natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of the Interpretation IFRIC 2 Members’ Shares in Cooperative Entities and Similar Instruments set out in the Annex to this Regulation, is inserted.
Lisätään tämän asetuksen liitteessä oleva tulkinta IFRIC 2 (Jäsenten osuudet osuustoiminnallisissa yhteisöissä ja muut vastaavat instrumentit).
It shall apply to each financial year of a company starting on or after 1 January 2005 at the latest.
Sitä sovelletaan yhtiön 1 päivänä tammikuuta 2005 tai sen jälkeen alkavalla tilikaudella.
Members’ Shares in Cooperative Entities and Similar Instruments
Jäsenten osuudet osuustoiminnallisissa yhteisöissä ja muut vastaavat instrumentit
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org.uk
Lisätietoja saatavilla IASB:ltä sen Internet-sivustosta osoitteesta www.iasb.org.uk
IFRIC INTERPRETATION 2
TULKINTA IFRIC 2
IAS 32 Financial Instruments: Disclosure and Presentation (as revised in 2003)
IAS 32 Rahoitusinstrumentit: tilinpäätöksessä esitettävät tiedot ja esittämistapa (uudistettu 2003)
IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement (as revised in 2003)
IAS 39 Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen (uudistettu 2003)
1 Cooperatives and other similar entities are formed by groups of persons to meet common economic or social needs.
1 Osuuskunnat ja muut vastaavat yhteisöt ovat yksityishenkilöiden muodostamia ryhmiä, joiden tarkoituksena on yhteisten taloudellisten ja sosiaalisten tarpeiden täyttäminen.
National laws typically define a cooperative as a society endeavouring to promote its members’ economic advancement by way of a joint business operation (the principle of self-help).
Kansallisessa lainsäädännössä osuuskunta määritellään yleensä yhteisöksi, joka pyrkii edistämään jäsentensä taloudellista menestystä yhteisen liiketoiminnan avulla (oman avun periaate).
Members’ interests in a cooperative are often characterised as members’ shares, units or the like, and are referred to below as ‘members’ shares’.
Jäsenillä osuuskunnassa olevista osuuksista käytetään usein nimitystä jäsenten osuudet tai muuta vastaavaa nimitystä, ja jäljempänä niitä nimitetään ”jäsenten osuuksiksi”.
2 IAS 32 establishes principles for the classification of financial instruments as financial liabilities or equity.
2 IAS 32:ssa määrätään periaatteet, joiden mukaan rahoitusinstrumentit luokitellaan rahoitusveloiksi tai omaksi pääomaksi.
In particular, those principles apply to the classification of puttable instruments that allow the holder to put those instruments to the issuer for cash or another financial instrument.
Nämä periaatteet koskevat erityisesti lunastusvelvoitteisia instrumentteja, jotka oikeuttavat niiden haltijan vaatimaan liikkeeseenlaskijaa lunastamaan kyseiset instrumentit käteisvaroja tai muuta rahoitusinstrumenttia vastaan.
The application of those principles to members’ shares in cooperative entities and similar instruments is difficult.
Näitä periaatteita on vaikeaa soveltaa jäsenten osuuksiin osuustoiminnallisissa yhteisöissä ja muihin vastaaviin instrumentteihin.
Some of the International Accounting Standards Board’s constituents have asked for help in understanding how the principles in IAS 32 apply to members’ shares and similar instruments that have certain features, and the circumstances in which those features affect the classification as liabilities or equity.
Jotkin IASB:n etutahot ovat pyytäneet apua ymmärtääkseen, miten IAS 32:n periaatteita sovelletaan jäsenten osuuksiin ja muihin vastaaviin instrumentteihin, joilla on tiettyjä piirteitä, ja ymmärtääkseen olosuhteita, joissa nämä piirteet vaikuttavat luokitteluun velaksi tai omaksi pääomaksi.
3 This Interpretation applies to financial instruments within the scope of IAS 32, including financial instruments issued to members of cooperative entities that evidence the members’ ownership interest in the entity.
3 Tämä tulkinta koskee IAS 32:n soveltamisalaan kuuluvia rahoitusinstrumentteja, joita ovat myös osuuskuntien jäsenille liikkeeseen lasketut rahoitusinstrumentit, jotka osoittavat jäsenten omistusosuutta yhteisössä.
This Interpretation does not apply to financial instruments that will or may be settled in the entity’s own equity instruments.
Tämä tulkinta ei koske rahoitusinstrumentteja, jotka tullaan toteuttamaan tai voidaan toteuttaa yhteisön omina oman pääoman ehtoisina instrumentteina.
Issue
Käsiteltävä asia
4 Many financial instruments, including members’ shares, have characteristics of equity, including voting rights and rights to participate in dividend distributions.
4 Monilla rahoitusinstrumenteilla, myös jäsenten osuuksilla, on oman pääoman ominaisuuksia, esimerkiksi äänioikeus ja oikeus osuuteen voitonjaosta.
Some financial instruments give the holder the right to request redemption for cash or another financial asset, but may include or be subject to limits on whether the financial instruments will be redeemed.
Jotkin rahoitusinstrumentit tuottavat haltijalleen oikeuden vaatia liikkeeseenlaskijaa lunastamaan ne käteisvaroja tai muita rahoitusvaroja vastaan, mutta tähän oikeuteen voi sisältyä tai liittyä rahoitusinstrumenttien lunastusta koskevia rajoituksia.
How should those redemption terms be evaluated in determining whether the financial instruments should be classified as liabilities or equity?
Miten tällaisia lunastusehtoja tulee arvioida ratkaistaessa, pitääkö rahoitusinstrumentit luokitella veloiksi vai omaksi pääomaksi?
Consensus
Päätös
5 The contractual right of the holder of a financial instrument (including members’ shares in cooperative entities) to request redemption does not, in itself, require that financial instrument to be classified as a financial liability.
5 Rahoitusinstrumentin (mukaan lukien jäsenten osuudet osuustoiminnallisissa yhteisöissä) haltijan sopimusperusteinen oikeus vaatia lunastusta ei sinänsä edellytä rahoitusinstrumentin luokittelemista rahoitusvelaksi.
Rather, the entity must consider all of the terms and conditions of the financial instrument in determining its classification as a financial liability or equity.
Sen sijaan yhteisön on otettava huomioon rahoitusinstrumentin kaikki ehdot päättäessään sen luokittelemisesta rahoitusvelaksi tai omaksi pääomaksi.
Those terms and conditions include relevant local laws, regulations and the entity’s governing charter in effect at the date of classification, but not expected future amendments to those laws, regulations or charter.
Näitä ehtoja ovat esimerkiksi luokitteluajankohtana voimassa olevat asiaankuuluvat paikalliset lait, määräykset ja yhteisön säännöt, mutta niihin ei lueta näiden lakien, määräysten tai sääntöjen tulevaisuudessa odotettavissa olevia muutoksia.
6 Members’ shares that would be classified as equity if the members did not have a right to request redemption are equity if either of the conditions described in paragraphs 7 and 8 is present.
6 Jäsenten osuudet, jotka luokiteltaisiin omaksi pääomaksi siinä tapauksessa, että jäsenillä ei olisi oikeutta vaati lunastusta, ovat omaa pääomaa, jos kumpi tahansa kappaleissa 7 ja 8 kuvatuista olosuhteista vallitsee.
Demand deposits, including current accounts, deposit accounts and similar contracts that arise when members act as customers are financial liabilities of the entity.
Vaadittaessa maksettavat talletukset, mukaan lukien käyttö- ja talletustilit ja vastaavat sopimukset, joita syntyy jäsenten ollessa asiakkaina, ovat yhteisön rahoitusvelkoja.
7 Members’ shares are equity if the entity has an unconditional right to refuse redemption of the members’ shares.
7 Jäsenten osuudet ovat omaa pääomaa, jos yhteisöllä on ehdoton oikeus kieltäytyä lunastamasta jäsenten osuuksia.
8 Local law, regulation or the entity’s governing charter can impose various types of prohibitions on the redemption of members’ shares, e.g. unconditional prohibitions or prohibitions based on liquidity criteria.
8 Paikallinen laki tai määräys taikka yhteisön säännöt saattavat sisältää erityyppisiä kieltoja, jotka koskevat jäsenten osuuksien lunastamista, esimerkiksi ehdottomia kieltoja tai maksuvalmiuskriteereihin perustuvia kieltoja.
If redemption is unconditionally prohibited by local law, regulation or the entity’s governing charter, members’ shares are equity.
Jos paikallinen laki, määräys tai yhteisön säännöt kieltävät lunastuksen ehdottomasti, jäsenten osuudet ovat omaa pääomaa.
However, provisions in local law, regulation or the entity’s governing charter that prohibit redemption only if conditions — such as liquidity constraints — are met (or are not met) do not result in members’ shares being equity.
Sellaiset paikallisen lain tai määräyksen taikka yhteisön sääntöjen kohdat, jotka kieltävät lunastamisen vain ehtojen – esimerkiksi maksuvalmiusrajoitusten – toteutuessa (tai jäädessä toteutumatta), eivät kuitenkaan tee jäsenten osuuksista omaa pääomaa.
9 An unconditional prohibition may be absolute, in that all redemptions are prohibited.
9 Ehdoton kielto voi olla täydellinen siten, että lunastaminen on aina kiellettyä.
An unconditional prohibition may be partial, in that it prohibits redemption of members’ shares if redemption would cause the number of members’ shares or amount of paid-in capital from members’ shares to fall below a specified level.
Ehdoton kielto voi olla osittainen siten, että se estää jäsenten osuuksien lunastamisen, jos lunastuksen seurauksena jäsenten osuuksien lukumäärä tai jäsenten osuuksina maksetun pääoman määrä laskisi alle tietyn tason.
Members’ shares in excess of the prohibition against redemption are liabilities, unless the entity has the unconditional right to refuse redemption as described in paragraph 7.
Lunastuskiellon alaisen määrän ylittävät jäsenten osuudet ovat velkoja, ellei yhteisöllä ole kappaleessa 7 kuvattua ehdotonta oikeutta kieltäytyä lunastuksesta.
In some cases, the number of shares or the amount of paid-in capital subject to a redemption prohibition may change from time to time.
Joskus osuuksien lukumäärä tai maksetun pääoman määrä, jota lunastuskielto koskee, saattaa muuttua eri ajankohtien välillä.
Such a change in the redemption prohibition leads to a transfer between financial liabilities and equity.
Tällainen lunastuskiellon muutos johtaa rahoitusvelkojen ja oman pääoman väliseen siirtoon.
10 At initial recognition, the entity shall measure its financial liability for redemption at fair value.
10 Yhteisön on arvostettava lunastusvelvoitteesta johtuva rahoitusvelkansa alkuperäisen kirjaamisen yhteydessä käypään arvoon.
In the case of members’ shares with a redemption feature, the entity measures the fair value of the financial liability for redemption at no less than the maximum amount payable under the redemption provisions of its governing charter or applicable law discounted from the first date that the amount could be required to be paid (see example 3).
Kun kysymys on lunastettavista jäsenten osuuksista, yhteisö määrittää lunastusvelvoitteesta johtuvan rahoitusvelan käyvän arvon siten, että se on vähintään yhteisön sääntöjen tai sovellettavan lainsäädännön sisältämien lunastusehtojen mukaan maksettavaksi tuleva enimmäismäärä diskontattuna ensimmäisestä päivästä, jona maksun suorittamista voitaisiin vaatia (katso esimerkki 3).
11 As required by paragraph 35 of IAS 32, distributions to holders of equity instruments are recognised directly in equity, net of any income tax benefits.
11 Kuten IAS 32:n kappale 35 vaatii, voitonjaot oman pääoman ehtoisten instrumenttien haltijoille kirjataan suoraan omaan pääomaan oikaistuna mahdollisella tuloveroihin liittyvällä hyödyllä.
Interest, dividends and other returns relating to financial instruments classified as financial liabilities are expenses, regardless of whether those amounts paid are legally characterised as dividends, interest or otherwise.
Korot, osingot ja muut rahoitusveloiksi luokiteltuihin rahoitusinstrumenttien liittyvät erät ovat kuluja riippumatta siitä, nimitetäänkö näitä maksettuja määriä oikeudellisesti osingoiksi, koroiksi vai joksikin muuksi.
12 The Appendix, which is an integral part of the consensus, provides examples of the application of this consensus.
12 Liitteessä, joka on kiinteä osa päätöstä, annetaan esimerkkejä tämän päätöksen soveltamisesta.
Disclosure
Tilinpäätöksessä esitettävät tiedot
13 When a change in the redemption prohibition leads to a transfer between financial liabilities and equity, the entity shall disclose separately the amount, timing and reason for the transfer.
13 Silloin kun lunastuskieltoon tullut muutos aiheuttaa siirron rahoitusvelkojen ja oman pääoman välillä, yhteisön on esitettävä erikseen siirron määrä ja ajankohta sekä siirtoon johtanut syy.
14 The effective date and transition requirements of this Interpretation are the same as those for IAS 32 (as revised in 2003).
14 Tämän tulkinnan voimaantuloaika ja siirtymiseen liittyvät vaatimukset ovat samat kuin IAS 32:n (uudistettu 2003).
An entity shall apply this Interpretation for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
Yhteisön on sovellettava tätä tulkintaa 1.1.2005 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
If an entity applies this Interpretation for a period beginning before 1 January 2005, it shall disclose that fact.
Jos yhteisö soveltaa tätä tulkintaa aikaisemmin kuin 1.1.2005 alkavalla kaudella, tästä on annettava tieto.
This Interpretation shall be applied retrospectively.
Tätä tulkintaa on sovellettava takautuvasti.
OJ L 261, 13.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 211/2005 (OJ L 41, 11.2.2005, p. 1).
EUVL L 261, 13.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 211/2005 (EUVL L 41, 11.2.2005, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1074/2005
Komission asetus (EY) N:o 1074/2005,
amending Regulation (EC) No 1227/2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential
viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä erityisesti tuotantokyvyn osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1227/2000 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 15 thereof,
ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 15 artiklan,
In order to harmonise the Community area aid system in all agricultural sectors, the rules applicable to the wine sector should be amended as regards the tolerance applicable to the system for the restructuring and conversion of vineyards.
Jotta yhteisön pinta-alatuen järjestelmä voitaisiin harmonisoida kaikilla maatalouden aloilla, olisi muutettava viiniviljelmien rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevaan järjestelmään viinialalla sovellettavan sallitun poikkeaman sääntöjä.
This amendment involves a significant administrative burden.
Muutos aiheuttaisi paljon hallinnollista työtä.
Since the wine year begins on 1 August each year, this Regulation should apply to aid applications approved from 1 August 2005.
Koska viinivuosi alkaa vuosittain 1 päivänä elokuuta, olisi säädettävä, että tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2005 hyväksyttyihin tukihakemuksiin.
Articles 16 and 17 of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [2] lay down the rules on financing the restructuring and conversion scheme.
Komission asetuksen (EY) N:o 1227/2000 [2] 16 ja 17 artiklassa vahvistetaan rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevan järjestelmän rahoituksen säännöt.
For the 2005 financial year, funding allocations have been allocated to the Member States under Commission Decision 2004/687/EC of 6 October 2004 fixing, for the 2004/2005 marketing year and in respect of a certain number of hectares, an indicative financial allocation by Member State for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999 [3].
Varainhoitovuoden 2005 määrärahat on myönnetty jäsenvaltioille määrärahojen alustavasta jaosta jäsenvaltioittain tietyille hehtaarimäärille viinivuonna 2004/2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 mukaisen viiniviljelmien rakenneuudistuksen ja uusiin lajikkeisiin siirtymisen toteuttamiseksi 6 päivänä lokakuuta 2004 tehdyllä komission päätöksellä 2004/687/EY [3].
The rules laid down in Articles 16 and 17 of Regulation (EC) No 1227/2000 stipulate in particular that the appropriations allocated to a Member State whose corresponding expenditure was not incurred or validated by 30 June is to be reallocated to the Member States whose incurred and validated expenditure equals the allocation awarded to them.
Asetuksen (EY) N:o 1227/2000 16 ja 17 artiklan säännöissä säädetään erityisesti, että jäsenvaltiolle, jonka vastaavia menoja ei ole toteutettu eikä maksettu 30 päivänä kesäkuuta, myönnetyt määrärahat jaetaan uudelleen niille jäsenvaltioille, joiden kaikki toteutuneet ja maksetut menot vastaavat niille jaettua määrärahaa.
The rules also provide for the amounts awarded to the Member States to be reduced for the following financial year if the expenditure incurred by them on 30 June is less than 75 % of their initial allocations.
Säännöissä säädetään myös jäsenvaltioille myönnettävien määrien vähentämisestä seuraavana varainhoitovuonna, jos niiden 30 päivänä kesäkuuta toteutuneet menot ovat vähemmän kuin 75 prosenttia niille alun perin myönnetyistä varoista.
Some Member States for which the 2004/2005 wine year is the first year of application of the restructuring and conversion scheme are finding it hard to implement.
Eräillä jäsenvaltioilla, jotka soveltavat viinivuonna 2004/2005 ensimmäistä kertaa rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevaa järjestelmää, on vaikeuksia mainitun järjestelmän täytäntöönpanossa.
Application of the rules in Articles 16 and 17 of Regulation (EC) No 1227/2000 would result in excessive reductions in the appropriations available to those Member States for restructuring and conversion in this and the next financial year.
Asetuksen (EY) N:o 1227/2000 16 ja 17 artiklan sääntöjen soveltaminen aiheuttaa kyseisille jäsenvaltioille liian suuria vähennyksiä rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä varten kuluvana ja seuraavana varainhoitovuonna käytettävissä oleviin määrärahoihin.
So, on a transitional basis and for the 2004/2005 wine year, these excessive reductions are to be avoided by making provision for the reallocation, within appropriate limits, of the appropriations in respect of which the corresponding expenditure was neither incurred nor validated on 30 June 2005 to those Member States that have not yet totally exhausted their allocations by that date and for which the 2004/2005 wine year is the first year of application of the restructuring and conversion scheme.
Sen vuoksi olisi siirtymäkauden aikana markkinointivuonna 2004/2005 vältettävä liian suuria vähennyksiä ja säädettävä mahdollisuudesta jakaa soveltuvissa määrin uudelleen määrärahat, joita vastaavia menoja ei ole toteutettu eikä maksettu 30 päivänä kesäkuuta 2005, niille jäsenvaltioille, jotka eivät ole vielä kokonaan käyttäneet määrärahojaan kyseisenä ajankohtana ja joille viinivuosi 2004/2005 on rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevan järjestelmän ensimmäinen soveltamisvuosi.
A similar provision was introduced in 2001 when the vineyard restructuring and conversion scheme first applied.
Vastaavanlainen säännös annettiin viiniviljelmien rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevan järjestelmän ensimmäisenä soveltamisvuonna 2001.
As the efforts made by the Member States for which the 2004/2005 wine year is their first to apply this scheme are greater than those that had been recorded for certain Member States in the 2000/2001 wine year, the option of reallocating the appropriations must be fixed at a higher level than the one that applied in 2001.
Koska ne jäsenvaltiot, joille viinivuosi 2004/2005 on kyseisen järjestelmän ensimmäinen soveltamisvuosi, ovat ponnistelleet enemmän kuin eräiden muiden jäsenvaltioiden tapauksessa todettiin viinivuonna 2000/2001, mahdollisuudet jakaa määrärahoja uudelleen olisi vahvistettava vuonna 2001 sovellettua tasoa korkeammalle tasolle.
Regulation (EC) No 1227/2000 should therefore be amended.
Asetus (EY) N:o 1227/2000 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Regulation (EC) No 1227/2000 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1227/2000 seuraavasti:
Article 15(4) shall be replaced by the following:
Korvataan 15 artiklan 4 kohta seuraavasti:
For the purpose of this Article, a tolerance of 5 % shall be permitted when checking the areas concerned.
Tätä artiklaa sovellettaessa kyseisten viljelyalojen tarkastamisen yhteydessä sallitaan viiden prosentin suuruinen poikkeama.
The tolerance provided for in the first subparagraph shall not apply to the payment of aid.’
Ensimmäisessä alakohdassa säädettyä sallittua poikkeamaa ei sovelleta tukimaksuihin.”
Article 15a(3) is replaced by the following:
Korvataan 15 a artiklan 3 kohta seuraavasti:
The following paragraph 9 is added to Article 17:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 1227/2000 17 artiklaan 9 kohta seuraavasti:
In the case of the 2005 financial year:
Varainhoitovuoden 2005 osalta
any Member State for which the 2004/2005 wine year is the first year of application of the restructuring and conversion scheme and which reports to the Commission under Article 16(1)(a) and (b) an amount below 90 % of the financial allocation awarded to it under Commission Decision 2004/687/EC may apply to the Commission, no later than 10 July 2005, for a further contribution to expenditure in the 2005 financial year above that notified to the Commission under Article 16(1)(a) and (b) and up to 90 % of the financial allocation awarded to it by Decision 2004/687/EC;
jäsenvaltio, jolle viinivuosi 2004/2005 on rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevan järjestelmän ensimmäinen soveltamisvuosi ja joka ilmoittaa komissiolle 16 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti määrän, joka on vähemmän kuin 90 prosenttia sille komission päätöksen 2004/687/EY, mukaisesti myönnetyistä varoista, voi toimittaa komissiolle viimeistään 10 päivänä heinäkuuta 2005 pyynnön varainhoitovuoden 2005 menojen lisärahoituksesta, joka ylittää 16 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti komissiolle ilmoitetun määrän ja on enintään 90 prosenttia sille päätöksen 2004/687/EY mukaisesti myönnetyistä varoista;
applications for further funding sent to the Commission under Article 16(1)(c) by the Member States not referred to in point (a) of this paragraph shall be accepted on a pro rata basis by using the available appropriations once the amounts for all Member States notified under Article 16(1)(a) and (b) and accepted and the total of the amounts accepted under point (a) of this paragraph have together been deducted;
komissiolle 16 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti ilmoitetut lisärahoitusta koskevat pyynnöt muilta kuin tämän kohdan a alakohdassa tarkoitetuilta jäsenvaltioilta hyväksytään käytettävissä olevan määrän mukaan suhteellisesti sen jälkeen, kun siitä on vähennetty kaikkien jäsenvaltioiden 16 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti ilmoittamien ja hyväksyttyjen määrien summa sekä tämän kohdan a alakohdan mukaisesti hyväksytyt yhteenlasketut määrät;
the Commission shall notify the Member States of their definitive allocations for 2005 as soon as possible.
komissio ilmoittaa kaikille jäsenvaltioille niiden lopulliset määrärahat varainhoitovuodeksi 2005 mahdollisimman pian.
Points 1 and 2 of Article 1 shall apply to aid applications approved from 1 August 2005.
Asetuksen 1 artiklan 1 ja 2 kohtaa sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2005 hyväksyttyihin tukihakemuksiin.
Point 3 of Article 1 shall apply from 1 July 2005.
Asetuksen 1 artiklan 3 kohtaa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2005.
OJ L 313, 12.10.2004, p. 23.’
EUVL L 313, 12.10.2004, s. 23.”
Commission Regulation (EC) No 1075/2005
Komission asetus (EY) N:o 1075/2005,