natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meat establishments
Tuotantolaitokset (Liha)
UAB “Jatkančių mėsinė”, Jatkančių k., Tauragės r, Tauragės aps.
UAB ’Jatkančių mėsinė’, Jatkančių k., Tauragės r, Tauragės aps
Annex I, Chapter I, point 1
Liite I, I luku, kohta 1
Annex I, Chapter I, point 2
Liite I, I luku, kohta 2
Annex I, Chapter I, point 4 (c)
Liite I, I luku, 4 kohdan c alakohta
Annex I, Chapter II, point 14 (a), (b), (c), (e), (f), (g), (h), (k), and (l)
Liite I, II luku, 14 kohdan a, b, c, e, f, g, h, k ja l alakohta
Annex I, Chapter III, point 15 (b),
Liite I, III luku, 15 kohdan b alakohta
Council Directive 77/99:
Neuvoston direktiivi 77/99/ETY:
Annex A, Chapter I, point 2 (a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g)
Liite A, I luku, 2 kohdan a, b, c, d, e, f ja g alakohta
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12, and 15
Liite A, I luku, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12 ja 15 kohta
Annex B, Chapter I, point 1 (a), (d), (e) and (f)
Liite B, I luku, 1 kohdan a, d, e ja f alakohta
Annex B, Chapter I, point 2 (d), (e), (h), and (i)
Liite B, I luku, 2 kohdan d, e, h ja i alakohta
UAB “Stragutės mėsa”
UAB ’Stragutės mėsa’
Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (g), (h), (k), and (l)
Liite I, II luku, 14 kohdan a, b, c, e, g, h, k ja 1 alakohta
Annex I, Chapter III, point 15 (b)
Liite I, III luku, 15 kohdan b alakohta
Annex B,Chapter I, point 2 (a), (b) and (j)
Liite B, I luku, 2 kohdan a, b ja j alakohta
AB “Grabupėliai”
AB ’Grabupëliai’
Annex I, Chapter II, point 14(b), (c), (d), (e), (h), (k) and (l)
Liite I, II luku, 14 kohdan b, c, d, e, h, k ja 1 alakohta
Annex I, Chapter III, point 15 (b) and (d)
Liite I, III luku, 15 kohdan b ja d alakohta
Annex I, Chapter IV, point 16 (a)
Liite I, IV luku, 16 kohdan a alakohta
Annex A, Chapter I, point 2 (a), (b), (c), (d), (e), (f), and (g)
Liite A, I luku, 2 kohdan a, b, c, d, e, f ja g alakohta
Annex B, Chapter I, point 1 (a) and (f)
Liite B, I luku, 1 kohdan a ja f alakohta
Annex B, Chapter I, point 2 (c), (d), (i) and (j)
Liite B, I luku, 2 kohdan c, d, i ja j alakohta
UAB “Rukesa ir ko”
UAB ’Rukesa ir ko’
Annex I, Chapter I, point 1 (a), (b), (c), (e), (f) and (g)
Liite I, I luku, 1 kohdan a, b, c, e, f ja g alakohta
Annex B, Chapter I, point 2 (c), (d), (e) and (h)
Liite B, I luku, 2 kohdan c, d, e ja h alakohta
V.Pietarienės IĮ
V. Pietarienės IĮ
Annex I, Chapter I, point 1 (c) and (e)
Liite I, I luku, 1 kohdan c ja e alakohta
Annex A, Chapter I, point 2 (b), (c), (d), (e) and (g)
Liite A, I luku, 2 kohdan b, c, d, e ja g alakohta
Annex B, Chapter I, point 1 (a), (d) and (e)
Liite B, I luku, 1 kohdan a, d, ja e alakohta
Annex B, Chapter I, point 2 (a), and (j)
Liite B, I luku, 2 kohdan a ja j alakohta
Veterinary approval number
Eläinlääkin-nällinen hyväksymis-numero:
Date of compliance
Vaatimusten noudattamisen päivämäärä
UAB “Kužių agroįmonė”, Kužių k., Šiaulių r., Šiaulių aps.
UAB ’Kužių agroįmonė’, Kužių k., Šiaulių r., Šiaulių aps.
ŽŪK “Getautų ūkininkas”, Getautų k., Pakruojo r., Šiaulių aps.
ŽŪK ’Getautų ūkininkas’, Getautų k., Pakruojo r., Šiaulių aps.
UAB “Norpa”, Šapnagių k., Akmenės r., Šiaulių aps.
UAB ’Norpa’, Šapnagių k., Akmenės r., Šiaulių aps.
UAB “Ropokalnis”, Žvejų g. 2, Šeduva, Radviliškio r., Šiaulių aps.
UAB ’Ropokalnis’, Žvejų g. 2, Šeduva, Radviliškio r., Šiaulių aps.
UAB “Cesta”, Žemoji Riešė, Vilniaus r., Vilniaus aps
UAB ’Cesta’, Žemoji Riešė, Vilniaus r., Vilniaus aps
UAB “Geras skonis”, Alionių k., Ukmergės r., Vilniaus aps.
UAB ’Geras skonis’, Alionių k., Ukmergės r., Vilniaus aps.
UAB “Sasnelė”, Bitikų k. Sasnavos sen., Marijampolės sav., Marijampolės aps.
UAB ’Sasnelė’, Bitikų k. Sasnavos sen., Marijampolės sav., Marijampolės aps.
ŽŪB “Delikatesas”, Kudirkos g. 2, Joniškio r., Šiaulių aps.
ŽŪB ’Delikatesas’, Kudirkos g. 2, Joniškio r., Šiaulių aps.
ŽŪK “Mikoliškio paukštynas”, Mykoliškio k., Pasvalio r., Panevėžio aps.
ŽŪK ’Mikoliškio paukštynas’, Mykoliškio k., Pasvalio r., Panevėžio aps.
Fish Establishments
Kala-alan tuotantolaitokset
UAB “Myxum”
UAB ’Myxum’
Annex, Chapter III.I, point 2 (a), (c), (d), (e) and (h)
Liite, III.I luku, 2 kohdan a, c, d, e ja h alakohta
Milk Establishments
Maitoalan tuotantolaitokset
UAB “Kelmės pieninė”
UAB ’Kelmės pieninė’
Annex B, Chapter I, point 2 (a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g)
Liite B, I luku, 2 kohdan a, b, c, d, e, f ja g alakohta
For the text of Annex IX see OJ L 236, 23.9.2003, p. 836.
Ks. liitteen IX teksti: EUVL L 236, 23.9.2003, s. 836.
Vet.No Name of establishment
Eläinlääkin-nällinen hyväksymis-numero
concerning a financial contribution by the Community in the context of the vaccination campaigns against bluetongue in France in 2004 and 2005
yhteisön rahoitustuen myöntämisestä Ranskassa vuosina 2004 ja 2005 suoritettuihin lampaan bluetongue-taudin vastaisiin rokotuksiin
(notified under document number C(2005) 3445)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 3445)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [2], and in particular Article 3(3), (4) and (5), second indent, thereof,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [2] ja erityisesti sen 3 artiklan 3 ja 4 kohdan sekä 5 kohdan toisen luetelmakohdan,
Outbreaks of bluetongue have occurred in France, and more particularly in Corsica, since the year 2000.
Ranskassa ja etenkin Korsikalla on ilmennyt vuodesta 2000 lähtien lampaan bluetongue-tautitapauksia.
On 13 September 2004 France declared new outbreaks of bluetongue in Corsica.
Ranska ilmoitti 13 päivänä syyskuuta 2004 uusista lampaan bluetongue-tautitapauksista Korsikalla.
The presence of serotypes 2, 4 and 16 was confirmed.
Serotyyppien 2, 4 ja 16 esiintyminen vahvistettiin.
Outbreaks of bluetongue represent a serious risk to the Community’s livestock population.
Lampaan bluetongue-tauti aiheuttaa vakavan vaaran yhteisön kotieläinkannalle.
The slaughter of animals of susceptible species is not an apposite measure except in the case of animals clinically affected with bluetongue.
Alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten teurastaminen on asianmukaista vain kliinisesti sairaiden eläinten tapauksissa.
The virus continues to circulate and the protection provided by the vaccine lasts for only one year, therefore vaccination against bluetongue must be repeated each year in order to block the progression of the epidemic.
Koska viruksen leviäminen ei ole pysähtynyt ja koska rokotukset antavat suojan vain vuodeksi, lampaan bluetongue-taudin vastaisia rokotuksia on suoritettava joka vuosi epidemian etenemisen pysäyttämiseksi.
Due to the evolution of the disease, it is therefore advisable to implement a vaccination campaign in the protection zones established around outbreaks of bluetongue.
Tautilanteen kehittymisen johdosta on asianmukaista panna täytäntöön rokotuskampanja taudinpurkausten ympärille luoduilla suojavyöhykkeillä.
Vaccination is a measure which, employed in combination with the measures already adopted, makes it possible to:
Rokotuksilla, jotka täydentävät käytössä olevia toimia, voidaan
France has presented a vaccination plan which involves the use of the new inactivated vaccine (serotype 2) now available.
Ranska on esittänyt rokotussuunnitelman, joka kattaa nyt saatavilla olevan uuden (serotyyppiä 2 koskevan) inaktivoidun rokotteen käytön.
On 23 November 2004 France submitted a claim for reimbursement of the expenditure incurred in connection with the vaccination campaign.
Ranska esitti 23 päivänä marraskuuta 2004 hakemuksen kyseistä tautia vastaan tehdyistä rokotuksista aiheutuneiden kulujen korvaamiseksi.
According to the information available, approximately 300000 doses of inactivated vaccine (serotype 2) were purchased.
Saatavilla olevien tietojen mukaan serotyyppiä 2 koskevaa inaktivoitua rokotetta on hankittu noin 300000 annosta.
The financial contribution from the Community must be 100 % of the cost of supply of the vaccine and 50 % of the costs incurred in carrying out the vaccination.
Yhteisön rahoitustuen on oltava 100 prosenttia rokotteen hankinnasta ja 50 prosenttia rokotusten täytäntöönpanosta aiheutuneista kuluista.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [4], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules are financed by the ‘Guarantee’ section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 [4] artiklan 2 kohdan mukaan yhteisön sääntöjen mukaisesti toteutettavat eläinlääkintäalaa ja kasvien terveyttä koskevat toimenpiteet rahoitetaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta.
The payment of the financial contribution from the Community must be subject to the condition that the actions planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information within the time limits laid down.
Yhteisön rahoitustuen maksaminen edellyttää, että suunnitellut toimet on toteutettu tosiasiallisesti ja että viranomaiset antavat kaikki tarvittavat tiedot säädetyssä määräajassa.
The French authorities have fulfilled all their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 3 of Decision 90/424/EEC.
Ranskan viranomaiset ovat täyttäneet kaikki päätöksen 90/424/ETY 3 artiklan mukaiset tekniset ja hallinnolliset velvollisuutensa.
The bluetongue vaccination campaign implemented by France in Corsica, in the zones listed in Annex I to Decision 2005/393/EC, is approved.
Hyväksytään lampaan bluetongue-taudin vastainen rokotuskampanja, jonka Ranska on pannut täytäntöön päätöksen 2005/393/EY liitteessä I luetelluilla vyöhykkeillä Korsikalla.
Granting of a financial contribution from the Community to France
Yhteisön rahoitustuen myöntäminen Ranskalle
For the purposes of combating bluetongue in 2004 and during the first half of 2005, France is entitled, for the campaign of vaccination against bluetongue in Corsica, to a financial contribution from the Community amounting to:
Ranska voi saada yhteisön rahoitustukea lampaan bluetongue-taudin vastaisiin rokotuksiin, jotka suoritettiin Korsikalla vuonna 2004 ja vuoden 2005 ensimmäisellä puoliskolla kyseisen taudin torjumiseksi, ja tuen määrä on
100 % of the costs incurred (not including VAT) in purchasing 300000 doses of inactivated serotype 2 vaccine,
100 prosenttia kuluista (ilman alv:tä), jotka ovat aiheutuneet 300000 annoksen hankkimisesta serotyyppiä 2 koskevaa inaktivoitua rokotetta,
50 % of the costs of salaries and fees paid to personnel specifically employed to carry out the vaccinations, and 50 % of the cost (not including VAT) of the expenditure directly associated with the vaccinations (consumables and small items of equipment).
50 prosenttia kuluista, jotka ovat aiheutuneet erityisesti rokotuksia varten palkatun henkilöstön palkoista ja palkkioista, sekä kuluista (ilman alv:tä), jotka ovat aiheutuneet rokottamisen täytäntöönpanoon suoraan liittyvistä menoista (kulutushyödykkeiden ja pienen välineistön hankinta).
The following definition applies to this Decision:
Tässä päätöksessä tarkoitetaan ilmaisulla
‘reasonable payments’ means payments for the purchase of materials or services at proportionate prices compared to the market prices before the vaccination campaign.
’kohtuulliset maksut’ maksuja, jotka on suoritettu välineiden tai palvelujen ostamiseksi hintaan, joka on ennen lampaan bluetongue-taudin toteamista vallinneisiin markkinahintoihin nähden oikeasuhteinen.
Subject to the results of the inspections referred to in Article 7, an initial instalment of EUR 150000 shall be paid, as part of the Community financial contribution mentioned in Article 2, on the basis of supporting documents submitted by France relating to the vaccination of animals.
Jollei 7 artiklassa tarkoitettujen tarkastusten tuloksista muuta johdu, maksetaan osana 2 artiklassa tarkoitettua yhteisön taloudellista tukea 150000 euron suuruinen ensimmäinen maksu Ranskalta saatavien, eläinten rokottamista koskevien todistusasiakirjojen perusteella.
The financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall only be made in respect of justified and reasonable payments relating to the authorised expenditure mentioned in Article 2.
Edellä 2 artiklassa tarkoitettua yhteisön rahoitustukea annetaan vain 2 artiklassa esitettyjen hyväksyttyjen kustannusten osalta suoritettaviin kohtuullisiin ja perusteltuihin maksuihin.
The financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall be paid on the basis of:
Edellä 2 artiklassa tarkoitetun yhteisön rahoitustuen maksamisen perustana ovat
an application submitted, in accordance with the Annex, within the time limit laid down in paragraph 2;
hakemus, joka toimitetaan liitteen mukaisesti edellä 2 kohdassa asetetussa määräajassa;
the supporting documents referred to in Article 2, including an epidemiological report on each holding where animals have been vaccinated;
liiteasiakirjat edellä 2 artiklassa tarkoitetuista kuluista, mukaan luettuna epidemiologinen raportti kaikilta tiloilta, joilla eläimiä on rokotettu;
the results of any in situ inspections carried out by the Commission, as referred to in Article 7.
tulokset kaikista komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista, joista säädetään jäljempänä 7 artiklassa.
The documents referred to at (b) shall be made available for on-the-spot audits by the Commission.
Edellä b kohdassa tarkoitetut asiakirjat on annettava pyydettäessä käyttöön paikan päällä tehtäviä komission tarkastuksia varten.
The application referred to in paragraph 1(a) must be submitted in computerised form, in accordance with the Annexes, within 60 calendar days of the date of notification of this Decision.
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemus on toimitettava liitteen mukaisena tiedostona 60 kalenteripäivän kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamispäivämäärästä.
If this time limit is not observed, the financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for every month of delay.
Jos tätä määräaikaa ei noudateta, yhteisön rahoitustukea vähennetään 25 prosenttia jokaista myöhästymiskuukautta kohti.
The Commission, in collaboration with the competent French authorities, may conduct in situ inspections relating to the implementation of the measures referred to in Article 1 and the associated costs.
Komissio voi yhteistyössä Ranskan toimivaltaisten viranomaisten kanssa tarkastaa paikan päällä 1 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden täytäntöönpanon ja niistä aiheutuneet kustannukset.
Decision as last amended by Decision 2005/603/EC (OJ L 206, 9.8.2005, p. 11).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/603/EY (EUVL L 206, 9.8.2005, s. 11).
Application for a contribution towards the eligible costs associated with the bluetongue vaccination campaign
Hakemus lampaan bluetongue-taudin rokotuskampanjasta aiheutuneiden tukikelpoisten kustannusten osittaiseksi korvaamiseksi
Amount (not including VAT)
Määrä (ilman alv:tä)
concerning a financial contribution by the Community in the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in Portugal in 2004 and 2005
yhteisön rahoitustuen myöntämisestä lampaan bluetongue-taudin torjumiseksi Portugalissa vuosina 2004 ja 2005 toteutettuihin hätätoimenpiteisiin
(notified under document number C(2005) 3446)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 3446)
On 24 November 2004, outbreaks of bluetongue appeared in Portugal.
Portugalissa esiintyi 24 päivänä marraskuuta 2004 lampaan bluetongue-tautitapauksia.
The emergence of this disease represents a serious risk to the Community’s livestock population.
Taudin esiintyminen aiheuttaa vakavan vaaran yhteisön kotieläinkannalle.
In order to prevent the spread of the disease as rapidly as possible, the Community must contribute financially to the eligible expenditure incurred by the Member State in the context of the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
Jotta epidemian leviäminen voidaan ehkäistä mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, yhteisön on päätöksessä 90/424/ETY säädetyin edellytyksin osallistuttava niiden tukikelpoisten kustannusten rahoittamiseen, joita jäsenvaltiolle on aiheutunut tautin torjumiseksi toteutetuista hätätoimenpiteistä.
Bluetongue is a disease transmitted exclusively by ‘mosquitoes’, therefore the only measures which are apposite, of all those provided for in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, are those aimed either at protecting animals against attacks from the vectors (treatment with insecticides, confining the animals indoors at the times when the vectors are active) or at preventing the spread of the epidemic through movements of animals (Decision 2005/393/EC).
Koska lampaan bluetongue-tauti tarttuu yksinomaan pistävien hyönteisten välityksellä, päätöksen 90/424/ETY 3 artiklan 2 kohdan toimista ovat asianmukaisia vain ne, joiden tavoitteena on joko suojella eläimiä vektorihyönteisiltä (käsittelemällä eläimet hyönteismyrkyllä ja pitämällä eläimet sisätiloissa aikoina, jolloin vektorihyönteiset ovat aktiivisimmillaan) tai estää epidemian leviäminen eläinten siirtojen kautta (ks. päätös 2005/393/EY).
Vaccination is a measure which, employed in combination with apposite eradication measures, makes it possible to:
Rokotuksilla, joilla täydennetään asianmukaisia hävittämistoimia, voidaan
On 28 December 2004 Portugal submitted an initial estimation of the costs incurred in the context of the emergency measures taken to combat the disease. This estimation, updated on 25 February 2005, amounts to EUR 9005320.
Portugali esitti 28 päivänä joulukuuta 2004 alustavan arvion kuluista, jotka ovat aiheutuneet taudin torjumiseksi toteutetuista hätätoimenpiteistä; arviota ajantasaistettiin 25 päivänä helmikuuta 2005, ja sen mukaan kulut ovat 9005320 euroa.
This first instalment must be equal to 50 % of the Community contribution, established on the basis of the estimated costs of compensating livestock farmers for the slaughter of animals and other costs.
Ensimmäisen maksuerän on oltava 50 prosenttia yhteisön rahoitusosuudesta laskettuna kasvattajille eläinten korvaamisesta aiheutuvien kustannusten ja muiden kustannusten perusteella.
The terms ‘swift and adequate compensation of the livestock farmers’ used in Article 3 of Decision 90/424/EEC, ‘reasonable payments’ and ‘justified payments’ and the categories of eligible expenditure under ‘other costs’ associated with compulsory slaughter must all be defined.
On syytä täsmentää päätöksen 90/424/ETY 3 artiklassa käytetty ilmaisu ”riittävän korjauksen maksaminen nopeasti karjankasvattajille” sekä ilmaisut ”kohtuulliset maksut”, ”perustellut maksut” ja kuluerät, jotka hyväksytään pakollisesta teurastuksen perusteella tukikelpoisiksi ”muina kuluina”.
The Portuguese authorities have fulfilled all their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 3 of Decision 90/424/EEC.
Portugalin viranomaiset ovat täyttäneet kaikki päätöksen 90/424/ETY 3 artiklan mukaiset tekniset ja hallinnolliset velvollisuutensa.
The bluetongue vaccination campaign implemented by Portugal in the zones listed in Annex I to Decision 2005/393/EC is approved.
Hyväksytään lampaan bluetongue-taudin vastainen rokotuskampanja, jonka Portugali on pannut täytäntöön päätöksen 2005/393/EY liitteessä I luetelluilla vyöhykkeillä.
Granting of a financial contribution from the Community to Portugal
Yhteisön taloudellisen tuen myöntäminen Portugalille
In the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in 2004 and 2005, Portugal is entitled to a financial contribution from the Community:
Portugali saa yhteisön rahoitustukea kustannuksiin, jotka ovat aiheutuneet lampaan bluetongue-tautia vastaan toteutetuista hätätoimenpiteistä vuosina 2004 ja 2005, seuraavasti:
the swift and adequate compensation of livestock farmers forced to slaughter their animals as part of the measures to combat the outbreaks of bluetongue that occurred in 2004, pursuant to Article 3(2), seventh indent of Decision 90/424/EEC and this Decision;
riittävän korvauksen maksamisesta nopeasti vuonna 2004 ilmenneen lampaan bluetongue-taudin torjumiseksi toteutettujen toimenpiteiden vuoksi eläimensä pakollisesti teurastamaan joutuneille omistajille päätöksen 90/424/ETY 3 artiklan 2 kohdan seitsemännen luetelmakohdan sekä tämän päätöksen mukaisesti;
the destruction of infected animals, disinsectisation and the implementation of the vaccination programme, under the conditions provided for in, respectively, Article 3(2), first and third indents, and Article 3(4) and (5), second indent, of Decision 90/424/EEC and this Decision;
sairastuneiden eläinten hävittämisestä, hyönteistentorjunnasta sekä rokotusten täytäntöönpanosta, päätöksen 90/424/ETY 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä ja kolmannessa luetelmakohdassa, 3 artiklan 4 kohdassa ja 5 kohdan toisessa luetelmakohdassa sekä tässä päätöksessä tarkoitetulla tavalla;
amounting to 100 % of the cost of supply of vaccines, under the conditions provided for in Article 3(4) and (5), second indent, of Decision 90/424/EEC and this Decision.
100 prosenttiin saakka kuluista, jotka ovat aiheutuneet rokotteiden toimittamisesta, päätöksen 90/424/ETY 3 artiklan 4 kohdassa ja 5 kohdan toisessa luetelmakohdassa sekä tässä päätöksessä tarkoitetulla tavalla.
‘swift and adequate compensation’: payment, within 90 days of the slaughter of the animals, of compensation corresponding to the market value (the commercial price which the owner would normally have been able to obtain for the animal immediately before it became infected or was slaughtered, taking account of its fitness, quality and age) they had immediately prior to their infection, slaughter or destruction;
’riittävän korvauksen maksaminen nopeasti’ korvauksen maksamista 25 päivän kuluessa eläinten teurastamisesta sen mukaan, mikä eläinten markkina-arvo (hinta, jonka omistaja olisi tavallisesti voinut saada eläimestä välittömästi ennen tautitartuntaa tai lopettamista, kun otetaan huomioon sen kunto, laatu ja ikä) oli välittömästi ennen tautitartuntaa, teurastusta tai hävittämistä;
‘reasonable payments’: payments for the purchase of materials or services at proportionate prices compared to the market prices before the outbreak of bluetongue;
’kohtuulliset maksut’ maksuja, jotka suoritetaan välineiden tai palveluiden ostamiseksi hintaan, joka on ennen lampaan bluetongue-taudin toteamista vallinneisiin markkinahintoihin nähden oikeasuhteinen;
‘justified payments’: payments made for the purchase of equipment or services in accordance with Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, where their nature and direct link to the compulsory slaughter of animals on holdings have been demonstrated.
’perustellut maksut’ maksuja, jotka suoritetaan päätöksen 90/424/ETY 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen välineiden tai palvelujen ostamiseksi edellyttäen, että ne ovat luonteeltaan sellaisia, että niiden voidaan osoittaa liittyneen suoraan eläinten pakolliseen teurastukseen tiloilla.
Subject to the results of the inspections referred to in Article 7, an initial instalment of EUR 1000000 shall be paid, as part of the Community financial contribution mentioned in Article 2, on the basis of supporting documents submitted by Portugal relating to the swift and adequate compensation of owners for the compulsory slaughter of animals, the destruction of animals, disinsectisation of the holding and, where applicable, vaccination of animals.
Jollei 7 artiklassa tarkoitettujen tarkastusten tuloksista muuta johdu, maksetaan osana 2 artiklassa tarkoitettua yhteisön taloudellista tukea 1000000 euron suuruinen ensimmäinen maksu Portugalilta saatavien todistusasiakirjojen perusteella. Asiakirjoissa on todettava, että omistajille on maksettu nopeasti riittävä korvaus eläinten pakollisesta teurastuksesta, eläinten hävittämisestä ja tilalla toteutetusta hyönteistentorjunnasta sekä tarvittaessa eläinten rokottamisesta.