natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certificates issued in accordance with Article 11 of Regulation (EEC) No 3626/82 and Article 22 of Commission Regulation (EEC) No 3418/83 may continue to be used for the purposes of Articles 5(2)(b), 5(3)(b), (c) and (d), Article 5(4), and Article 8(3)(a) and (d) to (h) of Regulation (EC) No 338/97.
Asetuksen (ETY) N:o 3626/82 11 artiklan ja komission asetuksen (ETY) N:o 3418/83 22 artiklan mukaisesti myönnettyjä lupia voidaan edelleen käyttää asetuksen (EY) N:o 338/97 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa, 5 artiklan 3 kohdan b, c ja d alakohdassa, 5 artiklan 4 kohdassa ja 8 artiklan 3 kohdan a ja d–h alakohdassa määriteltyihin tarkoituksiin.
Exemptions granted from the prohibitions laid down in Article 6(1) of Regulation (EEC) No 3626/82 shall remain valid until their last day of validity, where specified.
Asetuksen (ETY) N:o 3626/82 6 artiklan 1 kohdassa säädetyistä kielloista myönnetyt vapautukset ovat voimassa niiden viimeiseen voimassaolopäivään asti niissä tapauksissa, joissa viimeinen voimassaolopäivä on määritelty.
Member States may continue to issue import and export permits, re-export certificates, travelling exhibition and personal ownership certificates in the form laid out in Annex I to Regulation (EC) No 1808/2001 for one year after the entry into force of this Regulation.
Jäsenvaltiot saavat edelleen myöntää asetuksen (EY) N:o 1808/2001 liitteessä I olevan mallin mukaisia tuontilupia, vientilupia, jälleenvientitodistuksia, kiertävän näyttelyn todistuksia ja henkilökohtaista omistusta koskevia todistuksia yhden vuoden ajan tämän asetuksen voimaantulosta.
Notification of implementing provisions
Täytäntöönpanosäännösten ilmoittaminen
Each Member State shall notify to the Commission and the Secretariat to the Convention the provisions which it adopts specifically for the application of this Regulation and all legal instruments used and measures taken for the application and enforcement thereof.
Jokaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle ja yleissopimuksen sihteeristölle säännökset, jotka se antaa tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi, sekä kaikki käytetyt oikeudelliset keinot ja toteutetut toimenpiteet tämän asetuksen soveltamiseksi ja täytäntöönpanemiseksi.
The Commission shall communicate this information to the other Member States.
Komissio ilmoittaa nämä tiedot muille jäsenvaltiolle.
Regulation (EC) No 1808/2001 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1808/2001.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XII.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä XII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
OJ L 344, 7.12.1983, p. 1.
EYVL L 344, 7.12.1983, s. 1.
Exporter/re-exporter
Viejä/Jälleenviejä
PERMIT/CERTIFICATE
LUPA/TODISTUS
IMPORT
TUONTI
EXPORT
VIENTI
RE-EXPORT
JÄLLEENVIENTI
Country of (re-)export
(Jälleen)viejämaa
Country of import
Tuojamaa
Authorised location for live specimens of Annex A species
Liitteessä A lueteltujen lajien elävien yksilöiden hyväksytty säilytyspaikka
Issuing management authority
Todistuksen myöntävä hallintoviranomainen
Description of specimens (incl. marks, sex/date of birth for live animals)
Yksilöiden kuvaus (mukaan luettuina tunnusmerkit, elävien eläinten suku puoli ja syntymäaika)
CITES Appendix
CITES-liite
EC Annex
EY-liite
Permit No
Luvan numero
Date of issue
Lajin yleisnimi
Country of last re-export
Viimeinen jälleenviejämaa
Certificate No
Todistuksen numero
Scientific name of species
Tuojajäsenvaltio
Common name of species
Myöntämispäivä
Special conditions
Erityisehdot
This permit/certificate is only valid if live animals are transported in compliance with the CITES Guidelines for the Transport and Preparation for Shipment of Live Wild Animals or, in the case of air transport, the Live Animals Regulations published by the International Air Transport Association (IATA)
Tämä lupa/todistus on voimassa ainoastaan, jos eläviä eläimiä kuljetetaan elävien luonnonvaraisten eläinten kuljetusta ja kuljetukseen valmistamista koskevien CITES-ohjeiden mukaisesti tai, jos kyseessä on ilmakuljetus, Kansainvälisen ilmakuljetusliiton (IATA) julkaisemien, elävien eläinten kuljetusta koskevien sääntöjen mukaisesti.
The (re-)export documentation from the country of (re-)export
(Jälleen)viejämaan (jälleen)vientiasiakirja
has been surrendered to the issuing authority
on luovutettu luvan/todistuksen myöntävälle viranomaiselle
has to be surrendered to the border customs office of introduction
on luovutettava siinä rajatullitoimipaikassa, jonka kautta tuonti tapahtuu
Place and date of issue:
Myöntämispaikka ja -aika:
Bill of lading/Air waybill No:
Kuljetusasiakirjan/lentorahtikirjan numero:
For customs use only
Tulli täyttää
Instructions and explanations
Ohjeet ja selitykset
Full name and address of the actual (re-)exporter, not of an agent.
Todellisen (jälleen)viejän, ei edustajan, täydellinen nimi ja osoite.
In the case of a personal ownership certificate, the full name and address of the legal owner.
Jos kyseessä on henkilökohtaista omistusta koskeva todistus, merkitään laillisen omistajan täydellinen nimi ja osoite.
The period of validity of an export permit or re-export certificate shall not exceed six months and of an import permit 12 months.
Vientiluvan tai jälleenvientitodistuksen voimassaoloaika saa olla enintään kuusi ja tuontiluvan enintään 12 kuukautta.
The period of validity of a Personal Ownership Certificate shall not exceed three years.
Henkilökohtaista omistusta koskevan todistuksen voimassaoloaika saa olla enintään kolme vuotta.
After its last day of validity, this document is void and the original and all copies must be returned by the holder to the issuing management authority without undue delay.
Tämä asiakirja on viimeisen voimassaolopäivänsä jälkeen mitätön. Voimassaolon päätyttyä haltijan on viipymättä palautettava alkuperäiskappale ja kaikki jäljennökset luvan tai todistuksen myöntäneelle hallintoviranomaiselle.
An import permit is not valid where the corresponding CITES document from the (re-)exporting country was used for (re-)export after its last day of validity or if the date of introduction into the Community is more than six months from its date of issue.
Tuontilupa ei ole voimassa, jos (jälleen)viejämaan vastaavaa CITES‐asiakirjaa on käytetty (jälleen)vientiin sen viimeisen voimassaolopäivän jälkeen tai jos tuominen yhteisöön tapahtuu yli kuuden kuukauden kuluttua sen myöntämisestä.
Full name and address of the actual importer, not of an agent.
Todellisen tuojan, ei edustajan, täydellinen nimi ja osoite.
To be left blank in the case of a personal ownership certificate.
Jos kyseessä on henkilökohtaista omistusta koskeva todistus, kohta jätetään tyhjäksi.
For live specimens of Annex A species other than captive bred or artificially propagated specimens, the issuing authority may prescribe the location at which they are to be kept by including details thereof in this box.
Jos kyseessä ovat sellaiset liitteessä A lueteltujen lajien elävät yksilöt, jotka eivät ole vankeudessa kasvatettuja tai keinotekoisesti lisättyjä, myöntävä viranomainen voi määrätä yksilöiden säilytyspaikan merkitsemällä sitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot tähän kohtaan.
Any movement, except for urgent veterinary treatment and provided the specimens are returned directly to their authorised location, then requires prior authorisation from the competent management authority.
Tällaisessa tapauksessa toimivaltaisen hallintoviranomaisen on hyväksyttävä etukäteen kaikki yksilöiden siirrot kyseisestä säilytyspaikasta. Tämä ei kuitenkaan koske siirtoja kiireellisesti tarvittavaa eläinlääkärin hoitoa varten edellyttäen, että yksilöt siirretään sen jälkeen suoraan takaisin hyväksyttyyn säilytyspaikkaan.
Description must be as precise as possible and include a three-letter code in accordance with Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006 [laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein].
Kuvauksen on oltava mahdollisimman tarkka, ja siihen on liitettävä komission asetuksen (EY) N:o 865/2006 liitteen VII mukainen kolmimerkkinen tunnus.
Use the units of quantity and/or net mass in accordance with those contained in Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006.
Määrä ja/tai nettopaino ilmaistaan käyttäen asetuksen (EY) N:o 865/2006 liitteessä VII lueteltuja yksikköjä.
Enter the number of the CITES Appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate.
Tähän kohtaan merkitään CITES-yleissopimuksen liite (I, II tai III), jossa laji on mainittu luvan/todistuksen myöntämisen ajankohtana.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate.
Tähän kohtaan merkitään neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 liite (A, B tai C), jossa laji on mainittu luvan/todistuksen myöntämisen ajankohtana.
Use one of the following codes to indicate the source:W Specimens taken from the wild
Alkuperä merkitään käyttäen yhtä seuraavista tunnuksista:W Luonnonvaraisesta ympäristöstään otetut yksilöt
R Specimens originating from a ranching operation
R Tarhaustoiminnasta peräisin olevat yksilöt
D Annex A animals bred in captivity for commercial purposes and Annex A plants artificially propagated for commercial purposes in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof
D Sellaiset liitteeseen A sisältyvät vankeudessa kasvatetut eläimet ja liitteeseen A sisältyvät keinotekoisesti lisätyt kasvit, jotka on tarkoitettu kaupallisiin tarkoituksiin ja jotka ovat asetuksen (EY) N:o xxx/2006 XIII luvun mukaisia, sekä niiden osat ja johdannaiset
A Annex A plants artificially propagated for non-commercial purposes and Annexes B and C plants artificially propagated in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof
A Sellaiset liitteeseen A sisältyvät, muita kuin kaupallisia tarkoituksia varten keinotekoisesti lisätyt kasvit ja liitteisiin B ja C sisältyvät keinotekoisesti lisätyt kasvit, jotka ovat asetuksen (EY) N:o xxx/2006 XIII luvun mukaisia, sekä niiden osat ja johdannaiset
C Annex A animals bred in captivity for non-commercial purposes and Annexes B and C animals bred in captivity in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof
C Sellaiset liitteeseen A sisältyvät, muita kuin kaupallisia tarkoituksia varten vankeudessa kasvatetut eläimet ja liitteisiin B ja C sisältyvät vankeudessa kasvatetut eläimet, jotka ovat asetuksen (EY) N:o xxx/2006 XIII luvun mukaisia, sekä niiden osat ja johdannaiset
F Animals born in captivity, but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof
F Vankeudessa syntyneet eläimet, joiden osalta asetuksen (EY) N:o 865/2006 XIII luvun edellytykset eivät kuitenkaan täyty, sekä niiden osat ja johdannaiset
I Confiscated or seized specimens
I Haltuun otetut ja takavarikoidut yksilöt
O Pre-convention [1] To be used only in conjunction with another source code.
O Yleissopimusta edeltävältä ajalta olevat yksilöt [1] Käytetään vain yhdessä jonkin toisen alkuperätunnuksen kanssa.
U Source unknown (must be justified)
U Alkuperä tuntematon (edellyttää perustelua)
Use one of the following codes to indicate the purpose for which the specimens are to be (re-)exported/imported:B Breeding in captivity or artificial propagation
Tähän kohtaan merkitään yksi seuraavista tunnuksista ilmaisemaan tarkoitusta, jonka vuoksi yksilöt (jälleen)viedään/tuodaan:B Kasvatus vankeudessa tai keinotekoinen lisääminen
E Educational
E Opetus
G Botanical gardens
G Kasvitieteelliset puutarhat
H Hunting trophies
H Metsästysmuistot
L Law enforcement/judicial/forensic
L Lainvalvonta / oikeudelliset tarkoitukset / tutkinta
M Medical (including bio-medical research)
M Lääketieteelliset tarkoitukset (mukaan lukien biolääketieteellinen tutkimus)
N Reintroduction or introduction into the wild
N Luontoon palauttaminen tai vapauttaminen
P Personal
P Henkilökohtaiset tarkoitukset
Q Circuses and travelling exhibitions
Q Sirkukset ja kiertävät näyttelyt
S Scientific
S Tieteelliset tarkoitukset
T Commercial
T Kaupalliset tarkoitukset
Z Zoos
Z Eläintarhat
The country of origin is the country where the specimens were taken from the wild, born and bred in captivity or artificially propagated.
Alkuperämaa on maa, jossa yksilöt otettiin luonnonvaraisesta ympäristöstään, syntyivät ja kasvatettiin vankeudessa tai lisättiin keinotekoisesti.
Where this is a third country, boxes 16 and 17 must contain details of the relevant permit.
Jos alkuperämaa on kolmas maa, kohtiin 16 ja 17 on merkittävä tiedot asianomaisesta luvasta.
Where specimens originating in a Member State of the Community are exported from another, only the name of the Member State of origin must be mentioned in box 15.
Jos yhdestä yhteisön jäsenvaltiosta peräisin olevat yksilöt viedään toisesta jäsenvaltiosta, merkitään ainoastaan alkuperäjäsenvaltion nimi kohtaan 15.
The country of last re-export is, in the case of a re-export certificate, the re-exporting third country from which the specimens were imported before being re-exported from the Community.
Jälleenvientitodistuksissa viimeinen jälleenviejämaa on jälleenviejänä ollut kolmas maa, josta yksilöt on tuotu ennen niiden jälleenvientiä yhteisöstä.
In the case of an import permit, it is the re-exporting third country from which the specimens are to be imported.
Tuontiluvissa se on jälleenviejänä oleva kolmas maa, josta yksilöt aiotaan tuoda.
Boxes 19 and 20 must contain details of the relevant re-export certificate.
Kohtiin 19 ja 20 on merkittävä tiedot asianomaisesta jälleenvientitodistuksesta.
The scientific name must be in accordance with the standard references for nomenclature referred to in Annex VIII to Regulation (EC) No 865/2006.
Tieteellisen nimen on oltava asetuksen (EY) N:o 865/2006 liitteessä VIII tarkoitettujen vakiintuneiden nimistölähteiden mukainen.
For official use only.
Ainoastaan viranomaisten merkintöjä varten.
The importer/(re)exporter or his agent must, where appropriate, indicate the number of the bill of lading or air waybill.
Tuojan/(jälleen)viejän tai tämän edustajan on ilmoitettava tarvittaessa kuljetusasiakirjan tai lentorahtikirjan numero.
To be completed by the customs office of introduction into the Community or that of (re-)export as appropriate.
Tämän kohdan täyttää tullitoimipaikka, jonka kautta tuonti yhteisöön tai (jälleen)vienti yhteisöstä tapahtuu.
In the case of introduction, the original (form 1) must be returned to the management authority of the Member State concerned and the copy for the holder (form 2) to the importer In the case of (re-)export, the copy for return by customs to the issuing authority (form 3) must be returned to the management authority of the Member State concerned and the original (form 1) and the copy for the holder (form 2) to the (re‐)exporter.
Jos kyseessä on tuonti yhteisöön on alkuperäiskappale (lomake 1) palautettava asianomaisen jäsenvaltion hallintoviranomaiselle ja luvanhaltijan kappale (lomake 2) tuojalle, ja (jälleen)viennin yhteydessä jäljennös, joka (jälleen)viejän on luovutettava tullitoimipaikalle (lomake 3), on palautettava asianomaisen jäsenvaltion hallintoviranomaiselle alkuperäiskappale (lomake 1) ja luvanhaltijan kappale (lomake 2) (jälleen)viejälle.
COPY for the holder
Luvanhaltijan kappale
For customs purposes only
Tulli täyttää
Number of animals dead on arrival
Kuolleiden eläinten lkm lähetyksen saapuessa
The period of validity of a personal ownership certificate shall not exceed three years.
Henkilökohtaista omistusta koskevan todistuksen voimassaoloaika saa olla enintään kolme vuotta.
O Pre-convention [2] To be used only in conjunction with another source code.
O Yleissopimusta edeltävältä ajalta olevat yksilöt [2] Käytetään vain yhdessä jonkin toisen alkuperätunnuksen kanssa.
In the case of an import permit for specimens of CITES Appendix I species, this copy may be returned to the applicant for submission to the MA of the (re-)exporting
Jos kyseessä on CITES-liitteen I lajien tuontilupa, tämä kappale voidaan palauttaa hakijalle toimitettavaksi (jälleen)vientimaan hallintoviranomaiselle. 3 Kappale, jonka tulli palauttaa myöntäneelle viranomaiselle* 3
D Annex A animals bred in captivity for commercial purposes and Annex A plants artificially propagated for commercial purposes in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof
D Sellaiset liitteeseen A sisältyvät vankeudessa kasvatetut eläimet ja liitteeseen A sisältyvät keinotekoisesti lisätyt kasvit, jotka on tarkoitettu kaupallisiin tarkoituksiin ja jotka ovat asetuksen (EY) N:o 865/2006 XIII luvun mukaisia, sekä niiden osat ja johdannaiset
A Annex A plants artificially propagated for non-commercial purposes and Annexes B and C plants artificially propagated in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof
A Sellaiset liitteeseen A sisältyvät, muita kuin kaupallisia tarkoituksia varten keinotekoisesti lisätyt kasvit ja liitteisiin B ja C sisältyvät keinotekoisesti lisätyt kasvit, jotka ovat asetuksen (EY) N:o 865/2006 XIII luvun mukaisia, sekä niiden osat ja johdannaiset
O Pre-convention [3] To be used only in conjunction with another source code.
O Yleissopimusta edeltävältä ajalta olevat yksilöt [3] Käytetään vain yhdessä jonkin toisen alkuperätunnuksen kanssa.
COPY for the issuing authority
Myöntävän viranomaisen kappale
APPLICATION
HAKEMUS
Location at which live specimens of Annex A species will be kept
Liitteessä A lueteltujen lajien elävien yksilöiden säilytyspaikka
I hereby apply for the permit/certificate indicated above.
Haen edellä mainittua lupaa/todistusta.
Remarks (e.g. on purpose of introduction, details of accommodation for live specimens, etc.)
Lisätiedot (esimerkiksi tuonnin tarkoitus, elävien yksilöiden sijoittamista koskevat tiedot jne.)
I attach the necessary documentary evidence and declare that all the particulars provided are to the best of my knowledge and belief correct.
Olen liittänyt hakemukseeni tarvittavat asiakirjatodisteet ja vakuutan, että kaikki annetut tiedot ovat tietojeni ja käsitykseni mukaan oikeita.
I declare that an application for a permit/certificate for the above specimens was not previously rejected.
Vakuutan, että edellä mainittuja yksilöitä koskevaa lupa-/todistushakemusta ei ole aikaisemmin hylätty.
Live animals will be transported in compliance with the CITES Guidelines for the Transport and Preparation for Shipment of Live Wild Animals or, in the case of air transport, the Live Animals Regulations published by the International Air Transport Association (IATA)
Paikka ja aika
Signature Name of applicant
Eläviä eläimiä kuljetetaan elävien luonnonvaraisten eläinten kuljetusta ja kuljetukseen valmistamista koskevien CITES-ohjeiden mukaisesti tai, jos kyseessä on ilmakuljetus, Kansainvälisen ilmakuljetusliiton (IATA) julkaisemien, elävien eläinten kuljetusta koskevien sääntöjen mukaisesti.
Place and date Instructions and explanations
Ohjeet ja selitykset
Not applicable.
Ei täytetä.
To be completed only on the application form in the case of live specimens of Annex A species other than captive bred or artificially propagated specimens.
Tiedot täytetään hakulomakkeeseen ainoastaan, jos on kyse elävistä yksilöistä, jotka on lueteltu liitteessä A ja jotka eivät ole vankeudessa syntyneitä tai keinotekoisesti lisättyjä yksilöitä.
Description must be as precise as possible and include a 3-letter code in accordance with Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006 [laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein].
Kuvauksen on oltava mahdollisimman tarkka, ja siihen on liitettävä komission asetuksen (EY) N:o 865/2006 liitteen VII mukainen kolmimerkkinen tunnus.
Enter the number of the CITES appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate.
Tähän kohtaan merkitään CITES-yleissopimuksen liite (I, II tai III), jossa laji on mainittu luvan/todistuksen myöntämisen ajankohtana.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the date of application.
Tähän kohtaan merkitään neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 liite (A, B tai C), jossa laji on lueteltu hakemuksen jättämisen ajankohtana.
O Pre-convention [4] To be used only in conjunction with another source code.
O Yleissopimusta edeltävältä ajalta olevat yksilöt [4] Käytetään vain yhdessä jonkin toisen alkuperätunnuksen kanssa.
The country of origin is the country where the specimens were taken form the wild, born and bred in captivity or artificially propagated.
Alkuperämaa on maa, jossa yksilöt otettiin luonnonvaraisesta ympäristöstään, syntyivät ja kasvoivat vankeudessa tai lisättiin keinotekoisesti.
Provide as many details as possible and justify any omissions to the information required above.
Tietojen tulee olla mahdollisimman kattavia. Lisäksi tässä kohdassa on perusteltava edellä vaadittujen tietojen mahdollinen puuttuminen.
To be used only in conjunction with another source code.
Käytetään vain yhdessä jonkin toisen alkuperätunnuksen kanssa.
IMPORT NOTIFICATION
TUONTI-ILMOITUS
Council Regulation (EC) No 338/97 and Commission Regulation (EC) No 865/2006 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
Neuvoston asetus (EY) N:o 338/97 ja komission asetus (EY) N:o 865/2006 luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelemisesta niiden kauppaa sääntelemällä
Member State of import
Asiakirjan numero
Date of import
Tuontipäivä
Country of (re)-export
(Jälleen)viejämaa
Description of specimens (incl. (re-)export document number for CITES Appendix III species)
Yksilöiden kuvaus (ja CITES-liitteessä III lueteltujen lajien osalta (jälleen)vientiasiakirjan numero)
Official stamp of border customs office:
Rajatullitoimipaikan virallinen leima:
Enter full name and address of importer or authorised representative.
Tähän kohtaan merkitään tuojan tai tämän valtuuttaman edustajan täydellinen nimi ja osoite.
Only applies where the country from which the specimens are imported is not the country of origin.
Tämä kohta täytetään ainoastaan, kun maa, josta yksilöt tuodaan, ei ole alkuperämaa.
Description must be as precise as possible.
Kuvauksen on oltava mahdollisimman tarkka.
The scientific name must be the name used in Annex C or D to Regulation (EC) No 338/97.
Tieteellisen nimen on oltava neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä C tai D käytetty nimi.
Enter III for species listed in Appendix III to CITES.
Tähän kohtaan merkitään ”III”, jos kyse on CITES-yleissopimuksen liitteessä III lueteltujen lajien yksilöistä.
Enter the letter (C or D) of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in which the species is listed.
Tähän kohtaan merkitään se neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 liite (C tai D), jossa laji on mainittu.
The importer has to submit the signed original (form 1) and ‘copy for the importer’ (form 2), where appropriate together with CITES Appendix III documents from the (re‐)exporting country to the customs office of introduction into the Community.
Tuojan on esitettävä allekirjoitettu alkuperäiskappale (lomake 1) ja tuojan kappale (lomake 2) sekä tarvittaessa CITES-yleissopimuksen liitteen III mukaiset asiakirjat (jälleen)viejämaasta siinä tullitoimipaikassa, jonka kautta tuonti yhteisöön tapahtuu.
The customs office shall send the stamped original (form 1) to the management authority of his country and return the stamped ‘copy for the importer’ (form 2) to the importer or his authorised representative.
Tullitoimipaikka lähettää leimatun alkuperäiskappaleen (lomake 1) maansa hallintoviranomaiselle ja palauttaa leimatun tuojan kappaleen (lomake 2) tuojalle tai tämän valtuuttamalle edustajalle.
CONVENTION ON INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORA
LUONNONVARAISEN ELÄIMISTÖN JA KASVISTON UHANALAISTEN LAJIEN KANSAINVÄLISTÄ KAUPPAA KOSKEVA SOPIMUS