natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CN code ‘630291’ is replaced by CN code ‘63029100’;
korvataan CN-koodi ”630291” CN-koodilla ”63029100”;
CN codes ‘63012091’ and ‘63012099’ are replaced by CN code ‘63012090’;
korvataan CN-koodit ”63012091” ja ”63012099” CN-koodilla ”63012090”.
the codes for order number 09.0106 in the column of TARIC codes are amended as follows:
muutetaan järjestysnumeron 09.0106 Taricia koskevassa sarakkeessa olevat koodit seuraavasti:
in the row for CN code ‘62079190’ code ‘10’ is replaced by code ‘91’;
korvataan CN-koodia ”62079190” koskevalla rivillä koodi ”10” koodilla ”91”;
in the row for CN code ‘62089119’ code ‘10’ is replaced by code ‘18’;
korvataan CN-koodia ”62089119” koskevalla rivillä koodi ”10” koodilla ”18”;
the CN codes for order number 09.0106 are amended as follows:
muutetaan järjestysnumeron 09.0106 kohdalla olevat CN-koodit seuraavasti:
CN code ‘62079190’ is replaced by CN code ‘62079100’;
korvataan CN-koodi ”62079190” CN-koodilla ”62079100”;
CN code ‘62089119’ is replaced by CN code ‘62089100’;
korvataan CN-koodi ”62089119” CN-koodilla ”62089100”;
CN codes ‘63025110’ and ‘63025190’ are replaced by CN code ‘63025100’;
korvataan CN-koodit ”63025110” ja ”63025190” CN-koodilla ”63025100”.
CN codes ‘63029110’ and ‘63029190’ are replaced by CN code ‘63029100’;
korvataan CN-koodit ”63029110” ja ”63029190” CN-koodilla ”63029100”.
in Annex V, the codes for order number 09.0103, in the list of TARIC codes, in the column ‘CN code’, are amended as follows:
Muutetaan liitteessä V olevassa Taric-koodiluettelossa järjestysnumeron 09.0103 CN-koodeja koskevassa sarakkeessa koodit seuraavasti:
CN codes ‘52101110’ and ‘52101190’ are replaced by CN code ‘52101100’;
korvataan CN-koodit ”52101110” ja ”52101190” CN-koodilla ”52101100”.
CN codes ‘52102110’ and ‘52102190’ are replaced by CN code ‘52102100’;
korvataan CN-koodit ”52102110” ja ”52102190” CN-koodilla ”52102100”.
CN codes ‘52103110’ and ‘52103190’ are replaced by CN code ‘52103100’.
korvataan CN-koodit ”52103110” ja ”52103190” CN-koodilla ”52103100”.
OJ L 5, 8.1.2000, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 545/2004 (OJ L 87, 25.3.2004, p. 12).
EYVL L 5, 8.1.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 545/2004 (EUVL L 87, 25.3.2004, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 1103/2005
Komission asetus (EY) N:o 1103/2005,
on import licence applications for rice originating in Egypt under the tariff quota for 2005 provided for in Regulation (EC) No 955/2005
Egyptistä peräisin olevan riisin tuontitodistushakemuksista vuodeksi 2005 asetuksessa (EY) N:o 955/2005 säädetyssä tariffikiintiössä
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1],
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 955/2005 of 23 June 2005 opening a Community import quota for rice originating in Egypt [2], and in particular Article 4(3) thereof,
ottaa huomioon Egyptistä peräisin olevan riisin yhteisöön tuonnissa sovellettavan tariffikiintiön avaamisesta 23 päivänä kesäkuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 955/2005 [2] ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
The import licence applications for rice falling within CN code 1006 lodged from 1 July 2005 to 13.00 on 4 July 2005 and notified to the Commission cover an amount of 59135 tonnes, whereas the maximum amount of such rice that can be imported under the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [3], attached to Council Decision 2005/89/EC [4], is 9342 tonnes.
CN-koodiin 1006 kuuluvan riisin komissiolle toimitetut tuontitodistushakemukset, jotka on jätetty 1 päivän ja 4 päivän heinäkuuta 2005 välisenä aikana viimeistään kello 13.00, koskevat 59135 tonnin määrää, ja tuotavissa oleva enimmäismäärä on 9342 tonnia CN-koodiin 1006 kuuluvaa riisiä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen Euro–Välimeri-sopimuksen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan [3] mukaisesti. Kyseinen pöytäkirja on neuvoston päätöksen 2005/89/EY [4] liitteenä.
A reduction percentage should therefore be fixed for import licence applications lodged by 13.00 on 4 July 2005 and benefiting from a 100 % reduction in customs duty calculated in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1785/2003.
Sen vuoksi on syytä vahvistaa vähennysprosentti tuontitodistushakemuksille, jotka on jätetty viimeistään 4 päivänä heinäkuuta 2005 kello 13.00 ja jotka ovat oikeutettuja asetuksen (EY) N:o 1785/2003 11 artiklan mukaisesti laskettavaan 100 prosentin tullinalennukseen.
No further import licences allowing a 100 % reduction in the customs duty should be issued for 2005.
On myös syytä olla myöntämättä enempää 100 prosentin tullinalennukseen oikeuttavia tuontitodistuksia vuodelle 2005.
Given its purpose, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Tämän asetuksen olisi tultava voimaan sen julkaisemispäivänä, kun otetaan huomioon sen tarkoitus,
Import licence applications for rice falling within CN code 1006 under the quota opened by Regulation (EC) No 955/2005, submitted before 13.00 on 4 July 2005 and notified to the Commission, shall give rise to the issue of licences for the quantities applied for multiplied by a reduction coefficient of 84,202249 %.
CN-koodiin 1006 kuuluvaa riisiä koskevien, asetuksella (EY) N:o 955/2005 avatussa kiintiössä viimeistään 4 päivästä heinäkuuta 2005 kello 13.00 jätettyjen ja komissiolle toimitettujen tuontitodistushakemusten perusteella myönnetään todistuksia siten, että haettavaan määrään sovelletaan vähennyskerrointa, joka on 84,202249 prosenttia.
Import licence applications for rice falling within CN code 1006 submitted from 13.00 on 4 July 2005 to the end of 2005 shall not give rise to the issue of an import licence for the quota opened by Regulation (EC) No 955/2005.
CN-koodiin 1006 kuuluvan riisin 4 päivästä heinäkuuta 2005 kello 13.00 alkaen vuoden 2005 loppuun asti jätettyjen tuontitodistushakemusten perusteella ei enää myönnetä tuontitodistuksia asetuksella (EY) N:o 955/2005 avatussa kiintiössä.
OJ L 164, 24.6.2005, p. 5.
EUVL L 164, 24.6.2005, s. 5.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 30.
EUVL L 31, 4.2.2005, s. 30.
Commission Regulation (EC) No 1104/2005
Komission asetus (EY) N:o 1104/2005,
Article 3(3) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixes a quantity of 592900 tonnes for subquota III for the period 1 July to 30 September 2005.
Asetuksen (EY) N:o 2375/2002 3 artiklan 3 kohdassa vahvistetaan alakiintiön III määräksi 592900 tonnia 1 päivästä heinäkuuta ja 30 päivästä syyskuuta 2005 välisenä aikana.
The quantities applied for on 11 July 2005, in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002, exceed the quantities available.
Asetuksen (EY) N:o 2375/2002 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti 11 päivänä heinäkuuta 2005 haetut määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
Each application for an import licence for subquota III for common wheat of a quality other than high quality lodged and forwarded to the Commission on 11 July 2005 in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 1,84593 % of the quantity applied for.
Muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän alakiintiöön III tehdyt tuontitodistushakemukset, jotka on jätetty ja toimitettu komissiolle 11 päivänä heinäkuuta 2005 asetuksen (EY) N:o 2375/2002 5 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti, myönnetään siten, että haetuista määristä hyväksytään 1,84593 prosenttia.
Commission Regulation (EC) No 1105/2005
Komission asetus (EY) N:o 1105/2005,
fixing the export refunds on eggs applicable from 14 July 2005
muna-alalla 14 päivästä heinäkuuta 2005 sovellettavien vientitukien vahvistamisesta
Export refunds on eggs applicable from 14 July 2005
14 päivästä heinäkuuta 2005 sovellettavat muna-alan vientituet
Commission Regulation (EC) No 1106/2005
Komission asetus (EY) N:o 1106/2005,
fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 14 July 2005
siipikarjanliha-alalla 14 päivästä heinäkuuta 2005 sovellettavien vientitukien vahvistamisesta
Export refunds on poultrymeat applicable from 14 July 2005
Siipikarjanliha-alalla 14 päivästä heinäkuuta 2005 sovellettavat vientituet
Commission Regulation (EC) No 1107/2005
Komission asetus (EY) N:o 1107/2005,
In the week 4 to 8 July 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding the allocation by country of origin for CXL concessions sugar specified in Article 22(2) of that Regulation.
Toimivaltaisille viranomaisille on esitetty 4 päivän ja 8 päivän heinäkuuta 2005 välisellä viikolla asetuksen (EY) N:o 1159/2003 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä ylittää CXL-myönnytyksiin oikeutetulle sokerille asetuksen (EY) N:o 1159/2003 22 artiklan 2 kohdassa säädetyn alkuperämaittain tehdyn jaon.
In the case of import licence applications presented from 4 to 8 July 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistukset, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 1159/2003 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti 4 päivän ja 8 päivän heinäkuuta 2005 välisenä aikana, myönnetään tämän asetuksen liitteessä mainittujen määrien rajoissa.
Week of 4.-8.7.2005: percentage of requested quantity to be granted
Haetuista määristä myönnettävä osuus viikolla 4.–8.7.2005
Commission Regulation (EC) No 1108/2005
Komission asetus (EY) N:o 1108/2005,
to the Commission Regulation of 13 July 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
edustavien hintojen vahvistamisesta siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sekä asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2005 annettuun komission asetukseen
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 900/2005 (OJ L 153, 16.6.2005, p. 18).
EYVL L 145, 29.6.1995, s. 47. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 900/2005 (EUVL L 153, 16.6.2005, s. 18).
Commission Regulation (EC) No 1109/2005
Komission asetus (EY) N:o 1109/2005,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,035 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 4 artiklassa tarkoitetuksi puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnaksi vahvistetaan 21,035 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1110/2005
Komission asetus (EY) N:o 1110/2005,
The uptake of export refunds for certain categories of beef and veal products proves to be insignificant.
Tiettyjen nauhanlihatuoteluokkien kohdalla vientitukien käyttö on osoittautunut vähäiseksi.
This is also the case with regard to the uptake for certain destinations very close to the Community territory.
Sama koskee eräitä yhteisön alueen välittömässä läheisyydessä sijaitsevia määräpaikkoja.
For such categories, export refunds should no longer be fixed.
Tällaisille tuoteluokille ei tulisi enää vahvistaa vientitukea.
In the case of certain other cuts and preserves of meat or offal shown in the Annex under CN code 160250, the Community presence of international trade may be maintained by granting a refund corresponding to that at present available.
Yhteisön osallistuminen liitteen CN-koodiin 160250 kuuluvien lihasta ja muista eläimenosista tehtyjen muiden tarjontamuotojen ja säilykkeiden kansainväliseen kauppaan voidaan turvata myöntämällä tukea, jonka suuruus vastaa tähän saakka viejille myönnettyä tukea.
to the Commission Regulation of 13 July 2005 fixing export refunds on beef
naudanliha-alan vientitukien vahvistamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo, Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC) No 800/1999, as amended (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11)).
Albania, Kroatia, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia, Kosovo, Montenegro, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, muonitus ja tarvikkeet (36 ja 45 artiklassa sekä soveltuvin osin komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 (EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11), sellaisena kuin se on muutettuna, 44 artiklassa tarkoitetut määräpaikat).
EUR/100 kg live weight
EUR/100 kg Elopaino
Council Regulation (EC) No 1111/2005
Neuvoston asetus (EY) N:o 1111/2005,
amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1365/75 muuttamisesta
Council Regulation (EEC) No 1365/75, of 26 May 1975, on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions [2] includes provisions concerning the organisation of the Foundation, and in particular of its Administrative Board.
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomisesta 26 päivänä toukokuuta 1975 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 1365/75 [2] sisältyy säätiön ja erityisesti sen hallintoneuvoston organisaatiota koskevia säännöksiä.
These provisions have been amended several times following each accession of new Member States, when new members had to be added to the Administrative Board.
Kyseisiä säännöksiä on muutettu useaan kertaan, kun uusia jäsenvaltioita on liittynyt Euroopan unioniin ja hallintoneuvostoon on ollut lisättävä uusia jäseniä.
The external evaluation of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (hereinafter the Foundation) carried out in 2001 underlines the need to adapt the provisions of Regulation (EEC) No 1365/75 in order to maintain the efficiency and effectiveness of the Foundation and its management structures, including a revision of the provisions concerning the Committee of Experts.
Vuonna 2001 suoritetussa Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön, jäljempänä ’säätiö’, ulkoisessa arvioinnissa korostetaan tarvetta mukauttaa asetuksen (ETY) N:o 1365/75 säännöksiä säätiön ja sen hallinnollisten rakenteiden tehokkuuden ja vaikuttavuuden säilyttämiseksi, asiantuntijakomiteaa koskevien säännösten uudistaminen mukaan luettuna.
The European Parliament has called upon the Commission to reconsider the composition and working methods of agencies’ boards and to put forward appropriate proposals.
Euroopan parlamentti on kehottanut komissiota harkitsemaan uudelleen erillisvirastojen hallintoneuvostojen kokoonpanoa ja työtapoja ja antamaan asiaa koskevia ehdotuksia.
A joint opinion concerning the future governance and functioning of the Boards of the Foundation, the European Agency for Safety and Health at Work and the European Centre for the Development of Vocational Training has been submitted to the Commission by their respective management or Administrative Boards.
Säätiön, Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston ja Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvostot ovat toimittaneet komissiolle yhteisen lausunnon hallintoneuvostojen tulevasta hallintotavasta ja toiminnasta.
The tripartite governance of the Foundation, the European Agency for Safety and Health at Work and the European Centre for the Development of Vocational Training by representatives of national governments, employers’ organisations and employees’ organisations is fundamental to the success of those bodies.
Säätiön, Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston ja Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen kolmikantaisuuteen perustuva hallinnointi, jossa kansalliset hallitukset, työnantajajärjestöt ja työntekijäjärjestöt ovat edustettuina, on kyseisten elinten toiminnan onnistumisen kannalta olennaisen tärkeää.
The participation of the social partners in the governance of those three Community bodies creates a specificity which requires them to function according to common rules.
Työmarkkinaosapuolten osallistuminen näiden kolmen yhteisön elimen hallintotapaan on erityiskäytäntö, joka edellyttää niiden toimivan yhteisten sääntöjen mukaisesti.
The existence within the tripartite Board of the three groups drawn from government, employers and employees and the designation of a coordinator for the groups of employers and employees have proved to be essential.
Hallitusten, työnantajien ja työntekijöiden muodostaman kolmen ryhmän esiintyminen hallintoneuvostossa sekä koordinaattorin nimeäminen työnantajien ja työntekijöiden ryhmälle on osoittautunut olennaisen tärkeäksi.
The maintenance of the tripartite representation from each Member State ensures that all major stakeholders are involved and that account is taken of the diversity of interests and approaches which characterise social issues.
Kunkin jäsenvaltion kansallisen kolmikantaedustuksen säilyttämisellä varmistetaan kaikkien tärkeimpien sidosryhmien osallistuminen sekä se, että sosiaalialan kysymyksille ominainen etunäkökohtien ja toimintamallien moninaisuus otetaan huomioon.
It is necessary to anticipate the practical consequences for the Foundation of the forthcoming enlargement of the Union.
On tarpeen ennakoida, mitä käytännön seurauksia unionin tulevalla laajentumisella on säätiölle.
The composition and functioning of its Board should be adjusted to take account of the accession of new Member States.
Hallintoneuvoston kokoonpanoa ja toimintaa olisi mukautettava uusien jäsenvaltioiden liittymisen huomioon ottamiseksi.
The Bureau provided for in the Rules of Procedure of the Board needs to be strengthened in order to ensure continuity in the functioning of the Foundation and efficiency in its decision-making; the composition of the Bureau should continue to reflect the tripartite structure of the Board.
Puheenjohtajistoa, josta määrätään hallintoneuvoston työjärjestyksessä, on tarpeen lujittaa säätiön toiminnan jatkuvuuden ja päätöksenteon tehokkuuden varmistamiseksi, ja puheenjohtajiston kokoonpanon olisi edelleen vastattava hallintoneuvoston kolmikantarakennetta.
According to Article 3 of the Treaty, the Community shall aim to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
Yhteisö pyrkii perustamissopimuksen 3 artiklan mukaisesti poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä ja edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa kaikessa toiminnassa.
Therefore, it is appropriate to make provision for encouraging a balanced representation of men and women in the composition of the Board.
Tämän vuoksi on aiheellista antaa säännökset, joilla edistetään miesten ja naisten tasapuolista edustusta johtokunnan kokoonpanossa.
The Board should be able to ensure a formal contribution of independent experts for a limited duration in accordance with specific needs in relation to the implementation of the work programme.
Hallintoneuvoston olisi voitava varmistaa riippumattomien asiantuntijoiden virallinen osallistuminen sen työskentelyyn tietyn ajan toimintasuunnitelman täytäntöönpanoon liittyvien erityistarpeiden edellyttämällä tavalla.
It is appropriate to treat the staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, which has been the only Community Agency with its own Staff Regulations, in the same manner as other servants engaged under contract by the Communities and to entitle them to the same benefits of the reformed Staff Regulations by respecting acquired rights, especially with respect to careers and pension rights.
On asianmukaista, että Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön, joka on ollut ainoa yhteisön virasto, jolla on omat henkilöstösääntönsä, henkilöstöä kohdellaan samalla tavalla kuin muuta Euroopan yhteisöjen palveluksessa olevaa sopimussuhteista henkilöstöä ja että heille myönnetään samat uudistettujen henkilöstösääntöjen mukaiset edut ottaen huomioon saavutetut oikeudet erityisesti urakehityksen ja eläkkeen osalta.
Regulation (EEC) No 1365/75 should therefore be amended accordingly.
Asetus (ETY) N:o 1365/75 olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
The Treaty provides for no powers other than those under Article 308 thereof, for the adoption of this Regulation,
EY:n perustamissopimuksessa ei ole muuta tämän asetuksen antamiseen valtuuttavaa määräystä kuin 308 artikla,
Regulation (EEC) No 1365/75 is amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1365/75 seuraavasti:
The Foundation shall cooperate as closely as possible with specialised institutions, foundations and bodies in the Member States and at international level.
Säätiö toimii mahdollisimman tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioissa tai kansainvälisellä tasolla toimivien erikoislaitosten, -säätiöiden ja -toimielinten kanssa.
In particular, the Foundation shall ensure appropriate cooperation with the European Agency for Safety and Health at Work, without prejudice to its own aims.’;
Säätiö varmistaa, että se tekee asianmukaista yhteistyötä erityisesti Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston kanssa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sen omia tavoitteita.”
The governing and management structure of the Foundation shall comprise:
Säätiön hallinto- ja johtorakenteisiin kuuluu:
a Director and Deputy Director.’;
johtaja ja apulaisjohtaja.”
The members referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall be appointed by the Council on the basis of one member for each Member State and for each of the abovementioned categories.
Neuvosto nimittää 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetut jäsenet siten, että jokaisessa edellä mainitussa ryhmässä on yksi jäsen kustakin jäsenvaltiosta.
The Council shall at the same time appoint under the same conditions as for the members an alternate to attend meetings of the Governing Board only in the absence of the member.
Samalla ja samoin ehdoin kuin varsinaisen jäsenen neuvosto nimittää varajäsenen, joka osallistuu johtokunnan kokouksiin ainoastaan varsinaisen jäsenen poissa ollessa.
The Commission shall appoint the members and alternates who are to represent it, taking into account a balanced representation of men and women.
Komissio nimittää sitä edustavat varsinaiset jäsenet ja varajäsenet kiinnittäen huomiota miesten ja naisten tasapuoliseen edustukseen.
When submitting the lists of candidates, the Member States, employers’ organisations and employees’ organisations shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women in the composition of the Governing Board.
Kun jäsenvaltiot, työnantajajärjestöt ja työntekijäjärjestöt laativat neuvostolle ehdokasluettelonsa, niiden on pyrittävä varmistamaan miesten ja naisten tasapuolinen edustus johtokunnassa.
The list of members of the Governing Board shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union and by the Foundation on its Internet site.
Neuvosto julkaisee tiedoksi johtokunnan jäsenten luettelon Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja säätiö julkaisee sen www-sivustollaan.
The term of office of members of the Governing Board shall be three years.
Johtokunnan jäsenten toimikausi on kolme vuotta.
It shall be renewable.
Se voidaan uusia.
Upon the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Jos jäsenen toimikausi päättyy tai jäsen eroaa tai erotetaan, hän jatkaa tehtävässään, kunnes hänet on nimitetty uudeksi toimikaudeksi tai hänen tilalleen on nimitetty uusi jäsen.