natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REFERENCE PERIODS
VIITEKAUDET
The reference period is the year 2005 for the variables under the heading e-commerce and e-business processes and where specified.
Viitekausi on vuosi 2005 sähköisen kaupan ja sähköisen liiketoiminnan menetelmien muuttujille ja erikseen mainittaessa.
The reference period is January 2006 for the other data.
Muille tiedoille viitekautena on tammikuu 2006.
BREAKDOWNS
JAOTTELUT
The subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex shall be provided separately for the following breakdowns:
Tämän liitteen 1 kohdan b alakohdassa esitetyt aiheet ja niiden ominaisuustiedot toimitetaan erikseen seuraavaa jaottelua käyttäen:
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 1.1 aggregates:
Jaottelu taloudellisen toimialan mukaan: seuraavien NACE Rev. 1.1:n aggregaattien mukaan:
NACE aggregation
NACEn aggregaatti
Size class breakdown: Data shall be broken down by the following size classes of the number of persons employed.
Jaottelu kokoluokan mukaan: tieto jaotellaan työntekijöiden määrän kokoluokkien mukaan.
Size Class
Kokoluokka
10 or more
10 tai enemmän
10-49 (small enterprises)
10–49 (pienet yritykset)
50-249 (medium enterprises)
50–249 (keskikokoiset yritykset)
250 or more (large enterprises)
250 tai enemmän (suuret yritykset)
Geographic breakdown: Data shall be broken down by the following regional groups.
Maantieteellinen jaottelu: tieto jaotellaan seuraavien alueellisten ryhmien mukaan.
Regional Group
Alueellinen ryhmä
Objective 1 regions (including transitional or phasing-out Objective 1 regions)
Tavoite 1 -alueet (siirtymävaiheessa olevat tai järjestelmästä poistumassa olevat alueet mukaan luettuina)
Non-Objective 1 regions
Muut kuin tavoite 1 -alueet
PERIODICITY
JAKSO
The data shall be provided once for the year 2006.
Tiedot toimitetaan kerran vuodesta 2006.
DEADLINES
MÄÄRÄAJAT
The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2006.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 808/2004 6 artiklassa tarkoitetut aggregaattitiedot, jotka on tarvittaessa merkitty luottamuksellisiksi tai epäluotettaviksi, toimitetaan Eurostatille ennen 5 päivää lokakuuta 2006.
By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
Tiedot tulee viimeistellä, validoida ja hyväksyä kyseiseen päivämäärään mennessä.
The tabulated, computer readable transmission format shall follow the instructions provided by Eurostat.
Tiedot lähetetään taulukoidussa ja tietokoneella luettavassa muodossa Eurostatin ohjeiden mukaisesti.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 July 2006.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 808/2004 6 artiklassa tarkoitetut metatiedot toimitetaan Eurostatille ennen 31 päivää heinäkuuta 2006.
The metadata shall follow the report template provided by Eurostat.
Metatiedot toimitetaan Eurostatin raportointimallin muodossa.
The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 1 December 2006.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 808/2004 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu tietojen laatua koskeva kertomus toimitetaan Eurostatille ennen 1 päivää joulukuuta 2006.
The quality report shall follow the report template provided by Eurostat.
Laatua koskeva kertomus toimitetaan Eurostatin raportointimallin muodossa.
Module 2: Individuals, households and the information society
Moduuli 2: yksityishenkilöt, kotitaloudet ja tietoyhteiskunta
The subjects to be covered for the reference year 2006, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 808/2004 liitteessä II olevasta luettelosta valitut aiheet viitevuodelle 2006 ovat seuraavat:
access to and use of ICT systems by individuals and/or in households
Yksityishenkilöiden ja/tai kotitalouksien tieto- ja viestintätekniikan käyttömahdollisuudet sekä käyttö
use of Internet for different purposes by individuals and/or in households
Yksityishenkilöiden ja/tai kotitalouksien Internetin käyttö eri tarkoituksiin
ICT competence
Tieto- ja viestintätekninen osaaminen
barriers to use of ICT and the Internet.
Tieto- ja viestintätekniikan sekä Internetin käytön esteet.
The following characteristics shall be collected:
Seuraavat ominaisuustiedot on kerättävä:
Access to and use of ICT systems by individuals and/or in households
Yksityishenkilöiden ja/tai kotitalouksien tieto- ja viestintätekniikan käyttömahdollisuudet sekä käyttö
Characteristics to be collected for all households:
Kaikista kotitalouksista kerättävät ominaisuustiedot:
access to ICT devices at home: TV (to be reported separately: satellite dish, cable TV, digital TV)
Tieto- ja viestintätekniikan laitteiden käyttömahdollisuudet kotona: TV (ilmoitetaan erikseen: satelliittiantenni, kaapelitelevisio ja digitaalitelevisio)
access to ICT devices at home: fixed telephone line
Tieto- ja viestintätekniikan laitteiden käyttömahdollisuudet kotona: kiinteä puhelinliittymä
access to ICT devices at home: mobile phone (to be reported separately: Internet-enabled mobile phone)
Tieto- ja viestintätekniikan laitteiden käyttömahdollisuudet kotona: matkapuhelin (ilmoitetaan erikseen: Internet-yhteyden mahdollistava matkapuhelin)
access to ICT devices at home: games console
Tieto- ja viestintätekniikan laitteiden käyttömahdollisuudet kotona: pelikonsoli
access to ICT devices at home: desktop computer
Tieto- ja viestintätekniikan laitteiden käyttömahdollisuudet kotona: pöytätietokone
access to ICT devices at home: portable computer
Tieto- ja viestintätekniikan laitteiden käyttömahdollisuudet kotona: kannettava tietokone
access to ICT devices at home: handheld computer
Tieto- ja viestintätekniikan laitteiden käyttömahdollisuudet kotona: käsitietokone
access to the Internet at home, regardless of whether it is used.
Internetin käyttömahdollisuus kotona riippumatta siitä, käytetäänkö sitä
Characteristics to be collected for households with access to the Internet at home:
Niistä kotitalouksista, joilla on Internetin käyttömahdollisuus kotona, kerättävät ominaisuustiedot:
devices used to access the Internet at home: desktop computer
Internetin käytön mahdollistava laite kotona: pöytätietokone
devices used to access the Internet at home: portable computer
Internetin käytön mahdollistava laite kotona: kannettava tietokone
devices used to access the Internet at home: TV set with specific Internet device
Internetin käytön mahdollistava laite kotona: televisio, jossa on erityinen Internet-laite
devices used to access the Internet at home: games console
Internetin käytön mahdollistava laite kotona: pelikonsoli
devices used to access the Internet at home: other means (optional: report separately via Internet-enabled mobile phone, via handheld computer)
Internetin käytön mahdollistava laite kotona: muut keinot (vapaaehtoinen: ilmoitetaan erikseen Internet-yhteyden mahdollistava matkapuhelin tai käsitietokone)
type of connection used to access the Internet at home: modem or ISDN
Yhteystyyppi, jota käytetään Internetiä kotoa käytettäessä: modeemi tai ISDN
type of connection used to access the Internet at home: DSL
Yhteystyyppi, jota käytetään Internetiä kotoa käytettäessä: DSL
type of connection used to access the Internet at home: other broadband connection (e.g. cable, UMTS, etc.)
Yhteystyyppi, jota käytetään Internetiä kotoa käytettäessä: muu laajakaistayhteys (esimerkiksi kaapeli, UMTS jne.)
type of connection used to access the Internet at home: mobile phone over narrowband (WAP, GPRS, etc.).
Yhteystyyppi, jota käytetään Internetiä kotoa käytettäessä: kapeakaistayhteys matkapuhelimella (WAP, GPRS jne.)
Characteristics to be collected for all individuals:
Kaikista yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot:
most recent computer use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer)
Milloin viimeksi käyttänyt tietokonetta (viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana; yli kolme kuukautta, mutta alle vuosi sitten; yli vuosi sitten; ei ole koskaan käyttänyt tietokonetta)
use of a mobile phone.
Matkapuhelimen käyttö
Characteristics to be collected for individuals having used a computer in the last three months:
Niistä yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet tietokonetta viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana, kerättävät ominaisuustiedot:
frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month)
Tietokoneen käytön tiheys (joka päivä tai melkein joka päivä; vähintään kerran viikossa (mutta ei joka päivä); vähintään kerran kuukaudessa (mutta ei joka viikko); harvemmin kuin kerran kuukaudessa)
location of computer use in the last three months: at home
Tietokoneen käyttöpaikka viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana: kotona
location of computer use in the last three months: at the usual place of work (other than home)
Tietokoneen käyttöpaikka viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana: tavanomaisella työpaikalla (muualla kuin kotona)
location of computer use in the last three months: at place of education
Tietokoneen käyttöpaikka viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana: opiskelupaikassa
location of computer use in the last three months: at another person’s home
Tietokoneen käyttöpaikka viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana: toisen henkilön kotona
location of computer use in the last three months: elsewhere.
Tietokoneen käyttöpaikka viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana: muualla
Characteristics to be collected for individuals using a mobile phone:
Matkapuhelinta käyttävistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot:
substitution of private traditional postal mail by mobile text or picture messages (no substitution; minor substitution; significant substitution; mostly or entirely substituted; not applicable).
Perinteisen yksityisen kirjepostin korvaaminen teksti- tai kuvaviesteillä (ei korvautunut; korvautunut vähäisessä määrin; korvautunut merkittävästi; suurimmaksi osaksi tai kokonaan korvautunut; ei voida soveltaa)
Use of Internet for different purposes by individuals and/or in households
Yksityishenkilöiden ja/tai kotitalouksien Internetin käyttö eri tarkoituksiin
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet).
Milloin viimeksi käyttänyt Internetiä (viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana; yli kolme kuukautta, mutta alle vuosi sitten; yli vuosi sitten; ei koskaan käyttänyt Internetiä)
Characteristics to be collected for individuals having already used the Internet:
Internetiä jo käyttäneistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot:
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).
Milloin viimeksi käyttänyt Internetin kaupallisia palveluja yksityistarkoitukseen (viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana; yli kolme kuukautta, mutta alle vuosi sitten; yli vuosi sitten; ei ole koskaan ostanut tai tilannut)
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months:
Niistä yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet Internetiä viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana, kerättävät ominaisuustiedot:
frequency of Internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month)
Internetin käytön tiheys viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana (joka päivä tai melkein joka päivä; vähintään kerran viikossa (mutta ei joka päivä); vähintään kerran kuukaudessa (mutta ei joka viikko); harvemmin kuin kerran kuukaudessa)
location of Internet use in the last three months: at home
Internetin käyttöpaikka viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana: kotona
location of Internet use in the last three months: at place of work (other than home)
Internetin käyttöpaikka viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana: työpaikalla (muualla kuin kotona)
location of Internet use in the last three months: at place of education
Internetin käyttöpaikka viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana: opiskelupaikassa
location of Internet use in the last three months: at another person’s home
Internetin käyttöpaikka viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana: toisen henkilön kotona
location of Internet use in the last three months: elsewhere (optional: report separately for public library; post office; public office, town hall or government agency; community or voluntary organisation; Internet café)
Internetin käyttöpaikka viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana: muualla (vapaaehtoinen: ilmoitetaan erikseen julkinen kirjasto, postitoimisto, julkinen toimisto, kaupungintalo tai valtion virasto, yhteisön tai vapaaehtoisjärjestön organisaatio, Internet-kahvila)
use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via WAP or GPRS
Mobiililaitteiden käyttö Internet-yhteyttä varten: matkapuhelimella WAP- tai GPRS-yhteyttä käyttäen
use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via UMTS
Mobiililaitteiden käyttö Internet-yhteyttä varten: matkapuhelimella UMTS-yhteyttä käyttäen
use of mobile devices to access the Internet: handheld computer
Mobiililaitteiden käyttö Internet-yhteyttä varten: käsitietokone
substitution of private traditional postal mail by Internet or e-mail messages (no substitution; minor substitution; significant substitution; mostly or entirely substituted; not applicable)
Perinteisen yksityisen kirjepostin korvaaminen Internetillä tai sähköpostiviesteillä (ei korvautunut; korvautunut vähäisessä määrin; korvautunut merkittävästi; suurimmaksi osaksi tai kokonaan korvautunut; ei voida soveltaa)
use of a personal (private or office) e-mail address
Henkilökohtaisen (yksityisen tai työ-) sähköpostiosoitteen käyttö
Internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail
Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin sähköpostin lähettämiseksi ja/tai vastaanottamiseksi
Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet
Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin Internet-puhelun soittamiseksi
Internet usage in the last three months for private purposes for other communication activities
Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin muihin kommunikointitarkoituksiin
Internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services
Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tavaroita ja palveluita koskevan tiedon hakemiseksi
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation
Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin matkailu- ja majoituspalveluiden käyttämiseksi
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio or watching web television
Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin Internet-radion kuuntelemiseksi tai Internet-television katselemiseksi
Internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images or music
Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin pelien pelaamiseksi tai pelien, kuvien tai musiikin lataamiseksi
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading software
Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tietokoneohjelmien lataamiseksi
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines
Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin verkossa ilmestyvien sanoma- tai uutislehtien lukemiseksi tai lataamiseksi
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application
Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin työpaikan etsimiseksi tai työpaikkahakemuksen lähettämiseksi
Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information
Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin terveystiedon hakemiseksi
Internet usage in the last three months for private purposes for other information search or on-line service
Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin muiden tietojen hakemiseksi tai muita verkkopalveluja varten
Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking
Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin Internet-pankin käyttämiseksi
Internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services
Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tavaroiden tai palvelujen myymiseksi
Internet usage in the last three months for private purposes for formalised educational activities
Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin virallista koulutusta varten
Internet usage in the last three months for private purposes for post-educational courses
Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin aikuiskoulutusta varten
Internet usage in the last three months for private purposes for other educational activities related specifically to employment opportunities
Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin muuta koulutusta varten, joka liittyy erityisesti työllistymismahdollisuuksiin
Internet usage in the last three months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites
Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tietojen saamiseksi viranomaisten Internet-sivustoilta
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities websites
Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin lomakkeiden lataamiseksi viranomaisten Internet-sivustoilta
Internet usage in the last three months for private purposes for sending filled in forms to public authorities
Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin täytettyjen lomakkeiden palauttamiseksi viranomaisille
Internet usage for contacts with the public administration (usage; interest in usage; not interested).
Internetin käyttö viranomaisasioinnissa (käyttää, kiinnostunut käyttämään, ei kiinnostunut)
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months and showing interest in e-government:
Niistä yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet Internetiä viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana ja jotka ovat kiinnostuneita sähköisistä viranomaispalveluista, kerättävät ominaisuustiedot:
e-government for income taxes (usage; intention to use; not interested)
Sähköiset viranomaispalvelut tuloverotusta varten (käyttää, aikoo käyttää, ei kiinnostunut)
e-government for job search by labour offices (usage; intention to use; not interested)
Sähköiset viranomaispalvelut työn hakemiseksi työvoimatoimistoista (käyttää, aikoo käyttää, ei kiinnostunut)
e-government for social security benefits (usage; intention to use; not interested)
Sähköiset viranomaispalvelut sosiaaliturvaetuuksia varten (käyttää, aikoo käyttää, ei kiinnostunut)
e-government for personal documents (usage; intention to use; not interested)
Sähköiset viranomaispalvelut henkilökohtaisia asiakirjoja varten (käyttää, aikoo käyttää, ei kiinnostunut)
e-government for car registration (usage; intention to use; not interested)
Sähköiset viranomaispalvelut auton rekisteröintiä varten (käyttää, aikoo käyttää, ei kiinnostunut)
e-government for application for building permission (usage; intention to use; not interested)
Sähköiset viranomaispalvelut rakennuslupia varten (käyttää, aikoo käyttää, ei kiinnostunut)
e-government for declaration to the police (usage; intention to use; not interested)
Sähköiset viranomaispalvelut rikosilmoituksia varten (käyttää, aikoo käyttää, ei kiinnostunut)
e-government for public libraries (usage; intention to use; not interested)
Sähköiset viranomaispalvelut julkisia kirjastoja varten (käyttää, aikoo käyttää, ei kiinnostunut)
e-government for requesting and issuing certificates (usage; intention to use; not interested)
Sähköiset viranomaispalvelut todistusten hakemiseksi ja antamiseksi (käyttää, aikoo käyttää, ei kiinnostunut)
e-government for enrolment in higher education or university (usage; intention to use; not interested)
Sähköiset viranomaispalvelut korkea-asteen koulutukseen tai yliopistoon ilmoittautumiseksi (käyttää, aikoo käyttää, ei kiinnostunut)
e-government for announcement of moving (usage; intention to use; not interested)
Sähköiset viranomaispalvelut muuttoilmoitusta varten (käyttää, aikoo käyttää, ei kiinnostunut)
e-government for health-related services (usage; intention to use; not interested).
Sähköiset viranomaispalvelut terveyspalveluja varten (käyttää, aikoo käyttää, ei kiinnostunut)
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities in the last 12 months:
Niistä yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet Internetiä verkkokauppaan viimeksi kuluneen 12 kuukauden aikana, kerättävät ominaisuustiedot:
Internet usage for ordering food or groceries
Internetin käyttö elintarvikkeiden tilaamiseksi
Internet usage for ordering household goods
Internetin käyttö taloustarvikkeiden tilaamiseksi
Internet usage for ordering films or music (to be reported separately: whether delivered on-line)
Internetin käyttö elokuvien tai musiikin tilaamiseksi (ilmoitettava erikseen, toimitetaanko verkossa)
Internet usage for ordering books, magazines, newspapers or e-learning material (to be reported separately: whether delivered on-line)
Internetin käyttö kirjojen, lehtien, sanomalehtien tai sähköisen oppimateriaalin tilaamiseksi (ilmoitettava erikseen, toimitetaanko verkossa)
Internet usage for ordering clothes or sports goods
Internetin käyttö vaatteiden tai urheilutarvikkeiden tilaamiseksi
Internet usage for ordering computer software and upgrades (to be reported separately: whether delivered on-line)
Internetin käyttö tietokoneohjelmien tai päivitysten tilaamiseksi (ilmoitettava erikseen, toimitetaanko verkossa)
Internet usage for ordering computer hardware
Internetin käyttö tietoteknisten laitteistojen tilaamiseksi
Internet usage for ordering electronic equipment
Internetin käyttö sähkölaitteiden tilaamiseksi
Internet usage for ordering share purchases, financial services or insurance
Internetin käyttö osakkeiden ostomääräystä, rahoituspalveluja tai vakuutusta varten
Internet usage for ordering travel or holiday accommodation
Internetin käyttö matka- tai lomamajoituksen tilaamiseksi
Internet usage for ordering tickets for events
Internetin käyttö tapahtumien pääsylippujen tilaamiseksi
Internet usage for ordering lotteries or betting
Internetin käyttö arpajaisiin tai vedonlyöntiin osallistumiseksi
Internet usage for ordering other goods or services
Internetin käyttö muiden tavaroiden tai palvelujen tilaamiseksi
Internet usage for ordering from retailers known from outside the Internet
Internetin käyttö Internetin ulkopuolelta tunnetulta vähittäismyyjältä tilaamiseksi
Internet usage for ordering from retailers known from the Internet or found on the Internet
Internetin käyttö Internetistä tunnetulta tai sieltä löydetyltä vähittäismyyjältä tilaamiseksi
problems encountered with Internet commerce regardless of type of problem.
Internet-kaupan yhteydessä esiintyneet ongelmat riippumatta ongelman tyypistä