natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall implement the Community actions which form the subject of the Programme in accordance with the Annex.
Komissio varmistaa tämän ohjelman kohteena olevien yhteisön toimien täytäntöönpanon liitteen mukaisesti.
The following measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(2):
Seuraavista toimenpiteistä päätetään 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen:
the annual work plan, including priorities, selection criteria and procedures;
vuotuinen työsuunnitelma, mukaan luettuna painopisteet, valintaperusteet ja -menettelyt;
the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the Programme;
vuotuinen talousarvio ja varojen jakautuminen ohjelman eri toimien välillä;
the procedures for monitoring and evaluating the Programme;
ohjelman seuranta- ja arviointitoimenpiteet;
the financial support to be provided by the Community under Article 4(1)(a), first indent: amounts, duration, distribution and beneficiaries.
yhteisön antama rahoitustuki 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti: sen määrä, kesto, jakautuminen ja edunsaajat.
All other measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(3).
Kaikista muista tämän päätöksen täytäntöön panemiseksi tarvittavista toimenpiteistä päätetään 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Cultural contact points
Kulttuurin yhteyspisteet
The cultural contact points as defined in section I.3.1 of the Annex shall act as implementing bodies for the dissemination of information on the Programme at national level, having regard to Article 54(2)(c) and (3) of the Financial Regulation.
Liitteessä olevan I osan 3.1 kohdassa määritellyt kulttuurin yhteyspisteet toimivat täytäntöönpanoeliminä, jotka tiedottavat ohjelmasta kansallisella tasolla varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan c alakohtaa ja 3 kohtaa noudattaen.
The cultural contact points shall comply with the following criteria:
Kulttuurin yhteyspisteiden on noudatettava seuraavia periaatteita:
have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation;
Yhteyspisteellä on oltava riittävä henkilöstö, jolla on alan kansainvälisessä yhteistyöympäristössä tehtävään työhön soveltuva ammatti- ja kielitaito.
have an appropriate infrastructure, in particular as regards information and communications technology;
Yhteyspisteellä on oltava soveltuvat tilat ja laitteet, erityisesti viestinnän ja tietotekniikan osalta.
operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest.
Yhteyspisteen on toimittava hallinnollisessa ympäristössä, joka mahdollistaa tehtävien asianmukaisen hoitamisen ja eturistiriitojen välttämisen.
Financial provisions
Varainhoitosäännökset
Financial aid shall take the form of grants to legal persons.
Rahoitustuki annetaan avustusten muodossa oikeushenkilöille.
Grants may in certain cases be awarded to natural persons under the terms of Article 114(1) of the Financial Regulation.
Avustuksia voidaan tietyissä tapauksissa myöntää luonnollisille henkilöille varainhoitoasetuksen 114 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The Commission may also award prizes to natural or legal persons for actions or projects implemented under the Programme.
Komissio voi myös myöntää luonnollisille tai oikeushenkilöille palkintoja ohjelman yhteydessä toteutetuista toimista tai hankkeista.
Depending on the nature of the action, flat-rate financing and/or the application of unit cost rates may be authorised.
Toimen luonteen perusteella voidaan sallia kiinteämääräisten summien maksaminen ja/tai yksikkökustannustaulukoiden käyttäminen.
The Commission may decide, in accordance with the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, whether to exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme.
Komissio voi tuensaajien ominaisuuksien ja toimien luonteen mukaan päättää tarvittaessa poikkeuksista sen tarkistamisessa, onko hakijalla riittävä ammatillinen tutkintotaso ja pätevyys ehdotetun toimen tai toimintasuunnitelman toteuttamiseen.
Specific activities by the European Capitals of Culture designated pursuant to Decision 1419/1999/EC may receive a grant or a prize.
Päätöksen N:o 1419/1999/EY nojalla nimettyjen Euroopan kulttuuripääkaupunkien tiettyihin yksittäistoimiin voidaan myöntää avustuksia tai palkintoja.
Contribution to other Community objectives
Vaikutus muihin yhteisön tavoitteisiin
The Programme shall contribute to the strengthening of the transversal objectives of the Community, in particular by:
Ohjelma vahvistaa yhteisön laaja-alaisia tavoitteita, erityisesti
promoting the fundamental principle of freedom of expression;
edistämällä sananvapauden perusperiaatetta;
encouraging greater awareness of the importance of contributing to sustainable development;
kannustamalla ottamaan huomioon kestävän kehityksen edistämisen merkitys;
seeking to promote mutual understanding and tolerance within the European Union;
pyrkimällä edistämään keskinäistä ymmärtämystä ja suvaitsevaisuutta Euroopan unionissa;
contributing to the elimination of all discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
edistämällä kaikenlaisen sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän poistamista.
Particular attention shall be given to coherence and complementarity between the Programme and Community policies in the field of cultural cooperation with third countries.
Erityistä huomiota kiinnitetään johdonmukaisuuteen ja keskinäiseen täydentävyyteen ohjelman sekä kolmansien maiden kanssa tehtävää kulttuuriyhteistyötä koskevien yhteisön politiikkojen välillä.
The Commission shall ensure regular monitoring of the Programme against its objectives.
Komissio varmistaa ohjelman säännöllisen seurannan ohjelmalle asetettujen tavoitteiden pohjalta.
The results of the monitoring and evaluation process shall be used when implementing the Programme.
Seuranta- ja arviointiprosessin tulokset otetaan huomioon ohjelman täytäntöönpanossa.
Monitoring shall include in particular the drawing up of the reports referred to in paragraph 3(a) and (c).
Seurantaan kuuluu 3 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitettujen raporttien laadinta.
The specific objectives of the Programme may, on the basis of the results of monitoring reports, be revised in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Ohjelman yksittäisiä tavoitteita voidaan tarkistaa seurantaraporttien tulosten pohjalta perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the Programme.
Komissio varmistaa ohjelman säännöllisen, ulkopuolisen ja riippumattoman arvioinnin.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle:
an interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme not later than 31 December 2010;
väliarvioinnin saaduista tuloksista ja ohjelman täytäntöönpanon laadullisista ja määrällisistä näkökohdista viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010;
a communication on the continuation of the Programme not later than 31 December 2011;
tiedonannon ohjelman jatkamisesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011;
an ex post evaluation report not later than 31 December 2015.
jälkiarvioinnin viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015.
Actions initiated before 31 December 2006 on the basis of Decisions No 508/2000/EC and No 792/2004/EC shall continue to be administered until their closure in accordance with the provisions of these Decisions.
Toimia, jotka on aloitettu ennen 31 päivää joulukuuta 2006 päätösten N:o 508/2000/EY tai N:o 792/2004/EY nojalla, hallinnoidaan niiden päättymiseen saakka kyseisten päätösten säännösten mukaisesti.
The committee set up under the terms of Article 5 of Decision No 508/2000/EC shall be replaced by the committee provided for in Article 9 of this Decision.
Päätöksen N:o 508/2000/EY 5 artiklassa tarkoitettu komitea korvataan tämän päätöksen 9 artiklassa tarkoitetulla komitealla.
Done at Strasbourg, 12 December 2006.
Tehty Strasbourgissa 12. joulukuuta 2006.
OJ C 164, 5.7.2005, p. 65.
EUVL C 164, 5.7.2005, s. 65.
OJ C 162, 6.7.2002, p. 5.
EYVL C 162, 6.7.2002, s. 5.
OJ C 13, 18.1.2003, p. 5.
EYVL C 13, 18.1.2003, s. 5.
OJ C 72 E, 21.3.2002, p. 142.
EYVL C 72 E, 21.3.2002, s. 142.
OJ C 293 E, 28.11.2002, p. 105.
EYVL C 293 E, 28.11.2002, s. 105.
OJ C 300 E, 11.12.2003, p. 156.
EUVL C 300 E, 11.12.2003, s. 156.
OJ C 76 E, 25.3.2004, p. 459.
EUVL C 76 E, 25.3.2004, s. 459.
OJ L 304, 3.11.2006, p. 1.
EUVL L 304, 3.11.2006, s. 1.
ANNEX
I TOIMIEN JA TAPAHTUMIEN KUVAUS
Multi-annual cooperation projects
Monivuotiset yhteistyöhankkeet
The Programme shall support sustainable and structured cultural cooperation projects in order to bring together the specific quality and expertise of cultural operators throughout the whole of Europe.
Ohjelmasta tuetaan pitkäjänteisiä ja rakenteellisia kulttuuriyhteistyöhankkeita kulttuurialan toimijoiden erityisominaisuuksien ja ammattitaidon saattamiseksi yhteen Euroopan laajuisesti.
This support is intended to assist the cooperation projects in their start-up and structuring phase or in their geographical extension phase.
Tuen tarkoituksena on auttaa näitä yhteistyöhankkeita niiden käynnistys- ja organisointivaiheessa tai maantieteellisen laajentumisen vaiheessa.
The aim shall be to encourage them to establish sustainable foundations and achieve financial autonomy.
Hankkeita kannustetaan luomaan toiminnalleen kestävä perusta ja saavuttamaan rahoituksellinen riippumattomuus.
Each cooperation project shall involve at least six operators from six different countries participating in the Programme.
Kuhunkin yhteistyöhankkeeseen kuuluu vähintään kuusi toimijaa kuudesta eri maasta, jotka osallistuvat ohjelmaan.
Its purpose shall be to bring together a variety of operators from one or more sectors for various multi-annual activities, which may be sectoral or cross-sectoral in nature but which must pursue a common objective.
Hankkeen tarkoituksena on koota yhteen joukko yhden tai usean alan toimijoita erilaisiin monivuotisiin toimiin, jotka voivat olla alakohtaisia tai monialaisia mutta joilla on oltava yhteinen tavoite.
Each cooperation project shall be intended to carry out a number of structured, multi-annual cultural activities.
Kunkin yhteistyöhankkeen pyrkimyksenä on toteuttaa useita organisoituja ja monivuotisia kulttuuritoimia.
These activities are to be implemented throughout the duration of Community financing.
Nämä toimet on pantava täytäntöön koko sinä aikana, jonka yhteisön rahoitus kestää.
They must have at least two of the three specific objectives indicated in Article 3(2).
Toimilla on pyrittävä vähintään kahteen 3 artiklassa mainituista kolmesta erityistavoitteesta.
Priority will be given to cooperation projects intending to develop activities meeting the three specific objectives in that Article.
Etusija annetaan niille yhteistyöhankkeille, jotka aikovat toteuttaa toimia, jotka vastaavat mainitussa artiklassa asetettuihin kolmeen erityistavoitteeseen.
The cooperation projects shall be selected following calls for proposals pursuant to the Financial Regulation.
Yhteistyöhankkeet valitaan ehdotuspyyntöjen perusteella varainhoitoasetuksen mukaisesti.
In this context, selection will be made on the basis, among other things, of the recognised expertise of co-organisers in their field of activity, their financial and operational capacity to carry out the proposed activities, and the quality of these activities and the extent to which they meet the general objective and specific objectives of the Programme, as set out in Article 3.
Valinnan perusteina ovat muun muassa järjestäjäorganisaatioiden toiminta-alallaan osoittama asiantuntemus, näiden taloudelliset ja toiminnalliset valmiudet toteuttaa ehdotetut toimet sekä näiden toimien laatu ja asianmukaisuus ohjelman yleisen tavoitteen ja erityistavoitteiden kannalta siten kuin ne on esitetty 3 artiklassa.
The cooperation projects must be founded on a cooperation agreement, i.e. a common document with a legal form in one of the participating countries and signed by all co-organisers.
Yhteistyöhankkeet on perustettava yhteistyösopimuksella eli yhteisellä asiakirjalla, jolla on oikeudellinen muoto jossakin osallistuvista maista ja jonka kaikki hankkeen järjestäjäorganisaatiot allekirjoittavat.
Community support may not exceed 50 % of the project budget and shall be degressive in nature.
Yhteisön tuki saa olla enintään 50 prosenttia hankkeen talousarviosta, ja se on luonteeltaan aleneva.
It may not exceed EUR 500000 per year for all activities of the cooperation projects.
Se saa olla enintään 500000 euroa vuodessa yhteistyöhankkeiden kaikkien toimien osalta.
This support shall be granted for a period of three to five years.
Tämä tuki annetaan kaudeksi, joka kestää kolmesta viiteen vuotta.
By way of illustration, approximately 32 % of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this type of support.
Ohjeellisena määränä noin 32 prosenttia ohjelmalle osoitetusta kokonaistalousarviosta käytetään tähän tukityyppiin.
Cooperation measures
Yhteistyötoimet
The Programme shall support sectoral or cross-sectoral cultural cooperation actions between European operators.
Ohjelmasta tuetaan alakohtaista tai monialaista kulttuuriyhteistyötä eurooppalaisten toimijoiden välillä.
Priority shall be given to creativity and innovation.
Ohjelmassa painotetaan luovuutta ja innovaatioita.
Actions aimed at exploring avenues for cooperation in order to develop them over the longer term will be particularly encouraged.
Erityisesti kannustetaan toimia, joiden tarkoituksena on tutkia yhteistyötapoja niiden kehittämiseksi pitkäjänteisesti.
Each action shall be designed and carried out in partnership by at least three cultural operators in three different participating countries, whether or not these operators come from one or more sectors.
Kukin toimi on suunniteltava ja toteutettava yhteistyössä vähintään kolmen kulttuuritoimijan kanssa, jotka ovat kolmesta eri osallistujamaasta, olivatpa nämä toimijat yhden tai usean alan toimijoita.
Actions shall be selected following calls for proposals pursuant to the Financial Regulation.
Toimet valitaan ehdotuspyyntöjen perusteella varainhoitoasetuksen mukaisesti.
In this context, selection will be made on the basis of the recognised expertise of co-organisers, their financial and operational capacity to carry out the proposed activities, the quality of these activities and the extent to which they meet the general objective and specific objectives of the Programme, as set out in Article 3.
Valinnan perusteina ovat muun muassa järjestäjäorganisaatioiden toiminta-alallaan osoittama asiantuntemus, niiden taloudelliset ja toiminnalliset valmiudet toteuttaa ehdotetut toimet sekä näiden toimien laatu ja asianmukaisuus ohjelman yleistavoitteen ja erityistavoitteiden kannalta siten kuin ne on esitetty 3 artiklassa.
Community support may not exceed 50 % of the project budget.
Yhteisön tuki saa olla enintään 50 prosenttia hankkeen talousarviosta.
The conditions set out for this action concerning the minimum number of operators required in order to present projects, as well as the minimum and maximum amounts for Community support, may be adapted to take account of the specific conditions of literary translation.
Ehtoja, jotka koskevat tähän toimeen osallistuvien toimijoiden vähimmäismäärää, joka vaaditaan hankkeiden esittämiseksi, sekä yhteisön tuen vähimmäis- ja enimmäismääriä, voidaan mukauttaa kirjallisuuden kääntämisen erityistarpeiden huomioimiseksi.
By way of illustration, approximately 29 % of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this type of support.
Ohjeellisena määränä noin 29 prosenttia ohjelmalle osoitetusta kokonaistalousarviosta käytetään tähän tukityyppiin.
Special actions
Erityistoimet
They shall also contribute to raising global awareness of the wealth and diversity of European culture.
Niillä on myös lisättävä maailmanlaajuisesti tietoisuutta Euroopan kulttuurin rikkaudesta ja monimuotoisuudesta.
Significant support will be given to the ‘European Capitals of Culture’ in order to help implement activities stressing European visibility and trans-European cultural cooperation.
Lisäksi annetaan merkittävää tukea ”Euroopan kulttuuripääkaupungeille”, jotta autettaisiin sellaisten toimien toteutusta, jotka lisäävät näkyvyyttä Euroopan tasolla ja kansalliset rajat ylittävää kulttuuriyhteistyötä Euroopassa.
Special actions may also include the awarding of prizes, in so far as they highlight artists, works or cultural or artistic achievements, make them known beyond national borders and thus encourage mobility and exchanges.
Erityistoimina voidaan tukea myös palkintojen jakamista, silloin kun niillä tuodaan näkyviin taiteilijoita, teoksia tai kulttuuri- tai taidetuotteita, tehdään heitä tai niitä tunnetuksi kansallisten rajojen ulkopuolella ja edistetään näin liikkuvuutta ja vaihtoa.
Support may also be given in this context to cooperation with third countries and international organisations, as set out in Article 5(2) and Article 6.
Tämäntyyppistä tukea voidaan myös antaa kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa toteutettaville yhteistyötoimille, joista säädetään 5 artiklan 2 kohdassa ja 6 artiklassa.
The examples given above do not constitute an exhaustive list of measures likely to be supported under this sub-strand of the Programme.
Edellä mainitut esimerkit eivät muodosta tyhjentävää luetteloa toimista, joita voidaan tukea tästä ohjelman toimintalohkosta.
The selection procedures for special actions will depend on the action in question.
Erityistoimien yksityiskohtaiset valintasäännöt riippuvat asianomaisesta toimesta.
Financing will be granted following calls for proposals and invitations to tender, except in the cases referred to in Articles 54 and 168 of the Financial Regulation.
Rahoitus myönnetään ehdotuspyyntöjen ja tarjouspyyntöjen perusteella, paitsi niissä tapauksissa, jotka kuuluvat varainhoitoasetuksen 54 ja 168 artiklan soveltamisalaan.
Account will also be taken of the extent to which each action meets the general objective and specific objectives of the Programme, as set out in Article 3 of this Decision.
Lisäksi otetaan huomioon toiminnan asianmukaisuus ohjelman yleisen tavoitteen ja erityistavoitteiden kannalta siten kuin ne on esitetty tämän päätöksen 3 artiklassa.
Community support may not exceed 60 % of the project budget.
Yhteisön tuki saa olla enintään 60 prosenttia hankkeen talousarviosta.
By way of illustration, approximately 16 % of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this type of support.
Ohjeellisena määränä noin 16 prosenttia ohjelmalle osoitetusta kokonaistalousarviosta käytetään tähän tukityyppiin.
Second strand: support for bodies active at European level in the field of culture
2 Toinen toimintalohko: tuki kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimiville organisaatioille
This support shall take the form of an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of a body which pursues an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the Union's policy in this area.
Tämä tuki annetaan toiminta-avustuksena, joka on tarkoitettu sellaisen organisaation pysyvään toimintaohjelmaan liittyvien kulujen osarahoitukseen, joka pyrkii yleistä eurooppalaista etua koskevaan tavoitteeseen kulttuurialalla tai tavoitteeseen, joka on unionin tätä alaa koskevan politiikan mukainen.
Provision shall be made for these grants to be awarded on the basis of annual calls for proposals.
Nämä avustukset on tarkoitus myöntää vuosittaisten ehdotuspyyntöjen perusteella.
By way of illustration, approximately 10 % of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this strand.
Ohjeellisena määränä noin 10 prosenttia ohjelmalle osoitetusta kokonaistalousarviosta käytetään tähän toimintalohkoon.
Support may be given to bodies working for cultural cooperation in one or more of the following ways:
Tukea voidaan antaa elimille, jotka toimivat kulttuuriyhteistyön hyväksi yhdellä tai usealla seuraavista tavoista:
providing representation at Community level,
huolehtimalla edustustehtävistä yhteisön tasolla,
collecting or disseminating information for facilitating trans-European Community cultural cooperation,
keräämällä ja levittämällä tietoa, jolla helpotetaan yhteisön kulttuuriyhteistyötä Euroopan laajuisesti,
networking at European level for bodies active in the field of culture,
luomalla Euroopan laajuisia verkostoja kulttuuritoimijoille,
participating in cultural cooperation projects or acting as ambassadors for European culture.
osallistumalla kulttuuriyhteistyöhankkeiden toteutukseen tai toimimalla eurooppalaisen kulttuurin lähettiläinä.
These bodies must present a real European dimension.
Näillä organisaatioilla on oltava todellinen eurooppalainen ulottuvuus.
In this regard, they must carry out their activities at European level, alone or in the form of various coordinated associations, and their structure (registered members) and activities must have a potential influence at European Union level or cover at least seven European countries.
Sen vuoksi niiden on harjoitettava toimintaansa Euroopan tasolla, yksin tai erilaisten koordinoitujen järjestöjen muodossa, ja niiden rakenteella (kirjatut jäsenet) ja toiminnalla on voitava olla vaikutus Euroopan unionin tasolla tai niiden on katettava vähintään seitsemän eurooppalaista maata.
This strand shall be open to the bodies supported under Part 2 of Annex I to Decision No 792/2004/EC as well as any other body active at European level in the field of culture, provided that they meet the objectives set out in Article 3 of this Decision and comply with the terms and conditions of this Decision.
Tämä toimintalohko on avoin päätöksen N:o 792/2004/EY liitteessä I olevan 2 osan nojalla tuetuille organisaatioille sekä kaikille muille kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimiville organisaatioille edellyttäen, että ne täyttävät tämän päätöksen 3 artiklassa säädetyt tavoitteet ja noudattavat tämän päätöksen ehtoja.
The beneficiaries of these operating grants shall be selected through a call for proposals.
Tällaisten toiminta-avustusten edunsaajaorganisaatiot valitaan ehdotuspyynnön perusteella.
This shall be done on the basis of matching the bodies' work programme with the specific objectives set out in Article 3.
Valinta perustuu organisaatioiden toimintaohjelman asianmukaisuuteen 3 artiklassa mainittujen erityistavoitteiden kannalta.
The total operating grant awarded under this strand may not exceed 80 % of the body's admissible expenditure for the year in which the grant is awarded.
Tämän toimintalohkon mukaisesti myönnetty toiminta-avustus saa olla enintään 80 prosenttia organisaation tukikelpoisista kustannuksista sinä vuotena, jolle avustus myönnetään.
Third strand: support for analyses and for the collection and dissemination of information and for maximising the impact of projects in the field of cultural cooperation
3 Kolmas toimintalohko: analysoinnin ja tiedon keruun ja levityksen sekä hankkeiden vaikutuksen maksimoimisen tukeminen kulttuuriyhteistyön alalla
By way of illustration, approximately 5 % of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this strand.
Ohjeellisena määränä noin 5 prosenttia ohjelmalle osoitetusta kokonaistalousarviosta käytetään tähän toimintalohkoon.
Support for cultural contact points
Kulttuurin yhteyspisteiden tukeminen