natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the information available at the time, including corrective measures decided by the Government in March and June totalling 1,5 % of GDP to compensate for slippages and the firm commitment of the Hungarian government to carry out further measures if necessary, it stated that the Hungarian authorities had taken effective action by the deadline of 8 July 2005, although the situation remained fragile and further measures would be needed in the future.
Komissio otti huomioon tuolloin käytettävissä olleet tiedot, Unkarin viranomaisten maalis- ja kesäkuussa päättämät poikkeamia kompensoivat toimet, joiden arvo on 1,5 prosenttia suhteessa BKT:hen, sekä viranomaisten tiukan sitoumuksen toteuttaa tarvittaessa lisätoimia; komissio totesi, että vaikka Unkarin viranomaiset olivat toteuttaneet tehokkaita toimia määräaikaan eli 8 päivään heinäkuuta 2005 mennessä, tilanne pysyi epävakaana ja lisätoimet saattaisivat olla tarpeen tulevaisuudessa.
However, the recent developments show that the action taken by the Hungarian authorities is now proving to be inadequate:
Viimeaikainen kehitys kuitenkin osoittaa, että Unkarin viranomaisten toimet ovat osoittautumassa tehottomiksi:
the 2005 target of 3,6 % of GDP referred to in the recommendation of the Council (and endorsed in the opinion of the Council of March 2005 December 2004 update of the convergence programme) will be missed by a sizeable margin and the Government has decided not to take new action to correct any slippages contrary to earlier commitments; this is confirmed by the revised EDP notification by the Hungarian authorities on 20 September 2005 of a deficit of 6,1 % of GDP for 2005.
Neuvoston suosituksessa mainitusta vuoden 2005 tavoitteesta eli 3,6 prosentin alijäämästä suhteessa BKT:hen (joka vahvistetaan joulukuussa 2004 tarkistetusta lähentymisohjelmasta maaliskuussa 2005 annetussa neuvoston lausunnossa) jäädään selvästi, ja Unkarin viranomaiset ovat vastoin aiempia sitoumuksia päättäneet, että poikkeamia ei pyritä korjaamaan uusilla toimilla; tämä vahvistetaan Unkarin viranomaisten 20 päivänä syyskuuta 2005 toimittamassa liiallisia alijäämiä koskevassa tarkistetussa ilmoituksessa, jonka mukaan julkisen talouden alijäämä on 6,1 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2005.
The outcome for 2005 will be worse if further slippages occur (not excluded particularly on the expenditure side) and are also not compensated by corrective measures.
Julkisen talouden toteutuma voi vielä huonontua vuonna 2005, jos poikkeamia (jotka ovat mahdollisia erityisesti menopuolella) esiintyy eikä niitä kompensoida korjaavilla toimenpiteillä.
According to this notification, the debt-to-GDP ratio in 2005 will remain below the 60 % threshold, at 57,1 %,
Ilmoituksen mukaan julkinen velka suhteessa BKT:hen on 57,1 prosenttia vuonna 2005, joten se alittaa 60 prosentin viitearvon.
the target for 2006 contained in the convergence programme update and the recommendation adopted by the Council on 8 March 2005 that the deficit be brought to 2,9 % of GDP has been abandoned by the authorities.
Viranomaiset ovat luopuneet tarkistettuun lähentymisohjelmaan ja neuvoston 8 päivänä maaliskuuta 2005 antamaan suositukseen sisältyvästä tavoitteesta, jonka mukaan alijäämä olisi supistettava 2,9 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2006.
The substantially higher new target of 5,2 % of GDP [8] contained in the draft budget for 2006 could be missed in the absence of substantial expenditure reduction since the planned tax reform is expected to reduce revenue by 1,1 % of GDP and the recently adopted draft budget for 2006 does not contain comprehensive measures of a structural nature that would support such a substantial reduction in expenditure,
Vastikään hyväksyttyyn vuoden 2006 alustavaan talousarvioon sisältyvä huomattavasti suurempi uusi tavoite (5,2 prosenttia suhteessa BKT:hen [8]) saattaa ylittyä merkittävän menojen supistamisen puuttuessa, koska suunnitellun verouudistuksen ennustetaan supistavan valtion tuloja 1,1 prosenttia suhteessa BKT:hen, eikä alustavaan talousarvioon sisälly kattavia rakenteellisia toimia, joilla voitaisiin kompensoida vastaavan suuruista menojen supistamista.
the implementation of tax cuts in 2006 in particular is contrary to the recommendation of the Council that the timing and implementation of any tax cuts be made conditional upon the achievement of the deficit targets of the convergence programme update submitted in December 2004,
Erityisesti veronkevennysten täytäntöönpano vuonna 2006 on vastoin neuvoston suositusta, jonka mukaan mahdollisten veronalennusten täytäntöönpanon ja ajoittamisen ehdoksi olisi asetettava joulukuussa 2004 toimitetussa tarkistetussa lähentymisohjelmassa esitettyjen alijäämätavoitteiden saavuttaminen.
the substantial deviation, both in 2005 and 2006, from Hungary’s deficit adjustment path aiming at correcting the excessive deficit by 2008, which was set by the Hungarian government and endorsed in the recommendation of the Council of 8 March 2005, puts into question the credibility of this correction and, together with the slow progress in structural reforms, jeopardises the needed improvement in the macroeconomic imbalances.
Vuosina 2005 ja 2006 poiketaan merkittävästi suunnitellulta sopeutusuralta, jonka tavoitteena oli poistaa liiallinen alijäämä vuoteen 2008 mennessä Unkarin viranomaisten laatiman ja neuvoston 8 päivänä maaliskuuta 2005 antamassa suosituksessa vahvistetun suunnitelman mukaisesti; tämä heikentää toteutettavien korjaustoimien uskottavuutta ja vaarantaa yhdessä rakenneuudistusten hitaan etenemisen kanssa makrotalouden epätasapainon tarvittavan parantamisen.
In line with the Resolution of the European Council of the Stability and Growth Pact, Hungary agreed to make the Council’s recommendation of 8 March 2005 public,
Unkari on suostunut julkistamaan 8 päivänä maaliskuuta 2005 annetun neuvoston suosituksen vakaus- ja kasvusopimuksesta annetun Eurooppa-neuvoston päätöslauselman mukaisesti,
The action taken by Hungary is proving to be inadequate in response to the recommendation of the Council of 8 March 2005.
Unkarin 8 päivänä maaliskuuta 2005 annetun neuvoston suosituksen seurauksena toteuttamat toimet ovat osoittautumassa tehottomiksi.
This decision is addressed to the Republic of Hungary.
Tämä päätös on osoitettu Unkarin tasavallalle.
OJ C 236, 2.8.1997, p. 1.
EYVL L 236, 2.8.1997, s. 1.
http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ecofin/81342.pdf#page=8 (OJ L 389, 30.12.2004, p. 27).
http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ecofin/81342.pdf#page=8 (EUVL L 389, 30.12.2004, s. 27).
The difference to the previous target of 3,8 % of GDP is based on the increase in the contribution to the second pillar pension scheme by 0,2 percentage point of GDP in the March 2005 fiscal notification.
Ero aiempaan tavoitteeseen (3,8 prosenttia suhteessa BKT:hen) johtuu siitä, että maaliskuussa 2005 tehdyssä julkista taloutta koskevassa ilmoituksessa maksuosuuksia toisen pilarin eläkejärjestelmään korotettiin 0,2 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen.
This includes the standard recording of the purchase of military aircraft that add 0,5 % of GDP to the announced new deficit target of 4,7 % of GDP in 2006.
Tämä luku sisältää sotilaslentokoneiden hankinnan sääntöjenmukaisen kirjaamisen talousarvioon, mikä kasvattaa ilmoitettua uutta alijäämätavoitetta (4,7 prosenttia suhteessa BKT:hen) 0,5 prosenttiyksikköä.
OJ L 209, 2.8.1997, p. 6. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1056/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 5).
EYVL L 209, 2.8.1997, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1056/2005 (EUVL L 174, 7.7.2005, s. 5).
Council Decision 2005/846/CFSP
Neuvoston päätös 2005/846/YUTP,
of 29 November 2005
tehty 29 päivänä marraskuuta 2005,
implementing Common Position 2005/440/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Congo
Kongon demokraattista tasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2005/440/YUTP täytäntöönpanosta
Having regard to Council Common Position 2005/440/CFSP of 13 June 2005 [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan 2005/440/YUTP [1] ja erityisesti sen 6 artiklan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan kanssa,
On 1 November 2005, the Committee established pursuant to United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1533 (2004) approved the list of individuals and entities subject to the measures imposed by paragraphs 13 and 15 of UNSC Resolution 1596 (2005) concerning the Democratic Republic of the Congo.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1533 (2004) mukaisesti perustettu komitea hyväksyi 1 päivänä marraskuuta 2005 luettelon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan Kongon demokraattista tasavaltaa koskevan päätöslauselman 1596 (2005) 13 ja 15 kohdassa määrättyjä toimenpiteitä.
The Annex to Common Position 2005/440/CFSP should be completed accordingly,
Yhteisen kannan 2005/440/YUTP liitettä olisi täydennettävä tämän mukaisesti,
The list of persons and entity set out in the Annex to this Decision shall be inserted in the Annex to Common Position 2005/440/CFSP.
Lisätään tämän päätöksen liitteessä oleva henkilöiden ja yhteisöjen luettelo yhteisen kannan 2005/440/YUTP liitteeseen.
OJ L 152, 15.6.2005, p. 22.
EUVL L 152, 15.6.2005, s. 22.
List of persons and entity referred to in Article 1
1 artiklassa tarkoitettu henkilöiden ja yhteisöjen luettelo
Surname, First Name: BWAMBALE, Frank Kakolele
Sukunimi, etunimi: BWAMBALE, Frank Kakolele
Alias: Frank Kakorere, Frank Kakorere Bwambale
Peitenimet: Frank Kakorere, Frank Kakorere Bwambale
Sex:
Sukupuoli:
Title, Function:
Virka, tehtävä:
Address (No, street, postal code, town, country):
Osoite (nro, kadun nimi, postinumero, kaupunki, maa):
Date of birth:
Syntymäaika:
Place of birth (town, country):
Syntymäpaikka (kaupunki, maa):
Passport or ID Number (including country that issued and date and place of issue):
Passin tai henkilötodistuksen numero (sekä myöntävä viranomainen, myöntämispäivä ja -paikka):
Other information: Former RCD-ML leader, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of RCD-ML forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Muita tietoja: RCD-ML:n entinen johtaja, joka vaikuttaa RCD-ML:n politiikkaan ja johtaa sen joukkojen toimia; RCD-ML on yksi päätöslauselman 1493 (2003) 20 kohdassa tarkoitetuista aseellisista ryhmittymistä ja puolisotilaallisista joukoista ja se on syyllistynyt laittomaan asekauppaan asevientikiellon vastaisesti.
Surname, First Name: KAKWAVU BUKANDE, Jérôme
Sukunimi, etunimi: KAKWAVU BUKANDE, Jérôme
Alias: Jérôme Kakwavu
Peitenimet: Jérôme Kakwavu
Nationality: Congolese
Kansalaisuus: kongolainen
Other information: Known as: ‘Commandant Jérôme’.
Muita tietoja: Tunnetaan nimellä ”Commandant Jérôme”.
As President of the FAPC, he exercises influence over policies and maintains command and control over the activities of FAPC forces, which have been involved in arms trafficking and, consequently, in violations of the arms embargo.
FAPC:n puheenjohtajana hän vaikuttaa FAPC:n politiikkaan ja johtaa sen joukkoja, jotka ovat sekaantuneet laittomaan asekauppaan ja näin ollen asevientikiellon rikkomuksiin.
Given the rank of General in the FARDC in December 2004.
Ylennettiin Kongon demokraattisen tasavallan asevoimien kenraaliksi joulukuussa 2004.
Surname, First Name: KATANGA, Germain
Sukunimi, etunimi: KATANGA, Germain
Alias:
Peitenimet:
Other information: Under house arrest in Kinshasa from March 2005 for FRPI involvement in human rights abuses.
Muita tietoja: Kotiarestissa Kinshasassa maaliskuusta 2005 lähtien FRPI:n sekaannuttua ihmisoikeusrikkomuksiin.
FRPI chief.
FRPI:n johtaja.
Appointed General in the FARDC in December 2004.
Nimitettiin Kongon demokraattisen tasavallan asevoimien kenraaliksi joulukuussa 2004.
Involved in weapons transfers, in violation of the arms embargo.
Sekaantunut aseiden siirtoihin asevientikiellon vastaisesti.
Surname, First Name: LUBANGA, Thomas
Sukunimi, etunimi: LUBANGA, Thomas
Place of birth (town, country): Ituri
Syntymäpaikka (kaupunki, maa): Ituri
Other information: Arrested in Kinshasa from March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations.
Muita tietoja: Pidätettynä Kinshasassa maaliskuusta 2005 lähtien UPC/L:n sekaannuttua ihmisoikeusrikkomuksiin.
President of the UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
UPC/L:n puheenjohtaja; UPC/L on yksi päätöslauselman 1493 (2003) 20 kohdassa tarkoitetuista aseellisista ryhmittymistä ja puolisotilaallisista joukoista ja se on sekaantunut laittomaan asekauppaan asevientikiellon vastaisesti.
Surname, First Name: MANDRO, Khawa Panga
Sukunimi, etunimi: MANDRO, Khawa Panga
Alias: Kawa Panga, Kawa Panga Mandro, Kawa Mandro, Yves Andoul Karim
Peitenimet: Kawa Panga, Kawa Panga Mandro, Kawa Mandro, Yves Andoul Karim
Date of birth: 20.8.1973
Syntymäaika: 20.8.1973
Place of birth (town, country): Bunia
Syntymäpaikka (kaupunki, maa): Bunia
Other information: Known as: ‘Chief Kahwa’, ‘Kawa’.
Muita tietoja: Tunnetaan nimillä ”Chief Kahwa”, ”Kawa”.
Ex-President of PUSIC, one of the armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003) involved in arms trafficking, in violation of the arms embargo.
PUSIC:n entinen puheenjohtaja; PUSIC on yksi päätöslauselman 1493 (2003) 20 kohdassa tarkoitetuista aseellisista ryhmittymistä ja puolisotilaallisista joukoista ja se on sekaantunut laittomaan asekauppaan asevientikiellon vastaisesti.
In prison in Bunia since 04/05 for sabotage of the Ituri peace process.
Vangittuna Buniassa huhtikuusta 2005 lähtien Iturin rauhanprosessin sabotoinnin vuoksi.
Surname, First Name: MPANO, Douglas
Sukunimi, etunimi: MPANO, Douglas
Other information: Based in Goma.
Muita tietoja: Asuu Gomassa.
Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company, whose aircraft were used to provide assistance to armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003).
Compagnie Aérienne des Grands Lacs- ja Great Lakes Business Company -yritysten johtaja; näiden yritysten ilma-aluksia käytettiin päätöslauselman 1493 (2003) 20 kohdassa tarkoitettujen aseellisten ryhmittymien ja puolisotilaallisten joukkojen avustamiseen.
Also responsible for disguising information on flights and cargo apparently to allow for the violation of the arms embargo.
Syyllistynyt myös lento- ja rahtitietojen väärentämiseen ilmeisesti mahdollistaakseen asevientikiellon rikkomisen.
Surname, First Name: MUDACUMURA, Sylvestre
Sukunimi, etunimi: MUDACUMURA, Sylvestre
Nationality: Rwandan
Kansalaisuus: ruandalainen
Other information: Known as: ‘Radja’, ‘Mupenzi Bernard’, ‘General Major Mupenzi’.
Muita tietoja: Tunnetaan nimillä ”Radja”, ”Mupenzi Bernard”, ”kenraalimajuri Mupenzi”.
FDLR Commander on the ground, exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
FDLR:n joukkojen komentaja, joka vaikuttaa FDLR:n politiikkaan ja johtaa sen joukkojen toimia; FDLR on yksi päätöslauselman 1493 (2003) 20 kohdassa tarkoitetuista aseellisista ryhmittymistä ja puolisotilaallisista joukoista ja se on sekaantunut laittomaan asekauppaan asevientikiellon vastaisesti.
Surname, First Name: MURWANASHY-AKA, Dr Ignace
Sukunimi, etunimi: MURWANASHY-AKA, Dr Ignace
Alias: Ignace
Peitenimet: Ignace
Other information: Resident in Germany.
Muita tietoja: Asuinpaikka Saksassa.
President of FDLR, exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
FDLR:n puheenjohtaja, joka vaikuttaa FDLR:n politiikkaan ja johtaa sen joukkojen toimia; FDLR on yksi päätöslauselman 1493 (2003) 20 kohdassa tarkoitetuista aseellisista ryhmittymistä ja puolisotilaallisista joukoista ja se on sekaantunut laittomaan asekauppaan asevientikiellon vastaisesti.
Surname, First Name: MUTEBUTSI, Jules
Sukunimi, etunimi: MUTEBUTSI, Jules
Alias: Jules Mutebusi, Jules Mutebuzi
Peitenimet: Jules Mutebutsi, Jules Mutebuzi
Place of birth (town, country): South Kivu
Syntymäpaikka (kaupunki, maa): Etelä-Kivu
Nationality: Congolese (South Kivu)
Kansalaisuus: kongolainen (Etelä-Kivu)
Other information: Currently detained in Rwanda.
Muita tietoja: Nykyisin pidätettynä Ruandassa.
Known as: ‘Colonel Mutebutsi’.
Tunnetaan nimellä ”eversti Mutebutsi”.
Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th MR in April 2004, dismissed for indiscipline and joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take town of Bukavu in May 2004 by force.
Kongon demokraattisen tasavallan asevoimien kymmenennen sotilasalueen entinen alueellinen apulaiskomentaja huhtikuussa 2004; erotettiin kurinpitorikkomusten vuoksi ja liittyi yhteen entisestä RCD-G:stä eronneiden joukkojen kanssa vallatakseen Bukavun kaupungin väkivalloin toukokuussa 2004.
Implicated in the receipt of weapons outside of FARDC structures and provision of supplies to armed groups and militia mentioned in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), in violation of the arms embargo.
Sekaantunut aseiden vastaanottamiseen Kongon demokraattisen tasavallan asevoimien organisaation ulkopuolelta ja tarvikkeiden toimittamiseen päätöslauselman 1493 (2003) 20 kohdassa tarkoitetuille aseellisille ryhmittymille ja puolisotilaallisille joukoille asevientikiellon vastaisesti.
Surname, First Name: NGUDJOLO, Matthieu
Sukunimi, etunimi: NGUDJOLO, Matthieu
Alias: Cui Ngudjolo
Peitenimet: Cui Ngudjolo
Other information: ‘Colonel’ or ‘General’.
Muita tietoja: ”Eversti” tai ”kenraali”.
FNI Chief of Staff and former Chief of Staff of the FRPI, exercising influence over policies and maintaining command and control the activities of FRPI forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
FNI:n esikuntapäällikkö ja FRPI:n entinen esikuntapäällikkö, joka vaikuttaa FRPI:n politiikkaan ja johtaa sen joukkojen toimia; FRPI on yksi päätöslauselman 1493 (2003) 20 kohdassa tarkoitetuista aseellisista ryhmittymistä ja puolisotilaallisista joukoista ja se on syyllistynyt laittomaan asekauppaan asevientikiellon vastaisesti.
Arrested by MONUC in Bunia in October 2003.
MONUC pidätti hänet Buniassa lokakuussa 2003.
Surname, First Name: NJABU, Floribert Ngabu
Sukunimi, etunimi: NJABU, Floribert Ngabu
Alias: Floribert Njabu, Floribert Ndjabu, Floribert Ngabu Ndjabu
Peitenimet: Floribert Njabu, Floribert Ndjabu, Floribert Ngabu Ndjabu
Other information: Arrested and placed under house arrest in Kinshasa from March 2005 for FNI involvement in human rights abuses.
Muita tietoja: Pidätettynä ja kotiarestissa Kinshasassa maaliskuusta 2005 lähtien FNI:n sekaannuttua ihmisoikeusrikkomuksiin.
President of FNI, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
FNI:n puheenjohtaja; FNI on yksi päätöslauselman 1493 (2003) 20 kohdassa tarkoitetuista aseellisista ryhmittymistä ja puolisotilaallisista joukoista ja se on sekaantunut laittomaan asekauppaan asevientikiellon vastaisesti.
Surname, First Name: NKUNDA, Laurent
Sukunimi, etunimi: NKUNDA, Laurent
Alias: Laurent Nkunda Bwatare, Laurent Nkundabatware, Laurent Nkunda Mahoro Batware
Peitenimet: Laurent Nkunda Bwatare, Laurent Nkundabatware, Laurent Nkunda Mahoro Batware
Date of birth: 6.2.1967
Syntymäaika: 6.2.1967
Place of birth (town, country): North Kivu/Rutshuru
Syntymäpaikka (kaupunki, maa): Pohjois-Kivu/Rutshuru
Other information: Currently unlocated.
Muita tietoja: Nykyinen olinpaikka tuntematon.
Sightings in Rwanda and Goma.
On nähty Ruandassa ja Gomassa.
Known as: ‘General Nkunda’.
Tunnetaan nimellä ”kenraali Nkunda”.
Former RCD-G General.
Entinen RCD-G:n kenraali.
Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take Bukavu in May 2004 by force.
Liittyi yhteen entisestä RCD-G:stä eronneiden joukkojen kanssa vallatakseen Bukavun väkivalloin toukokuussa 2004.
In receipt of weapons outside of FARDC in violation of the arms embargo.
Vastaanottanut aseita Kongon demokraattisen tasavallan asevoimien organisaation ulkopuolelta asevientikiellon vastaisesti.
Surname, First Name: NYAKUNI, James
Sukunimi, etunimi: NYAKUNI, James
Nationality: Ugandan
Kansalaisuus: ugandalainen
Other information: Trade partnership with Commandant Jerome, particularly smuggling across the DRC/Uganda border, including suspectted smuggling of weapons and military material in unchecked trucks.
Muita tietoja: Commandant Jérômen kauppakumppani erityisesti Kongon demokraattisen tasavallan ja Ugandan rajan yli tapahtuvassa salakuljetuksessa; epäillään myös aseiden ja sotilastarvikkeiden salakuljetuksesta tarkastamatta jääneillä kuorma-autoilla.
Violation of the arms embargo and provision of assistance to armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), including financial support that allows them to operate militarily.
Rikkonut asevientikieltoa ja toimittanut apua päätöslauselman 1493 (2003) 20 kohdassa tarkoitetuille aseellisille ryhmittymille ja puolisotilaallisille joukoille, mukaan lukien rahoitusapua, joka on mahdollistanut näiden sotilaallisen toiminnan.
Surname, First Name: OZIA MAZIO, Dieudonné
Sukunimi, etunimi: OZIA MAZIO, Dieudonné
Alias: Ozia Mazio
Peitenimet: Ozia Mazio
Date of birth: 6.6.1949
Syntymäaika: 6.6.1949
Place of birth (town, country): Ariwara, DRC
Syntymäpaikka (kaupunki, maa): Ariwara, Kongon demokraattinen tasavalta
Other information: Known as: ‘Omari’, ‘Mr Omari’.
Muita tietoja: Tunnetaan nimillä ”Omari” ja ”Mr Omari”.
President of FEC in Aru territory.
FEC:n puheenjohtaja Arun alueella.
Financial schemes with Commandant Jerome and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing supplies and cash to be made available to Commandant Jerome and his troops.
Rahoitusjärjestelyjä Commandant Jérômen ja FAPC:n kanssa sekä salakuljetusta Kongon demokraattisen tasavallan ja Ugandan rajan yli, minkä ansiosta Commandant Jérôme ja hänen joukkonsa saavat tarvikkeita ja rahaa.
Violation of the arms embargo, including by providing assistance to armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003).
Rikkonut asevientikieltoa muun muassa toimittamalla apua päätöslauselman 1493 (2003) 20 kohdassa tarkoitetuille aseellisille ryhmittymille ja puolisotilaallisille joukoille.
Surname, First Name: TAGANDA, Bosco
Sukunimi, etunimi: TAGANDA, Bosco
Alias: Bosco Ntaganda, Bosco Ntagenda
Peitenimet: Bosco Ntaganda, Bosco Ntagenda
Other information: Known as: ‘Terminator’, ‘Major’.
Muita tietoja: Tunnetaan nimillä ”Terminator” ja ”majuri”.
UPC/L military commander, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
UPC/L:n sotilaskomentaja, joka vaikuttaa UPC/L:n politiikkaan ja johtaa sen joukkojen toimia; UPC/L on yksi päätöslauselman 1493 (2003) 20 kohdassa tarkoitetuista aseellisista ryhmittymistä ja puolisotilaallisista joukoista ja se on sekaantunut laittomaan asekauppaan asevientikiellon vastaisesti.
He was appointed General in the FARDC in December 2004 but refused to accept the promotion, therefore remaining outside of the FARDC.
Hänet nimitettiin Kongon demokraattisen tasavallan asevoimien kenraaliksi joulukuussa 2004, mutta hän ei hyväksynyt nimitystä ja jäi sen vuoksi asevoimien ulkopuolelle.
Name: TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPMENT (NGO)
Nimi: TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPMENT (valtiosta riippumaton järjestö)
Alias: TPD
Peitenimet: TPD