natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1, point (b) shall apply six weeks from the date of the publication of this Regulation.
Kuitenkin 1 artiklan b alakohtaa sovelletaan kuuden viikon kuluttua tämän asetuksen julkaisupäivästä.
bound duty of 13,7 %
13,7 prosentin sidottu tulli
Tariff item number 64021900
Tullinimike 64021900
Other footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics
Muut jalkineet, joiden ulkopohjat ja päälliset ovat kumia tai muovia
bound duty of 16,9 %
16,9 prosentin sidottu tulli
Tariff item number 64029100
Tullinimike 64029100
Other footwear covering the ankle with outer soles and uppers of rubber or plastics
Muut jalkineet, jotka peittävät nilkan ja joiden ulkopohjat ja päälliset ovat kumia tai muovia
Tariff item number 640299
Tullinimike 640299
bound duty of 16,8 %
16,8 prosentin sidottu tulli
Tariff item number 64041100
Tullinimike 64041100
Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like
Urheilujalkineet; tennis-, koripallo-, voimistelu- ja harjoituskengät sekä niiden kaltaiset kengät
Tariff item number 64041910
Tullinimike 64041910
Slippers and other indoor footwear
Tohvelit ja muut sisäjalkineet
Tariff item number 84829190
Tullinimike 84829190
Other balls, needles and rollers
Muut kuulat, neulat ja rullat
bound duty of 7,7 %
7,7 prosentin sidottu tulli
Tariff item number 85219000
Tullinimike 85219000
Other video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Muut videosignaalien tallennus- tai toistolaitteet, myös samaan ulkokuoreen yhdistetyin videovirittimin
bound duty of 13,9 %
13,9 prosentin sidottu tulli
Tariff item number 87120030
Tullinimike 87120030
Bicycles not motorised
Moottorittomat polkupyörät
bound duty of 14 %
14 prosentin sidottu tulli
Annex 7, WTO Tariff Quotas to be opened by the competent Community authorities, Part three, Section III of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the other terms and conditions are the following:
Asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I kolmannen osan jaksossa III olevan liitteen 7 (WTO-kiintiöt, jotka yhteisön toimivaltaiset viranomaiset avaavat) muut ehdot ja edellytykset ovat seuraavat:
[2]CN code
[2]CN-koodi
Tariff item number 07032000
Tullinimike 07032000
Garlic, fresh or chilled
Valkosipuli, tuore tai jäähdytetty
Add 20500 tonnes to the allocation for China under the EC tariff rate quota
Lisätään 20500 tonnia Kiinan osuuteen EY:n tariffikiintiöstä
Implemented through Council Regulation (EC) No 683/2006 [1]
Pannaan täytäntöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 683/2006 [1]
Implemented through Council Regulation (EC) No 683/2006
Pannaan täytäntöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 683/2006
Tariff item number 20031030
Tullinimike 20031030
Mushroom of species agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar
Agaricus-sukuiset sienet, muulla tavalla kuin etikan avulla valmistetut tai säilötyt
Add 5200 tonnes (drained net weight) in EC tariff rate quota, allocated to China
Lisätään 5200 tonnia (valutettu nettopaino) Kiinan osuuteen EY:n tariffikiintiöstä
Tariff item number 20031020
Tullinimike 20031020
Mushroom of species agaricus, provisionally preserved or preserved otherwise than by vinegar
Agaricust-sukuise sienet, väliaikaisesti säilötyt tai muulla tavalla kuin etikan avulla säilötyt
Tariff item number 07115100
Tullinimike 07115100
Tariff item numbers [2]
Tullinimikkeet [2]
Open a tariff rate quota of 2838 tonnes (erga omnes), in quota rate 20 %.
Avataan 2838 tonnin tariffikiintiö (erga omnes), kiintiötulli 20 %.
The existing out of quota rates of the EC shall apply
Sovelletaan EY:n nykyisiä kiintiöiden ulkopuolisia tulleja
OJ L 120, 5.5.2006, p. 1.
EUVL L 120, 5.5.2006, s. 1.
20082011: EUR 25,6 + 2,5 100 kg/net20082019: 25,620082031: EUR 25,6 + 2,5 100 kg/net20082039: 25,620082071: 20,820083011: 25,620083019: EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net20083031: 2420083039: 25,620083079: 20,820084011: 25,620084019: EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net20084021: 2420084029: 25,620084031: EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net20084039: 25,620085011: 25,620085019: EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net20085031: 2420085039: 25,620085051: EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net20085059: 25,620085071: 20,820086011: 25,620086019: EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net20086031: 2420086039: 25,620086060: 20,820087011: 25,620087919: EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net20087031: 2420087039: 25,620087051: EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net20087059: 25,620088011: 25,620088019: EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net20088031: 2420088039: 25,620088070: 20,8
20082011: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/net20082019: 25,620082031: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/net20082039: 25,620082071: 20,820083011: 25,620083019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net20083031: 2420083039: 25,620083079: 20,820084011: 25,620084019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net20084021: 2420084029: 25,620084031: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net20084039: 25,620085011: 25,620085019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net20085031: 2420085039: 25,620085051: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net20085059: 25,620085071: 20,820086011: 25,620086019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net20086031: 2420086039: 25,620086060: 20,820087011: 25,620087919: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net20087031: 2420087039: 25,620087051: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net20087059: 25,620088011: 25,620088019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net20088031: 2420088039: 25,620088070: 20,8
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 711/2006 of 20 March 2006 concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 711/2006, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2006, vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisen, Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välillä kirjeenvaihtona tehdyn, Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamista niiden Euroopan unioniin liittymisen myötä koskevan sopimuksen täytäntöönpanosta sekä tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta ja täydentämisestä
(Official Journal of the European Union L 124 of 11 May 2006)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 124, 11. toukokuuta 2006)
On page 7, in the Annex, footnote (2), CN code 20087919 in the third column:
Sivulla 7, alaviitteen 2 kolmannessa sarakkeessa olevan CN-koodin 20087919 kohdalla:
EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net’,
”20087919: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net”
EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net’.
”20087019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net”.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 838/2006 of 20 March 2006 concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 838/2006, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2006, vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisen, Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan välillä kirjeenvaihtona tehdyn, Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamista niiden Euroopan unioniin liittymisen myötä koskevan sopimuksen täytäntöönpanosta sekä tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta ja täydentämisestä
(Official Journal of the European Union L 154 of 8 June 2006)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 154, 8. kesäkuuta 2006)
On page 4, in the Annex, point (b), last entry ‘Tariff item numbers (1)’, column ‘Other terms and conditions’:
Sivulla 4, b kohdan viimeisen rivin (”Tullinimikkeet (1)”), sarakkeessa ”Muut ehdot ja edellytykset”:
‘Open a tariff rate quota of 2838 tonnes (erga omnes), in quota rate 20 %.
”Avataan 2838 tonnin tariffikiintiö (erga omnes), kiintiötulli 20 %.
The existing out of quota rates of the EC shall apply’,
Sovelletaan EY:n nykyisiä kiintiöiden ulkopuolisia tulleja”
‘Implemented through Council Regulation (EC) No 711/2006’.
”Pannaan täytäntöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 711/2006”
and footnote (1), CN code 20087919, in the third column:
Sivulla 4, alaviitteen 1 kolmannessa sarakkeessa olevan CN-koodin 20087919 kohdalla:
EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net’,
”20087919: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net”,
EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net’.
”20087019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net”.
Commission Regulation (EC) No 839/2006
Komission asetus (EY) N:o 839/2006,
This Regulation shall enter into force on 8 June 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä kesäkuuta 2006.
to Commission Regulation of 7 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 7 päivänä kesäkuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 840/2006
Komission asetus (EY) N:o 840/2006,
fixing the aid for peaches for processing under Council Regulation (EC) No 2201/96 for the 2006/07 marketing year
jalostukseen tarkoitettujen persikoiden tuen vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2006/2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 mukaisesti
The aid to be applied for the 2006/07 marketing year in each Member State concerned must therefore be the amount set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Markkinointivuonna 2006/2007 kussakin asianomaisessa jäsenvaltiossa sovellettavan tuen on sen vuoksi oltava asetuksen (EY) N:o 2201/96 4 artiklan 2 kohdassa vahvistetun tuen suuruinen.
For the 2006/07 marketing year the aid provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 for peaches shall be EUR 47,70 per tonne.
Asetuksen (EY) N:o 2201/96 2 artiklassa tarkoitettu tuki on markkinointivuonna 2006/2007 persikoiden osalta 47,70 euroa tonnilta.
It shall apply for the 2006/07 marketing year.
Sitä sovelletaan markkinointivuonna 2006/2007.
OJ L 218, 30.8.2003, p. 14.
EUVL L 218, 30.8.2003, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1663/2005 (EUVL L 267, 12.10.2005, s. 22).
Commission Regulation (EC) No 841/2006
Komission asetus (EY) N:o 841/2006,
In the week of 29 May to 2 June 2006 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Toimivaltaisille viranomaisille on esitetty 29 päivän toukokuuta ja 2 päivän kesäkuuta 2006 välisellä viikolla asetuksen (EY) N:o 1159/2003 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä ylittää yhden asianomaisen maan osalta AKT–Intia-sokerille asetuksen (EY) N:o 1159/2003 9 artiklan perusteella vahvistetun toimitusvelvoitteen määrän.
In the case of import licence applications presented from 29 May to 2 June 2006 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistukset, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 1159/2003 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti 29 päivän toukokuuta ja 2 päivän kesäkuuta 2006 välisenä aikana, myönnetään tämän asetuksen liitteessä mainittujen määrien rajoissa.
Week of 29.5.2006-2.6.2006: percentage of requested quantity to be granted
Haetuista määristä myönnettävä osuus viikolla 29.5.2006–2.6.2006
Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 842/2006,
on certain fluorinated greenhouse gases
tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular, Article 175(1) thereof and Article 95 thereof in relation to Articles 7, 8 and 9 of this Regulation,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan sekä, tämän asetuksen 7, 8 ja 9 artiklan osalta, perustamissopimuksen 95 artiklan,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 14 March 2006,
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä ja ottavat huomioon sovittelukomitean 14. maaliskuuta 2006 hyväksymän yhteisen tekstin,
The Sixth Community Environment Action Programme identifies climate change as a priority for action.
Kuudennessa ympäristöä koskevassa Euroopan yhteisön toimintaohjelmassa ilmastonmuutos määritetään yhdeksi painopistealueeksi, jolla olisi toteutettava toimia.
That Programme recognises that the Community is committed to achieving an 8 % reduction in emissions of greenhouse gases in the period from 2008 to 2012 compared to 1990 levels, and that, in the longer-term, global emissions of greenhouse gases will need to be reduced by approximately 70 % compared to 1990 levels.
Ohjelmassa todetaan, että yhteisö on sitoutunut vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä kahdeksalla prosentilla vuosina 2008–2012 vuoden 1990 tasoihin verrattuna ja että pidemmällä aikavälillä kasvihuonekaasupäästöjen määrää on vähennettävä maailmanlaajuisesti noin 70 prosentilla vuoden 1990 tasoihin verrattuna.
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change, is to achieve stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level which prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Ilmastonmuutosta koskevalla Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksella (UNFCCC), joka hyväksyttiin ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen tekemisestä 15 päivänä joulukuuta 1993 tehdyllä neuvoston päätöksellä 94/69/EY, pyritään perimmiltään vakauttamaan ilmakehän kasvihuonekaasupitoisuudet sellaiselle tasolle, jolla estetään ihmisen toiminnasta aiheutuvat vaaralliset vaikutukset ilmastojärjestelmään.
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder commits the Community and its Member States to reduce their aggregate anthropogenic emissions of greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol by 8 % compared to 1990 levels in the period from 2008 to 2012.
Ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjan hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta sekä sen velvoitteiden täyttämisestä yhteisesti 25 päivänä huhtikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/358/EY mukaan yhteisö ja sen jäsenvaltiot sitoutuvat vähentämään ihmisen toiminnan aiheuttamia, Kioton pöytäkirjan liitteessä A lueteltujen kasvihuonekaasujen kokonaispäästöjä vuosina 2008–2012 kahdeksalla prosentilla vuoden 1990 tasoihin verrattuna.
Most fluorinated greenhouse gases controlled under the Kyoto Protocol and this Regulation have a high global warming potential.
Useimmilla fluoratuilla kasvihuonekaasuilla, joita valvotaan Kioton sopimuksella ja tällä asetuksella, on huomattava kokonaislämmitysvaikutus.
Provision should be made for the prevention and minimisation of emissions of fluorinated greenhouse gases, without prejudice to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control, Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles and Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Olisi säädettävä fluorattujen kasvihuonekaasujen päästöjen ehkäisemisestä ja minimoimisesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta seuraavien direktiivien soveltamista: jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annettu neuvoston direktiivi 75/442/ETY, ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi 24 päivänä syyskuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/61/EY, romuajoneuvoista 18 päivänä syyskuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/53/EY sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta 27 päivänä tammikuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/96/EY.
The primary objective of this Regulation is to reduce the emissions of the fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol and thus to protect the environment.
Tämän asetuksen ensisijaisena tavoitteena on vähentää Kioton pöytäkirjan piiriin kuuluvien fluorattujen kasvihuonekaasujen päästöjä ja siten suojella ympäristöä.
The legal base should therefore be Article 175(1) of the Treaty.
Tämän vuoksi oikeusperustana olisi oltava perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta.
Nevertheless, it is appropriate to take measures at Community level on the basis of Article 95 of the Treaty to harmonise requirements on the use of fluorinated greenhouse gases and the marketing and labelling of products and equipment containing fluorinated greenhouse gases.
On kuitenkin aiheellista toteuttaa toimenpiteitä yhteisön tasolla perustamissopimuksen 95 artiklan perusteella fluorattujen kasvihuonekaasujen käyttöä ja fluorattuja kasvihuonekaasuja sisältävien tuotteiden ja laitteiden kaupanpitämistä ja merkitsemistä koskevien vaatimusten yhdenmukaistamiseksi.
Marketing and use restrictions for certain applications of fluorinated greenhouse gases are considered appropriate where viable alternatives are available and improvement of containment and recovery is not feasible.
Fluorattujen kasvihuonekaasujen tiettyjen sovellusten kaupanpitämistä ja käyttöä koskevia rajoituksia pidetään asianmukaisina, kun saatavilla on käyttökelpoisia vaihtoehtoja ja kun fluorattujen kaasujen vuotojen estämistä ja talteenottoa ei voida käytännössä parantaa.
Voluntary initiatives by some industry sectors should also be taken into account, as well as the fact that the development of alternatives is still ongoing.
Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon myös joidenkin teollisuudenalojen vapaaehtoiset aloitteet ja se, että vaihtoehtojen kehittäminen on edelleen käynnissä.
The application and enforcement of this Regulation should spur technological innovation by encouraging continued development of alternative technologies and transition to already existing technologies that are more environmentally friendly.
Tämän asetuksen soveltamisella ja täytäntöönpanolla olisi vauhditettava teknistä innovaatiota kannustamalla vaihtoehtoisten tekniikoiden jatkuvaan kehittämiseen ja jo olemassaolevien ympäristöystävällisempien tekniikoiden käyttöönottoon.
Member States should facilitate the cross-border shipment of recovered fluorinated greenhouse gases for destruction or reclamation within the Community in accordance with the Regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste.
Jäsenvaltioiden olisi helpotettava talteenotettujen kasvihuonekaasujen rajat ylittävää siirtoa hävitettäväksi tai regeneroitavaksi yhteisössä jätteiden siirrosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen mukaisesti.
The placing on the market of the products and equipment containing fluorinated greenhouse gases as listed in Annex II is detrimental to the objectives and commitments of the Community and its Member States with regard to climate change and it is therefore necessary to restrict the placing on the market of these products and equipment as regards the Community.
Liitteessä II lueteltuja fluorattuja kasvihuonekaasuja sisältävien tuotteiden ja laitteiden markkinoille saattaminen on ilmastonmuutosta koskevien yhteisön ja sen jäsenvaltioiden tavoitteiden ja sitoumusten kannalta haitallista, ja siksi on tarpeen rajoittaa kyseisten tuotteiden ja laitteiden markkinoille saattamista.
This could also be the case concerning other applications containing fluorinated greenhouse gases and therefore the need for an extension of Annex II should be reviewed, taking account of the environmental benefits, the technical feasibility and cost effectiveness.
Samoin voisi olla asia myös fluorattuja kaasuja sisältävien muiden tuotteiden markkinoille saattamisen osalta, ja siksi tarvetta laajentaa liitettä II olisi arvioitava uudelleen ottaen huomioon ympäristöedut, tekninen toteutettavuus ja kustannustehokkuus.
Annex II to Decision 2002/358/EC lays down different targets for individual Member States and Member States have adopted different strategies to achieve these targets.
Päätöksen 2002/358/EY liitteessä II asetetaan yksittäisille jäsenvaltioille erilaisia tavoitteita, ja jäsenvaltiot ovat omaksuneet erilaisia strategioita näihin tavoitteisiin pääsemiseksi.
Member States should be able to maintain existing national measures adopted in order to meet those targets for a limited period of time in accordance with Article 95 of the Treaty.
Perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden olisi voitava pitää rajoitetun ajan voimassa näihin tavoitteisiin pääsemiseksi toteutetut kansalliset toimenpiteet.
In order to contribute to the fulfilment of the commitments of the Community and its Member States under the UN Framework Convention on Climate Change, the Kyoto Protocol and Decision 2002/358/EC, Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC and this Regulation, which both contribute to prevention and minimisation of emissions of fluorinated greenhouse gases, should be adopted and published in the Official Journal of the European Union simultaneously.
Jotta ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen, Kioton pöytäkirjan ja päätöksen 2002/358/EY mukaiset yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sitoumukset voitaisiin täyttää, moottoriajoneuvojen ilmastointilaitteista peräisin olevista päästöistä ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta 17 päivänä toukokuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/40/EY ja tämä asetus, joilla kummallakin edistetään fluorattujen kasvihuonekaasujen päästöjen ehkäisemistä ja minimointia, olisi annettava ja julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä samanaikaisesti.
Provision should be made for the monitoring, evaluation and review of the provisions contained in this Regulation.
Olisi säädettävä tämän asetuksen säännösten seurannasta, arvioinnista ja uudelleentarkastelusta.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that those rules are implemented.
Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava säännöt seuraamuksista, joita sovelletaan tämän asetuksen rikkomiseen, ja varmistettava kyseisten sääntöjen noudattaminen.