natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total eligible costs = eligible costs of the action incurred by the beneficiary as approved by the Responsible Authority (= Total cost - contributions in kind).
Tukikelpoiset kok. kust. = tuensaajalle aiheutuneet toimen tukikelpoiset kustannukset, jotka vastuuviranomainen on hyväksynyt (kokonaiskustannukset - luontoissuoritukset).
ERF Funding Max due = final amount of ERF funding due to the beneficiary in accordance with the provisions of the grant agreement/financing Decision and expenditure approved by the Responsible Authority.
EPR:n erääntyvä loppumaksu enintään = tukisopimuksen/rahoituspäätöksen mukainen tuensaajalle maksamatta oleva EPR:n viimeinen rahoitusosuus (vastuuviranomaisen hyväksymät menot).
ERF Funding paid = amount of ERF funding paid to date by the Responsible Authority to the beneficiary (including amounts recovered).
Maksettu EPR:n rahoitusosuus = vastuuviranomaisen tähän mennessä tuensaajalle maksama EPR:n rahoitusosuus (kun takaisinperityt määrät on otettu huomioon).
Variation between committed and paid to date.
Erotus sidottujen ja tähän mennessä maksettujen määrien välillä.
Total cost = total cost of the action incurred by the beneficiary as approved by the Responsible Authority (3a)/total cost of the action agreed in Grant Agreement or Financing Decision (2a).
Kok. kust. = tuensaajalle aiheutuneet toimen kokonaiskustannukset, jotka vastuuviranomainen on hyväksynyt (3a)/tukisopimuksen/rahoituspäätöksen mukaiset toimen kokonaiskustannukset (2a).
ERF Funding final due = final amount of ERF funding due (3c)/amount of ERF Funding granted to the action (2b).
EPR:n erääntyvä loppumaksu = maksamatta oleva viimeinen EPR:n rahoitusosuus (3c)/toimelle myönnetty EPR:n rahoitus (2b).
ERF Funding paid = amount of ERF funding paid to date to the beneficiary in accordance with the provisions of the grant agreement or financing Decision (3d)/amount of ERF Funding granted to the action (2b).
Maksettu EPR:n rahoitusosuus = tähän mennessä tuensaajalle tukisopimuksen tai rahoituspäätöksen ehtojen mukaisesti maksettu EPR:n rahoitusosuus (3d)/toimelle myönnetty EPR:n rahoitus (2b).
ERF still to pay/recover = difference between final amount of ERF funding due to the beneficiary in accordance with the provisions of the grant agreement/financing Decision and amount of ERF funding paid to date by the RA to the beneficiary (including amounts recovered) - (5) = 3(c) - 3(d).
EPR:n erääntyvät maksut/perittävä takaisin = tukisopimuksen/rahoituspäätöksen mukaisen tuensaajalle maksamatta olevan EPR:n viimeisen rahoitusosuuden ja vastuuviranomaisen tähän mennessä tuensaajalle maksaman EPR:n rahoitusosuuden välinen erotus (kun takaisinperityt määrät on otettu huomioon) - (5) = 3(c) - 3(d).
Programmed
Suunnitelma
Commitments
Maksusitoumukset
% payments
% maksuista
Total costs
Kok. kust.
ERF Funding
EPR:n rahoitusosuus
Total eligible costs
Tukikelpoiset kok. kust.
ERF Funding final due
EPR:n erääntyvä loppumaksu
ERF Funding paid
Maksettu EPR:n rahoitusosuus
ERF Funding Final due
EPR:n erääntyvä loppumaksu
ERF still to pay/to recover by the RA
EPR:n erääntyvät maksut/VV:n perittävä takaisin
Activity A – Reception & Asylum Procedures
Toiminto A – Vastaanotto & turvapaikkamenettelyt
Action 2
Toimi 2
Total Activity A
Toiminto A yhteensä
Activity B – Integration
Toiminto B – Kotouttaminen
Total Activity B
Toiminto B yhteensä
Activity C – Voluntary Return
Toiminto C – Vapaaehtoinen paluu
Total Activity C
Toiminto C yhteensä
Activity D - Projects covering more than one activity
Toiminto D – Useamman kuin yhden toiminnon kattavat hankkeet
Total Activity D
Toiminto D yhteensä
TOTAL ACTIONS
KAIKKI TOIMET YHTEENSÄ
Total E Technical Assistance
Tekninen apu yhteensä (E)
GRAND TOTAL
KAIKKI YHTEENSÄ
DECLARATION OF EXPENDITURE ERF ANNUAL PROGRAMME
EPR:N VUOSIOHJELMAN MENOILMOITUS
(Article 23.3 and 24 of Council Decision)
(Neuvoston päätöksen 23 artiklan 3 kohta ja 24 artikla)
Commission reference number:
Komission viitenumero:
(in Euro)
(euroa)
Direct eligible costs
Tukikelpoiset välittömät kustannukset
Indirect eligible costs
Tukikelpoiset välilliset kustannukset
Total eligible expenditure
Tukikelpoiset kokonaismenot
Reception & Asylum Procedures Action 1
Vastaanotto- ja turvapaikkamenettelyt – Toimi 1
Reception & Asylum Procedures Action 2
Vastaanotto- ja turvapaikkamenettelyt – Toimi 2
Reception & Asylum Procedures Action 3
Vastaanotto- ja turvapaikkamenettelyt – Toimi 3
Total Reception & Asylum Procedures
Vastaanotto & turvapaikkamenettelyt – Yhteensä
Integration Action 1
Kotouttaminen – Toimi 1
Integration Action 2
Kotouttaminen – Toimi 2
Total Integration
Kotouttaminen – Yhteensä
Voluntary Return Action 1
Vapaaehtoinen paluu – Toimi 1
Voluntary Return Action 2
Vapaaehtoinen paluu – Toimi 2
Total Voluntary Return
Vapaaehtoinen paluu – Yhteensä
Mixed Action 1
Sekalaista – Toimi 1
Mixed Action 2
Sekalaista – Toimi 2
Total Projects covering more than one activity
Useamman kuin yhden toiminnon kattavat hankkeet – Yhteensä
Payments received from the Commission with corresponding dates:
Komissiolta saadut maksut ja niiden suorituspäivät.
Implementation of programme actions:
Ohjelmaan kuuluvien toimien toteutus
Principal objectives of selected projects by activity (please use the appropriate indicators as described in the request for co-financing: give examples of selected projects):
Valittujen hankkeiden tärkeimmät tavoitteet toimintokohtaisesti (käyttäkää yhteisrahoituspyynnössä kuvattuja asianmukaisia indikaattoreita ja esittäkää esimerkkejä valituista hankkeista).
Quantification of results expected (please update the quantification of the indicators by measure contained in the request for co-financing):
Odotetut tulokset määrällisesti ilmaistuina (yhteisrahoituspyynnössä esitetyt toimenpidekohtaiset määrälliset indikaattorit on päivitettävä).
Problems encountered in implementing the national annual programme:
Kansallisen vuosiohjelman toteuttamiseen liittyvät ongelmat.
Any other remarks on implementation:
Muut toteutusta koskevat kommentit.
MODEL FINAL REPORT
LOPPUSELVITYKSEN MALLI
(Article 23(4) of Decision 2004/904/EC)
(Päätöksen 2004/904/EY 23 artiklan 4 kohta)
Due date: no more than nine months after the eligible deadline for the annual programme.
Loppuselvitys on esitettävä yhdeksän kuukauden kuluessa vuosiohjelman tukikelpoisuuden päättymispäivämäärästä.
OPERATIONAL CONTEXT
TOTEUTUSYMPÄRISTÖ
Description of any significant developments in the situation in the Member State, as compared to the situation described in the annual programme:
Kansallisessa tilanteessa tapahtuneet merkittävät muutokset verrattuna vuosiohjelmassa kuvattuun tilanteeseen.
Consequences of the above developments on the implementation of the programme:
Edellä mainittujen muutosten vaikutukset ohjelman toteuttamiseen.
Measure undertaken to ensure coherence and complementary with other related policies at national or European level (including competition, public procurement, equal opportunities and environment policies):
Miten toimenpidekokonaisuudessa on otettu huomioon johdonmukaisuus ja täydentävyys suhteessa muihin jäsenvaltion tai yhteisön politiikkoihin (esim. kilpailu, julkiset hankinnat, yhtäläiset mahdollisuudet ja ympäristö)?
Description of programme management structures, financial circuits, methodology and criteria for project selection, monitoring and control system (if identical to information given in request for co-financing: simply refer to request for co-financing):
Kuvaus ohjelman hallinnointirakenteista, rahoitusjärjestelyistä, hankkeiden valintamenetelmistä ja -perusteista sekä seuranta- ja valvontajärjestelmästä (jos tiedot vastaavat yhteisrahoituspyynnössä esitettyjä tietoja, riittää pelkkä viittaus yhteisrahoituspyyntöön).
Details of any modifications to programme management and monitoring systems:
Muutokset ohjelman hallinto- ja seurantajärjestelmissä.
Description of technical assistance activities undertaken in implementing the programme: results obtained:
Kuvaus teknisen avun osuudesta ohjelman toteutuksessa – saavutetut tulokset.
(Attach a copy of all project-related publications, press articles, etc.):
(Loppuselvitykseen on liitettävä kopio hanketta koskevista julkaisuista, lehtiartikkeleista jne.).
Information on the controls carried out in accordance with Article 24(1) of Decision 2004/904/EC, including an explanation on the cost-benefit aspects of the sampling method in accordance with Article 7(2) of this Decision:
Tiedot päätöksen 2004/904/EY 24 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehdyistä tarkastuksista sekä selvitys tämän päätöksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisen otantamenetelmän kustannushyötysuhteesta.
Information on the risks linked to the activities: (a risk being the possibility of an event occurring that will have an impact on the achievement of objectives:.
Tiedot toimiin liittyvistä riskeistä (riski on mahdollinen tapahtuma, joka vaikuttaa tavoitteiden saavuttamiseen).
(Final Report Article 23.4, 24.3 and 28.2)
(Loppuselvitys — 23 artiklan 4 kohta, 24 artiklan 3 kohta ja 28 artiklan 2 kohta)
FINAL DECLARATION OF EXPENDITURE ERF ANNUAL PROGRAMME
EPR:N VUOSIOHJELMAN LOPULLINEN MENOILMOITUS
(Article 23.3 and 24.3 of Council Decision)
(Neuvoston päätöksen 23 artiklan 3 kohta ja 24 artiklan 3 kohta)
Sources of income
Tulolähteet
(ERF Funding maximum due)
(EPR:n rahoituksen enimmäismäärä)
Local authorities
Paikallisviranomaiset
Grand Total
Kaikki yhteensä
Appendix to the statement of expenditure
Lisäys
Amounts recovered included in this declaration of expenditure
Menoilmoitukseen sisältyvät takaisin perityt määrät
Project Reception & Asylum Procedures Action 2
Hanke – Vastaanotto- ja turvapaikkamenettelyt – toimi 2
Amount to be repaid
Takaisin maksettava määrä
Issue date of the collection document
Perintämääräyksen antamispäivä
Authority which issued the collection document
Perintämääräyksen antanut viranomainen
Actual recovery date
Perinnän toteutumispäivä
Amount recovered
Takaisin peritty määrä
Project Reception Action 3
Hanke – Vastaanotto – toimi 3
Implementation and programme measures
Täytäntöönpano ja ohjelmaan sisältyvät toimenpiteet
Description of means used in practical and concrete terms to implement the actins foreseen in the national annual programme:
Kuvaus niistä konkreettisista keinoista, joita kansalliseen ohjelmaan kuuluvien toimien toteutuksessa on käytetty.
Action
Toimi
Project as described in national implementation programme
Hanke sellaisena kuin se on esitetty kansallisessa täytäntöönpano-ohjelmassa
A - Reception
A – Vastaanotto
Project 1 – Create reception infrastructure for 1000 persons
Hanke 1: 1000-paikkaisen vastaanottokeskuksen perustaminen
creation of a reception centre for 450 persons located at …
450-paikkaisen vastaanottokeskuksen perustaminen (+sijainti) …
increased capacity to 500 persons of existing centres located at …
vastaanottokapasiteetin kasvattaminen 500:een nykyisissä … sijaitsevissa keskuksissa
Outputs and impacts achieved (qualitative and quantitative description using relevant indicators as set out in the request for co-financing), assessment of effectiveness (compared to forecasts) and value for money:
Saavutetut tulokset ja vaikutukset (määrällinen ja laadullinen kuvaus yhteisrahoituspyynnössä esitettyjen indikaattorien perusteella), tehokkuuden arviointi (suhteessa ennusteisiin) ja hinta-laatusuhde.
If applicable, description of any transnational activities and/or impact of the programme:
Tarvittaessa selvitys ohjelmaan liittyvästä kansainvälisestä toiminnasta ja/tai ohjelman vaikutuksesta.
Detailed description of problems encountered in implementation of the national annual programme:
Seikkaperäinen selvitys kansallisen vuosiohjelman toteuttamiseen liittyvistä ongelmista.
REPORT OF THE CONTROL AUTHORITY
TARKASTUSVIRANOMAISEN SELVITYS
Details of any modifications to the control system:
Valvontajärjestelmään mahdollisesti tehdyt muutokset.
Results of these activities, irregularities detected and communicated, actions taken by Responsible Authority:
Näiden toimien tulokset, havaitut ja ilmoitetut sääntöjenvastaisuudet sekä vastuuviranomaisen toteuttamat toimet.
Appropriate action taken by Responsible Authority after comments resulting from control missions from the European Union (Court of Auditors, European Commission):
Toimet, joita vastuuviranomainen on toteuttanut saatuaan Euroopan unionin tarkastuskäynteihin liittyvät huomautukset (tilintarkastustuomioistuin, Euroopan komissio).
Detailed information on cases of irregularities detected, where there is a suspicion of fraud and appropriate action may be considered:
Yksityiskohtaiset tiedot havaituista sääntöjenvastaisuuksista, jos epäillään petosta ja harkitaan tämän vuoksi toimia.
ANNEXES TO THE FINAL REPORT
LOPPUSELVITYKSEN LIITTEET
List of projects approved by activity
Luettelo asianomaisista hankkeista toiminnoittain
Summary description of individual projects half a page each plus summary financial indicators, budget committed per project in tabular form, final expenditure per project
Puolen sivun yhteenveto yksittäisistä hankkeista + yhteenveto rahoitusindikaattoreista, hankekohtainen budjetti taulukkona, lopulliset hankekohtaiset kokonaismenot
Independent evaluation
Riippumaton arviointi
REQUEST FOR PAYMENT
MAKSUPYYNTÖ
(to be sent via the official channels to Unit B4 of DG Justice, Freedom and Security, LX 46, B-1049 Brussels
(toimitettava virkatietä oikeus-, vapaus- jaturvallisuusasioiden PO:n yksikköön B4, LX 46, B-1049 Bryssel
Name of programme: …
Ohjelman nimi: …
Commission Decision No … of ….
Komission päätös N:o …, tehty …
Pursuant to Article 13 of Decision 2004/904/EC, I, the undersigned (name in capitals, stamp, position and signature of competent authority), representing the authority responsible for implementing the European Refugee Fund request payment of the amount of EUR … as an second pre-financing payment/final payment.
Allekirjoittanut, joka edustaa Euroopan pakolaisrahaston toteuttamisesta vastaavaa viranomaista (toimivaltaisen viranomaisen nimi suuraakkosin, leima, asema ja allekirjoitus), pyytää päätöksen 2004/904/EY 13 artiklan nojalla suorittamaan toisena ennakkomaksuna/loppumaksuna … euroa.
This request for payment meets admissibility requirements because:
Maksupyyntö on vaatimusten mukainen, sillä:
Delete as appropriate
Tarpeeton viivataan yli
the progress report on implementation of the annual work programme and a declaration of expenditure accounting for at least 70 % of the amount of the initial payment provided for by Article 23(3) of Decision 2004/904/EC
selvitys vuotuisen työohjelman täytäntöönpanosta ja menoilmoitus, jonka mukaan toteutuneet menot kattavat vähintään 70 prosenttia päätöksen 2004/904/EY 23 artiklan 3 kohdassa säädetystä ensimmäisestä ennakkomaksusta
has been supplied
on toimitettu
is enclosed
on liitteenä
the annual programme’s final implementation report and the final declaration of expenditure provided for by Articles 24(4) and 28 (2) of Decision 2004/904/EC
vuosiohjelman lopullinen täytäntöönpanoselvitys ja päätöksen 2004/904/EY 24 artiklan 4 kohdassa ja 28 artiklan 2 kohdassa säädetty lopullinen menoilmoitus
the decisions of the responsible authority are consistent with the total amount of Fund contribution to the priorities concerned
vastuuviranomaisen päätökset vastaavat kyseisille painopisteille osoitettua rahaston kokonaisrahoitusosuutta
any recommendations for improving the monitoring and management arrangements made by the Commission under Article 27 of Decision 2004/904/EC
komission päätöksen 2004/904/EY 27 artiklan mukaisesti mahdollisesti esittämät seurannan ja hallinnon parantamista koskevat suositukset
have been acted upon
on toteutettu
explanations have been given
on annettu selvityksiä
no recommendations made
ei suosituksia
any request for corrective measures under Article 26 of Decision 2004/904/EC
päätöksen 2004/904/EY 26 artiklan mukaisesti mahdollisesti pyydetyt oikaisutoimenpiteet
have been commented on
oikaisuja koskevat huomautukset on toimitettu
no expenditure included
eivät koske menoja
no requests made
toimenpiteitä ei ole pyydetty
Payment should be made to:
Maksu suoritetaan:
Beneficiary
Tuensaaja
Bank
Pankki
Account no
Tilinumero
Account holder (if different from beneficiary)
Tilinhaltija (jos eri kuin tuensaaja)
Name in capital letters, stamp, position and signature of competent authority
Toimivaltaisen viranomaisen nimi suuraakkosin, leima, asema ja allekirjoitus
MODEL FOR THE DECLARATION OF EXPENDITURE (Article 25)
MENOILMOITUKSEN MALLI (25 artikla)
To the European Commission, Directorate General Justice, Freedom and Security
Euroopan komission oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosastolle osoitettu
DECLARATION BY RESPONSIBLE AUTHORITY
VASTUUVIRANOMAISEN ILMOITUS
I, … (state name in capitals, title and department) hereby submit the final declaration of expenditure for the European Refugee Fund annual programme for the year … and the application to the Commission for payment of the balance of the Community co-financing.
Allekirjoittanut … (nimi suuraakkosin, virkanimike ja osasto) esittää lopullisen menoilmoituksen Euroopan pakolaisrahaston vuoden … ohjelmasta ja komission maksettavaksi tulevaa yhteisön yhteisrahoituksen loppumaksua koskevan hakemuksen.
I can provide assurance on the national annual programme for the year … that:
Allekirjoittanut vakuuttaa vuoden … kansallisen ohjelman osalta, että:
for the purposes of certification, the Certifying Authority has received adequate information from the Responsible Authority on the management procedures operated, the projects co-financed by the fund and the controls carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
todentamisviranomainen on saanut tehtäviensä suorittamista varten vastuuviranomaiselta riittävät tiedot käytetyistä hallinnointimenettelyistä, rahastosta yhteisrahoitusta saaneista hankkeista ja menoilmoitukseen sisältyvien menojen tarkastuksista;
Name in capital letters, stamp, position and signature of responsible authority.
Vastuuviranomaisen nimi suuraakkosin, leima, asema ja allekirjoitus
EXPENDITURE BY ACTIVITY
TOIMINTOKOHTAISET MENOT
(in Euros)
(euroa)
Activity
Toiminto
Total eligible expenditure paid [1]
Maksetut tukikelpoiset kokonaismenot [1]
Reception & asylum procedures
Vastaanotto & turvapaikkamenettelyt
Voluntary return
Vapaaehtoinen paluu
Projects covering more than one activity
Useamman kuin yhden toiminnon kattavat hankkeet
ERF Total
EPR yhteensä
Amounts recovered since the last declaration of expenditure included in this declaration of expenditure (grouped by measure)
Menoilmoitukseen sisältyvät takaisin perityt määrät, jotka on toteutettu edellisen menoilmoituksen antamisen jälkeen (toimenpidekohtaisesti ryhmiteltyinä)
Name in capital letters, stamp, position and signature of responsible authority
Vastuuviranomaisen nimi suuraakkosin, leima, asema ja allekirjoitus
CERTIFICATION
TODISTUS
I, … (state name in capitals, title and department), have examined the final statement of expenditure for the European Refugee Fund in … (indicate period covered) and the application to the Commission for payment of the balance.
Allekirjoittanut … (nimi suuraakkosin, virkanimike ja osasto) on tarkastanut lopullisen menoilmoituksen Euroopan pakolaisrahaston rahoituksesta kaudella … ja komission maksettavaksi tulevaa loppumaksua koskevan hakemuksen.
SCOPE OF THE EXAMINATION
TUTKIMUKSEN LAAJUUS
The certification aimed to provide assurance that:
Tutkimuksen tavoitteena oli varmentaa, että:
OBSERVATIONS
HUOMAUTUKSET
The scope of the examination has been limited by the following:
Tutkimusta ovat haitanneet seuraavat seikat:
(Indicate any obstacles encountered in the examination, for example systemic problems, management weaknesses, lack of audit trail, lack of supporting documentation, cases under legal proceedings, etc; estimate the amounts of expenditure affected by these obstacles and the corresponding Community co-financing)
(Ilmoitetaan kaikki tutkimusta haitanneet esteet, esimerkiksi järjestelmälliset ongelmat, hallinnolliset heikkoudet, kirjausketjun puutteet, tositteiden puuttuminen, tapaukset, joissa on aloitettu oikeustoimet, jne. Arvioidaan, miten suureen osuuteen menoista ja yhteisön yhteisrahoituksesta tämä on vaikuttanut.)
The examination, together with the conclusions of other national or Community controls to which I have had access, reveal a low/high (indicate as appropriate; if high please explain) frequency of errors/irregularities.
Tutkimus ja kaikkien muiden kansallisten tai yhteisön tarkastusten perusteella tehdyt allekirjoittaneen käytössä olleet päätelmät ovat tuoneet esiin vähän/paljon (valitaan sopiva vaihtoehto; jos määrä on suuri, asiaa on selvennettävä) virheellisyyksiä/sääntöjenvastaisuuksia.
The errors/irregularities reported have been satisfactorily dealt with by the responsible authorities and they do not appear to affect the amount of Community co-financing payable, with the following exceptions:
Vastuuviranomaiset ovat käsitelleet havaitut virheellisyydet/sääntöjenvastaisuudet tyydyttävällä tavalla, eivätkä ne näytä vaikuttavan maksettavaksi tulevaan yhteisön yhteisrahoitukseen, seuraavia poikkeuksia lukuun ottamatta:
(Indicate the errors/irregularities which have not been satisfactorily dealt with, and for each case, the possible systemic character and extent of the problem and the amounts of Community co-financing which appear to be affected)
(Ilmoitetaan virheellisyydet/sääntöjenvastaisuudet, joita ei ole käsitelty tyydyttävällä tavalla, sekä jokaisesta tällaisesta tapauksesta ongelman mahdollinen järjestelmään liittyvä luonne ja laajuus sekä miten suureen osuuteen yhteisön yhteisrahoituksesta ongelma näyttää vaikuttavan.)
If no obstacles were encountered in the examination, the frequency of errors found is low and all problems have been satisfactorily dealt with:
Jos tutkimuksessa ei ole ilmennyt esteitä, havaittuja virheellisyyksiä on vähän ja kaikkia ongelmia on käsitelty tyydyttävällä tavalla:
In the light of the examination and the conclusion of other national or community checks to which I have access, it is my opinion that the final statement of expenditure presents fairly, in all material aspects, the expenditure incurred in accordance with Decision 2004/904/EC, and the request to the Commission for payment of the balance of the Community co-financing appears to be valid.
Tutkimuksen ja kaikkien muiden allekirjoittaneen käytettävissä olleiden kansallisista ja yhteisön tarkastuksista tehtyjen päätelmien perusteella allekirjoittaneen käsityksenä on, että lopullisessa menoilmoituksessa on kaikissa olennaisissa suhteissa esitetty asianmukaisesti päätöksen 2004/904/EY mukaisesti syntyneet menot ja että komissiolle jätetty yhteisön yhteisrahoituksen loppuerän maksamista koskeva pyyntö vaikuttaa olevan perusteltu.
If certain obstacles were encountered in the examination, but the frequency of errors is not high, or if some problems have not been satisfactorily dealt with:
Jos tutkimukseen on liittynyt joitakin esteitä, mutta virheellisyyksiä ei ole paljon, tai jos joitakin ongelmia ei ole käsitelty tyydyttävällä tavalla:
Except for the matters referred to at point 3 and/or the errors/irregularities referred to at point 4 which do not appear to have been satisfactorily dealt with, it is my opinion, based on the examination and the conclusions of other national or Community checks to which I have had access, that the final statement presents fairly, in all material respects the expenditure incurred in accordance with Decision 2004/904/EC and its implementing rules, and that the application to the Commission for payment of the balance of the Community co-financing appears to be valid.
Lukuun ottamatta 3 kohdassa tarkoitettuja seikkoja ja/tai 4 kohdassa tarkoitettuja virheellisyyksiä/sääntöjenvastaisuuksia, joita ei nähtävästi ole käsitelty tyydyttävällä tavalla, tutkimuksen ja muiden allekirjoittaneen käytettävissä olleiden kansallisista ja yhteisön tarkastuksista tehtyjen päätelmien perusteella allekirjoittaneen käsityksenä on, että lopullisessa menoilmoituksessa on kaikissa olennaisissa suhteissa esitetty asianmukaisesti päätöksen 2004/904/EY mukaisesti syntyneet menot ja että komissiolle jätetty yhteisön yhteisrahoituksen loppuerän maksamista koskeva pyyntö vaikuttaa olevan perusteltu.