natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Province, department, county (11): …
Maakunta, alue tai lääni (departementti) (11): …
Country (12): …
Maa (12): …
Reference No of file at the institution concerned: …
Muun laitoksen asiakirjan viitenumero: …
Rightful claimant (13)
Hakija (13)
Year from 1 January to 31 December (employed or non employed persons)
Vuosi 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta (palkatut työntekijät ja muut kuin palkatut työntekijät)
Periods (non employed persons)
Kaudet (muut kuin palkatut työntekijät)
Number of days
Päivien lukumäärä
Insurance periods
Vakuutuskaudet
Equivalent periods
Vastaavat kaudet
Occupation (15) (16)
Ammatti (15) (16)
Remarks (14) (**) (17)
Huomautukset (14) (**) (17)
Before 1926
Ennen 1926
(continued)
(jatkuu)
Year from 1 January to 31 December (employed persons)
Vuosi 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta (palkatut työntekijät ja muut kuin palkatut työntekijät)
Total period of insurance under the Belgian social security scheme for employed persons — self-employed persons
Belgian sosiaaliturvajärjestelmän alaisten vakuutuskausien kokonaismäärä palkattujen työntekijöiden — itsenäisten ammatinharjoittajien sosiaaliturvajärjestelmässä
… notional additional days (*)
… + laskennalliset lisäpäivät (*)
Admissible periods of service for the purpose of calculating pension under a special pension scheme in the public sector
Julkisen sektorin erityisen eläkejärjestelmän mukaista eläkettä määrättäessä huomioon otettavat palveluskaudet Kausi
Period
Ammatti
Number of months of effective service (18)
Tosiasiallisten palvelus- kuukausien lukumäärä (18)
Number of months of other admissible periods (19) Occupation
Kuukausien lukumäärä muilta hyväksi luettavilta kausilta (19)
Increment (20)
Karttumiskerroin (20)
Remarks (21)
Huomautukset (21)
Remarks: Periods which do not open a right to pension
Huomautukset: Eläkkeeseen oikeuttamattomat kaudet:
year — from … to …
vuosi – … alkaen … asti
An insured person showing proof that he has completed an insurance period of less than one year
Vakuutettu, joka on ollut alle yhden vuoden vakuutettuna
may receive
voi saada
a pension under national legislation (Article 48(1) of Regulation (EEC) No 1408/71). may not receive
eläkettä kansallisen lainsäädännön mukaan (asetuksen (ETY) N:o 1408/71 48 artiklan 1 kohta).
It consists of six pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Lomakkeeseen kuuluu kuusi sivua, jotka kaikki on liitettävä mukaan, vaikka niitä ei olisi täytetty.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: B = Belgium.
Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: BE = Belgia.
The surname at birth must always be given; if same as current surname, put ‘IDEM’.
Syntymässä saatu sukunimi ilmoitetaan aina; jos se on sama kuin nykyinen nimi, ilmoitetaan ”idem”.
This information is required when the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French institution, regardless of the worker’s nationality.
Tieto tarvitaan, jos työntekijä on Espanjan kansalainen tai jos lomake lähetetään Ranskan laitokseen, työntekijän kansalaisuudesta riippumatta.
For workers subject to Belgian legislation, State worker’s national social security number (NISS).
Belgian lainsäädännön alaisten työntekijöiden osalta ilmoitetaan sosiaaliturvatunnus (NISS).
Where appropriate indicate the date of naturalisation.
Tarvittaessa ilmoitetaan päivämäärä, jona kansalaisuus on myönnetty.
For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese Nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number.
Maltan laitoksia varten ilmoitetaan Maltan kansalaisten osalta henkilöllisyystodistuksen numero ja muiden kuin Maltan kansalaisten osalta maltalainen sosiaaliturvatunnus.
The complete entry should therefore read: Nord 59).
Eli ”Nord 59”).
Complete where appropriate.
Täytetään tarvittaessa.
In 8.2 indicate the nature of the periods treated as periods of employment.
kohdassa ilmoitetaan työskentelykausina pidettävien kausien luonne.
In the case of persons who were employed in mines or in undertakings treated as such, for Austrian purposes add an E 205 A additional form.
Kaivoksissa ja niihin verrattavissa yrityksissä työskennelleiden henkilöiden osalta liitetään Itävallan laitoksia varten lisäsivu E 205 AT.
For Belgian, Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question.
Belgian, Kreikan ja Espanjan laitoksia varten tarkennetaan kyseessä olevaa työtä, milloin mahdollista.
For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor’s book or books of the country issuing the certificate should be enclosed.
Espanjan laitoksia varten olisi merimiesten tapauksessa liitettävä jäljennös todistuksen antavan maan merimieskirjasta tai -kirjoista.
For part-time work, the time to be indicated is the reduced time.
Osa-aikatyön osalta ilmoitetaan lyhennetty työaika.
Other periods actually taken into account in calculating the pension (including imputed periods for study and military service and periods counting for more than their simple duration).
Muut eläkettä laskettaessa tosiasiallisesti huomioon otettavat kaudet (mukaan luettuina hyväksi luettavat opiskelu- ja asepalvelukaudet sekä kaudet, jotka otetaan huomioon todellista kestoa pidempinä).
Increment: the denominator of the fraction assigned per year of service.
Karttumiskerroin = palvelusvuosikohtainen osamäärä.
The usual increment is 1/60 per year of service.
Tavanomainen karttumiskerroin on 1/60 palvelusvuotta kohden.
Any information which may be of interest to the foreign institution and which is not apparent from the other columns.
Kaikki ulkomaan laitoksen kannalta mahdollisesti hyödylliset tiedot, jotka eivät käy ilmi muista sarakkeista.
See ‘Instructions’ on page 4
Ks. ”Ohjeet” s. 4
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE CZECH REPUBLIC
TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA TŠEKISSÄ
To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers;
Asetus (ETY) N:o 574/72: 42 art. 1 k.; 43 art. 1–3 k.; 69 art.
where appropriate, to be attached to forms E 202, E 203 or E 204.
Käsittelevä laitos ilmoittaa soveltamansa lainsäädännön mukaiset vakuutuskaudet tässä lomakkeessa; tämä lomake liitetään tarvittaessa lomakkeisiin E 202, E 203 tai E 204.
Forenames(4): …
Etunimet (4): …
Surname at birth(3): …
Sukunimi syntyessä (3): …
Insurance periods and periods treated as insurance periods
Vakuutuskaudet ja sellaisina pidettävät kaudet
Number of days for
Päivien lukumäärä
waiting period
odotusaika
amount of benefit
etuuden määrä
Type (14)
Laji (14)
Total length of insurance under the Czech social security scheme:
Tšekin sosiaaliturvajärjestelmän alaisten vakuutuskausien kokonaispituus:
periods to be taken into account only for the acquisition of entitlement of benefits:
ainoastaan etuuksia koskevan oikeuden saamisessa huomioon otettavat kaudet:
days …
päivää.
periods to be taken into account only for the calculation of benefits:
ainoastaan etuuksien laskennassa huomioon otettavat kaudet:
Notes and comments: …
Huomautuksia: …
may not receive
ei voi saada
a pension under national legislation (Article 48(1) of Regulation (EEC) No 1408/71).
eläkettä kansallisen lainsäädännön mukaan (asetuksen (ETY) N:o 1408/71 48 artiklan 1 kohta).
It consists of four pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Lomakkeeseen kuuluu neljä sivua, joista kaikki on liitettävä mukaan, vaikka niitä ei olisi täytetty.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: CZ = the Czech Republic.
Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: CZ = Tšekki.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as Nord followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
Tähän kohtaan ilmoitetaan maan mukaan alue, johon syntymäkunta kuuluu (esimerkiksi Ranskassa: jos syntymäkunta on Lille, merkitään syntymädepartementiksi Nord ja sen jälkeen departementin tunnus, jos vakuutettu tietää sen, tässä tapauksessa ”59”.
The symbol of the insured person's country of birth in accordance with ISO code 3166-1.
Vakuutetun synnyinmaan tunnus merkitään ISO-koodin 3166-1 mukaisesti.
Put P — compulsory insurance D — voluntary insurance N — periods treated as insurance periods.
P – pakollinen vakuutus D – vapaaehtoinen vakuutus N – vakuutuskausina pidettävät kaudet.
For Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question.
Espanjan laitoksia varten tarkennetaan kyseessä olevaa työtä, milloin mahdollista.
CERTIFICATE CONCERNING PERIODS OF INSURANCE AND PERIODS OF RESIDENCE IN DENMARK
TODISTUS VAKUUTUS- JA ASUMISKAUSISTA TANSKASSA
Regulation (EEC) No 1408/71; Article 38; Article.
Asetus (ETY) N:o 1408/71: 38 art.; 43a art.; 45 art.; 48 art.; 51a art.; 57 art. 5 k.
43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5) Regulation (EEC) No 574/72; Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
Asetus (ETY) N:o 574/72: 42 art. 1 k.; 43 art. 1–3 k.; 69 art.
Periods during which periods of residence and periods treated as such were completed under the law on social pensions
Kaudet, jolloin asumiskaudet ja sellaisina pidettävät kaudet täyttyivät sosiaalieläkkeitä koskevan lain mukaisesti
Periods of residence
Asumiskaudet
Year
vuotta
Years
Vuodet
Days
päivää
Months
kuukautta
Total length of period of insurance under Danish social security schemes: …
Tanskan sosiaaliturvajärjestelmän alaisten vakuutuskausien kokonaispituus: …
Remarks (14) (15): …
Huomautuksia (14) (15): …
An insured person giving proof that he has completed an insurance period of less than one year
Vakuutettu, joka on ollut alle yhden vuoden vakuutettuna
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: DK = Denmark.
Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: DK = Tanska.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card (DNI) or NIE in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Espanjan laitoksia varten ilmoitetaan Espanjan kansalaisten osalta kansallisessa henkilökortissa (DNI) mahdollisesti mainittu numero tai ulkomaalaisten henkilöiden osalta mahdollinen N.I.E.-numero, vaikka henkilökortti olisi vanhentunut.
For Belgian, Greek and Spanish institutions specify where possible the type of activity in question.
Espanjan laitoksia varten tarkennetaan kyseessä olevaa työtä, milloin mahdollista.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN GERMANY
TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA SAKSASSA
Information concerning the insured person (2a)
Tiedot vakuutetusta (2a)
Address (2): … …
Osoite (2): …
Completed insurance periods and periods treated as such
Vakuutuskaudet ja sellaisina pidettävät kaudet
Insurance periods (14)
Vakuutuskaudet (14)
Periods treated as such
Vakuutuskausina pidettävät kaudet
Scheme
Vakuutusjärjestelmä
Employees
Palkatut työntekijät
Self-employed
Itsenäiset ammatinhar-joittajat
Civil servants
harjoittaja Virkamies
Miners (15)
Kaivostyöntekijät (15)
Occupation (16) (17)
Ammatti (16) (17)
Total insurance period:
Kausien kokonaismäärä:
for the acquisition of entitlement to all types of pension:
kaikkien eläkeoikeuksien saamisessa huomioon otettavat kaudet:
… Years … Months … Days;
…vuotta … kuukautta … päivää
plus only for the acquisition of entitlement to early retirement pensions for the long-term insured:
lisäksi pitkäaikaisvakuutettujen osalta vain varhaiseläkeoikeuden saamisessa huomioon otettavat kaudet:
for pension calculation:
eläkkeen laskennassa huomioon otettavat kaudet:
… Years … Months … Days.
…vuotta … kuukautta … päivää
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: DE = Germany.
Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: DE = Saksa.
The term ‘insured persons’ encompasses individuals insured under the general social security scheme as well as civil servants and individuals treated as such who are insured under a special scheme.
Ilmaisu ”vakuutettu” käsittää yleisessä sosiaaliturvajärjestelmässä vakuutetut henkilöt, virkamiehet ja sellaisiksi katsottavat jossakin erityisjärjestelmässä vakuutetut henkilöt.
For the purposes of Maltese institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number.
Maltan laitoksia varten ilmoitetaan Maltan kansalaisten osalta henkilöllisyys-todistuksen numero ja muiden kuin Maltan kansalaisten osalta maltalainen sosiaaliturvatunnus.
After the number of insurance months put ‘F’ (voluntary) for periods of voluntary insurance in order to avoid any confusion with compulsory insurance.
Vakuutuskuukausien lukumäärän jälkeen lisätään ”F” merkitsemään vapaaehtoisen vakuutuksen kausia, jottei niitä sekoiteta pakolliseen vakuutukseen.
In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such, add the following Codes:
Kaivoksissa ja niihin verrattavissa yrityksissä työskennelleiden henkilöiden osalta lisätään seuraavat tunnukset:
1 = activity above ground, 2 = activity underground, 3 = activity not specified.
1 = työskentely maan päällä, 2 = työskentely maan alla, 3 = erittelemätön työskentely.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE ESTONIAN REPUBLIC
TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA VIROSSA
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5)
Asetus (ETY) N:o 1408/71: 38 art.; 43a art.; 45 art.; 48 art.; 51a art.; 57 art. 5 k.
Regulation (EEC) No 574/72; Art. 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
Asetus (ETY) N:o 574/72: 42 art. 1 k.; 43 art. 1–3 k.; 69 art.
Father's surname and forenames (7): …
Isän sukunimi ja etunimet (7): …
Mother's surname and forenames (7): …
Äidin sukunimi ja etunimet (7): …
Place of birth: …
Syntymäpaikka: …
Rightful claimant (10)
Hakija (10)
Length of pensionable insurance from 1.1.1999 (11)
Eläkkeeseen oikeuttavan vakuutuskauden pituus 1.1.1999 alkaen (11)
Length of service
Työuran pituus
Accumulation period (11)
Karttumisaika (11) Huomautuksia: erityiset eläkejärjestelmät, ammatti, määrittelemättömät vakuutuskaudet jne.
Total length of period of insurance under Estonian social security schemes:
Viron sosiaaliturvajärjestelmän alaisten vakuutuskausien kokonaispituus:
Comments: …
Huomautuksia: …
a pension under national legislation (Article 48(1) of Regulation (EEC) No 1408/71). 9. An insured person showing proof that he has completed an insurance period of less than one year
eläkettä kansallisen lainsäädännön mukaan (asetuksen (ETY) N:o 1408/71 48 artiklan 1 kohta)
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: EE = Estonia.
Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: EE = Viro.
This information is required when the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French institution, regardless of the worker's nationality.
Tieto tarvitaan, jos työntekijä on Espanjan kansalainen tai jos lomake lähetetään Ranskan laitokseen, työntekijän kansalaisuudesta riippumatta.
In Estonia from 01.01.1999 length of insurance is measured in so-called ‘insurance years’ (iy).
Vakuutuskauden pituus mitataan Virossa 1.1.1999 alkaen ns. ”vakuutusvuosina”.
Accumulation period of one year is calculated for a person for whom the social tax has been paid in an amount equal to social tax calculated on the basis of at least 12 minimum monthly wages for that year.
Yhden vuoden kertymä lasketaan henkilölle, josta maksetut sosiaalimaksut vastaavat määrältään sosiaalimaksuja, jotka on laskettu käyttäen perustana vähintään 12:ta vähimmäiskuukausipalkkaa kyseisenä vuonna.
For the insurance periods completed after 1 January 1999 in occupation which is subject to a special scheme for miners or to the Law on Superannuated Pensions, both columns of the table are to be filled in: length of service and accumulation period.
Jos 1.1.1999 jälkeiset vakuutuskaudet ovat täyttyneet ammatissa, joka kuuluu kaivostyöntekijöiden erityisjärjestelmään tai tiettyjen ammatti- ja henkilöryhmien varhaiseläkkeitä koskevan lain soveltamisalaan, täytetään molemmat taulukon sarakkeet: työuran pituus ja karttumisaika.
For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor’s books or books of the country issuing the certificate should be enclosed.
Espanjan laitoksia varten olisi merimiesten tapauksessa liitettävä jäljennös todistuksen antavan maan merimieskirjasta tai -kirjoista.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN GREECE
TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA KREIKASSA
Regulation (EEC) No 1408/71; Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5)
Asetus (ETY) N:o 1408/71: 38 art.; 43a art.; 45 art.; 48 art.; 51a art.; 57 art. 5 k.
Regulation (EEC) No 574/72; Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
Asetus (ETY) N:o 574/72: 42 art. 1 k.; 43 art. 1–3 k.; 69 art.
Periods during which periods of insurance and periods treated as such were completed
Vakuutuskaudet ja sellaisina pidettävät kaudet
Periods of insurance (14)
Vakuutuskaudet (14)
Periods treated as periods of insurance (15)
Vakuutuskausina pidettävät kaudet (15)
Occupation — type of work (16) (17) (18)
Ammatti — työn laatu (16) (17) (18)
Total length of period of insurance under Greek social security schemes:
Kreikan sosiaaliturvajärjestelmän alaisten vakuutuskausien kokonaispituus:
… years … months … days; of which
… vuotta … kuukautta … päivää; joista
period to be taken into account for the acquisition of entitlement:
oikeuden saamisessa huomioon otettavat kaudet:
… years … months …days;
… vuotta … kuukautta … päivää
period to be taken into account for the calculation of benefits:
etuuksien laskennassa huomioon otettavat kaudet:
… years … months … days;
… vuotta … kuukautta … päivää
Remarks (15): …
Huomautuksia (15): …
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: GR = Greece.
Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: GR = Kreikka.
After the period of voluntary insurance, put ‘V’ for voluntary insurance in order to avoid any confusion with compulsory insurance.
Vapaaehtoisten vakuutuskausien jälkeen lisätään ”V” (vapaaehtoinen), jottei niitä sekoiteta pakolliseen vakuutukseen.
In 8.2 indicate the nature of the periods treated as insurance periods.
kohdassa ilmoitetaan vakuutuskausina pidettävien kausien luonne.
In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such, for Austrian purposes add an E 205A additional form.
Kaivoksissa ja niihin verrattavissa yrityksissä työskennelleiden henkilöiden osalta liitetään Itävallan laitoksia varten lisäsivu E 205 AT.
Specify the type of activity and indicate the category.
Tarkennetaan kyseessä olevaa työtä ja ilmoitetaan luokka.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN SPAIN
TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA ESPANJASSA
Periods during which insurance periods and periods treated as such were completed
Vakuutuskaudet ja sellaisina pidettävät kaudet
Periods treated as insurance periods
pidettävät kaudet (15) Viikot
Schemes
Vakuutus-järjestelmä
Occupation (15) (16) (17)
Ammatti (16) (17) (18)
Insurance Periods
Vakuutuskaudet
From
Mistä
Type of undertakings (18)
Yritysten tyyppi (18)
Profession (19)
Ammatti (19) Maan
Underground work (20)
alla (20)
Surface (20)
Maan päällä (20)
Periods of interruption
Keskeytyskaudet
Day
Päivä
Reason for the interruption (21)
Keskeytymisen syy (21)
Total length of activity
Työskentelyn kokonaispituus
Total length of underground activity
Maan alla tapahtuneen työskentelyn kokonaispituus
Total length of period of insurance under Spanish social security schemes for employed persons:
Espanjan sosiaaliturvajärjestelmän alaisten vakuutuskausien kokonaispituus palkattujen työntekijöiden sosiaaliturva-järjestelmässä:
period to be taken into account for the acquisition of entitlement and for calculation of benefits:
oikeuden saamisessa ja etuuksien laskennassa huomioon otettavat kaudet:
… years … months … days
… vuotta … kuukautta … päivää
periods to be taken into account only for the acquisition of entitlement:
ainoastaan oikeuden saamisessa huomioon otettavat kaudet:
periods to be taken for calculation of benefits:
etuuksien laskennassa huomioon otettavat kaudet:
Total length of period of insurance under Spanish social security schemes for self-employed persons:
Espanjan sosiaaliturvajärjestelmän alaisten vakuutuskausien kokonaispituus itsenäisten ammatinharjoittajien sosiaaliturva-järjestelmässä:
periods to be taken into account for the acquisition of entitlement and for calculation of benefits:
oikeuden saamisessa ja etuuksien laskennassa huomioon otettavat kaudet:
periods to be taken for calculation benefits:
etuuksien laskennassa huomioon otettavat kaudet:
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: ES = Spain.
Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: ES = Espanja.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card (DNI) or NIE, in the case of foreigners, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Espanjan laitoksia varten ilmoitetaan Espanjan kansalaisten osalta kansallisessa henkilökortissa (DNI) mahdollisesti mainittu numero tai ulkomaalaisten henkilöiden osalta mahdollinen N.I.E.-numero, vaikka henkilökortti olisi vanhentunut.
Failing this, state “None”.
Jos numeroa ei ole, ilmoitetaan ”ei ole”.
After the number of voluntary insurance years or days put "V in order to avoid any confusion with compulsory insurance.
Vapaaehtoisten vakuutusvuosien ja -päivien lukumäärän jälkeen lisätään ”V” (vapaaehtoinen), jottei niitä sekoiteta pakolliseen vakuutukseen.
For Belgian, Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of work in question.
Belgian, Kreikan ja Espanjan laitoksia varten tarkennetaan kyseessä olevaa työtä, milloin mahdollista.
For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor's book or books of the country issuing the certificate should be enclosed.
Espanjan laitoksia varten olisi merimiesten tapauksessa liitettävä jäljennös todistuksen antavan maan merimieskirjasta tai -kirjoista.
Indicate the substance extracted or processed (coal, copper, etc…).
Ilmoitetaan aine, jota louhittiin tai työstettiin (hiili, kupari jne.).
Specify type of work performed in mines.
Täsmennetään, minkälaisesta kaivostyöstä on kysymys.
Put a cross (X) in the suitable square, whether the activity is performed at the surface or underground.
Merkitään rastilla (X), tehtiinkö työ maan päällä vai maan alla.
Specify the reason for interruption (sickness, leave, unemployment, etc.).
Ilmoitetaan keskeytymisen syy (sairaus, loma, työttömyys jne.).
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN FRANCE
TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA RANSKASSA
Regulation (EEC) No 574/72; Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69 To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers;
Asetus (ETY) N:o 574/72: 42 art. 1 k.; 43 art. 1–3 k.; 69 art.
File at the institution concerned: …
Muun laitoksen asiakirjan viitenumero: …
Periods treated as insurance periods (15)
Vakuutuskausina pidettävät kaudet (15) Vakuutusjärjestelmä Vuosi mistä
Insurance schemes
Vakuutusjärjestelmät
(quarters)
(vuosineljännekset)
Employed person
Palkattu työn-tekijä
Self-employed person
Itsenäinen ammatin
Occupation (16) (17) (18)
Ammatti (16) (17) (18)
Benefit increase for mothers
Äitiysavustuksen korotus
Total length of period of insurance under French social security schemes for employed and self-employed persons: …
Ranskan sosiaaliturvajärjestelmän alaisten vakuutuskausien kokonaispituus palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien sosiaaliturvajärjestelmässä: …
Comments (15): …
Huomautukset: …
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: FR = France.
Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: FR = Ranska.