natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific monitoring programme for cod stocks shall concentrate on inspection and surveillance of fishing activities by vessels using gear types identified in Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004 as likely to catch cod.
Turskakantojen erityinen valvontaohjelma keskittyy asetuksen (EY) N:o 423/2004 8 artiklassa määriteltyjä pyydystyyppejä käyttävien alusten kalastustoiminnan, jossa turskan saaliiksi saaminen on todennäköistä, tarkastamiseen ja valvontaan.
Random inspections of transport and marketing of cod shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the efficiency of inspection and surveillance.
Turskan kuljetuksia ja kaupan pitämistä koskevia satunnaistarkastuksia käytetään lisäksi ristiintarkastusmekanismina, jolla testataan tarkastusten ja valvonnan tehokkuutta.
Different gear categories shall be subject to different levels of prioritisation, depending on the extent to which the fleets are affected by fishing effort limitations.
Eri pyyntiluokat asetetaan erilaiseen tärkeysjärjestykseen riippuen siitä laajuudesta, jolla pyyntiponnistusrajoituksia laivastoihin sovelletaan.
For that reason, each Member State shall set specific priorities.
Sen vuoksi kunkin jäsenvaltion on vahvistettava omat painopisteensä.
Target Benchmarks
Tavoitteena olevat vertailuarvot
At the end of a three-month transition period from the date of notification of this Decision, Member States shall implement their inspection schedules taking into account the targets set out for Community vessels in the following table.
Kun kolmen kuukauden siirtymäaika tämän päätöksen tiedoksi antamisesta on kulunut, jäsenvaltioiden on pantava tarkastussuunnitelmansa täytäntöön ottaen huomioon yhteisön aluksille seuraavassa taulukossa vahvistetut tavoitteet:
Place of inspection
Tarkastuspaikka
Target benchmarks
Tavoitteena olevat vertailuarvot
Inspection in ports
Tarkastukset satamassa
As a general rule, inspections shall cover 20 % by weight of cod landings covering all places of landing.
Yleissääntönä on, että tarkastusten on katettava 20 painoprosenttia turskan puretuista saaliista kaikki purkupaikat mukaan luettuina.
Alternatively, inspections shall be undertaken at such frequency as to ensure that during a three month period a number of vessels that account for 20 % or more by weight of cod landings are inspected at least once.
Vaihtoehtoisesti tarkastukset voidaan toteuttaa sellaisella taajuudella, jolla voidaan varmistaa, että kolmen kuukauden jakson aikana tarkastetaan vähintään kerran sellainen määrä aluksia, jonka osuus puretuista turskasaaliista on vähintään 20 painoprosenttia.
The total quantity of landings inspected in number should guarantee an accuracy of 95 % on the estimation of the total quantities of cod landed.
Tarkastettujen purettujen saaliiden kokonaismäärän olisi oltava riittävä takaamaan turskan purettujen saaliiden kokonaismäärää koskevan arvion 95 prosentin tarkkuus.
Marketing
Kaupan pitäminen
Inspection of 5 % of the quantities of cod offered for sale in the auction halls
5 prosenttia huutokaupassa myytäväksi tarjotuista turskamääristä on tarkastettava.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
Joustava vertailuarvo, joka vahvistetaan kunkin alueen kalastustoiminnan yksityiskohtaisen analysoinnin jälkeen.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the cod recovery zone, with possibly a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Merellä käytettävien vertailuarvojen on viitattava valvontapäivien lukumäärään merellä turskan elvytysalueella; erityisalueiden valvontapäiville voidaan vahvistaa erillinen vertailuarvo.
Aerial surveillance
Ilmavalvonta
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking into consideration the available resources at the Member State’s disposal.
Joustava vertailuarvo, joka vahvistetaan kunkin alueen kalastustoiminnan yksityiskohtaisen analysoinnin jälkeen ja ottaen huomioon jäsenvaltion käytettävissä olevat resurssit.
INSPECTION TASKS
TARKASTUSTEHTÄVÄT
General inspection tasks
Yleiset tarkastustehtävät
An inspection report shall be drawn up for each inspection.
Jokaisesta tarkastuksesta on laadittava tarkastusraportti.
Inspectors shall in any case verify and note in their report the following information:
Tarkastajien on kaikissa tapauksissa tarkastettava ja kirjattava raporttiinsa seuraavat tiedot:
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel or vehicles involved in the activities inspected;
vastuuhenkilöiden henkilötiedot sekä tarkastettuun toimintaan osallistuneiden alusten tai kulkuneuvojen tunnistetiedot;
the authorisations, licence and special fishing permit;
luvat, lisenssit ja erityiskalastusluvat;
relevant vessel documentation such as the logbook, and capacity plans.
alusta koskevat asiaankuuluvat tiedot, kuten kalastuspäiväkirja ja kapasiteettipiirustukset.
The information referred to in points (a), (b) and (c) and all relevant findings from the inspection done at sea, by aerial surveillance, at port or at any step of the commercialisation process, shall be noted in the inspection reports.
Tarkastusraportteihin on merkittävä kaikki a, b ja c kohdassa tarkoitetut tiedot sekä kaikki asiaankuuluvat havainnot tarkastuksista, jotka on tehty merellä, ilmasta, satamassa tai missä tahansa kaupan pitämisen vaiheessa.
Those findings shall be compared with the information made available to the inspectors by other competent authorities, including the Vessel Monitoring System information and lists of authorised vessels.
Havaintoja on verrattava tarkastajien muilta toimivaltaisilta viranomaisilta saamiin tietoihin, alusten seurantajärjestelmän tiedot ja hyväksyttyjen alusten luettelot mukaan luettuina.
Specific inspection tasks for aerial surveillance
Ilmavalvonnan erityistehtävät
Inspectors shall verify sightings against allocation of effort.
Tarkastajien on verrattava havaintoja myönnettyyn pyyntiponnistukseen.
Inspectors shall report on surveillance data for cross-checking purposes.
Tarkastajien on ilmoitettava valvontatiedot ristiintarkastusta varten.
Particular attention shall be devoted to derogation areas, such as the West of Scotland.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä poikkeusalueisiin, kuten Skotlannin läntiseen vesialueeseen.
Inspection tasks at sea
Tarkastustehtävät merellä
Inspectors shall always verify the quantities of fish retained on board and compare them with the quantities recorded in the logbook as well as compliance with separate stowage obligations.
Tarkastajien on tarkastettava aina aluksella pidettyjen kalojen määrät ja verrattava niitä kalastuspäiväkirjaan kirjattuihin määriin; myös erillään säilyttämistä koskevien velvollisuuksien noudattaminen on tarkastettava.
Inspectors shall verify whether the gear used is in compliance with the relevant legal provisions and verify, in particular, if the one net rule is respected.
Tarkastajien on tarkastettava, onko käytetty pyydys sitä koskevien säännösten mukainen, ja erityisesti, onko yhden verkon sääntöä noudatettu.
Inspection tasks at landing
Saaliiden purkamista koskevat tarkastustehtävät
Inspectors shall systematically verify the following:
Tarkastajien on tarkastettava järjestelmällisesti seuraavat seikat:
prior notification of landing including the information concerning the catch on board,
purkamista koskeva ennakkoilmoitus, aluksella olevaa saalista koskevat tiedot mukaan luettuina;
the completion of the logbook, including effort recording,
kalastuspäiväkirjan täyttäminen, pyyntiponnistuksen kirjaaminen mukaan luettuna;
the physical quantities on board,
aluksella olevat fyysiset määrät;
the gear on board,
aluksella oleva pyydys;
the catch composition on board (by-catch rules),
aluksella olevan saaliin koostumus (sivusaalissäännöt);
the separate stowage of cod.
turskan erillissäilytys.
Inspection tasks concerning transports and marketing
Kuljetuksia ja kaupan pitämistä koskevat tarkastustehtävät
As regards transport, inspectors shall verify in particular the relevant documents accompanying transport and check them against the physical quantities transported.
Kuljetusten osalta tarkastajien on tarkastettava erityisesti asiaankuuluvat kuljetusasiakirjat ja verrattava niitä kuljetettaviin fyysisiin määriin.
As regards marketing, inspectors shall verify the documentation (logbook, landing declaration and sales notes) and sorting and weighing of the physical quantities.
Kaupan pitämisen osalta tarkastajien on tarkastettava asiakirjat (kalastuspäiväkirja, purkamisilmoitus ja myynti-ilmoitukset) sekä fyysisten määrien lajittelu ja punnitus.
OJ L 277, 20.10.2001, p. 13.
EYVL L 277, 20.10.2001, s. 13.
The contents of National Control Programmes as referred to in Article 3(2)
3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen kansallisten valvontaohjelmien sisältö
National control programmes shall, inter alia, specify:
Kansallisissa valvontaohjelmissa on muun muassa täsmennettävä seuraavat seikat:
MEANS OF CONTROL
VALVONTARESURSSIT
Human means
Henkilöresurssit
Estimation of the numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones where these are to be deployed
Arvio maissa ja merellä toimivien tarkastajien lukumäärästä sekä näiden toiminta-ajankohdista ja -alueista.
Technical means
Tekniset resurssit
Estimation of the numbers of patrol vessels and aircraft and the periods and zones where these are to be deployed.
Arvio valvonta-alusten ja ilma-alusten lukumäärästä sekä niiden toiminta-ajankohdista ja -alueista.
Financial means
Taloudelliset resurssit
Estimation of the budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircrafts.
Arvio henkilöresursseihin, valvonta-aluksiin ja ilma-aluksiin osoitettavasta talousarviomäärärahasta.
DESIGNATION OF PORTS
SATAMIEN NIMEÄMINEN
List of the designated ports into which any landings of cod in excess of two tonnes must take place.
Luettelo satamista, joissa turskan yli kahden tonnin suuruiset aluksesta purkamiset on tehtävä.
EFFORT CONTROL
PYYNTIPONNISTUKSEN VALVONTA
The system in place for allocation, monitoring and control of fishing effort, including:
Käytössä oleva pyyntiponnistuksen myöntämistä, seurantaa ja valvontaa koskeva järjestelmä, joka sisältää seuraavat seikat:
definition of day present in the area;
alueellaolopäivän määritelmä;
system in use to verify the track records of vessels allocated extra days;
käytössä oleva järjestelmä, jolla tarkastetaan lisäpäiviä saaneiden alusten kirjattu kalastustoiminta;
system in use to verify compliance with the by-catch restrictions placed upon vessels benefiting from extra days allocations or derogations;
käytössä oleva järjestelmä, jolla tarkastetaan lisäpäiviä tai poikkeuksia saaneille aluksille asetettujen sivusaalisrajoitusten noudattaminen;
instructions issued to industry on how to register their intended management period and gear category;
alalle annetut ohjeet siitä, miten suunnitellut hallinnointijaksot ja pyydysluokat kirjataan;
instructions issued to industry on how to register their intentions to use more than one gear category during a management period;
alalle annetut ohjeet siitä, miten aikomus käyttää useampaa kuin yhtä pyydysluokkaa hallinnointijakson aikana kirjataan;
how effort data is managed and structure of the database;
pyyntiponnistustietojen hallinnointitapa ja tietokannan rakenne;
system in use for the transfer of days;
päivien siirtämisessä käytettävä järjestelmä;
system in use for the allocation of extra days;
lisäpäivien myöntämisessä käytettävä järjestelmä;
system in use for the non-attribution of transit days;
siirrettävien päivien jakamatta jättämisessä käytettävä järjestelmä;
system in use to ensure that equivalent capacity is withdrawn to allow vessels with no track record to fish in an area.
järjestelmä, jota käytetään sen varmistamiseksi, että kun vailla kirjattua kalastustoimintaa olevien alusten sallitaan kalastaa jollakin alueella, vastaava määrä kalastuskapasiteettia poistetaan.
EFFORT REGIME
PYYNTIPONNISTUSJÄRJESTELMÄ
Associated conditions including:
Pyyntiponnistuksiin liittyvät seuraavat edellytykset:
description of the hailing system in use;
kuvaus käytetystä preijausjärjestelmästä;
description of alternative control measures;
kuvaus vaihtoehtoisista valvontatoimenpiteistä;
system in place to ensure compliance with the pre-notification conditions;
ennakkoilmoituksia koskevien edellytysten noudattamisen varmistamiseen käytettävä järjestelmä;
methodology to implement authorisation to land (facultative);
saaliiden purkamisluvan täytäntöönpanossa käytettävät menettelyt (vapaaehtoinen);
method of calculation of the margin of tolerance in the estimation of quantities;
arvioitujen määrien sallitun vaihtelurajan laskentamenetelmä;
separate stowage;
erillään säilytys;
sampling plan of weighing of landings;
purettujen saaliiden punnituksen näytteenottosuunnitelma;
transport documents.
kuljetusasiakirjat.
INSPECTION PROTOCOLS
TARKASTUSMENETTELYT
Protocols for inspections at landing, first sale, after first sale and transport.
Saaliiden purkamista, ensimyyntiä, ensimyynnin jälkeistä myyntiä ja kuljetusta koskeviin tarkastuksiin sovellettavat menettelyt.
Protocols for sea inspections
Merellä tehtäviin tarkastuksiin sovellettavat menettelyt.
Explanatory guidelines for inspectors, producers’ organisations and fishermen.
Tarkastajille, tuottajajärjestöille ja kalastajille laaditut selitykset ja ohjeet.
COMMUNICATION PROTOCOLS
VIESTINTÄMENETTELYT
Protocols for communication with the competent authorities designated by other Member States as being responsible for the specific monitoring programme for cod.
Muiden jäsenvaltioiden nimeämien, turskaa koskevan erityisen seurantaohjelman vastuullisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa sovellettavat viestintämenettelyt.
EXCHANGES OF INSPECTORS
TARKASTAJIEN VAIHTO
Protocols for exchange of inspectors including specification of powers and authority of inspectors operating in each other’s EEZ.
Tarkastajien vaihtoa koskevat menettelyt, joihin on sisällyttävä toisten jäsenvaltioiden talousalueilla toimivien tarkastajien valtuuksia ja toimivaltaa koskevat määrittelyt.
Specific inspection benchmarks
Tarkastuksia koskevat erityiset vertailuarvot
Each Member State shall set specific benchmarks.
Kunkin jäsenvaltion on vahvistettava erityiset vertailuarvot.
Such benchmarks shall be communicated to all Member States concerned and revised periodically after analysis of the results achieved.
Ne on ilmoitettava kaikille asianomaisille jäsenvaltioille ja niitä on tarkistettava säännöllisin väliajoin saavutettujen tulosten perusteella.
Inspection benchmark shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Annex I of this Regulation are reached.
Tarkastuksia koskevien vertailuarvojen on kehityttävä jatkuvasti, kunnes tämän päätöksen liitteessä I vahvistetut tavoitteena olevat vertailuarvot saavutetaan.
List of infringements as referred to in Article 7
7 artiklassa tarkoitettujen rikkomisten luettelo
Failure by the master of a fishing vessel or his representative, prior to entry to port of a Member State with more than one tonne of cod on board, to respect the pre-notification rules laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 423/2004.
Kalastusaluksen, jolla on enemmän kuin yksi tonni turskaa, päällikkö tai tämän edustaja ei ole ennen jonkin jäsenvaltion satamaan tuloaan noudattanut asetuksen (EY) N:o 423/2004 11 artiklassa säädettyjä ennakkoilmoitussääntöjä.
Failure by the master of a fishing vessel carrying more than two tonnes of cod to land into a designated port as laid down in Article 12 of Regulation (EC) No 423/2004.
Kalastusaluksen, jolla on enemmän kuin kaksi tonnia turskaa, päällikkö ei ole purkanut saalistaan nimettyyn satamaan siten kuin asetuksen (EY) N:o 423/2004 12 artiklassa säädetään.
Being absent from port for more than the number of days laid down under the provisions adopted by the Council according Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004.
Alus on ollut poissa satamasta useamman päivän kuin neuvosto on asetuksen (EY) N:o 423/2004 8 artiklan nojalla vahvistamiensa säännösten nojalla säätänyt.
Tampering with the satellite-based vessel monitoring system as laid down in Article 6 of Commission Regulation (EC) No 2244/2003 [1].
Komission asetuksen (EY) N:o 2244/2003 [1] 6 artiklassa tarkoitettu kalastusaluksen satelliittiseurantajärjestelmään kajoaminen.
Falsifying or failing to record data in logbooks including effort reports, landing declarations, and sales notes, takeover declarations and transport documents or failure to keep or submit these documents as laid down in Articles 13, 14 and 15 of Regulation (EC) No 423/2004.
Kalastuspäiväkirjan tietojen väärentäminen tai kirjaamatta jättäminen, pyyntiponnistusraportit, purkamisilmoitukset, myynti-ilmoitukset, jälleenlaivausilmoitukset ja kuljetusasiakirjat mukaan luettuina, taikka näiden asiakirjojen toimittamatta tai säilyttämättä jättäminen siten kuin asetuksen (EY) N:o 423/2004 13, 14 ja 15 artiklassa säädetään.
Failure by the master of a fishing vessel or his representative to notify to the authorities of the flag Member State which gear or gears he intends to use during the forthcoming management period as defined under the provisions adopted by the Council according Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004.
Kalastusaluksen päällikkö tai tämän edustaja ei ole ilmoittanut lippujäsenvaltion viranomaisille, mitä pyydystä tai pyydyksiä hän aikoo käyttää seuraavan hallinnointijakson aikana, siten kuin neuvosto on asetuksen (EY) N:o 423/2004 8 artiklan nojalla vahvistamiensa säännösten nojalla säätänyt.
Failure by the master of a fishing vessel or his representative to carry on board, during a given trip, only one type of fishing gear as defined under the provisions adopted by the Council pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004.
Kalastusaluksen päällikkö tai tämän edustaja ei ole noudattanut vaatimusta, jonka mukaan tietyn kalastusmatkan aikana aluksella saa olla vain yhtä pyydystyyppiä, siten kuin neuvosto on asetuksen (EY) N:o 423/2004 8 artiklan nojalla vahvistamiensa säännösten nojalla säätänyt.
Failure by the master of a fishing vessel or his representative to give prior notification of the type of fishing gear that is to be carried on board before each fishing trip as defined under the provisions adopted by the Council according to Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004.
Kalastusaluksen päällikkö tai tämän edustaja ei ole noudattanut vaatimusta antaa ennakkoilmoitus aluksella pidettävästä pyydystyypistä ennen kutakin kalastusmatkaa siten kuin neuvosto on asetuksen (EY) N:o 423/2004 8 artiklan nojalla vahvistamiensa säännösten nojalla säätänyt.
Specific items to be included in the inspection form to communicate inspection data as referred to in Article 7(2)
7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tarkastustietojen toimittamiseksi tarkastuslomakkeeseen sisällytettävät erityistiedot
Notified the authorities which gear or gears he intends to use during the forthcoming management period:
Päällikkö on ilmoittanut viranomaisille, mitä pyydystä tai pyydyksiä hän aikoo käyttää seuraavan hallinnointijakson aikana:
YES NO
KYLLÄ EI
Before the trip the master gave prior notice of the type of fishing gear that is to carried on board:
Päällikkö on antanut ennen matkaa ennakkoilmoituksen aluksella pidettävästä pyydystyypistä:
Is the vessel only carrying one gear category: YES NO
Aluksella on vain yhtä pyydystyyppiä: KYLLÄ EI
Were the conditions of prior notice of landing complied with: YES NO
Purkamisen ennakkoilmoitusta koskevia edellytyksiä noudatettiin: KYLLÄ EI
VESSEL DOCUMENTATION
ALUKSEN ASIAKIRJAT
Licence: YES NO
Lisenssi: KYLLÄ EI
Special fishing permit: YES NO
Erityiskalastuslupa: KYLLÄ EI
Certified drawings/description of fish rooms: YES NO
Oikeiksi todistetut piirustukset/kuvaukset kalaruumista KYLLÄ EI
VMS transponder installed and operating: YES NO
VMS-transponderi asennettu ja toiminnassa: KYLLÄ EI
VERIFICATION OF FISH LOGBOOK
KALASTUSPÄIVÄKIRJAN TARKASTAMINEN
Duration of fishing trip days
Kalastusmatkan kesto: päivää
Frequented fishing areas … ICES/divisions
Kalastetut alueet: … ICES-alueet
Fishing in any recovery box:
Kalastettu jollakin elvytysalueella:
If YES specify:
Jos KYLLÄ, antakaa lisätietoja:
If YES, were the hailing requirements governing access to box complied with:
Jos KYLLÄ, noudatettiinko alueelle pääsyä koskevia preijausvaatimuksia:
VERIFICATION OF STORAGE AND STOWAGE FOR COD
TURSKAN VARASTOINTIA JA SÄILYTYSTÄ KOSKEVA TARKASTUS
Separate fish holds: YES NO
Erilliset kalaruumat: KYLLÄ EI
Stowage on board
Säilytys aluksella
Separate Stowage of cod?
Turskan erillissäilytys?
laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC
eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista edellytyksistä ja todistusmalleista ihmisravinnoksi tarkoitettujen lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista sekä päätösten 97/41/EY, 97/221/EY ja 97/222/EY kumoamisesta
(notified under document number C(2005) 1616)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1616)
Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992, laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(1) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 10(2)(c) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY ja, taudinaiheuttajien osalta, direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaatimukset, 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/118/ETY [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of Article 8(1), Article 8(4), Article 9(2)(b), Article 9(4)(b) and (c) thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY [2] ja erityisesti sen 8 artiklan johdantokappaleen, 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan, 8 artiklan 4 kohdan, 9 artiklan 2 kohdan b alakohdan sekä 9 artiklan 4 kohdan b ja c alakohdan,
Commission Decision 97/41/EC of 18 December 1996 establishing health conditions and a public health certificate for the importation from third countries of meat products obtained from poultry meat, farmed game meat, wild game meat, and rabbit meat [3] lays down public health conditions for the importation into the Community of certain meat products.
Terveyttä koskevista vaatimuksista ja terveystodistuksesta siipikarjan-, tarhatun riistan, luonnonvaraisen riistan ja kaninlihasta saatujen lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 18 päivänä joulukuuta 1996 tehdyssä komission päätöksessä 97/41/EY [3] säädetään tiettyjen lihavalmisteiden tuontia yhteisöön koskevista kansanterveysvaatimuksista.
Commission Decision 97/221/EC of 28 February 1997 laying down the animal health conditions and model veterinary certificates in respect of imports of meat products from third countries and revoking Decision 91/449/EEC [4] lays down animal health conditions and certification rules for the importation into the Community of certain meat products.
Lihavalmisteiden tuontiin kolmansista maista liittyvistä eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja terveystodistusten malleista sekä päätöksen 91/449/ETY kumoamisesta 28 päivänä helmikuuta 1997 tehdyssä komission päätöksessä 97/221/EY [4] vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat edellytykset ja todistuksia koskevat säännöt tuotaessa yhteisöön tiettyjä lihavalmisteita.