natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation between the authorities responsible for the supervision of different financial sectors should be established in the case of groups of undertakings carrying on a range of financial activities.
Olisi järjestettävä eri rahoitusalojen valvonnasta vastuussa olevien viranomaisten välinen yhteistoiminta niiden yritysryhmien osalta, jotka harjoittavat monia rahoitustoiminnan muotoja.
Pending subsequent coordination, the Member States should be able to lay down appropriate methods of consolidation for the achievement of the objective of this Directive.
Siihen asti kunnes myöhempi yhteensovittaminen on toteutettu, jäsenvaltioiden olisi voitava päättää aiheellisista konsolidointimenetelmistä tämän direktiivin tavoitteen toteuttamiseksi.
The Member States should be able to refuse or withdraw banking authorisation in the case of certain group structures considered inappropriate for carrying on banking activities, in particular because such structures could not be supervised effectively.
Jäsenvaltioiden olisi voitava kieltäytyä myöntämästä pankkitoimilupaa tai peruuttaa myöntämänsä pankkitoimilupa, kun on kyse rakenteeltaan tietynlaisista ryhmistä, jotka ne arvioivat sopimattomiksi pankkitoiminnan harjoittamiseen nimenomaan, koska sellaisia rakenteita ei voida valvoa tyydyttävästi.
In this respect the competent authorities should have the necessary powers to ensure the sound and prudent management of credit institutions.
Tältä osin toimivaltaisilla viranomaisilla pitäisi olla tarvittava toimivalta, jotta taataan luottolaitosten järkevä ja vakaa hoito.
In order for the internal banking market to operate with increasing effectiveness and for citizens of the Community to be afforded adequate levels of transparency, it is necessary that competent authorities disclose publicly and in a way which allows for meaningful comparison the manner in which this Directive is implemented.
Jotta pankkialan sisämarkkinat toimisivat yhä tehokkaammin ja yhteisön kansalaiset voisivat hyötyä asianmukaisesta läpinäkyvyydestä, toimivaltaisten viranomaisten olisi julkistettava riittävän vertailukelpoisesti tapa, jota noudattaen tämä direktiivi pannaan täytäntöön.
In order to strengthen market discipline and stimulate credit institutions to improve their market strategy, risk control and internal management organization, appropriate public disclosure by credit institutions should be provided for.
Jotta vahvistetaan markkinakuria ja kannustetaan luottolaitoksia parantamaan markkinastrategiaansa, riskienvalvontaansa ja sisäistä hallinto-organisaatiotaan, olisi säädettävä luottolaitosten asianmukaisesta tiedonantovelvollisuudesta.
The examination of problems connected with matters covered by this Directive, as well as by other Directives on the business of credit institutions, requires cooperation between the competent authorities and the Commission, particularly when conducted with a view to closer coordination.
Tämän direktiivin alaan sekä muiden luottolaitoksia koskevien direktiivien alaan kuuluvien ongelmien tutkiminen edellyttää toimivaltaisten viranomaisten ja komission yhteistyötä etenkin pyrittäessä tiiviimpään yhteensovittamiseen.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Tämän direktiivin täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet olisi vahvistettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
In its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation the Parliament requested that it and the Council should have an equal role in supervising the way in which the Commission exercises its executive role in order to reflect the legislative powers of Parliament under Article 251 of the Treaty.
Euroopan parlamentti esitti lainsäädännön täytäntöönpanosta rahoituspalvelujen alalla 5 päivänä helmikuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa, että Euroopan parlamentilla ja neuvostolla pitäisi perustamissopimuksen 251 mukaisten parlamentin lainsäädäntöoikeuksien perusteella olla tasavertainen asema komission täytäntöönpanovallan käytön valvonnassa.
In the solemn declaration made before the Parliament the same day by its President, the Commission supported this request.
Komissio yhtyi tähän pyyntöön komission puheenjohtajan samana päivänä parlamentille antamassa juhlallisessa vakuutuksessa.
On 11 December 2002 the Commission proposed amendments to Decision 1999/468/EC, and then submitted an amended proposal on 22 April 2004.
Komissio teki ehdotuksen 11 päivänä joulukuuta 2002 tarkistuksia päätöksen 1999/468/EY muuttamisesta ja antoi 22 päivänä huhtikuuta 2004 muutetun ehdotuksen.
The Parliament does not consider that this proposal preserves its legislative prerogatives.
Euroopan parlamentti ei katso ehdotuksen säilyttävän sen lainsäädäntöoikeuksia.
In the view of the Parliament, it and the Council should have the opportunity of evaluating the conferral of implementing powers on the Commission within a determined period.
Euroopan parlamentti katsoo, että Euroopan parlamentilla ja neuvostolla olisi oltava mahdollisuus arvioida täytäntöönpanovallan siirtämistä komissiolle määräajan kuluessa.
It is therefore appropriate to limit the period during which the Commission may adopt implementing measures.
Siksi on asianmukaista rajoittaa ajanjaksoa, jonka aikana komissio voi hyväksyä täytäntöönpanotoimia.
The Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft amendments and implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion.
Euroopan parlamentille olisi annettava ehdotettujen muutosten ja täytäntöönpanotoimenpiteiden tarkastelua ja niitä koskevan lausunnon antamista varten kolmen kuukauden määräaika, joka lasketaan siitä, kun ne on toimitettu sille ensimmäisen kerran.
However, in urgent and duly justified cases, it should be possible to shorten this period.
Tätä määräaikaa olisi kuitenkin voitava kiireellisissä ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa lyhentää.
If, within that period, a resolution is adopted by the Parliament, the Commission should re‐examine the draft amendments or measures.
Jos Euroopan parlamentti antaa päätöslauselman edellä mainitussa määräajassa, komission olisi tarkasteltava ehdotettuja muutoksia ja toimenpiteitä uudelleen.
In order to avoid disruption to markets and to ensure continuity in overall levels of own funds it is appropriate to provide for specific transitional arrangements.
Jotta vältetään markkinahäiriöt ja varmistetaan omien varojen kokonaistason jatkuvuus, olisi aiheellista säätää erityisiä siirtymäjärjestelyitä.
In view of the risk-sensitivity of the rules relating to minimum capital requirements, it is desirable to keep under review whether these have significant effects on the economic cycle.
Vähimmäispääomavaatimuksia koskevien sääntöjen riskiherkkyyden vuoksi olisi toivottavaa seurata, onko niillä tuntuvia vaikutuksia suhdannekiertoon.
The Commission, taking into account the contribution of the European Central Bank should report on these aspects to the European Parliament and to the Council.
Komission olisi otettava huomioon Euroopan keskuspankin näkemykset ja raportoitava näistä kysymyksistä Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The arrangements necessary for the supervision of liquidity risks should also be harmonised.
Olisi myös yhdenmukaistettava tarpeelliset välineet luottolaitosten maksuvalmiusriskien valvomiseksi.
This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law.
Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan periaatteita yhteisön lainsäädännön yleisinä oikeusperiaatteina.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with earlier directives.
Velvoite saattaa tämä direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä olisi rajattava niihin säännöksiin, joiden sisältö on muuttunut aiempiin direktiiveihin verrattuna.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged exists under the earlier directives.
Velvoite saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä ne säännökset, joiden sisältö ei ole muuttunut, on voimassa aiempien direktiivien nojalla.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex XIII, Part B,
Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa niiden on saatettava liitteessä XIII olevassa B osassa mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä,
TITLE I SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
I OSASTO KOHDE, SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
TITLE II REQUIREMENTS FOR ACCESS TO THE TAKING UP AND PURSUIT OF THE BUSINESS OF CREDIT INSTITUTIONS
II OSASTO LUOTTOLAITOSTEN TOIMINNAN ALOITTAMISTA JA HARJOITTAMISTA KOSKEVAT EDELLYTYKSET
TITLE III PROVISIONS CONCERNING THE FREEDOM OF ESTABLISHMENT AND THE FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
III OSASTO SÄÄNNÖKSET SIJOITTAUTUMISOIKEUDESTA JA PALVELUJEN TARJOAMISEN VAPAUDESTA
Section 1 Credit institutions
1 jakso Luottolaitokset
Section 2 Financial institutions
2 jakso Rahoituslaitokset
Section 3 Exercise of the right of establishment
3 jakso Sijoittautumisoikeuden käyttö
Section 4 Exercise of the freedom to provide services
4 jakso Palvelujen tarjoamisen vapauden käyttö
Section 5 Powers of the competent authorities of the host Member State
5 jakso Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten toimivalta
TITLE IV RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES
IV OSASTO SUHTEET KOLMANSIIN MAIHIN
Section 1 Notification in relation to third countries' undertakings and conditions of access to the markets of these countries
1 jakso Kolmansien maiden yrityksistä ilmoittaminen ja näiden maiden markkinoille pääsyn edellytykset
Section 2 Cooperation with third countries' competent authorities regarding supervision on a consolidated basis
2 jakso Konsolidoitua valvontaa koskeva yhteistyö kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa
TITLE V PRINCIPLES AND TECHNICAL INSTRUMENTS FOR PRUDENTIAL SUPERVISION AND DISCLOSURE
V OSASTO VAKAVARAISUUSVALVONNAN JA TIEDONANTOVELVOLLISUUDEN PERIAATTEET JA TEKNISET VÄLINEET
CHAPTER 1 PRINCIPLES OF PRUDENTIAL SUPERVISION
1 LUKU VAKAVARAISUUSVALVONNAN PERIAATTEET
Section 1 Competence of home and host Member State
1 jakso Kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivalta
Section 2 Exchange of information and professional secrecy
2 jakso Tietojenvaihto ja salassapitovelvollisuus
Section 3 Duty of persons responsible for the legal control of annual and consolidated accounts
3 jakso Tilinpäätöksen ja konsolidoidun tilinpäätöksen lakisääteisestä tarkastuksesta vastuussa olevien henkilöiden velvollisuudet
Section 4 Power of sanction and right to apply to the courts
4 jakso Oikeus määrätä seuraamuksia ja muutoksenhakuoikeus
CHAPTER 2 TECHNICAL INSTRUMENTS OF PRUDENTIAL SUPERVISION
2 LUKU VAKAVARAISUUSVALVONNAN TEKNISET VÄLINEET
Section 1 Own funds
1 jakso Omat varat
Section 2 Provision against risks
2 jakso Riskeiltä suojautuminen
Subsection 1 Level of application
1 alajakso Soveltamistaso
Subsection 2 Calculation of requirements
2 alajakso Vaatimusten laskeminen
Subsection 3 Minimum Level of Own Funds
3 alajakso Omien varojen vähimmäistaso
Section 3 Minimum own funds requirements for credit risk
3 jakso Luottoriskin vähimmäispääomavaatimukset
Subsection 1 Standardised Approach
1 alajakso Standardimenetelmä
Subsection 2 Internal Ratings based Approach
2 alajakso Sisäisten luottoluokitusten menetelmä (IRB, IRBA)
Subsection 3 Credit risk mitigation
3 alajakso Luottoriskien vähentäminen
Subsection 4 Securitisation
4 alajakso Arvopaperistaminen
Section 4 Minimum own funds requirements for operational risk
4 jakso Operatiivisen riskin vähimmäispääomavaatimukset
Section 5 Large exposures
5 jakso Suuret riskikeskittymät
Section 6 Qualifying holdings outside the financial sector
6 jakso Määräosuus muissa yrityksissä kuin luotto- tai rahoituslaitoksissa
CHAPTER 3 CREDIT INSTITUTIONS' ASSESSMENT PROCESS
3 LUKU LUOTTOLAITOSTEN PÄÄOMANHALLINTAPROSESSI
CHAPTER 4 SUPERVISION AND DISCLOSURE BY COMPETENT AUTHORITIES
4 LUKU TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN SUORITTAMA VALVONTA JA TIEDONANTOVELVOLLISUUS
Section 1 Supervision
1 jakso Valvonta
Section 2 Disclosure by competent authorities
2 jakso Toimivaltaisten viranomaisten tiedonantovelvollisuus
CHAPTER 5 DISCLOSURE BY CREDIT INSTITUTIONS
5 LUKU LUOTTOLAITOSTEN TIEDONANTOVELVOLLISUUS
TITLE VI POWERS OF EXECUTION
VI OSASTO TÄYTÄNTÖÖNPANOVALTA
TITLE VII TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
VII OSASTO SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
CHAPTER 1 TRANSITIONAL PROVISIONS
1 LUKU SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
CHAPTER 2 FINAL PROVISIONS
2 LUKU LOPPUSÄÄNNÖKSET
ANNEX I LIST OF ACTIVITIES SUBJECT TO MUTUAL RECOGNITION
LIITE I LUETTELO VASTAVUOROISESTI TUNNUSTETUISTA LIIKETOIMISTA
ANNEX II CLASSIFICATION OF OFF-BALANCE-SHEET ITEMS
LIITE II TASEEN ULKOPUOLISTEN ERIEN LUOKITUS
ANNEX III THE TREATMENT OF COUNTERPARTY CREDIT RISK OF DERIVATIVE INSTRUMENTS, REPURCHASE TRANSACTIONS, SECURITIES OR COMMODITIES LENDING OR BORROWING TRANSACTIONS, LONG SETTLEMENT TRANSACTIONS AND MARGIN LENDING TRANSACTIONS
LIITE III JOHDANNAISSOPIMUKSIIN LIITTYVÄN VASTAPUOLILUOTTORISKIN, TAKAISINOSTOSOPIMUSTEN, ARVOPAPERIEN JA HYÖDYKKEIDEN LAINAKSIANTAMISEN TAI –OTTAMISEN, PITKÄN SELVITYSAJAN TRANSAKTIOIDEN SEKÄ VAKUUDELLISEN LIMIITTILUOTONANNON (MARGIN LENDING) KÄSITTELY
Part 1 Definitions
1 osa Määritelmät
Part 2 Choice of the Method
2 osa Menetelmän valinta
Part 3 Mark‐to-Market Method
3 osa Käyvän arvon menetelmä
Part 4 Original Exposure Method
4 osa Alkuperäisen riskin menetelmä
Part 5 Standardised Method
5 osa Standardimenetelmä
Part 6 Internal Model Method
6 osa Sisäisen mallin menetelmä
Part 7 Contractual netting
7 osa Sopimusnettoutus
ANNEX IV TYPES OF DERIVATIVES
LIITE IV JOHDANNAISSOPIMUSTEN LAJIT
ANNEX V TECHNICAL CRITERIA CONCERNING THE ORGANISATION AND TREATMENT OF RISKS
LIITE V RISKIEN LUOKITTELUN JA KÄSITTELYN TEKNISET KRITEERIT
ANNEX VI STANDARDISED APPROACH
LIITE VI STANDARDIMENETELMÄ
Part 1 Risk weights
1 osa Riskipainot
Part 2 Recognition of ECAIs and mapping of their credit assessments
2 osa Luottoluokituslaitosten hyväksyminen ja niiden luottoluokitusten kuvaus
Part 3 Use of ECAIs' credit assessments for the determination of risk weights
3 osa Luottoluokituslaitosten antamien luokitusten käyttö riskipainojen määrityksessä
ANNEX VII INTERNAL RATINGS BASED APPROACH
LIITE VII SISÄISTEN LUOTTOLUOKITUSTEN MENETELMÄ (IRB, IRBA)
Part 1 Risk weighted exposure amounts and expected loss amounts
1 osa Riskipainotettujen saamisten ja odotettujen tappioiden yhteismäärä
Part 2 PD, LGD, and Maturity
2 osa PD, LGD ja juoksuaika
Part 3 Exposure value
3 osa Vastuuarvo
Part 4 Minimum Requirements for IRB Approach
4 osa Sisäisten luottoluokitusten menetelmän (IRB, IRBA) soveltamisen vähimmäisvaatimukset
ANNEX VIII CREDIT RISK MITIGATION
LIITE VIII LUOTTORISKIN VÄHENTÄMINEN
Part 1 Eligibility
1 osa Hyväksyttävyys
Part 2 Minimum Requirements
2 osa Vähimmäisvaatimukset
Part 3 Calculating the effects of credit risk mitigation
3 osa Luottoriskin vähentämisen vaikutusten laskeminen
Part 4 Maturity mismatches
4 osa Maturiteettierot
Part 5 Combinations of credit risk mitigation in the Standardised Approach
5 osa Luottoriskin vähentämismenetelmien yhdistelmät standardimenetelmässä
Part 6 Basket CRM techniques
6 osa Saamisten koriin sovellettavat luottoriskin vähentämismenetelmät
ANNEX IX SECURITISATION
LIITE IX ARVOPAPERISTAMINEN
Part 1 Definitions for the purposes of Annex IX
1 osa Liitteessä IX käytettävät määritelmät
Part 2 Minimum requirements for recognition of significant credit risk transfer and calculation of risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts for securitised exposures
2 osa Vähimmäisvaatimukset, jotka koskevat merkittävän luottoriskin siirron sekä arvopaperistetuille vastuille laskettavan riskipainotettujen saamisten ja odotettujen tappioiden yhteismäärän hyväksymistä
Part 3 External credit assessments
3 osa Ulkoiset luottoluokitukset
Part 4 Calculation
4 osa Laskenta
ANNEX X OPERATIONAL RISK
LIITE X OPERATIIVINEN RISKI
Part 1 Basic Indicator Approach
1 osa Perusmenetelmä
Part 2 Standardised Approach
2 osa Standardimenetelmä
Part 3 Advanced Measurement Approaches
3 osa Kehittynyt menetelmä
Part 4 Combined use of different methodologies
4 osa Eri menetelmien yhdistelmät
Part 5 Loss event type classification
5 osa Tappiotyyppien luokittelu
ANNEX XI TECHNICAL CRITERIA ON REVIEW AND EVALUATION BY THE COMPETENT AUTHORITIES
LIITE XI TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN SUORITTAMAN TARKASTELUN JA ARVIOINNIN TEKNISET KRITEERIT
ANNEX XII TECHNICAL CRITERIA ON DISCLOSURE
LIITE XII TIETOJEN JULKISTAMISEN TEKNISET KRITEERIT
Part 1 General criteria
1 osa Yleiset kriteerit
Part 2 General requirements
2 osa Yleiset vaatimukset
Part 3 Qualifying requirements for the use of particular instruments or methodologies
3 osa Ehdot yksittäisten välineiden tai menetelmien käytölle
ANNEX XIII Part A REPEALED DIRECTIVES, TOGETHER WITH THEIR SUCCESSIVE AMENDMENTS (referred to in Article 158)
LIITE XIII — A osa KUMOTUT DIREKTIIVIT JA NIIDEN MUUTOKSET (JOITA TARKOITETAAN 158 ARTIKLASSA)
ANNEX XIII Part B DEADLINES FOR IMPLEMENTATION (referred to in Article 158)
LIITE XIII — B osa MÄÄRÄAJAT KANSALLISEN LAINSÄÄDÄNNÖN OSAKSI SAATTAMISELLE (JOITA TARKOITETAAN 158 ARTIKLASSA)
ANNEX XIV CORRELATION TABLE
LIITE XIV VASTAAVUUSTAULUKKO
This Directive lays down rules concerning the taking up and pursuit of the business of credit institutions, and their prudential supervision.
Tässä direktiivissä vahvistetaan säännöt, jotka koskevat luottolaitosten liiketoiminnan aloittamista ja sen harjoittamista sekä luottolaitosten vakavaraisuuden valvontaa.
Article 39 and Title V, Chapter 4, Section 1 shall apply to financial holding companies and mixed-activity holding companies which have their head offices in the Community.
Rahoitusalan holdingyhtiöihin ja monialan holdingyhtiöihin, joiden pääkonttori on yhteisössä, sovelletaan 39 artiklaa ja V osaston 4 luvun 1 jaksoa.
The institutions permanently excluded pursuant to Article 2, with the exception, however, of the central banks of the Member States, shall be treated as financial institutions for the purposes of Article 39 and Title V, Chapter 4, Section 1.
Laitoksia, jotka ovat 2 artiklan nojalla pysyvästi poissuljettuja laitoksia, lukuun ottamatta kuitenkaan jäsenvaltioiden keskuspankkeja, pidetään rahoituslaitoksina 39 artiklaa ja V osaston 4 luvun 1 jaksoa sovellettaessa.
the central banks of Member States,
jäsenvaltioiden keskuspankkeihin,
post office giro institutions,
postisiirtoa hoitaviin laitoksiin,
in Belgium, the ‘Institut de Réescompte et de Garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut’,
Belgiassa seuraavaan laitokseen: ”Institut de Réescompte et de Garantie / Herdiscontering- en Waarborginstituut”,
in Denmark, the ‘Dansk Eksportfinansieringsfond’, the ‘Danmarks Skibskreditfond’, the ‘Dansk Landbrugs Realkreditfond’, and the ‘KommuneKredit’,
Tanskassa seuraaviin laitoksiin: ”Dansk Eksportfinansieringsfond”, ”Danmarks Skibskreditfond”, ”Dansk Landbrugs Realkreditfond” ja ”Kommunekrediet”,
in Germany, the ‘Kreditanstalt für Wiederaufbau’, undertakings which are recognised under the ‘Wohnungsgemeinnützigkeitsgesetz’ as bodies of State housing policy and are not mainly engaged in banking transactions, and undertakings recognised under that law as non-profit housing undertakings,
Saksassa seuraavaan laitokseen: ”Kreditanstalt für Wiederaufbau”, yrityksiin, joita ”Wohnungsgemeinnützigkeitsgesetz”-lain nojalla pidetään osana valtion asuntopolitiikkaa ja jotka eivät pääasiallisesti harjoita pankkitoimintaa, sekä yrityksiin, joita kyseisen lain nojalla pidetään voittoa tavoittelemattomina asuntoalan yrityksinä,
in Greece, the ‘Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων’ (Tamio Parakatathikon kai Danion),
Kreikassa seuraavaan laitokseen: ”Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων” (Tamio Parakatathikon kai Danion),
in Spain, the ‘Instituto de Crédito Oficial’,
Espanjassa seuraavaan laitokseen: ”Instituto de Crédito Oficial”,
in France, the ‘Caisse des dépôts et consignations’,
Ranskassa seuraavaan laitokseen: ”Caisse des dépôts et consignations”,
in Ireland, credit unions and the friendly societies,
Irlannissa ”credit unions”- ja ”friendly societes” -luotto-osuuskuntiin,
in Italy, the ‘Cassa depositi e prestiti’,
Italiassa seuraavaan laitokseen: ”Cassa Depositi e Prestiti”,
in Latvia, the ‘krājaizdevu sabiedrības’, undertakings that are recognised under the ‘krājaizdevu sabiedrību likums’ as cooperative undertakings rendering financial services solely to their members,
Latviassa ”krājaizdevu sabiedrības” -laitoksiin, joita ”kriājaizdevu sabiedrību likums” -lain nojalla pidetään rahoituspalveluja ainoastaan jäsenilleen tarjoavina osuustoiminnallisina yrityksinä,
in Lithuania, the ‘kredito unijos’ other than the ‘Centrinė kredito unija’,
Liettuassa ”kredito unijos” -laitoksiin, muihin kuin ”Centrinė kredito unija”,
in Hungary, the ‘Magyar Fejlesztési Bank Rt.’ and the ‘Magyar Export-Import Bank Rt.’,
Unkarissa seuraaviin laitoksiin: ”Magyar Fejlesztési Bank Rt.” ja ”Magyar Export-Import Bank Rt.”,
in the Netherlands, the ‘Nederlandse Investeringsbank voor Ontwikkelingslanden NV’, the ‘NV Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij’, the ‘NV Industriebank Limburgs Instituut voor Ontwikkeling en Financiering’ and the ‘Overijsselse Ontwikkelingsmaatschappij NV’,
Alankomaissa seuraaviin laitoksiin: ”Nederlandse Investeringsbank voor Ontwikkelingslanden NV”, ”NV Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij”, ”NV Industriebank Limburgs Instituut voor Ontwikkeling en Financiering”, sekä ”Overijsselse Ontwikkelingsmaatschappij NV”,
in Austria, undertakings recognised as housing associations in the public interest and the ‘Österreichische Kontrollbank AG’,
Itävallassa yrityksiin, joita pidetään voittoa tavoittelemattomina rakennusalan yrityksinä, sekä ”Österreichische Kontrollbank AG” -pankkiin,
in Poland, the ‘Spółdzielcze Kasy Oszczędnościowo — Kreditowe’ and the ‘Bank Gospodarstwa Krajowego’,
Puolassa seuraaviin laitoksiin: ”Spółdzielcze Kasy Oszczędnościowo — Kredytowe” ja ”Bank Gospodarstwa Krajowego”,
in Portugal, ‘Caixas Económicas’ existing on 1 January 1986 with the exception of those incorporated as limited companies and of the ‘Caixa Económica Montepio Geral’,
Portugalissa ”Caixas Económicas” -laitoksiin, jotka ovat olemassa 1 päivänä tammikuuta 1986 ja jotka eivät ole osakeyhtiömuotoisia, ja ”Caixa Económica Montepio Geral” laitokseen,
in Finland, the ‘Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete AB’, and the ‘Finnvera Oyj/Finnvera Abp’,
Suomessa seuraaviin laitoksiin: ”Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete Ab” ja ”Finnvera Oyj/Finnvera Abp”,
in Sweden, the ‘Svenska Skeppshypotekskassan’,
Ruotsissa seuraavaan laitokseen: ”Svenska Skeppshypotekskassan”,
in the United Kingdom, the National Savings Bank, the Commonwealth Development Finance Company Ltd, the Agricultural Mortgage Corporation Ltd, the Scottish Agricultural Securities Corporation Ltd, the Crown Agents for overseas governments and administrations, credit unions and municipal banks.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa seuraaviin laitoksiin: ”National Savings Bank”, ”Commonwealth Development Finance Company Ltd”, ”Agricultural Mortgage Corporation Ltd”, ”Scottish Agricultural Securities Corporation Ltd”, ”Crown Agents for Overseas Governments and Administrations”, luotto-osuuskuntiin sekä kunnallisiin pankkeihin.