natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prohibiting the placing on the market of products derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 for any purpose and exempting such animals from certain control and eradication measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001
Yhdistyneessä kuningaskunnassa ennen 1 päivää elokuuta 1996 syntyneistä tai kasvatetuista nautaeläimistä saatavien tuotteiden markkinoille saattamisen kieltämisestä ja asetuksessa (EY) N:o 999/2001 vahvistettujen tiettyjen valvonta- ja hävittämistoimenpiteiden soveltamista koskevasta poikkeuksesta tällaisten eläinten osalta
(notified under document number C(2005) 2916)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 2916)
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the fifth subparagraph of Article 12(1), Articles 13(3) and 16(7) and Article 23 thereof,
ottaa huomioon tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 [1] ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan viidennen alakohdan, 13 artiklan 3 kohdan, 16 artiklan 7 kohdan ja 23 artiklan,
The opinion of the Scientific Panel on biological hazards of the European Food Safety Authority (EFSA) of 21 April 2004 on the scientific justification for proposing amendments to the United Kingdom Date Based Export Scheme (DBES) and to the Over Thirty Months (OTM) rule, concludes that cattle born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996 should be kept out of the food and feed chains, because of the higher bovine spongiform encephalopathy (BSE) incidence in this group.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) biologisia vaaroja käsittelevä tiedelautakunta antoi 21 päivänä huhtikuuta 2004 Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sovellettavaa päivämäärään perustuvaa vientijärjestelmää ja yli 30 kuukauden ikäsääntöä koskevien muutosehdotusten tieteellisistä perusteista lausunnon, jossa se totesi, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa ennen 1 päivää elokuuta 1996 syntynyt tai kasvatettu karja olisi pidettävä poissa ravinto- ja rehuketjuista, koska nautojen spongiformisen enkefalopatian (BSE) esiintyminen on yleisempää tässä ryhmässä.
For cattle born after that date, the opinion concludes that the BSE risk to consumers is in a range comparable with that in other Member States.
Lausunnossa todetaan, että kuluttajille aiheutuva BSE-riski on kyseisen päivämäärän jälkeen syntyneen karjan osalta verrattavissa BSE-riskiin muissa jäsenvaltioissa.
From 1 August 1996 all mammalian meat and bone meal was banned from feed to all farmed animals in the United Kingdom.
Tuotantoeläinten ruokinta nisäkäsperäisellä liha-luujauholla kiellettiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa kokonaan 1 päivästä elokuuta 1996.
In those circumstances it is appropriate to prohibit the placing on the market of all products, consisting of, or incorporating materials derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 and to ensure that these materials are destroyed in order to avoid any risk of transmission of transmissible spongiform encephalopathy (TSE) to humans or animals.
Kyseisissä olosuhteissa olisi kiellettävä Yhdistyneessä kuningaskunnassa ennen 1 päivää elokuuta 1996 syntyneistä tai kasvatetuista nautaeläimistä saaduista aineksista koostuvien tai tällaisia aineksia sisältävien kaikkien tuotteiden saattaminen markkinoille ja varmistettava kyseisten aineiden hävittäminen, jotta vältetään riski tarttuvan spongiformisen enkefalopatian (TSE) siirtymisestä ihmisiin tai eläimiin.
Following scientific advice recommending that hides do not pose a risk, no conditions should be imposed in relation to their trade.
Koska tieteellisessä lausunnossa todetaan, että vuodat eivät aiheuta riskiä, niiden kaupalle ei saisi asettaa ehtoja.
Therefore it should be possible to use hides of those animals for leather production.
Sen vuoksi kyseisten eläinten vuotia olisi voitava käyttää nahan tuotannossa.
The placing on the market of the hides should meet the requirements of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [2], and of Commission Regulation (EC) No 878/2004 of 29 April 2004 laying down transitional measures in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 for certain animal by-products classified as Category 1 and 2 materials and intended for technical purposes [3].
Vuotien markkinoille saattamisessa olisi noudatettava muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 [2] sekä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisista, tiettyjä luokkien 1 ja 2 aineksena pidettäviä, teknisiin tarkoituksiin tarkoitettuja eläinperäisiä sivutuotteita koskevista siirtymäkauden toimenpiteistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 878/2004 [3] vaatimuksia.
Since no restrictions apply on milk and milk-based products under Regulation (EC) No 999/2001, milk and milk-based products should also be excluded from the prohibition for the placing on the market.
Koska maitoon ja maitopohjaisiin tuotteisiin ei sovelleta rajoituksia asetuksen (EY) N:o 999/2001 mukaisesti, maitoon ja maitopohjaisiin tuotteisiin ei myöskään tulisi soveltaa markkinoille saattamista koskevaa kieltoa.
Commission Regulation (EC) No 1326/2001 of 29 June 2001 laying down transitional measures to permit the changeover to the Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, and amending Annexes VII and XI to that Regulation [4] has suspended the implementation of certain provisions in Regulation (EC) No 999/2001 as a transitional measure, and in particular the measures related to the placing on the market of products, laid down in its Article 16.
Siirtymätoimenpiteistä tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 999/2001 siirtymiseksi ja kyseisen asetuksen liitteiden VII ja XI muuttamisesta 29 päivänä kesäkuuta 2001 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1326/2001 [4] on keskeytetty siirtymäkauden toimenpiteenä eräiden asetuksen (EY) N:o 999/2001 säännösten ja etenkin sen 16 artiklassa säädettyjen, tuotteiden markkinoille saattamista koskevien toimenpiteiden soveltaminen.
Under the circumstances, the marketing ban on products derived from animals born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996 should therefore be adopted as a transitional measure, pending the adoption and entry into force of a decision determining the BSE status of the United Kingdom.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa ennen 1 päivää elokuuta 1996 syntyneistä tai kasvatetuista eläimistä saatujen tuotteiden markkinoille saattamista koskeva kielto olisi näin ollen hyväksyttävä siirtymäkauden toimenpiteenä siihen asti, kunnes Yhdistyneen kuningaskunnan BSE-aseman määrittävä päätös hyväksytään ja tulee voimaan.
Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 999/2001 lay down rules concerning measures to be applied following suspicion and confirmation of a TSE.
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 12 ja 13 artiklassa vahvistetaan TSE-tartuntaepäilyjen ja TSE:n esiintymisen toteamisen jälkeen sovellettavia toimenpiteitä koskevat säännöt.
Article 13 specifies that Member States, which have implemented a substitute scheme offering a level of protection equivalent to the movement restriction and cohort killing and destruction measures provided for in those articles, may, by way of derogation, apply those equivalent measures provided that they have been approved in accordance with a comitology procedure.
Asetuksen 13 artiklan mukaan jäsenvaltiot, jotka ovat ottaneet käyttöön kyseisissä artikloissa säädettyjä siirtorajoitusta, kohortin lopettamista ja hävittämistä koskevia toimenpiteitä vastaavat takuut tarjoavan vaihtoehtoisen järjestelmän, voivat poikkeuksellisesti soveltaa kyseisiä vastaavia toimenpiteitä edellyttäen, että toimenpiteet on hyväksytty komiteamenettelyä noudattaen.
On 24 May 2001 the United Kingdom applied for recognition of the measures it applies as being equivalent to the movement restrictions and cohort culling required by Article 12 and 13 of Regulation (EC) No 999/2001.
Yhdistynyt kuningaskunta pyysi 24 päivänä toukokuuta 2001, että sen soveltamien toimenpiteiden tunnustettaisiin vastaavan asetuksen (EY) N:o 999/2001 12 ja 13 artiklassa vaadittavia siirtorajoituksia ja kohortin lopettamista.
On 11 January 2002 the Scientific Steering Committee (SSC) adopted an opinion on the additional safeguard provided by different culling schemes under the current conditions in the United Kingdom and Germany.
Tieteellinen ohjauskomitea antoi 11 päivänä tammikuuta 2002 lausunnon eri teurastusohjelmien antamasta lisäsuojasta Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Saksassa.
The SSC recognised that the measures in place in the United Kingdom, namely a total feed ban, the operation of the destruction scheme for over 30 month (OTM scheme) cattle and a specified risk material ban, provided they are implemented effectively, provide a level of safety that cannot be significantly improved by the killing and destruction of animals at risk as required in Article 13(1)(c) of Regulation (EC) No 999/2001.
Ohjauskomitea totesi, että jos Yhdistyneessä kuningaskunnassa käytössä olevat toimenpiteet eli täydellinen rehukielto, yli 30 kuukauden ikäisen karjan hävitysohjelman toteuttaminen ja erikseen määriteltyä riskiainesta koskeva kielto pannaan tehokkaasti täytäntöön, ne antavat turvatason, jota ei voida merkittävästi kohentaa asetuksen (EY) N:o 999/2001 13 artiklan 1 kohdan c alakohdassa vaaditulla riskialttiiden eläinten lopettamisella ja täydellisellä hävittämisellä.
Since no products, other than milk and milk based products as well as hides prepared for use for leather production only, derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 may be placed on the market, a scheme providing for the destruction of those animals at the end of their productive life in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 should be considered as offering equivalent safeguards to the measures laid down in Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 999/2001 on the basis of the SSC opinion of 11 January 2002.
Koska Yhdistyneessä kuningaskunnassa ennen 1 päivää elokuuta 1996 syntyneistä tai kasvatetuista nautaeläimistä saatuja tuotteita ei saa saattaa markkinoille lukuun ottamatta maitoa ja maitotuotteita sekä ainoastaan nahan tuotannossa käytettäviksi tarkoitettuja vuotia, olisi tieteellisen ohjauskomitean 11 päivänä tammikuuta 2002 antaman lausunnon perusteella katsottava, että ohjelma, jossa kyseiset eläimet hävitetään niiden tuotantoiän päätyttyä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti, tarjoaa vastaavan suojan kuin asetuksen (EY) N:o 999/2001 12 ja 13 artiklassa säädetyt toimenpiteet.
For animals at risk born after 31 July 1996 all the eradication measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001 should continue to apply.
Riskialttiisiin eläimiin, jotka ovat syntyneet 31 päivän heinäkuuta 1996 jälkeen, olisi edelleen sovellettava asetuksessa (EY) N:o 999/2001 säädettyjä hävittämistoimenpiteitä.
It is therefore appropriate, in parallel with the marketing ban, to exempt the United Kingdom from most of the control and eradication requirements laid down in Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 999/2001 in relation to animals born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996.
Yhdistynyt kuningaskunta olisi sen vuoksi markkinoille saattamista koskevan kiellon rinnalla vapautettava useimpien asetuksen (EY) N:o 999/2001 12 ja 13 artiklassa säädettyjen valvonta- ja hävittämistoimenpiteiden soveltamisesta Yhdistyneessä kuningaskunnassa ennen 1 päivää elokuuta 1996 syntyneisiin tai kasvatettuihin eläimiin.
No products consisting of or incorporating materials, other than milk, derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 shall be placed on the market.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa ennen 1 päivää elokuuta 1996 syntyneistä tai kasvatetuista nautaeläimistä saaduista aineksista koostuvia tai tällaisia aineksia sisältäviä tuotteita, maitoa lukuun ottamatta, ei saa saattaa markkinoille.
On the death of any bovine animal born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996, all its body parts shall be disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
Kun Yhdistyneessä kuningaskunnassa ennen 1 päivää elokuuta 1996 syntynyt tai kasvatettu nautaeläin kuolee, kaikki sen ruhon osat on hävitettävä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the hides of the animals referred to therein may be used for leather production, in compliance with Regulation (EC) No 1774/2002 and with Article 4(1) and Article 5 of Regulation (EC) No 878/2004.
Poiketen siitä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, kyseisissä kohdissa tarkoitettujen eläinten vuotia voidaan käyttää nahan tuotantoon asetuksen (EY) N:o 1774/2002 ja asetuksen (EY) N:o 878/2004 4 artiklan 1 kohdan ja 5 artiklan mukaisesti.
When a transmissible spongiform encephalopathy (TSE) is suspected or has been officially confirmed in a bovine animal born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996, the United Kingdom shall be exempted from the implementation of the requirements:
Kun Yhdistyneessä kuningaskunnassa ennen 1 päivää elokuuta 1996 syntyneen tai kasvatetun nautaeläimen epäillään tai on virallistesti todettu saaneen TSE-tartunnan (tarttuva spongiforminen enkefalopatia), Yhdistynyt kuningaskunta vapautetaan seuraavien vaatimusten noudattamisesta:
in Article 12 of Regulation (EC) No 999/2001 to place the remaining bovine animals from that holding other than those born in the 12 months following 1 August 1996 under official movement restriction until the results of a clinical and epidemiological examination are known;
asetuksen (EY) N:o 999/2001 12 artiklan vaatimus asettaa saman tilan nautaeläimet, lukuun ottamatta 12 kuukauden kuluessa 1 päivän elokuuta 1996 jälkeen syntyneitä nautaeläimiä, virallisen siirtorajoituksen alaiseksi, kunnes epidemiologisen tutkimuksen tulokset on saatu;
in Article 13 of Regulation (EC) No 999/2001 and Annex VII to that Regulation concerning confirmed cases, to identify and destroy animals other than the confirmed case.
asetuksen (EY) N:o 999/2001 13 artiklan vaatimus ja kyseisen asetuksen liitteen VII vaatimus todettujen tapausten osalta tunnistaa ja hävittää muut eläimet todetun tapauksen lisäksi.
However, the following animals shall be identified, killed and destroyed in accordance with Regulation (EC) No 999/2001:
Seuraavat eläimet on kuitenkin tunnistettava, lopetettava ja hävitettävä asetuksen (EY) N:o 999/2001 mukaisesti:
where the disease is confirmed in a female animal, all its progeny born within two years prior to, or after, clinical onset of the disease;
sairaaksi todetun naaraspuolisen eläimen jälkeläiset, jotka ovat syntyneet emän kliinisten oireiden toteamisen jälkeen tai kahden vuoden sisällä sitä ennen;
where the disease is confirmed in an animal born in the 12 months preceding 1 August 1996, cohort animals born after 31 July 1996.
jos sairaus todetaan 12 kuukauden kuluessa ennen 1 päivää elokuuta 1996 syntyneessä eläimessä, sairaaksi todetun eläimen kohortin eläimet, jotka ovat syntyneet 31 päivän heinäkuuta 1996 jälkeen.
OJ L 177, 30.6.2001, p. 60.
EYVL L 177, 30.6.2001, s. 60. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1234/2003 (EUVL L 173, 11.7.2003, s. 6).
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 260/2005 (OJ L 46, 17.2.2005, p. 31).
EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 260/2005 (EUVL L 46, 17.2.2005, s. 31).
on Guidelines for the employment policies of the Member States
jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivoista
Article 2 of the Treaty on European Union sets the Union the objective, inter alia, of promoting economic and social progress and a high level of employment.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklassa unionin tavoitteeksi asetetaan muun muassa taloudellisen ja sosiaalisen edistyksen sekä työllisyyden korkean tason edistäminen.
Article 125 of the Treaty establishing the European Community states that Member States and the Community shall work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 125 artiklassa todetaan, että jäsenvaltiot ja yhteisö pyrkivät kehittämään yhteensovitettua työllisyysstrategiaa ja erityisesti edistämään ammattitaitoisen, koulutetun ja sopeutumiskykyisen työvoiman sekä talouden muutoksiin reagoivien työmarkkinoiden kehittymistä.
The Lisbon European Council in March 2000 launched a strategy aimed at sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, with long term employment targets, but five years later the objectives of the strategy remain far from being achieved.
Maaliskuussa 2000 Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto käynnisti strategian, jonka tavoitteena on ylläpitää kestävää talouskasvua, luoda uusia ja parempia työpaikkoja ja lisätä sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja jossa asetettiin pitkän aikavälin työllisyystavoitteet. Viisi vuotta myöhemmin strategian tavoitteita ei ole vielä läheskään saavutettu.
The presentation of an integrated package of Employment Guidelines and Broad Economic Policy Guidelines contributes to refocusing the Lisbon Strategy on growth and employment.
Työllisyyden suuntaviivojen ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen esittäminen yhdennettynä kokonaisuutena edistää Lissabonin strategian uudelleensuuntaamista kasvuun ja työllisyyteen.
The European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment objectives of the Lisbon strategy.
Euroopan työllisyysstrategialla on keskeisin asema Lissabonin strategiaan sisältyvien työllisyystavoitteiden saavuttamisessa.
The strengthening of social cohesion also constitutes a key element for the success of the Lisbon Strategy.
Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen on sekin eräs Lissabonin strategian onnistumisen avaintekijöitä.
Conversely, as set out in the Social Agenda, the success of the European Employment Strategy will contribute to the achievement of greater social cohesion.
Euroopan työllisyysstrategian onnistuminen taas edistää paremman sosiaalisen yhteenkuuluvuuden saavuttamista sosiaalipoliittisen ohjelman mukaisesti.
In line with the conclusions of the Spring European Council of 22 and 23 March 2005, the Union must mobilise all appropriate national and Community resources – including the cohesion policy – in the Lisbon Strategy's three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development.
Maaliskuun 22 ja 23 päivänä 2005 kokoontuneen kevään Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti unionin on otettava käyttöön kaikki asianmukaiset jäsenvaltioiden ja yhteisön keinot, koheesiopolitiikka mukaan lukien, Lissabonin strategian kaikilla kolmella osa-alueella, eli talous-, sosiaali- ja ympäristöalalla, niiden välisten synergioiden hyödyntämiseksi entistä tehokkaammin ottaen yleisesti huomioon kestävän kehityksen.
The objectives of full employment, job quality, labour productivity and social cohesion must be reflected in clear priorities: to attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems; to improve adaptability of workers and enterprises; and to increase investment in human capital through better education and skills.
Täystyöllisyys, työn laatu ja tuottavuus sekä sosiaalinen yhteenkuuluvuus ovat tavoitteita, jotka edellyttävät selkeitä painopisteitä: työelämään on houkuteltava ja työelämässä on pidettävä enemmän ihmisiä, työvoiman tarjontaa on lisättävä ja sosiaalisen suojelun järjestelmiä on uudistettava, työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskykyä on parannettava ja inhimilliseen pääomaan on investoitava enemmän koulutusta ja ammattitaitoa parantamalla.
The Employment Guidelines should be fully reviewed only every three years, while in the intermediate years until 2008 their updating should remain strictly limited.
Työllisyyden suuntaviivoja olisi tarkistettava perusteellisesti ainoastaan kolmen vuoden välein, ja välivuosina vuoteen 2008 asti niitä olisi päivitettävä vain erittäin rajoitetusti.
The Employment Committee and the Social Protection Committee have formulated a joint opinion on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005 to 2008).
Työllisyyskomitea ja sosiaalisen suojelun komitea ovat laatineet yhteisen lausunnon kasvua ja työllisyyttä koskevista yhdennetyistä suuntaviivoista (2005–2008).
The Council recommendation of 14 October 2004 on the implementation of Member States' employment policies [3] remains valid as background reference,
Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan toteuttamisesta 14 päivänä lokakuuta 2004 annettu neuvoston suositus [3] pysyy edelleen voimassa viitteellisenä,
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex are hereby adopted.
Hyväksytään liitteenä olevat jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivat.
The guidelines shall be taken into account in the employment policies of the Member States, which shall be reported upon in the national reform programmes.
Suuntaviivat on otettava huomioon jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikoissa, joista raportoidaan kansallisissa uudistusohjelmissa.
Opinion delivered on 26 May 2005 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 26. toukokuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Opinion delivered on 31 May 2005 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 31. toukokuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 326, 29.10.2004, p. 47.
EUVL L 326, 29.10.2004, s. 47.
THE EMPLOYMENT GUIDELINES (2005 to 2008)
TYÖLLISYYDEN SUUNTAVIIVAT (2005–2008)
(Integrated Guidelines Nos 17 to 24)
(Yhdennetyt suuntaviivat nro 17–24)
Guideline No 17: Implement employment policies aiming at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion
Suuntaviiva 17. Täystyöllisyyteen, työn laadun ja tuottavuuden parantamiseen sekä sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseen tähtäävien työllisyyspolitiikkojen täytäntöönpano
Guideline No 18: Promote a lifecycle approach to work
Suuntaviiva 18. Elämänkaariajattelun edistäminen työelämässä
Guideline No 19: Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive
Suuntaviiva 19. Osallisuutta edistävien työmarkkinoiden varmistaminen, työn vetovoiman parantaminen ja työnteon tekeminen kannattavaksi työnhakijoille, myös muita heikommassa asemassa oleville, sekä työelämän ulkopuolella oleville henkilöille
Guideline No 20: Improve matching of labour market needs
Suuntaviiva 20. Työmarkkinoiden tarpeisiin vastaamisen parantaminen
Guideline No 21: Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners
Suuntaviiva 21. Joustavuuden edistäminen yhdessä työsuhdeturvan kanssa sekä työmarkkinoiden segmentoitumisen vähentäminen ottaen työmarkkinaosapuolten asema asianmukaisesti huomioon
Guideline No 22: Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms
Suuntaviiva 22. Työllisyyttä tukevien työvoimakustannusten kehittymisen ja palkanmuodostusmekanismien varmistaminen
Guideline No 23: Expand and improve investment in human capital
Suuntaviiva 23. Inhimilliseen pääomaan tehtävien investointien laajentaminen ja parantaminen