natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antistatic/Surfactant/cleansing/hair conditioning/foam boosting/hydrotrope PALMITAMINE
Antistaattinen aine/pinta-aktiivinen aine/puhdistava aine/hiuksia hoitava aine/vaahdonvahvistaja/hydrotrooppi
Tonic/hair conditioning/emollient/Skin protecting PANCREATIN
Ihoa piristävä aine/hiuksia hoitava aine/pehmentävä aine/ihoa suojaava aine
Emollient/hair conditioning PANTHENOL
Pehmentävä aine/hiuksia hoitava aine
Antistatic/hair conditioning PANTOTHENIC ACID
Antistaattinen aine/hiuksia hoitava aine
Antistatic/hair conditioning/skin conditioning PAPAIN
Antistaattinen aine/hiuksia hoitava aine/ihoa hoitava aine
Soothing/emollient PARAFFIN
paraffinum liquidum/paraffinum perliquidum
A complex combination of hydrocarbons obtained from petroleum fractions by solvent crystallization (solvent deoiling) or by the sweating process. It consists predominantly of straight chain hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C20/Paraffin waxes (petroleum), hydrotreated.
parafiinivahat ja hiilivetyvahat; maaöljyjakeista liuottimen avulla kiteyttämällä (öljynpoisto liuottimella) tai käsittelymenetelmällä, jossa öljyt erotetaan parafiinista osittain sulattamalla, saatava hiilivetyjen monimutkainen yhdistelmä; koostuu pääasiassa suoraketjuisista hiilivedyistä, joiden hiiliatomien lukumäärä on pääasiassa suurempi kuin C20/parafiinivahat (maaöljy), vetykäsitellyt; hiilivetyjen monimutkainen yhdistelmä, joka saadaan käsittelemällä maaöljyvahaa vedyllä katalyytin läsnäollessa; koostuu pääasiassa suoraketjuisista parafiinihiilivedyistä, joiden hiiliatomien lukumäärä on pääasiassa välillä C20-C50
A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a petroleum wax with hydrogen in the presence of a catalyst. It consists predominantly of straight chain paraffinic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of about C20 through C50
Pehmentävä aine/viskositeetinsäätäjä
Emollient/viscosity controlling PARAFFINUM LIQUIDUM mineral oil paraffinum liquidum/paraffinum perliquidum
PARAFFINUM LIQUIDUM
Passiflora Incarnata Oil is the oil expressed from the seeds of Passiflora incarnata, Passifloraceae. It consists primarily of the glycerides of the fatty acids
Passiflora Incarnata Oil on kärsimyskukan, Passiflora incarnata, Passifloraceae, siemenistä puristettava öljy, joka koostuu pääasiassa rasvahappojen glyserideistä
Skin conditioning PCA
Ihoa hoitava aine
2-hydroxy-3-(oleoyloxy)propyl 5-oxo-L-prolinate Emollient
2-hydroksi-3-(oleoyylioksi)propyyli-5-okso-L-prolinaatti
P-CHLORO-M-CRESOL
Pehmentävä aine
P-CHLOROPHENOL
Säilöntäaine
PEG-4 macrogol 200
PEG-4
PEG-20 macrogol 1000
PEG-20
PEG-32 macrogol 1540
PEG-32
PEG-75 macrogol 4000
PEG-75
PEG-150 macrogol 6000
PEG-150
Buffering/chelating PENTETIC ACID
Puskuroiva aine/kelatoiva aine
Persea Gratissima Oil is the fixed oil obtained by pressing the dehydrated sliced flesh of the avocado pear, Persea gratissima, Lauraceae. It consists primarily of the glycerides of the fatty acids linoleic, oleic, and palmitic
Persea Gratissima Oil on avokadon, Persea gratissima, Lauraceae, dehydratoidusta viipaloidusta hedelmälihasta puristamalla saatava rasvaöljy, joka koostuu pääasiassa linoli-, öljy- ja palmitiinihappojen glyserideistä
Petasites Hybridus Extract is an extract of the rhizomes of Petasites hybridus, Compositae Skin conditioning
Petasites Hybridus Extract on etelänruttojuuren, Petasites hybridus, Compositae, juurakoista saatava uute
PETROLATUM
Ihoa hoitava aine
This category encompasses light, medium, and heavy petroleums, as well as the oils extracted from tar sands. Hydrocarbonaceous materials requiring major chemical changes for their recovery or conversion to petroleum refinery feedstocks such as crude shale oils, upgraded shale oils and liquid coal fuels are not included in this definition/Petroleum gases, liquefied.
Vaahdonestoaine/liuotin
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C7 and boiling in the range of approximately -40[0]C to 80[0]C (-40[0]F to 176[0]F) Antifoaming/solvent PEUCEDANUM GRAVEOLENS EXTRACT anethum graveolens
anethum graveolens
Anethum graveolens)
Anethum graveolens), saatava uute
Skin conditioning PHENACETIN
Ihoa hoitava aine
Phenethyl acetate Deodorant
fenetyyliasetaatti
PHENETHYL ALCOHOL
Deodoroiva aine
1,1,3,3-tetramethyl-1,3-diphenyldisiloxane Emollient
1,1,3,3-tetrametyyli-1,3-difenyylidisiloksaani
PHENYL MERCURIC ACETATE
Pehmentävä aine
3-methyl-1-phenyl-5-pyrazolone Hair dyeing
3-metyyli-1-fenyyli-5-pyratsoloni
PHENYL SALICYLATE
Hiuksia värjäävä aine
Antifoaming/antistatic/emollient PHENYLALANINE
Vaahdonestoaine/antistaattinen aine/pehmentävä aine
Antistatic/emollient/emulsifying PHOSPHOLIPIDS
Antistaattinen aine/pehmentävä aine/emulgaattori
PHOSPHORIC ACID
Ihoa hoitava aine
3,7,11,15-tetramethylhexadecane-1,2,3-triol. Humectant
3,7,11,15-tetrametyyliheksadekaani-1,2,3-trioli
PHYTIC ACID
Humektantti
cis-1,2,3,5-trans-4,6-Cyclohexanehexol, 1,2,3,4,5,6-hexakis(dihydrogen phosphate) Chelating
cis-1,2,3,5-trans-4,6-sykloheksaaniheksoli, 1,2,3,4,5,6-heksakis(divetyfosfaatti)
PHYTONADIONE
Kelatoiva aine
Piscum Iecur Oil is the fixed oil expressed from the fresh livers of mixed fish. It consists primarily of the glycerides of unsaturated C14-C18 and unsaturated C16-C22 fatty acids
Piscum Iecur Oil on useiden kalojen tuoreesta maksasta puristettava rasvaöljy, joka koostuu pääasiassa C14-C18 ja C16-C22 tyydyttymättömien rasvahappojen glyserideistä
Emulsifying/surfactant POLOXAMER 188
Emulgaattori/pinta-aktiivinen aine
Emulsifying/surfactant POLOXAMER 237
Emulgaattori/pinta-aktiivinen aine
Emulsifying/surfactant POLOXAMER 338
Emulgaattori/pinta-aktiivinen aine
Emulsifying/surfactant POLOXAMER 407
Emulgaattori/pinta-aktiivinen aine
Uv filter/uv absorber POLYACRYLAMIDOMETHYLPROPANE SULFONIC ACID
Auringonsuoja-aine (UV-suodatin)/Uv-säteilyä absorboiva aine
POLYACRYLIC ACID
Kalvonmuodostaja
Skin protecting POLYPROPYLENE
Ihoa suojaava aine
Cyclosiloxanes, dimethyl, polymers with dimethyl, methyl hydrogen siloxanes and vinyl-group terminated dimethylsiloxanes Film forming
syklosiloksaanit, dimetyyli, polymeerit dimetyylin, metyylivetysiloksaanien ja vinyyliryhmä-päätteisten dimetyylisiloksaanien kanssa
POLYSORBATE 20
Kalvonmuodostaja
Sorbitan, monododecanoate, poly(oxy-1,2-ethanediyl) derivs Emulsifying
sorbitaani, monododekanoaatti, poly(oksi-1,2-etaanidiyyli)johdannaiset
POLYSORBATE 40
Emulgaattori
Emulsifying/surfactant POLYSORBATE 60
Emulgaattori/pinta-aktiivinen aine
Sorbitan, monooctadecanoate, poly(oxy-1,2-ethanediyl) derivs Emulsifying
sorbitaani, mono-oktadekanoaatti, poly(oksi-1,2-etaanidiyyli)johdannaiset
POLYSORBATE 65
Emulgaattori
Emulsifying/surfactant POLYSORBATE 80
Emulgaattori/pinta-aktiivinen aine
Sorbitan, mono-9-octadecenoate, poly(oxy-1,2-ethanediyl) derivs., (Z)- Emulsifying
sorbitaani, mono-9-oktadekenoaatti, poly(oksi-1,2-etaanidiyyli)johdannaiset, (Z)-
POLYSORBATE 85
Emulgaattori
Antistatic/binding/emulsion stabilising/film forming POLYVINYL ALCOHOL
Antistaattinen aine/sideaine/emulsiota stabiloiva aine/kalvonmuodostaja
Oral care/masking POTASSIUM ACETATE
Suunhoitoaine/hajua tai makua peittävä aine
Binding/emulsion stabilising/viscosity controlling POTASSIUM ALUM
Sideaine/emulsiota stabiloiva aine/viskositeetinsäätäjä
POTASSIUM BICARBONATE
Säilöntäaine
Emulsion stabilising/film forming/viscosity controlling POTASSIUM CARBONATE
Emulsiota stabiloiva aine/kalvonmuodostaja/viskositeetinsäätäjä
III/1,6 Oxidising
III/1,6
POTASSIUM CHLORIDE
Hapettava aine
Hyaluronic acid, potassium salt Film forming
hyaluronihappo, kaliumsuola
POTASSIUM HYDROXIDE
Kalvonmuodostaja
1,2-Dihydroxypropane-1,2,3-tricarboxylic acid, tripotassium salt Skin conditioning
1,2-dihydroksipropaani-1,2,3-trikarboksyylihappo, trikaliumsuola
POTASSIUM IODIDE
Ihoa hoitava aine
Cleansing/emulsifying/viscosity controlling POTASSIUM METABISULFITE
Puhdistava aine/emulgaattori/viskositeetinsäätäjä
Uv filter/uv absorber POTASSIUM PHOSPHATE
Auringonsuoja-aine (UV-suodatin)/Uv-säteilyä absorboiva aine
Viscosity controlling/anticorrosive/buffering POTASSIUM SODIUM TARTRATE
Viskositeetinsäätäjä/korroosiota estävä aine/puskuroiva aine
Potassium sodium tartrate Buffering
kaliumnatriumtartraatti
POTASSIUM SORBATE
Puskuroiva aine
Nitrilotris(methanephosphonic acid) N-oxide, tripotassium salt Chelating
nitrilotris(metaanifosfonihappo)-N-oksidi, trikaliumsuola
POTASSIUM TROCLOSENE
Kelatoiva aine
Surfactant/emulsifying PPG-15 STEARYL ETHER
Pinta-aktiivinen aine/emulgaattori
Prunus Amygdalus Dulcis Oil is the fixed oil obtained from the ripe seeds of the sweet almond, Prunus amygdalus dulcis, Rosaceae. It consist primarily of the glycerides of the fatty acids
Prunus Amygdalus Dulcis Oil on mantelin, Prunus amygdalus dulcis, Rosaceae, kypsistä siemenistä saatava rasvaöljy, joka koostuu pääasiassa rasvahappojen glyserideistä
Prunus Armeniaca Kernel Oil is the fixed oil expressed from the kernels of the apricot, Prunus armeniaca, Rosaceae. It consists primarily of the glycerides of the fatty acids
Prunus Armeniaca Kernel Oil on aprikoosin, Prunus armeniaca, Rosaceae, siemenistä puristettava rasvaöljy, joka koostuu pääasiassa rasvahappojen glyserideistä
Prunus Avium Seed Oil is the fixed oil obtained from the kernels of the sween cherry, Prunus avium, Rosaceae. It consists primarily of the glycerides of the fatty acids
Prunus Avium Seed Oil on imeläkirsikan, Prunus avium, Rosaceae, kivistä saatava rasvaöljy, joka koostuu pääasiassa rasvahappojen glyserideistä
Prunus Persica Kernel Oil is the oil expressed from the kernels of the peach, Prunus persica, Rosaceae. It consists primarily of the glycerides of the fatty acids
Prunus Persica Kernel Oil on persikan, Prunus persica, Rosaceae, siemenistä puristettava öljy, joka koostuu pääasiassa rasvahappojen glyserideistä
A complex combination of hydrocarbons obtained as a semi-solid from dewaxing paraffinic residual oil. It consists predominantly of saturated crystalline and liquid hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C25
vaseliini; parafiinisesta jäännösöljystä vahaa poistamalla puolikiinteänä saatava hiilivetyjen monimutkainen yhdistelmä; koostuu pääasiassa tyydyttyneistä kiteisistä ja nestemäisistä hiilivedyistä, joiden hiiliatomien lukumäärä on pääasiassa suurempi kuin C25 Koko jalostushistoria on tunnettava ja on pystyttävä osoittamaan, ettei lähtöaine ole karsinogeeninen (syöpää aiheuttava)
Ricinus Communis Oil is the fixed oil obtained from the seeds of Ricinus communis, Euphorbiaceae. It consists primarily of the glycerides of the fatty acid ricinoleic
Ricinus Communis Oil on risiinin, Ricinus communis, Euphorbiaceae, siemenistä saatava rasvaöljy, joka koostuu pääasiassa risiinihapon glyserideistä
Rosa Canina Fruit Oil is the fixed oil derived from the dog rose, Rosa canina, Rosaceae. It consists primarily of the glycerides of the fatty acids
Rosa Canina Fruit Oil on ruususta, Rosa canina, Rosaceae, saatava rasvaöljy, joka koostuu pääasiassa rasvahappojen glyserideistä
Rosa Moschata Oil is the oil obtained from the hips of the musk rose, Rosa moschata, Rosaceae. It consists primarily of the glycerides of the fatty acids
Rosa Moschata Oil on villiruusun, Rosa moschata, Rosaceae, marjoista saatava öljy, joka koostuu pääasiassa rasvahappojen glyserideistä
Salvia Hispanica Oil is the fixed oil expressed from the seeds of the chia, Salvia hispanica, Labiatae. It consists primarily of the glycerides of the fatty acids
Salvia Hispanica Oil on salvian, Salvia hispanica, Labiatae, siemenistä puristettava rasvaöljy, joka koostuu pääasiassa rasvahappojen glyserideistä
Sesamum Indicum Oil is the oil obtained from the seed of sesame, Sesamum indicum, Pedaliaceae. It consists primarily of the glycerides of the fatty acids linoleic, oleic, palmitic and stearic
Sesamum Indicum Oil on seesamin, Sesamum indicum, Pedaliaceae, siemenistä saatava öljy, joka koostuu pääasiassa linoli-, öljy-, palmitiini- ja steariinihappojen glyserideistä
Reducing/viscosity controlling SODIUM HYDROXIDE
Pelkistävä aine/viskositeetinsäätäjä
SODIUM IODIDE
Säilöntäaine
Styrax Benzoin Gum is a balsamic resin obtained from Styrax benzoin, Styracaceae. It is a product which may contain resin acids and their esters, terpenes, and oxidation or polymerisation products of these terpenes
Styrax Benzoin Gum on bentsoehartsista, Styrax benzoin, Styracaceae, saatava palsamimainen hartsi; tuote voi sisältää hartsihappoja ja niiden estereitä, terpeenejä, ja näiden terpeenien hapettumis- tai polymeroitumistuotteita
The complex reaction product of blended acids and blended alcohols which simulates the composition of natural beeswax. It consists primarily of C18-30-alkyl ester of C16-32 fatty acids, C16-32 fatty acids and C22-34 alkanes
mehiläisvaha, synteettinen; happojen ja alkoholien seosten kompleksinen reaktiotuote, joka jäljittelee luonnossa esiintyvän mehiläisvahan koostumusta; koostuu pääasiassa C16-C32-rasvahappojen C18-C30-alkyyliestereistä, C16-C32-rasvahapoista ja C22-C34 alkaaneista
Triticum Vulgare Germ Oil is the oil obtained from the expression or extraction of wheat germ (Triticum vulgare, Graminae). It consists primarily of the glycerides of the fatty acids
Triticum Vulgare Germ Oil on vehnän, Triticum vulgare, Graminae, alkiosta puristamalla tai uuttamalla saatava öljy, joka koostuu pääasiassa rasvahappojen glyserideistä
Uncaria Gambir Extract is an extract of the gambir, Uncaria gambier, Rubiaceae. It is a product which may contain resin acids and their esters, terpenes, and oxidation or polymerization products of these terpenes
Uncaria Gambir Extract on gambiirista, Uncaria gambir, Rubiaceae, saatava uute; tuote voi sisältää hartsihappoja ja niiden estereitä, terpeenejä ja näiden terpeenien hapettumis- tai polymeroitumistuotteita
Zea Mays Oil is the refined fixed oil obtained from wet milling of corn, Zea mays, Gramineae. It consists primarily of the glycerides of the fatty acids linoleic, oleic, palmitic and stearic
Zea Mays Oil on maissista, Zea mays, Gramineae, märkäjauhatuksella saatava jalostettu rasvaöljy, joka koostuu pääasiassa linoli-, öljy-, palmitiini- ja steariinihappojen glyserideistä
Crystalline aluminosilicates, composed of silica (SiO2) and alumina (Al2O3), in various proportions plus metallic oxides. Produced by hydrothermal treatment of a solid aluminosilicate or of a gel obtained by the reaction of sodium hydroxide, alumina hydrate and sodium silicate.
zeoliitit; kiteiset aluminiumsilikaatit, jotka koostuvat erilaisissa suhteissa piidioksidista (SiO2) ja aluminiumoksidista (Al2O3) sekä metallioksideista; niitä valmistetaan kiinteän aluminiumsilikaatin tai geelin, joka saadaan antamalla natriumhydroksidin, aluminiumhydraatin ja natriumsilikaatin reagoida, hydrotermisellä käsittelyllä; näin saadussa tuotteessa tai sen luonnossa esiintyvässä vastineessa voidaan tehdä osittaisia ioninvaihtoja muiden kationien liittämiseksi; määrätyt zeoliitit tunnistetaan merkitsemistavoista, jotka osoittavat kiderakenteen ja vallitsevan kationin, esim. KA, CaX, NaY
The initially obtained product, or a naturally occurring analog, may be partially ion-exchanged to introduce other cations. Specific zeolites are identified by notations indicating crystal structure and predominant cation, e.g., KA, CaX, NaY
Absorbentti/ominaistiheyttä säätelevä aine/paakkuuntumisenestoaine
ZINC ACETATE zinc acetate
sinkkiasetaatti
repealing Decision 2002/683/EC accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of colour television receivers originating, inter alia, in the People’s Republic of China
muun muassa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien väritelevisiovastaanottimien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä esitettyyn sitoumuksen hyväksymisestä tehdyn päätöksen 2002/683/EY kumoamisesta
In August 2002, by Regulation (EC) No 1531/2002 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of colour television receivers (the product concerned) originating, inter alia, in the People’s Republic of China (the PRC).
Elokuussa 2002 neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1531/2002 [2] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin muun muassa Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevien väritelevisiovastaanottimien, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, tuonnissa yhteisöön.
In parallel, the Commission, by Decision 2002/683/EC [3], accepted a joint undertaking (the undertaking) by Haier Electrical Appliances Corp., Ltd, Hisense Import & Export Co., Ltd, Konka Group Co., Ltd, Sichuan Changhong Electric Co., Ltd, Skyworth Multimedia International (Shenzen) Co., Ltd, TCL King Electrical Appliances (Hui Zhou) Co., Ltd and Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd (the Companies), in conjunction with the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products (CCCME).
Samaan aikaan komissio hyväksyi päätöksellä 2002/683/EY [3] yhteisen sitoumuksen, jäljempänä ’sitoumus’, jonka tarjosivat Haier Electrical Appliances Corp., Ltd, Hisense Import & Export Co., Ltd, Konka Group Co., Ltd, Sichuan Changhong Electric Co., Ltd, Skyworth Multimedia International (Shenzen) Co., Ltd, TCL King Electrical Appliances (Hui Zhou) Co., Ltd ja Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd, jäljempänä ’yritykset’, yhdessä Kiinan koneiden ja elektroniikan tuonti- ja vientikauppakamarin, jäljempänä ’CCCME’, kanssa
As a result, imports into the Community of the product concerned of PRC origin, produced by the Companies, and of a type covered by the undertaking (the product covered by the undertaking), were exempted from the definitive anti-dumping duties.
Päätöksen seurauksena tarkasteltavana olevan Kiinasta peräisin olevan tuotteen tuonti yhteisöön vapautettiin lopullisista polkumyyntitulleista, jos tuotteen olivat valmistaneet nämä yritykset ja jos se oli sitoumuksen soveltamisalaan kuuluvaa lajia, jäljempänä ’sitoumuksen soveltamisalaan kuuluva tuote’.
The undertaking offered by the Companies obliges them to, inter alia, export the product covered by the undertaking to the first independent customer in the Community at or above certain minimum import price levels (MIPs) and to respect certain quantitative ceilings laid down in the undertaking.
Yritysten antama sitoumus velvoittaa ne muun muassa veloittamaan vähintään sitoumuksessa määrätyn vähimmäistuontihinnan, kun sitoumuksen soveltamisalaan kuuluvaa tuotetta viedään ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle yhteisössä, ja noudattamaan tiettyjä sitoumuksessa vahvistettuja enimmäismääriä.
These price levels and ceilings eliminate the injurious effects of dumping.
Tämän tasoisilla hinnoilla ja enimmäismäärillä polkumyynnin vahingolliset vaikutukset poistuvat.
For the purposes of ensuring compliance with the undertaking, CCCME and the Companies also agreed to provide all information considered necessary by the Commission and to allow on-spot verification visits at their premises in order to permit verifications of the accuracy and veracity of data submitted in the said quarterly reports.
Jotta sitoumuksen noudattaminen voitaisiin varmistaa, CCCME ja yritykset sitoutuivat myös toimittamaan komissiolle kaikki tämän tarvitsemat tiedot ja sallimaan tarkastuskäynnit toimitiloihinsa, jotta komissio voi tarkistaa mainittujen neljännesvuosiraporttien paikkansapitävyyden.
As noted in recital 239 of Regulation (EC) No 1531/2002, the undertaking specifically provides that a breach by any of the Companies or the CCCME shall be considered as a breach of the undertaking by all signatories.
Kuten asetuksen (EY) N:o 1531/2002 johdanto-osan 239 kappaleessa todetaan, sitoumuksessa määrätään erityisesti, että kaikkien allekirjoittajien katsotaan rikkoneen sitoumusta, jos jokin yritys tai CCCME rikkoo sitä.
Failure to cooperate with the European Commission in monitoring the undertaking is considered as a breach of the undertaking.
Jos osapuolet eivät toimi sitoumusta valvottaessa yhteistyössä komission kanssa, sitoumusta katsotaan rikotun.
In this regard, the Commission requested to carry out on-spot verification visits at the premises of CCCME and of the two companies with the largest reported volume of sales of the product concerned, namely Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd and Konka Group Co., Ltd. The Commission sent pre-verification letters to CCCME, Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd and Konka Group Co., Ltd with an indication of the dates for the on-spot verification.
Komissio halusi tehdä tarkastuskäynnit CCCME:n ja kahden tarkasteltavana olevaa tuotetta eniten myyvän yrityksen (Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd ja Konka Group Co., Ltd) toimitiloihin. Komissio lähetti CCCME:lle, Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd:lle ja Konka Group Co., Ltd:lle ennen tarkastuskäyntejä kirjeet, joissa ilmoitettiin tarkastuskäyntien päivämäärät.
Results of the verification request
Tarkastuksen tulokset
The CCCME and Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd confirmed the acceptance of the verification visit requested by the Commission.
CCCME ja Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd ilmoittivat hyväksyvänsä komission tarkastuskäynnin.
However, Konka Group Co., Ltd refused to accept a verification visit.
Konka Group Co., Ltd kuitenkin kieltäytyi hyväksymästä tarkastuskäyntiä.
The company was requested to clarify whether this was its final position and was reminded that according to Clause 5.6 of the undertaking, the Companies undertook to cooperate in providing all information considered necessary by the European Commission for the purpose of ensuring compliance with the joint undertaking and to allow officials of the European Commission to verify all information and data furnished.
Yritystä pyydettiin vahvistamaan, onko tämä sen viimeinen kanta asiaan ja sitä muistutettiin, että sitoumuksen 5.6 lausekkeen mukaisesti yritykset sitoutuivat myös toimittamaan yhteistyössä komissiolle kaikki tiedot, jotka se tarvitsee yhteisen sitoumuksen noudattamisen valvomiseen, ja sallimaan sen, että Euroopan komission virkamiehet tarkastavat kaikki toimitetut tiedot.
This included the possibility of these officials performing on-spot investigations at the premises of the Companies and/or the CCCME, even at short notice.
Tähän sisältyy mahdollisuus, että kyseiset virkamiehet tekevät yritysten ja/tai CCCME:n toimitiloissa tutkimuksia lyhyelläkin varoitusajalla.
By letter, the company Konka Group Co., Ltd, confirmed that they had no interest to cooperate and this position taken by the company was furthermore confirmed by the CCCME.
Konka Group Co., Ltd vahvisti kirjeellä haluttomuutensa toimia yhteistyössä, ja lisäksi CCCME vahvisti yrityksen kannan.
Accordingly, the CCCME and the Companies were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to withdraw the Commission’s acceptance of the undertaking, due to the breach of the undertaking by Konka Group Co., Ltd, and to impose the definitive anti-dumping duty in its place.
Tämän perusteella CCCME:lle ja yrityksille annettiin tiedoksi tosiasiat ja huomiot, joiden perusteella komissio aikoi peruuttaa sitoumukselle antamansa hyväksynnän, koska Konka Group Co., Ltd rikkoi sitoumusta, ja ottaa sen sijaan käyttöön lopullisen polkumyyntitullin.
REPEAL OF DECISION 2002/683/EC
PÄÄTÖKSEN 2002/683/EY KUMOAMINEN
In the light of the above, it is considered that acceptance of the undertaking offered by the Companies in conjunction with the CCCME, should be withdrawn.
Edellä esitetyn perusteella katsotaan, että yritysten yhdessä CCCME:n kanssa tarjoamalle sitoumukselle annettu hyväksyntä olisi peruutettava.
Decision 2002/683/EC accepting an undertaking should be repealed.
Kumotaan päätös 2002/683/EY sitoumuksen hyväksymisestä.
In parallel to this Decision, the Council, by Regulation (EC) No 511/2006 [4] has amended Regulation (EC) No 1531/2002 so as to impose a definitive anti-dumping duty on imports exported to the Community by the companies concerned of colour television receivers,
Samanaikaisesti tämän päätöksen kanssa neuvosto on muuttanut asetusta (EY) N:o 1531/2002 asetuksella 511/2006 [4] lopullisen polkumyyntitullin ottamiseksi käyttöön kyseisten yritysten väritelevisiovastaanottimien tuonnissa yhteisöön,
Decision 2002/683/EC is hereby repealed.
Kumotaan päätös 2002/683/EY.
See page 26 of this Official Journal.
Ks. tämän virallisen lehden s. 26.