natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘protective device’ means a device (other than a guard) which reduces the risk, either alone or in conjunction with a guard;
’turvalaitteella’ laitetta (muuta kuin suojusta), joka joko yksin tai yhdessä suojuksen kanssa pienentää riskiä;
‘intended use’ means the use of machinery in accordance with the information provided in the instructions for use;
’tarkoitetulla käytöllä’ koneen käyttöä käyttöohjeissa annettujen tietojen mukaisesti;
‘reasonably foreseeable misuse’ means the use of machinery in a way not intended in the instructions for use, but which may result from readily predictable human behaviour.
’kohtuudella ennakoitavissa olevalla väärinkäytöllä’ koneiden käyttöä tavalla, jota ei ole tarkoitettu käyttöohjeissa mutta joka voi olla seurausta helposti ennakoitavissa olevasta ihmisen käyttäytymisestä.
Principles of safety integration
Turvallistamisen periaatteet
Machinery must be designed and constructed so that it is fitted for its function, and can be operated, adjusted and maintained without putting persons at risk when these operations are carried out under the conditions foreseen but also taking into account any reasonably foreseeable misuse thereof.
Kone on suunniteltava ja rakennettava niin, että se soveltuu tarkoitukseensa ja sitä voidaan käyttää, säätää ja huoltaa henkilöitä vaarantamatta silloin, kun nämä toimet suoritetaan tarkoitetulla tavalla, mutta ottaen huomioon myös sen kohtuudella ennakoitavissa oleva väärinkäyttö.
The aim of measures taken must be to eliminate any risk throughout the foreseeable lifetime of the machinery including the phases of transport, assembly, dismantling, disabling and scrapping.
Toteutettavien toimenpiteiden tarkoituksena on oltava riskin poistaminen koneen koko ennakoitavana käyttöaikana, mukaan lukien kuljetus-, kokoonpano-, purkamis-, käytöstäpoisto- ja romuttamisvaihe.
In selecting the most appropriate methods, the manufacturer or his authorised representative must apply the following principles, in the order given:
Valitessaan tarkoituksenmukaisimpia ratkaisuja valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on noudatettava seuraavia periaatteita seuraavassa järjestyksessä:
eliminate or reduce risks as far as possible (inherently safe machinery design and construction),
poistettava tai pienennettävä riskejä mahdollisimman paljon (itse koneen turvallisella suunnittelulla ja rakenteella),
take the necessary protective measures in relation to risks that cannot be eliminated,
toteutettava tarvittavat suojaustoimenpiteet sellaisten riskien osalta, joita ei voida poistaa,
inform users of the residual risks due to any shortcomings of the protective measures adopted, indicate whether any particular training is required and specify any need to provide personal protective equipment.
tiedotettava koneen käyttäjälle jäännösriskeistä, jotka johtuvat toteutettujen suojaustoimenpiteiden mahdollisista vajavaisuuksista, ilmoitettava, onko jokin erikoiskoulutus tarpeen, ja määriteltävä henkilönsuojainten tarve.
When designing and constructing machinery and when drafting the instructions, the manufacturer or his authorised representative must envisage not only the intended use of the machinery but also any reasonably foreseeable misuse thereof.
Konetta suunniteltaessa ja rakennettaessa sekä sen käyttöohjeita laadittaessa valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on otettava huomioon sen tarkoitetun käytön lisäksi myös kohtuudella ennakoitavissa oleva väärinkäyttö.
The machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent abnormal use if such use would engender a risk.
Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, ettei sitä voida käyttää epätavallisella tavalla, jos tällaisesta käytöstä voi aiheutua riskejä.
Where appropriate, the instructions must draw the user's attention to ways — which experience has shown might occur — in which the machinery should not be used.
Käyttöohjeissa on koneen käyttäjän huomio tarvittaessa kiinnitettävä sellaisiin käyttötapoihin, joiden on todettu olevan käytännössä mahdollisia ja joilla konetta ei saisi käyttää.
Machinery must be designed and constructed to take account of the constraints to which the operator is subject as a result of the necessary or foreseeable use of personal protective equipment.
Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että henkilönsuojaimien välttämättömästä tai ennakoitavissa olevasta käytöstä johtuvat käyttäjää rajoittavat tekijät otetaan huomioon.
Machinery must be supplied with all the special equipment and accessories essential to enable it to be adjusted, maintained and used safely.
Koneen mukana on toimitettava kaikki erikoislaitteet ja -varusteet, jotka ovat välttämättömiä, jotta konetta voidaan säätää, huoltaa ja käyttää turvallisesti.
Materials and products
Materiaalit ja tuotteet
The materials used to construct machinery or products used or created during its use must not endanger persons' safety or health.
Koneen rakennemateriaalit tai sen käytössä käytettävät tai syntyvät tuotteet eivät saa vaarantaa henkilöiden terveyttä ja turvallisuutta.
In particular, where fluids are used, machinery must be designed and constructed to prevent risks due to filling, use, recovery or draining.
Erityisesti kone, jossa käytetään fluideja (nesteitä tai kaasuja), on suunniteltava ja rakennettava siten, että ehkäistään täyttämisestä, käytöstä, talteenotosta tai tyhjentämisestä johtuvat riskit.
Lighting
Valaistus
Machinery must be supplied with integral lighting suitable for the operations concerned where the absence thereof is likely to cause a risk despite ambient lighting of normal intensity.
Jos valaistuksen puute voi aiheuttaa riskin, vaikka voimakkuudeltaan normaali yleisvalaistus on käytössä, kone on varustettava sillä tehtäviin toimintoihin sopivalla, koneeseen kuuluvalla valaistuksella.
Machinery must be designed and constructed so that there is no area of shadow likely to cause nuisance, that there is no irritating dazzle and that there are no dangerous stroboscopic effects on moving parts due to the lighting.
Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, ettei haitallista varjonmuodostusta, häiritsevää häikäisyä eikä valaistuksesta johtuvaa, vaaraa aiheuttavaa liikkuvien osien stroboskooppi-ilmiötä esiinny.
Internal parts requiring frequent inspection and adjustment, and maintenance areas must be provided with appropriate lighting.
Sisäiset säännöllistä tarkastamista ja säätöä edellyttävät osat sekä huoltoalueet on varustettava asianmukaisella valaistuksella.
Design of machinery to facilitate its handling
Koneen suunnittelu sen käsittelyn helpottamiseksi
Machinery, or each component part thereof, must:
Koneen tai sen jokaisen komponentin on
be capable of being handled and transported safely,
oltava turvallisesti käsiteltävissä ja kuljetettavissa,
be packaged or designed so that it can be stored safely and without damage.
oltava pakattu tai suunniteltu siten, että se voidaan varastoida turvallisesti ja ilman vahinkoa.
During the transportation of the machinery and/or its component parts, there must be no possibility of sudden movements or of hazards due to instability as long as the machinery and/or its component parts are handled in accordance with the instructions.
Koneen ja/tai sen osien kuljetuksen aikana äkilliset liikkeet tai vakavuuden puutteesta johtuvat vaarat eivät saa olla mahdollisia, jos konetta ja/tai sen osia käsitellään käyttöohjeiden mukaan.
Where the weight, size or shape of machinery or its various component parts prevents them from being moved by hand, the machinery or each component part must:
Jos koneen tai sen eri komponenttien paino, koko tai muoto estää niiden liikuttamisen käsin, kone tai sen jokainen komponentti on
either be fitted with attachments for lifting gear, or
varustettava kiinnityskorvakkeilla nostolaitteeseen kiinnittämistä varten, tai
be designed so that it can be fitted with such attachments, or
suunniteltava niin, että siihen voi kiinnittää edellä tarkoitetut kiinnityskorvakkeet, tai
be shaped in such a way that standard lifting gear can easily be attached.
muotoiltava sellaisiksi, että tavanomainen nostolaite voidaan helposti kiinnittää siihen.
Where machinery or one of its component parts is to be moved by hand, it must:
Jos konetta tai jotakin sen komponenttia on tarkoitus liikuttaa käsin, sen on oltava
either be easily moveable, or
joko helposti liikuteltavissa, tai
be equipped for picking up and moving safely.
varustettu turvallista tarttumista tai liikuttamista ajatellen.
Special arrangements must be made for the handling of tools and/or machinery parts which, even if lightweight, could be hazardous.
Myös kevyiden, mahdollisesti vaarallisten työkalujen ja/tai koneenosien käsittelemiseksi on toteutettava erityisjärjestelyjä.
Ergonomics
Ergonomia
Under the intended conditions of use, the discomfort, fatigue and physical and psychological stress faced by the operator must be reduced to the minimum possible, taking into account ergonomic principles such as:
Tarkoitetuissa käyttöolosuhteissa on koneen käyttäjään kohdistuva epämukavuus, väsymys sekä fyysinen ja psyykkinen kuormitus minimoitava ottamalla huomioon muun muassa seuraavat ergonomiset periaatteet:
allowing for the variability of the operator's physical dimensions, strength and stamina,
on otettava huomioon säädettävyys käyttäjän fyysisten mittojen, voiman ja kestävyyden suhteen,
providing enough space for movements of the parts of the operator's body,
käyttäjän kehon osilla on oltava riittävästi tilaa liikkua,
avoiding a machine-determined work rate,
on vältettävä koneen määräämää työtahtia,
avoiding monitoring that requires lengthy concentration,
on vältettävä pitkäaikaista keskittymistä vaativaa valvontaa,
adapting the man/machinery interface to the foreseeable characteristics of the operators.
ihminen–kone-rajapinta on mukautettava koneen käyttäjien ennakoitavissa oleviin ominaisuuksiin.
Operating positions
Käyttöpaikat
The operating position must be designed and constructed in such a way as to avoid any risk due to exhaust gases and/or lack of oxygen.
Koneen käyttöpaikka on suunniteltava ja rakennettava siten, että vältetään kaikki pakokaasuista ja/tai hapen puutteesta aiheutuvat riskit.
If the machinery is intended to be used in a hazardous environment presenting risks to the health and safety of the operator or if the machinery itself gives rise to a hazardous environment, adequate means must be provided to ensure that the operator has good working conditions and is protected against any foreseeable hazards.
Jos konetta on tarkoitus käyttää vaarallisessa ympäristössä, jossa käyttäjän terveydelle tai turvallisuudelle aiheutuu riskejä tai jos kone itsessään saa aikaan vaarallisen ympäristön, on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että käyttäjällä on hyvät työskentelyolosuhteet ja hänet on suojattu ennakoitavissa olevilta vaaroilta.
Where appropriate, the operating position must be fitted with an adequate cabin designed, constructed and/or equipped to fulfil the above requirements.
Käyttöpaikka on tarvittaessa varustettava asianmukaisella ohjaamolla, joka on suunniteltava, rakennettava ja/tai varustettava niin, että se täyttää edellä esitetyt vaatimukset.
The exit must allow rapid evacuation.
Poistumistien on oltava sellainen, että nopea ulospääsy on mahdollista.
Moreover, when applicable, an emergency exit must be provided in a direction which is different from the usual exit.
Lisäksi on mahdollisuuksien mukaan oltava hätäpoistumistie, joka on eri suuntaan kuin normaali poistumistie.
Seating
Istuimet
Where appropriate and where the working conditions so permit, work stations constituting an integral part of the machinery must be designed for the installation of seats.
Tarvittaessa ja työskentelyolosuhteiden salliessa on koneeseen rakenteellisesti kuuluvat työskentelypaikat suunniteltava sellaisiksi, että niihin on mahdollista asentaa istuimia.
If the operator is intended to sit during operation and the operating position is an integral part of the machinery, the seat must be provided with the machinery.
Jos käyttäjän on tarkoitus istua käyttötoimintojen aikana ja käyttöpaikka kuuluu rakenteellisesti koneeseen, istuin on toimitettava koneen mukana.
The operator's seat must enable him to maintain a stable position.
Käyttäjän istuimen on oltava sellainen, että käyttäjän asento pysyy vakaana.
Furthermore, the seat and its distance from the control devices must be capable of being adapted to the operator.
Lisäksi istuin ja sen etäisyys ohjauslaitteista on voitava säätää käyttäjälle sopivaksi.
If the machinery is subject to vibrations, the seat must be designed and constructed in such a way as to reduce the vibrations transmitted to the operator to the lowest level that is reasonably possible.
Jos kone on altis aiheuttamaan tärinää, istuin on suunniteltava ja rakennettava siten, että se vaimentaa käyttäjään kohdistuvan tärinän tason niin alhaiselle tasolle kuin se on kohtuudella mahdollista.
The seat mountings must withstand all stresses to which they can be subjected.
Istuinkiinnitysten on kestettävä kaikki kuormitukset, jotka niihin voivat kohdistua.
Where there is no floor beneath the feet of the operator, footrests covered with a slip-resistant material must be provided.
Jos käyttäjän jalkojen alla ei ole lattiaa, on asennettava liukastumista estävällä materiaalilla päällystetyt jalkatuet.
CONTROL SYSTEMS
OHJAUSJÄRJESTELMÄT
Safety and reliability of control systems
Ohjausjärjestelmien turvallisuus ja toimintavarmuus
Control systems must be designed and constructed in such a way as to prevent hazardous situations from arising.
Ohjausjärjestelmät on suunniteltava ja rakennettava sellaisiksi, että ne estävät vaaratilanteiden syntymisen.
Above all, they must be designed and constructed in such a way that:
Ennen kaikkea ne on suunniteltava ja rakennettava sellaisiksi, että
they can withstand the intended operating stresses and external influences,
ne kestävät tarkoitetut käyttörasitukset ja ulkoiset vaikutukset,
a fault in the hardware or the software of the control system does not lead to hazardous situations,
ohjausjärjestelmän laitteisto- tai ohjelmistovika ei aiheuta vaaratilanteita,
errors in the control system logic do not lead to hazardous situations,
virheet ohjausjärjestelmän logiikassa eivät aiheuta vaaratilanteita,
reasonably foreseeable human error during operation does not lead to hazardous situations.
kohtuudella ennakoitavissa oleva inhimillinen erehdys käytön aikana ei aiheuta vaaratilanteita.
Particular attention must be given to the following points:
Erityistä huomiota on kiinnitettävä seuraavaan:
the machinery must not start unexpectedly,
kone ei saa käynnistyä odottamattomasti,
the parameters of the machinery must not change in an uncontrolled way, where such change may lead to hazardous situations,
koneen ominaisarvot eivät saa muuttua hallitsemattomasti, jos tällainen muutos saattaa aiheuttaa vaaratilanteita,
the machinery must not be prevented from stopping if the stop command has already been given,
koneiden pysähtymistä ei saa estää, jos pysäytyskäsky on jo annettu,
no moving part of the machinery or piece held by the machinery must fall or be ejected,
mikään koneen liikkuva osa tai koneen kiinni pitämä kappale ei saa pudota tai sinkoutua,
automatic or manual stopping of the moving parts, whatever they may be, must be unimpeded,
minkään liikkuvan osan automaattinen tai käsikäyttöinen pysäyttäminen ei saa estyä,
the protective devices must remain fully effective or give a stop command,
turvalaitteiden on pysyttävä täysin toimintakykyisinä tai annettava pysäytyskäsky,
the safety-related parts of the control system must apply in a coherent way to the whole of an assembly of machinery and/or partly completed machinery.
turvallisuuteen liittyviä ohjausjärjestelmän osia on käytettävä yhtenäisellä tavalla koneiden ja/tai puolivalmisteiden muodostamaan koko kokoonpanoon.
For cable-less control, an automatic stop must be activated when correct control signals are not received, including loss of communication.
Langattomassa ohjauksessa on aikaansaatava automaattinen pysäytys, jos oikeita ohjaussignaaleja ei saada tai jos yhteys menetetään.
Control devices
Ohjauslaitteet
Control devices must be:
Ohjauslaitteet on
clearly visible and identifiable, using pictograms where appropriate,
voitava nähdä ja tunnistaa selvästi käyttäen tarvittaessa kuvatunnuksia,
positioned in such a way as to be safely operated without hesitation or loss of time and without ambiguity,
sijoitettava siten, että niitä voi käyttää turvallisesti, ilman epäröintiä tai ajanhukkaa sekä yksiselitteisesti,
designed in such a way that the movement of the control device is consistent with its effect,
suunniteltava sellaisiksi, että niiden liike vastaa niiden vaikutusta,
located outside the danger zones, except where necessary for certain control devices such as an emergency stop or a teach pendant,
sijoitettava vaaravyöhykkeiden ulkopuolelle, lukuun ottamatta tarvittaessa tiettyjä ohjauslaitteita, kuten hätäpysäytintä tai kannettavaa ohjelmointilaitetta,
positioned in such a way that their operation cannot cause additional risk,
sijoitettava siten, että niiden käyttö ei aiheuta lisäriskejä,
designed or protected in such a way that the desired effect, where a hazard is involved, can only be achieved by a deliberate action,
suunniteltava tai suojattava siten, että toivottu vaikutus, jos siihen liittyy vaara, voidaan saavuttaa ainoastaan toteuttamalla tarkoituksellinen toiminto,
made in such a way as to withstand foreseeable forces; particular attention must be paid to emergency stop devices liable to be subjected to considerable forces.
valmistettava kestämään ennakoitavissa olevat voimat. Erityistä huomiota on kiinnitettävä hätäpysäytyslaitteisiin, joihin saattaa kohdistua huomattavia voimia.
Where a control device is designed and constructed to perform several different actions, namely where there is no one-to-one correspondence, the action to be performed must be clearly displayed and subject to confirmation, where necessary.
Jos ohjauslaite on suunniteltu ja rakennettu suorittamaan useita eri toimintoja eli jos sen toiminta ei ole täysin yksikäsitteistä, suoritettava toiminto on osoitettava selkeästi ja se on tarvittaessa varmistettava.
Control devices must be so arranged that their layout, travel and resistance to operation are compatible with the action to be performed, taking account of ergonomic principles.
Ohjauslaitteet on järjestettävä niin, että niiden sijoittelu, liike ja käyttövastus sopivat yhteen suoritettavan toiminnan kanssa ottaen huomioon ergonomiset periaatteet.
Machinery must be fitted with indicators as required for safe operation.
Koneessa on oltava sen turvallisen käytön edellyttämät osoitinlaitteet.
The operator must be able to read them from the control position.
Käyttäjän on kyettävä lukemaan ne ohjauspaikalta.
From each control position, the operator must be able to ensure that no-one is in the danger zones, or the control system must be designed and constructed in such a way that starting is prevented while someone is in the danger zone.
Käyttäjän on kyettävä jokaiselta ohjauspaikalta käsin varmistumaan, ettei vaaravyöhykkeillä ole ketään, tai ohjausjärjestelmä on suunniteltava ja rakennettava sellaiseksi, että käynnistyminen estyy, jos joku on vaaravyöhykkeellä.
If neither of these possibilities is applicable, before the machinery starts, an acoustic and/or visual warning signal must be given.
Jos kumpikaan näistä vaihtoehdoista ei ole mahdollinen, on ennen koneen käynnistymistä annettava varoitus ääni- ja/tai valomerkillä.
The exposed persons must have time to leave the danger zone or prevent the machinery starting up.
Altistuneilla henkilöillä on oltava riittävästi aikaa poistua vaaravyöhykkeeltä tai estää koneen käynnistyminen.
If necessary, means must be provided to ensure that the machinery can be controlled only from control positions located in one or more predetermined zones or locations.
Tarvittaessa on huolehdittava siitä, että konetta voidaan ohjata vain ohjauspaikoilta, jotka sijaitsevat yhdellä tai useammalla ennalta määrätyllä alueella tai paikassa.
Where there is more than one control position, the control system must be designed in such a way that the use of one of them precludes the use of the others, except for stop controls and emergency stops.
Jos ohjauspaikkoja on enemmän kuin yksi, ohjausjärjestelmä on suunniteltava sellaiseksi, että yhden ohjauspaikan käyttäminen estää muiden käytön, pysäytys- ja hätäpysäytyslaitteita lukuun ottamatta.
When machinery has two or more operating positions, each position must be provided with all the required control devices without the operators hindering or putting each other into a hazardous situation.
Jos koneessa on kaksi tai useampia käyttöpaikkoja, jokainen paikka on varustettava kaikilla vaadituilla ohjauslaitteilla ilman, että käyttäjät voivat häiritä toisiaan tai saattaa toisiaan vaaratilanteeseen.
Starting
Käynnistäminen
It must be possible to start machinery only by voluntary actuation of a control device provided for the purpose.
Koneen käynnistäminen saa olla mahdollista vain siten, että vaikutetaan tarkoituksellisesti asianomaiseen ohjauslaitteeseen.
The same requirement applies:
Sama vaatimus koskee
when restarting the machinery after a stoppage, whatever the cause,
uudelleenkäynnistämistä pysähdyksen jälkeen, oli sen syy mikä tahansa,
when effecting a significant change in the operating conditions.
toimintaolosuhteiden huomattavaa muuttamista.
However, the restarting of the machinery or a change in operating conditions may be effected by voluntary actuation of a device other than the control device provided for the purpose, on condition that this does not lead to a hazardous situation.
Uudelleenkäynnistäminen tai toimintaolosuhteiden muuttaminen voi kuitenkin tapahtua käyttämällä tarkoituksellisesti muuta laitetta kuin tähän tarkoitukseen tarkoitettua ohjauslaitetta, jos tämä ei aiheuta vaaratilannetta.
For machinery functioning in automatic mode, the starting of the machinery, restarting after a stoppage, or a change in operating conditions may be possible without intervention, provided this does not lead to a hazardous situation.
Automaattisessa toimintatilassa olevan koneen käynnistäminen, uudelleenkäynnistäminen pysäytyksen jälkeen tai sen toimintaolosuhteiden muuttaminen voi olla mahdollista ilman toimintaan puuttumista, edellyttäen että tämä ei aiheuta vaaratilannetta.
Where machinery has several starting control devices and the operators can therefore put each other in danger, additional devices must be fitted to rule out such risks.
Jos koneessa on useita käynnistysohjaimia ja käyttäjät saattavat näin ollen saattaa toisensa vaaratilanteeseen, tällaisten riskien poissulkemiseksi on asennettava lisälaitteita.
If safety requires that starting and/or stopping must be performed in a specific sequence, there must be devices which ensure that these operations are performed in the correct order.
Jos käynnistäminen ja/tai pysäyttäminen on turvallisuuden vuoksi suoritettava tietyssä järjestyksessä, näiden toimintojen suorittaminen oikeassa järjestyksessä on varmistettava erityisten laitteiden avulla.
Stopping
Pysäyttäminen
Normal stop
Normaali pysäytys
Machinery must be fitted with a control device whereby the machinery can be brought safely to a complete stop.
Koneessa on oltava ohjauslaite, jolla se voidaan turvallisesti pysäyttää kokonaan.
Each workstation must be fitted with a control device to stop some or all of the functions of the machinery, depending on the existing hazards, so that the machinery is rendered safe.
Jokainen työasema on varustettava ohjauslaitteella, jolla pysäytetään olemassa olevista vaaroista riippuen joko kaikki tai vain osa koneen toiminnoista siten, että kone saatetaan turvalliseen tilaan.
The machinery's stop control must have priority over the start controls.
Koneen pysäytyslaitteen toiminnan on oltava ensisijainen käynnistyslaitteiden toimintaan nähden.
Once the machinery or its hazardous functions have stopped, the energy supply to the actuators concerned must be cut off.
Kun kone tai sen vaaralliset toiminnot ovat pysähtyneet, energiansyötön asianomaisiin toimilaitteisiin on katkettava.
Operational stop
Toiminnallinen pysäytys