natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specification for the geographical indication ‘Nocciola di Giffoni’ (Italy) is amended as follows:
Hyväksytään maantieteellisen merkinnän Nocciola di Giffoni (Italia) eritelmän muutokset seuraavasti:
in Article 4, the following texts are deleted:
Poistetaan 4 kohdasta seuraavat virkkeet:
‘The cultivation and agronomic techniques used must comply with the methods indicated by the competent authorities of the Campania Region.’;
”Viljelymenetelmiä on käytettävä Campanian alueen toimivaltaisten viranomaisten vahvistamien sääntöjen mukaisesti”,
‘Within those limits, by way of a guide, the Campania Region shall set an average unit production level each year, taking account of seasonal developments and environmental growing conditions.’
”Campanian alueen viranomaiset vahvistavat vuosittain ohjeellisesti kyseisten sääntöjen rajoissa ja kasvukauden vaihtelut sekä viljelyn ympäristöedellytykset huomioon ottaen keskimääräisen yksikkökohtaisen tuotannon.”
in Article 5,
Korvataan 5 kohdassa
the following:
seuraavat virkkeet:
‘The Ministry of Agricultural, Food and Forestry Resources shall indicate the methods to be adopted for registration, for annual production declarations and for the corresponding certifications aimed at ensuring proper and appropriate monitoring of recognised production marketed annually under the geographical indication.’
”Maatalouden, elintarvikealan ja metsätalouden resursseista vastaava ministeriö ilmoittaa rekisteröintiä, vuosittaisia tuotantoilmoituksia sekä vastaavia vahvistuksia, joiden tarkoituksena on varmistaa maantieteellisen merkinnän mukaisesti vuosittain hyväksyttävä ja sitä käyttäen kaupan pidettävä tuotanto, koskevaa asianmukaista ja soveltuvaa valvontaa varten mukautettavat yksityiskohtaiset säännöt.”
is replaced by the following:
seuraavalla virkkeellä:
‘Proof of origin shall also be provided through the keeping of production registers and the declaration in due time of the quantities produced.’
”Alkuperätodisteiden saanti on varmistettava lisäksi tuotantorekisterien avulla ja ilmoittamalla tuotetut määrät ajallaan.”
the following is deleted:
poistetaan seuraava virke:
‘Appropriate technical conditions as described in Article 4 shall be maintained by the Campania Region.’
”Campanian alue vastaa 4 kohdan mukaisten teknisten edellytysten ylläpitämisestä.”
in Article 7,
Korvataan 7 kohdassa
‘At the request of the producers concerned, a graphic symbol may be used in the labelling.
”Graafista tunnusta voidaan käyttää merkinnöissä asianomaisten tuottajien pyynnöstä.
This symbol shall correspond to the graphic image, including any reference colours, of the figurative or specific and unambiguous logo, which must always be used in conjunction with the geographical indication.
Tunnuksen on vastattava yksiselitteisesti figuratiivisen tai erityisen logon kuvaa, myös väreiltään, ja sitä on käytettävä aina maantieteellisen merkinnän yhteydessä.
The indication “made in Italy” must also appear on batches intended for export.’
Vientiin tarkoitetuissa erissä on oltava myös merkintä ’Tuotettu Italiassa’.”
is replaced by:
seuraavilla virkkeillä:
‘The labelling must display the distinctive symbol of the protected geographical indication, comprising an oval and the wording “Nocciola di Giffoni”.
”Merkinnöissä on käytettävä suojatun maantieteellisen merkinnän omaa soikionmuotoista tunnusta, jossa on merkintä Nocciola di Giffoni.
At the bottom, two stylised overlapping hazelnuts shall be depicted on the right, while the graphic symbol of the protected geographical indication, as illustrated below, shall appear on the left.’
Oikeassa alakulmassa on kaksi limittäin aseteltua tyyliteltyä hasselpähkinän kuvaa, ja vasemmassa alakulmassa on jäljempänä kuvailtu suojatun maantieteellisen merkinnän tunnus.”
COUNCIL REGULATION (EC) No 510/2006
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006
‘NOCCIOLA DI GIFFONI’
”NOCCIOLA DI GIFFONI”
(EC No: IT/117/1538/29.4.2004)
(EY nro: IT/117/1538/29.4.2004)
PDO (..) PGI (X)
SAN ( ) SMM (X)
This summary has been drawn up for information only.
Tämä yhteenveto on laadittu ainoastaan tiedotustarkoituksiin.
For full details, interested parties are invited to consult the full version of the product specification obtainable from the national authorities indicated in section 1 or from the European Commission [1].
Asianomaisia kehotetaan yksityiskohtaisten tietojen saamiseksi tutustumaan eritelmän täydelliseen toisintoon, joka on saatavissa 1 kohdassa mainituilta kansallisilta viranomaisilta tai Euroopan komissiolta [1].
Producers/processors (X) Other ( )
tuottaja/jalostaja (X) muu ( )
Class 1.6 — Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed.
Luokka 1.6 – Hedelmät, vihannekset ja viljat tuoreina tai jalostettuina
‘Nocciola di Giffoni’
”Nocciola di Giffoni”
Description
Merkintä Nocciola di Giffoni tarkoittaa yksinomaan Tonda di Giffonin viljeltävää lajiketta olevaa pähkinäpensasta vastaavien biotyyppien hedelmiä.
The indication ‘Nocciola di Giffoni’ refers only to the fruit of biotypes corresponding to the hazelnut cultivar ‘Tonda di Giffoni’, which is produced in the geographical area defined in point 4.3.
Kyseistä viljeltävää lajiketta kasvatetaan 4.3 kohdassa määritellyllä alueella.
At the time of release for consumption, the ‘Nocciola di Giffoni’ must display the following features:
Kulutukseen saatettaessa Nocciola di Giffonissa on oltava seuraavat ominaisuudet:
medium-sized, spheroidal nut measuring not less than 18 mm in shell,
keskikokoinen terho, jonka läpimitta on vähintään 18 mm ja joka on kartiopallon muotoinen,
brown shell with darker streaks,
kuori on ruskea ja siinä erottuu pohjaväriä tummempia juovia,
spheroidal nut measuring not less than 13 mm when shelled,
siemen on kartiopallon muotoinen ja läpimitaltaan vähintään 13 mm,
white firm flesh with a pleasant fragrance.
hedelmäliha on valkoinen, kiinteä ja selvästi tuoksuva.
The production area comprises part of the province of Salerno, encompassing the following municipalities in full: Giffoni Valle Piana, Giffoni Sei Casali, San Cipriano Piacentino, Fisciano, Calvanico, Castiglione del Genovesi, Montecorvino Rovella; and parts of the following municipalities: Baronissi, Montecorvino Pugliano, Olevano sul Tusciano, San Mango Piemonte, Acerno.
Tuotantoalue käsittää Salernon maakunnan alueita osittain ja seuraavat kunnat kokonaan: Giffoni Valle Piana, Giffoni Sei Casali, San Cipriano Piacentino, Fisciano, Calvanico, Castiglione del Genovesi ja Montecorvino Rovella sekä osia seuraavista kunnista: Baronissi, Montecorvino Pugliano, Olevano sul Tusciano, San Mango Piemonte ja Acerno.
Hazel groves eligible for ‘Nocciola di Giffoni’ production are entered in a register kept by the supervisory body, a copy of which is lodged with the municipalities located within the geographical area.
Nocciola di Giffonin tuotantoon soveltuvat hasselpähkinäpensaiden lehdot merkitään valvontaelimen ylläpitämään rekisteriin, ja asianomaiseen maantieteelliseen alueeseen kuuluvissa kunnissa säilytetään rekisteristä saatua kopiota.
Proof of origin is also provided through the keeping of production registers and the declaration in due time of the quantities produced.
Alkuperätodisteiden saanti on varmistettava lisäksi tuotantorekisterien avulla ja ilmoittamalla tuotetut määrät ajallaan.
The environmental conditions for cultivating hazels intended for ‘Nocciola di Giffoni’ production must be the traditional conditions of the region, i.e. they must be able to give the product its specific quality characteristics.
Giffonin hasselpähkinää tuottavien pähkinäpensaiden on kasvettava alueen perinteellisissä ympäristöolosuhteissa, joiden ansiosta tuote saa tietyn ominaislaatunsa.
The planting distance and the training and pruning methods must be those in general use; plants must not exceed a density of 660 per hectare and must be trained to a multi-stem shrub system or be pruned to an open-centre or shrub shape.
Istutusetäisyyden sekä muotoilu- ja koulintamenetelmien on oltava yleisen käytännön mukaisia, jolloin hehtaaria kohti on enintään 660 kasvia ja muotoilutavat ovat seuraavat: monivartinen pensas, sammioleikkaus ja pensas.
Y-shape and hedge-shape pruning systems are also allowed, provided that the specific quality characteristics are maintained and the number of plants per hectare does not exceed 1000.
Y:n muotoinen leikkaus ja kasvatus pensasaitana hyväksytään, mikäli niissä noudatetaan laatuominaisuuksia ja kasveja on hehtaaria kohti enintään 1000.
The maximum authorised yield is 40 quintals per hectare of specialised production.
Erityisviljelyssä sallitaan enintään 40 hehtolitran kokonaistuotanto hehtaaria kohti.
The requirements for the ‘Nicciola di Giffoni’ relate to the environment and natural and human factors specific to the production area.
Giffonin hasselpähkinän ominaisuudet riippuvat ympäristöolosuhteista sekä tuotantoalueelle ominaisesta luonnon ja ihmisten vaikutuksesta.
In particular, the ‘Nicciola di Giffoni’ is cultivated in a local biotope favouring the characteristics of the plant in conjunction with climate factors peculiar to the defined area, which is located in hazel-growing districts of Campania.
Erityisesti käytetään hasselpähkinän paikallista biotyyppiä, joka tuo paremmin esille pähkinän ominaisluonteen niissä ilmastollisissa olosuhteissa, jotka ovat ominaisia sille rajatulle vyöhykkeelle, joka sijaitsee Campanian alueen soveltuvilla seuduilla.
This is a conducive environment for growing the ‘Tonda di Giffoni’ variety since the soil, which is volcanic in nature and origin, offers the best conditions from a fertility point of view.
Tonda di Giffoni -lajike on tällä alueella parhaimmillaan, sillä laadultaan ja alkuperältään tuliperäinen maaperä on hedelmällisintä.
The ‘Nicciola di Giffoni’ must be marketed in sacks in the case of the product in the shell, and in sacks or boxes in the case of the shelled product.
Giffonin hasselpähkinää pidetään kaupan kuorellisena pusseissa ja kuorittuna pusseissa tai laatikoissa.
In all cases the wording ‘Nicciola di Giffoni’ and ‘Protected Geographical Indication’ and the relevant graphic symbol must appear on the packaging.
Pakkauksissa tulee aina olla seuraavat merkinnät: ”Nocciola di Giffoni”, ”Indicazione Geografica Protetta” (suojattu maantieteellinen merkintä) ja vastaava graafinen tunnus.
European Commission, Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Agricultural Product Quality Policy, B-1049 Brussels.
Euroopan komissio, maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto, maataloustuotteiden laatupolitiikan yksikkö – B-1049 Bryssel.
Commission Regulation (EC) No 1258/2006
Komission asetus (EY) N:o 1258/2006,
of 22 August 2006
annettu 22 päivänä elokuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 23 August 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 23 päivänä elokuuta 2006.
to Commission Regulation of 22 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 22 päivänä elokuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1259/2006
Komission asetus (EY) N:o 1259/2006,
amending Council Regulation (EC) No 51/2006 as regards the catch limits for the stock of Norway pout in ICES zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters)
neuvoston asetuksen (EY) N:o 51/2006 muuttamisesta ICES-alueiden II a (EY:n vedet), III a ja IV (EY:n vedet) harmaaturskakannan saalisrajoitusten osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(7) thereof,
ottaa huomioon yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2006, 22 päivänä joulukuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 51/2006 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 7 kohdan,
Preliminary catch limits for the stock of Norway pout in ICES zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters) are laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 51/2006.
ICES-alueiden II a (EY:n vedet), III a ja IV (EY:n vedet) harmaaturskakannan saalisrajoituksista säädetään väliaikaisesti asetuksen (EY) N:o 51/2006 liitteessä I A.
Pursuant to Article 5(7) of that Regulation, the Commission may revise the catch limits in the light of scientific information collected during the first half of 2006.
Mainitun asetuksen 5 artiklan 7 kohdan mukaan komissio voi tarkistaa saalisrajoituksia tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) vuoden 2006 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana keräämien tieteellisten tietojen perusteella.
In the light of the scientific information collected during the first half of 2006, the final catch limits for Norway pout in the zones concerned should be fixed.
Kun otetaan huomioon vuoden 2006 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana kerätyt tieteelliset tiedot, olisi vahvistettava harmaaturskan lopulliset saalisrajoitukset asianomaisilla alueilla.
Annex IA to Regulation No 51/2006 should therefore be amended accordingly.
Asetuksen (EY) N:o 51/2006 liite I A olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Annex IA to Regulation (EC) No 51/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 51/2006 liite I A tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
The entry concerning the stock of Norway pout in zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters) is replaced by the following:
Korvataan harmaaturskakantaa alueella II a (EY:n vedet), III a ja IV (EY:n vedet) koskeva kohta seuraavasti:
Zone IIa (EC waters), IIIa, IV (EC waters)
Alue II a (EY:n vedet), III a, IV (EY:n vedet)
This quota may be fished in Division VIa, North of 56° 30′ N.’
Tähän kiintiöön saa pyytää alueella VI a linjan 56° 30′ N pohjoispuolella.”
Commission Regulation (EC) No 1260/2006
Komission asetus (EY) N:o 1260/2006,
of 23 August 2006
annettu 23 päivänä elokuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 24 August 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä elokuuta 2006.
to Commission Regulation of 23 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 23 päivänä elokuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1261/2006
Komission asetus (EY) N:o 1261/2006,
The Annex to Commission Regulation (EC) No 219/2006 [2] lists the authorities responsible for applying the import arrangements in each Member State.
Komission asetuksen (EY) N:o 219/2006 [2] liitteessä mainitaan kunkin jäsenvaltion viranomaiset, jotka on valtuutettu soveltamaan tuontijärjestelmää.
Following a notification from a Member State, the list of authorities should be amended.
Erään jäsenvaltion toimittaman tiedonannon vuoksi on syytä muuttaa kyseistä luetteloa.
In the Annex to Regulation (EC) No 219/2006, the part of the text concerning Luxembourg is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 219/2006 liitteessä Luxemburgia koskeva kohta seuraavasti:
‘Luxembourg
”Luxemburg
Division “Douane/Valeur”
Division ’Douane/Valeur”
OJ L 38, 9.2.2006, p. 22.
EUVL L 38, 9.2.2006, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 966/2006 (EUVL L 176, 30.6.2006, s. 21).
Commission Regulation (EC) No 1262/2006
Komission asetus (EY) N:o 1262/2006,
amending Council Regulation (EC) No 51/2006 as regards the list of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the north-east Atlantic
neuvoston asetuksen (EY) N:o 51/2006 muuttamisesta sellaisten alusten luettelon osalta, jotka ovat harjoittaneet laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta Koillis-Atlantilla
Having regard to Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 13.2. of Annex III thereto,
ottaa huomioon yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2006 22 päivänä joulukuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 51/2006 [1] ja erityisesti sen liitteessä III olevan 13.2 kohdan,
The European Community has, since 1981, been a Party to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries [2].
Euroopan yhteisö on ollut vuodesta 1981 alkaen sopimuspuolena Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevassa yleissopimuksessa [2].
In May 2006 the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) made a recommendation to amend the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries.
Koillis-Atlantin kalastuskomissio (NEAFC) antoi toukokuussa 2006 suosituksen, jonka mukaan on muutettava luetteloa aluksista, joiden on vahvistettu harjoittaneen laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta.
Implementation of the recommendation in the Community legal order should be ensured.
Olisi varmistettava, että suositus pannaan täytäntöön yhteisön lainsäädännössä.
Regulation (EC) No 51/2006 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 51/2006 olisi muutettava,
Appendix 4 to Annex III to Regulation (EC) No 51/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 51/2006 liitteen III lisäys 4 tämän asetuksen liitteellä.
OJ L 227, 12.8.1981, p. 21.
EYVL L 227, 12.8.1981, s. 21.
In Annex III of Regulation (EC) No 51/2006 Appendix 4 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 51/2006 liitteen III lisäys 4 seuraavasti:
‘Appendix 4 to Annex III
”Liitteen III lisäys 4
List of vessels with the following IMO numbers that have been confirmed by NEAFC as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries
Luettelo aluksista (ja niiden IMO-numeroista), joiden Koillis-Atlantin kalastuskomissio (NEAFC) on vahvistanut harjoittaneen laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta
IMO [1] ship identification number
Aluksen IMO-tunnistenumero [1]
Vessel’s name [2]
Lippuvaltio [2]
International Maritime Organisation.
Kansainvälinen merenkulkujärjestö.
Any changes of names and flags and additional information on the vessels are available on the NEAFC website: www.neafc.org’
Kaikki nimiä ja lippuja koskevat muutokset sekä aluksia koskevat lisätiedot ovat saatavilla NEAFC:in sivustolta: www.neafc.org”
OJ L 16, 20.1.2006, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 941/2006 (OJ L 173, 27.6.2006, p. 1).
EUVL L 16, 20.1.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 941/2006 (EUVL L 173, 27.6.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1263/2006
Komission asetus (EY) N:o 1263/2006,
derogating from Regulations (EC) No 1464/95, (EC) No 174/1999, (EC) No 800/1999, (EC) No 1291/2000, (EC) No 1342/2003, (EC) No 633/2004, (EC) No 1138/2005, (EC) No 951/2006 and (EC) No 958/2006 as regards agricultural products exported to Lebanon
asetuksista (EY) N:o 1464/95, (EY) N:o 174/1999, (EY) N:o 800/1999, (EY) N:o 1291/2000, (EY) N:o 1342/2003, (EY) N:o 633/2004, (EY) N:o 1138/2005, (EY) N:o 951/2006 ja (EY) N:o 958/2006 poikkeamisesta Libanoniin vietävien maataloustuotteiden osalta
Having regard to Regulation (EEC) No 2777/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1] and in particular Article 3(2), Article 8(12) and Article 15 thereof and the corresponding articles of the other Regulations on the common organisation of the markets in agricultural products,
ottaa huomioon siipikarjanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan, 8 artiklan 12 kohdan ja 15 artiklan sekä maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä annettujen muiden asetusten vastaavat artiklat,
The common rules concerning the export of agricultural products are laid down in Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [2] and Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3].
Maataloustuotteiden vientiä koskevat yhteiset säännöt vahvistetaan maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 15 päivänä huhtikuuta 1999 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 800/1999 [2] ja maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1291/2000 [3].
Exceptional circumstances prevailing in Lebanon have seriously damaged the economic interests of exporters and the situation thus created has adversely affected export opportunities under the conditions laid down in Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 1291/2000.
Libanonissa vallitsevat poikkeukselliset olosuhteet ovat vahingoittaneet vakavasti viejien taloudellisia etuja, ja näin syntynyt tilanne on heikentänyt mahdollisuuksia harjoittaa vientiä asetuksissa (EY) N:o 800/1999 ja (EY) N:o 1291/2000 säädetyin edellytyksin.
It is therefore necessary to limit those harmful effects by adopting special measures so that export operations which have not been completed on account of the above mentioned circumstances can be regularised.
Sen vuoksi on rajoitettava näitä haitallisia vaikutuksia ottamalla käyttöön erityistoimenpiteitä, jotta voidaan hoitaa asianmukaisesti vientitoimet, joita ei ole pystytty saattamaan päätökseen edellä mainittujen olosuhteiden vuoksi.
In particular, derogations should be adopted from certain provisions applicable to export procedures such as those concerning time-limits in Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 1291/2000, in Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68, as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [4], in Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [5] and in Commission Regulation (EC) No 633/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for implementing the system of export licence in the poultry meat sector [6].
Erityisesti olisi säädettävä poikkeuksista vientimenettelyihin sovellettaviin tiettyihin säännöksiin, kuten määräaikoja koskeviin säännöksiin, jotka vahvistetaan seuraavissa asetuksissa: asetukset (EY) N:o 800/1999 ja (EY) N:o 1291/2000, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä maito- ja maitotuotealan vientitodistusten ja vientitukien osalta 26 päivänä tammikuuta 1999 annettu komission asetus (EY) N:o 174/1999 [4], vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä heinäkuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1342/2003 [5] ja yksityiskohtaisista säännöistä vientitodistusjärjestelmän soveltamiseksi siipikarjanliha-alalla 30 päivänä maaliskuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 633/2004 [6].