natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Slovenian Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
sloveeniksi Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
in Finnish Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1622/2005
suomeksi Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1622/2005
in Swedish Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1622/2005.
ruotsiksi Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1622/2005.
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency in Germany
Tšekin interventioelimen hallussa Saksassa olevan tavallisen vehnän vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu
Form [1](Regulation (EC) No 1622/2005)
Lomake [1](Asetus (EY) N:o 1622/2005)
Fax (420) 222 296 80 64 04 .
Faksi (420) 222 296 806 404
in Spanish Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1622/2005
espanjaksi Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1622/2005
in Portuguese Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1622/2005
portugaliksi Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1622/2005
Hamburg (Brake)
Hampuri (Brake)
Commission Regulation (EC) No 1623/2005
Komission asetus (EY) N:o 1623/2005,
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Tuscia — (PDO) and Basilico Genovese — (PDO))
tiettyjen nimitysten kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin annetun asetuksen (EY) N:o 2400/96 liitteen täydentämisestä (Tuscia (SAN) ja Basilico Genovese (SAN))
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, Italy’s applications to register the two names ‘Tuscia’ and ‘Basilico Genovese’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
”Tuscia”- ja ”Basilico Genovese” -nimitysten rekisteröintiä koskevat Italian hakemukset julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
As no objection under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 was sent to the Commission, these names should be entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications,
Koska asetuksen (ETY) N:o 2081/92 7 artiklassa tarkoitettuja vastaväitteitä ei ole toimitettu komissiolle, kyseiset nimitykset olisi lisättävä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin,
The names in the Annex to this Regulation are hereby added to the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3].Article 2
Täydennetään komission asetuksen (EY) N:o 2400/96 [3] liite tämän asetuksen liitteessä olevilla nimityksillä.2 artikla
OJ C 229, 14.9.2004, p. 2 (Tuscia); OJ C 259, 21.10.2004, p. 3 (Basilico Genovese).
EUVL C 229, 14.9.2004, s. 2 (Tuscia). EUVL C 259, 21.10.2004, s. 3 (Basilico Genovese).
Products listed in Annex I to the EC Treaty intended for human consumption
Perustamissopimuksen liitteen I ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet
Oils and fats (butter, margarine, oils, etc.)
Rasvat (voi, margariini, öljy jne.)
Tuscia (PDO)
Tuscia (SAN)
Fruit, vegetables, cereals, whether or not processed
Tuoreet ja jalostetut hedelmät, vihannekset ja viljat
Basilico Genovese (PDO)
Basilico Genovese (SAN)
OJ L 208, 24.7.1992, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
EYVL L 208, 24.7.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
OJ L 327, 18.12.1996, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1357/2005 (OJ L 214, 19.8.2005, p. 6).
EYVL L 327, 18.12.1996, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1357/2005 (EUVL L 214, 19.8.2005, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1624/2005
Komission asetus (EY) N:o 1624/2005,
derogating from Council Regulation (EC) No 866/2004 as regards citrus fruit crossing the line in Cyprus
neuvoston asetuksesta (EY) N:o 866/2004 poikkeamisesta linjan ylittävien sitrushedelmien osalta Kyproksessa
Having regard to Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 of the Act of Accession [1], and in particular Article 4(2), second subparagraph, thereof,
ottaa huomioon vuoden 2003 liittymisasiakirjan pöytäkirjassa nro 10 olevan 2 artiklan mukaisesta järjestelystä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 866/2004 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,
Article 4(2), first subparagraph, of Regulation (EC) No 866/2004 provides that goods which are wholly obtained in the areas of the Republic of Cyprus not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus or have undergone their last, substantial, economically justified processing or working in an undertaking equipped for that purpose in those areas are not subject to customs duties or charges having equivalent effect when they are introduced in the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus, unless they are of a kind eligible for export refunds or intervention measures.
Asetuksen (EY) N:o 866/2004 4 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että tavaroista, jotka on hankittu kokonaan Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuulumattomilla Kyproksen tasavallan alueilla tai joille on suoritettu tähän tarkoitukseen varustetussa yrityksessä viimeinen merkittävä ja taloudellisesti perusteltu valmistus tai käsittely kyseisillä alueilla, ei kanneta tulleja tai vaikutukseltaan vastaavia maksuja tuotaessa niitä Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuuluville alueille, paitsi jos niille voidaan myöntää vientitukea tai niihin voidaan soveltaa interventiotoimenpiteitä.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 866/2004 was amended by Council Regulation (EC) No 293/2005 [2] to extend the access to the abovementioned duty-free regime, on a case-by-case basis, to certain products of a kind eligible for export refunds or intervention measures, provided that conditions and arrangements for that access ensure that the financial interests of the Community can be effectively protected.
Asetuksen (EY) N:o 866/2004 4 artiklan 2 kohtaa on muutettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 293/2005 [2] siten, että edellä mainittu tullivapaa järjestelmä voidaan ulottaa koskemaan tapauskohtaisesti tuotteita, joille voidaan myöntää vientitukia tai joihin voidaan soveltaa interventiotoimenpiteitä edellyttäen, että kyseiseen järjestelyyn sisällyttämistä koskevilla edellytyksillä ja järjestelyillä voidaan varmistaa se, että yhteisön taloudelliset edut voidaan suojata tehokkaasti.
Facilitating the movement of citrus fruit would contribute to the process of economic development of the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus, given the interest amongst economic operators in Cyprus in marketing citrus fruit produced in those areas on the Community market.
Sitrushedelmien kuljetusten helpottaminen edistäisi Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuulumattomien alueiden taloudellista kehitysprosessia, kun otetaan huomioon Kyproksen taloudellisten toimijoiden kiinnostus pitää kyseisillä alueilla tuotettuja sitrushedelmiä kaupan yhteisön markkinoilla.
Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [3], Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [4] and Commission Regulation (EC) No 2111/2003 of 1 December 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [5] provide for checks to ensure compliance with Community rules in the fruit and vegetable sectors.
Hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2200/96 [3], tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2202/96 [4] sekä tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2202/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 1 päivänä joulukuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2111/2003 [5] säädetään tarkastuksista, jotka on tehtävä yhteisön sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi hedelmä- ja vihannesaloilla.
Pursuant to those Regulations, the Government of the Republic of Cyprus should ensure through appropriate checks that products covered by this Regulation are not subject to export refunds and intervention measures.
Mainittujen asetusten mukaisesti Kyproksen tasavallan hallituksen olisi varmistettava asianmukaisin tarkastuksin, että tuotteille, joita tämä asetus koskee, ei myönnetä vientitukia eikä niihin sovelleta interventiotoimenpiteitä.
Since the level of refunds paid for the export from the Community of citrus fruits is low, the risk of fraud under the measures provided for in this Regulation is limited.
Koska yhteisöstä viedyistä sitrushedelmistä maksettavien vientitukien taso on alhainen, petoksen riski tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden yhteydessä on vähäinen.
The Government of the Republic of Cyprus should, nevertheless, ensure that the rule of Community origin as set out in the second indent of Article 35(9) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 11(2) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [6] is complied with.
Kyproksen tasavallan hallituksen olisi kuitenkin varmistettava, että asetuksen (EY) N:o 2200/96 35 artiklan 9 kohdan toisessa luetelmakohdassa sekä maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 15 päivänä huhtikuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 [6] 11 artiklan 2 kohdassa säädettyä yhteisön alkuperää koskevaa sääntöä noudatetaan.
In accordance with Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1480/2004 of 10 August 2004 laying down specific rules concerning goods arriving from the areas not under the effective control of the Government of Cyprus in the areas in which the Government exercises effective control [7], the Turkish Cypriot Chamber of Commerce and the authorities of the Republic of Cyprus have to communicate to the Commission the information enabling the Commission to monitor the trade flows across the ‘green line’.
Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuulumattomilta alueilta sen tosiasialliseen hallintaan kuuluville alueille tuotavia tavaroita koskevista erityissäännöistä 10 päivänä elokuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1480/2004 [7] 8 artiklan mukaisesti Kyproksen turkkilaisen kauppakamarin ja Kyproksen tasavallan viranomaisten on ilmoitettava komissiolle tiedot, jotta komissio voi seurata vihreän linjan ylittäviä kauppavirtoja.
Accordingly, it does not appear necessary to establish further conditions for the duty-free access of citrus fruits obtained in the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus.
Sen vuoksi ei näyttäisi olevan tarpeen vahvistaa Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuulumattomilla alueilla hankittujen sitrushedelmien tullittomuutta koskevia lisäedellytyksiä.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 866/2004, citrus fruit crossing the line within the meaning of that Regulation falling within CN code 0805 shall not be subject to customs duties or charges having equivalent effect.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 866/2004 4 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, CN-koodiin 0805 kuuluvista, mainitun asetuksen mukaisesti linjan ylittävistä sitrushedelmistä ei kanneta tulleja eikä vaikutuksiltaan vastaavia maksuja.
OJ L 50, 23.2.2005, p. 1.
EUVL L 50, 23.2.2005, s. 1.
OJ L 272, 20.8.2004, p. 3.
EUVL L 272, 20.8.2004, s. 3.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 128. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1283/2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p. 8).
EUVL L 161, 30.4.2004, s. 128. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1283/2005 (EUVL L 203, 4.8.2005, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 1625/2005
Komission asetus (EY) N:o 1625/2005,
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones I, II b by vessels flying the flag of Germany
Saksan lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla I ja II b
Commission Regulation (EC) No 1626/2005
Komission asetus (EY) N:o 1626/2005,
correcting Regulation (EC) No 1616/2005 fixing the import duties in the cereals sector
tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 1616/2005 oikaisemisesta
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1616/2005 [3].
Vilja-alan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1616/2005 [3].
A calculation error has been discovered in the Annexes to Regulation (EC) No 1616/2005.
Tarkistuksessa on havaittu, että asetuksen (EY) N:o 1616/2005 liitteissä on laskuvirhe.
The Regulation in question should therefore be corrected.
Kyseinen asetus olisi siis oikaistava.
This correction should apply retroactively and will not cause detrimental effects on operators,
Oikaisua olisi sovellettava taannehtivasti,
The Annexes to Regulation (EC) No 1616/2005 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1616/2005 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteellä.
OJ L 256, 1.10.2005, p. 27.
EUVL L 256, 1.10.2005, s. 27.
Commission Regulation (EC) No 1627/2005
Komission asetus (EY) N:o 1627/2005,
of 5 October 2005
annettu 5 päivänä lokakuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 6 October 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä lokakuuta 2005.
Done at Brussels, 5 October 2005.
Tehty Brysselissä 5 päivänä lokakuuta 2005.
to Commission Regulation of 5 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 5 päivänä lokakuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1628/2005
Komission asetus (EY) N:o 1628/2005,
This Regulation shall enter into force on 7 October 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä lokakuuta 2005.
Commission Regulation (EC) No 1629/2005
Komission asetus (EY) N:o 1629/2005,
amending for the 54th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 54. kerran
On 29 September 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add seven individuals to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 29 päivänä syyskuuta 2005 lisätä seitsemän henkilöä sellaisista henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä laadittuun luetteloon, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen on tultava voimaan välittömästi,
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I olevaan luonnollisten henkilöiden luetteloon lisätään seuraavat:
Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (alias (a) Abu Al-Khayr, (b) Ahmad Hasan, (c) Abu Jihad).
Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (alias a) Abu Al-Khayr; b) Ahmad Hasan; c) Abu Jihad).
Date of birth: 3.11.1957.
Syntymäaika: 3.11.1957.
Other information: May be living in Pakistan, Afghanistan or Iran.
Muut tiedot: saattaa asua Pakistanissa, Afganistanissa tai Iranissa.
Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias (a) Rif’at Salim, (b) Abu Usama).
Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias a) Rif’at Salim; b) Abu Usama).
Date of birth: 21.4.1960.
Syntymäaika: 21.4.1960.
Other information: May be living on the Pakistani-Afghan border.
Muut tiedot: saattaa asua Pakistanin ja Afganistanin välisellä raja-alueella.
Mohammed Ahmed Shawki Al Islambolly (alias (a) Abu Khalid, (b) Abu Ja’far).
Mohammed Ahmed Shawki Al Islambolly (alias a) Abu Khalid; b) Abu Ja’far).
Date of birth: 21.1.1952.
Syntymäaika: 21.1.1952.
El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa (alias (a) Hatim, (b) Hisham, (c) Abu Umar).
El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa (alias a) Hatim; b) Hisham; c) Abu Umar).
Date of birth: 30.7.1964.
Syntymäaika: 30.7.1964.
Ali Sayyid Muhamed Mustafa Bakri (alias (a) Ali Salim, (b) Abd Al-Aziz, (c) Al-Masri).
Ali Sayyid Muhamed Mustafa Bakri (alias a) Ali Salim; b) Abd Al-Aziz; c) Al-Masri).
Date of birth: 18.4.1966.
Syntymäaika: 18.4.1966.
Other information: May be living in Iran.
Muut tiedot: saattaa asua Iranissa.
Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (alias (a) Abu Hasan, (b) Abu Khabab, (c) Abu Rabbab).
Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (alias a) Abu Hasan; b) Abu Khabab; c) Abu Rabbab).
Date of birth: 19.10.1953.
Syntymäaika: 19.10.1953.
Date of birth: 1.3.1961.
Syntymäaika: 1.3.1961.
Other information: Resides in the United Kingdom.
Muut tiedot: asuu Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Place of birth: Kafr Al-Shaykh.
Syntymäpaikka: Kafr Al-Shaykh.
Nationality: Egyptian.
Kansalaisuus: egyptiläinen.
Place of birth: Sharqiyah.
Syntymäpaikka: Sharqiyah.
Place of birth: El-Minya.
Syntymäpaikka: El-Minya.
Place of birth: Suez.
Syntymäpaikka: Suez.
Place of birth: Beni-Suef.
Syntymäpaikka: Beni-Suef.
Place of birth: Alexandria.
Syntymäpaikka: Alexandria.
Place of birth: Qaylubiyah.
Syntymäpaikka: Qaylubiyah.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1551/2005 (OJ L 247, 23.9.2005, p. 30).
EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1551/2005 (EUVL L 247, 23.9.2005, s. 30).
Commission Regulation (EC) No 1630/2005
Komission asetus (EY) N:o 1630/2005,
Article 3(3) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixes a quantity of 592900 tonnes for subquota III for the period 1 October to 31 December 2005.
Asetuksen (EY) N:o 2375/2002 3 artiklan 3 kohdassa vahvistetaan alakiintiön III määräksi 592900 tonnia 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisenä aikana.
The quantities applied for on 3 October 2005, in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002, exceed the quantities available.
Asetuksen (EY) N:o 2375/2002 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti 3 päivänä lokakuuta 2005 haetut määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
Each application for an import licence for subquota III for common wheat of a quality other than high quality lodged and forwarded to the Commission on 3 October 2005 in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 0,3 % of the quantity applied for.
Muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän alakiintiöön III tehdyt tuontitodistushakemukset, jotka on jätetty ja toimitettu komissiolle 3 päivänä lokakuuta 2005 asetuksen (EY) N:o 2375/2002 5 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti, myönnetään siten, että haetuista määristä hyväksytään 0,3 prosenttia.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 88.
EYVL L 358, 31.12.2002, s. 88. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
EYVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).
Council Regulation (EC) No 1631/2005
Neuvoston asetus (EY) N:o 1631/2005,
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People’s Republic of China and the United States of America
lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta ja Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan trikloori-isosyanuurihapon tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta
On 7 April 2005, the Commission imposed, by Regulation (EC) No 538/2005 [2] (the provisional Regulation), a provisional anti-dumping duty on the imports into the Community of trichloroisocyanuric acid (TCCA) originating in the People’s Republic of China (PRC) and the United States of America (USA) (the countries concerned).
Komissio otti 7 päivänä huhtikuuta 2005 käyttöön asetuksella (EY) N:o 538/2005 [2], jäljempänä ’väliaikaista tullia koskeva asetus’, väliaikaisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, ja Amerikan yhdysvalloista, jäljempänä ’Yhdysvallat’, peräisin olevan trikloori-isosyanuurihapon tuonnissa yhteisöön.
It is recalled that the investigation of dumping concerning the PRC covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (IP-PRC) and that the investigation of dumping concerning the USA covered the period 1 July 2003 to 30 June 2004 (IP-USA).
Kiinan polkumyyntiä koskeva tutkimus kattoi 1 päivän huhtikuuta 2003 ja 31 päivän maaliskuuta 2004 välisen ajanjakson, jäljempänä ’Kiinaa koskeva tutkimusajanjakso’, ja Yhdysvaltojen polkumyyntiä koskeva tutkimus kattoi 1 päivän heinäkuuta 2003 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 välisen ajanjakson, jäljempänä ’Yhdysvaltoja koskeva tutkimusajanjakso’.
Following the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of TCCA from the countries concerned, all parties received a disclosure of the facts and considerations on which the provisional Regulation was based.
Sen jälkeen kun asianomaisista maista peräisin olevan trikloori-isosyanuurihapon tuonnissa oli otettu käyttöön väliaikainen polkumyyntitulli, kaikille asianomaisille osapuolille ilmoitettiin tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella väliaikaista tullia koskeva asetus oli annettu.
All parties were granted a period within which they could make representations in relation to these disclosures.
Kaikille osapuolille asetettiin määräaika, jonka kuluessa ne voivat esittää huomautuksia ilmoitettujen tietojen johdosta.
The Commission services further disclosed all the essential facts and considerations on the basis of which they intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty and the definitive collection of amounts secured by way of the provisional duty.
Komission yksiköt ilmoittivat myös kaikista olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella ne aikoivat suositella lopullisen polkumyyntitullin käyttöönottoa ja väliaikaisen tullin vakuutena olleiden määrien lopullista kantamista.
The interested parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Asianomaisille osapuolille asetettiin myös määräaika, jonka kuluessa ne voivat esittää huomautuksia ilmoitettujen tietojen johdosta.