natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, if measures were not imposed it is highly likely that the various user industries will suffer a lack of supply in the medium and long term as farmers will no longer cultivate strawberries destined for the processing industry a result of depressed prices for strawberries.
Ellei toimenpiteitä toteuteta, on lisäksi erittäin todennäköistä, että eri käyttäjäyritykset kärsivät tarjonnan puutteesta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, kun viljelijät eivät enää tuota jalostusteollisuudelle tarkoitettuja mansikoita niiden alhaisen hinnan vuoksi.
Effects of loss of workforce would be particularly hard felt in this sector as many of the Community industry producers are located in rural areas and have substantial importance for the employment level of the local population.
Työvoiman vähenemisen vaikutukset olisivat erityisen voimakkaat tällä alalla, koska monet yhteisön tuotannonalan tuottajista ovat maaseudulla ja ovat erittäin tärkeitä paikallisväestön työllisyystason kannalta.
Based on the above, the Community industry would obviously benefit from the adoption of anti-dumping measures.
Edellä esitetyn perusteella näyttäisi ilmeiseltä, että yhteisön tuotannonala hyötyisi polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotosta.
Should anti-dumping measures be imposed, the Community producer would likely be able to increase their selling prices to a level that ensures a reasonable profit margin and to restore fair competition between Community industry and PRC exporting producers.
Jos polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä otetaan käyttöön, yhteisön tuottajat voisivat todennäköisesti nostaa myyntihintojaan tasolle, joka takaa kohtuullisen voittomarginaalin, ja palauttaa terveet kilpailuolosuhteet yhteisön tuotannonalan ja kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien välille.
In addition, the imposition of measures would also allow the Community industry to continue its restructuring process.
Lisäksi toimenpiteiden käyttöönotto antaisi yhteisön tuotannonalalle mahdollisuuden jatkaa rakenneuudistusprosessiaan.
It is therefore provisionally concluded that anti-dumping measures would be in the interest of the Community industry.
Näin ollen päätellään alustavasti, että polkumyynnin vastaiset toimenpiteet olisivat yhteisön tuotannonalan edun mukaisia.
Four unrelated importers provided answers to the questionnaire.
Kyselylomakkeeseen vastasi neljä etuyhteydetöntä tuojaa.
One additional unrelated importer and three importer associations made their views known through written and oral submissions.
Lisäksi yksi etuyhteydetön tuoja ja kolme tuojajärjestöä toivat kantansa esiin kirjallisesti ja suullisesti.
Of the four companies which replied to the questionnaire, only three companies completed the section relating to the volume of imports.
Kyselylomakkeeseen vastanneista neljästä yrityksestä vain kolme täytti osan, joka liittyi tuonnin määrään.
This volume accounts for less then 5 % of the total imports of the product concerned from the PRC during the IP.
Määrä on alle 5 prosenttia tarkasteltavana olevan tuotteen kokonaistuonnista Kiinasta tutkimusajanjaksolla.
One cooperating importer agreed with the imposition of measures provided that these would be set for a limited period of time and takes a form that allows effective competition.
Yksi yhteistyössä toimiva tuoja kannatti toimenpiteiden käyttöönottoa sillä edellytyksellä, että ne ovat voimassa rajoitetun ajan ja mahdollistavat tehokkaan kilpailun.
Two of the cooperating importers opposed the imposition of measures and stressed that such action would not be in the interest of the Community as the problem is confined only to Poland, suggesting the interest of only one Member State’s industry should be weighed against interests of several other Member States where the importers may suffer economical losses once anti-dumping duties are in place.
Kaksi yhteistyössä toimivaa tuojaa vastusti toimenpiteiden käyttöönottoa ja korosti, että tällaiset toimet eivät hyödyttäisi yhteisöä, koska ongelma koskee ainoastaan Puolaa; ne katsoivat, että vain yhden jäsenvaltion tuotannonalan etua olisi punnittava ottaen huomioon useat muut jäsenvaltiot, joissa tuojat saattavat kärsiä taloudellisista tappioista, jos polkumyyntitullit otetaan käyttöön.
It was furthermore held by these cooperating importers that the imposition of measures would impede their contacts with exporting producers in the PRC as well as assistance provided to these in the form of training and education.
Nämä yhteistyössä toimivat tuojat katsoivat lisäksi, että toimenpiteiden käyttöönotto estäisi niiden yhteyksiä vientiä harjoittaviin tuottajiin Kiinassa samoin kuin näille koulutuksen muodossa annettavaa apua.
It should be noted that all cooperating importers also purchase substantial amounts of frozen strawberries from Polish Community producers and that the activities of the companies includes the further processing of the product concerned.
On huomattava, että kaikki yhteistyössä toimivat tuottajat ostavat huomattavia määriä jäädytettyjä mansikoita myös Puolassa toimivilta yhteisön tuottajilta ja että yritysten toimintaan kuuluu tarkasteltavana olevan tuotteen jatkojalostus.
Furthermore, the overall effect of the duty on the importers’ performance should be minimal.
Tullin kokonaisvaikutus tuojien toimintaan on todennäköisesti hyvin vähäinen.
Importers typically buy a huge range of different food products.
Tuojat ostavat yleensä erittäin monenlaisia elintarviketuotteita.
Frozen strawberries usually do not represent more than 10 % of the total imports of such importers.
Jäädytettyjen mansikoiden osuus on yleensä enintään 10 prosenttia tuojien kokonaistuonnista.
Therefore the effect of the duty will likely be diluted.
Tämä heikentää todennäköisesti tullin vaikutusta.
However, bearing in mind that the importers in this sector trade with both Polish and Chinese supplies and in view of the moderate duty rate that would be imposed, the market would not be closed to imports from the PRC, the impact on importers is not expected to be substantial.
Kun kuitenkin otetaan huomioon, että alan tuojat käyvät kauppaa sekä puolalaisten että kiinalaisten tavarantoimittajien kanssa ja että käyttöön otettava tulli on maltillinen, markkinat eivät sulkeudu Kiinasta tapahtuvalta tuonnilta eikä vaikutuksen tuojiin odoteta olevan merkittävä.
Alternative sources of supply from other third countries without duties are also available (e.g. Morocco).
Tarjolla on myös vaihtoehtoisia tuotteen hankintalähteitä muista kolmansista maista ilman tullia (esim. Marokosta).
Nine user companies, i.e. frozen strawberry processors, submitted questionnaire responses.
Yhdeksän käyttäjäyritystä eli jäädytettyjen mansikoiden jalostajaa vastasi kyselylomakkeeseen.
However, some of these were of poor quality and lacked essential data on purchases and use of the product concerned and related costs.
Jotkin vastauksista olivat kuitenkin huonolaatuisia, eikä niissä ollut olennaisia tietoja tarkasteltavana olevan tuotteen ostoista ja käytöstä ja liitännäiskustannuksista.
Submissions were also made by three associations of processors and one further processor.
Vastauksia toimittivat myös kolme jalostajajärjestöä ja yksi jatkojalostaja.
All user organisations and processors expressing an interest in the proceedings opposed to the imposition of measures.
Kaikki käyttäjäjärjestöt ja jalostajat ilmaisivat kiinnostuksensa osallistua menettelyyn, jolla vastustetaan toimenpiteiden käyttöönottoa.
In total, the user companies having submitted the relevant purchase data in the questionnaire reply accounted for an additional (to the 4 % accounted for by the importers) 12 % of imports to the Community from the country concerned.
Niiden käyttäjäjärjestöjen osuus, jotka olivat toimittaneet asiaa koskevat ostotiedot vastauksessaan, oli yhteensä 12 prosenttia asianomaisesta maasta yhteisöön suuntautuvasta tuonnista (tuojien 4 prosentin lisäksi).
The user associations having made submissions to the proceedings represent, according to their own account, through their members 170000 tonnes or 80 % of the total frozen strawberry consumption in the Community.
Menettelyyn osallistuneet käyttäjäjärjestöt edustavat oman näkemyksensä mukaan jäsentensä kautta 170000:ta tonnia eli 80:tä prosenttia jäädytettyjen mansikoiden kokonaiskulutuksesta yhteisössä.
The use of frozen strawberries
Jäädytettyjen mansikoiden käyttö
Frozen strawberries are characterised as a semi-finished product primarily destined for further processing although a small portion is sold to the retail industry for direct consumption.
Jäädytetyt mansikat ovat puolivalmisteita, jotka on pääasiassa tarkoitettu jatkojalostukseen, vaikkakin pieni osa myydään vähittäiskauppoihin suoraa kulutusta varten.
The direct consumption of frozen strawberries by the catering industry and households is estimated not to exceed 20000 tonnes per year.
Jäädytettyjen mansikoiden suora kulutus ravintola-alalla ja kotitalouksissa on arviolta enintään 20000 tonnia vuodessa.
The main users of frozen strawberries are processors involved in the production of jams, fruit preparations utilised primarily by the dairy industry and production of fruit drinks.
Jäädytettyjen mansikoiden suurimmat käyttäjät ovat jalostajia, jotka tuottavat hilloja, pääasiassa meijeriteollisuuden käyttämiä hedelmävalmisteita sekä hedelmäjuomia.
The production of strawberry jam in the Community is relatively stable and is estimated at 230000 to 250000 tonnes per year.
Mansikkahillon tuotanto yhteisössä on kohtalaisen vakaata, arviolta noin 230000–250000 tonnia vuodessa.
The estimated frozen strawberry consumption for this sector would amount to around 100000 tonnes per year.
Alan arvioitu jäädytettyjen mansikoiden koulutus on noin 100000 tonnia vuodessa.
Unlike the case for jam, jellies and marmalade production, the fruit preparation sector and, particularly, the dairy industry have seen a steady growth over the same time period.
Hedelmävalmisteala ja varsinkin meijeriteollisuus – toisin kuin hillon, hyytelön ja marmeladin tuotanto – ovat kasvaneet jatkuvasti samalla kaudella.
Strawberries are a popular flavour in the fruit preparation and dairy industry and hold an important part of the overall production in both of these sectors.
Mansikka on suosittu maku hedelmävalmisteissa ja meijeriteollisuudessa, ja sillä on tärkeä osuus molempien alojen koko tuotannossa.
It is estimated that some 110000 tonnes of strawberries are consumed by the fresh dairy and ice cream industry.
Tuoreita maitotuotteita ja jäätelöä valmistava teollisuus käyttää arviolta noin 110000 tonnia mansikoita.
Whilst still of importance, strawberry flavour as part of the total production of fruit-flavoured drinks is far more limited than in the jam and fruit preparation sectors.
Mansikan maku on edelleen tärkeä myös hedelmänmakuisten juomien kokonaistuotannossa, mutta huomattavasti vähemmän kuin hillo- ja hedelmävalmistesektorilla.
In summary, if we exclude the fruit preparation segment (because they are not end products sold to consumers) frozen strawberries are used primarily in the jam-making and dairy segments in roughly equal proportions.
Jos ei oteta huomioon hedelmävalmistesektoria (koska kyseessä ei ole kuluttajille myytävä lopputuote), jäädytettyjä mansikoita käytetään siis ensisijaisesti hillo- ja meijerisektorilla suunnilleen saman verran molemmissa.
Shortage of supply and the need for different sources of frozen strawberries
Jäädytettyjen mansikoiden tarjonnan puute ja eri hankintalähteiden tarve
The industry sectors using frozen strawberries have indicated that the sourcing of different varieties and qualities of frozen strawberries is central to their production as recipes used by the industry generally consist of a blend of strawberries of varied sources.
Jäädytettyjä mansikoita käyttävät eri tuotannonalat ovat todenneet, että jäädytettyjen mansikoiden eri lajikkeiden ja laatujen hankkiminen on keskeistä niiden tuotannolle, koska tuotannonalan käyttämät reseptit yleensä edellyttävät eri hankintalähteistä tulevien mansikoiden sekoitusta.
Different consumer preferences and demand in the EU are also factors that contribute to the industry’s reliance on a wide range of sources of raw materials.
Kuluttajien erilaiset mieltymykset ja kysyntä EU:ssa ovat myös tekijöitä, jotka vaikuttavat tuotannonalan riippuvuuteen raaka-aineen eri hankintalähteistä.
Similarly, it has been held by the cooperating users that supply from a number of sources is necessary to ensure all year supply of frozen strawberries in sufficient quantities.
Yhteistyössä toimivat käyttäjät katsoivat myös, että tarjonta monista lähteistä on tarpeen sen varmistamiseksi, että jäädytettyjä mansikoita saadaan riittävästi läpi vuoden.
The processing companies cooperating in the investigation have argued that the imposition of measures would lead to a lack of supply of frozen strawberries for the sector, both in terms of quantities and in terms of the different qualities needed in the production.
Tutkimuksessa yhteistyössä toimineet jalostusyritykset väittivät, että toimenpiteiden käyttöönotto johtaisi jäädytettyjen mansikoiden tarjonnan puutteeseen alalla sekä tuotantoon tarvittavan määrän että eri laatujen suhteen.
In addition, the imposition of measures would run counter to the substantial investments carried out by the Chinese exporting producers and supported by users in view of ensuring that all applicable safety standards are met with the PRC exporting producers.
Lisäksi toimenpiteiden käyttöönotto olisi ristiriidassa niiden merkittävien investointien kanssa, joita kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat ovat tehneet ja käyttäjät ovat tukeneet sen varmistamiseksi, että kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat noudattavat kaikkia sovellettavia turvallisuusstandardeja.
The production of frozen strawberries in the EU is mainly concentrated in Poland where production is almost exclusively focused on the freezing of the strawberry variety Senga Sengana.
Jäädytettyjen mansikoiden tuotanto EU:ssa on keskittynyt lähinnä Puolaan, jossa jäädytetään lähes pääasiallisesti Senga Sengana -lajikkeen mansikoita.
This variety of strawberry is appreciated by fruit-processing industry as it maintains its qualities in terms of colour and taste in the freezing process.
Kyseinen mansikkalajike on suosittu hedelmävalmisteteollisuudessa, koska se säilyttää väri- ja makuominaisuutensa jäädytyksessä.
The large storage capacity of the Polish frozen strawberry producers allow delivery to be spread all year round even though there is only one crop season for fresh strawberries each year in Poland.
Puolalaisten jäädytettyjen mansikoiden tuottajien suuri varastokapasiteetti mahdollistaa toimitukset läpi vuoden, vaikka tuoreita mansikoita saadaankin vain yksi sato vuodessa Puolassa.
It appears that Polish frozen strawberries together with import sources that will not be affected by anti-dumping duties (Turkey and Morocco) are able to guarantee steady supply of all strawberry varieties required by the processing (notably jam) industry.
Vaikuttaa siltä, että puolalaisilla jäädytetyillä mansikoilla yhdessä merkittävien hankintalähteiden kanssa, joihin polkumyyntitullit eivät vaikuta (Turkki ja Marokko), voidaan turvata kaikkien jalostusteollisuuden (erityisesti hilloteollisuuden) vaatimien eri mansikkalajikkeiden tarjonta.
PRC producers started exporting frozen strawberries in increased quantities only in 2003 (recital 60).
Kiinalaiset tuottajat ryhtyivät lisäämään jäädytettyjen mansikoiden vientiä vasta vuonna 2003 (ks. 60 kappale).
In that year, imports from the PRC increased by 324 %.
Kyseisenä vuonna Kiinasta tapahtuva tuonti lisääntyi 324 prosenttia.
It appears that all other sources of supply had provided the Community processors with the varieties and qualities they required to make according finished products.
Vaikuttaa siltä, että kaikki muut hankintalähteet olivat toimittaneet yhteisön jalostajille lajikkeita ja laatuja, joita ne tarvitsevat lopputuotteiden valmistukseen.
Exports from the PRC include a number of different varieties and qualities of frozen strawberries with deliveries starting in June reaching a peak in August.
Kiinasta peräisin olevassa viennissä on paljon jäädytettyjen mansikoiden eri lajikkeita ja laatuja, ja niiden toimitus alkaa kesäkuussa ja on huipussaan elokuussa.
As detailed above in recital 124, the purpose of anti-dumping measures is neither to prohibit imports nor to hamper the activities of the food-processing industry in the Community.
Kuten edellä 124 kappaleessa on esitetty, polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden tarkoituksena ei ole estää tuontia eikä haitata yhteisön elintarvikejalostusteollisuuden toimintaa.
The purpose of anti-dumping measures would not be to limit the all year round supply or the accessibility of different varieties needed by the food-processing industry.
Polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden tarkoituksena ei olisi rajoittaa elintarvikejalostusteollisuuden tarvitsemien eri lajikkeiden ympärivuotista tarjontaa tai saatavuutta.
On the contrary, the user industry has stressed that the availability of frozen strawberries from the Community, and in particular Poland, is key to the production of a wide range of products such as jams, yoghourts and fruit preparation due to the specific characteristics of the Senga Sengana variety.
Käyttäjäteollisuus on päinvastoin korostanut, että yhteisöstä ja erityisesti Puolasta tulevien jäädytettyjen mansikoiden saatavuus on keskeistä erilaisten tuotteiden, kuten hillojen, jogurttien ja hedelmävalmisteiden tuotannolle Senga Sengana -lajikkeen erityisominaisuuksien vuoksi.
It must consequently be considered to be in the interest also for the users to ensure the continuation of the Community production.
Tämän vuoksi on katsottava, että on myös käyttäjien etujen mukaista varmistaa yhteisön tuotannon jatkuminen.
In turn, the Community processors seem to be far less reliant on frozen strawberries from the PRC, given their sourcing patterns before 2002 and the fact that they also import more important quantities from other sources such as Turkey and Morocco.
Yhteisön jalostajat puolestaan vaikuttavat turvautuvan vähemmässä määrin Kiinasta tuotaviin jäädytettyihin mansikoihin, kun tarkastellaan niiden hankintamalleja ennen vuotta 2002 ja sitä, että ne myös tuovat suurempia määriä muista lähteistä kuten Turkista ja Marokosta.
It can safely be concluded that considering these facts the risk of any supply shortage due to anti-dumping measures can be ruled out.
Voidaankin todeta, että nämä seikat huomioon ottaen riski polkumyynnin vastaisista toimenpiteistä johtuvasta tarjontapulasta voidaan jättää huomiotta.
It is noted in this regard that one of the main Community jam-makers has not directly imported the product concerned from the PRC.
Tähän liittyen on huomattava, että yksi yhteisön suurimmista hillon valmistajista ei ole tuonut tarkasteltavana olevaa tuotetta suoraan Kiinasta.
Increased raw material cost and lack of competition
Kohonneet raaka-ainekustannukset ja kilpailun puute
Several of the cooperating users claimed that the imposition of measures would lead to a significant cost increase, destabilise the prices of raw materials and impede competition on the European market, leaving processors with Poland as the sole source of supply of frozen strawberries.
Useat yhteistyöhön osallistuneista käyttäjistä katsoivat, että toimenpiteiden käyttöönotto johtaisi huomattavaan kustannusten kohoamiseen, tekisi raaka-aineiden hinnat epävakaiksi ja haittaisi Euroopan markkinoiden kilpailua, kun jalostajien ainoaksi jäädytettyjen mansikoiden tarjontalähteeksi jäisi Puola.
It was also argued that the increase in raw material costs for the processing industry with current market structure cannot be carried over to the retailer level of the distribution chain.
Väitettiin myös, että jalostusteollisuus ei voisi nykyisessä markkinarakenteessa siirtää raaka-ainekustannusten kohoamista jakeluketjun vähittäismyyntitasolle.
The user industry has demonstrated that the product concerned constitutes a substantial part of the cost of production of jams (around 30 % to 40 %).
Käyttäjäteollisuus on osoittanut, että tarkasteltavana oleva tuote muodostaa merkittävän osan hillon tuotantokustannuksista (noin 30–40 prosenttia).
Nevertheless it should be recalled that jams, according to the industry’s own admission generally, would consist of a blend of strawberries of different sources out of which that of Chinese origin would be limited to around 20 %.
On kuitenkin muistettava, että tuotannonalan oman lausunnon mukaan hilloissa on yleensä sekoitus eri lähteistä tulevia mansikoita, joista kiinalaisten mansikoiden osuus on noin 20 prosenttia.
An impact analysis shows that the companies would only have to bear an increase in costs of around 2,5 %.
Vaikutustenarviointi osoittaa, että yritysten kannettavaksi tulisi kustannusten vain noin 2,5 prosentin nousu.
In addition, none of the processing industries, neither the makers of jam nor those of dairy products, rely exclusively on products that incorporate frozen strawberries.
Lisäksi mikään jalostusyrityksistä – ei hillon valmistajista eikä meijerituotteiden valmistajista – ole riippuvainen yksinomaisesti tuotteista, joissa on jäädytettyjä mansikoita.
On the contrary, these products typically make up merely 10 % of the total turnover of these companies.
Nämä tuotteet muodostavat tyypillisesti vain noin 10 prosenttia yritysten kokonaisliikevaihdosta.
On the whole, the effect of measures is therefore only likely to have a marginal effect on the total cost of production and profitability of users.
Toimenpiteellä on todennäköisesti kokonaisuudessaan vain marginaalista vaikutusta tuotannon kokonaiskustannuksiin ja käyttäjien kannattavuuteen.
Moreover, with the number of operators on the European market and the large volumes of imports from a range of third countries, there is no risk that competition on the European market would be impeded even in the event that exports from the PRC would decrease substantially.
Kun otetaan huomioon toimijoiden lukumäärä Euroopan markkinoilla ja tuonnin suuret määrät eri kolmansista maista, ei ole riskiä siitä, että kilpailu Euroopan markkinoilla estyisi siinäkään tilanteessa, että Kiinasta peräisin oleva vienti vähenisi merkittävästi.
Considering the above, it is unlikely that anti-dumping measures would lead to a shortage of supply or to a non-competitive situation on the Community market, in particular, as Chinese frozen strawberries are likely to retain a substantial market share and there are a number of other third country exporting producers.
Edellä esitetty huomioon ottaen on epätodennäköistä, että polkumyynnin vastaiset toimenpiteet johtaisivat riittämättömään tarjontaan tai puutteellisen kilpailun tilanteeseen yhteisön markkinoilla, erityisesti siksi, että kiinalaiset jäädytetyt mansikat todennäköisesti säilyttäisivät nykyisen markkinaosuutensa ja vientiä harjoittavia tuottajia on muissakin kolmansissa maissa.
As regards the cost impact on the users, it was found that this would only be marginal and would not materially affect the competitiveness and performance of the food-processing industry.
Kuten todettiin, kustannusten nousu käyttäjien kannalta olisi mitättömän pieni, eikä se vaikuttaisi merkittävästi elintarvikejalostusteollisuuden kilpailukykyyn.
Moreover, the user industry has pointed out that the Polish frozen strawberry production is essential to the fruit-processing industry and measures assisting in the upkeep of a viable Community production would ultimately also benefit the user industry.
Käyttäjäteollisuus toi lisäksi esiin, että Puolan jäädytettyjen mansikoiden tuotanto on olennaisen tärkeää hedelmänjalostusteollisuudelle, ja elinkelpoisen yhteisön tuotannon säilyttämistä edistävät toimenpiteet hyödyttäisivät viime kädessä myös käyttäjäteollisuutta.
Therefore, it is provisionally considered that the impact on users would not be substantial.
Tämän vuoksi katsotaan alustavasti, että vaikutus käyttäjiin ei olisi merkittävä.
No individual farmers submitted information as part of this investigation.
Mikään yksittäinen viljelijä ei antanut tietoa tutkimuksen tähän osaan.