natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experience has shown that some producers whose reference fat content is very high and not representative for their current dairy herd and milk production can benefit from a significant fat correction.
Kokemus on osoittanut, että eräisiin tuottajiin, joita koskeva viiterasvapitoisuus on erittäin korkea eikä se ole edustava niiden nykyisen maitokarjan ja maidontuotannon kannalta, voidaan soveltaa huomattavaa rasvapitoisuuden oikaisua.
In order to prevent the unfair use of the fat correction mechanism, a limit for the negative correction of fat should therefore be set up.
Jotta rasvapitoisuuden oikaisumekanismia ei käytettäisi epäoikeudenmukaisella tavalla, olisi vahvistettava rasvapitoisuuden negatiivista oikaisua koskeva enimmäismäärä.
It is however appropriate to apply this provision as from the 12 month period, as referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1788/2003, starting on 1 April 2007 so that the quantities of milk marketed during the current 12 month period are not affected by the new arrangements.
Kyseistä säännöstä on kuitenkin aiheellista soveltaa asetuksen (EY) N:o 1788/2003 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta, 1 päivänä huhtikuuta 2007 alkavasta kahdentoista kuukauden jaksosta alkaen, jotta uudet järjestelyt eivät vaikuttaisi nykyisen kahdentoista kuukauden jaksolla kaupan pidettäviin maitomääriin.
In accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1788/2003 as amended by Regulation (EC) No 1406/2006, the levy due shall be paid by Member States in the period between 16 October to 30 November of each year.
Asetuksen (EY) N:o 1788/2003 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on suoritettava maksu vuosittain 16 päivän lokakuuta ja 30 päivän marraskuuta välisenä aikana.
Therefore the deadline set in Article 15 of Regulation (EC) No 595/2004 in which the levy due to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) has to be paid and declared should be changed.
Sen vuoksi olisi muutettava asetuksen (EY) N:o 595/2004 15 artiklassa vahvistettua määräaikaa, jonka kuluessa Euroopan maatalouden tukirahastolle kuuluva maksu on suoritettava ja ilmoitettava.
Article 26(3) of Regulation (EC) No 595/2004 provides for an update of the questionnaire in Annex I to that Regulation, duly completed pursuant to Article 8(2)(b) of Regulation (EC) No 1788/2003, to be communicated to the Commission before 1 December, 1 March, 1 June and 1 September each year.
Asetuksen (EY) N:o 595/2004 26 artiklan 3 kohdassa säädetään, että mainitun asetuksen liitteessä I olevan kyselylomakkeen päivitys on toimitettava komissiolle asianmukaisesti täytettynä asetuksen (EY) N:o 1788/2003 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti ja ennen kunkin vuoden 1 päivää joulukuuta, 1 päivää maaliskuuta, 1 päivää kesäkuuta ja 1 päivää syyskuuta.
Such updates may give rise to a different amount of levy due.
Kyseisten päivitysten vuoksi maksun määrä voi muuttua.
The way the adjusted amounts due to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1788/2003 have to be declared should therefore be laid down.
Sen vuoksi olisi vahvistettava se, miten asetuksen (EY) N:o 1788/2003 3 artiklan mukaisesti Euroopan maatalouden tukirahastolle suoritettaviksi kuuluvat mukautetut määrät olisi ilmoitettava.
In accordance with Article 16(1) of Regulation (EC) No 595/2004, Member States determine priority categories of producers for redistributing the excess levy on the basis of one or more objective criteria.
Jäsenvaltiot määrittelevät asetuksen (EY) N:o 595/2004 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti etuoikeutetut tuottajaluokat liikaa maksetun määrän uudelleenjakoa varten yhden tai useamman perusteen mukaan.
Experience has shown that Member states need more clarity and more flexibility for the definition of priority categories.
Kokemus on osoittanut, että jäsenvaltiot tarvitsevat etuoikeusluokkien selkiyttämistä ja enemmän joustavuutta niiden määrittelyyn.
In accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1788/2003, Member States are to pay the levy into the EAGF within the limit of 99 % of the amount due.
Asetuksen (EY) N:o 1788/2003 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on suoritettava maksusta 99 prosenttia Euroopan maatalouden tukirahastolle.
In cases where the remaining 1 % is not fully needed for cases of bankruptcy or definitive inability of producers to pay the levy, Member States should be allowed to use the remaining amount in accordance with the criteria for the distribution of the excess levy provided for in Article 13(1) of that Regulation.
Jos jäljelle jäävää yhden prosentin määrää ei tarvita kokonaisuudessaan vararikkotapauksiin tai tapauksiin, joissa jotkut tuottajat eivät pysty suorittamaan maksua lainkaan, jäsenvaltioiden olisi sallittava käyttää jäljelle jäävä määrä mainitun asetuksen 13 artiklan 1 kohdassa säädettyjen liikaa maksetun määrän uudelleenjakoa koskevien perusteiden mukaisesti.
In accordance with Article 24(6) of Regulation (EC) No 595/2004 producers making direct sales have to keep available all records of milk and milk products which have been produced including those which have been produced but not sold or transferred.
Suoramyyntiä harjoittavien tuottajien on asetuksen (EY) N:o 595/2004 24 artiklan 6 kohdan mukaisesti pidettävä saatavilla tuotettua maitoa ja maitotuotteita koskeva kirjanpito, myös niiden tuotettujen tuotteiden osalta, joita ei ole myyty tai siirretty.
These book-keeping requirements are considered as disproportionate for some small direct sellers producing marginal quantities of less than 5000 kg milk equivalent.
Kyseisten kirjanpitovaatimusten katsotaan olevan suhteettomia sellaisten pienten suoramyyntiä harjoittavien tuottajien kannalta, jotka tuottavat vähäisiä, alle 5000 kilogramman määriä maitoekvivalenttina.
These producers should therefore be exempted from the obligation of keeping records of milk or milk products not sold or transferred.
Kyseiset tuottajat olisi sen vuoksi vapautettava maidon ja maitotuotteiden, joita ei ole myyty tai siirretty, kirjanpitovelvollisuudesta.
Regulation (EC) No 595/2004 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 595/2004 olisi muutettava.
Regulation (EC) No 595/2004 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 595/2004 seuraavasti:
Where no declaration is submitted before 15 June, Member States shall within 15 working days give formal notice to the purchaser to submit such declaration within 15 days.
Jos ilmoitusta ei ole tehty ennen 15 päivää kesäkuuta, jäsenvaltioiden on toimitettava ostajalle 15 työpäivän kuluessa virallinen ilmoitus siitä, että ilmoitus on jätettävä 15 päivän kuluessa.
Where no declaration is submitted at the end of that period, Member States shall either withdraw approval or require payment of an amount in proportion to the volume of milk involved and the seriousness of the irregularity.
Jos ilmoitusta ei ole tehty ennen kyseisen ajan päättymistä, jäsenvaltioiden on joko peruttava hyväksyntä tai vaadittava kyseisen maidon määrään ja väärinkäytöksen vakavuuteen suhteutetun summan maksamista.
Paragraph 3 shall continue to apply during the period of notice.’
Edellä olevaa 3 kohtaa sovelletaan edelleen virallista ilmoitusta seuraavana määräaikana.”
In Article 10, paragraph 1, the following subparagraph is inserted after the third subparagraph:
Lisätään 10 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
‘Where in application of the third subparagraph the adjusted quantity of milk delivered by the producer is less than 75 % of the quantity of the actual milk delivered and where the producer's reference fat content is above 4,5 %, the individual statement shall be drawn up on the basis of 75 % of the actual quantity delivered.’
”Jos kolmatta alakohtaa sovellettaessa tuottajan toimittaman maidon mukautettu määrä on alle 75 prosenttia tosiasiallisesti toimitetun maidon määrästä ja jos tuottajaa koskeva rasvapitoisuuden viitemäärä on yli 4,5 prosenttia, tilakohtainen tilitys on laadittava 75 prosentin perusteella tosiasiallisesti toimitetun maidon määrästä.”
In Article 11, paragraph 4 is replaced by the following:
Korvataan 11 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Where no declaration is submitted before 15 June, Member States shall within 15 working days give formal notice to the producer to submit the declaration within 15 days.
Jos ilmoitusta ei ole tehty ennen 15 päivää kesäkuuta, jäsenvaltioiden on toimitettava ostajalle 15 työpäivän kuluessa virallinen ilmoitus siitä, että ilmoitus on jätettävä 15 päivän kuluessa.
Where no declaration is submitted at the end of that period, the reference quantity for direct sales of the producer concerned shall revert to the national reserve.
Jos ilmoitusta ei ole jätetty kyseisen ajan päättyessä, asianomaisen tuottajan suoramyynnin viitemäärä palautuu kansalliseen varantoon.
The first subparagraph of paragraph 3 of this Article shall continue to apply during the period of notice.’
Tämän artiklan 3 kohdan ensimmäistä alakohtaa sovelletaan edelleen virallista ilmoitusta seuraavana määräaikana.”
in paragraphs 1 and 2, ‘September’ is replaced by ‘October’;
Korvataan 1 ja 2 kohdassa ilmaisu ”syyskuuta” ilmaisulla ”lokakuuta”.
The Member States shall declare to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) the amounts resulting from the application of Article 3 of Regulation (EC) No 1788/2003 together with the expenditure declared in respect of November each year.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava Euroopan maatalouden tukirahastolle asetuksen (EY) N:o 1788/2003 3 artiklan soveltamisesta aiheutuvat määrät yhdessä kunkin vuoden marraskuun osalta ilmoitettujen menojen kanssa.
Where pursuant to Article 26(3) of this Regulation, the Member States communicate an update of the questionnaire provided for in paragraph 1 of that Article, the resulting adjusted amounts shall be declared to the EAGF at the latest together with the expenditure declared in respect of the month before which the questionnaire shall be communicated.’
Jos jäsenvaltiot toimittavat tämän asetuksen 26 artiklan 3 kohdan mukaisen, mainitun artiklan 1 kohdassa säädettyä kyselylomaketta koskevan päivityksen, sen tuloksena mukautetut määrät on ilmoitettava Euroopan maatalouden tukirahastolle viimeistään yhdessä sen kuukauden osalta ilmoitettujen menojen kanssa, jota ennen kyselylomake on toimitettava.”
Criteria for redistributing the excess levy
Liikaa maksetun määrän uudelleenjakoa koskevat perusteet
Where appropriate, Member States shall determine the priority categories of producers referred to in Article 13(1)(b) of Regulation (EC) No 1788/2003, on the basis of one or more of the following objective criteria:
Jäsenvaltioiden on tarvittaessa määriteltävä asetuksen (EY) N:o 1788/2003 13 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut etuoikeutetut tuottajaluokat yhtä tai useampaa seuraavaa objektiivista arviointiperustetta noudattaen:
formal acknowledgement by the competent authority of Member State that all or part of the levy has been wrongly charged;
jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen virallinen vahvistus siitä, että maksu on kokonaan tai osittain peritty aiheetta;
the geographical location of the holding and primarily mountain areas within the meaning of Article 18 of Council Regulation (EC) No 1257/1999;
tilan ja ennen kaikkea neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 18 artiklassa tarkoitettujen vuoristoalueiden maantieteellinen sijainti;
the maximum stocking density on the holding for the purpose of extensive livestock production;
tilan eläinten enimmäistiheys, joka on yhteydessä laajaperäiseen kotieläintuotantoon;
the individual reference quantity is exceeded by less than 5 % or less than 15000 kg, whichever is the lowest;
tilakohtaisen viitemäärän ylitys on alle viisi prosenttia tai alle 15000 kilogrammaa sen mukaan, kumpi määrä on alhaisempi;
the level of individual reference quantity is less than 50 % of the national average individual reference quantity;
tilakohtainen viitemäärä on alle 50 prosenttia kansallisesta keskimääräisestä tilakohtaisesta viitemäärästä;
other objective criteria adopted by the Member State after consulting the Commission.
muut puolueettomat perusteet, jotka jäsenvaltio on hyväksynyt neuvoteltuaan komission kanssa.
The redistribution of the excess levy shall be completed 15 months after the end of the 12 month period in question at the latest.
Liikaa maksettu määrä on jaettava uudelleen 15 kuukauden kuluessa asianomaisen kahdentoista kuukauden jakson päättymisestä.
The following Article 16a is inserted:
Lisätään 16 a artikla seuraavasti:
‘Article 16a
”16 artikla a
Use of the 1 % levy non-payable to the EAGF
Euroopan maatalouden tukirahastolle suoritettavan maksun ulkopuolelle jäävän yhden prosentin maksun käyttäminen
Where pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 1788/2003, the 1 % levy not payable into the EAGF exceeds the amount necessary to cover cases of bankruptcy or definitive inability of certain producers to pay the levy, Member States may use the excess in accordance with Article 13(1) of that Regulation.’
Jos asetuksen (EY) N:o 1788/2003 3 artiklan 1 kohdan mukainen yhden prosentin maksu, jota ei suoriteta Euroopan maatalouden tukirahastolle, on enemmän kuin määrä, joka tarvitaan kattamaan vararikkotapaukset tai tapaukset, joissa jotkut tuottajat eivät pysty suorittamaan maksua lainkaan, jäsenvaltiot voivat käyttää ylitse jäävän määrän mainitun asetuksen 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti.”
In Article 24(6), the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 24 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
‘Producers making direct sales shall keep available for the competent authority of the Member State, for at least three years from the end of the year in which the documents are drawn up, stock records drawn up by 12-month period giving details, per month and per product, of any sale or transfer of milk or milk products.
”Suoramyyntiä harjoittavien tuottajien on pidettävä vähintään kolmen vuoden ajan kyseessä olevien asiakirjojen laatimisvuoden päättymisestä jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen saatavilla kahdentoista kuukauden jakson osalta laadittu varastokirjanpito, josta ilmenevät maidon tai maitotuotteiden kuukausi- ja tuotekohtainen myynti tai siirto.
Producers whose individual reference quantity of direct sales is 5000 kg or more shall also keep records of milk and milk products which have been produced but not sold or transferred.
Tuottajien, joiden suoramyynnin tilakohtainen viitemäärä on vähintään 5000 kilogrammaa, on pidettävä kirjaa myös maidosta ja maitotuotteista, jotka on tuotettu, muttei myyty tai siirretty.
Member States may lay down more detailed rules.’
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa lisää yksityiskohtaisia sääntöjä.”
Article 1(2) shall apply from 1 April 2007.
Edellä olevaa 1 artiklan 2 kohtaa sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2007.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 123. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1406/2006 (OJ L 265, 26.9.2006, p. 8).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 123. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1406/2006 (EUVL L 265, 26.9.2006, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 1469/2006
Komission asetus (EY) N:o 1469/2006,
The export refunds on products processed from cereals and rice were fixed by Commission Regulation (EC) No 1434/2006 [3].
Vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavat tuet vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1434/2006 [3].
It follows from applying the rules, criteria and other provisions contained in Regulation (EC) No 1434/2006 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present in force should be lowered as shown in the Annex to this Regulation,
Komission asetuksessa (EY) N:o 1434/2006 tarkoitettujen sääntöjen, perusteiden ja yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta komission käytettävissä oleviin tietoihin seuraa, että tällä hetkellä voimassa olevaa vientitukea olisi vähennettävä tämän asetuksen liitteen mukaisesti,
The export refunds on the products, exported in the natural state, listed in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 1784/2003 and in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 1785/2003 and subject to Regulation (EC) No 1518/95 [4], as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1434/2006 are hereby altered as shown in the Annex to this Regulation in respect of the products set out therein.Article 2
Asetuksen (EY) N:o 1434/2006 liitteessä vahvistettu asetuksen (EY) N:o 1784/2003 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja asetuksen (EY) N:o 1785/2003 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen ja asetuksen (EY) N:o 1518/95 [4] soveltamisalaan kuuluvien sellaisenaan vietävien tuotteiden vientituet muutetaan tämän asetuksen liitteessä mainitun suuruisiksi siinä esiintyvien tuotteiden osalta.2 artikla
OJ L 270, 29.9.2006, p. 60.
EUVL L 270, 29.9.2006, s. 60.
to Commission Regulation of 4 October 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 4 päivänä lokakuuta 2006 annettuun komission asetukseen
OJ L 270, 21.10.2003, p. 96. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 96. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 797/2006 (EUVL L 144, 31.5.2006, s. 1).
OJ L 147, 30.6.1995, p. 55. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2993/95 (OJ L 312, 23.12.1995, p. 25).
EYVL L 147, 30.6.1995, s. 55. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2993/95 (EUVL L 312, 23.12.1995, s. 25).
Commission Regulation (EC) No 1470/2006
Komission asetus (EY) N:o 1470/2006,
It has therefore been decided to reject all applications for export licences of such products made on 2, 3 and 4 October 2006,
Siksi on päätetty hylätä kaikki näitä tuotteita koskevat 2, 3 ja 4 päivänä lokakuuta 2006 jätetyt vientitodistushakemukset,
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, applications for export licences with advance fixing of refunds for products falling within CN codes 11022010, 11022090, 11031310, 11031390, 11042310, 11081200, 11081300, 17023051, 17023091, 17023099, 17024090 and 17029050 made on 2, 3 and 4 October 2006 shall be rejected.
Asetuksen (EY) N:o 1342/2003 8 artiklan 1 kohdan mukaan CN-koodeihin 11022010, 11022090, 11031310, 11031390, 11042310, 11081200, 11081300, 17023051, 17023091, 17023099, 17024090 ja 17029050 kuuluvat 2, 3 ja 4 päivänä lokakuuta 2006 jätetyt tuen ennakkovahvistuksen sisältävät vientitodistushakemukset on hylätty.
OJ L 189, 29.7.2003, p. 12.
EUVL L 189, 29.7.2003, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1263/2006 (EUVL L 230, 24.8.2006, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1471/2006
Komission asetus (EY) N:o 1471/2006,
The rates of the refunds applicable from 29 September 2006 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1432/2006 [3].
Liitteessä tarkoitettuihin perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tuotteisiin 29 päivästä syyskuuta 2006 sovellettavat tukien määrät vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1432/2006 [3].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1432/2006 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Asetuksessa (EY) N:o 1432/2006 annettujen sääntöjen ja perusteiden soveltamisesta komission käytettävissä oleviin tietoihin seuraa, että nykyisin voimassa olevat tuen määrät olisi muutettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1432/2006 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Muutetaan asetuksessa (EY) N:o 1432/2006 vahvistetut tukien määrät tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 270, 29.9.2006, p. 54.
EUVL L 270, 29.9.2006, s. 54.
Rates of the refunds applicable from 5 October 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrät 5 päivästä lokakuuta 2006 [1](EUR/100 kg)
Council Regulation (EC) No 1472/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 1472/2006,
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China and Vietnam
lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta ja Vietnamista peräisin olevien sellaisten jalkineiden tuonnissa, joiden päälliset ovat nahkaa, ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta
On 23 March 2006, the Commission imposed by Regulation (EC) No 553/2006 [2] (‘the provisional Regulation’) a provisional anti-dumping duty on the imports into the Community of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China and Vietnam (‘the countries concerned’ or ‘the exporting countries’).
Komissio otti 23 päivänä maaliskuuta 2006 asetuksella (EY) N:o 553/2006 [2] (”väliaikaista tullia koskeva asetus”) käyttöön väliaikaisen polkumyyntitullin tiettyjen Kiinan kansantasavallasta ja Vietnamista (”asianomaiset maat” tai ”viejämaat”) peräisin olevien sellaisten jalkineiden tuonnissa yhteisöön, joiden päälliset ovat nahkaa.
This Regulation entered into force on 7 April 2006.
Asetus tuli voimaan 7 päivänä huhtikuuta 2006.
It is recalled that the investigation of dumping covered the period from 1 April 2004 to 31 March 2005 (‘investigation period’ or ‘IP’) and that the examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2001 to the end of the investigation period (‘period considered’).
Polkumyyntiä koskeva tutkimus kattoi 1 päivän huhtikuuta 2004 ja 31 päivän maaliskuuta 2005 välisen ajanjakson (”tutkimusajanjakso”) ja vahinkoa koskevaan arvioon vaikuttava kehityssuuntausten tarkastelu kattoi 1 päivän tammikuuta 2001 ja tutkimusajanjakson päättymisen välisen ajanjakson (”tarkastelujakso”).
Following the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of certain footwear with uppers of leather from the countries concerned, all parties received a disclosure of the facts and considerations on which the provisional Regulation was based.
Sen jälkeen kun asianomaisista maista peräisin olevien sellaisten jalkineiden tuonnissa, joiden päälliset ovat nahkaa, oli otettu käyttöön väliaikainen polkumyyntitulli, kaikille asianomaisille osapuolille ilmoitettiin tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella väliaikaista tullia koskeva asetus oli annettu.
The Commission's services further disclosed all the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping measures and the definitive collection of amounts secured by way of the provisional duty.
Komission yksiköt ilmoittivat myös kaikista olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella oli määrä suositella lopullisten polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönottoa ja väliaikaisen tullin vakuutena olleiden määrien lopullista kantamista.
Furthermore, an additional disclosure was provided with regard to a change in the envisaged form of measures.
Osapuolille annettiin myös lisätietoja suunniteltuihin toimenpiteisiin tehdystä muutoksesta.
Various interested parties reiterated their claim that by not disclosing the name of the complainants, their right of defence was not preserved.
Muutamat asianomaiset osapuolet toistivat väitteensä, jonka mukaan valituksen tekijöiden nimien paljastamatta jättäminen johti puolustautumisoikeuden menettämiseen.
This issue was already raised previously (see recital 8 of the provisional Regulation).
Tätä asiaa käsiteltiin jo aiemmin (ks. väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 8 kappale).