natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Turkish domestic market is less than 2 % of the USA domestic market and also appears to be more limited than the USA market in terms of competition.
Turkin kotimarkkinat ovat alle kaksi prosenttia Yhdysvaltojen kotimarkkinoista ja myös kilpailu Turkin kotimarkkinoilla vaikuttaa olevan rajoitetumpaa kuin Yhdysvalloissa.
Indeed, there was a high level of competition in the USA from imports from other countries, as explained in recital 22 of the provisional Regulation.
Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 22 kappaleessa todettiin, että muista maista tapahtuvan tuonnin vuoksi kilpailu Yhdysvalloissa on voimakas.
As to the alleged lack of production in the USA, it should be noted that it was only after the investigation period (IP) that the USA cooperating producer started to delocalise its production.
Yhdysvaltojen väitetyn tuotannon vähyyden osalta olisi huomattava, että tutkimuksessa yhteistyössä toiminut yhdysvaltalainen tuottaja alkoi vasta tutkimusajanjakson jälkeen siirtää tuotantoaan muualle.
During the IP, there was a relevant domestic market for chamois leather in the USA.
Tutkimusajanjakson aikana Yhdysvalloissa oli merkittävät kotimaiset säämiskänahan markkinat.
Therefore, the choice of the USA as analogue country is hereby confirmed.
Tämän vuoksi Yhdysvaltojen valinta vertailumaaksi vahvistetaan.
Following definitive disclosure, this trader continued to contest the appropriateness of the USA as analogue country claiming that the data provided by the USA producer would be difficult to verify because this company had ceased to produce in the USA, and therefore this data may not be reliable.
Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen kyseinen kauppayritys kiisti edelleen Yhdysvaltojen käyttämisen vertailumaana ja väitti, että Yhdysvaltojen tuottajan toimittamia tietoja olisi vaikea tarkistaa, koska se on lopettanut tuotantonsa Yhdysvalloissa, ja sen vuoksi tiedot eivät välttämättä ole luotettavia.
In this respect, it should be noted that throughout the IP, as mentioned in recital 11, the USA producer was still producing considerable quantities of chamois leather in the USA for sale on its domestic market.
Tässä yhteydessä olisi todettava, että tutkimusajanjakson aikana Yhdysvaltojen tuottaja vielä tuotti Yhdysvalloissa huomattavia määriä säämiskänahkaa myytäväksi kotimarkkinoilla, kuten johdanto-osan 11 kappaleessa mainittiin.
In addition, the data for the IP on which the normal value was established were duly verified at the premises of the USA producer and were found to be accurate and reliable.
Lisäksi tutkimusajanjaksoa koskevat tiedot, joiden perusteella normaaliarvo muodostettiin, tarkistettiin paikan päällä Yhdysvaltojen tuottajan tiloissa, ja ne todettiin tarkoiksi ja luotettaviksi.
Thus, the claim from the trading company is rejected.
Tämän vuoksi kauppayrityksen väite hylätään.
In the absence of any other arguments in this respect, recitals 20 to 24 of the provisional Regulation are confirmed.
Koska tältä osin ei esitetty muita huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 20–24 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
In the absence of any comments in this respect, recital 25 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Koska tältä osin ei esitetty muita huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 25 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Further to provisional disclosure, the Chinese trading company referred to in recital 25 of the provisional Regulation claimed that a further adjustment should be made as regards differences in physical characteristics on the basis that some of the chamois leather exported to the Community from the PRC was in the form of patchwork, made from small pieces of off-cut chamois leather, which were of lower quality than the chamois leather sold by the US industry.
Alustavien päätelmien ilmoittamisen jälkeen edellä väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 25 kappaleessa tarkoitettu kiinalainen kauppayritys väitti lisäksi, että fyysisten ominaisuuksien erojen osalta olisi tehtävä lisää oikaisuja, koska Kiinasta tuotiin yhteisöön osaksi tilkkutäkkimäistä säämiskänahkaa, joka on valmistettu pienistä jäännöspaloista ja joka on laadultaan huonompaa kuin Yhdysvaltojen tuotannonalan myymä säämiskänahka.
The claim was examined on the basis of the information provided by the trading company and accepted in so far as the exports of patchwork chamois leather could be identified.
Väite tutkittiin kauppayrityksen toimittamien tietojen pohjalta ja hyväksyttiin siltä osin kuin jäännöspaloista tehtyjen säämiskänahkojen vienti pystyttiin todentamaan.
Consequently, a further adjustment was made in respect of patchwork chamois leather for the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, by increasing the adjustment for differences in physical characteristics set out in recital 26 of the provisional Regulation.
Tämän vuoksi jäännöspaloista tehtyjen säämiskänahkojen osalta tehtiin täydentävä oikaisu sen varmistamiseksi, että normaaliarvoa ja vientihintaa voitaisiin vertailla tasapuolisesti, ja oikaisu lisättiin väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 26 kappaleen mukaisiin fyysisten ominaisuuksien erojen huomioon ottamiseksi tehtyihin oikaisuihin.
In the light of the above, the dumping margin finally determined, expressed as a percentage of the CIF Community frontier price, duty unpaid, is 69,8 %.
Edellä mainitut seikat huomioon ottaen lopullisesti määritelty polkumyyntimarginaali prosentteina CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana ilmaistuna on 69,8 prosenttia.
In the absence of any comments in this respect, recital 28 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Koska tältä osin ei esitetty muita huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 28 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
In the absence of any comments in this respect, recitals 29 and 30 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Koska tältä osin ei esitetty muita huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 29 ja 30 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
In reviewing the statistical information available from Eurostat, the imports from third countries other than the PRC were modified.
Eurostatin toimittamien tilastotietojen uudelleen tarkastelun perusteella muista kolmansista maista kuin Kiinasta tapahtuva tuonti oli muuttunut.
Subsequently, the Community consumption figures were accordingly amended as follows:
Tämän vuoksi yhteisön kulutusta koskevia tietoja muutettiin seuraavasti:
This shows that demand for the product concerned in the Community increased by 7 % over the period considered which is slightly more than set out in recital 31 of the provisional Regulation.
Tämä osoittaa, että tarkasteltavana olevan tuotteen kysyntä yhteisössä kasvoi 7 prosenttia tarkastelujaksolla, mikä on jonkin verran enemmän kuin väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 31 kappaleessa määritettiin.
On this basis, and in the absence of any other comments concerning Community consumption, the methodology explained in recital 31 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Tämän perusteella ja koska muita yhteisön kulutusta koskevia huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 31 kappaleessa esitetyn menetelmien käyttäminen vahvistetaan.
Given the slightly revised figures for Community consumption, the market share of the imports from the PRC is accordingly modified over the period considered as follows:
Koska yhteisön kulutusta koskevia tietoja muutettiin hiukan, Kiinasta peräisin olevan tuonnin markkinaosuutta tarkastelujaksolla muutetaan seuraavasti:
During the period considered, imports from the PRC increased their share of the Community market from 10,4 % in 2001 to 30,2 % in the IP.
Tarkastelujaksolla Kiinasta tapahtuvan tuonnin osuus yhteisön markkinoilla kasvoi 10,4 prosentista vuonna 2001 30,2 prosenttiin tutkimusajanjakson aikana.
This rapid increase in market share took place against a background of slower growth in consumption.
Markkinaosuuden nopea kasvu tapahtui samalla, kun kulutus kasvoi tätä hitaammin.
Therefore, the trend set out in recital 33 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Tämän vuoksi väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 33 kappaleessa esitetty kehitys vahvistetaan.
Further to the acceptance of the claim made by a Chinese trading company as set out in recital 16 above, and the relevant adjustment made for the purpose of the dumping calculations, an alike adjustment was made to the import prices of the product concerned due to the lower quality of chamois leather exported to the Community from the PRC in the form of patchwork for the purpose of calculating the level of price undercutting.
Edellä johdanto-osan 16 kappaleessa esitetyn kiinalaisen kauppayrityksen väitteen hyväksymisen ja sen perusteella polkumyyntilaskelmia varten tehdyn oikaisun lisäksi tehtiin hintojen alittavuuden tason laskemiseksi vastaava oikaisu tarkasteltavana olevan tuotteen tuontihintoihin Kiinasta yhteisöön tuodun jäännöspaloista tehtyjen säämiskänahkojen heikomman laadun vuoksi.
The adjustment for quality differences set out in recital 35 of the provisional Regulation was therefore accordingly revised upwards.
Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 35 kappaleessa esitettyä oikaisua laatueron huomioon ottamiseksi tarkistettiin siksi ylöspäin.
On this basis, the comparison showed that during the IP, the product concerned originating in the PRC was sold in the Community at prices which undercut the Community industry prices, when expressed as a percentage of the latter, by 29 %.
Tällä perusteella vertailusta kävi ilmi, että Kiinasta peräisin olevia tarkasteltavana olevia tuotteita myytiin yhteisössä tutkimusajanjakson aikana hinnoilla, jotka alittivat yhteisön tuotannonalan hinnat niistä prosentteina ilmaistuina 29 prosentilla.
In the absence of any other comments in this respect, recitals 32 and 34 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Koska tältä osin ei esitetty muita huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 32 ja 34 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Given the revised figures for Community consumption, the market share of the Community industry is accordingly modified over the period considered as follows:
Koska yhteisön kulutusta koskevia tietoja tarkistettiin hiukan, yhteisön tuotannonalan markkinaosuutta tarkastelujaksolla muutetaan seuraavasti:
The significant decrease of the Community industry's sales in volume over the period considered is fully reflected in their market share which decreased continuously from 39,9 % in 2001 to 30,8 % in the IP.
Yhteisön tuotannonalan myyntimäärien merkittävä lasku tarkastelujaksolla kuvastuu täysin sen markkinaosuudessa, joka laski jatkuvasti 39,9 prosentista vuonna 2001 30,8 prosenttiin tutkimusajanjakson aikana.
Therefore, the trend set out in recital 39 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Tämän vuoksi väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 39 kappaleessa esitetty kehitys vahvistetaan.
In the absence of any other comments in this respect, recitals 37, 38 and 40 to 54 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Koska tältä osin ei esitetty muita huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 37 ja 38 sekä 40–54 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
The above revised factors, i.e. Community consumption, market shares of the Community industry and of the Chinese producers, left unaffected their trends as they were set out in the provisional Regulation.
Muutokset edellä mainituissa tekijöissä eli yhteisön kulutuksessa, yhteisön tuotannonalan ja kiinalaisten tuottajien markkinaosuudessa eivät vaikuttaneet väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa kuvattuun kehitykseen.
The undercutting margin remained at a high level.
Alittavuuden marginaali pysyi korkealla tasolla.
On this basis, it is considered that the conclusions regarding the material injury suffered by the Community industry as set out in the provisional Regulation are not altered.
Tämän perusteella katsotaan, että väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa yhteisön tuotannonalalle aiheutuneesta vahingosta esitettyjä päätelmiä ei muuteta.
In the absence of any other comments, they are therefore definitively confirmed.
Koska muita huomautuksia ei esitetty, päätelmät vahvistetaan lopullisesti.
The cooperating exporting trader argued that the Commission failed to establish a well founded causation with regard to the imports of the product concerned.
Yhteistyössä toiminut vientiä harjoittava yritys väitti, että komissio ei pystynyt esittämään hyvin perusteltua syy-yhteyttä tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin osalta.
It further objected to the analysis in the provisional Regulation, arguing that since the import prices were steadily low and in particular even when the Community industry was profitable, there would be no causal link between the import prices and the negative profitability of the Community industry during the IP.
Lisäksi yritys vastusti väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa tehtyä analyysiä ja väitti, että tuontihintojen ja yhteisön tuotannonalan kannattavuuden tappiollisuudella ei ollut syy-yhteyttä tutkimusajanjakson aikana, koska tuontihinnat olivat jatkuvasti alhaiset, myös silloin kun yhteisön tuotannonalan toiminta oli kannattavaa.
In this respect, it should be firstly noted that pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the injury analysis is not limited to the profitability of the Community industry, but also takes account of numerous other factors as set out in recitals 28 to 58 of the provisional Regulation, on the basis of which the Community industry was found to have suffered material injury during the period considered.
Tältä osin olisi ensinnäkin todettava, että perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti vahinkoa ei määritetä pelkästään yhteisön tuotannonalan kannattavuuden perusteella vaan määrityksessä otetaan huomioon myös useita muita väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 28–58 kappaleessa mainittuja tekijöitä, joiden perusteella yhteisön tuotannonalalle katsottiin aiheutuneen vahinkoa tarkastelujaksolla.
Regarding the effect of the dumped imports, this was mainly illustrated by the threefold market share increase of the imports from the PRC over the period considered.
Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutukset kävivät selvästi ilmi siitä, että Kiinasta tapahtuneen tuonnin markkinaosuus kasvoi kolminkertaiseksi tarkastelujaksolla. Kasvu tapahtui yhteisön tuotannonalan kustannuksella.
This increase was made at the expense of the Community industry since it faced a substantial decrease in its sales volume (– 17 percentage points) albeit in a growing market.
Yhteisön tuotannonalan myyntimäärät pienenivät huomattavasti (17 prosenttiyksikköä), vaikka markkinat kasvoivat.
As for the dumped prices, these were found to have significantly undercut the Community industry's prices during the IP.
Polkumyyntihintojen todettiin merkittävästi alittavan yhteisön tuotannonalan hinnat tutkimusajanjakson aikana.
Although import prices indeed did not follow a stringent downtrend, but fluctuated somewhat over the period considered, they remained at a significantly lower level than that of the Community industry, showing thus that they continuously depressed the market conditions which progressively forced the Community industry to lower its selling prices as this is shown clearly in recital 45 of the provisional Regulation.
Vaikka tuontihinnat eivät laskeneet jatkuvasti vaan vaihtelivat jonkin verran tarkastelujaksolla, ne pysyivät silti huomattavasti yhteisön tuotannonalan hintoja alhaisempina ja siten huononsivat markkinaolosuhteita ja pakottivat vähitellen yhteisön tuotannonalan laskemaan myyntihintojaan, kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 45 kappaleesta käy selvästi ilmi.
On this basis, the argument of the exporting trader was rejected.
Tämän perusteella kauppayrityksen väite hylättiin.
In the absence of any other comments concerning the effects of the dumped imports, recitals 60 to 64 set out in the provisional Regulation are hereby confirmed.
Koska muita polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutuksia koskevia huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 60–64 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
The same party further argued that since the average price of imports from Turkey during the IP was much lower than the price from the PRC and the prices of imports from other third countries were admittedly lower than those of the Community industry, exclusion of those imports from injury analysis and dumping investigation demonstrate that the PRC was purposefully targeted on a discriminatory basis.
Sama osapuoli väitti lisäksi, että koska Turkista tapahtuneen tuonnin keskimääräinen hinta tutkimusajanjaksolla oli huomattavasti matalampi kuin Kiinasta tapahtuneen tuonnin hinta ja koska muista kolmansista maista tapahtuneen tuonnin hinnat olivat selvästi matalammat kuin yhteisön tuotannonalan hinnat, tällaisen tuonnin jättäminen vahingon määrityksen ja polkumyynnillä tapahtuneen myynnin tutkimuksen ulkopuolelle osoittaa, että Kiinaa syrjitään tarkoituksellisesti.
With regard to the imports from Turkey, it was further argued that the methodology used by the Commission to selectively use price trends is not compatible with rulings on several WTO provisions.
Turkista tapahtuvan tuonnin osalta väitettiin lisäksi, että komission tapa käyttää hintakehitystä valikoivasti ei vastaa useiden WTO:n säännösten perusteella tehtyjä päätöksiä.
In this respect, it should be firstly noted that the Commission analysed the imports from Turkey separately, as they were the most significant in volume after those from the PRC.
Tältä osin olisi ensinnäkin todettava, että komissio tarkasteli Turkista tulevaa tuontia erikseen, koska se oli Kiinasta tulevan tuonnin jälkeen määrältään merkittävin.
For the purpose of clarity, transparency and completeness of the analysis and in view of the revision of the statistical data mentioned in recital 19, a more detailed table with revised imports from third countries is presented below:
Tarkastelun selkeyden, avoimuuden ja kattavuuden varmistamiseksi sekä johdanto-osan 19 kappaleessa mainitun tilastotietojen tarkistamisen perusteella esitetään yksityiskohtaiset ja tarkistetut kolmansista maista peräsin olevaa tuontia koskevat tiedot seuraavasti:
Turkey (thousand square feet)
Turkki (tuhatta neliöjalkaa)
Average prices (EUR/square foot)
Keskimääräiset hinnat (euroa/neliöjalka)
Romania (thousand square feet)
Romania (tuhatta neliöjalkaa)
Pakistan (thousand square feet)
Pakistan (tuhatta neliöjalkaa)
Mexico (thousand square feet)
Meksiko (tuhatta neliöjalkaa)
Other countries excluding those mentioned above (thousand square feet)
Muut maat edellä mainittuja lukuun ottamatta (tuhatta neliöjalkaa)
This table shows that solely imports from Turkey increased substantially, i.e. from 353 thousand square feet in 2001 to 1677 thousand square feet in the IP at downward prices below those of the Community industry.
Taulukosta käy ilmi, että vain tuonti Turkista kasvoi merkittävästi 353 tuhannesta neliöjalasta vuonna 2001 1677 tuhanteen neliöjalkaan tutkimusajanjaksolla yhteisön tuotannonalan hintoja matalammiksi laskeneilla hinnoilla.
However, as explained in recital 66 of the provisional Regulation, a significant part of these imports was made by a cooperating Community producer in order to complete its product range or to re-export the product after having been trimmed and repackaged and therefore these quantities could not have caused injury to the Community industry.
Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 66 kappaleessa todetaan kuitenkin, että merkittävän osuuden kyseisestä tuonnista toteutti yksi yhteistyössä toiminut yhteisön tuottaja, joka käytti tuodut tuotteet oman valikoimansa täydentämiseen tai vei ne kolmansiin maihin sen jälkeen, kun ne oli viimeistelty ja pakattu uudelleen, ja sen vuoksi nämä tuontimäärät eivät ole voineet aiheuttaa vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
As for the remaining quantities, they represented a low and stable market share around 2 %, with the exception of the IP, and as also explained in recital 66 of the provisional Regulation, these imports may have contributed, albeit not significantly, to the material injury suffered by the Community industry.
Muu tuonti Turkista oli määrältään vähäistä ja sen markkinaosuus pysyi vakaana ja oli noin 2 prosenttia, lukuun ottamatta tutkimusajanjaksoa, jolloin kyseinen tuonti on väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 66 kappaleessa selitetyllä tavalla voinut osaltaan vaikuttaa yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon, mutta vaikutus ei ole ollut merkittävä.
With regard to the ‘other countries’ (excluding Turkey) mentioned in the table above, their imports represented a market share of close to or even lower than de minimis in the IP and with a downward or relatively stable trend over the period considered.
Taulukossa mainituista muista maista kuin Turkista peräisin olevan tuonnin markkinaosuus on vähimmäistasoa tai jopa sitä vähäisempää tutkimusajanjaksolla ja sen osuus väheni tai pysyi suhteellisen vakaana tarkastelujaksolla.
The overall market share of imports from these countries, decreased from 9,6 % in 2001 to 8,3 % in the IP.
Kyseisistä maista tulevan tuonnin markkinaosuus laski 9,6 prosentista 8,3 prosenttiin vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
On this basis, it is definitively considered that none of these countries could have caused injury to the Community.
Tämän perusteella päätellään lopullisesti, että näistä maista tuleva tuonti ei ole voinut aiheuttaa vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
The argument of the Chinese trading company cited at the end of recital 33 according to which ‘the methodology used by the Commission to selectively use price trends is not compatible with rulings on several WTO provisions’ was vague and unsubstantiated and has therefore been rejected.
Johdanto-osan 33 kappaleen lopussa esitetty kiinalaisen kauppayrityksen väite, jonka mukaan ”komission tapa käyttää hintakehitystä valikoivasti ei vastaa useiden WTO:n säännösten perusteella tehtyjä päätöksiä”, on epämääräinen ja perusteeton, ja sen vuoksi väite on hylätty.
On the basis of the above, and in the absence of any other submitted information substantiating the effect of imports from countries other than the PRC, it is definitively considered that such imports could not be a determining reason for the injurious situation of the Community industry.
Edellä mainitun perusteella ja koska muita muista maista kuin Kiinasta tulevan tuonnin vaikutuksia koskevia tietoja ei toimitettu, katsotaan lopullisesti, että kyseinen tuonti ei ole voinut olla keskeinen syy yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon.
It was further argued that the injury suffered by the Community industry was in a significant part caused by its losses in export markets.
Lisäksi väitettiin, että yhteisön tuotannonalalle aiheutunut vahinko johtui pääasiallisesti sen vientimarkkinoilla kärsimistä tappioista.
It was submitted that if any losses in overseas market are attributed to a country subject to an anti-dumping investigation, the action itself points to a discriminatory intention.
Väitettiin, että jos kansainvälisillä markkinoilla kärsittyjen tappioiden katsotaan johtuvan polkumyyntitutkimuksen kohteena olevan maan toiminnasta, kyseessä on tarkoituksenmukainen syrjintä.
It should be firstly noted that the Commission's analysis of the Community industry's situation including its profitability takes account solely of its business activity for the product concerned within the Community.
Olisi ensinnäkin todettava, että komission analyysissä yhteisön tuotannonalan tilanteesta, sen kannattavuus mukaan luettuna, otetaan huomioon vain liiketoimet yhteisössä tarkasteltavana olevan tuotteen osalta.
Therefore, any injury allegedly caused by losses in export markets is not taken into consideration in the framework of this investigation.
Sen vuoksi mitään väitettyä vahinkoa kansainvälisillä markkinoilla aiheutuneissa tappioissa ei oteta huomioon tässä tutkimuksessa.