natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, where an exclusive right is necessary for the provision of a service in the public interest, the validity of the reason for granting such an exclusive right shall be subject to regular review, and shall, in any event, be reviewed after three years.
Jos yksinoikeus on kuitenkin välttämätön yleistä etua koskevan palvelun tarjoamiseksi, tällaisen yksinoikeuden myöntämisperustetta on tarkasteltava uudelleen säännöllisesti ja vähintään kolmen vuoden välein.
Any exclusive arrangement shall be transparent and made public.
Kaikkien yksinoikeusjärjestelyjen on oltava avoimia ja julkisiksi saatettuja.
In accordance with Article 14 of the Commission’s rules of procedure, the power to take decisions on behalf of the Commission on applications for re-use is delegated to the Directors-General and Heads of Service.
Uudelleenkäyttöhakemuksia koskeva valta tehdä päätöksiä komission puolesta siirretään komission työjärjestyksen 14 artiklan nojalla pääjohtajille ja toimialajohtajille.
They shall take the necessary measures to ensure that the procedures in relation to documents for which they are responsible meet the requirements of this Decision.
He toteuttavat tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että heidän vastuullaan oleviin asiakirjoihin liittyvät menettelyt ovat tämän päätöksen mukaisia.
To this end, they shall designate an official to consider applications for re-use and coordinate the response of the Directorate-General or Service.
He nimeävät tätä varten virkamiehen, jonka tehtävänä on käsitellä uudelleenkäyttöhakemukset ja koordinoida pääosaston tai toimialan kannat.
This Decision shall be reviewed three years after its entry into force.
Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen 3 vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
The review shall in particular look into the possible application of this Decision to the research results of the Joint Research Centre.
Uudelleentarkastelussa pohditaan erityisesti tämän päätöksen mahdollista soveltamista Yhteisen tutkimuskeskuksen tutkimustuloksiin.
COM(2001) 607 final.
KOM(2001) 607 lopullinen.
amending Decision 2004/639/EC as regards Croatia
päätöksen 2004/639/EY muuttamisesta Kroatian osalta
(notified under document number C(2006) 1541)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1541)
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8(1) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten pakastetun siemennesteen kaupassa ja tuonnissa 14 päivänä kesäkuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/407/ETY [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan
Commission Decision 2004/639/EC of 6 September 2004 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the bovine species [2] sets out inter alia the list of third countries from which bovine semen may be imported.
Naudansukuisten kotieläinten siemennesteen tuontia koskevista edellytyksistä 6 päivänä syyskuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä 2004/639/EY [2] vahvistetaan muun muassa luettelo kolmansista maista, joista voidaan tuoda nautojen siemennestettä.
Croatia should be added to that list of third countries from which imports are authorised in the light of the situation achieved with regard to animal health in Croatia.
Kroatia olisi lisättävä luetteloon kolmansista maista, joista tuonti on sallittua, kun otetaan huomioon Kroatiassa saavutettu eläinten terveystilanne.
Decision 2004/639/EC should therefore be amended accordingly.
Päätös 2004/639/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Annex I to Decision 2004/639/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2004/639/EY liite I tämän päätöksen liitteellä.
Decision as last amended by Decision 2006/16/EC.
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/16/EY.
List of third countries from which Member States authorise the importation of semen of domestic animals of the bovine species
Luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat naudansukuisten kotieläinten siemennesteen tuonnin
United States’
Yhdysvallat”
amending Commission Decision 2006/135/EC as regarding the establishment of areas A and B in certain Member States due to outbreaks of highly pathogenic avian influenza
komission päätöksen 2006/135/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse alueiden A ja B muodostamisesta tietyissä jäsenvaltioissa erittäin patogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkausten vuoksi
(notified under document number C(2006) 1583)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1583)
Germany has notified the Commission and the other Member States of an outbreak of highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5N1 in poultry on its territory and has taken the appropriate measures provided for in Commission Decision 2006/135/EC of 22 February 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Community [5].
Saksa on ilmoittanut komissiolle ja muille jäsenvaltioille erittäin patogeenisen lintuinfluenssa A -viruksen H5N1-alatyypin siipikarjassa aiheuttamasta taudinpurkauksesta alueellaan ja on toteuttanut asianmukaiset toimenpiteet, joista säädetään erittäin patogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen yhteisön siipikarjassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä 22 päivänä helmikuuta 2006 tehdyssä komission päätöksessä 2006/135/EY [5].
Following that outbreak, Germany took the necessary measures in accordance with Decision 2006/135/EC.
Saksa toteutti kyseisen taudinpurkauksen jälkeen tarvittavat toimenpiteet päätöksen 2006/135/EY mukaisesti.
After notification of those measures, the Commission has examined them in collaboration with the Member State concerned, and is satisfied that areas A and B established by that Member State are at sufficient distance to the outbreak in poultry.
Saatuaan ilmoituksen kyseisistä toimenpiteistä komissio on tarkastellut niitä yhteistyössä asianomaisen jäsenvaltion kanssa ja katsoo, että kyseisen jäsenvaltion muodostamat alueet A ja B ovat riittävällä etäisyydellä siipikarjassa esiintyvästä taudinpurkauksesta.
It is therefore necessary to establish areas A and B in Germany and to fix the duration of that regionalisation.
Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa alueet A ja B Saksassa ja vahvistaa kyseisen aluejaon kesto.
At the same time, in accordance with Article 2(4), (b) and (c) of Decision 2006/135/EC and following a final evaluation of the epidemiological situation with regard to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in certain parts of France, the measures required for the areas established in accordance with Article 2(2) of that Decision have been discontinued in France.
Samanaikaisesti on päätöksen 2006/135/EY 2 artiklan 4 kohdan b ja c alakohdan mukaisesti ja erittäin patogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin esiintymiseen tietyissä Ranskan osissa liittyvän epidemiologisen tilanteen loppuarvioinnin johdosta lopetettu kyseisen päätöksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti muodostetuilla alueilla edellytetyt toimenpiteet Ranskassa.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33).
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Oikaisu EUVL L 195, 2.6.2004, s. 12.
Decision as last amended by Decision 2006/251/EC (OJ L 91, 29.3.2006, p. 33).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/251/EY (EUVL L 91, 29.3.2006, s. 33).
In the Kreis Muldental
Kreis Muldental -piirikunnassa
In the Kreis Torgau-Oschatz
Kreis Torgau-Oschatz -piirikunnassa
In the Kreis Döbeln
Kreis Döbeln -piirikunnassa
Area B
Jäsenvaltio
amending Annex I to Decision 2004/438/EC as regards raw milk and raw-milk based products from Chile and updating the entry in that Annex for the former Yugoslav Republic of Macedonia
päätöksen 2004/438/EY liitteen I muuttamisesta Chilestä peräisin olevan raakamaidon ja maitopohjaisten tuotteiden osalta sekä mainitussa liitteessä olevan, entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskevan merkinnän päivittämisestä
(notified under document number C(2006) 1546)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1546)
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular Article 11(1) thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 854/2004 [2] ja erityisesti sen 11 artiklan 1 kohdan,
Commission Decision 2004/438/EC of 29 April 2004 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for introduction in the Community of heat-treated milk, milk-based products and raw milk intended for human consumption [3] sets out a list in Annex I to that Decision of third countries from which Member States are authorised to import raw milk and raw-milk based products.
Eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista ihmisravinnoksi tarkoitetun lämpökäsitellyn maidon, maitopohjaisten tuotteiden ja raakamaidon yhteisöön tuontia varten 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä 2004/438/EY [3] annetaan kyseisen päätöksen liitteessä I luettelo niistä kolmansista maista, joista jäsenvaltiot voivat tuoda raakamaitoa ja raakamaitopohjaisia tuotteita.
Following an inspection mission to Chile by experts from the Commission, the competent veterinary services of Chile confirmed that that third country should not be listed in 2004/438/EC for import into the Community of raw milk and raw-milk based products for technical and sanitary reasons.
Komission asiantuntijat tekivät Chileen tarkastusmatkan, jonka yhteydessä Chilen toimivaltaiset eläinlääkintäviranomaiset vahvistivat, että kyseistä kolmatta maata ei pitäisi teknisistä ja terveyssyistä sisällyttää päätöksen 2004/438/EY luetteloon maana, josta on sallittua tuoda yhteisöön raakamaitoa ja raakamaitopohjaisia tuotteita.
The entry for Chile for raw milk and raw- milk based products in column A of Annex I to Decision 2004/438/EC should be amended accordingly.
Chileä päätöksen 2004/438/EY liitteen I sarakkeessa A raakamaidon ja raakamaitopohjaisten tuotteiden osalta koskevaa merkintää olisi tämän vuoksi vastaavasti muutettava.
In addition, it is appropriate to update a footnote in that Annex for the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Lisäksi on aiheellista päivittää mainitun liitteen alaviitettä, joka koskee entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa.
Annex I to Decision 2004/438/EC shall be amended accordingly.
Päätöksen 2004/438/EY liite I on muutettava edellä olevan mukaisesti.
Annex I to Decision 2004/438/EC, is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2004/438/EY liite I tämän päätöksen liitteellä.
This Decision shall apply from 21 April 2006.
Tätä päätöstä sovelletaan 21 päivästä huhtikuuta 2006.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 72, corrected by OJ L 92, 12.4.2005, p. 47.
EUVL L 154, 30.4.2004, s. 72. Oikaisu EUVL L 92, 12.4.2005, s. 47.
“+”
’+’:
country is authorised.
maa on hyväksytty
“0”
’0’:
country is not authorised.
maata ei ole hyväksytty
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudice in any way the definitive nomenclature for that Country, which is to be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.’
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia; väliaikainen koodi, joka ei vaikuta maan lopulliseen, Yhdistyneissä Kansakunnissa meneillään olevien neuvottelujen päätteeksi annettavaan nimeen.”
amending Annex I to Council Decision 79/542/EEC as regards imports of bovines from Chile
neuvoston päätöksen 79/542/ETY liitteen I muuttamisesta Chilestä tuotavien nautaeläinten osalta
(notified under document number C(2006) 1552)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1552)
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [1], and in particular Article 3(1) and 7(e) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista säännöistä tiettyjen elävien sorkka- ja kavioeläinten yhteisöön tuonnin ja yhteisön kautta kuljetuksen osalta, direktiivien 90/426/ETY ja 92/65/ETY muuttamisesta ja direktiivin 72/462/ETY kumoamisesta 26 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/68/EY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan ja 7 artiklan e alakohdan,
Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2], sets out a list of third countries and parts of third countries from which Member States are authorised to import certain live animals.
Luettelosta kolmansista maista tai niiden osista sekä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista tiettyjen elävien eläinten ja tuoreen lihan tuonnissa yhteisöön 21 päivänä joulukuuta 1979 tehdyn neuvoston päätöksen 79/542/ETY [2] liitteessä I olevassa 1 osassa vahvistetaan luettelo kolmansista maista ja niiden osista, joista jäsenvaltiot saavat tuoda tiettyjä eläviä eläimiä.
Chile has requested the Community to authorise imports of bovine animals from Chile.
Chile on pyytänyt yhteisöltä lupaa tuoda nautaeläimiä Chilestä.
The disease situation in Chile is acceptable and, in addition, it is already listed for non-domestic animals other than swine.
Tautitilanne Chilessä on hyväksyttävä, ja lisäksi se on jo mukana luettelossa muiden kuin kotieläiminä pidettyjen eläinten, ei kuitenkaan sikojen, osalta.
Chile should therefore be listed for imports of bovines into the Community.
Chile olisi siksi lisättävä luetteloon, joka koskee nautaeläinten tuontia yhteisöön.
Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
Päätös 79/542/ETY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 79/542/ETY liitteessä I oleva 1 osa tämän päätöksen liitteellä.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 320, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128.
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 320. Oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 128.
Decision as last amended by Commission Decision 2006/259/EC (OJ L 93, 31.3.2006, p. 65).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2006/259/EY (EUVL L 93, 31.3.2006, s. 65).
(LIVE ANIMALS)
(ELÄVÄT ELÄIMET)
LIST OF THIRD COUNTRIES OR PARTS THEREOF [1]Specific Conditions (see footnotes in each certificate):
LUETTELO KOLMANSISTA MAISTA TAI NIIDEN OSISTA [1]Erityisedellytykset (ks. alaviitteet kussakin todistuksessa):
territory recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
Alue on tunnustettu naudan tarttuvasta leukoosista (EBL) virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin BOV-X mukainen todistus.
territory with approved holdings recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
Alueella on hyväksyttyjä tiloja, ja se on tunnustettu naudan tarttuvasta leukoosista (EBL) virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin BOV-X mukainen todistus.
The seal number must be entered on the health certificate and the seal must be intact on arrival at the designated border inspection post of entry into the Community and recorded in TRACES.
Sinetin numero on kirjattava terveystodistukseen, sinetin on oltava ehjä lähetyksen saapuessa sille rajatarkastusasemalle, jonka kautta se saapuu yhteisöön, ja sinetin numero on kirjattava Traces-järjestelmään.
The certificate must be stamped at the exit point of Bulgaria or Romania by the competent veterinary authorities prior to transiting a third country with the following appropriate wording “ONLY FOR TRANSIT TO THE EU FROM BULGARIA/ROMANIA (delete country as applicable) VIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA/MONTENEGRO/SERBIA (delete country as applicable)”.’
Toimivaltaisten eläinlääkintäviranomaisten on leimattava todistus Bulgarian tai Romanian poistumispaikassa ennen kuljetusta kolmannen maan kautta, ja siinä on oltava merkintä ’ONLY FOR TRANSIT TO THE EU FROM BULGARIA/ROMANIA (tarpeeton maannimi vedetään yli) VIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA/MONTENEGRO/SERBIA (tarpeeton maannimi vedetään yli)’ (VAIN KULJETUKSEEN EU:HUN BULGARIASTA/ROMANIASTA ENTISEN JUGOSLAVIAN TASAVALLAN MAKEDONIAN/MONTENEGRON/SERBIAN KAUTTA).”
From a point on the Canada/United States border 120°15′ longitude, 49° latitude
Kanadan ja Yhdysvaltojen rajalla sijaitsevasta kohdasta 120°15′ pituutta, 49° leveyttä
Northerly to a point 119°35′ longitude, 50°30′ latitude
pohjoiseen kohtaan 119°35′ pituutta, 50°30′ leveyttä
North-easterly to a point 119° longitude, 50°45′ latitude
koilliseen kohtaan 119° pituutta, 50°45′ leveyttä
Southerly to a point on the Canada/United States border 118°15′ longitude, 49° latitude
etelään Kanadan ja Yhdysvaltojen rajalla sijaitsevaan kohtaan 118°15′ pituutta, 49° leveyttä
MK — The former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
MK – entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia [4]
PM — St Pierre Miquelon
PM – Saint Pierre ja Miquelon
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Lukuun ottamatta Kosovoa sellaisena kuin se määritellään 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa nro 1244.
Serbia and Montengegro are Republics with individual customs forming a State Union and therefore are listed separately.
Serbia ja Montenegro ovat tasavaltoja, joilla on omat tullilaitokset ja jotka muodostavat valtioliiton, ja siksi ne mainitaan erikseen.
BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y, RUM
BOV-X, BOV-Y OVI-X, OVI-Y, RUM
of 20 April 2006
tehty 20 päivänä huhtikuuta 2006,
amending Decision 2006/274/EC concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany
eräistä Saksassa ilmenevän klassisen sikaruton vastaisista suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 2006/274/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2006) 1652)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1652)
Commission Decision 2006/274/EC of 6 April 2006 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany and repealing Decision 2006/254/EC [2] was adopted in order to maintain and extent the measures taken by Germany pursuant to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [3].
Eräistä Saksassa ilmenevän klassisen sikaruton vastaisista suojatoimenpiteistä ja päätöksen 2006/254/EY kumoamisesta 6 päivänä huhtikuuta 2006 tehdyn komission päätöksen 2006/274/EY [2] tavoitteena oli pitää voimassa toimenpiteet, joita Saksa on toteuttanut yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 23 päivänä lokakuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/89/EY [3] nojalla, ja laajentaa Saksan toteuttamia toimenpiteitä.
In particular, given the animal health risk linked to trade of live pigs, the movement of pigs from and to holdings situated within the areas situated in Annex I thereof has been submitted to rules stricter than those provided for in Directive 2001/89/EC.
Koska elävien sikojen kauppaan liittyy eläinten terveydelle aiheutuva riski, sikojen siirtämiselle päätöksen liitteessä I luetelluilla alueilla sijaitsevilta tiloilta ja kyseisillä alueilla sijaitseville tiloille on asetettu direktiivin 2001/89/EY sääntöjä tiukemmat säännöt.
Germany provided information that animal welfare problems arise in keeping the pigs in certain holdings in the surveillance zones where the prohibition on the movement of pigs is maintained.
Saksan on toimittanut tietoja eläinten hyvinvointiin liittyvistä ongelmista, joita ilmenee pidettäessä sikoja tietyillä tiloilla valvontavyöhykkeillä, joilla on pidetty voimassa sikojen siirtämistä koskeva kielto.
It is therefore appropriate that the German authorities may authorise removal of pigs from a holding within a surveillance zone under the conditions provided for in Directive 2001/89/EC and Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever [4].
Sen vuoksi on aiheellista, että Saksan viranomaiset voivat sallia sikojen siirtämisen valvontavyöhykkeellä sijaitsevilta tiloilta direktiivissä 2001/89/EY ja klassisen sikaruton toteamisessa käytettäviä diagnostisia menettelyjä, näytteenottomenetelmiä ja laboratoriotestien tulosten arviointikriteereitä koskevan taudinmäärityskäsikirjan hyväksymisestä 1 päivänä helmikuuta 2002 tehdyssä komission päätöksessä 2002/106/EY [4] säädetyin edellytyksin.
Decision 2006/274/EC should be amended accordingly.
Päätös 2006/274/EY olisi muutettava vastaavasti.
Decision 2006/274/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2006/274/EY seuraavasti:
In Article 2, the following third paragraph is added:
Lisätään 2 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
By way derogation from paragraph 1(a) the competent authority may authorise the direct transport of pigs from a holding situated within a surveillance zone to a designated holding in which no pigs are present and which is situated within the same surveillance zone, provided that:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdan a alakohdassa säädetään, toimivaltainen viranomainen voi sallia sikojen kuljettamisen valvontavyöhykkeellä sijaitsevalta tilalta suoraan sellaiselle nimetylle tilalle, jolla ei ole sikoja ja joka sijaitsee samalla valvontavyöhykkeellä, edellyttäen että
this movement takes place in accordance with the conditions laid down in Article 11, paragraphs (1) point (f) and (2) Directive 2001/89/EC;
tämä siirtäminen tapahtuu direktiivin 2001/89/EY 11 artiklan 1 kohdan f alakohdassa ja 2 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti;
the examinations provided for in Chapter IV (D) (2) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results on the holding from which the pigs are dispatched.
tilalla, jolta siat kuljetetaan, on suoritettu päätöksen 2002/106/EY liitteessä olevan IV luvun D kohdan 2 alakohdassa säädetyt tutkimukset ja niistä on saatu negatiiviset tulokset.
The German authorities shall record the above movements and inform immediately the Commission thereof in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health’.
Saksan viranomaisten on pidettävä kirjaa edellä mainituista siirroista ja ilmoitettava niistä viipymättä komissiolle elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa.”
Done at Brussels, 20 April 2006.
Tehty Brysselissä 20 päivänä huhtikuuta 2006.
OJ L 99, 7.4.2006, p. 36.
EUVL L 99, 7.4.2006, s. 36.
Decision as amended by Commission Decision 2003/859/EC (OJ L 324, 11.12.2003, p. 55).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2003/859/EY (EUVL L 324, 11.12.2003, s. 55).
conferring management of aid implementing agencies for pre-accession measures in agriculture and rural development in Romania in the pre-accession period
Romaniassa toteutettavien maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskevien liittymistä edeltävien toimenpiteiden tuen hallinnoinnin siirtämisestä täytäntöönpanovirastoille liittymistä edeltävänä aikana