natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exchange rate applicable to the financial allocation for the restructuring and conversion of vineyards, provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall be the rate most recently fixed by the European Central Bank prior to 1 July preceding the financial year for which the financial allocations are fixed.
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 14 artiklassa säädettyihin, rakenneuudistukseen ja uusiin lajikkeisiin siirtymiseen myönnettyihin määrärahoihin sovelletaan Euroopan keskuspankin viimeisintä valuuttakurssia, jonka se on vahvistanut ennen sitä varainhoitovuotta edeltävän heinäkuun 1 päivää, jolle määrärahat on vahvistettu.
Market mechanisms
Markkinamekanismit
For the distillation of by-products of wine-making, the operative event for the exchange rate applicable to the buying-in price and to the aid to be paid to distillers, provided for respectively in paragraphs 9 and 11 of Article 27 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall fall on the first day of the wine year in respect of which the buying-in price is paid.
Viininvalmistuksen sivutuotteiden tislauksen osalta asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27 artiklan 9 kohdassa säädettyyn ostohintaan ja 11 kohdassa säädettyyn tislaajille maksettavaan tukeen sovellettavan valuuttakurssin määräytymisperuste on sen viinivuoden ensimmäinen päivä, jolta ostohinta maksetaan.
For the distillation of wine from dual-purpose grapes, the operative event for the exchange rate applicable to the buying-in price and to the aid to be paid to distillers, provided for respectively in paragraphs 3 and 5 of Article 28 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall fall on the first day of the wine year in respect of which the buying-in price is paid.
Sekä viininvalmistukseen että muuhun käyttöön tarkoitetuista rypäleistä valmistetun viinin tislauksen osalta asetuksen (EY) N:o 1493/1999 28 artiklan 3 kohdassa säädettyyn ostohintaan ja 5 kohdassa säädettyyn tislaajille maksettavaan tukeen sovellettavan valuuttakurssin määräytymisperuste on sen viinivuoden ensimmäinen päivä, jolta ostohinta maksetaan.
For the distillation of table wines and wines suitable for yielding table wines to supply the potable alcohol market, the operative event for the exchange rate applicable to the primary aid and to the minimum price, provided for respectively in paragraphs 2 and 4 of Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall fall on the first day of the month in which the initial delivery of wine under a contract is carried out.
Juotavaksi tarkoitetun alkoholin markkinoille toimitettavien pöytäviinien ja pöytäviinien valmistukseen soveltuvien viinien tislauksen osalta asetuksen (EY) N:o 1493/1999 29 artiklan 2 kohdassa säädettyyn perustukeen ja 4 kohdassa säädettyyn vähimmäishintaan sovellettavan valuuttakurssin määräytymisperuste on sen kuukauden ensimmäinen päivä, jonka aikana sopimuksen mukaisen viinin ensimmäinen toimitus tapahtuu.
For the crisis distillation provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999, the operative event for the exchange rate applicable to the minimum price shall fall on the first day of the month in which the initial delivery of wine under a contract is carried out.
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 30 artiklassa säädetyn erityisen tislaustoimenpiteen osalta vähimmäishintaan sovellettavan valuuttakurssin määräytymisperuste on sen kuukauden ensimmäinen päivä, jonka aikana sopimuksen mukaisen viinin ensimmäinen toimitus tapahtuu.
For the aid to be paid to makers of fortified wine, pursuant to the third subparagraph of Article 69(3) of Regulation (EC) No 1623/2000, the operative event for the exchange rate shall be the same as for the particular distillation measures concerned.
Väkevöidyn viinin valmistajille asetuksen (EY) N:o 1623/2000 69 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti maksettavan tuen osalta valuuttakurssin määräytymisperuste on sama kuin asianomaisten erityisten tislaustoimenpiteiden osalta.
The operative event for the exchange rate applicable to the aid to be paid for the use of concentrated grape musts or rectified concentrated grape musts for enrichment, pursuant to Article 34(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, shall fall on the first day of the month in which the first enrichment operation is carried out.
Tiivistettyjen rypäleen puristemehujen ja puhdistettujen tiivistettyjen rypäleen puristemehujen käytölle asetuksen (EY) N:o 1493/1999 34 artiklan 1 kohdan mukaisesti maksettavaan tukeen sovellettavan valuuttakurssin määräytymisperuste on sen kuukauden ensimmäinen päivä, jonka aikana ensimmäinen väkevöiminen tapahtuu.
The operative event for the exchange rate applicable to the aid to be paid for the use of grape musts and concentrated grape musts, pursuant to Article 35(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, shall fall on the first day of each month in which the processing operations are carried out.
Rypäleen puristemehujen ja tiivistettyjen rypäleen puristemehujen käytölle asetuksen (EY) N:o 1493/1999 35 artiklan 1 kohdan mukaisesti maksettavaan tukeen sovellettavan valuuttakurssin määräytymisperuste on sen kuukauden ensimmäinen päivä, jonka aikana jalostustoimet toteutetaan.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Commission Regulation (EC) No 384/2005
Komission asetus (EY) N:o 384/2005,
adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2007 to 2009, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädetyn työvoimaa koskevan otantatutkimuksen lisäkysymyksiä koskevasta vuosien 2007–2009 ohjelmasta
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITY,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [1] and in particular Article 4(2) thereof,
ottaa huomioon yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä 9 päivänä maaliskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan,
In accordance with Regulation (EC) No 577/98, it is necessary to specify the elements of the programme of ad hoc modules covering the years 2007 to 2009.
Asetuksen (EY) N:o 577/98 mukaisesti on tarpeen täsmentää lisäkysymyksiä koskevan vuosien 2007–2009 ohjelman osatekijät.
Council Decision 2002/177/EC of 18 February 2002 on guidelines for Member States’ employment policies for the year 2002 [2] states that specific statistical information is needed by the Member States and the Commission to develop appropriate policy measures in the domains of accidents at work and work-related health problems, the labour market situation of migrants and their descendants and entry of young people into the labour market.
Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2002 18 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/177/EY [2] mukaan jäsenvaltiot ja komissio tarvitsevat erityisiä tilastotietoja kehittääkseen tarvittavia poliittisia toimenpiteitä aloilla, jotka koskevat työtapaturmia ja työhön liittyviä terveysongelmia, maahanmuuttajien ja heidän jälkeläistensä työmarkkinatilannetta sekä nuorten pääsyä työmarkkinoille.
That information should therefore be included in the ad hoc modules for 2007 to 2009.
Siksi kyseiset tiedot olisi sisällytettävä vuosien 2007–2009 lisäkysymyksiin.
The programme of ad hoc modules for the labour force sample survey, covering the years 2007 to 2009, as set out in the Annex, is hereby adopted.
Hyväksytään työvoimaa koskevan otantatutkimuksen lisäkysymyksiä koskeva vuosien 2007–2009 ohjelma, sellaisena kuin se vahvistetaan liitteessä.
OJ L 60, 1.3.2002, p. 60.
EYVL L 60, 1.3.2002, s. 60.
LABOUR FORCE SURVEY
TYÖVOIMATUTKIMUS
Multi-annual programme of ad hoc modules
Lisäkysymyksiä koskeva monivuotinen ohjelma
ACCIDENTS AT WORK AND WORK-RELATED HEALTH PROBLEMS
TYÖTAPATURMAT JA TYÖHÖN LIITTYVÄT TERVEYSONGELMAT
List of variables to be defined before December 2005.
Muuttujien luettelo vahvistetaan vuoden 2005 joulukuuhun mennessä.
Reference period 2007.
Tarkastelujakso 2007.
Member States and regions concerned All.
Jäsenvaltiot ja alueet, joita lisäkysymykset koskevat kaikki.
Sample to be defined before December 2005.
Otos vahvistetaan vuoden 2005 joulukuuhun mennessä.
Transmission of the results before 31 March 2008.
Tulosten toimittaminen 31. maaliskuuta 2008 mennessä.
LABOUR MARKET SITUATION OF MIGRANTS AND THEIR IMMEDIATE DESCENDANTS
MAAHANMUUTTAJIEN JA HEIDÄN JÄLKELÄISTENSÄ TYÖMARKKINATILANNE
Implementation of the 2008 module will be conditional upon the results of feasibility studies to be finished before the end of 2005.
Vuoden 2008 lisäkysymysten toteuttaminen riippuu vuoden 2005 loppuun mennessä päätökseen saatettavien toteutettavuustutkimusten tuloksista.
List of variables to be defined before December 2006.
Muuttujien luettelo vahvistetaan vuoden 2006 joulukuuhun mennessä.
Reference period 2008.
Tarkastelujakso 2008.
Sample to be defined before December 2006.
Otos vahvistetaan vuoden 2006 joulukuuhun mennessä.
Transmission of the results before 31 March 2009.
Tulosten toimittaminen 31. maaliskuuta 2009 mennessä.
ENTRY OF YOUNG PEOPLE INTO THE LABOUR MARKET
NUORTEN SIIRTYMINEN TYÖMARKKINOILLE
List of variables to be defined before December 2007.
Muuttujien luettelo vahvistetaan vuoden 2007 joulukuuhun mennessä.
Reference period 2009.
Tarkastelujakso 2009.
Sample to be defined before December 2007.
Otos vahvistetaan vuoden 2007 joulukuuhun mennessä.
Transmission of the results before 31 March 2010.
Tulosten toimittaminen 31. maaliskuuta 2010 mennessä.
OJ L 77, 14.3.1998, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 336, 23.12.2003, p. 6).
EYVL L 77, 14.3.1998, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 2257/2003 (EUVL L 336, 23.12.2003, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 385/2005
Komission asetus (EY) N:o 385/2005,
to Commission Regulation of 8 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 8 päivänä maaliskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 386/2005
Komission asetus (EY) N:o 386/2005,
amending several regulations as regards the combined nomenclature codes for certain fruit and vegetables and certain products processed from fruit and vegetables
useiden asetusten muuttamisesta eräiden hedelmien ja vihannesten sekä hedelmä- ja vihannesjalosteiden yhdistetyn nimikkeistön koodien osalta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/79 of 5 February 1979 on the procedure for adjusting the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products [1], and in particular Article 2(1) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteisiin käytettävän yhteisen tullitariffin nimikkeistön mukautusmenettelystä 5 päivänä helmikuuta 1979 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 234/79 [1] ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 1810/2004 of 7 September 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] provides for amendments to the combined nomenclature for certain fruit and vegetables and certain products processed from fruit and vegetables.
Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta 7 päivänä syyskuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1810/2004 [2] muutetaan yhdistettyä nimikkeistöä eräiden hedelmien ja vihannesten sekä hedelmä- ja vihannesjalosteiden osalta.
Regulations amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [3] in previous years have also introduced changes to the combined nomenclature for certain fruit and vegetables and certain products processed from fruit and vegetables, and not all of these amendments are reflected in the following Regulations governing the common organisation of the market in fruit and vegetables and of products processed from fruit and vegetables: Commission Regulation (EEC) No 1591/87 of 5 June 1987 laying down quality standards for cabbages, Brussels sprouts, ribbed celery, spinach and plums [4]; Commission Regulation (EEC) No 1677/88 of 15 June 1988 laying down quality standards for cucumbers [5]; Council Regulation (EC) No 399/94 of 21 February 1994 concerning specific measures for dried grapes [6]; Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables [7]; Commission Regulation (EC) No 1555/96 of 30 July 1996 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables [8] and Commission Regulation (EC) No 1961/2001 of 8 October 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables [9].
Asetuksilla, joilla on aiempina vuosina muutettu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 [3] liitettä I, on myös muutettu eräiden hedelmien ja vihannesten sekä hedelmä- ja vihannesjalosteiden yhdistetyn nimikkeistön koodeja, eivätkä kaikki muutokset käy ilmi seuraavista hedelmien ja vihannesten sekä hedelmä- ja vihannesjalosteiden yhteisistä markkinajärjestelyistä annetuista komission asetuksista: keräkaalien, ruusukaalien, ruotisellerien, pinaattien ja luumujen laatuvaatimuksista 5 päivänä kesäkuuta 1987 annettu komission asetus (ETY) N:o 1591/87 [4], kurkkujen laatuvaatimuksista 15 päivänä kesäkuuta 1988 annettu komission asetus (ETY) N:o 1677/88 [5], kuivattuja viinirypäleitä koskevista erityistoimenpiteistä 21 päivänä helmikuuta 1994 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 399/94 [6], hedelmien ja vihannesten tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annettu komission asetus (EY) N:o 3223/94 [7], lisätuontitullien soveltamista hedelmä- ja vihannesalalla koskevan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä heinäkuuta 1996 annettu komission asetus (EY) N:o 1555/96 [8] ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan vientitukien osalta 8 päivänä lokakuuta 2001 annettu komission asetus (EY) N:o 1961/2001 [9].
Regulations (EEC) No 1591/87, (EEC) No 1677/88, (EC) No 399/94, (EC) No 3223/94, (EC) No 1555/96 and (EC) No 1961/2001 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetukset (ETY) N:o 1591/87, (ETY) N:o 1677/88, (EY) N:o 399/94, (EY) N:o 3223/94, (EY) N:o 1555/96 ja (EY) N:o 1961/2001 olisi muutettava vastaavasti.
The amendments should apply at the same time as Regulation (EC) No 1810/2004.
Tätä asetusta olisi sovellettava samasta ajankohdasta kuin asetusta (EY) N:o 1810/2004.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables and of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean sekä hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
In Article 1 of Regulation (EEC) No 1591/87, the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1591/87 1 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
‘The quality standards for the following products are set out in Annexes I, II, III and IV:
”Seuraavia tuotteita koskevat laatuvaatimukset ovat tämän asetuksen liitteissä I, II, III, ja IV:
cabbages, falling within CN code 070490,
CN-koodiin 070490 kuuluvat keräkaalit,
Brussels sprouts, falling within CN code 07042000,
CN-koodiin 07042000 kuuluvat ruusukaalit,
ribbed celery, falling within CN code 07094000,
CN-koodiin 07094000 kuuluvat ruotisellerit,
spinach, falling within CN code 07097000.’
CN-koodiin 07097000 kuuluvat pinaatit.”
In Article 1 of Regulation (EEC) No 1677/88, the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1677/88 1 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
‘The quality standards for cucumbers falling within CN code 07070005 shall be as set out in the Annex.’
”CN-koodiin 07070005 kuuluvien kurkkujen laatuvaatimukset ovat liitteessä.”
In Article 1 of Regulation (EC) No 399/94, the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 399/94 1 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
‘Specific measures relating to the quality of dried grapes produced in the Community and covered by CN codes 08062010 and 08062030 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 4.’.
”Yhteisössä tuotettujen ja CN-koodeihin 08062010 ja 08062030 kuuluvien kuivattujen viinirypäleiden laatuun liittyvät erityistoimenpiteet vahvistetaan 4 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
In the Annex to Regulation (EC) No 3223/94, Part A is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 3223/94 liitteessä oleva A osa seuraavasti:
In the fifth row of the table, the CN codes for sweet oranges, fresh ‘ex08051010, ex08051030 and ex08051050’ are replaced by the CN code ‘ex08051020’.
Korvataan taulukon viidennellä rivillä tuoreiden makeiden appelsiinien CN-koodit ”ex08051010, ex08051030 ja ex08051050” CN-koodilla ”ex08051020”.
In the 10th row of the table, the CN codes for apples ‘ex08081020, ex08081050 and ex08081090’ are replaced by the CN code ‘ex08081080’.
Korvataan taulukon kymmenennellä rivillä omenoiden CN-koodit ”ex08081020, ex08081050 ja ex08081090” CN-koodilla ”ex08081080”.
The Annex to Regulation (EC) No 1555/96 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1555/96 liite seuraavasti:
In the fifth row of the table, the CN codes for oranges ‘ex08051010, ex08051030 and ex08051050’ are replaced by the CN code ‘ex08051020’.
Korvataan taulukon viidennellä rivillä appelsiinien CN-koodit ”ex08051010, ex08051030 ja ex08051050” CN-koodilla ”ex08051020”.
In the 10th row of the table, the CN codes for apples ‘ex08081020, ex08081050 and ex08081090’ are replaced by the CN code ‘ex08081080.’
Korvataan taulukon kymmenennellä rivillä omenoiden CN-koodit ”ex08081020, ex08081050 ja ex08081090” CN-koodilla ”ex08081080”.
In Article 7(2) of Regulation (EC) No 1961/2001, the third subparagraph is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1961/2001 7 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
The fifth indent is replaced by the following:
Korvataan viides luetelmakohta seuraavasti:
oranges covered by CN code 08051020,’;
CN-koodiin 08051020 kuuluvat appelsiinit,”.
The 11th and 12th indents are replaced by the following:
Korvataan yhdestoista ja kahdestoista luetelmakohta seuraavasti:
lemons (Citrus limon, Citrus limonum) covered by CN code 08055010,
CN-koodiin 08055010 kuuluvat sitruunat (Citrus limon, Citrus limonum),
limes (Citrus aurantifolia) covered by CN code 08055090,’;
CN-koodiin 08055090 kuuluvat limetit (Citrus aurantifolia),”.
The 14th indent is replaced by the following:
Korvataan neljästoista luetelmakohta seuraavasti:
apples covered by CN codes 08081010 and 08081080,’.
CN-koodeihin 08081010 ja 08081080 kuuluvat omenat,”.
OJ L 327, 30.10.2004, p. 1.
EUVL L 327, 30.10.2004, s. 1.
OJ L 268, 9.10.2001, p. 8.
EYVL L 268, 9.10.2001, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 537/2004.
OJ L 34, 9.2.1979, p. 2. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (OJ L 349, 31.12.1994, p. 105).
EYVL L 34, 9.2.1979, s. 2. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (EYVL L 349, 31.12.1994, s. 105).
OJ L 146, 6.6.1987, p. 36. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 907/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 50).
EYVL L 146, 6.6.1987, s. 36. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 907/2004 (EUVL L 163, 30.4.2004, s. 50).
OJ L 150, 16.6.1988, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 907/2004.
EYVL L 150, 16.6.1988, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 907/2004.
OJ L 54, 25.2.1994, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2826/2000 (OJ L 328, 23.12.2000, p. 2).
EYVL L 54, 25.2.1994, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2826/2000 (EYVL L 328, 23.12.2000, s. 2).
OJ L 337, 24.12.1994, p. 66. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 537/2004 (OJ L 86, 24.3.2004, p. 9).
EYVL L 337, 24.12.1994, s. 66. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 537/2004 (EUVL L 86, 24.3.2004, s. 9).
OJ L 193, 3.8.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1844/2004 (OJ L 322, 23.10.2004, p. 12).
EYVL L 193, 3.8.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1844/2004 (EUVL L 322, 23.10.2004, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 387/2005
Komission asetus (EY) N:o 387/2005,
amending (EC) Regulation No 831/97 laying down marketing standards applicable to avocados
avokadojen kaupan pitämisen vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 831/97 muuttamisesta
The Working Party on Standardisation of Perishable Produce and Quality Development of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) has recently amended standard FFV-42 concerning the marketing and commercial quality control of avocados.
Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission pilaantumisalttiiden tuotteiden laatuvaatimusten asettamista ja laadun kehittämistä käsittelevä työryhmä on hiljattain muuttanut avokadojen kaupan pitämistä ja kauppalaadun valvontaa koskevia FFV-42 laatuvaatimuksia.
For the sake of clarity and international transparency, account should be taken of such amendments in Commission Regulation (EC) No 831/97 [2].
Selkeyden ja kansainvälisen avoimuuden vuoksi kyseiset muutokset olisi otettava huomioon komission asetuksessa (EY) N:o 831/97 [2].
Maturity and development of avocados can be assessed by their dry matter contents.
Avokadojen kypsyyttä ja kehittymistä voidaan arvioida niiden kuiva-ainepitoisuuksien perusteella.
In order to exclude fruit unable to ripen, a requirement as to the minimum dry matter content should be introduced.
Jotta kypsymiskelvottomat hedelmät voitaisiin poistaa, olisi otettava käyttöön kuiva-aineen vähimmäispitoisuutta koskeva vaatimus.
Trade in small-sized Hass avocados is growing and meets the demand of certain consumers.
Pienikokoisten Hass-avokadojen kauppa on kasvamassa, ja se täyttää joidenkin kuluttajien kysynnän.
It is therefore necessary to decrease the minimum size for avocados of this variety.
Sen vuoksi on tarpeen pienentää tämän lajikkeen avokadoilta edellytettyä vähimmäiskokoa.
Regulation (EC) No 831/97 should therefore be amended accordingly.
Asetus (EY) N:o 831/97 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
The Annex to Regulation (EC) No 831/97 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 831/97 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
It shall apply from 1 May 2005.
Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2005.
The Annex to Regulation (EC) No 831/97 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 831/97 liite seuraavasti:
Title II (Provisions concerning quality) is amended as follows:
Muutetaan II osasto (Laatua koskevat määräykset) seuraavasti:
in point A (Minimum requirements), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan A kohdan (Vähimmäisvaatimukset) toinen alakohta seuraavasti:
‘Avocados must be firm and carefully picked.’
”Avokadojen on oltava kiinteitä ja huolellisesti poimittuja.”
the following point Aa is inserted:
Lisätään A a kohta seuraavasti:
‘Aa.
”Aa.
Maturity
Kypsyysaste
The development of the avocados should have reached a physiological stage which will ensure a continuation of the ripening process to completion.
Avokadojen on oltava sellaisessa fysiologisessa kehitysvaiheessa, että kypsymisprosessi voi jatkua loppuun asti.
The fruit should have the following minimum dry matter content, to be measured by drying to constant weight:
Hedelmillä on oltava seuraavat kuiva-aineen vähimmäispitoisuudet, jotka mitataan vakiopainoon kuivaamalla:
21 % for the variety Hass,
21 prosenttia Hass-lajikkeella,