natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However it should also be possible to authorise the transport of such by-products to designated processing plants in order to be treated to the standards mentioned above, or to avail of the derogations provided for in Article 23 of that Regulation.
Olisi kuitenkin oltava myös mahdollista sallia tällaisten sivutuotteiden kuljetus nimettyihin jalostuslaitoksiin käsiteltäväksi edellä mainittujen standardien mukaisesti tai käyttää hyväksi kyseisen asetuksen 23 artiklassa säädettyjä poikkeuksia.
Commission Decision 2006/115/EC should be amended accordingly.
Komission päätös 2006/115/EY olisi muutettava vastaavasti.
Decision 2006/115/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2006/115/EY seuraavasti:
the following paragraph is added to Article 2:
Lisätään 2 artiklaan seuraava kohta:
The measures laid down in this Decision shall be applied without prejudice to the measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry taken in accordance with Directive 92/40/EEC or, where applicable, to more stringent Community protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry caused by an influenza virus of the type H5N1.’;
Tässä päätöksessä säädettyjä toimenpiteitä on sovellettava rajoittamatta direktiivin 92/40/ETY mukaisia toimenpiteitä, joita on sovellettava siipikarjassa esiintyvän lintuinfluenssan taudinpurkauksen yhteydessä, tai mahdollisia tiukempia yhteisön suojatoimenpiteitä, jotka liittyvät H5N1-tyypin influenssaviruksen siipikarjassa aiheuttamaan erittäin patogeeniseen lintuinfluenssaan.”.
the second paragraph of Article 5 is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan toinen kohta seuraavasti:
‘If the presence of a highly pathogenic influenza A virus, in particular of the subtype H5N1, is confirmed in wild birds, the measures provided for in Articles 3 and 4 shall apply for as long as is necessary having regard to the geographical, administrative, ecological and epizootiological factors relating to avian influenza and for at least 21 in the case of the protection zone and 30 days in the case of the surveillance zone after the date of collection from wild birds of the samples on which a highly pathogenic H5 avian influenza virus was confirmed.’;
”Jos erittäin patogeenisen influenssa A -viruksen, erityisesti H5N1-alatyypin, esiintyminen luonnonvaraisissa linnuissa vahvistetaan, 3 ja 4 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä on sovellettava niin pitkään kuin on tarpeellista ottaen huomioon lintuinfluenssaan liittyvät maantieteelliset, hallinnolliset, ekologiset ja epitsootologiset tekijät, ja suojavyöhykkeen osalta vähintään 21 päivän ja valvontavyöhykkeen osalta vähintään 30 päivän ajan sen päivän jälkeen, jona luonnonvaraisista linnuista on kerätty näytteet, joista erittäin patogeeninen H5-lintuinfluenssavirus on vahvistettu.”.
Article 6(1) is replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
By way of derogation from Article 3(2)(a), the affected Member State may authorise the transport of
Edellä olevan 3 artiklan 2 kohdan a alakohdasta poiketen kyseinen jäsenvaltio voi sallia seuraavat kuljetustoimenpiteet:
poultry and farmed feathered game to holdings under official control situated either in the protection or in the surveillance zone;
siipikarjan ja tarhattujen riistalintujen kuljettaminen virallisen valvonnan piirissä oleville tiloille, jotka sijaitsevat joko suojavyöhykkeellä tai valvontavyöhykkeellä;
ready-to-lay pullets to holdings under official control in the same Member State and the poultry shall remain on the holding of destination for 21 days following the arrival of those pullets.’;
kananuorikkojen kuljettaminen virallisen valvonnan piirissä oleville tiloille samassa jäsenvaltiossa, ja tällöin siipikarja on pidettävä määränpäänä olevalla tilalla 21 päivän ajan kyseisten nuorikkojen saapumisen jälkeen.”.
Article 6(2)(b) is replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
day-old chicks from the protection zone to holdings under official control on its territory provided, that either on the holding of destination there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), which are kept separated from poultry, or the transport is carried out under the conditions described in Article 24(1)(a) and (b) of Directive 2005/94/EC and the poultry shall remain on the holding of destination for 21 days following the arrival of those chicks;’
untuvikkojen kuljettaminen suojavyöhykkeeltä tiloille, jotka ovat virallisen valvonnan piirissä sen alueella edellyttäen, että joko määräänpäänä olevalla tilalla ei ole muuta siipikarjaa tai vankeudessa pidettäviä lintuja, lukuun ottamatta 1 artiklan 2 kohdan c alakohdan i alakohdassa tarkoitettuja lemmikkilintuja, jotka pidetään erillään siipikarjasta, tai kuljetus suoritetaan direktiivin 2005/94/EY 24 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti ja siipikarjaa pidetään määränpäänä olevalla tilalla 21 päivän ajan kyseisten untuvikkojen saapumisen jälkeen;”.
the following is added to Article 7(1):
Lisätään 7 artiklan 1 kohtaan seuraava alakohta:
the dispatch of hatching eggs or SPF-eggs from the protection zone to designated laboratories or institutes for scientific, diagnostic or pharmaceutical uses.’;
siitosmunien tai SPF-munien lähettäminen suojavyöhykkeeltä nimettyihin laboratorioihin tai laitoksiin käytettäväksi tieteellisiin, diagnostisiin tai farmaseuttisiin tarkoituksiin.”.
the following is added to Article 8(1):
Lisätään 8 artiklan 1 kohtaan seuraavat alakohdat:
fresh meat from poultry or farmed feathered game, minced meat and meat preparations and mechanically separated meat containing such meat, obtained from slaughter poultry or farmed feathered game originating in or outside that zone to the remaining part of its national territory, if such meat:
sellaisen siipikarjan tai tarhattujen riistalintujen tuoreen lihan ja tällaista lihaa sisältävän jauhetun lihan, raakalihavalmisteiden ja mekaanisesti erotetun lihan, joka on saatu teurassiipikarjasta tai tarhatuista riistalinnuista, jotka ovat peräisin kyseiseltä vyöhykkeeltä tai sen ulkopuolelta, lähetykset kyseisen jäsenvaltion kansallisen alueen muuhun osaan, jos tällainen liha
was, in accordance with Article 4 of Directive 2002/99/EC, identified either with the mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC or the national mark established in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 2076/2005;
on direktiivin 2002/99/EY 4 artiklan mukaisesti merkitty joko direktiivin 2002/99/EY liitteessä II säädetyllä merkillä tai asetuksen (EY) N:o 2076/2005 4 artiklan mukaisesti vahvistetulla kansallisella merkinnällä;
is used in such a way as to avoid it being introduced into meat products or meat preparations intended for placing on the market in other Member States or for export to third countries, unless it has undergone the treatment as required for avian influenza specified in table 1(a), (b) or (c) of Annex III to Directive 2002/99/EC.’
käytetään siten, että estetään sen päätyminen muiden jäsenvaltioiden markkinoille saatettavaksi tai kolmansiin maihin suuntautuvaan vientiin tarkoitettuihin lihavalmisteisiin tai raakalihavalmisteisiin, jollei sille ole suoritettu yhtä lintuinfluenssan takia vaadituista, direktiivin 2002/99/EY liitteessä III olevassa taulukossa 1 olevassa a, b tai c alakohdassa mainituista käsittelyistä.”.
Article 8(2) is deleted.
Poistetaan 8 artiklan 2 kohta.
Article 9(1)(a) is replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
animal by-products which
eläimistä saatavat sivutuotteet, jotka
comply with the conditions set out in Chapters II(A), III(B), IV(A), VI(A and B), VII(A), VIII(A), IX(A) and X(A) of Annex VII, and Chapter II(B) and Chapter III Title (II)(A) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002; or
täyttävät edellytykset, joista säädetään asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VII olevan II luvun A kohdassa, III luvun B kohdassa, IV luvun A kohdassa, VI luvun A ja B kohdassa, VII luvun A kohdassa, VIII luvun A kohdassa, IX luvun A kohdassa ja X luvun A kohdassa sekä liitteessä VIII olevan II luvun B kohdassa ja III luvun II kohdan A alakohdassa; tai
are transported under bio-secure conditions to designated processing plants approved in accordance with Chapter III or Chapter IV of Regulation (EC) No 1774/2002 for treatment to ensure at least the inactivation of the avian influenza virus; or
kuljetetaan bioturvallisissa olosuhteissa asetuksen (EY) N:o 1774/2002 III luvun tai IV luvun mukaisesti hyväksyttyihin nimettyihin jalostuslaitoksiin käsiteltäväksi sen varmistamiseksi, että lintuinfluenssavirus vähintään inaktivoituu; tai
are transported under bio-secure conditions for processing into feed for animals in accordance with the derogation provided for in Article 23(2)(c) of Regulation (EC) No 1774/2002.’
kuljetetaan bioturvallisissa olosuhteissa jalostettavaksi eläinten rehuksi asetuksen (EY) N:o 1774/2002 23 artiklan 2 kohdan c alakohdassa säädetyn poikkeuksen mukaisesti;”.
Member States shall immediately adopt and publish the measures necessary to comply with this Decision.
Jäsenvaltioiden on viipymättä toteutettava ja julkaistava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Done at Brussels, 7 April 2006.
Tehty Brysselissä 7 päivänä huhtikuuta 2006.
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 208/2006 (EUVL L 36, 8.2.2006, s. 25).
amending Decision 2004/450/EC as regards the standard requirements for the content of applications for Community financing for programmes for the eradication, monitoring and control of TSEs
päätöksen 2004/450/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse TSE:iden hävittämis-, seuranta- ja valvontaohjelmille myönnettävää yhteisön rahoitusta koskevien hakemusten sisällön vakiovaatimuksista
(notified under document number C(2006) 1247)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1247)
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution towards programmes for the eradication and monitoring of certain animal diseases listed in that Decision.
Päätöksessä 90/424/ETY vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt yhteisön osallistumisesta tiettyjen kyseisessä päätöksessä lueteltujen eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmien rahoitukseen.
Commission Decision 2004/450/EC of 29 April 2004 laying down standard requirements for the content of applications for Community financing for programmes for the eradication, monitoring and control of animal diseases [2] sets out the information to be contained in the applications to be submitted by the Member States to the Commission.
Eläintautien hävittämis-, seuranta- ja valvontaohjelmille myönnettävää yhteisön rahoitusta koskevien hakemusten sisällön vakiovaatimuksista 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä 2004/450/EY [2] esitetään ne tiedot, jotka on sisällytettävä jäsenvaltioiden komissiolle toimittamiin hakemuksiin.
Annex III to Decision 2004/450/EC lays down the standard requirements for the submission of programmes of eradication and monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) co-financed by the Community.
Päätöksen 2004/450/EY liitteessä III vahvistetaan yhteisön osarahoittamia TSE-tautien hävittämis- ja seurantaohjelmia koskevien tietojen toimittamista koskevat vakiovaatimukset.
That Annex refers to certain provisions of Annexes III and VII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3].
Kyseisessä liitteessä viitataan tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 [3] liitteissä III ja VII esitettyihin tiettyihin määräyksiin.
Annexes III and VII to Regulation (EC) No 999/2001 have been amended by Commission Regulations (EC) No 1492/2004 [4], (EC) No 36/2005 [5] and (EC) No 214/2005 [6].
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteitä III ja VII on muutettu komission asetuksilla (EY) N:o 1492/2004 [4], (EY) N:o 36/2005 [5] ja (EY) N:o 214/2005 [6].
Therefore it is appropriate to amend Decision 2004/450/EC in order to take account of the amendments to Annexes III and VII to Regulation (EC) No 999/2001.
Tämän vuoksi on aiheellista muuttaa päätöstä 2004/450/EY asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteisiin III ja VII tehtyjen muutosten ottamiseksi huomioon.
Decision 2004/450/EC should therefore be amended accordingly.
Päätös 2004/450/EY olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
Annex III to Decision 2004/450/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2004/450/EY liite III tämän päätöksen liitteellä.
OJ L 155, 30.4.2004, p. 90; corrected by OJ L 92, 12.4.2005, p. 16.
EUVL L 155, 30.4.2004, s. 90, oikaisu EUVL L 92, 12.4.2005, s. 16.
Standard requirements for the submission of programmes of eradication and monitoring of TSEs [1] co-financed by the Community
Yhteisön osarahoittamia TSE-tautien [1] hävittämis- ja seurantaohjelmia koskevien tietojen toimittamista koskevat vakiovaatimukset
Disease(s) [2]:
Tauti (taudit) [2]:
Description of the programme
Ohjelman kuvaus
Description of the epidemiological situation of the disease
Taudin epidemiologisen tilanteen kuvaus
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.1, 3 and 4.1 to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [3]
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 [3] liitteessä III olevan A luvun I osan 2.1, 3 ja 4.1 kohdassa tarkoitetut eläimet
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.2, 4.2 and 4.3 to Regulation (EC) No 999/2001
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III olevan A luvun I osan 2.2, 4.2 ja 4.3 kohdassa tarkoitetut eläimet
Monitoring in ovine animals
Lampaiden seuranta
Estimated Number of tests
Arvioitu testien lukumäärä
Ovine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 to Regulation (EC) No 999/2001
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III olevan A luvun II osan 2 kohdassa tarkoitetut lampaat
Ovine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 to Regulation (EC) No 999/2001
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III olevan A luvun II osan 3 kohdassa tarkoitetut lampaat
Ovine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 5 to Regulation (EC) No 999/2001
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III olevan A luvun II osan 5 kohdassa tarkoitetut lampaat
Ovine animals referred to in Annex VII, point 8(d) to Regulation (EC) No 999/2001
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VII olevan 8 kohdan d alakohdassa tarkoitetut lampaat
Monitoring in caprine animals
Vuohien seuranta
Caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 to Regulation (EC) No 999/2001
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III olevan A luvun II osan 2 kohdassa tarkoitetut vuohet
Caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 to Regulation (EC) No 999/2001
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III olevan A luvun II osan 3 kohdassa tarkoitetut vuohet
Caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 5 to Regulation (EC) No 999/2001
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III olevan A luvun II osan 5 kohdassa tarkoitetut vuohet
Caprine animals referred to in Annex VII, point 4(c) to Regulation (EC) No 999/2001
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VII olevan 4 kohdan c alakohdassa tarkoitetut vuohet
Discriminatory tests
Erottelutestit
Primary molecular testing referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i) to Regulation (EC) No 999/2001
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä X olevan C luvun 3.2 kohdan c alakohdan i alakohdassa tarkoitettu primaarinen molekyylitestaus
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 8.1 to Regulation (EC) No 999/2001
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III olevan A luvun II osan 8.1 kohdassa tarkoitetut eläimet
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 8.2 to Regulation (EC) No 999/2001
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III olevan A luvun II osan 8.2 kohdassa tarkoitetut eläimet
Animals to be killed according to the requirements of Annex VII, point 2(a) to Regulation (EC) No 999/2001:
Eläimet, jotka on lopetettava asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VII olevan 2 kohdan a alakohdan vaatimusten nojalla:
Measures following confirmation of a scrapie case:
Scrapie-tapauksen vahvistamista seuraavat toimenpiteet:
Animals to be killed according to the requirements of Annex VII, point 2(b) to Regulation (EC) No 999/2001:
Eläimet, jotka on lopetettava asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VII olevan 2 kohdan b alakohdan vaatimusten nojalla:
Animals to be genotyped according to the requirements of Annex VII, point 2(b) to Regulation (EC) No 999/2001:
Eläimet, joiden genotyyppi on määritettävä asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VII olevan 2 kohdan b alakohdan vaatimusten nojalla:
General description [4]:
Yleiskuvaus [4]:
Ewes to be genotyped within the framework of a breeding programme as established in Commission Decision 2003/100/EC
Uuhet, joiden genotyyppi on määritettävä jalostusohjelmassa komission päätöksen 2003/100/EY mukaisesti
Rams to be genotyped within the framework of a breeding programme as established in Decision 2003/100/EC
Pässit, joiden genotyyppi on määritettävä jalostusohjelmassa päätöksen 2003/100/EY mukaisesti
BSE testing [5]
BSE-testaus [5]
Scrapie testing [6]
Scrapie-testaus [6]
Discriminatory testing [7]
Erotteleva testaus [7]
Primary molecular tests
Primaariset molekyylitestit
Determination of genotype of animals in the framework of the measures laid down by Regulation (EC) No 999/2001 [8]
Eläinten genotyypin määrittäminen asetuksessa (EY) N:o 999/2001 [8] säädettyjen toimenpiteiden yhteydessä
Determination of genotype of animals in the framework of a breeding programme as established in Decision 2003/100/EC [9]
Eläinten genotyypin määrittäminen jalostusohjelmassa päätöksen 2003/100/EY [9] mukaisesti
Compensation for bovine animals to be killed under the requirements of Annex VII, point 2(a) of Regulation (EC) No 999/2001
Korvaus naudoista, jotka on lopetettava asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VII olevan 2 kohdan a alakohdan vaatimusten nojalla
Compensation for ovine and caprine animals to be killed under the requirements of Annex VII, point 2(b) of Regulation (EC) No 999/2001
Korvaus lampaista ja vuohista, jotka on lopetettava asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VII olevan 2 kohdan b alakohdan vaatimusten nojalla
Description of the programme according to the minimum requirements laid down by Decision 2003/100/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 41) (this may be made by reference to the Report referred to in Article 5(a) of that Decision).
Ohjelman kuvaus komission päätöksessä 2003/100/EY (EUVL L 41, 14.2.2003, s. 41) vahvistettujen vähimmäisvaatimusten mukaisesti (voidaan viitata 5 artiklan a alakohdassa tarkoitettuun raporttiin).
As referred to in points 4.6.2 and 4.6.3.
Edellä olevan 4.6.2 ja 4.6.3 kohdan mukaisesti.
As referred to in point 4.6.4.
Edellä olevan 4.6.4 kohdan mukaisesti.
As referred to in point 4.7.3.2.’
Edellä olevan 4.7.3.2 kohdan mukaisesti.”
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 339/2006 (OJ L 55, 25.2.2006, p. 5).
EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 339/2006 (EUVL L 55, 25.2.2006, s. 5).
of 12 April 2006
tehty 12 päivänä huhtikuuta 2006,
amending Decision 2003/526/EC as regards classical swine fever control measures in Germany
päätöksen 2003/526/EY muuttamisesta Saksassa sovellettavien klassisen sikaruton torjuntatoimenpiteiden osalta
(notified under document number C(2006) 1521)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1521)
That Decision establishes certain additional disease control measures concerning classical swine fever.
Kyseisessä päätöksessä säädettiin tietyistä lisätoimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi.
In the light of the epidemiological information available, the areas in Germany where disease control measures apply should be amended to include certain areas in North Rhine-Westphalia and adjacent areas in Rhineland-Palatinate.
Saatavilla olevien epidemiologisten tietojen perusteella olisi muutettava niitä Saksan alueita, joilla sovelletaan torjuntatoimenpiteitä, niin että mukaan sisällytetään tietyt alueet Nordrhein-Westfalenissa ja Rheinland-Pfalzissa.
The disease situation in other areas of the federal state of Rhineland-Palatinate has significantly improved.
Tautitilanne Rheinland-Pfalzin osavaltion muilla alueilla on parantunut huomattavasti.
The Annex to Decision 2003/526/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2003/526/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Done at Brussels, 12 April 2006.
Tehty Brysselissä 12 päivänä huhtikuuta 2006.
the Kreise: Südliche Weinstraße and Ahrweiler and Daun;
Seuraavat piirikunnat: Südliche Weinstraße ja Ahrweiler ja Daun
the cities of: Landau and Pirmasens;
Seuraavat kaupungit: Landau ja Pirmasens
in the Kreis Bitburg-Prüm: the municipality Prüm, the localities Burbach, Balesfeld and Neuheilenbach (in the municipality Kyllburg);
Bitburg-Prümin piirikunnassa: Prümin kunta sekä paikkakunnat Burbach, Balesfeld ja Neuheilenbach (Kyllburgin kunnassa)
in the Kreis Cochem-Zell: the municipalities Kaisersesch and Ulmen;
Cochem-Zellin piirikunnassa seuraavat kunnat: Kaisersesch ja Ulmen
in the Kreis Germersheim: the municipalities Lingenfeld, Bellheim and Germersheim;
Germersheimin piirikunnassa seuraavat kunnat: Lingenfeld, Bellheim ja Germersheim
in the Kreis Mayen-Koblenz: the municipality Vordereifel, the municipality Mendig in the west of the motorway A 61 and the Bundesstrasse B 262 and the city Mayen in the west of the Bundesstrasse B 262 and in the north of the Bundesstrasse 258;
Mayen-Koblenzin piirikunnassa: Vordereifelin kunta, Mendigin kunta länteen A 61-moottoritiestä ja Bundesstrasse B 262 -tiestä sekä Mayenin kaupunki länteen Bundesstrasse B 262 -tiestä ja pohjoiseen Bundesstrasse 258 -tiestä
in the Kreis Südwestpfalz: the municipalities Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land and Thaleischweiler-Fröschen, the localities Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben and Knopp-Labach.
Südwestpfalzin piirikunnassa seuraavat kunnat: Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land ja Thaleischweiler-Fröschen sekä paikkakunnat Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben ja Knopp-Labach.
In the federal state North Rhine-Westfalia:
Nordrhein-Westfalenin osavaltiossa:
the city Aachen: south of the motorways A 4, A 544 and the Bundesstrasse B 1;
Aachenin kaupunki: etelään A4- ja A544-moottoritiestä ja Bundesstrasse B1 -tiestä
the city Bonn: south of the Bundesstrasse 56 and the motorway A 565 (Bonn-Endenich to Bonn-Poppelsdorf) and southwest of the Bundesstrasse 9;
Bonnin kaupunki: etelään Bundesstrasse 56 -tiestä ja A 565-moottoritiestä (Bonn-Endenichistä Bonn-Poppelsdorfiin) sekä lounaaseen Bundesstrasse 9 -tiestä
in the Kreis Aachen: the cities Monschau and Stolberg, the municipalities Simmerath and Roetgen;
Aachenin piirikunnassa seuraavat kaupungit: Monschau ja Stolberg; sekä seuraavat kunnat: Simmerath ja Roetgen
in the Kreis Düren: the cities Heimbach and Nideggen, the municipalities Hürtgenwald and Langerwehe;
Dürenin piirikunnassa seuraavat kaupungit: Heimbach ja Nideggen; sekä seuraavat kunnat: Hürtgenwald ja Langerwehe