natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 12th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaista 12. yksittäistä tarjouskilpailua varten
For the 12th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaisessa 12. yksittäisessä tarjouskilpailussa asetuksen (EY) N:o 1898/2005 25 artiklassa tarkoitetun tuen enimmäismäärä ja saman asetuksen 28 artiklassa tarkoitetun jalostusvakuuden määrä vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä olevan taulukon mukaisesti.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 12th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärä ja jalostusvakuuden määrä asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaisessa 12. yksittäisessä tarjouskilpailussa
Commission Regulation (EC) No 1000/2006
Komission asetus (EY) N:o 1000/2006,
fixing the maximum buying-in price for butter for the 2nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 796/2006
voin enimmäisostohintojen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 796/2006 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun yhteydessä järjestetyssä 2. yksittäisessä tarjouskilpailussa
For the 2nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 796/2006, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 27 June 2006, the maximum buying-in price for butter is fixed at 238,00 EUR/100 kg.
Asetuksessa (EY) N:o 796/2006 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun yhteydessä järjestetyssä 2. yksittäisessä tarjouskilpailussa, jonka tarjousten jättöaika päättyi 27 päivänä kesäkuuta 2006, voin enimmäisostohinnaksi vahvistetaan 238,00 euroa/100 kilogrammaa.
Commission Regulation (EC) No 1001/2006
Komission asetus (EY) N:o 1001/2006,
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 12th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
voiöljyn tuen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 12. yksittäisessä tarjouskilpailussa
For the 12th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,8 EUR/100 kg,
Asetuksen (EY) N:o 1898/2005 mukaisesti avatun pysyvän tarjouskilpailun 12. yksittäisen tarjouskilpailun osalta saman asetuksen 47 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun, rasvapitoisuudeltaan vähintään 96-prosenttisen voiöljyn tuen enimmäismääräksi vahvistetaan 19,8 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1002/2006
Komission asetus (EY) N:o 1002/2006,
fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector in the 2006/2007 marketing year
sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja lisätuontitullien vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2006/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 27(2) thereof,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 [1] ja erityisesti sen 27 artiklan 2 kohdan,
Pursuant to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], the cif import prices for raw sugar and white sugar.
Muiden sokerialan tuotteiden kuin melassin tuonnissa sovellettavista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä kesäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansien maiden kanssa käytävän sokerialan kaupan osalta [2] säädetään, että valkoisen sokerin ja raakasokerin edustavina hintoina pidetään komission asetuksen (ETY) N:o 784/68 mukaisesti vahvistettuja cif-hintoja.
Those prices are fixed for the standard qualities defined in Annex I(II) and III to Regulation (EC) No 318/2006.
Kyseiset hinnat on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä I olevassa II ja III kohdassa määriteltyjen vakiolaatujen osalta.
For the purpose of fixing the representative prices, account must be taken of all the information provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 951/2006, except in the cases provided for in Article 24 of that Regulation.
Edustavia hintoja vahvistettaessa on otettava huomioon kaikki asetuksen (ETY) N:o 951/2006 23 artiklassa säädetyt tiedot lukuun ottamatta kyseisen asetuksen 24 artiklassa säädettyjä tapauksia.
For the purpose of adjusting prices not relating to the standard quality, the price increases or reductions referred to in Article 26(1)(a) of Regulation (EC) No 915/2006 must be applied to the offers taken into consideration in the case of white sugar.
Mukautettaessa muun kuin vakiolaatuisen sokerin hintaa valkoista sokeria koskeviin tarjouksiin on tehtävä asetuksen (ETY) N:o 951/2006 26 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut hinnankorotukset tai -alennukset.
Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 951/2006.
Jos kyseessä olevan tuotteen käynnistyshinta ja edustava hinta eroavat toisistaan, tuonnille olisi vahvistettava lisätulli asetuksen (EY) N:o 951/2006 39 artiklassa säädetyin edellytyksin.
The representative prices and additional import duties for the products concerned should be fixed in accordance with the second paragraph of Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006.
On syytä vahvistaa kyseisten tuotteiden edustavat hinnat ja lisätuontitullit asetuksen (EY) N:o 951/2006 36 artiklan mukaisesti.
The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006 shall be as set out in the Annex hereto.
Asetuksen (EY) N:o 951/2006 36 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja lisätuontitullit vahvistetaan liitteessä.
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1.
EYVL L 58, 28.2.2006, s. 1.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 24.
EYVL L 178, 1.7.2006, s. 24.
Representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 1 July 2006
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden 1 päivästä heinäkuuta 2006 sovellettavien edustavien hintojen ja lisätuontitullien vahvistamisesta
Fixed for the standard quality defined in Annex I.III to Council Regulation (EC) No 318/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1).
Vahvistetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 (EYVL L 58, 28.2.2006, s. 1) liitteessä I olevassa III kohdassa määritellylle vakiolaadulle.
Fixed for the standard quality defined in Annex I.II to Regulation (EC) No 318/2006.
Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä I olevassa II kohdassa määritellylle vakiolaadulle.
Commission Regulation (EC) No 1003/2006
Komission asetus (EY) N:o 1003/2006,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 1 July 2006
melassin 1 päivästä heinäkuuta 2006 sovellettavien edustavien hintojen ja lisätuontitullien vahvistamisesta sokerialalla
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in sugar [1], and in particular Article 27(2) thereof,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 [1] ja erityisesti sen 27 artiklan 2 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], stipulates that the cif import price for molasses is to be considered the representative price.
Melassin tuontia sokerialalla koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 951/2006 muuttamisesta 30 päivänä kesäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansien maiden kanssa käytävän sokerialan kaupan osalta [2] säädetään, että edustavana hintana pidetään komission asetuksen (ETY) N:o 785/68 vahvistettua melassin cif-tuontihintaa.
That price is fixed for the standard quality defined in Article 27 of Regulation (EC) No 951/2006.
Kyseinen hinta vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 951/2006 27 artiklassa määritellylle vakiolaadulle.
For the purpose of fixing the representative prices, account must be taken of all the information provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 951/2006, except in the cases provided for in Article 30 of that Regulation and those prices should be fixed, where appropriate, in accordance with the method provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 951/2006.
Edustavia hintoja vahvistettaessa huomioon on otettava kaikki asetuksen (ETY) N:o 951/2006 29 artiklassa säädetyt tiedot, lukuun ottamatta kyseisen asetuksen 30 artiklassa säädettyjä tapauksia, ja tarvittaessa hinnat voidaan vahvistaa asetuksen (ETY) N:o 951/2006 33 artiklassa säädetyn menetelmän mukaisesti.
Prices not referring to the standard quality should be adjusted upwards or downwards, according to the quality of the molasses offered, in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 951/2006.
Jotta voitaisiin mukauttaa muuhun kuin vakiolaatuun liittyvä hinta, hintoja on syytä nostaa tai laskea tarjotun melassin laadun mukaan asetuksen (ETY) N:o 951/2006 32 artiklan mukaisesti.
Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 951/2006.
Jos kyseessä olevan tuotteen käynnistyshinta ja edustava hinta eroavat toisistaan, tuonnille olisi vahvistettava lisätuontitulleja asetuksen (EY) N:o 951/206 39 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin.
Should the import duties be suspended pursuant to Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006, specific amounts for these duties should be fixed.
Jos tuontitullien kantaminen suspendoidaan asetuksen (EY) N:o 951/2006 40 artiklan mukaisesti, näille tulleille olisi vahvistettava tietyt määrät.
The representative prices and additional import duties for the products concerned should be fixed in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 951/2006.
On syytä vahvistaa kyseisten tuotteiden edustavat hinnat ja lisätuontitullit asetuksen (EY) N:o 951/2006 34 artiklan mukaisesti.
The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 34 of Regulation (EC) No 951/2006 are fixed in the Annex hereto.
Asetuksen (EY) N:o 951/2006 34 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja lisätuontitullit vahvistetaan liitteessä.
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 1 July 2006
Melassin 1 päivästä heinäkuuta 2006 sovellettavat edustavat hinnat ja lisätuontitullit sokerialalla
Amount of the duty to be applied to imports in 100 kg net of the product in question because of suspension as referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006 [1]
Asetuksen (EY) N:o 951/2006 40 artiklassa tarkoitetun suspendoimisen vuoksi tuonnissa sovellettava tulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta [1]
This amount replaces, in accordance with Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006, the rate of the Common Customs Tariff duty fixed for these products.
Tämä määrä korvaa, asetuksen (EY) N:o 951/2006 40 artiklan mukaisesti, näille tuotteille vahvistetun yhteisen tullitariffin tullin.
For the standard quality as defined in Article 27 of Regulation (EC) No 951/2006.
Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 951/2006, sellaisena kuin se on, 27 artiklassa määritellylle vakiolaadulle.
Commission Regulation (EC) No 1004/2006
Komission asetus (EY) N:o 1004/2006,
fixing the export refunds on white and raw sugar exported without further processing
sellaisenaan vietävien valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in the sugar sector [1], and in particular the second subparagraph of Article 33(2) thereof,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 [1] ja erityisesti sen 33 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,
Article 32 of Regulation (EC) No 318/2006 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1(1)(b) of that Regulation and prices for those products on the Community market may be covered by an export refund.
Asetuksen (EY) N:o 318/2006 32 artiklassa säädetään, että kyseisen asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa lueteltujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen ja yhteisön markkinahintojen välinen ero voidaan kattaa vientituella.
Given the present situation on the sugar market, export refunds should therefore be fixed in accordance with the rules and certain criteria provided for in Articles 32 and 33 of Regulation (EC) No 318/2006.
Sokerin markkinoiden nykytilanne huomioon ottaen vientituet olisi vahvistettava asetuksen (EY) N:o 318/2006 32 ja 33 artiklassa säädettyjen sääntöjen ja tiettyjen perusteiden mukaisesti.
The first subparagraph of Article 33(2) of Regulation (EC) No 318/2006 provides that the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund according to destination.
Asetuksen (EY) N:o 318/2006 33 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden erityistarpeet voivat edellyttää tuen mukauttamista määräpaikan mukaan.
Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community and that comply with the requirements of Regulation (EC) No 318/2006.
Tukea olisi myönnettävä ainoastaan tuotteille, joilla on vapaa liikkuvuus yhteisössä ja jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 318/2006 vaatimukset.
The negotiations within the framework of the Europe Agreements between the European Community and Romania and Bulgaria aim in particular to liberalise trade in products covered by the common organisation of the market concerned.
Euroopan yhteisön sekä Romanian ja Bulgarian kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten puitteissa käytävien neuvottelujen tarkoituksena on erityisesti vapauttaa markkinajärjestelyyn kuuluvien tuotteiden kauppa.
For those two countries export refunds should therefore be abolished.
Sen vuoksi vientituet olisi poistettava kyseisten kahden maan osalta.
Export refunds as provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 318/2006 shall be granted on the products and for the amounts set out in the Annex to this Regulation.
Tämän asetuksen liitteessä vahvistettuihin tuotteisiin ja määriin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 318/2006 32 artiklassa säädettyjä vientitukia.
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 1 July 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Sellaisenaan vietäviin valkoiseen sokeriin ja raakasokeriin 1 päivänä heinäkuuta 2006 [1] alkaen sovellettavat vientituet Huom.: Määräpaikat määritellään seuraavasti:
all destinations except Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Romania, Serbia, Montenegro, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia.
kaikki määräpaikat paitsi Albania, Kroatia, Bosnia ja Hertsegovina, Bulgaria, Romania, Serbia, Montenegro, Kosovo sekä entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia.
Amount of refund
Vientituen määrä
EUR/1 % sucrose × 100 kg of net product
euroa/1 % sakkaroosia × 100 kg (nettopaino)
The amounts set out in this Annex are not applicable with effect from 1 February 2005 pursuant to Council Decision 2005/45/EC of 22 December 2004 concerning the conclusion and application of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products (OJ L 23, 26.1.2005, p. 17).
Tässä liitteessä vahvistettuja määriä ei sovelleta 1 päivästä helmikuuta 2005 alkaen Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen tekemisestä 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen muuttamiseksi jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavien säännösten osalta ja tämän sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta 22 päivänä joulukuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2005/45/EY (EUVL L 23, 26.1.2005, s. 17) mukaisesti.
This amount is applicable to raw sugar with a yield of 92 %.
Tätä määrää sovelletaan raakasokeriin, jonka saanto on 92 prosenttia.
Where the yield for exported raw sugar differs from 92 % the refund amount applicable shall be multiplied, for each exporting operation concerned, by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar exported, calculated in accordance with paragraph 3 of Point III of the Annex I of Regulation (EC) 318/2006.
Jos viedyn raakasokerin saanto poikkeaa 92 prosentista, sovellettavan tuen määrä kerrotaan jokaisen käsiteltävänä olevan vientitapahtuman osalta muuntokertoimella, joka saadaan jakamalla viedyn raakasokerin saanto 92:lla asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä I olevan III kohdan 3 alakohdan mukaisesti.
Commission Regulation (EC) No 1005/2006
Komission asetus (EY) N:o 1005/2006,
fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing
sellaisenaan vietävien siirappien ja tiettyjen muiden sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistamisesta
Article 32 of Regulation (EC) No 318/2006 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1(1)(c), (d) and (g) of that Regulation and prices for those products on the Community market may be covered by an export refund.
Asetuksen (EY) N:o 318/2006 32 artiklassa säädetään, että kyseisen asetuksen 1 artiklan 1 kohdan c, d ja g alakohdassa lueteltujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen ja yhteisön markkinahintojen välinen ero voidaan kattaa vientituella.
Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community and that comply with the requirements of Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2].
Tukea olisi myönnettävä ainoastaan tuotteille, joilla on vapaa liikkuvuus yhteisössä ja jotka täyttävät neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansien maiden kanssa käytävän sokerialan kaupan osalta 30 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 951/2006 [2] vaatimukset.
Export refunds as provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 318/2006 shall be granted on the products and for the amounts set out in the Annex to this Regulation subject to the conditions provided for in paragraph 2 of this Article.
Asetuksen (ETY) N:o 318/2006 32 artiklassa säädettyjä vientitukia myönnetään tämän asetuksen liitteessä vahvistetuille tuotteille ja määrille, jollei tämän artiklan 2 kohdassa säädetystä edellytyksestä muuta johdu.
To be eligible for a refund under paragraph 1 products must meet the relevant requirements laid down in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 951/2006.
Edellä 1 kohdan mukaisesti tukikelpoisten tuotteiden on täytettävä asetuksen (EY) N:o 951/2006 3 ja 4 artiklassa säädetyt asiaa koskevat vaatimukset.
OJ L 174, 1.7.2006, p. 24.
EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24.
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 1 July 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Sellaisenaan vietäviin siirappeihin ja tiettyihin muihin sokerialan tuotteisiin 1 päivästä heinäkuuta 2006 alkaen sovellettavat vientituet [1]Huom. Määräpaikat määritellään seuraavasti:
all destinations except Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Romania, Serbia, Montenegro, Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
kaikki määräpaikat paitsi Albania, Kroatia, Bosnia ja Hertsegovina, Bulgaria, Romania, Serbia, Montenegro, Kosovo sekä entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia.
EUR/100 kg dry matter
euroa/100 kg kuiva-ainetta
The basic amount is not applicable to the product defined under point 2 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3513/92 (OJ L 355, 5.12.1992, p. 12).
Perusmäärää ei sovelleta komission asetuksen (ETY) N:o 3513/92 liitteessä olevassa 2 kohdassa määriteltyyn tuotteeseen (EYVL L 355, 5.12.1992, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 1006/2006
Komission asetus (EY) N:o 1006/2006,
fixing, for the period 1 July 2005 to 31 March 2006, the aid for unginned cotton for the 2005/06 marketing year
tuen määrän vahvistamisesta puuvillalle, josta siemeniä ei ole poistettu, 1 päivän heinäkuuta 2005 ja 31 päivän maaliskuuta 2006 väliseksi ajaksi markkinointivuonna 2005/2006
Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular Protocol 4 on cotton [1] thereof,
ottaa huomioon Kreikan liittymisasiakirjan ja erityisesti sen puuvillaa koskevan pöytäkirjan N:o 4 [1],
Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3] provides that the amount of aid for unginned cotton applicable for each period for which a world market price for that product has been determined is to be fixed no later than 30 June of the marketing year concerned.
Puuvillan tukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 2 päivänä elokuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1591/2001 [3] 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, että puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, tuen määrä, jota sovelletaan kunakin ajanjaksona, jona kyseisen tuotteen maailmanmarkkinahinta on vahvistettu, on vahvistettava viimeistään kyseisen markkinointivuoden 30 päivänä kesäkuuta.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1051/2001, Commission Regulation (EC) No 871/2006 [4] fixes actual production of unginned cotton and the resulting reduction in the guide price for the 2005/06 marketing year.
Komission asetuksessa (EY) N:o 871/2006 [4] vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1051/2001 7 artiklan mukaisesti puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, tosiasiallinen tuotanto sekä siitä johtuva kohdehinnan alennus markkinointivuonna 2005/2006.
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1051/2001, the world market price for unginned cotton was fixed periodically during the 2005/06 marketing year.
Puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta vahvistettiin asetuksen (EY) N:o 1051/2001 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti säännöllisin väliajoin markkinointivuoden 2005/2006 aikana.
The amount of aid applicable for each period for which a world market price for unginned cotton has been determined should accordingly be fixed for the 2005/06 marketing year,
Tästä syystä markkinointivuodeksi 2005/2006 olisi vahvistettava tukimäärät, jotka ovat voimassa kunakin ajanjaksona, jolle on vahvistettu puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta,