natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 90/544/EEC of 9 October 1990 on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community (the ERMES Directive) [2] was repealed on 27 December 2005 by Directive 2005/82/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Neuvoston direktiivi 90/544/ETY, joka annettiin 9 päivänä lokakuuta 1990 taajuusalueista, jotka on tarkoitettu yleiseurooppalaisen maanpäällisen yleisen kaukohakujärjestelmän yhteen sovitettua käyttöönottoa varten yhteisössä (ERMES-direktiivi) [2], kumottiin 27 päivänä joulukuuta 2005 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2005/82/EY [3].
That Directive required Member States to designate in the 169,4 to 169,8 MHz radio spectrum band four channels for the pan-European land-based public radio paging service (hereinafter referred to as ‘ERMES’) and to ensure that ERMES services occupy, as quickly as possible, the whole of the 169,4 to 169,8 MHz radio spectrum band according to commercial demand.
Direktiivissä edellytettiin, että jäsenvaltiot osoittavat taajuusalueelta 169,4–169,8 MHz neljä kanavaa yleiseurooppalaista maanpäällistä yleistä kaukohakupalvelua (jäljempänä ”ERMES”) varten ja huolehtivat siitä, että koko taajuusalue 169,4–169,8 MHz varataan ERMES-palveluille mahdollisimman pian kaupallisen kysynnän mukaan.
The use of the 169,4 to 169,8 MHz radio spectrum band for ERMES in the Community has decreased dramatically or even ceased altogether, with the result that this radio spectrum band is not being efficiently utilised by ERMES and could therefore be better used to fulfil other Community policy needs.
Taajuusalueen 169,4–169,8 MHz käyttö ERMESiä varten yhteisössä on vähentynyt olennaisesti tai jopa lakannut kokonaan, joten sitä ei tällä hetkellä käytetä tehokkaasti. Sitä voitaisiinkin käyttää paremmin palvelemaan yhteisön muita politiikan tarpeita.
Pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission issued on 7 July 2003 a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter referred as ‘CEPT’) to collect information on the current and future possible applications of the 169,4 to 169,8 MHz band, to identify a list of alternative options for the use of the radio spectrum band and in particular those which are not related only to traditional electronic communications.
Komissio antoi radiotaajuuspäätöksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti 7 päivänä heinäkuuta 2003 Euroopan posti- ja telehallintojen konferenssille (jäljempänä ”CEPT”) toimeksiannon kerätä tietoja taajuusalueen 169,4–169,8 MHz nykyisistä ja mahdollisista tulevista käyttösovelluksista sekä laatia luettelo taajuusalueen käytön vaihtoehdoista ja erityisesti sellaisista vaihtoehdoista, jotka eivät liity pelkästään perinteiseen sähköiseen viestintään.
The CEPT was asked to evaluate, for each possible application, co-existence between various applications and the possibility of using alternative radio spectrum bands, in line with the principles of the Framework Directive.
CEPTiä pyydettiin arvioimaan kunkin mahdollisen käyttösovelluksen osalta rinnakkainkäyttöä muiden erityyppisten sovellusten kanssa ja mahdollisuutta käyttää vaihtoehtoisia taajuusalueita puitedirektiivin periaatteiden mukaisesti.
The radio spectrum band, which is already partially harmonised, is appropriate for certain applications related to the establishment and functioning of the internal market in a number of Community policy areas, among which some are likely to benefit disabled people or assist justice and home affairs collaboration in the European Union.
Kyseinen taajuusalue, jonka käyttö on jo osittain yhdenmukaistettu, soveltuu tietyille sovelluksille, jotka liittyvät sisämarkkinoiden perustamiseen ja toimintaan useilla yhteisön politiikan aloilla. Joitakin näistä sovelluksista voitaisiin todennäköisesti käyttää vammaisten apuna tai Euroopan unionissa tehtävän oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön tukena.
Article 8(4) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for the electronic communications networks and services (Framework Directive) [4] requires Member States to promote the interests of European Union citizens by inter alia addressing the needs of specific social groups, in particular hearing impaired persons and persons requiring urgent assistance.
Sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä 7 päivänä maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) [4] 8 artiklan 4 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on edistettävä Euroopan unionin kansalaisten etuja muun muassa siten, että ne ottavat huomioon erityisryhmien ja etenkin kuulovammaisten ja pikaista apua tarvitsevien käyttäjien tarpeet.
Based on technical investigations and on collection of information, the CEPT confirmed that despite the adoption of Directive 90/544/EEC, the use of this radio spectrum band for ERMES has remained very limited and that the need for radio messaging or paging systems has changed in Europe as the functions thereof have been replaced by other technologies such as short messaging systems (SMS) over GSM.
Teknisten selvitysten ja keräämiensä tietojen perusteella CEPT totesi, että kyseisen taajuusalueen käyttö ERMESiä varten on direktiivin 90/544/ETY antamisesta huolimatta jäänyt hyvin rajalliseksi ja että henkilö- tai kaukohakujärjestelmien tarve Euroopassa on muuttunut, koska näiden järjestelmien toimintojen tilalle on tullut uusia teknologioita, kuten GSM-verkon lyhytsanomajärjestelmät (SMS).
The designation of parts of the 169,4 to 169,8 MHz radio spectrum band for ERMES should therefore be modified in the Community in order to ensure more efficient use of this radio spectrum band, while preserving its harmonised character.
Sen vuoksi taajuusalueen 169,4–169,8 MHz ERMESille varattuja osia pitäisi muuttaa yhteisössä, jotta taajuusalueen käyttöä voitaisiin tehostaa ja säilyttää samalla sen yhdenmukaisuus.
As mandated, the CEPT has produced a new frequency plan and channel arrangement allowing six types of preferred applications to share the radio spectrum band from 169,4 up to 169,8125 MHz, in order to meet several Community policy needs.
Toimeksiannon mukaisesti CEPT on laatinut uuden taajuussuunnitelman ja kanavajärjestelyn, jonka mukaan taajuusalue 169,4–169,8125 MHz voidaan jakaa kuuden sovellustyypin kesken useita yhteisön käyttötarpeita varten.
These needs include assistance through the use of hearing aids to persons suffering from hearing disability, for whom a harmonised radio spectrum band in the Community would improve travelling conditions between Member States and reduce equipment prices through economies of scale; the development of the internal market for social alarms, which allow elderly or disabled people to send alarm messages for assistance, asset tracking or tracing devices, which would assist in tracking and recovering stolen goods across the Community, meter reading systems used by water and electricity utility companies; and existing paging systems such as ERMES as well as private mobile radio systems (PMR) when employed for temporary use, to assist in the coverage of special temporary events for a period of a few days up to a few months.
Näitä tarpeita ovat: kuunteluapuvälineiden käyttö kuulovammaisten apuna, mikä merkitsisi kuulovammaisille parempia matkustusmahdollisuuksia jäsenvaltioiden välillä ja alentuneita laitehintoja mittakaavaetujen myötä; sisämarkkinoiden luominen turvapuhelinjärjestelmille (joiden avulla vanhukset tai vammaiset voivat lähettää hätä- ja avunpyyntöviestejä), seuranta- tai omaisuuden jäljityslaitteille, joilla voidaan tehostaa varastettujen tavaroiden jäljitystä ja takaisin saamista yhteisössä, vesi- ja sähköyhtiöiden käyttämille mittarinlukujärjestelmille sekä nykyisille kaukohakujärjestelmille, kuten ERMES, ja tilapäisesti käytettäville yksityisille radioverkkojärjestelmille (PMR), joita käytettäisiin erikoistapahtumissa muutamasta päivästä muutamaan kuukauteen.
The results of the mandate to the CEPT, which the Commission regards as satisfactory, should be made applicable in the Community and implemented by the Member States.
CEPT:n toimeksiantonsa mukaisen työn tuloksia, joita komissio pitää tyydyttävinä, olisi sovellettava yhteisössä ja toteutettava jäsenvaltioiden toimesta.
The remaining ERMES and/or PMR authorisations which are not in conformity with the new frequency plan and channel arrangement should be allowed to remain unaffected until their expiry or until ERMES and/or PMR applications can be moved to the appropriate radio spectrum bands without excessive burden.
Sellaiset jäljelle jäävät ERMES- ja/tai PMR-luvat, joka eivät ole uuden taajuussuunnitelman ja kanavajärjestelyn mukaisia, pitäisi säilyttää muuttumattomina kunnes niiden voimassaolo päättyy tai kunnes ERMES- ja/tai PMR-sovellukset voidaan siirtää sopiville taajuusalueille ilman kohtuutonta vaivaa.
When allowing access to radio spectrum the least onerous authorisation system should be used, in accordance with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) [5], including absence of individual rights of use.
Käyttövaltuuksia annettaessa on käytettävä mahdollisimman kevyttä järjestelmää sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevista valtuutuksista 7 päivänä maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/20/EY (valtuutusdirektiivi) [5] mukaisesti ja ilman, että annettaisiin yksittäisiä käyttöoikeuksia.
Without prejudice to the fact that spectrum requirements of specific policies may require exclusive frequency designations, it is generally appropriate to propose as generic allocations as possible for radio spectrum bands so as to steer their usage only by defining specific usage constraints such as duty cycle or power levels, and to ensure through harmonised standards recognised under the Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [6] that equipment operating in the allocated radio spectrum minimises use of the radio spectrum in a way to avoid harmful interference.
Vaikka joidenkin käyttötarkoitusten asettamat taajuusvaatimukset saattavat edellyttää taajuuksien yksinomaista osoittamista, on yleisesti ottaen tarkoituksenmukaista lähteä siitä, että taajuusalueita koskevat valtuutukset ovat mahdollisimman yleisluonteisia ja että niiden käyttöä ohjataan ainoastaan määrittelemällä erityisiä käyttörajoituksia, kuten toimintasuhdetta tai tehotasoja, ja varmistaa radio- ja telepäätelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta 9 päivänä maaliskuuta 1999 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 1999/5/EY [6] tunnustettujen yhdenmukaisten standardien avulla, että varatulla taajuudella toimivat laitteet aiheuttavat mahdollisimman haitallisia häiriöitä.
Coordination of channels in the high power part of the 169,4 – 169,8125 MHz band between neighbouring countries will be ensured by bi- or multilateral agreements.
Taajuusalueen 169,4–169,8125 MHz suurteho-osassa sijaitsevien kanavien koordinointi naapurimaiden välillä varmistetaan kahden- tai monenvälisin sopimuksin.
In order to ensure effective use of the 169,4 to 169,8125 MHz band also in the longer term administrations should continue with studies that may increase efficiency, in particular the utilisation of the identified guard band.
Jotta taajuusalueen 169,4–169,8125 MHz tehokas käyttö varmistettaisiin myös pitkällä aikavälillä, viranomaisten olisi tehtävä lisää selvityksiä, joiden avulla voidaan lisätä tehokkuutta ja erityisesti yksilöidyn suojakaistan käyttöä.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat radiotaajuuskomitean lausunnon mukaisia,
The subject matter of this Decision is the harmonisation of the conditions for the availability and efficient use of the 169,4 – 169,8125 MHz radio spectrum band in the Community.
Tämä päätös koskee taajuusalueen 169,4–169,8125 MHz saatavuuden ja tehokkaan käytön edellytysten yhdenmukaistamista yhteisössä.
For the purposes of this Decision,
Tässä päätöksessä tarkoitetaan
‘hearing aid’ means a radio communications system which usually includes one or more radio transmitters and one or more radio receivers allowing persons suffering from hearing disability to increase their listening capability;
”kuunteluapuvälineellä” radioviestintäjärjestelmää, johon kuuluu yleensä yksi tai useampi radiolähetin ja yksi tai useampi radiovastaanotin, joiden avulla kuulovammasta kärsivät henkilöt voivat parantaa kuulemiskykyään;
‘social alarm’ means a reliable radio communications system and network including portable equipment which allows a person in distress in a limited area to initiate a call for assistance by a simple manipulation;
”turvapuhelinjärjestelmällä” luotettavaa radioviestintäjärjestelmää ja -verkkoa, johon sisältyy kannettavia laitteita, joiden avulla rajallisella alueella oleva henkilö voi hätätilanteessa lähettää avunpyynnön yksinkertaisella käyttötoimenpiteellä;
‘meter reading system’ means a system which allows remote status monitoring, measuring and service commands using radio communication devices;
”mittarinlukujärjestelmällä” järjestelmää, joka mahdollistaa laitteiden tilaan liittyvät etävalvonta-, mittaus- ja palvelukomennot radioviestintälaitteiden välityksellä;
‘tracing and asset tracking system’ means a system which allows the tracing and tracking of goods, leading to their recovery, consisting in general of an radio transmitter placed on the item to be protected and a receiver and may also include an alarm;
”seuranta- ja omaisuuden jäljitysjärjestelmällä” järjestelmää, jonka avulla voidaan seurata ja jäljittää tavaroita ja saada ne takaisin, ja johon yleensä kuuluu suojattavaan esineeseen kiinnitettävä radiolähetin, vastaanotin ja mahdollisesti hälytin;
‘paging system’ means a system allowing one-way radio communications between the sender and the receiver using a base station with the mobile as a receiver;
”kaukohakujärjestelmällä” järjestelmää, joka mahdollistaa yhdensuuntaisen radioviestinnän lähettäjän ja vastaanottajan välillä tukiaseman ja liikkuvan vastaanottimen avulla;
‘private mobile radio communications (PMR)’ means a land mobile communications service using simplex, half duplex and possibly full duplex modes at the terminal level to provide closed user group communications.
”yksityisellä radioverkkojärjestelmällä (PMR)” maanpäällistä matkaviestintäpalvelua, jossa käytetään simpleksi-, semidupleksi- tai mahdollisesti dupleksi-toimintatiloja päätelaitetasolla suljetun käyttäjäryhmän sisäiseen viestintään.
Harmonised applications
Yhdenmukaistetut sovellukset
The 169,4 – 169,8125 MHz band shall be divided into a low power part and a high power part.
Taajuusalue 169,4–169,8125 MHz jaetaan pienteho- ja suurteho-osaan.
Its frequency plan and the channelling arrangements shall be laid down in the Annex to this Decision.
Sen taajuussuunnitelma ja kanavajärjestelyt esitetään tämän päätökseen liitteessä.
The low power part of the 169,4 – 169,8125 MHz radio spectrum band shall accommodate the following preferred applications:
Taajuusalueen 169,4–169,8125 MHz pienteho-osaan sijoitetaan seuraavat ensisijaiset sovellukset:
exclusive use for hearing aids;
yksinomainen käyttö kuunteluapuvälineitä varten;
exclusive use for social alarms;
yksinomainen käyttö turvapuhelinjärjestelmiä varten;
non-exclusive use for meter reading systems;
ei-yksinomainen käyttö mittarinlukujärjestelmiä varten;
non-exclusive use for low power transmitters for tracking and asset tracing systems.
ei-yksinomainen käyttö seuranta- ja omaisuuden jäljitysjärjestelmien pienitehoisia lähettimiä varten.
The high power part of the 169,4 – 169,8125 MHz band shall accommodate the following preferred applications:
Taajuusalueen 169,4–169,8125 MHz suurteho-osaan sijoitetaan seuraavat ensisijaiset sovellukset:
high power transmitters for tracing and asset tracking systems;
seuranta- ja omaisuuden jäljitysjärjestelmien suuritehoiset lähettimet;
existing paging systems or paging systems relocating from other channels in the radio spectrum band.
nykyiset kaukohakujärjestelmät tai kaukohakujärjestelmät, jotka sijoitetaan uudelleen taajuusalueen muilta kanavilta.
Alternative applications for the 169,4 – 169,8125 MHz radio spectrum band may be implemented provided that they do not constrain the harmonised implementation of the preferred applications.
Taajuusalueella 169,4–169,8125 MHz voidaan toteuttaa vaihtoehtoisia sovelluksia, jos ne eivät haittaa ensisijaisten sovellusten yhdenmukaistettua toteuttamista.
These alternative applications shall be:
Näitä vaihtoehtoisia sovelluksia ovat
hearing aids, for the non-exclusive, low power part of the radio spectrum band;
kuunteluapuvälineet taajuusalueen ei-yksinomaisessa pienteho-osassa;
tracing, paging, temporary use or private mobile radio communications on a national basis in the high power part of the band.
jäljitys, kaukohaku, tilapäinen käyttö tai yksityiset radioverkkojärjestelmät kansallisella tasolla alueen suurteho-osassa.
The maximum radiated power in the low power part of the 169,4 – 169,8125 MHz radio spectrum band shall be limited to 0,5 Watt effective radiated power (e.r.p.).
Suurin sallittu säteilyteho taajuusalueen 169,4–169,8125 MHz pienteho-osassa on 0,5 wattia e.r.p.
The maximum duty cycles for the meter reading systems and tracing and asset tracking system in the low power part of the 169,4 – 169,8125 MHz radio spectrum band shall be < 10 % and < 1 % respectively.
Suurimmat sallitut toimintasuhteet taajuusalueen 169,4–169,8125 MHz pienteho-osassa ovat mittarinlukujärjestelmien osalta < 10 % ja seuranta- ja omaisuuden jäljitysjärjestelmien osalta < 1 %.
The use of the 169,4 – 169,8125 MHz radio spectrum band by paging systems and private mobile radio communications that is authorised at the date of notification of this Decision and which is not in conformity with Article 3 paragraphs 1 to 5, may continue for as long as the authorisations for such services, existing at the date of notification of this Decision, remain valid.
Taajuusalueen 169,4–169,8125 MHz sellainen käyttö kaukohakujärjestelmiä ja yksityisiä radioverkkojärjestelmiä varten, joka on luvallista tämän päätöksen tiedoksiantamispäivänä mutta joka ei ole 3 artiklan 1–5 kohdan mukaista, saa jatkua niin kauan kuin näitä palveluja koskevat, tämän päätöksen tiedoksiantamispäivänä olemassa olevat luvat ovat voimassa.
Implementation of Article 3
3 artiklan täytäntöönpano
Article 3 shall apply from 27 December 2005.
3 artiklaa sovelletaan 27 päivästä joulukuuta 2005.
Review
Tarkastelu
Member States shall keep the use of the 169,4 – 169,8125 MHz radio spectrum band under review to ensure the efficient use thereof and report their findings to the Commission.
Jäsenvaltiot pitävät taajuusalueen 169,4–169,8125 MHz käytön tarkastelun alaisena varmistaakseen sen tehokkaan käytön ja raportoivat havainnoistaan komissiolle.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 33.
EYVL L 108, 24.4.2002, s. 33.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 21.
EYVL L 108, 24.4.2002, s. 21.
Frequency plan for the 169,4 - 169,8125 MHz radio spectrum band
Taajuusalueen 169,4–169,8125 MHz taajuussuunnitelma
Legend:
Selitykset:
row: category application, i.e. low power applications or high power applications;
rivi: sovelluksen luokka eli pienitehoinen tai suuritehoinen sovellus
row: preferred applications:
rivi: ensisijaiset sovellukset:
Specific low power applications: see Article 3(2)(c) and (d).
Erityiset pienitehoiset sovellukset: katso 3 artiklan 2 kohdan c ja d alakohta.
Social alarms: see Article 3(2)(b).
Turvapuhelinjärjestelmät: katso 3 artiklan 2 kohdan b alakohta.
Hearing aids: see Article 3(2)(a).
Kuunteluapuvälineet: katso 3 artiklan 2 kohdan a alakohta.
Tracking and tracing system (high power part): see Article 3(3)(a)
Seuranta- ja jäljityslaitteet: (suurteho-osa): katso 3 artiklan 3 kohdan a alakohta.
Paging system: see Article 3(3)(b)
Kaukohakujärjestelmät: katso 3 artiklan 3 kohdan b alakohta.
row: alternative applications: see Article 3(4);
rivi: vaihtoehtoiset sovellukset: katso 3 artiklan 4 kohta.
and 5th rows: channel raster (in kHz) and channel number.
ja 5. rivit: kanavarasteri (kHz) ja kanavan numero.
Low power applications
Pienitehoiset sovellukset
‘Guardband’
”Suojakaista”
High power applications
Suuritehoiset sovellukset
Specific low power applications
Erityiset pienitehoiset sovellukset
Social alarms
Turvapuhelinjärjestelmät
Hearing aids
Kuunteluapuväline
Tracking and tracing system
Seuranta- ja jäljitysjärjestelmät
Paging system
Kaukohakujärjestelmät
Exclusive use
Yksinomainen käyttö
These channels could be used on a national basis for high power applications such as paging, tracing, temporary use or PMR.
Näitä kanavia voidaan käyttää kansallisella tasolla suuritehoisiin sovelluksiin, kuten kaukohakuun, jäljitykseen, tilapäiseen käyttöön tai PMR-järjestelmiin
Channelling arrangement for the 169,4 – 169,8125 MHz band
Taajuusalueen 169,4–169,8125 MHz kanavajärjestely
12,5 kHz bandwidth
12,5 kHz kaistanleveys
25 kHz bandwidth
25 kHz kaistanleveys
50 kHz bandwidth
50 kHz kaistanleveys
Channel number
Kanavan numero
Centre frequency
Keskitaajuus
‘0’
”0”
‘1’
”1”
‘2’
”2”
12,5 kHz ‘guard band’
12,5 kHz ”suojakaista”
Due to the possibility of using any high power channel for the temporary use application.
Koska on mahdollista käyttää mitä tahansa suurtehoalueen kanavaa tilapäiseen sovellukseen.
However, to facilitate border coordination, systems using 25 kHz channels must respect the channel raster starting from the lower edge of the channel 9.
Rajojen koordinoinnin helpottamiseksi 25 kHz:n kanavia käyttävissä järjestelmissä on kuitenkin noudatettava kanavan 9 alareunasta alkavaa kanavarasteria.
Paging
Kaukohaku
OJ L 91, 7.4.1999, p. 10. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 91, 7.4.1999, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/848/EC
tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta ja päätöksen 2005/848/EY kumoamisesta
On 29 November 2005 the Council adopted Decision 2005/848/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/722/EC [2].
Neuvosto teki 29 päivänä marraskuuta 2005 päätöksen 2005/848/EY [2] tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta ja päätöksen 2005/722/EY kumoamisesta.
ARIOUA, Azzedine, born 20.11.1960 in Costantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ARIOUA, Azzedine syntynyt 20.11.1960 Costantinessa (Algeria) (al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen)
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, Ahmed; a.k.a. SA-ID; a.k.a. SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed; alias SA-ID; alias. SALWWAN, Samir), Libanon, syntynyt 1963 Libanonissa, Libanonin kansalainen
Groups and entities
Ryhmät ja yhteisöt