natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Austria is granted derogations for the production of results relating to Section 8(1.1), Items 2 (fisheries) and 16 (services activities) of Annex I and those relating to Section 8(2) of Annex II.
Myönnetään Itävallalle poikkeukset liitteessä I olevan 8 jakson 1.1 kohdan nimikkeitä 2 (kalatalous) ja 16 (palvelut) sekä liitteessä II olevan 8 jakson 2 kohtaa koskevien tulosten tuottamisen osalta.
The derogations provided for in paragraph 1 are granted only in respect of data for the first reference year, namely 2004.
Edellä 1 kohdassa säädetyt poikkeukset myönnetään pelkästään ensimmäisen viitevuoden eli vuoden 2004 tietojen osalta.
Commission Regulation (EC) No 1447/2005
Komission asetus (EY) N:o 1447/2005,
of 6 September 2005
annettu 6 päivänä syyskuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 7 September 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä syyskuuta 2005.
Done at Brussels, 6 September 2005.
Tehty Brysselissä 6 päivänä syyskuuta 2005.
to Commission Regulation of 6 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 6 päivänä syyskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1448/2005
Komission asetus (EY) N:o 1448/2005,
establishing a prohibition of fishing for orange roughy in ICES zone I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France
Ranskan lipun alla purjehtivien alusten keltaroussin kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII ja XIV (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea stocks in waters where catch limitation are required [3], lays down quotas for 2005 and 2006.
Yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2005 22 päivänä joulukuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 27/2005 [3] säädetään kiintiöistä vuodeksi 2005.
I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (Community waters and international waters)
I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII ja XIV (EY:n vedet ja kansainväliset vedet)
10 August 2005
elokuuta 2005
Commission Regulation (EC) No 1449/2005
Komission asetus (EY) N:o 1449/2005,
establishing a prohibition of fishing for alfonsinos in ICES zone III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France
Ranskan lipun alla purjehtivien alusten limapäiden kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X ja XII (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (Community waters and international waters)
III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (EY:n vedet ja kansainväliset vedet)
8 August 2005
elokuuta 2005
Commission Regulation (EC) No 1450/2005
Komission asetus (EY) N:o 1450/2005,
amending Annex V to Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning restrictions on economic and financial relations with Iraq
tietyistä Euroopan yhteisön ja Irakin talous- ja rahoitussuhteita koskevista erityisrajoituksista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1210/2003 liitteen V muuttamisesta
Belgium, Germany, Lithuania and the Netherlands have requested that the address details concerning their competent authorities be amended.
Belgia, Saksa, Liettua ja Alankomaat pyysivät, että niiden toimivaltaisia viranomaisia koskevat osoitetiedot muutettaisiin.
Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1210/2003 liite V olisi muutettava vastaavasti,
Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1210/2003 liite V tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Director General of External Relations
Ulkosuhteiden pääosaston pääjohtaja
E-mail: quesfinvragen.tf@minfin.fed.be’
Sähköposti: quesfinvragen.tf@minfin.fed.be”
‘Concerning freezing of funds:
”Varojen jäädyttämisen osalta:
Specifically for financial sanctions:
Erityisesti rahavaroja koskevien seuraamusten osalta:
OJ L 169, 8.7.2003, p. 6. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1286/2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p. 17).
EUVL L 169, 8.7.2003, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1286/2005 (EUVL L 203, 4.8.2005, s. 17).
For Iraqi cultural property:
Irakin kulttuuriomaisuuden osalta:
E-mail: quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
Sähköposti: quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
E-mail: poststelle@zka.bgmv.de
Sähköposti: poststelle@zka.bgmv.de
Commission Regulation (EC) No 1451/2005
Komission asetus (EY) N:o 1451/2005,
correcting Regulation (EC) No 950/2005 setting the export refunds for nuts (shelled almonds, hazelnuts in shell, shelled hazelnuts and walnuts in shell) using system A1
pähkinöiden (kuorettomien manteleiden, kuorellisten hasselpähkinöiden, kuorettomien hasselpähkinöiden ja kuorellisten saksanpähkinöiden) vientitukien vahvistamisesta A1-menettelyn yhteydessä annetun asetuksen (EY) N:o 950/2005 oikaisemisesta
Commission Regulation (EC) No 950/2005 [2] fixed the export refunds for nuts (shelled almonds, hazelnuts in shell, shelled hazelnuts and walnuts in shell) using system A1.
Komission asetuksessa (EY) N:o 950/2005 [2] vahvistetaan hedelmä- ja vihannesalan vientituet pähkinöille (kuorettomat mantelit, kuorelliset hasselpähkinät, kuorettomat hasselpähkinät ja kuorelliset saksanpähkinät).
An error has been discovered in the Annex to the draft submitted to the Management Committee for an opinion.
Tarkistuksessa kävi ilmi, että hallintokomitealle lausuntoa varten toimitetun luonnoksen liitteessä on virhe.
Regulation (EC) No 950/2005 should therefore be corrected.
Asetus (EY) N:o 950/2005 olisi sen vuoksi oikaistava.
In the Annex to Regulation (EC) No 950/2005, in the first line, ‘8 September 2005’ is replaced by ‘9 January 2006’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 950/2005 liitteen ensimmäisellä rivillä oleva ilmaisu ”8 päivänä syyskuuta 2005” ilmaisulla ”9 päivänä tammikuuta 2006”.
OJ L 160, 23.6.2005, p. 17.
EUVL L 160, 23.6.2005, s. 17.
Commission Regulation (EC) No 1452/2005
Komission asetus (EY) N:o 1452/2005,
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 234/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia
tietyistä Liberiaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 234/2004 liitteen I muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 234/2004 of 10 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia and repealing Regulation (EC) No 1030/2003 [1], and in particular Article 9(a) thereof,
ottaa huomioon tietyistä Liberiaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 1030/2003 kumoamisesta 10 päivänä helmikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 234/2004 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan a alakohdan,
Belgium and the Netherlands requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Belgia ja Alankomaat pyysivät, että niiden toimivaltaisia viranomaisia koskevat osoitetiedot muutettaisiin,
Annex I to Regulation (EC) No 234/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 234/2004 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Service “Afrique du sud du Sahara”
Service ’Afrique du sud du Sahara”
Tel. (32-2) 501 88 75
Puhelin (32-2) 501 88 75
Fax (32-2) 501 38 26
Faksi (32-2) 501 38 26
Tel. (32-2) 277 51 11
Puhelin (32-2) 277 51 11
Fax (32-2) 277 53 09/277 53 10
Faksi (32-2) 277 53 09/277 53 10
Tel. (32-2) 209 28 25
Puhelin (32-2) 209 28 25
Fax (32-2) 209 28 12
Faksi (32-2) 209 28 12
Tel. (32-81) 33 12 11
Puhelin (32-81) 33 12 11
Fax (32-81) 33 13 13
Faksi (32-81) 33 13 13
Tel. (32-2) 553 59 28
Puhelin (32-2) 553 59 28
Fax (32-2) 553 60 37’;
Faksi (32-2) 553 60 37”;
Tel. (31-38) 467 25 41
Puhelin (31-38) 467 25 41
Fax (31-38) 469 52 29’.
Faksi (31-38) 469 52 29”.
OJ L 40, 12.2.2004, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1489/2004 (OJ L 273, 21.8.2004, p. 16).
EUVL L 40, 12.2.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1489/2004 (EUVL L 273, 21.8.2004, s. 16).
Commission Regulation (EC) No 1453/2005
Komission asetus (EY) N:o 1453/2005,
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1], and in particular Article 11(b) thereof,
ottaa huomioon uusista Liberiaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 872/2004 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan b alakohdan,
Lithuania, the Netherlands and Sweden requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Liettua, Alankomaat ja Ruotsi pyysivät, että niiden toimivaltaisia viranomaisia koskevat osoitetiedot muutettaisiin,
Tel. +370 5 236 25 16
Puhelin +370 5 236 25 16
Fax +370 5 231 30 90’;
Faksi +370 5 231 30 90”;
Tel. (31-70) 342 89 97
Puhelin (31-70) 342 89 97
Fax (31-70) 342 79 84’;
Faksi (31-70) 342 79 84”;
‘Articles 3, 4 and 5:
”3, 4 ja 5 artikla:
Tel. (46-8) 786 90 00
Puhelin (46-8) 786 90 00
Tel. (46-8) 787 80 00
Puhelin (46-8) 787 80 00
Fax (46-8) 24 13 35’.
Faksi (46-8) 24 13 35”.
Fax (46-8) 411 27 89
Faksi (46-8) 411 27 89
OJ L 162, 30.4.2004, p. 32. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 874/2005 (OJ L 146, 10.6.2005, p. 5).
EUVL L 162, 30.4.2004, s. 32. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 874/2005 (EUVL L 146, 10.6.2005, s. 5).
Council Regulation (EC) No 1454/2005
Neuvoston asetus (EY) N:o 1454/2005,
In Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 1015/94, the Council specifically excluded from the scope of the anti-dumping duty camera systems listed in the Annex to that Regulation (‘the Annex’), representing high-end professional camera systems technically falling within the product definition under Article 1(2) of Regulation (EC) No 1015/94, but which cannot be regarded as television camera systems.
Neuvosto jätti asetuksen (EY) N:o 1015/94 1 artiklan 3 kohdan e alakohdassa polkumyyntitullin soveltamisalan ulkopuolelle nimenomaisesti kyseisen asetuksen liitteessä, jäljempänä ’liite’, luetellut ammattikäyttöön tarkoitetut korkealaatuiset kamerat, jotka teknisiltä ominaisuuksiltaan sopivat asetuksen (EY) N:o 1015/94 1 artiklan 2 kohdassa annettuun tuotemääritelmään mutta joita ei kuitenkaan voida pitää televisiokamerajärjestelminä.
In October 1995, the Council, by Regulation (EC) No 2474/95 [3], amended Regulation (EC) No 1015/94, in particular as regards the definition of the like product and as regards certain models of professional camera systems which were explicitly exempted from the definitive anti-dumping duty.
Neuvosto muutti lokakuussa 1995 asetusta (EY) N:o 1015/94 asetuksella (EY) N:o 2474/95 [3]. Muutokset koskivat erityisesti samankaltaisen tuotteen määritelmää ja tiettyjä, lopullisen polkumyyntitullin soveltamisalan ulkopuolelle nimenomaisesti jätettyjä ammattikäyttöön tarkoitettuja kamerajärjestelmiä.
In October 1997, the Council, by Regulation (EC) No 1952/97 [4], amended the rates of the definitive anti-dumping duty for two companies concerned, namely for Sony Corporation and Ikegami Tsushinki Co. Ltd, pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
Lokakuussa 1997 neuvosto muutti asetuksella (EY) N:o 1952/97 [4] kahteen asianomaiseen yritykseen, jotka ovat Sony Corporation ja Ikegami Tsushinki Co., Ltd, sovellettavien lopullisten polkumyyntitullien määriä perusasetuksen 12 artiklan mukaisesti.
Furthermore, the Council specifically excluded from the scope of the anti-dumping duty certain new models of professional camera systems by adding them to the Annex.
Lisäksi neuvosto jätti polkumyyntitullin soveltamisalan ulkopuolelle tiettyjä uusia ammattikäyttöön tarkoitettuja kamerajärjestelmiä ja lisäsi ne liitteeseen.
In January 1999 and January 2000, the Council, by Regulations (EC) No 193/1999 [5] and (EC) No 176/2000 [6], amended Regulation (EC) No 1015/94 by adding certain successor models of professional camera systems to the Annex and thus excluding those from the application of the definitive anti-dumping duty.
Neuvosto muutti tammikuussa 1999 ja tammikuussa 2000 asetusta (EY) N:o 1015/94 asetuksella (EY) N:o 193/1999 [5] ja (EY) N:o 176/2000 [6] lisäämällä liitteeseen tiettyjä ammattikäyttöön tarkoitettujen kamerajärjestelmien seuraajamalleja, jotka näin ollen jätettiin lopullisen polkumyyntitullin soveltamisalan ulkopuolelle.
In September 2000, the Council, by Regulation (EC) No 2042/2000 [7], confirmed the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1015/94 pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Neuvosto vahvisti syyskuussa 2000 asetuksella (EY) N:o 2042/2000 [7] lopulliset polkumyyntitullit, jotka oli otettu käyttöön asetuksella (EY) N:o 1015/94 perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
In January 2001 and in May 2001, the Council, by Regulations (EC) No 198/2001 [8] and (EC) No 951/2001 [9], amended Regulation (EC) No 2042/2000 by adding certain successor models of professional camera systems to the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000 and thus excluding them from the application of the definitive anti-dumping duty.
Neuvosto muutti tammikuussa 2001 ja toukokuussa 2001 asetusta (EY) N:o 2042/2000 asetuksilla (EY) N:o 198/2001 [8] ja (EY) N:o 951/2001 [9] lisäämällä asetuksen (EY) N:o 2042/2000 liitteeseen tiettyjä ammattikäyttöön tarkoitettujen kamerajärjestelmien seuraajamalleja, jotka näin ollen jätettiin lopullisen polkumyyntitullin soveltamisalan ulkopuolelle.
In September 2001, further to an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 1900/2001 [10] confirmed the level of the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 2042/2000 on imports of TCS from the exporting producer Hitachi Denshi Ltd.
Neuvosto vahvisti syyskuussa 2001 asetuksella (EY) N:o 1900/2001 [10] perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisen välivaiheen tarkastelun perusteella asetuksella (EY) N:o 2042/2000 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin määrän Hitachi Denshi Ltd -nimiselle vientiä harjoittavalle tuottajalle.
In September 2002 and April 2004, the Council, by Regulations (EC) No 1696/2002 [11] and (EC) No 825/2004 [12], amended Regulation (EC) No 2042/2000 by adding certain successor models of professional camera systems to the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000 and thus excluding them from the application of the definitive anti-dumping duty.
Neuvosto muutti syyskuussa 2002 ja huhtikuussa 2004 asetusta (EY) N:o 2042/2000 asetuksilla (EY) N:o 1696/2002 [11] ja (EY) N:o 825/2004 [12] lisäämällä asetuksen (EY) N:o 2042/2000 liitteeseen tiettyjä ammattikäyttöön tarkoitettujen kamerajärjestelmien seuraajamalleja, jotka näin ollen jätettiin lopullisen polkumyyntitullin soveltamisalan ulkopuolelle.
In January 2005, the Council, by Regulation (EC) No 84/2005 amended Regulation (EC) No 2042/2000 by adding two models of professional camera systems to the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000 and thus excluding them from the application of the definitive anti-dumping duty.
Neuvosto muutti tammikuussa 2005 asetusta (EY) N:o 2042/2000 asetuksella (EY) N:o 84/2005 lisäämällä asetuksen (EY) N:o 2042/2000 liitteeseen kaksi ammattikäyttöön tarkoitettua kamerajärjestelmien seuraajamallia, jotka näin ollen jätettiin lopullisen polkumyyntitullin soveltamisalan ulkopuolelle.
Three Japanese exporting producers, namely Ikegami Tsushinki Co. Ltd (‘Ikegami’), Hitachi Denshi (Europa) GmbH (‘Hitachi’) and Matsushita informed the Commission that they intended to introduce new models of professional camera systems into the Community market and requested the Commission to add these new models, including their accessories, to the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000 and thus exempt them from the scope of the anti-dumping duties.
Kolme japanilaista vientiä harjoittavaa tuottajaa, Ikegami Tsushinki Co., Ltd, jäljempänä ’Ikegami’, Hitachi Denshi (Europa) GmbH, jäljempänä ’Hitachi’ ja Matsushita, ilmoittivat komissiolle aikovansa tuoda yhteisön markkinoille uusia ammattikäyttöön tarkoitettuja kamerajärjestelmämalleja ja pyysivät komissiota lisäämään nämä uudet mallit ja niiden oheislaitteet asetuksen (EY) N:o 2042/2000 liitteeseen ja jättämään ne näin ollen polkumyyntitullien soveltamisalan ulkopuolelle.
The Commission informed the Community industry accordingly and began an investigation limited to the determination of whether the products under consideration fall within the scope of the anti-dumping duties and whether the operational part of Regulation (EC) No 2042/2000 should be amended accordingly.
Komissio ilmoitti tästä yhteisön tuotannonalalle ja pani vireille tutkimuksen, jolla määritettiin ainoastaan, kuuluvatko tarkasteltavana olevat tuotteet polkumyyntitullien soveltamisalaan ja onko asetusta (EY) N:o 2042/2000 muutettava vastaavasti.
Camera heads HC-500 and HC-500W;
kameran rungot HC-500 ja HC-500W;
Camera head V-35;
kameran runko V-35,
Camera control unit RU-Z35;
kameraohjausyksikkö RU-Z35,
Camera adaptor CA-Z35;
kameran sovitin CA-Z35,
Camera adaptor EA-Z35;
kameran sovitin EA-Z35;
Camera head AW-E860L.
kameran runko AW-E860L.
All models were presented as successors to models already excluded from the anti-dumping measures in force.
Kaikki mallit esiteltiin niiden mallien seuraajina, jotka on jo vapautettu voimassa olevista polkumyyntitulleista.
Camera heads HC-500 and HC-500W
Kameran rungot HC-500 ja HC-500W
It was found that camera heads HC-500 and HC-500W fall under the product description of Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 2042/2000.
Todettiin, että kameran rungot HC-500 ja HC-500W ovat asetuksen (EY) N:o 2042/2000 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan kuvauksen mukainen tuote.
However, these models are mainly used for professional applications.
Nämä mallit on kuitenkin pääasiassa tarkoitettu ammattikäyttöön.
The Community industry claimed that these camera heads could be used for broadcast purposes in connection with the correspondent triax system and/or triax adaptor.
Yhteisön tuotannonala väitti, että näitä kameran runkoja voitaisiin käyttää televisiolähetyksissä vastaavan triax-järjestelmän ja/tai triax-sovittimen kanssa.
Nevertheless, on the basis of the information available and as for its predecessor models, it was found the camera heads HC-500 and HC-500W are not sold with the corresponding triax system or adaptor on the Community market.
Käytettävissä olevien tietojen mukaan todettiin kuitenkin, että kameran runkoja HC-500 ja HC-500W, samoin kuin niiden edeltäjämalleja, ei myydä vastaavan triax-järjestelmän tai -sovittimen kanssa yhteisön markkinoilla.
Consequently, on this market, these models were not used as broadcast cameras within the meaning of Regulation (EC) No 2042/2000.
Sen vuoksi kyseisiä malleja ei käytetty televisiolähetyskameroina yhteisön markkinoilla asetuksessa (EY) N:o 2042/2000 tarkoitetussa merkityksessä.
Therefore, in accordance with the Community institution’s prior practice, it was concluded that these cameras should be regarded as professional camera systems falling within the definition of Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 2042/2000.
Tästä syystä yhteisön toimielinten vakiintuneen käytännön mukaisesti päädyttiin siihen, että kyseiset kamerat olisi katsottava ammattikäyttöön tarkoitetuiksi kamerajärjestelmiksi, jotka ovat asetuksen (EY) N:o 2042/2000 1 artiklan 3 kohdan e alakohdan mukaisia.
As a result, these models should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures and added to the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000.
Sen vuoksi kyseiset mallit olisi jätettävä voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle ja lisättävä asetuksen (EY) N:o 2042/2000 liitteeseen.
In accordance with the established Community institutions’ practice, these models should be exempted from the anti-dumping duty from the date of receipt by the Commission services of the relevant request for exemption.
Yhteisön toimielinten vakiintuneen käytännön mukaisesti kyseiset mallit olisi vapautettava polkumyyntitullista siitä alkaen, kun komission yksiköt ovat vastaanottaneet vapautushakemuksen.
Therefore, all imports of the following cameras imported on or after 28 October 2004 should be exempted from the anti-dumping duty from this date:
Näin ollen seuraavien kameroiden tuonti, joka on tapahtunut 28 päivänä lokakuuta 2004 tai sen jälkeen, olisi vapautettava polkumyyntitullista mainitusta päivästä alkaen:
Ikegami — Camera heads HC-500 and HC-500W;
Ikegami – Kameran rungot HC-500 ja HC-500W.
Camera head V-35, camera control unit RU-Z35 and camera adaptors CA-Z35 and EA-Z35
Kameran runko V-35, kameraohjausyksikkö RU-Z35 ja kameran sovittimet CA-Z35 ja EA-Z35
It was found that camera head V-35, base station RU-Z35 and adaptors CA-Z35 and EA-Z35 fall within the product description of Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 2042/2000.
Kameran rungon V-35, tukiaseman RU-Z35 ja sovittimien CA-Z35 ja EA-Z35 osalta todettiin, että ne kuuluvat asetuksen (EY) N:o 2042/2000 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa olevaan tuotemääritelmään.
However, they are mainly used for professional applications and are not sold with the corresponding triax system or adaptor on the Community market.
Ne on tarkoitettu kuitenkin pääasiassa ammattikäyttöön eikä niitä myydä vastaavan triax-järjestelmän tai -sovittimen kanssa yhteisön markkinoilla.
Therefore, it was concluded that they should be regarded as a professional camera system falling within the definition of Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 2042/2000.
Tästä syystä päädyttiin siihen, että ne olisi katsottava ammattikäyttöön tarkoitetuiksi kamerajärjestelmiksi, jotka ovat asetuksen (EY) N:o 2042/2000 1 artiklan 3 kohdan e alakohdan mukaisia.
As a result, this system (head, base station and adaptors) and its accessories should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures and added to the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000.
Sen vuoksi kyseinen järjestelmä (runko, tukiasema ja sovittimet) olisi jätettävä voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle ja lisättävä asetuksen (EY) N:o 2042/2000 liitteeseen.
In accordance with the established Community institutions’ practice, this television camera system should be exempted from the anti-dumping duty from the date of receipt by the Commission services of the relevant request for exemption.
Yhteisön toimielinten vakiintuneen käytännön mukaisesti kyseinen televisokamerajärjestelmä olisi vapautettava polkumyyntitullista siitä alkaen, kun komission yksiköt ovat vastaanottaneet vapautushakemuksen.
Therefore, all imports of the following camera and its accessories imported on or after 27 January 2005 should be exempted from the anti-dumping duty from this date:
Näin ollen seuraavan kameran ja sen oheistarvikkeiden tuonti, joka on tapahtunut 27 päivänä tammikuuta 2005 tai sen jälkeen, olisi vapautettava polkumyyntitullista mainitusta päivästä alkaen:
Hitachi — colour camera head V-35,
Hitachi – värikameran runko V-35,
Camera control unit RU-Z35,
kameraohjausyksikkö RU-Z35,
Camera adaptors CA-Z35 and EA-Z35
kameran sovittimet CA-Z35 ja EA-Z35.
Camera head AW-E860L
Kameran runko AW-E860L
It was found that camera head AW-E860L was almost identical to its predecessor models already listed in the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000.
Kameran rungon AW-E860L osalta todettiin, että se oli melkein samanlainen kuin sen asetuksen (EY) N:o 2042/2000 liitteessä olevat edeltäjämallit.
The new model was merely a technical update with regard to new environmental requirements in the Community.
Uuteen malliin oli tehty ainoastaan teknisiä muutoksia yhteisön uusista ympäristövaatimuksista johtuen.
Therefore, it was concluded that this model should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures.
Tämän vuoksi pääteltiin, että kyseinen malli olisi jätettävä voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle.