natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 602/2006
Komission asetus (EY) N:o 602/2006,
adapting Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council through the updating of data requirements
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 184/2005 mukauttamisesta päivittämällä tietovaatimuksia
Having regard to Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment [1], and in particular Article 10 thereof,
ottaa huomioon maksutasetta, kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevista yhteisön tilastoista 12 päivänä tammikuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 184/2005 [1] ja erityisesti sen 10 artiklan,
Regulation (EC) No 184/2005 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
Asetuksella (EY) N:o 184/2005 perustetaan yhteinen kehys maksutasetta, kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevien yhteisön tilastojen järjestelmällistä tuottamista varten.
It is necessary to regularly update the data requirements and to readjust the level of breakdown required to meet changing needs due to economic and technical developments.
On tarpeen säännöllisesti päivittää tietovaatimuksia ja mukauttaa vaadittavaa jaottelun tasoa, jotta vastataan taloudellisesta ja teknisestä kehityksestä johtuviin muuttuviin vaatimuksiin.
In the field of portfolio investment, extra-EU liabilities are difficult to measure directly.
Arvopaperisijoitusten alalla on hankalaa suoraan määrittää velkoja EU:n ulkopuolisille maille.
In practice, they are calculated by subtracting intra-EU net assets from total world liabilities.
Käytännössä velat lasketaan vähentämällä EU:n sisäiset nettosaamiset maailmanlaajuisista kokonaisveloista.
As a consequence, data on intra-EU net assets are necessary for calculating extra-EU liabilities.
Sen vuoksi tarvitaan tietoja EU:n sisäisistä nettosaamisista, jotta voidaan laskea kokonaisvelat EU:n ulkopuolisille maille.
Some geographical breakdowns should be changed in order to improve the quality of the balance of payments statistics and to meet users’ needs more effectively.
Joitakin maantieteellisiä jaotteluja olisi muutettava, jotta parannetaan maksutasetilastojen laatua ja vastataan paremmin käyttäjien tarpeisiin.
Correct and precise definitions of all concepts and terms used in the Annex of the Regulation (EC) No 184/2005 should be provided in order to avoid misinterpretation.
Kaikki asetuksen (EY) N:o 184/2005 liitteessä käytetyt käsitteet ja termit olisi määriteltävä asianmukaisesti ja täsmällisesti, jotta vältetään virheelliset tulkinnat.
The measures provided for in this Regulation, are in accordance with the opinion of the Balance of Payments Committee set up by Article 11 of Regulation (EC) No 184/2005,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 184/2005 11 artiklalla perustetun maksutasekomitean lausunnon mukaiset,
Annex I to Regulation (EC) No 184/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 184/2005 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Annex I to Regulation (EC) 184/2005 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 184/2005 liite I seuraavasti:
in Table 2 ‘Balance of payments quarterly statistics’, Section III ‘Financial Account’, data requirements for portfolio investment are replaced by the following text:
Korvataan taulukossa 2 ”Maksutaseen neljännesvuositilastot” olevassa III kohdassa ”Rahoitustase” esitetyt arvopaperisijoituksia koskevat tietovaatimukset seuraavasti:
Net assets
Nettosaamiset
Net
Nettovirrat
‘Portfolio Investment
”Arvopaperisijoitukset
Intra-EU
EU:n sis.
World’
Maailma”
in Table 4 ‘Foreign Direct Investment (FDI) flows’, under B ‘Activity breakdown’, the description of item 505 is replaced by the following text: ‘Direct investment abroad: Total’;
Tämä oikaisu koskee vain englanninkielistä toisintoa.
in Table 6 ‘Geographical breakdown levels’, in the column headed ‘Level 1’, the following countries are inserted, opposite the corresponding entries shown in the column headed ‘Level 2’:
Lisätään taulukon 6 ”Maantieteellisen luokittelun tasot” sarakkeeseen ”Taso 1” seuraavat maat sarakkeessa ”Taso 2” olevien vastaavien maakoodien kohdalle:
‘RU
”RU
Russian Federation’
Venäjän federaatio”
‘BR
”BR
Brazil’
Brasilia”
‘CN
”CN
China’
Kiina”
‘HK
”HK
‘IN
”IN
India’;
Intia”.
in Table 7 ‘Activity breakdown levels’, Column ‘Level 2’, the definition of Section K, Division 74, Class 7414, 7415 is replaced by the following text:
Korvataan taulukon 7 ”Toimintakohtaisen luokittelun tasot” sarakkeessa ”Taso 2” olevan kohdan ”Pääluokka K, kaksinumerotaso 74, nelinumerotasot 7414 ja 7415” määritelmä seuraavasti:
‘Business and management consultancy activities, including those of holding companies’.
”Liikkeenjohdon konsulttitoiminta, myös holdingyhtiöiden osalta”.
Commission Regulation (EC) No 603/2006
Komission asetus (EY) N:o 603/2006,
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 580/2006 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 580/2006 [4].
OJ L 100, 8.4.2006, p. 10.
EUVL L 100, 8.4.2006, s. 10.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 19 April 2006
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 19 päivästä huhtikuuta 2006 alkaen
Commission Regulation (EC) No 604/2006
Komission asetus (EY) N:o 604/2006,
of 19 April 2006
annettu 19 päivänä huhtikuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 20 April 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 20 päivänä huhtikuuta 2006.
to Commission Regulation of 19 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 19 päivänä huhtikuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 605/2006
Komission asetus (EY) N:o 605/2006,
amending Regulation (EC) No 349/2003 suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora
tiettyjen luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien yksilöiden yhteisöön tuonnin kieltämisestä toistaiseksi annetun komission asetuksen (EY) N:o 349/2003 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1] and in particular Article 19(2) thereof,
ottaa huomioon luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä 9 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 [1] ja erityisesti sen 19 artiklan 2 kohdan,
Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 provides that the Commission may establish restrictions to the introduction of certain species into the Community in accordance with the conditions laid down in points (a) to (d) thereof.
Komissio voi asetuksen (EY) N:o 338/97 4 artiklan 6 kohdan nojalla rajoittaa tiettyjen lajien tuontia yhteisöön kyseisen kohdan a–d alakohdassa säädetyin edellytyksin.
Furthermore, implementing measures for such restrictions have been laid down in Commission Regulation (EC) No 1808/2001 of 30 August 2001 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 of the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
Lisäksi luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelemisesta niiden kauppaa sääntelemällä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä elokuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1808/2001 [2] säädetään kyseisten rajoitusten täytäntöönpanotoimenpiteistä.
A list of species for which the introduction into the Community is suspended was established in Commission Regulation (EC) No 349/2003 of 25 February 2003 suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora [3].
Luettelo lajeista, joiden tuonti yhteisöön on kielletty toistaiseksi, on viimeksi vahvistettu tiettyjen luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien yksilöiden yhteisöön tuonnin kieltämisestä toistaiseksi 25 päivänä helmikuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 349/2003 [3].
On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 will be seriously jeopardised if their introduction into the Community from certain countries of origin is not suspended.
Viimeaikaisten tietojen perusteella tieteellinen tarkasteluryhmä on todennut, että tiettyjen neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä A ja B lueteltujen lajien suojelun taso on vakavasti uhattuna, mikäli niiden tuontia tietyistä maista yhteisöön ei kielletä toistaiseksi.
The introduction of the following species should therefore be suspended: Ursus thibetanus from the Russian Federation; Cryptoprocta ferox, Scaphiophryne gottlebei, Euphorbia banae and E. kondoi from Madagascar; Panthera leo from Ethiopia; Balaeniceps rex, Grus carunculatus and Chamaeleo fuelleborni from the United Republic of Tanzania; Poicephalus gulielmi from Congo; Accipiter melanoleucus, A. ovampensis, Aviceda cuculoides, Hieraaetus ayresii, H. spilogaster, Macheiramphus alcinus, Spizaetus africanus, Urotriorchis macrourus, Falco chicquera, Asio capensis, Bubo lacteus, B. poensis, Glaucidium perlatum, Scotopelia peli and Python regius from Guinea; Sagittarius serpentarius and Varanus exanthematicus from Togo; Agapornis pullarius from the Democratic Republic of the Congo; Cuora galbinifrons from China; Heosemys spinosa, Leucocephalon yuwonoi, Siebenrockiella crassicollis, Liasis fuscus, Euphyllia cristata, E. divisa, E. fimbriata, Hydnophora microconos and Scolymia vitiensis from Indonesia; Geochelone pardalis from Uganda and Zambia; Uromastyx geyri from Mali and Niger; Cordylus mossambicus, C. vittifer, Tridacna maxima and T. squamosa from Mozambique; Dendrobates pumilio from Nicaragua; Hippopus hippopus from Vanuatu; Hippopus hippopus, Tridacna gigas and T. maxima from Tonga and Vietnam; Tridacna crocea, T. derasa, T. maxima and T. squamosa from Fiji and Vanuatu; Tridacna crocea from Tonga; Tridacna maxima from the Federated States of Micronesia and the Marshall Islands; Tridacna tevoroa from Tonga and Catalaphyllia jardinei from the Solomon Islands.
Tämän vuoksi olisi kiellettävä toistaiseksi seuraavien lajien tuonti yhteisöön: Ursus thibetanus Venäjän federaatiosta; Cryptoprocta ferox, Scaphiophryne gottlebei, Euphorbia banae ja E. kondoi Madagaskarista; Panthera leo Etiopiasta; Balaeniceps rex, Grus carunculatus ja Chamaeleo fuelleborni Tansanian yhdistyneestä tasavallasta; Poicephalus gulielmi Kongosta; Accipiter melanoleucus, A. ovampensis, Aviceda cuculoides, Hieraaetus ayresii, H. spilogaster, Macheiramphus alcinus, Spizaetus africanus, Urotriorchis macrourus, Falco chicquera, Asio capensis, Bubo lacteus, B. poensis, Glaucidium perlatum, Scotopelia peli ja Python regius Guineasta; Sagittarius serpentarius ja Varanus exanthematicus Togosta; Agapornis pullarius Kongon demokraattisesta tasavallasta; Cuora galbinifrons Kiinasta; Heosemys spinosa, Leucocephalon yuwonoi, Siebenrockiella crassicollis, Liasis fuscus, Euphyllia cristata, E. divisa, E. fimbriata, Hydnophora microconos ja Scolymia vitiensis Indonesiasta; Geochelone pardalis Ugandasta ja Sambiasta; Uromastyx geyri Malista ja Nigerista; Cordylus mossambicus, C. vittifer, Tridacna maxima ja T. squamosa Mosambikista; Dendrobates pumilio Nicaraguasta; Hippopus hippopus Vanuatusta; Hippopus hippopus, Tridacna gigas ja T. maxima Tongasta ja Vietnamista; Tridacna crocea, T. derasa, T. maxima ja T. squamosa Fidžiltä ja Vanuatusta; Tridacna crocea Tongasta; Tridacna maxima Mikronesian liittovaltiosta ja Marshallin saarilta; Tridacna tevoroa Tongasta ja Catalaphyllia jardinei Salomonsaarilta.
Regulation (EC) No 338/97 as last amended by Regulation (EC) No 1332/2005 provides inter alia for the transfer of Cacatua sulphurea and Pyxis arachnoides from Annex B to Annex A and the deletion from the Annexes of Agapornis roseicollis, therefore, import suspensions in respect of those species should no longer be required.
Asetuksessa (EY) N:o 338/97, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1332/2005, säädetään muun muassa lajien Cacatua sulphurea ja Pyxis arachnoides siirtämisestä liitteestä B liitteeseen A sekä lajin Agapornis roseicollis poistamisesta liitteistä, ja näin ollen näiden lajien tuontia ei enää tulisi kieltää.
The countries of origin of the species which are subject to new restrictions to introduction into the Community pursuant to this Regulation have all been consulted.
Kaikkien niiden lajien alkuperämaita, joita tässä asetuksessa säädettävät uudet yhteisöön tuontia koskevat rajoitukset koskevat, on kuultu asiasta.
The Annex to Regulation (EC) No 349/2003 should therefore be amended accordingly and, for clarity purposes, replaced.
Asetuksen (EY) N:o 349/2003 liitettä olisi näin ollen muutettava vastaavasti, ja selkeyden vuoksi se olisi korvattava.
Belarus, Kyrgyzstan, Turkey
Valko-Venäjä, Kirgistania, Turkki
Burkina Faso, Central African Republic
Burkina Faso, Keski-Afrikan tasavalta
Callithrix geoffroyi (synonym C. jacchus geoffroyi)
Callithrix geoffroyi (synonyymi C. jacchus geoffroyi)
Brazil, Guyana
Brasilia, Guyana
Cercopithecus dryas (including C. salongo)
Cercopithecus dryas(mukaan luettuna C. salongo)
Guinea-Bissau, Liberia, Libya
Guinea-Bissau, Libya
Brunei, China, Indonesia, Malaysia, Thailand
Brunei, Kiina, Indonesia, Malesia, Thaimaa
Democratic Republic of the Congo, Gambia, Malawi, Niger, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone, Togo
Kongon demokraattinen tasavalta, Gambia, Malawi, Niger, Nigeria, Ruanda, Sierra Leone, Togo
All, except:
Kaikki, paitsi
specimens that form part of the registered stock in Argentina, provided that permits are confirmed by the Secretariat before being accepted by the Member State of import,
yksilöt, jotka kuuluvat Argentiinassa rekisteröityyn eläinkantaan, edellyttäen, että sihteeristö vahvistaa luvat ennen kuin tuontijäsenvaltio hyväksyy ne, ja
products obtained from the shearing of live animals carried out under the approved management programme, appropriately marked and registered,
tuotteet, jotka on saatu hyväksytyn hoitosuunni-telman mukaisesti kerittyjen elävien eläinten villasta ja jotka on asianmukaisesti merkitty ja rekisteröity, ja
non-commercial exports of limited quantities of wool for industrial testing, up to 500 kg annually.
muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin tarkoitettujen pienten villaerien vienti teollisia kokeita varten; enintään 500 kiloa vuodessa
United Republic of Tanzania, Zambia
Tansania, Sambia
Côte d’Ivoire, Guinea
Norsunluurannikko, Guinea
Botswana, Ethiopia, Kenya, Malawi, Mozambique, South Africa, Sudan, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe
Botswana, Etiopia, Kenia, Malawi, Mosambik, Etelä-Afrikka, Sudan, Tansania, Sambia, Zimbabwe
South Africa, United Republic of Tanzania
Etelä-Afrikka, Tansania
Angola, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Kenya, Mali, Togo
Angola, Kongon demokraattinen tasavalta, Guinea, Kenia, Mali, Togo
Côte d’Ivoire, Congo
Norsunluurannikko, Kongo
All (except Vietnam)
Kaikki, Vietnamia lukuun ottamatta
Democratic Republic of the Congo, Mozambique, Uganda, United Republic of Tanzania
Kongon demokraattinen tasavalta, Mosambik, Uganda, Tansania
Mozambique, Zambia
Mosambik, Sambia
Source ‘F’ [1]
Alkuperä ”F” [1]
Bangladesh, India, Indonesia, Myanmar, Thailand
Bangladesh, Intia, Indonesia, Myanmar ja Thaimaa
China, Kazakhstan, Pakistan
Kiina, Kazakstan, Pakistan
Lao People’s Democratic Republic
Laon demokraattinen kansantasavalta
New Caledonia, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Uusi-Kaledonia, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fiji, New Caledonia, Philippines, Palau, Tonga, Vanuatu
Fidži, Uusi-Kaledonia, Filippiinit, Palau, Tonga, Vanuatu
Fiji, Indonesia, Marshall Islands, Federated States of Micronesia, Palau, Papua New Guinea, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fidži, Indonesia, Marshallinsaaret, Mikronesia, Palau, Papua-Uusi-Guinea, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Federated States of Micronesia, Fiji, Marshall Islands, Mozambique, New Caledonia, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Mikronesia, Fidži, Marshallinsaaret, Mosambik, Uusi-Kaledonia, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fiji, Mozambique, New Caledonia, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fidži, Mosambik, Uusi-Kaledonia, Tonga, Vanuatu, Vietnam
All except maricultured specimens attached to artificial substrates
Kaikki yksilöt lukuun ottamatta keinotekoisiin kasvialustoihin kiinnittyneitä meressä kasvatettuja yksilöitä
Wild/Ranched
Luonnonvarainen/ Tarhattu
Liechtenstein, Switzerland
Liechtenstein, Sveitsi
Namely animals born in captivity but for which the criteria of Chapter III of Regulation (EC) No 1808/2001 are not met, as well as parts and derivatives thereof.
Vankeudessa syntyneet eläimet, joiden osalta komission asetuksen (EY) N:o 1808/2001 III luvun säännösten edellytykset eivät kuitenkaan täyty, ja niiden osat ja niistä peräisin olevat osat ja johdannaiset.
OJ L 51, 26.2.2003, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 252/2005 (OJ L 43, 15.2.2005, p. 3).
EUVL L 51, 26.02.2003, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 252/2005 (EUVL L 43, 15.2.2005, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 606/2006
Komission asetus (EY) N:o 606/2006,
In view of the developments in the market price of skimmed-milk powder, of the increase in the market prices for competing proteins, and of the reduction of the supply of skimmed-milk powder, the amount of aid should be reduced.
Rasvattoman maitojauheen markkinahinnan kehityksen, kilpailevien valkuaisaineiden markkinahintojen nousun ja rasvattoman maitojauheen tarjonnan vähenemisen vuoksi tuen määrää olisi vähennettävä.
EUR 1,62 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
1,62 euroa 100 kilogrammalta rasvatonta maitoa, jonka rasvattoman kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus on vähintään 35,6 prosenttia;
EUR 1,42 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
1,42 euroa 100 kilogrammalta rasvatonta maitoa, jonka rasvattoman kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus on vähintään 31,4 prosenttia, mutta alle 35,6 prosenttia;
EUR 20,00 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
20,00 euroa 100 kilogrammalta rasvatonta maitojauhetta, jonka rasvattoman kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus on vähintään 35,6 prosenttia;
EUR 17,64 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract.’
17,64 euroa 100 kilogrammalta rasvatonta maitojauhetta, jonka rasvattoman kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus on vähintään 31,4 prosenttia, mutta alle 35,6 prosenttia.”.
Commission Regulation (EC) No 607/2006
Komission asetus (EY) N:o 607/2006,
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 398/2004 on imports of silicon originating in the People's Republic of China by imports of silicon consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, and making such imports subject to registration
Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan piin tuonnissa neuvoston asetuksella (EY) N:o 398/2004 käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden mahdollista kiertämistä piin tuonnilla Korean tasavallasta, riippumatta siitä, onko sen alkuperämaaksi ilmoitettu Korean tasavalta, koskevan tutkimuksen vireillepanosta ja kyseisen tuonnin kirjaamisvelvoitteesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation) [1], and in particular Article 13(3) and Article 14(5) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan sekä 14 artiklan 5 kohdan,
The Commission has received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of silicon originating in the People’s Republic of China.
Komissio on vastaanottanut perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan mukaisen pyynnön tutkia Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan piin tuonnissa käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden mahdollista kiertämistä.
The request was lodged on 6 March 2006 by Euro Alliages on behalf of producers representing a major proportion, i.e. 100 % of the Community production of silicon.
Pyynnön esitti 6 päivänä maaliskuuta 2006 Euro Alliages järjestö edustaen tuottajia, joiden tuotanto muodostaa pääosan, tässä tapauksessa 100 prosenttia, piin tuotannosta yhteisössä.
The product concerned by the possible circumvention is silicon originating in the People’s Republic of China, normally declared under CN code ex28046900 (the product concerned).
Tuote, jota mahdollinen kiertäminen koskee, on Kiinan kansantasavallasta peräisin oleva pii, jäljempänä ’asianomainen tuote’, joka luokitellaan yleensä CN-koodiin ex28046900.
This code is given for information only.
Tämä CN-koodi on ainoastaan ohjeellinen.
The product under investigation is silicon consigned from the Republic of Korea (the product under investigation) normally declared under the same code as the product concerned.
Tutkimuksen kohteena oleva tuote on Korean tasavallasta tuotava pii, jäljempänä ’tutkimuksen kohteena oleva tuote’, joka luokitellaan yleensä samaan CN-koodiin kuin asianomainen tuote.
The measures currently in force and possibly being circumvented are antidumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 398/2004 [2].
Nyt voimassa olevat toimenpiteet, joita mahdollisesti kierretään, ovat neuvoston asetuksella (EY) N:o 398/2004 [2] käyttöön otetut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet.
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of silicon originating in the People’s Republic of China are being circumvented by means of the transhipment via Republic of Korea of silicon.
Pyynnössä esitetään riittävä alustava näyttö siitä, että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan piin tuonnissa sovellettavia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä kierretään kuljettamalla piitä yhteisöön Korean tasavallan kautta.
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People’s Republic of China and the Republic of Korea to the Community has taken place, and that there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty for such a change.
Pyynnössä osoitetaan, että Kiinan kansantasavallasta ja Korean tasavallasta yhteisöön suuntautuvan vientikaupan rakenteessa on tapahtunut merkittävä muutos, jolle ei ole olemassa muuta pätevää syytä tai taloudellista perustetta kuin tullin käyttöönotto.
This change in the pattern of trade appears to stem from the transhipment of silicon originating in the People’s Republic of China via the Republic of Korea.
Tämä kaupan rakenteen muutos näyttää johtuvan siitä, että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevaa piitä kuljetetaan yhteisöön Korean tasavallan kautta.