natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 320, 30.12.1995, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 324, 29.11.2002, p. 1).
EYVL L 320, 30.12.1995, s. 14, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 2099/2002 (EYVL L 324, 29.11.2002, s. 1).
OJ L 157, 7.7.1995, p. 1. Directive as last amended by Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 324, 29.11.2002, p. 53).
EYVL L 157, 7.7.1995, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/84/EY (EYVL L 324, 29.11.2002, s. 53).
OJ L 319, 12.12.1994, p. 20. Directive as last amended by Directive 2002/84/EC.
EYVL L 319, 12.12.1994, s. 20, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2002/84/EY.
Commission Regulation (EC) No 337/2006
Komission asetus (EY) N:o 337/2006,
of 24 February 2006
annettu 24 päivänä helmikuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 25 February 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä helmikuuta 2006.
to Commission Regulation of 24 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 24 päivänä helmikuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 338/2006
Komission asetus (EY) N:o 338/2006,
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 60 days by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Jollei muuta johdu yhteisössä voimassa olevista toimenpiteistä, jotka liittyvät tekstiilituotteiden kaksinkertaiseen tarkastukseen ja yhteisön valvontaan etu- ja jälkikäteen yhteisöön tuonnin, on asianmukaista, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisten tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön antamiin sitoviin tariffitietoihin, jotka eivät ole tällä asetuksella vahvistettujen säännösten mukaisia, voi haltija edelleen vedota yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [2] 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti 60 päivän ajan.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
Liitteessä olevan taulukon sarakkeessa 1 esitetty tavara on luokiteltava kyseisen taulukon sarakkeessa 2 mainittuun yhdistetyn nimikkeistön koodiin.
Made-up article of woven textile fabric (100 % cotton), unbleached, rectangular, measuring approximately 180 × 90 cm, with hemmed edges across the width and selvedges along the length.
Kudotusta valkaisemattomasta kankaasta valmistettu suorakaiteen muotoinen sovitettu tavara (100 % puuvillaa), jonka koko on noin 180 × 90 cm ja jossa on päärmeet leveyssuunnassa ja hulpiot pituussuunnassa.
(bed linen)
(vuodeliinavaate)
(See photograph No 638) [1]
(ks. valokuva 638) [1]
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 7(c) to Section XI, note 1 to Chapter 63 and the wording of CN codes 6302 and 63023100.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön, XI jakson 7 huomautuksen c alakohdan, 63 ryhmän 1 huomautuksen sekä CN-koodien 6302 ja 63023100 nimiketekstien mukaisesti.
The article is ‘made-up’ within the meaning of note 7(c) to Section XI because two of its edges are hemmed.
Tavara on XI jakson 7 huomautuksen c alakohdassa tarkoitetulla tavalla sovitettu, koska sen kaksi reunaa on päärmätty.
Considering the features of the article, being suitable for laundering, the measurements and the material it is made of, this article possesses the characteristics of bed linen, because it protects the mattress from normal wear, when fixed across its width.
Tavaran ominaispiirteet, vesipestävyys, mittasuhteet ja materiaali huomioon ottaen sillä on vuodeliinavaatteen ominaisuudet, koska se suojaa patjaa tavanomaiselta kulumiselta, kun se on levitetty poikittain patjan päälle.
Therefore, the article is considered to be bed linen within the meaning of CN code 63023100.
Tästä syystä tavaraa pidetään CN-koodissa 63023100 tarkoitettuna vuodeliinavaatteena.
See also the HS Explanatory Notes to Heading 6302, first paragraph and (1).
Ks. myös harmonoidun järjestelmän nimikettä 6302 koskevien selitysten ensimmäinen kappale ja 1 kohta.
Commission Regulation (EC) No 339/2006
Komission asetus (EY) N:o 339/2006,
amending Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the rules for importation of live bovine animals and products of bovine, ovine and caprine origin
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteen XI muuttamisesta elävien nautaeläinten sekä nautaeläimistä, lampaista ja vuohista peräisin olevien tuotteiden tuontia koskevien sääntöjen osalta
In its opinions of 2001 on the geographical risk of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in Brazil, Chile, El Salvador, Nicaragua, Botswana, Namibia and Swaziland, the Scientific Steering Committee (the SSC) concluded that the occurrence of BSE in native cattle of those countries was highly unlikely.
Tieteellinen ohjauskomitea totesi Brasilian, Chilen, El Salvadorin, Nicaraguan, Botswanan, Namibian ja Swazimaan maantieteellisestä BSE-riskistä vuonna 2001 antamissaan lausunnoissa, että BSE:n kotoperäinen esiintyminen kyseisten maiden karjassa on erittäin epätodennäköistä.
As a consequence, they were included in the list of countries exempted from certain TSE-related trade conditions for live bovine animals and products of bovine, ovine and caprine origin.
Näin ollen kyseiset maat sisällytettiin luetteloon maista, joihin ei sovelleta tiettyjä TSE:hen liittyviä kauppaehtoja elävien nautaeläinten sekä nautaeläimistä, lampaista ja vuohista peräisin olevien tuotteiden osalta.
In its updated opinions adopted in February 2005 and August 2005 on the geographical BSE risk of certain third countries, the European Food Safety Authority concluded that the occurrence of BSE in native cattle of Brazil, Chile, El Salvador, Nicaragua, Botswana, Namibia and Swaziland is not highly unlikely.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen totesi helmikuussa 2005 ja elokuussa 2005 tiettyjen kolmansien maiden maantieteellisestä BSE-riskistä antamissaan päivitetyissä lausunnoissa, että BSE:n kotoperäinen esiintyminen Brasilian, Chilen, El Salvadorin, Nicaraguan, Botswanan, Namibian ja Swazimaan karjassa ei ole enää erittäin epätodennäköistä.
Therefore those countries should no longer be exempted from the TSE-related trade conditions for live bovine animals and products of bovine, ovine and caprine origin.
Tämän vuoksi kyseisiin maihin olisi alettava soveltaa TSE:hen liittyviä kauppaehtoja elävien nautaeläinten sekä nautaeläimistä, lampaista ja vuohista peräisin olevien tuotteiden osalta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on The Food Chain and Animal Health,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liite XI seuraavasti:
In Part A, in the second subparagraph of point 15(b), the list of countries is replaced by the following:
Korvataan A osan 15 kohdan b alakohdan toisessa alakohdassa oleva maaluettelo seuraavasti:
Nouvelle Calédonie
Uusi-Kaledonia
New-Zealand
Uusi-Seelanti
Vanuatu.’
Vanuatu.”.
In part D, point 3 is replaced by the following:
Korvataan D osan 3 kohta seuraavasti:
Point 2 shall not apply to imports of bovine animals born and continuously reared in the following countries:
Edellä 2 kohtaa ei sovelleta sellaisten nautaeläinten tuontiin, jotka ovat syntyneet ja jotka on kasvatettu yhtäjaksoisesti seuraavassa luetelluissa maissa:
Commission Regulation (EC) No 340/2006
Komission asetus (EY) N:o 340/2006,
Article 34(2) of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2], stipulates that the amount of aid for private storage referred to in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 is to be fixed each year.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä voin ja kerman markkinoiden interventiotoimenpiteiden osalta 16 päivänä joulukuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2771/1999 [2] 34 artiklan 2 kohdassa säädetään, että asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun yksityiselle varastoinnille maksettavan tuen määrä vahvistetaan vuosittain.
Regarding the likely trend in prices, consideration should be given to the reductions of the butter intervention prices envisaged in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 and the resulting decreases expected for market prices for fresh butter and butter from stocks and higher aid should be awarded for applications for contracts received before 1 July 2006.
Hintojen todennäköisen kehittymisen vuoksi olisi otettava huomioon asetuksen (EY) N:o 1255/1999 4 artiklan 1 kohdassa säädetyt voin interventiohintojen vähennykset ja niistä johtuen odotettavissa oleva tuoreen voin ja varastoidun voin hintojen aleneminen, ja ennen 1 päivää heinäkuuta 2006 vastaanotetuille sopimushakemuksille olisi myönnettävä suurempaa tukea.
To avoid excessive applications for private storage before that date, an indicative quantity and a communication mechanism, enabling the Commission to establish when this quantity is reached, need to be introduced for the period ending on 1 July 2006.
Jotta vältettäisiin yksityistä varastointia koskevien hakemusten liian suuri määrä ennen kyseistä päivää, on tarpeen ottaa käyttöön 1 päivänä heinäkuuta 2006 päättyvää kautta varten alustava määrä ja ilmoitusmekanismi, jolla komissio voi vahvistaa, että kyseinen määrä on saavutettu.
The current situation on the butter market justifies bringing the entry date for butter and cream storage operations in 2006 forward to 1 March.
Voin nykyisen markkinatilanteen vuoksi on perusteltua aikaistaa voin ja kerman vuonna 2006 tapahtuvien varastoonvientitoimien alkamispäivää 1 päivään maaliskuuta.
The aid referred to in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be calculated per tonne of butter or butter equivalent for contracts concluded in 2006 on the basis of the following elements:
Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tuki lasketaan tonnilta voita tai voiekvivalenttia vuonna 2006 tehtäville sopimuksille seuraavasti:
EUR 17,64 for fixed storage costs,
17,64 euroa kiinteiden varastointikustannusten osalta,
EUR 0,31 for the costs of cold storage for each day of contractual storage,
0,31 euroa sopimuksenmukaiselta varastointipäivältä kylmävarastoinnin kustannusten osalta,
an amount per day of contractual storage, calculated on the basis of 90 % of the intervention price for butter in force on the day the contractual storage begins and on the basis of an annual interest rate of 2,50 %;
sopimuksenmukaiselta varastointipäivältä maksettava määrä, joka on 90 prosenttia voin sopimuksenmukaisen varastoinnin alkamispäivänä voimassa olevasta interventiohinnasta ja johon lisätään vuosittainen 2,50 prosentin suuruinen korko;
EUR 103,20 for contracts which have been concluded on the basis of applications received by the intervention agency before 1 July 2006.
103,20 euroa niiden sopimusten osalta, jotka on tehty interventioelimen ennen 1 päivää heinäkuuta 2006 vastaanottamien hakemusten perusteella.
Once it is communicated by the Commission to the Member States that the applications have reached 80000 tonnes Member States shall inform the Commission, each day before 12 noon (Brussels time), of the quantities covered by applications of the preceding day.
Kun komissio on ilmoittanut jäsenvaltioille, että hakemuksissa olevat määrät ovat saavuttaneet 80000 tonnia, jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle päivittäin ennen kello 12:ta (Brysselin aikaa) edellisen päivän hakemuksissa olleet määrät.
The Commission will suspend the application of paragraphs 1(b) and 4 once it has observed that the applications referred to in paragraph 1(b) have reached 110000 tonnes.
Komissio keskeyttää 1 kohdan b alakohdan ja 4 kohdan soveltamisen havaittuaan, että 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa hakemuksissa olevat määrät ovat saavuttaneet 110000 tonnia.
By way of derogation from Article 29(1) of Regulation (EC) No 2771/1999, entry into storage in 2006 may take place from 1 March.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2771/1999 29 artiklan 1 kohdassa säädetään, varastoonvienti voi vuonna 2006 tapahtua 1 päivästä maaliskuuta.
OJ L 333, 24.12.1999, p. 11.
EYVL L 333, 24.12.1999, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2107/2005 (EUVL L 337, 22.12.2005, s. 20).
Commission Regulation (EC) No 341/2006
Komission asetus (EY) N:o 341/2006,
adopting the specifications of the 2007 ad hoc module on accidents at work and work-related health problems provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 384/2005
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädettyjen työtapaturmia ja työhön liittyviä terveysongelmia koskevien vuoden 2007 lisäkysymysten määrittelystä ja asetuksen (EY) N:o 384/2005 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 384/2005 of 7 March 2005 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2007 to 2009, to the labour force sample survey provided by Council Regulation (EC) No 577/98 [2] includes an ad hoc module on accidents at work and work-related health problems.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädetyn työvoimaa koskevan otantatutkimuksen lisäkysymyksiä koskevasta vuosien 2007–2009 ohjelmasta 7 päivänä maaliskuuta 2005 annettuun komission asetukseen (EY) N:o 384/2005 [2] sisältyy työtapaturmia ja työhön liittyviä terveysongelmia koskevia lisäkysymyksiä.
Council Resolution No 2002/C 161/01 of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006) [3] called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the new Community strategy.
Yhteisön uudesta työterveys- ja työturvallisuusstrategiasta vuosiksi 2002–2006 3 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston päätöslauselmassa N:o 2002/C 161/01 [3] komissiota ja jäsenvaltioita kehotettiin tehostamaan käynnissä olevaa työtä työtapaturma- ja ammattitautitilastojen yhdenmukaistamiseksi sellaisten vertailukelpoisten tietojen saamiseksi, joiden avulla voidaan arvioida objektiivisesti yhteisön uuden strategian mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden vaikutuksia ja tehokkuutta.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [4], states that employers must keep a list of occupational accidents resulting in a worker being unfit for work for more than three working days and must draw up, for the responsible authorities and in accordance with national laws and/or practices, reports on occupational accidents suffered by his workers.
Toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annetussa neuvoston direktiivissä 89/391/ETY [4] todetaan, että työnantajien on pidettävä luetteloa työtapaturmista, joiden seurauksena työntekijä on ollut työhön kykenemätön pitempään kuin kolmen työpäivän ajan, ja laadittava viranomaisille kertomukset työntekijöilleen sattuneista työtapaturmista kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaisesti.
In its Recommendation 2003/670/EC of 19 September 2003 concerning the European schedule of occupational diseases [5], the Commission recommended that Member States should ensure that all cases of occupational diseases are reported and should progressively make their statistics on occupational diseases compatible with the European schedule, in accordance with the work being done on the system of harmonising European statistics on occupational diseases.
Eurooppalaisesta ammattitautiluettelosta 19 päivänä syyskuuta 2003 antamassaan suosituksessa 2003/670/EY [5] komissio suositteli, että jäsenvaltiot varmistavat, että kaikki ammattitautitapaukset ilmoitetaan, ja muuttavat ammattitautitilastonsa vähitellen yhteensopiviksi eurooppalaisen luettelon kanssa eurooppalaisten ammattitautitilastojen yhdenmukaistamisjärjestelmää koskevien toimien mukaisesti.
The Commission Communication of 11 March 2002 on a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006 [6] underlines that the statistical information should cover not just recognised occupational accidents and illnesses, their causes and consequences, but should also introduce some quantifiable elements relating to working environment factors which are likely to cause the problems.
Yhteisön uudesta työterveys- ja työturvallisuusstrategiasta vuosiksi 2002–2006 11 päivänä maaliskuuta 2002 annetussa komission tiedonannossa [6] korostetaan, että tilastotietojen olisi katettava paitsi tunnustetut työtapaturmat ja ammattitaudit sekä niiden syyt ja seuraukset, myös tuotava esille työympäristöön liittyviä mitattavissa olevia tekijöitä, jotka saattavat aiheuttaa ongelmia.
Statistical data should also be available for emerging phenomena, like stress-related complaints or musculoskeletal problems.
Tilastotietoja olisi myös saatava uusista ilmiöistä, kuten stressiin liittyvistä vaivoista tai tuki- ja liikuntaelinten ongelmista.
It is also necessary to update the specification of the sample set out in Section 1 of the Annex to Regulation (EC) No 384/2005, in order to ensure that the sample available for analysis in the ad hoc module is as revealing as possible.
On myös tarpeen päivittää asetuksen (EY) N:o 384/2005 liitteessä olevassa 1 jaksossa vahvistettu otoksen määrittely, jotta lisäkysymyksiin käytetty otos olisi analysoinnin kannalta mahdollisimman käyttökelpoinen.
The detailed list of information to be collected in 2007 by the ad hoc module on accidents at work and work-related health problems, required for Section 1 of the Annex to Regulation (EC) No 384/2005, shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Tämän asetuksen liitteessä vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 384/2005 liitteessä olevassa 1 jaksossa edellytetty yksityiskohtainen luettelo työtapaturmia ja työhön liittyviä terveysongelmia koskevista tiedoista, jotka on kerättävä lisäkysymyksillä vuonna 2007.
In Section 1 of the Annex to Regulation (EC) No 384/2005, the point ‘Sample’ is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 384/2005 liitteessä olevassa 1 jaksossa oleva kohta ”Otos” seuraavasti:
The target age group for the sample for this module consists of persons aged 15 or more.’
Näitä lisäkysymyksiä varten tarvittavan otoksen kohdeikäryhmä koostuu yli 15-vuotiaista henkilöistä.”
OJ L 238, 25.9.2003, p. 28.
EUVL L 238, 25.9.2003, s. 28.
COM(2002) 118 final of 11.3.2002.
KOM(2002) 118 lopullinen, 11.3.2002.
Specifications of the 2007 ad hoc module on accidents at work and work-related health problems
Vuoden 2007 lisäkysymysten määrittely Työtapaturmat ja työhön liittyvät terveysongelmat
Member States and regions concerned: all.
Jäsenvaltiot ja alueet, joita lisäkysymykset koskevat: kaikki.
The variables shall be coded as follows:
Muuttujat koodataan seuraavasti:
The numbering of the variables of the labour force survey in the column ‘Filters’ refers to Commission Regulation (EC) No 430/2005 [1].Column
Sarakkeessa ”Suodattimet” olevien työvoimatutkimuksen muuttujien numerointi perustuu komission asetukseen (EY) N:o 430/2005 [1].Sarake
Filters/remarks
Suodattimet/huomautukset
ACCIDENTS AT WORK ENCOUNTERED BY PERSONS HAVING WORKED IN THE LAST 12 MONTHS
VIIMEISTEN 12 KUUKAUDEN AIKANA TYÖSSÄ OLLEILLE HENKILÖILLE SATTUNEET TYÖTAPATURMAT
Accidental injury(ies), apart from illnesses, occurred during the past 12 months, at work or in the course of work
Tapaturma(t), ei kuitenkaan sairaudet, jotka ovat sattuneet viimeisten 12 kuukauden aikana työssä tai työn aikana
(Col.
(Sar.
24 = 1, 2) or (Col. 84 = 1 and Col. 85/88 and Col. 89/90 is not prior to one year before the date of the interview)
24 = 1,2) tai (Sar. 84 = 1 ja Sar. 85/88 ja Sar. 89/90 on enintään yksi vuosi ennen haastattelupäivää)
0None
ole
One
Yksi
Two or more
Kaksi tai enemmän
Not applicable (Col. 24 = 3-9 and (Col. 84 ≠ 1 or (Col. 85/88 and Col. 89/90 is more than one year before the date of the interview, or is blank)))
Ei soveltuva (Sar. 24 = 3-9 ja (Sar. 84 ≠ 1 tai (Sar. 85/88 ja Sar. 89/90 on yli yksi vuosi ennen haastattelupäivää tai tyhjä)))
Type of the most recent accidental injury at work or in the course of work
Tuoreimman työssä tai työn aikana sattuneen tapaturman tyyppi
A road traffic accident
Tieliikenneonnettomuus
Accident other than road traffic accident
Muu kuin tieliikenneonnettomuus
Not applicable (Col. 209 = 0, 9, blank)
Ei soveltuva (Sar. 209 = 0,9 tai tyhjä)
Date when the person was able to start to work again after the most recent accidental injury
Päivä, jona henkilö pystyi aloittamaan työn uudelleen tuoreimman tapaturman jälkeen
Still off work because has not yet recovered from the accident, but expects to resume work later
Edelleen poissa työstä, koska ei ole toipunut tapaturmasta, mutta uskoo palaavansa työhön myöhemmin
Expects never to work again because of the accident
Ei usko palaavansa koskaan työhön tapaturman vuoksi
No time off or the same day as the accident
Ei poissaoloaikaa tai tapaturmapäivänä
The day after the accident
Tapaturman jälkeisenä päivänä
From the second but before the fifth day after the accident
Aikaisintaan toisena päivänä tapaturmasta, mutta ennen kuin siitä oli kulunut viisi päivää
From the fifth day but before two weeks after the accident
Aikaisintaan viidentenä päivänä tapaturmasta, mutta ennen kuin siitä oli kulunut kaksi viikkoa
From two weeks but before one month after the accident
Aikaisintaan kahden viikon kuluttua tapaturmasta, mutta ennen kuin siitä oli kulunut yksi kuukausi
From one month but before three months after the accident
Aikaisintaan yhden kuukauden kuluttua tapaturmasta, mutta ennen kuin siitä oli kulunut kolme kuukautta
From three months but before six months after the accident
Aikaisintaan kolmen kuukauden kuluttua tapaturmasta, mutta ennen kuin siitä oli kulunut kuusi kuukautta
From six months but before nine months after the accident
Aikaisintaan kuuden kuukauden kuluttua tapaturmasta, mutta ennen kuin siitä oli kulunut yhdeksän kuukautta
Nine months or later after the accident
Yhdeksän kuukautta tapaturman jälkeen tai sitä myöhemmin
Not applicable (Col. 209 = 0, 9 or blank)
Ei soveltuva (Sar. 209 = 0,9 tai tyhjä)
Job done when the most recent accidental injury occurred (code first that applies)
Viimeisimmän tapaturman sattuessa voimassaollut työsuhde (ensimmäinen soveltuva koodi)
Main current (first) job
Pääasiallinen tämänhetkinen (ensimmäinen) työsuhde
Second current job
Toinen tämänhetkinen työsuhde
Last job (person not in employment)
Viimeinen työsuhde (henkilö ei ole työllistetty)
Job one year ago
Työsuhde vuosi sitten
Some other job
Muu työsuhde
WORK-RELATED HEALTH PROBLEMS SUFFERED DURING THE LAST 12 MONTHS
VIIMEISTEN 12 KUUKAUDEN AIKANA VAIVANNEET TYÖHÖN LIITTYVÄT TERVEYSONGELMAT
(apart from accidental injuries)
(ei kuitenkaan tapaturmavammat)