natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 14 April 2005, the United Kingdom informed the Commission of its intention to amend the measures approved by Decision 2001/121/EC and communicated the new measures it contemplated taking to prevent any systematic advantage resulting from the use of the euro rather than the pound sterling.
Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti 14 päivänä huhtikuuta 2005 komissiolle aikeestaan muuttaa päätöksellä 2001/121/EY hyväksyttyjä toimenpiteitä ja ilmoitti uudet toimenpiteet, jotka se aikoi toteuttaa sen estämiseksi, että euron käyttäminen olisi järjestelmällisesti edullisempaa kuin Englannin punnan käyttäminen.
That communication was received on 14 April 2005.
Ilmoitus vastaanotettiin 14 päivänä huhtikuuta 2005.
The measures planned by the United Kingdom can be summarised as follows:
Yhdistyneen kuningaskunnan suunnittelemat toimenpiteet ovat lyhyesti seuraavat:
operators may be paid in euro the amounts laid down in Community legislation,
toimijoille voidaan maksaa yhteisön lainsäädännön mukaiset määrät euroina,
operators shall bear the full exchange-rate risk arising from subsequent conversion into sterling,
myöhemmin tapahtuvaan Englannin punniksi muuntamiseen liittyvät valuuttakurssiriskit kuuluvat kokonaisuudessaan toimijoille,
operators must make a standing commitment for a minimum of one year,
toimijoiden on tehtävä vähintään yhden vuoden pituinen pysyvä sitoumus,
concerning the single payment and other direct payments as referred to in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [4], operators shall opt for payment in euro when they submit the single application as referred to in Article 11 (2) of Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in of Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [5],concerning market support measures, operators must apply three months in advance of the operative event to be paid in euro; three months in advance of the operative event notice must also be given to withdraw from the arrangement; new payments in euro are then only possible after a one-year waiting period.
tilatuen ja sellaisten muiden suorien tukien osalta, joihin viitataan yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (ETY) N:o 2019/93, (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001, (EY) N:o 1454/2001, (EY) N:o 1868/94, (EY) N:o 1251/1999, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1673/2000, (ETY) N:o 2358/71 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 [4], toimijoiden on valittava euroina suoritettavat maksut jättäessään yhtenäishakemuksen yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädettyjen täydentävien ehtojen, tuen mukauttamisen ja yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 796/2004 [5] 11 ariklan 2 kohdan mukaisesti,toimijoiden on pyydettävä markkinatukitoimenpiteiden maksamista euroina kolme kuukautta ennen määräytymisperusteen päivämäärää; myös järjestelyn peruuttamisesta on ilmoitettava kolme kuukautta ennen määräytymisperusteen päivämäärää; uudet euroina suoritettavat maksut ovat tämän jälkeen mahdollisia vasta yhden vuoden odotusajan jälkeen.
Those measures are in line with the objective fixed by Regulation (EC) No 2799/98, namely to prevent a systematic advantage resulting from the use of the euro rather than the national currency.
Mainitut toimenpiteet ovat asetuksessa (EY) N:o 2799/98 vahvistetun tavoitteen mukaiset, toisin sanoen niiden avulla voidaan estää se, että euron käyttäminen olisi järjestelmällisesti edullisempaa kuin kansallisen valuutan käyttäminen.
They should therefore be approved.
Ne olisi sen vuoksi hyväksyttävä.
For that reason, Decision 2001/121/EC should be repealed and replaced by this Decision,
Tästä syystä päätös 2001/121/EY olisi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä,
The measures communicated by the United Kingdom on 14 April 2005 concerning the payment in euro of expenditure resulting from legal instruments relating to the common agricultural policy listed in the Annex are hereby approved.
Hyväksytään tämän päätöksen liitteessä luetellut Yhdistyneen kuningaskunnan 14 päivänä huhtikuuta 2005 ilmoittamat toimenpiteet, jotka koskevat yhteisen maatalouspolitiikan oikeudellisista välineistä johtuvien kulujen maksamista euroina.
Decision 2001/121/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2001/121/EY.
Done at Brussels, 14 June 2005.
Tehty Brysselissä 14 päivänä kesäkuuta 2005.
OJ L 44, 15.2.2001, p. 43.
EYVL L 44, 15.2.2001, s. 43.
Measures expressed and payable in euro
EUROINA ILMOITETUT JA MAKSETTAVAT TOIMENPITEET
[21]Scheme
[21]Järjestely
Regulations
Asetukset
Single payment and other direct payments
Tilatuki ja muut suorat tuet
Export refunds
Vientituki
Commission Regulation (EC) No 800/1999 [1]
Komission asetus (EY) N:o 800/1999 [1]
Buying-in of beef
Naudanlihan interventio-ostot
Commission Regulation (EC) No 562/2000 [2]
Komission asetus (EY) N:o 562/2000 [2]
Private storage aid for Beef
Naudanlihan yksityisen varastoinnin tuki
Commission Regulation (EC) No 907/2000 [3]
Komission asetus (EY) N:o 907/2000 [3]
Private storage aid for pigmeat
Sianlihan yksityisen varastoinnin tuki
Commission Regulation (EEC) No 3444/90 [4]
Komission asetus (ETY) N:o 3444/90 [4]
Private storage aid for sheepmeat
Lampaanlihan yksityisen varastoinnin tuki
Commission Regulation (EEC) No 3446/90 [5]
Komission asetus (ETY) N:o 3446/90 [5]
Buying-in of butter
Voin interventio-ostot
Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [6]
Komission asetus (EY) N:o 2771/1999 [6]
Private storage aid for butter and cream
Voin ja kerman yksityisen varastoinnin tuki
Regulation (EC) No 2771/1999
Asetus (EY) N:o 2771/1999
Aid for butter supplied to non-profit-making organisations
Voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen voin ostamiselle myönnettävä tuki
Commission Regulation (EEC) No 2191/81 [7]
Komission asetus (ETY) N:o 2191/81 [7]
Aid for butter manufacturing
Valmistukseen tarkoitetulle markkinavoille myönnettävä tuki
Commission Regulation (EC) No 2571/97 [8]
Komission asetus (EY) N:o 2571/97 [8]
Aid for concentrated butter for cooking
Suoraan kulutukseen tarkoitetulle voiöljylle myönnettävä tuki
Commission Regulation (EEC) No 429/90 [9]
Komission asetus (ETY) N:o 429/90 [9]
Aid for skimmed milk used in the manufacture of Casein and caseinates
Kaseiinin ja kaseinaattien valmistukseen käytettävän rasvattoman maidon tuki
Commission Regulation (EEC) No 2921/90 [10]
Komission asetus (ETY) N:o 2921/90 [10]
Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments
Maidon ja tiettyjen maitotuotteiden toimittamiseksi koulujen oppilaille myönnettävä yhteisön tuki
Commission Regulation (EC) No 2707/2000 [11]
Komission asetus (EY) N:o 2707/2000 [11]
Buying-in of skimmed-milk powder
Rasvattoman maitojauheen interventio-ostot
Commission Regulation (EC) No 214/2001 [12]
Komission asetus (EY) N:o 214/2001 [12]
Aid for skimmed-milk powder used for animal feed
Eläinten rehuksi tarkoitetun rasvattoman maitojauheen tuki
Commission Regulation (EC) No 2799/1999 [13]
Komission asetus (EY) N:o 2799/1999 [13]
Buying-in of cereals
Viljan interventio-ostot
Commission Regulation (EC) No 824/2000 [14]
Komission asetus (EY) N:o 824/2000 [14]
Starch end-user refund
Tärkkelyksen käytölle myönnettävä tuki
Commission Regulation (EEC) No 1722/93 [15]
Komission asetus (ETY) N:o 1722/93 [15]
Whisky refunds
Viskin tislaukseen myönnettävä tuki
Commission Regulation (EEC) No 2825/93 [16]
Komission asetus (ETY) N:o 2825/93 [16]
Aid for dried fodder
Kuivarehuille myönnettävä tuki
Commission Regulation (EC) No 382/2005 [17]
Komission asetus (EY) N:o 382/2005 [17]
Aid for the use of grape must
Viinin valmistukseen käytettävälle tiivistetylle rypälemehulle myönnettävä tuki
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [18]
Komission asetus (EY) N:o 1623/2000 [18]
Aid for sugar in the chemical industry
Kemianteollisuudessa käytettävän sokerin tuotantotuki
Commission Regulation (EC) No 1265/2001 [19]
Komission asetus (EY) N:o 1265/2001 [19]
Aid for refining preferential raw cane sugar
Tuki etuuskohtelun alaisen raa'an ruokosokerin puhdistamiseen
Commission Regulation (EC) No 1646/2001 [20]
Komission asetus (EY) N:o 1646/2001 [20]
Dairy promotion
Maidon ja maitotuotteiden myynninedistäminen
Commission Regulation (EC) No 94/2002 [21]
Komission asetus (EY) N:o 94/2002 [21]
OJ L 68, 16.3.2000, p. 22.
EYVL L 68, 16.3.2000, s. 22.
OJ L 105, 3.5.2000, p. 6.
EYVL L 105, 3.5.2000, s. 6.
OJ L 333, 30.11.1990, p. 22.
EYVL L 333, 30.11.1990, s. 22.
OJ L 333, 30.11.1990, p. 39.
EYVL L 333, 30.11.1990, s. 39.
OJ L 333, 24.12.1999, p. 11.
EYVL L 333, 24.12.1999, s. 11.
OJ L 213, 1.8.1981, p. 20.
EYVL L 213, 1.8.1981, s. 20.
OJ L 350, 20.12.1997, p. 3.
EYVL L 350, 20.12.1997, s. 3.
OJ L 45, 21.2.1990, p. 8.
EYVL L 45, 21.2.1990, s. 8.
OJ L 279, 11.10.1990, p. 22.
EYVL L 279, 11.10.1990, s. 22.
OJ L 311, 12.2.2000, p. 37.
EYVL L 311, 12.2.2000, s. 37.
OJ L 37, 7.2.2001, p. 100.
EYVL L 37, 7.2.2001, s. 100.
OJ L 340, 31.12.1999, p. 3.
EYVL L 340, 31.12.1999, s. 3.
OJ L 258, 16.10.1993, p. 6.
EYVL L 258, 16.10.1993, s. 6.
OJ L 61, 8.3.2005, p. 4.
EUVL L 61, 8.3.2005, s. 4.
OJ L 194, 31.7.2000, p. 45.
EYVL L 194, 31.7.2000, s. 45.
OJ L 219, 14.8.2001, p. 14.
EYVL L 219, 14.8.2001, s. 14.
OJ L 17, 19.1.2002, p. 20.
EYVL L 17, 19.1.2002, s. 20.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 15).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 118/2005 (EUVL L 24, 27.1.2005, s. 15).
OJ L 141, 30.4.2004, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 436/2005 (OJ L 72, 18.3.2005, p. 4).
EUVL L 141, 30.4.2004, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 436/2005 (EUVL L 72, 18.3.2005, s. 4).
Council Decision 2005/444/CFSP
Neuvoston päätös 2005/444/YUTP,
implementing Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe
Zimbabween kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta hyväksytyn yhteisen kannan 2004/161/YUTP täytäntöönpanosta
Having regard to Common Position 2004/161/CFSP [1] and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon yhteisen kannan 2004/161/YUTP [1] ja erityisesti sen 6 artiklan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan kanssa,
By Common Position 2004/161/CFSP the Council adopted measures, inter alia, to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of individuals who engage in activities which seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe and to freeze their funds and economic resources.
Yhteisellä kannalla 2004/161/YUTP neuvosto toteutti toimenpiteitä, joilla muun muassa estetään demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja oikeusvaltiota vakavasti heikentäviin toimiin Zimbabwessa osallistuvien luonnollisten henkilöiden pääsy jäsenvaltioiden alueelle ja kauttakulku jäsenvaltioiden alueen kautta sekä jäädytetään heille kuuluvat varat ja taloudelliset resurssit.
On 21 February 2005 the Council adopted Common Position 2005/146/CFSP [2] extending Common Position 2004/161/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 21 päivänä helmikuuta 2005 yhteisen kannan 2005/146/YUTP [2] yhteisen kannan 2004/161/YUTP voimassaolon jatkamisesta.
The list of persons subject to the restrictive measures annexed to Common Position 2004/161/CFSP should be updated following a government reshuffle in Zimbabwe,
Yhteisen kannan 2004/161/YUTP liitteenä oleva luettelo henkilöistä, joihin rajoittavia toimenpiteitä sovelletaan, olisi saatettava ajan tasalle Zimbabwen hallitukseen tehtyjen muutosten jälkeen,
The Annex to Common Position 2004/161/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
Korvataan yhteisen kannan 2004/161/YUTP liite tämän päätöksen liitteellä.
OJ L 50, 20.2.2004, p. 66.
EUVL L 50, 20.2.2004, s. 66.
OJ L 49, 22.2.2005, p. 30.
EUVL L 49, 22.2.2005, s. 30.
List of persons referred to in Article 4 and 5
Luettelo 4 ja 5 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä
Mugabe, Robert Gabriel President, born 21.2.1924
Mugabe, Robert Gabriel Presidentti, syntynyt 21.2.1924
Bonyongwe, Happyton Director-General Central Intelligence Organisation, born 6.11.1960
Bonyongwe, Happyton Pääjohtaja, keskustiedustelupalvelu, syntynyt 6.11.1960
Buka (a.k.a. Bhuka), Flora Minister for Special Affairs responsible for Land and Resettlement Programmes (Former Minister of State in the Vice-President’s Office and former Minister of State for the Land Reform Programme in the President’s Office), born 25.2.1968
Buka (myös Bhuka), Flora Maa- ja uudelleenasutusohjelmista vastaava erityisasioiden ministeri (entinen apulaisministeri varapresidentin kansliassa ja entinen maareformiohjelmasta vastaava apulaisministeri presidentin kansliassa), syntynyt 25.2.1968
Chapfika, David Deputy Minister of Finance (former Deputy Minister of Finance and Economic Development), born 7.4.1957
Chapfika, David Varavaltiovarainministeri (entinen varaministeri, valtionvarat ja talouskehitys), syntynyt 7.4.1957
Charamba, George Permanent Secretary Department for Information and Publicity, born 4.4.1963
Charamba, George Pysyvä sihteeri, tiedotus- ja julkisuusasioiden osasto, syntynyt 4.4.1963
Charumbira, Fortune Zefanaya Former Deputy Minister for Local Government, Public Works and National Housing, born 10.6.1962
Charumbira, Fortune Zefanaya Entinen varaministeri, paikallishallinto, yleiset työt ja kansalliset asuntoasiat, syntynyt 10.6.1962
Chigudu, Tinaye Provincial Governor: Manicaland
Chigudu, Tinaye Manicalandin maakunnan kuvernööri
Chigwedere, Aeneas Soko Minister of Education, Sports and Culture, born 25.11.1939
Chigwedere, Aeneas Soko Koulutus-, urheilu- ja kulttuuriministeri, syntynyt 25.11.1939
Chihota, Phineas Deputy Minister for Industry and International Trade
Chihota, Phineas Varaministeri, teollisuus ja kansainvälinen kauppa
Chihuri, Augustine Police Commissioner, born 10.3.1953
Chihuri, Augustine Poliisikomentaja, syntynyt 10.3.1953
Chimbudzi, Alice ZANU (PF) Politburo Committee Member
Chimbudzi, Alice ZANU (PF) -puolueen politbyroon komitean jäsen
Chimutengwende, Chen Minister of State for Public and Interactive Affairs (former Minister of Post and Telecommunications), born 28.8.1943
Chimutengwende, Chen Ministeri, julkiset ja interaktiiviset asiat (entinen posti- ja televiestintäministeri), syntynyt 28.8.1943
Chinamasa, Patrick Anthony Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs, born 25.1.1947
Chinamasa, Patrick Anthony Apulaisministeri, oikeus-, laillisuus- ja parlamentaariset asiat, syntynyt 25.1.1947
Chindori-Chininga, Edward Takaruza Former Minister of Mines and Mining Development, born 14.3.1955
Chindori-Chininga, Edward Takaruza Entinen kaivoksista ja kaivostoiminnan kehittämisestä vastaava ministeri, syntynyt 14.3.1955
Chipanga, Tongesai Shadreck Former Deputy Minister of Home Affairs, born 10.10.1946
Chipanga, Tongesai Shadreck Entinen varasisäasiainministeri, syntynyt 10.10.1946
Chitepo, Victoria ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 27.3.1928
Chitepo, Victoria ZANU (PF) -puolueen politbyroon komitean jäsen, syntynyt 27.3.1928
Chiwenga, Constantine Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956
Chiwenga, Constantine Komentaja, Zimbabwen puolustusvoimat, kenraali (entinen armeijan komentaja, kenraaliluutnantti), syntynyt 25.8.1956
Chiweshe, George Chairman, ZEC (Supreme Court Judge and Chairman of the controversial delimitation committee), born 4.6.1953
Chiweshe, George Puheenjohtaja, ZEC (korkeimman oikeuden tuomari ja kiistellyn vaalipiirien jakamisesta vastaavan komitean puheenjohtaja), syntynyt 4.6.1953
Chiwewe, Willard Provincial Governor: Masvingo (former Senior Secretary responsible for Special Affairs in the President’s Office), born 19.3.1949
Chiwewe, Willard Masvingon maakunnan kuvernööri (entinen erityisasioista vastaava vanhempi sihteeri presidentin kansliassa), syntynyt 19.3.1949
Chombo, Ignatius Morgan Chininya Minister of Local Government, Public Works and National Housing, born 1.8.1952
Chombo, Ignatius Morgan Chininya Ministeri, paikallishallinto, yleiset työt ja kansalliset asuntoasiat, syntynyt 1.8.1952
Dabengwa, Dumiso ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 1939
Dabengwa, Dumiso ZANU (PF) -puolueen politbyroon vanhempi komitean jäsen, syntynyt 1939
Damasane, Abigail Deputy Minister for Women’s Affairs Gender and Community Development
Damasane, Abigail Varaministeri, nais- ja tasa-arvoasiat sekä yhteisöjen kehittäminen
Goche, Nicholas Tasunungurwa Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Minister of State for National Security in the President’s Office), born 1.8.1946
Goche, Nicholas Tasunungurwa Ministeri, julkiset palvelut, työvoima ja sosiaalihuolto (entinen kansallisen turvallisuuden apulaisministeri presidentin kansliassa), syntynyt 1.8.1946
Gombe, G Chairman, Electoral Supervisory Commission
Gombe, G Vaalivalvontalautakunnan puheenjohtaja
Gula-Ndebele, Sobuza Former Chairman of Electoral Supervisory Commission
Gula-Ndebele, Sobuza Entinen vaalivalvontalautakunnan puheenjohtaja
Gumbo, Rugare Eleck Ngidi Minister of Economic Development (former Minister of State for State Enterprises and Parastatals in the President’s Office), born 8.3.1940
Gumbo, Rugare Eleck Ngidi Ministeri, talouskehitys (entinen valtionyrityksistä ja valtiojohtoisista yrityksistä vastaava apulaisministeri presidentin kansliassa), syntynyt 8.3.1940
Hove, Richard ZANU (PF) Politburo Secretary for Economic Affairs, born 1935
Hove, Richard ZANU (PF) -puolueen politbyroon talousasiainsihteeri, syntynyt 1935
Hungwe, Josaya (a.k.a. Josiah) Dunira Former Provincial Governor: Masvingo, born 7.11.1935
Hungwe, Josaya (myös Josiah) Dunira Entinen Masvingon maakunnan kuvernööri, syntynyt 7.11.1935
Jokonya, Tichaona Minister of Information and Publicity, born 27.12.1938
Jokonya, Tichaona Ministeri, tiedotus- ja julkisuusasiat, syntynyt 27.12.1938
Kangai, Kumbirai ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 17.2.1938
Kangai, Kumbirai ZANU (PF) -puolueen politbyroon komitean jäsen, syntynyt 17.2.1938
Karimanzira, David Ishemunyoro Godi Provincial Governor: Harare and ZANU (PF) Politburo Secretary for Finance, born 25.5.1947
Karimanzira, David Ishemunyoro Godi Hararen maakunnan kuvernööri ja ZANU (PF) -puolueen politbyroon valtiovarainsihteeri, syntynyt 25.5.1947
Kasukuwere, Saviour Deputy Minister for Youth Development & Employment Creation and ZANU (PF) Politburo Deputy-Secretary for Youth Affairs, born 23.10.1970
Kasukuwere, Saviour Varaministeri, nuorison kehitys ja työllisyysasiat, ZANU (PF) -puolueen politbyroon nuorisoasioiden apulaissihteeri, syntynyt 23.10.1970
Kaukonde, Ray Provincial Governor: Mashonaland East, born 4.3.1963
Kaukonde, Ray Mashonaland East -maakunnan kuvernööri, syntynyt 4.3.1963
Kuruneri, Christopher Tichaona Former Minister of Finance and Economic Development, born 4.4.1949.
Kuruneri, Christopher Tichaona Entinen ministeri, valtionvarat ja talouskehitys, syntynyt 4.4.1949.
NB currently in remand
Huom. tällä hetkellä tutkintavankeudessa
Langa, Andrew Deputy Minister of Environment and Tourism and former Deputy Minister of Transport and Communications
Langa, Andrew Varaministeri, ympäristö- ja matkailu ja entinen varaministeri, liikenne- ja viestintäasiat
Lesabe, Thenjiwe V. ZANU (PF) Politburo Secretary for Women’s Affairs, born 1933
Lesabe, Thenjiwe V. ZANU (PF) -puolueen politbyroon naisasiainsihteeri, syntynyt 1933
Machaya, Jason (a.k.a. Jaison) Max Kokerai Former Deputy Minister of Mines and Mining Development, born 13.6.1952
Machaya, Jason (myös Jaison) Max Kokerai Entinen varaministeri, kaivokset ja kaivostoiminnan kehittäminen, syntynyt 13.6.1952
Made, Joseph Mtakwese Minister of Agriculture and Rural Development (former Minister of Lands, Agricultural and Rural Resettlement), born 21.11.1954
Made, Joseph Mtakwese Ministeri, maatalous ja maaseudun kehittäminen (entinen maa-, maatalous- ja maaseudun uudelleenasutusasioista vastaava ministeri), syntynyt 21.11.1954
Madzongwe, Edna (a.k.a. Edina) ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Production and Labour, born 11.7.1943
Madzongwe, Edna (myös Edina) ZANU (PF) -puolueen politbyroon tuotanto- ja työvoima-asiain apulaissihteeri, syntynyt 11.7.1943
Mahofa, Shuvai Ben Former Deputy Minister for Youth Development, Gender and Employment Creation, born 4.4.1941
Mahofa, Shuvai Ben Entinen varaministeri, nuorison kehitys, tasa-arvoasiat ja työllisyysasiat, syntynyt 4.4.1941
Mahoso, Tafataona Chair, Media Information Commission
Mahoso, Tafataona Puheenjohtaja, tiedotusvälineiden toimilupa- ja rekisteröintielin Media Information Commission
Makoni, Simbarashe ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary General for Economic Affairs (former Minister of Finance), born 22.3.1950
Makoni, Simbarashe ZANU (PF) -puolueen politbyroon talousasiain apulaispääsihteeri (entinen valtiovarainministeri), syntynyt 22.3.1950
Malinga, Joshua ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Disabled and Disadvantaged, born 28.4.1944
Malinga, Joshua ZANU (PF) -puolueen politbyroon apulaissihteeri, vammaiset ja heikommassa asemassa olevat, syntynyt 28.4.1944
Mangwana, Paul Munyaradzi Minister of State (former Minister of Public Service, Labour and Social Welfare), born 10.8.1961
Mangwana, Paul Munyaradzi Apulaisministeri (entinen ministeri, julkiset palvelut, työvoima ja sosiaalihuolto), syntynyt 10.8.1961
Manyika, Elliot Tapfumanei Minister without Portfolio (former Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation), born 30.7.1955
Manyika, Elliot Tapfumanei Salkuton ministeri (entinen nuorison kehityksestä, tasa-arvo- ja työllisyysasioista vastaava ministeri), syntynyt 30.7.1955
Manyonda, Kenneth Vhundukai Former Deputy Minister of Industry and International Trade, born 10.8.1934
Manyonda, Kenneth Vhundukai Entinen varaministeri, teollisuus ja ulkomaankauppa, syntynyt 10.8.1934
Marumahoko, Rueben Deputy Minister for Home Affairs (former Deputy Minister of Energy and Power Development), born 4.4.1948
Marumahoko, Reuben Varasisäasiainministeri (entinen varaministeri, energia ja energiakehitys), syntynyt 4.4.1948
Masawi, Ephrahim Sango Provincial Governor: Mashonaland Central
Masawi, Ephrahim Sango Mashonaland Central -maakunnan kuvernööri
Masuku, Angeline Provincial Governor: Matabeleland South (ZANU (PF) Politburo Secretary for Disabled and Disadvantaged), born 14.10.1936
Masuku, Angeline Matabeleland South -maakunnan kuvernööri (ZANU (PF) -puolueen politbyroon sihteeri, vammaiset ja heikommassa asemassa olevat), syntynyt 14.10.1936
Mathema, Cain Provincial Governor: Bulawayo
Mathema, Cain Bulawayon maakunnan kuvernööri
Mathuthu, Thokozile Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Transport and Social Welfare
Mathuthu, Thokozile Matabeleland North -maakunnan kuvernööri ja ZANU (PF) -puolueen politbyroon apulaissihteeri, liikenne ja sosiaalihuolto
Matiza, Joel Biggie Deputy Minister for Rural Housing and Social Amenities, born 17.8.1960
Matiza, Joel Biggie Varaministeri, maaseudun asutus ja sosiaalinen infrastruktuuri, syntynyt 17.8.1960
Matonga, Brighton Deputy Minister for Information and Publicity, born 1969
Matonga, Brighton Varaministeri, tiedotus- ja julkisuusasiat, syntynyt 1969