natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 58, 27.2.1998, p. 1.
EYVL L 58, 27.2.1998, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
However, for some categories of dwellings (e.g. flats in capital cities) there may be a U-shaped relation between the price per square metre and the size of the dwelling.
Joissakin asunto-ositteissa (esim. huoneistot suurissa kaupungeissa) voi kuitenkin olla U:n muotoinen suhde asunnon neliömetrihinnan ja koon välillä.
Another important factor will concern the amenities of a dwelling.
Toinen tärkeä tekijä koskee asunnon mukavuuksia.
Obviously, several additional variables may have an influence on rentals. But to collect all the abovementioned factors could lead to overburdened questionnaires.
Luonnollisesti lukuisat muutkin muuttujat voivat vaikuttaa vuokriin, mutta kaikkien edellä mainittujen tietojen kerääminen voisi johtaa ylipitkiin kyselylomakkeisiin.
As a by-product, it enables the characteristics to be ranked according to their importance.
Sivutuotteenaan se mahdollistaa ominaisuuksien asettamisen tärkeysjärjestykseen.
This helps to determine where to stratify in greater detail.
Tämä auttaa määrittämään sen, missä ositusta pitäisi täsmentää.
An essential element of the calculation according to the stratification method is the information on the stock of dwellings.
Olennainen osa ositusmenetelmän mukaista laskentatapahtumaa ovat tiedot asuntokannasta.
This information serves as a reference universe for extrapolation procedures.
Nämä tiedot palvelevat ekstrapolointimenettelyn perusjoukkona.
Obviously a census gives a broad basis for reliable information. But household budget surveys are normally also considered as fairly reliable, especially with regard to essential goods.
Laskenta muodostaa selvästikin laajan perustan luotettavalle tiedolle, mutta myös kulutustutkimuksia pidetään tavallisesti varsin luotettavina, erityisesti perushyödykkeiden osalta.
OJ L 49, 21.2.1989, p. 26. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 49, 21.2.1989, s. 26. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1723/2005
Komission asetus (EY) N:o 1723/2005,
Rates of the refunds applicable from 21 October 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrät 21 päivästä lokakuuta 2005 [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1724/2005
Komission asetus (EY) N:o 1724/2005,
on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of October 2005 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
asetuksen (EY) N:o 638/2003 mukaisesti vuoden 2005 lokakuun viiden ensimmäisen työpäivän kuluessa jätetyistä hakemuksista AKT-maista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontitodistusten myöntämisestä
Examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences for the October 2005 tranche should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
Vuoden 2005 lokakuun osuudessa esitettyjen hakemusten kohteena olevien määrien tarkastelun perusteella on säädettävä, että todistusten myöntäminen edellyttää tarvittaessa vähennysprosentin soveltamista haettuihin määriin ja seuraavaan osuuteen siirrettävien määrien vahvistamista,
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of October 2005 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
Vuoden 2005 lokakuun viiden ensimmäisen työpäivän aikana asetuksen (EY) N:o 638/2003 mukaisesti esitettyjen ja komissiolle toimitettujen riisiä koskevien tuontitodistushakemusten perusteella todistukset annetaan hakemuksissa ilmoitetuille määrille, joihin sovelletaan, tarvittaessa, liitteessä vahvistettuja vähennysprosentteja.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for October 2005 and quota use for 2005
Lokakuun 2005 osuuden osalta haettuihin määriin sovellettavat vähennysprosentit ja käyttöprosentit vuonna 2005
Reduction percentage for the October 2005 tranche
Vähennysprosentti lokakuun 2005 osuuden osalta
Final use of the quota for 2005 in percentage terms
Vuoden 2005 kiintiön lopullinen käyttöprosentti
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1724/2005 of 20 October 2005 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of October 2005 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 1724/2005, annettu 20 päivänä lokakuuta 2005, asetuksen (EY) N:o 638/2003 mukaisesti vuoden 2005 lokakuun viiden ensimmäisen työpäivän kuluessa jätetyistä hakemuksista AKT-maista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontitodistusten myöntämisestä
On page 21, Regulation (EC) No 1724/2005 should read as follows:
Korvataan sivulla 21 asetus (EY) N:o 1724/2005 seuraavasti:
‘Commission Regulation (EC) No 1724/2005
”Komission asetus (EY) N:o 1724/2005,
Examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences for the October 2005 tranche should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered,
Vuoden 2005 lokakuun osuudessa esitettyjen hakemusten kohteena olevien määrien tarkastelun perusteella on säädettävä, että todistusten myöntäminen edellyttää tarvittaessa vähennysprosentin soveltamista haettuihin määriin,
OJ L 93, 10.4.2003, p. 3.’
EUVL L 93, 10.4.2003, s. 3.”
Commission Regulation (EC) No 1725/2005
Komission asetus (EY) N:o 1725/2005,
The applications for import licences submitted between 1 to 10 October 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Määrät, joista lupahakemuksia on jätetty 1 ja 10 päivän lokakuuta 2005 välisenä aikana, eivät ole asetuksen (EY) N:o 2247/2003 mukaisesti luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Madagaskarin, Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 November 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Olisi vahvistettava määrät, joille tuontitodistuksia voidaan hakea 1 päivästä marraskuuta 2005 alkaen 52100 t kokonaismäärän rajoissa.
The following Member States shall issue on 21 October 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Seuraavat jäsenvaltiot antavat 21 päivänä lokakuuta 2005 luuttomana lihana ilmaistuja, tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia naudanliha-alan tuotteita koskevat tuontitodistukset jäljempänä esitettyjen määrien ja alkuperämaiden mukaisesti:
160 t originating in Botswana,
160 t Botswanasta peräisin olevia tuotteita,
350 t originating in Namibia;
350 t Namibiasta peräisin olevia tuotteita,
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of November 2005 for the following quantities of boned beef and veal:
Asetuksen (EY) N:o 2247/2003 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti todistushakemuksia voidaan jättää marraskuun 2005 kymmenen ensimmäisen päivän aikana seuraavista luuttoman naudanlihan määristä:
Commission Regulation (EC) No 1726/2005
Komission asetus (EY) N:o 1726/2005,
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 1670/2005
asetuksessa (EY) N:o 1670/2005 vahvistettujen sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1670/2005 [2].
Sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientiin sovellettavat tuet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1670/2005 [2].
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1670/2005 was adopted, those refunds should be adjusted,
Koska komission käytössä tällä hetkellä olevat tiedot eroavat asetuksen (EY) N:o 1670/2005 antohetken tiedoista, kyseiset tuet olisi muutettava,
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1670/2005 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1260/2001 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien ja denaturoimattomien, asetuksen (EY) N:o 1670/2005 liitteessä vahvistettujen tuotteiden vientituet ja esitetään ne tämän asetuksen liitteessä.
OJ L 269, 14.10.2005, p. 8.
EUVL L 269, 14.10.2005, s. 8.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 21 OCTOBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
21 PÄIVÄSTÄ LOKAKUUTA 2005 SOVELLETTAVAT SELLAISENAAN VIETÄVIEN VALKOISEN SOKERIN JA RAAKASOKERIN VIENTITUKIEN MUUTETUT MÄÄRÄT [1]Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1727/2005
Komission asetus (EY) N:o 1727/2005,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 10th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
tiettyihin kolmansiin maihin vietävän valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1138/2005 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 10. osittaista tarjouskilpailua varten
For the 10th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 39,694 EUR/100 kg.
Vahvistetaan vientituen enimmäismääräksi asetuksen (EY) N:o 1138/2005 nojalla järjestetyssä valkoisen sokerin 10. tarjouskilpailussa 39,694 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1728/2005
Komission asetus (EY) N:o 1728/2005,
to the Commission Regulation of 20 October 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 20 päivänä lokakuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1729/2005
Komission asetus (EY) N:o 1729/2005,
No action shall be taken on the tenders notified from 14 to 20 October 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 14 ja 20 päivän lokakuuta 2005 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1058/2005 tarkoitettua ohran vientitukea koskevaa tarjouskilpailua.
Commission Regulation (EC) No 1730/2005
Komission asetus (EY) N:o 1730/2005,
No action shall be taken on the tenders notified from 14 to 20 October 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1438/2005.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 14 päivän ja 20 päivän lokakuuta 2005 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1438/2005 tarkoitettua kauran vientitukea koskevaa tarjouskilpailua.
Commission Regulation (EC) No 1731/2005
Komission asetus (EY) N:o 1731/2005,
For tenders notified from 14 to 20 October 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 8,46 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 1059/2005 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 14 päivän ja 20 päivän lokakuuta 2005 välisenä aikana toimitettujen tarjousten osalta tavallisen vehnän enimmäisvientitueksi vahvistetaan 8,46 EUR tonnia kohti.
Commission Regulation (EC) No 1732/2005
Komission asetus (EY) N:o 1732/2005,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,214 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 4 artiklassa tarkoitetuksi puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnaksi vahvistetaan 22,214 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1733/2005
Komission asetus (EY) N:o 1733/2005,
EUR/tonne 0 for starch from maize, wheat, barley and oats;
0 EUR/t maissi-, vehnä-, ohra- ja kauratärkkelykselle;
EUR/tonne 8,32 for potato starch.
8,32 EUR/t perunatärkkelykselle.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1734/2005
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1734/2005,
repealing Regulation No 6/66/Euratom, 121/66/EEC of the Councils, Regulation No 7/66/Euratom, 122/66/EEC of the Councils and Regulation No 174/65/EEC, 14/65/Euratom of the Councils
neuvostojen asetuksen N:o 6/66/Euratom, 121/66/ETY, neuvostojen asetuksen N:o 7/66/Euratom, 122/66/ETY ja neuvostojen asetuksen N:o 174/65/ETY, 14/65/Euratom kumoamisesta
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 31/2005 [2],
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot, jotka vahvistetaan neuvoston asetuksessa (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 [1], sellaisena kuin ne ovat viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 31/2005 [2],
Having regard to the opinion of the Staff Regulations Committee,
ottaa huomioon henkilöstösääntökomitean lausunnon,
Regulation No 6/66/Euratom, 121/66/EEC of the Councils of 28 July 1966 laying down the list of places for which a rent allowance may be granted, the maximum amount of that allowance and the rules for granting it [3] lays down detailed rules for the application of Article 14a of Annex VII to the Staff Regulations.
Niitä paikkoja koskevan luettelon vahvistamisesta, joiden osalta voidaan myöntää asumiskorvaus, sekä tämän korvauksen enimmäismäärän ja sen myöntämiseen sovellettavien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 28 päivänä heinäkuuta 1966 annetussa neuvostojen asetuksessa N:o 6/66/Euratom, 121/66/ETY [3] vahvistetaan henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 14 a artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
That Article was repealed by Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 amending the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities [4].
Mainittu artikla on kumottu Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta 22 päivänä maaliskuuta 2004 annetulla neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 723/2004 [4].
Regulation No 7/66/Euratom, 122/66/EEC of the Councils of 28 July 1966 laying down the list of places for which a transport allowance may be granted, the maximum amount of that allowance and the rules for granting it [5] lays down detailed rules for granting the transport allowance provided for in Article 14b of Annex VII to the Staff Regulations.
Niitä paikkoja koskevan luettelon vahvistamisesta, joiden osalta voidaan myöntää matkakorvaus, sekä tämän korvauksen enimmäismäärän ja sen myöntämiseen sovellettavien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 28 päivänä heinäkuuta 1966 annetussa neuvostojen asetuksessa N:o 7/66/Euratom, 122/66/ETY [5] vahvistetaan henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 14 b artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt matkakorvauksen osalta.
That Article was also repealed by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004.
Mainittu artikla on kumottu asetuksella (EY, Euratom) N:o 723/2004.
Regulation No 174/65/EEC, 14/65/Euratom of the Councils of 28 December 1965 laying down mortality and disability tables and the assumed salary increases to be used for calculating the actuarial values provided for in the Staff Regulations of Officials of the Communities [6] concerns the implementation of Article 39 of Annex VIII to the Staff Regulations, which was also repealed by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004.
Yhteisöjen virkamiehiin sovellettavissa henkilöstösäännöissä määrättyjen vakuutusarvojen laskemiseen käytettävien kuolleisuus- ja työkyvyttömyystaulukkojen sekä palkkojen oletetun nousun vahvistamisesta 28 päivänä joulukuuta 1965 annettu neuvostojen asetus N:o 174/65/ETY, 14/65/Euratom [6] koskee henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevan 39 artiklan soveltamista; myös tämä artikla on kumottu asetuksella (EY, Euratom) N:o 723/2004.
For reasons of clarity and legal certainty, the above Regulations, which have now become obsolete, should be expressly repealed,
Selvyyden ja oikeusvarmuuden vuoksi on syytä selkeästi kumota tarpeettomaksi tulleet mainitut asetukset,
Regulations No 6/66/Euratom, 121/66/EEC, No 7/66/Euratom, 122/66/EEC and No 174/65/EEC, 14/65/Euratom are hereby repealed.
Kumotaan asetus N:o 6/66/Euratom, 121/66/ETY, asetus N:o 7/66/Euratom, 122/66/ETY ja asetus N:o 174/65/ETY, 14/65/Euratom.
OJ 150, 12.8.1966, p. 2749/66.
EYVL 150, 12.8.1966, s. 2749/66.
Regulation as last amended by Regulation (ECSC, EC, Euratom) No 3358/94 (OJ L 356, 31.12.1994, p. 1).
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 3358/94 (EYVL L 356, 31.12.1994, s. 1).
OJ 150, 12.8.1966, p. 2751/66.
EYVL 150, 12.8.1966, s. 2751/66.
Regulation as amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2460/98 (OJ L 307, 17.11.1998, p. 4).
Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 2460/98 (EYVL L 307, 17.11.1998, s. 4).
OJ 226, 31.12.1965, p. 3309/65.
EYVL 226, 31.12.1965, s. 3309/65.
Commission Regulation (EC) No 1735/2005
Komission asetus (EY) N:o 1735/2005,
This Regulation shall enter into force on 22 October 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 22 päivänä lokakuuta 2005.
to Commission Regulation of 21 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 21 päivänä lokakuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1736/2005
Komission asetus (EY) N:o 1736/2005,
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] includes detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained from distillation under Articles 35, 36 and 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine [3], and referred to in Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.
Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinamekanismien osalta 25 päivänä heinäkuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1623/2000 [2] vahvistetaan muun muassa interventioelinten hallussa olevien, viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 [3] 35, 36 ja 39 artiklassa sekä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27, 28 ja 30 artiklassa tarkoitetuista tislauksista saatujen alkoholien varastojen myyntiä koskevat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt.
Tendering procedure No 3/2005 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
Järjestetään tarjouskilpailu nro 3/2005 EY viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin käyttämiseksi bioetanolina yhteisössä.
The alcohol concerned has been produced from distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the intervention agencies of the Member States.
Alkoholi on peräisin asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27, 28 ja 30 artiklassa tarkoitetuista tislauksista, ja se on jäsenvaltioiden interventioelinten hallussa.
The total volume put up for sale is 676071,378 hectolitres of alcohol at 100 % volume, broken down as follows:
Myytävä määrä on 676071,378 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia, ja se jakautuu seuraavasti:
one lot with the number 20/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
erä, jonka numero on 20/2005 EY ja jonka määrä on 100000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 21/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
erä, jonka numero on 21/2005 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 22/2005 EC for a quantity of 97469 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
erä, jonka numero on 22/2005 EY ja jonka määrä on 97469 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 23/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
erä, jonka numero on 23/2005 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 24/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
erä, jonka numero on 24/2005 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 25/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
erä, jonka numero on 25/2005 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 26/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
erä, jonka numero on 26/2005 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 27/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
erä, jonka numero on 27/2005 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 28/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
erä, jonka numero on 28/2005 EY ja jonka määrä on 100000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 29/2005 EC for a quantity of 70000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
erä, jonka numero on 29/2005 EY ja jonka määrä on 70000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 30/2005 EC for a quantity of 8602,378 hectolitres of alcohol at 100 % volume.
erä, jonka numero on 30/2005 EY ja jonka määrä on 8602,378 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia.
Tenders shall be delivered to the intervention agencies holding the alcohol listed in Annex II or sent by registered mail to the address of the intervention agency.
Tarjoukset on jätettävä liitteessä II mainituille interventioelimille, joiden hallussa alkoholi on, tai lähetettävä kirjattuna kirjeenä asianomaisten interventioelinten osoitteeseen.