natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore considered that because those measures also cover large GOES, the continued imposition of those measures imposed by Council Regulation (EC) No 151/2003, are no longer appropriate and should accordingly be repealed.
Näin ollen katsotaan, että koska kyseiset toimenpiteet kattavat myös leveät suuntaisrakeiset sähkötekniset levyvalmisteet, neuvoston asetuksella (EY) N:o 151/2003 käyttöön otettujen toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen ei ole enää tarkoituksenmukaista ja toimenpiteet olisi näin ollen kumottava,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia, falling under CN codes 72251100 (products of a width of 600 mm or more) and 72261100 (products of a width of less than 600 mm).
Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli tuotaessa Amerikan yhdysvalloista ja Venäjältä piiseosteisesta sähköteknisestä teräksestä valmistettuja suuntaisrakeisia levyvalmisteita, jotka luokitellaan CN-koodeihin 72251100 (tuotteet, joiden leveys on vähintään 600 mm) ja 72261100 (tuotteet, joiden leveys on pienempi kuin 600 mm).
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable, before duty, to the net free-at-Community-frontier price of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies below shall be as follows:
Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava lopullinen polkumyyntitulli on seuraavien yritysten valmistamien 1 kohdassa kuvattujen tuotteiden osalta seuraava:
AK Steel Corporation – 703, Curtis Street, Middletown, Ohio
AK Steel Corporation — 703, Curtis Street, Middletown, Ohio
Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK) – 2, Metallurgov sq., Lipetsk
Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK) — 2, Metallurgov sq., Lipetsk
Viz Stal – 28, Kirov Street, Ekaterinburg
Viz Stal — 28, Kirov Street, Ekaterinburg
Imports declared for release into free circulation shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by Article 1, provided that they are manufactured, shipped and invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the relevant Commission Decision, as from time to time amended, and have been imported in conformity with the provisions of the same Commission Decision or Regulation.
Tuonti, joka on ilmoitettu luovutettavaksi vapaaseen liikkeeseen, vapautetaan 1 artiklassa käyttöön otetuista polkumyyntitulleista edellyttäen, että tuotteet valmistaa, lähettää ja laskuttaa yritys, jonka esittämät sitoumukset komissio on hyväksynyt ja jonka nimi on lueteltu asianomaisessa komission päätöksessä tai sen muutosasetuksessa ja että tuotteet on tuotu kyseisen komission päätöksen tai asetuksen säännösten mukaisesti.
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the product described in Article 1(1),
tullille tulliselvitystä varten esitettävät tavarat vastaavat tarkoin 1 artiklan 1 kohdassa esitettyä tuotteen kuvausta,
a commercial invoice containing at least the elements listed in the Annex is presented to Member States' customs authorities upon presentation of the declaration for release into free circulation, and
jäsenvaltioiden tulliviranomaisille esitetään vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen yhteydessä kauppalasku, jossa on oltava ainakin liitteessä luetellut kohdat, ja
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the commercial invoice.
tullille tulliselvitystä varten esitettävät tavarat vastaavat tarkoin kauppalaskussa esitettyä kuvausta.
Council Regulation (EC) No 151/2003 is hereby repealed.
Kumotaan neuvoston asetus (EY) N:o 151/2003.
Done at Brussels, 19 August 2005.
Tehty Brysselissä 19. elokuuta 2005,
OJ L 344, 20.11.2004, p. 21.
EUVL L 344, 20.11.2004, s. 21.
Council Regulation (EC) No 2155/97 (OJ L 298, 1.11.1997, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2155/97 (EYVL L 298, 1.11.1997, s. 1).
OJ L 25, 30.1.2003, p. 12, recital (50).
EYVL L 25, 30.1.2003, s. 12, johdanto-osan 50 kappale.
Sinochem case (T-161/94).
Asia Sinochem (T-161/94).
The following elements shall be indicated in the Commercial Invoice accompanying the Company's sales to the Community of goods which are subject to the Undertaking:
Yrityksen myydessä hintasitoumuksen mukaisesti tavaraa yhteisöön kauppalaskussa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
The name of the Company issuing the Commercial Invoice
Kauppalaskun laatineen yrityksen nimi.
The Commercial Invoice number
Kauppalaskun numero.
The date of issue of the Commercial Invoice
Kauppalaskun laatimispäivämäärä.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs-cleared at the Community frontier (as specified in the Regulation imposing the definitive anti-dumping duty),
Taric-lisäkoodi, jota käyttäen laskuun sisältyvät tavarat on määrä tulliselvittää yhteisön rajalla (ilmoitetaan asetuksessa, jolla lopullinen polkumyyntitulli otetaan käyttöön),
The exact plain language description of the goods and:
Tarkka selkokielinen kuvaus tavaroista ja:
the product code number (PCN),
tuotteen ilmoituskoodi (PCN)
technical specifications of the PCN as described in Annex I,
liitteessä I määritellyt tuotteen ilmoituskoodin tekniset eritelmät,
the company product code number (CPC),
yrityksen käyttämä tuotekoodi,
quantity (to be given in kg/ton)
määrä (ilmoitetaan kilogrammoina/tonneina)
price per units (kg/ton)
yksikköhinta (kilogramma/tonni),
Total discounts and rebates.
kaikki alennukset ja hyvitykset.
Name of the Company acting as an importer to which the invoice is issued directly by the Company.
Sen tuojana toimivan yrityksen nimi, jota yritys suoraan laskuttaa.
The name of the official of the Company that has issued the Commercial Invoice and the following signed declaration:
Yrityksen työntekijä, joka on laatinut kauppalaskun (työntekijän nimi), ja seuraava allekirjoitettu vakuutus:
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Decision 2005/622/EC.
”Minä allekirjoittanut vahvistan, että tässä laskussa tarkoitettujen tavaroiden myynti Euroopan yhteisöön suuntautuvaa suoraa vientiä varten tapahtuu [YRITYS] esittämän ja Euroopan komission päätöksellä 2005/622/EY hyväksymän sitoumuksen soveltamisalan ja ehtojen mukaisesti ja vakuutan, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”
More specifically, the economic situation of the Community industry developed as follows. During the year 2001, the Community market saw a higher demand and increasing prices.
Tarkemmin eriteltynä yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne kehittyi seuraavasti: Vuonna 2001 yhteisön markkinoilla kysyntä kasvoi ja hinnat nousivat.
USD/EUR exchange rate
Yhdysvaltain dollarin
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
OJ L 25, 30.1.2003, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 990/2004 (OJ L 182, 19.5.2004, p. 5).
EYVL L 25, 30.1.2003, s. 7, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 990/2004 (EUVL L 182, 19.5.2004, s. 5).
Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK)
Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK)
Since the companies constituting the Community industry are mainly, if not exclusively, active in the production and sales of the like product, the ROI has been established with respect to their overall situation. On that basis, the ROI broadly followed the above profitability trend over the whole period under examination.
Koska yhteisön tuotannonalan muodostavat yritykset pääasiassa, elleivät yksinomaan, tuottavat ja myyvät samankaltaista tuotetta, sijoitetun pääoman tuotto vahvistettiin niiden kokonaistilanteen osalta.
It went up from around 0 % in 2000 to around 20 % in 2002 and then decreased continuously to around –30 % in the IP. Cash flow and ability to raise capital Source: verified questionnaire replies
Näin määritettynä sijoitetun pääoman tuotto noudatti tarkastelujakson aikana pääpiirteissään edellä esitettyä kannattavuuden kehityssuuntausta.
Index: 2000 = 100 100
Indeksi: 2000 = 100
Wages per employee (EUR)
Tuottavuus (a) / (b)
Council Regulation (EC) No 1372/2005
Neuvoston asetus (EY) N:o 1372/2005,
of 19 August 2005
annettu 19. elokuuta 2005
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubber originating in the Republic of Korea and Russia, terminating the interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubber originating in Taiwan and repealing these measures
Korean tasavallasta ja Venäjältä peräisin olevan lämpömuovautuvan styreenibutadieenistyreenikumin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä sekä Taiwanista peräisin olevan lämpömuovautuvan styreenibutadieenistyreenikumin tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden välivaiheen tarkastelun päättämisestä ja kyseisten toimenpiteiden kumoamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(‘the basic Regulation’), and in particular Article 9 thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96, jäljempänä ”perusasetus”, ja erityisesti sen 9 artiklan,
In September 2000, by Regulations (EC) No 1994/2000 and No 1993/2000, the Council imposed definitive countervailing duties ranging from 1 % to 8,2 % and definitive anti-dumping duties on imports of styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubber (‘SBS’) originating in Taiwan.
Syyskuussa 2000 otettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 1994/2000 käyttöön 1—8,2 prosentin suuruiset lopulliset tasoitustullit ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1993/2000 lopulliset polkumyyntitullit Taiwanista peräisin olevan lämpömuovautuvan styreenibutadieenistyreenikumin, jäljempänä ”SBS” tai ”SBS-kumi”, tuonnissa yhteisöön.
The level of definitive anti-dumping duties established for the exporting producers in Taiwan, expressed as a percentage of the CIF frontier value, was as follows:
Taiwanilaisille vientiä harjoittaville tuottajille vahvistetut lopulliset polkumyyntitullit ilmaistuna prosentteina CIF-arvosta rajalla olivat seuraavat:
Non cooperating exporting producers 20,0 %
yhteistyöstä kieltäytyneet vientiä harjoittavat tuottajat 20,0 %
On 28 May 2004, pursuant to Article 5 of the basic Regulation, the Commission announced by a notice (‘notice of initiation’) published in the Official Journal of the European Union, the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of SBS originating in the Republic of Korea (‘Korea’) and Russia.
Komissio julkaisi 28 päivänä toukokuuta 2004 perusasetuksen 5 artiklan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoituksen, jäljempänä ”vireillepanoilmoitus”, polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta Korean tasavallasta, jäljempänä ”Korea”, ja Venäjältä peräisin olevan SBS-kumin tuonnissa yhteisöön.
On the same day, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union, the initiation of an interim review, pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, of the definitive anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 1993/2000 on imports of SBS originating in Taiwan.
Samana päivänä komissio julkaisi Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoituksen Taiwanista peräisin olevan SBS-kumin tuonnissa neuvoston asetuksella (EY) N:o 1993/2000 käyttöön otettujen lopullisten polkumyyntitullien välivaiheen tarkastelun vireillepanosta perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The anti-dumping investigation was initiated following a complaint lodged on 13 April 2004 by the European Chemical Industry Council (‘CEFIC’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing 100 % of the Community production of SBS.
Polkumyyntitutkimus pantiin vireille sen jälkeen, kun Euroopan kemianteollisuutta edustava CEFIC (European Chemical Industry Council), jäljempänä myös ”valituksen tekijä”, oli 13 päivänä huhtikuuta 2004 tehnyt asiasta valituksen edustaen tuottajia, joiden tuotanto muodostaa koko SBS-kumin tuotannon yhteisössä.
The interim review was based on a request lodged by CEFIC and contained evidence that dumping and injury had recurred and that the existing measures were no longer sufficient to counteract the injurious dumping.
Välivaiheen tarkastelu pantiin vireille CEFIC: n esittämästä pyynnöstä, joka sisälsi näyttöä polkumyynnin ja vahingon toistumisesta ja siitä, että voimassa olevat toimenpiteet eivät enää riittäneet polkumyynnin vahingollisten vaikutusten torjumiseksi.
The Commission's services officially advised the exporting producers in Korea, Russia and Taiwan, importers/traders and their associations, suppliers and users known to be concerned, the representatives of the exporting countries concerned, and the complainant Community producers of the initiation of the proceedings.
Komission yksiköt ilmoittivat menettelyjen aloittamisesta virallisesti korealaisille, venäläisille ja taiwanilaisille vientiä harjoittaville tuottajille, tuojille/kauppiaille ja näiden järjestöille, tavarantoimittajille ja käyttäjille, joita asian tiedettiin koskevan, asianomaisten viejämaiden edustajille ja valituksen tehneille yhteisön tuottajille.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notices of initiation.
Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi vireillepanoilmoituksissa asetetussa määräajassa.
In view of the large number of importers of SBS into the Community listed in the complaint and the request, the notices of initiation envisaged the use of sampling for importers for the determination of injury, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Koska valituksessa ja pyynnössä oli lueteltu suuri määrä SBS-kumia yhteisöön tuovia yrityksiä, vireillepanoilmoituksissa tuotiin esiin mahdollisuus käyttää perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti otantamenetelmää vahingon määrittämisessä tuojien osalta.
In order to enable the Commission's services to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all importers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notices of initiation, basic information on their activities related to SBS during the sampling period (1 April 2003 to 31 March 2004).
Jotta komission yksiköt voisivat päättää otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valita otoksen, kaikkia tuojia pyydettiin ilmoittautumaan komissiolle ja toimittamaan vireillepanoilmoitusten mukaisesti perustiedot SBS-kumiin liittyvästä toiminnastaan otantajakson ajalta (1 päivän huhtikuuta 2003 ja 31 päivän maaliskuuta 2004 välinen ajanjakso).
After examination of the information submitted by the importers and due to the small number of replies to the sampling questions, it was decided that sampling was not necessary.
Tuojien toimittamien tietojen tarkastelun tuloksena ja otantaa varten esitettyihin kysymyksiin saatujen vastausten vähäisyyden vuoksi päätettiin, ettei otanta ollut tarpeen.
Questionnaires were sent to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notices of initiation.
Kaikille osapuolille, joita asian tiedettiin koskevan, ja kaikille muille yrityksille, jotka olivat ilmoittautuneet vireillepanoilmoituksissa asetetussa määräajassa, lähetettiin kyselylomakkeet.
Replies were received from one Korean exporting producer, one Russian producer, together with its two related Russian companies, four Taiwanese producers, four Community producers and four unrelated importers.
Kyselylomakkeeseen vastasi yksi korealainen vientiä harjoittava tuottaja, yksi venäläinen tuottaja sekä kaksi siihen etuyhteydessä olevaa venäläistä yritystä, neljä taiwanilaista tuottajaa, neljä yhteisön tuottajaa ja neljä etuyhteydetöntä tuojaa.
No replies were received from users.
Käyttäjiltä ei saatu yhtään vastausta.
The Commission's services sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of a determination of dumping, resulting injury and Community interest.
Komission yksiköt hankkivat ja tarkistivat kaikki polkumyynnin, siitä johtuvan vahingon ja yhteisön edun määrittämisen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot.
In accordance with Article 16(1) of the basic Regulation, verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Tarkastuskäyntejä tehtiin perusasetuksen 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti seuraavien yritysten toimitiloihin:
Dynasol Elastomeros S.A., Madrid, Spain
Dynasol Elastomeros SA, Madrid, Espanja
Kraton Polymers International Ltd., London, United Kingdom
Kraton Polymers International Ltd., Lontoo, Yhdistynyt kuningaskunta
Polimeri Europa S.p.A., Milan, Italy
Polimeri Europa SpA, Milano, Italia
SA Petrofina NV Brussels, Belgium (formerly Atofina Elastomers N.V.)
SA Petrofina NV, Bryssel, Belgia (entinen Atofina Elastomers NV)
Exporting producer in Korea
Korealainen vientiä harjoittava tuottaja
Exporting producer in Russia
Venäläinen vientiä harjoittava tuottaja
SIBUR group:
SIBUR-konserni:
Public Joint Stock Company ‘Sibirsko-Uralskaya Neftegazohimicheskaya Companiya’ (‘SIBUR’), Moscow
Sibirsko-Uralskaya Neftegazohimicheskaya Companiya, julkinen osakeyhtiö (SIBUR OYJ), Moskova
Gazexport, Limited Liability Company, Moscow
Gazexport, rajoitetun vastuun yhtiö, Moskova
Joint Stock Company Voronezhsyntezkauchuk, Voronezh
Voronezhsyntezkauchuk, osakeyhtiö, Voronež
The investigation showed that only one Russian company, JSC Voronezhsyntezkauchuk, produced the product concerned, while JSC SIBUR was mainly responsible for the domestic sales and the delivery of raw materials.
Tutkimuksen mukaan vain yksi venäläinen yritys, Voronezhsyntezkauchuk, tuotti tarkasteltavana olevaa tuotetta; SIBUR OYJ vastasi lähinnä myynnistä kotimarkkinoilla ja raaka-ainetoimituksista.
Gazexport was responsible for the export sales during most of the investigation period.
Gazexport hoiti vientimyynnin lähes koko tutkimusajanjakson ajan.
Thus, for the purposes of this investigation, the three related Russian companies will be considered as one company, namely the ‘SIBUR group’.
Tästä syystä näitä kolmea keskenään etuyhteydessä olevaa venäläistä yritystä pidetään tässä tutkimuksessa yhtenä yrityksenä, josta käytetään jäljempänä nimitystä SIBUR-konserni.
Guzman Cauchos S.L., Valencia, Spain
Guzman Cauchos S.L., Valencia, Espanja
Monumenta Import Export GmbH, Troisdorf, Germany
Monumenta Import Export GmbH, Troisdorf, Saksa
Tecnopolimeri S.p.A., Seregno, Italy
Tecnopolimeri SpA, Seregno, Italia
Given the need to further examine certain aspects of injury, causality and Community interest, in particular in view of the interrelation with the parallel interim review of the anti-dumping duties applicable to imports of SBS originating in Taiwan, no provisional anti-dumping measures were imposed on imports of SBS originating in Korea and Russia.
Väliaikaisia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä ei otettu käyttöön Koreasta ja Venäjältä peräisin olevan SBS-kumin tuonnissa, koska tiettyjä vahinkoon, syy-yhteyteen ja yhteisön etuun liittyviä näkökohtia oli tarpeen tutkia tarkemmin ja selvittää erityisesti tämän tutkimuksen suhde rinnakkaiseen välivaiheen tarkasteluun, joka koski Taiwanista peräisin olevan SBS-kumin tuontiin sovellettavia polkumyyntitulleja.
All parties were nevertheless informed of the preliminary findings of the investigation and were granted a period within which they could submit representations subsequent to the disclosure and the oral and written comments submitted by the parties were taken into consideration.
Kaikille osapuolille ilmoitettiin kuitenkin tutkimuksen alustavista päätelmistä; tässä yhteydessä asetettiin lisäksi määräaika, jonka kuluessa osapuolet voivat esittää huomautuksia esitettyjen tietojen johdosta ja niiden suulliset ja kirjalliset huomautukset otettiin huomioon.
Subsequent procedure
Menettelyn jatko
The Commission's services continued to seek and verify all information deemed necessary for definitive findings, in particular with regard to imports of SBS from Taiwan.
Komission yksiköt jatkoivat lopullisten päätelmien kannalta tarpeellisina pitämiensä tietojen hankkimista ja tarkistamista erityisesti siltä osin kuin oli kyse Taiwanista peräisin olevan SBS-kumin tuonnista.
Subsequently, all parties were informed about the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend:
Tämän jälkeen kaikille osapuolille ilmoitettiin niistä olennaisista tosiseikoista ja huomioista, joiden perusteella aiottiin suositella, että
the termination of the proceeding against imports of SBS originating in Korea and Russia; and
Koreasta ja Venäjältä peräisin olevan SBS-kumin tuontia koskeva menettely päätetään ja
the repeal of Regulation (EC) No 1993/2000 imposing definitive anti-dumping duties on imports of SBS originating in Taiwan.
lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Taiwanista peräisin olevan SBS-kumin tuonnissa annettu asetus (EY) N:o 1993/2000 kumotaan.
The oral and written comments submitted by the parties were considered, and where appropriate, the findings have been modified accordingly.
Osapuolten suulliset ja kirjalliset huomautukset tutkittiin ja päätelmiä muutettiin tarvittaessa niiden huomioon ottamiseksi.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän huhtikuuta 2003 ja 31 päivän maaliskuuta 2004 välisen ajan, jäljempänä ”tutkimusajanjakso”.
The examination of trends in the context of the injury analysis covered the period from 1 January 2000 to the end of the IP (‘period considered’).
Kehityssuuntien tarkastelu vahingon määrityksen yhteydessä kattoi 1 päivän tammikuuta 2000 ja tutkimusajanjakson päättymisen välisen ajan, jäljempänä ”tarkastelujakso”.
The product concerned is styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubber, currently classifiable within CN codes ex40021900, ex40029910 and ex40029990.
Tarkasteltavana oleva tuote on lämpömuovautuva styreenibutadieenistyreenikumi, joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex 40021900, ex 40029910 ja ex 40029990.
SBS is a triblock copolymer mainly made from monomer styrene and butadiene.
SBS on kolmilohkosekapolymeeri, joka koostuu pääasiassa monomeeristyreenistä ja butadieenistä.
It can be either dry or, with the addition of oil at the manufacturing stage, oil-extended.
Se voi olla kuivaa tai öljyllä jatkettua, jolloin siihen on valmistusvaiheessa lisätty öljyä.
Furthermore, it can be produced in different types which can be identified through different specifications, such as the ratio of styrene to butadiene, the oil content or the chemical symmetry.
SBS-kumia on lisäksi eri lajeja, jotka voidaan erottaa toisistaan erilaisten ominaisuuksien kuten styreeni-butadieenisuhteen, öljypitoisuuden tai kemiallisen symmetrian perusteella.
Although the potential range of types of SBS is considerable, they share the same basic physical characteristics and no clear dividing lines exist between the various types.
Vaikka mahdollisia SBS-lajeja on paljon, ne ovat fyysisiltä perusominaisuuksiltaan samanlaisia, eikä eri lajeja voida selvästi erottaa toisistaan.
Moreover, all types of SBS are used for the same purposes, such as the thermo-modification of bitumen for road asphalt and roofing membranes, for technical and footwear compounding, plastic modification, and adhesives.
Kaikkia SBS-lajeja käytetään lisäksi samoihin tarkoituksiin kuten tieasfaltissa ja katekermeissä käytettävän bitumin lämpömuovaukseen, teknisiin seoksiin ja jalkineiden valmistuksessa käytettäviin seoksiin, muovin muuntamiseen ja liimoihin.