natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total net income
Tuotot yhteensä
Staff costs [3]
Henkilöstökulut [3]
Administrative expenses [3]
Toimintakulut [3]
Depreciation of tangible and intangible fixed assets
Poistot aineellisista ja aineettomista hyödykkeistä
Banknote production services [4]
Ulkoistettu setelinvalmistus [4]
(Loss)/profit for the year
Tilikauden tappio/voitto
The breakdown between income and expense may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts.
Tuottojen ja kulujen välinen erittely voidaan vaihtoehtoisesti esittää tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Including administrative provisions.
Hallinnolliset järjestelyt mukaan luettuina.
This item is used in case of outsourced banknote production (for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks).
Siinä tapauksessa, että setelinvalmistus on ulkoistettu (maksettavat ulkopuolisille yhtiöille, jotka huolehtivat setelien valmistuksesta keskuspankkien puolesta).
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred, see also Guideline ECB/2006/16.
On suositeltavaa, että eurosetelien liikkeeseenlaskuun liittyvät kulut kirjataan tuloslaskelmaan silloin kun ne ovat realisoituneet, ks. myös suuntaviivat EKP/2006/16.
Decision ECB/2002/11
Päätös EKP/2002/11
This Decision
Tämä päätös
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item ‘Securities of euro area residents denominated in euro’, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area, and other claims. Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions.
Sekkitilit, määräaikaistalletukset, vaadittaessa takaisin maksettavat luotot, vastaavien erään ”euromääräiset arvopaperit euroalueelta” kuuluvien arvopaperisalkkujen hoitoon liittyvät takaisinmyyntisopimukset, mukaan lukien transaktiot, jotka johtuvat euroalueen aikaisempien valuuttavarantojen muuntamisesta, ja muut saamiset Kirjeenvaihtajapankkimallin tilit ei-kotimaisissa euroalueen luottolaitoksissa.
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item ‘Other financial assets’. Compulsory deposits other than reserve deposits.
Repo-operaatiot luottolaitosten kanssa samanaikaisten, vastaavien erään ”Muut rahoitusvarat” kuuluvien salkkujen hoitoon liittyvien takaisinmyyntisopimusten yhteydessä Vähimmäisvarantotalletusten lisäksi olevat pakolliset talletukset.
of 16 January 2006
tehty 16 päivänä tammikuuta 2006,
amending Decision 2000/690/EC setting up an Enterprise Policy Group, in order to extend its period of validity
yrityspolitiikan ryhmän perustamisesta tehdyn päätöksen 2000/690/EY muuttamisesta sen voimassaoloajan jatkamiseksi
In accordance with Article 6 of Commission Decision 2000/690/EC [1], it appears appropriate that the work of the expert group denominated ‘Enterprise Policy Group’ should continue unhindered in 2006 in the same format as established by that Decision.
Komission päätöksen 2000/690/EY [1] 6 artiklan mukaisesti vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta, että asiantuntijoista koostuvan yrityspolitiikan ryhmän työtä jatketaan keskeyttämättä vuonna 2006 kyseisellä päätöksellä vahvistetussa muodossa.
Decision 2000/690/EC should therefore be amended accordingly,
Päätös 2000/690/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
In Article 6 of Decision 2000/690/EC, the second sentence is replaced by the following: ‘It shall apply until 31 December 2006’.
Korvataan päätöksen 2000/690/EY 6 artiklan toinen virke seuraavasti: ”Päätös on voimassa 31 päivään joulukuuta 2006 saakka.”
Done at Brussels, 16 January 2006.
Tehty Brysselissä 16 päivänä tammikuuta 2006.
OJ L 285, 10.11.2000, p. 24.
EYVL L 285, 10.11.2000, s. 24.
Decision as amended by Decision 2003/247/EC (OJ L 93, 10.4.2003, p. 27).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2003/247/EY (EUVL L 93, 10.4.2003, s. 27).
of 24 November 2006
tehty 24 päivänä marraskuuta 2006
on the approval of the volume of coin issuance in 2007
vuonna 2007 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘participating Member States’).
Euroopan keskuspankilla (EKP) on yksinoikeus hyväksyä euron käyttöön ottaneissa jäsenvaltioissa (jäljempänä ”rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot”) 1 päivästä tammikuuta 1999 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrä.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495/EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 [1], the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession [2] is abrogated with effect from 1 January 2007.
Perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Sloveniassa 1 päivänä tammikuuta 200711 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen 2006/495/EY [1] 1 artiklan nojalla Sloveniaa koskeva vuoden 2003 liittymisasiakirjan [2] 4 artiklassa tarkoitettu poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
The twelve current participating Member States and Slovenia have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2007, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
Rahaliittoon tällä hetkellä osallistuvat 12 jäsenvaltiota ja Slovenia ovat toimittaneet EKP:n hyväksyttäväksi arvionsa vuonna 2007 liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden määrästä, ja arvioon on liitetty selitys arviointiperiaatteesta,
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2007
Vuonna 2007 liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden määrän hyväksyminen
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2007 as described in the following table:
EKP hyväksyy rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa vuonna 2007 liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden määrän seuraavan taulukon mukaisesti:
(EUR million)
(miljoonina euroina)
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2007
Vuonna 2007 liikkeeseen laskettavat käyttöön tarkoitetut metallirahat sekä liikkeeseen laskettavat keräilymetallirahat (ei tarkoitettu käytettäväksi maksuvälineenä)
Done at Frankfurt am Main, 24 November 2006.
Tehty Frankfurt am Mainissa 24 päivänä marraskuuta 2006.
OJ L 195, 15.7.2006, p. 25.
EUVL L 195, 15.7.2006, s. 25.
amending Decision 2005/59/EC as regards areas where the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs is to be implemented in Slovakia
päätöksen 2005/59/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Slovakian alueista, joilla toteutetaan klassisen sikaruton hävittämistä luonnonvaraisista sioista koskevaa suunnitelmaa
(notified under document number C(2005) 5632)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 5632)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Article 16(1) thereof,
ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 23 päivänä lokakuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/89/EY [1] ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohdan,
The Commission adopted Commission Decision 2005/59/EC of 26 January 2005 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in Slovakia [2] as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Suunnitelmien hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi Slovakiassa 26 päivänä tammikuuta 2005 tehty komission päätös 2005/59/EY [2] on yksi useista klassista sikaruttoa vastaan toteutetuista toimenpiteistä.
This information indicates that classical swine fever in feral pigs has been successfully eradicated in the territories of the District Veterinary and Food Administrations of Trnava (comprising Trnava, Piešť any and Hlohovec districts) and Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts).
Nämä tiedot osoittavat, että klassinen sikarutto on onnistuttu hävittämään luonnonvaraisista sioista Trnavan (Trnavan, Piešťanyn ja Hlohovecin piirit) ja Banská Bystrican (Banská Bystrican ja Breznon piirit) eläinlääkintä- ja elintarvikealan hallintopiireissä.
The approved eradication plan does not need to be applied anymore in these areas.
Hyväksyttyä hävittämissuunnitelmaa ei tarvitse enää toteuttaa näillä alueilla.
Point 1 of the Annex to Decision 2005/59/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2005/59/EY liitteessä oleva 1 kohta tämän päätöksen liitteellä.
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts), Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts), Púchov (comprising Ilava district only), Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen, Krupina and Detva districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts) and Veľký Krtíš.’
Seuraavat eläinlääkintä- ja elintarvikealan hallintopiirit: Trenčín (Trenčínin ja Bánovce nad Bebravoun piirit), Prievidza (Prievidzan ja Partizánsken piirit), Púchov (ainoastaan Ilavan piiri), Žiar nad Hronom (Žiar nad Hronomin, Žarnovican ja Banská Štiavnican piirit), Zvolen (Zvolenin, Krupinan ja Detvan piirit), Lučenec (Lučenecin ja Poltárin piirit) ja Veľký Krtíš.”
of 15 December 2006
tehty 15 päivänä joulukuuta 2006,
on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital
kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 29.4 and Article 49.3 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 29.4 artiklan ja 49.3 artiklan,
Decision ECB/2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital laid down with effect from 1 May 2004 the weightings assigned to those national central banks (NCBs) that were members of the European System of Central Banks (ESCB) on 1 May 2004 in the key for subscription to the ECB's capital (hereinafter the ‘capital key weightings’ and the ‘capital key’ respectively).
Kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa 22 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyllä päätöksellä EKP/2004/5 vahvistettiin niille kansallisille keskuspankeille, jotka olivat Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) jäseniä 1 päivänä toukokuuta 2004, painoarvot (jäljempänä ’painoarvot’) EKP:n pääoman jakoperusteessa (jäljempänä ’pääoman jakoperuste’) 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen.
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and their respective NCBs joining the ESCB on 1 January 2007, the ECB's subscribed capital should automatically be increased pursuant to Article 49.3 of the Statute.
Koska Bulgaria ja Romania liittyvät Euroopan unioniin ja niiden kansalliset keskuspankit EKPJ:ään 1 päivänä tammikuuta 2007, EKP:n merkityn pääoman tulisi perussäännön 49.3 artiklan nojalla automaattisesti kasvaa.
This increase requires the calculation of the capital key weighting of each NCB that will be a member of the ESCB on 1 January 2007 by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 of the Statute.
Tämä lisäys edellyttää kunkin EKPJ:ään 1 päivänä tammikuuta 2007 kuuluvan kansallisen keskuspankin painoarvon määrittämistä perussäännön 29.1 artiklaa vastaavalla tavalla ja 29.2 artiklaa noudattaen.
The ECB's expanded capital key and each NCB's capital key weighting will apply with effect from 1 January 2007.
EKP:n korotettua pääoman jakoperustetta ja kunkin kansallisen keskuspankin painoarvoa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Decision ECB/2004/5 should therefore be repealed and replaced by a new decision which reflects the updated position.
Tämän vuoksi päätös EKP/2004/5 tulisi kumota ja korvata uudella päätöksellä, jossa ajan tasalle saatettu tilanne otetaan huomioon.
In accordance with Council Decision 2003/517/EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank, the European Commission has provided the ECB with the statistical data to be used in determining the expanded capital key.
Euroopan komissio on toimittanut Euroopan keskuspankin pääoman merkintään sovellettavan jakoperusteen tarkistamista varten tarvittavista tilastotiedoista 15 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyn neuvoston päätöksen 2003/517/EY mukaisesti EKP:lle tilastotiedot korotetun pääoman jakoperusteen määrittämiseksi.
In view of Articles 3.5 and 6.6 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank, and in view of the General Council's contribution to this Decision, the Governors of the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României have had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption,
Euroopan keskuspankin yleisneuvoston työjärjestyksen 3.5 ja 6.6 artiklan mukaisesti ja ottaen huomioon yleisneuvoston myötävaikutuksen tähän päätökseen Bulgarian National Bankin ja Banca Națională a Româniein pääjohtajilla on ollut tilaisuus esittää huomautuksensa tästä päätöksestä ennen sen hyväksymistä,
Where the European Commission provides revised statistical data to be used in expanding the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for: (i) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share(s) in ascending order until exactly 100 % is reached; or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point in descending order from the largest share(s) until exactly 100 % is reached.
Kun Euroopan komissio toimittaa pääoman jakoperusteen korottamista varten tarkistettuja tilastotietoja eikä lukujen summaksi saada 100:aa prosenttia, poikkeama korjataan seuraavasti: i) mikäli summa on vähemmän kuin 100 prosenttia, lisäämällä 0,0001 prosenttiyksikköä pienimpään osuuteen tai pienimpiin osuuksiin nousevassa järjestyksessä, kunnes tulokseksi saadaan tasan 100 prosenttia, tai ii) mikäli summa on enemmän kuin 100 prosenttia, vähentämällä 0,0001 prosenttiyksikköä suurimmasta osuudesta tai suurimmista osuuksista laskevassa järjestyksessä, kunnes tulokseksi saadaan tasan 100 prosenttia.
The weighting assigned to each NCB in the capital key described in Article 29 of the Statute shall be as follows with effect from 1 January 2007:
Perussäännön 29 artiklassa tarkoitetut kansallisten keskuspankkien painoarvot pääoman jakoperusteessa ovat 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen seuraavat:
Central Bank of Malta
Bank Ċentrali ta' Malta / Central Bank of Malta
Decision ECB/2004/5 is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Päätös EKP/2004/5 kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
References to Decision ECB/2004/5 shall be construed as being made to this Decision.
Päätökseen EKP/2004/5 tehtyjen viittausten katsotaan koskevan tätä päätöstä.
Done at Frankfurt am Main, 15 December 2006.
Tehty Frankfurt am Mainissa 15 päivänä joulukuuta 2006.
OJ L 205, 9.6.2004, p. 5.
EUVL L 205, 9.6.2004, s. 5.
Bank of England
Bank of England1
of 20 January 2006
tehty 20 päivänä tammikuuta 2006,
granting certain parties an exemption from the extension to certain bicycle parts of the anti-dumping duty on bicycles originating in the People’s Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93, last maintained and amended by Regulation (EC) No 1095/2005, and lifting the suspension of the payment of the anti-dumping duty extended to certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China granted to certain parties pursuant to Regulation (EC) No 88/97
tiettyjen osapuolten vapauttamisesta tiettyjen polkupyörän osien tuontiin laajennetusta, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia polkupyöriä koskevasta polkumyyntitullista, joka otettiin käyttöön neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2474/93 ja jonka voimassaoloa on viimeksi jatkettu ja jota on viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 1095/2005, sekä asetuksen (EY) N:o 88/97 mukaisesti tietyille osapuolille myönnetyn, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen polkupyörän osien tuontiin laajennetun polkumyyntitullin suspendoinnin kumoamisesta
(notified under document number C(2006) 54)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 54)
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 [2] of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People’s Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96 (the extending Regulation), maintained by Regulation (EC) No 1524/2000 [3] and amended by Regulation (EC) No 1095/2005 [4],
ottaa huomioon Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien polkupyörien tuonnissa asetuksella (ETY) N:o 2474/93 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin oleviin tiettyihin polkupyörän osiin ja laajennetun tullin kantamisesta asetuksen (EY) N:o 703/96, jäljempänä ’soveltamisalan laajentamista koskeva asetus’, mukaisesti kirjatulta tällaiselta tuonnilta 10 päivänä tammikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 71/97 [2], jonka soveltamisaikaa jatkettiin asetuksella (EY) N:o 1524/2000 [3] ja joka muutettiin asetuksella (EY) N:o 1095/2005 [4],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 [5] of 20 January 1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 (the exemption Regulation), maintained by Regulation (EC) No 1524/2000 and amended by Regulation (EC) No 1095/2005, and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon luvasta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen polkupyörien osien tuonnin vapauttamiseksi neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2474/93, jäljempänä ’tullista vapauttamista koskeva asetus’, käyttöön otetusta ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 71/97 laajennetusta polkumyyntitullista 20 päivänä tammikuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 88/97 [5], jonka soveltamisen voimassaoloaikaa jatkettiin asetuksella (EY) N:o 1524/2000 ja joka muutettiin asetuksella (EY) N:o 1095/2005, ja erityisesti sen 7 artiklan,
After the entry into force of the exemption Regulation, a number of bicycle assemblers submitted requests pursuant to Article 3 of that Regulation for exemption from the anti-dumping duty, as extended to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China by Regulation (EC) No 71/97 (the extended anti-dumping duty).
Tullista vapauttamista koskevan asetuksen tultua voimaan eräät polkupyörien kokoonpanijat esittivät kyseisen asetuksen 3 artiklan nojalla pyyntöjä saadakseen vapautuksen polkumyyntitullista, sellaisena kuin se laajennettiin Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen polkupyörän osien tuontiin asetuksella (EY) N:o 71/97, jäljempänä ’laajennettu polkumyyntitulli’.
The Commission has published, in the Official Journal, successive lists of applicants [6] for which the payment of the extended anti-dumping duty in respect of their imports of essential bicycle parts declared for free circulation was suspended pursuant to Article 5(1) of the exemption Regulation.
Komissio on julkaissut Euroopan yhteisöjen/unionin virallisessa lehdessä luetteloja osapuolista [6], joiden osalta laajennettu polkumyyntitulli on suspendoitu tullista vapauttamista koskevan asetuksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti sellaisten oleellisten polkupyörän osien tuonnissa, jotka on ilmoitettu luovutettaviksi vapaaseen liikkeeseen.
Following the last publication of the list of parties under examination [7], a period of examination has been selected.
Sen jälkeen, kun tutkimuksen kohteena olevista osapuolista viimeksi julkaistiin luettelo [7], on valittu tarkastelujakso.
This period was defined as from 1 January 2004 to 31 December 2004 for parties located in the 15 Member States prior to enlargement of the European Union on 1 May 2004, and from 1 May 2004 to 31 December 2004 for parties located in the new Member States.
Tarkastelujaksoksi määritettiin 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2004 välinen ajanjakso sellaisten osapuolien osalta, jotka olivat sijoittautuneet johonkin Euroopan unionin 15 jäsenvaltiosta ennen 1 päivänä toukokuuta 2004 tapahtunutta Euroopan unionin laajentumista, ja 1 päivän toukokuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2004 välinen ajanjakso uusiin jäsenvaltioihin sijoittautuneiden osapuolten osalta.
A questionnaire was sent to all parties under examination, requesting information on the assembly operations conducted during the relevant period of examination.
Kaikille tarkastelun kohteena oleville osapuolille lähetettiin kyselylomake, jossa pyydettiin tietoja asianomaisena tarkastelujaksona suoritetusta kokoonpanotoiminnasta.
REQUESTS FOR EXEMPTION FOR WHICH SUSPENSION WAS PREVIOUSLY GRANTED
AIEMMIN SUSPENDOIDUSTA TULLISTA VAPAUTTAMISTA KOSKEVAT PYYNNÖT
Acceptable requests for exemption
Hyväksyttävät vapauttamispyynnöt
The Commission received from the parties listed in table 1 below all the information required for the determination of the admissibility of their requests.
Komissio sai jäljempänä olevassa taulukossa 1 luetelluilta osapuolilta kaikki niiden pyyntöjen hyväksyttävyydestä päättämiseen tarvittavat tiedot.
The information provided was examined and verified, where necessary, at the premises of the parties concerned.
Toimitetut tiedot tutkittiin ja tarkistettiin tarvittaessa asianomaisten osapuolten toimitiloissa.
Based on this information, the Commission found that the requests submitted by the parties listed in table 1 below are admissible pursuant to Article 4(1) of the exemption Regulation.
Tietojen perusteella komissio päätteli, että jäljempänä olevassa taulukossa 1 lueteltujen osapuolten esittämät pyynnöt ovat hyväksyttäviä tullista vapauttamista koskevan asetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The facts as finally ascertained by the Commission show that for all these applicants’ bicycle assembly operations, the value of the parts originating in the People’s Republic of China which were used in their assembly operations was lower than 60 % of the total value of the parts used in these assembly operations, and they, therefore, fall outside the scope of Article 13(2) of the basic Regulation.
Komission lopullisesti vahvistamat tosiseikat osoittavat, että kaikkien asianomaisten osapuolten polkupyörien kokoonpanotoiminnassaan käyttämien, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien osien arvo oli alle 60 prosenttia kaikkien niiden kokoonpanotoiminnassa käyttämien osien arvosta, mistä syystä ne eivät kuulu perusasetuksen 13 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan.
For the above reason, and in accordance with Article 7(1) of the exemption Regulation, the parties listed in the above table should be exempt from the extended anti-dumping duty.
Edellä esitetystä syystä ja tullista vapauttamista koskevan asetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti edellä olevassa taulukossa luetellut osapuolet olisi vapautettava laajennetusta polkumyyntitullista.
In addition, their customs debt in respect of the extended anti-dumping duty is to be considered void as from the date of receipt of their requests for exemption.
Lisäksi niiden laajennetusta polkumyyntitullista syntynyttä tullivelkaa on pidettävä mitättömänä niiden esittämien vapauttamispyyntöjen vastaanottopäivästä alkaen.