natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter dated 26 November 2003, the Commission informed the United Kingdom of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the Invest Northern Ireland Venture 2003 scheme.
Komissio ilmoitti Yhdistyneelle kuningaskunnalle 26 päivänä marraskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa Invest Northern Ireland Venture 2003 -tukiohjelman osalta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely.
In its letter, the Commission stated that it had doubts as to whether the arguments presented by the United Kingdom in support of the existence of market failure could sufficiently justify the granting of risk capital investment tranches considerably exceeding the maximum amounts foreseen by the Communication for areas qualifying for assistance pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Komissio totesi kirjeessä epäilevänsä sitä, voidaanko Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoiden riittämättömän toiminnan osoittamiseksi esittämien seikkojen nojalla riittävästi perustella sellaisten riskipääomasijoitusten rahoituserien myöntämistä, joiden määrä ylittää huomattavasti tiedonannossa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisille tukialueille määritetyt enimmäismäärät.
The Commission went on to explain that it considered a more thorough analysis of the issue to be necessary.
Komissio ilmoitti lisäksi katsovansa, että kysymystä oli tarkasteltava perusteellisemmin.
Such an analysis would need to include any observations made by interested parties.
Arvioinnissa olisi otettava huomioon asianomaisten esittämät huomautukset.
Only after consideration of third party comments could the Commission decide whether the measure proposed by the United Kingdom affects trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Komissio voisi päättää vasta asianomaisten esittämien huomautusten arvioinnin jälkeen, muuttaako Yhdistyneen kuningaskunnan ehdottama toimenpide kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
In response to the publication of its decision to open the formal procedure in the Official Journal of the European Union, the Commission received observations from the following interested parties:
Vastauksena muodollisen menettelyn aloittamista koskevan päätöksen julkaisemiseen Euroopan unionin virallisessa lehdessä komissio sai huomautuksia seuraavilta asianomaisilta:
All comments received were positive and underlined the importance of the measure as well as the appropriateness of the proposed maximum investment amounts.
Kaikki esitetyt huomautukset olivat myönteisiä. Niissä korostettiin toimenpiteen tärkeyttä ja ehdotettujen sijoitusten enimmäismäärien sopivuutta.
The arguments put forward by the interested parties highlight the difficulty for local companies in Northern Ireland to raise equity funding of GBP 1 million (EUR 1,5 million) to GBP 1,5 million (EUR 2,2 million).
Asianomaisten esittämissä huomautuksissa tuodaan esille Pohjois-Irlannin paikallisten yritysten vaikeudet saada 1–1,5 miljoonan Englannin punnan (1,5–2,2 miljoonan euron) suuruista pääomarahoitusta.
This is mainly a result of the following factors:
Tämä johtuu pääasiassa seuraavista syistä:
venture funds in the rest of the United Kingdom are increasing minimum investment levels and this is also being mirrored in Northern Ireland;
Muun Yhdistyneen kuningaskunnan pääomasijoitusrahastot ovat nostaneet sijoitusten vähimmäistasoa ja tämä kehitys heijastuu myös Pohjois-Irlannissa.
the peripherality of Northern Ireland adversely influences funds in terms of cost;
Pohjois-Irlannin syrjäinen sijainti nostaa rahastojen kustannuksia.
funds from the rest of the United Kingdom and the Republic of Ireland are largely uninterested in investments of this deal size and there is no local Northern Ireland fund capable of undertaking such investments;
Yhdistyneen kuningaskunnan muiden alueiden ja Irlannin rahastot eivät yleensä ole kiinnostuneita tämän suuruusluokan sijoituksista. Pohjois-Irlannissa ei ole myöskään paikallista rahastoa, joka pystyisi toteuttamaan tällaisia sijoituksia.
a general misplaced negative perception due to civil unrest in the past that continues to adversely affect the attitude of investors when considering Northern Ireland as an investment location.
Aikaisemmista levottomuuksista johtuva yleinen kielteinen mielikuva. Tämä vääristynyt käsitys vaikuttaa edelleen kielteisesti sijoittajien asenteisiin heidän harkitessaan Pohjois-Irlantia sijoituskohteena.
The United Kingdom’s comments on the Commission’s decision to open the formal procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty, as well as on the observations from third parties will be summarised in the following recitals.
Yhdistyneen kuningaskunnan huomautukset, jotka koskevat komission päätöstä aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen muodollinen menettely sekä asianomaisten esittämiä näkökohtia, esitetään tiivistettynä seuraavissa kappaleissa.
There are a number of general economic weaknesses that must be addressed in order to improve the competitive position of Northern Ireland:
Pohjois-Irlannin kilpailuaseman parantamiseksi on korjattava useita yleisiä taloudellisia heikkouksia:
Northern Ireland’s Gross Domestic Product (GDP) per capita is below the United Kingdom average (77,5 % of United Kingdom average).
Pohjois-Irlannin bruttokansantuote asukasta kohti alittaa Yhdistyneen kuningaskunnan keskiarvon (ollen 77,5 prosenttia Yhdistyneen kuningaskunnan keskiarvosta).
The gap has only narrowed marginally over the course of the 1990s (three percentage points since 1989);
Ero kaventui vain vähän 1990-luvulla (3 prosenttiyksikköä vuodesta 1989).
whole economy productivity as measured by GDP per employee in Northern Ireland is below that of the United Kingdom (89 % of United Kingdom average);
Pohjois-Irlannin koko talouden tuottavuus (mitattuna bruttokansantuotteena työntekijää kohti) alittaa Yhdistyneen kuningaskunnan tuottavuuden (ollen 89 prosenttia Yhdistyneen kuningaskunnan keskiarvosta).
high dependency on small businesses: 85000 businesses in total, of which 99 % employ fewer than 50 people, and 93 % employ fewer than 10 people;
Talous on erittäin riippuvainen pienyrityksistä: yhteensä 85000 yrityksestä 99 prosenttia on alle 50 työntekijän yrityksiä ja 93 prosenttia alle 10 työntekijän yrityksiä.
manufacturing remains dependent on low value-added ‘traditional sectors’, the high value added business services sector is only half the size of its United Kingdom equivalent;
Teollisuustuotanto on edelleen riippuvainen vähän lisäarvoa tuottavista perinteisistä tuotannonaloista. Korkean lisäarvon omaavien yritystoimintaan liittyvien palveluiden osuus on vain puolet Yhdistyneen kuningaskunnan vastaavasta osuudesta.
a small number of knowledge-based businesses compared with other United Kingdom regions;
Osaamiseen perustuvia yrityksiä on vain vähän Yhdistyneen kuningaskunnan muihin alueisiin verrattuna.
low levels of innovation and R&D activity;
T&K- ja innovaatiotoiminta on vähäistä.
one of the lowest start-up rates of any United Kingdom region;
Perustettujen uusien yritysten osuus on Yhdistyneen kuningaskunnan alueista pienimpiä.
shortage of debt and equity finance available for start-up companies.
Perustamisvaiheen yrityksille tarjottavan laina- ja pääomarahoituksen puute.
In addition to the general economic weaknesses, the venture capital market in Northern Ireland is underdeveloped compared to other United Kingdom regions:
Yleisten taloudellisten heikkouksien lisäksi myös Pohjois-Irlannin pääomamarkkinat ovat alikehittyneet Yhdistyneen kuningaskunnan muihin alueisiin verrattuina:
the level of venture capital investment in Northern Ireland over the period 1985-2002 represented only 0,7 % of the United Kingdom’s total venture capital investment as compared with Northern Ireland’s share of United Kingdom GDP of 2,2 %;
Pohjois-Irlannissa tehdyt pääomasijoitukset olivat vuosina 1985–2002 vain 0,7 prosenttia Yhdistyneen kuningaskunnan pääomasijoitusten kokonaismäärästä. Pohjois-Irlannin osuus Yhdistyneen kuningaskunnan BKT:sta oli samaan aikaan 2,2 prosenttia.
venture capital activity in Northern Ireland would have to increase by four times its current level to match the per capita levels of other United Kingdom regions such as Wales or Scotland.
Pohjois-Irlannin pääomasijoitustoiminnan olisi nelinkertaistuttava nykytasostaan, jotta se vastaisi Yhdistyneen kuningaskunnan muiden alueiden, kuten Walesin ja Skotlannin, asukasta kohti laskettujen pääomasijoitusten tasoa.
There are a number of general factors that are related to this phenomenon:
Useat yleiset tekijät vaikuttavat tähän tilanteeseen:
peripheral location: Northern Ireland is significantly disadvantaged by its geographical location;
Syrjäinen sijainti: Pohjois-Irlannin sijainnista aiheutuu huomattavaa haittaa.
growth of indigenous business: Growth in the local economy has been severely limited over the last years due to civil unrest;
Oman yritystoiminnan kasvu: levottomuudet ovat viime vuosina huomattavasti rajoittaneet alueen talouskasvua.
grant culture: This has arisen due to the government’s need to intervene in Northern Ireland industrial development activities at a much higher level than elsewhere in the United Kingdom.
Avustuksiin turvautuminen: Tämä johtuu siitä, että hallituksen on ollut osallistuttava Pohjois-Irlannin teollisuuden kehittämiseen huomattavasti suuremmalla panostuksella kuin Yhdistyneen kuningaskunnan muilla alueilla.
Accordingly, businesses have not been disposed to consider taking in new equity.
Tämän seurauksena yritysten ei ole tarvinnut harkita uuden pääoman hankintaa.
While some funds have been established in recent years, much more needs to be done, especially in generating adequate deal flow, but also in broadening the range and quantity of investors:
Vaikka viime vuosina on jo perustettu joitakin rahastoja, jatkossa on vielä paljon tehtävää. Tämä koskee erityisesti riittävän sijoitusten määrän toteuttamista, mutta myös sijoittajien valikoiman ja määrän laajentamista:
Northern Ireland is poorly represented for venture capital and has only a small number of locally based funds which are mainly focused on small deal sizes;
Pääoman saatavuus on heikkoa Pohjois-Irlannissa. Alueella toimii vain joitakin paikallisia rahastoja, jotka keskittyvät pääasiassa piensijoituksiin.
only three venture capital fund managers maintain a full-time presence in the region;
Alueella toimii päätoimisesti ainoastaan kolme pääomasijoitusrahaston hoitajaa.
the majority of venture capital funds available offer investment of below GBP 500000 (EUR 730000);
Suurin osa käytettävissä olevista pääomasijoitusrahastoista tarjoaa alle 500000 Englannin punnan (730000 euron) suuruisia sijoituksia.
studies suggest that the average size of early stage funding for technology businesses increases as the market matures.
Useiden selvitysten mukaan tekniikan alan yritysten alkuvaiheen rahoituksen keskimääräinen määrä kasvaa markkinoiden kehittyessä.
For Northern Ireland, the equity gap for first round funding within the next five years is expected to be in the range of GBP 250000 (EUR 367000) to GBP 1,5 million (EUR 2,2 million);
Pohjois-Irlannissa yritysten ensimmäisen rahoituskierroksen pääoman puutteen odotetaan kohdistuvan tulevien viiden vuoden aikana sijoituksiin, joiden suuruus on 250000–1500000 Englannin puntaa (367000–2200000 euroa).
in recognition of the increased scale of projects and predicted increases in demand, two or more commercial-sized funds of around GBP 15 million (EUR 22 million) each should be established in Northern Ireland over the next five years, one of which should be a government assisted fund.
Kun otetaan huomioon hankkeiden koon kasvu sekä ennakoitu rahoituksen kysynnän lisääntyminen, Pohjois-Irlantiin olisi seuraavien viiden vuoden aikana perustettava vähintään kaksi tai useampia kaupallisen suuruusluokan rahastoa, joiden sijoituspääoma olisi noin 15 miljoonaa Englannin puntaa (22 miljoonaa euroa). Yhden niistä olisi oltava hallituksen tukema rahasto.
The United Kingdom had no further comments to make on the responses from third parties except to highlight the strong support expressed by those third parties for the establishment of the proposed fund.
Yhdistynyt kuningaskunta ei kommentoinut asianomaisten vastauksia muutoin kuin korostamalla sitä, että niissä ilmaistiin voimakas tuki ehdotetun rahaston perustamiselle.
V. ASSESSMENT OF THE MEASURE
V TOIMENPITEEN ARVIOINTI
The Commission has examined the scheme in the light of Article 87 of the EC Treaty and in particular on the basis of the Communication.
Komissio on tutkinut tukiohjelman EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan ja erityisesti antamansa tiedonannon perusteella.
The results of this assessment are summarised in recitals 56 and following.
Arvioinnin tulokset on esitetty tiivistettynä johdanto-osan kappaleessa 56 ja sitä seuraavissa kappaleissa.
Legality
Laillisuus
By notifying the scheme, the United Kingdom authorities respected their obligations under Article 88(3) of the EC Treaty.
Ohjelmasta ilmoittaessaan Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat noudattaneet EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisia velvoitteitaan.
The United Kingdom confirms that, with the exception of the allowable maximum amount of risk capital funding per single tranche, all other material aspects of the Invest Northern Ireland Venture 2003 scheme are in line with the Commission’s decision concerning the Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund.
Yhdistynyt kuningaskunta vahvistaa, että riskipääomarahoituksen yhden erän sallittua enimmäismäärää lukuun ottamatta kaikki muut Invest Northern Ireland Venture 2003 -tukiohjelman tärkeimmät osatekijät ovat komission pienten ja keskisuurten yritysten pääoma- ja lainarahastosta tekemän päätöksen mukaiset.
The Commission’s assessment of the existence of State aid in this case, therefore follows the assessment made in that decision.
Arvioidessaan valtiontuen olemassaoloa tarkasteltavana olevassa tapauksessa komissio noudattaa tämän vuoksi kyseisessä päätöksessä esitettyä arviointia.
In its decision concerning the Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund, the Commission stated that, in line with point IV.2 of the Communication, the assessment of the presence of State aid would need to take into account the possibility that a risk capital measure may confer aid at different levels.
Pienten ja keskisuurten yritysten pääoma- ja lainarahastoa koskevassa päätöksessään komissio totesi, että tiedonannon IV.2 kohdan mukaisesti valtiontukea koskevassa arvioinnissa on otettava huomioon mahdollisuus, että riskipääomatoimenpide voi sisältää tukea eri tasoilla.
The Commission went on to conclude that the Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund involved State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty at the level of the investors and at the level of the beneficiary SMEs.
Komissio esitti päätelmänään, että pienten ja keskisuurten yritysten pääoma- ja lainarahastoon sisältyi EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea sekä sijoittajien että tuensaajina olevien pk-yritysten tasolla.
The Commission also considered that State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty was not present at the level of the fund, or for unsecured loans granted to SMEs at the prevailing reference rate plus 4 percentage points or more, or for secured loans at the prevailing reference rate.
Komissio katsoi myös, että EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaisesta valtiontuesta ei ollut kyse rahaston tasolla eikä pk-yrityksille myönnettyjen vakuudettomien lainojen (joihin sovellettiin voimassa olevaa viitekorkoa lisättynä vähintään 4 prosenttiyksiköllä) tasolla eikä voimassa olevan viitekoron mukaisesti myönnettyjen vakuudellisten lainojen tasolla.
That assessment is still valid for the assessment of the notified measure in this Decision.
Tämä arviointi pätee edelleen tässä päätöksessä arvioitavan ilmoitetun toimenpiteen osalta.
Evidence of market failure
Markkinoiden toiminnan riittämättömyyttä koskevat todisteet
In line with the provisions of the Communication, the Commission is prepared to accept the existence of market failure without further provision of evidence if risk capital funding wholly or partially financed through State aid for SMEs in areas qualifying for assistance pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty is limited to the maximum amount of EUR 750000 as foreseen under point VI.5 of the Communication.
Tiedonannon säännösten mukaisesti komissio on valmis hyväksymään markkinoiden toiminnan riittämättömyyden ilman lisätodisteita, jos kokonaan tai osittain valtiontuella rahoitettava pk-yritysten riskipääomarahoitus perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisilla tukialueilla on tiedonannon VI.5 kohdan mukaisesti enintään 750000 euroa.
The measure proposed by the United Kingdom foresees risk capital investments in the range of GBP 250000 (EUR 367000) to GBP 1,5 million (EUR 2,2 million) per investment tranche for SMEs in Northern Ireland.
Yhdistyneen kuningaskunnan ehdottaman toimenpiteen nojalla on tarkoitus tehdä Pohjois-Irlannin pk-yrityksiin riskipääomasijoituksia, joiden määrä vaihtelee 250000:sta Englannin punnasta (367000 euroa) 1500000 puntaan (2200000 euroa) yhdessä erässä.
However, according to the Regional Aid Map 2000-2006 for the United Kingdom, Northern Ireland is considered to be an ‘atypical’ Article 87(3)(c) region with a corresponding regional aid ceiling of 40 %, generally reserved for regions qualifying for assistance under Article 87(3)(a).
Saman aluetukikartan mukaan se on kuitenkin luokiteltu ”poikkeukselliseksi” perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaiseksi tukialueeksi, jolla sovellettava aluetuen enimmäismäärä on 40 prosenttia. Tätä raja-arvoa sovelletaan yleensä perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisiin alueisiin.
In line with the provisions of the Communication, the Commission has informed the United Kingdom that in view of the fact that the proposed risk capital investments under the notified scheme exceed the EUR 750000 threshold foreseen for areas qualifying for assistance pursuant to Article 87(3)(c), the United Kingdom would have to provide evidence of market failure.
Tiedonannon säännösten mukaisesti komissio on ilmoittanut Yhdistyneelle kuningaskunnalle, että koska ilmoitetun tukiohjelman mukaisesti ehdotetut riskipääomasijoitukset ylittävät perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisille tukialueille säädetyn 750000 euron enimmäismäärän, Yhdistyneen kuningaskunnan on esitettävä todisteet markkinoiden toiminnan riittämättömyydestä.
In order to demonstrate the existence of market failure for risk capital investments exceeding EUR 750000 for SMEs in Northern Ireland, the United Kingdom presented arguments indicating that the venture capital market in Northern Ireland is characterised by unique particularities distinguishing it from other regions in the United Kingdom.
Osoittaakseen Pohjois-Irlannin pk-yrityksiin kohdistuvien 750000 euroa ylittävien riskipääomasijoitusten markkinoiden riittämättömän toiminnan Yhdistynyt kuningaskunta esitti perusteluja, joiden mukaan Pohjois-Irlannin pääomamarkkinoihin liittyy poikkeuksellisia piirteitä, jotka erottavat sen Yhdistyneen kuningaskunnan muista alueista.
The arguments put forward by the United Kingdom were supported by a study underlining that there exists a gap in the provision of private venture capital for SMEs in Northern Ireland in the deal size range of GBP 250000 (EUR 367000) to GBP 1,5 million (EUR 2,2 million).
Yhdistyneen kuningaskunnan perustelujen tueksi esitettiin tutkimus, jonka mukaan Pohjois-Irlannin pk-yrityksille tarkoitettujen yksityisten pääomasijoitusten tarjonta on erityisen niukkaa 250000–1500000 Englannin punnan (367000–2200000 euron) suuruusluokkaa olevien sijoitusten osalta.
Although such a market gap also occurs in other regional economies, the United Kingdom submitted that it is more pronounced in Northern Ireland.
Vaikka tällaista markkinavajetta esiintyy myös muiden alueellisten talouksien markkinoilla, ongelma korostuu Yhdistyneen kuningaskunnan mukaan Pohjois-Irlannissa.
This has been demonstrated by the study submitted by the United Kingdom.
Tämä käy ilmi Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamasta tutkimuksesta.
According to that study, venture capital activity in Northern Ireland, in terms of the number of deals and the value of the deals, varies significantly from other United Kingdom regions such as Scotland and the North West and Merseyside region.
Tutkimuksen mukaan Pohjois-Irlannin pääomamarkkinat poikkeavat sijoitusten määrän ja arvon osalta huomattavasti Yhdistyneen kuningaskunnan muista alueista, kuten Skotlannista ja Luoteis-Englannin ja Merseysiden alueesta.
Whereas the number of deals for early stage companies in Scotland for the period 2000-2002 was 9,9 % of the United Kingdom total, and in the North West and Merseyside region was 8,1 % of the United Kingdom total, Northern Ireland only accounted for 4,4 % of the United Kingdom total.
Alkuvaiheen yrityksiin Skotlannissa tehtyjen sijoitusten määrä oli vuosina 2000–2002 9,9 prosenttia Yhdistyneen kuningaskunnan sijoitusten kokonaismäärästä. Luoteis-Englannin ja Merseysiden alueen vastaava luku oli 8,1 prosenttia. Pohjois-Irlannin osuus kokonaismäärästä oli ainoastaan 4,4 prosenttia.
For companies in the expansion stage, the respective figures were 10,2 % of the United Kingdom total in Scotland, 7,9 % of the United Kingdom total in the North West and Merseyside region, and only 2,4 % of the United Kingdom total in Northern Ireland.
Laajennusvaiheen yritysten osalta vastaava luku oli Skotlannissa 10,2 prosenttia (Yhdistyneen kuningaskunnan kokonaismäärästä), 7,9 prosenttia Luoteis-Englannin ja Merseysiden alueella ja ainoastaan 2,4 prosenttia Pohjois-Irlannissa.
With regard to the value of the deals in the early stage and expansion phases, the study shows that for early stage investments, Scotland represented 8,1 % of the United Kingdom total for the period 2000-2002, the North West and Merseyside region 5,7 %, and Northern Ireland 2,2 % of the United Kingdom total.
Vuosina 2000–2002 tehtyjen alku- ja laajennusvaiheen sijoitusten arvon osalta tutkimuksesta käy ilmi, että Skotlannin osuus alkuvaiheen sijoitusten kokonaisarvosta oli 8,1 prosenttia, Luoteis-Englannin ja Merseysiden alueen 5,7 prosenttia ja Pohjois-Irlannin 2,2 prosenttia.
The difference is even more accentuated if one looks at the value of deals for companies in the expansion stage.
Ero korostuu entisestään tarkasteltaessa laajennusvaiheen yrityksiin tehtyjen sijoitusten arvoa.
There, Scotland represents 9,5 % of the United Kingdom total, the North West and Merseyside region 21,2 % of the United Kingdom total, and Northern Ireland only 0,7 %.
Skotlannin osuus on 9,5 prosenttia Yhdistyneen kuningaskunnan sijoitusten kokonaisarvosta, Luoteis-Englannin ja Merseysiden alueen 21,2 prosenttia ja Pohjois-Irlannin ainoastaan 0,7 prosenttia.
This fact is further underlined by data in the study comparing the average deal sizes for the period 2000-2002.
Tulosta tukevat tutkimuksen tiedot, joissa vertaillaan vuosina 2000–2002 tehtyjen sijoitusten keskimääräistä arvoa.
Here the United Kingdom average for early stage investments is GBP 1,14 million compared to GBP 0,93 million in Scotland, GBP 0,81 million for the North West and Merseyside region, and GBP 0,36 million for Northern Ireland.
Niiden mukaan alkuvaiheen sijoitusten keskimääräinen arvo on koko Yhdistyneessä kuningaskunnassa 1,14 miljoonaa Englannin puntaa. Skotlannissa keskimääräinen arvo on 0,93 miljoonaa puntaa, Luoteis-Englannin ja Merseysiden alueella 0,81 miljoonaa puntaa ja Pohjois-Irlannissa 0,36 miljoonaa puntaa.
For SMEs in the expansion stage, the difference is once again much more pronounced.
Myös tältä osin ero korostuu huomattavasti tarkasteltaessa laajennusvaiheen pk-yrityksiä.