natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall regularly check compliance with the obligations provided for in Article 13(1)(i) and Article 24(1)(d)(vii) by verifying the data forwarded.
Jäsenvaltioiden on säännöllisesti tarkastettava 13 artiklan 1 kohdan i alakohdassa ja 24 artiklan 1 kohdan d alakohdan vii alakohdassa säädettyjen velvoitteiden noudattaminen varmistamalla toimitetut tiedot.
Checks carried out under this Section shall be the subject of an inspection report specifying the date of the check, its duration, and the operations carried out.
Tämän jakson mukaisesti toteutetuista tarkastuksista on tehtävä tarkastuspöytäkirja, jossa täsmennetään erityisesti tarkastuspäivä, tarkastuksen kesto ja toteutetut toimenpiteet.
Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [13] shall apply mutatis mutandis to the products referred to in this Chapter, save as otherwise provided for herein. The control measures provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 3002/92 shall also apply to the products referred to in Article 5 of this Regulation from the beginning of the tracing operations referred to in Article 8 of this Regulation or, in the case of concentrated butter to which no tracers have been added, from the date of manufacture or, in the case of butter to which no tracers have been added, incorporated into intermediate products, from the date of incorporation and until incorporation into the final products.
Komission asetuksen (ETY) N:o 3002/92 [13] säännöksiä on sovellettava soveltuvin osin tässä luvussa tarkoitettuihin tuotteisiin, jollei siinä toisin säädetä.Tämän asetuksen 5 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin on niin ikään sovellettava asetuksen (ETY) N:o 3002/92 2 artiklassa tarkoitettuja tarkastustoimenpiteitä tämän asetuksen 8 artiklassa tarkoitettujen merkkiaineiden lisäämistoimien alettua, tai merkkiaineettoman voiöljyn ollessa kyseessä sen valmistuspäivästä alkaen, tai merkkiaineettoman voin välituotteisiin käyttämisen ollessa kyseessä käyttöpäivästä alkaen lopputuotteisiin käyttämiseen asti.
The special entries to be made in boxes 104 and 106 of the T5 control copy shall be as set out in Annex XIII.
T5-valvontakappaleen 104 ja 106 kohdassa on annettava liitteessä XIII esitetyt erityismaininnat.
Where tracers are added to butter or cream, or butter or cream are incorporated into final products or, where applicable, into intermediate products, in a Member State other than the country of manufacture, such butter or cream shall be accompanied by a certificate issued by the competent authority of the Member State stating that the terms of Article 5 have been complied with.
Jos merkkiaineiden lisäys voihin tai kermaan tai voin tai kerman käyttäminen lopputuotteisiin tai tarvittaessa välituotteisiin on tapahtunut muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa tuotteet on valmistettu, voin tai kerman mukana on oltava jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen toimittama todistus 5 artiklassa tarkoitettujen edellytysten täyttämisestä.
REPORTING REQUIREMENTS
Ilmoitusvaatimukset
The Member States shall communicate to the Commission:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle
before 1 March, 1 June, 1 September and 1 December, for the previous quarter of the calendar year:
ennen 1 päivää maaliskuuta, 1 päivää kesäkuuta, 1 päivää syyskuuta ja 1 päivää joulukuuta kunkin kalenterivuoden edeltävän neljänneksen osalta
the data referred to in the models set out in Annexes VIII to XI;
liitteissä VIII — XI tarkoitetut tiedot;
the prices paid for subsidised products expressed as a weighted average with an indication of the extremes, as declared by final users in accordance with the rules laid down by the Member State or established by sampling by the Member State;
tukea saavista tuotteista maksettujen hintojen painotetut keskiarvot ilmoittamalla äärirajat, sellaisina kuin ne ovat loppukäyttäjien ilmoittamina jäsenvaltion vahvistamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti tai jäsenvaltion toteuttaman näytteenoton mukaan vahvistettuina;
cases where it has been found that the terms of Article 5 have not been complied with;
tapaukset, joissa on todettu, että 5 artiklan edellytyksiä ei ole noudatettu;
before 1 March each year, for the previous year:
ennen kunkin vuoden 1 päivää maaliskuuta edeltävän vuoden osalta
the data referred to in the model set out in Annex XII;
liitteessä XII esitetyssä mallissa tarkoitetut tiedot;
the number of changes of intended use authorised under Article 29 and the quantities and uses concerned;
29 artiklan mukaisesti sallittujen käyttötarkoitusten muutosten lukumäärä sekä asianomaiset määrät ja käyttötarkoitukset;
the cases where Article 41(2) is applied.
tapaukset, joissa on sovellettu 41 artiklan 2 kohtaa.
Member States shall take the necessary steps to ensure compliance with the obligations referred to in Article 13(1)(i) and Article 24(1)(d)(vii).
Jäsenvaltioiden on toteutettava 13 artiklan 1 kohdan i alakohdassa ja 24 artiklan 1 kohdan d alakohdan vii alakohdassa tarkoitettujen velvoitteiden noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
GRANT OF AID BY TENDERING PROCEDURE FOR CONCENTRATED BUTTER INTENDED FOR DIRECT CONSUMPTION IN THE COMMUNITY
YHTEISÖSSÄ SUORAAN KULUTUKSEEN TARKOITETULLE VOIÖLJYLLE TARJOUSKILPAILULLA MYÖNNETTÄVÄ TUKI
DEFINITIONS AND ELIGIBILITY CONDITIONS
MÄÄRITELMÄT JA TUKIKELPOISUUSEDELLYTYKSET
Aid shall be granted for concentrated butter, fractionated or not, with a minimum fat content of 96 %, produced at an establishment approved in accordance with Article 63 from cream or from butter meeting the specifications laid down in Annex XIV.
Tukea maksetaan fraktioidulle tai fraktioimattomalle voiöljylle, jonka vähimmäisrasvapitoisuus on 96 prosenttia, joka on valmistettu 63 artiklan mukaisesti hyväksytyssä laitoksessa kermasta tai voista ja joka täyttää liitteen XIV laatuvaatimukset.
The concentrated butter shall be intended for direct consumption in the Community.
Voiöljyn on oltava tarkoitettu suoraan kulutukseen yhteisössä.
It shall meet the requirements of Directive 92/46/EEC, in particular as regards preparation in an approved establishment and compliance with the health marking requirements specified in Section A of Chapter IV of Annex C to that Directive.
Voiöljyn on täytettävä direktiivin 92/46/ETY vaatimukset erityisesti hyväksytyssä laitoksessa valmistamisen ja kyseisen direktiivin liitteessä C olevan IV luvun A kohdassa tarkoitettujen terveysmerkintävaatimusten noudattamisen osalta.
The aid shall be granted by the Member State on whose territory the cream or butter has been processed into concentrated butter in accordance with the formulae set out in Annex XIV.
Tukea myöntää jäsenvaltio, jonka alueella kerma tai voi on jalostettu voiöljyksi liitteessä XIV vahvistetuin menettelyin.
The aid shall be fixed in euro in accordance with the standing invitation to tender procedure, which shall be administered by each of the intervention agencies.
Tuen määrä vahvistetaan euroina kunkin interventioelimen hallinnoiman pysyvän tarjouskilpailumenettelyn mukaisesti.
‘direct consumption’ means purchases by consumers for the purposes of final use, including purchases by hotels, restaurants, hospitals, homes, boarding schools, prisons and all similar establishments for the preparation of food for direct consumption;
”suoralla kulutuksella” tarkoitetaan kuluttajien ostoja loppukäyttöä varten, mukaan luettuina hotellien, ravintoloiden, sairaaloiden, hoitokotien, sisäoppilaitosten, vankiloiden ja muiden vastaavien laitosten ostot suoraan kulutettaviksi tarkoitettujen elintarvikkeiden valmistamiseksi;
‘taking over by the retail trade’ means purchases made by establishments as referred to in point (a) and by distributing undertakings to which access is reserved to holders of a purchaser's card (cash and carry) and by the purchasing departments of retail distribution undertakings;
”vähittäiskaupan tekemällä haltuunotolla” tarkoitetaan a alakohdassa tarkoitettujen laitosten tekemiä ostoja sekä sellaisten jakeluyritysten ostoja, joissa asioimiseen vaaditaan ostokortti (noutotukku), ja vähittäiskaupan jakeluyritysten hankintaosastojen tekemiä ostoja;
‘manufacturing batch’ means a quantity of concentrated butter produced in a single manufacturing unit and corresponding to all or part of a tender as referred to in Article 50.
”tuotantoerällä” tarkoitetaan sitä voiöljyn määrää, joka on valmistettu samassa tuotantoyksikössä ja joka on merkitty 50 artiklassa tarkoitettuun tarjoukseen kuuluvaksi, joko yksinomaisesti tai tarjouksen osana.
TENDERING PROCEDURE
TARJOUSKILPAILUMENETTELY
Notice of a standing invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union at least eight days before the first closing date laid down for the submission of tenders.
Pysyvä tarjouskilpailuilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä vähintään kahdeksan päivää ennen tarjousten jättämiselle vahvistetun ensimmäisen määräajan päättymistä.
If no offers have been submitted Member States communicate this to the Commission within the same time limit.
Jos yhtään tarjousta ei ole jätetty, jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä komissiolle saman määräajan kuluessa.
Tenders shall be valid only if accompanied by a written undertaking to manufacture the entire quantity of concentrated butter stipulated therein.
Tarjous on pätevä ainoastaan, jos siihen on liitetty kirjallinen sitoumus valmistaa siinä ilmoitettu voiöljyn määrä kokonaisuudessaan.
Tenders shall be submitted either by registered post or delivered by hand to the intervention agency against acknowledgement of receipt, or by any written means of telecommunication.
Tarjous on toimitettava joko kirjattuna kirjeenä tai jättämällä kirjallinen tarjous suoraan kyseiselle interventioelimelle vastaanottotodistusta vastaan taikka jättämällä se käyttäen kirjallista televiestintää.
Tenders shall be submitted to the intervention agency on whose territory the concentrated butter is to be manufactured.
Tarjous on toimitettava sen jäsenvaltion interventioelimelle, jonka alueella voiöljy valmistetaan.
Tenders shall state:
Tarjouksessa on ilmoitettava
the amount of aid proposed, expressed in euro per 100 kilograms of concentrated butter;
ehdotetun tuen määrä ilmaistuna euroina 100 kilogrammalta voiöljyä;
the quantity of concentrated butter, including tracers, for which the aid is applied for;
voiöljyn määrä, merkkiaineet mukaan luettuina, jolle tukea haetaan;
the name and address of the establishment where the entire quantity of concentrated butter is to be manufactured, tracers added and packing carried out, in accordance with Articles 59, 61 and 62 and, where appropriate, the establishment where the entire quantity of concentrated butter is to be packed for marketing in accordance with the second subparagraph of Article 62(1).
sen laitoksen nimi ja osoite, jossa voiöljy valmistetaan kokonaisuudessaan, jossa siihen lisätään merkkiaineet ja jossa se pakataan 59, 61 ja 62 artiklan mukaisesti, ja tarvittaessa sen laitoksen nimi ja osoite, jossa kaikki voiöljy pakataan kaupan pitämistä varten 62 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
Tender shall be valid only if:
Tarjous on pätevä ainoastaan, jos
they are accompanied by the undertaking provided for in Article 50(1);
sen liitteenä on 50 artiklan 1 kohdassa säädetty sitoumus;
they relate to a quantity of at least four tonnes of concentrated butter;
se koskee vähintään neljän voiöljytonnin määrää;
proof is furnished that, before expiry of the period set for the submission of tenders, the tenderer has lodged the tendering security referred to in Article 53(2).
esitetään todiste, jonka mukaan tarjoaja on asettanut ennen tarjousten jättämisen määräajan päättymistä 53 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tarjousvakuuden.
Tenders may not be withdrawn after the time limit provided for in Article 49(3) for the submission of tenders relating to the individual invitation to tender concerned.
Tarjousta ei voi perua 49 artiklan 3 kohdassa säädetyn, kyseiseen yksittäiseen tarjouskilpailuun liittyvien tarjousten jättämiselle asetetun määräajan jälkeen.
Maintenance of the tender after expiry of the period for the submission of tenders, compliance with the requirements referred to in Article 47(1) and the lodging of an end-use security as referred to in paragraph 4 of this Article shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85, compliance with which shall be ensured by the lodging of a tendering security of EUR 100 per tonne.
Asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut ensisijaiset vaatimukset ovat tarjouksen voimassapitäminen tarjousten jättämiselle asetetun määräajan päätyttyä, 47 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten noudattaminen ja tämän artiklan 4 kohdassa tarkoitetun käyttötarkoitusvakuuden asettaminen. Ensisijaisten vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi on asetettava tarjousvakuus, jonka määrä on 100 euroa tonnilta.
Tendering securities shall be lodged in the Member State in which the tender is submitted.
Tarjousvakuus asetetaan siinä jäsenvaltiossa, jossa tarjous esitetään.
In addition, tendering securities shall be released when the end-use security referred to in paragraph 4 is lodged.
Tarjousvakuus on lisäksi vapautettava, kun 4 kohdassa tarkoitettu käyttötarkoitusvakuus asetetaan.
Taking-over of the concentrated butter by the retail trade in the Community shall be a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85, compliance with which shall be ensured by the lodging of an end-use security.
Voiöljyn siirtyminen vähittäiskaupan haltuun yhteisössä on yksi asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista ensisijaisista vaatimuksista, joiden noudattaminen varmistetaan käyttötarkoitusvakuuden asettamisella.
The end-use security shall be lodged in the Member State in which the tender is submitted.
Käyttötarkoitusvakuus asetetaan jäsenvaltiossa, jossa tarjous on jätetty.
The maximum amount of aid shall be fixed in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender and in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Tuen enimmäismäärä vahvistetaan kunkin yksittäisen tarjouskilpailun osalta saatujen tarjousten perusteella ja asetuksen (EY) N:o 1255/1999 42 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
A decision may be taken by the same procedure that no award shall be made in respect of an invitation to tender.
Samaa menettelyä noudattaen voidaan päättää tarjouskilpailun jättämisestä ratkaisematta.
The amount of the end-use security referred to in Article 53(4) shall be fixed at the same time as the aid, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Edellä 53 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun käyttötarkoitusvakuuden määrä vahvistetaan tuen kanssa samanaikaisesti asetuksen (EY) N:o 1255/1999 42 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
That amount shall be fixed per 100 kilograms and based on the amount of the aid.
Kyseinen määrä vahvistetaan 100:aa kilogrammaa kohden ja tuen määrän perusteella.
Tenders shall be rejected if the aid proposed is more than the maximum amount fixed for the individual invitation to tender concerned.
Tarjous hylätään, jos ehdotettu tuki on suurempi kuin kyseisen yksittäisen tarjouskilpailun osalta vahvistettu enimmäismäärä.
Successful tenderers shall be notified of the following in particular:
Tarjouskilpailun voittajalle on ilmoitettava erityisesti
the amount of the aid granted for the quantity of concentrated butter concerned and the tender, identified by a serial number, to which it relates;
kyseiselle voiöljyn määrälle myönnetty tuen määrä ja sitä koskevan tarjouksen järjestysnumero;
the final date for packing the concentrated butter;
voiöljyn pakkaamisen määräpäivä;
the amount of the end-use security.
käyttötarkoitusvakuuden määrä.
Except in cases of force majeure, the aid shall be paid to the successful tenderer:
Ellei kyseessä ole ylivoimainen este, tuki on maksettava tarjouskilpailun voittajalle
within 60 days from the date on which proof is furnished that the concentrated butter has been manufactured in accordance with Article 47(1), had tracers added and been packed in accordance with Articles 59 to 62 and shall be paid in proportion to the quantities for which such proof is furnished;
60 päivän kuluessa siitä, kun on esitetty todisteet siitä, että voiöljy on valmistettu 47 artiklan 1 kohdan mukaisesti, siihen on lisätty merkkiaineet ja se on pakattu 59 ja 62 artiklan mukaisesti; tuki maksetaan ainoastaan siltä määrältä, jota nämä todisteet koskevat;
after the end-use security referred to in Article 53(4) has been lodged.
sen jälkeen, kun 53 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu käyttötarkoitusvakuus on asetettu.
The end-use security shall be released for the quantities for which proof of taking-over by the retail trade is furnished within a maximum of 15 months following the month of expiry of the deadline for the submission of tenders referred to in Article 49(3).
Käyttötarkoitusvakuus vapautetaan siltä osin kuin se koskee voiöljyn määriä, joiden siirtymisestä vähittäiskaupan haltuun esitetään todisteet viimeistään 15 kuukauden kuluttua 49 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun, tarjousten jättämiselle asetetun määräajan päättymisestä.
However, by way of derogation from Article 22(3) of Regulation (EEC) No 2220/85, 85 % of the end-use security shall be released if the proof concerned is furnished within six months of the 15-month time limit referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2220/85 22 artiklan 3 kohdassa säädetään, käyttötarkoitusvakuuden määrästä vapautetaan kuitenkin 85 prosenttia, jos kyseiset todisteet esitetään kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetty 15 kuukauden määräaika päättyy.
Where a T5 control copy must be used as proof of taking-over by the retail trade and has not been returned to the agency holding the security within 12 months following the month of the deadline for the submission of tenders referred to in Article 49(3), owing to circumstances beyond the control of the interested party, that party may lodge a reasoned application with the competent authorities before the expiry of the 15-month time limit referred to in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article for equivalence of treatment, together with supporting documents, which must include the transport document and a document proving that the butter has been taken over by the retail trade.
Jos T 5 -valvontakappaletta on käytettävä todisteena tavaran siirtymisestä vähittäiskaupan haltuun, eikä kappaletta ole 12 kuukauden kuluessa 49 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päättymisestä asianomaisesta osapuolesta riippumattomista syistä palautettu viranomaiselle, jolle vakuus on asetettu, kyseinen osapuoli voi jättää toimivaltaisille viranomaisille ennen tämän artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyn 15 kuukauden määräajan päättymistä perustellun vastaavuushakemuksen, johon sisältyy todistuksia. Vastaavuushakemuksen jättämisen yhteydessä esitettäviin todistuksiin on sisällyttävä kuljetusasiakirja ja todistus siitä, että vähittäiskauppa on ottanut voin haltuunsa.
REQUIREMENTS CONCERNING INCORPORATION
Käyttämistä koskevat vaatimukset
During or immediately after the manufacture of concentrated butter, one of the tracers referred to in Annex XIV shall be incorporated, in accordance with the formula chosen, in such a way as to ensure its homogeneous distribution.
Voiöljyyn on sen valmistusvaiheessa tai heti sen jälkeisessä vaiheessa lisättävä valitun menetelmän mukaisesti yksi liitteessä XIV tarkoitetuista merkkiaineista niin, että varmistetaan sen tasainen jakaantuminen.
The competent authority shall ensure that the requirements as to the quality and characteristics, in particular the degree of purity, of the products to be incorporated into the concentrated butter have been complied with in accordance with Regulation (EC) No 213/2001.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että voiöljyyn käytettävien tuotteiden laatua ja ominaisuuksia, erityisesti puhtausastetta, koskevia vaatimuksia on noudatettu asetuksen (EY) N:o 213/2001 mukaisesti.
Nitrogen gas may be added to concentrated butter immediately before packing to cause foaming.
Voiöljyyn voidaan juuri ennen sen pakkaamista lisätä kaasumaista, vaahtoa muodostavaa typpeä.
The increase in volume resulting from this treatment may not exceed 10 % of the volume of the concentrated butter before treatment.
Tästä käsittelystä johtuva voiöljyn tilavuuden kasvu ei saa olla suurempi kuin 10 prosenttia käsittelemättömän voiöljyn tilavuudesta.
However, in the case of concentrated butter with a minimum butterfat content of 99,8 % before the addition of tracers and additives, the increase in volume resulting from this treatment may not exceed 20 % of the volume of the concentrated butter before treatment.
Voiöljyn, jonka voirasvapitoisuus on vähintään 99,8 prosenttia ennen merkkiaineiden ja lisäaineiden lisäämistä, tästä käsittelystä johtuva tilavuuden lisäys saa kuitenkin olla enintään 20 prosenttia käsittelyä edeltävästä voiöljyn tilavuudesta.
Where, for example because of uneven distribution or the incorporation of insufficient quantity, the content of the tracer listed in point 1(c) of Annex XIV is found to be more than 5 % but less than 30 % below the minimum quantity prescribed, the aid shall be reduced by 1,5 % for each percentage point below the prescribed minimum quantity.
Jos esimerkiksi epätasaisen jakautumisen tai riittämättömän määrän lisäämisen vuoksi liitteessä XIV olevan 1 kohdan c alakohdassa lueteltujen merkkiaineiden pitoisuudet osoittautuvat säädettyjä vähimmäismääriä enemmän kuin 5 prosenttia mutta vähemmän kuin 30 prosenttia pienemmiksi, tukea alennetaan 1,5 prosenttia kutakin säädettyä vähimmäismäärää pienempää prosenttiyksikköä kohden.
If the content of the tracer is found to be equal or more than 30 % below the minimum quantity prescribed, the aid shall not be paid.
Jos merkkiaineen pitoisuuden todetaan olevan vähintään 30 prosenttia säädettyä vähimmäismäärää pienempi, tukea ei makseta.
Concentrated butter to which tracers have been added in accordance with formula I or II set out in Annex XIV shall be put up in sealed packs.
Voiöljyä, johon on lisätty merkkiaineita liitteessä XIV vahvistetun menettelyn I tai II mukaisesti, on pidettävä kaupan suljetuissa pakkauksissa.
Depending on the products incorporated in accordance with Article 59 and subject to the national provisions governing the description of foodstuffs, the packs shall bear, in clear and legible print of a single font, one or more of the entries listed in Annex XV(1) or XV(2) respectively.
Tämän asetuksen 59 artiklan mukaisesti lisätyistä tuotteista riippuen ja elintarvikkeiden nimityksiä koskevat kansalliset säännökset huomioon ottaen näihin pakkauksiin on merkittävä tapauksen mukaan samanlaisilla, selkeillä ja helposti luettavilla kirjaimilla vähintään yksi liitteessä XV olevassa 1 tai 2 kohdassa luetelluista maininnoista.
The packs referred to in paragraph 1 shall have a maximum net content of three kilograms.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen pakkausten sisällön nettopaino saa olla enintään kolme kilogrammaa.
The manufacture of concentrated butter, the addition of tracers in accordance with the specifications laid down in Annex XIV and packing, including packing for marketing, shall take place in the establishment indicated under Article 51(2)(d) within three months following the month of expiry of the period for the submission of tenders provided for in Article 49(3).
Voiöljyn valmistus, merkkiaineiden lisäys liitteessä XIV vahvistettujen vaatimusten mukaisesti sekä pakkaaminen, myös pakkaaminen kaupan pitämistä varten, on toteutettava 51 artiklan 2 kohdan d alakohdassa ilmoitetussa laitoksessa kolmen kuukauden kuluessa 49 artiklan 3 kohdassa säädetystä tarjousten jättämiselle asetetun määräajan päättymisestä.