natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the checks reveal irregularities, the competent authority shall carry out additional checks during the year in question and shall increase the number of operators’ organisations to be checked the following year.
Jos tarkastuksissa havaitaan sääntöjenvastaisuuksia, toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä kuluvana vuonna lisätarkastuksia ja lisättävä seuraavana vuonna tarkastettavien toimijaorganisaatioiden määrää.
The on-the-spot checks shall be unannounced.
Tarkastukset paikalla on tehtävä ennalta ilmoittamatta.
However, in order to facilitate the practical organisation of checks, advance warning of no more than 48 hours may be given to the operators’ organisation to be checked.
Käytännön järjestelyjen helpottamiseksi tarkastuksen kohteena olevalle toimijaorganisaatiolle voidaan kuitenkin antaa ennakkoilmoitus enintään 48 tuntia ennen tarkastusta.
The competent authority shall determine which operators’ organisations to check on the basis of a risk analysis based on the following criteria:
Toimivaltaisen viranomaisen on määritettävä tarkastettavat tuottajaorganisaatiot erityisesti riskianalyysin perusteella ottaen huomioon seuraavat kriteerit:
the amount of financing for the approved work programme;
hyväksytyn toimintaohjelman rahoitusosuus;
the nature of the measures financed under the work programme;
toimintaohjelmassa rahoitettujen toimien luonne;
the degree of progress in implementing work programmes;
toimintaohjelmien toteuttamisaste;
findings made during previous on-the-spot checks or verifications carried out during the approval procedure;
paikalla tehtävissä tarkastuksissa tai hyväksyntämenettelyn aikana tehdyissä varmistuksissa tehdyt havainnot;
other risk criteria to be defined by the Member States.
muut jäsenvaltioiden määrittelemät perusteet.
The duration of each on-the-spot check shall correspond to the degree of progress in implementing the approved work programme.
Paikalla tehtävän tarkastuksen kesto riippuu hyväksytyn toimintaohjelman toteuttamisasteesta.
Every on-the-spot check shall be the subject of a detailed inspection report, indicating in particular:
Paikalla tehtävästä tarkastuksesta on laadittava yksityiskohtainen tarkastuskertomus, jossa esitetään erityisesti
the date and duration of the check;
tarkastuksen päivämäärä ja kesto;
a list of those present;
paikalla olleet henkilöt;
a list of invoices checked;
luettelo tarkastetuista laskuista;
reference numbers of invoices selected from the accounting documents (register of sales, or of purchases, and VAT register in which the selected invoices have been recorded);
kirjanpitoasiakirjoista valittujen laskujen viitetiedot (osto- tai myyntirekisteri ja alv-rekisteri, johon valitut laskut on kirjattu);
bank documents proving payment of the amounts selected;
pankkiasiakirjat, jotka ovat todisteena valittujen määrien suorittamisesta;
an indication of the measures already carried out which have been specifically analysed on-the-spot.
maininta jo toteutetuista toimista, jotka on erityisesti analysoitu paikalla.
Corrections and penalties
Oikaisut ja seuraamukset
Where the withdrawal of approval referred to in Article 3(3) results from the fact that the operators’ organisation has failed deliberately or by serious negligence to meet its obligations, the operators’ organisation shall be ineligible for financing in respect of the entire work programme and shall also pay the competent authority an amount equal to the ineligible amount of financing.
Jos hyväksyminen kumotaan 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti, koska toimijaorganisaatio on tahallisesti tai vakavan laiminlyönnin seurauksena jättänyt noudattamatta säännöksiä, kyseinen toimijaorganisaatio suljetaan yhteisön rahoituksen ulkopuolelle koko toimintaohjelman osalta, ja sen on palautettava toimivaltaiselle viranomaiselle evättyä rahoitusta vastaava määrä.
If a given measure has not been implemented in conformity with a work programme, the operators’ organisation shall be ineligible for financing for the measure in question.
Jos jotakin toimea ei toteuteta toimintaohjelman mukaisesti, toimijaorganisaatio suljetaan yhteisön rahoituksen ulkopuolelle kyseisen toimen osalta.
This exclusion shall not apply if the operators’ organisation has submitted factually correct information or can show by any other means that it is not at fault.
Poissulkemista ei sovelleta, jos toimijaorganisaation toimittamat tiedot ovat paikkansa pitäviä tai se voi muulla tavoin osoittaa, ettei syy ole sen.
The following penalties shall apply to operators’ organisations where irregularities are found in the implementation of the work programme:
Jos toimintaohjelman toteuttamisen yhteydessä havaitaan sääntöjenvastaisuuksia, toimijaorganisaatioihin sovelletaan seuraavia seuraamuksia:
in the event of an irregularity caused by negligence, the operators’ organisation:
kun kyseessä on laiminlyönnistä johtuva sääntöjenvastaisuus:
shall be ineligible for financing for the measure in question;
toimijaorganisaatiolta evätään rahoitus asianomaisen toimen osalta;
shall also pay the competent authority an amount equal to the ineligible amount of financing;
toimijaorganisaation on maksettava toimivaltaiselle viranomaiselle evättyä rahoitusosuutta vastaava määrä;
in the event of an intentional irregularity, including false declarations, the operators’ organisation:
kun kyseessä on tahallinen sääntöjenvastaisuus (virheelliset ilmoitukset mukaan luettuina):
shall be ineligible for financing in respect of the entire work programme;
toimijaorganisaatiolta evätään rahoitus koko toimintaohjelman osalta;
shall be ineligible for Community financing under Article 8 of Regulation (EC) No 865/2004 for the entire three-year period following that in which the irregularity was discovered.
toimintaorganisaatiolta evätään asetuksen (EY) N:o 865/2004 8 artiklan mukainen yhteisön rahoitus niiden kolmen vuoden ajalta, jotka seuraavat sitä kolmen vuoden ajanjaksoa, jolloin sääntöjenvastaisuus havaittiin.
Amounts resulting from the application of the corrections or penalties under this Article shall be paid to the responsible paying agency and deducted by it from expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Tämän artiklan mukaisten oikaisujen tai seuraamusten soveltamisesta johtuvat määrät maksetaan maksajavirastolle ja vähennetään Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta rahoitettavista menoista.
Recovery of undue payments
Perusteettomien maksujen takaisinperintä
The competent authority in the Member State shall recover any amount unduly paid plus, where appropriate, interest calculated in accordance with paragraph 2.
Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on perittävä takaisin perusteettomasti maksetut määrät, joihin lisätään tapauksen mukaan 2 kohdan mukaisesti laskettu korko.
Interest shall be calculated:
Korot lasketaan
on the basis of the period elapsing between payment and reimbursement by the beneficiary;
sen perusteella, miten paljon aikaa on kulunut maksun ja tuensaajan suorittaman takaisinmaksun välillä;
at the rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations published in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union and in force on the date on which the undue payment is made, plus three percentage points.
käyttäen perusteena Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaatioissaan soveltamaa korkoa, joka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa ja joka oli voimassa aiheettoman maksun suorittamisajankohtana, kolmella prosenttiyksiköllä korotettuna.
In the case of a measure which is subsequently found to be ineligible, and which has been implemented in conformity with an approved work programme, the Member State may decide to pay the relevant financing due or not to proceed to the recovery of amounts which have already been paid out, if such a decision is permitted in comparable cases financed from the national budget and if the operators’ organisation has not acted negligently or intentionally.
Jos myöhemmin katsotaan, että jokin toimi ei ole tukikelpoinen mutta se on toteutettu jäsenvaltion hyväksymän toimintaohjelman mukaisesti, jäsenvaltio voi maksaa kyseisen tuen tai olla perimättä jo maksettuja määriä takaisin, jos se toimisi samalla tavalla vastaavissa kansallisesta talousarviosta rahoitettavissa tapauksissa ja sillä edellytyksellä, että toimijaorganisaatio ei ole laiminlyönyt tehtäviään eikä toiminut tahallisesti.
The amounts recovered or paid under this Article shall be paid to the paying agency and deducted from expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Tämän artiklan mukaisesti takaisinperityt tai maksetut määrät maksetaan maksajavirastolle ja vähennetään Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta rahoitettavista menoista.
Communications from the Member States
Jäsenvaltioiden ilmoitukset
No later than 31 January 2006 the Member States producing olive oil shall communicate to the Commission the national measures implementing this Regulation, and in particular those relating to:
Oliiviöljyn tuottajajäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2006 tämän asetuksen soveltamista koskevat kansalliset säännökset ja erityisesti säännökset, jotka liittyvät
the conditions for approval of the operators’ organisations referred to in Article 2(2);
2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin toimijaorganisaatioiden hyväksymisedellytyksiin;
the additional conditions specifying the eligible measures adopted pursuant to Article 5(2);
5 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettuihin lisäedellytyksiin, joilla täsmennetään tukikelpoisia toimia;
the goals and priorities of the olive sector referred to in Article 9(1)(a) and the quantitative and qualitative indicators referred to in Article 9(1)(f);
9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin oliivialan suuntauksiin ja painopisteisiin sekä 9 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettuihin määrällisiin ja laadullisiin osoittimiin;
the arrangements for the system of advances referred to in Article 11 and, where appropriate, the system for paying the national financing;
11 artiklassa tarkoitetun ennakkojärjestelmän yksityiskohtaisiin sääntöihin ja tarvittaessa kansallisen rahoituksen maksatusjärjestelmään;
the application of the checks referred to in Article 14 and of the penalties and corrections provided for in Article 16;
14 artiklassa säädettyjen tarkastusten ja 16 artiklassa säädettyjen seuraamusten ja oikaisujen soveltamiseen;
the period referred to in Article 12(3).
12 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun määräaikaan.
No later than 1 May of each year of implementation of the approved work programme, Member States shall transmit to the Commission data on:
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään hyväksyttyjen toimintaohjelmien kunkin toteuttamisvuoden 1 päivänä toukokuuta tiedot
approved operators’ organisations;
hyväksytyistä toimijaorganisaatioista;
the work programmes and their characteristics, broken down by type of operators’ organisation, by area of measures and by regional area;
toimintaohjelmista ja niiden ominaisuuksista, eriteltyinä toimijaorganisaatioiden, toiminta-alojen ja alueellisten vyöhykkeiden mukaan;
the amount of financing allocated to each work programme;
kullekin toimintaohjelmalle myönnetystä rahoitusosuuden määrästä;
the planned schedule of Community financing by budget year for the total period covered by the work programmes.
yhteisön rahoitukselle vahvistetusta aikataulusta kunakin varainhoitovuonna toimintaohjelmien kokonaiskeston ajan.
No later than 10 September of each year of implementation of the approved work programmes, Member States shall transmit to the Commission a report on the implementation of this Regulation comprising at least the following information:
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään hyväksyttyjen toimintaohjelmien jokaisen toteuttamisvuoden 10 päivänä syyskuuta tämän asetuksen täytäntöönpanosta kertomus, jossa on vähintään seuraavat tiedot:
the number of work programmes financed, recipients, areas under olive trees, mills, processing facilities and volumes of oil and table olives concerned;
rahoitettujen toimintaohjelmien lukumäärä, tuensaajat, oliivinviljelypinta-alat, puristamot ja jalostuslaitokset sekä oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien määrä;
the characteristics of the measures developed in each of the areas of measures;
kullakin toiminta-alalla toteutettujen toimien ominaispiirteet;
any discrepancy between measures planned and measures actually carried out, and its implications at the level of expenditure;
suunniteltujen toimien ja tosiasiallisesti toteutettujen toimien väliset erot ja niiden vaikutus menoihin;
a description and evaluation of results, based in particular on the evaluations of the work programmes referred to in the third indent of Article 12(2)(b)(iii);
tulosten kuvaus ja arviointi erityisesti 12 artiklan 2 kohdan b alakohdan iii alakohdassa tarkoitettujen toimintaohjelmia koskevien arviointien perusteella;
statistics on the checks carried out in accordance with Articles 14 and 15 and the penalties or corrections applied in accordance with Article 16;
14 ja 15 artiklassa säädettyjä tarkastuksia koskevat tilastot ja 16 artiklan mukaisesti sovellettuja seuraamuksia ja oikaisuja koskevat tilastot;
expenditure by programme and by area of measures, and the Community, national and operators’ financial contributions.
menot eriteltyinä toimintaohjelmien ja toiminta-alojen mukaan; yhteisön, kansallinen ja toimijoiden rahoitusosuudet on myös eriteltävä.
The communications provided for in this Article shall be carried out electronically in accordance with the information provided to the Member States by the Commission.
Tässä artiklassa säädetyt ilmoitukset on tehtävä sähköisesti komission jäsenvaltioille antamien ohjeiden mukaisesti.
The Member States may advance the Community financing for the first year of implementation of the programme.
Jäsenvaltiot voivat maksaa yhteisön rahoituksesta ennakkoa ohjelman ensimmäisen toteuttamisvuoden osalta.
This advance must be limited exclusively to the amount corresponding to that Community financing.
Ennakon määrä saa olla enintään yhteisön rahoitusosuuden suuruinen.
Expenditure resulting from the payment of the advance provided for in paragraph 2 shall be entered in the accounts as expenditure incurred from 16 to 31 October 2006.
Edellä 2 kohdassa säädetyn ennakkomaksun jälkeen toteutuneet menot ilmoitetaan 16 päivän ja 31 päivän lokakuuta 2006 välisenä aikana toteutuneina menoina.
Regulation (EC) No 1334/2002 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1334/2002.
However, Articles 9, 10 and 11(3) thereof shall continue to apply in the case of work programmes covering the 2004/05 marketing year.
Sen 9 ja 10 artiklaa sekä 11 artiklan 3 kohtaa sovelletaan kuitenkin edelleen markkinointivuoden 2004/2005 toimintaohjelmiin.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 97, as corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37.
EUVL L 161, 30.4.2004, s. 97; oikaistu EUVL L 206, 9.6.2004, s. 37.
OJ L 172, 30.9.1966, p. 3025/66.
EYVL 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
OJ L 195, 24.7.2002, p. 16. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1331/2004 (OJ L 247, 21.7.2004, p. 5).
EYVL L 195, 24.7.2002, s. 16. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1331/2004 (EUVL L 247, 21.7.2004, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 2081/2005
Komission asetus (EY) N:o 2081/2005,
opening and providing for the administration of a Community tariff quota for 2006 for manioc originating in Thailand
Thaimaasta peräisin olevia maniokkijuuria koskevan yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnointitavasta vuonna 2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1(1) thereof,
ottaa huomioon luettelossa CXL olevien myönnytysten täytäntöönpanosta GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen päättymisen seurauksena 18 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1095/96 [1] ja erityisesti sen 1 artiklan 1 kohdan,
A quota must therefore be opened for 2006.
Tämän vuoksi on tarpeen avata kiintiö vuodeksi 2006.
The import of products covered by CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 is subject to the presentation of an import licence in accordance with Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2], and with Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [3].
CN-koodeihin 07141010, 07141091 ja 07141099 kuuluvien tuotteiden tuonti edellyttää maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 [2] sekä vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä heinäkuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1342/2003 [3] säännösten mukaisen tuontitodistuksen esittämistä.
In the light of past experience and taking into account that the Community concession provides for an overall quantity of 21000000 tonnes for four years with an annual maximum of 5500000 tonnes, it is advisable to maintain measures which, under certain conditions, either facilitate the release for free circulation of quantities of products exceeding those given in the import licences, or allow the difference between the figure given in the import licences and the smaller figure actually imported to be carried forward.
Saadun kokemuksen perusteella ja ottaen huomioon, että yhteisön myönnytyksessä vahvistetaan 21000000 tonnin kokonaismäärä neljän vuoden jaksolle vuosittaisen enimmäismäärän ollessa 5500000 tonnia, olisi jatkettava sellaisia toimenpiteitä, joiden avulla on mahdollista joko helpottaa tietyin edellytyksin tuotteiden tuontitodistuksiin merkityt määrät ylittävien määrien vapaaseen liikkeeseen luovutusta tai hyväksyä niiden määrien siirto, jotka vastaavat tuontitodistuksissa olevan luvun ja tosiasiallisesti tuodun alhaisemman luvun erotusta.
Where the quantities requested exceed the quantities available, a mechanism should be provided for reducing the quantities in order not to exceed the annual maximum laid down.
Jos haetut määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät, olisi syytä säätää määrien vähentämismekanismista, jotta säädettyä vuotuista määrää ei ylitettäisi.
An import tariff quota for 5500000 tonnes of manioc falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand is hereby opened for the period 1 January to 31 December 2006.
Avataan Thaimaasta peräisin olevien CN-koodeihin 07141010, 07141091 ja 071410 99 kuuluvien maniokkijuurien 5500000 tonnin tuontitariffikiintiö 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi.
There shall be one original and at least one copy of the export certificate, to be made out on a form of which a specimen is given in Annex I.
Vientitodistuksesta laaditaan alkuperäiskappale ja vähintään yksi jäljennös lomakkeelle, jonka malli on liitteessä I.
The size of the form shall be approximately 210 × 297 millimetres.
Lomakkeen koko on noin 210 × 297 millimetriä.
Export certificates shall be valid for 120 days from the date of issue.
Vientitodistus on voimassa satakaksikymmentä päivää myöntämispäivästään alkaen.
In the ‘shipped weight’ section, the quantity must be written out in full and also given in figures.
Tavaralähetyksen painoa koskevassa kohdassa (shipped weight) määrä ilmaistaan sekä numeroin että kirjaimin.
Applications for an import licence for products falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand, drawn up in accordance with Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1342/2003, shall be submitted to the competent authorities in the Member States, accompanied by the original of the export certificate.
Asetusten (EY) N:o 1291/2000 ja (EY) N:o 1342/2003 mukaisesti laadittu Thaimaasta peräisin olevien CN-koodeihin 07141010, 07141091 ja 07141099 kuuluvien tuotteiden tuontitodistushakemus, jonka liitteenä on alkuperäinen vientitodistus, esitetään jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
However, where the application for an import licence relates to only a part of the quantity indicated on the export certificate, the issuing body shall indicate on the original the quantity for which it was used and, after affixing its stamp, shall return it to the party concerned.
Silloin kun tuontitodistushakemus koskee ainoastaan osaa vientitodistuksessa olevasta määrästä, myöntäjäelin ilmoittaa alkuperäisessä lomakkeessa määrän, jonka osalta alkuperäinen on käytetty, ja merkittyään sen leimallaan palauttaa alkuperäisen asianomaiselle osapuolelle.
Only the quantity indicated under ‘shipped weight’ on the export certificate shall be taken into consideration for the issue of the import licence.
Ainoastaan vientitodistuksen tavaralähetyksen painoa koskevaan (shipped weight) kohtaan merkitty määrä otetaan huomioon tuontitodistusta myönnettäessä.
Where it is found that the quantities actually unloaded in the case of a given consignment are greater than the total figuring on the import licence or licences issued for this consignment, the competent authorities who issued the import licence or licences concerned shall, at the request of the importer, communicate to the Commission by electronic means, case by case and as soon as possible, the number or numbers of the Thai export certificates, the number or numbers of the import licences, the excess quantity concerned and the name of the cargo vessel.
Kun todetaan, että tiettyä toimitusta varten tosiasiallisesti puretut määrät ylittävät tätä toimitusta varten myönnetyssä tuontitodistuksessa tai myönnetyissä tuontitodistuksissa olevat määrät, kyseisen tuontitodistuksen tai kyseiset tuontitodistukset myöntäneiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle tuojan pyynnöstä sähköisesti mahdollisimman nopeasti tapaus tapaukselta thaimaalaiselle viennille myönnetyn todistuksen tai myönnettyjen todistusten numero tai numerot, tuontitodistusten numero tai numerot, ylityksen määrä sekä aluksen nimi.
New import licences shall be issued on the terms laid down in Article 10.
Uudet tuontitodistukset myönnetään 10 artiklassa määriteltyjen edellytysten mukaisesti.
Notwithstanding the third paragraph of Article 5, where it is found that the quantities actually unloaded in the case of a given consignment do not exceed the quantities covered by the import licence or licences presented by more than 2 %, the competent authorities of the Member State of release for free circulation shall, at the importer’s request, authorise the release for free circulation of the surplus quantities in return for payment of a customs duty with a ceiling of 6 % ad valorem and the lodging by the importer of a security of an amount equal to the difference between the duty laid down in the Common Customs Tariff and the duty paid.
Poiketen siitä, mitä 5 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetään, kun todetaan, että tietyn toimituksen osalta tosiasiallisesti puretut määrät ylittävät esitetyssä tuontitodistuksessa tai esitetyissä tuontitodistuksissa mainittavat määrät enintään kaksi prosenttia, vapaaseen liikkeeseen luovuttavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on tuojan pyynnöstä annettava lupa siihen, että ylittävät määrät luovutetaan vapaaseen liikkeeseen kantaen niistä enintään 6 prosentin arvotullia, ja siihen, että tuoja asettaa vakuuden, joka on yhtä suuri kuin yhteisessä tullitariffissa säädetyn tullin ja maksetun tullin välinen erotus.
Section 20 of additional import licences shall contain one of the entries given in Annex II.
Lisätuontitodistuksen 20 kohdassa on oltava jokin liitteessä II luetelluista maininnoista.