natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan meriturvallisuusviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004
having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004 [1],having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004, together with the Agency's replies [2],having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006),
ottaa huomioon Euroopan meriturvallisuusviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2004 [1],ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan meriturvallisuusviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2004 sekä viraston vastaukset [2],ottaa huomioon neuvoston 14. maaliskuuta 2006 antaman suosituksen (5972/2006 — C6-0093/2006),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency [4], and in particular Article 19 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [3] ja erityisesti sen 185 artiklan,ottaa huomioon Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta 27. kesäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1406/2002 [4] ja erityisesti sen 19 artiklan,ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 [5] ja erityisesti sen 94 artiklan,ottaa huomioon työjärjestyksen 71 artiklan ja liitteen V,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A6-0103/2006),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon (A6-0103/2006),
Grants discharge to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2004;
myöntää Euroopan meriturvallisuusviraston pääjohtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004;
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Euroopan meriturvallisuusviraston pääjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
OJ C 269, 28.10.2005, p. 9.
EUVL C 269, 28.10.2005, s. 9.
OJ C 332, 28.12.2005, p. 30.
EUVL C 332, 28.12.2005, s. 30.
on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan lentoturvallisuusviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004
having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 [1],having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004, together with the Agency's replies [2],having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006),
ottaa huomioon Euroopan lentoturvallisuusviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2004 [1],ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan lentoturvallisuusviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2004 sekä viraston vastaukset [2],ottaa huomioon neuvoston 14. maaliskuuta 2006 antaman suosituksen (5972/2006 — C6-0093/2006),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency [4], and in particular Article 49 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [3] ja erityisesti sen 185 artiklan,ottaa huomioon yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta 15. heinäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1592/2002 [4] ja erityisesti sen 49 artiklan,ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 [5] ja erityisesti sen 94 artiklan,ottaa huomioon työjärjestyksen 71 artiklan ja liitteen V,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A6-0104/2006),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon (A6-0104/2006),
Grants discharge to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2004;
myöntää Euroopan lentoturvallisuusviraston pääjohtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004;
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Euroopan lentoturvallisuusviraston pääjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
OJ C 269, 28.10.2005, p. 5.
EUVL C 269, 28.10.2005, s. 5.
OJ C 332, 28.12.2005, p. 1.
EUVL C 332, 28.12.2005, s. 1.
on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2004
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004
having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2004 [1],having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2004, together with the Authority's replies [2],having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006),
ottaa huomioon Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2004 [1],ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2004 sekä viranomaisen vastaukset [2],ottaa huomioon neuvoston 14. maaliskuuta 2006 antaman suosituksen (5972/2006 — C6-0093/2006),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [4], and in particular Article 44 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [3] ja erityisesti sen 185 artiklan,ottaa huomioon elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28. tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 [4] ja erityisesti sen 44 artiklan,ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 [5] ja erityisesti sen 94 artiklan,ottaa huomioon työjärjestyksen 71 artiklan ja liitteen V,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0105/2006),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon (A6-0105/2006),
Grants discharge to the Executive Director of the European Food Safety Authority for the implementation of the Authority's budget for the financial year 2004;
myöntää Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen toiminnanjohtajalle vastuuvapauden viranomaisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004;
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen toiminnanjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
OJ C 269, 28.10.2005, p. 21.
EUVL C 269, 28.10.2005, s. 21.
OJ C 332, 28.12.2005, p. 45.
EUVL C 332, 28.12.2005, s. 45.
appointing two Lithuanian members and three Lithuanian alternate members to the Committee of the Regions
kahden liettualaisen varsinaisen jäsenen ja kolmen liettualaisen varajäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan
Having regard to the proposal from the Lithuanian Government,
ottaa huomioon Liettuan hallituksen ehdotuksen,
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period 26 January 2002 to 25 January 2006 [1].
Neuvosto teki 22 päivänä tammikuuta 2002 päätöksen 2002/60/EY [1] alueiden komitean varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2002 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi.
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Darius GUDELIS and the expiry of the mandate of Mr Ramūnas GARBARAVIČIUS; one alternate member's seat has become vacant following the resignation of Mr Alfredas PEKELIŪNAS; two alternate members' seats will become vacant following the appointment as members of Mr Arnoldas ABRAMAVIČIUS and Mr Antanas GUSTAITIS,
Kaksi alueiden komitean varsinaisen jäsenen paikkaa on vapautunut Darius GUDELISin erottua ja Ramūnas GARBARAVIČIUSin toimikauden päätyttyä. Yksi varajäsenen paikka on vapautunut Alfredas PEKELIŪNASin erottua.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Kaksi varajäsenen paikkaa vapautuu, kun Arnoldas ABRAMAVIČIUS ja Antanas GUSTAITIS nimetään varsinaisiksi jäseniksi, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2006:
Nimetään alueiden komiteaan
Mr Arnoldas ABRAMAVIČIUS, member of Zarasai district municipal council, in place of Mr Ramūnas GARBARAVIČIUS, and
Arnoldas ABRAMAVIČIUS, member of Zarasai district municipal council, Ramūnas GARBARAVIČIUSin tilalle, ja
Mr Antanas GUSTAITIS, mayor of Prienai district municipality, in place of Mr Darius GUDELIS;
Antanas GUSTAITIS, mayor of Prienai district municipality, Darius GUDELISin tilalle;
Mr Edmundas ČĖSNA, member of Raseiniai district municipal council, in place of Mr Arnoldas ABRAMAVIČIUS, and
Edmundas ČĖSNA, member of Raseiniai district municipal council, Arnoldas ABRAMAVIČIUSin tilalle,
Mr Vytautas RAČKAUSKAS, mayor of Visaginas district municipality, in place of Mr Antanas GUSTAITIS, and
Vytautas RAČKAUSKAS, mayor of Visaginas district municipality, Antanas GUSTAITISin tilalle, ja
Mr Povilas ŽAGUNIS, mayor of Panevėžys district municipality, in place of Mr Alfredas PEKELIŪNAS.
Povilas ŽAGUNIS, mayor of Panevėžys district municipality, Alfredas PEKELIŪNASin tilalle jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006.
amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes
yhteisön rahoitusosuudesta jäsenvaltioiden kalastuksenvalvontaohjelmille tehdyn päätöksen 2004/465/EY muuttamisesta
The Common Fisheries Policy (CFP) sets out general rules on the conservation, management and responsible exploitation, and processing and marketing of living aquatic resources.
Yhteisessä kalastuspolitiikassa (YKP) vahvistetaan elävien vesiluonnonvarojen säilyttämistä, hoitoa, vastuullista hyödyntämistä, jalostamista ja kaupan pitämistä koskevat yleiset säännöt.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2] underlined the need to enhance cooperation and coordination among Member States and with the Commission in order to strengthen control and discourage behaviour contrary to CFP rules.
Elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2371/2002 [2] korostetaan tarvetta parantaa yhteistyötä ja koordinointia jäsenvaltioiden välillä ja komission kanssa valvonnan tiukentamiseksi ja YKP:n sääntöjen vastaisten menettelyiden estämiseksi.
The period covered by Decision 2004/465/EC [3] will expire on 31 December 2005.
Päätöksen 2004/465/EY [3] kattama ajanjakso päättyy 31 päivänä joulukuuta 2005.
Due to domestic budgetary and administrative difficulties, Member States which acceded to the Community on 1 May 2004 have obtained very limited Community financial assistance under the current financial scheme foreseen under Decision 2004/465/EC.
Yhteisöön 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyneet jäsenvaltiot ovat kansallisten talousarvioon ja hallintoon liittyvien vaikeuksien vuoksi saaneet vain hyvin vähän yhteisön rahoitustukea nykyisessä rahoitusjärjestelmässä, josta säädetään päätöksessä 2004/465/EY.
The new financial perspective will cover the period 2007 to 2013.
Uudet rahoitusnäkymät kattavat vuodet 2007–2013.
In order to avoid an interruption of Community financial support, it is therefore necessary that the financial assistance available to Member States under Decision 2004/465/EC is continued during 2006.
On siksi tarpeen jatkaa päätöksen 2004/465/EY nojalla jäsenvaltioiden saatavilla olevaa rahoitustukea vuonna 2006, jotta estetään yhteisön rahoitustuen keskeytyminen.
It is appropriate to include in Decision 2004/465/EC studies on fisheries control as well as arrangements designed to facilitate the implementation of new technologies on control.
On asianmukaista sisällyttää päätökseen 2004/465/EY kalastuksen valvontaa koskevia tutkimuksia sekä järjestelyjä, joilla pyritään helpottamaan uuden valvontateknologian käyttöönottoa.
Decision 2004/465/EC should therefore be amended accordingly,
Päätös 2004/465/EY olisi siksi muutettava vastaavasti,
Decision 2004/465/EC is hereby amended as follows:
Muutetaan päätös 2004/465/EY seuraavasti:
Article 3(2) shall be replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
All Member States shall submit their annual fisheries control programme by 1 June 2004 for 2004 and by 31 January for 2005 and by 31 January 2006 for 2006.’
Kaikkien jäsenvaltioiden on toimitettava vuotuiset kalastuksenvalvontaohjelmansa vuoden 2004 osalta viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2004 ja vuoden 2005 osalta viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2005 sekä vuoden 2006 osalta viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2006.”
The following points shall be added to Article 4(1):
Lisätään 4 artiklan 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Administrative arrangements with the Joint Research Centre aimed at implementing new technologies on control;
Yhteisen tutkimuskeskuksen kanssa tehtävät hallinnolliset järjestelyt, joilla pyritään uuden valvontateknologian käyttöönottamiseen;
Studies on control-related areas carried out at the initiative of the Commission.’
komission aloitteesta tehdyt valvontaan liittyvät tutkimukset.”
The first sentence of Article 5(1) shall be replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
‘The financial reference amount for the implementation of the actions for which financial assistance is provided for the period 2004 to 2006 shall be EUR 105 million’.
”Näiden toimien, joille myönnetään rahoitustukea kaudella 2004–2006, täytäntöönpanoa koskeva rahoitusohje on 105 miljoonaa euroa.”
The following point shall be added to Article 6(2):
Lisätään 6 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
for the actions referred to in Article 4(1)(i) and (j), the rate may be 100 % of the eligible expenditure.’
edellä 4 artiklan 1 kohdan i ja j alakohdassa tarkoitettuihin toimiin myönnettävä rahoitusosuus voi olla 100 prosenttia tukikelpoisista menoista.”
In Article 12(2), ‘31 December 2008’ shall be replaced by ‘31 December 2010’.
Korvataan 12 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”31 päivänä joulukuuta 2008” ilmaisulla ”31 päivänä joulukuuta 2010”.
In Article 16(b):
Korvataan 16 artiklan b alakohdassa:
the impact of the financial contribution on fisheries control programmes over the whole period from 2001 to 2006.’
rahoitusosuuden vaikutukset kalastuksenvalvontaohjelmiin koko jakson 2001–2006 aikana.”
In Article 17, ‘30 June 2007’ shall be replaced by ‘30 June 2008’.
Korvataan 17 artiklassa ilmaisu ”30 päivänä kesäkuuta 2007” ilmaisulla ”30 päivänä kesäkuuta 2008”.
‘31 December 2006’ shall be replaced by ‘31 December 2007’,
ilmaisu ”31 päivänä joulukuuta 2006” ilmaisulla ”31 päivänä joulukuuta 2007”,
point (v) shall be replaced by the following:
v alakohta seuraavasti:
of 13 March 2006
tehty 13 päivänä maaliskuuta 2006,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 26.2 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 26.2 artiklan,
For reasons of increased transparency, it is necessary to clarify the presentation of the European Central Bank (ECB) pension scheme in the ECB’s accounts.
Avoimuuden lisäämiseksi on tarpeen esittää Euroopan keskuspankin (EKP) eläkejärjestelmä selvemmin EKP:n tileissä.
Annex II to Decision ECB/2002/11 of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank [1] should be amended to reflect the inclusion of this item on the liability side of the ECB’s balance sheet under item 12 ‘Other Liabilities’,
Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä 5 päivänä joulukuuta 2002 annetun päätöksen EKP/2002/11 [1] liitettä II tulisi muuttaa siten, että siinä otetaan huomioon tämän erän sisällyttäminen EKP:n taseen vastattavaa-puolelle tase-erän 12 ”Muut velat” alaisuuteen,
Annex II of Decision ECB/2002/11 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen EKP/2002/11 liitettä II tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Tämä päätös tulee voimaan sen tekemispäivänä.
Done at Frankfurt am Main, 13 March 2006.
Tehty Frankfurt am Mainissa 13 päivänä maaliskuuta 2006.
Decision as amended by Decision ECB/2005/12 (OJ L 311, 26.11.2005, p. 43).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä EKP/2005/12 (EUVL L 311, 26.11.2005, s. 43).
Amendments to Annex II to Decision ECB/2002/11: Composition and valuation rules for the balance sheet
Päätöksen EKP/2002/11 liitteeseen II tehtävät muutokset: Taseen sisältöä ja arvostamista koskevat säännökset
Annex II to Decision ECB/2002/11 is amended as follows:
Muutetaan päätöksen EKP/2002/11 liitettä II seuraavasti:
In balance sheet item ‘Assets, Item 11.3 Other financial assets,’ under ‘Categorisation of contents of balance sheet items’, the following sentence is deleted:
Poistetaan tase-erästä ”Vastaavaa, erä 11.3 Muu rahoitusomaisuus””Tase-erien sisältöluokkien” alaisuudesta seuraava teksti:
‘Investment portfolios related to pension funds and severance schemes’.
”Eläke- ja henkilöstörahastoihin liittyvät sijoitussalkut”.
In the first line of balance sheet item ‘Liabilities, Item 12.3 Sundry’, under ‘Categorisation of contents of balance sheet items’, the following sentence is inserted:
Lisätään tase-erään ”Vastattavaa, erä 12.3 Sekalaiset erät””Tase-erien sisältöluokkien” alaisuuteen sen ensimmäiselle riville seuraava teksti:
‘Net pension liability’.
”Nettoeläkevelka”.
In balance sheet item ‘Liabilities, Item 13 Provisions’, under ‘Categorisation of contents of balance sheet items’, the following sentence is deleted:
Poistetaan tase-erästä ”Vastattavaa, erä 13 Varaukset””Tase-erien sisältöluokkien” alaisuudesta seuraava teksti:
‘For pensions’.
”Eläkkeitä”.
adopting the rules laying down the procedure for granting financial aid to supplement the pension of a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled
eloon jääneelle puolisolle vakavan tai pitkäaikaisen sairauden tai vamman perusteella maksettavaa eläkettä täydentävää rahallista tukea koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamista koskevien määräysten hyväksymisestä
(2006/6/EC, Euratom)
(2006/6/EY, Euratom)
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Article 76a thereof,
ottaa huomioon asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 [1] vahvistetut Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti mainittujen henkilöstösääntöjen 76 a artiklan,