natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Articles 1, 5(2) and (5), 6(2), (3) and (4), 7, 8(2), 9 and 10 of Regulation (EC) No 1864/2004 shall not apply to the management of the autonomous quota.
Asetuksen (EY) N:o 1864/2004 1 artiklan, 5 artiklan 2 ja 5 kohdan, 6 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan 7 artiklan, 8 artiklan 2 kohdan sekä 9 ja 10 artiklan säännöksiä ei kuitenkaan sovelleta yksipuolisen kiintiön hallinnointiin.
Import licences issued under the autonomous quota, hereinafter ‘licences’, shall be valid until 30 June 2006.
Yksipuolisessa kiintiössä myönnetyt tuontitodistukset, jäljempänä ’todistukset’, ovat voimassa 30 päivään kesäkuuta 2006.
Box 20 of the licence applications shall show one of the entries listed in Annex II.
Todistushakemusten 20 kohdassa on oltava jokin liitteessä II olevista maininnoista.
Licences shall be issued on the 12th working day following the entry into force of this Regulation, unless the Commission has taken special measures under paragraph 3.
Todistukset myönnetään tämän asetuksen voimaantuloa seuraavana kahdentenatoista työpäivänä, jollei komissio toteuta erityisiä toimenpiteitä 3 kohdan mukaisesti.
in Danish licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 392/2006 og kun gyldig fra 1. april 2006 til den 30. juni 2006.
tanskaksi licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 392/2006 og kun gyldig fra 1. april 2006 til den 30. juni 2006.
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 392/2006 erteilt und nur vom 1.
saksaksi Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 392/2006 erteilt und nur vom 1.
in Estonian määruse (EÜ) nr 392/2006 kohaselt väljastatud litsents, alates 1. aprillist 2006 mis kehtib 30. juunini 2006.
viroksi määruse (EÜ) nr 392/2006 kohaselt väljastatud litsents, alates 1. aprillist 2006 mis kehtib 30. juunini 2006.
in English licence issued under Regulation (EC) No 392/2006 and valid only from 1 April 2006 until 30 June 2006.
englanniksi licence issued under Regulation (EC) No 392/2006 and valid only from 1 April 2006 until 30 June 2006.
in French certificat émis au titre du règlement (CE) no 392/2006 et valable seulement du 1er avril 2006 au 30 juin 2006.
ranskaksi certificat émis au titre du règlement (CE) no 392/2006 et valable seulement du 1er avril 2006 au 30 juin 2006.
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 392/2006 e valida soltanto dal 1o aprile 2006 al 30 giugno 2006.
italiaksi domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 392/2006 e valida soltanto dal 1o aprile 2006 al 30 giugno 2006.
in Latvian atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 392/2006 un ir derīga tikai no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2006. gada 30. jūnijam.
latviaksi atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 392/2006 un ir derīga tikai no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2006. gada 30. jūnijam.
in Lithuanian Licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 392/2006 nuostatas, galiojanti tik nuo 2006 m. balandžio 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d.
liettuaksi Licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 392/2006 nuostatas, galiojanti tik nuo 2006 m. balandžio 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d.
in Hungarian a 392/2006/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2006. április 1-től2006. június 30-ig érvényes.
unkariksi a 392/2006/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2006. április 1-től2006. június 30-ig érvényes.
in Maltese liċenzja maħruġa taħt ir-Regolament (KE) Nru 392/2006 u valida biss mill-1 ta’ April 2006 sat-30 ta' Ġunju 2006.
maltaksi liċenzja maħruġa taħt ir-Regolament (KE) Nru 392/2006 u valida biss mill-1 ta’ April 2006 sat-30 ta' Ġunju 2006.
in Dutch Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 392/2006 afgegeven certificaat dat slechts vanaf 1 april tot en met 30 juni 2006 geldig is.
hollanniksi Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 392/2006 afgegeven certificaat dat slechts vanaf 1 april tot en met 30 juni 2006 geldig is.
in Polish pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 392/2006 i ważne wyłącznie od dnia 1 kwietnia 2006 do dnia 30 czerwca 2006 r.
puolaksi pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 392/2006 i ważne wyłącznie od dnia 1 kwietnia 2006 do dnia 30 czerwca 2006 r.
in Finnish asetuksen (EY) N:o 392/2006 mukaisesti annettu todistus, joka on voimassa ainoastaan 1 päivästä huhtikuuta 200630 päivään kesäkuuta 2006.
suomeksi asetuksen (EY) N:o 392/2006 mukaisesti annettu todistus, joka on voimassa ainoastaan 1 päivästä huhtikuuta 200630 päivään kesäkuuta 2006.
in Swedish Licens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 392/2006, giltig endast från och med den 1 april 2006 till och med den 30 juni 2006.
ruotsiksi Licens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 392/2006, giltig endast från och med den 1 april 2006 till och med den 30 juni 2006.
in Danish licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 392/2006
tanskaksi licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 392/2006
in German Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 392/2006
saksaksi Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 392/2006
in Estonian määruse (EÜ) nr 392/2006 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
viroksi määruse (EÜ) nr 392/2006 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
in English licence application under Regulation (EC) No 392/2006
englanniksi licence application under Regulation (EC) No 392/2006
in French demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 392/2006
ranskaksi demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 392/2006
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 392/2006
italiaksi domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 392/2006
in Latvian licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 392/2006
latviaksi licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 392/2006
in Lithuanian Prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 392/2006
liettuaksi Prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 392/2006
in Hungarian a 392/2006/EK rendelet szerinti engedélykérelem
unkariksi a 392/2006/EK rendelet szerinti engedélykérelem
in Maltese applikazzjoni għal liċenzja taħt ir-Regolament (KE) Nru 392/2006
maltaksi applikazzjoni għal liċenzja taħt ir-Regolament (KE) Nru 392/2006
in Dutch Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 392/2006 ingediende certificaataanvraag
hollanniksi Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 392/2006 ingediende certificaataanvraag
in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 392/2006
puolaksi wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 392/2006
in Finnish asetuksen (EY) N:o 392/2006 mukainen todistushakemus
suomeksi asetuksen (EY) N:o 392/2006 mukainen todistushakemus
in Swedish Licensansökan enligt förordning (EG) nr 392/2006.
ruotsiksi Licensansökan enligt förordning (EG) nr 392/2006.
in Spanish Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 392/2006 y válido únicamente desde el 1 abril de 2006 hasta el 30 de junio de 2006.
espanjaksi Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 392/2006 y válido únicamente desde el 1 abril de 2006 hasta el 30 de junio de 2006.
in Czech Licence vydaná na základě nařízení (ES) č.
tšekiksi Licence vydaná na základě nařízení (ES) č.
in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 392/2006 e eficaz somente de 1 de Abril de 2006 até 30 de Junho de 2006.
portugaliksi certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 392/2006 e eficaz somente de 1 de Abril de 2006 até 30 de Junho de 2006.
in Slovak Licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č.
slovakiksi Licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č.
in Spanish Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 392/2006
espanjaksi Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 392/2006
in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 392/2006
portugaliksi pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 392/2006
OJ L 325, 28.10.2004, p. 30. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1995/2005 (OJ L 320, 8.12.2005, p. 34).
EUVL L 325, 28.10.2004, s. 30. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1995/2005 (EUVL L 320, 8.12.2005, s. 34).
Commission Regulation (EC) No 393/2006
Komission asetus (EY) N:o 393/2006,
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic from 1 April 2006
valkosipulin tuonnissa 1 päivästä huhtikuuta 2006 sovellettavan yksipuolisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista
Commission Regulation (EC) No 1870/2005 [1] opens and provides for the administration of tariff quotas and introduces a system of certificates of origin for garlic imported from third countries.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1870/2005 [1] avataan kolmansista maista tuotavan valkosipulin tariffikiintiöt ja vahvistetaan niiden hallinnointi sekä alkuperätodistusmenettely.
Regulation (EC) No 1870/2005 provides for transitional measures allowing importers from the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter ‘the new Members States’) to benefit from the quotas.
Asetuksessa (EY) N:o 1870/2005 säädetään siirtymätoimenpiteistä, jotta kiintiöitä voidaan soveltaa Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian, jäljempänä ’uudet jäsenvaltiot’, tuojiin.
An autonomous tariff quota of 4400 tonnes, bearing order number 09.4066 (hereinafter the ‘autonomous quota’), shall be opened from 1 April 2006 for Community imports of fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
Avataan 1 päivästä huhtikuuta 2006 alkaen 4400 tonnin yksipuolinen tariffikiintiö (järjestysnumero 09.4066), jäljempänä ’yksipuolinen kiintiö’, CN-koodiin 07032000 kuuluvan tuoreen tai jäähdytetyn valkosipulin yhteisöön tuontia varten.
Regulation (EC) No 1870/2005 shall apply to the management of the autonomous quota, subject to the provisions of this Regulation.
Asetusta (EY) N:o 1870/2005 sovelletaan yksipuolisen kiintiön hallinnointiin, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
However, Articles 1, 4(2), 6, 7(2) 8(3) and (6), the first paragraph of Article 9, and Article 10(1) and (2) of Regulation (EC) No 1870/2005 shall not apply to the management of the autonomous quota.
Yksipuolisen kiintiön hallinnointiin ei kuitenkaan sovelleta asetuksen (EY) N:o 1870/2005 1 artiklan, 4 artiklan 2 kohdan, 6 artiklan, 7 artiklan 2 kohdan, 8 artiklan 3 ja 6 kohdan, 9 artiklan ensimmäisen kohdan eikä 10 artiklan 1 ja 2 kohdan säännöksiä.
For the purposes of Regulation (EC) No 1870/2005, licences shall be treated as ‘A’ licences.
Asetuksen (EY) N:o 1870/2005 soveltamiseksi todistuksia käsitellään A-todistuksina.
Licences shall be issued on the twelfth working day following that of the entry into force of this Regulation, unless the Commission has taken special measures under paragraph 3.
Todistukset myönnetään tämän asetuksen voimaantuloa seuraavana kahdentenatoista työpäivänä, jollei komissio toteuta erityisiä toimenpiteitä 3 kohdan mukaisesti.
In that case, licences shall be issued by the competent authorities on the third working day following the entry in force of the regulation referred to in the first subparagraph.
Kyseisessä tapauksessa toimivaltaiset viranomaiset myöntävät todistukset kolmantena työpäivänä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun asetuksen voimaantulosta.
Article 11 of Regulation (EC) No 1870/2005 shall apply mutatis mutandis.
Asetuksen (EY) N:o 1870/2005 11 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
OJ L 300, 17.11.2005, p. 19.
EUVL L 300, 17.11.2005, s. 19.
in Danish licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 393/2006 og kun gyldig fra 1. april 2006 til den 30. juni 2006.
tanskaksi licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 393/2006 og kun gyldig fra 1. april 2006 til den 30. juni 2006.
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 393/2006 erteilt und nur vom 1.
saksaksi Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 393/2006 erteilt und nur vom 1.
in Estonian määruse (EÜ) nr 393/2006 kohaselt väljastatud litsents, alates 1. aprillist 2006 mis kehtib 30. juunini 2006.
viroksi määruse (EÜ) nr 393/2006 kohaselt väljastatud litsents, alates 1. aprillist 2006 mis kehtib 30. juunini 2006.
in English licence issued under Regulation (EC) No 393/2006 and valid only from 1 April 2006 until 30 June 2006.
englanniksi licence issued under Regulation (EC) No 393/2006 and valid only from 1 April 2006 until 30 June 2006.
in French certificat émis au titre du règlement (CE) no 393/2006 et valable seulement du 1er avril 2006 au 30 juin 2006.
ranskaksi certificat émis au titre du règlement (CE) no 393/2006 et valable seulement du 1er avril 2006 au 30 juin 2006.
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 393/2006 e valida soltanto dal 1o aprile 2006 al 30 giugno 2006.
italiaksi domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 393/2006 e valida soltanto dal 1o aprile 2006 al 30 giugno 2006.
in Latvian atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 393/2006 un ir derīga tikai no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2006. gada 30. jūnijam.
latviaksi atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 393/2006 un ir derīga tikai no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2006. gada 30. jūnijam.
in Lithuanian Licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 393/2006 nuostatas, galiojanti tik nuo 2006 m. balandžio 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d.
liettuaksi Licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 393/2006 nuostatas, galiojanti tik nuo 2006 m. balandžio 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d.
in Hungarian a 393/2006/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2006. április 1-től2006. június 30-ig érvényes.
unkariksi a 393/2006/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2006. április 1-től2006. június 30-ig érvényes.
in Maltese liċenzja maħruġa taħt ir-Regolament (KE) Nru 393/2006 u valida biss mill-1 ta’ April 2006 sat-30 ta' Ġunju 2006.
maltaksi liċenzja maħruġa taħt ir-Regolament (KE) Nru 393/2006 u valida biss mill-1 ta’ April 2006 sat-30 ta' Ġunju 2006.
in Dutch Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 393/2006 afgegeven certificaat dat slechts vanaf 1 april tot en met 30 juni 2006 geldig is.
hollanniksi Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 393/2006 afgegeven certificaat dat slechts vanaf 1 april tot en met 30 juni 2006 geldig is.
in Polish pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 393/2006 i ważne wyłącznie od dnia 1 kwietnia 2006 do dnia 30 czerwca 2006 r.
puolaksi pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 393/2006 i ważne wyłącznie od dnia 1 kwietnia 2006 do dnia 30 czerwca 2006 r.
in Finnish asetuksen (EY) N:o 393/2006 mukaisesti annettu todistus, joka on voimassa ainoastaan 1 päivästä huhtikuuta 200630 päivään kesäkuuta 2006.
suomeksi asetuksen (EY) N:o 393/2006 mukaisesti annettu todistus, joka on voimassa ainoastaan 1 päivästä huhtikuuta 200630 päivään kesäkuuta 2006.
in Swedish Licens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 393/2006, giltig endast från och med den 1 april 2006 till och med den 30 juni 2006.
ruotsiksi Licens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 393/2006, giltig endast från och med den 1 april 2006 till och med den 30 juni 2006.
in Danish licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 393/2006
tanskaksi licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 393/2006
in German Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 393/2006
saksaksi Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 393/2006
in Estonian määruse (EÜ) nr 393/2006 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
viroksi määruse (EÜ) nr 393/2006 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
in English licence application under Regulation (EC) No 393/2006
englanniksi licence application under Regulation (EC) No 393/2006
in French demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 393/2006
ranskaksi demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 393/2006
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 393/2006
italiaksi domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 393/2006
in Latvian licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 393/2006
latviaksi licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 393/2006
in Lithuanian Prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 393/2006
liettuaksi Prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 393/2006
in Hungarian a 393/2006/EK rendelet szerinti engedélykérelem
unkariksi a 393/2006/EK rendelet szerinti engedélykérelem
in Maltese applikazzjoni għal liċenzja taħt ir-Regolament (KE) Nru 393/2006
maltaksi applikazzjoni għal liċenzja taħt ir-Regolament (KE) Nru 393/2006
in Dutch Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 393/2006 ingediende certificaataanvraag
hollanniksi Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 393/2006 ingediende certificaataanvraag
in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 393/2006
puolaksi wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 393/2006
in Finnish asetuksen (EY) N:o 393/2006 mukainen todistushakemus
suomeksi asetuksen (EY) N:o 393/2006 mukainen todistushakemus
in Swedish Licensansökan enligt förordning (EG) nr 393/2006.
ruotsiksi Licensansökan enligt förordning (EG) nr 393/2006.
in Spanish Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 393/2006 y válido únicamente desde el 1 abril de 2006 hasta el 30 de junio de 2006.
espanjaksi Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 393/2006 y válido únicamente desde el 1 abril de 2006 hasta el 30 de junio de 2006.
in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 393/2006 e eficaz somente de 1 de Abril de 2006 até 30 de Junho de 2006.
portugaliksi certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 393/2006 e eficaz somente de 1 de Abril de 2006 até 30 de Junho de 2006.
in Spanish Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 393/2006
espanjaksi Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 393/2006
in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 393/2006
portugaliksi pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 393/2006
Council Regulation (EC) No 394/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 394/2006,
Regulation (EC) No 1334/2000 [1] requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from the Community.
Asetuksen (EY) N:o 1334/2000 [1] mukaan kaksikäyttötuotteita (ohjelmistot ja teknologia mukaan luettuina) on valvottava tehokkaasti, kun niitä viedään yhteisöstä.
In order to enable Member States and the Community to comply with their international commitments, Annex I to that Regulation establishes the common list of dual-use items and technology referred to in Article 3 of that Regulation, which implements internationally agreed dual-use controls, including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
Jotta jäsenvaltiot ja yhteisö voisivat täyttää kansainväliset sitoumuksensa, mainitun asetuksen liitteessä I vahvistetaan asetuksen 3 artiklassa tarkoitettu kaksikäyttötuotteita ja -teknologiaa koskeva yhteinen luettelo, jolla pannaan täytäntöön kansainvälisesti sovitut kaksikäyttötuotteiden valvontajärjestelyt, mukaan luettuina Wassenaarin järjestely (WA), ohjusteknologian valvontajärjestely (MTCR), ydinalan viejämaiden ryhmä (NSG), Australian ryhmä (AG) ja kemiallisten aseiden kieltosopimus (CWC).
Article 11 of that Regulation provides for Annex I and Annex IV to be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modification thereof, that each Member State has accepted as a member of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
Mainitun asetuksen 11 artiklassa säädetään, että liitteet I ja IV on ajantasaistettava niiden asiaa koskevien velvoitteiden ja sitoumusten ja niihin tehtyjen muutosten mukaisesti, joita kukin jäsenvaltio on hyväksynyt kansainvälisten asesulku- ja vientivalvontajärjestelyjen jäsenenä tai ratifioimalla asiaa koskevia kansainvälisiä sopimuksia.
Annex I and IV to that Regulation should be amended in order to take account of changes adopted by the Wassenaar Arrangement, the Australia Group, the Missile Technology Control Regime and the NSG subsequent to the amendments made by Regulation (EC) No 1504/2004.
Kyseisen asetuksen liite I ja IV olisi muutettava niiden muutosten huomioon ottamiseksi, jotka on hyväksytty Wassenaarin järjestelyn, Australian ryhmän, ohjusteknologian valvontajärjestelyn ja ydinalan viejämaiden ryhmän taholla niiden muutosten jälkeen, jotka on tehty asetuksella (EY) N:o 1504/2004.
In order to ease references for export control authorities and operators, an updated and consolidated version of the Annexes to that Regulation should be published.
Jotta vientivalvontaviranomaisten ja toimijoiden olisi helpompi saada säännöksistä selvää, on tarpeen julkaista kyseisen asetuksen liitteiden ajantasaistettu ja kodifioitu toisinto.
Regulation (EC) No 1334/2000 should be amended accordingly,
Asetus (EY) N:o 1334/2000 olisi muutettava tätä vastaavasti,
Annexes to Regulation (EC) No 1334/2000 shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1334/2000 liitteet tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
N.B.: In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
Huom.: Arvioitaessa sitä onko valvonnanalaista komponenttia tai komponentteja pidettävä olennaisina osina, on välttämätöntä punnita määrän, arvon ja sisältyvän teknologisen tietotaidon tekijöitä sekä muita erityisolosuhteita, jotka voisivat osoittaa valvonnanalaisen komponentin tai komponenttien olevan toimitettavien tuotteiden olennaisia osia.
(To be read in conjunction with section E of Category 0)
(Sovelletaan 0 ryhmän E osan yhteydessä)
The approval of goods for export also authorises the export to the same end-user of the minimum "technology" required for the installation, operation, maintenance and repair of the goods.
Tuotteiden hyväksyminen vientiin oikeuttaa myös tuotteiden käyttöönottoa, toimintaa, ylläpitoa ja korjausta varten tarvittavan vähimmäis"teknologian" viennin samalle loppukäyttäjälle.
(To be read in conjunction with section E of Categories 1 to 9)
(Sovelletaan 1–9 ryhmien E osan yhteydessä)
Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised.
Valvonta ei koske sitä vähimmäis"teknologiaa", joka on välttämätön käyttöönottoa, toimintaa, ylläpitoa (tarkastusta) ja korjausta varten tuotteille, jotka eivät ole valvonnanalaisia tai joiden vienti on saatettu luvalliseksi.
(This note overrides any control within section D of Categories 0 to 9)
(Tämä huomautus kumoaa kaiken 0–9 ryhmien D osan asettaman valvonnanalaisuuden)
Categories 0 to 9 of this list do not control "software" which is either:
Tämän listan 0–9 ryhmät eivät aseta valvonnanalaiseksi "ohjelmistoja", jotka
Generally available to the public by being:
ovat yleisesti yleisön saatavissa:
Telephone order transactions; and
puhelinmyynnissä; ja
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; or
on suunniteltu käyttäjän käyttöönotettaviksi ilman merkittävää toimittajan tukea; tai
"Camming" (2) means axial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle faceplate, at a point next to the circumference of the spindle faceplate (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.63).
"Aiemmin erotettu" (Previously separated) (0 1) tarkoittaa minkä tahansa sellaisen prosessin käyttöä, jolla halutaan lisätä kontrolloidun isotoopin konsentraatiota.