natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The treatment referred to in point 1 applies without prejudice to the capital requirements applicable to the ‘non‐trading book leg’ of the internal hedge.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettua käsittelyä sovelletaan rajoittamatta sisäisen suojauksen ”kaupankäyntivarastoon kuulumattomaan osaan” sovellettavia pääomavaatimuksia.
Notwithstanding points 1 and 2, when an institution hedges a non‐trading book credit risk exposure using a credit derivative booked in its trading book (using an internal hedge), the non‐trading book exposure is not deemed to be hedged for the purposes of calculating capital requirements unless the institution purchases from an eligible third party protection provider a credit derivative meeting the requirements set out in point 19 of Part 2 of Annex VIII to Directive 2006/48/EC with regard to the non‐trading book exposure.
Jos laitos suojaa muuhun rahoitustoimintaan liittyvän luottoriskin käyttämällä kaupankäyntivarastoonsa kirjattua luottojohdannaista (sisäisen suojauksen avulla), muuhun rahoitustoimintaan liittyvää vastuuta ei, sen estämättä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, katsota suojatuksi pääomavaatimusten mukaisesti, ellei laitos osta hyväksytyltä kolmannelta luottosuojan tarjoajalta luottojohdannaista, joka täyttää direktiivin 2006/48/EY liitteessä VIII olevan 2 osan 19 kohdan mukaiset muuhun rahoitustoimintaan liittyviä vastuita koskevat vaatimukset.
Where such third party protection is purchased and is recognised as a hedge of a non-trading book exposure for the purposes of calculating capital requirements, neither the internal nor external credit derivative hedge shall be included in the trading book for the purposes of calculating capital requirements.
Jos tällainen kolmannen tarjoama suoja on ostettu ja hyväksytty pääomavaatimusten mukaiseksi suojaukseksi muuhun rahoitustoimintaan liittyvälle vastuulle, pääomavaatimusten mukaiseen kaupankäyntivarastoon ei sisällytetä sisäistä eikä ulkoista luottojohdannaissuojausta.
Inclusion In The Trading Book
Kaupankäyntivarastoon lukeminen
Institutions shall have clearly defined policies and procedures for determining which position to include in the trading book for the purposes of calculating their capital requirements, consistent with the criteria set out in Article 11 and taking into account the institution's risk management capabilities and practices.
Laitoksilla on oltava selkeästi määritellyt säännöt ja menettelyt sen määrittämiseksi, mitkä positiot luetaan kaupankäyntivarastoon laitosten pääomavaatimusten laskemiseksi. Sääntöjen ja menettelyjen on oltava sopusoinnussa 11 artiklan säännösten kanssa, ja niissä on otettava huomioon laitoksen riskinhallintakyky ja käytäntö.
Compliance with these policies and procedures shall be fully documented and subject to periodic internal audit.
Sääntöjen ja menettelyjen noudattamisesta on pidettävä kirjaa, ja se on alistettava säännöllisesti sisäiseen tarkastukseen.
Institutions shall have clearly defined policies and procedures for overall management of the trading book.
Laitoksilla on oltava selkeästi määritellyt säännöt ja menettelyt kaupankäyntivaraston hallinnoimiseksi.
At a minimum these policies and procedures shall address:
Säännöt ja menettelyt kattavat vähintään seuraavat:
the activities the institution considers to be trading and as constituting part of the trading book for capital requirement purposes;
toiminta, jonka laitos katsoo kaupankäynniksi ja joka muodostaa osan pääomavaatimuksiin liittyvästä kaupankäyntivarastosta;
the extent to which a position can be marked‐to‐market daily by reference to an active, liquid two-way market;
missä määrin positioiden arvo voidaan määrittää päivittäin suhteessa aktiivisiin likvideihin markkinoihin;
for positions that are marked‐to‐model, the extent to which the institution can:
mallin avulla arvostettujen positioiden osalta, missä määrin laitos voi
identify all material risks of the position;
tunnistaa positioiden kaikki aineelliset riskit,
hedge all material risks of the position with instruments for which an active, liquid two‐way market exists; and
suojata positioiden kaikki aineelliset riskit välineillä, joille on olemassa aktiiviset likvidit markkinat, ja
derive reliable estimates for the key assumptions and parameters used in the model;
tehdä luotettavia arvioita tärkeimmistä olettamista ja mallissa käytetyistä parametreistä;
the extent to which the institution can, and is required to, generate valuations for the position that can be validated externally in a consistent manner;
missä määrin laitos voi tehdä ja on velvollinen tekemään arvostuksia positioista, jotka voidaan validoida ulkoisesti johdonmukaisella tavalla;
the extent to which legal restrictions or other operational requirements would impede the institution's ability to effect a liquidation or hedge of the position in the short term;
missä määrin oikeudelliset rajoitukset tai muut toiminnalliset rajoitukset estävät laitosta realisoimasta tai suojaamasta positiota lyhyellä aikavälillä;
the extent to which the institution can, and is required to, actively risk manage the position within its trading operation; and
missä määrin laitos voi harjoittaa ja on velvollinen harjoittamaan position aktiivista riskinhallintaa kaupankäyntitoimissaan;
the extent to which the institution may transfer risk or positions between the non‐trading and trading books and the criteria for such transfers.
missä määrin laitos voi siirtää riskejä tai positioita rekisteröimällä ne kaupankäyntivarastoon tai sen ulkopuolelle sekä tällaisten siirtojen ehdot.
Competent authorities may allow institutions to treat positions that are holdings in the trading book as set out in Article 57(l), (m) and (n) of Directive 2006/48/EC as equity or debt instruments, as appropriate, where an institution demonstrates that it is an active market maker in these positions.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia laitosten käsittelevän positioita, jotka ovat direktiivin 2006/48/EY 57 artiklan l, m ja n kohdassa tarkoitettuja omistusosuuksia, kaupankäyntivarastossa oman pääoman ehtoisina rahoitusvälineinä tai velkainstrumentteina, kun laitos osoittaa, että se on aktiivinen markkinatakaaja näiden positioiden osalta.
In this case, the institution shall have adequate systems and controls surrounding the trading of eligible own funds instruments.
Tässä tapauksessa laitoksella on oltava asianmukaiset järjestelmät ja kontrollit hyväksyttävillä pääomainstrumenteilla käytävää kauppaa varten.
Term trading-related repo‐style transactions that an institution accounts for in its non‐trading book may be included in the trading book for capital requirement purposes so long as all such repo-style transactions are included.
Termiinikauppaan liittyviä vastikkeellisia takaisinostosopimuksia, joita laitos tekee kaupankäyntivaraston ulkopuolella, voidaan lukea kaupankäyntivarastoon pääomavaatimussyistä, edellyttäen, että kaupankäyntivarastoon luetaan kaikki tällaiset takaisinostosopimukset.
For this purpose, trading‐related repo‐style transactions are defined as those that meet the requirements of Article 11(2) and of Annex VII, Part A, and both legs are in the form of either cash or securities includable in the trading book.
Tätä varten termiinikauppaan liittyvät vastikkeelliset takaisinostosopimukset määritellään transaktioiksi, jotka täyttävät 11 artiklan 2 kohdassa ja liitteessä VII olevassa A osassa esitetyt vaatimukset, ja molemmat osat voidaan lukea kaupankäyntivarastoon joko käteisenä tai arvopapereina.
Regardless of where they are booked, all repo‐style transactions are subject to a non‐trading book counterparty credit risk charge.
Riippumatta siitä, mihin vastikkeelliset takaisinostosopimukset on kirjattu, niihin kaikkiin sovelletaan vastapuoliluottoriskivaatimuksia, jotka koskevat kaupankäyntivaraston ulkopuolisia transaktioita.
REPEALED DIRECTIVES
KUMOTUT DIREKTIIVIT
Repealed directives together with their successive amendments
Kumotut direktiivit ja niiden muutokset
(referred to in Article 52)
(joita tarkoitetaan 52 artiklassa)
Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investments firms and credit institutions
Neuvoston direktiivi 93/6/ETY, annettu 15 päivänä maaliskuuta 1993, sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä
Directive 98/31/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 amending Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/31/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annetun neuvoston direktiivin 93/6/ETY muuttamisesta
Directive 98/33/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 amending Article 12 of Council Directive 77/780/EEC on the taking up and pursuit of the business of credit institutions, Articles 2, 5, 6, 7, 8 of and Annexes II and III to Council Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions and Article 2 of and Annex II to Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/33/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta annetun neuvoston direktiivin 77/780/ETY 12 artiklan, luottolaitosten vakavaraisuussuhteesta annetun neuvoston direktiivin 89/647/ETY 2, 5, 6, 7, 8 artiklan ja liitteiden II ja III sekä sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annetun neuvoston direktiivin 93/6/ETY 2 artiklan ja liitteen II muuttamisesta
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council:
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/87/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta sekä neuvoston direktiivien 73/239/ETY, 79/267/ETY, 92/49/ETY, 92/96/ETY, 93/6/ETY ja 93/22/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 98/78/EY ja 2000/12/EY muuttamisesta:
Only Article 26
Ainoastaan 26 artikla
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC:
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/39/EY, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, rahoitusvälineiden markkinoista sekä neuvoston direktiivien 85/611/ETY ja 93/6/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 93/22/ETY kumoamisesta:
Only Article 67
Ainoastaan 67 artikla
Deadlines for transposition
Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Council Directive 93/6/EEC
Neuvoston direktiivi 93/6/ETY
Directive 98/31/EC
Direktiivi 98/31/EY
Directive 98/33/EC
Direktiivi 98/33/EY
Article 1(1) first sentence
1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke
Article 1(1) second sentence and (2)
1 artiklan 1 kohdan toinen virke ja 2 kohta
Article 7(3)
3 artiklan 2 kohta 2 artiklan 7 ja 8 kohta
Article 3(1)(f) and (g)
3 artiklan 1 kohdan a alakohta 2 artiklan 1 kohta
Article 3(1)(h)
3 artiklan 1 kohdan b alakohta 2 artiklan 2 kohta
Article 2(10)
67 artiklan 1 kohta
Article 3(1)(i)
3 artiklan 1 kohdan c–e alakohta
Article 2(11)
2 artiklan 3–5 kohta
Article 3(1)
3 artiklan 1 kohdan f ja g alakohta
Article 3(1)(j)
3 artiklan 1 kohdan h alakohta
Article 2(14)
2 artiklan 10 kohta
Article 3(1)(k) and (l)
3 artiklan 1 kohdan i alakohta 2 artiklan 11 kohta
Article 2(15) and (16)
3 artiklan 1 kohta 3 artiklan 1 kohdan j alakohta
Article 1(1)(b)
2 artiklan 14 kohta
Article 3(1)(r)
3 artiklan 1 kohdan m alakohta 2 artiklan 17 kohta 1 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 2(23)
3 artiklan 1 kohdan n alakohta 2 artiklan 18 kohta 1 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 3(1)(s)
3 artiklan 1 kohdan o–q alakohta 2 artiklan19–21 kohta
Article 2(26)
3 artiklan 1 kohdan r alakohta
Article 3(3)(a) and (b)
3 artiklan 1 kohdan s alakohta 2 artiklan 26 kohta
Article 3(3)(c)
7 artiklan 3 kohta
Article 3(4a)
2 artiklan 24 kohta 5 artikla
Article 67(3)
67 artiklan 2 kohta 7 artikla
Article 8
6 artikla
Article 3(4b)
3 artiklan 4 kohta
Article 3(3)
67 artiklan 3 kohta 8 artikla
Article 1(3)
10 artikla
Article 28(3)
3 artiklan 5–8 kohta
Article 29(1)(a) to (c) and next two sub-paragraphs
11 artikla
Annex VI(2)
2 artiklan 6 kohta 12 artiklan ensimmäinen kohta 2 artiklan 25 kohta 12 artiklan toinen kohta 13 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 29(1) last sub-paragraph
Liitteessä V olevan 1 kohdan ensimmäinen alakohta 13 artiklan 1 kohdan toinen alakohta ja 2–5 kohta
Article 29(2)
Liitteessä V olevan 1 kohdan toinen alakohta ja 2–5 kohta 1 artiklan 7 kohta ja liitteessä olevan 4 kohdan a alakohdan b alakohta 14 artikla
Annex VI(3)
Liitteessä V oleva 6 ja 7 kohta Liitteessä olevan 4 kohdan c alakohta 15 artikla Liitteessä V oleva 8 kohta 16 artikla Liitteessä V oleva 9 kohta 17 artikla 18 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta 4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta 18 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta 4 artiklan 1 kohdan i ja ii alakohta 1 artiklan 2 kohta 18 artiklan 2–4 kohta 4 artiklan 6–8 kohta 19 artiklan 1 kohta 19 artiklan 2 kohta 11 artiklan 2 kohta 19 artiklan 3 kohta 20 artikla 21 artikla Liite IV 22 artikla 23 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta
Article 30(1) and (2) first sub‐paragraph
75 artiklan 5 ja 6 kohta 23 artiklan kolmas kohta 24 artikla 25 artikla 26 artiklan 1 kohta 7 artikla 10 kohta) 1 artiklan 4 kohta 26 artiklan 2–4 kohta 7 artiklan 11–13 kohta 27 artikla 7 artiklan 14–15 kohta 28 artiklan 1 kohta 5 artiklan 1 kohta
Annex VI(4) and (5)
28 artiklan 2 kohta
Article 30(2) second sub‐paragraph
5 artiklan 2 kohta
Article 30(3) and (4)
1 artiklan 3 kohta 28 artiklan 3 kohta 29 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohta ja kaksi seuraavaa alakohtaa Liitteessä VI oleva 2 kohta 29 artiklan 1 kohdan viimeinen alakohta 29 artiklan 2 kohta Liitteessä VI oleva 3 kohta 30 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan ensimmäinen alakohta Liitteessä VI oleva 4 ja 5 kohta 30 artiklan 2 kohdan toinen alakohta 30 artiklan 3 ja 4 kohta
Annex VI(6) and (7)
Liitteessä VI oleva 6 ja 7 kohta
Annex VI(8)(1), (2) first sentence, (3) to (5)
Liitteessä VI olevan 8 kohdan 1 alakohta, 2 alakohdan ensimmäinen virke sekä 3–5 alakohta
Annex VI(9) and (10)
Liitteessä VI oleva 9 ja 10 kohta
Article 33(1) and (2)
33 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 33(3)
33 artiklan 3 kohta
Article 35(1) to (4)
35 artiklan 1–4 kohta
Article 8(1) to (4)
8 artiklan 1–4 kohta
Article 35(5)
35 artiklan 5 kohta
Article 8(5) first sentence
8 artiklan 5 kohdan ensimmäinen virke
Article 9(1) to (3)
9 artiklan 1–3 kohta
Article 41(1)(d) and (e)
41 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohta 10 artiklan ensimmäinen, toinen ja kolmas luetelmakohta
Article 41(1)(g)
41 artiklan 1 kohdan f alakohta 10 artiklan neljäs luetelmakohta 41 artiklan 1 kohdan g alakohta
Annex I(1) to (4)
Liitteessä I oleva 1–4 kohta
Annex I(4) last paragraph
Liitteessä I olevan 4 kohdan viimeinen alakohta
Article 2(22)
2 artiklan 22 kohta
Annex I(5) to (7)
Liitteessä I oleva 5–7 kohta
Annex I(8)
Liitteessä I oleva 8 kohta
Annex I(9) to (11)
Liitteessä I oleva 9–11 kohta
Annex I(8) to (10)
Liitteessä I oleva 8–10 kohta
Annex I(12) to (14)
Liitteessä I oleva 12–14 kohta
Annex I(15) and (16)
Liitteessä I oleva 15 ja 16 kohta
Article 2(12)
2 artiklan 12 kohta
Annex I(17) to (41)
Liitteessä I oleva 17–41 kohta
Annex I(15) to (39)
Liitteessä I oleva 15–39 kohta
Annex I(42) to (56)
Liitteessä I oleva 42–56 kohta
Annex II(1) and (2)
Liitteessä II oleva 1 ja 2 kohta
Annex II(3) to (10)
Liitteessä II oleva 3–10 kohta
Annex III(1)
Liitteessä III oleva 1 kohta
Annex III(1) first sub-paragraph
Liitteessä III olevan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 1(7) and Annex 3(a)
1 artiklan 7 kohta ja liitteessä olevan 3 kohdan a alakohta
Annex III(2)
Liitteessä III oleva 2 kohta
Annex III(2.1) first to third paragraphs
Liitteessä III olevan 2 kohdan 1 alakohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas alakohta
Annex III(3.1)
Liitteessä III olevan 3 kohdan 1 alakohta
Article 1(7) and Annex 3(b)
1 artiklan 7 kohta ja liitteessä olevan 3 kohdan b alakohta
Annex III(2.1) fourth paragraph
Liitteessä III olevan 2 kohdan 1 alakohdan neljäs alakohta
Annex III(2.1) fifth paragraph
Liitteessä III olevan 2 kohdan 1 alakohdan viides alakohta
Annex III(3.2)
Liitteessä III olevan 3 kohdan 2 alakohta
Annex III(2.2), (3), (3.1)
Liitteessä III olevan 2 kohdan 2 alakohta, 3 kohta ja 3 kohdan 1 alakohta
Annex III(4) to (6)
Liitteessä III oleva 4–6 kohta
Article 1(7) and Annex 3(c)
1 artiklan 7 kohta ja liitteessä olevan 3 kohdan c alakohta
Annex III(8)
Liitteessä III oleva 8 kohta
Annex III(4)
Liitteessä III oleva 4 kohta
Annex III(11)
Liitteessä III oleva 11 kohta
Annex IV(1) to (20)
Liitteessä IV oleva 1–20 kohta
Annex VII(1) to (20)
Liitteessä VII oleva 1–20 kohta
Article 1(7) and Annex 5
1 artiklan 7 kohta ja liitteessä oleva 5 kohta
Annex IV(21)
Liitteessä IV oleva 21 kohta
Article 11a
11 a artikla
Article 1(6)
1 artiklan 6 kohta
Annex V(1) to (12) fourth paragraph
Liitteessä V oleva 1–11 kohta ja 12 kohdan ensimmäinen, toinen, kolmas ja neljäs alakohta
Annex VIII(1) to (13)(ii)
Liitteessä VIII oleva 1–12 kohta ja 13 kohdan i ja ii alakohta
Annex V(12) fifth paragraph
Liitteessä V olevan 12 kohdan viides alakohta
Annex V(12) sixth paragraph to (13)
Liitteessä V olevan 12 kohdan kuudes alakohta ja 13 kohta
Annex VIII(13)(iii) to (14)
Liitteessä VIII olevan 13 kohdan iii ja iv alakohta ja 14 kohta
Annex VI(8)(2) after the first sentence
Liitteessä VI olevan 8 kohdan 2 alakohta ensimmäisen virkkeen jälkeen
Acting on a proposal from the Commission and in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, the Parliament and the Council may renew those provisions and, to that end, shall review them prior to the expiry of the period or by the date referred to in this paragraph, whichever the earlier.
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat komission ehdotuksesta päättää kyseisten säännösten soveltamisen jatkamisesta perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ja tätä varten ne tarkistavat niitä ennen mainitun määräajan päättymistä tai tässä kohdassa mainittua päivämäärää, sen mukaan, kumpi niistä on aikaisempi.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
TREATMENT OF THE PROTECTION BUYER
SUOJAN OSTAJAN KOHTELU
For the party who transfers credit risk (the ‘protection buyer’), the positions are determined as the mirror image of the protection seller, with the exception of a credit linked note (which entails no short position in the issuer).
Luottoriskin myyjän (suojan ostajan) osalta positiot ovat suojan myyjän positioihin nähden käänteiset lukuun ottamatta luottoriskin vaihtolainaa (johon ei liity lyhyttä positiota liikkeeseenlaskijan osalta).
If at a given moment there is a call option in combination with a step‐up, such moment is treated as the maturity of the protection.
Jos luottojohdannaiseen liittyy tiettyyn ajankohtaan sidottu osto‐optio yhdistettynä korkoportaaseen, kyseinen ajankohta katsotaan suojan erääntymisajankohdaksi.
In the case of nth to default credit derivatives, protection buyers are allowed to off‐set specific risk for n-1 of the underlyings (i.e., the n-1 assets with the lowest specific risk charge).
Kun kyseessä on n:nnen tappion korista muodostuva luottojohdannainen, suojan ostaja voi nettouttaa n-1 suojattavaan erään liittyvän erityisriskin (n-1 omaisuuserää, joiden erityisriskin pääomavaatimus on pienin).
Three
kolme
Up to 40 %
Enintään 40 %
Positions arising from internal hedges are eligible for trading book capital treatment, provided that they are held with trading intent and that the general criteria on trading intent and prudent valuation specified in Parts A and B are met.
Sisäisestä suojauksesta aiheutuviin positioihin voidaan soveltaa kaupankäyntivaraston eriin sovellettavaa pääomakohtelua, jos kyseisiä positioita pidetään hallussa kaupankäyntitarkoituksessa ja jos A ja B osassa esitetyt kaupankäyntitarkoitusta ja varovaista arvostusta koskevat yleisvaatimukset täyttyvät.
In particular:
Etenkin
One
yksi
Two
kaksi
The sum of the two figures shall be its overall gross position. The difference between them shall be its overall net position.
Näiden kahden luvun summa on sen bruttokokonaispositio ja niiden erotus sen nettokokonaispositio.
OJ L 141, 11.6.1993, p. 1. Directive as last amended by Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 79, 24.3.2005, p. 9).
EYVL L 141, 11.6.1993 s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2005/1/EY (EUVL L 79, 24.3.2005, s. 9).
OJ L 35, 11.2.2003, p. 1. Directive as amended by Directive 2005/1/EC.
EUVL L 35, 11.2.2003, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/1/EY.
Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field (OJ L 141, 11.6.1993, p. 27). Directive as last amended by Directive 2002/87/EC.
Neuvoston direktiivi 93/22/ETY, annettu 10 päivänä toukokuuta 1993, sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla (EYVL L 197, 6.8.1993, s. 58), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2002/87/EY.
a minimum correlation of 0.9 between daily price movements of the CIU and the index or basket of equities or debt securities it tracks can be clearly established over a minimum period of six months. ‘Correlation’ in this context means the correlation coefficient between daily returns on the CIU and the index or basket of equities or debt securities it tracks.
on selkeästi osoitettavissa, että yhteissijoitusyrityksessä olevan osuuden päivittäisten hinnanmuutosten ja sen seuraaman indeksin tai osakkeista taikka vieraan pääoman ehtoisista rahoitusvälineistä koostuvan korin päivittäisten hinnanmuutosten välinen korrelaatio on vähintään kuuden kuukauden ajan ollut vähintään 0.9; ’korrelaatiolla’ tarkoitetaan tässä korrelaatiokerrointa yhteissijoitusyrityksen päivittäisen tuoton ja sen seuraaman indeksin tai osakkeista taikka vieraan pääoman ehtoisista rahoitusvälineistä koostuvan korin päivittäisen tuoton välillä.
net future income/expenses not yet accrued but already fully hedged (at the discretion of the reporting institution and with the prior consent of the competent authorities, net future income/expenses not yet entered in accounting records but already fully hedged by forward foreign‐exchange transactions may be included here). Such discretion must be exercised on a consistent basis;
ennakoidut nettotulot ja -menot, jotka eivät ole vielä kertyneet mutta jotka on jo täysin suojattu (ennakoidut nettotulot ja -menot, joita ei ole vielä viety kirjanpitoon, mutta jotka on jo täysin suojattu valuuttatermiineillä, voidaan sisällyttää tähän ilmoitusvelvollisten laitosten valinnan mukaisesti ja toimivaltaisen viranomaisen etukäteissuostumuksella; laitoksen on noudatettava valitsemaansa käytäntöä johdonmukaisesti);
Article 7(3) Article 3(1)(a) Article 2(1) Article 3(1)(b) Article 2(2) Article 67(1) Article 3(1)(c) to (e) Article 2(3) to (5)
7 artiklan 3 kohta
Article 3(1)(m) Article 2(17) Article 1(1)(c)
3 artiklan 1 kohdan k ja l alakohta
Article 3(1)(n) Article 2(18) Article 1(1)(d)
2 artiklan 15 ja 16 kohta
Article 3(1)(o) to (q) Article 2(19) to (21)
1 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 3(2) Article 2(7) and (8)
2 artiklan 23 kohta
Article 7(3) Article 4 Article 2(24) Article 5
26 artikla
Article 3(1) and (2) Article 6 Article 3(4) Article 67(2)
3 artiklan 3 kohdan c alakohta