natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision as last amended by Decision 2005/179/EC (OJ L 61, 8.3.2005, p. 37).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/179/EY (EUVL L 61, 8.3.2005, s. 37).
Decision as last amended by Decision 2005/179/EC.
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/179/EY.
Region Lazio: Provinces of Rieti, Viterbo.
Lazion alue: Rietin ja Viterbon maakunnat
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese.
Lombardian alue: Bergamon, Brescian, Comon, Cremonan, Leccon, Lodin, Mantovan, Milanon, Pavian, Sondrion ja Varesen maakunnat
Region Marche: Provinces of Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro, Urbino.
Marchen alue: Anconan, Ascoli Picenon, Maceratan, Pesaron ja Urbinon maakunnat
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli.
Piemonten alue: Alessandrian, Astin, Biellan, Cuneon, Novaran, Torinon, Verbanian ja Vercellin maakunnat
Region Sardinia: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari.
Sardinian alue: Cagliarin, Nuoron, Oristanon ja Sassarin maakunnat
Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento.
Trentino-Alto Adigen alue: Bolzanon ja Trenton maakunnat
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena.
Toscanan alue: Arezzon, Firenzen, Livornon, Luccan, Massa-Carraran, Pisan, Pistoian, Praton ja Sienan maakunnat
Autonomous Region of Canary Islands: Provinces of Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas.’
Kanariansaarten autonominen alue: Santa Cruz de Tenerifen ja Las Palmasin provinssit.”
Annexes II and III to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
Muutetaan päätöksen 2003/467/EY liitteet II ja III seuraavasti:
in Annex II, Chapter 2 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä II oleva 2 luku seuraavasti:
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Pavia, Sondrio, Varese
Lombardian alue: Bergamon, Brescian, Comon, Cremonan, Leccon, Lodin, Mantovan, Pavian, Sondrion ja Varesen maakunnat
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania, Vercelli
Piemonten alue: Alessandrian, Astin, Biellan, Novaran, Verbanian ja Vercellin maakunnat
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Prato
Toscanan alue: Arezzon, Grossetton, Livornon, Luccan, Pisan ja Praton maakunnat
Autonomous Region of Azores: Islands of Pico, Graciosa, Flores, Corvo
Azorien autonominen alue: Picon, Graciosan, Floresin ja Corvon saaret.
Great Britain: England, Scotland, Wales’
Iso-Britannia: Englanti, Skotlanti ja Wales.”
in Annex III, Chapter 2 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä III oleva 2 luku seuraavasti:
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese
Lombardian alue: Bergamon, Brescian, Comon, Cremonan, Leccon, Lodin, Mantovan, Milanon, Pavian, Sondrion ja Varesen maakunnat
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli
Piemonten alue: Alessandrian, Astin, Biellan, Cuneon, Novaran, Torinon, Verbanian ja Vercellin maakunnat
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena
Toscanan alue: Arezzon, Firenzen, Grossetton, Livornon, Luccan, Massa-Carraran, Pisan, Pistoian, Praton ja Sienan maakunnat
Region Val d'Aosta: Province of Aosta’.
Valle d’Aostan alue: Aostan maakunta.”
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19. Directive as last amended by Commission Decision 2004/554/EC (OJ L 248, 22.7.2004, p. 1).
EYVL L 46, 19.2.1991, s. 19. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2004/554/EY (EUVL L 248, 22.7.2004, s. 1).
amending Decision 93/195/EEC on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export
eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista rekisteröityjen hevosten takaisintuonnissa raveja, kilpailuja ja kulttuuritapahtumia varten tapahtuneen tilapäisen maastaviennin jälkeen tehdyn päätöksen 93/195/ETY muuttamisesta
(notified under document number C(2005) 2933)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 2933)
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 19 (ii) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/426/ETY [1] ja erityisesti sen 19 artiklan ii alakohdan,
In accordance with the general rules laid down in Annex II to Commission Decision 93/195/EEC [2] the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export is restricted to horses kept for less than 30 days in any of the third countries listed in the same group in Annex I to that Decision.
Komission päätöksen 93/195/ETY [2] liitteessä II vahvistettujen yleisten sääntöjen mukaan rekisteröityjen hevosten takaisintuonti raveja, kilpailuja ja kulttuuritapahtumia varten tapahtuneen tilapäisen maastaviennin jälkeen rajoitetaan hevosiin, jotka ovat olleet alle 30 päivää missä tahansa niistä kolmansista maista, jotka kuuluvat kyseisen päätöksen liitteessä I olevaan samaan ryhmään.
Given the degree of veterinary supervision and the fact that the horses concerned are kept separate from animals of lower health status, the period of temporary export should be extended to less than 90 days and the animal health conditions and the veterinary certification should accordingly be laid down for the re-entry of registered horses after temporary export to participate in specific horse races, competitions or cultural events taking place in Canada or the United States of America.
Kun otetaan huomioon eläinlääkinnällisen valvonnan taso ja se, että kyseisiä hevosia pidetään erillään eläimistä, joiden terveydentila on heikompi, tilapäisen maastaviennin kesto olisi pidennettävä alle 90 päivään, ja eläinten terveyttä koskevat vaatimukset ja eläinlääkärintodistukset olisi vahvistettava vastaavasti Kanadassa tai Amerikan yhdysvalloissa järjestettäviin erityisiin raveihin, kilpailuihin ja kulttuuritapahtumiin osallistuvien rekisteröityjen hevosten takaisintuontia varten tilapäisen maastaviennin jälkeen.
In 2005 the Spanish Riding School of Vienna will hold presentations in the United States of America, commemorating the 60th anniversary of General George Patton’s rescue of the Austrian Lipizzaner at the end of World War II.
Wienin espanjalainen ratsastuskoulu järjestää vuonna 2005 esityksiä Amerikan yhdysvalloissa sen johdosta, että on kulunut 60 vuotta siitä, kun kenraali George Patton pelasti itävaltalaiset lipizzanhevoset II maailmansodan lopussa.
Those presentations should be considered a specific equestrian event qualifying for the application of the specific re-entry conditions.
Kyseisiä esityksiä olisi pidettävä takaisintuontia koskevan hakemuksen erityiset edellytykset täyttävänä erityisenä hevostapahtumana.
Decision 93/195/EEC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätös 93/195/ETY olisi muutettava vastaavasti.
Decision 93/195/EEC is amended as follows:
Muutetaan päätös 93/195/ETY seuraavasti:
In Article 1, the third indent is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
have taken part in specific races, competitions or cultural events in Canada or the United States of America and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model health certificate set out in Annex III to this Decision.’
jotka ovat osallistuneet Kanadassa tai Amerikan yhdysvalloissa erityisiin raveihin, kilpailuihin tai kulttuuritapahtumiin ja täyttävät tämän päätöksen liitteessä III olevan mallin mukaisessa terveystodistuksessa esitetyt vaatimukset.”
Annex III is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan liite III tämän päätöksen liitteellä.
for re-entry of registered horses after temporary export to Canada or the United States of America for less than 90 days to participate in specific races, competitions or cultural events
Kanadassa tai Amerikan yhdysvalloissa järjestettäviin erityisiin raveihin, kilpailuihin tai kulttuuritapahtumiin osallistuneiden rekisteröityjen hevosten takaisintuontia varten alle 90 päivää kestäneen tilapäisen maastaviennin jälkeen
Certificate No:
Todistuksen numero:
Specific event:
Erityinen tapahtuma:
Presentations in the United States of America in 2005 by the Spanish Riding School in Vienna to commemorate the 60th anniversary of General George Patton’s rescue of the Austrian Lipizzaner
Wienin espanjalaisen ratsastuskoulun esitykset vuonna 2005 Amerikan yhdysvalloissa sen johdosta, että on kulunut 60 vuotta siitä, kun kenraali George Patton pelasti itävaltalaiset lipizzanhevoset
Exporting third country:
Yhteisön ulkopuolinen viejämaa:
(insert name of country)
(maan nimi)
Responsible ministry:
Vastuuministeriö:
(insert name of ministry)
(ministeriön nimi)
I. Identification of horse
I Hevosen tunnistustiedot
No of identification document:
Tunnistusasiakirjan numero:
Validated by:
Vahvistaja:
(name of competent authority)
(toimivaltaisen viranomaisen nimi)
Origin of horse
II Hevosen alkuperä
The horse is to be sent from:
Hevonen lähetetään:
(place whence consigned)
(lähetyspaikka)
(place of destination)
(määräpaikka)
by air:
lentoteitse:
(give flight number)
(lennon numero)
Name and address of consignor:
Lähettäjän nimi ja osoite:
Name and address of consignee:
Vastaanottajan nimi ja osoite:
Health information
III Terveystiedot
I, the undersigned, certify that the horse described above meets the following requirements:
Allekirjoittanut todistaa, että edellä kuvattu hevonen täyttää seuraavat vaatimukset:
it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
Se tulee maasta, jossa seuraavista taudeista on ilmoitettava pakollisesti: afrikkalainen hevosrutto, astumatauti, räkätauti, hevosen enkefalomyeliitti (kaikissa muodoissaan VEE mukaan luettuna), näivetystauti, vesicular stomatitis -tauti, raivotauti, pernarutto.
it has been examined today and shows no clinical signs of disease (1);
Se on tutkittu tänään, ja siinä ei esiinny mitään kliinisiä taudin oireita (1).
it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
Sitä ei ole tarkoitettu teurastettavaksi kansallisen infektio- tai tartuntatautia koskevan hävittämissuunnitelman mukaisesti.
since its entry into the country of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status;
Se on ollut lähettävässä maassa eläinlääkärin valvonnassa olevilla tiloilla ja erillisissä talleissa siten, että se ei ole joutunut kosketuksiin terveydentilaltaan heikompien hevoseläinten kanssa.
it comes from the territory or in the case of official regionalisation according to Community legislation from a part of the territory of a third country in which:
Se tulee sellaisesta kolmannesta maasta tai, jos on kyse yhteisön lainsäädännön mukaisesta virallisesta aluejaosta, sellaisesta kolmannen maan osasta, jossa
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years,
kahden viime vuoden aikana ei ole esiintynyt venezuelalaista hevosen enkefalomyeliittiä;
dourine has not occurred during the last six months,
kuuden viime kuukauden aikana ei ole esiintynyt astumatautia;
glanders has not occurred during the last six months;
kuuden viime kuukauden aikana ei ole esiintynyt räkätautia.
it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with Community legislation, as infected with African horse sickness;
Se ei tule kolmannen maan alueelta tai jostakin sen alueesta, joka on yhteisön lainsäädännön mukaan afrikkalaisen hevosruton tartunta-aluetta.
it does not come from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions:
Se ei tule tilalta, johon sovelletaan eläinten terveyteen liittyvistä syistä kieltomääräystä, eikä se ole ollut kosketuksissa sellaisen tilan hevoseläimiin, johon sovellettiin eläinten terveyteen liittyvistä syistä kieltomääräystä, jonka vuoksi edellytetään seuraavaa:
if not all animals of species susceptible to one or more of the diseases referred to hereinafter were removed from the holding, the prohibition lasted for:
jos kaikkia tilalla olevia seuraavassa tarkoitetuille taudeille alttiita eläimiä ei viety pois tilalta, kielto kesti
six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered or removed from the premises,
kuusi kuukautta alkaen päivästä, jolloin sairaat eläimet teurastettiin tai vietiin pois tiloista, jos kyseessä oli hevosen enkefalomyeliitti,
a period required to carry out two Coggins tests three months apart giving negative results on samples taken from the animals remaining after infected animals have been slaughtered, in the case of equine infectious anaemia,
sen ajan, joka vaaditaan kolmen kuukauden välein otetun kahden Coggins-testin negatiivisen tuloksen saamiseksi tilalle jääneiltä eläimiltä sen jälkeen kun tartunnan saaneet eläimet teurastettiin, jos kyseessä oli näivetystauti,
one month from the last recorded case, in the case of rabies,
yksi kuukausi viimeisestä todetusta tapauksesta, jos kyseessä oli raivotauti,
15 days from the last recorded case, in the case of anthrax,
15 päivää viimeisestä todetusta tapauksesta, jos kyseessä oli pernarutto;
if all the animals of species susceptible to the disease have been slaughtered or removed from the holding, the period of prohibition shall be 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which the premises were cleaned and disinfected following the destruction or removal of the animals;
jos kaikki tilalla olleet taudille alttiit eläimet teurastettiin tai vietiin pois tilalta, kielto kesti 30 päivää, tai jos kyseessä oli pernarutto, 15 päivää, siitä päivästä alkaen, jona tilat puhdistettiin ja desinfioitiin eläinten hävittämisen tai poisviennin jälkeen.
it comes from a holding which
Se tulee tilalta,
either was not subject to a prohibition order for vesicular stomatitis and the animal had no contact with equidae from a holding which was subject to such prohibition order during the past six months (2),
johon ei sovellettu vesicular stomatitis -tautia koskevaa kieltomääräystä, eikä eläin ollut kosketuksissa sellaisen tilan hevoseläimiin, johon on sovellettu tällaista kieltomääräystä kuuden viime kuukauden kuluessa (2),
was free of vesicular stomatitis during the 30 days prior to dispatch and on which the animal was protected from vector insects during those 30 days prior to dispatch and where it underwent one of the following health tests carried out on a blood sample taken not earlier than 21 days after the commencement of the vector protection period:
jolla ei esiintynyt vesicular stomatitis -tautia lähetystä edeltävien 30 päivän aikana ja jolla eläin oli suojattuna tartuntaa levittäviltä hyönteisiltä kyseisten lähetystä edeltävien 30 päivänä aikana ja jolla sille tehtiin yksi seuraavista kokeista tartuntaa levittäviltä hyönteisiltä suojaamisen aloittamisesta aikaisintaan 21 päivän kuluttua otetun verinäytteen perusteella
a virus neutralisation test giving negative results at a serum dilution of 1 in 12 (2),
viruksen neutralisointitesti, jonka tulos on negatiivinen seerumilaimennoksellla 1:12 (2),
a serological test carried out giving negative results in accordance with Chapter 2.1.2 of the Manual for Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) (2);
serologinen testi, jonka tulos on negatiivinen Maailman eläintautijärjestön (OIE) diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan (Manual for Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) kohdan 2.1.2 mukaisesti (2).
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration.
Hevonen ei parhaan tietoni mukaan ole ollut kosketuksissa tartuntataudista tai tarttuvasta taudista kärsiviin hevoseläimiin tätä vakuutusta edeltävien 15 päivän aikana.
Residence and quarantine information:
IV Pitopaikkaa ja karanteenia koskevia tietoja:
The horse entered the territory of the country of dispatch on (insert date).
Hevonen tuotiin lähettäjämaan alueelle (päivämäärä).
The horse arrived in the country of dispatch from either a Member State of the European Community (2) or from (2) (insert name of country from where the horse arrived in the country of export), the latter being one of the countries in North America listed in Group C in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Hevonen tuotiin lähettäjämaahan joko Euroopan yhteisön jäsenvaltiosta (2) tai (2) (sen valtion nimi, josta hevonen tuotiin viejämaahan), joka on yksi päätöksen 2004/211/EY liitteessä I luetelluista ryhmään C kuuluvista Pohjois-Amerikan maista.
The horse entered the country of dispatch under animal health conditions at least as strict as those laid down in this certificate.
Lähettäjämaahan tuotaessa hevoseen sovellettiin eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia, jotka ovat vähintään yhtä tiukat kuin tässä todistuksessa vahvistetut vaatimukset.
As far as can be ascertained and based on the attached declaration (which forms part of the certificate) by the owner (2) or the representative of the owner (2) of the horse, the horse has not been continuously outside the European Community for 90 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this certificate, and has not been outside the countries referred to above.
Vahvistettujen tietojen ja hevosen omistajan (2) tai tämän edustajan (2) antaman vakuutuksen (joka on osa tätä todistusta) mukaan hevonen ei ole ollut yhtäjaksoisesti Euroopan unionin ulkopuolella yli 90:tä päivää tässä todistuksessa ilmoitettu suunniteltu paluupäivä mukaan luettuna eikä sitä ole viety edellä tarkoitettujen maiden ulkopuolelle.
V. The horse will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
V Hevonen lähetetään lähettäjämaassa virallisesti hyväksytyllä desinfiointiaineella etukäteen puhdistetussa ja desinfioidussa kulkuneuvossa, joka on rakenteeltaan sellainen, että ulosteita, kuivikkeita ja rehua ei pääse putoamaan kulkuneuvosta kuljetuksen aikana.
The certificate is valid for 10 days.
VI Todistus on voimassa kymmenen päivän ajan.
Place
Paikka
Stamp and signature of the official veterinarian (*)
Virkaeläinlääkärin leima ja allekirjoitus (*)
Name in block capitals and capacity
Nimi suuraakkosin ja virka-asema
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printed model.
Leiman ja allekirjoituksen värin on oltava eri kuin painoväri.
DECLARATION
VAKUUTUS
I, the undersigned
Allekirjoittanut,
(insert name of owner (2) or representative (2) of owner of the horse described above in block letters)
(edellä kuvatun hevosen omistajan (2) tai omistajan edustajan (2) nimi suuraakkosin)
declare:
vakuuttaa, että
the horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status,
hevonen lähetetään lähettäjätilalta suoraan määräpaikan tiloihin siten, että se ei joudu kosketuksiin muiden terveydentilaltaan heikompien hevoseläinten kanssa,
the horse is moved only between premises under the supervision of central competent authorities of the country of dispatch,
hevosen siirto tilojen välillä tehdään ainoastaan lähettäjämaan toimivaltaisten keskusviranomaisten valvonnassa,
the horse was exported from a Member State of the European Union on (insert date).
hevonen on viety Euroopan unionin jäsenvaltiosta (päivämäärä).
(Place, date)
(paikka, aika)
The certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the European Union or on the last working day before embarkation.
Todistus on annettava päivänä, jona eläin lastataan lähetettäväksi Euroopan unioniin, tai viimeisenä työpäivänä ennen lastausta.
Delete as appropriate.’
Tarpeeton yliviivataan.”
OJ L 224, 18.8.1990, p. 42. Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321).
EYVL L 224, 18.8.1990, s. 42. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/68/EY (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 321).
of 5 August 2005
tehty 5 päivänä elokuuta 2005,
declaring operational the Regional Advisory Council for Pelagic stocks under the Common Fisheries Policy
yhteisen kalastuspolitiikan alalla toimivan pelagisia kantoja koskevan alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan toimintavalmiudesta
Having regard to Council Decision 2004/585/EC of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 3(3) thereof,
ottaa huomioon alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamisesta yhteisen kalastuspolitiikan alalla 19 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/585/EY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the recommendation transmitted by the Netherlands on 19 May 2005 on behalf of Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom,
ottaa huomioon Alankomaiden 19 päivänä toukokuuta 2005 Tanskan, Saksan, Espanjan, Ranskan, Irlannin, Alankomaiden, Puolan, Portugalin, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan puolesta toimittaman suosituksen,
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2] and Decision 2004/585/EC provide the framework for the establishment and operation of Regional Advisory Councils.
Elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2371/2002 [2] ja päätöksessä 2004/585/EY säädetään alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamista ja toimintaa koskevista puitteista.
Article 2 of Decision 2004/585/EC establishes a Regional Advisory Council to cover pelagic stocks (blue whiting, mackerel, horse mackerel, herring), in all International Council for the Exploration of the Seas (ICES) areas [3] excluding the Baltic Sea.
Päätöksen 2004/585/EY 2 artiklassa perustetaan alueellinen neuvoa-antava toimikunta, joka kattaa pelagiset kannat (mustakitaturska, makrilli, piikkimakrilli, silli) kaikilla kansainvälisen merentutkimusneuvoston alueilla (ICES-alueilla) [3], Itämerta lukuun ottamatta.
In accordance with Article 3(1) of Decision 2004/585/EC, representatives of the fisheries sector and other interests groups submitted a request concerning the operation of that Regional Advisory Council to Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom.
Kalatalousalan ja muiden eturyhmien edustajat ovat toimittaneet Tanskalle, Saksalle, Espanjalle, Ranskalle, Irlannille, Alankomaille, Puolalle, Portugalille, Ruotsille ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle kyseisen alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan toimintaa koskevan pyynnön päätöksen 2004/585/EY 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti.