natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (Revised 1958 Agreement), and in particular Article 3(3) and the second indent of Article 4(2), thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön liittymisestä Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sopimukseen pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymisestä sekä näiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksymisien vastavuoroista tunnustamista koskevista ehdoista (vuoden 1958 tarkistettu sopimus) 27 päivänä marraskuuta 1997 tehdyn neuvoston päätöksen 97/836/EY ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan ja 4 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,
The standardised requirements of Regulation No 55 on provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles are intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles between the Contracting Parties and to ensure a high level of safety and protection in the operation of vehicles.
Ajoneuvoyhdistelmien mekaanisten kytkinosien hyväksymisedellytyksistä annetun Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännön n:o 55 yhdenmukaisten vaatimusten tarkoituksena on poistaa tekniset esteet sopimuspuolten väliseltä moottoriajoneuvojen kaupalta ja varmistaa korkeatasoinen turvallisuus ja suoja ajoneuvojen käytössä.
Regulation No 55 was not included in Annex II of Decision 97/836/EC as it did not comport with Community technical requirements and specifications at the time of Community accession to the Revised 1958 Agreement.
Sääntöä n:o 55 ei sisällytetty päätöksen 97/836/EY liitteeseen II, sillä se ei vastannut yhteisön teknisiä vaatimuksia, kun yhteisö liittyi vuoden 1958 tarkistettuun sopimukseen.
In light of subsequent amendments, Regulation No 55 should be incorporated into the Community system for the type approval of motor vehicles,
Myöhempien muutosten vuoksi sääntö n:o 55 olisi otettava osaksi yhteisön moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntäjärjestelmää,
The Community shall apply Regulation No 55 of the United Nations Economic Commission for Europe on provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles.
Yhteisö soveltaa Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöä n:o 55 ajoneuvoyhdistelmien mekaanisten kytkinosien hyväksymisedellytyksistä.
The text of the Regulation is attached to this Decision.
Kyseisen säännön teksti on tämän päätöksen liitteenä.
Regulation No 55 shall be incorporated into the Community type‐approval system for motor vehicles.
Sääntö n:o 55 sisällytetään yhteisön moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntäjärjestelmään.
The Commission shall notify the Secretary‐General of the United Nations of this Decision.
Komissio tiedottaa tästä päätöksestä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
UN Document E/ECE/324, E/ECE/TRANS/505, Rev. 1/Add.
YK:n asiakirja E/ECE/324, E/ECE/TRANS/505, Rev. 1/Add.
1, and Corrigendum No 1.
1 ja Corrigendum No 1.
relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamisesta
(Case COMP/B-1/38.348 — Repsol CPP)
(Asia COMP/B-1/38.348 – Repsol CPP)
(notified under document number C(2006) 1548)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1548)
On 12 April 2006 the Commission adopted a decision pursuant to Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003 [1].
Komissio teki 12 päivänä huhtikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 [1] 9 artiklan 1 kohdan mukaisen päätöksen.
A non-confidential version of the integral text of the decision in the authentic language as well as the working languages of the Commission is available on the Competition Directorate-General website at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_348(1) This decision is addressed to Repsol Comercial de Productos Petroliferos, incorporated in Madrid, Spain (hereafter Repsol CPP), a company belonging to the Repsol-YPF oil group.
Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavilla todistusvoimaisella kielellä ja komission työkielillä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_348(1) Tämä päätös on osoitettu yritykselle Repsol Comercial de Productos Petroliferos (jäljempänä ’Repsol CPP’), jonka päätoimipaikka on Madridissa Espanjassa. Yritys kuuluu Repsol-YPF-öljykonserniin.
The subject matter of the procedure is the supply of fuel to service stations in Spain and the conclusion, by Repsol CPP, of long-term exclusive supply agreements with service stations.
Menettely käsittelee polttoaineen toimittamista huoltoasemille Espanjassa ja Repsol CPP:n huoltoasemien kanssa tekemiä pitkäaikaisia yksintoimitussopimuksia.
In its preliminary assessment, the Commission considered that the non-compete clauses in the agreements notified by Repsol CPP, and in particular in the agreements of the DODO [2], tenancy and usufruct type, raised concerns under Article 81 of the EC Treaty insofar as they might create a significant foreclosure effect on the fuel retail market in Spain.
Alustavassa arviossaan komissio katsoi, että Repsol CPP:n ilmoittamiin sopimuksiin sisältyvät kilpailukieltolausekkeet varsinkin itsenäistä huoltoasematoimintaa [2], vuokrausta ja käyttöoikeutta koskevissa sopimuksissa aiheuttivat EY:n perustamissopimuksen 81 artiklassa tarkoitettuja kilpailuongelmia, sillä niillä saatettaisiin aiheuttaa tuntuva markkinoita sulkeva vaikutus polttoaineiden vähittäismarkkinoilla Espanjassa.
The Commission considers that the commitments offered by Repsol CPP are sufficient to address the identified competition concerns.
Komissio katsoo, että Repsol CPP:n esittämät sitoumukset riittävät ratkaisemaan havaitut kilpailuongelmat.
In particular, Repsol CPP undertakes to offer to service stations concerned a concrete financial incentive to terminate the existing long-term supply agreements and to refrain from concluding further long-term exclusivity agreements.
Repsol CPP sitoutuu erityisesti tarjoamaan kyseessä oleville huoltoasemille konkreettisia taloudellisia kannustimia, jotta nämä lopettaisivat voimassa olevat pitkäaikaiset toimitussopimukset eivätkä tekisi uusia pitkäaikaisia yksinoikeussopimuksia.
Further, Repsol CPP undertakes to refrain from buying independent DODO stations that it is not supplying.
Lisäksi Repsol CPP sitoutuu siihen, ettei se osta sellaisia itsenäisiä huoltoasemia, joille se ei toimita polttoaineita.
Accordingly, wholesale supply to a large number of service stations will be opened to competition.
Tämän vuoksi suurelle määrälle huoltoasemia suunnattujen tukkutoimitusten markkinat avataan kilpailulle.
The decision finds, in view of the commitments made binding on Repsol CPP, that there are no longer grounds for action by the Commission.
Päätöksessä todetaan, että Repsol CPP:n sitoumusten vuoksi komissiolla ei ole enää aihetta toimenpiteisiin.
The Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions issued a favourable opinion on 27 March 2006.
Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea antoi asiasta myönteisen lausunnon 27 päivänä maaliskuuta 2006.
DODO Distributor owned, distributor operated.
Itsenäisellä huoltoasematoiminnalla tarkoitetaan jakelijan omistamaa ja pitämää asemaa.
OJ L 1, 4.1.2003, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 411/2004 (OJ L 68, 8.3.2004, p. 1).
EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 411/2004 (EUVL L 68, 8.3.2004, s. 1).
amending Decision 2005/436/EC as regards the Community financial contribution to Trust Fund 911100MTF/INT/003/EEC (TFEU 970089129)
päätöksen 2005/436/EY muuttamisesta rahaston nro 911100MTF/INT/003/ETY (TFEU 970089129) yhteisön rahoitusosuuden osalta
(notified under document number C(2006) 2076)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 2076)
By Commission Decision 2005/436/EC of 13 June 2005 on Community cooperation with the Food and Agriculture Organisation with particular regard to activities carried out by the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease [2] the Community financial obligation to Trust Fund 911100MTF/INT/003/EEC (TFEU 970089129), ‘the Trust Fund’, was set at a maximum of EUR 4500000 for a period of four years.
Yhteisön yhteistyöstä elintarvike- ja maatalousjärjestön kanssa erityisesti suu- ja sorkkataudin vastaisen Euroopan toimikunnan toimenpiteiden osalta 13 päivänä kesäkuuta 2005 tehdyllä komission päätöksellä 2005/436/EY [2] vahvistettiin yhteisön rahoitusvelvoitteeksi rahaston nro 911100MTF/INT/003/ETY (jäljempänä ’rahasto’) osalta neljän vuoden ajaksi enintään 4500000 euroa.
In accordance with Decision 2005/436/EC the Commission of the European Communities and the Food and Agriculture Organisation of the United Nations Organisation concluded an Implementing Agreement on the use and operation of that Trust Fund on 1 September 2005.
Päätöksen 2005/436/EY mukaisesti Euroopan yhteisöjen komissio ja Yhdistyneiden kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestö tekivät 1 päivänä syyskuuta 2005 kyseisen rahaston käyttöä ja toimintaa koskevan täytäntöönpanosopimuksen.
In the light of the emergence of new virus topotypes and virus strains and the regional deterioration of control measures, exacerbated by the simultaneous occurrence of avian influenza, the Community, in close cooperation with the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease (EUFMD) and by using the Trust Fund, must prepare for disease control measures, including emergency vaccination campaigns in neighbouring countries.
Uusien viruksen topotyyppien ja viruskantojen ilmaantumisen sekä torjuntatoimenpiteiden alueellisen heikentymisen johdosta, mitä vielä pahentaa lintuinfluenssan samanaikainen esiintyminen, yhteisön on valmisteltava – rahastoa käyttäen ja tiiviissä yhteistyössä suu- ja sorkkataudin vastaisen Euroopan toimikunnan kanssa – taudin torjuntatoimenpiteitä, joihin kuuluu hätärokotuskampanjoita naapurimaissa.
The Community contribution to the Trust Fund should therefore be increased by EUR 3500000 from EUR 4500000 to EUR 8000000 for a period of four years.
Näin ollen yhteisön rahoitusosuutta kyseisessä rahastossa olisi lisättävä 3500000 eurolla 4500000 eurosta 8000000 euroon neljän vuoden jaksolla.
Provision should be made for the adoption of amendments to the Implementing Agreement necessary to take account of adjustment to this amount.
Olisi säädettävä kyseisen määrän mukauttamiseksi täytäntöönpanosopimukseen tehtävien muutosten hyväksymismenettelystä.
It is necessary for this Decision to have retroactive effect as from 1 January 2005 to enable the Community to comply with its obligations for a period of four years from that date.
Tämän päätöksen on syytä tulla takautuvasti voimaan 1 päivästä tammikuuta 2005, jotta yhteisö voi täyttää velvollisuutensa kyseisestä päivämäärästä alkavalla neljän vuoden jaksolla.
Decision 2005/436/EC should therefore be amended accordingly.
Päätös 2005/436/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Decision 2005/436/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2005/436/EY seuraavasti:
As from 1 January 2005 the Community financial contribution to the Fund referred to in paragraph 1 shall be set at a maximum of EUR 8000000 for a period of four years.’
Yhteisön rahoitusosuudeksi 1 kohdassa tarkoitetun rahaston osalta vahvistetaan neljän vuoden ajaksi 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen enintään 8000000 euroa.”
In Article 2(1), the following second subparagraph is added:
Lisätään 2 artiklan 1 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
‘Any amendment to the Implementing Agreement necessary to take account of adjustment to the amount set out in Article 1(2) shall be agreed between the Commission of the European Communities and the Food and Agriculture Organization of the United Nations Organization.’
”Täytäntöönpanosopimuksen muutoksista, jotka ovat tarpeen 1 artiklan 2 kohdassa vahvistetun määrän mukauttamiseksi, sovitaan Euroopan yhteisöjen komission ja Yhdistyneiden kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön välillä.”
OJ L 151, 14.6.2005, p. 26.
EUVL L 151, 14.6.2005, s. 26.
Political and Security Committee Decision EUJUST LEX/1/2006
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUJUST LEX/1/2006,
of 13 June 2006
tehty 13 päivänä kesäkuuta 2006,
extending the mandate of the Head of Mission for the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX
Irakin osalta toteutettavan Euroopan unionin yhdennetyn oikeusvaltio-operaation EUJUST LEXin johtajan toimeksiannon jatkamisesta
(2006/449/CFSP)
(2006/449/YUTP)
Having regard to Council Joint Action 2005/190/CFSP of 7 March 2005 on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX [1], and in particular Article 11(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin yhdennetystä oikeusvaltio-operaatiosta Irakin osalta, EUJUST LEX, 7 päivänä maaliskuuta 2005 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2005/190/YUTP [1], ja erityisesti sen 11 artiklan 2 kohdan,
Article 9(1) of Joint Action 2005/190/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of Mission.
Yhteisen toiminnan 2005/190/YUTP 9 artiklan 1 kohdassa säädetään, että neuvosto valtuuttaa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan mukaisesti, myös nimittämään operaation johtajan korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin ehdotuksesta.
On 8 March 2005, the Political and Security Committee adopted Decision EUJUST LEX 1/2005 [2] appointing Mr Stephen WHITE as Head of Mission of the Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea teki 8 päivänä maaliskuuta 2005 päätöksen EUJUST LEX/1/2005 [2] Stephen WHITEn nimittämisestä Irakin osalta toteutettavan Euroopan unionin yhdennetyn oikeusvaltio-operaation EUJUST LEXin johtajaksi.
That Decision expires on 30 June 2006.
Tämän päätökset voimassaolo päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2006.
On 12 June 2006, the Council adopted Joint Action 2006/413/CFSP, extending the Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, for a further period of 18 months.
Neuvosto hyväksyi 12 päivänä kesäkuuta 2006 yhteisen toiminnan 2006/413/YUTP, jolla Irakin osalta toteutettavaa Euroopan unionin yhdennettyä oikeusvaltio-operaatiota EUJUST LEX jatketaan 18 kuukaudella.
The Secretary-General/High Representative has proposed the extension of the mandate of Mr Stephen WHITE as Head of Mission of the Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, until the end of the Mission.
Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri on ehdottanut, että Stephen WHITEn toimeksiantoa Irakin osalta toteutettavan Euroopan unionin yhdennetyn oikeusvaltio-operaation EUJUST LEXin johtajana jatketaan operaation päättymiseen asti.
The mandate of Mr Stephen WHITE as Head of Mission of the Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, should therefore be extended until the end of the Mission,
Irakin osalta toteutettavan Euroopan unionin yhdennetyn oikeusvaltio-operaation EUJUST LEXin johtajan Stephen WHITEn toimeksiantoa olisi siten jatkettava operaation päättymiseen asti,
The mandate of Mr Stephen WHITE as Head of Mission of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, is hereby extended until the end of the Mission.
Stephen WHITEn toimeksiantoa Irakin osalta toteutettavan Euroopan unionin yhdennetyn oikeusvaltio-operaation EUJUST LEXin johtajana jatketaan operaation päättymiseen asti.
It shall apply until the end of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX.
Sitä sovelletaan Irakin osalta toteutettavan Euroopan unionin yhdennetyn oikeusvaltio-operaation EUJUST LEXin päättymiseen asti.
Done at Brussels, 13 June 2006.
Tehty Brysselissä 13 päivänä kesäkuuta 2006.
Joint Action as amended and extended by Joint Action 2006/413/CFSP (OJ L 163, 15.6.2006, p. 17).
Yhteinen toiminta sellaisena kuin se on muutettuna ja jatkettuna yhteisellä toiminnalla 2006/413/YUTP (EUVL L 163, 15.6.2006, s. 17).
OJ L 72, 18.3.2005, p. 29.
EUVL L 72, 18.3.2005, s. 29.
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], (hereinafter referred to as the ACP-EC Agreement),
ottaa huomioon Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT–EY-kumppanuussopimuksen [1] (jäljempänä ’AKT–EY-kumppanuussopimus’),
Council Decision 2002/274/EC of 25 March 2002 concluding consultations with Liberia under Articles 96 and 97 of the ACP-EC Partnership Agreement [3] provides for the adoption of appropriate measures within the meaning of Articles 96(2)(c) and 97(3) of the ACP-EC Partnership Agreement.
Liberian kanssa käytyjen AKT–EY-kumppanuussopimuksen 96 ja 97 artiklan mukaisten neuvottelujen päättämisestä 25 päivänä maaliskuuta 2002 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2002/274/EY [3] säädetään AKT–EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan 2 kohdan c alakohdassa ja 97 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen aiheellisten toimenpiteiden käyttöönotosta.
Council Decision 2003/631/EC of 25 August 2003 adopting measures concerning Liberia under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement in a case of special urgency [4] provides for the adoption of further appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(b)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement.
Liberiaa koskevista, erityisen kiireellisessä tapauksessa AKT–EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisesti toteutettavista toimenpiteistä 25 päivänä elokuuta 2003 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2003/631/EY [4] säädetään AKT–EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdan mukaisten uusien aiheellisten toimenpiteiden käyttöönotosta.
Council Decision 2005/16/EC [5], which amends Decision 2003/631/EC, extends the validity of these measures to 30 June 2006.
Päätöksen 2003/631/EY muuttamisesta tehdyssä neuvoston päätöksessä 2005/16/EY [5] säädetään aiheellisten toimenpiteiden voimassaoloajan jatkamisesta 30 päivään kesäkuuta 2006.
The measures undertaken by the Liberian government in a very difficult budgetary situation attest to its determination to make headway in line with the principles of good governance, respect for human rights and the rule of law.
Toimet, joita Liberian hallitus on toteuttanut erittäin vaikeassa julkisen talouden tilanteessa, osoittavat sen päättäneen parantaa tilannetta hyvän hallintotavan, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja oikeusvaltion periaatteiden mukaisesti.
It is therefore convenient to lift the appropriate measures concerned, adopted under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement,
Tämän vuoksi AKT–EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan nojalla toteutetut toimenpiteet on syytä lopettaa,
The appropriate measures adopted under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement are hereby lifted.
AKT–EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan nojalla käyttöön otetut aiheelliset toimenpiteet lopetetaan.
An intensive political dialogue shall continue on the basis of Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Tiivistä poliittista vuoropuhelua jatketaan AKT–EY-kumppanuussopimuksen 8 artiklan pohjalta.
The content of this political dialogue is set out in the annexed letter to the President of Liberia.
Poliittisen vuoropuhelun sisältö täsmennetään liitteessä olevassa kirjeessä Liberian presidentille.
Done at Luxembourg, 27 June 2006.
Tehty Luxemburgissa 27 päivänä kesäkuuta 2006.
Agreement as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 4).
Sopimus sellaisena kuin se on muutettuna Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 allekirjoitetulla sopimuksella (EUVL L 287, 28.10.2005, s. 4).
OJ L 8, 12.1.2005, p. 12.
EUVL L 8, 12.1.2005, s. 12.
LETTER TO THE PRESIDENT OF LIBERIA
KIRJE LIBERIAN PRESIDENTILLE
HE Ms Ellen Johnson-Sirleaf
Hänen ylhäisyytensä Ellen Johnson-Sirleaf
President of Liberia
Liberian presidentti
Madam,
Arvoisa presidentti,
By letter No SGS4/15736 of 23 December 2004, the European Union notified the government of Liberia of its intention to extend to 30 June 2006 the validity of the appropriate measures adopted by the Council on 25 August 2003.
Euroopan unioni ilmoitti 23 päivänä joulukuuta 2004 päivätyssä kirjeessään nro SGS4/15736 Liberian hallitukselle aikovansa jatkaa neuvoston 25 päivänä elokuuta 2003 hyväksymien aiheellisten toimenpiteiden voimassaoloaikaa 30 päivään kesäkuuta 2006.
That letter stipulated that the measures would be cancelled once a democratically elected and accountable president and government had been installed.
Kyseisessä kirjeessä täsmennettiin, että toimenpiteet lopetettaisiin, kun presidentti ja hallitus, joilla on vastuuvelvollisuus, ovat demokraattisesti valitut ja astuneet virkaan.
The European Union is pleased to see that the new government elected in October and November 2005 appears determined to introduce democratic change and reform the working of the public sector.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että lokakuussa ja marraskuussa 2005 valittu uusi hallitus on osoittanut haluavansa käynnistää demokraattisen muutoksen ja uudistaa julkisen sektorin toimintaa.
The European Union is particularly pleased that:
Euroopan unioni on tyytyväinen erityisesti seuraaviin seikkoihin:
the parliamentary and presidential elections of October and November 2005 were free, transparent and fair,
lokakuussa ja marraskuussa 2005 järjestetyt parlamentti- ja presidentinvaalit olivat vapaat, rehelliset ja sääntöjenmukaiset,
freedom of expression and press freedom are respected,
sananvapautta ja lehdistönvapautta kunnioitetaan,
the government is backing, and actively taking part in, the implementation of the Governance and Economic Management Assistance Programme (GEMAP).
hallitus tukee GEMAP-ohjelmaa, jolla tuetaan hyvää hallintotapaa ja taloushallintoa, ja osallistuu aktiivisesti sen täytäntöönpanoon.
A number of difficulties are nevertheless delaying performance of the government's commitments in the area of human rights and the rule of law, as follows:
On kuitenkin ongelmia, joiden vuoksi ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota koskevien hallituksen sitoumuksien täyttäminen on viivästynyt.
the Commission on Human Rights is in the process of being reorganised following the appointment of new commissioners by the government,
Näistä voidaan mainita seuraavat: ihmisoikeuskomissiota organisoidaan uudelleen uuden hallituksen nimitettyä komissioon uusia jäseniä,
few prosecutions have been brought against members of the security forces guilty of serious human rights violations,
ihmisoikeusloukkauksiin syyllistyneitä turvallisuusjoukkojen jäseniä vastaan on pantu vain vähän oikeudenkäyntejä vireille,
the new security forces are not yet fully operational,
uudet turvallisuusjoukot eivät ole vielä täysin toiminnassa,
the overhaul of the justice system is still under way,
oikeuslaitosta ei ole vielä saatu kuntoon,
the Truth and Reconciliation Commission should be operational in June 2006, but the budget allocated to it is not sufficient to enable it to perform all its tasks.
totuus- ja sovittelukomission on määrä olla toiminnassa kesäkuussa 2006, mutta sen käyttöön asetetut määrärahat ovat niin pienet, että se ei voi hoitaa kaikkia tehtäviään.
Further progress is therefore needed in the area of human rights and the rule of law.
Ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion suhteen on vielä kehitettävää.
In view of the above, the European Union believes that the Liberian government is showing the right attitude and a satisfactory determination to improve the situation in the country.
Euroopan unioni katsoo edellä esitetyn perusteella, että Liberian hallituksella on vakaa aikomus ja riittävästi tahtoa parantaa Liberiassa vallitsevaa tilannetta.