natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), for all cases not covered by codes BR, PR or SR.
Ydinmateriaalimäärän kirjanpidollinen siirto erityisestä valvontasitoumuksesta toiseen (17 artiklan 1 kohta) kaikissa niissä tapauksissa, jotka eivät kuuluu koodien BR, PR tai SR alaan.
Shipper/receiver difference (See Article 2.19).
Lähettäjän ja vastaanottajan välinen ero (katso 2 artiklan 19 alakohta).
Sequential number starting with 1, no gaps.
Numerosta 1 alkava juokseva numerointi, ei katkoksia.
The weight of the element category referred to in field 7 must be reported.
Edellä kentässä 7 tarkoitetun alkuaineluokan paino on ilmoitettava.
The line to be deleted must be identified by indicating in field 17 the report number (6), in field 18 the line number (11) and in field 21 the CRC (20) which were declared for the original line.
Poistettava kirjausrivi on esitettävä osoittamalla alkuperäistä kirjausriviä varten ilmoitettu raportin numero (6) kentässä 17, kirjausrivin numero (11) kentässä 18 ja CRC (20) kentässä 21.
The correct line must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (17) and the ‘previous line’ field (18).
Oikea kirjausrivi on ilmoitettava kaikkine tietokenttineen, ”edellisen raportin” kenttä (17) ja ”edellisen kirjausrivin” kenttä (18) mukaan luettuina.
The ‘previous line’ field (18) must repeat the line number (11) of the line being replaced by the deletion/addition pair.
”Edellisen kirjausrivin” kentässä (18) on toistettava poisto/lisäys-parilla korvattavan kirjausrivin numero (11).
The late line to be added must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (17).
Lisättävä myöhästynyt kirjausrivi on ilmoitettava kaikkine tietokenttineen, ”edellisen raportin” kenttä (17) mukaan luettuna.
The ‘previous report’ field (17) must contain the report number (6) of the report in which the late line should have been included.
”Edellisen raportin” kentässä (17) on mainittava sen raportin numero (6), johon myöhästyneen kirjausrivin olisi pitänyt sisältyä.
Indicate the report number (6) of the line to be corrected.
Ilmoitetaan korjattavan kirjausrivin raportin numero (6).
For deletions, or additions forming part of a deletion/addition pair, indicate the line number (11) of the line to be corrected.
Poistoista tai lisäyksistä, jotka ovat osa poisto/lisäys-paria, ilmoitetaan korjattavan kirjausrivin numero (11).
General remarks 2, 3, 4, 5 and 6 at the end of Annex III apply mutatis mutandis.
Liitteen III lopussa olevia yleisiä huomautuksia 2, 3, 4, 5 ja 6 sovelletaan soveltuvin osin.
PHYSICAL INVENTORY LISTING (PIL)
VARASTONMÄÄRITYS (PIL)
Label/Tag
Tunnus
P for physical inventory listings
Kirjain P: Varastonmääritys
Date on which the physical inventory was taken
Päivä, jona varastonmääritys tehtiin
P for physical inventory listings.
Kirjain P: Varastonmääritys.
Day, month and year when the physical inventory was taken, reflecting the situation at 24.00.
Päivä, kuukausi ja vuosi, jolloin varastonmääritys tehtiin, kello 24.00 tilanteen mukaisesti.
Sequential number, common to all PIL lines related to the same physical object.
Juokseva numero, joka on yhteinen kaikille samaan esineeseen liittyville PIL-riveille.
If batch follow-up is required in the particular safeguard provisions, the batch designation previously used for the batch in an inventory change report or in a previous physical inventory listing must be used.
Jos erityisissä valvontasäännöksissä edellytetään erän seurantaa, on käytettävä varastomuutosraportissa aiemmin käytettyä tai aiemmassa varastonmäärityksessä käytettyä erän tunnistetta.
If no code has been specified, ‘&’ should be used.
Jos koodia ei ole määritelty, on käytettävä & -merkkiä.
(higher than natural and less than 20 % enrichment)
(luonnonuraania korkeampi, mutta alle 20-prosenttiseksi rikastettu)
Each physical inventory line must indicate the number of items involved.
Varastonmäärityksen kullakin kirjausrivillä on ilmoitettava mukana olevien yksiköiden lukumäärä.
If a group of items belonging to the same batch are reported as several lines, the sum of the number of items reported must equal the total number of items in the group.
Jos samaan erään kuuluva yksiköiden ryhmä kirjataan useina kirjausriveinä, ilmoitettujen yksiköiden lukumäärän summan on oltava yhtä suuri kuin ryhmään kuuluvien yksiköiden yhteismäärä.
If the lines involve more than one element category, the number of items should be declared in the line(s) for the element category of highest strategic value only (in descending order: P, H, L, N, D, T).
Jos kirjausriville sisältyy useampi kuin yksi alkuaineluokka, yksiköiden lukumäärä on kirjattava ainoastaan strategisesti korkea-arvoisimman alkuaineluokan (tärkeysjärjestyksessä P, H, L, N, D, T) kirjausriv(e)ille.
This code indicates the fissile isotopes involved and should be used when the weight of fissile isotopes is reported.
Tämä koodi ilmoittaa halkeavat isotoopit, ja sitä on käytettävä, jos halkeavien isotooppien paino ilmoitetaan.
The line to be deleted must be identified by indicating in field 25 the report number (4), in field 26 the line number (16) and in field 29 the CRC (28) which were declared for the original line.
Poistettava kirjausrivi on esitettävä osoittamalla alkuperäistä kirjausriviä varten ilmoitettu raportin numero (4) kentässä 25, kirjausrivin numero (16) kentässä 26 ja CRC (28) kentässä 29.
The correct line must be reported with all data fields including the ‘previous report’ field (25) and the ‘previous line’ field (26).
Oikea kirjausrivi on ilmoitettava kaikkine tietokenttineen, ”edellisen raportin” kenttä (25) ja ”edellisen kirjausrivin” kenttä (26) mukaan luettuina.
The ‘previous line’ field (26) must contain the line number (16) of the line being replaced by the deletion/addition pair.
”Edellisen kirjausrivin” kentässä (26) on mainittava poisto-lisäys-parilla korvattavan kirjausrivin numero (16).
The late line to be added must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (25).
Lisättävä myöhästynyt kirjausrivi on ilmoitettava kaikkine tietokenttineen, ”edellisen raportin” kenttä (25) mukaan luettuna.
The ‘previous report’ field (25) must contain the report number (4) of the report in which the late line should have been included.
”Edellisen raportin” kentässä (25) on mainittava sen raportin numero (4), johon myöhästyneen kirjausrivin olisi pitänyt sisältyä.
For deletions, or additions forming part of a deletion/addition pair, indicate the line number (16) of the line to be corrected.
Poistoista tai lisäyksistä, jotka ovat osa poisto/lisäys-paria, ilmoitetaan korjattavan kirjausrivin numero (16).
If, on the date the physical inventory was taken, there was no nuclear material in the material balance area, only labels from 1 to 7, 16, 17 and 28 above should be completed on the report.
Jos materiaalitasealueella ei ole ydinmateriaalia varastonmäärityspäivänä, raportissa on täytettävä vain tunnukset 1–7, 16, 17 ja 28.
ADVANCE NOTIFICATION OF EXPORTS/SHIPMENTS OF NUCLEAR MATERIAL
ENNAKKOILMOITUS YDINMATERIAALIN VIENNISTÄ/LÄHETYKSISTÄ
EUROPEAN COMMISSION — EURATOM SAFEGUARDS
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO — EURATOMIN YDINMATERIAALIVALVONTA
Reference code:
Viitekoodi:
Material balance area code:
Materiaalitasealueen koodi:
Installation (shipper):…
Laitos (lähettäjä):
Installation (receiver):
Laitos (vastaanottaja):
Quantities split up by category of nuclear material and particular safeguards obligation:
Ydinmateriaaliluokittain ja erityisen valvontasitoumuksen mukaan jaotellut määrät:
Chemical composition:
Kemiallinen koostumus:
Enrichment or isotopic composition:
Rikastusaste tai isotooppikoostumus:
Physical form:
Fysikaalinen olomuoto:
Number of items:
Yksiköiden lukumäärä:
Description of containers and seals:
Säiliöiden ja sinettien kuvaus:
Shipment identification data:
Lähetyksen tunnistetiedot:
Means of transport:
Siirtotapa:
Location where material will be stored or prepared:
Paikka, jossa materiaali varastoidaan tai valmistellaan:
Last date when material can be identified:
Viimeinen päivä, jolloin materiaali voidaan tunnistaa:
Approximate dates of dispatch:
Arvioidut lähettämispäivät:
Expected dates of arrival:
Arvioidut saapumispäivät:
Use:
Käyttö:
Supply agency’s contractual reference:
Hankintakeskuksen sopimusviite:
Date and place of dispatch of notification:
Ilmoituksen lähettämispäivä ja -paikka:
Name and position of signatory:
Allekirjoittajan nimi ja asema:
Reference code for advance notifications to be used in the inventory change report (use up to eight characters).
Ennakkoilmoitusten viitekoodi, jota käytetään varastomuutosraportissa (enintään 8 merkkiä).
Code of the reporting material balance area as notified by the Commission to the installation concerned.
Raportin kohteena olevan materiaalitasealueen koodi, jonka komissio ilmoittaa asianomaiselle laitokselle.
Name, address and country of the installation shipping, and of the installation receiving, the nuclear material.
Ydinmateriaalia lähettävän laitoksen ja vastaanottavan laitoksen nimi, osoite ja maa.
The receiver at the ultimate destination should also be indicated where applicable.
Tarvittaessa on ilmoitettava myös lopullinen vastaanottaja.
The total weight of the elements should be given in grams.
Alkuaineiden kokonaispaino on annettava grammoina.
The weight of fissile isotopes should be indicated, if applicable.
Halkeavien isotooppien painot on tarvittaessa ilmoitettava.
The weights must be split up by category of nuclear material and particular safeguards obligation.
Painot on jaettava ydinmateriaaliluokittain ja erityisen valvontasitoumuksen mukaan.
Chemical composition should be indicated.
Kemiallinen koostumus on ilmoitettava.
If applicable, the degree of enrichment or the isotopic composition should be indicated.
Rikastusaste tai isotooppikoostumus on tarvittaessa ilmoitettava.
Use the description of materials as laid out in Annex III (14) to this Regulation.
Käytetään tämän asetuksen liitteessä III olevassa kohdassa 14 esitettyä materiaalin kuvausta.
The number of items included in the shipment should be indicated.
Lähetykseen sisältyvien yksiköiden lukumäärä on ilmoitettava.
Description (type) of containers, including features that would permit sealing.
Säiliöiden kuvaus (tyyppi), erityisesti sinetöinnin mahdollistavat ominaisuudet.
Shipment identification data (e.g. container markings or numbers).
Lähetyksen tunnistetiedot (esim. pakkausmerkinnät tai säiliöiden numerot) on ilmoitettava.
Indicate, where appropriate, the means of transport.
Ilmoitetaan tarvittaessa siirtotapa.
Indicate the location within the material balance area where the nuclear material is prepared for shipping and can be identified, and where its quantity and composition can if possible be verified.
Ilmoitetaan materiaalitasealueella oleva paikka, jossa ydinmateriaali valmistellaan lähetystä varten, jossa se voidaan tunnistaa ja jossa sen määrä ja koostumus voidaan mahdollisesti tarkastaa.
Last date when material can be identified and when its quantity and composition can if possible be verified.
Viimeinen päivä, jolloin materiaali voidaan tunnistaa ja sen määrä ja koostumus mahdollisesti tarkastaa.
Approximate dates of dispatch and of expected arrival at destination.
Arvioitu lähettämispäivä ja arvioitu saapuminen määräpaikkaan.
Indicate the use to which the nuclear material has been assigned.
Ilmoitetaan käyttö, johon ydinmateriaali on tarkoitettu.
Indicate, where appropriate:
Ilmoitetaan tapauksen mukaan:
supply agency’s contractual reference or, if not available, the date on which the contract was concluded or considered as concluded by the Supply Agency, and any useful references;
hankintakeskuksen sopimusviite tai, jos sitä ei ole saatavilla, päivä, jolloin sopimus tehtiin tai katsottiin hankintakeskuksen tekemäksi, sekä mahdolliset muut asiaankuuluvat tiedot;
for jobbing contracts (Article 75 of the Treaty) and for contracts for the supply of small quantities of material (Article 74 of the Treaty, and Commission Regulation No 17/66/Euratom as amended by Regulation (Euratom) No 3137/74), the date of notification to the supply agency and any useful references.
hankintasopimusten (perustamissopimuksen 75 artikla) ja pienien materiaalimäärien hankintoja koskevien sopimusten (perustamissopimuksen 74 artikla ja komission asetus N:o 17/66/Euratom, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom) N:o 3137/74) osalta päivä, jolloin niistä ilmoitettiin hankintakeskukselle, sekä mahdolliset muut asiaankuuluvat tiedot.
This form, duly completed and signed, must be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
Tämä lomake on toimitettava asianmukaisesti täytettynä ja allekirjoitettuna osoitteeseen European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
ADVANCE NOTIFICATION OF IMPORTS/RECEIPTS OF NUCLEAR MATERIAL
ENNAKKOILMOITUS YDINMATERIAALIN TUONNISTA/VASTAANOTOSTA
Installation (receiver):…
Laitos (vastaanottaja):
Installation (shipper):
Laitos (lähettäjä):
Quantities split up by category of nuclear material and particular safeguard obligation:
Ydinmateriaaliluokittain ja erityisen valvontasitoumuksen mukaan jaotellut määrät:
Date of arrival:
Saapumispäivä:
Location where materials will be unpacked:
Materiaalin purkamispaikka:
Date(s) when materials will be unpacked:
Materiaalin purkamispäivä(t):
Name, address and country of the installation receiving, and of the installation shipping, the nuclear material.
Ydinmateriaalia vastaanottavan laitoksen ja lähettävän laitoksen nimi, osoite ja maa.
The weight of fissile isotopes shall be indicated if applicable.
Halkeavien isotooppien painot on tarvittaessa ilmoitettava.
The number of items included in the shipment shall be indicated.
Lähetykseen sisältyvien yksiköiden lukumäärä on ilmoitettava.
Description (type) of containers and, if possible, of the seals affixed.
Säiliöiden ja, jos mahdollista, käytettyjen sinettien kuvaus (tyyppi).
Expected or actual date of arrival in the reporting material balance area.
Arvioitu tai todellinen saapumispäivä raportin kohteena olevalle materiaalitasealueelle.
Indicate the location within the material balance area where the material will be unpacked and can be identified, and where its quantity and composition can be verified.
Ilmoitetaan materiaalitasealueella oleva paikka, jossa ydinmateriaali puretaan pakkauksestaan, jossa se voidaan tunnistaa ja jossa sen määrä ja koostumus voidaan tarkastaa.
Date(s) when material will be unpacked.
Päivä(t), jolloin materiaali puretaan pakkauksesta.
supply agency’s contractual reference or, if not available, the date on which the contract was concluded or considered as concluded by the Supply Agency, and any useful references,
hankintakeskuksen sopimusviite tai, jos sitä ei ole saatavilla, päivä, jolloin sopimus tehtiin tai katsottiin hankintakeskuksen tekemäksi, sekä mahdolliset muut asiaankuuluvat tiedot;
REPORT OF ORE EXPORTS/SHIPMENTS (1)
RAPORTTI MALMIN VIENNISTÄ/LÄHETYKSISTÄ (1)
Undertaking (2):
Yritys (2):
Mine (3):
Kaivos (3):
Code (4):
Koodi (4):
Quantity contained in g:
Sisällön määrä grammoina
of uranium
Uraani
of thorium
Torium
Date and place of dispatch of report:
Raportin lähettämispäivä ja -paikka:
The shipment report is to be made at the latest by the end of January of each year for the previous year, with a separate entry for each consignee.
Lähetysraportti on tehtävä kunkin vuoden tammikuun loppuun mennessä edelliseltä vuodelta siten, että kukin vastaanottaja kirjataan erikseen.
The export report is to be made for each export consignment at the date of shipment.
Vienti-ilmoitus on tehtävä jokaisesta vientilähetyksestä lähetyspäivänä.
Name and address of the reporting undertaking.
Raportin laativan yrityksen nimi ja osoite.
Name of the mine in respect of which the report is made.
Ilmoituksen kohteena olevan kaivoksen nimi.
Code of the mine as notified to the undertaking by the Commission.
Kaivoksen koodi sellaisena kuin komissio on sen yritykselle ilmoittanut.
REQUEST FOR DEROGATION OF AN INSTALLATION FROM THE RULES GOVERNING THE FORM AND FREQUENCY OF NOTIFICATIONS
HAKEMUS VAPAUTUKSESTA LAITOKSEN OSALTA ILMOITUSTEN MUOTOA JA ANTAMISTIHEYTTÄ KOSKEVISTA SÄÄNNÖISTÄ
Installation:
Laitos:
Category of nuclear material:
Ydinmateriaalin luokka:
Quantities:
Määrät:
Type of derogation (Article 19(2)):
Vapautustyyppi (19 artiklan 2 kohta):
small quantities kept unchanged for a long period
pienet määrät, joita pidetään samassa olotilassa pitkiä aikoja
non-nuclear activities
muu kuin ydintoiminta
sensing components
mittalaitteiden anturit
Pu with Pu-238 content greater than 80 %
plutonium, jonka plutonium-238-pitoisuus on suurempi kuin 80 %
Intended use:
Suunniteltu käyttö:
Particular safeguards obligation:
Erityinen valvontasitoumus:
Date of transfer…
Siirron päivämäärä: Paikka, josta…
Date and place of dispatch of request:
Hakemuksen lähettämispäivä ja -paikka:
Derogation granted as above…
Vapautus myönnetty edellä esitetyin edellytyksin…
Name and position of signatory granting the derogation:
Vapautuksen myöntämisestä vastaavan nimi ja asema:
Signature:…(for the Commission)
Allekirjoitus… (komission puolesta):
Explanatory Notes
Selittävät huomautukset
This form should be used either when the initial request is made for derogation of an installation from the rules governing the form and frequency of notifications, or when nuclear material which may qualify for a derogation is imported from a third country.
Tätä lomaketta olisi käytettävä silloin, kun laitoksen osalta alun perin haetaan vapautusta ilmoitusten muotoa ja antamistiheyttä koskevista säännöistä tai kun kolmannesta maasta tuodaan ydinmateriaalia, joka saattaa kuulua vapautuksen piiriin.
Point 13 should be used only in the case of imports, and should state the name and address of the shipper.
Kohtaa 13 pitäisi käyttää ainoastaan tuonnin yhteydessä, ja siinä olisi ilmoitettava lähettäjän nimi ja osoite.
A separate request should be submitted for each type of derogation (Article 19(2)).
Kustakin vapautustyypistä (19 artiklan 2 kohta) on esitettävä erillinen hakemus.
ANNUAL REPORT OR EXPORT REPORT FOR DEROGATED NUCLEAR MATERIAL (1)
VAPAUTETTUA YDINMATERIAALIA KOSKEVA VUOSIRAPORTTI TAI VIENTIÄ KOSKEVA RAPORTTI (1)
MBA code:
MBA-koodi:
Declaration date:
Ilmoituksen päivämäärä:
Declaration No:
Ilmoituksen numero:
Name of the installation:
Laitoksen nimi:
Reporting period:
Raportointikausi:
Type of report (2)
Raportti-tyyppi (2)
Entry (3)
Kirjaus (3)
Ref. (4)
Viite (4)
Inventory change information (5)
Varastomuutos-tiedot (5)
MBA code or name and address of corresponding installation
Toisen laitoksen MBA-koodi tai nimi ja osoite
Element
Alkuaine
Weight of element
Alkuaineen paino
Type of derogation under Article 19(2)
Vapautus-tyyppi (19 artiklan 2 kohta)
Declaration
ilmoitus
Entry
kirjaus
Nuclear or non-nuclear (6)
Ydin- tai muu käyttö (6)
Description (7)
Kuvaus (7)
This form should be used either as an annual report to declare any changes in the inventory of nuclear material held by the MBA to which a derogation has been granted as well as the stocks at the beginning and at the end of the reporting period (Article 19(3)), or as an export report in the case of exports to a third country (Article 19(4)).
Tätä lomaketta olisi käytettävä joko vuosiraporttina, jolla ilmoitetaan muutokset sen materiaalialueella olevan ydinmateriaalin varastossa, jolle vapautus on myönnetty, sekä raportointikauden alku- ja loppuvarasto (19 artiklan 3 kohta), tai vientiä koskevana raporttina, kun materiaalia viedään kolmanteen maahan (19 artiklan 4 kohta).
The ‘Type of report’ column should show ‘A’ when the form is used for an annual report or ‘EXP’ when the form is used to report exports of nuclear material from the MBA to which a derogation has been granted.
Sarakkeessa ”Raporttityyppi” on mainittava joko A, kun lomaketta käytetään vuosiraporttina, tai EXP, kun lomaketta käytetään ilmoittamaan sen materiaalialueella olevan ydinmateriaalin viennistä, jolle vapautus on myönnetty.
‘Entry’ in each declaration should be numbered sequentially, beginning with ‘1’.
Kirjaus on jokaisessa ilmoituksessa numeroitava juoksevasti alkaen numerosta 1.
The contents of the ‘Ref.’ column consist of the relevant declaration and entry numbers.
Tämän sarakkeen sisältö koostuu asianomaisista ilmoituksen ja kirjauksen numeroista.
The ‘Inventory change information’ column should be used to state the type of inventory change that occurred during the reporting period and/or the stock at the beginning and at the end of the reporting period.
Saraketta ”Varastomuutostiedot” on käytettävä ilmoittamaan raportointikaudella tapahtuneen varastomuutoksen tyyppi ja/tai raportointikauden alku- ja loppuvarasto.
The IC codes of Annex III should be used.
Olisi käytettävä liitteessä III olevia IC-koodeja.
The code BB should be used to update the stock at the beginning of the period.
BB-koodia olisi käytettävä varaston päivittämiseksi raportointikauden alussa.
A separate entry should be made for each type of derogation, for each corresponding installation and for each type of inventory change.
Kaikista erityyppisistä vapautuksista, kustakin tapahtumaan liittyvästä laitoksesta ja kustakin varastomuutoksen tyypistä on tehtävä erillinen kirjaus.
The ‘Nuclear or non-nuclear’ column should show ‘N’ if the nuclear material is used in nuclear activities or ‘NN’ if it is used in non-nuclear activities.
Sarakkeessa ”Ydin- tai muu käyttö” on mainittava N, jos ydinmateriaalia käytetään ydintoimintaan, tai NN, jos sitä käytetään muuhun kuin ydintoimintaan.
The ‘Description’ column should indicate the actual or intended use of the nuclear material.
Sarakkeessa ”Kuvaus” on ilmoitettava ydinmateriaalin todellinen tai suunniteltu käyttö.
OUTLINE PROGRAMME OF ACTIVITIES
YLEINEN TOIMINTAOHJELMA
Communications should, if possible, cover the next two years.
Tiedoksiantojen olisi mahdollisuuksien mukaan katettava seuraavat kaksi vuotta.
In particular, communications should indicate:
Tiedoksiannoissa olisi erityisesti ilmoitettava:
types of operations, e.g. proposed campaigns with indication of type and quantity of fuel elements to be fabricated or reprocessed, enrichment programmes, reactor operating programmes, with planned shutdowns,
toimintatyypit, esimerkiksi suunnitellut käsittelyjaksot, ilmoittamalla valmistettavien tai jälleenkäsiteltävien polttoaine-elementtien tyyppi ja määrä, rikastusohjelmat, reaktoreiden käyttöohjelmat ja suunnitellut seisokit;
expected schedule of arrival of materials, stating the amount of material per batch, the form (UF6, UO2, fresh or irradiated fuels, etc.), anticipated type of container or packaging,
materiaalin todennäköinen saapumisaikataulu ilmoittaen materiaalin määrä erää kohti, muoto (kuten UF6, UO2, tuoreet tai säteilytetyt polttoaineet), ennakoitu säiliön tai pakkauksen tyyppi;
anticipated schedule of waste processing campaigns (other than repackaging, or further conditioning without separation of elements), stating the amount of material per batch, the form (glass, high active liquid, etc.), anticipated duration and location,
jätteenkäsittelyjakson ennakoitu aikataulu (muu kuin uudelleenpakkaaminen tai lisäkäsittely, jossa ei eroteta alkuaineita) ilmoittaen materiaalin määrä erää kohti, muoto (kuten lasi, korkea-aktiivinen neste), ennakoitu kesto ja paikka;
dates by which the quantity of material in products is expected to be determined, and dates of dispatch,
päivät, joihin mennessä tuotteissa olevat materiaalimäärät arvioidaan määritettävän sekä lähetyspäivät;
dates and duration of physical inventory taking.
todellisen varastonmäärityksen päivät ja kestoaika.
This communication, duly completed and signed, must be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
Tämä tiedoksianto on toimitettava asianmukaisesti täytettynä ja allekirjoitettuna osoitteeseen European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
ADVANCE NOTIFICATION OF FURTHER WASTE PROCESSING ACTIVITIES (1)
ENNAKKOILMOITUS JÄTTEEN LISÄKÄSITTELYSTÄ (1)
Name of installation:
Laitoksen nimi:
Entry (2)
Kirjaus (2)
Ref. (3)
Viite (3)
Waste type prior to conditioning (4)
Jätetyyppi ennen loppukäsittelyä (4)
Conditioned form (5)
Loppukäsitelty muoto (5)
Number of items (6)
Yksikköjen lukumäärä (6)
Quantity (7)
Määrät (7)
Location (8)
Sijainti (8)