natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis a non-injurious price was calculated for the Community industry of the like product.
Tältä pohjalta yhteisön tuotannonalalle laskettiin samankaltaisen tuotteen vahinkoa aiheuttamaton hinta.
The non-injurious price has been obtained by adding the above mentioned profit margin of 10 % to the cost of production.
Vahinkoa aiheuttamaton hinta saatiin lisäämällä edellä mainittu 10 prosentin voittomarginaali tuotantokustannuksiin.
OJ C 253, 13.10.2004, p. 6. Corrigendum OJ C 44, 19.2.2005, p. 30.
EUVL C 253, 13.10.2004, s. 6, oikaistu EUVL:ssä C 44, 19.2.2005, s. 30.
IP-PRC IP-US
Tutkimusajanjakso (Kiina)
Commission Regulation (EC) No 539/2005
Komission asetus (EY) N:o 539/2005,
to the Commission Regulation of 7 April 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 7 päivänä huhtikuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 540/2005
Komission asetus (EY) N:o 540/2005,
For tenders notified on 1 to 7 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 2,00 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 115/2005 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 1 päivän ja 7 päivän huhtikuuta 2005 välisenä aikana toimitettujen tarjousten osalta tavallisen vehnän enimmäisvientitueksi vahvistetaan 2,00 EUR tonnia kohti.
Commission Regulation (EC) No 541/2005
Komission asetus (EY) N:o 541/2005,
For tenders notified from 1 to 7 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2275/2004, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 18,85 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 4985 t.
Asetuksen (EY) N:o 2275/2004 tarkoittaman tarjouskilpailun rajoissa 1 ja 7 päivän huhtikuuta 2005 välisenä aikana jätettyjen tarjousten osalta durran tuontitullin enimmäisalennukseksi vahvistetaan 18,85 EUR/t kohti 4985 tonnin kokonaismäärään asti.
Commission Regulation (EC) No 542/2005
Komission asetus (EY) N:o 542/2005,
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 487/2005
maissin tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 487/2005 tarkoitetun tarjouskilpailun osana
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 487/2005 [2].
Komission asetuksella (EY) N:o 487/2005 [2] on avattu tarjouskilpailu, joka koskee enimmäisalennusta kolmansista maista Portugaliin tuotavan maissin tuontitulliin.
For tenders notified from 1 to 7 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 487/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 29,68 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 79900 t.
Asetuksen (EY) N:o 487/2005 tarkoittaman tarjouskilpailun rajoissa 1 päivän ja 7 päivän huhtikuuta 2005 välisenä aikana jätettyjen tarjousten osalta maissin tuontitullin enimmäisalennukseksi vahvistetaan 29,68 EUR/t 79900 t kokonaismäärään asti.
OJ L 81, 30.3.2005, p. 6.
EUVL L 81, 30.3.2005, s. 6.
Commission Regulation (EC) No 543/2005
Komission asetus (EY) N:o 543/2005,
This Regulation shall enter into force on 9 April 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä huhtikuuta 2005.
to Commission Regulation of 8 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 8 päivänä huhtikuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 544/2005
Komission asetus (EY) N:o 544/2005,
Commission Regulation (EC) No 474/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Viimeisin luettelo jäsenvaltioista, joissa interventio on keskeytetty, vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 474/2005 [3].
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by the Czech Republic an Sovakia pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Luettelo on mukautettava Tšekin ja Slovakian asetuksen (EY) N:o 2771/1999 8 artiklan mukaisesti ilmoittamien uusien markkinahintojen huomioon ottamiseksi.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 474/2005 should be repealed,
Selkeyden vuoksi luettelo olisi korvattava ja asetus (EY) N:o 474/2005 kumottava,
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Cyprus, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Slovakia, Slovenia, Finland and Sweden.
Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut voin ostot keskeytetään Belgiassa, Tanskassa, Kyproksessa, Unkarissa, Maltassa, Kreikassa, Luxemburgissa, Alankomaissa, Itävallassa, Slovakiassa, Sloveniassa, Suomessa ja Ruotsissa.
Regulation (EC) No 474/2005 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 474/2005.
OJ L 78, 24.3.2005, p. 27.
EUVL L 78, 24.3.2005, s. 27.
Commission Regulation (EC) No 545/2005
Komission asetus (EY) N:o 545/2005,
determining the extent to which applications lodged in March 2005 for import rights in respect of frozen beef intended for processing may be accepted
maaliskuussa 2005 jätettyjen, jalostettavaksi tarkoitettua jäädytettyä naudanlihaa koskevien tuontioikeushakemusten hyväksyttävyydestä
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1206/2004 of 29 June 2004 opening and administering an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2004 to 30 June 2005) [2], and in particular Article 5(4) thereof,
ottaa huomioon jalostettavaksi tarkoitetun jäädytetyn naudanlihan tuontitariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 välisenä aikana 29 päivänä kesäkuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1206/2004 [2], ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan,
Article 9(1) of Regulation (EC) No 1206/2004 provides, where applicable, for a further allocation of quantities not covered by licence applications submitted by 18 February 2005.
Asetuksen (EY) N:o 1206/2004 9 artiklan 1 kohdassa säädetään, että määrille, joiden osalta todistushakemuksia ei ole jätetty 18 päivään helmikuuta 2005 mennessä, myönnetään tuontioikeudet tarvittaessa myöhemmin.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 395/2005 of 9 March 2005 providing for reallocation of import rights under Regulation (EC) No 1206/2004 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing [3], establishes the quantities of frozen beef for processing which may be imported under special conditions until 30 June 2005.
Jalostettavaksi tarkoitetun jäädytetyn naudanlihan tuontikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 1206/2004 perusteella tapahtuvasta tuontioikeuksien uudelleen jakamisesta 9 päivänä maaliskuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 395/2005 [3] 2 artiklassa vahvistetaan jalostettavaksi tarkoitetun jäädytetyn naudanlihan määrät, jotka voidaan tuoda erityisin edellytyksin 30 päivään kesäkuuta 2005 mennessä.
Every application for import rights lodged in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1206/2004 shall be granted to the following extent, expressed as bone-in beef:
Kaikki asetuksen (EY) N:o 1206/2004 9 artiklan säännösten mukaisesti jätetyt tuontioikeushakemukset hyväksytään seuraavien, luullisena lihana ilmaistujen määrien mukaisina:
8,9347 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of ‘preserves’ as defined by Article 2(1) of Regulation (EC) No 1206/2004,
8,9347 prosenttia haetusta määrästä asetuksen (EY) N:o 1206/2004 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen säilykkeiden valmistukseen tarkoitetun lihan osalta,
50,0474 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of products as defined by Article 2(2) of Regulation (EC) No 1206/2004.
50,0474 prosenttia haetusta määrästä asetuksen (EY) N:o 1206/2004 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistukseen tarkoitetun lihan osalta.
OJ L 63, 10.3.2005, p. 20.
EUVL L 63, 10.3.2005, s. 20.
Commission Regulation (EC) No 546/2005
Komission asetus (EY) N:o 546/2005,
adapting Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the allocation of reporting-country codes and amending Commission Regulation (EC) No 1358/2003 as regards the updating of the list of Community airports
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 437/2003 mukauttamisesta ilmoittavien maiden tunnusten jaon osalta ja asetuksen (EY) N:o 1358/2003 muuttamisesta yhteisön lentoasemista laaditun luettelon päivittämiseksi
Having regard to Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air [1], and in particular Article 10 thereof,
ottaa huomioon matkustajien, rahdin ja postin lentokuljetuksia koskevista tilastotiedoista 27 päivänä helmikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 437/2003 [1] ja erityisesti sen 10 artiklan,
In accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 437/2003, the Commission is required to lay down the arrangements for the adaptation of the specifications in the Annexes thereto.
Asetuksen (EY) N:o 437/2003 10 artiklan mukaan komission edellytetään määräävän kyseisen asetuksen liitteissä lueteltujen määrittelyjen mukauttamista koskevista järjestelyistä.
It is necessary to establish the list of Community airports, other than those having only occasional commercial traffic, and the derogations to be provided for the Member States joining the European Union on 1 May 2004.
On tarpeellista laatia luettelo yhteisön lentoasemista, lukuun ottamatta niitä lentoasemia, joilla on ainoastaan satunnaisesti kaupallista liikennettä, sekä Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyneille jäsenvaltioille myönnettävistä poikkeuksista.
Moreover, the codes of the new Member States should be added to those set out in Annex III to Regulation (EC) No 1358/2003, which implements Regulation (EC) No 437/2003 and adapts Annexes I and II thereto.
Lisäksi uusien jäsenvaltioiden tunnukset tulisi lisätä asetuksen (EY) N:o 437/2003 täytäntöönpanosta sekä sen liitteiden I ja II mukauttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1358/2003 liitteen III luetteloon.
It is necessary to update the list of Community airports and the derogations provided for in Annex I to Regulation No 1358/2003 in accordance with the rules set out in that Annex.
On tarpeellista päivittää asetuksen (EY) N:o 1358/2003 liitteessä I oleva luettelo yhteisön lentoasemista ja myönnetyistä poikkeuksista kyseisessä liitteessä esitettyjen sääntöjen mukaisesti.
Regulations (EC) No 437/2003 and (EC) No 1358/2003 should therefore be amended accordingly.
Asetukset (EY) N:o 437/2003 ja (EY) N:o 1358/2003 olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered by the Statistical Programme Committee,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,
Annex I to Regulation (EC) No 437/2003 as amended by Regulation (EC) No 1358/2003, is adapted in accordance with Annex I to this Regulation.
Mukautetaan asetuksen (EY) N:o 437/2003 liite I, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1358/2003, tämän asetuksen liitteen I mukaiseksi.
Annex I to Regulation (EC) No 1358/2003 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1358/2003 liite I tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Reporting Country’, the following codes are added:
Lisätään seuraavat tunnukset kohtaan ”TUNNUKSET, 1.
Czech Republic
Ilmoittava maa”:
Estonia
LK Viro
Annex I to Regulation (EC) No1358/2003 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1358/2003 liite I seuraavasti:
in Section III the following tables are added:
Lisätään seuraavat taulukot III osaan:
Czech Republic: List of Community airports and derogations
Tšekki: Yhteisön lentoasemien luettelo ja poikkeukset
ICAO Airport Code
ICAO:n lentoasema-tunnus
Airport Name
Lentoaseman nimi
Airport category in 2004
Lentoasemaluokka vuonna 2004
Categories ‘1’ and ‘2’ airports only:
Vain luokkiin ”1” ja ”2” kuuluvat lentoasemat:
For each table: last year for which a derogation is requested
kunkin taulukon osalta viimeinen vuosi jota varten poikkeusta pyydetty
(‘’ or ‘2004’ or ‘2005’)
(”” tai ”2004” tai ”2005”)
Table A1
Taulukko A1
Table B1
Taulukko B1
Table C1
Taulukko C1
Estonia: List of Community airports and derogations
Viro: Yhteisön lentoasemien luettelo ja poikkeukset
Categories ‘1’ and ‘2’airports only:
Vain luokkiin ”1” ja ”2” kuuluvat lentoasemat:
Cyprus: List of Community airports and derogations
Kypros: Yhteisön lentoasemien luettelo ja poikkeukset
Latvia: List of Community airports and derogations
Latvia: Yhteisön lentoasemien luettelo ja poikkeukset
Lithuania: List of Community airports and derogations
Liettua: Yhteisön lentoasemien luettelo ja poikkeukset
Table C1: Partial derogations are applicable to the ‘airline information’ field.
Taulukko C1: Osittaisia poikkeuksia sovelletaan kenttään ”lentoyhtiötä koskevat tiedot”.
Hungary: List of Community airports and derogations
Unkari: Yhteisön lentoasemien luettelo ja poikkeukset
Malta: List of Community airports and derogations
Malta: Yhteisön lentoasemien luettelo ja poikkeukset
Poland: List of Community airports and derogations
Puola: Yhteisön lentoasemien luettelo ja poikkeukset
Slovenia: List of Community airports and derogations
Slovenia: Yhteisön lentoasemien luettelo ja poikkeukset
Slovakia: List of Community airports and derogations
Slovakia: Yhteisön lentoasemien luettelo ja poikkeukset
in Section III, table ‘Germany: List of Community airports and derogations’ the category of Augsburg airport (ICAO code: EDMA) is changed from 2 to 1;
Vaihdetaan III osan taulukossa ”Saksa: Yhteisön lentoasemien luettelo ja poikkeukset” oleva Augsburgin lentoasema (ICAO:n tunnus EDMA) luokasta 2 luokkaan 1.
in Section III, table ‘France: List of Community airports and derogations’ the category of Limoges airport (ICAO code: LFBL) is changed from 1 to 2;
Vaihdetaan III osan taulukossa ”Ranska: Yhteisön lentoasemien luettelo ja poikkeukset” oleva Limogesin lentoasema (ICAO:n tunnus LFBL) luokasta 1 luokkaan 2.
in Section III, table ‘France: List of Community airports and derogations’ the following airports are added with category 1 and without any derogation: Deauville St Gatien (ICAO code: LFRG), Tours St Symphorien (ICAO code: LFOT) and Saint Pierre Pierrefonds (ICAO code: FMEP);
Lisätään III osan taulukkoon ”Ranska: Yhteisön lentoasemien luettelo ja poikkeukset” seuraavat lentoasemat 1 luokkaan ja ilman poikkeusta: Deauville St Gatien (ICAO:n tunnus LFRG), Tours St Symphorien (ICAO:n tunnus LFOT) ja Saint Pierre Pierrefonds (ICAO:n tunnus FMEP).
in Section III, table ‘Italy: List of Community airports and derogations’ the category of Forli airport (ICAO code: LIPK) is changed from 1 to 2;
Vaihdetaan III osan taulukossa ”Italia: Yhteisön lentoasemien luettelo ja poikkeukset” oleva Forlin lentoasema (ICAO:n tunnus LIPK) luokasta 1 luokkaan 2.
in Section III, table ‘Netherlands: List of Community airports and derogations’ the following airport is removed: Deventer (ICAO code: EHTE);
Poistetaan III osan taulukossa ”Alankomaat: Yhteisön lentoasemien luettelo ja poikkeukset” oleva lentoasema Deventer (ICAO:n tunnus EHTE).
in Section III, table ‘United Kingdom: List of Community airports and derogations’ the category of Belfast City airport (ICAO code: EGAC) is changed from 2 to 3;
Vaihdetaan III osan taulukossa ”Yhdistynyt kuningaskunta: Yhteisön lentoasemien luettelo ja poikkeukset” oleva Belfast Cityn lentoasema (ICAO:n tunnus EGAC) luokasta 2 luokkaan 3.
in Section III, table ‘United Kingdom: List of Community airports and derogations’ the following airports are removed: Sheffield (ICAO code: EGSY) and Cambridge (ICAO code: EGSC);
Poistetaan III osan taulukossa ”Yhdistynyt kuningaskunta: Yhteisön lentoasemien luettelo ja poikkeukset” olevat lentoasemat Sheffield (ICAO:n tunnus EGSY) ja Cambridge (ICAO:n tunnus EGSC).
in Section III, table ‘United Kingdom: List of Community airports and derogations’ a derogation for table C1 is granted until 2005 for Swansea airport (ICAO code: EGFH).
Myönnetään III osan taulukossa ”Yhdistynyt kuningaskunta: Yhteisön lentoasemien luettelo ja poikkeukset” olevalle Swansean lentoasemalle (ICAO:n tunnus EGFH) poikkeus taulukon C1 osalta vuoteen 2005 saakka.
OJ L 66, 11.3.2003, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1358/2003 (OJ L 194, 1.8.2003, p. 9).
EUVL L 66, 11.3.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1358/2003 (EUVL L 194, 1.8.2003, s. 9).
Annex I to Regulation (EC) No 437/2003 as amended by Annex III to Regulation (EC) No 1358/2003 is adapted as follows: In the Section ‘CODES’, ‘1.
Mukautetaan asetuksen (EY) N:o 437/2003 liite I, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksen (EY) N:o 1358/2003 liitteellä III, seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 547/2005
Komission asetus (EY) N:o 547/2005,
The quantities for which licence applications have been lodged by traditonal importers and by new importers on 4 and 5 April 2005, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in Argentina.
Määrät, joille perinteiset ja uudet tuojat ovat asetuksen (EY) N:o 565/2002 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti jättäneet todistushakemuksia 4 ja 5 päivänä huhtikuuta 2005, ylittävät Argentiinan alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät.
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 7 April 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Tämän vuoksi olisi määriteltävä, missä määrin komissiolle 7 päivänä huhtikuuta 2005 toimitetut todistushakemukset voidaan hyväksyä, ja vahvistettava tuojaluokkien ja tuotteiden alkuperän perusteella päivämäärät, joihin asti todistusten myöntäminen on keskeytettävä,
Applications for import licences lodged pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002, on 4 and 5 April 2005 and sent to the Commission on 7 April 2005, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
Asetuksen (EY) N:o 565/2002 3 artiklan 1 kohdan nojalla 4 ja 5 päivänä huhtikuuta 2005 jätetyt ja komissiolle 7 päivänä huhtikuuta 2005 toimitetut todistushakemukset hyväksytään kyseisen asetuksen liitteessä I ilmoitettujen haettuja määriä koskevien prosenttiosuuksien osalta.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 relating to the quarter from 1 March 2005 to 31 May 2005 and lodged after 5 April 2005 but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
Asetuksen (EY) N:o 565/2002 3 artiklan 1 kohdan mukaiset tuontitodistushakemukset, jotka koskevat 1 päivän maaliskuuta 2005 ja 31 päivän toukokuuta 2005 välistä vuosineljännestä ja jotka on jätetty 5 päivän huhtikuuta 2005 jälkeen mutta ennen kyseisen asetuksen liitteessä II ilmoitettua päivämäärää, hylätään asianomaisen tuojaluokan ja alkuperän osalta.
Commission Regulation (EC) No 548/2005
Komission asetus (EY) N:o 548/2005,
All applications for import licences from 1 to 5 April 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Jokainen 1 päivän ja 5 päivän huhtikuuta 2005 välisenä aikana esitetty asetuksen (EY) N:o 936/97 2 artiklan f alakohdassa tarkoitettua korkealaatuista tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa koskeva tuontilupahakemus hyväksytään kokonaisuudessaan.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of May 2005 for 9369,992 t.
Asetuksen (EY) N:o 936/97 5 artiklan mukaisesti saa 9369,992 tonnista jättää lupahakemuksia toukokuun 2005 viiden ensimmäisen päivän ajan.
This Regulation shall enter into force on 11 April 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä huhtikuuta 2005.
Commission Regulation (EC) No 549/2005
Komission asetus (EY) N:o 549/2005,
of 11 April 2005
annettu 11 päivänä huhtikuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 12 April 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä huhtikuuta 2005.
to Commission Regulation of 11 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 11 päivänä huhtikuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 550/2005
Komission asetus (EY) N:o 550/2005,
amending Regulation (EC) No 416/2004 laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 1535/2003 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 ja asetuksen (EY) N:o 1535/2003 soveltamista koskevista siirtymätoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 416/2004 muuttamisesta hedelmä- ja vihannesjalostealan tukijärjestelmän osalta
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 41 artiklan ensimmäisen kohdan,
Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 416/2004 [1], which establishes transitional measures by virtue of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States), provides for the payment of an additional amount when an examination of compliance with the threshold for fixing the aid for the 2005/06 marketing year shows that the Community threshold has not been exceeded.
Komission asetuksen (EY) N:o 416/2004 [1] 3 artiklan 1 kohdassa, jossa vahvistetaan siirtymätoimenpiteitä Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian, jäljempänä ’uudet jäsenvaltiot’, Euroopan unioniin liittymisen vuoksi, säädetään lisämäärän maksamisesta, jos yhteisön kynnys ei ylity laskettaessa kynnyksen noudattamista markkinointivuoden 2005/2006 tuen vahvistamiseksi.
As established by Commission Regulation (EC) No 170/2005 of 31 January 2005 fixing the aid for tomatoes for processing for the 2005/2006 marketing year [2], the quantities of tomatoes in respect of which aid applications have been lodged for the 2004/2005 marketing year in the new Member States fall within their national and Community thresholds for tomato processing, based on the quantities for which aid applications have been lodged for 2004/2005.
Kuten jalostettaviksi tarkoitettujen tomaattien tuen määrästä markkinointivuonna 2005/2006 31 päivänä tammikuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 170/2005 [2] säädetään, markkinointivuoden 2004/2005 tukihakemuksien kattamat tomaattimäärät uusissa jäsenvaltioissa vastaavat niiden tomaatteja koskevia kansallisia ja yhteisön jalostuskynnyksiä niiden määrien perusteella, joille on haettu tukea markkinointivuodeksi 2004/2005.
Having noted that the new Member States have complied with their national thresholds, there are no grounds for delaying payment of the additional amount provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 416/2004, since precautionary measures are no longer necessary.
Koska on todettu, että uudet jäsenvaltiot ovat noudattaneet niitä koskevia kansallisia kynnyksiä, ei ole syytä viivyttää asetuksen (EY) N:o 416/2004 3 artiklassa säädetyn lisämäärän maksamista tomaateille, sillä ennaltaehkäisevät toimenpiteet eivät ole enää tarpeen.