natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to Article 6(3), no details had been given concerning the proposed rate of aid and the accessibility of the aid despite the request for information in this connection to the Italian authorities from the Commission in its letter of 14 March 2000.
Lain 6 pykälän 3 momentin osalta ei ollut annettu minkäänlaisia täsmennyksiä suunnitellusta tukitasosta eikä tukien saamisedellytyksistä, vaikka komissio oli 14 maaliskuuta 2000 päivätyllä kirjeellään näitä tietoja pyytänyt.
COMMENTS OF THE ITALIAN AUTHORITIES
IV ITALIAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
By letter dated 26 October 2000, registered as received on 27 October 2000, the Italian Permanent Representation to the European Union forwarded to the Commission a letter from the Italian authorities in which they stated, in answer to the letter of 6 October 2000 announcing the initiation of the procedure pursuant to Article 88(2) of the Treaty, that they had suspended the arrangements for the grant of financial resources referred to in Law No 39.
Italian pysyvä edustusto Euroopan unionissa toimitti komissiolle 26 päivänä lokakuuta 2000 päivätyllä ja 27 päivänä lokakuuta 2000 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä Italian viranomaisten kirjeen, jossa nämä ilmoittivat vastauksena komission 6 päivänä lokakuuta 2000 päivättyyn, perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn aloittamista koskeneeseen ilmoituskirjeeseen, että ne olivat keskeyttäneet laissa nro 39 tarkoitettujen rahavarojen myöntämisjärjestelyt.
By letter of 29 November 2000, registered as received on 30 November 2000, the Italian Permanent Representation to the European Union forwarded to the Commission a letter from the Italian authorities containing the latter’s reply to the Commission’s comments on the initiation of the procedure.
Italian pysyvä edustusto Euroopan unionissa toimitti komissiolle 29 päivänä marraskuuta 2000 päivätyllä ja 30 päivänä marraskuuta 2000 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä Italian viranomaisten kirjeen, joka sisälsi vastauksen komission menettelyn aloittamisen yhteydessä esittämiin huomautuksiin.
By letter dated 14 February 2001, registered as received on 19 February 2001, the Italian Permanent Representation to the European Union forwarded to the Commission a letter from the Italian authorities supplementing their reply referred to in recital 22 above.
Italian pysyvä edustusto Euroopan unionissa toimitti komissiolle 14 päivänä helmikuuta 2001 päivätyllä ja 19 päivänä helmikuuta 2001 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä Italian viranomaisten kirjeen, jossa nämä täydensivät johdanto-osan 22 kappaleessa mainittua vastausta.
By letter of 21 September 2001, registered as received on 24 September 2001, the Italian Permanent Representation to the European Union forwarded to the Commission a supplement to the reply from the Italian authorities.
Italian pysyvä edustusto Euroopan unionissa toimitti komissiolle 21 päivänä syyskuuta 2001 päivätyllä ja 24 päivänä syyskuuta 2001 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä uuden täydennyksen Italian viranomaisten vastaukseen.
By letter dated 23 April 2002, registered as received on 25 April 2002, the Italian Permanent Representation to the European Union sent the Commission the text of a draft order laying down implementing rules for Law No 39 and taking into account the Italian authorities’ reply in their letters referred to in recitals 22, 23 and 24.
Italian pysyvä edustusto Euroopan unionissa toimitti komissiolle 23 päivänä huhtikuuta 2002 päivätyllä ja 25 päivänä huhtikuuta 2002 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä asetusluonnoksen, jossa määriteltiin lain nro 39 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ottaen huomioon italian viranomaisten johdanto-osan 22, 23 ja 24 kappaleessa mainituissa kirjeissä antamat vastaukset.
By letter dated 5 November 2003, registered as received on 7 November 2003, the Italian Permanent Representation to the European Union forwarded to the Commission a letter from the Italian authorities in which they stated expressly that, in view of the time that had elapsed since the dispatch of their last letter, they had reason to believe that they were in a situation where ‘silence means assent’ which made it possible for them to apply the rules as amended in the light of the Commission’s comments.
Italian pysyvä edustusto Euroopan unionissa toimitti komissiolle 5 päivänä marraskuuta 2003 päivätyllä ja 7 päivänä marraskuuta 2003 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä Italian viranomaisten kirjeen, jossa nämä nimenomaisesti ilmoittivat, että niiden viime kirjeensä lähettämisestä kuluneen ajan huomioon ottaen niillä oli syytä ajatella, että ”vaikeneminen on myöntymisen merkki”, jolloin ne saattoivat soveltaa muutettua lainsäädäntöä komission huomautusten mukaisesti.
By letter dated 26 November 2003, the Commission informed the Italian authorities that this approach could be taken only for aid files that have been notified and not for those subject to the procedure pursuant to Article 88(2) of the Treaty but that, if they so wished, they could ask the Commission to adopt a decision within two months pursuant to Article 7(7) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 (now Article 88) of the EC Treaty.
Komission yksiköt ilmoittivat 26 päivänä marraskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Italian viranomaisille, että tällainen lähestymistapa oli mahdollinen ainoastaan ilmoitettujen tukien osalta mutta ei sellaisten asioiden osalta, joihin sovellettiin perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä. Italian viranomaisilla oli kuitenkin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan (sittemmin 88 artikla) soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 7 artiklan 7 kohdan nojalla niin halutessaan mahdollisuus pyytää komissiota tekemään päätös kahden kuukauden määräajassa.
The Commission departments also stated that after receiving such a request the Commission would adopt a decision within the prescribed period, as indicated in the above provisions.
Komission yksiköt myös täsmensivät, että tällaisen pyynnön saatuaan komissio tekisi päätöksen säädetyssä määräajassa niin kuin edellä mainituissa säännöksissä säädetään.
By letter dated 6 May 2005, registered as received on 11 May 2005, the Italian Permanent Representation to the European Union forwarded to the Commission a letter from the Italian authorities in which they invoked Article 7(7) of Regulation (EC) No 659/1999 to ask the Commission to adopt a final decision within two months.
Italian pysyvä edustusto Euroopan unionissa toimitti komissiolle 6 päivänä toukokuuta 2005 päivätyllä ja 11 päivänä toukokuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä Italian viranomaisten kirjeen, jossa nämä edellä mainitun asetuksen (EY) N:o 659/1999 7 artiklan 7 kohtaan vedoten pyysivät komissiota tekemään lopullisen päätöksen kahden kuukauden kuluessa.
The Commission will take a decision therefore on the basis of the information available to it, as provided for in that Article.
Komissio tekee päätöksen sillä olevien tietojen perusteella, kuten mainituissa säännöksissä säädetään.
Contents of the draft order
Asetusluonnoksen sisältö
Article 2 of the draft order provides for the grant of aid for investment in agricultural holdings.
Asetusluonnoksen 2 artiklassa säädetään maatilojen investointitukien myöntämisestä.
The rates of aid and award conditions are as follows:
Tukitaso ja tuen myöntämisedellytykset ovat seuraavat:
Less-favoured areas [11]
Epäsuotuisat alueet [11]
Other areas [12]
Muut alueet [12]
Construction, purchase (*) or modernisation of immovable property
Kiinteistöjen rakentaminen, hankkiminen* tai nykyaikaistaminen
Calculation based on the value of the property, excluding start-up costs
Lasketaan kiinteistön arvon perusteella, aloittamiskustannuksia lukuun ottamatta
Machinery and equipment, including computer programmes
Koneet ja laitteet sekä tietokoneohjelmistot
for used equipment, see [14]
Käytettyjen laitteiden osalta ks. [14] kohta
General expenses (architects’, engineers’ and consultants’ fees; feasibility studies purchase of patents and licences)
Yleiskustannukset (arkkitehdin, insinöörien ja konsulttien palkkiot, toteutettavuustutkimukset, patenttien ja lisenssien hankintakulut)
12 % of total project costs
12 % hankkeen kokonaiskustannuksista
Investment in the conservation of traditional landscapes [13]
Perinnemaiseman säilyttämiseksi tehtävät investoinnit [13]
up to 75 %
enintään 75 %
up to 60 %
enintään 60 %
without increasing production capacity
Ilman tuotantokapasiteetin lisäystä
50 + 100 % of additional expenditure
50 % + 100 % lisämenoista
40 + 100 % of additional expenditure
40 % + 100 % lisämenoista
without increasing production capacity [15]
Tuotantokapasiteetin lisäyksellä [15]
Aid will be available only to individual holdings or associations thereof:
Tukea voivat saada ainoastaan sellaiset yksittäiset tai yhteen liittyneet tilat,
whose profitability is demonstrated where the net income per work unit is 60 % or more of the reference income determined by ISTAT, in accordance with the operational programme for the region of Calabria,
jotka ovat todistettavasti kannattavia, koska niiden työyksikkökohtaiset nettotulot ovat vähintään 60 prosenttia ISTAT:n määrittelemästä viitetulosta Calabrian alueellisen toimintaohjelman määräysten mukaisesti,
which satisfy the minimum Community standards for the environment, health and animal welfare,
jotka täyttävät ympäristöä, hygieniaa ja eläinten hyvinvointia koskevat yhteisön vähimmäisvaatimukset,
whose tenants have the necessary knowledge and skills,
joiden hoitajilla on tarvittavat ammatilliset tiedot ja taidot,
which undertake to use the investments for the purposes set by the draft order for 10 years in the case of immovable property and five years in the case of moveable property.
jotka sitoutuvat käyttämään investoinnit asetusluonnoksessa säädettyihin tarkoituksiin kymmenen vuoden ajan kiinteistöjen osalta ja viiden vuoden ajan irtaimiston osalta.
Aid will not be available for investments geared to increasing the production of products for which there are no market outlets, or those which infringe any restrictions on production or limitations on Community support provided for under the common organisation of markets.
Tukikelpoisia eivät ole investoinnit, jotka koskevat sellaisten tuotteiden tuotannon lisäämistä, joille ei ole markkinoita, eivätkä investoinnit joilla rikotaan yhteismarkkinajärjestelyissä määrättyjä mahdollisia tuotantorajoituksia tai yhteisön tuen rajoituksia.
Article 3 of the draft order provides for the grant of aid for investment in the processing and marketing sector.
Asetusluonnoksen 3 artiklassa säädetään tukien myöntämisestä jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla tehtäville investoinneille.
Maximum rate of aid
Tuen enimmäistaso
Construction, purchase [16] or modernisation of immovable property
Kiinteistöjen rakentaminen, hankkiminen [16] tai nykyaikaistaminen
Machinery and equipment, including computer programmes [17]
Koneet ja laitteet sekä tietokoneohjelmistot [17]
General expenses (architects, engineers and consultants fees; feasibility studies; purchase of patents and licences)
Yleiskustannukset (arkkitehdin, insinöörien ja konsulttien palkkiot) toteutettavuustutkimukset, patenttien ja lisenssien hankintakulut)
Aid will be available only to processing and marketing enterprises:
Tukea voivat saada ainoastaan sellaiset jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimivat yritykset,
whose profitability is demonstrated where the return on investment (ratio between the income of the holding and the capital invested) is equal to the return on investment for each section of activity (in the case of new enterprises, profitability should be demonstrated when activities reach their normal rate, in accordance with the information contained in the regional operational programme — ROP — for Calabria),
jotka ovat todistettavasti kannattavia, koska niiden investoinnin tuotto (toiminnasta saatavan tulon ja investoidun pääoman suhde) vastaa kunkin yksittäisen toiminta-alan investoinnin tuottoa (uusien yritysten kannattavuus on osoitettava siinä vaiheessa, jossa toiminta on saavuttanut tavanomaisen laajuuden, Calabrian alueellisen toimintaohjelman mukaisesti),
which guarantee positive economic consequences for basic producers, through supply contracts for a term of at least three years from the date of completion of the investments,
jotka takaavat perustuottajille koituvan taloudellista hyötyä tekemällä näiden kanssa investointien loppuun saattamisesta laskettuna vähintään kolmen vuoden pituisia toimitussopimuksia,
which undertake to ensure the use of the investments for the intended purposes for 10 years in the case of investments in immovable property, and five years in the case of other investments.
jotka sitoutuvat tekemään investoinnit säädettyihin tarkoituksiin kymmenen vuoden ajan kiinteistöjen osalta ja viiden vuoden ajan irtaimiston osalta.
If the beneficiaries are themselves producers, at least 60 % of the raw material must come from outside the holding.
Jos tuensaajana ovat tuottajat, vähintään 60 prosenttia raaka-aineesta on oltava peräisin oman tilan ulkopuolelta.
Aid is not available for investments:
Tukikelpoisia eivät ole investoinnit,
designed to increase the production of products for which there are no market outlets or which are counter to any restrictions on production or limitations on Community support under the common organisation of markets,
joilla pyritään lisäämään sellaisten tuotteiden tuotantoa, joille ei ole markkinoita, eivätkä investoinnit joilla rikotaan yhteismarkkinajärjestelyissä määrättyjä mahdollisia tuotantorajoituksia tai yhteisön tuen rajoituksia,
concerning retail trade.
jotka koskevat vähittäiskauppaa.
Article 4 of the draft order lays down provisions on the introduction and continuation of organic farming methods, in compliance with the conditions laid down in the operational programme for the region of Calabria approved by the Commission.
Asetusluonnoksen 4 artiklassa annetaan säännökset, jotka koskevat luonnonmukaisten viljelymenetelmien käyttöön ottamista tai jatkamista komission hyväksymässä Calabrian alueellisessa toimintaohjelmassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
It provides that the grant of aid is subject to the following conditions:
Siinä säädetään, että tukien myöntämisessä on noudatettava seuraavia edellytyksiä:
the conclusion, with the Region, of a contract providing for the application of organic farming methods over the whole of the area cultivated annually, together with the keeping of the farm records provided for in Council Regulations (EEC) No 2092/91 and (EC) No 1804/1999,the requirement that the beneficiary apply good agricultural practice on the land and for crops that are not covered by the contract concerned.
aluehallinnon kanssa on tehtävä sopimus, jossa määrätään luonnonmukaisten viljelymenetelmien soveltamisesta koko vuosittaisella viljelyalalla sekä neuvoston asetuksissa (ETY) N:o 2092/91 ja (EY) N:o 1804/1999 säädetystä tilarekistereiden pitämisestä,tuensaajan velvollisuutena on noudattaa hyvää maatalouskäytäntöä niillä pinta-aloilla ja viljelmillä, jotka eivät sisälly edellä mainittuun sopimukseen.
The financial allocation provided for under this measure comes from the resources available under the operational programme for the region of Calabria.
Tämän toimenpiteen määrärahat ovat peräisin Calabrian alueellisesta toimintaohjelmasta.
Article 5 of the draft order provides for the grant of aid to the new consortiums and associations representing bergamot producers who wish to carry on activities in the field of quality production as referred to in Council Regulation (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2092/91, in compliance with the Community guidelines for State aid in the agricultural sector.
Asetusluonnoksen 5 artiklassa säädetään tukien myöntämisestä bergamotintuottajia edustaville uusille osuuskunnille ja yhteenliittymille, jotka haluavat harjoittaa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 ja asetuksessa (ETY) N:o 2092/91 tarkoitettua laatutuotteiden tuotantoa. Tuet myönnetään maatalouden valtiontukia koskevien yhteisön suuntaviivojen määräysten mukaisesti.
These consortiums and associations may also receive aid for the introduction of quality and certification systems for PDO and organic products.
Samat osuuskunnat ja yhteenliittymät voivat saada tukea myös laatujärjestelmien käyttöön ottamiseen sekä SAN-tuotteiden ja luonnonmukaisten tuotteiden sertifiointiin.
The procedure for the grant of start-up aid and the extension of activities referred to in recital 38 is the following:
Edellä johdanto-osan 38 kappaleessa tarkoitettujen toiminnan käynnistämis- ja laajentamistukien myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ovat seuraavat:
Start-up and extension of activities [22] Eligible expenditure
Toiminnan käynnistäminen tai laajentaminen [22] Tukikelpoiset menot
Hire of premises [23]Purchase of office equipment (including data-processing facilities)
Tilojen vuokraus [23]Toimistolaitteiden osto (atk-laitteisto mukaan luettuna)
Operating costs
Toimintakulut
Administrative expenses
Hallintokulut
The aid is granted for a maximum of five years; it may not exceed 100 % of the costs borne during the first year, followed by a reduction of 20 % per year.
Tukea myönnetään enintään viiden vuoden ajan; se voi olla enintään 100 % ensimmäisenä vuonna aiheutuneista kuluista, minkä jälkeen sitä vähennetään 20 % vuodessa.
The procedures for the grant of aid for the introduction of quality systems and systems for the certification of PDO and organic products, referred to in recital 38, are as follows:
Edellä johdanto-osan 38 kappaleessa tarkoitettuja laatujärjestelmien käyttöönottamiseen sekä SAN-tuotteiden ja luonnonmukaisten tuotteiden sertifiointiin myönnettäviä tukia koskevat yksityiskohtaiset säännöt ovat seuraavat:
ISO and HACCP standards: Costs associated with the introduction of quality assurance standards and environmental audit systems; training given to people who will have to apply those standards
ISO- ja HACCP-standardit: Laadunvarmennusstandardien ja ympäristöauditointijärjestelmien käyttöön ottamiseen liittyvät kulut; näitä standardeja soveltaville henkilöille annettavaan koulutukseen liittyvät kulut
100 % of certified expenditure (the overall amount of aid may not exceed EUR 100000 per beneficiary for each three-year period [24]
100 % todennetuista menoista (enintään 100000 euroa tuensaajaa ja kolmen vuoden jaksoa kohden) [24]
Setting up of control systems and certification of quality systems (Regulations (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2092/91)
Valvontajärjestelmien luominen ja laatujärjestelmien sertifiointi (asetukset (ETY) N:o 2081/92 ja (ETY) N:o 2092/91)
100 % of expenditure certified in the first year, followed by a reduction of around 16,7 % per year until fully paid (after six years)
100 % ensimmäisen vuoden todennetuista menoista, minkä jälkeen tukea vähennetään 16,7 % vuosittain, kunnes tuki loppuu kokonaan (kuuden vuoden jälkeen)
Cover of fees requested by recognised certification bodies for the initial certification of quality assurance and similar systems
Hyväksyttyjen sertifiointielinten keräämät maksut laadunvarmennusjärjestelmien ja niitä vastaavien järjestelmien mukaisesta ensimmäisestä sertifioinnista
Control and certification of organic farming methods
Luonnonmukaisten viljelymenetelmien valvonta ja sertifiointi
100 % of certified expenditure
100 % todennetuista menoista
Article 6 of the draft order provides for the grant of aid for the repair of municipal and local roads (to provide access for machinery to holdings), and to provide electricity supplies in areas where bergamots are grown.
Asetusluonnoksen 6 artiklassa säädetään tukien myöntämisestä paikallis- ja kyläteiden kunnostamiseen (koneiden tiloille pääsyn helpottamiseksi) ja bergamotin viljelyalueiden sähköistämiseen.
The procedure for the grant of the aid referred to in recital 41 is the following:
Edellä johdanto-osan 41 kappaleessa tarkoitettujen tukien myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ovat seuraavat:
Type of investment and beneficiaries
Investoinnin tyyppi ja tuensaajat
Investments in infrastructure by public bodies: rural roads and electrification
Julkisten elinten infrastruktuuri-investoinnit: tieverkko ja sähköistäminen
Investments in new roads serving rural areas [25], with private participation
Investoinnit maaseudun huoltoteihin [25] , yksityistahot osallistuvat
Article 7 of the draft order provides for the grant of research aid to new consortiums and/or bodies representing agricultural producers.
Asetusluonnoksen 7 artiklassa säädetään tukien myöntämisestä tutkimukseen uusien osuuskuntien ja/tai maataloustuottajia edustavien yhteisöjen hyväksi.
The procedure for the grant of the aid referred to in recital 43 is the following:
Edellä johdanto-osan 43 kappaleessa tarkoitettujen tukien myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ovat seuraavat:
For bergamot as a citrus plant
Bergamotti sitrushedelmänä
Research and development
Tutkimus ja kehittäminen
Staff expenditure (research workers, technicians and back-up staff employed exclusively on research),
Henkilöstömenot (yksinomaan tutkimuksessa käytettävät tutkijat, teknikot ja tukihenkilöstö)
cost of instruments, equipment, land and premises used exclusively for the research (save in the event of transfer on a commercial basis),
Yksinomaan tutkimukseen käytettävistä välineistä, materiaalista, maa-aloista ja tiloista aiheutuneet kustannukset (kaupallisia luovutuksia lukuun ottamatta)
cost of consultants’ and equivalent services used exclusively for the research activity, including the research, technical skills, patents, licence fees, etc. purchased,
Yksinomaan tutkimukseen käytettävistä konsulttipalveluista aiheutuneet kustannukset, mukaan luettuina ostetut tutkimukset, tekninen tietämys, patentit, käyttöluvat jne.
additional overhead costs incurred directly as a result of the research activity,
Muut suoranaisesti tutkimustoiminnasta aiheutuvat yleiskustannukset
other operating expenses (e.g. cost of materials, supplies and similar products) incurred directly as a result of the research activity.
Tutkimustoiminnasta suoraan aiheutuvat muut käyttömenot (esimerkiksi materiaaleista, tavaroista ja niiden kaltaisista tuotteista aiheutuvat kustannukset)
100 % of eligible expenditure in compliance with Commission Communication 98/C 48/2 [26]
100 % tukikelpoisista menoista komission tiedonannon 98/C 48/2 [26] edellytysten mukaisesti
For bergamot essence
Bergamottiöljy
Research and development (OJ C 45, 17.10.1996)
Tutkimus ja kehitys (EYVL C 45, 17.10.1996)
Maximum rate of aid and eligible expenditure [27]
Tuen enimmäistaso ja tukikelpoiset menot [27]
Industrial research and technical feasibility studies prior to industrial research
Teollinen tutkimus ja sitä edeltävät tekniset toteuttavuustutkimukset
up to 50 % of eligible expenditure
Enintään 50 % tukikelpoisista menoista
Precompetitive activities
Kilpailua edeltävät toimet
up to 25 % of eligible expenditure
Enintään 25 % tukikelpoisista menoista
Article 8 of the draft order provides for the grant of aid for the promotion of bergamots and bergamot derivatives.
Asetusluonnoksen 7 artiklassa säädetään tukien myöntämisestä bergamotin ja siitä jalostettujen tuotteiden menekinedistämistoimiin.
The beneficiaries are recognised producer associations or consortiums and/or bodies representing producers operating in the field of PDO production.
Tuensaajina ovat hyväksytyt tuottajien yhteenliittymät tai osuuskunnat ja/tai yhteisöt, jotka edustavat SAN-tuotteiden tuottajia.
The procedure for the grant of the aid is the following:
Tukien myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ovat seuraavat:
Advertising campaigns
Mainoskampanjat
[30]The associations and bodies representing producers must ensure access for all producers to advertising measures on equal terms.
[30]Yhteenliittymien ja tuottajia edustavien yhteisöjen on taattava kaikille tuottajille oikeus mainostoimiin yhtäläisillä edellytyksillä.