natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘In cases where it is found that, after completion of the formalities referred to in point (a), the products have remained, except in cases of force majeure, for more than 28 days for the purpose of transhipment in one or more other airports in the customs territory of the Community, the day, or days, by which the 28-day time limit is exceeded shall, for the purposes of Article 50, be deemed days by which the time limit laid down in Article 7 is exceeded.’;
”Todettaessa, että tuotteet ovat a alakohdassa tarkoitettujen muodollisuuksien täyttämisen jälkeen viipyneet uudelleenlastauksen takia yhdellä tai useammalla yhteisön tullialueella sijaitsevalla muulla lentoasemalla yli 28 päivää, lukuun ottamatta ylivoimaista estettä, 28 päivän määräajan ylittävää päivää tai ylittäviä päiviä pidetään 50 artiklaa sovellettaessa 7 artiklassa säädetyn määräajan ylittävinä päivinä.”
In Article 15, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 15 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Products shall be considered to have been imported in their unaltered state if there is no evidence whatsoever of processing.
Tuotteita pidetään sellaisenaan tuotuina, kun jalostuksesta ei ole minkäänlaisia merkkejä.
However the following operations conducted with a view to the safe keeping of the products may be carried out prior to import and shall be without prejudice to compliance with paragraph 1:
Seuraavia tuotteiden säilymisen varmistamiseen tarkoitettuja käsittelyjä voidaan kuitenkin toteuttaa ennen niiden tuontia, eivätkä ne vaikuta 1 kohdan säännösten soveltamiseen:
stocktaking;
inventointi;
the affixing of marks, seals, labels or other similar distinguishing signs to the products or goods or to their packaging, provided that this entails no risk of implying that the products originate elsewhere;
merkkien, sinettien, lipukkeiden tai muiden niiden kaltaisten erottavien tunnusten kiinnittäminen tuotteisiin tai niiden pakkauksiin, paitsi jos kiinnittäminen voi antaa käsityksen, että tuotteiden alkuperä poikkeaa niiden todellisesta alkuperästä;
altering the marks and numbers on packages or changing of labels, provided that this entails no risk of implying that the products originate elsewhere;
pakkausten merkkien ja numeroiden muuttaminen tai etikettien vaihtaminen, paitsi jos muuttaminen voi antaa käsityksen, että tuotteiden alkuperä poikkeaa niiden todellisesta alkuperästä;
packaging, unpacking, changing packaging or repairing packaging, provided that this entails no risk of implying that the products originate elsewhere;
pakkaaminen, pakkausten purkaminen, vaihtaminen tai korjaaminen paitsi jos muuttaminen voi antaa käsityksen, että tuotteiden alkuperä poikkeaa niiden todellisesta alkuperästä;
airing;
tuulettaminen;
chilling; and
jäähdyttäminen; sekä
freezing.
jäädyttäminen.
In addition, products processed prior to import shall be considered to have been imported in their unaltered state provided that processing takes place in the third country into which all the products resulting from such processing are imported.’;
Lisäksi tuotetta pidetään sellaisenaan tuotuna, kun se on jalostettu ennen tuontia, jos jalostus tapahtuu siinä kolmannessa maassa, johon kaikki tästä jalostuksesta saatavat tuotteet on tuotu.”
Chapter 3 of Title II is deleted;
Poistetaan II osaston 3 luku.
The refund applied for shall be deemed to be the amount calculated from the information provided pursuant to Article 5.
Haettuna tukena pidetään määrää, joka on laskettu 5 artiklan mukaisesti annettujen tietojen perusteella.
Where the refund varies according to destination, the differentiated part of the refund applied for shall be calculated using the particulars of quantity, weight, and destination provided pursuant to Article 49.’;
Kun tuen määrä vaihtelee määräpaikan mukaan, tuen vaihteleva osa lasketaan 49 artiklan mukaisesti määrästä, painosta ja määräpaikasta annettujen tietojen perusteella.”
The penalties shall not apply simply where the refund applied for is higher than the refund applicable pursuant to Articles 4(2), 18(3), and/or 50.’;
Seuraamuksia ei sovelleta silloin, kun haettu tuki on suurempi kuin 4 artiklan 2 kohtaa, 18 artiklan 3 kohtaa ja/tai 50 artiklaa sovellettaessa.”
paragraph 10 is replaced by the following:
Korvataan 10 kohta seuraavasti:
Where the product indicated on the export declaration is not covered by the licence, no refund shall be due and paragraph 1 shall not apply.’;
Jos todistus ei kata vienti-ilmoituksessa ilmoitettua tuotetta, tukea ei makseta eikä 1 kohtaa sovelleta.”
In Article 52(1), point (a) is replaced by the following:
Korvataan 52 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
where reimbursement is covered by an unreleased security, seizure of that security in accordance with Article 25(1) shall constitute recovery of the amounts due;’;
jos takaisin perittävään tukeen liittyvä vakuus on vapauttamatta, vakuuden pidättäminen 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti vastaa maksettavan määrän palautusta;”
The third indent of Article 53 is deleted.
Poistetaan 53 artiklan kolmas luetelmakohta.
Regulation (EC) No 1291/2000 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1291/2000 seuraavasti:
In Article 24(1), point (b) is replaced by the following:
Korvataan 24 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
in the case of an export licence or certificate of advance fixing of the refund, the declaration relating to export.’;
vientitodistuksen tai vientituen ennakkovahvistustodistuksen osalta vientiä koskevan ilmoituksen.”
Article 32(2) is deleted;
Poistetaan 32 artiklan 2 kohta.
In Article 33(1), point (b) is replaced by the following:
Korvataan 33 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
in the cases referred to in Article 32(1)(b), and subject to paragraph 2, by production of copy No 1 of the licence or certificate and, where applicable, of copy No 1 of the extract or extracts of the licence or certificate, endorsed as provided for in Article 24 or Article 25.’;
32 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ja jollei 2 kohdasta muuta johdu, todiste esitetään toimittamalla todistuskappale numero 1 ja tarvittaessa 24 tai 25 artiklan säännösten mukaisesti vahvistettujen todistusten otteen tai otteiden kappale numero 1.”
Article 48 is deleted.
Poistetaan 48 artikla.
Article 26(4) of Regulation (EC) No 1623/2000 is deleted.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 1623/2000 26 artiklan 4 kohta.
In Annex III to Regulation (EC) No 2090/2002, point 10 is deleted.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 2090/2002 liitteessä III oleva 10 kohta.
In Article 7(2) of Regulation (EC) No 1342/2003, the third subparagraph is deleted.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 1342/2003 7 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta.
Regulation (EC) No 1518/2003 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1518/2003 seuraavasti:
In Article 4(1) the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘In such cases, notwithstanding Article 2(1), the term of validity of the licences shall be limited to five working days from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 and Section 20 of licence applications and of licences shall show one of the entries listed in Annex Ia.’;
”Tällöin sen estämättä, mitä 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, todistusten voimassaolo on rajattu viiteen työpäivään niiden asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta tosiasiallisesta antopäivästä, ja todistushakemusten ja todistusten 20 kohdassa on oltava jokin liitteessä I a luetelluista maininnoista.”
The text in the Annex to this Regulation is inserted as Annex Ia.
Lisätään tämän asetuksen liitteessä oleva teksti liitteeksi I a.
Article 14 of Regulation (EC) No 2236/2003 is deleted.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 2236/2003 14 artikla.
Regulation (EC) No 596/2004 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 596/2004 seuraavasti:
The text in the Annex to this Regulation is inserted as Annex Ia
Lisätään tämän asetuksen liitteessä oleva teksti liitteeksi I a.
Regulation (EC) No 633/2004 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 633/2004 seuraavasti:
In Article 2 the paragraph 5 is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 5 kohta seuraavasti:
By way of derogation from paragraph 1, licences for category 6(a) referred to in Annex I shall be valid 15 days from the actual date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.’;
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, liitteessä I olevaa luokkaa 6 a koskevien todistusten voimassaoloaika on 15 päivää niiden tosiasiallisesta asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdan mukaisesta antopäivästä.”
‘In such cases, notwithstanding Article 2(1) and (5), the term of validity of the licences shall be limited to five working days from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 and Section 20 of licence applications and of licences shall show one of the entries listed in Annex Ia.’;
”Tällöin sen estämättä, mitä 2 artiklan 1 ja 5 kohdassa säädetään, todistusten voimassaolo on rajattu viiteen työpäivään niiden asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta tosiasiallisesta antopäivästä, ja todistushakemusten ja todistusten 20 kohdassa on oltava jokin liitteessä I a luetelluista maininnoista.”
Article 54(2) of Regulation (EC) No 1043/2005 is deleted.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 1043/2005 54 artiklan 2 kohta.
Regulations (EEC) No 565/80, (EEC) No 2388/84, (EC) No 456/2003, (EC) No 500/2003 and (EC) No 1994/2005 are repealed.
Kumotaan asetukset (ETY) N:o 565/80, (ETY) N:o 2388/84, (EY) N:o 456/2003, (EY) N:o 500/2003 ja (EY) N:o 1994/2005.
The provisions repealed or deleted by this Regulation shall continue to apply in respect of products placed under the prefinancing regime before 1 January 2007.
Tässä asetuksessa kumottuja tai poistettuja säännöksiä sovelletaan edelleen tuotteisiin, jotka on asetettu ennakkomaksujärjestelmään ennen 1 päivää tammikuuta 2007.
OJ L 318, 20.12.1993, p. 18 Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
EYVL L 318, 20.12.1993, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2580/2000 (EYVL L 298, 25.11.2000, s. 5).
OJ L 69, 13.3.2003, p. 18.
EUVL L 69, 13.3.2003, s. 18.
OJ L 74, 20.3.2003, p. 19.
EUVL L 74, 20.3.2003, s. 19.
OJ L 320, 8.12.2005, p. 30.
EUVL L 320, 8.12.2005, s. 30.
‘ANNEX Ia
”LIITE I a
Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(1):
Asetuksen 4 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut maininnat
In Spanish Certificado válido durante cinco días hábiles
espanjaksi Certificado válido durante cinco días hábiles