natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least four hours prior to entering Community waters the master of the vessel shall notify as appropriate one of the following Fisheries Monitoring Centres:
Viimeistään neljä tuntia ennen yhteisön vesille saapumista aluksen päällikön on tarvittaessa tehtävä ilmoitus yhdelle seuraavista kalastuksen seurantakeskuksista:
UK (Edinburgh) by e-mail at the following address: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk or by telephone (+44 131 271 9700), or
Yhdistynyt kuningaskunta (Edinburgh) sähköpostitse seuraavaan osoitteeseen: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk tai puhelimitse (+44 131271 9700), tai
Ireland (Haulbowline) by e-mail at the following address: nscstaff@eircom.net or by telephone (+353 87 236 5998).
Irlanti (Haulbowline) sähköpostitse seuraavaan osoitteeseen: nscstaff@eircom.net tai puhelimitse (+353 87236 5998).
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the position (longitude/latitude) where the master estimates that the vessel will enter Community waters as well as the area where he intends to commence fishing.
Ilmoituksesta on käytävä ilmi aluksen nimi, kansainvälinen radiokutsutunnus, sataman kirjaimet ja aluksen (PLN) numero, aluksella pidetty kokonaissaalis lajeittain ja sijainti (pituusaste/leveysaste), jossa päällikkö arvioi aluksen saapuvan yhteisön vesille sekä alue, jolla hän aikoo aloittaa kalastuksen.
The vessel shall not commence fishing until it has received acknowledgement of the notification and instructions on whether or not the master is required to present the vessel for inspection.
Alus ei saa aloittaa kalastusta ennen kuin se on saanut ilmoituksen vastaanottovahvistuksen ja ohjeet siitä, onko päällikön toimitettava alus tarkastukseen.
Each acknowledgement shall have a unique authorisation number which the master shall retain until the fishing trip is terminated.
Vastaanottovahvistuksella on ainutkertainen lupanumero, jonka päällikkö säilyttää siihen asti, kunnes kalastusmatka on päättynyt.
Notwithstanding any inspections that may be carried out at sea the competent authorities may in duly justified circumstances require a master to present his vessel for inspection in port.
Mahdollisista merellä suoritettavista tarkastuksista huolimatta toimivaltaiset viranomaiset voivat asianmukaisesti perustelluissa olosuhteissa vaatia päällikköä toimittamaan aluksensa satamaan tarkastusta varten.
Vessels that enter Community waters with no catch on board shall be exempt from the requirements laid down in paragraph a).
Alukset, jotka saapuvat yhteisön vesille ilman aluksella olevaa saalista, vapautetaan a alakohdan vaatimuksista.
By way of derogation from the provisions of paragraph 1.2, the fishing trip shall be considered as being terminated when the vessel leaves Community waters or enters a Community port where its catch is fully discharged.
Poiketen siitä, mitä 1.2 kohdassa säädetään, kalastusmatka katsotaan päättyneeksi silloin, kun alus poistuu yhteisön vesiltä tai saapuu yhteisön satamaan, jossa sen saalis puretaan kokonaisuudessaan.
Vessels shall only leave Community waters after passing through one of the following control routes:
Alukset poistuvat yhteisön vesiltä ainoastaan käyttäen jotakin seuraavista valvontaväylistä:
ICES rectangle 48 E2 in Division VIa
ICES-tilastoruutu 48 E2 alueella VIa
ICES rectangle 46 E6 in Division IVa
ICES-tilastoruutu 46 E6 alueella IVa
ICES rectangles 48 E8, 49 E8 or 50 E8 in Division IVa.
ICES-tilastoruudut 48 E8, 49 E8 tai 50 E8 alueella IVa.
The master of the vessel shall give at least four hours prior notification of entering one of the afore mentioned control routes to the Fisheries Monitoring Centre in Edinburgh by e-mail or telephone as provided for in paragraph 1.
Aluksen päällikön on viimeistään neljä tuntia ennen ilmoitettava saapumisestaan jollekin edellä mainituista valvontaväylistä Edinburghissa olevalle kalastuksen seurantakeskukselle sähköpostitse tai puhelimitse 1 kohdan mukaisesti.
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the control route through which the vessel intends to pass.
Ilmoituksesta on käytävä ilmi aluksen nimi, kansainvälinen radiokutsutunnus, sataman kirjaimet ja aluksen (PLN) numero, aluksella pidetty kokonaissaalis lajeittain sekä valvontaväylä, jota alus aikoo käyttää.
The vessel shall not leave the area within the control route until it has received acknowledgement of the notification and instructions on whether or not the master is required to present the vessel for inspection.
Alus ei saa poistua valvontaväylällä olevalta alueelta ennen kuin se on saanut ilmoituksen vastaanottovahvistuksen ja ohjeet siitä, onko päällikön toimitettava alus tarkastukseen.
Each acknowledgement shall have a unique authorisation number which the master shall retain until the vessel leaves Community waters.
Vastaanottovahvistuksella on ainutkertainen lupanumero, jonka päällikkö säilyttää siihen asti, kunnes alus poistuu yhteisön vesiltä.
Notwithstanding any inspections that may be carried out at sea the competent authorities may in duly justified circumstances require a master to present his vessel for inspection in the ports of Lerwick or Scrabster.
Mahdollisista merellä suoritettavista tarkastuksista huolimatta toimivaltaiset viranomaiset voivat asianmukaisesti perustelluissa olosuhteissa vaatia päällikköä toimittamaan aluksensa Lerwickin tai Scrabsterin satamaan tarkastusta varten.
Vessels that transit through Community waters must stow their nets so that they may not readily be used in accordance with the following conditions:
Yhteisön vesialueiden kautta kulkevien kolmansien maiden kalastusaluksilla pidettäviä verkkoja on säilytettävä seuraavien säännösten mukaisesti siten, että ne eivät ole käyttövalmiita:
A fishing trip means a voyage commencing when a vessel intending to fish enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by the Community rules on fisheries and terminating when a vessel leaves that zone.
Kalastusmatkalla tarkoitetaan matkaa, joka alkaa kalastamaan aikovan aluksen saapuessa 200 meripeninkulman päähän yhteisön jäsenvaltioiden rannikoista ulottuvalle vyöhykkeelle, johon sovelletaan yhteisön kalastusta koskevia sääntöjä, ja joka loppuu aluksen poistuessa kyseiseltä vyöhykkeeltä.
m = mandatory
m = pakollinen
o = optional
o = vapaaehtoinen
LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31/12/2006 the use of LA and LO, with data in degrees and minutes continues to be supported.
LT, LG: ilmoitetaan desimaalilukuna kolmen desimaalin tarkkuudella;31.12.2006 asti voidaan käyttää lyhenteitä LA ja LO ja antaa tiedot asteina ja minuutteina.
Optional if a vessel is subject to satellite tracking.
Vapaaehtoinen, jos alukseen sovelletaan satelliittiseurantaa.
LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31/12/2006 the use of LA and LO, with data in degrees and minutes, continues to be supported
LT, LG: ilmoitettava desimaalilukuna kolmen desimaalin tarkkuudella; 31.12.2006 asti voidaan käyttää lyhenteitä LA ja LO ja antaa tiedot asteina ja minuutteina.
Optional for the receiving vessel.
Vapaaehtoinen vastaanottavalle alukselle.
3-Alpha Code
Kolmi-kirjai-minen koodi
Beaked redfish (deepwater)
Puna-ahven (syvänmeren laji)
Windowpane flounder
Amerikansilokampela
Atlantic tomcod
Jääturskat
Lumpfish =(Lumpsucker)
Rasvakala
Sculpins
Huulikalat
Scup
Amerikanhammas-ahven
Groundfish (NS)
Pohjakalat (e.m.l.)
Atlantic herring
Silli
Frigate tuna
Auksidi
Hard clam
Kampavenus-simpukka
Surf clam
Vinohammas-simpukkalaji
Stimpson's surf clam
Vinohammas-simpukkalaji
Marine worms (NS)
Islanninkampa-simpukka
Horseshoe crab
Kampasimpukkalaji
Marine invertebrates (NS)
Kampasimpukat (e.m.l.)
Iceland scallop
Amerikanosteri
Sea scallop
Sinisimpukka
Scallops (NS)
Kotilot (e.m.l.)
American cupped oyster
Rantakotilot (e.m.l.)
Blue mussel
Nilviäiset (e.m.l)
Whelks (NS)
Kalliorapu
Periwinkles (NS)
Sinitaskurapu
Marine molluscs (NS)
Rantataskurapu
Atlantic rock crab
Taskurapulaji
Blue crab
Rapulaji
Green crab
Isoabaloni
Jonah crab
Piikikäs kivirapu
Red crab
Amerikanhummeri
Stone king crab
Pohjankatkarapu
Marine crabs (NS)
Katkarapulaji
American lobster
Penaeus-katkaravut (e.m.l.)
Aesop shrimp
Meriäyriäiset (e.m.l)
Penaeus shrimps (NS)
Merisiilit
Pink (=Pandalid) shrimps
Merisukasmadot (e.m.l)
Marine crustaceans (NS)
Molukkirapu
Sea-urchin
Meriselkärangattomat (e.m.l)
In accordance with a recommendation adopted by STACRES at the 1970 Annual Meeting (ICNAF Redbook 1970, Part I, Page 67), hakes of the Genus Urophycis are designated as follows for statistical reporting: (a) hake reported from Subareas 1, 2, and 3, and Divisions 4R, S, T and V be designated as white hake, Urophycis tenuis; (b) hake taken by line gears or any hake greater than 55 cm standard length, reagardless of how caught, from Divisions 4W and X, Subarea 5 and Statistical Area 6 be designated as white hake, Urophycis tenuis; (c) Except as noted in (b), other hake of the Genus Urophycis taken in Divisions 4W and X, Subarea 5 and Statistical Area 6 be designated as red hake, Urophycis chuss.
STACRES:n vuoden 1970 vuosikokouksessa antaman suosituksen mukaisesti (ICNAF Redbook 1970, Osa I, s. 67) Urophycis-suvun kummeliturskat ilmoitetaan tilastollista raportointia varten seuraavasti: a) suuralueilta 1, 2 ja 3 ilmoitettu kummeliturska ja alueilta 4R, 4S, 4T ja 4V ilmoitettu kummeliturska ilmoitetaan valkosuomuturskana, Urophycis tenuis; b) siimapyydyksillä pyydetty kummeliturska tai 55 senttimetrin standardipituutta suurempi kummeliturska pyyntitavasta riippumatta alueilta 4W ja 4X, suuralueelta 5 ja tilastolliselta alueelta 6 ilmoitetaan valkosuomuturskana, Urophycis tenuis; c) edellä b kohdassa mainittua lukuun ottamatta muu Urophycis-suvun kummeliturska, joka on pyydetty alueilta 4W ja 4X, suuralueelta 5 ja tilastolliselta alueelta 6 ilmoitetaan punasuomuturskana, Urophycis chuss.
this netting shall have a mesh size not less than that specified for the codend in Article 27;
suojaverkon silmien koko ei saa olla pienempi kuin 27 artiklassa määritelty troolin perän silmäkoko;
Topside chafing gear (netting only permitted) must be 1 1/2 times width of top of codend
Yläsuojan (vain verkko sallittu) on oltava 1.5-kertainen troolin perän yläpuolan leveyteen verrattuna.
Attached not less than 4 meshes ahead of codline mesh
Kiinnitettävä vähintään neljä silmää sulkuköyden etupuolelle.
May not be attached more than 4 meshes ahead of splitting strap
Ei saa kiinnittää enempää kuin neljä silmää toorin perän köyden etupuolelle
Nothing permitted to cover forward part of net
Verkon etuosaa ei saa peittää
Codline
Sulku- köysi
Topside of codend
Suojan osat on kiinnitetty vain etuosastaan
Flap chafers attached by leading edge only
Troolin perän yläpuoli
The large-mesh topside chafer consists of a rectangular piece of netting made of the same twine material as the codend, or of a single, thick, knotless twine material, attached to the rear portion of the upper side of the codend and extending over all or any part of the upper side of the codend and having in all its parts a mesh size twice that of the codend when measured wet and fastened to the codend along the forward, lateral and rear edges only of the netting in such a way that each mesh of the netting coincides with four meshes of the codend.
Suurisilmäinen yläsuoja on samasta lankamateriaalista kuin troolinperä tai yksinkertaisesta, paksusta ja solmuttomasta lankamateriaalista valmistettu suorakaiteen muotoinen havaskappale, joka on kiinnitetty troolinperän yläosan päälle siten, että se peittää troolinperän kokonaan tai osittain, jonka koko pinta-alalla silmien koko märkinä mitattuina on kaksinkertainen troolinperän silmiin verrattuna ja joka on kiinnitetty troolinperään vain etu-, sivu- ja takareunoistaan siten, että jokainen verkon osan silmä osuu täsmälleen päällekkäin troolinperän neljän silmän kanssa.
SHRIMP TRAWL TOGGLE CHAINS: NAFO AREA
KATKARAPUTROOLIEN KETJUT: NAFO-ALUE
Toggle chains are chains, ropes, or a combination of both, which attach the footrope to the fishing line or bolchline at varying intervals.
Ketjut ovat ketjuja tai köysiä taikka niiden yhdistelmiä, joilla pohjaköysi kiinnittyy paulaan vaihtelevin välimatkoin.
The terms ‘fishing line’ and ‘bolchline’ are interchangeable.
Ilmaisut ”fishing line” ja ”bolchline” merkitsevät samaa asiaa.
Some vessels use one line only; others use both a fishing line and a bolchline as shown in the sketch.
Joissakin aluksissa on vain yksi paula ja joissakin kaksoispaula, kuten kuvassa.
The toggle chain length shall be measured from the center of the chain or wire running through the footrope (center of footrope) to the underside of the fishing line.
Ketjun pituus mitataan ketjun tai pohjaköyden (keskeltä) lävistävän vaijerin keskeltä alapaulan alareunaan.
The attached sketch shows how to measure the toggle chain length.
Oheisesta kuvasta ilmenee, kuinka ketjun pituus mitataan.
Toggle Chain
Ketju
Netting
Verkko
Bolchline
Paula
Fishing Line
Paula
Footrope
Pohjaköysi
Gilled and gutted fish whether or not skinned;
Perattu kala, josta on poistettu sisälmykset, nyljetty tai nylkemätön;
fresh or chilled, frozen, or salted.
tuore tai jäähdytetty, jäädytetty tai suolattu
Head Off and Split
Halkaistuna, pää poistettuna
N/A
ei sovelleta
Item of Information
KALASTUSPÄIVÄKIRJAAN MERKITTÄVÄT TIEDOT
Standard Code
Tieto Vakiokoodi
No. of hauls during the 24-hour period [1]
Nostokertojen lukumäärä 24 tunnin jakson aikana [1]
No. of hours gear fished during the 24-hour period [1]
Pyydyksiä käyttäen kalastettujen tuntien määrä 24 tunnin jakson aikana [1]
Species names (Annex I)
Lajien nimet (liite I)
Daily catch of each species for human consumption in the Form of fish
Lajikohtainen päiväsaalis ihmisravinnoksi käytettävänä kalana
Place(s) of trans-shipment
Jälleenlaivauspaikka/paikat
Date(s) of trans-shipment
Jälleenlaivauspäivämäärä(t)
Gear Categories
Pyydysluokka
Standard Abbreviation Code
Vakiolyhenne Koodi
With purse lines (purse seines)
Kureköydellä (kurenuotilla)
Pair seines
Parinuotat
Trawls
troolit
Shirmp trawls
Katkaraputroolit
Other trawls (not specified)
Ovitroolit (tarkemmin määrittelemättömät)
Gillnets and entangling nets
Verkot ja pussiverkot
Encircling gillnets
Pesäverkot
Gillnets and entangling nets (not specified)
Verkot ja pussiverkot (tarkemmin määrittelemättömät)
NEI = Not Elsewhere Identified
A Tärkeimmät alustyypit
FAO Code
FAO-koodi
Main vessel activities
B Alusten tärkeimmät toiminnat
Alfa Code
Kirjainkoodi
When two or more types of gear are used in the same 24-hour period, records should be separate for the different types.
Ohjeet: Jos yhden 24 tunnin ajanjakson aikana käytetään kahden tai useamman tyyppistä pyydystä, kunkin pyydystyypin osalta on tehtävä erilliset merkinnät.
This item includes: hand and landing nets, drive-in-nets, gathering by hand with simple hand implements with or without diving equipment, poisons and explosives, trained animals, electrical fishing.
Tämä kohta sisältää käsiverkot ja verkkopyydykset, joihin saalis ajetaan pelottelemalla, käsin pyynnin yksinkertaisia käsityökaluja käyttäen joko sukellusvarustein tai ilman, myrkylliset aineet, räjähteet, koulutetut eläimet sekä sähkökalastuksen.
The list that follows is a partial list of stocks that needs to be reported in accordance with Article 29(2).
Seuraava luettelo on osittainen luettelo niistä kannoista, jotka on ilmoitettava 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Fishes unsorted, unidentified
Lajittelemattomat kalat, tunnistamattomat
FAO 48.1 Antarctic [1]FAO 48.2 Antarctic [1]
FAO 48.1 Antarktis [1]FAO 48.2 Antarktis [1]
FAO 88.3 Antarctic [1]FAO 58.5.1 Antarctic [1] [2]FAO 58.5.2 Antarctic east of 79o20'E and outside the EEZ to the west of 79o20'E [1]FAO 88.2 Antarctic north of 65oS [1]FAO 58.4.4 Antarctic [1]FAO 58.6 Antarctic [1]FAO 58.7 Antarctic [1]
FAO 88.3 Antarktis [1]FAO 58.5.1 Antarktis [1] [2]FAO 58.5.2 Antarktis linjasta 79o20' E itään ja talousvyöhykkeen ulkopuolella linjasta 79o20' E länteen [1]FAO 88.2 Antarktis linjan 65o S pohjoispuolella [1]FAO 58.4.4 Antarktis [1]FAO 58.6 Antarktis [1]FAO 58.7 Antarktis [1]
All species except Champsocephalus gunnari and Dissostichus eleginoides
Kaikki lajit Champsocephalus gunnari- ja Dissostischus eleginoides- lajeja lukuun ottamatta
CATCH AND BY-CATCH LIMITS FOR NEW AND EXPLORATORY FISHERIES IN THE AREA OF CCAMLR IN 2005/06
CCAMLR-ALUEEN UUSIEN JA KOEKALASTUSALUEIDEN SAALIS- JA SIVUSAALIRAJOITUKSET KALASTUSVUONNA 2005/2006
Subarea/Division
Suuralue/ alue
Catch Limit (tonnes)
Saalisrajoi-tus (tonnia)
By-catch Catch Limit (tonnes)
Sivusaaliiden saalisrajoitus (tonnia)
All Division:
Koko alue
All
Koko
Division:
alue
All Division outside Areas of National Jurisdiction
Kaikki alueet, jotka eivät kuulu kansalliseen lainkäyttövaltaan
All Subarea
Koko suuralue
Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Subarea:—Skates and rays: 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greatest—Macrourus spp.: 16 % of the catch limit for Dissostichus spp.—Other species: 20 tonnes per SSRU.
SSRU-kohtaiset sivusaalislajien saalisrajoituksia koskevat säännöt, joita sovelletaan osana suuraluekohtaisia sivusaaliiden kokonaismääriä koskevia rajoituksia:—Rauskut: 5 % Dissostichus spp.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 602/2004 (OJ L 97, 1.4.2004, p. 30.
EYVL L 125, 27.4.1998, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 602/2004 (EUVL L 97, 1.4.2004, s. 30).
Queen crab
Ravut (e.m.l)
OJ L 396, 31.12.2004, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 860/2005 (OJ L 134, 8.6.2005, p. 1).
EUVL L 396, 31.12.2004, s. 4, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 860/2005 (EUVL L 134, 8.6.2005, s. 1).
Merlucius bilinearis
Merluccius bilinearis
Notothenia rossii
Notothenia rossi
OJ L 276, 10.10.1983 p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2001 (OJ L 268, 9.10.2001, p. 23).
EYVL 276, 10.10.1983, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1965/2001 (EYVL L 268, 9.10.2001, s. 23).
OJ L 171, 6.7.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 813/2004 (OJ L 150, 30.4.2004, p. 32).
EYVL L 171, 6.7.1994, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 813/2004 (EUVL L 150, 30.4.2004, s. 32).
OJ L 97, 1.4.2004, p. 16. [15] OJ L 125, 27.4.1998, p. 1.
EUVL L 97, 1.4.2004, s. 16.
OJ L 274, 25.9.1986, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 3259/94 (OJ L 339, 29.12.1994, p. 11).
EYVL L 274, 25.9.1986, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3259/94 (EYVL L 339, 29.12.1994, s. 11).
OJ L 137, 19.5.2001 p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 831/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 33).
EYVL 137, 19.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 831/2004 (EUVL L 127, 29.4.2004, s. 33).
OJ L 270, 13.11.1995, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 270, 13.11.1995, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 186, 28.7.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
EYVL L 186, 28.7.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Council Regulation (EC) No 88/98 of 18 December 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound (OJ L 9, 15.1.1998, p. 1). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 289/2005 (OJ L 49, 22.2.2005, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 88/98, annettu 18 päivänä joulukuuta 1997, tietyistä Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueiden kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä (EYVL L 9, 15.1.1998, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 287/2005 (EUVL L 49, 22.2.2005, s. 1).
4 Industrial fishing for Norway pout and sprat, IV, VIa (north of 56o30'N): sandeel, IV (including unavoidable by-catches of blue whiting)
Harmaaturskan ja kilohailin rehukalastus, IV, VI a (linjan 56o30' N pohjoispuolella); tuulenkala, IV (mustakitaturskan väistämättömät sivusaaliit mukaan luettuina)
o [5] (longitude position of the vessel at time of transmission)
(aluksen sijainti tietojen toimitushetkellä, pituusastetta)
RECORDING OF CATCH (LOGBOOK ENTRIES) FISHING LOGBOOK ENTRIES
SAALIIDEN KIRJAAMINEN (KALASTUSPÄIVÄKIRJAAN MERKITTÄVÄT TIEDOT)
FISHING VESSEL CODES A. Main Vessel Types
KALASTUSALUSTEN KOODIT
Anarhichas lupus
Anarchicas lupus
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 51/2006, annettu 22 päivänä joulukuuta 2005, yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2006
(Official Journal of the European Union L 16 of 20 January 2006)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 16, 20. tammikuuta 2006)
On page 6, in Article 7(5):
Sivulla 6, 7 artiklan 5 kohdassa:
‘… as listed in Annex I and in point 15 of Annex III to Regulation (EC) No 2347/2002.’,
”… asetuksen (EY) N:o 2347/2002 liitteessä I ja liitteessä III olevassa 15 kohdassa lueteltuja …”
‘… as listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 2347/2002.’
”… asetuksen (EY) N:o 2347 I ja II liitteessä lueteltuja …”
‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
seuraavasti:
‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not applies.
seuraavasti:
read: ‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply. Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’
Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.”
On page 68, in Annex I A, Species: Common sole (Solea solea) in Zone VIId:
Sivulla 68, Laji: Kielikampela (Solea solea), alue VIId:
‘Precautionary TAC’,
”Varo-TAC”
‘Analytical TAC’.
”Analyyttinen TAC”
On page 72, in Annex I A, Species: Horse mackerel (Trachurus spp.). Description of Zone:
Sivulla 72, liitteessä I A, Laji: Piikkimakrilli Trachurus spp., alueen kuvaus:
‘Vb (EC waters), VI, VII…’,
”Vb (EY:n vedet), VI, VII …”
‘Vb (EC waters and international waters), VI, VII…’.
”Vb (EY:n vedet ja kansainväliset vedet), VI, VII …”
On page 107, in the last sentence of Annex II A, point 12.2:
Sivulla 107, liitteessä II A, 12.2. kohdassa, viimeisessä virkkeessä:
‘… that vessel shall with immediate effect no longer be entitled to the allocation of days submitted special conditions.’,
”… ei siitä hetkestä lähtien ole enää oikeutta erityisedellytyksin myönnettäviin lisäpäiviin.”
‘… that vessel shall with immediate effect no longer be entitled to the additional days.’
”… ei siitä hetkestä lähtien ole enää oikeutta lisäpäiviin.”
On page 110, in Annex II A, in point 4.d of Table 1:
Sivulla 110, liitteessä II, taulukossa 1, 4.d kohdassa:
‘4.d
”4.d
Trammel nets with mesh size < 110 mm. The vessel shall be absent from port no more than 24 h
Riimuverkot, joiden silmäkoko on < 110 mm; alus saa olla poissa satamasta enintään 24 tuntia
Trammel nets with mesh size ≤ 110 mm. The vessel shall be absent from port no more than 24 h
Riimuverkot, joiden silmäkoko on ≤ 110 mm; alus saa olla poissa satamasta enintään 24 tuntia
‘Indication of which, if any, of the special conditions a-k referred to in point 8.1 apply’.
”… ole oikeutta käyttää enempää kuin yhtä pyydysluokkaa.”
On page 115, in the first sentence of point 2 of Appendix 1 to Annex II A:
Sivulla 115, liitteen II A lisäyksessä 1, 2 kohdassa, ensimmäisessä virkkeessä: