natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an indication of sources of more complete information in accordance with paragraph 2.
viittaus lähteisiin, joista saa tarkempia tietoja 2 kohdan mukaisesti.
Member States shall use appropriate media and technologies, including the Internet, to disseminate actively and promptly the information concerning bathing waters referred to in paragraph 1 and also the following information in several languages, when appropriate:
Jäsenvaltioiden on käytettävä asianmukaisia viestintävälineitä ja teknologiaa, Internet mukaan luettuna, levittääkseen aktiivisesti ja viivytyksettä 1 kohdassa tarkoitettuja uimavesiä koskevia tietoja sekä myös seuraavia tietoja, tarpeen mukaan eri kielillä:
a list of bathing waters;
luettelo uimavesistä;
the classification of each bathing water over the last three years and its bathing water profile, including the results of monitoring carried out in accordance with this Directive since the last classification;
kunkin uimaveden luokitus viimeisten kolmen vuoden aikana sekä sen uimavesiprofiili ja viimeisen luokituksen jälkeen tämän direktiivin mukaisesti suoritetun seurannan tulokset;
in the case of bathing waters classified as being ‘poor’, information on the causes of pollution and measures taken with a view to preventing bathers' exposure to pollution and to tackle its causes as referred to in Article 5(4); and
jos uimavesi on luokiteltu ”huonoksi”, tiedot pilaantumisen syistä ja niistä toimenpiteistä, joita on toteutettu sen ehkäisemiseksi, että uimarit altistuisivat veden pilaantumiselle, ja pilaantumisen syiden käsittelemiseksi 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti;
in the case of bathing waters subject to short-term pollution, general information on:
jos kyseessä on uimavesien lyhytkestoinen pilaantuminen, yleisiä tietoja:
conditions likely to lead to short-term pollution,
olosuhteista, jotka todennäköisesti voivat johtaa lyhytkestoiseen pilaantumiseen,
the likelihood of such pollution and its likely duration,
kyseisen pilaantumisen todennäköisyydestä ja arvioidusta kestosta,
the causes of the pollution and measures taken with a view to preventing bathers' exposure to pollution and to tackle its causes.
pilaantumisen syistä ja niistä toimenpiteistä, joita on toteutettu sen ehkäisemiseksi, että uimarit altistuisivat veden pilaantumiselle, ja pilaantumisen syiden käsittelemiseksi.
The list referred to in point (a) shall be available each year before the start of the bathing season.
Edellä a alakohdassa tarkoitetun luettelon on oltava saatavilla jokaisena vuonna ennen uintikauden alkua.
The results of the monitoring referred to in point (b) shall be made available on the Internet upon completion of the analysis.
Edellä b alakohdassa tarkoitetun seurannan tulokset on asetettava saataville Internetissä analyysin tultua loppuun suoritetuksi.
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be disseminated as soon as it is available and with effect from the start of the fifth bathing season after 24 March 2008.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja tietoja on levitettävä heti, kun ne ovat saatavilla, ja 24 päivää maaliskuuta 2008 seuraavan viidennen uintikauden alusta alkaen.
Member States and the Commission shall, wherever possible, provide information to the public using geo-referenced technology and present it in a clear and coherent manner, in particular through the use of signs and symbols.
Jäsenvaltioiden ja komission on mahdollisuuksien mukaan toimitettava yleisölle tietoja käyttäen paikkatietotekniikkaa ja esitettävä ne selkeällä ja johdonmukaisella tavalla, erityisesti merkkejä ja symboleja hyödyntäen.
Member States shall provide the Commission with the results of the monitoring and with the bathing water quality assessment for each bathing water, as well as with a description of significant management measures taken.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kunkin uimaveden seurannan ja uimaveden laadun arvioinnin tulokset sekä kuvaus merkittävistä hallintatoimenpiteistä, joita on toteutettu.
Member States shall provide this information annually by 31 December in relation to the preceding bathing season.
Jäsenvaltioiden on toimitettava nämä tiedot vuosittain viimeistään 31 päivänä joulukuuta edeltävän uintikauden osalta.
They shall begin providing it once the first bathing water quality assessment has been carried out in accordance with Article 4.
Niiden on aloitettava tietojen toimittaminen sitten, kun ensimmäinen uimaveden laadun arviointi on toteutettu 4 artiklan mukaisesti.
Member States shall notify the Commission annually before the start of the bathing season of all waters identified as bathing waters, including the reason for any change compared to the preceding year.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava vuosittain komissiolle ennen uintikauden alkua kaikista uimavesiksi määritetyistä vesistä sekä syyt kaikkiin muutoksiin edellisvuoteen verrattuna.
When monitoring of bathing water has started under this Directive, annual reporting to the Commission in accordance with paragraph 1 shall continue to take place pursuant to Directive 76/160/EEC until a first assessment can be made under this Directive.
Kun uimaveden seuranta on aloitettu tämän direktiivin mukaisesti, 1 kohdassa tarkoitettu vuosittainen raportointi komissiolle toteutetaan edelleen direktiivin 76/160/ETY nojalla, kunnes ensimmäinen arviointi voidaan suorittaa tämän direktiivin mukaisesti.
During that period, parameter 1 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall not be taken into account in the annual report, and parameters 2 and 3 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall be assumed to be equivalent to parameters 2 and 1 of column A of Annex I to this Directive.
Kyseisen kauden aikana vuosikertomuksessa ei oteta huomioon direktiivin 76/160/ETY liitteessä olevaa muuttujaa 1, ja direktiivin 76/160/ETY liitteessä olevien muuttujien 2 ja 3 oletetaan vastaavan tämän direktiivin liitteessä I olevan A sarakkeen muuttujia 2 ja 1.
The Commission shall publish an annual summary report on bathing water quality in the Community, including bathing water classifications, conformity with this Directive and significant management measures undertaken.
Komissio julkaisee vuosittain yhteisön uimaveden laatua koskevan yhteenvetokertomuksen, jossa tarkastellaan uimavesien luokitusta, direktiivin vaatimusten täyttämistä ja toteutettuja huomattavia hallintatoimenpiteitä.
The Commission shall publish this report by 30 April every year, including via the Internet.
Komissio julkaisee tämän kertomuksen vuosittain 30 päivään huhtikuuta mennessä, myös Internetissä.
When establishing the report the Commission shall, wherever possible, make best use of data collection, assessment and presentation systems under related Community legislation, in particular Directive 2000/60/EC.
Kertomusta laatiessaan komissio käyttää mahdollisuuksien mukaan parhaalla mahdollisella tavalla hyväksi asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä, erityisesti direktiivissä 2000/60/EY, säädettyjä tietojen keräämistä, arviointia ja esittämistä koskevia järjestelmiä.
Report and review
Kertomus ja tarkistaminen
The Commission shall, by 2008, submit a report to the European Parliament and to the Council.
Komissio toimittaa viimeistään vuonna 2008 kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The report shall have particular regard to:
Kertomuksessa otetaan erityisesti huomioon
the results of an appropriate European epidemiological study conducted by the Commission in collaboration with Member States;
tulokset, jotka on saatu komission yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tekemästä soveltuvasta eurooppalaisesta epidemiologisesta tutkimuksesta;
other scientific, analytical and epidemiological developments relevant to the parameters for bathing water quality, including in relation to viruses; and
uimaveden laatua koskevien muuttujien muu tieteellinen, analyyttinen ja epidemiologinen kehitys, myös virusten osalta; ja
World Health Organisation recommendations.
Maailman terveysjärjestön suositukset.
Member States shall, by the end of 2014, submit written observations to the Commission on that report including on the need for any further research or assessments which may be required to assist the Commission in its review of this Directive under paragraph 3.
Jäsenvaltioiden on vuoden 2014 loppuun mennessä toimitettava komissiolle kirjalliset huomautuksensa kertomuksen johdosta, myös tarpeesta suorittaa uusi tutkimus tai arviointi, joka voi olla tarpeen komission avustamiseksi sen suorittaessa 3 kohdan mukaista tämän direktiivin arviointia.
In the light of the report, the Member States' written observations and an extended impact assessment and bearing in mind experience gained from implementing this Directive, the Commission shall, no later than 2020, review this Directive with particular regard to the parameters for bathing water quality, including whether it would be appropriate to phase out the ‘sufficient’ classification or modify the applicable standards, and shall present if necessary appropriate legislative proposals in accordance with Article 251 of the Treaty.
Komissio arvioi tätä direktiiviä kertomuksen, jäsenvaltioiden kirjallisten huomautusten ja laajan vaikutusarvioinnin perusteella viimeistään vuonna 2020 kiinnittäen erityistä huomiota uimaveden laatua koskeviin kokemuksiin ja myös siihen, onko tarkoituksenmukaista poistaa luokitus ”riittävä” tai muuttaa soveltuvia vaatimuksia, sekä tekee tarvittaessa asianmukaisia lainsäädäntöehdotuksia perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti.
Technical adaptations and implementing measures
Tekninen mukauttaminen ja täytäntöönpanotoimenpiteet
It shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 16(2):
Jäljempänä 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti päätetään
to specify the EN/ISO standard on the equivalence of microbiological methods for the purposes of Article 3(9);
mikrobiologisten tutkimusmenetelmien vastaavuutta koskevan EN/ISO-standardin määrittämisestä 3 artiklan 9 kohtaa varten;
to lay down detailed rules for the implementation of Articles 8(1), 12(1)(a) and 12(4);
8 artiklan 1 kohdan ja 12 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 4 kohdan täytäntöönpanoa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen antamisesta;
to adapt the methods of analysis for the parameters set out in Annex I in the light of scientific and technical progress;
liitteen I muuttujien analysointimenetelmien mukauttamisesta tieteellisen ja teknisen kehityksen perusteella;
to adapt Annex V in the light of scientific and technical progress;
liitteen V mukauttamisesta tieteellisen ja teknisen kehityksen perusteella;
to lay down guidelines for a common method for the assessment of single samples.
niiden suuntaviivojen vahvistamisesta, jotka koskevat yhteistä menetelmää yksittäisten näytteiden arviointia varten.
The Commission shall present a draft of the measures to be taken in accordance with paragraph 1(b) with respect to Article 12(1)(a) by 24 March 2010.
Komissio esittää luonnoksen 12 artiklan 1 kohdan a alakohdan osalta 1 kohdan b alakohdan mukaisesti toteutettaviksi toimenpiteiksi viimeistään 24 päivänä maaliskuuta 2010.
Before doing so, it shall consult representatives of Member States, regional and local authorities, relevant tourist and consumer organisations and other interested parties.
Sitä ennen komissio kuulee jäsenvaltioiden, alue- ja paikallisviranomaisten, asianomaisten matkailu- ja kuluttajajärjestöjen sekä muiden asianomaisten osapuolten edustajia.
After the adoption of relevant rules, it shall publicise them via the Internet.
Hyväksyttyään asianomaiset säännöt se julkaisee ne Internetin välityksellä.
Directive 76/160/EEC is hereby repealed with effect from 31 December 2014.
Kumotaan direktiivi 76/160/ETY 31 päivästä joulukuuta 2014 alkaen.
Subject to paragraph 2, this repeal shall be without prejudice to Member States' obligations concerning the time limits for transposition and application set out in the repealed Directive.
Jollei 2 kohdasta muuta johdu, kumoaminen ei vaikuta niitä määräaikoja koskeviin jäsenvaltioiden velvollisuuksiin, jotka kumotussa direktiivissä asetetaan direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen soveltamiselle.
As soon as a Member State has taken all necessary legal, administrative and practical measures to comply with this Directive, this Directive will be applicable, replacing Directive 76/160/EEC.
Tätä direktiiviä sovelletaan ja se korvaa direktiivin 76/160/ETY heti, kun jäsenvaltio on toteuttanut kaikki tämän direktiivin vaatimusten noudattamiseksi tarvittavat lainsäädännölliset, hallinnolliset ja käytännön toimenpiteet.
References to the repealed Directive 76/160/EEC shall be construed as being made to this Directive.
Viittauksia kumottuun direktiiviin 76/160/ETY pidetään viittauksina tähän direktiiviin.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 24 March 2008.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 24. päivänä maaliskuuta 2008.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law that they adopt in the field covered by this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
This Directive is addressed to Member States.
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
OJ C 45 E, 25.2.2003, p. 127.
EUVL C 45 E, 25.2.2003, s. 127.
OJ C 220, 16.9.2003, p. 39.
EUVL C 220, 16.9.2003, s. 39.
OJ C 244, 10.10.2003, p. 31.
EUVL C 244, 10.10.2003, s. 31.
For inland waters
Sisämaan vedet
Excellent quality
Erinomainen laatu
Good quality
Hyvä laatu
Sufficient
Riittävä laatu
Reference methods of analysis
Analyysin vertailumenetelmät
Intestinal enterococci (cfu/100 ml)
Suolistoperäiset enterokokit, (pmy/100 ml)
ISO 7899-1 or ISO 7899-2
ISO 7899-1 tai ISO 7899-2
Escherichia coli (cfu/100 ml)
Escherichia coli, (pmy/100 ml)
ISO 9308-3 or ISO 9308-1
ISO 9308-3 tai ISO 9308-1
For coastal waters and transitional waters
Rannikkovedet ja jokisuiden vaihettumisalueet
Based upon a 95‐percentile evaluation.
Perustuu 95‐prosenttipisteen arvioon.
See Annex II.
Ks. liite II.
Based upon a 90‐percentile evaluation.
Perustuu 90‐prosenttipisteen arvioon.
Bathing water assessment and classification
Uimaveden arviointi ja luokitus
Poor quality
Huono laatu
Bathing waters are to be classified as ‘poor’ if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period, the percentile values for microbiological enumerations are worse than the ‘sufficient’ values set out in Annex I, column D.
Uimavedet on luokiteltava ”huonoiksi”, jos viimeisen arviointijakson uimaveden laatua koskevissa tiedoissa mikrobiologisten laskentatulosten prosenttipisteet ovat huonommat kuin liitteessä I olevan D sarakkeen ”riittävää laatua” osoittavat arvot.
Sufficient quality
Riittävä laatu
Bathing waters are to be classified as ‘sufficient’:
Uimavedet on luokiteltava ”riittäviksi”
if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period, the percentile values for microbiological enumerations are equal to or better than the ‘sufficient’ values set out in Annex I, column D; and
jos viimeisen arviointijakson uimaveden laatua koskevien tietojen perusteella mikrobiologisten laskentatulosten prosenttipisteet ovat samat tai paremmat kuin liitteessä I olevan D sarakkeen ”riittävää laatua” osoittavat arvot; ja
if the bathing water is subject to short-term pollution, on condition that:
jos uimavesi on alttiina lyhytkestoiselle pilaantumiselle edellyttäen, että
adequate management measures are being taken, including surveillance, early warning systems and monitoring, with a view to preventing bathers' exposure by means of a warning or, where necessary, a bathing prohibition;
parhaillaan ollaan toteuttamassa asianmukaisia hallintatoimenpiteitä, mukaan lukien valvonta, ennakkovaroitusjärjestelmät ja seuranta, uimarien altistumisen ehkäisemiseksi varoituksella tai tarvittaessa uintikiellolla;
adequate management measures are being taken to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution; and
parhaillaan ollaan toteuttamassa asianmukaisia hallintatoimenpiteitä pilaantumisen syiden ehkäisemiseksi, vähentämiseksi tai poistamiseksi; ja
the number of samples disregarded in accordance with Article 3(6) because of short‐term pollution during the last assessment period represented no more than 15 % of the total number of samples provided for in the monitoring calendars established for that period, or no more than one sample per bathing season, whichever is the greater.
niiden näytteiden määrä, jotka jätettiin ottamatta huomioon 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti viimeisellä arviointijaksolla tapahtuneen lyhytkestoisen pilaantumisen vuoksi, on enintään 15 prosenttia kyseiselle kaudelle seuranta-aikatauluissa vahvistettujen näytteiden kokonaismäärästä tai enintään yksi näyte uimakautta kohti siten, että näistä kahdesta vaihtoehdosta valitaan määrältään suurempi.
Bathing waters are to be classified as ‘good’:
Uimavedet on luokiteltava ”hyviksi”
if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period, the percentile values for microbiological enumerations are equal to or better [4] ‘Better’ means with lower concentration values expressed in cfu/100 ml.
jos viimeisen arviointijakson uimaveden laatua koskevien tietojen perusteella mikrobiologisten laskentatulosten prosenttipisteet ovat samat tai paremmat [4] ”Paremmat” tarkoittaa pienempiä pitoisuusarvoja, jotka on ilmaistu pesäkkeitä muodostavina yksikköinä (pmy)/100 ml.
than the ‘good quality’ values set out in Annex I, column C; and
kuin liitteessä I olevan C sarakkeen ”hyvää laatua” osoittavat arvot; ja
adequate management measures are being taken, including surveillance, early warning systems and monitoring, with a view to preventing bathers' exposure, by means of a warning or, where necessary, a bathing prohibition;
parhaillaan ollaan toteuttamassa asianmukaisia hallintatoimenpiteitä, mukaan lukien valvonta, ennakkovaroitusjärjestelmät ja seuranta, uimarien altistumisen ehkäisemiseksi varoituksella tai tarvittaessa uintikiellolla;
Bathing waters are to be classified as ‘excellent’:
Uimavedet on luokiteltava ”erinomaisiksi”
if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period, the percentile values for microbiological enumerations are equal to or better than the ‘excellent quality’ values set out in Annex I, column B; and
jos viimeisen arviointijakson uimaveden laatua koskevien tietojen perusteella mikrobiologisten laskentatulosten prosenttipisteet ovat samat tai paremmat kuin liitteessä I olevan B sarakkeen ”erinomaista laatua” osoittavat arvot; ja
NOTES
HUOMAUTUKSET
‘Last assessment period’ means the last four bathing seasons or, when applicable, the period specified in Article 4(2) or (4).
”Viimeisellä arviointijaksolla” tarkoitetaan neljää viimeistä uintikautta tai tarvittaessa 4 artiklan 2 tai 4 kohdassa määritettyä ajanjaksoa.
‘Worse’ means with higher concentration values expressed in cfu/100 ml.
”Huonommat” tarkoittaa suurempia pitoisuusarvoja, jotka on ilmaistu pesäkkeitä muodostavina yksikköinä (pmy)/100 ml.
‘Better’ means with lower concentration values expressed in cfu/100 ml.
”Paremmat” tarkoittaa pienempiä pitoisuusarvoja, jotka on ilmaistu pesäkkeitä muodostavina yksikköinä (pmy)/100 ml.
The bathing water profile
Uimavesiprofiili
The bathing water profile referred to in Article 6 is to consist of:
Edellä 6 artiklassa tarkoitetun uimavesiprofiilin osat ovat seuraavat:
a description of the physical, geographical and hydrological characteristics of the bathing water, and of other surface waters in the catchment area of the bathing water concerned, that could be a source of pollution, which are relevant to the purpose of this Directive and as provided for in Directive 2000/60/EC;
kuvaus uimaveden ja kyseisen uimaveden valuma-alueella olevien muiden pintavesien fysikaalisista, maantieteellisistä ja hydrologisista ominaisuuksista, jotka voisivat olla pilaantumisen aiheuttajia ja jotka ovat merkityksellisiä tämän direktiivin tavoitteen kannalta ja direktiivin 2000/60/EY mukaisesti;
an identification and assessment of causes of pollution that might affect bathing waters and impair bathers' health;
niiden pilaantumisen syiden määrittäminen ja arviointi, jotka saattavat vaikuttaa uimaveteen ja heikentää uimarien terveyttä;
an assessment of the potential for proliferation of cyanobacteria;
arvio syanobakteerien nopean lisääntymisen todennäköisyydestä;
an assessment of the potential for proliferation of macro-algae and/or phytoplankton;
arvio makrolevän ja/tai kasviplanktonin nopean lisääntymisen todennäköisyydestä;
if the assessment under point (b) shows that there is a risk of short-term pollution, the following information:
jos b alakohdan mukainen arviointi osoittaa, että lyhytkestoisen pilaantumisen riski on olemassa, seuraavat tiedot:
the anticipated nature, frequency and duration of expected short-term pollution,
odotettavissa olevan lyhytkestoisen pilaantumisen ennakoitu luonne, tiheys ja kesto,
details of any remaining causes of pollution, including management measures taken and the time schedule for their elimination,
yksityiskohtaiset tiedot kaikista jäljellä olevista pilaantumisen syistä, mukaan lukien toteutetut hallintatoimenpiteet, ja aikataulu syiden poistamiseksi,
management measures taken during short-term pollution and the identity and contact details of bodies responsible for taking such action,
lyhytkestoisten pilaantumistapahtumien aikana toteutetut hallintatoimenpiteet ja kyseisestä toimenpiteestä vastaavien elinten tunniste- ja yhteystiedot;
the location of the monitoring point.
seurantakohdan sijainti.
In the case of bathing waters classified as ‘good’, ‘sufficient’ or ‘poor’, the bathing water profile is to be reviewed regularly to assess whether any of the aspects listed in paragraph 1 have changed.
Jos uimavesi on luokiteltu ”hyväksi”, ”riittäväksi” tai ”huonoksi”, uimavesiprofiili on tarkistettava säännöllisesti sen arvioimiseksi, onko mikään 1 kohdassa luetelluista seikoista muuttunut.
If necessary, it is to be updated.
Profiili on tarvittaessa saatettava ajan tasalle.
The frequency and scope of reviews is to be determined on the basis of the nature and severity of the pollution.
Tarkistusten tiheys ja laajuus on määritettävä pilaantumisen luonteen ja vakavuuden perusteella.
However, they are to comply with at least the provisions and to take place with at least the frequency specified in the following table.
Kyseisten tarkistusten on kuitenkin oltava ainakin säännösten mukaisia, ja ne on suoritettava vähintään jäljempänä olevassa taulukossa määritetyllä tiheydellä.
Bathing water classification
Uimavesiluokitus
‘Good’
”Hyvä”
‘Sufficient’
”Riittävä”
‘Poor’
”Huono”
Reviews are to take place at least every
Tarkistukset on suoritettava vähintään
four years
neljän vuoden välein
three years
kolmen vuoden välein
two years
kahden vuoden välein
Aspects to be reviewed (points of paragraph 1)
Tarkistettavat kohdat (1 kohdan alakohdat)
to (f)
a–f alakohta
In the case of bathing waters previously classified as ‘excellent’, the bathing water profiles need be reviewed and, if necessary, updated only if the classification changes to ‘good’, ‘sufficient’ or ‘poor’.
Jos uimavesi on aiemmin luokiteltu ”erinomaiseksi”, uimavesiprofiilit on tarkistettava ja tarvittaessa saatettava ajan tasalle ainoastaan, jos luokitus muuttuu ”hyväksi”, ”riittäväksi” tai ”huonoksi”.
The review is to cover all aspects mentioned in paragraph 1.
Tarkistuksen on katettava kaikki 1 kohdassa mainitut seikat.
In the event of significant construction works or significant changes in the infrastructure in or in the vicinity of the bathing water, the bathing water profile is to be updated before the start of the next bathing season.
Jos uimaveden alueella tai sen läheisyydessä on merkittäviä rakennustöitä tai infrastruktuurimuutoksia, uimavesiprofiili on saatettava ajan tasalle ennen seuraavan uintikauden alkua.
The information referred to in paragraph 1(a) and (b) is to be provided on a detailed map whenever practicable.
Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut tiedot on esitettävä yksityiskohtaisen kartan muodossa aina kun se on käytännössä mahdollista.