natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The invitation to tender shall cover a maximum of 131443 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
Tarjouskilpailu koskee kolmansiin maihin vietävän 131443 ohratonnin enimmäismäärää, lukuun ottamatta Albaniaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, Bulgariaa, entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, Kanadaa, Kroatiaa, Liechtensteinia, Meksikoa, Romaniaa, Serbia ja Montenegroa, Sveitsiä ja Yhdysvaltoja.2 artikla
OJ L 219, 24.8.2005, p. 9.
EUVL L 219, 24.8.2005, s. 9.
including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Mukaan luettuna Kosovo, sellaisena kuin se on Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa päätöslauselmassa nro 1244 määriteltynä.”
Council Regulation (EC) No 683/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 683/2006,
concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisen, Euroopan yhteisön ja Thaimaan kuningaskunnan välillä kirjeenvaihtona tehdyn, Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamista niiden Euroopan unioniin liittymisen myötä koskevan sopimuksen täytäntöönpanosta sekä tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta ja täydentämisestä
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2658/87 [1] otettiin käyttöön tavaranimikkeistö, jäljempänä ’yhdistetty nimikkeistö’, ja samassa asetuksessa vahvistettiin myös yhteisen tullitariffin sopimustullit.
By Decision 2006/324/EC of 27 February 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [2], the Council approved, on behalf of the Community, the said Agreement with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
Vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisen, Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamista niiden Euroopan unioniin liittymisen myötä koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Thaimaan kuningaskunnan välillä 27 päivänä helmikuuta 2006 tehdyllä päätöksellä 2006/324/EY [2] neuvosto hyväksyi yhteisön puolesta kyseisen sopimuksen tarkoituksenaan saattaa päätökseen GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käynnistetyt neuvottelut.
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended and supplemented accordingly,
Asetusta (ETY) N:o 2658/87 olisi siksi muutettava ja täydennettävä vastaavasti,
In Regulation (EEC) No 2658/87, Annex 7 entitled ‘WTO tariff quotas to be opened by the competent Community authorities’, of Section III of Part Three of Annex I, shall be amended and supplemented as follows:
Muutetaan ja täydennetään asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I osan kolmannen jakson III liitettä 7 (WTO-kiintiöt, jotka toimivaltaiset yhteisön viranomaiset avaavat) seuraavasti:
CN codes 100610, 100620, 100640, 16042050 and 16042070, set out in point (a) of Annex to this Regulation, shall be inserted into the said Annex 7;
Tämän asetuksen liitteen a kohdassa esitetyt CN-koodit 100610, 100620, 100640, 16042050 ja 16042070 sisällytetään mainittuun liitteeseen 7;
CN code 100630 shall be supplemented with the volumes as set out in point (b) of Annex to this Regulation.
CN-koodia 100630 täydennetään tämän asetuksen liitteen b kohdassa esitetyillä määrillä.
The Regulation shall enter into force four weeks after its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan neljä viikkoa sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tariff item number 100610
Tullinimikkeen numero 100610
A new annual tariff rate quota (erga omnes) of 7 tonnes, in quota rate 15 %
Uusi 7 tonnin vuotuinen tariffikiintiö (erga omnes); kannettava tulli 15 prosenttia
Tariff item number 100620
Tullinimikkeen numero 100620
A new annual tariff rate quota (erga omnes) of 1634 tonnes, in quota rate 15 %
Uusi 1634 tonnin vuotuinen tariffikiintiö (erga omnes); kannettava tulli 15 prosenttia
Tariff item number 100640
Tullinimikkeen numero 100640
A new annual tariff rate quota (erga omnes) of 31788 tonnes in quota rate 0 %
Uusi 31788 tonnin vuotuinen tariffikiintiö (erga omnes); kannettava tulli 0 prosenttia
Tariff item number 16042050
Tullinimikkeen numero 16042050
Prepared or preserved fish (excl. whole or in pieces):
Kalavalmisteet ja -säilykkeet (paitsi kokonaisesta tai paloitellusta kalasta):
of sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, fish or the species Orcynopsis unicolor
sardasta, Scomber scombrus- ja Scomber japonicus -lajin makrillista, Orcynopsis unicolor -lajin kalasta (juovaton sarda)
A new annual tariff rate quota of 2275 tonnes of which 1410 tonnes shall be allocated to Thailand, the rest erga omnes, with an in quota rate of 0 %, out of quota rate 25 %
Uusi 2275 tonnin vuotuinen tariffikiintiö, josta 1410 tonnia kohdistetaan Thaimaalle ja loput erga omnes; kannettava tulli on 0 prosenttia ja kiintiön ulkopuolella kannettava tulli on 25 prosenttia
Tariff item number 16042070
Tullinimikkeen numero 16042070
of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
tonnikalasta, boniitista tai muusta Euthynnus-suvun kalasta
A new annual tariff rate quota of 2558 tonnes of which 1816 tonnes shall be allocated to Thailand, the rest erga omnes, with an in quota rate of 0 %, out of quota rate 24 %
Uusi 2558 tonnin vuotuinen tariffikiintiö, josta 1816 tonnia kohdistetaan Thaimaalle ja loput erga omnes; kannettava tulli on 0 prosenttia ja kiintiön ulkopuolella kannettava tulli on 24 prosenttia
Tariff item number 100630
Tullinimikkeen numero 100630
Semi-milled or wholly-milled rice
Osittain tai kokonaan hiottu riisi
An increase in annual tariff rate quota of 25516 tonnes (erga omnes) in the current EC15 quota, in quota rate 0 %
25516 tonnin lisäys vuotuisessa tariffikiintiössä (erga omnes) yhteisön 15 jäsenvaltion kiintiössä, kannettava tulli 0 prosenttia
A country allocation of 1200 tonnes to Thailand to be integrated in the current EC15 semi-wholly milled rice quota, in quota rate 0 %
Thaimaan kuningaskunnalle myönnetään 1200 tonnin osuus, joka sisällytetään yhteisön 15 jäsenvaltion osittain tai kokonaan hiotun riisin kiintiöön, kannettava tulli 0 prosenttia
Commission Regulation (EC) No 684/2006
Komission asetus (EY) N:o 684/2006,
of 4 May 2006
annettu 4 päivänä toukokuuta 2006,
to Commission Regulation of 4 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 4 päivänä toukokuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 685/2006
Komission asetus (EY) N:o 685/2006,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 5 May 2006
melassin 5 päivästä toukokuuta 2006 sovellettavien edustavien hintojen ja lisätuontitullien vahvistamisesta sokerialalla
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 5 May 2006
Melassin 5 päivästä toukokuuta 2006 sovellettavat edustavat hinnat ja lisätuontitullit sokerialalla
Commission Regulation (EC) No 686/2006
Komission asetus (EY) N:o 686/2006,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 5 MAY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
5 PÄIVÄSTÄ TOUKOKUUTA 2006 SOVELLETTAVAT SELLAISENAAN VIETÄVIEN VALKOISEN SOKERIN JA RAAKASOKERIN VIENTITUET [1]Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna.
Commission Regulation (EC) No 687/2006
Komission asetus (EY) N:o 687/2006,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 25th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
tiettyihin kolmansiin maihin vietävän valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1138/2005 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 25. osittaista tarjouskilpailua varten
For the 25th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 27,802 EUR/100 kg.
Vahvistetaan vientituen enimmäismääräksi asetuksen (EY) N:o 1138/2005 nojalla järjestetyssä valkoisen sokerin 25. osittaisessa tarjouskilpailussa 27,802 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 688/2006
Komission asetus (EY) N:o 688/2006,
amending Annexes III and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies and specified risk material of bovine animals in Sweden
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteiden III ja XI muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden seurannasta ja nautaeläinten erikseen määritellystä riskiaineksesta Ruotsissa
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) in bovine, ovine and caprine animals.
Asetuksessa (EY) N:o 999/2001 vahvistetaan nautaeläinten, lampaiden ja vuohien tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE) seurantaa koskevat säännöt.
In its opinion of 6 July 2000, the Scientific Steering Committee of the European Commission SSC concluded that the occurrence of bovine spongiform encephalopathies (BSE) in native cattle in Sweden was unlikely, but not excluded.
Euroopan komission tieteellinen ohjauskomitea totesi 6 päivänä heinäkuuta 2000 antamansa lausunnon päätelmänä, että naudan spongiformisen enkefalopatian (BSE) esiintyminen Ruotsin kotoperäisessä karjassa oli epätodennäköistä, muttei poissuljettua.
On the basis of that opinion, Regulation (EC) No 999/2001 provides Sweden with a derogation to examine only a random sample of healthy slaughtered bovine animals born and reared on its territory.
Kyseisen lausunnon perusteella asetuksessa (EY) N:o 999/2001 säädetään Ruotsia koskevasta poikkeuksesta, jonka mukaan se voi tutkia ainoastaan pistokokein näytteet terveinä teurastetuista nautaeläimistä, jotka ovat syntyneet ja jotka on kasvatettu sen alueella.
In its updated opinion adopted in July 2004 on the geographical BSE risk of Sweden the European Food Safety Authority supported this position classifying Sweden in GBR category II, i.e. that it is unlikely domestic cattle are infected with BSE-agent, but not excluded.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen esitti heinäkuussa 2004 hyväksytyssä Ruotsin maantieteellistä BSE-riskiä koskevassa ajantasaistetussa lausunnossaan tukensa tälle kannalle, jonka mukaan Ruotsi luokitellaan GBR-luokkaan II, eli että on epätodennäköistä vaikkakaan ei poissuljettua, että kotimainen nautakarja olisi saanut BSE-tartunnan.
In addition, Sweden could benefit from a derogation to allow the use of the vertebral column and dorsal root ganglia from bovine animals under certain conditions.
Lisäksi Ruotsi saattoi käyttää hyväkseen poikkeusta, jonka mukaan nautaeläinten selkärangan ja takajuuren hermosolmun käyttö voidaan sallia tietyin edellytyksin.
However, Sweden never applied that derogation.
Ruotsi ei kuitenkaan koskaan soveltanut kyseistä poikkeusta.
On 3 March 2006 the Community Reference Laboratory for TSEs confirmed the first case of BSE in Sweden.
Yhteisön TSE-vertailulaboratorio vahvisti 3 päivänä maaliskuuta 2006 Ruotsin ensimmäisen BSE-tapauksen.
Therefore, as the occurrence of BSE in native cattle may no longer be considered unlikely, it is no longer appropriate that Sweden should benefit from derogations in respect of the monitoring of healthy slaughter cattle and of the age limit for the removal of vertebral column from bovine animals.
Koska BSE:n esiintymistä kotoperäisessä karjassa ei enää voida pitää epätodennäköisenä, ei sen vuoksi ole enää aiheellista, että Ruotsi voisi hyötyä poikkeuksista terveen teuraskarjan seurannan ja nautaeläinten selkärangan poistamista koskevan ikärajan osalta.
Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 999/2001 olisi muutettava vastaavasti.
The Annexes to Regulation (EC) 999/2001 are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteet seuraavasti:
in Annex III, Part I of Chapter A, point 2.3 is deleted;
Poistetaan liitteessä III olevan A luvun I kohdan 2.3 alakohta;
in Annex XI, Part A, the second subparagraph of point 2 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä XI olevan A kohdan 2 alakohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘Member States may apply for this derogation by submitting conclusive supporting evidence to the Commission regarding point (a) or (b), as appropriate’.
”Jäsenvaltiot voivat hakea tätä poikkeusta toimittamalla komissiolle ratkaisevat todisteet a tai b alakohdan osalta.”
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 657/2006 (EUVL L 116, 29.4.2006, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 689/2006
Komission asetus (EY) N:o 689/2006,
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 3 May 2006, the quantity still available for the period until 30 June 2006, for destination zones (1) Africa, (2) Asia, (3) Eastern Europe and (4) western Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Komission 3 päivänä toukokuuta 2006 käytettävissä olevien vientitodistushakemuksia koskevien tietojen perusteella asetuksen (EY) N:o 883/2001 9 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen määräalueiden 1) Afrikka, 2) Aasia, 3) Itä-Eurooppa ja 4) Länsi-Eurooppa osalta 30 päivään kesäkuuta 2006 asti käytettävissä oleva määrä on vaarassa ylittyä, jollei tuen ennakkovahvistamisen sisältävien vientitodistusten antamista rajoiteta.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 1 to 2 May 2006 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 1 July 2006,
Tämän vuoksi olisi 1 päivän ja 2 päivänä toukokuuta 2006 välisenä aikana jätettyihin hakemuksiin sovellettava yhtenäistä hyväksymisprosenttia ja keskeytettävä todistusten antaminen näitä alueita koskeville hakemuksille sekä hakemusten vastaanottaminen 1 päivään heinäkuuta 2006 asti,
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 1 to 2 May 2006 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 16,20 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in concurence with 16,81 % of the quantities requested for zone (2) Asia, in concurence with 18,36 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe and in concurence with 14,54 % of the quantities requested for zone (4) western Europe.
Viinialan tuen ennakkovahvistamisen sisältävät 1 päivän ja 2 päivänä toukokuuta 2006 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 883/2001 mukaisesti jätetyt vientitodistushakemukset hyväksytään alueen 1) Afrikka osalta 16,20 prosenttiin, 2) Aasia osalta 16,81 prosenttiin, 3) Itä-Eurooppa osalta 18,36 prosenttiin ja 4) Länsi-Eurooppa osalta 14,54 prosenttiin asti haetuista määristä.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 3 May 2006 and the submission of export licence applications from 5 May 2006 for destination zone (1) Africa, (2) Asia, (3) Eastern Europe and (4) western Europe shall be suspended until 1 July 2006.
Keskeytetään 1 kohdassa tarkoitettujen viinialan tuotteiden vientitodistusten antaminen 3 päivästä toukokuuta 2006 alkaen jätettyjen hakemusten osalta sekä 5 päivästä toukokuuta 2006 vientitodistuksia koskevien hakemusten vastaanottaminen määräalueiden 1) Afrikka, 2) Aasia, 3) Itä-Eurooppa ja 4) Länsi-Eurooppa osalta 1 päivään heinäkuuta 2006 asti.
Commission Regulation (EC) No 690/2006
Komission asetus (EY) N:o 690/2006,
to the Commission Regulation of 4 May 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 4 päivänä toukokuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 691/2006
Komission asetus (EY) N:o 691/2006,
No action shall be taken on the tenders notified from 28 April to 4 May 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 28 päivän huhtikuuta ja 4 päivän toukokuuta 2006 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1058/2005 tarkoitettua ohran vientitukea koskevaa tarjouskilpailua.
Commission Regulation (EC) No 692/2006
Komission asetus (EY) N:o 692/2006,
For tenders notified from 28 April to 4 May 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 6,20 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 1059/2005 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 28 päivän huhtikuuta ja 4 päivän toukokuuta 2006 välisenä aikana toimitettujen tarjousten osalta tavallisen vehnän enimmäisvientitueksi vahvistetaan 6,20 EUR tonnia kohti.
Commission Regulation (EC) No 693/2006
Komission asetus (EY) N:o 693/2006,
For tenders notified from 28 April to 4 May 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2094/2005, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 51,39 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 1700 t.
Asetuksen (EY) N:o 2094/2005 tarkoittaman tarjouskilpailun rajoissa 28 päivän huhtikuuta ja 4 päivän toukokuuta 2006 välisenä aikana jätettyjen tarjousten osalta durran tuontitullin enimmäisalennukseksi vahvistetaan 51,39 EUR/t 1700 tonnin kokonaismäärään asti.
Council Regulation (EC) No 694/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 694/2006,
amending the lists of insolvency proceedings, winding-up proceedings and liquidators in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings
maksukyvyttömyysmenettelyistä annetun asetuksen (EY) N:o 1346/2000 liitteissä A, B ja C olevien maksukyvyttömyysmenettelyjä, likvidaatiomenettelyjä ja selvittäjiä koskevien luetteloiden muuttamisesta
Having regard to the initiative of the Slovak Republic [2],
ottaa huomioon Slovakian tasavallan aloitteen [2],
Annex B to that Regulation lists the winding-up proceedings referred to in Article 2(c) and Annex C thereto lists the liquidators referred to in Article 2(b) of that Regulation.
Asetuksen liitteessä B on luettelo kyseisen asetuksen 2 artiklan c alakohdassa tarkoitetuista likvidaatiomenettelyistä ja liitteessä C luettelo sen 2 artiklan b alakohdassa tarkoitetuista selvittäjistä.
Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 were amended by the 2003 Act of Accession so as to include the insolvency proceedings, the winding-up proceedings and the liquidators of the new Member States, and by Council Regulation (EC) No 603/2005 [3] in order to modify the said Annexes as regards several Member States.
Asetuksen (EY) N:o 1346/2000 liitteitä A, B ja C on muutettu vuoden 2003 liittymisasiakirjalla uusien jäsenvaltioiden maksukyvyttömyysmenettelyiden, likvidaatiomenettelyiden ja selvittäjien sisällyttämiseksi niihin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 603/2005 [3], jolla on muutettu edellä mainittuja liitteitä useiden jäsenvaltioiden osalta.
On 29 November 2005 the French Republic notified the Commission, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to the lists set out in Annexes A and C to that Regulation.
Ranskan tasavalta ilmoitti 29 päivänä marraskuuta 2005 komissiolle asetuksen (EY) N:o 1346/2000 45 artiklan mukaisesti kyseisen asetuksen liitteissä A ja C olevia luetteloita koskevista muutoksista.
On 6 March 2006 the Slovak Republic notified the Council General Secretariat, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to the lists set out in Annexes A, B and C to that Regulation.
Slovakian tasavalta ilmoitti 6 päivänä maaliskuuta 2006 neuvoston pääsihteeristölle asetuksen (EY) N:o 1346/2000 45 artiklan mukaisesti kyseisen asetuksen liitteissä A, B ja C olevia luetteloita koskevista muutoksista.
Regulation (EC) No 1346/2000 should therefore be amended accordingly,
Asetus (EY) N:o 1346/2000 olisi siten muutettava tämän mukaisesti,
Regulation (EC) No 1346/2000 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1346/2000 seuraavasti:
Annex A shall be replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
korvataan liite A tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä;
Annex B shall be replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
korvataan liite B tämän asetuksen liitteessä II olevalla tekstillä;
Annex C shall be replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
korvataan liite C tämän asetuksen liitteessä III olevalla tekstillä.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
OJ L 100, 20.4.2005, p. 1.
EUVL L 100, 20.4.2005, s. 1.
OJ L 160, 30.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 603/2005 (OJ L 100, 20.4.2005, p. 1).
EYVL L 160, 30.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 603/2005 (EUVL L 100, 20.4.2005, s. 1).
Council Regulation (EC) No 695/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 695/2006,
of 5 May 2006
annettu 5 päivänä toukokuuta 2006,