natgillin/translations-raw huggingface dataset:
imputed social contributions (social benefits paid directly by the employer),
laskennalliset sosiaaliturvamaksut (työnantajan suoraan maksamat sosiaalietuudet)
allowances paid to employees for the purchase of tools, equipment and special clothing needed for their work or that part of their wages and salaries which under their contracts of employment are required to devote such purchases,
työntekijöille maksetut korvaukset työssä tarvittavien työkalujen, välineiden ja erityisvaatteiden hankintaa varten tai työntekijöiden palkasta, joka työsopimuksen mukaan on käytettävä tällaisiin hankintoihin
taxes paid by the employer on the total wages and salaries paid,
verot, jotka työnantaja maksaa maksettujen palkkojen kokonaismäärästä
reimbursement of employees for travelling, removal, separation, hotel and entertaining expenses, telephone fees etc. incurred in the course of their duties,
työntekijöille työtehtävien yhteydessä koituneista matka-, muutto-, siirtymis-, majoitus-, edustus- ja puhelinkuluista jne. maksetut korvaukset
expenditure for vocational training (training costs), excluding apprentices wages and salaries,
ammatillisen koulutuksen kustannukset (koulutuskustannukset), lukuun ottamatta oppisopimussuhteessa työskentelevien palkkoja
wages and salaries which the employer continues to pay in the event of illness, occupational accident, maternity leave or short-time working,
palkat, joiden maksamista työnantaja jatkaa sairauden, työtapaturman, äitiysloman ja lyhennetyn työajan aikana
other labour cost expenditure payable by the employer:
muut työnantajan maksettavat työvoimakustannukset:
recruitment costs,
rekrytointikustannukset
social expenditure such as the reimbursement of current expenditure on the transport of employees to and from work, whether this is carried out by the enterprises' own means of transport or by third parties on behalf of the enterprise, payments to trade union funds,
sosiaalimenot, kuten kulut, jotka koituvat työntekijöiden työmatkoista, riippumatta siitä, tehdäänkö matkat yrityksen omilla liikennevälineillä vai hoitaako ulkopuolinen ne yrityksen puolesta, maksut ammattiyhdistysten rahastoihin
stock options [9].
osakeoptiot [9].
For the evaluation of payments in kind the following rule applies: payments in kind produced by the employer should be valued at producer prices; payments in kind bought by the employer should be valued at market prices.
Luontoissuoritusten arviointiin sovelletaan seuraavaa sääntöä: työnantajan luontoissuoritukset arvotetaan tuottajahintoihin; työnantajan ostamat luontoissuoritukset olisi arvotettava markkinahintoihin.
Variable: 310 Output prices
Muuttuja: 310 Tuottajahinnat
It is the objective of the output price index to measure the monthly development of transaction prices of economic activities.
Tuottajahintaindeksillä pyritään mittaamaan kauppahintojen kuukausittaista kehitystä eri toimialoilla.
The domestic output price index for an economic activity measures the average price development of all goods and related services resulting from that activity and sold on the domestic market.
Toimialan kotimaan markkinoiden tuottajahintaindeksi mittaa kaikkien kotimaan markkinoilla myytyjen, kyseiseltä toimialalta peräisin olevien tavaroiden ja niihin liittyvien palveluiden keskimääräistä hintakehitystä.
The non-domestic price index shows the average price development (converted to local currency) of all goods and related services resulting from that activity and sold outside of the domestic market.
Muiden kuin kotimaan markkinoiden hintaindeksi kuvaa kaikkien muilla kuin kotimaan markkinoilla myytyjen, kyseiseltä toimialalta peräisin olevien tavaroiden ja niihin liittyvien palveluiden keskimääräistä hintakehitystä (paikalliseksi valuutaksi muunnettuna).
When combined, these two indices show the average price development of all goods and related services resulting from an activity.
Yhdistettynä nämä kaksi indeksiä osoittavat kaikkien tietyltä toimialalta lähtöisin olevien tavaroiden ja palveluiden keskimääräisen hinnan.
It is essential that all price-determining characteristics of the products are taken into account, including quantity of units sold, transport provided, rebates, service conditions, guarantee conditions and destination.
On olennaista ottaa huomioon kaikki hinnanmääräytymisperusteet, myös myytyjen yksiköiden määrä, kuljetus, alennukset, palveluehdot, takuuehdot ja määränpää.
The specification must be such that in subsequent reference periods, the observation unit is able uniquely to identify the product and to provide the appropriate price per unit.
Määrittelyjen on oltava sellaisia, että havaintoyksikkö voi myöhemmillä viitejaksoilla tunnistaa tuotteen yksiselitteisesti ja toimittaa tarvittavan yksikköhintatiedon.
The following rules apply for the definition of prices:
Hintojen määrittelyyn sovelletaan seuraavia sääntöjä:
The appropriate price is the basic price that excludes VAT and similar deductible taxes directly linked to turnover as well as all duties and taxes on the goods and services invoiced by the unit, whereas subsidies on products received by the producer, if there are any, should be added.
Soveltuva hinta on perushinta, johon eivät sisälly arvonlisävero ja muut vastaavat välittömästi liikevaihtoon liittyvät vähennyskelpoiset verot sekä yksikön laskuttamiin tavaroihin ja palveluihin liittyvät tullit, maksut ja verot, mutta johon tuottajan saamat mahdolliset tuotetukipalkkiot olisi lisättävä
If transport costs are included, this should be part of the product specification,
Jos kuljetuskustannukset luetaan mukaan, niiden on kuuluttava tuotteen määrittelyyn
In order to show the true development of price movements, it should be an actual transaction price, and not a list price.
Hintojen todellisen kehityksen kuvaamiseksi on käytettävä liiketoimen todellista hintaa, ei luettelohintaa.
The output price index should take into account quality changes in products.
Tuottajahintaindeksissä olisi otettava huomioon tuotteiden laatumuutokset.
The price collected in period t should refer to orders booked during period t (moment of order), not the moment when the commodities leave the factory gates.
Jaksolla t kerättyjen hintojen olisi koskettava jaksolla t kirjattuja tilauksia (tilaushetki), eikä siis hetkeä, jona hyödykkeet toimitetaan tehtaalta.
For output prices of the non-domestic market, the price should be calculated at national frontiers, fob (free on board).
Muiden kuin kotimaan markkinoiden tuottajahinnat olisi laskettava hintoina maan rajoilla, fob-hintoina (vapaasti laivassa -hinnat).
The index should in principle reflect the average price during the reference period.
Indeksin olisi periaatteessa kuvattava viitejakson keskimääräistä hintaa.
In practice the information actually collected may refer to a particular day in the middle of the reference period that should be determined as a representative figure for the reference period.
Käytännössä kerätyt tiedot saattavat viitata tiettyyn viitejakson puolivälissä olevaan päivään, joka olisi määritettävä siten, että se olisi viitejaksoa edustava.
For products with a significant impact on the national economy that are known to have, at least occasionally, a volatile price development, it is important that the index does indeed reflect average prices.
Niiden tuotteiden osalta, joiden kansantaloudellinen merkitys on suuri ja joiden hintakehityksen tiedetään ainakin satunnaisesti olevan epävakaa, on tärkeää, että indeksi todella kuvaa keskimääräisiä hintoja.
Output price indices for construction can be used as an approximation for the construction cost variables.
Rakentamisen tuottajahintaindeksejä voidaan käyttää rakennuskustannuksia kuvaavien muuttujien arviointiin.
They measure only the development of residential buildings thus excluding residences for communities, non-residential buildings, land prices and architect's and other fees.
Ne mittaavat ainoastaan asuinrakennusten hintojen kehitystä: niihin eivät sisälly yhteisöasunnot, muut kuin asuinrakennukset, maan hinta sekä arkkitehdin palkkiot ja muut palkkiot.
They reflect the prices paid by the client to the construction company.
Ne kuvastavat asiakkaiden rakennusliikkeille maksamia hintoja.
They therefore do not only reflect the variations in the cost factors of construction, but also the changes in productivity and profit margins.
Tämä vuoksi ne kuvaavat rakennuskustannusten muutoksia, mutta sen lisäksi myös tuottavuuden ja voittomarginaalin muutoksia.
In addition, a temporal difference exists between the output price and the corresponding costs of production.
Lisäksi tuottajahintojen ja vastaavien tuotantokustannusten välillä on ajallinen ero.
The same definition applies to output prices for services, with the following exceptions:
Samaa määrittelyä sovelletaan palvelujen tuottajahintoihin seuraavin poikkeuksin:
Output prices for services show the price development for services delivered to customers that are enterprises or persons representing enterprises.
Palvelujen tuottajahinnat kuvaavat yritysasiakkaille tai yrityksiä edustaville henkilöille tarjottujen palvelujen hintakehitystä. Viitejakso on neljännesvuosi.
The appropriate price measure is the transaction price reflecting the revenue received by the producer for products actually sold to customers.
Soveltuva hintamittari on liiketoimen hinta, joka kuvaa tuloa, jonka tuottaja saa asiakkaille todellisuudessa myydyistä tuotteista.
They should take into account any applicable discounts, rebates, surcharges, etc. that may apply to the customers.
Niissä olisi otettava kaikki sovellettavat asiakkaita mahdollisesti koskevat alennukset, hyvitykset, lisämaksut jne. huomioon.
Because the price reflects revenue received by the producer, taxes on products should be excluded from prices whereas subsidies on products received by the producer, if there are any, should be added.
Koska hinta kuvaa tuottajan saamaa tuloa, niihin ei lueta tuoteveroja, mutta mahdolliset tuotetukipalkkiot olisi lisättävä niihin.
The price should be recorded at the date of delivery of the service.
Hinta olisi kirjattava sinä päivänä, jona palvelu suoritetaan asiakkaalle.
If the service delivery spans over several time periods, appropriate adjustments have to be made.
Jos palvelu suoritetaan usean aikajakson kuluessa, tehdään tarvittavat mukautukset.
Variable: 311 Output prices of the domestic market
Muuttuja: 311 Kotimaan markkinoiden tuottajahinnat
Variable: 312 Output prices of the non-domestic market
Muuttuja: 312 Muiden kuin kotimaan markkinoiden tuottajahinnat
The objectives and characteristics of indices for variable 310 (output prices) also apply to the indices for the distinction between domestic and non-domestic output prices.
Muuttujan 310 (tuottajahinnat) indeksejä kuvaavat tavoitteet ja ominaispiirteet soveltuvat myös kotimaan markkinoiden tuottajahintojen ja muiden kuin kotimaan markkinoiden tuottajahintojen erottamiseen käytettyihin indekseihin.
The indices of domestic and non-domestic prices require separate output price indices to be compiled according to the destination of the product.
Kotimaan markkinoiden ja muiden kuin kotimaan markkinoiden tuottajahintojen indeksit edellyttävät, että kootaan erilliset tuottajahintaindeksit tuotteen määränpään mukaisesti.
The destination is determined by the residency of the third party that has ordered or purchased the product.
Määränpääksi katsotaan paikka, johon tuotteen tai palvelun ostanut ulkopuolinen on asettautunut.
Output prices for the non-domestic market are further sub-divided into output prices for products despatched to euro-zone countries (312z) and all other output prices (312x)
Muiden kuin kotimaan markkinoiden tuottajahinnat jaetaan edelleen euroalueen maihin toimitettujen tuotteiden tuottajahintoihin (312z) ja muihin tuottajahintoihin (312x).
Variable: 313 Unit value index
Muuttuja: 313 Yksikköarvoindeksi
The unit value index may be used as an approximation for non-domestic output prices and import prices only if there is no significant deterioration in quality compared to specific price information.
Yksikköarvoindeksiä voidaan käyttää muiden kuin kotimaan markkinoiden tuottajahintojen ja tuontihintojen arviointiin ainoastaan, jos laatu ei yksittäisiin hintatietoihin verrattuna heikkene huomattavasti.
For the purpose of this index, unit values are calculated as the value of sales of a product divided by the quantity sold derived from external trade data.
Tätä indeksiä varten lasketaan yksikköarvot tuotteen myynnin arvona, joka jaetaan ulkomaankaupan tiedoista saadulla myyntimäärätiedolla.
This unit value is then treated as the average price of the product and the index calculated in the same way as for the traditional output price indices.
Saatua yksikköarvoa käytetään tämän jälkeen tuotteen keskimääräisenä hintana, ja indeksi lasketaan samoin kuin tavanomaiset tuottajahintaindeksit.
Variable: 340 Import prices
Muuttuja: 340 Tuontihinnat
It is the objective of the import price indices to measure the monthly transaction price development of imported goods purchased from non-domestic areas by domestic residents.
Tuontihintaindeksillä pyritään mittaamaan kotimaassa asuvien muilta kuin kotimaan markkinoilta ostamien tuontitavaroiden todellisten kauppahintojen kuukausittaista kehitystä.
All the related services are initially excluded from the scope.
Kaikki toimintaan liittyvät oheispalvelut jätetään aluksi soveltamisalan ulkopuolelle.
The price indices should track the price movements of comparable items over time.
Hintaindekseillä olisi seurattava vertailtavien nimikkeiden hintakehitystä ajan mittaan.
It is essential that all price-determining characteristics of the products are taken into account, including quantity of units sold, transport provided, rebates, service conditions, guarantee conditions origin and destination.
On olennaista ottaa huomioon kaikki tuotteiden hinnanmääräytymisperusteet, myös myytyjen yksiköiden määrä, tarjottu kuljetus, alennukset, palveluehdot, takuuehdot ja määränpää.
The non-domestic market is defined as third parties, which are not resident in the same national territory as the observation unit.
Muut kuin kotimaan markkinat määritellään siten, että ulkopuoliset ostajat ovat asettautuneet eri kansalliselle alueelle kuin havaintoyksikkö.
The following limitations apply for the scope of prices:
Hintojen keruuseen sovelletaan seuraavia rajoituksia:
imports by households, government units and non-profit institutions are excluded,
Kotitalouksien, julkishallinnon yksiköiden ja voittoa tavoittelemattomien laitosten tuontia ei lueta mukaan.
the underlying trade regimes and statistical procedure are the special trade system and normal imports as well as imports for inward processing are included.
Käytössä olevat kauppajärjestelyt ja tilastomenettelyt vastaavat erityiskauppajärjestelmää ja tavanomainen tuonti sekä tuonti kotimaista jalostusta varten luetaan mukaan.
Imports for repair are not covered,
Tuontia korjausta varten ei lueta mukaan.
the product coverage is limited to the CPA C, D and E products.
Tuotteet rajataan CPA-luokituksen pääluokkiin C, D ja E kuuluviin tuotteisiin.
Related services are excluded.
Oheispalveluita ei lueta mukaan.
The appropriate price is the cif (cost, insurance, freight) price at the border excluding all duties and taxes on the goods and services to be shouldered by the observation unit.
Soveltuva hinta on CIF-hinta rajalla (kulut, vakuutus ja rahti maksettuina), jonka ulkopuolelle jäävät kaikki tavaroita ja palveluita koskevat tullit, maksut ja verot, joiden suorittaminen kuuluu havaintoyksikölle.
Intra-company transfers should be taken into account as long as these transfers are based on prices, which are market based or market influenced or if market prices are insignificant.
Yhtiön sisäiset siirrot olisi otettava huomioon, mikäli nämä siirrot perustuvat hintoihin, jotka ovat markkinaperusteisia, joihin markkinat vaikuttavat tai jos markkinahinnat ovat merkityksettömät.
In order to show the true development of price movements, it should be an actual transaction price, and not a list price, therefore discounts should be deducted from the price.
Hintojen todellisen kehityksen kuvaamiseksi on käytettävä liiketoimen todellista hintaa, ei luettelohintaa, minkä vuoksi alennukset olisi vähennettävä hinnasta.
In order to show pure price movements the price index compilation should take into account and adjust for quality changes in products.
Pelkän hintojen kehityksen kuvaamiseksi hintaindeksin keruussa olisi otettava huomioon tuotteiden laadun muutokset ja tehtävä siitä johtuvat tarvittavat mukautukset.
Other price-determining characteristics of the products should be treated in a consistent way as well.
Muita tuotteiden hinnanmääräytymisperusteita olisi myös käsiteltävä johdonmukaisella tavalla.
The imports are recorded when the ownership of the goods is transferred (i.e. when the parties record transaction in their books or account).
Tuonti kirjataan silloin, kun tavaroiden omistusoikeus siirtyy (kun osapuolet kirjaavat liiketoimen tilikirjoihinsa tai kirjanpitoonsa.
The transfer of ownership of boats and aircraft or similar products from a person established in a non-member country to a person established in the Member State in question is counted as an import.
Veneiden, ilma-alusten tai vastaavien tuotteiden siirrot kolmanteen maahan sijoittautuneelta henkilöltä kyseiseen jäsenvaltioon sijoittautuneelle henkilölle luetaan tuonniksi.
The indices of the import prices require a separate calculation according to the country of consignment of the product.
Tuontihintaindeksit edellyttävät tuotteen lähetysmaan mukaisesti tehtävää erillistä laskentaa.
The country of consignment is determined in a consistent way with customs procedures.
Lähetysmaa määritetään tullimenettelyjen kanssa johdonmukaisella tavalla.
Import prices are sub-divided into imports from euro-zone countries (340z) and imports from other countries (340x).
Tuontihinnat jaetaan tuontiin euroalueen maista (340z) ja tuontiin muista maista (340x).
Variable: 320 Construction costs
Muuttuja: 320 Rakennuskustannukset
It is the objective of the construction cost index to show the development of costs incurred by the contractor to carry out the construction process.
Rakennuskustannusindeksillä pyritään kuvaamaan rakentajalle rakennusprosessin yhteydessä koituvien kustannusten kehitystä.
The component costs index (material costs and labour costs) shows the price developments of production factors used in the construction industry.
Osatekijäindeksi (materiaalikustannukset ja työvoimakustannukset) kuvaa rakennusalan tuotannontekijöiden hintakehitystä.
The construction cost index is calculated as:
Rakennuskustannusindeksi lasketaan seuraavasti:
with I — Construction index, Mi — Material costs index, Li — Labour costs index, wi
ossa I – rakennusindeksi, Mi – materiaalikustannusindeksi, Li – työvoimakustannusindeksi, wi
weight for materials, wi
materiaalien paino, wi
weight for labour costs.
työvoimakustannusten paino.
Costs that constitute components of the construction costs are also plant and equipment, transport, energy and other costs.
Rakennuskustannusten osia ovat myös laitos- ja välinekustannukset sekä kuljetus-, energia- ja muut kustannukset.
Architect's fees are not part of the construction costs.
Arkkitehdin palkkiot eivät sisälly rakennuskustannuksiin.
Variable: 321 Material costs
Muuttuja: 321 Materiaalikustannukset
The material costs index is generally calculated using material prices.
Materiaalikustannusindeksi lasketaan yleensä materiaalihintojen avulla.
Prices of materials should be based on actual prices rather than list prices.
Materiaalien hintojen on luettelohintojen sijasta perustuttava todellisiin hintoihin.
Prices should be based on a sample of products and suppliers.
Hintojen perustana käytetään tuotteiden ja toimittajien otosta.
Prices are valued excluding VAT.
Hinnat arvotetaan ilman arvonlisäveroa.
Variable: 322 Labour costs
Muuttuja: 322 Työvoimakustannukset
The labour cost index should cover wages and salaries and social security charges for all persons employed.
Työvoimakustannusindeksin olisi katettava kaikkien työntekijöiden palkat ja sosiaaliturvamaksut.
Social security charges include: (i) statutory social contributions payable by the employer, (ii) collectively agreed, contractual and voluntary social contributions payable by the employer, and (iii) imputed social contributions (social benefits paid directly by the employer).
Sosiaaliturvamaksuihin sisältyvät: i) työnantajalta kannettavat lakisääteiset sosiaaliturvamaksut, ii) työehtosopimukseen ja sopimukseen perustuvat sekä vapaaehtoiset työnantajan sosiaaliturvamaksut ja iii) laskennalliset sosiaaliturvamaksut (työnantajan suoraan maksamat sosiaalietuudet).
Variable: 411 Building permits: number of dwellings
Muuttuja: 411 Rakennusluvat: asuntojen lukumäärä
It is the objective of the number of dwelling building permit index to show the future development of construction activity in terms of unit numbers.
Asuntojen rakennuslupien määrää koskevalla indeksillä pyritään kuvaamaan rakennustoiminnan tulevaa kehitystä yksikkömäärien avulla.
A building permit is an authorisation to start work on a building project.
Rakennusluvalla tarkoitetaan lupaa rakennushankkeen töiden aloittamiseen.
As such, a permit is the final stage of planning and building authorisations from public authorities, prior to the start of work.
Rakennuslupa itsessään on suunnittelun ja viranomaisilta haettavien lupien viimeinen vaihe ennen töiden aloittamista.
An index based on these permits should provide a good indication of the workload for the building industry in the near future, although this may not be the case when a large proportion of permits are not used or when there is a long time lag between permits and building starts.
Näihin lupiin perustuva indeksi antaa yleensä hyvin viitteitä rakennusalan työmäärästä lähitulevaisuudessa; tämä ei kuitenkaan välttämättä pidä paikkaansa, jos suuri määrä myönnettyjä lupia jää käyttämättä tai jos luvan saannin ja rakennustöiden aloituksen välillä on pitkä viivästys.
Indices of the number of permits are compiled for one-dwelling residential buildings and residential buildings with two and more dwellings.
Rakennuslupaindeksit kerätään yhden asunnon asuinrakennuksista sekä kahden tai useamman asunnon asuinrakennuksista.
A dwelling is a room or suite of rooms and its accessories in a permanent building or structurally separated part thereof which by the way it has been built, rebuilt, converted and so on, is intended for private habitation.
Asunto on huone tai huoneisto ja siihen liittyvät tilat pysyvässä rakennuksessa tai siitä rakenteellisesti erotetussa osassa, joka on rakennettu, uudelleen rakennettu, muutettu jne. yksityistä asuinkäyttöä varten.
It should have separate access to a street (direct or via a garden or grounds) or to a common space within the building (staircase, passage, gallery, and so on).
Asunnossa on oltava erillinen uloskäynti kadulle (suoraan tai puutarhan tai pihan kautta) tai rakennuksen sisällä olevaan yhteiseen tilaan (porraskäytävä, käytävä jne.).
Detached rooms for habitation which are clearly to be used as a part of the dwelling should be counted as part of the dwelling.
Erilliset asuinhuoneet, joita on selvästi tarkoitus käyttää kyseisen asunnon osina, on luettava osaksi kyseistä asuntoa.
A dwelling may thus be constituted of separate buildings within the same enclosure, provided they are clearly intended for habitation by the same private household.
Asunto voi siis muodostua erillisistä rakennuksista, jotka kuuluvat samaan pihapiiriin, jos rakennukset on tarkoitettu saman yksityisen kotitalouden asuinkäyttöön.
Variable: 412 Building permits: square metres of useful floor area or alternative size measure
Muuttuja: 412 Rakennusluvat: hyötypinta-ala m2 tai muu kokomitta
It is the objective of the useful floor area building permit index to show the future development of construction activity in terms of volume.
Rakennuslupien hyötypinta-alalla pyritään kuvaamaan rakennustoiminnan tulevaa kehitystä volyymin kannalta.
As such a permit is the final stage of planning and building authorisations from public authorities, prior to the start of work.
Rakennuslupa itsessään on suunnittelun ja viranomaisilta haettavien lupien viimeinen vaihe ennen töiden aloittamista.