natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overwhelming majority of customers regard the impact of the merger in the area of electrical plant building for aluminium hot and cold rolling mills as unproblematic.
Suuri enemmistö asiakkaista katsoo, että keskittymä ei aiheuta ongelmia alumiinin kuuma- ja kylmävalssaamojen sähkötekniikan rakentamisen kannalta.
It is true that both parties are often named prominently as being among the leading bidders.
On totta, että Siemens ja VA Tech luokitellaan usein johtavien tarjoajien joukkoon.
However, a number of other companies have won tenders. Mention was made of ABB, TMEIC, Alstom, ASI Robicon and IAS.
Menestyksekkäinä tarjoajina mainitaan kuitenkin muitakin yrityksiä kuten ABB, TMEIC, Alstom, ASI Robicon ja IAS.
Entry barriers in the aluminium field are appreciably lower for suppliers of mechanical aluminium mills and for companies which already offer level 1 and 2 automation in the steel field.
Alumiinialalla markkinoille pääsyn esteet ovat huomattavasti matalammat mekaanisten alumiininvalssaamojen tarjoajille sekä yrityksille, joiden tarjontaan kuuluu jo 1- ja 2-tason automatisointi teräsalalla.
IT solutions for plant logistics/MES/level 3
Laitoslogistiikan/MES-järjestelmien/3-tason tietotekniikkaratkaisut
In this relatively young and relatively strongly growing market, the transaction does not give rise to any competition concerns.
Hanke ei aiheuta kilpailuongelmia näillä melko uusilla ja kovassa kasvussa olevilla markkinoilla.
The area is small and therefore does not make a substantial difference when it comes to examining a possible overall market for electrical metallurgical plant building.
Sen vuoksi sillä, otetaanko tämä suppea alue mukaan metallurgisten laitosten sähkötekniikan rakentamisen mahdollisten kokonaismarkkinoiden tarkasteluun, ei ole suurta merkitystä.
Conclusion on a possible overall market for electrical metallurgical plant building including all the above submarkets and on all possible submarkets
Päätelmä metallurgisten laitosten sähkötekniikan rakentamisen mahdollisista kokonaismarkkinoista mukaan lukien kaikki edellä mainitut ja kaikki mahdolliset osamarkkinat
Since no competition problems arise in any of the possible submarkets of an overall market for electrical metallurgical plant building, the same necessarily holds true for a possible overall market.
Kilpailuongelmia ei ole metallurgisten laitosten sähkötekniikan rakentamisen kokonaismarkkinoiden millään mahdollisilla osamarkkinoilla eikä sen myötä myöskään mahdollisilla kokonaismarkkinoilla.
In no possible market for electrical metallurgical plant building is there any question of the creation or strengthening of a dominant position or of any other significant impediment to effective competition.
Metallurgisten laitosten sähkötekniikan rakentamisen millään mahdollisilla markkinoilla ei nouse esiin kysymystä määräävän aseman syntymisestä tai vahvistumisesta tai mistään muustakaan tehokkaan kilpailun olennaisesta esteestä.
Nor are any anticompetitive effects for electrical metallurgical plant building apparent from the supplementary examination of possible non-horizontal effects.
Myöskään mahdollisten muiden kuin horisontaalisten vaikutusten lisätarkastelu ei tuo esiin kilpailunvastaisia vaikutuksia metallurgisten laitosten sähkötekniikan rakentamisen alalla.
Metallurgical plant maintenance and servicing
Metallurgisten laitosten huoltopalvelut
The activities of Siemens and VA Tech overlap in this market also.
Siemensin ja VA Techin toiminta on päällekkäistä myös näillä markkinoilla.
The Commission's market investigation revealed, however, no signs of any competition problems in the market for metallurgical plant maintenance and servicing.
Markkinatutkimuksessa metallurgisten laitosten huoltopalvelujen alalla ei kuitenkaan ilmennyt mitään merkkejä kilpailuongelmista.
The entry thresholds in this market are substantially lower than in the markets for electrical and mechanical plant building.
Näille markkinoille pääsyn kynnys on huomattavasti matalampi kuin laitosten sähkötekniikan ja mekaniikan rakentamisen alalla.
A sufficient number of local competitors are active in the area of the maintenance and servicing of metallurgical plant.
Lisäksi tällä alalla toimii riittävästi paikalliskilpailijoita.
The customers of metallurgical plant manufacturers are, moreover, themselves capable of carrying out such work.
Metallurgisten laitosten rakentajien asiakkaat pystyvät sitä paitsi suorittamaan nämä tehtävät itsekin.
The merger would therefore not lead in this market to the creation or strengthening of a dominant position or to any other significant impediment to effective competition.
Keskittymä ei näin ollen johtaisi näillä markkinoilla määräävän aseman syntymiseen tai vahvistumiseen eikä muuhun tehokkaan kilpailun olennaiseen estymiseen.
Electrical industrial plant building in other sectors
Teollisuuslaitosten sähkötekniikan rakentaminen muilla aloilla
The planned merger is unobjectionable from a competition point of view in the electrical, non-metallurgical industrial plant building sector however the product market is defined.
Riippumatta muiden kuin metallurgisten laitosten sähkötekniikan rakentamisen tuotemarkkinoiden määritelmästä suunniteltu keskittymä on kilpailunäkökulmasta ongelmaton.
Conclusions on the electrical metallurgical plant building markets and on the market/s for electrical industrial plant building in non-metallurgical sectors
Päätelmä metallurgisten laitosten sähkötekniikan rakentamisen markkinoista sekä muiden kuin metallurgisten teollisuuslaitosten sähkötekniikan rakentamisen yksistä tai useammista markkinoista
For the reasons given above, the notified transaction would not lead in any of the relevant electrical metallurgical plant building markets or in the market/s for industrial plant building in non-metallurgical sectors to the creation or strengthening of a dominant position or to any other significant impediment to effective competition.
Edellä esitetyistä syistä ilmoitettu hanke ei johda metallurgisten laitosten sähkötekniikan rakentamisen eikä muiden kuin metallurgian alan teollisuuslaitosten rakentamisen yksillä tai useammilla merkityksellisillä markkinoilla määräävän aseman syntymiseen tai vahvistumiseen eikä muuhun tehokkaan kilpailun olennaiseen estymiseen.
LV SWITCHGEAR AND COMPONENTS
PIENJÄNNITEKATKAISIJAT
The relevant product market for low-voltage switchgear (‘LV switchgear’) can be segmented into three submarkets according to the built-in circuit breaker which can be an ACB, MCB or MCCB.
Pienjännitekatkaisijoiden merkitykselliset tuotemarkkinat voidaan jakaa niihin sisäänrakennettujen virtakytkinten mukaan kolmiin osamarkkinoihin, joita ovat ilmakatkaisijat (ACB), johdonsuojakatkaisijat (MCB) ja kompaktikatkaisijat (MCCB).
In addition there is a separate market for busways, another component.
Lisäksi vielä yksi komponentti, jakelukiskojärjestelmät, muodostaa erilliset markkinat.
Further components are programmable logic controllers and contactors.
Muita komponentteja ovat muistiohjelmaohjaukset ja käyttöhaaroitukset.
The markets for both the components and the assembled switchgear were, in line with previous decisions, analysed on a Member State basis, but since the proposed merger does not raise competition concerns at EEA level the question can ultimately be left open.
Komponenttien ja kokoonpantujen katkaisijoiden markkinoita tutkittiin aikaisemmin tehtyjen päätösten mukaisesti jäsenvaltioittain, mutta koska suunniteltu keskittymä ei aiheuta kilpailuongelmia myöskään ETA-alueen tasolla, kysymys voidaan jättää loppujen lopuksi avoimeksi.
On that basis the markets for LV switchgear and some components in Austria and for other components in the EEA and in some Member States would be markets horizontally and/or vertically affected by the proposed transaction.
Tältä pohjalta hankkeen horisontaalisten ja/tai vertikaalisten vaikutusten kohteena olevat markkinat olisivat pienjännitekatkaisijoiden ja joidenkin komponenttien markkinat Itävallassa ja muiden komponenttien markkinat ETA-alueella ja joissakin jäsenvaltioissa.
VA Tech is a panel builder and sources all components it needs to assemble an LV switchboard from third parties.
VA Tech on valvontapaneelien valmistaja ja hankkii pienjännitekytkintaulujen kokoonpanossa tarvittavat komponentit kolmansilta osapuolilta.
Siemens is both a panel builder and a supplier of all components needed.
Siemens valmistaa sekä valvontapaneeleja että kaikkia niissä tarvittavia komponentteja.
However, regardless of the market definition chosen the combined market share is in no horizontally affected market higher than [30-40] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Riippumatta valitusta markkinoiden määritelmästä yhteinen markkinaosuus ei millään horisontaalisten vaikutusten kohteena olevilla markkinoilla nouse yli [30–40] [1] Tekstistä on poistettu tiettyjä kohtia luottamuksellisten tietojen suojelemiseksi; nämä kohdat on merkitty hakasulkeilla ja tähdellä. prosenttiin.
%, and there are strong competitors in all affected markets which either produce their own components or have their own, independent source of components so that it will be impossible for Siemens to foreclose these competitors.
Lisäksi kaikilla vaikutusalaan kuuluvilla markkinoilla on vahvoja kilpailijoita, jotka joko valmistavat omat komponenttinsa tai joilla on omat, riippumattomat komponenttien hankintalähteensä, joten Siemensin on mahdotonta sulkea nämä kilpailijat markkinoilta.
Therefore, the Commission came to the conclusion that competition concerns are unlikely to arise.
Näin ollen komissio tuli siihen tulokseen, että alalla ei synny kilpailuongelmia.
BUILDING TECHNOLOGY AND FACILITY MANAGEMENT
RAKENNUSTEKNIIKKA JA KIINTEISTÖHUOLTOPALVELUT
Building technology
Rakennustekniikka
Siemens and VA Tech are active in the field of building technology, which in Siemens's view must be segmented into three levels: the component level, the system level and the installation level.
Sekä Siemens ja VA Tech toimivat rakennustekniikan alalla, joka Siemensin näkemyksen mukaan voidaan jakaa kolmeen tasoon: komponentit, järjestelmät ja asennukset.
Siemens states that, although there are markets for facility management (see G.2), other services should be allocated to the respective primary market.
Siemensin mukaan olemassa on kiinteistöhuoltopalveluiden markkinat (ks. G.2 kohta), mutta muut palvelut olisi kuitenkin luokiteltava kulloistenkin päämarkkinoiden piiriin.
The component and system levels should be divided according to area of application.
Komponentti- ja järjestelmätasot olisi jaoteltava alaryhmiin käyttöalueen mukaan.
At the component level, a distinction should be made above all between the areas of electrical installation technology, safety technology, control and instrumentation technology and HVAC (heating, ventilating and air-conditioning), and at the system level between safety technology and control and instrumentation technology.
Komponenttien tasolla olisi erotettava toisistaan ennen kaikkea sähköasennustekniikka, turvallisuustekniikka, ohjaustekniikka ja LVI-tekniikka (lämpö-, vesi- ja ilmastointitekniikka), järjestelmätasolla taas turvallisuus- ja ohjaustekniikka.
Lastly, at the installation level, it is necessary to distinguish between electrical and mechanical contracting.
Asennustasolla olisi erotettava toisistaan sähköasennukset ja mekaaniset asennukset.
On the basis of the results of the Commission's market investigation, a distinction ought to be made in the case of safety technology at least between the areas of (i) fire protection and (ii) access control/intruder detection.
Markkinatutkimuksen tulosten mukaan turvallisuustekniikan alalla on erotettava vähintäänkin i) palontorjunta ja ii) sisäänpääsy-/murtosuojaus.
The question of any further subdivisions can remain open for the purposes of this Decision.
Tarkempi jako voidaan jättää tässä päätöksessä avoimeksi.
At the installation level, a distinction can be made between electrical contracting and mechanical contracting.
Asennusten tasolla voidaan erottaa toisistaan sähköasennukset ja mekaaniset asennukset.
The market investigation showed that there may be a separate, overlapping market for the construction of electrical and mechanical building installations by a technical general contractor bearing overall responsibility.
Markkinatutkimuksessa kävi ilmi, että saattaisi olla olemassa myös erilliset, nämä molemmat alueet kattavat markkinat, joilla kokonaisvastuun kantava yleisyritys hoitaa sekä sähköasennukset että mekaaniset asennukset.
The exact definition of the market can, however, ultimately be left open.
Tarkka jaottelu voidaan kuitenkin jättää loppujen lopuksi avoimeksi.
Facility management
Kiinteistöhuoltopalvelut
The market investigation shows that the market may be segmented into technical facility management, commercial facility management and general facility management.
Markkinatutkimuksessa ilmeni, että nämä markkinat voidaan jakaa edelleen teknisiin, kaupallisiin ja yleisiin kiinteistönhuoltopalveluihin.
The question of the precise product market definition can, however, be left open.
Tuotemarkkinoiden tarkka määritelmä voidaan kuitenkin jättää avoimeksi.
In Siemens's view, all the markets referred to above in part G (apart from that for installation technology components) are at least EEA-wide.
Siemensin näkemyksen mukaan kaikki G osassa mainitut markkinat (lukuun ottamatta rakennustekniikan komponentteja) ovat vähintään ETA-alueen laajuiset.
According to the findings of the market investigation, there are many indications that the markets are national.
Markkinatutkimuksessa ilmeni lukuisia merkkejä siitä, että kyseessä ovat kansalliset markkinat.
The question of the geographic market definition can, however, be left open.
Kysymys maantieteellisten markkinoiden määritelmästä voidaan kuitenkin jättää avoimeksi.
The same holds true for the market or markets in the area of facility management.
Sama pitää paikkansa myös kiinteistöhuoltopalveluiden yksien tai useampien markkinoiden osalta.
At the component level, it is only in a vertical respect that there can be any relevant markets inasmuch as VA Tech is not itself active in these markets.
Komponenttien tasolla voi olla vain vertikaalisten vaikutusten kohteeksi joutuvia markkinoita, sillä VA Tech ei toimi näillä markkinoilla.
The market investigation provided insufficient indications that Siemens would as a result of the merger be in a position to foreclose the said component markets in Austria to its competitors on the component level.
Markkinatutkimuksessa ei saatu riittäviä todisteita siitä, että Siemens pääsisi keskittymän myötä sellaiseen asemaan, että se voisi Itävallassa sulkea komponenttien markkinat kilpailijoiltaan yksittäisten komponenttien tasolla.
There is sufficient competition in the markets for downstream systems and installations.
Tuotantoketjun loppupään järjestelmä- ja asennusmarkkinoilla vallitsee riittävä kilpailu.
At the immediately downstream systems level, the addition of market shares due to the merger would, moreover, be very small.
Lisäksi välittömästi myöhemmän markkinavaiheen järjestelmätasolla keskittymästä johtuva markkinaosuuksien kasvu on hyvin vähäinen.
In the said component markets themselves, Siemens faces competition from large, internationally established companies (including ABB and Möller or Honeywell, Johnson Controls and Sauter).
Varsinaisilla komponenttimarkkinoilla Siemensin kilpailijoina on suuria kansainvälisesti toimivia yrityksiä (esim. ABB ja Möller, Honeywell, Johnson Controls ja Sauter).
According to the company itself, VA Tech is not at all active at the systems level.
VA Tech ei oman lausuntonsa mukaan toimi järjestelmien tasolla.
VA Tech attributes all of its turnover in this area to contracting (installation level).
Se luokittelee tämän alan liikevaihtonsa kuuluvaksi asennusten alaan.
The horizontal effects of the merger in the area of individual works outside Austria are marginal.
Keskittymän horisontaaliset vaikutukset yksittäisiin urakoihin Itävallan ulkopuolella ovat merkityksettömät.
Likewise within Austria there are no relevant markets with a market share addition of more than 10 %.
Myöskään Itävallassa ei ole merkityksellisiä markkinoita, joilla markkinaosuus kasvaisi yli 10 prosenttia.
A sufficient number of alternative system suppliers and integrators are available.
Vaihtoehtoisia järjestelmien tarjoajia ja integroijia on riittävästi.
Also from a vertical standpoint the merger would not lead to any significant impediment to competition.
Myöskään vertikaalisessa mielessä keskittymä ei johtaisi tehokkaan kilpailun olennaiseen estymiseen.
At the installation level, it is only in Austria that there are any overlaps worth mentioning between VA Tech and Siemens.
Asennusten tasolla VA Techin ja Siemensin välille syntyy merkittävää päällekkäisyyttä vain Itävallassa.
Most pronounced are the direct competitive position and the respective market strengths of Siemens and VA Tech in the possible submarket for technical general contractors.
Selkeimmät esimerkit tästä ovat teknisten yleisyritysten mahdollisilla osamarkkinoilla vallitseva Siemensin ja VA Techin suora kilpailutilanne ja kummankin markkinavoima.
Although the merger would result in a reduction in the number of suppliers in Austria, RWE Solutions, MCE, the Dutch Imtech group (through its German subsidiary) and M+W Zander (Germany) would still remain as technical general contractors in Austria.
Keskittymä johtaisi kyllä tämän alan tarjoajien lukumäärän supistumiseen Itävallassa, mutta suurehkoja teknisen alan yleispalveluyrityksiä Itävallassa olisivat edelleen RWE Solutions, MCE, alankomaalainen konserni Imtech (saksalaisen tytäryhtiönsä välityksellä) ja saksalainen M+W Zander.
Medium-sized electrical contractors such as, for example, Klenk & Meder, Landsteiner and Bostelmann operate in the market through consortia.
Sähköasennusalan keskisuuret toimijat kuten Klenk & Meder, Landsteiner ja Bostelmann toimivat näillä markkinoilla konsortioiden välityksellä.
If, as might happen especially in the case of major projects, there were not enough suppliers available to carry out the technical general contract, then customers have indicated that they see no problem in reacting by breaking up tenders into smaller parts (for individual systems/works instead of the overall technical general contract).
Jos yksittäistapauksissa kuten suurissa hankkeissa ei asiakkaiden mielestä olisi saatavilla tarpeeksi tarjoajia, asiakkaat eivät oman ilmoituksensa mukaan epäröisi jakaa tarjouskilpailua pienempiin osiin (yksittäisiin järjestelmiin/työvaiheisiin koko teknisen yleistoimeksiannon sijaan).
Customers would then either take care of the planning and integration themselves or entrust it to an engineering consultancy.
Tällöin asiakkaat hoitaisivat suunnittelun ja yhteensovituksen joko itse tai antaisivat sen teknisen alan konsulttitoimiston tehtäväksi.
There would therefore not be any significant impediment to competition.
Tämä ei aiheuttaisi olennaista estettä kilpailulle.
The same holds true for the areas of electrical and mechanical contracting.
Sama koskee myös sähkötekniikan ja mekaniikan rakentamista.
Most of Siemens's and VA Tech's customers indicated in the market survey that the respective other party was not the most promising competitor in the context of the tendering or negotiated procedure.
Useimmat Siemensin ja VA Techin asiakkaista ilmoittivat markkinatutkimuksessa, että kulloinenkin toinen osapuoli ei ole ollut parhaissa asemissa oleva nykyisen toimittajan kilpailija tarjouskilpailumenettelyissä ja toimeksiantoneuvotteluissa.
In Austria, the only possible relevant market, there are a number of other suppliers whose services in the area of technical facility management are from a customer standpoint basically equivalent to those of VA Tech and Siemens.
Ainoilla mahdollisilla merkityksellisillä markkinoilla, Itävallassa, on useita muita suurehkoja tarjoajia, joiden palvelut teknisten kiinteistönhuoltopalvelujen alalla vastaavat asiakkaan näkökulmasta olennaisilta osiltaan VA Techin ja Siemensin palveluja.
Even smaller companies, especially at regional level, exert competitive pressure on the above-mentioned larger competitors.
Varsinkin alueellisella tasolla mainituille suurehkoille kilpailijoille kilpailupainetta aiheuttavat myös pienet yritykset.
The merger would therefore not lead to any significant impediment to effective competition in this area.
Näin ollen hanke ei johtaisi tehokkaan kilpailun olennaiseen estymiseen tällä alalla.
INFRASTRUCTURE INSTALLATIONS AND ELECTRICAL EQUIPMENT FOR ROPEWAYS
INFRASTRUKTUURIJÄRJESTELMÄT JA KÖYSIRATATEKNIIKKA
TRAFFIC INFRASTRUCTURE INSTALLATIONS
LIIKENNEINFRASTRUKTUURIJÄRJESTELMÄT
With respect to traffic infrastructure installations, only in Austria would there be a few small overlaps between Siemens and VA Tech in the case of street lighting, traffic signalling equipment, parking space control installations and traffic control installations.
Liikenneinfrastruktuurijärjestelmien alalla Siemensin ja VA Techin välille syntyisi ainoastaan Itävallassa joitakin vähäisiä päällekkäisyyksiä katuvalaistuksen, liikennevalolaitteiden, pysäköintitilojen valvontalaitteiden ja liikenteenvalvontalaitteiden alalla.
The question of product markets and geographic markets can be left open in these areas.
Kysymys merkityksellisistä tuote- ja maantieteellisistä markkinoista voidaan jättää näillä aloilla avoimeksi.
Customers have sufficient alternatives available.
Asiakkaiden käytettävissä on riittävästi vaihtoehtoja.
The merger would therefore not lead to any significant impediment to effective competition.
Keskittymä ei johtaisi tehokkaan kilpailun olennaiseen estymiseen.
WATER TREATMENT INSTALLATIONS
VEDENPUHDISTUSLAITOKSET
The same holds true for water treatment installations.
Sama koskee myös vedenpuhdistusalaa.
ELECTRICAL EQUIPMENT FOR ROPEWAYS
KÖYSIRATOJEN SÄHKÖLAITTEET
The same holds true for electrical equipment for ropeways.
Sama koskee myös köysiratojen sähkölaitteita.
I. OTHER IT SERVICES
I. MUUT TIETOTEKNIIKKAPALVELUT
The same holds true for electrical equipment for other IT services.
Sama koskee myös muiden tietotekniikkapalvelujen sähkölaitteistoja.
The Decision therefore concludes that the notified concentration would lead to a SIEC, in particular through the creation of a dominant position, in the markets for (i) hydroelectric power equipment and (ii) mechanical metallurgical plant building.
Luonnoksessa päätellään näin ollen, että ilmoitettu hanke johtaisi tehokkaan kilpailun olennaiseen estymiseen, erityisesti luomalla määräävän aseman seuraavilla markkinoilla: i) vesivoimaloiden laitteistot ja ii) metallurgisten laitosten mekaniikan rakentaminen.
In order to address the aforementioned competition concerns in the markets for (i) hydroelectric power equipment and (ii) mechanical metallurgical plant building, the parties have submitted the commitments described below.
Poistaakseen kyseiset i) vesivoimaloiden laitteistojen ja ii) metallurgisten laitosten mekaniikan rakentamisen markkinoilla ilmenneet kilpailuongelmat, osapuolet ovat antaneet seuraavat sitoumukset.
In hydroelectric power equipment, the parties commit to divest VA Tech Hydro, a subsidiary of VA Tech containing the company's activities in hydroelectric power equipment as well as in combined-cycle power generation equipment.
Vesivoimaloiden laitteistojen alalla osapuolet luopuvat VA Tech Hydrosta, VA Techin tytäryhtiöstä, johon on koottu yrityksen vesivoimaloiden laitteistojen ja kombivoimaloiden alan toiminnot.
No competition concerns were raised in the latter area, but most of this business is heavily integrated with the hydroelectric operations, both physically and financially.
Viimeksi mainitulla alalla ei ilmennyt kilpailuongelmia, mutta se on pääosaltaan sekä fyysisesti että rahoituksellisesti pitkälle yhdentynyt vesivoimaliiketoiminnan kanssa.
The market test confirmed that divestiture of VA Tech Hydro (which removes entirely the competitive overlap in hydroelectric power) would solve the competition problems in this market.
Markkinatutkimus vahvisti sen, että VA Tech Hydrosta luopuminen (jolloin vesivoima-alan kilpailulliset päällekkäisyydet poistuvat kokonaan) ratkaisee näiden markkinoiden kilpailuongelmat.