natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these loan categories, the weighting is therefore based on the BSI series referring to all-currency loans.
Painoarvot perustuvat tästä syystä näiden lainaryhmien osalta kaikkien valuuttojen määräisiin lainoihin liittyviin tase-eräsarjoihin.
However, the series are adjusted for the share of euro within the total currencies of transaction.
Tilastosarjoja mukautetaan kuitenkin sen osuuden mukaisesti, joka eurolla on transaktion yhteenlasketuista valuutoista.
Following bilateral contacts, a number of NCBs (to date: Belgium, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland and the Netherlands for loans to non-financial corporations) are, however, also in a position to provide the required breakdowns for euro-denominated loans.
Kahdenkeskisten yhteydenottojen jälkeen useat kansalliset keskuspankit (tähän mennessä Belgia, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Itävalta, Portugali, Suomi ja Alankomaat yrityksille myönnettyjen lainojen osalta) kykenevät kuitenkin toimittamaan myös vaaditut erittelyt euromääräisistä lainoista.
To this end, the following memorandum items have been established:
Tätä tarkoitusta varten on otettu käyttöön seuraavat lisätietoerät:
TABLE C
TAULUKKO C
Other MFIs data (stocks)
Muita rahalaitoksia koskevat tiedot (kannat)
Euro-denominated loans granted by other MFIs to indicated subcategories of “other residents”
Muiden rahalaitosten myöntämät euromääräiset lainat mainituille ’muiden sektoreiden’ alaryhmille
Non-financial corp. (S.11)
Yritykset (S.11) Kotitaloudet ym.
Consumer credit
Kulutusluotot
Housing loans
Asuntolainat
Other (residual)
Muut (jäännösluokka)
o/w Euro
joista euroina
Over 1 and up to 5 years
yli 1 vuoden mutta enintään 5 vuoden
Over 5 years
yli 5 vuoden
Other part. MS
Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot
Memorandum items to compile MUFA
III Lisätietoerät rahaliiton rahoitustaseen laatimista varten
Money and banking statistics (MBS) memorandum items are necessary for the regular quarterly production of MUFA.
Raha- ja pankkitilastojen lisätietoeriä tarvitaan rahaliiton rahoitustaseen säännöllistä neljännesvuosittain toistuvaa laatimista varten.
Additional instrument and residency breakdowns for financial accounts purposes have to be provided with the data provided under existing MBS reporting requirements.
Instrumenttia ja kotipaikkaa koskevat lisäerittelyt rahoitustasetta varten on toimitettava niiden tietojen yhteydessä, jotka toimitetaan voimassa olevien raha- ja pankkitilastoja koskevien raportointivaatimusten perusteella.
Data on stocks and transactions are required for financial accounts purposes.
Kantoja ja transaktioita koskevia tietoja tarvitaan rahoitustasetta varten.
In order to integrate the financial accounts requirements into the MBS framework flow adjustments, i.e. reclassifications, revaluations and exchange rate adjustments, relating to the additional financial accounts series, are required.
Jotta rahoitustasetta koskevat vaatimukset kyettäisiin yhdistämään raha- ja pankkitilastoja koskeviin vaatimuksiin, tarvitaan virtatietojen korjauksia eli luokituksen muutoksia, arvostusmuutoksia ja valuuttakurssien muutoksia, jotka liittyvät rahoitustasetta koskeviin täydentäviin aikasarjoihin.
In terms of valuation rules, any additional data required under this Section is to be reported following the same valuation and accounting rules as for the data reported in accordance with Regulation ECB/2001/13.
Arvostamissääntöjen osalta kaikki lisätiedot, joita tämän liitteen tämän osan nojalla edellytetään, on toimitettava samojen arvostamissääntöjen ja kirjanpitosääntöjen mukaisesti kuin tiedot, joita toimitetaan asetuksen EKP/2001/13 nojalla.
Finally, new identification codes have been created in the context of MBS and appropriate reporting rules (e.g. in terms of timeliness) and checks have been defined in relation to other existing data.
Lisäksi raha- ja pankkitilastojen yhteydessä on otettu käyttöön uusia tunnistekoodeja ja muiden olemassa olevien tietojen osalta on määritelty asianmukaisia raportointisääntöjä (esim. määräaikojen osalta) ja tarkistuksia.
TABLE D
TAULUKKO D
Quarterly data: NCBs/ECB/Other MFIs data (stocks)
Neljännesvuosittaiset tiedot: Kansallisten keskuspankkien/EKP:n/muiden rahalaitosten tiedot (kannat)
Of which:
joista:
3 Securities other than shares
3 Muut arvopaperit kuin osakkeet
Of which: euro
joista: euromääräisiä
Over 1 year
Yli 1 vuoden
5 Shares and other equity
5 Osakkeet ja osuudet
Investment fund (not MMF) shares
Sijoitusrahastojen (ei rahamarkkinarahastojen) osakkeet
Net equity of households in pension funds reserves (M70)
Kotitalouksien netto-osuudet eläkerahastoissa (M70)
Liabilities of MFIs with households in the form of technical provisions established to provide pensions for employees.
Rahalaitosten velat kotitalouksille työntekijöiden eläkkeiden kattamiseksi käyttöön otettujen teknisten varausten muodossa.
This typically refers to employee pension funds that have not been externalised to an independent institution.
Näillä tarkoitetaan yleensä työntekijöiden eläkerahastoja, joita ei ole ulkoistettu riippumattomalle laitokselle.
Breakdowns by sector and maturity not contained in Regulation ECB/2001/13 are required.
Tarvitaan sektori- ja maturiteettikohtaisia erittelyjä, joita asetuksessa EKP/2001/13 ei edellytetä.
This includes holdings of securities other than shares with a maturity of up to 1 year issued by central government (Domestic M71, M74, other participating Member States M72, M75) and the rest of the world (M73, M76), and securities other than shares with a maturity of over one year issued by central government (Domestic M77, M80, other participating Member States M78, M81) and the rest of the world (M79, M82).
Näihin kuuluvat hallussa olevat muut arvopaperit kuin osakkeet, joiden maturiteetti on enintään 1 vuosi ja jotka ovat valtion (kotimaa M71, M74, muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot M72, M75) ja ulkomaisten toimijoiden (M73, M76) liikkeeseen laskemia, ja muut arvopaperit kuin osakkeet, joiden maturiteetti on yli 1 vuoden ja jotka ovat valtion (kotimaa M77, M80, muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot M78, M81) ja ulkomaisten toimijoiden (M79, M82) liikkeeseen laskemia.
Separate information, with a breakdown by residency, in respect of quoted shares and investment fund shares other than money market fund shares.
Erillisiä tietoja kotipaikan mukaan eriteltyinä noteeratuista osakkeista ja sijoitusrahastojen osakkeista, ei kuitenkaan rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksista.
Quoted shares (M83 to M85) are shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market.
Noteeratut osakkeet (M83–M85) ovat osakkeita, joiden hinnat noteerataan tunnustetussa pörssissä tai muilla jälkimarkkinoilla.
Investment fund shares (M86 to M88), also called mutual fund shares, are shares issued in the context of an organised financial arrangement that pools investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets, excluding those included in the MFI sector.
Sijoitusrahastojen osakkeet (M86–M88) ovat osakkeita, jotka lasketaan liikkeeseen sellaisen organisoidun rahoitusjärjestelyn yhteydessä, jolla kerätään sijoittajien varoja rahoitussaamisten tai muiden kuin rahoitussaamisten hankkimiseksi, lukuun ottamatta rahalaitossektorin osakkeita.
Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims (M89)
Vakuutusmaksujen ennakot ja varaukset maksamattomia vaatimuksia varten (M89)
This item represents the part of gross premiums paid by MFIs which is to be allocated to the following accounting period plus claims by MFIs that are not yet settled.’
Tämä erä kuvaa sitä osaa rahalaitosten suorittamista bruttovakuutusmaksuista, jotka on kohdistettava seuraavalle kirjanpitojaksolle, sekä rahalaitosten vaatimuksia, joita ei ole vielä hoidettu.”
Subject to bilateral agreement between the ECB and the NCB, flow data may be provided.
Virtatietoja voidaan toimittaa, jos EKP ja kansallinen keskuspankki tekevät tästä kahdenvälisen sopimuksen.
To be reported if available.
Ilmoitetaan, mikäli saatavilla.
According to Regulation ECB/2001/18.
Asetuksen EKP/2001/18 mukaisesti.
See Regulation ECB/2001/18, Annex II, Appendix 1: indicators 6 to 14.
Ks. asetus EKP/2001/18, liite II, lisäys 1: indikaattorit 6–14.
‘ANNEX XIII
”LIITE XIII
REPORTING STANDARDS FOR THE ELECTRONIC EXCHANGE OF STATISTICAL DATA
TILASTOTIETOJEN SÄHKÖISTÄ VAIHTOA KOSKEVAT RAPORTOINTISTANDARDIT
ECB BALANCE SHEET ITEMS STATISTICS
EKP:N TASE-ERÄTILASTOT
KEY FAMILY IDENTIFIER: ECB_BSI1
SARJAPERHEEN TUNNISTE: ECB_BSI1
MFI balance sheet statistics for the purpose of the production of the consolidated balance sheet
Rahalaitosten tasetilastot konsolidoidun taseen laatimista varten
The ECB_BSI1 key family and corresponding code lists
Sarjaperhe ECB_BSI1 ja vastaavat koodiluettelot
The balance sheet items (BSI) key family refers to euro area harmonised balance sheet statistics reported by the monetary financial institution (MFI) sector to the European Central Bank (ECB).
Tase-erien sarjaperhe liittyy euroalueen yhdenmukaistettuihin tasetilastoihin, jotka rahalaitossektori raportoi Euroopan keskuspankille (EKP).
Data from individual MFIs (except national central banks (NCBs)) on BSIs are collected and aggregated at the national level by NCBs.
Kansalliset keskuspankit vastaavat yksittäisten rahalaitosten (kansallisia keskuspankkeja lukuun ottamatta) tase-eriä koskevien tietojen keruusta ja aggregaattien laskemisesta kansallisella tasolla.
The NCBs and the ECB also compute their own BSIs statistics.
Kansalliset keskuspankit ja EKP laskevat myös omat tase-eriä koskevat tilastonsa.
The BSIs statistics of the NCBs/the ECB and those of other MFIs (hereinafter OMFIs) are reported separately on a gross basis by NCBs to the ECB which, in turn, first builds the country-by-country aggregated balance sheet of the MFI sector and then the euro area consolidated balance sheet of the MFI sector [1] and the relevant euro area monetary aggregates [2].
Kansalliset keskuspankit raportoivat kansallisten keskuspankkien/EKP:n ja muiden rahalaitosten tase-erätilastot erikseen bruttoutettuna EKP:lle, joka puolestaan laskee ensiksi maakohtaiset rahalaitossektorin yhteenlasketut taseet ja sen jälkeen euroalueen rahalaitossektorin konsolidoidun taseen [1] sekä euroalueen merkitykselliset raha-aggregaatit. [2]
Consolidated monthly data on the MFI sector balance sheet are used by the ECB to compile euro area monetary aggregates and counterparts.
EKP laskee euroalueen raha-aggregaatit ja niiden vastaerät rahalaitossektorin taseen konsolidoitujen kuukausittaisten tietojen perusteella.
Further breakdowns of key BSIs are reported on a quarterly basis as an additional piece of information to support the monetary analysis.
Tärkeimpiä tase-eriä koskevat tiedot raportoidaan tarkemmin eriteltyinä neljännesvuosittain ja näin saatavia täydentäviä tietoja hyödynnetään rahatalouden analyysin laadinnassa.
The dimensions and attributes identified for the BSI key family are described in detail below.
Tase-erien sarjaperheen muuttujat ja ominaisuudet määritellään yksityiskohtaisesti jäljempänä.
For BSI statistics, 11 dimensions are specified as being essential in order to identify the time series [3]:
Tase-erätilastoja varten on yksilöity 11 muuttujaa, joiden katsotaan olevan olennaisia aikasarjan määrittämiseksi [3]:
BSI key family (ECB_BSI1): Series dimensions
Tase-erien sarjaperhe (ECB_BSI1): Aikasarjan muuttujat
Position in key:
Avainkohta
Dimensions
Muuttujat
Adjustment indicator
Muutosindikaattori
Adjustment indicator code list (BIS, ECB)
Muutosindikaattori-koodiluettelo (BIS, EKP)
Balance sheet reference sector breakdown
Taseen viitesektorin erittely
Balance sheet reference sector breakdown code list (ECB)
Taseen viitesektorin erittely -koodiluettelo (EKP)
Balance sheet item
Tase-erä
Balance sheet item code list (ECB)
Tase-erien koodiluettelo (EKP)
Original maturity
Alkuperäinen maturiteetti
Original maturity code list (ECB)
Alkuperäinen maturiteetti -koodiluettelo (EKP)
Balance sheet counterparty sector
Tase-erän vastapuolen sektori
Balance sheet counterparty sector code list (ECB, BIS)
Tase-erän vastapuolen sektori -koodiluettelo (EKP, BIS)
Balance sheet suffix
Taseen loppuliite
These dimensions are statistical concepts that take their values from code lists.
Nämä muuttujat ovat tilastollisia käsitteitä, joiden arvot saadaan koodiluetteloista.
In some rare cases the description of the coded values in the code lists may not correspond exactly to the agreed wording of Regulation ECB/2001/13.
Joissakin harvoissa tapauksissa on mahdollista, että koodiluettelon koodattujen arvojen kuvaus ei täysin vastaa asetuksessa EKP/2001/13 esitettyä sanamuotoa.
This is the case when a code list, or a subset of its values, is an internationally agreed list which already exists (e.g. the residence of the counterparty).
Näin tapahtuu, kun koodiluettelo tai sen arvojen alajoukko on kansainvälisesti hyväksytty vakiintunut luettelo (esimerkiksi vastapuolen kotimaan ilmoittaminen). Samaa sarjaperhettä hyödyntäen voidaan esittää myös tarvittavat täydentävät tiedot euroalueen raha-aggregaattien laskemiseksi.
The same key family enables representation of a supplementary set of data requested for the compilation of the euro area monetary aggregates: the central government assets and (close substitutes of) deposit liabilities, presented in Annex VII.
Näitä ovat valtion saamiset ja talletusvelat (talletusvelkojen läheiset vastineet), jotka on esitetty liitteessä VII.
A description of the dimensions of the BSI key family is set out below, following the same sequence in which they appear in the series key.
Tase-erien sarjaperheen muuttujat kuvataan jäljempänä samassa järjestyksessä kuin ne ilmenevät sarja-avaimesta.
Information is also given concerning the length (value format, indicating the number of characters) of each dimension and the reference code list (indicated in capital letters as CL_****).
Lisäksi annetaan tietoja kunkin muuttujan pituudesta (eli arvon muodosta ilmoittamalla merkkien määrä) ja vastaavasta koodiluettelosta (annetaan isoin kirjaimin, esimerkiksi CL_****).
For example, according to Table 1, the dimension REF_AREA (reference area) takes its values from the CL_AREA_EE code list.
Esimerkiksi taulukon 1 mukaisesti muuttuja REF_AREA (viitealue) saa arvonsa koodiluettelosta CL_AREA_EE.
This dimension indicates the frequency of the reported series.
Tällä muuttujalla kuvataan raportoidun sarjan toistuvuutta.
The code list used is CL_FREQ.
Käytettävä koodiluettelo on CL_FREQ.
The code values used in the BSI key family are “M” for monthly data and “Q” for quarterly data, and they are a subset of the values specified in this code list.
Tase-erien sarjaperheessä käytetään tästä koodiluettelosta saatujen arvojen alajoukkoa eli koodia ’M’ kuukausikohtaisista tiedoista ja arvoa ’Q’ neljännesvuosikohtaisista tiedoista.
This dimension represents the country of residence of the reporting institutions (MFIs).
Tämä muuttuja vastaa tiedonantajalaitosten (rahalaitosten) kotimaata.
The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list and also some additional code values as described in Section 2.8 (dimension No 8: Counterparty area).
Tähän käsitteeseen liittyvä koodiluettelo on CL_AREA_EE, johon sisältyy ISO-standardin mukainen maaluettelo ja joitakin 2.8 kohdassa kuvattuja täydentäviä arvoja (muuttuja nro 8: Vastapuolen alue).
Only a subset of its values is used to define the reference area in the BSI key family.
Tase-erien sarjaperheessä viitealueen määrittämiseen käytetään ainoastaan arvojen alajoukkoa.
Dimension No 3: Adjustment indicator (ADJUSTMENT; length: one character)
Muuttuja nro 3: Muutosindikaattori (ADJUSTMENT; pituus: yksi merkki)
This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment have been applied.
Tämä muuttuja ilmoittaa sen, onko tietoihin tehty kausivaihtelusta ja/tai pankkipäivän viikonpäivästä johtuvia muutoksia.
The corresponding code list is CL_ADJUSTMENT.
Vastaava koodiluettelo on CL_ADJUSTMENT.
The code values currently used in the BSI key family are “N” for neither seasonally nor working day adjusted and “Y” for working day and seasonally adjusted.
Tällä hetkellä tase-erien sarjaperheessä käytettävät arvot ovat ’N’ kausitasoittamattomille ja työpäivätasoittamattomille sarjoille sekä ’Y’ työpäivä- ja kausitasoitetuille sarjoille.
Dimension No 4: Balance sheet reference sector breakdown (BS_REP_SECTOR; length: one character)
Muuttuja nro 4: Taseen viitesektorin erittely (BS_REP_SECTOR; pituus: yksi merkki)
This dimension indicates the reporting sector and is linked to the code list CL_BS_REP_SECTOR.
Tämä muuttuja osoittaa tiedonantajasektorin, ja siihen liittyy koodiluettelo CL_BS_REP_SECTOR.
In this code list MFIs are divided into NCBs/ECB (“N”) and OMFIs (credit institutions, money market funds and other institutions) (“A”), in consideration of the separate balance sheets which the ECB consolidates.
Tässä koodiluettelossa rahalaitokset luokitellaan kansallisiin keskuspankkeihin/EKP:hen (’N’) ja muihin rahalaitoksiin (luottolaitokset, rahamarkkinarahastot ja muut laitokset) (’A’) ottaen huomioon erilliset taseet, jotka EKP konsolidoi.
In consideration of the request for data on deposit liabilities and assets of the central government, the code value “G” for central government is used.
Koska tarvitaan tietoja valtion talletusveloista ja saamisista, valtion osalta käytetään koodia ’G’.
Other code values are also included in this code list for the purpose of calculating and disseminating euro area monetary aggregates series by the ECB.
Koodiluetteloon on lisätty muitakin arvoja siinä tarkoituksessa, että EKP laskee euroalueen raha-aggregaattisarjat ja toimittaa ne edelleen.
Dimension No 5: Balance sheet item (BS_ITEM; length: three characters)
Muuttuja nro 5: Tase-erä (BS_ITEM; pituus: kolme merkkiä)
This dimension represents the BSI of the MFI balance sheet as defined in Regulation ECB/2001/13, and takes its values from the code list CL_BS_ITEM.
Tämä muuttuja vastaa rahalaitosten taseen tase-erää sellaisena kuin se on määritelty asetuksessa EKP/2001/13, ja se saa arvonsa koodiluettelosta CL_BS_ITEM.
This is the core dimension of the BSI key family.
Kyseessä on tase-erien sarjaperheen tärkein muuttuja.
Code values of assets and liabilities are identified by the prefix “A” or “L” and, also in this case, the values are organised and coded following, wherever possible, a hierarchical relation among the items.
Saamisten ja velkojen arvot merkitään etumerkillä ’A’ tai ’L’, ja myös tässä tapauksessa arvoja järjestettäessä ja koodattaessa noudatetaan mahdollisuuksien mukaan erien välistä hierarkiaa.
Additional BSIs specific to NCBs (and the ECB) are identified by the letter “C”, after the prefix “A” for assets and after the prefix “L” for liabilities.
Yksinomaan kansallisia keskuspankkeja (ja Euroopan keskuspankkia) koskevat kolme täydentävää tase-erää merkitään kirjaimella ’C’, joka sijoitetaan vastaavaa-puolella etumerkin ’A’ jälkeen ja vastattavaa-puolella etumerkin ’L’ jälkeen.
Dimension No 6: Original maturity (MATURITY_ORIG; length: one character)
Muuttuja nro 6: Alkuperäinen maturiteetti (MATURITY_ORIG; pituus: yksi merkki)
This dimension represents the original maturity of the BSI in the MFI balance sheet and is linked to the code list CL_MATURITY_ORIG.
Tämä muuttuja kuvaa rahalaitoksen taseen tase-erän alkuperäistä maturiteettia, ja siihen liittyvä koodiluettelo on CL_BS_MATURITY_ORIG.
Dimension No 7: Data type (DATA_TYPE; length: one character)
Muuttuja nro 7: Tiedon tyyppi (DATA_TYPE; pituus: yksi merkki)
The dimension is described by the code list CL_DATA_TYPE and indicates the type of data to be reported: outstanding amounts at the end of the period (stocks) (“1”), reclassifications and other adjustments (“5”), exchange rate changes (“6”) [4] and other adjustments (“7”) (other revaluations and loan write-off/write-down).
Tätä muuttujaa kuvaa koodiluettelo CL_DATA_TYPE, ja se ilmaisee, minkä tyyppisiä tietoja raportoidaan: kantatiedot jakson lopussa (kannat) (’1’), luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt (’5’), valuuttakurssimuutokset (’6’) [4] ja muut muutokset (’7’) (muut arvostusmuutokset ja lainojen luottotappiot/arvonalennukset).
Other code values have been defined to allow for the derivation of flows from the stocks and the appropriate adjustments and for the calculation of the index of notional stocks used for the derivation of annual growth rates.
Muitakin arvoja on määritelty, jotta kantatiedoista ja asianmukaisista korjauksista voidaan johtaa virtatietoja ja laskea vuotuisten kasvuvauhtien johtamiseen käytetty nimelliskantojen indeksi.
These additional code values are used by the ECB for the dissemination of the euro area aggregates.
EKP käyttää näitä ylimääräisiä arvoja euroalueen aggregaatteja toimittaessaan.
Dimension No 8: Counterparty area (COUNT_AREA; length: two characters)
Muuttuja nro 8: Vastapuolen alue (COUNT_AREA; pituus: kaksi merkkiä)
This dimension represents the area of residence of the counterparty of the MFI BSI.
Tämä muuttuja vastaa rahalaitosten tase-erän vastapuolen kotimaata.
The code list associated with this concept is CL_AREA_EE, which contains the standard ISO country list and additional code values used specifically for the euro area (e.g. U6 — “domestic” — used when the counterparty area is the same country as the reporting MFI).
Tähän käsitteeseen liittyy koodiluettelo CL_AREA_EE, johon sisältyy ISO-standardin mukainen maakoodi ja yksinomaan euroaluetta varten käytettäviä täydentäviä arvoja (esimerkiksi U6 — ’Kotimaa’ käytetään silloin, kun vastapuolen alue on sama maa kuin raportoivan rahalaitoksen).
For the BSI statistics a subset of code values is used: the European Union (EU) Member States codes plus some additional area codes.
Tase-erätilastoissa käytetään arvojen alajoukkoa eli Euroopan unionin (EU) jäsenvaltioiden koodeja ja lisäksi muutamia muita aluekoodeja.
Dimension No 9: Balance sheet counterparty sector (BS_COUNT_SECTOR; length: four characters)
Muuttuja nro 9: Taseen vastapuolen sektori (BS_COUNT_SECTOR; pituus: neljä merkkiä)
This dimension represents the sectoral breakdown of the counterparty of BSIs and is linked to the code list CL_BS_COUNT_SECT.
Tämä muuttuja vastaa tase-erän vastinsektorin erittelyä, ja siihen liittyy koodiluettelo CL_BS_COUNT_SECT.
This code list is taken strictly from the sectoral breakdown requirement for BSIs set out in the first place in Regulation ECB/1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and then in Regulation ECB/2001/13.
Tämä koodiluettelo vastaa täysin tase-erien sektoriluokitusvaatimusta, joka asetettiin ensin rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 1 päivänä joulukuuta 1998 annetulla asetuksella EKP/1998/16 ja sittemmin asetuksella EKP/2001/13.
The values are organised and coded according to the hierarchical structure of the sectors with the aim of being user oriented and providing a tool for easy administration of the data.
Arvot järjestetään ja koodataan sektoreiden hierarkian mukaisesti, jotta arvoja olisi helppo käyttää ja jotta tietoja voitaisiin hallita niiden avulla vaivattomasti.
For Tables 2 and 4 of Annex I to Regulation ECB/2001/13, the split “banks”/“non-banks”, when applied to counterparties resident in non-participating Member States, corresponds to the breakdown “MFIs”/“non-MFIs”, as specified in the said Regulation.
Kun asetuksen EKP/2001/13 liitteessä I olevan taulukon 2 ja taulukon 4 jakoa ’pankit’/’muut kuin pankit’ sovelletaan rahaliittoon osallistumattomissa jäsenvaltioissa oleviin vastapuoliin, se vastaa kyseisessä asetuksessa määriteltyä erittelyä ’rahalaitokset’/’muut kuin rahalaitokset’.
In Table 3 the split “MFIs”/“non-MFIs” is used instead to classify counterparties resident in non-participating Member States.
Taulukon 3 jakoa ’rahalaitokset’/’muut kuin rahalaitokset’ käytetään sen sijaan luokiteltaessa rahaliitoon osallistumattomissa jäsenvaltioissa olevia vastapuolia.
Dimension No 10: Currency of transaction (CURRENCY_TRANS; length: three characters)
Muuttuja nro 10: Transaktiovaluutta (CURRENCY_TRANS; pituus: kolme merkkiä)