natgillin/translations-raw huggingface dataset:
derogating for 2005/06 from Regulation (EC) No 595/2004 as regards the time limit by which purchasers and producers must pay the levy on milk and milk products
asetuksesta (EY) N:o 595/2004 poikkeamisesta markkinointivuonna 2005/2006 ostajille ja tuottajille säädetyn maidon ja maitotuotteiden maksun suorittamisen määräajan osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [1], and in particular Article 24 thereof,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1788/2003 [1] ja erityisesti sen 24 artiklan,
Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [2] fixes in particular the timetable and conditions for collection of the levy.
Maito- ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1788/2003 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä maaliskuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 595/2004 [2] vahvistetaan muun muassa maksujen suorittamista koskevat määräajat ja edellytykset.
Article 15(1) of Regulation (EC) No 595/2004 lays down that, before 1 September each year, purchasers and, in the case of direct sales, producers liable for the levy must pay the competent authority the amount due in accordance with rules laid down by the Member State.
Asetuksen (EY) N:o 595/2004 15 artiklan 1 kohdassa säädetään, että ennen kunkin vuoden 1 päivää syyskuuta maksuvelvollisten ostajien tai, kun on kyse suoramyynnistä, maksuvelvollisten tuottajien on suoritettava maksu toimivaltaiselle viranomaiselle jäsenvaltion vahvistamia sääntöjä noudattaen.
If this time-limit is not complied with, interest becomes payable under Article 15(2).
Jos määräaikaa ei noudateta, maksettavaan summaan lisätään korko mainitun artiklan 2 kohdan mukaisesti.
For the purposes of improving budget forecasting and making budget management more flexible, Regulation (EC) No 1788/2003 is currently being amended in order to defer the date by which the Member States must pay the levy referred to in Article 3(1) of the Regulation and to allow some Member States to transfer national reference quantities between direct sales and deliveries for the twelve month period 2005/06 within the meaning of Article 1(1) of the Regulation.
Talousarviolaskelmien parantamiseksi ja budjettihallinnon joustavoimiseksi asetusta (EY) N:o 1788/2003 ollaan muuttamassa siten, että mainitun asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun jäsenvaltioille säädetyn maksun suorittamista koskevaa määräaikaa pidennettäisiin ja että tietyille jäsenvaltioille annettaisiin lupa siirtää kansallisia viitemääriä suoramyynnin ja toimitusten välillä markkinointivuonna 2005/2006 mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun 12 kuukauden pituisen jakson aikana.
With a view to consistency and so that the national administrations can introduce these new rules as efficiently as possible, the date by which the amounts due by milk purchasers must be paid should also be deferred for 2005/06, Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 595/2004 notwithstanding.
Jotta kansalliset hallintoelimet voisivat panna tehokkaasti täytäntöön nämä uudet säännökset, on syytä pidentää markkinointivuoden 2005/2006 osalta myös maidon ostajille säädettyjen maksujen suorittamisen määräaikaa poikkeamalla asetuksen (EY) N:o 595/2004 15 artiklan 1 ja 2 kohdasta.
For administrative reasons a different date should be fixed for the Member States transferring national reference quantities.
Hallinnollisista syistä on syytä säätää eri määräaika jäsenvaltioille, jotka tekevät kansallisten viitemäärien siirtoja.
By way of derogation from Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 595/2004, for the twelve month period 2005/06 the Member States shall be authorised to defer the final date for paying the due amounts:
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 595/2004 15 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot saavat markkinointivuoden 2005/2006 12 kuukauden pituisen jakson aikana pidentää maksettaville määrille asetettua määräaikaa seuraavasti:
to 1 November 2006 in the case of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia;
1 päivään marraskuuta 2006 Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Puolan, Slovenian ja Slovakian osalta;
to 1 October 2006 in the case of all other Member States.
1 päivään lokakuuta 2006 muiden jäsenvaltioiden osalta.
Commission Regulation (EC) No 1282/2006
Komission asetus (EY) N:o 1282/2006,
laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä maidon ja maitotuotteiden vientitodistusten ja vientitukien osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Articles 26(3), 30(1) and 31(14) thereof,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 [1] ja erityisesti sen 26 artiklan 3 kohdan, 30 artiklan 1 kohdan ja 31 artiklan 14 kohdan,
Regulation (EC) No 1255/1999 lays down, amongst others, general rules for granting export refunds in the milk and milk products sector, in order, in particular, to permit the monitoring of the value and quantity limits for refunds.
Asetuksessa (EY) N:o 1255/1999 muun muassa vahvistetaan maito- ja maitotuotealan vientitukien myöntämistä koskevat yleiset säännöt erityisesti tukien arvoa ja määrää koskevien rajoitusten valvonnan mahdollistamiseksi.
Detailed rules for the application of those general rules have been laid down in Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in case of milk and milk products [2].
Yksityiskohtaiset säännöt näiden yleisten sääntöjen soveltamisesta vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä maito- ja maitotuotealan vientitodistusten ja vientitukien osalta 26 päivänä tammikuuta 1999 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 174/1999 [2].
Regulation (EC) No 174/1999 has been substantially amended several times.
Asetukseen (EY) N:o 174/1999 on tehty useaan otteeseen merkittäviä muutoksia.
Since further amendments are to be made, Regulation (EC) No 174/1999 should be repealed and replaced by a new regulation in the interest of clarity and efficiency.
Koska lisää muutoksia on tehtävä, asetus (EY) N:o 174/1999 olisi selkeyden ja tehokkuuden vuoksi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
Under the Agriculture Agreement [3] concluded during the Uruguay Round of the GATT trade negotiations and approved by Council Decision 94/800/EC [4] (hereinafter referred to as the ‘Agriculture Agreement’), export refunds on agricultural products, including milk products, are limited within each 12-month period starting from 1 July 1995 to a maximum quantity and a maximum value.
GATT-neuvottelujen Uruguayn kierroksen aikana tehdyn ja neuvoston päätöksellä 94/800/EY [3] hyväksytyn maatalousalan sopimuksen, jäljempänä ’maataloussopimus’ [4], mukaisesti maataloustuotteiden, myös maitotuotteiden, viennissä myönnetään vientitukia 1 päivästä heinäkuuta 1995 alkaen kunkin 12 kuukauden pituisen ajanjakson osalta tavaramäärinä ja arvona ilmaistuissa rajoissa.
In order to ensure compliance with those limits, the issue of export licences should be monitored and procedures should be adopted for allocating the quantities which may be exported with a refund.
Jotta näiden rajojen noudattaminen voidaan varmistaa, vientitodistusten myöntämistä olisi valvottava ja menettelyt hyväksyttävä vientitukeen oikeutettujen määrien jakamiseksi.
Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5] provides for specific operations and certain quantities below which no export licence is required.
Maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 [5] 5 artiklassa säädetään erityistoiminnoista ja määristä, joiden alittavilta osin vientitodistusta ei vaadita.
Some special provisions should be adopted for the milk and milk products sector in that respect.
Tältä osin olisi annettava erityissäännöksiä maito- ja maitotuotealan osalta.
The tolerance permitted by that Regulation as regards the quantity of goods exported compared with the quantity indicated on the licence should be reduced and, in order to ensure effective controls on limits, there should be no refunds paid on quantities exceeding what is indicated on the licence.
Kyseisessä asetuksessa sallittua suurinta poikkeamaa tuotteiden vientimäärän ja asianomaisessa todistuksessa ilmoitetun määrän välillä olisi pienennettävä, ja vientitukea ei tulisi maksaa todistuksessa ilmoitetun määrän ylittävälle määrälle, jotta rajojen noudattamista voitaisiin valvoa tehokkaasti.
The securities to be lodged when licence applications are submitted should be sufficient to prevent speculative applications.
Todistushakemuksia jätettäessä annettavien vakuuksien on oltava riittävän suuret, jotta estetään hakemusten tekeminen keinottelutarkoituksessa.
The term of validity of export licences should be fixed.
Vientitodistusten voimassaoloaika olisi vahvistettava.
In order to ensure accurate checking of the products exported and to minimise the risk of speculation, the possibility of changing the product for which a licence has been issued should be restricted.
Vientituotteiden tarkan valvonnan varmistamiseksi ja keinottelun vaaran minimoimiseksi olisi rajoitettava mahdollisuutta vaihtaa tuote, jolle todistus on myönnetty.
Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [6] lays down rules for the use of export licences with advance fixing of the refund for the exportation of products with a 12-digit code other than that shown in section 16 of the licence.
Maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 15 päivänä huhtikuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 [6] 4 artiklan 2 kohdassa säädetään tuen ennakkovahvistuksen sisältävien vientitodistusten käytöstä muiden kuin todistuksen 16 kohdassa mainittuun kaksitoistanumeroiseen tuotekoodiin kuuluvien tuotteiden viennissä.
This provision is applicable in a specific sector only if product categories as referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1291/2000 and product groups as referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 800/1999 have been defined.
Tätä säännöstä sovelletaan johonkin erityisalaan ainoastaan, jos tuoteluokat on määritelty asetuksen (EY) N:o 1291/2000 14 artiklan mukaisesti ja tuoteryhmät asetuksen (EY) N:o 800/1999 4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti.
For the milk and milk products sector, product categories are already defined with reference to the categories provided for in the Agriculture Agreement.
Maito- ja maitotuotealan tuoteluokat on jo määritelty viittaamalla maataloussopimuksessa määrättyihin luokkiin.
In the interest of sound management this use of categories should be retained and Article 4(2) of Regulation (EC) No 800/1999 applied on the basis of defined product groups only.
Järjestelmän moitteettoman hallinnon varmistamiseksi olisi käytettävä näitä luokkia ja sovellettava asetuksen (EY) N:o 800/1999 4 artiklan 2 kohdan säännöksiä ainoastaan tuoteryhmien määritelmän perusteella.
In the milk sector, refund rates are highly differentiated, notably according to fat content.
Maitoalan tuet vahvistetaan hyvin tarkan tukierittelyn perusteella erityisesti tuotteiden rasvapitoisuuden mukaan.
To ensure that this will not be called into question while at the same time the objective of Article 4(2) of Regulation (EC) No 800/1999 is respected, the product groups should be narrowly defined.
Jotta tätä ei asetettaisi kyseenalaiseksi ja asetuksen (EY) N:o 800/1999 4 artiklan 2 kohdassa säädetty tavoite voitaisiin saavuttaa, tuoteryhmät olisi määriteltävä tarkasti.
With a view to harmonisation it is appropriate to apply that rule to all milk products and to define product groups for cheese accordingly.
Yhdenmukaisuuden vuoksi on soveliasta soveltaa tätä sääntöä kaikkiin maitotuotteisiin ja määritellä juuston tuoteryhmät vastaavalla tavalla.
With a view to harmonising with the provisions of Regulation (EC) No 800/1999 the conditions under which a licence holder is allowed to export a product different from the one shown in section 16 of the export licence, licence holders should no longer be obliged to request for a change to be made before the completion of the export formalities.
Jotta niitä edellytyksiä koskevat säännökset, joilla todistuksen haltija saa viedä muita kuin vientitodistuksen 16 kohdassa mainittuja tuotteita, olisivat yhdenmukaiset asetuksen (EY) N:o 800/1999 säännösten kanssa, todistusten haltijoilta ei enää tulisi vaatia muutoksen pyytämistä ennen vientimuodollisuuksien suorittamista.
To avoid discriminations between operators exporting under the current regime and those exporting under this Regulation, that provision may be applied retroactively at the request of the licence holder.
Jotta nykyisen järjestelmän mukaisesti ja tämän asetuksen mukaisesti vientiä harjoittavia toimijoita kohdeltaisiin tasaveroisesti, kyseistä säännöstä voidaan soveltaa takautuvasti todistuksen haltijan pyynnöstä.
To enable operators to participate in invitations to tender opened by third countries without affecting the restrictions as regards volume, a system of provisional licences should be introduced giving successful tenderers the right to a full licence.
Jotta toimijat voisivat osallistua kolmansien maiden avaamiin tarjouskilpailuihin ilman, että määrällisten rajoitusten noudattamista silti vaarannetaan, olisi otettava käyttöön väliaikaisten todistusten järjestelmä, jossa tarjouskilpailun voittajille annetaan oikeus saada lopullinen todistus.
To ensure that such licences are correctly used, for certain exports with refunds the country of destination should be defined as compulsory.
Jotta tällaisten todistusten moitteeton käyttö varmistettaisiin, eräissä tukea saavissa vientitapahtumissa olisi pakko ilmoittaa määrämaa.
In order to ensure effective monitoring of licences issued, which depends on the notification of information to the Commission by the Member States, a waiting time should be provided for before licences are issued.
Jotta varmistetaan, että jäsenvaltioiden komissiolle toimittamiin tietoihin perustuvia todistuksia valvotaan tehokkaasti, olisi säädettävä määräajasta ennen todistuksen antamista.
In order to ensure the smooth operation of the arrangements, and in particular an equitable allocation of the quantities available within the limits laid down by the Agriculture Agreement, various management measures should be laid down and, in particular, provision should be made for the issue of licences to be suspended and for an allocation coefficient to be applied to the quantities applied for, if necessary.
Järjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi ja erityisesti sen varmistamiseksi, että määrät jaetaan tasapuolisesti maataloussopimuksessa määrättyjä rajoituksia noudattaen, on tarpeen säätää eri hallintotoimenpiteistä ja erityisesti todistusten myöntämisen keskeyttämisestä ja jakokertoimen soveltamisesta tarvittaessa haettuihin määriin.
Exports of the products in the context of food-aid operations should be excluded from certain provisions in regard to issuing of export licences.
Elintarvikeaputoimitukset olisi vapautettava eräistä vientitodistusten myöntämistä koskevista säännöksistä.
Experience has shown that the number of applications for export licences for particular cheese varies according to destination.
Tiettyjen juustojen osalta on ilmennyt, että vientitodistushakemusten lukumäärä vaihtelee määräpaikan mukaan.
In order that special measures can be applied according to the destination indicated on licence applications, destination zones should be fixed and the destination zone indicated on export licences made obligatory for products falling within CN code 0406.
Jotta todistushakemuksissa ilmoitetun määräpaikan perusteella eriytettäviä erityistoimenpiteitä voitaisiin soveltaa, olisi vahvistettava määräpaikkavyöhykkeet, ja vientitodistuksissa ilmoitettavan määräpaikkavyöhykkeen on oltava pakollinen CN-koodiin 0406 kuuluville tuotteille.
The method for fixing the refund on milk products containing added sugar, the price of which is determined by the price of the ingredients, should be laid down according to the percentage of the ingredients contained therein.
Lisättyä sokeria sisältävien maitotuotteiden, joiden hinnat määräytyvät niiden ainesosien hintojen perusteella, osalta olisi täsmennettävä tuen vahvistamismenetelmää siten, että tuki määräytyy ainesosien prosentuaalisen osuuden perusteella.
However, to facilitate the management of refunds for these products, and particularly measures to ensure compliance with commitments regarding exports in the context of the Agriculture Agreement, a maximum quantity should be fixed for sucrose incorporated for which a refund may be granted.
Näitä tuotteita koskevien tukien hallinnoinnin helpottamiseksi ja erityisesti maataloussopimuksen mukaisten vientisitoumusten noudattamista koskevien toimenpiteiden helpottamiseksi olisi vahvistettava enimmäismäärä lisätylle sakkaroosille, jolle tukea voidaan myöntää.
Forty-three percent by weight of whole product should be considered as representative of the sucrose content of such products.
Näiden tuotteiden edustavaksi sakkaroosipitoisuudeksi katsotaan 43 painoprosenttia koko tuotteesta.
Article 11(6) of Regulation (EC) No 800/1999 provides that refunds may be granted for ingredients of Community origin in processed cheese manufactured under the inward processing arrangements.
Asetuksen (EY) N:o 800/1999 11 artiklan 6 kohdassa säädetään mahdollisuudesta myöntää tukea yhteisöstä peräisin oleville sisäisessä jalostusmenettelyssä valmistetun sulatejuuston ainesosille.
Certain special rules are needed to ensure that this specific measure operates properly and can be effectively checked.
Olisi säädettävä erityissääntöjä tämän erityistoimenpiteen moitteettoman toiminnan ja tehokkaan valvonnan varmistamiseksi.
Under the Agreement concluded between the European Community and Canada [7], approved by Council Decision 95/591/EC [8], export licences issued by the Community are to be presented for cheese qualifying for preferential terms on import into Canada.
Neuvoston päätöksellä 95/591/EY [7] hyväksytyn Euroopan yhteisön ja Kanadan sopimuksen [8] mukaan yhteisön myöntämä vientitodistus on esitettävä sellaisista juustoista, joiden tuonti Kanadaan oikeuttaa etuuskohteluun.
The detailed rules for issuing such licences should be laid down.
Olisi säädettävä tällaisten todistusten myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
To ensure that the quantities of cheese imported into Canada under the import quota correspond to the quantities for which licences have been issued, the licences duly stamped by the Canadian authorities should be returned to the competent bodies of the Member States and the data on exports should be forwarded by the Member States to the Commission.
Jotta voidaan varmistaa, että Kanadaan kiintiössä tuodut juustomäärät vastaavat todistuksissa myönnettyjä määriä, Kanadan viranomaisten asianmukaisesti leimaamat todistukset olisi palautettava jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja jäsenvaltioiden olisi toimitettava vientiä koskevat tiedot komissiolle.
It is appropriate to clarify the need for a minimum security, even though no refund is applied for under this regime.
On syytä täsmentää, että tällaisissa tapauksissa vaaditaan vähimmäisvakuus, vaikka tukea ei myönnetäkään.
The Community has the option of designating which importers may import Community cheese into the United States of America (USA) under the additional quota arising from the Agriculture Agreement.
Yhteisöllä on mahdollisuus nimetä maahantuojat, jotka saavat tuoda yhteisöstä peräisin olevaa juustoa Amerikan yhdysvaltoihin maataloussopimuksessa määrätyssä lisäkiintiössä.
To allow the Community to maximise the value of the quota, a procedure should therefore be laid down for designating importers on the basis of the allocation of export licences for the products concerned.
Jotta yhteisö voisi saada mahdollisimman suuren hyödyn tästä kiintiöstä, olisi säädettävä kyseisten tuotteiden vientitodistusten jakoon perustuvasta menettelystä, jota noudattaen maahantuojat nimitetään.
The Memorandum of Understanding between the European Community and the Dominican Republic on import protection for milk powder in the Dominican Republic [9], approved by Council Decision 98/486/EC [10], provides for the Community to manage its share of the tariff quota according to a mechanism of export licences.
Maitojauheen tuontisuojaa Dominikaanisessa tasavallassa koskevan Euroopan yhteisön ja Dominikaanisen tasavallan yhteisymmärryspöytäkirjan [9], joka hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 98/486/EY [10], mukaan yhteisö hallinnoi tariffikiintiöosuuttaan vientitodistusjärjestelmällä.
The procedure for awarding licences should therefore be determined.
Sen vuoksi olisi vahvistettava todistusten myöntämismenettely.
In order to ensure that products imported into the Dominican Republic are part of the quota and to establish a link between the products imported and those indicated on the export licence, exporters should present, at the time of import, a certified copy of the export declaration, which must contain certain information.
Jotta varmistetaan, että Dominikaaniseen tasavaltaan tuodut tuotteet luetaan kiintiöön ja että tuontituotteet ja todistuksessa mainittavat tuotteet vastaavat toisiaan, viejän on tuonnin yhteydessä esitettävä oikeaksi todistettu jäljennös vienti-ilmoituksesta, jonka on sisällettävä tietyt tiedot.
Commission Regulation (EEC) No 896/84 [11] laid down additional provisions concerning the granting of refunds on the change from one milk year to another where intervention prices were changed.
Komission asetuksessa (ETY) N:o 896/84 [11] säädetään täydentäviä säännöksiä tukien myöntämisestä silloin, kun maidon markkinointivuoden vaihtuessa interventiohinnat muuttuvat.
Those provisions provide for the possibility of fixing different refunds rates according to the date of manufacture of the products.
Kyseisissä säännöksissä annetaan mahdollisuus vahvistaa erilaiset tukimäärät tuotteiden valmistuspäivän mukaan.
The required presentation of evidence of the production date and the control procedures to check the accuracy of the related documents and accounts have proved to be very complicated and burdensome.
Tuotantopäivän todistaminen ja asiaa koskevien asiakirjojen ja tilien oikeellisuuden tarkastaminen ovat osoittautuneet erittäin monimutkaisiksi ja työläiksi.
The same objective can be reached by adjusting the validity period of the export licences.
Sama tavoite voidaan saavuttaa muuttamalla vientitodistusten voimassaoloaikaa.
Regulation (EEC) No 896/84 should therefore be repealed.
Sen vuoksi asetus (ETY) N:o 896/84 olisi kumottava.
INTRODUCTORY RULES
JOHDANTOSÄÄNNÖT
the general rules concerning licences and refunds for exports from the Community of the products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 1255/1999;
yleiset säännöt yhteisöstä vietävien asetuksen (EY) N:o 1255/1999 1 artiklassa lueteltujen tuotteiden todistuksista ja vientituista;