natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geriatrics
Geriátria
Renal diseases
Suomi/Finland
Communicable diseases
Ġerjatrija
Community medicine
Nederland
Pharmacology
farmakologia
Occupational medicine
Public health medicine
Allergology
Kliininen farmakologia
Nuclear medicine
Työterveyshuolto
Maxillo-facial surgery (basic medical training)
Arbeid en gezondheid, bedrijfsgeneeskunde
Biological haematology
Isotooppitutkimukset
Stomatology
Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta Nimike
Dermatology
Suomi/Finland Sverige
Venerology
Dermatology Maa
Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) [15]Minimum period of training: 4 years
Suu- ja leukakirurgia (lääkärin ja hammaslääkärin peruskoulutus) [15]Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
Evidence of formal qualifications of general practitioners
Yleislääkärin koulutuksesta annettavat asiakirjat
Diplom o specializaci ‘všeobecné lékařství’
Diplom o specializaci ”všeobecné lékařství”
Diplom o špecializácii v odbore ‘všeobecné lekárstvo’
Diplom o špecializácii v odbore ”všeobecné lekárstvo”
NURSE RESPONSIBLE FOR GENERAL CARE
YLEISSAIRAANHOIDOSTA VASTAAVAT SAIRAANHOITAJAT
Training programme for nurses responsible for general care
Yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan koulutusohjelma
The training leading to the award of a formal qualification of nurses responsible for general care shall consist of the following two parts.
Yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan koulutuksesta annettavaan asiakirjaan johtavan koulutusohjelman on sisällettävä seuraavat kaksi osaa ja vähintään siinä mainitut oppiaineet.
Theoretical instruction
Teoreettinen opetus
Nursing:
Sairaanhoito:
Nature and ethics of the profession
ammatin luonne ja ammattietiikka
General principles of health and nursing
terveyden- ja sairaanhoidon yleisperiaatteet
Nursing principles in relation to:
sairaanhoidon periaatteet ja:
general and specialist medicine
yleislääketiede ja lääketieteen erikoisalat
general and specialist surgery
yleiskirurgia ja kirurgian erikoisalat
child care and paediatrics
lastenhoito ja lastentaudit
maternity care
äitiyshuolto
mental health and psychiatry
mielenterveys ja psykiatria
care of the old and geriatrics
vanhusten hoito ja geriatria
Basic sciences:
Perustieteet
Anatomy and physiology
anatomia ja fysiologia
Pathology
patologia
Bacteriology, virology and parasitology
bakteriologia, virologia ja parasitologia
Biophysics, biochemistry and radiology
biofysiikka, biokemia ja radiologia
Dietetics
ravitsemusoppi
Hygiene:
terveydenhoito:
preventive medicine
sairauksien ehkäisy
health education
terveyskasvatus
Social sciences:
Yhteiskuntatieteet:
Sociology
sosiologia
Psychology
psykologia
Principles of administration
hallinnon periaatteet
Principles of teaching
opetuksen periaatteet
Social and health legislation
sosiaali- ja terveyslainsäädäntö
Legal aspects of nursing
sairaanhoitoon liittyvät oikeudelliset kysymykset
Clinical instruction
Kliininen opetus
Nursing in relation to:
Sairaanhoito ja:
home nursing
kotisairaanhoito
One or more of these subjects may be taught in the context of the other disciplines or in conjunction therewith.
Yhtä tai useampia näistä oppiaineista voidaan opettaa muiden aineiden osana tai niiden yhteydessä.
The theoretical instruction must be weighted and coordinated with the clinical instruction in such a way that the knowledge and skills referred to in this Annex can be acquired in an adequate fashion.
Teoreettisen opetuksen on oltava tasapainossa ja sovitettu yhteen kliinisen opetuksen kanssa niin, että opiskelijalla on mahdollisuus asianmukaisella tavalla hankkia tässä liitteessä tarkoitetut tiedot ja taidot.
Evidence of formal qualifications of nurses responsible for general care
Yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan koulutuksesta annettavat asiakirjat
29 June 1979
kesäkuuta 1979
Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru všeobecná sestra (bakalář, Bc.), accompanied by the following certificate: Vysvědčení o státní závěrečné zkoušce
Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru všeobecná sestra (bakalář, Bc.), ja siihen liittyen seuraava todistus: Vysvědčení o státní závěrečné zkoušce
Diplom o ukončení studia ve studijním oboru diplomovaná všeobecná sestra (diplomovaný specialista, DiS.), accompanied by the following certificate: Vysvědčení o absolutoriu
Diplom o ukončení studia ve studijním oboru diplomovaná všeobecná sestra (diplomovaný specialista, DiS.), ja siihen liittyen seuraava todistus: Vysvědčení o absolutoriu
Diplom als ‘Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester, Diplomierter Gesundheits- und Krankenpfleger’
Diplom als ”Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester, Diplomierter Gesundheits- und Krankenpfleger”
Diplom als ‘Diplomierte Krankenschwester, Diplomierter Krankenpfleger’
Diplom als ”Diplomierte Krankenschwester, Diplomierter Krankenpfleger”
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku pielęgniarstwo z tytułem ‘magister pielęgniarstwa’
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku pielęgniarstwo z tytułem ”magister pielęgniarstwa”
(Higher educational institution recognised by the competent authorities)
(toimivaltaisten viranomaisten tunnustama korkeakoulu)
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov ‘diplomirana medicinska sestra/diplomirani zdravstvenik’
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov ”diplomirana medicinska sestra/diplomirani zdravstvenik”
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ‘magister z ošetrovateľstva’ (‘Mgr.’)
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ”magister z ošetrovateľstva” (”Mgr.”)
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ‘bakalár z ošetrovateľstva’ (‘Bc.’)
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ”bakalár z ošetrovateľstva” (”Bc.”)
DENTAL PRACTITIONER
HAMMASLÄÄKÄRIT
Study programme for dental practitioners
Hammaslääkärin koulutusohjelma
The programme of studies leading to evidence of formal qualifications in dentistry shall include at least the following subjects.
Hammaslääkärin koulutuksesta annettavaan asiakirjaan johtavan koulutusohjelman on sisällettävä vähintään seuraavassa mainitut oppiaineet.
Basic subjects
Perusopinnot
Chemistry
kemia
Physics
fysiikka
Biology
biologia
Medico-biological subjects and general medical subjects
Lääketieteellis-biologiset oppiaineet ja yleislääketieteelliset oppiaineet
Anatomy
anatomia
Embryology
embryologia
Histology, including cytology
histologia, mukaan luettuna sytologia
Physiology
fysiologia
Biochemistry (or physiological chemistry)
biokemia (tai fysiologinen kemia)
General pathology
yleinen patologia
Microbiology
mikrobiologia
Hygiene
hygienia
Preventive medicine and epidemiology
sairauksien ennaltaehkäisy ja epidemiologia
General medicine, including paediatrics
yleislääketiede, mukaan luettuna lastentaudit
Oto-rhino-laryngology
korva-, nenä- ja kurkkutaudit
General psychology — psychopathology — neuropathology
yleinen psykologia-psykopatologia-neuropatologia
Subjects directly related to dentistry
Suoraan hammaslääketieteeseen liittyvät oppiaineet
Prosthodontics
protetiikka
Dental materials and equipment
hammashoidon materiaalit ja laitteet
Conservative dentistry
konservatiivinen hammaslääketiede
Preventive dentistry
ehkäisevä hammaslääketiede
Special pathology
hammas- ja suupatologia
Clinical practice
kliininen harjoittelu
Paedodontics
lasten hammashoito
Periodontics
parodontologia
Dental radiology
hammaslääketieteellinen radiologia
Dental occlusion and function of the jaw
purenta ja leukojen toiminta
Professional organisation, ethics and legislation
ammattiorganisaatio, ammattietiikka ja lainsäädäntö
Social aspects of dental practice
hammaslääkärintoimen sosiaaliset näkökohdat
Evidence of basic formal qualifications of dental practitioners
Hammaslääkärin peruskoulutuksesta annettavat asiakirjat
28 January 1980
tammikuuta 1980
Rezidenta diploms par zobārsta pēcdiploma izglītības programmas pabeigšanu, ko izsniedz universitātes tipa augstskola un ‘Sertifikāts’ — kompetentas iestādes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu zobārstniecībā
Rezidenta diploms par zobārsta pēcdiploma izglītības programmas pabeigšanu, ko izsniedz universitātes tipa augstskola un ”Sertifikāts” — kompetentas iestādes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu zobārstniecībā
Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades ‘Doktor der Zahnheilkunde’
Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades ”Doktor der Zahnheilkunde”
Dyplom ukończenia studiów wyższych z tytułem ‘lekarz dentysta’
Dyplom ukończenia studiów wyższych z tytułem ”lekarz dentysta”
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov ‘doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine’
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov ”doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine”
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ‘doktor zubného lekárstva’ (‘MDDr.’)
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ”doktor zubného lekárstva” (”MDDr.”)
Evidence of formal qualifications of specialised dentists
Erikoishammaslääkärin koulutuksesta annettavat asiakirjat
27 January 2005
tammikuuta 2005
21 May 2005
toukokuuta 2005
‘Sertifikāts’— kompetentas iestādes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu ortodontijā
”Sertifikāts”— kompetentas iestādes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu ortodontijā
1 January 2003
tammikuuta 1981
VETERINARY SURGEON
ELÄINLÄÄKÄRIT
Study programme for veterinary surgeons
Eläinlääkärin opinto-ohjelma
The programme of studies leading to the evidence of formal qualifications in veterinary medicine shall include at least the subjects listed below.
Eläinlääkärin koulutuksesta annettavaan asiakirjaan johtavan koulutusohjelman on sisällettävä vähintään seuraavassa mainitut oppiaineet.
Instruction in one or more of these subjects may be given as part of, or in association with, other courses.
Opetusta yhdessä tai useammassa näistä aineista voidaan antaa muiden aineiden osana tai niiden yhteydessä.
Animal biology
eläintiede
Plant biology
kasvitiede
Biomathematics
biomatematiikka
Specific subjects
Erityisopinnot
Anatomy (including histology and embryology)
anatomia (histologia ja embryologia mukaan luettuna)
Biochemistry
biokemia
Genetics
genetiikka
Pharmacy
farmasia
Toxicology
toksikologia
Epidemiology
epidemiologia
Professional ethics
ammattietiikka
Clinical sciences:
Kliiniset tieteet
Obstetrics
obstetriikka
Pathology (including pathological anatomy)
patologia (mukaan luettuna patologinen anatomia)
Parasitology
parasitologia
Clinical medicine and surgery (including anaesthetics)
sisätautioppi ja kirurgia (mukaan luettuna anestesiologia)
Clinical lectures on the various domestic animals, poultry and other animal species
kliinistä opetusta, jossa käsitellään kotieläimiä, siipikarjaa ja muita eläinlajeja
Preventive medicine
ennaltaehkäisevä lääketiede
Reproduction and reproductive disorders
lisääntyminen ja lisääntymiseen liittyvät sairaudet
Veterinary state medicine and public health
eläinlääkintöhallinto ja eläinlääketieteellinen kansanterveystyö
Veterinary legislation and forensic medicine
eläinlääketieteellinen lainsäädäntö ja oikeuslääketiede
Therapeutics
sairauksien hoito-oppi
Propaedeutics
propedeutiikka
Animal production
eläinten tuotanto
Animal nutrition
ruokintaoppi
Agronomy
agronomia
Rural economics
maatalousekonomia
Animal husbandry
kotieläinten hoito
Veterinary hygiene
eläinlääkintähygienia
Animal ethology and protection
etologia ja eläintensuojelu
Food hygiene
Elintarvikehygienia
Inspection and control of animal foodstuffs or foodstuffs of animal origin
eläinkunnasta peräisin olevien ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden tarkastus ja valvonta
Food hygiene and technology
elintarvikehygienia ja -teknologia
Practical work (including practical work in places where slaughtering and processing of foodstuffs takes place)
käytännön harjoittelu (mukaan luettuna käytännön työ teurastamolla ja elintarviketehtaalla)
Practical training may be in the form of a training period, provided that such training is full-time and under the direct control of the competent authority, and does not exceed six months within the aggregate training period of five years study.
Käytännön harjoittelu voidaan suorittaa harjoittelujakson muodossa edellyttäen, että kyseinen harjoittelu on kokopäiväistä ja suoritetaan toimivaltaisen viranomaisen suoran valvonnan alaisena ja ettei harjoittelujakso ole kuutta kuukautta pidempi viiden vuoden koulutuksen kokonaismäärästä.
The distribution of the theoretical and practical training among the various groups of subjects shall be balanced and coordinated in such a way that the knowledge and experience may be acquired in a manner which will enable veterinary surgeons to perform all their duties.
Teoreettisen ja käytännöllisen opetuksen on oltava tasapainossa ja sovitettu yhteen eri oppiaineryhmien välillä siten, että opiskelija saa asianmukaisella tavalla eläinlääkärin kaikissa tehtävissä tarvittavat tiedot ja tarvittavan kokemuksen.
Evidence of formal qualifications of veterinary surgeons
Eläinlääkärin koulutuksesta annettavat asiakirjat
21 December 1980
joulukuuta 1980
1 January 1985
tammikuuta 1985
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov ‘doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine’
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov ”doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine”
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ‘doktor veterinárskej medicíny’ (‘MVDr.’)
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ”doktor veterinárskej medicíny” (”MVDr.”)
MIDWIFE
KÄTILÖT
Training programme for midwives (Training types I and II)
Kätilön koulutusohjelma (koulutuslinjat I ja II)
The training programme for obtaining evidence of formal qualifications in midwifery consists of the following two parts:
Kätilön koulutuksesta annettavaan asiakirjaan johtavan koulutusohjelman on sisällettävä seuraavat kaksi osaa:
Theoretical and technical instruction
Teoreettinen ja tekninen opetus
General subjects
Yleiset oppiaineet
Basic anatomy and physiology
anatomian ja fysiologian perusteet
Basic pathology
patologian perusteet
Basic bacteriology, virology and parasitology
bakteriologian, virologian ja parasitologian perusteet
Basic biophysics, biochemistry and radiology
biofysiikan, biokemian ja radiologian perusteet
Paediatrics, with particular reference to new-born infants
lastentautioppi, erityisesti vastasyntyneiden sairaudet
Hygiene, health education, preventive medicine, early diagnosis of diseases
terveydenhoito, terveyskasvatus, sairauksien ehkäisy, sairauksien varhaisdiagnosointi
Nutrition and dietetics, with particular reference to women, new-born and young babies
ravitsemus ja ravitsemusoppi, erityisesti naisten, vastasyntyneiden ja imeväisten osalta
Basic sociology and socio-medical questions
sosiologian ja sosiaalilääketieteen perusteet
Basic pharmacology
farmakologian perusteet
Principles and methods of teaching
kasvatustiede
Health and social legislation and health organisation
terveys- ja sosiaalilainsäädäntö ja terveydenhuollon organisaatio
Professional ethics and professional legislation
ammattietiikka ja -lainsäädäntö
Sex education and family planning
sukupuolikasvatus ja perhesuunnittelu
Legal protection of mother and infant
äidin ja lapsen oikeusturva
Subjects specific to the activities of midwives
Kätilöntoimeen liittyvät oppiaineet
Embryology and development of the fœtus
embryologia ja sikiön kehitys
Pregnancy, childbirth and puerperium
raskaus, synnytys ja lapsivuodeaika
Gynaecological and obstetrical pathology
gynekologinen ja obstetrinen patologia
Preparation for childbirth and parenthood, including psychological aspects
synnytys- ja vanhempainvalmennus, mukaan luettuna psykologiset näkökohdat
Preparation for delivery (including knowledge and use of technical equipment in obstetrics)
synnytykseen valmistaminen (mukaan luettuna obstetristen teknisten apuvälineiden tuntemus ja käyttö)
Analgesia, anaesthesia and resuscitation
kivunlievitys, nukutus ja elvytys
Physiology and pathology of the new-born infant
vastasyntyneen fysiologia ja patologia
Care and supervision of the new-born infant
vastasyntyneen hoito ja seuranta
Psychological and social factors
psykologiset ja sosiaaliset tekijät
Practical and clinical training
Kliininen ja käytännön koulutus
This training is to be dispensed under appropriate supervision:
Koulutukseen tulee liittyä asianmukainen ohjaus:
Advising of pregnant women, involving at least 100 pre-natal examinations.
Raskausneuvonta, joka käsittää vähintään 100 ennen synnytystä tehtyä tutkimusta.
Supervision and care of at least 40 pregnant women.
Vähintään 40 raskauden seuranta ja hoito.
Conduct by the student of at least 40 deliveries; where this number cannot be reached owing to the lack of available women in labour, it may be reduced to a minimum of 30, provided that the student assists with 20 further deliveries.
Vähintään 40 synnytyksen hoitaminen; jos opiskelija ei voi hoitaa näin monta synnytystä potilaiden vähyyden vuoksi, voidaan hyväksyä vähintään 30 synnytyksen hoitaminen edellyttäen, että opiskelija lisäksi avustaa 20 synnytyksessä.
Active participation with breech deliveries.
Avustaminen yhdessä tai kahdessa perätilasynnytyksessä.
Where this is not possible because of lack of breech deliveries, practice may be in a simulated situation.
Jos tämä ei ole mahdollista sen vuoksi, ettei perätilasynnytyksiä ole, harjoittelu voidaan suorittaa simuloidussa tilanteessa.
Performance of episiotomy and initiation into suturing.
Välilihan leikkauksen tekeminen ja haavan ompelu.
Initiation shall include theoretical instruction and clinical practice.
Perehdytys sisältää teoreettista opetusta ja käytännön harjoittelua.
The practice of suturing includes suturing of the wound following an episiotomy and a simple perineal laceration.
Haavan ompelun opetukseen kuuluu sekä välilihanleikkaushaavan että pelkän välilihan repeämän ompelu.
This may be in a simulated situation if absolutely necessary.
Opetus voidaan antaa simuloidussa tilanteessa, jos se on aivan välttämätöntä.
Supervision and care of 40 women at risk in pregnancy, or labour or post-natal period.
Seuranta ja hoito 40 riskisynnyttäjälle raskauden, synnytyksen tai lapsivuodeajan aikana.
Supervision and care (including examination) of at least 100 post-natal women and healthy new-born infants.
Vähintään 100 lapsivuoteisen naisen ja terveen vastasyntyneen seuranta ja hoito (tutkimus mukaan luettuna) synnytyksen jälkeen.
Observation and care of the new-born requiring special care, including those born pre-term, post-term, underweight or ill.
Erityishoitoa tarvitsevien vastasyntyneiden seuranta ja hoito, mukaan luettuna keskoset, yliaikaiset, alipainoiset ja sairaat lapset.
Care of women with pathological conditions in the fields of gynaecology and obstetrics.
Gynekologisten ja obstetristen sairauksien hoito.
Initiation into care in the field of medicine and surgery.
Perehdytys sisätautien ja kirurgisten sairauksien hoitoon.
The theoretical and technical training (Part A of the training programme) shall be balanced and coordinated with the clinical training (Part B of the same programme) in such a way that the knowledge and experience listed in this Annex may be acquired in an adequate manner.
Teoreettisen ja teknisen opetuksen (koulutusohjelman osa A) on oltava tasapainossa ja sovitettu yhteen kliinisen koulutuksen kanssa (koulutusohjelman osa B) niin, että että opiskelijalla on mahdollisuus hankkia riittävästi tässä liitteessä tarkoitettua tietoa ja kokemusta.
Clinical instruction shall take the form of supervised in-service training in hospital departments or other health services approved by the competent authorities or bodies.
Kliininen opetus (koulutusohjelman osa B) annetaan ohjattuna käytännön työpaikkakoulutuksena sairaalan osastoilla tai muissa toimivaltaisten viranomaisten tai elinten hyväksymissä terveydenhuollon yksiköissä.
As part of this training, student midwives shall participate in the activities of the departments concerned in so far as those activities contribute to their training.
Kätilöopiskelijat osallistuvat harjoittelun osana yksikköjen toimintaan, sikäli kuin se liittyy heidän koulutukseensa.
They shall be taught the responsibilities involved in the activities of midwives.
Heidät perehdytetään kätilöntoimeen liittyviin tehtäviin.
Evidence of formal qualifications of midwives
Kätilön koulutuksesta annettavat asiakirjat
23 January 1983
tammikuuta 1983
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku położnictwo z tytułem ‘magister położnictwa’
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku położnictwo z tytułem ”magister położnictwa”
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov ‘diplomirana babica/diplomirani babičar’
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov ”diplomirana babica/diplomirani babičar”
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ‘bakalár z pôrodnej asistencie’ (‘Bc.’)
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ”bakalár z pôrodnej asistencie” (”Bc.”)
PHARMACIST
PROVIISORIT
Course of training for pharmacists
Proviisorin koulutusohjelma
Plant and animal biology
kasvi- ja eläinbiologia
General and inorganic chemistry
yleinen ja epäorgaaninen kemia
Organic chemistry
orgaaninen kemia
Analytical chemistry
analyyttinen kemia
Pharmaceutical chemistry, including analysis of medicinal products
farmaseuttinen kemia, mukaan luettuna lääkevalmisteiden analysointi
General and applied biochemistry (medical)
yleinen ja sovellettu (lääketieteellinen) biokemia
Anatomy and physiology; medical terminology
anatomia ja fysiologia, lääketieteellinen terminologia
Pharmacology and pharmacotherapy
farmakologia ja lääkehoito
Pharmaceutical technology
farmaseuttinen teknologia
Pharmacognosy
farmakognosia
Legislation and, where appropriate, professional ethics.
lainsäädäntö ja tarvittaessa ammattietiikka
The balance between theoretical and practical training shall, in respect of each subject, give sufficient importance to theory to maintain the university character of the training.
Kaikkien koulutusohjelman vähimmäisvaatimuksiin kuuluvien oppiaineiden teoreettisessa ja käytännöllisessä opetuksessa on painotettava riittävästi teoriaa opetuksen yliopistollisen luonteen säilyttämiseksi.
Evidence of formal qualifications of pharmacists
Proviisorin koulutuksesta annettavat asiakirjat
1 October 1987
lokakuuta 1987
1 November 1993
marraskuuta 1993
1 October 1994
lokakuuta 1994
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naziv ‘magister farmacije/magistra farmacije’
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naziv ”magister farmacije/magistra farmacije”
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ‘magister farmácie’ (‘Mgr.’)
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ”magister farmácie” (”Mgr.”)
ARCHITECT
ARKKITEHDIT
Evidence of formal qualifications of architects recognised pursuant to Article 46
Direktiivin 46 artiklan 1 kohdan nojalla tunnustettavat arkkitehdin koulutuksesta annetut asiakirjat
‘Faculté Polytechnique’ van Mons
”Faculté Polytechnique” van Mons
Università di Roma ‘La Sapienza’
Università di Roma ”La Sapienza”
Università di Roma‘La Sapienza’
Università di Roma”La Sapienza”
Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma ‘La Sapienza’
Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma ”La Sapienza”
1 January 1983
tammikuuta 1983
1 August 1987 except for persons having commenced training before that date
elokuuta 1987, lukuun ottamatta henkilöitä, jotka ovat aloittaneet koulutuksen ennen kyseistä päivää,
31 December 1971
joulukuuta 1971,
31 October 1999
lokakuuta 1999,
Evidence of qualifications is no longer awarded for training commenced after 5 March 1982
Kyseisiä asiakirjoja ei enää anneta koulutuksesta, joka on alkanut 5. maaliskuuta 1982 jälkeen,
9 July 1984
heinäkuuta 1984
3 December 1971
joulukuuta 1971,
31 October 1993
lokakuuta 1993
8 July 1984
heinäkuuta 1984
1 January 1983, except for persons having commenced training before that date and completing it before the end of 1988
tammikuuta 1983, lukuun ottamatta henkilöitä, jotka ovat aloittaneet koulutuksen ennen kyseistä päivää ja jotka ovat suorittaneet koulutuksen ennen vuoden 1988 loppua.