natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the experience gained in applying Commission Regulation (EC) No 958/2003 [2], certain provisions of that Regulation should be clarified and simplified.
Kun otetaan huomioon komission asetuksen (EY) N:o 958/2003 [2] soveltamisesta saatu kokemus, olisi selvennettävä ja yksinkertaistettava mainitun asetuksen eräitä säännöksiä.
In order to ensure that the actual quantities being requested by individual traders may be verified, it is necessary to specify that traders must submit only one import licence application per period concerned, and to provide for a penalty in the event of a failure to meet this requirement.
Jotta voitaisiin varmistaa saman toimijan tosiasiallisesti hakemat määrät, olisi täsmennettävä, että toimija voi jättää vain yhden tuontitodistushakemuksen ajanjaksoa kohti, ja olisi säädettävä myös seuraamuksesta, jos kyseistä velvollisuutta ei noudateta.
Regulation (EC) No 958/2003 should therefore be amended accordingly.
Asetus (EY) N:o 958/2003 olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Regulation (EC) No 958/2003 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 958/2003 seuraavasti:
The following Article 1a is added:
Lisätään 1 a artikla seuraavasti:
Traders may submit only one import licence application per period concerned under Article 2(1).
Toimija voi jättää vain yhden tuontitodistushakemuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaista viikon ajanjaksoa kohti.
Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States no later than 13.00 Brussels time on the second Monday of each month.
Tuontitodistushakemukset jätetään jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle kunkin kuukauden toisena maanantaina viimeistään kello 13.00 Brysselin aikaa.
Each license application shall be for a quantity not exceeding the quantity available for the import of the relevant product in the marketing year concerned.’
Kussakin todistushakemuksessa mainittu määrä ei saa ylittää tuotteelle kyseessä olevana markkinointivuonna käytettävissä olevaa tuontimäärää.”
If the total of the quantities for each product concerned since the start of the marketing year and the quantity referred to in paragraph 2 exceeds the quota for the marketing year concerned, the Commission shall set, no later than the third working day after the applications were lodged, a single application coefficient to be applied to the quantities requested.’
Jos markkinointivuoden alusta alkaen kullekin tuotteelle myönnetyt määrät ja 2 kohdassa tarkoitettu määrä ylittävät yhdessä kiintiön määrän kyseisenä markkinointivuonna, komissio vahvistaa haettuihin määriin sovellettavan yhtenäisen jakokertoimen viimeistään kolmantena työpäivänä hakemusten jättämisen jälkeen.”
OJ L 136, 4.6.2003, p. 3.
EUVL L 136, 4.6.2003, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1046/2005 (EUVL L 172, 5.7.2005, s. 79).
Commission Regulation (EC) No 1024/2006
Komission asetus (EY) N:o 1024/2006,
amending Regulation (EC) No 573/2003 laying down detailed rules for the application of Council Decision 2003/18/EC as regards the concessions in the form of Community tariff quotas on certain cereal products originating in Romania and amending Regulation (EC) No 2809/2000
neuvoston päätöksen 2003/18/EY soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta eräille Romaniasta peräisin oleville viljatuotteille yhteisön tariffikiintiöinä annettujen myönnytysten osalta sekä asetuksen (EY) N:o 2809/2000 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 573/2003 muuttamisesta
Having regard to Council Decision 2003/18/EC of 19 December 2002 on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions [1], and in particular Article 3(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä maatalouden uusia keskinäisiä myönnytyksiä koskevien neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi 19 päivänä joulukuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2003/18/EY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,
In accordance with Decision 2003/18/EC, the Community has undertaken to establish for each marketing year import tariff quotas at a zero rate of duty for wheat and meslin and maize originating in Romania.
Päätöksen 2003/18/EY mukaisesti yhteisö on sitoutunut ottamaan käyttöön joka markkinointivuosi tuontitariffikiintiöt, joissa ei kanneta tullia Romaniasta peräisin olevista vehnästä, vehnän ja rukiin sekaviljasta sekä maissista.
In the light of the experience gained in applying Commission Regulation (EC) No 573/2003 [2], certain provisions of that Regulation should be clarified and simplified.
Kun otetaan huomioon komission asetuksen (EY) N:o 573/2003 [2] soveltamisesta saatu kokemus, olisi selvennettävä ja yksinkertaistettava mainitun asetuksen eräitä säännöksiä.
Regulation (EC) No 573/2003 should therefore be amended accordingly.
Asetus (EY) N:o 573/2003 olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Regulation (EC) No 573/2003 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 573/2003 seuraavasti:
Traders may submit only one import licence application per period concerned under Article 2(1).
Toimija voi jättää vain yhden tuontitodistushakemuksen ja 2 artiklan 1 kohdan mukaista viikon ajanjaksoa kohti.
Where traders submit more than one application, all their applications shall be rejected and the securities lodged when the applications were submitted shall be taken over by the Member State concerned.’;
Jos toimija jättää useamman kuin yhden hakemuksen, kaikki toimijan hakemukset hylätään ja hakemuksia jätettäessä asetetut vakuudet pidätetään kyseisen jäsenvaltion hyväksi.”.
Each licence application shall be for a quantity not exceeding the quantity available for the import of the relevant product in the marketing year concerned.’;
Kussakin todistushakemuksessa mainittu määrä ei saa ylittää tuotteelle kyseessä olevana markkinointivuonna käytettävissä olevaa tuontimäärää.”;
If the total of the quantities for each product concerned since the start of the marketing year and the quantity referred to in paragraph 2 exceeds the quota for the marketing year concerned, the Commission shall set, no later than the third working day after the applications were lodged, a single application coefficient to be applied to the quantities requested.’;
Jos markkinointivuoden alusta alkaen kullekin tuotteelle myönnetyt määrät ja 2 kohdassa tarkoitettu määrä ylittävät yhdessä kiintiön määrän kyseisenä markkinointivuonna, komissio vahvistaa haettuihin määriin sovellettavan yhtenäisen jakokertoimen viimeistään kolmantena työpäivänä hakemusten jättämisen jälkeen.”;
No later than 18.00, Brussels time, on the day the import licences are issued, the competent authorities shall notify the Commission electronically, on the basis of the model annexed hereto, of the total quantity resulting from the sum of the quantities for which import licences have been issued on that same day.’
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tuontitodistusten myöntämispäivänä ilmoitettava liitteessä olevan mallin mukaisesti komissiolle sähköisesti kokonaismäärä, jolle kyseisenä päivänä on myönnetty tuontitodistuksia, viimeistään kello 18.00 Brysselin aikaa.”.
OJ L 82, 29.3.2003, p. 25.
EUVL L 82, 29.3.2003, s. 25. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).
Commission Regulation (EC) No 1025/2006
Komission asetus (EY) N:o 1025/2006,
Commission Regulation (EC) No 557/2006 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Komission asetuksessa (EY) N:o 557/2006 [3] vahvistetaan ohjeelliset määrät, joille voidaan myöntää B-menettelyn mukaisia vientitodistuksia.
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, lemons and apples covered by licences applied for under system B between 16 May and 30 June 2006, should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
Olisi vahvistettava lopullisen tuen määrä ohjeellisen määrän tasolle ja myöntämisprosentti haetuille määrille, jotka liittyvät 16 päivän toukokuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2006 välisenä aikana jätettyihin B-menettelyn mukaisiin todistushakemuksiin tomaatteja, appelsiineja, sitruunoita ja omenia varten,
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 557/2006 between 16 May and 30 June 2006, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Tämän asetuksen liitteessä vahvistetaan myöntämisprosentit ja sovellettavat tuen määrät B-menettelyn mukaisille vientitodistushakemuksille, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 557/2006 1 artiklan mukaisesti 16 päivän toukokuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2006 välisenä aikana.
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 16 May to 30 June 2006 (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Myöntämisprosentit haetuille määrille ja tuen määrät, joita sovelletaan 16 päivän toukokuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2006 välisenä aikana haettuihin B-menettelyn mukaisiin todistuksiin (tomaatit, appelsiinit, sitruunat ja omenat)
Commission Regulation (EC) No 1026/2006
Komission asetus (EY) N:o 1026/2006,
laying down the allocation coefficient to be applied under the Community tariff quota for imports of maize from third countries provided for by Regulation (EC) No 969/2006
asetuksessa (EY) N:o 969/2006 säädetyssä kolmansista maista tuotavan maissin tuontia koskevassa yhteisön tariffikiintiössä sovellettavasta jakokertoimesta
Having regard to Commission Regulation (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries [2], and in particular Article 4(3) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista tuotavan maissin yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnointitavasta 29 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 969/2006 [2] ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Regulation (EC) No 969/2006 opens an annual tariff quota of 242074 tonnes of maize (serial number 09.4131).
Asetuksella (EY) N:o 969/2006 avataan maissin 242074 tonnin vuotuinen tariffikiintiö (järjestysnumero 09.4131).
Article 11 of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 242074 tonnes for tranche 2 for the period from 1 July to 31 December 2006.
Asetuksen (EY) N:o 969/2006 11 artiklassa vahvistetaan erän numero 2 määräksi 242074 tonnia 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisellä ajanjaksolla.
The quantities applied for by 13.00 (Brussels time) on Monday 3 July 2006 in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 969/2006 exceed the quantities available.
Määrät, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 969/2006 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti maanantaihin 3 päivään heinäkuuta 2006 kello 13.00 mennessä (Brysselin aikaa) ylittävät käytettävissä olevat määrät.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Sen vuoksi olisi määriteltävä, missä määrin todistuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava haettuihin määriin sovellettava jakokerroin,
Each application for an import licence for the maize quota lodged by 13.00 (Brussels time) on Monday 3 July 2006 and forwarded to the Commission in accordance with Article 4(1) and (2) of Regulation (EC) No 969/2006 shall be accepted at a rate of 0,46439 % of the quantity applied for.
Maissin kiintiöön tehdyt tuontitodistushakemukset, jotka on jätetty ja toimitettu komissiolle maanantaihin 3 päivään heinäkuuta 2006 kello 13.00 (Brysselin aikaa) mennessä asetuksen (EY) N:o 969/2006 4 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti, myönnetään siten, että haetuista määristä hyväksytään 0,46439 prosenttia.
OJ L 176, 30.6.2006, p. 44.
EUVL L 176, 30.6.2006, s. 44.
Regulation (EC) No 1027/2006 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin asetus (EY) N:o 1027/2006,
on statistical reporting requirements in respect of post office giro institutions that receive deposits from non-monetary financial institution euro area residents
tilastointiin liittyvistä tiedonantovaatimuksista sellaisten postisiirtoa hoitavien laitosten osalta, jotka ottavat vastaan talletuksia muilta euroalueella olevilta kuin rahalaitoksilta
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Article 5(1) and Article 6(4) thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2533/98 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan 4 kohdan,
Regulation (EC) No 2533/98 provides in Article 2(1) that, for the fulfilment of its statistical reporting requirements, the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), shall have the right to collect statistical information within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the European System of Central Banks.
Asetuksen (EY) N:o 2533/98 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, että Euroopan keskuspankin (EKP) tilastoihin liittyvien tiedonantovaatimusten täyttämiseksi EKP:llä on oikeus kansallisten keskuspankkien avustuksella kerätä tilastotietoja tiedonantajien perusjoukosta siinä määrin kuin on välttämätöntä Euroopan keskuspankkijärjestelmän tehtävien hoitamiseksi.
Article 2(2)(b) further provides that post office giro institutions (POGIs) are part of the reference reporting population, to the extent necessary to fulfil the ECB’s statistical reporting requirements in, inter alia, the field of money and banking statistics.
Saman asetuksen 2 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaan postisiirtoa hoitavat laitokset kuuluvat tiedonantajien perusjoukkoon siltä osin kuin se on tarpeen EKP:n tiedonantovaatimusten täyttämiseksi muun muassa raha- ja pankkitilastoinnin aloilla.
Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) [2] was adopted on the basis of Regulation (EC) No 2533/98.
Rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta (EKP/2001/13) 22 päivänä marraskuuta 2001 annettu asetus (EY) N:o 2423/2001 [2] hyväksyttiin asetuksen (EY) N:o 2533/98 perusteella.
Under Article 2(1) of Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13), the actual reporting population consists of the monetary financial institutions (MFIs) resident in the territory of the participating Member States.
Asetuksen (EY) N:o 2423/2001 (EKP/2001/13) 2 artiklan 1 kohdan mukaan varsinainen tiedonantajien joukko koostuu rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden alueella olevista rahalaitoksista.
The euro area monetary aggregates and their counterparts are derived mainly from the MFI balance sheet data collected under Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13).
Euroalueen raha-aggregaatit ja niiden vastaerät on johdettu pääasiallisesti asetuksen (EY) N:o 2423/2001 (EKP/2001/13) nojalla kerätyistä rahalaitosten tasetiedoista.
However, the euro area monetary aggregates include not only monetary liabilities of MFIs vis-à-vis non-MFI euro area residents excluding central government but also monetary liabilities of central government vis-à-vis non-MFI euro area residents excluding central government.
Euroalueen raha-aggregaatit eivät kuitenkaan sisällä ainoastaan rahalaitosten monetaarisia velkoja euroalueella oleville muille kuin rahalaitoksille, valtionhallintoa lukuun ottamatta, vaan myös valtionhallinnon monetaariset velat euroalueella oleville muille kuin rahalaitoksille, valtionhallintoa lukuun ottamatta.
Therefore, supplementary statistical information on central government deposit liabilities and central government holdings of cash and securities issued by MFIs is currently collected under Guideline ECB/2003/2 of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics [3].
Tämän vuoksi valtionhallinnon talletusveloista sekä valtionhallinnon hallussa olevasta käteisestä rahasta ja sen hallussa olevista rahalaitosten liikkeeseen laskemista arvopapereista kerätään nykyisin täydentäviä tilastotietoja tietyistä raha- ja pankkitilastotietoihin liittyvistä Euroopan keskuspankin tiedonantovaatimuksista ja kansallisten keskuspankkien tiedonantomenettelyistä 6 päivänä helmikuuta 2003 annettujen suuntaviivojen EKP/2003/2 [3] mukaisesti.
In some of the participating Member States, POGIs no longer belong to the central government sector under the European system of national and regional accounts in the Community (the ESA 95) [4], and they are not limited to receiving deposits solely on behalf of their national Treasuries, but may receive deposits on their own account.
Joissakin rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa postisiirtoa hoitavat laitokset eivät enää kuulu Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmän mukaiseen (EKT 95) [4] valtionhallinnon sektoriin eivätkä ne ota vastaan talletuksia ainoastaan kansallisten valtiokonttoriensa puolesta vaan ne voivat tehdä sen omaan lukuunsa.
It is therefore no longer possible for statistical information on such deposits to be reported within the framework of Guideline ECB/2003/2.
Tämän vuoksi tilastotietojen antaminen näistä talletuksista suuntaviivojen EKP/2003/2 perusteella ei ole enää mahdollista.
POGIs that receive deposits are in this respect performing similar activities to those performed by MFIs.
Postisiirtoa hoitavat laitokset, jotka ottavat vastaan talletuksia, harjoittavat tässä suhteessa samanlaista toimintaa kuin rahalaitokset.
Both types of entity should therefore be subject to similar statistical reporting requirements in so far as such requirements are relevant to their business.
Kummankin tyyppisiin yksiköihin tulisi tämän vuoksi soveltaa samanlaisia tiedonantovaatimuksia siltä osin kuin sellaiset vaatimukset liittyvät niiden liiketoimintaan.
To ensure such harmonised treatment and to safeguard the availability of statistical information on deposits received by POGIs, it is necessary to adopt a new regulation that imposes reporting requirements on these entities,
Yhdenmukaistetun kohtelun varmistamiseksi ja postisiirtoa hoitavien laitosten vastaanottamia talletuksia koskevien tilastotietojen saatavuuden turvaamiseksi on tarpeen antaa uusi asetus, jossa nämä yksiköt velvoitetaan antamaan tietoja,
the terms ‘participating Member State’, ‘reporting agents’ and ‘resident’ have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98;
ilmaisuilla ’rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio’, ’tiedonantajat’, ja ’jossakin maassa oleva’ on sama merkitys kuin niillä on asetuksen (EY) N:o 2533/98 1 artiklan mukaan,
‘POGI’ means a post office that belongs to the sector ‘non-financial corporations’ (Sector 11 of the ESA 95), and, as a complement to postal services, receives deposits from non-MFI euro area residents with a view to providing money transfer services for its depositors.
ilmaisulla ’postisiirtoa hoitava laitos’ tarkoitetaan postitoimistoa, joka kuuluu sektoriin ’yritykset’ (EKT 95:n sektori 11) ja joka postipalvelujen tarjoamisen lisäksi ottaa muilta euroalueella olevilta kuin rahalaitoksilta vastaan talletuksia rahansiirtopalvelujen tarjoamiseksi tallettajilleen.
Actual reporting population
Varsinainen tiedonantajien joukko
The actual reporting population shall consist of the POGIs resident in the territory of the participating Member States.
Varsinainen tiedonantajien joukko koostuu rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden alueella olevista postisiirtoa hoitavista laitoksista.
The Executive Board of the ECB may establish and maintain a list of POGIs subject to this Regulation.
EKP:n johtokunta voi laatia luettelon niistä postisiirtoa hoitavista laitoksista, joihin tätä asetusta sovelletaan, ja ylläpitää sitä.
The NCBs and the ECB shall make this list and its updates accessible to the POGIs concerned in an appropriate way, including via electronic means, the Internet or, at the request of the POGIs concerned, in paper form.
Kansalliset keskuspankit ja EKP pitävät tämän luettelon ja sen päivitykset kyseisten postisiirtoa hoitavien laitosten saatavilla tarkoituksenmukaisella tavalla, mukaan lukien elektronisessa muodossa, internetin välityksellä tai asianomaisen postisiirtoa hoitavan laitoksen pyynnöstä paperimuodossa.
The list shall be for information only.
Luettelo laaditaan ainoastaan tiedoksi.
However, in the event that the latest accessible version of the list is incorrect, the ECB shall not impose sanctions on any POGI which has not properly fulfilled its reporting requirements to the extent that it relied in good faith on the incorrect list.
Jos luettelon viimeisin käytettävissä oleva versio on kuitenkin virheellinen, EKP ei määrää seuraamuksia postisiirtoa hoitavalle laitokselle, joka ei ole asianmukaisesti täyttänyt raportointivaatimuksiaan siltä osin kuin se on hyvässä uskossa luottanut virheellisen luettelon tietoihin.
NCBs may grant POGIs a derogation from the requirement to report statistical information under this Regulation, provided that the required statistical information is already collected from other available sources.
Kansalliset keskuspankit voivat myöntää postisiirtoa hoitaville laitoksille poikkeuksia tämän asetuksen mukaisesta tilastotietojen raportointivaatimuksesta, mikäli vaaditut tilastotiedot kerätään jo muista saatavilla olevista lähteistä.
NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation with effect from the start of each year, in agreement with the ECB.
Kansalliset keskuspankit tarkistavat tämän ehdon täyttymisen hyvissä ajoin, jotta ne voivat tarvittaessa myöntää tai kumota poikkeuksia kunkin vuoden alusta alkaen EKP:n kanssa sovitulla tavalla.
Statistical reporting requirements
Tilastointiin liittyvät tiedonantovaatimukset
The actual reporting population shall report monthly statistical information relating to its end-of-month balance sheet, in terms of stocks, to the NCB of the participating Member State in which the POGI is resident.
Varsinainen tiedonantajien joukko antaa kuukauden lopun tasettaan koskevat kuukausittaiset tilastotiedot kantatietoina sen rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion kansalliselle keskuspankille, jossa postisiirtoa hoitava laitos sijaitsee.
The statistical information required under this Regulation relates to business carried out by a POGI on its own account and is specified in Annexes I and II.
Tämän asetuksen mukaan vaadittavat tilastotiedot, jotka on täsmennetty liitteissä I ja II, koskevat postisiirtoa hoitavien laitosten liiketoimintaa, jota ne harjoittavat omaan lukuunsa.
The statistical information required under this Regulation shall be reported in accordance with the minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions set out in Annex III.
Tämän asetuksen nojalla vaaditut tilastotiedot annetaan liitteessä III määrättyjen tietojen toimittamista, tarkkuutta, käsitteellistä vastaavuutta ja tarkistuksia koskevien vähimmäisvaatimusten mukaisesti.
The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the actual reporting population in accordance with national characteristics.
Kansalliset keskuspankit määrittelevät ja ottavat kansallisten erityispiirteiden mukaisesti käyttöön tiedonantomenettelyt, joita varsinaisen tiedonantajien joukon on noudatettava.