natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 99/2003 (EUVL L 325, 12.12.2003, s. 31).
Decision as amended by Decision 2005/726/EC (OJ L 273, 19.10.2005, p. 21).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä (EY) N:o 726/2005 (EUVL L 273, 19.10.2005, s. 21).
Maximum amount for co-financing (EUR)
Yhteisrahoituksen enimmäismäärä (EUR)
FINAL REPORT ON SAMPLED POULTRY HOLDINGS [1]
LOPPURAPORTTI TUTKITTUJA SIIPIKARJATILOJA KOSKEVISTA TIEDOISTA [1]
(except ducks and geese)
(ankkoja ja hanhia lukuun ottamatta)
Serological investigation according to guidelines point B on holdings of broilers(only when at risk)/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying hens/free range laying hens/ratites/farmed feathered game (pheasants, partridges, quails …)/‘backyard flocks’/others [delete as appropriate]
Yleisohjeiden B-kohdan mukaiset serologiset tutkimukset tiloilla, joilla pidetään broilereita (vain riskitapaukset)/lihakalkkunoita/siitoskanoja/siitoskalkkunoita/munivia kanoja/munivia ulkokanoja/sileälastaisia lintuja/tarhattuja riistalintuja (fasaaneja, peltopyitä, viiriäisiä jne.)/parvia takapihoilla/muuta siipikarjaa [tarpeeton viivataan yli]
PLEASE USE ONE FORM PER POULTRY CATEGORY!
TÄYTTÄKÄÄ YKSI LOMAKE KUTAKIN SIIPIKARJALAJIA KOHTI
Member State: Date: Reporting period from: to:
Jäsenvaltio: Päiväys: Raportointijakso: –
Total number of holdings (b)
Tiloja yhteensä (b)
Total number of holdings sampled
Tiloja, joilla näytteitä otettu
Total number of positive holdings
Tiloja, joilla tulos positiivinen
Number of positive holdings for subtype H 5
Tiloja, joilla H5-alatyypin osalta positiivinen tulos
Number of positive holdings for subtype H 7
Tiloja, joilla H7-alatyypin osalta positiivinen
FINAL REPORT ON DATA ON DUCK AND GEESE HOLDINGS [1] according to guidelines point C
LOPPURAPORTTI ANKKA- JA HANHITILOJA [1] KOSKEVISTA TIEDOISTA yleisohjeiden C-kohdan mukaisesti
Serological investigation [2]
Serologinen tutkimus [2]
Total number of duck and geese holdings
Ankka- ja hanhitiloja yhteensä
Total number of duck and geese holdings sampled
Ankka- ja hanhitiloja, joilla otettu näytteitä
Total number of serological positive holdings
Tiloja, joilla serologisen tutkimuksen tulos positiivinen
Number of serological positive holdings for subtype H 5
Tiloja, joilla H 5-alatyypin osalta positiivinen serologinen tulos
Number of serological positive holdings for subtype H 7
Tiloja, joilla H 7-alatyypin osalta positiivinen serologinen tulos
Total number of virological positive holdings
Tiloja, joilla virologisen tutkimuksen tulos positiivinen
Number of virological positive holdings for subtype H 5
Tiloja, joilla H 5-alatyypin osalta positiivinen virologinen tulos
Number of virological positive holdings for subtype H 7
Tiloja, joilla H 7-alatyypin osalta positiivinen virologinen tulos
FINAL REPORT ON DATA ON WILD BIRDS — Investigation according to guidelines point D
LOPPURAPORTTI LUONNONVARAISIA LINTUJA KOSKEVISTA TIEDOISTA yleisohjeiden D-kohdan mukainen tutkimus
Species of wild birds sampled
Niiden luonnonvaraisten lintujen lajit, joista otettu näytteitä
Total number of samples taken for examination
Tutkimusta varten otettuja näytteitä yhteensä
Total number of positive samples
Positiivisia näytteitä yhteensä
Number of positive samples for subtype H 5
Positiivisia näytteitä, alatyyppi H 5
Number of positive samples for subtype H 7
Positiivisia näytteitä, alatyyppi H 7
Region as defined in the approved programme of the Member State or indication of location of bird watching station(s).
Hyväksytyssä jäsenvaltion ohjelmassa määritelty alue tai lintujentarkkailuaseman sijainti.
FINAL FINANCIAL REPORT AND PAYMENT APPLICATION
LOPULLINEN RAHOITUSRAPORTTI JA MAKSUHAKEMUS
One table per survey in poultry/wild birds [1]
Yksi taulukko kutakin siipikarjaa/luonnonvaraisia lintuja [1] koskevaa tutkimusta kohden
Measures eligible for co-financing (a)
Toimenpiteet, joille voidaan myöntää yhteisrahoitusta (a)
Number tests performed per method
Testejä menetelmää kohti
Serological pre-screening (b)
Alustava serologinen seuranta (b)
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H 5/H 7
Hemagglutinaation inhibitiotesti H5-/H7-alatyyppiä varten
Specify activities
Toimet
Please indicate test used.
Käytetty testi.
Herewith I certify that the data given above are correct and that no other Community contribution was asked for these measures.
Vakuutan, että edellä annetut tiedot ovat oikein ja että kyseisiin toimenpiteisiin ei ole haettu muuta yhteisön tukea.
Region (a)
Alue (a)
of 19 October 2005
tehty 19 päivänä lokakuuta 2005,
concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Turkey and repealing Decision 2005/705/EC
erittäin patogeenisen lintuinfluenssan epäiltyyn esiintymiseen Turkissa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä ja päätöksen 2005/705/EY kumoamisesta
(notified under document number C(2005) 4135)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4135)
On 9 October 2005 Turkey has notified to the Commission an outbreak of avian influenza in a poultry farm in the western parts of Anatolia.
Turkki ilmoitti 9 päivänä lokakuuta 2005 komissiolle lintuinfluenssan taudinpurkauksesta siipikarjatilalla Anatolian länsiosissa.
In order to reduce the risk of disease introduction into the Community, Commission Decision 2005/705/EC of 10 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Turkey [3] was adopted as an immediate measure to suspend imports of birds other than poultry and untreated feathers from Turkey.
Jotta pienennettäisiin riskiä taudin kulkeutumisesta yhteisöön, komissio teki välittömänä toimenpiteenä erittäin patogeenisen lintuinfluenssan epäiltyyn esiintymiseen Turkissa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä 10 päivänä lokakuuta 2005 päätöksen 2005/705/EY [3], jolla keskeytetään väliaikaisesti muiden kuin siipikarjaan kuuluvien elävien lintujen sekä käsittelemättömien sulkien ja höyhenien tuonti Turkista.
Turkey is included in the list in the Annex to Commission Decision 94/85/EC of 16 February 1994 drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of fresh poultry meat [4].
Turkki on mukana luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat tuoreen siipikarjanlihan tuonnin, 16 päivänä helmikuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/85/EY [4] liitteessä olevassa luettelossa.
Commission Decision 2003/812/EC of 17 November 2003 drawing up lists of third countries from which Member States are to authorise imports of certain products for human consumption subject to Council Directive 92/118/EEC [5] refers to the aforementioned list.
Edellä mainittuun luetteloon viitataan luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltioiden on sallittava tiettyjen elintarvikkeeksi tarkoitettujen tuotteiden tuonti neuvoston direktiivin 92/118/ETY mukaisesti, 17 päivänä marraskuuta 2003 tehdyssä komission päätöksessä 2003/812/EY [5].
Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [6] provides that Member States are to authorise the import of birds from the third countries listed as members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Eläinten terveysvaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksesta muiden kuin siipikarjaan kuuluvien lintujen tuonnissa sekä karanteenivaatimuksista 16 päivänä lokakuuta 2000 tehdyssä komission päätöksessä 2000/666/EY [6] säädetään, että jäsenvaltioiden on sallittava lintujen tuonti kolmansista maista, jotka ovat Maailman eläintautijärjestön OIE:n jäseniä.
Turkey is a member of the OIE and accordingly Member States are to accept imports of birds, other than poultry, from Turkey under that Decision.
Turkki on OIE:n jäsen, ja sen vuoksi jäsenvaltioiden on kyseisen päätöksen mukaisesti sallittava muiden kuin siipikarjaan kuuluvien lintujen tuonti Turkista.
Under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [7], the importation of a range of animal by-products, such as gelatine for technical use, materials for pharmaceutical use and others, originating in Turkey, is authorised, because these products are considered safe due to the specific conditions of production, processing and utilisation that effectively inactivate possible pathogens or prevent contact to susceptible animals.
Muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 [7] mukaan Turkista peräisin olevien eläinten erilaisten sivutuotteiden, kuten teknisiin tarkoituksiin käytettävän gelatiinin sekä muun muassa farmaseuttiseen käyttöön tarkoitettujen tuotteiden tuonti on sallittua, koska näiden tuotteiden katsotaan olevan turvallisia tuotantoa, käsittelyä ja käyttöä koskevien erityisedellytysten vuoksi, joilla inaktivoidaan taudinaiheuttajat tehokkaasti tai ehkäistään kosketukset taudille alttiisiin eläimiin.
In accordance with Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [8], importation from Turkey is authorised for those products which have undergone a heat treatment which ensures a minimum temperature of 70 °C throughout the products.
Eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista edellytyksistä ja todistusmalleista ihmisravinnoksi tarkoitettujen lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista sekä päätösten 97/41/EY, 97/221/EY ja 97/222/EY kumoamisesta 3 päivänä kesäkuuta 2005 tehdyn komission päätöksen 2005/432/EY [8] mukaan Turkista on sallittua sellaisten tuotteiden tuonti, joille on tehty lämpökäsittely, jolla varmistetaan tuotteiden saavuttaneen kauttaaltaan vähintään 70 °C:n lämpötilan.
The Turkish authorities have sent further information on the disease situation to the Commission which justify a complete suspension of all imports of live poultry and birds and their products, while at the same time this information allows now to establish the conditions under which safe products of avian origin may be imported.
Turkin viranomaiset ovat lähettäneet komissiolle tautitilanteesta lisätietoja, jotka ovat riittävä peruste elävän siipikarjan ja lintujen sekä niistä saatavien tuotteiden koko tuonnin täydelliselle keskeyttämiselle ja joiden perusteella voidaan myös vahvistaa edellytykset, joiden täyttyessä linnuista peräisin olevien turvallisten tuotteiden tuonti on mahdollista.
However, taking into account the risk formed by these products, the importation of certain animal by-products, including treated feathers and parts of feathers, treated game trophies and poultrymeat products heat-treated to a minimum temperature of 70 °C can continue to be authorised, as the treatment inactivates the specific pathogen.
Kun kuitenkin otetaan huomioon näiden tuotteiden muodostama riski, voidaan edelleen sallia eläinten tiettyjen sivutuotteiden tuonti, mukaan luettuina käsitellyt sulat ja höyhenet ja niiden osat, käsitellyt metsästysmuistot sekä siipikarjanlihavalmisteet, jotka on lämpökäsitelty kauttaaltaan vähintään 70 °C:n lämpötilassa, koska käsittely inaktivoi kyseisen taudinaiheuttajan.
It is also appropriate to continue to allow imports of pasteurised egg products for human consumption complying with the microbiological criteria laid down in Commission Decision 97/38/EC of 18 December 1996 setting specific public health requirements for imports of egg products for human consumption [9].
Lisäksi on syytä sallia edelleen sellaisten ihmisravinnoksi tarkoitettujen pastöroitujen munavalmisteiden tuonti, jotka täyttävät kansanterveyttä koskevista erityisvaatimuksista ihmisravinnoksi tarkoitettujen munavalmisteiden tuonnissa 18 päivänä joulukuuta 1996 tehdyssä komission päätöksessä 97/38/EY [9] vahvistetut mikrobiologiset kriteerit.
Certain products derived from poultry slaughtered before 1 September 2005 should also continue to be authorised, taking into account the incubation period of the disease.
Taudin itämisaika huomioon ottaen olisi myös sallittava edelleen tietyt tuotteet, jotka on saatu ennen 1 päivää syyskuuta 2005 teurastetusta siipikarjasta.
Furthermore, specimens collected from any type of birds which are safely packaged and sent directly under the responsibility of the Turkish competent authority to an approved laboratory in a Member State for laboratory diagnosis, including the tests in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE), should be authorised.
Lisäksi olisi sallittava erityyppisistä linnuista kerätyt näytteet, jotka pakataan turvallisesti ja lähetetään Turkin toimivaltaisen viranomaisen vastuulla suoraan jossakin jäsenvaltiossa sijaitsevaan hyväksyttyyn laboratorioon laboratoriotutkimusta varten, mukaan luettuina Maailman eläintautijärjestön (OIE) maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) mukaiset testit.
Decision 2005/705/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Olisi kumottava päätös 2005/705/EY ja korvattava se tällä päätöksellä.
Member States shall suspend the importation from Turkey of:
Jäsenvaltioiden on keskeytettävä seuraavien tuotteiden tuonti Turkista:
live poultry, ratites, farmed fathered game, wild game birds and live birds other than poultry as defined in Article 1, third indent, of Decision 2000/666/EC, including birds accompanying their owners (pet birds); and
elävä siipikarja, sileälastaiset linnut, tarhatut riistalinnut, luonnonvaraiset riistalinnut ja muut kuin siipikarjaan kuuluvat elävät linnut sellaisina kuin ne on määritelty päätöksen 2000/666/EY 1 artiklan kolmannessa luetelmakohdassa, mukaan luettuina omistajien mukana seuraavat linnut (lemmikkilinnut); ja
products derived from the avian species referred to in paragraph 1.
edellä olevassa 1 alakohdassa tarkoitetuista lintulajeista saadut tuotteet.
By way of derogation from Article 1(2), Member States shall authorise imports of the following products:
Poiketen siitä, mitä 1 artiklan 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on sallittava seuraavien tuotteiden tuonti:
meat products consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game, when the meat of these species has undergone one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC;
siipikarjasta, sileälastaisista linnuista sekä tarhatuista ja luonnonvaraisista riistalinnuista saadusta lihasta koostuvien tai tällaista lihaa sisältävien raakalihavalmisteiden tuonti, jos näiden lajien lihalle on tehty jokin päätöksen 2005/432/EY liitteessä II olevan 4 osan B, C tai D kohdassa tarkoitetuista erityiskäsittelyistä;
feathers and parts of feathers that are, following the treatment described in point 55 of Annex I to Regulation (EC) No 1774/2002, no longer considered unprocessed;
sulat ja höyhenet sekä niiden osat sen jälkeen, kun niille on tehty asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä I olevassa 55 kohdassa kuvattu käsittely, jonka jälkeen niitä ei enää pidetä käsittelemättöminä;
specimens collected from any type of birds which are safely packaged and sent directly under the responsibility of the Turkish competent authorities to an approved laboratory in a Member State for laboratory diagnosis.
erityyppisistä linnuista kerätyt näytteet, jotka pakataan turvallisesti ja lähetetään Turkin toimivaltaisten viranomaisten vastuulla suoraan jossakin jäsenvaltiossa sijaitsevaan hyväksyttyyn laboratorioon laboratoriotutkimusta varten.
By way of derogation from Article 1(2), Member States shall authorise imports of products complying with the conditions set up in Chapters II (C), III (C), IV (B), VI (C) and X (B) of Annex VII, and Chapters II (C), VII (B) (5) and X of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002.
Poiketen siitä, mitä 1 artiklan 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on sallittava sellaisten tuotteiden tuonti, jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VII olevan II luvun C kohdassa, III luvun C kohdassa, IV luvun B kohdassa, VI luvun C kohdassa ja X luvun B kohdassa sekä liitteessä VIII olevan II luvun C kohdassa, VII luvun B kohdan 5 alakohdassa ja X luvussa vahvistetut edellytykset.
By way of derogation from the prohibition in Article 1(2), Member States shall authorise imports of pasteurised egg products for human consumption in compliance with the requirements of Decision 97/38/EC.
Poiketen siitä, mitä 1 artiklan 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on sallittava sellaisten ihmisravinnoksi tarkoitettujen pastöroitujen munavalmisteiden tuonti, jotka ovat päätöksen 97/38/EY vaatimusten mukaisia.
Member States shall ensure that when imported from Turkey, consignments of processed feathers or parts of feathers are accompanied by a commercial document stating the treatment required in Article 2(1)(b).
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kun Turkin alueelta tuodaan käsiteltyjä sulkia ja höyheniä tai niiden osia, niiden mukana on kaupallinen asiakirja, jossa ilmoitetaan 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa vaadittu käsittely.
Paragraph 1 shall not apply to processed decorative feathers, processed feathers carried by travellers for their private use or consignments of processed feathers sent to private individuals for non industrial purposes.
Edellä olevaa 1 kohtaa ei kuitenkaan sovelleta käsiteltyihin koristesulkiin ja koristehöyheniin, matkustajien mukanaan tuomiin, yksityiskäyttöön tarkoitettuihin käsiteltyihin sulkiin ja höyheniin eikä käsiteltyjä sulkia ja höyheniä sisältäviin tavaraeriin, jotka on lähetetty yksityishenkilöille muuhun kuin teolliseen tarkoitukseen.
Member States shall ensure that in the veterinary certificates or commercial documents accompanying consignments of products mentioned in Article 2 the following words shall be included:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 2 artiklassa mainittujen tuotteiden lähetysten mukana olevissa eläinlääkärintodistuksissa tai kaupallisissa asiakirjoissa on seuraava ilmaisu:
‘Product of avian origin in accordance with Article 2 of Commission Decision 2005/733/EC’.
”Linnuista peräisin olevia, komission päätöksen 2005/733/EY 2 artiklan mukaisia tuotteita.”
Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Jäsenvaltioiden on muutettava tuontiin soveltamansa toimenpiteet tämän päätöksen mukaisiksi ja viipymättä julkaistava toteutetut toimenpiteet sopivalla tavalla.
Decision 2005/705/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2005/705/EY.
Done at Brussels, 19 October 2005.
Tehty Brysselissä 19 päivänä lokakuuta 2005.
OJ L 267, 12.10.2005, p. 29.
EUVL L 267, 12.10.2005, s. 29.
OJ L 44, 17.2.1994, p. 31.
EYVL L 44, 17.2.1994, s. 31.
OJ L 305, 22.11.2003, p. 17.
EUVL L 305, 22.11.2003, s. 17.
Decision as amended by Decision 2004/19/EC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 84).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/19/EY (EUVL L 5, 9.1.2004, s. 84).
OJ L 14, 17.1.1997, p. 61.
EYVL L 14, 17.1.1997, s. 61.
laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk
bioturvallisuustoimenpiteistä influenssavirus A:n alatyypin H5N1 aiheuttaman erittäin patogeenisen lintuinfluenssan tarttumisvaaran vähentämiseksi luonnonvaraisista linnuista siipikarjaan ja muihin vankeudessa pidettäviin lintuihin sekä varhaisen havaitsemisen järjestelmästä erityisen vaaralle alttiilla alueilla
(notified under document number C(2005) 4163)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4163)
The measures provided for in Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2] should ensure the protection of animal health and should contribute to the development of the poultry sector.
Yhteisön toimenpiteistä avian-influenssan torjumiseksi 19 päivänä toukokuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/40/ETY [2] säädettyjen toimenpiteiden pitäisi turvata eläinten terveyden suojelu ja edistää siipikarja-alan kehitystä.
Following the outbreaks of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1, which started in south-eastern Asia in December 2003, the Commission adopted several Decisions to prevent the introduction of this disease into the Community from the affected third countries.
Sen jälkeen, kun influenssavirus A:n alatyypin H5N1 aiheuttamat erittäin patogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkaukset alkoivat Kaakkois-Aasiasta joulukuussa 2003, komissio on tehnyt useita päätöksiä, joiden tarkoituksena on estää taudin leviäminen yhteisön alueelle sellaisista kolmansista maista, joissa tautia esiintyy.
Those Decisions provided that imports into the Community from the concerned countries of live poultry, other live birds, poultry meat and certain other products of poultry origin, meat and meat products of wild and farmed game birds, game trophies of birds, eggs and egg products thereof were banned, subject to limited exceptions.
Näillä päätöksillä kiellettiin elävän siipikarjan, muiden elävien lintujen, siipikarjanlihan ja tiettyjen muiden siipikarjasta saatavien tuotteiden, luonnonvaraisten ja tarhattujen riistalintujen lihan ja niiden lihaa sisältävien lihavalmisteiden, linnuista peräisin olevien metsästysmuistojen sekä munien ja munavalmisteiden tuonti yhteisöön tietyin rajoitetuin poikkeuksin.
The measures laid down in Commission Regulation (EC) No 745/2004 of 16 April 2004 laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption [3] clearly apply to meat and meat products of wild and farmed game birds.
Henkilökohtaiseen kulutukseen tuotavia eläinperäisiä tuotteita koskevista toimenpiteistä 16 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 745/2004 [3] säädetyt toimenpiteet koskevat selvästi luonnonvaraisten ja tarhattujen riistalintujen lihaa ja niiden lihaa sisältäviä lihavalmisteita.
Regulation (EC) No 745/2004 requires all Member States to bring the rules as laid down to the attention of passengers at all designated EU points of entry.
Komission asetuksen (EY) N:o 745/2004 mukaisesti jäsenvaltioiden on varmistettava, että sovellettavat säännöt saatetaan matkustajien tietoon kaikilla nimetyillä yhteisön rajanylityspaikoilla.
Member States should ensure that this information is particularly brought to the attention of those passengers arriving from avian influenza affected countries.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että säännöt saatetaan varsinkin niiden matkustajien tietoon, jotka tulevat maista, joissa lintuinfluenssaa esiintyy.
The information shall be displayed by prominent notices placed in easily visible locations.
Tiedot on esitettävä huomiota herättävillä ilmoituksilla, jotka ovat helposti näkyvällä paikalla.
International passenger transport operators shall draw the attention of all passengers they carry into the Community to the animal health conditions for imports into the Community of products of animal origin.
Kansainvälisten matkanjärjestäjien on kiinnitettävä kaikkien yhteisöön kuljettamiensa matkustajien huomio eläinperäisten tuotteiden yhteisöön tuonnissa sovellettaviin eläinten terveyttä koskeviin vaatimuksiin.