natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area;
sopimus Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen;
Agreement between the Kingdom of Norway and the European Community on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2004 to 2009;
Norjan kuningaskunnan ja Euroopan yhteisön sopimus vuosia 2004–2009 koskevasta Norjan rahoitusjärjestelmästä;
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland consequent on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union;
lisäpöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välillä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta tehtyyn sopimukseen;
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union;
lisäpöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta tehtyyn sopimukseen;
The texts of the Agreements and Protocols are attached to this Decision [5].
Sopimusten ja pöytäkirjojen tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä [5].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to deposit on behalf of the European Community the act of approval provided for in each of the Agreements and Protocols, in order to express the consent of the Community to be bound.
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on oikeus tallettaa Euroopan yhteisön puolesta kussakin sopimuksessa ja pöytäkirjassa määrätty hyväksymisasiakirja, millä ilmaistaan yhteisön suostumus sitoutua niihin.
OJ C 97 E, 22.4.2004, p. 67.
EUVL C 97 E, 22.4.2004, s. 67.
OJ L 130, 29.4.2004, pp. 11, 81, 85, 89 and 93.
Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Not yet published in the Official Journal.
EUVL L 130, 29.4.2004, s. 11, 81, 85, 89 ja 93.
The Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene versions of the Agreement shall be published in the Official Journal Special Edition at a later date.
Sopimuksen tšekin-, viron-, latvian-, liettuan-, unkarin-, maltan-, puolan-, slovakin- ja sloveeninkieliset toisinnot julkaistaan myöhemmin Euroopan unionin virallisen lehden erityispainoksessa.
concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion väliseen Euro—Välimeri-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, was signed on behalf of the European Community and its Member States on 23 February 2006.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion väliseen Euro—Välimeri-assosiaatiosopimukseen liitettävä pöytäkirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi allekirjoitettiin Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta 23 päivänä helmikuuta 2006.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, is hereby approved on behalf of the European Community and its Member States.
Hyväksytään Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion väliseen Euro—Välimeri-sopimukseen liitettävä pöytäkirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.
Delivered on 23 March 2006 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 23. maaliskuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
See page 2 of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden s. 2.
of 29 May 2006
tehty 29 päivänä toukokuuta 2006,
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/930/EC
tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta ja päätöksen 2005/930/EY kumoamisesta
On 21 December 2005 the Council adopted Decision 2005/930/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/848/EC [2].
Neuvosto teki 21 päivänä joulukuuta 2005 päätöksen 2005/930/EY tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta ja päätöksen 2005/848/EY kumoamisesta [2].
ARIOUA, Azzedine, born 20.11.1960 in Costantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ARIOUA, Azzedine, syntynyt 20.11.1960 Costantinessa (Algeria) (al-Takfir ja al-Hijra –järjestöjen jäsen)
ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel), born 18.8.1969 in Costantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), syntynyt 18.8.1969 Constantinessa (Algeria) (al-Takfir ja al-Hijra –järjestöjen jäsen)
DJABALI, Abderrahmane (a.k.a. Touil), born 1.6.1970 in Algeria (Member of al-Takfir and al-Hijra)
JABALI, Abderrahmane (alias Touil), syntynyt 1.6.1970 Algeriassa (al-Takfir ja al-Hijra –järjestöjen jäsen)
LASSASSI, Saber (a.k.a. Mimiche), born 30.11.1970 in Constantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
LASSASSI, Saber (alias Mimiche) syntynyt 30.11.1970 Constantinessa (Algeria) (al-Takfir ja al-Hijra –järjestöjen jäsen)
Abu Nidal Organisation (ANO), (a.k.a. Fatah Revolutionary Council, Arab Revolutionary Brigades, Black September and Revolutionary Organisation of Socialist Muslims)
Abu Nidal Organisation (ANO), (alias Fatah Revolutionary Council, Arab Revolutionary Brigades, Black September/Musta syyskuu sekä Revolutionary Organisation of Socialist Muslims)
Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE)
Tamil Eelamin vapautuksen tiikerit (LTTE)
Decision 2005/930/EC is hereby repealed.
Kumotaan päätös 2005/930/EY.
Done at Brussels, 29 May 2006.
Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2006.
OJ L 340, 23.12.2005, p. 64.
EUVL L 340, 23.12.2005, s. 64.
on the extension of the limited recognition of the Hellenic Register of Shipping to the Republic of Malta
Hellenic Register of Shipping -laitokselle myönnetyn määräaikaisen hyväksynnän ulottamisesta koskemaan Maltan tasavaltaa
(notified under document number C(2006) 1990)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1990)
(Only the Maltese text is authentic)
(Ainoastaan maltankielinen teksti on todistusvoimainen)
Having regard to Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations, and in particular Article 4(3) thereof,
ottaa huomioon alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutettuja laitoksia sekä merenkulun viranomaisten asiaan liittyviä toimia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista 22 päivänä marraskuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/57/EY ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the letter of 15 September 2004 from the Maltese authorities requesting the extension to Malta of limited recognition of the Hellenic Register of Shipping (hereinafter HRS) pursuant to Article 4(2) of Directive 94/57/EC,
ottaa huomioon 15 päivänä syyskuuta 2004 päivätyn Maltan viranomaisten kirjeen, jossa pyydetään Hellenic Register of Shipping -laitokselle, jäljempänä ’HRS’, direktiivin 94/57/EY 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti myönnetyn määräaikaisen hyväksynnän ulottamista koskemaan Maltaa,
Limited recognition, as provided for in Article 4(3) of Directive 94/57/EC, is granted to organisations known as classification societies which meet all the criteria of the Annex to the Directive other than those set out in paragraphs 2 and 3 of Section A (General), but it is limited in time and scope in order for the organisations concerned to gain further experience.
Direktiivin 94/57/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaikainen hyväksyntä myönnetään luokituslaitoksina tunnetuille laitoksille, jotka täyttävät kaikki vaatimukset lukuun ottamatta direktiivin liitteen jakson A ”Yleiset määräykset” 2 ja 3 kohdassa esitettyjä vaatimuksia. Tällaisen hyväksynnän kesto ja soveltamisala on rajoitettu, jotta kyseinen laitos voisi hankkia lisää kokemusta.
Commission Decision 2001/890/EC granted the recognition of HRS requested by Greece under Article 4(3) of the Directive.
HRS:lle myönnettiin Kreikan mainitun direktiivin 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti pyytämä hyväksyntä komission päätöksellä 2001/890/EY.
Commission Decision 2005/623/EC extended this recognition for a period of three years from 3 August 2005, its effects being limited to Greece and Cyprus.
Kyseistä hyväksyntää jatkettiin komission päätöksellä 2005/623/EY kolmeksi vuodeksi 3 päivästä elokuuta 2005 alkaen siten, että jatketun hyväksynnän vaikutukset koskevat ainoastaan Kreikkaa ja Kyprosta.
The Commission, together with the Maltese maritime authorities, have verified that HRS meets all the criteria of the Annex to Directive 94/57/EC other than those set out in paragraphs 2 and 3 of Section A (General) of the Annex.
Komissio on varmistanut Maltan merenkulkuviranomaisten kanssa, että HRS täyttää kaikki direktiivin 94/57/EY liitteen vaatimukset, lukuun ottamatta kyseisen liitteen jakson A ”Yleiset määräykset” 2 ja 3 kohdassa esitettyjä vaatimuksia.
In addition, HRS has committed itself to the objective of bringing its performance records into line with the average of the recognised organisations.
Lisäksi HRS on sitoutunut tavoitteeseen nostaa suoritustasonsa hyväksyttyjen laitosten keskimääräiselle tasolle.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the COSS Committee set up by Article 7 of Directive 94/57/EC,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 94/57/ETY 7 artiklalla perustetun COSS-komitean lausunnon mukaiset,
The effects of the limited recognition of the Hellenic Register of Shipping granted by Decision 2001/890/EC are extended to the Republic of Malta.
Ulotetaan Hellenic Register of Shipping -laitokselle päätöksellä 2001/890/EY myönnetyn määräaikaisen hyväksynnän vaikutukset koskemaan Maltan tasavaltaa.
Done at Luxembourg, 22 May 2006
Tehty Brysselissä 22 päivänä toukokuuta 2006.
OJ L 319, 12.12.1994, p. 20.
EYVL L 319, 12.12.1994, s. 20. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/84/EY (EYVL L 324, 29.11.2002, s. 53).
OJ L 219, 24.8.2005, p. 43.
EUVL L 219, 24.8.2005, s. 43.
amending Decision 2005/1/EC authorising methods for grading pig carcasses in the Czech Republic
Tšekissä käytettävien sianruhojen luokitusmenetelmien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 2005/1/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2006) 1982)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1982)
By Commission Decision 2005/1/EC [2], the Czech Republic was authorised to apply four methods for grading pig carcasses.
Tšekille annettiin komission päätöksellä 2005/1/EY [2] lupa soveltaa neljää sianruhojen luokitusmenetelmää.
The Czech Republic has requested the Commission to authorise two new methods for grading pig carcasses and has submitted the results of its dissection trials, by presenting part two of the protocol provided for in Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for application of the Community scale for grading pig carcasses [3].
Tšekin hallitus on pyytänyt komissiota hyväksymään kaksi uutta sianruhojen luokitusmenetelmää ja on toimittanut tulokset leikkelykokeista esittämällä yhteisön sianruhojen luokitusasteikon soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2967/85 [3] 3 artiklan 3 kohdassa säädetyn pöytäkirjan toisen osan.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising the new methods are fulfilled.
Hakemusta arvioitaessa todettiin, että tarvittavat edellytykset kyseisten uusien luokitusmenetelmien hyväksymiseksi täyttyvät.
Due to technical reasons in slaughterhouses, the Czech Republic requested to fix the limit for using the grading method ‘Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)’ at the previous weekly amount expressed in annual average.
Teurastamoihin liittyyvien teknisten syiden vuoksi Tšekki pyysi, että Zwei-Punkte-Messverfahren -luokitusmenetelmän (ZP) käyttö rajataan aiemmin vahvistettuun, vuosittaisena keskimääränä ilmoitettuun viikoittaiseen määrään.
Decision 2005/1/EC should therefore be amended accordingly.
Päätös 2005/1/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Decision 2005/1/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2005/1/EY seuraavasti:
In the first paragraph of Article 1, the following fifth and sixth indents are added:
Lisätään 1 artiklan ensimmäiseen kohtaan viides ja kuudes luetelmakohta seuraavasti:
the apparatus termed “Ultra-sound IS-D-05” and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex,
Ultra-sound IS-D-05 -laite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 5 osassa,
the apparatus termed “Needle IS-D-15” and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex.’
Needle IS-D-15 -laite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 6 osassa.”
The second paragraph is replaced by the following:
Korvataan toinen kohta seuraavasti:
‘The grading method “Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” may be applied only in slaughterhouses which do not exceed a weekly slaughtering of 200 pigs in annual average.’
”Zwei-Punkte-Messverfahren -luokitusmenetelmää (ZP) voidaan soveltaa vain teurastamoissa, joissa teurastetaan enintään 200 sikaa viikossa, vuotuisena keskimääränä ilmoitettuna.”
OJ L 1, 4.1.2005, p. 8.
EUVL L 1, 4.1.2005, s. 8.
In the Annex to Decision 2005/1/EC the following Part 5 and Part 6 are added:
Lisätään päätöksen 2005/1/EY liitteeseen 5 ja 6 osa seuraavasti:
‘PART 5
”5 OSA
Grading of pig carcasses shall be carried out by use of the method termed “Ultra-sound IS-D-05”.
Sianruhot luokitellaan käyttämällä Ultra-sound IS-D-05 -menetelmää.
The grading apparatus IS-D-05 is a device for measuring the lean meat and fat thickness on the basis of response analysis of the range of ultrasonic impulses which are transmitted in sequence into the carcass in the specified place.
IS-D-05 -luokituslaitetta käytetään vähärasvaisen lihan ja rasvan paksuuden mittaamiseen. Laite analysoi ruhon määrättyyn kohtaan peräkkäin annettujen ultraääni-impulssien vastetta.
Ultrasonic probe scans treated carcasses with the set of 3 × 100 ultrasonic impulses at frequency of 4 MHz in the time of scanning.
Ultraäänisondi skannaa ruhoa siten, että skannauksen aikana annetaan 3 × 100 ultraääni-impulssia 4 MHz:n taajuudella.
The lean meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
Vähärasvaisen lihan osuus ruhosta lasketaan seuraavan kaavan mukaan:
the estimated percentage of lean meat in the carcass,
vähärasvaisen lihan arvioitu prosenttiosuus ruhossa,
S (IS-D-05) backfat thickness including skin (mm) at the point of measurement at 70 mm off the midline of the carcass between the second and the third last ribs (mm),
S (IS-D-05) selän nahanalaisen rasvan paksuus nahka mukaan luettuna (mm) mitattuna 70 mm:n päästä selän keskiviivasta toisen ja kolmannen takimmaisen kylkiluun välistä,
M (IS-D-05) muscle depth at the point of measurement (mm).
M (IS-D-05) lihaksen paksuus mittauskohdassa (mm).
The formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms.
Kaavaa voidaan soveltaa ruhoihin, joiden paino on 60–120 kilogrammaa.
Grading of pig carcasses shall be carried out by use of the method termed “Needle IS-D-15”.
Sianruhot luokitellaan käyttämällä Needle IS-D-15 -menetelmää.
The grading apparatus IS-D-15 is a device using a sharp needle probe which is inserted into a given place of the carcass; the insertion depth is about 140 mm. A special engineered optical set is located behind the needle that by the means of an optical channel enlightens the surrounding tissue or area and scans the amount of reflected light energy with the defined wavelength.
IS-D-15 -luokituslaitteessa käytetään terävää neula-anturia, joka asetetaan ruhon määrättyyn kohtaan; neula viedään noin 140 mm:n syvyyteen. Neulan takana on optinen laite, joka valaisee optisen kanavan avulla ympäröivää kudosta tai aluetta ja skannaa heijastuvan valoenergian määrää tietyllä aallonpituudella.
The terminal is also equipped with a precise contactless measuring device which determines the current insertion depth with 46 micrometer precision.
Kärjessä on myös tarkka kontaktiton mittauslaite, joka määrittää kulloisenkin insertiosyvyyden 46 mikrometrin tarkkuudella.
S (IS-D-15) backfat thickness including skin (mm) at the point of measurement at 70 mm off the midline of the carcass between the second and the third last ribs (mm),
S (IS-D-15) selän nahanalaisen rasvan paksuus nahka mukaan luettuna (mm) mitattuna 70 mm:n päästä selän keskiviivasta toisen ja kolmannen takimmaisen kylkiluun välistä,
M (IS-D-15) muscle depth at the point of measurement (mm).
M (IS-D-15) lihaksen paksuus mittauskohdassa (mm).
The formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms‘
Kaavaa voidaan soveltaa ruhoihin, joiden paino on 60–120 kilogrammaa.”
(notified under document number C(2006) 2090)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 2090)
Denmark has notified the Commission and the other Member States of an outbreak of highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5N1 in poultry on its territory and has taken the appropriate measures provided for in Commission Decision 2006/135/EC of 22 February 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Community [5].
Tanska on ilmoittanut komissiolle ja muille jäsenvaltioille erittäin patogeenisen lintuinfluenssa A -viruksen H5N1-alatyypin siipikarjassa aiheuttamasta taudinpurkauksesta alueellaan ja on toteuttanut asianmukaiset toimenpiteet, joista säädetään erittäin patogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen yhteisön siipikarjassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä 22 päivänä helmikuuta 2006 tehdyssä komission päätöksessä 2006/135/EY [5].
Following that outbreak, Denmark took the necessary measures in accordance with Decision 2006/135/EC.
Tanska toteutti kyseisen taudinpurkauksen jälkeen tarvittavat toimenpiteet päätöksen 2006/135/EY mukaisesti.
It is therefore necessary to establish areas A and B in Denmark and to fix the duration of that regionalisation.
Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa alueet A ja B Tanskassa ja vahvistaa kyseisen aluejaon kesto.
Taking account of Article 2(4)(b) and (c) of Decision 2006/135/EC and a final evaluation of the epidemiological situation with regard to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in certain parts of Sweden and Germany, the measures established for those areas in accordance with Article 2(2) of that Decision are no longer necessary.
Kun otetaan huomioon päätöksen 2006/135/EY 2 artiklan 4 kohdan b ja c alakohta sekä erittäin patogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin epidemiologisen tilanteen lopullinen arviointi Ruotsin ja Saksan tiettyjen osien osalta, kyseisiä alueita varten kyseisen päätöksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistetut toimenpiteet eivät enää ole tarpeen.
It is therefore necessary to amend Parts A and B of Annex I to Decision 2006/135/EC accordingly.
Sen vuoksi on tarpeen muuttaa päätöksen 2006/135/EY liitteessä I olevaa A ja B osaa.
Decision as last amended by Decision 2006/293/EC (OJ L 107, 20.4.2006, p. 44).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/293/EY (EUVL L 107, 20.4.2006, s. 44).
The county of:
Seuraava maakunta:
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 590/2006 (OJ L 104, 13.4.2006, p. 8).
EUVL L 146, 13.6.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 590/2006 (EUVL L 104, 13.4.2006, s. 8).
Council decision 2006/386/CFSP
Neuvoston päätös 2006/386/YUTP,
of 1 June 2006
tehty 1 päivänä kesäkuuta 2006,
implementing Common Position 2005/411/CFSP concerning restrictive measures against Sudan
Sudania koskevista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2005/411/YUTP täytäntöönpanosta
Having regard to Common Position 2005/411/CFSP [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon yhteisen kannan 2005/411/YUTP [1] ja erityisesti sen 6 artiklan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan kanssa,
On 30 May 2005, the Council adopted Common Position 2005/411/CFSP in order to implement the measures imposed against Sudan by United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1591 (2005).
Neuvosto hyväksyi 30 päivänä toukokuuta 2005 yhteisen kannan 2005/411/YUTP Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1591(2005) määrättyjen Sudaniin kohdistuvien toimenpiteiden täytäntöön panemiseksi.