natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy shall ensure that the products referred to in paragraph 1(b) and (c) are accompanied by a commercial document in accordance with Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 stating in point 6.1 of that document that those products have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens remains.
Italian on varmistettava, että 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden mukana on asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä II olevan X luvun mukainen kaupallinen asiakirja, jonka 6.1 kohdassa todetaan, että kyseiset tuotteet on käsitelty vesihöyryllä tai muulla tavalla, jolla varmistetaan, että taudinaiheuttajia ei ole jäljellä.
Done at Brussels, 13 February 2006.
Tehty Brysselissä 13 päivänä helmikuuta 2006.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206; oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2076/2005 (EUVL L 338, 22.12.2005, s. 83).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55; oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2076/2005 (EUVL L 338, 22.12.2005, s. 83).
concerning certain interim protection measures in relation to suspected cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Slovenia
erittäin patogeenisen lintuinfluenssan epäiltyihin tautitapauksiin Slovenian luonnonvaraisissa linnuissa liittyvistä tietyistä väliaikaisista suojatoimenpiteistä
(notified under document number C(2006) 492)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 492)
(Only the Slovenian text is authentic)
(Ainoastaan sloveniankielinen teksti on todistusvoimainen)
Slovenia has informed the Commission about the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in wild birds.
Slovenia on ilmoittanut komissiolle luonnonvaraisten lintujen kliinisestä tapauksesta kerätyn H5-lintuinfluenssaviruksen eristämisestä.
Slovenia has without undue delay implemented certain measures foreseen in the framework of Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [4].
Slovenia on viipymättä toteuttanut tietyt yhteisön toimenpiteistä avian-influenssan torjumiseksi 19 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/40/ETY [4] puitteissa vahvistetut toimenpiteet.
This Decision lays down certain interim protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in Slovenia caused by influenza A virus of subtype H5 suspected to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza from wild birds to poultry or other captive birds as well as the contamination of products thereof.
Tällä päätöksellä säädetään tietyistä väliaikaisista suojatoimenpiteistä, jotka liittyvät sellaisen influenssa A -viruksen H5-alatyypin aiheuttaman erittäin patogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen Slovenian luonnonvaraisissa linnuissa, jonka epäillään olevan neuraminidaasin tyyppiä N1, jotta estetään lintuinfluenssan leviäminen luonnonvaraisista linnuista siipikarjaan tai muihin vankeudessa pidettäviin lintuihin sekä niistä saatavien tuotteiden saastuminen.
Slovenia shall establish around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either suspected or confirmed:
Slovenian on muodostettava sen alueen ympärille, jolla influenssa A -viruksen H5-alatyypin aiheuttaman erittäin patogeenisen lintuinfluenssan esiintyminen on varmistunut luonnonvaraisissa linnuissa ja neuraminidaasin tyyppiä N1 joko epäillään tai sen esiintyminen on varmistunut:
If the protection or surveillance zones cover the territories of other Member States, Slovenia shall collaborate with the authorities of those Member States to establish the zones.
Jos suoja- tai valvontavyöhykkeet kattavat toisen jäsenvaltion alueita, Slovenian on tehtävä yhteistyötä kyseisen jäsenvaltion viranomaisten kanssa kyseisten vyöhykkeiden muodostamiseksi.
Slovenia shall notify to the Commission and to the other Member States the details of any protection and surveillance zones established under this Article.
Slovenian on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tämän artiklan nojalla muodostettuja suoja- ja valvontavyöhykkeitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.
Slovenia shall ensure that at least the following measures are applied in the protection zone:
Slovenian on varmistettava, että suojavyöhykkeellä toteutetaan ainakin seuraavat toimenpiteet:
Slovenia shall ensure that the following are prohibited in the protection zone:
Slovenian on varmistettava, että suojavyöhykkeellä kielletään seuraavat toimenpiteet:
Slovenia shall ensure that at least the following measures are applied in the surveillance zone:
Slovenian on varmistettava, että valvontavyöhykkeellä toteutetaan ainakin seuraavat toimenpiteet:
Slovenia shall ensure that the following are prohibited in the surveillance zone:
Slovenian on varmistettava, että valvontavyöhykkeellä kielletään seuraavat toimenpiteet:
By way of derogation from Article 3(2)(a), Slovenia may authorise the transport of ready-to-lay pullets and turkeys for fattening to holdings under official control situated either in the protection or in the surveillance zone.
Edellä olevan 3 artiklan 2 kohdan a alakohdasta poiketen Slovenia voi sallia kananuorikoiden ja lihakalkkunoiden kuljettamisen tiloille, jotka ovat virallisen valvonnan piirissä ja sijaitsevat joko suoja- tai valvontavyöhykkeellä.
By way of derogation from Article 3(2)(a) or Article 4(2)(a), Slovenia may authorise the transport of:
Edellä olevan 3 artiklan 2 kohdan a alakohdasta ja 4 artiklan 2 kohdan a alakohdasta poiketen Slovenia voi sallia seuraavat kuljetustoimenpiteet:
day-old chicks from the protection zone to holdings under official control on the territory of Slovenia on which there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), separated from poultry;
untuvikkojen kuljettaminen suojavyöhykkeeltä tiloille, jotka ovat virallisen valvonnan piirissä Slovenian alueella ja joilla ei ole muuta siipikarjaa tai vankeudessa pidettäviä lintuja, lukuun ottamatta 1 artiklan 2 kohdan c alakohdan i alakohdassa tarkoitettuja lemmikkilintuja, jotka pidetään erillään siipikarjasta;
day-old chicks from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Slovenia;
untuvikkojen kuljettaminen valvontavyöhykkeeltä tiloille, jotka ovat virallisen valvonnan piirissä Slovenian alueella;
ready-to-lay pullets and turkeys for fattening from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Slovenia;
kananuorikoiden ja lihakalkkunoiden kuljettaminen valvontavyöhykkeeltä tiloille, jotka ovat virallisen valvonnan piirissä ja sijaitsevat Slovenian alueella;
pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), to premises on the territory of Slovenia not keeping poultry, if the consignment consists of five or fewer caged birds, notwithstanding national rules referred to in Article 1, third paragraph, of Directive 92/65/EEC;
edellä olevan 1 artiklan 2 kohdan c alakohdan i alakohdassa tarkoitettujen lemmikkilintujen kuljettaminen Slovenian alueella sijaitseviin tiloihin, joissa ei pidetä siipikarjaa, jos erä sisältää enintään viisi häkissä olevaa lintua, sen estämättä, mitä direktiivin 92/65/ETY 1 artiklan kolmannessa kohdassa tarkoitetuissa kansallisissa määräyksissä määrätään;
By way of derogation from Article 3(2)(d), Slovenia may authorise:
Edellä olevan 3 artiklan 2 kohdan d alakohdasta poiketen Slovenia voi sallia seuraavat toimenpiteet:
the transport of hatching eggs from the protection zone to a designated hatchery within the territory of Slovenia;
siitosmunien kuljettaminen suojavyöhykkeeltä nimettyyn hautomoon, joka sijaitsee Slovenian alueella;
the dispatch of hatching eggs from the protection zone to hatcheries situated outside the territory of Slovenia provided that:
siitosmunien lähettäminen suojavyöhykkeeltä hautomoihin, jotka sijaitsevat Slovenian alueen ulkopuolella edellyttäen, että
‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Commission Decision 2006/91/EC.’
”Lähetys täyttää komission päätöksen 2006/91/EY mukaiset eläinlääkinnälliset edellytykset”.
By way of derogation from Article 3(2)(e), Slovenia may authorise the dispatch from the protection zone of:
Edellä olevan 3 artiklan 2 kohdan e alakohdasta poiketen Slovenia voi sallia suojavyöhykkeeltä seuraavat kuljetustoimenpiteet:
Slovenia shall ensure that the products referred to in paragraph 1(e) and (f) are accompanied by a commercial document stating:
Slovenian on varmistettava, että 1 kohdan e ja f alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden mukana on kaupallinen asiakirja, jossa todetaan seuraavaa:
In accordance with Article 3(1)(e), Slovenia may authorise the dispatch of:
Slovenia voi sallia 3 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti seuraavien tuotteiden lähettämisen:
unprocessed feathers or parts of feathers in accordance with Chapter VIII (A) (1) (a) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, produced from poultry coming from outside the protection zone;
asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VIII olevan VIII luvun A kohdan 1 alakohdan a alakohdan mukaiset käsittelemättömät sulat tai höyhenet tai niiden osat, jotka on tuotettu suojavyöhykkeen ulkopuolelta tulevasta siipikarjasta;
Slovenia shall ensure that the products referred to in paragraph 1(b) and (c) are accompanied by a commercial document in accordance with Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 stating in point 6.1 of that document that those products have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens remains.
Slovenian on varmistettava, että 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden mukana on asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä II olevan X luvun mukainen kaupallinen asiakirja, jonka 6.1 kohdassa todetaan, että kyseiset tuotteet on käsitelty vesihöyryllä tai muulla tavalla, jolla varmistetaan, että taudinaiheuttajia ei ole jäljellä.
Slovenia shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Slovenian on viipymättä toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
This Decision is addressed to the Slovenian Republic.
Tämä päätös on osoitettu Slovenian tasavallalle.
of 14 February 2006
tehty 14 päivänä helmikuuta 2006,
concerning certain interim protection measures in relation to suspected cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Austria
erittäin patogeenisen lintuinfluenssan epäiltyihin tautitapauksiin Itävallan luonnonvaraisissa linnuissa liittyvistä tietyistä väliaikaisista suojatoimenpiteistä
(notified under document number C(2006) 517)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 517)
Austria has informed the Commission about the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in wild birds.
Itävalta on ilmoittanut komissiolle luonnonvaraisten lintujen kliinisestä tapauksesta kerätyn H5-lintuinfluenssaviruksen eristämisestä.
Austria has without undue delay implemented certain measures foreseen in the framework of Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [4].
Itävalta on viipymättä toteuttanut tietyt yhteisön toimenpiteistä avian-influenssan torjumiseksi 19 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/40/ETY [4] puitteissa vahvistetut toimenpiteet.
This Decision lays down certain interim protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in Austria caused by influenza A virus of subtype H5 suspected to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza from wild birds to poultry or other captive birds as well as the contamination of products thereof.
Tällä päätöksellä säädetään tietyistä väliaikaisista suojatoimenpiteistä, jotka liittyvät sellaisen influenssa A -viruksen H5-alatyypin aiheuttaman erittäin patogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen Itävallan luonnonvaraisissa linnuissa, jonka epäillään olevan neuraminidaasin tyyppiä N1, jotta estetään lintuinfluenssan leviäminen luonnonvaraisista linnuista siipikarjaan tai muihin vankeudessa pidettäviin lintuihin sekä niistä saatavien tuotteiden saastuminen.
Austria shall establish around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either suspected or confirmed:
Itävallan on muodostettava sen alueen ympärille, jolla influenssa A -viruksen H5-alatyypin aiheuttaman erittäin patogeenisen lintuinfluenssan esiintyminen on varmistunut luonnonvaraisissa linnuissa ja neuraminidaasin tyyppiä N1 joko epäillään tai sen esiintyminen on varmistunut:
If the protection or surveillance zones cover the territories of other Member States, Austria shall collaborate with the authorities of those Member States to establish the zones.
Jos suoja- tai valvontavyöhykkeet kattavat toisen jäsenvaltion alueita, Itävallan on tehtävä yhteistyötä kyseisen jäsenvaltion viranomaisten kanssa kyseisten vyöhykkeiden muodostamiseksi.
Austria shall notify to the Commission and to the other Member States the details of any protection and surveillance zones established under this Article.
Itävallan on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tämän artiklan nojalla muodostettuja suoja- ja valvontavyöhykkeitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.
Austria shall ensure that at least the following measures are applied in the protection zone:
Itävallan on varmistettava, että suojavyöhykkeellä toteutetaan ainakin seuraavat toimenpiteet:
Austria shall ensure that the following are prohibited in the protection zone:
Itävallan on varmistettava, että suojavyöhykkeellä kielletään seuraavat toimenpiteet:
Austria shall ensure that at least the following measures are applied in the surveillance zone:
Itävallan on varmistettava, että valvontavyöhykkeellä toteutetaan ainakin seuraavat toimenpiteet:
Austria shall ensure that the following are prohibited in the surveillance zone:
Itävallan on varmistettava, että valvontavyöhykkeellä kielletään seuraavat toimenpiteet:
By way of derogation from Article 3(2)(a), Austria may authorise the transport of ready-to-lay pullets and turkeys for fattening to holdings under official control situated either in the protection or in the surveillance zone.
Edellä olevan 3 artiklan 2 kohdan a alakohdasta poiketen Itävalta voi sallia kananuorikoiden ja lihakalkkunoiden kuljettamisen tiloille, jotka ovat virallisen valvonnan piirissä ja sijaitsevat joko suoja- tai valvontavyöhykkeellä.
By way of derogation from Article 3(2)(a) or Article 4 (2) (a), Austria may authorise the transport of:
Edellä olevan 3 artiklan 2 kohdan a alakohdasta ja 4 artiklan 2 kohdan a alakohdasta poiketen Itävalta voi sallia seuraavat kuljetustoimenpiteet:
day-old chicks from the protection zone to holdings under official control on the territory of Austria on which there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), separated from poultry;
untuvikkojen kuljettaminen suojavyöhykkeeltä tiloille, jotka ovat virallisen valvonnan piirissä Itävallan alueella ja joilla ei ole muuta siipikarjaa tai vankeudessa pidettäviä lintuja, lukuun ottamatta 1 artiklan 2 kohdan c alakohdan i alakohdassa tarkoitettuja lemmikkilintuja, jotka pidetään erillään siipikarjasta;
day-old chicks from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Austria;
untuvikkojen kuljettaminen valvontavyöhykkeeltä tiloille, jotka ovat virallisen valvonnan piirissä Itävallan alueella;
ready-to-lay pullets and turkeys for fattening from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Austria;
kananuorikoiden ja lihakalkkunoiden kuljettaminen valvontavyöhykkeeltä tiloille, jotka ovat virallisen valvonnan piirissä ja sijaitsevat Itävallan alueella;
pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), to premises on the territory of Austria not keeping poultry, if the consignment consists of five or fewer caged birds, notwithstanding national rules referred to in Article 1, third paragraph, of Directive 92/65/EEC;
edellä olevan 1 artiklan 2 kohdan c alakohdan i alakohdassa tarkoitettujen lemmikkilintujen kuljettaminen Itävallan alueella sijaitseviin tiloihin, joissa ei pidetä siipikarjaa, jos erä sisältää enintään viisi häkissä olevaa lintua, sen estämättä, mitä direktiivin 92/65/ETY 1 artiklan kolmannessa kohdassa tarkoitetuissa kansallisissa määräyksissä määrätään;
By way of derogation from Article 3(2)(d), Austria may authorise:
Edellä olevan 3 artiklan 2 kohdan d alakohdasta poiketen Itävalta voi sallia seuraavat toimenpiteet:
the transport of hatching eggs from the protection zone to a designated hatchery within the territory of Austria;
siitosmunien kuljettaminen suojavyöhykkeeltä nimettyyn hautomoon, joka sijaitsee Itävallan alueella;
the dispatch of hatching eggs from the protection zone to hatcheries situated outside the territory of Austria provided that:
siitosmunien lähettäminen suojavyöhykkeeltä hautomoihin, jotka sijaitsevat Itävallan alueen ulkopuolella edellyttäen, että
‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Commission Decision 2006/94/EC’
”Lähetys täyttää komission päätöksen 2006/94/EY mukaiset eläinlääkinnälliset edellytykset”.
By way of derogation from Article 3(2)(e), Austria may authorise the dispatch from the protection zone of:
Edellä olevan 3 artiklan 2 kohdan e alakohdasta poiketen Itävalta voi sallia suojavyöhykkeeltä seuraavat kuljetustoimenpiteet:
Austria shall ensure that the products referred to in paragraph 1(e) and (f) are accompanied by a commercial document stating:
Itävallan on varmistettava, että 1 kohdan e ja f alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden mukana on kaupallinen asiakirja, jossa todetaan seuraavaa:
In accordance with Article 3(1)(e), Austria may authorise the dispatch of:
Itävalta voi sallia 3 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti seuraavien tuotteiden lähettämisen:
Austria shall ensure that the products referred to in paragraph 1(b) and (c) are accompanied by a commercial document in accordance with Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 stating in point 6.1 of that document that those products have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens remains.
Itävallan on varmistettava, että 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden mukana on asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä II olevan X luvun mukainen kaupallinen asiakirja, jonka 6.1 kohdassa todetaan, että kyseiset tuotteet on käsitelty vesihöyryllä tai muulla tavalla, jolla varmistetaan, että taudinaiheuttajia ei ole jäljellä.
Austria shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Itävallan on viipymättä toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
This Decision is addressed to the Austrian Republic.
Tämä päätös on osoitettu Itävallan tasavallalle.
Done at Brussels, 14 February 2006.
Tehty Brysselissä 14 päivänä helmikuuta 2006.
Council Decision 2006/96/CFSP
Neuvoston päätös 2006/96/YUTP,
implementing Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2004/179/YUTP täytäntöönpanosta
On 23 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures, in the form of restrictions on admission, against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
Neuvosto hyväksyi 23 päivänä helmikuuta 2004 yhteisen kannan 2004/179/YUTP Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä maahantuloa koskevien rajoitusten muodossa.
These measures were renewed by Common Position 2006/95/CFSP [2].
Nämä toimenpiteet uusittiin yhteisellä kannalla 2006/95/YUTP [2].
Annex I to Common Position 2004/179/CFSP should be amended following the changes in the functions of the persons covered by the restrictive measures,
Yhteisen kannan 2004/179/YUTP liitettä I olisi muutettava rajoittavien toimenpiteiden piiriin kuuluvien henkilöiden tehtävissä tapahtuneiden muutosten vuoksi,
Annex I to Common Position 2004/179/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Korvataan yhteisen kannan 2004/179/YUTP liite I tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
Common Position as last amended by Decision 2005/890/CFSP (OJ L 327, 14.12.2005, p. 33).
Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/890/YUTP (EUVL L 327, 14.12.2005, s. 33).
See page 31 of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden sivu 31.
List of persons referred to in Article 1(1), first indent
Luettelo 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetuista henkilöistä
SMIRNOV, Igor Nikolayevich, “President”, born on 23 October 1941 in Khabarovsk, Russian Federation, Russian passport No 50 NO. 0337530.
SMIRNOV, Igor Nikolajevitš, ’presidentti’, synt. 23.10.1941, Habarovsk, Venäjän federaatio. Venäjän passi nro 50 NO. 0337530
SMIRNOV, Vladimir Igorevich, son of No 1 and “Chairman of the State Customs Committee”, born on 3 April 1961 in Kupiansk (?), Kharkovskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 50 NO. 00337016.
SMIRNOV, Vladimir Igorjevitš, 1 kohdassa mainitun poika ja ’valtion tullikomitean puheenjohtaja’, synt. 3.4.1961, Kupjansk (?), Harkovin alue, Ukraina. Venäjän passi nro 50 NO. 00337016
SMIRNOV, Oleg Igorevich, son of No 1 and “Adviser to the State Customs Committee”, born on 8 August 1967 in Novaya Kakhovka, Khersonskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 60 NO. 1907537.
SMIRNOV, Oleg Igorjevitš, 1 kohdassa mainitun poika ja ’valtion tullikomitean neuvonantaja’, synt. 8.8.1967, Novaja Kahovka, Hersonin alue, Ukraina. Venäjän passi nro 60 NO. 1907537
LEONTIYEV, Serghey Fedorovich, “Vice-President”, born on 9 February 1944 in Leontiyevka, Odesskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 50 NO. 0065438.
LEONTJEV, Sergei Fjodorovitš, ’varapresidentti’, synt. 9.2.1944, Leontjevka, Odessan alue, Ukraina. Venäjän passi nro 50 NO. 0065438
MARAKUTSA, Grigory Stepanovich, “Member of the Supreme Soviet”, born on 15 October 1942 in Teya, Grigoriopolsky Raion, Moldova, old Soviet passport No 8BM724835.
MARAKUTSA, Grigori Stepanovitš, ’korkeimman neuvoston jäsen’, synt. 15.10.1942, Teja, Grigoriopolski rajon, Moldova. Vanha Neuvostoliiton passi nro 8BM724835
KAMINSKY, Anatoly Vladimirovich, “Vice-Chairman of the Supreme Soviet”, born on 15 March 1950 in Chita, Russian Federation, old Soviet passport No A25056238.
KAMINSKI, Anatoli Vladimirovitš, ’korkeimman neuvoston varapuheenjohtaja’, synt. 15.3.1950, Tšita, Venäjän federaatio. Vanha Neuvostoliiton passi nro A25056238
SHEVCHUK, Evgheny Vassilyevich, “Chairman of the Supreme Soviet”, born on 21 June 1946 in Novosibirsk, Russian Federation, old Soviet passport No A25004230.
ŠEVTŠUK, Jevgeni Vasiljevitš, ’korkeimman neuvoston puheenjohtaja’, synt. 21.6.1946, Novosibirsk, Venäjän federaatio. Vanha Neuvostoliiton passi nro A25004230
LITSKAI, Valery Anatolyevich, “Minister for Foreign Affairs”, born on 13 February 1949 in Tver, Russian Federation, Russian passport No 51 NO. 0076099, issued 9 August 2000.
LITSKAI, Valeri Anatoljevitš, ’ulkoasiainministeri’, synt. 13.2.1949, Tver, Venäjän federaatio. Venäjän passi nro 51 NO. 0076099, myönnetty 9.8.2000
KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, “Minister for Defence”, born on 28 December 1941 in Chelyabinsk, Russian Federation.
HAŽEJEV, Stanislav Galimovitš, ’puolustusministeri’, synt. 28.12.1941, Tšeljabinsk, Venäjän federaatio