natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the uses for which the authorisation is to be withdrawn by 30 June 2007, shall expire not later than 31 December 2007.
niiden käyttötarkoitusten osalta, joiden suhteen lupa on peruutettava 30 päivään kesäkuuta 2007 mennessä, määräajan on päätyttävä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007.
OJ L 305, 22.11.2001, p. 32.
EYVL L 305, 22.11.2001, s. 32.
List of authorisations referred to in Article 2(3)
Luettelo 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista luvista
Cotton, tomato, peppers, pears, potato, alfa-alfa
Puuvilla, tomaatti, paprikat, päärynät, peruna, sinimailanen
Hazel nut, cotton, tomato
Hasselpähkinä, puuvilla, tomaatti
Hazel nut
Hasselpähkinä
Hazel nut, strawberry, gerbera, ornamental bulbs
Hasselpähkinä, mansikka, sädelatva, koristekasvien sipulit
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2005/58/EC (OJ L 246, 22.9.2005, p. 17).
EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/58/EY (EUVL L 246, 22.9.2005, s. 17).
OJ L 366, 15.12.1992, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2266/2000 (OJ L 259, 13.10.2000, p. 27).
EYVL L 366, 15.12.1992, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2266/2000 (EYVL L 259, 13.10.2000, s. 27).
OJ L 107, 28.4.1994, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2230/95 (OJ L 225, 22.9.1995, p. 1).
EYVL L 107, 28.4.1994, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2230/95 (EYVL L 225, 22.9.1995, s. 1).
OJ L 33, 8.2.1979, p. 36. Directive as last amended by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7).
EYVL L 33, 8.2.1979, s. 36. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 850/2004 (EUVL L 158, 30.4.2004, s. 7).
of 1 December 2005
tehty 1 päivänä joulukuuta 2005,
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
kansallisten keskuspankkien ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 1999/70/EY muuttamisesta Central Bank and Financial Services Authority of Irelandin ulkopuolisten tilintarkastajien osalta
Having regard to the Recommendation ECB/2005/10 of the European Central Bank of 26 October 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland [1],
ottaa huomioon Euroopan unionin neuvostolle Central Bank and Financial Services Authority of Irelandin ulkopuolisista tilintarkastajista 26 päivänä lokakuuta 2005 annetun Euroopan keskuspankin suosituksen EKP/2005/10 [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat EKP:n ja eurojärjestelmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien tilit.
The mandate of the current external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland has expired and will not be renewed.
Central Bank and Financial Services Authority of Irelandin nykyisten ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi on päättynyt, eikä sitä uusita.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2005.
Tämän takia on tarpeen nimittää ulkopuoliset tilintarkastajat tilikauden 2005 alusta.
The Central Bank and Financial Services Authority of Ireland has selected Deloitte & Touche as its external auditors starting from the financial year 2005, and the ECB considers that they fulfil the necessary requirements for appointment.
Central Bank and Financial Services Authority of Ireland on valinnut Deloitte & Touchen ulkopuolisiksi tilintarkastajikseen tilikaudesta 2005 alkaen, ja EKP katsoo, että he täyttävät nimittämisen edellyttämät vaatimukset.
The Governing Council of the ECB recommended that the mandate of the external auditors should be for three years and may be extended.
EKP:n neuvosto suositteli, että ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi olisi kolme vuotta ja jatkettavissa.
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Council Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
On aiheellista noudattaa EKP:n neuvoston suositusta ja muuttaa neuvoston päätös 1999/70/EY [2] vastaavasti,
Article 1(5) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Korvataan päätöksen 1999/70/EY 1 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Deloitte & Touche are hereby approved as the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland from the financial year 2005 for a duration of three years, with the possibility of extension.’
Deloitte & Touche hyväksytään Central Bank and Financial Services Authority of Irelandin ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikaudesta 2005 alkaen kolmen vuoden ajaksi, joka on jatkettavissa.”
OJ C 277, 10.11.2005, p. 30.
EUVL C 277, 10.11.2005, s. 30.
Decision as last amended by Decision 2005/512/EC (OJ L 187, 19.7.2005, p. 20).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/512/EY (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 20).
Done at Brussels, 1 December 2005.
Tehty Brysselissä 1 päivänä joulukuuta 2005.
amending Decision 2005/62/EC as regards the extension of the transitional period for Cyprus
päätöksen 2005/62/EY muuttamisesta Kyproksen siirtymäkauden pidentämisen osalta
(notified under document number C(2005) 4630)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4630)
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 24(6) and Article 32(1) thereof,
ottaa huomioon muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 [1], ja erityisesti sen 24 artiklan 6 kohdan ja 32 artiklan 1 kohdan,
Commission Decision 2005/62/EC of 27 January 2005 laying down transitional measures to be applied by Cyprus as regards on-site burning or burial of animal by-products under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [2] provides for a transitional period, which expires on 1 November 2005.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisen eläimistä saatavien sivutuotteiden paikalla polttamisen tai hautaamisen osalta Kyprokseen sovellettavista siirtymätoimenpiteistä 27 päivänä tammikuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/62/EY [2] säädetään siirtymäkaudesta, joka päättyy 1 päivänä marraskuuta 2005.
That period was intended to allow Cyprus time to set up a collection and disposal scheme for animal by-products.
Siirtymäkauden tarkoituksena oli antaa Kyprokselle aikaa eläimistä saatavien sivutuotteiden keräys- ja hävittämisjärjestelmän perustamiseen.
Cyprus has now informed the Commission that it will not have an operational collection and disposal scheme by 1 November 2005, and has asked the Commission to extend the validity of the current transitional period for a further period of 14 months.
Kypros on ilmoittanut komissiolle, että se ei saa keräys- ja hävittämisjärjestelmäänsä toimintakuntoiseksi 1 päivään marraskuuta 2005 mennessä, ja on pyytänyt komissiota jatkamaan nykyisen siirtymäkauden voimassaoloa vielä 14 kuukaudella.
However, Cyprus has noted that it may be ready to implement the scheme within and even before the expiry of that period.
Kypros on kuitenkin huomauttanut olevansa mahdollisesti valmis soveltamaan järjestelmää jo kyseisen ajanjakson aikana ennen määräajan umpeutumista.
It is therefore necessary to extend the validity of transitional measures laid down in Decision 2005/62/EC for a further period of time.
Siksi on tarpeen pidentää päätöksessä 2005/62/EY säädettyjen siirtymätoimenpiteiden voimassaoloaikaa.
Cyprus should report regularly to the Commission on progress, including steps completed, the steps still to be completed and the schedules for completing any outstanding steps.
Kyproksen on toimitettava edistymisestään komissiolle säännölliset kertomukset, joihin sisältyy toteutetut ja toteutettavat toimenpiteet sekä vielä toteuttamattomille toimenpiteille suunniteltu aikataulu.
The Commission intends to continue monitoring closely the situation in Cyprus.
Komissio aikoo jatkaa Kyproksen tilanteen tiivistä seurantaa.
During the extended transitional period, Cyprus has undertaken to continue to take the necessary measures to avoid endangering human or animal health and the environment as laid down in Commission Regulation (EC) No 811/2003 of 12 May 2003 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the intra-species recycling ban for fish, the burial and burning of animal by-products and certain transitional measures [3].
Kypros on sitoutunut jatkamaan pidennetyn siirtymäkauden aikana Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 täytäntöönpanosta siltä osin kuin se koskee kalojen lajinsisäistä kierrätyskieltoa, eläimistä saatavien sivutuotteiden hautaamista ja polttamista sekä tiettyjä siirtymäkauden toimenpiteitä 12 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 811/2003 [3] säädettyjen tarvittavien toimenpiteiden soveltamista sen estämiseksi, että ihmisten tai eläinten terveys ja ympäristö vaarantuvat.
Decision 2005/62/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöstä 2005/62/EY olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
Decision 2005/62/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2005/62/EY seuraavasti:
in Article 1(1), the date ‘1 November 2005’ is replaced by ‘1 January 2007’;
Korvataan 1 artiklan 1 kohdassa oleva päivämäärä ”1 päivään marraskuuta 2005” päivämäärällä ”1 päivään tammikuuta 2007”.
in Article 2, the second sentence is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan toinen virke seuraavasti:
‘Cyprus shall submit periodic reports to the Commission and the other Member States on the progress made in establishing the disposal system on 1 February 2006, 1 May 2006, 1 August 2006 and 1 November 2006.’;
”Kyproksen on toimitettava säännölliset kertomukset komissiolle ja muille jäsenvaltioille hävittämisjärjestelmän perustamisessa saavutetusta edistyksestä 1 päivänä helmikuuta 2006, 1 päivänä toukokuuta 2006, 1 päivänä elokuuta 2006 ja 1 päivänä marraskuuta 2006.”
This Decision shall apply from 1 January 2005 to 1 January 2007.’
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 20051 päivään tammikuuta 2007.”
OJ L 25, 28.1.2005, p. 71.
EUVL L 25, 28.1.2005, s. 71.
of 6 December 2005
tehty 6 päivänä joulukuuta 2005,
recognising Bulgaria as being free from Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
Bulgarian tunnustamisesta vapaaksi Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman ja Kotthoff) Davis et al. -organismista
(notified under document number C(2005) 4722)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4722)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Annex III, Part A, point 12 thereof,
ottaa huomioon kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY [1] ja erityisesti sen liitteessä III olevan A osan 12 kohdan,
Having regard to the request made by Bulgaria,
ottaa huomioon Bulgarian esittämän pyynnön,
Under the provisions of Annex III, Part A, point 12 of Directive 2000/29/EC tubers of species of Solanum L. and their hybrids, other than seed potatoes and certain other potatoes specified in Annex III, Part A, points 10 and 11, originating in certain European third countries other than those recognised as being free from Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
Direktiivin 2000/29/EY liitteessä III olevan A osan 12 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioihin ei saa tuoda lajin Solanum L. mukuloita eikä niiden hybridejä, lukuun ottamatta siemenperunoita ja eräitä muita perunoita, jotka täsmennetään liitteessä III olevan A osan 10 ja 11 kohdassa ja jotka ovat peräisin tietyistä Euroopan kolmansista maista, ei kuitenkaan niistä, jotka on tunnustettu vapaiksi Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman ja Kotthoff) Davis et al.
(hereinafter called the organism), or, in which provisions are recognised as equivalent to the Community provisions on combating the organism, may not be introduced into the Member States.
-organismista (jäljempänä ’organismi’), tai joiden säännösten on tunnustettu vastaavan yhteisön säännöksiä kyseisen organismin torjumiseksi.
It appears from official information supplied by Bulgaria and from information collected during missions carried out in this country in March 2004 and March 2005 by the Food and Veterinary Office, that the organism does not occur in that country and that Bulgaria has applied a control, inspection and testing procedure for the organism on imports of potatoes and domestic seed and ware potato production.
Bulgarian antamista virallisista tiedoista sekä elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston Bulgariaan maaliskuussa 2004 ja maaliskuussa 2005 tekemien tarkastuskäyntien aikana keräämistä tiedoista käy ilmi, että organismia ei tavata kyseisessä maassa ja että Bulgaria on soveltanut haitallisen organismin valvonta-, tarkastus- ja testausmenetelmiä perunoiden tuonnissa sekä kotimaisten siemen- ja varastoperunoiden tuotannossa.
It can therefore be established that there is no risk of the organism spreading.
Edellä mainitun perusteella voidaan todeta, että organismin leviämisvaaraa ei ole.
This Decision is without prejudice to any subsequent findings that may show that the organism is present in Bulgaria.
Tämä päätös ei estä tekemästä myöhemmin havaintoja, joista voi käydä ilmi, että haitallista organismia esiintyy Bulgariassa.
The Commission will ensure that Bulgaria makes all technical information available that is necessary to continue to assess the aforementioned situation.
Komissio varmistaa, että Bulgaria antaa käyttöön kaikki saatavilla olevat tekniset tiedot, joita tarvitaan edellä mainitun tilanteen arvioinnin jatkamiseksi.
It is hereby recognised that Bulgaria is recognised as being free from Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
Bulgaria tunnustetaan vapaaksi Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman ja Kotthoff) Davis et al. -organismista.
Done at Brussels, 6 December 2005.
Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2005.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2005/77/EY (EUVL L 296, 12.11.2005, s. 17).
releasing Denmark and Slovenia from certain obligations for marketing of forest reproductive material under Council Directive 1999/105/EC
Tanskan ja Slovenian vapauttamisesta tietyistä neuvoston direktiivin 1999/105/EY mukaisista velvoitteista metsänviljelyaineiston kaupan pitämisen osalta
(notified under document number C(2005) 4727)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4727)
(Only the Danish and Slovenian texts are authentic)
(Ainoastaan tanskan- ja sloveniankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1], and in particular Article 20 thereof,
ottaa huomioon metsänviljelyaineiston pitämisestä kaupan 22 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/105/EY [1] ja erityisesti sen 20 artiklan,
Having regard to the requests submitted by Denmark and Slovenia,
ottaa huomioon Tanskan ja Slovenian esittämät pyynnöt,
Under Directive 1999/105/EC the Commission may, subject to certain conditions, release a Member State from obligations for the marketing of forest reproductive material set out in that Directive.
Direktiivin 1999/105/EY mukaan komissio voi tietyin edellytyksin vapauttaa jäsenvaltion kyseisessä direktiivissä vahvistetuista velvoitteista, jotka koskevat metsänviljelyaineiston pitämistä kaupan.
Denmark and Slovenia have applied for release from their obligations in respect of certain tree species.
Tanska ja Slovenia ovat pyytäneet vapautusta velvoitteista tiettyjen puulajien osalta.
Since forest reproductive material of those species is not normally reproduced or marketed there and the growing of forest trees of those species is of minimal economic importance to them, Denmark and Slovenia should be released from the obligations to under Directive 1999/105/EC in respect of the species and forest reproductive material in question.
Koska kyseisten lajien viljelyaineistoa ei yleensä lisätä tai pidetä kaupan Tanskassa ja Sloveniassa ja koska kyseisten lajien kasvatuksella on näiden maiden kannalta vain hyvin vähäinen taloudellinen merkitys, Tanska ja Slovenia olisi vapautettava direktiivin 1999/105/EY mukaisista velvoitteista asianomaisten lajien ja niiden metsänviljelyaineiston osalta.
Denmark and Slovenia are released from the obligation to apply Directive 1999/105/EC, with the exception of Article 17(1) to the species listed in the Annex to this Decision.
Vapautetaan Tanska ja Slovenia velvoitteesta soveltaa direktiiviä 1999/105/EY, lukuun ottamatta sen 17 artiklan 1 kohtaa, tämän päätöksen liitteessä lueteltuihin lajeihin.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark and the Republic of Slovenia.
Tämä päätös on osoitettu Tanskan kuningaskunnalle ja Slovenian tasavallalle.
authorising the Czech Republic to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
Tšekin tasavallalle annetusta luvasta käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi (Ainoastaan tšekinkielinen teksti on todistusvoimainen)
(notified under document number C(2005) 4421)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4421)
(2005/872/EC, Euratom)
(2005/872/EY, Euratom)
Pursuant to Article 28(3) of sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], hereinafter called ‘the sixth Directive’, the Member States may continue to exempt or tax certain transactions; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste – 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY [2], jäljempänä ’kuudes direktiivi’, 28 artiklan 3 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot voivat edelleen vapauttaa veroista tietyt liiketoimet tai verottaa niitä, ja nämä liiketoimet on otettava huomioon arvonlisäverosta (alv) kertyvien omien varojen perustetta määritettäessä.
For the application of the provisions in Article 28(3) of the sixth Directive, title 5, paragraph1 of Annex V (Taxation) to the Act of Accession of the Czech Republic to the European Communities [3] authorises the Czech Republic to exempt certain transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
Kuudennen direktiivin 28 artiklan 3 kohdan säännösten soveltamisen osalta Tšekin tasavallan Euroopan yhteisöihin liittymistä koskevan asiakirjan [3] liitteessä V olevan 5 jakson (verotus) 1 kohta antaa Tšekin tasavallalle luvan vapauttaa tietyt kuudennen direktiivin liitteessä F luetellut liiketoimet veroista.
The Czech Republic is unable to make a precise calculation of the VAT own resources base for transactions listed in Annex F, point 17, to the sixth Directive; such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on the Czech Republic’s total VAT resources base; the Czech Republic is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transaction listed in Annex F to the sixth Directive; the Czech Republic should therefore be authorised to calculate the VAT base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Tšekin tasavalta ei pysty laskemaan tarkasti kuudennen direktiivin liitteessä F olevassa 17 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perustetta; tällainen laskenta aiheuttaa todennäköisesti perusteettoman hallinnollisen rasitteen suhteessa vaikutukseen, joka tällaisilla liiketoimilla on Tšekin tasavallan alv-varojen kokonaisperusteeseen; Tšekin tasavalta pystyy suorittamaan laskennan käyttämällä likimääräisiä arvioita tämän, kuudennen direktiivin liitteessä F mainitun liiketoimiluokan osalta; Tšekin tasavallalle pitäisi näin ollen antaa lupa laskea alv-peruste käyttämällä likimääräisiä arvioita asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 6 artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 May 2004, the Czech Republic is authorised to use approximate estimates in respect of the following category of transactions referred to in Annex F to the sixth Directive:
Arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi 1 päivästä toukokuuta 2004 lähtien Tšekin tasavallalle annetaan lupa käyttää likimääräisiä arvioita seuraavan, kuudennen direktiivin liitteessä F tarkoitetun liiketoimiluokan osalta:
OJ L 236, 23.9.2003, p. 803.
EUVL L 236, 23.9.2003, s. 803.
OJ L 145, 13.6.1977, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/66/EY (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35).
approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2006
jäsenvaltioiden vuodeksi 2006 esittämien eräiden eläintautien ja TSE:iden hävittämis- ja valvontaohjelmien sekä zoonoosien torjuntaohjelmien hyväksymisestä
(notified under document number C(2005) 4621)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4621)
Decision 90/424/EEC provides for the possibility of a financial contribution by the Community in the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses.
Neuvoston päätöksessä 90/424/ETY säädetään, että yhteisö voi osallistua eläintautien hävittämisen ja valvonnan sekä zoonoosien torjumiseksi tehtävien tarkastusten rahoitukseen.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [2], provides for annual programmes for the eradication and monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
Tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 999/2001 [2] säädetään vuotuisista ohjelmista naudoissa, lampaissa ja vuohissa esiintyvien tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden TSE:iden hävittämistä ja valvontaa varten.
The Member States have submitted programmes for the eradication and monitoring of certain animal diseases, for the prevention of zoonoses and for the eradication and monitoring of TSEs in their territories.
Jäsenvaltiot ovat toimittaneet ohjelmat eräiden eläintautien ja TSE:iden hävittämiseksi ja valvomiseksi sekä zoonoosien torjumiseksi alueellaan.