natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the relations between the above mentioned enterprises, the Commission doubted whether the recipient of the investment aid, NUW, really needs to benefit from the advantages accruing to SMEs from the different rules or measures in their favour and that NUW would be eligible for the notified SME bonus.
Komissiolle ei ollut edellä mainittujen yritysten välisten yhteyksien osalta selvää, tarvitseeko investointituen saaja NUW todella pk-yrityksille eri ohjelmien ja toimenpiteiden mukaan kuuluvia etuja, ja onko NUW ilmoitetun pk-yritysten korotuksen osalta tukikelpoinen.
The Commission also doubted that the recipient complies with the definition of an SME under the SME Recommendation.
Komissio ei myöskään ollut varma, vastaako tuensaaja pk-yrityksiä koskevassa suosituksessa annettua pk-yrityksen määritelmää.
The Commission did not receive any comments from interested parties.
Komissio ei saanut huomautuksia asianomaisilta.
Criterion of independence
Riippumattomuutta koskeva arviointiperuste
Germany explains that NUW Verwaltung GmbH is financially not involved in the recipient NUW.
Saksan selvityksen mukaan NUW Verwaltung GmbH ei osallistu tuensaajana olevan NUW:n rahoitukseen.
Its operational objective is exclusively to take over the management and to assume the liabilities of NUW.
Sen ainoana liiketoiminnallisena tarkoituksena on ottaa haltuunsa NUW:n liikkeenjohto ja vastata sen sitoumuksista.
All other complementary enterprises (‘Verwaltung GmbH’) exclusively take over the liabilities of their relevant enterprises and do not carry out further operations.
Myös muut vastuunalaisina yhtiömiehinä toimivat yhtiöt (Verwaltung GmbH) vastaavat ainoastaan omista rajavastuuyhtiöistään eikä niillä ole muuta liiketoimintaa.
Whereas Daniela Sauter has a 74 % stake in NUW, her holdings in NBE Nordbrandenburger BioEnergie GmbH & Co. KG, MBE Mitteldeutsche BioEnergie GmbH & Co. KG and SBE Swiss BioEnergy AG do not exceed 50 %.
Daniela Sauterin osuus NUW:stä on 74 prosenttia, kun taas hänen osuutensa NBE Nordbrandenburger BioEnergie GmbH & Co. KG:stä, MBE Mitteldeutsche BioEnergie GmbH & Co. KG:stä ja SBE Swiss BioEnergy AG:stä jäävät alle 50 prosentin.
According to Germany there are no other enterprises linked to NUW.
Saksa ilmoittaa, ettei NUW ole sidoksissa muihin yrityksiin.
With regard to the partner enterprises Germany states that Daniela Sauter has holdings of 50 % in NBE, 38 % in MBE and 20 % in SBE.
Saksan antamien tietojen mukaan Daniela Sauterilla on kumppaniyrityksistä 50 prosentin osuus NBE:stä ja 38 prosentin osuus MBE:stä, SBE:stä hänen osuutensa on 20 prosenttia.
Consequently, only the holdings in NBE and MBE would be relevant for the assessment of the recipient's size.
Näin ollen tuensaajan suuruuden arvioinnin kannalta merkityksellisiä olisivat ainoastaan osuudet NBE:stä ja MBE:stä.
With regard to possible joint behaviour by a group of natural persons, Germany informs the Commission that Daniela Sauter and Georg Pollert as the main partners of NUW appear jointly only with regard to NUW, but not with regard to other undertakings.
Siltä osin, että kyseessä olisi yhdessä toimivien luonnollisten henkilöiden ryhmä, Saksa ilmoittaa komissiolle, että Daniela Sauter ja Dr. Georg Pollert toimivat yhdessä tärkeimpinä äänettöminä yhtiömiehinä vain NUW:ssä, eivät muissa yhtiöissä.
Their joint interests exclusively concern NUW; apart from the deed of partnership, no other agreements exist.
Heidän yhteiset etunsa rajoittuvat koskemaan ainoastaan NUW:tä; yhtiösopimuksen lisäksi heillä ei ole muita sopimuksia.
Germany underlines that regarding the involvement of brothers, parents and the sister-in-law no uniform structure of holdings exists that may involve equal interests.
Saksa painottaa, että sisarusten, vanhempien tai kälyn omistusosuudet eivät muodosta yhtenäistä osakkuusrakennetta, joka viittaisi yhteisiin etuihin.
Apart from the fact that they are relatives there are no legal or economic relations between these persons.
Sukulaisuuden lisäksi näillä henkilöillä ei ole oikeudellisia eikä taloudellisia suhteita.
Apart from the deed of partnership, no other agreements exist.
Yhtiösopimuksen lisäksi heillä ei ole muita sopimuksia.
According to Germany, NUW and MUW Mitteldeutsche UmesterungsWerke GmbH & Co. KG operate on the same market although their customers are different.
Saksan antamien tietojen mukaan NUW ja MUW Mitteldeutsche UmesterungsWerke GmbH & Co. KG toimivat samoilla markkinoilla, mutta niillä on eri asiakkaat.
The enterprises have a relationship via Mr Pollert, but this is low-key and not significant.
Yritykset ovat Georg Pollertin kautta yhteydessä, mutta sillä ei vähäisen intensiteetin vuoksi ole merkitystä.
Whereas NUW will produce biodiesel, NBE and MBE are active in the bioethanol market.
Saksan antamien tietojen mukaan NUW tuottaa biodieseliä, mutta NBE ja MBE toimivat bioetanolimarkkinoilla.
Although the customers of all three companies are the large oil companies, the input of raw materials and the production processes are substantially different.
Vaikka suuret öljy-yhtiöt kuuluvat kaikkien kolmen yrityksen asiakaskuntaan, ne käyttävät kuitenkin aivan erilaisia raaka-aineita ja tuotantomenetelmiä.
The undertakings’ management, financial and employment criteria
Liikkeenjohto, taloudelliset ja työllistämistä koskevat arviointiperusteet
Since end of 2004 Mr Heidenreich is no longer the manager of NBE Verwaltung GmbH.
Heidenreich ei ole toiminut NBE Verwaltung GmbH:n toimitusjohtajana enää vuoden 2004 jälkeen.
According to Germany, all the other enterprises involved are managed by different persons and no links between the management of the enterprises exist.
Saksan antamien tietojen mukaan kaikkia kyseessä olevia yrityksiä johtavat eri henkilöt, joten yksittäisten yritysten liikkeenjohdon välillä ei ole yhteyksiä.
Based on the assumption that NUW, MBE and NBE are partner enterprises and that no linked enterprises exist, Germany calculates the financial and employment figures.
Saksa laskee taloudelliset ja henkilöstötiedot sen oletuksen perusteella, että NUW, MBE ja NBE ovat kumppaniyrityksiä, eivät sidosyrityksiä.
With reference to the SME definition, it concludes that this group remains below the critical thresholds for all the SME criteria.
Saksa tulee siihen tulokseen, että ryhmittymä jää kaikkien pk-yrityksiä koskevien arviointiperusteiden osalta kynnysarvojen alle.
The general contractor SBE Swiss BioEnergy AG
Pääurakoitsija SBE Swiss Bio Energy AG
NUW engaged SBE, whose business purpose is the construction and operation of biodiesel plants and the trade in biofuels in Europe, to carry out the construction of the biodiesel plant.
NUW antoi biodiesellaitoksen rakentamisen SBE:n tehtäväksi. SBE:n toiminnan tarkoituksena on rakentaa biodieselin tuottamiseen käytettäviä kemianteollisuuden laitoksia ja hoitaa niitä koko Euroopan alueella sekä käydä kauppaa biogeenisillä polttoaineilla.
Although SBE will finance a part of the investments, Germany states that there are no further dependencies between the two undertakings.
Vaikka SBE rahoittaa osan investoinneista, Saksa vakuuttaa, ettei näiden kahden yrityksen välillä ole muita riippuvuussuhteita.
In order to ensure that NUW does not become dependent on SBE, only NUW can determine the date of the repayment of the loan.
Jotta NUW ei olisi SBE:stä riippuvainen, NUW voi päättää itse lainan takaisinmaksuajankohdasta.
Further, SBE will pre-finance the direct investment grant from 2004.
Lisäksi SBE hoitaa suoran investointituen väliaikaisrahoitusta vuodesta 2004 alkaen.
Germany stresses that the contract between SBE and NUW was drafted in such a way that SBE could not influence NUW's management decisions.
Saksa painottaa, että SBE:n ja NUW:n välinen sopimus on muotoiltu siten, ettei SBE voi vaikuttaa NUW:n liiketoiminnallisiin ratkaisuihin.
According to Germany, the sale of fuel is of only minor importance and accounts for only 1 % of the turnover of the enterprise.
Saksan ilmoittamien tietojen mukaan polttoaineiden myynnillä on yrityksen kokonaisliikevaihdosta vain vähäinen merkitys (1 prosentin osuus).
Sauter Verpachtung GmbH has no significant business in the processing of or trade in biodiesel or bioethanol.
Sauter Verpachtung GmbH:lla ei näiden tietojen mukaan ole mainittavaa toimintaa biodieselin tai bioetanolin jalostuksen eikä näiden tuotteiden kaupan alalla.
However, this enterprise was the main contractor in the construction of the bioethanol production plant of NBE.
Kyseinen yritys toimi kuitenkin NBE:n bioetanolilaitoksen rakentamisen pääurakoitsijana.
Sauter Verpachtung has neither direct legal nor economic relations with NUW.
Sauter Verpachtungilla ei ole suoraa oikeudellista eikä taloudellista yhteyttä NUW:hen.
Conclusions by Germany
Saksan päätelmät
Since relations between NBE and MBE only exist via the person of Mrs Daniela Sauter and since there are no further relevant relations to other enterprises, Germany concludes that NUW qualifies as an SME.
Koska NBE:n ja MBE:n välillä on yhteyksiä ainoastaan Daniela Sauterin kautta eikä asian kannalta merkityksellisiä suhteita ole olemassa muihin yrityksiin, Saksa päättelee, että NUW voidaan luokitella pk-yritykseksi.
The participants in NUW are not a jointly acting group of natural persons.
NUW:n äänettömät yhtiömiehet eivät ole mikään yhdessä toimivien luonnollisten henkilöiden ryhmä.
According to the Land of Brandenburg, family links are insufficient to conclude that there is a joint interest within the meaning of the SME definition.
Brandenburgin osavaltion näkemyksen mukaan kyseisten perhesuhteiden perusteella ei voida päätellä kyseessä olevan pk-yrityksen määritelmän mukainen yhteinen etu.
ADDITIONAL INFORMATION PROVIDED BY GERMANY
SAKSAN TOIMITTAMAT LISÄTIEDOT
As part of its own investigations, the Commission found evidence that other undertakings, about which Germany had not informed the Commission, were owned by members of the Sauter family.
Omissa tutkimuksissaan komissio löysi todisteita siitä, että Sauterin perheen jäsenten omistuksessa on muitakin yrityksiä, joista Saksa ei ollut maininnut komissiolle.
Replying to the Commission's questions sent in this context to Germany on 8 November 2005, Germany provided additional information on 13 January 2006.
Komission tiedusteltua asiaa 8 päivänä marraskuuta 2005, Saksa toimitti lisätietoja 13 päivänä tammikuuta 2006.
Shareholdings and ownership
Osakkuudet ja omistussuhteet
In addition to various real estate and wind energy undertakings (Germany did not provide further details) the members of the Sauter family have majority shareholdings in 16 enterprises.
Lukuisten kiinteistö- ja tuulivoimayhtiöiden (joista ei annettu tarkempia tietoja) lisäksi Sauterin perheen jäsenillä on enemmistöosakkuuksia 16 yrityksessä.
Daniele Sauter holds the majority (74 %) of the shares in NUW, for which the SME bonus was notified; she is the sister of Bernd and Claus Sauter.
Daniela Sauterilla, joka on Bernd ja Claus Sauterin sisar, on enemmistöosakkuus (74 prosenttia) NUW:ssä, jonka osalta pk-yrityksille tarkoitetusta korotuksesta ilmoitettiin.
Alois and Albertina Sauter are the parents of Daniele, Bernd and Claus Sauter.
Alois ja Albertina Sauter ovat Daniela, Bernd ja Claus Sauterin vanhemmat.
Marion Sauter is married to Claus Sauter.
Marion Sauter on Claus Sauterin vaimo.
Finally, Georg Pollert, who has no family link to the Sauter family, holds 24 % of the shares in NUW.
Lisäksi Georg Pollertilla, jolla ei ole sukulaisuussuhdetta Sauterin perheeseen, on 24 prosentin osuus NUW:ssä.
With the exception of NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (Daniela Sauter: 50 %), the Sauter family controls all the Sauter family enterprises via majority shareholdings:
Lukuun ottamatta NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH:ta (Daniela Sauterilla 50 prosentin osuus) Sauterin perheellä on enemmistöosakkuuksiin perustuva määräysvalta kaikissa perheen yrityksissä:
The business purposes of NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH, MUW Mitteldeutsche UmesterungsWerke Verwaltungs GmbH, Mitteldeutsche BioEnergie Verwaltung GmbH and NBE Nordbrandenburger BioEnergie Verwaltung GmbH are to manage and represent other enterprises.
NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH:n, MUW Mitteldeutsche UmesterungsWerke Verwaltung GmbH:n, Mitteldeutsche BioEnergie Verwaltung GmbH:n ja NBE Nordbrandenburger BioEnergie Verwaltung GmbH:n yritystoiminnan tarkoituksena on muiden yritysten liikkeenjohto ja edustaminen.
Business relations
Liikesuhteet
According to Germany the term ‘Sauter Group’ is publicly used only for Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung, Sauter Verpachtung and Compos Entsorgung, which closely cooperate in the area of transport and waste treatment.
Saksan antamien tietojen mukaan käsitettä ’Sauter-ryhmittymä’ käytetään julkisuudessa tarkoittamaan ainoastaan yrityksiä Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung, Sauter Verpachtung ja Compos Entsorgung, jotka toimivat tiiviissä yhteistyössä jätehuollon ja kuljetuksen alalla.
The transport fleet of Sauter Verpachtung and Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung carries advertising for biodiesel.
Sauter Verpachtung- ja Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung -yhtiöiden ajoneuvoissa mainostetaan biodieseliä.
Germany cannot explain why credit institutions as NordLB use the term ‘group’ for some enterprises of the Sauter family.
Saksa ei pysty selittämään, miksi luottolaitokset kuten NordLB käyttävät useista Sauterin perheen yrityksistä nimitystä ’ryhmittymä’.
The enterprises have numerous business relations, which according to Germany cannot be ‘fully listed’:
Yritysten välillä on lukuisia liikesuhteita, joita Saksan esittämien tietojen mukaan ei voida luetella yksityiskohtaisesti:
As a general contractor SBE Swiss BioEnergy AG will install the biodiesel plant for the proposed recipient NUW.
SBE Swiss BioEnergy AG toimii pääurakoitsijana biodiesellaitoksen rakentamisessa ehdotetulle tuensaajalle NUW:lle.
Further, it will partially finance the investment and pre-finance the investment grant.
Lisäksi SBE rahoittaa osan investoinnista ja hoitaa investointituen väliaikaisrahoitusta.
Sauter Verpachtung GmbH has been the general contractor for setting up the bioethanol plants of MBE GmbH and NBE GmbH and the biodiesel plant of MUW.
Sauter Verpachtung GmbH on toiminut aikaisemmin pääurakoitsijana MBE GmbH:n ja NBE GmbH:n bioetanolilaitosten sekä MUW:n biodiesellaitoksen rakentamisessa.
Furthermore, it constructed several wind energy stations for MUW and MBE.
Lisäksi se on rakentanut tuulivoimalaitoksia MUW:lle ja MBE:lle.
Its gas stations are used by MBE and Autokontor Bayern.
Yrityksen käytössä olevilla huoltoasemilla tankataan MBE:n ja Autokontor Bayernin ajoneuvoja.
For waste water management, Compos Entsorgung Gmbh uses mainly the transport fleet of Alois Sauter Landesproduktengrosshandlung GmbH and Sauter Verpachtung GmbH.
Compos Entsorgung GmbH käyttää jätevesilietteen poiskuljetukseen useimmiten Alois Sauter Landesproduktengrosshandlung GmbH:n ja Sauter Verpachtung GmbH:n ajoneuvoja.
Sauter Verpachtung shares an office building with Compos Ensorgung GmbH and Autokontor Bayern GmbH.
Sauter Verpachtungilla, Compos Entsorgung GmbH:lla ja Autokontor Bayern GmbH:lla on yhteinen toimistorakennus.
Customers of MUW are Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung, Autokontor Bayern, Sauter Verpachtung and MBE.
MUW:n asiakkaita ovat muun muassa Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung, Autokontor Bayern, Sauter Verpachtung ja MBE.
SBE delivers crude oil and refined products to MUW for further processing into biodiesel.
SBE toimittaa MUW:lle raakaöljyä ja jalostetta biodieseliksi edelleenjalostamista varten.
Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung lets buildings and ground to Autokontor Bayern and repairs and maintains the transport fleet of Sauter Verpachtung, Autokontor Bayern, MBE and MUW.
Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung vuokraa rakennuksia ja alueita Autokontor Bayernille sekä korjaa ja huoltaa Sauter Verpachtungin, Autokontor Bayernin, MBE:n ja MUW:n ajoneuvoja.
It operates a gas station for MUW, MBE, Sauter Verpachtung and Autokontor Bayern.
Se ylläpitää yrityshuoltoasemaa MUW:n, MBE:n Sauter Verpachtungin ja Autokontor Bayernin käyttöön.
For some time MBE and Sauter Verpachtung were sharing an office building.
MBE ja Sauter Verpachtung toimivat pitkän aikaa samassa toimistorakennuksessa.
MBE carries out transport services for Sauter Verpachtung and Autokontor Bayern.
MBE hoitaa Sauter Verpachtungin ja Autokontor Bayernin kuljetuspalveluja.
SBE cooperates with MUW, NUW, MBE NBE and Autokontor Bayern.
SBE tekee yhteistyötä MUW:n, NUW:n, MBE:n, NBE:n ja Autokontor Bayernin kanssa.
Relations concerning management and staffing
Suhteet liikkeenjohdon ja henkilöstöasioiden alalla
Formerly, the managing director of NUW, Mr Niesmann, was the operational manager of MUW.
NUW:n toimitusjohtaja Niesmann oli aikaisemmin MUW:n tehtaanjohtaja.
Until 2004 the managing director of MBE, Mr Klotz, had power of procuration at Sauter Verpachtung.
MBE:n toimitusjohtajalla Dr. Klotzilla oli vuoteen 2004 saakka Sauter Verpachtungin antama prokuuravaltuutus.
The recipient's majority owner, Mrs Daniela Sauter, is the managing director of NBE.
Tuensaajayrityksen enemmistöosakas Daniela Sauter on NBE:n toimitusjohtaja.
Mr Johne has power of procuration at SBE and worked for MUW until December 2004.
MUW:n palveluksessa joulukuuhun 2004 saakka olleella Johnella on SBE:n antama prokuuravaltuutus.
Mr Heidenreich was managing director at NBE and took over the same function at NUW.
NBE:n entinen toimitusjohtaja Heidenreich siirtyi samaan tehtävään NUW:lle.
In specific cases staff may have changed posts between the different enterprises of the Sauter family.
Useassa yksittäistapauksessa työntekijät ovat siirtyneet Sauterin perheen omistamasta yrityksestä toiseen.
Suppliers and customers of the enterprises of the Sauter family
Sauterin perheen yritysten tavarantoimittajat ja asiakkaat
The enterprises Bunge Deutschland GmbH and Cargill supply both MUW and NUW with vegetable oil.
Kasviöljyn toimittajina MUW:lle ja NUW:lle toimivat yritykset Bunge Deutschland GmbH ja Cargill.
SBE is the common customer of NUW, MUW, MBE and NBE.
SBE on NUW:n, MUW:n, MBE:n ja NBE:n asiakas.
ASSESSMENT OF SME STATUS
PK-YRITYKSEKSI LUOKITTELU
Criteria to qualify for the SME bonus
Pk-yrityksille myönnettävän korotuksen arviointiperusteet
According to the Annex to the Commission Recommendation of 6 May 2003, an SME is defined as an enterprise which employs fewer than 250 persons and which has an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million.
Pk-yrityksiä koskevan suosituksen liitteessä pk-yritykset määritellään yrityksiksi, joiden palveluksessa on vähemmän kuin 250 työntekijää ja joiden vuosiliikevaihto on enintään 50 miljoonaa euroa ja/tai taseen loppusumma on enintään 43 miljoonaa euroa.
Article 87 (1) of the EC Treaty refers to the concept of undertakings to define the recipients of aid.
EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa käytetään yrityksen käsitettä tuensaajan määrittämiseksi.
As the Court of Justice of the European Communities has confirmed, the concept of undertaking is not limited to one distinct legal entity, but may encompass a group of companies.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut, ettei tämä käsite rajoitu koskemaan vain yksittäistä oikeussubjektia, vaan se voi käsittää kokonaisen yritysryhmittymän.
According to the case law the Commission is entitled to determine, first, whether an undertaking is part of a group which should be regarded as a simple economic entity and only then ascertain whether that group satisfies the test of the SME Recommendation.
Voimassa olevan oikeuskäytännön mukaan komissio voi tutkia aluksi, kuuluuko tietty yritys ryhmittymään, jota on pidettävä yhtenä liiketoimintakokonaisuutena, ja vasta sen jälkeen todeta, täyttääkö kyseinen ryhmittymä pk-yrityksiä koskevassa suosituksessa pk-yritykselle määritellyt arviointiperusteet.
Where legally distinct natural or legal persons constitute a simple economic entity, they should be treated as a single undertaking for the purposes of Community competition law.
Jos oikeudellisesti erilliset luonnolliset tai oikeushenkilöt muodostavat liiketoimintakokonaisuuden, niitä on yhteisön kilpailuoikeuden kannalta kohdeltava yhtenä yrityksenä.
Further, it is necessary to eliminate legal arrangements in which SMEs form an economic group which is much stronger than a normal SME and to ensure that the definition of SMEs is not circumvented for purely formal reasons.
Lisäksi on varmistettava, että organisaatioiden oikeudelliset muodot, joilla pk-yritykset muodostavat tavanomaisen pk-yrityksen voiman selvästi ylittävän liiketoimintakokonaisuuden, suljetaan määritelmän ulkopuolelle ja ettei pk-yrityksen määritelmää kierretä pelkästään muodollisten näkökohtien avulla.
The Court of First Instance of the European Communities expressly noted that the Commission has a broad discretion in determining whether companies which form part of a group should be regarded as an economic unit.
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on todennut selkeästi, että komissiolla on laaja harkintavalta määrittäessään, onko ryhmittymään kuuluvia yhtiöitä pidettävä taloudellisena kokonaisuutena.
The SME Recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises adopts this approach.
Tämä lähestymistapa otetaan huomioon pk-yrityksiä koskevassa suosituksessa.
In Article 3(3) of the Annex, it stipulates that enterprises which have a dominant influence over one another through a natural person or a group of natural persons acting jointly are to be considered linked enterprises if they engage in their activity or in part of their activity in the same relevant market or in adjacent markets.
Sen liitteen 3 artiklan 3 kohdassa todetaan, että yritykset, joilla on oikeus käyttää määräysvaltaa toisessa yrityksessä luonnollisen henkilön tai yhdessä toimivien luonnollisten henkilöiden ryhmän kautta, katsotaan sidosyrityksiksi, jos ne harjoittavat toimintaansa tai osaa toiminnoistaan samoilla merkityksellisillä markkinoilla tai lähimarkkinoilla.
Adjacent markets are considered to be markets for a product or services situated directly upstream or downstream of the relevant market.
Lähimarkkinoina pidetään tuotteen tai palvelun markkinoita, jotka välittömästi edeltävät tai seuraavat tuotantoketjussa merkityksellisiä markkinoita.
The judgment of the Court of Justice in Case C-91/01 further clarifies how the Commission may decide when assessing the compatibility of an SME bonus : ‘If an enterprise concerned does not in reality suffer from the handicaps typical of an SME, the Commission is entitled to refuse such increased aid.
Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Italia v. komissio antamassa tuomiossa tarkennetaan, miten komissio voi tehdä ratkaisun tutkiessaan, voidaanko pk-yrityksille tarkoitettua korotusta myöntää. ”Jos näin ollen yritys ei todellisuudessa kärsi pkyrityksille tyypillisistä haitoista, komissiolla on oikeus evätä tällainen tuen korotus.
Approving increased aid for enterprises which, although meeting the formal criteria defining an SME, do not suffer from the handicaps typical of an SME would be contrary to Article 87 EC, since such an increase in aid is likely to produce more severe distortions of competition and thus adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest within the meaning of Article 87(3)(c).’
Tuen korotuksen hyväksyminen sellaisten yritysten osalta, jotka eivät kärsi pkyrityksille tyypillisistä haitoista, vaikka kyseiset yritykset täyttävätkin pkyrityksen määritelmän muodolliset kriteerit, on nimittäin EY 87 artiklan vastaista, sillä tällainen korotus voi vääristää kilpailua entisestään ja siis muuttaa kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla edellä mainitun artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla.”