natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a prominently displayed footnote related to the designation isomaltulose by means of an asterisk (*) the words ‘isomaltulose is a source of glucose and fructose’ shall be displayed.
Isomaltuloosin mainintaan tähdellä (*) liitetyssä selkeästi näkyvässä alaviitteessä on esitettävä teksti ”isomaltuloosi on glukoosin ja fruktoosin lähde”.
The words shall have a typeface of at least the same size as the list of ingredients itself.
Tekstin kirjasinlajin on oltava vähintään samankokoinen kuin ainesosien luettelossa.
This Decision is addressed to Cargill Incorporated, c/o Cerestar, Havenstraat 84, B-1800 Vilvoorde
Tämä päätös on osoitettu Cargill Incorporatedille, c/o Cerestar, Havenstraat 84, B-1800 Vilvoorde
SPECIFICATIONS OF ISOMALTULOSE
ISOMALTULOOSIN ERITELMÄ
Definition:
Määritelmät
A reducing disaccharide that consists of one glucose and one fructose moiety linked by an alpha-1,6-glucosidic bond.
Pelkistävä disakkaridi, joka koostuu α-1,6-glykosidisidoksella toisiinsa liittyneistä yhdestä glukoosi- ja yhdestä fruktoosiyksiköstä.
It is obtained from sucrose by an enzymatic process.
Isomaltuloosia valmistetaan sakkaroosista entsymaattisessa prosessissa.
The commercial product is the monohydrate.
Kaupallinen tuote on isomaltuloosimonohydraatti.
Chemical name
Kemiallinen nimi
6-O-a-D-glucopyranosyl-D-fructofuranose, monohydrate
6-O-a-D-glukopyranosyyli-D-fruktofuranoosi, monohydraatti
CAS number
CAS-nro
Chemical formula
Kemiallinen kaava
Structural formula
Rakennekaava
Formula weight
Kaavan mukainen molekyylipaino
360,3 (monohydrate)
360,3 (monohydraatti)
Assay
Pitoisuus
Not less than 98 % on the dry basis
Vähintään 98 % kuiva-aineesta
Virtually odourless, white or almost white crystals with a sweet taste
Käytännöllisesti katsoen hajuttomia, valkoisia tai lähes valkoisia makeilta maistuvia kiteitä.
Loss on drying
Kuivaushäviö
Not more than 6,5 % (60 °C, 5 hours)
Enintään 6,5 % (60 °C, 5 tuntia)
(JECFA) 1991, 322 p. English — ISBN 92-5-102991-1.
(JECFA) 1991, 322 s. Englanninkielinen – ISBN 92-5-102991-1.
Not more than 0,1 mg/kg
Enintään 0,1 mg/kg
Determine using an atomic absorption technique appropriate to the specified level.
Määritetään puhtaus annetulle tasolle sopivalla atomiabsorptiotekniikalla.
The selection of sample size and method of sample preparation may be based on the principles of the method described in FNP 5 [1], ‘Instrumental methods’.
Näytteen koon valinta ja näytteen valmistusmenetelmä voivat perustua FAO:n julkaisun Food and Nutrition Papers (FNP) numeron 5 [1] kohdassa ”Instrumental methods” kuvatun menetelmän periaatteisiin.
OJ L 276, 6.10.1990, p. 40. Directive as last amended by Commission Directive 2003/120/EC (OJ L 333, 20.12.2003, p. 51).
EYVL L 276, 6.10.1990, s. 40. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2003/120/EY (EUVL L 333, 20.12.2003, s. 51).
of 21 June 2005
tehty 21 päivänä kesäkuuta 2005,
granting Italy the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals
eläinten tunnistamisesta ja rekisteröinnistä annetun neuvoston direktiivin 92/102/ETY 3 artiklan 2 kohdassa säädetyn poikkeuksen myöntämisestä Italialle
(notified under document number C(2005) 1826)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1826)
Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC provides for the possibility to authorise Member States to exclude from the list of holdings required by Article 3(1) those holdings with no more than three sheep or goats for which no premiums are sought, or one pig, provided that the animals are intended for use or consumption by the owner, and that they are subject to the controls required by the Directive before any movement.
Neuvoston direktiivin 92/102/ETY 3 artiklan 2 kohdassa säädetään mahdollisuudesta antaa jäsenvaltioille lupa jättää 3 artiklan 1 kohdassa edellytetyn tilojen luettelon ulkopuolelle ne tilat, joilla pidetään vastikkeetta enintään kolmea lammasta tai vuohta tai joilla pidetään yhtä sikaa edellyttäen, että eläimet on tarkoitettu omistajan omaan käyttöön tai kulutukseen ja että niille tehdään kyseisessä direktiivissä säädetyt tarkastukset ennen niiden siirtämistä.
The Italian authorities have requested this authorisation as regards holdings with no more than one pig and have given the appropriate assurances in respect of veterinary controls.
Italian viranomaiset ovat pyytäneet tätä lupaa sellaisten tilojen osalta, joilla pidetään enintään yhtä sikaa, ja esittäneet eläinlääkärintarkastuksia koskevat asianmukaiset vakuutukset.
Therefore Italy should be authorised to apply the derogation.
Italian olisi tämän vuoksi sallittava soveltaa poikkeusta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Italy is authorised to apply the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 92/102/EEC as regards holdings with no more than one pig.
Italian sallitaan soveltaa direktiivin 92/102/ETY 3 artiklan 2 kohdassa säädettyä poikkeusta siltä osin kuin on kyse tiloista, joilla pidetään enintään yhtä sikaa.
Done at Brussels, 21 June 2005.
Tehty Brysselissä 21 päivänä kesäkuuta 2005.
of 22 June 2005
tehty 22 päivänä kesäkuuta 2005,
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of pinoxaden in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
yksityiskohtaista tutkimusta varten toimitetun asiakirja-aineiston vaatimustenmukaisuuden periaatteellisesta hyväksymisestä pinoksadeenin mahdolliseksi sisällyttämiseksi neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I
(notified under document number C(2005) 1839)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1839)
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection on the market [1], and in particular Article 6(3) thereof,
ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan,
A dossier for the active substance pinoxaden was submitted by Syngenta Ltd to the authorities of the United Kingdom on 31 March 2004 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Syngenta Ltd toimitti 31 päivänä maaliskuuta 2004 Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisille pinoksadeeni-tehoainetta koskevan asiakirja-aineiston hakemuksineen kyseisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
The authorities of the United Kingdom have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier for the active substance concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ilmoittivat komissiolle, että kyseistä tehoainetta koskeva asiakirja-aineisto näyttää alustavan tutkimuksen perusteella täyttävän direktiivin 91/414/ETY liitteessä II säädetyt tietovaatimukset.
The dossier submitted appear also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
Asiakirja-aineisto näyttää täyttävän myös direktiivin 91/414/ETY liitteessä III säädetyt tietovaatimukset yhden kyseistä tehoainetta sisältävän kasvinsuojeluaineen osalta.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossier was subsequently forwarded by the applicant to the Commission and other Member States, and was referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Tämän jälkeen hakija on toimittanut asiakirja-aineiston direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti komissiolle ja muille jäsenvaltioille sekä elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevälle pysyvälle komitealle.
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossier is considered as satisfying in principle the data and information requirements provided for in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Tämän päätöksen tarkoituksena on vahvistaa muodollisesti yhteisön tasolla, että asiakirja-aineisto täyttää periaatteessa direktiivin 91/414/ETY liitteessä II säädetyt tietovaatimukset ja vähintään yhden kyseistä tehoainetta sisältävän kasvinsuojeluaineen osalta mainitun direktiivin liitteessä III säädetyt tietovaatimukset.
Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossier concerning the active substance identified in the Annex to this Decision, which was submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of this substance in Annex I to that Directive, satisfies in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Tämän päätöksen liitteessä mainittua tehoainetta koskeva asiakirja-aineisto, joka toimitettiin komissiolle ja jäsenvaltioille kyseisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, täyttää periaatteessa kyseisen direktiivin liitteessä II säädetyt tietovaatimukset sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen direktiivin 6 artiklan 4 kohdan soveltamista.
The dossier also satisfies the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Asiakirja-aineisto täyttää myös kyseisen direktiivin liitteessä III säädetyt tietovaatimukset yhden tehoainetta sisältävän kasvinsuojeluaineen osalta, kun otetaan huomioon ehdotetut käyttötarkoitukset.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossier concerned and shall report the conclusions of this examination accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion of the active substance concerned in Annex I to Directive 91/414/EEC and any conditions related thereto to the European Commission as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Esittelevän jäsenvaltion on tutkittava kyseessä oleva asiakirja-aineisto yksityiskohtaisesti ja ilmoitettava komissiolle mahdollisimman pian ja joka tapauksessa vuoden kuluessa tämän päätöksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä kyseisen tutkimuksen päätelmät, mahdolliset suositukset tehoaineen lisäämisestä tai lisäämättä jättämisestä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja mahdolliset tätä koskevat edellytykset.
Done at Brussels, 22 June 2005.
Tehty Brysselissä 22 päivänä kesäkuuta 2005.
ACTIVE SUBSTANCE CONCERNED BY THIS DECISION
TEHOAINE, JOTA TÄMÄ PÄÄTÖS KOSKEE
Date of application
Soveltamispäivämäärä
Pinoxaden CIPAC No not yet allocated
Pinoksadeeni CIPAC-numeroa ei ole vielä annettu
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2005/34/EC (OJ L 125, 18.5.2005, p. 5).
EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2005/34/EY (EUVL L 125, 18.5.2005, s. 5).
appointing an Italian alternate member of the Committee of the Regions
alueiden komitean italialaisen varajäsenen nimeämisestä
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period 26 January 2002 to 25 January 2006 [1].
Neuvosto teki 22 päivänä tammikuuta 2002 päätöksen 2002/60/EY alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2002 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi [1].
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Lorenzo DELLAI, notified to the Council on 16 March 2005,
Alueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikka Lorenzo DELLAIn erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 16 päivänä maaliskuuta 2005,
Mr Mario MAGNANI, ‘consigliere provinciale della Provincia autonoma di Trento’ (Provincial Councillor from the Autonomous Province of Trento), is appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office, which runs until 25 January 2006.
Mario MAGNANI, consigliere provinciale della Provincia autonoma di Trento (Trenton autonomisen maakunnan maakuntaneuvos) nimetään alueiden komitean varajäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Karsten NEUMANN, notified to the Council on 21 December 2004,
Alueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikka Karsten NEUMANNin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 21 päivänä joulukuuta 2004,
Ms Barbara BORCHARDT, member of the Parliament of Mecklenburg-Western Pomerania (Mitglied des Landtags Mecklenburg-Vorpommern), is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office, which runs until 25 January 2006.
Barbara BORCHARDT, Mitglied des Landtags Mecklenburg-Vorpommern (Mecklenburg-Vorpommernin osavaltion parlamentin jäsen) nimetään alueiden komitean varajäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006.
establishing a network group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops
verkkotyöryhmän perustamisesta muuntogeenisten viljelykasvien sekä tavanomaisen ja luonnonmukaisen maataloustuotannon rinnakkaiseloa koskevien tietojen vaihtoa ja koordinointia varten
In its Recommendation 2003/556/EC of 23 July 2003 on guidelines for the development of national strategies and best practices to ensure the coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming [1], the Commission expressed itself in favour of an approach that would leave it up to Member States to develop and implement management measures for coexistence.
Ohjeista kansallisten strategioiden ja parhaiden käytänteiden laatimiseksi muuntogeenisten viljelykasvien sekä tavanomaisen ja luonnonmukaisen maataloustuotannon rinnakkaiseloon 23 päivänä heinäkuuta 2003 antamassaan suosituksessa 2003/556/EY [1] komissio ilmaisi kannattavansa lähestymistapaa, jossa rinnakkaiseloa varten tarvittavat hallinnointitoimenpiteiden kehittäminen ja toteuttaminen jätetään jäsenvaltioiden tehtäväksi.
In this respect, the Commission announced its aim to facilitate the exchange of information about ongoing and planned research projects at national and Community level.
Samassa yhteydessä komissio ilmoitti pyrkivänsä helpottamaan tietojenvaihtoa kansallisella ja yhteisön tasolla käynnissä olevista ja suunnitelluista tutkimushankkeista.
Pursuant to Article 26a of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC [2], the Commission is to gather and coordinate information based on studies at Community and national level, and to observe the developments regarding coexistence in the Member States.
Geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön ja neuvoston direktiivin 90/220/ETY kumoamisesta 12 päivänä maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/18/EY [2] 26 a artiklan mukaisesti komissio kerää ja koordinoi yhteisössä ja kansallisella tasolla tehtyihin tutkimuksiin perustuvaa tietoa ja tarkkailee rinnakkaiseloon liittyvää kehitystä jäsenvaltioissa.
For the purpose of these tasks, the Commission should establish a forum, for exchange between Member States of information on results of scientific studies as well as on best practices developed within national strategies for coexistence.
Kyseisten tehtävien suorittamiseksi komission olisi perustettava foorumi tieteellisten tutkimusten tuloksia ja kansallisten rinnakkaiselostrategioiden osana kehitettyjä parhaita käytänteitä koskevaa jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa varten.
It is essential that the Commission has the possibility to organise working group meetings open to national and other experts, where necessary.
On ensisijaisen tärkeää, että komissiolla on mahdollisuus tarvittaessa järjestää työryhmäkokouksia, jotka ovat avoimia jäsenvaltioiden ja muiden tahojen asiantuntijoille.
It is therefore appropriate to establish a network group to assist the Commission in the field of coexistence (abbreviated as COEX-NET),
Sen vuoksi on aiheellista perustaa verkkotyöryhmä (josta käytetään lyhennettä COEX-NET), joka avustaa komissiota rinnakkaiseloon liittyvissä kysymyksissä,
A network group for exchange and coordination of information on scientific studies and best practices developed in the field of coexistence of cultivation of different types of genetically modified, conventional and organic crops, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby established and attached to the Commission.
Perustetaan komission yhteyteen erilaisten muuntogeenisten viljelykasvien sekä tavanomaisen ja luonnonmukaisen maataloustuotannon rinnakkaiselon alalla kehitettyjä tieteellisiä tutkimuksia ja parhaita käytänteitä koskevaa tietojen vaihtoa ja koordinointia varten verkkotyöryhmä, jäljempänä ’verkkotyöryhmä’.
The group shall be composed of national experts appointed by the Member States and shall be chaired by a representative of the Commission.
Verkkotyöryhmä muodostetaan jäsenvaltioiden nimeämistä kansallisista asiantuntijoista, ja sen puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The Commission’s representative may invite other experts to participate in the meetings and the work of the group.
Komission edustaja voi kutsua muita asiantuntijoita osallistumaan verkkotyöryhmän kokouksiin ja työskentelyyn.
The Commission shall provide secretarial support for the meetings and work of the group.
Komissio huolehtii verkkotyöryhmän kokousten ja työskentelyn edellyttämistä sihteeripalveluista.
The group shall meet at the premises of the Commission, according to the arrangements and timetable set by the Commission.
Verkkotyöryhmä kokoontuu komission tiloissa komission vahvistamien menettelyjen ja aikataulujen mukaisesti.
Expenses incurred by the experts participating in the meetings pursuant to Article 2 shall be reimbursed by the Commission in conformity with its rules for the reimbursement of travel expenses, subsistence allowances and other expenses, subject to paragraphs 2 and 3.
Komissio korvaa 2 artiklan mukaisiin kokouksiin osallistuville asiantuntijoille aiheutuvat kustannukset matka- ja oleskelukustannusten sekä muiden kustannusten korvaamista koskevien sääntöjensä ja jäljempänä 2 ja 3 kohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
Experts appointed by the Member States shall receive reimbursement of travel expenses and experts invited by the Commission shall receive reimbursement of travel expenses and subsistence allowances.
Jäsenvaltioiden nimeämille asiantuntijoille korvataan matkakustannukset ja komission kutsumille asiantuntijoille matka- ja oleskelukustannukset.
For experts appointed by the Member States, the reimbursement of expenses shall be limited to one participant per Member State.
Jäsenvaltioiden nimeämien asiantuntijoiden matkakustannuksia korvattaessa otetaan huomioon ainoastaan yksi edustaja jäsenvaltiota kohti.
The experts shall receive no compensation for the services they render.
Asiantuntijoille ei makseta korvausta heidän toimittamistaan palveluista.
The experts participating in the group shall be independent of industry, commercial and business or other conflicting interests.
Verkkotyöryhmän työskentelyyn osallistuvien asiantuntijoiden on oltava riippumattomia teollisuudesta, kaupasta, liike-elämästä tai muista vastakkaisista eturyhmistä.
Without prejudice to the provisions of Article 287 of the Treaty, the experts shall be obliged not to divulge information coming to their knowledge as a result of the work of the group, where the Commission’s representative informs them that the material is of a confidential nature.
Asiantuntijat ovat velvollisia pidättäytymään verkkotyöryhmän työskentelyn tuloksena saamiensa tietojen julkistamisesta, jos komission edustaja ilmoittaa heille kyseisen aineiston olevan luottamuksellista, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 287 artiklan määräysten soveltamista.
OJ L 189, 29.7.2003, p. 36.
EUVL L 189, 29.7.2003, s. 36.
OJ L 106, 17.4.2001, p. 1.
EYVL L 106, 17.4.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1830/2003 (EUVL L 268, 18.10.2003, s. 24).
on the implementation of survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States
lintuinfluenssaa siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa koskevien tarkastusohjelmien täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa
(notified under document number C(2005) 1827)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1827)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1] and in particular Article 20 thereof,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 20 artiklan,
Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution for the undertaking of technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for veterinary education and training.
Päätöksessä 90/424/ETY säädetään yhteisön rahoitusosuudesta yhteisön eläinlääkintäalan lainsäädännön kehittämiseksi ja eläinlääketieteellisen koulutuksen järjestämiseksi tarvittaviin teknisiin ja tieteellisiin toimiin.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare in a report of 27 June 2000 recommended that surveys be carried out on poultry flocks and wild birds for avian influenza, in particular to determine the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7.
Eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevä tiedekomitea suositteli 27 päivänä kesäkuuta 2000 antamassaan lausunnossa, että siipikarjaa ja luonnonvaraisia lintuja tutkittaisiin lintuinfluenssan havaitsemiseksi ja että erityisesti määriteltäisiin lintuinfluenssaviruksen H5- ja H7-alatyyppien levinneisyys.
Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2] defines Community control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry.
Yhteisön toimenpiteistä avian-influenssan torjumiseksi 19 päivänä toukokuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/40/ETY [2] määritellään torjuntatoimenpiteet, jotka on toteutettava silloin, kun siipikarjassa esiintyy lintuinfluenssaa.
However, it does not provide for regular surveys of that disease in poultry and wild birds.
Direktiivissä ei säädetä säännöllisistä selvityksistä tämän siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa esiintyvän edellä mainitun taudin osalta.
Accordingly, Commission Decisions 2002/649/EC [3] and 2004/111/EC [4] provided for the submission of surveillance programmes concerning avian influenza by the Member States to the Commission.
Komission päätöksissä 2002/649/EY [3] ja 2004/111/EY [4] säädetään, että jäsenvaltioiden on toimitettava lintuinfluenssaa koskevat valvontaohjelmansa komission hyväksyttäviksi.
Commission Decisions 2002/673/EC [5] and 2004/630/EC [6] approved programmes submitted by the Member States for surveys of avian influenza in poultry and wild birds for the periods specified in those programmes.
Komission päätöksissä 2002/673/EY [5] ja 2004/630/EY [6] hyväksyttiin siipikarjaa ja luonnonvaraisia lintuja koskevat lintuinfluenssan tutkimusohjelmat, joita jäsenvaltiot toteuttavat ohjelmissa määriteltyjen jaksojen aikana.
During those surveys, the presence of different subtypes of H5 and H7 avian influenza viruses has been detected in several Member States.
Näiden tutkimusten aikana on todettu, että useissa jäsenvaltioissa esiintyy erilaisia lintuinfluenssaviruksen H5- ja H7-alatyyppejä.