natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The master of a fishing vessel referred to in point 1.1.1. or his agent shall inform the competent authorities of the Member State in which the landing is to be made, at least 4 hours in advance of entry to port of landing of the Member State concerned of the following:
Edellä 1.1.1 kohdassa tarkoitettujen kalastusalusten päälliköiden tai heidän edustajiensa on ilmoitettava sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa purkaminen on tarkoitus suorittaa, vähintään neljä tuntia ennen kyseisen jäsenvaltion purkamissatamaan saapumista seuraavat tiedot:
By way of derogation from the provisions of point 4.2 of Annex IV to Regulation (EEC) No 2807/83, the master of a fishing vessel shall submit, immediately upon arrival to port, the relevant page or pages of the logbook to the competent authority at the port of landing.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2807/83 liitteessä IV olevassa 4.2 kohdassa säädetään, kalastusaluksen päällikön on välittömästi aluksen saavuttua satamaan toimitettava aluspäiväkirjan asiaankuuluva(t) sivu(t) purkamissataman toimivaltaiselle viranomaiselle.
The quantities retained on board, notified prior to landing as referred to in point 1.3.1.(c), shall be equal to the quantities recorded in the logbook after its completion.
Niiden aluksella pidettyjen määrien, joista on ilmoitettu ennen purkamista 1.3.1 kohdan c alakohdan mukaisesti, on vastattava kalastuspäiväkirjaan merkittyjä määriä.
By way of derogation from the provisions of Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 2807/83 the permitted margin of tolerance in estimates recorded into the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board of vessels shall be 8 %.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2807/83 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, kalastuspäiväkirjaan merkityt arviot saavat poiketa enintään 8 prosenttia aluksella pidettyjen kalojen kilogrammoina ilmoitetuista määristä.
All buyers purchasing fresh fish shall ensure that all quantities received are weighed on systems approved by the competent authorities.
Kaikkien tuoreen kalan ostajien on varmistettava, että kaikki vastaanotetut määrät punnitaan toimivaltaisten viranomaisten hyväksymiä järjestelmiä noudattaen.
The figure resulting from the weighing shall be used for the completion of landing declarations, sales notes and take-over declarations.
Punnitustulosta käytetään lastin purkamis-, myynti- sekä haltuunottoilmoitusten laatimisessa.
By way of derogation from point 1.6.1. Member States may permit fresh fish to be weighed after transport from the port of landing provided that the fish is transported to a destination on the territory of the Member State no more than 100 kilometres from the port of landing and that:
Edellä 1.6.1 kohdasta poiketen jäsenvaltiot voivat sallia tuoreiden kalojen punnitsemisen niiden purkusatamasta kuljettamisen jälkeen edellyttäen, että kalat kuljetetaan jäsenvaltion alueella enintään 100 kilometriä purkusatamasta sijaitsevaan määräpaikkaan ja että:
the tanker in which the fish is transported is accompanied by an inspector from the place of landing to the place where the fish is weighed, or
kaloja kuljettavassa säiliöautossa on tarkastaja purkupaikasta kalojen punnituspaikkaan, tai
immediately prior to the tanker leaving the port of landing, the buyer or his agent shall provide to the competent authorities a written declaration giving the species of the fish and name of the vessel from which it is to be discharged, the unique identity number of the tanker and details of the destination where the fish will be weighed as well as the estimated time of arrival of the tanker at the destination;
ostajan tai hänen edustajansa on välittömästi ennen säiliöauton purkusatamasta lähtöä annettava toimivaltaisille viranomaisille kirjallinen ilmoitus, josta käyvät ilmi kalojen lajit ja sen aluksen nimi, josta ne puretaan, säiliöauton yksilöllinen tunnistenumero ja yksityiskohtaiset tiedot määräpaikasta, jossa kalat punnitaan sekä säiliöauton määräpaikkaan saapumista koskeva arvioitu kellonaika;
Any tare weight equal to the weight of boxes, plastic or other containers in which the fish to be weighed is packed may be deducted from the weight of any quantities landed.
Purettujen määrien painosta voidaan vähentää laatikoiden, muovisäiliöiden tai muiden säiliöiden, joihin kala on pakattu punnitusta varten, painoa vastaava taara.
Changes shall be approved by the Commission.
Komissio on hyväksyttävä muutokset.
Sales note and take-over declaration
Myynti- ja haltuunottoilmoitus
In addition to the provisions of Article 9 (5) of Regulation (EC) No 2847/93 the processor or buyer of all fish landed shall submit a copy of the sales note or take-over declaration to the competent authorities of the Member State concerned on demand but in any event no later than 48 hours after the completion of the weighing.
Asetuksen (EY) N:o 2847/93 9 artiklan 5 kohdassa säädettyjen velvoitteiden lisäksi kaikkien aluksesta purettujen määrien jalostajan tai ostajan on toimitettava myynti- tai haltuunottoilmoituksen jäljennös asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille pyydettäessä tai 48 tunnin kuluessa punnituksen suorittamisesta.
A copy of the weighing slip shall be attached to the sales note or take-over declaration.
Punnituslipukkeen jäljennös liitetään myynti- tai haltuunottoilmoitukseen.
the party weighing the fish shall keep a paginated weighing logbook indicating:
kalanpunnitsijan on pidettävä sivunumeroitua punnitusrekisteriä, johon merkitään:
the identity number of the tankers in cases where fish has been transported from the port of landing before weighing,
säiliöauton tunnistenumero, jos kalat on kuljetettu purkusatamasta ennen punnitusta;
the date and time of the beginning and end of the weighing.
punnituksen aloittamisen ja päättämisen päivämäärä ja kellonaika;
the weighing logbook and the copies of written declarations provided for in point 1.7.1. (b) (ii) shall be kept for three years.
punnitusrekisteri ja 1.7.1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa säädettyjen kirjallisten ilmoitusten jäljennökset on säilytettävä kolmen vuoden ajan.
The competent authorities shall have full access at all times to the weighing system, the weighing logbooks, written declarations and all premises where the fish is processed and kept.
Punnitusjärjestelmän, rekisterin ja kirjallisten ilmoitusten on milloin tahansa oltava kokonaan toimivaltaisten viranomaisten saatavilla, ja näillä on oltava pääsy kaikkiin kalojen käsittely- ja säilytystiloihin.
Cross checks
Ristiintarkastukset
The competent authorities shall carry out administrative cross checks on all landings between the following:
Toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä kaikkien aluksesta purettujen määrien osalta hallinnolliset ristiintarkastukset seuraavien määrien välillä:
quantities by species indicated in the prior notice of landing, referred to in point 1.3.1 and the quantities recorded in the vessel's logbook,
edellä 1.3.1 kohdassa tarkoitetussa purkamisen ennakkoilmoituksessa ilmoitetut määrät ja aluksen kalastuspäiväkirjaan merkityt määrät lajikohtaisesti,
quantities by species recorded in the vessel's logbook and the quantities recorded in the landing declaration,
aluksen kalastuspäiväkirjaan merkityt määrät ja purkamisilmoitukseen merkityt määrät lajikohtaisesti,
quantities by species recorded on the landing declaration and the quantities recorded in the take-over declaration or the sales note.
purkamisilmoitukseen merkityt määrät ja haltuunotto- tai myynti-ilmoitukseen merkityt määrät lajikohtaisesti.
In the case of vessels pumping catch ashore the weighing of the entire discharge from the vessels selected for inspection shall be monitored.
Jos kalat puretaan aluksesta pumppaamalla, on seurattava tarkastettaviksi valituista aluksista purettujen kokonaismäärien punnitusta.
in addition to the cross checks referred to in point 1.12 cross verification between the following:
edellä 1.12 kohdassa tarkoitettujen ristiintarkastusten lisäksi ristiintarkastus seuraavien välillä:
quantities by species recorded in the weighing logbook and the quantities by species recorded in the take-over declaration or the sales note;
punnitusrekisteriin merkityt määrät ja haltuunotto- tai myynti-ilmoitukseen merkityt määrät lajikohtaisesti;
the written declarations received by the competent authorities pursuant to point 1.7.1. (b) (i) and the written declarations held by the receiver of the fish pursuant to point 1.7.1 (b) (ii);
toimivaltaisten viranomaisten 1.7.1 kohdan b alakohdan i alakohdan mukaisesti vastaanottamat kirjalliset ilmoitukset ja kalojen vastaanottajien hallussa 1.7.1 kohdan b alakohdan ii alakohdan mukaisesti olevat kirjalliset ilmoitukset;
identity numbers of tankers that appear in the written declarations provided for in point 1.7.1 (b) (i) and the weighing logbooks;
kohdan b alakohdan i alakohdassa säädetyissä kirjallisissa ilmoituksissa ja punnitusrekistereissä mainittujen säiliöautojen tunnistenumerot.
if the discharge is interrupted, permission shall be required before the discharge can recommence;
jos purkaminen keskeytyy, sen jatkamiseksi on vaadittava lupa;
All inspection activities covered by point 1 shall be documented.
Kaikista 1 kohdan mukaisista tarkastustoimista on laadittava asiakirjat.
Fishing for herring in ICES Division IIa (EC waters)
Sillin/silakan pyynti ICES-alueella II a (EY:n vedet)
It shall be prohibited to land or retain on board herring caught in Division IIa (EC waters) in the periods 1 January to 28 February and 16 May to 31 December.
Kielletään alueella II a (EY:n vedet) pyydetyn sillin/sikalan purkaminen tai aluksella pitäminen 1 päivän tammikuuta ja 28 päivän helmikuuta sekä 16 päivän toukokuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana.
By way of derogation from the provisions set out in Annex IV of Regulation (EC) No 850/98, the provisions in Appendix 1 to this Annex shall apply.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 850/98 liitteessä IV säädetään, sovelletaan tämän liitteen lisäyksen 1 säännöksiä.
ICES Division VIa
ICES-alue VI a
Until 31 December 2006, it shall be prohibited to conduct any fishing activity within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Kielletään kaikki kalastustoiminta 31 päivään joulukuuta 2006 asti seuraavien WGS84-koordinaattijärjestelmää käyttäen mitattujen peräkkäisten pisteiden kautta kulkevien loksodromien rajaamalla alueella:
59o05'N, 06o45'W
59o05' N, 06o45' W
59o30'N, 06o00'W
59o30' N, 06o00' W
59o40'N, 05o00'W
59o40' N, 05o00' W
60o00'N, 04o00'W
60o00' N, 04o00' W
59o30'N, 04o00'W
59o30' N, 04o00' W
59o05'N, 06o45'W.
59o05' N, 06o45' W.
ICES Divisions VII f and g
ICES-alueet VII f ja g
From 1 February 2006 until 31 March 2006, it shall be prohibited to conduct any fishing activity in the following ICES rectangles: 30E4, 31E4, 32E3.
Kielletään kaikki kalastustoiminta 1 päivästä helmikuuta 200631 päivään maaliskuuta 2006 seuraaviin ICES-ruutuihin sisältyvillä alueilla: 30E4, 31E4, 32E3.
This prohibition shall not apply within 6 nautical miles from the baseline.
Kieltoa ei sovelleta 6 meripeninkulmaa perusviivasta ulottuvaan alueeseen.
By way of derogation from points 4.1. and 4.2. it shall be permitted to conduct fishing activities using pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
Poiketen siitä, mitä 4.1 ja 4.2 kohdassa säädetään, kyseisessä kohdassa määritellyillä alueilla ja siinä määriteltynä ajanjaksona sallitaan kalastustoiminta mertoja ja hummerimertoja käyttäen, jos:
no fishing gear other than pots and creels are carried on board, and
aluksella ei ole muita pyydyksiä kuin erilaisia mertoja, ja
no fish other than shellfish and crustacea are retained on board.
aluksella ei pidetä kaloja vaan ainoastaan simpukoita ja äyriäisiä.
By way of derogation from points 4.1. and 4.2., it shall be permitted to conduct fishing activities within the areas referred to in those points using nets of mesh size less than 55 mm, provided that:
Poiketen siitä, mitä 4.1 ja 4.2 kohdassa säädetään, kyseisissä kohdissa määritellyillä alueilla sallitaan kalastustoiminta sellaisia verkkoja käyttäen, joiden silmäkoko on alle 55 millimetriä, jos:
no net of mesh size greater than or equal to 55 mm is carried on board, and
aluksella ei ole verkkoja, joiden silmäkoko on 55 millimetriä tai suurempi, ja
no fish other than herring, mackerel, pilchard/sardines, sardinelles, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines are retained on board.
aluksella ei pidetä muita kaloja kuin silliä/silakkaa, makrillia, sardiineja, Sardinella-suvun kaloja, piikkimakrillia, kilohailia, mustakitatuskaa ja hopeakuoreita.
It shall be prohibited to land or retain on board sandeels caught within the geographical area bounded by the east coast of England and Scotland, and enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
On kiellettyä purkaa aluksesta tai pitää aluksella tuulenkalaa, joka on pyydetty maantieteellisellä alueella, jota rajaavat Englannin ja Skotlannin itärannikko ja joka jää seuraavien WGS84-koordinaattijärjestelmää käyttäen mitattujen peräkkäisten pisteiden kautta kulkevien loksodromien sisäpuolelle:
the east coast of England at latitude 55o30'N,
Englannin itärannikko leveyspiirin 55o30' N kohdalla,
latitude 55o30'N, longitude 1o00'W,
leveyspiiri 55o30' N, pituuspiiri 1o00' W,
latitude 58o00'N, longitude 1o00'W,
leveyspiiri 58o00' N, pituuspiiri 1o00' W,
latitude 58o00'N, longitude 2o00'W,
leveyspiiri 58o00' N, pituuspiiri 2o00' W,
the east coast of Scotland at longitude 2o00'W.
Skotlannin itärannikko pituuspiirin 2o00' W kohdalla.
Fisheries for scientific investigation shall be allowed in order to monitor the sandeel stock in the area and the effects of the closure.
Kalastustoiminta, jota harjoitetaan tieteellisissä tutkimustarkoituksissa alueella esiintyvän tuulenkalakannan sekä kiellon vaikutusten seuraamiseksi, on sallittua.
All fishing, except with longlines, shall be prohibited in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
On kiellettyä kalastaa — pitkäsiimakalastusta lukuun ottamatta — alueella, joka jää seuraavien WGS84-koordinaattijärjestelmää käyttäen mitattujen peräkkäisten pisteiden kautta kulkevien loksodromien sisäpuolelle:
Latitude
Leveypiiri
57o00'N
57o00' N
15o00'W
15o00' W
14o00'W
14o00' W
56o30'N
56o30' N
The technical conservation measures referred to in Articles 2, 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 254/2002 of 12 February 2002 establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division VIIa) shall temporarily apply in 2006.8.
Vuonna 2002 sovellettavista toimenpiteistä Irlanninmerellä (ICES-alueella VII a) turskakannan elvyttämiseksi 12 päivänä helmikuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 254/2002 2, 3 ja 4 artiklassa tarkoitettuja teknisiä säilyttämistoimenpiteitä sovelletaan väliaikaisesti vuonna 2006.8.
Use of gillnets in ICES Divisions VIa, b and VIIb, c, j, k and Subarea XII
Verkkojen käyttö ICES-alueilla VI a ja b, VII b, c, j ja k sekä suuralueella XII
For the purposes of this Annex, ‘Gillnet’ and ‘Entangling net’ means a gear made up of a single piece of net and held vertically in the water by floats and weights.
Tässä liitteessä tarkoitetaan ’verkolla’ ja ’pussiverkolla’ yhdestä verkkoliinasta tehtyä verkkoa, joka pysyy vedessä pystysuorassa kohojen ja painojen avulla.
It catches living aquatic resources by entangling or enmeshing.
Elolliset vesiluonnonvarat joko sotkeutuvat siihen tai jäävät kiinni sen silmiin.
For the purposes of this Annex, ‘Trammel net’ means a gear made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline and held vertically in the water.
Tässä liitteessä tarkoitetaan ’riimuverkolla’ verkkoa, joka muodostuu kahdesta tai useammasta verkkoliinasta, jotka on kiinnitetty samansuuntaisesti samaan yläpaulaan ja jota pidetään vedessä pystysuorassa asennossa.
Community vessels shall not deploy gillnets, entangling nets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in:
Yhteisön kalastusaluksia kielletään laskemasta verkkoja, pussiverkkoja tai riimuverkkoja mihinkään sellaiseen paikkaan, jonka kartan mukainen syvyys on yli 200 metriä seuraavilla alueilla:
ICES Divisions VIa, b and VII b, c, j, k
ICES-alueet VI a ja b sekä VII b, c, j ja k,
ICES Subarea XII east of 27o W.
ICES-suuralue XII pituuspiirin 27o W itäpuolella.
All nets referred to in points 8.1 and 8.2. shall be removed from the areas referred to in point 8.3. by 1 February 2006.
Kaikki 8.1 ja 8.2 kohdassa tarkoitetut verkot on poistettava 8.3 kohdassa tarkoitetuilta alueilta 1 päivään helmikuuta 2006 mennessä.
Condition for fisheries with certain towed gears authorized in the Bay of Biscay
Biskajanlahdella tietyillä vedettävillä pyydyksillä sallittua kalastusta koskevat edellytykset
By way of derogation of the provisions laid down in Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 494/2002 of 19 March 2002 establishing additional technical measures for recovery of the stock of hake in ICES subareas III, IV, V, VI and VII and ICES Divisions VIII a, b, d, e, it shall be permitted to conduct fishing activity using trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh size range 70 to 99 mm in the area defined in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 494/2002 if the gear is fitted with a square mesh window in accordance with Appendix 3 to this Annex.10.
Poiketen siitä, mitä teknisistä lisätoimenpiteistä kummeliturskakannan elvyttämiseksi ICES-suuralueilla III, IV, V, VI ja VII sekä ICES-alueilla VIII a, b, d ja e 19 päivänä maaliskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 494/2002 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, kalastustoiminta trooleilla, ankkuroiduilla kierrenuotilla tai niiden kaltaisilla pyydyksillä, puomitrooleja lukuunottamatta, joiden silmäkoko on 70–99 millimetriä, on sallittua asetuksen (EY) N:o 494/2002 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa määritellyllä alueella, jos pyydyksissä on neliösilmäinen valikointiristikko tämän liitteen lisäyksen 3 mukaisesti.10.
Fishing effort for deep sea species
Syvänmeren lajien pyyntiponnistus
By way of derogation from Regulation (EC) No 2347/2002, the following shall apply in 2006:
Poiketen siitä, mitä asetuksessa (EY) N:o 2347/2002 säädetään, vuonna 2006 sovelletaan seuraavia säännöksiä:
Member States shall ensure that fishing activities which lead to catches and retention on board of more than 10 tonnes each calendar year of deep-sea species and of Greenland halibut by vessels flying their flag and registered in their territory shall be subject to a deep-sea fishing permit.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden lipun alla purjehtivilta tai niissä rekisteröidyiltä aluksilta vaaditaan syvänmeren kalastuslupa silloin, kun ne harjoittavat kalastustoimintaa, joka johtaa syvänmeren lajien ja grönlanninpallaksen yli 10 tonnin saaliin pyytämiseen ja aluksella pitämiseen kunakin kalenterivuonna.
Interim measures for the protection of vulnerable deep-sea habitats
Väliaikaiset toimenpiteet herkkien syvänmeren luontotyyppien suojelemiseksi
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Kalastus pohjatrooleilla ja seisovilla pyydyksillä, joihin luetaan pohjaverkot ja pitkätsiimat, on kiellettyä alueella, joka jää seuraavien WGS84-koordinaattijärjestelmää käyttäen mitattujen peräkkäisten pisteiden kautta kulkevien loksodromien sisäpuolelle:
The Hecate Seamounts: 52o 21.2866' N, 31o 09.2688' W
Hecaten merenalaiset vuoret (The Hecate Seamounts):52o21,2866' N, 31o09,2688' W
20.8167' N, 30o 51.5258' W
52o20,8167' N, 30o51,5258' W
12.0777' N, 30o 54.3824' W
52o12,0777' N, 30o54,3824' W
12.4144' N, 31o 14.8168' W
52o12,4144' N, 31o14,8168' W
21.2866' N, 31o 09.2688' W
52o21,2866' N, 31o09,2688' W
The Faraday Seamounts: 50o 01.7968' N, 29o 37.8077' W
Faradayn merenalaiset vuoret (The Faraday Seamounts):50o01,7968' N, 29o37,8077' W
59.1490' N, 29o 29.4580' W
49o59,1490' N, 29o29,4580' W
52.6429' N, 29o 30.2820' W
49o52,6429' N, 29o30,2820' W
44.3831' N, 29o 02.8711' W
49o44,3831' N, 29o02,8711' W
44.4186' N, 28o 52.4340' W
49o44,4186' N, 28o52,4340' W
36.4557' N, 28o 39.4703' W
49o36,4557' N, 28o39,4703' W
29.9701' N, 28o 45.0183' W
49o29,9701' N, 28o45,0183' W
49.4197' N, 29o 42.0923' W
49o49,4197' N, 29o42,0923' W
01.7968' N, 29o 37.8077' W
50o01,7968' N, 29o37,8077' W
Part of the Reykjanes Ridge: 55o 04.5327' N, 36o 49.0135' W
Osa Reykjanesin selännettä (the Reykjanes Ridge):55o04,5327' N, 36o49,0135' W
05.4804' N, 35o 58.9784' W
55o05,4804' N, 35o58,9784' W
58.9914' N, 34o 41.3634' W
54o58,9914' N, 34o41,3634' W
41.1841' N, 34o 00.0514' W
54o41,1841' N, 34o00,0514' W
00.0'N, 34o 00.0' W
54o00,0'N, 34o00,0' W
54.6406' N, 34o 49.9842' W
53o54,6406' N, 34o49,9842' W
58.9668' N, 36o 39.1260' W
53o58,9668' N, 36o39,1260' W
04.5327' N, 36o 49.0135' W
55o04,5327' N, 36o49,0135' W
The Altair Seamounts: 44o 50.4953' N, 34o 26.9128' W
Altairin merenalaiset vuoret (The Altair Seamounts):44o50,4953' N, 34o26,9128' W
47.2611' N, 33o 48.5158' W
44o47,2611' N, 33o48,5158' W
31.2006' N, 33o 50.1636' W
44o31,2006' N, 33o50,1636' W
38.0481' N, 34o 11.9715' W
44o38.0481' N, 34o11,9715' W
38.9470' N, 34o 27.6819' W
44o38,9470' N, 34o27,6819' W
50.4953' N, 34o 26.9128' W
44o50,4953' N, 34o26,9128' W
The Antialtair Seamounts: 43o 43.1307' N, 22o 44.1174' W
Antialtairin merenalaiset vuoret (The Antialtair Seamounts):43o43,1307' N, 22o44,1174' W
39.5557' N, 22o 19.2335' W
43o39,5557' N, 22o19,2335' W
31.2802' N, 22o 08.7964' W
43o31,2802' N, 22o08,7964' W
27.7335' N, 22o 14.6192' W
43o27,7335' N, 22o14,6192' W
30.9616' N, 22o 32.0325' W
43o30,9616' N, 22o32,0325' W
40.6286' N, 22o 47.0288' W
43o40,6286' N, 22o47,0288' W
43.1307' N, 22o 44.1174' W
43o43,1307' N, 22 44,1174' W
The minimum size for octopus (Octopus vulgaris) in the maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the CECAF region shall be 450 g (gutted).
Meritursaan (Octopus vulgaris) vähimmäiskoko CECAF-alueella sijaitsevien kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla merialueilla on 450 grammaa (sisälmykset poistettuna).
Octopus under the minimum size of 450 g (gutted) shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.
Vähimmäiskokoa 450 grammaa (sisälmykset poistettuna) pienempiä meritursaita ei saa pitää aluksella, siirtää toiseen alukseen, purkaa aluksesta, kuljettaa, varastoida, myydä, pitää esillä tai tarjota myyntiin, vaan ne on päästettävä heti takaisin mereen.
Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North-East Atlantic
Koillis-Atlantilla laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittavat alukset
Vessels that have been placed by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) on the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU vessels) are listed in Appendix 4.
Alukset, jotka Koillis-Atlantin kalastuskomissio (NEAFC) on liittänyt luetteloon aluksista, joiden on vahvistettu harjoittaneen laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta, luetellaan lisäyksessä 4.
IUU vessels that enter ports are not authorised to land or tranship therein and shall be inspected by the competent authorities.
satamiin saapuvilla laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittavilla aluksilla ei ole lupaa purkaa eikä jälleenlaivata saalistaan siellä, ja toimivaltaisten viranomaisten on tarkastettava kyseiset alukset.
Information on the result of the inspections shall immediately be transmitted to the Commission;
Tarkastustuloksia koskevat tiedot on toimitettava viipymättä komissiolle;