natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to set the Community target, comparable data on the prevalence of the concerned salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus in Member States have been collected in accordance with Commission Decision 2004/665/EC of 22 September 2004 concerning a baseline study on the prevalence of salmonella in laying flocks of Gallus gallus [2].
Yhteisön tavoitteen asettamiseksi jäsenvaltioissa on kerätty vertailukelpoisia tietoja asianomaisten salmonellan serotyyppien esiintymisestä Gallus gallus -lajin munivissa kanoissa salmonellan esiintymistä Gallus gallus -lajin munivissa parvissa koskevasta perustasotutkimuksesta 22 päivänä syyskuuta 2004 tehdyn komission päätöksen 2004/665/EY [2] mukaisesti.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that for a transitional period of three years, the Community target for laying hens of Gallus gallus is to cover Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium.
Asetuksessa (EY) N:o 2160/2003 säädetään, että kolmen vuoden siirtymäkauden aikana yhteisön määrittelemät lajin Gallus gallus munivia kanoja koskevat tavoitteet kattavat Salmonella enteritidis- ja Salmonella typhimurium -bakteerit.
In order to verify achievement of the Community target, it is necessary to organise repeated sampling of flocks.
Jotta voidaan tarkistaa, onko yhteisön tavoite saavutettu, parvista on toistuvasti otettava tarvittavat näytteet.
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 2160/2003, the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on the setting of the Community target for laying hens of Gallus gallus.
Asetuksen (EY) N:o 2160/2003 15 artiklan mukaisesti komissio kuuli Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista asettaessaan yhteisön tavoitetta lajin Gallus gallus muniville kanoille.
Since the adoption of Commission Regulation (EC) No 1003/2005 of 30 June 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003, alternative analysis methods have been developed and validated.
Vaihtoehtoisia analyysimenetelmiä on kehitetty ja validoitu sen jälkeen, kun hyväksyttiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 täytäntöönpanosta lajin Gallus gallus jalostusparvissa esiintyvien tiettyjen salmonellan serotyyppien vähentämistä koskevan yhteisön tavoitteen osalta ja asetuksen (EY) N:o 2160/2003 muuttamisesta 30 päivänä kesäkuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 1003/2003.
In addition salmonella strains detected in breeding flocks should be stored for future phagetyping and anti-microbial susceptibility testing.
Lisäksi jalostusparvissa todetut salmonellakannat olisi säilytettävä tulevaa faagityypin määritystä ja mikrobilääkeherkkyyden testausta varten.
Therefore Regulation (EC) No 1003/2005 should be amended accordingly.
Tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 1003/2005 olisi muutettava.
The Community target referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in adult laying hens of Gallus gallus (Community target) shall be as follows:
Asetuksen (EY) N:o 2160/2003 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu yhteisön tavoite lajin Gallus gallus täysikasvuisissa munivissa kanoissa esiintyvien Salmonella enteritidis ja Salmonella typhimurium -bakteerien vähentämiseksi on seuraava:
An annual minimum percentage of reduction of positive flocks of adult laying hens equal to at least:
Positiivisia tuloksia antavien täysikasvuisten munivien kanojen parvia supistetaan vuosittain vähintään
10 % if the prevalence in the preceding year was less than 10 %;
10 prosenttia, jos esiintyvyys edellisenä vuonna oli alle 10 prosenttia;
20 % if the prevalence in the preceding year was between 10 and 19 %;
20 prosenttia, jos esiintyvyys edellisenä vuonna oli 10–19 prosenttia;
30 % if the prevalence in the preceding year was between 20 and 39 %;
30 prosenttia, jos esiintyvyys edellisenä vuonna oli 20–39 prosenttia;
40 % if the prevalence in the preceding year was 40 % or more;
40 prosenttia, jos esiintyvyys edellisenä vuonna oli 40 prosenttia tai enemmän;
a reduction of the maximum percentage to 2 % or less; however, for Member States with less than 50 flocks of adult laying hens, not more than one adult flock may remain positive.
vähennetään enimmäisprosenttiosuutta enintään 2 prosenttiin; kuitenkin jäsenvaltioissa, joissa on alle 50 parvea täysikasvuisia munivia kanoja, enintään yksi täysikasvuinen parvi saa antaa edelleen positiivisia tuloksia.
The first target should be achieved in 2008 based on the monitoring starting in the beginning of that year.
Ensimmäinen tavoite olisi saavutettava vuonna 2008 kyseisen vuoden alussa aloitetun seurannan perusteella.
With regard to the target in 2008, the results of the baseline study as carried out pursuant to Article 1(1) of Decision 2004/665/EC shall be used as reference referred to in this Article.
Arvioitaessa vuoden 2008 tavoitteen saavuttamista käytetään päätöksen 2004/665/EY 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti toteutetun perustasotutkimuksen tuloksia kyseisessä artiklassa tarkoitettuna vertailuarvona.
The testing scheme to verify the progress on the achievement of the Community target is set out in the Annex.
Testausohjelma sen tarkistamiseksi, missä määrin yhteisön tavoitteen saavuttamisessa on edistytty, on esitetty liitteessä.
The achievement shall be evaluated taking into account the results of three consecutive years.
Tavoitteen saavuttaminen arvioidaan kolmen peräkkäisen vuoden tulosten perusteella.
When not described in the Annex, the technical specifications referred to in Article 5 of Commission Decision 2004/665/EC shall be considered as recommendations for the implementation of this point in the national control programmes.
Ellei liitteessä esitetä ohjeita, komission päätöksen 2004/665/EY 5 artiklassa tarkoitetut tekniset ohjeet on katsottava suosituksiksi, jotka koskevat tämän kohdan täytäntöönpanoa kansallisissa valvontaohjelmissa.
The Commission shall consider a review of the testing scheme in the Annex based on the experience gained during the first year of the control programme as referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 (the national control programme).
Komissio harkitsee liitteessä esitetyn testausohjelman tarkistamista asetuksen (EY) N:o 2160/2003 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta valvontaohjelmasta (’kansallinen valvontaohjelma’) ensimmäisenä vuonna saadun kokemuksen perusteella.
Amendment to Regulation (EC) No 1003/2005
Asetuksen (EY) N:o 1003/2005 muuttaminen
In the Annex to Regulation (EC) No 1003/2005, the following points 3.4 and 3.5 are inserted:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 1003/2005 liitteeseen 3.4 ja 3.5 kohta seuraavasti:
With regard to samples taken at the initiative of the operator, the methods of analysis provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004, may be used instead of the methods for the preparation of samples, detection methods and serotyping provided for in point 3 of this Annex, if validated in accordance with EN/ISO 16140/2003.3.5.
Toiminnanharjoittajan ottamat näytteet voidaan analysoida käyttäen asetuksen (EY) N:o 882/2004 11 artiklassa säädettyä menetelmää sen sijaan, että noudatettaisiin tämän liitteen 3 kohdassa esitettyjä näytteiden valmistelua, toteamismenetelmiä ja serotyypin määritystä koskevia ohjeita, jos validointi on tehty EN/ISO 16140/2003 -standardin mukaisesti.3.5 Kantojen varastointi
It shall apply from 1 August 2006.
Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2006.
OJ L 303, 30.9.2004, p. 30.
EUVL L 303, 30.9.2004, s. 30.
OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.’
EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1.”
Testing scheme necessary to verify the achievement of the Community target for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in adult laying hens of Gallus gallus, as referred to in Article 1(2)
Asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu testausohjelma sen varmentamiseksi, onko lajin Gallus gallus täysikasvuisissa munivissa kanoissa esiintyvien Salmonella enteritidis- ja Salmonella typhimurium -bakteerien vähentämistä koskeva yhteisön tavoite saavutettu
SAMPLING FRAME
OTANTA
The sampling frame shall cover all flocks of adult laying hens of Gallus gallus (laying flocks) referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Otannan on katettava kaikki asetuksen (EY) N:o 2160/2003 1 artiklassa tarkoitetut täysikasvuisten Gallus gallus -lajin munivien kanojen parvet (’munivat parvet’).
MONITORING IN LAYING FLOCKS
MUNIVIEN PARVIEN SEURANTA
Frequency and status of sampling
Näytteenottotiheys ja näytteenottotyypit
Laying flocks shall be sampled at the initiative of the food business operator (operator) and by the competent authority.
Toimivaltaisen viranomaisen on otettava munivista parvista näytteet elintarvikealan toimijan (’toiminnanharjoittaja’) aloitteesta.
Sampling at the initiative of the operator shall take place at least every fifteen weeks.
Toiminnanharjoittajan aloitteesta suoritettavan näytteenoton on tapahduttava vähintään joka 15. viikko.
The first sampling shall take place at the age of 24 ± 2 weeks.
Ensimmäiset näytteet on otettava lintujen ollessa 24-viikkoisia (kahden viikon poikkeama sallitaan).
Sampling by the competent authority shall take place at least:
Toimivaltaisen viranomaisen on otettava näytteet vähintään
in one flock per year per holding comprising at least 1000 birds;
yhdestä parvesta vuosittain jokaisella vähintään 1000 linnun tilalla;
at the age of 24 ± 2 weeks in laying flocks housed in buildings where salmonella was detected in the preceding flock;
24 viikon ikäisistä (kahden viikon poikkeama sallitaan) munivista parvista, jos salmonellaa on todettu edeltävästä parvesta samoissa tiloissa;
in any case of suspicion of Salmonella enteritidis or Salmonella typhimurium infection, as a result of the epidemiological investigation of food-borne outbreaks in accordance with Article 8 of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [1];
aina, kun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/99/EY [1] 8 artiklan mukaisen elintarvikeperäisten tautitapausten epidemiologisen tutkimisen tuloksena epäillään Salmonella enteritidis- tai Salmonella typhimurium -tartuntaa;
in all other laying flocks on the holding in case Salmonella enteritidis or Salmonella typhimurium are detected in one laying flock on the holding;
tilan kaikista muista munivista parvista, jos jostakin tilan parvesta on löytynyt Salmonella enteritidis- tai Salmonella typhimurium -tartunta;
in cases where the competent authority considers it appropriate.
tapauksissa, joissa toimivaltainen viranomainen katsoo sen tarpeelliseksi.
A sampling carried out by the competent authority may replace one sampling at the initiative of the operator.
Toimivaltaisen viranomaisen suorittama näytteenotto voi korvata yhden näytteenoton, joka tehdään toiminnanharjoittajan aloitteesta.
In order to maximise sensitivity of sampling, both faecal material and the environment shall be sampled at least as provided for in (a) and (b):
Jotta määritys olisi mahdollisimman herkkää, vähimmäisvaatimukset sekä ulosteesta että tuotantoympäristöstä otettavalle näytteenotolle esitetään a ja b alakohdassa:
In cage flocks, 2 × 150 grams of naturally pooled faeces shall be taken from all belts or scrapers in the house after running the manure removal system; however, in the case of step cage houses without scrapers or belts 2 × 150 grams of mixed fresh faeces must be collected from 60 different places beneath the cages in the dropping pits.
Häkkikanaloissa otetaan luonnollisesti sekoittuneesta ulosteesta kaksi 150 gramman näytettä kaikilta hihnoilta tai raapoilta sen jälkeen, kun lannanpoistojärjestelmää on käytetty. Häkkikanaloissa, joissa ei ole raappoja eikä hihnoja, otetaan kuitenkin kaksi 150 gramman tuoreulostesekanäytettä 60:sta eri paikasta häkkien alapuolisesta lantakaivojärjestelmästä.
In barn or free-range houses, two pairs of boot swabs or socks be taken, without changing overboots between boot swabs.
Lattia- tai laidunkanaloissa otetaan kaksi paria tossu- tai sukkanäytteitä vaihtamatta päällyskenkiä tossunäytteiden välillä.
In the case of sampling by the competent authority, 250 ml containing at least 100 gram of dust shall be collected from prolific sources of dust throughout the house.
Toimivaltaisen viranomaisen ottaessa näytteitä kerätään runsaista pölypesäkkeistä koko kanalassa 250 millilitraa näytettä, joka sisältää vähintään 100 grammaa pölyä.
If there is not sufficient dust, an additional sample of 150 grams naturally pooled faeces or an additional pair of boot swabs or socks shall be taken.
Ellei pölyä ole riittävästi, otetaan luonnollisesti sekoittuneesta ulosteesta 150 gramman lisänäyte tai ylimääräinen pari tossu- tai sukkanäytteitä.
In the case of sampling referred to in point 2.1(b), (c) and (d), the competent authority shall satisfy itself by conduction further tests as appropriate that the results of examinations for salmonella in birds are not affected by the use of antimicrobials in the flocks.
Jos näytteenotto tapahtuu 2.1 kohdan b, c ja d alakohdassa esitetyllä tavalla, toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava tarvittavilla lisätesteillä, että mikrobilääkkeiden käyttö ei vaikuta parvia koskevien salmonellatutkimusten tuloksiin.
Where the presence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium is not detected but antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect are it shall be accounted for as an infected laying flock for the purpose of the Community target referred to in Article 1(2).
Jos testissä ei havaita Salmonella enteritidis- eikä Salmonella typhimurium -bakteeria, mutta sitä vastoin mikrobilääkkeitä tai bakteerikasvun estävää vaikutusta, parvi luetaan tartunnan saaneiden munivien parvien joukkoon 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhteisön tavoitteen yhteydessä.
EXAMINATION OF THE SAMPLES
NÄYTTEIDEN TUTKIMINEN
Transport and preparation of the samples
Näytteiden kuljetus ja valmistelu
Samples shall be sent by express mail or courier to the laboratories referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 2160/2003, on the day of collection.
Näytteet on lähetettävä keräämispäivänä pikapostina tai kuriiripostina asetuksen (EY) N:o 2160/2003 11 artiklassa säädettyihin laboratorioihin.
At the laboratory, samples shall be kept refrigerated until examination, which shall be carried out within 48 hours following receipt.
Laboratoriossa näytteitä on säilytettävä kylmässä tutkimukseen saakka, ja ne on tutkittava 48 tunnin kuluessa niiden vastaanotosta.
Boot swab samples
Tossunäytteet
The two pairs of boot swabs (‘or socks’) shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material, pooled and placed in 225 ml Buffered Peptone Water (BPW) which has been pre-warmed to room temperature;
Avataan varovaisesti kahdesta tossuparista (tai ”sukista”) koostuva näyte siten, ettei tossuihin takertunut ulostemateriaali irtoa, kootaan näyte ja pannaan 225 millilitraan puskuroitua peptonivettä, joka on esilämmitetty huoneenlämpötilaan.
The sample shall be swirled to fully saturate it and culture shall be continued by using the detection method in 3.2.
Sekoitetaan näytettä, kunnes se on täysin kyllästetty, minkä jälkeen sitä viljellään 3.2 kohdassa esitettyä toteamismenetelmää käyttäen.
Other faecal material and dust samples
Muu ulostemateriaali ja pölynäytteet
The faeces samples shall be pooled and thoroughly mixed and a 25 gram sub-sample shall be collected for culture.
Ulostenäytteet kootaan yhteen ja sekoitetaan huolellisesti, minkä jälkeen otetaan 25 gramman osanäyte viljelyä varten.
The 25 gram sub-sample shall be added to 225 ml of BPW which has been pre-warmed to room temperature.
Osanäyte pannaan 225 millilitraan puskuroitua peptonivettä, joka on esilämmitetty huoneenlämpötilaan.
Culture of the sample shall be continued by using the detection method in 3.2.
Jatketaan näytteen viljelyä 3.2 kohdassa mainittua toteamismenetelmää käyttäen.
If ISO standards on the preparation of faeces for the detection of salmonella are agreed on, they shall be applied and replace the above provisions on sampling preparation.
Mikäli salmonellan toteamista varten kerättyjen ulostenäytteiden valmistelua koskevista ISO-standardeista on sovittu, niitä sovelletaan ja ne korvaavat edellä esitetyt määräykset näytteiden valmistelusta.
Detection method
Toteamismenetelmä
The method recommended by the Community Reference Laboratory (CRL) for Salmonella in Bilthoven, the Netherlands, for detection shall be used.
Salmonellan toteamiseksi on käytettävä Bilthovenissa Alankomaissa sijaitsevan salmonellasta vastaavan yhteisön vertailulaboratorion suosittelemaa menetelmää.
This method is described in the current version of draft Annex D of ISO 6579 (2002): ‘Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage’.
Menetelmä kuvataan ISO 6579 (2002) -standardin liitteen D nykyisessä luonnoksessa: ”Salmonella spp:n toteaminen eläinten ulosteessa alkutuotantovaiheessa”.
In this method, a semi-solid medium (modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium, MSRV) is used as the single selective enrichment medium.
Menetelmässä käytetään puolikiinteää viljelyalustaa (muunneltua puolikiinteää Rappaport-Vassalidis-alustaa, MSRV) yhtenä ainoana valikoivana rikastusalustana.
At least one isolate from each positive sample shall be serotyped, following the Kaufmann-White scheme.
Vähintään yksi isolaatti kustakin positiivisesta näytteestä on serotyypitettävä Kaufmann-White-menetelmällä.
With regard to samples taken at the initiative of the operator, the methods of analysis provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004 [2], may be used instead of the methods for the preparation of samples, detection methods and serotyping provided for in point 3 of this Annex, if validated in accordance with EN/ISO 16140/2003.3.5.
Toiminnanharjoittajan ottamat näytteet voidaan analysoida käyttäen asetuksen (EY) N:o 882/2004 [2] 11 artiklassa säädettyä menetelmää sen sijaan, että noudatettaisiin tämän liitteen 3 kohdassa esitettyjä näytteiden valmistelua, toteamismenetelmiä ja serotyypin määritystä koskevia ohjeita, jos validointi on tehty EN/ISO 16140/2003 -standardin mukaisesti.3.5 Kantojen varastointi
Storage of strains At least the strains isolated from samples collected by the competent authority, shall be stored for future phagetyping or anti-microbial susceptibility testing, using the normal methods for culture collection, which must ensure integrity of the strains for a minimum of two years.
Ainakin toimivaltaisen viranomaisen keräämistä näytteistä eristetyt kannat on varastoitava myöhempää faagityypitysta tai mikrobilääkeherkkyyden testausta varten käyttäen tavanomaisia kantakokoelmaan tallettamisen menetelmiä, joilla on varmistettava, että kannat pysyvät muuttumattomina vähintään 2 vuoden ajan.
RESULTS AND REPORTING
TULOKSET JA RAPORTOINTI
A laying flock shall be considered positive for the purpose of verifying the achievement of the Community target, where the presence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium (other than vaccine strains) was detected in one or more samples in the laying flock.
Munivaa parvea pidetään positiivisen tuloksen antaneena yhteisön tavoitteen saavuttamisen tarkistamisen kannalta, jos Salmonella enteritidis- ja Salmonella typhimurium -bakteerin (lukuun ottamatta rokotekantaa) esiintyminen on osoitettu yhdessä tai useammassa parvesta otetussa ulostenäytteessä.
Positive laying flocks shall be counted only once, irrespective of the number of sampling and testing operations and only be reported in the first year of detection.
Positiivisen tuloksen antaneet munivat parvet lasketaan mukaan vain kerran näytteenottojen ja testausten lukumäärästä riippumatta, ja niistä raportoidaan vain ensimmäisenä toteamisvuonna.
the total number of flocks of laying hens tested and the number of laying flocks tested for each status of sampling referred to in point 2.1;
testattujen munivien parvien kokonaismäärän ja 2.1 kohdassa tarkoitettuja näytteenottotyyppejä varten testattujen munivien parvien määrän;
the total number of infected flocks and the results of the testing for each status of sampling referred to in point 2.1;
tartunnan saaneiden parvien kokonaismäärän ja 2.1 kohdassa tarkoitetuista näytteenottotyypeistä saadut tulokset;
The results referred to in this point and any additional relevant information shall be reported as part of the report on trends and sources provided for in Article 9(1) of Directive 2003/99/EC.
Tässä kohdassa tarkoitetut tulokset ja muut asiaankuuluvat lisätiedot on ilmoitettava osana direktiivin 2003/99/EY 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua zoonoosien, niiden aiheuttajien ja mikrobilääkeresistenssin suuntauksia ja lähteitä koskevaa kertomusta.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1003/2005 (OJ L 170, 1.7.2005, p. 12).
EUVL L 325, 12.12.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1003/2005 (EUVL L 170, 1.7.2005, s. 12).
Storage of strains At least the strains isolated as part of the official controls, shall be stored for future phagetyping or anti-microbial susceptibility testing, using the normal methods for culture collection, which must ensure the integrity of the strains for a minimum period of two years.
Ainakin virallisten tarkastusten yhteydessä eristetyt kannat on varastoitava myöhempää faagityypitysta tai mikrobilääkeherkkyyden testausta varten käyttäen tavanomaisia kantakokoelmaan tallettamisen menetelmiä, joilla on varmistettava, että kannat pysyvät muuttumattomina vähintään 2 vuoden ajan.
Commission Regulation (EC) No 1169/2006
Komission asetus (EY) N:o 1169/2006,
to the Commission Regulation of 31 July 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 31 päivänä heinäkuuta 2006 annettuun komission asetukseen
All third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Romania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lichtenstein and Switzerland.
Kaikki kolmannet maat, ei kuitenkaan Albania, Bulgaria, Romania, Kroatia, Bosnia ja Hertsegovina, Montenegro, Serbia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Liechtenstein ja Sveitsi.
Commission Regulation (EC) No 1170/2006
Komission asetus (EY) N:o 1170/2006,
to the Commission Regulation of 31 July 2006 fixing the export refunds on malt
maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 31 päivänä heinäkuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1171/2006
Komission asetus (EY) N:o 1171/2006,
to the Commission Regulation of 31 July 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
maltaiden tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 31 päivänä heinäkuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1172/2006
Komission asetus (EY) N:o 1172/2006,
to the Commission Regulation of 31 July 2006 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 31 päivänä heinäkuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1173/2006
Komission asetus (EY) N:o 1173/2006,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2006
1 päivänä elokuuta 2006, sovellettavien tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 August 2006
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 1 päivästä elokuuta 2006 sovellettavat tuontitullit
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 20,81 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 26,85 EUR/t.
Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 20,81 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 26,85 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1174/2006
Komission asetus (EY) N:o 1174/2006,