natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the cold store where the butter is stored;
kylmävarasto, johon voi on varastoitu;
the final date for removal of the butter;
voin varastosta siirron määräpäivä;
the final date for incorporation into final products;
lopputuotteisiin käyttämisen määräpäivä;
the incorporation procedure selected in accordance with Article 6(1);
6 artiklan 1 kohdan mukaisesti valittu käyttötapa;
the intended use (formula A or formula B).
käyttötarkoitus (menettely A tai B).
Successful tenderers shall remove the butter awarded to them within 45 days of the closing date for the submission of tenders.
Tarjouskilpailun voittajan on siirrettävä sille myönnetty voimäärä 45 päivän kuluessa tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päättymisestä.
Removal may take place in instalments.
Siirtäminen voidaan toteuttaa vaiheittain.
If the payment referred to in Article 31(2) has been made and the processing security referred to in Article 28 has been lodged but the butter has not been removed within the period specified in the first subparagraph of this paragraph, the successful tenderer shall bear the cost and risk of storing the butter with effect from the day following the date referred to in paragraph 1(c) of this Article.
Jos 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu maksu on suoritettu ja 28 artiklassa tarkoitettu jalostusvakuus asetettu mutta voita ei ole siirretty tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa täsmennetyn määräajan kuluessa, tarjouskilpailun voittaja vastaa voin varastointikustannuksista ja -riskeistä tämän artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettua päivää seuraavasta päivästä alkaen.
The butter shall be handed over by the intervention agency in packages bearing a clear and legible indication of this Regulation, the intended use (formula A or formula B) and the incorporation procedure selected in accordance with Article 6(1).
Interventioelin luovuttaa voin pakkauksissa, joissa on selvästi näkyvin ja luettavin kirjaimin maininta tästä asetuksesta, käyttötarkoituksesta (menettely A tai B) ja 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti valitusta käyttötavasta.
The butter shall remain in its original packaging until the start of the incorporation procedure in accordance with Article 6(1).
Voi jää alkuperäiseen pakkaukseensa 6 artiklan 1 kohdan mukaisen käyttämisen aloittamiseen asti.
GRANTING OF AID UNDER THE TENDERING PROCEDURE
TUEN MYÖNTÄMINEN TARJOUSKILPAILULLA
The notification to successful tenderers provided for in paragraph 1 shall include the following information in particular:
Edellä 1 kohdassa säädetyssä tarjouskilpailun voittajille annettavassa ilmoituksessa on oltava erityisesti seuraavat tiedot:
the amount of aid awarded for the quantity of butter, concentrated butter or cream concerned and the tender to which it relates, identified by a serial number;
kyseiselle voin, voiöljyn tai kerman määrälle myönnetty tuen määrä ja sitä koskevan tarjouksen järjestysnumero;
where applicable, the amount of the processing security referred to in Article 28;
tarvittaessa 28 artiklassa tarkoitetun jalostusvakuuden määrä;
the incorporation procedure selected in accordance with Article 6(1) and the intended use (formula A or formula B).
6 artiklan 1 kohdan mukaisesti valittu käyttötapa ja käyttötarkoitus (menettely A tai B).
Aid shall be paid to successful tenderers only on condition that proof has been provided, within 12 months of the final date laid down in Article 11:
Tuki maksetaan tarjouskilpailun voittajalle ainoastaan sillä edellytyksellä, että 12 kuukauden kuluessa 11 artiklassa säädetystä viimeisestä määräajasta on esitetty seuraavat todisteet:
in the case of butter:
voin osalta,
that it has been manufactured in accordance with the requirements laid down in Article 5(1);
että se on valmistettu 5 artiklan 1 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia noudattaen;
that it has been incorporated into final products within the period laid down in Article 11 or, where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a), that tracers have been added in accordance with Article 8(1) and the processing security referred to in Article 28 has been lodged;
että se on käytetty lopputuotteisiin 11 artiklassa tarkoitetussa määräajassa, tai käytettäessä 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyä käyttötapaa, että merkkiaineet on lisätty 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja 28 artiklassa tarkoitettu jalostusvakuus on asetettu;
in the case of concentrated butter:
voiöljyn osalta,
that it has been manufactured in accordance with the requirements set out in Article 5;
että se on valmistettu 5 artiklassa vahvistettuja vaatimuksia noudattaen;
in the case of cream:
kerman osalta,
that it has been incorporated in the final products within the period laid down in Article 11 or, where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a), that tracers have been added in accordance with Article 8(1) and the processing security referred to in Article 28 has been lodged.
että se on käytetty lopputuotteisiin 11 artiklassa tarkoitetussa määräajassa, tai käytettäessä 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyä käyttötapaa, että merkkiaineet on lisätty 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja 28 artiklassa tarkoitettu jalostusvakuus on asetettu.
However, the processing security referred to in Article 28 need not be lodged if the aid is claimed following completion of the checks provided for in Section 8 and if proof is supplied of incorporation into final products within the period laid down in Article 11.
Edellä 28 artiklassa tarkoitettua jalostusvakuutta ei tarvitse kuitenkaan asettaa, jos tukea haetaan 8 jaksossa tarkoitettujen tarkastusten toimeenpanon jälkeen ja jos esitetään todiste lopputuotteisiin käyttämisestä 11 artiklassa tarkoitetussa määräajassa.
Except in cases of force majeure, the aid shall be paid within 60 days of presentation to the intervention agency of the proof referred to in the first paragraph of Article 34, in proportion to the quantities for which such proof has been supplied.
Jollei kyseessä ole ylivoimainen este, tuki maksetaan 60 päivän kuluessa 34 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen todisteiden esittämisestä interventioelimelle; tuki maksetaan määristä, joiden osalta nämä todisteet on esitetty.
However, Member States may restrict payment of the aid to one application per month and per tendering procedure.
Jäsenvaltio voi kuitenkin rajoittaa tuen maksamisen yhteen hakemukseen kuukaudessa ja yhteen kertaan tarjouskilpailua kohden.
Except in cases of force majeure, where the period laid down in Article 11 is exceeded by less than 60 days, where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b), EUR 6 per tonne of butter equivalent per day shall be deducted from the aid.
Jos 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyä käyttötapaa käytettäessä 11 artiklassa vahvistettu määräaika ylittyy alle 60 päivää, tuesta vähennetään 6 euroa voiekvivalenttitonnia ja päivää kohden, ellei kyseessä ole ylivoimainen este.
At the end of this 59-day period, the remaining amount of the aid shall be reduced by 15 %, and thereafter by 2 % for each additional day.
Tämän 59 päivän ajanjakson jälkeen tuen jäljelle jäävää määrää alennetaan 15 prosenttia ja sen jälkeen 2 prosenttia jokaista ylimääräistä ylityspäivää kohden.
Where the successful tenderer has invoked force majeure to obtain payment of the aid, or where an administrative inquiry concerning entitlement to the aid has been initiated, payment shall not be made until entitlement to the aid has been established.
Kun tarjouskilpailun voittaja vetoaa ylivoimaiseen esteeseen tukea saadakseen tai kun on aloitettu hallinnollinen tutkimus oikeudesta tukeen, maksu suoritetaan vasta, kun oikeus tukeen on todettu.
CHECKS
Tarkastukset
Member States shall undertake, in particular, the checks referred to in this Section, the cost of which they shall bear.
Jäsenvaltioiden on toteutettava erityisesti tässä jaksossa tarkoitetut tarkastukset, joiden kustannuksista ne vastaavat.
During the manufacture of concentrated butter as referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 5(1), whether or not tracers are added, and during the manufacture of milkfat as referred to in Article 5(2), or during the processing of intervention butter into concentrated butter in accordance with Article 7, or during the addition of tracers to cream, intervention butter or butter, or during repackaging as referred to in the second subparagraph of Article 9(2), the competent agency shall carry out unannounced on-the-spot checks on the basis of the establishment's manufacturing programme referred to in Article 13(1)(h) in such a way that each tender referred to in Article 20 is checked at least once and, in the case of milkfat intended for use in the manufacture of concentrated butter, at least once a month.
Valmistettaessa 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettua voiöljyä, johon on lisätty tai jätetty lisäämättä merkkiaineita, ja valmistettaessa 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua maitorasvaa tai jalostettaessa interventiovoita voiöljyksi 7 artiklan mukaisesti tai lisättäessä merkkiaineita kermaan, interventiovoihin tai voihin taikka 9 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun uudelleen pakkaamisen yhteydessä toimivaltainen viranomainen toteuttaa ennalta ilmoittamattomia paikalla tehtäviä tarkastuksia 13 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitetun laitoksen tuotanto-ohjelman perusteella siten, että kukin 20 artiklassa tarkoitettu tarjous tarkastetaan vähintään kerran ja voiöljyn valmistukseen tarkoitetun maitorasvan tapauksessa vähintään kerran kuussa.
For quality control purposes, Member States may, after obtaining the Commission's consent, establish under their supervision a system of self-checking for certain approved establishments.
Laaduntarkastuksen toteuttamiseksi jäsenvaltiot voivat komission suostumuksella ottaa käyttöön valvonnassaan olevan omavalvontajärjestelmän tiettyjen hyväksyttyjen laitosten osalta.
Checks shall entail physical sampling of the products obtained and examination of the butterfats used, where appropriate by physical sampling, and shall relate in particular to the conditions of manufacture and the quantity and composition of the product obtained depending on the butter or cream used and to the absence of non-milk fat in the products obtained or, where appropriate, in the butter fats used.
Tarkastuksiin sisältyy näytteenotto saaduista tuotteista ja käytettyjen voirasvojen tutkiminen tapauksen mukaan näytteenoton avulla, ja ne kohdistuvat erityisesti tuotanto-olosuhteisiin sekä käytetystä voista tai kermasta saadun tuotteen määrään ja koostumukseen sekä sen varmistamiseen, että saadut tuotteet tai tapauksen mukaan käytetyt voirasvat eivät sisällä muuta rasvaa kuin maitorasvaa.
Checks shall be supplemented from time to time, at a frequency depending on the quantities processed but at least every six months, by a thorough and random inspection of the records referred to in Article 13(1)(f) and (g) and, where appropriate, the accounts referred to in Article 24(1)(b) and by verification of compliance with the conditions for approval of the establishment.
Tarkastuksia täydennetään ajoittain jalostetuista määristä riippuen mutta vähintään joka kuudes kuukausi yksityiskohtaisemmilla tutkimuksilla, 13 artiklan 1 kohdan f ja g alakohdassa ja tapauksen mukaan 24 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kirjanpidon satunnaisilla tarkastuksilla sekä laitoksen hyväksynnän edellytysten tarkastamisella.
Unannounced on-the-spot checks on the incorporation of concentrated butter, intervention butter or butter into intermediate products in the establishments concerned shall be made on the basis of the manufacturing programme referred to in Article 13(1)(h) at a frequency depending on the quantities used, but at least once a month.
Asianomaisissa laitoksissa toteutetaan voiöljyn, interventiovoin tai voin välituotteisiin käyttämistä koskevia ennalta ilmoittamattomia paikalla tehtäviä tarkastuksia 13 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitetun tuotanto-ohjelman perusteella käytetyistä määristä riippuen mutta kuitenkin vähintään kerran kuukaudessa.
Inspections shall relate in particular to the conditions in which the intermediate products are manufactured and compliance with the requirements regarding butterfat content as declared in accordance with the third subparagraph of Article 10(1), by means of:
Tarkastukset kohdistuvat erityisesti välituotteiden tuotanto-olosuhteisiin ja 10 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti ilmoitetun voirasvapitoisuuden noudattamiseen, ja ne toteutetaan
scrutiny of the records provided for in Article 13(1)(f) to verify the composition as declared of the intermediate products manufactured;
tarkastamalla 13 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettua kirjanpitoa valmistettujen välituotteiden ilmoitetun koostumuksen varmistamiseksi;
examination of the butterfats used, where appropriate by physical sampling, verification of the absence of non-milk fat in the butterfats used and physical sampling of intermediate products to check their composition as indicated in those records;
tutkimalla käytettyjä voirasvoja tapauksen mukaan näytteenoton avulla, varmistamalla, että käytetyt voirasvat eivät sisällä muuta rasvaa kuin maitorasvaa, ja ottamalla välituotteista näytteitä niiden mainitussa kirjanpidossa ilmoitetun koostumuksen tarkastamiseksi;
checks on the input of butterfat and the output of intermediate products manufactured.
valvomalla voirasvan saapumista laitokseen ja valmistettujen välituotteiden lähtemistä laitoksesta.
The checks referred to in paragraph 1 shall be supplemented by checks to ascertain whether the conditions for the approval of the establishment have been complied with and, where applicable, checks on the accounts referred to in Article 24(1)(b), and by detailed inspection of those records carried out:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tarkastuksia täydennetään varmistamalla laitoksen hyväksynnän edellytysten täyttyminen ja tarvittaessa 24 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kirjanpidon noudattaminen ja tarkastamalla perusteellisesti mainittu kirjanpito
by random sampling, where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a);
satunnaisotannalla, kun käytetään 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyä käyttötapaa;
for each batch of intermediate products manufactured, where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b).
kunkin välituotteiden tuotantoerän osalta, kun käytetään 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyä käyttötapaa.
Unannounced on-the-spot checks shall be made on the use of intervention butter, butter, concentrated butter, cream or intermediate products in final products in the establishments concerned:
Interventiovoin, voin, voiöljyn, kerman tai välituotteiden käyttöä lopputuotteissa valvotaan asianomaisissa laitoksissa toteutettavilla ennalta ilmoittamattomilla paikalla tehtävillä tarkastuksilla, joiden tavoitteena on
to examine the butterfats used, where appropriate with physical sampling, to verify the absence of non-milk fats and if necessary physical sampling of the final products to verify their composition;
tutkia käytettyjä voirasvoja tapauksen mukaan näytteenoton avulla ja varmistaa, että ne eivät sisällä muuta rasvaa kuin maitorasvaa, sekä ottaa lopputuotteista tarvittaessa näytteitä niiden koostumuksen varmistamiseksi;
to verify compliance with the use to which the product is to be put as stated in the tender, on the basis of the manufacturing recipes and either the records referred to in Article 13(1)(f) or the accounts referred to in Article 24(1)(b):
varmistaa tarjouksessa ilmoitetun tuotteen käyttötarkoituksen noudattaminen valmistusreseptien ja joko 13 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tai 24 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kirjanpidon perusteella
by random sampling, where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a),
satunnaisotannalla, kun käytetään 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyä käyttötapaa;
for each batch of final products manufactured, where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b).
kunkin lopputuotteiden tuotantoerän osalta, kun käytetään 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyä käyttötapaa.
The checks referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be carried out at a frequency based on the quantities used but at least once per trimester where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a) if five tonnes or more of butter equivalent are incorporated in the establishment per month and at a frequency of at least once per month where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b).
Ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen tarkastusten toteuttamisen taajuus riippuu käytetyistä määristä, mutta niitä on 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyä käyttötapaa käytettäessä tehtävä vähintään kerran kolmessa kuukaudessa, jos laitoksessa käytetään kuukausittain voita tai sen ekvivalenttia vähintään viisi tonnia, ja vähintään kerran kuussa, kun käytetään 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyä käyttötapaa.
Establishments using five tonnes or more of butter equivalent per month in accordance with the incorporation procedure provided for in Article 6(1)(a) shall forward their manufacturing programme for each tender in accordance with the procedures laid down by the Member State.
Laitosten, joissa käytetään 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyn käyttötavan mukaisesti voita tai sen ekvivalenttia kuukausittain vähintään viisi tonnia, on toimitettava tuotanto-ohjelmansa kunkin tarjouksen osalta jäsenvaltion vahvistamia menettelyjä noudattaen.
Where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b), the checks referred to in paragraph 1 of this Article shall be supplemented periodically by checks to ascertain compliance with:
Kun käytetään 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyä käyttötapaa, tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tarkastuksia on täydennettävä määräajoin varmistamalla
the conditions for the approval of the establishment provided for in Article 13;
tämän asetuksen 13 artiklassa säädettyjen laitoksen hyväksynnän edellytysten täyttyminen;
the undertaking given under Article 21(1)(c).
tämän asetuksen 21 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla annetun sitoumuksen noudattaminen.
The application of the incorporation procedure provided for in Article 6(1)(b) may be suspended if the establishment has not complied with its undertaking under Article 21(1)(c).
Tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyn käyttötavan soveltaminen voidaan keskeyttää, jos laitos ei ole noudattanut 21 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaista sitoumustaan.
Once suspended, the application of the incorporation procedure may be resumed only at the request of the establishment concerned, accompanied by a written undertaking by the tenderer in accordance with Article 21(1)(c).
Keskeytetyn käyttötavan soveltaminen voidaan aloittaa uudelleen ainoastaan asianomaisen laitoksen pyynnöstä, johon on liitetty tarjoajan antama 21 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukainen kirjallinen sitoumus.
Where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b), the check referred to in Articles 38(2)(b) and 39(1)(b)(ii) shall be made per manufacturing batch.
Kun käytetään 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyä käyttötapaa, 38 artiklan 2 kohdan b alakohdassa ja 39 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitettu tarkastus on tehtävä kunkin tuotantoerän osalta.
Where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a), the check referred to in Articles 38(1), 38(2)(a) and 39(1)(b)(i) shall be made by identifying the quantities used in relation to tenders referred to in Article 20.
Kun käytetään 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyä käyttötapaa, 38 artiklan 1 kohdassa, 38 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja 39 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitettu tarkastus on tehtävä tunnistamalla käytetyt määrät 20 artiklassa tarkoitettuihin tarjouksiin kuuluviksi.
Where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a), the checks referred to in Article 39(1) shall be deemed to have been performed if the successful tenderers or, where applicable, the vendors submit a declaration by the final users or, where applicable, the final retailers, applicable to all sales, in which the latter:
Kun käytetään 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyä käyttötapaa, 39 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tarkastus katsotaan tehdyksi, jos tarjouskilpailun voittaja tai tarvittaessa myyjä esittää loppukäyttäjän tai tarvittaessa viimeisen jälleenmyyjän antaman, kaikkeen myyntiin sovellettavan ilmoituksen, jossa ilmoittaja
confirm their undertaking of incorporation into final products, as referred to in Article 24(1)(d)(iii) and set out in the sales contract;
vahvistaa myyntisopimuksessa esitetyn lopputuotteisiin käyttämistä koskevan sitoumuksensa 24 artiklan 1 kohdan d alakohdan iii alakohdan mukaisesti;
state that they are aware of the penalties, laid down now or in the future by the Member State, which they may incur if any checks which the public authorities may perform reveal that they have not fulfilled the undertaking referred to in point (a).
ilmoittaa olevansa tietoinen itselleen mahdollisesti asetettavista voimassa olevista tai jäsenvaltion myöhemmin vahvistamista seuraamuksista, jos viranomaisten tekemissä tarkastuksissa ilmenee, että a kohdassa tarkoitettua sitoumusta ei ole noudatettu.
Where the undertaking referred to in paragraph 1(a) is not complied with, if the aid has already been paid and the security released, a sum equal to the amount of the processing security referred to in Article 28 shall be paid to the intervention agency for the quantities concerned.
Jos 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua sitoumusta ei noudateta ja jos tuki on jo maksettu ja vakuus vapautettu, interventioelimelle on maksettava kyseisten määrien osalta 28 artiklassa tarkoitetun jalostusvakuuden suuruinen summa.
Article 41 shall apply only if the final users or, where applicable, the final retailers undertake in writing to purchase over a 12-month period not more than 12 tonnes of butter equivalent, including, where relevant, not more than 14 tonnes of cream or the same quantity of butter or concentrated butter in intermediate products.
Edellä 41 artiklan säännöksiä sovelletaan ainoastaan, kun loppukäyttäjä tai tarvittaessa viimeinen jälleenmyyjä sitoutuu kirjallisesti ostamaan 12 kuukauden ajanjaksona enintään 12 tonnin määrän voiekvivalenttia, josta tarvittaessa enintään 14 tonnia kermaa tai sama määrä voita tai voiöljyä välituotteina.
Checks shall be carried out in order to ensure that the maximum quantity per 12 months is respected.
Tarkastuksilla varmistetaan kyseisen 12 kuukaudeksi vahvistetun enimmäismäärän noudattaminen.
Article 41 shall no longer apply to final users or final retailers who have not complied with the undertaking referred to in the first paragraph of this Article.
Edellä 41 artiklaa ei enää sovelleta loppukäyttäjään tai viimeiseen jälleenmyyjään, joka ei ole noudattanut tämän artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua sitoumusta.
However, if the competent authority deems it justified, it may approve a further undertaking by a final user or retailer who has so requested in writing, setting out the reasons for their non-compliance with the previous undertaking.
Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin hyväksyä uuden sitoumuksen katsoessaan sen perustelluksi loppukäyttäjän tai tarvittaessa viimeisen jälleenmyyjän sellaisen kirjallisen hakemuksen perusteella, jossa täsmennetään aiemman noudattamatta jättämisen syyt.
Such approval may take effect only after a period of 12 months following the request.
Mainittu hyväksyminen voi tulla voimaan aikaisintaan 12 kuukauden kuluttua hakemuksesta.
In the meantime, the checks provided for in Article 39(1) shall be carried out.
Sillä välin on toteutettava 39 artiklan 1 kohdassa säädettyjä tarkastuksia.