natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the number of additional olive trees planted between 1 November 1999 and 31 October 2000, multiplied by 0,70, and
1 päivän marraskuuta 1999 ja 31 päivän lokakuuta 2000 välisenä aikana istutettujen ylimääräisten oliivipuiden 0,70:llä kerrottu lukumäärä, ja
the number of additional olive trees planted between 1 November 2000 and 31 October 2001, multiplied by 0,35.
1 päivän marraskuuta 2000 ja 31 päivän lokakuuta 2001 välisenä aikana istutettujen ylimääräisten oliivipuiden 0,35:llä kerrottu lukumäärä.
For the 2004/05 marketing year, the average yield per adult olive tree shall be calculated by dividing the quantity of virgin olive oil produced, as referred to in Article 12(1)(b), by the sum of:
Täysikasvuisen oliivipuun keskisato markkinointivuonna 2004/2005 lasketaan jakamalla 12 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu tuotettu neitsytoliiviöljyn määrä seuraavien tekijöiden summalla:
the number of olive trees in production planted between 1 May and 31 October 1998, multiplied by 1, and
1 päivän toukokuuta ja 31 päivän lokakuuta 1998 välisenä aikana istutettujen, tuotannossa olevien oliivipuiden 1:llä kerrottu lukumäärä, ja
the number of olive trees in production planted between 1 November 1998 and 31 October 1999, multiplied by 0,90, and
1 päivän marraskuuta 1998 ja 31 päivän lokakuuta 1999 välisenä aikana istutettujen, tuotannossa olevien oliivipuiden 0,90:llä kerrottu lukumäärä, ja
the number of olive trees in production planted between 1 November 1999 and 31 October 2000, multiplied by 0,70, and
1 päivän marraskuuta 1999 ja 31 päivän lokakuuta 2000 välisenä aikana istutettujen, tuotannossa olevien oliivipuiden 0,70:llä kerrottu lukumäärä, ja
the number of olive trees in production planted between 1 November 2000 and 31 October 2001, multiplied by 0,35.’
1 päivän marraskuuta 2000 ja 31 päivän lokakuuta 2001 välisenä aikana istutettujen, tuotannossa olevien oliivipuiden 0,35:llä kerrottu lukumäärä.”
OJ L 210, 28.7.1998, p. 32. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004.
EYVL L 210, 28.7.1998, s. 32. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 865/2004.
Commission Regulation (EC) No 1796/2005
Komission asetus (EY) N:o 1796/2005,
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2002, 2003 and 2004, the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges should be adjusted.
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehdyn maataloussopimuksen [4] 5 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi ja vuosilta 2002, 2003 ja 2004 saatavilla olevien viimeisimpien tietojen perusteella on aiheellista muuttaa määrää, josta alkaen kurkuista, latva-artisokista, klementiineistä, mandariineista ja appelsiineista aletaan kantaa lisätullia.
OJ L 193, 3.8.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1579/2005 (OJ L 254, 30.9.2005, p. 5).
EYVL L 193, 3.8.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1579/2005 (EUVL L 254, 30.9.2005, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1797/2005
Komission asetus (EY) N:o 1797/2005,
amending for the 56th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 56. kerran
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
ottaa huomioon tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen viennin kieltämisestä, Afganistanin Talebania koskevien lentokiellon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen laajentamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
On 24 October 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one individual from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 24 päivänä lokakuuta 2005 poistaa yhden henkilön sellaisten henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelosta, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
Annex I should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi liite I olisi muutettava vastaavasti,
The following entry under the heading ‘Natural persons’ shall be removed from Annex I to Regulation (EC) No 881/2002:
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteen I luonnollisten henkilöiden luettelosta seuraava:
‘Rahmatullah Safi.
”Rahmatullah Safi.
Place of birth: Tagaab district, Kapisa, province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: Tagaabin alue, Kapisan maakunta, Afganistan.
Other information: Taliban representative in Europe.’
Muita tietoja: Talebanin edustaja Euroopassa.”
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1690/2005 (OJ L 271, 15.10.2005, p. 31).
EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1690/2005 (EUVL L 271, 15.10.2005, s. 31).
Commission Regulation (EC) No 1798/2005
Komission asetus (EY) N:o 1798/2005,
specifying the extent to which applications lodged in October 2005 for import certificates in respect of young male bovine animals for fattening as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 992/2005 may be accepted
nuorten urospuolisten lihotukseen tarkoitettujen nautojen lokakuuta 2005 esitettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä asetuksessa (EY) N:o 992/2005 määriteltyjen tariffikiintiöiden rajoissa
Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 992/2005 lays down the number of young male bovine animals which may be imported on special terms during the period from 1 October to 31 December 2005.
Asetuksen (EY) N:o 992/2005 1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa vahvistetaan 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisenä aikana erityisedellytyksin tuotavien nuorten urospuolisten nautojen määrä.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 January 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 169000 animals, conforming to Article 1(4) of Regulation (EC) No 992/2005,
Olisi vahvistettava määrät, joille tuontitodistuksia voidaan hakea 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen 169000 eläimen kokonaismäärän rajoissa, asetuksen (EY) N:o 992/2005 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti,
All applications for import certificates made in the month of October 2005 pursuant to Article 3(3), second subparagraph, third indent, of Regulation (EC) No 992/2005 are hereby met in full.
Kaikki asetuksen (EY) N:o 992/2005 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti lokakuuta 2005 esitetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään kokonaisuudessaan.
The number of animals referred to in Article 1(3)(c) of Regulation (EC) No 992/2005 is 126430.
Asetuksen (EY) N:o 992/2005 1 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetulle jaksolle käytettävissä oleva määrä on 126430 eläintä.
Commission Regulation (EC) No 1799/2005
Komission asetus (EY) N:o 1799/2005,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2005
1 päivästä marraskuuta 2005 sovellettavien tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 November 2005
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 1 päivästä marraskuuta 2005 sovellettavat tuontitullit
period from 14.10.2005-27.10.2005
14.10.2005–27.10.2005 välisenä aikana
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 21,91 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 30,54 EUR/t.
Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 21,91 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 30,54 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1800/2005
Komission asetus (EY) N:o 1800/2005,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,509 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 4 artiklassa tarkoitetuksi puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnaksi vahvistetaan 21,509 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1801/2005
Komission asetus (EY) N:o 1801/2005,
of 3 November 2005
annettu 3 päivänä marraskuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 4 November 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä marraskuuta 2005.
to Commission Regulation of 3 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 3 päivänä marraskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1802/2005
Komission asetus (EY) N:o 1802/2005,
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [2], lays down that intervention butter placed on sale must have entered into storage before 1 January 2003.
Komission asetuksen (EY) N:o 2771/1999 [2] 21 artiklassa säädetään, että myyntiin saatettavan interventiovoin on oltava varastoitu ennen 1 päivää tammikuuta 2003.
Given the situation on the butter market and the quantities of butter in intervention storage it is appropriate that butter in storage before 1 January 2004 should be available for sale.
Voin markkinatilanteen ja interventiovarastoissa käytettävissä olevan voimäärän vuoksi ennen 1 päivää tammikuuta 2004 varastoitu voi on saatettava myyntiin.
In Article 21 of Regulation (EC) No 2771/1999, the date ‘1 January 2003’ is replaced by the date ‘1 January 2004’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2771/1999 21 artiklassa päivämäärä ”1 päivää tammikuuta 2003” päivämäärällä ”1 päivää tammikuuta 2004”.
OJ L 333, 24.12.1999, p. 11.
EYVL L 333, 24.12.1999, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1008/2005 (EUVL L 170, 1.7.2005, s. 30).
Commission Regulation (EC) No 1803/2005
Komission asetus (EY) N:o 1803/2005,
of 1 November 2005
annettu 1 päivänä marraskuuta 2005,
Done at Brussels, 1 November 2005.
Tehty Brysselissä 1 päivänä marraskuuta 2005.
Commission Regulation (EC) No 1804/2005
Komission asetus (EY) N:o 1804/2005,
amending Regulation (EEC) No 2807/83 laying down detailed rules for recording of information on Member States’ catches of fish
jäsenvaltioiden kalansaalistietojen kirjaamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2807/83 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 [1] of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, and in particular Article 22(3) thereof,
ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 [1] ja erityisesti sen 22 artiklan 3 kohdan,
Council Regulation (EC) No 1954/2003 of 4 November 2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulations (EC) No 685/95 and (EC) No 2027/95 [2] establishes the criteria and procedures for a system relating to the management of fishing effort in western waters.
Tiettyjä yhteisön kalastusalueita ja kalavaroja koskevan pyyntiponnistuksen hallinnoinnista, asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta sekä asetusten (EY) N:o 685/95 ja (EY) N:o 2027/95 kumoamisesta 4 päivänä marraskuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1954/2003 [2] vahvistetaan läntisten vesien pyyntiponnistuksen hallintojärjestelmää koskevat perusteet ja menettelyt.
Council Regulation (EC) No 1415/2004 of 19 July 2004 fixing the maximum annual fishing effort for certain fishing areas and fisheries [3] sets the maximum annual fishing effort for each Member State and for each area and fishery defined in Articles 3 and 6 of Regulation (EC) No 1954/2003.
Vuosittaisen pyyntiponnistuksen enimmäistasojen vahvistamisesta tietyille alueille ja kalastuksille 19 päivänä heinäkuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1415/2004 [3] vahvistetaan kullekin jäsenvaltiolle sekä kullekin asetuksen (EY) N:o 1954/2003 3 ja 6 artiklassa määritellylle alueelle ja kalastukselle vuosittaisen pyyntiponnistuksen enimmäistaso.
Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish [4] is no longer in line with Regulations (EC) No 1954/2003 and 1415/2004 as regards western waters.
Jäsenvaltioiden kalansaalistietojen kirjaamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä syyskuuta 1983 annettu komission asetus (ETY) N:o 2807/83 [4] ei enää ole läntisten vesialueiden osalta asetusten (EY) N:o 1954/2003 ja (EY) N:o 1415/2004 mukainen.
It is therefore necessary to amend Annex VIa of Regulation (EC) No 2807/83 to reflect the new arrangements.
Asetuksen (ETY) N:o 2807/83 liite VI a on sen vuoksi tarpeen muuttaa vastaamaan uusia järjestelyjä.
Council Regulation (EC) No 779/97 [5] introduced arrangements for the management of fishing effort in the Baltic Sea.
Huhtikuun 24 päivänä 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 779/97 [5] otetaan käyttöön Itämeren pyyntiponnistusten hallintojärjestelmä.
The existing obligations for recording of fishing effort in the Baltic Sea should remain in force.
Nykyisten Itämeren pyyntiponnistusilmoituksia koskevien velvollisuuksien olisi oltava edelleen voimassa.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
Annex VIa of Regulation (EEC) No 2807/83 is replaced by the Annex to this Regulation
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2807/83 liite VI a tämän asetuksen liitteellä.
OJ L 358, 20.12.2002, p. 59.
EYVL L 358, 20.12.2002, s. 59.
OJ L 258, 19.7.2004, p. 1.
EUVL L 258, 19.7.2004, s. 1.
OJ L 113, 30.4.1997, p. 1.
EYVL L 113, 30.4.1997, s. 1.
‘ANNEX VIa
”LIITE VI A
FISHING EFFORT — WESTERN WATERS — Council Regulation (EC) No 1954/2003
PYYNTIPONNISTUS – LÄNTISET VEDET – Neuvoston asetus (EY) N:o 1954/2003
Effort zone codes
Pyyntiponnistusalueiden koodit
Demersal
Pohjakalalajit
Demersal species excluding those covered by Regulation (EC) No 2347/2002 [1]
Pohjakalalajit, asetuksen (EY) N:o 2347/2002 [1] soveltamisalaan kuuluvia lukuun ottamatta
B ICES VII (Except biologically sensitive area)
B ICES VII (biologisesti herkkää aluetta lukuun ottamatta)
Scallop
Kampasimpukka
Crabs
Ravut
J Biologically sensitive area defined in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1954/2003
J Asetuksen (EY) N:o 1954/2003 6 artiklan 1 kohdassa määritelty biologisesti herkkä alue
FISHING EFFORT — BALTIC SEA — Council Regulation (EC) No 779/97
PYYNTIPONNISTUS – ITÄMERI – Neuvoston asetus (EY) N:o 779/97
T Subdivisions 22 to 32
T Osa-alueet 22–32
Pelagic
Pelagiset lajit
Herring, sprat
Silakka, kilohaili
U Subdivisions 30 and 31
U Osa-alueet 30 ja 31
X Subdivisions 22-29 and subdivision 32
X Osa-alueet 22–29 sekä osa-alue 32
Anadromous and freshwater
Anadromiset ja makean veden lajit
T Subdivisions 22 to 32’
T Osa-alueet 22–32”
Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks (OJ L 351, 28.12.2002, p. 6).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2347/2002, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, syvänmeren kantojen kalastukseen sovellettavista kalastusmahdollisuuksien saamista koskevista erityisistä vaatimuksista ja niihin liittyvistä edellytyksistä (EYVL L 351, 28.12.2002, s. 6).
OJ L 276, 10.10.1983, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2001 (OJ L 268, 9.10.2001, p. 23).
EYVL L 276, 10.10.1983, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1965/2001 (EYVL L 268, 9.10.2001, s. 23).
Commission Regulation (EC) No 1805/2005
Komission asetus (EY) N:o 1805/2005,
amending Regulation (EC) No 356/2005 laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls
passiivisten pyydysten ja puomitroolien merkitsemistä ja tunnistamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 356/2005 muuttamisesta
It is necessary to specify the marking and identification of passive gear in the common fisheries policy.
Passiivisten pyydysten merkitsemistä ja tunnistamista on tarpeen täsmentää yhteisessä kalastuspolitiikassa.
Therefore Commission Regulation (EC) No 356/2005 of 1 March 2005 laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls [2] was adopted.
Tämän vuoksi 1 päivänä maaliskuuta 2005 annettiin komission asetus (EY) N:o 356/2005 [2] passiivisten pyydysten ja puomitroolien merkitsemistä ja tunnistamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
Experience gained and recent advice from Member States show that the deployment of intermediary marker buoys, as required in Article 14 of Regulation (EC) No 356/2005, gives rise to practical difficulties in their full implementation.
Saatujen kokemusten ja jäsenvaltioiden viimeaikaisten lausuntojen perusteella asetuksen (EY) N:o 356/2005 14 artiklan vaatimusten mukainen välipoijujen sijoitus aiheuttaa käytännön ongelmia.
The frequency of deployment of intermediary marking buoys should be revised by taking account of the specific conditions prevailing in different Community fishing areas.
Välipoijujen sijoitusväliä olisi tarkistettava ottaen huomioon yhteisön eri kalastusalueiden erityiset olosuhteet.
Article 14 of Regulation (EC) No 356/2005 shall be replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 356/2005 14 artikla seuraavasti:
Intermediary marker buoys shall be fixed to passive gear extending more than 5 nautical miles as follows:
Passiiviseen pyydykseen, jonka pituus on enemmän kuin viisi meripeninkulmaa, on kiinnitettävä välipoijuja seuraavasti:
intermediary marker buoys shall be deployed at distances of not more than 5 nautical miles so that no part of the gear extending 5 nautical miles or more shall be left unmarked;
välipoijuja on oltava vähintään viiden meripeninkulman välein niin, ettei mikään yli viiden meripeninkulman pituinen osa jää merkitsemättä;
intermediary marker buoys shall have the same characteristics as those of the end marker buoy in the eastern sector except that the flags shall be white.
välipoijuilla on oltava samat ominaisuudet kuin itäsektorin päätypoijuilla, paitsi että lippujen on oltava valkoisia.
By derogation from paragraph 1, in the Baltic Sea intermediary marker buoys shall be fixed to passive gear extending more than 1 nautical mile.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, Itämerellä välipoijut on kiinnitettävä passiiviseen pyydykseen, jonka pituus on enemmän kuin yksi meripeninkulma.
Intermediary marker buoys shall have the same characteristics as those of the end marker buoy in the eastern sector except for the following:
Välipoijuilla on oltava samat ominaisuudet kuin itäsektorin päätypoijuilla, paitsi että:
every fifth intermediary marker buoys shall be fitted with a radar reflector giving an echo at least 2 nautical miles.’
joka viides välipoiju on varustettava tutkaheijastimella, joka antaa kaiun vähintään kahden meripeninkulman etäisyydelle.”
Article 15 of Regulation (EC) No 356/2005 shall be replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 356/2005 15 artikla seuraavasti:
It shall apply from 1 January 2006.’
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.”
OJ L 56, 2.3.2005, p. 8.
EUVL L 56, 2.3.2005, s. 8.
Commission Regulation (EC) No 1806/2005
Komission asetus (EY) N:o 1806/2005,
These prices and duties were last amended by Regulation (EC) No 1748/2005 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 1748/2005 [4].
OJ L 280, 24.10.2005, p. 12.
EUVL L 280, 24.10.2005, s. 12.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 4 November 2005
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 4 päivästä marraskuuta 2005 alkaen
Commission Regulation (EC) No 1807/2005
Komission asetus (EY) N:o 1807/2005,
of 4 November 2005
annettu 4 päivänä marraskuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 5 November 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä marraskuuta 2005.
to Commission Regulation of 4 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 4 päivänä marraskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1808/2005
Komission asetus (EY) N:o 1808/2005,
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations [2], it is necessary to create the conditions to import a certain quantity of maize into Spain.
Uruguayn kierroksen monenvälisiin kauppaneuvotteluihin [2] liittyvien yhteisön kansainvälisten sitoumusten vuoksi on tarpeen luoda edellytykset tietyn maissimäärän tuonnille Espanjaan.
The invitation to tender shall be open until 22 December 2005.
Tarjouskilpailu on avoinna 22 päivään joulukuuta 2005 saakka.
During that period, weekly invitations shall be issued with quantities and closing dates as shown in the notice of invitation to tender.
Sen aikana toteutetaan viikoittaisia tarjouskilpailuja, joiden määrät ja tarjousten jättöpäivät määritetään tarjouskilpailuilmoituksella.
OJ L 177, 28.7.1995, p. 4.
EYVL L 177, 28.7.1995, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1558/2005 (EUVL L 249, 24.9.2005, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1809/2005
Komission asetus (EY) N:o 1809/2005,
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations [2], it is necessary to create the conditions to import a certain quantity of maize into Portugal.
Uruguayn kierroksen monenvälisiin kauppaneuvotteluihin [2] liittyvien yhteisön kansainvälisten sitoumusten vuoksi on tarpeen luoda edellytykset tietyn maissimäärän tuonnille Portugaliin.
The invitation to tender shall be open until 30 March 2006.
Tarjouskilpailu on avoinna 30 päivänä maaliskuuta 2006 saakka.
Commission Regulation (EC) No 1810/2005
Komission asetus (EY) N:o 1810/2005,
concerning a new authorisation for 10 years of an additive in feedingstuffs, the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs
erään rehun lisäaineen hyväksymisestä kymmeneksi vuodeksi, tiettyjen rehun lisäaineiden pysyvästä hyväksymisestä ja jo hyväksyttyjen rehun lisäaineiden uusien käyttötapojen väliaikaisesta hyväksymisestä