natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The weight of the heaviest head in any one package must not be more than double the weight of the lightest head.
Painavin kerä saa olla enintään kaksi kertaa saman pakkauksen kevyimmän kerän painoinen.
When the weight of the heaviest head is equal to or less than 2 kilograms the difference between the heaviest and the lightest head may be up to 1 kilogram.
Kun painavimman kerän paino on enintään 2 kilogrammaa, saa painavimman ja kevyimmän kerän välinen painoero olla enintään 1 kilogramma.
The size requirements shall not apply to miniature produce.
Kokolajittelua koskevia säännöksiä ei sovelleta minituotteisiin.
‘Miniature produce’ means a variety or cultivar of cabbages, obtained by plant breeding and/or special cultivation techniques, excluding cabbages of non-miniature varieties which have not fully developed or are of inadequate size.
Minituotteella tarkoitetaan kasvinjalostuksella ja/tai erityisillä viljelytekniikoilla saatua keräkaalilajiketta, lukuun ottamatta sellaisia keräkaaleja, jotka eivät ole minilajikkeita ja jotka eivät ole saavuttaneet riittävää kokoa.
All other requirements of the standard shall apply.
Kaikkia muita vaatimusten määräyksiä sovelletaan.
PROVISIONS CONCERNING TOLERENCES
SALLITTUJA POIKKEAMIA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Tolerances in respect of quality and size are allowed in each package for produce not satisfying the requirements for the class indicated.
Jokaisessa pakkauksessa sallitaan laatu- ja kokopoikkeamien rajoissa tuotteet, jotka eivät ole mainitun laatuluokan vaatimusten mukaisia.
10 % by number or weight of headed cabbages not satisfying the requirements of the class, but meeting the requirements for Class II or, exceptionally, coming within the tolerances for that class.
Kymmenen prosenttia lukumäärästä tai painosta keräkaaleja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta jotka täyttävät II luokan vaatimukset tai jotka poikkeuksellisesti hyväksytään tämän luokan sallittujen poikkeamien rajoissa.
10 % by number or weight of headed cabbages not satisfying the requirements of the class, or the minimum requirements, but excluding headed cabbages visibly affected by rotting or any other deterioration rendering them unfit for consumption.
Kymmenen prosenttia lukumäärästä tai painosta keräkaaleja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia eivätkä vähimmäisvaatimuksia, lukuun ottamatta keräkaaleja, joissa on mätää tai jotka ovat muuten pilaantuneet kulutukseen kelpaamattomiksi.
For all classes: 10 % by number or weight of headed cabbages not meeting the specified requirements.
Kaikissa laatuluokissa: kymmenen prosenttia lukumäärästä tai painosta keräkaaleja, jotka eivät vastaa määriteltyjä vaatimuksia.
However, no head may weigh less than 300 grams.
Kunkin kerän painon on kuitenkin oltava vähintään 300 grammaa.
PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
PAKKAUKSEN ULKOASUA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
The contents of each package, must contain only headed cabbages of the same origin, variety and quality.
Kussakin pakkauksessa on oltava ainoastaan samaa alkuperää, lajiketta ja laatua olevia keräkaaleja.
In Class I, the headed cabbages must be uniform in shape and colour.
Keräkaalien, jotka on luokiteltu I luokkaan, on oltava muodoltaan ja väriltään yhdenmukaisia.
Miniature produce must be reasonably uniform in size.
Minituotteiden on oltava kohtuullisen tasakokoisia.
However, a mixture of the various types of headed cabbages described in this standard may be packed together, provided they are uniform in quality and, for each type concerned, in variety, size and origin.
Näissä vaatimuksissa kuvattujen eri keräkaalien sekoituksia voidaan kuitenkin pakata samaan pakkaukseen, jos ne ovat tasakokoisia ja jos kunkin tyypin alkuperä ja koko on sama.
The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
Pakkauksesta tai erästä näkyvän sisällön osan on edustettava koko sisältöä.
Notwithstanding the first to fifth paragraphs, products covered by this standard may be mixed, in sales packages of a net weight of three kilograms or less, with different types of fresh fruit and vegetables on the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 48/2003 [1].B.
Sen estämättä, mitä ensimmäisestä viidenteen kohdassa säädetään, näiden vaatimusten soveltamisalaan kuuluvia tuotteita voidaan sekoittaa nettopainoltaan kolme kiloa tai vähemmän olevissa myyntipakkauksissa erilajisten hedelmien ja vihannesten kanssa komission asetuksessa (EY) N:o 48/2003 [1] vahvistetuin edellytyksin.B.
The headed cabbages must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Keräkaalit on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.
The materials used inside the package must be clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
Pakkauksen sisällä käytettävien materiaalien on oltava puhtaita ja sellaisia, ettei niistä aiheudu tuotteiden ulkoista eikä sisäistä pilaantumista.
The use of materials and particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided that the printing or labelling has been done with a non-toxic ink or glue.
Kaupallisilla merkinnöillä varustettujen materiaalien, erityisesti paperien tai etikettien käyttö on sallittua, edellyttäen että painatus ja kiinnitys tehdään myrkyttömällä painovärillä ja liimalla.
PROVISIONS CONCERNING MARKETING
MERKITSEMISTÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
Kunkin pakkauksen samalla sivulla on oltava selvin, pysyvin ja ulospäin näkyvin kirjaimin seuraavat merkinnät:
This mention may be replaced:
Kyseinen tieto voidaan korvata seuraavilla tiedoilla:
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or Dispatcher’ (or equivalent abbreviations),
kaikissa pakkauksissa esipakkauksia lukuun ottamatta viranomaisen antamalla tai tunnustamalla pakkaajaa ja/tai lähettäjää edustavalla koodilla, jota edeltää maininta ”pakkaaja ja/tai lähettäjä” taikka sitä vastaava lyhenne,
for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or an equivalent mention.
yksinomaan esipakkauksissa yhteisön alueella sijaitsevan myyjän nimellä ja osoitteella, joita edeltää maininta ”Pakattu … varten” tai muu vastaava maininta.
‘Red cabbages’, ‘White headed cabbages’, ‘Pointed cabbages’, ‘Savoy cabbages’ or equivalent denomination, if the contents are not visible from the outside,
”Punakaaleja”, ”valkoisia keräkaaleja”, ”suippokaaleja”, ”kurttu- eli savoijinkaaleja” tai vastaava nimi, jos sisältö ei ole näkyvissä,
where different types of headed cabbages are mixed together:
jos eri keräkaaleja sekoitetaan keskenään
the indication ‘Mixed headed cabbages’, or
merkintä ”Keräkaalien sekoitus”, tai
the indication of each type of headed cabbage, and, where the contents are not visible from the outside, the indication of the number of pieces of each type.
merkintä kustakin eri keräkaalista ja jos sisältö ei ole näkyvissä, kunkin tyypin lukumäärä.
In the case of packages containing a mixture of types of headed cabbages of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the type concerned.
kun myyntipakkauksessa on eri keräkaaleja, joiden alkuperä ei ole sama, tyypin nimen vieressä on oltava merkintä kustakin alkuperämaasta.
Number of units,
kappalemäärä,
‘Mini cabbages’, ‘baby cabbages’ or other appropriate term for miniature produce, where appropriate.
”minikeräkaaleja” tai tarvittaessa muu minituotteelle soveltuva nimitys.
Packages need not to bear the particulars mentioned in point 1 when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Edellä 1 kohdassa säädettyjä merkintöjä ei tarvitse tehdä pakkauksiin, jotka sisältävät ulospäin näkyviä myyntipakkauksia, joihin kaikkiin on tehty kyseiset merkinnät.
small cracks in the outer leaves,
pieniä repeämiä uloimmissa lehdissä,
slight bruising and light trimming of the outer leaves,
vähäisiä pintavikoja; joitakin uloimpia lehtiä voidaan poistaa,
OJ L 146, 6.6.1987, p. 36. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 386/2005 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 3).
EYVL L 146, 6.6.1987, s. 36. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 386/2005 (EUVL L 62, 9.3.2005, s. 3).
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 83/2005 of 18 January 2005 amending Regulation (EC) No 2604/2000 on imports of polyethylene terephthalate originating inter alia in the Republic of Korea and Taiwan
Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 83/2005, annettu 18 päivänä tammikuuta 2005, muun muassa Korean tasavallasta ja Taiwanista peräisin olevan polyeteenitereftalaatin tuontia koskevan asetuksen (EY) N:o 2604/2000 muuttamisesta
(Official Journal of the European Union L 19 of 21 January 2005)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 19, 21. tammikuuta 2005)
On page 7, Article 1(2), in the table, second column under ‘Company’, fourth and seventeenth lines:
Sivu 7, 1 artiklan 2 kohta (asetuksen (EY) N:o 2604/2000 1 artiklan 3 kohdassa oleva taulukko), neljäs ja seitsemästoista rivi:
for ‘India
korvataan ”Intia
Futura Polymers Ltd’,
Futura Polymers Limited …”
read ‘India
seuraavasti ”Intia
Futura Polyesters Ltd’;
Futura Polyesters Limited …”;
for ‘Taiwan
korvataan ”Taiwan
Shingkong Synthetic Fibers Corp.’,
Shingkong Synthetic Fibers Corporation …”
read ‘Taiwan
seuraavasti ”Taiwan
Shinkong Synthetic Fibers Corp.’.
Shinkong Synthetic Fibers Corporation …”.
Commission Regulation (EC) No 635/2006
Komission asetus (EY) N:o 635/2006,
repealing Regulation (EEC) No 1251/70 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State
työntekijöiden oikeudesta jäädä jäsenvaltion alueelle työskenneltyään siinä valtiossa annetun asetuksen (ETY) N:o 1251/70 kumoamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 39(3)(d) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 39 artiklan 3 kohdan d alakohdan,
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC [1], consolidated in a single text the legislation on the free movement of citizens of the Union.
Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella, asetuksen (ETY) N:o 1612/68 muuttamisesta ja direktiivien 64/221/ETY, 68/360/ETY, 72/194/ETY, 73/148/ETY, 75/34/ETY, 75/35/ETY, 90/364/ETY, 90/365/ETY ja 93/96/ETY kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/38/EY [1] järjesteltiin kansalaisten vapaata liikkumista koskevat säädökset yhteen säädöstekstiin.
Article 17 thereof includes the main elements of Commission Regulation (EEC) No 1251/70 of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State [2] and amends them by granting beneficiaries of the right to remain a more privileged status, namely that of the right of permanent residence.
Direktiivin 17 artiklassa säädetään olennaisesti samoin kuin työntekijöiden oikeudesta jäädä jäsenvaltion alueelle työskenneltyään siinä valtiossa 29 päivänä kesäkuuta 1970 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1251/70 [2], mutta siinä myönnetään niille, joilla on oikeus jäädä jäsenvaltion alueelle, parempi asema, koska he saavat jäädä oleskelemaan pysyvästi.
Regulation (EEC) No 1251/70 should therefore be repealed,
Tämän vuoksi on syytä kumota asetus (ETY) N:o 1251/70,
Regulation (EEC) No 1251/70 is hereby repealed with effect from 30 April 2006.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1251/70 30 päivästä huhtikuuta 2006 alkaen.
Commission Regulation (EC) No 636/2006
Komission asetus (EY) N:o 636/2006,
establishing a prohibition of fishing for herring in ICES IV c, VII d by vessels flying the flag of France
Ranskan lipun alla purjehtivien alusten sillin kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla IV c ja VII d
Commission Regulation (EC) No 637/2006
Komission asetus (EY) N:o 637/2006,
of 26 April 2006
annettu 26 päivänä huhtikuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 27 April 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä huhtikuuta 2006.
to Commission Regulation of 26 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 26 päivänä huhtikuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 638/2006
Komission asetus (EY) N:o 638/2006,
specifying the extent to which applications lodged in April 2006 for import certificates in respect of young male bovine animals for fattening as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 992/2005 may be accepted
nuorten urospuolisten lihotukseen tarkoitettujen nautojen huhtikuussa 2006 esitettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä asetuksessa (EY) N:o 992/2005 määriteltyjen tariffikiintiöiden rajoissa
Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 992/2005 lays down the number of young male bovine animals which may be imported on special terms during the period from 1 April to 30 June 2006.
Asetuksen (EY) N:o 992/2005 1 artiklan 3 kohdan d alakohdassa vahvistetaan 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2006 välisenä aikana erityisedellytyksin tuotavien nuorten urospuolisten nautojen määrä.
All applications for import certificates made in the month of April 2006 pursuant to Article 3(3), second subparagraph, third indent, of Regulation (EC) No 992/2005 are hereby met in full.
Kaikki asetuksen (EY) N:o 992/2005 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti huhtikuussa 2006 esitetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään kokonaisuudessaan.
Commission Regulation (EC) No 639/2006
Komission asetus (EY) N:o 639/2006,
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 628/2006 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 628/2006 [4].
OJ L 109, 22.4.2006, p. 7.
EUVL L 109, 22.4.2006, s. 7.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 27 April 2006
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 27 päivästä huhtikuuta 2006 alkaen
Council Regulation (EC) No 640/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 640/2006,
repealing Regulations (EEC) No 3181/78 and (EEC) No 1736/79 concerning the European Monetary System
Euroopan valuuttajärjestelmää koskevien asetusten (ETY) N:o 3181/78 ja (ETY) N:o 1736/79 kumoamisesta
Council Regulation (EEC) No 3181/78 of 18 December 1978 relating to the European monetary system [3] gives the European Monetary Co-operation Fund (EMCF) the power to receive reserves from Member States and to issue ECUs.
Euroopan valuuttajärjestelmästä 18 päivänä joulukuuta 1978 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3181/78 [3] valtuutetaan Euroopan raha-asiain yhteistyörahasto vastaanottamaan jäsenvaltioiden valuuttavarantosijoituksia ja laskemaan liikkeeseen ecuja.
The tasks of EMCF were taken over by European Monetary Institute and the EMCF was dissolved.
Euroopan raha-asiain yhteistyörahaston tehtävät siirtyivät Euroopan rahapoliittiselle instituutille, ja Euroopan raha-asiain yhteistyörahasto lopetettiin.
Subsequently those tasks were taken over by the European Central Bank.
Sen jälkeen nuo tehtävät siirtyivät Euroopan keskuspankille.
Therefore, that Regulation is not relevant anymore and should be repealed.
Tämän vuoksi kyseinen asetus ei ole enää aiheellinen ja se olisi kumottava.
Council Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 on interest subsidies for certain loans granted under the European monetary system [4] provides that during a period of five years from the date of its application the Community may grant interest subsidies on certain types of loans (European Investment Bank (EIB) loans to finance investments in the less prosperous Member States, inter alia in infrastructure).
Korkotuista tietyille Euroopan valuuttajärjestelmän nojalla myönnetyille lainoille 3 päivänä elokuuta 1979 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1736/79 [4] säädetään, että yhteisö voi myöntää viiden vuoden ajan asetuksen soveltamisen alkamispäivästä korkotukia tietyntyyppisille lainoille (Euroopan investointipankin lainoille investointien rahoittamiseksi vähemmän vauraissa jäsenvaltioissa, mm. investoinnit infrastruktuureihin).
This period of five years, which was not extended, has expired in 1984.
Tämä viiden vuoden jakso, jota ei ole jatkettu, päättyi vuonna 1984.
Furthermore, according to Article 1 of that Regulation, a Member State had to participate in the mechanisms of the European monetary system in order to benefit from the subsidies.
Lisäksi asetuksen 1 artiklan mukaan korkotukien myöntäminen edellyttää jäsenvaltion kuuluvan Euroopan valuuttajärjestelmän järjestelmiin.
This condition suggests also that that Regulation is no longer applicable.
Tämän edellytyksen myötä asetusta ei enää voida soveltaa.
Those loans granted by the EIB which benefited from the subsidies have in the meantime been repaid.
Kyseiset Euroopan investointipankin myöntämät lainat, joihin korkotukia sovellettiin, on tällä välin maksettu takaisin.
Therefore, that Regulation is not relevant anymore and should be repealed,
Tämän vuoksi kyseinen asetus ei ole enää aiheellinen ja se olisi kumottava,
Regulations (EEC) No 3181/78 and (EEC) No 1736/79 are hereby repealed.
Kumotaan asetukset (ETY) N:o 3181/78 ja (ETY) N:o 1736/79.
Opinion delivered on 14 February 2006 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 14. helmikuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ C 49, 28.2.2006, p. 35.
EUVL C 49, 28.2.2006, s. 35.
OJ L 200, 8.8.1979, p. 1.
EYVL L 200, 8.8.1979, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2790/82 (EYVL L 295, 21.10.1982, s. 2).
OJ L 379, 30.12.1978, p. 2. Regulation as amended by Regulation (EEC) No 3066/85 (OJ L 290, 1.11.1985, p. 95).
EYVL L 379, 30.12.1978, s. 2. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3066/85 (EYVL L 290, 1.11.1985, s. 95).
Commission Regulation (EC) No 641/2006
Komission asetus (EY) N:o 641/2006,
of 27 April 2006
annettu 27 päivänä huhtikuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 28 April 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä huhtikuuta 2006.
to Commission Regulation of 27 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 27 päivänä huhtikuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 642/2006
Komission asetus (EY) N:o 642/2006,
setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2006/07 delivery period
AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen mukaisesti tuotavan ruokosokerin toimitusvelvollisuuden alaisten määrien vahvistamisesta toimitusjaksolle 2006/2007
Application of Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India and Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 1159/2003 has resulted in the Commission setting delivery obligations for 2006/07 taking account, on the basis of the information currently available, of the difference between the amount of such delivery obligations and the quantities actually imported during past delivery periods.
Komissio määrittää AKT-pöytäkirjan 3 ja 7 artiklan ja Intia-sopimuksen 3 ja 7 artiklan sekä asetuksen (EY) N:o 1159/2003 11 ja 12 artiklan soveltamisen vuoksi toimitusvelvollisuuden alaiset määrät toimitusjaksolle 2006/2007 ottaen tällä hetkellä saatavilla olevien tietojen perusteella huomioon toimitusvelvollisuuden alaisten määrien ja kuluneiden toimitusjaksojen aikana tosiasiallisesti tuotujen määrien välisen erotuksen kunkin viejämaan osalta.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the 2006/07 delivery period for each exporting country concerned, are hereby fixed as shown in the Annex hereto.
Valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistujen, CN-koodiin 1701 kuuluvien tuotteiden AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen allekirjoittajamaista peräisin olevan tuonnin toimitusvelvollisuuden alaiset määrät toimitusjaksolle 2006/2007 ja kullekin asianomaiselle viejämaalle määritetään liitteessä.
Delivery obligations for imports of preferential sugar, expressed in white-sugar equivalent, originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2006/07 delivery period:
AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen allekirjoittajamaista peräisin olevan etuuskohteluun oikeutetun sokerin tuontia koskevat toimitusvelvollisuuden alaiset määrät toimitusjaksolla 2006/2007 valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistuina:
Delivery obligations 2006/07
Toimitusvelvollisuudet 2006/2007
Commission Regulation (EC) No 643/2006
Komission asetus (EY) N:o 643/2006,
amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes, and Regulation (EC) No 884/2001 laying down detailed rules of application concerning the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector
viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä viininvalmistusmenetelmiä ja -käsittelyjä koskevista yhteisön säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1622/2000 ja viinialan tuotteiden kuljetusten mukana seuraavien asiakirjojen ja viinialalla pidettävien rekisterien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 884/2001 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46(1) and Article 70(3) thereof,
ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 46 artiklan 1 kohdan ja 70 artiklan 3 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [2] lays down restrictions on and certain conditions for the use of substances authorised by Regulation (EC) No 1493/1999.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1622/2000 [2] vahvistetaan erityisesti sellaisten aineiden käytön rajoitukset ja edellytykset, joiden käyttö on sallittu asetuksella (EY) N:o 1493/1999.
The restrictions on the use of the substances referred to are listed in Annex IV thereto.
Edellä tarkoitettujen aineiden käytön rajoitukset esitetään asetuksen (EY) N:o 1622/2000 liitteessä IV.
As a result of the addition of L-ascorbic acid and dimethyldicarbonate to the list of authorised oenological practices in Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, restrictions on and conditions for the use of those substances should be laid down.
Koska asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä IV sallittujen viininvalmistuskäytänteiden luetteloon on lisätty L-askorbiinihappo ja dimetyylidikarbonaatti, näiden aineiden käytön rajoitukset ja edellytykset olisi vahvistettava.