natgillin/translations-raw huggingface dataset:
extending the mandate of the European Union Special Representative for Moldova
Moldovaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta
On 23 March 2005 the Council adopted Joint Action 2005/265/CFSP [1] appointing Mr Adriaan JACOBOVITS de SZEGED as European Union Special Representative (EUSR) for Moldova.
Neuvosto hyväksyi 23 päivänä maaliskuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/265/YUTP [1], jolla Adriaan JACOBOVITS de SZEGED nimitettiin Euroopan unionin erityisedustajaksi Moldovaan.
On the basis of a review of Joint Action 2005/265/CFSP the mandate of the EUSR should be extended for a further 6 months.
Yhteisen toiminnan 2005/265/YUTP uudelleen tarkastelun perusteella Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoa olisi jatkettava kuudella kuukaudella.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Euroopan unionin erityisedustaja suorittaa toimeksiantonsa tilanteessa, joka voi huonontua ja vaikuttaa haitallisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklassa esitettyihin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteisiin,
The mandate of Mr Adriaan JACOBOVITS de SZEGED as the European Union Special Representative (EUSR) for Moldova, as set out in Joint Action 2005/265/CFSP, is hereby extended until 28 February 2006.
Jatketaan yhteisen toiminnan 2005/265/YUTP mukaista Adriaan JACOBOVITS de SZEGEDin toimeksiantoa Euroopan unionin erityisedustajana Moldovassa 28 päivään helmikuuta 2006.
Article 5(1) of Joint Action 2005/265/CFSP shall be replaced by the following:
Korvataan yhteisen toiminnan 2005/265/YUTP 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 300000.’
Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 300000 euroa.”
OJ L 81, 30.3.2005, p. 50.
EUVL L 81, 30.3.2005, s. 50.
Council Joint Action 2005/585/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2005/585/YUTP,
extending the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan
Afganistaniin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/871/CFSP [1] extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union in Afghanistan.
Neuvosto hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2003 yhteisen toiminnan 2003/871/YUTP [1] Afganistaniin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta ja muuttamisesta.
On 2 February 2005 the Council adopted Joint Action 2005/95/CFSP [2] extending the mandate of the Special Representative of the European Union until 31 August 2005.
Neuvosto hyväksyi 2 päivänä helmikuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/95/YUTP [2] Afganistaniin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta 31 päivään elokuuta 2005.
On the basis of a review of Joint Action 2003/871/CFSP the mandate of the European Union Special Representative should be extended for a further 6 months.
Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoa olisi yhteisen toiminnan 2003/871/YUTP uudelleentarkastelun perusteella jatkettava edelleen kuudella kuukaudella.
The European Union Special Representative will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Euroopan unionin erityisedustaja suorittaa toimeksiantonsa tilanteessa, joka voi huonontua ja vaikuttaa haitallisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklassa esitettyihin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) tavoitteisiin,
The mandate of Mr Francesc VENDRELL as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan is hereby extended until 28 February 2006.
Jatketaan Francesc VENDRELLin toimeksiantoa Euroopan unionin erityisedustajana Afganistanissa 28 päivään helmikuuta 2006.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 620000.’
Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 620000 euroa.”
OJ L 31, 4.2.2005, p. 69.
EUVL L 31, 4.2.2005, s. 69.
Council Joint Action 2005/586/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2005/586/YUTP,
extending and amending the mandate of the European Union Special Representative for the African Great Lakes Region
Afrikan Suurten Järvien alueelle nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta ja muuttamisesta
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/869/CFSP [1] amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region.
Neuvosto hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2003 yhteisen toiminnan 2003/869/YUTP [1] Afrikan Suurten Järvien alueelle nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta.
On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/530/CFSP [2] extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region and amending Joint Action 2003/869/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 28 päivänä kesäkuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/530/YUTP [2] Afrikan Suurten Järvien alueelle nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta ja päätöksen 2003/869/YUTP muuttamisesta.
On 2 February 2005 the Council adopted Joint Action 2005/96/CFSP [3] amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region until 31 August 2005.
Neuvosto hyväksyi 2 päivänä helmikuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/96/YUTP [3] Afrikan Suurten Järvien alueelle nimetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta 31 päivään elokuuta 2005.
On 2 May 2005, the Council adopted Joint Action 2005/355/CFSP [4] on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC), providing for a specific role for the European Union Special Representative (EUSR).
Neuvosto hyväksyi 2 päivänä toukokuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/355/YUTP [4] Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskevasta Euroopan unionin neuvonta- ja avustusoperaatiosta, jossa Euroopan unionin erityisedustajalla on erityinen tehtävä.
On the basis of a review of Joint Action 2003/869/CFSP the mandate of the EUSR should be amended and extended for a further six months.
Yhteisen toiminnan 2003/869/YUTP tarkistuksen perusteella Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoa olisi muutettava ja jatkettava edelleen kuudella kuukaudella.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
EU:n erityisedustaja suorittaa toimeksiantonsa tilanteessa, joka voi huonontua ja vaikuttaa haitallisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklassa esitettyihin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteisiin,
The mandate of Mr Aldo AJELLO as the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region is hereby extended until 28 February 2006.
Jatketaan Aldo AJELLOn toimeksiantoa Euroopan unionin erityisedustajana Afrikan Suurten Järvien alueella 28 päivään helmikuuta 2006.
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
Näiden poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantona on
establish and maintain close contact with all the parties to the peace and transition process in the African Great Lakes Region, other countries of the region, the United States of America, other relevant countries, as well as the United Nations (UN) and other relevant international organisations, the African Union (AU) and sub-regional organisations and their representatives as well as other prominent regional leaders in order to work with them in strengthening the peace processes of Lusaka and Arusha and the peace agreements concluded in Pretoria and Luanda;
luoda ja ylläpitää läheisiä suhteita Afrikan Suurten Järvien alueen rauhan- ja siirtymäprosessin kaikkiin osapuoliin, alueen muihin maihin, Yhdysvaltoihin, muihin asianomaisiin maihin sekä Yhdistyneisiin Kansakuntiin ja muihin asiaan liittyviin kansainvälisiin järjestöihin, Afrikan unioniin ja alueellisiin järjestöihin ja niiden edustajiin sekä muihin merkittäviin alueen johtajiin pyrkimyksenä Lusakan ja Arushan rauhanprosessien ja Pretoriassa ja Luandassa tehtyjen rauhansopimusten lujittaminen yhteistyössä niiden kanssa;
observe the peace and transition processes between the parties and offer the European Union’s advice and good offices as appropriate;
tarkkailla osapuolten välisiä rauhan- ja siirtymäprosesseja ja tarjota Euroopan unionin neuvoja ja palveluksia tarvittaessa;
contribute, where requested, to the implementation of peace and cease fire agreements reached between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements;
myötävaikuttaa pyydettäessä osapuolten välisten rauhan- ja tulitaukosopimusten täytäntöönpanoon sekä käynnistää diplomaattiset toimet osapuolten kanssa, jos kyseisten sopimusten määräyksiä ei noudateta;
engage constructively with signatories to agreements within the framework of the peace processes in order to promote compliance with the basic norms of democracy and good governance, including respect for human rights and the rule of law;
ylläpitää rakentavia suhteita rauhanprosessien yhteydessä tehtyjen sopimusten allekirjoittajiin demokratian perussääntöjen ja hyvän hallintotavan noudattamisen edistämiseksi, mukaan lukien ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittaminen;
contribute to the implementation of the EU Guidelines on Children and Armed Conflict;
myötävaikuttaa lapsia ja aseellisia selkkauksia koskevien EU:n suuntaviivojen täytäntöönpanoon;
contribute to and cooperate with the Special Representative of the Secretary-General of the UN for the Great Lakes Region and the Special Envoy of the Chairperson of the AU on the preparation of a Conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes Region;
myötävaikuttaa ja toimia yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin Afrikan Suurten Järvien alueen erityisedustajan ja Afrikan unionin puheenjohtajan erityislähettilään kanssa Afrikan Suurten Järvien alueen rauhaa, turvallisuutta, demokratiaa ja kehitystä käsittelevän konferenssin valmistelemiseksi;
report on the possibilities for European Union support to the peace and transition process and on the best way of pursuing European Union initiatives;
antaa selvitys Euroopan unionin mahdollisuuksista tukea rauhan- ja siirtymäprosessia sekä parhaista tavoista jatkaa Euroopan unionin aloitteiden toteuttamista;
contribute to a better understanding of the European Union’s role among opinion leaders in the region;
vaikuttaa siihen, että alueen mielipidejohtajat ymmärtäisivät Euroopan unionin tehtävän paremmin;
provide advice and assistance, as required, for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo, in particular give political guidance to the Heads of Mission, in order to fulfil their duties at local level, of the EU Police Mission (EUPOL “Kinshasa”) and of the EU Mission advising and assisting the Congolese authorities in the security sector reform (“EUSEC RD Congo”).’;
antaa pyydettäessä neuvoja ja apua Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistuksen toteuttamiseksi ja erityisesti antaa poliittista ohjausta EU:n poliisioperaation (”EUPOL Kinshasa”) johtajalle sekä turvallisuusalan uudistusta koskevan, Kongon viranomaisille suunnatun EU:n neuvonta- ja avustusoperaation (”EUSEC RD Congo”) johtajalle, jotta nämä voivat täyttää velvollisuutensa paikallisella tasolla.”
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 460000.’
Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 460000 euroa.”
OJ L 31, 4.2.2005, p. 70.
EUVL L 31, 4.2.2005, s. 70.
OJ L 112, 3.5.2005, p. 20.
EUVL L 112, 3.5.2005, s. 20.
Council Joint Action 2005/587/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2005/587/YUTP,
extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process
Lähi-idän rauhanprosessiin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/873/CFSP [1] amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process.
Neuvosto hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2003 yhteisen toiminnan 2003/873/YUTP [1] Lähi-idän rauhanprosessiin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta ja muuttamisesta.
On 2 February 2005 the Council adopted Joint Action 2005/99/CFSP [2] extending the mandate of the Special Representative of the European Union until 31 August 2005.
Neuvosto hyväksyi 2 päivänä helmikuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/99/YUTP [2] Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta 31 päivään elokuuta 2005.
On the basis of a review of Joint Action 2003/873/CFSP the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) should be extended for a further six months.
Yhteisen toiminnan 2003/873/YUTP tarkastelun perusteella EU:n erityisedustajan toimeksiantoa olisi jatkettava edelleen kuudella kuukaudella.
The mandate of Mr Marc OTTE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process as set out in Joint Action 2003/873/CFSP is hereby extended until 28 February 2006.
Jatketaan yhteisen toiminnan 2003/873/YUTP mukaista Marc OTTEn toimeksiantoa Euroopan unionin erityisedustajana Lähi-idän rauhanprosessissa 28 päivään helmikuuta 2006.
Article 5(1) of Joint Action 2003/873/CFSP shall be replaced by the following:
Korvataan yhteisen toiminnan 2003/873/YUTP 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 560000.’
Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 560000 euroa.”
OJ L 31, 4.2.2005, p. 73.
EUVL L 31, 4.2.2005, s. 73.
Council Joint Action 2005/588/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2005/588/YUTP,
appointing a Special Representative of the European Union for Central Asia
Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Keski-Aasiaan
The European Union wishes to play a more active political role in Central Asia.
Euroopan unioni haluaa entistä aktiivisemman poliittisen roolin Keski-Aasiassa.
There is a need to ensure coordination and consistency of external actions of the Union in Central Asia.
On varmistettava Euroopan unionin Keski-Aasiassa toteutettavan ulkoisen toiminnan koordinointi ja johdonmukaisuus.
On 13 June 2005 the Council agreed to appoint an European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia (Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan).
Neuvosto päätti 13 päivänä kesäkuuta 2005 Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Keski-Aasiaan (Kazakstan, Kirgisian tasavalta, Tadžikistan, Turkmenistan ja Uzbekistan).
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Euroopan unionin erityisedustaja toteuttaa toimeksiantonsa olosuhteissa, jotka voivat huonontua ja jotka voivat haitata Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklassa määriteltyjen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteiden toteutumista,
Mr Ján Kubiš is hereby appointed as EUSR for Central Asia.
Ján Kubiš nimitetään Euroopan unionin erityisedustajaksi Keski-Aasiaan.
The EUSR’s mandate shall be based on the Union’s policy objectives in Central Asia.
Euroopan unionin erityisedustajan toimeksianto perustuu Keski-Aasiaa koskevan unionin politiikan tavoitteisiin.
These objectives include:
Näitä tavoitteita ovat seuraavat:
promoting good and close relations between countries of Central Asia and the Union on the basis of common values and interests as set out in relevant agreements;
edistää yhteisiin arvoihin ja etuihin perustuvia hyviä ja läheisiä suhteita Keski-Aasian maiden ja Euroopan unionin välillä asiaa koskevien sopimusten mukaisesti,
contributing to strengthening the stability and cooperation between the countries in the region;
edistää vakauden ja yhteistyön lujittamista alueen maiden välillä,
contributing to strengthening of democracy, rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms in Central Asia;
edistää demokratian, oikeusvaltion ja hyvän hallintotavan vahvistamista sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista Keski-Aasiassa,
addressing key threats, especially specific problems with direct implications for Europe;
vastata keskeisiin uhkiin ja varsinkin erityisiin ongelmiin, joilla on suoria vaikutuksia Eurooppaan,
enhancing Union’s effectiveness and visibility in the region, including through a closer coordination with other relevant partners and international organizations, such as the OSCE.
lisätä EU:n tehokkuutta ja näkyvyyttä kyseisellä alueella muun muassa tiiviimmällä yhteistyöllä muiden asiaan liittyvien kumppanien ja kansainvälisten järjestöjen, kuten Etyjin kanssa.
follow closely political developments in Central Asia by developing and maintaining close contacts with governments, parliaments, judiciary, civil society and mass media;
seurata tiiviisti Keski-Aasian poliittisen tilanteen kehittymistä solmimalla ja ylläpitämällä läheisiä suhteita hallituksiin, parlamentteihin, oikeuslaitokseen, kansalaisyhteiskuntaan ja joukkotiedotusvälineisiin,
encourage Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to cooperate on regional issues of common interest;
kannustaa Kazakstania, Kirgisian tasavaltaa, Tadÿikistania, Turkmenistania ja Uzbekistania yhteistyöhön yhteistä etua koskevissa alueellisissa asioissa,
develop appropriate contacts and cooperation with the main interested actors in the region, including all relevant regional and international organisations;
luoda tarvittavia yhteyksiä ja yhteistyötä alueen tärkeimpien asianomaisten toimijoiden kanssa, kaikki asiaan liittyvät alueelliset ja kansainväliset järjestöt mukaan luettuina,
contribute, in close cooperation with the OSCE, to conflict prevention and resolution by developing contacts with the authorities and other local actors (NGOs, political parties, minorities, religious groups and their leaders);
osallistua tiiviissä yhteistyössä Etyjin kanssa konfliktinestoon ja -ratkaisuun luomalla yhteyksiä viranomaisiin ja muihin paikallisiin toimijoihin, kuten kansalaisjärjestöihin, poliittisiin puolueisiin, vähemmistöihin, uskonnollisiin ryhmiin ja niiden johtajiin,
promote overall political coordination of the Union in Central Asia and ensure consistency of the external actions of the Union in the region without prejudice to Community competence;
edistää Euroopan unionin yleistä poliittista koordinointia Keski-Aasiassa ja varmistaa Euroopan unionin ulkoisen toiminnan johdonmukaisuus alueella vaikuttamatta yhteisön toimivaltaan,
assist the Council in further developing a comprehensive policy towards Central Asia.
avustaa neuvostoa Keski-Aasiaa koskevan kattavan politiikan edelleen kehittämisessä.
The EUSR shall support the work of the High Representative in the region and work in close cooperation with the Presidency, Union Heads of Mission, the EUSR for Afghanistan and the Commission.
Euroopan unionin erityisedustaja tukee korkean edustajan toimintaa kyseisellä alueella sekä toimii tiiviissä yhteistyössä puheenjohtajavaltion, komission, unionin edustustojen päälliköiden ja Afganistaniin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan kanssa.
The EUSR shall maintain an overview of all activities of the Union in the region.
Euroopan unionin erityisedustaja valvoo yleisesti kaikkia unionin toimia alueella.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the High Representative.
Euroopan unionin erityisedustaja vastaa toimeksiannon täytäntöönpanosta korkean edustajan valvonnassa ja noudattaen hänen antamiaan toimintaohjeita.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political input within the framework of the mandate.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea huolehtii Euroopan unionin erityisedustajan strategisesta ohjauksesta ja poliittisesta johdosta hänen toimeksiantonsa puitteissa.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR’s mandate shall be EUR 470000.
Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 470000 euroa.
Expenditure shall be eligible as from the day of the adoption of this Joint Action.
Menot ovat maksukelpoisia tämän yhteisen toiminnan hyväksymispäivästä alkaen.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the Secretary General/High Representative, and in full association with the Commission.
Euroopan unionin erityisedustaja vastaa toimeksiantonsa ja siihen varattujen käytettävissä olevien taloudellisten resurssien rajoissa toimeksiantonsa täytäntöönpanosta, mukaan lukien henkilökuntansa valinta, puheenjohtajavaltiota kuullen, korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustamana ja toimien täysin yhteistyössä komission kanssa.
The EUSR shall inform the Presidency and the Commission of the final composition of his team.
Euroopan unionin erityisedustaja ilmoittaa puheenjohtajavaltiolle ja komissiolle henkilökuntansa lopullisen kokoonpanon.
Member States and institutions of the Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Euroopan unionin jäsenvaltiot ja toimielimet voivat esittää, että henkilöstöä siirretään tilapäisesti työskentelemään Euroopan unionin erityisedustajan alaisuudessa.
The remuneration of staff who might be seconded by a Member State or an institution of the Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the Union concerned respectively.
Sellaisen henkilöstön palkat, jonka Euroopan unionin jäsenvaltio tai toimielin siirtää tilapäisesti työskentelemään Euroopan unionin erityisedustajan alaisuudessa, maksaa vastaavasti asianomainen Euroopan unionin jäsenvaltio tai toimielin.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and notified to Member States and institutions in order to recruit the best qualified applicants.
Neuvoston pääsihteeristö julkaisee tarvittaessa ilmoituksen kaikista niistä ura-alueen A viroista, joita ei täytetä henkilöstön siirroin, ja ilmoittaa niistä myös jäsenvaltioille ja toimielimille pätevimpien hakijoiden ottamiseksi palvelukseen.
As a rule, the EUSR shall report in person to the High Representative and to the PSC and may report also to the relevant Working Group.
Euroopan unionin erityisedustaja raportoi pääsääntöisesti henkilökohtaisesti korkealle edustajalle sekä poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle, ja hän voi myös antaa selvityksen asiaankuuluvalle työryhmälle.
Regular written reports shall be circulated to the High Representative, the Council and the Commission.
Säännöllisesti laadittavat kirjalliset raportit toimitetaan korkealle edustajalle, neuvostolle ja komissiolle.
On the recommendation of the High Representative and the PSC, he EUSR may report to the General Affairs and External Relations Council.
Euroopan unionin erityisedustaja voi korkean edustajan sekä poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean suosituksesta antaa kertomuksen yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostolle.