natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basking shark (Cetorinhus maximus)
Jättiläishai (Cetorinhus maximus)
Black scabbardfish (Aphanopus carbo)
Mustahuotrakala (Aphanopus carbo)
Blue ling (Molva dypterygia)
Tylppäpyrstömolva (Molva dypterygia)
Bob shrimp (Xiphopenaeus kroyeri)
Xiphopenaeus kroyeri -katkarapu
Cod (Gadus morhua)
Turska (Gadus morhua)
Common shrimp (Crangon crangon)
Hietakatkarapu (Crangon crangon)
Common squid (Loligo spp.)
Kalmarit (Loligo spp.)
Forkbeards (Phycis spp.)
Luikeroturskat (Phycis spp.)
Hake (Merluccius merluccius)
Kummeliturska (Merluccius merluccius)
Halibut (Hippoglossus hippoglossus)
Ruijanpallas (Hippoglossus hippoglossus)
Herring (Clupea harengus)
Silli/silakka (Clupea harengus)
Horse-mackerel (Trachurus trachurus)
Piikkimakrilli (Trachurus trachurus)
Mackerel (Scomber scombrus)
Makrilli (Scomber scombrus)
Megrim (Lepidorhombus spp.)
Lasikampelat (Lepidorhombus spp.)
Northern deep-water prawn (Pandalus borealis)
Pohjankatkarapu (Pandalus borealis)
Orange roughy (Hoplostethus atlanticus)
Keltaroussi (Hoplostethus atlanticus)
Pollack (Pollachius pollachius)
Lyyraturska (Pollachius pollachius)
Porbeagle (Lamma nasus)
Sillihai (Lamma nasus)
Redfish (Sebastes spp.)
Puna-ahvenet (Sebastes spp.)
Red seabream (Pagellus bogaraveo)
Pilkkupagelli (Pagellus bogaraveo)
Roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris)
Lestikala (Coryphaenoides rupestris)
Salmon (Salmo salar)
Lohi (Salmo salar)
Sandeel (Ammodytes spp.)
Tuulenkalat (Ammodytes spp.)
Sardine (Sardina pilchardus)
Sardiini (Sardina pilchardus)
Shark (Selachii, Pleurotremata)
Hai (Selachii, Pleurotremata)
Shrimp (Penaeidae)
Katkaravut (Penaeidae)
Squid (Illex spp.)
Kalmarit (Illex spp.)
Tuna (Thunnidae)
Tonnikalat (Thunnidae)
Tusk (Brosme brosme)
Keila (Brosme brosme)
Whiting (Merlangus merlangus)
Valkoturska (Merlangus merlangus)
Yellowtail flounder (Limanda ferruginea)
Ruostekampela (Limanda ferruginea)
LIST OF SPECIES
LAJILUETTELO
Common English Name
Suomenkielinen nimi
Scientific Name
Tieteellinen nimi
3-Alpha Code
Kolmikirjaiminen koodi
Groundfish
Pohjakalalajit
Atlantic Cod
Turska
Atlantic redfishes
Punasimput
Golden redfish
Punasimppu
Beaked redfish (deepwater)
Puna-ahven (syvänmeren lajit)
Acadian redfish
Punasimppu
Silver hake
Hopeakummeliturska
Red hake [1]
Punasuomuturska [1]
Pollock (=Saithe)
Seiti
Winter flounder
Mustaselkäkampela
Summer flounder
Kesäkampela
Windowpane flounder
Silokampela
Flatfishes (NS)
Kampelakalat (e.m.l.)
American angler (=Goosefish)
Merikrotti
Atlantic searobins
Kurnusimput
Atlantic tomcod
Mustakitaturska
Blue antimora
Sinisiimaturska
Cunner
Huulikala
Cusk (=Tusk)
Keila
Greenland cod
Grönlanninturska
Lumpfish (=Lumpsucker)
Rasvakala
Northern kingfish
Pohjanrumpukala
Northern puffer
Pohjanpallokala
Eelpouts (NS)
Kivinilkat (e.m.l.)
Ocean pout
Amerikankivinilkka
Sandeels (=Sand Lances)
Tuulenkalat
Sculpins
Huulikala
Scup
Amerikanhammasahven
Tautog
Huulikala
Tilefish
Tiilikala
White hake [1]
Valkosuomuturska [1]
Wolffishes (NS)
Merikissat (e.m.l.)
Atlantic wolffish
Merikissa
Spotted wolffish
Kirjomerikissa
Groundfish (NS)
Bentaaliset kalat (e.m.l.)
Pelagics
Pelagiset lajit
Atlantic herring
Silli/silakka
Atlantic mackerel
Makrilli
Atlantic butterfish
Voikala
Atlantic menhaden
Menhaden
Atlantic saury
Makrillihauki
Bay anchovy
Länsiatlantinsardelli
Crevalle jack
Hevospiikkimakrilli
King mackerel
Kuningasmakrilli
Atlantic Spanish mackerel
Pilkkumakrilli
Sailfish
Purjekala
Albacore tuna
Valkotonnikala
Little tunny
Tunniinat
Bigeye tunny
Isosilmätonnikala
Northern bluefin tuna
Tonnikala
Tunas (NS)
Tonnikalat (e.m.l.)
Pelagic fish (NS)
Pelagiset lajit (e.m.l.)
Invertebrates
Selkärangattomat
Long-finned squid (Loligo)
Pitkäeväkalmari (Loligo)
Short-finned squid (Illex)
Lyhyteväkalmari (Illex)
Squids (NS)
Kalmarit (e.m.l.)
Atlantic razor clam
Veitsisimpukat
Hard clam
Kampavenussimpukka
Ocean quahog
Islanninsimpukka
Soft clam
Hietasimpukka
Surf clam
Vinohammassimpukkalaji
Stimpson's surf clam
Vinohammassimpukkalaji
Clams (NS)
Simpukat (e.m.l.)
Bay scallop
Kampasimpukkalaji
Calico scallop
Kampasimpukkalaji
Iceland scallop
Islanninkampasimpukka
Sea scallop
Kampasimpukkalaji
Scallops (NS)
Kampasimpukat (e.m.l.)
American cupped oyster
Amerikanosteri
Blue mussel
Sinisimpukka
Whelks (NS)
Kotilot (e.m.l.)
Periwinkles (NS)
Rantakotilot (e.m.l.)
Marine molluscs (NS)
Nilviäiset (e.m.l)
Atlantic rock crab
Kalliorapu
Blue crab
Sinitaskurapu
Green crab
Rantataskurapu
Jonah crab
Taskurapulaji
Queen crab
Rapulaji
Red crab
Isoabaloni
Stone king crab
Piikikäs kivirapu
Marine crabs (NS)
Ravut (e.m.l)
American lobster
Amerikanhummeri
Aesop shrimp
Katkarapulaji
Penaeus shrimps (NS)
Penaeus-katkaravut (e.m.l.)
Pink (=Pandalid) shrimps
Katkaravut
Marine crustaceans (NS)
Meriäyriäiset (e.m.l)
Sea-urchin
Merisiilit
Marine worms (NS)
Merisukasmadot (e.m.l)
Horseshoe crab
Molukkirapu
Marine invertebrates (NS)
Meriselkärangattomat (e.m.l)
Other Fish
Muut kalat
Alewife
Harmaasilli
Amberjacks
Piikkimakrillit
American conger
Amerikanmeriankerias
American eel
Amerikanankerias
Atlantic hagfish
Limanahkiainen
American shad
Amerikankantasilli
Argentines (NS)
Hopeakuoreet (e.m.l.)
Atlantic croaker
Aaltorumpukala
Atlantic needlefish
Atlantinnokkakala
Atlantic silverside
Hopeakylki
Atlantic thread herring
Siimasilli
Barid's slickhead
Silokuore
Black drum
Mustarumpukala
Black seabass
Kalliomeriahven
Blueback herring
Sinisilli
Chars (NS)
Nieriät (e.m.l.)
Cobia
Okakala
Common (Florida) pompano
Pompano
Gizzard shad
Kupusilli
Grunts (NS)
Murisijat (e.m.l.)
Hickory shad
Hikkorisilli
Lanternfish
Valokalat
Mullets (NS)
Keltit (e.m.l.)
North atlantic harvestfish
Amerikanvoikala
Pigfish
Korokoro
Rainbow smelt
Amerikankuore
Red drum
Punarumpukala
Red porgy
Pargo
Rough scad
Piikkimakrillilaji
Sand perch
Hietameriahven
Sheepshead
Hammasahvenlaji
Spot croaker
Rumpukalalaji
Spotted weakfish
Pilkkuveltto
Squeteague (Gray Weakfish)
Veltto
Striped bass
Juovabassi
Sturgeons (NS)
Sammet (e.m.l.)
Tarpon
Tarponi
Trouts (NS)
Taimenet (e.m.l.)
White perch
Amerikanbassi
Alfonsinos (NS)
Limapäät (e.m.l.)
Spiny (=picked) dogfish
Piikkihai
Dogfishes (NS)
Piikkihait (e.m.l.)
Sand Tiger shark
Hietahai
Shortfin mako shark
Makrillihai
Dusky shark
Sumuhai
Large sharks (NS)
Suuret hait (e.m.l.)
Atlantic Sharpnose shark
Nokkahai
Black Dogfish
Hailaji
Boreal (Greenland) shark
Holkeri
Skates (NS)
Rauskut (e.m.l.)
Little skate
Rauskulaji
Arctic skate
Rauskulaji
Barndoor skate
Rauskulaji
Winter skate
Täplärausku
Thorny skate (Starry Ray)
Kynsirausku
Smooth skate
Rauskulaji
Spinytail skate (Spinetail Ray)
Rauskulaji
Finfishes (NS)
Eväkalat (e.m.l.)
In accordance with a recommendation adopted by STACRES at the 1970 Annual Meeting (ICNAF Redbook 1970, Part I, Page 67), hakes of the Genus Urophycis are designated as follows for statistical reporting: (a) hake reported from Subareas 1, 2, and 3, and Divisions 4R, S, T and V be designated as white hake, Urophycis tenuis; (b) hake taken by line gears or any hake greater than 55 cm standard length, reagardless of how caught, from Divisions 4W and X, Subarea 5 and Statistical Area 6 be designated as white hake, Urophycis tenuis; (c) Except as noted in (b), other hake of the Genus Urophycis taken in Divisions 4W and X, Subarea 5 and Statistical Area 6 be designated as red hake, Urophycis chuss.
STACRES:n vuoden 1970 vuosikokouksessa antaman suosituksen mukaisesti (ICNAF Redbook 1970, Osa I, s. 67) Urophycis-suvun kummeliturskat ilmoitetaan tilastollista raportointia varten seuraavasti: a) osa-alueilta 1, 2 ja 3 ilmoitettu kummeliturska ja alueilta 4R, S, T ja V ilmoitettu kummeliturska ilmoitetaan valkosuomuturskana, Urophycis tenuis; b) siimapyydyksillä pyydetty kummeliturska tai 55 senttimetrin standardipituutta suurempi kummeliturska pyyntitavasta riippumatta alueilta 4W ja X, osa-alueelta 5 ja tilastolliselta alueelta 6 ilmoitetaan valkosuomuturskana, Urophycis tenuis; c) edellä b kohdassa mainittua lukuun ottamatta muu Urophycis-suvun kummeliturska, joka on pyydetty alueilta 4W ja X, osa-alueelta 5 ja tilastolliselta alueelta 6 ilmoitetaan punasuomuturskana, Urophycis chuss.
AUTHORISED TOPSIDE CHAFERS
TROOLIEN YLÄOSASSA SALLITUT SUOJAT
ICNAF-type topside chafer
ICNAF-tyyppinen suoja
The ICNAF-type topside chafer is a rectangular piece of netting to be attached to the upper side of the codend of the trawl net to reduce and prevent damage so long as such netting conforms to the following conditions:
ICNAF-tyyppinen yläsuoja on suorakaiteen muotoinen havaskappale, joka kiinnitetään troolin perän yläpuolen päälle vähentämään ja estämään vaurioita, ja sen on oltava seuraavien edellytysten mukainen:
this netting shall have a mesh size not less than that specified for the codend in Article 10;
suojaverkon silmien koko ei saa olla pienempi kuin 10 artiklassa määritelty troolin perän silmäkoko;
this netting may be fastened to the codend only along the forward and lateral edges of the netting and at no other place in it, and shall be fastened in such a manner that it extends forward of the splitting strap no more than four meshes and ends not less than four meshes in front of the cod line mesh; where a splitting strap is not used, the netting shall not extend to more than one-third of the codend measured from not less than four meshes in front of the cod line mesh;
suojaverkko saa olla kiinnitetty troolin perään vain etu- ja sivuosistaan, ja se on kiinnitettävä siten, että se ulottuu enintään neljä silmää troolin perän köyden etupuolelle ja päättyy vähintään neljän silmän päässä sulkuköydestä. Jos troolin perän köyttä ei ole, suojaverkko saa peittää enintään kolmasosan troolin perän pinta-alasta, mitattuna vähintään neljän silmän päästä sulkuköydestä;
the width of this netting shall be at least one and a half times the width of the area of the codend which is covered, such widths to be measured at right angles to the long axis of the codend.
suojaverkon leveyden on oltava vähintään puolitoistakertainen troolin perän peitettävän alan leveyteen verrattuna. Leveys mitataan suorassa kulmassa troolin perän pituusakseliin nähden.
Multiple flap-type topside chafer
Moniosainen suoja (multiple flap)
The multiple flap-type topside chafer is defined as pieces of netting having in all their parts meshes the size of which, whether the pieces of netting are wet or dry, is not less than that of the codend, provided that:
Moniosainen yläsuoja koostuu havaskappaleista, joiden kaikissa osissa silmien koko ei märkänä eikä kuivana ole pienempi kuin troolin perän silmien koko edellyttäen, että:
each piece of netting
kukin suojaverkon osa
is fastened by its forward edge only across the codened at right angles to its long axis;
on kiinnitetty troolin perään vain etuosastaan suorassa kulmassa troolin perän pituusakseliin nähden;
is of a width of at least the width of the codend (such width being measured at right angles to the long axis of the codend at the point of attachment); and
on vähintään yhtä leveä kuin troolin perä (leveys mitataan kiinnityskohdasta suorassa kulmassa troolin perän pituusakseliin nähden); ja
is not more than ten meshes long; and
on enintään 10 silmän pituinen; ja
the aggregate length of all the pieces of netting so attached does not exceed two-thirds of the length of the codend.
tällä tavoin kiinnitettyjen suojaverkon osien kokonaispituus on enintään kaksi kolmasosaa troolin perän pituudesta.
POLISH CHAFER
PUOLALAINEN SUOJA
Large-mesh (modified Polish-type) topside chafer
Suurisilmäinen suoja (muunneltu puolalainen malli)
The large-mesh topside chafer consists of a rectangular piece of netting made of the same twine material as the codend, or of a single, thick, knotless twine material, attached to the rear portion of the upper side of the codend and extending over all or any part of the upper side of the codend and having in all its parts a mesh size twice that of the codend when measured wet and fastened to the codend along the forward, lateral and rear edges only of the netting in such a way that each mesh of the netting coincides with four meshes of the codend.
Suurisilmäinen yläsuoja on samasta lankamateriaalista kuin troolin perä valmistettu tai yksinkertaisesta, paksusta ja solmuttomasta lankamateriaalista valmistettu suorakaiteen muotoinen havaskappale, joka on kiinnitetty troolin perän yläosan päälle siten, että se peittää troolin perän kokonaan tai osittain, jonka koko pinta-alalla silmien koko märkinä mitattuina on kaksinkertainen troolin perän silmiin verrattuna ja joka on kiinnitetty troolin perään vain etu-, sivu- ja takareunoistaan siten, että jokainen verkon osan silmä osuu täsmälleen päällekkäin troolin perän neljän silmän kanssa.
MINIMUM FISH SIZE [1]
KALOJEN ALIMMAT MITAT [1]
Gilled and gutted fish whether or not skinned; fresh or chilled, frozen, or salted
Perattu kala, josta on poistettu sisälmykset, nyljetty tai nylkemätön; tuore tai jäähdytetty, pakastettu tai suolattu
Head off
Pää poistettuna
Head and Tail Off
Pää ja pyrstö poistettuna
Head Off and Split
Paloina, pää poistettuna
N/A
Ei sovelleta
Fish size refers to fork length for Atlantic cod; whole length for other species.
Kalan koko mitataan turskan osalta pituutena pyrstöevän haarukkaan asti ja muiden lajien osalta kokonaispituutena.
Lower size for green salted fish.
Pienempi koko koskee tuoretta, suolattua kalaa.
RECORDING OF CATCH (LOGBOOK ENTRIES)
SAALIIDEN KIRJAAMINEN (KALASTUSPÄIVÄKIRJAAN MERKITTÄVÄT TIEDOT)
FISHING LOGBOOK ENTRIES
KALASTUSPÄIVÄKIRJAAN MERKITTÄVÄT TIEDOT
Item of information
Tieto
Standard code
Standardikoodi
Vessel name
Aluksen nimi
Vessel nationality
Aluksen kansallisuus
Vessel registration number
Aluksen rekisterinumero
Registration port
Rekisteröintisatama
Types of gear used (separate record for different gear types)
Käytetyt pyydykset (erilliset merkinnät kunkin pyydystyypin osalta)
day
päivä
month
kuukausi
year
vuosi
Position
Sijainti
latitude
leveysaste
longitude
pituusaste
statistical area
tilastollinen alue
Number of hauls during the 24-hour period [1]
Nostokertojen lukumäärä 24 tunnin jakson aikana [1]
Number of hours gear fished during the 24-hour period [1]
Pyydyksiä käyttäen kalastettujen tuntien määrä 24 tunnin jakson aikana [1]
Species names (Annex II)
Lajien nimet (liite II)
Daily catch of each species (metric tons round fresh weight)
Lajikohtainen päiväsaalis (tonnia perkaamatonta kalaa)
Daily catch of each species for human consumption in the form of fish
Lajikohtainen päiväsaalis ihmisravinnoksi käytettävänäkalana
Daily catch of each species for reduction
Lajikohtaisen päiväsaaliin vähennykset
Daily discard of each species
Lajikohtaiset päivittäin poisheitetyt määrät
Place(s) of transshipment
Jälleenlaivauspaikka/paikat
Date(s) of transshipment
Jälleenlaivauspäivämäärä(t)
Master's signature
Päällikön allekirjoitus
GEAR CODES
PYYDYSKOODIT
Gear categories
Pyydysluokka
Standard abbreviation code
Standardi-lyhenne Koodi
Surrounding nets
Kurenuotat
With purse lines (purse seines)
Kureköydellä (kurenuotat)
One boat operated purse seines
Yhdellä aluksella koettavat kurenuotat
Two boat operated purse seines
Kahdella aluksella koettavat kurenuotat
Without purse lines (lampara)
Ilman kureköysiä (lamparaverkko)
Seine nets
Vedettävät nuotat
Boat or vessel seines
Alukselta vedettävät nuotat
Danish seines
Ankkuroidut kierrenuotat
Scottish seines
Vedettävät kierrenuotat
Pair seines
Troolinuotat
Seine nets (not specifed)
Nuotat (tarkemmin määrittelemättömät)
Trawls
Troolit
Pots
Merrat
Bottom trawls
Pohjatroolit
Beam trawls
Puomitroolit
Otter trawls [2]
Ovitroolit [2]
Pair trawls
Paritroolit
Nephrops trawls
Meriraputroolit
Shrimp trawls
Katkaraputroolit
Bottom trawls (not specified)
Pohjatroolit (tarkemmin määrittelemättömät)
Midwater trawls
Pelagiset troolit
Otter trawls
Ovitroolit
Midwater trawls (not specified)
Pelagiset troolit (tarkemmin määrittelemättömät)
Otter twin trawls
Parilliset ovitroolit
Otter trawls (not specified)
Ovitroolit (tarkemmin määrittelemättömät)
Pair trawls (not specified)
Paritroolit (tarkemmin määrittelemättömät)
Other trawls (not specified)
Muut troolit (tarkemmin määrittelemättömät)
Dredges
Laahusreet ja harat
Boat dredges
Veneellä vedettävä laahusreki (osterihara)
Hand dredges
Käsin vedettävä hara
Lift nets
Nostoverkot
Portable lift nets
Liipit (kannettavat nostoverkot)
Boat operated lift nets
Aluksella käytettävät nostoverkot
Shore operated stationary lift nets
Kiinteästi asennetut rannalta käytettävät nostoverkot
Lift nets (not specified)
Nostoverkot (tarkemmin määrittelemättömät)
Falling gear
Pudotettavat pyydykset
Cast nets
Heittoverkot
Falling Gear (not specified)
Pudotettavat pyydykset (tarkemmin määrittelemättömät)
Gillnets and entangling nets
Verkot ja riimuverkot
Set gillnets (anchored)
Ankkuroidut verkot (kiinteät)
Drift nets
Ajoverkot
Encircling gillnets
Saartopyydykset
Fixed gillnets (on stakes)
Kiinteät verkot (vaajoihin kiinnitetyt)
Trammel nets
Riimuverkot
Combined gillnets-Trammel nets
Yhdistetyt verkot — riimuverkot
Gillnets and entangling nets (not specified)
Verkot ja riimuverkot (tarkemmin määrittelemättömät)
Gillnets (not specified)
Verkot (tarkemmin määrittelemättömät)
Traps
Sulkupyydykset
Stationary uncovered pound-nets
Seisovat paunetit
Fyke nets
Rysät
Stow nets
Ruonat
Barriers, fences, weirs, etc.
Kalapadot, aitaverkot, sälekatiskat jne.
Aerial traps
Ilmasta pyydystävät verkot
Traps (not specified)
Loukut (tarkemmin määrittelemättömät)
Hooks and lines
Koukut ja siimat
Hand-lines and pole-lines (hand operated) [3]
Käsisiimat ja vapapyydykset (käsikäyttöiset) [3]
Hand-lines and pole-lines (mechanized) [3]
Käsisiimat ja vapapyydykset (koneelliset) [3]
Set lines (longlines set)
Ankkuroidut pitkätsiimat
Drifting longlines
Ajosiimat
Longlines (not specified)
Pitkätsiimat (tarkemmin määrittelemättömät)
Trolling lines
Vedettävät pitkätsiimat
Hooks and lines (not specified) [4]
Koukut ja siimat (tarkemmin määrittelemättömät) [4]
Grappling and wounding
Terällä tai kärjellä varustetut välineet (iskupyydykset)
Harpoons
Harppuuna
Harvesting machines
Koentalaitteet
Pumps
Pumput
Mechanized dredges
Koneellinen laahusreki (pumppuhara)
Harvesting machines (not specified)
Koentalaitteet (tarkemmin määrittelemättömät)
Miscellaneous gear [5]
Muut pyydykset [5]
Recreational fishing gear
Virkistyskalastuksessa käytettävät pyydykset
Gear not known or not specified
Tuntemattomat tai tarkemmin määrittelemättömät pyydykset
FISHING VESSEL CODES
KALASTUSALUSTEN KOODIT
FAO code
FAO-koodi
Protection vessel
Suojelualus
Fish training vessel
Kalastuskoulutusalus
Dredger non continuous
Pohjahara-alus (ei jatkuva)
Dredger continuous
Pohjahara-alus (jatkuva)
Beamer
Puomitroolari
Dredger NEI
Muu pohjahara-alus
Fish carrier
Kalankuljetusalus
Fishing vessel NEI
Muu kalastusalus
Gill netter
Verkkoalus
Mother ship NEI
Muu tukialus
Factory mother ship
Tehdastukialus
Hospital ship
Sairaalalaiva
Hand liner
Käsisiima-alus
Long liner
Pitkäsiima-alus
Liner
Siima-alus
Pole and line vessel
Vapapyydysalus
Troller
Siima-alus (vedettävät uistinsiimat)
Multipurpose vessels
Monikäyttöalukset
Seiner hand liner
Käsisiimoja käyttävä kierrenuotta-alus
Trawler drifter
Ajoverkkotroolari
Trawler purse seiner
Kurenuottatroolari
Lift netter tender
Yhtä nostoverkkoa käyttävä alus
Lift netter
Nostoverkkoa käyttävä alus
Lift netter NEI
Muu nostoverkkoa käyttävä alus
Vessel using pumps
Pumppujen avulla pyytävä alus
Seiner
Nuotta-alus
Purse seiner
Kurenuotta-alus
Purse seiner european
Eurooppalaistyyppinen kurenuotta-alus
Tuna purse seiner
Kurenuottaa käyttävä tonnikala-alus
Trawlers NEI
Muu troolari
Side trawler
Sivutroolari
Side trawler freezer
Pakastussivutroolari
Side trawler wetfish
Tuorekalastussivutroolari
Stern trawler
Perätroolari
Stern trawler freezer
Peräpakastustroolari
Stern trawler factory
Perätehdastroolari
Outrigger trawlers
Levityspuomitroolari
Trap setter
Sulkupyydysalus
Pot vessels
Merta-alus
Trap setters NEI
Muut sulkupyydysalukset
Fish research vessel
Kalastuksen tutkimusalus
Drifnetter
Ajoverkkoalus
Main vessel activities
Alusten tärkeimmät toiminnat
Alfa code
Kirjainkoodi
Anchoring
Ankkurointi
Drifting
Ajoverkkokalastus
Hauling
Verkkojen nosto
Steaming
Kulkeminen
Trans-shipping on or off loading
Jälleenlaivaus alukseen tai aluksesta
Others — to be specified
Muut (täsmennetään)
When two or more types of gear are used in the same 24-hour period, records should be separate for the different types.
Jos yhden 24 tunnin ajanjakson aikana käytetään kahden tai useamman tyyppistä pyydystä, kunkin pyydystyypin osalta on tehtävä erilliset merkinnät.
Fisheries agencies may indicate side and stern bottom and side and stern midwater trawls, as OTB-1 and OTB-2, and OTM-1 and OTM-2, respectively.
Kalastusvirastot voivat ilmoittaa pohjatroolin sivutroolin ja perätroolin ja pelagisen troolin sivutroolin ja perätroolin käyttäen lyhenteitä OTB-1 ja OTB-2 sekä vastaavasti OTM-1 ja OTM-2.
Including jigging lines.
Pilkkisiimat mukaan luettuina.
Code LDV for dory operated line gears will be maintained for historical data purposes.
Koodi LDV (apuveneeltä käytettävät siimapyydykset) säilytetään pitkän ajan tietojen säilyttämiseksi.
This item includes: hand and landing nets, drive-in-nets, gathering by hand with simple hand implements with or without diving equipment, poisons and explosives, trained animals, electrical fishing.
Tämä kohta sisältää käsiverkot ja verkkopyydykset, joihin saalis ajetaan pelottelemalla, käsin pyynnin yksinkertaisia käsityökaluja käyttäen joko sukellusvarustein tai ilman, myrkylliset aineet, räjähteet, koulutetut eläimet sekä sähkökalastus.
NAFO AREA
NAFO-ALUE
The list that follows is a partial list of stocks that needs to be reported in accordance with Article 31(2).
Seuraava luettelo on osittainen luettelo niistä kannoista, jotka on ilmoitettava 31 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
American angler
Amerikanmerikrotti
Catfishes (Wolffishes) nei
Kissakalat e.m.l.
Red hake
Punasuomuturska
Fishes unsorted, unidentified
Lajittelemattomat kalat, ei tunnistettu
Yellow tail flounder
Ruostekampela
PROHIBITION OF DIRECTED FISHING IN CCAMLR AREA
KOHDENNETTUA KALASTUSTA KOSKEVA KIELTO CCAMLR-ALUEELLA
Period of prohibition
Kieltoaika
FAO 48.1 Antarctic, in the Peninsula Area
FAO 48.1 Antarktis, niemimaan alue
FAO 48.2 Antarctic, around the South Orkneys
FAO 48.2 Antarktis, eteläisten Orkneysaarten ympärillä
FAO 48.3 Antarctic, around South Georgia
FAO 48.3 Antarktis, Etelä-Georgian ympärillä
FAO 48.1 Antarctic [1]
FAO 48.1 Antarktis [1]
FAO 48.2 Antarctic [1]
FAO 48.2 Antarktis [1]
FAO 48.5 Antarctic
FAO 48.5 Antarktis
FAO 88.3 Antarctic [1]
FAO 88.3 Antarktis [1]
FAO 58.5.1 Antarctic [1] [2]
FAO 58.5.1 Antarktis [1] [2]
FAO 58.5.2 Antarctic east of 79°20′E and outside the EEZ to the west of 79°20′E [1]
FAO 58.5.2 Antarktis linjasta 79°20′ E itään ja talousvyöhykkeen ulkopuolella linjasta 79°20′ E länteen [1]
FAO 88.2 Antarctic north of 65° S [1]
FAO 88.2 Antarktis linjan 65° S pohjoispuolella [1]
FAO 58.4.4 Antarctic [1]
FAO 58.4.4 Antarktis [1]
FAO 58.6 Antarctic [1]
FAO 58.6 Antarktis [1]
FAO 58.7 Antarctic [1]
FAO 58.7 Antarktis [1]
All species except Champsocephalus gunnari and Dissostichus eleginoides
Kaikki lajit Champsocephalus gunnari ja Dissostichus eleginoides -lajeja lukuun ottamatta
FAO 58.5.2 Antarctic
FAO 58.5.2 Antarktis
FAO 48.4 Antarctic [1]
FAO 48.4 Antarktis [1]
Except for scientific research purposes.
Tieteellisiä tarkoituksia lukuun ottamatta.
Excluding waters subject to national jurisdiction (EEZs).
Kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvia vesiä (talousvyöhykkeet) lukuun ottamatta.
CATCH AND BY-CATCH LIMITS FOR NEW AND EXPLORATORY FISHERIES IN THE AREA OF CCAMLR IN 2004/2005
CCAMLR-ALUEEN UUSIEN JA KOEKALASTUSALUEIDEN SAALIS- JA SIVUSAALISRAJOITUKSET KALASTUSVUONNA 2004/2005
Sub-area/division
Suuralue/ alue
Season
Kausi
Dissostichus spp. Catch Limit
Dissostichus spp. saalisrajoitus
By-catch Catch Limit
Sivusaaliiden saalisrajoitus
All Division
Koko alue
Division:
alue:
All Division:
Koko alue:
Subarea
yhteensä
Total Subarea
Suuralue yhteensä
All Division outside Areas of National Jurisdiction
Koko alue kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvien alueiden ulkopuolella
All Subarea
Koko osaalue