natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Party shall use its best endeavours, within the framework of the laws and regulations applicable, to facilitate the accomplishment of formalities involved in the movement of persons, the transfer of materials and equipment and the transfer of currency required to conduct the cooperation.
Sopimuspuolet pyrkivät kaikin tavoin helpottamaan yhteistyön toteuttamisen kannalta tarvittavien henkilöiden liikkuvuuteen, materiaalin ja laitteiden siirtoon sekä valuutansiirtoon liittyvien muodollisuuksien hoitamista asiaan sovellettavan lainsäädännön mukaisesti.
Compensation for damages incurred during the implementation of this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations applicable.
Tätä sopimusta sovellettaessa aiheutuneet vahingot korvataan asiaan sovellettavan lainsäädännön mukaisesti.
Subject to the laws and regulations applicable, the Parties shall endeavour to settle all questions connected with this Agreement through consultations between themselves.
Jollei asiaan sovellettavasta lainsäädännöstä muuta johdu, sopimuspuolet pyrkivät ratkaisemaan kaikki tähän sopimukseen liittyvät kysymykset neuvottelemalla keskenään.
This Agreement shall enter into force on the date [1] which the Parties, by an exchange of diplomatic notes, specify for its entry into force and shall remain in force for an initial period of 10 years.
Tämä sopimus tulee voimaan päivänä [1], jonka sopimuspuolet diplomaattinoottien vaihdolla vahvistavat sen voimaantulopäiväksi, ja se on aluksi voimassa kymmenen vuotta.
Thereafter, this Agreement shall be automatically renewed for five-year periods, unless either Party, by written notice, requests its termination or renegotiation not later than six months prior to the expiry date.
Tämän jälkeen sopimuksen voimassaoloa jatketaan ilman eri toimenpiteitä viideksi vuodeksi kerrallaan, jollei jompikumpi sopimuspuoli kirjallisesti sano sopimusta irti tai pyydä kirjallisesti sen uudelleenneuvottelemista viimeistään kuusi kuukautta ennen sopimuksen voimassaolon päättymistä.
In the event of termination or renegotiation, this Agreement shall remain in force in its previous form, with respect to cooperation activities effectively entered into prior to the request for termination or renegotiation and to implementing arrangements as envisaged in Article 4, until the end of such activities and arrangements.
Jos tämä sopimus irtisanotaan tai neuvotellaan uudelleen, sen voimassaolo jatkuu entisessä muodossaan sellaisen yhteistyötoiminnan osalta, joka on tosiasiallisesti aloitettu ennen voimassaolon päättämistä tai uudelleenneuvottelemista koskevan pyynnön esittämistä, sekä täytäntöönpanojärjestelyjen osalta sellaisina, kuin ne on tarkoitettuina 4 artiklassa, kunnes kyseinen toiminta sekä täytäntöönpanojärjestelyt saatetaan päätökseen.
Termination of this Agreement shall not affect rights and obligations under Article 7.
Tämän sopimuksen irtisanominen ei vaikuta 7 artiklassa määrättyihin oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
This Agreement shall apply, in so far as the Community is concerned, to the territories in which the Treaty establishing the European Atomic Energy Community applies and to the territories of the countries participating in the Community fusion programme as fully associated third States.
Yhteisön osalta tätä sopimusta sovelletaan alueisiin, joihin sovelletaan Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimusta sekä sellaisten maiden alueisiin, jotka osallistuvat yhteisön fuusio-ohjelmaan täysin assosioituneina kolmansina valtioina.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Kazakh and Russian languages, each text being equally authentic.
Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan, kazakstanin ja venäjän kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
Done in Brussels, 29 November 2002.
Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 2002.
For the European Atomic Energy Community
Euroopan atomienergiayhteisön puolesta
For the Government of the Republic of Kazakhstan
Kazakstanin tasavallan hallituksen puolesta
13 April 2004.
13 päivänä huhtikuuta 2004.
THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
hallitun ydinfuusion alalla
12188/01 (press 333), 27.9.2001. -------------------------------------------------- Agreement
12188/01 (press 333), 27.9.2001.
of the other part, hereinafter referred to as ‘the Community’, both also generally referred to hereinafter as the ‘Party’ or ‘Parties’, as appropriate,
KAZAKSTANIN TASAVALLAN hallitus ja EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä ’yhteisö’, molemmat myös yleisesti ’sopimuspuoli’ tai ’sopimuspuolet’ yhteyden mukaan, jotka
To the extent necessary, implementing arrangements on specific cooperative actions shall be concluded between: the Community or any organisation associated with it within the framework of the Community fusion programme, designated by the Community for this purpose; Government of the Republic of Kazakhstan, the executive body of which for those purposes is the Ministry of Energy and Mineral Resources of the Republic of Kazakhstan or any other organisation, designated by the Republic of Kazakhstan for this purpose.
Yhteisö tai sen fuusio-ohjelman kautta siihen assosioituneet, yhteisön tätä tarkoitusta varten nimeämät järjestöt sekä Kazakstanin tasavallan hallitus, jonka täytäntöönpanoelin tätä tarkoitusta varten on Kazakstanin tasavallan energia- ja mineraalivarojenministeriö, taikka Kazakstanin tasavallan nimeämä muu järjestö, sopivat tarvittaessa erityisten yhteistyötoimien täytäntöönpanoon liittyvistä järjestelyistä.
of 2 June 2005
tehty 2 päivänä kesäkuuta 2005,
amending Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the milk, fish and meat sectors in Latvia
vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen VIII lisäyksen A muuttamisesta Latvian tiettyjen maito-, kala- ja liha-alan laitosten osalta
(notified under document number C(2005) 1609)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1609)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Annex VIII, Chapter 4, Section B, Subsection I(1), paragraph (d) thereof,
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan [1] ja erityisesti sen liitteessä VIII olevan 4 luvun B jakson I alajakson 1 kohdan d alakohdan,
Latvia has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix A [2] to Annex VIII to the 2003 Act of Accession.
Tietyille vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen VIII lisäyksessä A [2] luetelluille Latvian laitoksille on myönnetty siirtymäajat.
That Appendix has been amended by Commission Decisions 2004/460/EC [3] and 2004/472/EC [4].
Lisäystä on muutettu komission päätöksillä 2004/460/EY [3] ja 2004/472/EY [4].
Latvia has submitted a declaration stating that certain establishments in the milk, fish and meat sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Latvia on toimittanut selvityksen, jossa todetaan tiettyjen maito-, kala- ja liha-alan laitosten saattaneen päätökseen tarvittavat uudistukset ja täyttävän nyt kaikilta osin yhteisön lainsäädännössä asetetut vaatimukset.
Furthermore, certain establishments have ceased their activities.
Lisäksi jotkut laitokset ovat lakkauttaneet toimintansa.
Accordingly, it is appropriate to amend Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession.
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen VIII lisäys A olisi siksi muutettava vastaavasti.
However, for the sake of clarity, that Appendix should be replaced.
Selkeyden vuoksi lisäys on kuitenkin syytä korvata.
Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession is replaced by the Annex to this Decision.
Korvataan vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen VIII lisäys A tämän päätöksen liitteellä.
Done at Brussels, 2 June 2005.
Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 2005.
OJ C 227 E, 23.9.2003, p. 104.
EUVL C 227 E, 23.9.2003, s. 104.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 78.
EUVL L 156, 30.4.2004, s. 78.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 61.
EUVL L 160, 30.4.2004, s. 61.
‘Appendix A
”Lisäys A,
as referred to in Chapter 4, Section B, Subsection I, point 1 of Annex VIII [1]List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings
jota tarkoitetaan liitteessä VIII olevan 4 luvun B jakson I alajakson 1 kohdassa [1]Laitosten luettelo, jossa esitetään puutteet ja puutteiden korjaamiselle asetetut määräajat
Shortcomings
Laitoksen nimi Puutteet
Date of full compliance
Vaatimuksien täysimääräisen noudattamisen päivämäärä
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e) and (g)
Liite I, I luku, 1 kohdan a, b, c, e ja g alakohta
Annex I, Chapter I, point 2(a)
Liite I, I luku, 2 kohdan a alakohta
Annex I, Chapter I, point 4(a)
Liite I, I luku, 4 kohdan a alakohta
Annex I, Chapter I, point 11
Liite I, I luku, 11 kohta
Annex I, Chapter II, point 14(e) and (f)
Liite I, II luku, 14 kohdan e ja f alakohta
Annex I, Chapter III , point 15
Liite I, III luku, 15 kohta
Annex I, Chapter IV, point 16(b)
Liite I, IV luku, 16 kohdan b alakohta
Annex I, Chapter IV, point 17(b)
Liite I, IV luku, 17 kohdan b alakohta
Annex I, Chapter XIV, point 68
Liite I, XIV luku, 68 kohta
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g)
Liite A, I luku, 2 kohdan a, b, c, d, e, f ja g alakohta
Annex A, Chapter I, points 6 and 11
Liite A, I luku, 6 ja 11 kohta
Annex B, Chapter I, points 1 and 2
Liite B, I luku, 1 ja 2 kohta
Annex B, Chapter II, point 3
Liite B, II luku, 3 kohta
Council Directive 94/65/EC:
Neuvoston direktiivi 94/65/EY:
Annex I, Chapter I, point 1(a)
Liite I, I luku, 1 kohdan a alakohta
Annex I, Chapter III, point 1(a)
Liite I, III luku, 1 kohdan a alakohta
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e), (f) and (g)
Liite I, I luku, 1 kohdan a, b, c, e, f ja g alakohta
Annex I, Chapter III, point 15
Liite I, III luku, 15 kohta
Annex A, Chapter I, point 11
Liite A, I luku, 11 kohta
Council Directive 71/118/EEC:
Neuvoston direktiivi 71/118/ETY:
Annex I, Chapter I, point 4(c)
Liite I, I luku, 4 kohdan c alakohta
Annex I, Chapter II, point 14(b) and 14(c)
Liite I, II luku, 14 kohdan b ja c alakohta
Annex I, Chapter V, point 18(d)
Liite I, V luku, 18 kohdan d alakohta
Annex I, Chapter VII, point 43
Liite I, VII luku, 43 kohta
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d) and (e)
Liite A, I luku, 2 kohdan a, b, c, d ja e alakohta
Annex II, Chapter 1, point 4(a)
Liite II, I luku, 4 kohdan a alakohta
Annex II, Chapter 1, point 9
Liite II, I luku, 9 kohta
Annex A, Chapter I, point 2(f)
Liite A, I luku, 2 kohdan f alakohta
Annex II, Chapter I, point 1(a), (b), (c) and (e)
Liite II, I luku, 1 kohdan a, b, c ja e alakohta
Annex II, Chapter I, point 4(a)
Liite II, I luku, 4 kohdan a alakohta
Annex II, Chapter I, point 9
Liite II, I luku, 9 kohta
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e) and (f)
Liite A, I luku, 2 kohdan a, b, c, d, e ja f alakohta
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b) ,(c), (e) and (f)
Liite A, I luku, 2 kohdan a, b, c, e ja f alakohta
Annex II, Chapter I, point 1(a), (c) and (e)
Liite II, I luku, 1 kohdan a, c ja e alakohta
Annex A, Chapter I, point 2(b) and (c)
Liite A, I luku, 2 kohdan b ja c alakohta
For the text of Annex VIII see OJ L 236, 23.9.2003, p. 824.
Liite VIII, katso EUVL L 236, 23.9.2003, s. 824.
MEAT ESTABLISHMENTS No
LIHA-ALAN LAITOKSET
Vet.
Nro
No Name of establishment
Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero
of 3 June 2005
tehty 3 päivänä kesäkuuta 2005,
amending Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat, milk and fish sectors in Lithuania
vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen IX lisäyksen B muuttamisesta Liettuan tiettyjen liha-, maito- ja kala-alan laitosten osalta
(notified under document number C(2005) 1633)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1633)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Annex IX, Chapter 5, Section B, Subsection I, paragraph (d) thereto,
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan [1] ja erityisesti sen liitteessä IX olevan 5 luvun B jakson I alajakson d kappaleen,
Lithuania has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession.
Tietyille vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen IX lisäyksessä B luetelluille Liettuan laitoksille on myönnetty siirtymäajat.
The Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/472/EC [2] and 2004/473/EC [3].
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen IX lisäystä B on muutettu komission päätöksillä 2004/472/EY [2] ja 2004/473/EY [3].
According to an official declaration from the Lithuanian competent authority, certain establishments in the meat, milk and fish sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Liettuan toimivaltaisen viranomaisen virallisen ilmoituksen mukaan tietyt liha-, maito- ja kala-alan laitokset ovat saattaneet uudistustyönsä loppuun ja täyttävät nyt kaikilta osin yhteisön lainsäädännössä asetetut vaatimukset.
The Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen IX lisäys B olisi siksi muutettava vastaavasti.
The Appendix B to the Annex IX to the 2003 Act of Accession is replaced by the Annex to this decision.
Korvataan vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen IX lisäys B tämän päätöksen liitteellä.
Done at Brussels, 3 June 2005.
Tehty Brysselissä 3 päivänä kesäkuuta 2005.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 62.
EUVL L 160, 30.4.2004, s. 75.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 68.
EUVL L 160, 30.4.2004, s. 81.
‘Appendix B
”Lisäys B,
referred to in Chapter 5, Section B, Subsection I of Annex IX [1]List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings
jota tarkoitetaan liitteessä IX olevan 5 luvun B jakson I alajaksossa [1]Laitosten luettelo, jossa esitetään puutteet ja puutteiden korjaamiselle asetetut määräajat
MEAT ESTABLISHMENTS
LIHA-ALAN TUOTANTOLAITOKSET
Annex I, Chapter I, point 1
Liite I, I luku, 1 kohta
Annex I, Chapter I, point 2
Liite I, I luku, 2 kohta
Annex I, Chapter I, points 9, 11 and 12
Liite I, I luku, 9, 11 ja 12 kohta
Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (f), (g), (h), (k), and (l)
Liite I, II luku, 14 kohdan a, b, c, e, f, g, h, k ja l alakohta
Annex I, Chapter III, point 15(b),
Liite I, III luku, 15 kohdan b alakohta
Annex A, Chapter I, point 1
Liite A, I luku, 1 kohta
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12, and 15
Liite A, I luku, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12 ja 15 kohta
Annex B, Chapter I, point 1(a), (d), (e) and (f)
Liite B, I luku, 1 kohdan a, d, e ja f alakohta
Annex B, Chapter I, point 2(d), (e), (h), and (i)
Liite B, I luku, 2 kohdan d, e, h ja i alakohta
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e), (f), and (g)
Liite I, I luku, 1 kohdan a, b, c, e, f ja g alakohta
Annex I, Chapter I, points 11 and 12
Liite I, I luku, 11 ja 12 kohta
Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (g), (h), (k), and (l)
Liite I, II luku, 14 kohdan a, b, c, e, g, h, k ja l alakohta
Annex I, Chapter III, point 15(b)
Liite I, III luku, 15 kohdan b alakohta
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 8, 9, 11 and 15
Liite A, I luku, 3, 4, 6, 8, 9, 11 ja 15 kohta
Annex B, Chapter I, point 2(a), (b) and (j)
Liite B, I luku, 2 kohdan a, b ja j alakohta
Annex I, Chapter I, points 5, 9, 11 and 12
Liite I, I luku, 5, 9, 11 ja 12 kohta
Annex I, Chapter II, point 14(b), (c), (d), (e), (h), (k) and (l)
Liite I, II luku, 14 kohdan b, c, d, e, h, k ja l alakohta
Annex I, Chapter III, point 15(b) and (d)
Liite I, III luku, 15 kohdan b ja d alakohta
Annex I, Chapter IV, point 16(a)
Liite I, IV luku, 16 kohdan a alakohta
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f), and (g)
Liite A, I luku, 2 kohdan a, b, c, d, e, f ja g alakohta
Annex A, Chapter I, points 4, 6, 7, 8, 9, 11 and 15
Liite A, I luku, 4, 6, 7, 8, 9, 11 ja 15 kohta
Annex B, Chapter I, point 1(a) and (f)
Liite B, I luku, 1 kohdan a ja f alakohta
Annex B, Chapter I, point 2(c), (d), (i) and (j)
Liite B, I luku, 2 kohdan c, d, i ja j alakohta
HC-Meat products establishments
Suurikapasiteettiset lihavalmisteiden tuotantolaitokset
Annex A, Chapter I, points 3, 7, 8, 11, 12, 14 and 15
Liite A, I luku, 3, 7, 8, 11, 12, 14 ja 15 kohta
Annex B, Chapter I, point 1
Liite B, I luku, 1 kohta
Annex B, Chapter I, point 2(c), (d), (e) and (h)
Liite B, I luku, 2 kohdan c, d, e ja h alakohta
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14 and 15
Liite A, I luku, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14 ja 15 kohta
Annex B Chapter I, point 1
Liite B, I luku, 1 kohta
Annex B Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (h), (i) and (j)
Liite B, I luku, 2 kohdan a, b, c, d, e, h, i ja j alakohta
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c) and (d)
Liite A, I luku, 2 kohdan a, b, c ja d alakohta
Annex A, Chapter I, points 4, 12 and 15
Liite A, I luku, 4, 12 ja 15 kohta
Annex B, Chapter I, point 1(d), (e) and (f)
ALiite B, I luku, 1 kohdan d, e ja f alakohta
Annex B, Chapter I, point 2(b) and (d)
Liite B, I luku, 2 kohdan b ja d alakohta
Annex A, Chapter I, point 2(a), (c), (e) and (g)
Liite A, I luku, 2 kohdan a, c, e ja g alakohta
Annex A, Chapter I, points 7, 8, 11, 13 and 14
Liite A, I luku, 7, 8, 11, 13 ja 14 kohta
Annex B, Chapter I, point 1(d) and (f)
Liite B, I luku, 1 kohdan d ja f alakohta
Annex A, Chapter I, points 11 and 15
Liite A, I luku, 11 ja 15 kohta
Annex B, Chapter I, point 2(c)
Liite B, I luku, 2 kohdan c alakohta
LC-Meat products establishments
Pienikapasiteettiset lihavalmisteiden tuotantolaitokset
Annex I, Chapter I, point 1(c) and (e)
Liite I, I luku, 1 kohdan c ja e alakohta
Annex A, Chapter I, point 2(b), (c), (d), (e) and (g)
Liite A, I luku, 2 kohdan b, c, d, e ja g alakohta
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 11, 12, 13 and 14
Liite A, I luku, 3, 4, 6, 11, 12, 13 ja 14 kohta
Annex B, Chapter I, point 1(a), (d) and (e)
Liite B, I luku, 1 kohdan a, d ja e alakohta
Annex B, Chapter I, point 2(a), and (j)
Liite B, I luku, 2 kohdan a ja j alakohta
Annex I, Chapter I, point 1(c), (e) and (f)
Liite I, I luku, 1 kohdan c, e ja f alakohta
Annex A, Chapter I, point 2(d) and (e)
Liite A, I luku, 2 kohdan d ja e alakohta
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 8, 9, 11, 13, and 15
Liite A, I luku, 3, 4, 8, 9, 11, 13 ja 15 kohta
Annex B, Chapter I, point 2(a), (d) and (j)
Liite B, I luku, 2 kohdan a, d ja j alakohta
Fresh meat, Slaughter, Cutting
Tuore liha, teurastus, leikkaus
Meat products
Lihavalmis-teet
Minced meat, Meat preparation
Jauhettu liha, raakalihavalmisteet
FISH ESTABLISHMENTS
KALA-ALAN TUOTANTOLAITOKSET
Council Directive 91/493/EEC:
Neuvoston direktiivi 91/493/ETY:
Annex, Chapter III.I, point 1
Liite, III.I luku, 1 kohta
Annex, Chapter III.I, point 2(a), (d), (e) and (h)
Liite, III.I luku, 2 kohdan a, d, e ja h alakohta
Annex, Chapter III.I, points 3, 6, 9, 10 and 11
Liite, III.I luku, 3, 6, 9, 10 ja 11 kohta
Annex, Chapter IV.IV, point 6(a)
Liite, IV.IV luku, 6 kohdan a alakohta
Annex, Chapter III.I, point 2(a), (c), (d), (e) and (h)
Liite, III.I luku, 2 kohdan a, c, d, e ja h alakohta
Annex, Chapter III.I, points 5, 9 and 10
Liite, III.I luku, 5, 9 ja 10 kohta
Annex, Chapter IV.V, point 1
Liite, IV.V luku, 1 kohta
Annex, Chapter VIII, point 1
Liite, VIII luku, 1 kohta
Fish and fish products
Kala ja kalavalmisteet
MILK ESTABLISHMENTS
MAITOALAN TUOTANTOLAITOKSET
Council Directive 92/46/EEC:
Neuvoston direktiivi 92/46/ETY:
Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g)
Liite B, I luku, 2 kohdan a, b, c, d, e, f ja g alakohta
Annex B, Chapter I, points 3, 11 and 13
Liite B, I luku, 3, 11 ja 13 kohta
For the text of Annex IX see OJ L 236, 23.9.2003, p. 836.
Liite IX, katso EUVL L 236, 23.9.2003, s. 836.
Initial list No
Alkuperäinen luettelo
authorising France to make use of the system established by Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 to replace the May survey of bovine livestock
luvan antamisesta Ranskalle käyttää nautakarjaa koskevien tilastotietojen toukokuussa tehtävän keruun sijasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 I osastossa käyttöön otettua järjestelmää
(notified under document number C(2005) 1626)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1626)
Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and the Council [2] establishes a system for the identification and registration of bovine animals.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 [2] I osastossa otetaan käyttöön nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä.
Commission Decision 2001/399/EC recognises the fully operational character of the French database for bovine animals [3].
Komission päätöksessä 2001/399/EY [3] todetaan Ranskan nautaeläintietokannan toimintakelpoisuus.
On 5 October 2004 France sent to the Commission a request to replace the May survey of the bovine livestock by the system established by Title I of Regulation (EC) No 1760/2000.
Ranska esitti 5 päivänä lokakuuta 2004 pyynnön käyttää nautakarjaa koskevien tilastotietojen toukokuussa tehtävän keruun sijasta nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmää.
In support of its request, France submitted technical documentation on the structure and on the updating of the database referred to in Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 and on the methods of calculating the statistical data.
Ranska on toimittanut pyyntönsä tueksi teknisen aineiston, joka koskee asetuksen (EY) N:o 1760/2000 I osastossa tarkoitetun tietokannan rakennetta ja päivittämistä sekä tilastotietojen laskentaan käytettäviä menetelmiä.
In particular, France proposed the methods of calculation to obtain the statistical data for the categories, referred to in Article 3(1) of Directive 93/24/EEC, which are not directly available in the database referred to in the title I of Regulation (EC) No 1760/2000.
Ranska on erityisesti ehdottanut laskentamenetelmiä, jotta voitaisiin saada tilastotietoja direktiivin 93/24/ETY 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista luokista, jotka eivät ole suoraan saatavilla asetuksen (EY) N:o 1760/2000 I osastossa tarkoitetusta tietokannasta.
France should take all the appropriate measures to ensure that these methods of calculation ensure the accuracy of the statistical data.
Ranskan olisi toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että näillä laskentamenetelmillä varmistetaan tilastotietojen tarkkuus.
Following examination of the request based on the technical documentation provided by the French authorities, the request should be met.
Ranskan viranomaisten toimittaman teknisen aineiston tarkastelun perusteella voidaan todeta, että pyyntö olisi hyväksyttävä.
France is authorised to replace the survey of May of bovine animals provided for by Council Directive 93/24/EEC by using the system for the identification and registration of bovine animals as referred to in Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 to obtain all the statistical data required to comply with the obligations arising out of the said Directive.
Ranskalle myönnetään lupa käyttää direktiivissä 93/24/ETY säädetyn nautakarjaa koskevien tietojen toukokuussa tehtävän keruun sijasta asetuksen (EY) N:o 1760/2000 I osastossa tarkoitettua nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmää tilastotietojen hankkimiseksi kyseisen direktiivin velvoitteiden mukaisesti.