natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes I, II, III, IV and V to Directive 2000/29/EC are amended as follows:
Muutetaan direktiivin 2000/29/EY liitteet I, II, III, IV ja V seuraavasti:
Annex I, Part B, is amended as follows:
Muutetaan liitteessä I oleva B osa seuraavasti:
Under heading (a), point 3, the second column is replaced by the following:
Korvataan otsakkeen a alla olevan 3 kohdan toinen sarake seuraavasti:
‘E (Ibiza and Menorca), IRL, CY, M, P (Azores and Madeira), UK, S (Blekinge, Gotland, Halland, Kalmar, Skåne), FI (the districts of Åland, Turku, Uusimaa, Kymi, Häme, Pirkanmaa, Satakunta)’;
”E (Ibiza ja Menorca), IRL, CY, M, P (Azorit ja Madeira), UK, S (Blekinge, Gotland, Halland, Kalmar, Skåne), FI (Ahvenanmaan maakunta, Turku, Uusimaa, Kymi, Häme, Pirkanmaa, Satakunta)”;
Under heading (b), point 1, ‘DK’ is deleted.
Poistetaan otsikon b alla olevasta 1 kohdasta ilmaisu ”DK”.
Annex II, Part B, is amended as follows:
Muutetaan liitteessä II oleva B osa seuraavasti:
Under heading (a), point 3, the third column is replaced by the following:
Korvataan otsakkeen a alla olevan 3 kohdan kolmas sarake seuraavasti:
‘EL, IRL, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Jersey)’;
”EL, IRL, UK (Pohjois-Irlanti, Mansaari ja Jersey)”;
Under heading (b), point 2, ‘EE’ is inserted before ‘F (Corsica)’ in the third column;
Lisätään otsakkeen b alle 2 kohdan kolmanteen sarakkeeseen ilmaisu ”EE” ennen ilmaisua ”F (Korsika)”;
Under heading (d), point 1, in the third column, ‘I’ is deleted.
Poistetaan otsakkeen d alla olevan 1 kohdan kolmannesta sarakkeesta ilmaisu ”I”.
In Annex III, Part B, in points 1 and 2, in the second column, ‘EE’ is inserted before ‘F (Corsica)’.
Lisätään liitteessä III olevan B osan 1 ja 2 kohdan toiseen sarakkeeseen ilmaisu ”EE” ennen ilmaisua ”F (Korsika)”.
Annex IV, Part B, is amended as follows:
Muutetaan liitteessä IV oleva B osa seuraavasti:
In point 1, the third column is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan kolmas sarake seuraavasti:
‘EL, IRL, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Jersey)’.
”EL, IRL, UK (Pohjois-Irlanti, Mansaari ja Jersey)”.
In point 7, the third column is replaced by the following:
Korvataan 7 kohdan kolmas sarake seuraavasti:
In point 14.1, the third column is replaced by the following:
Korvataan 14.1 kohdan kolmas sarake seuraavasti:
In the third column of point 20.1, ‘DK’ is deleted.
Poistetaan 20.1 kohdan kolmannesta sarakkeesta ilmaisu ”DK”.
In the third column of point 20.2, ‘DK’ is deleted.
Poistetaan 20.2 kohdan kolmannesta sarakkeesta ilmaisu ”DK”.
Point 21 is amended as follows:
Muutetaan 21 kohta seuraavasti:
in the second column, under point (c), ‘Ticino’ is deleted;
poistetaan c kohdan toisesta sarakkeesta ilmaisu ”Ticino”;
in the third column, ‘EE’ is inserted before ‘F (Corsica)’.
lisätään kolmanteen sarakkeeseen ilmaisu ”EE” ennen ilmaisua ”F (Korsika)”.
The following point 21.1 is inserted:
Lisätään 21.1 kohta seuraavasti:
Plants of Vitis L., other than fruit and seeds
Suvun Vitis L. kasvit, hedelmiä ja siemeniä lukuun ottamatta
Without prejudice to the prohibition in Annex III Part A point 15, on introducing plants of Vitis L. other than fruits from third countries (except Switzerland) into the Community, official statement that the plants:
Rajoittamatta liitteessä III osassa olevan A osan 15 kohdassa olevaa kieltoa tuoda kolmansista maista (Sveitsiä lukuun ottamatta) yhteisöön suvun Vitis L. kasveja, hedelmiä lukuun ottamatta, virallinen lausunto siitä, että kasvit:
originate in an area known to be free from Daktulosphaira vitifoliae (Fitch);
ovat lähtöisin alueelta, jonka tiedetään olevan vapaa Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) -kasvintuhoojasta;
have been grown at a place of production which has been found free from Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) on official inspections carried out during the last two complete cycles of vegetation;
on kasvatettu tuotantopaikalla, joka on todettu vapaaksi Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) -kasvintuhoojasta viimeisten kahden täydellisen kasvukierron aikana suoritetuissa virallisissa tarkastuksissa;
have been subject to fumigation or other appropriate treatment against Daktulosphaira vitifoliae (Fitch).
on kaasutettu tai käsitelty muuten asiamukaisesti Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) -kasvintuhoojaa vastaan.
CY’
CY”
Point 21.3 is amended as follows:
Muutetaan 21.3 kohta seuraavasti:
in the second column, in point (b), ‘Ticino’ is deleted;
poistetaan b kohdan toisesta sarakkeesta ilmaisu ”Ticino”;
in the third column ‘EE’ is inserted before ‘F (Corsica)’.
lisätään kolmanteen sarakkeeseen ilmaisu ”EE” ennen ilmaisua ”F (Korsika)”.
In the third column of point 22, ‘DK’ is deleted.
Poistetaan 22 kohdan kolmannesta sarakkeesta ilmaisu ”DK”.
In the third column of point 23, ‘DK’ is deleted.
Poistetaan 23 kohdan kolmannesta sarakkeesta ilmaisu ”DK”.
In the third column of point 25, ‘DK’ is deleted.
Poistetaan 25 kohdan kolmannesta sarakkeesta ilmaisu ”DK”.
In the third column of point 26, ‘DK’ is deleted.
Poistetaan 26 kohdan kolmannesta sarakkeesta ilmaisu ”DK”.
In the third column of point 27.1, ‘DK’ is deleted.
Poistetaan 27.1 kohdan kolmannesta sarakkeesta ilmaisu ”DK”.
In the third column of point 27.2, ‘DK’ is deleted.
Poistetaan 27.2 kohdan kolmannesta sarakkeesta ilmaisu ”DK”.
In the third column of point 30, ‘DK’ is deleted.
Poistetaan 30 kohdan kolmannesta sarakkeesta ilmaisu ”DK”.
Point 31 is amended as follows:
Muutetaan 31 kohta seuraavasti:
Fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids originating in E, F (except Corsica), CY and I
Espanjasta, Ranskasta (Korsikaa lukuun ottamatta), Kyproksesta tai Italiasta peräisin olevat sukujen Citrus L., Fortunella Swingle ja Poncirus Raf. ja niiden hybridien hedelmät
Without prejudice to the requirement in Annex IV Part A Section II point 30.1 that packaging should bear an origin mark:
Rajoittamatta liitteessä IV olevan A osan II jakson 30.1 kohdan vaatimusta, että pakkauksen päällä on oltava asianmukainen alkuperämerkintä:
the fruits shall be free from leaves and peduncles; or
hedelmät ovat ilman lehtiä ja kantoja; tai
in the case of fruits with leaves or peduncles, official statement that the fruits are packed in closed containers which have been officially sealed and shall remain sealed during their transport through a protected zone, recognised for these fruits, and shall bear a distinguishing mark to be reported on the passport.
jos hedelmissä on lehtiä tai kantoja, virallinen lausunto siitä, että hedelmät on pakattu suljettuihin säiliöihin, jotka on virallisesti sinetöity ja jotka pidetään sinetöityinä koko sen ajan, kun niitä kuljetetaan näiden hedelmien osalta tunnustetun suojellun alueen halki, ja että niissä on passiin toisinnettava tunnistusmerkintä.
EL, F (Corsica), M, P’
EL, F (Korsika), M, P”
Annex V, Part A is amended as follows:
Muutetaan liitteessä V oleva A osa seuraavasti:
The text in point 2.4 is replaced by the following:
Korvataan 2.4 kohdan teksti seuraavasti:
Seeds and bulbs of Allium ascalonicum L., Allium cepa L. and Allium schoenoprasum L. intended for planting and plants of Allium porrum L. intended for planting,
istutettaviksi tarkoitetut lajien Allium ascalonicum L., Allium cepa L. ja Allium schoenoprasum L. siemenet ja sipulit sekä istutettaviksi tarkoitetut lajin Allium porrum L. kasvit,
Seeds of Medicago sativa L.,
lajin Medicago sativa L. siemenet,
Certified seeds of Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
lajien Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Karsten ex Farw. and Phaseolus L.’
Karsten ex Farw. ja Phaseolus L. varmennetut siemenet.”
Winsl. et al. in Switzerland.
-kasvintuhoojan osalta Sveitsissä.
The rules on imports to the Community should be adjusted to remove special treatment given to plants originating in Ticino.
Yhteisöön tuontia koskevia sääntöjä on mukautettava Ticinosta peräisin olevien kasvien erityiskohtelun poistamiseksi.
Commission Directive 2005/17/EC
Komission direktiivi 2005/17/EY,
amending certain provisions of Directive 92/105/EEC concerning plant passports
kasvipasseja koskevan direktiivin 92/105/ETY tiettyjen säännösten muuttamisesta
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the second subparagraph of Article 2(1)(f), and the second subparagraph of Article 10(1) thereof,
ottaa huomioon kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY [1] ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan f alakohdan toisen alakohdan ja 10 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan,
Under Commission Directive 92/105/EEC of 3 December 1992 establishing a degree of standardisation for plant passports to be used for the movement of certain plants, plant products or other objects within the Community, and establishing the detailed procedures related to the issuing of such plant passports and the conditions and detailed procedures for their replacement [2], certain detailed procedures relating to the issuing of plant passports have been established.
Tiettyjä kasveja, kasvituotteita tai muita tavaroita yhteisön sisällä kuljetettaessa käytettävien kasvipassien standardoinnista ja kasvipassien myöntämistä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta sekä niiden korvaamiseen liittyvistä edellytyksistä ja yksityiskohtaisista säännöistä 3 päivänä joulukuuta 1992 annetun komission direktiivin 92/105/ETY [2] mukaisesti on vahvistettu tiettyjä yksityiskohtaisia kasvipassien myöntämiseen liittyviä menettelyjä.
New provisions should be introduced considering the labels issued in accordance with Community provisions applicable to the marketing of some officially certified seed meeting the relevant requirements of Directive 2000/29/EC, to be plant passports.
Uusia säännöksiä olisi otettava käyttöön, jotta kasvipasseina pidettäisiin virallisesti varmennettujen siementen kaupan pitämiseen sovellettavien säännösten mukaisesti myönnettyjä etikettejä, jotka täyttävät direktiivin 2000/29/EY olennaiset vaatimukset.
It appeared that many Member States already use labels without the indication ‘EC-plant passport’ for the coming season 2004 to 2005.
Näyttää siltä, että tulevana kautena 2004–2005 monet jäsenvaltiot jo käyttävät etikettejä, joissa ei ole mainintaa ”EY-kasvipassi”.
It is appropriate to lay down rules for the use of labels during a transitional period.
On aiheellista vahvistaa säännöt etikettien käyttämiselle siirtymäaikana.
Directive 92/105/EEC provides that the plant passports are to contain certain information including the wording ‘EEC plant passport’.
Direktiivissä 92/105/ETY säädetään, että kasvipassien on sisällettävä tietyt tiedot mukaan luettuna ilmaus ”ETY-kasvipassi”.
Since the adoption of the Treaty on European Union, the Community is now known as the ‘European Community’, with the corresponding abbreviation ‘EC’, so that wording should be amended to ‘EC plant passport’.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen hyväksymisen jälkeen yhteisön nykyinen nimi on ”Euroopan yhteisö” ja lyhenne ”EY”, joten ilmaisu olisi muutettava muotoon ”EY-kasvipassi”.
Directive 92/105/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiivi 92/105/ETY olisi siksi muutettava vastaavasti.
The system using the above labels should be reviewed by 31 December 2006 to take into account the experiences gained.
Järjestelmää, jossa käytetään edellä mainittuja etikettejä, olisi tarkasteltava uudelleen 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä, jotta saadut kokemukset tulevat otetuiksi huomioon.
Directive 92/105/EEC is amended as follows:
Muutetaan direktiivi 92/105/ETY seuraavasti:
Article 1(2) is amended as follows:
Muutetaan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
point (c) is replaced by the following:
korvataan c kohta seuraavasti:
in the case of tubers of Solanum tuberosum L., intended for planting, as listed in point 18.1 of Section II of Part A of Annex IV to Council Directive 2000/29/EC, the official label defined in Annex III to Council Directive 2002/56/EC may be used in place of a plant passport provided that the label provides evidence that the requirements referred to in Article 6(4) of Directive 2000/29/EC are complied with (after 31 December 2005, this label must indicate the words “EC plant passport”); compliance with the provisions governing the introduction of tubers of Solanum tuberosum L., intended for planting into, and their movement within, a protected zone recognised in respect of harmful organisms relating to those tubers, shall be noted either on the label or on any other trade document.’
Istutettaviksi tarkoitettujen lajin Solanum tuberosum L. mukuloiden osalta, sellaisena kuin ne on lueteltu direktiivin 2000/29/EY liitteessä IV olevan A osan II jakson 18.1 kohdassa, neuvoston direktiivin 2002/56/EY liitteessä III täsmennettyä virallista etikettiä saa käyttää kasvipassin sijasta edellyttäen, että etiketissä osoitetaan, että direktiivin 2000/29/EY 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut vaatimukset täyttyvät (31 päivän joulukuuta 2005 jälkeen etiketissä on oltava maininta ’EY-kasvipassi’); istutettaviksi tarkoitettujen lajin Solanum tuberosum L. mukuloiden tuontiin tietyille siemenperunan haitallisten organismien osalta suojelluille alueille ja niiden siellä liikkumiseen liittyvien vaatimusten täyttyminen on ilmoitettava joko etiketissä tai muussa kaupallisessa asiakirjassa.”
the following points (d), (e) and (f) are added:
lisätään d, e ja f alakohta seuraavasti:
in the case of seeds of Helianthus annuus L., listed in point 26 of Section II of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, the official label defined in Annex IV to Council Directive 2002/57/EC may be used in place of a plant passport provided that the label provides evidence that the requirements referred to in Article 6(4) of Directive 2000/29/EC are complied with (after 31 August 2005, this label must indicate the words “EC plant passport”).
direktiivin 2000/29/EY liitteessä IV olevan A osan II jakson 26 kohdassa lueteltujen lajin Helianthus annuus L. siementen osalta saa käyttää neuvoston direktiivin 2002/57/EY liitteessä IV täsmennettyä virallista etikettiä kasvipassin sijasta edellyttäen, että etiketissä osoitetaan, että direktiivin 2000/29/EY 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut vaatimukset täyttyvät (31 päivän elokuuta 2005 jälkeen etiketissä on oltava maininta ’EY-kasvipassi’).
in the case of seeds of Lycopersicon lycopersicum (L.)
direktiivin 2000/29/EY liitteessä IV olevan A osan II jakson 27 ja 29 kohdassa lueteltujen lajien Lycopersicon lycopersicum (L.)
Karsten ex Farw. and Phaseolus L., listed in points 27 and 29 of Section II of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, the official label defined in Annex IV A to Council Directive 2002/55/EC may be used in place of a plant passport provided that the label provides evidence that the requirements referred to in Article 6(4) of Directive 2000/29/EC are complied with (after 31 August 2005, this label must indicate the words “EC plant passport”).
Karsten ex Farw., ja Phaseolus L. siementen osalta neuvoston direktiivin 2002/55/EY liitteessä IV A täsmennettyä virallista etikettiä saa käyttää kasvipassin sijasta edellyttäen, että etiketissä osoitetaan, että direktiivin 2000/29/EY 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut vaatimukset täyttyvät (31 päivän elokuuta 2005 jälkeen etiketissä on oltava maininta ’EY-kasvipassi’).
in the case of seeds of Medicago sativa L., listed in points 28.1 and 28.2 of Section II of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, the official label defined in Annex IV Part A to Council Directive 66/401/EEC may be used in place of a plant passport provided that the label provides evidence that the requirements referred to in Article 6(4) of Directive 2000/29/EC are complied with (after 31 August 2005, this label must indicate the words “EC plant passport”).’
direktiivin 2000/29/EY liitteessä IV olevan A osan II jakson 28.1 ja 28.2 kohdassa lueteltujen lajin Medicago sativa L. siementen osalta neuvoston direktiivin 66/401/ETY liitteessä IV olevassa A osassa täsmennettyä virallista etikettiä saa käyttää kasvipassin sijasta edellyttäen, että etiketissä osoitetaan, että direktiivin 2000/29/EY 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut vaatimukset täyttyvät (31 päivän elokuuta 2005 jälkeen etiketissä on oltava maininta ’EY-kasvipassi’).”
Article 4 is deleted.
Poistetaan 4 artikla.
In the Annex, point 1 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä oleva 1 kohta seuraavasti:
“EC plant passport” (for a transitional period expiring on 1 January 2006, the wording “EEC plant passport” may be used).’
’EY-kasvipassi’ (1 päivänä tammikuuta 2006 päättyvänä siirtymäaikana saa käyttää ilmaisua ’ETY-kasvipassi’).”
The system whereby the labels referred to in Article 1(1) are used shall be reviewed by 31 December 2006.
Järjestelmää, jossa käytetään 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja etikettejä, tarkastellaan uudelleen 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä.
Member States shall adopt and publish, by 14 May 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 14 päivänä toukokuuta 2005.
They shall apply these provisions from 15 May 2005.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 15 päivästä toukokuuta 2005.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 60.
EYVL L 193, 20.7.2002, s. 60.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 33.
EYVL L 193, 20.7.2002, s. 33.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/102/EC (OJ L 309, 6.10.2004, p. 9).
EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/102/EY (EUVL L 309, 6.10.2004, s. 9).
Commission Directive 2005/18/EC
Komission direktiivi 2005/18/EY,
amending Directive 2001/32/EC as regards certain protected zones exposed to particular plant health risks in the Community
direktiivin 2001/32/EY muuttamisesta kasvien terveyteen liittyville erityisille vaaroille alttiina olevien yhteisön suojeltujen alueiden osalta
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the first subparagraph of Article 2(1)(h) thereof,
ottaa huomioon kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY [1] ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan h alakohdan ensimmäisen alakohdan,
Having regard to the requests made by the Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Ireland, Italy, Sweden and the United Kingdom,
ottaa huomioon Tšekin, Tanskan, Viron, Kreikan, Irlannin, Italian, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan esittämät pyynnöt,
From information supplied by the Czech Republic, Denmark, Greece (as far as Crete and Lesvos are concerned), Ireland, Sweden and the United Kingdom (including the Channel Islands but not the Isle of Man), it appears that Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. is not present in the territory of these countries.
Tšekin, Tanskan, Kreikan (Kreetan ja Lesvoksen osalta), Irlannin, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan (mukaan luettuina Kanaalisaaret muttei Mansaarta) esittämien tietojen mukaan Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. -kasvintuhoojaa ei esiinny kyseisten maiden alueella.
Therefore these countries should be recognised as protected zones for Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Siksi kyseiset maat olisi tunnustettava suojelluiksi alueiksi Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. -kasvintuhoojan osalta.
From information supplied by Denmark based on updated surveys, Denmark should no longer be recognised as a protected zone in respect of Beet necrotic yellow vein virus as it appears that this harmful organism is now established in Denmark.
Tanskan toimittamien, päivitettyihin tutkimuksiin perustuvien tietojen mukaan Tanskaa ei pitäisi enää tunnustaa suojelluksi alueeksi juurikkaan nekroottisen keltasuoniviruksen osalta, koska on ilmennyt, että kyseistä kasvintuhoojaa esiintyy nykyään Tanskassa.
From information supplied by Estonia based on updated surveys, it appears that Erwinia amylovora (Burr.)
Viron toimittamien, päivitettyihin tutkimuksiin perustuvien tietojen mukaan Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. is not present in the territory of Estonia.
Winsl. et al. -organismia ei esiinny Viron alueella.
Therefore, Estonia should be recognised temporarily as a protected zone for this organism.
Siksi Viro olisi tunnustettava väliaikaisesti suojelluksi alueeksi kyseisen kasvintuhoojan osalta.
From information supplied by the United Kingdom based on updated surveys for the presence of Dendroctonus micans Kugelan, it appears that this harmful organism is now established in some parts of the United Kingdom but not in Northern Ireland, nor in the Isle of Man or Jersey.
Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamien, Dendroctonus micans Kugelan -organismin esiintymistä koskeviin päivitettyihin tutkimuksiin perustuvien tietojen mukaan kyseistä kasvintuhoojaa esiintyy nykyisin Yhdistyneen kuningaskunnan joissakin osissa muttei Pohjois-Irlannissa, Mansaarella eikä Jerseyssä.
The protected zone should therefore be modified and restricted to Northern Ireland, the Isle of Man and Jersey.
Suojeltua aluetta on siksi muutettava, ja se on rajattava käsittämään Pohjois-Irlanti, Mansaari ja Jersey.
From information supplied by Italy based on updated surveys and from additional information collected by the Food and Veterinary Office during a mission in Italy in May 2004, it appears that this harmful organism is now established in this country.
Italian toimittamien, päivitettyihin tutkimuksiin perustuvien tietojen ja elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston Italiassa virkamatkalla toukokuussa 2004 keräämien lisätietojen mukaan kyseistä kasvintuhoojaa esiintyy nykyään Italiassa.
Italy should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Citrus tristeza virus (CTV).
Italiaa ei tämän vuoksi pitäisi enää tunnustaa suojelluksi alueeksi Citrus tristeza (CTV) -viruksen osalta.
From information supplied by Sweden, it appears that some names of counties in Sweden recognised as protected zone for Leptinotarsa decemlineata may need to be corrected typographically.
Ruotsin toimittamien tietojen mukaan eräiden kuntien, jotka on tunnustettu suojelluiksi alueiksi Leptinotarsa decemlineata Say -organismin osalta, kirjoitusasua on korjattava.
Directive 2001/32/EC [2] should therefore be amended accordingly.
Direktiivi 2001/32/EY [2] olisi siksi muutettava vastaavasti.
at the end of Article 1 the following paragraph is added:
Lisätään 1 artiklan loppuun seuraava kohta:
‘In the case of point (b)(2) of the Annex, the said zone in Estonia is recognised until 31 March 2007.’;
”Liitteessä olevan b) otsakkeen 2 kohdan osalta kyseinen alue Virossa tunnustetaan 31 päivään maaliskuuta 2007 asti.”
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Muutetaan liite tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tämän direktiivin alaan kuuluvista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä direktiivi tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1, as last amended by Commission Directive 2004/102/EC, (OJ L 309, 6.10.2004, p. 9).
EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/102/EY (EUVL L 309, 6.10.2004, s. 9).
OJ L 127, 9.5.2001, p. 38, as last amended by Directive 2004/32/EC, (OJ L 85, 23.3.2004, p. 24).
EYVL L 127, 9.5.2001, s. 38. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/32/EY (EUVL L 85, 23.3.2004, s. 24).