natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is there any other relevant information concerning the issue of permits for installations in your country?
Mahdolliset muut asiaa koskevat tiedot laitosten lupamenettelyistä maassanne?
Question 5.1 is to be answered in the report due by 30 June 2007, the first report of each trading period and in subsequent reports if changes were made during the reporting period.
Kysymykseen 5.1 on vastattava 30. kesäkuuta 2007 mennessä toimitettavassa raportissa, kunkin päästökauppakauden ensimmäisessä raportissa ja seuraavissa raporteissa, jos raportointikaudella on tapahtunut muutoksia.
What legal acts have been adopted in your country in order to implement monitoring and reporting guidelines?
Mitä säädöksiä maassanne on annettu tarkkailu- ja raportointiohjeiden soveltamiseksi?
Are general derogations from the monitoring and reporting guidelines allowed by the legislation of your country, e.g. for specific fuels or activities?
Salliiko maanne lainsäädäntö tarkkailu- ja raportointiohjeiden yleisiä poikkeuksia esimerkiksi erityisten polttoaineiden tai toimintojen osalta?
Which tiers were used in the monitoring methodologies for the major emitting installations (cf. Commission Decision 2004/156/EC [3])?
Mitä määrittämistasoja käytettiin merkittävimpien päästöjä aiheuttavien laitosten tarkkailumenetelmissä (ks. komission päätös 2004/156/EY [3])?
In answering this question, use Table 2 of Part 2 of this Annex.
Käyttäkää tähän kysymykseen vastatessanne tämän liitteen osassa 2 olevaa taulukkoa 2.
The information required in Table 2 need only be given for the largest installations covered by the ET Directive which contribute cumulatively to 50 % of the total emissions included in the trading scheme.
Taulukossa 2 pyydetyt tiedot on annettava ainoastaan päästökauppadirektiivin soveltamisalaan kuuluvista suurimmista laitoksista, jotka tuottavat kumulatiivisesti 50 prosenttia päästökauppajärjestelmään kuuluvista kokonaispäästöistä.
No information needs to be reported for sources within these installations with annual emissions below 25 kt CO2 eq.
Tietoja ei tarvitse antaa laitoksissa olevista lähteistä, joiden päästöt ovat alle 25 kilotonnia hiilidioksidiekvivalenttia vuodessa.
If tiers below the minimum tiers specified in Table 1 in section 4.2.2.1.4 of Annex I to Decision 2004/156/EC have been accepted in the monitoring methodology, please indicate for each installation for which this situation occurred the coverage of emissions, the activity, the tier category (activity data, net calorific value, emission factor, oxidation factor or conversion factor) and the monitoring approach/tier agreed in the permit.
Jos päätöksen 2004/156/EY liitteessä I olevan 4.2.2.1.4 kohdan taulukossa 1 yksilöidyt vähimmäismäärittämistasot on hyväksytty tarkkailumenetelmiin, ilmoittakaa kunkin tällaisessa tilanteessa olevan laitoksen osalta päästöjen tarkkailun kattavuus, toiminto, määrittämistasoluokka (toimintotiedot, nettolämpöarvo, päästökerroin, hapettumiskerroin tai muuntokerroin) sekä luvassa sovittu tarkkailulähestymistapa/määrittämistaso.
In answering this question, use Table 3 of Part 2 of this Annex.
Käyttäkää tähän kysymykseen vastatessanne tämän liitteen osassa 2 olevaa taulukkoa 3.
The information required in Table 3 needs only to be given for installations not reported under question 5.2.
Taulukossa 3 annetut tiedot on annettava ainoastaan laitoksista, joita ei ole raportoitu kysymyksen 5.2 yhteydessä.
General derogations provided for in the national legislation must be reported under question 5.1.
Kansallisessa lainsäädännössä säädetyistä yleisistä poikkeuksista on raportoitava kysymyksen 5.1 yhteydessä.
In answering this question, use Table 4 of Part 2 of this Annex.
Käyttäkää tähän kysymykseen vastatessanne tämän liitteen osassa 2 olevaa taulukkoa 4.
In how many installations was continuous emissions measurement applied?
Kuinka monessa laitoksessa käytettiin jatkuvaa päästöjenmittausjärjestelmää?
Please indicate the number of installations per Annex I activity and within each activity per subcategory based on reported annual emissions (less than 50 kt, 50-500 kt and over 500 kt).
Ilmoittakaa laitosten määrä direktiivin 2003/87/EY liitteessä I lueteltujen toimintojen mukaan jaoteltuna ja kunkin toiminnon osalta alaluokittain raportoitujen vuotuisten kokonaispäästöjen mukaisesti jaoteltuna (alle 50 kt, 50–500 kt ja yli 500 kt).
In answering this question, use Table 5 of Part 2 of this Annex.
Käyttäkää tähän kysymykseen vastatessanne tämän liitteen osassa 2 olevaa taulukkoa 5.
Main Annex I activity
Liitteen I mukainen pääasiallinen toiminta
Number of installations
Laitosten määrä
transferred (kt CO2)
Siirretty CO2 [kt CO2]
Use of transferred CO2
Siirretyn CO2:n käyttö
Please indicate the quantity of biomass as defined in paragraph 2(d) of Annex I to Decision 2004/156/EC combusted (TJ) or employed (t or m3) for each activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Ilmoittakaa biomassan, sellaisena kuin se on määritelty komission päätöksen 2004/156/EY liitteessä I olevan 2 kohdan d alakohdassa, määrä, joka on poltettu (TJ) tai käytetty (t tai m3) kunkin direktiivin 2003/87/EY liitteessä I luetellun toiminnon osalta.
Biomass combusted (TJ)
Poltettu biomassa[TJ]
Biomass employed (t)
Käytetty biomassa[t]
Biomass employed (m3)
Käytetty biomassa[m3]
What was the total quantity of waste used as fuel or input material per waste type?
Mikä oli polttoaineena tai syöttöaineena käytetyn jätteen kokonaismäärä jätetyypeittäin?
What was the total quantity of resulting CO2 emissions per waste type?
Mikä on polttoaineena tai syöttöaineena käytetyn jätteen aiheuttamien hiilidioksidipäästöjen kokonaismäärä jätetyypeittäin?
[4]Waste type [4]
[4]Jätetyyppi [4]
Quantity used/deployed (t)
Käytetty määrä[t]
Quantity used/deployed (m3)
Käytetty määrä[m3]
Emissions (t CO2)
CO2-päästöt [t CO2]
Question 5.10 is to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Kysymykseen 5.10 on vastattava 30. kesäkuuta 2007 mennessä toimitettavassa raporteissa ja sitä seuraavissa raporteissa, jos raportointikaudella on tapahtunut muutoksia:
ETS reporting requirements are coordinated with other reporting requirements
Päästökauppajärjestelmän raportointivaatimukset koordinoidaan muiden raportointivaatimusten kanssa
Coordination with greenhouse gas inventory compilation under UNFCCC [5] and Decision 280/2004/EC
Koordinoidaan ilmastonmuutossopimuksen [5] sekä päätöksen 280/2004/EY mukaisen kasvihuonekaasuinventaarion kanssa
Coordination with EPER [6]
Koordinoidaan EPER-rekisterin [6] kanssa
Coordination with IPPC
Koordinoidaan IPPC-direktiivin kanssa
Coordination with NEC [7]
Koordinoidaan NEC-direktiivin [7] kanssa
Coordination with LCP [8]
Koordinoidaan LCP-direktiivin [8] kanssa
Coordination with EMEP [9]
Koordinoidaan EMEP-ohjelman [9] kanssa
Coordination with voluntary covenants
Koordinoidaan vapaaehtoisten sopimusten kanssa
Coordination with other trading schemes (please specify)
Koordinoidaan muiden kauppajärjestelmien kanssa (täsmentäkää)
ET data can be used by statistical office
Tilastotoimisto voi käyttää päästökauppatietoja
What procedures or measures have been implemented to improve monitoring and reporting by operators?
Mitä menetelmiä tai toimenpiteitä on käytetty toiminnanharjoittajien suorittaman tarkkailun ja raportoinnin parantamiseksi?
Is there any other relevant information concerning the application of the monitoring and reporting guidelines in your country?
Mahdolliset muut relevantit tiedot tarkkailu- ja raportointiohjeiden soveltamisesta maassanne?
Question 6.1 is to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period.
Kysymykseen 6.1 on vastattava 30. kesäkuuta 2007 mennessä toimitettavassa raportissa ja sitä seuraavissa raporteissa, jos raportointikaudella on tapahtunut muutoksia.
Please describe the framework for verification of emissions, in particular the role of the competent authorities and other verifiers and any special requirements for verifiers already accredited in another country.
Kuvailkaa laitosten päästöjen todentamisjärjestelmää, erityisesti toimivaltaisten viranomaisten ja muiden todentajien tehtäviä todentamismenettelyssä sekä eritysvaatimuksia muissa valtioissa akkreditoiduille todentajille.
Please submit documents setting out the accreditation criteria for verifiers as well as any verification guidance provided for accredited verifiers and documents setting out the mechanisms for supervision and quality assurance for verifiers, if available.
Toimittakaa asiakirjat, joissa esitetään todentajien akkreditointiperusteet, sekä mahdolliset akkreditoiduille todentajille annetut todentamisohjeet sekä mahdolliset asiakirjat, joissa kuvataan todentajien valvonnan ja laadunvarmistuksen mekanismit.
Which of the following statements apply to your country (add explanatory text if necessary)?
Mitä seuraavista toimenpiteistä sovelletaan omassa maassanne? (Lisätkää tarvittaessa selityksiä.)
Independent verifiers can be accredited according to national criteria
Riippumattomat todentajat voidaan akkreditoida kansallisten kriteerien mukaan
(if so, please provide relevant documents or Internet link)
(jos kyllä, toimittakaa relevantit asiakirjat tai Internet-osoite)
National guidance for verification developed
Todentamista varten on laadittu kansalliset ohjeet
Are national rules and procedures for verification based on EN 45011 and EA-6/01 [10]
Perustuvatko todentamista koskevat säännöt ja menettelyt EN45011-standardiin ja EA-6/01-ohjeisiin [10]
Verifiers are required to recommend improvements to installation’s monitoring
Todentajia vaaditaan suosittelemaan parannuksia laitoksen tarkkailuun
Competent authority or other agency has a right to check verified emission reports
Toimivaltaisella viranomaisella tai muulla elimellä on oikeus tarkistaa todennetut päästöraportit
Competent authority or other agency has a right to adjust the verified emission report if deemed unsatisfactory
Toimivaltaisella viranomaisella tai muulla elimellä on oikeus mukauttaa todennettua päästöraporttia, jos sitä ei katsota tyydyttäväksi
Competent authority or other agency supervises verifiers (including spot checks, training, quality assurance and quality control procedures)
Toimivaltainen viranomainen tai muu elin valvoo todentajia (esimerkiksi pistokokeiden, koulutuksen sekä laadunvarmistuksen ja laadunvalvontamenettelyjen avulla)
Competent authority has a right to appoint a verifier to an installation
Toimivaltaisella viranomaisella on oikeus nimittää todentaja tiettyyn laitokseen
Verifiers accredited in another Member State are subject to another accreditation process
Muissa jäsenvaltioissa akkreditoidut todentajat on akkreditoitava uudelleen
No, only formal requirements (registration, etc)
Ei, ainoastaan muodolliset vaatimukset (esim. rekisteröinti)
No for verifiers accredited in a Member State which applies similar criteria
Ei, mikäli todentajat on akkreditoitu sellaisessa jäsenvaltiossa, joka soveltaa samanlaisia perusteita
Yes, simplified requirements
Kyllä, yksinkertaistetut vaatimukset
Yes, full accreditation required (if so, please briefly justify)
Kyllä, edellytetään täyttä akkreditointia (perustelkaa lyhyesti)
Knowledge of language and/or national laws/regulations required for verifiers accredited in another Member State
Muussa jäsenvaltiossa akkreditoiduilta todentajilta edellytetään kielitaitoa ja/tai kansallisten säädösten ja määräysten tuntemusta
Special QA/QC procedures in place at CA for verifiers accredited in another Member State
Toisessa jäsenvaltiossa akkreditoituihin todentajiin sovelletaan erityisiä laadunvarmistuksen ja laadunvalvonnan menettelyjä
Did any operator provide an emission report for the reporting period not considered satisfactory by 31 March?
Saatiinko toiminnanharjoittajilta päästöraportteja, joita ei pidetty tyydyttävinä raportointikauden 31 päivään maaliskuuta mennessä?
If so, please provide a list of the installations concerned and the reasons why no positive verification statement was given.
Mikäli saatiin, toimittakaa luettelo kyseistä laitoksista sekä syyt, miksi positiivista todentamislausuntoa ei annettu.
In answering this question, use Table 6 of Part 2 of this Annex.
Käyttäkää tähän kysymykseen vastatessanne tämän liitteen osassa 2 olevaa taulukkoa 6.
Cases where operators did not provide any emission report must be reported under question 6.3.
Tapaukset, joissa toiminnanharjoittajat eivät toimittaneet päästöraporttia, on ilmoitettava kysymyksen 6.3 yhteydessä.
For how many installations were no emission reports for the reporting period provided by 31 March?
Kuinka monesta laitoksesta päästöraportteja ei toimitettu raportointikauden 31 päivään maaliskuuta mennessä?
Please indicate the number of installations, allocated allowances and allowances blocked in the operators’ holding accounts per Annex I activity and within each activity per subcategory based on reported annual emissions (less than 50 kt, 50-500 kt and over 500 kt).
Ilmoittakaa laitosten määrä, jaetut päästöoikeudet ja toiminnanharjoittajan päästöoikeustilille jäädytetyt päästöoikeudet direktiivin 2003/87/EY liitteessä I lueteltujen toimintojen mukaan jaoteltuna ja kunkin toiminnon osalta alaluokittain raportoitujen vuotuisten kokonaispäästöjen mukaisesti jaoteltuna (alle 50 kt, 50–500 kt ja yli 500 kt).
In answering this question, use Table 7 of Part 2 of this Annex.
Käyttäkää tähän kysymykseen vastatessanne tämän liitteen osassa 2 olevaa taulukkoa 7.
Which measures were undertaken in cases where operators did not provide an emission report by 31 March of the reporting period?
Mitä toimenpiteitä on toteutettu tapauksissa, joissa toiminnanharjoittajat eivät toimittaneet päästöraporttia raportointikauden 31 päivään maaliskuuta mennessä?
Did the competent authority carry out any independent checks on verified reports?
Suorittiko toimivaltainen viranomainen todennettujen raporttien erillisiä tarkastuksia?
If yes, please describe how additional checks were undertaken and/or how many reports were checked.
Jos suoritti, kuvailkaa, miten lisätarkastukset suoritettiin ja/tai kuinka monta raporttia tarkastettiin.
Is there any other relevant information concerning the arrangements for verification in your country?
Mahdolliset muut relevantit tiedot todentamisjärjestelyistä maassanne?
Operation of registries
REKISTERIEN TOIMINTA
Question 7.1 is to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Kysymykseen 7.1 on vastattava 30. kesäkuuta 2007 mennessä toimitettavassa raportissa ja sitä seuraavissa raporteissa, jos raportointikaudella on tapahtunut muutoksia:
Please provide any terms and conditions required to be signed by account holders and provide a description of the identity check of persons undertaken before creating holding accounts (cf. Commission Regulation (EC) No 2216/2004 [11]).
Ilmoittakaa kaikki ehdot ja edellytykset, jotka tilinomistajien on hyväksyttävä ja antakaa kuvaus henkilöiden henkilöllisyyden tarkistuksesta, joka suoritetaan ennen päästöoikeustilin perustamista (ks. komission asetus (EY) N:o 2216/2004) [11]).
Please provide the link to your registry
Ilmoittakaa rekisterinne Internet-osoite
Specific terms and conditions elaborated which account holders have to sign
Tilinomistajien on hyväksyttävä erityiset ehdot ja edellytykset
(if yes, please provide relevant documents or links)
(jos kyllä, toimittakaa relevantit asiakirjat tai Internet-osoite)
Different identity checks applied for operators and individuals
Toiminnanharjoittajiin ja yksittäisiin henkilöihin sovelletaan erityisiä henkilöllisyyden tarkistuksia
Personal presence required for ID checks for residents in Member State [12]
Jäsenvaltioiden asukkaiden henkilöllisyyden tarkistukset edellyttävät henkilökohtaista läsnäoloa [12]
Operators/Individuals/Both/No
Toiminnanharjoittajat/yksittäiset henkilöt/molemmat/ei
ID check through written procedure only for residents [13]
Henkilöllisyyden tarkistukset kirjallisen menettelyn [13] avulla ainoastaan asukkaiden osalta
Personal presence required for ID checks for residents of other countries [14]
Muiden maiden asukkaiden henkilöllisyyden tarkistukset edellyttävät henkilökohtaista läsnäoloa [14]
ID check through written procedure only for residents in other countries [15]
Henkilöllisyyden tarkistukset kirjallisen menettelyn [15] avulla ainoastaan muiden maiden asukkaiden osalta
Copy of company register or similar documentation required for opening of operator holding account?
Toiminnanharjoittajan päästöoikeustilin avaaminen edellyttää yritysrekisterin kopiota tai muuta samanlaista asiakirjaa
Documentation showing right to represent company required for opening of operator holding account?
Toiminnanharjoittajan päästöoikeustilin avaaminen edellyttää asiakirjaa, joka osoittaa oikeuden edustaa yritystä
Please provide a summary of all security alerts relevant to the national registry which have occurred during the reporting period, how they were addressed and the time taken for resolution.
Antakaa tiivistelmä kaikista kansallisen rekisterin kannalta merkityksellisistä turvahälytyksistä, jotka annettiin raportointikaudella ja tiedot siitä, miten niitä käsiteltiin ja ongelmien ratkaisuun kulunut aika.
General procedures in place to prevent occurrence of security alerts
Käytössä on yleiset menetelmät turvahälytysten estämiseksi
Security alerts relevant to national registries occurred during the reporting period
Raportointikaudella annettiin kansallisen rekisterin kannalta merkityksellisiä turvahälytyksiä
If yes, please fill out the following table
Jos näin on, täyttäkää seuraava taulukko
Type of security alert
Turvahälytyksen tyyppi
Number of occurrences
Hälytysten määrä
Action taken
Toteutetut toime
Time needed for resolution
Ongelmien ratkaisuun kulunut aika
Please state how many minutes for each month of the reporting period the national registry was unavailable to its users (a) due to scheduled downtime, and (b) due to unforeseen problems.
Ilmoittakaa, kuinka monta minuuttia kansallinen rekisteri oli pois käytöstä kuukausittain raportointikauden aikana a) suunnitellun käytöstä poissaolon ja b) ennakoimattomien ongelmien vuoksi.
Scheduled downtime
Suunniteltu käytöstä poissaolo
[minutes]
[minuutteina]
Unscheduled downtime
Suunnittelematon käytöstä poissaolo
January
tammikuussa
February
helmikuussa
March
maaliskuussa
April
huhtikuussa
May
toukokuussa
June
kesäkuussa
July
heinäkuussa
August
elokuussa
September
syyskuussa
October
lokakuussa
November
marraskuussa
December
joulukuussa
Please list and provide details on each upgrade to the national registry scheduled for the next reporting period.
Luetelkaa ja kuvailkaa seuraavalle raportointikaudelle suunnitellut kansallisen rekisterin päivitykset.
Regular time slots allocated for maintenance and upgrading of registry
Rekisterin ylläpitoa ja päivittämistä varten on varattu säännöllisiä aikoja
(if so, please provide dates)
(jos näin on, täsmentäkää)
Registry will be upgraded together with upgrade of software system used
Rekisteri päivitetään ohjelmiston päivityksen yhteydessä
Please provide details for all upgrades scheduled for the next reporting period
Kuvailkaa seuraavalle raportointikaudelle suunnitellut päivitykset
Arrangements for the allocation of allowances — new entrants — closures
Päästöoikeuksien jakamista koskevat järjestelyt – uudet osallistujat – laitosten sulkeminen
Questions 8.1 and 8.2 are to be answered in the first report after each notification and allocation procedure laid down in Articles 9 and 11 of Directive 2003/87/EC.
Kysymyksiin 8.1 ja 8.2 on vastattava kutakin direktiivin 2003/87/EY 9 ja 11 artiklan mukaista ilmoitusta ja päästöoikeuksien jakomenettelyä seuraavassa ensimmäisessä raportissa.
Looking back at the completed allocation process, please describe the main lessons learnt by your authorities, and how you think they will influence your approach to the next allocation process.
Kun tarkastellaan toteutunutta päästöoikeuksien jakoprosessia, kuvailkaa tärkeimpiä viranomaistenne saamia kokemuksia ja sitä, miten ajattelette niiden vaikuttavan lähestymistapaanne seuraavan päästöoikeuksien jakomenettelyn yhteydessä?
Do you have any suggestions for the improvement of future notification and allocation processes for the Community as a whole?
Onko teillä ehdotuksia tulevien ilmoitusmenettely- ja päästöoikeuksien jakoprosessien parantamiseksi koko EU:n tasolla?
How many allowances were allocated to the new entrants listed in Table 1, if any?
Kuinka monta päästöoikeutta jaettiin taulukossa 1 luetelluille uusille osallistujille?
How many allowances were left in any new entrants reserve at the end of the reporting period, and what share do they represent of the original reserve?
Montako päästöoikeutta oli jäljellä uusien osallistujien varannossa raportointikauden päättyessä ja millaista osuutta ne edustavat alkuperäisestä varannosta?
Number of allowances left in the new entrants reserve at the end of the reporting period (31 December each year)
määrä raportointikauden päättyessä (31. joulukuuta kunakin vuonna)
Share of allowances remaining in the new entrants reserve, in percent
Uusien osallistujien varannossa jäljellä olevien päästöoikeuksien osuus prosentteina
If your Member State allocates allowances other than for free, please explain how such allocation is made (e.g. way in which auctioning is undertaken)?
Jos maanne jakaa päästöoikeuksia muutoin kuin ilmaiseksi, selostakaa miten (selostakaa esimerkiksi, miten huutokauppa toteutetaan)?
If auctioning was used as an allocation method, who was allowed to participate in the auction?
Jos päästöoikeuksien jakomenetelmänä käytettiin huutokauppaa, kenellä oli oikeus osallistua huutokauppaan?
National operators only
Ainoastaan kansalliset toiminnanharjoittajat
National registry account holders only
Ainoastaan ne, joilla on tili kansallisessa rekisterissä
All Community operators
Kaikki yhteisön toiminnanharjoittajat
All bidders with an account in a Community registry
Kaikki tarjouksentekijät, joilla on tili yhteisön rekisterissä
If auctioning was used as an allocation method, how many auctions were held during the reporting period, how many allowances were auctioned during each auction, what share do they represent of the total quantity of allowances for the trading period and what was the price per allowance at each auction?
Jos päästöoikeuksien jakomenetelmänä käytettiin huutokauppaa, kuinka monta huutokauppaa järjestettiin raportointikauden aikana, kuinka monta päästöoikeutta huutokaupattiin kunkin huutokaupan aikana, mikä on niiden osuus kyseisen päästökauppakauden päästöoikeuksien kokonaismäärästä ja mikä oli päästökauppaoikeuden hinta kussakin huutokaupassa?
Was auctioning used as an allocation method?
Käytettiinkö päästöoikeuksien jakomenetelmänä huutokauppaa
If yes, please answer the following questions.
Jos vastaus on kyllä, vastatkaa seuraaviin kysymyksiin:
Number of auctions held during the reporting period (1 January to 31 December)
Raportointikauden aikana järjestetyt huutokaupat (1. tammikuuta–31. joulukuuta)
Number of allowances auctioned (each auction separately)
Huutokaupattujen päästöoikeuksien määrä (jokainen huutokauppa erikseen)
Clearing price of auction (each auction separately)
Huutokaupan clearing-hinta (jokainen huutokauppa erikseen)
If auctioning was used as an allocation method, what use was made of allowances not purchased at the auction(s)?
Jos päästöoikeuksien jakomenetelmänä käytettiin huutokauppaa, mitä tehtiin niille päästöoikeuksille, joita ei ostettu huutokaupassa?
If auctioning was used as an allocation method, what were the revenues used for?
Jos päästöoikeuksien jakomenetelmänä käytettiin huutokauppaa, miten tulot käytettiin?
How were allowances treated that had been allocated but were not issued to installations that closed during the reporting period?
Miten käsiteltiin niitä päästöoikeuksia, jotka oli jaettu, mutta joita ei ollut käytännössä myönnetty laitoksille, koska niiden toiminta päättyi raportointikauden aikana?