natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision does not have the effect of obliging Member States to register convictions or information in criminal matters in their criminal record other than those which they are obliged to register according to national law.
Tässä päätöksessä ei velvoiteta jäsenvaltioita kirjaamaan rikosrekistereihinsä muita rikostuomioita tai rikosasioita koskevia tietoja kuin ne, jotka niiden on kirjattava kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
This Decision does not apply to the transmission of rulings or copies thereof,
Tätä päätöstä ei sovelleta tuomioiden tai niiden jäljennösten toimittamiseen,
Central authority
Keskusviranomainen
For the purposes of Articles 2 and 3, each Member State shall designate a central authority.
Jäljempänä 2 ja 3 artiklan täytäntöönpanemiseksi kunkin jäsenvaltion on nimettävä keskusviranomainen.
However, for sending information under Article 2 and replying to requests under Article 3 Member States may designate one or more central authorities.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin nimetä yhden tai useamman keskusviranomaisen 2 artiklan mukaisten tietojen lähettämistä ja 3 artiklan mukaisiin pyyntöihin vastaamista varten.
Each Member State shall inform the General Secretariat of the Council and the Commission of the authority designated in accordance with paragraph 1.
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava 1 kohdan mukaisesti nimettyä keskusviranomaista koskevat tiedot neuvoston pääsihteeristölle ja komissiolle.
The General Secretariat of the Council shall notify the Member States and Eurojust of this information.
Neuvoston pääsihteeristö toimittaa nämä tiedot jäsenvaltioille ja Eurojustille.
Own-initiative information on convictions
Oma-aloitteinen tuomioiden ilmoittaminen
Each central authority shall, without delay, inform the central authorities of the other Member States of criminal convictions and subsequent measures in respect of nationals of those Member States entered in the criminal record.
Kunkin keskusviranomaisen on ilmoitettava viipymättä toisen jäsenvaltion keskusviranomaisille tämän toisen jäsenvaltion kansalaisia koskevat rikostuomiot ja niistä johtuvat toimenpiteet, jotka on merkitty sen rikosrekisteriin.
Where the person concerned is a national of two or more other Member States, the information shall be given to each of these Member States, unless the person is a national of the Member State in the territory of which he has been convicted.
Jos asianomainen henkilö on kahden tai useamman jäsenvaltion kansalainen, tiedot on annettava kullekin kyseisistä jäsenvaltioista, jollei henkilö ole sen jäsenvaltion kansalainen, jonka alueella hänet on tuomittu.
Request for information on convictions
Pyyntö saada tuomioita koskevia tietoja
Where information from the criminal records of a Member State is requested, the central authority may, in accordance with national law, send a request for extracts from, and information relating to, criminal records to the central authority of another Member State.
Kun jäsenvaltion rikosrekisteristä pyydetään tietoja, keskusviranomainen voi lähettää rikosrekisteriotteita tai rikosrekisteriin liittyviä tietoja koskevan pyynnön toisen jäsenvaltion keskusviranomaiselle kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
All information requests shall be sent on the basis of the request form set out in the Annex hereto.
Kaikki tietoja koskevat pyynnöt on lähetettävä liitteessä olevaa niiden pyytämiseen tarkoitettua lomaketta käyttäen.
When a person requests information on his or her criminal record, the central authority of the Member State where this request is made, may in accordance with national law send a request for extracts from, and information relating to, criminal records to the central authority of another Member State if the person concerned is or has been a resident or a national of the requesting or the requested Member State.
Kun henkilö pyytää tietoja omasta rikosrekisteristään, sen jäsenvaltion keskusviranomainen, jossa tämä pyyntö esitetään, voi kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti lähettää rikosrekisteriotteita tai rikosrekisteriin liittyviä tietoja koskevan pyynnön toisen jäsenvaltion keskusviranomaiselle, jos asianomainen henkilö on tai on ollut pyynnön esittäneen tai vastaanottaneen jäsenvaltion asukas tai kansalainen.
The reply shall be sent immediately and, in any event within a period not exceeding 10 working days from the receipt of the request, under the conditions provided for by national law, regulations or practice by the central authority of the requested Member State, to the central authority of the requesting Member State on the basis of the form set out in the Annex hereto.
Pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion keskusviranomaisen on kansallisen lainsäädännön, määräyksien tai käytännön mukaisin edellytyksin toimitettava vastaus pyynnön esittäneen jäsenvaltion keskusviranomaiselle liitteessä olevaa lomaketta käyttäen viipymättä ja joka tapauksessa kymmenen työpäivän kuluessa siitä päivästä, jona pyyntö on vastaanotettu.
It shall include the information received in accordance with Article 2 and registered in the criminal record of the requested Member State.
Vastaukseen on sisällyttävä 2 artiklan mukaisesti saadut tiedot, jotka on merkitty pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion rikosrekisteriin.
If the request is made for the person concerned in accordance with paragraph 1, second subparagraph, the period referred to in the first subparagraph of this paragraph shall not exceed 20 working days from the receipt of the request.
Jos pyyntö on esitetty asianomaisen henkilön puolesta 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu määräaika on enintään 20 työpäivää pyynnön vastaanottamisesta.
Where the requested Member State needs further information to identify the person to whom the request refers, it shall immediately consult with the requesting Member State with a view to providing a reply within 10 working days of receipt of the additional information sought.
Jos pyynnön vastaanottanut jäsenvaltio tarvitsee lisätietoja pyynnön kohteena olevan henkilön tunnistamiseksi, sen on pyydettävä niitä viipymättä pyynnön esittäneeltä jäsenvaltiolta voidakseen antaa vastauksen kymmenen työpäivän kuluessa siitä päivästä, jona pyydetyt lisätiedot on vastaanotettu.
The reply shall be accompanied by a statement of convictions, under the conditions provided for by national law.
Vastaukseen on liitettävä rikosrekisteriote kansallisen lainsäädännön edellyttämällä tavalla.
Requests, replies and other relevant information may be transmitted by any means capable of producing a written record under conditions allowing the receiving Member State to establish authenticity.
Pyynnöt, vastaukset ja muut asiaan kuuluvat tiedot voidaan toimittaa käyttäen mitä hyvänsä tapaa, josta jää kirjallinen todiste siten, että ne vastaanottava jäsenvaltio voi todeta pyyntöjen, vastausten ja tietojen aitouden.
Conditions for the use of personal data
Henkilötietojen käytön edellytykset
Personal data communicated under Article 3 for the purpose of criminal proceedings may be used by the requesting Member State only for the purpose of the criminal proceedings for which it has been requested as specified in the form set out in the Annex hereto.
Pyynnön esittänyt jäsenvaltio voi käyttää rikosasian käsittelyä varten 3 artiklan mukaisesti toimitettuja henkilötietoja ainoastaan sen rikosasian käsittelyssä, jota varten ne on pyydetty ja joka ilmoitetaan liitteessä olevassa lomakkeessa.
Personal data communicated under Article 3 for purposes other than criminal proceedings, may be used by the requesting Member State in accordance with its national law only for the purpose for which it has been requested and within the limits specified by the requested Member State in the form.
Pyynnön esittänyt jäsenvaltio voi käyttää muuta tarkoitusta kuin rikosasian käsittelyä varten 3 artiklan mukaisesti toimitettuja henkilötietoja kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti ainoastaan siihen tarkoitukseen, jota varten ne on pyydetty ja pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion lomakkeessa mainitsemin rajoituksin.
This Article does not apply to personal data obtained by a Member State under this Decision and originating from that Member State.
Tätä artiklaa ei sovelleta henkilötietoihin, jotka jäsenvaltio on saanut tämän päätöksen mukaisesti ja jotka ovat peräisin kyseisestä jäsenvaltiosta.
The form shall be sent by the requesting Member State in the official language, or one of the official languages of the requested Member State.
Pyynnön esittävän jäsenvaltion on laadittava lomake pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä.
The requested Member State shall reply either in one of its official languages or in another language agreeable to both Member States.
Pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion on vastattava joko jollakin virallisella kielellään tai jollakin muulla molempien jäsenvaltioiden hyväksymällä kielellä.
Any Member State may, at the time of the adoption of this Decision or at a later date, indicate, in a statement to the General Secretariat of the Council, which are the official languages of the institutions of the European Communities that it accepts.
Mikä tahansa jäsenvaltio voi tämän päätöksen tekemisen yhteydessä tai myöhemmin antaa neuvoston pääsihteeristölle ilmoituksen siitä, mitkä Euroopan yhteisöjen toimielinten viralliset kielet se hyväksyy.
The General Secretariat of the Council shall notify the Member States of this information.
Neuvoston pääsihteeristö toimittaa nämä ilmoitukset jäsenvaltioiden tietoon.
Relationship to other legal instruments
Suhde muihin oikeudellisiin asiakirjoihin
With respect to the Member States, this Decision supplements and facilitates the implementation of Articles 13 and 22 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959, its additional Protocols of 17 March 1978 [7] and 8 November 2001 [8], the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union of 29 May 2000 [9] and its Protocol of 16 October 2001 [10].
Tällä päätöksellä täydennetään jäsenvaltioiden osalta keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa 20 päivänä huhtikuuta 1959 tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen 13 ja 22 artiklan sekä siihen liitettyjen, 17 päivänä maaliskuuta 1978 [7] ja 8 päivänä marraskuuta 2001 [8] tehtyjen lisäpöytäkirjojen sekä keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn yleissopimuksen [9] ja sen 16 päivänä lokakuuta 2001 tehdyn pöytäkirjan [10] määräyksiä ja helpotetaan niiden soveltamista.
For the purpose of this Decision, Member States shall waive the right to rely among themselves on their reservations to Article 13 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959.
Tätä päätöstä sovellettaessa jäsenvaltiot luopuvat oikeudestaan vedota keskinäisissä suhteissaan mahdollisiin varaumiin, joita ne ovat tehneet keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa 20 päivänä huhtikuuta 1959 tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen 13 artiklaan.
This Decision shall not affect reservations made with respect to Article 22 of that Convention.
Tämä päätös ei vaikuta mainitun yleissopimuksen 22 artiklan osalta tehtyihin varaumiin.
Such reservations may be invoked with respect to Article 2 of this Decision.
Näihin varaumiin voidaan turvautua myös tämän päätöksen 2 artiklan osalta.
This Decision shall not affect the application of more favourable provisions in bilateral or multilateral agreements between Member States.
Tämä päätös ei vaikuta jäsenvaltioiden välisten kahden- tai monenvälisten sopimusten suotuisampien määräysten soveltamiseen.
Member States shall implement this Decision as soon as possible and in any event no later than 21 May 2006.
Jäsenvaltioiden on pantava tämä päätös täytäntöön mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään 21 päivänä toukokuuta 2006.
OJ C 322, 29.12.2004, p. 9.
EUVL C 322, 29.12.2004, s. 9.
OJ C 12, 15.1.2001, p. 10.
EYVL C 12, 15.1.2001, s. 10.
Council of Europe, European Treaties Series, No 30.
Euroopan neuvosto, Euroopan sopimussarja nro 30.
OJ C 216, 1.8.2001, p. 14.
EYVL C 216, 1.8.2001, s. 14.
OJ C 197, 12.7.2000, p. 1.
EYVL C 197, 12.7.2000, s. 1.
Council of Europe, European Treaty Series, No 99.
Euroopan neuvosto, Euroopan sopimussarja nro 99.
Council of Europe, European Treaty Series, No 182.
Euroopan neuvosto, Euroopan sopimussarja nro 182.
OJ C 197, 12.7.2000, p. 3.
EYVL C 197, 12.7.2000, s. 3.
OJ C 326, 21.11.2001, p. 1.
EYVL C 326, 21.11.2001, s. 1.
Form referred to in Articles 3, 4 and 5 of Council Decision 2005/876/JHA of 21 November 2005 on the exchange of information extracted from the criminal record
Rikosrekisteritietojen vaihtamisesta 21 päivänä marraskuuta 2005 tehdyn neuvoston päätöksen 2005/876/YOS 3, 4 ja 5 artiklassa tarkoitettu lomake
Request for information extracted from the criminal record
Rikosrekisteritietoja koskeva pyyntö
To be able to fill in this form correctly, Member States should take note of the Manual of Procedure.
Jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon menettelykäsikirjan ohjeet tämän lomakkeen täyttämiseksi oikealla tavalla
Information relating to the requesting State:
Pyynnön esittävän jäsenvaltion tiedot:
Contact person:
Yhteyshenkilö:
Telephone (with STD code):
Puhelin (suuntanumeroineen):
Fax (with STD code):
Faksi (suuntanumeroineen):
Postal address:
Postiosoite:
File reference where available:
Asiakirjan viitetiedot, jos saatavilla:
Information relating to the identity of the person concerned by the request:
IPyynnössä tarkoitetun henkilön tiedot:
First name(s):
Etunimi (-nimet):
Birth name if appropriate:
Tarvittaessa sukunimi syntymähetkellä:
Aliases where applicable:
Mahdolliset peitenimet:
Sex: M F
Sukupuoli: M N
Date of birth (in figures: dd/mm/yyyy):
Syntymäaika (numeroin: pp/kk/vvvv):
Place of birth (town and State):
Syntymäpaikka (paikkakunta ja valtio):
Father’s name: (*)
Isän nimi: (*)
Mother’s name: (*)
Äidin nimi: (*)
Residence or known address (optional):
Asuinpaikka tai viimeksi tunnettu osoite (ei välttämätön):
Fingerprints where available (optional):
Sormenjäljet, jos saatavilla (ei välttämätön):
Other identification data where available (e.g. national register number, social security number, etc.)
Muut tunnistetiedot, jos saatavilla (esim. kansallisen rekisterin numero, sosiaaliturvatunnus jne.)
(optional)
(ei välttämätön)
To be filled in, in accordance with the Manual of Procedure, otherwise, where available.
Ilmoitetaan menettelykäsikirjan mukaisesti; muissa tapauksissa, jos tiedot saatavilla
Purpose of the request:
Pyynnön tarkoitus:
Please tick the appropriate box
Merkitkää rasti asianomaiseen ruutuun
criminal proceedings
rikosasian käsittely
request from a judicial authority outside the context of criminal proceedings
oikeusviranomaisen pyyntö muuta tarkoitusta kuin rikosasian käsittelyä varten
request from a competent administrative authority
toimivaltaisen hallintoviranomaisen pyyntö
request from the person concerned
asianomaisen henkilön pyyntö
Purpose for which the information is requested to be filled in, in accordance with the Manual of Procedure, otherwise, where available.
Tarkoitus, johon tietoja pyydetään, ilmoitetaan menettelykäsikirjan mukaisesti; muissa tapauksissa, jos tiedot saatavilla.
Requesting authority:
Pyynnön esittänyt viranomainen:
The person concerned has given his/her consent for obtaining the information (where this consent is required by the law of the requested Member State).
Pyynnössä tarkoitettu henkilö on antanut suostumuksensa tietojen hankkimiseen (jos tätä suostumusta edellytetään pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännössä).
Please note that the request shall be complied with in accordance with the conditions provided for by the law, regulations or practice of the requested Member State.
On huomioitava, että pyyntö on täytettävä pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön, määräysten tai käytännön mukaisesti.
Contact person if additional information is needed:
Yhteyshenkilö lisätietojen saamista varten:
Other information (e.g. urgency of the request, etc.)
Muita tietoja (esim. pyynnön kiireellisyys jne.)
Reply to the request
Vastaus pyyntöön
Information relating to the abovementioned person
Edellä mainittua henkilöä koskevat tiedot
there are convictions recorded in the criminal record of the abovementioned person.
edellä mainitun henkilön rikosrekisterissä on merkintä rikostuomiosta.
A statement of convictions is annexed hereto
Rikosrekisteriote on liitteenä.
the request is made for purposes other than criminal proceedings and cannot be complied with under the law, regulations or practice of the requested Member State.
muuta tarkoitusta kuin rikosasian käsittelyä varten esitettyä pyyntöä ei voida pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion lainsäädännön, määräysten tai käytännön mukaisesti täyttää.
Other information (e.g. limits specified according to Article 4(2))
Muita tietoja (esim. 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti mainitut rajoitukset)
The transmitted data may only be used for the purpose for which it has been requested
Toimitettuja tietoja voidaan käyttää vain siihen tarkoitukseen, jota varten ne on pyydetty. Tehty…
Done at, On Signature and official stamp (if available):
… päivänä … kuuta … Allekirjoitus ja virallinen leima (jos käytössä):
Name and position:
Nimi ja asema:
If applicable, please attach statement of convictions and return to requesting Member State.
Lomake ja mahdollinen rikosrekisteriote (liitteenä) pyydetään palauttamaan pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle.
Form and statement of convictions do not have to be translated in the language of the requesting Member State.
Lomaketta ja rikosrekisteriotetta ei tarvitse kääntää pyynnön esittäneen jäsenvaltion kielelle.
The undersigned authority confirms that:
Allekirjoittanut viranomainen vahvistaa, että:
there are no convictions registered in the criminal record of the abovementioned person
edellä mainitun henkilön rikosrekisterissä ei ole merkintää rikostuomiosta.
on the State aid implemented by Germany for the Herlitz Group
valtiontuesta, jonka Saksa on myöntänyt Herlitz-konsernille
(notified under document number C(2004) 2212)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 2212)
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1], and particular Article 7(3) thereof,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [2] and having regard to their comments,
on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [2] ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
In March 2002 a complaint was lodged by one of Herlitz AG’s main competitors indicating that Herlitz AG was to receive a guarantee from the Land of Berlin.
Maaliskuussa 2002 eräs Herlitz AG:n tärkeimmistä kilpailijoista teki kantelun, jonka mukaan Herlitz AG oli saanut takauksen Berliinin osavaltiolta.
By letter dated 25 March 2002 the Commission asked Germany to provide information on the possible aid to Herlitz AG.
Komissio pyysi 25 päivänä maaliskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Saksalta tietoja Herlitz AG:lle mahdollisesti myönnetyistä tuista.
Germany replied by letter dated 17 April 2002, registered as received on 18 April 2002, denying such aid.
Saksa kielsi 17 päivänä huhtikuuta 2002 päivätyllä ja 18 päivänä huhtikuuta 2002 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä tukien olemassaolon.
Following a press article which appeared on 24 April 2002 reporting that a loan of EUR 1 million had been granted by the Land of Brandenburg to Herlitz AG’s subsidiary Falken Office Products GmbH (hereinafter referred to as FOP), the Commission again asked Germany, by letter dated 8 May 2002, to provide information on the possible aid to Herlitz AG.
Koska 24 päivänä huhtikuuta 2002 julkaistiin lehtiartikkeli, jonka mukaan Brandenburgin osavaltio oli myöntänyt Herlitz AG:n tytäryhtiölle Falken Office Products GmbH:lle (jäljempänä ’FOP’) miljoonan euron lainan, komissio pyysi 8 päivänä toukokuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Saksalta uudelleen tietoja Herlitz AG:lle mahdollisesti myönnetystä tuesta.
Germany replied by letter dated 4 June 2002, registered as received on 5 June 2002, denying once again that any such aid had been granted.
Saksa toisti 4 päivänä kesäkuuta 2002 päivätyllä ja 5 päivänä kesäkuuta 2002 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, että tukea ei ollut myönnetty.
Finally, by letter dated 17 July 2002, registered as received on 19 July 2002, Germany informed the Commission that the Investment Bank of the Land of Brandenburg (InvestitionsBank des Landes Brandenburg, hereinafter referred to as ILB) had granted Herlitz PBS AG a loan of some EUR 1 million.
Lopulta Saksa ilmoitti 17 päivänä heinäkuuta 2002 päivätyllä ja 19 päivänä heinäkuuta 2002 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä komissiolle, että Brandenburgin osavaltion investointipankki (InvestitionsBank des Landes Brandenburg, jäljempänä ’ILB’) oli myöntänyt Herlitz PBS AG:lle noin miljoonan euron lainan. Saksan tietojen mukaan toimenpide oli jo pantu täytäntöön.
According to the information provided by Germany, the measure had already been put into effect; the case was therefore registered by the Commission as unnotified aid under case NN 89/02.
Sen vuoksi komissio kirjasi sen ilmoittamatta jätetyksi tueksi numerolla NN 89/02.
Annexes including an insolvency plan were submitted by letter dated 19 July 2002, registered as received on 25 July 2002, and by letter dated 1 August 2002, registered as received on the same day.
Saksa toimitti liitteitä, joihin sisältyi myös insolvenssisuunnitelma, 19 päivänä heinäkuuta 2002 päivätyllä ja 25 päivänä heinäkuuta 2002 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä sekä 1 päivänä elokuuta 2002 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
By letter dated 29 January 2003, registered as received on the same day, Germany informed the Commission that the loan granted to Herlitz PBS AG had been fully repaid to the Investment Bank of the Land of Brandenburg.
Saksa ilmoitti komissiolle 29 päivänä tammikuuta 2003 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, että Herlitz PBS AG:lle myönnetty laina oli maksettu kokonaisuudessaan takaisin ILB:lle.
Germany also informed the Commission that the insolvency proceedings for Herlitz AG and Herlitz PBS AG had been terminated and that the insolvency plans had been accepted and carried out.
Lisäksi Herlitz AG:tä ja Herlitz PBS AG:tä koskeneet maksukyvyttömyysmenettelyt oli lopetettu ja insolvenssisuunnitelmat hyväksytty ja pantu täytäntöön.
By letter dated 19 February 2003 the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty with respect to the loan and accompanying measures, with the case being registered under C 16/03.
Komissio ilmoitti Saksalle 19 päivänä helmikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä, että se oli päättänyt aloittaa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koski lainaa ja siihen liittyviä toimenpiteitä, ja kirjannut asian numerolla C 16/03.
Germany submitted observations which were registered as received on 28 April 2003.
Saksan tämän jälkeen esittämät huomautukset kirjattiin 28 päivänä huhtikuuta 2003.
The Commission’s Decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Komission päätös muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Komissio kehotti samalla asianomaisia esittämään huomautuksensa asiasta.
The Commission received comments from one interested party. It forwarded them to Germany, which was given the opportunity to react.
Huomautuksia saatiin yhdeltä asianomaiselta, ja ne toimitettiin edelleen Saksalle, jotta se voisi ottaa niihin kantaa.
Germany’s comments were received by letter dated 24 July 2003, registered as received on 27 July 2003.
Saksa toimitti huomautuksensa 24 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi 27 päivänä heinäkuuta 2003.