natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 53/2005
Komission asetus (EY) N:o 53/2005,
amending Regulation (EC) No 3175/94 laying down detailed rules of application for the specific arrangements for the supply of cereal products and dried fodder to the smaller Aegean islands and establishing the forecast supply balance
Aigeianmeren pienten saarien viljatuotteiden ja kuivarehun erityisen hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja arvioidun hankintataseen vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 3175/94 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products [1], and in particular Article 3a(2) thereof,
ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Aigeianmeren pienten saarten hyväksi 19 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2019/93 [1] ja erityisesti sen 3 a artiklan 2 kohdan,
Commission Regulation (EEC) No 2958/93 [2] laid down common detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 2019/93 as regards the specific arrangements for the supply of certain agricultural products to the smaller Aegean islands and, pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 2019/93, the amount of aid for this supply.
Komission asetuksessa (ETY) N:o 2958/93 [2] vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 2019/93 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt Aigeianmeren pienten saarten tiettyjen maataloustuotteiden erityisen hankintajärjestelmän osalta ja asetuksen (ETY) N:o 2019/93 3 artiklan mukaisesti kyseisen hankinnan tukien määrät.
Pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 2019/93, Commission Regulation (EC) No 3175/94 [3] establishes the forecast supply balance for cereal products and dried fodder.
Komission asetuksessa (EY) N:o 3175/94 [3] vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 2019/93 2 artiklan mukaisesti viljatuotteiden ja kuivarehun arvioitu hankintatase.
The forecast supply balance should be established for 2005.
Arvioidut hankintataseet olisi vahvistettava myös vuodeksi 2005.
Regulation (EC) No 3175/94 should be amended accordingly.
Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 3175/94.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Joint Committee of the relevant management committees,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asianomaisten alojen hallintokomiteoiden yhteisen komitean lausunnon mukaiset,
The Annex of Regulation (EC) No 3175/94 is replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 3175/94 liite tämän asetuksen liitteellä.
Forecast supply balance for the smaller Aegean islands for cereal products and dried fodder for 2005
Egeanmeren pienten saarten viljatuotteiden ja kuivattujen rehujen arvioitu hankintatase vuodeksi 2005
Cereal products and dried fodder originating in the European Community
Euroopan yhteisöstä peräisin olevat viljatuotteet ja kuivatut rehut
Islands belonging to group A
Ryhmän A saaret
Islands belonging to group B
Ryhmän B saaret
Grain cereals
Vilja jyvinä
Barley originating on Limnos
Limnos-saarelta peräisin oleva ohra
Wheat flour
Hienot vehnäjauhot
Food industry residues and waste
Elintarviketeollisuuden jätteet ja sivutuotteet
Lucerne and dehydrated fodder for artificial drying, by heat or other means
Sini- eli rehumailanen ja keinotekoisesti lämpökuivatut vedettömät ja muulla tavoin kuivatetut rehut
Group total
Ryhmä yhteensä
Groups A and B are defined in Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2958/93.’
Saariryhmien A ja B kokoonpano määritellään asetuksen (ETY) N:o 2958/93 liitteissä I ja II.”
OJ L 267, 28.10.1993, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1820/2002 (OJ L 276, 12.10.2002, p. 22).
EYVL L 267, 28.10.1993, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1820/2002 (EYVL L 276, 12.10.2002, s. 22).
OJ L 335, 23.12.1994, p. 54. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 205/2004 (OJ L 34, 6.2.2004, p. 31).
EYVL L 335, 23.12.1994, s. 54. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 205/2004 (EUVL L 34, 6.2.2004, s. 31).
Commission Regulation (EC) No 54/2005
Komission asetus (EY) N:o 54/2005,
opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the French intervention agency
pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Ranskan interventioelimen hallussa olevan paddy- eli raakariisin myymiseksi sisämarkkinoilla
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 7(4) and (5) thereof,
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 4 ja 5 kohdan,
Commission Regulation (EEC) No 75/91 [2] lays down the procedures and conditions for the disposal of paddy rice held by intervention agencies.
Komission asetuksessa (ETY) N:o 75/91 [2] vahvistetaan menettelyt ja edellytykset interventioelinten hallussaan pitämän paddy- eli raakariisin myymiseksi.
The French intervention agency has been storing a very significant quantity of paddy rice for a very long time.
Ranskan interventioelimen varastoissa on nykyään huomattavia määriä paddy- eli raakariisiä, ja varastointiaika on hyvin pitkä.
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 4288 tonnes of paddy rice held by that agency.
Sen vuoksi on aiheellista avata pysyvä tarjouskilpailu kyseisen interventioelimen hallussa olevien noin 4288 paddy- eli raakariisitonnin myymiseksi sisämarkkinoilla.
Under the conditions laid down in Regulation (EC) No 75/91, the French intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Ranskan interventioelimen on järjestettävä asetuksessa (ETY) N:o 75/91 säädetyin edellytyksin pysyvä tarjouskilpailu hallussaan olevien, tämän asetuksen liitteen mukaisten paddy- eli raakariisimäärien myymiseksi sisämarkkinoilla.
The closing date for the submission of tenders in response to the first partial invitation to tender shall be 26 January 2005.
Tarjousten jättämisen määräaika päättyy ensimmäisen osittaisen tarjouskilpailun osalta 26 päivänä tammikuuta 2005.
The closing date for the submission of tenders in response to the last partial invitation to tender shall be 30 March 2005.
Tarjousten jättämisen määräaika päättyy viimeisen osittaisen tarjouskilpailun osalta 30 päivänä maaliskuuta 2005.
Tenders must be lodged with the French intervention agency:
Tarjoukset on jätettävä seuraavalle Ranskan interventioelimelle:
Service ‘Intervention’
Service ”Intervention”
As an exception to Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91, the French intervention agency shall inform the Commission, no later than the Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders, of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 75/91 19 artiklassa säädetään, Ranskan interventioelimen on ilmoitettava komissiolle viimeistään tarjousten jättämisen määräajan päättymistä seuraavan viikon tiistaina myytyjen erien määrät ja keskihinnat, jotka on tarvittaessa eriteltävä ryhmittäin.
OJ L 9, 12.1.1991, p. 15.
EYVL L 9, 12.1.1991, s. 15.
Group
Ryhmän nro
Quantity (approximate)
Määrä (noin)
Harvest year
Satovuodet
Rice type
Riisilajikkeet
Fax: (33) 144 18 20 08.
Faksi: (33) 144 18 20 08.
Commission Regulation (EC) No 55/2005
Komission asetus (EY) N:o 55/2005,
opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the Italian intervention agency
pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Italian interventioelimen hallussa olevan paddy- eli raakariisin myymiseksi sisämarkkinoilla
The Italian intervention agency has been storing a very significant quantity of paddy rice for a very long time.
Italian interventioelimen varastoissa on nykyään huomattavia määriä paddy- eli raakariisiä, ja varastointiaika on hyvin pitkä.
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 20397 tonnes of paddy rice held by that agency.
Sen vuoksi on aiheellista avata pysyvä tarjouskilpailu kyseisen interventioelimen hallussa olevien noin 20397 paddy- eli raakariisitonnin myymiseksi sisämarkkinoilla.
Under the conditions laid down in Regulation (EC) No 75/91, the Italian intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Italian interventioelimen on järjestettävä asetuksessa (ETY) N:o 75/91 säädetyin edellytyksin pysyvä tarjouskilpailu hallussaan olevien, tämän asetuksen liitteen mukaisten paddy- eli raakariisimäärien myymiseksi sisämarkkinoilla.
Telephone (39) 02 885 51 11
Puhelin: (39) 02 885 51 11
Fax (39) 02 86 13 72
Faksi: (39) 02 86 13 72
As an exception to Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91, the Italian intervention agency shall inform the Commission, no later than the Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders, of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 75/91 19 artiklassa säädetään, Italian interventioelimen on ilmoitettava komissiolle viimeistään tarjousten jättämisen määräajan päättymistä seuraavan viikon tiistaina myytyjen erien määrät ja keskihinnat, jotka on tarvittaessa eriteltävä ryhmittäin.
Rice types
Riisilajikkeet
all
kaikki
Commission Regulation (EC) No 56/2005
Komission asetus (EY) N:o 56/2005,
concerning the 74th special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
asetuksessa (EY) N:o 2799/1999 säädetyn pysyvän 74. tarjouskilpailun osana järjestetystä erityisestä tarjouskilpailusta
For the 74th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 11 January 2005, no award shall be made.
Asetuksen (EY) N:o 2799/1999 säädetyn pysyvän 74. tarjouskilpailun osana järjestetty erityinen tarjouskilpailu, jonka tarjousten jättöaika päättyy 11 päivänä tammikuuta 2005, on jätetty ratkaisematta.
OJ L 340, 31.12.1999, p. 3.
EYVL L 340, 31.12.1999, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2250/2004 (EUVL L 381, 28.12.2004, s. 25).
Commission Regulation (EC) No 57/2005
Komission asetus (EY) N:o 57/2005,
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 10th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 214/2001 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun mukaista 10. yksittäistä tarjouskilpailua varten
For the 10th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 11 January 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 201,00 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 214/2001 mukaisesti järjestetyssä 10. yksittäisessä tarjouskilpailussa, jonka tarjousten jättöaika päättyi 11 päivänä tammikuuta 2005, rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnaksi vahvistetaan 201,00 EUR/100 kg.
OJ L 37, 7.2.2001, p. 100.
EYVL L 37, 7.2.2001, s. 100. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2250/2004 (EUVL L 381, 28.12.2004, s. 25).
Commission Regulation (EC) No 58/2005
Komission asetus (EY) N:o 58/2005,
on the issue of import licences for certain preserved mushrooms for applications for the period 1 January to 30 June 2005
tuontitodistusten myöntämisestä eräille säilötyille sienille jätetyistä hakemuksista 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2005 välisenä aikana
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1],
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1864/2004 of 26 October 2004 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries [2], and in particular Article 10(2) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista tuotuja säilöttyjä sieniä koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 26 päivänä lokakuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1864/2004 [2] ja erityisesti sen 10 artiklan 2 kohdan,
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and/or by new importers between 3 and 10 January 2005 pursuant to Article 8(1) and (2) of Regulation (EC) No 1864/2004, exceed the quantities available for products originating in China.
Määrät, joille perinteiset tuojat ja uudet tuojat ovat asetuksen (EY) N:o 1864/2004 8 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti jättäneet tuontitodistushakemuksia 3 ja 10 päivän tammikuuta 2005 välisenä aikana, ylittävät sallitut määrät tuotteille, jotka ovat peräisin Kiinasta.
It is therefore necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 11 and 12 January 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Tämän vuoksi olisi määritettävä, missä määrin komissiolle 11 ja 12 päivän tammikuuta 2005 välisenä aikana toimitetut tuontitodistushakemukset voidaan hyväksyä, ja vahvistettava tuojaluokkien ja tuotteiden alkuperän perusteella päivämäärät, joihin asti todistusten myöntäminen on keskeytettävä,
Applications for import licences lodged under Article 4 of Regulation (EC) No 1864/2004 between 3 and 10 January 2005 and sent to the Commission on 11 and 12 January shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
Asetuksen (EY) N:o 1864/2004 4 artiklan nojalla 3 ja 10 päivän tammikuuta 2005 välisenä aikana jätetyt ja komissiolle 11 ja 12 päivänä tammikuuta 2005 toimitetut tuontitodistushakemukset hyväksytään tämän asetuksen liitteessä I ilmoitettujen haettuja määriä koskevien prosenttiosuuksien mukaisesti.
For each category of importer and origin involved, applications for import licences under Article 4 of Regulation (EC) No 1864/2004 for the period 1 January to 30 June 2005, lodged after 10 January but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
Asetuksen (EY) N:o 1864/2004 4 artiklan mukaiset tuontitodistushakemukset 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2005 väliselle ajalle, jotka on jätetty 10 päivän tammikuuta 2005 jälkeen mutta ennen tämän asetuksen liitteessä II ilmoitettua päivämäärää, hylätään asianomaisen tuojaluokan ja alkuperän osalta.
OJ L 325, 28.10.2004, p. 30.
EUVL L 325, 28.10.2004, s. 30.
No licence application has been sent to the Commission.
Komissiolle ei ole toimitettu yhtään hakemusta.
Origin of products
Tuotteiden alkuperä
Percentage allocations
Hyväksytyt hakemukset prosentteina
Third countries other than Bulgaria, Romania and China
Muut kolmannet maat kuin Bulgaria, Romania ja Kiina
traditional importers (Article 3(1) of Regulation (EC) No 1864/2004)
perinteiset tuojat (asetuksen (EY) N:o 1864/2004 3 artiklan 1 kohta)
new importers (Article 3(2) of Regulation (EC) No 1864/2004)
uudet tuojat (asetuksen (EY) N:o 1864/2004 3 artiklan 2 kohta)
Commission Regulation (EC) No 59/2005
Komission asetus (EY) N:o 59/2005,
fixing the minimum selling prices for butter for the 155th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
voin vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 155. erityisessä tarjouskilpailussa
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 155th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 155. erityisessä tarjouskilpailussa interventiovoin vähimmäismyyntihinnat ja jalostusvakuuden määrä vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.
to the Commission Regulation of 14 January 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 155th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
voin vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 155. erityisessä tarjouskilpailussa 14 päivänä tammikuuta 2005 annettuun komission asetukseen
OJ L 350, 20.12.1997, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2250/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 25).
EYVL L 350, 20.12.1997, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2250/2004 (EUVL L 381, 28.12.2004, s. 25).
Commission Regulation (EC) No 60/2005
Komission asetus (EY) N:o 60/2005,
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 327th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 327. erityisessä tarjouskilpailussa sovellettavan voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta
For the 327th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyn 327. tarjouskilpailun tuen enimmäismäärä ja käyttötarkoitusvakuutus on vahvistettu seuraavasti:
OJ L 45, 21.2.1990, p. 8.
EYVL L 45, 21.2.1990, s. 8, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2250/2004 (EUVL L 381, 28.12.2004, s. 25).
Commission Regulation (EC) No 61/2005
Komission asetus (EY) N:o 61/2005,
fixing the minimum selling price for butter for the 11th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
voin vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2771/1999 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun mukaista 11. yksittäistä tarjouskilpailua varten
For the 11th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 11 January 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 2771/1999 mukaisesti järjestetyssä 11. yksittäisessä tarjouskilpailussa, jonka tarjousten jättöaika päättyi 11 päivänä tammikuuta 2005, voin vähimmäismyyntihinnaksi vahvistetaan 270 EUR/100 kg.
OJ L 333, 24.12.1999, p. 11.
EYVL L 333, 24.12.1999, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2250/2004 (EUVL L 381, 28.12.2004, s. 25).
Commission Regulation (EC) No 62/2005
Komission asetus (EY) N:o 62/2005,
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 155th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 155. erityisessä tarjouskilpailussa
The maximum aid and processing securities applying for the 155th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 155. erityisessä tarjouskilpailussa tuen enimmäismäärä ja jalostusvakuuden määrä vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.
No award shall be made under the invitation to tender in respect of the following products:
Seuraavien tuotteiden osalta ei järjestetä tarjouskilpailua:
concentrated butter without tracers, Formula B.
voiöljy, jossa ei ole merkkiaineita, kaava B.
to the Commission Regulation of 14 January 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 155nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 155. erityisessä tarjouskilpailussa 14 päivänä tammikuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 63/2005
Komission asetus (EY) N:o 63/2005,
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 March to 31 May 2005
valkosipulin tuontitodistusten myöntämisestä 1 päivän maaliskuuta ja 31 päivän toukokuuta 2005 väliseksi vuosineljännekseksi
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers on 10 and 11 January 2005, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in China and in all third countries other than China or Argentina.
Määrät, joille perinteiset ja uudet tuojat ovat asetuksen (EY) N:o 565/2002 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti jättäneet todistushakemuksia 10 ja 11 päivänä tammikuuta 2005, ylittävät Kiinan ja muiden kolmansien maiden kuin Kiinan ja Argentiinan alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which licence applications have been lodged by new importers on 10 and 11 January 2005, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in Argentina.
Määrät, joille uudet tuojat ovat asetuksen (EY) N:o 565/2002 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti jättäneet todistushakemuksia 10 ja 11 päivänä tammikuuta 2005, ylittävät Argentiinan alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät.
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 13 January 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Tämän vuoksi olisi määriteltävä, missä määrin komissiolle 13 päivänä tammikuuta 2005 toimitetut todistushakemukset voidaan hyväksyä, ja vahvistettava tuojaluokkien ja tuotteiden alkuperän perusteella päivämäärät, joihin asti todistusten myöntäminen on keskeytettävä,
Applications for import licences lodged pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002, on 10 and 11 January 2005 and sent to the Commission on 13 January 2005, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
Asetuksen (EY) N:o 565/2002 3 artiklan 1 kohdan nojalla 10 ja 11 päivänä tammikuuta 2005 jätetyt ja komissiolle 13 päivänä tammikuuta 2005 toimitetut todistushakemukset hyväksytään kyseisen asetuksen liitteessä I ilmoitettujen haettuja määriä koskevien prosenttiosuuksien osalta.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 relating to the quarter from 1 March 2005 to 31 May 2005 and lodged after 11 January 2005 but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
Asetuksen (EY) N:o 565/2002 3 artiklan 1 kohdan mukaiset tuontitodistushakemukset, jotka koskevat 1 päivän maaliskuuta 2005 ja 31 päivän toukokuuta 2005 välistä vuosineljännestä ja jotka on jätetty 11 päivänä tammikuuta 2005 jälkeen mutta ennen kyseisen asetuksen liitteessä II ilmoitettua päivämäärää, hylätään asianomaisen tuojaluokan ja alkuperän osalta.