natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined other factors which might have injured the Community industry in order to ensure that any injury caused by those factors was not wrongly attributed to the dumped imports.
Komissio tarkasteli perusasetuksen 3 artiklan 7 kohdan mukaisesti myös muita tekijöitä, jotka olisivat saattaneet vahingoittaa yhteisön tuotannonalaa, sen varmistamiseksi, ettei kyseisten tekijöiden mahdollisesti aiheuttaman vahingon katsottaisi virheellisesti aiheutuneen polkumyynnillä tapahtuneesta tuonnista.
The volume of TCCA originating in the countries concerned increased dramatically during the period considered.
Tarkasteltavina olevista maista peräisin olevan trikloori-isosyanuurihapon määrä kasvoi voimakkaasti tarkastelujakson aikana.
As can be seen in the table under recital 109, the imports concerned were, in the IPs, 3 times as high as in 2000, i.e. an increase from 8200 tonnes in 2000 to around 25000 tonnes in the IPs.
Kuten edellä 109 kappaleessa olevasta taulukosta käy ilmi, tarkasteltavana olevan tuonnin määrä oli tutkimusajanjaksojen aikana kolminkertainen vuoteen 2000 verrattuna eli se kasvoi kyseisenä aikana 8200 tonnista noin 25000 tonniin.
During the same period of time, their market share significantly increased by 27 percentage points i.e. from 33 % to 60 %.
Samalla kyseisen tuonnin markkinaosuus kasvoi merkittävästi eli 27 prosenttiyksikköä 33 prosentista 60 prosenttiin.
The most important increase in volume took place between 2000 and 2001 when they increased almost by 60 %.
Tuonnin määrä kasvoi voimakkaimmin vuosien 2000 ja 2001 välillä, jolloin kasvua oli lähes 60 prosenttia.
The substantial increase in the volume of imports originating in the countries concerned and their prices which constantly decreased since 2001 and which remained well below those of the Community industry, coincided in time with the deterioration of the situation of the Community industry during the very same period.
Asianomaisista maista peräisin olevan tuonnin määrän merkittävä kasvu sekä tuontihintojen jatkuva aleneminen vuodesta 2001 lähtien ja niiden selvästi yhteisön tuotannonalan hintoja alhaisempi taso osuivat ajallisesti yksiin yhteisön tuotannonalan tilanteen heikkenemisen kanssa.
Indeed, (see recitals 115 and 116 above), the imports concerned, which were made in very substantial quantities, undercut the average sales price of the Community industry with significant amounts i.e. around 36,6 %.
Tarkasteltavana olevan määrältään merkittävän tuonnin hinnat olivat huomattavasti eli noin 36,6 prosenttia alempia kuin yhteisön tuotannonalan keskimääräiset myyntihinnat (ks. 115 ja 116 kappale edellä).
It is therefore provisionally concluded that the pressure exerted by the imports concerned, which significantly increased their volume and market share from 2000 onwards, and which were made at low dumped prices, played a determining role in causing price decreases and loss of market shares for the Community industry and, as a consequence, a deterioration of its financial situation.
Tästä syystä voidaan alustavasti päätellä, että asianomainen polkumyyntihinnoin tapahtunut tuonti, jonka määrä ja markkinaosuus kasvoi merkittävästi vuodesta 2000 alkaen, vaikutti aiheuttamansa paineen kautta ratkaisevalla tavalla yhteisön tuotannonalan hintojen laskuun ja sen markkinaosuuden menetyksiin ja tämän seurauksena sen taloudellisen tilanteen heikkenemiseen.
Between 2000 and the IPs, the Community consumption increased by more than 70 %.
Yhteisön kulutus kasvoi vuoden 2000 ja tutkimusajanjaksojen välisenä aikana yli 70 prosenttia.
The development of consumption thus has not contributed to the injury suffered by the Community industry.
Kulutuksen kehitys ei näin ollen ole vaikuttanut yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon.
To the contrary, under normal market conditions, the Community industry could have expected an increase in its sales volumes.
Tavanomaisissa markkinaolosuhteissa yhteisön tuotannonala olisi päinvastoin voinut odottaa myyntinsä kasvavan.
Imports from third countries other than the countries concerned (in kg)
Tutkimusajanjakso (Yhdysvallat) Tuonti muista kuin tutkimuksen kohteena olevista kolmansista maista (kg)
The main exporting country not concerned by these investigations is Japan.
Tutkimukseen kuulumattomista viejämaista merkittävin on Japani.
Imports from Japan continuously decreased between 2000 and the IPs to reach a 5 % market share in the IPs.
Tuonti Japanista väheni koko ajan vuoden 2000 ja tutkimusajanjaksojen välisenä aikana niin, että sen markkinaosuus oli lopulta 5 prosenttia.
There is no reason to believe that Japanese prices have had a downward effect on the prices of the Community industry.
Ei ole mitään syytä uskoa, että Japanista peräisin olevan tuonnin hinnat olisivat painaneet yhteisön tuotannonalan hintoja alaspäin.
Evolution of the currencies: USD versus EUR
Valuuttakurssien kehitys: Yhdysvaltain dollarin ja euron suhde
Some interested parties argued that the price evolution of the imports concerned was influenced by the evolution of the Euro vis-à-vis the US dollar and the Yuan Renminbi (pegged to the USD).
Eräät asianomaiset osapuolet väittivät, että tarkasteltavana olevan tuonnin hintakehitykseen vaikutti euron kurssin kehittyminen Yhdysvaltain dollariin ja (dollariin sidottuun) juan renminbiin nähden.
It is true that between 2001 and the IP-US, the US dollar continuously depreciated, i.e. from 1,12 EUR to 0,84 EUR or - 25 %.
Yhdysvaltain dollari todellakin heikentyi jatkuvasti vuoden 2001 ja Yhdysvaltoja koskevan tutkimusajanjakson välillä; sen arvo laski 1,12 eurosta 0,84 euroon eli 25 prosenttia.
However, it should be noted that the USD price of the imports concerned also decreased i.e. by 28 % between 2000 and 2003.
Olisi kuitenkin huomattava, että myös tarkasteltavana olevan tuonnin dollarimääräiset hinnat alenivat laskien 28 prosenttia vuosien 2000 ja 2003 välisenä aikana.
More specifically, the Chinese unit export prices in USD decreased by 11 % between 2000 and the IP-PRC, and the American unit export price in USD decreased by 21 % between 2000 and the IP-US.
Tarkemmin ottaen voidaan todeta, että Yhdysvaltain dollareina ilmaistuna Kiinan viennin yksikköhinnat laskivat 11 prosenttia vuoden 2000 ja Kiinaa koskevan tutkimusajanjakson välillä ja Yhdysvaltojen viennin yksikköhinnat puolestaan 21 prosenttia vuoden 2000 ja Yhdysvaltoja koskevan tutkimusajanjakson välillä.
Therefore, the price decrease of the exports concerned cannot be fully explained by the currency fluctuations since the decrease is also significant in USD.
Näin ollen kyseisten vientihintojen lasku ei voi johtua pelkästään valuuttakurssien vaihteluista, sillä lasku on merkittävä myös dollareina tarkasteltuna.
Source of the exchange rates: http://europa.eu.int/comm/budget/inforeuro/index.cfm?language=en
Valuuttakurssien lähde: http://europa.eu.int/comm/budget/inforeuro/index.cfm?language=en
PRC unit price in EUR/kg
Kiinan yksikköhinta (euroa/kg)
US unit price in EUR/kg (between … and)
Yhdysvaltojen yksikköhinta (euroa/kg, vaihteluväli)
Exchange rate EUR/USD
Valuuttakurssi euro/USD
PRC unit price in USD/kg
Kiinan yksikköhinta (USD/kg)
US unit price in USD/kg (between … and)
Yhdysvaltojen yksikköhinta (USD/kg, vaihteluväli)
Countries concerned unit price in USD/kg
Asianomaisten maiden yksikköhinta (USD/kg)
Moreover, it is noteworthy that the evolution of the currencies did not have the same effect on the two countries concerned.
On lisäksi syytä huomata, että valuuttakurssien kehitys ei vaikuttanut samalla tavoin asianomaisiin kahteen maahan.
Whereas the volume of imports from the USA has decreased between 2000 and 2003, imports from the PRC have more than sextupled throughout this period.
Tuonti Yhdysvalloista väheni vuosien 2000 ja 2003 välisenä aikana, kun taas tuonti Kiinasta yli kuusinkertaistui samana aikana.
The fact that currency fluctuations did not have the same effect on both countries and did neither have an effect on imports from other countries, indicates that it cannot be considered as a causal factor for the surge of dumped imports from the PRC as argued by interested parties.
Koska valuuttakurssien vaihtelu ei vaikuttanut samalla tavoin näihin kahteen maahan eikä myöskään vaikuttanut muista maista tulevaan tuontiin, sitä ei voida pitää Kiinasta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin voimakkaan kasvun syynä, kuten asianomaiset osapuolet olivat esittäneet.
As a consequence of the above, although the evolution of the Euro vis-à-vis the US dollar may have had an impact on the price of exports concerned, this impact was certainly not such as to break the causal link between the dumping and the injury.
Edellä esitetyn perusteella voidaan päätellä, että vaikka euron kurssin kehitys Yhdysvaltain dollariin nähden on saattanut vaikuttaa tarkasteltavana olevan tuonnin hintoihin, tämä vaikutus ei missään nimessä ole riittävä poistamaan polkumyynnin ja vahingon välistä syy-yhteyttä.
Maturation of the TCCA market
Trikloori-isosyanuurihapon markkinoiden kypsyminen
One interested party claimed that the price decrease of the product concerned is due to the life cycle of the product which developed into a commodity product.
Eräs asianomainen osapuoli väitti, että asianomaisen tuotteen hintojen lasku johtuu tämän hyödykkeeksi kehittyneen tuotteen elinkaaresta.
It argued that, in parallel with the swimming pool market which is booming in the EC, the TCCA market became mature and that this product is now widely sold through supermarkets with a decreasing effect on prices.
Se katsoi, että samalla kun EY:n uima-allasmarkkinat ovat kasvaneet voimakkaasti, trikloori-isosyanuurihapon markkinat ovat kypsyneet ja tuotetta myydään nykyisin yleisesti supermarketeissa, mikä on alentanut hintoja.
While the product itself may have reached some level of maturation, this cannot be said for the relevant market.
Vaikka tuote sinänsä on voinut saavuttaa tietyn kypsyystason, samaa ei voida sanoa sen markkinoista.
On the contrary, the TCCA market developed in a very dynamic way.
Trikloori-isosyanuurihapon markkinat ovat päinvastoin kehittyneet erittäin dynaamisesti.
However, at the level of imports concerned – both in terms of prices and quantities – the development was not even dynamic, but abrupt.
Tarkasteltavana olevan tuonnin hinnoista ja määristä puolestaan voidaan todeta, että ne eivät kehittyneet pelkästään dynaamisesti vaan suorastaan äkkijyrkästi.
It should also be noted that the demand for TCCA is determined by the number of swimming pools installed and that, therefore, TCCA is an accessory.
Olisi lisäksi huomattava, että trikloori-isosyanuurihapon kysyntä määräytyy rakennettujen uima-altaiden määrän perusteella, joten se on lisätarvike.
On the basis of the foregoing, the claim that the current injury is the effect of the maturity of the product concerned cannot be accepted.
Edellä esitetyn perusteella on todettava, että väitettä, jonka mukaan yhteisön tuotannonalalle aiheutunut vahinko johtuu tarkasteltavana olevan tuotteen kypsyydestä, ei voida hyväksyä.
Investment in capacity
Investoinnit kapasiteettiin
One processor argued that the Community industry misjudged the market development by investing in new capacity and thus worsened its financial results by increasing depreciation charges and thus cost of production.
Yksi asianomaisen tuotteen jalostaja väitti, että yhteisön tuotannonala oli arvioinut väärin markkinoiden kehityksen investoidessaan uuteen kapasiteettiin ja näin heikentänyt taloudellista tulostaan poistoja ja tämän myötä tuotantokustannuksia lisäämällä.
First of all, it should be noted that the Community consumption increased by more than 70 % between 2000 and the IPs and that the Community industry's capacity increased by only 16 % over the same period.
Tältä osin olisi ensinnäkin huomattava, että asianomaisen tuotteen kulutus yhteisössä kasvoi yli 70 prosenttia vuoden 2000 ja tutkimusajanjaksojen välisenä aikana ja että yhteisön tuotannonalan kapasiteetti lisääntyi vain 16 prosenttia samana aikana.
Such investments are therefore reasonable and in line with the expected market evolution.
Tuotannonalan tekemät investoinnit ovat näin ollen kohtuullisia ja sopusoinnussa markkinoiden ennakoidun kehityksen kanssa.
In addition, as mentioned in recital 125, the cost of production of the Community industry remained, in the IPs, at the same level as in 2000, which shows that any cost increase due to investments have been offset with other cost reductions and gains in efficiency.
Kuten edellä 125 kappaleessa lisäksi todettiin, yhteisön tuotannonalan tuotantokustannukset pysyivät tutkimusajanjaksojen aikana samalla tasolla kuin vuonna 2000, mikä osoittaa, että investoinneista mahdollisesti johtuvat lisäkustannukset saatiin katettua muilla kustannussäästöillä ja toimintaa tehostamalla.
Influence of one other European producer
Yhden muun eurooppalaisen tuottajan toimien vaikutus
Several interested parties that co-operated in the Chinese investigation argued that one of the other European producers would have been the first to reduce its prices on the Community market in order to gain market share.
Useat Kiinasta peräisin olevaa tuontia koskevassa tutkimuksessa yhteistyössä toimineet asianomaiset osapuolet väittivät, että yksi muista eurooppalaisista tuottajista oli laskenut hintojaan yhteisön markkinoilla ensimmäisenä markkinaosuuttaan kasvattaakseen.
However, it was found that this further European producer which was not part of the Community industry, always charged between 2000 and the IP higher prices than the Chinese imports.
Tältä osin todettiin kuitenkin, että asianomaisen yhteisön tuottajan, joka ei kuulunut yhteisön tuotannonalaan, soveltamat hinnat olivat vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana koko ajan korkeampia kuin kiinalaisista tuontituotteista veloitetut hinnat.
Its prices continuously increased between 2000 and 2002 and then, started to decrease only between 2002 and 2003, at a time when the Chinese sales prices had already decreased by 30 % during the same period.
Sen hinnat nousivat jatkuvasti vuodesta 2000 vuoteen 2002 ja alkoivat laskea vasta vuosien 2002 ja 2003 välisenä aikana, jolloin Kiinasta peräisin olevan tuonnin hinnat olivat jo laskeneet 30 prosenttia.
Conclusion of Causation
Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
On the basis of the above, it is provisionally concluded that there is a causal link between dumped imports and the injury suffered by the Community industry.
Edellä selostetun perusteella voidaan päätellä alustavasti, että polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon välillä on syy-yhteys.
This conclusion is based, on the one hand, on the significant increases in volumes and market shares of the imports concerned, accompanied by a significant price decrease and substantial price undercutting, and, on the other the decrease in prices of the Community industry, the loss of market share and the consequent worsening financial situation.
Tämä päätelmä perustuu toisaalta siihen, että tarkasteltavana olevan tuonnin määrä ja markkinaosuus kasvoivat merkittävästi ja sen hinnat laskivat huomattavasti alittaen tuntuvasti yhteisön tuotannonalan hinnat, ja toisaalta siihen, että yhteisön tuotannonalan hinnat laskivat ja sen markkinaosuus pieneni, mikä heikensi sen taloudellista tilannetta.
All these developments coincided in time.
Kaikki tämä tapahtui samanaikaisesti.
None of the other factors examined could have explained the deteriorating situation of the Community industry.
Mikään muu tutkituista tekijöistä ei voi selittää yhteisön tuotannonalan tilanteen heikkenemistä.
It has been examined whether compelling reasons exist that could lead to the conclusion that it would not be in the Community interest to introduce anti-dumping duties against imports from the countries concerned.
Tutkimuksessa selvitettiin, oliko olemassa pakottavia syitä, joiden perusteella olisi pääteltävä, että polkumyyntitullien käyttöönotto asianomaisista maista peräisin olevassa tuonnissa ei olisi yhteisön edun mukaista.
For this purpose and in accordance with Article 21(1) of the basic Regulation, the determination of Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers/traders as well as the users of the product concerned.
Tässä tarkoituksessa määritettiin yhteisön etu perusasetuksen 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti arvioimalla kaikkia asiaan liittyviä etunäkökohtia eli yhteisön tuotannonalan sekä tarkasteltavana olevan tuotteen tuojien/kauppiaiden ja käyttäjien etuja.
In order to assess the likely impact of the imposition or non-imposition of measures, information was requested from all interested parties.
Jotta toimenpiteiden käyttöönoton tai siitä luopumisen todennäköisiä vaikutuksia voitaisiin arvioida, kaikilta asianomaisilta osapuolilta pyydettiin tietoja.
Questionnaires were sent to the three Community producers, 9 importers, 17 processors and 11 associations belonging to the downstream industry (processors/users).
Kyselylomake lähetettiin asianomaisille kolmelle yhteisön tuottajalle, yhdeksälle tuojalle, 17 jalostajalle ja 11 jatkojalostusteollisuutta (jalostajat/käyttäjät) edustavalle järjestölle.
Complete questionnaire replies were received from one Community producer (the complainant), 1 importer and 10 processors.
Kyselylomakkeen palautti kokonaan täytettynä yksi yhteisön tuottaja (valituksen tekijä), yksi tuoja ja 10 jalostajaa.
In addition, as mentioned under recital 97 the two other Community producers provided general information only in the framework of the proceeding regarding the PRC.
Kuten edellä 97 kappaleessa lisäksi mainittiin, yhteisön kaksi muuta tuottajaa toimitti yleisiä tietoja pelkästään Kiinaa koskevan menettelyn yhteydessä.
Among the co-operating processors 2 were in favour of the measures, one said it would have no impact for it while the other co-operating processors as the co-operating importer were against measures.
Tutkimuksessa yhteistyössä toimineista jalostajista kaksi puolsi toimenpiteiden käyttöönottoa ja yksi totesi, ettei asialla ole sille merkitystä, kun taas muut yhteistyössä toimineet jalostajat ja yhteistyössä toiminut tuoja vastustivat toimenpiteitä.
Moreover, hearings have been held with some of the parties mentioned above.
Osaa edellä mainituista osapuolista on lisäksi kuultu asiassa.
Interest of the Community industry and other producers in the Community
Yhteisön tuotannonalan ja muiden yhteisön tuottajien etu
In view of the conclusions on the situation of the Community industry set out at recital 134, especially in terms of market share, sales price and decreasing profitability, it is considered that, in the absence of measures against injurious dumping, the Community industry is likely to experience a worsening of its financial situation.
Edellä 134 kappaleessa esitettyjen, yhteisön tuotannonalan tilannetta ja erityisesti sen markkinaosuutta, myyntihintoja ja heikkenevää kannattavuutta koskevien päätelmien perusteella katsotaan, että ilman vahingollisen polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne todennäköisesti heikkenee edelleen.
Indeed, it is most likely that the production in the Community will decrease and that the processors and consumers will be significantly dependant on imports.
On erittäin todennäköistä, että yhteisön tuotannonalan tuotanto vähenee ja että jalostajat ja kuluttajat joutuvat turvautumaan merkittävässä määrin tuontituotteisiin.
The same negative development can reasonably be expected to happen for the two other producers in the Community.
Kehityksen voidaan kohtuudella ennakoida olevan yhtä kielteistä myös yhteisön kahden muun tuottajan tapauksessa.
Interest of importers
Tuojien etu
While 9 questionnaires were sent to importers, only one questionnaire reply was received.
Kyselylomake lähetettiin yhdeksälle tuojalle, mutta vain yksi niistä palautti sen täytettynä.
However, this importer was not able to provide precise information regarding the profitability of its sales of the product concerned.
Tämä tuoja ei kuitenkaan pystynyt toimittamaan tarkkoja tietoja myyntinsä kannattavuudesta tarkasteltavana olevan tuotteen osalta.
Therefore, it has not been possible to assess the likely effect of the proposed anti-dumping measures on the profitability of the co-operating importer.
Niinpä tutkimuksessa ei voitu arvioida ehdotettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden todennäköistä vaikutusta kyseisen yhteistyössä toimineen tuojan kannattavuuteen.
Nevertheless, this company had no significant investment directly related to the product concerned and its sales of the product concerned represent less than 1 % of the total turnover.
Asianomainen yritys ei kuitenkaan ollut tehnyt tarkasteltavana olevaan tuotteeseen suoraan liittyviä merkittäviä investointeja ja kyseisen tuotteen myynti oli alle prosentin sen kokonaisliikevaihdosta.
On the basis of the above, and given the large number of importers not cooperating in the proceeding, it is provisionally concluded that anti-dumping measures will not have such a negative impact on importers as a whole as to outweigh the need to eliminate the trade distorting effects of injurious dumping and to restore effective competition.
Edellä esitetyn perusteella ja ottaen huomioon niiden tuojien suuren määrän, jotka eivät toimineet yhteistyössä menettelyssä, on alustavasti pääteltävä, että polkumyynnin vastaiset toimenpiteet eivät kokonaisuutena katsoen vaikuttaisi niin kielteisesti tuojiin, että tämä painaisi enemmän kuin tarve poistaa vahingollisen polkumyynnin kauppaa vääristävät vaikutukset ja palauttaa tehokas kilpailu.
Interest of processors
Jalostajien etu
The processing sector is composed of numerous companies which can be involved in the transformation of TCCA granules into tablets and/or in the repacking and the distribution of the product concerned.
Jalostusala muodostuu useista yrityksistä, joiden toimialaa voivat olla trikloori-isosyanuurihapporakeiden jalostaminen tableteiksi ja/tai tarkasteltavana olevan tuotteen uudelleenpakkaus ja jakelu.
A major claim against the imposition of measures is that the capacity of European producers is not sufficient to fulfil the Community demand.
Merkittävä peruste toimenpiteiden käyttöönottoa vastaan on se, että eurooppalaisten tuottajien kapasiteetti ei riitä vastaamaan yhteisön kysyntään.
It is recalled that, the imposition of anti-dumping duties is not intended to close this market to the countries concerned but to restore fair trade conditions and effective competition on the Community market.
Tässä yhteydessä muistutetaan, että polkumyyntitullien käyttöön ottamisen tarkoituksena ei ole sulkea markkinoita kyseisiltä mailta, vaan palauttaa tasavertaisen kaupankäynnin ja tehokkaan kilpailun edellytykset yhteisön markkinoille.
In that sense, imports concerned would continue to be present on the Community market, but at prices which are no longer injuriously dumped.
Näin kyseinen tuonti yhteisön alueelle jatkuisi, tosin hinnoin, jotka eivät enää ole vahinkoa aiheuttavia polkumyyntihintoja.
Moreover, imports from third countries not subject to measures are likely to gain importance once injurious dumping from the countries concerned no longer takes place.
Lisäksi tuonti kolmansista maista, joihin toimenpiteitä ei sovelleta, todennäköisesti kasvaa, kun tarkasteltavina olevista maista polkumyynnillä tapahtuvaa vahingollista tuontia ei enää ole.
It should be also noted that one of the European producers has a new factory which did not start the production because of the low price level on the Community market.
Olisi myös huomattava, että yhdellä eurooppalaisella tuottajalla on uusi tehdas, jossa ei ole aloitettu tuotantoa yhteisön markkinoiden alhaisen hintatason takia.
Should effective competition be restored, it is likely that production will start and that supply will increase on the Community market.
Jos tehokas kilpailu palautetaan, tuotanto todennäköisesti alkaa ja tarjonta yhteisön markkinoilla kasvaa.