natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall amend the list to be in accordance with the NEAFC list as soon as NEAFC adopts a new list.’;
Komissio muuttaa luettelon NEAFC:n luettelon mukaiseksi heti NEAFC:n laadittua uuden luettelon.”;
the following Appendix 5 is added:
Lisätään lisäys 5 seuraavasti:
‘Appendix 5 to Annex III
”Liitteen III lisäys 5
List of vessels that have been confirmed by NEAFC as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries
Luettelo aluksista, joiden NEAFC on vahvistanut harjoittaneen laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta
Vessel’s name
Aluksen nimi
Commonwealth of Dominica
Dominican liittovaltio
Commonwealth of Dominica’
Dominican liittovaltio”
May be taken in EC waters.
Voidaan pyytää EY:n vesillä.
Catches taken within this quota are deducted from Norway's share of the TAC.
Tämän kiintiön rajoissa pyydetyt saaliit vähennetään Norjan TAC-osuudesta.
May be fished only in IIa, VIa (north of 56° 30′ N), IVa, VIId, e, f, h.
Voidaan pyytää vain alueilla IIa, IVa (leveyspiirin 56° 30′ N pohjoispuolella), IVa, VIId, e, f ja h.
Of which 1002 tonnes may be fished in ICES Division IVa north of 59° N (EC zone) from 1 January to 15 February and from 1 October to 31 December.
Josta 1002 tonnia voidaan pyytää ICES-alueella IVa linjan 59° N pohjoispuolella (EY:n alue) 1.1.–15.2. ja 1.10.–31.12.
A quantity of 2763 tonnes of the Faroe Islands' own quota may be fished in ICES Division VIa (north of 56° 30′ N) throughout the year and/or in ICES Divisions VIIe, f, h, and/or ICES Division IVa.
Färsaarten omasta kiintiöstä voidaan pyytää 2763 tonnia ICES-alueella VIa (leveyspiirin 56° 30′ N pohjoispuolella) koko vuoden ja/tai ICES-alueilla VIIe, f, h ja/tai ICES-alueella IVa.
TAC agreed by the EC, Norway and Faroe Islands for the northern area.
EY:n, Norjan ja Färsaarten sopima TAC pohjoisella alueella.
North of 59° N (EC zone) from 1 January to 15 February and from 1 October to 31 December.’;
Leveyspiirin 59° N pohjoispuolella (EY:n alue) 1.1.–15.2. ja 1.10.–31.12.”;
This quota may only be fished in ICES areas IV, VIa (north of 56° 30′ N) and VIIe, f, h.
Tähän kiintiöön saa pyytää vain ICES-alueella IV, VIa (leveyspiirin 56° 30′ N pohjoispuolella) ja VIIe, f, h.
Within a total quota of 6500 tonnes for ICES Sub-areas IV, VIa (north of 56° 30′ N) and VIIe, f, h.’;
6500 tonnin kiintiön rajoissa ICES-suuralueilla IV, VIa (leveyspiirin 56° 30′ N pohjoispuolella) ja VIIe, f ja h.”
OJ L 145, 13.6.1977, p. 1.
EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/66/EY (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35).”;
Member States must inform the Commission of their landings of herring distinguishing between ICES Divisions IVa and IVb zones HER/04A and HER/04 B
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle erikseen ICES-alueilla IVa ja IVb tapahtuneesta sillin aluksesta purkamisesta (alueet HER/04A ja HER/04B).
Commission Regulation (EC) No 1301/2005
Komission asetus (EY) N:o 1301/2005,
of 9 August 2005
annettu 9 päivänä elokuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 10 August 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä elokuuta 2005.
to Commission Regulation of 9 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 9 päivänä elokuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1302/2005
Komission asetus (EY) N:o 1302/2005,
amending Regulation (EC) No 1060/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Slovak intervention agency
asetuksen (EY) N:o 1060/2005 muuttamisesta Slovakian interventioelimen hallussa olevan vehnän vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun määrän osalta
Commission Regulation (EC) No 1060/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 30000 tonnes of common wheat held by the Slovak intervention agency.
Komission asetuksella (EY) N:o 1060/2005 [3] avataan Slovakian interventioelimen hallussa olevan 30000 vehnätonnin vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu.
Slovakia has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 84757 tonnes the quantity put out to tender for export.
Slovakia on ilmoittanut komissiolle interventioelimensä aikomuksesta lisätä vientiä varten tarjouskilpailutettavaa määrää 84757 tonnilla.
Regulation (EC) No 1060/2005 should therefore be amended.
Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 1060/2005.
Regulation (EC) No 1060/2005 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1060/2005 seuraavasti:
The invitation to tender shall cover a maximum of 114757 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Tarjouskilpailu koskee kolmansiin maihin vietävää enimmäismäärää, joka on 114757 tonnia tavallista vehnää, lukuun ottamatta Albaniaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, Bulgariaa, entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, Kroatiaa, Liechtensteinia, Romaniaa, Serbia ja Montenegroa sekä Sveitsiä.2 artikla
OJ L 174, 7.7.2005, p. 18.
EUVL L 174, 7.7.2005, s. 18.
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Mukaan luettuna Kosovo, sellaisena kuin se on määriteltynä 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa nro 1244.”
Commission Regulation (EC) No 1303/2005
Komission asetus (EY) N:o 1303/2005,
establishing a prohibition of fishing for common sole in ICES zones II, IV (EC waters) by vessels flying the flag of France
Ranskan lipun alla purjehtivien alusten kielikampelan kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla II ja IV (EY:n vedet)
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Tämän asetuksen liitteessä mainitun kannan kalastus kielletään siinä mainitun jäsenvaltion lipun alla purjehtivilta tai siinä maassa rekisteröidyiltä aluksilta liitteessä säädetystä päivämäärästä alkaen.
II, IV (EC waters)
II, IV (EY:n vedet)
12 July 2005
heinäkuuta 2005
OJ L 12, 14.1.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 860/2005 (OJ L 144, 8.6.2005, p. 1.
EUVL L 12, 14.1.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 860/2005 (EUVL L 144, 8.6.2005, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1304/2005
Komission asetus (EY) N:o 1304/2005,
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in ICES zone Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of France
Ranskan lipun alla purjehtivien alusten mustakitaturskan kalastuksen kieltämisestä ICES-alueella Vb (Färsaarten vedet)
Vb (Faroese waters)
Vb (Färsaarten vedet)
Commission Regulation (EC) No 1305/2005
Komission asetus (EY) N:o 1305/2005,
of 10 August 2005
annettu 10 päivänä elokuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 11 August 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä elokuuta 2005.
Done at Brussels, 10 August 2005.
Tehty Brysselissä 10 päivänä elokuuta 2005.
to Commission Regulation of 10 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 10 päivänä elokuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1306/2005
Komission asetus (EY) N:o 1306/2005,
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of white sugar held by the Belgian intervention agency
pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Belgian interventioelimen hallussa olevan valkoisen sokerin myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 9(3) thereof,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan,
Belgium has intervention stocks of white sugar.
Belgialla on valkoisen sokerin interventiovarastoja.
In order to respond to market needs, it is appropriate to make the stocks of white sugar accepted into intervention before 31 March 2005 by the Belgian intervention agency available on the internal market.
Belgian interventioelimen ennen 31 päivää maaliskuuta 2005 interventioon hyväksymät valkoisen sokerin varastot on markkinoiden tarpeisiin vastaamiseksi aiheellista asettaa käyttöön sisämarkkinoilla.
Commission Regulation (EC) No 1262/2001 of 27 June 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards the buying in and sale of sugar by intervention agencies [2] should apply to such a sale.
Tällaiseen myyntiin olisi sovellettava neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä interventioelinten sokerinoston ja -myynnin osalta 27 päivänä kesäkuuta 2001 annettua komission asetusta (EY) N:o 1262/2001 [2].
It is appropriate to derogate from that Regulation where necessary and to specify some specific rules of procedure.
On aiheellista poiketa mainitusta asetuksesta tarvittaessa sekä tarkentaa joitakin erityismenettelysääntöjä.
To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to fix a minimum selling price for each partial invitation to tender.
Yhteisön markkinoilla vallitsevan tilanteen huomioon ottamiseksi olisi säädettävä, että komissio vahvistaa vähimmäismyyntihinnan kunkin osittaisen tarjouskilpailun osalta.
The Belgian intervention agency should communicate the tenders to the Commission.
Belgian interventioelimen olisi toimitettava tarjoukset komissiolle.
The tenderers should remain anonymous.
Tarjouksen tekijöiden nimettömyys olisi säilytettävä.
The Belgian intervention agency shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 52000 tonnes of white sugar accepted into intervention before 31 March 2005 and held by it.
Belgian interventioelimen on avattava yhteisön sisämarkkinoilla pysyvä tarjouskilpailu hallussaan olevan, interventioon ennen 31 päivää maaliskuuta 2005 hyväksytyn 52000 tonnin valkoisen sokerin kokonaismäärän myymiseksi.
The tender and the sale provided for in Article 1 shall take place in accordance with Regulation (EC) No 1262/2001, except as otherwise provided by this Regulation.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettu tarjouskilpailu ja myynti on toteutettava asetuksen (EY) N:o 1262/2001 mukaisesti, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
By way of derogation from Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001, the Belgian intervention agency shall draw up a notice of invitation to tender and publish it at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1262/2001 22 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetään, Belgian interventioelimen on laadittava tarjouskilpailuilmoitus ja julkaistava se vähintään kahdeksan päivää ennen tarjousten jättämisen määräajan alkamista.
The notice, and all changes to it, shall be forwarded to the Commission before publication.
Ilmoitus ja kaikki siihen tehtävät muutokset on toimitettava komissiolle ennen julkaisua.
The minimum bid for each partial invitation to tender shall be 250 tonnes.
Kussakin osittaisessa tarjouskilpailussa tehtävän tarjouksen on koskettava vähintään 250:tä tonnia.
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 19 August 2005 and shall end on 25 August 2005 at 9.00, Brussels time.
Määräaika tarjousten jättämiselle ensimmäisessä osittaisessa tarjouskilpailussa alkaa 19 päivänä elokuuta 2005 ja päättyy 25 päivänä elokuuta 2005 kello 9.00 Brysselin aikaa.
The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
Määräajat tarjousten jättämiselle toisessa ja sitä seuraavissa osittaisissa tarjouskilpailuissa alkavat edellisen määräajan päättymistä seuraavana työpäivänä.
They shall end at 9.00, Brussels time:
Ne päättyvät kello 9.00 Brysselin aikaa:
on 8, 15, 22 and 29 September 2005,
8, 15, 22 ja 29 päivänä syyskuuta 2005,
on 6, 13, 20 and 27 October 2005.
6, 13, 20 ja 27 päivänä lokakuuta 2005.
Tenders shall be lodged with the Belgian intervention agency:
Tarjoukset on jätettävä Belgian interventioelimelle osoitteeseen:
Tel. (32-2) 287 24 11
Puhelin (32-2) 287 24 11
Fax (32-2) 287 25 24
Faksi (32-2) 287 25 24.
By way of derogation from Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1262/2001, a tendering security of EUR 20 per 100 kg of white sugar shall be lodged by each tenderer.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1262/2001 28 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, kunkin tarjoajan on asetettava tarjouskilpailuvakuus, joka on 20 euroa 100 kilogrammalta valkoista sokeria.
The Belgian intervention agency shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours from the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 4(1).
Belgian interventioelimen on toimitettava jätetyt tarjoukset komissiolle kahden tunnin kuluessa 4 artiklan 1 kohdassa säädetyn tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä.
The tenderers shall not be identified.
Tarjoajien henkilöllisyyttä ei paljasteta.
Tenders submitted shall be communicated in electronic form according to be the model laid down in the Annex.
Jätetyt tarjoukset on toimitettava liitteessä esitetyn mallin mukaisessa sähköisessä muodossa.
When no tenders are submitted, the Member State shall communicate this to the Commission within the same time limit.
Tarjousten puuttuessa kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava siitä komissiolle samassa määräajassa.
The Commission shall fix the minimum sale price or decide not to accept the tenders in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Komissio vahvistaa vähimmäismyyntihinnan tai päättää olla hyväksymättä tarjouksia asetuksen (EY) N:o 1260/2001 42 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Where an award at a minimum price set pursuant to paragraph 1 would result in the available quantity being exceeded, that award shall be limited to such quantity as is still available.
Jos tarjouskilpailun ratkaisemisesta 1 kohdan nojalla vahvistetun vähimmäishinnan mukaisesti olisi seurauksena käytettävissä olevan määrän ylittyminen, tarjouskilpailu ratkaistaan ainoastaan edelleen käytettävissä olevan määrän osalta.
Where awards to all tenderers offering the same price would result in the quantity being exceeded, then the quantity available shall be awarded as follows:
Jos kaikkien samansuuruisten tarjousten hyväksymisestä olisi seurauksena käytettävissä olevan määrän ylittyminen, käytettävissä oleva määrä myönnetään seuraavasti:
by division among the tenderers concerned in proportion of the total quantities in each of their tenders; or
suhteessa kussakin tarjouksessa tarkoitettuun kokonaismäärään; tai
by apportionment among the tenderers concerned by reference to a maximum tonnage fixed for each of them; or
kunkin tarjoajan osalta erikseen vahvistettavaan enimmäistonnimäärään asti; tai
by drawing of lots.
arpomalla.
OJ L 178, 30.6.2001, p. 48.
EYVL L 178, 30.6.2001, s. 48.
Standing invitation to tender for the resale of 52000 tonnes of white sugar held by the Belgian intervention agency
Pysyvä tarjouskilpailu Belgian interventioelimen hallussa olevan 52000 tonnin valkoisen sokerin määrän myymiseksi uudelleen
Form [1]Model for the communication to the Commission as referred to in Article 6
Lomake [1]6 artiklassa tarkoitetun komissiolle toimitettavan tiedonannon malli
(Regulation (EC) No 1306/2005)
(Asetus (EY) N:o 1306/2005)
Tender price
Tarjoushinta
To be faxed to the following number: (32-2) 292 10 34.
Lähetetään faksinumeroon (32-2) 292 10 34.
Commission Regulation (EC) No 1307/2005
Komission asetus (EY) N:o 1307/2005,
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of white sugar held by the French intervention agency
pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Ranskan interventioelimen hallussa olevan valkoisen sokerin myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla
France has intervention stocks of white sugar.
Ranskalla on valkoisen sokerin interventiovarastoja.
In order to respond to market needs, it is appropriate to make the stocks of white sugar accepted into intervention before 31 March 2005 by the French intervention agency available on the internal market.
Ranskan interventioelimen ennen 31 päivää maaliskuuta 2005 interventioon hyväksymät valkoisen sokerin varastot on markkinoiden tarpeisiin vastaamiseksi aiheellista asettaa käyttöön sisämarkkinoilla.
The French intervention agency should communicate the tenders to the Commission.
Ranskan interventioelimen olisi toimitettava tarjoukset komissiolle.
The French intervention agency shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 136340 tonnes of white sugar accepted into intervention before 31 March 2005 and held by it.
Ranskan interventioelimen on avattava yhteisön sisämarkkinoilla pysyvä tarjouskilpailu hallussaan olevan, interventioon ennen 31 päivää maaliskuuta 2005 hyväksytyn 136340 tonnin valkoisen sokerin kokonaismäärän myymiseksi.
By way of derogation from Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001, the French intervention agency shall draw up a notice of invitation to tender and publish it at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1262/2001 22 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetään, Ranskan interventioelimen on laadittava tarjouskilpailuilmoitus ja julkaistava se vähintään kahdeksan päivää ennen tarjousten jättämisen määräajan alkamista.
Tel. (33-1) 44 18 23 37
Puhelin (33-1) 44 18 23 37
Fax (33-1) 44 18 20 08
Faksi (33-1) 44 18 20 08.
The French intervention agency shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours from the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 4(1).
Ranskan interventioelimen on toimitettava jätetyt tarjoukset komissiolle kahden tunnin kuluessa 4 artiklan 1 kohdassa säädetyn tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä.
Standing invitation to tender for the resale of 136340 tonnes of white sugar held by the French intervention agency
Pysyvä tarjouskilpailu Ranskan interventioelimen hallussa olevan 136340 tonnin valkoisen sokerin määrän myymiseksi uudelleen
(Regulation (EC) No 1307/2005)
(Asetus (EY) N:o 1307/2005)
Tenders shall be lodged with the French intervention agency: Fonds d’intervention et de régularisation du marché du sucre
Tarjoukset on jätettävä Ranskan interventioelimelle osoitteeseen:
Commission Regulation (EC) No 1308/2005
Komission asetus (EY) N:o 1308/2005,
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of raw sugar held by the Swedish intervention agency
pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Ruotsin interventioelimen hallussa olevan raakasokerin myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla
Sweden has intervention stocks of raw sugar.
Ruotsilla on raakasokerin interventiovarastoja.
In order to respond to market needs, it is appropriate to make the stocks of raw sugar accepted into intervention before 31 March 2005 by the Swedish intervention agency available on the internal market.
Ruotsin interventioelimen ennen 31 päivää maaliskuuta 2005 interventioon hyväksymät raakasokerin varastot on markkinoiden tarpeisiin vastaamiseksi aiheellista asettaa käyttöön sisämarkkinoilla.
The Swedish intervention agency should communicate the tenders to the Commission.
Ruotsin interventioelimen olisi toimitettava tarjoukset komissiolle.
The Swedish intervention agency shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 59038 tonnes of raw sugar accepted into intervention before 31 March 2005 and held by it.
Ruotsin interventioelimen on avattava yhteisön sisämarkkinoilla pysyvä tarjouskilpailu hallussaan olevan, interventioon ennen 31 päivää maaliskuuta 2005 hyväksytyn 59038 tonnin raakasokerin kokonaismäärän myymiseksi.
By way of derogation from Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001, the Swedish intervention agency shall draw up a notice of invitation to tender and publish it at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1262/2001 22 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetään, Ruotsin interventioelimen on laadittava tarjouskilpailuilmoitus ja julkaistava se vähintään kahdeksan päivää ennen tarjousten jättämisen määräajan alkamista.
Tenders shall be lodged with the Swedish intervention agency:
Tarjoukset on jätettävä Ruotsin interventioelimelle osoitteeseen:
Tel. (46-36) 15 50 00
Puhelin (46-36) 15 50 00
Fax (46-36) 19 05 46
Faksi (46-36) 19 05 46.
By way of derogation from Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1262/2001, a tendering security of EUR 20 per 100 kg of raw sugar shall be lodged by each tenderer.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1262/2001 28 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, kunkin tarjoajan on asetettava tarjouskilpailuvakuus, joka on 20 euroa 100 kilogrammalta raakasokeria.
The Swedish intervention agency shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours from the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 4(1).
Ruotsin interventioelimen on toimitettava jätetyt tarjoukset komissiolle kahden tunnin kuluessa 4 artiklan 1 kohdassa säädetyn tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä.
Standing invitation to tender for the resale of 59038 tonnes of raw sugar held by the Swedish intervention agency
Pysyvä tarjouskilpailu Ruotsin interventioelimen hallussa olevan 59038 tonnin raakasokerin määrän myymiseksi uudelleen
(Regulation (EC) No 1308/2005)
(Asetus (EY) N:o 1308/2005)
Commission Regulation (EC) No 1309/2005
Komission asetus (EY) N:o 1309/2005,
The Commission Regulation (EC) No 3199/93 [2] provides that the denaturants which are employed in each Member State for the purposes of completely denaturing alcohol in accordance with Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are to be described in the Annex to that Regulation.
Komission asetuksessa (EY) N:o 3199/93 [2] säädetään, että direktiivin 92/83/ETY 27 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti alkoholin täydelliseen denaturointiin jäsenvaltioissa käytetyt denaturoimisaineet luetellaan mainitun asetuksen liitteessä.
Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia have communicated the denaturants which they intend to employ.
Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tšekki, Unkari ja Viro ovat ilmoittaneet denaturoimisaineet, joita ne aikovat käyttää.
The Commission transmitted the said communications to the other Member States on 1 May 2004.
Komissio toimitti kyseiset ilmoitukset muille jäsenvaltioille 1 päivänä toukokuuta 2004.
Objections have been received to the requirements notified.
Ilmoitettuja määräyksiä on vastustettu.
Regulation (EC) No 3199/93 should therefore be amended accordingly.
Asetus (EY) N:o 3199/93 olisi sen vuoksi muutettava.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duties,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat valmisteverokomitean lausunnon mukaiset,
The Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 3199/93 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
The following paragraphs are added to the Annex to Regulation (EC) No 3199/93:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 3199/93 liitteeseen alakohdat seuraavasti:
‘Cyprus
”Kypros
For every 100 litres of ethyl alcohol:
100 litraan etyylialkoholia:
5 litres denaturing methanol,
5 litraa denaturointimetanolia,
0,5 litre mineral naptha (known as kerosene oil),
0,5 litraa kivennäisöljyä (nk. lamppuöljyä),