natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dodecyl gallate
Paistoöljy ja -rasva, pois luettuna oliivien puristusjätteestä saatava öljy 100* (BHT)
Tertiary-butyl hydroquinone
Tert-butyylihydroksikinoni
Lard; fish oil; beef, poultry and sheep fat
Laardi, kalaöljy, naudan, lintukarjan ja lampaan rasva
both expressed on fat
molemmat laskettuna kokonaisrasvapitoisuudesta
Butylated hydroxyanisole
Butyylihydroksianisoli
Cake mixes
Kakkujauheet
Cereal-based snack foods
Viljapohjaiset naposteltavat valmisteet
Milk powder for vending machines
Maitojauhe automaatteja varten
200 (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination)
200 (gallaatit, TBHQ ja BHA, yksittäin tai yhdistelmänä)
Butylated hydroxytoluene
Butyylihydroksi-tolueeni
Dehydrated soups and broths
Kuivatut keitot ja liemet
Sauces
Kastikkeet
Dehydrated meat
Kuivattu liha
Processed nuts
Jalostetut pähkinät
Pre-cooked cereals
Esikeitetyt viljatuotteet
expressed on fat
laskettuna kokonaisrasvapitoisuudesta
Seasonings and condiments
Maustevalmisteet ja mausteet
200 (gallates and BHA, individually or in combination) expressed on fat
200 (gallaatit ja BHA, yksittäin tai yhdistelmänä) laskettuna kokonaisrasvapitoisuudesta
Dehydrated potatoes
Kuivatut perunat
25 (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination)
25 (gallaatit, TBHQ ja BHA, yksittäin tai yhdistelmänä)
Chewing gum
Purukumi
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
Direktiivissä 2002/46/EY määritellyt ravintolisät
400 (gallates, TBHQ, BHT and BHA, individually or in combination)
400 (gallaatit, TBHQ, BHT ja BHA, yksittäin tai yhdistelmänä)
1000 (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination)
1000 (gallaatit, TBHQ ja BHA, yksittäin tai yhdistelmänä)
Flavourings other than essential oils
Muut aromit kuin haihtuvat öljyt
100 * (gallates, individually or in combination)
100* (gallaatit, yksittäin tai yhdistelmänä)
200 * (TBHQ and BHA, individually or in combination)’;
200* (TBHQ, BHA, yksittäin tai yhdistelmänä)”
the following row is added:
Lisätään taulukkorivi seuraavasti:
Fresh, frozen and deep-frozen crustaceans
Tuoreet, jäädytetyt ja pakastetut äyriäiset
2 mg/kg as residues in crustacean meat’;
2 mg/kg jäämänä äyriäisen lihassa”
Annex IV is amended as follows:
Muutetaan liite 4 seuraavasti:
the row for E 385 is replaced by the following:
Korvataan lisäainetta E 385 koskeva taulukkorivi seuraavasti:
Calcium disodium ethylene diamine tetra-acetate (Calcium disodium EDTA)
Kalsiumdinatriumetyleenidiamiinitetra-asetaatti (Kalsiumdinatrium-EDTA)
Emulsified sauces
Emulgoidut kastikkeet
Canned and bottled pulses, legumes, mushrooms and artichokes
Säilötyt ja pullotetut palkohedelmät, palkokasvit, sienet ja artisokat
Canned and bottled crustaceans and molluscs
Säilötyt ja pullotetut äyriäiset ja simpukat
Canned and bottled fish
Säilötty ja pullotettu kala
Spreadable fats as defined in Annexes B and C to Regulation (EC) No 2991/94 [7], having a fat content of 41 % or less
Asetuksen (EY) N:o 2991/94 [7] liitteissä B ja C määritellyt levitettävät ravintorasvat, joiden rasvapitoisuus on enintään 41 %
Frozen and deep‐frozen crustaceans
Jäädytetyt ja pakastetut äyriäiset
the following row is inserted after the row for E 967:
Lisätään lisäainetta E 967 koskevan taulukkorivin jälkeen taulukkorivi seuraavasti:
Erythritol
Erytritoli
Foodstuffs in general (except drinks and those foodstuffs referred to in Article 2(3))
Elintarvikkeet yleensä (paitsi juomat ja 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut elintarvikkeet)
Frozen and deep-frozen unprocessed fish, crustaceans, molluscs and cephalopods
Jäädytetyt ja pakastetut jalostamattomat kalat, äyriäiset, nilviäiset ja pääjalkaiset
Liqueurs
Liköörit
For purposes other than sweetening’;
Muuhun kuin makeutukseen”.
Soybean hemicellulose
Soijapapuhemiselluloosa
Dairy-based drinks intended for retail sale
Vähittäismyyntiin tarkoitetut maitotuotepohjaiset juomat
Pre-packaged fine bakery wares intended for retail sale
Vähittäismyyntiin tarkoitetut valmiiksi pakatut konditoriatuotteet
Pre-packaged ready to eat oriental noodles intended for retail sale
Vähittäismyyntiin tarkoitetut valmiiksi pakatut nautittavaksi valmiit itämaiset nuudelit
Pre-packaged ready to eat rice intended for retail sale
Vähittäismyyntiin tarkoitettu valmiiksi pakattu nautittavaksi valmis riisi
Pre-packaged processed potato and rice products (including frozen, deep-frozen, chilled and dried processed products) intended for retail sale
Vähittäismyyntiin tarkoitetut valmiiksi pakatut peruna- ja riisivalmisteet (mukaan luettuna jäädytetyt, pakastetut, jäähdytetyt ja kuivatut jalosteet)
Dehydrated, concentrated, frozen and deep-frozen egg products
Kuivatut, tiivistetyt, jäädytetyt ja pakastetut munavalmisteet
Jelly confectionery, except jelly mini-cups
Hyytelömakeiset lukuun ottamatta minipikareihin pakattuja hyytelömakeisia
10 g/kg’;
10 g/kg”
in row E 468 the words ‘Solid dietary supplements’ are replaced by the words ‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in solid form’;
Korvataan taulukkorivillä E 468 ilmaisu ”Kiinteät laihdutusvalmisteet” ilmaisulla ”Direktiivissä 2002/46/EY määritellyt ravintolisät kiinteässä muodossa”.
in row E 338 to E 452 the words ‘Dietary supplements’ are replaced by the words ‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC’;
Korvataan taulukkorivillä E 338–E 452 ilmaisu ”Erityisvalmisteet” ilmaisulla ”Direktiivissä 2002/46/EY määritellyt ravintolisät”.
in row E 405, row E 416, row E 432 to E 436, row E 473 and E 474, row E 475, row E 491 to E 495, row E 551 to E 559, and row E 901 to E 904, the words ‘Dietary food supplements’ are replaced by the words ‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC’;
Korvataan taulukkorivillä E 405, E 416, taulukkorivillä E 432–E 436, taulukkorivillä E 473 ja E 474, taulukkorivillä E 475, taulukkorivillä E 491–E 495, taulukkorivillä E 551–E 559 ja taulukkorivillä E 901–E 904 ilmaisu ”Erityisvalmisteet” ilmaisulla ”Direktiivissä 2002/46/EY määritellyt ravintolisät”.
in row E 1201 and E 1202 the words ‘Dietary food supplements in tablet and coated tablet form’ are replaced by the words ‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC in tablet and coated tablet form’;
Korvataan taulukkorivillä E 1201 ja taulukkorivillä E 1202 ilmaisu ”Erityisvalmisteet tabletin tai päällystetyn tabletin muodossa” ilmaisulla ”Direktiivissä 2002/46/EY määritellyt ravintolisät tabletin tai päällystetyn tabletin muodossa”.
in row E 405, row E 432 to E 436, row E 473 and E 474, row E 475, row E 477, row E 481 and E 482, row E 491 to E 495 the words ‘Dietetic food intended for special medical purposes’ are replaced by the words ‘Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC’;
Korvataan taulukkorivillä E 405 ilmaisu ”Erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetut dieettiruuat”, taulukkorivillä E 432–E 436 ilmaisu ”Erityisruokavaliovalmisteet”, taulukkorivillä E 473 ja E 474, taulukkorivillä E 475, taulukkorivillä E 477, taulukkorivillä E 481 ja E 482 sekä taulukkorivillä E 491–E 495 ilmaisu ”Erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetut dieettiruuat” ilmaisulla ”Direktiivissä 1999/21/EY määritellyt ruokavaliovalmisteet erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin”.
Row E 1505 to E 1520 is replaced by the following:
Korvataan taulukkorivi E 1505– E 1520 seuraavasti:
Triethyl citrate
Trietyylisitraatti
Flavourings
Aromit
3 g/kg from all sources in foodstuffs as consumed or as reconstituted according to the instructions of the manufacturer; individually or in combination.
3 g/kg kaikista lähteistä nautintavalmiissa elintarvikkeissa ja elintarvikkeissa, jotka ennastetaan valmistajan ohjeiden mukaisesti; joko yksittäin tai yhdistelmänä.
In the case of beverages, with the exception of cream liqueurs, the maximum level of E 1520 shall be 1 g/l.’;
Juomissa E 1520:n enimmäismäärä on 1g/l kermaliköörejä lukuun ottamatta.”
Glyceryl diacetate (diacetin)
Glyseryylidiasetaatti (diasetiini)
Glyceryl triacetate (triacetin)
Glyseryylitriasetaatti (triasetiini)
Propan-1,2-diol (propylene glycol)
Propaani-1,2-dioli (propyleeniglykoli)
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC in capsule and tablet form
Direktiivissä 2002/46/EY määritellyt ravintolisät kapseli- tai tablettimuodossa
Breath freshening micro-sweets in the form of films
Hengityksen raikastamiseen käytettävät erityisen pienikokoiset kalvomuotoiset makeiset
Starch Aluminium Octenyl Succinate
Alumiinioktenyylisukkinaattitärkkelys
Encapsulated vitamin preparations in food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
Kapseloidut vitamiinivalmisteet direktiivissä 2002/46/EY määritellyissä ravintolisissä
35 g/kg in food supplement’;
35 g/kg ravintolisässä”.
Annex V is amended as follows:
Muutetaan liite 5 seuraavasti:
Erythritol’;
Erytritoli”
the following row is inserted after the row for E 466:
Lisätään lisäainetta E 466 koskevan taulukkorivin jälkeen taulukkorivi seuraavasti:
in the third column of the row for E 551 and E 552 the following sentence is added:
Lisätään lisäainetta E 551 ja E 552 koskevan taulukkorivin kolmanteen sarakkeeseen seuraava virke:
‘For E 551: in E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides (max. 90 % relative to the pigment).’;
”Lisäaineen E 551 osalta: titaanidioksidissa (E 171) ja rautaoksideissa ja -hydroksideissa (E 172) (enintään 90 % suhteessa väriaineeseen).”
Annex VI is amended as follows:
Muutetaan liite 6 seuraavasti:
in the first, second and third paragraph of the introductory note ‘weaning foods’ are replaced by ‘processed cereal-based foods and baby foods’;
Korvataan johdantohuomautuksen ensimmäisen ja kolmannen kohdan ilmaisu ”Äidinmaidonkorvikkeet ja vieroitusruoat” ja toisen kohdan ilmaisu ”Äidinmaidonkorvikkeet, vieroitusvalmisteet ja lastenruoat” ilmaisulla ”Äidinmaidonkorvikkeet, viljapohjaiset valmisruoat ja muut lastenruoat”.
in Part 3, in the title, in row E 170 to E 526, row E 500, E 501 and E 503, row E 338, row E 410 to E 440, row E 1404 to E 1450 and row E 1451 ‘weaning foods’ are replaced by ‘processed cereal-based foods and baby foods’;
Korvataan 3 osan otsikossa ilmaisu ”Terveiden imeväisten ruuissa ja vieroitusruuissa” ilmaisulla ”Terveiden imeväisten ja lasten viljapohjaisissa valmisruoissa ja muissa lastenruoissa”, taulukkorivillä E 170–E 526 ilmaisu ”Vieroitusruuat”, taulukkorivillä E 500, E 501 ja E 503 ilmaisu ”Pikkulasten ruuat”, taulukkorivillä E 338, taulukkorivillä E 410–E 440, taulukkorivillä E 1404–E 1450 ilmaisu ”Vieroitusruuat” ja taulukkorivillä E 1451 ilmaisu ”Vieroitusruoat” ilmaisulla ”Viljapohjaiset valmisruoat ja muut lastenruoat”.
in Part 4, the following is inserted after row E 472c:
Lisätään 4 osaan taulukkorivin E 472c jälkeen taulukkorivi seuraavasti:
Sucrose esters of fatty acids
Rasvahappojen sakkaroosiesterit
Products containing hydrolysed proteins, peptides and amino acids’.
Hydroloituja proteiineja, peptidejä ja aminohappoja sisältävät tuotteet”
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).’
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/46/EY (EYVL L 183, 12.7.2002, s. 51).”
Commission Directive 1999/21/EC (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).’
Komission direktiivi 1999/21/EY (EYVL L 91, 7.4.1999, s. 29).”
In edible parts.’
Syötävissä osissa.”
When labelled “for food use”, nitrite may be sold only in a mixture with salt or a salt substitute.
Kun nitriitti on merkitty ’vain elintarvikekäyttöön’, sitä saa myydä vain seoksena suolan tai suolavalmisteen kanssa.
Fo-value 3 is equivalent to 3 minutes heating at 121 oC (reduction of the bacterial load of one billion spores in each 1000 cans to one spore in a thousand cans).
Fo-arvo 3 vastaa kolmen minuutin kuumennusta 121 oC:ssa (bakteeri-itiöiden määrän väheneminen yhdestä miljardista yhteen jokaista tuhatta tölkkiä kohti).
Nitrates may be present in some heat-treated meat products resulting from natural conversion of nitrites to nitrates in a low-acid environment.
Joissain lämpökäsitellyissä lihatuotteissa voi esiintyä nitraatteja siksi, että vähähappoisessa ympäristössä nitriitit muuttuvat luonnostaan nitraateiksi.
OJ L 316, 9.12.1994, p. 2.’;
EYVL L 316, 9.12.1994, s. 2.”
The Annex to Directive 94/35/EC is amended as follows:
Muutetaan direktiivin 94/35/EY liite seuraavasti:
in the first column of the row for E 420 to E 967, ‘E 968’ is added;
Lisätään lisäaineita E 420–E 967 koskevan taulukkorivin ensimmäiseen sarakkeeseen ”E 968”.
in the second column of the row for E 420 to E 967, ‘Erythritol’ is added.
Lisätään lisäaineita E 420–E 967 koskevan taulukkorivin toiseen sarakkeeseen ”Erytritoli”.
Maximum amount that may be added during manufacture
Suurin sallittu valmistuksessa lisättävä määrä
(expressed as NaNO2)
(NaNo2:na ilmaistuna)
Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados)
Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados),
Rohschinken, nassgepökelt (1.6);
Rohschinken,nassgepökelt (1.6);
Kylmäsavustettu poronliha/
Kylmäsavustettu poronliha /
4-Hexylresorcinol
4-heksyyliresorsinoli
Pullulan
Pullulaani
Jambon sec, jambon sel sec et autres pièces maturées séchées similaires (2.4)
Jambon sec, jambon sel sec et autres piėces maturéesséchées similaires (2.4)
(BHT)
BHT)
OJ L 40, 11.2.1989, p. 27. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 40, 11.2.1989, s. 27, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 61, 18.3.1995, p. 1. Directive as last amended by Directive 2003/114/EC (OJ L 24, 29.1.2004, p. 58).
EYVL L 61, 18.3.1995, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/114/EY (EUVL L 24, 29.1.2004, s. 58).
OJ L 237, 10.9.1994, p. 3. Directive as last amended by Directive 2003/115/EC (OJ L 24, 29.1.2004, p. 65).
EYVL L 237, 10.9.1994, s. 3, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/115/EY (EUVL L 24, 29.1.2004, s. 65).
OJ L 109, 6.5.2000, p. 29. Directive as last amended by Directive 2003/89/EC (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15).
EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/89/EY (EUVL L 308, 25.11.2003, s. 15).
OJ L 186, 30.6.1989, p. 27. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
EYVL L 186, 30.6.1989, s. 27, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
OJ L 91, 7.4.1999, p. 29. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 91, 7.4.1999, s. 29, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Frying oil and frying fat, excluding olive pomace oil 100*(BHT)
Oktyyligallaatti
Corrigendum to Directive 2006/52/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/52/EY, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006, elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun direktiivin 95/2/EY ja elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista annetun direktiivin 94/35/EY muuttamisesta
(Official Journal of the European Union L 204 of 26 July 2006) On page 14, in Annex I, point (3)(b) (amendments to Annex III Part B of Directive 95/2/EC), third indent: ‘Salsicha fresca’ shall be printed in italics.
(Euroopan unionin virallinen lehti L 204, 26. heinäkuuta 2006)
On page 15, in Annex I, point (3)(c) (amendments to Annex III Part C of Directive 95/2/EC), table, under ‘E 249 and 250’):
Sivulla 15, liitteessä I, 3 kohdan c alakohdassa (muutokset direktiivin 95/2/EY liitteessä III olevaan C osaan), taulukossa lisäaineiden E 249 ja E 250 kohdalla
Traditional immersion cured meat products (1)
Perinteiset upposuolatut lihatuotteet (1)
The entry for the maximum residual level of ‘175 mg/kg’ shall be aligned with ‘Wiltshire bacon (1.1);’
Suurin sallittu jäämien määrä ”175 mg/kg” siirretään lihatuotteen ”Wiltshire bacon (1.1);” kohdalle.
For Cured tongue a maximum residual level of ‘50 mg/kg’ shall be inserted;
Lihatuotteen ”Cured tongue” kohdalle lisätään suurin sallittu jäämien määrä ”50 mg/kg”.
Traditional dry cured meat products (2)
Perinteiset kuivasuolatut lihatuotteet (2)
The entry for the maximum residual level of ‘175 mg/kg’ shall be aligned with ‘Dry cured bacon (2.1);’.
Suurin sallittu jäämien määrä ”175 mg/kg” siirretään lihatuotteen ”Dry cured bacon (2.1);” kohdalle.
On pages 16 and 17 in the column headings in Annex I, point (3)(c) (amendments to Annex III Part C of Directive 95/2/EC), ‘Maximum amount that may be added during manufacture’ and ‘Maximum residual level’:
Sivuilla 16 ja 17 (pois lukien sivu 15), liitteessä I, 3 kohdan c alakohdassa (muutokset direktiivin 95/2/EY liitteessä III olevaan C osaan) sarakkeiden ”Suurin sallittu valmistuksessa lisättävä määrä” ja ”Suurin sallittu jäämien määrä” otsikoissa
‘(expressed as NaNO2)’,
”(NaNO2:na ilmaistuna)”
‘(expressed as NaNO3)’.
”(NaNO3:na ilmaistuna)”.
On page 16, in Annex I, point (3)(c) (amendments to Annex III Part C of Directive 95/2/EC), table, under ‘E 251 and E 252’):
Sivulla 16, liitteessä I, 3 kohdan c alakohdassa (muutokset direktiivin 95/2/EY liitteessä III olevaan C osaan), taulukossa lisäaineiden E 251 ja E 252 kohdalla
The maximum residual level of ‘250 mg/kg’ shall be aligned with ‘Dry cured bacon and Dry cured ham (2.1);’
Suurin sallittu jäämien määrä ”250 mg/kg” siirretään lihatuotteen ”Dry cured bacon ja Dry cured ham (2.1);” kohdalle.
Other traditionally cured meat products (3)
Muut perinteisesti suolatut lihatuotteet (3)
The maximum amount of ‘300 mg/kg (without added E 249 or E 250)’ shall be aligned with ‘Rohwürste (Salami and Kantwurst) (3.3);’.
Suurin sallittu jäämien määrä ”300 mg/kg (E 249:ää tai E 250:tä ei ole lisätty)” siirretään lihatuotteen ”Rohwürste (Salami ja Kantwurst) (3.3);” kohdalle.
Commission Directive 2006/53/EC
Komission direktiivi 2006/53/EY,
amending Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum residue levels of fenbutatin-oxide, fenhexamid, cyazofamid, linuron, triadimephon/triadimenol, pymetrozine, and pyraclostrobin
neuvoston direktiivin 90/642/ETY muuttamisesta fenbutatinaoksidin, fenheksamidin, syatsofamidin, linuronin, triadimefonin/triadimenolin, pymetrotsiinin ja pyraklostrobiinin jäämien enimmäismäärien osalta
Maximum residue levels (MRLs) for pesticides covered by Directive 90/642/EEC are to be kept under review and may be modified to take account of new or changed uses.
Direktiivin 90/642/ETY soveltamisalaan kuuluvien torjunta-aineiden jäämien enimmäismääriä on arvioitava jatkuvasti uudelleen, ja niitä voidaan muuttaa uusien tai muuttuneiden käyttötapojen huomioon ottamiseksi.
Information about new or changed uses has been communicated to the Commission with respect to fenbutatin oxide, fenhexamid, cyazofamid, linuron, triadimephon/triadimenol, pymetrozine, and pyraclostrobin.
Komissiolle on ilmoitettu fenbutatinaoksidin, fenheksamidin, syatsofamidin, linuronin, triadimefonin/triadimenolin, pymetrotsiinin ja pyraklostrobiinin uusista tai muuttuneista käyttötavoista.
The lifetime exposure of consumers to these pesticides via food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [3].
Kuluttajien elinikäinen altistuminen näille torjunta-aineille niiden jäämiä mahdollisesti sisältävien elintarvikkeiden välityksellä on arvioitu ja mitattu yhteisössä käytettävien menettelyiden ja käytäntöjen mukaisesti ottaen huomioon Maailman terveysjärjestön julkaisemat ohjeet [3].
Based on those assessment and evaluations, the MRLs for those pesticides should be set so as to ensure that the acceptable daily intake is not exceeded.
Kyseisten torjunta-aineiden jäämien enimmäismäärät on näiden arvioiden ja mittausten perusteella vahvistettava sellaisiksi, ettei hyväksyttävä päiväsaanti ylity.
In the case of pymetrozine, linuron, triadimenol, pyraclostrobine and fenbutatin oxide for which an acute reference dose (ARfD) exists, the acute exposure of consumers via each of the food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices currently used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
Pymetrotsiinin, linuronin, triadimenolin, pyraklostrobiinin ja fenbutatinaoksidin osalta akuutin altistumisen viiteannos on vahvistettu ja kuluttajien akuutti altistuminen näille torjunta-aineille kaikkien sellaisten elintarvikkeiden välityksellä, jotka saattavat sisältää näiden torjunta-aineiden jäämiä, on arvioitu yhteisössä käytössä olevien menettelyjen ja käytäntöjen mukaan ottaen huomioon Maailman terveysjärjestön julkaisemat ohjeet.
The opinions of the Scientific Committee on Plants, in particular advice and recommendations concerning the protection of consumers of food products treated with pesticides [4], have been taken into account.
Kasveja käsittelevän tiedekomitean lausunnot, etenkin kuluttajien suojelua torjunta-aineilla käsiteltyjen elintarvikkeiden osalta koskevat neuvot ja suositukset [4], on otettu huomioon.
Based on the intake assessment of pymetrozine, linuron, triadimenol, pyraclostrobine and fenbutatin oxide, the MRLs for those five pesticides should be fixed so as to ensure that the ARfD will not be exceeded.
Pymetrotsiinin, linuronin, triadimenolin, pyraklostrobiinin ja fenbutatinaoksidin saantiarvio osoittaa, että kyseisten torjunta-aineiden jäämien enimmäismäärät olisi vahvistettava sellaisiksi, ettei akuutin altistumisen viiteannos ylity.
In the case of the other substances, an assessment of the available information has shown that no ARfD is required and that therefore a short term assessment is not needed.
Muita aineita koskevien käytettävissä olevien tietojen arviointi on osoittanut, että akuutin altistumisen viiteannosta ei ole tarpeen vahvistaa, eikä lyhyen aikavälin arviointia tämän vuoksi tarvita.
Where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residues in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported with such necessary data, MRLs should be fixed at the lower limit of analytical determination.
Jäämien enimmäismääriksi olisi vahvistettava analyysiherkkyyden alaraja, kun kasvinsuojeluaineiden sallitusta käytöstä ei aiheudu elintarvikkeisiin tai niiden pinnalle havaittavissa olevia torjunta-aineiden jäämiä tai kun sallittua käyttöä ei ole tai kun jäsenvaltioiden salliman käytön tukena ei ole ollut tarvittavia tietoja tai kun kolmansissa maissa käytön tukena ei ole ollut tarvittavia tietoja ja käytöstä on aiheutunut torjunta-aineiden jäämiä yhteisön markkinoille mahdollisesti tuleviin elintarvikkeisiin tai niiden pinnalle.
Therefore it is appropriate to fix new MRLs for those pesticides.
Siksi on tarpeen vahvistaa uudet jäämien enimmäismäärät kyseisille torjunta-aineille.
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for fenhexamid, cyazofamid, linuron, pymetrozine, and pyraclostrobin in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto.
Jäämien väliaikaisten enimmäismäärien vahvistaminen tai muuttaminen yhteisön tasolla ei estä jäsenvaltioita vahvistamasta fenheksamidille, syatsofamidille, linuronille, pymetrotsiinille ja pyraklostrobiinille väliaikaista jäämien enimmäismäärää direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 1 kohdan f alakohdan ja sen liitteen VI mukaisesti.
It is considered that a period of four years is sufficient to permit further uses of these substances.
Neljää vuotta pidetään riittävänä ajanjaksona, jonka kuluessa kyseisten aineiden tulevat käyttötarkoitukset voidaan vahvistaa.
In Annex I to Directive 90/642/EEC in the category ‘2.
Lisätään direktiivin 90/642/ETY liitteessä I olevaan ryhmään ”2.