natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the shorter data transmission delay the date in this column equals the first regular data transmission deadline after the expiration of the derogation.
Lyhyemmässä määräajassa tapahtuvan tietojen toimittamisen osalta tämän sarakkeen päivämäärä on sama kuin ensimmäistä säännöllistä tietojen toimittamista koskeva määräaika poikkeuksen voimassaolon jälkeen.
All dates are provided in the format dd/mm/yyyy for daily, mm/yyyy for monthly and Qq/yyyy for quarterly dates.
Kaikki päivämäärät annetaan muodossa pp/kk/vvvv päivittäisten, kk/vvvv kuukausittaisten ja Qq/vvvv neljännesvuosittaisten päivämäärien osalta.
The countries are listed according to the alphabetical order of their names in the respective official language, i.e.: Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, The Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, United Kingdom.
Maat on lueteltu niiden virallisen nimen mukaisessa aakkosjärjestyksessä: Belgia, Tanska, Saksa, Viro, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Unkari, Malta, Alankomaat, Itävalta, Puola, Portugali, Slovenia, Slovakia, Suomi, Yhdistynyt kuningaskunta.
No tables are provided for countries that have no derogations granted.
Taulukoita ei ole laadittu niiden maiden osalta, joille poikkeuksia ei ole myönnetty.
Derogation subject
Poikkeuksen sisältö
Data scope
Tiedon kattavuus
End of the transition period
Siirtymäkauden päättymisaika
First reference period for the new rules
Ensimmäinen tilastojakso, jona uusia sääntöjä sovelletaan
First data delivery according to the new rules
Ensimmäinen tietojen toimittaminen uusien sääntöjen mukaisesti
split euro-zone/non-euro-zone
jako euroalueeseen ja muuhun kuin euroalueeseen
all NACE activities required by the STS Regulation
kaikki STS-asetuksessa edellytetyt NACE:n toimialat
all other NACE activity codes required by the STS Regulation
kaikki muut STS-asetuksessa edellytetyt NACE:n toimialakoodit
first data delivery
ensimmäinen tietojen toimittaminen
CPA 14.22, 14.30, 14.50, 15.32, 15.51, 16.00, 17.10, 19.20, 21.25, 24.13, 24.14, 24.16, 24.41, 24.42, 24.66, 25.13, 26.12, 26.14, 26.15, 26.70, 28.62, 29.52, 34.10, 34.30, 36.11, 36.22 for imports coming from outside of the euro-zone
CPA 14.22, 14.30, 14.50, 15.32, 15.51, 16.00, 17.10, 19.20, 21.25, 24.13, 24.14, 24.16, 24.41, 24.42, 24.66, 25.13, 26.12, 26.14, 26.15, 26.70, 28.62, 29.52, 34.10, 34.30, 36.11, 36.22 euroalueen ulkopuolelta tulevan tuonnin osalta
all CPA 2-digit codes required by the STS Regulation
kaikki STS-asetuksessa edellytetyt CPA:n kaksinumerotason koodit
data transmission deadline 2 months and 15 days
tietojen toimittamisen määräaika 2 kuukautta ja 15 päivää
data transmission deadline 2 months
tietojen toimittamisen määräaika 2 kuukautta
monthly data frequency
toimitus kuukausittain
data transmission deadline 1 month and 30 days
tietojen toimittamisen määräaika 1 kuukausi ja 30 päivää
NACE 74 (except for 74.5)
NACE 74, (lukuun ottamatta 74.5)
all CPA product codes required by the STS Regulation
kaikki STS-asetuksessa edellytetyt CPA:n tuotekoodit
data transmission deadline 1 month and 15 days
tietojen toimittamisen määräaika 1 kuukausi ja 15 päivää
CPA 10.10, 11.10, 13.10, 15.11, 15.12, 15.20, 15.33, 15.41, 15.51, 15.84, 15.86, 15.89, 15.91, 16.00, 17.20, 17.40, 17.54, 17.72, 18.22, 18.23, 18.24, 19.20, 19.30, 20.10, 20.20, 20.30, 20.51, 21.21, 21.22, 21.25, 23.20, 24.13, 24.14, 24.41, 24.42, 24.52, 24.66, 25.11, 25.13, 25.21, 25.24, 26.12, 26.13, 26.14, 26.15, 26.21, 26.26, 26.51, 26.81, 26.82, 27.10, 27.42, 27.44, 28.62, 28.63, 28.74, 28.75, 29.11, 29.12, 29.13, 29.14, 29.22, 29.23, 29.24, 29.42, 29.52, 29.56, 29.71, 30.01, 30.02, 31.10, 31.20, 31.30, 31.61, 31.62, 32.10, 32.20, 32.30, 33.10, 33.20, 33.40, 33.50, 34.10, 34.30, 36.11, 36.14, 36.22, 36.30, 36.40, 36.50, 36.61, 36.63 for imports coming from outside of the euro-zone
CPA 10.10, 11.10, 13.10, 15.11, 15.12, 15.20, 15.33, 15.41, 15.51, 15.84, 15.86, 15.89, 15.91, 16.00, 17.20, 17.40, 17.54, 17.72, 18.22, 18.23, 18.24, 19.20, 19.30, 20.10, 20.20, 20.30, 20.51, 21.21, 21.22, 21.25, 23.20, 24.13, 24.14, 24.41, 24.42, 24.52, 24.66, 25.11, 25.13, 25.21, 25.24, 26.12, 26.13, 26.14, 26.15, 26.21, 26.26, 26.51, 26.81, 26.82, 27.10, 27.42, 27.44, 28.62, 28.63, 28.74, 28.75, 29.11, 29.12, 29.13, 29.14, 29.22, 29.23, 29.24, 29.42, 29.52, 29.56, 29.71, 30.01, 30.02, 31.10, 31.20, 31.30, 31.61, 31.62, 32.10, 32.20, 32.30, 33.10, 33.20, 33.40, 33.50, 34.10, 34.30, 36.11, 36.14, 36.22, 36.30, 36.40, 36.50, 36.61, 36.63 euroalueen ulkopuolelta tuleva tuonti
data transmission deadline 1 month and 25 days
tietojen toimittamisen määräaika 1 kuukausi ja 25 päivää
CPA 15.13, 15.84, 21.21, 21.22, 21.25, 24.52, 28.11, 30.02, 32.10, 32.20, 33.10 for imports coming from outside of the euro-zone
CPA 15.13, 15.84, 21.21, 21.22, 21.25, 24.52, 28.11, 30.02, 32.10, 32.20, 33.10 euroalueen ulkopuolelta tulevan tuonnin osalta
data transmission deadline 1 month and 10 days
tietojen toimittamisen määräaika 1 kuukausi ja 10 päivää
all NACE divisions, groups and classes required by the STS Regulation
kaikki STS-asetuksen edellyttämät NACE:n pääluokat sekä kolmi- ja nelinumerotasot
CPA 27.1 for imports coming from outside of the euro-zone
CPA 27.1 euroalueen ulkopuolelta tulevan tuonnin osalta
all other CPA product codes required by the STS Regulation
kaikki muut STS-asetuksessa edellytetyt CPA:n tuotekoodit
CPA 15.12, 20.30, 26.13, 28.11, 28.74, 31.61, 32.20, 36.40, 36.61, 40.11 for imports coming from outside of the euro-zone
CPA 15.12, 20.30, 26.13, 28.11 28.74, 31.61, 32.20, 36.40, 36.61, 40.11, euroalueen ulkopuolelta tulevan tuonnin osalta
all NACE activities required by the STS Regulation (except for NACE 50 and 51)
kaikki STS-asetuksessa edellytetyt NACE:n toimialat (lukuun ottamatta NACE 50 ja 51)
CPA 15.71, 15.83 for imports coming from outside of the euro-zone
CPA 15.71, 15.83 euroalueen ulkopuolelta tulevan tuonnin osalta
CPA 13.20, 14.22, 20.20, 25.21, 26.26, 29.22, 32.30, 36.14, 36.40, 40.11 for imports coming from outside of the euro-zone
CPA 13.20, 14.22, 20.20, 25.21, 26.26, 29.22, 32.30, 36.14, 36.40 40.11 euroalueen ulkopuolelta tulevan tuonnin osalta
NACE 63, 74.11-14, 74.3
NACE 63, 74.11–14, 74.3
OJ L 162, 5.6.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p. 1).
EYVL L 162, 5.6.1998, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1158/2005 (EUVL L 191, 22.7.2005, s. 1).
NACE 74.11-14
NACE 74.11–14
Commission Regulation (EC) No 1503/2006
Komission asetus (EY) N:o 1503/2006,
of 28 September 2006
tehty 28 päivänä syyskuuta 2006,
implementing and amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards definitions of variables, list of variables and frequency of data compilation
lyhyen aikavälin tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 täytäntöönpanosta ja muuttamisesta muuttujien määritelmien, muuttujien luettelon ja tietojen keruutiheyden osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short term statistics [1], and in particular Article 17(b) to (d) thereof,
ottaa huomioon lyhyen aikavälin tilastoista 19 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 [1] ja erityisesti sen 17 artiklan b–d kohdan,
Regulation (EC) No 1165/98 established a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle and laid down the required variables.
Asetuksella (EY) N:o 1165/98 luotiin yhteiset puitteet yritysten suhdanteita koskeville yhteisön lyhyen aikavälin tilastoille ja annettiin tarvittavat muuttujat.
Regulation (EC) No 1158/2005 introduced new variables and imposed new obligations on Member States concerning data collection.
Asetuksella (EY) N:o 1158/2005 otettiin käyttöön uusia muuttujia ja annettiin jäsenvaltioille uusia tiedonkeruuta koskevia velvoitteita.
As a consequence, implementing measures, as well as amendments to Regulation (EC) No 1165/98, are necessary with regard to definitions of variables, the list of variables and the frequency of data compilation.
Sen vuoksi on tarpeen säätää täytäntöönpanotoimenpiteistä sekä tehdä asetukseen (EY) N:o 1165/98 muutoksia, jotka koskevat muuttujien määritelmiä, muuttujien luetteloa sekä tietojen keruutiheyttä.
Commission Regulation (EC) No 588/2001 of 26 March 2001 implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the definitions of variables [2] should be therefore replaced by this Regulation.
Lyhyen aikavälin tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 täytäntöönpanosta muuttujien määrittelyn osalta 26 päivänä maaliskuuta 2001 annettu komission asetus (EY) N:o 588/2001 [2] olisi sen vuoksi korvattava tällä asetuksella.
Definitions of variables
Muuttujien määritelmät
The definitions of the variables laid down in Annexes A to D to Regulation (EC) No 1165/98, as well as their objectives, characteristics and ways of calculation of the relevant indices, are described in Annex I to this Regulation.
Tämän asetuksen liitteessä I annetaan asetuksen (EY) N:o 1165/98 liitteessä A–D vahvistettujen muuttujien määritelmät sekä kuvataan niiden tavoitteet, ominaispiirteet ja tarvittavien indeksien laskeminen.
Member States shall start to apply these definitions for the collection of statistical data not later than one year from the date of entry into force of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä soveltamaan liitteessä annettuja määritelmiä tiedonkeruisiin viimeistään vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
Full compliance with these definitions should be achieved not later than at the next revision of the base year as provided in Article 11 of Regulation (EC) No 1165/98.
Määritelmiä on noudatettava täysimääräisesti viimeistään silloin, kun perusvuosi seuraavan kerran muutetaan asetuksen (EY) N:o 1165/98 11 artiklan mukaisesti.
Member States shall ensure that existing statistical data covered by Regulation (EC) 1165/98 will be revised by recalculation or estimation to satisfy these definitions.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että asetuksen (EY) 1165/98 soveltamisalaan kuuluvat nykyiset tilastotiedot tarkistetaan laskemalla ne uudestaan tai estimoimalla ne, jotta ne ovat määritelmien mukaiset.
Each Member State shall transmit to the Commission, at its request, any relevant information on the conformance of statistical data to the definitions set forth in Annex I to this Regulation.
Kunkin jäsenvaltion on pyynnöstä toimitettava komissiolle kaikki asiaan vaikuttavat tiedot, jotka koskevat tilastotietojen ja tämän asetuksen liitteessä I annettujen määritelmien vastaavuutta.
Results for a variable differing by not more than 0,2 % from the results of a variable which conforms with the definitions of the variable laid down in Annex I shall be deemed conforming.
Jos tietystä muuttujasta saadut tulokset eroavat enintään 0,2 prosenttia tuloksista, jotka on saatu liitteessä I annettujen määritelmien mukaisella muuttujalla, katsotaan, että tulokset ovat määritelmien mukaiset.
Amendments to Regulation (EC) No 1165/98
Muutokset asetukseen (EY) N:o 1165/98
Annex B to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as shown in Annex II to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1165/98 liite B tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Regulation (EC) No 588/2001 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 588/2001.
OJ L 86, 27.3.2001, p. 18.
EYVL L 86, 27.3.2001, s. 18
DEFINITION OF OBJECTIVES AND CHARACTERISTICS OF VARIABLES
TAVOITTEIDEN JA MUUTTUJIEN OMINAISPIIRTEIDEN MÄÄRITTELY
Variable: 110 Production
Muuttuja: 110 Tuotanto
It is the objective of the production index to measure changes in the volume of output at close and regular intervals, normally monthly.
Tuotantoindeksillä pyritään mittaamaan tuotoksen volyymin muutoksia tihein ja säännöllisin välein, yleensä kuukausittain.
It provides a measure of the volume trend in value added over a given reference period [1].
Muuttuja mittaa tuotoksen muutoksia arvonlisäyksenä tietyn viitejakson aikana [1].
The production index is a theoretical measure that must be approximated by practical measures.
Tuotantoindeksi on teoreettinen mittari, joka on arvioitava käytännön toimien avulla.
Value added at basic prices [2] can be calculated from turnover (excluding VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover), plus capitalised production, plus other operating income plus or minus the changes in stocks, minus the purchases of goods and services, minus taxes on products which are linked to turnover but not deductible plus any subsidies on products received.
Arvonlisäys perushintaan [2] voidaan laskea seuraavasti: liikevaihto (ilman arvonlisäveroa ja muita vastaavia välittömästi liikevaihtoon liittyviä vähennyskelpoisia veroja) + valmistus omaan käyttöön + muu varsinaisen toiminnan tuotto +/- varastojen muutos - tavaroiden ja palveluiden ostot - muut liikevaihtoon liittyvät tuoteverot, jotka eivät ole vähennyskelpoisia + saadut tuotetukipalkkiot.
Income and expenditure classified as financial or extraordinary in company accounts is excluded from value added.
Arvonlisäykseen ei sisällytetä kuluja eikä tuottoja, jotka yhtiön tilinpäätöksessä kirjataan rahoitustuotoiksi tai -kuluiksi tai muun kuin varsinaisen toiminnan tuotoiksi tai kuluiksi.
Hence, subsidies on products are included in value added at basic prices, whereas all taxes on products are excluded.
Näin ollen tuotantotukipalkkiot luetaan mukaan perushintaiseen arvonlisäykseen, mutta tuoteveroja ei lueta mukaan.
Value-added is calculated ‘gross’ as value adjustments (such as depreciation) are not subtracted.
Arvonlisäys lasketaan ”bruttoperiaatteella”, koska arvostuseriä (kuten poistoja) ei vähennetä.
Note: indirect taxes can be separated into three groups.
Huom. Välilliset verot voidaan jakaa kolmeen ryhmään.
The first comprises VAT and other deductible taxes directly linked to turnover (which are excluded from turnover).
Ensimmäiseen ryhmään kuuluvat alv ja muut välittömästi liikevaihtoon liittyvät vähennyskelpoiset verot (joita ei sisällytetä liikevaihtoon).
These taxes are collected in stages by the enterprise and fully borne by the final purchaser.
Yritys kerää nämä verot vaiheittain, ja ne jäävät kokonaisuudessaan lopullisen ostajan maksettaviksi.
The second group concerns all other taxes and duties on products which are either (1) linked to turnover and not deductible or (2) taxes on products not linked to turnover.
Toiseen ryhmään kuuluvat kaikki tuoteverot, -tullit ja -maksut. Ne joko 1) liittyvät liikevaihtoon eivätkä ole vähennyskelpoisia tai 2) ne ovat tuoteveroja, jotka eivät liity liikevaihtoon.
Included here are taxes and duties on imports and taxes that become payable as a result of the production, export, sale, transfer, leasing or delivery of goods and services or as a result of their use for own consumption or own capital formation.
Niihin kuuluvat tuontiverot, -tullit ja -maksut sekä verot, jotka maksetaan tuotteiden ja palvelujen tuotannosta, viennistä, myynnistä, vaihtamisesta, leasingista tai toimituksesta tai niiden käytöstä omaan kulutukseen tai oman pääoman muodostukseen.
The third group concerns other taxes on production, which comprise all taxes that enterprises incur as a result of engaging in production, independently of the quantity or value of the goods and services produced or sold.
Kolmanteen ryhmään kuuluvat muut tuotantoverot, joihin luetaan kaikki verot, joita yritykset maksavat tuotannon harjoittamisesta riippumatta tuotettujen tai myytyjen tavaroiden ja palveluiden määrästä tai arvosta.
They may be payable on the employment of labour, the ownership or use of land, buildings or other assets used in production.
Niitä voidaan maksaa työvoiman käytöstä ja maan, rakennusten ja muiden tuotannossa käytettyjen varojen omistuksesta tai käytöstä.
The theoretical formula for an index of production (Q) is a Laspeyres-type volume index, i.e.
Teoreettinen kaava, jolla tuotantoindeksi (Q) lasketaan, on Laspeyres-tyyppinen volyymi-indeksi, eli
with q — output quantity, p — output price, α — input material prices and δ — input material quantities, i — one of N commodities, j — one of M input materials, 0 — base period, t — current period.
jossa q – tuotoksen määrä, p – tuotoksen hinta, α – panosaineiden hinnat ja δ –panosaineiden määrät, i – yksi N hyödykkeestä, j – yksi M panosaineesta, 0 – perusjakso, t – nykyjakso.
The data necessary for the compilation of such an index are, however, not available on a monthly basis.
Tällaisen indeksin kokoamiseen tarvittavat tiedot eivät kuitenkaan ole saatavilla kuukausittain.
In practice, suitable proxy values for the continuation of the indices are:
Käytännössä soveltuvia arvoja indeksien jatkamiseen ovat:
continuation with gross production values (deflated),
(deflatoitujen) bruttotuotantoarvojen jatkuvuus
continuation with volumes,
volyymien jatkuvuus
continuation with turnover (deflated),
(deflatoidun) liikevaihdon jatkuvuus
continuation with labour input,
työpanoksen jatkuvuus
continuation with raw material input,
raaka-ainepanoksen jatkuvuus
continuation with energy input.
energiapanoksen jatkuvuus.
Dependent on the approximation method used, the index of production should take account of:
Käytetyn arviointimenetelmän mukaisesti tuotantoindeksissä olisi otettava huomioon:
variations in type and quality of the commodities and of the input materials,
hyödykkeiden ja panosaineiden tyypin ja laadun muutokset
changes in stocks of finished goods and work in progress on goods and services,
valmisvaraston muutokset sekä tavaroita ja palveluita koskevien keskeneräisten töiden muutos
changes in technical input-output relations (processing techniques),
teknisten panos-tuotossuhteiden muutokset (käsittelymenetelmät)
services related to the achievement of value added, such as the assembling of production units, mounting, installations, repairs, planning, engineering, creation of software.
lisäarvon saavuttamiseen liittyvät palvelut, kuten tuotantoyksiköiden kokoaminen, asennukset, korjaukset, suunnittelu, tekninen suunnittelu ja ohjelmiston laatiminen.
Variable: 115 Production of building construction
Muuttuja: 115 Talonrakennustuotanto
Variable: 116 Production of civil engineering
Muuttuja: 116 Maa- ja vesirakennustuotanto
The objectives and characteristics of indices for variable 110 (production) also apply to the indices for the variables on building construction and civil engineering.
Muuttujan 110 (tuotanto) indeksejä kuvaavat tavoitteet ja ominaispiirteet soveltuvat myös talonrakennustuotannon sekä maa- ja vesirakennustuotannon muuttujien indekseihin.
The division of production between building construction and civil engineering is based on the classification of types of construction (CC).
Tuotanto jaetaan talonrakennustuotantoon sekä maa- ja vesirakennustuotantoon rakennusluokituksen (CC) perusteella.
These indices aim to show the development of value added for each of the two main sections in construction, namely buildings and civil engineering works.
Näillä indekseillä osoitetaan lisäarvon kehittyminen rakennustoiminnan kahdessa tärkeimmässä pääluokassa, eli talonrakennuksessa sekä maa- ja vesirakennuksessa.
These indices are calculated by assigning the basic information (deflated output, hours worked, authorisations/permits) to products in the CC and then aggregating the product indices in accordance with the CC to the section level.
Indeksit lasketaan jaottelemalla perustiedot (deflatoitu tuotos, tehdyt työtunnit, rakennusluvat) rakennusluokituksen mukaisiin tuotteisiin ja tämän jälkeen aggregoimalla tuoteindeksit rakennusluokituksen mukaisiin pääluokkiin.
Variable: 120 Turnover
Muuttuja: 120 Liikevaihto
It is the objective of the turnover index to show the development of the market for goods and services.
Liikevaihtoindeksillä pyritään kuvaamaan tavara- ja palvelumarkkinoiden kehitystä.
Turnover [3] comprises the totals invoiced by the observation unit during the reference period, and this corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties.
Liikevaihto [3] sisältää kaikki havaintoyksikön viitejakson aikana laskuttamat määrät. Se vastaa ulkopuolisille tarjottavien tavaroiden ja palvelujen markkinaehtoista myyntiä.
Turnover also includes all other charges (transport, packaging, etc.) passed on to the customer, even if these charges are listed separately in the invoice.
Liikevaihto sisältää myös kaikki muut asiakkaalta veloitettavat kulut (kuten kuljetus- ja pakkauskustannukset), vaikka nämä olisi eritelty laskussa.
Turnover excludes VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover as well as all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit.
Liikevaihdon ulkopuolelle jäävät arvonlisävero ja muut vastaavat välittömästi liikevaihtoon liittyvät vähennyskelpoiset verot sekä kaikki yksikön tavaroihin ja palveluihin liittyvät tullit, maksut ja verot.
Reduction in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted.
Liikevaihdosta on vähennettävä myönnetyt alennukset ja hyvitykset sekä palautettujen pakkausmateriaalien arvo.
Price reductions, rebates and bonuses conceded later to clients, for example at the end of the year, are not taken into account.
Asiakkaille myöhemmin, esimerkiksi vuoden lopussa, myönnettyjä alennuksia, hyvityksiä ja bonuksia ei oteta huomioon.
Income classified as other operating income, financial income and extraordinary income in company accounts is excluded from turnover.
Tuotto, joka yhtiön tilinpäätöksessä luokitellaan muuksi varsinaisen toiminnan tuotoksi, rahoitustuotoksi tai muun kuin varsinaisen toiminnan tuotoksi, ei sisälly liikevaihtoon.
According to this definition, the items generally included are:
Tämän määritelmän mukaisesti liikevaihtoon sisältyvät
sales of manufactured products,
valmistettujen tuotteiden myynti
sales of products manufactured by subcontractors,
alihankkijoiden valmistamien tuotteiden myynti
sales of goods purchased for resale in the same condition as received,
sellaisenaan jälleenmyytäviksi hankittujen tavaroiden myynti
invoiced services provided,
tarjotuista palveluista laskutettu hinta
sales of by-products,
sivutuotteiden myynti
invoiced charges for packaging and transport,
laskutetut pakkaus- ja kuljetusmaksut,
invoiced hours worked to third parties for labour-only subcontracting,
ulkopuolisen hyväksi tehdyt laskutetut työtunnit pelkkää työvoimaa koskevan alihankinnan osalta
invoiced mounting, installations and repairs,
laskutus asennus- ja korjaustyöstä
invoiced instalments (stage payments),
laskutetut osamaksut
invoiced development of software and software licences,
laskutus ohjelmiston laadinnasta ja ohjelmistolisensseistä
sales of supplied electric power, gas, heat, steam and water,
toimitetun sähkön, kaasun, lämmön, höyryn ja veden myynti
sales of waste and scrap materials,
jätteen ja romun myynti
subsidies on products [4].
tuotetukipalkkiot [4].
Subject to the treatment of income classified as ‘other operating income, financial income and extraordinary income’ in company accounts [5], the items generally excluded are:
Sen mukaan, mitä todettiin tuotosta, ”joka yhtiön tilinpäätöksessä [5], luokitellaan muuksi varsinaisen toiminnan tuotoksi, rahoitustuotoksi tai muun kuin varsinaisen toiminnan tuotoksi”, liikevaihdon ulkopuolelle jäävät yleensä
VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit
arvonlisävero ja muut vastaavat välittömästi liikevaihtoon liittyvät vähennyskelpoiset verot sekä kaikki yksikön tavaroihin ja palveluihin liittyvät tullit, maksut ja verot
commissions,
palkkiot
leases and rentals,
leasing ja vuokraaminen
leases for own production units and machines if used by third parties,
omien tuotantoyksiköiden ja -koneiden vuokraaminen, jos nämä ovat ulkopuolisten käytössä
leases of company-owned dwellings,
yrityksen omistamien asuntojen vuokraus
receipts for licence-fees,
lisenssimaksujen tuotto
receipts from staff facilities (for example from a factory canteen),
henkilöstölle tarjotun palvelun tuotto (esimerkiksi tehtaan ruokala)