natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in support of the Biological and Toxin Weapons Convention, in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
biologisten aseiden kieltosopimuksen tukemiseksi joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian puitteissa
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi 12 päivänä joulukuuta 2003 joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian, jonka III luvussa on lueteltu toimenpiteitä joukkotuhoaseiden leviämisen torjumiseksi.
The European Union is actively implementing the EU Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular those related to reinforcing the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), including supporting national implementation of the BTWC, and continuing the reflection on the verification mechanism.
Euroopan unioni panee aktiivisesti täytäntöön tätä EU:n strategiaa ja on toteuttamassa sen III luvussa lueteltuja toimenpiteitä, erityisesti niitä, jotka liittyvät biologisten aseiden kieltosopimuksen vahvistamiseen, mukaan lukien biologisten aseiden kieltosopimuksen kansallisen täytäntöönpanon tukeminen, sekä tarkastusmekanismia koskevan pohdinnan jatkamiseen.
The submission of Confidence Building Measures (CBMs) constitutes an important element to increase transparency in the implementation of the BTWC and an EU Action Plan has been agreed upon to improve the number of CBMs submitted by Member States and to encourage all Member States to submit lists of appropriate experts and laboratories to the United Nations Secretary-General (UNSG), the results of which could serve to define the contents of further Joint Actions in this field.
Luottamusta lisäävien toimien toteuttaminen on tärkeä tapa lisätä avoimuutta biologisten aseiden kieltosopimuksen täytäntöönpanossa, ja on sovittu EU:n toimintasuunnitelmasta, jonka tarkoituksena on parantaa jäsenvaltioiden toteuttamien luottamusta lisäävien toimien lukumäärää ja kannustaa kaikkia jäsenvaltioita toimittamaan luettelot soveltuvista asiantuntijoista ja laboratorioista Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille ja jonka tulokset voivat auttaa määrittelemään tällä alalla myöhemmin hyväksyttävien yhteisten toimintojen sisältöjä.
The Review Conference of the BTWC in 2006 will be a good opportunity to agree on specific, practical and realistic measures to strengthen both the BTWC and compliance with it.
Biologisten aseiden kieltosopimuksen tarkistuskonferenssi vuonna 2006 tarjoaa hyvän tilaisuuden sopia erityisistä käytännöllisistä ja realistisista toimenpiteistä, joilla vahvistetaan sekä sopimusta että sen noudattamista.
In this regard, the European Union remains committed to developing measures to verify compliance with the BTWC.
Euroopan unioni on tässä suhteessa edelleen sitoutunut kehittämään toimenpiteitä biologisten aseiden kieltosopimuksen noudattamisen tarkastamiseksi.
In the absence of negotiations on such a verification mechanism however, much useful work remains to be done within the perimeters of the intersessional BTWC work programme.
Koska tällaisesta tarkastusmekanismista ei ole kuitenkaan käyty neuvotteluja, biologisten aseiden kieltosopimuksen kokoustenvälisen työohjelman puitteissa on käsiteltävä vielä monia tärkeitä asioita.
The Commission is entrusted with the supervision of the proper implementation of the EU financial contribution,
Komissiolle annetaan tehtäväksi tämän EU:n tuen asianmukaisen täytäntöönpanon valvonta,
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the European Union shall support the BTWC, with the following objectives:
Joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian joidenkin osien panemiseksi välittömästi ja tosiasiallisesti täytäntöön Euroopan unioni tukee biologisten aseiden kieltosopimusta seuraaviin tavoitteisiin pyrkien:
promotion of the universality of the BTWC,
biologisten aseiden kieltosopimuksen maailmanlaajuisen täytäntöönpanon edistäminen,
support for implementation of the BTWC by the States Parties.
biologisten aseiden kieltosopimuksen sopimusvaltioiden tukeminen sopimuksen täytäntöönpanossa.
The projects corresponding to measures of the EU Strategy are those that aim at:
EU:n strategiaan sisältyviä toimenpiteitä vastaavat hankkeet ovat sellaisia, joiden tavoitteena on
promotion of the universality of the BTWC by carrying out activities, including regional and sub-regional workshops and seminars, aimed at increasing the membership of the BTWC,
edistää biologisten aseiden kieltosopimuksen maailmanlaajuista täytäntöönpanoa toteuttamalla toimia, joiden tavoitteena on biologisten aseiden kieltosopimuksen jäsenmäärän lisääminen, alueelliset ja osa-alueelliset workshop-kokoontumiset ja seminaarit mukaan lukien,
assistance to States Parties for the national implementation of the BTWC, in order to ensure that States Parties transpose the international obligations of the BTWC into their national legislation and administrative measures.
tukea sopimusvaltioita biologisten aseiden kieltosopimuksen täytäntöönpanossa sen varmistamiseksi, että sopimusvaltiot saattavat biologisten aseiden kieltosopimuksen kansainväliset velvoitteet osaksi kansallista lainsäädäntöään ja hallintotoimenpiteitään.
A detailed description of the abovementioned projects is set out in the Annex.
Yksityiskohtainen kuvaus edellä mainituista hankkeista on esitetty liitteessä.
The Presidency shall be responsible for the implementation of the Joint Action in full association with the Commission.
Puheenjohtajavaltio vastaa yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta tiiviissä yhteistoiminnassa komission kanssa.
The Commission shall supervise the proper implementation of the financial contribution referred to in Article 3.
Komissio valvoo 3 artiklassa tarkoitetun rahoitustuen asianmukaista täytäntöönpanoa.
In order to carry out the objectives specified in Article 1(1), the Presidency shall be assisted by the Secretary-General/High Representative for CFSP (SG/HR), who will be responsible for the political coordination of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa määritettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi puheenjohtajavaltiota avustaa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimiva pääsihteeri, joka vastaa 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden täytäntöönpanon poliittisesta koordinoinnista.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the Graduate Institute of International Studies, Geneva, which shall perform its tasks under the responsibility of the Presidency and under the control of the SG/HR.
Genevessä sijaitseva tutkimuslaitos Graduate Institute of International Studies huolehtii 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden teknisestä täytäntöönpanosta puheenjohtajavaltion vastuulla ja korkeana edustajana toimivan pääsihteerin valvonnassa.
The financial reference amount for the two projects listed in Article 1(2) shall be EUR 867000.
Rahoitusohje 1 artiklan 2 kohdassa mainittujen kahden hankkeen toteuttamiselle on 867000 euroa.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Edellä 1 kohdassa vahvistetulla määrällä rahoitettavia menoja hallinnoidaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien Euroopan yhteisön menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti kuitenkin siten, että ennakkomaksut eivät ole Euroopan yhteisön omaisuutta.
For the purpose of implementing the projects referred to in Article 1(2), the Commission shall conclude a financing arrangement with the Graduate Institute of International Studies, Geneva, referred to in Article 2(3).
Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden panemiseksi täytäntöön komissio sopii rahoitusjärjestelystä 2 artiklan 3 kohdassa mainitun Genevessä sijaitsevan Graduate Institute of International Studies -tutkimuslaitoksen kanssa.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports prepared by the Graduate Institute of International Studies, Geneva.
Puheenjohtajavaltio, jota avustaa korkeana edustajana toimiva pääsihteeri, antaa neuvostolle selvityksen tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta Genevessä sijaitsevan Graduate Institute of International Studies -tutkimuslaitoksen toimittamien säännöllisten raporttien perusteella.
The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Komissio osallistuu täysimääräisesti ja toimittaa tietoja 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden rahoituksen toteutumisesta.
It shall expire 18 months after its adoption.
Sen voimassaolo päättyy 18 kuukauden kuluttua sen hyväksymisestä.
Overall objective: to support the universalisation of the BTWC and, in particular, to promote the accession to the BTWC by States not Party (signatory States as well as non-signatory States) and to support the implementation of the BTWC by the States Parties.
Yleistavoite: Tukea biologisten aseiden kieltosopimuksen maailmanlaajuista täytäntöönpanoa ja erityisesti edistää niiden valtioiden liittymistä biologisten aseiden kieltosopimukseen, jotka eivät vielä ole sen osapuolia (allekirjoittajavaltiot ja myös muut valtiot), sekä tukea sopimusvaltioita biologisten aseiden kieltosopimuksen täytäntöönpanossa.
Description: EU assistance to the BTWC will be focused on the following areas identified by the European BTWC States Parties as requiring urgent action:
Kuvaus: Euroopan unionin tuki biologisten aseiden kieltosopimukselle keskittyy seuraaviin aloihin, joiden biologisten aseiden kieltosopimuksen Euroopan unionin sopimusvaltiot ovat todenneet edellyttävän kiireellistä toimintaa:
Promotion of the universality of the BTWC;
biologisten aseiden kieltosopimuksen maailmanlaajuisen täytäntöönpanon edistäminen;
Support for implementation of the BTWC by the States Parties.
biologisten aseiden kieltosopimuksen sopimusvaltioiden tukeminen sopimuksen täytäntöönpanossa.
Project 1: Promotion of the universality of the BTWC
Hanke 1: Biologisten aseiden kieltosopimuksen maailmanlaajuisen täytäntöönpanon edistäminen
Enhanced membership of the BTWC through regional and sub-regional workshops.
Biologisten aseiden kieltosopimuksen osapuolten määrän lisääminen alueellisten ja osa-alueellisten workshop-kokoontumisten avulla.
The aim of the workshops will be to encourage greater membership and thereby enhanced implementation of the BTWC in these regions and to explain the benefits and consequences of acceding to the BTWC and to understand the needs of the States not Party to the BTWC in order to assist their accession and offer EU technical and drafting assistance to States in need.
Workshop-kokoontumisten tarkoituksena on kannustaa laajempaa osallistumista ja näin ollen biologisten aseiden kieltosopimuksen täytäntöönpanon parantamista kyseisillä alueilla sekä selvittää biologisten aseiden kieltosopimukseen liittymisen etuja ja seurauksia ja ymmärtää biologisten aseiden kieltosopimukseen kuulumattomien valtioiden tarpeita niiden avustamiseksi liittymisessä ja EU:n tuen tarjoamiseksi teknisissä kysymyksissä ja säädösten laatimisessa tukea tarvitseville valtioille.
Enhanced membership of the BTWC in various geographical regions (in West and Central Africa, Eastern and Southern Africa, the Middle East, Central Asia and the Caucasus, Asia and the Pacific Islands, Latin America and the Caribbean);
biologisten aseiden kieltosopimukseen liittyneiden valtioiden määrän kasvu eri maantieteellisillä alueilla (Länsi- ja Keski-Afrikka, Itä- ja eteläinen Afrikka, Lähi-itä, Keski-Aasia ja Kaukasia, Aasia ja Tyynenmeren saaret, Latinalainen Amerikka ja Karibian alue);
Strengthened regional networking, involving sub-regional organisations and networks in various areas relevant to the BTWC.
vahvistunut alueellinen verkottuminen, mukaan lukien osa-alueelliset järjestöt ja verkostot useilla biologisten aseiden kieltosopimuksen kannalta tärkeillä alueilla.
The project provides for the organisation of five regional workshops in 2006 - 2007 in three consecutive stages.
Hankkeen puitteissa järjestetään viisi alueellista workshop-kokoontumista vuosina 2006–2007 kolmessa peräkkäisessä vaiheessa.
The first preparatory stage consists in establishing the contacts with relevant actors (diplomatic and expert community), holding preparatory meetings and drafting information packages, carrying forward research and implementation status review in targeted countries and creating an internet-based Information and Collaboration Management System of the project.
Ensimmäisessä valmisteluvaiheessa luodaan yhteydet asiaankuuluviin toimijoihin (diplomaatti- ja asiantuntijayhteisöt), pidetään valmistelukokouksia ja laaditaan tietopaketteja, jatketaan tutkimusta ja täytäntöönpanon arviointia kohdemaissa sekä luodaan hankkeelle Internet-pohjainen järjestelmä tiedonhallintaa ja yhteistyön hallinnointia varten.
The aim of the second stage is to raise awareness of the relevance of the BTWC among the diplomatic community and more widely among national administrations of selected countries and found the grounds for effective participation of the countries concerned in the third stage of the project.
Toisen vaiheen tavoitteena on lisätä tietoisuutta biologisten aseiden kieltosopimuksen merkityksestä diplomaattien sekä laajemminkin tiettyjen maiden kansallisen hallinnon keskuudessa ja luoda perusta kyseisten maiden tehokkaalle osallistumiselle hankkeen kolmanteen vaiheeseen.
To this end, the series of meetings with diplomats of selected countries will be organised in Brussels, Geneva, The Hague and New York, where the BTWC-related diplomatic activities usually take place.
Tätä varten järjestetään sarja kokouksia tiettyjen maiden diplomaattien kanssa Brysselissä, Genevessä, Haagissa ja New Yorkissa, joissa biologisten aseiden kieltosopimukseen liittyvä diplomaattinen toiminta yleensä tapahtuu.
Five regional workshops are foreseen in the third stage of the project:
Hankkeen kolmannessa vaiheessa järjestetään viisi alueellista workshop-kokoontumista:
Workshop on the BTWC for Signatory States and States not Party in West and Central Africa to bring about participation by decision-makers and regional organisations, e.g. African Union.
Biologisten aseiden kieltosopimusta käsittelevä workshop-kokoontuminen sopimuksen allekirjoittajavaltioille ja sopimuksen ulkopuolisille valtioille Länsi- ja Keski-Afrikassa tarkoituksena saada aikaan päätöksentekijöiden ja alueellisten järjestöjen, esimerkiksi Afrikan unionin osallistuminen.
Representatives, including from Cameroon, Central African Republic, Republic of Chad, Côte d'Ivoire, Gabon, Guinea, Liberia and Mauritania, will be invited.
Edustajia kutsutaan muun muassa Kamerunista, Keski-Afrikan tasavallasta, Tšadin tasavallasta, Norsunluurannikosta, Gabonista, Guineasta, Liberiasta ja Mauritaniasta.
Several speakers from the EU would brief the participants on the importance and benefits of acceding to the BTWC, as well as on the EU initiatives on non-proliferation and disarmament.
EU:sta tulee useita puhujia kertomaan osallistujille biologisten aseiden kieltosopimukseen liittymisen tärkeydestä ja hyödyistä sekä joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseen ja aseriisuntaan liittyvistä EU:n aloitteista.
A State Party to the BTWC in this region would also be invited to participate in the workshop.
Jokin biologisten aseiden kieltosopimuksen sopimusvaltio tältä alueelta kutsutaan myös osallistumaan workshop-kokoontumiseen.
Workshop on the BTWC for Signatory States and States not Party in Eastern and Southern Africa to bring about participation by decision-makers and regional organisations, e.g. African Union.
Biologisten aseiden kieltosopimusta käsittelevä workshop-kokoontuminen sopimuksen allekirjoittajavaltioille ja sopimuksen ulkopuolisille valtioille Itä- ja eteläisessä Afrikassa tarkoituksena saada aikaan päätöksentekijöiden ja alueellisten järjestöjen, esimerkiksi Afrikan unionin osallistuminen.
Representatives, including from Angola, Burundi, Comoros, Djibouti, Eritrea, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, Somalia, United Republic of Tanzania and Zambia, will be invited.
Edustajia kutsutaan muun muassa Angolasta, Burundista, Komoreilta, Djiboutista, Eritreasta, Madagaskarista, Malawista, Mosambikista, Namibiasta, Somaliasta, Tansanian yhdistyneestä tasavallasta ja Sambiasta.
Workshop on the BTWC for Signatory States and States not Party in the Middle East.
Biologisten aseiden kieltosopimusta käsittelevä workshop-kokoontuminen sopimuksen allekirjoittajavaltioille ja sopimuksen ulkopuolisille valtioille Lähi-idässä.
Representatives, including from Egypt, Israel, Syrian Arab Republic and United Arab Emirates will be invited.
Edustajia kutsutaan muun muassa Egyptistä, Israelista, Syyrian arabitasavallasta ja Yhdistyneistä arabiemiirikunnista.
Workshop on the BTWC for Signatory States and States not Party in Asia and the Pacific Islands.
Biologisten aseiden kieltosopimusta käsittelevä workshop-kokoontuminen sopimuksen allekirjoittajavaltioille ja sopimuksen ulkopuolisille valtioille Aasiassa ja Tyynenmeren saarilla.
Representatives, including from the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands, Micronesia, Myanmar, Nauru, Nepal, Niue, Samoa and Tuvalu, will be invited.
Edustajia kutsutaan muun muassa Cookinsaarilta, Kiribatista, Marshallinsaarilta, Mikronesiasta, Myanmarista, Naurusta, Nepalista, Niuesta, Samoasta ja Tuvalusta.
Workshop on the BTWC for Signatory States and States not Party in Latin America and the Caribbean.
Biologisten aseiden kieltosopimusta käsittelevä workshop-kokoontuminen sopimuksen allekirjoittajavaltioille ja sopimuksen ulkopuolisille valtioille Latinalaisessa Amerikassa ja Karibian alueella.
Representatives, including from Haiti, Guyana and Trinidad and Tobago, will be invited.
Edustajia kutsutaan muun muassa Haitista, Guyanasta ja Trinidad ja Tobagosta.
A State Party to the BTWC in the region would also be invited to participate in the workshop.
Jokin biologisten aseiden kieltosopimuksen sopimusvaltio tältä alueelta kutsutaan myös osallistumaan workshop-kokoontumiseen.
Estimated Cost: EUR 509661
Arvioidut kustannukset: 509661 euroa.
Project 2: Assistance to States Parties for the national implementation of the BTWC
Hanke 2: Sopimusvaltioiden avustaminen biologisten aseiden kieltosopimuksen kansallisessa täytäntöönpanossa
To ensure that States Parties transpose the international obligations of the BTWC into their national legislation and administrative measures.
Sen varmistaminen, että sopimusvaltiot toteuttavat biologisten aseiden kieltosopimuksen kansainväliset velvoitteet kansallisina lainsäädäntö- ja hallintotoimenpiteinään.
In accordance with what was identified by the States Parties within the ‘BTWC intersessional Process’, three common elements in their national implementing approaches must be achieved:
Biologisten aseiden kieltosopimuksen sopimusvaltioiden kokoustenvälisessä prosessissa esittämien tavoitteiden mukaan niiden on saavutettava kansallisissa täytäntöönpanomenettelyissään kolme yhteistä seikkaa:
adoption of national legislation, including penal legislation, which encompasses the full scope of the prohibitions of the Convention;
sellaisen kansallisen lainsäädännön antaminen, mukaan lukien rikoslainsäädäntö, joka kattaa sopimuksen kiellot täysimääräisesti;
effective regulations or legislation to control and monitor transfers of relevant dual-use technologies;
tehokkaat säännöt tai lainsäädäntö asiaankuuluvan kaksikäyttöteknologian siirtojen valvomiseksi ja seuraamiseksi;
effective implementation and enforcement to prevent violations and to sanction breaches.
lainsäädännön tehokas täytäntöönpano ja noudattamisen valvonta rikkomusten estämiseksi ja niistä rankaisemiseksi.
The project is aimed at filling a gap which exists in the BTWC implementation, such as the absence of legal advisory network or implementation Action Plan, non-existence of national focal points for the BTWC implementation, insecurity as regards the minimal national implementation standards of the BTWC.
Hankkeessa pyritään täyttämään biologisten aseiden kieltosopimuksen täytäntöönpanossa olevat aukot, kuten oikeudellisen neuvontaverkoston tai täytäntöönpanoa koskevan toimintasuunnitelman puuttuminen, biologisten aseiden kieltosopimuksen täytäntöönpanon kansallisten yhteyspisteiden puuttuminen sekä epävarmuus biologisten aseiden kieltosopimuksen täytäntöönpanoa koskevista kansallisista vähimmäisvaatimuksista.
In order to cope with these shortcomings, the project foresees the preparatory phase which includes the establishment of the pool of EU legal experts and research and consultation activities.
Näiden puutteiden poistamiseksi hankkeeseen sisältyy valmisteluvaihe, jossa muun muassa kootaan EU:n oikeudellisten asiantuntijoiden sekä tutkimus- ja konsulttitoiminnan pooli.
Following implementation, assistance actions will be taken as a next step:
Tämän jälkeen toteutetaan seuraavat toimet täytäntöönpanossa avustamiseksi:
A conference will be organised in the context of the preparation for the 2006 BTWC Review conference in order to receive specific needs of requesting States Parties who are yet to fulfil their BTWC obligations.
Järjestetään konferenssi biologisten aseiden kieltosopimuksen vuoden 2006 tarkistuskonferenssin valmistelun yhteydessä niiden pyynnön esittäneiden sopimusvaltioiden erityistarpeiden käsittelemiseksi, jotka eivät ole vielä täyttäneet biologisten aseiden kieltosopimuksen mukaisia velvoitteitaan.
Assistance visits on legal and technical aspects in order to respond to specific needs of requesting States Parties will be organised.
Järjestetään vierailuja, joiden tarkoituksena on antaa oikeudellista ja teknistä apua erityistarpeisiin pyynnön esittäneille sopimusvaltioille.
The visits will address the drafting of national legislation to ensure that the obligations of the BTWC are effectively transformed into a range of national laws and measures, including appropriate criminal provisions.
Vierailujen aikana käsitellään kansallisen lainsäädännön laatimista sen varmistamiseksi, että biologisten aseiden kieltosopimuksen velvoitteet muunnetaan tosiasiallisesti kansallisiksi laeiksi ja toimenpiteiksi, myös asiaankuuluvaksi rikoslainsäädännöksi.
The EU will also assist States to adopt measures in order to ensure the appropriate physical protection of biological agents and toxins, as well as related material and equipment.
EU auttaa valtioita myös toteuttamaan toimenpiteitä biologisten aineiden ja toksiinien sekä niihin liittyvien materiaalien ja tarvikkeiden asianmukaisten turvajärjestelyjen varmistamiseksi.
The duration of each visit will be about five days.
Kukin vierailu kestää noin viisi päivää.
These visits will comprise no more than three experts for each visit.
Kuhunkin vierailuun osallistuu enintään kolme asiantuntijaa.
Experts from EU Member States will be invited to join.
EU:n jäsenvaltioiden asiantuntijoita pyydetään osallistumaan niihin.
Furthermore, the projects will provide translations of the BTWC, as appropriate, that will subsequently be made available on the internet.
Lisäksi hankkeiden puitteissa toimitetaan tarvittaessa biologisten aseiden kieltosopimuksen käännökset, jotka saatetaan sen jälkeen saataville Internetissä.
Estimated Cost: EUR 277431
Arvioidut kustannukset: 277431 euroa.
The total estimated duration for the implementation of this Joint Action is 18 months.
Tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanon arvioitu kokonaiskesto on 18 kuukautta.
The beneficiaries of universality-related activity are States not Party to the BTWC (both signatory States and non-signatory States).
Maailmanlaajuisten toimien tuensaajat ovat biologisten aseiden kieltosopimuksen ulkopuolisia valtioita (allekirjoittajavaltioita ja myös muita valtioita).