natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to investigate the application for a Police survivor’s pension please fill in the points 2 to 4 and indicate:
Poliisivirkamiehen perhe-eläkehakemuksen tutkimista varten täytetään 2—4 kohdat ja ilmoitetaan:
Name of the unit where the deceased/missing officer was on duty or from where he was exempted, type of duty and date of exemption:
Sen yksikön nimi, jossa kuollut tai kadonnut virkamies palveli tai mistä hänet vapautettiin palveluksesta, palveluksen tyyppi ja palveluksesta vapauttamisen päivämäärä:
Concerning the death of the officer, has/was an application made for granting and paying compensation due in the case of accidents or diseases in connection with his/ her duty?
Onko tai oliko kuolleen virkamiehen osalta jätetty hakemus korvauksien myöntämiseksi ja maksamiseksi palvelukseen liittyvien onnettomuuksien tai sairauksien vuoksi?
Concerning the death of the officer, have/were criminal proceedings made in connection with his/her duty?
Järjestettiinkö virkamiehen kuoleman jälkeen virkamiehen palvelukseen liittyvä rikosoikeudenkäynti?
Has the death or disappearance of the officer occurred while on duty outside Polish territory?
Kuoliko tai katosiko virkamies Puolan rajojen ulkopuolella suoritetun palveluksen aikana?
a Polish pension, pension for retired judge or prosecutor, survivor’s pension from retired judge or prosecutor, pre-retirement benefit or cash benefit financed by Unemployment Fund.
Puolan eläkejärjestelmästä eläkettä, eläkkeelle jääneelle tuomarille tai syyttäjälle maksettavaa eläkettä, eläkkeelle jääneen tuomarin tai syyttäjän jälkeen eläville maksettavaa eläkettä, varhaiseläke-etuutta tai työttömyyskassan suorittamia rahaetuuksia.
In order to investigate a claim for military survivor’s pension, the claimant should indicate the following:
Hakijan on ilmoitettava seuraavat tiedot, jotta voidaan tutkia sotilaan perhe-eläkehakemusta:
Military unit where the deceased/missing professional soldier was on duty or in which he was exempted from duty and the date of exemption: …
Sotilasyksikkö, jossa kuollut tai kateissa oleva ammattisotilas palveli tai josta hänet vapautettiin palveluksesta, ja palveluksesta vapauttamisen päivämäärä:
Whether the death of the soldier after exemption from duty occurred:
Aiheutuiko palveluksesta vapautetun sotilaan kuolema:
as a result of an accident while in active military service or an disease connected with particular qualities or conditions of military service:
asepalveluksen aikana tapahtuneen onnettomuuden tai sellaisen sairauden seurauksena, jonka erityisominaisuudet liittyvät asepalvelukseen tai joka johtuu asepalveluksen olosuhteista:
as a result of injuries received while on duty or diseases occurred at the time of duty:
palvelusaikana saatujen vammojen tai ilmenneiden sairauksien vuoksi:
Has the death or disappearance of the officer occurred at the time of duty outside Polish territory?
Kuoliko tai katosiko virkamies Puolan rajojen ulkopuolella suoritetun palveluksen aikana?
In the case of applying for military survivor’s pension payable to the survivor of a missing professional soldier, please enclose a document confirming the fact of his/ her being missing.
Jos haetaan kateissa olevan ammattisotilaan jälkeen eläville maksettavaa eläkettä, hakemukseen liitetään asiakirja, joka vahvistaa hänen olevan kateissa.
While completing the form, please indicate the family relations by writing an appropriate letter:
Perhesuhteet merkitään lomakkeeseen asianmukaisella kirjaimella:
children: your own, your husband’s and adopted;
lapset: omat, aviomiehen ja adoptoidut
accepted to be brought up and maintained before they reach 18, grandchildren, brother(s) or sister(s) and other children, including children within a foster family.
otettu kasvatettaviksi ja elätettäviksi ennen kuin lapset täyttävät 18 vuotta, lastenlapsi, veli tai veljet, sisko tai siskot, tai muut lapset, myös kasvattiperheen lapset.
In the case of persons employed, the certificate with the data about the assessment basis for social insurance contribution or for the old age and disability insurance or the certificate of remuneration issued by employer or successor to the rights, insurance card with the amount of the remuneration received should be enclosed.
Kun kyse on työssä käyvistä henkilöistä, mukaan on liitettävä todistus, josta ilmenee sosiaalivakuutusmaksun tai vanhuus- tai työkyvyttömyyseläkkeen maksuosuuden arviointiperusta, tai todistus, josta ilmenee työnantajan tai sen, jolle oikeudet ovat siirtyneet, maksamat korvaukset, sekä vakuutuskortti, josta ilmenevät saadut korvaukset.
Originals of the abovementioned documents or copies certified by foreign insurance institution, notary or RP consul, are to be shown.
Edellä mainitut asiakirjat on esitettävä alkuperäisinä tai ulkomaisen vakuutuslaitoksen, notaarin tai konsulaatin oikeaksi todistamina jäljennöksinä.
In the case of self-employed persons, bank account number of the contribution payer is required or if the business activity was performed before social insurance was obligatory, certificate of professional and social organisation (e.g. Guild of Crafts) is required.
Itsenäisten ammatinharjoittajien osalta on ilmoitettava maksuosuuden maksajan pankkitilin numero tai jos liiketoimintaa harjoitettiin ennen kuin sosiaalivakuutus oli pakollinen, ammatillisen ja toimialajärjestön (kuten käsityökillan) antama todistus.
E 203 additional page 12 BE
E 203 lisäsivu nro 12 BE
Did the deceased spouse study in Belgium in or after the year of his/her 20th birthday?
Opiskeliko kuollut aviopuoliso Belgiassa sinä vuonna, jona hän täytti 20 vuotta, tai sen jälkeen?
If ‘Yes’, study period: from … to …
Jos vastaus on kyllä, ilmoitetaan opiskelujakso: … alkaen … asti
E 203 additional page 13 FI
E 203 lisäsivu nro 13 FI
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSE OF FINNISH INSTITUTIONS
LISÄTIETOJA SUOMEN LAITOKSIA VARTEN
Item 11 Surviving spouse
11 kohta ”Leski”
Surname (item 11.1): …
Sukunimi (11.1 kohta): …
Forenames (item 11.2): …
Etunimet (11.2 kohta): …
Finnish identity No (if known): …
Suomen henkilötunnus (jos tiedossa): …
Insurance No at the investigating institution: …
Vakuutusnumero käsittelevässä laitoksessa: …
Employment of the surviving spouse: …
Lesken työskentely: …
If the surviving spouse has worked in the country of the investigating institution, please submit his/her E 205 form.
Jos leski on työskennellyt käsittelevän laitoksen maassa, toimitetaan häntä koskeva lomake E 205.
Please indicate the countries where the surviving spouse has worked:
Ilmoitetaan maat, joissa leski on työskennellyt:
If the claimant is the former spouse, please submit the copy of the maintenance agreement.
Jos hakija on entinen puoliso, toimitetaan elatussopimuksen kopio.
Type of the surviving spouse’s own employment-based pension:
Lesken oman työhön perustuvan eläkkeen laji:
Amount of the surviving spouse’s own employment-based pension at the date of death of the deceased:
Lesken oman työhön perustuvan eläkkeen määrä edunjättäjän kuolinpäivänä:
Estimate of the amount of the surviving spouse’s own employment-based pension at the date of death of the deceased, if he/she was not retired:
Lesken oman työhön perustuvan eläkkeen arvioitu määrä edunjättäjän kuolinpäivänä, mikäli leski ei tuolloin ollut eläkkeellä:
Type of the surviving spouse’s own residence-based pension:
Lesken oman asumiseen perustuvan eläkkeen laji:
Amount of the surviving spouse’s own residence-based pension at the date of death of the deceased:
Lesken oman asumiseen perustuvan eläkkeen määrä edunjättäjän kuolinpäivänä:
Type of the deceased person’s employment-based pension:
Edunjättäjän työhön perustuvan eläkkeen laji:
Estimate of the amount of the deceased person’s employment-based pension at the date of death, if he/she was not retired:
Edunjättäjän työhön perustuvan eläkkeen arvioitu määrä kuolinpäivänä, mikäli hän ei tuolloin ollut eläkkeellä:
See ‘instructions’ on pages 9 to 11
Ks. ”Ohjeet” s. 9—11
Identification No (2) (17)
Tunnistenumero (2) (17)
INVESTIGATION OF A CLAIM FOR AN INVALIDITY PENSION
TYÖKYVYTTÖMYYSELÄKEHAKEMUKSEN KÄSITTELY
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 44 to 51a; Article 77
Asetus (ETY) N:o 1408/71: 44–51a art.; 77 art.
Regulation (EEC) No 574/72: Article 36 to 38; Article 41 to 43; Article 45 to 47; Article 49; Article 90 (*); Article 111
Asetus (ETY) N:o 574/72: 36–38 art.; 41–43 art.; 45–47 art.; 49 art.; 90 art. (*); 111 art.
Information concerning insured person (3a)
Tiedot vakuutetusta (3a)
Taxpayer’s No (14): …
Verovelvollisen numero (14): …
and code of tax district: …
ja veropiirin tunnus: …
Insurance No (2) (15): …
Tunnistenumero (2) (15): …
Nationality (16) (17): …
Kansalaisuus (16) (17): …
Details of birth (18)
Syntymätiedot (18)
Date of birth (18): …
Syntymäaika (18): …
Place of birth (19): …
Syntymäpaikka (19): …
Province, department, county (20): …
Maakunta, alue tai lääni (departementti) (20) …
Country (21): …
Maa (21): …
Address (3) (22) (23): …
Osoite (3) (22) (23): …
Bank identification code (BIC/SWIFTT): …
Pankin tunnus (BIC/SWIFT): …
International bank account number (IBAN): …
Kansainvälinen pankkitilinumero (IBAN): …
Date which has been determined as the commencement of invalidity: …
Työkyvyttömyyden vahvistettu alkamispäivä: …
Date of commencement of incapacity for work followed by invalidity: …
Päivä, jona työkyvyttömyyteen johtanut kykenemättömyys työhön alkoi: …
The person concerned
Hakija
is still engaged in
on yhä ei ole enää
is no longer engaged in
ansiotyössä
gainful employment
virkamiehenä (23a)
If he/she is engaged in gainful employment or in an activity as a civil servant indicate (23a) (24)
Jos hän on palkatussa työssä tai virkamiehenä, ilmoitetaan (23a) (24)
Amount of wage/salary: …
palkan määrä: …
Number of hours worked: …
työtunnit viikossa: …
Date of cessation of gainful employment
Työnteon lopettamispäivä
as an employed person: …
työntekijänä: …
as a self employed person: …
itsenäisenä ammatinharjoittajana: …
as a civil servant (23a): …
virkamiehenä (23a): …
Type of activity (24a):
Työn tai ammatin luonne (24a):
If he/she is carrying out an activity as a self employed person indicate the amount of professional income (25): …
Jos hakija toimii itsenäisenä ammatinharjoittajana, ilmoitetaan liike- ja ammattitulon määrä (25): …
Nature of activity: …
Työn tai ammatin luonne: …
Other known resources (amount and nature) (26): …
Muut tunnetut tulolähteet (määrä ja laji) (26): …
The claimant states that he/she has no income (27).
Hakija ilmoittaa, ettei hänellä ole tuloja (27).
The invalidity
Työkyvyttömyys
is not assumed to have been caused by a liable third party.
ei oletettavasti ole kolmannen vastuussa olevan osapuolen aiheuttama.
is the result of
on seurausta
is not the result of an accident at work or an occupational disease (28).
ei ole seurausta työtapaturmasta tai ammattitaudista (28).
is not the result of an accident other than an accident at work or an occupational disease (29).
ei ole seurausta muusta tapaturmasta kuin työtapaturmasta tai ammattitaudista (29).
is not the result of injuries received on duty or diseases occurring at the time of duty (28a).
ei ole seurausta työssä ollessa saaduista vammoista tai tuolloin ilmenneistä sairauksista (28a).
is not the result of an accident in connection with duty or a disease occurring in connection with particular qualities or conditions of duty (28a).
ei ole seurausta työhön liittyvästä tapaturmasta tai työn erityispiirteisiin tai -olosuhteisiin liittyvästä sairaudesta (28a).
is not assumed to have been caused by the claimant on purpose (50).
ei ole oletettavasti hakijan tarkoituksellisesti aiheuttama (50).
At the moment of commencement of incapacity for work, the claimant was
Työhön kykenemättömyyden alkaessa hakija
insured as a worker against invalidity.
oli työntekijänä vakuutettu työkyvyttömyyden varalta.
insured other than as a worker against invalidity.
oli muutoin kuin työntekijänä vakuutettu työkyvyttömyyden varalta.
not insured against invalidity.
ei ollut vakuutettu työkyvyttömyyden varalta.
Since the commencement of incapacity for work, the person concerned
Työhön kykenemättömyyden alkamisen jälkeen hakija
has followed rehabilitation courses.
on saanut kuntoutusta.
has not followed rehabilitation courses.
ei ole saanut kuntoutusta.
has followed occupational courses.
on saanut ammatillista koulutusta.
has not followed occupational courses.
ei ole saanut ammatillista koulutusta.
Where appropriate, indicate for what kind of occupation: …
Tarvittaessa ilmoitetaan, millaista ammattia varten: …
The employer for whom he/she works in this new occupation:
Työnantaja, jolle työntekijä työskentelee uudessa työssään.
Name of employer or firm: …
Työnantajan nimi tai toiminimi: …
Date of commencement and termination of this employment: …
Edellä tarkoitetun työn alkamis- ja päättymispäivä: …
Occupational allowances
Ammatilliset avustukset
Invalidity pension (30)
Työkyvyttömyyseläke (30)
Old-age pension (30)
Vanhuuseläke (30)
Survivor’s pension (30)
Perhe-eläke (30)
Benefits in respect of assistance by another person (31)
Toisen henkilön avun tarpeen vuoksi myönnettävät etuudet (31)
Family benefit (32)
Perhe-etuus (32)
Refund of contribution
Vakuutusmaksujen palautus
Transfer of contributions (33)
Vakuutusmaksujen siirto (33)
Institutions responsible for paying the benefits indicated in 9.2 to 9.11
Laitos, joka vastaa 9.2–9.11 kohdassa ilmoitettujen etuuksien maksamisesta
(name, address (3), benefit number):
(nimi, osoite (3), etuusnumero):
Additional information on the benefits listed in 9.2 to 9.11
Lisätietoja 9.2–9.11 kohdassa luetelluista etuuksista
sickness insurance benefits for incapacity for work.
sairausvakuutusetuudet kykenemättömyydestä työhön
unemployment benefits.
työttömyysetuudet
The insured person is entitled to sickness benefits in kind under the legislation administered by the investigating institution
Vakuutettu on oikeutettu käsittelevän laitoksen soveltaman lainsäädännön mukaisiin sairaanhoitoetuuksiin
The investigating institution, or other institution, awards an increase in benefit to the extent that the applicant is incapable of carrying out normal day to day activities unaided
Käsittelevä laitos tai muu laitos myöntää etuuksien korotuksen siinä tapauksessa, että hakija ei pysty selviytymään päivittäisistä toimista ilman apua
In addition to the benefits referred to at point 9…, the applicant receives an additional benefit if he/she is incapable of carrying out normal day to day activities
… kohdassa tarkoitetun etuuden lisäksi hakija saa lisäetuuden, jos hän ei pysty selviytymään päivittäisistä toimista
The additional benefit may be reduced if a similar benefit is granted by another institution concerned
Lisäetuutta voidaan vähentää, jos toinen vakuutuslaitos myöntää samanlaisen etuuden
because one or several of the benefits specified at point 9 are taken into account
koska yksi tai useampi 9 kohdassa tarkoitettu etuus otetaan huomioon
because of income other than the benefits specified at point 9
muun kuin 9 kohdassa tarkoitetun tulon vuoksi
Income from employment/self-employment
työ-/yrittäjätulo
other (34): …
muu (34): …
Information concerning the members of the insured person’s family
Tiedot vakuutetun perheenjäsenistä
Spouse (13) (17) (35)
Aviopuoliso (13) (17) (35)
Cohabiting partner (11)
Avopuoliso (11)
Identification/insurance No (2) (15) (17): …
Tunnistenumero (2) (15) (17): …
Yes, since …
Kyllä, alkaen …
Not anymore, since …
Ei enää, alkaen …
does not have other income
ei saa muuta tuloa
Where appropriate, state amount of
Tarvittaessa ilmoitetaan
monthly earnings (37): …
kuukausitulot (37): …
annual earnings (38): …
vuositulot (38): …
receives a pension
saa eläkettä
In the affirmative, indicate:
Jos hän saa eläkettä, ilmoitetaan:
Pension No (17): …
Eläkenumero (17): …
does not receive other benefits (39)
ei saa muita etuuksia (39)
unemployment
työttömyydestä
sickness
sairaudesta
invalidity
työkyvyttömyyseläkettä
other
muusta
Date of commencement: …
Alkamispäivä: …
Other known resources:
Muut tiedossa olevat tulolähteet
Type: …
Lähde: …
Surname (4) (17):
Sukunimi (4) (17):
Relationship (i.e. own child, adopted child, foster child):
Sukulaisuus (oma lapsi, ottolapsi, kasvattilapsi):
for the children referred to in line Nos … of item 12.1
myöntää 12.1 kohdan riveillä nro … luetelluille lapsille
Amount of family allowance and/or orphan’s pension per child (42):
perheavustuksen ja orvoneläkkeen määrä yhtä lasta kohden (42):
Remarks (45) (46): …
Huomautuksia (45) (46): …
Date of Birth:
Syntymäaika:
Relationship:
Sukulaisuus:
The claimant has asked for payment (48)
Hakija on pyytänyt maksujen suorittamista (48)
directly in the State of residence.
suoraan asuinmaahan.
If not, the institutions concerned are requested to investigate the possibility of paying benefits on a provisional basis under Article 45(2) of Regulation (EEC) No 574/72
Jos edelliseen vastattiin ei, laitoksia pyydetään tutkimaan mahdollisuus maksaa etuudet asetuksen (ETY) N:o 574/72 45 artiklan 2 kohdan nojalla väliaikaisesti.
for making deductions to compensate for overpayment in accordance with Article 111 of Regulation (EEC) No 574/72. can cannot be paid direct to the beneficiary.
vähentää liikaa maksettu määrä asetuksen (ETY) N:o 574/72 111 artiklan mukaisesti.
It consists of 11 pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Lomakkeeseen kuuluu yksitoista sivua, joista kaikki on liitettävä mukaan, vaikka niitä ei olisi täytetty.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta, NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: BE = Belgia; CZ = Tšekki; DK = Tanska; DE = Saksa; EE = Viro; GR = Kreikka; ES = Espanja; FR = Ranska; IE = Irlanti; IT = Italia; CY = Kypros; LV = Latvia; LT = Liettua; LU = Luxemburg; HU = Unkari; MT = Malta; NL = Alankomaat; AT = Itävalta; PL = Puola; PT = Portugali; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Suomi; SE = Ruotsi; UK = Yhdistynyt kuningaskunta; IS = Islanti; LI = Liechtenstein; NO = Norja; CH = Sveitsi.
For Germany and Austria, the term ‘insured persons’ encompasses individuals insured under the general social security scheme as well as civil servants and individuals treated as such who are insured under a special scheme.
Saksassa ja Itävallassa ilmaisu ”vakuutettu” käsittää yleisessä sosiaaliturvajärjestelmässä vakuutetut henkilöt, virkamiehet ja sellaisiksi katsottavat jossakin erityisjärjestelmässä vakuutetut henkilöt.
In the case of Poland the term ‘insured person’ also refers to persons who are subject to special schemes.
Puolan ilmaisulla ”vakuutettu” tarkoitetaan myös erityisjärjestelmien piiriin kuuluvia henkilöitä.
This information is required when the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French, Greek, Hungarian or Polish institution, regardless of the worker’s nationality.
Tieto tarvitaan, jos työntekijä on Espanjan kansalainen tai jos lomake lähetetään Ranskan, Kreikan, Unkarin tai Puolan laitokseen, työntekijän kansalaisuudesta riippumatta.
Complete where possible if the form is being sent to a German, Belgian, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, Austrian, Portuguese, Swedish, Finnish, Liechtenstein or Norwegian institution.
Täytetään, jos mahdollista, kun lomake lähetetään Saksan, Belgian, Ranskan, Italian, Luxemburgin, Alankomaiden, Itävallan, Portugalin, Ruotsin, Suomen, Liechtensteinin tai Norjan laitokseen.
For the purposes of Belgian, Netherlands, Polish, Swedish, United Kingdom, Finnish and Liechtenstein institutions, specify also the date beside the corresponding box.
Belgian, Alankomaiden, Puolan, Ruotsin, Yhdistyneen kuningaskunnan, Suomen ja Liechtensteinin laitoksia varten täytetään myös viereisen kohdan päivämäärä.
For the purposes of Belgian, Netherlands, Finnish, Icelandic and Norwegian institutions.
Täytetään Belgian, Alankomaiden, Suomen, Islannin ja Norjan laitoksia varten.
Under the Netherlands General Law on Old-Age Insurance the following persons are also regarded as ‘married’ or ‘spouse’: unmarried persons of the same or different sexes who are living in a joint household on a permanent basis, unless they are persons who are blood relations of first or second degree.
Alankomaiden yleisen vanhuusvakuutusta koskevan lain mukaisesti seuraavia henkilöitä pidetään ”naimisissa olevana” tai ”aviopuolisona”: samaa tai eri sukupuolta olevat naimattomat henkilöt, jotka asuvat yhteistaloudessa pysyvästi, elleivät he ole verisukulaisia ensimmäisessä tai toisessa polvessa.
For the purposes of Norwegian institutions, please complete form E 204/additional page 4.
Norjan laitoksia varten täytetään lomakkeen E 204 lisäsivu nro 4.
For the purposes of the Swiss institutions, also fill in form E 204/additional page 5.
Sveitsin laitoksia varten täytetään myös lomakkeen E 204 lisäsivu nro 9.
If the form is sent to a Lithuanian institution don’t complete part B but complete additional page 6.
Lomakkeen E 204 B-osaa ei täytetä, mutta lomakkeen E 204 lisäsivu nro 6 täytetään, jos lomake lähetetään Liettuan laitokseen.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Espanjan laitoksia varten ilmoitetaan Espanjan kansalaisten osalta kansallisessa henkilökortissa (Documento Nacional de Identidad, DNI) mahdollisesti mainittu numero tai ulkomaalaisten henkilöiden osalta mahdollinen N.I.E.-numero (Número de Identificación de Extranjeros), vaikka henkilökortti olisi vanhentunut.
Failing this, state ‘None’ In the case of Slovene nationals , state the personal identification number — EMŠO.
Jos numeroa ei ole, ilmoitetaan ”ei ole”. Slovenian kansalaisista ilmoitetaan henkilötunnus – EMŠO.
In the case of Maltese nationals state the identity card number, if not a Maltese national, state the Maltese social security number.
Maltan kansalaisista ilmoitetaan henkilökortin numero ja muiden kuin Maltan kansalaisten osalta maltalainen sosiaaliturvatunnus.
If the form is being sent to a German, Polish, Austrian, Latvian, Finnish, Liechtenstein, or Swiss institution, state, if applicable, the address of the legal representative (legal counsellor, guardian, curator…) in the box below.
Jos lomake lähetetään Saksan, Puolan, Itävallan, Latvian, Suomen, Liechtensteinin tai Sveitsin laitokseen, oikeudellisen edustajan (oikeudellinen neuvonantaja, holhooja…) osoite ilmoitetaan tarvittaessa alla olevassa kohdassa.
If the form is being sent to a Danish, French, Finnish, Latvian, Polish, Icelandic or Norwegian institution, give the claimant’s last address in the corresponding country in the box below.
Jos lomake lähetetään Tanskan, Ranskan, Suomen, Latvian, Puolan, Islannin tai Norjan laitokseen, hakijan viimeisin osoite kyseisessä maassa ilmoitetaan alla olevassa kohdassa.
In the case of Poland, the term ‘civil servant’ refers to the persons who are subject to special schemes.
Puolan osalta ilmaisulla ”virkamies” tarkoitetaan erityisjärjestelmiin kuuluvia henkilöitä.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Czech, Danish, German, Greek, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, Polish, Austrian, Slovak, Swedish, United Kingdom, Icelandic or Norwegian institution.
Täytetään, jos lomake lähetetään Belgian, Tšekin, Tanskan, Saksan, Kreikan, Ranskan, Italian, Luxemburgin, Alankomaiden, Puolan, Itävallan, Slovakian, Ruotsin, Yhdistyneen kuningaskunnan, Islannin tai Norjan laitokseen.
For the purposes of Portuguese institutions indicate the type of activity in which the person concerned was engaged during his/her last three years of activity.
Portugalin laitoksiin ilmoitetaan sen työn luonne, jota asianomainen teki kolmen viimeisimmän työskentelyvuoden aikana.