natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards possible cost increases, these may affect companies which are mainly purchasing low-priced dumped products from China.
Mahdollinen kustannusten kasvu koskisi yrityksiä, jotka hankkivat tuotteensa pääosin Kiinasta polkumyyntihinnoin.
In the best case scenario, considering the current market share of the Community industry, the proposed measures may lead to an average cost increase of around 2,0 % of the cost of the downstream product on average.
Kun otetaan huomioon yhteisön tuotannonalan nykyinen markkinaosuus, voidaan todeta, että parhaassa tapauksessa ehdotetut toimenpiteet voisivat johtaa keskimäärin noin 2,0 prosentin nousuun jatkojalostustuotteen kustannuksissa.
In the worst case scenario, the cost increase would amount to 3 %.
Pahimmassa tapauksessa kustannukset nousisivat 3 prosenttia.
However, this cost increase might even be diluted if the users are able to pass on part of this cost increase to their customers, which cannot be excluded.
Tällaisen kustannusten nousun vaikutus voi kuitenkin lievittyä, jos käyttäjät voivat siirtää osan kustannusten kasvusta asiakkailleen, mitä ei voidakaan pitää mahdottomana.
However, as explained in recital (128) of the provisional Regulation, the imposition of anti-dumping measures should lead to an increase of effective competition on the Community market and to the recovery of the market share and economic situation of the Community industry.
Kuten väliaikaisia tulleja koskevan asetuksen johdanto-osan 128 kappaleessa kuitenkin selitetään, polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönoton pitäisi johtaa kilpailun lisääntymiseen yhteisön markkinoilla ja yhteisön tuotannonalan markkinaosuuden ja taloudellisen tilanteen elpymiseen.
This should in the short term enhance effective competition and avoid any undue price increase on the Community market.
Tämän pitäisi lyhyellä aikavälillä tehostaa kilpailua ja estää kohtuuttomat hinnankorotukset yhteisön markkinoilla.
On balance, it is confirmed that any negative impact on the cost of certain users is not such as to prevent the imposition of measures.
Kaikki edellä esitetyt tekijät huomioon ottaen voidaan päätellä, että tiettyjen käyttäjien kustannuksiin mahdollisesti kohdistuvat kielteiset vaikutukset eivät ole riittävä peruste luopua toimenpiteiden käyttöönotosta.
The investigation has shown that it is likely that without any measures against dumped imports the Community industry would disappear since it is already in a very vulnerable financial situation.
Tutkimus on osoittanut, että ilman polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönottoa yhteisön tuotannonala todennäköisesti katoaisi, sillä sen rahoitustilanne on jo nyt erittäin haavoittuva.
This would certainly lead to the dependence of LAF producers on outside sources and to a significant reduction of competition.
Tämä johtaisi mappientuottajien riippuvuuteen ulkoisista hankintalähteistä ja kilpailun merkittävään vähentymiseen.
The imposition of anti-dumping measures should restore effective trade conditions, without undue burden or advantage, for all the parties selling and buying LAM on the Community market.
Polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönoton pitäisi palauttaa kaikille osapuolille, jotka myyvät ja ostavat mappimekanismeja yhteisön markkinoilla, tehokkaan kilpailun edellytykset aiheuttamatta tarpeetonta taakkaa tai etua.
It is therefore concluded that the definitive measures would not be against the Community interest.
Näin ollen katsotaan, etteivät lopulliset toimenpiteet ole vastoin yhteisön etua.
DEFINITIVE ANTI-DUMPING DUTIES
LOPULLISET POLKUMYYNTITULLIT
Based on the methodology explained in recitals (133) to (136) of the provisional Regulation, an injury elimination level was calculated for the purposes of establishing the level of measures to be imposed.
Käyttöön otettavien toimenpiteiden tason määrittämiseksi on väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 133–136 kappaleessa esitettyjen menetelmien perusteella laskettu vahingon korjaava taso.
When calculating the injury margin in the provisional Regulation, the target profit for the Community industry was set at 5 %, a level deemed conservative and which could be reasonably expected in the absence of injurious dumping.
Kun vahinkomarginaali laskettiin väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa, yhteisön tuotannonalan voittotavoitteeksi asetettiin 5 prosenttia, mitä voidaan pitää tavanomaisena ja todennäköisenä, jos vahingollista polkumyyntiä ei ole.
One party argued that the injury margin should not be based on the Community industry's cost of production plus a reasonable profit, given that the Community industry is not efficient and its cost of production is higher than it should be.
Yksi osapuoli väitti, että vahinkomarginaalin ei pitäisi perustua yhteisön tuotannonalan tuotantokustannuksiin sekä kohtuulliseen voittoon, koska yhteisön tuotannonala ei ole tehokas ja sen tuotantokustannukset ovat tarpeettoman korkeat.
This party, however, did not submit any evidence to substantiate its claim.
Tämä osapuoli ei kuitenkaan esittänyt näyttöä väitteensä tueksi.
The investigation did not provide any reason to depart from the methodology followed in recital (134) of the provisional Regulation.
Tutkimus ei tuonut esille syitä poiketa väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 134 kappaleessa noudatetusta menetelmästä.
In the absence of any other comments on this subject, the methodology set out in recitals (133) to (136) of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Koska muita huomautuksia ei esitetty, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 133–136 kappaleessa esitetyt menetelmät.
In the light of the foregoing and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, a definitive anti-dumping duty should be imposed at the level of the dumping margin calculated as regards imports of LAM originating in the PRC since it is confirmed that in all cases the injury margins were higher than the dumping margins found.
Edellä esitetyn perusteella ja perusasetuksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti olisi otettava käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Kiinasta peräisin olevalle mappimekanismien tuonnille lasketun polkumyyntimarginaalin tasolla, koska on vahvistettu, että vahinkomarginaalit olivat kaikissa tapauksissa polkumyyntimarginaaleja suurempia.
On the basis of the above, the definitive duties are set as follows:
Edellä esitetyn perusteella lopulliset tullit ovat seuraavat:
The individual company anti-dumping duty rate specified in this Regulation was established on the basis of the findings of the present investigation.
Tässä asetuksessa yritykselle vahvistettava yrityskohtainen yksilöllinen polkumyyntitulli määritettiin tämän tutkimuksen päätelmien perusteella.
Therefore, it reflects the situation found during the investigation with respect to that company.
Siinä on siten otettu huomioon tutkimuksessa todettu yritystä koskeva tilanne.
This duty rate (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) is thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the company and thus by the specific legal entity mentioned.
Kyseistä tullia (toisin kuin maakohtaista ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa tullia) sovelletaan siten yksinomaisesti kyseisestä maasta peräisin oleviin sellaisten tuotteiden tuontiin, jotka kyseinen yritys eli nimenomaisesti mainittu oikeushenkilö on valmistanut.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to that specifically mentioned, cannot benefit from the rate and shall be subject to the duty rate applicable to all ‘other companies’.
Jos yrityksen nimeä ja osoitetta ei ole erikseen mainittu tämän asetuksen artiklaosassa (mukaan lukien erikseen mainittuihin yrityksiin etuyhteydessä olevat yritykset), sen tuottamaan tuontituotteisiin ei voida soveltaa näitä tulleja, vaan niihin on sovellettava ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa tullia.
Any claim requesting the application of the individual company anti-dumping duty rate (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [3] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Kaikki tämän yrityskohtaisten yksilöllisen polkumyyntitullin soveltamiseen liittyvät pyynnöt (esimerkiksi yrityksen nimenmuutoksen tai uusien tuotanto- tai myyntiyksiköiden perustamisen johdosta tehdyt) on toimitettava viipymättä komissiolle [3] ja mukaan on liitettävä kaikki asian kannalta oleelliset tiedot ja erityisesti ne, jotka koskevat esimerkiksi kyseiseen nimenmuutokseen tai kyseisiin uusiin tuotanto- tai myyntiyksiköihin liittyviä yrityksen tuotantotoiminnan sekä kotimarkkinamyynnin ja viennin muutoksia.
In view of the magnitude of the dumping margins found and in the light of the level of the material injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by Commission Regulation (EC) No 134/2006, should be collected at the rate of the duty definitely imposed.
Koska todetut polkumyyntimarginaalit ovat korkeat ja yhteisön tuotannonalalle aiheutunut vahinko merkittävä, katsotaan tarpeelliseksi kantaa komission asetuksella (EY) N:o 134/2006 käyttöön otetun väliaikaisen polkumyyntitullin vakuutena olevat määrät lopullisesti käyttöön otettujen tullien suuruisina.
Where the definitive duties are lower than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the definitive duties should be definitively collected,
Jos lopulliset tullit ovat alhaisemmat kuin väliaikaiset tullit, vain lopullisia tulleja vastaavat vakuutena olevat määrät olisi kannettava lopullisesti,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of lever arch mechanisms for archiving sheets and other documents in binders and files and falling within CN code ex83051000 (TARIC code 8305100050) originating in the People's Republic of China.
Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli, jota sovelletaan tuotaessa yhteisöön CN-koodiin ex83051000 (Taric-koodi 8305100050) kuuluvia, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia suljin-/aukaisuvivulla varustettuja mappimekanismeja, jollaisia käytetään paperiarkkien ja muiden asiakirjojen arkistointiin tarkoitetuissa kansioissa ja mapeissa.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1, and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Jäljempänä lueteltujen yritysten valmistamien, edellä kohdassa 1 kuvattujen tuotteiden vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava lopullinen polkumyyntitulli on seuraava:
Manufacturer
Valmistaja:
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duty pursuant to Commission Regulation (EC) No 134/2006 on imports of lever arch mechanisms for archiving sheets and other documents in binders and files and falling within CN code ex83051000 (TARIC code 8305100050) originating in the People's Republic of China shall be definitely collected at the duty rate definitively imposed by the present Regulation.
Kannetaan lopullisesti Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien, CN-koodiin ex83051000 (Taric-koodi 8305100050) kuuluvien suljin-/aukaisuvivulla varustettujen mappimekanismien, jollaisia käytetään paperiarkkien ja muiden asiakirjojen arkistointiin tarkoitetuissa kansioissa ja mapeissa, tuonnissa komission asetuksen (EY) N:o 134/2006 nojalla väliaikaisen polkumyyntitullin vakuutena olevat määrät tällä asetuksella lopullisesti käyttöön otetun tullin suuruisina.
OJ L 23, 27.1.2006, p. 13.
EUVL L 23, 27.1.2006, s. 13.
0Index
0Indeksi
Commission Regulation (EC) No 1137/2006
Komission asetus (EY) N:o 1137/2006,
of 26 July 2006
annettu 26 päivänä heinäkuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 27 July 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä heinäkuuta 2006.
Done at Brussels, 26 July 2006.
Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 2006.
to Commission Regulation of 26 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 26 päivänä heinäkuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1138/2006
Komission asetus (EY) N:o 1138/2006,
amending Regulation (EC) No 990/2006 as regards the quantities covered by standing invitations to tender for the export of cereals held by the intervention agencies of the Member States
asetuksen (EY) N:o 990/2006 muuttamisesta jäsenvaltioiden interventioelinten hallussa olevien viljojen viemiseksi avattujen pysyvien tarjouskilpailujen määrien osalta
Commission Regulation (EC) No 990/2006 [2] opened standing invitations to tender for the export of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Komission asetuksessa (EY) N:o 990/2006 [2] avataan pysyviä tarjouskilpailuja jäsenvaltioiden interventioelinten hallussa olevien viljojen viemiseksi.
For some of these invitations to tender the acceptance of tenders has, in some Member States, almost completely exhausted the quantities made available to the economic operators.
Eräissä näistä tarjouskilpailuista tarjousten hyväksyminen on aiheuttanut sen, että joissakin jäsenvaltioissa taloudellisten toimijoiden käyttöön asetetut määrät on käytetty lähes kokonaan.
In view of the strong demand recorded in recent weeks and the market situation, new quantities should be made available in these Member States by authorising the intervention agencies concerned to increase the quantity put out to tender for export.
Kun otetaan huomioon viimeksi kuluneiden viikkojen aikana havaitun kysynnän määrä ja markkinatilanne, kyseisissä jäsenvaltioissa olisi saatettava käyttöön uusia määriä sallimalla kyseisten interventioelinten lisäävän vientiä varten tarjouskilpailutettavaa määrää.
Those increases should involve 500000 tonnes of common wheat in Hungary, 36487 tonnes in Slovakia and 15863 tonnes in the Czech Republic.
Kyseisten lisäysten on koskettava tavallista vehnää, jonka määrä on enintään 500000 tonnia Unkarissa, 36487 tonnia Slovakiassa ja 15863 tonnia Tšekissä.
Regulation (EC) No 990/2006 should be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 990/2006 olisi muutettava.
Annex I to Regulation (EC) No 990/2006 is hereby replaced by the Annex hereto.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 990/2006 liite I liitteenä olevalla tekstillä.
OJ L 179, 1.7.2006, p. 3.
EUVL L 179, 1.7.2006, s. 3.
no intervention stock of this cereal in this Member State
tässä jäsenvaltiossa ei ole kyseisen viljan interventiovarastoa
Tel.: (420) 222 871 667 – 222 871 403
Puhelin: (420) 222 871 667 – 222 871 403
Tel.: (33-1) 44 18 22 29 and 23 37
Puhelin: (33-1) 44 18 22 29 et 23 37
e-mail: m.meizels@onigc.fr and f.abeasis@onigc.fr
Sähköposti: m.meizels@onigc.fr et f.abeasis@onigc.fr
Tel.: (352) 478 23 70
Puhelin: (352) 478 23 70
Telex: 2 537 AGRIM LU
Sähköposti: 2 537 AGRIM LU
Tel.: (36) 1 219 45 76
Puhelin (36) 1 219 45 76
e-mail: cerealsintervention@rpa.gov.uk’
Sähköposti: cerealsintervention@rpa.gov.uk”
Tel.: (32-2) 287 24 78
Puhelin: (32-2) 287 24 78
Fax: (32-2) 287 25 24
Faksi: (32-2) 287 25 24
e-mail: webmaster@birb.be
Sähköposti: webmaster@birb.be
Fax: (420) 296 806 404
Faksi: (420) 296 806 404
e-mail: dagmar.hejrovska@szif.cz
Sähköposti: dagmar.hejrovska@szif.cz
Tel.: (45) 33 95 88 07
Puhelin: (45) 33 95 88 07
Fax: (45) 33 95 80 34
Faksi: (45) 33 95 80 34
e-mail: mij@dffe.dk og pah@dffe.dk
Sähköposti: mij@dffe.dk og pah@dffe.dk
Tel.: (49-228) 6845 — 3704
Puhelin: (49-228) 6845 — 3704
Fax 1: (49-228) 6845 — 3985
Faksi 1: (49-228) 6845 — 3985
Fax 2: (49-228) 6845 — 3276
Faksi 2: (49-228) 6845 — 3276
e-mail: pflanzlErzeugnisse@ble.de
Sähköposti: pflanzlErzeugnisse@ble.de
Tel.: (372) 7371 200
Puhelin: (372) 7371 200
Fax: (372) 7371 201
Faksi: (372) 7371 201
e-mail: pria@pria.ee
Sähköposti: pria@pria.ee
Tel.: (30-210) 212.4787 & 4754
Puhelin: (30-210) 212.4787 & 4754
Fax: (30-210) 212.4791
Faksi: (30-210) 212.4791
e-mail: ax17u073@minagric.gr
Sähköposti: ax17u073@minagric.gr
Tel.: (34-91) 3474765
Puhelin: (34-91) 3474765
Fax: (34-91) 3474838
Faksi: (34-91) 3474838
e-mail: sgintervencion@fega.mapa.es
Sähköposti: sgintervencion@fega.mapa.es
Tel.: (353) 53 91 63400
Puhelin: (353) 53 91 63400
Fax: (353) 53 91 42843
Faksi: (353) 53 91 42843
Tel.: (39) 0649499755
Puhelin: (39) 0649499755
Fax: (39) 0649499761
Faksi: (39) 0649499761
e-mail: d.spampinato@agea.gov.it
Sähköposti: d.spampinato@agea.gov.it
Tel.: (371) 702 7893
Puhelin: (371) 702 7893
Fax: (371) 702 7892
Faksi: (371) 702 7892
e-mail: lad@lad.gov.lv
Sähköposti: lad@lad.gov.lv
Tel.: (370-5) 268 50 49
Puhelin: (370-5) 268 50 49
Fax: (370-5) 268 50 61
Faksi: (370-5) 268 50 61
e-mail: info@litfood.lt
Sähköposti: info@litfood.lt
Fax: (36) 1 219 89 05
Faksi: (36) 1 219 89 05
e-mail: ertekesites@mvh.gov.hu
Sähköposti: ertekesites@mvh.gov.hu
Tel.: (31) 475 355 486
Puhelin: (31) 475 355 486
Fax: (31) 475 318939
Faksi: (31) 475 318939
e-mail: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl
Sähköposti: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl
e-mail: referat10@ama.gv.at
Sähköposti: referat10@ama.gv.at
Tel.: (48) 22 661 78 10
Puhelin: (48) 22 661 78 10
Fax: (48) 22 661 78 26
Faksi: (48) 22 661 78 26
e-mail: cereals-intervention@arr.gov.pl
Sähköposti: cereals-intervention@arr.gov.pl
Fax: (351) 21 384 61 70
Faksi: (351) 21 384 61 70
e-mail:
Sähköposti:
Tel.: (386) 1 580 76 52
Puhelin: (386) 1 580 76 52
Fax: (386) 1 478 92 00
Faksi: (386) 1 478 92 00
e-mail: aktrp@gov.si
Sähköposti: aktrp@gov.si
Tel.: (421-2) 58 243 271
Puhelin: (421-2) 58 243 271
Fax: (421-2) 53 412 665
Faksi: (421-2) 53 412 665
e-mail: jvargova@apa.sk
Sähköposti: jvargova@apa.sk
Tel.: (358-9) 16001
Puhelin: (358-9) 16001
e-mail: intervention.unit@mmm.fi
Sähköposti: intervention.unit@mmm.fi
Tel.: (46) 36 15 50 00
Puhelin: (46) 36 15 50 00
Fax: (46) 36 19 05 46
Faksi: (46) 36 19 05 46
e-mail: jordbruksverket@sjv.se
Sähköposti: jordbruksverket@sjv.se
Tel.: (44) 191 226 5882
Puhelin: (44) 191 226 5882
Fax: (44) 191 226 5824
Faksi: (44) 191 226 5824
Commission Regulation (EC) No 1139/2006
Komission asetus (EY) N:o 1139/2006,
on the issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches)
A3-menettelyn mukaisten vientitodistusten antamisesta hedelmä- ja vihannesalalla (tomaatit, appelsiinit, sitruunat, syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet, omenat ja persikat)
Commission Regulation (EC) No 887/2006 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Komission asetuksessa (EY) N:o 887/2006 [2] avataan tarjouskilpailu ja vahvistetaan myönnettävissä olevien A3-menettelyn mukaisten vientitodistusten ohjeelliset tukimäärät ja ohjeelliset määrät.
In the case of tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is not more than one-and-a-half times the indicative refund rate,
Tomaattien, appelsiinien, sitruunoiden, syötäväksi tarkoitettujen viinirypäleiden, omenoiden ja persikoiden osalta todistusten myöntämiseksi ohjeelliseen määrään saakka tarvittava enimmäismäärä tarjouskilpailussa vahvistettujen määrien rajoissa ei ole yli puoltatoista kertaa suurempi kuin ohjeellinen tukimäärä,
In the case of tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 887/2006 shall be fixed in the Annex.
Tomaattien, appelsiinien, sitruunoiden, syötäväksi tarkoitettujen viinirypäleiden, omenoiden ja persikoiden osalta asetuksessa (EY) N:o 887/2006 avattuun tarjouskilpailuun liittyvän tuen enimmäismäärä ja haettuihin määriin sovellettava prosenttiosuus vahvistetaan liitteessä.
OJ L 165, 17.6.2006, p. 3.
EUVL L 165, 17.6.2006, s. 3.
Issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetable sector (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches)
3A-menettelyn mukaisten vientitodistusten antaminen hedelmä- ja vihannesalalla (tomaatit, appelsiinit, sitruunat, syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet, omenat ja persikat)
Commission Regulation (EC) No 1140/2006
Komission asetus (EY) N:o 1140/2006,
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 17 to 21 July 2006, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006, for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4351.
Toimivaltaisille viranomaisille on esitetty 17 ja 21 päivän heinäkuuta 2006 välisellä viikolla asetuksen (EY) N:o 950/2006 mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä on samansuuruinen tai suurempi kuin järjestysnumerolle 09.4351 käytettävissä oleva määrä.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 17 to 21 July 2006, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
Tuontitodistukset, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 950/2006 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti 17 ja 21 päivän heinäkuuta 2006 välisenä aikana, myönnetään tämän asetuksen liitteessä mainittujen määrien rajoissa.
Week of 17 to 21 July 2006 % of requested quantity to be granted
Haetuista määristä myönnettävä prosenttiosuus 17 ja 21 päivän heinäkuuta 2006 välisellä viikolla
Commission Regulation (EC) No 1141/2006
Komission asetus (EY) N:o 1141/2006,
of 27 July 2006
annettu 27 päivänä heinäkuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 28 July 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä heinäkuuta 2006.
to Commission Regulation of 27 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 27 päivänä heinäkuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1142/2006
Komission asetus (EY) N:o 1142/2006,
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 28 July 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Sellaisenaan vietäviin valkoiseen sokeriin ja raakasokeriin 28 päivänä heinäkuuta 2006, [1] alkaen sovellettavat vientituet Huom.: Määräpaikat määritellään seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1143/2006
Komission asetus (EY) N:o 1143/2006,
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 28 July 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Sellaisenaan vietäviin siirappeihin ja tiettyihin muihin sokerialan tuotteisiin 28 päivästä heinäkuuta 2006 alkaen sovellettavat vientituet [1]Huom. Määräpaikat määritellään seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1144/2006
Komission asetus (EY) N:o 1144/2006,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 27 July 2006, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Asetuksen (EY) N:o 958/2006 8 artiklan 1 kohdan ja 27 päivänä heinäkuuta 2006 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten.
For the partial invitation to tender ending on 27 July 2006, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 31,090 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 958/2006, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen vientituen enimmäismääräksi vahvistetaan 27 päivänä heinäkuuta 2006 päättyvää osittaista tarjouskilpailua varten 31,090 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1145/2006
Komission asetus (EY) N:o 1145/2006,