natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existence of a transitional period in a given new participating Member State shall not prolong the exchange period for banknotes of other new participating Member States.
Tietyssä uudessa eurojärjestelmään osallistuvassa jäsenvaltiossa sovellettava siirtymäkausi ei pidennä muiden uusien eurojärjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden seteleiden vaihtoaikaa.
This Guideline shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Done at Frankfurt am Main, 24 July 2006.
Annettu Frankfurt am Mainissa 24 päivänä heinäkuuta 2006.
of 3 August 2006
annettu 3 päivänä elokuuta 2006,
amending Guideline ECB/2005/16 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET)
Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET) annettujen suuntaviivojen EKP/2005/16 muuttamisesta
The fourth indent of Article 105(2) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute state that one of the basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks (ESCB) is to promote the smooth operation of payment systems.
Perustamissopimuksen 105 artiklan 2 kohdan neljännessä luetelmakohdassa ja perussäännön 3.1 artiklan neljännessä luetelmakohdassa mainitaan yhtenä Euroopan keskuspankkijärjestelmälle (EKPJ) kuuluvana perustehtävänä maksujärjestelmien moitteettoman toiminnan edistäminen.
Article 22 of the Statute states that the European Central Bank (ECB) and national central banks (NCBs) may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries.
Perussäännön 22 artiklan mukaan Euroopan keskuspankki (EKP) ja kansalliset keskuspankit voivat tarjota järjestelyjä selvitys- ja maksujärjestelmien tehokkuuden ja vakauden varmistamiseksi yhteisössä ja kolmansien maiden kanssa.
In addition to connection via interlinking or through a bilateral link, a third form of connection to TARGET should be made available as a transitional measure in view of the future set-up of TARGET2.
Yhteenkytkennän ja kahdenvälisen linkin lisäksi tulisi siirtymäkausijärjestelynä TARGET2:n tulevaa rakennetta silmällä pitäen ottaa käyttöön kolmas tapa liittyä TARGETiin.
An NCB without its own RTGS system should be given access to the current TARGET infrastructure by remote participation in another NCB’s RTGS system.
Kansallisille keskuspankeille, joilla ei ole omaa RTGS-järjestelmää, tulisi antaa pääsy nykyiseen TARGET-infrastruktuuriin siten, että ne etäosallistuisivat toisen kansallisen keskuspankin RTGS-järjestelmään.
Guideline ECB/2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) [1] should be amended to include specific provisions regulating remote participation,
Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET) 30 joulukuuta 2005 annettuja suuntaviivoja EKP/2005/16 [1] tulisi muuttaa siten, että niihin sisällytettäisiin erityiset säännökset etäosallistumisesta,
Guideline ECB/2005/16 is amended as follows:
Muutetaan suuntaviivoja EKP/2005/16 seuraavasti:
The following definitions are inserted in Article 1:
Lisätään seuraavat määritelmät 1 artiklaan:
“remote NCB” shall mean an NCB which does not operate its own RTGS system but remotely participates in the RTGS system of another NCB in accordance with the provisions of Article 2(3);
’etäosallistuvalla kansallisella keskuspankilla’ kansallista keskuspankkia, jolla ei ole omaa RTGS-järjestelmää, mutta joka etäosallistuu toisen kansallisen keskuspankin RTGS-järjestelmään 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
“host NCB” shall mean the NCB that permits a remote NCB to participate in its RTGS system in accordance with Article 2(3);’
’isäntänä toimivalla kansallisella keskuspankilla’ kansallista keskuspankkia, joka sallii etäosallistuvan kansallisen keskuspankin osallistumisen sen RTGS-järjestelmään 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti,”
The following Article 2(3) is inserted:
Lisätään seuraava 2 artiklan 3 kohta:
When a remote NCB and credit institutions and other entities in its Member State remotely participate in a host NCB’s RTGS system in accordance with that RTGS system’s RTGS rules, the following specific additional provisions shall apply:
Kun etäosallistuva kansallinen keskuspankki ja sen jäsenvaltiossa olevat luottolaitokset ja muut yhteisöt etäosallistuvat isäntänä toimivan kansallisen keskuspankin RTGS-järjestelmään kyseisen RTGS-järjestelmän RTGS-sääntöjen mukaisesti, sovelletaan lisäksi seuraavia erityisiä säännöksiä:
the host NCB shall grant the remote NCB unlimited and uncollateralised credit,
isäntänä toimiva kansallinen keskuspankki tarjoaa etäosallistuvalle kansalliselle keskuspankille rajoittamattoman ja vakuudettoman luoton,
the host NCB and the remote NCB may agree on terms and conditions that complement the RTGS rules of the host NCB’s RTGS system,
isäntänä toimiva kansallinen keskuspankki ja etäosallistuva kansallinen keskuspankki voivat sopia isäntänä toimivan kansallisen keskuspankin RTGS-järjestelmän RTGS-sääntöjä täydentävistä ehdoista,
the remote NCB shall grant intraday credit to entities in its Member State participating in the host NCB’s RTGS system in accordance with the requirements of Article 3(f),
etäosallistuva kansallinen keskuspankki tarjoaa päivänsisäistä luottoa sen jäsenvaltiossa oleville yhteisöille, jotka osallistuvat 3 artiklan f kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti isäntänä toimivan kansallisen keskuspankin RTGS-järjestelmään,
payments between entities in the remote NCB’s Member State and between such entities and other participants in the host NCB’s RTGS system shall be considered as domestic payments for the purposes of pricing and other relevant matters, while payments between entities in the remote NCB's Member State and participants in an RTGS system other than the host NCB's RTGS system shall be considered as cross-border payments for such purposes,
hinnoittelun ja muiden asiaankuuluvien seikkojen osalta maksuja etäosallistuvan kansallisen keskuspankin jäsenvaltiossa olevien yhteisöjen välillä sekä tällaisten yhteisöjen ja isäntänä toimivan kansallisen keskuspankin RTGS-järjestelmän muiden osallistujien välillä pidetään kotimaan maksuina, kun taas maksuja etäosallistuvan kansallisen keskuspankin jäsenvaltiossa olevien yhteisöjen ja muun RTGS-järjestelmän kuin isäntänä toimivan kansallisen keskuspankin RTGS-järjestelmän osallistujien välillä pidetään maiden välisinä maksuina,
the remote NCB may appoint its representatives to the bodies referred to in Article 7(2) and may nominate a person or persons to undertake the functions specified in Article 7(3).’
etäosallistuva kansallinen keskuspankki voi nimittää edustajia 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin elimiin sekä nimittää henkilön tai henkilöitä hoitamaan 7 artiklan 3 kohdassa määritettyjä tehtäviä.”
This Guideline shall enter into force on 15 August 2006.
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 15 päivänä elokuuta 2006.
It shall apply from 1 January 2007.
Niitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Done at Frankfurt am Main, 3 August 2006.
Annettu Frankfurt am Mainissa 3 päivänä elokuuta 2006.
OJ L 18, 23.1.2006, p. 1.
EUVL L 18, 23.1.2006, s. 1.
of 31 August 2006
annettu 31 päivänä elokuuta 2006,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1, Article 18.2 and the first paragraph of Article 20,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 12.1 ja 14.3 artiklan, luettuina yhdessä 3.1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan, 18.2 artiklan ja 20 artiklan ensimmäisen kohdan kanssa,
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem, consisting of the national central banks (NCBs) of Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating Member States) and the European Central Bank (ECB), in order to implement such policy in a uniform manner throughout the participating Member States.
Yhteisen rahapolitiikan toteutuminen edellyttää sellaisten välineiden ja menettelyjen määrittelemistä, joita euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden (jäljempänä ’rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot’) kansallisista keskuspankeista ja Euroopan keskuspankista (EKP) muodostuva eurojärjestelmä käyttää pannakseen rahapolitiikan yhdenmukaisesti täytäntöön kaikissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa.
Recent changes to the definition and implementation of the Eurosystem’s single monetary policy, in particular the introduction of non-marketable assets in the single list of collateral eligible for Eurosystem credit operations, need to be reflected appropriately by replacing Annex I to the ECB Guideline on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem that is currently in force,
Viimeaikaiset muutokset eurojärjestelmän yhteisen rahapolitiikan määrittelemisessä ja toteuttamisessa, erityisesti ei-jälkimarkkinakelpoisten arvopapereiden ottaminen eurojärjestelmän luotto-operaatioihin hyväksyttävien vakuuksien yhteislistalle, on otettava asianmukaisella tavalla huomioon korvaamalla voimassa olevien eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä annettujen EKP:n suuntaviivojen liite I uudella liitteellä,
Principles, instruments, procedures and criteria for the implementation of theEurosystem’s single monetary policy
Periaatteet, välineet, menettelyt ja vaatimukset yhteisen rahapolitiikan toteuttamiseksi eurojärjestelmässä
Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] is replaced by the text set out in the Annex to this Guideline.Article 2
Korvataan eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä 31 päivänä elokuuta 2000 annettujen suuntaviivojen EKP/2000/7 [1] liite näiden suuntaviivojen liitteellä.2 artikla
The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 20 September 2006 at the latest.
Kansalliset keskuspankit toimittavat EKP:lle viimeistään 20 päivänä syyskuuta 2006 yksityiskohdat näiden suuntaviivojen noudattamista varten laatimistaan asiakirjoista ja käyttämistään keinoista.
Article 1 shall apply from 1 January 2007.
Näiden suuntaviivojen 1 artiklaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2007.
Done at Frankfurt am Main, 31 August 2006.
Annettu Frankfurt am Mainissa 31 päivänä elokuuta 2006.
The implementation of monetary policy in the euro area — General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures
Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella – Yleisasiakirja eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä
Overview of the monetary policy framework
Katsaus rahapoliittiseen välineistöön
The European System of Central Banks
Euroopan keskuspankkijärjestelmä
Objectives of the Eurosystem
Eurojärjestelmän tavoitteet
Eurosystem monetary policy instruments
Eurojärjestelmän rahapolitiikan välineet
Open market operations
Avomarkkinaoperaatiot
Standing facilities
Maksuvalmiusjärjestelmä
Minimum reserves
Vähimmäisvarannot
Counterparties
Vastapuolet
Underlying assets
Vakuutena olevat omaisuuserät
Modifications to the monetary policy framework
Rahapoliittisen välineistön muutokset
General eligibility criteria
Yleiset kelpoisuusvaatimukset
Selection of counterparties for quick tenders and bilateral operations
Pikahuutokauppojen ja kahdenvälisten operaatioiden vastapuolten valinta
Sanctions in the event of non-compliance with counterparty obligations
Vastapuolivelvoitteiden laiminlyönteihin sovellettavat seuraamukset
Suspension or exclusion on grounds of prudence
Vakavaraisuussyistä johtuva tilapäinen tai pysyvä poissulkeminen rahapoliittisista operaatioista
Outright transactions
Suorat kaupat
Issuance of ECB debt certificates
EKP:n velkasitoumusten liikkeeseenlasku
Collection of fixed-term deposits
Määräaikaistalletusten kerääminen
The marginal lending facility
Maksuvalmiusluotto
The deposit facility
Talletusmahdollisuus
Tender procedures
Huutokaupat
Tender operations calendar
Huutokauppakalenteri
Announcement of tender operations
Huutokaupoista ilmoittaminen
Preparation and submission of bids by counterparties
Huutokauppatarjousten valmisteluun ja tekoon liittyvät vastapuolien toimenpiteet
Tender allotment procedures
Huutokaupan toteuttamismenettelyt
Announcement of tender results
Huutokaupan tulosten ilmoittaminen
Procedures for bilateral operations
Kahdenväliset kaupat
Settlement procedures
Maksu- ja toimitusmenettelyt
Settlement of open market operations
Avomarkkinaoperaatioiden maksu- ja toimitusmenettelyt
End-of-day procedures
Pankkipäivän lopetukseen liittyvät toimet
Eligible assets
Vakuuskelpoiset omaisuuserät
Eligibility specifications for underlying assets
Omaisuuserien vakuuskelpoisuuden määritys
Eligibility criteria for marketable assets
Jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien vakuuskelpoisuusvaatimukset
Eligibility criteria for non-marketable assets
Ei-jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien vakuuskelpoisuusvaatimukset
Additional requirements for the use of eligible assets
Lisävaatimuksia vakuuskelpoisten omaisuuserien käytölle
Eurosystem credit assessment framework
Eurojärjestelmän luottoriskinarviointi
Scope and elements
Soveltamisala ja osa-alueet
Establishment of high credit standards for marketable assets
Jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien luottokelpoisuusvaatimukset
Establishment of high credit standards for non-marketable assets
Ei-jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien luottokelpoisuusvaatimukset
Acceptance criteria for credit assessment systems
Luottokelpoisuuden arviointijärjestelmien hyväksymisvaatimukset
Performance monitoring of credit assessment systems
Luottokelpoisuuden arviointijärjestelmien osuvuuden seuranta
Risk control measures
Riskienhallintamenetelmät
General principles
Yleistä
Risk control measures for marketable assets
Jälkimarkkinakelpoisiin omaisuuseriin sovellettavat riskienhallintamenetelmät
Risk control measures for non-marketable assets
Ei-jälkimarkkinakelpoisiin omaisuuseriin sovellettavat riskienhallintamenetelmät
Valuation principles for underlying assets
Omaisuuserien arvostusperiaatteet
Cross-border use of eligible assets
Toisessa jäsenvaltiossa olevien vakuuskelpoisten omaisuuserien käyttö
Correspondent central banking model
Kirjeenvaihtajakeskuspankkimalli
Links between securities settlement systems
Arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien väliset linkit
Institutions subject to minimum reserve requirements
Vähimmäisvarantojärjestelmän alaiset laitokset
Determination of minimum reserves
Vähimmäisvarannoista määrääminen
Maintenance of reserve holdings
Varantotalletusten pitäminen
Reporting, acknowledgement and verification of the reserve base
Varantopohjan ilmoittaminen, hyväksyminen ja korjaaminen
The Eurosystem websites
Eurojärjestelmän www-sivustot
In Chapter 2, eligibility criteria for counterparties taking part in Eurosystem monetary policy operations are specified.
Luvussa 2 täsmennetään eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin osallistuvien vastapuolten kelpoisuusvaatimukset.
Chapter 3 describes open market operations, while Chapter 4 presents the standing facilities available to counterparties.
Luvussa 3 selostetaan avomarkkinaoperaatioita ja luvussa 4 esitellään vastapuolten käytettävissä oleva maksuvalmiusjärjestelmä.
Chapter 5 specifies procedures applied in the execution of monetary policy operations.
Luvussa 5 esitetään rahapoliittisten operaatioiden toteuttamismenettelyt.
In Chapter 6, the eligibility criteria for underlying assets in monetary policy operations are defined.
Luvussa 6 määritellään rahapoliittisten operaatioiden vakuutena olevien omaisuuserien kelpoisuusvaatimukset.
Chapter 7 presents the Eurosystem’s minimum reserve system.
Luvussa 7 esitellään eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmä.
The annexes contain examples of monetary policy operations, a glossary, criteria for the selection of counterparties for Eurosystem foreign exchange intervention operations, a presentation of the reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank, a list of the Eurosystem websites, a description of the procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations and additional legal requirements for the creation of valid security over credit claims when these are used as collateral with the Eurosystem.
Liitteissä on esimerkkejä rahapoliittisista operaatioista, sanasto, eurojärjestelmän valuuttainterventioiden vastapuolten valintaperusteet, Euroopan keskuspankin raha- ja pankkitilastoihin liittyvän tiedonkeruun esittely, luettelo eurojärjestelmän www-sivustoista ja kuvaus niistä menettelyistä ja seuraamuksista, joita sovelletaan vastapuolen laiminlyötyä velvoitteensa, sekä uudet oikeudelliset vaatimukset, joilla varmistetaan, että vakuutena käytettävät lainasaamiset todella saadaan vakuudeksi.
OVERVIEW OF THE MONETARY POLICY FRAMEWORK
KATSAUS RAHAPOLIITTISEEN VÄLINEISTÖÖN
The European System of Central Banks (ESCB) consists of the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the European Union (EU) Member States [2].
Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) muodostavat Euroopan keskuspankki (EKP) ja Euroopan unionin (EU) jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit [2].
In this respect, the Governing Council of the ECB is responsible for the formulation of monetary policy, while the Executive Board is empowered to implement monetary policy according to the decisions made and guidelines laid down by the Governing Council.
EKPJ:tä johtavat EKP:n päätöksentekoelimet. EKP:n neuvosto määrittelee rahapolitiikan, ja johtokunta toteuttaa sitä neuvoston päätösten ja ohjeiden mukaisesti.
To the extent deemed possible and appropriate and with a view to ensuring operational efficiency, the ECB has recourse to the national central banks [3] for carrying out the operations which form part of the tasks of the Eurosystem.
Siltä osin kuin on mahdollista ja tarkoituksenmukaista, ja jos toiminnan tehokkuuden varmistaminen sitä edellyttää, EKP käyttää kansallisia keskuspankkeja [3] eurojärjestelmän tehtäviin kuuluvien operaatioiden toteuttamiseen.
The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability, as defined in Article 105 of the Treaty.
Perustamissopimuksen artiklassa 105 määritelty eurojärjestelmän ensisijainen tavoite on pitää yllä hintatason vakautta.
Without prejudice to the primary objective of price stability, the Eurosystem has to support the general economic policies in the European Community.
Ensisijaisesta hintavakauden tavoitteesta tinkimättä eurojärjestelmän on tuettava Euroopan yhteisön yleistä talouspolitiikkaa.
In pursuing its objectives, the Eurosystem has to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources.
Pyrkiessään tavoitteisiinsa eurojärjestelmän on voimavarojen tehokasta kohdentamista suosien noudatettava vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaatetta.
In order to achieve its objectives, the Eurosystem has at its disposal a set of monetary policy instruments; the Eurosystem conducts open market operations, offers standing facilities and requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the Eurosystem.
Tavoitteidensa saavuttamista varten eurojärjestelmällä on käytettävissään joukko rahapolitiikan välineitä. Eurojärjestelmä suorittaa avomarkkinaoperaatioita, tarjoaa vastapuolten käyttöön maksuvalmiusjärjestelmän ja vaatii luottolaitoksia pitämään vähimmäisvarantoja eurojärjestelmässä olevilla tileillä.
Open market operations play an important role in the monetary policy of the Eurosystem for the purposes of steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
Avomarkkinaoperaatioilla on tärkeä sija eurojärjestelmän rahapolitiikassa. Niillä säädellään korkoja, hallitaan markkinoiden likviditeettiä ja viestitään rahapolitiikan virityksestä.
Five types of instruments are available to the Eurosystem for the conduct of open market operations.
Eurojärjestelmän käytettävissä on viisi eri välinettä, joilla se voi toteuttaa avomarkkinaoperaatioita.
The most important instrument is the reverse transaction (applicable on the basis of repurchase agreements or collateralised loans).
Tärkein väline ovat käänteisoperaatiot (jotka perustuvat takaisinostosopimuksiin tai vakuudellisiin lainoihin).
The Eurosystem may also use outright transactions, the issuance of debt certificates, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
Eurojärjestelmä voi myös tehdä suoria kauppoja, laskea liikkeeseen velkasitoumuksia, tehdä valuuttaswapeja ja kerätä määräaikaistalletuksia.
Open market operations are initiated by the ECB, which also decides on the instrument to be used and on the terms and conditions for its execution.
Avomarkkinaoperaatiot käynnistää EKP, joka myös päättää, mitä välinettä käytetään ja millä ehdoilla operaatiot toteutetaan.
They can be executed on the basis of standard tenders, quick tenders or bilateral procedures [5].
Operaatiot voidaan toteuttaa vakiohuutokauppoina, pikahuutokauppoina tai kahdenvälisinä kauppoina [5].
With regard to their aims, regularity and procedures, the Eurosystem’s open market operations can be divided into the following four categories (see also Table 1): Table 1
Tarkoituksensa, säännöllisyytensä ja menettelyjensä mukaan eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatiot voidaan jakaa neljään ryhmään seuraavasti (ks. myös taulukko 1):Taulukko 1
Eurosystem monetary policy operations
Eurojärjestelmän rahapoliittiset operaatiot
Monetary policy operations
Rahapoliittiset operaatiot
Types of transactions
Toimenpidetyypit
Maturity
Maturiteetti
Frequency
Toteuttamistiheys
Provision of liquidity
Likviditeettiä lisäävät
Absorption of liquidity
Likviditeettiä vähentävät
One week
1 Yksi viikko
Weekly
Viikoittain
Standard tenders
Vakiohuutokaupat
Three months
3 kuukautta
Fine-tuning operations
Hienosäätöoperaatiot
Non-standardised
Ei vakio
Non-regular
Satunnaisesti
Quick tenders
Pikahuutokaupat
Bilateral procedures
Kahdenväliset kaupat
Outright purchases
Suorat ostot
Outright sales
Suorat myynnit
Structural operations
Rakenteelliset operaatiot
Issuance of debt certificates
Velkasitoumusten liikkeeseenlasku
Standardised/non-standardised
Vakio/Ei vakio
Regular and non-regular
Säännöllisesti ja satunnaisesti
Marginal lending facility
Maksuvalmiusluotto
Overnight
Yön yli
Access at the discretion of counterparties
Käytettävissä vastapuolten harkinnan mukaan
The main refinancing operations are regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and a maturity of normally one week.
Perusrahoitusoperaatiot ovat säännöllisiä, likviditeettiä lisääviä käänteisoperaatioita, jotka tehdään viikoittain ja joissa sovellettava maturiteetti on yleensä yksi viikko.
These operations are executed by the national central banks on the basis of standard tenders.
Kansalliset keskuspankit toteuttavat nämä operaatiot vakiohuutokauppoina.
The main refinancing operations play a pivotal role in pursuing the objectives of the Eurosystem’s open market operations and provide the bulk of refinancing to the financial sector.
Perusrahoitusoperaatioilla on keskeinen asema eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatioiden tavoitteiden täyttämisessä, ja niiden avulla turvataan suurin osa rahoitussektorin maksuvalmiudesta.
The longer-term refinancing operations are liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and a maturity of normally three months.
Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot ovat likviditeettiä lisääviä käänteisoperaatioita, jotka tehdään kuukausittain ja joissa sovellettava maturiteetti on yleensä kolme kuukautta.