natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall transmit to the Commission quarterly non-financial accounts by institutional sector, as specified in the Annex, except, in the first instance, items P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 and B.4G.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle neljännesvuosittaiset muita kuin rahoitustilejä koskevat tilinpidot institutionaalisen sektorin mukaan jaoteltuina liitteessä määritellyllä tavalla lukuun ottamatta alkuvaiheessa luokkia P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 ja B.4G.
A timetable for the transmission of items P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45, and B.4G, respectively, and any decision to require a breakdown of the transactions listed in the Annex by counterpart sector shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Aikataulut luokkia P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 ja B.4G koskevien tietojen toimittamista varten ja päätös, jossa vaaditaan liitteessä lueteltujen taloustoimien jakaumaa vastasektoreittain, on hyväksyttävä 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Any such decision shall not be adopted before the Commission has reported to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation pursuant to Article 9.
Tällainen päätös voidaan tehdä vasta komission annettua 9 artiklan mukaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
The quarterly data referred to in paragraph 1 shall be delivered to the Commission at the latest 90 calendar days after the end of the quarter to which the data relate.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut neljännesvuosittaiset tiedot on toimitettava komissiolle viimeistään 90 kalenteripäivän kuluttua sen vuosineljänneksen päättymisestä, jota tiedot koskevat.
During a transitional period of three years from the entry into force of this Regulation the quarterly data referred to in paragraph 1 shall be delivered to the Commission at the latest 95 calendar days after the end of the quarter to which the data relate.
Tämän asetuksen voimaantulosta alkavana kolmen vuoden siirtymäaikana 1 kohdassa tarkoitetut neljännesvuosittaiset tiedot on toimitettava komissiolle viimeistään 95 kalenteripäivän kuluttua sen vuosineljänneksen päättymisestä, jota tiedot koskevat.
Any revision of the data for previous quarters shall be transmitted at the same time.
Kaikki mahdolliset tarkistukset edellisten vuosineljännesten tietoihin on toimitettava samanaikaisesti.
The time of transmission specified in paragraph 3 may be adjusted, by a maximum of five days, in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Edellä 3 kohdassa määriteltyä toimittamisaikaa voidaan muuttaa enintään viidellä päivällä 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The first transmission of quarterly data shall relate to data for the third quarter of 2005.
Ensimmäiset neljännesvuosittaiset tiedot toimitetaan vuoden 2005 kolmannelta neljännekseltä.
Member States shall deliver these data no later than 3 January 2006.
Jäsenvaltioiden on toimitettava nämä tiedot viimeistään 3 päivänä tammikuuta 2006.
This first transmission shall include back data for the periods from the first quarter of 1999.
Ensimmäiseksi toimitettaviin tietoihin on sisällyttävä takautuvat tiedot vuoden 1999 ensimmäisestä neljänneksestä alkaen.
Reporting obligations
Tietojentoimittamisvelvoitteet
All Member States shall transmit the data described in the Annex, with respect to the rest of the world sector (S.2) and the general government sector (S.13).
Kaikkien jäsenvaltioiden on toimitettava liitteessä kuvatut tiedot luokkien muu maailma (S.2) ja julkisyhteisöt (S.13) osalta.
A Member State for which gross domestic product at current prices normally represents more than 1 % of the corresponding Community total shall transmit the data described in the Annex for all institutional sectors.
Jäsenvaltioiden, joiden bruttokansantuote käypiin hintoihin on yli 1 prosentti vastaavasta yhteisön kokonaismäärästä, on toimitettava liitteessä kuvatut tiedot kaikkien institutionaalisten sektoreiden osalta.
The Commission shall determine the percentage of Community total gross domestic product at current prices that a Member State’s gross domestic product normally represents, as specified in paragraph 1, on the basis of the arithmetic mean of the latest three years’ annual data transmitted by Member States.
Komissio määrittelee, mitä 1 kohdassa tarkoitettua prosenttiosuutta yhteisön kokonaisbruttokansantuotteesta jäsenvaltion bruttokansantuote käypiin hintoihin yleensä edustaa, käyttäen perusteena jäsenvaltioiden toimittamien viimeksi kuluneiden kolmen vuoden vuotuisten tietojen aritmeettista keskiarvoa.
The proportion (1 %) of the Community total referred to in paragraph 1 may be adjusted in accordance with the procedures referred to in Article 8(2).
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua (1 prosentin) osuutta yhteisön kokonaismäärästä voidaan muuttaa 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Derogations from this Regulation may be accepted by the Commission if national statistical systems require major adaptation.
Komissio voi hyväksyä poikkeuksia tähän asetukseen, mikäli jäsenvaltioiden tilastojärjestelmät vaativat merkittäviä muutoksia.
Such derogations shall last not more than three years from the date of entry into force of this Regulation, or that of the implementing measures adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Tällaisia poikkeuksia saa soveltaa enintään kolmen vuoden ajan tämän asetuksen voimaantulopäivämäärästä tai 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksyttyjen täytäntöönpanotoimenpiteiden päivämäärästä.
Definitions and standards
Määritelmät ja standardit
The standards, definitions, classifications, and accounting rules for data transmitted for the purposes of this Regulation shall be those laid down in Regulation (EC) No 2223/96 (hereinafter referred to as the ESA Regulation).
Tämän asetuksen perusteella toimitettaviin tietoihin sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 2223/96 (jäljempänä ”EKT-asetus”) vahvistettuja standardeja, määritelmiä, nimikkeistöjä ja tilinpidon sääntöjä.
Data sources and consistency requirements
Tietolähteet ja johdonmukaisuusvaatimukset
Member States shall compile the information requested in this Regulation using all sources they consider relevant, giving priority to direct information such as administrative sources or surveys of enterprises and households.
Jäsenvaltioiden on kerättävä tässä asetuksessa vaaditut tiedot käyttäen kaikkia asiaankuuluviksi katsomiaan lähteitä ja pitäen ensisijaisina suoria tietolähteitä, kuten hallintolähteitä tai yrityksiin ja kotitalouksiin kohdistuvia tutkimuksia.
When such direct information cannot be collected, in particular for the back data required under Article 2(5), best estimates may be transmitted.
Jollei suoria tietoja voida kerätä varsinkaan 2 artiklan 5 kohdassa vaadittujen takautuvien tietojen osalta, voidaan toimittaa parhaat estimaatit.
Data transmitted by Member States for the purposes of this Regulation shall be consistent with the quarterly non-financial accounts of the general government and the quarterly main aggregates of the total economy, transmitted to the Commission under the data transmission programme of the ESA Regulation.
Jäsenvaltioiden tämän asetuksen mukaisesti toimittamien tietojen on oltava johdonmukaisia muita kuin rahoitustilejä koskevan julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidon ja kokonaistalouden keskeisten neljännesvuosittaisten aggregaattien kanssa, jotka toimitetaan komissiolle EKT-asetuksen tiedonsiirto-ohjelman yhteydessä.
The quarterly data transmitted by Member States for the purposes of this Regulation shall be aligned with the corresponding annual data transmitted under the data transmission programme of the ESA Regulation.
Jäsenvaltioiden tämän asetuksen mukaisesti toimittamat neljännesvuosittaiset tiedot on yhdenmukaistettava vastaavien vuotuisten EKT-asetuksen tiedonsiirto-ohjelman yhteydessä toimitettavien tietojen kanssa.
Quality standards and reports
Laatustandardit ja kertomukset
Member States shall take all measures necessary to ensure that the quality of the data transmitted improves over time to meet the common quality standards to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että toimitettujen tietojen laatu paranee ajan myötä siten, että se täyttää 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määriteltävät yhteiset laatustandardit.
Member States shall supply the Commission with an up-to-date description of the sources, methods and statistical treatments used within a year of their first transmission of data.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ajantasainen kuvaus käytetyistä lähteistä, menetelmistä ja tilastokäsittelyistä vuoden kuluessa ensimmäisestä tietojen toimituksesta.
Member States shall inform the Commission of major methodological or other changes that would affect the data transmitted not later than three months after such change takes effect.
Jäsenvaltioiden on tiedotettava komissiolle merkittävistä menetelmiin liittyvistä tai muista muutoksista, jotka vaikuttaisivat toimitettuihin tietoihin, viimeistään kolmen kuukauden kuluttua tällaisen muutoksen voimaantulosta.
The implementing measures shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Täytäntöönpanotoimenpiteet vahvistetaan 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Such measures shall include:
Tällaiset toimenpiteet käsittävät seuraavat:
determining the timetable for the transmission of the items P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 and B.4G pursuant to Article 2(2);
määritetään aikataulu luokkien P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 ja B.4G toimittamiselle 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
requiring the transactions shown in the Annex to be broken down by counterpart sector in accordance with Article 2(2);
vaaditaan toimittamaan liitteessä esitettyjen taloustoimien jakauma vastasektoreittain 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
revising the timetable of quarterly transmissions pursuant to Article 2(4);
tarkistetaan neljännesvuosittaisten toimitusten aikataulu 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti;
adjusting the proportion (1 %) of the Community total to determine the obligation to transmit data for all institutional sectors pursuant to Article 3(3);
muutetaan sitä osuutta (1 prosentti) yhteisön kokonaismäärästä, jonka perusteella määritellään velvollisuus toimittaa tiedot kaikilta institutionaalisilta sektoreilta, 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
defining data quality standards in accordance with Article 6(1).
määritellään tietojen laatustandardit 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee.
Komissiota avustaa tilasto-ohjelmakomitea.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 8 artikla.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Report on implementation
Kertomus täytäntöönpanosta
Within five years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on its implementation.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta viiden vuoden kuluessa sen voimaantulosta.
In particular, this report shall:
Kertomuksessa on erityisesti:
provide information on the quality of the statistics produced;
annettava tietoa tuotettujen tilastojen laadusta;
assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the providers and users of statistical information of the statistics produced in relation to their costs;
arvioitava tuotettujen tilastojen ansiosta yhteisölle, jäsenvaltioille sekä tilastotietojen toimittajille ja käyttäjille koituneet hyödyt suhteessa niiden kustannuksiin;
identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in light of the results obtained.
yksilöitävä alat, joilla tilastoja voidaan parantaa, ja muutokset, joita pidetään saatujen tulosten perusteella tarpeellisina.
For the President
Puhemies
OJ C 42, 18.2.2004, p. 23.
EUVL C 42, 18.2.2004, s. 23.
Opinion of the European Parliament of 30 March 2004 (OJ C 103 E, 29.4.2004, p. 141), Council Common Position of 8 March 2005 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 26 May 2005 (not yet published in the Official Journal).
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 30. maaliskuuta 2004 (EUVL C 103 E, 29.4.2004, s. 141), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 8. maaliskuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 26. toukokuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 59, 6.3.1991, p. 19.
EYVL L 59, 6.3.1991, s. 19.
Uses
Käyttö
Unspecified total economy
Määrittelemätön kokonaiskan- santalous
Financial corporations
Yritykset Rahoitus-laitokset
General government
Julkis-yhteisöt
Households and NPISH
Kotitaloudet ja KPVT
Intermediate Consumption
Välituotekäyttö
Gross capital formation
Pääoman bruttomuodostus
Gross fixed capital formation
Kiinteän pääoman bruttomuodostus
Changes in inventories and acquisitions less disposals of valuables
Varastojen muutokset ja arvoesineiden nettohankinta
Imports of goods and services
Tavaroiden ja palvelujen tuonti
Taxes on production and imports
Tuotannon ja tuonnin verot
Taxes on products
Tuoteverot
Other taxes on production
Muut tuotantoverot
Subsidies
Tukipalkkiot
Subsidies on products
Tuotetukipalkkiot
Other subsidies on production
Muut tuotantotukipalkkiot
Taxes less subsidies (on products)
Tuoteverot miinus tuotetukipalkkiot
Property income
Omaisuustulot
Interest
Korot
Property income other than interest
Omaisuustulot muut kuin korot
Distributed income of corporations
Yritysten jakamat tulot
Reinvested earnings on FDI
Suorien ulkomaisten sijoitusten uudelleensijoitetut voitot
Property income att. to policy insurance holders
Vakuutuksenottajien omaisuustulot
Rents
Maanvuokrat
Current taxes on income, wealth, etc.
Tulo-, varallisuus- ym. juoksevat verot
Social contributions and benefits
Sosiaaliturvamaksut ja -etuudet
Social benefits other than social transfers in kind
Rahamääräiset soiaalietuudet
Social transfers in kind
Luontoismuotoiset sosiaaliset siirrot
Other current transfers
Muut tulonsiirrot
Net non-life insurance premiums
Vahinkovakuutusmaksut, netto
Non-life insurance claims
Vahinkovakuutuskorvaukset
Other current transfers, n.e.c.
Muualle luokittelemattomat muut tulonsiirrot
Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves
Kotitalouksien eläkerahasto-osuuden oikaisu
Capital transfers
Pääomansiirrot
Capital taxes
Pääomaverot
Investment grants and other capital transfers
Investointiavustukset sekä muut pääomansiirrot
Acqu. less disp. of non-fin. non-prod. assets
Valmistamattomien muiden kuin rahoitusvarojen hankinnat miinus vähennykset
Balancing items
Tsapainoerät
Gross value added
Bruttoarvonlisäys
Net value added
Nettoarvonlisäys
Operating surplus (gross)
Toimintaylijäämä (Brutto)
Mixed income (gross)
Sekatulo (Brutto)
Entrepreneurial income (gross)
Yrittäjätulo (Brutto)
Balance of primary incomes (gross)
Sektorin ensitulo (Brutto)
Disposable income (gross)
Käytettävissä oleva tulo (Brutto)
Adjusted disposable income (gross)
Oikaistu käytettävissä oleva tulo (Brutto)
Saving (gross)
Säästö (Brutto)
Net lending/net borrowing
Nettoluotonanto/nettoluotonotto
External balance of goods and services
Tavaroiden ja palveluiden tase
Current external balance
Vaihtotase
OJ L 52, 22.2.1997, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 52, 22.2.1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 2).
Unspecified total economy Non-financial corporations
Määrittelemätön kokonaiskan-santalous santalous
Commission Regulation (EC) No 1162/2005
Komission asetus (EY) N:o 1162/2005,
of 19 July 2005
annettu 19 päivänä heinäkuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 20 July 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 20 päivänä heinäkuuta 2005.
to Commission Regulation of 19 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 19 päivänä heinäkuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1163/2005
Komission asetus (EY) N:o 1163/2005,
Article 44(2) of Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [2] provides for the abandonment, from 1 August 2005, of a number of usual analysis methods described in Commission Regulation (EEC) No 2676/90 of 17 September 1990 determining Community methods for the analysis of wines [3].
Komission asetuksen (EY) N:o 1622/2000 [2] 44 artiklan 2 kohdassa säädetään yhteisön viinianalyysimenetelmistä 17 päivänä syyskuuta 1990 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2676/90 [3] mainittujen tavanomaisten määritysmenetelmien poistamisesta 1 päivästä elokuuta 2005.
Following the validation of some of those methods in accordance with internationally recognised criteria, they have now been recognised as reference methods and described as such in Regulation (EEC) No 2676/90.
Koska eräät näistä menetelmistä on vahvistettu kansainvälisesti hyväksyttyjen perusteiden mukaisesti, ne on nyt hyväksytty ja määritelty asetuksen (ETY) N:o 2676/90 mukaisiksi vertailumenetelmiksi.
Furthermore, certain simplified methods described in Regulation (EEC) No 2676/90 allow those components that are most meaningful in terms of wine controls, in particular sulphur dioxide, sugars and some other substances present in wine, to be determined quickly and with sufficient certainty.
Lisäksi eräillä asetuksessa (ETY) N:o 2676/90 mainituilla yksinkertaistetuilla menetelmillä voidaan määrittää viinien tarkastuksen kannalta merkittävimmät tekijät, kuten rikkidioksidi, sokerit ja eräät muut viinissä olevat tekijät, nopeasti ja riittävän varmalla tavalla.
To ensure that analysis procedures in the Community are uniform, the descriptions of those methods must be allowed to stand in Regulation (EEC) No 2676/90.
Jotta varmistettaisiin analyysimenetelmien yhdenmukaisuus yhteisössä, kyseisten menetelmien kuvaus olisi säilytettävä asetuksessa (ETY) N:o 2676/90.
Regulation (EC) No 1622/2000 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1622/2000 on syytä muuttaa.
Article 44(2) of Regulation (EC) No 1622/2000 is hereby replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1622/2000 44 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Regulation (EEC) No 2676/90 shall apply to products covered by Regulation (EC) No 1493/1999.
Asetusta (ETY) N:o 2676/90 sovelletaan tuotteisiin, jotka kuuluvat asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamisalaan.
Chapters 12(3), 18(3), 23(3), 25(3) and 37(3) and (4) of the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90 are hereby deleted from 1 August 2005.’
Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 2676/90 liitteessä olevan 12 luvun 3 kohdassa, 18 luvun 3 kohdassa, 23 luvun 3 kohdassa, 25 luvun 3 kohdassa sekä 37 luvun 3 ja 4 kohdassa annetut säännökset 1 päivästä elokuuta 2005.”
OJ L 272, 3.10.1990, p. 1.
EYVL L 272, 3.10.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 355/2005 (EUVL L 56, 2.3.2005, s. 3).
OJ L 194, 31.7.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1428/2004 (OJ L 263, 10.8.2004, p. 7).
EYVL L 194, 31.7.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1428/2004 (EUVL L 263, 10.8.2004, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 1164/2005
Komission asetus (EY) N:o 1164/2005,
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Polish intervention agency
pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Puolan interventioelimen hallussa olevan maissin myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2], provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
Interventioelinten hallussaan pitämien viljojen myyntiin saattamisen menettelyistä ja edellytyksistä 28 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 [2] säädetään erityisesti, että interventioelimen hallussa oleva vilja saatetaan markkinoille tarjouskilpailulla ja sellaisten hintaedellytysten perusteella, jotka mahdollistavat markkinahäiriöiden välttämisen.
Because of unfavourable weather conditions on the Iberian Peninsula, maize prices on the Community market are relatively high, causing supply difficulties at competitive prices for growers and the livestock feed industry alike.
Iberian niemimaalla vallinneiden vaikeiden sääolojen vuoksi maissin hinnat ovat yhteisön markkinoilla melko korkeat, ja kotieläintuottajien ja eläinrehuteollisuuden on sen vuoksi vaikeaa tehdä hankintoja kilpailukykyisin hinnoin.
Poland has intervention stocks of maize, which should be used up.
Puolalla on interventiovarastoissa maissia, joka olisi käytettävä.
It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the Polish intervention agency available on the internal market.
Puolan interventioelimen hallussa olevat maissivarastot olisi sen vuoksi saatettava yhteisön viljamarkkinoille.
It is also important for the Polish intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Puolan interventioelimen komissiolle toimittamassa tiedonannossa on lisäksi tärkeää säilyttää tarjousten tekijöiden nimettömyys.
The Polish intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 99068 tonnes of maize held by it.
Puolan interventioelin myy yhteisön sisämarkkinoilla pysyvällä tarjouskilpailulla hallussaan olevat 99068 maissitonnia.
However, notwithstanding that Regulation:
Poiketen siitä, mitä edellä mainitussa asetuksessa säädetään
the minimum selling price shall be set at a level which does not disturb the cereals market; it may not in any event be lower than the intervention price in force for the month in question, including any monthly increases.
vähimmäismyyntihinta vahvistetaan tasolle, jolla se ei häiritse viljamarkkinoita. Vähimmäismyyntihinta ei saa kuitenkaan olla kyseisenä kuukautena voimassa olevaa interventiohintaa, kuukausittaiset korotukset mukaan luettuina, alempi.
Notwithstanding Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 the tender security is set at EUR 10 per tonne.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 13 artiklan 4 kohdassa säädetään, vakuus on 10 euroa tonnilta.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 27 July 2005.
Ensimmäiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten jättämisen määräaika päättyy 27 päivänä heinäkuuta 2005 klo 15.00 (Brysselin aikaa).
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 3 August, 17 August and 31 August 2005, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Seuraavien osittaisten tarjouskilpailujen tarjousten esittämisen määräaika päättyy joka keskiviikko klo 15.00 (Brysselin aikaa), lukuun ottamatta 3 päivää elokuuta 2005, 17 päivää elokuuta 2005 ja 31 päivää elokuuta 2005, koska kyseisillä viikoilla ei järjestetä tarjouskilpailuja.
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 26 October 2005 at 15.00 (Brussels time).
Viimeiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten jättämisen määräaika päättyy 26 päivänä lokakuuta 2005 klo 15.00 (Brysselin aikaa).