natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accounts must demonstrate the balance between the input and the output.’;
Kirjanpidosta on käytävä ilmi tuotantopanosten ja tuotoksen tase.”
the title of point 7 is replaced by the following:
Korvataan 7 kohdan otsikko seuraavasti:
Packaging and transport of products to other operators or units’;
Tuotteiden pakkaaminen ja kuljetus toisille toimijoille tai toisiin yksiköihin”
after point 7, the following point 7a is inserted:
Lisätään 7 kohdan jälkeen 7 a kohta seuraavasti:
‘7a.
”7 a.
Reception of products from other units and other operators
Tuotteiden vastaanottaminen muista yksiköistä ja muilta toimijoilta
On receipt of a product as referred to in Article 1, the operator shall check the closing of the packaging or container where it is required and the presence of the indications referred to in point 7.
Vastaanottaessaan 1 artiklassa tarkoitettua tuotetta toimijan on tarkastettava, että pakkaus tai säiliö on suljettu, jos sitä vaaditaan, ja että 7 kohdassa tarkoitetut merkinnät on tehty.
The operator shall crosscheck the information on the label referred to in point 7 with the information on the accompanying documents.
Toimijan on ristiintarkastettava 7 kohdassa tarkoitetussa merkinnässä olevat tiedot saateasiakirjassa olevien tietojen kanssa.
The result of these verifications shall be explicitly mentioned in the documentary accounts referred to in point 6.’;
Näiden tarkastusten tulokset on mainittava selvästi 6 kohdassa tarkoitetuissa kirjanpitoasiakirjoissa.”
point 8 is replaced by the following
Korvataan 8 kohta seuraavasti:
Storage of products
Tuotteiden varastointi
For the storage of products, areas must be managed in order to ensure identification of lots and to avoid any mixing with or contamination by products and/or substances not in compliance with this Regulation.
Varastointialueita on hoidettava niin, että erät voidaan tunnistaa ja välttää sekoittuminen tuotteisiin ja/tai aineisiin, jotka eivät täytä tämän asetuksen vaatimuksia, tai tällaisten tuotteiden tai aineiden aiheuttama kontaminaatio.
Products referred to in Article 1 must be clearly identifiable at all times.’;
1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden on jatkuvasti oltava selvästi tunnistettavissa.”
the Specific Provisions are amended as follows:
Muutetaan erityissäännökset seuraavasti:
in section A, the sixth paragraph is deleted;
Poistetaan A jakson kuudes kohta.
Section B is replaced by the following:
Korvataan B jakso seuraavasti:
Units for preparation of plant and livestock products and foodstuffs composed of plant and livestock products
Kasvituotteiden ja eläintuotteiden sekä kasvi- ja eläintuotteita sisältävien elintarvikkeiden valmistusyksiköt
This Section applies to any unit involved in the preparation, as defined in Article 4(3), of products referred to in Article 1(1), for its own account or for account of a third party, and including in particular also:
Tätä jaksoa sovelletaan kaikkiin yksiköihin, jotka ovat mukana 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 4 artiklan 3 kohdassa määritellyssä valmistustoiminnassa omaan tai kolmannen osapuolen lukuun, ja erityisesti seuraaviin yksiköihin:
units involved in packaging and/or re-packaging of such products,
tuotteiden pakkaamisessa ja/tai uudelleenpakkaamisessa mukana olevat yksiköt,
units involved in labelling and/or re-labelling of such products.
tuotteiden merkitsemisessä ja/tai uudelleenmerkitsemisessä mukana olevat yksiköt.
The full description of the unit referred to under point 3 of the General Provisions of this Annex must show the facilities used for the reception, the processing, packaging, labelling and storage of agricultural products before and after the operations concerning them, as well as the procedures for the transport of the products.
Tämän liitteen yleisten säännösten 3 kohdassa tarkoitetusta yksikön täydellisestä kuvauksesta on käytävä ilmi maataloustuotteiden vastaanottoon, jalostukseen, pakkaamiseen, merkitsemiseen ja varastointiin ennen ja jälkeen näitä toimintoja käytettävät tilat sekä näiden tuotteiden kuljetusta koskevat menettelyt.
Preparation units handling also products not from organic production
Valmistusyksiköt, jotka käsittelevät myös muita kuin luonnonmukaisesti tuotettuja tuotteita
Where products not referred to in Article 1 are also prepared, packaged or stored in the preparation unit concerned:
Jos valmistusyksikössä valmistetaan, pakataan tai varastoidaan myös muita kuin 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita:
the unit must have areas separated by place or time within the premises for the storage of products as referred to in Article 1, before and after the operations,
yksikössä on oltava varastointitiloissa ajallisesti tai paikallisesti erilliset alueet 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden varastointia varten ennen ja jälkeen toimintojen,
operations must be carried out continuously until the complete run has been dealt with, separated by place or time from similar operations performed on products not covered by Article 1,
toiminnot on suoritettava yhtenäisenä jaksona, kokonaisina erinä, ajallisesti tai paikallisesti erillään vastaavista, 1 artiklan soveltamisalaan kuulumattomille tuotteille suoritettavista toiminnoista,
if such operations are not carried out at regular times or on a fixed day, they must be announced in advance, with a deadline agreed on with the inspection body or authority,
jos mainittuja toimintoja ei toteuteta säännönmukaiseen kellonaikaan tai tiettynä päivänä, niistä on ilmoitettava ennakolta tarkastuslaitoksen tai -viranomaisen kanssa vahvistetussa määräajassa,
every measure must be taken to ensure identification of lots and to avoid mixtures or exchanges with products not obtained in accordance with the rules laid down in this Regulation,
on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet erien tunnistamiseksi sekä sekoittumisen tai vaihtumisen estämiseksi sellaisten tuotteiden kanssa, joita ei ole tuotettu tässä asetuksessa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti,
operations on products in accordance with the rules laid down in this Regulation must be carried out only after cleaning of the production equipment.
tämän asetuksen sääntöjen mukaisia tuotteita koskevat toiminnot saa suorittaa ainoastaan tuotantovälineiden puhdistuksen jälkeen.
The effectiveness of the cleaning measures must be checked and recorded.
Puhdistustoimenpiteiden tehokkuus on tarkastettava ja kirjattava.
Packaging and transport of products to preparation units
Tuotteiden pakkaaminen ja kuljetus valmistusyksiköihin
Milk, eggs and egg-products from organic farming shall be collected independently from products not produced in accordance with this Regulation.
Luonnonmukaisesti tuotetut maito, munat ja munatuotteet on kerättävä erillään tuotteista, joita ei ole tuotettu tämän asetuksen mukaisesti.
By derogation, and subject to prior approval by the inspection body or authority, simultaneous collection may occur, where appropriate measures are taken to prevent any possible mixture or exchange with products not produced in accordance with this Regulation and to ensure the identification of the products produced in accordance with the provisions of this Regulation.
Edellä sanotusta poiketen ja jos tarkastuslaitokselta tai -viranomaiselta on saatu tähän suostumus etukäteen, tuotteet voidaan kerätä samanaikaisesti, jos toteutetaan asianmukaiset toimenpiteet, jotta voidaan estää mahdollinen sekaantuminen tai vaihtuminen tuotteiden kanssa, joita ei ole tuotettu tämän asetuksen mukaisesti, ja varmistaa tämän asetuksen mukaisesti valmistettujen tuotteiden tunnistaminen.
The operator keeps the information relating to collection days, hours, circuit and date and time of reception of the products available to the inspection body or authority.’;
Toimijan on pidettävä tuotteiden keräyspäiviin, -tunteihin, -reittiin sekä vastaanottopäivään ja -aikaan liittyvät tiedot tarkastuslaitoksen tai viranomaisen saatavilla.”
in section E, point 6 is deleted.
Poistetaan E jakson 6 kohta.
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2254/2004 (JO L 385, 29.12.2004, p. 20).
EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2254/2004 (EUVL L 385, 29.12.2004, s. 20).
Commission Regulation (EC) No 1337/2005
Komission asetus (EY) N:o 1337/2005,
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 10 August 2005, the quantity still available for the period until 31 August 2005, for destination zones (2) Asia and (4) eastern Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Komission 10 päivänä elokuuta 2005 käytettävissä olevien vientitodistushakemuksia koskevien tietojen perusteella asetuksen (EY) N:o 883/2001 9 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen määräalueiden 2) Aasia ja 4) Länsi-Eurooppa osalta 31 päivään elokuuta 2005 asti käytettävissä oleva määrä on vaarassa ylittyä, jollei tuen ennakkovahvistamisen sisältävien vientitodistusten antamista rajoiteta.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 3 to 9 August 2005 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 16 September 2005,
Tämän vuoksi olisi 3 ja 9 päivän elokuuta 2005 välisenä aikana jätettyihin hakemuksiin sovellettava yhtenäistä hyväksymisprosenttia ja keskeytettävä todistusten antaminen näitä alueita koskeville hakemuksille sekä hakemusten vastaanottaminen 16 päivään syyskuuta 2005 asti,
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 3 to 9 August 2005 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 100,00 % of the quantities requested for zone (2) Asia and in concurrence with 100,00 % of the quantities requested for zone (4) eastern Europe.
Viinialan tuen ennakkovahvistamisen sisältävät 3 ja 9 päivän elokuuta 2005 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 883/2001 mukaisesti jätetyt vientitodistushakemukset hyväksytään alueen 2) Aasia osalta 100,00 prosenttiin ja alueen 4) Länsi-Eurooppa osalta 100,00 prosenttiin asti haetuista määristä.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 10 August 2005 and the submission of export licence applications from 13 August 2005 for destination zones (2) Asia and (4) eastern Europe shall be suspended until 16 September 2005.
Keskeytetään 1 kohdassa tarkoitettujen viinialan tuotteiden vientitodistusten antaminen 10 päivästä elokuuta 2005 alkaen jätettyjen hakemusten osalta sekä vientitodistuksia koskevien hakemusten vastaanottaminen määräalueiden 2) Aasia ja 4) Länsi-Eurooppa osalta 13 päivästä elokuuta 200516 päivään syyskuuta 2005 asti.
Commission Regulation (EC) No 1338/2005
Komission asetus (EY) N:o 1338/2005,
Commission Regulation (EC) No 1245/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Viimeisin luettelo jäsenvaltioista, joissa interventio on keskeytetty, vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1245/2005 [3].
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Latvia pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Luettelo on mukautettava Latvian asetuksen (EY) N:o 2771/1999 8 artiklan mukaisesti ilmoittamien uusien markkinahintojen huomioon ottamiseksi.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1245/2005 should be repealed,
Selkeyden vuoksi luettelo olisi korvattava ja asetus (EY) N:o 1245/2005 kumottava,
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, France, Ireland, Italy, Cyprus, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut voin ostot keskeytetään Belgiassa, Tšekissä, Tanskassa, Saksassa, Virossa, Ranskassa, Irlannissa, Italiassa, Kyproksessa, Unkarissa, Maltassa, Kreikassa, Luxemburgissa, Alankomaissa, Itävallassa, Portugalissa, Sloveniassa, Slovakiassa, Suomessa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Regulation (EC) No 1245/2005 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1245/2005.
OJ L 200, 30.7.2005, p. 50.
EUVL L 200, 30.7.2005, s. 50.
Commission Regulation (EC) No 1339/2005
Komission asetus (EY) N:o 1339/2005,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2005
16 päivästä elokuuta 2005 sovellettavien tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla
This Regulation shall enter into force on 16 August 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä elokuuta 2005.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 August 2005
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 16 päivästä elokuuta 2005 sovellettavat tuontitullit
period from 29.7.2005-11.8.2005
29.7.2005–11.8.2005 välisenä aikana
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 14,55 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 21,58 EUR/t.
Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 14,55 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 21,58 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1340/2005
Komission asetus (EY) N:o 1340/2005,
This Regulation shall enter into force on 17 August 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä elokuuta 2005.
to Commission Regulation of 16 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 16 päivänä elokuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1341/2005
Komission asetus (EY) N:o 1341/2005,
setting, for the 2005/06 marketing year, the amount of aid for the cultivation of grapes intended for the production of certain varieties of dried grapes and of aid for replanting vineyards affected by phylloxera
tiettyjen kuivattujen viinirypäleiden tuotantoon tarkoitettujen viinirypälelajikkeiden viljelyyn myönnettävän tuen ja viinikirvan saastuttamien viinitarhojen uudelleenistuttamiseen myönnettävän tuen määrien vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2005/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 7(5) thereof,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 5 kohdan,
The second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 establishes the criteria for setting the aid for the cultivation of grapes intended for the production of dried grapes of the sultana and Muscatel varieties and currants.
Asetuksen (EY) N:o 2201/96 7 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa vahvistetaan kuivattaviksi tarkoitettujen sultana- ja Moscatel-lajikkeisiin kuuluvien kuivattujen viinirypäleiden ja kuivattujen korinttien tuotantoon tarkoitettujen viinirypäleiden viljelystä maksettavan tuen vahvistamisperusteet.
The third subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 states that the amount of aid may be differentiated according to grape variety.
Asetuksen (EY) N:o 2201/96 7 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetään mahdollisuudesta vaihdella tuen määrää rypälelajikkeiden mukaan.
For the 2004/05 marketing year, verification of the areas used to grow the grapes referred to in the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 has revealed no overrun of the maximum guaranteed area laid down in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 of 22 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid for the cultivation of grapes to produce certain varieties of dried grapes [2].
Markkinointivuonna 2004/2005 asetuksen (EY) N:o 2201/96 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen viinirypäleiden viljelyyn käytettyjen alojen tarkastuksissa ei ole havaittu neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen kuivattujen viinirypälelajikkeiden tuotantoon tarkoitettujen viinirypäleiden viljelyyn myönnettävän tuen osalta 22 päivänä heinäkuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1621/1999 [2] 2 artiklan 1 kohdassa vahvistetun yhteisön taatun enimmäispinta-alan ylitystä.
The aid for the cultivation of those grapes should be determined for the 2005/06 marketing year.
On syytä määritellä mainittujen viinirypäleiden viljelyyn myönnettävä tuki markkinointivuodeksi 2005/2006.
The aid to be granted to producers replanting their vineyards in order to combat phylloxera under the conditions provided for in Article 7(4) of Regulation (EC) No 2201/96 should also be determined.
Lisäksi on syytä määritellä viinikirvan torjumiseksi viinitarhansa uudelleen asetuksen (EY) N:o 2201/96 7 artiklan 4 kohdassa säädetyillä edellytyksillä istuttaville tuottajille myönnettävä tuki.
For the 2005/06 marketing year the cultivation aid referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
Markkinointivuoden 2005/2006 osalta asetuksen (EY) N:o 2201/96 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu viljelyyn myönnettävä tuki vahvistetaan seuraavasti:
EUR 2603 per hectare for areas under sultana grapes affected by phylloxera or replanted within the last five years,
2603 euroa hehtaarilta viinikirvan saastuttamien tai alle viisi vuotta sitten uudelleen istutettujen sultanalajikkeisiin kuuluvien viinirypäleiden viljelyalojen osalta;
EUR 3569 per hectare for other areas under sultana grapes,
3569 euroa hehtaarilta sultanalajikkeisiin kuuluvien viinirypäleiden muiden viljelyalojen osalta;
EUR 3391 per hectare for areas under currant grapes,
3391 euroa hehtaarilta korinttien viljelyalojen osalta;
EUR 969 per hectare for areas under Muscatel grapes.
969 euroa hehtaarilta Moscatel-lajikkeisiin kuuluvien viinirypäleiden viljelyalojen osalta.
For the 2005/06 marketing year the replanting aid referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 3917 per hectare.
Asetuksen (EY) N:o 2201/96 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuksi uudelleenistutustueksi vahvistetaan 3917 euroa hehtaarilta markkinointivuonna 2005/2006.
Commission Regulation (EC) No 1342/2005
Komission asetus (EY) N:o 1342/2005,
providing for compensation to producer organisations for tuna delivered to the processing industry between 1 January and 31 March 2004
jalostusteollisuudelle ajanjaksolla 1 päivästä tammikuuta31 päivään maaliskuuta 2004 toimitettuja tonnikaloja koskevan hyvityksen myöntämisestä tuottajajärjestöille
The compensatory allowance provided for in Article 27 of Council Regulation (EC) No 104/2000 may be granted under certain conditions to Community tuna producer organisations for quantities of tuna delivered to the processing industry during the calendar quarter for which prices were recorded, where both the average quarterly selling price recorded on the Community market and the import price plus any countervailing charge were lower than 87 % of the Community producer price for the product concerned.
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 27 artiklassa säädetty hyvitys voidaan myöntää tietyin edellytyksin yhteisön tonnikalan tuottajajärjestöille sen kalenterivuosineljänneksen aikana jalostusteollisuudelle toimitetuista tonnikalamääristä, jota hintanoteeraukset koskevat, jos sekä vuosineljänneksen keskimääräinen myyntihinta yhteisön markkinoilla että tuontihinta, korotettuna tarvittaessa tasoitusmaksulla, olivat alle 87 prosenttia yhteisön kyseisen tuotteen tuottajahinnasta.
An examination of the situation on the Community market has shown that between 1 January and 31 March 2004 both the average quarterly selling price and the import price as referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 104/2000 for yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each, yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing not more than 10 kg each and skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) were lower than 87 % of the Community producer price in force, as laid down in Council Regulation (EC) No 2346/2002 [2].
Yhteisön markkinoiden tilanteen tarkastelu on osoittanut, että yli 10 kilogrammaa painavien keltaevätonnikalojen (Thunnus albacares), enintään 10 kilogrammaa painavien keltaevätonnikalojen (Thunnus albacares) sekä boniitin (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) osalta asetuksen (EY) N:o 104/2000 27 artiklassa tarkoitettu vuosineljänneksen keskimääräinen myyntihinta ja tuontihinta olivat 1 päivästä tammikuuta31 päivään maaliskuuta 2004 molemmat alle 87 prosenttia voimassa olevasta yhteisön tuottajahinnasta, joka vahvistetaan neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2346/2002 [2].
Entitlement to the compensatory allowance should be determined on the basis of sales which are covered by invoices bearing a date falling within the quarter concerned and which have been used to calculate the average monthly selling price in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2183/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting the compensatory allowance for tuna intended for the processing industry [3].
Oikeus hyvitykseen olisi määritettävä sellaisten myyntien perusteella, joiden kauppalasku on päivätty käsiteltävänä olevana vuosineljänneksenä ja jotka on otettu huomioon laskettaessa neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä jalostusteollisuuteen tarkoitetusta tonnikalasta myönnettävän tasaushyvityksen osalta 9 päivänä marraskuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2183/2001 [3] 4 artiklan mukaisesti kuukausittaista keskimääräistä myyntihintaa.
In accordance with Article 27(2) of Regulation (EC) No 104/2000 the level of the compensation may not in any case exceed either the difference between the triggering threshold and the average selling price of the product in question on the Community market or a flat-rate amount equivalent to 12 % of that threshold.
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 27 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyvityksen taso ei missään tapauksessa saa ylittää kyseisen tuotteen käynnistyskynnyksen ja yhteisön markkinoiden keskimääräisen myyntihinnan välistä erotusta eikä kiinteää määrää, joka on 12 prosenttia tästä kynnyksestä.
The quantities on which compensation is payable may under no circumstances, for the quarter concerned, exceed the limits laid down in Article 27(3) of Regulation (EC) No 104/2000.
Hyvitykseen oikeutetut määrät eivät missään tapauksessa saa ylittää kyseisen vuosineljänneksen osalta asetuksen (EY) N:o 104/2000 27 artiklan 3 kohdassa vahvistettuja enimmäismääriä.
The quantities of yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each, yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing not more than 10 kg each and skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) sold and delivered to the processing industry established in the customs territory of the Community were higher during the quarter concerned than the quantities sold and delivered during the same quarter of the three previous fishing years.
Kyseisen vuosineljänneksen aikana yhteisön tullialueelle sijoittautuneelle jalostusteollisuudelle myydyt ja toimitetut määrät ylittävät yli 10 kilogrammaa painavien keltaevätonnikalojen (Thunnus albacares), enintään 10 kilogrammaa painavien keltaevätonnikalojen (Thunnus albacares) sekä boniitin (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) osalta kolmen edellisen kalastusvuoden saman vuosineljänneksen aikana myydyt ja toimitetut määrät.