natgillin/translations-raw huggingface dataset:
interbranch organisations shall provide a broad and balanced representation of all economic activities linked to the production and processing of, and trade in, olive oil and/or table olives;
toimialakohtaiset organisaatiot edustavat laajasti ja tasapainoisesti kaikkia oliiviöljyn ja/tai syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotantoon, jalostukseen ja kauppaan liittyviä taloudellisia toimia;
the operators’ organisation shall be in a position to submit a work programme for at least one of the areas of measures referred to in points (a), (b), (c), (d) and (e) of the first subparagraph of Article 5(1);
toimijaorganisaatio pystyy esittämään toimintaohjelman vähintään yhdeltä 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a–e alakohdassa tarkoitetulta toiminta-alalta;
the operators’ organisation shall undertake to submit to the checks provided for in Article 14 of this Regulation.
toimijaorganisaatio sitoutuu suostumaan 14 artiklassa säädettyihin tarkastuksiin.
In evaluating the applications for approval submitted by operators’ organisations, Member States shall consider in particular the following aspects:
Toimijaorganisaatioiden jättämien hyväksymishakemusten arvioimiseksi jäsenvaltioiden on otettava huomioon erityisesti seuraavat seikat:
the specific features of the olive sector in each regional area defined by the Member States (hereinafter regional area);
oliivialan erityisolosuhteet kullakin jäsenvaltion määrittämällä alueellisella vyöhykkeellä, jäljempänä 'alueellinen vyöhyke';
consumer interests and market balance;
kuluttajien kiinnostus ja markkinatasapaino;
improving the production quality of olive oil and table olives;
oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotannon laadun parantaminen;
an assessment of the effectiveness of the work programmes submitted.
esitettyjen toimintasuunnitelmien tehokkuuden arvioiminen.
Procedure for approving operators’ organisations in the olive sector
Oliivialan toimijaorganisaatioiden hyväksymismenettely
For the purposes of approval, operators’ organisations in the olive sector must lodge, by a date to be determined by the Member State but no later than 15 February each year, an application demonstrating that they meet the conditions laid down in Article 2(2).
Jotta oliivialan toimijaorganisaatio voidaan hyväksyä, sen on jätettävä ennen jäsenvaltion vahvistamaa määräpäivää mutta viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä helmikuuta hyväksymishakemus, jossa vahvistetaan organisaation täyttävän 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut edellytykset.
The application for approval shall be drawn up in accordance with a model provided by the competent authority in the Member State in order to be able to monitor compliance with the conditions provided for in Article 2(2).
Hyväksymishakemus on laadittava jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen toimittaman mallin mukaisesti, jotta 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttymistä voidaan valvoa.
It shall include elements allowing the identification of each member of the operators’ organisation.
Sen on sisällettävä erityisesti tiedot, joiden perusteella kukin oliivialan toimijaorganisaation jäsen voidaan tunnistaa.
No later than 1 April of each year of implementation of the approved work programme, the operators’ organisation shall be approved by the Member State and shall receive an approval number.
Jäsenvaltio hyväksyy oliivialan toimijaorganisaation ja antaa sille hyväksymisnumeron viimeistään hyväksytyn toimintaohjelman toteuttamisvuoden 1 päivänä huhtikuuta.
Approval shall be rejected, suspended or withdrawn immediately if the operators’ organisation does not meet the conditions referred to in Article 2(2).
Hyväksyntä evätään, keskeytetään tai kumotaan välittömästi, jos oliivialan toimijaorganisaatio ei täytä 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä.
Nevertheless, the operators’ organisation shall retain the rights which devolve from its approval until the moment that its approval is withdrawn, provided that it acted in good faith as regards conformity with the conditions referred to in Article 2(2).
Jos toimijaorganisaatio on kuitenkin toiminut hyvässä uskossa 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttämisen osalta, se säilyttää hyväksymisestä johtuvat oikeutensa hyväksymisen kumoamiseen saakka.
Where approval is withdrawn because the operators’ organisation has failed deliberately or as a result of serious negligence to comply with the conditions for approval referred to in Article 2(2), the decision to withdraw approval shall take effect from the date from which the conditions for approval are no longer being fulfilled.
Jos hyväksyminen kumotaan, koska toimijaorganisaatio on tahallisesti tai vakavan laiminlyönnin seurauksena jättänyt täyttämättä 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja hyväksymisedellytyksiä, kumoamispäätös tulee voimaan sillä hetkellä, kun hyväksymisedellytykset eivät enää täyty.
Approval shall be rejected, suspended or withdrawn immediately if the operators’ organisation:
Hyväksyntä evätään, keskeytetään tai kumotaan välittömästi, jos oliivialan toimijaorganisaatiolle
has been penalised for infringing the production aid scheme provided for in Council Regulation No 136/66/EEC [5] in the 2002/03 or 2003/04 marketing years,
on langetettu seuraamuksia neuvoston asetuksessa N:o 136/66/ETY [5] säädetyn tuotantotukijärjestelmän rikkomisesta markkinointivuonna 2002/2003 tai 2003/2004;
has been penalised for infringing the scheme to fund the activities of operators’ organisations provided for in Council Regulation No 1638/98 [6] in the 2002/03 or 2003/04 marketing years.
on langetettu seuraamuksia neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1638/98 [6] säädetyn oliivialan toimijaorganisaatioiden toimintaohjelmiin liittyvän rahoitusjärjestelmän rikkomisesta markkinointivuonna 2002/2003 tai 2003/2004.
Operators’ organisations which have been approved by the Member State under Regulation (EC) No 1334/2002 and/or have received financing for the work programmes of operators’ organisations in the marketing years from 2002/03 to 2004/05 may be deemed approved under this Regulation if they meet the conditions referred to in Article 2(2).
Oliivialan toimijaorganisaatioita, jotka jäsenvaltio on hyväksynyt asetuksen (EY) N:o 1334/2002 mukaisesti tai joiden toimintaohjelmille on myönnetty rahoitusta markkinointivuosina 2002/2003–2004/2005, voidaan pitää hyväksyttyinä tämän asetuksen mukaisesti, jos ne täyttävät 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut edellytykset.
The annual Community financing for the work programmes of operators’ organisations shall be provided up to the amount withheld in accordance with Article 110i(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Yhteisön vuotuinen rahoitus toimijaorganisaatioiden toimintaohjelmille voi olla enintään asetuksen (EY) N:o 1782/2003 110 i artiklan 4 kohdan mukaisesti pidätetty määrä.
Member States shall ensure that the annual expenditure for the implementation of approved work programmes does not exceed the amount referred to in the first subparagraph.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hyväksyttyjen toimintaohjelmien toteuttamiseksi tarkoitettujen vuotuisten menojen määrä ei ylitä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua määrää.
Member States shall ensure that the Community financing is allocated proportionately over the period provided for in Article 8(1).
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhteisön rahoitus myönnetään oikeassa suhteessa 8 artiklan 1 kohdassa säädetyn ajanjakson pituuteen.
Measures eligible for Community financing
Toimet, joille voidaan myöntää yhteisön rahoitusta
The measures eligible for Community financing under Article 8(1) of Regulation (EC) No 865/2004 (hereinafter eligible measures) shall be as follows:
Asetuksen (EY) N:o 865/2004 8 artiklan 1 kohdan mukaista yhteisön rahoitusta voidaan myöntää seuraaville toimille, jäljempänä ’tukikelpoiset toimet’:
in the area of market follow-up and administrative management in the olive oil and table olives sector:
oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien alan ja markkinoiden seurannan ja hallinnoinnin alalla:
collecting data on the sector and the market, in accordance with specifications relating to method, geographical representativeness and precision laid down by the competent national authority;
alaa ja markkinoita koskevien tietojen keruu noudattaen toimivaltaisen kansallisen viranomaisen vahvistamia menetelmiä, maantieteellistä edustavuutta ja täsmällisyyttä;
drawing up studies, in particular on subjects linked to the other activities provided for in the work programme of the operators’ organisation concerned;
tutkimusten tekeminen erityisesti muihin asianomaisen oliivialan toimijaorganisaation toimintaohjelmassa vahvistettuihin toimiin liittyvistä aiheista;
in the area of improving the environmental impacts of olive cultivation:
oliivinviljelyn ympäristövaikutusten parantamisen alalla:
collective operations to maintain olive groves of high environmental value at risk of abandonment, in conformity with specified conditions, on the basis of objective criteria, by the competent national authority in particular concerning the regional areas which may be eligible and the area and minimum number of olive oil producers who must be involved to make the operations in question effective;
yhteistoimet sellaisten ympäristöllisesti tärkeiden oliivitarhojen säilyttämiseksi, jotka ovat vaarassa hävitä, noudattaen toimivaltaisen kansallisen viranomaisen vahvistamia puolueettomia perusteita, jotka koskevat erityisesti mahdollisesti tukikelpoisia alueellisia vyöhykkeitä sekä toimien tehokkuuden varmistamiseksi vaadittavaa vähimmäispinta-alaa ja oliivialan tuottajien vähimmäismäärää;
developing good agricultural practice in olive growing, based on environmental criteria adapted to local conditions, its dissemination among olive growers and following up its practical application;
hyvien maatalouskäytäntöjen määritteleminen oliivinviljelylle paikallisiin olosuhteisiin mukautettujen ympäristöön liittyvien perusteiden mukaisesti, niistä tiedottaminen oliivinviljelijöille sekä niiden käytännön sovellusten seuranta;
practical demonstrations of alternatives to chemical products for controlling olive fly;
hankkeet sellaisten tekniikoiden esittelemiseksi käytännössä, jotka ovat vaihtoehtona kemiallisille tuotteille oliivikärpäsen torjunnassa;
practical demonstrations of olive-growing techniques geared towards environmental protection and stewardship of the countryside, such as organic farming, low-input farming, integrated farming, etc.;
hankkeet sellaisten oliivinviljelytekniikoiden esittelemiseksi käytännössä, joilla pyritään suojelemaan ympäristöä ja säilyttämään maisema; tällaisia ovat muun muassa luonnonmukainen, järkiperäinen ja integroitu viljely;
adding environmental data to the geographic information system for olive cultivation (olive GIS) referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 1782/2003;
ympäristöön liittyvien tietojen lisääminen asetuksen (EY) N:o 1782/2003 20 artiklassa tarkoitettuun oliivialan paikkatietojärjestelmään;
in the area of improving the production quality of olive oil and table olives:
oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotannon laadun parantamisen alalla:
improving conditions for growing, in particular controlling olive fly, harvesting, delivering and storing olives prior to processing, in accordance with the technical specifications laid down by the competent national authority;
oliivien viljelyolosuhteiden ja erityisesti oliivikärpäsen torjunnan sekä korjuu-, toimitus- ja varastointiolosuhteiden parantaminen ennen niiden jalostusta, toimivaltaisen kansallisen viranomaisen vahvistamien teknisten eritelmien mukaisesti;
varietal improvement of olive groves on individual holdings, provided that they contribute to the objectives of the work programmes;
oliivitarhojen lajikkeiden kehittäminen yksittäisillä tiloilla edellyttäen, että tilat osallistuvat toimintaohjelman tavoitteiden toteutumiseen;
improving conditions for storage and use of the residues of olive oil and table olive production;
oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotannon jäämien varastointi- ja hyödyntämisolosuhteiden parantaminen;
technical assistance to the olive oil processing industry covering aspects linked to the quality of products;
tekninen apu oliivialan jalostusteollisuudelle tuotteiden laatuun liittyvissä seikoissa;
setting up and improving laboratories for the analysis of virgin olive oils;
neitsytoliiviöljyn määrityslaboratorioiden perustaminen ja parantaminen;
training tasters to carry out organoleptic checks on virgin olive oils;
öljynmaistajien koulutus neitsytoliiviöljyjen aistinvaraisia tarkastuksia varten;
in the area of traceability, certification and protection, under the authority of the national administrations, of the quality of olive oil and table olives by means of quality control on the olive oils sold to the final consumer:
oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien jäljitettävyyden alalla sekä laadun varmentamisen ja suojaamisen alalla, erityisesti kun kyseessä on loppukuluttajille myytävien oliiviöljyjen laadun valvonta kansallisten viranomaisten alaisuudessa;
setting up and managing systems allowing products to be traced from the olive grower through to packaging and labelling, in accordance with specifications set out by the competent national authority;
sellaisten järjestelmien käyttöönotto ja hallinto, joiden avulla tuotteet voidaan jäljittää oliivinviljelijältä pakkaus- ja merkintävaiheeseen toimivaltaisen kansallisen viranomaisen vahvistamien eritelmien mukaisesti;
setting up and managing quality certification systems, based on a system of risk analysis and checks on critical points, which is in conformity with technical criteria adopted by the competent national authority;
sellaisten laadunvarmistusjärjestelmien käyttöönotto ja hallinto, jotka perustuvat riskianalyysiä ja kriittisten kohtien valvontaa koskevaan menetelmään, jonka eritelmä vastaa toimivaltaisen kansallisen viranomaisen vahvistamia teknisiä perusteita;
setting up and managing systems to monitor compliance with norms attesting to the authenticity, quality and marketing of the olive oil and table olives placed on the market, in accordance with the technical specifications laid down by the competent national authority;
sellaisten seurantajärjestelmien käyttöönotto ja hallinto, joilla seurataan markkinoille saatettujen oliiviöljyjen ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien aitoutta, laatua ja kaupan pitämistä koskevien vaatimusten noudattamista, toimivaltaisen kansallisen viranomaisen vahvistamien teknisten eritelmien mukaisesti;
in the area of disseminating information on measures carried out by operators’ organisations to improve the quality of olive oil and table olives:
toimijaorganisaatioiden toteuttamia oliiviöljyn laadun parantamiseen tähtääviä toimia koskevien tietojen levittämisen alalla:
disseminating information on the work carried out by operators’ organisations in the areas referred to in points (a), (b), (c) and (d);
oliivialan toimijaorganisaatioiden alakohdassa a, b, c ja d tarkoitetuilla aloilla toteuttamia toimia koskevien tietojen levittäminen;
setting up and maintaining an internet site on measures carried out by operators’ organisations in the areas referred to in points (a), (b), (c) and (d).
sellaisen Internet-sivuston luominen ja ylläpito, joka käsittelee oliivialan toimijaorganisaatioiden alakohdassa a, b, c ja d tarkoitetuilla aloilla toteuttamia toimia.
As regards the measure provided for in point (c)(ii) of the first subparagraph, Member States shall ensure that appropriate provisions are made in order to recover the investment or its residual value if the member leaves the operators’ organisation.
Ensimmäisen alakohdan c alakohdan ii alakohdassa säädetyn toimen osalta jäsenvaltioiden on varmistettava, että tarkoituksenmukaiset määräykset vahvistetaan investoinnin tai sen jäännösarvon perimiseksi takaisin, jos jäsenenä oleva tilan haltija lähtee oliivialan toimijaorganisaatiosta.
Member States may adopt additional conditions specifying the eligible measures, provided that these do not render their presentation or implementation impossible.
Jäsenvaltio voi vahvistaa lisäedellytyksiä täsmentämällä, mitkä toimet ovat tukikelpoisia, mutta kuitenkin niin ettei toimien esittäminen tai toteuttaminen käy mahdottomaksi.
Allocation of Community financing
Yhteisön rahoitusosuuden jakautuminen
In each Member State a minimum percentage of 20 % of the amount of Community financing available under Article 8 of Regulation (EC) No 865/2004 shall be allocated to the area referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 5(1), and a minimum percentage of 12 % of that Community financing shall be allocated to the area referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 5(1).
Kunkin jäsenvaltion on kohdistettava vähintään 20 prosenttia asetuksen (EY) N:o 865/2004 8 artiklan mukaisesti käytettävissä olevasta yhteisön rahoitusosuudesta 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetulle toiminta-alalle ja vähintään 12 prosenttia yhteisön rahoitusosuudesta 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan d alakohdassa tarkoitetulle toiminta-alalle.
If the minimum percentage referred to in the first subparagraph cannot be fully used in the areas of measures mentioned therein, the amounts which have not been used may not be allocated to other areas of measures but shall be returned to the Community budget.
Jos ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua vähimmäismäärää ei käytetä kokonaan mainituilla toiminta-aloilla, käyttämättömiä määriä ei voida siirtää muille toiminta-aloille, vaan ne on palautettava yhteisön talousarvioon.
Activities and costs ineligible for Community financing
Toimet ja kustannukset, joille ei voida myöntää yhteisön rahoitusta
The following activities shall not be eligible for Community financing under Article 8 of Regulation (EC) No 865/2004:
Asetuksen (EY) N:o 865/2004 8 artiklan mukaista yhteisön rahoitusta ei voida myöntää toimille,
activities which are in receipt of Community financing other than that provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 865/2004;
joille myönnetään muuta kuin asetuksen (EY) N:o 865/2004 8 artiklassa tarkoitettua yhteisön rahoitusta;
activities aiming at a direct increase in production or involving a rise in storage or processing capacity;
joilla pyritään suoraan lisäämään tuotantoa tai jotka lisäävät varastointi- tai jalostuskapasiteettia;
activities linked to the purchase or storage of olive oil or table olives or having an impact on their prices;
jotka liittyvät oliiviöljyn tai syötäväksi tarkoitettujen oliivien ostoon tai varastointiin, joka vaikuttaa niiden hintaan;
activities linked to the commercial promotion of olive oil or table olives;
jotka liittyvät oliiviöljyn tai syötäväksi tarkoitettujen oliivien myynninedistämiseen;
activities linked to scientific research;
jotka liittyvät tieteelliseen tutkimukseen;
activities that could distort competition in the other economic activities of the operators’ organisation.
jotka voivat vääristää kilpailua oliivialan toimijaorganisaation muun taloudellisen toiminnan osalta.
To ensure compliance with paragraph 1(a), operators’ organisations shall undertake in writing, on behalf of themselves and their members, to refuse any financing under another Community or national aid scheme for measures which are actually financed under Article 8 of Regulation (EC) No 865/2004.
Toimijaorganisaatioiden on 1 kohdan a alakohdan säännösten noudattamisen varmistamiseksi sitouduttava kirjallisesti omissa ja jäsentensä nimissä luopumaan muusta yhteisön tai kansallisesta rahoituksesta asetuksen (EY) N:o 865/2004 8 artiklan mukaisesti tosiasiallisesti rahoitettujen toimien osalta.
In the implementation of the measures referred to in Article 5, costs incurred as a result of the following shall not be eligible for Community financing:
Edellä 5 artiklassa tarkoitettujen toimien toteuttamisen yhteydessä tukikelpoisia eivät ole kustannukset, jotka aiheutuvat
reimbursement (including in the form of annual payments) of loans taken out for a measure carried out in full or in part before the beginning of the work programme;
kokonaan tai osittain ennen toimintaohjelman käynnistämistä toteutettuja toimia varten otettujen lainojen takaisinmaksusta (erityisesti annuiteetit);
payments to operators participating in meetings and training programmes, to compensate for loss of income;
kokouksiin ja koulutusohjelmiin osallistuville tuottajille ansionmenetyksen korvaamiseksi maksettavista maksuista;
expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGGF shall not be borne by the Fund;
jäsenvaltioille ja EMOTR:n tukea saaville tuensaajille hallinto- ja henkilöstökustannuksista aiheutuvia menoja ei rahoiteta EMOTR:sta;
the purchase of land which has not been built on;
rakentamattoman maan ostosta;
the purchase of second-hand equipment;
käytettyjen laitteiden ja välineiden ostosta;
expenditure linked to leasing contracts, including taxes, interest and insurance costs;
leasing-sopimuksiin liittyvistä menoista, joita ovat muun muassa verot, korot ja vakuutusmaksut;
hire as an alternative to purchase, and the operating costs of the goods hired.
vuokrauksesta ostamisen vaihtoehtona ja vuokrattujen hyödykkeiden käyttökustannuksista.
Member States may adopt additional conditions giving further details of the ineligible activities and costs referred to in paragraphs 1 and 3.
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa lisäedellytyksiä ja täsmentää, mitkä 1 kohdassa tarkoitetut toimet ja mitkä 3 kohdassa tarkoitetut kustannukset eivät ole tukikelpoisia.
Work programmes and applications for approval
Toimintaohjelma ja hyväksymishakemus
The work programmes eligible for Community financing under Article 8(1) of Regulation (EC) No 865/2004 shall be carried out over a maximum period of three years.
Toimintaohjelmat, joille voidaan myöntää asetuksen (EY) N:o 865/2004 8 artiklan 1 kohdan mukaista yhteisön rahoitusta, on toteutettava enintään kolmen vuoden ajanjaksolla.
The first period shall begin on 1 April 2006.
Ensimmäinen ajanjakso alkaa 1 päivänä huhtikuuta 2006.
The following periods shall begin every three years on 1 April.
Seuraavat ajanjaksot alkavat kolmen vuoden välein 1 päivänä huhtikuuta.
Each operators’ organisation approved under this Regulation may lodge an application for approval for one single work programme by a date to be determined by the Member State but no later than 15 February each year.
Tämän asetuksen nojalla hyväksytty oliivialan toimijaorganisaatio voi jättää ennen jäsenvaltion vahvistamaa määräpäivää mutta viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä helmikuuta hyväksymishakemuksen yhden toimintaohjelman osalta.
The application for approval shall contain the following elements:
Hyväksymishakemuksen on sisällettävä seuraavat seikat:
details of the operators’ organisation in question;
tiedot asianomaisesta oliivialan toimijaorganisaatiosta;
information on the selection criteria provided for in Article 9(1);
9 artiklan 1 kohdassa säädettyjä valintaperusteita koskevat tiedot;
a description and justification of each proposed measure, and a timetable;
kunkin ehdotetun toimen kuvaus, perustelut ja toteutusaikataulu;
the planned expenditure, broken down by measure and by area of measures, as referred to in Article 5, with details for each 12-month period from the date of approval of the work programme, distinguishing the overheads, which may not exceed 2 % of the total, and the other main types of costs;
menosuunnitelma, joka on eritelty 5 artiklassa tarkoitettujen toimien ja toiminta-alojen mukaan sekä toimintaohjelman hyväksymispäivästä alkavien 12 kuukauden jaksojen mukaan ja jossa erotetaan yleiskustannukset (joiden määrä saa olla enintään 2 prosenttia kokonaiskustannuksista) muista kustannustyypeistä;