natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The setting at Community level of such provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for the substances concerned in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI to that Directive.
Tällaiset yhteisön tasolla vahvistettavat jäämien väliaikaiset enimmäismäärät eivät estä jäsenvaltioita vahvistamasta kyseisille aineille väliaikaista jäämien enimmäismäärää direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 1 kohdan f alakohdan ja kyseisen direktiivin liitteen VI mukaisesti.
It is considered that a period of four years is sufficient to permit the development of further uses of the active substance concerned.
Neljää vuotta on pidettävä riittävänä ajanjaksona asianomaisten tehoaineiden tulevien käyttötarkoitusten kehittämiselle.
It is therefore necessary to modify the MRLs set out in the Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC, to allow for proper surveillance and control of the prohibition of their uses and to protect the consumer.
Sen vuoksi on tarpeen muuttaa direktiivien 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY liitteissä vahvistettuja jäämien enimmäismääriä torjunta-aineiden käyttökiellon asianmukaisen valvonnan mahdollistamiseksi ja kuluttajien suojelemiseksi.
Where MRLs have already been defined in the Annexes to those Directives, it is appropriate to amend them.
Jos kyseisten direktiivien liitteissä on jo määritelty jäämien enimmäismäärät, niitä on aiheellista muuttaa.
Where MRLs have not already been defined, it is appropriate to set them for the first time.
Jos jäämien enimmäismääriä ei ole vielä määritelty, ne on aiheellista vahvistaa ensimmäisen kerran.
Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiivit 86/362/ETY, 86/363/ETY sekä 90/642/ETY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
In Part A of Annex II, maximum residue levels are added for mesotrione, silthiofam, picoxystrobin, flufenacet, iodosulfuron-methyl-sodium, fosthiazate and molinate, as set out in Annex I to this Directive.
Lisätään liitteessä II olevaan A osaan tämän direktiivin liitteessä I vahvistetut mesotrionin, siltiofamin, pikoksistrobiinin, flufenasetin, jodosulfuronimetyylinatriumin, fostiatsaatin ja molinaatin jäämien enimmäismäärät.
In Part A of Annex II, the maximum residue levels for propiconazole and iprodione are replaced by those set out in Annex II to this Directive.
Korvataan liitteessä II olevassa A osassa mainitut propikonatsolin ja iprodionin jäämien enimmäismäärät tämän direktiivin liitteessä II vahvistetuilla määrillä.
Directive 86/363/EEC is amended as follows:
Muutetaan direktiivi 86/363/ETY seuraavasti:
In Part A of Annex II, maximum residue levels are added for picoxystrobin, as set out in Annex III to this Directive.
Lisätään liitteessä II olevaan A osaan tämän direktiivin liitteessä III vahvistetut pikoksistrobiinin jäämien enimmäismäärät.
In Part B of Annex II, the maximum residue levels for propiconazole are replaced by those set out in Annex IV to this Directive.
Korvataan liitteessä II olevassa B osassa mainitut propikonatsolin jäämien enimmäismäärät tämän direktiivin liitteessä IV vahvistetuilla määrillä.
In Annex II, maximum residue levels are added for mesotrione, silthiofam, picoxystrobin, flufenacet, iodosulfuron-methyl-sodium, fosthiazate and molinate, as set out in Annex V to this Directive.
Lisätään liitteeseen II tämän direktiivin liitteessä V vahvistetut mesotrionin, siltiofamin, pikoksistrobiinin, flufenasetin, jodosulfuronimetyylinatriumin, fostiatsaatin ja molinaatin jäämien enimmäismäärät.
In Annex II, the maximum residue levels for propiconazole and iprodione, are replaced by those set out in Annex VI to this Directive.
Korvataan liitteessä II mainitut propikonatsolin ja iprodionin jäämien enimmäismäärät tämän direktiivin liitteessä VI vahvistetuilla määrillä.
Member States shall adopt and publish, by 24 February 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 24 päivänä helmikuuta 2006.
They shall apply those provisions from 24 February 2007.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 24 päivästä helmikuuta 2007.
OJ L 224, 6.9.2003, p. 29.
EUVL L 224, 6.9.2003, s. 29.
OJ L 247, 30.9.2003, p. 20.
EUVL L 247, 30.9.2003, s. 20.
OJ L 189, 23.7.1994, p. 70.
EYVL L 189, 23.7.1994, s. 70.
Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding questions relating to amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the Scientific Committee on Plants, 14 July 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
Kasveja käsittelevän tiedekomitean lausunto neuvoston direktiivien 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY liitteiden muuttamiseen liittyvistä kysymyksistä (kasveja käsittelevän tiedekomitean lausunto, 14.7.1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
Maximum levels in mg/kg (ppm)
Enimmäismäärä mg/kg (ppm)
Pesticide residues
Torjunta-ainejäämä
Mesotrione ‘Sum of mesotrione and MNBA (4-methylsulfonyl-2-nitro benzoic acid), expressed as mesotrione’
Mesotrioni ”mesotrionin ja MNBA:n (4-metyylisulfonyyli-2-nitrobentsoehappo) summa ilmaistuna mesotrionina”
0,05 [1] [2]CEREALS
0,05 [1] [2]VILJAT
Picoxystrobin
Pikoksitrobiini
0,2 [2] Barley
0,2 [2] Ohra
0,2 [2] Oats
0,2 [2] Kaura
0,05 [1] [2] Cereals others
0,05 [1] [2] Muut viljat
Flufenacet (Sum of all compounds containing the N fluorophenyl-N-isopropyl moiety expressed as flufenacet equivalent)
Flufenaset (kaikkien N-fluorofenyyli-N-isopropyylikomponentin sisältävien yhdisteiden summa ilmaistuna flufenaset-ekvivalenttina)
Iodosulfuron-methyl sodium (iodosulfuron-methyl including salts, expressed as iodosulfuron-methyl)
Jodosulfuroni-metyylinatrium (jodosulfuronimetyyli, mukaan luettuina suolat, ilmaistuna jodosulfuronimetyylinä)
Fosthiazate
Fostiatsaatti
Molinate
Molinaatti
Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from 13 September 2009.
Jäämien väliaikainen enimmäismäärä direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti.
Maximum levels mg/kg
Enimmäismäärä (mg/kg)
Propiconazole
propikonatsoli
Iprodione
iprodioni
3 [2] Rice
3 [2] Riisi
0,5 [2] Oats, barley and wheat
0,5 [2] Kaura, ohra ja vehnä
0,02 [1] [2] Cereals others
0,02 [1] [2] Muut viljat
of fat contained in meat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602 [3] [6]
lihassa olevassa rasvassa, lihavalmisteissa, muissa eläimenosissa ja eläinrasvoissa, jotka kuuluvat liitteessä I oleviin nimikkeisiin ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 ja 1602 [3] [6]
for cow's milk and whole cream cow's milk listed in Annex I under heading No 0401: for other foodstuffs in headings Nos 0401, 0402, 040500 and 0406 in accordance with [4] [6]
lehmän raakamaidossa ja täysmaidossa, jotka kuuluvat liitteessä I olevaan nimikkeeseen 0401; muissa elintarvikkeissa, jotka kuuluvat nimikkeisiin 0401, 0402, 040500 ja 0406 alaviitteiden [4] ja [6] mukaisesti
of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 040700 and 0408 [5] [6]
tuoreissa kuorettomissa munissa, linnunmunissa ja munankeltuaisissa, jotka kuuluvat liitteessä I oleviin nimikkeisiin 040700 ja 0408 [5] [6]
In the case of foodstuffs with a fat content of 10 % or less by weight, the residue is related to the total weight of the boned foodstuff.
Kun kyseessä ovat elintarvikkeet, joiden rasvapitoisuus painosta on enintään 10 prosenttia, jäämä suhteutetaan luuttoman elintarvikkeen kokonaispainoon.
In such cases, the maximum level is one-tenth of the value related to fat content, but must be no less than 0,01 mg/kg.
Enimmäismäärä on näissä tapauksissa kymmenesosa lukuarvosta, joka on ilmaistu suhteutettuna rasvapitoisuuteen, kuitenkin vähintään 0,01 mg/kg.
In determining the residues in raw cow's milk and whole cream cow's milk, a fat content of 4 % by weight should be taken as a basis.
Määritettäessä jäämiä lehmän raakamaidossa ja täysmaidossa olisi perustana pidettävä 4 prosentin rasvapitoisuutta painosta.
For raw milk and whole cream milk of another animal origin the residues are expressed on the basis of the fat.For the other foodstuffs listed in Annex I under heading Nos 0401, 0402, 040500, and 0406:with a fat content of less than 2 % by weight, the maximum level is taken as half that set for raw milk and whole cream milk,with a fat content of 2 % or more by weight, the maximum level is expressed in mg/kg of fat.In such cases, the maximum level is 25 times that set for raw milk and whole cream milk.
Muista eläimistä peräisin olevassa raakamaidossa ja täysmaidossa olevat jäämät ilmaistaan rasvapitoisuuden perusteella.Muiden liitteen I nimikkeissä 0401, 0402, 040500 ja 0406 lueteltujen elintarvikkeiden osalta:kun rasvapitoisuus on vähemmän kuin 2 prosenttia painosta, enimmäismäärä on puolet raakamaidolle ja täysmaidolle vahvistetusta enimmäismäärästä,kun rasvapitoisuus on vähintään 2 prosenttia painosta, enimmäismäärä ilmaistaan milligrammoina rasvakiloa kohden.Tällöin enimmäismäärä on raakamaidolle ja täysmaidolle vahvistettu määrä kerrottuna 25:llä.
For eggs and egg products with a fat content higher than 10 %, the maximum level is expressed in mg/kg fat.
Kun kyse on munista ja munatuotteista, joiden rasvapitoisuus on yli 10 prosenttia, enimmäismäärä ilmaistaan milligrammoina rasvakiloa kohden.
In this case, the maximum level is 10 times higher than the maximum level for fresh eggs.
Tällöin enimmäismäärä on tuoreille munille vahvistettu enimmäismäärä kerrottuna 10:llä.
Footnotes (1), (2) and (3) do not apply in cases where the lower limit of analytical determination is indicated.
Alaviitteitä (1), (2) ja (3) ei sovelleta silloin, kun analyysiherkkyyden alaraja on ilmoitettu.
of meat, including fat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602
lihassa olevassa rasvassa, lihavalmisteissa, muissa eläimenosissa ja eläinrasvoissa, jotka kuuluvat liitteessä I oleviin nimikkeisiin ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 ja 1602
for milk and milk products listed in Annex I under headings Nos 0401, 0402, 040500 and 0406
maidossa ja maitotuotteissa, jotka kuuluvat liitteessä I oleviin nimikkeisiin 0401, 0402, 040500 ja 0406
of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 040700 and 0408
tuoreissa kuorettomissa munissa, linnunmunissa ja munankeltuaisissa, jotka kuuluvat liitteessä I oleviin nimikkeisiin 040700 ja 0408
ruminant liver 0,1 [2]others products of animal origin 0,01 [1] [2]
märehtijöiden maksa 0,1 [2]muut eläinperäiset tuotteet 0,01 [1] [2]
Mesotrione (Sum of mesotrione and MNBA (4-methylsulfonyl-2-nitro benzoic acid), expressed as mesotrione)
Mesotrioni (mesotrionin ja MNBA:n (4-metyyli-sulfonyyli-2-nitrobentsoehappo) summa ilmaistuna mesotrionina)
Flufenacet (Sum of all compounds containing the N fluorophenyl-N-isopropyl moiety expressed as flufenacet)
Flufenaset (kaikkien N-fluorofenyyli-N-isopropyylikomponentin sisältävien yhdisteiden summa ilmaistuna flufenasetina)
Mandarins (including clementines and other hybrids)
Mandariinit (klementiinit ja muut sitrushybridit mukaan luettuna)
FRUITING VEGETABLES
HEDELMÄ-VIHANNEKSET
Lettuce & similar
Salaatit ja sen kaltaiset vihannekset
Spinach & similar
Pinaatti ja sen kaltaiset vihannekset
Tea (leaves and stems, dried, fermented or otherwise, from the leaves of Camellia sinensis)
Tee (Camellia sinensis -lajin lehdistä kuivattu, fermentoitu tai muuten valmistettu tee, lehdet ja varret)
Passion-fruit
Passionhedelmät
The assessment reports for those substances mentioned were finalised on the dates as mentioned in the Commission Directives cited in Recitals 1 and 2.
Kyseisiä aineita koskevat arviointikertomukset saatiin päätökseen päivinä, jotka mainitaan johdanto-osan 1 ja 2 kappaleessa tarkoitetuissa komission direktiiveissä.
These reports fixed the Acceptable Daily Intake (ADI) and if necessary, the Acute Reference Dose (ARfD) for the substances concerned.
Näissä kertomuksissa vahvistetaan kyseisten aineiden hyväksyttävä päiväsaanti (ADI-arvo) ja tarvittaessa akuutin altistumisen viiteannos.
OJ L 221, 7.8.1986, p. 37. Directive as last amended by Commission Directive 2005/46/EC (OJ L 177, 9.7.2005, p. 35).
EYVL L 221, 7.8.1986, s. 37. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2005/46/EY (EUVL L 177, 9.7.2005, s. 35).
OJ L 221, 7.8.1986, p. 43. Directive as last amended by Commission Directive 2005/46/EC.
EYVL L 221, 7.8.1986, s. 43. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2005/46/EY.
OJ L 350, 14.12.1990, p. 71. Directive as last amended by Commission Directive 2005/46/EC.
EYVL L 350, 14.12.1990, s. 71. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2005/46/EY.
Silthiofam
Siltiofami
Commission Directive 2005/49/EC
Komission direktiivi 2005/49/EY,
of 25 July 2005
annettu 25 päivänä heinäkuuta 2005,
amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles and Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers
ajoneuvojen aiheuttamista radiohäiriöistä (sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta) annetun neuvoston direktiivin 72/245/ETY ja moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta niiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen
Having regard to Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles [2], and in particular Article 4 thereof,
ottaa huomioon ajoneuvojen aiheuttamista radiohäiriöistä (sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta) 20 päivänä kesäkuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/245/ETY [2] ja erityisesti sen 4 artiklan,
In order to improve safety of vehicles by encouraging development and deployment of technologies utilising automotive short-range radar equipment, the Commission has harmonised by Commission Decision 2004/545/EC of 8 July 2004 on the harmonisation of radio spectrum in the 79 GHz range for the use of automotive short-range radar equipment in the Community [3] and by Commission Decision 2005/50/EC of 17 January 2005 on the harmonisation of the 24 GHz range radio spectrum band for the time-limited use by automotive short-range radar equipment in the Community [4], the use of two radio spectrum frequency bands.
Komissio haluaa parantaa ajoneuvojen turvallisuutta kannustamalla toimijoita kehittämään ja ottamaan käyttöön teknologioita, joissa hyödynnetään autojen lyhyen kantaman tutkalaitteita, ja siksi se on säätänyt kahden taajuusalueen yhdenmukaisesta käytöstä 79 GHz:n taajuusalueen yhdenmukaisesta käytöstä autojen lyhyen kantaman tutkalaitteissa Euroopan yhteisössä 8 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyllä komission päätöksellä 2004/545/EY [3] ja 24 GHz:n taajuusalueen tilapäisestä yhdenmukaisesta käytöstä autojen lyhyen kantaman tutkalaitteissa Euroopan yhteisössä 17 päivänä tammikuuta 2005 tehdyllä komission päätöksellä 2005/50/EY [4].
The 79 GHz range radio spectrum band has been identified as the most suitable band for long-term development and deployment of automotive short-range radar.
79 GHz:n taajuusalue on todettu sopivimmaksi taajuusalueeksi autojen lyhyen kantaman tutkajärjestelmien pitkän aikavälin kehittämistä ja käyttöä varten.
Accordingly Decision 2004/545/EC designated and made available for automotive short-range radar equipment the 79 GHz range radio spectrum band on a non-interference and non-protected basis.
Kyseinen 79 GHz:n taajuusalue osoitettiinkin päätöksellä 2004/545/EY autojen lyhyen kantaman tutkalaitteille siten, että se on niiden käytettävissä häiriöttömyyden ja suojaamattomuuden periaatteen mukaisesti.
However, the technology in the 79 GHz range radio spectrum band is still under development and is not immediately available on a cost-effective basis.
Kyseistä 79 GHz:n taajuusaluetta käyttävä teknologia on kuitenkin edelleen kehitysasteella eikä sitä voida heti käyttää kustannustehokkaasti.
The time-limited use of the 24 GHz range radio spectrum band for automotive short-range radars equipment has been permitted by Decision 2005/50/EC.
Päätöksellä 2005/50/EY on sallittu 24 GHz:n taajuusalueen tilapäinen käyttö autojen lyhyen kantaman tutkalaitteissa.
The technology using this frequency band is available in the short-term at a reasonable cost, which will make it possible to quickly evaluate the effectiveness of the deployment of automotive short-range radar equipment as regards road safety.
Tätä taajuusaluetta käyttävää teknologiaa on saatavilla lyhyellä aikavälillä järkevin kustannuksin, minkä ansiosta voidaan arvioida nopeasti autojen lyhyen kantaman tutkalaitteiden käytön vaikuttavuutta tieturvallisuuden kannalta.
However, the use of radars of that technology has to be limited to avoid interference with other applications that use the 24 GHz range radio spectrum band.
Kyseiseen teknologiaan perustuvien tutkalaitteiden käyttöä on kuitenkin rajoitettava, jotta vältetään 24 GHz:n taajuusaluetta käyttäville muille sovelluksille aiheutuvat häiriöt.
Decision 2005/50/EC permits the use of 24 GHz radar equipment only when originally installed in new vehicles or when replacing one so installed and for a period ending 30 June 2013 at the latest.
Päätöksen 2005/50/EY mukaan 24 GHz:n taajuusalueen tutkalaitteita on sallittua käyttää ainoastaan uuteen ajoneuvoon asennettuna alkuperäisvarusteena tai tällaisen alkuperäisvarusteen korvaavana laitteena enintään 30 päivään kesäkuuta 2013 asti.
However, according to Article 5 of Decision 2005/50/EC, that date may be advanced.
Päätöksen 2005/50/EY 5 artiklassa säädetään kuitenkin, että tätä määräaikaa voidaan aikaistaa.
In accordance with Decision 2005/50/EC, Member States have to set up a monitoring system aiming to quantify the number of vehicles equipped with 24 GHz short-range radars equipment registered in their territory.
Päätöksen 2005/50/EY mukaan jäsenvaltioiden on perustettava seurantajärjestelmä, jonka tavoitteena on selvittää kyseisen jäsenvaltion alueella rekisteröityjen, 24 GHz:n taajuusalueella toimivilla lyhyen kantaman tutkalaitteilla varustettujen ajoneuvojen lukumäärä.
It is therefore necessary to provide Member States with the appropriate means to carry out this monitoring.
Sen vuoksi on tarpeen antaa jäsenvaltioille asianmukaiset välineet seurannan toteuttamiseksi.
Directive 72/245/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiivi 72/245/ETY olisi siksi muutettava vastaavasti.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Article 13 of Directive 70/156/EEC,
Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 70/156/ETY 13 artiklalla perustetun tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Amendment to Directive 72/245/EEC
Muutos direktiiviin 72/245/ETY
Directive 72/245/EEC is amended as follows:
Muutetaan direktiivi 72/245/ETY seuraavasti:
In Annex I, the following points are inserted after point 2.1.12.2:
Lisätään liitteessä I olevan 2.1.12.2 kohdan jälkeen kohdat seuraavasti:
“24 GHz short-range radar equipment” means a radar as defined in Article 2(2) of Commission Decision 2005/50/EC, and satisfying the performance requirements of Article 4 of that Decision.
’24 GHz:n taajuusalueella toimivilla lyhyen kantaman tutkalaitteilla’ tarkoitetaan komission päätöksen 2005/50/EY 2 artiklan 2 kohdassa määriteltyjä ja kyseisen päätöksen 4 artiklassa säädetyt toimintavaatimukset täyttäviä tutkalaitteita.
“79 GHz short-range radar equipment” means a radar as defined in Article 2(b) of Commission Decision 2004/545/EC, and satisfying the performance requirements of Article 3 of that Decision.
’79 GHz:n taajuusalueella toimivilla lyhyen kantaman tutkalaitteilla’ tarkoitetaan komission päätöksen 2004/545/EY 2 artiklan b alakohdassa määriteltyjä ja kyseisen päätöksen 3 artiklassa säädetyt toimintavaatimukset täyttäviä tutkalaitteita.
In Annex II A, the following points are inserted after point 12.2.7:
Lisätään liitteessä IIA olevan 12.2.7 kohdan jälkeen kohdat seuraavasti:
vehicle equipped with a 24 GHz short-range radar equipment: Yes/No (strike out which is not applicable)
24 GHz:n taajuusalueella toimivalla lyhyen kantaman tutkalaitteella varustettu ajoneuvo: kyllä/ei (tarpeeton yliviivataan)
vehicle equipped with a 79 GHz short-range radar equipment: Yes/No (strike out which is not applicable)’.
79 GHz:n taajuusalueella toimivalla lyhyen kantaman tutkalaitteella varustettu ajoneuvo: kyllä/ei (tarpeeton yliviivataan)”.
In the appendix to Annex III A the following points are inserted after point 1.3:
Lisätään liitteessä IIIA olevan 1.3 kohdan jälkeen kohdat seuraavasti:
Amendment to Directive 70/156/EEC
Muutos direktiiviin 70/156/ETY
Directive 70/156/EEC is amended as follows.
Muutetaan direktiivi 70/156/ETY seuraavasti:
In Annexes I and III, the following points are inserted after point 12.6.4:
Lisätään liitteissä I ja III olevan 12.6.4 kohdan jälkeen kohdat seuraavasti:
In Annex IX on Side 2 of all models of the Certificate of conformity (COC), item 50 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä IX olevien kaikkien vaatimustenmukaisuustodistusmallien toisella sivulla oleva 50 kohta seuraavasti:
vehicle equipped with a 79 GHz short-range radar equipment: Yes/No (strike out which is not applicable)
79 GHz:n taajuusalueella toimivalla lyhyen kantaman tutkalaitteella varustettu ajoneuvo: kyllä/ei (tarpeeton yliviivataan)
Other remarks … ’.
Muut huomautukset …”.
With effect from 1 July 2006, if the provisions laid down in Directive 72/245/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled, Member States, on grounds related to electromagnetic compatibility:
Alkaen 1 päivästä heinäkuuta 2006, jos direktiivissä 72/245/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, säädettyjä vaatimuksia ei täytetä,
Existing approvals for vehicles not fitted with 24 GHz or 79 GHz short-range radar equipment remain unchanged.
Nykyiset hyväksynnät pysyvät muuttumattomina sellaisten ajoneuvojen osalta, joihin ei ole asennettu 24 GHz:n tai 79 GHz:n taajuusalueella toimivaa lyhyen kantaman tutkalaitetta.
With effect from 1 July 2013, Member States shall prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles equipped with 24 GHz short-range radar equipment.
Alkaen 1 päivästä heinäkuuta 2013 jäsenvaltioiden on kiellettävä 24 GHz:n taajuusalueella toimivilla lyhyen kantaman tutkalaitteilla varustettujen ajoneuvojen rekisteröinti, myynti tai käyttöönotto.
In case the reference date in Article 2(5) of Decision 2005/50/EC is modified in accordance with Article 5 of that Decision, Member States shall prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles equipped with 24 GHz short-range radar equipment after the modified reference date.
Jos päätöksen 2005/50/EY 2 artiklan 5 kohdassa säädettyä viitepäivämäärää muutetaan kyseisen päätöksen 5 artiklan mukaisesti, jäsenvaltioiden on kiellettävä 24 GHz:n taajuusalueella toimivilla lyhyen kantaman tutkalaitteilla varustettujen ajoneuvojen rekisteröinti, myynti tai käyttöönotto muutetun viitepäivämäärän jälkeen.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2006.
They shall apply those provisions from 1 July 2006.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä heinäkuuta 2006.