natgillin/translations-raw huggingface dataset:
confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans;
valmismatkavarauksen vahvistus tai muu asianmukainen asiakirja matkasuunnitelmista;
supporting documents as regards return:
paluuta koskevat asiakirjat:
a return or round-trip ticket.
paluulippu tai edestakainen lippu.
for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
Poliittisia, tieteellisiä, uskonnollisia, kulttuuri- tai urheilutilaisuuksia koskevassa tai muussa tarkoituksessa tehtävät matkat:
invitations, entry tickets, enrolments or programmes stating wherever possible the name of the host organisation and the length of stay or any other appropriate document indicating the purpose of the visit.
kutsut, sisäänpääsyliput, osallistumisilmoitukset tai ohjelmat, joissa mainitaan mahdollisuuksien mukaan vastaanottavan organisaation nimi ja oleskelun kesto, tai muut asianmukaiset asiakirjat, joista käy ilmi matkan tarkoitus.
Registration of information
Tietojen rekisteröinti
At all border crossing points, all service information and any other particularly important information shall be registered manually or electronically.
Kaikilla rajanylityspaikoilla on rekisteröitävä manuaalisesti tai sähköisesti kaikki tehtävien hoitoon liittyvät ja muut erityisen tärkeät tiedot.
The information to be registered shall include in particular:
Rekisteröitäviä tietoja ovat erityisesti
the names of the border guard responsible locally for border checks and of the other officers in each team;
rajatarkastuksista paikallisesti vastaavan rajavartijan ja kuhunkin ryhmään kuuluvien muiden virkamiesten nimet;
relaxation of checks on persons applied in accordance with Article 8;
8 artiklan mukaisesti toteutetut henkilötarkastusten lievennykset;
the issuing, at the border, of documents in place of passports and of visas;
rajalla myönnetyt passin korvaavat asiakirjat ja viisumit;
persons apprehended and complaints (criminal offences and administrative breaches);
kiinniotetut henkilöt ja valitukset (rikokset ja hallinnolliset rikkomukset);
persons refused entry in accordance with Article 13 (grounds for refusal and nationalities);
henkilöt, joilta on evätty pääsy 13 artiklan mukaisesti (epäämisen perusteet ja evättyjen kansalaisuus);
the security codes of entry and exit stamps, the identity of border guards to whom a given stamp is assigned at any given time or shift and the information relating to lost and stolen stamps;
maahantulo- ja maastalähtöleimasimien turvakoodit, tiettynä ajankohtana tai tietyssä vuorossa tiettyä leimasinta käyttävien rajavartijoiden henkilöllisyys sekä tiedot kadonneista ja varastetuista leimasimista;
complaints from persons subject to checks;
tarkastettujen henkilöiden esittämät valitukset;
other particularly important police or judicial measures;
muut erityisen merkitykselliset poliisi- tai lainkäyttötoimet;
particular occurrences.
erityiset tapahtumat.
Model signs indicating lanes at border crossing points
Rajanylityspaikkojen kulkuväylien opasteiden mallit
EEA
ETA
CITIZENS
KANSALAISET
PASSPORTS
PASSIT
CARS
HENKILÖAUTOT
No logo is required for Norway and Iceland.
Tunnuskuvaa ei tarvita Norjan ja Islannin osalta.
LORRIES
KUORMA-AUTOT
BUSES
LINJA-AUTOT
Affixing stamps
Leimaaminen
The travel documents of third-country nationals shall be systematically stamped on entry and exit, in accordance with Article 10.
Kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjat on leimattava järjestelmällisesti maahantulon ja maastalähdön yhteydessä 10 artiklan mukaisesti.
The specifications of those stamps are laid down in the Schengen Executive Committee Decision SCH/COM-EX (94) 16 rev and SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
Leimojen ominaisuuksista säädetään Schengenin toimeenpanevan komitean päätöksessä SCH/Com-ex (94) 16 rev ja asiakirjassa SCH/Gem-Handb (93) 15 (luottamuksellinen).
The security codes on the stamps shall be changed at regular intervals not exceeding one month.
Leimojen turvakoodit on muutettava säännöllisin väliajoin vähintään kerran kuukaudessa.
On the entry and exit of third-country nationals subject to the visa obligation, the stamp will, if possible, be affixed so that it covers the edge of the visa without affecting the legibility of the indications on the visa or the security features of the visa sticker.
Kun maahan saapuu tai maasta poistuu kolmannen maan kansalaisia, joilta vaaditaan viisumi, leima merkitään mahdollisuuksien mukaan siten, että se peittää viisumin reunan haittaamatta viisumin tai viisumitarran turvatekijöiden luettavuutta.
If several stamps must be affixed (for example in the case of a multiple-entry visa, this shall be done on the page facing the one on which the visa is affixed.
Jos leimoja on merkittävä useita (esimerkiksi toistuvaisviisumiin), ne merkitään viisumin sisältävän sivun viereiselle sivulle.
If that page cannot be used, the stamp shall be entered on the following page.
Jos kyseistä sivua ei voida käyttää, leima merkitään seuraavalle sivulle.
The machine readable zone shall not be stamped.
Koneellisesti luettavaa vyöhykettä ei saa leimata.
Member States shall designate national contact points responsible for exchanging information on the security codes of the entry and exit stamps used at border crossing points and shall inform the other Member States, the General Secretariat of the Council and the Commission thereof.
Jäsenvaltioiden on nimettävä kansalliset yhteyspisteet, jotka vastaavat rajanylityspaikoilla käytettävien maahantulo- ja maastalähtöleimojen turvakoodeja koskevien tietojen vaihdosta, ja ilmoitettava niistä muille jäsenvaltioille, neuvoston pääsihteeristölle ja komissiolle.
Those contact points shall have access without delay to information regarding common entry and exit stamps used at the external border of the Member State concerned, and in particular to information on the following:
Yhteyspisteillä on oltava viiveetön pääsy asianomaisen jäsenvaltion ulkorajalla käytettäviä yhteisiä maahantulo- ja maastalähtöleimoja koskeviin tietoihin, kuten:
the border crossing point to which a given stamp is assigned;
mitä leimaa milläkin rajanylityspaikalla käytetään;
the identity of the border guard to whom a given stamp is assigned at any given time;
sen rajavartijan henkilöllisyys, joka käyttää tiettyä leimasinta tiettynä ajankohtana;
the security code of a given stamp at any given time.
kunkin leiman turvakoodi tiettynä ajankohtana.
Any inquiries regarding common entry and exit stamps shall be made through the abovementioned national contact points.
Yhteisiä maahantulo- ja maastalähtöleimoja koskevat tiedustelut on esitettävä edellä mainittujen kansallisten yhteyspisteiden kautta.
The national contact points shall also forward immediately to the other contact points, the General Secretariat of the Council and the Commission information regarding a change in the contact points as well as lost and stolen stamps.
Kansallisten yhteyspisteiden on myös toimitettava välittömästi muille yhteyspisteille, neuvoston pääsihteeristölle ja komissiolle tiedot yhteyspisteissä tapahtuneista muutoksista sekä kadonneista tai varastetuista leimasimista.
Procedures for refusing entry at the border
Menettelyt rajalta käännyttämiseksi
When refusing entry, the competent border guard shall:
Jos maahanpääsy evätään, toimivaltaisen rajavartijan on
fill in the standard form for refusing entry, as shown in Part B. The third-country national concerned shall sign the form and shall be given a copy of the signed form.
täytettävä B osassa esitetty vakiolomake pääsyn epäämistä varten. Asianomaisen kolmannen maan kansalaisen on allekirjoitettava lomake, minkä jälkeen hänelle on annettava siitä yksi kappale.
Where the third-country national refuses to sign, the border guard shall indicate this refusal in the form under the section ‘comments’;
Jos kolmannen maan kansalainen kieltäytyy allekirjoittamasta, rajavartijan on merkittävä se lomakkeen ”Huomautukset”-osaan;
affix an entry stamp on the passport, cancelled by a cross in indelible black ink, and write opposite it on the right-hand side, also in indelible ink, the letter(s) corresponding to the reason(s) for refusing entry, the list of which is given on the abovementioned standard form for refusing entry;
merkittävä passiin maahantuloleima, mitätöitävä se vetämällä yli risti pysyvällä mustalla musteella ja merkittävä sen viereen oikealle puolelle niin ikään pysyvällä musteella pääsyn epäämisen perustetta vastaava kirjaintunnus tai -tunnukset, jotka luetellaan edellä mainitussa pääsyn epäämistä koskevassa vakiolomakkeessa;
cancel the visa by applying a stamp stating ‘CANCELLED’ in the cases referred to in paragraph 2.
mitätöitävä viisumi 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa merkitsemällä siihen leima ”MITÄTÖN”.
In such a case the optically variable feature of the visa sticker, the security feature ‘latent image effect’ as well as the term ‘visa’ shall be destroyed by crossing it out so as to prevent any later misuse.
Tällaisessa tapauksessa viisumitarran optisesti vaihtuva tekijä, turvatekijänä käytetty latentti kuva ja sana ”viisumi” on tuhottava vetämällä sen yli risti, jotta myöhempi väärinkäyttö estetään.
The border guard shall inform his/her central authorities of this decision forthwith;
Rajavartijan on välittömästi ilmoitettava asiasta maansa keskusviranomaisille;
record every refusal of entry in a register or on a list stating the identity and nationality of the third-country national concerned, the references of the document authorising the third-country national to cross the border and the reason for, and date of, refusal of entry;
merkittävä jokainen pääsyn epäämistapaus rekisteriin tai luetteloon mainiten asianomaisen kolmannen maan kansalaisen henkilöllisyys ja kansalaisuus, kolmannen maan kansalaisen rajanylitykseen oikeuttavan asiakirjan viitetiedot ja epäämisen syy ja päivämäärä.
The visa shall be cancelled in the following cases:
Viisumi on mitätöitävä seuraavissa tapauksissa:
if the holder of the visa is the subject of an alert in the SIS for the purposes of being refused entry unless he or she holds a visa or re-entry visa issued by one of the Member States and wishes to enter for transit purposes in order to reach the territory of the Member State which issued the document;
viisumin haltijasta on maahantulokieltoa koskeva ilmoitus SIS:ssä, paitsi jos hänellä on jonkin jäsenvaltion myöntämä viisumi tai paluuviisumi ja jos hän pyrkii maahan kauttakulkutarkoituksessa matkustaakseen asiakirjan myöntäneen jäsenvaltion alueelle;
if there are serious grounds to believe that the visa was obtained in a fraudulent way.
on vakavia perusteita olettaa, että viisumi on saatu vilpillisesti.
However, the failure of the third-country national to produce, at the border, one or more of the supporting documents referred to in Article 5(2), shall not automatically lead to a decision to cancel the visa.
Kolmannen maan kansalaisen kykenemättömyys esittää rajalla yksi tai useampi 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu asiakirja ei saa kuitenkaan ilman muuta johtaa viisumin mitätöimistä koskevaan päätökseen.
If a third-country national who has been refused entry is brought to the border by a carrier, the authority responsible locally shall:
Jos liikenteenharjoittaja on tuonut rajalle kolmannen maan kansalaisen, jolta on evätty pääsy, tarkastuksista vastaavan paikallisen rajavartijan on
order the carrier to take charge of the third-country national and transport him or her without delay to the third country from which he or she was brought, to the third country which issued the document authorising him or her to cross the border, or to any other third country where he or she is guaranteed admittance, or to find means of onward transportation in accordance with Article 26 of the Schengen Convention and Council Directive 2001/51/EC of 28 June 2001 supplementing the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 [1];
määrättävä liikenteenharjoittaja kuljettamaan kolmannen maan kansalainen välittömästi joko takaisin siihen kolmanteen maahan, josta hänet on tuotu, siihen kolmanteen maahan, joka on myöntänyt rajanylitykseen oikeuttavan asiakirjan, tai mihin tahansa kolmanteen maahan, jonne hänen pääsynsä on taattu, tai löytämään keinon kuljettaa hänet pois Schengenin yleissopimuksen 26 artiklan ja 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 26 artiklan määräysten täydentämiseksi 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen 2001/51/EY [1] mukaisesti;
pending onward transportation, take appropriate measures, in compliance with national law and having regard to local circumstances, to prevent third-country nationals who have been refused entry from entering illegally.
ryhdyttävä poiskuljetusta odotettaessa kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja paikalliset olosuhteet huomioon ottaen tarvittaviin toimiin sen estämiseksi, etteivät kolmansien maiden kansalaiset, joilta on pääsy evätty, pääse laittomasti maahan.
If there are grounds both for refusing entry to a third-country national and arresting him or her, the border guard shall contact the authorities responsible to decide on the action to be taken in accordance with national law.
Jos on perusteet sekä evätä pääsy kolmannen maan kansalaiselta että pidättää hänet, rajavartijan on otettava yhteyttä toimivaltaisiin viranomaisiin, jotta voidaan päättää, mihin toimiin kansallisen lainsäädännön mukaisesti olisi ryhdyttävä.
Standard form for refusal of entry at the border
Vakiolomake rajalla pääsyn epäämistä varten
Name of State
Valtio
Logo of State (Name of Office)
Valtion Tunnuskuva (Viranomainen)
REFUSAL OF ENTRY AT THE BORDER
PÄÄSYN EPÄÄMINEN RAJALLA
On at (time) at the border crossing point
Päiväys kellonaika rajanylityspaikka
We, the undersigned, have before us:
Allekirjoittaneen viranomaisen luona on:
Surname First name
Sukunimi etunimi
Date of birth Place of birth Sex
syntymäaika syntymäpaikka sukupuoli
Nationality Resident in
kansalaisuus asuinpaikka
Type of identity document number
Henkilöasiakirja numero
Issued in on
myöntämispaikka myöntämispäivä
Visa number type issued by
Viisumin nro laji myöntänyt viranomainen
valid from until
voimassa lähtien saakka
For a period of days on the following grounds:
voimassaoloaika (päivinä) myöntämisperuste:
Coming from by means of (indicate means of transport used, e.g. flight number), he/she is hereby informed that he/she is refused entry into the country pursuant to (indicate references to the national law in force), for the following reasons:
Asianomaisen henkilön lähtöpaikka saapumistapa (ilmoitetaan käytetty liikenneväline, esim. lennon numero). Asianomaiselle on ilmoitettu, että häneltä evätään pääsy (viittaukset voimassa oleviin kansallisiin säännöksiin) mukaisesti seuraavista syistä:
has no valid travel document(s)
Hänellä ei ole voimassa olevaa matkustusasiakirjaa tai matkustusasiakirjoja
has a false/counterfeit/forged travel document
Hänellä on väärä, väärennetty tai muunnettu matkustusasiakirja
has no valid visa or residence permit
Hänellä ei ole voimassa olevaa viisumia eikä oleskelulupaa
has a false/counterfeit/forged visa or residence permit
Hänellä on väärä, väärennetty tai muunnettu viisumi tai oleskelulupa
has no appropriate documentation justifying the purpose and conditions of stay.
Hänellä ei ole asiakirjoja oleskelun tarkoituksen ja olosuhteiden osoittamiseksi.
The following document(s) could not be provided:
Seuraavia asiakirjoja ei kyetty esittämään:
has already stayed for three months during a six-month period on the territory of the Member States of the European Union
Henkilö on jo oleskellut kolme kuukautta Euroopan unionin jäsenvaltioiden alueella kuuden kuukauden jakson aikana
does not have sufficient means of subsistence in relation to the period and form of stay, or the means to return to the country of origin or transit
Hänellä ei ole riittäviä varoja oleskelun kestoon ja olosuhteisiin nähden eikä koti- tai kauttakulkuvaltioon paluuta varten
is a person for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry
Henkilö on määrätty maahantulokieltoon
in the SIS
SIS:ssä
in the national register
kansallisessa rekisterissä
is considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of one or more of the Member States of the European Union (each State must indicate the references to national law relating to such cases of refusal of entry).
Henkilön katsotaan vaarantavan yhden tai useamman Euroopan unionin jäsenvaltion yleisen järjestyksen, sisäisen turvallisuuden, kansanterveyden tai kansainväliset suhteet (kunkin valtion on ilmoitettava viittaukset tällaista pääsyn epäämistä koskeviin kansallisiin säännöksiin).
The person concerned may appeal against the decision to refuse entry as provided for in national law.
Asianomainen henkilö voi hakea muutosta pääsyn epäämispäätökseen kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The person concerned receives a copy of this document (each State must indicate the references to the national law and procedure relating to the right of appeal).
Henkilölle annetaan tämän asiakirjan jäljennös (kunkin valtion on ilmoitettava viittaukset muutoksenhakuoikeutta koskevaan kansalliseen lainsäädäntöön ja menettelyyn).
Person concerned
Asianomainen henkilö
Officer responsible for checks
Tarkastuksesta vastaava viranomainen
Specific rules for the various types of border and the various means of transport used for crossing the Member States' external borders
Erityissäännöt erityyppisille rajoille ja jäsenvaltioiden ulkorajojen ylityksessä käytettäville eri kulkuneuvoille
Checks on road traffic
Tieliikenteen tarkastukset
To ensure effective checks on persons, while ensuring the safety and smooth flow of road traffic, movements at border crossing points shall be regulated in an appropriate manner.
Liikkumista rajanylityspaikoilla on säädeltävä asianmukaisella tavalla varmistaen samanaikaisesti sekä tehokkaat henkilötarkastukset että tieliikenteen turvallisuus ja sujuvuus.
Where necessary, Member States may conclude bilateral agreements to channel and block traffic.
Jäsenvaltiot voivat tarvittaessa tehdä kahdenvälisiä sopimuksia liikenteen ohjaamiseksi ja pysäyttämiseksi.
They shall inform the Commission thereof pursuant to Article 37.
Niiden on 37 artiklan mukaisesti ilmoitettava sopimuksista komissiolle.
At land borders, Member States may, where they deem appropriate and if circumstances allow, install or operate separate lanes at certain border crossing points, in accordance with Article 9.
Jäsenvaltiot voivat ottaa maarajojen ylityspaikoilla käyttöön tai käyttää erillisiä kulkuväyliä 9 artiklan mukaisesti, jos ne pitävät sitä tarkoituksenmukaisena ja olosuhteet sen sallivat.
Separate lanes may be dispensed with at any time by the Member States' competent authorities, in exceptional circumstances and where traffic and infrastructure conditions so require.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat milloin tahansa keskeyttää erillisten kulkuväylien käytön poikkeuksellisissa olosuhteissa ja kun liikenne ja infrastruktuuri sitä edellyttävät.
Member States may cooperate with neighbouring countries with a view to the installation of separate lanes at external border crossing points.
Jäsenvaltiot voivat tehdä naapurimaiden kanssa yhteistyötä erillisten kulkuväylien käyttöönottamiseksi ulkorajojen ylityspaikoilla.
As a general rule, persons travelling in vehicles may remain inside them during checks.
Ajoneuvoissa matkustavat henkilöt voivat yleensä jäädä ajoneuvoon tarkastuksen ajaksi.
However, if circumstances so require, persons may be requested to alight from their vehicles.
Jos kuitenkin olosuhteet sitä edellyttävät, henkilöitä voidaan pyytää nousemaan ajoneuvoistaan.
Thorough checks will be carried out, if local circumstances allow, in areas designated for that purpose.
Jos paikalliset olosuhteet sallivat, perusteelliset tarkastukset on tehtävä tätä tarkoitusta varten varatuilla paikoilla.
In the interests of staff safety, checks will be carried out, where possible, by two border guards.
Henkilökunnan turvallisuuden vuoksi tarkastuksessa on oltava mahdollisuuksien mukaan mukana kaksi rajavartijaa.
Checks on rail traffic
Rautatieliikenteen tarkastukset
Checks shall be carried out both on train passengers and on railway staff on trains crossing external borders, including those on goods trains or empty trains.
Tarkastuksia on suoritettava ulkorajat ylittävissä junissa sekä junamatkustajille että rautatiehenkilökunnalle, tavarajunat ja tyhjät junat mukaan luettuina.
Those checks shall be carried out in either one of the following two ways:
Tarkastukset on suoritettava jommallakummalla seuraavista kahdesta tavasta:
on the platform, in the first station of arrival or departure on the territory of a Member State,
ensimmäisen määrä- tai lähtöaseman laiturilla jäsenvaltion alueella,
on board the train, during transit.
junassa matkan aikana.
Member States may conclude bilateral agreements on how to conduct those checks.
Jäsenvaltiot voivat tehdä kahdenvälisiä sopimuksia siitä, miten nämä tarkastukset tehdään.
By way of derogation from point 1.2.1 and in order to facilitate rail traffic flows of high-speed passenger trains, the Member States on the itinerary of these trains from third countries may also decide, by common agreement with third countries concerned, to carry out entry checks on persons in trains from third countries in either one of the following ways:
Edellä olevasta 1.2.1 kohdasta poiketen ja suurnopeusmatkustajajunien liikennöinnin helpottamiseksi kolmansista maista tulevien junien reitin varrella olevat jäsenvaltiot voivat myös yhteisellä sopimuksella asianomaisten kolmansien maiden kanssa päättää, että kolmansista maista saapuvissa junissa olevat henkilöt tarkastetaan jollakin seuraavista tavoista:
in the stations in a third country where persons board the train,
kolmannen maan asemilla, joilla henkilöt nousevat junaan,
in the stations where persons disembark within the territory of the Member States,
asemilla, joilla henkilöt poistuvat junasta jäsenvaltioiden alueella,
on board the train during transit between the stations on the territory of the Member States, provided that the persons stay on board the train in the previous station/stations.
junassa matkan aikana asemien välillä jäsenvaltioiden alueella edellyttäen, että henkilöt eivät poistu junasta edeltävällä asemalla tai edeltävillä asemilla.
With respect to high-speed trains from third countries making several stops in the territory of the Member States, if the rail transport carrier is in a position to board passengers exclusively for the remaining part of the journey within the territory of the Member States, such passengers shall be subject to entry checks either on the train or at the station of destination except where checks have been carried out pursuant to points 1.2.1 or 1.2.2 first indent.
Jos rautatieyritys voi ottaa kolmannesta maasta lähteneisiin ja useita kertoja jäsenvaltioiden alueella pysähtyviin suurnopeusjuniin matkustajia vain jäsenvaltioiden alueella jäljellä olevaa matkaosuutta varten, näille matkustajille on tehtävä maahantulotarkastus joko junassa tai määräasemalla, paitsi jos tarkastukset on suoritettu 1.2.1 kohdan tai 1.2.2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti.
Persons who wish to take the train exclusively for the remaining part of the journey within the territory of the Member States shall receive clear notification prior to the train's departure that they will be subject to entry checks during the journey or at the station of destination.
Henkilöille, jotka aikovat matkustaa junalla ainoastaan jäljellä olevan matkaosuuden jäsenvaltioiden alueella, on ennen junan lähtöä ilmoitettava selvästi, että heille tehdään maahantulotarkastus matkan aikana tai määräasemalla.
When travelling in the opposite direction, the persons on board the train shall be subject to exit checks under similar arrangements.
Vastakkaiseen suuntaan matkustettaessa junassa oleville henkilöille tehdään maastalähtötarkastus vastaavalla tavalla.