natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the committee responsible has tabled a set of amendments to the text with which the report is concerned, the President shall put them to the vote collectively, unless a political group or at least 37 Members have requested separate votes or unless other amendments have been tabled.
Jos asiasta vastaava valiokunta on jättänyt käsiteltäviksi joukon tarkistuksia tekstiin, jota mietintö koskee, puhemies äänestyttää niistä yhtenä ryhmänä, jollei poliittinen ryhmä tai vähintään 37 jäsentä ole pyytänyt erillistä äänestystä tai jollei muita tarkistuksia ole jätetty käsiteltäviksi.
The President may put other amendments to the vote collectively where they are complementary.
Puhemies voi äänestyttää muista tarkistuksista yhtenä ryhmänä, jos ne täydentävät toisiaan.
In such cases he shall follow the procedure laid down in paragraph 5.
Siinä tapauksessa hän noudattaa 5 kohdassa määrättyä menettelyä.
Authors of such amendments may propose such collective votes where their amendments are complementary.
Tällaisten tarkistusten laatijat voivat ehdottaa äänestystä yhtenä ryhmänä tapauksissa, joissa tarkistukset ovat toisiaan täydentäviä.
The President may decide, following the adoption or rejection of a particular amendment, that several other amendments of similar content or with similar objectives shall be put to the vote collectively.
Puhemies voi tarkistuksen hyväksymisen tai hylkäämisen jälkeen päättää, että useista muista samansisältöisistä tai samaa tarkoitusta varten esitetyistä tarkistuksista äänestetään yhtenä ryhmänä.
The President may seek the agreement of Parliament before doing so.
Puhemies voi pyytää parlamentin suostumuksen tähän etukäteen.
Such a set of amendments may relate to different parts of the original text.
Tällainen tarkistusten ryhmä voi koskea alkuperäisen tekstin eri osia.
Where two or more identical amendments are tabled by different authors, they shall be put to the vote as one.
Kun eri jäsenet ovat esittäneet identtisiä tarkistuksia, niistä äänestetään yhtenä tarkistuksena.
Rule 156
156 artikla
Committee consideration of plenary amendments
Täysistuntotarkistusten käsittely valiokunnassa
When over 50 amendments have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its chairman, request the committee responsible to meet to consider the amendments.
Kun täysistunnon käsiteltäväksi jätettyyn mietintöön on esitetty enemmän kuin viisikymmentä tarkistusta, puhemies voi asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajaa kuultuaan pyytää tätä valiokuntaa kokoontumaan tarkistusten käsittelemiseksi.
Any amendment not receiving favourable votes at this stage from at least one-tenth of the members of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
Jos tarkistus ei tässä vaiheessa saa valiokunnan jäsenten yhden kymmenesosan kannatusta, siitä ei voida äänestää täysistunnossa.
Rule 157
157 artikla
Split voting
Kohta kohdalta -äänestys
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts each with a distinct logical meaning and normative value, a split vote may be requested by a political group or at least 37 Members.
Poliittinen ryhmä tai vähintään 37 jäsentä voi pyytää kohta kohdalta -äänestystä, jos äänestettävä teksti sisältää vähintään kaksi säännöstä tai viittauksia vähintään kahteen aiheeseen tai se voidaan jakaa vähintään kahteen erilliseen osaan, joista jokaisella on oma merkityksensä ja normatiivinen arvonsa.
The request shall be made the evening before the vote, unless the President sets a different deadline.
Kohta kohdalta -äänestystä koskeva pyyntö on esitettävä äänestystä edeltävänä iltana, jollei puhemies aseta muuta määräaikaa.
The President shall decide on the request.
Puhemies päättää pyynnön hyväksymisestä.
Rule 158
158 artikla
The right to vote is a personal right.
Äänestysoikeus on henkilökohtainen.
Members shall cast their votes individually and in person.
Jäsenet antavat äänensä kukin erikseen ja henkilökohtaisesti.
Any infringement of this Rule shall be considered as a serious case of disorder as referred to in Rule 147(1) and shall have the legal consequences mentioned in that Rule.
Tämän artiklan rikkominen on 147 artiklan 1 kohdan mukainen vakava järjestyshäiriö, jonka oikeudelliset seuraamukset esitetään kyseisessä artiklassa.
Rule 159
159 artikla
Normally Parliament shall vote by show of hands.
Tavallisesti parlamentissa äänestetään kättä nostamalla.
If the President decides that the result is doubtful, a fresh vote shall be taken using the electronic voting system and, if the latter is not working, by sitting and standing.
Jos puhemies päättää, että äänestyksen tulos on epäselvä, asiasta äänestetään uudelleen koneäänestyksessä, tai jos kyseinen järjestelmä on epäkunnossa, seisomaan nousten.
The result of the vote shall be recorded.
Äänestystulos kirjataan.
Rule 160
160 artikla
Voting by roll call
Äänestys nimenhuudon mukaan
In addition to the cases provided for under Rules 99(4) and 100(5), the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by a political group or at least 37 Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
Työjärjestyksen 99 artiklan 4 kohdan ja 100 artiklan 5 kohdan mukaisten tapausten lisäksi nimenhuutoäänestys suoritetaan, kun poliittinen ryhmä tai vähintään 37 jäsentä pyytää sitä kirjallisesti äänestystä edeltävänä iltana, jollei puhemies aseta muuta määräaikaa.
The roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
Nimenhuuto suoritetaan aakkosjärjestyksessä ja äänestyksen aloittava jäsen ratkaistaan arvalla.
The President shall be the last to be called to vote.
Puhemies äänestää viimeisenä.
Voting shall be by word of mouth and shall be expressed by ‘Yes’, ‘No’, or ‘I abstain’.
Äänestys tapahtuu siten, että jäsen sanoo kuuluvalla äänellä ”puolesta”, ”vastaan” tai ”tyhjää”.
In calculating whether a motion has been adopted or rejected account shall be taken only of votes cast for and against.
Laskettaessa, onko esitys hyväksytty vai hylätty, huomioon otetaan ainoastaan puolesta ja vastaan annetut äänet.
The President shall establish the result of the vote and announce it.
Puhemies toteaa äänestystuloksen ja julistaa sen.
Votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names, with an indication of how they voted.
Äänestystulos merkitään istuntopöytäkirjaan ryhmittäin jäsenten nimien mukaisessa aakkosjärjestyksessä. Siihen merkitään myös, miten kukin jäsen on äänestänyt.
Rule 161
161 artikla
Electronic voting
Koneäänestys
The President may at any time decide that the voting operations indicated in Rules 159, 160 and 162 shall be carried out by means of the electronic voting system.
Puhemies voi milloin tahansa päättää, että 159, 160 ja 162 artiklassa tarkoitetut äänestykset toimitetaan koneäänestyksenä.
Where the electronic voting system cannot be used for technical reasons, voting shall take place pursuant to Rule 159, Rule 160(2) or Rule 162.
Jos koneäänestystä ei teknisistä syistä voida toimittaa, äänestys toimitetaan 159 artiklan, 160 artiklan 2 kohdan tai 162 artiklan mukaisesti.
The technical arrangements for using the electronic voting system shall be governed by instructions from the Bureau.
Puhemiehistö antaa ohjeet äänestyskoneen käytöstä.
Where an electronic vote is taken, only the numerical result of the vote shall be recorded.
Toimitettaessa koneäänestys äänestystulos merkitään pöytäkirjaan ainoastaan lukuina.
However, if a vote by roll call has been requested in accordance with Rule 160(1), the votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names.
Jos kuitenkin on pyydetty 160 artiklan 1 kohdan mukaista nimenhuutoäänestystä, äänestystulos merkitään istuntopöytäkirjaan ryhmittäin jäsenten nimien mukaisessa aakkosjärjestyksessä.
The vote by roll call shall be taken in accordance with Rule 160(2) if a majority of the Members present so request.
Jos läsnä olevien jäsenten enemmistö sitä pyytää, toimitetaan nimenhuutoäänestys 160 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The system indicated in paragraph 1 of this Rule may be used to determine whether a majority exists.
Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettua järjestelmää voidaan käyttää enemmistön toteamiseen.
Rule 162
162 artikla
Voting by secret ballot
Salainen äänestys
In the case of appointments, voting shall be by secret ballot without prejudice to Rules 12(1) and 177(1) and Rule 182(2), second subparagraph.
Nimitysten yhteydessä äänestys toimitetaan salaisena äänestyksenä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 12 artiklan 1 kohdan, 177 artiklan 1 kohdan ja 182 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan soveltamista.
Only ballot papers bearing the names of Members who have been nominated shall be taken into account in calculating the number of votes cast.
Äänestystulosta laskettaessa otetaan huomioon ainoastaan sellaiset äänestysliput, joissa on ehdokkaana olevan jäsenen nimi.
Voting may also be by secret ballot if requested by at least one-fifth of the component Members of Parliament.
Äänestys voidaan toimittaa salaisena äänestyksenä myös, jos vähintään yksi viidesosa parlamentin jäsenistä sitä pyytää.
Such requests must be made before voting begins.
Pyyntö on esitettävä ennen äänestyksen aloittamista.
A request for a secret ballot shall take priority over a request for a vote by roll call.
Salaista äänestystä koskeva pyyntö on etusijalla nimenhuutoäänestystä koskevaan pyyntöön nähden.
Between two and six Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot.
Kahdesta kuuteen arvalla valittua jäsentä laskee salaisessa äänestyksessä annetut äänet.
In the case of votes pursuant to paragraph 1, candidates shall not act as tellers.
Ehdokkaat eivät saa toimia ääntenlaskijoina tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa äänestyksissä.
The names of Members who have taken part in a secret ballot shall be recorded in the minutes of the sitting at which the ballot was held.
Salaiseen äänestykseen osallistuneiden jäsenten nimet merkitään sen istunnon pöytäkirjaan, jossa äänestys toimitettiin.
Rule 163
163 artikla
Explanations of vote
Äänestysselitykset
Once the general debate has been concluded, any Member may give an oral explanation on the final vote for not longer than one minute or give a written explanation of no more than 200 words, which shall be included in the verbatim report of proceedings.
leiskeskustelun päätyttyä jäsen voi antaa enintään yhden minuutin pituisen suullisen selityksen lopullisesta äänestyksestä tai enintään 200 sanan pituisen kirjallisen selityksen, joka kirjataan sanatarkkoihin istuntoselostuksiin.
Any political group may give an explanation of vote lasting not more than two minutes.
Poliittinen ryhmä voi antaa enintään kahden minuutin pituisen äänestysselityksen.
No further requests to give explanations of vote shall be accepted once the first explanation of vote has begun.
Äänestysselityksiä koskevia pyyntöjä ei hyväksytä ensimmäisen äänestysselityksen alettua.
Explanations of vote shall be admissible on the final vote on any subject submitted to Parliament.
Äänestysselitykset sallitaan kaikista parlamentin käsiteltäväksi jätetyistä aiheista toimitetuista lopullisista äänestyksistä.
The term ‘final vote’ does not prejudge the type of vote, but means the last vote on any item.
Ilmaisu ”lopullinen äänestys” ei rajaa äänestystyyppiä, vaan se tarkoittaa käsiteltävästä kohdasta toimitettavaa viimeistä äänestystä.
Explanations of vote shall not be admissible in the case of votes on procedural matters.
Äänestysselityksiä ei sallita menettelyjä koskevien äänestysten yhteydessä
Where a Commission proposal or a report has been included on the agenda of Parliament pursuant to Rule 131, Members may submit written explanations of vote pursuant to paragraph 1.
Kun komission ehdotus tai mietintö on otettu parlamentin esityslistalle 131 artiklan mukaisesti, jäsenet voivat antaa kirjallisia äänestysselityksiä 1 kohdan mukaisesti.
Explanations of vote given either orally or in writing must have a direct bearing on the text being put to the vote.
Suullisten tai kirjallisten äänestysselitysten on liityttävä välittömästi äänestyksen kohteena olevaan ehdotukseen.
Rule 164
164 artikla
Disputes on voting
Äänestystä koskevat epäselvyydet
The President shall declare votes open and closed.
Puhemies julistaa äänestykset alkaneiksi ja päättyneiksi.
Once the President has declared a vote open, no one except the President shall be allowed to speak until the vote is declared closed.
Puhemiehen julistettua äänestyksen alkaneeksi kukaan muu kuin puhemies ei saa käyttää puheenvuoroa, ennen kuin äänestys on julistettu päättyneeksi.
Points of order concerning the validity of a vote may be raised after the President has declared it closed.
Puhemiehen julistettua äänestyksen päättyneeksi voidaan käyttää työjärjestyksen noudattamista koskevia puheenvuoroja, joissa on kyse äänestyksen pätevyydestä.
After the result of a vote by show of hands has been announced, a Member may request that this result be checked using the electronic voting system.
Kun kädennostoäänestyksen tulos on julistettu, jäsen voi pyytää tuloksen tarkistamista koneäänestyksessä.
The President shall decide whether the result announced is valid.
Puhemies päättää julistetun tuloksen pätevyydestä.
His decision shall be final.
Puhemiehen päätös on lopullinen.
INTERRUPTIVE AND PROCEDURAL MOTIONS
MENETTELYÄ KOSKEVAT PUHEENVUOROT
Rule 165
165 artikla
Procedural motions
Menettelyä koskevat esitykset
Requests to move a procedural motion, namely:
Seuraavat menettelyä koskevat esitykset ovat etusijalla muihin puheenvuoropyyntöihin nähden:
the inadmissibility of a matter (Rule 167);
esitys siitä, että asiaa ei oteta käsiteltäväksi (167 artikla);
referral back to committee (Rule 168);
esitys valiokuntakäsittelyyn palauttamisesta (168 artikla);
the closure of a debate (Rule 169);
esitys keskustelun päättämisestä (169 artikla);
the adjournment of a debate and vote (Rule 170);
esitys keskustelun ja äänestyksen lykkäämisestä (170 artikla);
the suspension or closure of the sitting (Rule 171);
esitys istunnon keskeyttämisestä tai päättämisestä (171 artikla).
shall take precedence over other requests to speak. Only the following shall be heard on these motions in addition to the mover: one speaker in favour and one against and the chairman or rapporteur of the committee responsible.
Esityksen tekijän lisäksi ainoastaan yksi puhuja esityksen puolesta ja yksi puhuja esitystä vastaan sekä asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja tai esittelijä voi käyttää näitä esityksiä koskevan puheenvuoron.
Speaking time shall not exceed one minute.
Puheaika on enintään yksi minuutti.
Rule 166
166 artikla
Points of order
Työjärjestyspuheenvuorot
A Member may be allowed to speak to draw the attention of the President to any failure to respect Parliament's Rules of Procedure.
Jäsenelle voidaan myöntää puheenvuoro, kun hän haluaa kiinnittää puhemiehen huomion parlamentin työjärjestyksen määräysten rikkomiseen.
The Member shall first specify to which Rule he is referring.
Jäsenen on puheenvuoronsa alussa mainittava artikla, johon hän viittaa.
A request to raise a point of order shall take precedence over all other requests to speak.
Työjärjestyspuheenvuoroa koskeva pyyntö on etusijalla kaikkiin muihin puheenvuoropyyntöihin nähden.
The President shall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce his ruling immediately after the point of order has been raised.
Puhemies päättää työjärjestyspuheenvuorojen aiheuttamista toimenpiteistä välittömästi työjärjestyksen määräysten mukaisesti ja ilmoittaa päätöksestään viipymättä työjärjestyspuheenvuoron esittämisen jälkeen.
No vote shall be taken on the President's decision.
Puhemiehen päätöksestä ei äänestetä.
Exceptionally, he may state that he will announce his ruling later, but not more than 24 hours after the point of order was raised.
Puhemies voi poikkeuksellisesti ilmoittaa päätöksestään myöhemmin mutta viimeistään kahdenkymmenenneljän tunnin kuluessa työjärjestyspuheenvuoron esittämisestä.
Postponement of the ruling shall not entail the adjournment of the debate.
Päätöksen lykkääminen ei johda käynnissä olevan keskustelun lykkäämiseen.
The President may refer the matter to the committee responsible.
Puhemies voi antaa kysymyksen asiasta vastaavan valiokunnan käsiteltäväksi.
Rule 167
167 artikla
Moving the inadmissibility of a matter
Esitys siitä, että asiaa ei oteta käsiteltäväksi
At the beginning of the debate on a specific item on the agenda, its inadmissibility may be moved.
Esityslistan kohtaa koskevan keskustelun alussa voidaan esittää, että asiaa ei oteta käsiteltäväksi.
Such a motion shall be put to the vote immediately.
Parlamentin päätöksessä keskustelun lykkäämisestä tulevalle istuntojaksolle ilmoitetaan se istuntojakso, jonka esityslistalle keskustelu otetaan.
The intention to move inadmissibility shall be notified at least 24 hours in advance to the President who shall inform Parliament immediately.
Aikomuksesta jättää tällainen esitys on ilmoitettava puhemiehelle vähintään kaksikymmentäneljä tuntia etukäteen, ja puhemies ilmoittaa siitä välittömästi parlamentille.
If the motion is carried, Parliament shall immediately proceed to the next item on the agenda.
Jos esitys hyväksytään, parlamentti siirtyy välittömästi seuraavaan esityslistan kohtaan.
Rule 168
168 artikla
Referral back to committee
Valiokuntakäsittelyyn palauttaminen
Referral back to committee may be requested by a political group or at least 37 Members when the agenda is fixed or before the start of the debate.
Poliittinen ryhmä tai vähintään 37 jäsentä voi pyytää asian palauttamista valiokuntakäsittelyyn esityslistasta päättämisen yhteydessä tai ennen keskustelun alkamista.
The intention to move referral back to committee shall be notified at least 24 hours in advance to the President, who shall inform Parliament immediately.
Aikomuksesta pyytää valiokuntakäsittelyyn palauttamista on ilmoitettava puhemiehelle vähintään kaksikymmentäneljä tuntia etukäteen, ja puhemies ilmoittaa siitä välittömästi parlamentille.
Referral back to committee may also be requested by a political group or at least 37 Members before or during a vote.
Myös poliittinen ryhmä tai vähintään 37 jäsentä voi ennen äänestystä tai sen aikana pyytää asian palauttamista valiokuntakäsittelyyn.
A request may be made only once at each of these different procedural stages.
Pyyntö voidaan esittää vain kerran näiden eri menettelyvaiheiden aikana.
Referral back to committee shall entail suspension of the discussion of the item.
Valiokuntakäsittelyyn palauttaminen keskeyttää asiasta käytävän keskustelun.
Parliament may set a time limit within which the committee shall report its conclusions.
Parlamentti voi asettaa määräajan, johon mennessä valiokunnan on esitettävä johtopäätöksensä.
Rule 169
169 artikla
Closure of a debate
Keskustelun päättäminen
A debate may be closed before the list of speakers has been exhausted on a proposal from the President or at the request of a political group or at least 37 Members.
Keskustelu voidaan puhemiehen ehdotuksesta tai poliittisen ryhmän tai vähintään 37 jäsenen pyynnöstä päättää, ennen kuin kaikki puhujalistaan merkityt jäsenet ovat käyttäneet puheenvuoron.
Such a proposal or request shall be put to the vote immediately.
Ehdotuksesta tai pyynnöstä äänestetään välittömästi.
If the proposal or request is carried, only one Member may speak from each political group which has not yet provided a speaker in that debate.
Jos ehdotus tai pyyntö hyväksytään, puheenvuoron saa käyttää vain yksi jäsen kustakin poliittisesta ryhmästä, jolle ei vielä ole myönnetty puheenvuoroa keskustelun aikana.
After the speeches referred to in paragraph 2, the debate shall be closed and Parliament shall vote on the matter under debate, except where the time for the vote has been set in advance.
Keskustelu päätetään 2 kohdassa tarkoitettujen puheenvuorojen jälkeen, ja parlamentti äänestää keskusteltavana olevasta asiasta, jollei äänestysajankohtaa ole määrätty etukäteen.
If the proposal or request is rejected, it may not be tabled again during that debate, except by the President.
Jos ehdotus tai pyyntö hylätään, puhemiestä lukuun ottamatta kukaan ei voi esittää sitä uudelleen saman keskustelun aikana.
Rule 170
170 artikla
Adjournment of a debate and vote
Keskustelun ja äänestyksen lykkääminen
At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least 37 Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time.
Poliittinen ryhmä tai vähintään 37 jäsentä voi keskustelun alussa esittää esityslistan kohtaa koskevan keskustelun lykkäämistä määrättyyn ajankohtaan.
The intention to move adjournment shall be notified at least 24 hours in advance to the President, who shall inform Parliament immediately.
Aikomuksesta jättää tällainen esitys on ilmoitettava puhemiehelle vähintään kaksikymmentäneljä tuntia etukäteen, ja puhemies ilmoittaa siitä välittömästi parlamentille.
If the motion is carried, Parliament shall proceed to the next item on the agenda.
Jos esitys hyväksytään, parlamentti siirtyy seuraavaan esityslistan kohtaan.
The adjourned debate shall be resumed at the specified date and time.
Lykättyä keskustelua jatketaan määrättynä ajankohtana.
If the motion is rejected, it may not be tabled again during that part-session.
Jos esitys hylätään, sitä ei voida jättää uudelleen käsiteltäväksi saman istuntojakson aikana.
Before or during a vote, a political group or at least 37 Members may move that the vote be adjourned.
Poliittinen ryhmä tai vähintään 37 jäsentä voi ennen äänestystä tai äänestyksen aikana esittää äänestyksen lykkäämistä. Esityksestä äänestetään välittömästi.
Any decision by Parliament to adjourn a debate to a subsequent part-session shall specify the part-session on the agenda of which the debate is to be included, on the understanding that the agenda for that part-session shall be drawn up pursuant to Rules 130 and 132.
Kyseisen istuntojakson esityslista laaditaan työjärjestyksen 130 ja 132 artiklan mukaisesti.
Rule 171
171 artikla
Suspension or closure of the sitting
Istunnon keskeyttäminen tai päättäminen
The sitting may be suspended or closed during a debate or a vote if Parliament so decides on a proposal from the President or at the request of a political group or at least 37 Members.
Istunto voidaan keskeyttää tai päättää keskustelun tai äänestyksen aikana, jos parlamentti puhemiehen ehdotuksesta tai poliittisen ryhmän tai 37 jäsenen pyynnöstä niin päättää.
PUBLIC RECORD OF PROCEEDINGS
ISTUNTOASIAKIRJOJEN JULKISTAMINEN
Rule 172
172 artikla
The minutes of each sitting, containing the decisions of Parliament and the names of speakers, shall be distributed at least half an hour before the beginning of the afternoon period of the next sitting.
Jokaisesta istunnosta jaetaan vähintään puoli tuntia ennen seuraavan istunnon iltapäiväosuuden avaamista pöytäkirja, joka sisältää parlamentin päätökset ja puhujien nimet.
In the context of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemed to be decisions within the meaning of this paragraph, even if the relevant Commission proposal or the Council's common position is ultimately rejected, pursuant to Rule 52(1) or Rule 61(3) respectively.
Lainsäädäntömenettelyjen yhteydessä tarkoitetaan päätöksillä myös kaikkia parlamentin hyväksymiä tarkistuksia, vaikka kyseinen komission ehdotus lopulta hylättäisiinkin 52 artiklan 1 kohdan tai neuvoston yhteinen kanta 61 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The texts adopted by Parliament shall be distributed separately.
Parlamentin hyväksymät tekstit jaetaan erikseen.
Where legislative texts adopted by Parliament contain amendments, they shall be published in a consolidated version.
Jos parlamentin hyväksymä lainsäädäntöteksti sisältää tarkistuksia, siitä julkaistaan konsolidoitu versio.
At the beginning of the afternoon period of each sitting the President shall place before Parliament, for its approval, the minutes of the previous sitting.
Puhemies antaa jokaisen istunnon iltapäiväosuuden alussa edellisen istunnon pöytäkirjan parlamentin hyväksyttäväksi.