natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF) [1], and in particular Article 4 thereof,
ottavat huomioon Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) perustamisesta 28 päivänä huhtikuuta 1999 tehdyn komission päätöksen 1999/352/EY, EHTY, Euratom [1] ja erityisesti sen 4 artiklan,
Having regard to Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 [2] and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [3], and in particular Article 11(2) of each of those Regulations.
ottavat huomioon Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 [2] sekä 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (Euratom) N:o 1074/1999 [3] ja erityisesti näiden asetusten 11 artiklan 2 kohdan,
Articles 11(2) of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 provide that the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) is to be composed of five independent outside persons who possess the qualifications required for appointment in their respective countries to senior posts relating to the Office's areas of activity.
Asetusten (EY) N:o 1073/1999 ja (Euratom) N:o 1074/1999 11 artiklan 2 kohdassa säädetään, että Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) valvontakomiteassa on viisi riippumatonta ulkopuolista jäsentä, jotka täyttävät omissa maissaan viraston toimialaan liittyvien korkeiden virkojen hoitamiseen vaaditut edellytykset.
The members of the Supervisory Committee appointed with effect from 1 August 1999 have reached their maximum term of office.
Valvontakomiteaan 1 päivästä elokuuta 1999 nimitettyjen jäsenten toimikausi on päättynyt.
New members should therefore be appointed as soon as possible.
Uudet jäsenet olisi tämän vuoksi nimitettävä mahdollisimman pian.
Articles 11(2) of the said Regulations provide that the members of the Supervisory Committee are to be appointed by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission,
Mainittujen asetusten 11 artiklan 2 kohdan mukaan Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio nimittävät valvontakomitean jäsenet yhteisellä sopimuksella,
The following persons are hereby appointed as members of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) as from 30 November 2005:
Nimitetään seuraavat henkilöt Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) valvontakomitean jäseniksi 30 päivästä marraskuuta 2005:
Mr Kálmán GYÖRGYI,
Kálmán GYÖRGYI
Should any of the above persons resign from the Supervisory Committee, die or become permanently incapacitated, they shall immediately be replaced by the first named person on the following list who has not yet been appointed to the Supervisory Committee:
Jos joku edellä mainituista henkilöistä eroaa valvontakomiteasta, kuolee tai tulee pysyvästi työkyvyttömäksi, hänet korvaa välittömästi seuraavassa luettelossa ensimmäisenä oleva henkilö, jota ei vielä ole nimitetty valvontakomiteaan:
In carrying out their duties, the Members of the Supervisory Committee shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency.
Tehtäväänsä hoitaessaan valvontakomitean jäsenet eivät pyydä eivätkä ota ohjeita miltään hallitukselta, toimielimeltä, elimeltä, virastolta tai laitokselta.
They shall not deal with a matter in which, directly or indirectly, they have any personal interest such as to impair their independence, and, in particular, family and financial interests.
He eivät saa käsitellä sellaista asiaa, jossa heillä on suoraan tai välillisesti heidän riippumattomuutensa mahdollisesti vaarantava henkilökohtainen, erityisesti perheeseen liittyvä tai taloudellinen etu.
They shall treat the files submitted to them and their deliberations concerning them in strict secrecy.
Heidän on noudatettava heille toimitettujen asiakirjojen ja niiden käsittelyn suhteen ehdotonta luottamuksellisuutta.
Members of the Supervisory Committee shall be reimbursed for expenses they may incur in the course of their duties, and shall receive a daily payment for each day spent on those duties.
Valvontakomitean jäsenille korvataan heille heidän tehtävänsä hoitamisesta aiheutuneet kustannukset ja he saavat maksun kultakin päivältä, jona he ovat hoitaneet tehtäväänsä.
The amount of that payment and the procedure for reimbursement shall be determined by the Commission.
Komissio päättää kyseisen maksun suuruudesta ja kustannusten korvausmenettelystä.
The Commission shall inform the above persons of this Decision, and shall immediately inform any person subsequently appointed to the Supervisory Committee pursuant to Article 1(2).
Komissio ilmoittaa edellä mainituille henkilöille tästä päätöksestä ja ilmoittaa välittömästi jokaiselle henkilölle, joka nimitetään myöhemmin valvontakomiteaan 1 artiklan 2 kohdan nojalla.
Done at Brussels and Luxembourg, 4 November 2005.
Tehty Brysselissä ja Luxemburgissa 4 päivänä marraskuuta 2005.
This appointment is made pursuant to Articles 11(2) and (3) of Regulations (EC) No 1073/99 and (Euratom) No 1074/1999. It is without prejudice to any future amendments to these provisions which may be adopted by the European Parliament and the Council.
Nimitys tehdään asetusten (EY) N:o 1073/1999 ja (Euratom) N:o 1074/1999 11 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta myöhempiä muutoksia, joita Euroopan parlamentti ja neuvosto mahdollisesti hyväksyvät.
on the equivalence of checks on practices for the maintenance of varieties carried out in certain third countries and amending Decision 2003/17/EC
tietyissä kolmansissa maissa suoritettavien lajikkeiden ylläpitoa koskevien tarkastusten vastaavuudesta sekä päätöksen 2003/17/EY muuttamisesta
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 16(1) thereof,
ottaa huomioon rehukasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/401/ETY [1] ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 16(1) thereof,
ottaa huomioon viljakasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/402/ETY [2] ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [3], and in particular Article 22(1)(b) thereof,
ottaa huomioon viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/53/EY [3] ja erityisesti sen 22 artiklan 1 kohdan b alakohdan,
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [4], and in particular Article 23(1) thereof,
ottaa huomioon juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/54/EY [4] ja erityisesti sen 23 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [5], and in particular Article 37(1)(b) thereof,
ottaa huomioon vihannesten siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/55/EY [5] ja erityisesti sen 37 artiklan 1 kohdan b alakohdan,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [6], and in particular Article 20(1) thereof,
ottaa huomioon öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/57/EY [6] ja erityisesti sen 20 artiklan 1 kohdan,
By Decision 97/788/EC [7], the Council determined that the official checks on practices for the maintenance of varieties carried out in certain third countries afforded the same guarantees as those carried out by the Member States.
Päätöksessä 97/788/EY [7] neuvosto vahvisti, että tietyissä kolmansissa maissa suoritetut lajikkeiden ylläpitoa koskevat tarkastukset antavat samat takeet kuin jäsenvaltioiden suorittamat tarkastukset.
It appears that these checks continue to afford the same guarantees as those carried out by the Member States.
Nämä tarkastukset antavat ilmeisesti edelleen samat takeet kuin jäsenvaltioiden suorittamat tarkastukset.
Those checks should therefore continue to be considered as equivalent.
Näiden tarkastusten olisi siksi katsottava edelleen vastaavan jäsenvaltioiden suorittamia tarkastuksia.
The Decision 97/788/EC expired on 30 June 2005.
Päätöksen 97/788/EY voimassaolo on lakannut 30 päivänä kesäkuuta 2005.
In order to avoid disruption of trade with these third countries, it is necessary that this Decision takes effect from 1 July 2005.
Jotta vältettäisiin kyseisten kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan häiriintyminen, nyt esillä olevan päätöksen olisi tultava voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2005.
This Decision should not prevent Community findings on equivalence from being revoked or the extension of their period of validity from being refused when the conditions on which they are based are not, or cease to be, satisfied.
Tämä päätös ei saisi estää peruuttamasta yhteisön vastaavuustoteamuksia tai jättämästä pidentämättä niiden voimassaoloa, jos niiden myöntämiseen edellytykset eivät täyty tai niiden täyttyminen on lakannut.
The measures necessary for implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [8].
Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY [8] mukaisesti.
Directive 2004/117/EC [9] extended the scope of Community seed equivalence regime to all categories of seeds including seed of generations prior to basic seed.
Direktiivillä 2004/117/EY [9] siementen vastaavuutta koskevan yhteisön järjestelmän soveltamisala on ulotettu kaikentyyppisiin siemeniin, perussiemeniä aikaisemmista sukupolvista peräisin olevat siemenet mukaan lukien.
Accordingly, it is appropriate to amend Decision 2003/17/EC [10], in order to align the provisions of that Decision with the modified provisions of the seeds marketing Directives,
Näin ollen on aiheellista muuttaa päätöstä 2003/17/EY [10], jotta kyseisen päätöksen säännökset olisivat yhdenmukaisia siementen pitämisestä kaupan annettujen direktiivien muutettujen säännösten kanssa,
The official checks on practices for the maintenance of varieties carried out in the third countries and by the authorities, listed in the Annex, for the species covered by the Directives referred to for each of those countries shall afford the same guarantees as those carried out by the Member States.
Lajikkeiden ylläpitoa koskevat viralliset tarkastukset, joita liitteessä luetellut viranomaiset suorittavat kolmansissa maissa kunkin maan yhteydessä mainittujen direktiivien kattamille lajeille, antavat samat takeet kuin jäsenvaltioiden suorittamat tarkastukset.
Amendments to the Annex, with the exception of those concerning the first column of the table, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 3(2).
Liitteeseen tehtävät muutokset, lukuun ottamatta taulukon ensimmäiseen sarakkeeseen tehtäviä muutoksia, on tehtävä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry set up by Article 1 of Decision 66/399/EEC [11], hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Komissiota avustaa päätöksen 66/399/ETY [11] 1 artiklalla perustettu maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevä pysyvä komitea, jäljempänä ’komitea’.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
In Decision 2003/17/EC Articles 1 and 2 shall be replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2003/17/EY 1 ja 2 artikla seuraavasti:
Field inspections concerning the seed-producing crops of the species specified in Annex I carried out in the third countries listed in that Annex shall be considered equivalent to field inspections carried out in accordance with Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC provided that they:
Viljelystarkastukset, jotka on tehty liitteessä I mainittujen lajien siemenviljelmillä mainitussa liitteessä luetelluissa kolmansissa maissa, katsotaan direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/54/EY ja 2002/57/EY mukaisesti tehtyjä viljelystarkastuksia vastaaviksi, jos
are carried out officially by the authorities listed in Annex I, or under the official supervision of those authorities;
liitteessä I luetellut viranomaiset ovat tehneet ne virallisesti tai ne on tehty näiden viranomaisten virallisessa valvonnassa;
satisfy the conditions laid down in point A of Annex II.
ne täyttävät liitteessä II olevassa A kohdassa säädetyt edellytykset.
Seed of the species specified in Annex I, produced in the third countries listed in that Annex and officially certified by the authorities listed in that Annex shall be considered equivalent to seed complying with Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC, if it satisfies the conditions laid down in point B of Annex II.’
Liitteessä I mainittujen lajien siemenet, jotka on tuotettu mainitussa liitteessä luetelluissa kolmansissa maissa ja jotka mainitussa liitteessä luetellut viranomaiset ovat virallisesti varmentaneet, katsotaan direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/54/EY ja 2002/57/EY mukaisia siemeniä vastaaviksi, jos liitteessä II olevassa B kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.”
However, Article 4 shall apply as from 1 October 2005.
Sen 4 artiklaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä lokakuuta 2005.
OJ L 322, 25.11.1997, p. 39.
EYVL L 322, 25.11.1997, s. 39.
Decision as last amended by Commission Decision 2004/120/EC (OJ L 36, 7.2.2004, p. 57).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2004/120/EY (EUVL L 36, 7.2.2004, s. 57).
OJ 125, 11.7.1966, p. 2289/66.
EYVL 125, 11.7.1966, s. 2289/66.
Authority responsible for carrying out checks
Tarkastuksista vastaava viranomainen
Directives
Direktiivit
66/401/EEC
66/401/ETY
66/402/EEC
66/402/ETY
AR — Argentina, AU — Australia, BG — Bulgaria, CA — Canada, CH — Switzerland, CL — Chile, CS — Serbia and Montenegro, HR — Croatia, IL — Israel, JP — Japan, KR — Republic of Korea, MA — Morocco, NZ — New Zealand, RO — Romania, TW — Taiwan, US — United States of America, UY — Uruguay, ZA — South Africa.
AR – Argentiina, AU – Australia, BG – Bulgaria, CA – Kanada, CH – Sveitsi, CL – Chile, CS – Serbia ja Montenegro, HR – Kroatia, IL – Israel, JP – Japani, KR – Korean tasavalta, MA – Marokko, NZ – Uusi Seelanti, RO – Romaia, TW – Taiwan, US – Amerikan yhdysvallat, UY – Uruguay, ZA – Etelä-Afrikka
OJ L 193, 20.7.2002, p. 12. Directive as last amended by Directive 2004/117/EC.
EYVL L 193, 20.7.2002, s. 12. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/117/EY.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 33. Directive as last amended by Directive 2004/117/EC.
EYVL L 193, 20.7.2002, s. 33. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/117/EY.
Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/1/2005
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUPOL COPPS/1/2005,
concerning the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
palestiinalaisalueilla toteutettavan Euroopan unionin poliisioperaation (EUPOL COPPS) johtajan/ poliisikomentajan nimittämisestä
(2005/836/CFSP)
(2005/836/YUTP)
Having regard to the Treaty on European Union and in particular the third subparagraph of Article 25 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 25 artiklan kolmannen alakohdan,
Having regard to Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1] and in particular Article 11(2) thereof,
ottaa huomioon palestiinalaisalueilla toteutettavasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta 14 päivänä marraskuuta 2005 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2005/797/YUTP [1] ja erityisesti sen 11 artiklan 2 kohdan,
Article 11(2) of Joint Action 2005/797/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of Mission/Police Commissioner.
Yhteisen toiminnan 2005/797/YUTP 11 artiklan 2 kohdassa säädetään, että neuvosto valtuuttaa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan mukaisesti, myös tekemään korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin ehdotuksesta päätöksen operaation johtajan/poliisikomentajan nimittämisestä.
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Mr Jonathan McIvor,
Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri on ehdottanut, että tehtävään nimitetään Jonathan McIvor,
Mr Jonathan McIvor is hereby appointed Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) from the day the mission is launched.
Nimitetään Jonathan McIvor palestiinalaisalueilla toteutettavan Euroopan unionin poliisioperaation (EUPOL COPPS) johtajaksi operaation käynnistämispäivästä alkaen.
It shall apply until 31 December 2006.
Sitä sovelletaan 31 päivän joulukuuta 2006.
OJ L 300, 17.11.2005, p. 65.
EUVL L 300, 17.11.2005, s. 65.
appointing a member of the Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen nimeämisestä
(2005/837/EC, Euratom)
(2005/837/EY, Euratom)
Whereas a member's seat on the above Committee has fallen vacant following the resignation of Ms Sheila RITCHIE,
sekä katsoo, että komiteassa on vapautunut jäsenen paikka Sheila RITCHIEn erottua,
Having regard to the nomination submitted by the United Kingdom Government,
ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen esittämän ehdokkaan,
Having obtained the opinion of the European Commission,
sekä saatuaan Euroopan komission lausunnon,
Mr Kenneth FRASER is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Ms Sheila RITCHIE for the remainder of her term of office, namely until 20 September 2006.
Nimetään Kenneth FRASER Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi Sheila RITCHIEn tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2006.
appointing a French member of the Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ranskalaisen jäsenen nimeämisestä
(2005/838/EC, Euratom)
(2005/838/EY, Euratom)
Having regard to the nomination submitted by the French government,
ottaa huomioon Ranskan hallituksen esittämän ehdokkaan,
a member's seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Pierre SIMON,
Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa on vapautunut jäsenen paikka Pierre SIMONin erottua,
Mr Jean-François PONS is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Pierre SIMON for the remainder of the latter's term of office, namely until 20 September 2006.
Nimetään Jean-François PONS Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi Pierre SIMONin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2006.
declaring a concentration compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement — Case No COMP/M.3625 — Blackstone/Acetex
yrityskeskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi – asia N:o COMP/M.3625 – Blackstone/Acetex
(notified under document number C(2005) 2672)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 2672)
On 13 July 2005 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(1) of that Regulation.
Komissio teki 13. heinäkuuta 2005 päätöksen sulautuma-asiassa yrityskeskittymien valvonnasta 20 päivänä tammikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan nojalla.
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html(1) On 20 January 2005, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 139/2004 by which the undertaking Celanese Corporation (‘Celanese’, US) controlled by Blackstone Crystal Holdings Capital Partners (‘Blackstone’, Cayman Islands) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of that Regulation the whole of the undertaking Acetex Corporation (‘Acetex’, Canada) by way of purchase of shares.
Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavilla asian todistusvoimaisella kielellä ja komission työkielillä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html(1) Komissio vastaanotti 20. tammikuuta 2005 asetuksen (EY) N:o 139/2004 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla caymansaarelaisen Blackstone Crystal Holdings Capital Partnersin (”Blackstone”) määräysvallassa oleva yhdysvaltalainen Celanese Corporation (”Celanese”) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan kanadalaisessa Acetex Corporationissa (”Acetex”) ostamalla osakkeita.
Blackstone is a private merchant-banking company based in the U.S., active mainly in financial advisory services, private equity investment and property investment.
Blackstone on yksityinen, Yhdysvalloissa toimiva liikepankkiyhtiö, joka toimii pääasiassa rahoitusneuvontapalvelujen, pääomasijoittamisen ja kiinteistösijoittamisen alalla.
As described below, one of the companies controlled by Blackstone, ‘Celanese’, is active on the same product markets as Acetex.
Kuten jäljempänä selvitetään, yksi Blackstonen määräysvallassa olevista yhtiöistä, Celanese, toimii samoilla tuotemarkkinoilla Acetexin kanssa.
Celanese is a chemicals company active globally in four main sectors: chemical products, acetate products, technical polymers and food ingredients.
Celanese on kemian alan yritys, joka toimii maailmanlaajuisesti neljällä pääalalla: kemialliset tuotteet, asetaattituotteet, tekniset polymeerit ja elintarvikkeiden ainesosat.
In the chemical products sector, Celanese manufactures basic chemicals such as acetic acid, acetic anhydride and vinyl acetate monomer (‘VAM’); performance chemicals such as polyvinyl alcohol (‘PVOH’) and emulsions; and specialty chemicals including carboxylic acids, alcohols, amines and esters.
Kemiallisten tuotteiden alalla Celanese valmistaa peruskemikaaleja kuten etikkahappoa, etikkahappoanhydridiä ja vinyyliasetaattimonomeeriä (”VAM”), suorituskykyisiä kemikaaleja kuten polyvinyylialkoholia (”PVOH”) ja emulsioita sekä erikoiskemikaaleja kuten karboksyylihappoja, alkoholeja, amiineja ja estereitä.
Acetex is active in the acetyls and plastic business.
Acetex toimii asetyyli- ja muovialalla.
The principal products of Acetex’s acetyls business are acetic acid and VAM, which together represented more than 70 % of Acetex’s acetyls sales of 2003.
Acetexin asetyylitoiminnan päätuotteita ovat etikkahappo ja vinyyliasetaattimonomeeri, joiden yhteinen osuus sen asetyylimyynnistä vuonna 2003 oli yli 70 prosenttia.