natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that the measure is effective, therefore, the period for delivering the wine to distilleries as provided for in Regulation (EC) No 887/2005 should be extended until 31 January 2006.
Toimenpiteen tehokkuuden varmistamiseksi on sen vuoksi tarpeen jatkaa asetuksessa (EY) N:o 887/2005 säädettyä viinien tislattaviksi toimittamisen määräaikaa 31 päivään tammikuuta 2006.
Regulation (EC) No 887/2005 should therefore be amended accordingly.
Asetus (EY) N:o 887/2005 olisi sen vuoksi muutettava.
To ensure continuity of the measure, this Regulation should apply from 15 November 2005.
Toimenpiteen jatkuvuuden varmistamiseksi tätä toimenpidettä olisi sovellettava 15 päivästä marraskuuta 2005.
The first paragraph of Article 4 of Regulation (EC) No 887/2005 is hereby replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 887/2005 4 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries not later than 31 January 2006.
Hyväksyttyjen sopimusten mukaiset viinimäärät on toimitettava tislattaviksi viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2006.
The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 15 March 2006.’
Tuotettu alkoholi on toimitettava interventioelimelle 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti viimeistään 15 päivänä maaliskuuta 2006.”
It shall apply from 15 November 2005.
Sitä sovelletaan 15 päivästä marraskuuta 2005.
OJ L 148, 11.6.2005, p. 34.
EUVL L 148, 11.6.2005, s. 34.
Commission Regulation (EC) No 1897/2005
Komission asetus (EY) N:o 1897/2005,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,102 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 4 artiklassa tarkoitetuksi puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnaksi vahvistetaan 22,102 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1898/2005
Komission asetus (EY) N:o 1898/2005,
laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kerman, voin ja voiöljyn myyntiä yhteisön markkinoilla koskevien toimenpiteiden osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Articles 10, 15 and 40 thereof,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 [1] ja erityisesti sen 10, 15 ja 40 artiklan,
In the light of the experience gained in recent years, further changes should be made to Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [2] in order to simplify the aid scheme.
Voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta 15 päivänä joulukuuta 1997 annettuun komission asetukseen (EY) N:o 2571/97 [2] olisi viime vuosina saatujen kokemusten perusteella tehtävä lisämuutoksia tukijärjestelmän yksinkertaistamiseksi.
In the interests of harmonisation, that Regulation should also cover the other schemes for the disposal of the same products, provided for in Commission Regulation (EEC) No 2191/81 of 31 July 1981 on the granting of aid for the purchase of butter by non-profit-making institutions and organisations [3], Commission Regulation (EEC) No 429/90 of 20 February 1990 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community [4] and Commission Regulation (EEC) No 1609/88 of 9 June 1988 setting the latest time of entry into storage for butter sold under Regulations (EEC) No 3143/85 and (EC) No 2571/97 [5].
Yhdenmukaisuuden vuoksi mainitun asetuksen olisi katettava myös muut kyseisten tuotteiden myyntijärjestelmät, joista säädetään voittoa tavoittelemattomien laitosten ja yhteisöjen voin ostamiselle myönnettävästä tuesta 31 päivänä heinäkuuta 1981 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2191/81 [3], yhteisössä suoraan kulutukseen tarkoitetulle voiöljylle tarjouskilpailulla myönnettävästä tuesta 20 päivänä helmikuuta 1990 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 429/90 [4] ja asetusten (ETY) N:o 3143/85 ja (EY) N:o 2571/97 nojalla myydyn voin viimeisestä varastoonsaapumispäivästä 9 päivänä kesäkuuta 1988 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1609/88 [5].
In the interests of clarity and rationality, Regulations (EEC) No 2191/81, (EEC) No 1609/88, (EEC) No 429/90 and (EC) No 2571/97 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Asetukset (ETY) N:o 2191/81, (ETY) N:o 1609/88, (ETY) N:o 429/90 ja (EY) N:o 2571/97 olisi selkeyden ja järkeistämisen vuoksi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
The intervention arrangements provided for in Commission Regulation (EEC) No 3143/85 of 11 November 1985 on the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter [6] and Commission Regulation (EEC) No 3378/91 of 20 November 1991 laying down detailed rules for the sale of butter from intervention stocks for export and amending Regulation (EEC) No 569/88 [7] have not been applied for some years and the current market situation does not warrant keeping them.
Interventiojärjestelmää, josta säädetään voiöljynä suoraan kulutukseen tarkoitetun interventiovoin myynnistä alennettuun hintaan 11 päivänä marraskuuta 1985 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3143/85 [6] sekä vientiin tarkoitetun interventiovarastovoin myyntiä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 569/88 muuttamisesta 20 päivänä marraskuuta 1991 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3378/91 [7], ei ole muutamaan vuoteen sovellettu, eikä sen ylläpitäminen ole nykyisen markkinatilanteen kannalta perusteltua.
Regulations (EEC) No 3143/85 and (EEC) No 3378/91 should therefore be repealed.
Sen vuoksi asetukset (ETY) N:o 3143/85 ja (ETY) N:o 3378/91 olisi kumottava.
There are surpluses on the Community butter market.
Yhteisön voimarkkinoilla on ylijäämää.
Article 13 of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that when surpluses of milk products build up, or are likely to occur, the Commission may decide that aid is to be granted to enable cream, butter and concentrated butter to be obtained at reduced prices by purchasers for the purposes provided for.
Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 13 artiklassa säädetään, että jos maitotuotteiden ylijäämiä muodostuu tai on vaarassa muodostua, komissio voi päättää myöntää tukea, jonka avulla ostajat voivat hankkia kermaa, voita ja voiöljyä alennetuin hinnoin määrättyihin tarkoituksiin.
There are also substantial stocks on the Community butter market, formed as a result of intervention operations carried out under Article 6(1) and (2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Yhteisön voimarkkinoilla on myös suuria varastoja, jotka ovat muodostuneet asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti toteutettujen interventiotoimien seurauksena.
It is not possible to dispose of all these stocks in the normal way during the milk year.
Kaikkia näitä varastoja ei ole mahdollista myydä tavanomaisin edellytyksin maidon markkinointivuoden aikana.
Special measures referred to in the second subparagraph of Article 6(4) of that Regulation should therefore be taken to facilitate disposal of the butter.
Näin ollen olisi voin myynnin helpottamiseksi toteutettava mainitun asetuksen 6 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuja erityistoimenpiteitä.
Butter sold after intervention operations must have been taken into storage before a date to be determined.
Interventiotoimien jälkeen myytävän voin on oltava saapunut varastoon ennen erikseen määritettävää määräpäivää.
That date should be set in the light of the market situation, butter stock trends and available quantities.
Määräpäivä olisi vahvistettava markkinatilanteen, voivarastojen kehityksen ja käytettävissä olevien määrien perusteella.
For the purposes of defining what kinds of butter and cream are eligible for aid for the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs, it should be specified that in order to qualify for the aid, butter and cream must meet the requirements laid down in Article 6(3) and (6) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Sen määrittelemiseksi, millaiselle voille ja kermalle voidaan myöntää tukea konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen, olisi täsmennettävä, että tukea saadakseen voin ja kerman on täytettävä asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 3 ja 6 kohdassa säädetyt edellytykset.
In order to ensure that only products offering a high standard of health protection are subsidised, butter, concentrated butter and cream eligible for aid should meet the requirements of Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [8].
Sen varmistamiseksi, että tukea myönnetään ainoastaan terveyden suojelun korkean tason tarjoaville tuotteille, tukikelpoisen voin, voiöljyn ja kerman olisi täytettävä raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssäännöistä 16 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/46/ETY [8] vaatimukset.
In particular, they should be prepared in an approved establishment and comply with the health marking requirements specified in Section A of Chapter IV of Annex C to that Directive.
Tuotteiden olisi erityisesti oltava hyväksytyssä laitoksessa valmistettuja ja täytettävä kyseisen direktiivin liitteessä C olevan IV luvun A kohdassa täsmennetyt terveysmerkintää koskevat vaatimukset.
It should be specified that, with the exception of products falling within CN code ex04051030, products falling within CN codes 0401 to 0406 and certain mixtures may not be treated as intermediate products.
Olisi täsmennettävä, että CN-koodiin ex04051030 kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta CN-koodeihin 0401—0406 kuuluvia tuotteita ja eräitä seoksia ei voida pitää välituotteina.
In the case of concentrated butter, in the interests of clarity, it should be confirmed that the production method which has been in use for many years may include fractionation, to take account of technological developments in the production and use of the raw material.
Selkeyden vuoksi sekä raaka-aineen tuotannossa ja käytössä tapahtuneen teknologisen kehityksen huomioon ottamiseksi olisi voiöljyn osalta vahvistettava, että monia vuosia käytössä olleeseen tuotantomenetelmään voi sisältyä fraktiointi.
It should also be accepted that concentrated butter may be obtained, in an approved establishment, from cream, butter or milkfat falling within CN code ex04059010 produced within a limited maximum period before its use in the manufacture of concentrated butter.
Olisi myös säädettävä, että voiöljyä voidaan valmistaa hyväksytyssä laitoksessa kermasta, voista tai CN-koodiin ex04059010 kuuluvasta maitorasvasta, joka on valmistettu rajoitetun enimmäisajan kuluessa ennen sen käyttöä voiöljyn valmistuksessa.
In this case, the milkfat should be put up, packaged and transported in accordance with certain requirements.
Tällöin maitorasva olisi pakattava ja kuljetettava tiettyjä vaatimuksia noudattaen.
In order to monitor the destination of subsidised products, rules should be laid down on the use and detection of tracers in such products and on the minimum content of tracers.
Tukea saavien tuotteiden määräpaikan valvomiseksi olisi vahvistettava säännöt merkkiaineiden käytöstä ja havaitsemisesta näissä tuotteissa sekä merkkiaineiden vähimmäispitoisuudesta.
In addition, certain tracers which are added in large quantities should be excluded.
Lisäksi tietyt merkkiaineet, joita lisätään suuria määriä, olisi kiellettävä.
In order to facilitate verification of compliance with the time limit for incorporation of products under this scheme into final products, the number of the tendering procedure should be indicated on the packaging.
Jotta tähän järjestelmään kuuluvien tuotteiden lopputuotteisiin käyttämistä koskevan määräajan noudattamisen valvominen helpottuisi, pakkauksessa olisi oltava viittaus tarjouskilpailunumeroon.
The establishments at which the different manufacturing, processing and incorporation operations covered by this scheme are carried out, including the manufacture of milkfat, should be approved.
Laitosten, joissa toteutetaan järjestelmässä tarkoitetut valmistus-, jalostus- ja sekoitustoimet, maitorasvan valmistus mukaan luettuna, olisi oltava hyväksyttyjä.
In order to obtain approval, establishments should meet a number of conditions and give various undertakings.
Tullakseen hyväksytyksi laitoksen olisi täytettävä tietyt edellytykset ja tehtävä erinäisiä sitoumuksia.
Where certain conditions or undertakings are not met, approval should be withdrawn or suspended for a period reflecting the seriousness of the breach.
Jos tiettyjä edellytyksiä tai sitoumuksia ei noudateta, hyväksyntä olisi peruutettava tai keskeytettävä rikkomisen vakavuutta vastaavaksi ajaksi.
In order to ensure that all purchasers have equal access to the butter and that the aid is set at the level which is strictly necessary, and in order to supervise the quantities concerned effectively, the standing invitation to tender procedure should be used.
Olisi käytettävä pysyvää tarjouskilpailumenettelyä sen varmistamiseksi, että kaikilla ostajilla olisi yhtäläiset mahdollisuudet voin saamiseen, että tuki voitaisiin vahvistaa ehdottomasti tarpeelliselle tasolle ja että asianomaisia määriä voitaisiin valvoa tehokkaasti.
In order to allow the Commission the flexibility it needs to manage the disposal measures properly, it should be allowed to decide that no award shall be made under a tendering procedure.
Komission myyntitoimenpiteiden asianmukaista hallintoa varten tarvitseman joustavuuden mahdollistamiseksi sen olisi voitava päättää tarjouskilpailun jättämisestä ratkaisematta.
The size of the reduction in the price, or the amount of aid when it is paid before the butter has reached its final destination, warrants the introduction of a system of securities, whether flat-rate tendering securities or processing securities fixed according to the price or aid amount, intended to ensure that the successful tenderers actually fulfil their obligations.
Hinnanalennuksen suuruus tai ennen voin saapumista lopulliseen määräpaikkaansa maksettavan tuen määrä oikeuttaa vakuusjärjestelmän käyttöönottoon. Kyseeseen voivat tulla joko kiinteämääräiset tarjousvakuudet taikka hinnan tai tuen määrän mukaisesti vahvistetut jalostusvakuudet, ja niiden tarkoituksena on varmistaa, että tarjouskilpailun voittajat täyttävät tosiasiallisesti velvoitteensa.
However, certain derogations should be made from Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [9] to take account of the specific features of the disposal measures.
Maataloustuotteiden vakuusjärjestelmän soveltamista koskevien yhteisten yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 22 päivänä heinäkuuta 1985 annettuun komission asetukseen (ETY) N:o 2220/85 [9] olisi kuitenkin tehtävä eräitä poikkeuksia.
To ensure that the disposal measures are applied in a uniform fashion and that the supervision procedures are effective, the subsidised products, whether or not tracers have been added, either without further processing or processed into concentrated butter, should be incorporated into final products within set deadlines.
Myyntitoimenpiteiden yhdenmukaisen soveltamisen ja valvontamenettelyjen tehokkuuden varmistamiseksi tukea saavat merkkiaineelliset tai merkkiaineettomat, sellaisenaan olevat tai voiöljyksi jalostetut tuotteet olisi käytettävä lopputuotteisiin säädetyn määräajan kuluessa.
For the aid and the processing security, a penalty in butter equivalent should be calculated for cases where the subsidised products are not used and incorporated into final products by the deadline set.
Tuen ja jalostusvakuuden osalta olisi laskettava voiekvivalenttina ilmoitettu seuraamus sellaisia tapauksia varten, joissa tukea saavia tuotteita ei käytetä lopputuotteisiin säädetyssä määräajassa.
However, if for duly justified commercial reasons the basic products containing tracers cannot be used by the purchaser, the successful tenderer should be allowed, under certain conditions, to rework those products.
Jos ostaja ei kuitenkaan voi asianmukaisesti perustelluista kaupallisista syistä käyttää merkkiaineita sisältäviä perustuotteita, tarjouskilpailun voittajan olisi tietyin edellytyksin voitava muokata kyseisiä tuotteita.
In view of the current market situation and the reductions in the amount of aid fixed by tendering procedure during recent years, the tendering security should be reduced.
Tarjousvakuutta olisi alennettava nykyisen markkinatilanteen ja tarjouskilpailuilla viime vuosina vahvistettujen tuen määrän alennusten perusteella.
Sold butter should, in principle, be under supervision from the time it leaves storage until it is incorporated into final products as defined.
Myydyn voin olisi periaatteessa oltava valvonnan alaisena sen varastosta poistamisesta alkaen siihen asti, kun se käytetään määrittelyn mukaiseen lopputuotteeseen.
A distinction should be made between the supervision measures designed to ensure that subsidised products are not used for purposes other than their intended use according to whether or not the butter contains tracers and according to the quantities used and the size of the establishments using the products.
Valvontatoimenpiteet, joiden tarkoituksena on varmistaa, että tukea saavia tuotteita ei käytetä muihin kuin niille vahvistettuihin käyttötarkoituksiin, olisi erotettava toisistaan sen mukaan, sisältääkö voi merkkiaineita vaiko ei, sekä käytettyjen määrien mukaan ja tuotteita käyttävien laitosten koon mukaan.
Adequate supervision measures should also be adopted for milkfat, butter and cream intended for the manufacture of concentrated butter, including checks to ensure that those products do not contain fats other than butterfat.
Myös voiöljyn valmistukseen käytettäväksi tarkoitetun maitorasvan, voin ja kerman osalta olisi toteutettava riittäviä valvontatoimenpiteitä, joihin kuuluvat tarkastukset, joilla varmistetaan, että kyseiset tuotteet eivät sisällä muita rasvoja kuin voirasvaa.
Disposal measures may include the grant of aid for concentrated butter intended for direct consumption.
Myyntitoimenpiteisiin voi kuulua tuen myöntäminen suoraan kulutukseen tarkoitetulle voiöljylle.
To ensure that such aid is fixed at the level which is strictly necessary and to supervise the quantities concerned effectively, a standing invitation to tender procedure should be used, which will also ensure equal access for interested operators.
Jotta voidaan varmistaa tällaisen tuen vahvistaminen ehdottomasti tarpeelliselle tasolle sekä valvoa asianomaisia määriä tehokkaasti, olisi sovellettava pysyvää tarjouskilpailumenettelyä, jolla voidaan myös taata yhtäläiset osallistumismahdollisuudet asiasta kiinnostuneille toimijoille.
Moreover, aid should be granted only for butter offering a high standard of health protection.
Tukea olisi lisäksi myönnettävä ainoastaan korkeatasoisen terveyden suojelun tarjoavalle voille.
Steps should be taken to ensure differentiation at all stages of marketing between concentrated butter intended for direct consumption and other types of butter.
Olisi toteutettava toimia, joilla voidaan kaikissa kaupan pitämisen vaiheissa varmistaa suoraan kulutukseen tarkoitetun voiöljyn erottaminen muista voilaaduista.
To that end, provisions should be adopted concerning the composition and description of concentrated butter.
Sitä varten olisi annettava voiöljyn koostumusta ja kuvausta koskevia säännöksiä.
In order to ensure compliance with the aims of this Regulation, a time limit should be fixed for processing the butter and the cream into concentrated butter and for packing.
Tämän asetuksen tavoitteiden noudattamisen varmistamiseksi olisi vahvistettava määräaika, joka koskee voin ja kerman jalostamista voiöljyksi ja pakkaamista.
A system of checks should be applied to ensure that concentrated butter intended for direct consumption is not used for other purposes and having regard to the specific character of the operation, particularly in connection with the manufacture of concentrated butter, the parties concerned should be required to keep stock records.
Olisi sovellettava tarkastusjärjestelmää, jolla taataan, ettei suoraan kulutukseen tarkoitettua voiöljyä käytetä muihin tarkoituksiin, ja asianomaiset osapuolet olisi velvoitettava pitämään kirjanpitoa ottaen huomioon toiminnan erityisluonne erityisesti voiöljyn valmistamiseen liittyen.
However, such checks should end at the stage immediately preceding taking-over by the retail sector.
Tällaisten tarkastusten olisi kuitenkin päätyttävä välittömästi ennen vaihetta, jossa vähittäiskauppa ottaa tavaran haltuunsa.
So that butter can be purchased at a reduced price, in particular by non-profit-making institutions and organisations, detailed rules should be laid down for the grant of aid for butter purchased by such bodies.
Jotta varsinkin voittoa tavoittelemattomat laitokset ja yhteisöt voisivat ostaa voita alennettuun hintaan, olisi annettava yksityiskohtaiset säännöt tuen myöntämisestä tällaisten elinten ostamalle voille.
However, aid should be granted only for butter meeting certain quality criteria and offering a high standard of health protection.
Tukea olisi kuitenkin myönnettävä ainoastaan tietyt laatuvaatimukset täyttävälle ja korkeatasoisen terveyden suojelun tarjoavalle voille.
For supervision reasons, the aid should be limited to butter purchased in the Member State of the beneficiary from an approved supplier in that Member State.
Tuki olisi valvontasyistä rajoitettava voihin, jonka tuensaaja ostaa jäsenvaltiossaan kyseisessä jäsenvaltiossa hyväksytyltä hankkijalta.
To facilitate supervision, the marking to be shown on packs of butter qualifying for aid should be specified.
Valvonnan helpottamiseksi olisi täsmennettävä tukea saavan voin pakkausmateriaaleissa olevat merkinnät.
INDEX
SISÄLLYSLUETTELO
CHAPTER I General provisions (Articles 1-3)
I LUKU: Yleiset säännökset (1–3 artikla)
CHAPTER II Sale of intervention butter at reduced prices and grant of aid for butter, concentrated butter and cream for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs
II LUKU: Interventiovoin myynti alennettuun hintaan sekä konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle voille, voiöljylle ja kermalle myönnettävä tuki
Definitions (Article 4)
Määritelmät (4 artikla)
Eligibility for aid (Article 5)
Tukikelpoisuus (5 artikla)
Requirements relating to the use and incorporation of intervention butter, butter, concentrated butter and cream (Articles 6-11)
Interventiovoin, voin, voiöljyn ja kerman käyttöä koskevat edellytykset (6—11 artikla)
Approval (Articles 12-15)
Hyväksyntä (12–15 artikla)
Tendering procedures (Articles 16-30)
Tarjouskilpailumenettelyt (16–30 artikla)
Sale of intervention butter under the tendering procedure (Articles 31-32)
Interventiovoin myynti tarjouskilpailulla (31–32 artikla)
Granting of aid under the tendering procedure (Articles 33-35)
Tuen myöntäminen tarjouskilpailulla (33–35 artikla)
Checks (Articles 36-45)
Tarkastukset (36–45 artikla)
Reporting requirements (Article 46)
Ilmoitusvaatimukset (46 artikla)
CHAPTER III Grant of aid by tendering procedure for concentrated butter intended for direct consumption in the Community
III LUKU: Yhteisössä suoraan kulutukseen tarkoitetulle voiöljylle tarjouskilpailulla myönnettävä tuki
Definitions and eligibility conditions (Articles 47-48)
Määritelmät ja tukikelpoisuusedellytykset (47–48 artikla)
Tendering procedure (Articles 49-58)
Tarjouskilpailumenettely (49–58 artikla)