natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopt laws on public broadcasting and against on civil defamation.
On annettava laki julkisesta yleisradiotoiminnasta sekä siviilioikeudellinen kunnianloukkauslaki.
Consolidate the media self-regulatory system with the establishment of the Independent Media Commission, the effective functioning of the Press Council and the implementation of the Press Code.
On vahvistettava tiedotusvälineiden itsesäätelyjärjestelmää luomalla itsenäinen viestintäalan elin, varmistamalla lehdistölautakunnan tehokas toiminta ja toteuttamalla lehtimiesten toimintaohjeisto.
Establish an adequate legal framework for non-government organisations and ensure that they can operate freely within it.
On perustettava asianmukainen oikeudellinen kehys valtiosta riippumattomille järjestöille ja varmistettava, että ne voivat toimia vapaasti sen sisällä.
Complete legislation and actions to safeguard property rights notably on ownership possession; occupancy and rights to residential and non-residential property including the legislative framework to regulate construction.
On saatettava päätökseen lainsäädäntö ja toimenpiteet omistusoikeuden turvaamiseksi erityisesti kiinteän omaisuuden, hallussapidon sekä asuinkiinteistöjä ja muita kiinteistöjä koskevien oikeuksien osalta mukaan luettuna rakentamista säätelevä oikeudellinen kehys.
Harmonise municipal regulations and establish a mechanism for the effective resolution of commercial and agriculture property disputes.
On yhdenmukaistettava kunnallisia säädöksiä ja luotava mekanismi kaupallisia oikeuksia ja viljely-/maaomaisuutta koskevien riitojen ratkaisemiseksi.
Increase public awareness on consequences of illegal construction.
On lisättävä yleistä tietoisuutta laittoman rakentamisen seurauksista.
Develop and implement a strategy including sustainable successor arrangements to the Housing and Property Directorate in order to implement all outstanding residential property claims.
On kehitettävä ja pantava täytäntöön strategia, johon sisältyy pysyvä järjestely asunto- ja kiinteistöasioista vastaavan osaston seuraajaksi, niin että vielä ratkaisua vailla olevat asuinkiinteistövaatimukset voidaan panna täytäntöön.
Ensure effective implementation of the anti-discrimination law.
On varmistettava syrjinnän vastaisen lainsäädännön tosiasiallinen täytäntöönpano.
Take concrete measures to prevent and sanction all forms of violence against women.
On toteutettava konkreettisia toimenpiteitä kaiken naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi ja seuraamusten määräämiseksi.
Strengthen regional cooperation and good neighbourhood relations.
Alueellista yhteistyötä ja hyviä naapuruussuhteita on vahvistettava.
Conclude and implement free trade agreements within the region and participate in all relevant regional initiatives notably under the auspices of the Stability Pact.
On solmittava ja pantava täytäntöön vapaakauppasopimuksia alueen sisällä ja otettava osaa asianmukaisiin alueellisiin aloitteisiin varsinkin vakaussopimuksen tuella.
Finalise the privatisation process in accordance with the Kosovo Trust Agency schedule.
On saatettava loppuun yksityistämisprosessi Kosovo-rahaston (Kosovo Trust Agency) aikataulun mukaisesti.
Complete the incorporation of publicly-owned enterprises, namely the electricity utility, railways, district heating and water and waste services.
On saatettava päätökseen valtion omistuksessa olevien yritysten yhtiöittäminen: sähkölaitos, rautatiet, kaukolämmitys sekä vesi- ja jätehuolto.
Implement further restructuring steps to improve their governance, efficiency and financial sustainability.
On toteutettava uusia rakenteellisia muutoksia niiden hallinnon, tehokkuuden ja vakavaraisuuden parantamiseksi.
Further strengthen the regulatory framework for public utilities and enhance the administrative capacity of the independent regulators.
On jatkettava julkisten yleishyödyllisten palvelujen sääntelykehyksen vahvistamista ja lisättävä riippumattomien sääntelyviranomaisten hallinnollisia valmiuksia.
Strengthen the transparency and sustainability of public finances.
On vahvistettava julkisen talouden avoimuutta ja vakautta.
Ensure consistency of the 2006 budget with the consolidated medium-term expenditure framework.
On varmistettava vuoden 2006 talousarvion johdonmukaisuus vahvistetun keskipitkän aikavälin menokehyksen kanssa.
Define and apply the macroeconomic and budget priorities in close cooperation with the IMF.
On määritettävä ja sovellettava kansantalouden ja talousarvion ensisijaisia tavoitteita tiiviissä yhteistyössä Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa.
Enhance fiscal discipline and better control of public expenditure.
On lisättävä julkisen talouden kurinalaisuutta ja parannettava julkisten menojen valvontaa.
Continue the development of a legislative and policy framework for trade and trade-related policies, ensuring EU- and WTO-compatibility.
On jatkettava kauppaa ja siihen liittyviä politiikkoja koskevan poliittisen ja lainsäädäntökehyksen kehittämistä siten, että niiden yhdenmukaisuus EU:n ja WTO:n normien kanssa varmistetaan.
Promulgate and implement the law on external trade activity.
On vahvistettava ja pantava täytäntöön ulkomaankaupan toimintoja koskeva laki.
Improve the quality of primary and secondary education, higher education and vocational and educational training.
On parannettava perus- ja keskiasteen koulutuksen, korkea-asteen koulutuksen sekä ammattikoulutuksen laatua.
Strengthen the administrative capacity of all institutions for effective verification on consistency of policies and legislation with EU requirements, in particular by reinforcing the structures dealing with European approximation.
On vahvistettava kaikkien instituutioiden hallinnollista valmiutta varmistamalla, että politiikat ja lainsäädäntö ovat EU:n vaatimusten mukaisia erityisesti lujittamalla eurooppalaisiin normeihin lähentymistä käsitteleviä rakenteita.
Prepare the necessary legislation and establish the infrastructure as regards standardisation certification, metrology, accreditation and conformity assessment, taking into account complementarities with the region.
On varmistettava tarvittava lainsäädäntö ja luotava infrastruktuuri standardointiin, varmentamiseen, metrologiaan, akkreditointiin ja vaatimustenmukaisuuden arviointiin ottamalla huomioon täydentävyys alueen sisällä.
Implement the law on domestic trade.
On pantava täytäntöön kotimarkkinakauppalaki.
Adopt appropriate prudential requirements and strengthen the supervisory process in the financial sector.
On vahvistettava asiaankuuluvat vakavaraisuusvaatimukset ja vahvistettava rahoitusalan valvontaprosessia.
Enhance the capacity of the customs administration to fight against corruption and cross-border crime.
On parannettava tullilaitoksen valmiutta torjua korruptiota ja rajat ylittävää rikollisuutta.
Enhance the capacity of the criminal investigation unit
On lisättävä rikostutkimusyksikön valmiuksia.
Ensure observance of obligations related to the implementation of preferential trade measures (origin).
On huolehdittava kaupan etuuskohtelutoimenpiteiden (alkuperä) täytäntöönpanoon liittyvien velvoitteiden noudattamisesta.
Improve the taxation system and enhance the control and collection capacity of the tax administration.
On parannettava verotusjärjestelmää ja tehostettava verohallinnon tarkastus- ja veronkantovalmiuksia.
Commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
On sitouduttava noudattamaan yhtiöverotukseen sovellettavien menettelysääntöjen mukaisia periaatteita ja varmistettava, että uudet verotoimenpiteet ovat näiden periaatteiden mukaisia.
Adopt and implement effectively the revised public procurement law, including related implementing legislation.
On vahvistettava ja pantava täytäntöön tarkistettu julkisia hankintoja koskeva laki mukaan luettuna siihen liittyvä soveltava lainsäädäntö.
Establish effective review procedures.
On luotava tehokkaat arviointimenettelyt.
Design and implement legislation on the protection of intellectual, industrial and commercial property rights.
On suunniteltava ja pantava täytäntöön teollis- ja tekijänoikeuksia ja kaupallisia oikeuksia koskeva lainsäädäntö.
Define a medium-term strategy to improve the enforcement of these rights.
On määriteltävä keskipitkän aikavälin strategia näiden oikeuksien täytäntöön panemiseksi.
Establish a first set of reliable (national type) accounts statistics.
On luotava ensimmäiset (kansantalouden) tilipidon tilastot.
Adopt a medium-term strategy on SME policy, including the establishment of the SME support agency and the investment promotion agency.
On vahvistettava keskipitkän aikavälin strategia pk-yrityksiä koskevalle politiikalle. Tähän sisältyy pk-yrityksiä tukevan viraston perustaminen ja investointien edistämiskeskus.
Continue implementation of the European Charter for Small Enterprises.
On jatkettava pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanoa.
Adopt a general-purpose financial reporting framework appropriate for Kosovo’s circumstances, limiting the use of International Financial Reporting Standards/International Accounting Standards to public interest entities and making full use of the exemptions foreseen in the fourth and seventh company law directives.
On vahvistettava Kosovon olosuhteisiin sopiva yleinen tilinpäätössäännöstö, joka rajoittaa IFRS/IAS:n (International Financial Reporting Standards/International Accounting Standards) käyttöä yleisen edun kannalta merkittäviin yhteisöihin ja käyttää täysimääräisesti hyväksi neljännessä ja seitsemännessä yhtiöoikeusdirektiivissä säädettyjä poikkeuksia.
Continue the alignment of legislation on the EU veterinary and phytosanitary acquis.
On jatkettava lainsäädännön saattamista EU:n eläinlääkintä- ja kasvinsuojelusäännöstön mukaisiksi.
Prepare the adoption and the implementation of legislation on environmental impact assessment in line with the EU acquis.
On annettava yhteisön säännöstön mukainen lainsäädäntö ympäristövaikutusten arvioinnista ja pantava se täytäntöön.
Prepare a comprehensive environmental action plan, particularly relating to public health issues, with a view to approximating with the EU acquis.
On laadittava yhteisön säännöstöön lähentymiseksi kattava ympäristöalan toimintasuunnitelma, jossa huomioidaan erityisesti kansanterveyskysymykset.
Prepare activities to increase public awareness and civil society participation in environmental matters.
On valmisteltava toimia yleisen tietoisuuden ja kansalaisyhteiskunnan osallistumisen lisäämiseksi ympäristöä koskevissa asioissa.
Implement the law on road transport.
On pantava täytäntöön maantieliikennelaki.
Adopt a law on road safety and start to implement measures in this field.
On annettava tieturvallisuuslaki ja aloitettava toimenpiteiden toteuttaminen tällä alalla.
Enhance transport-planning capacity to adopt and start implementing a transport policy framework, including the development of a multi-modal transport strategy on central and local level.
On lisättävä liikennesuunnittelun valmiuksia liikennepoliittisen kehyksen hyväksymiseksi ja toteuttamiseksi. Tämän yhteydessä laaditaan multimodaaliliikennettä koskeva strategia keskushallinnon ja kuntien tasoilla.
Continue improving data led asset management for maintenance and rehabilitation.
On jatkettava tietopohjaisen omaisuudenhoidon parantamista perustana huolto- ja kunnostustöille.
Continue to align the aviation legislation with EU acquis in view of the European Common Aviation Area.
On jatkettava ilmailualan lainsäädännön yhdenmukaistamista EU:n säännöstön kanssa Euroopan yhteisen ilmailualue huomioiden.
Develop the civil operator of Pristina airport, its staff and facilities, to ensure an adequate level of security and sound and accountable management.
On kehitettävä Pristinan lentoaseman siviilioperaattorin toimintaa sekä lentoaseman henkilöstöä ja tiloja asianmukaisen turvallisuustason sekä hyvän ja vastuullisen hallinnon varmistamiseksi.
Ensure the viability and sustainability of the electricity company, notably by substantially increasing revenue collection and improving governance structures.
On varmistettava sähköyhtiön elinkelpoisuus ja pysyvä toimintakyky lisäämällä huomattavasti tulojen keräämistä ja parantamalla hallintorakenteita.
Adopt and start implementing policy concerning electronic communication networks and services aimed at creating a stable competitive environment in order to attract foreign investment.
On vahvistettava sähköisten viestinten verkostoa ja vakaiden kilpailukykyisten markkinoiden luomiseksi suunnattuja palveluja koskeva politiikka ja aloitettava sen täytäntöönpano ulkomaisten investointien houkuttelemiseksi.
Develop a public internal financial control strategy as a basis for fulfilling the medium-term recommendations in this area.
On kehitettävä julkisen talouden sisäistä valvontaa koskeva strategia, johon keskipitkän aikavälin suositusten noudattaminen perustuu.
Visas, border control, asylum and migration
Viisumi-, rajavalvonta-, turvapaikka- ja maahanmuuttokysymykset
Strengthen cooperation between border/boundary management agencies.
On lujitettava rajavalvontalaitosten keskinäistä yhteistyötä.
Ensure that the Financial Information Centre effectively fulfils its role in collecting and analysing data in relation to money laundering.
On varmistettava, että rahoitustiedotuskeskus tosiasiallisesti täyttää tehtävänsä rahanpesuun liittyvien tietojen keruussa ja analysoinnissa.
Further strengthen local capacity in the narcotics investigation section.
On edelleen vahvistettava paikallisia valmiuksia huumeidentutkinnassa.
Improve the effectiveness of investigations of crime.
On parannettava rikostutkinnan tehokkuutta.
Adopt and implement legislation to establish the Kosovo Police Service (KPS) and strengthen its investigative and internal control capacities.
On annettava ja pantava täytäntöön Kosovon poliisivoimat perustava lainsäädäntö sekä vahvistettava sen tutkimus- ja sisäisen valvonnan valmiuksia.
Strengthen its leadership.
On vahvistettava sen johtamistaitoa.
Ensure that the future academy for public safety education and training will be an independent and professional training body.
On varmistettava, että tuleva turvallisuuskoulutuslaitos on itsenäinen ja ammattimainen koulutuselin. Järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjuminen
Fighting against organised crime and terrorism
Järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjuminen
Implement the action plan against trafficking in human beings.
On pantava täytäntöön ihmiskaupan torjumista koskeva toimintasuunnitelma.
Proceed with a sustainable public administration reform while respecting budgetary constraints.
On jatkettava julkishallinnon uudistamista samalla kun talousarvion rajoitukset otetaan huomioon.
Improve the capacity of local administration to provide services to their constituencies in an equitable and effective manner.
On parannettava paikallishallinnon valmiuksia tarjota palveluja asiakkailleen yhdenvertaisesti ja tehokkaasti.
Define and consolidate a complete body of law that respect rights and interests of all communities, drawing from all legal sources currently applicable in Kosovo.
On määriteltävä ja vahvistettava kaikkien yhteisöjen oikeuksia ja etuja kunnioittava lainsäädäntö, joka perustuu kaikkiin tällä hetkellä Kosovossa sovellettaviin oikeuslähteisiin.
Design and implement a comprehensive strategy to enhance independence of judiciary, as well as the autonomy of the prosecution system.
On suunniteltava ja pantava täytäntöön kattava oikeuslaitoksen riippumattomuutta lujittava strategia sekä vahvistettava syytteeseenpanojärjestelmän riippumattomuutta.
Strengthen the administrative capacity and effectiveness of the judiciary and all law enforcement agencies.
On lujitettava oikeuslaitoksen ja kaikkien lainvalvontaviranomaisten hallinnollisia valmiuksia ja tehokkuutta.
Ensure the viability of a comprehensive legal aid system.
On huolehdittava kattavan oikeusapujärjestelmän toimintakyvystä.
Develop an alternative dispute resolution mechanism.
On luotava vaihtoehtoinen riitojenratkaisuelin.
Improve the penitentiary system with particular attention to security, control, management, vocational training and reintegration schemes, as well as the conditions of facilities.
On parannettava rangaistuslaitosjärjestelmää kiinnittäen erityistä huomiota turvallisuuteen, valvontaan, hallintoon, ammatilliseen koulutukseen ja yhteiskuntaan sopeuttamista koskeviin järjestelmiin sekä laitosten olosuhteisiin.
Adopt legislation and establish and respect mechanisms for the protection of human and minority rights in line with Council of Europe recommendations.
On annettava ihmisoikeuksia ja vähemmistöjen suojelua koskeva lainsäädäntö sekä luotava niitä kunnioittavat mekanismit Euroopan neuvoston suositusten mukaisesti.
Ensure the viable existence of minority communities and their non-discriminatory participation in society, taking concrete measures to ensure their safety, freedom of movement as well as the equitable provision of and access to public and universal services.
On varmistettava vähemmistöyhteisöjen elinkelpoiset olosuhteet ja toimiminen Kosovon yhteiskunnassa tulematta syrjityiksi. On toteutettava konkreettisia toimia vähemmistöyhteisöjen turvallisuuden ja vapaan liikkumisen turvaamiseksi samalla kun varmistetaan yleishyödyllisten julkisten palvelujen tasa-arvoinen tarjonta.
Implement the law on gender equality.
On pantava täytäntöön sukupuolten välistä tasa-arvoa koskeva lainsäädäntö.
Ensure mainstreaming of women’s rights in all existing policies and legislation.
On varmistettava naisten tasa-arvokysymysten valtavirtaistaminen kaikissa nykyisissä politiikoissa ja lainsäädännössä.
Develop an integrated conservation policy for cultural heritage.
On luotava yhdennetty kulttuuriperinnön säilyttämispolitiikka.
Actively engage in increasing the general awareness of and respect for cultural heritage.
On osallistuttava aktiivisesti kulttuuriperintöä koskevan yleisen tietoisuuden ja kunnioituksen lisäämiseen.
Ensure that the public broadcaster performs its role as a public service to all communities and in their languages.
On varmistettava julkisen yleisradioyhtiön toiminta kaikkien väestöryhmien julkisen palvelun yleisradioyhtiönä ja kaikilla väestöryhmien kielillä.
Promote minority broadcasting and facilitate the sustainability of minority media.
On lisättävä vähemmistöryhmille suunnattuja lähetyksiä ja tuettava vähemmistöjen viestimiä.
Ensure a level playing field for both private and public media.
On huolehdittava siitä, että yksityisillä ja julkisilla viestimillä on tasapuoliset toimintaedellytykset.
Ensure that the Kosovo Cadastral Agency and the municipal cadastral offices offer transparent and non-discriminatory access to full property records and have functioning accountability mechanisms.
On huolehdittava siitä, että Kosovon maarekisterivirastossa ja kunnallisissa maarekisteritoimistoissa on avoin ja syrjimätön pääsy kaikkiin omistusoikeusrekistereihin ja että niissä toteutuu vastuuvelvollisuus.
Further strengthen mechanisms of regional and international cooperation in the field of law enforcement, including transfer of suspects and sentenced persons and mutual legal assistance to jurisdictions.
On jatkettava alueellisten ja kansainvälisten yhteistyömekanismien vahvistamista lainkäytön alalla, mihin sisältyy epäiltyjen ja tuomittujen henkilöiden siirto ja vastavuoroinen oikeusavun antaminen tuomioistuimille.
Work towards the future regional free trade agreement in south-east Europe.
On työskenneltävä tulevan alueellisen Kaakkois-Euroopan vapaakauppasopimuksen aikaansaamiseksi.
Prepare the ground for the development of a borrowing and debt management capacity.
On valmisteltava lainanotto- ja lainanhoitovalmiuksien kehittämistä.
Examine possible guarantee mechanisms to attract foreign investment, in particular in cooperation with the Multilateral Investment Guarantee Agency.
On tutkittava mahdollisia takuumekanismeja ulkomaisten investointien houkuttelemiseksi erityisesti yhteistyössä monenkeskisen investointitakauslaitoksen kanssa.
Develop flexible social policies to promote employment and social cohesion and address poverty and social exclusion with particular attention to youth employment.
On kehitettävä joustavaa sosiaalipolitiikkaa, jolla edistetään työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä ratkaistaan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen aiheuttamia ongelmia kiinnittäen eritystä huomiota nuorten työllisyyteen.
Develop the capacity of the banking sector to provide competitive banking services and long-term competitive financing.
On kehitettävä pankkialan valmiuksia tarjota kilpailukykyisiä palveluja ja pitkäaikaista kilpailukykyistä rahoitusta.
Ensure reliable and effective supervision of banking, insurance and pension institutions.
On varmistettava pankki- ja vakuutusalan sekä eläkelaitosten luotettava ja tosiasiallinen valvonta.
Advance the formulation of a medium term development strategy and plan that is linked to sector strategies, takes into account poverty alleviation and is aligned with the medium-term expenditure framework and the public investment programme.
On edistettävä keskipitkän aikavälin kehitysstrategian ja –suunnitelman määrittelemistä, joka liittyy toimialakohtaisiin strategioihin, ottaa huomioon köyhyyden torjumisen ja on keskipitkän aikavälin menokehyksen ja julkisia investointeja koskevan ohjelman mukainen.
Start transposing the new and global approach and old approach directives.
On jatkettava uuden ja yleisen lähestymistavan sekä vanhan lähestymistavan mukaisten direktiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Continue transposing European standards.
Lisäksi on jatkettava eurooppalaisten standardien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Establish on market surveillance structure.
On myös perustettava markkinavalvontajärjestelmä.
Continued approximation of tax and customs legislation to the EU acquis and further increase the administrative capacity to enforce legislation and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
On varmistettava, että Kosovon tulli- ja veroalan lainsäädäntöä edelleen saatetaan EU:n säännöstön mukaisiksi. Lisäksi on parannettava lainsäädäntöön liittyviä hallinnollisia valmiuksia ja torjuttava korruptiota, rajat ylittävää rikollisuutta ja veronkiertoa.
Ensure that public procurement rules are effectively implemented by contracting authorities and entities at all levels, including through developing operational tools, providing training and strengthening the administrative capacity.
On varmistettava, että sopimuksia tekevät viranomaiset ja yksiköt kaikilla tasoilla täysimääräisesti toteuttavat julkisia hankintoja koskevia sääntöjä, myös toimintavälineitä kehittämällä, koulutuksen tarjoamisella ja hallinnollisten valmiuksien vahvistamisella.
Continue strengthening the enforcement of intellectual, industrial and commercial property rights, in line with the medium-term strategy.
On jatkettava teollis- ja tekijänoikeuksien ja kaupallisten oikeuksien täytäntöönpanon tehostamista keskipitkän aikavälin strategian mukaisesti.
Increase efforts to establish a reliable statistical system.
On tehostettava luotettavan tilastointijärjestelmän luomista.
Continue implementing the European Charter for SMEs and the medium-term SME strategy.
On jatkettava pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan sekä pk-yrityksiä koskevan keskipitkän aikavälin strategian täytäntöönpanoa.
Continue gradual alignment of company law, including financial reporting standards.
On myös jatkettava yhtiölainsäädännön, mukaan luettuna tilinpäätösstandardit, asteittaista yhdenmukaistamista.
Develop a policy and a regulatory framework to support viable land reform.
On kehitettävä politiikkaa ja sääntelykehystä toteuttamiskelpoisen maareformin tukemiseksi.
Support the protection of agricultural land against unplanned urban development.
On lisäksi tuettava maatalousmaan suojelua suunnittelemattomalta yhdyskuntien kehitykseltä.
Start action for identification of sheep and goats and registration of their movements.
On aloitettava toiminta lampaiden ja vuohien tunnistamiseksi ja niiden liikkumisen rekisteröimiseksi.
Prepare a programme for upgrading food processing establishments.
On valmisteltava ohjelma elintarvikkeiden jalostuslaitosten uudistamiseksi.