natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18443923,00– n amount claimed twice by the French authorities for interest subsidies in 2001.
18443923,00– omaisten vuonna 2001 korkotukien osalta kahdesti hakeman määrän takaisinperintä
Financial correction — certification of accounts 2002.
Rahoitusoikaisu – tilien varmentaminen 2002
5 % flat-rate correction — shortcomings in key checks.
Kiinteämääräiset oikaisut 5 % – olennaisten valvontatoimenpiteiden puutteet
16568665,50– rrection — shortcomings in key checks.
16568665,50– oikaisut 5 % – olennaisten valvontatoimenpiteiden puutteet
5 % flat-rate correction — shortcomings in checks and inspection reports (aid for the production of potatoes) and shortcomings in the procedure for applying the penalties provided for in Article 3(6) (aid for the maintenance of the dairy herd).
Kiinteämääräinen oikaisu 5 % – tarkastusten ja tarkastuskertomusten puutteet (tuki perunantuotantoon) ja 3 artiklan 6 kohdassa säädettyjen seuraamusten soveltamismenettelyn puutteet (lypsykarjapalkkio)
1174131,43– orrection — shortcomings in checks and inspection reports (aid for the production of potatoes) and shortcomings in the procedure for applying the penalties provided for in Article 3(6) (aid for the maintenance of the dairy herd).
1174131,43– n oikaisu 5 % – tarkastusten ja tarkastuskertomusten puutteet (tuki perunantuotantoon) ja 3 artiklan 6 kohdassa säädettyjen seuraamusten soveltamismenettelyn puutteet (lypsykarjapalkkio)
Rectification of financial correction included in Commission Decision 2005/354/EC
Komission päätökseen 2005/354/EY sisältyvää rahoitusoikaisua koskeva oikaisu
286402,94– correction — major shortcomings in the effectiveness of key checks.
286402,94– en oikaisu 5 % – vakavat puutteet olennaisten valvontatoimenpiteiden tehokkuudessa
of 25 July 2005
tehty 25 päivänä heinäkuuta 2005,
refusing the placing on the market of betaine as a novel food or novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
betaiinin markkinoille saattamisen kieltämisestä uuselintarvikkeena tai elintarvikkeiden uutena ainesosana Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti
(notified under document number C(2005) 2770)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 2770)
(Only the Finnish and Swedish texts are authentic)
(Ainoastaan suomen- ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
On 24 January 2003 Finnfeeds Finland Ltd made a request to the competent authorities of Finland to place betaine on the market as a novel food or novel food ingredient.
Finnfeeds Finland Ltd esitti 24 päivänä tammikuuta 2003 Suomen toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen betaiinin saattamiseksi markkinoille uuselintarvikkeena tai elintarvikkeiden uutena ainesosana.
On 3 July 2003 the competent authorities of Finland issued their initial assessment report.
Suomen toimivaltaiset viranomaiset antoivat 3 päivänä heinäkuuta 2003 ensiarviointiraporttinsa.
In their initial assessment report, Finland’s competent authorities came to the conclusion that betaine may be placed on the market.
Raportissa viranomaiset tulivat siihen tulokseen, että betaiini voidaan saattaa markkinoille.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 18 August 2003.
Komissio toimitti ensiarviointiraportin kaikille jäsenvaltioille 18 päivänä elokuuta 2003.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97, reasoned objections to the marketing of betaine were raised in accordance with that provision.
Asetuksen (EY) N:o 258/97 6 artiklan 4 kohdassa säädetyssä 60 päivän määräajassa esitettiin kyseisen kohdan mukaisia perusteltuja muistutuksia betaiinin saattamisesta markkinoille.
The European Food Safety Authority, in its opinion on an application concerning the use of betaine as a novel food in the European Union of 22 February 2005 [2], came to the conclusion that the safety of betaine for the intended use as proposed by the applicant has not been established.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen antoi 22 päivänä helmikuuta 2005 lausunnon [2] hakemuksesta betaiinin käyttämiseksi uuselintarvikkeena EU:ssa; lausunnossa todettiin, että betaiinin turvallisuutta hakijan ehdottamassa käyttötarkoituksessa ei ole vahvistettu.
As it has not been demonstrated that the product complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97, it should not be placed on the market in the Community.
Koska ei ole osoitettu, että tuote täyttää asetuksen (EY) N:o 258/97 3 artiklan 1 kohdassa asetetut vaatimukset, sitä ei saa saattaa markkinoille yhteisössä.
Betaine may not be placed on the Community market as food or food ingredient.
Betaiinia ei saa saattaa yhteisön markkinoille elintarvikkeena tai elintarvikkeen ainesosana.
This Decision is addressed to Finnfeeds Finland Ltd, Sokeritehtaantie 20, FI-02460 Kantvik
Tämä päätös on osoitettu seuraavalle yritykselle: Finnfeeds Finland Ltd, Sokeritehtaantie 20, FI-02460 Kantvik
Done at Brussels, 25 July 2005.
Tehty Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 2005.
The opinion can be found on the website of the European Food Safety Authority, Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies.
Lausunto löytyy Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen verkkosivulta (erityisruokavaliovalmisteita, ravitsemusta ja allergioita käsittelevän tiedelautakunnan kohdasta).
(notified under document number C(2005) 2776)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 2776)
On 4 March 2004 Südzucker AG made a request to the competent authorities of Germany to place isomaltulose on the market as a novel food or novel food ingredient.
Südzucker AG esitti 4 päivänä maaliskuuta 2004 Saksan toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen isomaltuloosin saattamisesta markkinoille uuselintarvikkeena tai elintarvikkeiden uutena ainesosana.
On 1 October 2004 the competent food assessment body of Germany issued its initial assessment report.
Saksan toimivaltainen elintarvikkeiden arviointielin antoi 1 päivänä lokakuuta 2004 ensiarvioraporttinsa.
In that report it came to the conclusion that the proposed uses for isomaltulose are safe for human consumption.
Ensiarvioraportissaan se päättelee, että isomaltuloosin ehdotetut käyttötarkoitukset eivät muodosta vaaraa kuluttajille.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 30 November 2004.
Komissio toimitti ensiarvioraportin kaikille jäsenvaltioille 30 päivänä marraskuuta 2004.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Asetuksen (EY) N:o 258/97 6 artiklan 4 kohdassa säädetyssä 60 päivän määräajassa esitettiin kyseisen kohdan mukaisia perusteltuja muistutuksia tuotteen saattamisesta markkinoille.
The objections/comments were discussed with Member States at the meeting of the Standing Committee on 14 February 2005 in connection with the first request for the placing on the Community market of isomaltulose submitted by Cargill.
Muistutuksista ja huomautuksista keskusteltiin jäsenvaltioiden kanssa 14 päivänä helmikuuta 2005 pidetyssä pysyvän komitean kokouksessa samassa yhteydessä, jossa käsiteltiin Cargillin toimittamaa alustavaa hakemusta isomaltuloosin saattamisesta yhteisön markkinoille.
As regards the nutrition information included in the labelling and advertising of foods containing isomaltulose, Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs [2] applies.
Isomaltuloosia sisältävien elintarvikkeiden merkinnöissä ja mainonnassa käytettäviin ravintoarvotietoihin sovelletaan elintarvikkeiden ravintoarvomerkinnöistä 24 päivänä syyskuuta 1990 annettua neuvoston direktiiviä 90/496/ETY [2].
On the basis of the initial assessment report, it is established that isomaltulose complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Ensiarvioraportin perusteella voidaan vahvistaa, että isomaltuloosi täyttää asetuksen (EY) N:o 258/97 3 artiklan 1 kohdassa säädetyt perusteet.
This Decision is addressed to Südzucker AG Mannheim/Ochsenfurt, Maximilianstraβe 10, D-68165 Mannheim
Tämä päätös on osoitettu Südzucker AG:lle, Mannheim/Ochsenfurt, Maximilianstraβe 10, D-68165 Mannheim
Definition
Määritelmät
A reducing disaccharide that consists of one glucose and one fructose moiety linked by an alpha-1,6-glycosidic bond.
Pelkistävä disakkaridi, joka koostuu alfa-1,6-glykosidisidoksella toisiinsa liittyneistä yhdestä glukoosi- ja yhdestä fruktoosiyksiköstä.
It is obtained from sucrose by an enzymatic process.
Isomaltuloosia valmistetaan sakkaroosista entsymaattisella prosessilla.
The commercial product is the monohydrate.
Kaupallinen tuote on isomaltuloosin monohydraatti.
6-O-α-D-glucopyranosyl-D-fructofuranose, monohydrate
6-O-α-D-glukopyranosyyli-D-fruktofuranoosi, monohydraatti
Loss on drying
Hävikki kuivattaessa:
The selection of sample size and method of sample preparation may be based on the principles of the method described in FNP 5 [1], ‘Instrumental methods’.
Näytteen koon valinta ja näytteen valmistusmenetelmä voivat perustua FAO:n julkaisun Food and Nutrition Papers (FNP) [1] numeron 5 kohdassa ”Instrumental methods” kuvatun menetelmän periaatteisiin.
of 30 October 2002
tehty 30 päivänä lokakuuta 2002,
relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement
EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan soveltamisesta
(Case COMP/E-2/37.784 — Fine art auction houses)
(Asia COMP/E-2/37.784 – Taidehuutokauppakamarit)
(Notified under document number C(2002) 4283 final and corrigenda C(2002) 4283/7 and C(2002) 4283/8)
(tiedoksiannettu numerolla K(2002) 4283 lopullinen sekä oikaisut K(2002) 4283/7 ja K(2002 4283/8)
On 30 October 2002, the Commission adopted a Decision (C(2002) 4283 final) relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement.
Komissio hyväksyi 30 päivänä lokakuuta 2002 päätöksen (K(2002) 4283 lopullinen) EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä.
On 6 November 2002, the Commission approved by written procedure C(2002) 4283/7, a corrigendum to the C(2002) 4283/5 version of Decision C(2002) 4283 final, and C(2002) 4283/8, a corrigendum to the C(2002) 4283/6 version of Decision C(2002) 4283 final.
Komissio hyväksyi 6 päivänä marraskuuta 2002 kirjallisella menettelyllä K(2002) 4283/7 oikaisun päätöksen versioon K(2002) 4283/5 ja menettelyllä K(2002) 4283/8 oikaisun päätöksen versioon K(2002 4283/6.
In accordance with the provisions of Article 21 of Regulation 17 [1], the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests.
Asetuksen N:o 17 [1] 21 artiklan säännösten mukaisesti komissio julkaisee asianosaisten nimet ja päätöksen pääsisällön ottaen huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.
Addressees
Kohteena olevat yritykset
Time and nature of the infringement
Rikkomisen kesto ja luonne
From 30 April 1993 and lasting at least until 7 February 2000, Christie’s International plc (hereinafter: Christie’s) and Sotheby’s Holdings, Inc. (hereinafter: Sotheby’s), the two main world-wide competitors for the sale on commission by auction of so-called fine art objects, antiques, furniture, collectibles and memorabilia (hereinafter also generically referred to as: fine arts), entered into and participated in a continuing agreement and/or concerted practice contrary to Article 81(1) of the Treaty and Article 53 of the EEA Agreement, relating to prices and other conditions of sale for auctions.
Christie’s International plc (jäljempänä ’Christie’s’) ja Sotheby’s Holdings, Inc. (jäljempänä ’Sotheby’s’), kaksi suurinta maailmanlaajuista kilpailijaa niin sanottujen taide-esineiden, antiikkiesineiden, huonekalujen, keräilyesineiden ja muistoesineiden (jäljempänä myös yleisesti ’taide-esineet’) provisiomyynnillä tapahtuvan huutokaupan alalla, osallistuivat ainakin 30 päivän huhtikuuta 1993 ja 7 päivän helmikuuta 2000 välisenä aikana perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan vastaiseen jatkuvaan sopimukseen ja/tai yhdenmukaistettuun menettelytapaan, joka liittyi hintoihin ja muihin huutokauppojen myyntiehtoihin.
The companies agreed, amongst others, to adopt identical commission structures for vendors, to move to a non-negotiable scale of vendor commission rates (replacing the previously negotiable commission), to increase vendor commission charges and refrain from granting special conditions to sellers.
Yritykset muun muassa sopivat, että ne ottavat käyttöön samanlaiset myyjien myyntiprovisioiden rakenteet, siirtyvät kiinteään myyntiprovisioiden asteikkoon (joka korvasi aiemman neuvotellun myyntiprovision), nostavat myyntiprovisioina perittäviä maksuja ja kieltäytyvät myöntämästä myyjille erityisehtoja.
They also fixed certain other terms and conditions of business, thereby preventing or restricting competition between them in the fine arts auction business.
Yritykset asettivat liiketoiminnalle myös joitakin muita ehtoja, joilla ehkäistiin tai rajoitettiin niiden välistä kilpailua taidehuutokauppa-alalla.
Furthermore they introduced a monitoring mechanism to ensure their agreement and/or concerted practice was being respected.
Ne ottivat lisäksi käyttöön seurantajärjestelmän, jolla varmistettiin, että niiden välistä sopimusta ja/tai yhdenmukaistettua menettelytapaa noudatettiin.
The market for fine arts auction services
Taidehuutokauppapalvelujen markkinat
Fine art objects, antiques, furniture, collectibles and memorabilia are commonly put up for sale at auctions.
Taide-esineitä, antiikkiesineitä, huonekaluja, keräilyesineitä ja muistoesineitä asetetaan usein myyntiin huutokaupassa.
There is no particular limit as to what sort of items may be sold at auction, nor is there any particular minimum value that the goods must have.
Sille, millaisia esineitä voidaan myydä huutokaupassa, ei ole asetettu mitään erityisiä rajoituksia, kuten ei näiden esineiden vähimmäisarvollekaan.
Auctions may be conducted of a particular individual collection, or centred on a particular theme, category of merchandise or period or type of art.
Huutokauppa voidaan järjestää tietystä yksittäisestä kokoelmasta tai se voi keskittyä johonkin aihepiiriin, tavaraluokkaan tai taiteen kauteen tai lajiin.
The principal fine art auction locations for both houses are in London and New York, but regular auctions are held in centres like Geneva, Zurich, Amsterdam, Rome, Milan, Hong Kong and Melbourne.
Molempien yritysten tärkeimmät taidehuutokauppakamarit sijaitsevat Lontoossa ja New Yorkissa, mutta huutokauppoja pidetään säännöllisesti myös muun muassa Genevessä, Zürichissä, Amsterdamissa, Roomassa, Milanossa, Hongkongissa ja Melbournessa.
The major fine art sales are planned and conducted as glamorous and exclusive social events frequented by wealthy individuals.
Suurimmat taidehuutokaupat suunnitellaan ja järjestetään hohdokkaina ja valikoivina seurapiiritapahtumina, joihin osallistuu varakkaita henkilöitä.
Sales are arranged well in advance according to an international ‘season’.
Myynnit järjestetään hyvissä ajoin kansainvälisen sesongin mukaan.
The main sales are traditionally conducted in the spring and autumn; revenues and operating income of the auction houses therefore peak in the second and fourth quarters.
Tärkeimmät huutokaupat pidetään perinteisesti keväällä ja syksyllä; huutokauppakamareiden tulot ja liikevoitto nousevatkin huippuunsa vuoden toisella ja neljännellä neljänneksellä.
The owners of the goods who wish to sell ‘consign’ the merchandise to the auction house, which provides selling expertise, arranges the auction, produces a catalogue and arranges advance publicity.
Esineiden omistajat ”konsignoivat” kauppatavaran huutokauppakamarille, joka tarjoaa myynnin asiantuntemusta, järjestää huutokaupan, laatii luettelon ja hoitaa ennakkomainonnan.
Goods are usually offered for sale as individual items (so-called lots).
Esineet tarjotaan yleensä myyntiin yksittäisinä kappaleina (erinä).
Even items that form part of an entire collection are usually split up for sale into individual lots.
Jopa kokoelman muodostavat esineet myydään yleensä erikseen yksittäisinä erinä.
The auction house sells the property as the agent of the consignor, billing the buyer for the goods purchased and remitting to the consignor the monies received after deduction of commission, expenses and taxes.
Huutokauppakamari myy omaisuuden konsignaation antajan asiamiehenä, laskuttaa ostetut tavarat ostajalta ja maksaa konsignaation antajalle kauppahinnan, josta on vähennetty myyntiprovisio, kulut ja verot.
The percent commission charged to the consignor/seller is commonly referred to as the ‘vendor’s commission’ (or ‘seller’s commission’); this commission is usually calculated on the ‘hammer price’, the price at which the merchandise is knocked down to the final bidder.
Konsignaation antajalta tai myyjältä veloitettavaa prosentuaalista myyntipalkkiota kutsutaan yleisesti myyntiprovisioksi (tai myyjän provisioksi), ja tämä provisio lasketaan yleensä huutokauppahinnasta eli hinnasta, jolla tavara huutokaupataan lopulliselle tarjoajalle.
Persons buying at auctions are also charged a percentage of the hammer price (known as the ‘buyer’s premium’).
Myös huutokauppojen ostajilta veloitetaan prosenttiosuus huutokauppahinnasta (ostajan preemio).
From April 1993 onwards Christie's and Sotheby's entered into a common plan aiming at restricting competition on a number of competitive parameters.
Huhtikuusta 1993 alkaen Christie’s ja Sotheby’s alkoivat noudattaa yhteistä suunnitelmaa, jonka tarkoituksena oli rajoittaa kilpailua useiden tekijöiden suhteen.
These were foremost related to the conditions applicable to sellers, but also included conditions for buyers, as well as other elements.
Ne liittyivät etenkin myyjiin sovellettaviin ehtoihin, mutta niihin sisältyi myös ehtoja ostajille sekä muita tekijöitä.
The different elements of the plan were modified and enhanced in high-level management meetings during the years that followed, and lasted until February 2000.
Suunnitelmaa muutettiin ja paranneltiin ylemmän johdon kokouksissa myöhempinä vuosina, ja suunnitelmaa noudatettiin helmikuuhun 2000 asti.
In more detail, the agreement and/or concerted practices between Christie’s and Sotheby’s contained the following elements:
Tarkemmin sanottuna Christie’sin ja Sotheby’sin väliseen sopimukseen ja/tai yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin sisältyivät seuraavat tekijät:
Regarding the vendors:
Myyjien osalta:
agreeing to introduce a new ‘sliding scale’ for the vendor's commission [2],
ne sopivat myyntiprovision uuden liukuvan asteikon käyttöönotosta [2],
agreeing to the terms applicable to the scale, including making the scale non-negotiable, that is, to allow no exceptions (save as agreed) to the scale,
ne sopivat asteikkoon sovellettavista ehdoista, muun muassa siitä, että asteikko on kiinteä, eli siihen ei sallita poikkeuksia (sovittuja poikkeuksia lukuun ottamatta),
agreeing the modalities, as well as the timing of its introduction,
ne sopivat käyttöönoton yksityiskohtaisista säännöistä ja ajoituksesta,
agreeing to monitor the adherence to the scale by exchanging lists of the permitted exceptions in order to monitor the implementation of the agreement and to deter and discuss any deviations,
ne sopivat seuraavansa asteikon noudattamista vaihtamalla luetteloita sallituista poikkeuksista voidakseen seurata sopimuksen täytäntöönpanoa sekä estää poikkeamia ja keskustella niistä,
agreeing not to give vendors at auction guarantees as to the minimum price,
ne sopivat, etteivät ne myönnä huutokaupoissa myyjille takuita vähimmäishinnasta,
agreeing on a formula for the sharing with vendors of the ‘upside’ benefit where goods are sold more than the guaranteed price,
ne sopivat kaavasta, jolla myyjien kanssa jaetaan voitto tilanteessa, jossa esineet myydään takuuhintaa kalliimmalla,
agreeing to make no advances to vendors on single lots,
ne sopivat, etteivät ne myönnä myyjille ennakkoa yksittäisistä eristä,
agreeing and/or concerting on the terms and conditions of advances for particular auction sales,
ne sopivat ja/tai yhdenmukaistivat tiettyjen huutokauppojen osalta myönnettävien ennakoiden ehdot,
agreeing the minimum interest rate for loans,
ne sopivat lainojen vähimmäiskorosta,
agreeing to limit the commission paid to trade vendors/dealers and to restrict the practice of providing insurance for trade vendors,
ne sopivat rajoittavansa ammattimyyjille tai välittäjille tarjottavaa vähimmäisprovisiota ja vakuutusten myöntämistä ammattimyyjille,
agreeing on limiting the payment of introductory commission (to 1 % of the buyer's premium in cases where there was no vendor's commission).
ne sopivat rajoittavansa esittelypalkkion maksamista (yhteen prosenttiin ostajan preemiosta tapauksissa, joissa ei peritty myyntiprovisiota).
Regarding the buyers:
Ostajien osalta:
agreeing to limit credit terms to trade buyers to 90 days.
ne sopivat rajoittavansa ammattiostajille myönnettävää luottoa 90 päivään.
Other elements:
Muita tekijöitä:
agreeing to limit their marketing efforts (avoiding claims/statements regarding market share or claiming ‘leadership’ in the art market or in a particular segment).
ne sopivat rajoittavansa markkinointiponnistelujaan (välttävänsä markkinaosuuksia koskevia ilmoituksia tai johtoaseman tavoittelua taidemarkkinoilla tai tietyllä segmentillä).
Furthermore, in order to implement and/or modify the agreements as required, the parties concerted and exchanged information during regular meetings or (telephone) contacts on any subject or matter (auctions, vendors, dealers, buyers) which might give rise to or encourage competition between them or otherwise conflict with or endanger their agreement not to compete.
Sopimusten täytäntöön panemiseksi ja/tai tarvittaessa muuttamiseksi osapuolet myös neuvottelivat ja vaihtoivat tietoja säännöllisissä tapaamisissa tai (puhelin-) keskusteluissa kaikista seikoista (huutokaupat, myyjät, välittäjät, ostajat), jotka saattoivat aiheuttaa tai kasvattaa kilpailua niiden välille tai muutoin haitata tai vaarantaa niiden sopimuksen olla kilpailematta keskenään.
Basic amount of the fine
Sakkojen perusmäärä
Taking into account the nature of the behaviour under scrutiny, its actual impact on the fine arts auction market, and the fact that it covered the whole of the Common market and, following its creation, the whole EEA, the Commission considers that the undertakings concerned by this Decision have committed a very serious infringement of Article 81(1) of the EC Treaty and 53(1) of the EEA Agreement.
Kun otetaan huomioon tutkinnan kohteena olevan toiminnan luonne, sen todellinen vaikutus taidehuutokauppojen markkinoihin sekä se, että vaikutus kattoi koko yhteismarkkinat sekä koko ETA-alueen sen perustamisesta lähtien, komissio katsoo, että yritykset, joita tämä päätös koskee, ovat syyllistyneet hyvin vakavaan EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohtaan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohtaan kohdistuvaan rikkomiseen.
The cartel constituted a deliberate infringement of Articles 81(1) EC and 53(1) EEA.
Kartellilla rikottiin tarkoituksellisesti EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohtaa ja ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohtaa.
With full knowledge of the illegality of their actions, the participants combined to set up a secret and institutionalised illegal scheme designed to prevent competition between the two most important fine arts auction houses.
Vaikka osapuolet olivat täysin tietoisia toimiensa laittomuudesta, ne laativat yhdessä salaisen ja vakiintuneen laittoman järjestelmän, jonka tarkoituksena oli ehkäistä kahden suurimman taidehuutokauppakamarin välistä kilpailua.
This infringement consisted mainly of price fixing practices, which are by their very nature the worst kind of violations of Article 81(1) of the EC Treaty and 53(1) of the EEA Agreement.
Rikkominen koostui pääosin hintojen vahvistamismenettelyistä, jotka ovat juuri luonteensa vuoksi pahimpia EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan rikkomisia.