natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D 2 Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.)
Q 2 Tuotteet, jotka eivät täytä niille asetettuja laatuvaatimuksia Q 3 Tuotteet, joiden viimeinen käyttöpäivämäärä on ohitettu
D 3 Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
Q 4 Materiaalit, jotka on heitetty pois, jotka ovat kadonneet tai muutoin vahingoittuneet, mukaan lukien kaikki materiaalit, laitteet jne., jotka ovat pilaantuneet vahingon seurauksena
D 4 Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludgy discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
Q 5 Materiaalit, jotka ovat pilaantuneet tai likaantuneet tarkoituksellisen toiminnan tuloksena (esimerkiksi puhdistustöiden jätteet, pakkausmateriaalit, säilytysastiat jne.)
D 5 Specially engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.
Q 6 Käyttökelvottomat osat (esimerkiksi käytetyt paristot, käytetyt katalyytit jne.)
D 6 Release into a water body except seas/oceans
Q 7 Aineet, jotka ovat tulleet käyttöön soveltumattomiksi (esimerkiksi pilaantuneet hapot, likaantuneet liuottimet, käytetyt karkaisusuolat jne.)
D 7 Release into seas/oceans including sea‐bed insertion
Q 8 Teollisten menetelmien jäännöstuotteet (esimerkiksi kuonat, tislauskattilan pohjat jne.)
D 9 Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations numbered D 1 to D 8 and D 10 to D 12 (e.g. evaporation, drying, calcination, etc.)
D 9 Fysikaalis-kemiallinen käsittely, jota ei mainita muualla tässä liitteessä ja jossa syntyy yhdisteitä tai seoksia, joista huolehditaan jollakin toimista D 1–D 8 tai D 10–D 12 (esimerkiksi haihduttamalla, kuivaamalla tai pasuttamalla)
D 10 Incineration on land
D 10 Polttaminen maalla
D 11 Incineration at sea
D 11 Polttaminen merellä
D 12 Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine, etc.)
D 12 Pysyvä varastointi (esimerkiksi säiliöiden sijoittaminen kaivokseen)
D 13 Blending or mixing prior to submission to any of the operations numbered D 1 to D 12
D 13 Yhdistäminen tai sekoittaminen ennen toimittamista johonkin toimista D 1–D 12
D 14 Repackaging prior to submission to any of the operations numbered D 1 to D 13
D 14 Uudelleen pakkaaminen ennen toimittamista johonkin toimista D 1–D 13
D 15 Storage pending any of the operations numbered D 1 to D 14 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where it is produced)
D 15 Varastoiminen ennen toimittamista johonkin toimista D 1–D 14 (lukuun ottamatta väliaikaista varastointia jätteen syntypaikalla ennen poiskuljetusta)
ANNEX II B
LIITE II B
RECOVERY OPERATIONS
HYÖDYNTÄMISTOIMET
This Annex is intended to list recovery operations as they occur in practice.
Huomautus: Tässä liitteessä luetellaan hyödyntämistoimia sellaisina, kuin ne toteutetaan käytännössä.
In accordance with Article 4, waste must be recovered without endangering human health and without the use of processes or methods likely to harm the environment.
4 artiklan mukaisesti jäte on hyödynnettävä vaarantamatta ihmisen terveyttä ja käyttämättä menettelyjä tai menetelmiä, jotka voivat vahingoittaa ympäristöä.
R 1 Use principally as a fuel or other means to generate energy
R 1 Käyttö pääasiassa polttoaineena tai muutoin energian tuottamiseksi
R 2 Solvent reclamation/regeneration
R 2 Liuottimien talteenotto tai uudistaminen
R 3 Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents (including composting and other biological transformation processes)
R 3 Sellaisten orgaanisten aineiden kierrätys tai talteenotto, joita ei käytetä liuottimina (myös kompostointi ja muut biologiset muuntamismenetelmät)
R 4 Recycling/reclamation of metals and metal compounds
R 4 Metallien ja metalliyhdisteiden kierrätys tai talteenotto
R 5 Recycling/reclamation of other inorganic materials
R 5 Muiden epäorgaanisten aineiden kierrätys tai talteenotto
R 6 Regeneration of acids or bases
R 6 Happojen tai emästen uudistaminen
R 7 Recovery of components used for pollution abatement
R 7 Saastumisen torjumiseksi käytettyjen aineiden hyödyntäminen
R 8 Recovery of components from catalysts
R 8 Katalyyttien ainesosien hyödyntäminen
R 9 Oil re-refining or other reuses of oil
R 9 Öljyn uudelleenjalostaminen tai muu uudelleenkäyttö
R 10 Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement
R 10 Maaperän käsitteleminen siten, että siitä on hyötyä maataloudelle tai että sillä on ekologisesti hyödyllinen vaikutus
R 11 Use of wastes obtained from any of the operations numbered R 1 to R 10
R 11 Toimista R 1–R 10 syntyneiden jätteiden käyttö
R 12 Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R 1 to R 11
R 12 Jätteiden vaihto jonkin toimista R 1–R 11 soveltamiseksi jätteeseen
R 13 Storage of wastes pending any of the operations numbered R 1 to R 12 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where it is produced)
R 13 Jätteen varastoiminen ennen sen toimittamista johonkin toimista R 1–R 12 (lukuun ottamatta väliaikaista varastointia jätteen syntypaikalla ennen poiskuljetusta)
(referred to in Article 20)
(20 artiklassa tarkoitetut)
Council Directive 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975, p. 39)
Neuvoston direktiivi 75/442/ETY (EYVL L 194, 25.7.1975, s. 39)
Council Directive 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991, p. 32)
Neuvoston direktiivi 91/156/ETY (EYVL L 78, 26.3.1991, s. 32)
only as regards the reference to Directive 75/442/EEC in Annex VI
Ainoastaan siltä osin kuin on kyse liitteessä VI olevista viittauksista direktiiviin 75/442/ETY
Commission Decision 96/350/EC (OJ L 135, 6.6.1996, p. 32)
Komission päätös 96/350/EY (EYVL L 135, 6.6.1996, s. 32)
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1)
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003 (EYVL L 284, 31.10.2003, s. 1)
Annex III, point 1 only
Ainoastaan liitteessä III oleva 1 kohta
LIST OF TIME-LIMITS FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW
MÄÄRÄAJAT KANSALLISEN LAINSÄÄDÄNNÖN OSAKSI SAATTAMISELLE
Time-limit for transposition
Määräpäivä kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
75/442/EEC
75/442/ETY
17 July 1977
heinäkuuta 1977
91/156/EEC
91/156/ETY
1 April 1993
huhtikuuta 1993
1 January 1995
tammikuuta 1995
Directive 75/442/EEC
Direktiivi 75/442/ETY
Article 1, introductory words
1 artiklan johdantolause
Article 1(1) introductory words
1 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 1(a) first subparagraph
1 artiklan a alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 1(a) second subparagraph
1 artiklan a alakohdan toinen alakohta
Article 1(b) — (g)
1 artiklan b-g alakohta
Article 1(1)(b) — (g)
1 artiklan 1 kohdan b–g alakohta
Article 3(1) introductory words
3 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 3(1)(a) introductory words
3 artiklan 1 kohdan a alakohdan johdantolause
Article 3(1)(a) first indent
3 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 3(1)(a)(i)
3 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohta
Article 3(1)(a) second indent
3 artiklan 1 kohdan a alakohdan toinen luetelmakohta
Article 3(1)(a)(ii)
3 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohta
Article 3(1)(a) third indent
3 artiklan 1 kohdan a alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 3(1)(a)(iii)
3 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii alakohta
Article 3(1)(b), introductory words
3 artiklan 1 kohdan b alakohdan johdantolause
Article 3(1)(b) introductory words
3 artiklan 1 kohdan b alakohdan johdantolause
Article 3(1)(b) first indent
3 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 3(1)(b)(i)
3 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohta
Article 3(1)(b) second indent
3 artiklan 1 kohdan b alakohdan toinen luetelmakohta
Article 3(1)(b)(ii)
3 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohta
Article 4, first paragraph, introductory words
4 artiklan ensimmäisen kohdan johdantolause
Article 4(1), introductory words
4 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 4, first paragraph, first indent
4 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 4, first paragraph, second indent
4 artiklan ensimmäisen kohdan toinen luetelmakohta
Article 4, first paragraph, third indent
4 artiklan ensimmäisen kohdan kolmas luetelmakohta
Article 4, second paragraph
4 artiklan toinen kohta
Article 7(1), first subparagraph, introductory words
7 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause
Article 7(1), introductory words
7 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 7(1), first subparagraph, first indent
7 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 7(1), first subparagraph, second indent
7 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 7(1), first subparagraph, third indent
7 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 7(1)(c)
7 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 7(1), first subparagraph, fourth indent
7 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan neljäs luetelmakohta
Article 7(1)(d)
7 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 7(1), second subparagraph, introductory words
7 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan johdantolause
Article 7(2), introductory words
7 artiklan 2 kohdan johdantolause
Article 7(1), second subparagraph, first indent
7 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 7(1), second subparagraph, second indent
7 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 7(1), second subparagraph, third indent
7 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 8, introductory words
8 artiklan johdantolause
Article 8, first indent
8 artiklan ensimmäinen luetelmakohta
Article 8(a)
8 artiklan a alakohta
Article 8, second indent
8 artiklan toinen luetelmakohta
Article 8(b)
8 artiklan b alakohta
Article 9(1), first subparagraph
9 artiklan1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 9(1), second subparagraph, introductory words
9 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan johdantolause
Article 9(1), second subparagraph, first indent
9 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 9(1), second subparagraph, (a)
9 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a alakohta
Article 9(1), second subparagraph, second indent
9 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 9(1), second subparagraph, (b)
9 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan b alakohta
Article 9(1), second subparagraph, third indent
9 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 9(1), second subparagraph, (c)
9 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan c alakohta
Article 9(1), second subparagraph, fourth indent
9 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan neljäs luetelmakohta
Article 9(1), second subparagraph, (d)
9 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan d alakohta
Article 9(1), second subparagraph, fifth indent
9 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan viides luetelmakohta
Article 9(1), second subparagraph, (e)
9 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan e alakohta
Article 11(1), first subparagraph
11 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 11(1)
11 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 11(1), second subparagraph, introductory words
11 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan johdantolause
Article 11(2), introductory words
11 artiklan 2 kohdan johdantolause
Article 11(1), second subparagraph, first indent
11 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 11(2)(a)
11 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 11(1), second subparagraph, second indent
11 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 11(2)(b)
11 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 14, first paragraph, introductory words
14 artiklan ensimmäisen kohdan johdantolause
Article 14(1), introductory words
14 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 14, first paragraph, first indent
14 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 14(1)(a)
14 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 14, first paragraph, second indent
14 artiklan ensimmäisen kohdan toinen luetelmakohta
Article 14(1)(b)
14 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 14, second subparagraph
14 artiklan toinen kohta
Article 15, introductory words
15 artiklan johdantolause
Article 15, first indent
15 artiklan ensimmäinen luetelmakohta
Article 15(a)
15 artiklan a alakohta
Article 15, second indent
15 artiklan toinen luetelmakohta
Article 15(b)
15 artiklan b alakohta
Article 16, first paragraph
16 artiklan ensimmäinen kohta
Article 16, first paragraph and Article 18(2)
16 artiklan ensimmäinen kohta ja 18 artiklan 2 kohta
Article 16, second paragraph
16 artiklan toinen kohta
Article 16, third paragraph
16 artiklan kolmas kohta
Annex II A
Liite II A
Annex II B
Liite II B
OJ L 194, 25.7.1975, p. 39. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 194, 25.7.1975, s. 39, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EYVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 377, 31.12.1991, p. 20. Directive as amended by Directive 94/31/EC (OJ L 168, 2.7.1994, p. 28). -------------------------------------------------- ANNEX I CATEGORIES OF WASTE Q1 Production or consumption residues not otherwise specified below Q2 Off-specification products Q3 Products whose date for appropriate use has expired
EYVL L 377, 31.12.1991, s. 20, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 94/31/EY (EYVL L 168, 2.7.1994, s. 28).
Products for which the holder has no further use (e.g. agricultural, household, office, commercial and shop discards, etc.) Q15 Contaminated materials, substances or products resulting from remedial action with respect to land
LIITE I
Any materials, substances or products which are not contained in the abovementioned categories. -------------------------------------------------- ANNEX II A DISPOSAL OPERATIONS NB: This Annex is intended to list disposal operations such as they occur in practice. In accordance with Article 4, waste must be disposed of without endangering human health and without the use of processes or methods likely to harm the environment.
JÄTTEIDEN LUOKAT
Commission Directive 2006/13/EC
Komission direktiivi 2006/13/EY,
of 3 February 2006
annettu 3 päivänä helmikuuta 2006,
amending Annexes I and II to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed as regards dioxins and dioxin-like PCBs
haitallisista aineista eläinten rehuissa annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/32/EY liitteiden I ja II muuttamisesta dioksiinin ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden osalta
Directive 2002/32/EC provides that the putting into circulation and the use of products intended for animal feed that contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I thereto is prohibited.
Direktiivissä 2002/32/EY kielletään sellaisten eläinten rehuksi tarkoitettujen tuotteiden, joissa haitallisten aineiden pitoisuus ylittää direktiivin liitteessä I vahvistetut enimmäispitoisuudet, liikkeeseen laskeminen ja käyttö.
The term ‘dioxins’ as referred to in this Directive covers a group of 75 polychlorinated dibenzo-p-dioxin congeners (PCDD) and 135 polychlorinated dibenzofuran (PCDF) congeners, of which 17 are of toxicological concern.
Tässä direktiivissä käytetty termi ”dioksiinit” käsittää yhdisteryhmän, joka sisältää 75 polykloorattua dibentso-para-dioksiinia (”PCDD”) ja 135 polykloorattua dibentsofuraania (”PCDF”), joista 17:llä on toksikologista merkitystä.
Polychlorinated biphenyls (PCBs) are a group of 209 different congeners which can be divided into two groups according to their toxicological properties: 12 congeners exhibit similar toxicological properties to dioxins and are therefore often termed ‘dioxin-like PCBs’.
Polyklooratut bifenyylit (”PCB-yhdisteet”) muodostavat 209 yhdisteen ryhmän, joka voidaan jakaa kahteen ryhmään toksikologisten ominaisuuksien mukaan: 12 yhdisteen toksikologiset ominaisuudet vastaavat dioksiinien ominaisuuksia, ja siksi niistä käytetään usein ilmaisua ”dioksiinin kaltaiset PCB-yhdisteet”.
The other PCBs do not exhibit dioxin-like toxicity but they have a different toxicological profile.
Muilla PCB-yhdisteillä ei ole dioksiinin kaltaista toksisuutta, vaan niiden toksikologiset ominaisuudet ovat erilaiset.
Each congener of dioxins or dioxin-like PCBs exhibits a different level of toxicity.
Kullakin dioksiiniyhdisteellä tai dioksiinin kaltaisella PCB-yhdisteellä on erilainen toksisuustaso.
In order to be able to sum up the toxicity of these different congeners, the concept of toxic equivalency factors (TEFs) has been introduced to facilitate risk assessment and regulatory control.
Jotta näiden eri yhdisteiden toksisuutta voidaan verrata, riskinarvioinnin ja säännösten mukaisen valvonnan helpottamiseksi on otettu käyttöön toksisuusekvivalenssikertoimien (”TEF”) käsite.
This means that the analytical results relating to all 17 individual dioxin congeners and to the 12 dioxin-like PCB congeners are expressed in terms of a quantifiable unit, namely the ‘TCDD toxic equivalent concentration’ (TEQ).
Tämä tarkoittaa, että 17 eri dioksiiniyhdisteen ja 12 dioksiinin kaltaisen PCB-yhdisteen analyysitulokset ilmaistaan yhtenä määrällisenä TEQ-yksikkönä (”TCDD toxic equivalent concentration”, toksisuus-ekvivalenttipitoisuus).
On 30 May 2001 the Scientific Committee for Food (SCF) adopted an opinion on the Risk Assessment of Dioxins and Dioxin-like PCBs in Food, updating its opinion of 22 November 2000 on this subject on the basis of new scientific information that had become available since the latter’s adoption [2].
Elintarvikealan tiedekomitea antoi 30 päivänä toukokuuta 2001 elintarvikkeissa esiintyvien dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden riskinarviointia käsittelevän lausunnon, jolla se saattoi ajan tasalle samasta aiheesta 22 päivänä marraskuuta 2000 antamansa lausunnon kyseisen lausunnon hyväksymisen jälkeen saatujen uusien tieteellisten tietojen perusteella [2].
The SCF fixed a tolerable weekly intake (TWI) of 14 pg WHO-TEQ/kg body weight for dioxins and dioxin-like PCBs.
Tiedekomitea vahvisti dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden siedettäväksi viikkosaanniksi (TWI) 14 pg WHO-TEQ painokiloa kohti.
Exposure estimates indicate that a considerable proportion of the Community population have a dietary intake in excess of the TWI.
Altistusarvioiden mukaan huomattavalla osalla yhteisön väestöstä ravinnon kautta tapahtuva saanti ylittää siedettävän viikkosaannin.
Certain population groups in some countries could be at higher risk owing to particular dietary habits.
Joissakin maissa riski voi tietyillä väestöryhmillä olla erityisten ruokavaliotottumusten vuoksi muita suurempi.
More than 90 % of human dioxin and dioxin-like PCB exposure derives from foodstuffs.
Yli 90 prosenttia ihmisten altistumisesta dioksiinille ja dioksiinin kaltaisille PCB-yhdisteille on peräisin elintarvikkeista.
Foodstuffs of animal origin normally contribute approximately 80 % of overall exposure.
Eläinperäisten elintarvikkeiden osuus kokonaisaltistuksesta on yleensä noin 80 prosenttia.
The dioxin and dioxin-like PCB burden in animals stems mainly from feedingstuffs.
Eläimissä esiintyvät dioksiinit ja dioksiinin kaltaiset PCB-yhdisteet ovat pääasiassa peräisin rehusta.
Therefore feedingstuffs, and in some cases soil, are of concern as potential sources of dioxins and dioxin-like PCBs.
Siksi rehua ja joissakin tapauksissa maaperää on syytä pitää mahdollisina dioksiinin ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden lähteinä.
The Scientific Committee for Animal Nutrition (SCAN) has been asked to advise on the sources of contamination of feedingstuffs with dioxins and PCBs, including dioxin-like PCBs, the exposure of food-producing animals to dioxins and PCBs, the carry-over of these compounds to food products of animal origin, and any impact on animal health of dioxins and PCBs present in feedingstuffs.
Eläinten ravitsemusta käsittelevältä tiedekomitealta on pyydetty lausunto dioksiinien ja PCB-yhdisteiden aiheuttaman rehun saastumisen lähteistä, mukaan lukien dioksiinin kaltaiset PCB-yhdisteet, elintarviketuotantoon käytettävien eläinten altistumisesta dioksiineille ja PCB-yhdisteille, näiden yhdisteiden siirtymisestä eläinperäisiin elintarvikkeisiin ja rehuissa esiintyvien dioksiinien ja PCB-yhdisteiden mahdollisista vaikutuksista eläinten terveyteen.
The SCAN adopted an opinion on 6 November 2000.
Eläinten ravitsemusta käsittelevä tiedekomitea antoi lausunnon 6 päivänä marraskuuta 2000.
It identified fish meal and fish oil as the most heavily contaminated feed materials.
Lausunnon mukaan kalajauho ja kalaöljy ovat saastuneimpia rehuaineita.
Animal fat was identified as the next most seriously contaminated material.
Eläinrasva luokiteltiin saastuneiden aineiden joukossa seuraavalle sijalle.
All other feed materials of animal and plant origin had relatively low levels of dioxin contamination.
Kaikkien muiden eläin- ja kasviperäisten rehuaineiden dioksiinisaastuminen oli suhteellisen vähäistä.
Roughages presented a wide range of dioxin contamination depending on location, degree of contamination with soil and exposure to sources of aerial pollution.
Karkearehun dioksiinisaastuminen vaihteli suuresti sijainnin, rehun maaperällä saastumisen ja ilmansaasteille altistumisen mukaan.
The SCAN recommended, inter alia, that emphasis should be placed on reducing the impact of the most contaminated feed materials on overall diet contamination.
Eläinten ravitsemusta käsittelevä tiedekomitea suositteli muun muassa, että olisi korostettava pyrkimyksiä vähentää saastuneimpien rehuaineiden osuutta ruokavalion kautta saatavien vierasaineiden kokonaismäärään.
Although, from a toxicological point of view, the maximum level should apply to dioxins and dioxin-like PCBs, maximum levels were set for dioxins only and not for dioxin-like PCBs, given the very limited data available at that time on the prevalence of dioxin-like PCBs.
Toksikologiselta kannalta katsottuna enimmäismäärää olisi sovellettava dioksiineihin ja dioksiinin kaltaisiin PCB-yhdisteisiin, mutta enimmäismäärät on asetettu ainoastaan dioksiineille eikä siis dioksiinin kaltaisille PCB-yhdisteille, koska viimeksi mainittujen esiintymisestä on saatavilla hyvin vähän tietoa.
However, in the meantime more data on the presence of dioxin-like PCBs have become available.
Tämän jälkeen on kuitenkin saatu lisätietoa dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden esiintymisestä.
According to Directive 2002/32/EC, the Commission should review the provisions as regards dioxins by the end of 2004 for the first time, in the light of new data on the presence of dioxins and dioxin-like PCBs, in particular with a view to the inclusion of dioxin-like PCBs in the levels to be set.
Direktiivin 2002/32/EY mukaan komission olisi tarkasteltava uudelleen dioksiineja koskevia säännöksiä ensimmäisen kerran vuoden 2004 loppuun mennessä dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden esiintymisestä saatujen uusien tietojen perusteella, erityisesti jotta pystyttäisiin vahvistamaan enimmäispitoisuudet myös dioksiinin kaltaisille PCB-yhdisteille.
All operators in the food and feed chain must continue to make all possible efforts to do all that is necessary to limit the presence of dioxins and PCBs present in feed and food.
Kaikkien elintarvike- ja rehuketjun toimijoiden on edelleen pyrittävä kaikin tavoin rajoittamaan dioksiinien ja PCB-yhdisteiden esiintymistä rehuissa ja elintarvikkeissa.
Directive 2002/32/EC accordingly provides that the maximum levels applicable should be further reviewed by 31 December 2006 at the latest with the aim of significantly reducing the maximum levels.
Sen vuoksi direktiivissä 2002/32/EY säädetään, että sovellettavia enimmäismääriä olisi tarkasteltava uudelleen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006 pyrkien vähentämään enimmäismääriä huomattavasti.
Given the time necessary to obtain sufficient monitoring data to determine such significantly lower levels, that time-limit should be extended.
Koska tällaisten huomattavasti pienempien enimmäismäärien määrittämiseksi tarvittavien seurantatietojen hankkimiseen tarvitaan aikaa, kyseistä määräaikaa olisi jatkettava.