natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FX purchases are booked off-balance sheet at the spot settlement date of the transaction, affecting the average cost of the foreign currency position from this date and at the spot rate of the transaction
Valuuttojen ostot kirjataan transaktion avistapäivänä taseen ulkopuolisiin eriin, ja ne vaikuttavat valuuttaposition keskihintaan tästä päivästä lähtien transaktion avistakurssin mukaisesti.
FX sales are booked off-balance sheet at the spot settlement date of the transaction.
Valuuttojen myynnit kirjataan transaktion avistapäivänä taseen ulkopuolisiin eriin.
Gains and losses are considered as realised at the spot settlement date of the transaction
Voitot ja tappiot katsotaan realisoituneiksi transaktion avistapäivänä.
At settlement date the off-balance sheet entries are reversed, and on balance sheet entries are made
Maksun suorituspäivänä taseen ulkopuoliset kirjaukset peruutetaan ja tehdään kirjaukset taseeseen.
For period-end treatment see below
Ks. kirjauksista jakson lopussa jäljempänä.
FX spot and forward transactions initiated in year 1 with the spot settlement date of the transaction in year 2
Vuonna 1 aloitetut valuuttojen avistakaupat ja valuuttatermiinit, joissa avistapäivä on vuonna 2
No special arrangement is needed because transactions are booked at trade date, and gains and losses are recognised at that date
Erityisjärjestelyjä ei tarvita, koska kaupat kirjataan kaupantekopäivänä, ja voitot ja tappiot todetaan samana päivänä.
Should be treated as under the ‘regular approach’ [3]:
Toimitaan normaalin menettelytavan mukaan [3]:
FX sales are booked off-balance sheet in year 1 in order to report the FX realised gains/losses in the financial year in which the transaction was agreed
Valuuttojen myynnit kirjataan vuonna 1 taseen ulkopuolisiin eriin, jotta realisoituneet valuuttamääräiset voitot/tappiot voidaan ilmoittaa sillä tilikaudella, jona kaupasta sovittiin.
FX purchases are booked off-balance sheet in year 1 affecting the average cost of the foreign currency position from this date
Valuuttojen ostot kirjataan vuonna 1 taseen ulkopuolisiin eriin, ja ne vaikuttavat valuuttaposition keskihintaan tästä päivästä lähtien.
Year-end revaluation of a currency holding must take into account net purchases/sales with a spot settlement date in the following financial year
Arvioitaessa valuuttasaamisia vuoden lopussa on otettava huomioon nettomääräiset ostot/myynnit, joiden avistapäivä on seuraavalla tilikaudella.
Securities transactions-treatment during the year
Arvopaperitransaktioiden käsittely vuoden aikana
Purchases and sales are recognised off-balance sheet at trade date.
Ostot ja myynnit kirjataan taseen ulkopuolisiin eriin kaupantekopäivänä.
Gains and losses are also recognised at this date.
Myös voitot ja tappiot kirjataan samana päivänä.
At settlement date the off-balance sheet entries are reversed, and on balance sheet entries are made (i.e. the same treatment as FX spot transactions)
Maksun suorituspäivänä taseen ulkopuoliset kirjaukset peruutetaan ja tehdään kirjaukset taseeseen (eli sama kirjaustapa kuin valuuttojen avistakaupoissa).
All transactions are recorded at settlement date (but see below for treatment at period ends).
Kaikki transaktiot kirjataan maksun suorituspäivänä (mutta ks. jäljempänä menettely jaksojen lopussa).
Consequently the impact on the average cost prices (in the event of purchases) and gains/losses (in the event of sales) is recognised at settlement date
Näin ollen ne vaikuttavat keskihintaan (mikäli kyseessä ovat ostot) ja voittoihin/tappioihin (mikäli kyseessä ovat myynnit) maksun suorituspäivänä.
Securities transactions initiated in year 1 with the spot settlement date of the transaction in year 2
Vuonna 1 aloitetut arvopaperikaupat, joissa avistapäivä on vuonna 2
No special treatment required as transactions and consequences are already booked at trade date
Erityisjärjestelyjä ei tarvita, koska kauppa ja sen vaikutukset kirjataan jo kaupantekopäivänä.
Realised gains and losses are recognised in year 1 at the period end (i.e. the same treatment as FX spot transactions), and purchases are included in the year end revaluation process [4]
Realisoituneet voitot ja tappiot kirjataan vuonna 1 jakson lopussa (eli sama kirjaustapa kuin valuuttojen avistakaupoissa), ja ostot otetaan mukaan vuoden lopussa arvostamista suoritettaessa [4].
Daily booking of accrued interest, including premiums or discounts
Kertyneen koron, mukaan lukien preemiot tai diskontot, päivittäinen kirjaaminen
Interest, premium or discount accrued related to financial instruments denominated in foreign currency is calculated and booked on a daily basis, independently of a real cash flow.
Valuuttamääräisiin rahoitusinstrumentteihin liittyvä kertynyt korko, preemio tai diskontto lasketaan ja kirjataan päivittäin todellisesta kassavirrasta riippumatta.
The table below outlines the impact of the daily booking of accruals on the foreign exchange holding e.g. interest payable and amortised premium/discounts:
Alla olevasta taulukosta ilmenevät valuuttasaamisille kertyvän koron päivittäisen kirjaamisen vaikutukset, esim. korkovelat ja jaksotetut preemiot/diskontot:
DAILY BOOKING OF ACCRUED INTEREST AS PART OF THE ECONOMIC APPROACH
KERTYNEEN KORON PÄIVITTÄINEN KIRJAAMINEN TALOUSPERUSTEISEN KIRJAUSTAVAN MUKAISESTI
Accruals for FX denominated instruments are calculated and booked daily at the exchange rate of the recording day
Valuuttamääräisille instrumenteille kertyvä korko lasketaan ja kirjataan päivittäin kirjauspäivän valuuttakurssiin.
Impact on the FX holding
Vaikutus valuuttasaamisiin
Accruals affect the foreign currency position at the time they are booked, not being reversed later on.
Kertyneet korot vaikuttavat valuuttapositioon, kun ne kirjataan, eikä niitä peruuteta myöhemmin.
The accrual is cleared when the actual cash is received or paid.
Korkokertymä poistuu, kun maksu saadaan tai suoritetaan.
At settlement date there is thus no effect on the foreign currency position, since the accrual is included in the position being revalued at the periodic revaluation
Maksu ei siis vaikuta valuuttapositioon suorituspäivänä, koska kertynyt korko sisältyy positioon, joka arvostetaan kullakin jaksolla suoritettavan arvostamisen yhteydessä.
In the case of foreign exchange forward transactions the currency holding is affected on the spot settlement date (i.e. usually trade date + two days).
Valuuttatermiinit vaikuttavat valuuttasaamisiin avistapäivänä (yleensä kaupantekopäivä + kaksi päivää).
‘FX’ stands for foreign exchange.
Alaviite ei koske suomenkielistä versiota.
As usual, the principle of materiality could be applied where these transactions have no material impact on the foreign currency position and/or in the profit and loss account.
Kuten yleensäkin, olennaisuuden periaatetta voidaan soveltaa, mikäli näillä transaktioilla ei ole olennaista vaikutusta valuuttapositioon ja/tai tuloslaskelmaan.
The principle of materiality could be applied where these transactions have no material impact on the foreign currency position and/or in the profit and loss account.
Olennaisuuden periaatetta voidaan soveltaa, mikäli näillä transaktioilla ei ole olennaista vaikutusta valuuttapositioon ja/tai tuloslaskelmaan.
Two possible approaches for the recognition of accruals have been identified.
Kertyneet korot voidaan kirjata kahdella eri tavalla.
The first approach is the ‘calendar day approach’ where the accruals are recorded every calendar day independently of whether a day is a weekend day, a bank holiday or a business day.
Ensimmäinen vaihtoehto on ”kalenteripäivän mukainen menettely”, jossa kertyneet korot kirjataan joka päivä riippumatta siitä, onko kyseessä viikonloppu, kansallinen vapaapäivä vai pankkipäivä.
The second approach is the ‘business day approach’ in which accruals are only booked on business days.
Toinen vaihtoehto on ”pankkipäivän mukainen menettely”, jossa kertyneet korot kirjataan vain pankkipäivinä.
There is no preference regarding the choice of approach.
Kumpikaan vaihtoehto ei ole toista parempi.
However, if the last day of the year is not a business day it needs to be included in the calculation of accruals in either approach.
Mikäli vuoden viimeinen päivä ei kuitenkaan ole pankkipäivä, se on otettava mukaan kertyneitä korkoja koskevaan laskelmaan molemmissa menettelyissä.
COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET [1]
TASEEN SISÄLTÖÄ JA ARVOSTAMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET [1]
Balance sheet item [3]
Tase-erä [3]
Scope of application [4]
Soveltamisala [4]
Physical gold i.e. bars, coins, plates, nuggets in storage or ‘under way’.
Fyysinen kulta eli kultaharkot, kultarahat, kultadubleet, kultakimpaleet, joko varastoitu tai ”matkalla”.
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolella olevilta vastapuolilta, kansainväliset ja ylikansalliset laitokset sekä euroalueeseen kuulumattomat keskuspankit mukaan luettuina
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this position or under the item ‘Liabilities to non-euro area residents denominated in euro’
IMF:n tili 2 (hallinnollisten kulujen eurotili) voidaan joko kirjata tähän tai erään ”Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle”
Nominal value, translation at the foreign exchange market rate
Nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään valuutan markkinakurssia
Market price and foreign exchange market rate
Markkinahintaan ja valuutan markkinakurssia käyttäen
Loans to and non-marketable securities other than equity shares, participations and other securities under asset item ‘Other financial assets’ issued by non-euro area residents
Euroalueen ulkopuolella oleville myönnetyt lainat ja euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseenlaskemat ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit (eivät kuitenkaan kantaosakkeet, voitto-osuudet ja muut vastaavien erään ”Muut rahoitusvarat” kuuluvat arvopaperit)
Deposits at nominal value, non-marketable securities at cost; both translated at the foreign exchange market rate
Talletukset nimellisarvoon, ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit hankintahintaan; molempien muuntamisessa käytetään valuutan markkinakurssia
Deposits at nominal value, non-marketable securities at cost, both translated at the foreign exchange market rate
Talletukset nimellisarvoon, ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit hankintahintaan. Molempien muuntamisessa käytetään valuutan markkinakurssia
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money.
Sekkitilit, määräaikaistalletukset, vaadittaessa takaisin maksettavat luotot.
Reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Euromääräisten arvopaperien hoitoon liittyvät takaisinmyyntisopimukset
Market price
Markkinahintaan
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [5]
Erät 5.1-5.5: Eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä 31 päivänä elokuuta 2000 annettujen suuntaviivojen EKP/2000/7 [5]liitteessä I kuvattuihin rahapolitiikan välineisiin liittyvät liiketoimet
Reverse transactions, executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
Käänteisoperaatiot, joilla hienosäädetään markkinoita tarvittaessa
Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets (standing facility)
Osa eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmää, jossa vastapuolet voivat saada yön yli –likviditeettiä vakuuskelpoisia arvopapereita vastaan etukäteen vahvistetulla korolla
Additional credit to credit institutions, arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Luottolaitoksille myönnetyt lisäluotot, jotka aiheutuvat näille luottolaitoksille aiemmin myönnettyjen luottojen vakuutena olevien arvopaperien arvonnoususta
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item ‘Securities of euro area residents denominated in euro’, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims.
Sekkitilit, määräaikaistalletukset, vaadittaessa takaisin maksettavat luotot, vastaavien erään ”Euromääräiset arvopaperit euroalueelta” kuuluvien arvopaperisalkkujen hoitoon liittyvät takaisinmyyntisopimukset, mukaan lukien transaktiot, jotka johtuvat euroalueen aikaisempien valuuttavarantojen muuntamisesta, ja muut saamiset.
Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions.
Kirjeenvaihtajapankkimallin tilit ei-kotimaisissa euroalueen luottolaitoksissa.
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem.
Muut saamiset ja operaatiot, jotka eivät liity eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin.
Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem
Saamiset, jotka johtuvat sellaisista rahapoliittisista operaatioista, jotka kansalliset keskuspankit ovat aloittaneet ennen niiden liittymistä eurojärjestelmään
Marketable securities other than equity shares, participations and other securities under asset item ‘Other financial assets’: notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro; ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit, eivät kuitenkaan kantaosakkeet, voitto-osuudet ja muut vastaavien erään ”Muut Rahoitusvarat” kuuluvat arvopaperit: euromääräiset joukkovelkakirjat, vekselit, nollakorkoiset joukkovelkakirjalainat, rahamarkkinapaperit, mukaan lukien julkisyhteisöjen liikkeeseenlaskemat arvopaperit ajalta ennen EMUa, hienosäätötarkoituksessa hankitut EKP:n sijoitustodistukset
Intra-Eurosystem claims +
Eurojärjestelmän sisäiset saamiset+)
Participating interest in ECB +
Osuudet EKP:ssä+)
Only an NCB balance sheet item
Vain kansallisten keskuspankkien taseissa.
The ECB capital share of each NCB according to the Treaty and the respective capital key and contributions according to Article 49.2 of the Statute
Kunkin kansallisen keskuspankin perustamissopimuksen mukainen osuus EKP:n pääomasta ja käytetty jakoperuste sekä perussäännön 49.2 artiklan mukaiset osuudet
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves +
Valuuttavarantojen siirtoja vastaavat saamiset+)
Euro-denominated claims on the ECB in respect of initial and additional transfers of foreign reserves under the Treaty provisions
Perustamissopimuksen määräysten mukaisiin ensimmäisiin ja myöhempiin valuuttavarantojen siirtoihin perustuvat euromääräiset saamiset EKP:ltä
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates +
EKP:n sijoitustodistusten liikkeellelaskun perusteella annettuihin velkakirjoihin liittyvät saamiset+)
Promissory notes issued by NCBs, due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates
Kansallisten keskuspankkien antamat velkakirjat EKP:n sijoitustodistuksia koskevan back-to-back –sopimuksen perusteella
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem + [2]
Euroseteleiden kohdistamiseen eurojärjestelmässä liittyvät nettosaamiset+) [2],
For the NCBs: net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002
Kansallisille keskuspankeille: seteleiden jakoperusteen soveltamiseen liittyvä nettosaaminen, sisältäen EKP:n liikkeeseen laskemiin seteleihin liittyvät eurojärjestelmän sisäiset saamiset sekä rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakamisesta tilikaudesta 2002 alkaen tehdyssä päätöksessä EKP/2001/16 tarkoitetun hyvityksen ja sen täsmäyttämiseksi tehtävän kirjauksen
For the ECB: claims related to the ECB's banknote issue, according to Decision ECB/2001/15
EKP:lle: EKP:n liikkeeseen laskemiin seteleihin liittyvät päätöksen EKP/2001/15 mukaiset saamiset.
Other claims within the Eurosystem (net) +
Muut saamiset eurojärjestelmän sisällä (netto) +)
Net position of the following sub-items:
Seuraavien alaerien nettopositiot:
claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
saamiset, jotka perustuvat yhteenlaskettavan ja maksettavan rahoitustulon erotukseen.
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement on the last working day in January each year
Merkityksellisiä ainoastaan vuoden lopun toimiin kuuluvan rahoitustulon kirjaamisen jälkeen ennen sen maksua jokaisen vuoden tammikuun viimeisenä päivänä
other intra-Eurosystem claims that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs [2]
muut mahdolliset eurojärjestelmän sisäiset saamiset, myös EKP:n euroseteleistä saaman tulon väliaikainen jakaminen kansallisille keskuspankeille [2]
Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection
Selvitystilien saldot (saamiset), mukaan lukien selvitettävänä olevat sekit.
Euro coins if an NCB is not the legal issuer
Eurokolikot, jos kansallinen keskuspankki ei ole niiden laillinen liikkeellelaskija
Depreciation rates:
Poistojen jaksotus:
computers and related hardware/software and motor vehicles:
Tietokoneet ja niihin liittyvät laitteet ja ohjelmistot sekä moottoriajoneuvot:
4 years
4 vuotta
equipment, furniture and plant in building:
Kalusto ja rakennelmat:
building and capitalised major refurbishment expenditure:
Rakentaminen ja aktivoidut suurehkot kunnostusmenot:
25 years
25 vuotta
Recommended
Suositeltava
For equity instruments, the detailed rules are set out in Article 9 of this Guideline
Osakkeiden ja osuuksien osalta yksityiskohtaiset säännöt on esitetty näiden suuntaviivojen 9 artiklassa
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps, forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Valuuttatermiinien, valuuttaswapien, koronvaihtosopimusten, korkotermiinien, arvopaperikauppojen termiinikauppojen, valuuttojen avistakauppojen tulokset kaupantekopäivästä maksun suortituspäivään
Accruals and prepaid expenditure
Siirtosaamiset ja maksetut ennakot
Prepaid expenditure and accrued interest paid [5]
Maksetut ennakot ja maksetut kertyneet korot [5]
Nominal value, foreign exchange translated at market rate
Nimellisarvoon, valuutan muuntamisessa käytetään markkinakurssia
Revaluation suspense accounts (only balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item ‘Revaluation accounts’).
Väliaikainen arvonmuutostili (tase-erä ainoastaan vuoden aikana: realisoitumattomat tappiot arvostuspäivinä vuoden aikana, ellei vastattavien erässä ”Arvonmuutostilit” ole niitä koskevaa arvonmuutostiliä).
Loans on a trust basis.
Vakuudettomat lainat (loans on a trust basis).
Investments related to customer gold deposits.
Asiakkaiden tekemiin kultatalletuksiin liittyvät sijoitukset.
Coins denominated in national euro area currency units.
Euroalueen kansallisten valuuttayksiköiden määräiset kolikot.
Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage.
Kuluvan tilikauden tappio (kertynyt nettotappio), edellisen vuoden tappio ennen kattamista.
Revaluation suspense accounts
Väliaikainen arvonmuutostili:
Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
Keskihinnan ja markkina-arvon välinen arvostusero, valuutan muuntamisessa käytetään markkinakurssia
Investments related to customer gold deposits
Asiakkaiden tekemiin kultatalletuksiin liittyvät sijoitukset
Balance sheet item [8]
Tase-erä [8]
Scope of application [9]
Soveltamisala [9]
Banknotes in circulation [7]
Liikkeessä olevat setelit [7]
Euro banknotes, plus/minus adjustments relating to the application of the banknote allocation key according to Guideline ECB/2001/15 and Decision ECB/2001/16
Eurosetelit plus/miinus suuntaviivojen EKP/2001/15 ja päätöksen EKP/2001/16 mukaiset setelien jakoperusteen soveltamiseen liittyvät oikaisut
Banknotes denominated in national euro area currency units during the cash changeover year
Euroalueen kansallisten valuuttayksikköjen määräiset setelit käteisrahan käyttöönottovuonna
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item ‘Securities of euro area residents denominated in euro’.
Repo-operaatiot samanaikaisten, vastaavien erään ”Euromääräiset arvopaperit euroalueelta” kuuluvien arvopaperisalkkujen hoitoon liittyvien takaisinmyyntisopimusten yhteydessä.
Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations.
Muut operaatiot, jotka eivät liity eurojärjestelmän rahapolitiikkaan.
Debt certificates issued
Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
Only an ECB balance sheet item - for the NCBs a transitional balance sheet item
Vain EKP:n taseessa – kansallisilla keskuspankeilla tase-erä vain siirtymäkaudella.
Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB/2000/7.
Suuntaviivojen EKP/2000/7 liitteessä I tarkoitetut sijoitustodistukset.
Other liabilities
Muut velat
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves – see liability item 2.1, etc.; fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Henkilöstön, liikeyritysten ja asiakkaiden, vähimmäisvarantovelvoitteesta vapautetuiksi luetteloidut rahalaitokset mukaan luettuina, ks. vastattavien erä 2.1, ja muiden hallussa olevat sekkitilitalletukset; määräaikaistalletukset, vaadittaessa takaisin maksettavat talletukset
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the Commission of the European Communities; current accounts of other depositors.
Muiden pankkien, keskuspankkien, kansainvälisten/ylikansallisten elinten, mukaan lukien Euroopan yhteisöjen komissio, sekkitilit, määräaikaistalletukset, vaadittaessa takaisin maksettavat talletukset, mukaan lukien maksuliikettä varten pidettävät tilit sekä sijoitusten hoitoa varten pidettävät tilit; muiden tallettajien sekkitilit.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro
Repo-operaatiot samanaikaisten, euromääräisten arvopaperien hoitoon liittyvien takaisinmyyntisopimusten yhteydessä
Balances of TARGET accounts of central banks of non-participating Member States
Rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden keskuspankkien TARGET-tilien saldot
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Valuuttamääräiset velat euroalueelle Sekkitilit.
Current accounts. liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Takaisinostosopimuksiin perustuvat velat; tavallisesti näissä sijoitustoimissa käytetään joko valuuttoja tai kultaa
Borrowing according to the ERM II conditions
Lainanotto ERM II:n ehdoilla.
Nominal value, translation at the market rate
Nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään markkinakurssia
Intra-Eurosystem liabilities +
Eurojärjestelmän sisäiset velat+)
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves +
Valuuttavarantojen siirtoja vastaavat velat+)
Only an ECB balance sheet item denominated in euro
Vain EKP:n taseessa – euromääräinen