natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, provision should be made for measures to facilitate the adjustment of supply to market requirements, and an aid replacing all national silkworm aids should be granted for silkworm rearing.
Tässä tarkoituksessa on tarpeen toteuttaa toimenpiteitä, jotka helpottavat tarjonnan mukauttamista markkinoiden tarpeisiin, ja myöntää silkkiäistoukkien kasvatukseen tukea, joka korvaa tämän tuotteen kansalliset tukijärjestelmät.
In view of the characteristic features of silkworm rearing, this aid should take the form of a fixed sum per box of silkworm eggs used.
Kasvatuksen luonteen huomioon ottaen olisi säädettävä kiinteästä tukimäärästä käytettyä silkkiäismunalaatikkoa kohden.
Expenses incurred by the Member States as a result of the obligations resulting from this Regulation should be financed by the Community in accordance with the provisions relating to the financing of the common agricultural policy.
Olisi säädettävä, että yhteisö on taloudellisesti vastuussa kustannuksista, joita jäsenvaltioille aiheutuu tämän asetuksen soveltamiseen liittyvistä velvollisuuksista, yhteisen maatalouspolitiikan rahoitusta koskevien asetusten mukaisesti.
Aid shall be granted for silkworms falling within CN code 01069000 and for silkworm eggs falling within CN code 05119990 reared within the Community.
Perustetaan yhteisössä kasvatettujen, CN-koodiin 01069000 kuuluvien silkkiäistoukkien ja CN-koodiin 05119990 kuuluvien silkkiäismunien tuki.
The aid shall be granted to silkworm rearers for each box of silkworm eggs used, on conditions that the boxes contain a minimum quantity of eggs, to be determined, and that the worms have been successfully reared.
Tukea myönnetään silkkiäistoukkien kasvattajille käytettyä silkkiäismunalaatikkoa kohden edellyttäen, että laatikot sisältävät määritettävän vähimmäismäärän silkkiäismunia ja että toukkien kasvatus on suoritettu asianmukaisesti loppuun.
The aid per box of silkworm eggs used shall be EUR 133,26.
Tuen suuruus vahvistetaan 133,26 euroksi käytettyä silkkiäismunalaatikkoa kohti.
Detailed rules shall be adopted for the application of this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 4(2).
Yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta annetaan 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The detailed rules shall cover in particular the minimum quantity referred to in Article 1(2), the information to be forwarded to the Commission by the Member States and any inspection measures to protect the Community's financial interests from fraud or other irregularities.
Nämä yksityiskohtaiset säännöt koskevat erityisesti 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua vähimmäismäärää, jäsenvaltioiden komissiolle toimittamia tietoja ja kaikkia valvontatoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on suojella yhteisön taloudellisia etuja petoksia ja muita väärinkäytöksiä vastaan.
The silkworm rearing year shall begin on 1 April of each calendar year and end on 31 March of the following calendar year.
Silkkiäistoukkien kasvatuskausi alkaa kunkin vuoden 1 päivänä huhtikuuta ja päättyy seuraavan vuoden 31 päivänä maaliskuuta.
1 The Commission shall be assisted by the Management Committee for Natural Fibres established by Article 10 of Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [7], hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Komissiota avustaa kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä heinäkuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1673/2000 [7] 10 artiklalla perustettu luonnonkuitujen hallintokomitea, jäljempänä ’komitea’.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan yksi kuukausi.
The provisions governing the financing of the common agricultural policy shall apply to the products mentioned in Article 1.
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annettujen asetusten säännöksiä sovelletaan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden järjestelmään.
Regulation (EEC) No 845/72 shall be repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 845/72.
Council Regulation (EEC) No 845/72
Neuvoston asetus (ETY) N:o 845/72
(OJ L 100, 27.4.1972, p. 1)
(EYVL L 100, 27.4.1972, s. 1)
Commission Regulation (EEC) No 4005/87
Komission asetus (ETY) N:o 4005/87
(OJ L 377, 31.12.1987, p. 48)
(EYVL L 377, 31.12.1987, s. 48)
Council Regulation (EEC) No 2059/92
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2059/92
(OJ L 215, 30.7.1992, p. 19)
(EYVL L 215, 30.7.1992, s. 19)
Council Regulation (EC) No 1668/2000
Neuvoston asetus (EY) N:o 1668/2000
(OJ L 193, 29.7.2000, p. 6)
(EYVL L 193, 29.7.2000, s. 6)
OJ L 100, 27.4.1972, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1668/2000 (OJ L 193, 29.7.2000, p. 6).
EYVL L 100, 27.4.1972, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1668/2000 (EYVL L 193, 29.7.2000, s. 6).
OJ L 193, 29.7.2000, p. 16. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 953/2006 (OJ L 175, 29.6.2006, p. 1).
EYVL L 193, 29.7.2000, s. 16. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 953/2006 (EUVL L 175, 29.6.2006, s. 1).
OJ L 151, 30.6.1968, p. 16. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97. Corrected Regulation published in OJ L 206, 9.6.2004, p. 37).
EYVL L 151, 30.6.1968, s. 16. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 865/2004 (EUVL L 161, 30.4.2004, s. 97; asetuksen oikaisu EUVL L 206, 9.6.2004, s. 37).
Commission Regulation (EC) No 1545/2006
Komission asetus (EY) N:o 1545/2006,
of 16 October 2006
annettu 16 päivänä lokakuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 17 October 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä lokakuuta 2006.
to Commission Regulation of 16 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 16 päivänä lokakuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1546/2006
Komission asetus (EY) N:o 1546/2006,
The Commission is required, by virtue of Regulation (EC) No 2320/2002, when necessary, to adopt measures for the implementation of common basic standards for aviation security throughout the Community.
Asetuksen (EY) N:o 2320/2002 mukaan komission tehtävä on tarvittaessa vahvistaa toimenpiteet ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi kaikkialla yhteisössä.
There is a need for measures to make the common basic standards more precise, in particular to address the increased risk of liquid explosives being introduced onto aircraft.
Tarvitaan toimenpiteitä yhteisten perusvaatimusten täsmentämiseksi, erityisesti nestemäisten räjähteiden ilma-alukseen viemisen lisääntyneen riskin huomioon ottamiseksi.
These measures should be reviewed every six months in the light of technical developments, operational implications at airports and the impact on passengers.
Näitä toimenpiteitä olisi tarkasteltava uudelleen kuuden kuukauden välein tekniikan kehityksen, lentoasemille aiheutuvien toiminnallisten seurausten ja matkustajiin kohdistuvan vaikutuksen perusteella.
Notwithstanding this, passengers shall be clearly informed of rules relating to items prohibited from carriage on aircraft.
Tästä huolimatta matkustajille pitäisi ilmoittaa selkeästi niitä esineitä koskevista säännöistä, joita ei saa viedä ilma-alukseen.
Regulation (EC) No 622/2003 should be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 622/2003 olisi muutettava.
Commission Regulation (EC) No 1547/2006
Komission asetus (EY) N:o 1547/2006,
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2204/90
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2204/90 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2204/90 of 24 July 1990 laying down additional general rules on the common organisation of the market in milk and milk products as regards cheese [1], and in particular the second paragraph of Article 1, the second subparagraph of Article 3(3) and Article 5 thereof,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteistä markkinajärjestelyä koskevista täydentävistä yleisistä säännöistä juustojen osalta 24 päivänä heinäkuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2204/90 [1] ja erityisesti sen 1 artiklan toisen alakohdan, sen 3 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja sen 5 artiklan,
Commission Regulation (EEC) No 2742/90 of 26 September 1990 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2204/90 [2] has been substantially amended several times [3].
Asetuksen (ETY) N:o 2204/90 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 26 päivänä syyskuuta 1990 annettua komission asetusta (ETY) N:o 2742/90 [2] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta [3].
The first paragraph of Article 1 of Regulation (EEC) No 2204/90 stipulates that the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese is subject to prior authorisation.
Asetuksen (ETY) N:o 2204/90 1 artiklan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että kaseiinien ja kaseinaattien käyttöön juustojen valmistuksessa edellytetään luvan saamista ennakkoon.
It is necessary to lay down detailed rules for the grant of such authorisations, having regard to the requirements as regards checks on undertakings.
On tarpeen täsmentää yksityiskohtaiset käytännön säännöt mainittujen lupien antamisesta ottaen huomioon laitosten tarkastusvaatimukset.
Authorisations should be granted for a limited period, so that the Member States can impose penalties for failure to comply with Community provisions.
Olisi erityisesti säädettävä lupien rajoitetusta voimassaoloajasta, jotta jäsenvaltiot voivat määrätä seuraamukset yhteisön säännösten noudattamatta jättämisestä.
The second paragraph of Article 1 of Regulation (EEC) No 2204/90 stipulates that the maximum percentages of casein and caseinates to be incorporated in cheese must be determined on the basis of objective criteria laid down having regard to what is technologically necessary.
Asetuksen (ETY) N:o 2204/90 1 artiklan toisessa alakohdassa säädetään, että kaseiinien ja kaseinaattien juustoihin sekoituksen enimmäisprosenttiosuudet on määritettävä puolueettomin perustein ottaen huomioon tekniseltä kannalta välttämättömät seikat.
It is necessary to determine the said percentages on the basis of data supplied by the Member States.
On tarpeen vahvistaa mainitut prosenttiosuudet erityisesti jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
In order to facilitate checks to ensure compliance with this provision, it is advisable to set overall percentages rather than percentages for individual products.
Tämän asetuksen noudattamisen valvomisen helpottamiseksi on näitä prosenttiosuuksia sovellettava yleisesti eikä tuotekohtaisesti.
Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2204/90 requires Member States to introduce administrative and physical controls.
Asetuksen (ETY) N:o 2204/90 3 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on perustettava hallinnollinen ja fyysinen valvontajärjestelmä.
It is necessary to specify the conditions which these controls should fulfil, particularly with regard to their frequency.
On tarpeen ilmoittaa edellytykset, jotka tämän valvonnan on täytettävä erityisesti tarkastusten toistuvuuden osalta.
Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2204/90 states that a sum equal to 110 % of the difference between the value of the skimmed milk necessary for producing 100 kilograms of caseins and caseinates resulting from the market price of skimmed milk powder on the one hand and the market price for casein and caseinates on the other hand is due per 100 kilograms for quantities of caseins and caseinates used without authorisation.
Asetuksen (ETY) N:o 2204/90 3 artiklan 3 kohdassa säädetään, että luvatta käytettyjen kaseiini- tai kaseinaattimäärien osalta peritään 100 kilogrammalta määrä, joka vastaa 110:tä prosenttia rasvattoman maitojauheen markkinahintaan perustuvan 100 kaseiini- tai kaseinaattikilogramman valmistamiseen tarvittavan rasvattoman maitojauheen arvon ja kaseiinien ja kaseinaattien markkinahinnan välisestä erotuksesta.
This sum has to be determined having regard to prices recorded on the markets during a reference period.
Mainittu summa on syytä määrittää ottaen huomioon viiteajanjaksolla markkinoilla todetut hinnat.
Authorisations referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 2204/90 shall be granted for a period of 12 months, at the request of the undertakings concerned, subject to their giving a prior undertaking in writing to accept and comply with the provisions of Article 3(1)(a) and (b) on the one hand, and Article 3(1)(c) on the other, of that Regulation.
Asetuksen (ETY) N:o 2204/90 1 artiklassa tarkoitetut luvat annetaan 12 kuukaudeksi asianomaisten laitosten pyynnöstä, jos ne sitoutuvat ennakolta kirjallisesti noudattamaan toisaalta mainitun asetuksen 3 artiklan 1 kohdan a ja b alakohtaa, toisaalta sen c alakohtaa.
Authorisations shall be issued with a serial number for each undertaking or, where necessary, for each production unit.
Luvissa on oltava järjestysnumero ja ne annetaan laitoskohtaisesti kyseiselle laitokselle tai tarvittaessa kullekin tuotantoyksikölle.
Authorisations may cover one or more types of cheese, in accordance with the application made by the undertaking concerned.
Lupa voi koskea yhtä tai useampaa juustotyyppiä asianomaisen laitoksen hakemuksen mukaan.
The list of products given in Annex I and the maximum percentages relating thereto shall be adjusted to take account of reasoned applications providing evidence that there is a technological need for the addition of casein or caseinates.
Liitteen I tuotteiden luetteloa sekä siihen liittyviä enimmäisprosenttiosuuksia voidaan muuttaa perustelluista pyynnöistä, joissa osoitetaan kaseiinien tai kaseinaattien lisäyksen tekninen välttämättömyys.
The stock accounts referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 2204/90 shall include information as to the origin, composition and quantity of the raw materials used in the manufacture of the cheeses.
Asetuksen (ETY) N:o 2204/90 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu varastokirjanpito koskee erityisesti juustojen valmistuksessa käytettyjen raaka-aineiden alkuperää, koostumusta ja määrää.
Member States may require samples to be taken to provide a check on this information.
Jäsenvaltiot voivat vaatia näytteenottoa mainittujen tietojen tarkastamiseksi.
Member States shall ensure that the information collected from undertakings is treated as confidential.
Jäsenvaltiot valvovat laitoksista kerättyjen tietojen luotettavuutta.
The checks referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EEC) No 2204/90 must fulfil the following requirements:
Asetuksen (ETY) N:o 2204/90 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädettyjen tarkastusten on täytettävä seuraavat edellytykset:
at least 30 % of the undertakings in receipt of authorisations shall be checked each quarter;
luvan alaisista laitoksista vähintään 30 prosenttia tarkastetaan vuosineljänneksittäin;
each undertaking in receipt of an authorisation shall be checked at least once per year, and undertakings producing more than 300 tonnes of cheese per year shall be checked at least twice per year.
kukin luvan alainen laitos tarkastetaan vähintään kerran vuodessa ja vuosittain enemmän kuin 300 tonnia juustoa valmistavat laitokset tarkastetaan vähintään kaksi kertaa vuodessa.
Within a period of one month from when the infringement was recorded, Member States shall notify the Commission of cases in which casein and/or caseinates have been used either without authorisation or without abiding by the percentages laid down.
Jäsenvaltiot antavat komissiolle tiedoksi tapaukset, joissa kaseiineja ja/tai kaseinaatteja on käytetty joko sallittuja prosenttiosuuksia noudattamatta tai luvatta kuukauden kuluessa säännösten rikkomisen toteamisesta.
The sum due in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2204/90 shall be EUR 22,00 per 100 kg of caseins and/or caseinates.
Asetuksen (ETY) N:o 2204/90 3 artiklan 3 kohdan soveltamisesta johtuva summa on 22,00 euroa 100:aa kilogrammaa kaseiineja ja/tai kaseinaatteja kohden.
The sums recovered in this way shall be paid to the paying departments and agencies and offset by them against expenditure financed by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Näin perityt summat maksetaan maksaville toimielimille tai viranomaisille, jotka vähentävät ne Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosaston rahoittamista kuluista.
In addition to the notifications required under Article 3(2) of Regulation (EEC) No 2204/90, Member States shall submit to the Commission before the end of each quarter the following information on the previous quarter:
Asetuksen (EY) N:o 2204/90 3 artiklan 2 kohdan mukaisten tiedonantojen lisäksi jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi ennen kunkin vuosineljänneksen päättymistä edellisen vuosineljänneksen osalta seuraavat tiedot:
the number of authorisations granted and/or revoked;
annettujen tai peruttujen lupien määrä;
the quantities of casein and caseinates declared in respect of these authorisations, broken down by type of cheese.
näiden lupien nojalla ilmoitetut kaseiinien tai kaseinaattien määrät juustotyypeittäin.
Regulation (EEC) No 2742/90 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 2742/90.
Maximum percentages to be incorporated, as referred to in Article 2(1):
Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut sekoituksen enimmäisprosenttiosuudet:
processed cheese falling within CN code 040630: 5 %;
CN-koodiin 040630 kuuluvat sulatejuustot: 5 %
grated processed cheese covered by CN code ex040620: 5 % [1];
CN-koodiin ex040620 kuuluvat raastetut sulatejuustot: 5 % [1]
processed cheese in powdered form covered by CN code ex040620: 5 % [1] Manufactured by a continuous process, without addition of already manufactured processed cheese.
CN-koodiin ex040620 kuuluvat juustojauheena olevat sulatejuustot: 5 % [1] Valmistettu jatkuvassa prosessissa lisäämättä valmista sulatejuustoa.
Manufactured by a continuous process, without addition of already manufactured processed cheese.
Valmistettu jatkuvassa prosessissa lisäämättä valmista sulatejuustoa.
Commission Regulation (EEC) No 2742/90
Komission asetus (ETY) N:o 2742/90
(OJ L 264, 27.9.1990, p. 20)
(EYVL L 264, 27.9.1990, s. 20)
Commission Regulation (EEC) No 837/91
Komission asetus (ETY) N:o 837/91
(OJ L 85, 5.4.1991, p. 15)
(EYVL L 85, 5.4.1991, s. 15)
Commission Regulation (EEC) No 2146/92
Komission asetus (ETY) N:o 2146/92
(OJ L 214, 30.7.1992, p. 23)
(EYVL L 214, 30.7.1992, s. 23)
Commission Regulation (EC) No 1802/95
Komission asetus (ETY) N:o 1802/95
(OJ L 174, 26.7.1995, p. 27)
(EYVL L 174, 26.7.1995, s. 27)
Only concerning references made in the Annex to Regulation (EEC) No 2742/90
ainoastaan asetuksen (ETY) N:o 2742/90 liitteeseen tehdyt viittaukset
Commission Regulation (EC) No 78/96
Komission asetus (EY) N:o 78/96
(OJ L 15, 20.1.1996, p. 15)
(EYVL L 15, 20.1.1996, s. 15)
Commission Regulation (EC) No 265/2002
Komission asetus (EY) N:o 265/2002
(OJ L 43, 14.2.2002, p. 13)
(EYVL L 43, 14.2.2002, s. 13)
Commission Regulation (EC) No 1815/2005
Komission asetus (EY) N:o 1815/2005
(OJ L 292, 8.11.2005, p. 4)
(EUVL L 292, 8.11.2005, s. 4).
Regulation (EEC) No 2742/90
Asetus (ETY) N:o 2742/90
Articles 1 to 4
1–4 artikla
Article 5, points (1) and (2)
5 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 5, points (a) and (b)
5 artiklan a ja b alakohta
Annex, indents 1, 2 and 3
Liitteessä oleva 1, 2 ja 3 luetelmakohta
Annex I, points (a) (b) and (c)
Liitteessä I oleva a, b ja c alakohta
OJ L 264, 27.9.1990, p. 20. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1815/2005 (OJ L 292, 8.11.2005, p. 4).
EYVL L 264, 27.9.1990, s. 20. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1815/2005 (EYVL L 292, 8.11.2005, s. 4).
The maximum percentages to be incorporated, as referred to in the second paragraph of Article 1 of Regulation (EEC) No 2204/90, are given in Annex I to this Regulation. They shall apply to the weight of the types of cheese set out in that Annex produced by the undertaking or production unit concerned during a six-month period.
Asetuksen (ETY) N:o 2204/90 1 artiklan toisessa alakohdassa tarkoitetut sekoituksen enimmäisprosenttiosuudet ovat tämän asetuksen liitteessä I. Niitä sovelletaan kyseisessä liitteessä ilmoitettujen, laitoksessa tai tuotantoyksikössä kuuden kuukauden kuluessa valmistettujen juustojen painoon.
Commission Regulation (EC) No 1548/2006
Komission asetus (EY) N:o 1548/2006,
amending the import duties in the cereals sector applicable from 17 October 2006
vilja-alalla 17 päivästä lokakuuta 2006 sovellettavien tuontitullien muuttamisesta
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1538/2006 [3].
Vilja-alan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1538/2006 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) 1538/2006,
Tämän vuoksi on tarpeen tarkistaa asetuksessa (EY) N:o 1538/2006 vahvistettuja tuontitulleja,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1538/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1538/2006 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteillä I ja II.
OJ L 283, 14.10.2006, p. 11.
EUVL L 283, 14.10.2006, s. 11.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 17 October 2006
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 17 päivästä lokakuuta 2006 sovellettavat tuontitullit
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 23,71 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,81 EUR/t.
Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 23,71 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 32,81 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1550/2006
Komission asetus (EY) N:o 1550/2006,
of 17 October 2006
annettu 17 päivänä lokakuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 18 October 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä lokakuuta 2006.
to Commission Regulation of 17 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 17 päivänä lokakuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1551/2006
Komission asetus (EY) N:o 1551/2006,
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain frozen strawberries originating in the People’s Republic of China
väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien jäädytettyjen mansikoiden tuonnissa
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities [1] (the basic Regulation), and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 7 artiklan,
INITIATION
MENETTELYN VIREILLEPANO
On 19 January 2006 the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of certain frozen strawberries originating in the People’s Republic of China (PRC).
Komissio ilmoitti Euroopan unionin virallisessa lehdessä19 päivänä tammikuuta 2006 julkaistulla ilmoituksella [2] polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevien tiettyjen jäädytettyjen mansikoiden tuonnissa yhteisöön.