natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the specific nature of the operation, appropriate provisions should be laid down with regard to export licences issued in connection with the standing invitation to tender, in particular as regards the deadline for the issue of the licences, their period of validity, the amount of the security and the quantity for which the obligation to export resulting from the licence is met.
Toimenpiteen erityisluonteen takia näyttää olevan tarpeen vahvistaa pysyvän tarjouskilpailun yhteydessä annettavia vientitodistuksia koskevat asianmukaiset säännökset, jotka koskevat erityisesti todistusten myöntämisen määräaikaa, voimassaoloaikaa, vakuuden määrää sekä määrää, jonka osalta todistuksesta johtuva vientivelvoite täytetään.
However, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2] and Commission Regulation (EEC) No 120/89 of 19 January 1989 laying down common detailed rules for the application of the export levies and charges on agricultural products [3] must continue to apply.
Maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 [2] säännöksiä samoin kuin maataloustuotteiden vientimaksujen soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 19 päivänä tammikuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 120/89 [3] säännöksiä olisi kuitenkin sovellettava edelleen.
The provisions of this Regulation replace, as regards the partial invitations to tender in July 2006, those of Commission Regulation (EC) No 1138/2005 of 15 July 2005 on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar for the 2005/06 marketing year [4].
Tämän asetuksen säännöksillä korvataan heinäkuun 2006 osittaisten tarjouskilpailujen osalta valkoisen sokerin vientiä koskevasta pysyvästä tarjouskilpailusta vientimaksujen ja/tai vientitukien määrittämiseksi markkinointivuodeksi 2005/2006 15 päivänä heinäkuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 1138/2005 [4].
For the sake of transparency and legal clarity, therefore, that Regulation should be repealed with effect from 1 July 2006.
Mainittu asetus olisi avoimuuden ja oikeudellisen selkeyden vuoksi kumottava 1 päivänä heinäkuuta 2006.
A standing invitation to tender shall be opened in order to determine export refunds on white sugar covered by CN code 17019910 for all destinations excluding Albania, Bulgaria, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro [5], the former Yugoslav Republic of Macedonia and for Romania.
Avataan pysyvä tarjouskilpailu CN-koodiin 17019910 kuuluvan valkoisen sokerin vientitukien vahvistamiseksi kaikkien määräpaikkojen osalta Albaniaa, Bulgariaa, Kroatiaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, Serbia ja Montenegroa [5], entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa ja Romaniaa lukuun ottamatta.
The standing invitation to tender shall be open until 27 September 2007.
Pysyvä tarjouskilpailu on avoinna 27 päivään syyskuuta 2007.
On this basis, the Member States shall draw up a notice of invitation to tender which they may publish or have published elsewhere.
Jäsenvaltioiden on laadittava sen perusteella tarjouskilpailuilmoitus, jonka ne voivat julkaista tai julkaisuttaa muualla.
The notice may be amended during the period of validity of the standing invitation to tender.
Tarjouskilpailuilmoitusta on mahdollista muuttaa pysyvän tarjouskilpailun voimassaoloaikana.
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall:
Määräaika tarjousten tekemiselle ensimmäisessä osittaisessa tarjouskilpailussa:
begin on 5 July 2006;
alkaa 5 päivänä heinäkuuta 2006;
end on Thursday 13 July 2006 at 10.00, Brussels local time.
päättyy torstaina 13 päivänä heinäkuuta 2006 kello 10.00 Brysselin aikaa.
The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall:
Määräaika tarjousten tekemiselle jokaisessa seuraavista osittaisista tarjouskilpailuista:
begin on the first working day following the end of the preceding period;
alkaa ensimmäisenä työpäivänä sen jälkeen, kun edellistä osittaista tarjouskilpailua koskeva määräaika on päättynyt;
end at 10.00, Brussels local time, on:
päättyy kello 10.00 Brysselin aikaa:
27 July 2006,
27 päivänä heinäkuuta 2006,
10 and 31 August 2006,
10 ja 31 päivänä elokuuta 2006,
14 and 28 September 2006,
14 ja 28 päivänä syyskuuta 2006,
5 and 19 October 2006,
5 ja 19 päivänä lokakuuta 2006,
9 and 23 November 2006,
9 ja 23 päivänä marraskuuta 2006,
7 and 21 December 2006,
7 ja 21 päivänä joulukuuta 2006,
11 and 25 January 2007,
11 ja 25 päivänä tammikuuta 2007,
8 and 22 February 2007,
8 ja 22 päivänä helmikuuta 2007,
8 and 29 March 2007,
8 ja 29 päivänä maaliskuuta 2007,
19 and 26 April 2007,
19 ja 26 päivänä huhtikuuta 2007,
10 and 24 May 2007,
10 ja 24 päivänä toukokuuta 2007,
14 and 28 June 2007,
14 ja 28 päivänä kesäkuuta 2007,
12 and 19 July 2007,
12 ja 19 päivänä heinäkuuta 2007,
9 and 30 August 2007,
9 ja 30 päivänä elokuuta 2007,
13 and 27 September 2007.
13 ja 27 päivänä syyskuuta 2007.
must be addressed to that authority by telex, fax or electronic mail, where the authority accepts such forms of communication.
lähettämällä tarjouksen mainitulle viranomaiselle teleksillä, faksina tai sähköpostitse, jos kyseinen viranomainen hyväksyy kyseiset viestintämuodot.
tenders shall contain:
tarjouksessa mainitaan:
the reference number of the invitation to tender and of the partial invitation to tender;
tarjouskilpailun tai osittaisen tarjouskilpailun viite;
the name, address and VAT registration number of the tenderer;
tarjouksentekijän nimi, osoite ja alv-tunnus;
the amount of the export refund, per 100 kilograms of white sugar, expressed in euro to three decimal places;
vientituen määrä 100 kilogrammalta valkoista sokeria euroina kolmen desimaalin tarkkuudella ilmaistuna;
the amount of the security to be lodged in accordance with Article 5(1) covering the quantity of sugar indicated in (iii), expressed in the currency of the Member State in which the tender is submitted;
vähintään iii alakohdassa tarkoitetulta sokerimäärältä 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti asetettavan vakuuden määrä ilmaistuna sen jäsenvaltion valuuttana, jossa tarjous tehdään;
the quantity to be exported is not less than 250 tonnes of white sugar;
vietävä määrä koskee vähintään 250:tä tonnia valkoista sokeria;
proof is furnished before expiry of the time-limit for the submission of tenders that the tenderer has lodged the security indicated in the tender;
ennen tarjousten tekemiselle asetetun määräajan päättymistä esitetään todiste siitä, että tarjouksentekijä on asettanut tarjouksessa ilmoitetun vakuuden;
tenders include a declaration by the tenderer that if their tender is successful they will, within the period laid down in the second subparagraph of Article 11(2), apply for an export licence or licences in respect of the quantities of white sugar to be exported;
tarjoukseen sisältyy tarjouksentekijän ilmoitus, jossa tämä sitoutuu tarjouskilpailun voittaessaan hakemaan 11 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetussa määräajassa vientitodistuksen tai vientitodistukset vietäville valkoisen sokerin määrille;
tenders include a declaration by the tenderer that if the tender is successful they will:
tarjoukseen sisältyy tarjouksentekijän ilmoitus, jossa tämä sitoutuu tarjouskilpailun voittaessaan:
where the obligation to export resulting from the export licence referred to in Article 11(2) is not fulfilled, supplement the security by payment of the amount referred to in Article 12(3);
täydentämään vakuuden maksamalla 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun määrän, jos 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta vientitodistuksesta johtuvaa vientivelvoitetta ei täytetä;
within 30 days following the expiry of the export licence in question, notify the authority which issued the licence of the quantity or quantities in respect of which the licence was not used.
ilmoittamaan kyseisen vientitodistuksen myöntäneelle viranomaiselle 30 päivän kuluessa todistuksen voimassaoloajan päättymispäivästä määrän tai määrät, joiden osalta vientitodistus on jäänyt käyttämättä.
the maximum export refund is fixed on the day of the expiry of the period for the submission of the tenders in question;
päätös on tehtävä vientituen enimmäismäärästä kyseisten tarjousten tekemiselle asetetun määräajan päättymispäivänä;
the tender, if successful, relates to all or a specified part of the tendered quantity.
tarjouskilpailun ratkaisun on koskettava koko sitä määrää, josta tarjous on tehty, tai tiettyä osaa siitä.
Without prejudice to Article 12(3), where a tender is successful this security shall become the security for the export licence at the time of the application referred to in Article 11(2).
Tarjouskilpailun voittajien osalta tästä vakuudesta muodostuu 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hakemusta jätettäessä vientitodistukseen tarvittava vakuus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 12 artiklan 3 kohdan soveltamista.
The security referred to in paragraph 1 may be lodged at the tenderer’s choice, either in cash or in the form of a guarantee given by an establishment complying with criteria laid down by the Member State in which the tender is submitted.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu vakuus on asetettava tarjouksentekijän valinnan mukaan joko käteisenä tai sen jäsenvaltion, jossa tarjous tehdään, vahvistamat edellytykset täyttävän laitoksen antamana takuuna.
The security referred to in paragraph 1 shall be released:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan:
in the case of unsuccessful tenderers in respect of the quantity for which no award has been made;
tarjouksentekijöiden osalta siltä määrältä, jota koskeva tarjouskilpailu on jätetty ratkaisematta;
in the case of successful tenderers who have not applied for the relevant export licence within the period referred to in the second subparagraph of Article 11(2), at a rate of EUR 10 per 100 kilograms of white sugar;
niiden tarjouskilpailun voittajien osalta, jotka eivät ole hakeneet kyseistä vientitodistusta 11 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetussa määräajassa, 10 euron määrältä 100:aa kilogrammaa valkoista sokeria kohden;
in the case of successful tenderers for the quantity for which they have fulfilled, within the meaning of Articles 31(b) and 32(1)(b)(i) of Regulation (EC) No 1291/2000, the export obligation resulting from the licence referred to in Article 11(2) of this Regulation in accordance with the terms of Article 35 of Regulation (EC) No 1291/2000.
tarjouskilpailun voittajien osalta siltä määrältä, jonka osalta nämä ovat täyttäneet asetuksen (EY) N:o 1291/2000 31 artiklan b alakohdassa ja 32 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitetun, tämän asetuksen 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta todistuksesta johtuvan vientivelvoitteen asetuksen (EY) N:o 1291/2000 35 artiklassa säädetyin edellytyksin.
In the case referred to under (b) of the first subparagraph, the releasable part of the security shall be reduced, as applicable, by the difference between the maximum amount of the export refund fixed for the partial invitation concerned and the maximum amount of the export refund fixed for the following partial invitation, when the latter amount is higher than the former.
Ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa vapautettavasta vakuuden osasta vähennetään kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten vahvistetun vientituen enimmäismäärän ja seuraavaa osittaista tarjouskilpailua varten vahvistetun vientituen enimmäismäärän välinen erotus silloin, kun kyseisistä määristä jälkimmäinen on edellistä suurempi.
Except in cases of force majeure, the part of the security or the security which is not released shall be forfeit in respect of the quantity of sugar for which the corresponding obligations have not been fulfilled.
Se vakuuden osa tai vakuus, jota ei vapauteta, menetetään sen sokerimäärän osalta, jolta vastaavia velvoitteita ei ole täytetty, jollei kyseessä ole ylivoimainen este.
In cases of force majeure, the competent authority of the Member State concerned shall take such action for the release of the security as it considers necessary having regard to the circumstances invoked by the party concerned.
Jos kyseessä on ylivoimainen este, kyseisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen toteuttaa vakuuden vapauttamista koskevat toimenpiteet, jotka se katsoo tarpeellisiksi asianomaisen ilmoittamien olosuhteiden vuoksi.
Tenders submitted in accordance with this Regulation shall be communicated, if eligible, to the Commission by the Member States without the tenderers being mentioned by name and must be received by the Commission within one hour and thirty minutes of the expiry of the deadline for the weekly submission of tenders stipulated in the notice of invitation to tender.
Tämän asetuksen säännösten mukaisesti jätetyt tarjoukset, jotka voidaan ottaa huomioon, on toimitettava komissioon nimettöminä, ja niiden on saavuttava komissioon jäsenvaltioiden välityksellä viimeistään puolentoista tunnin kuluttua viikoittaisten tarjousten jättämiselle tarjouskilpailuilmoituksessa asetetun määräajan päättymisestä.
If the Commission decides to make an award under the partial tendering procedure, it shall fix, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006, the maximum amount of the export refund.
Jos komissio päättää ratkaista osittaisen tarjouskilpailun, se vahvistaa vientituen enimmäismäärän asetuksen (EY) N:o 318/2006 39 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
This amount shall be fixed in the light of the current state and foreseeable development of the Community and world sugar markets.
Kyseinen määrä vahvistetaan ottaen erityisesti huomioon sokerimarkkinoiden tilanne ja ennakoitavissa oleva kehitys yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla.
Without prejudice to Article 9, a contract shall be awarded to every tenderer whose tender quotes a rate of refund equal to or less than such maximum refund.
Tarjouskilpailu ratkaistaan tarjouksentekijöistä sen tai niiden hyväksi, joiden tarjous on yhtä suuri tai pienempi kuin vientituen enimmäismäärä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 9 artiklan soveltamista.
Where a maximum quantity has been fixed for a partial invitation to tender, contracts shall be awarded to the tenderer whose tender quotes the lowest refund.
Jos osittaisessa tarjouskilpailussa on vahvistettu tavaran enimmäismäärä, tarjouskilpailu ratkaistaan sen tarjouksentekijän hyväksi, jonka tarjouksessa ilmoitettu vientituki on alhaisin.
If the maximum quantity is not fully covered by that award, awards shall be made to other tenderers in ascending order of export refunds quoted until the entire maximum quantity has been accounted for.
Jollei enimmäismäärä mene kokonaisuudessaan kaupaksi kyseisen tarjouksen myötä, tarjouskilpailun ratkaisemista jatketaan vientimaksun suuruuden perusteella antaen etusija alhaisimmalle vientituelle, kunnes mainittu määrä on kokonaisuudessaan käytetty.
Where an award to a particular tenderer in accordance with paragraph 1 would result in the maximum quantity being exceeded, that award shall be limited to such quantity as is still available.
Jos 1 kohdassa säädetyn tarjouskilpailun ratkaisemissäännön mukaisesta yhden tarjouksen huomioon ottamisesta olisi seurauksena enimmäismäärän ylittyminen, tarjouskilpailu ratkaistaan kyseisen tarjouksentekijän hyväksi ainoastaan siltä osin kuin tämän tarjous mahdollistaa enimmäismäärän käyttämisen kokonaisuudessaan.
Where two or more tenders quote the same refund, and awards to all of them would result in the maximum quantity being exceeded, the quantity available shall be allocated to the tenderers concerned in one of the following ways:
Samansuuruista vientitukea koskevat tarjoukset, joiden hyväksymisestä täysimääräisinä olisi seurauksena enimmäismäärän ylittyminen, on otettava huomioon:
by division among the tenderers concerned in proportion to the total quantities in each of their tenders, or
suhteessa kussakin tarjouksessa tarkoitettuun kokonaismäärään;
by apportionment among the tenderers concerned by reference to a maximum tonnage to be fixed for each of them, or
kunkin tarjouskilpailun osalta erikseen vahvistettavaan enimmäistonnimäärään asti;
The competent authority of the Member State concerned shall immediately notify applicants of the result of their participation in the invitation to tender.
Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen elimen on välittömästi ilmoitettava kaikille tarjouksen tekijöille tuloksesta, jonka ne ovat saaneet tarjouskilpailussa.
the amount, expressed in euro, of the export refund to be granted per 100 kilograms of white sugar of the quantity referred to in (b).
euroina ilmaistu vientituen määrä, joka myönnetään 100 kilogrammalta valkoista sokeria b alakohdassa tarkoitetun määrän osalta.
Every successful tenderer shall have the right to receive, in the circumstances referred to in paragraph 2, an export licence covering the quantity awarded, indicating the export refund quoted in the tender.
Tarjouskilpailun voittajalla on oikeus saada tarjouskilpailuratkaisun mukaiselle määrälle 2 kohdassa tarkoitetuin edellytyksin vientitodistus, jossa mainitaan tarjouksessa tarkoitettu vientituki.
Every successful tenderer shall be obliged to lodge, in accordance with the relevant provisions of Regulation (EC) No 1291/2000, an application for an export licence in respect of the quantity that has been awarded to it, the application not being revocable in derogation from Article 12 of Regulation (EEC) No 120/89.
Tarjouskilpailun voittajalla on, poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 120/89 12 artiklassa säädetään, velvollisuus jättää asetuksen (EY) N:o 1291/2000 asiaa koskevien säännösten mukaisesti vientitodistushakemus tarjouskilpailun voittajalle myönnetyltä määrältä ilman, että kyseinen hakemus olisi peruutettavissa.
Every successful tenderer shall be obliged to export the tendered quantity and, if this obligation is not fulfilled, to pay, where necessary, the amount referred to in Article 12(3).
Tarjouskilpailun voittajalla on velvollisuus viedä tarjouksessa ilmoitettu määrä ja jollei tätä velvoitetta täytetä, tarvittaessa maksaa 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määrä.
For the purposes of determining the period of validity of the licences, Article 23(1) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply.
Todistuksen voimassaoloajan määrittämiseksi sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 1 kohtaa.
However, export licences issued in respect of the partial invitations held from 1 May 2007 will be valid only until 30 September 2007.
Toukokuun 1 päivän 2007 jälkeen toteutettujen osittaisten tarjouskilpailujen yhteydessä myönnetyt vientitodistukset ovat kuitenkin voimassa ainoastaan 30 päivään syyskuuta 2007.
Except in cases of force majeure, the holder of the licence shall pay the competent authority a specific amount in respect of the quantity for which the obligation to export resulting from the export licence referred to in Article 11(2) has not been fulfilled, if the security referred to in Article 5(1) is less than the difference between the export refund referred to in Article 33(2)(a) of Regulation (EC) No 318/2006 in force on the last day of validity of the licence, and the refund indicated on that licence.
Todistuksen haltija suorittaa toimivaltaiselle viranomaiselle määrätyn summan siitä määrästä, jonka osalta 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta vientitodistuksesta johtuvaa vientivelvoitetta ei ole täytetty ilman että sille olisi ylivoimainen este, ja jos 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vakuus on pienempi kuin asetuksen (EY) N:o 318/2006 33 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun, todistuksen viimeisenä voimassaolopäivänä voimassa olevan vientituen ja kyseisessä todistuksessa mainitun vientituen välinen erotus.
The amount to be paid referred to in the first subparagraph shall be equal to the difference between the difference referred to in the first subparagraph and the security referred to in Article 5(1).
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu maksettava määrä on yhtä suuri kuin ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun erotuksen ja 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun vakuuden erotus.
Regulation (EC) No 1138/2005 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1138/2005.
Commission Regulation (EC) No 959/2006
Komission asetus (EY) N:o 959/2006,
amending Regulation (EC) No 647/2006 on the issue of rice import licences for applications lodged in the first 10 working days of April 2006 under Regulation (EC) No 327/98
riisin tuontitodistusten myöntämisestä vuoden 2006 huhtikuun kymmenen ensimmäisen työpäivän aikana asetuksen (EY) N:o 327/98 mukaisesti jätettyjen hakemusten perusteella annetun asetuksen (EY) N:o 647/2006 oikaisemisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the markets in the rice sector [1],
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [2], and in particular Article 5(2) thereof,
ottaa huomioon riisin ja rikottujen riisinjyvien tuontia koskevien tiettyjen tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoimisesta 10 päivänä helmikuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 327/98 [2] ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 647/2006 [3] sets the reduction percentages to apply to the quantities for April 2006 and the quantities carried over to July 2006 for the quota of semi-milled or milled rice under the CN code 100630.
Komission asetuksessa (EY) N:o 647/2006 [3] vahvistetaan CN-koodiin 100630 kuuluvan kokonaan tai osittain hiotun riisin vuoden 2006 huhtikuun osuutta varten haettuihin määriin sovellettavat vähennysprosentit ja vuoden 2006 heinäkuun osuuteen siirrettävät määrät.
Following an administrative error made by a Member State, the quantity of quota 09.4128 to be carried over to July 2006 does not correspond to the actual quantity carried over.
Erään jäsenvaltion tekemän hallinnollisen virheen vuoksi vuoden 2006 heinäkuun osuuteen siirrettävä, kiintiöön 09.4128 kuuluva määrä ei vastaa todellisuudessa siirrettyä määrää.
Regulation (EC) No 647/2006 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 647/2006 olisi muutettava,
Point (a) in the Annex to Regulation (EC) No 647/2006 is replaced by the table contained in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 647/2006 liitteessä oleva a kohta tämän asetuksen liitteessä olevalla taulukolla.
OJ L 115, 28.4.2006, p. 18.
EUVL L 115, 28.4.2006, s. 18.
Quota of milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98.
Asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu CN-koodiin 100630 kuuluvan kokonaan tai osittain hiotun riisin kiintiö.
Reduction percentage for April 2006
Vuoden 2006 huhtikuun osuuteen sovellettava vähennysprosentti
Quantity carried over to July 2006
Vuoden 2006 heinäkuun osuuteen siirrettävä määrä
To be issued for the quantity in the application.’
Todistus myönnetty hakemuksessa olevalle määrälle.”
OJ L 270, 21.10.2003, p. 96. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 96. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 797/2006 (EUVL L 144, 31.5.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 960/2006
Komission asetus (EY) N:o 960/2006,
determining the quantity of certain products in the milk and milk products sector available for the second half of 2006 under quotas opened by the Community on the basis of an import licence alone
yhteisön yksinomaan tuontitodistusten perusteella avaamien kiintiöiden mukaisesti maito- ja maitotuotealan tiettyjen tuotteiden vuoden 2006 toisen vuosipuoliskon aikana käytettävissä olevasta määrästä