natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Areas will be judged not only upon their direct profile as a potential target, but also upon their potential role of passage when neighbouring areas are targeted;
Alueita ei arvioida ainoastaan sen mukaan, kuinka todennäköisiä kohteita ne ovat, vaan myös sen perusteella, voidaanko niitä käyttää kauttakulkuun, kun kohteena ovat viereiset alueet,
identify risk variations, e.g. those based on seasonality;
määritetään riskien vaihtelut, esim. kausiluonteisuudesta johtuvat,
identify the specific characteristics of each sub-area, such as location, accesses, power supply, communication system, ownership and users and other elements considered security-relevant;
määritetään kunkin osa-alueen erityispiirteet, kuten sijainti, pääsytiet, sähkönjakelu, viestintäjärjestelmä, omistussuhteet ja käyttäjät sekä muut tekijät, joilla katsotaan olevan merkitystä turvatoimien kannalta,
identify potential threat scenarios for the port.
määritetään sataman mahdolliset uhkaskenaariot.
The entire port or specific parts of its infrastructure, cargo, baggage, people or transport equipment within the port can be a direct target of an identified threat;
Määritetyn uhkan välittömänä kohteena voivat olla koko satama tai tietyt osat sen infrastruktuurista, lastit, matkatavarat, henkilöt tai kuljetusvälineet sataman alueella,
identify the specific consequences of a threat scenario.
määritetään uhkaskenaarion tarkat seuraukset.
Consequences can impact on one or more sub-areas.
Seuraukset voivat kohdistua yhteen tai useampaan osa-alueeseen.
Both direct and indirect consequences will be identified.
Sekä välittömät että välilliset seuraukset määritetään.
Special attention will be given to the risk of human casualties;
Erityistä huomiota kiinnitetään henkilövahinkojen riskiin,
identify the possibility of cluster effects of security incidents;
määritetään turvallisuusvälikohtausten mahdolliset kerrannaisvaikutukset,
identify the vulnerabilities of each sub-area;
määritetään kunkin osa-alueen suojattomuus,
identify all organisational aspects relevant to overall port security, including the division of all security-related authorities, existing rules and procedures;
määritetään kaikki sataman yleiseen turvallisuuteen liittyvät organisatoriset näkökohdat, mukaan luettuina kaikkien turvatoimiin liittyvien viranomaisten tehtävienjako sekä voimassa olevat säännöt ja menettelyt,
identify vulnerabilities of the overarching port security related to organisational, legislative and procedural aspects;
määritetään koko sataman turvallisuutta koskevat heikkoudet, jotka liittyvät organisatorisiin, lainsäädännöllisiin ja menettelytapoja koskeviin näkökohtiin,
identify measures, procedures and actions aimed at reducing critical vulnerabilities.
määritetään kriittisten heikkouksien parantamiseen tähtäävät toimenpiteet, menettelyt ja toimet.
Specific attention will be paid to the need for, and the means of, access control or restrictions to the entire port or to specific parts of a port, including identification of passengers, port employees or other workers, visitors and ship crews, area or activity monitoring requirements, cargo and luggage control.
Erityistä huomiota kiinnitetään koko sataman tai sen erityisosien kulunvalvonnan tai pääsyrajoitusten tarpeeseen ja toteuttamiskeinoihin, mukaan luettuina matkustajien, sataman henkilöstön ja muiden työntekijöiden, vierailijoiden ja alusten miehistöjen tunnistaminen, alueita tai toimintoja koskevat valvontavaatimukset sekä lastin ja matkatavaroiden valvonta.
Measures, procedures and actions will be consistent with the perceived risk, which may vary between port areas;
Toimenpiteiden, menettelyjen ja toimien on vastattava arvioitua riskiä, joka voi vaihdella sataman eri osissa,
identify how measures, procedures and actions will be reinforced in the event of an increase of security level;
määritetään, kuinka toimenpiteitä, menettelyjä ja toimia vahvistetaan turvatason kohotessa,
identify specific requirements for dealing with established security concerns, such as ‘suspect’ cargo, luggage, bunker, provisions or persons, unknown parcels, known dangers (e.g. bomb).
määritetään erityisvaatimukset sille, kuinka käsitellään perinteisiä riskitekijöitä, kuten epäilyttäviä lasteja, matkatavaroita, polttoainetoimituksia, tavaratoimituksia tai henkilöitä, tunnistamattomia paketteja tai tunnettuja vaaroja (esim. pommeja).
These requirements will analyse desirability conditions for either clearing the risk where it is encountered or after moving it to a secure area;
Näissä vaatimuksissa arvioidaan, missä olosuhteissa riski olisi parasta selvittää löytöpaikalla ja missä olosuhteissa vasta turvalliselle alueelle siirtämisen jälkeen,
identify measures, procedures and actions aimed at limiting and mitigating consequences;
määritetään toimenpiteet, menettelyt ja toimet, joilla pyritään rajoittamaan tai lieventämään seurauksia,
identify task divisions allowing for the appropriate and correct implementation of the measures, procedures and actions identified;
määritetään tehtävien jako, joka mahdollistaa määritettyjen toimenpiteiden, menettelyjen ja toimien asianmukaisen ja oikean toteuttamisen,
pay specific attention, where appropriate, to the relationship with other security plans (e.g. port facility security plans) and other existing security measures.
kiinnitetään tarvittaessa erityistä huomiota suhteeseen muihin turvallisuussuunnitelmiin (esim. satamarakenteiden turvallisuussuunnitelmiin) ja muihin jo sovellettaviin turvatoimiin.
Attention will also be paid to the relationship with other response plans (e.g. oil spill response plan, port contingency plan, medical intervention plan, nuclear disaster plan, etc.);
Huomiota kiinnitetään myös suhteeseen muihin hätätilannesuunnitelmiin (esim. öljyvuotojen torjuntasuunnitelma, sataman valmiussuunnitelma, lääkintähuoltosuunnitelma, ydinonnettomuussuunnitelma jne.),
identify communication requirements for implementation of the measures and procedures;
määritetään toimenpiteiden ja menettelyjen toteuttamiseen liittyvät viestintävaatimukset,
pay specific attention to measures to protect security-sensitive information from disclosure;
kiinnitetään erityistä huomiota toimenpiteisiin, joilla suojataan turvatoimiin liittyviä arkaluontoisia tietoja paljastumiselta,
identify the need-to-know requirements of all those directly involved as well as, where appropriate, the general public.
määritetään, mitä tietoja on tarpeellista antaa turvatoimien kanssa välittömästi tekemisissä oleville henkilöille ja, jos se on aiheellista, yleisölle.
PORT SECURITY PLAN
SATAMATURVALLISUUSSUUNNITELMA
The port security plan sets out the port's security arrangements.
Satamaturvallisuussuunnitelmassa määritellään sataman turvajärjestelyt.
It will be based on the findings of the port security assessment.
Se perustuu sataman turvallisuusarvioinnin tuloksiin.
It will clearly set out detailed measures.
Siinä annetaan yksityiskohtainen kuvaus toimenpiteistä.
It will contain a control mechanism allowing, where necessary, for appropriate corrective measures to be taken.
Siihen sisältyy valvontajärjestelmä, joka mahdollistaa tarvittaessa asianmukaisten korjaavien toimenpiteiden toteuttamisen.
The port security plan will be based on the following general aspects:
Satamaturvallisuussuunnitelma perustuu seuraaville yleisille näkökohdille:
defining all areas relevant to port security.
määritetään kaikki sataman turvatoimien kannalta merkitykselliset alueet.
Depending on the port security assessment, measures, procedures and actions may vary from sub-area to sub-area.
Sataman turvallisuusarvioinnista riippuen sataman eri osa-alueilla voidaan soveltaa erilaisia toimenpiteitä, menettelyjä ja toimia.
Indeed, some sub-areas may require stronger preventive measures than others.
Eräillä osa-alueilla voidaan tarvita tiukempia ehkäiseviä toimenpiteitä kuin toisilla.
Special attention will be paid to the interfaces between sub-areas, as identified in the port security assessment;
Erityistä huomiota kiinnitetään sataman turvallisuusarvioinnissa määriteltyjen osa-alueiden välisiin rajapintoihin,
ensuring coordination between security measures for areas with different security characteristics;
varmistetaan turvatoimien yhteensovittaminen sellaisten alueiden kesken, joiden turvatoimiin liittyvät ominaispiirteet ovat erilaiset,
providing, where necessary, for varying measures both with regard to different parts of the port, changing security levels, and specific intelligence;
varaudutaan siihen, että toimenpiteitä voidaan tarvittaessa vaihdella sataman eri osissa, turvatasojen muuttuessa tai erityisten tiedustelutietojen perusteella,
identifying an organisational structure supporting the enhancement of port security.
määritetään sataman turvallisuuden parantamista tukeva organisaatiorakenne.
Based on those general aspects, the port security plan will attribute tasks and specify work plans in the following fields:
Näiden yleisten näkökohtien pohjalta satamaturvallisuussuunnitelmassa jaetaan tehtävät ja määritellään toimintasuunnitelmat seuraavilla aloilla:
access requirements.
pääsyvaatimukset.
For some areas, requirements will only enter into force when security levels exceed minimal thresholds.
Eräillä alueilla vaatimukset tulevat voimaan vasta, kun turvataso ylittää vähimmäiskynnyksen.
All requirements and thresholds will be comprehensively included in the port security plan;
Kaikki vaatimukset ja vähimmäiskynnykset esitetään kattavasti satamaturvallisuussuunnitelmassa,
ID, luggage and cargo control requirements.
henkilöllisyyttä osoittavien todistusten tarkastusta ja matkatavaroiden ja lastien valvontaa koskevat vaatimukset.
Requirements may or may not apply to sub-areas; requirements may or may not apply in full to different sub-areas.
Vaatimuksia voidaan soveltaa tai olla soveltamatta tietyillä osa-alueilla, ja niitä voidaan soveltaa joko kokonaan tai osittain tietyillä osa-alueilla.
Persons entering or within a sub-area may be liable to control.
Osa-alueelle saapuvien tai siellä olevien henkilöiden henkilöllisyys voidaan tarkastaa.
The port security plan will appropriately respond to the findings of the port security assessment, which is the tool by which the security requirements of each sub-area and at each security level will be identified.
Satamaturvallisuussuunnitelmassa on otettava riittävällä tavalla huomioon sataman turvallisuusarvioinnin tulokset; turvallisuusarviointi on väline, jonka avulla määritetään kunkin osa-alueen turvavaatimukset kullakin turvatasolla.
When dedicated identification cards are developed for port security purposes, clear procedures will be established for the issue, the use-control and the return of such documents.
Jos sataman turvatoimia varten otetaan käyttöön sataman omat henkilökortit, näiden asiakirjojen myöntämistä, käytön valvontaa ja palauttamista varten vahvistetaan selkeät menettelyt.
Such procedures will take into account the specificities of certain groups of port users allowing for dedicated measures in order to limit the negative impact of access control requirements.
Näissä menettelyissä otetaan huomioon tiettyjen sataman käyttäjäryhmien erityispiirteet ja mahdollistetaan vain tiettyjä ryhmiä koskevat toimenpiteet, jotta rajoitetaan kulunvalvontavaatimusten kielteisiä vaikutuksia.
Categories will at least include seafarers, authority officials, people regularly working in or visiting the port, residents living in the port and people occasionally working in or visiting the port;
Ryhmiin kuuluvat ainakin seuraavat: merenkulkijat, viranomaiset, satamassa säännöllisesti työskentelevät tai vierailevat henkilöt, satamassa asuvat henkilöt sekä satamassa satunnaisesti työskentelevät tai vierailevat henkilöt,
liaison with cargo control, baggage and passenger control authorities.
yhteistoiminta lastien valvonnasta ja matkatavaroiden ja matkustajien tarkastamisesta vastaavien viranomaisten kanssa.
Where necessary, the plan is to provide for the linking up of the information and clearance systems of these authorities, including possible pre-arrival clearance systems;
Suunnitelmassa on tarvittaessa käsiteltävä näiden viranomaisten tieto- ja selvitysjärjestelmien yhdistämistä, mahdolliset saapumista edeltävät selvitysjärjestelmät mukaan luettuina,
procedures and measures for dealing with suspect cargo, luggage, bunker, provisions or persons, including identification of a secure area; as well as for other security concerns and breaches of port security;
epäilyttävien lastien, matkatavaroiden, polttoainetoimitusten, tavaratoimitusten ja henkilöiden käsittelyä koskevat menettelyt ja toimenpiteet, turva-alueen määrittely mukaan luettuna, sekä vastaavat menettelyt ja toimenpiteet muiden riskitekijöiden ja satamaturvallisuuden pettämisten varalta,
monitoring requirements for sub-areas or activities within sub-areas.
osa-alueita tai osa-alueilla harjoitettavia toimintoja koskevat valvontavaatimukset.
Both the need for technical solutions and the solutions themselves will be derived from the port security assessment;
Sekä teknisten ratkaisujen tarve että itse ratkaisut pohjautuvat sataman turvallisuusarviointiin,
signposting.
viitoitus.
Areas with access and/or control requirements will be properly signposted.
Alueet, joilla sovelletaan pääsy- ja/tai valvontavaatimuksia, merkitään selvästi.
Control and access requirements will appropriately take into account all relevant existing law and practices.
Valvonta- ja pääsyvaatimuksissa otetaan asianmukaisesti huomioon kaikki asiaa koskevat voimassa olevat säädökset ja käytännöt.
Monitoring of activities will be appropriately indicated if national legislation so requires;
Toimintojen valvonnasta ilmoitetaan asianmukaisesti, jos kansallisessa lainsäädännössä niin vaaditaan,
communication and security clearance.
tiedotus ja turvaluokitus.
All relevant security information will be properly communicated according to security clearance standards included in the plan.
Kaikista asiaankuuluvista turvatiedoista tiedotetaan suunnitelmaan sisältyvien turvaluokitusvaatimusten mukaisesti.
In view of the sensitivity of some information, communication will be based on a need-to-know basis, but it will include where necessary procedures for communications addressed to the general public.
Eräiden tietojen arkaluonteisuuden vuoksi tiedotus rajataan niihin tahoihin, jotka tietoja tarvitsevat. Tarvittaessa luodaan kuitenkin menettelyjä yleisölle suunnattua tiedotusta varten.
Security clearance standards will form part of the plan and are aimed at protecting security sensitive information against unauthorised disclosure;
Turvaluokitusvaatimukset ovat osa suunnitelmaa, ja niiden tarkoituksena on suojata turvatoimiin liittyviä arkaluontoisia tietoja luvattomalta paljastamiselta,
reporting of security incidents.
turvallisuusvälikohtauksista ilmoittaminen.
With a view to ensuring a rapid response, the port security plan will set out clear reporting requirements to the port security officer of all security incidents and/or to the port security authority;
Nopeiden vastatoimien varmistamiseksi satamaturvallisuussuunnitelmassa vahvistetaan selkeät vaatimukset, joiden mukaisesti kaikista turvallisuusvälikohtauksista ilmoitetaan sataman turvapäällikölle ja/tai sataman turvallisuusviranomaiselle,
integration with other preventive plans or activities.
yhteensovittaminen muiden ehkäisevien suunnitelmien tai toimien kanssa.
The plan will specifically deal with integration with other preventive and control activities in force in the port;
Suunnitelmassa käsitellään nimenomaisesti yhteensovittamista muiden satamassa toteutettavien ehkäisevien tai valvontatoimien kanssa,
integration with other response plans and/or inclusion of specific response measures, procedures and actions.
yhteensovittaminen muiden hätätilannesuunnitelmien kanssa ja/tai erityisten hätätoimenpiteiden, -menettelyjen ja -toimien kanssa.
The plan will detail interaction and coordination with other response and emergency plans.
Suunnitelmassa kuvataan yksityiskohtaisesti vuorovaikutusta ja koordinointia muiden torjunta- tai hätäsuunnitelmien kanssa.
Where necessary conflicts and shortcomings will be resolved;
Mahdolliset ristiriitaisuudet ja puutteet korjataan,
training and exercise requirements;
koulutusta ja harjoituksia koskevat vaatimukset,
operational port security organisation and working procedures.
sataman turvallisuuteen liittyvä toimintaorganisaatio ja työmenetelmät.
The port security plan will detail the port security organisation, its task division and working procedures.
Satamaturvallisuussuunnitelmassa kuvataan yksityiskohtaisesti sataman turvaorganisaatio, sen tehtävienjako ja työmenetelmät.
It will also detail the coordination with port facility and ship security officers, where appropriate.
Tarpeen mukaan siinä kuvataan myös koordinointia satamarakenteiden ja alusten turvapäälliköiden kanssa.
It will delineate the tasks of the port security committee, if this exists;
Siinä hahmotellaan sataman turvakomitean tehtävät, jos sellainen on olemassa,
procedures for adapting and updating the port security plan.
menettelyt satamaturvallisuussuunnitelman mukauttamista ja ajantasaistamista varten.
BASIC SECURITY TRAINING EXERCISE REQUIREMENTS
TURVALLISUUSKOULUTUSHARJOITUKSIA KOSKEVAT PERUSVAATIMUKSET
Various types of training exercises which may involve participation of port facility security officers, in conjunction with the relevant authorities of Member States, company security officers, or ship security officers, if available, will be carried out at least once each calendar year with no more than 18 months elapsing between the training exercises.
Erilaisia koulutusharjoituksia, joihin voivat joutua osallistumaan satamarakenteiden turvapäälliköt yhdessä jäsenvaltioiden asianomaisten viranomaisten kanssa sekä yhtiöiden turvapäälliköt tai alusten turvapäälliköt, jos he ovat paikalla, järjestetään vähintään kerran kalenterivuodessa siten, että koulutusharjoitusten väli on korkeintaan 18 kuukautta.
Requests for the participation of company security officers or ships security officers in joint training exercises will be made bearing in mind the security and work implications for the ship.
Yhtiöiden turvapäälliköitä tai alusten turvapäälliköitä pyydetään osallistumaan yhteisiin koulutusharjoituksiin, ottaen huomioon tämän vaikutukset aluksen turvallisuuteen ja työmäärään.
These training exercises will test communication, coordination, resource availability and response.
Näissä koulutusharjoituksissa testataan viestintää, koordinointia, voimavarojen saatavuutta ja toimintaa hätätilanteissa.
These training exercises may be:
Tällaiset koulutusharjoitukset voivat olla:
full scale or live;
täysimittaisia tai todellisuutta vastaavia;
tabletop simulation or seminar; or
mallisimulaatioita tai seminaareja; tai
combined with other exercises held such as emergency response or other port State authority exercises.
yhdistetty muihin, kuten hätätilanneharjoituksiin tai muihin satamavaltion viranomaisen harjoituksiin.
CONDITIONS TO BE FULFILLED BY A RECOGNISED SECURITY ORGANISATION
EHDOT, JOTKA TUNNUSTETUN TURVAORGANISAATION ON TÄYTETTÄVÄ
A recognised security organisation will be able to demonstrate:
Tunnustettu turvaorganisaatio kykenee osoittamaan:
expertise in relevant aspects of port security;
asiantuntemusta asianmukaisista satamaturvallisuuteen liittyvistä näkökohdista;
an appropriate knowledge of port operations, including knowledge of port design and construction;
asianmukaista tietämystä satamien toiminnasta, mukaan luettuna tietämystä satamien suunnittelusta ja rakentamisesta;
an appropriate knowledge of other security relevant operations potentially affecting port security;
asianmukaista tietämystä muista turvallisuuden kannalta merkittävistä toiminnoista, joilla on mahdollisesti vaikutusta sataman turvallisuuteen;
the capability to assess the likely port security risks;
kykyä arvioida sataman todennäköisiä turvallisuusriskejä;
the ability to maintain and improve the port security expertise of its personnel;
kykyä ylläpitää ja parantaa henkilökuntansa asiantuntemusta sataman turvallisuudesta;
the ability to monitor the continuing trustworthiness of its personnel;
kykyä valvoa henkilökuntansa jatkuvaa luotettavuutta;
the ability to maintain appropriate measures to avoid unauthorised disclosure of, or access to, security-sensitive material;
kykyä ylläpitää asianmukaisia toimenpiteitä, joilla vältetään turvallisuuden kannalta arkaluontoisen aineiston luvaton luovuttaminen tai saatavuus;
knowledge of relevant national and international legislation and security requirements;
asiaa koskevan kansallisen ja kansainvälisen lainsäädännön ja turvavaatimusten tuntemusta;
knowledge of current security threats and patterns;
tietämystä ajankohtaisista turvauhista ja -malleista;
the ability to recognise and detect weapons, dangerous substances and devices;
kykyä tunnistaa ja havaita aseita, vaarallisia aineita ja laitteita;
the ability to recognise, on a non-discriminatory basis, characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten port security;
kykyä tunnistaa syrjimättömältä pohjalta turvallisuutta mahdollisesti uhkaavien henkilöiden ominaispiirteitä ja käyttäytymismalleja;
knowledge of techniques used to circumvent security measures;
turvatoimien kiertämiseen käytettyjen tekniikoiden tuntemusta;
knowledge of security and surveillance equipment and systems and their operational limitations.
tietämystä turva- ja valvontalaitteista ja -järjestelmistä sekä niiden toiminnallisista rajoituksista.
A recognised security organisation which has made a port security assessment or review of such an assessment for a port is not allowed to establish or review the port security plan for the same port.
Tunnustettu turvaorganisaatio, joka on tehnyt sataman turvallisuusarvioinnin tai sen uudelleentarkastelun tietyssä satamassa, ei saa tehdä saman sataman satamaturvallisuussuunnitelmaa tai sen uudelleentarkastelua.
Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/66/EY,
relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
etusuojajärjestelmien käytöstä moottoriajoneuvoissa ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta
Systems providing additional frontal protection for motor vehicles have been increasingly used in recent years.
Moottoriajoneuvojen etuosaan lisäsuojan tarjoavia järjestelmiä on alettu käyttää viime vuosina yhä enemmän.
Some of these systems constitute a risk to the safety of pedestrians and other road users in the event of a collision.
Eräät tällaiset järjestelmät vaarantavat jalankulkijoiden ja muiden tienkäyttäjien turvallisuuden törmäystilanteessa.
Measures are therefore required in order to safeguard the public against such risks.
Siksi tarvitaan toimenpiteitä ihmisten suojelemiseksi tällaisilta riskeiltä.
Frontal protection systems can be provided as original equipment fitted to a vehicle or marketed as separate technical units.
Etusuojajärjestelmät voivat olla alun perin ajoneuvoon asennettuja tai niitä voidaan markkinoida erillisinä teknisinä yksikköinä.
The technical requirements for the type approval of motor vehicles with regard to any frontal protection systems that might be fitted to the vehicle should be harmonised in order to prevent the adoption of requirements that vary from one Member State to another and to ensure the proper functioning of the internal market.
Olisi yhdenmukaistettava tekniset vaatimukset moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnälle kaikkien ajoneuvoihin asennettavien etusuojajärjestelmien osalta, jotta estetään toisistaan poikkeavien vaatimusten käyttöönotto jäsenvaltioissa ja varmistetaan sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.