natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information relating to this sector was therefore obtained from the European Commission’s Directorate-General for Agriculture and the relevant Polish agricultural authorities as Poland is the main producer in the EU of strawberries destined for freezing.
Alaa koskevat tiedot saatiin sen vuoksi Euroopan komission maatalouden pääosastosta sekä Puolan maatalousviranomaisilta, koska Puola on EU:n tärkein jäädytettäväksi tarkoitettujen mansikoiden tuottaja.
Unlike production in other Member States which is focused on the fresh market, strawberries grown in Poland are almost entirely destined for freezing and further processing.
Toisin kuin muissa jäsenvaltioissa, joissa tuotanto on keskittynyt tuoremarkkinoille, Puolassa kasvatetut mansikat on lähes kokonaan tarkoitettu jäädytettäviksi ja jatkojalostettaviksi.
Indicators show that the sector of strawberry farming is undergoing consolidation leading to fewer farms of a larger size.
Indikaattorit osoittavat, että mansikanviljelyalalla on käynnissä järjestelyjä, joiden seurauksena tilat vähenevät ja tilakoko kasvaa.
It is estimated that the number of commercial producers in Poland decreased from 153000 in 1996 to 96700 in 2002.
Arvioiden mukaan kaupallisten tuottajien määrä Puolassa väheni vuonna 1996 olleista 153000:sta 96700:aan vuonna 2002.
Although it is expected that the consolidation in recent years has decreased this number even further, it is nevertheless clear that the farming of strawberries is an important economic activity for a large number of farms in Poland.
Vaikka odotetaankin, että viime vuosien järjestelyt ovat vähentäneet tätä määrää ennestäänkin, on kuitenkin selvää, että mansikoiden viljely on taloudellisesti tärkeää monille tiloille Puolassa.
The price of fresh strawberries destined for the processing industry has traditionally fluctuated depending on the supply and the size of the harvest.
Jalostusteollisuuteen tarkoitettujen tuoreiden mansikoiden hinta on perinteisesti vaihdellut riippuen tarjonnasta ja sadon koosta.
From 2004 onwards the prices have however been below the cost of production resulting in losses for the farmers.
Vuodesta 2004 lähtien hinnat ovat kuitenkin olleet alle tuotantokustannusten, mikä on aiheuttanut tappioita viljelijöille.
The increase in cheap imports from the PRC, resulting in the Community industry having to cut its raw material costs by offering the farmers progressively lower prices, are claimed to be the main reason for this development.
Kiinasta peräisin olevan halpatuonnin lisääntyminen, jonka vuoksi yhteisön teollisuudenalan on täytynyt leikata raaka-ainekustannuksiaan tarjoamalla viljelijöille asteittain alhaisempia hintoja, on väitetysti tämän kehityksen tärkein syy.
It is expected that, should the raw material price development continue, there is a significant risk that some farmers would stop cultivating strawberries and that there will be a shortage of supply to the processing industry.
On odotettavissa, että jos raaka-aineen hintakehitys jatkuu, merkittävänä riskinä on, että jotkin viljelijät lopettavat mansikoiden viljelyn ja että tarjonta ei riitä jalostusteollisuuden tarpeisiin.
Should measures be imposed, the Community industry would probably be in a position to sell the product concerned at higher prices and thereby to offer higher prices to the suppliers of strawberries as well.
Jos toimenpiteitä pannaan täytäntöön, yhteisön tuotannonala voisi todennäköisesti myydä tarkasteltavana olevaa tuotetta korkeammilla hinnoilla ja näin ollen tarjota korkeampia hintoja myös mansikoiden toimittajille.
It is clear that measures would benefit the supplier sector by allowing them to operate at profitable levels.
On selvää, että toimenpiteet hyödyttäisivät tavarantoimittajia, koska niiden ansiosta toimittajat voisivat toimia tuottavilla tasoilla.
The imposition of measures on imports of frozen strawberries originating in the PRC would clearly be in the interest of the Community industry.
Toimenpiteiden käyttöönotto Kiinasta peräisin olevien jäädytettyjen mansikoiden tuonnissa olisi selvästi yhteisön tuotannonalan edun mukaista.
As regards both the importers/traders and the user industries, any impact on prices of frozen strawberries is expected only to be limited.
Mahdolliset vaikutukset jäädytettyjen mansikoiden hintoihin jäävät sekä tuojien/kauppiaiden että käyttäjäyritysten osalta oletettavasti vähäisiksi.
In contrast, the losses of market share, price reductions and financial losses suffered by the Community industry including their raw material suppliers would, in the absence of taking measures, clearly be of greater magnitude.
Jos toimenpiteitä ei sitä vastoin oteta käyttöön, yhteisön tuotannonalalle, raaka-aineen toimittajat mukaan luettuina, aiheutuvat markkinaosuuksien menetykset, hinnanalennukset ja taloudelliset menetykset olisivat selvästi suuremmat.
In view of the above, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping duties on imports frozen strawberries originating in the PRC.
Edellä esitetyn perusteella päätellään alustavasti, ettei ole pakottavia syitä luopua polkumyyntitullien käyttöönotosta Kiinasta peräisin olevien jäädytettyjen mansikoiden tuonnissa.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury and Community interest, measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports from the PRC.
Polkumyyntiä, vahinkoa ja yhteisön etua koskevat päätelmät huomioon ottaen olisi otettava käyttöön toimenpiteet, jotta Kiinasta polkumyynnillä tapahtuva tuonti ei pääsisi aiheuttamaan enempää vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
The pre-tax profit margin used for this calculation was 6,5 % of turnover based on average profit levels obtained prior to the existence of dumped imports in 2002.
Tässä laskelmassa käytetty voittomarginaali ennen veroja oli 6,5 prosenttia liikevaihdosta, joka määritettiin ennen polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin esiintymistä vuonna 2002 saavutettujen keskimääräisten voittojen perusteella.
The high profit levels obtained in 2003 were not taken into account as prices and profit were exceptionally high in this year.
Vuonna 2003 saatuja suuria voittoja ei otettu huomioon, koska hinnat ja voitot olivat poikkeuksellisen korkeita kyseisenä vuonna.
Consequently, on the basis of the information available, it was preliminarily found that a profit margin of 6,5 % of turnover could be regarded as an appropriate level which the Community industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping.
Käytettävissä olevien tietojen perusteella todettiin alustavasti, että 6,5 prosentin osuutta liikevaihdosta vastaavan voittomarginaalin voidaan katsoa soveltuvan tasoksi, jonka yhteisön tuotannonalan voidaan kohtuudella odottaa saavuttavan, mikäli vahingollista polkumyyntiä ei esiintyisi.
The non-injurious price has been obtained by adding the above mentioned profit margin of 6,5 % to the cost of production.
Tämä vahinkoa aiheuttamaton hinta saatiin lisäämällä edellä mainittu 6,5 prosentin voittomarginaali tuotantokustannuksiin.
A 15,4 % allowance was added to the import prices to cover the normal customs duty (14,4 %) and importer handling charges (1 %).
Tuontihintoja oikaistiin ylöspäin 15,4 prosenttia tavanomaisen tullin (14,4 prosenttia) ja tuojan käsittelymaksujen (1 prosentti) ottamiseksi huomioon.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average import cif value.
Vertailun tulokseksi saatu hinnanero ilmaistiin sitten prosentteina keskimääräisestä cif-tuontiarvosta.
The investigation showed that the product concerned sold on the Community market by both exporting producers and Community industry was comparable.
Tutkimus osoitti, että sekä vientiä harjoittavien tuottajien että yhteisön tuotannonalan yhteisön markkinoilla myymät tarkasteltavana olevat tuotteet olivat vertailukelpoisia.
This calculation was therefore made on an average to average basis.
Laskelmat tehtiin sen vuoksi keskiarvoja vertaamalla.
The provisional weighted average injury margins for companies granted either MES or IT status were:
Väliaikaiset painotetut keskimääräiset vahinkomarginaalit yrityksille, joille myönnettiin joko markkinatalousasema tai yksilöllinen kohtelu, olivat seuraavat:
In order to calculate the country-wide injury elimination level for all other exporters in the PRC, it should be recalled that the level of cooperation was low.
Laskettaessa kaikkiin muihin kiinalaisiin viejiin sovellettavaa koko maata koskevaa vahingon korjaavaa tasoa on muistettava, että yhteistyöhön osallistumisen aste oli vähäinen.
Therefore, a weighted average margin was calculated on the basis of (a) the injury margin of those cooperating exporters, to which neither MET nor IT was granted and (b) the injury margin of the highest of the companies not granted MET or IT to represent the non-cooperators.
Tämän vuoksi painotetun keskimääräisen marginaalin laskemisessa otettiin huomioon a) niiden yhteistyöhön osallistuneiden viejien vahinkomarginaali, joille ei myönnetty markkinatalousasemaa eikä yksilöllistä kohtelua, ja b) niiden yhteistyöhön osallistumattomien suurimpien yritysten vahinkomarginaali, joille ei myönnetty markkinatalousasemaa eikä yksilöllistä kohtelua.
The country-wide injury elimination level was 34,2 %, being the weighted average of the abovementioned two elements.
Koko maata koskeva vahingon korjaava taso oli 34,2 prosenttia, joka on edellä mainittujen kahden tekijän painotettu keskiarvo.
In the light of the foregoing, it is considered that in accordance with the Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping duties on imports of the product concerned originating in the PRC should be imposed.
Edellä esitetyn perusteella katsotaan, että Kiinasta tulevassa tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa olisi otettava käyttöön väliaikaiset polkumyyntitullit perusasetuksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Therefore, they reflect the situation found during this investigation with respect to these companies.
Näin ollen ne kuvastavat kyseisten yritysten tutkimuksen aikaista tilannetta.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Näitä tulleja voidaan siten soveltaa (toisin kuin koko maata koskevia, ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavia tulleja) yksinomaan asianomaisesta maasta peräisin olevien, erikseen mainittujen yritysten eli tarkoin määrättyjen oikeussubjektien tuottamien tuotteiden tuontiin.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [3] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
Kaikki näiden yrityskohtaisten polkumyyntitullien soveltamiseen liittyvät pyynnöt (esimerkiksi yrityksen nimenmuutoksen tai uusien tuotanto- tai myyntiyksiköiden perustamisen johdosta tehdyt) on toimitettava viipymättä komissiolle [3] ja mukaan on liitettävä kaikki asian kannalta oleelliset tiedot, erityisesti ne, jotka koskevat esimerkiksi kyseiseen nimenmuutokseen tai kyseisiin uusiin tuotanto- tai myyntiyksikköihin mahdollisesti liittyviä yrityksen tuotantotoiminnan sekä kotimarkkinamyynnin ja viennin muutoksia.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not have any exports to the Community during the IP.
Polkumyyntitullin moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi jäännöstullia pitäisi soveltaa niin yhteistyöhön osallistumattomiin vientiä harjoittaviin tuottajiin kuin tuottajiin, jotka eivät harjoittaneet vientiä yhteisöön tutkimusajanjakson aikana.
The proposed provisional anti-dumping duties are the following:
Ehdotetut väliaikaiset polkumyyntitullit ovat seuraavat:
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports o strawberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweeteners, originating in the People’s Republic of China and falling within CN codes 08111011, 08111019 and 08111090.
Otetaan käyttöön väliaikainen polkumyyntitulli, jota sovelletaan tuotaessa yhteisöön Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia mansikoita, jotka ovat keittämättömiä tai vedessä tai höyryssä keitettyjä, jotka on jäädytetty ja jotka voivat sisältää lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta ja jotka tällä hetkellä luokitellaan CN-koodeihin 08111011, 08111019 ja 08111090.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1, shall be as follows:
Edellä 1 kohdassa kuvattujen tuotteiden vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava väliaikainen polkumyyntitulli on seuraava:
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Asianomaiset osapuolet voivat yhden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta pyytää, että niille ilmoitetaan niistä olennaisista tosiseikoista ja huomioista, joiden perusteella tämä asetus annettiin, ja ne voivat saman ajan kuluessa esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla komission kuulemiksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 384/96 20 artiklan soveltamista.
OJ C 14, 19.1.2006, p. 14.
EUVL C 14, 19.1.2006, s. 14.
European CommissionDirectorate-General for TradeDirection BOffice J-79 5/16B-1049 Brussels.
European CommissionDirectorate-General for TradeDirectorate BOffice J-79 5/16B-1049 Brussels.
Yantai Yongchang Foodstuff Co. 0 %.
Yantai Yongchang Foodstuff Co. 0 prosenttia.
Dandong Junao Foodstuff Co. 31,1 %.
Dandong Junao Foodstuff Co. 31,1 prosenttia.
Commission Regulation (EC) No 1552/2006
Komission asetus (EY) N:o 1552/2006,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1520/2006 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1520/2006 [4].
OJ L 282, 13.10.2006, p. 21.
EUVL L 282, 13.10.2006, s. 21.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 18 October 2006
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 18 päivästä lokakuuta 2006 alkaen
Commission Regulation (EC) No 1553/2006
Komission asetus (EY) N:o 1553/2006,
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones I and IIb by vessels flying the flag of The United Kingdom
Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla I ja II b
Having regard to Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä neuvoston kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun asetuksen (EY) N:o 2371/2002 [1] ja erityisesti sen 26 artiklan 4 kohdan,
28 September 2006
syyskuuta 2006
OJ L 16, 20.1.2006, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1262/2006 (OJ L 230, 24.8.2006, p. 4).
EUVL L 16, 20.1.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1262/2006 (EUVL L 230, 24.8.2006, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 1554/2006
Komission asetus (EY) N:o 1554/2006,
of 18 October 2006
annettu 18 päivänä lokakuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 19 October 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä lokakuuta 2006.
to Commission Regulation of 18 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 18 päivänä lokakuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1555/2006
Komission asetus (EY) N:o 1555/2006,
amending Regulation (EC) No 1039/2006 on opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Germany, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden
pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Belgian, Tšekin, Saksan, Espanjan, Irlannin, Italian, Unkarin, Puolan, Slovenian, Slovakian ja Ruotsin interventioelinten hallussa olevan sokerin myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla annetun asetuksen (EY) N:o 1039/2006 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in the sugar sector [1], and in particular Article 40(2)(d) thereof,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 [1] ja erityisesti sen 40 artiklan 2 kohdan d alakohdan,
The quantities for resale stated in Commission Regulation (EC) No 1039/2006 [2] reflect the state of the intervention stocks on 30 June 2006.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1039/2006 [2] uudelleen myytäviksi vahvistetut määrät kuvastavat interventiovarastojen tilannetta 30 päivänä kesäkuuta 2006.
Since this date, quantities have been sold by the intervention agencies and in the case of Germany, there are no intervention stocks remaining.
Tuon päivämäärän jälkeen interventioelimet ovat myyneet joitakin määriä ja Saksassa interventiovarastoja ei enää ole.
Commission Regulation (EC) No 1539/2006 of 13 October 2006 adopting a plan allocating resources to the Member States to be charged against the 2007 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3] states that 33224 tonnes of sugar in storage must be withdrawn from the Community's intervention stocks for distribution in the Member States in accordance with Annex I to this Regulation.
Varainhoitovuodelle 2007 kirjattavien varojen jakamista jäsenvaltioille koskevan suunnitelman hyväksymisestä interventiovarastoista peräisin olevien elintarvikkeiden toimittamiseksi yhteisön vähävaraisimmille henkilöille 13 päivänä lokakuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1539/2006 [3] säädetään, että yhteisön interventiovarastoista on otettava 33224 tonnia sokeria jaettavaksi jäsenvaltioissa mainitun asetuksen liitteen I mukaisesti.
These quantities should be taken into account in the sale by standing invitation to tender on the Community internal market.
Nämä määrät on syytä ottaa huomioon pysyvällä tarjouskilpailulla toteutettavassa myynnissä yhteisön sisämarkkinoilla.
In order to ensure proper management of sugar in storage, provision should be made for a communication from the Member States on the quantities actually sold.
Interventiosokerin määrien moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi olisi säädettävä, että jäsenvaltiot antavat tiedoksi tosiasiallisesti myydyn määrän.
Regulation (EC) No 1039/2006 should be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1039/2006 olisi muutettava.
Regulation (EC) No 1039/2006 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1039/2006 seuraavasti:
‘Commission Regulation (EC) No 1039/2006 of 7 July 2006 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden’.
”Komission asetus (EY) N:o 1039/2006, annettu 7 päivänä heinäkuuta 2006, pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Belgian, Tšekin, Espanjan, Irlannin, Italian, Unkarin, Puolan, Slovenian, Slovakian ja Ruotsin interventioelinten hallussa olevan sokerin myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla.”
Article 1 is replaced by the following:
Korvataan 1 artikla seuraavasti: ”1 artikla
‘Article 1
Belgian, Tšekin, Espanjan, Irlannin, Italian, Unkarin, Puolan, Slovenian, Slovakian ja Ruotsin interventioelinten on avattava yhteisön sisämarkkinoilla pysyvä tarjouskilpailu interventioon hyväksytyn, sisämarkkinoilla myyntiin käytettävissä olevan 899896,41 sokeritonnin kokonaismäärän myymiseksi. Jäsenvaltiokohtaiset määrät ilmoitetaan liitteessä I.”
The intervention agencies of Belgium, Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 899896,41 tonnes of sugar accepted into intervention and available for sale on the internal market.
Lisätään 4 artiklaan kohta seuraavasti:
An Annex III of which the text is set out in Annex II to this Regulation is added.
Lisätään tämän asetuksen liite II liitteeksi III.
OJ L 187, 8.7.2006, p. 3.
EUVL L 187, 8.7.2006, s. 3.
OJ L 283, 14.10.2006, p. 14.
EUVL L 283, 14.10.2006, s. 14.
Model for the notification to the Commission as referred to in Article 4(3)
4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun komissiolle toimitettavan tiedonannon malli
Form [1]Partial invitation to tender of … for the resale of sugar held by the intervention agencies
Lomake [1]Osittainen tarjouskilpailu … interventioelinten hallussa olevan sokerin myymiseksi uudelleen
(Regulation (EC) No 1039/2006)
Asetus (EY) N:o 1039/2006
Quantity actually sold (in tonnes)
Tosiasiallisesti myyty määrä (tonnia)
To be faxed to the following number: (32-2) 292 10 34.’
Faksattava seuraavaan numeroon: (32-2) 292 10 34.”
The following paragraph is added to Article 4: ‘3.
Interventioelinten on ilmoitettava komissiolle liitteessä III olevan mallin mukaisesti osittaisessa tarjouskilpailussa tosiasiallisesti myyty määrä viimeistään viidentenä työpäivänä siitä, kun komissio on vahvistanut vähimmäismyyntihinnan.”
On the fifth working day at the latest after the Commission fixes the minimum sale price, the intervention agencies involved shall communicate to the Commission, in the form laid down in Annex III, the quantity actually sold by partial invitation to tender.’. 4. Annex I is replaced by Annex I to this Regulation.
Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä I.
Commission Regulation (EC) No 1556/2006
Komission asetus (EY) N:o 1556/2006,
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 concerning the import arrangements for pigmeat
neuvoston asetuksen (EY) N:o 774/94 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sianlihan tuontijärjestelmän osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 774/94 of 29 March 1994 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues [1], and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon tiettyjen korkealaatuista naudanlihaa, sianlihaa, siipikarjanlihaa, vehnää sekä vehnän ja rukiin sekaviljaa ja leseitä, lesejauhoja ja muita jätetuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnosta 29 päivänä maaliskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 774/94 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat [2], and in particular Article 22 thereof,
ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 [2] ja erityisesti sen 22 artiklan,