natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Converter steels in the case of converter steels (e.g. LD, OBM, etc.) all iron- and steelmaking plant must be considered together, i.e. the MPP of the steelworks can be limited by the availability of hot metal; in such cases the MPP of the steelworks must be calculated on the basis of the iron available allowing for the normal distribution of the iron between the steelworks, foundries, granulating plant and sales as appropriate and the normal scrap charge required for 1 tonne of the finished product.
Konvertteriteräkset Konvertteriterästen osalta (esim. LD, OBM jne.) kaikkia raudan- ja teräksenvalmistuslaitoksia on tarkasteltava yhdessä, eli terästehtaiden mahdollinen enimmäistuotanto voidaan rajoittaa kuumametallin saantiin, jolloin terästehtaiden mahdollinen enimmäiskapasiteetti on laskettava sen saatavilla olevan raudan perusteella, joka mahdollistaa raudan normaalin jakelun terästehtaiden, valimoiden ja rakeistuslaitosten välillä, sekä asiaankuuluvan myynnin ja normaalin romupanoksen, joka vaaditaan yhteen tonniin valmista tuotetta.
Electric steels the normally available supplies of electric power must be considered.
Sähköteräkset Lähtökohtana on normaalisti saatavilla oleva sähköntarjonta.
General technical bottlenecks may exist in certain auxiliary plant which may limit, for example, the simultaneous utilization to only two furnaces out of three.
Yleistä Tietyissä apulaitoksissa saattaa esiintyä teknisiä pullonkauloja, jotka voivat rajoittaa esimerkiksi uunien samanaikaisen käytön vain kahteen kolmesta.
(The cause may be a technical bottleneck in the oxygen supply, soaking-pits, overhead travelling cranes, etc.).
(Syynä saattaa olla tekninen pullonkaula, joka johtuu hapentarjonnasta, kuoppauuneista, kulkunostureista jne.).
Therefore each melting shop must be considered with all the auxiliary equipment which affects its utilisation.
Sen vuoksi kutakin sulattoa on tarkasteltava yhdessä kaikkien apulaitteiden kanssa, jotka vaikuttavat sen käyttöön.
Rolling mills and coating lines
Valssaamot ja pinnoitelinjat
The MPP of a rolling mill or coating line must be established on the basis of a given product mix, i.e. on the basis of fixed volumes of given product sizes and sections.
Valssaamon tai pinnoitelinjan mahdollinen enimmäistuotanto on määriteltävä tietyn tuotevalikoiman perusteella, eli tiettyjen tuotekokojen ja osastojen kiinteiden volyymien perusteella.
Where a company, as a result of unpredictable market conditions, feels unable to make a forecast, the product mix of the previous year should be used.
Jos yritys ei ennalta arvaamattomista markkinaolosuhteista johtuen katso kykenevänsä tekemään arviota, olisi käytettävä edellisen vuoden tuotevalikoimaa.
In addition, the MPP must also be established on the basis of the normal range of dimensions of the semi-finished products charged to the mill.
Mahdollinen enimmäistuotanto on niin ikään määriteltävä niiden puolivalmiiden tuotteiden tavanomaisten mittojen mukaan, jotka ovat valssaamon panoksena.
In calculating the MPP, account must be taken of upstream and downstream bottlenecks that exist in the whole plant, e.g. the availability of semi-finished products, the capacity for handling or finishing the product.
Mahdollista enimmäistuotantoa laskettaessa on otettava huomioon koko laitoksessa esiintyvät alku- ja jatkokäsittelyn pullonkaulat, esimerkiksi puolivalmiiden tuotteiden saatavuus ja tuotteen käsittely- tai viimeistelykapasiteetti.
The purchase of semi-finished steel may allow the MPP of an otherwise constrained mill or group to be increased only if the necessary volume of semi-finished steel is likely to be available in a year of good trading conditions.
Puolivalmiin teräksen osto saattaa mahdollistaa muutoin rajallisen valssaamon tai ryhmän mahdollisen enimmäistuotannon nostamisen vain jos tarvittava määrä puolivalmista terästä on todennäköisesti saatavilla hyvien kauppaolosuhteiden vuonna.
This generally implies long-term contracts or well-defined supply programmes.
Tämä tarkoittaa yleensä pitkäaikaisia sopimuksia tai hyvin suunniteltuja hankintaohjelmia.
Generally, in an integrated works or in the works of a single group, there should be a balance between the steel production and production of rolled products, after allowing for a normal distribution of the available steel between rolling mills, foundries and semi-finished products for tube-making or forging.
Integroidussa tehtaassa tai yhden ryhmän tehtaassa olisi yleensä vallittava tasapaino teräksen tuotannon ja valssattujen tuotteiden välillä, jos saatavilla oleva teräs on mahdollistanut normaalijakelun valssaamoille, valimoille ja putkenvalmistukseen käytettäviin puolivalmiisiin tuotteisiin tai takomoille.
As far as the actual production (code ACP) is concerned, it should be reported on the gross basis, at the final completion of each process stage, before any transformation.
Todellinen tuotanto (koodi ACP) olisi ilmoitettava bruttoperiaatteella kunkin prosessivaiheen lopussa ennen muutoksia.
It should include all products made in the works whether or not these are for its own account.
Tähän olisi sisällytettävä kaikki tehtaalla omaan lukuun tai muutoin valmistetut tuotteet.
In particular, all hire-worked products must be included in the production of the works where they were made, and not in that of the works which has ordered the hire working.
Erityisesti kaikki vuokratyönä valmistetut tuotteet on sisällytettävä niiden tehtaiden tuotantoon, joissa ne on valmistettu, eikä vuokratyön tilanneen tehtaan tuotantoon.
It should cover all products and qualities (non-alloy and alloy grades), including those downgrades but not for immediate remelting, such as non-prime products, plate and sheet cutting and cropped ends; products recovered by cutting rolled or part-rolled steel products, or semis where the defective areas are scraped for immediate remelting.
Sen olisi katettava kaikki tuotteet ja laadut (hiiliteräs- ja lejeerinkilaadut), mukaan luettuna heikkolaatuiset tuotteet, joita ei välittömästi uudelleensulateta, kuten ei-priima tuotteet, levyjen ja ohutlevyjen särmäykset ja jätepäät, valssattuja tai osavalssattuja terästuotteita leikkaamalla regeneroidut tuotteet tai välituotteet, joiden vialliset alueet kaavitaan välittömästi uudelleensulatettaviksi.
The transmission of data related to the actual production is optional.
Todellista tuotantoa koskevien tietojen toimittaminen on vapaaehtoista.
Code 5010
Tunnus 5010
Output of coke ovens.
Koksiuunien tuotos.
Code 5020
Tunnus 5020
Title Load preparation
Nimike Panosten valmistus
Output of all sinter pellet and other plants producing agglomerated materials for blast furnace charge and directly reduced sponge iron.
Sintteri- ja pellettitehtaiden ja niiden muiden laitosten koko tuotos, jotka valmistavat agglomeroituja materiaaleja masuunien panokseksi, ja suoraan pelkistetty rautasieni.
Code 5030
Tunnus 5030
Title Pig iron and ferro-alloys
Nimike Harkkorauta ja rautaseokset
Output of all the iron, spiegel and high carbon ferro-manganese coming from blast furnaces and electric iron-making furnaces in the works.
Tehtaan masuuneissa ja sähköisissä rautamasuuneissa valmistetun raudan, peiliraudan ja runsashiilisen ferromangaanin koko tuotos.
Code 5040
Tunnus 5040
Title Crude steel
Nimike Raakateräs
Total crude steel.
Raakateräksen kokonaismäärä.
Code 5041
Tunnus 5041
of which crude steel from electric (arc and induction) furnaces.
josta sähkömasuuneissa (valokaari- tai induktiouuneissa) valmistettu raakateräs.
Code 5042
Tunnus 5042
Title of which used in continuous casting
Nimike josta jatkuvavaluna tuotettu
of which continuously cast slabs, blooms, billets, beam blanks and tube semis.
josta jatkuvavaletut levy-, tanko-, lanka-, palkki- ja putkiaihiot.
Code 5050
Tunnus 5050
Title Products obtained directly by hot rolling (5051 + 5052)
Nimike Kuumavalssauksen tuloksena syntyneet tuotteet (5051 + 5052)
Includes total hot rolled products.
Kohtaan sisältyvät kaikki kuumavalssatut tuotteet.
Code 5051
Tunnus 5051
Includes total hot rolled flat products.
Kohtaan sisältyvät kaikki kuumavalssatut levytuotteet.
Code 5052
Tunnus 5052
Total hot rolled long products.
Kaikki kuumavalssatut pitkät tuotteet.
For reasons of convenience, this code includes rolled semis for tubes as they cannot be classified under any other code.
Tarkoituksenmukaisuussyistä tähän kohtaan sisältyvät valssatut putkiaihiot, sillä niitä ei voida luokitella muualla.
Code 5060
Tunnus 5060
Title Products obtained from hot rolling products
Nimike Kuumavalssatuista tuotteista saadut tuotteet
(Excluding coated products)
(ei kuitenkaan päällystetyt tuotteet)
Products obtained from hot rolling products (excluding coating products).
Kuumavalssatuista tuotteista saadut tuotteet (ei kuitenkaan päällystetyt tuotteet).
This code includes hot narrow strip from hot rolled wide strip, hot plates cut from hot rolled wide strip, cold rolled flat products in sheet or coil form.
Tähän kohtaan sisältyvät kuumavalssatuista leveistä nauhoista saadut kuumavalssatut kapeat nauhat, kuumavalssatuista leveistä nauhoista leikatut kuumavalssatut levyt ja kylmävalssatut levytuotteet ohutlevy- tai kelamuodossa.
Code 5061
Tunnus 5061
Title of which products obtained by cold rolling
Nimike josta kylmävalssaamalla saadut tuotteet
of which flat products (sheet and strips) obtained by cold rolling.
josta kylmävalssaamalla saadut levytuotteet (ohutlevyt ja nauhat).
Code 5070
Tunnus 5070
Title Coated products
Nimike Päällystetyt tuotteet
This code includes packaging steels (tinplate, tinned sheet and strip, ECCS), all hot-dipped or electrolytically metal-coated sheet, plate and coils, flat or corrugated, and all sheet, plate and coils, flat or corrugated, coated with organic coatings.
Tähän kohtaan sisältyvät pakkausteräkset (tinalevyt, tinatut ohutlevyt ja nauhat, ECCS), kaikki kuumaupotetut tai elektrolyyttisesti metallipinnoitetut ohutlevyt, levyt ja kelat, tasa- tai aaltolevyt, ja kaikki ohutlevyt, levyt ja kelat, tasa- tai aaltolevyt, jotka on päällystetty orgaanisella pinnoitteella.
The definition of codes in this survey is given with reference to the former Eurostat ECSC questionnaire 2-61.
Tämän tilastokyselyn tunnusten määrittely annetaan viittaamalla Eurostatin aiempaan EHTY-kyselylomakkeeseen 2-61.
Code in this survey
Tämän tilastokyselyn tunnus
Brief description of products
Lyhyt tuoteseloste
Reference to lines in ECSC questionnaire 2-61
Viittaus EHTY-kyselylomakkeen 2-61 riveihin
Output of coke ovens
Koksiuunien tuotos
Output of all sinter pellet and other plants producing agglomerated materials for blast furnace charge and directly reduced sponge iron
Sintteri- ja pellettitehtaiden ja niiden muiden laitosten koko tuotos, jotka valmistavat agglomeroituja materiaaleja masuunien panokseksi, ja suoraan pelkistetty rautasieni
Output of all the iron, spiegel and high carbon ferro-manganese coming from blast furnaces and electric iron-making furnaces in the works
Tehtaan masuuneissa ja sähköisissä rautamasuuneissa valmistetun raudan, peiliraudan ja runsashiilisen ferromangaanin koko tuotos
Total crude steel
Raakateräksen kokonaismäärä
of which crude steel from electric (arc and induction) furnaces
josta sähkömasuuneissa (valokaari- tai induktiouuneissa) valmistettu raakateräs
of which continuously cast slabs, blooms, billets, beam blanks and tube semis
josta jatkuvavaletut levy-, tanko-, lanka-, palkki- ja putkiaihiot
Total hot rolled products
Kuumavalssattujen tuotteiden kokonaismäärä
Total hot rolled flat products
Kuumavalssattujen levytuotteiden kokonaismäärä
For reasons of convenience, this code includes rolled semis for tubes as they cannot be classified under any other code
Tarkoituksenmukaisuussyistä tähän kohtaan sisältyvät valssatut putkiaihiot, sillä niitä ei voida luokitella muualla
This code includes hot narrow strip from hot rolled wide strip, hot plates cut from hot rolled wide strip, cold rolled flat products in sheet or coil form
Tähän kohtaan sisältyvät kuumavalssatuista leveistä nauhoista saadut kuumavalssatut kapeat nauhat, kuumavalssatuista leveistä nauhoista leikatut kuumavalssatut levyt, kylmävalssatut levytuotteet ohutlevy- tai kelamuodossa
of which flat products (sheet and strips) obtained by cold rolling
josta kylmävalssaamalla saadut levytuotteet (ohutlevyt ja nauhat)
Coated products.
Päällystetyt tuotteet.
This code includes packaging steels (tinplate, tinned sheet and strip, ECCS), all hot-dipped or electrolytically metal-coated sheet, plate and coils, flat or corrugated, and all sheet, plate and coils, flat or corrugated, coated with organic coatings
Tähän kohtaan sisältyvät pakkausteräkset (tinalevyt, tinatut ohutlevyt ja nauhat, ECCS), kaikki kuumaupotetut tai elektrolyyttisesti metallipinnoitetut ohutlevyt, levyt ja kelat, tasa- tai aaltolevyt, ja kaikki ohutlevyt, levyt ja kelat, tasa- tai aaltolevyt, jotka on päällystetty orgaanisella pinnoitteella
Regular overhauls over a period of years (e.g. blast-furnace) may, however, be reduced to an annual ‘average’.
Säännölliset huollot usean vuoden ajalla (esim. masuunit) voidaan kuitenkin laskea vuosittaiseen keskiarvoon.
TECHNICAL FORMAT
TEKNINEN MUOTO
THE FORM OF THE DATA
TIETOJEN MUOTO
The data are sent as a set of records of which a large part describes the characteristics of the data (country, year, economic activity etc.).
Tiedot lähetetään tietueina, joista suuri osa kuvaa tilastotieto-ominaisuuksia (maa, vuosi, toimiala jne.).
The data itself is a number which can be linked to flags and explanatory footnotes.
Varsinainen tilastotieto on numero, johon voidaan liittää tunnuksia ja selittäviä huomautuksia.
Confidential data should be sent with the true value being recorded in the value field and a flag indicating the nature of the confidential data being added to the record.
Salassapidettävät tiedot olisi lähetettävä siten, että tiedon todellinen arvo merkitään arvokenttään ja tietueeseen lisätään tunnus, joka ilmoittaa, että kyseessä on salassapidettävä tieto.
RECORD STRUCTURE
TIETOKOKONAISUUDEN RAKENNE
Records are made up of fields of variable length separated by semi-colons (;).
Tietokokonaisuudet muodostuvat eripituisista kentistä, jotka erotetaan puolipisteillä (;).
The maximum expected length is shown in the table for your information.
Odotettu enimmäispituus ilmenee taulukosta.
In order from left to right they are:
Kentät ovat vasemmalta oikealle lukien:
Maximum length
Enimmäis-pituus
Series
Sarjat
Alphanumeric code of the series (see list below).
Sarjojen aakkosnumeerinen koodi (ks. jäljempänä oleva luettelo).
Year in four characters e.g. 2003.
Vuosi nelinumeroisena lukuna, esim. 2003.
Country code (see list below).
Maakoodi (ks. jäljempänä oleva luettelo).
Type of production
Tuotantotyyppi
To distinguish Maximum Possible Production from the Actual Production (only used for the statistics on capacity) or to distinguish the type of plant (plant for load preparation, rolling mill departments, blast furnaces and electric iron making furnaces, electricity generating stations, melting shops, other plant) (only used for the statistics on fuel and energy consumption).
Mahdollisen enimmäistuotannon erottamiseksi todellisesta tuotannosta (käytetään ainoastaan kapasiteettitilastoissa) tai laitostyypin erottamiseksi (panosten valmistuslaitokset, valssaamo-osastot, masuunit ja sähköiset rautamasuunit, sähkölaitokset, sulatot ja muut laitokset) (käytetään ainoastaan polttoaineen ja energian kulutusta koskevissa tilastoissa).
Variable
Muuttuja
Variable code.
Muuttujakoodi.
The codes laid down in Regulation (EC) No 48/2004 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009 have 4 characters (see list below).
Viitevuosia 2003–2009 koskevien yhteisön vuosittaisten terästeollisuustilastojen tuottamisesta annetussa asetuksessa (EY) N:o 48/2004 säädetyissä koodeissa on neljä numeroa (ks. jäljempänä oleva luettelo).
Data value
Tiedon arvo
Numeric value of the data expressed as a whole number without decimal places.
Tiedon numeerinen arvo ilmaistuna kokonaislukuna ilman desimaaleja.
Confidentiality flag
Salassapito-tunnus
A, B, C, D: indicates that the data are confidential and the reason for that confidentiality (see list below).
A, B, C, D: osoittavat, että tiedot ovat salassapidettäviä, ja salassapitoperusteen (ks. jäljempänä oleva luettelo).
A blank space indicates non-confidential data.
Jos kenttä on tyhjä, tieto ei ole salassapidettävä.
Dominance
Dominanssi
A numeric value less than or equal to 100.
Numeerinen arvo, joka on pienempi tai yhtä suuri kuin 100.
This indicates the percentage dominance of one or two enterprises which dominate the data and make it confidential.
Tämä osoittaa aineistossa vallitsevana olevan yhden tai niiden vallitsevina olevien kahden yrityksen prosentuaalisen dominanssin, jonka tai joiden vuoksi tiedot luokitellaan salassapidettäviksi.
The value is rounded to the nearest whole number: e.g. 90,3 becomes 90, 94,50 becomes 95.
Luku pyöristetään lähimpään kokonaislukuun: esim. luvusta 90,3 tulee 90, luvusta 94,50 tulee 95.
This field is blank for non-confidential data.
Jos tiedot eivät ole salassapidettäviä, kenttä on tyhjä.
This field is only used when the confidentiality flags B or C are used in the previous field.
Kenttää käytetään vain silloin, kun edeltävään kenttään on merkitty salassapitotunnukseksi joko B tai C.
Units of data values
Tietoarvo-yksiköt
Codes for indicating the units.
Yksikköjä ilmaisevat koodit.
DESCRIPTION OF THE FIELDS
KENTTIEN KUVAUS
The type of series
Sarjatyypit
Series type
Sarjatyyppi
Yearly statistics on the steel and cast iron scrap balance sheet
Teräs- ja rautaromutasetta koskevat vuositilastot
Annual statistics on the Fuel and Energy Consumption broken down by type of plant
Vuositilastot polttoaineen ja energian kulutuksesta eriteltynä laitostyypeittäin
Annual statistics on the Balance Sheet for Electrical Energy in the Steel Industry
Terästeollisuuden sähköenergiatasetta koskevat vuositilastot
Enquiry on Investments in the Iron and Steel Industry
Rauta- ja terästeollisuuden investointeja koskeva kysely
Annual statistics on capacity
Kapasiteettia koskevat vuositilastot
Countries
Maat
Type of production or type of plant
Tuotanto- tai laitostyyppi
Maximum possible production
Mahdollinen enimmäistuotanto
Actual production (optional)
Todellinen tuotanto (vapaaehtoinen)
Type of plant
Laitostyyppi
Plant for load preparation
Panosten valmistus
Rolling mill departments
Valssaamo-osastot
Blast furnaces and electric iron making furnaces
Masuunit ja raudanvalmistuksen sähköuunit
Electricity generating stations
Sähkölaitokset
Melting shops
Sulatot
Other plant
Muut laitokset
Variables and unit of data value
Muuttujat ja tietoarvoyksikkö
Unit of data value
Tietoarvoyksikkö
Steel and Cast Iron Scrap Balance Sheet
Teräs- ja rautaromutase
Metric tonnes
Metristä tonnia
Stocks on first day of year
Varastot vuoden ensimmäisenä päivänä
Arising within the works
Tehtaalla syntyvä romu
Receipts (1031 + 1032 + 1033)
Vastaanotettu(1031 + 1032 + 1033)
from home sources
kotimaisista lähteistä
from Community countries
yhteisön muista jäsenvaltioista
from third countries
kolmansista maista
Total available (1010 + 1020 + 1030)
Yhteensä käytettävissä (1010 + 1020 + 1030)
Consumption total …
Kulutus yhteensä …
… of which electric furnaces
… josta sähkömasuunit
… of which stainless scrap
… josta ruostumaton romu
Stocks on last day of year (1040 – 1050 – 1060)
Varastot vuoden viimeisenä päivänä (1040 – 1050 – 1060)
Fuel and Energy Consumption
Polttoaineen ja energian kulutus
Solid fuels (2011 + 2012)
Kiinteät polttoaineet (2011 + 2012)
Coke
Koksi
Other solid fuels
Muut kiinteät polttoaineet
Liquid fuels
Nestemäiset polttoaineet
Gas (2031 + 2032 + 2033 + 2034)
Kaasu (2031 + 2032 + 2033 + 2034)
Blast furnace gas
Masuunikaasu
Coke oven gas
Koksiuunin kaasu
Converter gas
Konverttikaasu
Other gas
Muut kaasut
External deliveries of blast furnace gas
Masuunikaasun ulkopuoliset toimitukset
External deliveries of converter gas
Konverttikaasun ulkopuoliset toimitukset
Resources (3101 + 3102)
Resurssit (3101 + 3102)
Gross production
Bruttotuotanto
Receipts from outside
Vastaanotettu ulkopuolelta
Used (3210 + 3220 + 3230)
Käytetty (3210 + 3220 + 3230)
Consumption by plant
Laitoskohtainen kulutus
Sinter plant and plant for preparation of burden
Sintraus ja panostenvalmistus
Electric melting shops and continuing casting
Sähkösulatot ja jatkuvavalu
Other melting shops and continuing casting
Muut sulatot ja jatkuvavalu
Deliveries to outside
Toimitukset ulkopuolelle
Losses
Hävikit
Monetary data must be expressed in thousands of euros for euro zone countries and in thousands of national currencies for countries outside the euro area.
Euroalueen maiden rahamääräiset tiedot on ilmoitettava tuhansina euroina ja euroalueen ulkopuolisten maiden tuhansina kansallisina rahayksikköinä.
Investment expenditure in the Iron and Steel Industry
Rauta- ja terästeollisuuden investointimenot
Thousands of euros or thousands of national currency
Tuhatta euroa tai tuhatta kansallista rahayksikköä
Coking plant
Koksaamo
KEUR or KNC
KEUR tai KNC
Plant for iron making and ferro-alloys (including blast furnaces)
Raudan ja rautaseosten valmistus (myös masuunit)
Steelworks melting shops
Terästehtaiden sulatot
of which electric
josta sähköllä tuotettu
Continuous casting
Jatkuvavalu
Rolling mills (4061 + 4062 + 4063 + 4064)
Valssaamot (4061 + 4062 + 4063 + 4064)
Cold wide strip mills
Kylmävalssattujen kelojen radat
Coating installations
Päällystyslaitokset
General total (4010 + 4020 + 4030 + 4040 + 4050 + 4060 + 4070)
Kaikki yhteensä (4010 + 4020 + 4030 + 4040 + 4050 + 4060 + 4070)
Of which to combat pollution
josta saastumisen ehkäisemiseen
Maximum Possible Production in the Iron and Steel Industry (Capacity)
Rauta- ja terästeollisuuden mahdollinen enimmäistuotanto (kapasiteetti)
1000 tonnes per year
1000 tonnia vuodessa
Load preparation
Panosten valmistus
Pig iron and ferro-alloys
Harkkorauta ja rautaseokset
Crude steel
Raakateräs
of which used in continuous casting
josta jatkuvavaluna tuotettu
Products obtained directly by hot rolling (5051 + 5052)
Kuumavalssauksen tuloksena syntyneet tuotteet (5051 + 5052)
Products obtained from hot rolling products (excluding coated products)
Kuumavalssatuista tuotteista valmistetut tuotteet (ei kuitenkaan päällystetyt tuotteet)
of which products obtained by cold rolling
josta kylmävalssaamalla valmistetut tuotteet
Coated products
Päällystetyt tuotteet
Confidentiality flags
Salassapitotunnukset
Member States are asked to clearly indicate confidential data using the flags listed below:
Jäsenvaltioita pyydetään selkeästi ilmoittamaan salassapidettävä aineisto jäljempänä lueteltuja tunnuksia käyttäen:
Reason for confidentiality
Salassapitoperuste
Flag
Tunnus
Too few enterprises
Liian harvoja yrityksiä
One enterprise dominates the data
Yksi yritys on aineistossa vallitsevana
Two enterprises dominate the data
Kaksi yritystä ovat aineistossa vallitsevina
Confidential data due to secondary confidentiality
Tiedot ovat toissijaisesti salassapidettäviä
EXAMPLES OF RECORDS
ESIMERKKEJÄ TIETUEISTA
Example 1
Esimerkki 1
As far as the yearly statistics on the steel and cast iron scrap balance sheet is concerned, the stocks on 1.1.2003 in Germany was 12345 metric tonnes.
Teräs- ja rautaromutasetta koskevien vuositilastojen osalta Saksan varastot olivat 12345 metristä tonnia 1.1.2003.
These data were not confidential.
Nämä tiedot eivät olleet salassapidettäviä.
Example 2
Esimerkki 2
As far as the annual statistics on capacity are concerned, the maximal possible production of Coke in Slovakia in 2003 was 12000 tonnes.
Kapasiteettia koskevien vuositilastojen osalta Slovakian mahdollinen koksin enimmäistuotanto oli 12000 tonnia vuonna 2003.
Example 3
Esimerkki 3
As far as the annual statistics on capacity are concerned, the actual production of crude steel in Spain in 2003 was 12000 tonnes.
Kapasiteettia koskevien vuositilastojen osalta Espanjan todellinen raakateräksen tuotanto oli 12000 tonnia vuonna 2003.
These data were confidential, as one enterprise dominated the data and represented 95 % of the production.
Nämä tiedot oli pidettävä salassa, koska yksi yritys oli aineistossa vallitsevana, ja se edusti 95:tä prosenttia tuotannosta.
ELECTRONIC FORM
SÄHKÖINEN MUOTO