natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As is the case for non-preferential imports, a method of administering the tariff quota should be adopted so as to favour international trade and smoother trade flows.
Kuten tuonnin osalta on säädetty, muun kuin etuuskohteluun oikeuttavan tuonnin osalta olisi vahvistettava kyseisen tariffikiintiön hallinnointimenetelmä, jolla voitaisiin edistää kansainvälistä kauppaa ja lisätä kaupan sujuvuutta.
The most appropriate method for this purpose would be that using the quota by chronological order of acceptance of the declarations of release for free circulation (the ‘first come, first served’ method).
Menetelmä, jossa kiintiötä käytetään vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien ilmoitusten saapumisjärjestyksessä (”ensiksi tullutta palvellaan ensin” -periaate), on osoittautunut tähän parhaiten sopivaksi.
Nevertheless, in order to ensure continuity of trade with ACP countries and, therefore, satisfactory supplies for the Community market while avoiding disturbances in trade flows, part of the tariff quota should for the time being be reserved for operators who supplied the Community with ACP bananas under the import arrangements previously in force.
AKT-maiden kanssa käytävän kaupan jatkuvuuden ja samalla yhteisön markkinoiden hankintojen turvaamiseksi sekä kauppavirtojen häiriöiden estämiseksi olisi kuitenkin varattava siirtymävaiheen ajaksi osa tariffikiintiöstä toimijoille, jotka ovat toimittaneet yhteisölle AKT-banaaneja aiemmin voimassa olleessa tuontijärjestelmässä.
Provision should therefore be made for a total quantity of 146850 tonnes of the tariff quota to be reserved for the operators who actually imported bananas originating in ACP countries into the Community during 2005.
Sen vuoksi olisi säädettävä, että tariffikiintiöstä varataan 146850 tonnin kokonaismäärä toimijoille, jotka ovat tosiasiallisesti tuoneet yhteisöön AKT-maista peräisin olevia banaaneja vuoden 2005 aikana.
That proportion of the tariff quota should be administered by means of import licences issued to each operator in proportion to the quantities released for free circulation during 2005.
Tariffikiintiön tätä osaa olisi hallinnoitava tuontitodistuksin, jotka myönnetään toimijoille suhteessa vuoden 2005 aikana vapaaseen liikkeeseen luovutettuihin määriin.
In view of the quantities available, a ceiling should be set for the licence application which each operator may lodge for the period 1 March to 31 December 2006.
Käytettävissä olevat määrät huomioon ottaen olisi vahvistettava enimmäismäärä todistushakemuksille, jotka kukin toimija voi jättää 1 päivän maaliskuuta ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisen ajan osalta.
Access to the rest of the tariff quota should be open to all operators established in the Community on a ‘first come, first served’ basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Tariffikiintiön jäljelle jäävän osan olisi oltava avoin kaikille yhteisöön asettautuneille toimijoille hakemusten saapumisjärjestyksen mukaisesti tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [3] 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
As a result of the entry into force of the common customs tariff rate for bananas established by Regulation (EC) No 1964/2005, the import tariff quota arrangements established by Title IV of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [4] ceased applying on 31 December 2005 as provided for in Article 16(1) of that Regulation.
Asetuksella (EY) N:o 1964/2005 vahvistetun banaanien yhteisen tullitariffin mukaisen tullin tultua voimaan banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 [4] IV osastossa säädetyn tuontitariffikiintiöjärjestelmän soveltaminen on päättynyt 31 päivänä joulukuuta 2005 viimeksi mainitun asetuksen 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The rules for administering tariff quotas provided for in Title IV of Regulation (EEC) No 404/93, adopted by Commission Regulation (EC) No 896/2001 [5] are therefore null and void.
Asetuksen (ETY) N:o 404/93 IV osastossa säädettyjen tariffikiintiöiden hallinnointia koskevat komission asetuksella (EY) N:o 896/2001 [5] säädetyt yksityiskohtaiset säännöt ovat sen vuoksi menettäneet merkityksensä.
For reasons of clarity and legal certainty, Regulation (EC) No 896/2001 should therefore be repealed.
Tästä syystä asetus (EY) N:o 896/2001 olisi selvyyden ja oikeusvarmuuden vuoksi kumottava.
Nevertheless, some of its provisions should remain in force, particularly as regards the communication of information by the Member States which has been found useful for the purposes of administering the imports under this Regulation.
Sen eräiden säännösten soveltamista olisi kuitenkin jatkettava, erityisesti niiden säännösten, jotka koskevat jäsenvaltioiden velvollisuutta toimittaa tämän asetuksen nojalla tuotavien määrien hallinnoinnin kannalta hyödyllisiksi osoittautuneita tietoja.
This Regulation should enter into force immediately in order to enable licence applications to be lodged in time.
Jotta todistushakemukset voitaisiin jättää ajoissa, tämän asetuksen olisi tultava voimaan viipymättä.
The zero-duty tariff quota for the import of bananas falling under CN code 08030019 originating in ACP countries provided for in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1964/2005 is hereby opened for the period 1 March to 31 December 2006.
Asetuksen (EY) N:o 1964/2005 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu AKT-maista peräisin olevien CN-koodiin 08030019 kuuluvien banaanien tulliton tuontitariffikiintiö avataan 1 päivän maaliskuuta ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi.
The quantities available under the tariff quota are set at 615000 tonnes, of which:
Käytettävissä olevien tariffikiintiöiden määriksi vahvistetaan 615000 tonnia, josta
146850 tonnes is to be administered in accordance with Chapter II and have the serial number 09.4164.
146850 tonnin määrää hallinnoidaan II luvun säännösten mukaisesti järjestysnumerolla 09.4164;
468150 tonnes is to be administered in accordance with Chapter III and have the serial numbers: 09.1638, 09.1639, 09.1640, 09.1642 and 09.1644.
468150 tonnin määrää hallinnoidaan III luvun säännösten mukaisesti seuraavilla järjestysnumeroilla: 09.1638, 09.1639, 09.1640, 09.1642 ja 09.1644.
IMPORTS OF THE QUANTITIES PROVIDED FOR IN ARTICLE 2(A)
2 ARTIKLAN A ALAKOHDASSA SÄÄDETTYJEN MÄÄRIEN TUONTI
Import licences
Tuontitodistukset
All imports under the quantity referred to in Article 2(a) shall be subject to the lodging of an import licence issued in accordance with the provisions of this Chapter.
Kaikki 2 artiklan a alakohdassa säädetyn määrän puitteissa tapahtuva tuonti edellyttää tämän luvun säännösten mukaisesti myönnetyn tuontitodistuksen esittämistä.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [6] shall be applicable, with the exception of Article 8(4) and (5), subject to the provisions of this Regulation.
Komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 [6] säännöksiä sovelletaan lukuun ottamatta sen 8 artiklan 4 ja 5 kohtaa, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
Lodging licence applications
Todistushakemusten jättäminen
Economic operators established in the Community who actually imported bananas originating in ACP countries into the Community in 2005 shall be entitled to lodge import licence applications.
Tuontitodistushakemuksen voivat jättää yhteisöön asettautuneet taloudelliset toimijat, jotka ovat vuonna 2005 tosiasiallisesti tuoneet yhteisöön AKT-maista peräisin olevia banaaneja.
The quantities applied for by each operator may not exceed 40 % of the quantities of bananas originating in ACP countries which he released for free circulation in the Community during 2005.
Haetut määrät voivat olla enintään 40 prosenttia niistä AKT-maista peräisin olevien banaanien määristä, jotka hakija on saattanut vapaaseen liikkeeseen yhteisössä vuonna 2005.
Import licence applications must be lodged by each operator on 15 and 16 February 2006 with the competent authorities of the Member State which issued him in 2005 with the import licences for the quantities referred to in paragraph 2.
Toimijan on jätettävä tuontitodistushakemuksensa 15 ja 16 päivänä helmikuuta 2006 sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, joka oli vuonna 2005 myöntänyt toimijalle tuontitodistukset 2 kohdassa tarkoitetuille määrille.
The competent authorities shall be those listed in the Annex to Regulation (EC) No 896/2001.
Toimivaltaisilla viranomaisilla tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 896/2001 liitteessä lueteltuja toimivaltaisia viranomaisia.
Licence applications shall be accompanied by a copy of the licence(s) used in 2005 to import bananas originating in ACP countries, duly endorsed, and the documents proving the ACP origin of the quantities under those licences, and the proof of lodging of a security in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [7].
Todistushakemuksiin on liitettävä jäljennös AKT-maista peräisin olevien banaanien tuontiin vuonna 2005 käytetyistä todistuksista, jotka on asianmukaisesti luettu kiintiöön, ja näihin todistuksiin sisältyvien määrien AKT-alkuperän osoittavista asiakirjoista sekä todiste komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 [7] III osaston mukaisen vakuuden asettamisesta.
The security shall be EUR 150 per tonne.
Tämän vakuuden määrä on 150 euroa tonnilta.
Applications not lodged in accordance with this Article shall not be admissible.
Todistushakemukset, joita ei jätetä tämän artiklan säännösten mukaisesti, eivät ole hyväksymiskelpoisia.
Box 20 of licence applications and licences shall contain the entry ‘licence under Chapter II of Regulation (EC) No 219/2006’.
Todistushakemusten ja todistusten 20 kohdassa on oltava maininta ”todistus – asetus (EY) N:o 219/2006 – II luku”.
Member States shall notify the Commission not later than 21 February 2006 of the total quantity for which admissible licence applications have been lodged.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 21 päivänä helmikuuta 2006 tieto kokonaismäärästä, jonka osalta hyväksymiskelpoisia hakemuksia on jätetty.
If the quantities applied for exceed the quantity referred to in Article 2(a) the Commission shall, not later than 24 February 2006, set a reduction coefficient to be applied to each application.
Jos haetut määrät ylittävät 2 artiklan a alakohdassa tarkoitetun määrän, komissio vahvistaa viimeistään 24 päivänä helmikuuta 2006 myöntämiskertoimen, jota sovelletaan kaikkiin todistushakemuksiin.
The competent authorities shall issue the import licences from 27 February 2006, where appropriate applying the reduction coefficient referred to in paragraph 2.
Toimivaltaiset viranomaiset myöntävät tuontitodistukset 27 päivästä helmikuuta 2006 alkaen soveltaen tarvittaessa 2 kohdassa tarkoitettua myöntämiskerrointa.
Where, if a reduction coefficient is applied, a licence is issued for a quantity less than that applied for, the security referred to in Article 4(4) shall be released without delay for the quantity not awarded.
Kun myöntämiskerrointa sovellettaessa todistus myönnetään haettua määrää pienemmälle määrälle, 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu vakuus on vapautettava viipymättä myöntämättä jääneen määrän osalta.
Period of validity of licences and Member State notifications
Todistusten voimassaoloaika ja jäsenvaltioiden ilmoitukset
The import licences issued in accordance with Article 5(3) shall be valid from 1 March to 31 December 2006.
Edellä olevan 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti myönnetyt tuontitodistukset ovat voimassa 1 päivästä maaliskuuta31 päivään joulukuuta 2006.
From April 2006 to January 2007 inclusive, Member States shall notify the Commission, not later than the 15th of each month, of the quantities of bananas imported during the preceding month on the basis of licences issued in accordance with Article 5(3).
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava huhtikuusta 2006 alkaen tammikuuhun 2007 saakka komissiolle viimeistään kunkin kuukauden 15 päivänä edellisen kuukauden kuluessa 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti myönnettyjen todistusten perusteella tuotujen banaanien määrät.
IMPORTS OF THE QUANTITIES PROVIDED FOR IN ARTICLE 2(B)
2 ARTIKLAN B ALAKOHDASSA SÄÄDETTYJEN MÄÄRIEN TUONTI
Administration
Hallinnointitapa
The quantity provided for in Article 2(b) shall be divided into five tranches, each of 93630 tonnes, as follows:
Edellä 2 artiklan b alakohdassa säädetty kiintiö jaetaan viiteen 93630 tonnin suuruiseen erään seuraavasti:
1 March to 30 April
maaliskuuta–30. huhtikuuta
1 May to 30 June
toukokuuta–30. kesäkuuta
1 July to 31 August
heinäkuuta–31. elokuuta
1 September to 31 October
syyskuuta–31. lokakuuta
The tranches provided for in paragraph 1 shall be administered in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Edellä 1 kohdassa säädettyjä eriä hallinnoidaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
Regulation (EC) No 896/2001 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 896/2001.
However, Articles 21, 26 and 27 of and the annex to that Regulation shall remain applicable to imports under this Regulation.
Mainitun asetuksen 21, 26 ja 27 artiklaa samoin kuin sen liitettä sovelletaan kuitenkin edelleen tämän asetuksen nojalla tapahtuvaan tuontiin.
1 November to 31 December
marraskuuta–31. joulukuuta
Commission Regulation (EC) No 220/2006
Komission asetus (EY) N:o 220/2006,
Rates of the refunds applicable from 9 February 2006 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin muniin ja munankeltuaisiin sovellettavien tukien määrät 9 päivästä helmikuuta 2006
OJ L 282, 1.11.1975, p. 49. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
EYVL L 282, 1.11.1975, s. 49. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2005 (EUVL L 307, 25.11.2005, s. 2).
Commission Regulation (EC) No 221/2006
Komission asetus (EY) N:o 221/2006,
laying down the reduction coefficient to be applied in the context of subquota III for common wheat of a quality other than high quality provided for in Regulation (EC) No 2375/2002, pursuant to Regulation (EC) No 169/2006
asetuksessa (EY) N:o 2375/2002 säädetyssä muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän alatariffikiintiössä III sovellettavasta vähennyskertoimesta asetuksen (EY) N:o 169/2006 mukaisesti
Regulation (EC) No 2375/2002 opened an annual tariff quota of 2981600 tonnes of common wheat of a quality other than high quality.
Asetuksella (EY) N:o 2375/2002 avataan muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän 2981600 tonnin vuotuinen tariffikiintiö.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 169/2006 of 31 January 2006 derogating from Regulation (EC) No 2375/2002 as regards the issue of import licences under tranche No 1 of subquota III for common wheat of a quality other than high quality [3] fixed at 464879,874 tonnes the quantity under subquota III still available for the period from 1 January to 31 March 2006.
Asetuksesta (EY) N:o 2375/2002 poikkeamisesta muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän alakiintiön III erää nro 1 koskevien tuontitodistusten myöntämisen osalta 31 päivänä tammikuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 169/2006 [3] 1 artiklassa vahvistetaan alakiintiössä III 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2006 välisenä aikana vielä käytettävissä olevaksi määräksi 464879,874 tonnia.
The quantities applied for on 6 February 2006, in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002, exceed the quantities available.
Asetuksen (EY) N:o 2375/2002 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti 6 päivänä helmikuuta 2006 haetut määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and the reduction coefficient for the quantities applied for laid down,
Sen vuoksi olisi määriteltävä, missä määrin todistuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava haettuihin määriin sovellettava vähennyskerroin,
Each application for an import licence under subquota III for common wheat of a quality other than high quality lodged and forwarded to the Commission on 6 February 2006 in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 80,56049 % of the quantity applied for.
Muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän alakiintiöön III tehdyt tuontitodistushakemukset, jotka on jätetty ja toimitettu komissiolle 6 päivänä helmikuuta 2006 asetuksen (EY) N:o 2375/2002 5 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti, myönnetään siten, että haetuista määristä hyväksytään 80,56049 prosenttia.
OJ L 27, 1.2.2006, p. 3.
EUVL L 27, 1.2.2006, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 222/2006
Komission asetus (EY) N:o 222/2006,
Commission Regulation (EC) No 180/2006 of 1 February 2006 fixing the quantities of the delivery obligations for sugar cane to be imported under the ACP Protocol and the India Agreement for the 2005/06 delivery period [4] fixed a delivery obligation for Congo, India, Mozambique, Tanzania and Zimbabwe higher than all the import licence applications submitted to date for the 2005/06 delivery period.
AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen mukaisesti tuotavan ruokosokerin toimitusvelvollisuuden alaisten määrien vahvistamisesta toimitusjaksolle 2005/2006 1 päivänä helmikuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 180/2006 [4] Kongon, Intian, Mosambikin, Tansanian ja Zimbabwen toimitusvelvollisuus vahvistetaan suuremmaksi kuin toimitusjaksolle 2005/2006 jo jätettyjen tuontitodistushakemusten kokonaismäärä.
In the case of import licence applications presented from 30 January to 3 February 2006 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistukset, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 1159/2003 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti 30 päivän tammikuuta ja 3 päivän helmikuuta 2006 välisenä aikana, myönnetään tämän asetuksen liitteessä mainittujen määrien rajoissa.
OJ L 29, 2.2.2006, p. 28.
EUVL L 29, 2.2.2006, s. 28.
Week of 30.1.2006-3.2.2006: percentage of requested quantity to be granted
Haetuista määristä myönnettävä osuus viikolla 30.1.2006–3.2.2006
Commission Regulation (EC) No 223/2006
Komission asetus (EY) N:o 223/2006,
fixing the export refunds on eggs applicable from 9 February 2006
muna-alalla 9 päivästä helmikuuta 2006 sovellettavien vientitukien vahvistamisesta
Export refunds on eggs applicable from 9 February 2006
9 päivästä helmikuuta 2006 sovellettavat muna-alan vientituet
Commission Regulation (EC) No 224/2006
Komission asetus (EY) N:o 224/2006,
to the Commission Regulation of 8 February 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
edustavien hintojen vahvistamisesta siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sekä asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta 8 päivänä helmikuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Origin of imports:01 Brazil02 Argentina03 Chile.’
Tuonnin alkuperä:01 Brasilia02 Argentiina03 Chile.”
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 82/2006 (OJ L 14, 19.1.2006, p. 10).
EYVL L 145, 29.6.1995, s. 47. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 82/2006 (EUVL L 14, 19.1.2006, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 225/2006
Komission asetus (EY) N:o 225/2006,
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 200/2006 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 200/2006 [4].
OJ L 32, 4.2.2006, p. 39.
EUVL L 32, 4.2.2006, s. 39.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 9 February 2006
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 9 päivästä helmikuuta 2006 alkaen
Commission Regulation (EC) No 226/2006
Komission asetus (EY) N:o 226/2006,
of 9 February 2006
annettu 9 päivänä helmikuuta 2006,
to Commission Regulation of 9 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 9 päivänä helmikuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 227/2006
Komission asetus (EY) N:o 227/2006,
Product consisting of (% by weight)
Tuote, jossa on (painoprosentteina ilmaistuna)
Sucrose
sakkaroosia
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 1701, 170199, 17019990.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 1701, 170199 ja 17019990 nimiketekstien mukaisesti.
The product cannot be considered as raw sugar within the meaning of Additional Note 1 to Chapter 17 of the CN.
Tuotetta ei voida pitää yhdistetyn nimikkeistön 17 ryhmän 1 lisähuomautuksessa tarkoitettuna raakasokerina.
The product has to be classified as other sugar in CN subheading 17019990.
Tuote on luokiteltava muuksi sokeriksi CN-alanimikkeeseen 17019990.
The product cannot be considered as white sugar within the meaning of Additional Note 3 to Chapter 17 of the CN.
Tuotetta ei voida pitää yhdistetyn nimikkeistön 17 ryhmän 3 lisähuomautuksessa tarkoitettuna valkoisena sokerina.
Preparation consisting of (% by weight)
Valmiste, jossa on (painoprosentteina ilmaistuna)
Cocoa butter
kaakaovoita
This preparation is a light-coloured, yellow-tinged, very sweet, coarse powder with a cocoa butter taste.
Valmiste on vaalean kellertävä, erittäin makea, kaakaovoin makuinen karkea jauhe.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 2106, 210690 ja 21069098 nimiketekstien mukaisesti.
This food preparation is fit for human consumption and is presented in a form of sticky powder (HSEN to heading 2106, item (B))
Tämä elintarvikevalmiste soveltuu ihmisravinnoksi, ja se on tahmean jauheen muodossa (harmonoidun järjestelmän nimikettä 2106 koskevien selitysten B kohta).
This preparation consists of white, sweet, sticky crystals with a slight cocoa taste.
Valmiste koostuu valkoisista, makeista ja tahmeista kiteistä, jotka maistuvat hieman kaakaolle.
This food preparation is fit for human consumption and is presented in a form of sticky crystals (HSEN to heading 2106, item (B)).
Tämä elintarvikevalmiste soveltuu ihmisravinnoksi, ja se on tahmeiden kiteiden muodossa (harmonoidun järjestelmän nimikettä 2106 koskevien selitysten B kohta).
This product consists of white, sweet, crystalline powder, resembling a commercial white sugar.
Tuote koostuu valkoisesta, makeasta ja kiteisestä jauheesta, joka muistuttaa kaupallista valkoista sokeria.
The product has to be classified as other sugar in CN subheading 17019990 as the quantity of cocoa butter is not sufficient to alter its sugar characteristics.
Tuote on luokiteltava muuksi sokeriksi CN-alanimikkeeseen 17019990, koska kaakaovoipitoisuus ei riitä muuttamaan sen sokeriominaisuuksia.
Sodium chloride
natriumkloridia
The product is presented in a form of white, crystalline, sweet and slightly salty-tasting powder.
Tuote on valkoista, kiteistä, makeaa ja hieman suolaista jauhetta.
It consists mainly of sucrose crystals with very sporadic discernible cube-shaped sodium chloride crystals.
Se koostuu pääasiassa sakkaroosikiteistä. Kuutionmuotoisia natriumkloridikiteitä näkyy hyvin harvakseltaan.
The product consists of a mixture of sucrose in crystal form and sodium chloride.
Tuote on sakkaroosikiteiden ja natriumkloridin sekoitus.