natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 3(1), the following indents shall be added:
Lisätään 3 artiklan 1 kohtaan luetelmakohdat seuraavasti:
‘epizootic haematopoietic necrosis in fish (EHN),
”epitsoottinen vertamuodostavan kudoksen kuolio (EHN) kaloissa,
epizootic ulcerative syndrome in fish (EUS),
epitsoottinen ulseratiivinen syndrooma (EUS) kaloissa,
infection with Bonamia exitiosa,
Bonamia exitiosa -loisen aiheuttama tartunta,
infection with Perkinsus marinus,
Perkinsus marinus -loisen aiheuttama tartunta,
infection with Microcytos mackini,
Microcytos mackini -loisen aiheuttama tartunta,
Taura syndrome in crustaceans,
Taura-syndrooma äyriäisissä,
yellowhead disease in crustaceans.’;
Yellowhead-tauti äyriäisissä.”
Member States may allocate funds within the operational programmes drawn up in accordance with Article 17 of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund for the eradication of the exotic diseases in aquaculture animals referred to in Article 3(1) of this Decision, under the procedures laid down in Article 3(3), (4) and (5) of this Decision, provided that the minimum control and eradication measures laid down in Section 3 of Chapter V of Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals are complied with.(3) Article 5(2) shall be replaced by the following:
Jäsenvaltiot voivat myöntää varoja Euroopan kalatalousrahastosta 27 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 17 artiklan mukaisesti perustettujen toimenpideohjelmien puitteissa tämän päätöksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen vesiviljeltyjen eläinten eksoottisten tautien hävittämiseen tämän päätöksen 3 artiklan 3, 4 ja 5 kohdassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti edellyttäen, että noudatetaan vesiviljelyeläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista 24 päivänä lokakuuta 2006 annetun direktiivin 2006/88/EY V luvun 3 jaksossa säädettyjä taudin torjuntaa ja hävittämistä koskevia vähimmäistoimenpiteitä.3) Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In accordance with the procedure laid down in Article 41, the list in Article 3(1) may be supplemented in line with developments in the situation, to include diseases which must be notified in accordance with Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community and diseases which can be transmitted to aquaculture animals.
Edellä 3 artiklan 1 kohdassa olevaa luetteloa voidaan tilanteen kehittymisen mukaan täydentää 41 artiklassa säädetyn menettelyä noudattaen taudeilla, jotka on ilmoitettava eläintaudeista ilmoittamisesta yhteisössä 21 päivänä joulukuuta 1982 annetun neuvoston direktiivin 82/894/ETY mukaisesti sekä vesiviljeltyihin eläimiin tarttuvilla taudeilla.
The list may also be amended or shortened to take account of progress made with the measures decided at Community level to control certain diseases.
Luetteloa voidaan myös muuttaa tai karsia sen huomioon ottamiseksi, miten tiettyjen tautien torjumiseksi yhteisön tasolla päätettyjen toimien toteuttamisessa on edistytty.
Member States may allocate funds within the operational programmes drawn up in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1198/2006 for the eradication of the diseases in aquaculture animals referred to in the Annex.
Jäsenvaltiot voivat myöntää varoja asetuksen (EY) N:o 1198/2006 17 artiklan mukaisesti perustettujen toimenpideohjelmien puitteissa vesiviljeltyjen eläinten sellaisten tautien hävittämiseksi, joita tarkoitetaan liitteessä.
The funds shall be allocated in accordance with the procedures laid down in this Article, with the following adjustments:
Varat myönnetään tässä artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti seuraavin mukautuksin:
the rate of aid shall be in accordance with the rate laid down in Regulation (EC) No 1198/2006;
tuen määrän on oltava asetuksessa (EY) N:o 1198/2006 säädetyn mukainen;
paragraphs 8 and 9 of this Article shall not apply.
tämän artiklan 8 ja 9 kohtaa ei sovelleta.
The eradication shall be carried out in accordance with Article 38(1) of Directive 2006/88/EC, or under an eradication programme drawn up, approved and carried out in accordance with Article 44(2) of that Directive.’;
Hävittäminen on suoritettava direktiivin 2006/88/EY 38 artiklan 1 kohdan mukaisesti tai sellaisen hävittämisohjelman mukaisesti, joka on laadittu, hyväksytty ja toteutettu mainitun direktiivin 44 artiklan mukaisesti.”
the following indents shall be added to the Annex, Group I:
Lisätään liitteeseen ryhmän I kohdalle luetelmakohdat seuraavasti:
‘Spring viraemia of carp (SVC),
”karpin kevätviremia (SVC)
Viral haemorrhagic septicæmia (VHS),
kirjolohen verenvuotoseptikemia (VHS-tauti)
Koi herpes virus infection (KHV),
koikarpin herpesvirus
Infection with Bonamia ostreae,
bonamioosi-nilviäistauti (Bonamia ostreae)
Infection with Marteilia refringens,
marteilioosi-nilviäistauti (Marteilia refringens)
White spot disease in crustaceans.’
valkopilkkutauti (White spot disease) äyriäisissä.”.
Done at Luxembourg, 24 October 2006.
Tehty Luxemburgissa 24 päivänä lokakuuta 2006.
Opinion of 27 April 2006 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 27. huhtikuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ C 88, 11.4.2006, p. 13.
EUVL C 88, 11.4.2006, s. 13.
Opinion delivered following non-compulsory consultation.
Lausunto annettu muun kuin pakollisen kuulemisen johdosta.
See page 14 of this Official Journal.
Ks. tämän virallisen lehden sivu 14.
OJ L 223, 15.8.2006, p. 1.
EUVL L 223, 15.8.2006, s. 1.
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.’;
EUVL L 328, 24.11.2006, s. 14.”
OJ L 378, 31.12.1982, p. 58.
EYVL L 378, 31.12.1982, s. 58, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2004/216/EY (EUVL L 67, 5.3.2004, s. 27).”
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
EYVL L 224, 18.8.1990, s. 19, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/53/EY (EUVL L 29, 2.2.2006, s. 37).
OJ L 337, 30.12.1999, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 485/2005 (OJ L 81, 30.3.2005, p. 1).
EYVL L 337, 30.12.1999, s. 10, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 485/2005 (EUVL L 81, 30.3.2005, s. 1).
authorising methods for grading pig carcases in France
Ranskassa käytettävien sianruhojen luokitusmenetelmien hyväksymisestä
(notified under document number C(2006) 5400)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5400)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3220/84 of 13 November 1984 determining the Community scale for grading pig carcases [1], and in particular Article 5(2) thereof,
ottaa huomioon yhteisön sianruhojen luokitusasteikosta 13 päivänä marraskuuta 1984 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3220/84 [1], ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan,
Under Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84, the grading of pig carcases is to be determined by estimating the lean-meat content by means of statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
Asetuksen (ETY) N:o 3220/84 2 artiklan 3 kohdassa säädetään, että sianruhojen luokittelu on tehtävä arvioimalla vähärasvaisen lihan osuus tilastollisesti testatuilla arviointimenetelmillä, jotka perustuvat sianruhon yhden tai useamman anatomisen osan fyysiseen mittaukseen.
This tolerance is defined in Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [2].
Kyseinen sallittu poikkeama määritellään yhteisön sianruhojen luokitusasteikon soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24 päivänä lokakuuta 1985 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2967/85 [2] 3 artiklan 2 kohdassa.
Commission Decision 97/28/EC [3] authorises a main method for grading pig carcases in France.
Komission päätöksessä 97/28/EY [3] säädetään yhden pääasiallisen menetelmän hyväksymisestä sianruhojen luokittelemiseksi Ranskassa.
Two other methods may also be used subject to the equivalence of results.
Kahta muuta menetelmää voidaan käyttää edellyttäen, että niillä saavutetaan vastaavat tulokset.
In view of technical developments in the herd, the French Government has asked the Commission to authorise the use of new formulae for the methods used under Decision 97/28/EC and has presented the elements required under Article 3 of Regulation (EEC) No 2967/85 to this end.
Ranskan hallitus on laitteiden teknisen kehityksen vuoksi pyytänyt komissiota sallimaan uusien kaavojen käytön päätöksen 97/28/EY mukaisten menetelmien käytön yhteydessä ja on toimittanut asetuksen (ETY) N:o 2967/85 3 artiklassa vaaditut tiedot.
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled.
Hakemusta arvioitaessa todettiin, että tarvittavat edellytykset kyseisten luokitusmenetelmien hyväksymiseksi täyttyvät.
For the sake of clarity Decision 97/28/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Selkeyden vuoksi on aiheellista kumota päätös 97/28/EY ja korvata se uudella päätöksellä.
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in France:
Seuraavien menetelmien käyttö hyväksytään sianruhojen luokitusta varten Ranskassa asetuksen (ETY) N:o 3220/84 mukaisesti:
the Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
Capteur Gras/Maigre – Sydel -laite (CGM) ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 1 osassa;
the CSB Ultra-Meater apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
CSB Ultra-Meater -laite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 2 osassa;
the manual method (ZP) and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex.
manuaalinen ZP-menetelmä ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 3 osassa.
The manual method (ZP) may be applied only in slaughterhouses which do not exceed a weekly slaughtering of 200 pigs.
Manuaalista ZP-luokitusmenetelmää voidaan soveltaa vain teurastamoissa, joissa teurastetaan enintään 200 sikaa viikossa.
Notwithstanding the standard presentation referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 3220/84, pig carcases may be presented with the tongue attached during weighing and grading.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3220/84 2 artiklassa tarkoitetusta tarjontamuodosta säädetään, punnittaviin ja luokiteltaviin sianruhoihin voi jättää kielen.
In this case, in order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot weight shall be reduced by 0,5 %.
Jotta sianruhot voidaan tällöin hinnoitella verrattavin perustein, todetusta lämminpainosta on vähennettävä 0,5 prosenttia.
Decision 97/28/EC is hereby repealed.
Kumotaan päätös 97/28/EY.
However, up to 17 December 2006, France may continue to apply the methods for grading pig carcases authorised under Decision 97/28/EC in place of the methods laid down by this Decision.
Ranska voi kuitenkin 17 päivään joulukuuta 2006 asti soveltaa tässä päätöksessä säädettyjen menetelmien sijasta päätöksen 97/28/EY mukaisesti sallittuja sianruhojen luokitusmenetelmiä.
OJ L 12, 15.1.1997, p. 30.
EYVL L 12, 15.1.1997, s. 30.
Decision amended by Decision 97/473/EC (OJ L 200, 29.7.1997, p. 64).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 97/473/EY (EYVL L 200, 29.7.1997, s. 64).
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN FRANCE
RANSKASSA KÄYTETTÄVÄT SIANRUHOJEN LUOKITUSMENETELMÄT
Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM version 01-A)’.
Sianruhot luokitellaan Capteur Gras/Maigre – Sydel -laitteen (CGM, versio 01-A) avulla.
The apparatus shall be equipped with a high-definition Sydel probe 8 mm in diameter, a light-emitting infra-red diode (Honeywell) and two light sensors (Honeywell).
Laitteessa on oltava Sydel-anturi, joka on halkaisijaltaan 8 millimetriä ja sisältää infrapunavaloa lähettävän diodin (Honeywell) ja kaksi valovastaanotinta (Honeywell).
The operating distance shall be between 0 and 95 mm.
Toimintaetäisyyden on oltava 0–95 millimetriä.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by the CGM itself.
CGM-laite muuttaa mittaustulokset arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi.
The lean meat content of carcases shall be calculated using the following formula:
Ruhon vähärasvaisen lihan osuus lasketaan seuraavalla kaavalla:
the thickness of the fat (including rind), between the third and fourth last lumbar vertebrae, at 8 cm off the dorsal midline, at a trajectory perpendicular to the rind (in millimetres),
rasvan paksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä mitattuna kahdeksan senttimetrin päästä selän keskiviivasta kolmannen ja neljännen takimmaisen lannenikaman välistä kohtisuoraan suhteessa kamaraan
the thickness of the fat (including rind), between the third and fourth last ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory perpendicular to this line (in millimetres),
rasvan paksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä mitattuna kuuden senttimetrin päästä selän keskiviivasta kolmannen ja neljännen takimmaisen kylkiluun välistä yhdensuuntaisesti keskiviivan kanssa
the thickness of the muscle, between the third and fourth last ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory perpendicular to this line (in millimetres).
lihaksen paksuus millimetreinä mitattuna kuuden senttimetrin päästä selän keskiviivasta kolmannen ja neljännen takimmaisen kylkiluun välistä yhdensuuntaisesti keskiviivan kanssa.
This formula shall be valid for carcases weighing between 45 and 125 kg.
Tätä kaavaa sovelletaan 45–125 kilogramman painoisiin ruhoihin.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘CSB Ultra-Meater version 3.0’.
Sianruhot luokitellaan CSB Ultra-Meater -laitteen (versio 3.0) avulla.
The apparatus shall be equipped with a 3,5 MHz probe (Pie Medical).
Siinä on oltava 3,5 MHz:n Pie Medical -sondi.
The operating distance shall be between 0 and 200 mm.
Toimintaetäisyyden on oltava 0–200 millimetriä.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content using a computer.
Mittaustulokset muutetaan arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi keskustietokoneyksikön avulla.
G the thickness of the fat (including rind), between the second and third last lumbar ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory perpendicular to the rind (in millimetres),
G rasvan paksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä mitattuna kuuden senttimetrin päästä selän keskiviivasta toisen ja kolmannen takimmaisen kylkiluun välistä kohtisuoraan suhteessa kamaraan
M the thickness of the muscle, between the second and third last lumbar ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory perpendicular to the rind (in millimetres).
M lihaksen paksuus millimetreinä mitattuna kuuden senttimetrin päästä selän keskiviivasta toisen ja kolmannen takimmaisen kylkiluun välistä kohtisuoraan suhteessa kamaraan.
Manual method (ZP)
Manuaalinen ZP-menetelmä
Grading of pig carcasses shall be carried out by use of the manual method (ZP).
Sianruhot luokitellaan käyttämällä manuaalista ZP-menetelmää.
This method may be implemented using a ruler, with the gradings determined on the basis of the prediction equation.
Menetelmässä voidaan käyttää mittatikkua, jonka asteikko perustuu vähärasvaisen lihan osuutta koskevaan ennusteyhtälöön.
It is based on the manual measurement on the midline of the split carcase of the thickness of the fat and of the thickness of the muscle.
Tässä menetelmässä rasvan ja lihaksen paksuus mitataan manuaalisesti viillosta.
The lean meat content of carcases shall be calculated according to the following formula:
Ruhon vähärasvaisen lihan osuus lasketaan seuraavalla kaavalla:
Gf the thickness of visible fat on the midline of the split carcase in millimetres, covering the glutaeus medius muscle (in millimetres),
Gf viillossa näkyvän rasvan paksuus millimetreinä, pakaralihasta (M. glutaeus medius) ympäröivässä ohuimmassa osassa
Mf the visible thickness of the lumbar muscle on the midline of the split carcase, measured as the shortest connection between the front (cranial) end of the glutaeus medius muscle and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal (in millimetres).
Mf viillossa näkyvän pakaralihaksen paksuus millimetreinä, pakaralihaksen (M. glutaeus medius) etukärjen ja selkäydinkanavan selän puoleisen osan välinen lyhin etäisyys.
OJ L 285, 25.10.1985, p. 39. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1197/2006 (OJ L 217, 8.8.2006, p. 6).
EYVL L 285, 25.10.1985, s. 39. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1197/2006 (EUVL L 217, 8.8.2006, s. 6).
on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits
luottovakuutuksen, luottotakuiden ja rahoitusluottojen alan neuvotteluja ja tietojenvaihtoa koskevista menettelyistä
Council Decision 73/391/EEC of 3 December 1973 on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits [3] has been substantially amended [4].
Luottovakuutuksen, luottotakuiden ja rahoitusluottojen alan neuvotteluja ja tietojenvaihtoa koskevista menettelyistä 3 päivänä joulukuuta 1973 tehtyä neuvoston päätöstä 73/391/ETY [3] on muutettu huomattavilta osin [4].
In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
Sen vuoksi mainittu päätös olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava.
By a Decision of 27 September 1960 [5], the Council set up a Policy Coordination Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits.
Neuvosto on 27 päivänä syyskuuta 1960 tekemällään päätöksellä [5] perustanut luottovakuutuksen, luottotakuiden ja rahoitusluottojen politiikkojen yhteensovittamisryhmän.
It is appropriate to provide for consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits,
Olisi säädettävä luottovakuutuksen, luottotakuiden ja rahoitusluottojen alan neuvotteluja ja tietojenvaihtoa koskevista menettelyistä,
This Decision concerns the procedures for consultation and information in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits.
Tämä päätös koskee luottovakuutuksen, luottotakuiden ja rahoitusluottojen alan neuvottelu- ja tietojenvaihtomenettelyjä.
GENERAL PROCEDURE
YLEINEN MENETTELY
Consultation in accordance with the procedure laid down in Section II shall take place where it is proposed — by a State, any other State organisation or any State body for credit insurance or finance — to grant or guarantee, fully or partially, foreign credits:
Jäljempänä II jaksossa vahvistetun menettelyn mukainen neuvottelu on järjestettävä, jos jäsenvaltio, muu julkisyhteisö tai mikä tahansa valtion tai muun julkisyhteisön alainen laitos, joka harjoittaa luottovakuutus- tai rahoitustoimintaa, sitä ehdottaa, ulkomaanluottojen myöntämiseksi tai takaamiseksi kokonaan tai osittain, kun ulkomaanluotot:
linked to exports of goods or services;
liittyvät tavaroiden tai palvelujen vientiin;
which depart from the norms listed in Annex I or from any other norm adopted by the Member States.
poikkeavat liitteessä I luetelluista normeista tai muista jäsenvaltioiden antamista normeista.
The consultation procedure shall be applicable:
Neuvottelumenettelyä sovelletaan, jos
whether it concerns supplier credits or financial credits;
kysymys on toimittaja- tai rahoitusluotoista;
whether these credits form the subject-matter of individual contracts or global credit arrangements as described in Article 3;
luotot liittyvät yksittäisiin sopimuksiin tai 3 artiklassa määriteltyihin yleisiin luottojärjestelyihin;
whether the credits are purely private or are sponsored fully or partially out of public funds.
luotot ovat täysin yksityisiä tai niitä rahoitetaan kokonaan tai osittain julkisista varoista.
Mixed credits combining public and private funds and global private credit arrangements combined with public fund interest subsidies shall for the purpose of the consultation procedure be considered as public credits.
Julkisista ja yksityisistä varoista muodostuvia sekaluottoja sekä yksityisten luottojen yleisiä luottojärjestelyjä, joihin saadaan julkisista varoista korkotukea, pidetään neuvottelumenettelyä sovellettaessa julkisina luottoina.
‘Global credit arrangement’ shall mean any understanding or statement, in whatever form, whereby the intention to guarantee supplier or financial credits or to open financial credits, up to a specified or ascertainable ceiling, and in respect of a connected series of transactions, is made known to a third country or to exporters or to financial institutions.
”Yleisellä luottojärjestelyllä” tarkoitetaan sellaista missä tahansa muodossa olevaa järjestelyä tai ilmoitusta, jonka tarkoituksesta taata toimittaja- tai rahoitusluottoja taikka myöntää rahoitusluottoja tietyissä määritetyissä tai myöhemmin määritettävissä rajoissa liiketoimien kokonaisuutta varten annetaan tieto kolmannelle maalle, viejille tai rahoituslaitoksille.
The consultation procedure shall be applicable to these global arrangements even where the nature of the transactions has not been specified and no formal commitment has been entered into, without prejudice to the right to decide on each particular contract.
Neuvottelumenettelyä sovelletaan näihin yleisiin luottojärjestelyihin, vaikka liiketoimien luonnetta ei olisikaan määritelty eikä muodollista sitoumusta tehty, tämän rajoittamatta oikeutta päättää jokaisesta yksittäisestä sopimuksesta erikseen.
If, in the course of a consultation on the granting of a global arrangement — whether public or private in nature — a Member State or the Commission should request oral consultation and if in the course of this oral consultation seven Member States should request that all or some of the individual contracts to be charged to this global arrangement constitute the subject of prior consultations, consultation shall be applicable to such contracts.
Jos yleisen luottojärjestelyn myöntämistä koskevan neuvottelun aikana, riippumatta siitä, onko neuvottelu julkinen vai yksityinen, jäsenvaltio tai komissio pyytää suullisen kuulemisen aloittamista ja jos tämän suullisen kuulemisen aikana seitsemän jäsenvaltiota pyytää, että kaikkien tai joidenkin yksittäisten sopimusten, jotka lasketaan mukaan tähän yleiseen järjestelyyn, katsottaisiin olevan ennalta kuulemisen kohteena, kuulemista sovelletaan tällaisten sopimusten yhteydessä.
Any Member State which has granted a global arrangement shall, at a date subsequent thereto, and every six months thereafter, give notification of the use made of that arrangement.
Jäsenvaltion, joka on myöntänyt yleisen luottojärjestelyn, on myöhemmin puolivuosittain ilmoitettava kyseisen järjestelyn käytöstä.
In the case of an individual contract, the Member State initiating consultation shall supply the following information:
Jos on kysymys yksittäisestä sopimuksesta, jäsenvaltion, joka aloittaa neuvottelun, on toimitettava seuraavat tiedot:
country of destination;
määrämaa;
location of the transaction or, failing that, address of head office of the contracting party in the country of destination;
paikka, jossa liiketoimi suoritetaan, tai jos sitä ei ole, sopimuspuolen kotipaikka määrämaassa;
characteristics of the transaction:
liiketoimen erityispiirteet:
nature of transaction: type of material and approximate number of items to be supplied;
liiketoimen luonne: aineiston luonne sekä toimitettavien yksiköiden summittainen lukumäärä,
value rating according to the scale given in Annex II;
liitteessä II esitetyn asteikon mukainen suuruusjärjestys,
whether buyers and any guarantors are public or private;
ovatko ostajat tai mahdolliset takaajat julkisia vai yksityisiä,