natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a set of tables giving information in respect of each base area region within the meaning of Annex IV to this Regulation,
taulukkoryhmässä vahvistetaan tiedot tämän asetuksen liitteessä IV tarkoitettujen perusala-alueiden tasolla,
Line 1 relates only to durum wheat eligible for the supplement to the area payment provided for in Article 105(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Rivi 1 koskee ainoastaan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 105 artiklan 1 kohdassa säädettyyn pinta-alatuen lisäkorvaukseen oikeutettua durumvehnää.
Line 5, “Arable crops declared as fodder areas for premiums for bovine animals and sheep”, corresponds to the areas referred to in Article 102(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Rivi 5, ’Nautaeläin- ja lammaspalkkioita varten rehupinta-aloiksi ilmoitetut peltokasvit’, koskee asetuksen (EY) N:o 1782/2003 102 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja alueita.
Model:
Malli:
(hectares)
(hehtaareina)
Maize (separate base asea)
Maissi (erillinen perusala)
Other crops, as listed in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1782/2003
Muut kasvit, sellaisina kuin ne luetellaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä IX
Voluntary set-aside, Article 107(6)
Vapaaehtoinen kesanto, 107 artiklan 6 kohta
Total’
Yhteensä”
referred to in Article 3(1)(e)(iv)
(3 artiklan 1 kohdan e alakohdan iv alakohdassa tarkoitetut tiedot)
APPLICATIONS FOR EWE AND SHE-GOAT PREMIUMS
UUHI- JA KUTTUPALKKIOHAKEMUKSET
TRANSMISSION DEADLINE: 1 SEPTEMBER EACH YEAR
TIETOJEN TOIMITTAMISEN MÄÄRÄAIKA: KUNKIN VUODEN 1 PÄIVÄ SYYSKUUTA
Number of premiums claimed
Haettujen palkkioiden lukumäärä
(Article 113 of Regulation (EC) No 1782/2003)
(Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 113 artikla)
Number of supplementary premiums claimed [1](Article 114 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Haettujen lisäpalkkioiden lukumäärä [1](Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 114 artikla)
In accordance with Articles 72 and 73 of this Regulation (Less favoured areas).
Tämän asetuksen 72 ja 73 artiklan mukaisesti (epäsuotuisat alueet).
referred to in Article 3
(3 artiklassa tarkoitetut tiedot)
PAYMENTS FOR EWE AND SHE-GOAT PREMIUMS
UUHI- JA KUTTUPALKKIOMAKSUT
TRANSMISSION DEADLINE: 31 JULY EACH YEAR
TIETOJEN TOIMITTAMISEN MÄÄRÄAIKA: KUNKIN VUODEN 31. HEINÄKUUTA
referred to in Articles 106(3) and 131
(106 artiklan 3 kohdassa ja 131 artiklassa tarkoitetut tiedot)
Deadline for submission
Määräaika hakemusten jättämiselle
Slaughter scheme
Teurastusjärjestelmä
Article 131(4)(a)
131 artiklan 4 kohdan a alakohta
Number of animals applied for (full year)
Niiden eläinten lukumäärä, joista haetaan palkkiota (koko vuosi)
Article 131(4)(b)(i)
131 artiklan 4 kohdan b alakohdan i alakohta
31 July 2007
Niiden eläinten lukumäärä, joista on myönnetty palkkio
Number of animals accepted (full year)
Niiden eläinten määrä, joista on myönnetty palkkio (koko vuosi)
Article 131(4)(b)(ii)
131 artiklan 4 kohdan b alakohdan ii alakohta
Single age bracket or first age bracket only
Yksi ainoa ikäryhmä tai vain ensimmäinen ikäryhmä
Both age brackets together only
Ainoastaan molemmat ikäryhmät yhteensä
Article 131(6)(a)
131 artiklan 6 kohdan a alakohta
Pure suckler herds
Yksinomaan emolehmistä muodostuvat karjat
Mixed herds
Sekakarjat
Article 131(2)(a)(i)
131 artiklan 2 kohdan a alakohdan i alakohta
Number of producers granted premium (full year)
Tuottajat, joille palkkioita on myönnetty (koko vuosi)
Amount per head
Eläinkohtainen määrä
Article 131(2)(b)(iii)
131 artiklan 2 kohdan b alakohdan iii alakohta
National premium
Kansallinen palkkio
Article 131(2)(b)(ii)
131 artiklan 2 kohdan b alakohdan ii alakohta
Article 131(6)(b)(iv)
131 artiklan 6 kohdan b alakohdan iv alakohta
Adults
Täysikasvuiset
AMOUNT OF THE PREMIUMS ACTUALLY PAID
TOSIASIALLISESTI MAKSETTUJEN PALKKIOIDEN MÄÄRÄ
Reference to Regulation (EC) No 1782/2003
Viittaus asetukseen (EY) N:o 1782/2003
Article 68(1)
68 artiklan 1 kohta
Article 68(2)(a)(i)
68 artiklan 2 kohdan a alakohdan i alakohta
Article 68(2)(a)(ii)
68 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohta
Article 68(2)(b)(i)
68 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohta
Article 68(2)(b)(ii)
68 artiklan 2 kohdan b alakohdan ii alakohta
Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139 — coefficient of reduction)’
Tosiasiallisesti maksettu määrä euroina (vähennettynä 139 artiklassa säädetyllä määrällä – vähennyskerroin)”
ANHANG VI
LIITE VI
‘ANNEX XXVIII
”LIITE XXVIII
as referred to in Article 171cj
(171 c j artiklassa tarkoitetut tiedot)
Tolerances (%)
Sallittu poikkeama (%)
Kaba Koulak (classic) Elassona, Myrodata Agrinion, Zichnomyrodata
VIII Kaba Koulak (perinteinen) Elassona, Myrodata Agrinion, Zichnomyrodata
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1156/2006 (OJ L 208, 29.7.2006, p. 3).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1156/2006 (EUVL L 208, 29.7.2006, s. 3).
OJ L 345, 20.11.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 660/2006 (OJ L 116, 27.4.2006, p. 27).
EUVL L 345, 20.11.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 660/2006 (EUVL L 116, 27.4.2006, s. 27).
Article 131(2)(b)(i) Article 131(6)(b)(ii)
131 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohta; 131 artiklan 6 kohdan b alakohdan ii alakohta
Article 131(6)(b)(i) Article 131(6)(b)(ii) Article 131(6)(b)(iii)
131 artiklan 6 kohdan b alakohdan i alakohta; 131 artiklan 6 kohdan b alakohdan ii alakohta; 131 artiklan 6 kohdan b alakohdan iii alakohta
Article 131(1)(a) Article 131(2)(a)(ii) Article 131(3)(a)
131 artiklan 1 kohdan a alakohta; 131 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohta; 131 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 131(1)(b)(i) Article 131(2)(b)(iv) Article 131(3)(b)(i)
131 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohta; 131 artiklan 2 kohdan b alakohdan iv alakohta; 131 artiklan 3 kohdan b alakohdan i alakohta
Article 131(1)(b)(ii) Article 131(2)(b)(v) Article 131(3)(b)(ii)
131 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohta; 131 artiklan 2 kohdan b alakohdan v alakohta; 131 artiklan 3 kohdan b alakohdan ii alakohta
< 1,4 Article 131(6)(b)(i) Article 131(6)(b)(ii)
131 artiklan 6 kohdan b alakohdan i alakohta; 131 artiklan 6 kohdan b alakohdan ii alakohta; 131 artiklan 6 kohdan b alakohdan iii alakohta
Commission Regulation (EC) No 1251/2006
Komission asetus (EY) N:o 1251/2006,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1236/2006 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1236/2006 [4].
OJ L 225, 17.8.2006, p. 24.
EUVL L 225, 17.8.2006, s. 24.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 19 August 2006
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 19 päivästä elokuuta 2006 alkaen
Commission Regulation (EC) No 1252/2006
Komission asetus (EY) N:o 1252/2006,
amending Regulation (EC) No 796/2006 as regards the list of Member States where buying-in of butter by tendering is open for the period expiring on 31 August 2006
asetuksen (EY) N:o 796/2006 muuttamisesta niitä jäsenvaltioita koskevan luettelon osalta, joissa voin interventio-ostot tarjouskilpailulla ovat avoinna 31 päivänä elokuuta 2006 päättyvän kauden ajan
On the basis of most recent communications by Latvia and the Czech Republic, the Commission has observed that the butter market prices have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Komissio on todennut Latvian ja Tšekin toimittamien tuoreimpien tiedonantojen perusteella, että voin markkinahinnat ovat kahden peräkkäisen viikon ajan olleet alle 92 prosenttia interventiohinnasta.
Intervention buying-in by tendering should therefore be opened in these Member States.
Sen vuoksi tarjouskilpailulla toteutettavat interventio-ostot olisi aloitettava kyseisissä jäsenvaltioissa.
These Member States should therefore be added to the list set out in Regulation (EC) No 796/2006.
Kyseiset jäsenvaltiot olisi sen vuoksi lisättävä asetuksessa (EY) N:o 796/2006 vahvistettuun luetteloon.
Buying-in of butter by tendering, as provided for in the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, is hereby open from 19 to 31 August 2006 in the following Member States, under the conditions provided for in Section 3a of Regulation (EC) No 2771/1999: Czech Republic, Spain, Ireland, Latvia, Poland and Portugal.’
Aloitetaan asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaiset voin ostot tarjouskilpailulla 19 päivän ja 31 päivän elokuuta 2006 väliseksi ajaksi seuraavissa jäsenvaltioissa asetuksen (EY) N:o 2771/1999 3 a jaksossa säädetyin edellytyksin: Tšekki, Espanja, Irlanti, Latvia, Puola ja Portugali.”
Commission Regulation (EC) No 1253/2006
Komission asetus (EY) N:o 1253/2006,
The applications for import licences submitted between 1 to 10 August 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Määrät, joista lupahakemuksia on jätetty 1 päivän ja 10 päivän elokuuta 2006 välisenä aikana, eivät ole asetuksen (EY) N:o 2247/2003 mukaisesti luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Madagaskarin, Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 September 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Olisi vahvistettava määrät, joille tuontitodistuksia voidaan hakea 1 päivästä syyskuuta 2006 alkaen 52100 t kokonaismäärän rajoissa.
The following Member States shall issue on 21 August 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Seuraavat jäsenvaltiot antavat 21 päivänä elokuuta 2006 luuttomana lihana ilmaistuja, tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia naudanliha-alan tuotteita koskevat tuontitodistukset jäljempänä esitettyjen määrien ja alkuperämaiden mukaisesti:
1000 t originating in Botswana,
1000 t Botswanasta peräisin olevia tuotteita,
300 t originating in Namibia;
300 t Namibiasta peräisin olevia tuotteita,
800 t originating in Botswana,
800 t Botswanasta peräisin olevia tuotteita,
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of September 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Asetuksen (EY) N:o 2247/2003 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti todistushakemuksia voidaan jättää vuoden 2006 syyskuun kymmenen ensimmäisen päivän aikana seuraavista luuttoman naudanlihan määristä:
Commission Regulation (EC) No 1254/2006
Komission asetus (EY) N:o 1254/2006,
This Regulation shall enter into force on 22 August 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 22 päivänä elokuuta 2006.
to Commission Regulation of 21 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 21 päivänä elokuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1255/2006
Komission asetus (EY) N:o 1255/2006,
amending Regulation (EC) No 1431/94 laying down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products
siipikarjanlihaa ja tiettyjä muita maataloustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnosta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 774/94 säädetyn tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä siipikarjanliha-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 1431/94 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 1431/94 [2] provides for the opening and administration, on a multi-annual basis, of a number of import quotas of poultrymeat.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1431/94 [2] säädetään useiden siipikarjanlihaa koskevien monivuotisten tuontikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [3], approved by Council Decision 2006/333/EC [4], provides for an increase of the annual import tariff quota of poultrymeat, erga omnes, of 2485 tonnes for certain frozen turkey cuts.
Vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisessa Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välillä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa [3], joka hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 2006/333/EY [4], määrätään siipikarjanlihan vuotuisen tuontitariffikiintiön (erga omnes) korottamisesta 2485 tonnilla tiettyjen jäädytettyjen kalkkunapalojen osalta.
Regulation (EC) No 1431/94 should be amended accordingly.
Tästä syystä asetusta (EY) N:o 1431/94 olisi muutettava.
Regulation (EC) No 1431/94 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1431/94 seuraavasti:
Section 8 of licence applications and licences shall show the country of origin; licences shall carry with them an obligation to import from the country indicated except for groups 3, 5 and 6.’;
todistushakemuksen ja todistuksen 8 sarakkeessa on oltava maininta alkuperämaasta; todistus velvoittaa tuomaan ilmoitetusta maasta muiden kuin ryhmien 3, 5 ja 6 osalta.”
‘However, for the period of 1 January to 31 March 2007 licence applications shall be lodged during the first seven working days of January 2007.’;
”Todistushakemukset, jotka koskevat 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2007 välistä ajanjaksoa, on kuitenkin jätettävä vuoden 2007 tammikuun seitsemän ensimmäisen työpäivän aikana.”
the third subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
‘However, in the case of groups 3, 5 and 6, each applicant may lodge more than one application for import licences for products in one group, where such products originate in more than one country.
”Ryhmien 3, 5 ja 6 osalta kukin hakija voi kuitenkin jättää enemmän kuin yhden tuontitodistushakemuksen yhdessä ryhmässä olevista tuotteista, kun tuotteet ovat peräisin useammasta kuin yhdestä maasta.
Separate applications for each country of origin must be submitted simultaneously to the competent authority of a Member State.
Erilliset hakemukset kutakin alkuperämaata kohden on toimitettava samanaikaisesti jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
They shall be considered, as regards the maximum referred to in Article 3(b) as well as application of the rule in the previous subparagraph, as a single application.’;
Niitä pidetään 3 artiklan b alakohdassa tarkoitettua enimmäismäärää ja edelliseen alakohtaan sisältyvää sääntöä sovellettaessa yhtenä hakemuksena.”
the Annexes are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan liitteet tämän asetuksen liitteellä.
0 % COMMON CUSTOMS TARIFF DUTY
YHTEISEN TULLITARIFFIN TULLI 0 %
APPLICATION OF REGULATION (EC) No 1431/94
ASETUKSEN (EY) N:o 1431/94 SOVELTAMINEN
Application for licences to import at 0 % Common Customs Tariff duty
Tuontitodistushakemus tullitonta tuontia varten
Application of Article 4(7) of Regulation (EC) No 1431/94
Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1431/94 4 artiklan 7 kohtaa
E-mail: AGRI-IMP-POULTRY@ec.europa.eu
Sähköposti: AGRI-IMP-POULTRY@ec.europa.eu
Commission Regulation (EC) No 1256/2006
Komission asetus (EY) N:o 1256/2006,
amending Regulation (EC) No 1010/2006 on certain exceptional market support measures in the eggs and poultry sector in certain Member States
eräissä jäsenvaltioissa toteutettavista muna- ja siipikarja-alan poikkeuksellisista markkina tuki toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1010/2006 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [2], and in particular point (b) of the first subparagraph of Article 14(1) thereof,
ottaa huomioon siipikarjanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 [2] ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan,
Some Member States have communicated changes to the information in the Annexes to Commission Regulation (EC) No 1010/2006 [3].
Eräät jäsenvaltiot ovat antaneet tiedoksi joitakin komission asetuksen (EY) N:o 1010/2006 [3] liitteissä oleviin tietoihin tehtyjä muutoksia.
Three Member States have also submitted new requests for exceptional market support measures.
Lisäksi kolme jäsenvaltiota on jättänyt poikkeuksellisia markkinatukitoimenpiteitä koskevan uuden hakemuksen.
Regulation (EC) No 1010/2006 should therefore be amended accordingly.
Asetus (EY) N:o 1010/2006 olisi sen vuoksi muutettava.
Annexes I to VII to Regulation (EC) No 1010/2006 are hereby replaced by the text set out in the Annex hereto.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1010/2006 liitteet I–VII tämän asetuksen liitteellä.
OJ L 180, 4.7.2006, p. 3.
EUVL L 180, 4.7.2006, s. 3.
“Quality label” chicken
Kana, jolla on laatumerkki
Period of application (up to 8.2006 in the case of geese)
Soveltamisaika (hanhien osalta 8.2006 saakka)
4–7 weeks/chickens — 5 weeks/ducks, between 1.2006 and 4.2006
4/7 viikkoa / kana – 5 viikkoa / ankka ajalla 1.2006–4.2006
8 weeks/chickens — 14 weeks/turkeys — 10 weeks/ducks, between 2.2006 and 4.2006
8 viikkoa / kana – 14 viikkoa / kalkkuna – 10 viikkoa / ankka ajalla 2.2006–4.2006
7 weeks, between 10.2005 and 4.2006
7 viikkoa ajalla 10.2005–4.2006
16 weeks, between 10.2005 and 4.2006
16 viikkoa ajalla 10.2005–4.2006
4 weeks, between 10.2005 and 4.2006
4 viikkoa ajalla 10.2005–4.2006
7 weeks/chickens — 4 weeks/other, between 10.2005 and 4.2006
7 viikkoa / kana – 4 viikkoa muut ajalla 10.2005–4.2006
16 weeks, between 11.2005 and 8.2006
16 viikkoa ajalla 11.2005–8.2006
1 week, between 11.2005 and 4.2006
1 viikko ajalla 11.2005–4.2006
3 weeks/chickens — 10 weeks/other, between 10.2005 and 4.2006
3 viikkoa / kana – 10 viikkoa muut ajalla 10.2005–4.2006
6 weeks/chickens — 4 weeks/turkeys, between 10.2005 and 4.2006
6 viikkoa / kana – 4 viikkoa / kalkkuna ajalla 10.2005–4.2006
3 weeks/chickens — 2 weeks/turkeys, between 11.2005 and 4.2006
3 viikkoa / kana – 2 viikkoa / kalkkuna ajalla 11.2005–4.2006
Maximum number of “ready-to-lay pullets” by Member State
Munintaikäisten kanojen enimmäismäärä jäsenvaltioittain
Commission Regulation (EC) No 1257/2006
Komission asetus (EY) N:o 1257/2006,
approving amendments to the specification for a protected geographical indication listed in the register of protected designation of origin and protected geographical indications (Nocciola di Giffoni) (PGI)
suojattujen maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten rekisterissä olevan maantieteellisen merkinnän eritelmän muutoksen hyväksymisestä (Nocciola di Giffoni) (SMM)
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second sentence of Article 9(2) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 [1], ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen,
Under Articles 9(2) and 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has scrutinised the request from Italy for approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Nocciola di Giffoni’.
Komissio on tutkinut asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla Italian tekemää hakemusta, joka koskee suojatun maantieteellisen merkinnän ”Nocciola di Giffoni” eritelmän muuttamista.
The aim of the application is to amend the specification in respect of the evidence that the agricultural products originate in the geographical area, the specific labelling rules and the requirements to be met under national provisions.
Hakemuksen tarkoituksena on muuttaa eritelmän niitä osia, jotka todistavat maataloustuotteiden olevan maantieteellisen alueen alkuperätuotteita, sekä merkintöjä koskevia erityissääntöjä ja kansallisissa säännöksissä edellytettäviä vaatimuksia.
As regards the evidence that the agricultural products originate in the geographical area, the purpose of the amendments is to specify that, in addition to the requirement that plot registers be kept at the municipalities concerned, producers must keep production registers and declare the quantities produced.
Maataloustuotteiden maantieteellisen alkuperän todistavien tekijöiden osalta muutoksella pyritään täsmentämään, että tuottajien on pidettävä tuotantorekistereitä ja ilmoitettava tuotetut määrät sekä pidettävä lohkorekistereitä asianomaisissa kunnissa.
As regards the specific labelling rules, the graphic symbol of the geographical indication in question has been modified and the specification henceforth states that this graphic symbol must be displayed on the labelling of the agricultural products concerned.
Merkintöjä koskevien erityissääntöjen osalta asianomaisen maantieteellisen merkinnän graafista tunnusta on muutettu, ja eritelmässä täsmennetään lisäksi, että kyseistä graafista tunnusta on käytettävä asianomaisten maataloustuotteiden merkinnöissä.
As regards the requirements to be met under national provisions, the references to implementing texts drawn up by the Campania region concerning the method of production and controls have been deleted.
Kansallisissa säännöksissä edellytettävien vaatimusten noudattamisen osalta eritelmästä on poistettu viittaukset Campanian alueen laatimiin soveltamisasiakirjoihin siltä osin kuin ne koskevat valmistusmenetelmää ja valvontaa.
The request for amendments has been scrutinised, and the amendments have been deemed to meet the requirements of Regulation (EC) No 510/2006 and to be of a minor nature.
Mainitun muutoshakemuksen tutkimisen perusteella katsotaan, että kyseessä on muutos, joka vastaa toisaalta asetuksen (EY) N:o 510/2006 vaatimuksia ja joka on toisaalta vähäinen.
This is due to the fact that they do not affect the essential characteristics of the product and do not alter its link with the geographical area.
Viimeksi mainittu päätelmä johtuu siitä, että muutos ei koske tuotteen olennaisia ominaisuuksia eikä muuta sen yhteyttä maantieteelliseen alueeseen.
For the protected geographical indication, ‘Nocciola di Giffoni’, the amendments to the specification referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006 should therefore be approved without following the procedure set out in Articles 6(2) and 7 of that Regulation.
Sen vuoksi olisi hyväksyttävä suojatun maantieteellisen merkinnän Nocciola di Giffonin asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua eritelmää koskeva muutos aloittamatta mainitun asetuksen 6 artiklan 2 kohdassa ja 7 artiklassa mainittua menettelyä.
The particulars referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 should also be published.
Lisäksi olisi julkaistava asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Under Article 17(2) of that Regulation, this means publishing a summary of the specification drawn up in accordance with Commission Regulation (EC) No 383/2004 [2],
Mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti se merkitsee komission asetuksen (EY) N:o 383/2004 [2] mukaisesti laaditun eritelmän tiivistelmälomakkeen julkaisemista,
The specification for the geographical indication ‘Nocciola di Giffoni’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Muutetaan maantieteellisen merkinnän Nocciola di Giffoni eritelmä tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.