natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the State security service in the discovering Member State decides that the alert requires a validity flag, they should contact their national Sirene bureau in order to raise the flag with the requesting Sirene bureau (via the F form).
Jos osuman löytäneen jäsenvaltion turvallisuudesta vastaavat viranomaiset päättävät, että kuulutukseen on lisättävä voimassaolomaininta, niiden olisi otettava yhteyttä kansalliseen Sirene-toimistoonsa kyseisen maininnan lisäämiseksi yhteistyössä pyynnön esittäneen Sirene-toimiston kanssa (F-lomakkeella).
They are not required to explain the reasons for raising the flag, but the request should be made through Sirene channels.
Viranomaisilta ei vaadita selvitystä maininnan lisäämisen syistä, mutta kyseinen pyyntö olisi esitettävä Sirene-kanavien kautta.
A specific procedure is required to safeguard the confidentiality of certain information.
Tiettyjen tietojen luottamuksellisuuden turvaaminen edellyttää erityismenettelyä.
Therefore, any contact between the services responsible for State security should be kept quite separate from the contact between the Sirene bureaux.
Valtion turvallisuudesta vastaavien viranomaisten välinen yhteydenpito on sen vuoksi pidettävä erillään Sirene-toimistojen yhteydenpidosta.
Consequently, the reasons for requesting a flag should be discussed directly between State security services and not through Sirene bureaux.
Maininnan lisäämistä koskevan pyynnön syistä olisikin keskusteltava suoraan valtion turvallisuudesta vastaavien viranomaisten kesken eikä Sirene-toimistojen kautta.
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 100 [20]
100 ARTIKLAN MUKAISET KUULUTUKSET [20]
Check for multiple alerts
Sen tarkistaminen, onko esineestä tehty useampia kuulutuksia
Checking for multiple alerts on a vehicle
Samaa ajoneuvoa koskevien päällekkäisten kuulutusten tarkistaminen
The mandatory identity description elements for alerts on a vehicle are:
Ajoneuvoa koskevan kuulutuksen pakolliset tiedot ovat
the registration/number plate, and/or
rekisteri-/numerokilpi ja/tai
the serial number.
sarjanumero.
Both numbers may feature in the SIS.
Molemmat numerot voidaan tallentaa SIS:iin.
Checks for multiple alerts are made by comparing numbers.
Samaa ajoneuvoa koskevien päällekkäisten kuulutusten tarkistaminen tapahtuu numeroita vertaamalla.
If, when entering a new alert, it is found that the same serial number and/or registration plate number already exist in the SIS, it is assumed that the new alert will result in multiple alerts on the same vehicle.
Jos uutta kuulutusta tallennettaessa ilmenee, että sama sarjanumero ja/tai rekisterinumero on jo SIS:ssä, uuden kuulutuksen tekemisen otaksutaan aiheuttavan sen, että järjestelmässä on päällekkäisiä kuulutuksia samasta ajoneuvosta.
However, this method of verification is effective only where the description elements used are the same and comparison is therefore not always possible.
Tämä tarkistusmenetelmä on kuitenkin tehokas vain silloin, kun tunnistetiedot ovat samat, joten vertailu ei ole aina mahdollista.
The Sirene bureau shall draw the national users' attention to the problems which may arise where only one of the numbers has been compared a positive response does not mean automatically that there is a hit, and a negative response does not mean that there is no alert on the vehicle.
Sirene-toimiston on saatava kansalliset käyttäjät kiinnittämään huomiota ongelmiin, joita saattaa aiheutua siitä, että vertailuun käytetään vain toista näistä numeroista, jolloin myönteinen tulos ei välttämättä merkitse osuman löytymistä eikä kielteinen tulos välttämättä sitä, että ajoneuvosta ei ole tehty kuulutusta.
The identity description elements used for establishing whether two vehicle entries are identical are detailed in Annex 6 of this manual.
Tunnistamisperusteet, joita käytetään selvitettäessä, onko samasta ajoneuvosto tehty kaksi kuulutusta, esitellään tämän käsikirjan liitteessä 6.
The consultation procedures to be adopted by the Sirene bureaux for vehicles are the same as for persons.
Sirene-toimistot soveltavat ajoneuvoihin samaa neuvottelumenettelyä kuin henkilöihin.
The specific case of alerts on vehicles
Ajoneuvoja koskevat kuulutukset
The following general recommendations have been adopted:
Suositellaan seuraavaa:
Only one alert per Member State may be entered in the SIS for any one vehicle;
Samasta ajoneuvosta voidaan tehdä vain yksi SIS-kuulutus jäsenvaltiota kohden.
Several Member States may enter an alert on the same vehicle if the alerts are compatible or may coexist;
Useammat jäsenvaltiot voivat tehdä kuulutuksen samasta ajoneuvosta, jos kuulutukset ovat yhteensopivia tai voivat olla tallennettuina järjestelmään samanaikaisesti.
Within Article 99, alerts on vehicles issued for ‘discreet surveillance’ are incompatible with those issued for ‘specific checks’ (E form).
Salaisen tarkkailun vuoksi tehdyt 99 artiklan mukaiset kuulutukset ajoneuvoista ovat yhteensopimattomia erityistarkastuksia varten tehtyjen kuulutusten kanssa (E-lomake).
Article 99 alerts are incompatible with Article 100 alerts.
Kuulutukset, jotka on tehty 99 artiklan mukaisesti, ovat yhteensopimattomia 100 artiklan mukaisten kuulutusten kanssa.
The Sirene bureau of the Member State issuing an alert shall maintain an alert of any requests to enter a further alert which, after consultation, have been rejected by virtue of the provisions given above, until the alert is deleted.
Kuulutuksen tehneen jäsenvaltion Sirene-toimiston on säilytettävä tieto uuden kuulutuksen tekemistä koskevista pyynnöistä, jotka on hylätty neuvotteluiden jälkeen edellä mainittujen määräysten nojalla, siihen saakka, kunnes kuulutus on poistettu.
Table of compatible alerts
Yhteensopivia kuulutuksia koskeva taulukko
Priority by decreasing order of importance
Ensisijaisuus alenevassa järjestyksessä
Grounds for alert compatibility
Yhteensopivan kuulutuksen peruste
Discreet surveillance
Salainen tarkkailu
discrete surveillance
Salainen tarkkailu
Specific check
Erityistarkastus
specific check
Erityistarkastus
the Sirene bureaux may transmit further information on Articles 95 to 100 alerts, and in so doing may act on behalf of judicial authorities if this information falls within the scope of mutual judicial assistance;
Sirene-toimistot voivat antaa lisätietoja 95—100 artiklan mukaisista kuulutuksista ja toimia siten oikeusviranomaisten nimissä, jos kyseiset tiedot kuuluvat keskinäisen oikeusavun piiriin.
if operations after an alert is matched so require (such as if an offence is discovered or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly identified, etc…), the information transmitted as a complement to that stipulated under Title IV of the Schengen Convention, in particular regarding Articles 99 and 100, shall be transmitted by virtue of Articles 39 and 46 of the abovementioned Convention.
Jos osuman seurauksena toteutettavat toimenpiteet sitä edellyttävät (esimerkiksi jos havaitaan rikos tai uhka yleiselle järjestykselle tai turvallisuudelle tai tarvitaan esineen, ajoneuvon tai henkilön tarkempaa tunnistamista jne.), Schengenin yleissopimuksen IV osaston mukaisia, erityisesti 99 ja 100 artiklaan liittyviä lisätietoja toimitetaan edellä mainitun yleissopimuksen 39 ja 46 artiklan nojalla.
The Sirene bureaux shall send further information as quickly as possible via a P form, in response to a G form when a hit is made on an alert issued on a vehicle pursuant to Article 100 of the Schengen Convention.
Kun G-lomakkeella ilmoitetaan osumasta, joka koskee 100 artiklan mukaisesti tehtyä kuulutusta ajoneuvosta, Sirene-toimistojen on vastattava ilmoitukseen mahdollisimman nopeasti toimittamalla tarvittavat lisätiedot P-lomakkeella.
(NB: Given that the request is urgent and that it will therefore not be possible to collate all the information immediately, it is agreed that certain headings will be optional rather than obligatory, and that efforts will be made to collate the information relating to the main headings, e.g.: 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 and 167).
(Huomautus: Koska vastaus on annettava pikaisesti eikä kaikkia tietoja voida alkuvaiheessa koota välittömästi yhteen, on sovittu, että tietyt nimikkeet ovat pakollisuuden sijaan valinnaisia ja että ensisijaisesti pyritään kokoamaan tärkeimpiä otsikkoja koskevat tiedot, esimerkiksi: 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 ja 167).
Once a year the Sirene bureaux will provide hit statistics.
Sirene-toimistot toimittavat kerran vuodessa osumia koskevat tilastotiedot.
The statistics will cover all the articles and the types of alerts.
Tilastotiedot kattavat kaikki artiklat ja kaikki kuulutustyypit.
The statistics report is to be sent electronically to the General Secretariat of the Council.
Tilastotietoja koskeva raportti lähetetään sähköisesti neuvoston pääsihteeristöön.
This text is identical to the text in the Annex to Decision 2006/758/EC (see page 41 of this Official Journal).
Tämä teksti vastaa päätöksen 2006/758/EY liitteenä 1 olevaa tekstiä (katso tämän virallisen lehden sivu 41).
Unless otherwise stipulated all articles referred to are to be understood as articles of the Convention of 1990, implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (Schengen Convention).Article 92(4) took effect according to Article 1(1) of Council Decision 2005/451/JHA (OJ L 158, 21.6.2005, p. 26) and Article 2(1) of Decision 2005/211/JHA (OJ L 68, 15.3.2005, p. 44).
Ellei toisin ilmoiteta, kaikki artiklat, joihin viitataan, on tulkittava tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta vuonna 1990 tehdyn Schengenin yleissopimuksen (Schengenin yleissopimus) artikloiksi.Kyseinen 92 artiklan 4 kohta tuli voimaan päätöksen 2005/451/YOS 1 artiklan 1 kohdan (EUVL L 158, 21.6.2005, s. 26) ja päätöksen 2005/211/YOS 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti (EUVL L 68, 15.3.2005, s. 44).
OJ L 101, 11.4.2001, p . 1.
EYVL L 101, 11.4.2001, s. 1.
Information further to an alert regarding State security.
Valtion turvallisuutta koskevan kuulutuksen perusteella annettavat tiedot.
Checking for a double alert on the same person.
Sen tarkistaminen, onko samasta henkilöstä tehty kaksi kuulutusta.
Checking for a double alert on the same vehicle.
Sen tarkistaminen, onko samasta ajoneuvosta tehty kaksi kuulutusta.
Document SN 1503/1/00, version No 5.1.
Asiakirja SN 1503/1/00, versio nro 5.1.
An entry must be made only in accordance with Article 39 or 46 (Field 2).
Tiedot on syötettävä vain 39 tai 46 artiklan mukaisesti (kenttä 2).
‘Persons wanted for arrest for extradition’.
”Henkilöt, joita etsitään heidän pidättämisekseen luovutustarkoituksessa”.
Third country nationals for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry (Articles 2, 25, 96).
Kolmansien maiden kansalaiset, joista on tehty ilmoitus maahantulokiellon määräämiseksi (2, 25 ja 96 artikla).
Missing persons or persons who, for their own protection or in order to prevent threats, need temporarily to be placed under police protection.
Kadonneet henkilöt tai henkilöt, joiden suojeleminen tai uhkien estäminen edellyttää heidän sijoittamistaan väliaikaisesti turvasäilöön.
Data on witnesses, persons summoned to appear before the judicial authorities in connection with criminal proceedings.
Tiedot todistajista ja henkilöistä, jotka on haastettu rikosprosessissa oikeusviranomaisten eteen.
Persons or vehicles for the purpose of discreet surveillance or of other specific checks.
Henkilöt tai ajoneuvot salaista tarkkailua tai muita erityistarkastuksia varten.
Objects sought for the purpose of seizure or use as evidence in criminal proceedings.
Haltuunottamista tai rikosprosessin todisteita varten etsittävät esineet.
Replaced version of the Sirene Manual 2003/C 38/01
Sirene-käsikirjan aikaisempi versio (2003/C 38/01)
Revised Sirene Manual replacing the version 2003/C 38/01
Tarkistettu Sirene-käsikirja, joka korvaa aikaisemman version (2003/C 38/01)
The Introduction,
Johdanto
(classified)
(turvaluokiteltu)
The content of this section is now available as GLOBALl SIS DOCUMENT (5914/06 SIRIS 29/COMIX 113) and regularly up-dated and distributed. In the SIS Working Group.
Tämän jakson sisältö on nykyisin saatavissa asiakirjassa GLOBALl SIS DOCUMENT (5914/06 SIRIS 29/COMIX 113), jota päivitetään ja jaetaan säännöllisesti SIS-työryhmässä.
Annex 5 (classified)
Liite 5 (turvaluokiteltu)
B, C and D forms shall not longer be used any longer and are removed from Annex 5.
B-, C- ja D-lomakkeita ei enää käytetä, ja ne poistetaan liitteestä 5.
Annexes 1, 2, 3 and 4 (classified)
Liitteet 1, 2, 3 ja 4 (turvaluokiteltuja)
Annexes 1, 2, and 4 (classified)
Liitteet 1, 2 ja 4 (turvaluokiteltuja)
the Introduction and forms
Johdanto ja lomakkeet
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M and P in Annex 5 and Annex 6 (classified)
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M ja P liitteessä 5 ja liitteessä 6 (turvaluokiteltuja)
whereabouts
muk. oleskelupaik. ilmoitt.
(SC) vehicle
(ET) ajoneuvo
If the Article 95 alert is validated and the subject is located or arrested in the Member State, then the EAW and/or A and M forms should be forwarded to the authority of the Member State which executes the EAW.
Jos 95 artiklan mukainen kuulutus hyväksytään ja henkilö paikallistetaan tai pidätetään jäsenvaltion alueella, eurooppalainen pidätysmääräys ja/tai A- ja M-lomakkeet olisi toimitettava edelleen eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanevan jäsenvaltion viranomaiselle.
If the original EAW is requested, it should be sent by the issuing judicial authority direct to the executing judicial authority (unless otherwise directed).
Jos pyydetään alkuperäistä pidätysmääräystä, pidätysmääräyksen antaneen oikeusviranomaisen olisi lähetettävä se suoraan toimeenpanevalle oikeusviranomaiselle (ellei toisin määrätä).
When a positive hit occurs on an Article 99(3) alert, the discovering Sirene bureau will inform the counterpart (requesting Sirene bureau) of the results (discreet surveillance or specific check) via the G form.
Kun 99 artiklan 3 kohdan mukaisesta kuulutuksesta saadaan hakukriteereitä vastaava hakutulos, osuman löytänyt Sirene-toimisto ilmoittaa tuloksista pyynnön esittävälle Sirene-toimistolle (salaista tarkkailua tai erityistarkastusta varten) G-lomakkeella.
At the same time the discovering Sirene bureau will inform its own competent service responsible for State security.
Osuman löytänyt Sirene-toimisto ilmoittaa samaan aikaan tuloksista valtion turvallisuudesta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 29. Regulation as amended by Council Decision 2005/728/JHA (OJ L 273, 19.10.2005, p. 26).
EUVL L 162, 30.4.2004, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2005/728/YOS (EUVL L 273, 19.10.2005, s. 26).
If the fingerprints and pictures are available, the providing Sirene bureau mentions in field 083 that fingerprints and/or pictures are sent in order to make the comparison.
Jos saatavilla on sormenjälkiä ja kuvia, kyseinen Sirene-toimisto mainitsee kohdassa 083 sormenjälkien ja/tai kuvien lähettämisestä vertailua varten.
The providing Sirene bureau replies in an L form.
Tiedot toimittava Sirene-toimisto vastaa L-lomakkeella.
011 Alias: the first alias name is written out in full and the total number of aliases found is indicated. An M form may be used to send the complete list of alias names,
011 Peitenimi: ensimmäinen peitenimi ilmoitetaan kokonaisuudessaan ja lisäksi ilmoitetaan havaittujen peitenimien kokonaismäärä; peitenimien täydellinen luettelo voidaan lähettää M-lomakkeella.
013 Nationality: Heading 013 ‘Nationality’ must be filled in as completely as possible on the basis of the available information. If there are any doubts as to the information, code ‘1W’ and the word ‘supposed’ should be added to the word ‘nationality’,
013 Kansalaisuus: otsikko 013 ”Kansalaisuus” on täytettävä mahdollisimman kattavasti saatavilla olevien tietojen perusteella; jos tiedot ovat epävarmoja, on mainittava koodi ”1W” ja lisättävä tarvittaessa maininta ”oletettu kansalaisuus”.
031 Reference No of arrest warrant or decision (037). See also comments below,
031 Pidätysmääräyksen tai tuomion viitenumero (037); katso myös huomautukset jäljempänä
Specific powers in policing and security matters. Title III. (Articles 39 and 46)
Poliisi- ja turvallisuusasioita koskevat erityiset toimivaltuudet — III osasto (39 ja 46 artikla)
The files and other messages sent by the other Member States shall be stored according to national data and privacy protection legislation in the recipient Member State. The provisions of Title VI of the Schengen Convention and the Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [9] shall also apply.
Muiden jäsenvaltioiden lähettämät tiedostot ja muut sanomat säilytetään vastaanottavan jäsenvaltion tieto- ja yksityiselämän suojaa koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti Lisäksi sovelletaan Schengenin yleissopimuksen VI osaston määräyksiä ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY [9].
Having regard to Council Decision 2004/201/JHA of 19 February 2004 on procedures for amending the Sirene Manual [1], and in particular Article 2 thereof,
ottaa huomioon Sirene-käsikirjan muuttamisessa noudatettavista menettelyistä 19 päivänä helmikuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/201/YOS [1] ja erityisesti sen 2 artiklan,
The Sirene Manual [2] is a set of instructions to operators in the Sirene bureaux of each Member State which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of supplementary information required for the implementation of certain provisions of the Convention of 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders [3] (hereafter referred to as the Schengen Convention).
Sirene-käsikirja [2] käsittää kunkin jäsenvaltion Sirene-toimistojen toimijoille annetut ohjeet, joissa kuvaillaan yksityiskohtaisesti sääntöjä ja menettelyitä sellaisten lisätietojen kahden- tai monenvälistä vaihtoa varten, jotka tarvitaan tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta vuonna 1990 tehdyn yleissopimuksen [3] (jäljempänä ’Schengenin yleissopimus’) määräysten panemiseksi täytäntöön.
The European arrest warrant (EAW) [4] is the first concrete legal development in the field of criminal law implementing the principle of mutual recognition which abolishes formal extradition procedures between Member States in respect of persons who are fleeing from justice having been finally sentenced and speeds up extradition procedures in respect of persons suspected of having committed a crime.
Eurooppalainen pidätysmääräys [4] on vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen ensimmäinen konkreettinen sovellus rikoslainsäädännön alalla; sillä poistetaan jäsenvaltioiden väliltä rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevat muodolliset menettelyt tuomion täytäntöönpanoa pakoilevien, lopullisen tuomion saaneiden henkilöiden osalta ja nopeutetaan rikoksesta epäiltyjen henkilöiden luovuttamismenettelyjä.
The European arrest warrant replaces all previous instruments concerning extradition between the Member States, including the provisions of Title III of the Schengen Convention concerning extradition.
Eurooppalaisella pidätysmääräyksellä korvataan kaikki aiemmat oikeudelliset välineet, Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen III osaston asiaa koskevat määräykset mukaan luettuina, joilla on säännelty rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista jäsenvaltioiden välillä.
Most newly issued alerts pursuant to Article 95 of the Schengen Convention (persons wanted for arrest for extradition) will be accompanied by an EAW.
Useimpiin Schengenin yleissopimuksen 95 artiklan mukaisesti tehtäviin uusiin kuulutuksiin (henkilöistä, joita etsitään heidän pidättämisekseen luovutustarkoituksessa) liitetään eurooppalainen pidätysmääräys.
The specific checks and working procedures necessary before each of these cases within and between the Sirene bureaux should be introduced and adapted in accordance with the requirements of the European arrest warrant.
Olisi otettava käyttöön erityistarkastukset ja työmenetelmät, jotka ovat näissä tapauksissa tarpeen Sirene-toimistoissa ja niiden välillä, ja mukautettava ne eurooppalaisen pidätysmääräyksen vaatimuksiin.
Council Decision 2005/211/JHA of 24 February 2005 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [5] introduced certain new functions with respect to the current version of the Schengen Information System (SIS), in particular as regards the provision of access to certain types of data entered into the SIS and the recording and transmissions of personal data.
Schengenin tietojärjestelmän eräiden uusien toimintojen käyttöönottamisesta, myös terrorismin torjunnassa 24 päivänä helmikuuta 2005 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2005/211/YOS [5] Schengenin tietojärjestelmän (jäljempänä ’SIS’) nykyisin käytössä olevaan versioon lisättiin joitakin uusia toimintoja, erityisesti mahdollisuus saada tietynlaisia SISiin talletettuja tietoja sekä henkilötietojen toimittaminen ja kirjaaminen.
The working procedures within and between the Sirene bureaux should be adapted accordingly.
Sirene-toimistojen sisäisiin ja niiden välisiin työmenetelmiin olisi tehtävä vastaavat mukautukset.
The technical development of Sirpit (Sirene Picture Transfer) requires specific working procedures within and between the concerned Sirene bureaux to enable them to exchange pictures and fingerprints electronically in order to identify persons quickly and accurately.
Sirpit-järjestelmän (Sirene-kuvansiirto) tekninen kehittäminen edellyttää erityisten työmenetelmien käyttöönottoa kyseisissä Sirene-toimistoissa ja niiden välillä, jotta ne voivat vaihtaa sähköisesti kuvia ja sormenjälkiä henkilöiden tunnistamiseksi nopeasti ja varmasti.
These procedures should be included in the revised version of the Sirene Manual.
Kyseiset menetelmät olisi sisällytettävä Sirene-käsikirjan tarkistettuun versioon.
Standards of working procedures, technical infrastructure, security and staff requirements of the Sirene bureaux have developed over time.
Sirene-toimistojen työmenetelmänormit, tekninen infrastruktuuri sekä turva- ja henkilöstövaatimukset ovat kehittyneet ajan mittaan.
As a result significant amendments are now required in order to guarantee uniformity of working procedures, technical infrastructure, security measures and staff requirements.
Käsikirjaan olisi sen vuoksi tehtävä nyt merkittäviä muutoksia työmenetelmien, teknisen infrastruktuurin, turvatoimenpiteiden ja henkilöstövaatimusten yhdenmukaisuuden varmistamiseksi.
Council Decision 2003/19/EC of 14 October 2002 on declassifying certain parts of the Sirene Manual adopted by the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 [6] states that the declassified parts of the Sirene Manual are to be published in the Official Journal of the European Union.
Lisäksi 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyllä yleissopimuksella perustetun toimeenpanevan komitean hyväksymän Sirene-käsikirjan tiettyjen osien luokituksen kumoamisesta 14 päivänä lokakuuta 2002 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2003/19/EY [6] säädetään, että ne Sirene-käsikirjan osat, joiden luokitus on kumottu, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Decision constitutes the necessary basis for adopting the amendments of the Sirene Manual in respect of matters falling within the scope of the Treaty on European Union (EU Treaty).
Tämä päätös tarjoaa perustan muutoksille, jotka tehdään Sirene-käsikirjaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (EU:sta tehty sopimus) soveltamisalaan kuuluvien seikkojen osalta.