natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1172/95, annettu 22 päivänä toukokuuta 1995, yhteisön ja sen jäsenmaiden tavarakauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista tilastoista (EYVL L 118, 25.5.1995, s. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade (OJ L 229, 9.9.2000, p. 14).
Komission asetus (EY) N:o 1917/2000, annettu 7 päivänä syyskuuta 2000, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 soveltamissäännöksistä ulkomaankauppatilastojen osalta (EYVL L 229, 9.9.2000, s. 14).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 179/2005 (OJ L 30, 3.2.2005, p. 6).
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 179/2005 (EUVL L 30, 3.2.2005, s. 6).
Council Regulation (EC) No 552/97 of 24 March 1997 temporarily withdrawing access to generalised tariff preferences from the Union of Myanmar (OJ L 85, 27.3.1997, p. 8).
Neuvoston asetus (EY) N:o 552/97, annettu 24 päivänä maaliskuuta 1997, yleisten tullietuuksien väliaikaisesta peruuttamisesta Myanmarin liitolta (EYVL L 85, 27.3.1997, s. 8).
Council Regulation (EC) No 3281/94 of 19 December 1994 applying a four-year scheme of generalized tariff preferences (1995 to 1998) in respect of certain industrial products originating in developing countries (OJ L 348, 31.12.1994, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 3281/94, annettu 19 päivänä joulukuuta 1994, monivuotisen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta vuosina 1995–1998 tiettyihin kehitysmaista peräisin oleviin teollisuustuotteisiin (EYVL L 348, 31.12.1994, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2820/98 (OJ L 357, 30.12.1998, p. 1).
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2820/98 (EYVL L 357, 30.12.1998, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1256/96 of 20 June 1996 applying multiannual schemes of generalised tariff preferences from 1 July 1996 to 30 June 1999 in respect of certain agricultural products originating in developing countries (OJ L 160, 29.6.1996, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1256/96, annettu 20 päivänä kesäkuuta 1996, monivuotisen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä heinäkuuta 199630 päivään kesäkuuta 1999 tiettyihin kehitysmaista peräisin oleviin maataloustuotteisiin (EYVL L 160, 29.6.1996, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 602/98 (OJ L 80, 18.3.1998, p. 1).
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 602/98 (EYVL L 80, 18.3.1998, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1381/2002 of 29 July 2002 laying down detailed rules for opening and administration of the tariff quotas for raw cane sugar for refining, originating in the least developed countries, for the marketing years 2002/03 to 2005/06 (OJ L 200, 30.7.2002, p. 14).
Komission asetus (EY) N:o 1381/2002, annettu 29 päivänä heinäkuuta 2002, vähiten kehittyneistä maista peräisin olevan puhdistettavaksi tarkoitetun raa'an ruokosokerin tariffikiintiöiden avaamista ja hallinnointia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinointivuosien 2002/2003 ja 2005/2006 väliseksi ajaksi (EYVL L 200, 30.7.2002, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 1401/2002 of 31 July 2002 laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for rice, originating in the least developed countries, for the marketing years 2002/03 to 2008/09 (OJ L 203, 1.8.2002, p. 42).
Komission asetus (EY) N:o 1401/2002, annettu 31 päivänä heinäkuuta 2002, tariffikiintiöiden avaamista vähiten kehittyneistä maista peräisin olevalle riisille markkinointivuodesta 2002/2003 markkinointivuoteen 2008/2009 ja kyseisten kiintiöiden hallinnointia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 203, 1.8.2002, s. 42).
Beneficiary countries [1] and territories of the Community's scheme of generalised tariff preferences
Yhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän edunsaajamaat [1] ja -alueet
Column A code according to the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community
Sarake A Yhteisön ulkomaankauppatilastoissa käytetyn maa- ja alueluokituksen mukainen tunnus
Column B name of country
Sarake B Maan nimi
Column C sections in respect of which tariff preferences have been removed for the beneficiary country concerned (Article 14)
Sarake C Tariffijaksot, joilta tullietuudet on poistettu kyseisen edunsaajamaan osalta (14 artikla)
Column D countries included in the special arrangement for least developed countries (Article 12)
Sarake D Maat, joihin sovelletaan vähiten kehittyneitä maita koskevaa erityistä menettelyä (12 artikla)
Column E countries included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (Article 8)
Sarake E Maat, joihin sovelletaan kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevaa erityistä kannustusmenettelyä (8 artikla)
S-IV Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco and manufactured tobacco substitutes.
IV jakso: Elintarviketeollisuuden tuotteet; juomat, etyylialkoholi (etanoli) ja etikka; tupakka ja valmistetut tupakankorvikkeet
S-IX Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork.
IX jakso: Puu ja puusta valmistetut tavarat; puuhiili; korkki ja korkkitavarat; oljesta, espartosta tai muista punonta- tai palmikointiaineista valmistetut tavarat; kori- ja punontateokset
Cocos Islands (or Keeling Islands)
Kookossaaret
China, People's Republic of
Kiinan kansantasavalta
S-VI Products of the chemical or allied industries.
VI jakso: Kemianteollisuuden ja siihen liittyvän teollisuuden tuotteet
S-VII Plastics and articles thereof; rubber and articles thereof.
VII jakso: Muovit ja muovitavarat; kumi ja kumitavarat
S-VIII Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut).
VIII jakso: Raakavuodat ja -nahat, muokattu nahka, turkisnahat ja niistä valmistetut tavarat; satula- ja valjasteokset; matkatarvikkeet, käsilaukut ja niiden kaltaiset säilytysesineet; suolesta valmistetut tavarat
S-X Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scarp) paper or paperboard; paper and paperboard and articles thereof.
X jakso: Puusta tai muusta kuituisesta selluloosa-aineesta valmistettu massa; keräyspaperi, -kartonki ja -pahvi (-jäte); paperi, kartonki ja pahvi sekä niistä valmistetut tavarat
S-XI(a) Textiles; S-XI(b) Textile articles.
XI(a) jakso: Tekstiiliaineet ja XI(b) jakso: Tekstiilitavarat
S-XII Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair.
XII jakso: Jalkineet, päähineet, sateenvarjot ja päivänvarjot, kävelykepit, istuinkepit, ruoskat, ratsupiiskat ja niiden osat; valmistetut höyhenet ja niistä valmistetut tavarat; tekokukat; hiuksista valmistetut tavarat
S-XIII Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; ceramic products; glass and glassware.
XIII jakso: Kivestä, kipsistä, sementistä, asbestista, kiilteestä tai niiden kaltaisesta aineesta valmistetut tavarat; keraamiset tuotteet; lasi ja lasitavarat
S-XIV Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coins.
XIV jakso: Luonnonhelmet ja viljellyt helmet, jalo- ja puolijalokivet, jalometallit, jalometallilla pleteroidut metallit ja näistä valmistetut tavarat; epäaidot korut; metallirahat
S-XV Base metals and articles of base metal.
XV jakso: Epäjalot metallit ja epäjalosta metallista valmistetut tavarat
S-XVI Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles.
XVI jakso: Koneet ja mekaaniset laitteet; sähkölaitteet; niiden osat; äänen tallennus- ja toistolaitteet, televisiokuvan tai -äänen tallennus- tai toistolaitteet sekä tällaisten tavaroiden osat ja tarvikkeet
S-XVII Vehicles, aircraft, vessels and associated transport equipment.
XVII jakso: Kulkuneuvot, ilma-alukset ja alukset sekä niihin rinnastettavat kuljetusvarusteet
S-XVIII Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; clocks and watches; musical instruments; parts and accessories thereof.
XVIII jakso: Optiset, valokuvaus-, elokuva-, mittaus-, tarkistus-, tarkkuus-, lääketieteelliset tai kirurgiset kojeet ja laitteet; kellot; soittimet; niiden osat ja tarvikkeet
S-XX Miscellaneous manufactured articles.
XX jakso: Erinäiset tavarat
Christmas Islands
Joulusaari
S-V Mineral products.
V jakso: Kivennäistuotteet
Fiji
Fidzi
S-III Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes.
III jakso: Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden pilkkoutumistuotteet; valmistetut ravintorasvat; eläin- ja kasvivahat
S-XI(a) Textiles;
XI(a) jakso: Tekstiiliaineet
Niue Island
Niue
French Southern territories
Ranskan eteläiset alueet
Timor-Leste
Timor-Leste (Itä-Timor)
Tanzania (United Republic of)
Tansania
United States Minor outlying islands
Yhdysvaltain Tyynenmeren erillissaaret
Virgin Islands (British)
Brittiläiset Neitsytsaaret
Virgin Islands (USA)
Yhdysvaltain Neitsytsaaret
The list may include countries which are temporarily suspended from the EU GSP or have not complied with the administrative cooperation requirements, which are a pre-condition for goods to be granted the benefit of tariff preferences.
Luetteloon saattaa sisältyä maita, jotka on poistettu väliaikaisesti yhteisön GSP-järjestelmästä tai jotka eivät ole noudattaneet hallinnollisen yhteistyön vaatimuksia, mitä edellytetään mailta, jotta tavaroille voidaan myöntää tullietuus.
The Commission or the competent authorities of the country concerned will be able to provide an updated list.
Komissio tai kyseisen maan toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa ajantasaistetun luettelon.
List of products included in the arrangements referred to in Article 1(2)(a) and (b)
Luettelo 1 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen menettelyjen soveltamisalaan kuuluvista tuotteista
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of products is to be considered as indicative, the tariff preferences being determined by the CN codes.
Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön (CN) tulkintasäännöissä säädetään, tavaran kuvaus on ohjeellinen ja etuuskohtelu määräytyy CN-koodien mukaisesti.
Where ex CN codes are indicated, the tariff preferences are to be determined by the CN code and the description together.
Jos ilmoitettu CN-koodi on ”ex”-koodi, etuuskohtelu määritetään sekä CN-koodin että kuvauksen perusteella.
Entry of products marked with an asterisk is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
Tähdellä (*) merkittyjä tuotteita luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä määrättyjä edellytyksiä.
The column ‘Sensitivity/Non-Sensitivity’ comprises the products included in the general arrangement (Article 7) and in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (Article 8).
Sarakkeessa ”Arka (S) / Muu kuin arka (NS)” ilmoitetaan yleisen menettelyn (7 artikla) sekä kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevan erityisen kannustusmenettelyn (8 artikla) soveltamisalaan kuuluvat tuotteet.
These products are listed either NS (non-sensitive in the meaning of Article 7(1)) or S (sensitive in the meaning of Article 7(2)).
Tuotteet jaotellaan luettelossa joko tunnuksella NS (non-sensitive eli 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut muut kuin arat tuotteet) tai tunnuksella S (sensitive eli 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut arat tuotteet).
For reasons of simplification, products are listed in groups.
Yksinkertaisuuden vuoksi tuotteet luetellaan ryhmissä.
These may include products for which Common Customs Tariff duties are exempted or suspended.
Näihin voi kuulua tuotteita, jotka on vapautettu yhteisen tullitariffin mukaisista tulleista tai joiden osalta tullit on suspendoitu.
[5]CN Code
[7]CN-koodi
Sensitivity/Non-Sensitivity
Arka (S) / Muu kuin arka (NS)
Live asses and other
Elävät aasit ja muut
Live horses other than pure-bred breeding animals:
Elävät hevoset, muut kuin puhdasrotuiset siitoseläimet:
Other than for slaughter
Muut kuin teuraseläimet
Live asses
Elävät aasit
Live mules and hinnies
Elävät muulit ja muuliaasit
Live pure-bred breeding goats *
Elävät puhdasrotuiset siitosvuohet *
Live domestic rabbits
Elävät kesyt kanit
Live pigeons
Elävät kyyhkyt
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Hevosen-, aasin-, muulin- ja muuliaasinliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Edible offal of horses, asses, mules or hinnies, fresh or chilled, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Hevosen, aasin, muulin ja muuliaasin muut syötävät osat, tuoreet tai jäähdytetyt, muut kuin farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut
Edible offal of horses, asses, mules or hinnies, frozen, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Hevosen, aasin, muulin ja muuliaasin muut syötävät osat, jäädytetyt, muut kuin farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut
Livers, frozen:
Maksa, jäädytetty:
Of fowls of the species (Gallus domesticus)
Kanan
Of turkeys
Kalkkunan
Of ducks, geese or guinea fowls
Ankan, hanhen tai helmikanan
Of rabbits or hares
Kania tai jänistä
Frogs' legs
Sammakonreidet
Of primates
Kädellistä nisäkästä
Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
Valasta, delfiiniä ja pyöriäistä (Cetacea-lahkon nisäkästä); manaattia ja merilehmää eli dugongia (Sirenia-lahkon nisäkästä)
Of reptiles (including snakes and turtles)
Matelijaa (myös käärmettä ja kilpikonnaa)
Other, excluding products of 02089055
Muut, ei kuitenkaan alanimikkeen 02089055 tuotteet
Meat other than of swine and bovine animals, including edible flours and meals of meat or meat offal:
Muu liha kuin sian- ja naudanliha, myös lihasta tai muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe:
Of horses, salted, in brine or dried
Hevosenliha, suolattu, suolavedessä tai kuivattu
Offal of bovine animals other than thick skirt and thin skirt
Naudan muut syötävät osat kuin pallealiha ja kuveliha
Offal of sheep and goats
Lampaan ja vuohen muut syötävät osat
Offal other than poultry liver
Muut syötävät eläimenosat kuin siipikarjan maksa
ex Chapter 3 [2]
ex 3 ryhmä [4]
FISH AND CRUSTACEANS, MOLLUSCS AND OTHER AQUATIC INVERTEBRATES, excluding products of 03011090
KALAT SEKÄ ÄYRIÄISET, NILVIÄISET JA MUUT VEDESSÄ ELÄVÄT SELKÄRANGATTOMAT, ei kuitenkaan alanimikkeen 03011090 tuotteet
Ornamental saltwater fish
Suolaisen veden akvaariokalat
Yoghurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Jogurtti, maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä
Buttermilk, curdled milk and cream; kephir and other fermented or acidified milk and cream, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Kirnumaito ja kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä
Dairy spreads, excluding products of 04052090
Maidosta valmistetut levitteet, ei kuitenkaan alanimikkeen 04052090 tuotteet
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked other than of poultry
Muut kuorelliset linnunmunat kuin siipikarjan munat, tuoreet, säilötyt tai keitetyt
Natural honey [1]
Luonnonhunaja [2]
Edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Eläinperäiset syötävät tuotteet, muualle kuulumattomat
Chapter 5
5 ryhmä
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
MUUALLE KUULUMATTOMAT ELÄINPERÄISET TUOTTEET
ex Chapter 6
ex 6 ryhmä
LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS, AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE, excluding products of 06049140
ELÄVÄT PUUT JA MUUT ELÄVÄT KASVIT; SIPULIT, JUURET JA NIIDEN KALTAISET TUOTTEET; LEIKKOKUKAT JA LEIKKOVIHREÄ, ei kuitenkaan alanimikkeen 06049140 tuotteet
Conifer branches
Havupuun oksat
Potatoes, fresh or chilled
Tuoreet tai jäähdytetyt perunat
Leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Tuoreet tai jäähdytetyt purjosipulit ja muut Allium-sukuiset kasvikset
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled
Tuore tai jäähdytetty keräkaali, kukkakaali, kyssäkaali ja lehtikaali sekä niiden kaltainen Brassica-sukuinen syötävä kaali
Cucumber, fresh or chilled, from 16 May to 31 October
Tuoreet tai jäähdytetyt kurkut, tullattaessa 16.5.–31.10.
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled
Tuoreet tai jäähdytetyt palkokasvit, myös silvityt
Other vegetables, fresh or chilled:
Muut kasvikset, tuoreet tai jäädytetyt:
Globe artichokes, from 1 July to 31 October
Latva-artisokat, tullattaessa 1.7.–31.10.
Aubergines (egg-plants)
Munakoisot
Celery other than celeriac
Lehtiselleri
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, other than sweet peppers
Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät, ei kuitenkaan makeat ja miedot paprikat
Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach)
Pinaatti, uudenseelanninpinaatti ja tarhamaltsa
Salad vegetables, other than lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.)
Salaattikasvit, muut kuin salaatit (Lactuca sativa) sekä sikurit ja endiivit (Cichorium spp.)
Olives, for uses other than the production of oil *
Oliivit, muuhun käyttöön kuin öljyn valmistukseen tarkoitetut *
Capers
Kaprikset
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen [3]
Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt) [5]
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding products of 07112090
Kasvikset, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina, ei kuitenkaan alanimikkeen 07112090 tuotteet
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding olives and products of 07129019
Kuivatut kasvikset, myös paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut, ei kuitenkaan oliivit eikä alanimikkeen 07129019 tuotteet
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split:
Kuivattu, silvitty palkovilja, myös kalvoton tai halkaistu
Sweet potatoes, fresh, whole, intended for human consumption *
Bataatit, tuoreina, kokonaisina, ihmisravinnoksi tarkoitettuina *
Sweet potatoes other than fresh, whole, intended for human production
Bataatit, muut kuin tuoreet, kokonaiset, ihmisravinnoksi tarkoitetut
Jerusalem artichokes and similar roots and tubers with high inulin content; sago pith
Maa-artisokat ja niiden kaltaiset runsaasti inuliinia sisältävät juuret ja mukulat; saagoydin
Almonds in shell, other than bitter
Mantelit, kuorelliset, muut kuin karvaat
Almonds shelled, other than bitter
Mantelit, kuoritut, muut kuin karvaat
Hazelnuts or filberts (Corylus spp.), in shell or shelled
Hasselpähkinät, myös filbertspähkinät (Corulys spp.), kuorelliset tai kuorettomat
Walnuts in shell
Saksanpähkinät, kuorelliset
Walnuts shelled
Saksanpähkinät, kuorettomat
Chestnuts (Castanea spp.)
Kastanjat (Castanea spp.)
Pine nuts
Männynsiemenet
Macadamia nuts
Australianpähkinät (macadamiapähkinät)
Plantains, fresh
Tuoreet jauhobanaanit
Bananas, including plantains, dried
Kuivatut banaanit, myös jauhobanaanit
Dates, fresh or dried
Tuoreet tai kuivatut taatelit
Figs, fresh or dried
Tuoreet tai kuivatut viikunat
Pineapples, fresh or dried
Tuoreet tai kuivatut ananakset
Avocados, fresh or dried
Tuoreet tai kuivatut avokadot
Citrus fruit, fresh or dried:
Tuoreet tai kuivatut sitrushedelmät:
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids: from 1 March to 31 October
Mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat); klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit: tullattaessa 1.3.–31.10.
Grapefruit
Greipit ja pomelot
Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Limetit (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Table grapes, fresh, from 1 January to 20 July and from 21 November to 31 December, other than of the variety Emperor (Vitis viniferac.v.) from 1 to 31 December
Tuoreet syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet, tullattaessa 1.1.–20.7. ja 21.11.–31.12., muut kuin Emperor-lajiketta (Vitis viniferac.v.) olevat tullattaessa 1.–31.12.
Other grapes, fresh
Muut tuoreet viinirypäleet
Dried grapes, excluding products of ex08062030 dried sultanas, other than in immediate containers of a net capacity not exceeding 2 kg
Kuivatut viinirypäleet, ei kuitenkaan alanimikkeen 08062092 tuotteet
Other melons, fresh
Muut tuoreet melonit
Fresh cider apples, in bulk, from 16 September to 15 December
Tuoreet omenasiiderin tai omenamehun valmistukseen tarkoitetut omenat, irtotavarana, tullattaessa 16.9.–15.12.
Perry pears, fresh, in bulk, from 1 August to 31 December
Tuoreet päärynäsiiderin tai päärynämehun valmistukseen tarkoitetut päärynät, irtotavarana, tullattaessa 1.8.–31.12.
Other pears, fresh, from 1 May to 30 June
Muut tuoreet päärynät, tullattaessa 1.5.–30.6.
Fresh quinces
Tuoreet kvittenit
Apricots, fresh, from 1 January to 31 May and from 1 August to 31 December
Tuoreet aprikoosit, tullattaessa 1.1.–31.5. ja 1.8.–31.12.
Sour cherries (Prunus cerasus), fresh
Tuoreet hapankirsikat (Prunus cerasus)
Cherries, other than sour (Prunus cerasus), fresh, from 1 January to 20 May and from 11 August to 31 December
Tuoreet kirsikat, muut kuin hapankirsikat (Prunus cerasus), tullattaessa 1.1.–20.5. ja 11.8.–31.12.
Peaches, including nectarines, from 1 January to 10 June and from 1 October to 31 December
Tuoreet persikat, myös nektariinit, tullattaessa 1.1.–10.6. ja 1.10.–31.12.
Plums, from 1 January to 10 June and from 1 October to 31 December
Tuoreet luumut, tullattaessa 1.1.–10.6. ja 1.10.–31.12.
Sloes
Oratuomenmarjat
Other fruit, fresh:
Muut tuoreet hedelmät:
Strawberries, from 1 January to 30 April and from 1 August to 31 December
Mansikat, tullattaessa 1.1.–30.4. ja 1.8.–31.12.
Fruit of the species Vaccinium macrocarpon and Vaccinium corymbosum
Pensaskarpalot ja pensasmustikat (Vaccinium macrocarpon ja Vaccinium corymbosum -lajin hedelmät)
Other fruits of the genus Vaccinium
Muut Vaccinium-suvun hedelmät
Durians
Durianit
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter [4]:
Jäädytetyt hedelmät ja pähkinät, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät [6]
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding products of 08129030
Hedelmät ja pähkinät, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina, ei kuitenkaan alanimikkeen 08129030 tuotteet
Papaws (papayas)
Papaijat
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter:
Kuivatut hedelmät, nimikkeisiin 0801–0806 kuulumattomat; tämän ryhmän pähkinöiden ja/tai kuivattujen hedelmien sekoitukset:
Prunes
Luumut
Peaches, including nectarines
Persikat, myös nektariinit
Pears, dried
Kuivatut päärynät