natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Annex V, Chapter 4, to the Act of Accession and from Articles 20 and 214 of Regulation (EEC) No 2191/92 products listed in Article 4(5) of this Regulation coming from third countries which are under inward processing referred to in Article 4(16)(d) of Regulation (EEC) No 2913/92 or temporary admission referred to in Article 4(16)(f) of that Regulation in a new Member State on 1 January 2007, shall where a customs debt on importation is incurred, be charged with the import duty in accordance with Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 applicable at the date of the incurrence of the customs debt, and with additional duties, when applicable.
Poiketen siitä, mitä liittymisasiakirjan 4 luvun liitteessä V ja asetuksen (ETY) N:o 2193/92 20 ja 214 artiklassa säädetään, kolmansista maista tuotavista tämän asetuksen 4 artiklan 5 kohdassa luetelluista tuotteista, jotka ovat uudessa jäsenvaltiossa 1 päivänä tammikuuta 2007 asetuksen (ETY) N:o 2913/92 4 artiklan 16 kohdan d alakohdassa tarkoitetussa sisäisessä jalostuksessa tai kyseisen asetuksen 4 artiklan 16 kohdan f alakohdassa tarkoitetussa väliaikaisen maahantuonnin menettelyssä, kannetaan, jos tullivelka on syntynyt tuonnissa, asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I mukainen tuontitulli, jota sovellettiin tullivelan syntymispäivänä, sekä tarvittaessa lisätullit.
Charges on goods in free circulation
Vapaassa liikkeessä olevista tavaroista kannettavat maksut
Without prejudice to Annex V, Chapter 3, to the Act of Accession, and where stricter legislation does not apply at national level, the new Member States shall levy charges on holders of surplus stocks at 1 January 2007 of products in free circulation.
Uusien jäsenvaltioiden on 1 päivänä tammikuuta 2007 perittävä ylijäämävarastojen haltijoilta maksuja vapaassa liikkeessä olevista tuotteista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liittymisasiakirjan 3 luvun liitteen V soveltamista ja mikäli kansallisella tasolla ei sovelleta ankarampaa lainsäädäntöä.
In order to determine the surplus stock of each holder, the new Member States shall take into account, in particular:
Kunkin haltijan ylijäämävaraston määrittämiseksi uusien jäsenvaltioiden on otettava erityisesti huomioon
averages of stocks available in the years preceding accession;
liittymistä edeltäneinä vuosina keskimäärin käytettävissä olleet varastot;
the pattern of trade in the years preceding accession;
liittymistä edeltäneinä vuosina toteutuneet kauppavirrat;
the circumstances in which stocks were built up.
olosuhteet, joissa varastot ovat muodostuneet.
The notion surplus stocks applies to products imported into the new Member States or originating from the new Member States.
Ylijäämävaraston käsitettä sovelletaan uusiin jäsenvaltioihin tuotuihin tai uusista jäsenvaltioista peräisin oleviin tuotteisiin.
The notion surplus stocks applies also to products intended for the market of the new Member States.
Ylijäämävaraston käsitettä sovelletaan myös uusien jäsenvaltioiden markkinoille tarkoitettuihin tuotteisiin.
The recording of the stocks shall be performed on the basis of the Combined Nomenclature applicable on 1 January 2007.
Varastokirjanpito suoritetaan 1 päivänä tammikuuta 2007 voimassa olevan yhdistetyn nimikkeistön perusteella.
The amount of the charge referred to in paragraph 1 shall, for each product concerned, be equal to the amount by which the import duty applicable in the Community referred to in Article 3(1), including any applicable additional duty on 31 December 2006, exceeds the import duty applicable in the new Member State on that date, plus 20 % of that amount.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun maksun määrä on kunkin kyseisen tuotteen osalta yhtä suuri kuin määrä, jolla 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu yhteisössä 31 päivänä joulukuuta 2006 sovellettu tuontitulli ja mahdollinen lisätulli ylittää uudessa jäsenvaltiossa kyseisenä päivänä sovellettavan tuontitullin, kun siihen lisätään 20 prosenttia.
The revenue of the charge collected by national authorities shall be assigned to the national budget of the new Member State.
Kansallisten viranomaisten perimästä maksusta saatavat tulot siirretään uuden jäsenvaltion kansalliseen talousarvioon.
In order to ensure that the charge referred to in paragraph 1 is correctly applied, the new Member States shall, without delay, carry out an inventory of stocks available as at 1 January 2007.
Varmistaakseen, että 1 kohdassa tarkoitettu maksu peritään moitteettomasti, uusien jäsenvaltioiden on viipymättä tehtävä inventaario 1 päivänä tammikuuta 2007 käytettävissä olevista varastoista.
To this end, they may use a system for identifying holders of surplus stocks based on a risk analysis taking due account in particular of the following criteria:
Tätä varten ne voivat käyttää järjestelmää, jolla tunnistetaan riskianalyysin perusteella ylijäämävarastojen haltijat, ottaen huomioon erityisesti seuraavat perusteet:
type of activity of the holder,
varastonhaltijan toimintamuoto,
capacity of storage facilities,
varastotilojen kapasiteetti,
level of activity.
toiminnan taso.
The new Member States shall notify the Commission of any measures they have implemented, prior to accession, to avoid any speculative stock-piling due to their accession, in particular to monitor and track down import flows for products with high risk of stock-piling, by 1 February 2007.
Uusien jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 1 päivään helmikuuta 2007 mennessä ennen liittymistä toteuttamistaan toimenpiteistä, joilla estetään varastojen muodostumista keinottelutarkoituksessa liittymisen vuoksi ja joilla erityisesti seurataan ja jäljitetään sellaisten tuotteiden tuontivirtoja, joihin liittyy suuri varastojen muodostumisen riski.
The new Member States shall notify the Commission of the quantity of products in surplus stocks, except of those quantities in public stocks as referred to in Article 5, by 30 September 2007.
Uusien jäsenvaltioiden on 30 päivään syyskuuta 2007 mennessä ilmoitettava komissiolle ylijäämävarastoissa olevien tuotteiden määrä, lukuun ottamatta 5 artiklassa tarkoitetuissa julkisissa varastoissa olevia määriä.
This article shall apply to products covered by the following CN codes:
Tätä artiklaa sovelletaan seuraaviin CN-koodeihin kuuluviin tuotteisiin:
in the case of Bulgaria:
Bulgarian osalta:
in the case of Romania:
Romanian osalta:
Where a CN code covers products for which the import duty referred to in paragraph 3 is not the same, the inventory of stocks as referred to in paragraph 4 shall be made for each product or group of products subject to a different import duty.
Jos jokin CN-koodi kattaa tuotteet, joiden osalta 3 kohdassa tarkoitettu tuontitulli ei ole sama, 4 kohdassa tarkoitettu inventaario on tehtävä kustakin sellaisesta tuotteesta tai tuoteryhmästä, josta kannetaan erisuuruista tuontitullia.
The Commission may add products to the list set out in paragraph 5(a) and (b) or remove products from that list.
Komissio voi lisätä tuotteita 5 kohdan a ja b alakohdassa esitettyyn luetteloon tai poistaa tuotteita siitä.
Census of public stocks
Julkisten varastojen määritys
By 1 April 2007 at the latest, each new Member State shall communicate the list and the quantities of goods which are in public stocks in that Member State as referred to in Annex V, Chapter 3 of the Act of Accession.
Kunkin uuden jäsenvaltion on toimitettava viimeistään 1 päivänä huhtikuuta 2007 kyseisen jäsenvaltion julkisissa varastoissa olevien tavaroiden luettelo ja määrät liittymisasiakirjan 3 luvun liitteen V mukaisesti.
National security stocks
Kansalliset varmuusvarastot
The stocks as referred to in Article 4(4) and Article 5 shall not include national security stocks which may possibly have been constituted by the new Member States.
Edellä 4 artiklan 4 kohdassa ja 5 artiklassa tarkoitettuihin varastoihin eivät kuulu kansalliset varmuusvarastot, joita uudet jäsenvaltiot ovat mahdollisesti voineet perustaa.
The latter shall inform the Commission of all changes made to national security stocks together with the conditions governing the changes for the purposes of establishing the Community supply balance.
Uusien jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista kansallisiin varmuusvarastoihin tehdyistä muutoksista sekä annettava sille tiedoksi kaikki muutoksia koskevat edellytykset yhteisön hankintataseen vahvistamista varten.
Measures in the event of non-payment of charges
Toimenpiteet, kun maksut jätetään suorittamatta
If any Member State suspects that the charges provided for in Articles 3 have not been paid in respect of a product, it shall inform the Member State concerned so as to enable it to take appropriate measures.
Jos jokin jäsenvaltio epäilee, että 3 artiklassa säädettyjä maksuja ei ole jostakin tuotteesta suoritettu, sen on ilmoitettava asiasta kyseiselle jäsenvaltiolle, jotta tämä voi toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet.
Proof of non-payment of refunds
Todiste tukien maksamatta jättämisestä
Products for which the declaration of export to third countries is accepted by the new Member States during the period from 1 January 2007 to 31 December 2007 may qualify for an export refund provided that it is established that no export refund has already been paid in respect of those products or their constituents.
Tuotteille, joista uusi jäsenvaltio ottaa vastaan ilmoituksen viennistä kolmansiin maihin 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2007 välisenä aikana, voidaan myöntää vientitukea, mikäli voidaan osoittaa, ettei kyseisille tuotteille tai niiden ainesosille ole jo maksettu vientitukea.
No double payment of refunds
Kaksinkertaisten tukien maksukielto
No product shall be eligible for more than one export refund.
Kullekin tuotteelle saa myöntää enintään yhden vientituen.
Any product which attracted an export refund shall be eligible neither for production refund when used in the manufacturing of products referred to in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 1722/93 [14] nor for any intervention measure or aid as laid down in Title I, Article 3 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [15].Article 10
Vientitukea saaneelle tuotteelle ei saa myöntää tuotantotukea, jos sitä käytetään komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93 [14] liitteessä I tarkoitettujen tuotteiden valmistuksessa, eikä siihen saa kohdistua interventiotoimenpiteitä tai tukea sellaisina kuin niistä säädetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [15] I osaston 3 artiklassa.10 artikla
Entry not force
Voimaantulo
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania in the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen voimaantulopäivänä ja edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.
Except of 020734.
Ei kuitenkaan 020734.
Except of 17023010.
Ei kuitenkaan 17023010.
Except of 17024010.
Ei kuitenkaan 17024010.
Only for goods with a milk content of more than 40 %.
Ainoastaan tavarat, joiden maitopitoisuus on suurempi kuin 40 %.
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1282/2006 (OJ L 234, 29.8.2006, p. 4).
EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1282/2006 (EUVL L 234, 29.8.2006, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 1684/2006
Komission asetus (EY) N:o 1684/2006,
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zone IIIa Skagerrak by vessels flying the flag of Germany
Saksan lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä ICES-alueella III a (Skagerrak)
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Tämän vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus, sen aluksella pitäminen, uudelleenlastaus ja purkaminen,
14 October 2006
14 päivänä lokakuuta 2006
Commission Regulation (EC) No 1685/2006
Komission asetus (EY) N:o 1685/2006,
amending for the 72nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 72. kerran
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
ottaa huomioon tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen viennin kieltämisestä, Afganistanin Talebania koskevien lentokiellon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen laajentamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan.
On 9 November 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 9 päivänä marraskuuta 2006 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
International Islamic Relief Organization, Indonesia, Branch Office (alias (a) International Islamic Relief Agency, (b) International Relief Organization, (c) Islamic Relief Organization, (d) Islamic World Relief, (e) International Islamic Aid Organization, (f) Islamic Salvation Committee, (g) The Human Relief Committee of the Muslim World League, (h) World Islamic Relief Organization, (i) Al Igatha Al-Islamiya, (j) Hayat al-Aghatha al-Islamia al-Alamiya, (k) Hayat al-Igatha, (l) Hayat Al-‘Igatha, (m) Ighatha, (n) Igatha, (o) Igassa, (p) Igasa, (q) Igase, (r) Egassa, (s) IIRO).
International Islamic Relief Organization, Indonesia, Branch Office (alias a) International Islamic Relief Agency, b) International Relief Organization, c) Islamic Relief Organization, d) Islamic World Relief, e) International Islamic Aid Organization, f) Islamic Salvation Committee, g) The Human Relief Committee of the Muslim World League, h) World Islamic Relief Organization, i) Al Igatha Al-Islamiya, j) Hayat al-Aghatha al-Islamia al-Alamiya, k) Hayat al-Igatha, l) Hayat Al-‘Igatha, m) Ighatha, n) Igatha, o) Igassa, p) Igasa, q) Igase, r) Egassa, s) IIRO). Osoite: a) International Islamic Relief Organization, Indonesia Office; Jalan Raya Cipinang Jaya No.
Address: (a) International Islamic Relief Organization, Indonesia Office; Jalan Raya Cipinang Jaya No. 90; East Jakarta, 13410, Indonesia
90; East Jakarta, 13410, Indonesia , b) P.O.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1508/2006 (OJ L 280, 12.10.2006, p. 12).
EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1508/2006 (EUVL L 280, 12.10.2006, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 1686/2006
Komission asetus (EY) N:o 1686/2006,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1625/2006 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1625/2006 [4].
OJ L 302, 1.11.2006, p. 5.
EUVL L 302, 1.11.2006, s. 5.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 15 November 2006
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 15 päivästä marraskuuta 2006 alkaen
Commission Regulation (EC) No 1687/2006
Komission asetus (EY) N:o 1687/2006,
of 15 November 2006
annettu 15 päivänä marraskuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 16 November 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä marraskuuta 2006.
to Commission Regulation of 15 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 15 päivänä marraskuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1688/2006
Komission asetus (EY) N:o 1688/2006,
derogating from Regulation (EC) No 2375/2002 as regards certain import licences issued for tranche No 4 of subquota III of the tariff quotas for imports of common wheat of a quality other than high quality
Asetuksesta (EY) N:o 2375/2002 poikkeamisesta muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän tuontitariffikiintiöissä annettujen alakiintiön III erää nro 4 koskevien eräiden tuontitodistusten osalta
Commission Regulation (EC) No 2375/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries [2] establishes three subquotas for different origins.
Kolmansista maista tuotavan muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnointitavasta 27 päivänä joulukuuta 2002 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2375/2002 [2] vahvistetaan kolme alakiintiötä alkuperämaiden mukaan.
Tranche No 4 covers the period 1 October to 31 December.
Erä nro 4 koskee ajanjaksoa 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta.
Under Article 6 of Regulation (EC) No 2375/2002, licences issued pursuant to that Regulation are valid for 45 days from the day of issue.
Asetuksen (EY) N:o 2375/2002 6 artiklan mukaan kyseisen asetuksen nojalla annetut todistukset ovat voimassa 45 päivää niiden tosiasiallista antamista seuraavasta päivästä.
Under the third subparagraph of Article 5(1) and point (a) of Article 9 of Regulation (EC) No 2375/2002, import licences mention a single country of origin and are valid only for the products originating in that country.
Asetuksen (EY) N:o 2375/2002 5 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan ja 9 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdan mukaan tuontitodistuksessa voidaan mainita ainoastaan yksi alkuperämaa, ja todistus on voimassa ainoastaan kyseisestä maasta peräisin olevien tuotteiden osalta.
From 1 October 2006, the pattern of imports into the European Community of common wheat originating in Ukraine has been disturbed by the introduction by Ukraine of control measures and limits on its exports.
Ukrainasta peräisin olevan tavallisen vehnän tuonti yhteisöön on häiriintynyt 1 päivästä lokakuuta 2006 alkaen kyseisen maan otettua käyttöön vientiä rajoittavia toimenpiteitä.
This might prevent operators from complying with their undertakings as regards import licences issued with Ukraine as the country of origin, at least in part.
Tämän voidaan olettaa ainakin osittain estävän toimijoita noudattamasta sitoumuksiaan sellaisten tuontitodistusten osalta, joissa alkuperämaaksi ilmoitetaan Ukraina.
To avoid penalising these operators, and to ensure the proper execution of this quota, a certain degree of flexibility should be introduced as regards the use of the licences issued.
Näiden toimijoiden rankaisemisen välttämiseksi ja kiintiön asianmukaisen toteutumisen varmistamiseksi olisi sallittava tietty joustavuus annettujen todistusten käytössä.
To this end, by way of derogation from Regulation (EC) No 2375/2002, the period of validity those licences should be extended until the end of 2006 and their use should be authorised for the import of common wheat originating in third countries other than Ukraine, with the exception of the United States and Canada.
Tätä varten olisi säädettävä asetusta (EY) N:o 2375/2002 koskevasta poikkeuksesta, jolla kyseisten todistusten voimassaoloaikaa jatketaan vuoden 2006 loppuun, sekä sallittava niiden käyttö sellaisen tavallisen vehnän tuontiin, joka on peräisin muista kolmansista maista kuin Ukrainasta, mutta ei kuitenkaan Amerikan yhdysvalloista tai Kanadasta.
Import licences issued for imports of common wheat of a quality other than high quality (CN code 10019099) under subquota III (serial number 09.4125) referred to in Article 3 of the above Regulation from 1 October 2006 will expire from 16 November 2006.
Muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän (CN-koodi 10019099) tuontia mainitun asetuksen 3 artiklassa tarkoitetussa alakiintiössä III (järjestysnumero 09.4125) varten 1 päivästä lokakuuta 2006 annettujen tuontitodistusten voimassaoloajat päättyvät 16 päivästä marraskuuta 2006 alkaen.
The amendments provided for in this Regulation should therefore apply as soon as possible.
Tässä asetuksessa säädettyjä muutoksia olisi siis sovellettava mahdollisimman pian.
This Regulation should therefore enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Sen vuoksi on suositeltavaa säätää, että tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Notwithstanding Article 6 of Regulation (EC) No 2375/2002, the period of validity of import licences issued for imports of common wheat of a quality other than high quality (CN code 10019099) under subquota III (serial number 09.4125) referred to in Article 3 of that Regulation between 1 October 2006 and 16 November 2006, bearing in Section 8 ‘Ukraine’ as the country of origin, may be extended until 31 December 2006 at the request of licence holders.
Asetuksen (EY) N:o 2375/2002 6 artiklasta poiketen muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän (CN-koodi 10019099) tuontia mainitun asetuksen 3 artiklassa tarkoitetussa alakiintiössä III (järjestysnumero 09.4125) varten 1 päivästä lokakuuta 200616 päivään marraskuuta 2006 annettujen tuontitodistusten, joiden 8 kohdassa on alkuperämaan nimenä ”Ukraina”, voimassaoloaikaa voidaan todistuksen haltijan pyynnöstä jatkaa 31 päivään joulukuuta 2006.
To this end, the authority which issued the licence concerned shall cancel the licence and replace it with a new licence valid until 31 December 2006 or shall extend the validity of the original licence until 31 December 2006.
Tätä varten asianomaisen todistuksen antaneen viranomaisen on peruutettava todistus ja korvattava se uudella todistuksella, jonka viimeinen voimassaolopäivä on 31 päivä joulukuuta 2006, tai jatkettava alkuperäisen todistuksen voimassaoloaikaa 31 päivään joulukuuta 2006.
Notwithstanding Article 9 of Regulation (EC) No 2375/2002, the import licences referred to in Article 1 of this Regulation may be used for the import of common wheat originating in all third countries, with the exception of the United States and Canada.
Asetuksen (EY) N:o 2375/2002 9 artiklan toisesta alakohdasta kohdasta poiketen tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuja tuontitodistuksia voi käyttää Amerikan yhdysvaltoja ja Kanadaa lukuun ottamatta kaikista kolmansista maista peräisin olevan tavallisen vehnän tuontiin.
Section 44 of customs declarations for imports carried out under import licences as referred to in Article 1 shall contain the following entry:
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tuontitodistusten mukaisesti tapahtuvaan tuontiin liittyvien tuonti-ilmoitusten 44 kohdassa on oltava seuraava maininta:
‘Import under Commission Regulation (EC) No 1688/2006’.
”Komission asetuksen (EY) N:o 1688/2006 mukainen tuonti”.
the quantities (tonnes) of products imported under import licences as referred to in Article 1;
1 artiklassa tarkoitettujen tuontitodistusten mukaisesti tuotujen tuotteiden määrät (tonneina);
Subquota III concerns third countries other than the United States and Canada. It is divided into four quarterly tranches.
Alakiintiö III, joka koskee muita kolmansia maita kuin Amerikan yhdysvaltoja ja Kanadaa, on jaettu neljään kolmikuukautiseen erään.