natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Excluding tenderloin presented alone.
Lukuun ottamatta yksittäin pakattuja sisäfileitä.
Entries referred to in Article 3(4)
Asetuksen 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut maininnat
In Danish Forordning (EF) nr. 2040/2005
tanskaksi Forordning (EF) nr. 2040/2005
In German Verordnung (EG) Nr. 2040/2005
saksaksi Verordnung (EG) Nr. 2040/2005
In Estonian Määrus (EÜ) nr 2040/2005
viroksi Määrus (EÜ) nr 2040/2005
In English Regulation (EC) No 2040/2005
englanniksi Regulation (EC) No 2040/2005
In French Règlement (CE) no 2040/2005
ranskaksi Règlement (CE) no 2040/2005
In Italian Regolamento (CE) n. 2040/2005
italiaksi Regolamento (CE) n. 2040/2005
In Latvian Regula (EK) Nr. 2040/2005
latviaksi Regula (EK) Nr. 2040/2005
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 2040/2005
liettuaksi Reglamentas (EB) Nr. 2040/2005
In Hungarian 2040/2005/EK rendelet
unkariksi 2040/2005/EK rendelet
In Maltese Regolament (KE) Nru 2040/2005
maltaksi Regolament (KE) Nru 2040/2005
In Dutch Verordening (EG) nr. 2040/2005
hollanniksi Verordening (EG) nr. 2040/2005
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 2040/2005
puolaksi Rozporządzenie (WE) nr 2040/2005
In Slovene Uredba (ES) št.
sloveeniksi Uredba (ES) št.
In Finnish Asetus (EY) N:o 2040/2005
suomeksi Asetus (EY) N:o 2040/2005
In Swedish Förordning (EG) nr 2040/2005
ruotsiksi Förordning (EG) nr 2040/2005
Entries referred to in Article 3(5)
Asetuksen 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut maininnat
In Danish Nedsættelse af importafgiften jf. forordning (EF) nr. 2040/2005
tanskaksi Nedsættelse af importafgiften jf. forordning (EF) nr. 2040/2005
In German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 2040/2005
saksaksi Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 2040/2005
In Estonian Tollimaksu vähendamine vasatavalt määrusele (EÜ) nr 2040/2005
viroksi Tollimaksu vähendamine vasatavalt määrusele (EÜ) nr 2040/2005
In Greek Μείωση του δασμού όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi Μείωση του δασμού όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
In English Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No 2040/2005
englanniksi Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No 2040/2005
In French Réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) no 2040/2005
ranskaksi Réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) no 2040/2005
In Italian Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 2040/2005
italiaksi Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 2040/2005
In Latvian Regulā (EK) Nr. 2040/2005 paredzētais muitas nodokļa pazeminājums
latviaksi Regulā (EK) Nr. 2040/2005 paredzētais muitas nodokļa pazeminājums
In Lithuanian Reglamente (EB) Nr. 2040/2005 numatytas muito sumažinimas
liettuaksi Reglamente (EB) Nr. 2040/2005 numatytas muito sumažinimas
In Hungarian Csökkentett vám az 2040/2005/EK rendeletnek megfelelően
unkariksi Csökkentett vám az 2040/2005/EK rendeletnek megfelelően
In Maltese Tnaqqis tad-dazju tad-Dwana kif ipprovdut fir-Regolament (KE) Nru 2040/2005
maltaksi Tnaqqis tad-dazju tad-Dwana kif ipprovdut fir-Regolament (KE) Nru 2040/2005
In Dutch Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2040/2005
hollanniksi Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2040/2005
In Polish Obniżka cła przewidziana w rozporządzeniu (WE) nr 2040/2005
puolaksi Obniżka cła przewidziana w rozporządzeniu (WE) nr 2040/2005
In Portuguese Redução do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento (CE) n.o 2040/2005
portugaliksi Redução do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento (CE) n.o 2040/2005
In Slovene Znižanje carin, kakor je predvideno v Uredbi (ES) št.
sloveeniksi Znižanje carin, kakor je predvideno v Uredbi (ES) št.
In Finnish Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 2040/2005
suomeksi Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 2040/2005
In Swedish Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 2040/2005
ruotsiksi Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 2040/2005
Application of Regulation (EC) No 2040/2005
Asetuksen (EY) N:o 2040/2005 soveltaminen
EUROPEAN COMMISSION
EUROOPAN KOMISSIO
Addressee: DG AGRI/D/2 — e-mail: AGRI-IMP-PORK@cec.eu.int or fax: +32 2 2921739
Vastaanottaja: DG AGRI/D/2 – sähköpostiosoite: AGRI-IMP-PORK@cec.eu.int tai faksi: +32 2 292 17 39
Import licence application
Tuontitodistushakemus
Quantity requested
Haettu määrä
Addressee: DG AGRI/D/2 — e-mail: AGRI-IMP-PORK@cec.eu.int or fax: +32 2 292 17 39
Vastaanottaja: DG AGRI/D/2 – sähköpostiosoite: AGRI-IMP-PORK@cec.eu.int tai faksi: +32 2 292 17 39
Notification of quantities actually imported
Tosiasiallisesti tuotuja määriä koskeva tiedonanto
Application of second paragraph of Article 6 of Regulation (EC) No 2040/2005
Asetuksen (EY) N:o 2040/2005 6 artiklan toinen alakohta
OJ L 282, 1.11.1975, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
EYVL L 282, 1.11.1975, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2005 (EUVL L 307, 25.11.2005, s. 2).
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1856/2005 (OJ L 297, 15.11.2005, p. 7).
EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1856/2005 (EUVL L 297, 15.11.2005, s. 7).
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 648/2005 (EUVL L 117, 4.5.2005, s. 13).
OJ L 267, 30.9.1997, p. 58. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1467/2003 (OJ L 210, 20.8.2003, p. 11).
EYVL L 267, 30.9.1997, s. 58. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1467/2003 (EUVL L 210, 20.8.2003, s. 11).
In Spanish Reglamento (CE) no 2040/2005
espanjaksi Reglamento (CE) no 2040/2005
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 2040/2005
portugaliksi Regulamento (CE) n.o 2040/2005
In Slovak Nariadenie (ES) č.
slovakiksi Nariadenie (ES) č.
In Spanish Reducción del derecho de aduana en virtud del Reglamento (CE) no 2040/2005
espanjaksi Reducción del derecho de aduana en virtud del Reglamento (CE) no 2040/2005
In Czech Snížení cla stanovené nařízením (ES) č.
tšekiksi Snížení cla stanovené nařízením (ES) č.
In Slovak Zníženie cla v zmysle nariadenia (ES) č.
slovakiksi Zníženie cla v zmysle nariadenia (ES) č.
Fax:
Faksinumero:
Commission Regulation (EC) No 2041/2005
Komission asetus (EY) N:o 2041/2005,
laying down, for the 2005/06 marketing year, the revised production estimate for unginned cotton and the resulting new provisional reduction in the guide price
puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, tuotannon uudelleenarvioidun määrän määrittämisestä markkinointivuodeksi 2005/2006 ja siitä johtuvan kohdehinnan uuden väliaikaisen alennuksen määrittämisestä
That revised estimate should therefore be fixed on the basis of data available for the 2005/06 marketing year.
Uudelleenarvioitu määrä olisi näin ollen vahvistettava käytettävissä olevien markkinointivuotta 2005/2006 koskevien tietojen perusteella.
In view of the most recent figures on quantities placed in supervised storage notified by the Member States in accordance with Article 15(4)(c)(i) of Regulation (EC) No 1591/2001 and of uncertainty about the situation with regard to Greek production, as a safety margin, a percentage increase of 12,5 % for Greece and 7,5 % for Spain and Portugal should be applied for the 2005/06 marketing year.
Ottaen markkinointivuonna 2005/2006 huomioon valvontaan asetettujen määrien viimeisin tilanne, josta jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet asetuksen (EY) N:o 1591/2001 15 artiklan 4 kohdan c alakohdan i alakohdan mukaisesti, ja Kreikan tuotantotilanteen epävarmuustekijät, Kreikan osalta olisi turvavarana säilytettävä 12,5 prosentin korotus sekä Espanjan ja Portugalin osalta 7,5 prosentin korotus.
For the 2005/06 marketing year, the revised production estimate for unginned cotton is hereby set at:
Puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, tuotannon uudelleenarvioiduksi määräksi markkinointivuonna 2005/2006 vahvistetaan
1100000 tonnes for Greece,
1100000 tonnia Kreikassa,
335780 tonnes for Spain,
335780 tonnia Espanjassa,
611 tonnes for Portugal.
611 tonnia Portugalissa.
For the 2005/06 marketing year, the new provisional reduction in the guide price shall be:
Kohdehinnan uusi väliaikainen alennus markkinointivuonna 2005/2006 vahvistetaan seuraavasti:
EUR 39,650/100 kg for Greece,
39,650 euroa/100 kg Kreikassa,
EUR 23,918/100 kg for Spain,
23,918 euroa/100 kg Espanjassa,
Commission Regulation (EC) No 2042/2005
Komission asetus (EY) N:o 2042/2005,
This Regulation shall enter into force on 16 December 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä joulukuuta 2005.
Commission Regulation (EC) No 2043/2005
Komission asetus (EY) N:o 2043/2005,
In the week of 5 to 9 December 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Toimivaltaisille viranomaisille on esitetty 5 ja 9 päivän joulukuuta 2005 välisellä viikolla asetuksen (EY) N:o 1159/2003 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä ylittää yhden asianomaisen maan osalta AKT–Intia-sokerille asetuksen (EY) N:o 1159/2003 9 artiklan perusteella vahvistetun toimitusvelvoitteen määrän.
In the case of import licence applications presented from 5 to 9 December 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistukset, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 1159/2003 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti 5 ja 9 päivän joulukuuta 2005 välisenä aikana, myönnetään tämän asetuksen liitteessä mainittujen määrien rajoissa.
Week of 5.12.2005-9.12.2005: percentage of requested quantity to be granted
Haetuista määristä myönnettävä osuus viikolla 5.12.2005–9.12.2005
Commission Regulation (EC) No 2044/2005
Komission asetus (EY) N:o 2044/2005,
Tomatoes, oranges, lemons and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Kaupan pitämistä koskevien yhteisten vaatimusten mukaisesti luokkiin ekstra, I ja II kuuluvia tomaatteja, appelsiineja, sitruunoita ja omenoita voidaan tällä hetkellä viedä taloudellisesti merkittäviä määriä.
This Regulation shall enter into force on 10 January 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä tammikuuta 2006.
to the Commission Regulation of 14 December 2005 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
hedelmä- ja vihannesalan vientitukien vahvistamisesta 14 päivänä joulukuuta 2005 annettuun komission asetukseen (tomaatit, appelsiinit, sitruunat ja omenat)
Refund application period 10.1.2006 to 9.3.2006
Vientituen hakuaika: 10.1.2006–9.3.2006
Licence application period 17.1.2006 to 16.3.2006
Todistushakemusten jättöaika 17.1.2006–16.3.2006
Commission Regulation (EC) No 2045/2005
Komission asetus (EY) N:o 2045/2005,
to the Commission Regulation of 14 December 2005 setting the export refunds for nuts (system A1)
Pähkinöiden vientitukien vahvistamisesta (A1-menettely) 14 päivänä joulukuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Period for lodging licence applications: from 10 January 2006 to 23 June 2006.
Todistushakemusten jättöaika: 10 päivä tammikuuta 2006–23 päivä kesäkuuta 2006.
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1856/2005 (OJ L 297, 15.11.2005, p. 7).
EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1856/2005 (EUVL L 297, 15.11.2005, s. 7).
Regulation (EC) No 2046/2005 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2046/2005,
relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games in Turin
toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on helpottaa Torinossa vuonna 2006 pidettävien olympia- ja paralympiakisojen osanottajien viisumin hakemis- ja myöntämismenettelyjä
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2), points (a) and (b)(ii) thereof,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja b alakohdan ii alakohdan,
Council Regulation (EC) No 1295/2003 of 15 July 2003 relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the Olympic or Paralympic Games in Athens established a specific temporary system derogating from the normal procedures for issuing visas for the members of the Olympic family participating in the Athens 2004 Olympic and/or Paralympic Games, to enable Greece to host the first Olympic and Paralympic Games organised by a Member State which is part of the Schengen area without internal borders and in order to allow Greece to respect its obligation under the Olympic Charter.
Ateenassa vuonna 2004 pidettävien olympia- ja paralympiakisojen osanottajien viisumihakemuksia ja viisumin myöntämistä koskevien menettelyjen helpottamisesta 15 päivänä heinäkuuta 2003 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1295/2003 otettiin käyttöön tilapäinen erityisjärjestely, jolla poikettiin tavanomaisista viisumin myöntämismenettelyistä vuoden 2004 Ateenan olympia- ja paralympiakisojen osanottajille, jotta Kreikka pystyi järjestämään olympia- ja paralympiakisat ensimmäisenä Schengen-alueeseen kuuluvana jäsenvaltiona noudattaen olympialaisen peruskirjan mukaisia velvoitteitaan.
Regulation (EC) No 1295/2003 laid down specific provisions facilitating the procedures for submitting applications for uniform visas and the form in which visas were issued for the members of the Olympic family, as well as specific provisions simplifying external border checks for that category of persons.
Asetuksella (EY) N:o 1295/2003 annettiin erityissäännöksiä, joilla helpotettiin olympia- ja paralympiakisojen osanottajien yhtenäistä viisumia koskevien hakemusten tekemistä ja viisumien myöntämistä sekä erityissäännöksiä, joilla yksinkertaistettiin näille henkilöille tehtäviä ulkorajatarkastuksia.
Moreover, it provided for an evaluation report on the functioning of the Regulation to be submitted to the European Parliament and the Council.
Siinä säädettiin myös asetuksen toimivuutta koskevan arviointikertomuksen toimittamisesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
In its evaluation, the Commission concluded that the implementation of Regulation (EC) No 1295/2003 was successful, and the derogation system has been considered effective, flexible and adequate for regulating the entry and short stay of members of the Olympic family participating in the Games, within the Schengen area without internal borders.
Komissio totesi arvioinnissaan, että asetuksen (EY) N:o 1295/2003 täytäntöönpanossa oli onnistuttu ja että poikkeusjärjestelyä on pidetty tehokkaana, joustavana ja riittävänä keinona kisaosanottajien maahantulon ja lyhytaikaisen oleskelun sääntelemiseksi Schengen-alueella, jolla ei ole sisärajoja.
Therefore the European Union should adopt a similar derogation system for the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games to allow Italy to honour, as host country, its Olympic Charter obligations, while ensuring a high level of security in the Schengen area without internal borders.
Sen vuoksi Euroopan unionin olisi otettava käyttöön samanlainen poikkeusjärjestely vuoden 2006 talviolympia- ja -paralympiakisoissa, jotta järjestäjämaa Italia voi täyttää olympialaisen peruskirjan mukaiset velvoitteensa ja samalla varmistaa korkean turvallisuuden tason Schengen-alueella, jolla ei ole sisärajoja.
Although the visa obligation is maintained for members of the Olympic family who are nationals of third countries subject to the visa requirement under Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement, a temporary derogation should be established for the duration of the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games.
Vaikka viisumia koskeva vaatimus pidetään voimassa niiden olympia- ja paralympiakisojen osanottajien osalta, jotka ovat sellaisen kolmannen maan kansalaisia, joilla luettelon laatimisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, 15 päivänä maaliskuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 mukaan on oltava viisumi, olisi vuoden 2006 talviolympia- ja -paralympiakisojen ajaksi säädettävä tilapäisestä poikkeuksesta.
The scope of this derogation should be limited to the provisions of the acquis concerning the submission of visa applications, the issuing of visas and their format.
Tämän poikkeuksen soveltamisala olisi rajoitettava niihin yhteisön säännöksiin ja määräyksiin, jotka koskevat viisumihakemuksen tekemistä, viisumin myöntämistä ja viisumin kaavaa.
Equally, the methods for carrying out checks at the external borders should be adapted within the limits necessary to take into account changes in the visa system.
Myös ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia koskevia menetelmiä olisi mukautettava siinä määrin kuin on tarpeen viisumijärjestelmään tehtävien muutosten huomioon ottamiseksi.
Visa applications for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games should be submitted to the Organising Committee of the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games via the organisations responsible at the same time as the application for accreditation.
Vuoden 2006 talviolympia- ja -paralympiakisojen osanottajien viisumeja koskevat hakemukset olisi jätettävä vastuuorganisaatioiden välityksellä vuoden 2006 talviolympia- ja -paralympiakisojen järjestelytoimikunnalle samanaikaisesti kuin akkreditointia koskevat hakemukset.
The application form for accreditation should contain basic data relating to the persons concerned, such as their full name, sex and date and place of birth, and the number, type and expiry date of their passport and an indication of possession of a residence permit issued by a Schengen State, together with the type and expiry date of that permit.
Akkreditointihakemuslomakkeen olisi käsitettävä osanottajien perushenkilötiedot, kuten koko nimi, sukupuoli, syntymäaika ja -paikka sekä passin numero, laji ja voimassaoloaika. Lisäksi siinä olisi mainittava Schengen-valtion myöntämä oleskelulupa sekä kyseisen luvan laji ja voimassaolon päättymispäivä.
Such applications should be forwarded to the Italian services responsible for issuing visas.
Hakemukset olisi toimitettava viisumien myöntämisestä vastaaville Italian viranomaisille.
The Organising Committee of the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games issues accreditation cards to members of the Olympic family, in accordance with the specific rules defined by Italian law.
Vuoden 2006 talviolympia- ja -paralympiakisojen järjestelytoimikunta myöntää akkreditointikortit kisaosanottajille Italian laissa säädettyjen erityissäännösten mukaisesti.
The accreditation card is a highly secure document, which gives access to the specific sites where competitions are held and to other events planned during the 2006 Olympic and Paralympic Games, in view of the fact that the Games may be the target of terrorist attacks.
Koska kisat voivat olla terrori-iskujen kohde, akkreditointikortti on korkeat turvavaatimukset täyttävä asiakirja, jonka haltijalla on pääsy tietyille kisapaikoille ja muihin vuoden 2006 olympia- ja paralympiakisojen aikana pidettäviksi suunniteltuihin tilaisuuksiin.
The visa issued is affixed by means of entering a number in the accreditation card.
Viisumi liitetään akkreditointikorttiin merkitsemällä korttiin viisumin numero.
Irrespective of the provisions of this Regulation, members of the Olympic family may still submit individual applications for visas in accordance with the relevant provisions of the Schengen acquis.
Tämän asetuksen säännökset eivät estä kisojen osanottajia tekemästä asianomaisen Schengen-säännöstön mukaista henkilökohtaista viisumihakemusta.
Where no specific provisions are laid down in this Regulation, the relevant provisions of the Schengen acquis on visas and checks at Member States’ external borders should apply.
Jollei tässä asetuksessa erityisesti toisin säädetä, olisi sovellettava viisumeja tai ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia koskevia asian kannalta merkityksellisiä Schengenin säännöstön määräyksiä.
This Regulation does not apply to members of the Olympic family who are nationals of third countries subject to a visa requirement and holders of a residence permit or a provisional residence permit issued by one of the Member States fully implementing the Schengen acquis.
Tätä asetusta ei sovelleta olympia- ja paralympiakisojen osanottajiin, jotka ovat sellaisista kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi Schengen-alueelle tullessaan, mutta joilla on jonkin Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavan jäsenvaltion myöntämä oleskelulupa tai lupa tilapäiseen oleskeluun.
For any stay within the Schengen area without internal borders whose duration is envisaged to exceed 90 days, a temporary residence permit may be issued to the member of the Olympic family in compliance with Italian law.
Olympia- tai paralympiakisojen osanottajalle, jonka oleskelun Schengen-alueella, jolla ei ole sisärajoja, on tarkoitus kestää yli 90 päivää, voidaan myöntää Italian lain mukainen lupa tilapäiseen oleskeluun.
Provision should be made for an evaluation of the implementation of the derogation arrangements established by this Regulation after the closure of the 2006 Paralympic Winter Games.
Olisi säädettävä, että tässä asetuksessa säädettyjen poikkeusjärjestelyjen toteuttamista arvioidaan vuoden 2006 talviparalympiakisojen päätyttyä.
The adoption of this temporary derogation from certain provisions of the Schengen acquis is necessary and appropriate for the achievement of the main objective of facilitating the issuing of visas to members of the Olympic family.
Jotta voidaan saavuttaa pääasiallinen tavoite eli helpottaa viisumin myöntämistä olympia- ja paralympiakisojen osanottajille, on tarpeen ja aiheellista säätää tästä eräisiin Schengenin säännöstön määräyksiin sovellettavasta tilapäisestä poikkeuksesta.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the third paragraph of Article 5 of the Treaty establishing the European Community this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve this objective.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 artiklan kolmannessa kohdassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen asetetun tavoitteen saavuttamiseksi.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point B, of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
Islannin ja Norjan osalta tämä asetus merkitsee Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyssä sopimuksessa tarkoitetun Schengenin säännöstön niiden määräysten kehittämistä, jotka kuuluvat mainitun sopimuksen tietyistä yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan B kohdassa tarkoitettuun alaan.