natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CITES Orchid Checklist, (compiled by the Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Cattleya, Cypripedium, Laelia, Paphiopedilum, Phalaenopsis, Phragmipedium, Pleione and Sophronitis (Volume 1, 1995); Cymbidium, Dendrobium, Disa, Dracula & Encyclia (Volume 2, 1997); & Aerangis, Angraecum, Ascocentrum, Bletilla, Brassavola, Calanthe, Catasetum, Miltonia, Miltonioides & Miltoniopsis, Renanthera, Renantherella, Rhynchostylis, Rossioglossum, Vanda & Vandopsis (Volume 3, 2001).
CITES Orchid Checklist, (compiled by the Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) ja sen ajantasaistetut, nimistökomitean hyväksymät laitokset; käytetään ohjenuorana, kun viitataan seuraavien sukujen lajien nimiin: Cattleya, Cypripedium, Laelia, Paphiopedilum, Phalaenopsis, Phragmipedium, Pleione and Sophronitis (Volume 1, 1995); Cymbidium, Dendrobium, Disa, Dracula ja Encyclia (Volume 2, 1997); ja Aerangis, Angraecum, Ascocentrum, Bletilla, Brassavola, Calanthe, Catasetum, Miltonia, Miltonioides ja Miltoniopsis, Renanthera, Renantherella, Rhynchostylis, Rossioglossum, Vanda ja Vandopsis (Volume 3, 2001).
The CITES Checklist of Succulent Euphorbia Taxa (Euphorbiaceae), Second edition (S. Carter and U. Eggli, 2003, published by the Federal Agency for Nature Conservation, Bonn, Germany) following notification of its publication and comments from the Parties, and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of succulent euphorbias.
The CITES Checklist of Succulent Euphorbia Taxa (Euphorbiaceae), Second edition (S. Carter and U. Eggli, 2003, published by the Federal Agency for Nature Conservation, Bonn, Germany); julkaisusta on ilmoitettu sopimuspuolille, jotka ovat voineet toimittaa huomioita; julkaisu ja sen ajantasaistetut, nimistökomitean hyväksymät laitokset; käytetään ohjenuorana, kun viitataan tiettyihin tyräkkikasvien lajien nimiin.
Dicksonia species of the Americas (2003, compiled by Bonn Botanic Garden and the Federal Agency for Nature Conservation, Bonn, Germany) following notification of its publication and comments from the Parties and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Dicksonia.
Dicksonia species of the Americas (2003, compiled by Bonn Botanic Garden and the Federal Agency for Nature Conservation, Bonn, Germany); julkaisusta on ilmoitettu sopimuspuolille, jotka ovat voineet toimittaa sitä koskevia huomioita; julkaisu ja sen ajantasaistetut, nimistökomitean hyväksymät laitokset; käytetään ohjenuorana, kun viitataan Dicksonia-suvun lajien nimiin.
The Checklist of CITES species (2005 and its updates) published by UNEP -WCMC may be used as an informal overview of the scientific names that were adopted by the Conference of the Parties for the animal species that are listed in the Appendices to the Convention, and as an informal summary of information contained in the standard references that were adopted for CITES nomenclature.
Checklist of CITES species ‐julkaisua (2005 ja ajantasaistettuja laitoksia), jonka on julkaissut YK:n ympäristöohjelman maailman suojelualueiden seurantakeskus (UNEP-WCMC), voidaan käyttää epävirallisena yleislähteenä. Se sisältää sopimuspuolten konferenssin hyväksymät tieteelliset nimet niille eläinlajeille, jotka on lueteltu yleissopimuksen liitteissä, sekä epävirallisen yhteenvedon tiedoista, jotka sisältyvät CITES-nimistöä varten hyväksyttyihin vakiintuneisiin nimistölähteisiin.
Codes for the indication in permits and certificates of the purpose of a transaction, referred to in Article 5(5)
Tunnukset, joilla luvissa ja todistuksissa ilmoitetaan 5 artiklan 5 alakohdassa tarkoitettu toimitusten tarkoitus
B Breeding in captivity or artificial propagation
B Kasvatus vankeudessa tai keinotekoinen lisääminen
Codes for the indication in permits and certificates of the source of specimens, referred to in Article 5(6)
Tunnukset, joilla luvissa ja todistuksissa ilmoitetaan 5 artiklan 6 alakohdassa tarkoitettu yksilöiden alkuperä
F Animals born in captivity, but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof
F Vankeudessa syntyneet eläimet, joiden osalta asetuksen (EY) N:o xxx/2006 XIII luvun edellytykset eivät kuitenkaan täyty, sekä niiden osat ja johdannaiset
I Confiscated or seized specimens [1]
I Haltuun otetut ja takavarikoidut yksilöt [1]
O Pre-Convention [1] To be used only in conjunction with another source code.
O Yleissopimusta edeltävältä ajalta olevat yksilöt [1] Käytetään vain yhdessä jonkin toisen alkuperätunnuksen kanssa.
ANIMAL SPECIES REFERRED TO IN ARTICLE 62(1)
62 ARTIKLAN 1 ALAKOHDASSA TARKOITETUT ELÄINLAJIT
Types of biological samples referred to in Article 18 and their use
18 artiklassa tarkoitettujen biologisten näytteiden tyypit ja niiden käyttö
Type of sample
Näytteen tyyppi
Typical size of sample
Näytteen tyypillinen koko
Use of sample
Näytteen käyttö
Blood, liquid
veri, nestemäinen
Drops or 5 ml of whole blood in a tube with anticoagulant; may deteriorate in 36 hours
pisaroita tai 5 ml kokoverta putkessa, jossa on antikoagulanttia; voi pilaantua 36 tunnissa
Haematology and standard biochemical tests to diagnose disease; taxonomic research; biomedical research
hematologiset analyysit ja tavanomaiset biokemialliset testit sairauksien diagnosoimiseksi; taksonominen tutkimus; biolääketieteellinen tutkimus
Blood, dry (smear)
veri, kuiva (sivelynäyte)
A drop of blood spread on a microscope slide, usually fixed with chemical fixative
pisara verta levitettynä objektilasille, yleensä kemiallisen kiinnitteen avulla kiinnitettynä
Blood counts and screening for disease parasites
verisolujen laskennat ja seulontakokeet sairauksia aiheuttavien loisten havaitsemiseksi
Blood, clotted (serum)
veri, hyytynyt (seerumi)
5 ml of blood in tube with or without a blood clot
5 ml verta putkessa; näytteessä voi olla verihyytymä tai ei
Serology and detection of antibodies for evidence of disease; biomedical research
serologia ja vasta-aineiden osoittaminen sairauksien merkkejä etsittäessä; biolääketieteellinen tutkimus
Tissues, fixed
kudokset, fiksoidut
5 mm3 pieces of tissues in a fixative
5 mm3:n kudospalaset kiinnitteessä
Histology and electron microscopy to detect signs of disease; taxonomic research; biomedical research
histologiset analyysit ja elektronimikroskopia sairauden merkkien havaitsemiseksi; taksonominen tutkimus; biolääketieteellinen tutkimus
Tissues, fresh (excluding ova, sperm and embryos)
kudokset, tuoreet (lukuun ottamatta munasoluja, siittiöitä ja alkioita)
5 mm3 pieces of tissues, sometimes frozen
5 mm3:n kudospalaset, joskus jäädytetyt
Microbiology and toxicology to detect organisms and poisons; taxonomic research; biomedical research
mikrobiologiset ja toksikologiset analyysit organismien ja myrkkyjen havaitsemiseksi taksonominen tutkimus; biolääketieteellinen tutkimus
Swabs
vanupuikkonäytteet
Tiny pieces of tissue in a tube on a swab
näytepuikossa olevat pienet kudospalaset putkessa
Growing bacteria, fungi, etc. to diagnose disease
bakteerien, sienten ym. viljely sairauksien diagnosoimiseksi
Hair, skin, feathers, scales
karvat, iho, höyhenet, suomut
Small, sometimes tiny pieces of skin surface in a tube (up to 10 ml in volume) with or without fixative
pienet, joskus erittäin pienet nahan pinnan palat putkessa (jonka tilavuus on enintään 10 ml) kiinnitteen kanssa tai ilman
Genetic and forensic tests and detection of parasites and pathogens and other tests
geneettiset ja oikeuslääketieteelliset testit, loisten ja taudinaiheuttajien osoittaminen sekä muut testit
Cell lines and tissue cultures
solulinjat ja kudosviljelmät
No limitation of sample size
näytteen kokoa ei ole rajoitettu
Cell lines are artificial products cultured either as primary or continuous cell lines that are used extensively in testing the production of vaccines or other medical products and taxonomic research (e.g. chromosome studies and extraction of DNA)
solulinjat ovat keinotekoisia tuotteita, joita viljellään joko primaari- tai jatkuvina solulinjoina ja käytetään laajasti rokotteiden ja muiden lääketuotteiden valmistukseen liittyvässä testauksessa sekä taksonomisessa tutkimuksessa (esim. kromosomitutkimukset ja DNA:n eristäminen)
Sex determination; identification; forensic investigations; taxonomic research; biomedical research
sukupuolen määritys; tunnistaminen oikeuslääketieteelliset tutkimukset; taksonominen tutkimus; biolääketieteellinen tutkimus
Secretions, (saliva, venom, milk)
eritteet (sylki, myrkky, maito)
1-5 ml in vials
1–5 ml pienissä näytepulloissa
Phylogenetic research, production of anti-venom, biomedical research
fylogeneettinen tutkimus, vastamyrkkyjen tuotanto, biolääketieteellinen tutkimus
Regulation (EC) No 1808/2001
Asetus (EY) N:o 1808/2001
Article 1 (a) and (b)
1 artiklan a ja b alakohta
Article 1 (1) and (2)
1 artiklan 1 ja 2 alakohta
Article 1 (c)
1 artiklan c alakohta
Article 1 (d), (e) and (f)
1 artiklan d, e ja f alakohta
Article 1 (3), (4) and (5)
1 artiklan 3, 4 ja 5 alakohta
Article 1 (6), (7) and (8)
1 artiklan 6, 7 ja 8 alakohta
Article 2(3) and (4)
2 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 4(3) (a) and (b)
4 artiklan 3 kohdan a ja b alakohta
Article 5, first paragraph, (1) and (2)
5 artiklan ensimmäisen kohdan 1 ja 2 alakohta
Article 5, first paragraph, (3)
5 artiklan ensimmäinen kohdan 3 alakohta
Article 4(3) (c), (d) and (e)
4 artiklan 3 kohdan c, d ja e alakohta
Article 5, first paragraph, (4), (5) and (6)
5 artiklan ensimmäisen kohdan 4, 5 ja 6 alakohta
Article 7(3) and (4)
7 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 8(6) and (7)
8 artiklan 6 ja 7 kohta
Article 18-19
18–19 artikla
Articles 30-44
30–44 artikla
Article 20(3) (a) and (b)
20 artiklan 3 kohdan a ja b alakohta
Article 48(1) (a) and (b)
48 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta
Article 20(3) (c)
20 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 20(3) (d) and (e)
20 artiklan 3 kohdan d ja e alakohta
Article 48(1) (c) and (d)
48 artiklan 1 kohdan c ja d kohta
Article 20(4)
20 artiklan 4 kohta
Article 20(5) and (6)
20 artiklan 5 ja 6 kohta
Article 50(1) and (2)
50 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 27(1) first and second indents and subsequent text
27 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta ja niiden jälkeinen teksti
Article 57(1) (a), (b) and (c)
57 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohta
Article 27(2), (3) and (4)
27 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Article 57(2), (3) and (4)
57 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Article 27(5) (a) and (b)
27 artiklan 5 kohdan a ja b alakohta
Article 57(5) (a) and (b)
57 artiklan 5 kohdan a ja b alakohta
Article 57(5) (c) and (d)
57 artiklan 5 kohdan c ja d alakohta
Article 28(1), first and second indents
28 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 58(1) (a) and (b)
58 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta
Article 28(2) and (3)
28 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 58(2) and (3)
58 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 28(4) (a) and (b)
28 artiklan 4 kohdan a ja b alakohta
Article 58(4)
58 artiklan 4 kohta
Article 34(2) (a) to (f)
34 artiklan 2 kohdan a–f alakohta
Article 64(1) (a) to (f)
64 artiklan 1 kohdan a–f alakohta
Article 34(2) (g) and (h)
34 artiklan 2 kohdan g ja h alakohta
Article 64(2)
64 artiklan 2 kohta
Article 35(1) and (2)
35 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 65(1) and (2)
65 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 35(3) (a) and (b)
35 artiklan 3 kohdan a ja b alakohta
Article 65(3)
65 artiklan 3 kohta
Article 65(4)
65 artiklan 4 kohta
Article 66(1), (2) and (3)
66 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 66(4)
66 artiklan 4 kohta
Article 36(3) and (4)
36 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 66(5) and (6)
66 artiklan 5 ja 6 kohta
Article 66(7)
66 artiklan 7 kohta
Article 36(5)
36 artiklan 5 kohta
Article 66(8)
66 artiklan 8 kohta
Last day of validity:
Viimeinen voimassaolopäivä:
exportation
vienti
re-exportation
jälleenvienti
of the goods described above is hereby permitted.
on sallittu. Allekirjoitus ja virallinen leima:
Customs document
Tulliasiakirja
Number:
Numero:
For specimens above which are of species listed in Appendix III to CITES, I attach the necessary documents from the (re-)exporting country.
Olen liittänyt mukaan tarvittavat (jälleen)viejämaan asiakirjat niistä edellä mainituista yksilöistä, jotka kuuluvat CITES-liitteessä III lueteltuihin lajeihin.
Signature of importer or his authorised representative
Tuojan tai tämän valtuuttaman edustajan allekirjoitus
COPY for the importer
Tuojan kappale
Substantially whole dead animals, including fresh or processed fish, stuffed turtles, preserved butterflies, reptiles in alcohol, whole stuffed hunting trophies, etc.
Olennaisilta osin kokonaiset kuolleet eläimet, mukaan luettuina tuoreet tai jalostetut kalat, täytetyt kilpikonnat, säilötyt perhoset, alkoholissa säilytetyt matelijat, kokonaiset täytetyt metsästysmuistot ym.
Calipee or calipash (turtle cartilage for soup)
Kilpikonnan vatsa- tai selkäkilven alta saatava kellertävä tai vihertävä hyytelömassa (käytetään kilpikonnaliemen valmistukseen)
Carapace
Selkäkilpi
Claw
Kynsi
Dead coral and coral rock, NB: the trade should be recorded by number of pieces only if the coral specimens are transported in water.
Kuollut koralli ja kivikoralli; huom.: myytävien koralliyksilöiden määrä ilmoitetaan kappaleina ainoastaan silloin, kun ne kuljetetaan vedessä
Culture
Viljelmä
Number of flasks, etc.
kpl pulloja yms.
Cultures of artificially propagated plants
Keinotekoisesti lisättyjen kasvien viljelmät
Extract — usually plant extracts
Uute, yleensä kasviuutteet
Feather
Höyhen
Fresh, frozen or dried fins and parts of fins
Tuoreet, jäädytetyt tai kuivatut evät tai niiden osat
Fingerlings
Kalanpoikaset
Flower pots made from parts of a plant, e.g. treefern fibres (NB: live plants traded in so-called ‘community pots’ should be recorded as ‘live plants’, not as flower pots)
Kasvinosista, esimerkiksi saniaispuun kuiduista valmistetut kukkaruukut (huom.: elävät kasvit, jotka myydään useita kasveja sisältävissä ruukuissa, on ilmoitettava elävinä kasveina eikä kukkaruukkuina)
Frog legs
Sammakonreidet
Foot
Jalka
Feet — e.g. elephant, rhinoceros, hippopotamus, lion, crocodile, etc.
Jalat, esimerkiksi norsun, sarvikuonon, virtahevon, leijonan, krokotiilin ym. jalat
Gall
Sappi
Leather product (large)
Nahkatuotteet (suuret)
Large manufactured products of leather — e.g. briefcases, furniture, suitcases, travel trunks
Suuret nahasta valmistetut tuotteet, esimerkiksi salkut, huonekalut, matkalaukut, matka-arkut
Live
Elävät yksilöt
Leaf
Lehdet
Logs
Tukit
Medicine
Lääkkeet
Musk
Myski
Oil — e.g. from turtles, seals, whales, fish, various plants
Öljy, esimerkiksi kilpikonnan, hylkeen, valaan, kalojen ja eri kasvien öljy
Piece — bone
Luun kappale
Pieces of horn, not manufactured — includes scrap
Sarven kappaleet, työstämättömät, myös pienet palaset
Piece — ivory
Norsunluun kappale
Plates of fur-skins — includes rugs if made of several skins
Turkislevyt, mukaan luettuina useasta nahasta tehdyt matot
Powder
Jauhe
Root
Juuret
Sawn wood
Sahatavara
Scale — e.g. of turtle, other reptiles, fish, pangolins
Suomut, esimerkiksi kilpikonnien, muiden matelijoiden, kalojen ja muurahaiskävyn suomut
Seed
Siemenet
Sides or flanks of skins; does not include crocodilian Tinga frames (see under ‘skin’)
Kylkiosat tai nahankaistaleet, lukuun ottamatta krokotiilinnahasta valmistettuja kehyksiä (Tinga frames) (ks. ”nahat”)
Skin pieces — includes scraps, raw or tanned
Nahan palat, mukaan luettuina palaset käsittelemättöminä tai parkittuina
Skull
Kallo
Skulls
Kallot
Soup
Liemi
Soup — e.g. of turtle
Esimerkiksi kilpikonnaliemi
Specimen (scientific)
Näyte (tieteellinen)
Scientific specimens — includes blood, tissue, (e.g. kidney, spleen, etc.) histological preparations, etc.
Tieteelliset näytteet, joihin kuuluvat veri, kudokset (esim. munuainen, perna jne.), kudospreparaatit, ym.
Plant stems
Kasvien varret
Teeth — e.g. of whale, lion, hippopotamus, crocodile, etc.
Hampaat, esimerkiksi valaan, leijonan, virtahevon, krokotiilin jne.
Timber
Puutavara
Trophy
Metsästysmuisto
slices veneer
leikattu viilu
Elasmobranchii, Actinopterygii & Sarcopterygii
Elasmobranchii, Actinopterygii ja Sarcopterygii
Small amounts of blood (up to 5 ml), hair, feather follicle, muscle and organ tissue (e.g. liver, heart, etc.), purified DNA, etc.
pieni määrä verta (enint. 5 ml), karvaa, höyhenen juurituppea, lihas- ja elinkudosta (esim. maksa, sydän ym.), puhdistettua DNA:ta jne.
OJ L 384, 31.12.1982, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2727/95 (OJ L 284, 28.11.1995, p. 3).
EYVL L 384, 31.12.1982, s. 1. Asetus sellaisena kuin sen on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2727/95 (EYVL L 284, 28.11.1995, s. 3).
The
Edellä kuvattujen tavaroiden
importation
tuonti
Garments — including gloves and hats but not shoes. Includes trimming or decoration on garments
Asusteet, mukaan luettuina hansikkaat ja hatut mutta ei kengät; myös asusteiden somisteet tai koristeet
Horn
Sarvi
Live animals and plants. Specimens of live coral transported in water should be recorded by number of pieces only.
Elävät eläimet ja kasvit; vedessä kuljetettavista elävistä koralliyksilöistä ilmoitetaan ainoastaan kappalemäärä
All wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, for processing notably into sawn wood, pulpwood or veneer sheets. NB: trade in logs of special purpose timbers traded by weight (e.g. lignum vitae, Guaiacum spp.) should be recorded in kg.
Kaikki käsittelemätön puu kuorittuna tai kuorimattomana ja pintapuu poistettuna tai puuhun jätettynä taikka karkeasti sahattu puu, joka on erityisesti tarkoitus jalostaa sahatavaraksi, paperipuuksi tai viiluiksi; huom. sellaiset erityistarkoituksiin käytettävät puulajit, joita myydään painon perusteella (esimerkiksi guajakkipuut, Guaiacum spp.) on ilmoitettava kilogrammoina
Goeldiana Zoologia 12: 1-13.
Goeldiana Zoologia 12, s. 1–13.
Mammalia 62: 367-396.
Mammalia 62, s. 367–396.
Kingdon, J. 1997. The Kingdon fieldguide to African mammals.
Kingdon, J. 1997, The Kingdon fieldguide to African mammals.
Revista Brasileira de Zoologia 16: 531-551.
Revista Brasileira de Zoologia 16, s. 531–551.
Neotropical Primates 4: 58-59.
Neotropical Primates 4, s. 58–59.
Auk 119: 815-819.
Auk 119, s. 815–819.
Journal of African Zoology 112: 163-169.
Journal of African Zoology 112, s. 163–169.
Cei, J. M. 1993. Reptiles del noroeste, nordeste y este de la Argentina — herpetofauna de las selvas subtropicales, puna y pampa.
Cei, J. M., 1993, Reptiles del noroeste, nordeste y este de la Argentina — herpetofauna de las selvas subtropicales, puna y pampa.
Dirksen, L. 2002. Anakondas.
Dirksen, L., 2002, Anakondas.
Biological Journal of the Linnean Society 73: 113-129.
Biological Journal of the Linnean Society 73, s. 113–129.
Owner of specimen(s) (name, permanent address and country of registration) Customs office of import Date Signature
Yksilön/yksilöiden omistaja (nimi, vakituinen osoite ja rekisteröintimaa)
Official stamp Customs office of (re-)export Date Signature
(Jälleen)viennin tullitoimipaikka Aika Allekirjoitus Virallinen leima
Official stamp Customs office of import Date Signature
Tuonnin tullitoimipaikka Aika Allekirjoitus Virallinen leima
FLORA
KASVIT
Signature and official stamp: Name of issuing official:
Luvan/todistuksen myöntävän viranomaisen nimi:
COPY for return by customs to the issuing authority* 3
EUROOPAN YHTEISÖ
Signature and official stamp: Quantity/net mass (kg) actually imported or (re)-exported
Todellisen tuonnin tai (jälleen-) viennin määrä/nettopaino (kg)
Boletim do Museu Paraense Emilio Goeldi, Serie Zoologia 9: 317-328.
Boletim do Museu Paraense Emilio Goeldi, Serie Zoologia 9, s. 317–328.
Marine Mammal Science 18: 577-608.
Marine Mammal Science 18, s. 577–608.
International Journal of Primatology 21: 943-962.
International Journal of Primatology 21, s. 943–962.
Marine Mammal Science 18: 609-621.
Marine Mammal Science 18, s. 609–621.
African Primates 2: 75-79.
African Primates 2, s. 75–79.
Goeldiana Zoologia 14: 1-17.
Goeldiana Zoologia 14, s. 1–17.
International Journal of Primatology 21: 963-1019.
International Journal of Primatology 21, s. 963–1019.
Special Publication Number 4: i-ix, 1-231.
Special Publication Number 4: i–ix, s. 1‐231.
Australian Zoologist 32: 69-75.
Australian Zoologist 32, s. 69–75.
Neotropical Primates 10 (Suppl.): 2-18.
Neotropical Primates 10 (Suppl.), s. 2–18.
Goeldiana Zoologia 22: 1-27.
Goeldiana Zoologia 22, s. 1–27.
Neotropical Primates 8: 2-18.
Neotropical Primates 8, s. 2–18.
Anthropological Papers of the American Museum of Natural History 78: 1-14.
Anthropological Papers of the American Museum of Natural History 78, s. 1–14.
Folia Primatologica 69: 106-114.
Folia Primatologica 69, s. 106–114.
Wilson Bulletin 107: 7-25.
Wilson Bulletin 107, s. 7–25.
Emu 102: 223-231.
Emu 102, s. 223–231.
Wilson Bulletin 111: 457-464.
Wilson Bulletin 111, s. 457‐464.
Auk 116: 305-315.
Auk 116, s. 305–315.
Wilson Bulletin 114 (4): 421-445.
Wilson Bulletin 114 (4), s. 421–445.
Herpetological Journal 11: 53-68.
Herpetological Journal 11, s. 53–68.
Leiden 341: 1-43.
Leiden 34, s. 1–43.
Herpetologica 54: 477-492.
Herpetologica 54, s. 477–492.
Herpetological Monographs 14: 139-185.
Herpetological Monographs 14,139-185.
Copeia 1999(2): 376-381.
Copeia 1999(2), s. 376‐381.
Salamandra 39(2): 65-74.
Salamandra 39(2), s. 65–74.
Doriana 7(311): 1-14.
Doriana 7(311), s. 1–14.
Journal of Herpetology 35: 353-357.
Journal of Herpetology 35, s. 353–357.
Hamadryad 25: 86-90.
Hamadryad 25, s. 86–90.
Hamadryad 27 (1): 11-56.
Hamadryad 27 (1), s. 11–56.
Copeia 2000: 763-770.
Copeia 2000, s. 763–770.
Journal of Herpetology 35: 567-582.
Journal of Herpetology 35, s. 567–582.
Dresden 51: 51-60.
Dresden 51, s. 51–60.
Herpetologica 56: 257-270.
Herpetologica 56, 257–270.
Bonner Zoologische Beiträge 47: 293-299.
Bonner Zoologische Beiträge 47, s. 293–299.
Hamadryad 27 (1): 99-107.
Hamadryad 27 (1), s. 99–107.
Toxicon 34: 339-406.
Toxicon 34, s. 339–406.
Biogeographica 72(3): 133-143.
Biogeographica 72(3), s. 133–143.
Natural History of Birdwing Butterflies: 1-367.
Natural History of Birdwing Butterflie, s. 1–367.
In the case of introduction, the original (form 1) must be returned to the management authority of the Member State concerned and the copy for the holder (form 2) to the importer In the case of (re‐)export, the copy for return by customs to the issuing authority (form 3) must be returned to the management authority of the Member State concerned and the original (form 1) and the copy for the holder (form 2) to the (re-)exporter. EUROPEAN COMMUNITY 3
Jos kyseessä on tuonti yhteisöön on alkuperäiskappale (lomake 1) palautettava asianomaisen jäsenvaltion hallintoviranomaiselle ja luvanhaltijan kappale (lomake 2) tuojalle, ja (jälleen)viennin yhteydessä jäljennös, joka (jälleen)viejän on luovutettava tullitoimipaikalle (lomake 3), on palautettava asianomaisen jäsenvaltion hallintoviranomaiselle alkuperäiskappale (lomake 1) ja luvanhaltijan kappale (lomake 2) (jälleen)viejälle.
Importer IMPORT NOTIFICATION
Neuvoston asetus (EY) N:o 338/97 ja komission asetus (EY) N:o 865/2006 luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelemisesta niiden kauppaa sääntelemällä
Official stamp Customs office of (re-)export Date Signature Official stamp Customs office of import Date Signature
Tuonnin tullitoimipaikka Aika Allekirjoitus Virallinen leima
Trophy — all the trophy parts of one animal if they are exported together: e.g. horns (2), skull, cape, backskin, tail and feet (i.e. 10 specimens) constitute one trophy. But if, for example, the skull and horns are the only specimens of an animal that are exported, then these items together should be recorded as one trophy.
Kaikki metsästysmuistoina käytetyt yhden eläimen osat, jos ne viedään yhdessä: esimerkiksi sarvet (2), kallo, päänahka, selkänahka, häntä ja jalat (eli kymmenen yksilöä) muodostavat yhden metsästysmuiston; jos kuitenkin esimerkiksi kallo ja sarvet ovat eläimen ainoat osat, jotka viedään, ne ilmoitetaan yhdessä yhtenä metsästysmuistona; muuten osat on ilmoitettava erikseen; kokonainen täytetty ruho ilmoitetaan tunnuksella BOD; yksittäinen nahka ilmoitetaan tunnuksella SKI
Otherwise the items should be recorded separately. A whole stuffed body is recorded under ‘BOD’.
Syöksyhammas