natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sampling shall primarily consist of faecal samples and shall aim to detect a 1 % within flock prevalence, with 95 % confidence limit.
Näytteitä otetaan ensi sijassa ulosteesta, ja tavoitteena on osoittaa parvessa 1 prosentin esiintyvyys 95 prosentin luottamustasolla.
To that effect, the samples shall comprise one of the following:
Tämän vuoksi näytteiden on katettava yksi seuraavista:
Pooled faeces made up of separate samples of fresh faeces each weighing not less than 1 g taken at random from a number of sites in the building in which the birds are kept, or where the birds have free access to more than one building on a particular holding, from each group of buildings on the holding in which the birds are kept.
Yhteisulostenäyte, joka koostuu erillisistä tuoreulostenäytteistä, joista kukin painaa vähintään 1 gramman ja jotka on otettu satunnaisesti eri puolilta rakennusta, jossa lintuja pidetään, tai – jos linnut pääsevät vapaasti useampaan kuin yhteen rakennukseeen tietyllä tilalla – kustakin rakennusryhmästä tilalla, jolla lintuja pidetään.
Faeces may be pooled for analysis up to a minimum of two pools.
Ulostenäytteiden yhdistämiseksi analyysia varten tarvitaan vähintään kaksi yhteisnäytettä.
The number of sites from which separate faeces samples are to be taken in order to make a pooled sample shall be as follows:
Yhteisnäytettä varten otetaan erillisiä ulostenäytteitä eri puolilta rakennuksia seuraavasti:
Number of birds kept in a building
Rakennuksessa pidettyjen lintujen lukumäärä
Number of faeces samples to be taken in the building or group of buildings on the holding
Niiden ulostenäytteiden lukumäärä, jotka otetaan rakennuksessa tai rakennusryhmässä tilalla
1000 or more
1000 tai enemmän
Five pairs of boot swabs:
Viisi paria tossunäytteitä:
Boot swabs used shall be sufficiently absorptive to soak up moisture.
Tossujen olisi oltava riittävän imukykyisiä, jotta ne voivat imeä itseensä kosteutta.
Tubegauze ‘socks’ are also acceptable.
Myös harsokankaasta tehtyjä ”putkisukkia” voi käyttää.
The surface of the boot swab shall be moistened using appropriate diluent (such as 0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water, or sterile water).
Kostutetaan tossun pinta käyttäen sopivaa laimennusainetta (kuten 0,8 % natriumkloridia ja 0,1 % peptonia steriilissä deionisoidussa vedessä tai steriiliä vettä).
Walking around shall be done in a manner which will sample representatively all parts of the sector, including littered and slatted areas when slats are safe to walk on.
Alueella kävellään siten, että näyte valitaan edustavasti kaikista sektorin osista, myös pehkujen peittämältä ja ritiläalueelta, kunhan ritilän päällä on turvallista kävellä.
All separate pens within a house shall be included in the sampling.
Näytteitä otetaan kanalan kaikista erillisistä osista.
On completion of sampling in the chosen sector, boot swabs must be removed carefully so as not to dislodge adherent material.
Kun näytteenotto on saatu päätökseen valitulla sektorilla, tossut poistetaan varovaisesti, jotta niihin kiinnittynyt materiaali ei pääse irtoamaan.
The boot swabs may be pooled for analysis into a minimum of two pools.
Tossut voidaan yhdistää analyysia varten vähintään kahdeksi yhteisnäytteeksi.
In cage breeding flocks, sampling may consist of naturally mixed faeces from dropping belts, scrapers or deep pits, depending on the type of house.
Häkeissä pidettävien jalostusparvien osalta näyte voidaan ottaa luonnollisesti sekoittuneesta ulosteesta lannankeräyshihnalta, raapasta tai lantakaivosta kanalan tyypin mukaan.
Two samples of at least 150 g shall be collected to be tested individually:
Kaksi vähintään 150 gramman näytettä kerätään yksittäisiä testejä varten seuraavasti:
droppings belts beneath each tier of cages which are run regularly and discharged into an auger or conveyor system;
kunkin häkkikerroksen alapuolella olevat lannankeräyshihnat, joita pidetään käynnissä säännöllisesti ja jotka tyhjentävät lastinsa puristin- tai kuljetinjärjestelmään;
droppings pit system in which deflectors beneath the cages are scraped into a deep pit beneath the house;
lantakaivojärjestelmä, jossa häkkien alapuolella olevien ohjauslevyjen kuljettama lanta raavitaan kanalan alapuolella olevaan lantakaivoon;
droppings pit system in a step cage house when cages are offset and faeces fall directly into the pit.
lantakaivojärjestelmä porrastetussa häkkikanalassa, jossa häkit on porrastettu, jolloin uloste valuu suoraan kaivoon.
There are normally several stacks of cages within a house.
Yhdessä kanalassa on yleensä lukuisia kerroksia häkkejä.
Pooled faeces from each stack shall be represented in the overall pooled sample.
Yhteisnäytteeseen on sisällyttävä yhteisulostetta kaikista kerroksista.
Two pooled samples shall be taken from each flock as described below.
Kustakin parvesta on otettava kaksi yhteisnäytettä seuraavasti:
In systems where there are belts or scrapers, these shall be run on the day of the sampling before sampling is carried out.
Järjestelmissä, joissa on mattoja tai raappoja, näiden on oltava käynnissä näytteenottopäivänä ennen näytteenottoa.
In systems where there are deflectors beneath cages and scrapers, pooled faeces which has lodged on the scraper after it has been run, shall be collected.
Järjestelmissä, joissa on ohjauslevyt häkkien alapuolella ja raappia, kerätään yhteisnäyte ulosteesta, joka on tarttunut raappaan sen jälkeen, kun se on ollut käynnissä.
In step-cage systems where there is no belt or scraper system it is necessary to collect pooled faeces from the deep pit.
Porrastetuissa häkkikanaloissa, joissa ei ole matto- tai raappajärjestelmää, yhteisulostenäyte on kerättävä lantakaivosta.
Droppings belt systems: pooled faecal material from the discharge ends of the belts shall be collected.
Lannankeräyshihnojen osalta yhteisulostemateriaali kerätään hihnojen purkautumispäästä.
Official sampling
Virallinen näytteenotto
Routine sampling shall be as described in point 2.2.2.1.
Rutiininäytteenotto, ks. edellä 2.2.2.1 kohta.
Confirmatory sampling following detection of relevant salmonella from sampling at the hatchery shall be carried out as follows.
Varmistava näytteenotto, joka suoritetaan, kun hautomossa suoritettu näytteenotto on osoittanut salmonellan esiintymisen, tapahtuu seuraavasti:
In addition to the sampling as described in point 2.2.2.1, the sampling may include a sample of birds taken at random from within each house of birds on the farm, normally up to five birds per house, unless the authority deems necessary to sample a higher number of birds.
Edellä 2.2.2.1 kohdassa kuvatun näytteenoton lisäksi näytteenotto voi kattaa näytteen satunnaisesti valituista linnuista kustakin tilalla olevasta kanalasta – tavallisesti enintään viidestä linnusta kanalaa kohti – paitsi jos viranomainen katsoo, että näytteen olisi käsitettävä suurempi lintumäärä.
The examination shall consist in a test for research of anti-microbials or of bacterial growth inhibitory effect in samples.
Tutkimus kattaa testin, jolla pyritään osoittamaan mikrobilääkkeiden esiintyminen tai bakteerikasvua estävä vaikutus näytteissä.
A test is considered failed if a positive is found in any of the birds.
Testiä ei pidetä hyväksyttävänä, jos yhdestäkin linnusta löytyy positiivinen tulos.
In case the presence of relevant salmonella is not detected but anti-microbials or bacterial growth inhibitory effect are, sampling of the flock for relevant salmonella and bacterial growth inhibitory effect shall be repeated until no bacterial growth inhibitory effect is detected, or the breeding flock is destroyed.
Jos testissä ei havaita salmonellaa, mutta sitä vastoin mikrobilääkkeitä tai bakteerikasvun estävää vaikutusta, parvesta otetaan uusia näytteitä salmonellan ja bakteerikasvun estävän vaikutuksen varalta niin kauan, kunnes bakteerikasvun estävää vaikutusta ei enää havaita, tai jalostusparvi hävitetään.
In the latter case, the breeding flock shall be accounted for as an infected breeding flock for the purpose of the Community target.
Jos jalostusparvi hävitetään, se luetaan tartunnan saaneiden jalostusparvien joukkoon yhteisön tavoitteen yhteydessä.
Suspect cases
Epäilyttävät tapaukset
In exceptional cases where the competent authority has reasons to suspect false negative results at the first official sampling at the holding, a secondary official confirmatory sampling may be performed, composed of faeces or birds (for the detection of salmonella in organs).
Poikkeustapauksissa, joissa toimivaltaisella viranomaisella on aihetta epäillä tilalla suoritetun ensimmäisen virallisen näytteenoton antaneen vääriä negatiivisia tuloksia, tilalla voidaan suorittaa virallinen varmistava näytteenotto ulosteista tai linnuista (salmonellan osoittamiseksi elimistössä).
In exceptional cases where the competent authority has reasons to suspect false positive sampling performed at the initiative of the operator at the holding, follow-up official sampling may be performed.
Poikkeustapauksissa, joissa toimivaltaisella viranomaisella on aihetta epäillä tilalla toiminnanharjoittajan aloitteesta suoritetun näytteenoton antaneen vääriä positiivisia tuloksia, tilalla voidaan suorittaa virallinen näytteenotto seurantatarkoituksessa.
Examination of the samples
Näytteiden tutkiminen
Preparation of the samples
Näytteiden valmistelu
Hatcher basket liners
Hautomolaatikoiden pohjapaperit:
place in 1 litre Buffered Peptone Water (BPW) which has been been prewarmed at room temperature and mix gently;
Pannaan näyte 1 litraan puskuroitua peptonivettä, joka on esilämmitetty huoneenlämpötilaan, ja sekoitetaan kevyesti.
continue culture of the sample by using the detection method in 3.2.
Jatketaan näytteen viljelyä 3.2 kohdassa mainittua osoitusmenetelmää käyttäen.
Boot swabs samples
Tossunäytteet:
carefully unpack the pair of boot swabs (or ‘socks’) to avoid dislodging adherent faecal material and place in 225 ml BPW which has been prewarmed to room temperature;
Avataan varovaisesti tossuista (tai ”sukista”) koostuva näyte siten, ettei tossuihin takertunut ulostemateriaali irtoa, ja pannaan se 225 ml:aan puskuroitua peptonivettä, joka on esilämmitetty huoneenlämpötilaan.
where five pairs of boot swabs are pooled into two samples, place five individual samples into a minimum of 225 ml BPW and ensure that all the samples are totally immersed in the BPW;
Kun viisi paria tossunäytteitä yhdistetään kahdeksi näytteeksi, pannaan viisi yksittäistä näytettä vähintään 225 ml:aan puskuroitua peptonivettä ja varmistetaan, että kaikki näytteet ovat kokonaan puskuroidun peptoniveden peitossa.
swirl to fully saturate the sample and continue culture by using the detection method in 3.2.
Sekoitetaan näytettä, kunnes se on täysin kyllästetty, minkä jälkeen sitä viljellään 3.2 kohdassa mainittua osoitusmenetelmää käyttäen.
Other faecal material samples
Muut ulostemateriaalinäytteet:
at the laboratory place each sample (or pooled sample as appropriate) into an equal weight of Buffered Peptone Water and mix gently;
Pannaan laboratoriossa kukin näyte (tai tarvittaessa yhteisnäyte) samaan määrään puskuroitua peptonivettä ja sekoitetaan kevyesti.
allow the sample to soften for 10-15 minutes then mix gently;
Annetaan näytteen pehmetä 10–15 minuutin ajan ja sekoitetaan sitten kevyesti.
immediately after mixing remove 50 g of the mixture and add to 200 ml of Buffered Peptone Water which has been pre-warmed to room temperature;
Välittömästi sekoittamisen jälkeen otetaan seoksesta 50 g ja lisätään siihen 200 ml puskuroitua peptonivettä, joka on esilämmitetty huoneenlämpötilaan.
Detection method
Osoitusmenetelmä Salmonellan osoittamiseksi on käytettävä Bilthovenissa Alankomaissa sijaitsevan salmonellasta vastaavan yhteisön vertailulaboratorion suosittelemaa menetelmää.
The method recommended by the Community Reference Laboratory for Salmonella in Bilthoven, Netherlands, shall be used: the method is a modification of ISO 6579 (2002), where a semi solid medium (MSRV) is used as the single selective enrichment medium.
Menetelmä on muunnelma ISO 6579 (2002) -menetelmästä, jossa käytetään puolikiinteää viljelyalustaa (MSRV) yhtenä ainoana valikoivana rikastusalustana.
The semi-solid medium should be incubated at 41,5 +/– 1 °C for 2 × (24 +/– 3) hours.
Puolikiinteää alustaa inkuboidaan 41,5 +/– 1 °C:ssa 2 × (24 +/– 3) tunnin ajan.
As regards the boot swabs samples and other faecal material samples referred to in paragraph 3.1., it is possible to pool incubated BPW enrichment broth for future culture.
Edellä 3.1 kohdassa tarkoitettujen tossunäytteiden ja muiden ulostemateriaalinäytteiden osalta on mahdollista yhdistää inkuboitu rikastusliemi puskuroidun peptidiveden kanssa myöhempää viljelyä varten.
To do that, incubate both samples in BPW as normal.
Tällöin inkuboidaan molemmat näytteet puskuroidussa peptidivedessä tavalliseen tapaan.
Take 1 ml of incubated broth from each sample and mix thoroughly then take 0,1 ml of the mixture and inoculate the MSRV plates in the usual way.
Otetaan 1 ml inkuboitua lientä kustakin näytteestä ja sekoitetaan hyvin. Sitten otetaan 0,1 ml sekoitusta ja inokuloidaan MSRV-levyt tavalliseen tapaan.
Serotyping
Serotyypitys
At least one isolate from each positive sample shall be typed, following the Kaufmann-White scheme.
Vähintään yksi isolaatti kustakin positiivisesta näytteestä on tyypattava Kaufmann-White-menetelmällä.
Results and reporting
Tulokset ja raportointi
A breeding flock shall be considered positive for the purpose of verifying the achievement of the Community target, when presence of relevant salmonella (other than vaccine strains) was detected in one or more faecal samples (or if there is a secondary official confirmation in the Member State, in the relevant faecal samples or birds organ samples), taken at the holding.
Jalostusparvea pidetään positiivisen tuloksen antaneena yhteisön tavoitteen saavuttamisen tarkistamisen osalta, jos salmonellan (lukuun ottamatta rokotekantaa) esiintyminen on osoitettu yhdessä tai useammassa tilalla otetussa ulostenäytteessä (tai uloste- tai elinnäytteessä, jos kyseessä on virallinen varmistava näytteenotto jäsenvaltiossa).
This shall not apply in exceptional cases of suspect breeding flocks where salmonella detection at the holding at the initiative of the operator was not confirmed by official sampling.
Tämä ei koske poikkeustapauksissa tartunnan saaneiksi epäiltyjä jalostusparvia, jos tilalla toiminnanharjoittajan aloitteesta suoritetussa näytteenotossa osoitettua salmonellan esiintymistä ei ole vahvistettu virallisessa näytteenotossa.
The cumulative results from sampling and testing in breeding flocks at holding level shall be accounted for, i.e. each breeding flock shall be counted only once irrespective of the number of sampling and testing operations.
Jalostusparvia koskevasta tilalla suoritetusta näytteenotosta ja testauksesta saatujen yhteistulosten yhteydessä on otettava huomioon, että kukin jalostusparvi lasketaan mukaan vain kerran riippumatta näytteiden ja testien lukumäärästä.
Positive breeding flocks shall be counted only once, irrespective of the number of sampling and testing operations.
Positiivisen tuloksen antaneet jalostusparvet lasketaan mukaan vain kerran näytteenottojen ja testausten lukumäärästä riippumatta.
Reporting shall include:
Raportointi kattaa
detailed description of the options implemented for the sampling scheme and the type of samples taken, as appropriate;
yksityiskohtaisen kuvauksen näytteenottojärjestelmässä käytetyistä menetelmistä ja otettujen näytteiden tyypit;
number of existing breeding flocks and those tested;
kaikkien jalostusparvien ja testattujen jalostusparvien lukumäärä;
results of the testing;
testitulokset;
explanations on the results, in particular concerning exceptional cases.
tulosten selitykset, erityisesti poikkeustapauksien osalta.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 38. Directive repealed by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
EYVL L 62, 15.3.1993, s. 38. Direktiivi kumottu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/99/EY (EUVL L 325, 12.12.2003, s. 31).
Commission Regulation (EC) No 1004/2005
Komission asetus (EY) N:o 1004/2005,
laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for sugar products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, Montenegro and Kosovo, as provided for in Council Regulation (EC) No 2007/2000
Albaniasta, Bosnia ja Hertsegovinasta, Serbiasta, Montenegrosta ja Kosovosta peräisin olevien sokerialan tuotteiden tariffikiintiöiden avaamista ja hallinnointia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2007/2000 mukaisesti
Having regard to Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 [1], and in particular the second paragraph of Article 6 thereof,
ottaa huomioon poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotosta Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille sekä asetuksen (EY) N:o 2820/98 muuttamisesta ja asetusten (EY) N:o 1763/1999 ja (EY) N:o 6/2000 kumoamisesta 18 päivänä syyskuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2007/2000 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan toisen kohdan,
Article 4(4) of Council Regulation (EC) No 2007/2000 lays down that imports of sugar products under headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, Montenegro and Kosovo [2], shall be subject to annual duty-free tariff quotas.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2007/2000 4 artiklan 4 kohdassa säädetään, että Albaniasta, Bosnia ja Hertsegovinasta ja Serbiasta, Montenegrosta ja Kosovosta [2], peräisin olevien yhdistetyn nimikkeistön nimikkeisiin 1701 ja 1702 kuuluvien sokerialan tuotteiden tuonnissa sovelletaan vuotuisia tullittomia tariffikiintiöitä.
Those quotas should be opened on a multiannual basis and detailed rules should be adopted for their application for 12-month periods starting on 1 July.
Nämä kiintiöt olisi avattava monivuotisina, ja olisi vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt niiden soveltamiseksi 12 kuukauden jaksoina 1 päivästä heinäkuuta alkaen.
In view of introducing a duty free tariff quota in order to ensure an economically sustainable development of the sugar sectors of the countries concerned as well as considering the relatively large quantity approved for Serbia, Montenegro and Kosovo, the tariff quota of this country should be managed according to a system of export certificates issued by authorities in that country.
Asianomaisten maiden sokerialan kestävän kehityksen varmistamiseksi tarkoitetun tullittoman tariffikiintiön käyttöön ottamiseksi ja kun otetaan huomioon Serbialle, Montenegrolle ja Kosovolle hyväksytty melko suuri määrä, tämän maan tariffikiintiötä olisi hallinnoitava sen viranomaisten myöntämien vientitodistusten järjestelmällä.
The form and layout of this certificate and the procedures for using them should be specified.
Olisi määriteltävä todistuksen malli sekä sen käyttöä koskevat yksityiskohtaiset menettelyt.
To ensure efficient management of preferential imports under this Regulation, measures need to be adopted making it possible for the Member States to keep records of the relevant data, and to report them to the Commission.
Jotta etuuskohteluun tämän asetuksen mukaisesti oikeutetun tuonnin hallinnointi olisi tehokasta, on tarpeen säätää toimenpiteistä, joiden avulla jäsenvaltiot voivat pitää kirjaa tällaiseen tuontiin liittyvistä tiedoista ja toimittaa ne komissiolle.
This Regulation lays down detailed rules of implementation for imports of sugar products under headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, Montenegro and Kosovo, covered by the annual duty-free tariff quotas referred to in Article 4(4) of Regulation (EC) No 2007/2000.
Tässä asetuksessa vahvistetaan Albaniasta, Bosnia ja Hertsegovinasta ja Serbiasta, Montenegrosta ja Kosovosta peräisin olevien, yhdistetyn nimikkeistön nimikkeisiin 1701 ja 1702 kuuluvien sokerialan tuotteiden asetuksen (EY) N:o 2007/2000 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuissa vuotuisissa tullittomissa tariffikiintiöissä tapahtuvan tuonnin täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Imports referred to in paragraph 1 shall be subject to production of an import licence which shall bear the following quota order numbers:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tuonti edellyttää tuontitodistusta, jossa on oltava kiintiöiden järjestysnumerot seuraavasti:
for the quota of 1000 tonnes (net weight) of sugar products originating in Albania,
1000 tonnin (nettopaino) kiintiölle Albaniasta peräisin olevia sokerialan tuotteita,
for the quota of 12000 tonnes (net weight) of sugar products originating in Bosnia and Herzegovina,
12000 tonnin (nettopaino) kiintiölle Bosnia ja Hertsegovinasta peräisin olevia sokerialan tuotteita,
for the quota of 180000 tonnes (net weight) of sugar products originating in Serbia, Montenegro and Kosovo.
180000 tonnin (nettopaino) kiintiölle Serbiasta, Montenegrosta ja Kosovosta peräisin olevia sokerialan tuotteita.
Import licences provided for in Article 1(2) shall be issued in accordance with Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [3] and Commission Regulation (EC) No 1464/95 [4], save where this Regulation provides otherwise.Article 3
Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tuontitodistukset on myönnettävä komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 [3] ja komission asetuksen (EY) N:o 1464/95 [4] mukaisesti, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.3 artikla
‘import period’ means the one-year-period from 1 July to 30 June the following year;
’tuontikaudella’ yhden vuoden jaksoa 1 päivästä heinäkuuta seuraavan vuoden 30 päivään kesäkuuta,
‘working day’ means a working day at the Commission offices in Brussels.
’työpäivällä’ työpäivää Brysselin komission toimitiloissa.
Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States.
Tuontitodistushakemukset on jätettävä jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Import licence applications shall be accompanied by the following documents:
Tuontitodistushakemuksiin on liitettävä seuraavat asiakirjat:
proof that the applicant has lodged a security of EUR 2 per 100 kilograms;
todiste siitä, että hakija on asettanut vakuuden, jonka määrä on 2 euroa 100 kilogrammalta;
in the case of imports from Serbia, Montenegro and Kosovo, the original plus a copy of the export licence issued by the authorities in Serbia, Montenegro and Kosovo, in accordance with the model form set out in Annex I, for a quantity equal to the quantity of the import licence application.
Serbiasta, Montenegrosta ja Kosovosta tapahtuvan tuonnin osalta alkuperäiskappale sekä jäljennös vientitodistuksesta, jonka Serbian, Montenegron ja Kosovon viranomaiset myöntävät liitteessä I olevan mallin mukaisesti tuontitodistushakemukseen merkitylle määrälle.
The original of the export licence shall be kept by the competent authority of the Member State.
Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen säilyttää alkuperäisen vientitodistuksen.
Import licence applications and import licences shall show:
Tuontitodistushakemuksissa ja tuontitodistuksissa on oltava seuraavat merkinnät:
in section 8, ‘Albania’, ‘Bosnia and Herzegovina’ or ‘Serbia, Montenegro and Kosovo’, the word ‘yes’ being marked with a cross.
8 kohdassa ”Albania”, ”Bosnia ja Hertsegovina” tai ”Serbia, Montenegro ja Kosovo”, ja ”kyllä”-kohdassa rasti.
Import licences shall be valid only for products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina or Serbia, Montenegro and Kosovo.
Tuontitodistukset koskevat ainoastaan Albaniasta, Bosnia ja Hertsegovinasta tai Serbiasta, Montenegrosta ja Kosovosta peräisin olevia tuotteita;
in section 20 for Albania, one of the entries listed in Part A of Annex II.
20 kohdassa Albanian osalta jokin liitteessä II olevan A osan maininnoista;
in section 20 for Bosnia and Herzegovina, one of the entries listed in Part B of Annex II.
20 kohdassa Bosnia ja Hertsegovinan osalta jokin liitteessä II olevan B osan maininnoista;