natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community financial support for the expenditure referred to in Article 3(b) and (c) shall cover only necessary and reasonable expenditure relating to the eligible items of expenditure set out in Annex I.
Edellä 3 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitettuihin kuluihin myönnettävä yhteisön rahoitus koskee vain liitteessä I tarkoitettuja tukikelpoisiin kuluihin liittyviä välttämättömiä ja kohtuullisia kuluja.
Calculation of the amount of Community financial support shall exclude expenditure presented by the Member State, and in particular:
Yhteisön rahoituksen määrää laskettaessa on jätettävä huomiotta jäsenvaltion esittämät kulut, erityisesti seuraavat:
value added tax and other taxes;
arvonlisävero ja muut verot;
salaries of civil servants or public employees;
virkamiesten tai viranhaltijoiden palkat;
expenditure arising from the use of public equipment, in particular means of transport, with the exception of consumables;
julkisen välineistön, muun muassa liikennevälineiden käyttöön liittyvät kulut kulutushyödykkeitä lukuun ottamatta;
compensation paid in addition to other Community support, such as slaughter premiums, in contravention of Community rules;
korvaukset, jotka on lisätty muuhun yhteisön tukeen, kuten teurastuspalkkioihin, yhteisön sääntöjen vastaisesti;
compensation linked to the destruction or renovation of farm buildings, infrastructure costs and costs linked to financial losses or unemployment associated with the presence of the disease or a ban on restocking.
korvaukset, jotka liittyvät tuotantorakennusten tuhoamiseen tai kunnostamiseen, infrastruktuurikulut sekä taudin esiintymiseen tai eläinkannan uudistamiskieltoon liittyvästä taloudellisesta tappiosta tai työttömyydestä aiheutuvat kulut.
Information required prior to the granting of Community financial support
Ennen yhteisön rahoituksen myöntämistä edellytettävät tiedot
If one of the situations referred to in Article 1(1) is identified in the territory of a Member State, the Member State shall inform the Commission, within 30 days of official confirmation of the first outbreak, of the categories of animals or products concerned and the market values for each of those categories.
Jos jokin 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tilanne todetaan jonkin jäsenvaltion alueella, jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle 30 päivän kuluessa ensimmäisen tautipesäkkeen virallisesta vahvistamisesta kyseessä olevat eläin- tai tuoteluokat sekä kutakin luokkaa vastaavat todetut markkinahinnat.
No later than two months after official confirmation of the first outbreak, and every two months thereafter, the Member State shall forward an electronic file in the format shown in Annex IIa containing the following core information on the cost of compensation: number of slaughtered animals per category; where applicable the number of eggs destroyed; and the total amount of compensation already granted for each category.
Jäsenvaltion on viimeistään kahden kuukauden kuluttua ensimmäisen tautipesäkkeen virallisesta vahvistamisesta ja tämän jälkeen joka toinen kuukausi toimitettava sähköisenä tiedostona liitteessä II a esitetyssä muodossa seuraavat korvauksista aiheutuneita kuluja koskevat keskeiset tiedot: lopetettujen eläinten lukumäärä luokittain, tapauksen mukaan tuhottujen munien lukumäärä sekä jo myönnettyjen korvausten kokonaismäärä luokittain.
No later than three months after official confirmation of the first outbreak, and every two months thereafter, the Member State shall forward an electronic file in the format shown in Annex IIb containing the following core information on operational expenditure: amounts paid for slaughtered animals, transport and destruction of carcasses, eggs and milk, cleaning, disinfecting and disinsectisation of the holding, destruction of feedingstuffs and, where applicable, destruction of equipment.
Jäsenvaltion on viimeistään kolmen kuukauden kuluttua ensimmäisen tautipesäkkeen virallisesta vahvistamisesta ja tämän jälkeen joka toinen kuukausi toimitettava sähköisenä tiedostona liitteessä II b esitetyssä muodossa seuraavat toimintakuluja koskevat keskeiset tiedot: lopettamisesta maksetut määrät, ruhojen, munien ja maidon kuljettaminen ja hävittäminen, tilojen puhdistaminen ja desinfiointi ja hyönteisten hävittäminen tiloilta sekä rehujen ja mahdollisesti välineiden tuhoaminen.
The Community financial support referred to in Article 3 shall be paid on the basis of the following:
Edellä 3 artiklassa tarkoitettu yhteisön rahoitus maksetaan seuraavien asiakirjojen perusteella:
an official request for reimbursement, accompanied by a financial report in accordance with paragraph 2 of this Article;
virallinen korvaushakemus, johon on liitetty tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti esitetty rahoituskertomus;
the supporting documents listed in Annex V, showing the costs of the various measures for which a Community contribution is requested;
liitteessä V mainitut tositteet, joista ilmenevät eri toimista aiheutuneet kulut, joita varten yhteisön rahoitusta haetaan;
an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered and destroyed;
epidemiologinen kertomus kaikilta tiloilta, joiden eläimet on lopetettu ja hävitetty;
the results of the audits referred to in Article 10, where applicable.
tarvittaessa 10 artiklassa tarkoitettujen tilintarkastusten tulokset.
The supporting documents referred to in point (b), together with all relevant information, including commercial information, shall be made available to the Commission, on request, for on-the-spot audits which it has to carry out.
Edellä b alakohdassa tarkoitetut tositteet ja kaikki merkitykselliset, myös kaupalliset tiedot on annettava pyydettäessä komission käyttöön sen paikan päällä tekemiä tarkastuksia varten.
The ‘adequate compensation’ section of the financial report referred to in point (a) of paragraph 1 shall be submitted in the form of an electronic file in accordance with Annex III within 60 calendar days from the date of notification of the specific decision establishing financial support.
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun rahoituskertomuksen osa ”riittävä korvaus” on toimitettava liitteen III mukaisesti sähköisenä tiedostona 60 kalenteripäivän kuluessa rahoituksen myöntämisestä tehdyn erityispäätöksen tiedoksiantopäivämäärästä.
The ‘operational expenditure’ section of the financial report referred to in point (a) of paragraph 1 shall be submitted in the form of an electronic file in accordance with Annex IV within six months from the date of the last outbreak.
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun rahoituskertomuksen osa ”toimintakulut” on toimitettava liitteen IV mukaisesti sähköisenä tiedostona kuuden kuukauden kuluessa viimeisen tautipesäkkeen toteamispäivämäärästä.
The Commission may extend the deadlines set out in the first and second subparagraphs where objective and well-founded justifications are put forward by Member States.
Komissio voi pidentää ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa mainittuja määräaikoja, jos jäsenvaltiot esittävät objektiiviset ja hyvät perustelut.
Member States shall, in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, take the measures necessary to:
Jäsenvaltioiden on kansallisten lakiensa, asetustensa ja hallinnollisten määräystensä mukaisesti toteutettava toimenpiteet, jotka ovat tarpeen:
confirm the correctness and regularity of the operations financed for the purposes of disease eradication;
taudin hävittämiseksi rahoitettujen toimien todenperäisyyden ja sääntöjenmukaisuuden varmistamiseksi;
prevent and pursue irregularities;
sääntöjenvastaisuuksien ehkäisemiseksi ja käsittelemiseksi;
recover sums lost as a result of irregularities or negligence;
väärinkäytösten tai laiminlyöntien vuoksi menetettyjen summien takaisinperimiseksi;
provide swift and adequate compensation for owners referred to in point (a) of Article 3;
3 artiklan a alakohdassa tarkoitetun riittävän korvauksen maksamiseksi nopeasti eläinten omistajille;
make advance arrangements for the use and public purchase of services and eligible equipment essential for crisis management, in particular for the slaughtering of animals, transport, destruction of carcasses, eggs and products, cleaning and disinfecting, in a manner which ensures the sound financial management of Member States’ own expenditure.
kriisinhallinnan kannalta välttämättömien tukikelpoisten palveluiden ja välineiden julkisen hankinnan järjestämiseksi etukäteen, kun on kyse muun muassa eläinten lopettamisesta, kuljetuksesta, ruhojen, munien ja tuotteiden hävittämisestä, puhdistuksesta ja desinfioinnista, siten että varmistetaan jäsenvaltioiden omien varojen moitteeton hoito.
Member States shall inform the Commission, at its request, of the measures adopted for these purposes.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle sen pyynnöstä tätä tarkoitusta varten toteutetuista toimenpiteistä.
Official requests for reimbursement shall in any event cite the status of national administrative and legal procedures relating to operations financed, in particular the cases still pending, and shall state the financial amounts concerned and the reasons for such procedures.
Virallisessa korvaushakemuksessa on joka tapauksessa mainittava rahoitettaviin toimiin liittyvien kansallisten hallinto- ja oikeusmenettelyiden tilanne ja etenkin avoinna olevat asiat, kyseessä olevat rahasummat sekä menettelyiden syyt.
Conversion rates
Muuntokurssit
The conversion rate to be applied to reimbursement requests submitted in national currency within the meaning of point (d) of Article 1 of Regulation (EC) No 2799/98, in month ‘n’, shall be as on the 10th day of month ‘n+1’, or the closest preceding day for which a rate is available.
Kuukauden ”n” aikana asetuksen (EY) N:o 2799/98 1 artiklan d kohdassa tarkoitetussa kansallisessa valuutassa esitettyihin korvaushakemuksiin sovellettava muuntokurssi on kurssi kuukauden ”n + 1” kymmenentenä päivänä tai ensimmäisenä sitä edeltävänä päivänä, jona kurssi noteerataan.
Reductions in eligible expenditure
Tukikelpoisiin kuluihin tehtävät pienennykset
If the authorities concerned fail to comply with the deadlines laid down in Article 6, eligible expenditure may be reduced by up to 5 %, account being taken of the quality of the information collected and the extent of the declared epizootic disease.
Jos asianomaiset viranomaiset eivät noudata 6 artiklassa säädettyjä määräaikoja, tukikelpoisia kuluja voidaan pienentää enintään 5 prosenttia ottaen huomioon kerättyjen tietojen laatu ja ilmoitetun eläinkulkutaudin laajuus.
Failure to meet the deadlines laid down in Article 7(2) shall result in a 25 % reduction in Community financial support per calendar month of delay.
Edellä 7 artiklan 2 kohdassa säädettyjen määräaikojen ylittäminen aiheuttaa yhteisön rahoituksen pienentämisen 25 prosentilla jokaista täyden kalenterikuukauden pituista myöhästymistä kohti.
Where the authorities concerned make compensation payments outside the period referred to in point (a) of Article 2, the following rules shall apply:
Jos asianomaiset viranomaiset maksavat korvaukset 2 artiklan a alakohdassa tarkoitettua määräaikaa myöhemmin, sovelletaan seuraavia sääntöjä:
25 % reduction in eligible expenditure for payments made between 91 and 105 days after the slaughter of animals and/or destruction of eggs;
tukikelpoisia kuluja pienennetään 25 prosenttia sellaisten maksujen osalta, jotka on suoritettu 91–105 vuorokautta eläinten lopettamisen ja/tai munien tuhoamisen jälkeen;
50 % reduction in eligible expenditure for payments made between 106 and 120 days after the slaughter of animals and/or destruction of eggs;
tukikelpoisia kuluja pienennetään 50 prosenttia sellaisten maksujen osalta, jotka on suoritettu 106–120 vuorokautta eläinten lopettamisen ja/tai munien tuhoamisen jälkeen;
75 % reduction in eligible expenditure for payments made between 121 and 135 days after the slaughter of animals and/or destruction of eggs;
tukikelpoisia kuluja pienennetään 75 prosenttia sellaisten maksujen osalta, jotka on suoritettu 121–135 vuorokautta eläinten lopettamisen ja/tai munien tuhoamisen jälkeen;
100 % reduction in eligible expenditure for payments made 135 days or more after the slaughter of animals and/or destruction of eggs.
tukikelpoisia kuluja pienennetään 100 prosenttia sellaisten maksujen osalta, jotka on suoritettu 135 vuorokautta eläinten lopettamisen ja/tai munien tuhoamisen jälkeen tai myöhemmin.
However, the Commission may apply a different scale and/or lower, or zero, reduction rates where objective and well-founded justifications are put forward by Member States.
Komissio voi kuitenkin soveltaa toisenlaista porrastusta ja/tai vähäisempiä pienennyksiä tai olla soveltamatta pienennyksiä lainkaan, jos jäsenvaltiot esittävät objektiiviset ja hyvät perustelut.
In the event of objections to the compensation on the part of recipients, the periods referred to in paragraph 3 shall be suspended in respect of the cases concerned.
Korvauksen saajien hakiessa muutosta korvauksiin 3 kohdassa mainittujen määräaikojen kuluminen keskeytyy kyseisten tapausten osalta.
Audits
Tilintarkastukset
The Commission, acting in cooperation with the competent authorities, may carry out audits on the implementation of the measures referred to in Article 3 or Article 7(3) or the eligibility of associated expenditure and on-the-spot audits in the Member State.
Komissio voi yhteistyössä toimivaltaisten viranomaisten kanssa tehdä tilintarkastuksia, jotka liittyvät 3 artiklassa ja 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden täytäntöönpanoon, siihen liittyvien kulujen tukikelpoisuuteen sekä jäsenvaltiossa paikan päällä tehtäviin tarkastuksiin.
Audits may entail, inter alia, checks on documentation and verification of the consistency of financial files as regards prices, numbers, ages and weights of animals, laying date of eggs, recent invoices, registers of holdings, and removal and transport orders.
Tilintarkastukset voivat käsittää erityisesti asiakirjojen tarkastuksia sekä eläinten hintaa, lukumäärää, ikää ja painoa, munien munintapäivää, äskettäisiä laskuja, tilarekistereitä ja nouto- ja kuljetustodistuksia koskevan rahoituksellisen asiakirja-aineiston johdonmukaisuutta.
Eligible expenditure as referred to in Article 5(1)
Asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tukikelpoiset kulut
Costs associated with the compulsory slaughter of animals:
Eläinten pakolliseen lopettamiseen liittyvät kulut:
consumables and specific equipment used for the slaughtering operation;
kulutushyödykkeet ja lopettamisessa käytetyt erityisvälineet;
rendering: purchases of services or hire of means of transport to take carcasses and/or eggs to the rendering plant, processing of carcasses and/or eggs at the rendering plant, consumables and specific equipment used for the destruction of eggs, and destruction of meal;
renderointi: palveluiden hankkiminen tai välineiden vuokraaminen ruhojen ja/tai munien kuljettamiseksi renderointilaitokseen, ruhojen ja/tai munien käsittely renderointilaitoksessa, kulutushyödykkeet ja munien hävittämisessä käytettävä erityisvälineistö sekä jauhon hävittäminen;
burial: personnel specifically employed, purchases of services or hire of means of transport and equipment for burying carcasses and/or eggs, and products used to disinfect the holding;
hautaaminen: erityisesti tätä varten palkattu henkilöstö, ruhojen ja/tai munien kuljetukseen ja hautaamiseen hankitut palvelut tai vuokratut välineet sekä tilan desinfiointiin käytetyt tuotteet;
incineration (where applicable on the spot): personnel specifically employed, fuel or other materials used, purchases of services or hire of means of transport for carcasses and/or eggs, and products used to disinfect the holding.
polttaminen, mahdollisesti paikan päällä: erityisesti tätä varten palkattu henkilöstö, polttoaineet tai muut käytetyt aineet, ruhojen ja/tai munien kuljetukseen hankitut palvelut tai vuokratut välineet sekä tilan desinfiointiin käytetyt tuotteet.
Costs associated with cleaning [1], disinfecting [1] Not applicable in the case of bluetongue.
Tilojen puhdistamisesta [1], desinfioinnista [1] Ei koske lampaan bluetongue-tautia.
and disinsectisation of holdings:
ja hyönteisten hävittämisestä aiheutuneet kulut:
products used for cleaning, disinfecting and disinsectisation;
puhdistamiseen, desinfiointiin ja hyönteisten hävittämiseen käytetyt tuotteet;
salaries and remunerations of personnel specifically employed.
erityisesti tätä varten hankitun henkilöstön palkat ja palkkiot.
Costs associated with the destruction of contaminated feedingstuffs [1] Not applicable in the case of bluetongue.
Sairastuneille eläimille tarkoitettujen saastuneiden rehujen [1] Ei koske lampaan bluetongue-tautia.
reimbursement of purchase price of feedingstuffs and/or milk;
eläinten rehujen ja/tai maidon korvaaminen ostohintaan;
purchases of services or hire of means of transport and equipment for the destruction of feedingstuffs and/or milk.
palveluiden hankkiminen tai välineiden vuokraaminen eläinten rehujen ja/tai maidon kuljettamiseksi ja hävittämiseksi.
Costs associated with the destruction of contaminated equipment, at market value [1] Not applicable in the case of bluetongue.
Kulut, jotka aiheutuvat saastuneen välineistön tuhoamisen korvaamisesta markkina-arvon mukaan [1] Ei koske lampaan bluetongue-tautia.
In connection with vaccination, eligible expenditure may cover the salaries and fees of personnel specifically recruited, consumables and specific equipment used for vaccination and, where applicable, the purchase of the necessary vaccines for disease eradication by the Member State where the Community is not in a position to supply them.
Rokotuksissa tukikelpoiset kustannukset voivat olla erityisesti palkatun henkilöstön palkkoja ja palkkioita, kulutushyödykkeitä ja rokotuksessa käytettäviä erityisvälineitä sekä tarvittaessa jäsenvaltion hankkimia rokotteita, mikäli yhteisö ei kykene toimittamaan taudin hävittämiseen tarvittavia rokotteita.
Not applicable in the case of bluetongue.
Ei koske lampaan bluetongue-tautia.
ANNEX IIa
LIITE II a
(name of disease) (year) (Member State): compensation
(taudin nimi) (vuosi) (jäsenvaltio): korvaus
Type of animal or product
Eläinten tai tuotteiden tyyppi
Compensation (in national currency)
Korvaus (kansallisena valuuttana)
ANNEX IIb
LIITE II b
(name of disease) (year) (Member State): operational expenditure
(taudin nimi) (vuosi) (jäsenvaltio): toimintakulut
Type of action
Toimintatyyppi
Amount (in national currency)
Määrä (kansallisena valuuttana)
Transport of:
Kuljetus:
carcasses
ruhot
eggs
munat
milk
maito
Destruction of:
Hävittäminen:
Destruction of feedingstuffs
Rehujen hävittäminen
Destruction of equipment
Välineistön hävittäminen
Cleaning
Puhdistus
Disinfecting/disinsectisation
Desinfiointi/hyönteisten hävittäminen
Request for contribution to compensation for the cost of animals compulsorily slaughtered and eggs compulsorily destroyed
Hakemus tuesta eläinten pakollisesta lopettamisesta ja munien pakollisesta hävittämisestä aiheutuneiden kulujen korvaamiseen
Outbreak No
Tautipesäkkeen nro
Contact with outbreak
Yhteydet tautipesäkkeeseen nro
Holding identification number
Tilan tunnistusnro
Farmer
Kotieläinkasvattaja
Holding location
Tilan sijainti
Animal owner
Munien omistaja
Date of slaughter
Hävittämispäivä
Weight on date of destruction
Paino hävittämishetkellä
Number of animals per category
Eläinten määrä lajeittain
Amount paid by category
Maksettu määrä lajeittain
Other costs paid directly to the farmer
Kotieläinkasvattajalle maksetut muut kulut
(excluding VAT)
(ilman alv:tä)
Forename
Etunimi
Farm
Tila
Slaughterhouse
Muu
On-site incineration
Polttaminen paikan päällä
Other (specify)
Muu (täsmennettävä)
piglets
Juottoporsaat
pigs
Porsaat
Outbreak
Tautipesäkkeen nro
cows [1]
Lehmät [1]
heifers
Hiehot
calves
Vasikat
bulls
Sonnit
cows
Lehmät
(specify)
(täsmennettävä)
others
Muut
ewes
Uuhet
lambs
Pässit
rams
Karitsat
billygoats
Pukit
kids
Kilit
hens
Kanat
poultry
Siipikarja
laying hens
Munivat kanat
broiler hens
Lihakanat
breeding hens
Siitoseläimet
ducks
Ankat
geese
Hanhet
turkeys
Kalkkunat
Specify cow category: dairy and/or beef.
Nautatyyppi mainittava: lypsylehmä ja/tai lihanauta.
Request for contribution to compensation for other costs
Hakemus tuesta muiden kulujen korvaamiseen
‘Other costs’ incurred, expressed in national currency, net of VAT (excluding compensation for the value of animals and/or eggs)
”Muut kulut” kansallisena valuuttana ilman alv:tä (eläinten ja/tai munien arvon korvaamista lukuun ottamatta)
Holding No
Tilan nro
Destruction of carcasses (transport and processing)
Ruhojen hävittäminen (kuljetus ja käsittely)
Destruction of eggs (transport and processing)
Munien hävittäminen (kuljetus ja käsittely)
Cleaning and disinfecting/disinsectisation (salaries and products)
Puhdistaminen, desinfiointi ja hyönteisten hävittäminen (palkat ja tuotteet)
Feedingstuffs and milk (compensation and destruction)
Rehu ja maito (korvaukset ja hävittäminen)
Supporting documents to be produced, on request, by the competent authority
Tositteet, jotka toimivaltaisen viranomaisen on pyynnöstä toimitettava
The following are to be regarded as supporting documents within the meaning of Article 7(1)(d) in connection with audits:
Edellä 7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuina tositteina pidetään tarkastetussa asiakirja-aineistossa seuraavia:
I. DOCUMENTS LINKED TO COMPENSATION FOR FARMERS
I KASVATTAJILLE MAKSETTUIHIN KORVAUKSIIN LIITTYVÄT ASIAKIRJAT:
proof of payment to the recipient (payment record),
tositteet maksun suorittamisesta korvauksen saajalle (maksukuitti)
evaluation records for animals and products for which compensation has been paid,
pöytäkirjat korvattujen eläinten ja tuotteiden arvioinnista
official slaughter orders,
viralliset määräykset eläinten pakollisesta lopettamisesta
animal transport documents (derogation, categories transported, certificate of completion),
asiakirjat eläinten kuljetuksesta (poikkeus, kuljetettujen eläinten luokat, todistus kuljetuksen suorittamisesta)
details of the constitution of the herd (bovine animals) on the date of slaughter, according to the system for the identification and registration of bovine animals (computerised listing),
tiedot (nauta)karjan kokoonpanosta lopetuspäivänä nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän mukaan (sähköinen listaus)
sampling operations and laboratory results,
näytteet ja laboratoriotulokset
epidemiological surveys,
epidemiologiset selvitykset
records of veterinary inspections during the weeks prior to slaughter,
lopettamista edeltäneinä viikkoina tehtyjen eläinlääkärikäyntien pöytäkirjat
slaughterhouse weight forms for animals,
todistus eläinten painosta teurastamossa
weight forms for carcasses to be destroyed,
todistus tuhottavien ruhojen painosta
official certificates of destruction of animals and products for which compensation has been paid, together with corresponding invoices from the destroyer,
viralliset todistukset korvattujen eläinten ja tuotteiden tuhoamisesta sekä vastaavat tuhoamisen suorittaneen tahon laskut
original holding registers,
alkuperäiset tilarekisterit
where applicable, listings of all dispatches to market or dispatches due to an animal welfare problem during the epidemic,
tapauksen mukaan luettelot kaikista epidemian aikana osana markkinatoimenpiteitä tai hyvinvointisyistä takaisinostetuista eläimistä
copies of the recipient’s requests for premiums for the marketing year in progress at the date of slaughter,
kopiot korvauksen saajan palkkiohakemuksista lopettamisen aikaan käynnissä olleelle markkinointivuodelle
movement authorisations issued for animals from the holding during the six months prior to slaughter,
tilan eläimille kuuden kuukauden aikana ennen lopettamista myönnetyt siirtoluvat
milk production records,
maidontuotantotiedot
animal pedigrees (where applicable),
eläinten kantakirja (tapauksen mukaan)
copies of invoices for the acquisition and replacement of slaughtered animals and copies of purchase or sales invoices during the three months prior to slaughter.
kopiot hankintalaskuista ja lopetettujen eläinten korvauslaskuista sekä kopiot osto-/myyntilaskuista kolmen kuukauden ajalta ennen lopettamista.
DOCUMENTS LINKED TO THE COSTS REFEERED TO IN ANNEX I
II LIITTEESSÄ I TARKOITETTUIHIN KULUIHIN LIITTYVÄT ASIAKIRJAT