natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Edellä 1 kohdassa vahvistetulla määrällä rahoitettavia menoja hallinnoidaan Euroopan unionin talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti kuitenkin siten, että ennakkomaksut eivät jää yhteisön omaisuudeksi.
Expenditure shall be eligible as from 18 July 2006.
Menot ovat rahoituskelpoisia 18 päivästä heinäkuuta 2006 alkaen.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative, and in full association with the Commission.
Euroopan unionin erityisedustaja vastaa toimeksiantonsa ja siihen varattujen käytettävissä olevien taloudellisten resurssien asettamissa rajoissa henkilökuntansa valinnasta puheenjohtajavaltiota kuullen, korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustamana ja tiiviissä yhteistyössä komission kanssa.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and notified to Member States and institutions of the European Union in order to recruit the bestqualified applicants.
Neuvoston pääsihteeristö julkaisee tarvittaessa ilmoituksen kaikista niistä ura-alueen A viroista, joita ei täytetä henkilöstön siirroin, ja ilmoittaa niistä myös Euroopan unionin jäsenvaltioille ja toimielimille pätevimpien hakijoiden ottamiseksi palvelukseen.
In the coordination of the Union's contributions to AMIS, the EUSR shall be assisted by the ad hoc Coordination Cell (EUSR Office) established in Addis Ababa, acting under his authority, as referred to in Article 5(2) of Joint Action 2005/557/CFSP of 18 July 2005 on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan [2].
AMIS-operaatiolle annettavan unionin tuen yhteensovittamisessa Euroopan unionin erityisedustajaa avustaa Addis Abebaan perustettu ad hoc -koordinointiyksikkö (EU:n erityisedustajan toimisto), joka toimii hänen alaisuudessaan Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimea Darfurin alueella Sudanissa toteutettavalle Afrikan unionin operaatiolle koskevan, 18 päivänä heinäkuuta 2005 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2005/557/YUTP [2] 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The EUSR Office in Addis Ababa shall comprise a political advisor, a senior military advisor and a police advisor.
EU:n erityisedustajan toimisto Addis Abebassa muodostuu poliittisesta neuvonantajasta, johtavasta sotilasneuvonantajasta ja poliisineuvonantajasta.
The police and military advisors in the EUSR Office shall act as advisors to the EUSR respectively regarding the police and military components of the Union's supporting action referred to in paragraph 1.
EU:n erityisedustajan toimiston poliisineuvonantaja ja sotilasneuvonantaja antavat Euroopan unionin erityisedustajalle 1 kohdassa tarkoitetun unionin tukitoimen poliisi- ja sotilaalliseen osaan liittyviä neuvoja.
An Office of the EUSR shall be established in Khartoum, comprising a Political Advisor and the necessary administrative and logistic support staff.
Khartumiin perustetaan EU:n erityisedustajan toimisto, joka muodostuu poliittisesta neuvonantajasta ja tarvittavasta hallinnollisesta ja logistisesta tukihenkilöstöstä.
The Office in Khartoum shall draw on the technical expertise of the EUSR Office in Addis Ababa regarding military and police matters, whenever required.
Khartumin toimisto hyödyntää tarvittaessa Addis Abebassa sijaitsevan EU:n erityisedustajan toimiston asiantuntemusta sotilaallisissa ja poliisiasioissa.
As a rule, the EUSR shall report in person to the SG/HR and to the PSC and may report also to the relevant Working Group.
Pääsääntöisesti Euroopan unionin erityisedustaja raportoi henkilökohtaisesti korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille sekä poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle, ja hän voi myös antaa selvityksen asiaan liittyvälle työryhmälle.
Regular written reports shall be circulated to the SG/HR, the Council and the Commission.
Säännöllisesti laadittavat kirjalliset raportit toimitetaan korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille, neuvostolle ja komissiolle.
The EUSR may report to the General Affairs and External relations Council on the recommendation of the SG/HR and the PSC.
Euroopan unionin erityisedustaja voi korkeana edustajana toimivan pääsihteerin sekä poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean suosituksesta antaa kertomuksen yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostolle.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanoa ja sen johdonmukaisuutta unionin alueella toteuttamien muiden toimien kanssa tarkastellaan säännöllisesti.
The EUSR shall present to the SG/HR, Council and Commission a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006.
Euroopan unionin erityisedustaja esittää korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille, neuvostolle ja komissiolle marraskuun 2006 puoleenväliin mennessä kattavan selvityksen toimeksiannon toteuttamisesta.
This report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the PSC.
Tätä selvitystä käytetään yhteisen toiminnan arvioinnin perustana asiaan liittyvissä työryhmissä sekä poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteassa.
It shall apply as from 18 July 2006.
Sitä sovelletaan 18 päivästä heinäkuuta 2006.
Joint Action 2005/556/CFSP is hereby repealed with effect from 18 July 2006.
Yhteinen toiminta 2005/556/YUTP kumotaan 18 päivästä heinäkuuta 2006.
Council Common Position 2006/518/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2006/518/YUTP,
of 24 July 2006
24 päivältä heinäkuuta 2006,
modifying and renewing certain restrictive measures imposed against Liberia
Liberiaan kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden muuttamisesta ja jatkamisesta
On 10 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/137/CFSP concerning restrictive measures against Liberia [1] in order to implement the measures imposed against Liberia by the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1521 (2003).
Neuvosto hyväksyi 10 päivänä helmikuuta 2004 yhteisen kannan 2004/137/YUTP Liberiaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä [1] Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1521 (2003) asetettujen Liberiaan kohdistettujen toimenpiteiden täytäntöön panemiseksi.
These measures were renewed by Council Common Position 2006/31/CFSP [2].
Näitä toimenpiteitä jatkettiin neuvoston yhteisellä kannalla 2006/31/YUTP [2].
In the light of the developments in Liberia, the UN Security Council on 13 June 2006 adopted Resolution 1683 (2006) introducing further exemptions to the measures imposed by paragraphs 2(a) and (b) of UNSCR 1521 (2003) concerning the arms embargo.
Liberian kehityksen perusteella Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 13 päivänä kesäkuuta 2006 päätöslauselman 1683 (2006), jolla otettiin käyttöön uusia poikkeuksia turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1521 (2003) 2 kohdan a ja b alakohdassa määrättyihin, aseidenvientikieltoa koskeviin toimenpiteisiin.
On 20 June 2006, the UN Security Council adopted Resolution 1689 (2006), which renews for a further period of 6 months the measures imposed by paragraph 6 of UNSCR 1521 (2003), concerning the prohibition of imports from Liberia of all rough diamonds.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 20 päivänä kesäkuuta 2006 päätöslauselman 1689 (2006), jolla jatketaan turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1521 (2003) 6 kohdassa määrättyjen, kaikkien raakatimanttien tuontikieltoa Liberiasta koskevien toimenpiteiden voimassaoloa 6 kuukaudella.
The UN Security Council also decided not to renew the measures imposed by paragraph 10 of UNSCR 1521 (2003), concerning the prohibition of imports of all round log and timber products originating in Liberia; however, it decided to review that decision after a period of ninety (90) days, with a view to reinstating those measures unless informed within that period that the forestry legislation proposed by the Forest Reform Monitoring Committee (FRMC) has been passed.
Turvallisuusneuvosto päätti myös olla jatkamatta päätöslauselman UNSCR 1521 (2003) 10 kohdassa määrättyjä, Liberiasta peräisin olevien pyöröhirsien ja sahateollisuuden tuotteiden tuonnin kieltämistä koskevia toimenpiteitä. Se päätti kuitenkin tarkistaa mainittua päätöstä 90 päivän kuluttua näiden toimenpiteiden uudelleen käyttöön ottamiseksi, jollei se saa mainitun ajan kuluessa tietoa siitä, että metsätalousuudistuksen seurantakomitean ehdottama metsälainsäädäntö on hyväksytty.
The measures imposed by Common Position 2004/137/CFSP and renewed by Common Position 2006/31/CFSP should therefore be modified and, where applicable, renewed in order to give effect to UNSCR 1683 (2006) and UNSCR 1689 (2006).
Yhteisessä kannassa 2004/137/YUTP hyväksyttyjä ja yhteisellä kannalla 2006/31/YUTP jatkettuja toimenpiteitä olisi sen vuoksi muutettava ja tarvittaessa niiden voimassaoloa jatkettava Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien UNSCR 1683 (2006) ja UNSCR 1689 (2006) täytäntöön panemiseksi.
Action by the Community is needed in order to implement certain of these measures,
Yhteisön toiminta on tarpeen, jotta tietyt edellä mainitut toimenpiteet voidaan toteuttaa,
In addition to the exemptions from application set out in Article 1(2) of Common Position 2004/137/CFSP, the measures imposed pursuant to Article 1(1) of Common Position 2006/31/CFSP shall not be applied to:
Yhteisen kannan 2004/137/YUTP 1 artiklan 2 kohdassa säädettyjen soveltamista koskevien poikkeusten lisäksi yhteisen kannan 2006/31/YUTP 1 artiklan 1 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä ei sovelleta:
weapons and ammunition already provided to members of the Special Security Service (SSS) for training purposes and remaining in the custody of the SSS for unencumbered operational use, provided that their transfer to the SSS had been approved in advance by the Committee established by paragraph 21 of UNSC 1521 (2003) (‘the Committee’), and technical and financial assistance related to such weapons and ammunition;
ampuma-aseisiin ja -tarvikkeisiin, jotka on jo toimitettu erityisturvallisuuspalvelun jäsenille koulutustarkoituksiin ja joita säilytetään mainitun palvelun hallussa esteetöntä operatiivista käyttöä varten edellyttäen, että Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman UNSC 1521 (2003) 21 kohdassa perustettu komitea, jäljempänä ’komitea’, on etukäteen hyväksynyt niiden siirtämisen turvallisuuspalvelulle, sekä tällaisiin ampuma-aseisiin ja -tarvikkeisiin liittyvään tekniseen ja rahoitukselliseen apuun;
weapons and ammunition intended for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia, provided that such supplies have been approved in advance by the Committee, upon a joint request by the Government of Liberia and the exporting State, and technical and financial assistance related to such weapons and ammunition.
ampuma-aseisiin ja -tarvikkeisiin, jotka on tarkoitettu sellaisten Liberian hallituksen poliisin ja turvallisuusjoukkojen jäsenten käyttöön, jotka on seulottu ja joita on koulutettu Yhdistyneiden Kansakuntien Liberian tarkkailuyksikön perustamisesta lähtien edellyttäen, että komitea on hyväksynyt tällaiset toimitukset etukäteen Liberian hallituksen ja viejävaltion yhteisestä pyynnöstä, sekä tällaisiin ampuma-aseisiin ja -tarvikkeisiin liittyvään tekniseen ja rahoitukselliseen apuun.
The measures imposed by Article 3 of Common Position 2004/137/CFSP shall be applied for a further period of six months until 22 December 2006, unless the Council decides otherwise in accordance with any future relevant UN Security Council Resolution.
Yhteisen kannan 2004/137/YUTP 3 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä sovelletaan vielä kuuden kuukauden ajan 22 päivään joulukuuta 2006 asti, jollei neuvosto toisin päätä jonkin tulevan asiaa koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman mukaisesti.
Article 1 shall apply with effect from 13 June 2006 and Article 2 shall apply with effect from 23 June 2006.
Edellä 1 artiklaa sovelletaan 13 päivästä kesäkuuta 2006 ja 2 artiklaa 23 päivästä kesäkuuta 2006.
OJ L 19, 24.1.2006, p. 38.
EUVL L 19, 24.1.2006, s. 38.
Council Joint Action 2006/523/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2006/523/YUTP,
of 25 July 2006
hyväksytty 25 päivänä heinäkuuta 2006,
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,
On 14 December 2005, the Peace Implementation Council Steering Board appointed Mr Christian SCHWARZ-SCHILLING as High Representative in Bosnia and Herzegovina.
Rauhan täytäntöönpanoneuvoston johtoryhmä nimitti 14 päivänä joulukuuta 2005 Christian SCHWARZ-SCHILLINGin Bosnia ja Hertsegovinassa toimivaksi korkeaksi edustajaksi.
On 30 January 2006, the Council adopted Joint Action 2006/49/CFSP [1] appointing Mr Christian SCHWARZ-SCHILLING as the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina.
Neuvosto hyväksyi 30 päivänä tammikuuta 2006 yhteisen toiminnan 2006/49/YUTP [1] Christian SCHWARZ-SCHILLINGin nimittämisestä Bosnia ja Hertsegovinassa toimivaksi Euroopan unionin erityisedustajaksi.
According to the decision of the Steering Board Political Directors of the Peace Implementation Council of 22/23 June 2006, the Office of the High Representative (OHR) will begin preparations to close on 30 June 2007.
Rauhan täytäntöönpanoneuvoston johtoryhmän poliittisten johtajien 22 ja 23 päivänä kesäkuuta 2006 tekemän päätöksen mukaan korkean edustajan toimisto aloittaa valmistelut toimiston sulkemiseksi 30 päivänä kesäkuuta 2007.
Preparations for a reinforced European Union Special Representative (EUSR) office should proceed in parallel.
Samanaikaisesti aloitetaan vahvistettua EU:n erityisedustajan toimistoa koskevat valmistelut.
The mandate of the EUSR should be amended in order to enable him to support planning for a future reinforced EUSR office in the context of the closure of the OHR,
EU:n erityisedustajan toimeksiantoa on muutettava, jotta hän voisi tukea tulevan vahvistetun EU:n erityisedustajan toimiston suunnittelua korkean edustajan toimiston sulkemisen yhteydessä.
Joint Action 2006/49/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan yhteinen toiminta 2006/49/YUTP seuraavasti:
the following subparagraph shall be added to Article 3:
Muutetaan 3 artikla siten, että siihen lisätään alakohta seuraavasti:
support planning for a reinforced EUSR office in the context of the closure of the Office of the High Representative (OHR), including advice on public information aspects of the transition, in close coordination with the Commission.’
tukea tiiviissä yhteistyössä komission kanssa vahvistetun EU:n erityisedustajan toimiston suunnittelua korkean edustajan toimiston sulkemisen yhteydessä, muutosta koskevat yleisötiedotukseen liittyvät näkökohdat mukaan luettuina.”
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 1090000.’
Rahoitusohje EU:n erityisedustajan toimeksiantoon liittyvien kulujen kattamiseksi on 1090000 euroa.”
OJ L 26, 31.1.2006, p. 21.
EUVL L 26, 31.1.2006, s. 21.
Council Joint Action 2006/607/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2006/607/YUTP,
of 7 September 2006
hyväksytty 7 päivänä syyskuuta 2006,
On 7 June 2006, the Council adopted Joint Action 2006/407/CFSP amending and extending Joint Action 2005/643/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) [1] for a further period of three months until 15 September 2006.
Neuvosto hyväksyi 7 päivänä kesäkuuta 2006 yhteisen toiminnan 2006/407/YUTP Acehissa (Indonesia) toteutettavasta Euroopan unionin tarkkailuoperaatiosta, Acehin tarkkailuoperaatiosta (AMM), hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/643/YUTP muuttamisesta ja jatkamisesta [1] edelleen kolmella kuukaudella 15 päivään syyskuuta 2006.
On 21 July 2006 the Government of Indonesia invited the EU to extend the mandate of the AMM for a final period of three months until 15 December 2006.
Indonesian hallitus pyysi 21 päivänä heinäkuuta 2006 EU:ta jatkamaan Acehin tarkkailuoperaation toimeksiantoa viimeisellä kolmen kuukauden jaksolla 15 päivään joulukuuta 2006 saakka.
The Free Aceh Movement (GAM) also indicated its support for such an extension of the mission.
Vapaa Aceh -liike (GAM) ilmoitti myös kannattavansa tätä toimeksiannon jatkamista.
On 28 July 2006, the Political and Security Committee reiterated its support for the peace process in Aceh and expressed support for the recommendation of the Secretary-General/High Representative to extend the mandate of the AMM for a final period of three months.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea toisti 28 päivänä heinäkuuta 2006 tukevansa Acehin rauhanprosessia ja ilmaisi tukevansa korkeana edustajana toimivan pääsihteerin suositusta jatkaa Acehin tarkkailuoperaation toimeksiantoa viimeisellä kolmen kuukauden jaksolla.
The financial reference amount intended to cover the additional expenditure related to the mission for the period 16 September 2006 to 15 December 2006 shall be EUR 1530000.
Acehin tarkkailuoperaatioon liittyviin menoihin 16 päivänä syyskuuta 2006 alkavana ja 15 päivänä joulukuuta 2006 päättyvänä ajanjaksona tarkoitettu rahoitusohje on 1530000 euroa.
Done at Brussels, 7 September 2006.
Tehty Brysselissä 7 päivänä syyskuuta 2006.
OJ L 158, 10.6.2006, p. 20.
EUVL L 158, 10.6.2006, s. 20.
In the second paragraph of Article 16 of Joint Action 2005/643/CFSP, the date shall be replaced by the following: ‘15 December 2006’.
Korvataan yhteisen toiminnan 2005/643/YUTP 16 artiklan toisessa kohdassa oleva päivämäärä päivämäärällä ”15 päivänä joulukuuta 2006”.
Council Joint Action 2006/623/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2006/623/YUTP,
of 15 September 2006
hyväksytty 15 päivänä syyskuuta 2006,
on the establishment of a EU-team to contribute to the preparations of the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICM/EUSR Preparation Team)
Euroopan unionin ryhmän, johon kuuluu myös Euroopan unionin erityisedustaja, asettamisesta osallistumaan mahdollisen Kosovon kansainvälisen siviilioperaation perustamisen valmisteluun (ICM/EUSR valmisteluryhmä)
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 14 and Article 25, third subparagraph, thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan ja 25 artiklan kolmannen kohdan,
Pursuant to United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1244, a process to determine the future status of Kosovo led by the UN Status Envoy Mr Martti Ahtisaari was launched at the beginning of November 2005.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 nojalla aloitettiin marraskuun alussa vuonna 2005 YK:n erityislähettilään Martti Ahtisaaren johdolla prosessi Kosovon tulevan aseman määrittelemiseksi.
The United Nations will remain fully engaged in Kosovo until the end of UNSCR 1244.
Yhdistyneet Kansakunnat on edelleen täysin mukana Kosovon-prosessissa turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 voimassaolon päättymiseen saakka.
However, the UN has indicated that it will no longer take the lead in a post-status presence.
YK on kuitenkin ilmoittanut, että se vetäytyy kansainvälisen läsnäolon johdosta Kosovon aseman määrittelemisen jälkeen.
The EU has declared that it stands ready to enhance its role in Kosovo following status settlement.
Euroopan unioni on ilmoittanut olevansa valmis vahvistamaan rooliaan Kosovossa, kun alueen tuleva asema on määritelty.
The Stabilisation and Association Process is the strategic framework for the EU's policy towards the western Balkan region, and its instruments are open to Kosovo, including a European partnership, political and technical dialogue under the SAP Tracking Mechanism, and related Community assistance programmes.
Vakautus- ja assosiaatioprosessi muodostaa Länsi-Balkanin aluetta koskevan Euroopan unionin politiikan strategiset puitteet, ja Kosovo voi käyttää prosessin välineitä, joihin kuuluvat eurooppalainen kumppanuus, vakautus- ja assosiaatioprosessin seurantajärjestelmän mukaisesti käytävä poliittinen ja tekninen vuoropuhelu sekä muut asiaan liittyvät yhteisön avustusohjelmat.
On 12 July 2006 the SG/HR Solana and Commissioner Rehn submitted their report on ‘The Future EU Role and Contribution in Kosovo’ to the Council.
Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri Solana ja komission jäsen Rehn toimittivat neuvostolle 12 päivänä heinäkuuta 2006 raportin Euroopan unionin tulevista tehtävistä ja osallistumisesta Kosovossa.
The report analysed the nature, size and responsibilities of a future international engagement, the EU's role after status settlement, and practical means to realise Kosovo's future EU perspective, without prejudice to the outcome of the Status negotiations.
Raportissa analysoitiin tulevan kansainvälisen sitoutumisen luonnetta, suuruutta ja vastuita, Euroopan unionin roolia Kosovon aseman määrittelemisen jälkeen sekä Kosovon tulevan Euroopan unioniin lähentymisen toteuttamiseen liittyviä käytännön keinoja vaikuttamatta Kosovon asemasta käytävien neuvottelujen tuloksiin.
The Report stressed that the future international civilian mission in Kosovo (ICM) should be based on a UN SC Resolution.
Raportissa korostettiin että Kosovon kansainvälisen siviilioperaation (ICM) olisi perustuttava YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan.
It should ensure the implementation of non-military aspects of the status settlement.
Operaatiolla olisi varmistettava Kosovon asemaa koskevan päätöksen muiden kuin sotilaallisten näkökohtien täytäntöönpano.
The ICM will work with the Kosovo authorities to support implementation of the status settlement, exercising intervention powers if needed.
Siviilioperaatio toimii yhteistyössä Kosovon viranomaisten kanssa sen asemasta tehtävän päätöksen täytäntöönpanon tukemiseksi, ja sillä on tarvittaessa väliintulovaltuudet.
The Report recommended that the head of the ICM, who will be the international community representative (ICR) nominated by the UNSC, should be ‘double-hatted’ as EU Special Representative (EUSR).
Raportissa suositeltiin, että kansainvälisen siviilioperaation johtajan, joka on YK:n turvallisuusneuvoston nimeämä kansainvälisen yhteisön edustaja (IRC), olisi toimittava myös Euroopan unionin erityisedustajana (EUSR).
The ICR/EUSR will assume the central coordinating role with other international actors on all issues relating to the implementation of the status settlement and establish appropriate mechanisms.
IRC/EUSR:llä on muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa toteutettava keskeinen yhteensovittamistehtävä kaikkien Kosovon asemasta tehtävän päätöksen toimeenpanoon liittyvien asioiden osalta, ja hän perustaa asianmukaisia mekanismeja.
He/she will be an EU national appointed at the time of the status settlement.
Hän on Kosovon asemasta tehtävän päätöksen yhteydessä nimettävä Euroopan unionin kansalainen.
An important part of his/her mandate should be to play a major role in the establishment of the ICM during the transitional period between the status decision and the end of UNMIK's mandate.
Tärkeä osa hänen toimeksiantoaan olisi omaksua keskeinen rooli kansainvälisen siviilioperaation perustamisessa Kosovon asemasta tehtävän päätöksen ja UNMIKin toimeksiannon päättymisen välisenä siirtymäkautena.
The Report also recommended that an EU team to contribute to the preparations of the ICM, including the EUSR component, should be established as soon as possible.
Raportissa suositeltiin myös, että olisi mahdollisimman pian asetettava Euroopan unionin ryhmä, johon kuuluu myös Euroopan unionin erityisedustaja, osallistumaan kansainvälisen siviilioperaation valmisteluihin.