natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ventilation systems on means of transport by road shall be designed, constructed and maintained in such way that, at any time during the journey, whether the means of transport is stationary or moving, they are capable of maintaining a range of temperatures from 5 oC to 30 oC within the means of transport, for all animals, with a +/- 5 oC tolerance, depending on the outside temperature.
Maantiekuljetusvälineen ilmanvaihtojärjestelmät on suunniteltava ja rakennettava ja niitä on ylläpidettävä niin, että lämpötila pysyy kuljetusvälineessä koko kuljetusmatkan ajan riippumatta siitä, onko kuljetusväline pysähdyksissä tai liikkeessä, kaikkien eläinten osalta vaihteluvälillä 5—30 celsiusastetta; +/- 5 celsiusasteen poikkeamat kuitenkin sallitaan ulkolämpötilasta riippuen.
The ventilation system must be capable of ensuring even distribution throughout with a minimum airflow of nominal capacity of 60 m3/h/KN of payload.
Ilmanvaihtojärjestelmän on voitava taata ilman tasainen jakautuminen siten, että ilmavirran nimelliskapasiteetti on vähintään 60 m3/h/hyötykuorma (kN).
It must be capable of operating for at least 4 hours, independently of the vehicle engine.
Ilmanvaihtojärjestelmän on pystyttävä toimimaan vähintään neljän tunnin ajan ajoneuvon moottorista riippumatta.
Means of transport by road must be fitted with a temperature monitoring system as well as with a means of recording such data.
Maantiekuljetusvälineisiin on asennettava lämpötilan valvonta- ja kirjaamisjärjestelmä.
Sensors must be located in the parts of the lorry which, depending on its design characteristics, are most likely to experience the worst climatic conditions.
Anturit on sijoitettava kuorma-auton rakenteesta riippuen sääoloille eniten alttiina oleviin osiin.
Temperature recordings obtained in such manner shall be dated and made available to the competent authority upon request.
Näin saatavat lämpötilakirjaukset on päivättävä ja toimitettava pyynnöstä toimivaltaiselle viranomaiselle.
Means of transport by road must be fitted with a warning system in order to alert the driver when the temperature in the compartments where animals are located reaches the maximum or the minimum limit.
Maantiekuljetusvälineisiin on asennettava hälytysjärjestelmä, jonka on herätettävä kuljettajan huomio silloin, kun eläinten kuljetusosastojen lämpötila saavuttaa enimmäis- tai vähimmäisrajan.
The Commission shall elaborate before 31 July 2005 a report on the basis of an opinion of the European Food Safety Authority, accompanied by appropriate draft measures with a view to establishing a range of maximum and minimum temperatures for the transported animals, to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), taking into account the prevailing temperatures within certain regions of the Community having particular climatic conditions.
Komissio laatii ennen 31 päivää heinäkuuta 2005 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnon pohjalta kertomuksen, johon liitetään aiheellisia, 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksyttäviä toimenpide-ehdotuksia enimmäis- ja vähimmäislämpötilojen vaihteluvälin vahvistamiseksi kuljetettaville eläimille, ottaen huomioon niillä yhteisön alueilla vallitsevat lämpötilat, joilla on erityislaatuiset ilmasto-olosuhteet.
Navigation System
Paikannusjärjestelmä
Means of transport by road must be equipped as from 1 January 2007 for means of transport by road for the first time in service and as from 1 January 2009 onwards for all means of transport, with the appropriate Navigation System allowing for recording and providing information equivalent to those mentioned in the journey log as referred to in Annex II, Section 4, and information concerning opening/closing of the loading flap.
Maantiekuljetusvälineet on 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen varustettava ensi kertaa käyttöön otettavien kuljetusvälineiden osalta ja 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen kaikkien kuljetusvälineiden osalta asianmukaisella paikannusjärjestelmällä, joka mahdollistaa liitteen II jaksossa 4 tarkoitetussa reittisuunnitelmassa mainittuja tietoja vastaavien tietojen sekä kuormaamisluukun avaamista/sulkemista koskevien tietojen kirjaamisen ja toimittamisen.
The Commission shall submit to the Council, by 1 January 2008, the results of study of navigation systems and the application of such technology for the purpose of this Regulation.
Komissio toimittaa neuvostolle 1 päivään tammikuuta 2008 mennessä tiedot paikannusjärjestelmiä koskevan toteutettavuustutkimuksen tulokset ja tällaisen teknologian soveltamisesta tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi.
The Commission shall submit to the Council, not later than 1 January 2010, a report on the implementation of the Navigation System referred to in paragraph 4.2, accompanied by any proposals it would deem appropriate, aimed in particular at defining specifications of the Navigation System to be used for all means of transport.
Komissio antaa neuvostolle viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2010 kertomuksen 4.2 kohdassa tarkoitetun paikannusjärjestelmän käytöstä sekä tarpeellisiksi katsomansa ehdotukset tarkoituksena erityisesti määritellä eritelmät kaikissa kuljetusvälineissä käytettävää paikannusjärjestelmää varten.
The Council shall act on such proposals by qualified majority.
Neuvosto tekee ehdotuksista ratkaisunsa määräenemmistöllä.
SPACE ALLOWANCES
TILAA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Space allowances for animals shall comply at least with the following figures:
Eläinten tilaa koskevien vaatimusten on vastattava vähintään seuraavia lukuja:
Domestic equidae
Kotieläiminä pidettävät hevoseläimet
Transport by rail
Rautatiekuljetus
Adult horses
Täysikasvuiset hevoset
Young horses (6 — 24 months) (for journeys of up to 48 hours)
Nuoret hevoset (6—24 kk) (enintään 48 tunnin kuljetusmatkat)
Young horses (6 — 24 months) (for journeys over 48 hours)
Nuoret hevoset (6—24 kk) (yli 48 tunnin kuljetusmatkat)
Ponies (under 144 cm)
Ponit (säkäkorkeus alle 144 cm)
Foals (0 — 6 months)
Varsat (0—6 kk)
Note: During long journeys, foals and young horses must be able to lie down
Huom. Pitkien kuljetusten aikana varsojen ja nuorten hevosten on päästävä makuulle.
These figures may vary by a maximum of 10 % for adult horses and ponies and by a maximum of 20 % for young horses and foals, depending not only on the horses' weight and size but also on their physical condition, the meteorological conditions and the likely journey time.
Nämä luvut voivat vaihdella enintään 10 % täysikasvuisten hevosten ja ponien osalta ja enintään 20 % nuorten hevosten ja varsojen osalta, paitsi hevosten painon ja koon, myös niiden kunnon, sääolosuhteiden ja todennäköisen kuljetusmatka-ajan mukaan.
Transport by road
Maantiekuljetus
Transport by air
Ilmakuljetus
Loading density of horses in relation to surface area
Hevosten kuormaustiheys suhteessa pinta-alaan
0 — 100 kg
0—100 kg
100 — 200 kg
100—200 kg
200 — 300 kg
200—300 kg
300 — 400 kg
300—400 kg
400 — 500 kg
400—500 kg
500 — 600 kg
500—600 kg
600 — 700 kg
600—700 kg
700 — 800 kg
700—800 kg
Transport by sea
Merikuljetus
Live weight in kg
Elopaino kg
m2/animal
m2/eläin
Approximate weight (in kg)
Keskimääräinen paino kg
Area in m2/animal
Pinta-ala m2/eläin
Small calves
Pienet vasikat
Medium sized calves
Keskikokoiset vasikat
Heavy calves
Suuret vasikat
Medium sized cattle
Keskikokoiset naudat
Heavy cattle
Suuret naudat
Very heavy cattle
Hyvin suuret naudat
These figures may vary, depending not only on the animals' weight and size but also on their physical condition, the meteorological conditions and the likely journey time.
Nämä luvut voivat vaihdella paitsi eläinten painon ja koon, myös niiden kunnon, sääolosuhteiden ja todennäköisen kuljetusmatka-ajan mukaan.
Pregnant animals must be allowed 10 % more space.
Kantaville eläimille on varattava 10 % enemmän tilaa.
Sheep/Goats
Lampaat/vuohet
Weight in kg
Paino kg
Shorn sheep
Kerityt lampaat
Unshorn sheep
Keritsemättömät lampaat
Heavily pregnant ewes
Tiineyden loppuvaiheessa olevat uuhet
Heavily pregnant goats
Tiineyden loppuvaiheessa olevat kutut
The surface area indicated above may vary depending on the breed, the size, the physical condition and the length of fleece of the animals, as well as on the meteorological conditions and the journey time.
Edellä esitetty pinta-ala voi vaihdella eläinten rodun, koon, kunnon ja villan pituuden sekä sääolosuhteiden ja kuljetusmatka-ajan mukaan.
Shorn sheep and lambs of 26 kg and over
Vähintään 26 kg painavat kerityt lampaat ja karitsat
As an indication: for small lambs, an area of under 0,2 m2 per animal may be provided.
Esimerkiksi pienille karitsoille voidaan varata alle 0,2 m2:n ala eläintä kohti.
Loading density for sheep and goats in relation to surface area
Lampaiden ja vuohien kuormaustiheys suhteessa pinta-alaan
Average weight (in kg)
Keskipaino kg
Surface area per sheep/goat (in m2)
Pinta-ala lammasta/vuohta kohti (m2)
Transport by rail and by road
Rautatie- ja maantiekuljetus
All pigs must at least be able to lie down and stand up in their natural position.
Kaikkien sikojen on päästävä ainakin makuulle ja seisomaan luonnollisessa asennossaan.
In order to comply with these minimum requirements, the loading density for pigs of around 100 kg should not exceed 235 kg/m2.
Jotta nämä vähimmäisvaatimukset täyttyisivät, noin 100 kg painavien sikojen kuormaustiheys ei saisi ylittää 235 kg/m2.
The breed, size and physical condition of the pigs may mean that the minimum required surface area given above has to be increased; a maximum increase of 20 % may also be required depending on the meteorological conditions and the journey time.
Sikojen rotu, koko ja kunto voivat edellyttää edellä mainitun vähimmäispinta-alan lisäämistä; sitä voi olla myös tarpeen lisätä enintään 20 %:lla sääolosuhteiden ja kuljetusmatka-ajan mukaan.
The loading density should be relatively high to preclude injury on takeoff or landing or in the event of turbulence, although all animals must still be able to lie down.
Kuormaustiheyden on oltava suhteellisen suuri, jotta vältyttäisiin loukkaantumisilta ilmaan noustaessa, ilmapyörteissä sekä laskeuduttaessa, mutta jokaisen eläimen on kuitenkin päästävä makuulle.
The climate, total journey time and hour of arrival should be taken into account in deciding on the loading density.
Ilmasto, kokonaiskuljetusmatka-aika ja saapumisaika on otettava huomioon kuormaustiheydestä päätettäessä.
Average weight
Keskipaino
Surface area per pig
Pinta-ala sikaa kohti
10 or less
10 tai vähemmän
Densities applicable to the transport of poultry in containers
Siipikarjan konttikuljetuksessa noudatettavat tiheydet
Minimum floor areas shall be provided as follows:
Vähimmäislattia-alat ovat seuraavat:
Area in cm2
Ala (cm2)
Day-old chicks
Päivän vanhat poikaset
21 — 25 per chick
21—25/poikanen
Poultry other than day-old chicks: weight in kg
Muu siipikarja kuin päivän vanhat poikaset: paino (kg)
Area in cm2 per kg
Ala (cm2/kg)
These figures may vary depending not only on the weight and size of the birds but also on their physical condition, the meteorological conditions and the likely journey time.
Nämä luvut voivat vaihdella paitsi lintujen painon ja koon myös niiden kunnon, sääolosuhteiden ja todennäköisen kuljetusmatka-ajan mukaan.
The minimum water supply requirements laid down in the fourth column may be replaced for all species by a water supply of 10 % of the live weight of the animals.
Neljännessä sarakkeessa esitetyt vesimäärän vähimmäisvaatimukset voidaan korvata kaikkien lajien osalta vaatimuksella varata vettä 10 prosenttia eläinten elopainosta.
The standard useable width of wagons is 2 to 2 m.
Vaunujen käytettävissä oleva standardileveys on 2,6—2,7 m.
The journey log shall comprise the following sections:
Reittisuunnitelmassa on oltava seuraavat osat:
Section 1 — Planning;
Osa 1 — Suunnittelu
Section 2 — Place of departure;
Osa 2 — Lähtöpaikka
Section 3 — Place of destination;
Osa 3 — Määräpaikka
Section 4 — Declaration by transporter;
Osa 4 — Eläinkuljettajan ilmoitus
Section 5 — Specimen anomaly report.
Osa 5 — Säännönvastaisuuksia koskevan raportin malli.
The pages of the journey log shall be fastened together.
Reittisuunnitelman sivut on kiinnitettävä yhteen.
Models of each section are set out in the Appendix hereto.
Kutakin osaa koskevat mallit ovat tämän liitteen lisäyksessä.
The organiser shall:
Järjestäjän on
identify each journey log with a distinguishing number;
annettava kullekin reittisuunnitelmalle erillinen tunnistusnumero;
ensure that a signed copy of Section 1 of the journey log, properly completed except as regards the veterinary–certificate numbers, is received within two working days before the time of departure by the competent authority of the place of departure in a manner defined by such authority;
varmistettava, että lähtöpaikan toimivaltainen viranomainen saa eläinlääkintätodistusten numeroita lukuun ottamatta asianmukaisesti täytetyn ja allekirjoitetun kappaleen reittisuunnitelman osasta 1 määrittelemällään tavalla kahden arkipäivän kuluessa ennen lähtöä;
comply with any instruction given by the competent authority under point (a) of Article 14(1);
noudatettava kaikkia toimivaltaisen viranomaisen 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla antamia ohjeita;
ensure that the journey log is stamped as required in Article 14(1);
varmistettava, että reittisuunnitelma on leimattu 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
ensure that the journey log accompanies the animals during the journey until the point of destination or, in case of export to a third country, at least until the exit point.
varmistettava, että reittisuunnitelma on eläinten mukana kuljetusmatkan ajan määräpaikkaan asti tai kolmansiin maihin vietäessä ainakin poistumispaikkaan asti.
Keepers at the place of departure and, when the place of destination is located within the territory of the Community, keepers at the place of destination, shall complete and sign the relevant sections of the journey log.
Eläimistä lähtöpaikassa vastaavien ja, jos määräpaikka on yhteisön alueella, eläimistä määräpaikassa vastaavien on täytettävä ja allekirjoitettava reittisuunnitelman asiaankuuluvat osat.
They shall inform the competent authority of any reservations concerning compliance with the provisions of this Regulation using the specimen form in Section 5 as soon as possible.
Heidän on ilmoitettava osassa 5 annettua mallia käyttäen mahdollisimman pian toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisista varauksistaan tämän asetuksen säännösten noudattamisen suhteen.
When the place of destination is located within the territory of the Community, keepers at the place of destination shall keep the journey log, except Section 4, for at least three years from the date of arrival at the place of destination.
Jos määräpaikka on yhteisön alueella, on eläimistä määräpaikassa vastaavien säilytettävä reittisuunnitelma, sen osaa 4 lukuun ottamatta, vähintään kolmen vuoden ajan määräpaikkaan saapumisesta lukien.
The journey log shall be made available to the competent authority upon request.
Reittisuunnitelma on pyynnöstä esitettävä toimivaltaiselle viranomaiselle.
When the journey has been completed within the territory of the Community, the transporter shall complete and sign Section 4 of the journey log.
Kun matka on saatettu päätökseen yhteisön alueella, eläinkuljettajan on täytettävä ja allekirjoitettava reittisuunnitelman osa 4.
If animals are exported to a third country, transporters shall give the journey log to the official veterinarian at the exit point.
Jos eläimet viedään kolmanteen maahan, eläinkuljettajan on annettava reittisuunnitelma virkaeläinlääkärille poistumispaikassa. Jos kyseessä on elävien nautaeläinten tuettu vienti, reittisuunnitelman osaa 3 ei tarvita, jos maatalouslainsäädännössä säädetään raportin laatimisesta.
a copy of the completed journey log;
jäljennös täytetystä reittisuunnitelmasta;
the corresponding record sheet or print out as referred to in Annex I or Annex IB to Regulation (EEC) No 3821/85 if the vehicle is covered by that Regulation.
vastaava piirturilevy tai tuloste asetuksen (ETY) N:o 3821/85 liitteen I tai liitteen IB mukaisesti, jos ajoneuvo kuuluu mainitun asetuksen soveltamisalaan.
Documents referred to in points (a) and (b) shall be made available to the competent authority which granted the transporter's authorisation and upon request to the competent authority of the place of departure, within one month after it has been completed and shall be kept by the transporter for a period of at least three years from the date of the check.
Edellä a ja b alakohdassa tarkoitetut asiakirjat on kuukauden kuluessa niiden täyttämisestä annettava sen toimivaltaisen viranomaisen, joka on antanut eläinkuljettajalle hyväksynnän, ja pyynnöstä lähtöpaikan toimivaltaisen viranomaisen saataville; eläinkuljettajan on säilytettävä asiakirjat vähintään kolmen vuoden ajan tarkastuksesta lukien.
Documents referred to in point (a) shall be returned to the competent authority of the place of departure within 1 month after the completion of the journey, unless the systems referred to in Article 6(9) were used.
Edellä a alakohdassa tarkoitetut asiakirjat on palautettava lähtöpaikan toimivaltaiselle viranomaiselle kuukauden kuluessa kuljetusmatkan päättymisestä, jollei käytetä 6 artiklan 9 kohdassa tarkoitettuja järjestelmiä.
A simplified version of the journey log and guidelines for the presentation of the records referred to in Article 6(9) shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), when vehicles are equipped with the systems referred to in Article 6(9).
Kun ajoneuvot on varustettu 6 artiklan 9 kohdassa tarkoitetuilla järjestelmillä, laaditaan 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen reittisuunnitelman yksinkertaistettu versio ja ohjeet 6 artiklan 9 kohdassa tarkoitettujen tietojen esittämiseksi.
(as referred to in Articles 10(2), 11(2), 17(2) and 18(2))
(10 artiklan 2 kohdassa, 11 artiklan 2 kohdassa, 17 artiklan 2 kohdassa ja 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut)
Transporter authorisation pursuant to Article 10(1)
10 artiklan 1 kohdan mukainen eläinkuljettajan lupa
TRANSPORTER AUTHORISATION No2.
ELÄINKULJETTAJAN LUVAN NRO2.
Transporter authorisation pursuant to Article 11(1)
11 artiklan 1 kohdan mukainen eläinkuljettajan lupa
AUTHORITY ISSUING THE AUTHORISATION4.1. Name and address of the authority4.2. Telephone4.3. Fax4.4. Email4.5. Date4.6. Place4.7. Official stamp4.8. Name and signature of the official
LUVAN ANTAVA VIRANOMAINEN4.1 Viranomaisen nimi ja osoite4.2 Puhelin4.3 Telekopio4.4 Sähköposti4.5 Päivämä rä4.6 Paikka4.7 Virallinen leima4.8 Virkailijan nimi ja allekirjoitus
Certificate of competence for drivers and attendants pursuant to Article 17(2)
17 artiklan 2 kohdan mukainen kuljettajan ja hoitajan pätevyystodistus
Certificate of approval of means of transport by road for long journeys pursuant to Article 18(2)
18 artiklan 2 kohdan mukaisesti pitkään kuljetukseen käytettävän maantiekuljetusvälineen hyväksymistodistus
Licence number1.2. Equipped with Navigation System: YES NO2.
Lupanumero1.2 Varustettu paikannusjärjestelmällä: KYLLÄ EI2.
This authorisation is valid until5.
Hyväksyntä on voimassa seuraavaan päivämä rä n asti:5.
Body issuing the certificate5.1. Name and address of the body issuing the certificate5.2. Telephone5.3. Fax5.4. Email5.5. Date5.6. Place5.7. Stamp5.8.
Todistuksen antava elin5.1 Todistuksen antavan elimen nimi ja osoite5.2 Puhelin5.3 Telekopio5.4 Sähköposti5.5 Päivämä rä5.6 Paikka5.7 Leima5.8 Nimi ja allekirjoitus
Road drivers and attendants as referred to in Article 6(5) and Article 17(1) shall have successfully completed the training as provided for in paragraph 2 and have passed an examination approved by the competent authority, which shall ensure that examiners are independent.
6 artiklan 5 kohdassa ja 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilta kuljettajilta ja hoitajilta edellytetään, että he ovat saattaneet menestyksekkäästi päätökseen 2 kohdassa tarkoitetun koulutuksen ja ovat läpäisseet toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän kokeen; toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava kokeen järjestäjien riippumattomuus.
The training courses referred to in paragraph 1 shall include at least the technical and administrative aspects of Community legislation concerning the protection of animals during transport and in particular the following items:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun koulutukseen on sisällyttävä vähintään eläinten suojelua kuljetuksen aikana koskevan yhteisön lainsäädännön tekniset ja hallinnolliset näkökohdat ja erityisesti seuraavat aiheet:
Articles 3 and 4 and Annexes I and II;
3 ja 4 artikla sekä liitteet I ja II;
animal physiology and in particular drinking and feeding needs, animal behaviour and the concept of stress;
eläinten fysiologia ja etenkin juoma- ja ravintotarpeet, eläinten käyttäytyminen ja stressin käsite;
practical aspects of handling of animals;
eläinten käsittelyn käytännön näkökohtia;
impact of driving behaviour on the welfare of the transported animals and on the quality of meat;
ajokäyttäytymisen vaikutukset kuljetettavien eläinten hyvinvointiin ja lihan laatuun;
emergency care for animals;
eläimille annettava ensiapu;
safety considerations for personnel handling animals.
eläimiä käsittelevän henkilökunnan turvallisuusnäkökohdat.
INTERNATIONAL AGREEMENTS
KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET
(as referred to in Article 21(1)(e))
(21 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut)
The European Convention for the protection of animals during international transport.
Eurooppalainen yleissopimus eläinten suojelemiseksi kansainvälisten kuljetusten aikana.
INTERNATIONAL STANDARDS FOR CONTAINERS, PENS OR STALLS APPROPRIATE FOR TRANSPORTING LIVE ANIMALS BY AIR
ELÄVIEN ELÄINTEN LENTOTEITSE TAPAHTUVAAN KULJETUKSEEN SOVELTUVIA KONTTEJA, KARSINOITA JA PILTTUITA KOSKEVAT KANSAINVÄLISET STANDARDIT
(as referred to in Annex I, Chapter II (paragraph 4.1))
(liitteessä I olevan II luvun 4.1 kohdassa tarkoitetut)
International Air Transport Association (IATA) live animals regulations 31st Edition, 1 October 2004.
Kansainvälisen lentokuljetusliiton (IATA) eläviä eläimiä koskevat säännökset, 31. painos, 1.10.2004.
Fresh water (litres per animal) [2]
Juomavesi (litraa/eläin) [2]
Fodder
Rehu
Concentrated feed
Tiivisterehu
Cattle and Equidae
Naudat ja hevoseläimet
JOURNEY LOG
REITTISUUNNITELMA
(as referred to in Article 5(4), Article 8(2), points (a) and (c) of Article 14 and Article 21(2))
(5 artiklan 4 kohdassa, 8 artiklan 2 kohdassa, 14 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa sekä 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu)
A person planning a long journey shall prepare, stamp and sign all pages of the journey log in accordance with the provisions of this Annex.
Pitkää kuljetusmatkaa suunnittelevan henkilön on laadittava, leimattava ja allekirjoitettava kaikki reittisuunnitelman sivut tämä liitteen säännösten mukaisesti.
FORMS
LOMAKKEET
TRANSPORTER IDENTIFICATION2.1. Company nameTYPE 2VALID FOR ALL JOURNEYSINCLUDING LONG JOURNEYS2.2. Address2.3. Town2.4. Postal code2.5. Member State2.6. Telephone2.7. Fax2.8.
ELÄINKULJETTAJAN TIEDOT2.1 ToiminimiTYYPPI 2LUPA KOSKEE KAIKKIA KULJETUKSIA, MYÖS PITKIÄ KULJETUKSIA2.2 Osoite2.3 Postitoimipaikka2.4 Postinumero2.5 Jäsenvaltio2.6 Puhelin2.7 Telekopio2.8 Sähköposti3.
Email3. SCOPE OF THE AUTHORISATION limited to certainTypes of animals Modes of transportSpecify here:Expiry date…..4.
LUPA KOSKEE vain tiettyjäeläintyyppejä kuljetusmuotojaTäsmentäkää :Voimassaolo pä ttyy …4.
This authorisation is valid until3. Body issuing the certificate3.1.
Todistuksen antava elin3.1.
Types of animals allowed to be transported3.
Eläintyypit, joita saa kuljettaa3.
Area in M2/deck4.
Ala m2/kerros4.
TRANSPORTER IDENTIFICATION2.1.
ELÄINKULJETTAJAN TIEDOT2.1.
Company nameTYPE 1NOT VALIDFOR LONG JOURNEYS2.2.
ToiminimiTYYPPI 1LUPA EI KOSKE PITKIÄ KULJETUKSIA2.2.
Address2.3.
Osoite2.3.
Town2.4.
Postitoimipaikka2.4.
Postal code2.5.
Postinumero2.5.
Member State2.6.
Jäsenvaltio2.6.
Telephone2.7.
Puhelin2.7.
AUTHORISATION LIMITED TO CERTAINTypes of animals Modes of transportSpecify here:Expiry date…..4.
Sähköposti3.LUPA KOSKEE VAIN TIETTYJÄeläintyyppejä kuljetusmuotojaTäsmentäkää :Voimassaolo pä ttyy…4.
AUTHORITY ISSUING THE AUTHORISATION4.1.
LUVAN ANTAVA VIRANOMAINEN4.1.
Name and address of the authority4.2.
Viranomaisen nimi ja osoite4.2.
Telephone4.3.
Puhelin4.3.
Email4.5.
Sähköposti4.5.