natgillin/translations-raw huggingface dataset:
before the end of each month, the quantities of sugar expressed by weight ‘tel quel’ and as ‘white-sugar equivalent’, actually imported the third month before;
ennen kunkin kuukauden loppua on ilmoitettava tel quel -painona ja valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistut sokerin määrät, jotka on tosiasiallisesti tuotu kolmannen ilmoituskuukautta edeltäneen kuukauden aikana;
before 1 March, for the previous marketing year:
ennen 1 päivää maaliskuuta on ilmoitettava edellisen markkinointivuoden osalta
the total quantity actually imported for that marketing year:
kyseisenä markkinointivuonna tosiasiallisesti tuotu kokonaismäärä seuraavasti:
in the form of sugar for refining, expressed by weight ‘tel quel’ and as ‘white-sugar equivalent’,
puhdistettavaksi tarkoitettu sokeri tel quel -painona ja valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistuna,
in the form of sugar other than for refining, expressed by weight ‘tel quel’ and as ‘white-sugar equivalent’
muu kuin puhdistettavaksi tarkoitettu sokeri tel quel -painona ja valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistuna;
the quantity of sugar, expressed by weight ‘tel quel’ and as ‘white-sugar equivalent’, actually refined.
tosiasiallisesti puhdistettu sokeri tel quel -painona ja valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistuna.
The notifications referred to in Article 7(1), Article 8(6) and Article 11 shall be effected by electronic means in accordance with the format provided by the Commission to the Member States.
Edellä 7 artiklan 1 kohdassa, 8 artiklan 6 kohdassa sekä 11 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset on tehtävä sähköisessä muodossa komission jäsenvaltioille toimittaman mallin mukaan.
At the Commission’s request, Member States shall provide details on the quantities of sugar released for free circulation under the preferential tariff arrangements during any particular months, pursuant to Article 308(d) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Jäsenvaltioiden on asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 d artiklan mukaisesti toimitettava komissiolle sen pyynnöstä tiedot etuuskohtelusopimusten puitteissa vapaaseen liikkeeseen luovutetun sokerin määristä minkä tahansa kuukausien aikana.
OJ L 200, 30.7.2002, p. 14.
EUVL L 200, 30.7.2002, s. 14.
Specimen of the export licence referred to in Article 5(7)(b)
Tämän asetuksen 5 artiklan 7 kohdan b alakohdassa tarkoitetun vientitodistuksen malli
Place and date of loading — means of transport (optional)
Lastauspaikka ja -päivä – kuljetusväline (vapaaehtoinen)
Certification by competent authority
Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus
Competent authority (name, full address, country)
Tomivaltainen viranomainen (nimi, täydellinen osoite, maa)
Commission Regulation (EC) No 1101/2006
Komission asetus (EY) N:o 1101/2006,
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 18 July 2006
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 18 päivästä heinäkuuta 2006 alkaen
Commission Regulation (EC) No 1102/2006
Komission asetus (EY) N:o 1102/2006,
determining to what extent import right applications submitted during the month of June 2006 for certain live bovine animals as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1241/2005 may be accepted
eläviä nautaeläimiä koskevien kesäkuussa 2006 jätettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä asetuksessa (EY) N:o 1241/2005 määriteltyjen tariffikiintiöiden rajoissa
Article 1 of Regulation (EC) No 1241/2005 fixes at 46000 the number of head of live bovine animals originating in Romania which may be imported under special conditions in the period 1 July 2006 to 30 June 2007.
Asetuksen (EY) N:o 1241/2005 1 artiklassa vahvistetaan Romaniasta peräisin olevien elävien nautaeläinten, joita voidaan tuoda erityisin edellytyksin 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 välisenä aikana, määräksi 46000.
All applications for import certificates lodged pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1241/2005 shall be accepted at a rate of 7,664 % of the import rights applied for.
Jokainen asetuksen (EY) N:o 1241/2005 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti esitetty tuontitodistushakemus hyväksytään 7,664 prosentin osalta haetuista tuontioikeuksista.
Commission Regulation (EC) No 1103/2006
Komission asetus (EY) N:o 1103/2006,
This Regulation shall enter into force on 19 July 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä heinäkuuta 2006.
to Commission Regulation of 18 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 18 päivänä heinäkuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1104/2006
Komission asetus (EY) N:o 1104/2006,
amending Regulation (EC) No 831/2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes
yhteisön tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 täytäntöönpanosta tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien salassapidettävien tietojen käyttöoikeuden osalta annetun asetuksen (EY) N:o 831/2002 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [1] and in particular Article 17(2) and Article 20(1) thereof,
Hottaa huomioon yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 [1] ja erityisesti sen 17 artiklan 2 kohdan ja 20 artiklan 1 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 831/2002 [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted.
Komission asetuksessa (EY) N:o 831/2002 [2] vahvistetaan edellytykset, joiden mukaisesti voidaan myöntää oikeus yhteisön viranomaiselle toimitettujen salassapidettävien tietojen käyttöön, jotta tilastollisten päätelmien tekeminen tieteellisiä tarkoituksia varten olisi mahdollista.
It enumerates the different surveys and data sources to which it applies.
Siinä luetellaan ne eri tutkimukset ja tietolähteet, joihin sitä sovelletaan.
There is a growing demand by researchers and scientific community in general to have access for scientific purposes also to confidential data from the Structure of Earnings Survey.
Tutkijat ja koko tiedeyhteisö tarvitsevat tieteellisiä tarkoituksia varten yhä useammin käyttöönsä myös ansiorakennetutkimuksen salassapidettäviä tietoja.
The Structure of Earnings Survey represents EU-wide harmonised structural data on gross earnings, hours paid and annual days of paid holiday leave which are collected every four years under Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs [3].
Ansiorakennetutkimus käsittää EU:n laajuisia yhdenmukaistettuja rakennetietoja bruttoansioista, palkallisten työtuntien määrästä ja palkallisten lomapäivien vuosittaisesta määrästä; tiedot kerätään joka neljäs vuosi ansioita ja työvoimakustannuksia koskevista rakennetilastoista 9 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 530/1999 [3] nojalla.
Access to this confidential data would largely benefit the research work on earnings of individuals and their relation with the characteristics of the employer.
Mahdollisuus käyttää näitä salassapidettäviä tietoja hyödyttäisi huomattavasti tutkimustyötä yksilöiden ansioista ja niiden suhteesta työnantajan ominaispiirteisiin.
This survey should therefore be added to the enumeration in Regulation (EC) No 831/2002.
Siksi ansiorakennetutkimus olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o 831/2002 luetteloon.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Statistical Confidentiality,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilastosalaisuutta käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Regulation (EC) No 831/2002 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 831/2002 seuraavasti:
The Community authority may grant access on its premises to confidential data obtained from the following surveys or statistical data sources:
Yhteisön viranomainen voi myöntää oikeuden käyttää tiloissaan seuraavassa luetelluista tutkimuksista tai tilastotietolähteistä peräisin olevia salassapidettäviä tietoja:
European Community Household Panel,
Euroopan yhteisön kotitaloustiedustelu,
Labour Force Survey,
työvoimatutkimus,
Community Innovation Survey,
yhteisön innovaatiotutkimus,
Continuing Vocational Training Survey,
ammatillista täydennyskoulutusta koskeva kyselytutkimus,
Structure of Earnings Survey.
ansiorakennetutkimus.
However, on the request of the national authority which provided the data, access to data from that national authority shall not be granted for a specific research project.’
Oikeutta käyttää tietyn kansallisen viranomaisen toimittamia tietoja tietyn tutkimushankkeen tarkoituksiin ei kuitenkaan myönnetä, jos tiedot toimittanut kansallinen viranomainen tätä pyytää.”
The Community authority may release sets of anonymised microdata obtained from the following surveys or statistical data sources:
Yhteisön viranomainen voi luovuttaa mikrotason anonyymiä tietoa sisältäviä tietokokonaisuuksia, jotka ovat peräisin seuraavista tutkimuksista tai tilastotietolähteistä:
OJ L 63, 12.3.1999, p. 6.
EYVL L 63, 12.3.1999, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Commission Regulation (EC) No 1105/2006
Komission asetus (EY) N:o 1105/2006,
fixing the aid for dried fodder for the 2005/06 marketing year
kuivattujen rehujen tukimäärien vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2005/2006
Article 4(2) of Regulation (EC) No 1786/2003 lays down the amount of the aid for dried fodder to be paid to processors for up to the maximum guaranteed quantity established in Article 5(1) of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1786/2003 4 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan kuivattujen rehujen jalostusyrityksille maksettavan tuen määrä mainitun asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa ilmoitetun taatun enimmäismäärän rajoissa.
The quantities notified to the Commission by the Member States for the 2005/06 marketing year under the second subparagraph of Article 33(1) of Commission Regulation (EC) No 382/2005 of 7 March 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder [2] include quantities in stock on 31 March 2006 for which, under Article 34a of that Regulation, aid may be paid for the 2005/06 marketing year.
Jäsenvaltioiden komissiolle kuivatun rehun yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1786/2003 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 7 päivänä maaliskuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 382/2005 [2] 33 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti markkinointivuodeksi 2005/2006 ilmoittamat määrät sisältävät varastoissa 31 päivänä maaliskuuta 2006 olleet määrät, joille voidaan mainitun asetuksen 34 a artiklan mukaisesti myöntää markkinointivuodeksi 2005/2006 säädettyä tukea.
Under Article 6(4) of Commission Regulation (EC) No 785/95 of 6 April 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 603/95 on the common organisation of the market in dried fodder [3], in conjunction with the second paragraph of Article 36 of Regulation (EC) No 382/2005, quantities not taken into account for the 2004/05 marketing year because of late notification by one Member State should also be included for the 2005/06 marketing year.
Yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston asetuksen (EY) N:o 603/95 kuivarehualan yhteisen markkinajärjestelyn soveltamiseksi 6 päivänä huhtikuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 785/95 [3] 6 artiklan 4 kohdan sekä asetuksen (EY) N:o 382/2005 36 artiklan toisen alakohdan mukaisesti on syytä kirjata markkinointivuodelle 2005/2006 myös määrät, joita ei erään jäsenvaltion viivästyneen tiedonannon vuoksi ole voitu ottaa huomioon markkinointivuonna 2004/2005.
The notifications show that the maximum guaranteed quantity for dried fodder has not been exceeded.
Näiden tiedonantojen perusteella kuivattujen rehujen taattu enimmäismäärä ei ole ylittynyt.
The aid for dried fodder is therefore EUR 33 per tonne, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1786/2003.
Kuivattujen rehujen tukimääräksi tulee näin ollen 33 euroa tonnilta asetuksen (EY) N:o 1786/2003 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
For those Member States applying an optional transitional period in accordance with Article 71 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [4], the aid provided for in the second subparagraph of paragraph 2 of that Article should be fixed, in accordance with Article 35 of Regulation (EC) No 382/2005.
Jäsenvaltioille, jotka soveltavat vapaaehtoista siirtymäkautta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [4] 71 artiklan mukaisesti, on syytä vahvistaa mainitun artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu tuki asetuksen (EY) N:o 382/2005 35 artiklan mukaisesti.
The aid for dried fodder for the 2005/06 marketing year shall be as laid down in the Annex.
Kuivattujen rehujen tukimäärät markkinointivuodeksi 2005/2006 vahvistetaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Aid for dried fodder
Kuivattujen rehujen tukimäärät
Aid referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003
Asetuksen (EY) N:o 1786/2003 4 artiklassa tarkoitettu tuki
Aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 71 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu tuki
OJ L 270, 21.10.2003, p. 114. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 456/2006 (OJ L 82, 21.3.2006, p. 1).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 114. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 456/2006 (EUVL L 82, 21.3.2006, s. 1).
OJ L 61, 8.3.2005, p. 4. Regulation as amended by Regulation (EC) No 432/2006 (OJ L 79, 16.3.2006, p. 12).
EUVL L 61, 8.3.2005, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 432/2006 (EUVL L 79, 16.3.2006, s. 12).
OJ L 79, 7.4.1995, p. 5. Regulation repealed by Regulation (EC) No 382/2005.
EYVL L 79, 7.4.1995, s. 5. Asetus kumottu asetuksella (EY) N:o 382/2005.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 953/2006 (OJ L 175, 29.6.2006, p. 1).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella 953/2006 (EUVL L 175, 29.6.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1106/2006
Komission asetus (EY) N:o 1106/2006,
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 19 July 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Sellaisenaan vietäviin valkoiseen sokeriin ja raakasokeriin 19 päivänä heinäkuuta 2006 [1] alkaen sovellettavat vientituet Huom.: Määräpaikat määritellään seuraavasti:
Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1107/2006,
concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air
vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksista lentoliikenteessä
Having consulted of the Committee of the Regions,
ovat kuulleet alueiden komiteaa,
The single market for air services should benefit citizens in general.
Lentoliikenteen yhtenäismarkkinoiden tulisi hyödyttää kaikkia kansalaisia.
Consequently, disabled persons and persons with reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, should have opportunities for air travel comparable to those of other citizens.
Siksi myös vammaisilla ja liikuntarajoitteisilla henkilöillä, oli liikuntarajoitteisuuden syy sitten vamma, ikä tai jokin muu tekijä, olisi oltava samat mahdollisuudet lentomatkustamiseen kuin muillakin kansalaisilla.
Disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement, freedom of choice and non-discrimination.
Vammaisilla ja liikuntarajoitteisilla henkilöillä on samat oikeudet vapaaseen liikkuvuuteen, valinnanvapauteen ja syrjimättömyyteen kuin kaikilla muillakin kansalaisilla.
This applies to air travel as to other areas of life.
Tämä koskee yhtä lailla lentomatkustamista kuin muitakin elämänalueita.
Disabled persons and persons with reduced mobility should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility, except for reasons which are justified on the grounds of safety and prescribed by law.
Vammaiset ja liikuntarajoitteiset henkilöt olisi näin ollen hyväksyttävä kuljetettavaksi eikä heiltä saisi evätä pääsyä lennolle heidän vammansa tai liikuntarajoituksensa perusteella lukuun ottamatta tapauksia, joissa se on perusteltua lakisääteisten turvallisuussyiden takia.
Before accepting reservations from disabled persons or persons with reduced mobility, air carriers, their agents and tour operators should make all reasonable efforts to verify whether there is a reason which is justified on the grounds of safety and which would prevent such persons being accommodated on the flights concerned.
Lentoliikenteen harjoittajien, heidän edustajiensa ja matkanjärjestäjien olisi ennen vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden tekemän varauksen hyväksymistä toteutettava kaikki kohtuulliset toimenpiteet selvittääkseen, onko olemassa perusteltua lakisääteistä turvallisuussyytä, joka estäisi kyseisten henkilöiden pääsyn lennolle.
This Regulation should not affect other rights of passengers established by Community legislation and notably Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours and Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights.
Tämän asetuksen ei pitäisi vaikuttaa matkustajien oikeuksiin, joista säädetään yhteisön lainsäädännössä ja erityisesti matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista 13 päivänä kesäkuuta 1990 annetussa neuvoston direktiivissä 90/314/ETY ja matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavaa korvausta ja apua koskevista yhteisistä säännöistä 11 päivänä helmikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 261/2004.
Where the same event would give rise to the same right of reimbursement or rebooking under either of those legislative acts as well as under this Regulation, the person so entitled should be allowed to exercise that right once only, at his or her discretion.
Jos tapahtuma oikeuttaisi sekä jonkin edellä mainitun säädöksen että tämän asetuksen nojalla rahojen palauttamiseen tai uuteen varaukseen, oikeudenomistaja voi käyttää oikeutta vain kerran oman harkintansa mukaan.
In order to give disabled persons and persons with reduced mobility opportunities for air travel comparable to those of other citizens, assistance to meet their particular needs should be provided at the airport as well as on board aircraft, by employing the necessary staff and equipment.
Jotta vammaisilla ja liikuntarajoitteisilla henkilöillä olisi samanlaiset mahdollisuudet lentomatkustamiseen kuin muilla kansalaisilla, heille olisi annettava lentoasemilla ja ilma‐aluksissa heidän erityistarpeidensa mukaista apua käyttäen tarvittavaa henkilöstöä ja varustusta.
In the interests of social inclusion, the persons concerned should receive this assistance without additional charge.
Yhteiskunnallisen osallisuuden edistämiseksi kyseisten henkilöiden tulisi saada tätä apua lisämaksutta.
Assistance given at airports situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies should, among other things, enable disabled persons and persons with reduced mobility to proceed from a designated point of arrival at an airport to an aircraft and from the aircraft to a designated point of departure from the airport, including embarking and disembarking.
Jäsenvaltioiden alueella sijaitsevilla ja perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla lentoasemilla annettavan avun pitäisi muun muassa mahdollistaa vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden siirtyminen määrätystä lentoasemalle saapumispisteestä ilma-alukseen ja ilma-aluksesta määrättyyn lentoasemalta poistumispisteeseen, ilma-alukseen nousu ja siitä poistuminen mukaan luettuina.
These points should be designated at least at the main entrances to terminal buildings, in areas with check-in counters, in train, light rail, metro and bus stations, at taxi ranks and other drop-off points, and in airport car parks.
Tällaiset pisteet olisi määrättävä vähintään terminaalirakennusten pääsisääntuloissa, lähtöselvitysauloissa, rautatie-, kevytraideliikenne-, maanalais- ja linja-autoasemilla, taksitolpilla ja muilla pysähtymispaikoilla sekä lentoasemien pysäköintialueilla.
The assistance should be organised so as to avoid interruption and delay, while ensuring high and equivalent standards throughout the Community and making best use of resources, whatever airport or air carrier is involved.
Avunanto olisi järjestettävä siten, että katkot ja viiveet voidaan välttää samalla kun varmistetaan korkeiden ja yhtäläisten vaatimusten soveltaminen kaikkialla yhteisössä ja voimavarojen paras mahdollinen käyttö lentoasemasta tai lentoyhtiöstä riippumatta.
To achieve these aims, ensuring high quality assistance at airports should be the responsibility of a central body.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi korkealaatuisen avun antamisen lentoasemilla olisi oltava jonkin keskitetyn elimen vastuulla.
As managing bodies of airports play a central role in providing services throughout their airports, they should be given this overall responsibility.
Koska lentoasemien pitäjät ovat keskeisessä asemassa palvelujen tarjoamisessa koko lentoaseman alueella, kokonaisvastuu avun antamisesta olisi uskottava niille.
Managing bodies of airports may provide the assistance to disabled persons and persons with reduced mobility themselves.
Lentoasemien pitäjät voivat itse antaa apua vammaisille ja liikuntarajoitteisille henkilöille.
Alternatively, in view of the positive role played in the past by certain operators and air carriers, managing bodies may contract with third parties for the supply of this assistance, without prejudice to the application of relevant rules of Community law, including those on public procurement.
Ottaen huomioon, että tietyillä toimijoilla ja lentoliikenteen harjoittajilla on ollut aiemmin tässä yhteydessä myönteisenä pidetty rooli, lentoasemien pitäjät voivat vaihtoehtoisesti tehdä kolmannen osapuolen kanssa sopimuksen avun antamisesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön lainsäädännön asianmukaisten säännösten, julkisia hankintoja koskevat säännökset mukaan lukien, soveltamista.
Assistance should be financed in such a way as to spread the burden equitably among all passengers using an airport and to avoid disincentives to the carriage of disabled persons and persons with reduced mobility.
Avunanto olisi rahoitettava siten, että taakka jaetaan tasapuolisesti kaikkien lentoasemaa käyttävien matkustajien kesken ja vältetään houkutus kieltäytyä vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden kuljettamisesta.
A charge levied on each air carrier using an airport, proportionate to the number of passengers it carries to or from the airport, appears to be the most effective way of funding.
Kultakin lentoasemaa käyttävältä lentoliikenteen harjoittajalta perittävä maksu, joka on suhteutettu sen lentoasemalle tai lentoasemalta kuljettamien matkustajien määrään, vaikuttaa tehokkaimmalta rahoitustavalta.