natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22.
Export refunds on eggs applicable from 18 May 2006
18 päivästä toukokuuta 2006 sovellettavat muna-alan vientituet
Commission Regulation (EC) No 745/2006
Komission asetus (EY) N:o 745/2006,
Export refunds on poultrymeat applicable from 18 May 2006
Siipikarjanliha-alalla 18 päivästä toukokuuta 2006 sovellettavat vientituet
All destinations except for Bulgaria, Romania and United States of America.
Kaikki määräpaikat, Bulgaria, Romania ja Amerikan yhdysvallat pois lukien.
Commission Regulation (EC) No 746/2006
Komission asetus (EY) N:o 746/2006,
The applications for import licences submitted between 1 to 10 May 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Määrät, joista lupahakemuksia on jätetty 1 päivän ja 10 päivän toukokuuta 2006 välisenä aikana, eivät ole asetuksen (EY) N:o 2247/2003 mukaisesti luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Madagaskarin, Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 June 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Olisi vahvistettava määrät, joille tuontitodistuksia voidaan hakea 1 päivästä kesäkuuta 2006 alkaen 52100 t kokonaismäärän rajoissa.
The following Member States shall issue on 21 May 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Seuraavat jäsenvaltiot antavat 21 päivänä toukokuuta 2006 luuttomana lihana ilmaistuja, tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia naudanliha-alan tuotteita koskevat tuontitodistukset jäljempänä esitettyjen määrien ja alkuperämaiden mukaisesti:
57 t originating in Botswana,
57 t Botswanasta peräisin olevia tuotteita,
121 t originating in Namibia;
121 t Namibiasta peräisin olevia tuotteita,
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 746/2006 of 17 May 2006 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 746/2006, annettu 17 päivänä toukokuuta 2006, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanliha-alan tuotteiden tuontitodistuksista
On page 23, in Article 2:
Sivulla 23, 2 artiklassa:
‘… of May 2006…’,
”… vuoden 2006 toukokuun …”,
‘… of June 2006 …’.
”… vuoden 2006 kesäkuun …”.
Commission Regulation (EC) No 747/2006
Komission asetus (EY) N:o 747/2006,
Rates of the refunds applicable from 17 May 2006 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin muniin ja munankeltuaisiin sovellettavien tukien määrät 17 päivästä toukokuuta 2006
For Switzerland and Liechtenstein these rates are not applicable to the goods listed in Tables I and II to Protocol No 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported with effect from 1 February 2005,02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, United Arab Emirates, Yemen, Turkey, Hong Kong SAR and Russia,03 South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan and the Philippines,04 all destinations except Switzerland, Bulgaria with effect from 1 October 2004, Romania with effect from 1 December 2005 and those of 02 and 03.
Kyseisiä määriä ei sovelleta Sveitsin ja Liechtensteinin osalta 1 päivästä helmikuuta 2005 vietyihin tavaroihin, jotka luetellaan 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 taulukoissa I ja II;02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, Arabiemiirikunnat, Jemen, Turkki, Hongkong EHA ja Venäjä.03 Etelä-Korea, Japani, Malesia, Thaimaa, Taiwan ja Filippiinit.04 kaikki määräpaikat, ei kuitenkaan Sveitsi eikä Bulgaria 1 päivästä lokakuuta 2004, Romania 1 päivästä joulukuuta 2005 eikä 02 ja 03 kohdassa ilmoitetut.
Commission Regulation (EC) No 748/2006
Komission asetus (EY) N:o 748/2006,
of 18 May 2006
annettu 18 päivänä toukokuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 19 May 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä toukokuuta 2006.
to Commission Regulation of 18 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 18 päivänä toukokuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 749/2006
Komission asetus (EY) N:o 749/2006,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 19 May 2006
melassin 19 päivästä toukokuuta 2006 sovellettavien edustavien hintojen ja lisätuontitullien vahvistamisesta sokerialalla
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 19 May 2006
Melassin 19 päivästä toukokuuta 2006 sovellettavat edustavat hinnat ja lisätuontitullit sokerialalla
Commission Regulation (EC) No 750/2006
Komission asetus (EY) N:o 750/2006,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 19 MAY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
19 PÄIVÄSTÄ TOUKOKUUTA 2006 SOVELLETTAVAT SELLAISENAAN VIETÄVIEN VALKOISEN SOKERIN JA RAAKASOKERIN VIENTITUET [1]Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna.
Commission Regulation (EC) No 751/2006
Komission asetus (EY) N:o 751/2006,
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 19 MAY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
19 PÄIVÄSTÄ TOUKOKUUTA 2006 SOVELLETTAVAT SIIRAPPIEN JA TIETTYJEN MUIDEN SELLAISENAAN VIETÄVIEN SOKERIALAN TUOTTEIDEN VIENTITUET [1]Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1) sellaisena kuin se on muutettuna.
Commission Regulation (EC) No 752/2006
Komission asetus (EY) N:o 752/2006,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 26th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
tiettyihin kolmansiin maihin vietävän valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1138/2005 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 26. osittaista tarjouskilpailua varten
For the 26th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 26,963 EUR/100 kg.
Vahvistetaan vientituen enimmäismääräksi asetuksen (EY) N:o 1138/2005 nojalla järjestetyssä valkoisen sokerin 26. osittaisessa tarjouskilpailussa 26,963 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 753/2006
Komission asetus (EY) N:o 753/2006,
Rates of the refunds applicable from 19 May 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrät 19 päivästä toukokuuta 2006 [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 754/2006
Komission asetus (EY) N:o 754/2006,
Rates of refunds applicable from 19 May 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavien tukien määrät 19 päivästä toukokuuta 2006 [1]CN-koodi
Commission Regulation (EC) No 755/2006
Komission asetus (EY) N:o 755/2006,
amending the import duties in the cereals sector applicable from 19 May 2006
vilja-alalla 19 päivästä toukokuuta 2006 sovellettavien tuontitullien muuttamisesta
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 19 May 2006
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 19 päivästä toukokuuta 2006 sovellettavat tuontitullit
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,94 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 20,90 EUR/t.
Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 16,94 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 20,90 EUR/t.
OJ L 128, 16.5.2006, p. 5. Regulation as amended by Regulation (EC) No 737/2006 (OJ L 129, 17.5.2006, p. 16).
EUVL L 128, 16.5.2006, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 737/2006 (EUVL L 129, 17.5.2006, s. 16).
Commission Regulation (EC) No 756/2006
Komission asetus (EY) N:o 756/2006,
on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of May 2006 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
asetuksen (EY) N:o 638/2003 mukaisesti vuoden 2006 toukokuun viiden ensimmäisen työpäivän kuluessa jätetyistä hakemuksista AKT-valtioista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontitodistusten myöntämisestä
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [3],
ottaa huomioon merentakaisten maiden ja merentakaisten alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön 27 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/822/EY [3] (”päätös merentakaisten alueiden assosiaatiosta”),
Having regard to Commission Regulation (EC) No 638/2003 of 9 April 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2286/2002 and Council Decision 2001/822/EC as regards the arrangements applicable to imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT) [4], and in particular Article 17(2) thereof,
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 2286/2002 ja neuvoston päätöksen 2001/822/EY soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT) sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontijärjestelmän osalta 9 päivänä huhtikuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 638/2003 [4] ja erityisesti sen 17 artiklan 2 kohdan,
In accordance with Article 17(2)(a) of Regulation (EC) No 638/2003, the Commission decides to what extent applications for import licences may be accepted.
Asetuksen (EY) N:o 638/2003 17 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti komissio määrittää, missä määrin tuontitodistushakemukset voidaan hyväksyä.
Under Articles 3(2), 5(2) and 11(2) of Regulation (EC) No 638/2003, quantities of a tranche not covered by licence applications are carried forward to the next tranche.
Asetuksen (EY) N:o 638/2003 3 artiklan 2 kohdassa, 5 artiklan 2 kohdassa ja 11 artiklan 2 kohdassa säädetään, että määrät, joille ei ole haettu todistuksia kiintiöerässä, siirretään seuraavaan erään.
The quantities available may be used, where appropriate, to import products originating in other third countries, in accordance with Articles 11(3) and 13 of Regulation (EC) No 638/2003.
Käytettävissä olevat määrät voidaan tarvittaessa käyttää muista kolmansista maista peräisin olevien tuotteiden tuontia varten asetuksen (EY) N:o 638/2003 11 artiklan 3 kohdan ja 13 artiklan mukaisesti.
Examination of the quantities for which applications have been submitted for the May 2006 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered, fixing the quantities carried over to the subsequent tranche and the total quantities available for the various quotas,
Vuoden 2006 toukokuun kiintiöerää varten jätettyjen hakemusten kohteena olevien määrien tarkastelun perusteella on säädettävä, että todistukset myönnetään hakemuksissa ilmoitetuille määrille soveltamalla niihin tarvittaessa vähennysprosenttia; lisäksi on vahvistettava seuraavaan erään siirrettävät määrät ja eri kiintiöissä käytettävissä olevat kokonaismäärät,
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of May 2006 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
Vuoden 2006 toukokuun viiden ensimmäisen työpäivän aikana asetuksen (EY) N:o 638/2003 mukaisesti jätettyihin ja komissiolle toimitettuihin riisin tuontitodistushakemuksiin liittyvät todistukset myönnetään hakemuksissa esitetyille määrille soveltamalla tarvittaessa tämän asetuksen liitteessä vahvistettuja vähennysprosentteja.
The quantities available under the May 2006 tranche, to be carried over to the following tranche, and the total quantities available for the September 2006 tranche shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Vuoden 2006 toukokuun kiintiöerässä käytettävissä olevat, seuraavaan erään siirrettävät määrät sekä vuoden 2006 syyskuun erässä käytettävissä olevat kokonaismäärät vahvistetaan liitteessä.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the May 2006 tranche and quantities carried over to the subsequent tranche
Vuoden 2006 toukokuun kiintiöerän osalta haettuihin määriin sovellettavat vähennysprosentit ja seuraavaan erään siirrettävät määrät
Quantity carried over to the September 2006 tranche
Vuoden 2006 syyskuun erään siirrettävä määrä
Total quantities available for the September 2006 tranche
Vuoden 2006 syyskuun erässä käytettävissä olevat kokonaismäärät
ACP (Article 3(1) of Regulation (EC) No 638/2003)
AKT [asetuksen (EY) N:o 638/2003 3 artiklan 1 kohta]
ACP (Article 5(1) of Regulation (EC) No 638/2003)
AKT [asetuksen (EY) N:o 638/2003 5 artiklan 1 kohta]
OCT (Article 10(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 638/2003)
MMA [asetuksen (EY) N:o 638/2003 10 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta]
Netherlands Antilles and Aruba
Alankomaiden Antillit ja Aruba:
Least-developed OCT
Vähiten kehittyneet MMA:t:
ACP + OCT (Article 13 of Regulation (EC) No 638/2003)
AKT/MMA [asetuksen (EY) N:o 638/2003 13 artikla]
CN code 1006 (OCT)
CN-koodi 1006 (MMA)
To be issued for the quantity in the application.
Todistuksen myöntäminen hakemuksessa esitetylle määrälle.
OJ L 93, 10.4.2003, p. 3. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2120/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 22).
EUVL L 93, 10.4.2003, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2120/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 22).
Commission Regulation (EC) Νo 757/2006
Komission asetus (EY) N:o 757/2006,
to Commission Regulation of 18 May 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 18 päivänä toukokuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 758/2006
Komission asetus (EY) N:o 758/2006,
to the Commission Regulation of 18 May 2006 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien muuttamisesta, 18 päivänä toukokuuta 2006, annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 759/2006
Komission asetus (EY) N:o 759/2006,
EUR/tonne 14,83 for starch from maize, wheat, barley and oats;
14,83 EUR/t maissi-, vehnä-, ohra- ja kauratärkkelykselle;
EUR/tonne 22,91 for potato starch.
22,91 EUR/t perunatärkkelykselle.
Commission Regulation (EC) No 760/2006
Komission asetus (EY) N:o 760/2006,
amending Council Regulation (EC) No 1184/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan
tiettyjen rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta tiettyjä Darfurin alueella Sudanissa vallitsevassa konfliktissa rauhanprosessia vaikeuttavia ja kansainvälistä oikeutta rikkovia henkilöitä vastaan annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1184/2005 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1184/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1184/2005 tiettyjen rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta tiettyjä Darfurin alueella Sudanissa vallitsevassa konfliktissa rauhanprosessia vaikeuttavia ja kansainvälistä oikeutta rikkovia henkilöitä vastaan [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Annex I to Regulation (EC) No 1184/2005 lists the natural or legal persons, entities or bodies covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1184/2005 liitteessä I on luettelo luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja muista elimistä, joita asetuksessa tarkoitettu varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
Acting pursuant to Security Council resolution 1672 (2006), the Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) has amended the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1672 (2006) noudattaen päätöslauselmalla 1591 (2005) perustettu komitea on muuttanut luetteloa henkilöistä, yhteisöistä ja muista elimistä, joihin varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttämistä olisi sovellettava.
Annex I to Regulation (EC) No 1184/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1184/2005 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 193, 23.7.2005, p. 9.
EUVL L 193, 23.7.2005, s. 9.
The following natural persons shall be added to Annex I to Council Regulation (EC) No 1184/2005:
Lisätään seuraavat luonnolliset henkilöt asetuksen (EY) N:o 1184/2005 liitteeseen I:
Title: Major General.
Arvonimi: Kenraalimajuri
Other information: Commander of the Western Military Region for the Sudanese Air Force.
Muita tietoja: Sudanin ilmavoimien läntisen sotilasalueen komentaja.
Other information: Paramount Chief of the Jalul Tribe in North Darfur.
Muita tietoja: Jalul-heimon ylin päällikkö Pohjois-Darfurissa.
Other information: Sudanese Liberation Army Commander.
Muita tietoja: Sudanin vapausarmeijan komentaja.
Other information: Field Commander of the National Movement for Reform and Development.
Muita tietoja: Kansallisen uudistus- ja kehitysliikkeen komentaja.
Sheikh Musa HILAL
Šeikki Musa HILAL
Commission Regulation (EC) No 761/2006
Komission asetus (EY) N:o 761/2006,
to the Commission Regulation of 18 May 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 18 päivänä toukokuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 762/2006
Komission asetus (EY) N:o 762/2006,
For tenders notified from 12 to 18 May 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1058/2005, the maximum refund on exportation of barley shall be 6,95 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 1058/2005 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 12 päivän ja 18 päivän toukokuuta 2006 välisenä aikana toimitettujen tarjousten osalta ohran enimmäisvientitueksi vahvistetaan 6,95 EUR tonnia kohti.
Commission Regulation (EC) No 763/2006
Komission asetus (EY) N:o 763/2006,
For tenders notified from 12 to 18 May 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 6,25 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 1059/2005 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 12 päivän ja 18 päivän toukokuuta 2006 välisenä aikana toimitettujen tarjousten osalta tavallisen vehnän enimmäisvientitueksi vahvistetaan 6,25 EUR tonnia kohti.
Council Regulation (EC) No 765/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 765/2006,
concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus
presidentti Lukašenkaan ja tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä
Having regard to Common Position 2006/362/CFSP of 18 May 2006 amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1],
ottaa huomioon yhteisen kannan 2006/362/YUTP 18 päivänä toukokuuta 2006, jolla muutetaan Valko-Venäjän tiettyihin virkamiehiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annettua yhteistä kantaa 2006/276/YUTP [1],
On 24 March 2006, the European Council deplored the failure of the Belarus authorities to meet OSCE commitments to democratic elections, considered that the Presidential elections of 19 March 2006 were fundamentally flawed and condemned the action of the Belarus authorities of that day in arresting peaceful demonstrators exercising their legitimate right of free assembly to protest at the conduct of the Presidential elections.
Maaliskuun 24 päivänä 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pahoitteli sitä, että Valko-Venäjän viranomaiset laiminlöivät Etyjille annetut sitoumukset järjestää demokraattiset vaalit, katsoi, että 19 päivänä maaliskuuta 2006 järjestettyihin presidentinvaaleihin liittyi perustavanlaatuisia puutteita ja tuomitsi Valko-Venäjän viranomaisten toimet näiden pidättäessä kyseisenä päivänä rauhanomaisia mielenosoittajia, jotka käyttivät laillista oikeuttaan kokoontumisvapauteen protestoidakseen sitä tapaa vastaan, jolla presidentinvaalit järjestettiin.
The European Council therefore decided that restrictive measures should be applied against those responsible for the violation of international electoral standards.
Eurooppa-neuvosto päätti tämän vuoksi, että niihin henkilöihin, jotka ovat vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten normien rikkomisesta, olisi kohdistettava rajoittavia toimenpiteitä.
On 10 April 2006, the Council decided to adopt restrictive measures against President Lukashenko, the Belarusian leadership and officials responsible for the violations of international electoral standards and international human rights law, as well as for the crackdown on civil society and democratic opposition.
Huhtikuun 10 päivänä 2006 neuvosto päätti hyväksyä rajoittavia toimenpiteitä, jotka kohdistuvat presidentti Lukašenkaan, Valko-Venäjän johtoon ja virkamiehiin, jotka ovat vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten sääntöjen ja kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön rikkomisesta sekä kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistuvista tukahduttamistoimenpiteistä.
These individuals should be subjected to a visa ban and possible further targeted measures.
Näihin henkilöihin tulisi kohdistaa viisumikielto ja mahdollisia myöhempiä erityistoimenpiteitä.
Common Position 2006/362/CFSP provides that the funds and economic resources of President Lukashenko and certain officials of Belarus that have been identified for this purpose should be frozen.
Yhteisessä kannassa 2006/362/YUTP määrätään, että presidentti Lukašenkan ja tiettyjen erikseen yksilöityjen Valko-Venäjän virkamiesten varat ja taloudelliset resurssit olisi jäädytettävä.