natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No maximum level is currently established for pet food and feed materials of mineral origin other than phosphates.
Enimmäismääriä ei ole vahvistettu lemmikkieläinten ruuan eikä muiden kivennäisperäisten rehuaineiden kuin fosfaattien osalta.
It is appropriate to establish a maximum level for these products intended for animal feed.
On asianmukaista vahvistaa enimmäismäärät näille eläinten rehuksi tarkoitetuille tuotteille.
It is appropriate to amend the current maximum level for cadmium for fish feed in order to take into account recent developments in formulating fish feed incorporating higher ratios of fish oil and fishmeal.
On asianmukaista muuttaa nykyistä kadmiumin enimmäismäärää kalanrehussa, jotta voidaan ottaa huomioon uusin kehitys kalanrehun valmistuksessa, jossa siihen sisällytetään suurempi osuus kalaöljyä ja kalajauhoa.
In addition the establishment of a maximum level of cadmium for additives belonging to the functional group of trace elements, binders and anti-caking agents and for premixtures is appropriate.
Lisäksi on asianmukaista vahvistaa kadmiumin enimmäismäärät hivenaineiden, sidonta-aineiden ja paakkuuntumisenestoaineiden funktionaalisiin ryhmiin kuuluvissa lisäaineissa sekä esiseoksissa.
The maximum level established for premixtures takes into account the additives with the highest level of cadmium and not the sensitivity of the different animal species to cadmium.
Esiseoksille vahvistetussa enimmäismäärässä otetaan huomioon lisäaineet, joissa on korkeimmat kadmiumtasot, muttei eri eläinlajien herkkyyttä kadmiumille.
As provided in Article 16 of Regulation (EC) No 1831/2003, in order to protect animal and public health, it is the responsibility of the producer of premixtures to ensure that, in addition to compliance with the maximum levels for premixtures, the instructions for use on the premixture are in accordance with the maximum levels for complementary and complete feedingstuffs.
Kuten asetuksen (EY) N:o 1831/2003 16 artiklassa säädetään, esiseosten valmistajan vastuulla on eläinten terveyden ja kansanterveyden suojaamiseksi varmistaa, että esiseoksia koskevien enimmäismäärien noudattamisen lisäksi esiseosten käyttöohjeet ovat täydennys- ja täysrehuja koskevien enimmäismäärien mukaiset.
Directive 2002/32/EC and Directive 84/547/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiivi 2002/32/EY ja direktiivi 84/547/ETY olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
Without prejudice to the other conditions for the authorisation of the additive vermiculite, belonging to the group of binders, anti-caking agents and coagulants, laid down in Directive 70/524/EEC, the maximum fluorine content shall be as set out in the Annex to this Directive.
Vahvistetaan fluorin enimmäispitoisuudeksi tämän direktiivin liitteessä annettu pitoisuus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sidonta-aineiden, paakkuuntumisenestoaineiden ja sakeuttamisaineiden ryhmään kuuluvan lisäaineen vermikuliitin hyväksymistä koskevia muita edellytyksiä, joista säädetään direktiivissä 70/524/ETY.
OJ L 297, 15.11.1984, p. 40.
EYVL L 297, 15.11.1984, s. 40.
Row 2, lead, is replaced by the following:
Korvataan lyijyä koskeva rivi 2 seuraavasti:
Products intended for animal feed
Eläinten rehuiksi tarkoitetut tuotteet
Lead [1]
Lyijy [1]
Feed materials with the exception of:
Rehuaineet, paitsi
green fodder [2]
nurmirehu [2]
phosphates and calcareous marine algae
fosfaatit ja kalkkipitoinen merilevä
yeasts
hiivat
Additives belonging to the functional group of compounds of trace elements except
Hivenaineyhdisteiden funktionaaliseen ryhmään kuuluvat lisäaineet, paitsi
zinc oxide
sinkkioksidi
manganous oxide, iron carbonate, copper carbonate
mangaani(II)oksidi, rautakarbonaatti, kuparikarbonaatti
Additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents except
Sidonta-aineiden ja paakkuuntumisenestoaineiden funktionaaliseen ryhmään kuuluvat lisäaineet, paitsi
clinoptilolite of volcanic origin
tuliperäinen klinoptiloliitti
Premixtures
Esiseokset
Complementary feedingstuffs with the exception of
Täydennysrehut, paitsi
mineral feedingstuffs
kivennäisrehut
Complete feedingstuffs
Täysrehut
Row 3, Fluorine, is replaced by the following:
Korvataan fluoria koskeva rivi 3 seuraavasti:
Fluorine [4]
Fluori [4]
marine crustaceans such as marine krill– xception of marine crustaceans such as marine krill
meriäyriäiset kuten krilli– meriäyriäiset kuten krilli
phosphates– aceans such as marine krill
fosfaatit– et kuten krilli
calcium carbonate– such as marine krill
kalsiumkarbonaatti– krilli
magnesium oxide–
magnesiumoksidi– i
calcareaous marine algae– marine krill
kalkkipitoinen merilevä– i
Vermiculite (E 561)
Vermikuliitti (E 561)
Complementary feedingstuffs
Täydennysrehut
containing ≤ 4 % phosphorus– rine krill
sisältävät ≤ 4 % fosforia–
containing > 4 % phosphorus– rine krill
sisältävät > 4 % fosforia–
125 per 1 % phosphorus
125 per 1 % fosforia
Complete feedingstuffs with the exception of
Täysrehut, paitsi
complete feedingstuffs for cattle sheep and goats– f marine crustaceans such as marine krill
nautakarjan, lampaiden ja vuohien täysrehut– en krilli
in lactation
imetyksen aikana
complete feedingstuffs for pigs– sheep and goats
sikojen täysrehut–
complete feedingstuffs for poultry– eep and goats
siipikarjan täysrehut– ja vuohien täysrehut
complete feedingstuffs for chicks–
kananpoikien täysrehut– a vuohien täysrehut
Row 6, cadmium, is replaced by the following:
Korvataan kadmiumia koskeva rivi 6 seuraavasti:
Cadmium [4]
Kadmium [4]
Feed materials of vegetable origin
Kasviperäiset rehuaineet
Feed materials of animal origin
Eläinperäiset rehuaineet
Feed materials of mineral origin except
Kivennäisperäiset rehuaineet, paitsi
phosphates– t in mg/kg (ppm) relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 %
fosfaatit– suus mg/kg (ppm) rehussa, jonka kosteuspitoisuus on 12 %
copper oxide, manganous oxide, zinc oxide and manganous sulphate monohydrate– t of 12 %
kuparioksidi, mangaani(II)oksidi, sinkkioksidi ja mangaanisulfaattimonohydraatti– komission asetuksella (EY) N:o 378/2005 (EUVL L 59, 5.3.2005, s. 8).
Additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents
Sidonta-aineiden ja paakkuuntumisenestoaineiden funktionaaliseen ryhmään kuuluvat lisäaineet
Mineral feedingstuffs
Kivennäisrehut
containing < 7 % phosphorus– , zinc oxide and manganous sulphate monohydrate
sisältävät < 7 % fosforia– isäaineet
containing ≥ 7 % phosphorus– , zinc oxide and manganous sulphate monohydrate
sisältävät ≥ 7 % fosforia– isäaineet
0,75 per 1 % phosphorus, with a maximum of 7,5
0,75 per 1 % fosforia, enintään 7,5
Complementary feedingstuffs for pet animals
Lemmikkieläinten täydennysrehut
Other complementary feedingstuffs
Muut täydennysrehut
Complete feedingstuffs for cattle, sheep and goats and feedingstuffs for fish except
Nautakarjan, lampaiden ja vuohien täysrehut sekä kalanrehut, paitsi
complete feedingstuffs for pets– mum of 7,5
lemmikkieläinten täysrehut– 7,5
complete feedingstuffs for calves, lambs and kids and other complete feedingstuffs– 2 %
vasikoiden, karitsojen ja kilien täysrehut ja muut täysrehut– aattimonohydraatti
Maximum levels refer to an analytical determination of lead, whereby extraction is performed in nitric acid (5 % w/w) for 30 minutes at boiling temperature.
Enimmäismäärät viittaavat lyijyn analyyttiseen määritykseen, jossa uutto tehdään typpihapolla (5 % w/w) 30 minuutin ajan kiehumispisteessä.
Equivalent extraction procedures can be applied for which it can be demonstrated that the used extraction procedure has an equal extraction efficiency.
Määrityksessä voidaan käyttää vastaavia uuttomenetelmiä, joiden osalta voidaan osoittaa, että niiden uuttotehokkuus on samantasoinen.
Green fodder includes products intended for animal feed such as hay, silage, fresh grass, etc.
Nurmirehu kattaa eläinten rehuksi tarkoitetut tuotteet, joita ovat esimerkiksi heinä, säilörehu ja tuore ruoho.
Maximum levels refer to an analytical determination of fluorine, whereby extraction is performed with hydrochloric acid 1 N for 20 minutes at ambient temperature.
Enimmäismäärät viittaavat fluorin analyyttiseen määritykseen, jossa uutto tehdään 1 N suolahapolla 20 minuutin ajan huoneenlämmössä.
Maximum levels refer to an analytical determination of cadmium, whereby extraction is performed in nitric acid (5 % w/w) for 30 minutes at boiling temperature.
Enimmäismäärät viittaavat kadmiumin analyyttiseen määritykseen, jossa uutto tehdään typpihapolla (5 % w/w) 30 minuutin ajan kiehumispisteessä.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 378/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 8).
EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 378/2005 (EUVL L 59, 5.3.2005, s. 8).
feedingstuffs of animal origin with the exception of marine crustaceans such as marine krill– 5 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 8).
eläinperäiset rehut, paitsi meriäyriäiset kuten krilli– uus on 12 %
Directive 2005/88/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/88/EY,
amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
ulkona käytettävien laitteiden melupäästöjä ympäristöön koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 2000/14/EY muuttamisesta
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council [3] has been the subject of a review by the Working Group on Outdoor Equipment, set up by the Commission.
Komission asettama ulkona käytettäviä laitteita käsittelevä työryhmä on tarkastellut Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2000/14/EY [3].
In its report dated 8 July 2004, this Working Group concluded that a number of the stage II limits due to be mandatorily applied as from 3 January 2006 were not technically feasible.
Kyseinen työryhmä esitti 8 päivänä heinäkuuta 2004 päivätyssä kertomuksessaan, että eräitä II vaiheen raja-arvoja, joiden pakollisen soveltamisen oli määrä alkaa 3 päivänä tammikuuta 2006, ei voitu teknisistä syistä noudattaa.
However, the intention was never to restrict the placing on the market or putting into service of equipment solely based on technical feasibility.
Tarkoituksena ei kuitenkaan missään vaiheessa ole ollut rajoittaa laitteiden saattamista markkinoille tai ottamista käyttöön pelkästään teknisen toteuttamiskelpoisuuden perusteella.
It is therefore necessary to provide that certain types of equipment listed in Article 12 of Directive 2000/14/EC, which would not be able to meet the stage II limits by 3 January 2006 solely for technical reasons, can still be placed on the market and/or put into service as from that date.
Siksi on tarpeen säätää, että tiettyjä direktiivin 2000/14/EY 12 artiklassa lueteltuja laitetyyppejä, jotka eivät pelkästään teknisistä syistä täytä II vaiheen vaatimuksia 3 päivään tammikuuta 2006 mennessä, voidaan sen jälkeen edelleen saattaa markkinoille ja/tai ottaa käyttöön.
The experience of the first five years of application of Directive 2000/14/EC has demonstrated that more time is needed to fulfil the provisions under Articles 16 and 20 thereof and highlighted the need to review that Directive with a view to its possible amendment, in particular with respect to the stage II limits referred to therein.
Direktiivin 2000/14/EY ensimmäisten viiden soveltamisvuoden aikana saadut kokemukset ovat osoittaneet, että sen 16 ja 20 artiklan säännösten panemiseksi täytäntöön tarvitaan lisää aikaa ja että kyseistä direktiiviä on tarpeen tarkastella uudelleen sen mahdollista muuttamista varten varsinkin siinä esitettyjen II vaiheen raja-arvojen osalta.
It is therefore necessary to extend by two years the deadline for submission of the report to the European Parliament and to the Council on the Commission’s experience in implementing and administering Directive 2000/14/EC as referred to in Article 20(1) of that Directive.
Siksi on tarpeen pidentää kahdella vuodella määräaikaa, joka koskee Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitettavaa kertomusta komission saamista kokemuksista direktiivin 2000/14/EY täytäntöönpanossa ja hallinnoinnissa. Kertomuksesta säädetään kyseisen direktiivin 20 artiklan 1 kohdassa.
Article 20(3) of Directive 2000/14/EC provides for the submission, by the Commission, of a report to the European Parliament and to the Council on whether, and to what extent, technical progress allows a reduction of limit values for lawnmowers and lawn trimmers/lawn-edge trimmers.
Direktiivin 2000/14/EY 20 artiklan 3 kohdassa säädetään, että komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen siitä, salliiko tekniikan kehitys ja jos sallii, missä määrin, raja-arvojen alentamisen ruohonleikkureiden sekä nurmikon viimeistelyleikkureiden ja nurmikon reunojen viimeistelyleikkureiden osalta.
In view of the fact that the obligations contained in Article 20(1) of that Directive are more prescriptive than those in Article 20(3), and in order to avoid duplication of effort, it is appropriate to include these types of equipment in the general report provided for in Article 20(1) of that Directive.
Koska direktiivin 20 artiklan 1 kohdan velvoitteet ovat laajemmat kuin 20 artiklan 3 kohdan ja jotta vältetään päällekkäinen työ, on asianmukaista sisällyttää mainitut laitetyypit direktiivin 20 artiklan 1 kohdan mukaiseen kertomukseen.
Consequently, the separate reporting obligation in Article 20(3) of that Directive should be deleted.
Siksi direktiivin 20 artiklan 3 kohdan säännös erillisestä kertomuksesta olisi kumottava.
Since the objective of this Directive, namely, to ensure the ongoing functioning of the internal market by requiring equipment used outdoors to comply with harmonised environmental noise provisions, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Koska jäsenvaltiot eivät pysty riittävän tehokkaasti täyttämään tämän direktiivin tavoitetta, joka on varmistaa sisämarkkinoiden toiminnan jatkuminen vaatimalla, että ulkona käytettävät laitteet ovat melua koskevien yhdenmukaistettujen ympäristösäännösten mukaisia, vaan se voidaan suunnitellun toiminnan laajuuden ja vaikutusten takia paremmin saavuttaa yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective, in that its scope is confined to those types of equipment for which compliance with the stage II limits is presently impossible for technical reasons.
Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen, sillä se koskee vain sellaisia laitetyyppejä, joiden osalta II vaiheen raja-arvojen noudattaminen ei ole tällä hetkellä teknisesti mahdollista.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law making [4], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen [4] 34 kohdassa jäsenvaltioita kannustetaan laatimaan itseään varten ja yhteisön edun vuoksi omia taulukoitaan, joista ilmenee mahdollisuuksien mukaan tämän direktiivin ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista koskevien toimenpiteiden välinen vastaavuus, ja julkaisemaan ne.
Directive 2000/14/EC should therefore be amended accordingly,
Tämän vuoksi direktiivi 2000/14/EY olisi muutettava vastaavasti,
Directive 2000/14/EC is hereby amended as follows:
Muutetaan direktiivi 2000/14/EY seuraavasti:
The table in Article 12 shall be replaced by the following:
Korvataan 12 artiklassa oleva taulukko seuraavasti:
The permissible sound power level shall be rounded up or down to the nearest integer number (less than 0,5, use lower number; greater than or equal to 0,5, use higher number)’
Sallittu äänitasoteho pyöristetään lähimpään kokonaislukuun (alle 0,5, pyöristetään pienempään lukuun; suurempi tai yhtä suuri kuin 0,5, pyöristetään suurempaan lukuun).”
‘Type of equipment
”Laitetyyppi
Net installed power P (in kW)
Asennettu nettoteho P (kW)
Cutting width L in cm
Leikkuuleveys L (cm)
Permissible sound power level in dB/1 pW
Sallittu äänitehotaso dB/1 pW
Stage I as from 3 January 2002
I vaihe alkaen 3. tammikuuta 2002
Stage II as from 3 January 2006
II vaihe alkaen 3. tammikuuta 2006
Compaction machines (vibrating rollers, vibratory plates, vibratory rammers)
Tiivistyslaitteet (täryjyrät, tärylevyt, täryjuntat)
Tracked dozers, tracked loaders, tracked excavator-loaders
Telaketjupuskutraktorit, -kuormaajat, -kaivurikuormaajat
Wheeled dozers, wheeled loaders, wheeled excavator-loaders, dumpers, graders, loader-type landfill compactors, combustion-engine driven counterbalanced lift trucks, mobile cranes, compaction machines (non-vibrating rollers), paver-finishers, hydraulic power packs
Pyörillä varustetut puskutraktorit, pyörillä varustetut kuormaajat, pyörillä varustetut kaivurikuormaajat, dumpperit, tiehöylät, kuormaajatyyppiset piikkipyöräjyrät, polttomoottorikäyttöiset vastapainotrukit, ajoneuvonosturit, tiivistyslaitteet (muut kuin täryttävät jyrät), asfalttilevittimet, hydrauliaggregaatit
Excavators, builders’ hoists for the transport of goods, construction winches, motor hoes
Kaivukoneet, tavaroiden siirtoon rakennustyömailla tarkoitetut nostimet, vintturit, puutarhajyrsimet
Hand-held concrete-breakers and picks
Käsinkannateltavat betonimurskaimet ja kivihakut
Welding and power generators
Hitsausgeneraattorit ja generaattorit
Compressors
Kompressorit
Lawnmowers, lawn trimmers/lawn-edge trimmers
Ruohonleikkurit, nurmikon viimeistelyleikkurit, nurmikon reunojen viimeistelyleikkurit
In the first sentence of paragraph 1, the words ‘Not later than 3 January 2005’ shall be replaced by ‘Not later than 3 January 2007’;
Korvataan 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä teksti ”viimeistään 3. tammikuuta 2005” tekstillä ”viimeistään 3. tammikuuta 2007”.
Paragraph 3 shall be deleted.
Kumotaan 3 kohta.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Niiden on viipymättä ilmoitettava komissiolle siitä.
They shall apply those measures from 3 January 2006.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 3 päivästä tammikuuta 2006.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Opinion of the European Parliament of 26 October 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 8 December 2005.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 26. lokakuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 8. joulukuuta 2005.
OJ L 162, 3.7.2000, p. 1.
EYVL L 162, 3.7.2000, s. 1.
Pel for welding generators: conventional welding current multiplied by the conventional load voltage for the lowest value of the duty factor given by the manufacturer.Pel for power generators: prime power according to ISO 8528-1:1993, clause 13.3.2
Pel hitsausgeneraattoreiden osalta: tavanomainen hitsausvirta kerrottuna tavanomaisella työjännitteellä valmistajan ilmoittaman toimintakertoimen alimman arvon osalta.Pel generaattoreiden osalta: ISO 8528-1:1993 -standardin 13.3.2 lausekkeen mukainen pääteho.
The figures for stage II are merely indicative for the following types of equipment:walk-behind vibrating rollers;vibratory plates (> 3kW);vibratory rammers;dozers (steel tracked);loaders (steel tracked > 55 kW);combustion-engine driven counterbalanced lift trucks;compacting screed paver-finishers;hand-held internal combustion-engine concrete-breakers and picks (15<m<30)lawnmowers, lawn trimmers/lawn-edge trimmers.Definitive figures will depend on amendment of the Directive following the report required in Article 20(1).
II vaiheen luvut ovat vain ohjeellisia seuraavien laitetyyppien osalta:aisaohjatut täryjyrät,tärylevyt (> 3 kW),täryjuntat,puskutraktorit (terästelaketjuilla varustetut),kuormaajat (terästelaketjuilla varustetut, > 55 kW),polttomoottorikäyttöiset vastapainotrukit,asfalttilevittimet (tiivistävällä perälevyllä varustetut),käsinkannateltavat betonimurskaimet ja kivihakut (15 < m < 30),ruohonleikkurit, nurmikon viimeistelyleikkurit, nurmikon reunojen viimeistelyleikkurit.Lopulliset luvut riippuvat direktiivin tarkistamisesta 20 artiklan 1 kohdassa vaaditun kertomuksen perusteella.
In the absence of any such amendment, the figures for stage I will continue to apply for stage II.
Jos tarkistusta ei tehdä, I vaiheen lukuja sovelletaan edelleen II vaiheessa.
For single-engine mobile cranes, the figures for stage I shall continue to apply until 3 January 2008.
Yksimoottorisiin ajoneuvonostureihin sovelletaan I vaiheen lukuja 3 päivään tammikuuta 2008 saakka.
After that date, stage II figures shall apply.
Tämän päivämäärän jälkeen sovelletaan II vaiheen lukuja.
Electric power Pel [5] in kW
Sähkövoima Pel [5] kW
Mass of appliance m in kg
Laitteen massa m (kg)
Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/89/EY,
of 18 January 2006
annettu 18 päivänä tammikuuta 2006,
concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment
sähkön toimitusvarmuuden ja infrastruktuuri-investointien turvaamiseksi toteutettavista toimenpiteistä
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity [3], has made a very important contribution towards the creation of the internal market for electricity.
Sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 26 päivänä kesäkuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/54/EY [3] on myötävaikuttanut merkittävästi sähkön sisämarkkinoiden luomiseen.
The guarantee of a high level of security of electricity supply is a key objective for the successful operation of the internal market and that Directive gives the Member States the possibility of imposing public service obligations on electricity undertakings, inter alia, in relation to security of supply.
Sähkön korkeatasoisen toimitusvarmuuden takaaminen on sähkön sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta keskeinen tavoite, ja kyseisessä direktiivissä jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus asettaa julkisen palvelun velvoitteita sähköyhtiöille muun muassa toimitusvarmuuden turvaamiseksi.
Those public service obligations should be defined as precisely and strictly as possible, and should not result in the creation of generation capacity that goes beyond what is necessary to prevent undue interruption of distribution of electricity to final customers.
Nämä julkisen palvelun velvoitteet olisi määriteltävä mahdollisimman tarkasti ja tiukasti, eivätkä ne saisi johtaa sellaisen sähköntuotantokapasiteetin luomiseen, joka ylittää sen, mikä on tarpeen loppukäyttäjille tarkoitetun sähkönjakelun kohtuuttomien keskeytysten välttämiseksi.
Demand for electricity is usually forecast over a medium-term period on the basis of scenarios elaborated by transmission system operators or by other organisations capable of constructing them at the request of a Member State.
Sähkönkysyntäennusteet koskevat tavallisesti keskipitkää aikaväliä ja perustuvat siirtoverkonhaltijoiden tai muiden ennusteiden tekemiseen pystyvien laitosten jäsenvaltion pyynnöstä laatimiin skenaarioihin.