natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 703/2001 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the second stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
Komission asetuksissa (EY) N:o 451/2000 [2] ja (EY) N:o 703/2001 [3] säädetään direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman toisen vaiheen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
A period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks should be provided to allow those stocks to be used in one further growing season.
Olisi myönnettävä lisäaikaa olemassa olevien varastojen hävittämistä, varastointia, markkinoille saattamista ja käyttöä varten, jotta näitä varastoja voidaan käyttää vielä yhtenä kasvukautena.
Naled shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Naledia ei sisällytetä tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
authorisations for plant protection products containing naled are withdrawn by 11 May 2006;
naledia sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat peruutetaan viimeistään 11 päivänä toukokuuta 2006;
no authorisations for plant protection products containing naled are granted or renewed from 12 November 2005.
naledia sisältäville kasvinsuojeluaineille ei myönnetä lupia eikä niiden lupia uusita 12 päivästä marraskuuta 2005 lähtien.
Any period of grace granted by Member States in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks shall be as short as possible and shall expire on 11 May 2007 at the latest.
Jäsenvaltioiden direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 6 kohdan mukaisesti, olemassa olevien varastojen hävittämistä, varastointia, markkinoille saattamista ja käyttöä varten mahdollisesti myöntämän lisäajan on oltava mahdollisimman lyhyt, ja sen on päätyttävä viimeistään 11 päivänä toukokuuta 2007.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 396/2005 (EUVL L 70, 16.3.2005, s. 1).
For the active substance naled, the notifier informed the Commission on 2 December 2004 that it no longer wished to seek the inclusion of that substance in Annex I to Directive 91/414/EEC. Consequently, that active substance should not be included in that Annex and Member States should withdraw all authorisations for plant protection products containing naled.
Ilmoittaja tiedotti naledi-tehoaineen osalta komissiolle 2 päivänä joulukuuta 2004, ettei se enää hakenut kyseisen aineen sisällyttämistä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Kyseistä tehoainetta ei sen vuoksi pitäisi sisällyttää kyseiseen liitteeseen, ja jäsenvaltioiden olisi peruutettava kaikki naledia sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat.
on a Community financial contribution for 2005 to cover expenditure incurred by Belgium, France and the Netherlands for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
yhteisön taloudellisesta tuesta vuonna 2005 kasveille tai kasvituotteille haitallisten organismien torjumisesta Belgialle, Ranskalle ja Alankomaille aiheutuneisiin menoihin
(notified under document number C(2005) 4356)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4356)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 23 thereof,
ottaa huomioon kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY [1] ja erityisesti sen 23 artiklan
Pursuant to Directive 2000/29/EC, a financial contribution from the Community may be granted to Member States to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Community, in order to eradicate or, if that is not possible, to contain them.
Yhteisö voi direktiivin 2000/29/EY nojalla myöntää jäsenvaltioille taloudellista tukea sellaisiin tarpeellisiin toimenpiteisiin suoraan liittyvien menojen kattamiseksi, joita on toteutettu tai joita aiotaan toteuttaa kolmansista maista tai yhteisön muilta alueilta peräisin olevien haitallisten organismien kulkeutumisen estämiseksi hävittämällä organismit, tai jos se ei ole mahdollista, estämällä niiden leviäminen.
Belgium, France and the Netherlands have each established a programme of actions to eradicate organisms harmful to plants introduced in their territories.
Belgia, Ranska ja Alankomaat ovat kukin vahvistaneet toimenpideohjelman niiden alueille kulkeutuneiden kasveille haitallisten organismien hävittämiseksi.
Belgium, France and the Netherlands have applied for the allocation of a Community financial contribution to these programmes within the time limit set out in Directive 2000/29/EC and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2].
Belgia, Ranska ja Alankomaat ovat hakeneet yhteisön taloudellista tukea näille ohjelmille direktiivissä 2000/29/EY säädetyssä määräajassa ja kasvien terveystarkastuksiin tarkoitetun yhteisön rahoitusosuuden myöntämiseen liittyvien säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 2051/97 kumoamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1040/2002 [2] mukaisesti.
The technical information provided for by Belgium, France and the Netherlands has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively and to conclude that the conditions for the granting of a Community financial contribution, as laid down in particular in Article 23 of Directive 2000/29/EC, have been met.
Belgian, Ranskan ja Alankomaiden toimittamien teknisten tietojen perusteella komissio on voinut analysoida tilannetta tarkasti ja kokonaisvaltaisesti ja tulla siihen tulokseen, että direktiivissä 2000/29/EY ja erityisesti sen 23 artiklassa vahvistetut edellytykset yhteisön taloudellisen tuen myöntämiseksi ovat täyttyneet.
However, in accordance with the third paragraph of Article 23(5) of the Directive, the rate of the Community financial contribution for the programme presented by Belgium should be reduced, as the programme notified by this Member State has already been the subject of Community funding under Commission Decision 2004/772/EC [3].
Yhteisön taloudellisen tuen määrää Belgian esittämälle ohjelmalle olisi kuitenkin direktiivin 23 artiklan 5 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti vähennettävä, koska kyseisen jäsenvaltion ilmoittamalle ohjelmalle on jo komission päätöksen 2004/772/EY [3] nojalla myönnetty yhteisön rahoitusta.
In accordance with Article 24 of Directive 2000/29/EC the Commission shall ascertain whether the introduction of the relevant harmful organism has been caused by inadequate examinations or inspections and adopt the measures required by the findings from its verification.
Komissio selvittää direktiivin 2000/29/EY 24 artiklan mukaisesti, onko kyseisten haitallisten organismien kulkeutuminen aiheutunut puutteellisista tutkimuksista tai tarkastuksista ja hyväksyy tarkastuksensa tulosten perusteella vaadittavat toimenpiteet.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [4], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 [4] 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että yhteisön sääntöjen mukaisesti toteutettavat eläinlääkintäalaa ja kasvien terveyttä koskevat toimenpiteet rahoitetaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta.
The allocation of a Community financial contribution for 2005 to cover expenditure incurred by Belgium, France and the Netherlands relating to necessary measures as specified in Article 23(2) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication programmes listed in the Annex is hereby approved.
Hyväksytään yhteisön taloudellinen tuki vuodeksi 2005 kattamaan Belgialle, Ranskalle ja Alankomaille aiheutuneita menoja direktiivin 2000/29/EY 23 artiklan 2 kohdassa määritellyistä tarpeellisista toimenpiteistä, jotka on toteutettu liitteessä luetelluissa hävittämisohjelmissa asianomaisten haitallisten organismien torjumiseksi.
The total amount of the financial contribution referred to in Article 1 is EUR 689449.
Edellä 1 artiklassa tarkoitetun taloudellisen tuen kokonaismäärä on 689449 euroa.
The maximum amounts of the Community financial contribution for each of the programmes shall be as indicated in the Annex.
Yhteisön taloudellisen tuen enimmäismäärät kutakin ohjelmaa varten ilmoitetaan liitteessä.
The Community financial contribution as set out in the Annex shall be paid on the following conditions:
Liitteessä vahvistettu yhteisön taloudellinen tuki maksetaan seuraavien edellytysten täyttyessä:
evidence of the measures taken has been given in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1040/2002;
toteutetuista toimenpiteistä on toimitettu todisteet asetuksessa (EY) N:o 1040/2002 vahvistettujen säännösten mukaisesti;
a request for payment has been submitted by the Member State concerned to the Commission, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1040/2002.
asianomainen jäsenvaltio on esittänyt komissiolle maksupyynnön asetuksen (EY) N:o 1040/2002 5 artiklan mukaisesti.
The payment of the financial contribution is without prejudice of the verifications by the Commission in accordance with Article 24 of Directive 2000/29/EC.
Taloudellinen tuki maksetaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2000/29/EY 24 artiklan mukaisten komission tarkastusten toteuttamista.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic and the Kingdom of the Netherlands.
Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle ja Alankomaiden kuningaskunnalle.
OJ L 341, 17.11.2004, p. 27.
EUVL L 341, 17.11.2004, s. 27.
Legend:
Merkkien selitykset:
a Year of implementation of the eradication programme.
a Hävittämisohjelman toteuttamisvuosi
Maximum Community contribution
Yhteisön enimmäistuki
Rate
Vähennys kerroin
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Directive 2005/16/EC (OJ L 57, 3.3.2005, p. 19).
EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/16/EY (EUVL L 57, 3.3.2005, s. 19).
OJ L 157, 15.6.2002, p. 38. Regulation as amended by Regulation (EC) No 738/2005 (OJ L 122, 14.5.2005, p. 17).
EYVL L 157, 15.6.2002, s. 38. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 738/2005 (EUVL L 122, 14.5.2005, s. 17).
(EUR) Per programme
(euroa)/ohjelma
of 14 November 2005
tehty 14 päivänä marraskuuta 2005,
authorising Germany to continue the experimental use of a new œnological practice
luvan antamisesta Saksalle jatkaa uuden viininvalmistusmenetelmän koekäyttöä
(notified under document number C(2005) 4376)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4376)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46(2)(f) thereof,
ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 46 artiklan 2 kohdan f alakohdan,
In accordance with Article 41(1) of Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of œnological practices and processes [2], Germany has authorised experimental trials involving the use of oak wood chips and shavings in the ageing of wine.
Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä viininvalmistusmenetelmiä ja -käsittelyjä koskevista yhteisön säännöistä 24 päivänä heinäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1622/2000 [2] 41 artiklan 1 kohdan mukaisesti Saksa on sallinut viinin sellaisen jälkikäsittelyn koekäytön, jossa käytetään tammenpaloja ja -lastuja.
These trials covered the use of several types of oak shavings and chips in contact with the wine, the study of aromatic compounds in the treated wine and the influence of these elements on the organoleptic qualities of the wine after ageing in various containers.
Kokeissa on tutkittu erityyppisten tammenpalojen ja -lastujen käyttöä viinissä, käsitellyn viinin aromaattisia yhdisteitä sekä näiden ainesten vaikutusta viinin aistinvaraisiin ominaisuuksiin erilaisissa astioissa tapahtuneen jälkikäsittelyn jälkeen.
It is important to continue these trials in order to clarify certain results of the experiments.
Kokeiden jatkaminen on tärkeää, jotta eräitä kokeiden tuloksia voidaan tarkentaa.
Germany has sent the Commission a communication concerning the trials which the Commission has forwarded to the Member States, together with a request for authorisation to extend the trials for a further three-year period in view of the positive results achieved.
Saksa on toimittanut komissiolle koekäyttöä koskevan tiedonannon, jonka komissio on toimittanut jäsenvaltioille, sekä hakemuksen kokeiden jatkamisesta edelleen kolmen vuoden ajan, koska saadut tulokset ovat mielenkiintoisia.
Germany has submitted the relevant justification in support of its request.
Saksa on toimittanut aiheelliset perustelut.
Grapes from the 2005 harvest are now due to be vinified under those trials.
Kyseisiä kokeita olisi tehtävä jo satovuoden 2005 sadon viiniyttämisen yhteydessä.
In accordance with Article 41(3) of Regulation (EC) No 1622/2000, it is for the Commission to take a decision on this request.
Komissio tekee asetuksen (EY) N:o 1622/2000 41 artiklan 3 kohdan mukaisesti päätöksen sille jätetystä hakemuksesta.
Germany is hereby authorised to continue to use, on a trial basis, oak wood chips and shavings in the wine ageing process until 31 July 2008, in accordance with the conditions laid down in Article 41(1) of Regulation (EC) No 1622/2000.
Annetaan Saksalle lupa jatkaa kokeellisessa tarkoituksessa tammenpalojen ja -lastujen käyttöä viinin jälkikäsittelyssä 31 päivään heinäkuuta 2008 asetuksen (EY) N:o 1622/2000 41 artiklan 1 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Done at Brussels, 14 November 2005.
Tehty Brysselissä 14 päivänä marraskuuta 2005.
OJ L 194, 31.7.2000, p. 1.
EYVL L 194, 31.7.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1163/2005 (EUVL L 188, 20.7.2005, s. 3).
on the replacement of members of the European Social Fund Committee
Euroopan sosiaalirahaston komitean jäsenten korvaamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [1], and in particular Article 49 thereof,
ottaa huomioon rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 [1] ja erityisesti sen 49 artiklan,
Having regard to the Council Decision of 24 September 2004 appointing members and alternate members of the Committee referred to in Article 147 of the EC Treaty [2],
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 147 artiklassa tarkoitetun komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 24 päivänä syyskuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen [2],
The Council, acting on a proposal from the Commission, by Decision of 24 September 2004 appointed the members and alternate members of the European Social Fund Committee for the period up to 30 April 2007.
Neuvosto nimesi komission ehdotuksesta 24 päivänä syyskuuta 2004 tekemällään päätöksellä Euroopan sosiaalirahaston komitean varsinaiset ja varajäsenet 30 päivänä huhtikuuta 2007 päättyväksi toimikaudeksi.
In the meantime, the seats of various members have become vacant as a result of resignations.
Eräiden jäsenten paikat ovat tällä välin vapautuneet komiteasta eroamisen vuoksi.
Members must be appointed to the European Social Fund Committee for the seats that have become vacant,
Euroopan sosiaalirahaston komiteassa vapautuneille paikoille on syytä nimetä uudet jäsenet,
The persons whose names are set out in the Annex are hereby appointed members of the European Social Fund Committee for the remaining term of office, i.e. until 30 April 2007, as indicated.
Nimetään liitteessä mainitut henkilöt Euroopan sosiaalirahaston komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 30 päivään huhtikuuta 2007.30 päivänä huhtikuuta 2007.
OJ L 161, 26.6.1999, p. 1.
EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1.
OJ C 252, 12.10.2005, p. 1.
EUVL C 252, 12.10.2005, s. 1.
Representative
Taho
Member
Varsinainen jäsen
Government
Hallitus
Mr Günther MATTHEUSSENS
Varsinainen jäsen
Mr Dominik ROLAND
Günther MATTHEUSSENS
Czech Republic
Dominik ROLAND
Mr Čestmír SAJDA
Varsinainen jäsen
Mr František KONÍČEK
Čestmír SAJDA
Alternate member
Varajäsen
Ms Markéta PĚCHOUČKOVÁ
Varajäsen
Mr Tomáš KUCHTÍK
Markéta PĚCHOUČKOVÁ
Mr Josef FORNŮSEK
Varsinainen jäsen
Mr Jiri KOHOUTEK
Josef FORNŮSEK
Denmark
Jiri KOHOUTEK
Ms Lise PONTOPPIDAN
Varsinainen jäsen
Ms Lise SKANTING
Lise PONTOPPIDAN
Trade Union
Työntekijät
Mr Poul HANSEN
Varajäsen
Mr Tyge GROES
Poul HANSEN
Germany
Tyge GROES
Mr Hans-Detlev KÜLLER
Varsinainen jäsen
Mr Jochen LAUX
Hans-Detlev KÜLLER
Estonia
Jochen LAUX
Ms Merlin ORGLA
Mari VÄLI
Ms Kertu SAKS
Merlin ORGLA
Ms Mari VÄLI
Varajäsen
Greece
Merlin ORGLA
Mr Georgios ZERVOS
Varsinainen jäsen
Ms Anna DALAPORTA
Georgios ZERVOS
Mr Dimitrios KYROUSIS
Varsinainen jäsen
Mr Magas KONSTANTINOS
Dimitrios KYROUSIS
Ms Staša BALOH-PLAHUTNIK
Staša BALOH-PLAHUTNIK
United Kingdom
Yhdistynyt kuningas-kunta
Has not yet been replaced.
Ei ole vielä korvattu.
Correction of previous Decision.
Oikaisu aikaisempaan päätökseen.
Replacing Belgium
Edellinen edustaja
of 16 November 2005
tehty 16 päivänä marraskuuta 2005,
repealing Decision 2004/614/EC concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Republic of South Africa
Etelä-Afrikan tasavallassa esiintyvään erittäin patogeeniseen lintuinfluenssaan liittyvistä suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 2004/614/EY kumoamisesta
(notified under document number C(2005) 4396)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4396)
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(1) and (6) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY [2] ja erityisesti sen 22 artiklan 1 ja 6 kohdan
Commission Decision 2004/614/EC of 24 August 2004 concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Republic of South Africa [3] was adopted in response to outbreaks of avian influenza in ratites in South Africa.
Etelä-Afrikan tasavallassa esiintyvään erittäin patogeeniseen lintuinfluenssaan liittyviä suojatoimenpiteitä koskeva 24 päivänä elokuuta 2004 tehty komission päätös 2004/614/EY [3] tehtiin vastauksena lintuinfluenssan taudinpurkauksiin, joita oli esiintynyt sileälastaisissa linnuissa Etelä-Afrikassa.
The Republic of South Africa has now declared itself free of avian influenza and has sent a final report on the animal health situation to the Commission with a request to amend Decision 2004/614/EC accordingly.
Etelä-Afrikan tasavalta on nyt ilmoittanut olevansa vapaa lintuinfluenssasta, ja se on lähettänyt eläinten terveystilannetta koskevan loppuraportin komissiolle pyytäen päätöksen 2004/614/EY muuttamista vastaavasti.
The information contained in the final report shows clearly that the outbreak in the Republic of South Africa has been contained and that the disease is no longer present in the country.
Loppuraportin sisältämät tiedot osoittavat selvästi, että taudinpurkaus Etelä-Afrikan tasavallassa on tukahdutettu eikä tautia enää esiinny maassa.
The protection measures in respect of the Republic of South Africa are therefore no longer necessary.
Etelä-Afrikan tasavaltaa koskevat suojatoimenpiteet eivät sen vuoksi ole enää tarpeen.
Decision 2004/614/EC should therefore be repealed.
Päätös 2004/614/EY olisi sen vuoksi kumottava.
Decision 2004/614/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2004/614/EY.
Done at Brussels, 16 November 2005.
Tehty Brysselissä 16 päivänä marraskuuta 2005.
Decision as last amended by Decision 2005/469/EC (OJ L 165, 25.6.2005, p. 31).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/469/EY (EUVL L 165, 25.6.2005, s. 31).
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
declaring a concentration incompatible with the common market pursuant to Article 8(3) of the Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Merger Regulation (ECMR))
keskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille soveltumattomaksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (”sulautuma-asetus”) 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti
(Case No COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP)
(Asia COMP/M.3440 – EDP/GDP/ENI)
(notified under document number C(2004) 4715)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4715)
On 9 December 2004 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(3) of that Regulation.
Komissio teki 9. päivänä joulukuuta 2004 päätöksen sulautuma-asiassa yrityskeskittymien valvonnasta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan nojalla.
Energias de Portugal, SA (EDP) is the incumbent electricity company in Portugal.
Energias de Portugal, SA (jäljempänä ’EDP’) on Portugalin vakiintunut sähköyhtiö.
As such, its main activities consist of generation, distribution and supply of electricity in Portugal.
Sen tärkeimpiin toimintoihin kuuluvat sähkön tuotanto, jakelu ja toimitus Portugalissa.
EDP also controls the Spanish company Hidrocantábrico, which is active in Spain in the sectors of electricity and gas.
EDP käyttää määräysvaltaa myös espanjalaisessa Hidrocantábrico-yrityksessä, joka toimii Espanjassa sähkö- ja kaasualalla.
EDP is listed on the Euronext Lisbon and the Portuguese State holds directly or indirectly about 30 % of the shares.
EDP on noteerattu Euronext Lisbon -arvopaperipörssissä, ja Portugalin valtiolla on suoraan tai välillisesti noin 30 prosenttia sen osakkeista.
ENI SpA (ENI) is active in the exploration and production of oil and natural gas worldwide.
ENI SpA (jäljempänä ’ENI’) harjoittaa öljyn ja maakaasun etsintää ja tuotantoa eri puolilla maailmaa.
ENI is also active in the supply, transmission, storage, distribution and trade of natural gas.
ENI toimii myös maakaasun toimitusten, siirron, varastoinnin, jakelun ja kaupan alalla.
Moreover, ENI holds shares in companies with transportation capacities which are active in the operation of the trans-national pipelines for transmission of natural gas.
Lisäksi ENIllä on osakkeita yrityksissä, joilla on siirtokapasiteettia ja jotka toimivat maakaasun siirrossa käytettävien kansainvälisten putkistojen alalla.
Gás de Portugal, SGPS, SA, (GDP) is the incumbent gas company in Portugal.
Gás de Portugal, SGPS SA (jäljempänä ’GDP’) on Portugalin vakiintunut kaasuyhtiö.