natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 2659/94 on detailed rules for the granting of private storage aid for Grana padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses
Grana Padano-, Parmigiano Reggiano- ja Provolone-juuston yksityiselle varastoinnille annettavan tuen myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2659/94 muuttamisesta
Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 2659/94 [2] lays down the amounts of private storage aid for Grana padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses.
Komission asetuksen (EY) N:o 2659/94 [2] 6 artiklan 1 kohdassa säädetään Grana Padano-, Parmigiano Reggiano- ja Provolone-juuston yksityiselle varastoinnille annettavan tuen määrät.
In view of the financial resources available and taking account of the development in storage costs and of market price forecasts, it is necessary to amend those amounts.
Käytettävissä olevista varoista johtuen sekä ottaen huomioon varastointikustannusten ja markkinahinnan odotettavissa oleva kehitys on tarpeen muuttaa kyseisiä määriä.
Regulation (EC) No 2659/94 should be amended accordingly.
Asetus (EY) N:o 2659/94 olisi muutettava vastaavasti.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 2659/94 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2659/94 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
EUR 7,50 per tonne for the fixed costs;
7,50 euroa tonnia kohden kiinteille kustannuksille;
EUR 0,20 per tonne per day of storage under contract for the warehousing costs;
0,20 euroa tonnia ja sopimukseen perustuvaa varastointipäivää kohden varastointikustannuksille;
EUR 0,30 per tonne for Grana padano;
0,30 euroa tonnia kohden Grana Padano -juustolle,
EUR 0,40 per tonne for Parmigiano-Reggiano;
0,40 euroa tonnia kohden Parmigiano Reggiano -juustolle,
EUR 0,25 per tonne for Provolone.’
0,25 euroa tonnia kohden Provolone-juustolle.”
OJ L 284, 1.11.1994, p. 26.
EYVL L 284, 1.11.1994, s. 26. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1231/2004 (EUVL L 234, 3.7.2004, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 827/2005
Komission asetus (EY) N:o 827/2005,
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the granting of private storage aid for certain cheeses in the 2005/2006 storage period
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä eräiden juustojen yksityistä varastointia koskevan yhteisön tuen myöntämisen osalta varastointivuonna 2005/2006
Under Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999, private storage aid may be granted for long-keeping cheeses and for cheeses which are manufactured from sheep’s and/or goat’s milk and require at least six months for maturing, if for those cheeses price developments and the stock situation indicate a serious imbalance of the market which may be eliminated or reduced by seasonal storage.
Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 9 artiklassa säädetään, että varastointia kestävien juustojen ja lampaan ja/tai vuohen maidosta valmistettujen juustojen, joiden on kypsyttävä ainakin kuusi kuukautta, yksityiseen varastointiin voidaan myöntää tukea, jos näiden juustojen hintojen kehitys ja varastotilanne osoittavat vakavaa epätasapainoa, joka voidaan poistaa tai jota voidaan vähentää kausittaisella varastoinnilla.
The seasonal nature of the production of certain long-keeping cheeses and Pecorino Romano, Kefalotyri and Kasseri cheese is aggravated by the fact that the seasonality of consumption is the inverse of the seasonality of production.
Eräiden varastointia kestävien juustojen sekä Pecorino Romano-, Kefalotyri- ja Kasseri -juustojen tuotannon kausiluonteisuudesta johtuvaa tilannetta vaikeuttaa se, että niiden kulutuskausi on päinvastainen niiden tuotantokauden kanssa.
The types of cheeses eligible for aid and the maximum quantities which may qualify for it should be laid down, as well as the duration of the contracts in relation to the real requirements of the market and the keeping qualities of the cheeses in question.
Olisi täsmennettävä tukikelpoiset juustotyypit ja vahvistettava tukikelpoiset enimmäismäärät sekä sopimusten voimassaoloaika markkinoiden todellisten tarpeiden ja kyseisten juustojen säilytysmahdollisuuden perusteella.
In view of these elements, and of the available resources, the amounts for the fixed costs and per day of storage for the warehousing costs should be reduced.
Näiden tekijöiden sekä käytettävissä olevien varojen vuoksi kiinteiden kulujen ja päiväkohtaisten varastointikulujen määriä olisi vähennettävä.
The amount for the financial costs should be calculated on the basis of an interest rate of 2 %.
Rahoituskulujen määrä on laskettava kahden prosentin korkotason perusteella.
In this connection, it should be laid down that the Member States may charge the costs of checks fully or in part to the contractor.
Tältä osin olisi säädettävä, että jäsenvaltiot voivat asettaa tarkastuskustannukset kokonaan tai osittain sopimuspuolen vastuulle.
This Regulation lays down the detailed rules for granting Community aid for private storage of certain cheeses (hereinafter referred to as aid) pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999 during the 2005/06 storage year.
Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1255/1999 9 artiklassa säädetyn, eräiden juustojen yksityiselle varastoinnille varastointivuonna 2005/2006 myönnettävän yhteisön tuen, jäljempänä ’tuki’, soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
‘storage lot’ means a quantity of cheese weighing at least two tonnes, of the same type and taken into storage in a single storage depot on a single day;
’varastointierä’ samantyyppisen juuston vähintään kahden tonnin suuruista määrää, joka on tuotu samana päivänä samaan varastoon;
‘day of commencement of contractual storage’ means the day following that of entry into storage;
’sopimusvarastoinnin alkamispäivä’ varastoon viemispäivää seuraavaa päivää;
‘last day of contractual storage’ means the day before that of removal from storage;
’sopimusvarastoinnin viimeinen päivä’ varastosta poistamispäivää edeltävää päivää;
‘storage period’ means the period during which the cheese can be covered by the private storage scheme, as specified for each type of cheese in the Annex.
’varastointivuosi’ ajanjaksoa, jolloin juusto voi kuulua yksityisen varastoinnin järjestelmään, sellaisena kuin se on liitteessä kullekin juustotyypille määriteltynä.
Aid shall be granted in respect of certain long-keeping cheeses, Pecorino Romano, Kefalotyri and Kasseri cheese under the terms laid down in the Annex.
Tukea myönnetään eräille varastointia kestäville juustoille sekä Pecorino Romano-, Kefalotyri- ja Kasseri -juustoille liitteessä määritellyin edellytyksin.
Contracts relating to the private storage of cheese shall be concluded between the intervention agency of the Member State on whose territory the cheese is stored and natural or legal persons, hereinafter called ‘contractors’.
Juustojen yksityistä varastointia koskevat sopimukset tehdään sen jäsenvaltion interventioelimen, jonka alueelle juustot on varastoitu, sekä luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden välillä, jäljempänä ’sopimuspuolet’.
Storage contracts shall be concluded for one or more storage lots and shall include, in particular, provisions concerning:
Varastointisopimus koskee yhtä tai useampaa varastointierää, ja siinä on ilmoitettava seuraavat tiedot:
Inspection measures, particularly those referred to in Article 7, shall be the subject of specifications drawn up by the intervention agency.
Tarkastustoimenpiteet, erityisesti 7 artiklassa tarkoitetut, on sisällytettävä sopimusehtoihin, jotka interventioelin laatii.
The storage contract shall refer to those specifications.
Varastointisopimuksessa on viitattava näihin sopimusehtoihin.
The contractor or, at the request of the Member State or with its authorisation, the person responsible for the storage depot shall make available to the competent authority responsible for inspection any documentation permitting verification of the following particulars of products placed in private storage:
Sopimuspuolen, tai jäsenvaltion pyynnöstä tai sen luvalla, varastosta vastuussa olevan henkilön on annettava valvonnasta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen käyttöön kaikki asiakirjat, joiden avulla voidaan erityisesti varmistaa seuraavat seikat, siltä osin kuin on kyse yksityisesti varastoiduista tuotteista:
presence in the store and the address of the store;
sijainti varastossa ja varaston osoite;
the dates of entry into and removal from storage;
varastoon viemis- ja varastosta poistamispäivät,
Checks
Valvonta
At the end of the contractual storage period, the competent agency shall check to see that the products are present.
Toimivaltaisen viranomaisen on tarkastettava sopimusvarastointijakson lopussa, että tuotteet ovat varastossa.
A report shall be drawn up on the checks carried out pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, specifying:
Edellä olevan 1, 2 ja 3 kohdan perusteella tehdyistä tarkastuksista on laadittava kertomus, jossa on mainittava:
The report must be signed by the inspector responsible and countersigned by the contractor or, as the case may be, the person responsible for the storage depot, and must be included in the payment dossier.
Vastuullisen virkailijan on allekirjoitettava tarkastuskertomus, joka sopimuspuolen tai tarvittaessa varastosta vastuussa olevan henkilön on varmennettava allekirjoituksellaan ja jonka on oltava maksuasiakirjojen mukana.
In the case of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products checked, the check shall be extended to a larger sample to be determined by the competent authority.
Jos paljastuu poikkeamia, jotka koskevat yli viittä prosenttia tarkastetusta määrästä, tarkastusta laajennetaan ottamalla toimivaltaisen elimen määräämä suurempi näyte.
EUR 7,50 per tonne for the fixed costs;
7,50 euroa/tonni kiinteiden kustannusten osalta;
EUR 0,20 per tonne per day of storage under contract for the warehousing costs;
0,20 euroa/tonni sopimuksen mukaiselta varastointipäivältä varastointikustannusten osalta;
EUR 0,23 per tonne for long-keeping cheeses;
0,23 euroa/tonni varastointia kestäville juustoille;
EUR 0,28 per tonne for Pecorino Romano;
0,28 euroa/tonni Pecorino Romano -juustoille;
EUR 0,39 per tonne for Kefalotyri and Kasseri.
0,39 euroa/tonni Kefalotyri- ja Kasseri -juustoille.
However, if it has been necessary to commence an administrative inquiry into entitlement to the aid, payment shall not be made until entitlement has been recognised.
Jos meneillään on kuitenkin hallinnollinen tutkinta, joka koskee tukioikeutta, maksu suoritetaan vasta, kun tukioikeus on vahvistettu.
class A or B Emmental and Gruyère cheeses
luokka A tai B emmental- tai gruyère -tyyppisten juustojen osalta
‘Markenkäse’ or ‘Klasse fein’ Emmentaler/Bergkäse
Markenkäse tai Klasse fein Emmentaler/Bergkäse
90 days and produced after 1 October 2004
90 päivää ja valmistettu 1.10.2004 jälkeen
Before 31 March 2006
ennen 31.3.2006
Kefalotyri and Kasseri made from sheep’s or goat’s milk or a mixture of the two
Lampaan- tai vuohenmaidosta tai niiden seoksesta valmistettu Kefalotyri ja Kasseri
90 days and produced after 30 November 2004
90 päivää ja valmistettu 30.11.2004 jälkeen
Austrian long-keeping cheeses: ‘1.
Itävaltalaiset varastointia kestävät juustot:
Commission Regulation (EC) No 828/2005
Komission asetus (EY) N:o 828/2005,
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes
asetuksen (EY) N:o 1555/96 muuttamisesta sen määrän osalta, josta alkaen tomaateista, aprikooseista, sitruunoista, luumuista, persikoista, nektariineista, päärynöistä ja syötäväksi tarkoitetuista viinirypäleistä kannetaan lisätullia
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2002, 2003 and 2004, the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes should be amended.
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehdyn maataloussopimuksen [4] 5 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi ja vuosilta 2002, 2003 ja 2004 saatavilla olevien viimeisten tietojen perusteella on aiheellista muuttaa määrää, josta alkaen tomaateista, aprikooseista, sitruunoista, luumuista, persikoista, nektariineista, päärynöistä ja syötäväksi tarkoitetuista viinirypäleistä aletaan kantaa lisätullia.
Regulation (EC) No 1555/96 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1555/96 on syytä muuttaa.
It shall apply from 1 June 2005.
Sitä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2005.
1 November to end February
marraskuuta–helmikuun loppu
OJ L 193, 3.8.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 694/2005 (OJ L 112, 3.5.2005, p. 10).
EYVL L 193, 3.8.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 694/2005 (EUVL L 112, 3.5.2005, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 829/2005
Komission asetus (EY) N:o 829/2005,
fixing the aid for peaches for processing under Council Regulation (EC) No 2201/96 for the 2005/2006 marketing year
jalostukseen tarkoitettujen persikoiden tuen vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2005/2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 mukaisesti
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2] stipulates that the Commission is to publish the amount of the aid for peaches after verifying compliance with the thresholds fixed in Annex III to Regulation (EC) No 2201/96.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesjalostealan tukijärjestelmän osalta 29 päivänä elokuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1535/2003 [2] 3 artiklan 3 kohdassa säädetään, että komissio julkaisee tuen määrät erityisesti persikoiden osalta sen jälkeen, kun asetuksen (EY) N:o 2201/96 liitteessä III vahvistettujen kynnysten noudattaminen on varmistettu.
The aid to be applied for the 2005/2006 marketing year in each Member State concerned must therefore be the amount set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Markkinointivuonna 2005/2006 kussakin asianomaisessa jäsenvaltiossa sovellettavan tuen on sen vuoksi oltava asetuksen (EY) N:o 2201/96 4 artiklan 2 kohdassa vahvistetun tuen suuruinen.
For the 2005/2006 marketing year the aid provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 for peaches shall be EUR 47,70 per tonne.
Asetuksen (EY) N:o 2201/96 2 artiklassa tarkoitettu tuki on markkinointivuonna 2005/2006 persikoiden osalta 47,70 euroa tonnilta.
It shall apply for the 2005/2006 marketing year.
Sitä sovelletaan markkinointivuonna 2005/2006.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 29. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
EYVL L 297, 21.11.1996, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 386/2004 (EUVL L 64, 2.3.2004, s. 25).
Commission Regulation (EC) No 830/2005
Komission asetus (EY) N:o 830/2005,
amending, for the fifth time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1763/2004 muuttamisesta viidennen kerran
Council Decision 2005/…/CFSP [3] of 6 June 2005 implements that Common Position.
Kyseinen yhteinen kanta pannaan täytäntöön 6 päivänä kesäkuuta 2005 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2005/…/YUTP [3].
Corrigendum published in OJ L 104, 23.4.2005, p. 46).
Oikaisu julkaistu EUVL:ssä L 104, 23.4.2005, s. 46).
Common position as last amended by Decision 2005/316/CFSP (OJ L 100, 20.4.2005, p. 54).
Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/316/YUTP (EUVL L 100, 20.4.2005, s. 54).
Not yet published In the Official Journal.
Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
The following persons shall be removed from Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004:
Poistetaan seuraavat henkilöt aseutuksen (EY) N:o 1763/2004 liitteestä I:
Date of birth: 14.3.1957.
Syntymäaika: 14.3.1957.
OJ L 315, 14.10.2004, p. 14. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 607/2005 (OJ L 100, 20.4.2005, p. 17.
EUVL L 315, 14.10.2004, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 607/2005 (EUVL L 100, 20.4.2005, s. 17.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 830/2005 of 30 May 2005 amending, for the fifth time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 830/2005, annettu 30 päivänä toukokuuta 2005, tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 1763/2004 muuttamisesta viidennen kerran
(Official Journal of the European Union L 137 of 31 May 2005)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 137, 31. toukokuuta 2005)
On page 24, Article 2:
Sivulla 24, 2 artiklassa:
‘This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.’,
”Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.”
‘This Regulation shall enter into force on 8 June 2005.’
”Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä kesäkuuta 2005.”
Commission Regulation (EC) No 831/2005
Komission asetus (EY) N:o 831/2005,
of 31 May 2005
annettu 31 päivänä toukokuuta 2005,
to Commission Regulation of 31 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 31 päivänä toukokuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 750/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 12).
Komission asetuksessa (EY) N:o 750/2005 (EUVL L 126, 19.5.2005, s. 12) vahvistettu maanimikkeistö.
Commission Regulation (EC) No 832/2005
Komission asetus (EY) N:o 832/2005,
on the determination of surplus quantities of sugar, isoglucose and fructose for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
sokerin, isoglukoosin ja fruktoosin ylijäämämäärien määrittämisestä Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian osalta
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 60/2004 of 14 January 2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular the first subparagraph of Article 6(1) thereof,
ottaa huomioon sokerialalla sovellettavista siirtymätoimenpiteistä Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian unioniin liittymisen vuoksi 14 päivänä tammikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 60/2004 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan,
In order to avoid a disruption on the markets in the sugar sector following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (new Member States) to the European Union on 1 May 2004, Article 6(2) of Regulation (EC) No 60/2004 provides that quantities of sugar as such or in processed products, isoglucose and fructose exceeding the quantity considered as being normal carry-over stock at 1 May 2004 have to be eliminated from the market in the form of sugar as such or isoglucose at the expense of the new Member State concerned.
Sokerimarkkinoiden häiriintymisen välttämiseksi Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian, jäljempänä ”uudet jäsenvaltiot”, Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 tapahtuneen liittymisen vuoksi asetuksen (EY) N:o 60/2004 6 artiklan 2 kohdassa säädetään, että sellaisenaan tai jalostetuissa tuotteissa olevan sokerin sekä isoglukoosin ja fruktoosin määrät, jotka ylittävät 1 päivänä toukokuuta 2004 tavanomaiseksi katsotun siirtovaraston, on poistettava markkinoilta kyseisen uuden jäsenvaltion kustannuksella.
In order to determine those surplus quantities, Article 8(2) of Regulation (EC) No 60/2004 provides that new Member States shall communicate to the Commission relevant information on quantities of production, consumption, stocks, export and import, as well as information on the system established for the identification of surplus quantities.
Näiden ylijäämämäärien määrittämiseksi asetuksen (EY) N:o 60/2004 8 artiklan 2 kohdassa säädetään, että uusien jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle aiheelliset tiedot tuotantomääristä, kulutuksesta, varastoista, viennistä ja tuonnista sekä ylijäämien tunnistamiseksi perustetusta järjestelmästä.
In general, surplus quantities of sugar are considered to result from the development of production plus import minus export for the period from 1 May 2003 to 30 April 2004, compared to the average of the same quantities for the same period of the three previous years.
Yleensä ylijäämien katsotaan olevan seurausta tuonnilla lisätyn ja viennillä vähennetyn tuotannon kehityksestä 1 päivän toukokuuta 2003 ja 30 päivän huhtikuuta 2004 välisenä aikana verrattuna samojen määrien keskiarvoon edeltäneiden kolmen vuoden vastaavina aikoina.
Specific circumstances of stock-piling were also taken into consideration as provided for in Article 6(1)(c) of Regulation (EC) No 60/2004, especially the decrease in the level of stocks during that period.
Varastojen muodostumista koskevat erityisolosuhteet otetaan myös huomioon asetuksen (EY) N:o 60/2004 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti, erityisesti varastojen tason aleneminen kyseisenä aikana.
On the basis of the communications of the new Member States, sugar surplus quantities should be determined only for Estonia, Cyprus, Latvia, Malta and Slovakia in accordance with that method.
Uusien jäsenvaltioiden toimittamien ilmoitusten perusteella sokerin ylijäämien määrät olisi määriteltävä kyseisen menetelmän mukaisesti vain Viron, Kyproksen, Latvian, Maltan ja Slovakian osalta.
The quantities of sugar, in the form of sugar as such or in processed products, exceeding the quantity considered as being normal carry-over stock at 1 May 2004 and which have to be eliminated from the Community market in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 60/2004 are the following:
Sellaisenaan tai jalostetuissa tuotteissa olevan sokerin määrät, jotka ylittävät 1 päivänä toukokuuta 2004 tavanomaiseksi katsotun siirtovaraston ja jotka on poistettava markkinoilta asetuksen (EY) N:o 60/2004 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ovat seuraavat:
Estonia: 91464 tonnes,
Viro: 91464 tonnia,
Cyprus: 40213 tonnes,
Kypros: 40213 tonnia,
Latvia: 10589 tonnes,
Latvia: 10589 tonnia,
Malta: 2452 tonnes,
Malta: 2452 tonnia,
Slovakia: 10225 tonnes.
Slovakia: 10225 tonnia.
OJ L 9, 15.1.2004, p. 8.
EUVL L 9, 15.1.2004, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 651/2005 (EUVL L 108, 29.4.2005, s. 3).
For the determination of surplus quantities of isoglucose and fructose, the same method was applied. As a result, no surplus quantities of fructose and isoglucose need to be determined.
Isoglukoosin ja fruktoosin ylijäämämäärien määrittelemiseksi sovelletaan samaa menettelyä, minkä seurauksena fruktoosin ja isoglukoosin ylijäämämääriä ei tarvitse vahvistaa.