natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Includes the total consumption by plant of lines (3211 + 3212 + 3213 + 3214 + 3215 + 3216 + 3217).
Kohtaan sisältyy rivien (3211 + 3212 + 3213 + 3214 + 3215 + 3216 + 3217) laitoskohtainen kokonaiskulutus.
Code 3217
Tunnus 3217
Title Other plant
Nimike Muut laitokset
Refers to other types of plant as specified in part A.
Kohdassa on kyse muista kuin osassa A määritellyistä laitostyypeistä.
Code 3220
Tunnus 3220
Title Deliveries to outside
Nimike Toimitukset ulkopuolelle
See code 3102.
Ks. tunnus 3102.
Code 3230
Tunnus 3230
Title Losses
Nimike Hävikit
Includes all electric energy losses.
Kohtaan sisältyvät kaikki sähköenergian hävikit.
ENQUIRY ON INVESTMENTS IN THE IRON AND STEEL INDUSTRY (EXPENDITURE AND CAPACITY)
RAUTA- JA TERÄSTEOLLISUUDEN INVESTOINTEJA KOSKEVA KYSELY (MENOT JA KAPASITEETTI)
Part A: Annual statistics on expenditure
Osa A: Menoja koskevat vuositilastot
Investment expenditure represents investment during the reference period in tangible goods.
Investointimenoilla tarkoitetaan viitekauden investointeja aineellisiin hyödykkeisiin.
Included are new and existing tangible capital goods, whether bought from third parties or produced for own use (i.e. capitalised production of tangible capital goods), having a service life of more than one year and including non-produced tangible goods such as land.
Investointeihin sisältyvät sekä kolmansilta osapuolilta ostetut että omaan käyttöön tuotetut uudet ja nykyiset aineelliset tuotantohyödykkeet (eli aineellisten tuotantohyödykkeiden aktivoitu tuotanto), jos niiden käyttöikä on yli yksi vuosi, mukaan luettuna valmistamattomat aineelliset hyödykkeet kuten maa-alueet.
The threshold for the useful life of a good that can be capitalised may be increased according to company accounting practices where these practices require a greater expected service life than the one-year threshold indicated above.
Sellaisen hyödykkeen käyttöikäkynnystä, joka voidaan aktivoida, voidaan nostaa yhtiön kirjanpitotavan mukaisesti silloin, kun mainittu tapa vaatii pitempää odotettua käyttöikää kuin edellä mainittu yhden vuoden kynnys.
All investments are valued prior to (i.e. gross of) value adjustments, and before the deduction of income from disposals.
Kaikki investoinnit arvotetaan ennen arvonmuutoksia (eli bruttona) ja ennen myyntitulojen vähentämistä.
Purchased goods are valued at purchase price, i.e. transport and installation charges, fees, taxes and other costs of ownership transfer are included.
Ostetut hyödykkeet arvotetaan ostohintaan, johon sisällytetään kuljetus- ja asennuskulut, palkkiot, verot ja muut omistuksen vaihtumisesta aiheutuneet kustannukset.
Own produced tangible goods are valued at production cost.
Itse tuotetut aineelliset hyödykkeet arvotetaan tuotantokustannuksiin.
Goods acquired through restructuring process (such as mergers, take-overs, break-ups, spin-off) are excluded.
Uudelleenjärjestelyn (kuten fuusion, yritysvaltauksen, yhtiön purkamisen tai eriyttäminen (spin-off)) yhteydessä hankittuja hyödykkeitä ei lueta mukaan.
Purchases of small tools which are not capitalised are included under current expenditure.
Vähäisten työvälineiden, joita ei aktivoida, ostot sisällytetään juokseviin menoihin.
Also included are all additions, alterations, improvements and renovations which prolong the service life or increase the productive capacity of capital goods.
Investointeihin sisältyvät myös kaikki lisäykset, muutokset, parannukset ja kunnostukset, joilla pidennetään tuotantohyödykkeiden käyttöikää tai lisätään tuotantokapasiteettia.
Current maintenance costs are excluded as is the value and current expenditure on capital goods used under rental and lease contracts.
Juoksevia ylläpitokustannuksia taikka vuokra- tai leasingsopimusten nojalla käytettyjen tuotantohyödykkeiden arvoa tai juoksevia menoja ei oteta huomioon.
Concerning the recording of investments where the invoicing, delivery, payment and first use of the good may take place in different reference periods, the following method is proposed as an objective:
Tapauksissa, joissa hyödykkeen laskutus, toimitus, maksu ja ensikäyttö sijoittuvat ajallisesti eri viitekausille, investointien kirjaamiseksi ehdotetaan seuraavaa menetelmää:
Investments are recorded when the ownership is transferred to the unit that intends to use them.
Investoinnit kirjataan ajankohtana, jolloin omistus siirtyy yksikölle, joka aikoo käyttää hyödykkeitä.
Capitalised production is recorded when produced.
Aktivoitu tuotanto kirjataan tuotantohetkellä.
Concerning the recording of investments made in identifiable stages, each part-investment should be recorded in the reference period in which it is made.
Toisistaan erotettavissa vaiheissa tehtyjen investointien kukin osainvestointi olisi kirjattava sinä viitekautena, jona se tehdään.
In practice this may not be possible and company accounting conventions may mean that the following approximations to this method need to be used:
Käytännössä tämä ei ole aina mahdollista, ja yhtiöiden kirjanpitotavat saattavat merkitä sitä, että menetelmää on mukautettava seuraavasti:
Investments are recorded in the reference period in which they are delivered,
Investoinnit kirjataan viitekautena, jona toimitus tapahtuu.
investments are recorded in the reference period in which they enter into the production process,
Investoinnit kirjataan viitekautena, jona ne otetaan osaksi tuotantoprosessia.
investments are recorded in the reference period in which they are invoiced,
Investoinnit kirjataan viitekautena, jona ne laskutetaan.
investments are recorded in the reference period in which they are paid for,
Investoinnit kirjataan viitekautena, jona ne maksetaan.
investment is not recorded in the balance sheet.
Investointeja ei kirjata taseeseen.
However, the additions, disposals and transfers of all fixed assets as well as the value adjustments of these fixed assets are shown in the balance sheet or the notes to the accounts.
Sen sijaan kaikkien käyttöomaisuushyödykkeiden lisäykset, käyttöönotot ja siirrot sekä näiden hyödykkeiden arvonmuutokset esitetään taseessa tai tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Tangible goods are listed in company accounts under ‘Fixed assets — tangible assets’.
Aineelliset hyödykkeet luetellaan yhtiön tilinpäätöksessä kohdassa Käyttöomaisuus – aineelliset hyödykkeet.
Specifications by type of plant
Laitoskohtaiset erittelyt
Code 4010
Tunnus 4010
Title Coking plant
Nimike Koksaamo
These include:
Kohtaan sisältyvät:
Ovens including coke-oven batteries with ancillary equipment such as charges, pushers, crushers, etc., as well as coke cars and quenching towers,
uunit, mukaan luettuna koksiuunirivistöt ja apulaitteet, kuten panokset, työntimet, murskaimet jne., sekä koksivaunut ja sammutustornit,
ancillary plant.
apulaitokset.
Under each heading are included plant, buildings and ancillary equipment.
Huomautus: Kuhunkin otsikkoon sisältyvät laitokset, rakennukset ja apulaitteet.
Code 4020
Tunnus 4020
Title Plant for load preparation
Nimike Panosten valmistus
Includes plant for the preparation of iron ore and burden.
Kohtaan sisältyvät rautamalmin ja panosten valmistuslaitokset.
Code 4030
Tunnus 4030
Title Plant for iron-making and ferro-alloys (including blast furnaces)
Nimike Raudan ja rautaseosten valmistuslaitokset (myös masuunit)
Includes electric pig-iron furnaces, low shaft furnaces and other pre-melting plant, etc.
Kohtaan sisältyvät sähköiset harkkorautamasuunit, matalat kuilu-uunit, muut esisulatuslaitokset jne.
Code 4040
Tunnus 4040
Title Steelworks melting shops
Nimike Terästehtaiden sulatot
The AOD process, vacuum and ladle treatments, etc. are regarded as treatment subsequent to the final process; the relevant investment expenditure (like all production) must be included in the category covering the appropriate final process.
AOD-prosessi, tyhjö- ja senkkakäsittely jne. katsotaan varsinaista tuotantoprosessia seuraavaksi käsittelyksi; vastaavat investointimenot (kuten koko tuotanto) on sisällytettävä ryhmään, joka kattaa kyseisen varsinaisen tuotantoprosessin.
When the works includes (or will include) a steel melting shop and a mixer, the expenditure relating to the mixer should be included with the corresponding melting shop.
Kun tehtaaseen kuuluu (tai tulee kuulumaan) rautasulatto ja mikseri, mikserin menot olisi sisällytettävä kyseisen sulaton menoihin.
If the works has no melting shop, this expenditure should be included with the expenditure relating to the blast furnaces.
Jos tehtaalla ei ole sulattoa, nämä menot olisi sisällytettävä masuunin menoihin.
Code 4041
Tunnus 4041
Title of which electric
Nimike josta sähköllä tuotettu
Includes EAF process for crude steel production, by electric (arc or induction) furnace.
Kohtaan sisältyy sähköuunin (valokaari- tai induktiouunin) EAF-prosessoitu raakaterästuotanto.
Code 4050
Tunnus 4050
Title Continuous casting
Nimike Jatkuvavalu
Relates to continuously cast slabs, blooms, billets, beam blanks and tube semis, excluding head and tail crops.
Kohdassa on kyse jatkuvavaletuista levy-, tanko-, lanka-, palkki- ja putkiaihioista, ei kuitenkaan jätepäistä.
Code 4060
Tunnus 4060
Title Rolling mills (4061 + 4062 + 4063 + 4064)
Nimike Valssaamot (4061 + 4062 + 4063 + 4064)
For each type of rolling mill, account should be taken of not only the expenditure relating to the mill itself, but also of those expenditures relating to plant upstream of the mills (e.g. reheating furnaces) and downstream (e.g. cooling beds, shears).
Kunkin valssaamotyypin kohdalla olisi harkittava, luetaanko mukaan ainoastaan itse valssaamoon liittyvät menot vai myös menot, jotka liittyvät valssaamojen alkukäsittelyyn (esim. kuumennusuunit) ja jatkokäsittelyyn (esim. jäähdytystasot ja leikkurit).
Under the heading ‘Others’ (code 4070) are included the expenditures relating to all equipment that does not come under a special mill category apart from coating installations (tinning, zinc-coating, etc.), distinguished at code 4064.
Otsikkoon ”Muut laitokset” (tunnus 4070) sisältyvät kaikkiin sellaisiin työkaluihin liittyvät menot, jotka eivät kuulu johonkin erikseen mainittuun laitosluokkaan, lukuun ottamatta pinnoittamoja (tinaus, sinkitys jne.), jotka ilmoitetaan erikseen kohdassa 4064.
Expenditure for skin-pass mills should be shown on code 4063 — cold wide strip mill.
Viimeistelyvalssainten menot olisi ilmoitettava kohdassa 4063 – kylmävalssattujen kelojen radat.
Code 4061
Tunnus 4061
Title Flat products
Nimike Levytuotteet
This code records expenditure for hot rolling flat products mills.
Tähän kohtaan kirjataan kuumavalssattuja levyjä valmistavien laitosten menot.
Code 4062
Tunnus 4062
Title Long products
Nimike Pitkät tuotteet
This code records expenditure for hot rolling long products mills.
Tähän kohtaan merkitään kuumavalssattuja pitkiä tuotteita valmistavien laitosten menot.
Code 4063
Tunnus 4063
Title Cold wide strip mills
Nimike Kylmävalssattujen kelojen radat
This code records expenditure for cold wide strip mills, continuous or not.
Tähän kohtaan merkitään kylmävalssattuja keloja valmistavien ratojen menot, oli kyseessä jatkuvavalssaus tai ei.
Code 4064
Tunnus 4064
Title Coating installations
Nimike Päällystyslaitokset
This code records expenditure for coating installations (coating lines).
Tähän kohtaan kirjataan päällystyslaitosten (pinnoituslinjojen) menot.
Code 4070
Tunnus 4070
This code includes:
Tähän kohtaan sisältyvät:
All the central plants and distribution networks for electric power, gas, water, steam, air and oxygen.
kaikki sähkövoiman, kaasun, veden, lämmön, ilman ja hapen keskustuotantolaitokset ja jakeluverkot,
Transport, engineering workshops, laboratories and all other installations, which form part of the whole works but cannot be classified as part of a particular sector.
kuljetus, konepajat, laboratoriot ja kaikki muut laitokset, jotka muodostavat osan koko tehtaasta, mutta joita ei voida luokitella minkään sektorin osaksi,
Blooming, slabbing and billet mills when these semi-products are not continuously cast and reported under code 4050.
tanko-, levy- ja lanka-aihioiden valssaamot silloin kun näitä välituotteita ei ole valmistettu jatkuvavaluna ja ilmoitettu kohdassa 4050.
Code 4200
Tunnus 4200
Title Of which to combat pollution
Nimike Josta saastumisen ehkäisemiseen
Capital expenditures for methods, technologies, processes or equipment designed to collect and remove pollution and pollutants (e.g. air emissions, effluents or solid waste) after their creation, prevent the spread of and measure the level of the pollution, and treat and dispose of pollutants generated by the operating activity of the company.
Sellaisten menetelmien, teknologian, prosessien tai laitteiden menot, jotka on suunniteltu keräämään ja poistamaan saastetta ja saastuttavia aineita (esim. ilmanpäästöt, poisteet tai kiinteä jäte) niiden syntymisen jälkeen, estämään saasteiden leviämistä ja mittaamaan saastetasoa sekä käsittelemään ja poistamaan saastuttavia aineita, jotka syntyvät yrityksen operatiivisen toiminnan johdosta.
This heading is the sum of expenditure in the environmental domains: Protection of ambient air and climate, Wastewater management, Waste management and Other environmental protection activities.
Tämä otsikko on ympäristöalan menojen yhteissumma: ulkoilman- ja ilmaston suojelu, jäteveden käsittely, jätehuolto ja muut ympäristönsuojelutoimenpiteet.
Other environmental protection activities includes Protection and remediation of soil, groundwater and surface water, Noise and vibration abatement, Protection of biodiversity and landscape, Protection against radiation, Research and development, General environmental administration and management, Education, training and information, Activities leading to indivisible expenditure and Activities not elsewhere classified.
Muihin ympäristönsuojelutoimenpiteisiin sisältyvät maaperän, pohjaveden ja pintaveden suojelu ja puhdistaminen, melun ja tärinän torjunta, biologisen monimuotoisuuden ja maiseman suojelu, säteilysuojelu, tutkimus ja kehitys, yleinen ympäristöhallinto, koulutus, perehdyttäminen ja tiedottaminen, jakamattomiin menoihin johtavat toimet ja muualla luokittelemattomat toimet.
Included are:
Kohtaan sisältyvät:
Investments in distinct, identifiable components supplementing existing equipment, which are implemented at the end of or completely outside the production line (end-of-pipe equipment).
investoinnit erillisiin tunnistettaviin komponentteihin, jotka täydentävät käytössä olevia laitteita ja jotka otetaan käyttöön tuotantolinjan loppupäässä tai täysin sen ulkopuolella (nk. piipunpääteknologia),
Investments in equipment (e.g. filters or separate cleaning steps) which compose or extract pollutants within the production line, when the removal of these added facilities would not affect in the main the functioning of the production line.
investoinnit laitteisiin (esim. suodattimet tai erilliset puhdistusvaiheet), jotka keräävät tai poistavat saastuttavia aineita tuotantolinjalta ja joiden irrottaminen ei vaikuta tuotantolinjan pääasialliseen toimintaan.
The main purpose or function of this capital expenditure is environmental protection and the total expenditure for these should be reported.
Näiden pääomamenojen tärkein tarkoitus tai tehtävä on ympäristönsuojelu, ja kaikki menot olisi kirjattava.
The expenditure should be reported gross of any cost-offsets resulting from the generation and sale of marketable by-products, savings made, or subsidies received.
Menot olisi kirjattava bruttona vähentämättä markkinakelpoisten sivutuotteiden syntymisestä saatuja hyvityksiä, säästöjä tai tukipalkkioita.
Purchased goods are valued at the purchase price excluding deductible VAT and other deductible taxes directly linked to turnover.
Ostetut hyödykkeet arvotetaan ostohintaan, ilman vähennyskelpoista arvonlisäveroa ja muita vähennyskelpoisia veroja, jotka liittyvät suoraan liikevaihtoon.
Excluded are:
Kohtaan eivät kuulu:
Actions and activities beneficial to the environment that would have been taken regardless of environmental protection considerations, including measures that primarily aim at health and safety of the workplace and production security.
ympäristölle edulliset toimet ja toiminnot, joihin olisi ryhdytty ympäristönsuojelun näkökohdista riippumatta, mukaan luettuna toimenpiteet, joiden tavoitteena on pääasiassa työterveys ja -suojelu sekä tuoteturvallisuus,
Measures to reduce pollution when the products are used or scrapped (environmental adaptation of products), unless environmental policy and regulation extends the legal responsibility of the producer to cover also the pollution generated by the products when used, or for taking care of the products when they become waste.
saastumista vähentävät toimenpiteet silloin kun tuotteet käytetään tai romutetaan (tuotteiden ympäristömukauttaminen), ellei ympäristöpolitiikalla ja -järjestelyllä laajenneta tuottajan oikeudellista vastuuta tuotteiden käytöstä aiheutuvan saastumisen suhteen tai huolehdita tuotteista jätteinä,
Resource use and saving activities (e.g. water supply or the saving of energy or raw materials), unless the primary purpose is environmental protection: e.g. when these activities aim at implementing national or international environmental policy and are not undertaken for cost-saving reasons.
resurssien käyttö ja säästötoimet (esim. vesihuolto tai energian tai raaka-aineiden säästö), ellei ensisijaisena tavoitteena ole ympäristönsuojelu: esimerkiksi toimet, joiden tavoitteena on toteuttaa kansallista tai kansainvälistä ympäristöpolitiikkaa ja joihin ei ryhdytä kustannusten säästämiseksi.
Part B: Annual statistics on capacity
Osa B: Kapasiteettia koskevat vuositilastot
The maximum possible production corresponds with that production which a works could produce during the year under consideration, taking into account normal or expected operating practices, operating methods and product mix.
Mahdollinen enimmäistuotanto vastaa tuotantoa, jonka tehdas pystyisi tuottamaan kyseisenä vuotena, kun otetaan huomioon tavanomaiset tai odotetut toimintatavat ja -menetelmät sekä tuotevalikoima.
It is by definition higher than the actual production.
Se on määritelmän mukaisesti korkeampi kuin todellinen tuotanto.
Changes in MPP will in general be related:
Enimmäistuotannon muutokset liittyvät yleensä:
to investments made although the expenditure and the change will not necessarily occur simultaneously,
tehtyihin investointeihin, vaikka menot ja muutos eivät välttämättä toteudu samanaikaisesti,
to effective or planned permanent closures, transfer or sale.
efektiiviseen tai suunniteltuun pysyvään sulkemiseen, siirtoon tai myyntiin.
The maximum possible production does not correspond to the technical or rated capacity of any piece of equipment but is based on the overall technical structure of the works, taking into account the relationships between the various stages of production, e.g. between steelworks and blast-furnaces.
Mahdollinen enimmäistuotanto ei vastaa minkään laitteen teknistä kapasiteettia tai kapasiteettiluokitusta, vaan se perustuu tehtaan tekniseen kokonaisrakenteeseen, jossa otetaan huomioon eri tuotantovaiheiden, kuten terästehtaiden ja masuunien, väliset suhteet.
The maximum possible annual production is the maximum production that can be attained during the year in question in ordinary working conditions, having regard to repairs, maintenance, and normal holidays, with the equipment available at the beginning of the year, taking account also of the supplementary production of equipment that will come into operation and existing equipment that should definitely be closed down during the course of the year.
Mahdollinen vuosittainen enimmäistuotanto on enimmäistuotanto, joka voidaan saavuttaa kyseisenä vuonna tavallisissa työolosuhteissa, jossa otetaan huomioon korjaukset, ylläpito ja tavanomaiset lomapäivät, vuoden alussa käytettävissä olevilla laitteilla, ja jossa otetaan niin ikään huomioon käyttöön otettavan laitteiston avulla syntyvä lisätuotanto sekä olemassa olevat laitteet, jotka on määrä poistaa lopullisesti käytöstä vuoden aikana.
The development of the production is based on the probable proportions of the composition of the charge for each of the pieces of equipment under consideration and on the assumption that raw materials will be available.
Tuotannon kehitys perustuu kunkin laitteen todennäköiseen osuuteen panoskoostumuksesta ja oletukseen, että raaka-aineita on saatavilla.
General methods of calculation
Yleiset laskentamenetelmät
All installations not permanently closed must be included in the replies to the enquiry.
Kaikki laitokset, joita ei ole pysyvästi suljettu, on sisällytettävä kyselyn vastauksiin.
The calculation of MPP is based on the assumption of normal operating conditions, including:
Mahdollisen enimmäistuotannon laskeminen perustuu oletukseen tavanomaisista toimintaolosuhteista, joihin sisältyvät:
normal availability of labour, i.e. no changes should be made to MPP in the situation where a works adapts to fluctuating market conditions by temporary reductions or increases in its manning levels,
normaali työvoiman käytettävyys, eli enimmäistuotantoon ei pitäisi tehdä muutoksia tilanteessa, jossa tehdas sopeutuu vaihtuviin markkinaolosuhteisiin vähentämällä tai lisäämällä tilapäisesti miehitystasoja,
normal availability of equipment, i.e. allowance should be made for periodic closures, for paid holidays, for routine maintenance and, where applicable, for the seasonal availability of electricity [1],normal availability of raw materials,
normaali laitteiden käytettävyys, eli olisi tehtävä vähennys ajoittaisten sulkemisten, palkallisten lomapäivien, normaalin ylläpidon ja tarvittaessa sähkön kausittaisen saannin osalta [1], normaali raaka-aineiden saatavuus,
normal distribution of charges, both raw materials and semi-finished products (unless otherwise specified, ‘normal’ means that of the preceding year) to the various installations.
normaali panosten, sekä raaka-aineiden että puolivalmiiden tuotteiden, jakaminen (ellei muutoin täsmennetä, ’normaalilla’ tarkoitetaan edellisen vuoden tilannetta) eri laitoksille.
In cases where, for reasons specific to a given plant, changes to this distribution are necessary, such changes can be made only if the raw materials or semi-finished products are likely to be available in sufficient quantity,
Tapauksissa, joissa jakeluun on määrätylle laitokselle ominaisista syistä tehtävä muutoksia, ne voidaan tehdä ainoastaan, jos raaka-aineita tai puolivalmiita tuotteita on todennäköisesti riittävässä määrin saatavilla,
normal product mix, that of the previous year, unless specific changes are planned,
normaali edellisen vuoden tuotevalikoima, ellei erityisiä muutoksia ole suunnitteilla,
no problems with the disposal of products,
tuotteiden myynnissä ei ole ongelmia,
no strikes or lockouts,
ei lakkoja eikä työnseisauksia,
no technical accidents or plant failures,
ei teknisiä vahinkoja tai laitoksen toimintahäiriöitä,
no serious interruptions due to the weather, e.g. flooding.
ei vakavia säästä, esimerkiksi tulvasta, johtuvia seisokkeja.
Commissioning or withdrawal from service
Käyttöönotto tai käytöstä poistaminen
In cases where plant is to be commissioned, closed permanently, transferred or sold during the year in question, it is necessary to consider the date on which the entry or withdrawal will occur and calculate the MPP pro rata for the number of months the equipment is expected to operate.
Tapauksissa, joissa laitos on määrä ottaa käyttöön, sulkea pysyvästi, siirtää tai myydä kyseisenä vuonna, on otettava huomioon päivä, jona vienti tai poisto tapahtuvat, ja laskettava mahdollinen enimmäistuotanto suhteessa niiden kuukausien määrään, joina laitteiston odotetaan toimivan.
In the case of new equipment, particularly very large schemes, prudence should be exercised concerning the production achievable during the working-up period, which may extend over several years.
Uuden laitteiston ja varsinkin erittäin suurten hankkeiden kohdalla olisi noudatettava varovaisuutta sen tuotannon suhteen, joka on saavutettavissa sisäänajovaiheessa, joka saattaa ulottua usealle vuodelle.
Steelworks
Terästehtaat