natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion delivered on 1 December 2005 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 1. joulukuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ C 316, 13.12.2005, p. 25.
EUVL C 316, 13.12.2005, s. 25.
OJ L 126, 26.5.2000, p. 1. Directive as last amended by Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 79, 24.3.2005, p. 9).’;
EYVL L 126, 26.5.2000, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/1/EY (EUVL L 79, 24.3.2005, s. 9).”
Euro adoption date
Euron käyttöönottopäivä
Cash changeover date
Käteisrahan käyttöönottopäivä
Member State with a “phasing-out” period
Jäsenvaltio, joka soveltaa asteittaista käytöstäpoistokautta
1 January 1999
1 päivänä tammikuuta 1999
1 January 2002
1 päivänä tammikuuta 2002
n/a
Ei sovellu
1 January 2001
1 päivänä tammikuuta 2001
n/a’
Ei sovellu”
OJ L 139, 11.5.1998, p. 1. Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 2596/2000 (OJ L 300, 29.11.2000, p. 2).
EYVL L 139, 11.5.1998, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2596/2000 (EYVL L 300, 29.11.2000, s. 2).
Commission Regulation (EC) No 2170/2005
Komission asetus (EY) N:o 2170/2005,
of 28 December 2005
annettu 28 päivänä joulukuuta 2005,
fixing the import duties applicable to semi-milled or wholly milled rice from 1 September 2005
osittain tai kokonaan hiotusta riisistä 1 päivästä syyskuuta 2005 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1549/2004 of 30 August 2004 derogating from Council Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the import arrangements for importing rice and laying down separate transition rules for imports of basmati rice [1], and in particular Article 1b,
ottaa huomioon neuvoston asetuksesta (EY) N:o 1785/2003 poikkeamisesta riisin tuontijärjestelmän osalta ja Basmati-riisin tuontiin sovellettavien erityisten siirtymäkauden sääntöjen vahvistamisesta 30 päivänä elokuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1549/2004 [1] ja erityisesti sen 1b artiklan,
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 have been issued in respect of 193841 tonnes for 1 September 2004 to 31 August 2005.
Komissio toteaa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toimittamien tietojen perusteella, että CN-koodiin 100630 kuuluvan osittain tai kokonaan hiotun riisin tuontitodistuksia on myönnetty 193841 tonnille 1 päivän syyskuuta 2004 ja 31 päivän elokuuta 2005 välisellä jaksolla.
The import duty for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 100630 must therefore be amended.
CN-koodiin 100630 kuuluvan osittain tai kokonaan hiotun riisin tuontitullia olisi sen vuoksi muutettava.
As the applicable duty must be fixed no later than three days from the end of the period referred to above, this Regulation must enter into force immediately.
Koska kannettava tulli on vahvistettava 3 päivän kuluessa edellä mainitun ajanjakson päättymisestä, tämän asetuksen olisi tultava voimaan viipymättä.
This amendment must take effect on 1 September 2005 in order to take account of the application on that date of Regulation (EC) No 2152/2005.
Muutoksen olisi tultava voimaan 1 päivänä syyskuuta 2005, jotta otettaisiin huomioon se, että asetuksen (EY) N:o 2152/2005 olisi oltava sovellettavissa kyseisestä päivästä.
Because this duty is being fixed retroactively, provision must be made to repay the traders concerned any overpayments of duty, at their request,
Koska kyseinen tulli vahvistetaan jälkikäteen, olisi säädettävä, että liikaa kannetut tullit palautetaan kyseisten toimijoiden hakemuksesta,
The import duty for semi-milled or wholly milled rice falling with CN code shall be EUR 145 per tonne.
CN-koodiin 100630 kuuluvasta osittain tai kokonaan hiotusta riisistä kannettava tuontitulli on 145 euroa tonnilta.
The amounts of duty exceeding the amount legally due booked since 1 September 2005 shall be repaid or remitted.
Tullien määrät, jotka ylittävät 1 päivästä syyskuuta 2005 kirjatun, lainmukaisesti kannettavan määrän, palautetaan tai peruutetaan.
To this end, the traders concerned are invited to lodge applications in accordance with Article 236 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2] and the relevant implementing provisions contained in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3].Article 3
Tätä tarkoitusta varten asianomaisia toimijoita kehotetaan jättämään hakemuksia yhteisön neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [2] 236 artiklan säännösten ja komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 [3] säädettyjen asiaa koskevien soveltamissäännösten mukaisesti.3 artikla
Done at Brussels, 28 December 2005.
Tehty Brysselissä 28 päivänä joulukuuta 2005.
OJ L 280, 31.8.2004, p. 13. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2152/2005 (OJ L 342, 24.12.2005, p. 30).
EUVL L 280, 31.8.2004, s. 13. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2152/2005 (EUVL L 342, 24.12.2005, s. 30).
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Commission (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 648/2005 (EUVL L 117, 4.5.2005, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 2171/2005
Komission asetus (EY) N:o 2171/2005,
A colour monitor of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 38,1 cm (15″) and overall dimensions of 34,5 (W) × 35,3 (H) × 16,5 (D) cm (aspect ratio 5:4) with:
Nestekidenäyttöinen värimonitori, jonka kuvaruudun läpimitta on 38,1 cm (15″) ja jonka leveys on 34,5 cm, korkeus 35,3 cm ja syvyys 16,5 cm (kuvasuhde 5:4) ja jossa
a maximum resolution of 1024 × 768 pixels at 75 Hz,
kuvan erottelukyky on enintään 1024 × 768 kuvapistettä virkistystaajuuden ollessa 75 Hz
a pixel size of 0,279 mm.
kuvapisteen koko on 0,279 mm.
The product has a mini D-sub 15 pin interface only.
Tuotteessa on ainoastaan 15-nastainen mini D-sub-liitäntä:
It is designed for working only in conjunction with a product classifiable under heading 8471.
Se on tarkoitettu toimimaan ainoastaan nimikkeeseen 8471 luokiteltavan tuotteen kanssa.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 5(B) to Chapter 84 and by the wording of CN codes 8471, 847160 and 84716080.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön määräysten, 84 ryhmän 5 huomautuksen B kohdan ja CN-koodien 8471, 847160 ja 84716080 nimiketekstien mukaisesti.
The product is not classifiable under heading 8531 because its function is not to provide visual indication for signalling purposes (see the HS Explanatory Notes to heading 8531, point D).
Tuotetta ei voida luokitella nimikkeeseen 8531, sillä sen tehtävä ei ole näkyvien merkkien antaminen merkinantotarkoituksessa (ks. harmonoidun järjestelmän nimikettä 8531 koskevien selittävien huomautusten D kohta).
The intended use of the monitor is that of accepting signals from the central processing unit of an automatic data-processing system.
Monitori on tarkoitettu vastaanottamaan signaaleja automaattisten tietojenkäsittelyjärjestelmien keskusyksiköstä.
The product is also capable of reproducing both video and sound signals.
Tuotteella voidaan myös toistaa sekä video- että äänisignaaleja.
Nevertheless, in view of its size and its limited capability of receiving signals from a source other than an automatic data-processing machine via a card without video processing features, it is considered to be of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system.
Kun kuitenkin otetaan huomioon tuotteen koko ja se, että sillä voidaan vastaanottaa signaaleja vain rajallisesti muista lähteistä kuin automaattisesta tietojenkäsittelylaitteesta kortin kautta ilman videosignaalin käsittelymahdollisuutta, sitä pidetään yksinomaan tai pääasiallisesti automaattisissa tietojenkäsittelyjärjestelmissä käytettävänä tuotteena.
A colour monitor of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 50,8 cm (20″) with overall dimensions of 47,1 (W) × 40,4 (H) × 17,4 (D) cm (aspect ratio 16:10) with:
Nestekidenäyttöinen värimonitori, jonka kuvaruudun läpimitta on 50,8 cm (20″) ja jonka leveys on 47,1 cm, korkeus 40,4 cm, syvyys 17,4 cm (kuvasuhde 16:10) ja jossa
a screen pixel density of 100 dpi,
näytön kuvapistetiheys on 100 dpi
a pixel size of 0,25 mm,
kuvapisteen koko on 0,25 mm
a maximum resolution of 1680 × 1050 pixels,
kuvan erottelukyky on enintään 1680 × 1050 kuvapistettä
a fixed band width of 120 MHz.
kiinteä kaistanleveys on 120 MHz.
The product is designed for use in the development of sophisticated graphics (CAD/CAM systems) and video film editing and production.
Tämä tuote on suunniteltu korkealaatuisen grafiikan (CAD/CAM-järjestelmä) tuottamiseen sekä videokuvan muokkaukseen ja tuottamiseen.
The product is equipped with a DVI interface enabling the product to display signals received from an automatic data-processing machine via a graphic card capable of processing video signals (for example for purposes of video film editing and production).
Tuotteessa on DVI-liitäntä, jonka avulla sillä voidaan toistaa automaattisesta tietojenkäsittelyjärjestelmästä tulevia signaaleja sellaisen grafiikkakortin kautta, jolla voidaan käsitellä videosignaaleja (esim. videofilmien muokkausta ja tuottamista varten).
The product can also display texts, spread sheets, presentations and the like.
Tuotteella voidaan myös toistaa tekstejä, laskentataulukoita, esityksiä jne.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 5(B) and 5(E) to Chapter 84 and by the wording of CN codes 8528, 852821 and 85282190.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön määräysten, 84 ryhmän 5 huomautuksen B ja E kohdan ja CN-koodien 8528, 852821 ja 85282190 nimiketekstien mukaisesti.
Classification under subheading 847160 is excluded as the monitor is not of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system (see Note 5 (B) to Chapter 84).
Tuotetta ei voida luokitella alanimikkeeseen 847160, koska monitoria ei käytetä yksinomaan tai pääasiallisesti automaattisissa tietojenkäsittelyjärjestelmissä (ks. 84 ryhmän 5 huomautuksen B kohta).
The intended use of the product is that of displaying video signals for development of graphics or video film editing and production in a CAD/CAM system or a video editing system (see Note 5 (E) to Chapter 84).
Tuote on tarkoitettu toistamaan videosignaaleja grafiikan tuottamista tai videokuvan muokkaamista ja tuottamista varten CAD/CAM-järjestelmässä tai videoeditointijärjestelmässä (ks. 84 ryhmän 5 huomautuksen E kohta).
A colour monitor of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 54 cm (21″) and overall dimensions of 46,7 (W) × 39,1 (H) × 20 (D) cm (aspect ratio 4:3) with:
Nestekidenäyttöinen värimonitori, jonka kuvaruudun läpimitta on 54 cm (21″) ja jonka leveys on 46,7 cm, korkeus 39,1 cm, syvyys 20 cm (kuvasuhde 4:3) ja jossa
a maximum resolution of 1600 × 1200 pixels at 60 Hz,
kuvan erottelukyky on enintään 1600 × 1200 kuvapistettä virkistystaajuuden ollessa 60 Hz
a pixel size of 0,27 mm.
kuvapisteen koko on 0,27 mm.
audio in and out.
audio tulo/lähtö.
The product can display signals received from various sources such as a closed circuit television system, a DVD player, a camcorder or an automatic data-processing machine.
Tuotteella voidaan toistaa signaaleja, jotka ovat eri lähteistä, kuten suljetun piirin televisiojärjestelmästä, DVD-soittimesta, videokamerasta tai automaattisesta tietojenkäsittelylaitteesta.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 5 to Chapter 84 and by the wording of CN codes 8528, 852821 and 85282190.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön määräysten, 84 ryhmän 5 huomautuksen ja CN-koodien 8528, 852821 ja 85282190 nimiketekstien mukaisesti.
Classification under subheading 847160 is excluded as the monitor is not of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system (see Note 5 to Chapter 84), but is capable of displaying signals from various sources.
Tuotetta ei voida luokitella alanimikkeeseen 847160, koska monitoria ei käytetä yksinomaan tai pääasiallisesti automaattisissa tietojenkäsittelyjärjestelmissä (ks. 84 ryhmän 5 huomautus) vaan sillä voidaan toistaa signaaleja useista eri lähteistä.
A colour monitor of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 76 cm (30″) and overall dimensions of 71 (W) × 45 (H) × 11 (D) cm (aspect ratio 15:9) with:
Nestekidenäyttöinen värimonitori, jonka kuvaruudun läpimitta on 76 cm (30″), leveys 71 cm, korkeus 45 cm, syvyys 11 cm (kuvasuhde 15:9) ja jossa
a maximum resolution of 1024 × 768 pixels,
kuvan erottelukyky on enintään 1024 × 768 kuvapistettä
a pixel size of 0,50 mm.
kuvapisteen koko on 0,50 mm.
mini D-sub 15 pin,
15-nastainen mini D-sub
15-pin mini DIN,
15-nastainen mini DIN
4-pin mini DIN,
4-nastainen mini-DIN
Commission Regulation (EC) No 2172/2005
Komission asetus (EY) N:o 2172/2005,
laying down detailed rules for the application of an import tariff quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland provided for in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton maataloustuotteiden kauppaa koskevassa sopimuksessa määrätyn, yli 160 kilogramman painoisten elävien Sveitsistä peräisin olevien nautaeläinten tuontitariffikiintiön soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, the European Community and the Swiss Confederation agreed to proceed with the adaptation of tariff concessions within the framework of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2] (hereinafter referred to as the Agreement).
Sen jälkeen, kun Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia liittyivät Euroopan unioniin, Euroopan yhteisö ja Sveitsin valaliitto päättivät mukauttaa Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton maataloustuotteiden kauppaa koskevassa sopimuksessa [2], jäljempänä ’sopimus’, määrättyjä tariffimyönnytyksiä.
The adaptation of these tariff concessions, by Decision No 3/2005 of the Joint Committee on Agriculture [3] amending Annexes 1 and 2 of the Agreement, provides for the opening of a duty-free Community tariff quota for the import of 4600 live bovine animals weighing more than 160 kg and originating in Switzerland.
Tariffimyönnytyksiä mukautettiin maatalouden sekakomitean päätöksellä 3/2005 [3] sopimuksen liitteiden 1 ja 2 muuttamisesta siten, että avataan tulliton yhteisön tariffikiintiö 4600:n Sveitsistä peräisin olevan, elopainoltaan yli 160 kilogramman painoisen elävän nautaeläimen tuontia varten.
Detailed rules should be adopted for the opening and administration of this tariff quota on a multi-annual basis.
Olisi vahvistettava kyseisen tariffikiintiön avaamista ja hallinnointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt, joita sovelletaan usean vuoden ajan.
For the allocation of the tariff quota and given the products concerned it is appropriate to apply the method of simultaneous examination referred to in the second indent of Article 32(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Tariffikiintiön myöntämistä varten ja kyseessä olevat tuotteet huomioon ottaen on aiheellista soveltaa asetuksen (EY) N:o 1254/1999 32 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettua samanaikaisen tarkastelun menetelmää.
To be eligible for the benefit of this tariff quota, live animals should originate in Switzerland in conformity with the rules referred to in Article 4 of the Agreement.
Elävien eläinten olisi oltava Sveitsin alkuperätuotteita sopimuksen 4 artiklassa tarkoitettujen sääntöjen mukaisesti, jotta ne voitaisiin lukea tähän tariffikiintiöön.
In consideration of this and in order to ensure efficient management, the traders concerned should be required to have imported a minimum of 50 animals during the year previous to the annual quota period in question, as given that a consignment of 50 animals may be considered to be a normal load.
Tämän vuoksi ja tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi on aiheellista vaatia, että kyseiset toimijat ovat tuoneet vähintään 50 eläintä asianomaista vuotuista kiintiökautta edeltävänä vuonna, ottaen huomioon, että 50 eläimen erää voidaan pitää tavanomaisena rahtina.
Experience has shown that the purchase of a single consignment is a minimum requirement for a transaction to be considered real and viable.
Kokemus on osoittanut, että yhden erän ostaminen on vähimmäisedellytys liiketoimen pitämiseksi todellisena ja kannattavana.
Also in order to prevent speculation, importers no longer involved in trade in live bovine animals at 1 January previous to the beginning of the annual quota period in question should be denied access to the quota.
Keinottelun välttämiseksi olisi myös evättävä kiintiön käyttöoikeus tuojilta, jotka eivät enää kyseessä olevan vuotuisen kiintiökauden alkamista edeltävänä 1 päivänä tammikuuta harjoittaneet elävien nautaeläinten kauppaa.
It should be established that import rights are to be allocated after a reflection period and where necessary with a fixed allocation coefficient applied.
Olisi säädettävä, että tuontioikeudet myönnetään harkinta-ajan jälkeen ja soveltaen tarvittaessa kiinteää myöntämiskerrointa.
To oblige operators to apply for import licences for all import rights allocated, it should be established that the application should constitute, with regard to the import rights security, a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [6].
Jotta toimija olisi velvollinen hakemaan tuontitodistukset koko sille määrälle, jota koskevat tuontioikeudet kyseiselle toimijalle on myönnetty, olisi säädettävä, että kyseinen hakemus on tuontioikeuksiin liittyvän vakuuden osalta maataloustuotteiden vakuusjärjestelmän soveltamista koskevien yhteisten yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 22 päivänä heinäkuuta 1985 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 [6].
Presentation of proof of those activities should thus also be a primary requirement with regard to the licence security.
Tästä syystä todisteen esittäminen tällaisesta toiminnasta olisi myös asetettava ensisijaiseksi vaatimukseksi todistukseen liittyvän vakuuden osalta.
A duty-free Community tariff quota is hereby opened on a multi-annual basis for periods from 1 January to 31 December for the import of 4600 live bovine animals originating in Switzerland weighing more than 160 kg, falling within CN codes 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 or 01029079.
Avataan yhteisön tulliton tariffikiintiö useaksi vuodeksi 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta välisiksi kausiksi 4600:n Sveitsistä peräisin olevan, elopainoltaan yli 160 kilogramman painoisen ja CN-koodeihin 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 tai 01029079 kuuluvan elävän nautaeläimen tuontia varten.
To be eligible under the quota provided for in Article 1, applicants must be natural or legal persons and must prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned, at the time they submit their applications, that they have imported at least 50 animals covered by CN codes 010210 and 010290 during the 12 months previous to the deadline for applications referred to in Article 3(3).
Edellä 1 artiklassa tarkoitetun kiintiön käyttäminen edellyttää, että hakija on luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jonka on hakemuksen esittämishetkellä todistettava asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla tuoneensa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua hakemusten viimeistä jättöpäivää edeltävien 12 kuukauden aikana vähintään 50 CN-koodiin 010210 tai 010290 kuuluvaa eläintä.
Applications for import rights must cover at least 50 animals and may not cover more than 5 % of the quantity available.
Tuontioikeushakemusten on koskettava tehtävä vähintään 50:tä eläintä eivätkä ne saa koskea yli viittä prosenttia käytettävissä olevasta määrästä.
Applications for import rights shall be lodged at the latest before 13:00, Brussels time, on 1 December preceding the annual quota period in question.
Tuontioikeushakemukset on jätettävä viimeistään kyseessä olevaa vuotuista kiintiökautta edeltävänä 1 päivänä joulukuuta klo 13.00 Brysselin aikaa.
However, for the quota period from the date of entry into force of the present Regulation until 31 December 2006, applications for import rights shall be lodged at the latest before 13.00, Brussels time, on the 10th working day following the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Kuitenkin kun kyseessä on tämän asetuksen voimaantulopäivän ja 31 päivän joulukuuta 2006 välinen kiintiökausi, tuontioikeushakemukset on jätettävä viimeistään tämän asetuksen julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä seuraavana kymmenentenä työpäivänä klo 13.00 Brysselin aikaa.
If the quantities covered by applications as referred to in Article 3 exceed those available, the Commission shall fix a single allocation coefficient to be applied to the quantities applied for.
Jos määrät, joista 3 artiklassa tarkoitettuja hakemuksia on jätetty, ylittävät käytettävissä olevat määrät, komissio vahvistaa haettuja määriä koskevan yhtenäisen myöntämiskertoimen.
Where application of the allocation coefficient provided for in the first subparagraph gives a figure of less than 50 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by drawing lots for import rights covering 50 head each.
Jos ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun myöntämiskertoimen tulokseksi saadaan määrä, joka on pienempi kuin 50 eläintä hakemusta kohden, myöntäminen suoritetaan arpomalla 50 eläimen erissä kyseistä jäsenvaltiota kohden.
Where the remainder is less than 50 head, a single import right shall be awarded for that quantity.
Jos jäljelle jää määrä, joka on pienempi kuin 50 eläintä, kyseinen määrä muodostaa yhden erän.
Where application of the allocation coefficient referred to in Article 4(2) causes less import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged shall be released proportionally without delay.
Jos tuontioikeuksia myönnetään haettua vähemmän 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun myöntämiskertoimen soveltamisen vuoksi, asetettu vakuus vapautetaan suhteessa vähennykseen viipymättä.
Import licences shall be issued on application by and in the name of the operator who have obtained the import rights.
Tuontitodistukset myönnetään tuontioikeudet saaneiden toimijoiden hakemuksesta ja heidän nimiinsä.
No import licences shall be valid after 31 December of the annual quota period in question.
Tuontitodistukset eivät voi olla voimassa asianomaisen vuotuisen kiintiökauden 31 päivän joulukuuta jälkeen.
The grant of the import licence shall be conditional on the lodging of a security of EUR 20 per head which shall be composed of:
Tuontitodistuksen myöntämisen edellytyksenä on sellaisen vakuuden asettaminen, jonka määrä on 20 euroa eläintä kohden ja joka koostuu
the security of EUR 3 referred to in Article 5(1); and
5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta 3 euron vakuudesta; ja
proof that the goods have been declared for release for free circulation with the indication of the name and address of the titular holder as consignee.
todiste siitä, että tavarat on ilmoitettu yhteisössä vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi ja johon on merkitty vastaanottajana olevan todistuksenhaltijan nimi ja osoite.
OJ L 346, 29.12.2005, p. 33.
EUVL L 346, 29.12.2005, s. 33.
Application of Regulation (EC) No 2172/2005
Asetuksen (EY) N:o 2172/2005 soveltaminen
Date: Quota period:
Päiväys: Kiintiökausi: