natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The non-original exhaust system or components thereof, but not the mounting parts and pipes, must bear in the type-approval mark the number of the Chapter(s) under which the type-approval has been granted, except as referred to in section 6.1.3.
kohdassa tarkoitettua lukuun ottamatta ei-alkuperäisen pakojärjestelmän tai sen osien tyyppihyväksyntämerkissä on kiinnitysosia ja letkuja lukuun ottamatta oltava merkittynä ne luvut, joiden perusteella tyyppihyväksyntä on myönnetty.
Non-original exhaust system which consists of a sole part integrating both the silencer and the catalytic converter
Ei-alkuperäinen pakojärjestelmä, joka käsittää äänenvaimentimen ja katalysaattorin yhtenä osana
The type-approval mark referred to in section 1.3 must be followed by two circles surrounding a number 5 and a number 9, respectively.
Edellä 1.3 kohdan mukaisen tyyppihyväksyntämerkin jälkeen on oltava numerot 5 ja 9 ympyröityinä.
Non-original exhaust system separated from the catalytic converter
Katalysaattorista erillinen ei-alkuperäinen pakojärjestelmä
The type-approval mark referred to in section 1.3 affixed to the silencer must be followed by a circle surrounding a number 9.
Äänenvaimentimeen kiinnitetyn 1.3 kohdassa tarkoitetun tyyppihyväksyntämerkin jälkeen on oltava numero 9 ympyröitynä.
Non-original exhaust system consisting of a sole part (silencer) for vehicles which are not type-approved according to the Chapter 5
Yhtenä osana (äänenvaimennin) oleva ei-alkuperäinen pakojärjestelmä ajoneuvoille, joita ei ole tyyppihyväksytty 5 luvun mukaisesti
The type-approval mark referred to in 1.3 affixed to the silencer must not be followed by any further information.
Äänenvaimentimeen kiinnitetyn 1.3 kohdassa tarkoitetun tyyppihyväksyntämerkin jälkeen ei saa olla lisätietoja.
Examples of type-approval marks are shown in the Appendix.’
Lisäyksessä on esimerkkejä tyyppihyväksyntämerkistä.”
The following Appendix is added:
Lisätään lisäys seuraavasti:
The above represented type-approval mark was issued by France [e2] under number 6789 for a non-original exhaust system consisting of a sole part integrating both the silencer and the catalytic converter.
Ranska [e2] on julkaissut yllä kuvatun tyyppihyväksyntämerkin numero 6789 äänenvaimentimen ja katalysaattorin yhtenä osana käsittävälle ei-alkuperäiselle pakojärjestelmälle.
The above represented type-approval mark was issued by France [e2] under number 6789 for a non-original silencer not integrating a catalytic converter (catalytic converter and silencer not integrated in a sole element or vehicle not equipped with a catalytic converter)
Ranska [e2] on julkaissut yllä kuvatun tyyppihyväksyntämerkin numero 6789 ei-alkuperäiselle äänenvaimentimelle, johon ei ole yhdistetty katalysaattoria (katalysaattoria ja äänenvaimenninta ei ole yhdistetty samaan osaan tai ajoneuvossa ei ole katalysaattoria).
The above represented type-approval mark was issued by France [e2] under number 6789 for the replacement catalytic converter not integrated in the exhaust system (catalytic converter and silencer not integrated in a sole element) (see Chapter 5).
Ranska [e2] on julkaissut yllä kuvatun tyyppihyväksyntämerkin numero 6789 varaosakatalysaattorille, jota ei ole yhdistetty pakojärjestelmään (katalysaattoria ja äänenvaimenninta ei ole yhdistetty samaan osaan) (katso 5 luku).
The above represented type-approval mark was issued by France [e2] under number 6789 for a non-original exhaust system consisting of a sole part (silencer) intended to be fitted on vehicles which are not type-approved according to Chapter 5.’
Ranska [e2] on julkaissut yllä kuvatun tyyppihyväksyntämerkin numero 6789 yhtenä osana (äänenvaimennin) olevalle ei-alkuperäiselle pakojärjestelmälle, joka on tarkoitettu asennettavaksi ajoneuvoihin, joita ei ole tyyppihyväksytty 5 luvun mukaisesti.”
AMENDMENTS TO DIRECTIVE 2002/24/EC
MUUTOKSET DIREKTIIVIIN 2002/24/EY
Directive 2002/24/EC is amended as follows:
Muutetaan direktiivi 2002/24/EY seuraavasti:
in Annex II, section 3.2.12 is replaced by the following:
Korvataan 3.2.12 kohta liitteessä II seuraavasti:
Measures taken against air pollution
Ilman pilaantumisen estämiseksi suoritetut toimenpiteet
Device for recycling crankcase gases, solely in the case of four-stroke engines (description and drawings):
Laite kampikammiokaasujen kierrättämiseksi, ainoastaan nelitahtimoottoreiden osalta (kuvaus ja piirustukset):
Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading):
Muut pakokaasunpuhdistuslaitteet (jos sellaisia on eikä niitä mainita muussa kohdassa):
Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s):
Katalysaattorin (katalysaattoreiden) mitat, muoto ja tilavuus:
Type of catalytic action:
Katalysaattorin toimintatapa:
Total charge of precious metal:
Jalometallien kokonaissisältö:
Relative concentration:
Suhteellinen pitoisuus:
Substrate (structure and material):
Substraatti (rakenne ja materiaali):
Cell density:
Kennotiheys:
Type of casing for the catalytic converter(s):
Katalysaattorin (katalysaattoreiden) kotelointityyppi:
Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line):
Katalysaattorin (katalysaattoreiden) sijainti (paikka ja vertailuetäisyys pakojärjestelmässä):
Oxygen sensor: yes/no [1] Delete as appropriate.
Happianturi: kyllä/ei [1] Tarpeeton yliviivataan.
Location:
Sijainti:
Control range:
Säätöalue:
Air injection: yes/no [1] Delete as appropriate.
Ilman suihkutus: kyllä/ei [1] Tarpeeton yliviivataan.
Type (pulse air, air pump etc.):
Tyyppi (ilmapulssi, ilmapumppu jne.):
Exhaust gas recirculation: yes/no [1] Delete as appropriate.
Pakokaasun takaisinkierrätys: kyllä/ei [1] Tarpeeton yliviivataan.
Characteristics (flow rate etc.):
Ominaisuudet (virtausmäärä jne.):
Other systems (description and operation):
Muut järjestelmät (kuvaus ja toiminta):
Annex V is amended as follows:
Muutetaan liite V seuraavasti:
in the list in section 1 of point 1 under the heading A, the text ‘CY for Cyprus’ and ‘MT for Malta’ is replaced by: ‘49 for Cyprus’ and ‘50 for Malta’.
Korvataan A otsikon 1 kohdan 1 osan luettelossa ilmaisut ”CY Kypros” ja ”MT Malta” ilmaisuilla ”Kypros 49” ja ”Malta 50”.
in the list in point 1.1 under the heading B, the text ‘CY for Cyprus’ and ‘MT for Malta’ is replaced by ‘49 for Cyprus’ and ‘50 for Malta’.
Korvataan B otsikon 1.1 kohdassa olevassa luettelossa ilmaisut ”CY Kypros” ja ”MT Malta” ilmaisuilla ”49 Kypros” ja ”50 Malta”.
OJ L 226, 18.8.1997, p. 1. Directive as last amended by Directive 2003/77/EC (OJ L 211, 21.8.2003, p. 24).
EYVL L 226, 18.8.1997, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2003/77/EY (EUVL L 211, 21.8.2003, s. 24).
OJ L 124, 9.5.2002, p. 1. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 124, 9.5.2002, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Catalytic converter: yes/no3.2.12.2.1.1. Number of catalytic converters and elements:
Katalysaattori: kyllä/ei3.2.12.2.1.1 Katalysaattoreiden ja katalyyttielementtien lukumäärä:
Commission Directive 2005/31/EC
Komission direktiivi 2005/31/EY,
of 29 April 2005
annettu 29 päivänä huhtikuuta 2005,
amending Council Directive 84/500/EEC as regards a declaration of compliance and performance criteria of the analytical method for ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs
neuvoston direktiivin 84/500/ETY muuttamisesta elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvien keraamisten tarvikkeiden vaatimustenmukaisuusilmoituksen ja analyysimenetelmän suorituskriteereiden osalta
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 5(2) thereof,
ottaa huomioon elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvista materiaaleista ja tarvikkeista ja direktiivien 80/590/ETY ja 89/109/ETY kumoamisesta 27 päivänä lokakuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1935/2004 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan,
Council Directive 84/500/EEC of 15 October 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs [2] is a specific measure within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 1935/2004.
Elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia keraamisia tarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 15 päivänä lokakuuta 1984 annettu neuvoston direktiivi 84/500/ETY [2] on asetuksen (EY) N:o 1935/2004 5 artiklassa tarkoitettu erityistoimenpide.
It concerns the possible migration of lead and cadmium from ceramic articles which, in their finished state, are intended to come into contact with foodstuffs, or which are in contact with foodstuffs, and are intended for that purpose.
Se koskee lyijyn ja kadmiumin mahdollista siirtymistä keraamisista tarvikkeista, jotka on viimeistellyssä muodossaan tarkoitettu joutumaan elintarvikkeiden kanssa kosketukseen tai jotka ovat elintarvikkeiden kanssa kosketuksessa ja jotka on siihen käyttöön tarkoitettu.
Article 16 of Regulation (EC) No 1935/2004 provides that the specific measures are to require that materials and articles covered by those measures are accompanied by a written declaration stating that they comply with the rules applicable to them.
Asetuksen (EY) N:o 1935/2004 16 artiklassa säädetään, että erityistoimenpiteissä on vaadittava, että toimenpiteiden soveltamisalaan kuuluviin materiaaleihin ja tarvikkeisiin on liitettävä kirjallinen ilmoitus, jossa todetaan, että ne ovat niihin sovellettavien sääntöjen mukaisia.
That requirement has not yet been set out in Directive 84/500/EEC.
Tämä vaatimus ei vielä sisälly direktiiviin 84/500/ETY.
There is a need to lay down that obligation for all ceramic articles which are not yet in contact with foodstuffs to clearly distinguish them from decorative articles.
On paikallaan asettaa tämä velvoite kaikille keraamisille tarvikkeille, jotka eivät ole vielä elintarvikkeiden kanssa kosketuksissa, niiden erottamiseksi selkeästi koriste-esineistä.
The national competent authorities should have access to documents demonstrating that the ceramic articles comply with the migration limits for lead and cadmium.
Kansallisilla toimivaltaisilla viranomaisilla olisi oltava mahdollisuus tutustua asiakirjoihin, joka osoittavat keraamisten tarvikkeiden täyttävän lyijyn ja kadmiumin siirtymisen raja-arvot.
Therefore, the manufacturer or importer into the Community should make information concerning analysis carried out available to them on request.
Sen vuoksi tarvikkeiden valmistajan tai yhteisöön tuojan olisi vaadittaessa annettava suoritettua analyysiä koskevat tiedot viranomaisten käyttöön.
Directive 84/500/EEC lays down a method for the analysis of lead and cadmium.
Direktiivissä 84/500/ETY säädetään lyijyn ja kadmiumin analyysimenetelmästä.
Technological progress has been made in that area and the analytical method set out in that Directive is only one amongst several possible methods.
Tällä alalla on tapahtunut teknistä kehitystä, ja direktiiviin sisältyvä analyysimenetelmä on vain yksi useista mahdollisista menetelmistä.
This Directive should take technological progress into account and establish a set of performance criteria that the analytical method must comply with having regard to Commission Directive 2001/22/EC of 8 March 2001 laying down the sampling methods of analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury and 3-MCPD in foodstuffs [3].
Tässä direktiivissä olisi otettava huomioon tekninen edistys ja asetettava suorituskriteerit, jotka analyysimenetelmän on täytettävä, ottamalla huomioon näytteenotto- ja määritysmenetelmistä elintarvikkeissa olevien lyijyn, kadmiumin, elohopean ja 3-MCPD:n enimmäismäärien virallista tarkastusta varten 8 päivänä maaliskuuta 2001 annettu komission direktiivi 2001/22/EY [3].
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the free movement of ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs to lay down rules for a correct enforcement of Directive 84/500/EEC.
Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti on tarpeen ja aiheellista elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvien keraamisten tarvikkeiden vapaan liikkuvuuden perustavoitteen varmistamisen toteuttamiseksi säätää direktiivin 84/500/ETY moitteettomasta täytäntöönpanosta.
This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Tässä direktiivissä ei perustamissopimuksen 5 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti ylitetä sitä, mikä on tarpeen aiottujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Directive 84/500/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiiviä 84/500/ETY olisi sen vuoksi muutettava.
Directive 84/500/EEC is amended as follows:
Muutetaan direktiivi 84/500/ETY seuraavasti:
The following Article 2a is inserted:
Lisätään seuraava 2 a artikla:
At the marketing stages up to and including the retail stage, ceramic articles which are not yet in contact with foodstuffs shall be accompanied by a written declaration in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council.
Keraamisiin tarvikkeisiin, jotka eivät ole vielä kosketuksissa elintarvikkeiden kanssa, on kaupan kaikissa vaiheissa, myös vähittäismyyntivaiheessa, liitettävä kirjallinen ilmoitus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1935/2004 16 artiklan mukaisesti.
That declaration shall be issued by the manufacturer or by a seller established within the Community and shall contain the information laid down in Annex III to this Directive.
Ilmoituksen on oltava valmistajan tai yhteisöön sijoittautuneen myyjän antama ja sen on sisällettävä tämän direktiivin liitteessä III esitetyt tiedot.
Appropriate documentation to demonstrate that the ceramic articles comply with the migration limits for lead and cadmium set out in Article 2 shall be made available by the manufacturer or the importer into the Community to the national competent authorities on request.
Tarvikkeiden valmistajan tai yhteisöön tuojan on vaadittaessa annettava kansallisten toimivaltaisten viranomaisten käyttöön asianmukaiset asiakirjat, jotka osoittavat keraamisten tarvikkeiden täyttävän 2 artiklassa lyijy- ja kadmiumsiirtymille asetetut raja-arvot.
That documentation shall contain the results of the analysis carried out, the test conditions and the name and the address of the laboratory that performed the testing.
Asiakirjoissa on oltava suoritetun analyysin tulokset, testausolosuhteet ja testauksen suorittaneen laboratorion nimi ja osoite.
Annex II is replaced by the text in Annex I to this Directive.
Korvataan liite II tämän direktiivin liitteessä I olevalla tekstillä.
A new Annex III, the text of which is set out in Annex II to this Directive, is added.
Lisätään uusi liite III, jonka teksti sisältyy tämän direktiivin liitteeseen II.
Member States shall adopt and publish, by 20 May 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 20 päivänä toukokuuta 2006.
They shall apply those provisions in such a way as to:
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä siten, että
permit the trade in and use of ceramic articles complying with this Directive, from 20 May 2006;
tämän direktiivin vaatimukset täyttäviä keraamisia tarvikkeita voidaan pitää kaupan ja käyttää 20 päivästä toukokuuta 2006;
prohibit the manufacture and importation into the Community of ceramic articles which do not comply with this Directive, from 20 May 2007.
keraamisten tarvikkeiden, jotka eivät täytä tämän direktiivin vaatimuksia, valmistus ja yhteisöön tuonti kielletään 20 päivästä toukokuuta 2007.
OJ L 277, 20.10.1984, p. 12.
EYVL L 277, 20.10.1984, s. 12.
OJ L 338, 13.11.2004, p. 4.’
EUVL L 338, 13.11.2004, s. 4.”
METHODS OF ANALYSIS FOR DETERMINATION OF THE MIGRATION OF LEAD AND CADMIUM
ANALYYSIMENETELMÄT LYIJYN JA KADMIUMIN SIIRTYMISEN MÄÄRITTÄMISEKSI
Object and field of application
Tarkoitus ja soveltamisala
The method allows the specific migration of lead and/or cadmium to be determined.
Menetelmällä voidaan määrittää lyijyn ja/tai kadmiumin spesifinen migraatio.
The determination of the specific migration of lead and/or cadmium is carried out by an instrumental method of analysis that fulfils the performance criteria of point 4.
Lyijyn ja/tai kadmiumin spesifinen migraatio määritetään käyttämällä instrumentaalista analyysimenetelmää, joka täyttää 4 kohdassa annetut suorituskriteerit.
Reagents
Reagenssit
All reagents must be of analytical quality, unless otherwise specified.
Kaikkien reagenssien on oltava analyysilaatua, jollei toisin ole ilmoitettu.
Where reference is made to water, it shall always mean distilled water or water of equivalent quality.
Viitattaessa veteen tämä tarkoittaa aina tislattua tai muuta vastaavaa laatua olevaa vettä.
4 % (v/v) acetic acid, in aqueous solution
4 %:n (v/v) etikkahapon vesiliuos
Add 40 ml of glacial acetic acid to water and make up to 1000 ml.
Lisätään 40 ml jääetikkaa veteen ja täytetään 1000 ml:aan saakka.
Stock solutions
Perusliuokset
Prepare stock solutions containing 1000 mg/litre of lead and at least 500 mg/litre of cadmium respectively in a 4 % acetic acid solution, as referred to in point 3.1.
Valmistetaan perusliuos, joka sisältää lyijyä 1000 mg/litra, sekä perusliuos, joka sisältää kadmiumia vähintään 500 mg/litra 4-%:ssa etikkahappoliuoksessa (3.1).
Performance criteria of the instrumental method of analysis
Instrumentaalisen analyysimenetelmän suorituskriteerit
The detection limit for lead and cadmium must be equal to or lower than:
Lyijyn ja kadmiumin toteamisrajan on oltava yhtä kuin tai alle:
0,1 mg/litre for lead,
lyijylle 0,1 mg/litra,
0,01 mg/litre for cadmium.
kadmiumille 0,01 mg/litra.
The detection limit is defined as the concentration of the element in the 4 % acetic acid solution, as referred to in point 3.1, which gives a signal equal to twice the background noise of the instrument.
Toteamisraja määritellään sinä alkuaineen konsentraationa 4-%:ssa etikkahappoliuoksessa (ks. 3.1 kohta), jonka antama signaali on kaksinkertainen verrattuna laitteen taustakohinaan.
The limit of quantification for lead and cadmium must be equal to or lower than:
Lyijyn ja kadmiumin määritysrajan on oltava yhtä kuin tai alle:
0,2 mg/litre for lead,
lyijylle 0,2 mg/litra,
0,02 mg/litre for cadmium.
kadmiumille 0,02 mg/litra.
Recovery.
Saanto.
The recovery of lead and cadmium added to the 4 % acetic acid solution, as referred to in point 3.1, must lie within 80-120 % of the added amount.
4-%:seen etikkahappoliuokseen lisätyn lyijyn ja kadmiumin (ks. 3.1 kohta) on oltava 80–120 prosenttia lisätystä määrästä.
Specificity.
Spesifisyys.
The instrumental method of analysis used must be free from matrix and spectral interferences.
Instrumentaalisessa analyysimenetelmässä ei saa esiintyä matriisi- tai spektrihäiriöitä.
Preparation of the sample
Näytteen esikäsittely
The sample must be clean and free from grease or other matter likely to affect the test.
Näytteen on oltava puhdas ja rasvaton, eikä siinä saa olla muita kokeeseen todennäköisesti vaikuttavia aineita.
Wash the sample in a solution containing a household liquid detergent at a temperature of approximately 40 °C.
Näyte pestään noin 40 °C:lla liuoksella, joka sisältää kotitaloudessa käytettävää astianpesuainetta.
Rinse the sample first in tap-water and then in distilled water or water of equivalent quality.
Näyte huuhdotaan ensin vesijohtovedellä ja tämän jälkeen tislatulla tai muulla vastaavaa laatua olevalla vedellä.
Drain and dry so as to avoid any stain.
Näyte valutetaan ja kuivataan välttäen tahroja.
The surface to be tested is not to be handled after it has been cleaned.
Testattavaa pintaa ei saa käsitellä puhdistuksen jälkeen.
Determination of lead and/or cadmium
Lyijyn ja/tai kadmiumin määrittäminen
The sample thus prepared is tested under the conditions laid down in Annex I.
Esikäsitelty näyte testataan siten kuin liitteessä I säädetään.
Before taking the test solution for determining lead and/or cadmium, homogenise the content of the sample by an appropriate method, which avoids any loss of solution or abrasion of the surface being tested.
Ennen kuin koeliuos otetaan lyijy- ja/tai kadmiummääritykseen, on näytteen sisällys homogenisoitava tarkoituksenmukaisella tavalla välttäen kaikin tavoin liuoksen häviämistä ja testattavan pinnan hiertymistä.
Carry out a blank test on the reagent used for each series of determinations.
Jokaisen määrityssarjan yhteydessä suoritetaan reagenssinollakoe.
Carry out determinations for lead and/or cadmium under appropriate conditions.’
Lyijyn ja/tai kadmiumin määrittäminen suoritetaan asianmukaisissa olosuhteissa.”
DECLARATION OF COMPLIANCE
VAATIMUSTENMUKAISUUSILMOITUS
The written declaration referred to in Article 2a(1) shall contain the following information:
Tämän direktiivin 2 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa kirjallisessa ilmoituksessa on oltava seuraavat tiedot:
the identity and address of the company which manufactures the finished ceramic article and of the importer who imports it into the Community;
viimeisteltyä keraamista tarviketta valmistavan ja yhteisöön tuovan yrityksen nimi ja osoite;
the identity of the ceramic article;
keraamisen tarvikkeen tunniste;
the date of the declaration;
ilmoituksen antopäivä;
the confirmation that the ceramic article meets relevant requirements in this Directive and Regulation (EC) No 1935/2004.
vahvistus siitä, että keraaminen tarvike täyttää tässä direktiivissä ja asetuksessa (EY) N:o 1935/2004 asetetut vaatimukset.
The written declaration shall permit an easy identification of the goods for which it is issued and shall be renewed when substantial changes in the production bring about changes in the migration of lead and cadmium.’
Kirjallisen ilmoituksen avulla on voitava tunnistaa vaivatta tavarat, joita varten se on annettu, ja ilmoitus on uusittava, jos merkittävät muutokset tuotannossa aiheuttavat muutoksia lyijyn ja kadmiumin siirtymiseen.”
OJ L 77, 16.3.2001, p. 14. Directive as last amended by Directive 2005/4/EC (OJ L 19, 21.1.2005, p. 50).
EYVL L 77, 16.3.2001, s. 14. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/4/EY (EUVL L 19, 21.1.2005, s. 50).
Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/32/EY,
of 6 July 2005
annettu 6 päivänä heinäkuuta 2005,
establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council
energiaa käyttävien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista sekä neuvoston direktiivin 92/42/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 96/57/EY ja 2000/55/EY muuttamisesta
The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States in relation to the ecodesign of energy-using products can create barriers to trade and distort competition in the Community and may thus have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Energiaa käyttävien tuotteiden ekologista suunnittelua koskevien jäsenvaltioiden lakien ja hallinnollisten määräysten eroavuudet voivat aiheuttaa kaupan esteitä ja vääristää kilpailua yhteisössä, ja siten niillä voi olla suora vaikutus sisämarkkinoiden luomiseen ja toimintaan.
The harmonisation of national laws is the only means to prevent such barriers to trade and unfair competition.
Kansallisten lakien yhdenmukaistaminen on ainoa keino torjua tällaiset kaupan esteet ja epäterve kilpailu.
Energy-using products (EuPs) account for a large proportion of the consumption of natural resources and energy in the Community.
Energiaa käyttävillä tuotteilla on suuri osuus luonnonvarojen ja energian kulutuksessa yhteisössä.