natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SEEKWORK = 1, 4 or WANTWORK = 1, blank or WISHMORE = 1 or SIGNISAL = 3
SEEKWORK = 1, 4 tai WANTWORK = 1, tyhjä tai WISHMORE=1 tai SIGNISAL = 3
If work were found now:
Jos työtä löytyisi nyt:
Person could start to work immediately (within 2 weeks)
Henkilö voisi aloittaa työn heti (kahden viikon sisällä)
Person could not start to work immediately (within 2 weeks)
Henkilö ei voisi aloittaa työtä heti (kahden viikon sisällä)
Not applicable (SEEKWORK ≠ 1 and SEEKWORK ≠ 4 and WANTWORK ≠ 1 and WANTWORK ≠ blank and WISHMORE ≠ 1 and SIGNISAL ≠ 3)
Ei soveltuva (SEEKWORK ≠ 1 ja SEEKWORK ≠ 4 ja WANTWORK ≠ 1 ja WANTWORK ≠ tyhjä ja WISHMORE ≠ 1 ja SIGNISAL ≠ 3)
Reasons for not being available to start working within 2 weeks
Syy, jonka vuoksi työtä ei voida aloittaa kahden viikon sisällä
Person could not start to work immediately (within 2 weeks) because:
Henkilö ei voisi aloittaa työtä heti (kahden viikon sisällä), koska
he/she must complete compulsory military or community service
hänen on suoritettava loppuun pakollinen ase- tai siviilipalvelus
he/she cannot leave present employment within two weeks due to period of notice
hän ei voi jättää nykyistä työtään kahden viikon sisällä irtisanomisajan vuoksi
of personal or family responsibilities (including maternity)
henkilökohtaiset tai perheeseen liittyvät velvollisuudet (mukaan lukien äitiysloma)
of own illness or incapacity— ilities (including maternity)
oma sairaus tai työkyvyttömyys— iittyvät velvollisuudet (mukaan lukien äitiysloma)
of other reasons— incapacity
muu syy— us tai työkyvyttömyys
Not applicable (AVAILBLE ≠ 2)
Ei soveltuva (AVAILBLE ≠ 2)
Situation immediately before person started to seek employment (or was waiting for new job to start)
Työnhaun aloittamista (tai uuden työn aloittamista) välittömästi edeltänyt tilanne
Person was working (including apprentices, trainees)
Henkilö oli työssä (mukaan luettuna oppisopimuksella olevat ja harjoittelijat)
Person was in full-time education (excluding apprentices, trainees)
Henkilö opiskeli kokopäiväisesti (lukuun ottamatta oppisopimuksella olevia ja harjoittelijoita)
Person was conscript on compulsory military or community service
Henkilö oli suorittamassa pakollista ase- tai siviilipalvelusta
Person had domestic/family responsibilities
Henkilöllä oli kotiin/perheeseen liittyviä velvollisuuksia
Other (e.g. retired)
Muu (esim. eläkkeellä)
Not applicable (SEEKWORK = 3, 9)
Ei soveltuva (SEEKWORK = 3, 9)
Need for care facilities
Hoitopaikan tarve
Person is not searching for a job or is working part time because:
Henkilö ei etsi työtä tai on osa-aikatyössä, koska:
FTPTREAS = 3 or SEEKREAS = 3
FTPTREAS = 3 tai SEEKREAS = 3
Suitable care services for children are not available or affordable
sopivia lasten hoitopalveluja ei ole saatavilla tai ne ovat liian kalliita
Suitable care services for ill, disabled, elderly are not available or affordable
sopivia sairaiden, vammaisten tai vanhusten hoitopalveluja ei ole saatavilla tai ne ovat liian kalliita
Suitable care services for both children and ill, disabled and elderly are not available or affordable.
sopivia lasten, sairaiden, vammaisten tai vanhusten hoitopalveluja ei ole käytettävissä tai ne ovat liian kalliita
Care facilities do not influence decision for working part time or not searching for a job
Hoitopalvelut eivät vaikuta osa-aikatyön tekemistä tai työn etsimättä jättämistä koskevaan päätökseen
Not applicable (FTPTREAS ≠ 3 and SEEKREAS ≠ 3)
Ei soveltuva (FTPTREAS ≠ 3 ja SEEKREAS ≠ 3)
Registration at a public employment office
Ilmoittautuminen työvoimatoimistoon
everybody aged 15 to 74 years
kaikki 15–74 -vuotiaat
Person is registered at a public employment office and receives benefit or assistance
Henkilö on ilmoittautunut työvoimatoimistoon ja saa korvausta tai avustusta
Person is registered at a public employment office but does not receive benefit or assistance
Henkilö on ilmoittautunut työvoimatoimistoon mutta ei saa korvausta eikä avustusta
Person is not registered at a public employment office but receives benefit or assistance
Henkilö ei ole ilmoittautunut työvoimatoimistoon mutta saa korvausta tai avustusta
Person is not registered at a public employment office and does not receive benefit or assistance
Henkilö ei ole ilmoittautunut työvoimatoimistoon eikä saa korvausta tai avustusta
Not applicable (person aged less than 15 years or older than 75)
Ei soveltuva (henkilö alle 15-vuotias tai yli 75-vuotias)
MAIN LABOUR STATUS
PÄÄASIALLINEN TYÖMARKKINA-ASEMA
Main status
Pääasiallinen asema
Carries out a job or profession, including unpaid work for a family business or holding, including an apprenticeship or paid traineeship, etc.
On työssä tai ammatissa, mukaan lukien palkaton työ perheyrityksessä tai maatilalla, oppisopimuksella olevat ja palkalliset harjoittelijat jne.
Pupil, student, further training, unpaid work experience
Koululainen, opiskelija, täydennyskoulutuksessa, palkattomassa työharjoittelussa
In retirement or early retirement or has given up business
Eläkkeellä tai varhaiseläkkeellä tai luopunut yritystoiminnasta
Permanently disabled
Pysyvästi työkyvytön
In compulsory military service
Suorittamassa pakollista asevelvollisuutta
Fulfilling domestic tasks
Tekee kotitöitä
Other inactive person
Muu työmarkkinoiden ulkopuolella oleva
Not applicable (child less than 15 years)
Ei soveltuva (alle 15-vuotias lapsi)
EDUCATION AND TRAINING
KOULUTUS
Student or apprentice in regular education during the last four weeks
Säännöllisessä koulutuksessa opiskelijana tai oppisopimuskoulutuksessa viimeksi kuluneiden neljän viikon aikana
Has been a student or an apprentice
On ollut opiskelija tai oppisopimuskoulutuksessa
Person in regular education but on holidays
Säännöllisessä koulutuksessa oleva henkilö, joka on kuitenkin lomalla
Has not been a student or apprentice
Ei ole ollut opiskelija tai oppisopimuskoulutuksessa
Level of this education or training
Kyseisen koulutuksen taso
EDUCSTAT = 1 or 3
EDUCSTAT = 1 tai 3
Not applicable (EDUCSTAT = 2, 9, blank)
Ei soveltuva (EDUCSTAT = 2, 9, tyhjä)
Field of this education or training
Kyseinen koulutusala
EDUCSTAT = 1 or 3 and EDUCLEVL = 3 to 6
EDUCSTAT = 1 tai 3 ja EDUCLEVL = 3–6
General programmes
Yleissivistävä koulutus
Teacher training and education science
Kasvatustieteellinen ja opettajankoulutus
Humanities, languages and arts
Humanistinen, kielten ja taidealan koulutus
Foreign languages
Vieraat kielet
Social sciences, business and law
Yhteiskuntatieteellinen, kaupallinen ja oikeustieteellinen koulutus
Science, mathematics and computing
Luonnontieteellinen, matemaattinen ja tietotekniikan alan koulutus
Life science (including biology and environmental science)
Biotieteet (mukaan luettuna biologia ja ympäristötiede)
Physical science (including physics, chemistry and earth science)
Fysikaaliset tieteet (mukaan luettuna fysiikka, kemia ja geotieteet)
Mathematics and statistics
Matematiikka ja tilastotiede
Computer science
Tietojenkäsittelytiede
Computer use
Tietotekniikan käyttö
Engineering, manufacturing and construction
Tekniikan koulutus
Agriculture and veterinary
Maa- ja metsätalousalan koulutus ja eläinlääketieteellinen koulutus
Health and welfare
Terveys- ja sosiaalialan koulutus
Not applicable (EDUCSTAT = 2, 9, blank or EDUCLEVL ≠ (3 to 6))
Ei soveltuva (EDUCSTAT = 2, 9, tyhjä tai EDUCLEVL ≠ (3–6))
Did you attend any courses, seminars, conferences or receive private lessons or instructions outside the regular education system (hereafter mentioned as taught learning activities) within the last four weeks
Osallistuitteko kursseille, seminaareihin tai konferensseihin tai saitteko yksityisopetusta tai muuta opastusta virallisen koulutusjärjestelmän ulkopuolella (jäljempänä ’koulutustapahtuma’) viimeksi kuluneiden neljän viikon aikana?
Everybody aged 15 years or more
kaikki 15-vuotiaat ja sitä vanhemmat
Number of hours spent on all taught learning activities within the last four weeks
Koulutustapahtumiin käytetty kokonaistuntimäärä viimeksi kuluneiden neljän viikon aikana
3 digits
3-numeroinen
Number of hours
Tuntimäärä
Not applicable (COURATT = 2, 9, blank)
Ei soveltuva (COURATT = 2, 9, tyhjä)
Purpose of the most recent taught learning activity
Viimeisimmän koulutustapahtuman tarkoitus
Mostly job related (professional)
Lähinnä työhön liittyvä (ammatillinen)
Mostly personal/social
Lähinnä henkilökohtainen/sosiaalinen
Field of the most recent taught learning activity
Viimeisimmän koulutustapahtuman ala
Did the most recent taught learning activity take place during paid working hours?
Järjestettiinkö viimeisin koulutustapahtuma palkallisella työajalla?
Only during paid working hours
Vain palkallisella työajalla
Mostly during paid working hours
Enimmäkseen palkallisella työajalla
Mostly outside paid working hours
Enimmäkseen palkallisen työajan ulkopuolella
Only outside paid working hours
Vain palkallisen työajan ulkopuolella
No job at that time
Ei työssä koulutustapahtuman ajankohtana
Highest level of education or training successfully completed
Korkein hyväksytysti suoritettu koulutustaso
No formal education or below ISCED 1
Ei muodollista koulutusta tai koulutusaste alhaisempi kuin
ISCED 3c (shorter than two years)
ISCED 3c (alle kaksi vuotta)
ISCED 3c (two years and more)
ISCED 3c (vähintään kaksi vuotta)
ISCED 3 (without distinction a, b or c possible, 2 y+)
ISCED 3 (ilman erittelyä a, b tai c mahdollisia, vähintään kaksi vuotta)
ISCED 4 (without distinction a, b or c possible)
ISCED 4 (ilman erittelyä a, b tai c mahdollisia)
Field of highest level of education or training successfully completed
Korkeimman hyväksytysti suoritetun koulutustason ala
Not applicable (HATLEVEL = 00, 11, 21, 99, blank)
Ei soveltuva (HATLEVEL = 00, 11, 21, 99, tyhjä)
Year when highest level of education or training was successfully completed
Korkeimman hyväksytysti suoritetun koulutustason suoritusvuosi
The 4 digits of year when highest level of education or training was successfully completed are entered
Ilmoitetaan nelinumeroisena lukuna vuosi, jolloin korkein koulutus on suoritettu
SITUATION ONE YEAR BEFORE SURVEY
TILANNE VUOSI ENNEN TUTKIMUSTA
Situation with regard to activity one year before survey
Työmarkkina-asema vuosi ennen tutkimusta
Professional status one year before survey
Ammattiasema vuosi ennen tutkimusta
Family-worker
Perheyrityksessä työskentelevä
Not applicable (WSTAT1Y ≠ 1)
Ei soveltuva (WSTAT1Y ≠ 1)
Economic activity of local unit in which person was working one year before survey
Sen paikallisen yksikön toimiala, jossa henkilö työskenteli vuosi ennen tutkimusta
Country of residence one year before survey
Asuinmaa vuosi ennen tutkimusta
Everybody aged 1 year or more
kaikki 1-vuotiaat ja sitä vanhemmat
Not applicable (child less than one year old)
Ei soveltuva (alle 1-vuotias lapsi)
Region of residence one year before survey
Asuinalue vuosi ennen tutkimusta
Not applicable (person who has changed country of residence or child less than one year old)
Ei soveltuva (henkilö, joka on vaihtanut asuinmaata, tai alle 1-vuotias lapsi)
INCOME
TULOT
Can be delivered with a 18 months delay
Voidaan toimittaa 18 kuukauden kuluessa
Monthly (take home) pay from main job
Päätyön kuukausipalkka (netto)
STAPRO = 3
kaikki
The 8 digits of monthly (take home) pay from main job, including extra payments monthly paid (national currency)
Päätyön kuukausipalkka (netto) 8-numeroisena lukuna, mukaan lukien kuukausittain maksetut ylimääräiset korvaukset (kansallisena valuuttana)
TECHNICAL ITEMS RELATING TO THE INTERVIEW
HAASTATTELUUN LIITTYVÄT TEKNISET TIEDOT
Year of survey
Tutkimusvuosi
Last 4 digits of the year
Vuosi nelinumeroisena lukuna
Reference week
Tarkasteluviikko
Number of the week running from Monday to Sunday
Maanantaista sunnuntaihin laskettavan viikon numero
Interview week
Haastatteluviikko
Region of household
Alue, jolla kotitalous sijaitsee
Degree of urbanisation
Taajama-aste NUTS 2
Densely-populated area
Taajaan asuttu alue
Intermediate area
Asukastiheydeltään keskivälillä oleva alue
Thinly-populated area
Harvaan asuttu alue
Serial number of household
Kotitalouden tunnistenumero
Serial numbers are allocated by the national statistical institutes and remain the same for all waves.
Kansalliset tilastolaitokset antavat tunnistenumerot, ja ne säilyvät samoina kaikkien keruuaaltojen osalta
Records relating to different members of the same household carry the same serial number
Saman kotitalouden eri jäseniä koskevilla tiedoilla on sama tunnistenumero
Type of household
Kotitaloustyyppi
Person living in private household (or permanently in a hotel) and surveyed in this household
Henkilö, joka asuu kotitaloudessa (tai pysyvästi hotellissa) ja on mukana tutkimuksessa kyseisessä kotitaloudessa
Person living in an institution and surveyed in this institution
Henkilö asuu laitoksessa ja on mukana tutkimuksessa kyseisessä laitoksessa
Person living in an institution but surveyed in this private household
Henkilö asuu laitoksessa mutta on mukana tutkimuksessa kyseisessä kotitaloudessa
Person living in another private household on the territory of the country but surveyed in this household of origin
Henkilö asuu toisessa kotitaloudessa valtion alueella mutta on mukana tutkimuksessa alkuperäisessä kotitaloudessa
Type of institution
Laitostyyppi
Educational institution
Oppilaitos
Hospital
Sairaala
Other welfare institution
Muu sosiaalilaitos
Religious institution (not already included in 1-3)
Uskonnollinen laitos (joka ei sisälly kohtiin 1–3)
Workers’ hostel, working quarters at building sites, student hostel, university accommodation, etc.
Työntekijöiden asuntola, rakennustyömaaparakki, opiskelija-asuntola, yliopiston opiskelija-asunnot jne.
Military establishment
Armeijan laitos
Other (e.g. prison)
Muu (esim. vankila)
Not applicable (HHTYPE = 1, 4)
Ei soveltuva (HHTYPE = 1,4)
Yearly weighting factor
Vuosittainen painokerroin
Cols 183-186 contain whole numbers
Sarakkeet 183–186 sisältävät kokonaislukuja
Cols 187-188 contain decimal places
Sarakkeet 187–188 sisältävät kymmenyksiä
Quarterly weighting factor
Neljännesvuosittainen painokerroin
Cols 189-192 contain whole numbers
Sarakkeet 189–192 sisältävät kokonaislukuja
Cols 193-194 contain decimal places
Sarakkeet 193–194 sisältävät kymmenyksiä
Quarterly weighting factor of the sample for household characteristics (in the case of a sample of individuals)
Neljännesvuosittainen painokerroin kotitalousotoksen tiedoille (kun kyseessä on henkilöotos)
Cols 195-198 contain whole numbers
Sarakkeet 195–198 sisältävät kokonaislukuja
Cols 199-200 contain decimal places
Sarakkeet 199–200 sisältävät kymmenyksiä
Sequence number of the survey wave
Keruuaallon tunnistenumero
Sequence number of the wave
Keruuaallon tunnistenumero
Questionnaire used
Käytetty kyselylomake
Only core variables
Vain keskeiset muuttujat
Whole questionnaire
Koko kyselylomake
variable hours (e.g. flexible working hours)— l hours
vaihtelevat työajat (esim. joustava työaika)— ei ole työskennellyt lainkaan päätoimessaan tarkasteluviikon aikana (WSTATOR = 2)
overtime— ours (e.g. flexible working hours)
ylityö— vat työajat (esim. joustava työaika)
other reasons— (e.g. flexible working hours)
muu syy— at työajat (esim. joustava työaika)
labour dispute— e.g. flexible working hours)
työriita—
education or training— exible working hours)
koulutus tai opiskelu— im. joustava työaika)
maternity or parental leave— working hours)
äitiys- tai vanhempainloma— oustava työaika)
OJ L 77, 14.3.1998, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2003 of the European Parliament and the Council (OJ L 336, 23.12.2003, p. 6).
EYVL L 77, 14.3.1998, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 2257/2003 (EUVL L 336, 23.12.2003, s. 6).
of other personal or family responsibilities
muut henkilökohtaiset tai perheeseen liittyvät velvollisuudet
00 Not applicable (EXISTPR = 0, 9, blank, or EXISTPR = 1 and did not work in last 8 years)
Ei soveltuva (EXISTPR = 0, 9, tyhjä, tai EXISTPR = 1 eikä ole ollut työssä viimeksi kuluneiden kahdeksan vuoden aikana)
of education or training— incapacitated adults
koulutus tai opiskelu— i hoitoa tarvitsevaa aikuista
of belief that no work is available— ed adults
uskoo, ettei työtä ole tarjolla— arvitsevaa aikuista
he/she must complete education or training— nd WANTWORK ≠ 1 and WANTWORK ≠ blank and WISHMORE ≠ 1 and SIGNISAL ≠ 3)
hänen on saatettava koulutus päätökseen— a WANTWORK ≠ 1 ja WANTWORK ≠ tyhjä ja WISHMORE ≠ 1 ja SIGNISAL ≠ 3)
Commission Regulation (EC) No 431/2005
Komission asetus (EY) N:o 431/2005,
derogating for 2005 from Regulation (EC) No 1518/2003 regarding the date of issue of export licences in the pigmeat sector
asetuksesta (EY) N:o 1518/2003 poikkeamisesta vuonna 2005 sianliha-alan vientitodistusten myöntämisajankohtien osalta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 8(2) thereof,
ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 [1], ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan,
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1518/2003 of 28 August 2003 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector [2] provides that export licences are to be issued on the Wednesday following the week in which the licence applications have been lodged, provided that no special measures have since been taken by the Commission.
Yksityiskohtaisista säännöistä vientitodistusjärjestelmän soveltamiseksi sianliha-alalla 28 päivänä elokuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1518/2003 [2] 3 artiklan 3 kohdassa säädetään, että vientitodistukset myönnetään sitä viikkoa, jonka aikana vientitodistushakemukset on jätetty, seuraavana keskiviikkona, jollei komissio ole tällä välin toteuttanut erityistoimenpiteitä.
In view of the public holidays in 2005 and the irregular publication of the Official Journal of the European Union during those holidays, the period between the submission of applications and the day on which the licences are to be issued will be too brief to guarantee proper administration of the market and so should be extended.
Kun otetaan huomioon vuoden 2005 yleiset vapaapäivät ja Euroopan unionin virallisen lehden epäsäännöllinen julkaiseminen kyseisinä päivinä, hakemusten jättöpäivän ja todistusten myöntämispäivän välinen aika on liian lyhyt markkinoiden moitteettoman hallinnon varmistamisen kannalta. Sen vuoksi määräaikaa on syytä pidentää.
Notwithstanding Article 3(3) of Regulation (EC) No 1518/2003, licences shall be delivered for 2005 on the dates set out in the Annex to this Regulation.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1518/2003 3 artiklan 3 kohdassa säädetään, todistukset myönnetään vuonna 2005 tämän asetuksen liitteessä ilmoitettuina päivinä.
This derogation shall apply provided that none of the special measures referred to in Article 3(4) of Regulation (EC) No 1518/2003 have been taken before the dates of issue in question.
Kyseistä poikkeusta sovelletaan, jollei ennen kyseisiä päivämääriä toteuteta asetuksen (EY) N:o 1518/2003 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja erityistoimenpiteitä.
Period for submission of licence applications
Todistushakemuksen jättöaika
Dates of issue
Myöntämispäivä
21 to 25 March 2005
21–25 päivä maaliskuuta 2005
31 March 2005
31 päivä maaliskuuta 2005
2 to 6 May 2005
2–6 päivä toukokuuta 2005
12 May 2005
12 päivä toukokuuta 2005
9 to 13 May 2005
9–13 päivä toukokuuta 2005
19 May 2005
19 päivä toukokuuta 2005
8 to 12 August 2005
8–12 päivä elokuuta 2005
18 August 2005
18 päivä elokuuta 2005
24 to 28 October 2005
24–28 päivä lokakuuta 2005
4 November 2005
4 päivä marraskuuta 2005
19 to 23 December 2005
19–23 päivä joulukuuta 2005
29 December 2005
29 päivä joulukuuta 2005
OJ L 217, 29.8.2003, p. 35. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1361/2004 (OJ L 253, 29.7.2004, p. 9).
EUVL L 217, 29.8.2003, s. 35. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1361/2004 (EUVL L 253, 29.7.2004, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 432/2005
Komission asetus (EY) N:o 432/2005,
derogating for 2005 from Regulations (EC) Nos 596/2004 and 633/2004 as regards the dates for issuing export licences in the egg and poultrymeat sectors
asetuksista (EY) N:o 596/2004 ja (EY) N:o 633/2004 poikkeamisesta vuonna 2005 vientitodistusten myöntämisajankohtien osalta muna- ja siipikarjanliha-alalla
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 3(2) thereof,
ottaa huomioon muna-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [2], and in particular Article 3(2) thereof,
ottaa huomioon siipikarjanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 [2], ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 596/2004 [3] and Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 633/2004 [4] laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the egg and poultrymeat sectors respectively provide that export licences are to be issued on the Wednesday following the week during which the applications for export licences were lodged, provided that no particular measures have been taken by the Commission in that period.
Yksityiskohtaisista säännöistä vientitodistusjärjestelmän soveltamiseksi muna-alalla annetun komission asetuksen (EY) N:o 596/2004 [3] 3 artiklan 3 kohdassa ja yksityiskohtaisista säännöistä vientitodistusjärjestelmän soveltamiseksi siipikarjanliha-alalla annetun komission asetuksen (EY) N:o 633/2004 [4] 3 artiklan 3 kohdassa säädetään, että vientitodistukset myönnetään sitä viikkoa, jonka aikana vientitodistushakemukset on jätetty, seuraavana keskiviikkona, jollei komissio ole tällä välin toteuttanut erityistoimenpiteitä.
Notwithstanding Article 3(3) of Regulation (EC) No 596/2004 and Article 3(3) of Regulation (EC) No 633/2004, for 2005 licences shall be issued on the dates given in the Annex hereto.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 596/2004 3 artiklan 3 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 633/2004 3 artiklan 3 kohdassa säädetään, vientitodistukset myönnetään vuonna 2005 tämän asetuksen liitteessä mainittuina aikoina.
This derogation shall apply provided that no particular measures as provided for in Article 3(4) of Regulation (EC) No 596/2004 and Article 3(4) of Regulation (EC) No 633/2004 have been taken prior to those dates of issue.
Kyseistä poikkeusta sovelletaan, jollei ennen kyseisiä päivämääriä toteuteta asetuksen (EY) N:o 596/2004 3 artiklan 4 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 633/2004 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja erityistoimenpiteitä.
Period for lodging licence applications
Todistushakemuksen jättöaika
From 21 to 25 March 2005
21–25 päivä maaliskuuta 2005
From 2 to 6 May 2005
2–6 päivä toukokuuta 2005
From 9 to 13 May 2005
9–13 päivä toukokuuta 2005
From 8 to 12 August 2005
8–12 päivä elokuuta 2005
From 24 to 28 October 2005
24–28 päivä lokakuuta 2005
From 19 to 23 December 2005
19–23 päivä joulukuuta 2005
OJ L 94, 31.3.2004, p. 33. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1475/2004 (OJ L 271, 19.8.2004).
EUVL L 94, 31.3.2004, s. 33. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1475/2004 (EUVL L 271, 19.8.2004).
OJ L 100, 6.4.2004, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1498/2004 (OJ L 275, 25.8.2004).
EUVL L 100, 6.4.2004, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/2004 (EUVL L 275, 25.8.2004).