natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility to modify the authorisation of an additive further to an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) on whether the authorisation still meets the conditions set out in that Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään mahdollisuudesta muuttaa lisäaineen hyväksyntää Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’) annettua lausuntonsa siitä, täyttääkö hyväksyntä edelleen asetuksessa säädetyt ehdot.
The Commission asked the Authority to evaluate the relevant data supporting the application for the change of authorisation referred to in Regulations (EC) Nos 2430/1999 and 1455/2004 and to advise on the possible harmful effects on safety and efficacy when lasalocid A sodium is used by new carrier.
Komissio on pyytänyt elintarviketurvallisuusviranomaista arvioimaan hakemusta tukevat olennaiset tiedot asetuksissa (EY) N:o 2430/1999 ja (EY) N:o 1455/2004 tarkoitetun hyväksynnän muuttamiseksi ja antamaan lausunnon mahdollisista haitallisista vaikutuksista turvallisuuteen ja tehoon, kun lasalosidinatrium A on sidottu uuteen kantaja-aineeseen.
Following this request, the Authority has published on 26 August 2005 an opinion on the use of lasalocid A sodium in feedingstuffs.
Pyynnön johdosta elintarviketurvallisuusviranomainen on julkaissut 26 päivänä elokuuta 2005 lausunnon lasalosidinatrium A:n käytöstä rehussa.
The opinion of the Authority concludes that the use of the new formulation would not be expected to introduce any additional risks or concerns for human, animal and environmental safety and that the new formulation does not adversely influence the stability of lasalocid A sodium.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnossa todetaan, että uuden koostumuksen käytön ei odoteta lisäävän ihmisten, eläinten ja ympäristön turvallisuudelle aiheutuvia vaaroja ja että uusi koostumus ei vaikuta haitallisesti lasalosidinatrium A:n stabiiliuteen.
A Maximum Residue Level (MRL) for substance concerned has been established by Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 [5] laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue levels of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin.
Asianomaisen aineen jäämien enimmäismäärä (MRL-arvo) on vahvistettu yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2377/90 [5].
Regulations (EC) Nos 2430/1999 and 1455/2004 should therefore be amended accordingly.
Asetukset (EY) N:o 2430/1999 ja (EY) N:o 1455/2004 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
In Annex I to Regulation (EC) No 2430/1999, the entry relating to E 763, lasalocid A sodium, is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2430/1999 liitteessä I oleva kohta ”E 763, lasalosidinatrium A” tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä.
The Annex to Regulation (EC) No 1455/2004 is replaced by Annex II to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1455/2004 liite tämän asetuksen liitteellä II.
OJ L 296, 17.11.1999, p. 3.
EYVL L 296, 17.11.1999, s. 3.
OJ L 269, 17.8.2004, p. 14.
EUVL L 269, 17.8.2004, s. 14.
Name and registration number of person responsible for putting additive into circulation
Lisäaineen liikkeeseen laskemisesta vastaavan henkilön nimi ja rekisterinumero Määräaika
(Trade name)
(kauppanimi)
Maximum Residue Limits
Jäämien enimmäismäärät
(MRLs)
(MRL-arvot)
Coccidiostats and histomonostats
Kokkidiostaatit ja histomonostaatit
Alpharma (Belgium) BVBA
Alpharma Belgium BVBA
Lasalocid A sodium: 15 g/100 g
lasalosidinatrium A: 15 g/100 g
Corn cob meal: 80,95 g/100 g
kalsiumsulfaatti: 80,9 g/100 g
Soya oil: 2 g/100 g
soijaöljy: 2 g/100 g
Ferric oxide: 0,05 g/100 g
rautaoksidi: 0,1 g/100 g
Lasalocid A sodium, C34H53O8Na,
lasalosidinatrium A, C34H53O8Na,
CAS number: 25999-20-6, sodium salt of 6-[(3R, 4S, 5S, 7R)-7-[(2S, 3S, 5S)-5-ethyl-5-[(2R, 5R, 6S)-5-ethyl-5-hydroxy-6-methyltetrahydro-2H-pyran2-yl]-tetrahydro-3-methyl-2-furyl]-4-hydroxy-3,5-dimethyl-6-oxononyl]-2,3-cresotic acid, produced by Streptomyces lasaliensis subsp. lasaliensis (ATCC 31180)
CAS-numero: 25999-20-6, seuraavan hapon natriumsuola: 6-[(3R, 4S, 5S, 7R)-7-[(2S, 3S, 5S)-5-etyyli-5-[(2R, 5R, 6S)-5-etyyli--5-hydroksi-6-metyylitetrahydro-2H-pyraani-2-yyli]-tetrahydro-3-metyyli-2-furyyli]-4-hydroksi-3,5-dimetyyli-6-oksononyyli]-2,3-kreosoottihappo, jota tuottaa Streptomyces lasaliensis subsp. lasaliensis (ATCC 31180)
Lasalocid sodium B-E: ≤ 10 %
lasalosidinatrium B-E: ≤ 10 %
Turkeys
Kalkkunat
12 weeks
12 viikkoa
‘Dangerous for equine species’
”Vaarallista hevoseläimille”
‘This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances can be contraindicated’.
”Rehu sisältää ionoforin: samanaikainen käyttö eräiden lääkeaineiden kanssa voi aiheuttaa kontraindikaatioita”.
Regulation (EEC) No 2377/90
Asetus (ETY) N:o 2377/90
Calcium sulphate dihydrate: 80,9 g/100 g
kalsiumsulfaatti: 80,9 g/100 g
Calcium lignosulphonate 4 g/100 g
kalsiumlignosulfonaatti: 4 g/100 g
Ferric oxide: 0,1 g/100 g
rautaoksidi: 0,1 g/100 g
(Avatec 15 % cc)
(Avatec 150 G)
‘This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances can be contra-indicated’.
”Rehu sisältää ionoforin: samanaikainen käyttö eräiden lääkeaineiden kanssa voi aiheuttaa kontraindikaatioita”.
OJ L 270, 14.12.1970, p. 1. Directive repealed by Regulation (EC) No 1831/2003.
EYVL L 270, 14.12.1970, s. 1. Direktiivi on kumottu asetuksella (EY) N:o 1831/2003.
Lecithin: 2 g/100 g Soya oil: 2 g/100 g
kalsiumlignosulfonaatti: 4 g/100 g
OJ L 224, 18.8.1990, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 712/2005 (OJ L 120, 12.5.2005, p. 3).
EYVL L 224, 18.8.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 712/2005 (EUVL L 120, 12.5.2005, s. 3).
Lecithin: 2 g/100 g
lesitiini: 2 g/100 g
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2084/2005 of 19 December 2005 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 2084/2005, annettu 19 päivänä joulukuuta 2005, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanliha-alan tuotteiden tuontitodistuksista
(Official Journal of the European Union L 333 of 20 December 2005)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 333, 20. joulukuuta 2005)
On page 30, Article 1, second paragraph:
Sivulla 30, 1 artiklan luetelmakohdassa:
34 t originating in Botswana;’,
34 t Botswanasta peräisin olevia tuotteita”,
34,1 t originating in Botswana;’.
34,1 t Botswanasta peräisin olevia tuotteita”.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2134/2005 of 22 December 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 2134/2005, annettu 22 päivänä joulukuuta 2005, vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta
(Official Journal of the European Union L 340 of 23 December 2005)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 340, 23. joulukuuta 2005)
On page 53, in the Annex, in the table, second part, last line, second column ‘Destination’, concerning product code ‘2106 90 55 9000’:
Sivulla 53, liitteessä olevan taulukon toisessa osassa, viimeisen rivin toisessa sarakkeessa tuotekoodin ”2106 90 55 9000” osalta:
‘C10’,
”C10”
‘C14’.
”C14”.
Commission Regulation (EC) No 2038/2005
Komission asetus (EY) N:o 2038/2005,
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2006 under Council Regulation (EC) No 517/94
neuvoston asetuksen (EY) N:o 517/94 mukaisesti vuodeksi 2006 vahvistettujen tekstiilikiintiöiden hallinnointia ja jakamista koskevien sääntöjen vahvistamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules [1], and in particular Article 17(3) and (6) and Article 21(2) thereof,
ottaa huomioon muiden kuin kahdenvälisten sopimusten, pöytäkirjojen tai muiden järjestelyjen taikka muiden yhteisön erityisten tuontimenettelyjen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä 7 päivänä maaliskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 517/94 [1] ja erityisesti sen 17 artiklan 3 ja 6 kohdan sekä 21 artiklan 2 kohdan,
Regulation (EC) No 517/94 established quantitative restrictions on imports of certain textile products originating in certain third countries to be allocated on a first come, first served basis.
Asetuksella (ETY) N:o 517/94 vahvistettiin tietyistä kolmansista maista peräisin olevien tiettyjen tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavat määrälliset rajoitukset, jotka jaetaan ”ensimmäiseksi tullutta palvellaan ensiksi” -periaatteella.
Rules for management of the quotas established for 2006 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
Vuodeksi 2006 vahvistettujen kiintiöiden hallinnointia koskevat säännöt olisi hyväksyttävä ennen kiintiövuoden alkua, jotta kaupan jatkuvuus ei häiriintyisi aiheettomasti.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Regulation (EC) No 2171/2004 of 17 December 2004 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2005 under Council Regulation (EC) No 517/94 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2006.
Aiempina vuosina hyväksytyt toimenpiteet, muun muassa ne, jotka sisältyvät neuvoston asetuksen (EY) N:o 517/94 mukaisesti vuodeksi 2005 vahvistettujen tekstiilikiintiöiden hallinnointia ja jakamista koskevien sääntöjen vahvistamisesta 17 päivänä joulukuuta 2004 annettuun komission asetukseen (EY) N:o 2171/2004 [2], ovat osoittautuneet tyydyttäviksi, ja vastaavat säännöt olisi tästä syystä vahvistettava vuodeksi 2006.
In order to satisfy the greatest possible number of operators it is appropriate to make the ‘first come, first served’ allocation method more flexible by placing a ceiling on the quantities which can be allocated to each operator by that method.
Mahdollisimman monien talouden toimijoiden tyydyttämiseksi on aiheellista muuttaa ”ensimmäiseksi tullutta palvellaan ensiksi” -periaatteen mukainen jakomenetelmä joustavammaksi määrittämällä enimmäismäärät, jotka kyseisen menetelmän perusteella voidaan kullekin toimijalle jakaa.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2006 equivalent to the quantity which they imported in 2005.
Kaupan jatkuvuuden ja kiintiöiden tehokkaan hallinnoinnin takaamiseksi toimijoiden olisi sallittava esittää vuoden 2006 ensimmäinen tuontilupahakemus samalle määrälle, jonka ne toivat vuonna 2005.
Member States should issue licences only after being notified by the Commission that quantities are available and only if an operator can prove the existence of a contract and can certify, in the absence of a specific provision to the contrary, that he has not already been allocated a Community import authorisation under this Regulation for the categories and countries concerned.
Jäsenvaltioiden olisi myönnettävä lisenssejä vasta sen jälkeen, kun ne ovat saaneet komissiolta ilmoituksen siitä, että määriä on käytettävissä, ja ainoastaan, jos toimija pystyy esittämään näytön sopimuksen olemassaolosta ja vakuuttamaan, ellei päinvastaisesta ole nimenomaan säädetty, ettei ole jo saanut tämän asetuksen mukaista yhteisön tuontilupaa kyseessä oleville luokille ja maille.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers' applications, to extend by three months and up to 31 March 2007 licences of which at least one half has been used by the application date.
Toimivaltaisilla kansallisilla viranomaisilla olisi kuitenkin oltava mahdollisuus jatkaa sellaisten lisenssien voimassaoloaikaa tuojien hakemuksesta kolmella kuukaudella ja enintään 31 päivään maaliskuuta 2007, joiden niiden kohteena olevista määristä vähintään puolet on käytetty hakuajankohtaan mennessä.
The purpose of this Regulation is to lay down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annexes IIIB and IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2006.
Tällä asetuksella vahvistetaan vuodeksi 2006 määrällisten kiintiöiden hallinnointia koskevat säännöt asetuksen (EY) N:o 517/94 liitteissä III B ja IV mainittujen tiettyjen tekstiilituotteiden tuontiin.
The quotas referred to in Article 1 shall be allocated according to the chronological order of receipt by the Commission of Member States' notifications of applications from individual operators, for amounts not exceeding the maximum quantities per operator set out in Annex I.
Edellä 1 artiklassa tarkoitetut kiintiöt jaetaan siinä järjestyksessä, jossa komissio on vastaanottanut jäsenvaltioiden ilmoitukset yksittäisten toimijoiden hakemuksista, ja niiden määrät eivät saa ylittää kullekin toimijalle liitteessä I vahvistettuja enimmäismääriä.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2006, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2005.
Näitä enimmäismääriä ei kuitenkaan sovelleta toimijoihin, jotka ensimmäisen vuotta 2006 koskevan hakemuksensa yhteydessä voivat kunkin luokan ja kunkin asianomaisen kolmannen maan osalta todistaa toimivaltaisille kansallisille viranomaisille tuoneensa vuodeksi 2005 saamiensa tuontilisenssien nojalla kullekin luokalle vahvistettuja enimmäismääriä suuremmat määrät.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2005 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia tällaisten toimijoiden tuoda korkeintaan määrätystä kolmannesta maasta ja määrätyssä luokassa vuonna 2005 tuotuja määriä vastaavat määrät edellyttäen, että ne mahtuvat käytettävissä olevien kiintiömäärien rajoihin.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10 a.m. on 4 January 2006, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
Liitteessä II luetellut toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat ilmoittaa anottujen tuontilupien kohteena olevat määrät komissiolle 4 päivästä tammikuuta 2006 klo 10.00 alkaen.
proves the existence of a contract relating to the provision of the goods and,
osoittaa, että tavaroiden toimittamista koskeva sopimus on olemassa; ja
he has not already been allocated an authorisation under this Regulation, or
sille ei ole jo myönnetty tuontilupaa tämän asetuksen nojalla; tai
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2006 at the latest.
Tuontiluvat ovat voimassa yhdeksän kuukautta myöntämispäivästä, kuitenkin enintään 31 päivään joulukuuta 2006.
The competent national authorities may, however, at the importer's request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 % used up at the time of the request.
Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat kuitenkin tuojan pyynnöstä pidentää kolmella kuukaudella lupia, joiden kohteena olevista määristä on pyynnön esittämisajankohtana käytetty vähintään 50 prosenttia.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2007.
Tällainen pidennys ei voi missään olosuhteissa jatkua pidempään kuin 31 päivään maaliskuuta 2007.
OJ L 371, 18.12.2004, p. 20.
EUVL L 371, 18.12.2004, s. 20.
Kilograms
kilogramma
Pieces
kappale
Pairs
pari
Republic of Montenegro, Kosovo [1]
Montenegron tasavalta, Kosovo [1]
As defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Sellaisena kuin se määritellään 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244.
SI-4270 Jesenice
SI-4270 Jesenice Tel.
OJ L 67, 10.3.1994, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 931/2005 (OJ L 162, 23.6.2005, p. 37).
EYVL L 67, 10.3.1994, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 931/2005 (EUVL L 162, 23.6.2005, s. 37).
Commission Regulation (EC) No 2039/2005
Komission asetus (EY) N:o 2039/2005,
amending Regulation (EC) No 1238/95 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office
yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 soveltamiseksi maksuissa yhteisön kasvilajikevirastolle annetun asetuksen (EY) N:o 1238/95 muuttamisesta
After consulting the Administrative Council of the Community Plant Variety Office,
on kuullut yhteisön kasvilajikeviraston hallintoneuvostoa,
Commission Regulation (EC) No 1238/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office [2] sets out fees payable to the Community Plant Variety Office (the Office), and the levels of such fees.
Yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 soveltamiseksi maksuissa yhteisön kasvilajikevirastolle 31 päivänä toukokuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1238/95 [2] vahvistetaan maksut, jotka on maksettava yhteisön kasvilajikevirastolle (jäljempänä ’virasto’), ja tällaisten maksujen suuruus.
The financial reserve of the Office has reached a level which exceeds the level necessary to safeguard the continuity of its operations.
Viraston taloudellinen varanto on saavuttanut tason, joka ylittää sen toimien jatkuvuuden varmistamiseen tarvittavan tason.
For this reason, the level of the annual fee and the fees related to technical examinations were decreased during a transitional period.
Vuosimaksun ja teknisiin tutkimuksiin liittyvien maksujen määrää vähennettiin tästä syystä siirtymäkauden aikana.
As regards the annual fee, the transitional period during which the level of this fee was decreased was already prolonged until the end of 2007.
Vuosimaksun osalta siirtymäkautta, jonka aikana maksun määrää vähennetään, on jo pidennetty vuoden 2007 loppuun.
As regards the fees for technical examinations, the transitional period during which the level of these fees was decreased was prolonged until the end of 2006.
Teknisiin tutkimuksiin liittyvien maksujen osalta siirtymäkautta, jonka aikana maksujen määrää vähennetään, on jo pidennetty vuoden 2006 loppuun.
It is however foreseen that despite the measures taken in order to decrease the financial reserve of the Office, the level of the reserve will not decrease to an appropriate level in the short term.
On kuitenkin ennakoitu, että huolimatta toimenpiteistä, joita on toteutettu viraston taloudellisen varannon vähentämiseksi, varannon määrä ei vähene asianmukaiselle tasolle lyhyellä aikavälillä.
The level of the annual fee should therefore be further decreased.
Tämän vuoksi vuosimaksun määrää olisi vähennettävä lisää.
Therefore, Regulation (EC) No 1238/95 should be amended accordingly.
Asetus (EY) N:o 1238/95 olisi siksi muutettava vastaavasti.
Article 9(1) of Regulation (EC) No 1238/95 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1238/95 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The office shall charge a holder of a Community plant variety right (hereinafter referred to as the holder) a fee for each year of the duration of a Community plant variety right (hereinafter referred to as annual fee) of EUR 300 for the years 2003 to 2005 and of EUR 200 for the year 2006 and the following years.
Virasto perii yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien omistajalta (jäljempänä ’omistaja’) jokaisena vuonna, jona hänellä on yhteisön kasvinjalostajanoikeudet, maksun (jäljempänä ’vuosimaksu’), joka on 300 euroa vuosina 2003–2005 ja 200 euroa vuonna 2006 ja sitä seuraavina vuosina.
Where a person paid a fee of EUR 300 for the year 2006, the office shall refund the difference of EUR 100 to that person.’
Jos maksaja on suorittanut 300 euron suuruisen maksun vuodeksi 2006, virasto palauttaa hänelle 100 euron suuruisen erotuksen.”
OJ L 121, 1.6.1995, p. 31.
EYVL L 121, 1.6.1995, s. 31. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1177/2005 (EUVL L 189, 21.7.2005, s. 26).
Commission Regulation (EC) No 2040/2005
Komission asetus (EY) N:o 2040/2005,
laying down rules of application in the pigmeat sector for the import arrangements provided for in the Europe Agreements with Bulgaria and Romania
Bulgarian ja Romanian Eurooppa-sopimusten mukaisesti säädetyn sianliha-alan tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 8(2) thereof,
ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan,
The Protocols approved by Council Decision 2003/286/EC of 8 April 2003 concerning the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions [2] and Council Decision 2003/18/EC of 19 December 2002 on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions [3], provide for concessions for certain pigmeat products imported under the tariff quotas opened in accordance with those Agreements.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä maatalouden uusia keskinäisiä myönnytyksiä koskevien neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi 8 päivänä huhtikuuta 2003 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2003/286/EY [2] ja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista uusia keskinäisiä maatalousmyönnytyksiä koskevien neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan tekemisestä 19 päivänä joulukuuta 2002 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2002/18/EY [3] säädetään mainittujen sopimusten mukaisesti avatuissa sianlihatuotteiden tariffikiintiöissä tapahtuvaa tuontia koskevista myönnytyksistä.