natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006 and flaked rice of subheading 11041991; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Muulla tavoin käsitellyt viljanjyvät (esim. kuoritut, valssatut, hiutaleiksi valmistetut, pyöristetyt, leikatut tai karkeasti rouhitut), ei kuitenkaan nimikkeen 1006 riisi eikä alanimikkeen 110419 91 riisihiutaleet; viljanjyvien alkiot, kokonaiset, valssatut, hiutaleiksi valmistetut tai jauhetut
Flour, meal and powder of sago, or of roots or tubers of heading 0714
Nimikkeen 0714 saagosta, juurista tai mukuloista valmistetut hienot ja karkeat jauhot
Starches:– and powder of sago, or of roots or tubers of heading 0714
Tärkkelys:– 14 saagosta, juurista tai mukuloista valmistetut hienot ja karkeat jauhot
Manioc (cassava) starch
Maniokkitärkkelys (kassavatärkkelys)
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose:– , whether or not mixed with natural honey; caramel:
Glukoosi ja glukoosisiirappi, joissa ei ole lainkaan fruktoosia tai joissa sitä on vähemmän kuin 20 prosenttia kuivapainosta:– naja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; sokeriväri:
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:– t mixed with natural honey; caramel:
Glukoosi ja glukoosisiirappi, jossa on vähintään 20 prosenttia mutta vähemmän kuin 50 prosenttia fruktoosia kuivapainosta, ei kuitenkaan inverttisokeri:– anssa sekoitettuna; sokeriväri:
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:– t sugar:
muut, myös inverttisokeri ja muut sokeri- ja sokerisiirappiseokset, joissa on fruktoosia 50 prosenttia kuivapainosta:– ta, ei kuitenkaan inverttisokeri:
Maltodextrine and maltodextrine syrup
Maltodekstriini ja maltodekstriinisiirappi:
Other– ther
muu:– muu:
Flavoured or coloured sugar syrups:
Maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit:
Glucose syrup and maltodextrine syrup
glukoosi- ja maltodekstriinisiirappi
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals
Leseet, lesejauhot ja muut viljan seulomisessa, jauhamisessa tai muussa käsittelyssä syntyneet jätetuotteet, myös pelleteiksi valmistetut
Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
Tärkkelyksenvalmistuksen jätetuotteet ja niiden kaltaiset jäteaineet, sokerijuurikasjätemassa, sokeriruokojäte ja muut sokerinvalmistuksen jätteet, rankki ja muut panimo- ja polttimojätteet, myös pelleteiksi valmistetut:
Residues of starch manufacture and similar residues– brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
Tärkkelyksenvalmistuksen jätetuotteet ja niiden kaltaiset jäteaineet– valmistuksen jätteet, rankki ja muut panimo- ja polttimojätteet, myös pelleteiksi valmistetut:
Brewing or distilling dregs and waste– lar residues
Rankki ja muut panimo- ja polttimojätteet– iden kaltaiset jäteaineet
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetables fats or oils, other than those of headings 2304 and 2305:
Öljykakut ja muut kasvirasvojen tai -öljyjen erottamisessa muodostuneet kiinteät jätetuotteet, myös jauhetut tai pelleteiksi valmistetut, muut kuin nimikkeisiin 2304 tai 2305 kuuluvat, jotka ovat peräisin:
Of maize (corn) germ– id residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetables fats or oils, other than those of headings 2304 and 2305:
maissinalkioista– kasvirasvojen tai -öljyjen erottamisessa muodostuneet kiinteät jätetuotteet, myös jauhetut tai pelleteiksi valmistetut, muut kuin nimikkeisiin 2304 tai 2305 kuuluvat, jotka ovat peräisin:
Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products, whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included:
Muualle kuulumattomat kasviaineet ja kasviperäiset jätteet sekä kasviperäiset jätetuotteet ja sivutuotteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan, myös pelleteiksi valmistetut:
Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, other than grapes– ed in animal feeding, not elsewhere specified or included:
Tammenterhot ja hevoskastanjat; hedelmien (muiden kuin rypäleiden) puristejäännös– okintaan, myös pelleteiksi valmistetut:
Preparations of a kind used in animal feeding:
Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan:
Dog or cat food, put up for retail sale:– of fruit, other than grapes
Koiran- tai kissanruoka vähittäismyyntipakkauksissa:– rypäleiden) puristejäännös
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products [1] except preparations and feedingstuffs containing 50 % or more by weight of milk products
jossa on tärkkelystä tai alanimikkeisiin 17023051–17023099, 17024090, 17029050 ja 21069055 kuuluvaa glukoosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä tai maltodekstriinisiirappia tai jossa on maitotuotteita [1], ei kuitenkaan valmisteet tai ruoka, joka sisältää vähintään 50 painoprosenttia maitotuotteita
Other:– ning starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products [1] except preparations and feedingstuffs containing 50 % or more by weight of milk products
muu:– a on tärkkelystä tai alanimikkeisiin 17023051–17023099, 17024090, 17029050 ja 21069055 kuuluvaa glukoosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä tai maltodekstriinisiirappia tai jossa on maitotuotteita [1], ei kuitenkaan valmisteet tai ruoka, joka sisältää vähintään 50 painoprosenttia maitotuotteita
Products referred to in additional note 5 to Chapter 23 of the Combined Nomenclature
yhdistetyn nimikkeistön 23 ryhmän 5 lisähuomautuksessa tarkoitetut tuotteet
Other, including premixes:
muut, myös sekavalmisteet:
Other, containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine syrup falling within subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055, or milk products [1], excluding preparations and feedingstuffs containing 50 % or more by weight of milk products
muut, joissa on tärkkelystä tai alanimikkeisiin 17023051–17023099, 17024090, 17029050 ja 21069055 kuuluvaa glukoosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä tai maltodekstriinisiirappia taikka jossa on maitotuotteita [1], ei kuitenkaan valmisteet tai ruoka, joka sisältää vähintään 50 painoprosenttia maitotuotteita
For the purposes of this subheading “milk products” means products falling within headings 0401 to 0406 as well as subheadings 170211, 170219 and 21069051.’
Tässä alanimikkeessä ’maitotuotteilla’ tarkoitetaan nimikkeisiin 0401–0406 ja alanimikkeisiin 170211, 170219 ja 21069051 kuuluvia tuotteita.”
OJ L 34, 9.2.1979, p. 2. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (OJ L 349, 31.12.1994, p. 105).
EYVL L 34, 9.2.1979, s. 2. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (EYVL L 349, 31.12.1994, s. 105).
Commission Regulation (EC) No 1155/2005
Komission asetus (EY) N:o 1155/2005,
amending and correcting Regulation (EC) No 1419/2004 on the continuation of the application of the Multi-annual Financing Agreements and the Annual Financing Agreements concluded between the European Commission, representing the European Community, on the one hand and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia on the other, and providing for certain derogations from the Multi-annual Financing Agreements and from Council Regulation (EC) No 1266/1999 and Regulation (EC) No 2222/2000
Euroopan yhteisöä edustavan Euroopan komission sekä Tšekin, Viron, Unkarin, Latvian, Liettuan, Puolan, Slovakian ja Slovenian välisten monivuotisten ja vuotuisten rahoitussopimusten soveltamisen jatkamisesta sekä eräistä poikkeuksista monivuotisiin rahoitussopimuksiin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 1266/1999 ja asetukseen (EY) N:o 2222/2000 annetun asetuksen (EY) N:o 1419/2004 muuttamisesta ja oikaisemisesta
Article 7(8) of Section A of the Annex to the Multi-annual Financing Agreements (MAFAs) referred to Commission Regulation (EC) No 1419/2004 [1] should, with regard to the procedures to be applied for the payment of the final balance of the programme, be made consistent with the final de-commitment date provided for in Article 3 of the Annual Financing Agreements (AFAs).
Komission asetuksessa (EY) N:o 1419/2004 [1] tarkoitettujen monivuotisten rahoitussopimusten liitteessä olevan A jakson 7 artiklan 8 kohta olisi yhdenmukaistettava ohjelman loppumaksuun sovellettavien menettelyiden kannalta vuotuisten rahoitussopimusten 3 artiklassa määrätyn maksusitoumuksen lopullisen vapauttamispäivän kanssa.
For that purpose, the deadline for the submission to the Commission of the certified statement of expenditure referred to in that provision has to be amended and the procedures concerning the conformity clearance decision provided for in Article 12 of Section A of the Annex to the MAFAs should be clarified.
Sitä varten olisi muutettava kyseisessä säännöksessä tarkoitetun todennetun menoilmoituksen komissiolle jättämisen määräaikaa ja selkiytettävä monivuotisten rahoitussopimusten liitteessä olevan A jakson 12 artiklassa määrättyä sääntöjenmukaisuustarkastusta koskevaa päätöstä koskevia menettelyitä.
An error needs to be rectified as regards the title of Article 4 of Regulation (EC) No 1419/2004.
Asetuksen (EY) N:o 1419/2004 4 artiklan otsikossa oleva virhe olisi oikaistava.
It is therefore necessary to amend and correct Regulation (EC) No 1419/2004 accordingly.
Sen vuoksi on tarpeen muuttaa ja oikaista asetus (EY) N:o 1419/2004 vastaavasti.
Amendment to Article 3 of Regulation (EC) No 1419/2004
Asetuksen (EY) N:o 1419/2004 3 artiklan muuttaminen
Article 3 of Regulation (EC) No 1419/2004 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1419/2004 3 artikla seuraavasti:
Article 7(8) of Section A of the Annex to the MAFAs is replaced by the following:
Korvataan monivuotisten rahoitussopimusten liitteessä olevan A jakson 7 artiklan 8 kohta seuraavasti:
“The final balance of the programme shall be paid:
’Ohjelman loppumaksu suoritetaan,
if the National Authorising Officer submits to the Commission within the deadline for payment laid down in the final Annual Financing Agreement, a certified statement of expenditure actually paid in accordance with Article 9 of this Section;
jos kansallinen tulojen ja menojen hyväksyjä jättää komissiolle lopullisessa vuotuisessa rahoitussopimuksessa määrättyyn maksumääräaikaan mennessä todennetun ilmoituksen tosiasiallisesti maksetuista menoista tämän jakson 9 artiklan mukaisesti;
if the final report on implementation has been submitted to and approved by the Commission;
jos komissiolle on jätetty täytäntöönpanoa koskeva loppukertomus, ja komissio on hyväksynyt sen;
when the Decision referred to in Article 11 of this section has been adopted.
kun tämän jakson 11 artiklassa tarkoitettu päätös on tehty.
The payment shall not prejudice the adoption of a subsequent decision pursuant Article 12 of this section.”
Maksaminen ei rajoita myöhemmän päätöksen tekemistä tämän jakson 12 artiklan mukaisesti.’
The following subparagraph is added to Article 10(3) of section A of the Annex to the MAFAs:
Lisätään monivuotisten rahoitussopimusten liitteessä olevan A jakson 10 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
“However, interest not accounted for by projects assisted under the programme of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia, respectively, shall be paid to the Commission in euro.”’
’Kuitenkin korot, joita ei ole tilitetty Tšekin, Viron, Unkarin, Latvian, Liettuan, Puolan, Slovakian ja Slovenian ohjelman osana toteutettujen hankkeiden osalta, on maksettava komissiolle euroina.’”
Amendment to the title of the Article 4 of Regulation (EC) No 1419/2004
Asetuksen (EY) N:o 1419/2004 4 artiklan otsikon muuttaminen
The title of Article 4 of Regulation (EC) No 1419/2004 is corrected as follows:
Oikaistaan asetuksen (EY) N:o 1419/2004 4 artiklan otsikko seuraavasti:
Replacement of the amounts provided for in Article 2 of AFA 2003’.
Vuoden 2003 vuotuisen rahoitussopimuksen 2 artiklassa määrättyjen määrien korvaaminen”
Commission Regulation (EC) No 1156/2005
Komission asetus (EY) N:o 1156/2005,
establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in zone VIII, IX, X, XII, XIV (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Spain
Espanjan lipun alla purjehtivien alusten lestikalan kalastuksen kieltämisestä alueilla VIII, IX, X, XII, XIV (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 [1] ja erityisesti sen 26 artiklan 4 kohdan,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 [2] ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan,
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3], lays down quotas for 2005 and 2006.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2270/2004 [3], annettu 22 päivänä joulukuuta 2004, yhteisön aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2005 ja 2006 sellaisilla vesillä, joilla tarvitaan saalisrajoituksia, säädetään kiintiöistä vuosiksi 2005 ja 2006.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2005.
Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä mainitun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai siinä maassa rekisteröityjen aluksien kyseisen kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2005 kiintiön.
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Tämän vuoksi on tarpeen kieltää kannan kalastus, sen hallussa pitäminen aluksessa, sen uudelleenlastaus ja purku,
Quota exhaustion
Kiintiön hyödyntämisaste
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2005 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Tämän asetuksen liitteessä mainitun jäsenvaltion kalastuskiintiö vuodeksi 2005 siinä mainitulle kannalle katsotaan kokonaan käytetyksi liitteessä säädetystä päivämäärästä alkaen.
Fishing for the stock referred to the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Tämän asetuksen liitteessä mainitun kannan kalastus kielletään siinä mainitun jäsenvaltion lipun alla purjehtivilta tai siinä maassa rekisteröidyiltä aluksilta liitteessä säädetystä päivämäärästä alkaen.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Kielletään aluksilta tuon päivämäärän jälkeen pyydetyn kannan hallussa pitäminen aluksessa, sen uudelleenlastaus ja purku.
Done at Brussels, 18 July 2005
Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2005.
VIII, IX, X, XII, XIV (Community waters and international waters)
VIII, IX, X, XII, XIV (EY:n vedet ja kansainväliset vedet)
16 June 2005
kesäkuuta 2005
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 768/2005 (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1).
EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 768/2005 (EUVL L 128, 21.5.2005, s. 1).
OJ L 396, 31.12.2004, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 860/2005 (OJ L 144, 8.6.2005, p. 1).
EUVL L 396, 31.12.2004, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 860/2005 (EUVL L 144, 8.6.2005, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1157/2005
Komission asetus (EY) N:o 1157/2005,
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 20 July to 2 August 2005.
Asetuksen (ETY) N:o 4088/87 1 artiklassa tarkoitettujen isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi), isokukkaisten ruusujen ja pienikukkaisten ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihinnat vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä 20 päivän heinäkuuta ja 2 päivän elokuuta 2005 väliselle ajanjaksolle.
Period from 20 July to 2 August 2005
20 päivän heinäkuuta ja 2 päivän elokuuta 2005 välinen ajanjakso
Regulation (EC) No 1160/2005 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1160/2005,
amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders, as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles
tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta siltä osin, mikä koskee ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsyä Schengenin tietojärjestelmään
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71(1)(d) thereof,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 71 artiklan 1 kohdan d alakohdan,
Article 9 of Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles provides that Member States are to assist one another in the implementation of that Directive and may exchange information at bilateral or multilateral level in particular so as to check, before any registration of a vehicle, the latter's legal status, where necessary in the Member State in which it was previously registered.
Ajoneuvojen rekisteröintiasiakirjoista 29 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/37/EY 9 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on autettava toisiaan tuon direktiivin täytäntöönpanossa ja että ne voivat vaihtaa tietoja kahden- tai monenvälisesti erityisesti ajoneuvon laillisuuden tarkistamiseksi ennen sen rekisteröintiä, tarvittaessa siinä jäsenvaltiossa, jossa se aikaisemmin oli rekisteröity.
Such checking may in particular involve the use of an electronic network.
Tarkistuksessa voidaan käyttää apuna erityisesti yhteenliitettyjä sähköisiä järjestelmiä.
The Schengen Information System (or the SIS), set up under Title IV of the Convention of 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders(hereinafter ‘the 1990 Schengen Convention’) and integrated into the framework of the European Union pursuant to the Protocol annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, constitutes an electronic network between the Member States and contains, inter alia, data on motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc which have been stolen, misappropriated or lost.
Schengenin tietojärjestelmä (jäljempänä ”SIS”), joka on perustettu tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta vuonna 1990 tehdyn yleissopimuksen(jäljempänä ”vuoden 1990 Schengenin yleissopimus”), joka on Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan mukaisesti sisällytetty osaksi Euroopan unionia, IV osaston mukaisesti, on jäsenvaltioiden välinen sähköinen tietoverkko ja sisältää muun muassa tietoja sellaisista varastetuista, kavalletuista tai muutoin kadonneista moottoriajoneuvoista, joiden sylinteritilavuus on yli 50 cm3.
Pursuant to Article 100 of the 1990 Schengen Convention, data on such motor vehicles sought for the purposes of seizure or use as evidence in criminal proceedings are entered in the SIS.
Vuoden 1990 Schengenin yleissopimuksen 100 artiklan mukaan tiedot sellaisista moottoriajoneuvoista, joita etsitään takavarikoimista tai rikosoikeudenkäynnissä todisteena käyttämistä varten, tallennetaan SIS: ään.
Council Decision 2004/919/EC of 22 December 2004 on tackling vehicle crime with cross-border implications includes the use of the SIS as an integral part of the law enforcement strategy against vehicle crime.
Rajatylittävän ajoneuvorikollisuuden torjunnasta 22 päivänä joulukuuta 2004 tehtyyn neuvoston päätökseen 2004/919/EY sisältyy SIS: n käyttö olennaisena osana lainvalvontaviranomaisten strategiaa ajoneuvorikollisuuden torjumiseksi.
Pursuant to Article 101(1) of the 1990 Schengen Convention, access to data entered in the SIS and the right to search such data directly is reserved exclusively to the authorities responsible for border checks and other police and customs checks carried out within the country, and the coordination of such checks.
Vuoden 1990 Schengenin yleissopimuksen 101 artiklan 1 kohdan mukaan pääsy SIS: ään tallennettuihin tietoihin ja oikeus tehdä niiden perusteella suoria hakuja on varattu ainoastaan viranomaisille, joilla on toimivalta suorittaa ja koordinoida rajatarkastuksia ja muita maan sisällä tehtäviä poliisi- tai tullitarkastuksia.
Article 102(4) of the 1990 Schengen Convention provides that data may not, in principle, be used for administrative purposes.
Vuoden 1990 Schengenin yleissopimuksen 102 artiklan 4 kohdassa kielletään periaatteessa tietojen käyttäminen hallinnollisiin tarkoituksiin.
Services responsible in the Member States for issuing registration certificates for vehicles and clearly identified for this purpose should have access to data entered in the SIS concerning motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50cc, trailers and caravans with an unladen weight exceeding 750 kg and vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated, in order to enable them to check whether the vehicles presented to them for registration have been stolen, misappropriated or lost.
Yksiköillä, jotka vastaavat jäsenvaltioissa ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä ja jotka on nimenomaisesti tätä tarkoitusta varten nimetty, olisi oltava pääsy SIS: n tietoihin, jotka koskevat sylinteritilavuudeltaan yli 50 cm3:n moottoriajoneuvoja, omapainoltaan yli 750 kg: n perävaunuja ja asuntovaunuja sekä ajoneuvojen rekisteröintitodistuksia ja ajoneuvojen rekisterikilpiä, jotka on varastettu, kavallettu tai jotka ovat muutoin kadonneet tai jotka on mitätöity, jotta ne voivat tarkistaa, ovatko rekisteröitäväksi esitetyt ajoneuvot varastettuja, kavallettuja tai muutoin kadonneita.
To that end it is necessary to adopt rules granting those services access to those data, and to allow them to use those data for the administrative purpose of properly issuing registration certificates for vehicles.
Tätä varten on tarpeen antaa säännöt, jotka varmistavat näiden yksiköiden pääsyn kyseisiin tietoihin ja antavat niille mahdollisuuden käyttää kyseisiä tietoja hallinnollisiin tarkoituksiin ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämiseksi asianmukaisella tavalla.