natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operator advises Euratom of such processing in the programme of activities, records for which (including the quantities of material involved) are to be available at the installation.
Toiminnanharjoittajan on ilmoitettava tällaisesta käsittelystä Euratomille toimintaohjelmassa. Käsittelyä koskevien asiakirjojen (joissa mainitaan kyseisten materiaalien määrät) on oltava saatavilla laitoksella.
In order to establish a starting point an initial stock list is to be established, where applicable, of the nuclear material contained in retained waste.
Lähtökohtana on tapauksen mukaan alkuvarastoluettelon laatiminen säilytettävässä jätteessä olevasta ydinmateriaalista.
It shall include the estimated stock (e.g. using the form of the PIL or the LII), normally with obligation code P based on best available values.
Alkuvarastoluettelon on sisällettävä arvioitu varasto (varastolistauksen tai varastossa olevien yksiköiden luettelon (List of Inventory Items, LII) muodossa), ja valvontasitoumuksen koodi on tavallisesti P. Arvio perustuu parhaisiin saatavilla oleviin arvoihin.
The initial stock list should provide details of the total amounts of nuclear material for each MBA, by category (Pu, HEU, LEU, N, D, and T) and broken down at the level of storage areas and type of waste.
Alkuvarastoluettelossa tulisi ilmoittaa ydinmateriaalin kokonaismäärät jokaisen materiaalitasealueen osalta ydinmateriaaliluokittain (Pu, korkearikasteinen uraani, matalarikasteinen uraani, N, D ja T) ja luokiteltuina varastoalueiden ja jätetyypin mukaan.
This list will be updated annually following the PIT.
Luettelo päivitetään vuosittain varastonmäärityksen jälkeen.
Operator documentation in support of the figures will be made available on site as requested during Euratom safeguards inspections.
Ilmoitettujen lukujen perustana olevat toiminnanharjoittajan asiakirjat on annettava käyttöön paikalla, kun niitä pyydetään Euratomin valvontatarkastusten yhteydessä.
Upon shipment the installation declares the inventory change code FW followed by SD or SF, normally with obligation code P.
Lähetyksen yhteydessä laitoksen on ilmoitettava varastomuutoksen koodi FW sekä koodi SD tai SF. Valvontasitoumuksen koodi on tavallisesti P.
Upon receipt of material that qualifies for retained waste, the operator declares the transaction code RD or RF followed by TW, normally with obligation code P.
Ottaessaan vastaan säilytettäväksi jätteeksi luokiteltavaa materiaalia toiminnanharjoittajan on ilmoitettava varastomuutoksen koodi RD tai RF sekä koodi TW. Valvontasitoumuksen koodi on tavallisesti P.
Operating and accounting records, including all movements, are to be kept and made available on site as requested during Euratom safeguards inspections.
Toiminta- ja kirjanpitoasiankirjoja, joihin on kirjattu kaikki siirrot, on säilytettävä paikalla ja ne on annettava käyttöön, kun niitä pyydetään Euratomin valvontatarkastusten yhteydessä.
Advance notifications (Articles 20 and 21) of retained waste receipts and shipments are not required.
Säilytettävän jätteen vastaanotoista ja lähetyksistä ei vaadita 20 ja 21 artiklassa tarkoitettuja ennakkoilmoituksia.
Operators are required to undertake an annual PIT.
Toiminnanharjoittajien on tehtävä vuosittain varastonmääritys.
The PIT for retained waste does not involve remeasurement of the nuclear material but is established based upon the best available values.
Säilytettävän jätteen varastonmääritys ei edellytä ydinmateriaalin uudelleenmittauksia, vaan se perustuu parhaisiin saatavilla oleviin arvoihin.
The stock list is updated yearly after the PIT.
Varastoluettelo päivitetään vuosittain aina varastonmäärityksen jälkeen.
No PIL (Annex V to Regulation (Euratom) No 302/2005) and no MBR (Annex IV to Regulation (Euratom) No 302/2005) are required for material previously declared as retained waste.
Säilytettäväksi jätteeksi ilmoitetusta materiaalista ei vaadita varastolistausta (asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 liite V) eikä materiaalitaseraporttia (asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 liite IV).
Any TW or FW transaction will be included in the ICRs (Annex III to Regulation (Euratom) No 302/2005) of the MBA generating the retained waste.
Kaikki tapahtumat, joista käytetään koodia TW tai FW, on sisällytettävä säilytettävän jätteen tuottaneen materiaalitasealueen varastomuutosraportteihin (asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 liite III).
Nuclear material contained in conditioned waste (Article 30)
Loppukäsitellyn jätteen sisältämä ydinmateriaali (30 artikla)
Installations producing, handling, processing or storing conditioned waste provide BTCs, on the basis of which PSPs are prepared.
Laitosten, jota tuottavat, käsittelevät, prosessoivat tai varastoivat loppukäsiteltyä jätettä, on toimitettava tekniset perustiedot, joiden perusteella laaditaan erityiset valvontasäännökset.
BTCs are prepared following Annex I-H to Regulation (Euratom) No 302/2005 if it consists of an installation only involving nuclear materials contained in waste, or alternatively, the relevant activities are included in the BTCs of the installation that generates the conditioned waste.
Tekniset perustiedot ilmoitetaan käyttäen asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 liitettä I-H, jos kyse on laitoksesta, jonka kaikki ydinmateriaali on jätteen sisältämää ydinmateriaalia. Muussa tapauksessa toiminnot sisällytetään loppukäsitellyn jätteen synnyttävän laitoksen teknisiin perustietoihin.
Each installation is also required to provide an annual programme of activities covering if possible the following two years.
Jokaisen laitoksen on myös toimitettava vuosittain toimintaohjelma, joka kattaa mahdollisuuksien mukaan seuraavat kaksi vuotta.
Material is transferred from the main inventory to conditioned waste using the inventory change code TC (transfer to conditioned waste).
Materiaali siirretään päävarastosta loppukäsitellyksi jätteeksi käyttäen varastomuutoksen koodia TC (siirto loppukäsitellyksi jätteeksi). Sen määrä vähennetään varastosta, jonka sisältämään materiaaliin liittyy valvontasitoumus kolmansien maiden suhteen.
It is subtracted from the inventory of third country-obligated material and will be normally kept under obligation code P. Where applicable, IAEA safeguards are terminated on this material following Articles 11 and 35 of the Safeguards Agreements.
Valvontasitoumuksen koodi on tavallisesti P. Tapauksen mukaan IAEA:n ydinmateriaalivalvonta lopetetaan tämän materiaalin osalta valvontasopimusten 11 ja 35 artiklan mukaisesti. Lähtökohtana on tapauksen mukaan alkuvarastoluettelon laatiminen loppukäsitellyn jätteen sisältämästä ydinmateriaalista.
The initial stock list should provide detail of the total amounts of nuclear material for each MBA, by category (Pu, HEU, LEU, N, D, and T) and broken down at the level of storage areas and type of waste.
Alkuvarastoluettelossa tulisi ilmoittaa ydinmateriaalin kokonaismäärät jokaisen materiaalitasealueen osalta ydinmateriaaliluokittain (Pu, korkearikasteinen uraani, matalarikasteinen uraani, N, D ja T) ja luokiteltuina varastoalueiden ja jätetyypin mukaan.
Shipments of conditioned waste from the installation are communicated to Euratom using the form in Annex XIII.
Loppukäsitellyn jätteen siirrot laitoksesta ilmoitetaan Euratomille käyttäen liitteen XIII mukaista lomaketta.
Receipts of conditioned waste from outside the EU (or from within the EU if the shipper does not have an MBA code) are communicated using the form in Annex XIV.
Loppukäsitellyn jätteen vastaanotot EU:n ulkopuolelta (tai EU:n sisältä, jos lähettäjällä ei ole MBA-koodia) ilmoitetaan käyttäen liitteen XIV mukaista lomaketta.
Annexes XIII and XIV communications can be grouped per year and do not require information on the obligation code.
Liitteiden XIII ja XIV mukaiset ilmoitukset voidaan toimittaa yhteen koottuina kultakin vuodelta, eikä niissä tarvitse ilmoittaa valvontasitoumuksen koodia.
Communications are not required if no transactions took place.
Ilmoituksia ei tarvitse tehdä, jos tapahtumia ei ole ollut lainkaan.
Advance notifications (Articles 20 and 21) of conditioned waste receipts and shipments are not required.
Loppusijoitetun jätteen vastaanotoista ja lähetyksistä ei vaadita 20 ja 21 artiklassa tarkoitettuja ennakkoilmoituksia.
In order to fulfil the obligations under the additional protocol, advance notification (Article 31) is to be given to the Commission of any waste-processing campaign involving intermediate and high level waste containing plutonium or high enriched uranium or uranium-233, but excluding repackaging or further conditioning without separation of elements (using the form in Annex XII).
Lisäpöytäkirjassa asetettujen velvoitteiden täyttämiseksi komissiolle on toimitettava liitteen XII mukaista lomaketta käyttäen ennakkoilmoitus (31 artikla) kaikista jätteen käsittelyjaksoista, joissa käsitellään plutoniumia, korkearikasteista uraania tai uraani-233:a sisältävää keski- tai korkea-aktiivista jätettä, lukuun ottamatta uudelleenpakkaamista tai lisäkäsittelyä, jossa alkuaineita ei eroteta.
For processing campaigns of low-level wastes no notifications are required.
Matala-asteisen jätteen käsittelyjaksoista ei vaadita ilmoitusta.
In addition, according to Article 32c, each year an annual report of changes in location of conditioned waste containing plutonium, high-enriched uranium or uranium-233, using the form in Annex XV, has to be made.
Lisäksi on 32 artiklan c alakohdan mukaan toimitettava vuosiraportti plutoniumia, korkearikasteista uraania tai uraani-233:a sisältävän loppukäsitellyn jätteen sijainnin muutoksista liitteen XV mukaista lomaketta käyttäen.
It is understood that the above refers mainly to waste.
Edellä sanottu koskee pääasiallisesti jätettä.
The PIT for conditioned waste does not involve a remeasurement of the nuclear material but is established based upon the best available values.
Loppusijoitetun jätteen varastonmääritys ei edellytä ydinmateriaalin uudelleenmittauksia, vaan se perustuu parhaisiin saatavilla oleviin arvoihin.
No ICR (Annex III to Regulation (Euratom) No 302/2005), no PIL (Annex V to Regulation (Euratom) No 302/2005) and no MBR (Annex IV to Regulation (Euratom) No 302/2005) are required for material previously declared as conditioned waste.
Loppusijoitetuksi jätteeksi ilmoitetusta materiaalista ei vaadita varastomuutosraporttia (asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 liite III), varastolistausta (asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 liite V) eikä materiaalitaseraporttia (asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 liite IV).
Nuclear material on which Euratom Safeguards can be terminated
Ydinmateriaali, joka voidaan poistaa Euratomin valvonnasta
Material is discarded from the main inventory to the environment using the transaction code TE (discard to the environment) and subtracted form the inventory of third country-obligated material.
Materiaali lasketaan päävarastosta ympäristöön käyttäen varastomuutoskoodia TE (päästöt ympäristöön). Sen määrä vähennetään varastosta, jonka sisältämään materiaaliin liittyy valvontasitoumus kolmansien maiden suhteen.
Euratom safeguards terminate on this material.
Tämä materiaali poistetaan Euratomin ydinmateriaalivalvonnasta.
Material on which Euratom safeguards is to be terminated, but which will not be discarded to the environment is subtracted from the main inventory using the transaction code TU (termination of use) and subtracted form the relevant obligation code account.
Jos on kyseessä Euratomin valvonnasta poistettava materiaali, jota ei lasketa ympäristöön, sen määrä vähennetään päävarastosta käyttäen varastomuutoksen koodia TU (käytön lopettaminen) sekä asianomaisesta sitoumuskoodikirjanpidosta.
Examples of various types of ‘waste’ and their reporting
Esimerkkejä eri jätetyypeistä ja niitä koskevasta raportoinnista
The table below provides some examples of typical waste streams encountered in the European nuclear fuel cycle and their possible reporting mechanisms.
Seuraavassa taulukossa on esimerkkejä tyypillisistä ydinpolttoainekiertoon liittyvistä jätevirroista Euroopassa ja niiden mahdollisista raportointitavoista.
In order for material to qualify for ‘Conditioned Waste’ (TC), the material has to be dispersed in a glass, cement, concrete or bitumen matrix is such a way that that it is not suitable for further nuclear use.
Jotta materiaali voitaisiin luokitella loppukäsitellyksi jätteeksi (TC), sen on oltava sillä tavoin hajonneena lasiin, sementtiin, betoniin tai bitumiin, ettei se enää sovellu käytettäväksi ydinmateriaalina.
The operator and the Commission may agree reporting arrangements on a case-by-case basis.
Toiminnanharjoittaja ja komissio voivat sopia raportoinnista tapauskohtaisesti.
The guidelines on the concentrations provisionally implemented by Euratom safeguards (and by the IAEA where applicable) are as recommended by the IAEA Member States' experts and included in the IAEA policy paper 14 on waste.
Euratomin (ja tapauksen mukaan IAEA:n) alustavasti soveltamat pitoisuusohjeet on annettu IAEA:n jäsenvaltioiden asiantuntijoiden suosituksena ja sisältyvät IAEA:n periaateasiakirjaan (policy paper) nro 14 (jäte).
Nuclear material contained in ‘waste’
Jätteen sisältämä ydinmateriaali
Examples of reporting under Regulation (Euratom) No 302/2005
Esimerkkejä asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 mukaisesta raportoinnista
Description of the material
Materiaalin kuvaus
Transaction codes
Varastomuutoksen koodit
Spent fuel in ponds
Käytetty polttoaine altaissa
Nuclear material on inventory (NMI)
Varastonmääritykseen sisältyvä ydinmateriaali (nuclear material on inventory, NMI)
Spent fuel in dry storage casks
Käytetty polttoaine kuivavarastointisäiliöissä
Spent fuel pieces in storage silos
Käytetyn polttoaineen kappaleet varastosiiloissa
Spent fuel in final repositories
Käytetty polttoaine loppusijoituspaikoissa
Solution containing fission products in reprocessing plants
Halkeamistuotteita sisältävä liuos jälleenkäsittelylaitoksissa
Normally TW upon storage
Tavallisesti TW varastoinnin yhteydessä
Fuel pieces and residues from PIE dispersed in cement matrix
Säteilytyksen jälkeen tehtävistä kokeista (PIE) peräisin olevat polttoainekappaleet ja -jäämät sementissä
TC upon conditioning
TC loppukäsittelyn yhteydessä
Leached hulls in reprocessing plants dispersed in cement matrix
Polttoaineen liuottamisesta jäänyt suojakuorimateriaali sementissä (jälleenkäsittelylaitokset)
Decanned swarf with associated carryover of nuclear material from reprocessing plant dispersed in cement matrix
Suojakuoren poistosta peräisin oleva ydinmateriaalia sisältävä jäte sementissä (jälleenkäsittelylaitokset)
Undissolved fines in reprocessing plants
Liukenematon hienoaines (jälleenkäsittelylaitokset)
TW upon storage, or TC upon conditioning
TW varastoinnin yhteydessä; TC loppukäsittelyn yhteydessä
Liquid effluents from various activities
Nestemäiset päästöt eri toiminnoista
Vitrified waste from reprocessing plants
Lasitettu jäte (jälleenkäsittelylaitokset)
TC upon conditioning normally
Tavallisesti TC loppukäsittelyn yhteydessä
Cemented waste from reprocessing plants
Sementoitu jäte (jälleenkäsittelylaitokset)
Radioactive waste stores often contain various amounts of uranium and thorium
Radioaktiivisen jätteen varastot sisältävät usein uraania ja toriumia eri määrinä
Case by case
Tapauskohtaisesti
Other Pu contaminated Material
Muut materiaalit, jossa Pu:n aiheuttamaa kontaminaatiota
Nuclear material found during decommissioning and clean out of old plants
Käytöstäpoiston ja vanhojen laitosten puhdistamisen yhteydessä löydetty ydinmateriaali
Take on books as GA or FW then TW upon storage, or TC upon conditioning
Kirjaus koodilla GA tai FW varastoinnin yhteydessä tai koodilla TC loppukäsittelyn yhteydessä
Waste at U processing plants
Uraaninkäsittelylaitosten jäte
Verification activities
Tarkastustoimet
As long as the nuclear material is still on inventory and has not been transferred to any of the ‘waste’ categories, all measures as established in the installation's safeguards approach apply.
Niin kauan kuin ydinmateriaali kuuluu edelleen varastonmääritykseen eikä sitä ole siirretty mihinkään jäteluokkaan, sen osalta toteutetaan kaikki laitoksen ydinmateriaalivalvontaan kuuluvat toimenpiteet.
They include normally the verification of the BTCs, physical verification of inventories, receipts and shipments, the verification of the accountancy system, operating and accounting records and reports.
Niihin kuuluu tavallisesti teknisten perustietojen tarkistaminen, varastojen, vastaanottojen ja lähetysten fyysinen tarkastus, kirjanpitojärjestelmän ja toiminta- ja kirjanpitoasiakirjojen tarkistaminen sekä raportointi.
Nuclear material contained in retained waste
Säilytettävän jätteen sisältämä ydinmateriaali
Safeguards activities would normally be limited to the verification of the BTCs, operating and accounting records.
Ydinvalvontatoimet rajoittuvat tavallisesti teknisten perustietojen ja toiminta- ja kirjanpitoasiakirjojen tarkistamiseen.
The objective of the verification of the BTCs is the confirmation that the installation is operating as declared.
Teknisten perustietojen tarkistamisen tavoitteena on varmistaa, että laitosta käytetään siten kuin on ilmoitettu.
Physical verifications would normally not be done on retained waste.
Säilytettävästä jätteestä ei tavallisesti tehdä fyysisiä tarkastuksia.
Euratom safeguards however maintains the right to request for some physical checks to help to resolve discrepancies.
Euratomin ydinvalvonnalla on kuitenkin oikeus tehdä fyysisiä tarkastuksia epätäsmäävien tietojen selvittämiseksi.
Nuclear material contained in conditioned waste
Loppukäsitellyn jätteen sisältämä ydinmateriaali
Physical verifications would normally not be done on conditioned waste.
Loppukäsitellystä jätteestä ei tavallisesti tehdä fyysisiä tarkastuksia.
Chapter VII - Final provisions (Articles 35 to 40)
VII luku — Loppusäännökset (35–40 artikla)
Concerning the confidentiality of data (Article 35), it is noted that the security grading for information received by the Commission from an operator or a Member State and vice versa will at least be equal to the level requested by the issuer of the information.
Tietojen luottamuksellisuuden (35 artikla) osalta on huomattava, että komission toiminnanharjoittajalta tai jäsenvaltiolta vastaanottamien ja näiden komissiolta vastaanottamien tietojen turvaluokituksen on oltava vähintään samalla tasolla, jota edellytetään tietojen lähettäjältä.
When documents are classified by an operator, a Member State or the Commission, the security measures in Euratom Regulation No 3 of 31 July 1958 need to be implemented.
Kun toiminnanharjoittaja, jäsenvaltio tai komissio luokittelee asiakirjoja, on sovellettava 31. heinäkuuta 1958 annetun Euratomin asetuksen N:o 3 turvasääntöjä.
When classified information is transmitted electro-magnetically to the Commission, the provisions of Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [7], and in particular Article 25(5)(5) thereof, need to be respected.Concerning the transitional period (Article 39), please note that persons or undertakings may continue using Annexes II, III and IV to Regulation (Euratom) No 3227/76 in order to comply with the reporting requirements.
Kun luottamuksellisia tietoja toimitetaan sähkömagneettisessa muodossa komissioon, on noudatettava komission päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom [7] säännöksiä ja erityisesti sen liitteen 25.5.5 kohtaa.Siirtymäkauden osalta (39 artikla) on huomattava, että henkilöillä tai yrityksillä on edelleen mahdollisuus käyttää komission asetuksen 3227/76 liitteitä II, III ja IV raportointivelvollisuuksien täyttämiseksi.
If, within three years from the entry into force, a person or undertaking is ready to switch to the use of the reporting Annexes III, IV and V to Regulation (Euratom) No 302/2005, he should inform the Commission accordingly and start reporting.
Jos henkilö tai yritys on kolmen vuoden sisällä voimaantulosta valmis siirtymään asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 liitteiden III, IV ja V käyttöön raportoinnissa, komissiolle on ilmoitettava tästä. Raportointi voidaan tällöin aloittaa käyttäen uuden asetuksen liitteitä.
If, on the contrary, at the end of the three-year year period, a person or undertaking is not ready to start reporting using the reporting Annexes III, IV and V to Regulation (Euratom) No 302/2005, he should address to the Commission a request for an extension of this period by up to another two years and present at the same time an implementation programme.
Jos henkilö tai yritys ei kolmen vuoden jälkeen ole valmis aloittamaan raportointia asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 liitteitä III, IV ja V käyttäen, komissiolle on toimitettava pyyntö siirtymäkauden jatkamiseksi enintään kahdella vuodella. Samalla on esitettävä täytäntöönpano-ohjelma.
It is clarified here that the aim of the Commission in introducing the above procedure (i.e. request for extension of the period) is to monitor the progress of the persons or undertakings towards introducing the new reporting format, so that the whole exercise is completed within the period of five years foreseen in the Regulation.
Selvennettäköön, että komissio otti edellä kuvatun (siirtymäkauden jatkamista koskevan) menettelyn käyttöön voidakseen seurata sitä, miten henkilöt tai yritykset edistyvät uuden raportointimuodon käyttöönotossa, jotta se saataisiin otettua täysimääräisesti käyttöön asetuksessa asetetussa 5 vuoden määräajassa.
SUMMARY OF REPORTING OBLIGATIONS (WHO, WHEN, WHAT)
RAPORTOINTIVELVOITTEIDEN YHTEENVETO (KUKA, MILLOIN, MITÄ)
Any person or undertaking setting up or operating an installation for the production, separation, reprocessing, storage or any use of nuclear material (power production in reactors, research in critical or zero energy installations, conversion, fabrication, reprocessing, storage, isotope separation, ore production and ore concentration, as well as treatment or storage of waste).
Henkilö tai yritys, joka perustaa laitoksen tai käyttää sitä ydinmateriaalin tuottamiseen, erottamiseen, jälleenkäsittelyyn, varastointiin tai muuhun käyttöön (energiantuotanto reaktoreissa, tutkimus kriittisissä tai nollatehoisissa laitoksissa, konversio, valmistus, jälleenkäsittely, varastointi, isotooppien erottaminen, malmintuotanto ja -rikastus sekä jätteen käsittely ja varastointi).
200 days before the first consignment of nuclear material is due to be received
200 päivää ennen ensimmäisen ydinmateriaali-lähetyksen arvioitua vastaanottoa.
BTC, Annex I.
Tekniset perustiedot, liite I.
Articles 3, 4
3 ja 4 art.
Any person, undertaking or entity designated as site representative by each Member State being a party to the additional protocol to the Agreement, signed on 22 September 1998.
Henkilö, yritys tai yksikkö, jonka 22. syyskuuta 1998 allekirjoitetun lisäpöytäkirjan osapuolena oleva jäsenvaltio on nimennyt laitosalueen edustajaksi.
Within 120 days of the entry into force of the Additional Protocol
120 päivän kuluessa lisäpöytäkirjan voimaantulosta.
Declaration containing a general description of the site, on the basis of the questionnaire shown in Annex II fulfilling the requirements of Article 2(a)(iii) of the Additional Protocol.
Laitosalueen yleisen kuvauksen sisältävä ilmoitus käyttäen liitteessä II esitettyä lomaketta. Ilmoituksen on täytettävä lisäpöytäkirjan 2 artiklan a alakohdan iii alakohdan vaatimukset.
Article 3
3 art.
By 1 April of each year
Joka vuosi 1. huhtikuuta mennessä.
Updates to the declaration containing a general description of the site, on the basis of the questionnaire shown in Annex II fulfilling the requirements of Article 2(a)(iii) of the Additional Protocol.
Laitosalueen yleisen kuvauksen sisältävän ilmoituksen päivitykset käyttäen liitteessä II esitettyä lomaketta. Ilmoituksen on täytettävä lisäpöytäkirjan 2 artiklan a alakohdan iii alakohdan vaatimukset.
Any person or undertaking setting up a new installation with an inventory or annual throughput of nuclear material, whichever is the greater, of more than one effective kilogram.
Henkilö tai yritys, joka perustaa uuden laitoksen, jossa on suurempi kuin yhden efektiivisen kilogramman ydinmateriaalivarasto tai vuotuinen materiaalivuo.
At least 200 days before construction begins.
Viimeistään 200 päivää ennen rakentamisen aloittamista.