natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prefect shall, in each department, be responsible for establishing a public rendering service and shall conclude, in accordance with the procedures laid down in the Code des Marches Publics, the necessary contracts, for which he shall be the responsible person within the meaning of Article 44 of that Code.
Kunkin departementin prefekti vastaa julkisen renderointipalvelun toteuttamisesta ja tekee sitä varten Ranskan julkisia hankintoja koskevassa laissa määriteltyjä menettelyjä noudattaen tarvittavat sopimukset, joiden vastuuhenkilö hän on viimeksi mainitun lain 44 pykälän mukaisesti.
However where the nature of the operations justifies, contracts may be concluded with the same undertaking, for all or part of the service, for several departments […].
Useampi departementti voi kuitenkin tehdä kaikki palvelut tai osan palveluista kattavia sopimuksia saman yrityksen kanssa, milloin tämä on toiminnan luonteen kannalta perusteltua. […]
The French authorities explain that, under Article 264-2 of the Code rural, these contracts include a set of administrative clauses stipulating the nature of the services covered by the contract, the method of payment for the operations that the successful tender is to provide, that payment being exclusive of all payments received from users of the public service, and information concerning evaluation of the quality of the service, and a set of technical specifications setting out the technical conditions for the collection, transport, processing and, where necessary, destruction of animal carcases and slaughterhouse waste in accordance with health requirements.
Ranskan viranomaiset selittävät, että kyseiset sopimukset sisältävät maaseutulain 264-2 pykälän mukaisesti yhteenvedon hallinnollisista määräyksistä, joilla määritellään sopimuksen kohteena olevien palvelujen luonne sekä tarjouskilpailun voittajalle uskottujen toimien korvaamistapa, jonka mukaan korvausten periminen julkisen palvelun käyttäjiltä on kielletty, ja palvelun laatua arvioidaan saatujen tietojen perusteella. Sopimuksissa on myös yhteenveto teknisistä määräyksistä, joilla määritellään eläinten ruhojen ja teurasjätteiden keruuta, kuljetusta, jalostusta ja tarvittaessa hävittämistä koskevat tekniset edellytykset vaadittuja terveystakeita noudattaen.
On this basis, public contracts were awarded as follows:
Hankintasopimuksia on tältä pohjalta tehty seuraavin edellytyksin:
in 1997, departmental tendering procedures included three lots: collection, processing into meal and incineration of the meal.
departementtitason sopimukset jakautuivat vuonna 1997 kolmeen tekniseen erään: keruu, jalostus lihaluujauhoiksi ja lihaluujauhojen polttaminen.
In almost all cases, no contracts were awarded for incineration, which explains why substantial stocks built up of meal from products collected by the public rendering service,
Polttamista koskevan sopimuserän tarjouspyynnöt eivät tuottaneet lähes koskaan tulosta, mikä selittää julkisesta renderointipalvelusta saaduista tuotteista peräisin olevien lihaluujauhojen suuret varastot,
in 1998, contracts were awarded at departmental level only for collection and processing into meal.
departementtitason sopimukset koskivat vuonna 1998 ainoastaan keruuta ja lihaluujauhoksi jalostusta.
A national invitation to tender was issued but was unsuccessful owing to a lack of suitable infrastructures.
Polttamisen alalla käynnistettiin kansallisen tason tarjouskilpailu mutta polttaminen osoittautui tehottomaksi riittävän infrastruktuurin puuttumisen vuoksi.
Cement factories, which appeared to be the most suitable installations in the urgency situation prevailing in which to incinerate the meal as a substitute fuel, had to carry out technical adjustments and were not necessarily located in the regions producing the animal waste concerned,
Kävi ilmi, että lihaluujauhoja voitiin teollisuudessa käyttää korvaavana polttoaineena parhaiten ja nopeimmin sementtitehtaissa, joissa oli kuitenkin tehtävä teknisiä mukautuksia ja jotka eivät välttämättä sijainneet kyseisten teurasjätteiden tuotantoalueilla,
in 1999 and 2000, the contracts for collection and processing were renewed at departmental level and contracts for incineration were awarded only in those departments ‘producing’ meal, either because they had a processing installation or because they had stocks of meal.
departementtitasolla tehtiin vuosina 1999 ja 2000 uusia keruu- ja jalostussopimuksia ja polttamista koskevia sopimuksia tehtiin ainoastaan lihaluujauhojen tuotantodepartementeissa joko jalostuslaitoksen tai lihaluujauhovaraston olemassaolon vuoksi.
The French authorities stressed that the majority of the public contract procedures did not allow services essential to the smooth operation of the PRS to be provided.
Ranskan viranomaiset korostivat, että useimmat julkisia hankintoja koskevista menettelyistä eivät ole tuottaneet tulosta julkisen renderointipalvelun asianmukaisessa toiminnassa tarvittavien palvelujen tarjonnassa.
The French authorities had, on numerous occasions and in particular for the incineration of meal, to use requisitions because of the emergency situation and for reasons of health and public order.
Ranskan viranomaisten on pitänyt useaan otteeseen ja erityisesti lihaluujauhojen polttamista varten toteuttaa pakkolunastuksia kiireellisyyteen, terveyteen ja yleiseen järjestykseen liittyvistä syistä.
These requisitions were issued under Order No 59-63 of 6 January 1959 on the requisition of goods and services [24] and implementing Decree No 62-367 of 26 March 1962 [25].
Näitä pakkolunastuksia on toteutettu omaisuuden ja palvelujen pakkolunastuksista 6 päivänä tammikuuta 1959 annetun määräyksen nro 59-63 [24] sekä 26 päivänä maaliskuuta 1962 annetun soveltamissäädöksen nro 62-367 [25] nojalla.
According to these provisions, remuneration for requisitioned services must take the form of compensation covering solely proven, direct, material loss incurred by the service provider as a result of the requisition.
Näissä säännöissä säädetään erityisesti, että vaadituista palveluista maksetaan korvauksia, joiden on katettava ainoastaan ne aineelliset, suorat ja varmistetut tappiot, joita pakkolunastuksesta on palveluntarjoajalle aiheutunut.
The compensation takes account exclusively of the actual, necessary expenditure declared by the service provider in respect of remuneration of work, depreciation and return on capital, assessed on normal bases.
Korvauksissa otetaan huomioon yksinomaan menot, joiden palveluntarjoaja on tosiasiallisella ja tarpeellisella tavalla ilmoittanut aiheutuneen tavanomaisin perustein arvioiduista työstä maksettavista korvauksista, poistoista ja pääoman tuotosta.
No compensation is payable, however, for the loss of potential profit suffered by the service provider as a result of the loss of the free disposal of the facilities requisitioned and of the free pursuit of his occupation.
Korvauksia ei sitä vastoin makseta niiden voittojen menetyksistä, joita palvelujentarjoaja olisi voinut saada, jos vaadittu omaisuus olisi ollut sen vapaasti hallittavissa tai jos se olisi voinut harjoittaa ammatillista toimintaansa vapaasti.
The French authorities sent a table summarising, by year and by department, the public contracts awarded and the requisitions issued.
Ranskan viranomaiset toimittivat taulukon, jossa tehdään yhteenveto kussakin departementissa kunakin vuonna tehdyistä julkisista hankintasopimuksista ja pakkolunastuksista.
The table was drawn up following a survey of the departments.
Kyseinen suuntaa-antava taulukko perustuu departementeissa toteutettuun kyselyyn.
The French authorities explained that public contracts were concluded, preferably at departmental level, for varying periods (from six months to three years).
Ranskan viranomaiset selittivät, että julkisia hankintasopimuksia tehtiin ensisijaisesti departementtien tasolla, ja niiden kesto oli vaihteleva (kuudesta kuukaudesta kolmeen vuoteen).
Requisitions were necessary to overcome problems caused by unsuccessful tendering procedures, to ensure the continued operation of the public rendering service while contracts were being prepared or to cope with sudden increases in the quantities and changes in the nature of by-products to be destroyed as new health-protection measures were adopted.
Pakkolunastukset olivat tarpeen tuloksettomien tarjouskilpailujen korvaamiseksi tai julkisen renderointipalvelun jatkuvuuden varmistamiseksi sopimusten valmisteluvaiheissa tai koska hävitettäviksi määrättyjen sivutuotteiden määrät ja lajit olivat lisääntyneet terveyden suojelua koskevien uusien toimenpiteiden seurauksena.
The table referred to in recital 76 shows how requisitions were used from the time the PRS was set up in 1997 to deal with the health emergency. Subsequently, public contracts were awarded on a regular basis for the collection and processing of by-products from 1998 to 2000.
Johdanto-osan 76 kappaleessa tarkoitettu taulukko osoittaa, että pakkolunastuksiin on turvauduttu kiireellisissä terveystilanteissa julkisen renderointipalvelun käyttöönotosta (1997) alkaen ja että vuosina 1998–2000 tehtiin säännöllisesti sivutuotteiden keruuta ja jalostusta koskevia julkisia hankintasopimuksia.
As from 2000, it became difficult to renew contracts because of very substantial changes in the range of risk material concerned.
Vuodesta 2000 alkaen sopimusten jatkamisessa on todettu olevan vaikeuksia, jotka johtuvat asianomaisten riskiainesten alaa koskevista erittäin merkittävistä muutoksista.
In 2001, regional tendering procedures were launched based on a national model in accordance with the new Code des marchés publics but were unsuccessful and, in view of the emergency situation, the use of requisitions became the norm as from 2002.
Vuoden 2001 alueelliset tarjouskilpailut, jotka toteutettiin Ranskan julkisia hankintoja koskevan uuden lainsäädännön mukaista kansallista menettelyä noudattaen, osoittautuivat tuloksettomiksi, minkä vuoksi vuodesta 2002 alkaen oli jälleen turvauduttava yleisesti pakkolunastuksiin.
Consequently, the French authorities state that they did not want to commit themselves to long-term contracts because of the legal incertitude cast on the French scheme by the initial discussions on the draft Commission Guidelines.
Siitä lähtien Ranska ei ole viranomaisten mukaan halunnut sitoutua pitkän aikavälin sopimuksiin. Tähän on syynä se oikeudellinen epävarmuus, joka kohdistui Ranskan säännöksiin komission alustavia suuntaviivoja koskevista ensimmäisistä keskusteluista lähtien.
In this legal context, several undertakings provide rendering services.
Tässä oikeudellisessa toimintaympäristössä renderointitehtävistä vastaa useampi yritys.
The most important ones, CAILLAUD, SARIA, FERSO-BIO and Équarrissage Moderne du Var, have thirteen installations processing raw waste from the PRS into animal meal.
Merkittävimmillä yrityksillä, jotka ovat CAILLAUD, SARIA, FERSO-BIO ja Équarrissage Moderne du Var, on 13 laitosta, joissa julkisesta renderointipalvelusta saadut käsittelemättömät teurasjätteet jalostetaan lihaluujauhoksi.
Other undertakings, such as VERDANNET and SOTRAMO, only collect waste.
Toiset yritykset, kuten VERDANNET ja SOTRAMO, vastaavat ainoastaan tällaisten teurasjätteiden keruusta.
Four other undertakings, the cement manufacturers, LAFARGE, CALCIA, VICAT and HOLCIM, are only involved in incinerating meal.
Toiset huolehtivat pelkästään lihaluujauhojen polttamisesta. Viimeksi mainituista tehtävistä huolehtii neljä sementtitehdasta: LAFARGE, CALCIA, VICAT ja HOLCIM.
The French authorities state that, at all stages of collection and processing, PRS waste is treated separately.
Ranskan viranomaiset ilmoittavat, että julkiseen renderointipalveluun kuuluvat teurasjätteet käsitellään kaikissa keruun ja jalostamisen vaiheissa erillään muista jätteistä.
Processing is carried out in installations specifically authorised by decree as installations approved to treat high-risk material.
Jalostaminen tapahtuu laitoksissa, jotka on luokiteltuja laitoksia koskevalla päätöksellä erityisesti hyväksytty käsittelemään suuririskisiä aineksia.
In view of their specialised nature, the processing of PRS material accounts for almost the entire activity of these installations.
Tämä erityisluonne huomioon ottaen näiden laitosten liiketoiminta muodostuu lähes kokonaisuudessaan julkisen renderointipalvelun piiriin kuuluvien ainesten käsittelystä.
The services provided can consequently be precisely identified.
Tarjotut palvelut voidaan näin ollen määritellä tarkoin.
Payments for these services can therefore be estimated at an average of 30 % of the turnover of the industrial processors.
Palvelusta maksettavan korvauksen osuudeksi voidaan arvioida keskimäärin 30 prosenttia kyseisen jalostusteollisuuden ryhmien liikevaihdosta.
In conclusion, given that the PRS was established by means of a legislative act and in view of the rules on the award of public contracts and requisitions, the French authorities consider that the payments made to the undertakings providing the PRS do not exceed the additional cost of fulfilling their obligations.
Yhteenvetona voidaan todeta, että koska julkinen renderointipalvelu on otettu käyttöön säädöksellä, Ranskan viranomaiset katsovat julkisten hankintasopimusten tekemistä tai pakkolunastusta koskevat vaatimukset huomioon ottaen, että julkista renderointipalvelua tarjoaville yrityksille maksetut korvaukset eivät ylitä velvollisuuksien suorittamisesta niille aiheutuneita lisäkustannuksia.
REGARDING THE EXISTENCE OF AID TO LIVESTOCK FARMERS AND SLAUGHTERHOUSES
ONKO KYSE KARJANKASVATTAJILLE JA TEURASTAMOILLE MYÖNNETTÄVÄSTÄ TUESTA?
The French authorities point out that the Commission takes the view that totally exempting livestock farmers and slaughterhouses from payment for the collection of carcases and waste could constitute aid in that they should be responsible for the cost of collecting and destroying waste.
Ranskan viranomaiset muistuttavat komission katsovan, että karjankasvattajien ja teurastamoiden täydellistä vapauttamista eläinten ruhojen ja teurasjätteiden keruusta perittävästä maksusta voitaisiin pitää tukena siinä mielessä, että ne vapautettaisiin niille kuuluvista jätteiden keruu- ja hävittämiskustannuksista.
Even if aid could be justified for the purpose of combating disease, the Commission considers that it could be incompatible with the common market in that it goes beyond the measures authorised under the agricultural guidelines.
Vaikka tällaista tukea voitaisiin perustella tautien torjunnalla, komissio arvioi, ettei se voisi soveltua yhteismarkkinoille, sillä se menisi maatalouden suuntaviivoissa sallittuja toimenpiteitä pidemmälle.
Firstly, the French authorities draw the Commission’s attention to the special nature of the meat market over the period from 1996 to 2000.
Ranskan viranomaiset kiinnittävät komission huomion ensinnäkin lihamarkkinoilla vuosina 1996–2000 vallinneeseen erityistilanteeseen.
Indeed, while carcases and other waste were recognised as unsuitable for consumption in France and had to be incinerated under the Decrees of 28 June and 10 September 1996, the same products continued to be processed in the other Member States.
Vaikka ruhojen ja muiden teurasjätteiden todettiin Ranskassa olevan kulutukseen kelpaamattomia ja ne määrättiin 28 päivänä kesäkuuta ja 10 päivänä syyskuuta 1996 tehtyjen päätösten nojalla poltettaviksi, samojen tuotteiden jalostaminen jatkui kuitenkin muissa jäsenvaltioissa.
At Community level, the Decisions requiring the withdrawal from the market and the destruction of the products concerned took effect only on 1 October 2000 for specified risk material, under Commission Decision 2000/418/EC regulating the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies and amending Decision 94/474/EC [26], and on 1 March 2001, under Commission Decision 2001/25/EC prohibiting the use of certain animal by-products in animal feed [27].
Yhteisön tasolla päätökset, joissa vaadittiin näiden samojen tuotteiden markkinoilta poistamista ja hävittämistä, tulivat voimaan vasta myöhemmin: erikseen määritellyn riskiaineksen osalta 1 päivästä lokakuuta 2000 tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden vuoksi riskin aiheuttavan aineksen käytöstä ja päätöksen 94/474/EY muuttamisesta 29 päivänä kesäkuuta 2000 tehdyn komission päätöksen 2000/418/EY [26] nojalla, ja 1 päivästä maaliskuuta 2001 tiettyjen eläimistä saatavien sivutuotteiden käyttökiellosta eläinrehussa 27 päivänä joulukuuta 2000 tehdyn komission päätöksen 2001/25/EY [27] nojalla.
In the absence of harmonisation, according to the French authorities, for four years the price of beef and veal in the other Member States, which took account of any cost involved in collecting carcases and other waste, could also be regarded as taking account of the value added to those products.
Koska ao. lainsäädäntöä ei ollut yhdenmukaistettu, Ranskan viranomaisten mielestä voidaan katsoa, että muissa jäsenvaltioissa on naudanlihan hinnan vahvistamisessa otettu neljän vuoden ajan huomioon ruhojen ja muiden teurasjätteiden keruusta aiheutuneet mahdolliset kustannukset mutta myös kyseisten tuotteiden hyödyntäminen.
In France, exemption from the cost of rendering those same products might have had an impact on the price of beef and veal but, according to the French authorities, this could not have been greater than the impact of the cost, downstream, of the rendering levy.
Ranskassa näiden samojen tuotteiden renderoinnista aiheutuvista kuluista myönnetty vapautus on voinut vaikuttaa naudanlihan hintaan, mutta kyseinen vaikutus ei ole Ranskan viranomaisten mukaan voinut olla voimakkaampi kuin renderointimaksun suorittamisesta tuotantoketjun loppupäässä alalle aiheutuneet kustannukset.
The French authorities are of the opinion that, if the effect of establishing the PRS had been to reduce the price of meat, this would have conferred a clear advantage on exports of French meat to the other Member States, but claim that this was not the case.
Ranskan viranomaiset ovat sitä mieltä, että jos lihan hinta olisi julkisen renderointipalvelun käyttöönoton vaikutuksesta laskenut, se olisi hyödyttänyt selvästi ranskalaisen lihan vientiä muihin jäsenvaltioihin, mikä ei ollut asian laita.
They also argue that there was no increase in exports to the United Kingdom, the only Member State in which, because of the extent of the BSE crisis, a large-scale system for processing and incinerating carcases had been set up.
Mitään etua ei voida havaita kohdistuneen myöskään Yhdistyneeseen kuningaskuntaan suunnatun viennin kehitykseen, vaikka kyseisessä maassa oli BSE-kriisin laajuuden vuoksi ainoana jäsenvaltiona pantu täytäntöön laajamittainen ruhojen jalostamista ja polttamista koskeva ohjelma.
If the Commission were to conclude that there was aid within the meaning of Article 87 of the Treaty, the French authorities take the view that this is justified as a measure forming part of a mechanism to combat animal diseases.
Jos komissio tekisi kuitenkin sen johtopäätöksen, että kyseessä on perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettu tuki, tukea olisi Ranskan viranomaisten mielestä perusteltava eläintautien torjuntajärjestelmään kuuluvana toimenpiteenä.
Its compatibility could be examined in the light of the working paper of 10 November 1986, applicable when the public rendering service was established or the agricultural guidelines, and in particular points 11.4 et seq.
Sen soveltuvuutta voitaisiin arvioida 10 päivänä marraskuuta 1986 päivätyn, julkisen renderointipalvelun käyttöönoton yhteydessä sovellettavan valmisteluasiakirjan perusteella tai maatalouden suuntaviivojen ja erityisesti niiden 11.4 kohdan ja sitä seuraavien kohtien perusteella.
The measures adopted in France have only one objective, i.e. to eliminate any risk of contamination.
Ranskassa hyväksyttyjen säännösten ainoa tavoite on mahdollisten kontaminaatioiden välttäminen.
On whatever basis the Commission chooses, in the opinion of the French authorities the aid can be authorised since Community and national provisions allow an official framework to be established for combating diseases, with a view, in particular, to eradicating them by means of compulsory measures for which compensation is paid.
Komission huomioon ottamista perusteista riippumatta Ranskan viranomaiset katsovat, että tuet voidaan sallia siitä alkaen, kun yhteisön tai kansallisten säännösten nojalla on mahdollista luoda viralliset puitteet jonkin taudin torjumiseksi tavoitteena sen hävittäminen pakollisin toimenpitein, joiden perusteella voidaan maksaa korvauksia.
In this case, measures to combat BSE were clearly part of a whole series of measures adopted at the both Community and national level.
Tarkasteltavana olevassa asiassa kiistämätön tosiseikka on, että BSE:n torjunta kuuluu niin yhteisön kuin kansallisella tasolla toteutettavaan toimenpidekokonaisuuteen.
The BSE crisis demonstrated the risk to health of using carcases and waste designated as ‘high-risk’ and specified risk material in animal feedingstuffs.
BSE-kriisi toi esiin terveysvaarat, joita aiheutuu suuririskisiksi luokiteltujen ruhojen ja teurasjätteiden sekä erikseen määriteltyjen riskiainesten käytöstä eläinten rehussa.
Against this background, products considered to be dangerous must be completely destroyed under conditions that prevent any risks to human and animal health.
Vaarallisina pidettyjen tuotteiden täydellinen hävittäminen on tämän vuoksi varmistettava edellytyksin, joilla kielletään kaikenlainen riskinotto ihmisen ja eläinten terveyteen liittyvissä asioissa.
With regard to carcases, the French authorities affirm that the Commission itself realised the need to prohibit the use of these products by banning the use in feed intended for livestock not only of animals slaughtered on holdings as part of disease control measures by also of all bovine animals, sheep, goats, solipeds and poultry dying on holdings but not slaughtered for human consumption (abovementioned Decision 2001/25/EC).
Ruhojen osalta Ranskan viranomaiset vahvistavat, että komissio on itse tehnyt johtopäätöksen, jonka mukaan tuotantoeläimille tarkoitettujen rehujen tuotannossa on tarpeen kieltää tuotteet, jotka on saatu maatilalla tautien torjuntatoimenpiteiden osana lopetettujen eläinten lisäksi myös kaikista maatilalla kuolleista muttei ihmisravinnoksi teurastetuista naudoista, lampaista, vuohista, kavioeläimistä ja siipikarjasta (edellä mainittu päätös 2001/25/EY).
The French authorities state that, in addition, it appeared that in the other Member States involved the withdrawal of carcases from the animal food chain in 2001 led to the adoption of official provisions giving the authorities full responsibility for the destruction of carcases.
Ranskan viranomaisten mukaan lisäksi on käynyt ilmi, että vuonna 2001 toteutettu tuotantoeläinten ruhojen poistaminen elintarvikeketjusta sai aikaan sen, että muissa jäsenvaltioissa, joita ongelma myös nykyisin koskee, on toteutettu toimenpiteitä, joiden tavoitteena on ottaa ruhojen hävittäminen kokonaisuudessaan valtion vastuulle.
For the French authorities, material seized at slaughterhouses falls into the same category of products posing a risk to human and animal health.
Ranskan viranomaisten mukaan teurasjätteet kuuluvat samaan, ihmisten ja eläinten terveydelle vaarallisten tuotteiden luokkaan.
It consists of products declared unfit for human consumption, the list of which was laid down in the Decree of 17 March 1992 on the conditions that installations slaughtering animals for the production and marketing of fresh meat must satisfy and laying down the rules for health inspections of those establishments and the Decree of 8 June 1996 laying down rules for post mortem health inspections of poultry and transposing various Community health Directives.
Niitä ovat ihmisten ravinnoksi kelpaamattomiksi todetut tuotteet, joiden luettelo vahvistetaan 17 päivänä maaliskuuta 1992 tehdyissä päätöksissä, jotka koskevat tuoreen lihan tuotantoa ja markkinoille saattamista harjoittavien teurastamoiden vaatimuksia ja joissa määritellään kyseisten laitosten terveystarkastusta koskevat vaatimukset, sekä 8 päivänä kesäkuuta 1996 tehdyssä päätöksessä, jossa määritellään siipikarjan post mortem -tarkastuksen vaatimukset ja joka koskee erityisesti erinäisten terveysalalla annettujen yhteisön direktiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.