natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be sent directly to a designated slaughterhouse for immediate slaughter.
se on lähetettävä suoraan nimettyyn teurastamoon välittömästi teurastettavaksi;
The following provisions shall apply to the movements of live poultry or other captive birds and eggs from holdings outside the vaccination area to holdings within the vaccination area:
Elävän siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettyjen lintujen ja munien siirtämiseen rokotusalueen ulkopuolella sijaitsevilta tiloilta rokotusalueella sijaitseviin tiloihin sovelletaan seuraavia säännöksiä:
eggs shall be transported to:
munat on kuljetettava
day-old chicks shall be placed in a poultry house or shed where there is no resident poultry;
untuvikot on sijoitettava siipikarjatarhaan tai -suojaan, jossa ei pidetä vakituisesti siipikarjaa;
be vaccinated at the farm of destination, if provided for in the vaccination programme;
ne on rokotettava määräpaikkana olevalla tilalla, jos rokotusohjelmassa niin edellytetään;
poultry for slaughter shall be sent directly to a designated slaughterhouse for immediate slaughter.
teurastettava siipikarja on lähetettävä suoraan nimettyyn teurastamoon välittömästi teurastettavaksi;
The following provisions shall apply to movements of live poultry or other captive birds, and eggs from holdings within the vaccination area to a holding outside the vaccination area:
Elävän siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettyjen lintujen ja munien siirtämiseen rokotusalueella sijaitsevilta tiloilta rokotusalueen ulkopuolella sijaitseviin tiloihin sovelletaan seuraavia säännöksiä:
eggs shall originate from a vaccinated or non-vaccinated layer flock which has been examined, with favourable results, in accordance with the monitoring diagnostic manual and shall be transported to:
munien on oltava peräisin rokotetusta tai rokottamattomasta munivasta parvesta, joka on tutkittu suotuisin tuloksin taudinmäärityskäsikirjan mukaisesti ja ne on kuljetettava
not have been vaccinated;
niitä ei ole rokotettu;
originate from hatching eggs satisfying the conditions set out in point (a) of paragraph 2, point (a) of paragraph 3 or point (a) of paragraph 4;
niiden on oltava peräisin siitosmunista, jotka täyttävät 2 kohdan a alakohdassa, 3 kohdan a alakohdassa tai 4 kohdan a alakohdassa asetetut ehdot;
have been examined with favourable results, in accordance with the diagnostic manual;
ne on tutkittu suotuisin tuloksin taudinmäärityskäsikirjan mukaisesti;
be placed in a poultry-house or shed where there is no resident poultry;
ne on sijoitettava siipikarjatarhaan tai -suojaan, jossa ei pidetä vakituisesti siipikarjaa;
be examined before loading with favourable results, in accordance with the diagnostic manual;
se on tutkittava suotuisin tuloksin ennen lastausta taudinmäärityskäsikirjan mukaisesti;
For meat obtained from poultry kept within the vaccination area the following provisions shall apply:
Rokotusalueella pidetystä siipikarjasta saatuun lihaan sovelletaan seuraavia säännöksiä:
for meat obtained from vaccinated poultry, the poultry shall:
jos liha on peräisin rokotetusta siipikarjasta, siipikarja
have been vaccinated with a vaccine that complies with a DIVA strategy;
on rokotettu DIVA-strategian mukaisella rokotteella;
have been inspected and tested with negative results in accordance with the diagnostic manual;
on tutkittu ja testattu negatiivisin tuloksin taudinmäärityskäsikirjan mukaisesti;
have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before loading and if appropriate any sentinel birds on the holding shall have been examined by the official veterinarian;
on virkaeläinlääkärin kliinisesti tarkastama enintään 48 tuntia ennen lastausta ja tarvittaessa virkaeläinlääkäri on tutkinut tilalla olevat sentinellilinnut;
have been sent directly to a designated slaughterhouse for immediate slaughter;
on lähetettävä suoraan nimettyyn teurastamoon välittömästi teurastettavaksi;
for any meat obtained from non-vaccinated poultry being sent for slaughter, the poultry shall undergo monitoring in accordance with the diagnostic manual.
rokottamattomasta, teurastettavaksi lähetetystä siipikarjasta saadun lihan osalta siipikarjan on käytävä läpi taudinmäärityskäsikirjan mukainen seuranta.
The competent authority may authorise the movement of carcases or eggs for disposal from holdings.
Toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan ruhojen tai munien siirtämiseen tiloilta hävitettäväksi.
No further restrictions shall apply to movements of eggs packed and meat from poultry slaughtered in accordance with this Annex.
Muita rajoituksia ei saa soveltaa tämän liitteen mukaisesti pakattujen munien ja tämän liitteen mukaisesti teurastetusta siipikarjasta saadun lihan siirtämiseen.
The movement of poultry (including day-old chicks) or other captive birds from the territory of the Member State is prohibited from the start of the emergency vaccination campaign until the emergency plan is approved under Article 54 and without prejudice to any further Community measures, unless it is authorised by the competent authority of the receiving Member State.
Siipikarjan (mukaan lukien untuvikkojen) tai muiden vankeudessa pidettyjen lintujen siirtäminen jäsenvaltion alueelta on kielletty hätärokotusohjelman alusta lähtien kunnes hätärokotussuunnitelma on hyväksytty 54 artiklan mukaisesti ja rajoittamatta muita yhteisön toimenpiteitä, jollei vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ole sallinut siirtämistä.
(referred to in Article 62(1))
(Direktiivin 62 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu)
Criteria for contingency plans
Valmiussuunnitelmia koskevat perusteet
Contingency plans shall meet the following criteria at least:
Valmiussuunnitelmissa on käsiteltävä ainakin seuraavia asioita:
The establishment of a crisis centre on a national level, which shall coordinate all control measures in the Member State.
Kansallisella tasolla on perustettava kriisikeskus, joka sovittaa yhteen kaikki kyseisen jäsenvaltion torjuntatoimenpiteet.
A list shall be provided of local disease control centres with adequate facilities to coordinate disease control measures at local level.
On laadittava luettelo paikallisista taudintorjuntakeskuksista, joilla on riittävät välineet taudin torjuntatoimenpiteiden yhteensovittamiseksi paikallisella tasolla.
Detailed information shall be given about the staff involved in control measures, their skills, their responsibilities and the instructions for staff, taking account of the need for personal protection and the potential risk to human health posed by avian influenza.
Torjuntatoimenpiteisiin osallistuvasta henkilöstöstä, heidän taidoistaan ja vastuualueistaan sekä henkilöstölle annetuista ohjeista on annettava yksityiskohtaiset tiedot ottaen huomioon henkilökohtaisen suojautumisen tarpeen ja lintuinfluenssan ihmisten terveydelle mahdollisesti aiheuttaman riskin.
Each local disease control centre must be able to contact rapidly persons and organisations directly or indirectly involved in an outbreak.
Kunkin paikallisen taudintorjuntakeskuksen on kyettävä ottamaan nopeasti yhteyttä henkilöihin ja organisaatioihin, joita tautipesäke välittömästi tai välillisesti koskee.
Equipment and materials shall be available to carry out effectively the disease control measures.
On pidettävä saatavilla välineitä ja aineita, jotka ovat tarpeen taudintorjuntatoimenpiteiden tehokkaan toteuttamisen kannalta.
Detailed instructions shall be provided on action to be taken on suspicion and confirmation of infection or contamination, including proposed means of disposal of carcases.
On annettava tarkat ohjeet toimista, joihin on ryhdyttävä, kun epäillään ja vahvistetaan, että kyseessä on tartunta tai saastuminen, mukaan luettuna ehdotetut keinot ruhojen hävittämiseksi.
Training programmes shall be established to maintain and develop skills in field and administrative procedures.
On otettava käyttöön koulutusohjelmia kenttätaitojen ja hallinnollisten menettelytapojen pitämiseksi ajan tasalla ja niiden kehittämiseksi.
Diagnostic laboratories must have facilities for post-mortem examination, the necessary capacity for serology, histology etc. and must maintain the skills for rapid diagnosis.
Diagnostisilla laboratorioilla on oltava välineet post mortem -tutkimuksen suorittamiseksi, tarvittavat valmiudet serologisia, histologisia ja vastaavia analyyseja varten, ja niiden on pidettävä yllä nopean taudinmäärityksen vaatimia taitoja.
Arrangements must be made for rapid transportation of samples.
Näytteiden nopea kuljettaminen on järjestettävä.
The contingency plan shall also outline the testing capacity for the laboratory and the resources available to deal with an outbreak of disease.
Valmiussuunnitelmassa on myös esitettävä yhteenveto laboratorion testausvalmiuksista ja käytettävissä olevista voimavaroista taudin puhkeamisesta selviytymiseksi.
A vaccination plan dealing with a number of scenarios shall be produced which shall give an indication of which populations of poultry or other captive birds may be vaccinated, an estimate of the amount of vaccine required and its availability.
On laadittava erilaisia skenaarioita sisältävä täydellinen rokotussuunnitelma, josta käy ilmi, mitä siipikarja- tai muiden vankeudessa pidettyjen lintujen populaatioita voidaan rokottaa, sekä arvio tarvittavan rokotteen määrästä ja saatavuudesta.
Provision shall be made for the availability of data on registration of commercial poultry holdings on their territory, without prejudice to other relevant provisions established by Community legislation in this field.
On huolehdittava valtion alueella sijaitsevien kaupallisten siipikarjatilojen rekisteröintitietojen saatavuudesta rajoittamatta muiden tämän alan yhteisön lainsäädäntöön kuuluvien säännösten soveltamista.
Provision shall be made for the recognition of officially registered rare breeds of poultry or other captive birds.
On huolehdittava virallisesti rekisteröityjen harvinaisten siipikarjarotujen tai muiden vankeudessa pidettyjen linturotujen tunnustamisesta.
Provision shall be made for the identification of areas with a high density of poultry.
On huolehdittava niiden alueiden yksilöimisestä, joiden siipikarjatiheys on suuri.
Provision shall be made to ensure the legal powers necessary for the implementation of the contingency plans.
On huolehdittava siitä, että varmistetaan valmiussuunnitelmien täytäntöönpanon edellyttämä oikeudellinen toimivalta.
Directive 92/40/EEC
Direktiivi 92/40/ETY
Article 1(1)(a), (c)
1 artiklan 1 kohdan a ja c alakohta
Article 1(1)(b)
1 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 1, first subparagraph
1 artiklan ensimmäinen alakohta
Article 2 point (1)
2 artiklan 1 kohta
Article 2 point (2)
2 artiklan 2 kohta
Annex III, third subparagraph
Liite III, kolmas alakohta
Article 2 point (3)
2 artiklan 3 kohta —
Article 2 points (4), to (15), (17), (20), (21) and (22) to (32)
2 artiklan 4–15, 17 ja 20–32 kohta
Article 2, point (16)
2 artiklan 16 kohta
Article 2, point (18)
2 artiklan 18 kohta
Article 2(d)
2 artiklan d alakohta
Article 2, point (19)
2 artiklan 19 kohta
Article 2(e)
2 artiklan e alakohta
Article 5(1)
5 artiklan 1 kohta
Article 5(2)
5 artiklan 2 kohta
Article 5(3)
5 artiklan 3 kohta
Article 4(2)(g)
4 artiklan 2 kohdan g alakohta
Article 7(1)
7 artiklan 1 kohta
Article 7(2)(a) and (b)
7 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta
Article 4(2)(a)
4 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 7(2)(c)
7 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 4(2)(b)
4 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 7(2)(d)
7 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 4(2)(c)
4 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 7(2)(e) and (g)
7 artiklan 2 kohdan e ja g alakohta
Article 4(2)(d)
4 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 7(2)(f)
7 artiklan 2 kohdan f alakohta
Article 4(2)(e)
4 artiklan 2 kohdan e alakohta
Article 7(2)(h)
7 artiklan 2 kohdan h alakohta
Article 4(2)(f)
4 artiklan 2 kohdan f alakohta
Article 7(4)
7 artiklan 4 kohta
Article 4(5)
4 artiklan 5 kohta
Article 5(1), introductory wording
5 artiklan 1 kohdan johdantosanat
Article 11(2), first subparagraph
11 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 5(1)(a)
5 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 11(2), second and third subparagraphs
11 artiklan 2 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 11(3)
11 artiklan 3 kohta
Article 11(4)
11 artiklan 4 kohta
Article 5(1)(d)
5 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 11(5)
11 artiklan 5 kohta
Article 5(1)(c) and (d)
5 artiklan 1 kohdan c ja d alakohta
Article 11(6) and (7)
11 artiklan 6 ja 7 kohta
Article 5(1)(b)
5 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 11(8)
11 artiklan 8 kohta
Article 5(1)(e)
5 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 11(9)
11 artiklan 9 kohta
Article 11(10)
11 artiklan 10 kohta
Annex III Chapter 3(3)
Liite III, luvun 3 3 kohta
Article 16(1)
16 artiklan 1 kohta
Article 16(2), (3) and (4)
16 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Article 16(5)
16 artiklan 5 kohta
Article 9(6)
9 artiklan 6 kohta
Article 17(1)
17 artiklan 1 kohta
Article 17(2)
17 artiklan 2 kohta
Article 17(3), (4)
17 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 18(a)
18 artiklan a alakohta
Article 9(2)(a)
9 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 18(b)
18 artiklan b alakohta
Article 9(2)(b)
9 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 18(c)
18 artiklan c alakohta
Article 19(a)
19 artiklan a alakohta
Article 9(2)(c)
9 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 19(b), (c) and (d)
19 artiklan b, c ja d alakohta
Article 19(e) first sentence
19 artiklan e alakohdan ensimmäinen lause
Article 9(2)(f), introductory wording
9 artiklan 2 kohdan f alakohdan johdantosanat
Article 19(e) second sentence, (f), (g) and (h)
19 artiklan e alakohdan toinen lause ja f, g ja h alakohta
Article 9(2)(g)
9 artiklan 2 kohdan g alakohta
Article 9(2)(h)
9 artiklan 2 kohdan h alakohta
Article 22(1) and (3)
22 artiklan 1 ja 3 kohta
Article 9(2)(e)
9 artiklan 2 kohdan e alakohta
Article 22(2)
22 artiklan 2 kohta
Article 23(1)
23 artiklan 1 kohta
Article 9(2)(f)(i)
9 artiklan 2 kohdan f alakohdan i alakohta
Article 23(2)
23 artiklan 2 kohta
Article 24(1)
24 artiklan 1 kohta
Article 9(2)(f)(ii)
9 artiklan 2 kohdan f alakohdan ii alakohta
Article 24(2)
24 artiklan 2 kohta
Article 26(1)
26 artiklan 1 kohta
Article 9(2)(f)(iii)
9 artiklan 2 kohdan f alakohdan iii alakohta
Article 26(2)
26 artiklan 2 kohta
Article 9(4)(a)
9 artiklan 4 kohdan a alakohta
Article 30(b), (c)
30 artiklan b ja c alakohta
Article 9(4)(b), (c) and (d)
9 artiklan 4 kohdan b, c ja d alakohta
Article 30(d), (e), (g) and (j)
30 artiklan d, e, g ja j alakohta
Article 30(f)
30 artiklan f alakohta
Article 9(4)(b)
9 artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 30(h)
30 artiklan h alakohta
Article 9(4)(e)
9 artiklan 4 kohdan e alakohta
Article 30(i)
30 artiklan i alakohta
Article 9(4)(f)
9 artiklan 4 kohdan f alakohta
Article 5(1)(f)
5 artiklan 1 kohdan f alakohta
Article 51(1)
51 artiklan 1 kohta
Article 51(2) and (3)
51 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 53(1)
53 artiklan 1 kohta
Article 16 introductory wording
16 artiklan johdantosanat
Article 53(2)
53 artiklan 2 kohta
Article 16, first subparagraph
16 artiklan a alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 53(3)
53 artiklan 3 kohta
Article 16(b)
16 artiklan b kohta
Article 16(a), second subparagraph
16 artiklan a alakohdan toinen alakohta
Article 63(1) and (3)
63 artiklan 1 ja 3 kohta
Article 63(2)
63 artiklan 2 kohta
Annex I(1)
Liite I, 1 kohta
Annex I(2)
Liite I, 2 kohta
Annex I(3)
Liite I, 3 kohta
‘holding’ means any agricultural or other premises, including hatcheries, circuses, zoos, pet bird shops, bird markets, and aviaries, where poultry or other captive birds are being bred or kept .
’tilalla’ maatalous- tai muita tiloja, mukaan lukien hautomot, sirkukset, eläintarhat, lintukaupat, lintutorit ja lintuhuoneet, joissa siipikarjaa tai muita vankeudessa pidettyjä lintuja kasvatetaan tai pidetään.
However, this definition does not include slaughterhouses, means of transport, quarantine facilities and centres, border inspection posts and laboratories authorised by the competent authority to hold avian influenza virus;
Tämä määritelmä ei kuitenkaan sisällä toimivaltaisen viranomaisen lintuinfluenssavirusten eristämistä varten hyväksymiä teurastamoja, kuljetusvälineitä, karanteenitiloja ja -asemia, rajatarkastusasemia ja laboratorioita;
no poultry, other captive birds or mammals of domestic species may enter or leave a holding where poultry is kept without authorisation of the competent authority.
siipikarjaa, muita vankeudessa pidettyjä lintuja tai muita kotieläinlajien nisäkkäitä ei saa tuoda tilalle tai viedä tilalta, jossa siipikarjaa pidetään, ilman toimivaltaisen viranomaisen lupaa.
Done at Brussels, 20 December 2005.
Tehty Brysselissä, 20 päivänä joulukuuta 2005.
OJ L 340, 31.12.1993, p. 21. Directive as last amended by Council Regulation (EC) No 1/2005 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1).
EYVL L 340, 31.12.1993, s. 21. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1/2005 (EUVL L 3, 5.1.2005, s. 1).
OJ L 123, 24.4.1998, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1/2005 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1).
EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1/2005 (EUVL L 3, 5.1.2005, s. 1).
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33).
live poultry to a holding or shed in the same Member State in which there is no other poultry. The live poultry shall remain there for 21 days and the holding shall be placed under official surveillance following their arrival;
elävää siipikarjaa samassa jäsenvaltiossa olevalle tilalle tai suojaan, jossa ei ole muuta siipikarjaa; elävää siipikarjaa on pidettävä tilalla 21 päivää ja mainittu tila on asetettava viralliseen valvontaan elävän siipikarjan saapumisen jälkeen;
Article 14 Article 51(4) —
14 artikla
Corrigendum to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC
Oikaisu neuvoston direktiiviin 2005/94/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 2005, yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi ja direktiivin 92/40/ETY kumoamisesta
read:
niiden on oltava peräisin siitosmunista, jotka täyttävät 3 kohdan a alakohdassa asetetut ehdot;”
amending Guideline ECB/2001/3 on a trans-European automated real-time gross settlement express transfer system (Target)
Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET) annettujen suuntaviivojen EKP/2001/3 muuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and fourth indents of Article 105(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja neljännen luetelmakohdan,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 and 22 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 ja 22 artiklan,
On 24 October 2002 the Governing Council of the European Central Bank (ECB) took note of a number of different options permitting central banks to connect to Target other than via interlinking.
Euroopan keskuspankin neuvosto pani 24 päivänä lokakuuta 2002 merkille muutamia vaihtoehtoisia tapoja, joilla keskuspankit voidaan liittää TARGETiin muutoin kuin yhteenkytkennällä.
Further, it was decided that following the accession to the EU of the 10 new Member States on 1 May 2004, the central banks of such Member States would be given the same rights and obligations regarding connection to Target as other central banks pursuant to one of these options.
Lisäksi päätettiin, että 10 uuden jäsenvaltion liityttyä EU:iin 1 päivänä toukokuuta 2004 tällaisten jäsenvaltioiden keskuspankeille annettaisiin samat oikeudet ja velvollisuudet kuin muille keskuspankeille koskien TARGETiin liittämistä yhtä näitä vaihtoehdoista käyttäen.
This has necessitated the amendment of Guideline ECB/2001/3 on a trans-European automated real-time gross settlement express transfer system (Target) [1].
Tämän vuoksi on tarpeen muuttaa Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET) annettuja suuntaviivoja EKP/2001/3 [1].
A further minor amendment of Guideline ECB/2001/3 is required to reflect current practice regarding access of participants to Target.
Lisäksi suuntaviivoihin EKP/2001/13 on tarpeen tehdä pieni muutos osallistujien pääsyä TARGETiin koskevien nykykäytäntöjen huomioon ottamiseksi.
Guideline ECB/2001/3 is amended as follows:
Suuntaviivoja EKP/2001/3 muutetaan seuraavasti:
the following definitions are inserted, having regard to alphabetical order:
Lisätään seuraavat määritelmät aakkosjärjestys huomioon ottaen:
‘ “connected NCB” shall mean an NCB real-time gross settlement (RTGS) system of which is connected to TARGET via a service-providing NCB,
” ’liitetyllä kansallisella keskuspankilla’ kansallista keskuspankkia, jonka reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä (RTGS-järjestelmä) on liitetty TARGETiin palveluja tarjoavan kansallisen keskuspankin välityksellä,
“non-participating Member States” shall mean the Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty,
’euroalueen ulkopuolisella jäsenvaltioilla’ kaikkia jäsenvaltioita, jotka eivät ole ottaneet käyttöön yhteistä rahaa perustamissopimuksen mukaisesti,
“service-providing NCB” shall mean an NCB: (i) the RTGS system of which is connected to Target via interlinking; and (ii) which provides services to a connected NCB for the processing of cross-border payments within TARGET, thereby establishing a bilateral link,’;
’palveluja tarjoavalla kansallisella keskuspankilla’ keskuspankkia i) jonka RTGS-järjestelmä on liitetty TARGETiin yhteenkytkennällä ja ii) joka tarjoaa palveluja liitetylle kansalliselle keskuspankille maiden välisten maksujen hoitamiseksi TARGETin välityksellä perustaen kahdenvälisen linkin,”
the definition of ‘EEA’ is replaced by the following:
Korvataan ”ETA:n” määritelmä seuraavasti:
‘ “EEA” shall mean the European Economic Area as defined in the Agreement on the European Economic Area concluded on 2 May 1992 between the European Community and its Member States and the Member States of the European Free Trade Association, as amended,’;
” ’ETA:lla’ Euroopan talousaluetta, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan talousalueesta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Euroopan vapaakauppajärjestön jäsenvaltioiden välillä 2 päivänä toukokuuta 1992 tehdyssä sopimuksessa, sellaisena kuin se on muutettuna,”
the definition of ‘finality’ or ‘final’ is replaced by the following:
Korvataan ”lopullisuuden” tai ”lopullisen” määritelmä seuraavasti: