natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sustainable aquaculture compatible with specific environmental constraints resulting from the designation of NATURA 2000 areas in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [16].
kestävää vesiviljelyä, joka on sopusoinnussa niiden erityisten ympäristörajoitteiden kanssa, jotka johtuvat Natura 2000 -alueiden nimeämisestä luontotyyppien ja luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY [16] mukaisesti.
In order to receive compensation under this Article, beneficiaries of compensation must commit themselves for a minimum of five years to aqua-environmental requirements which go beyond the mere application of normal good aquaculture practice.
Saadakseen korvausta tämän artiklan nojalla edunsaajien on sitouduttava vähintään viiden vuoden ajaksi tavanomaiset hyvät vesiviljelytavat ylittävien vesiensuojeluvaatimusten noudattamiseen.
For the support provided for under paragraph 2(a), the environmental benefits of such commitments must be demonstrated by a prior assessment conducted by competent bodies designated by the Member State.
Edellä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun tuen osalta tällaisten sitoumusten ympäristöedut on osoitettava jäsenvaltion nimeämien toimivaltaisten elinten suorittamalla ennakkoarvioinnilla.
Member States shall calculate compensation on the basis of one or more of the following criteria:
Jäsenvaltioiden on laskettava korvaukset yhtä tai useampaa seuraavaa perustetta käyttäen:
the loss of revenue incurred;
aiheutunut tulonmenetys;
the additional cost which may result from the application of aqua-environmental methods;
vesiensuojelullisten menetelmien soveltamisesta mahdollisesti aiheutuneet lisäkustannukset;
the need to provide financial support for carrying out the project;
taloudellisen tuen tarve hankkeen toteuttamiseksi;
the specific disadvantages or investment costs for units located inside or near NATURA 2000 areas.
sellaisiin yksiköihin liittyvät erityiset haitat tai investointikustannukset, jotka sijaitsevat Natura 2000 -alueilla tai niiden läheisyydessä.
A one-off compensation shall be allocated:
Kertaluonteinen korvaus myönnetään
under paragraph 2(a), on the basis of a maximum amount per hectare of the area of the enterprise to which aqua-environmental commitments apply;
2 kohdan a alakohdan nojalla sellaisen yrityksen pinta-alan hehtaarikohtaisen enimmäismäärän pohjalta, johon vesiensuojelusitoumuksia sovelletaan;
under paragraph 2(c), for a maximum of two years during the period of the conversion of the enterprise to organic production;
2 kohdan c alakohdan nojalla enintään 2 vuoden ajan sinä aikana, jona yritys siirtyy luonnonmukaiseen tuotantoon;
under paragraph 2(d), for a maximum of two years subsequent to the date of the decision establishing the NATURA 2000 area and only for aquaculture units existing prior to that decision.
2 kohdan d alakohdan nojalla enintään sen päivän jälkeisen kahden vuoden ajan, jolloin tehtiin Natura 2000 -alueen perustamista koskeva päätös, ja vain ennen tuon päätöksen tekemistä olemassa olleille vesiviljely-yksiköille.
The EFF may contribute to compensation to mollusc farmers for the temporary suspension of harvesting of farmed mollusc.
Kalatalousrahasto voi osallistua korvauksen myöntämiseen simpukanviljelijöille viljeltyjen simpukoiden korjuun väliaikaisesta keskeyttämisestä.
The compensation may be granted where contamination of molluscs owing to the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins entails, for public health protection reasons, suspension of the harvest:
Korvausta voidaan myöntää silloin, kun nilviäisten korjuu on toksiineja tuottavan planktonin lisääntymisestä tai biotoksiineja sisältävän planktonin esiintymisestä aiheutuvan saastumisen vuoksi keskeytettävä kansanterveydellisistä syistä:
for more than four months consecutively; or
pidemmäksi kuin neljän kuukauden yhtäjaksoiseksi ajaksi;
where the loss suffered as a result of suspension of the harvest amounts to more than 35 % of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years.
kun korjuun keskeyttämisen aiheuttama tappio on enemmän kuin 35 prosenttia kyseisen yrityksen vuosittaisesta liikevaihdosta laskettuna yrityksen kolmen edeltävän vuoden keskimääräisen liikevaihdon perusteella.
The maximum duration for which compensation may be granted shall be 12 months over the entire programming period.
Korvausta voidaan myöntää enintään 12 kuukauden ajalta koko ohjelmakaudella.
Animal health measures
Eläinten terveyttä koskevat toimenpiteet
The EFF may contribute to the financing of the control and eradication of diseases in aquaculture under the terms of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [17].Article 33
Kalatalousrahastosta voidaan myöntää rahoitusta sairauksien valvontaan ja torjuntaan vesiviljelyssä tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [17] nojalla.33 artikla
Inland fishing
Sisävesikalastus
For the purpose of this Article ‘inland fishing’ means fishing carried out for commercial purposes by vessels operating exclusively in inland waters or by other devices used for ice fishing.
Tässä artiklassa ”sisävesikalastuksella” tarkoitetaan kalastusta, jota harjoittavat kaupallisessa tarkoituksessa yksinomaan sisävesillä toimivat alukset, tai kalastusta, jota harjoitetaan muilla laitteilla, joita käytetään jäällä kalastukseen.
Support for inland fishing may cover investments for the construction, extension, equipment and modernisation of inland fishing facilities, with a view to improving safety, working conditions, hygiene and product quality, human or animal health, or to reducing negative or having beneficial impact on the environment.
Sisävesikalastuksen tuen piiriin voivat kuulua sisävesikalastuksen tilojen ja laitteiden rakentamiseen, laajentamiseen, varustamiseen ja nykyaikaistamiseen tarkoitetut investoinnit turvallisuuden, työolojen, hygienian ja tuotteiden laadun, ihmisten tai eläinten terveyden parantamiseksi tai haitallisten ympäristövaikutusten vähentämiseksi ja ympäristöä säästävien vaikutusten suosimiseksi.
Investments on board vessels may be supported in accordance with the relevant provisions laid down in Article 25.
Aluksiin tehtäviä investointeja voidaan tukea 25 artiklan asiaa koskevien säännösten mukaisesti.
The EFF may support the reassignment of vessels operating in inland fishing to other activities outside fishing.
Kalatalousrahastosta voidaan tukea sisävesikalastuksessa toimivien alusten siirtämistä muuhun kuin kalastuskäyttöön.
National authorities shall take the appropriate measures to ensure that vessels receiving assistance from the EFF under this paragraph shall not return to operate in fishing.
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että alukset, joita tämän kohdan mukaisesti tuetaan kalatalousrahastosta, eivät palaa kalastustoimintaan.
Where measures for the recovery of species occurring in inland waters are provided for in a Community legal act, the EFF may grant support for measures for the temporary cessation of inland fishing activities for fishers and the owners of vessels operating exclusively in inland waters.
Jos sisävesissä esiintyvien lajien elvyttämistoimenpiteistä säädetään yhteisön säädöksessä, kalatalousrahastosta voidaan myöntää tukea toimille, joiden tarkoituksena on sisävesikalastustoiminnan väliaikainen lopettaminen; tukea voidaan myöntää kalastajille ja alusten omistajille, jotka toimivat yksinomaan sisävesillä.
Support shall be limited to a maximum total duration of 12 months over the entire programming period for the vessels concerned.
Tukea voidaan myöntää kyseessä oleville aluksille yhteensä enintään 12 kuukauden ajaksi koko ohjelmakauden aikana.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 3 and 4, permanent or temporary cessation of fishing activities and construction of vessels operating in inland waters shall not be eligible for assistance.
Kalastustoiminnan pysyvä tai väliaikainen lopettaminen sekä sisävesillä toimivien alusten rakentaminen eivät ole tukikelpoisia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 ja 4 kohdan säännösten soveltamista.
Investments shall not be eligible for assistance if they are likely to jeopardize the equilibrium between the fleet size and the corresponding fish resources available.
Tukitoimien piiriin ei kelpuuteta investointeja, jotka todennäköisesti uhkaavat kalastuslaivaston koon ja vastaavien kalavarojen välistä tasapainoa.
The management authority shall take all measures necessary in order to ensure that vessels receiving financial assistance from the EFF under this Article shall continue to operate exclusively in inland waters.
Hallintoviranomaisen on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että kalatalousrahastosta tämän artiklan nojalla rahoitustukea saavat alukset toimivat edelleen yksinomaan sisävesillä.
Investments in processing and marketing
Jalostamiseen ja kaupan pitämiseen liittyvät investoinnit
The EFF may support investments in processing and marketing of fisheries and aquaculture products.
Kalatalousrahastosta voidaan tukea kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostamista sekä kaupan pitämistä koskevia investointeja.
The EFF may also support lifelong learning.
Kalatalousrahastosta voidaan myös tukea elinikäistä oppimista.
Investments shall not be eligible for assistance where they concern fisheries and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, with the exception of investments exclusively for the treatment, processing and marketing of fisheries and aquaculture product waste.
Tukitoimien piiriin ei kelpuuteta investointeja, jotka koskevat muuhun kuin ihmisravinnoksi käytettäviksi ja jalostettaviksi tarkoitettuja kalatalous- ja vesiviljelytuotteita, paitsi jos kyseessä ovat investoinnit, jotka on suunnattu yksinomaan kalatalous- ja vesiviljelytuotteista syntyvien jätteiden käsittelyyn, jalostamiseen ja kaupan pitämiseen.
Where operations are realised for the purpose of guaranteeing compliance with the standards under Community law on the environment, human or animal health, hygiene or animal welfare, aid may be granted until the date on which the standards become mandatory for the enterprises.
Kun toimet toteutetaan ympäristöä, ihmisten ja eläinten terveyttä, hygieniaa tai eläinten hyvinvointia koskevien yhteisön lainsäädännön mukaisten vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi, tukea voidaan myöntää siihen asti, kunnes vaatimukset tulevat yrityksille pakollisiksi.
Eligible measures in processing and marketing
Jalostamiseen ja kaupan pitämiseen liittyvät tukikelpoiset toimenpiteet
The EFF may support the construction, extension, equipment and modernisation of enterprises while concentrating, in particular, on achieving one or more of the following objectives:
Kalatalousrahastosta voidaan tukea yritysten rakentamista, laajentamista, varustamista ja nykyaikaistamista samalla, kun keskitytään yhden tai useamman seuraavan tavoitteen saavuttamiseen:
improving working conditions;
työolojen parantaminen;
improving and monitoring public health and hygiene conditions or product quality;
kansanterveyden ja hygieniaolojen tai tuotteiden laadun parantaminen ja seuranta;
producing high quality products for niche markets;
markkinoiden kapealle sektorille tarkoitettujen korkealaatuisten tuotteiden tuottaminen;
reducing negative impacts on the environment;
haitallisten ympäristövaikutusten vähentäminen;
improving the use of little-used species, by-products and waste;
vähän käytettyjen lajien, sivutuotteiden ja jätteiden käytön tehostaminen;
producing or marketing new products, applying new technologies, or developing innovative production methods;
uusien tuotteiden tuottaminen tai kaupan pitäminen, uusien teknologioiden soveltaminen tai innovatiivisten tuotantomenetelmien kehittäminen;
marketing products mainly originating from local landings and aquaculture.
pääasiassa paikallisesta saaliin purkamisesta ja vesiviljelystä peräisin olevien tuotteiden kaupan pitäminen.
Investments shall aim overall to promote sustainable employment in the fisheries sector.
Investoinneilla on pyrittävä yleisesti edistämään kestävää työllisyyttä kalatalousalalla.
By way of derogation from paragraph 3, in the outermost regions and the outlying Greek islands, aid may be granted to all enterprises.
Poiketen siitä, mitä 3 kohdassa säädetään, syrjäisimmillä alueilla ja Kreikan syrjäisillä saaristoalueilla tukea voidaan myöntää kaikille yrityksille.
Community aid shall not be granted to investments relating to the retail trade.
Yhteisön tukea ei myönnetä vähittäiskauppaa koskeviin investointeihin.
Priority axis 3: measures of common interest
Toimintalinja 3 – yhteistä etua koskevat toimenpiteet
Scope of intervention
Intervention soveltamisala
The EFF may support measures of common interest with a broader scope than measures normally undertaken by private enterprises and which help to meet the objectives of the common fisheries policy.
Kalatalousrahastosta voidaan tukea sellaisia yleistä etua koskevia toimenpiteitä, joilla on laajempi soveltamisala kuin yksityisessä liiketoiminnassa tavallisesti toteutetuilla toimenpiteillä ja joilla edistetään yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden saavuttamista.
These measures may concern:
Nämä toimenpiteet voivat koskea:
collective actions;
kollektiivisia toimia;
protection and development of aquatic fauna and flora;
vesieläimistön ja -kasviston suojelua ja kehittämistä;
fishing ports, landing sites and shelters;
kalasatamia, kalastussuojia ja purkupaikkoja;
development of new markets and promotional campaigns;
uusien markkinoiden etsimistä ja menekinedistämiskampanjoita;
pilot projects;
kokeiluhankkeita;
modification for reassignment of fishing vessels.
kalastusalusten muuttamista tai muuhun tarkoitukseen siirtämistä.
Collective actions
Kollektiiviset toimet
The EFF may support measures of common interest which are implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State and which aim, in particular, to:
Kalatalousrahastosta voidaan tukea yleistä etua koskevia toimenpiteitä, joiden toteuttamiseen toimijat itse aktiivisesti osallistuvat tai joita tuottajien puolesta toimivat järjestöt tai muut jäsenvaltioiden hyväksymät järjestöt toteuttavat ja joilla pyritään erityisesti
contribute sustainably to better management or conservation of resources;
edistämään kestävää kehitystä kalavarojen hoidon ja säilyttämisen parantamiseksi;
promote selective fishing methods or gears and reduction of by-catches;
edistämään valikoivia kalastusmenetelmiä tai pyydyksiä ja sivusaaliiden vähentämistä;
remove lost fishing gear from the sea bed in order to combat ghost fishing;
poistamaan kadonneita pyydyksiä merenpohjasta haamukalastuksen torjumiseksi;
improve working conditions and safety;
parantamaan työoloja ja turvallisuutta;
contribute to the transparency of markets in fisheries and aquaculture products including traceability;
edistämään kalastus- ja vesiviljelytuotteiden markkinoiden avoimuutta, jäljitettävyys mukaan luettuna;
improve quality and food safety;
parantamaan laatua ja elintarvikkeiden turvallisuutta;
develop, restructure or improve aquaculture sites;
kehittämään, uudelleen järjestämään tai parantamaan vesiviljelylaitoksia;
investments concerning production, processing or marketing equipment and infrastructure including for waste treatment;
investoimaan tuotannossa, jalostuksessa tai kaupan pitämisessä tarvittaviin laitteisiin ja infrastruktuuriin, mukaan lukien jätteiden käsittely;
upgrade professional skills, or develop new training methods and tools;
kohentamaan ammattitaitoa tai kehittämään uusia koulutusmenetelmiä ja -välineitä;
promote partnership between scientists and operators in the fisheries sector;
edistämään kalatalousalan tutkijoiden ja toimijoiden välistä kumppanuutta;
networking and exchange of experience and best practice among organisations promoting equal opportunities between men and women and other stakeholders;
verkostoitumaan ja vaihtamaan kokemuksia ja parhaita käytäntöjä miesten ja naisten välistä tasa-arvoa edistävien järjestöjen ja muiden sidosryhmien välillä;
contribute to the objectives laid down for small-scale coastal fishing in Article 26(4);
edistämään 26 artiklan 4 kohdassa säädettyjen pienimuotoista rannikkokalastusta koskevien tavoitteiden saavuttamista;
improve management and control of access conditions to fishing areas, in particular through the drawing up of local management plans approved by the competent national authorities;
parantamaan tietyille kalastusalueille pääsyn edellytysten hallintoa ja valvontaa, erityisesti laatimalla toimivaltaisten kansallisten viranomaisten hyväksymät paikalliset hoitosuunnitelmat;
create producer organisations recognised under Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [18], their restructuring and the implementation of their plans to improve quality;
perustamaan kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 [18] nojalla hyväksyttyjä tuottajaorganisaatioita ja uudistamaan niiden rakenteita sekä panemaan täytäntöön niiden laadun parantamista koskevat suunnitelmat;
carry out feasibility studies relating to promotion of partnerships with third countries in the fisheries sector.
tekemään toteutettavuustutkimuksia, jotka liittyvät kolmansien maiden kanssa kehitettävien kumppanuuksien edistämiseen kalatalousalalla.
Aid referred to in point (n) shall be granted for a maximum of three years following the date of recognition or following the date of the decision on restructuring of the producer organisation and shall be degressive over these three years.
Edellä n alakohdassa tarkoitettua tukea myönnetään enimmillään kolmen vuoden ajan hyväksymispäivästä tai tuottajaorganisaation rakenneuudistusta koskevan päätöksen tekopäivästä, ja sitä on alennettava asteittain näiden kolmen vuoden aikana.
Measures intended to protect and develop aquatic fauna and flora
Vesieläimistön ja -kasviston suojelemiseksi ja kehittämiseksi tarkoitetut toimenpiteet
The EFF may support measures of common interest intended to protect and develop aquatic fauna and flora while enhancing the aquatic environment.
Kalatalousrahastosta voidaan tukea yhteistä etua koskevia toimenpiteitä, joilla pyritään suojelemaan ja kehittämään vesieläimistöä ja -kasvistoa samalla kun edistetään vesiympäristön parantamista.
These measures shall relate to:
Toimenpiteiden on liityttävä
the construction or installation of static or movable facilities intended to protect and develop aquatic fauna and flora, or
vesieläimistön ja -kasviston suojeluun ja kehittämiseen tarkoitettujen kiinteiden tai siirrettävien laitteiden rakentamiseen tai asentamiseen;
the protection and enhancement of the environment in the framework of NATURA 2000 where its areas directly concern fishing activities, excluding operational costs.
ympäristön suojeluun ja parantamiseen Natura 2000:n puitteissa, jos ne koskevat suoraan kalastustoimintaa, lukuun ottamatta toimintaan liittyviä kuluja.
Direct restocking shall not be eligible for aid, unless explicitly foreseen as a conservation measure by a Community legal act.
Suorat istutukset eivät ole tukikelpoisia, ellei niistä ole nimenomaisesti säädetty säilyttämistoimenpiteenä yhteisön säädöksessä.
The action must be implemented by public or semi-public bodies, recognised trade organisations or other bodies appointed for that purpose by the Member State.
Toimien on oltava julkisten tai puolijulkisten elinten, tunnustettujen ammatillisten järjestöjen tai muiden jäsenvaltion sitä varten nimeämien elinten täytäntöön panemia.
Fishing ports, landing sites and shelters
Kalasatamat, purkupaikat ja kalastussuojat
The EFF may support investments in existing public or private fishing ports, which are of interest to fishers and aquaculture producers using them, with the aim of improving the services offered.
Kalatalousrahastosta voidaan myöntää tukea nykyisiin yleisiin tai yksityisiin kalasatamiin tehtäviin investointeihin, jotka hyödyttävät satamaa käyttäviä kalastajia ja vesiviljelijöitä ja joilla pyritään parantamaan tarjolla olevia palveluita.
The EFF may also support investments to restructure landing sites and to improve the conditions for fish landed by coastal fishers in existing fish landing sites designated by the competent national authorities.
Kalatalousrahastosta voidaan myöntää tukea myös investointeihin purkupaikkojen rakenteiden uudistamiseksi ja niiden kalojen olosuhteiden parantamiseksi, joita rannikkokalastajat purkavat toimivaltaisten kansallisten viranomaisten nimeämillä olemassa olevilla purkupaikoilla.
The investments shall relate, in particular, to:
Investointien on liityttävä erityisesti
improving the conditions under which fisheries and aquaculture products are landed, processed, stored in the ports and auctioned;
kalatalous- ja vesiviljelytuotteiden purkua, käsittelyä, satamassa varastointia ja huutokauppaa koskevien olosuhteiden parantamiseen;
the provision of fuel, ice, water and electricity;
polttoaineen, jään, veden ja sähkön saantiin;
repair equipment and the maintenance of fishing vessels;
kalastusalusten huoltoon ja korjaamisessa tarvittaviin laitteisiin;
construction, modernisation and extension of quays improving safety during landing or loading;
satamalaitureiden rakentamiseen, nykyaikaistamiseen ja laajentamiseen turvallisuuden parantamiseksi purettaessa tai lastattaessa;
computerised management of fishing activities;
kalastustoiminnan atk-pohjaiseen hallinnointiin;
improving safety and working conditions;
turvallisuuden ja työolojen parantamiseen;
the storage and treatment of waste;
jätteiden varastointiin ja käsittelyyn;
measures to reduce discards.
toimenpiteisiin poisheittämisen vähentämiseksi.
In order to improve the safety of fishers, the EFF may also support safety related investments for the construction or modernisation of small fishing shelters.
Kalatalousrahasto voi kalastajien turvallisuuden parantamiseksi tukea myös turvallisuuteen liittyviä investointeja pienten kalastussuojien rakentamiseksi tai nykyaikaistamiseksi.
Development of new markets and promotional campaigns
Uusien markkinoiden etsiminen ja menekinedistämiskampanjat
The EFF may support measures of common interest intended to implement a policy of quality and value enhancement, development of new markets or promotional campaigns for fisheries and aquaculture products.
Kalatalousrahastosta voidaan tukea yhteistä etua koskevia toimenpiteitä, joilla pyritään toteuttamaan kalastus- ja vesiviljelytuotteiden laadun parantamiseen, arvon lisäämiseen, uusien markkinoiden etsimiseen sekä menekinedistämiskampanjoihin tähtäävää politiikkaa.
The operations may not be aimed at commercial brands or make reference to specific countries or geographical areas, except in case of products recognised under the terms of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [19].
Toimet eivät saa kohdistua tavaramerkkeihin eikä niissä saa viitata tiettyihin maihin tai maantieteellisiin alueisiin, paitsi jos on kyse maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 [19] mukaisesti tunnustetuista tuotteista.
The measures shall, in particular, relate to:
Toimien on liityttävä erityisesti
conducting regional, national or transnational promotion campaigns for fisheries and aquaculture products;
kalatalous- ja vesiviljelytuotteiden alueellisten, kansallisten tai kansalliset rajat ylittävien menekinedistämiskampanjoiden toteuttamiseen;