natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Sirene Manual [2] is a set of instructions to operators in the Sirene offices of each Member State which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of supplementary information required for the implementation of certain provisions of the Convention of 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders [3] (hereafter referred to as the Schengen Convention).
Sirene-käsikirja [2] käsittää kunkin jäsenvaltion Sirene-toimistojen toimijoille annetut ohjeet, joissa kuvaillaan yksityiskohtaisesti sääntöjä ja menettelyitä sellaisten lisätietojen kahden- tai monenvälistä vaihtoa varten, jotka tarvitaan tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta vuonna 1990 tehdyn yleissopimuksen [3] (jäljempänä ’Schengenin yleissopimus’) määräysten panemiseksi täytäntöön.
Council Regulation (EC) No 871/2004 of 29 April 2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [4] introduced certain new functions with respect to the current version of the Schengen Information System (SIS), in particular as regards the provision of access to certain types of data entered into the SIS and the recording and transmissions of personal data.
Schengenin tietojärjestelmän eräiden uusien toimintojen käyttöönottamisesta, myös terrorismin torjunnassa 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 871/2004 [4] Schengenin tietojärjestelmän (jäljempänä ’SIS’) nykyisin käytössä olevaan versioon lisättiin joitakin uusia toimintoja, erityisesti mahdollisuus saada tietynlaisia SIS:iin talletettuja tietoja sekä henkilötietojen toimittaminen ja kirjaaminen.
The working procedures within and between the Sirene offices should be adapted accordingly.
Sirene-toimistojen sisäisiin ja niiden välisiin työmenetelmiin olisi tehtävä vastaavat mukautukset.
The technical development of Sirpit (Sirene Picture Transfer) requires specific working procedures within and between the concerned Sirene offices to enable them to exchange pictures and fingerprints electronically in order to identify persons quickly and accurately.
Sirpit-järjestelmän (Sirene-kuvansiirto) tekninen kehittäminen edellyttää erityisten työmenetelmien käyttöönottoa kyseisissä Sirene-toimistoissa ja niiden välillä, jotta ne voivat vaihtaa sähköisesti kuvia ja sormenjälkiä henkilöiden tunnistamiseksi nopeasti ja varmasti.
These procedures should be included in the revised version of the Sirene Manual.
Kyseiset menettelyt olisi sisällytettävä Sirene-käsikirjan tarkistettuun versioon.
Standards of working procedures, technical infrastructure, security and staff requirements of the Sirene offices have developed over time.
Sirene-toimistojen työmenetelmänormit, tekninen infrastruktuuri sekä turva- ja henkilöstövaatimukset ovat kehittyneet ajan mittaan.
The Sirene Manual has not been amended since 1999.
Sirene-käsikirjaa ei ole muutettu vuoden 1999 jälkeen.
As a result significant amendments are now required in order to guarantee uniformity of working procedures, technical infrastructure and staff requirements.
Käsikirjaan olisi sen vuoksi tehtävä nyt merkittäviä muutoksia työmenetelmien, teknisen infrastruktuurin ja henkilöstövaatimusten yhdenmukaisuuden varmistamiseksi.
Given the extent of the necessary amendments to the provisions of the Sirene Manual it is appropriate to replace the current text of the Sirene Manual by a revised and up to date version.
Sirene-käsikirjaan tarvittavien muutosten mittavuuden vuoksi Sirene-käsikirjan nykyinen teksti olisi aiheellista korvata tarkistetulla, ajantasaistetulla versiolla.
Council Decision 2003/19/EC of 14 October 2002 on declassifying certain parts of the Sirene Manual adopted by the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 [5] states that the declassified parts of the Sirene Manual are to be published in the Official Journal of the European Union.
Lisäksi 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyllä yleissopimuksella perustetun toimeenpanevan komitean hyväksymän Sirene-käsikirjan tiettyjen osien luokituksen kumoamisesta 14 päivänä lokakuuta 2002 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2003/19/EY [5] säädetään, että ne Sirene-käsikirjan osat, joiden luokitus on kumottu, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Decision constitutes the necessary basis for adopting the amendments of the Sirene Manual in respect of matters falling within the scope of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
Tämä päätös tarjoaa perustan muutoksille, jotka tehdään Sirene-käsikirjaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (EY:n perustamissopimus) soveltamisalaan kuuluvien seikkojen osalta.
Commission Decision 2006/758/EC of 22 September 2006 on amending the Sirene Manual [6] constitutes the necessary basis for adopting the amendments of the Sirene Manual in respect of matters falling within the scope of the Treaty on European Union (EU Treaty).
Sirene-käsikirjan muuttamisesta 22 päivänä syyskuuta 2006 tehty komission päätös 2006/758/EY [6] tarjoaa perustan muutoksille, jotka tehdään Sirene-käsikirjaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (EU:sta tehty sopimus) soveltamisalaan kuuluvien seikkojen osalta.
The fact that the basis necessary for adopting the revised Sirene Manual consists of two separate instruments does not affect the principle that the Manual constitutes one single Manual.
Se seikka, että tarkistetun Sirene-käsikirjan hyväksymiseen tarvittava perusta koostuu kahdesta eri säädöksestä, ei vaikuta periaatteeseen, jonka mukaan on kyse yhdestä käsikirjasta.
Nevertheless, for the sake of clarity it should be reproduced in the Annexes to both Decisions.
Selkeyden vuoksi käsikirja olisi kuitenkin toistettava molempien päätösten liitteissä.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not a party to the adoption of this Decision and is, therefore, not bound by it or subject to its application.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen eikä päätös sen vuoksi sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the EC Treaty, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide, within a period of six months after the adoption of this Decision whether it will implement it in its national law.
Koska tällä päätöksellä kehitetään Schengenin säännöstöä EY:n perustamissopimuksen kolmannen osan IV osaston määräysten nojalla, Tanska päättää edellä mainitun pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on tehnyt tämän päätöksen, saattaako se sen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [7].
Tämä päätös kehittää sellaisia Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY [7] mukaisesti.
The United Kingdom is, therefore, not party to its adoption and is not bound by or subject to its application.
Yhdistynyt kuningaskunta ei sen vuoksi osallistu tämän päätöksen tekemiseen, päätös ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä päätöstä sovelleta siihen.
This Decision constitutes a development of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [8].
Tämä päätös kehittää sellaisia Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY [8] mukaisesti.
Ireland is, therefore, not party to its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Irlanti ei sen vuoksi osallistu tämän päätöksen tekemiseen, päätös ei sido Irlantia eikä päätöstä sovelleta siihen.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC [9] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Islannin ja Norjan osalta tällä päätöksellä kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä tietyistä Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY [9] 1 artiklan G kohdassa tarkoitetulla alalla.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Decision 2004/860/EC [10] on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement.
Sveitsin osalta tällä päätöksellä kehitetään Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä allekirjoitetussa sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tarkoitetun Schengenin säännöstön sellaisia määräyksiä, jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan G kohdan ja mainitun sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta sekä sopimuksen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2004/860/EY [10] 4 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3 (2) of the 2003 Act of Accession.
Tämä päätös on vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 3 of Council Regulation (EC) No 378/2004,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 378/2004 3 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
For the purposes of matters falling within the scope of the EC Treaty, the Sirene Manual is replaced by the version in Annex 1 to this Decision.
EY:n perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien seikkojen osalta Sirene-käsikirja korvataan tämän päätöksen liitteessä 1 olevalla versiolla.
References to the replaced Sirene Manual shall be construed as references to the version of the Sirene Manual in Annex 1 to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex 2 to this Decision.
Viittauksia korvattuun Sirene-käsikirjaan pidetään viittauksina tämän päätöksen liitteessä 1 olevaan Sirene-käsikirjaan tämän päätöksen liitteessä 2 olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Tämä päätös on osoitettu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti seuraaville jäsenvaltioille: Belgian kuningaskunta, Tšekin tasavalta, Saksan liittotasavalta, Viron tasavalta, Helleenien tasavalta, Espanjan kuningaskunta, Ranskan tasavalta, Italian tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Luxemburgin suurherttuakunta, Unkarin tasavalta, Maltan tasavalta, Alankomaiden kuningaskunta, Itävallan tasavalta, Puolan tasavalta, Portugalin tasavalta, Slovenian tasavalta, Slovakian tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta.
OJ L 64, 2.3.2004, p. 5.
EUVL L 64, 2.3.2004, s. 5.
OJ C 38, 17.2.2003, p. 1.
EUVL C 38, 17.2.2003, s. 1.
OJ L 8, 14.1.2003, p. 34.
EYVL L 8, 14.1.2003, s. 34.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 78
EUVL L 370, 17.12.2004, s. 78.
Revised Sirene Manual [1]
TARKISTETTU SIRENE-KÄSIKIRJA [1]
THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM (SIS) AND NATIONAL SIRENES
SCHENGENIN TIETOJÄRJESTELMÄ (SIS) JA KANSALLISET SIRENE-TOIMISTOT
Legal basis (Article 92(4) Schengen Convention)
Oikeusperusta (Schengenin yleissopimuksen 92 artiklan 4 kohta)
The Sirene bureau
Sirene-toimisto
Sirene Manual
Sirene-käsikirja
Standards
Vaatimukset
Availability
Saatavillaolo
Continuity
Jatkuvuus
Accessibility
Tiedonsaanti
Transliteration rules
Translitterointisäännöt
Data quality
Tietojen laatu
Structures
Rakenteet
Archiving
Arkistointi
Knowledge
Tietämys
Exchange of staff
Henkilövaihto
Technical infrastructure
Tekninen infrastruktuuri
Automatic introduction of data
Tietojen automaattinen syöttäminen
Automatic deletion of data
Tietojen automaattinen poistaminen
Data exchange between Sirene bureaux
Sirene-toimistojen välinen tiedonvaihto Tiedonvaihdossa on noudatettava Sirene-toimistojen välistä tiedonvaihtoa koskevia ohjeita.
Data quality SIS
SIS:iin syötettävien tietojen laatu
GENERAL PROCEDURES
YLEISET MENETTELYT
Multiple alerts (Article 107)
Päällekkäiset kuulutukset (107 artikla)
The exchange of information for multiple alerts
Päällekkäisiä kuulutuksia koskeva tiedonvaihto
Checking for multiple alerts on a person
Samaa henkilöä koskevien päällekkäisten kuulutusten tarkistaminen
Negotiating entering a new alert if it is incompatible with an existing alert (E form)
Neuvotteleminen uudesta kuulutuksesta, jos se on yhteensopimaton aiemmin tehdyn kuulutuksen kanssa (E-lomake)
The exchange of information after a hit
Tietojenvaihto osuman jälkeen
Communicating further information
Lisätietojen antaminen
When the procedures following a hit cannot be followed (Article 104(3)
Kun osuman jälkeisiä menettelyitä ei voida noudattaa (104 artiklan 3 kohta)
If the original purpose of the alert is altered (Article 102(3)
Jos kuulutuksen alkuperäistä tarkoitusta muutetaan (102 artiklan 3 kohta)
Procedures for changing the original purpose
Menettely alkuperäisen tarkoituksen muuttamiseksi
Data found to be legally or factually inaccurate (Article 106)
Tiedot, jotka on tallennettu oikeudettomasti tai joissa on havaittu asiavirheitä (106 artikla)
Rectification procedures
Oikaisumenettely
The right to access and rectify data (Articles 109 and 110)
Oikeus saada tietoja ja pyytää niiden oikaisemista (109 ja 110 artikla)
The exchange of information regarding the right to access or rectify data
Tietojen saamista ja oikaisua koskeva tiedonvaihto
Information on requests for access to alerts issued by other Member States
Muiden jäsenvaltioiden kuulutuksia koskevat tarkastuspyynnöt
Information on access and rectification procedures
Tietojen saantia ja oikaisemista koskevat menettelyt
Deleting when the conditions for maintaining the alert cease to be met.
Kuulutuksen poistaminen, kun säilyttämisen edellytykset eivät enää täyty
Misused identity
Väärinkäytetty henkilöllisyys
Development and background of Sirpit (Sirene Picture Transfer)
Sirpit-järjestelmän (Sirene-kuvansiirtojärjestelmän) kehittäminen ja tausta
Further use of the data exchanged, including archiving
Vaihdettujen tietojen käyttö muihin tarkoituksiin ja arkistointi
The national identification service
Henkilöllisyyden toteamisesta vastaavat kansalliset viranomaiset
Use of the Sirene L form
Sirene-järjestelmän L-lomakkeen käyttö
Sirpit procedure
Sirpit-menettely
The discovering Sirene bureau makes the comparison
Löydön tehnyt Sirene-toimisto suorittaa vertailun
The providing Sirene bureau makes the comparison
Tiedot toimittava Sirene-toimisto suorittaa vertailun
Input screen
Tiedontallennusruutu
Police cooperation (Articles 39 to 46)
Yhteistyö poliisiasioissa (39–46 artikla)
Overlapping roles of Sirene and Interpol
Sirene-toimistojen ja Interpolin tehtävien päällekkäisyys
Priority of SIS alerts over Interpol alerts
SIS-kuulutusten ensisijaisuus Interpol-kuulutuksiin nähden
Choice of communication channel
Viestintäkanavan valinta
Use and distribution of Interpol in Schengen States
Interpol-kuulutuksen käyttö ja jakelu Schengen-valtioissa
Sending information to third States
Tietojen lähettäminen kolmansille valtioille
Hit and deletion of an alert
Osuma ja kuulutuksen poistaminen
Improvement of cooperation between the Sirene bureaux and the Interpol NCBs
Sirene-toimistojen ja Interpolin kansallisten keskustoimistojen välisen yhteistyön parantaminen
Cooperation with Europol and Eurojust
Yhteistyö Europolin ja Eurojustin kanssa
Special types of search
Erityisetsinnät
Geographically targeted search
Maantieteellisesti kohdennettu etsintä
Search with participation of special police units of targeted search
Kohdennettuun etsintään erikoistuneiden poliisiyksiköiden osallistuminen etsintään
Adding a flag
Kieltomaininnan lisääminen
The exchange of information when adding a flag
Tiedonvaihto kieltomaininnan lisäämisen yhteydessä
Consulting the Member States with a view to adding a flag
Muiden jäsenvaltioiden kanssa käytävät neuvottelut kieltomaininnan lisäämisestä kuulutukseen
A request for a flag to be added
Kieltomaininnan lisäämistä koskeva pyyntö
Systematic request for a flag to be added to a Member State's nationals
Pyyntö kieltomaininnan järjestelmällisestä lisäämisestä jäsenvaltion kansalaisia koskeviin kuulutuksiin
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 95
95 ARTIKLAN MUKAISET KUULUTUKSET
Member State checks prior to issuing the alert.
Kuulutuksen tekemistä edeltävät tarkistukset jäsenvaltioissa
Checking whether the national law of the Member States authorises arrest with a view to surrender or extradition
Sen tarkistaminen, mahdollistavatko jäsenvaltioiden kansalliset lait pidättämisen luovutustarkoituksessa
Multiple alerts
Päällekkäiset kuulutukset
Check for multiple alerts (Article 107)
Päällekkäisten kuulutusten tarkistaminen (107 artikla)
Exchange of information
Tiedonvaihto
Entering an alias
Peitenimen lisääminen
Supplementary information to be sent to Member States
Jäsenvaltioille lähetettävät lisätiedot
Supplementary information to be sent with regards to an EAW
Eurooppalaiseen pidätysmääräykseen liittyvät lisätiedot
Supplementary information to be sent with regards to provisional arrest
Väliaikaisen pidättämisen yhteydessä lähetettävät lisätiedot
Further information to establish a person's identity
Henkilöllisyyden selvittämiseksi toimitettavat lisätiedot
Sending the A and M forms
A- ja M-lomakkeiden lähettäminen
At the request of another Member State to add a flag
Kieltomaininnan lisääminen toisen jäsenvaltion pyynnöstä
Action by Sirene bureaux upon receipt of an Article 95 alert
Sirene-toimistoilta edellytettävät toimet 95 artiklan mukaisen kuulutuksen vastaanoton yhteydessä
Informing the Member States if an alert is matched
Kuulutusta koskevan osuman antaminen tiedoksi jäsenvaltioille
Following a hit
Osuman jälkeiset toimet
Deletion of an alert
Kuulutuksen poistaminen
Deleting when the conditions for maintaining the alert cease to be met
Kuulutuksen poistaminen, kun sen edellytykset eivät enää täyty
Gathering and communicating information on the person whose identity is misused
Tietojen välittäminen henkilöstä, jonka henkilöllisyyttä käytetään väärin
Communicating information on a person whose identity is misused
Tietojen antaminen henkilöstä, jonka henkilöllisyyttä käytetään väärin
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 96
96 ARTIKLAN MUKAISET KUULUTUKSET
Alerts pursuant to Article 96
96 artiklan mukaiset kuulutukset
Gathering and communicating information on a person whose identity is misused
Tietojen välittäminen henkilöstä, jonka henkilöllisyyttä käytetään väärin.
Issuing residence permits or visas
Oleskelulupien tai viisumien myöntäminen
Refusing admission or expulsion from Schengen territory
Maahantulokieltoon määrääminen tai Schengen-alueelta karkottaminen
The exchange of information on third country nationals not to be granted admission
Maahantulokieltoon määrättäviä kolmansien maiden kansalaisia koskevien tietojen vaihto
Informing the Schengen Member States if an alert is matched
Kuulutusta koskevan osuman antaminen tiedoksi Schengen-jäsenvaltioille
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 97
97 ARTIKLAN MUKAISET KUULUTUKSET
Alerts pursuant to Article 97
97 artiklan mukaiset kuulutukset
After a hit
Osuman jälkeiset toimet
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 98
98 ARTIKLAN MUKAISET KUULUTUKSET
Alerts pursuant to Article 98
98 artiklan mukaiset kuulutukset
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 99
99 ARTIKLAN MUKAISET KUULUTUKSET
Alerts pursuant to Article 99(2)
Yleissopimuksen 99 artiklan 2 kohdan mukaiset kuulutukset
Consulting the Member States prior to alerts on grounds of State security
Neuvottelut muiden jäsenvaltioiden kanssa ennen kuulutusten tekemistä valtion turvallisuuteen liittyvistä syistä
Communicating further information following a hit
Lisätietojen antaminen osuman jälkeen
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 100
100 ARTIKLAN MUKAISET KUULUTUKSET
Vehicle alerts pursuant to Article 100
100 artiklan mukaiset kuulutukset ajoneuvoista
Checking for multiple alerts on a vehicle.
Samaa ajoneuvoa koskevien päällekkäisten kuulutusten tarkistaminen
The specific case of alerts on vehicles.
Ajoneuvoja koskevat kuulutukset
STATISTICS
TILASTOTIEDOT
On 14 June 1985, five countries (The Kingdom of Belgium, The Federal Republic of Germany, The French Republic, The Grand Duchy of Luxembourg and The Kingdom of the Netherlands) signed an agreement at Schengen, a small town in Luxembourg, with a view to enabling ‘… all nationals of the Member States to cross internal borders freely …’ and to enable the ‘free circulation of goods and services’.
Viisi maata (Belgian kuningaskunta, Saksan liittotasavalta, Ranskan tasavalta, Luxemburgin suurherttuakunta ja Alankomaiden kuningaskunta) allekirjoittivat 14. kesäkuuta 1985 luxemburgilaisessa Schengenin pikkukaupungissa sopimuksen, jonka tarkoituksena on mahdollistaa ”jäsenvaltioiden kaikkien kansalaisten vapaus ylittää sisäiset rajat sekä tavaroiden ja palveluiden vapaa liikkuvuus”.
One of the conditions for applying this agreement was that abolishing internal borders should not jeopardise State security.
Yksi sopimuksen soveltamisen edellytyksistä oli, että sisärajojen poistamisella ei vaaranneta valtioiden turvallisuutta.
This means that all of the territories of the Member States have to be protected.
Tämä merkitsee jäsenvaltioiden kaikkien alueiden suojaamista.
Several specialised groups were empowered to study practical measures so as to avoid security shortcomings once the agreement was brought into force.
Useille erityistyöryhmille annettiin tehtäväksi tutkia, millaisia konkreettisia toimenpiteitä olisi toteutettava, jotta turvallisuus ei vaarantuisi sopimuksen voimaansaattamisen jälkeen.