natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, it was established that the level of cooperation stood at 22 %, which is considered a low level, even for a fragmented industry like the one of the product concerned.
Tämän mukaisesti yhteistyössä toimimisen aste määritettiin 22 prosentiksi, mitä pidetään alhaisena jopa tarkasteltavana olevan tuotteen kaltaiselle hajanaiselle tuotannonalalle.
The countrywide dumping margin for the export volume of other exporting producers was determined as follows:
Koko maata koskeva polkumyyntimarginaali määritettiin muiden vientiä harjoittavien tuottajien vientimäärälle seuraavasti:
For the export volume of non-cooperating companies, the level of dumping was determined on the basis of the two product categories with the highest margins established for the sampled exporting producers that were granted neither MET nor IT.
Yhteistyöstä kieltäytyneiden yritysten vientimäärän osalta polkumyynnin taso määritettiin niiden kahden tuoteluokan perusteella, joiden osalta niille otokseen valituille vientiä harjoittaville tuottajille, joille ei myönnetty markkinatalouskohtelua eikä yksilöllistä kohtelua, oli määritetty korkeimmat marginaalit.
The cooperating companies that were granted neither MET nor IT receive, for the purpose of the current computation exercise, a notional individual margin following the methodology established under recital 55.
Niille yhteistyössä toimineille yrityksille, joille ei myönnetty markkinatalouskohtelua eikä yksilöllistä kohtelua, laskettiin tutkinnallisista syistä yksilöllinen nimellismarginaali 55 kappaleessa esitettyä menetelmää noudattaen.
Finally, the country wide dumping margin was calculated based on the above notional individual margins by using, as a weighing factor, the CIF value of each group of exporters, i.e. cooperating and non-cooperating.
Lopuksi laskettiin edellä mainittujen yksilöllisten nimellismarginaalien perusteella koko maata koskeva polkumyyntimarginaali käyttämällä painotuskertoimena kunkin viejäryhmän eli yhteistyössä toimineiden ja yhteistyöstä kieltäytyneiden viejien CIF-arvoa.
On this basis the countrywide level of dumping was established at 47,8 % of the CIF Community frontier price duty unpaid.
Edellä esitetyn perusteella koko maata koskevaksi polkumyyntimarginaaliksi vahvistettiin 47,8 prosenttia CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana.
In the course of the investigation it was found that castings have been manufactured by the 4 complainant Community producers selected in the sample and by 5 other Community producers supporting the complaint.
Tutkimuksen kuluessa todettiin, että valukappaleita ovat valmistaneet neljä valitukseen osallistunutta ja otokseen valittua yhteisön tuottajaa sekä viisi muuta yhteisön tuottajaa, jotka tukivat valitusta.
The complainant Community producers together with the Community producers supporting the complaint, which responded to the sampling exercise and cooperated with the investigation, account for more than 60 % of Community production of the like product.
Valituksen tehneiden yhteisön tuottajien ja valitusta tukeneiden yhteisön tuottajien, jotka vastasivat otantaa koskevaan kyselyyn ja toimivat tutkimuksessa yhteistyössä, osuus samankaltaisen tuotteen yhteisön tuotannosta on yli 60 prosenttia.
They are therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Niiden katsotaan tämän vuoksi muodostavan yhteisön tuotannonalan perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä.
One complainant company stopped cooperating immediately, after initiation of the investigation.
Yksi valitukseen osallistunut yritys lopetti yhteistyön välittömästi tutkimuksen vireillepanon jälkeen.
Another company selected for the sample, submitted its reply outside the relevant time-limit.
Toinen otokseen valittu yritys toimitti vastaukset kyselyyn määräajan jo umpeuduttua.
One company supporting the complaint withdrew its support immediately after initiation.
Yksi valitusta tukenut yritys peruutti tukensa välittömästi vireillepanon jälkeen.
Consequently, these three companies were not included in the definition of Community industry.
Tästä syytä näitä kolmea yritystä ei sisällytetty yhteisön tuotannonalan määritelmään.
Certain parties argued that the two main complaining companies should be excluded from the definition of the Community industry as they imported massive quantities of castings originating in the PRC.
Eräät osapuolet väittivät, että valituksen tehneistä yrityksistä kahta suurinta ei pitäisi sisällyttää yhteisön tuotannonalan määritelmään, koska ne toivat valtavia määriä Kiinasta peräisin olevia valukappaleita.
In this respect, it should be firstly noted that, whereas it is indeed a long standing practice that importing Community producers should be excluded from the Community industry if they are either shielded from dumping or benefiting from it, they are not excluded if it is found that the Community producers were forced to have a temporary and very limited recourse to imports, because of the depressed price situation in the Community market.
Tässä yhteydessä on huomautettava, että vaikka vakiintuneena käytäntönä on jättää tuontia harjoittavat yhteisön tuottajat yhteisön tuotannonalan määritelmän ulkopuolelle, jos ne joko ovat suojassa polkumyynniltä tai hyötyvät siitä, niitä ei jätetä määritelmän ulkopuolelle, jos todetaan, että yhteisön tuottajien oli tilapäisesti ja hyvin rajoitetusti pakko turvautua tuontiin, koska hinnat yhteisön markkinoilla olivat alentuneet.
In this case, the total imports of these two companies during the IP were below 3,5 % of their respective total production and were limited to certain regions in the Community particularly depressed by the Chinese dumped imports.
Tässä tapauksessa näiden kahden yrityksen tutkimusajanjaksolla tapahtuneen tuonnin osuus niiden kokonaistuotannosta oli alle 3,5 prosenttia, ja tuonti suuntautui vain tietyille yhteisön alueille, joilla polkumyynnillä Kiinasta tapahtuneen tuonnin vaikutukset olivat erityisen voimakkaat.
Given the small quantities at stake, the two Community producers can be considered part of the definition of the Community industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Määrien pienuus huomioon ottaen näitä kahta yhteisön tuottajaa voidaan pitää yhteisön tuotannonalan määritelmään kuuluvina perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan merkityksessä.
Trends concerning production, capacity and utilisation of capacity, productivity, sales, market share, employment and growth were assessed at the level of the Community industry.
Tuotantoa, kapasiteettia ja sen käyttöastetta, tuottavuutta, myyntiä, markkinaosuutta, työllisyyttä ja kasvua koskevia kehityssuuntauksia arvioitiin yhteisön tuotannonalan tasolla.
In this respect, additional information was requested from all cooperating Community producers, through a questionnaire sent to all non-sampled cooperating Community producers.
Tältä osin kaikilta yhteistyössä toimineilta yhteisön tuottajilta pyydettiin lisätietoja kyselylomakkeella, jollainen lähetettiin kaikille otokseen kuulumattomille yhteistyössä toimineille yhteisön tuottajille.
In total, five non-sampled companies replied and their information was taken into account.
Kaikkiaan viisi otokseen kuulumatonta yritystä vastasi kyselyyn, ja niiden toimittamat tiedot otettiin huomioon.
As for the others, they were excluded from the proceeding as non-cooperating.
Muut jätettiin menettelyn ulkopuolelle yhteistyöstä kieltäytyneinä.
Trends concerning prices and profitability, cash flow, ability to raise capital and investments, stocks, returns on investments and wages were analysed on the basis of the information collected at the level of the sampled Community producers.
Hintoja, kannattavuutta, kassavirtaa, pääoman saantia, investointeja, varastoja, sijoitetun pääoman tuottoa ja palkkoja koskevia kehityssuuntauksia arvioitiin otokseen valituilta yhteisön tuottajilta kerättyjen tietojen perusteella.
The analysis of the injury has shown that the penetration of dumped imports was not even within the Community market.
Vahinkoanalyysi osoitti, että polkumyynnillä tapahtunutta tuontia ei esiintynyt yhteisön markkinoilla tasaisesti.
While the penetration of dumped imports was high in fourteen Member States, the French market was not as yet targeted by dumped imports.
Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä oli suuri 14 jäsenvaltiossa, mutta sitä ei toistaiseksi esiintynyt Ranskan markkinoilla.
At the same time the weighting factor of the two sampled French producers in the overall situation of the Community industry was particularly high as their production and sales of castings in France represented approximately 36 % of the total production and total sales volume of the Community industry.
Samaan aikaan kahden otokseen valitun ranskalaistuottajan painotuskerroin oli yhteisön tuotannonalan kokonaistilanteessa erityisen korkea, koska niiden valukappaleiden tuotanto ja myynti Ranskassa vastasi noin 36:ta prosenttia yhteisön tuotannonalan kokonaistuotannon ja -myynnin määrästä.
In view of this particular situation, it was considered appropriate together with the injury analysis for the Community industry as a whole, to present an analysis of the trends of certain indicators for the targeted Community market, i.e. the Community market without France (EU-14).
Tämän erityistilanteen ja yhteisön tuotannonalaa kokonaisuudessaan koskevan vahinkoanalyysin perusteella katsottiin tarkoituksenmukaiseksi esittää analyysi tiettyjen indikaattoreiden kehityssuuntauksista tarkastelun kohteena olevilla yhteisön markkinoilla eli yhteisön markkinoilla Ranskaa lukuun ottamatta, jäljempänä ’EU-14’.
Apparent Community consumption
Todettavissa oleva yhteisön kulutus
Apparent consumption of castings in the Community was established on the basis of the production figures for the cooperating producers and the production of the other Community producers and by adding imports and deducting exports, using data derived from Eurostat and information provided by the complainant regarding the market size of each member State and its evolution throughout the period under examination.
Valukappaleiden todettavissa oleva kulutus yhteisössä määritettiin yhteistyössä toimineiden tuottajien ja muiden yhteisön tuottajien tuotantolukujen perusteella lisäämällä niihin tuonti ja vähentämällä niistä vienti. Käytetyt tiedot olivat peräisin Eurostatilta, kunkin jäsenvaltion markkinoiden kokoa ja kehittymistä tarkastelujaksolla koskevat tiedot puolestaan valituksen tekijältä.
On the above basis, the apparent consumption of castings on the Community market, with the exception of a slight decrease in 2002, remained rather stable around 580 thousand tonnes throughout the period under examination.
Näin laskettuna valukappaleiden todettavissa oleva kulutus yhteisön markkinoilla pysyi melko vakaana noin 580000 tonnissa koko tarkastelujakson, lukuun ottamatta pientä laskua vuonna 2002.
The market of castings depends on the demand influenced by the relative dynamism in the sewage or water sector which is reliant with the overall economical development in each member State.
Valukappaleiden markkinat ovat riippuvaisia kysynnästä, johon vaikuttaa vesihuoltoalan suhteellinen dynamismi, mikä puolestaan on sidoksissa kunkin jäsenvaltion yleiseen talouskehitykseen.
Source: Questionnaire replies of the Community industry, complaint, Eurostat.
Lähde: Yhteisön tuotannonalan kyselylomakevastaukset, valitus, Eurostat.
Apparent consumption in the Community
Todettavissa oleva kulutus EU-14:ssä
Volume of the imports from the country concerned and market share
Tarkasteltavana olevasta maasta peräisin olevan tuonnin määrä ja markkinaosuus
The volume of dumped imports of the product concerned originating in the PRC was derived by deducting from Eurostat figures the volumes of non-dumped imports.
Asianomaisen Kiinasta peräisin olevan tuotteen polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä saatiin vähentämällä Eurostatin luvuista määrä, jota ei tuotu polkumyynnillä.
The volume of dumped imports grew up from 122511 tonnes in 2000 to 179755 tonnes in the IP, representing a sharp increase of 47 %.
Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä kasvoi voimakkaasti 122511 tonnista vuonna 2000 tutkimusajanjakson aikaiseen 179755 tonniin eli 47 prosenttia.
Volume of imports (tonnes)
Tuonnin määrä (tonnia)
During the period under examination, the dumped imports from the PRC continuously increased their share of the Community market from 21,0 % in 2000 to 31,1 % in the IP.
Tarkastelujaksolla Kiinasta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin osuus yhteisön markkinoilla kasvoi 21,0 prosentista vuonna 2000 tutkimusajanjakson aikaiseen 31,1 prosenttiin.
Therefore, there has been a significant increase in dumped imports in both absolute terms and relative to the Community consumption (more than 10 percentage points) over the period under examination.
Näin ollen polkumyynnillä tapahtunut tuonti lisääntyi tarkastelujaksolla merkittävästi sekä absoluuttisesti että suhteessa yhteisön kulutukseen (yli 10 prosenttiyksikköä).
Apparent consumption in EU-14
Todettavissa oleva kulutus EU-14:ssä
Apparent consumption of castings in EU-14 was established on the same basis as consumption for the whole of the Community and by deducting the consumption in France.
Valukappaleiden todettavissa oleva kulutus EU-14:ssä määritettiin vähentämällä koko yhteisön kulutuksesta kulutus Ranskassa.
The apparent consumption of castings in the EU-14 remained stable slightly above 460 thousand tonnes throughout the period under examination.
Valukappaleiden todettavissa oleva kulutus EU-14:ssä pysyi vakaana hieman yli 460000 tonnissa koko tarkastelujakson.
Volume of the imports from the country concerned and market share in the EU-14
Tarkasteltavana olevasta maasta peräisin olevan tuonnin määrä ja markkinaosuus EU-14:ssä
The volume of dumped imports of the product concerned originating in the PRC was established by deducting from the Eurostat figures on total import volumes from the PRC the volumes of non-dumped imports and the volumes of imports of France.
Asianomaisen Kiinasta peräisin olevan tuotteen polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä laskettiin vähentämällä Kiinasta tuotuja kokonaismääriä koskevista Eurostatin luvuista muulla kuin polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrät ja Ranskaan tuodut määrät.
The latter deduction was considered sufficient to correctly reflect the dumped imports into the EU-14, since according to the information submitted by the complainant producers no significant volumes of dumped imports have entered the French market.
Ranskaan tuotujen määrien vähentämisen katsottiin riittäväksi polkumyynnillä EU-14:ään tapahtuneen tuonnin määrittämisessä, koska valituksen tehneiden tuottajien toimittamien tietojen mukaan polkumyynnillä tapahtunutta tuontia ei esiintynyt Ranskan markkinoilla merkittävissä määrin.
The volume of dumped imports grew from 119818 tonnes in 2000 to 171946 tonnes in the IP, representing a sharp increase of 44 %.
Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä kasvoi voimakkaasti 119818 tonnista vuonna 2000 tutkimusajanjakson aikaiseen 171946 tonniin eli 44 prosenttia.
During the period under examination, the dumped imports from the PRC increased their share of the EU-14 market from 25,8 % in 2000 to 37,2 % in the IP.
Tarkastelujaksolla Kiinasta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin osuus EU-14:n markkinoilla kasvoi 25,8 prosentista vuonna 2000 tutkimusajanjakson aikaiseen 37,2 prosenttiin.
The increase in market share is slightly higher than the one observed at total Community level over the period under examination.
Markkinaosuus kasvoi hieman enemmän kuin tarkastelujaksolla todettu koko yhteisön markkinaosuus.
Prices of the dumped imports and price undercutting
Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hinnat ja hinnan alittavuus
Import prices
Tuontihinnat
Price information for the imports concerned which was based on the import volumes and values derived from Eurostat data, showed that between 2000 and the IP, the average CIF prices of imports originating in the PRC decreased by 11 %.
Tarkasteltavana olevaa tuontia koskevien hintatietojen, jotka perustuivat Eurostatin tilastoihin tuontimääristä ja tuonnin arvosta, mukaan Kiinasta peräisin olevan tuonnin keskimääräiset CIF-hinnat laskivat vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana 11 prosenttia.
The decrease was particularly steep in 2003 and the IP.
Lasku oli erityisen jyrkkä vuonna 2003 ja tutkimusajanjaksolla.
Prices in EUR/tonne
Hinnat (euroa/tonni)
Price undercutting and price depression
Hinnan alittavuus ja hintojen aleneminen
For the purpose of calculating the level of price undercutting in the IP, the prices of the like product sold by the sampled Community industry producers were compared to the prices of dumped imports of the cooperating exporting producers sold on the Community market during the IP on the basis of weighted average prices per product type of castings, net of all rebates and taxes to unrelated customers.
Tutkimusajanjakson hintojen alittavuuden tason laskemiseksi otokseen valittujen yhteisön tuotannonalan tuottajien myymien samankaltaisten tuotteiden hintoja verrattiin yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hintoihin yhteisön markkinoilla tutkimusajanjaksona etuyhteydettömiin asiakkaisiin sovellettavien, valukappaleiden eri tuotelajien hintojen painotetun keskiarvon perusteella, johon eivät sisälly alennukset eivätkä verot.
The prices of the imports concerned used were on a CIF basis with an appropriate adjustment for the customs duties and post importation costs.
Tarkasteltavana olevan tuonnin hinnat määritettiin CIF-hintoina, joihin oli tehty asianmukaiset oikaisut tullien ja tuonnin jälkeisten kustannusten huomioon ottamiseksi.
A certain number of cooperating importers argued that the Community producers sales of the product concerned through public tenders should be excluded from the undercutting calculations as sales to public authorities may include services and guarantees as well as other additional costs which render the products sold through a tendering procedure objectively different from the products sold through normal trade negotiation.
Jotkut yhteistyössä toimineet tuojat väittivät, että tarkasteltavana olevan tuotteen myynti, jossa yhteisön tuottajat myyvät sitä julkisen tarjouskilpailun kautta, olisi jätettävä pois laskettaessa hinnan alittavuutta, koska viranomaisille tapahtuvaan myyntiin voi sisältyä palveluita ja takuita sekä muita lisäkustannuksia, joiden takia tarjouskilpailun kautta myydyt tuotteet ovat objektiivisesti tarkasteltuina erilaisia kuin tavanomaisten kauppaneuvottelujen kautta myydyt tuotteet.
In this respect, it should be firstly noted that this claim was not substantiated by evidence showing the difference in prices resulted from tenders and other trade negotiations.
Tässä suhteessa olisi ensinnäkin huomattava, että tämän väitteen tueksi ei esitetty todennettua näyttöä, joka osoittaisi hintaerojen johtuvan tarjouskilpailuista ja muista kauppaneuvotteluista.
Moreover, the sales through public tenders of the sampled cooperating Community producers during the IP represented a very low percentage in volumes and as such they could not have a significant impact on the undercutting calculations.
Lisäksi otokseen valittujen yhteistyössä toimineiden yhteisön tuottajien tarjouskilpailujen kautta tapahtuvan myynnin määrän prosenttiosuus tutkimusajanjaksona oli erittäin alhainen eikä sillä sinänsä voinut olla merkittävää vaikutusta hinnan alittavuutta koskeviin laskelmiin.
On this basis, the claim was rejected.
Tämän perusteella väite hylättiin.
The elements taken into account in defining the product types were mainly the raw material used for the product concerned (grey cast or ductile iron with or without added concrete), its use (manhole covers, gully tops or surface boxes), its dimensions and different accessories and its conformity with the EN124 European standards.
Tuotelajien määrittelyssä otettiin huomioon tarkasteltavana olevan tuotteen valmistukseen käytetty raaka-aine (suomu- tai pallografiittivalurauta, johon joko on tai ei ole lisätty betonia), tarkasteltavana olevan tuotteen käyttö (tarkastuskaivojen kannet, viemärinkannet ja tarkastuslaatikot), koko, erilaiset lisävarusteet sekä yhdenmukaisuus eurooppalaisten EN 124 -standardien kanssa.
This comparison showed that during the IP, the products concerned originating in the PRC were sold in the Community at prices which significantly undercut the Community industry's prices, when expressed as a percentage of the latter, by margins ranging from 31 % to 60 %.
Tehty vertailu osoitti, että Kiinasta peräisin olevat tarkasteltavana olevat tuotteet myytiin tutkimusajanjakson aikana yhteisössä huomattavasti yhteisön tuotannonalan hintoja alhaisemmilla hinnoilla marginaalin vaihdellessa 31 prosentista 60 prosenttiin (ilmaistuna prosentteina yhteisön tuotannonalan hinnoista).
Economic Situation of the Community industry
Yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry from 2000 to the IP.
Komissio tarkasteli perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti kaikkia sellaisia olennaisia taloudellisia tekijöitä ja osoittimia, jotka vaikuttavat yhteisön tuotannonalan tilanteeseen vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Production capacity, production, capacity utilisation
Tuotantokapasiteetti, tuotanto ja kapasiteetin käyttöaste
The Community industry's production capacity increased slightly during the period under examination reflecting a restructuring of the existent capacity rather than an increase due to new investments.
Yhteisön tuotannonalan tuotantokapasiteetti kasvoi hiukan tarkastelujaksolla, mikä johtui pikemminkin olemassa olevan kapasiteetin uudelleenjärjestelyistä kuin uusien investointien aiheuttamasta kasvusta.
Over the same period, the Community industry decreased its production by 7 percentage points and its capacity utilisation rate by more than 8 percentage points.
Samalla ajanjaksolla yhteisön tuotannonala vähensi tuotantoaan seitsemällä prosenttiyksiköllä ja kapasiteetin käyttöastettaan yli kahdeksalla prosenttiyksiköllä.
Source: Questionnaire replies of the Community industry.
Lähde: Yhteisön tuotannonalan kyselylomakevastaukset.
Production capacity in tonnes
Tuotantokapasiteetti (tonnia)
Production in tonnes
Tuotanto (tonnia)
Production capacity utilisation rates
Tuotantokapasiteetin käyttöaste
In EU-14, the production capacity of the Community industry recorded a similar increase to the one recorded at Community level.
Yhteisön tuotannonalan tuotantokapasiteetti lisääntyi EU-14:ssä samalla tavoin kuin yhteisön tasolla.
However, its production and production capacity utilisation decreased more steeply by 14 percentage points.
Sen tuotanto ja tuotantokapasiteetin käyttö laskivat kuitenkin jyrkemmin eli 14 prosenttiyksikköä.
Sales in tonnes
Myynti (tonnia)
The Community industry decreased its sales volume by 10 % and subsequently its market share went down by 3,8 percentage points over the period under examination, while the dumped imports increased their volume by 47 % and their market share by 10,1 %.
Yhteisön tuotannonalan myynnin määrä laski 10 prosenttia, minkä seurauksena sen markkinaosuus pieneni 3,8 prosenttiyksikköä tarkastelujaksona samalla kun polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä lisääntyi 47 prosenttia ja sen markkinaosuus 10,1 prosenttia.
In the EU-14, the Community industry suffered a higher loss in market share (5,4 %) as its sales decreased significantly (– 17 %) over the period under examination.
EU-14:ssä yhteisön tuotannonalan markkinaosuus laski runsaammin (5,4 prosenttia), kun sen myynti väheni huomattavasti (– 17 prosenttia) tarkastelujaksona.
The level of employment of the Community industry decreased over the period under examination by 13 %.
Yhteisön tuotannonalan työllisyys laski 13 prosenttia tarkastelujaksona.
The productivity of the Community industry as measured by tonnes produced annually per employee increased from 133 tonnes in 2000 to 141 tonnes in the IP.
Yhteisön tuotannonalan tuottavuus mitattuna tuotantotonneina työntekijää ja vuotta kohti kasvoi 133 tonnista vuonna 2000 141 tonniin tutkimusajanjaksolla.