natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to consider the funding of research projects in the fields of long-term preservation and restoration of films;
harkita tutkimushankkeiden rahoittamista elokuvien pitkäaikaisen säilyttämisen ja restauroinnin aloilla;
to promote European standardisation on film cataloguing, with the purpose of improving the interoperability of databases, including by co-financing standardisation projects and by enhancing the exchange of best practices, while respecting linguistic diversity;
edistää elokuvien luetteloinnin standardointia Euroopassa, jotta tietokantojen yhteentoimivuus paranisi, muun muassa osallistumalla standardointihankkeiden rahoittamiseen ja parhaiden käytäntöjen vaihdon edistämiseen, kielellinen moninaisuus huomioon ottaen;
to facilitate the negotiation of a standard contract at European level between designated bodies and rights-holders stipulating the conditions under which designated bodies may make deposited cinematographic works accessible to the public;
helpottaa nimettyjen laitosten ja eri oikeuksien haltijoiden välisiä Euroopan tason neuvotteluita vakiosopimuksesta, jossa määrätään edellytyksistä, joilla nimetyt laitokset saavat asettaa talletetut elokuvateokset yleisön saataville;
to monitor and assess the extent to which the measures set out in this Recommendation are working effectively, and to consider the need for further action.
tarkkailla ja arvioida tässä suosituksessa esitettyjen toimenpiteiden tehokkuutta ja pohtia lisätoimien tarvetta;
HEREBY RECOMMEND THAT MEMBER STATES improve conditions of conservation, restoration and exploitation of film heritage and remove obstacles to the development and full competitiveness of the European film industry by:
SUOSITTELEVAT, ETTÄ JÄSENVALTIOT parantavat elokuvaperinnön säilyttämisen, restauroinnin ja hyväksikäytön edellytyksiä ja poistavat esteet eurooppalaisen elokuvateollisuuden kehittämisen ja täyden kilpailukyvyn saavuttamisen tieltä:
fostering an enhanced exploitation of the industrial and cultural potential of the European film heritage through systematic conservation and restoration measures by encouraging policies of innovation, research and technological development in the field of conservation and restoration of cinematographic works;
edistämällä järjestelmällisten säilyttämis- ja restauroimistoimenpiteiden avulla eurooppalaisen elokuvaperinnön teollisten ja kulttuuristen mahdollisuuksien parempaa hyväksikäyttöä tukemalla innovointia, tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevia politiikkoja elokuvateosten säilyttämisen ja restauroimisen alalla;
adopting, by 16 November 200716 November 2007, legislative, administrative or other appropriate measures to ensure that cinematographic works forming part of their audiovisual heritage are systematically collected, catalogued, preserved, restored and made accessible for educational, cultural, research or other non-commercial uses of a similar nature, in all cases in compliance with copyright and related rights;
toteuttamalla viimeistään 16 päivänä marraskuuta 2007 lainsäädännölliset, hallinnolliset tai muut aiheelliset toimenpiteet, joilla varmistetaan, että niiden audiovisuaaliseen perintöön kuuluvat elokuvateokset kerätään, luetteloidaan, säilytetään, restauroidaan ja asetetaan saataville opetus-, kulttuuri-, tutkimus- tai muihin vastaaviin ei-kaupallisiin tarkoituksiin järjestelmällisellä tavalla, tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia kaikissa tapauksissa noudattaen;
designating the appropriate bodies to carry out the tasks of public interest described in point 2 with independence and professionalism, ensuring that they are provided with the best available financial and technical resources;
nimeämällä asianomaiset laitokset, jotka huolehtivat 2 kohdassa tarkoitetuista yleishyödyllisistä tehtävistä riippumattomasti ja ammattitaitoisesti, ja varmistamalla niiden käyttöön parhaat mahdolliset varat ja tekniset resurssit;
encouraging the designated bodies to specify, in agreement or by contract with rights-holders, the conditions under which deposited cinematographic works may be made available to the public;
kannustamalla nimettyjä laitoksia määrittämään yhteisymmärryksessä oikeuksien haltijoiden kanssa tai heidän kanssaan tehtävillä sopimuksilla ehdot, joilla talletetut elokuvateokset voivat tulla julkiseen levitykseen;
considering, notably with a view to promoting film heritage, establishing or supporting national film academies or similar bodies;
harkitsemalla kansallisten elokuva-akatemioiden tai vastaavien laitosten perustamista tai tukemista erityisesti elokuvaperinnön edistämiseksi;
adopting appropriate measures to increase the use of digital and new technologies in the collection, cataloguing, preservation and restoration of cinematographic works;
ottamalla käyttöön kaikki asianmukaiset toimenpiteet digitaalisten ja uusien teknologioiden käytön lisäämiseksi elokuvateosten keräämisessä, luetteloimisessa, säilyttämisessä ja restauroimisessa;
Collection
Kerääminen
undertaking the systematic collection of cinematographic works forming part of their audiovisual heritage through a mandatory legal or contractual deposit of at least one high quality copy of such cinematographic works with designated bodies.
toteuttamalla audiovisuaaliseen perintöönsä kuuluvien elokuvateosten järjestelmällisen keräämisen velvoittavalla lakisääteisellä tai sopimusvelvoitteeseen perustuvalla tallettamisella siten, että vähintään yksi korkealaatuinen kopio elokuvateoksista talletetaan nimetyissä laitoksissa.
When setting the conditions for the deposit, Member States should ensure that:
Tallettamisehtoja määrittäessään jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että:
during a transitional period they cover those productions or co-productions that have received public funding at national or regional level; after this transitional period has elapsed, they should cover, as far as practicable, all productions, including those which did not receive any public funding,
siirtymäkauden ajan niiden piiriin kuuluvat ainakin tuotannot tai yhteistuotannot, jotka ovat saaneet kansallista tai alueellista julkista rahoitusta; siirtymäkauden jälkeen niihin pitäisi kuulua — mahdollisuuksien rajoissa — kaikki tuotannot, mukaan lukien ne, jotka eivät ole saaneet julkista rahoitusta;
the deposited cinematographic works are of good technical quality, so as to facilitate preservation and reproducibility, with accompanying metadata in standardised form, as appropriate,
talletettavat elokuvateokset ovat teknisesti hyvälaatuisia säilytyksen ja uusien kappaleiden valmistamisen helpottamiseksi ja niihin liittyy standardimuotoista metatietoa tarpeen mukaan;
deposit takes place when the film is made available to the public, and in any case not more than two years later;
elokuva talletetaan, kun se tulee julkiseen levitykseen ja joka tapauksessa viimeistään kahden vuoden kuluessa tästä;
Cataloguing and creation of databases
Luettelointi ja tietokantojen luominen
adopting appropriate measures (which might eventually lead to an archiving code of film production) to promote the cataloguing and indexing of deposited cinematographic works and to encourage the creation of databases containing information about the films, making use of European and international standards;
toteuttamalla aiheelliset toimenpiteet (jotka saattavat johtaa elokuvatuotannon arkistointikoodiin), joilla edistetään talletettujen elokuvateosten luettelointia ja indeksointia sekä elokuvia käsittäviä tietoja sisältävien tietokantojen luomista eurooppalaisia ja kansainvälisiä standardeja käyttäen;
promoting European standardisation and interoperability of databases of filmography and their availability to the public, for instance, through the Internet, especially through the active involvement of designated bodies;
edistämällä erityisesti nimettyjen laitosten aktiivisen osallistumisen avulla yhteisön tason standardointia, elokuvatietokantojen yhteentoimivuutta ja yleisön mahdollisuutta käyttää niitä esimerkiksi Internetin välityksellä;
exploring the possibility of establishing a network of databases encompassing the European audiovisual heritage together with the relevant organisations, in particular the Council of Europe (Eurimages and the European Audiovisual Observatory);
tarkastelemalla mahdollisuutta luoda tietokantaverkosto, joka kattaa eurooppalaisen audiovisuaalisen perinnön, yhdessä muiden asianosaisten organisaatioiden ja etenkin Euroopan neuvoston kanssa (Eurimages ja Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskus);
inviting archiving bodies to give value to stocks by organising them in collections at EU level, for instance, by theme, author and period;
kehottamalla arkistoja lisäämään aineiston arvoa järjestämällä ne kokoelmiksi EU:n tasolla esimerkiksi aiheen, tekijän ja aikakauden mukaan;
Preservation
Säilytys
adopting legislation or using other methods in accordance with national practices in order to ensure preservation of deposited cinematographic works.
hyväksymällä lainsäädäntöä tai käyttämällä muita keinoja kansallisen käytännön mukaisesti, jotta varmistetaan talletettujen elokuvateosten säilyminen.
Preservation measures should include, in particular:
Säilytystoimenpiteisiin olisi sisällyttävä erityisesti:
the reproduction of films on new storage mediums,
elokuvien kopioiminen uusiin tallennusmuotoihin;
the preservation of equipment for showing cinematographic works on different mediums;
eri tallennusmuotoisten elokuvien esittämiseen käytettävien välineiden säilyttäminen;
Restoration
Restaurointi
introducing all appropriate measures in order to permit, within their legislation, the reproduction of deposited cinematographic works for the purpose of restoration while allowing rights-holders to benefit from the improved industrial potential of their works resulting from that restoration on the basis of an agreement between all interested parties;
ottamalla käyttöön kaikki tarpeelliset toimenpiteet salliakseen lainsäädäntönsä puitteissa talletettujen elokuvateosten kopioimisen restaurointitarkoituksiin samalla kun oikeudenhaltijoiden sallitaan hyötyä, kaikkien asianosaisten osapuolten välisen sopimuksen perusteella, kyseisestä restauroimisesta johtuvasta teostensa teollisten mahdollisuuksien parantumisesta;
encouraging projects for the restoration of old films or films with high cultural or historical value;
tukemalla vanhojen tai kulttuurillisesti tai historiallisesti arvokkaiden elokuvien restaurointihankkeita;
Making deposited cinematographic works accessible for educational, cultural, research or other non-commercial uses of a similar nature
Talletettujen elokuvateosten antaminen käytettäviksi opetus-, kulttuuri-, tutkimus- tai muihin vastaaviin ei-kaupallisiin tarkoituksiin
adopting the necessary legislative or administrative measures to allow designated bodies to make deposited cinematographic works accessible for educational, cultural, research or other non-commercial uses of a similar nature, in all cases in compliance with copyright and related rights;
antamalla tarvittavat säädökset tai hallinnolliset toimenpiteet, joilla nimetyille laitoksille sallitaan talletettujen elokuvateosten antaminen käytettäväksi opetus-, kulttuuri-, tutkimus- tai muihin vastaaviin ei-kaupallisiin tarkoituksiin, tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia kaikissa tapauksissa noudattaen;
taking appropriate measures to ensure access for people with disabilities to deposited cinematographic works, in all cases in compliance with copyright and related rights;
toteuttamalla asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että elokuvateokset ovat vammaisten henkilöiden saatavilla, tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia kaikissa tapauksissa noudattaen;
Professional training and media literacy
Ammatillinen koulutus ja medialukutaito
promoting professional training in all fields related to film heritage to foster an enhanced exploitation of the industrial potential of film heritage;
edistämällä ammatillista koulutusta kaikilla elokuvaperintöön liittyvillä aloilla elokuvaperinnön teollisten mahdollisuuksien hyväksikäytön parantamisen edistämiseksi;
promoting the use of film heritage as a way of strengthening the European dimension in education and promoting cultural diversity;
edistämällä elokuvaperinnön käyttöä keinona vahvistaa eurooppalaista ulottuvuutta opetuksessa ja edistää kulttuurien monimuotoisuutta;
fostering and promoting visual education, film studies and media literacy in education at all levels, professional training programmes and European programmes;
kannustamalla ja edistämällä visuaalista koulutusta, elokuva-alan opetusta ja medialukutaitoa kaiken tason opetuksessa, ammattikoulutusohjelmissa ja eurooppalaisissa ohjelmissa;
promoting close cooperation between producers, distributors, broadcasters and film institutes for educational purposes while respecting copyright and related rights;
edistämällä opetustarkoituksessa tuottajien, levittäjien, ohjelmantarjoajien ja elokuvainstituuttien välistä tiivistä yhteistyötä, tekijänoikeudet ja lähioikeudet huomioon ottaen;
considering the putting in place of a system of voluntary or mandatory deposit of:
harkitsemalla vapaaehtoisen tai pakollisen tallettamisjärjestelmän käyttöönottoa:
ancillary and publicity material related to cinematographic works forming part of the national audiovisual heritage,
oheis- ja mainosmateriaalille, joka liittyy kansalliseen audiovisuaaliseen perintöön kuuluviin elokuvateoksiin;
cinematographic works forming part of national audiovisual heritages from other countries,
muiden maiden kansalliseen audiovisuaaliseen perintöön kuuluville elokuvateoksille;
moving-image material other than cinematographic works,
muulle elävää kuvaa sisältävälle aineistolle kuin elokuville;
cinematographic works of the past;
vanhoille elokuvateoksille;
Cooperation between designated bodies
Nimettyjen laitosten välinen yhteistyö
encouraging, and supporting designated bodies for the purpose of exchanging information and coordinating their activities at national and European levels in order for example, to:
kannustamalla ja tukemalla nimettyjä laitoksia tietojen vaihtamiseksi ja toiminnan yhteensovittamiseksi kansallisella ja Euroopan tasolla, jotta voidaan esimerkiksi:
ensure the coherence of collection and conservation methods and the interoperability of databases,
varmistaa keräämis- ja säilyttämismenetelmien johdonmukaisuus ja tietokantojen yhteentoimivuus;
release, for example on DVDs, archival material with subtitles in as many European Union languages as possible, in all cases in compliance with copyright and related rights,
tuottaa esimerkiksi DVD:llä julkaistavaa, mahdollisimman monella Euroopan unionin kielellä tekstitettyä arkistomateriaalia, tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia kaikissa tapauksissa noudattaen;
compile a European filmography,
laatia eurooppalaisen perinnön filmografia;
develop a common standard for electronic information exchange,
kehittää yhteinen sähköisen tiedonvaihdon standardi;
produce common research and educational projects, while promoting the development of European networks of cinema schools and museums;
tuottaa yhteisiä tutkimus- ja koulutushankkeita ja edistää samalla elokuvakoulujen ja ‐museoiden eurooppalaisen verkoston kehittämistä;
Follow-up to this Recommendation
Tämän suosituksen seuranta
informing the Commission every two years of action taken in response to this Recommendation.
tiedottamalla komissiolle joka toinen vuosi tämän suosituksen johdosta toteutetuista toimista.
Done at Strasbourg, 16 November 2005.
Tehty Strasbourgissa 16 päivänä marraskuuta 2005.
OJ C 123, 30.4.2004, p. 4.
EUVL C 123, 30.4.2004, s. 4.
OJ C 74, 23.3.2005, p. 18.
EUVL C 74, 23.3.2005, s. 18.
Opinion of the European Parliament of 10 May 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 24 October 2005.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 10. toukokuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 24. lokakuuta 2005.
OJ C 193, 11.7.2000, p. 1.
EYVL C 193, 11.7.2000, s. 1.
OJ C 43, 16.2.2002, p. 6.
EYVL C 43, 16.2.2002, s. 6.
OJ C 271 E, 12.11.2003, p. 176.
EUVL C 271 E, 12.11.2003, s. 176.
of 8 December 2005
annettu 8 päivänä joulukuuta 2005,
on the treatment in the Harmonised Indices of Consumer Prices of certain issues concerning health care reforms within the framework of Council Regulation (EC) No 2494/95 and specific implementing measures relating hereto
terveydenhuollon uudistuksia koskevien tiettyjen asioiden käsittelystä yhdenmukaistetuissa kuluttajahintaindekseissä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 ja sen yksityiskohtaisten täytäntöönpanotoimenpiteiden mukaisesti
Health care insurance in the Netherlands will be reformed from January 2006.
Sairausvakuutusjärjestelmää uudistetaan Alankomaissa tammikuusta 2006 lähtien.
A new compulsory basic social insurance scheme will cover a large part of health care for the total population, and it is expected that about 37,5 % of the total population will be moved from private insurance schemes to the new social insurance scheme (thereafter referred to as ‘the reform’).
Uusi pakollinen perussosiaalivakuutusjärjestelmä kattaa suuren osan koko väestön terveydenhuollosta, ja noin 37,5 prosentin suuruisen osan väestöstä odotetaan siirtyvän yksityisistä vakuutusjärjestelmistä uuteen sosiaalivakuutusjärjestelmään (jäljempänä ’uudistus’).
The reform introduces a fundamental change in the organisation and institutional structure of the health care system.
Uudistuksella muutetaan olennaisesti terveydenhuoltojärjestelmän organisaatiota ja institutionaalista rakennetta.
Its treatment in the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs) must be appropriate, consistent with the HICP legal framework and in particular the following Regulations:
Uudistusta on käsiteltävä yhdenmukaistetuissa kuluttajahintaindekseissä (YKHI) tarkoituksenmukaisella tavalla ja YKHI:ä koskevan lainsäädännön, erityisesti seuraavien asetusten, mukaisesti:
Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices [1] and in particular Articles 4, 5(3), 8(3), 9 and 12 thereof,Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonized indices of consumer prices [2], Articles 2, 4 and Annex Ia, in particular footnotes 16 and 17 thereof,Commission Regulation (EC) No 2454/97 of 10 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings [3],Commission Regulation (EC) No 1617/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of insurance in the Harmonised Index of Consumer Prices and modifying Commission Regulation (EC) No 2214/96 [4], Articles 2 and 3 thereof,Council Regulation (EC) No 2166/1999 of 8 October 1999 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the health, education and social protection sectors in the Harmonised Index of Consumer Prices [5], Article 4 thereof,and result in HICPs that are comparable, reliable and relevant.
yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä 23 päivänä lokakuuta 1995 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2494/95 [1] ja erityisesti sen 4 artikla, 5 artiklan 3 kohta, 8 artiklan 3 kohta sekä 9 ja 12 artikla,yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 toimeenpanon alkutoimenpiteistä 9 päivänä syyskuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1749/96 [2] 2 ja 4 artikla ja liite I a, erityisesti sen 16 ja 17 alaviite,neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 soveltamisen tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien (YKHI) painotusten laadun vähimmäisstandardeista 10 päivänä joulukuuta 1997 annettu komission asetus (EY) N:o 2454/97 [3],neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 yksityiskohtaisista täytäntöönpanosäännöistä yhdenmukaistetussa kuluttajahintaindeksissä suoritettavan vakuutuksen käsittelyn vähimmäisvaatimusten osalta ja asetuksen (EY) N:o 2214/96 muuttamisesta 23 päivänä heinäkuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1617/1999 [4] 2 ja 3 artikla,asetuksen (EY) N:o 2494/95 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä terveyden, koulutuksen ja sosiaalisen suojelun alaan kuuluvien tuotteiden yhdenmukaistetussa kuluttajahintaindeksissä suoritettavan käsittelyn vähimmäisvaatimusten osalta 8 päivänä lokakuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2166/1999 [5] 4 artikla,ja käsittelyn tuloksena on saatava vertailukelpoisia, luotettavia ja merkityksellisiä YKHI:jä.
The HICP legal framework does not handle explicitly and specifically the case of this reform, which involves fundamental changes in the eligibility and access rules for social insurance.
YKHI:ä koskevassa sääntelykehyksessä ei suoraan määrätä kyseessä olevan uudistuksen kaltaisista tapauksista, joissa sosiaalivakuutusjärjestelmään kuulumista koskevat säännöt muuttuvat perustavasti.
Taking into account the potential impact on the HICP, and the consequent uncertainty for users, the Commission considers it necessary to issue a recommendation, regarding the treatment of the reform in the HICP to clarify the existing HICP Regulations.
Komissio ottaa huomioon uudistuksen mahdolliset vaikutukset YKHI:in ja niistä käyttäjille aiheutuvan epävarmuuden, ja katsoo siksi, että on tarpeellista antaa YKHI:ä koskevia nykyisiä asetuksia selventävä suositus uudistuksen käsittelystä YKHI:ssä.
For measuring changes in consumer prices, the HICP legal framework requires that the HICP should take account of changes from zero prices to positive prices and vice versa.
YKHI:n oikeudellisessa kehyksessä edellytetään, että YKHI:ssä otetaan inflaation mittaamista varten huomioon muutokset nollahinnoista todellisiin hintoihin ja päinvastoin.
A reading of this requirement in isolation might indicate that the HICP should record a very substantial fall in inflation as a result of this reform.
Tämän yksinomaisen vaatimuksen perusteella vaikuttaisi siltä, että kyseessä olevan uudistuksen seurauksena YKHI:n pitäisi osoittaa erittäin merkittävää inflaation alenemista.
However, in the context of this reform, the Commission (Eurostat) considers that such a treatment would show an unwarranted price change as a consequence of pricing transactions using different valuation concepts.
Komissio (Eurostat) katsoo kuitenkin, että kyseisen uudistuksen osalta tällainen käsittely johtaisi perusteettomaan hinnanmuutokseen hinnoittelussa käytettävien erilaisten arvotuskäsitteiden seurauksena.
The valuation of health care expenditure in the HICP (COICOP/HICP 06) [6] is conditioned on the treatment of health insurance (COICOP/HICP 12.5.3).
Terveydenhuoltomenojen arvotus YKHI:ssä (COICOP/YKHI 06) [6] määräytyy sairausvakuutuksen (COICOP/YKHI 12.5.3) käsittelyn mukaan.
The per capita consumption volumes for health care remain in principle unchanged from those in the base or reference period, but the composition of the consumer population and the valuation concept both change in the periods being compared as a result of new eligibility and access rules for the health insurance schemes.
Terveydenhuoltomenot henkeä kohti pysyvät periaatteessa muuttumattomina perus- tai viiteajanjaksoon verrattuna, mutta sekä kuluttajien perusjoukon koostumus että arvotuskäsite muuttuvat vertailtavina ajanjaksoina sairausvakuutusjärjestelmiin kuulumista koskevien uusien sääntöjen vuoksi.
The impact on the HICP, as from the January in which such a reform takes effect, of consumers moving to the new social health insurance scheme, should thereby be approximately neutral for the HICP.
Kuluttajien siirtymisellä uuteen sairausvakuutusjärjestelmään pitäisi siksi olla lähes neutraali vaikutus YKHI:in alkaen tammikuusta, jolloin kyseinen uudistus astuu voimaan.