natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61o30'N and west of 9o00'W and in the area between 7o00'W and 9o00'W south of 60o30'N and in the area south-west of a line between 60o30'N, 7o00'W and 60o00'N, 6o00'W.
Tylppäpyrstömolvan troolikalastus verkoilla, joiden vähimmäissilmäkoko on 100 mm, linjan 61o30' N eteläpuolella ja linjan 9o00' W länsipuolella olevalla alueella, linjojen 7o00' W ja 9o00' W välisellä alueella linjan 60o30' N eteläpuolella, sekä pisteet 60o30' N, 7o00' W ja 60o00' N, 6o00' W yhdistävän linjan lounaispuolella olevalla alueella.
Herring fisheries north of 62oN
Sillin kalastus linjan 62o N pohjoispuolella
Quantitative limitations of licences and fishing permits for third country fishing vessels in Community waters
Yhteisön vesillä pyytävien kolmansien maiden alusten lisenssejä ja kalastuslupia koskevat määrälliset rajoitukset
Mackerel, VIa (north of 56o30'N), VIIe,f,h, horse mackerel, IV, VIa (north of 56o30'N), VIIe,f,h; herring, VIa (north of 56o30'N)
Makrilli, VI a (linjan 56o30' N pohjoispuolella), VII e, f, h, piikkimakrilli, IV, VI a (linjan 56o30' N pohjoispuolella), VII e, f, h; silli, VIa (linjan 56o30' N pohjoispuolella)
Herring north of 62o00'N
Silli/silakka, linjan 62o00' N pohjoispuolella
Herring, IIIa
Silli/silakka, III a 4
Blue whiting, VIa (north of 56o30'N), VIb, VII (west of 12o00'W)
Mustakitaturska, VI a (linjan 56o30' N pohjoispuolella) VI b, VII (linjan 12o00' W länsipuolella)
Declaration pursuant to Article 25(2)
25 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehty ilmoitus
Voyage made from the
Pyyntimatkan kesto (mistä):
”Head-off” shrimps: kg
Katkaravun pyrstöjä: kg
or ( x 1,6) = kg (head-on shrimps)
tai ( x 1,6) = kg (kokonaisia katkarapuja):
”Head-on” shrimps: kg
Kokonaisia katkarapuja: kg
Snapper (Lutjanidae): kg
Napsijaa (Lutjanidae): kg
Shark: kg
Haita: kg
Other: kg
Muita: kg
One copy is kept by the master, one copy is kept by the control officier, and one copy is to be sent to the Commission of the European Communities.
Päällikkö pitää itsellään yhden jäljennöksen, valvontaviranomainen yhden ja yksi jäljennös lähetetään Euroopan yhteisöjen komissiolle.
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62o00'N.
Valittava 11 lisenssistä makrillin kurenuottakalastukseen linjan 62o00'N eteläpuolella.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the Directed fishing for cod and haddock are included in the figures for ‘All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines’.
Vuoden 1999 pöytäkirjan mukaisesti turskan ja koljan kohdennettua kalastusta koskevat luvut sisältyvät kohtaan ”Kaikki troolikalastus aluksilla, joiden enimmäispituus on 180 jalkaa, 12–21 meripeninkulman vyöhykkeellä Färsaarten perusviivoista”
These figures refer to the maximum number of vessels present at any time.
Nämä luvut viittaavat alusten samanaikaiseen enimmäismäärään.
These figures are included in the figures for ‘Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines’.
Nämä luvut sisältyvät ”troolausta Färsaarten perusviivoista laskettavan 21 meripeninkulman vyöhykkeen ulkopuolella” koskeviin lukuihin.
Applies only to vessels flying the flag of Latvia.
Sovelletaan ainoastaan Latvian lipun alla purjehtiviin aluksiin.
Applies only to the Latvian zone of EC waters.
Sovelletaan ainoastaan EY:n vesien Latvian alueisiin.
The licences concerning fishing for shrimp in the waters of the French Department of Guyana shall be issued on the basis of a fishing plan submitted by the authorities of the third country concerned, approved by the Commission.
1 Koskee vain Latvian aluetta EY:n vesistä. 2 Ranskan departementin Guyanan vesillä tapahtuvaa katkaravun kalastusta koskevat lisenssit myönnetään kyseisen kolmannen maan viranomaisten toimittaman ja komission hyväksymän kalastussuunnitelman perusteella.
To be fished exclusively with long lines or traps (snappers) or long lines or mesh nets having a minimum mesh of 100 mm, at depths greater than 30 m (sharks).
Pyynti yksinomaan pitkälläsiimalla tai sulkupyydyksillä (napsijat) tai pitkälläsiimalla tai verkolla, joiden vähimmäissilmäkoko on 100 mm, yli 30 m syvyydessä (hait).
To issue these licences, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the licence and a processing undertaking situated in the French Department of Guyana, and that it includes an obligation to land at least 75% of all snapper catches, or 50% of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.The contract referred to above must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanese economy.
Lisenssin saamiseksi on todistettava, että lisenssiä hakevan laivanvarustajan ja Ranskan Guyanan departementissa sijaitsevan jalostusyrityksen välillä on voimassa oleva sopimus, joka sisältää velvoitteen purkaa vähintään 75 prosenttia kyseisen aluksen napsijasaaliista tai 50 prosenttia haisaaliista tähän departementtiin niiden jalostamiseksi tämän yrityksen laitoksissa. Edellä mainitussa sopimuksessa on oltava Ranskan viranomaisten hyväksymismerkintä; kyseisten viranomaisten on valvottava, että sopimus on johdonmukainen toisena sopimuspuolena olevan jalostusyrityksen todellisen kapasiteetin sekä Guyanan talouden kehitystavoitteiden kanssa. Tämän sopimuksen jäljennös on liitettävä lisenssihakemukseen.
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the licence application.Where the endorsement referred to above is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.
Jos Ranskan viranomaiset eivät myönnä edellä mainittua hyväksymismerkintää, niiden on ilmoitettava asiasta asianomaiselle ja komissiolle ja toimitettava näille perustelut sisältävä lausunto. Pyynti yksinomaan pitkälläsiimalla tai sulkupyydyksillä (napsijat) tai pitkälläsiimalla tai verkolla, joiden vähimmäissilmäkoko on 100 mm, yli 30 m syvyydessä (hait). Lisenssin saamiseksi on todistettava, että lisenssiä hakevan laivanvarustajan ja Ranskan Guyanan departementissa sijaitsevan jalostusyrityksen välillä on voimassa oleva sopimus, joka sisältää velvoitteen purkaa vähintään 75 prosenttia kyseisen aluksen napsijasaaliista tai 50 prosenttia haisaaliista tähän departementtiin niiden jalostamiseksi tämän yrityksen laitoksissa.Edellä mainitussa sopimuksessa on oltava Ranskan viranomaisten hyväksymismerkintä; kyseisten viranomaisten on valvottava, että sopimus on johdonmukainen toisena sopimuspuolena olevan jalostusyrityksen todellisen kapasiteetin sekä Guyanan talouden kehitystavoitteiden kanssa. Tämän sopimuksen jäljennös on liitettävä lisenssihakemukseen.Jos Ranskan viranomaiset eivät myönnä edellä mainittua hyväksymismerkintää, niiden on ilmoitettava asiasta asianomaiselle ja komissiolle ja toimitettava näille perustelut sisältävä lausunto.
Applicable from 1 January to 30 April 2006.
Sovelletaan 1 päivästä tammikuuta30 päivään huhtikuuta 2006.
Pending the conclusion of fisheries consultations with Norway for 2006.
Kunnes Norjan kanssa käytävät, vuotta 2006 koskevat kalastusneuvottelut on saatu päätökseen.
Information to be recorded in the logbook
Kalastuspäiväkirjaan merkittävät tiedot
After each haul:
Jokaisen nostokerran jälkeen:
the indication ‘received from’ or ‘transferred to’;
merkintä ”saatu...:lta” tai ”siirretty...:lle”;
the name, external identifications letters and numbers of the vessel to or from which the trans‐shipment occurred;
sen aluksen nimi, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, josta tai johon jälleenlaivaus tehtiin;
type of message: ‘catch on entry’, ‘catch on exit’, ‘catch’, ‘transhipment’;
viestin tyyppi: ”saalis saavuttaessa”, ”saalis poistuttaessa”, ”saalis”, ”jälleenlaivaus”;
in the case of radio transmission: name of the radio station.
jos viesti lähetetään radioitse: radioaseman nimi.
The information to be transmitted to the Commission of the European Communities and the timetable for its transmission is as follows:
Euroopan yhteisöjen komissiolle on toimitettava seuraavat tiedot seuraavina ajankohtina:
On each occasion a vessel commences a fishing trip [1] in Community waters it shall send a ‘catch on entry’ message specifying the following
Aluksen on jokaisen yhteisön vesillä suoritettavan kalastusmatkan [1] alkaessa lähetettävä ”saalis saavuttaessa”-viesti, johon sisältyvät seuraavat tiedot:
(= start of record)
(= tietueen alku)
XEU (= to Commission of the European Communities)
XEU (= Euroopan yhteisöjen komissiolle)
(serial number of message in current year)
(viestin järjestysnumero kuluvana vuonna)
COE (= ‘catch on entry’)
COE (= ”saalis saavuttaessa”)
(international radio call sign)
(aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus)
(fishing trip serial number in the year)
(kalastusmatkan järjestysnumero kyseisenä vuonna)
(name of the vessel)
(aluksen nimi)
(Flag state as ISO-3 country code, where applicable followed by a unique reference number, if any, as applied in the flag state)
(lippuvaltion kolmikirjaiminen ISO-maakoodi, jota tarvittaessa seuraa lippuvaltiossa sovellettava viitenumero)
(external identification letters; side number of the vessel)
(ulkoiset tunnuskirjaimet; aluksen kyljessä oleva numero)
(latitude position of the vessel at time of transmission)
(aluksen sijainti tietojen toimitushetkellä, leveysastetta)
(longitude position of the vessel at time of transmission)
(aluksen sijainti tietojen toimitushetkellä, pituusastetta)
(estimated latitude position where the master intends to commence fishing, degrees or decimal presentation)
(arvioitu sijainti hetkellä, jona aluksen päällikkö aikoo aloittaa kalastuksen, asteina tai desimaalina, leveysastetta)
(estimated longitude position where the master intends to commence fishing, degrees or decimal presentation)
(arvioitu sijainti hetkellä, jona aluksen päällikkö aikoo aloittaa kalastuksen, asteina tai desimaalina, pituusastetta)
(relevant ICES area)
(kyseessä oleva ICES-alue)
(quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed:
(aluksella pidetyt saaliit lajeittain, tarvittaessa pareittain:
FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
FAO-koodi + elopaino kilogrammoina, pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan
(date of transmission in yyyymmdd format)
(lähetyksen päivämäärä vvvvkkpp)
(time of transmission in hhmm format)
(lähetyksen kellonaika hhmm)
(name of the master of the vessel)
(aluksen päällikön nimi)
(= end of record)
(= tietueen loppu)
On each occasion a vessel terminates a fishing trip [1] A fishing trip means a voyage commencing when a vessel intending to fish enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by the Community rules on fisheries and terminating when a vessel leaves that zone.
Aluksen on jokaisen yhteisön vesillä suoritetun kalastusmatkan [1] Kalastusmatkalla tarkoitetaan matkaa, joka alkaa kalastamaan aikovan aluksen saapuessa 200 meripeninkulman päähän yhteisön jäsenvaltioiden rannikoista ulottuvalle vyöhykkeelle, johon sovelletaan yhteisön kalastusta koskevia sääntöjä, ja joka loppuu aluksen poistuessa kyseiseltä vyöhykkeeltä.
in Community waters it shall send a ‘catch on exit’ message specifying the following:
päättyessä lähetettävä ”saalis poistuttaessa”-viesti, johon sisältyy seuraavat tiedot:
(serial number of message for that vessel in current year)
(viestin järjestysnumero kuluvana vuonna kyseisen aluksen osalta)
COX (= ‘catch on exit’)
COX (= ”saalis poistuttaessa”)
(relevant ICES area where catches were taken)
(ICES-alue, jolla saaliit pyydystettiin)
(catch quantity by species since last report in pairs as needed, : FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(edellisen raportin lähettämisen jälkeen saadut saalismäärät lajeittain, tarvittaessa pareittain: FAO-koodi + elopaino kilogrammoina, pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan)
(quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
(aluksella pidetyt saaliit lajeittain, tarvittaessa pareittain: FAO-koodi + elopaino kilogrammoina, pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan)
(days fished since last report)
(kalastuspäivien lukumäärä edellisen raportin lähettämisestä lukien)
At three-day intervals, commencing on the third day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for herring and mackerel, and in weekly intervals, commencing the seventh day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for all species other than herring and mackerel, a ‘catch report’ message has to be sent, specifying:
Sillin/silakan ja makrillin osalta joka kolmas päivä alkaen kolmannesta päivästä sen jälkeen, kun alus saapuu ensimmäisen kerran 1.1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle ja muiden kuin sillin/silakan ja makrillin osalta viikoittain alkaen seitsemännestä päivästä sen jälkeen, kun alus saapuu ensimmäisen kerran 1.1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle, on lähetettävä ”saalisraportti”, johon sisältyy seuraavat tiedot:
CAT (= ‘catch report’)
CAT (= ”saalisraportti”)
LT [6] LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31/12/2006 the use of LA and LO, with data in degrees and minutes, continues to be supported
LT [6] LT, LG: ilmoitetaan desimaalilukuna kolmen desimaalin tarkkuudella;31.12.2006 asti voidaan käyttää lyhenteitä LA ja LO ja antaa tiedot asteina ja minuutteina.
o [7] Optional if a vessel is subject to satellite tracking.
o [7] Vapaaehtoinen, jos alukseen sovelletaan satelliittiseurantaa.
LG [6] LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31/12/2006 the use of LA and LO, with data in degrees and minutes, continues to be supported
LG [6] LT, LG: ilmoitetaan desimaalilukuna kolmen desimaalin tarkkuudella;31.12.2006 asti voidaan käyttää lyhenteitä LA ja LO ja antaa tiedot asteina ja minuutteina.
(quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed,: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
(aluksella pidetyt saaliit lajeittain, tarvittaessa pareittain: FAO-koodi + elopaino kilogrammoina, pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan
Whenever a trans–shipment is planned between the ‘catch on entry’ and ‘catch on exit’ message and apart from the ‘catch report’ messages, an additional ‘trans–shipment’ message has to be sent minimum 24 hours in advance, specifying:
Jos jälleenlaivaus on tarkoitus suorittaa ”saalis saavuttaessa-” ja ”saalis poistuttaessa” -sanomien välillä, ”saalisraportti”-viestien lisäksi on vähintään 24 tuntia ennen lähetettävä ylimääräinen ”jälleenlaivaus”-viesti, johon sisältyy seuraavat tiedot:
TRA (= ‘trans–shipment’)
TRA (= ”jälleenlaivaus”)
(quantity by species on- or off-loaded in pairs as needed, : FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(lastattujen tai purettujen lajien määrät, tarvittaessa pareittain: FAO-koodi + elopaino kilogrammoina, pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan)
(international radio call sign of the receiving vessel)
(vastaanottavan aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus)
(international radio call sign of the donor vessel)
(luovuttavan aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus)
(predicted latitude position of the vessel where the trans–shipment is planned)
(aluksen arvioitu sijainti jälleenlaivaushetkellä, leveysastetta)
(predicted longitude position of the vessel where the trans–shipment is planned)
(aluksen arvioitu sijainti jälleenlaivaushetkellä, pituusastetta)
(predicted date when the trans–shipment is planned)
(jälleenlaivauksen arvioitu päivämäärä)
(predicted time when the trans–shipment is planned)
(jälleenlaivauksen arvioitu kellonaika)
Form of the communication
Tiedonannon muoto
Unless point 3.3 is applied (see below), the information specified above under point 1 shall be transmitted respecting the codes and ordering of data as specified above; in particular,
Jollei 3.3 kohtaa sovelleta (ks. jäljempänä), edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamisessa noudatetaan edellä määriteltyjä koodeja ja tietojen järjestystä, ja erityisesti:
the text ‘VRONT’ must be placed in the subject line of the message;
teksti ”VRONT” on sijoitettava viestin aihekenttään;
each data item will be placed on a new line;
jokainen tieto on sijoitettava uudelle riville;
the data itself will be preceded by the indicated code, separated from each-other by a space.
tiedon eteen merkitään asianomainen koodi ja jätetään tyhjä väli erottamaan koodi ja tieto toisistaan.
Example (with fictitious data):
Kuvitteellinen esimerkki:
VESSEL NAME EXAMPLE
ALUKSEN NIMI
CAPTAIN NAME EXAMPLE
ALUKSEN PÄÄLLIKÖN NIMI
Communication scheme
Tiedonantojen toimittaminen
The information specified under point 1 shall be transmitted by the vessel to the Commission of the European Communities in Brussels by Telex (SAT COM C 420599543 FISH), electronic mail (FISHERIES-telecom@cec.eu.int) or via one of the radio stations listed under point 4 below and in the form specified under point 2.
Aluksen on toimitettava edellä 1 kohdassa mainitut tiedot Euroopan yhteisöjen komissiolle Brysseliin teleksillä (SAT COM C 420599543 FISH), sähköpostitse (FISHERIES-telecom@cec.eu.int) tai jonkin jäljempänä 4 kohdassa mainitun radioaseman kautta ja 2 kohdassa esitetyssä muodossa.
If it is impossible for reasons of force majeure for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel's behalf by another vessel.
Jos alus ei ylivoimaisen esteen takia voi lähettää tietoja, toinen alus voi lähettää viestin sen puolesta.
In the case a Flag State has the technical capability to send all above messages and contents in the so-called NAF-format on behalf of its operating vessels, that Flag State may — after bilateral agreement between the Flag State and the Commission — transmit this information via a secured transmission protocol to the Commission of the European Communities in Brussels.
Jos lippuvaltiolla on tekniset valmiudet lähettää toiminnassa olevien alustensa puolesta kaikki edellä mainitut viestit ja sisällöt nk. NAF-muodossa, se voi komission kanssa tekemänsä kahdenvälisen sopimuksen jälkeen lähettää nämä tiedot suojattua tiedonsiirtoyhteyttä käyttäen Euroopan yhteisöjen komissiolle Brysseliin.
In that case, some extra information will be added — as a kind of envelope — to the transmission (after the AD information)
Tällöin lähetykseen lisätään joitakin lisätietoja (AD-tiedon perään).
(from; party alfa ISO-3 country code)
(lähettävä osapuoli; kolmikirjaiminen ISO-maakoodi)
(serial number of the record for the relevant year)
(tietueen järjestysnumero kyseisenä vuonna)
Example (with data of above)
Esimerkki (edellä olevia tietoja käyttäen)
//SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/VESSEL NAME EXAMPLE//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+65.321//LG/-21.123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/CAPTAIN NAME EXAMPLE//ER//
//SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/ALUKSEN NIMI//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+65.321//LG/-21.123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/ALUKSEN PÄÄLLIKÖN NIMI XAMPLE//ER//
The Flag State will receive a ‘return message’ specifying:
Lippuvaltio saa ”vastausviestin”, jossa on seuraavat tiedot:
(ISO-3 country code of Flag State)
(lippuvaltion kolmikirjaiminen ISO-maakoodi)
(serial number of message in current year for which a ‘return message’ is sent)
(sen viestin järjestysnumero kuluvana vuonna, josta lähetetään ”vastausviesti”)
RET (= ‘return’)
RET (= ”vastaus”)
(serial number of original message for that vessel in current year)
(aluksen alkuperäisen viestin järjestysnumero kuluvana vuonna)
(international radio call sign mentioned in original message)
(alkuperäisessä viestissä mainittu aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus)
(return status — ACK or NAK)
(palautteen tila — ACK tai NAK)
(return error number)
(vastauksen virhenumero)
Name of the radio station
Radioaseman nimi
Code to be used to indicate the species
Lajien ilmoittamiseen käytettävät koodit:
Bob shrimp (Xiphopenaeus kroyeri)
Xyphopenaeus kroyerii -katkarapu
Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
Grönlannin pallas (Reinhardtius hippoglossoides)
Halibut (Hippoglossus hippoglussus)
Ruijanpallas (Hippoglossus hippoglussus)
Ling (Molva Molva)
Molva (Molva molva)
Mackerel (Scomber Scombrus)
Makrilli (Scomber Scombrus)
Megrim (Lepidorhombus spp.)
Silokampelat (Lepidorhombus spp.)
Nortern deep-water prawn (Pandalus borealis)
Pohjankatkarapu (Pandalus borealis)
Shark (Selachii, Pleurotremata)
Hait (Selachii, Pleurotremata)
Codes to be used to indicate the relevant area
Alueen ilmoittamiseen käytettävät koodit:
ICES division IIa — Norwegian Sea
ICES-alue II a — Norjanmeri
ICES division IIb — Spitzbergen and Bear Island
ICES-alue II b — Huippuvuoret ja Karhusaari
ICES division IIIa — Skagerrak and Kattegat
ICES-alue III a — Skagerrak ja Kattegat
ICES division IIIb
ICES-alue III b
ICES division IIIc
ICES-alue III c
ICES division IIId — Baltic Sea
ICES-alue III d — Itämeri
ICES division IVa — Northern North Sea
ICES-alue IV a — Pohjoinen Pohjanmeri
ICES division IVb — Central North Sea
ICES-alue IV b — Keskinen Pohjanmeri
ICES division IVc — Southern North Sea
ICES-alue IV c — Eteläinen Pohjanmeri
ICES division Va — Iceland Grounds
ICES-alue V a — Islannin vesialueet
ICES division Vb — Faroes Grounds
ICES-alue V b — Färsaarten vesialueet
ICES division VIa — Northwest coast of Scotland and North Ireland
ICES-alue VI a — Skotlannin luoteisrannikko ja Pohjois-Irlanti
ICES division VIb — Rockall
ICES-alue VI b — Rockall
ICES division VIIa — Irish Sea
ICES-alue VII a — Irlanninmeri
ICES division VIIb — West of Ireland
ICES-alue VII b — Irlannin länsipuolinen alue
ICES division VIIc — Porcupine Bank
ICES-alue VII c — Porcupinematalikko
ICES division VIId — Eastern Channel
ICES-alue VII d — Englannin kanaalin itäosa
ICES division VIIe — Western English Channel
ICES-alue VII e — Englannin kanaalin länsiosa
ICES division VIIf — Bristol Channel
ICES-alue VII f — Bristolin kanaali
ICES division VIIg — Celtic Sea North
ICES-alue VII g — Kelttienmeri — pohjoinen
ICES division VIIh — Celtic Sea South
ICES-alue VII h — Kelttienmeri — eteläinen
ICES division VIIj — South-West of Ireland — East
ICES-alue VII j — Irlannin lounaispuolinen alue — itäinen
ICES division VIIk — South-West of Ireland — West
ICES-alue VII k — Irlannin lounaispuolinen alue — läntinen
ICES division VIIIa- Bay of Biscay — North
ICES-alue VIII a — Biskajanlahti — pohjoinen
ICES division VIIIb — Bay of Biscay — Central
ICES-alue VIII b — Biskajanlahti — keskinen
ICES division VIIIc — Bay of Biscay — South
ICES-alue VIII c — Biskajanlahti — eteläinen
ICES division VIIId — Bay of Biscay — Offshore
ICES-alue VIII d — Biskajanlahti — rannikon ulkopuolinen alue
ICES division VIIIe — Bay of Biscay — West Bay
ICES-alue VIII e — Biskajanlahti — läntinen alue
ICES division IXa — Portuguese waters — East
ICES-alue IX a — Portugalin vesien itäosa
ICES division IXb — Portuguese waters — West
ICES-alue IX b — Portugalin vesien länsiosa
ICES division XIVa — North-East Greenland
ICES-alue XIV a — Koillis-Grönlanti
ICES division XIVb — South-East Greenland
ICES-alue XIV b — Kaakkois-Grönlanti
In addition to the provisions laid down in points 1 to 6 the following provisions shall apply to Third-Country vessels intending to fish for blue whiting in Community waters:
Mustakitaturskaa yhteisön vesillä pyytämään aikoviin kolmansien maiden aluksiin sovelletaan 1–6 kohdassa esitettyjen säännösten lisäksi seuraavia säännöksiä:
Vessels that already have catch on board may only commence their fishing trip after having received authorisation from the competent authority of the coastal Member State concerned.
Alukset, joilla on jo saalista aluksella, voivat aloittaa kalastusmatkansa vasta saatuaan luvan asianomaisen rantavaltion toimivaltaiselta viranomaiselta.