natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since this Regulation must apply before the beginning of the period for the submission of licence applications in respect of the fourth quarter of 2005, it should enter into force immediately.
Koska tämän asetuksen on oltava voimassa ennen vuoden 2005 neljättä vuosineljännestä koskevien tuontitodistushakemusten jättämisajan alkua, sen olisi tultava voimaan välittömästi.
For the fourth quarter of 2005, the quantities available for import under the tariff quota arrangements for the import of bananas shall be as set out in the Annex.
Vuoden 2005 neljäntenä vuosineljänneksenä tariffikiintiössä käytettävissä olevat banaanien tuontimäärät vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
For the fourth quarter of 2005, applications for import licences under the A/B and C tariff quotas:
Vuoden 2005 neljäntenä vuosineljänneksenä sellaisissa A/B- ja C-tariffikiintiöihin jätetyissä tuontitodistushakemuksissa mainittu kokonaismäärä,
submitted by a traditional operator may not relate to a quantity exceeding the difference between the reference quantity established pursuant to Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first three quarters of 2005;
jotka on jättänyt perinteinen toimija, ei voi olla suurempi kuin toimijalle asetuksen (EY) N:o 896/2001 4 ja 5 artiklan mukaisesti vahvistetun viitemäärän ja vuoden 2005 kolmen ensimmäisen vuosineljänneksen osalta myönnetyissä tuontitodistuksissa mainittujen määrien välinen erotus;
submitted by a non-traditional operator may not relate to a quantity exceeding the difference between the annual quantity determined and notified to the operator pursuant to Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first three quarters of 2005.
jotka on jättänyt ei-perinteinen toimija, ei voi olla suurempi kuin toimijalle asetuksen (EY) N:o 896/2001 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti määritellyn ja tiedoksi annetun vuosittaisen määrän ja vuoden 2005 kolmen ensimmäisen vuosineljänneksen osalta myönnetyissä tuontitodistuksissa mainittujen määrien välinen erotus.
To be accepted, applications for import licences shall be accompanied by a copy of the import licence(s) issued to the operator for the preceding quarters of 2005.
Hylkäämisen uhalla tuontitodistushakemuksen mukana on oltava jäljennös tuontitodistuksista, jotka on myönnetty toimijalle vuoden 2005 aiempien vuosineljännesten osalta.
Quantities of available bananas by tariff quota and operator category for the fourth quarter of 2005
Tariffikiintiössä vuoden 2005 neljäntenä vuosineljänneksenä käytettävissä olevat banaanimäärät toimijaluokittain
Operator category
Toimijaluokka Määrä
Quantity
(nettopaino)
Commission Regulation (EC) No 1403/2005
Komission asetus (EY) N:o 1403/2005,
fixing quantities and individual ceilings for the issue of licences for the purposes of the additional quantity in respect of banana imports to the new Member States for the fourth quarter of 2005
määrien ja toimijakohtaisten enimmäismäärien vahvistamisesta uusien jäsenvaltioiden banaanintuontia koskevien tuontitodistusten myöntämiseksi niihin liittyvän lisämäärän osalta vuoden 2005 neljänneksi vuosineljännekseksi
This additional quantity must be managed using the mechanisms and instruments put in place by Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [3].
Tätä lisämäärää olisi hallinnoitava käyttäen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä banaanien tuontia yhteisöön koskevan menettelyn osalta 7 päivänä toukokuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 896/2001 [3] säädettyjä mekanismeja ja välineitä.
The quantities available for import under this additional quantity for the fourth quarter of 2005 should be determined, having regard, on the one hand, to the volume of the additional quantity for 2005 provided for in Articles 3 and 4 of Regulation (EEC) No 1892/2004 and, on the other hand, to the import licences issued for the first three quarters of 2005.
Olisi määriteltävä vuoden 2005 neljännellä vuosineljänneksellä tämän lisämäärän rajoissa käytettävissä olevat määrät ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1892/2004 3 ja 4 artiklassa vuodeksi 2005 säädetty lisämäärä sekä tuontitodistukset, jotka on myönnetty vuoden 2005 kolmeksi ensimmäiseksi vuosineljännekseksi.
In view of the fact that this Regulation must apply before the start of the period for the submission of licence applications for the fourth quarter of 2005, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately.
Koska tämän asetuksen säännöksiä on sovellettava ennen kuin vuoden 2005 neljättä vuosineljännestä koskeva todistushakemusten jättämisaika alkaa, asetuksen olisi tultava voimaan viipymättä.
This Regulation shall apply to operators established in the Community and being registered in accordance with Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 1892/2004.
Tätä asetusta olisi sovellettava toimijoihin, jotka ovat sijoittautuneet yhteisöön ja jotka on rekisteröity asetuksen (EY) N:o 1892/2004 5 ja 6 artiklan mukaisesti.
For the fourth quarter of 2005, the quantities available for import under the additional quantity provided for in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1892/2004 for the import of bananas shall be as set out in the Annex.
Vuoden 2005 neljäntenä vuosineljänneksenä banaanien tuonnin lisämäärän rajoissa käytettävissä olevat määrät vahvistetaan liitteessä.
For the fourth quarter of 2005, applications for import licences under the additional quantity:
Vuoden 2005 neljäntenä vuosineljänneksenä lisämäärään liittyvät tuontitodistushakemukset,
submitted by a traditional operator may not relate to a quantity exceeding the difference between the reference quantity established and notified pursuant to Article 5(5) of Regulation (EC) No 1892/2004 and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first three quarters of 2005;
jotka on jättänyt perinteinen toimija, eivät voi koskea määrää, joka on suurempi kuin asetuksen (EY) N:o 1892/2004 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti vahvistetun ja ilmoitetun viitemäärän ja toisaalta vuoden 2005 kolmen ensimmäisen vuosineljänneksen osalta myönnetyissä tuontitodistuksissa mainittujen määrien välinen erotus;
submitted by a non-traditional operator may not relate to a quantity exceeding the difference between the annual quantity determined and notified to the operator pursuant to Article 6(6) of Regulation (EC) No 1892/2004 and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first three quarters of 2005.
jotka on jättänyt ei-perinteinen toimija, eivät voi koskea määrää, joka on suurempi kuin asetuksen (EY) N:o 1892/2004 6 artiklan 6 kohdan mukaisesti vahvistetun ja toimijalle ilmoitetun vuosittaisen määrän ja toisaalta vuoden 2005 kolmen ensimmäisen vuosineljänneksen osalta myönnetyissä tuontitodistuksissa mainittujen määrien välinen erotus.
Quantities of available bananas by operator category for the fourth quarter of 2005
Vuoden 2005 neljäntenä vuosineljänneksenä käytettävissä olevat banaanimäärät toimijaluokittain
Additional quantity
(nettopaino) Lisämäärä
Commission Regulation (EC) No 1404/2005
Komission asetus (EY) N:o 1404/2005,
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in ICES zones VIII a, b, d, e by vessels flying the flag of Belgium
Belgian lipun alla purjehtivien alusten merikrotin kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla VIII a, b, d ja e
Anglerfish (Lophiidae)
Merikrotit (Lophiidae)
VIIIa, b, d, e
VIII a, b, d ja e
Commission Regulation (EC) No 1405/2005
Komission asetus (EY) N:o 1405/2005,
establishing a prohibition of fishing for common sole in ICES zones VIIIa, b by vessels flying the flag of Belgium
Belgian lipun alla purjehtivien alusten kielikampelan kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla VIII a ja b
Common Sole (Solea solea)
Kielikampela (Solea solea)
VIIIa, b
VIII a ja b
OJ L 12, 14.01.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.8.2005, p. 1).
EUVL L 12, 14.1.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1300/2005 (EUVL L 207, 10.8.2005, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1406/2005
Komission asetus (EY) N:o 1406/2005,
fixing the minimum selling prices for butter for the 169th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
voin vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 169. erityisessä tarjouskilpailussa
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 169th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 169. erityisessä tarjouskilpailussa interventiovoin vähimmäismyyntihinnat ja jalostusvakuuden määrä vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.
to the Commission Regulation of 26 August 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 169th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
voin vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 169. erityisessä tarjouskilpailussa 26 päivänä elokuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1407/2005
Komission asetus (EY) N:o 1407/2005,
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 169th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 169. erityisessä tarjouskilpailussa
The maximum aid and processing securities applying for the 169th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 169. erityisessä tarjouskilpailussa tuen enimmäismäärä ja jalostusvakuuden määrä vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.
to the Commission Regulation of 26 August 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 169th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 169. erityisessä tarjouskilpailussa 26 päivänä elokuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1408/2005
Komission asetus (EY) N:o 1408/2005,
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 341st special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 341. erityisessä tarjouskilpailussa sovellettavan voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta
For the 341st tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyn 341. tarjouskilpailun tuen enimmäismäärä ja käyttötarkoitusvakuutus on vahvistettu seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1409/2005
Komission asetus (EY) N:o 1409/2005,
concerning the 88th special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
asetuksessa (EY) N:o 2799/1999 säädetyn pysyvän 88. tarjouskilpailun osana järjestetystä erityisestä tarjouskilpailusta
For the 88th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 August 2005, no award shall be made.
Asetuksen (EY) N:o 2799/1999 säädetyn pysyvän 88. tarjouskilpailun osana järjestetty erityinen tarjouskilpailu, jonka tarjousten jättöaika päättyy 23 päivänä elokuuta 2005, on jätetty ratkaisematta.
Commission Regulation (EC) No 1410/2005
Komission asetus (EY) N:o 1410/2005,
fixing the minimum selling price for butter for the 25th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
voin vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2771/1999 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun mukaista 25. yksittäistä tarjouskilpailua varten
For the 25th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 August 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 265 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 2771/1999 mukaisesti järjestetyssä 25. yksittäisessä tarjouskilpailussa, jonka tarjousten jättöaika päättyi 23 päivänä elokuuta 2005, voin vähimmäismyyntihinnaksi vahvistetaan 265 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1411/2005
Komission asetus (EY) N:o 1411/2005,
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 24th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 214/2001 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun mukaista 24. yksittäistä tarjouskilpailua varten
For the 24th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 August 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 195,80 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 214/2001 mukaisesti järjestetyssä 24. yksittäisessä tarjouskilpailussa, jonka tarjousten jättöaika päättyi 23 päivänä elokuuta 2005, rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnaksi vahvistetaan 195,80 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1412/2005
Komission asetus (EY) N:o 1412/2005,
determining the percentage of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in August 2005 under tariff quotas for beef and veal provided for in Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania
asetuksessa (EY) N:o 1279/98 säädettyjä naudanlihan tariffikiintiöitä koskevien, elokuussa 2005 esitettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä Bulgarian ja Romanian osalta
OJ L 176, 20.6.1998, p. 12.
EYVL L 176, 20.6.1998, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1240/2005 (EUVL L 200, 30.7.2005, s. 34).
Commission Regulation (EC) No 1413/2005
Komission asetus (EY) N:o 1413/2005,
on the issue of import licences for certain preserved mushrooms imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1319/2005
tuontitodistusten myöntämisestä eräille asetuksella (EY) N:o 1319/2005 avatussa yksipuolisessa tariffikiintiössä tuotaville säilötyille sienille
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1319/2005 of 11 August 2005 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms [1], and in particular Article 6(3) thereof,
ottaa huomioon säilöttyjen sienien tuonnissa sovellettavan yksipuolisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 11 päivänä elokuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1319/2005 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan,
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States under Article 4(1) of Regulation (EC) No 1319/2005 exceed the available quantities.
Perinteisten ja uusien tuojien jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille asetuksen (EY) N:o 1319/2005 4 artiklan 1 kohdan nojalla jättämät todistushakemukset ylittävät käytettävissä olevat määrät.
Import licences applied for by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1319/2005 and submitted to the Commission on 24 August 2005 shall be issued for 10,728 % of the quantity applied for.
Perinteisten tuojien asetuksen (EY) N:o 1319/2005 4 artiklan 1 kohdan nojalla hakemat tuontitodistukset, joita koskevat hakemukset jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle 24 päivänä elokuuta 2005, myönnetään siten, että niissä haetuista määristä hyväksytään 10,728 prosenttia.
Import licences applied for by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1319/2005 and submitted to the Commission on 24 August 2005 shall be issued for 11,695 % of the quantity applied for.
Uusien tuojien asetuksen (EY) N:o 1319/2005 4 artiklan 1 kohdan nojalla hakemat tuontitodistukset, joita koskevat hakemukset jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle 24 päivänä elokuuta 2005, myönnetään siten, että niissä haetuista määristä hyväksytään 11,695 prosenttia.
It shall apply until 31 December 2005.
Sitä sovelletaan 31 päivästä joulukuuta 2005.
OJ L 210, 12.8.2005, p. 13.
EUVL L 210, 12.8.2005, s. 13.
Commission Regulation (EC) No 1414/2005
Komission asetus (EY) N:o 1414/2005,
on the issue of import licences for garlic imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1320/2005
tuontitodistusten myöntämisestä asetuksen (EY) N:o 1320/2005 mukaisesti avatussa yksipuolisessa tariffikiintiössä tuodulle valkosipulille
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1320/2005 of 11 August 2005 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic [1], and in particular Article 6(3) thereof,
ottaa huomioon valkosipulin tuonnissa sovellettavan yksipuolisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 11 päivänä elokuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1320/2005 [1], ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan,
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1320/2005, exceed the available quantities.
Perinteisten ja uusien tuojien jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille asetuksen (EY) N:o 1320/2005 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti jättämät tuontitodistushakemukset ylittävät käytettävissä olevat määrät.
Applications for import licences made by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1320/2005 and submitted to the Commission by the Member States on 24 August 2005 shall be issued for 2,539 % of the quantity applied for.
Perinteisten tuojien asetuksen (EY) N:o 1320/2005 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti hakemat tuontitodistukset, joita koskevat hakemukset jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle 24 päivänä elokuuta 2005, myönnetään siten, että haetuista määristä hyväksytään 2,539 prosenttia.
Applications for import licences made by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1320/2005 and submitted to the Commission by the Member States on 24 August 2005 shall be issued for 0,766 % of the quantity applied for.
Uusien tuojien asetuksen (EY) N:o 1320/2005 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti hakemat tuontitodistukset, joita koskevat hakemukset jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle 24 päivänä elokuuta 2005, myönnetään siten, että haetuista määristä hyväksytään 0,766 prosenttia.
OJ L 210, 12.8.2005, p. 17.
EUVL L 210, 12.8.2005, s. 17.
Commission Regulation (EC) No 1415/2005
Komission asetus (EY) N:o 1415/2005,
establishing a prohibition of fishing for ling in ICES zones I, II in (Community waters and International waters), by vessels flying the flag of Germany
Saksan lipun alla purjehtivien alusten molvan kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla I ja II (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Sen vuoksi on tarpeen kieltää kannan kalastus, sen hallussa pitäminen aluksessa, sen uudelleenlastaaminen ja purkaminen,
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Kielletään aluksilta kyseisen päivämäärän jälkeen pyydetyn kannan hallussa pitäminen aluksessa, sen uudelleenlastaaminen ja purkaminen.
I, II (Community waters and International waters)
I ja II (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 768/2005 (OJ L 128, 21.05.2005, p. 1).
EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 768/2005 (EUVL L 128, 21.5.2005, s. 1).
OJ L 12, 14.01.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.08.2005, p. 1.
EUVL L 12, 14.1.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1300/2005 (EUVL L 207, 10.8.2005, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1416/2005
Komission asetus (EY) N:o 1416/2005,
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zone I, II (Norwegian waters) by vessels flying the flag of Spain
Espanjan lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla I ja II (Norjan vedet)
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitation are required [3], lays down quotas for 2005.
Yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2005 22 päivänä joulukuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 27/2005 [3] säädetään kiintiöistä vuodeksi 2005.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2005.
Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä mainitun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai siinä maassa rekisteröityjen aluksien pyytämät, mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2005 kiintiön.
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Tämän vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus, sen hallussa pitäminen aluksessa, sen uudelleenlastaaminen ja purkaminen,
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2005 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Tämän asetuksen liitteessä mainitun jäsenvaltion kalastuskiintiö vuodeksi 2005 siinä mainitulle kannalle katsotaan kokonaan käytetyksi liitteessä vahvistetusta päivämäärästä alkaen.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun kannan kalastus kielletään siinä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivilta tai kyseisessä maassa rekisteröidyiltä aluksilta liitteessä vahvistetusta päivämäärästä alkaen.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Kielletään aluksilta tuon päivämäärän jälkeen pyydetyn kannan hallussa pitäminen aluksessa, sen uudelleenlastaaminen ja purkaminen.
I, II (Norwegian waters)
I ja II (Norjan vedet)
Commission Regulation (EC) No 1417/2005
Komission asetus (EY) N:o 1417/2005,
of 29 August 2005
annettu 29 päivänä elokuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 30 August 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä elokuuta 2005.