natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In calculating normal value, account was taken of the fact that for this investigation the normal value for imports from the PRC had to be based on data from a market economy third country in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Normaaliarvoa laskettaessa otettiin huomioon se seikka, että Kiinasta tulevalle tuonnille laskettavan normaaliarvon oli tässä tutkimuksessa perustuttava perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti markkinataloutta toteuttavan kolmannen maan tietoihin.
In the notice of initiation Turkey was envisaged as an appropriate market economy third country.
Vireillepanoa koskevassa ilmoituksessa esitettiin Turkkia sopivaksi markkinataloutta toteuttavaksi kolmanneksi maaksi.
An unrelated importer submitted that Turkey was inappropriate on the grounds that the access to raw materials in Turkey was more difficult than in the PRC: magnesite mines in Turkey do not enjoy the same natural advantages as in the PRC so the extracting and processing costs were higher than in Chinese mines.
Yksi etuyhteydetön tuoja väitti, että Turkki ei soveltunut vertailumaaksi, koska Turkissa oli vaikeampi saada raaka-aineita kuin Kiinassa. Luonnon olosuhteet ovat magnesiittilouhoksille otollisemmat Kiinassa kuin Turkissa, joten louhimisesta ja jalostamisesta aiheutuvat kustannukset ovat Turkissa suuremmat kuin Kiinassa.
Moreover, the same importer claimed that the Turkish domestic market was too small to be representative for the Chinese market.
Lisäksi sama tuoja väitti, että Turkin kotimarkkinat olivat liian pienet toimiakseen edustavina vertailumarkkinoina Kiinan osalta.
This importer suggested Brazil or Canada as more appropriate potential market economy third countries.
Tuoja piti Brasiliaa tai Kanadaa soveltuvampana vaihtoehtona markkinataloutta toteuttavaksi kolmanneksi maaksi.
The Commission's services examined whether Turkey, which was already used as market economy third country in the previous investigation, was still a reasonable choice.
Komission yksiköt tarkastelivat, oliko jo aiemmassa tutkimuksessa markkinataloutta toteuttavana kolmantena maana käytetty Turkki edelleen tarkoituksenmukainen valinta.
In particular, it was found that at least three Turkish companies produced and sold DBM in Turkey in significant quantities in competition with each other and with imports from other countries.
Erityisesti kävi ilmi, että ainakin kolme turkkilaista yritystä tuotti ja myi perkipoltettua magnesiumoksidia Turkissa merkittäviä määriä sekä kilpaili toistensa ja muiden maiden tuojien kanssa.
The question of access to raw materials being easier in the PRC than in Turkey was addressed in the original investigation and no new evidence was submitted to change the conclusion that Turkey was an appropriate market economy third country.
Alkuperäisessä tutkimuksessa tarkasteltiin kysymystä raaka-aineiden paremmasta saatavuudesta Kiinassa kuin Turkissa eikä sellaista uutta näyttöä esitetty, joka olisi muuttanut päätelmää siitä, että Turkki on soveltuva markkinataloutta toteuttava kolmas maa.
Insofar as such differences were shown to exist, these could be taken into account by making the necessary adjustments.
Jos tällaisia eroja osoitettaisiin esiintyvän, ne voitaisiin ottaa huomioon tekemällä tarvittavat oikaisut.
One Turkish producer agreed to cooperate.
Yksi turkkilainen tuottaja suostui toimimaan yhteistyössä.
The proposal of Brazil and Canada as potential analogue countries was also taken into account and anti-dumping questionnaires were sent to all known producers of DBM in these countries.
Ehdotus käyttää Brasiliaa ja Kanadaa mahdollisena vertailumaana otettiin myös huomioon, ja polkumyyntiä koskevat kyselylomakkeet lähetettiin kaikille tiedossa oleville perkipoltetun magnesiumoksidin tuottajille näissä maissa.
However, no responses were received and thus no information was available to the Commission's services on sales prices and costs of production for DBM in Canada and Brazil.
Vastauksia ei kuitenkaan saatu, minkä vuoksi komission yksiköiden käytettävissä ei ollut mitään tietoja perkipoltetun magnesiumoksidin myyntihinnoista ja tuotantokustannuksista Kanadassa ja Brasiliassa.
Therefore, no further consideration could be given to the use of Brazil and Canada as analogue countries.
Tämän vuoksi ei enää harkittu Brasilian ja Kanadan käyttöä vertailumaina.
It was therefore concluded that Turkey was an appropriate analogue country for the purpose of establishing the normal value.
Näin ollen pääteltiin, että Turkki oli sopiva vertailumaa normaaliarvon määrittämistä varten.
In accordance with Article 2(4) of the basic Regulation, it was considered whether sufficient domestic sales of the product concerned had been made by the producer in Turkey in the ordinary course of trade.
Perusasetuksen 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti tarkasteltiin, oliko turkkilainen tuottaja myynyt tarkasteltavana olevaa tuotetta riittävästi kotimarkkinoilla tavanomaisessa kaupankäynnissä.
As the volume of profitable transactions was higher than 80 %, and the weighted average price was above the cost of production plus selling, general and administrative costs, normal value was established on the basis of the weighted average prices actually paid for sales of the product concerned on the domestic Turkish market.
Koska kannattava myynti oli yli 80 prosenttia ja painotettu keskihinta tuotantokustannuksissa, joihin lisättiin myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset, suurempi, normaaliarvo määritettiin tarkasteltavana olevan tuotteen Turkin kotimarkkinamyynnissä tosiasiallisesti maksettujen hintojen painotetun keskiarvon perusteella.
In accordance with Article 18 of the basic Regulation, and in the absence of any cooperation from Chinese exporters, the weighted average sales price of the Turkish producer was used as there was no information as to the product types imported from the PRC into the Community and no information was available that suggested that the product mix of Chinese exports to the Community and Turkish domestic sales was substantially different.
Perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti ja kiinalaisten viejien yhteistyön puuttumisen vuoksi käytettiin turkkilaisen tuottajan painotettua keskimääräistä myyntihintaa, koska käytettävissä ei ollut tietoja Kiinasta yhteisöön tuotavista tuotetyypeistä eikä tietoja, joiden mukaan Kiinasta yhteisöön vietävä tuotevalikoima ja turkkilainen kotimarkkinamyynti olisi ollut merkittävästi erilaista.
Given the lack of cooperation from the Chinese exporters, the export price had to be based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Koska kiinalaiset viejät eivät toimineet yhteistyössä, vientihinta oli laskettava perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti käytettävissä olevien tietojen perusteella.
Eurostat figures were chosen as the appropriate basis for establishing the export price.
Eurostatin luvut valittiin soveltuvaksi perusteeksi vientihinnan määrittämistä varten.
The Eurostat average price levels were confirmed by reference to information obtained from the one cooperating user.
Eurostatin lukuihin perustuvat keskimääräiset hintatasot vahvistettiin tarkastelemalla yhdeltä yhteistyössä toimineelta käyttäjältä saatuja tietoja.
The weighted average normal value was compared to the weighted average export price of DBM, in accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, both at ex-works level.
Painotettua keskimääräistä normaaliarvoa verrattiin perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdan mukaisesti perkipoltetun magnesiumoksidin vientihinnan painotettuun keskiarvoon noudettuna lähettäjältä -tasolla.
For the purpose of ensuring a fair comparison between normal value and export price, account was taken for differences in factors affecting price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Normaaliarvon ja vientihinnan välisen tasapuolisen vertailun varmistamiseksi perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti otettiin huomioon eroavuudet hintojen vertailukelpoisuuteen vaikuttavissa tekijöissä.
In this respect, adjustments were made for inland and ocean freight, insurance, handling, loading and ancillary costs.
Tämän vuoksi sisämaa- ja merirahti-, vakuutus-, käsittely-, lastaus- ja liitännäiskustannusten huomioon ottamiseksi tehtiin oikaisuja.
In the previous investigation it was accepted that access to raw materials was easier in the PRC than in Turkey.
Aiemmassa tutkimuksessa todettiin, että raaka-aineiden saanti oli Kiinassa helpompaa kuin Turkissa.
As no information was submitted to indicate that this situation had changed, an allowance was granted in order to take into account the difference in extraction rates between the two countries.
Koska tilanteen muuttumisesta ei saatu mitään tietoja, on tehty oikaisuja kyseisten kahden maan välillä louhintamäärissä olevan eron huomioon ottamiseksi.
The same adjustment to the normal value was applied as in the previous investigation, i.e. a reduction of the normal value corresponding to 20 % of the extraction costs found for the cooperating Turkish producer.
Normaaliarvoon tehtiin sama oikaisu kuin aiemmassa tutkimuksessa eli siitä vähennettiin 20 prosenttia yhteistyössä toimineen turkkilaisen tuottajan louhintakustannuksista.
Furthermore, as in the previous investigations, it was considered that the purity of the PRC raw material was higher than that of the Turkish raw material.
Kuten aiemmissa tutkimuksissa katsottiin lisäksi, että kiinalainen raaka-aine oli puhtaampaa kuin turkkilainen raaka-aine.
In the absence of any information submitted indicating any change in this respect, an adjustment corresponding to 25 % of the cost of manufacturing found for the cooperating Turkish producer was therefore made to take account of this difference.
Koska tilanteen muuttumisesta ei esitetty mitään tietoja, eron huomioon ottamiseksi tehtiin oikaisu, joka vastaa 25 prosenttia yhteistyössä toimineen turkkilaisen tuottajan valmistuskustannuksista.
The comparison of normal value and export price showed the existence of dumping, the dumping margin being equal to the amount by which normal value, so established, exceeded the price for export to the Community.
Normaaliarvon ja vientihinnan välinen vertailu osoitti, että polkumyyntiä esiintyi, ja polkumyyntimarginaali oli määrä, jolla vahvistettu normaaliarvo ylitti yhteisöön suuntautuvassa viennissä sovelletun hinnan.
The dumping margin found, as a percentage of the cif Community-frontier import price, was in the order of 35 %.
Prosenttiosuutena cif-tuontihinnasta yhteisön rajalla ilmaistun polkumyyntimarginaalin todettiin olevan noin 35 prosenttia.
Further to the analysis of the existence of dumping during the IP, the likelihood of the continuation of dumping was also examined.
Tutkimusajanjakson aikana tapahtuneen polkumyynnin lisäksi tutkittiin myös polkumyynnin jatkumisen todennäköisyyttä.
In the absence of cooperation from any Chinese exporting producer and as little public information about the Chinese DBM industry was available, the conclusions below rely mainly on facts available, namely the market research information submitted by the applicant producers or found during the investigation and deemed reliable, together with data from Eurostat, the Japan Trade Statistics and the United States bureau of the Census.
Koska yksikään kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja ei toiminut yhteistyössä ja käytettävissä oli vain vähän julkista tietoa perkipoltettua magnesiumoksidia valmistavasta Kiinan tuotannonalasta, seuraavat päätelmät perustuvat ennen kaikkea käytettävissä oleviin tietoihin eli pyynnön esittäneiden tuottajien toimittamiin tai tutkimuksen aikana löydettyihin, luotettavana pidettyihin markkinatutkimustietoihin sekä Eurostatin, Japanin kauppatilastojen ja Yhdysvaltojen tilastotoimiston (US bureau of the Census) tietoihin.
According to the expiry review request, Chinese producers have substantial spare production capacity as they have the largest magnesite ore resource in the world, estimated at 1300 million tonnes.
Toimenpiteiden päättymistä koskevan tarkastelupyynnön mukaan kiinalaisilla tuottajilla on huomattavasti käyttämätöntä tuotantokapasiteettia, koska Kiinassa on maailman suurin magnesiittimalmivaranto, joka arvioidaan 1300 miljoonaksi tonniksi.
The total Chinese production capacity for the product concerned is estimated at around 3,5 million tonnes per year, whereas the Chinese domestic consumption is estimated at some 1,2 to 1,5 million tonnes and exports of around one million tonnes per year.
Kiinan koko tuotantokapasiteetin arvioidaan olevan tarkasteltavana olevan tuotteen osalta noin 3,5 miljoonaa tonnia vuodessa ja maan kotimarkkinakulutuksen noin 1,2–1,5 miljoonaa tonnia ja viennin noin miljoona tonnia vuodessa.
This indicates that the Chinese production could be rapidly increased further by Chinese exporters.
Tämä osoittaa, että kiinalaiset viejät voivat nopeasti lisätä kiinalaista tuotantoa.
Chinese export prices to the Community
Kiinalaiset vientihinnat yhteisössä
According to Eurostat figures, the export price of Chinese DBM to the Community has dropped by 10 % between 2000 and the IP, whereas measures were in force.
Eurostatin lukujen mukaan kiinalaisen perkipoltetun magnesiumoksidin vientihinta yhteisöön on laskenut 10 prosenttia vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana, jolloin toimenpiteet olivat voimassa.
The average export price of DBM nevertheless remained above the minimum import price imposed.
Perkipoltetun magnesiumoksidin keskimääräinen vientihinta on kuitenkin pysynyt käyttöönotetun vähimmäistuontihinnan yläpuolella.
Japan and the USA were two of the main export markets of China for DBM during the period considered.
Tarkastelujakson aikana kiinalaisen perkipoltetun magnesiumoksidin tärkeimmät vientimarkkinat olivat Japani ja Amerikan yhdysvallat.
Between 2000 and the IP, prices of Chinese exports to Japan fell by approximately 7 %, from Yen 20054 per tonne to Yen 19513 per tonne, while quantities remained stable overall between 2000 and the IP, at around 270000 tonnes.
Vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana kiinalainen vienti Japaniin laski noin seitsemän prosenttia 20054 jenistä tonnilta 19513 jeniin tonnilta, kun taas määrät säilyivät kokonaisuudessaan vakaina noin 270000 tonnissa samana aikana.
The export prices to Japan, expressed in euro, were EUR 202 per tonne and EUR 145 per tonne respectively in 2000 and during the IP.
Vientihinnat Japaniin olivat 202 euroa tonnilta vuonna 2000 ja 145 euroa tonnilta tutkimusajanjakson aikana.
Although still higher than export prices to the EC, the export prices to Japan were thus much closer to export prices to the EC at the end of the period considered than at the beginning.
Vaikka vientihinnat Japaniin ovat edelleen korkeammat kuin vientihinnat yhteisöön, ne olivat kuitenkin paljon lähempänä yhteisöön suuntautuvan viennin hintoja tarkastelujakson lopussa kuin sen alussa.
Therefore, during the period considered, exports to the EC became more attractive to Chinese exporters compared to exports to Japan, and Chinese exporters have had an incentive to export larger volumes to the EC.
Tästä syystä vienti yhteisöön houkutteli tarkastelujakson aikana kiinalaisia viejiä enemmän kuin vienti Japaniin, ja kiinalaisilla viejillä oli kannustin lisätä vientiään yhteisöön.
Between 2000 and the IP, prices of Chinese exports to the United States of America (USA) increased considerably, from USD 129 per tonne to USD 208 per tonne during the IP, which corresponds to EUR 140 per tonne and EUR 167 per tonne, respectively.
Vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana Amerikan yhdysvaltoihin suuntautuvan kiinalaisen viennin hinnat nousivat huomattavasti 129 Yhdysvaltain dollarista tonnilta 208 Yhdysvaltain dollariin tonnilta (140 eurosta tonnilta 167 euroon tonnilta).
In respect of this huge increase in export prices to the USA, it has to be noted that during the period considered all US producers of natural DBM stopped gradually their activity, and that Chinese imports of DBM dominated the US market.
Amerikan yhdysvaltioihin suuntautuvan viennin hintojen huomattavan nousun osalta todettakoon, että tarkastelujakson aikana perkipoltetun luonnon magnesiumoksidin kaikki yhdysvaltalaiset tuottajat lopettivat vähitellen toimintansa ja perkipoltetun magnesiumoksidin tuonti Yhdysvaltojen markkinoille oli lähes kokonaisuudessaan peräisin Kiinasta.
Indeed, they accounted for around 82 % of the consumption of dead-burned magnesia in the US during the IP.
Tuonnin osuus oli noin 82 prosenttia perkipoltetun magnesiumoksidin kulutuksesta Yhdysvalloissa tutkimusajanjakson aikana.
With comparatively high prices, in particular in view of the higher price level of exports to the USA than to the EC, the US market may thus have become more attractive to Chinese exporters of DBM during the period considered.
Koska hinnat olivat suhteellisen korkeat ja erityisesti koska Yhdysvaltoihin suuntautuvan viennin hintataso oli korkeampi kuin yhteisöön suuntautuvan viennin hintataso, Yhdysvaltojen markkinat houkuttelivat kiinalaisia perkipoltetun magnesiumoksidin viejiä enemmän tarkastelujakson aikana. Yhdysvaltoihin viedyn perkipoltetun magnesiumoksidin määrä ei kuitenkaan kasvanut kokonaisuudessaan tarkastelujakson alun ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
However, the export quantities of DBM to the USA did not increase overall between the beginning of the period considered and the IP, and remained around 340000 tonnes per year.
Se säilyi noin 340000 tonnissa vuotta kohden.
Thus, it does not appear likely that Chinese exporters would still increase significantly their volumes of exports of DBM to the USA in the near future.
Tästä syystä ei vaikuta todennäköiseltä, että kiinalaiset viejät lisäisivät perkipoltetun magnesiumoksidin Yhdysvaltoihin suuntautuvaa vientiään vielä merkittävästi lähitulevaisuudessa.
In any event, in view of the significant spare capacity of the producers in the PRC, it is unlikely that third countries could absorb an increase of Chinese exports.
Koska kiinalaisilla tuottajilla on kuitenkin huomattavasti käyttämätöntä kapasiteettia, ei ole todennäköistä, että kolmannet maat voisivat absorboida kiinalaisen viennin kasvun.
If measures were allowed to lapse, Chinese exporters would therefore have an incentive to increase exports to the Community.
Jos toimenpiteiden voimassaolon annetaan päättyä, kiinalaisilla viejillä on kannustin lisätä vientiään yhteisöön.
Likely evolution of Chinese exports to the Community
Yhteisöön tulevan kiinalaisen viennin todennäköinen kehitys
Bearing in mind that no Chinese exporting producer cooperated with the investigation, the analysis of the evolution of Chinese exports to the Community was based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Ottaen huomioon, ettei yksikään kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja toiminut tutkimuksessa yhteistyössä, yhteisöön suuntautuvan kiinalaisen viennin kehitystä tarkasteltiin perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti käytettävissä olevien tietojen perusteella.
The trends observed during the period considered show big annual variations in average volumes and unit prices of the Chinese exports to the Community.
Tarkastelujakson aikana yhteisöön tulevan kiinalaisen viennin keskimäärät ja yksikköhinnat vaihtelivat suuresti vuosittain.
Concerning prices, as mentioned above, the overall decrease in prices during the period considered was 10 %, but a substantial decrease (– 24 %) has occurred in the last years of the period considered, namely between 2001 and 2004.
Kuten edellä todetaan, hinnat laskivat tarkastelujakson aikana kokonaisuudessaan 10 prosenttia ja tarkastelujakson viimeisten vuosien aikana eli vuosina 2001–2004 hinnanlasku oli huomattava (– 24 %).
As to volumes, it was pointed out above that the Chinese exporters would have an incentive to further increase their export volumes to the EU in view of the available spare capacity and the limited possibilities to increase exports to third countries.
Kuten edellä todetaan, kiinalaisilla viejillä oli kannustin lisätä yhteisöön suuntautuvaa vientiään entisestään, koska kapasiteettia oli vielä käytettävissä ja mahdollisuudet lisätä vientiä kolmansiin maihin olivat rajalliset.
Furthermore, while the overall evolution during the period considered showed an increase of 6 %, considerable increases have occurred in the last years of the period considered (+ 36 % between 2001 and 2004).
Lisäksi vaikka tarkastelujakson aikainen kokonaiskehitys oli nouseva (6 %), tarkastelujakson viimeisten vuosien aikainen nousu oli huomattava (+ 36 % vuosina 2001–2004).
As there is no indication that the trends observed during the last years of the period considered would not continue, the information available shows that a further decrease in prices and a further increase in volume are likely to happen.
Koska nähtävissä ei ole mitään viitteitä siitä, ettei tarkastelujakson viimeisten vuosien aikainen kehitys jatkuisi, käytettävissä olevat tiedot osoittavat, että hinnat laskevat todennäköisesti lisää ja määrät kasvavat entisestään.
Indeed, the expected further increase of Chinese exports to the EC would probably be made at the expense of the Community industry, in other words at prices at or even below the current dumped price levels in order to gain market share.
Jos kiinalainen vienti yhteisöön kasvaa odotetulla tavalla, kasvu tapahtuu todennäköisesti yhteisön tuotannonalan kustannuksella, toisin sanoen markkinaosuutta pyritään kasvattamaan viemällä nykyiseen polkumyyntihintaan tai vielä halvemmalla.
Furthermore, it has to be pointed out that, as described in recital 73 of Regulation (EC) No 360/2000, the Chinese export prices and quantities are currently influenced by the export licence system put in place by the Chinese authorities, indicating that, should this system be abolished, the Chinese exporters have the potential to raise their export volume and to lower their export price.
Lisäksi kuten asetuksen (EY) N:o 360/2000 johdanto-osan 73 kappaleessa todetaan, on korostettu, että Kiinan viranomaisten käyttöönottama vientilisenssijärjestelmä vaikuttaa tällä hetkellä hintoihin ja määriin, mikä osoittaa, että kiinalaisilla viejillä on mahdollisuus lisätä vientimääriään ja alentaa vientihintojaan, jos järjestelmä poistetaan.
The investigation showed that the Chinese exporters continued their dumping practices during the IP at significant level.
Tutkimus osoitti, että kiinalaisten viejien huomattava polkumyynti jatkui tutkimusajanjakson aikana.
Given the fact that China has considerable spare production capacity and that the EC may have become a more attractive market for Chinese exporters than in the past as compared to other markets, there is a strong likelihood that dumping, at the very least at similar levels, would continue if the existing measures were repealed.
Koska Kiinalla on huomattavaa käyttämätöntä tuotantokapasiteettia ja yhteisön markkinat houkuttelevat kiinalaisia viejiä aiempaa enemmän muihin markkinoihin verrattuna, on erittäin todennäköistä, että polkumyynti jatkuu ainakin samalla tasolla, jos voimassa olevat toimenpiteet kumotaan.
Moreover, there is a likelihood that the volume of dumped imports would significantly increase and that their price would decrease if existing measures were repealed.
Lisäksi on todennäköistä, että polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin määrä kasvaa huomattavasti ja että hinnat laskevat, jos voimassa olevat toimenpiteet kumotaan.
During the IP there were five producers of DBM in the Community.
Tutkimusajanjakson aikana yhteisössä oli viisi perkipoltetun magnesiumoksidin tuottajaa.
The investigation established that the three applicant and fully cooperating Community producers represented around 55 % of the Community production of DBM and, therefore, constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että kolme pyynnön esittänyttä ja täysin yhteistyössä toiminutta yhteisön tuottajaa edusti noin 55:tä prosenttia perkipoltetun magnesiumoksidin yhteisön tuotannosta, minkä vuoksi ne muodostavat yhteisön tuotannonalan perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan ja 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
One producer did not cooperate, but did also not oppose the investigation.
Yksi tuottaja ei toiminut yhteistyössä, mutta ei myöskään vastustanut tutkimusta.