natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry ‘Islamic Jihad Group (alias (a) Jama’at al-Jihad, (b) Libyan Society, (c) Kazakh Jama’at, (d) Jamaat Mojahedin, (e) Jamiyat, (f) Jamiat al-Jihad al-Islami, (g) Dzhamaat Modzhakhedov, (h) Islamic Jihad Group of Uzbekistan, (i) al-Djihad al-Islami)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Islamic Jihad Group (alias a) Jama’at al-Jihad, b) Libyan Society, c) Kazakh Jama'at, d) Jamaat Mojahedin, e) Jamiyat, f) Jamiat al-Jihad al-Islami, g) Dzhamaat Modzhakhedov, h) Islamic Jihad Group of Uzbekistan, i) al-Djihad al-Islami)” seuraavasti:
‘Islamic Jihad Group (alias (a) Jama’at al-Jihad, (b) Libyan Society, (c) Kazakh Jama’at, (d) Jamaat Mojahedin, (e) Jamiyat, (f) Jamiat al-Jihad al-Islami, (g) Dzhamaat Modzhakhedov, (h) Islamic Jihad Group of Uzbekistan, (i) al-Djihad al-Islami, (j) Zamaat Modzhakhedov Tsentralnoy Asii)’.
”Islamic Jihad Group (alias a) Jama’at al-Jihad, b) Libyan Society, c) Kazakh Jama’at, d) Jamaat Mojahedin, e) Jamiyat, f) Jamiat al-Jihad al-Islami, g) Dzhamaat Modzhakhedov, h) Islamic Jihad Group of Uzbekistan, i) al-Djihad al-Islami, j) Zamaat Modzhakhedov Tsentralnoy Asii)”.
The entry ‘Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Address: (a) Via Padova, 82 Milan, Italy
Osoite: a) Via Padova, 82, Milano, Italia
, (b) Via Manzoni, 33 Cinisello Balsamo (MI), Italy
, b) Via Manzoni, 33 Cinisello Balsamo (MI), Italia
Place of birth: Bab El Aoued, Algeria.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Syntymäpaikka: Bab El Aoued, Algeria” seuraavasti:
‘Youcef Abbes (alias Giuseppe).
”Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Address: (a) Via Padova 82, Milan, Italy
Osoite: a) Via Padova 82, Milano, Italia
, (b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italy
, b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italia
Date of birth: 30 March 1972.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Syntynyt 30.3.1972 Abordj El Kiffanissa (Algeriassa)” seuraavasti:
Date of birth: 30.3.1972.’
Syntynyt 30.3.1972 Bordj el Kiffanessa, Algeriassa”.
The entry ‘Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Hacene Allane (alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne).
Nationality: probably Algerian.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Todennäköisesti Algerian kansalainen” seuraavasti:
‘Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne).
”Hacene Allane (alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne).
Nationality: probably Algerian.’
Todennäköisesti Algerian kansalainen”
Date of birth: 1 June 1972.
Syntynyt 1.6.1972 Ghardaiassa.
Place of birth: Ghardaia, Algeria.
”Mokhtar Belmokhtar.
Date of birth: 1.6.1972.
Syntynyt 1.6.1972 Ghardaiassa, Algeriassa.
Other information: Son of Mohamed and Zohra Chemkha.’
Lisätietoja: vanhemmat Mohamed ja Zohra Chemkha”.
The entry ‘Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Dhou El-Aich (alias: Abdel Hak).
‘Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
”Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
The entry ‘Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Ali Di Roma).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma).
Address: (a) via D. Fringuello, 20 Rome, Italy
Osoite: a) via D. Fringuello, 20 Rooma, Italia
Date of birth: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed).
Syntymäaika: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971.
Place of birth: Rouba, Algeria.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Syntymäpaikka: Rouba, Algeria” seuraavasti:
‘Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Alì Di Roma).
”Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed, b) Alì Di Roma).
Address: (a) via D. Fringuello 20, Rome, Italy
Osoite: a) via D. Fringuello 20, Rooma, Italia
The entry ‘Ibrahim Dawood (alias (a) Ebrahim Dawood; (b) Sheikh Dawood Hassan).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Ibrahim Dawood (alias a) Ebrahim Dawood; b) Sheikh Dawood Hassan).
Nationality: Indian.
Intian kansalainen.
Passport No: A-333602, issued in Bombay, India, on 6 April 1985.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Passin nro A-333602, myönnetty Bombayssa, Intiassa, 6.4.1985” seuraavasti:
‘Dawood Ibrahim Kaskar (alias (a) Dawood Ebrahim, (b) Sheikh Dawood Hassan).
”Dawood Ibrahim Kaskar (alias a) Dawood Ebrahim, b) Sheikh Dawood Hassan).
Passport No: A-333602, issued in Bombay, India, on 6 April 1985.’
Passin nro A-333602, myönnetty Bombayssa, Intiassa, 6.4.1985”.
The entry ‘Abdelhalim Remadna, date of birth: 2 April 1966; place of birth: Bistra, Algeria’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Abdelhalim Remadna, syntynyt 2.4.1966 Bistrassa Algeriassa” seuraavasti:
‘Abdelhalim Remadna.
”Abdelhalim Remadna.
The entry ‘Ahmad Zerfaoui (alias (a) Abdullah, (b) Abdalla, (c) Smail, (d) Abu Khaoula, (e) Abu Cholder, (f) Nuhr).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Ahmad Zerfaoui (alias a) Abdullah, b) Abdalla, c) Smail, d) Abu Khaoula, e) Abu Cholder, f) Nuhr).
‘Ahmad Zerfaoui (alias (a) Abdullah, (b) Abdalla, (c) Smail, (d) Abu Khaoula, (e) Abu Cholder, (f) Nuhr).
”Ahmad Zerfaoui (alias a) Abdullah, b) Abdalla, c) Smail, d) Abu Khaoula, e) Abu Cholder, f) Nuhr).
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 357/2006 (OJ L 59, 1.3.2006, p. 35).
EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 357/2006 (EUVL L 59, 1.3.2006, s. 35).
Date of birth: 1955. Place of birth: Ratnagiri, India.
Syntynyt vuonna 1955 Ratnagirissa, Intiassa.
Date of birth: 1958. Place of birth: Pacitan, East Java, Indonesia.
Syntynyt vuonna 1958 Pacitanissa, Itä-Jaavalla, Indonesiassa.
Date of birth: 17.8.1938. Place of birth: Jombang, East Java, Indonesia.
Syntynyt 17.8.1938 Jombangissa, Itä-Jaavalla, Indonesiassa.
Date of birth: 6.7.1977. Place of birth: Cianjur, West Java, Indonesia.
Syntynyt 6.7.1977 Cianjurissa, Länsi-Jaavalla, Indonesiassa.
Date of birth: (a) 29.8.1974, (b) 9.8.1974, (c) 19.8.1974, (d) 19.8.1980. Place of birth: Dacusuman Surakarta, Central Java, Indonesia.
Syntynyt a) 29.8.1974, b) 9.8.1974, c) 19.8.1974, d) 19.8.1980 Dacusuman Surakartassa, Keski-Jaavalla, Indonesiassa.
Date of birth: 5.1.1965. Place of birth: Bab el Oued, Algeria.’
Syntynyt 5.1.1965 Bab el Ouedissa, Algeriassa”.
The entry ‘Mohamed Amine AKLI (alias (a) Mohamed Amine Akli, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias). Place of birth: Abordj El Kiffani (Algeria).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mohamed Amine Akli (alias a) Mohamed Amine Akli, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
‘Mohamed Amine Akli (alias (a) Akli Amine Mohamed, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias). Place of birth: Bordj el Kiffane, Algeria.
”Mohamed Amine Akli (alias a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
Date of birth: 17.1.1941. Place of birth: Médéa, Algeria.
Syntynyt 17.1.1941 Medeassa Algeriassa.
The entry ‘Mokhtar BELMOKHTAR. Place of birth: Ghardaia.
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mokhtar BELMOKHTAR.
Other information: Son of Mohamed and Zohra Chemkha.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Mokhtar Belmokhtar.
Muita tietoja: vanhemmat Mohamed ja Zohra Chemkha” seuraavasti:
Date of birth: 5.8.1964. Place of birth: Blida, Algeria.
Syntynyt 5.8.1964 Blidassa, Algeriassa.
Date of birth: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971. Place of birth: Rouiba, Algeria.’
Syntynyt: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971 Rouibassa, Algeriassa”.
Date of birth: 2.4.1966. Place of birth: Biskra, Algeria.’
Syntynyt 2.4.1966 Biskrassa, Algeriassa”.
Date of birth: 15.7.1963. Place of birth: Chréa, Algeria.
Syntynyt 15.7.1963 Chreassa, Algeriassa.
Commission Regulation (EC) No 675/2006
Komission asetus (EY) N:o 675/2006,
of 2 May 2006
annettu 2 päivänä toukokuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 3 May 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 3 päivänä toukokuuta 2006.
to Commission Regulation of 2 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 2 päivänä toukokuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 676/2006
Komission asetus (EY) N:o 676/2006,
amending Regulation (EC) No 1980/2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards definitions and updated definitions
yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 täytäntöönpanosta määritelmien ja määritelmien päivittämisen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1980/2003 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(c) thereof,
ottaa huomioon yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) 16 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 [1] ja erityisesti sen 15 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
Regulation (EC) No 1177/2003 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
Asetuksella (EY) N:o 1177/2003 vahvistetaan yhteiset puitteet sellaisten yhteisön tulo- ja elinolotilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle, jotka sisältävät vertailukelpoiset ja ajantasaiset tulonjakoa sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen tasoa ja rakennetta koskevat poikkileikkaus- ja pitkittäistutkimuksiin perustuvat kansalliset ja Euroopan tason tiedot.
As a result of the accession of new Member States to the European Union on 1 May 2004, Regulation (EC) No 1177/2003 has been amended by Regulation (EC) No 1553/2005 of European Parliament and of the Council [2], in order to adapt the sample sizes and to give time to new Member States to adapt their respective systems to harmonised methods and definitions when compiling Community statistics.
Uusien jäsenvaltioiden 1 päivänä toukokuuta 2004 tapahtuneen Euroopan unioniin liittymisen johdosta asetus (EY) N:o 1177/2003 muutettiin asetuksella (EY) N:o 1553/2005 [2], jotta otoskokoja voitiin mukauttaa ja uusille jäsenvaltioille voitiin antaa lisäaikaa järjestelmiensä mukauttamiseen siten, että ne vastaavat yhteisön tilastojen tuottamisessa käytettyjä yhdenmukaisia menetelmiä ja määritelmiä.
Furthermore, it appears that some new Member States in the same way as some existing Member States, need additional time to deliver all gross income data as specified in Commission Regulation (EC) No 1980/2003 [3].
Lisäksi näyttää siltä, että jotkin uudet jäsenvaltiot samoin kuin muutamat muut jäsenvaltiot tarvitsevat lisäaikaa toimittaakseen kaikki bruttotulotiedot komission asetuksen (EY) N:o 1980/2003 [3] mukaisesti.
Regulation (EC) No 1980/2003 should therefore be amended accordingly.
Asetus (EY) N:o 1980/2003 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
The first subparagraph of paragraph 3 of Annex II to Regulation (EC) No 1980/2003 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1980/2003 liitteessä II olevan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
‘By way of derogation from paragraph 2, Greece, Spain, France, Italy, Portugal, Poland and Latvia shall be authorised not to deliver any gross income data as from the first year of their operation.
”Poikkeuksena 2 kohtaan Kreikka, Espanja, Ranska, Italia, Portugali, Puola ja Latvia saavat luvan olla toimittamatta bruttotulotietoja tutkimuksen ensimmäisestä vuodesta alkaen.
These countries shall, however, deliver these data as soon as possible and in any case no later than 2007.’
Näiden maiden on kuitenkin toimitettava kyseiset tiedot mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään vuonna 2007.”.
OJ L 298, 17.11.2003, p. 1.
EUVL L 298, 17.11.2003, s. 1.
OJ L 165, 3.7.2003, p. 1. Regulation amended by Regulation (EC) No 1553/2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 6).
EUVL L 165, 3.7.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1553/2005 (EUVL L 255, 30.9.2005, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 677/2006
Komission asetus (EY) N:o 677/2006,
Applications submitted for the 2006/2007 quota year cover quantities greater than those available.
Kiintiövuotta 2006/2007 koskevissa jätetyissä hakemuksissa olevat määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
The quantities covered by export licence applications for the products referred to in Article 20a(3) of Regulation (EC) No 174/1999 submitted for the period 1 July 2006 to 30 June 2007 shall be multiplied by the following allocation coefficients:
Asetuksen (EY) N:o 174/1999 20 a artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien, 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 väliselle ajalle jätetyissä vientitodistuksissa haettuihin määriin sovelletaan seuraavia myöntämiskertoimia:
0,621034 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 20a(4)(a) of Regulation (EC) No 174/1999,
0,621034 asetuksen (EY) N:o 174/1999 20 a artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitettua kiintiön osaa koskeviin hakemuksiin,
0,063817 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 20a(4)(b) of Regulation (EC) No 174/1999.
0,063817 asetuksen (EY) N:o 174/1999 20 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettua kiintiön osaa koskeviin hakemuksiin.
OJ L 20, 27.1.1999, p. 8.
EYVL L 20, 27.1.1999, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 508/2006 (EUVL L 92, 30.3.2006, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 678/2006
Komission asetus (EY) N:o 678/2006,
amending the import duties in the cereals sector applicable from 3 May 2006
vilja-alalla 3 päivästä toukokuuta 2006 sovellettavien tuontitullien muuttamisesta
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 665/2006 [3].
Vilja-alan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 665/2006 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 665/2006,
Tämän vuoksi on tarpeen tarkistaa asetuksessa (EY) N:o 665/2006 vahvistettuja tuontitulleja,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 665/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 665/2006 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteillä I ja II.
OJ L 116, 29.4.2006, p. 41.
EUVL L 116, 29.4.2006, s. 41.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 3 May 2006
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 3 päivästä toukokuuta 2006 sovellettavat tuontitullit
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,35 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 20,34 EUR/t.
Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 16,35 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 20,34 EUR/t.
Council Regulation (EC) No 679/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 679/2006,
amending Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 as regards the application of exceptional market support measures
asetusten (ETY) N:o 2771/75 ja (ETY) N:o 2777/75 muuttamisesta poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden soveltamisen osalta
Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [2] and Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultry meat [3] provide for the introduction of exceptional market support measures to take account of restrictions on free circulation caused by the application of measures to combat the spread of animal diseases.
Muna-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75 [2] 14 artiklassa ja siipikarjanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 [3] 14 artiklassa säädetään, että poikkeuksellisia markkinatukitoimenpiteitä voidaan toteuttaa eläintautien leviämisen estämiseksi tarkoitetuista toimenpiteistä aiheutuvien vapaan liikkuvuuden rajoitusten huomioon ottamiseksi.
These exceptional market support measures should be taken by the Commission and should be directly related to or consequent upon veterinary and health measures adopted by the Member States concerned to combat the spread of animal diseases.
Komission pitäisi toteuttaa kyseiset poikkeukselliset markkinatukitoimenpiteet, ja niiden pitäisi liittyä suoraan kyseisten jäsenvaltioiden eläintautien leviämisen estämiseksi vahvistamiin eläinlääkintää ja terveyttä koskeviin toimenpiteisiin tai johtua niistä.
They should be taken at the request of the Member States in order to prevent serious disruption of the markets concerned.
Ne pitäisi toteuttaa jäsenvaltioiden pyynnöstä vakavien häiriöiden välttämiseksi kyseisillä markkinoilla.
Experience shows that serious market disturbances such as a significant drop in consumption or in prices may be attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.
Kokemus on osoittanut, että vakavat markkinahäiriöt, kuten kulutuksen huomattava väheneminen ja/tai hintojen huomattava aleneminen voivat liittyä suoraan kuluttajien luottamuksen menettämiseen, joka johtuu kansanterveyteen tai eläinten terveyteen liittyvistä riskeistä.
The exceptional market support measures laid down in Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 should therefore also cover market disturbances created by consumer behaviour in response to such animal or public health risks.
Sen vuoksi asetuksissa (ETY) N:o 2771/75 ja (ETY) N:o 2777/75 säädetyillä poikkeuksellisilla markkinatukitoimenpiteillä olisi voitava ottaa huomioon tällaisista kansanterveyteen tai eläinten terveyteen liittyvistä riskeistä johtuvasta kuluttajien käyttäytymisestä aiheutuvat markkinahäiriöt.
It should be clarified that veterinary or sanitary measures taken by Member States should be in conformity with Community law.
Olisi syytä täsmentää, että jäsenvaltioiden toteuttamien eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevien toimenpiteiden olisi oltava yhteisön lainsäädännön mukaisia.
Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetuksia (ETY) N:o 2771/75 ja (ETY) N:o 2777/75 olisi muutettava vastaavasti,
Article 14(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2771/75 shall be replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2771/75 14 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Exceptional support measures for the affected market may be taken under the procedure referred to in Article 17(2) in order to take account:
Asetuksen 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksellisia markkinatukitoimenpiteitä voidaan toteuttaa seuraavien tilanteiden huomioon ottamiseksi:
of restrictions on free circulation that may result from the application of measures to combat the spread of animal diseases, or
eläintautien leviämisen estämiseksi tarkoitetuista toimenpiteistä mahdollisesti aiheutuvat vapaan liikkuvuuden rajoitukset; tai
of serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.
vakavat markkinahäiriöt, jotka liittyvät suoraan kansanterveyden tai eläinten terveyden riskeistä johtuvaan kuluttajien luottamuksen menettämiseen.
These measures shall be taken at the request of the Member State(s) concerned.
Kyseiset toimenpiteet toteutetaan kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden pyynnöstä.
In the case of the restrictions on free circulation referred to in point (a) of this paragraph, exceptional measures may be taken only if the Member State(s) concerned has (have) taken the health and veterinary measures, in conformity with Community law, needed to stamp the disease out quickly and only to the extent and for the duration strictly necessary to support this market.
Jos kyse on tämän artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista vapaan liikkuvuuden rajoituksista, poikkeustoimenpiteitä voidaan toteuttaa ainoastaan, jos kyseinen jäsenvaltio on toteuttanut tai kyseiset jäsenvaltiot ovat toteuttaneet yhteisön lainsäädännön mukaisia eläinlääkintää ja terveyttä koskevia toimenpiteitä eläintautien hävittämiseksi nopeasti, ja toimenpiteitä voidaan toteuttaa ainoastaan siinä määrin ja niin kauan kuin on ehdottomasti tarpeen kyseisten markkinoiden tukemiseksi.
For exceptional measures as referred to in paragraph 1(a) which relate directly to health and veterinary measures, and for exceptional measures as referred to in paragraph 1(b) the Community shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.’
Yhteisö osallistuu 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen, terveys- ja eläinlääkintätoimenpiteisiin suoraan liittyvien poikkeustoimenpiteiden sekä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen poikkeuksellisten toimenpiteiden rahoitukseen osuudella, joka on 50 prosenttia jäsenvaltioille aiheutuvista menoista.”.
Article 14(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2777/75 shall be replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2777/75 14 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Opinion of 6 April 2006 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 6. huhtikuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 282, 1.11.1975, p. 77.
EYVL L 282, 1.11.1975, s. 77. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2005.
Commission Regulation (EC) No 680/2006
Komission asetus (EY) N:o 680/2006,
of 3 May 2006
annettu 3 päivänä toukokuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 4 May 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä toukokuuta 2006.
to Commission Regulation of 3 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 3 päivänä toukokuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 681/2006
Komission asetus (EY) N:o 681/2006,
This Regulation shall enter into force on 5 May 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä toukokuuta 2006.
Commission Regulation (EC) No 682/2006
Komission asetus (EY) N:o 682/2006,
amending Regulation (EC) No 1375/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of barley held by the Czech intervention agency
asetuksen (EY) N:o 1375/2005 muuttamisesta Tšekin interventioelimen hallussa olevan ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun määrän osalta
Commission Regulation (EC) No 1375/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 31443 tonnes of barley held by the Czech intervention agency.
Komission asetuksella (EY) N:o 1375/2005 [3] avataan Tšekin interventioelimen hallussa olevan 31443 ohratonnin vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu.
The Czech Republic has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 100000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Tšekki on ilmoittanut komissiolle interventioelimensä aikomuksesta lisätä vientiä varten tarjouskilpailutettavaa määrää 100000 tonnilla.
Regulation (EC) No 1375/2005 should therefore be amended.
Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 1375/2005.
Article 2 of Regulation (EC) No 1375/2005 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1375/2005 2 artikla seuraavasti: