natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final choice of beneficiaries will be made by the Presidency assisted by the Secretary-General/High Representative through his Personal Representative on Non-proliferation of Weapons of Mass Destruction, acting upon proposals from the implementing entity in accordance with Article 2(3) of this Joint Action.
Osanottajien lopullisen valinnan suorittaa puheenjohtajavaltio, jota avustaa YUTP:n korkeana edustajana toimiva pääsihteeri joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä käsittelevän henkilökohtaisen edustajansa välityksellä, tämän yhteisen toiminnan 2 artiklan 3 kohdan mukaisen täytäntöönpanosta vastaavan elimen ehdotusten perusteella.
The potential regional and out-of-region technical assistance donors as well as relevant international, regional and sub-regional organisations will also be invited to attend.
Mahdollisia alueellisia ja muita teknisen avun antajia sekä asiaankuuluvia kansainvälisiä, alueellisia ja osa-alueellisia järjestöjä pyydetään samaten osallistumaan.
The UN Secretariat (DDA) will be entrusted with the technical implementation of the projects, in the framework of the political coordination by the Secretary-General/High Representative through his Personal Representative on Non-proliferation of Weapons of Mass Destruction.
YK:n sihteeristön aseidenriisuntaosasto vastaa hankkeiden teknisestä toteuttamisesta YUTP:n korkeana edustajana toimivan pääsihteerin vastatessa poliittisesta koordinoinnista joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä käsittelevän henkilökohtaisen edustajansa välityksellä.
The UN Secretariat (DDA) will sign a Host Nation Support Agreement with the States, which will be identified as hosting States.
YK:n sihteeristön aseidenriisuntaosasto allekirjoittaa isäntämaan tukea koskevan sopimuksen niiden valtioiden kanssa, jotka valitaan isäntämaiksi.
The hosting State will take part in the project implementation.
Kohdevaltio osallistuu hankkeen toteuttamiseen.
The procurement of any goods, works or services by the UN Secretariat (DDA) from the hosting States in the context of this Joint Action will be carried out in accordance with the applicable UN rules and procedures, as detailed in the EU contribution-specific agreement with the UN Secretariat (DDA).
YK:n sihteeristön aseidenriisuntaosasto hankkii tämän yhteisen toiminnan yhteydessä isäntävaltioista tavarat, työtehtävät tai palvelut voimassa olevien YK:n sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti, kuten YK:n sihteeristön aseidenriisuntaosaston kanssa tehdyssä EU:n rahoitusosuutta koskevassa sopimuksessa on tarkemmin määrätty.
Estimated EU financial contribution
Arvioitu EU:n rahoitusosuus
The projects are co-financed by the EU and other donors.
EU ja muut avunantajat rahoittavat hankkeet yhteisesti.
The EU should focus on expenditure related to participation of target States in the seminars, conference costs and costs for experts.
EU:n olisi keskityttävä kustannuksiin, jotka aiheutuvat kohdevaltioiden osallistumisesta seminaareihin, konferenssien järjestämisestä ja asiantuntijoiden kutsumisesta.
Expenditure incurred by relevant regional and sub-regional organisations may also be covered, insofar as this is directly related to participation in, and organisation of, activities under the projects.
Asiaankuuluvien alueellisten ja osa-alueellisten järjestöjen menot voidaan myös kattaa siinä määrin, kuin ne liittyvät suoraan hankkeisiin kuuluvien toimien järjestämiseen tai niihin osallistumiseen.
The UN Secretariat (DDA) will be responsible for the overall coordination of contributions made by other donors, who will finance the remaining costs of the projects.
YK:n sihteeristön aseidenriisuntaosasto vastaa sellaisten muiden avunantajien rahoitusosuuksien yleisestä koordinoinnista, jotka rahoittavat hankkeiden jäljellä olevat kustannukset.
Some donors may contribute to the implementation of the project directly to the host country.
Jotkut avunantajat voivat suorittaa osuutensa hankkeen toteuttamiseen suoraan isäntämaalle.
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (for a total amount of EUR 3395) is included for unforeseen costs.
Lisäksi ennakoimattomia menoja varten on merkitty varaus (yhteensä 3395 euroa), joka on noin 3 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
The total cost of the projects is EUR 195000.
Hankkeiden kokonaiskustannus on 195000 euroa.
The EU has carried out démarches to third States to promote the submission of national reports under UNSC Resolution 1540 (2004). That Resolution recognises that some States may require assistance in implementing its provisions. Therefore technical assistance and exchange of experience gained from the process of drafting national reports and adopting measures to implement UNSC Resolution 1540 (2004) can directly contribute to increased compliance with the reporting obligation under the Resolution and to its actual implementation.
Sen vuoksi tekninen apu ja kokemusten vaihto kansallisten selvitysten laatimisprosessista ja päätöslauselman 1540 (2004) täytäntöönpanoa koskevien toimenpiteiden hyväksymisestä voi suoraan edistää päätöslauselman 1540 (2004) mukaisen raportointivelvoitteen noudattamista ja sen tosiasiallista täytäntöönpanoa.
The estimated total cost of the EU contribution to the implementation of projects in Asia-Pacific, Africa and Latin America and Caribbean is EUR 195000.
EU:n rahoitusosuuden arvioidut kokonaiskustannukset hankkeiden toteuttamisesta Aasian ja Tyynenmeren alueella, Afrikassa sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueella ovat 195000 euroa.
Contribution transfers among projects are allowed if justified by specific requirements in selected regions.
Rahoitusosuuksien siirrot hankkeiden välillä ovat sallittuja, mikäli ne voidaan perustella valittujen alueiden erityisvaatimuksilla.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, shall be responsible for implementing this Joint Action. The Commission shall be fully associated.
Puheenjohtajavaltio, jota avustaa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri, vastaa tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta tiiviissä yhteistoiminnassa komission kanssa.
Council Joint Action 2006/439/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2006/439/YUTP,
of 27 June 2006
hyväksytty 27 päivänä kesäkuuta 2006,
On 18 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/561/CFSP [1] regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia, which expires on 30 June 2006.
Neuvosto hyväksyi 18 päivänä heinäkuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/561/YUTP [1] Euroopan unionin osallistumisesta edelleen Georgian ja Etelä-Ossetian konfliktin ratkaisemisprosessiin, ja tämän yhteisen kannan voimassaolo päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2006.
The EU recalls its support for the initiatives taken towards peaceful resolution of the conflict and expects the JCC to play a positive role in this respect.
Euroopan unioni palauttaa mieleen konfliktin rauhanomaista ratkaisua edistäville aloitteille antamansa tuen ja odottaa yhteisen valvontakomission toimivan tässä suhteessa myönteisellä tavalla.
The EU notes that the JCC has a role in the activities related to the OSCE-Led Needs Assessment Study in the zone of the Georgian-Ossetian conflict and adjacent areas.
Euroopan unioni panee merkille yhteisen valvontakomission tehtävän Etyjin johtamassa tarpeiden arvioinnissa Georgian ja Etelä-Ossetian konfliktivyöhykkeellä ja siihen rajoittuvilla alueilla.
On 20 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/121/CFSP [2] appointing the European Union Special Representative for the South Caucasus.
Neuvosto hyväksyi 20 päivänä helmikuuta 2006 yhteisen toiminnan 2006/121/YUTP [2] Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Etelä-Kaukasiaan.
Pursuant to this Joint Action, the mandate of the EUSR for the South Caucasus should be, inter alia, to contribute to the prevention of conflicts, to assist in conflict resolution and to intensify the European Union's dialogue with the main interested actors concerning the region,
Tämän yhteisen toiminnan nojalla Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantona olisi oltava muun muassa osallistuminen konfliktien estämiseen, konfliktien ratkaisemisessa avustaminen ja vuoropuhelun vahvistaminen Euroopan unionin ja alueen tärkeimpien asianomaisten toimijoiden välillä,
For this purpose, the European Union shall provide a contribution to the OSCE to finance meetings of the JCC and other mechanisms within the JCC framework, to provide for organisation of conferences under the aegis of the JCC as well as to provide for certain costs for the running of the two Secretariats for one year.
Tätä varten Euroopan unioni antaa osaltaan Etyjille tukea valvontakomission kokousten ja muiden valvontakomission puitteissa toimivien mekanismien rahoittamiseen, konferenssien järjestämiseen valvontakomission suojeluksessa ja tiettyjen molempien sihteeristöjen toiminnasta aiheutuvien menojen suorittamiseen yhden vuoden ajan.
Disbursement of financial aid provided under this Joint Action shall be conditional upon the holding of regular meetings of the JCC and the other mechanisms in the JCC framework within 12 months of the starting date of the financing agreement to be concluded between the Commission and the OSCE Mission to Georgia.
Tämän yhteisen toiminnan nojalla myönnetyn rahoitustuen maksaminen edellyttää, että 12 kuukauden kuluessa komission ja Etyjin Georgian valtuuskunnan välillä tehdyn rahoitussopimuksen voimaantulosta pidetään yhteisen valvontakomission ja yhteisen valvontakomission puitteissa toimivien muiden mekanismien säännöllisiä kokouksia.
The Commission shall be entrusted with the task of controlling and evaluating the implementation of the EU's financial contribution, in particular with regard to the conditions set out in paragraph 1.
Komissiolle annetaan tehtäväksi valvoa ja arvioida Euroopan unionin rahoitusosuuden täytäntöönpanoa erityisesti edellä 1 kohdassa esitettyjen edellytysten osalta.
To that end, the Commission shall conclude a financing agreement with the OSCE Mission to Georgia on the use of the EU contribution, which shall take the form of a grant.
Komissio tekee sitä varten Etyjin Georgian valtuuskunnan kanssa rahoitussopimuksen avustuksena annettavan Euroopan unionin rahoitusosuuden käyttämisestä.
The financial reference amount for the EU contribution referred to in Article 1(2) shall be EUR 140000.
Rahoitusohje 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua Euroopan unionin rahoitusosuutta varten on 140000 euroa.
The management of the expenditure financed by the amount specified in paragraph 1 shall be subject to the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the European Community.
Edellä 1 kohdassa mainitulla määrällä rahoitettavia menoja hallinnoidaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien Euroopan yhteisöjen menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti, lukuun ottamatta sitä, että mahdollinen ennakkorahoitus ei jää Euroopan yhteisön omaisuudeksi.
Expenditure shall be eligible as of 1 July 2006.
Menot ovat tukikelpoisia 1 päivästä heinäkuuta 2006.
It shall apply from 1 July 2006 to 30 June 2007.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 200630 päivään kesäkuuta 2007.
This Joint Action shall be reviewed 10 months after entering into force.
Tätä yhteistä toimintaa tarkastellaan uudelleen kymmenen kuukauden kuluttua sen voimaantulosta.
To that end, the EUSR for the South Caucasus, in association with the Commission, shall assess the need for further support to the settlement process in Georgia/South Ossetia and make recommendations to the Council, as appropriate.
Tätä varten Etelä-Kaukasiaan nimitetty Euroopan unionin erityisedustaja arvioi yhdessä komission kanssa, tarvitaanko Georgian ja Etelä-Ossetian konfliktin ratkaisemisprosessia varten lisätukea, ja antaa tarvittaessa neuvostolle suosituksia.
OJ L 189, 21.7.2005, p. 69.
EUVL L 189, 21.7.2005, s. 69.
OJ L 49, 21.2.2006, p. 14.
EUVL L 49, 21.2.2006, s. 14.
Council Joint Action 2006/468/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2006/468/YUTP,
of 5 July 2006
hyväksytty 5 päivänä heinäkuuta 2006,
renewing and revising the mandate of the Special Representative of the European Union for Sudan
Sudanissa olevan Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon uusimisesta ja tarkistamisesta
On 18 July 2005 the Council adopted Joint Action 2005/556/CFSP appointing a Special Representative of the European Union for Sudan [1].
Neuvosto hyväksyi 18 päivänä heinäkuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/556/YUTP Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Sudaniin [1].
The European Union has been actively involved at diplomatic and political level since the beginnings of the international efforts to contain and resolve the Darfur crisis.
Euroopan unioni on osallistunut aktiivisesti diplomaattisella ja poliittisella tasolla Darfurin kriisin hallitsemista ja ratkaisemista koskeviin kansainvälisiin ponnisteluihin niiden alusta alkaen.
The Union wishes to strengthen its political role in a crisis with a multitude of local, regional and international actors and to maintain coherence between the Union's assistance to the crisis management in Darfur, led by the African Union (AU), on the one hand, and overall political relations with Sudan, including implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) between the Government of Sudan and the Sudan Peoples Liberation Movement/Army (SPLM/A), on the other.
Unioni haluaa vahvistaa poliittista rooliaan kriisissä, johon liittyy useita paikallisia, alueellisia ja kansainvälisiä toimijoita, ja säilyttää keskenään johdonmukaisina toisaalta Afrikan unionin (AU) johtamille kriisinhallintatoimille Darfurissa annettavan Euroopan unionin tuen ja toisaalta yleiset poliittiset suhteet Sudaniin, mukaan lukien Sudanin hallituksen ja Sudanin kansan vapautusliikkeen/-armeijan (SPLM/A) välisen kattavan rauhansopimuksen täytäntöönpanon.
On 5 May 2006, the Darfur Peace Agreement (DPA) was concluded in Abuja by the Government of Sudan and the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A).
Sudanin hallitus ja Sudanin vapautusliike/-armeija (SLM/A) allekirjoittivat Darfurin rauhansopimuksen Abujassa 5 päivänä toukokuuta 2006.
The Union will work for the full and rapid implementation of the DPA as a precondition for lasting peace and security and an end to the suffering of millions of the people in Darfur.
Unioni tulee edistämään Darfurin rauhansopimuksen täysimääräistä ja nopeaa täytäntöönpanoa. Se katsoo, että sopimus on edellytys kestävän rauhan ja turvallisuuden takaamiselle ja että näin voidaan lopettaa miljoonien siellä olevien ihmisten kärsimykset.
The functions of the Special Representative of the European Union (EUSR) should take full account of the role of the EU as regards the implementation of the DPA, including in relation to the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation process.
Euroopan unionin erityisedustajan olisi tehtävissään otettava täysimääräisesti huomioon EU:n osa Darfurin rauhansopimuksen täytäntöönpanossa, myös Darfurin kriisin eri osapuolten välisessä vuoropuhelu- ja kuulemisprosessissa.
The Union has provided a significant amount of assistance to the AU mission in the Darfur region of Sudan (AMIS) in terms of planning and management support, funding and logistics.
Unioni on antanut merkittävän määrän apua Darfurin alueella Sudanissa toteutettavalle AU:n operaatiolle (AMIS-operaatio) suunnittelu- ja hallinnointituen, rahoituksen ja logistiikkatuen muodossa.
The AU has stated the need to increase significantly the strength of AMIS in light of the additional tasks to be performed by the Mission with respect to the implementation of the DPA, implying the enhancement of AMIS in terms of additional military and civilian police personnel, logistics and overall capacity.
AU on ilmoittanut, että ottaen huomioon AMIS-operaatiolle osoitetut uudet tehtävät, jotka liittyvät Darfurin rauhansopimuksen täytäntöönpanoon, sitä on tarpeen vahvistaa merkittävästi, mikä merkitsee AMIS-operaation sotilas- ja siviilipoliisihenkilöstön, logistiikan ja yleisen toimintakyvyn lisäämistä.
On 15 May 2006 the Council agreed to extend the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan.
Neuvosto päätti 15 päivänä toukokuuta 2006 jatkaa Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimia Darfurin alueella Sudanissa toteutettavalle Afrikan unionin operaatiolle.
Commensurate political engagement with the AU and the Government of Sudan, and specific coordination capacity, therefore continues to be required.
Oikeasuhteista poliittista sitoutumista AU:n ja Sudanin hallituksen suhteen sekä erityistä koordinointivalmiutta tarvitaan näin ollen edelleen.
On 31 March 2005 the UN Security Council adopted Resolution 1593(2005) on the report of the International Commission of Inquiry on violations of international humanitarian law and human rights law in Darfur.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 31 päivänä maaliskuuta 2005 päätöslauselman 1593 (2005), joka koski Darfurissa tapahtuneita kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuslainsäädännön rikkomuksia tutkimaan asetetun kansainvälisen komission raporttia.
The establishment of a permanent presence in Khartoum would allow for a strengthening of the contacts of the EUSR with the Government of Sudan, the Sudanese political parties, the AMIS Mission Headquarters, the United Nations and its agencies, and diplomatic missions, as well as a closer monitoring of, and participation in, the activities of the Assessment and Evaluation Committee and related working groups or commissions.
EU:n erityisedustajan pysyvä läsnäolo Khartumissa edistäisi tämän suhteiden lujittamista Sudanin hallitukseen, Sudanin poliittisiin puolueisiin, AMIS-operaation päämajaan, Yhdistyneisiin Kansakuntiin alajärjestöineen sekä diplomaattisiin edustustoihin, ja se helpottaisi tiiviimpää arviointiryhmän sekä siihen liittyvien työryhmien ja komiteoiden toiminnan seuraamista ja siihen osallistumista.
It would also make it possible to follow more closely the situation in Eastern Sudan as well as to maintain regular contacts with the Government of South Sudan and the SPLM.
Se mahdollistaisi myös Itä-Sudanin tilanteen tarkemman seuraamisen ja säännöllisen yhteydenpidon Etelä-Sudanin hallituksen ja SPLM:n kanssa.
The mandate of the EUSR for Sudan should therefore be revised and renewed, and its duration aligned with the mandates of other EUSRs.
Sudanissa olevan EU:n erityisedustajan toimeksianto olisi tämän vuoksi tarkistettava ja uusittava, ja sen kesto olisi yhdenmukaistettava muiden EU:n erityisedustajien toimeksiantojen kanssa.
Consequently, Joint Action 2005/556/CFSP should be repealed.
Näin ollen yhteinen toiminta 2005/556/YUTP olisi kumottava.
The mandate of Mr Pekka HAAVISTO as European Union Special Representative (EUSR) for Sudan shall be renewed until 28 February 2007.
Uusitaan Pekka HAAVISTOn toimeksianto Euroopan unionin erityisedustajana Sudanissa jatkumaan 28 päivään helmikuuta 2007.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union in Sudan, notably as regards:
Euroopan unionin erityisedustajan toimeksianto perustuu Euroopan unionin Sudania koskevan politiikan tavoitteisiin, erityisesti seuraaviin:
efforts, as part of the international community and in support of the African Union (AU) and the UN, to assist the Sudanese parties, the AU and the UN to implement the Darfur Peace Agreement (DPA) as well as to facilitate the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and to promote South-South dialogue, with due regard to the regional ramifications of these issues and to the principle of African ownership; and
ponnistelut kansainvälisen yhteisön osana ja tukien Afrikan unionia (AU) ja Yhdistyneitä Kansakuntia (YK) Sudanin osapuolten, Afrikan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien tukemiseksi Darfurin rauhansopimuksen täytäntöönpanossa sekä kattavan rauhansopimuksen täytäntöönpanon helpottamiseksi ja etelä–etelä-vuoropuhelun edistämiseksi ottaen aiheellisella tavalla huomioon näiden kysymysten alueelliset seurannaisvaikutukset ja afrikkalaisten omavastuullisuuden periaate; ja
ensuring maximum effectiveness and visibility of the Union's contribution to the AU mission in the Darfur region of Sudan (AMIS).
sen varmistaminen, että Darfurin alueella Sudanissa toteutettavalle AU:n operaatiolle (AMIS-operaatio) annettava unionin tuki on mahdollisimman tehokasta ja näkyvää.
liaise with the AU, the Government of Sudan, the Darfur armed movements and other Sudanese parties as well as non-governmental organisations and maintain close collaboration with the UN and other relevant international actors, with the aim of pursuing the Union's policy objectives;
pitää yhteyttä AU:iin, Sudanin hallitukseen, Darfurin aseellisiin ryhmittymiin ja muihin Sudanin osapuoliin sekä hallituksesta riippumattomiin järjestöihin ja olla tiiviissä yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien ja muiden asiaankuuluvien kansainvälisten toimijoiden kanssa unionin poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi;
represent the Union at the Darfur-Darfur dialogue, at high-level meetings of the Joint Commission, as well as other relevant meetings as requested;
edustaa unionia Darfurin kriisin eri osapuolten välisessä vuoropuhelussa, yhteisen komission korkean tason kokouksissa sekä pyydettäessä muissa asiaan liittyvissä kokouksissa;
represent the Union, whenever possible, at the CPA and DPA Assessment and Evaluation Commissions;
edustaa unionia mahdollisuuksien mukaan kattavan rauhansopimuksen ja Darfurin rauhansopimuksen arviointiryhmissä;
follow developments regarding talks between the Government of the Sudan and the Eastern Front, and represent the Union at such talks, if requested by the parties and the mediation;
seurata Sudanin hallituksen ja Itärintaman välisten neuvottelujen kehittymistä ja edustaa unionia kyseisissä neuvotteluissa osapuolten ja sovittelijoiden niin pyytäessä;
support the political process and activities relating to the implementation of the CPA and the DPA; and
tukee poliittista prosessia sekä kattavan rauhansopimuksen ja Darfurin rauhansopimuksen täytäntöönpanoon liittyviä toimia,
follow up and report on compliance by the Sudanese parties with the relevant UN Security Council Resolutions, notably 1556(2004), 1564(2004), 1591(2005), 1593(2005), 1672(2006) and 1679(2006).
seuraa, miten Sudanin osapuolet noudattavat YK:n turvallisuusneuvoston asiaa koskevia päätöslauselmia, erityisesti päätöslauselmia 1556 (2004), 1564 (2004), 1591 (2005), 1593 (2005), 1672 (2006) ja 1679 (2006), ja raportoi siitä.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
Euroopan unionin erityisedustaja vastaa toimeksiannon täytäntöönpanosta korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin valvonnan alaisena ja noudattaen hänen antamiaan toimintaohjeita.
The EUSR shall regularly report to the PSC on the situation in Darfur, in particular on the implementation of the Darfur Peace Agreement and of the Union's assistance to AMIS, as well as on the situation in Sudan as a whole.
Euroopan unionin erityisedustaja raportoi säännöllisesti poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle Darfurin tilanteesta, erityisesti Darfurin rauhansopimuksen ja AMIS-operaatiolle annettavan unionin tuen täytäntöönpanosta sekä tilanteesta koko Sudanissa.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 18 July 2006 until 28 February 2007 shall be EUR 1030000.
Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 18 päivänä heinäkuuta 2006 alkavalla ja 28 päivänä helmikuuta 2007 päättyvällä kaudella 1030000 euroa.