natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lot No 74/2006 EC
Erän nro 74/2006 EY
Lot No 75/2006 EC
Erän nro 75/2006 EY
Lot No 76/2006 EC
Erän nro 76/2006 EY
Lot No 77/2006 EC
Erän nro 77/2006 EY
Lot No 78/2006 EC
Erän nro 78/2006 EY
Lot No 79/2006 EC
Erän nro 79/2006 EY
Lot No 80/2006 EC
Erän nro 80/2006 EY
Lot No 81/2006
Erän nro 81/2006 EY
OJ L 194, 31.7.2000, p. 45. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1221/2006 (OJ L 221, 12.8.2006, p. 3).
EYVL L 194, 31.7.2000, s. 45. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1221/2006 (EUVL L 221, 12.8.2006, s. 3).
E-mail: agri-market-tenders@cec.eu.int
Sähköposti: agri-market-tenders@cec.eu.int
Commission Regulation (EC) No 1485/2006
Komission asetus (EY) N:o 1485/2006,
of 9 October 2006
annettu 9 päivänä lokakuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 10 October 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä lokakuuta 2006.
Done at Brussels, 9 October 2006.
Tehty Brysselissä 9 päivänä lokakuuta 2006.
to Commission Regulation of 9 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 9 päivänä lokakuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1486/2006
Komission asetus (EY) N:o 1486/2006,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 20 thereof,
ottaa huomioon raakatimanttien kansainväliseen kauppaan sovellettavasta Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmästä 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2368/2002 [1] ja erityisesti sen 20 artiklan,
The Chair of the Kimberley Process certification scheme, through his Chair’s Notice of 13 September 2006, has decided to add New Zealand to the list of Participants as of 20 September 2006.
Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmän puheenjohtaja päätti 13 päivänä syyskuuta 2006 päivätyssä ilmoituksessaan lisätä Uuden-Seelannin osanottajia koskevaan luetteloon 20 päivänä syyskuuta 2006.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2368/2002 liite II tämän asetuksen liitteellä.
It shall be applicable from 20 September 2006.
Sitä sovelletaan 20 päivästä syyskuuta 2006.
List of participants in the Kimberley Process certification scheme and their duly appointed competent authorities as referred to in Articles 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 and 20
Luettelo Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmän osanottajista ja näiden nimeämistä toimivaltaisista viranomaisista, joihin viitataan 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 ja 20 artiklassa AMERIKAN YHDYSVALLAT
ARMENIA
Angola
Esplanada dos Ministérios — Bloco “U” — 3o andar
Esplanada dos Ministérios — Bloco ’U” — 3o andar
CANADA
Ministry of Industry and Trade P.O. Box 3007 52130 Ramat Gan Israel JAPANI
International:
United Nations Policy Division Foreign Policy Bureau
LAOS, People’s Democratic Republic
KROATIA Ministry of Economy
MALAYSIA
Ministry of Economy and Trade Beirut Lebanon
NEW ZEALAND
Norway
Certificate Issuing Authority:
NORSUNLUURANNIKKO
RUSSIAN FEDERATION
Bucharest
Diamond Factory “Kristall”
Diamond Factory ’Kristall”
UNITED ARAB EMIRATES
Sertifikaattien myöntämisestä vastaava viranomainen:
UNITED STATES OF AMERICA
New Zealand Customs Service PO Box 2218 Wellington
OJ L 358, 31.12.2002, p. 28. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1574/2005 (OJ L 253, 29.9.2005, p. 11).
EYVL L 358, 31.12.2002, s. 28. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1574/2005 (EUVL L 253, 29.9.2005, s. 11).
ANGOLA
Department of State 2201 C St., N.W.
VIETNAM
121170 Moscow Russia
Ministry of Geology and Mines
Washington D.C. United States of America ANGOLA
Rua Hochi Min
Ministry of Geology and Mines
Luanda
Rua Hochi Min
Angola
Luanda
Department of Gemstones and Jewellery
ARMENIA Department of Gemstones and Jewellery
Canberra ACT 2601 Australia BELARUS
Canberra ACT 2601
Department of Finance Sovetskaja Str., 7 220010 Minsk
Australia
Republic of Belarus
BOTSWANA
BOTSWANA Ministry of Minerals, Energy & Water Resources
Ministry of Minerals, Energy & Water Resources
1000 Sofia
1000 Sofia Bulgaria ETELÄ-AFRIKKA South African Diamond Board 240 Commissioner Street Johannesburg South Africa EUROOPAN YHTEISÖ European Commission DG External Relations/A/2 B-1049 Brussels Belgium GHANA Precious Minerals Marketing Company (Ltd.) Diamond House, Kinbu Road, P.O. Box M. 108 Accra Ghana GUINEA Ministry of Mines and Geology BP 2696 Conakry Guinea GUYANA Geology and Mines Commission P O Box 1028 Upper Brickdam Stabroek Georgetown Guyana INDONESIA Directorate-General of Foreign Trade Ministry of Trade JI M.I. Ridwan Rais No 5 Blok I Iantai 4 Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110 Jakarta Indonesia INTIA
Bulgaria
The Gem & Jewellery Export Promotion Council Diamond Plaza, 5th Floor 391-A, Fr D.B. Marg Mumbai 400 004 India ISRAEL
Department of Foreign Affairs and International Trade
Ministry of Foreign Affairs 2-11-1, Shibakoen Minato-ku 105-8519 Tokyo Japan Mineral and Natural Resources Division
Peace Building and Human Security Division
Agency for Natural Resources and Energy Ministry of Economy, Trade and Industry 1-3-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 100-8901 Tokyo Japan KANADA Kansainväliset asiat: Department of Foreign Affairs and International Trade Peace Building and Human Security Division
June Avenue Kinshasa Democratic Republic of Congo CÔTE D’IVOIRE Ministry of Mines and Energy BP V 91 Abidjan Côte d’Ivoire CROATIA Ministry of Economy Zagreb Republic of Croatia EUROPEAN COMMUNITY European Commission DG External Relations/A/2 B-1049 Brussels Belgium GHANA
June Avenue
Precious Minerals Marketing Company (Ltd.) Diamond House, Kinbu Road, P.O. Box M. 108 Accra Ghana GUINEA Ministry of Mines and Geology BP 2696 Conakry Guinea GUYANA Geology and Mines Commission P O Box 1028 Upper Brickdam Stabroek Georgetown Guyana INDIA
Kinshasa
The Gem & Jewellery Export Promotion Council Diamond Plaza, 5th Floor 391-A, Fr D.B. Marg Mumbai 400 004 India INDONESIA
Democratic Republic of Congo
Directorate-General of Foreign Trade Ministry of Trade JI M.I. Ridwan Rais No 5 Blok I Iantai 4 Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110 Jakarta Indonesia ISRAEL Ministry of Industry and Trade P.O. Box 3007 52130 Ramat Gan Israel JAPAN United Nations Policy Division Foreign Policy Bureau
KOREAN TASAVALTA
Ministry of Foreign Affairs 2-11-1, Shibakoen Minato-ku 105-8519 Tokyo Japan
UN Division
Mineral and Natural Resources Division Agency for Natural Resources and Energy
Ministry of Foreign Affairs and Trade
Ministry of Economy, Trade and Industry 1-3-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 100-8901 Tokyo Japan KOREA, Republic of UN Division Ministry of Foreign Affairs and Trade Government Complex Building
Government Complex Building
Department of Foreign Trade,
Zagreb Republic of Croatia
Ministry of Commerce Vientiane
LAOSIN DEMOKRAATTINEN KANSANTASAVALTA
Laos LEBANON
Department of Foreign Trade,
Ministry of Economy and Trade
Ministry of Commerce
Beirut
Vientiane
Lebanon
Laos
Maseru 100
Maseru 100 Lesotho
Lesotho
LIBANON
Ministry of International Trade and Industry
MALESIA Ministry of International Trade and Industry
0032 Oslo Norway
0032 Oslo
Middle East and Africa Division Ministry of Foreign Affairs and Trade
Ministry of Mines and Energy
Private Bag 18 901 Wellington
BP V 91
New Zealand
ROMANIA
Import and Export Authority: New Zealand Customs Service PO Box 2218 Wellington
Côte d’Ivoire
ROMANIA National Authority for Consumer Protection
National Authority for Consumer Protection
Strada Georges Clemenceau Nr. 5, sectorul 1 Bucharest Romania
Strada Georges Clemenceau Nr. 5, sectorul 1
Gokhran of Russia
Romania
14, 1812 Goda St. 121170 Moscow Russia
SIERRA LEONE
SIERRA LEONE Ministry of Mineral Resources
Ministry of Mineral Resources
Singapore 179434 SOUTH AFRICA
Singapore 179434
South African Diamond Board
SRI LANKA
240 Commissioner Street Johannesburg South Africa SRI LANKA
Trade Information Service
Trade Information Service Sri Lanka Export Development Board
Sri Lanka Export Development Board
21100 Vinnitsa
21100 Vinnitsa Ukraine
Ukraine
UUSI-SEELANTI
Dubai Metals and Commodities Centre
Middle East and Africa Division Ministry of Foreign Affairs and Trade
PO Box 63
Private Bag 18 901
Dubai
Wellington
United Arab Emirates
New Zealand Tuonnista ja viennistä vastaava viranomainen:
Department of State
New Zealand VALKO-VENÄJÄ
2201 C St., N.W.
Department of Finance
Washington D.C.
Sovetskaja Str., 7
United States of America
220010 Minsk Republic of Belarus
Libertadores, Edif.
Libertadores, Edif. PDVSA, Pent House B
PDVSA, Pent House B
La Campina — Caracas Venezuela
La Campina — Caracas
VENÄJÄN FEDERAATIO Gokhran of Russia
Venezuela
14, 1812 Goda St.
Export-Import Management Department
YHDISTYNEET ARABIEMIIRIKUNNAT Dubai Metals and Commodities Centre PO Box 63 Dubai United Arab Emirates VIETNAM
Ministry of Trade of Vietnam
Export-Import Management Department Ministry of Trade of Vietnam
Commission Regulation (EC) No 1487/2006
Komission asetus (EY) N:o 1487/2006,
amending Regulation (EEC) No 2921/90 as regards the amount of the aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk
kaseiinin ja kaseinaattien valmistukseen käytettävän rasvattoman maidon tuen myöntämisestä annetun asetuksen (ETY) N:o 2921/90 muuttamisesta
In view of the development in the price of skimmed milk powder on the internal market and the price of casein and caseinates on the Community and world markets, and in particular of a general increase of prices of casein and caseinates, the amount of the aid should be fixed at zero for as long as the current situation persists.
Rasvattoman maitojauheen hintakehityksen vuoksi sisämarkkinoilla sekä kaseiinin ja kaseinaattien hintakehityksen vuoksi yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla ja erityisesti kaseiinin ja kaseinaattien hintojen yleisen nousun vuoksi tuen määrä olisi vahvistettava nollaksi niin pitkäksi aikaa kuin nykyinen tilanne jatkuu.
Regulation (EEC) No 2921/90 should be amended accordingly.
Asetus (ETY) N:o 2921/90 olisi muutettava vastaavasti.
In Article (2)1 of Regulation (EEC) No 2921/90, ‘EUR 0,52’ is hereby replaced by ‘EUR 0,00’.
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2921/90 2 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”0,52 euroksi” ilmaisulla ”0,00 euroksi”.
OJ L 279, 11.10.1990, p. 22.
EYVL L 279, 11.10.1990, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 935/2005 (EUVL L 158, 21.6.2005, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1488/2006
Komission asetus (EY) N:o 1488/2006,
fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2007 accounting year
maataloustuotteiden interventio-ostoihin sovellettavien arvonalennuskertoimien vahvistamisesta tilikaudeksi 2007
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [1], and in particular the second sentence of Article 8(1) thereof,
ottaa huomioon interventioiden rahoittamista Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta koskevista yleisistä säännöistä 2 päivänä elokuuta 1978 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1883/78 [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan toisen virkkeen,
Under Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], intervention measures to regulate agricultural markets are financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [2] 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti toteutettavat maatalousmarkkinoiden sääntelemiseksi tehtäviä interventioita koskevat toimenpiteet rahoitetaan Euroopan maataloustukirahastosta.
In accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 1883/78, depreciation of agricultural products in public intervention storage must take place when they are bought in.
Asetuksen (ETY) N:o 1883/78 8 artiklan mukaisesti julkisessa interventiojärjestelmässä varastoitujen maataloustuotteiden arvonalentaminen tehdään niiden ostohetkellä.
The depreciation percentage must not exceed the difference between the buying-in price and the foreseeable disposal price for each product.
Arvonalennusprosentti vastaa enintään kunkin tuotteen ostohinnan ja ennakoidun myyntihinnan välistä erotusta.
That percentage must be fixed for each product before the beginning of each accounting year.
Alennusprosentti olisi vahvistettava kullekin tuotteelle ennen tilikauden alkua.
The Commission may also restrict the depreciation at the time of buying-in to a fraction of this depreciation percentage, but that fraction may not be less than 70 % of the overall depreciation.
Komissio voi lisäksi rajoittaa alennusta ostohetkellä alennusprosentin osaan, jonka on oltava vähintään 70 prosenttia kokonaisarvonalennuksesta.
Points 1, 2 and 3 of Annex VIII to Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [3] lay down the methods for calculating the depreciation.
Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä julkisena varastointina toteutettavien interventiotoimenpiteiden Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahasto) myönnettävän rahoituksen ja jäsenvaltioiden maksajavirastojen hoitaman julkisen varastoinnin toimien kirjanpidon osalta 21 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 884/2006 [3] liitteessä VIII olevissa 1, 2 ja 3 kohdassa vahvistetaan arvonalentamisen laskentaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Coefficients for certain products to be applied by the intervention agencies to the monthly buying-in values of those products in the 2007 accounting year should therefore be fixed, to enable the agencies to establish the depreciation amounts.
Olisi tarkoituksenmukaista vahvistaa eräiden tuotteiden kertoimet, joita interventioelimet soveltavat tilikaudella 2007 kyseisten tuotteiden kuukausittaisiin ostoarvoihin voidakseen todeta arvon alentamisen määrät.
In respect of the products listed in the Annex which, having been bought in by public intervention, have entered store or been taken over by the intervention agencies between 1 October 2006 and 30 September 2007, the intervention agencies shall apply to the values of the products bought in every month the coefficients set out in the Annex.
Interventioelimet soveltavat julkisen interventio-oston vuoksi varastoituina tai interventioelinten hallussa 1 päivän lokakuuta 2006 ja 30 päivän syyskuuta 2007 välisenä aikana olevien, liitteessä lueteltujen kuukausittain ostettujen tuotteiden arvoon mainitussa liitteessä vahvistettuja alennuskertoimia.
The expenditure amounts, calculated by taking account of the depreciation referred to in Article 1 of this Regulation, shall be notified to the Commission under the declarations established in accordance with Commission Regulation (EC) No 883/2006 [4].Article 3
Menojen määristä, jotka on laskettu ottaen huomioon tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitettu arvonalentaminen, on toimitettava tieto komissiolle komission asetuksen (EY) N:o 883/2006 [4] mukaisesti laadittavien ilmoitusten yhteydessä.3 artikla
OJ L 171, 23.6.2006, p. 35.
EUVL L 171, 23.6.2006, s. 35.
OJ L 171, 23.6.2006, p. 1.
EUVL L 171, 23.6.2006, s. 1.
Depreciation coefficients to be applied to the monthly buying-in values
Kuukausittaisiin ostoarvoihin sovellettavat alennuskertoimet
Commission Regulation (EC) No 1489/2006
Komission asetus (EY) N:o 1489/2006,
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2007 EAGF accounting year
ostoina, varastointina ja varastojen myyntinä toteutettavien interventioiden rahoituskustannusten laskemisessa sovellettavien korkokantojen vahvistamisesta maataloustukirahaston varainhoitovuodeksi 2007
Under Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], intervention measures to regulate agricultural markets are financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [2] 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla maatalousmarkkinoiden sääntelemiseksi tehtävät interventiot rahoitetaan Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahasto).
Article 4(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [3] provides that expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products is to be determined in accordance with the methods set out in Annex IV to that Regulation on the basis of a uniform interest rate for the Community.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä julkisena varastointina toteutettavien interventiotoimenpiteiden Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahasto) myönnettävän rahoituksen ja jäsenvaltioiden maksajavirastojen hoitaman julkisen varastoinnin toimien kirjanpidon osalta 21 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 884/2006 [3] 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden tuotteiden ostoon osoittamiin varoihin liittyvistä rahoituskustannuksista aiheutuvat menot määritetään mainitun asetuksen liitteessä IV vahvistettujen laskentasääntöjen mukaisesti yhteisön yhdenmukaisen korkokannan perusteella.
The uniform interest rate for the Community is the average of the three-month and 12-month forward Euribor rates recorded in the six months preceding the notification from the Member States provided for in point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, with a weighting of one third and two thirds respectively.
Yhteisön yhdenmukainen korkokanta vastaa asetuksen (EY) N:o 884/2006 liitteessä IV olevan I kohdan 2 alakohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyn jäsenvaltioiden tiedonannon toimittamista edeltävien kuuden kuukauden aikana todettujen kolmen kuukauden Euribor-korkojen, jotka painotetaan yhdellä kolmasosalla, ja kahdentoista kuukauden Euribor-korkojen, jotka painotetaan kahdella kolmasosalla, keskiarvoa.
That rate must be fixed at the beginning of each accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Tämä korkokanta on vahvistettava aina Euroopan maatalouden tukirahaston (maataloustukirahasto) tilikauden alussa.
However, if the interest rate notified by a Member State is lower than the uniform interest rate fixed for the Community, in accordance with the second subparagraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 a specific interest rate is fixed for that Member State.
Kuitenkin jos jäsenvaltion ilmoittama korkokanta on pienempi kuin yhteisölle viitekaudeksi vahvistettu yhdenmukainen korkokanta, kyseiselle jäsenvaltiolle vahvistetaan erityinen korkokanta asetuksen (EY) N:o 884/2006 liitteessä IV olevan I kohdan 2 alakohdan toisen alakohdan mukaisesti.
Also, in the absence of any notification from a Member State of the average rate of its interest costs by the end of the year, the Commission fixes the interest rate for that Member State at the level of the uniform rate fixed for the Community.
Jos jäsenvaltio ei ilmoita keskimääräistä korkokantaansa ennen tilikauden päättymistä, kyseisen jäsenvaltion osalta sovellettava korkokanta on yhteisölle vahvistettu yhdenmukainen korkokanta.
Given the Member States’ notifications to the Commission, the interest rates applicable for the 2007 EAGF accounting year should be fixed taking the various factors into account.
Ottaen huomioon jäsenvaltioiden komissiolle toimittamat tiedonannot maataloustukirahaston varainhoitovuonna 2007 sovellettavat korkokannat olisi vahvistettava näiden eri tekijöiden perusteella.
For expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2007 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 in accordance with Article 4(1)(a) of that Regulation shall be:
Jäsenvaltioiden interventiotuotteiden ostoon osoittamiin varoihin liittyvien rahoituskustannuksista aiheutuvien ja Euroopan maatalouden tukirahaston (maataloustukirahasto) tilikaudelle 2007 kirjattavien menojen osalta asetuksen (EY) N:o 884/2006 liitteessä IV säädetyt erityiset korkokannat vahvistetaan mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti seuraavasti:
2,1 % in the case of the specific interest rate applicable in Sweden;
Ruotsin osalta 2,1 prosenttia;
2,3 % in the case of the specific interest rate applicable in the Czech Republic;
Tšekin osalta 2,3 prosenttia;
2,7 % in the case of the specific interest rate applicable in Ireland;
Irlannin osalta 2,7 prosenttia;
2,8 % in the case of the specific interest rate applicable in Austria, Finland and Portugal;
Itävallan, Suomen ja Portugalin osalta 2,8 prosenttia;
2,9 % in the case of the specific interest rate applicable in Greece and Italy;
Kreikan ja Italian osalta 2,9 prosenttia;
3,0 % in the case of the specific interest rate applicable in Lithuania;
Liettuan osalta 3,0 prosenttia;
3,2 % in the case of the uniform interest rate for the Community applicable to those Member States for which no specific interest rate has been fixed.
3,2 prosenttia niiden jäsenvaltioiden osalta, joille ei ole vahvistettu erityistä korkokantaa ja joihin sovelletaan yhteisön yhdenmukaista korkokantaa.
Commission Regulation (EC) No 1490/2006
Komission asetus (EY) N:o 1490/2006,
prohibiting fishing for greater forkbeard in ICES zones VIII and IX (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Spain
Espanjan lipun alla purjehtivien alusten suomuturskan kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla VIII ja IX (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea fish stocks [3] lays down quotas for 2005 and 2006.
Yhteisön aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2005 ja 2006 22 päivänä joulukuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2270/2004 [3] säädetään kiintiöistä vuosiksi 2005 ja 2006.
15 September 2006
syyskuuta 2006
Council Regulation (EC) No 1491/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 1491/2006,
of 10 October 2006
annettu 10 päivänä lokakuuta 2006,
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007
Euroopan talousyhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välisessä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaoloajan jatkamista 16 päivän kesäkuuta 2006 ja 15 päivän kesäkuuta 2007 väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona