natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum purchase price for each marketing year shall correspond to the guaranteed price referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 318/2006.
Vähimmäisostohinta vastaa kunakin markkinointivuonna asetuksen (EY) N:o 318/2006 30 artiklassa tarkoitettua takuuhintaa.
in box 8: the country or countries of origin (countries referred to in Annex VI to Regulation (EC) No 318/2006);
8 kohdassa: alkuperämaa(t) (asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä VI tarkoitetut maat);
in boxes 17 and 18: the quantity of raw sugar, in white sugar equivalent, which may not exceed the initial quantity determined in accordance with Article 19 of this Regulation;
17 ja 18 kohdassa: valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistu raakasokerin määrä, joka ei voi olla suurempi kuin 19 artiklan mukaisesti määritetty alkuperäinen määrä;
in box 20: the marketing year to which they relate and at least one of the entries listed in part B of Annex III.
20 kohdassa: markkinointivuosi, jota hakemus ja todistus koskee, ja vähintään yksi liitteessä III olevassa B osassa olevista maininnoista.
the original of the export licence issued by the competent authorities of the exporting country or of one of the exporting countries in accordance with the model in Annex II for a quantity equal to that in the licence application.
vientimaan toimivaltaisten viranomaisten myöntämä liitteessä II esitetyn mallin mukaisen vientitodistuksen alkuperäiskappale, joka koskee todistushakemuksessa esitettyä määrää vastaavaa määrää.
This export licence may be replaced by a certified copy issued by the competent authorities of the exporting country of the proof of origin provided for in Article 22 for the countries covered by the ACP Protocol, or that provided for in Article 23 for India;
Mainittu todistus voidaan korvata vientimaan toimivaltaisten viranomaisten oikeaksi todistamalla jäljennöksellä alkuperätodistuksesta, josta säädetään AKT-pöytäkirjan alaisten maiden osalta 22 artiklassa ja Intian osalta 23 artiklassa;
the undertaking by a refiner approved in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 318/2006 to ensure that the price paid is at least equal to the minimum price referred to in Article 20 of this Regulation.
asetuksen (EY) N:o 318/2006 17 artiklan mukaisesti hyväksytyn puhdistajan sitoumus varmistaa, että maksettu hinta on vähintään yhtä suuri kuin tämän asetuksen 20 artiklassa tarkoitettu vähimmäisostohinta.
With the proof of origin referred to in Article 14 of Protocol 1 attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement, a supplementary document shall be presented upon import to the customs authorities, bearing:
Tulliviranomaisille on esitettävä tuonnin yhteydessä AKT—EY-kumppanuussopimuksen liitteen V pöytäkirjassa 1 olevassa 14 artiklassa tarkoitetun alkuperätodistuksen kanssa lisäasiakirja, jossa on oltava:
at least one of the entries listed in part C of Annex III to this Regulation;
vähintään yksi tämän asetuksen liitteessä III olevassa C osassa esitetyistä maininnoista;
CN code 17011110.
CN-koodi 17011110.
The party concerned shall provide the competent authority in the importing Member State, for checking the quantities in particular, with a copy of the supplementary document referred to in paragraph 1 containing the information relating to the import operation, in particular the degree of polarisation indicated, and the quantities by tel quel weight actually released for free circulation.
Asianomaisen on toimitettava tuontijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle erityisesti määriä koskevia tarkastuksia varten 1 kohdassa tarkoitetun lisäasiakirjan jäljennös, johon on merkitty tuontitapahtumaa koskevat tiedot, erityisesti ilmoitettu polarisaatio, ja tosiasiallisesti vapaaseen liikkeeseen luovutetut tel quel -painona ilmaistut määrät.
For the purposes of this Chapter, complementary sugar for which the origin is determined in accordance with the provisions in force in the Community and for which proof of origin is furnished in the form of a certificate of origin issued in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall be considered as originating in India.
Tämän luvun soveltamiseksi täydentävää sokeria, jonka alkuperä on määritetty yhteisössä voimassa olevien säännösten mukaisesti ja jonka alkuperä todistetaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 47 artiklan mukaisesti myönnetyllä alkuperätodistuksella, pidetään Intiasta peräisin olevana sokerina.
Upon import, a supplementary document shall be presented to the customs authorities, bearing at least one of the entries listed in part C of Annex III to this Regulation.
Tulliviranomaisille on esitettävä tuonnin yhteydessä lisäasiakirja, jossa on vähintään yksi tämän asetuksen liitteessä III olevassa C osassa esitetyistä maininnoista.
The party concerned shall provide the competent authority in the importing Member State, for checking the quantities in particular, with a copy of the supplementary document referred to in paragraph 2 containing the information relating to the import operation, in particular the degree of polarisation indicated, and the quantities of raw sugar actually imported.
Asianomaisen on toimitettava tuontijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle erityisesti määriä koskevia tarkastuksia varten 2 kohdassa tarkoitetun lisäasiakirjan jäljennös, johon on merkitty tuontitapahtumaa koskevat tiedot, erityisesti ilmoitettu polarisaatio, ja tosiasiallisesti tuodut raakasokerin määrät.
CXL CONCESSIONS SUGAR
CXL-MYÖNNYTYKSIIN OIKEUTETTU SOKERI
For each marketing year, tariff quotas for a total of 96801 tonnes of raw cane sugar for refining, falling within CN code 17011110, shall be opened as CXL concessions sugar at a duty of EUR 98 per tonne.
Kunakin markkinointivuonna avataan CXL-myönnytyksiin oikeutetun sokerin osalta tariffikiintiöt, joihin sovelletaan 98 euroa tonnilta olevaa tullia, 96801 tonnille puhdistettavaksi tarkoitettua CN-koodiin 17011110 kuuluvaa raakaa ruokosokeria.
However, for the 2006/2007 marketing year the quantity shall be 126671 tonnes of raw cane sugar.
Markkinointivuonna 2006/2007 määrä on kuitenkin 126671 tonnia raakaa ruokosokeria.
The quantities referred to in paragraph 1 shall be allocated by country of origin as follows:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut määrät jaetaan alkuperämaittain seuraavasti:
58969 tonnes,
58969 tonnia
23930 tonnes,
23930 tonnia
Australia
Australia
9925 tonnes,
9925 tonnia
3977 tonnes.
3977 tonnia.
However, for the 2006/2007 marketing year the allocation by country of origin shall be:
Markkinointivuonna 2006/2007 määrät kuitenkin jakautuvat alkuperämaittain seuraavasti:
73711 tonnes,
73711 tonnia
29913 tonnes,
29913 tonnia
17369 tonnes,
17369 tonnia
5678 tonnes.
5678 tonnia.
The duty of EUR 98 per tonne shall apply to standard-quality raw sugar as defined in Annex I, point III, to Regulation (EC) No 318/2006.
Edellä mainittua 98 euron tullia tonnilta sovelletaan asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä I olevassa III kohdassa määriteltyyn vakiolaatua olevaan raakasokeriin.
Where the polarimetric reading of the imported raw sugar departs from 96 degrees, the duty of EUR 98 per tonne shall be increased or reduced, as appropriate, by 0,14 % per tenth of a degree difference established.
Jos tuodun raakasokerin polarisaatio poikkeaa 96 asteesta, 98 euroa tonnilta olevaa tullia on tapauksen mukaan joko korotettava tai alennettava 0,14 prosentilla jokaista todettua asteen kymmenyksen suuruista poikkeamaa kohden.
in box 8: the country of origin (one of the countries referred to in Article 24(2));
8 kohdassa: alkuperämaa (jokin 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista maista);
in boxes 17 and 18: the quantity of raw sugar, in tel quel weight, which may not exceed the initial quantity provided for in Article 24(2);
17 ja 18 kohdassa: tel quel -painona ilmaistu raakasokerin määrä, joka ei voi olla suurempi kuin 24 artiklan 2 kohdassa säädetty alkuperäinen määrä;
in box 20: the marketing year to which they relate and at least one of the entries listed in part D of Annex III;
20 kohdassa: markkinointivuosi, jota hakemus ja todistus koskee, ja vähintään yksi liitteessä III olevassa D osassa olevista maininnoista;
in box 24: at least one of the entries listed in part E of Annex III.
24 kohdassa: vähintään yksi liitteessä III olevassa E osassa esitetyistä maininnoista.
For the purposes of this Chapter, all CXL concessions sugar for which the origin is determined in accordance with the provisions in force in the Community and for which proof of origin is furnished in the form of a certificate of origin issued in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall be considered as originating in Australia, Cuba or Brazil.
Tämän luvun soveltamiseksi sokeria, jonka alkuperä on määritetty yhteisössä voimassa olevien säännösten mukaisesti ja jonka alkuperä todistetaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 47 artiklan mukaisesti myönnetyllä alkuperätodistuksella, pidetään Australiasta, Kuubasta tai Brasiliasta peräisin olevana CXL-myönnytyksiin oikeutettuna sokerina.
Upon import, a supplementary document shall be presented to the customs authorities, bearing at least one of the entries listed in part F of Annex III.
Tulliviranomaisille on esitettävä tuonnin yhteydessä lisäasiakirja, jossa on vähintään yksi liitteessä III olevassa F osassa esitetyistä maininnoista.
In the case of the quantities for Cuba indicated in Article 24(2) and of a quantity of 23930 tonnes originating in Brazil, if import licences have not been issued before 1 July of the current marketing year, the Commission may decide, taking into account the delivery programmes, that the licences may be allocated, within the limit of those quantities, to the other third countries referred to in that Article.
Komissio voi päättää toimitusohjelmat huomioon ottaen 24 artiklan 2 kohdassa ilmoitettujen Kuubaa koskevien määrien ja 23930 tonnin suuruisen Brasiliaa koskevan määrän osalta, joille ei ole myönnetty tuontitodistuksia ennen kuluvan markkinointivuoden 1 päivää heinäkuuta, että todistuksia voidaan myöntää kyseisissä rajoissa mainitussa artiklassa tarkoitetuille muille kolmansille maille.
BALKANS SUGAR
BALKANIN MAISTA PERÄISIN OLEVA SOKERI
For each marketing year, duty-free tariff quotas for a total of 200000 tonnes of sugar products falling within CN codes 1701 and 1702 shall be opened as Balkans sugar.
Kunakin markkinointivuonna avataan Balkanilta peräisin olevan sokerin osalta tullittomat tariffikiintiöt 200000 tonnille CN-koodeihin 1701 ja 1702 kuuluvia sokerialan tuotteita.
However, for the 2006/2007 marketing year the quantity shall be 246500 tonnes of sugar products falling with CN codes 1701 and 1702.
Markkinointivuonna 2006/2007 määrä on kuitenkin 246500 tonnia CN-koodeihin 1701 ja 1702 kuuluvia sokerialan tuotteita.
Albania
Albania
1000 tonnes,
1000 tonnia
12000 tonnes,
12000 tonnia
180000 tonnes,
180000 tonnia
7000 tonnes.
7000 tonnia.
1250 tonnes,
1250 tonnia
15000 tonnes,
15000 tonnia
225000 tonnes,
225000 tonnia
5250 tonnes.
5250 tonnia.
The quota for the former Yugoslav Republic of Macedonia for the 2006/2007 marketing year shall be opened from 1 January 2007 only.
Entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle markkinointivuodeksi 2006/2007 avattu kiintiö avataan vasta 1 päivästä tammikuuta 2007.
in box 8: the country of origin (one of the countries referred to in Article 28(2));
8 kohdassa: alkuperämaa (jokin 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista maista);
in boxes 17 and 18: the quantity by tel quel weight, which may not exceed the initial quantity provided for in Article 28(2);
17 ja 18 kohdassa: tel quel -painona ilmaistu määrä, joka ei voi olla suurempi kuin 28 artiklan 2 kohdassa säädetty alkuperäinen määrä;
in box 20: the marketing year to which they relate and at least one of the entries listed in part G of Annex III to this Regulation.
20 kohdassa: markkinointivuosi, jota hakemus ja todistus koskee, ja vähintään yksi liitteessä III olevassa G osassa olevista maininnoista.
Import licence applications for Balkans sugar from the customs territories of Serbia and Montenegro or Kosovo shall be accompanied by the original of the export licence issued by the competent authorities of the customs territories of Serbia and Montenegro or Kosovo in accordance with the model in Annex II to this Regulation for a quantity equal to that in the licence application.
Montenegron, Serbian ja Kosovon tullialueilta tulevan Balkanin maista peräisin olevan sokerin tuontitodistushakemukseen on liitettävä Montenegron, Serbian ja Kosovon tullialueiden toimivaltaisten viranomaisten myöntämän, liitteessä II esitetyn mallin mukaisen vientitodistuksen alkuperäiskappale, joka koskee todistushakemuksessa esitettyä määrää vastaavaa määrää.
EXCEPTIONAL IMPORT SUGAR AND INDUSTRIAL IMPORT SUGAR
POIKKEUSTUONNIN ALAINEN SOKERI JA TEOLLISUUDEN TARPEISIIN TUOTAVA SOKERI
The quantities of exceptional import sugar and/or industrial import sugar for which application of all or part of the import duties is to be suspended shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006, for each marketing year or part of a marketing year.
Poikkeustuonnin alaisen sokerin ja/tai teollisuuden tarpeisiin tuotavan sokerin määrät, joiden osalta tuontitullien soveltaminen keskeytetään kokonaan tai osittain, määritetään asetuksen (EY) N:o 318/2006 39 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen markkinointivuodelle tai osalle sitä.
For the purposes of determining the quantity of industrial import sugar referred to in paragraph 1, an exhaustive forecast Community supply balance for sugar required to manufacture the products referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be established.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun teollisuuden tarpeisiin tuotavan sokerin määrän määrittämiseksi asetuksen (EY) N:o 318/2006 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistamiseen tarvittavalle sokerille vahvistetaan yhteisön arvioitu ja kattava hankintatase.
This supply balance shall take account in particular of the quantities and price of non-quota sugar available on the Community market and of the possibility provided for in Article 19(3) of that Regulation to consider sugar withdrawn from the market as surplus sugar available to become industrial sugar.
Hankintataseessa otetaan erityisesti huomioon yhteisön markkinoilla käytettävissä olevan kiintiön ulkopuolisen sokerin määrät ja hinta sekä mainitun asetuksen 19 artiklan 3 kohdassa säädetty mahdollisuus pitää markkinoilta poistettua sokeria ylijäämäsokerina, jota voidaan käyttää teollisuudelle tarkoitettuna sokerina.
in box 8: the country or countries of origin;
8 kohdassa: alkuperämaa(t);
in boxes 17 and 18: the quantity by tel quel weight, which may not exceed the initial quantity determined in accordance with Article 30;
17 ja 18 kohdassa: tel quel -painona ilmaistu määrä, joka ei voi olla suurempi kuin 30 artiklan mukaisesti määritetty määrä;
in box 20:
20 kohdassa:
the marketing year to which they relate;
markkinointivuosi, johon ne liittyvät;
at least one of the entries listed in:
vähintään yksi maininnoista, jotka esitetään:
part H of Annex III for exceptional import sugar,
liitteessä III olevassa H osassa, kun kyseessä on poikkeustuonnin alainen sokeri,
part I of Annex III for industrial import sugar.
liitteessä III olevassa I osassa, kun kyseessä on teollisuuden tarpeisiin tuotava sokeri.
REPEALING AND FINAL PROVISIONS
KUMOAVAT SÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Regulation (EC) No 1004/2005 is hereby repealed with effect from 1 July 2006.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1004/2005 1 päivästä heinäkuuta 2006.
Regulation (EC) No 2151/2005 is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Kumotaan asetus (EY) N:o 2151/2005 1 päivästä tammikuuta 2007.
However, it shall apply to the tariff quota referred to in Article 1(g) only from 1 January 2007.
Asetuksen 1 artiklan g alakohdassa tarkoitettuun kiintiöön sitä sovelletaan kuitenkin vasta 1 päivästä tammikuuta 2007.
As defined in UN Security Council Resolution 1244.
Sellaisena kuin se on määritelty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1244.
OJ L 170, 1.7.2005, p. 18.
EUVL L 170, 1.7.2005, s. 18.
OJ L 342, 24.12.2005, p. 26.
EUVL L 342, 24.12.2005, s. 26.
OJ L 146, 20.6.1996, p. 1.
EYVL L 146, 20.06.1996, s. 1.
Serial numbers for ACP/India sugar
AKT-maista/Intiasta peräisin olevan sokerin järjestysnumerot
Republic of the Congo
Kongo
Serial numbers for complementary sugar
Täydentävän sokerin järjestysnumerot
ACP Protocol signatory country
AKT-pöytäkirjan allekirjoittajamaat
Serial numbers for CXL concessions sugar
CXL-myönnytyksiin oikeutetun sokerin järjestysnumerot
Serial numbers for Balkans sugar
Balkanin maista peräisin olevan sokerin järjestysnumerot
Serial numbers for exceptional import sugar and industrial import sugar
Poikkeustuonnin alaisen sokerin ja teollisuuden tarpeisiin tuotavan sokerin järjestysnumerot
Import sugar
Sokeri, joka tuodaan
Exceptional
Poikkeustuonnin alaisena
Industrial
Teollisuuden tarpeisiin
Model export licence referred to in Articles 16(2), 21(2)(a) and 29(2)
Asetuksen 16 artiklan 2 kohdassa, 21 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja 29 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vientitodistuksen malli
Marketing year or delivery period
Markkinointivuosi tai toimitusjakso
Importer (name, full address, country) (optional)
Tuoja (nimi, täydellinen osoite, maa) (vapaaehtoinen)
Place and date of loading - means of transport (optional)
Lastauspaikka ja -päivä – kuljetusväline (vapaaehtoinen)
Country of destination
Kohdemaa
Additional details
Lisätietoja
CN code (8-digit)
CN-koodi (8 numeroa)
Quantity (kg)
Määrä (kg)
CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITY
TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN VAHVISTUS
Competent authority (name, full address, country)
Toimivaltainen viranomainen (nimi, täydellinen osoite, maa)
(signature)
päiväys:
Entries referred to in Articles 16(1)(c), 17(1)(a), 18(2)(a):
Asetuksen 16 artiklan 1 kohdan c alakohdassa, 17 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 18 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut maininnat:
in Spanish Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar ACP-India.
espanjaksi Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar ACP-India.
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, AVS-/indisk sukker.
tanskaksi Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, AVS-/indisk sukker.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, AKP-/indischer Zucker.
saksaksi Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, AKP-/indischer Zucker.
in Estonian Kohaldatakse määrust 950/2006, AKV/India suhkur.
viroksi Kohaldatakse määrust 950/2006, AKV/India suhkur.
in Greek Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English Application of Regulation (EC) No 950/2006, ACP/India sugar.
englanniksi Application of Regulation (EC) No 950/2006, ACP/India sugar.
in French application du règlement (CE) no 950/2006, sucre ACP/Inde.
ranskaksi application du règlement (CE) no 950/2006, sucre ACP/Inde.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero ACP/India.
italiaksi Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero ACP/India.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, ĀKK un Indijas cukurs.
latviaksi Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, ĀKK un Indijas cukurs.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006), AKR ir Indijos cukrus.
liettuaksi Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006), AKR ir Indijos cukrus.
in Hungarian A(z) 950/2006/EK rendelet alkalmazása, AKCS-országokból/Indiából származó cukor.
unkariksi A(z) 950/2006/EK rendelet alkalmazása, AKCS-országokból/Indiából származó cukor.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor AKP/Indja.
maltaksi Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor AKP/Indja.
in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 950/2006, ACS-/Indiase suiker.
hollanniksi Toepassing van Verordening (EG) nr. 950/2006, ACS-/Indiase suiker.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) 950/2006, cukier z AKP/Indii.
puolaksi Zastosowanie rozporządzenia (WE) 950/2006, cukier z AKP/Indii.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar ACP/da Índia.
portugaliksi Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar ACP/da Índia.
in Slovene Uporaba Uredbe (ES) št.
sloveeniksi Uporaba Uredbe (ES) št.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, AKT-maista/Intiasta peräisin oleva sokeri.
suomeksi Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, AKT-maista/Intiasta peräisin oleva sokeri.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, AVS/Indien-socker.
ruotsiksi Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, AVS/Indien-socker.
Entries referred to in Article 21(1)(c):
Asetuksen 21 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut maininnat:
in Czech Doplňkový cukr, surový cukr určený k rafinaci a dovezený podle čl.
tšekiksi Doplňkový cukr, surový cukr určený k rafinaci a dovezený podle čl.
in Danish Supplerende sukker; råsukker til raffinering importeret i henhold til artikel 29, stk.
tanskaksi Supplerende sukker; råsukker til raffinering importeret i henhold til artikel 29, stk.
in German Zusätzlicher Zucker, zur Raffination bestimmter Rohzucker, eingeführt in Anwendung von Artikel 29 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006.
saksaksi Zusätzlicher Zucker, zur Raffination bestimmter Rohzucker, eingeführt in Anwendung von Artikel 29 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006.
in Estonian Lisasuhkur, vastavalt määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 29 lõikele 4 imporditud rafineerimiseks ettenähtud toorsuhkur.
viroksi Lisasuhkur, vastavalt määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 29 lõikele 4 imporditud rafineerimiseks ettenähtud toorsuhkur.
in Greek Συμπληρωματική ζάχαρη, ακατέργαστη ζάχαρη που προορίζεται για ραφινάρισμα, εισαγόμενη σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi Συμπληρωματική ζάχαρη, ακατέργαστη ζάχαρη που προορίζεται για ραφινάρισμα, εισαγόμενη σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English Complementary sugar, raw sugar for refining, imported in accordance with Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006.
englanniksi Complementary sugar, raw sugar for refining, imported in accordance with Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006.
in French Sucre complémentaire, sucre brut destiné à être raffiné, importé conformément à l'article 29, paragraphe 4, du règlement (CE) no 318/2006.
ranskaksi Sucre complémentaire, sucre brut destiné à être raffiné, importé conformément à l'article 29, paragraphe 4, du règlement (CE) no 318/2006.
in Italian Zucchero complementare, zucchero greggio destinato alla raffinazione importato ai sensi dell'articolo 29, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 318/2006.
italiaksi Zucchero complementare, zucchero greggio destinato alla raffinazione importato ai sensi dell'articolo 29, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 318/2006.
in Latvian Papildu cukurs, rafinējamais jēlcukurs, kas importēts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 318/2006 29. panta 4. punktu.
latviaksi Papildu cukurs, rafinējamais jēlcukurs, kas importēts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 318/2006 29. panta 4. punktu.
in Lithuanian Pagal Reglamento (EB) Nr. 318/2006 29 straipsnio 4 dalį importuotas papildomas cukrus, rafinuoti skirtas žaliavinis cukrus.
liettuaksi Pagal Reglamento (EB) Nr. 318/2006 29 straipsnio 4 dalį importuotas papildomas cukrus, rafinuoti skirtas žaliavinis cukrus.
in Hungarian A 318/2006/EK rendelet 29. cikke (4) bekezdésének megfelelően behozott kiegészítő cukor, finomításra szánt nyerscukor.
unkariksi A 318/2006/EK rendelet 29. cikke (4) bekezdésének megfelelően behozott kiegészítő cukor, finomításra szánt nyerscukor.
in Maltese Zokkor komplimentarju, zokkor mhux ipproċessat għall-irfinar, importat skond l-Artikolu 29(4) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006.
maltaksi Zokkor komplimentarju, zokkor mhux ipproċessat għall-irfinar, importat skond l-Artikolu 29(4) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006.
in Dutch Aanvullende suiker, voor raffinage bestemde ruwe suiker, ingevoerd overeenkomstig artikel 29, lid 4, van Verordening (EG) nr. 318/2006.
hollanniksi Aanvullende suiker, voor raffinage bestemde ruwe suiker, ingevoerd overeenkomstig artikel 29, lid 4, van Verordening (EG) nr. 318/2006.
in Polish Cukier uzupełniający, cukier surowy do rafinacji, przywieziony zgodnie z art. 29 ust.
puolaksi Cukier uzupełniający, cukier surowy do rafinacji, przywieziony zgodnie z art. 29 ust.