vaihtumisen jälkeen.”
The second paragraph of Article 9 shall be replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan toinen kohta seuraavasti:
‘If the President of the Court of First Instance and the Presidents of the Chambers are all absent or prevented from attending at the same time, or their posts are vacant at the same time, the functions of President shall be exercised by one of the other Judges according to the order of precedence laid down in Article 6.’;
”Jos yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti ja jaostojen puheenjohtajat ovat samanaikaisesti poissa tai estyneet taikka heidän toimensa ovat yhtä aikaa avoinna, presidentin tehtäviä hoitaa yksi muista tuomareista tämän työjärjestyksen 6 artiklassa määrätyn järjestyksen mukaan.”
Article 24(1) shall be replaced by the following:
Korvataan 24 artiklan 1 kohta seuraavasti:
There shall be kept in the Registry, under the control of the Registrar, a register in which all pleadings and supporting documents shall be entered in the order in which they are lodged.’;
Kirjaamossa pidetään kirjaajan vastuulla rekisteriä, johon merkitään kaikki oikeudenkäyntiasiakirjat ja niiden liitteet saapumisjärjestyksessä.”
The following subparagraph shall be added to Article 32(3):
Lisätään 32 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘If in the Grand Chamber or in any Chamber of five Judges the number of Judges provided for by Article 10(1) is not attained by reason of a Judge's being absent or prevented from attending before the date of the opening of the oral procedure, the President of the Court of First Instance shall designate a Judge to complete that Chamber in order to restore the number of Judges provided for.’;
”Jos suuressa jaostossa tai jossakin viiden tuomarin jaostossa sen johdosta, että jonkun tuomarin poissa tai estyneenä olo ilmenee ennen suullisen käsittelyn aloittamispäivää, ei ole 10 artiklan 1 kohdassa määrättyä tuomareiden lukumäärää, jaostoa täydennetään yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin nimeämällä tuomarilla, jotta tuomareita olisi määrätty määrä.”
Article 41(1) shall be replaced by the following:
Korvataan 41 artiklan 1 kohta seuraavasti: