natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of checking the net weight of fresh bananas imported into the Community falling within CN code 08030019, declarations for release for free circulation shall be accompanied by a banana weighing certificate stating the net weight of the consignment of the fresh bananas concerned, by type of packaging and origin.
CN-koodiin 08030019 kuuluvien, yhteisöön tuotavien tuoreiden banaanien nettopainon tarkastamiseksi on niiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien ilmoitusten mukana seurattava banaanien punnitustodistus, jossa mainitaan kyseisen tuoreiden banaanien erännettopaino pakkaustyypin ja alkuperän perusteella jaoteltuna.
The banana weighing certificates shall be drawn up by authorised weighers, in accordance with the procedure set out in Annex 38b and in the form corresponding to the specimen provided in Annex 38c.
Banaanien punnitustodistukset laatii valtuutettu punnitsija liitteessä 38 b vahvistettua menettelyä noudattaen ja liitteessä 38 c olevan mallin mukaiselle lomakkeelle.
Under conditions to be laid down by the customs authorities such certificates may be provided to the customs authorities in electronic form.
Tällaiset todistukset voidaan toimittaa tulliviranomaisille sähköisessä muodossa, kunhan tulliviranomaisten asettamia ehtoja noudatetaan.
The authorised weigher shall give the customs authorities advance notice of the weighing of a consignment of fresh bananas for the purpose of drawing up a banana weighing certificate, giving details of the type of packaging, the origin and the time and place of weighing.
Valtuutetun punnitsijan on annettava tulliviranomaisille punnitustodistuksen laatimista varten tuoreiden banaanien erän punnitusta koskeva ennakkoilmoitus, jossa annetaan tiedot pakkauspäällyksen tyypistä, banaanien alkuperästä sekä punnitusajasta ja paikasta.
Customs offices shall verify the net weight of fresh bananas entered on banana weighing certificates, on the basis of risk analysis, by checking at least 5 % of the total number of banana weighing certificates presented each year, either by being present at the weighing of the representative samples of the bananas by the authorised weigher or by weighing those samples themselves, in accordance with the procedure set out in points 1, 2 and 3 of Annex 38b.’;
Tullitoimipaikkojen on tarkastettava riskianalyysin perusteella banaanien punnitustodistuksiin merkitty tuoreiden banaanien nettopaino vähintään viidestä prosentista vuosittain esitetyistä banaanien punnitustodistuksista joko olemalla läsnä valtuutetun punnitsijan tekemässä banaanien edustavien näytteiden punnituksessa tai punnitsemalla näytteet itse liitteessä 38 b olevassa 1, 2 ja 3 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.”
the following Article 290d is inserted:
Lisätään 290 d artikla seuraavasti:
‘Article 290d
”290 d artikla
The Member States shall communicate to the Commission the list of authorised weighers and any subsequent changes thereto.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo valtuutetuista punnitsijoista ja ilmoitettava luettelon myöhemmistä muutoksista.
The Commission shall forward such information to the other Member States.’;
Komissio toimittaa tiedot muille jäsenvaltioille.”;
Annex 11 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Muutetaan liite 11 tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Annex 38b is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Korvataan liite 38 b tämän asetuksen liitteessä II olevalla tekstillä.
Annex 38c is inserted in accordance with Annex III to this Regulation.
Lisätään liite 38 c tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.
However, points 4, 7 and 8 of Article 1 shall apply from 1 June 2006.
Asetuksen 1 artiklan 4, 7 ja 8 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä kesäkuuta 2006.
OJ L 17, 21.1.1997, p. 28.
EYVL L 17, 21.1.1997, s. 28.
Annex 11 is amended as follows:
Muutetaan liite 11 seuraavasti:
between the entries concerning products classified within CN codes ‘ex7117’ and ‘ex8482’ the following text is inserted:
lisätään CN-koodeihin ex7117 ja ex8482 luokiteltavia tuotteita koskevien sääntöjen väliin teksti seuraavasti:
and ex84735010
ja ex84735010
Electronic integrated circuits known as dynamic random access memories (DRAMs)
Elektroniset mikropiirit, niin sanotut DRAMit (dynaamiset hakumuistit)
Manufacture where the increase in value acquired as a result of working and processing, and, if applicable, the incorporation of parts originating in the country of manufacture, represents at least 45 % of the ex-works price of the products.
Valmistus, jossa arvonlisäys, joka saavutetaan valmistus- tai käsittelytoimilla ja mahdollisesti valmistus maan alkuperätuotteita olevien osien sisällyttämisellä tuotteeseen, muodostaa vähintään 45 % tuotteiden vapaasti tehtaalla -hinnasta.
When the 45 % rule is not met, the DRAMs originate in the country in which the major portion in value of the materials used originated’
Ellei 45 %:n sääntö täyty, DRAMien alkuperämaana pidetään niiden käytettyjen ainesten alkuperämaata, joiden osuus on arvoltaan suurin.”
between the entries concerning products classified within CN codes ‘ex8542’ and ‘ex9009’ the following text is inserted:
lisätään CN-koodeihin ex8542 ja ex9009 luokiteltavia tuotteita koskevien sääntöjen väliin teksti seuraavasti:
‘ex85489010
”ex85489010
‘ANNEX 38b
”LIITE 38 b
Procedure referred to in Article 290c(1)
290 c artiklan 1 kohdassa tarkoitettu menettely
For the purposes of Article 290c, the net weight of each consignment of fresh bananas shall be determined by authorised weighers at any place of unloading in accordance with the following procedure:
Sovellettaessa 290 c artiklaa on valtuutettujen punnitsijoiden määritettävä kunkin tuoreiden banaanien erännettopaino purkauspaikalla jäljempänä esitettyä menettelyä noudattaen.
a sample of units of packed bananas shall be selected for each type of packaging and for each origin.
Banaanipakkauksista valitaan otos kunkin pakkaustyypin ja alkuperän osalta.
The sample of units of packed bananas to be weighed shall constitute a representative sample of the consignment of fresh bananas.
Punnittavien banaanipakkausten on muodostettava edustava näyte tuoreiden banaanien erästä.
It shall contain at least the quantities indicated below:
Vähintään seuraavat määrät on punnittava:
Number of units of packed bananas
Banaanipakkausten lukumäärä
(by type of packaging and origin)
(pakkauspäällystetyypin ja alkuperän perusteella jaoteltuna)
Number of units of packed bananas to be inspected
Tarkastettavien banaanipakkausten lukumäärä
up to 400— e a representative sample of the consignment of fresh bananas.
enintään 400— en banaanien erästä.
from 401 to 700— presentative sample of the consignment of fresh bananas.
400–700— 400
from 701 to 1000— resentative sample of the consignment of fresh bananas.
701–1000— 00
from 1001 to 2000— esentative sample of the consignment of fresh bananas.
1001–2000— 0
from 2001 to 4000— esentative sample of the consignment of fresh bananas.
2001–4000— 0
from 4001 to 6000— esentative sample of the consignment of fresh bananas.
4001–6000— 0
more than 6000— 0
yli 6000—
the net weight shall be determined as follows:
Nettopaino määritetään seuraavasti:
by weighing each unit of packed bananas to be inspected (gross weight);
punnitaan kukin tarkastettava banaanipakkaus (bruttopaino);
by opening at least one unit of packed bananas, then calculating the weight of the packaging;
avataan vähintään yksi banaanipakkaus ja lasketaan pakkauspäällyksen paino;
the weight of that packaging shall be accepted for all packaging of the same type and origin, and shall be deducted from the weight of all the units of packed bananas weighed;
kyseiselle pakkauspäällykselle laskettua painoa on sovellettava kaikkiin pakkauspäällyksiin, joiden tyyppi tai alkuperä on sama, ja se on vähennettävä kaikkien punnittujen banaanipakkausten painosta;
the average net weight per unit of packed bananas thus established for each type and origin, based on the weight of the samples checked, shall be accepted as the basis for determining the net weight of the consignment of fresh bananas;
kullekin pakkaustyypille ja alkuperälle näin saatua tarkastettujen näytteiden painoon perustuvaa banaanipakkausten keskimääräistä nettopainoa käytetään perustana tuoreiden banaanien erännettopainon määrittelemisessä.
where the customs authority does not check the banana weighing certificates contemporaneously, the net weight declared on such certificates shall be acceptable to customs authorities provided that the difference is not more or less than 1 % between the declared net weight and the average net weight established by customs authorities;
Tilanteessa, jossa tulliviranomainen ei samanaikaisesti tarkasta banaanien punnitustodistuksia, tulliviranomaisten on hyväksyttävä punnitustodistukseen merkitty nettopaino, jos ero punnitustodistukseen merkityn nettopainon ja tulliviranomaisten määrittämän keskimääräisen nettopainon välillä on enintään 1 prosentti.
the banana weighing certificate shall be presented to the customs office at which the declaration for release for free circulation is submitted.
Banaanien punnitustodistus on esitettävä tullitoimipaikassa, johon vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus toimitetaan.
The customs authorities shall apply the results of the sampling shown on the banana weighing certificate to the whole consignment of fresh bananas to which that certificate relates.’
Tulliviranomaisten on sovellettava punnitustodistuksesta ilmeneviä näytteenoton tuloksia koko kyseessä olevan todistuksen kattamaan tuoreiden banaanien erään.”
The following Annex 38c is inserted:
Lisätään liite 38 c seuraavasti:
‘ANNEX 38c
”LIITE 38 c
Form referred to in Article 290c(1)
290 c artiklan 1 kohdassa tarkoitettu lomake
BANANA WEIGHING CERTIFICATE
BANAANIEN PUNNITUSTODISTUS
Authorized weigher name
Valtuutetun punnitsijan nimi
Weighing certificate issuance date and number
Punnitustodistuksen päivämäärä ja numero
Trader reference
Toimijan viite
Identity of means of transport at arrival
Kuljetusvälineen tunnistetiedot saavuttaessa
Number and type of packaging
Pakkausten tyyppi ja lukumäärä
Total established net weight
Vahvistettu kokonaisnettopaino
Brand(s)
Merkki (merkit)
Inspected units of packed bananas (Enter gross weight for each weighed unit)
Tarkastetut banaanipakkaukset (kirjaa jokaisen punnitun pakkauksen bruttopaino)
Total gross weight of inspected units of packed bananas:
Tarkastettujen banaanipakkausten kokonaisbruttopaino:
Number of units of packed bananas inspected:
Tarkastettujen banaanipakkausten lukumäärä:
Average gross weight:
Keskimääräinen bruttopaino:
Tare:
Taara:
Average net weight per unit of packed bananas:
Banaanipakkauksen keskimääräinen nettopaino:
Signature and stamp of the authorised weigher
Valtuutetun punnitsijan allekirjoitus ja leima:
Place and date:’
Paikka ja päivämäärä:”
OJ L 212, 22.8.2003, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2116/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 7).
EUVL L 212, 22.8.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2116/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 7).
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 215/2006 (OJ L 38, 9.2.2006, p. 11).
EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 215/2006 (EUVL L 38, 9.2.2006, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 403/2006
Komission asetus (EY) N:o 403/2006,
Commission Regulation (EC) No 2147/2005 of 23 December 2005 fixing the export refunds on beef and veal [7] should therefore be repealed.
Sen vuoksi olisi kumottava naudanlihan vientitukien vahvistamisesta 23 päivänä joulukuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 2147/2005 [7].
The Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Naudanlihan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Regulation (EC) No 2147/2005 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 2147/2005.
OJ L 342, 24.12.2005, p. 12.
EUVL L 342, 24.12.2005, s. 12.
to the Commission Regulation of 8 March 2006 fixing export refunds on beef
naudanliha-alan vientitukien vahvistamisesta 8 päivänä maaliskuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 404/2006
Komission asetus (EY) N:o 404/2006,
fixing the export refunds on pigmeat
sianlihan vientitukien vahvistamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular the second paragraph of Article 13(3) thereof,
ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 [1] ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan,
Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2759/75 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for these products within the Community may be covered by an export refund.
Asetuksen (ETY) N:o 2759/75 13 artiklan 1 kohdassa säädetään, että kyseisen asetuksen 1 artiklassa lueteltujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen ja yhteisön markkinahintojen välinen ero voidaan kattaa vientituella.
Given the present situation in the market in pigmeat, export refunds should therefore be fixed in accordance with the rules and criteria provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2759/75.
Sianlihan markkinoiden nykytilanne huomioon ottaen vientituet olisi vahvistettava asetuksen (ETY) N:o 2759/75 13 artiklassa säädettyjen sääntöjen ja perusteiden mukaisesti
Article 13(3) of Regulation (EEC) No 2759/75 provides that the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund on the products listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 2759/75 according to destination.
Asetuksen (ETY) N:o 2759/75 13 artiklan 3 kohdan mukaan maailmanmarkkinatilanteen tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimusten vuoksi voi olla tarpeen eriyttää asetuksen (ETY) N:o 2759/75 1 artiklassa lueteltujen tuotteiden tuki niiden määräpaikan mukaan.
Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community and that bear the health mark as provided for in Article 5(1)(a) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2].
Tukea olisi myönnettävä ainoastaan tuotteille, joilla on vapaa liikkuvuus yhteisössä ja joissa on eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 [2] 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetty terveysmerkki.
Those products should also comply with the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [3] and of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4].
Kyseisten tuotteiden olisi noudatettava myös elintarvikehygieniasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 852/2004 [3] ja ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 854/2004 [4] säädettyjä vaatimuksia.
Export refunds as provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2759/75 shall be granted on the products and for the amounts set out in the Annex to this Regulation subject to the condition provided for in paragraph 2 of this Article.
Asetuksen (ETY) N:o 2759/75 13 artiklassa säädettyjä vientitukia myönnetään tämän asetuksen liitteessä vahvistetuille tuotteille ja määrille, jollei tämän artiklan 2 kohdassa säädetystä edellytyksestä muuta johdu.
The products eligible for a refund under paragraph 1 must meet the relevant requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004, notably preparation in an approved establishment and compliance with the health marking requirements laid down in Annex I, Section I, Chapter III to Regulation (EC) No 854/2004.
Edellä 1 kohdan mukaisesti tukikelpoisten tuotteiden on täytettävä asetusten (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 asiaa koskevat vaatimukset, erityisesti hyväksytyssä laitoksessa valmistamisen ja asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä I olevan I jakson III luvussa tarkoitettujen terveysmerkintävaatimusten noudattamisen osalta.
Export refunds on pigmeat applicable from 9 March 2006
Sianliha-alalla 9 päivästä maaliskuuta 2006 sovellettavat vientituet
All destinations except for Bulgaria and Romania.
Kaikki määräpaikat, Bulgaria ja Romania pois lukien.
Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22.
Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
Oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 3.
Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
Oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
EYVL L 282, 1.11.1975, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2005 (EUVL L 307, 25.11.2005, s. 2).
Commission Regulation (EC) No 405/2006
Komission asetus (EY) N:o 405/2006,
to the Commission Regulation of 8 March 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
edustavien hintojen vahvistamisesta siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sekä asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta 8 päivänä maaliskuuta 2006 annettuun komission asetukseen
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 224/2006 (OJ L 38, 9.2.2006, p. 32).
EYVL L 145, 29.6.1995, s. 47. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 224/2006 (EUVL L 38, 9.2.2006, s. 32).
Commission Regulation (EC) No 406/2006
Komission asetus (EY) N:o 406/2006,
Export refunds on poultrymeat applicable from 9 March 2006
Siipikarjanliha-alalla 9 päivästä maaliskuuta 2006 sovellettavat vientituet
Commission Regulation (EC) No 407/2006
Komission asetus (EY) N:o 407/2006,
of 9 March 2006
annettu 9 päivänä maaliskuuta 2006,
to Commission Regulation of 9 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 9 päivänä maaliskuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 408/2006
Komission asetus (EY) N:o 408/2006,
Having regard to Council Decision 2006/106/EC of 30 January 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [1], and in particular Article 2 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Australian välisen vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta niiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi 30 päivänä tammikuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen 2006/106/EY [1] ja erityisesti sen 2 artiklan,
Commission Regulation (EC) No 936/97 [2] provides for the opening and administration, on a multi-annual basis, of a number of quotas of high-quality beef.
Komission asetuksessa (EY) N:o 936/97 [2] säädetään useiden korkealaatuista naudanlihaa koskevien monivuotisten kiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista.
As a result of the negotiations which led to the Agreement approved by Decision 2006/106/EC, the Community undertook to incorporate in its schedule for all Member States an increase of 150 tonnes of the annual import tariff quota of high-quality beef.
Päätöksellä 2006/106/EY hyväksyttyyn sopimukseen johtaneiden neuvottelujen tuloksena yhteisö sitoutui sisällyttämään kaikkia jäsenvaltioita koskevaan luetteloonsa 150 tonnin lisäyksen korkealaatuisen naudanlihan vuosittaiseen tuontitariffikiintiöön.
Moreover, qualification for the quota of high-quality beef allocated to Australia is subject to the conditions laid down in Regulation (EC) No 936/97.
Lisäksi Australialle myönnetyn korkealaatuisen naudanlihan kiintiön käyttö edellyttää asetuksen (EY) N:o 936/97 edellytysten noudattamista.
In order to refer to parameters which are verifiable and auditable, the definition of high-quality beef in Article 2(b) of that Regulation should be modified and should refer to official categories defined on the day of entry into force of this Regulation by the competent Australian authorities.
Jotta voitaisiin viitata varmennettavissa ja tarkastettavissa oleviin parametreihin, mainitun asetuksen 2 artiklan b alakohdassa oleva korkealaatuisen naudanlihan määritelmä olisi muutettava, ja siinä olisi viitattava Australian toimivaltaisten viranomaisten tämän asetuksen voimaantulopäivänä määrittelemiin virallisiin luokkiin.
It is also appropriate to specify that the provisions of Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [3], which establishes a system for the identification and registration of bovine animals and sets out provisions regarding the labelling of beef and beef products, should be applicable to the import of high quality beef referred to in Article 2(b) of Regulation (EC) No 936/97.
On myös aiheellista täsmentää, että Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 [3] 13 artiklaa, jossa vahvistetaan nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä ja naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkintää koskevat säännökset, olisi sovellettava asetuksen (EY) N:o 936/97 2 artiklan b alakohdassa tarkoitetun korkealaatuisen naudanlihan tuontiin.
in the first indent of the first subparagraph, ‘60100 tonnes’ is replaced by ‘60250 tonnes’;
korvataan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan ilmaisu ”60100 tonnia” ilmaisulla ”60250 tonnia”;
‘However, the total volume of tariff quotas shall be 59675 tonnes in the 2005/2006 import year.’
”Tariffikiintiöiden kokonaismäärä tuontivuodeksi 2005/2006 on kuitenkin 59675 tonnia.”
In Article 2, point (b) is amended as follows:
Muutetaan 2 artiklan b alakohta seuraavasti:
in the first subparagraph, ‘7000 tonnes’ is replaced by ‘7150 tonnes’;
korvataan ensimmäisen alakohdan ilmaisu ”7000 tonnia” ilmaisulla ”7150 tonnia”;
‘Selected cuts obtained from steer or heifer carcasses which have been classified under one of the following official categories “Y”, “YS”, “YG”, “YGS”, “YP” and “YPS” as defined by AUS-MEAT Australia.
”Sonnimullien tai hiehojen ruhoista saadut valikoidut lihapalat, jotka on luokiteltu yhteen seuraavista AUS-MEAT Australian määritelmien mukaisista virallisista luokista: Y, YS, YG, YGS, YP ja YPS.
Beef colour shall conform to AUS-MEAT meat colour reference standards 1 B to 4, fat colour to AUS-MEAT fat colour reference standards 0 to 4 and fat depth (measured at the P8 site) to AUS-MEAT fat classes 2 to 5.
Naudanlihan värin on vastattava AUS-MEAT:n lihan väriä koskevia vertailustandardeja 1 B–4, rasvan värin AUS-MEAT:n rasvan väriä koskevia vertailustandardeja 0–4 ja rasvan paksuuden (P8-kohdasta mitattuna) AUS-MEAT:n rasvaluokkia 2–5.
The cuts shall be labelled according to Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council.
Lihapalat on merkittävä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 13 artiklan mukaisesti.