natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Slovak Znížené clo o 88 EUR do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
slovakiksi Znížené clo o 88 EUR do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
In Czech Clo snížené o 28 EUR/t až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
tšekiksi Clo snížené o 28 EUR/t až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
In Slovak Znížené clo o 28 EUR na tonu do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
slovakiksi Znížené clo o 28 EUR na tonu do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
In Czech Snížené clo až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
tšekiksi Snížené clo až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
In Polish Znížené clo do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie (nariadenie (ES) č.
puolaksi Znížené clo do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie (nariadenie (ES) č.
In Slovak Znížené clo do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
slovakiksi Znížené clo do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
In Czech K vývozu bez náhrady podle článku 6 nařízení (ES) č.
tšekiksi K vývozu bez náhrady podle článku 6 nařízení (ES) č.
In Slovak Na vývoz bez náhrady podľa článku 6 nariadenia (ES) č.
slovakiksi Na vývoz bez náhrady podľa článku 6 nariadenia (ES) č.
OJ L 88, 9.4.1991, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1482/98 (OJ L 195, 11.7.1998, p. 14).
EYVL L 88, 9.4.1991, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1482/98 (EYVL L 195, 11.7.1998, s. 14).
OJ L 37, 11.2.1998, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2458/2001 (OJ L 331, 15.12.2001, p. 10).
EYVL L 37, 11.2.1998, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2458/2001 (EYVL L 331, 15.12.2001, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 1951/2005
Komission asetus (EY) N:o 1951/2005,
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 1875/2005 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1875/2005 [4].
OJ L 300, 17.11.2005, p. 43.
EUVL L 300, 17.11.2005, s. 43.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 29 November 2005
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 29 päivästä marraskuuta 2005 alkaen
Council Regulation (EC) No 1952/2005
Neuvoston asetus (EY) N:o 1952/2005,
concerning the common organisation of the market in hops and repealing Regulations (EEC) No 1696/71, (EEC) No 1037/72, (EEC) No 879/73 and (EEC) No 1981/82
humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä ja asetusten (ETY) N:o 1696/71, (ETY) N:o 1037/72, (ETY) N:o 879/73 ja (ETY) N:o 1981/82 kumoamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 36 and the third subparagraph of Article 37(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 36 artiklan ja 37 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,
After consulting the European Economic and Social Committee [2],
ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops [3] has been substantially amended several times, in particular by Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4].
Humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 26 päivänä heinäkuuta 1971 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 1696/71 [3] on muutettu huomattavasti useita kertoja, erityisesti yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1782/2003 [4].
For the sake of clarity, Regulation (EEC) No 1696/71 should be repealed and replaced.
Selvyyden vuoksi asetus (ETY) N:o 1696/71 on syytä kumota ja korvata uudella asetuksella.
Council Regulation (EEC) No 1037/72 of 18 May 1972 laying down general rules for granting and financing aid for hop producers [5], Council Regulation (EEC) No 1981/82 of 19 July 1982 drawing up the list of Community regions, in which production aid for hops is granted only to recognised producer groups [6], and Council Regulation (EEC) No 879/73 of 26 March 1973 on the granting and reimbursement of aid accorded by the Member States to recognised producer groups in the hop sector [7], which have become obsolete following the adoption of Regulation (EC) No 1782/2003, should also be repealed.
Myös tuen myöntämistä ja rahoitusta humalantuottajille koskevista yleisistä säännöistä 18 päivänä toukokuuta 1972 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1037/72 [5], luettelosta, joka koskee yhteisön alueita, joilla humalan tuotantotukea myönnetään vain hyväksytyille tuottajaryhmittymille 19 päivänä heinäkuuta 1982 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1981/82 [6] sekä jäsenvaltioiden humala-alan hyväksytyille tuottajaryhmittymille myöntämien tukien myöntämisestä ja korvaamisesta 26 päivänä maaliskuuta 1973 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 879/73 [7] ovat asetuksen (EY) N:o 1782/2003 antamisen jälkeen käyneet tarpeettomiksi, ja ne voidaan kumota.
However, since Slovenia does not plan to apply the single payment scheme until 1 January 2007, provision should be made for Article 7 of Regulation (EEC) No 1696/71 and Regulations (EEC) No 1037/72 and (EEC) No 1981/82 to continue to apply in Slovenia for the 2006 harvest.
Koska Slovenia aikoo kuitenkin soveltaa tilatukijärjestelmää vasta 1 päivästä tammikuuta 2007, on syytä säätää, että asetuksen (ETY) N:o 1696/71 7 artiklaa sekä asetuksia (ETY) N:o 1037/72 ja (ETY) N:o 1981/82 sovelletaan edelleen Sloveniassa vuoden 2006 satoon.
Hops and vegetable saps and extracts of hops are products which are generally interchangeable.
Humalasta saadut kasvimehut ja -uutteet ja humala ovat tuotteita, jotka voidaan suurelta osin korvata toisillaan.
To enable the objectives of Article 33 of the Treaty to be achieved and ensure that the common agricultural policy has full effect in the hops sector, the measures on trade with third countries and the marketing rules adopted for hops should be extended to vegetable saps and extracts of hops.
Perustamissopimuksen 33 artiklan tavoitteiden saavuttamiseksi ja yhteisen maatalouspolitiikan täysimääräisten vaikutusten turvaamiseksi humala-alalla on sen vuoksi tarpeen laajentaa kolmansien maiden kanssa käytävää kauppaa koskevat toimenpiteet ja humalan kaupan pitämisestä vahvistetut säännöt koskemaan myös humalasta saatuja kasvimehuja ja -uutteita.
To ensure a fair standard of living for producers, Regulation (EC) No 1782/2003 lays down aid schemes for certain sectors, including hops.
Tuottajien kohtuullisen elintason turvaamiseksi asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 vahvistetaan tukijärjestelmät tietyille aloille, joihin myös humala-ala kuuluu.
A quality policy should be followed throughout the Community by implementing provisions concerning certification together with rules prohibiting, as a general rule, the marketing of products for which a certificate has not been issued or, in the case of imported products, those which do not comply with equivalent minimum quality characteristics.
Yhteisön tasolla olisi toteutettava laatupolitiikkaa soveltamalla varmentamista koskevia säännöksiä sekä niihin liittyviä sääntöjä, jotka kieltävät periaatteessa pitämästä kaupan tuotteita, joille ei ole annettu kyseistä varmennustodistusta, tai tuontituotteita, joiden laatu ei täytä vastaavia vähimmäisvaatimuksia.
To stabilise markets and ensure reasonable prices for supplies to consumers, centralisation of supply and the joint adaptation by growers of their produce to the requirements of the market should be encouraged.
Markkinoiden vakauttamiseksi ja kohtuullisten hintojen varmistamiseksi toimituksissa kuluttajille on tärkeää edistää tarjonnan keskittymistä ja sitä, että maanviljelijät yhdessä mukauttavat tuotantoaan markkinoiden vaatimuksiin.
To that end the grouping of growers in bodies which require their members to comply with certain common rules should further the achievement of the objectives of Article 33 of the Treaty.
Sen vuoksi maanviljelijöiden ryhmittyminen järjestöihin, jotka velvoittavat jäseniään noudattamaan yhteisiä sääntöjä, edistää perustamissopimuksen 33 artiklan tavoitteiden toteutumista.
To avoid any discrimination between producers and to ensure the unity and effectiveness of any action undertaken, conditions should be laid down, for the whole of the Community, with which producer groups must comply in order to be recognised by the Member States.
Kaikenlaisen tuottajien välisen syrjinnän välttämiseksi ja yritystoiminnan yhtenäisyyden ja tehokkuuden varmistamiseksi olisi vahvistettava koko yhteisöä koskevat edellytykset, jotka tuottajaryhmittymien on jäsenvaltion hyväksynnän saadakseen täytettävä.
To achieve an effective centralisation of supply, it is necessary in particular that the groups should be of an economically viable size and that the entire output of producers should be marketed either directly by the group or by the producers, according to common rules.
Tarjonnan tehokkaan keskittymisen kannalta on erityisesti tarpeen, että ryhmittymät harjoittavat yhtäältä riittävän laajaa taloudellista toimintaa ja että ryhmittymä saattaa markkinoille tuottajien koko tuotannon joko suoraan tai tuottajien välityksellä yhteisiä sääntöjä noudattaen.
The measures envisaged should enable an import scheme to be provided for, based solely on application of the common customs tariff.
Suunniteltujen toimenpiteiden avulla pitäisi voida ottaa käyttöön tuontijärjestelmä, johon ei kuulu muita toimenpiteitä kuin yhteisen tullitariffin soveltaminen.
These measures should make it possible to waive all quantitative restrictions at the external frontiers of the Community.
Näiden toimenpiteiden avulla pitäisi voida luopua kaikkien määrällisten rajoitusten soveltamisesta yhteisön ulkorajoilla.
This procedure may, however, in exceptional cases, be found to be inadequate.
Järjestelmä voi kuitenkin poikkeustilanteissa osoittautua riittämättömäksi.
In such cases, in order not to leave the Community market defenceless against any disturbances arising therefrom, the Community should be empowered to take all necessary measures quickly.
Tällaisissa tapauksissa yhteisön olisi voitava toteuttaa viipymättä kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta yhteisön markkinat eivät jäisi ilman suojaa mahdollisesti aiheutuvia häiriöitä vastaan.
These measures should be in accordance with the Community’s international obligations.
Toimenpiteiden olisi oltava yhteisön kansainvälisten velvoitteiden mukaisia.
The proper functioning of the internal market would be compromised by the grant of national aid.
Kansallisten tukien myöntäminen vaarantaisi sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan.
As a result, the provisions of the Treaty governing State aid should apply to the products covered by this common market organisation.
Tähän yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluviin tuotteisiin olisi sen vuoksi sovellettava perustamissopimuksen kansallista tukea koskevia määräyksiä.
The experience gained in the application of Regulation (EEC) No 1696/71 has revealed the need for instruments enabling preventive action to be taken where a risk of structural surpluses or market disturbance arises.
Asetuksen (ETY) N:o 1696/71 soveltamisesta saatu kokemus on osoittanut, että kun on vaarana syntyä rakenteellisia ylijäämiä tai markkinahäiriö, käytössä on oltava välineitä tämän vaaran torjumiseksi etukäteen.
Adequate information is needed about the present state of the market within the Community and the prospects for its development.
Tarvitaan riittävästi tietoa markkinoiden nykytilasta ja tulevaisuudennäkymistä yhteisössä.
Provision should therefore be made for the registration of all contracts to supply hops produced within the Community.
Siksi olisi säädettävä, että kaikki yhteisössä tuotetun humalan toimitussopimukset on rekisteröitävä.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [8].
Tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY [8] mukaisesti.
The transition from Regulation (EEC) No 1696/71 to this Regulation is likely to create difficulties not envisaged in this Regulation.
Siirtyminen asetuksen (ETY) N:o 1696/71 mukaisista säännöksistä tässä asetuksessa säädettyihin säännöksiin voi aiheuttaa vaikeuksia, joita tämä asetus ei koske.
In order to deal with those difficulties, the Commission should be authorised to adopt transitional measures,
Tällaisten vaikeuksien selvittämiseksi komission olisi voitava hyväksyä siirtymätoimenpiteitä,
SUBJECT MATTER AND DEFINITIONS
AIHE JA MÄÄRITELMÄT
A common organisation of the market in hops, including rules on marketing, producer groups and trade with third countries, is hereby established, covering the following products:
Perustetaan humala-alan yhteinen markkinajärjestely, joka sisältää kaupan pitämiseen, tuottajaryhmittymiin ja kolmansien maiden kanssa käytävään kauppaan sovellettavat säännöt ja joka koskee seuraavia tuotteita:
Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin
Tuoreet tai kuivatut humalantähkät, myös murskatut, jauhetut tai pelleteiksi valmistetut; lupuliini
The rules of this Regulation on marketing and trade with third countries shall also apply to the following products:
Tämän asetuksen kaupan pitämistä ja kolmansien maiden kanssa käytävää kauppaa koskevia sääntöjä sovelletaan lisäksi seuraaviin tuotteisiin:
Vegetable saps and extracts of hops
Humalasta saadut kasvimehut ja -uutteet
‘hops’ means the dried inflorescences, also known as cones, of the (female) climbing hop plant (Humulus lupulus); these inflorescences, which are greenish yellow and of an ovoid shape, have a flower stalk and their longest dimension generally varies from 2 to 5 cm;
’humalalla’ köynnösmäisen humalan (Humulus lupulus) (emikasvin) kuivattuja kukintoja, joita kutsutaan myös tähkiksi; näissä kellanvihreissä soikeissa kukinnoissa on kukkaperä, ja niiden suurin halkaisija vaihtelee 2 ja 5 senttimetrin välillä;
‘hop powder’ means the product obtained by milling the hops, containing all the natural elements thereof;
’humalajauheella’ humalasta jauhamalla saatua tuotetta, joka sisältää humalan kaikki luonnolliset osat;
‘hop powder with higher lupulin content’ means the product obtained by milling the hops after mechanical removal of a part of the leaves, stalks, bracts and rachides;
’lupuliinipitoisella humalajauheella’ tuotetta, joka on saatu humalasta jauhamalla sen jälkeen kun siitä on mekaanisesti poistettu osa lehdistä, varsista, suojuslehdistä ja kukkavarsista;
‘extract of hops’ means the concentrated products obtained by the action of a solvent on the hops or on the hop powder;
’humalauutteella’ humalasta tai humalajauheesta uuttamalla saatuja tiivistettyjä tuotteita;
‘mixed hop products’ means a mixture of two or more of the products referred to in points (a) to (d).
’humalatuotteiden seoksella’ kahden tai useamman a–d kohdassa tarkoitetun tuotteen seosta.
This Regulation shall apply without prejudice to the measures provided for in Regulation (EC) No 1782/2003.
Tämän asetuksen soveltaminen ei rajoita asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädettyjen toimenpiteiden soveltamista.
MARKETING
KAUPAN PITÄMINEN
The products referred to in Article 1, harvested or prepared within the Community, shall be subject to a certification procedure.
Yhteisössä korjattuihin tai valmistettuihin 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan varmentamismenettelyä.
The certificate may be issued only for products having the minimum quality characteristics appropriate to a specific stage of marketing.
Varmennustodistus voidaan antaa ainoastaan tuotteille, joiden laatu vastaa määrätylle kaupan pitämisen vaiheelle asetettuja vähimmäisvaatimuksia.
In the case of hop powder, hop powder with higher lupulin content, extract of hops and mixed hop products, the certificate may only be issued if the alpha acid content of these products is not lower than that of the hops from which they have been prepared.
Humalajauheelle, lupuliinipitoiselle humalajauheelle, humalauutteelle ja humalatuotteiden seoksille voidaan antaa varmennustodistus ainoastaan, jos näiden tuotteiden alfahappopitoisuus ei ole pienempi kuin sen humalan alfahappopitoisuus, josta ne on valmistettu.
The certificate shall indicate at least:
Varmennustodistuksessa on mainittava ainakin:
the place(s) of production of the hops;
humalan tuotantopaikka tai -paikat;
the year(s) of harvesting;
satovuosi tai -vuodet;
the variety or varieties.
lajike tai lajikkeet.
The products referred to in Article 1 may be marketed or exported only if the certificate referred to in Article 4 has been issued.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita voidaan pitää kaupan tai viedä ainoastaan, jos niille on annettu 4 artiklassa säädetty varmennustodistus.
In the case of imported products referred to in Article 1, the attestation provided for in Article 9(2) shall be deemed to be equivalent to the certificate.
Jos on kyse 1 artiklassa tarkoitetuista tuontituotteista, 9 artiklan 2 kohdassa säädettyä todistusta pidetään varmennustodistusta vastaavana.
Measures derogating from paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2):
Edellä olevasta 1 kohdasta poikkeavia toimenpiteitä voidaan ottaa käyttöön 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen:
in order to satisfy the trade requirements of certain third countries; or
tiettyjen kolmansien maiden kaupan vaatimusten täyttämiseksi; tai
for products intended for special uses.
tiettyjen erityiskäyttöön tarkoitettujen tuotteiden osalta.
The measures provided for in the first subparagraph must:
Ensimmäisessä alakohdassa säädetyillä toimenpiteillä:
not prejudice the normal marketing of products for which the certificate has been issued;
ei saa vaikuttaa varmennustodistuksen saaneiden tuotteiden tavanomaiseen myyntiin;
be accompanied by guarantees intended to avoid any confusion with those products.
on varmistettava, että vältetään kaikenlaiset kyseisiä tuotteita koskevat epäselvyydet.
PRODUCER GROUPS
TUOTTAJARYHMITTYMÄT
For the purposes of this Regulation, ‘producer group’ means a group consisting exclusively or, where national legislation allows, mainly of hop producers recognised by a Member State under Article 7 and formed on the initiative of the producers, in particular for the purpose of achieving one or more of the following objectives:
Tässä asetuksessa ’tuottajaryhmittymällä’ tarkoitetaan tuottajien aloitteesta perustettua ryhmittymää, joka koostuu yksinomaan tai kansallisen lainsäädännön salliessa lähes yksinomaan humalantuottajista, jonka jokin jäsenvaltio on hyväksynyt 7 artiklan mukaisesti ja jonka tarkoituksena on täyttää erityisesti yksi tai useampi seuraavista tavoitteista:
concentrating supply and helping to stabilise the market by marketing all the produce of the members or, if necessary, by purchasing hops at a higher price in accordance with Article 7(4)(a);
keskittää tarjontaa ja pyrkiä markkinoiden vakauttamiseen pitämällä kaupan jäsentensä koko tuotanto tai tarvittaessa ostamalla humala takaisin 7 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaiseen korkeampaan hintaan;
adapting such production jointly to the requirements of the market and improving the product, in particular by converting to other varieties, reorganising hop gardens, carrying out promotion, and conducting research into production, marketing and integrated protection;
mukauttaa yhteisesti tuotantoa markkinoiden vaatimuksiin ja parantaa sitä erityisesti lajikkeiden vaihtamisen, istutusten uudelleenjärjestelyn, myynnin edistämisen sekä tuotantoon, kaupan pitämiseen ja integroituun kasvinsuojeluun liittyvän tutkimuksen avulla;
promoting the rationalisation and mechanisation of cultivation and harvesting operations in order to render production more profitable and better protect the environment;
järkeistää ja koneistaa viljely- ja sadonkorjuutoimia tuotannon kannattavuuden parantamiseksi sekä ympäristönsuojelun edistämiseksi;
deciding what varieties of hops may be grown by its members and adopting common rules on production.
päättää, mitä humalalajikkeita sen jäsenet voivat tuottaa, ja hyväksyä yhteiset tuotantosäännöt.
The authority competent to recognise producer groups shall be the Member State within whose territory the producer group has its registered office.
Tuottajaryhmittymien hyväksyminen kuuluu sen jäsenvaltion toimivaltaan, jonka alueella tuottajaryhmittymällä on sääntömääräinen toimipaikkansa.
Member States shall recognise producer groups which request recognition and fulfil the following general conditions:
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä hyväksymistä pyytävät tuottajaryhmittymät, jotka täyttävät seuraavat yleiset edellytykset:
they have legal personality or sufficient legal capacity to be subject, under national legislation, to rights and obligations;
ne ovat oikeushenkilöitä tai niillä on riittävä oikeuskelpoisuus, jotta niillä voi olla oikeuksia ja velvollisuuksia kansallisen lainsäädännön mukaisesti;
they apply common rules for production and placing on the market (first stage of marketing);
ne soveltavat yhteisiä tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevia sääntöjä (kaupan pitämisen ensimmäinen vaihe);
their statutes include an obligation for producers who are members of groups to:
niiden sääntöjen mukaan ryhmittymien tuottajajäsenillä on velvollisuus:
comply with the common rules on production and decisions on the varieties to be grown;
noudattaa yhteisiä tuotantosääntöjä ja tuotettavia lajikkeita koskevia päätöksiä;
market all their produce through the group;
saattaa markkinoille koko tuotantonsa ryhmittymän välityksellä;
they provide proof of economically viable activity;
ne esittävät todisteet riittävän laajasta taloudellisesta toiminnasta;
they exclude throughout their field of activity any discrimination between Community producers or groups in respect of, in particular, their nationality or place of establishment;
ne pidättäytyvät koko toimialallaan kaikesta yhteisön tuottajien tai ryhmittymien syrjinnästä erityisesti näiden kansallisuuden tai sijoittautumispaikan perusteella;
they guarantee all producers who undertake to comply with the statutes, without discrimination, the right to belong to a group;
ne varmistavat ilman syrjintää jokaisen sellaisen tuottajan oikeuden liittyä ryhmittymään, joka sitoutuu noudattamaan sen sääntöjä;
their statutes include provisions aimed at ensuring that the members of a group who wish to give up their membership may do so after having been a member for at least three years and provided that they inform the group of their intention at least one year before they leave, without prejudice to the national laws or regulations designed to protect, in specific cases, the group or creditors thereof against the financial consequences which might arise from a member leaving, or to prevent a member from leaving during the financial year;
niiden säännöissä on määräykset sen varmistamiseksi, että ryhmittymästä eroa pyytävät jäsenet voivat erota oltuaan jäseninä vähintään kolme vuotta ja ilmoitettuaan ryhmittymälle tai liitolle eroaikeestaan vähintään vuotta ennen eroa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sellaisten kansallisten lakien tai asetusten säännösten soveltamista, joiden päämääränä on joko suojata määrätyissä tapauksissa ryhmittymää tai sen velkojia jäsenen eroamisesta aiheutuvilta rahoitusvaikutuksilta tai estää jäsenen eroaminen varainhoitovuoden aikana;