natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions to annex such provisions to the Rules of Procedure shall be taken by Parliament by a majority of the votes cast, on a proposal from its committee responsible (Annex VII(B) and Annexes VIII, X, XI, XII, XIII, XIV and XVI).
Parlamentti päättää annettujen äänten enemmistöllä asiasta vastaavan valiokunnan ehdotuksesta näiden määräysten ottamisesta työjärjestyksen liitteeksi (liitteet VII, B osa, VIII, X, XI, XII, XIII, XIV ja XVI).
For committee meetings see Rule 184.
Valiokuntien kokousten osalta katso 184 artikla.
See Annex I.
Katso liite I.
See Annex IX.
Katso liite IX.
See Annex XI.
Katso liite XI.
OJ L 297, 15.11.2003, p. 1.
EUVL L 297, 15.11.2003, s. 1.
See Annex XIV.
Katso liite XIV.
See Annex IV.
Katso liite IV.
See Annex V.
Katso liite V.
See Annex XV.
Katso liite XV.
See Annex II.
Katso liite II.
See Annex VI.
Katso liite VI.
See Annex VIII.
Katso liite VIII.
See Annex X.
Katso liite X.
PROVISIONS GOVERNING THE APPLICATION OF RULE 9(1) — TRANSPARENCY AND MEMBERS' FINANCIAL INTERESTS
9 ARTIKLAN 1 KOHDAN SOVELTAMISTA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET AVOIMUUDESTA JA JÄSENTEN TALOUDELLISISTA EDUISTA
Before speaking in Parliament or in one of its bodies or if proposed as rapporteur, any Member who has a direct financial interest in the subject under debate shall disclose this interest to the meeting orally.
Jäsen, jolla on välittömiä taloudellisia etuja käsiteltävän asian suhteen, ilmoittaa niistä suullisesti ennen puheenvuoron käyttämistä parlamentissa tai sen elimissä ja jos häntä ehdotetaan esittelijäksi.
Before a Member may be validly nominated as an office-holder of Parliament or one of its bodies, pursuant to Rules 12 or 182 or Rule 188(2), or participate in an official delegation, pursuant to Rule 64 or Rule 188(2), he must have duly completed the declaration provided for in Article 2.
Ennen kuin jäsen voidaan asianmukaisesti nimittää parlamentin tai jonkin sen elimen tehtäviin työjärjestyksen 12 artiklan, 182 artiklan tai 188 artiklan 2 kohdan mukaisesti tai ennen kuin jäsen voi osallistua viralliseen valtuuskuntaan työjärjestyksen 64 artiklan tai 188 artiklan 2 kohdan mukaisesti, hänen on täytettävä asianmukaisesti 2 artiklassa tarkoitettu ilmoitus.
The Quaestors shall keep a register in which each Member shall make a personal, detailed declaration of:
Kvestorikollegio pitää yllä luetteloa, jota varten jokainen jäsen ilmoittaa henkilökohtaisesti ja täsmällisesti seuraavat tiedot:
his professional activities and any other remunerated functions or activities;
ammatillinen toiminta sekä muut palkalliset toimet tai tehtävät,
any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to the Member in connection with his political activities by third parties, whose identity shall be disclosed.
kolmannen osapuolen jäsenelle hänen poliittiseen toimintaansa liittyen myöntämä taloudellinen taikka työvoiman tai materiaalin muodossa ja parlamentin myöntämien varojen lisäksi annettu tuki sekä kyseisen kolmannen osapuolen nimi.
Members of Parliament shall refrain from accepting any other gift or benefit in the performance of their duties.
Parlamentin jäsenet pidättäytyvät ottamasta vastaan lahjoituksia tai palveluksia hoitaessaan edustajantointaan.
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated every year.
Luetteloa varten tehdyt ilmoitukset ovat parlamentin jäsenen henkilökohtaisella vastuulla, ja ne on saatettava ajan tasalle vuosittain.
The Bureau may, from time to time, draw up a list of matters which it considers should be declared in the register.
Puhemiehistö voi aika ajoin laatia listan seikoista, jotka sen mukaan on ilmoitettava luetteloa varten.
If after the appropriate request a Member does not fulfil his obligation to submit a declaration pursuant to (a) and (b), the President shall remind him once again to submit the declaration within two months.
Jos jäsen ei asianmukaisen kehotuksen saatuaan täytä velvollisuuttaan ja ilmoita a ja b alakohdassa tarkoitettuja tietoja, puhemies pyytää häntä uudelleen ilmoittamaan nämä tiedot kahden kuukauden kuluessa.
If the declaration has not been submitted within the time limit, the name of the Member together with an indication of the infringement shall be published in the minutes of the first day of each part-session after expiry of the time limit.
Jos jäsen ei ilmoita tietoja määräajan kuluessa, kunkin määräajan umpeutumista seuraavan istuntojakson ensimmäisen istuntopäivän pöytäkirjassa julkaistaan jäsenen nimi ja ilmoitus siitä, että tämä on laiminlyönyt ilmoitusvelvollisuutensa.
If the Member continues to refuse to submit the declaration after the infringement has been published the President shall take action in accordance with Rule 147 to suspend the Member concerned.
Jos jäsen kieltäytyy myös laiminlyönnin julkistamisen jälkeen ilmoittamasta kyseisiä tietoja, puhemies soveltaa työjärjestyksen 147 artiklan määräyksiä kyseisen jäsenen pidättämiseksi istunnoista.
Chairmen of groupings of Members, both intergroups and other unofficial groupings of Members, shall be required to declare any support, whether in cash or kind (e.g. secretarial assistance) which if offered to Members as individuals, would have to be declared under this article.
Parlamentin jäsenten ryhmien, sekä laajennettujen työryhmien että jäsenten muiden epävirallisten ryhmien, puheenjohtajien on ilmoitettava rahana tai luontoissuorituksena annettu tuki (esimerkiksi sihteeriapu), joka yksittäisille jäsenille tarjottaessa olisi ilmoitettava tämän artiklan nojalla.
The Quaestors shall be responsible for keeping a register and drawing up detailed rules for the declaration of outside support by such groupings.
Kvestorit vastaavat tällaisen luettelon ylläpidosta ja yksityiskohtaisten sääntöjen laatimisesta tällaisten ryhmien ulkopuolisen tuen ilmoittamista varten.
The register shall be open to the public for inspection.
Luettelo on julkinen.
The register may be open to the public for inspection electronically.
Se voidaan antaa yleisön nähtäväksi sähköisessä muodossa.
Pending the introduction of a statute for Members of the European Parliament to replace the various national rules, Members shall be subject to the obligations imposed on them by the legislation of the Member State in which they are elected as regards the declaration of assets.
Kuhunkin jäseneen sovelletaan sen jäsenvaltion lainsäädännössä vahvistettuja omaisuuden ilmoittamista koskevia velvoitteita, jossa hän on tullut valituksi, siihen asti, kunnes hyväksytään kansalliset säännöt korvaavat Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevat säännöt.
CONDUCT OF QUESTION TIME UNDER RULE 109
109 ARTIKLASSA TARKOITETUN KYSELYTUNNIN JÄRJESTÄMINEN
Questions shall be admissible only where they
Kysymyksiä voidaan ottaa käsiteltäväksi vain, jos
are concise and are drafted so as to permit a brief answer to be given,
ne ovat täsmällisiä ja ne on muotoiltu niin, että niihin voidaan vastata lyhyesti;
fall within the competence and sphere of responsibility of the Commission and the Council and are of general interest,
ne kuuluvat komission ja neuvoston toimivaltaan ja vastuualueeseen ja ovat yleisesti kiinnostavia;
do not require extensive prior study or research by the institution concerned,
asianomaisen toimielimen ei tarvitse tehdä laajoja ennakkoselvityksiä tai -tutkimuksia pystyäkseen vastaamaan niihin;
are clearly worded and relate to a specific matter,
ne on muotoiltu selvästi ja ne koskevat tarkoin määrättyä asiaa;
do not contain assertions or opinions,
ne eivät sisällä väittämiä tai mielipiteenilmauksia;
do not relate to strictly personal matters,
ne eivät koske puhtaasti yksityisasioita;
are not aimed at procuring documents or statistical information,
niiden tarkoituksena ei ole asiakirjojen tai tilastotietojen hankkiminen;
are interrogatory in form.
ne on esitetty kysymyksen muodossa.
A question shall be inadmissible if the agenda already provides for the subject to be discussed with the participation of the institution concerned.
Kysymystä ei voida ottaa käsiteltäväksi, jos se koskee esityslistalla jo olevaa aihetta ja asianomainen toimielin osallistuu aiheesta käytävään keskusteluun.
A question shall be inadmissible if an identical or similar question has been put down and answered during the preceding three months unless there are new developments or the author is seeking further information.
Kysymystä ei voida ottaa käsiteltäväksi, jos kolmen edeltävän kuukauden aikana sama tai samantapainen kysymys on esitetty ja siihen on vastattu, ellei asiassa ole sen jälkeen tapahtunut uutta kehitystä tai ellei esittäjä halua lisätietoja.
In the first case a copy of the question and the answer shall be given to the author.
Ensimmäisessä tapauksessa kysymyksen esittäjälle annetaan kopio asianomaisesta kysymyksestä ja vastauksesta.
Supplementary questions
Lisäkysymykset
Each Member may follow up the reply with a supplementary question to any question.
Jäsen voi vastauksen saatuaan esittää kysymystä koskevan lisäkysymyksen.
He may put in all two supplementary questions.
Jäsen voi esittää kaksi lisäkysymystä.
Supplementary questions shall be subject to the rules of admissibility laid down in these Guidelines.
Näissä ohjeissa esitettyjä kysymysten käsiteltäväksi ottamista koskevia ohjeita sovelletaan myös lisäkysymyksiin.
The President shall rule on the admissibility of supplementary questions and shall limit their number so that each Member who has put down a question may receive an answer to it.
Puhemies päättää, voidaanko lisäkysymykset ottaa käsiteltäväksi, ja rajoittaa niiden määrää niin, että jokainen kysymyksen esittänyt jäsen saa kysymykseensä vastauksen.
The President shall not be obliged to declare a supplementary question admissible, even where it satisfies the foregoing conditions of admissibility, if:
Puhemies ei ole velvollinen ottamaan lisäkysymystä käsiteltäväksi, vaikka kysymys täyttäisi edellä esitetyt ehdot,
it is likely to upset the normal conduct of Question Time; or
jos kysymys todennäköisesti häiritsee kyselytunnin tavanomaista kulkua, tai
the main question to which it relates has already been adequately covered by other supplementary questions; or
jos pääkysymystä, johon lisäkysymys liittyy, on jo riittävästi selvennetty muilla lisäkysymyksillä, tai
it has no direct bearing on the main question.
jos lisäkysymys ei välittömästi liity pääkysymykseen.
Answers to questions
Vastaukset kysymyksiin
The institution concerned shall ensure that answers are concise and are relevant to the subject of the question.
Asianomainen toimielin huolehtii siitä, että vastaukset ovat lyhyitä ja asianmukaisia.
If the content of the questions concerned permits it, the President may decide, after consulting the questioners, that the institution concerned should answer them together.
Mikäli kysymysten sisältö sen sallii, puhemies voi kysymysten esittäjiä kuultuaan päättää, että asianomainen toimielin vastaa kysymyksiin yhteisesti.
A question may be answered only if the questioner is present or has notified the President in writing, before Question Time begins, of the name of his substitute.
Kysymykseen voidaan vastata ainoastaan, jos kysymyksen esittäjä on paikalla tai jos hän on kirjallisesti ilmoittanut sijaisensa nimen puhemiehelle ennen kyselytunnin alkua.
If neither the questioner nor his substitute is present, the question shall lapse.
Kysymys raukeaa, jos kysymyksen esittäjä tai hänen sijaisensa ei ole paikalla.
If a Member tables a question, but neither he nor his substitute are present at Question Time, the President shall write to the Member reminding him of his responsibility to be present or substituted.
Jos jäsen esittää kysymyksen, mutta hän tai hänen sijaisensa ei ole paikalla kyselytunnilla, puhemies huomauttaa kirjeellä jäsenelle tämän velvollisuudesta olla paikalla tai järjestää itselleen sijainen.
If the President has to send such a letter three times in the space of any twelve-month period, the Member concerned shall lose his right to table questions at Question Time for a six-month period.
Jos puhemiehen on huomautettava asiasta kirjeellä kolme kertaa kahdentoista kuukauden jaksolla, kyseinen jäsen menettää kuudeksi kuukaudeksi oikeuden esittää kysymyksiä kyselytunnille.
Questions that remain unanswered for lack of time shall be answered in accordance with Rule 110(4), first subparagraph, unless the authors thereof request application of Rule 110(3).
Kysymyksiin, joihin ajanpuutteen vuoksi ei voida vastata, annetaan vastaus 110 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti, jollei kysymyksen esittäjä pyydä soveltamaan 110 artiklan 3 kohtaa.
The procedure for answers in writing shall be governed by Rule 110(3) and (5).
Työjärjestyksen 110 artiklan 3 ja 5 kohdassa määrätään menettelystä, jota noudatetaan vastattaessa kysymyksiin kirjallisesti.
Questions shall be tabled at least one week before Question Time begins.
Kysymykset on jätettävä käsiteltäväksi vähintään viikkoa ennen kyselytunnin alkua.
Questions not tabled within this time limit may be taken during Question Time with the consent of the institution concerned.
Kysymyksiä, joita ei ole jätetty käsiteltäväksi tässä määräajassa, voidaan käsitellä kyselytunnin aikana asianomaisen toimielimen suostumuksella.
Questions declared admissible shall be distributed to Members and forwarded to the institutions concerned.
Käsiteltäväksi otetut kysymykset jaetaan jäsenille ja toimitetaan asianomaisille toimielimille.
Format
Kyselytunnin järjestäminen
Question Time with the Commission may, with the agreement of the Commission, be divided into specific question times with individual Members of the Commission.
Komission kyselytunti voidaan komission suostumuksella jakaa yksittäisten komission jäsenten erityisiin kyselytunteihin.
Question Time with the Council may, with the agreement of the Council, be divided into question times with the Presidency, the High Representative for common foreign and security policy or the President of the Eurogroup.
Neuvoston kyselytunti voidaan neuvoston suostumuksella jakaa puheenjohtajavaltion, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan tai euroryhmän puheenjohtajan erityisiin kyselytunteihin.
It may also be divided by subject.
Se voidaan myös jakaa aiheen mukaan.
(extract from resolution of Parliament of 13 November 1986)
(ote parlamentin 13 päivänä marraskuuta 1986 antamasta päätöslauselmasta)
The European Parliament,
Euroopan parlamentti,
Recommends stricter application of the guidelines for the conduct of Question Time under Rule 43, and in particular of point 1 of those guidelines concerning admissibility;
suosittelee, että työjärjestyksen 43 artiklaa ja erityisesti näiden ohjeiden 1 kohdan hyväksyttävyysehtoja sovellettaisiin entistä tiukemmin kyselytunnin järjestämisessä;
Recommends more frequent use of the power conferred on the President of the European Parliament by Rule 43(3) to group questions for Question Time according to subject; considers, however, that only the questions falling within the first half of the list of questions tabled for a given part-session should be subject to such grouping;
suosittelee, että Euroopan parlamentin puhemies käyttäisi useammin hänelle työjärjestyksen 43 artiklan 3 kohdassa annettua toimivaltaa ryhmitellä kysymyksiä asiakohtaisesti kyselytuntia varten, mutta on kuitenkin sitä mieltä, että tällä tavalla on ryhmiteltävä vain tietyn istuntojakson käsiteltäväksi annetun kysymysluettelon ensimmäisen puoliskon kysymyksiä;
Recommends, as regards supplementary questions, that as a general rule the President should allow one supplementary question from the questioner and one or at most two supplementaries put by Members belonging preferably to a different political group and/or Member State from the author of the main question; recalls that supplementary questions must be concise and interrogatory in form and suggests that their duration should not exceed 30 seconds;
suosittelee yleissäännöksi lisäkysymyksien osalta, että puhemies sallii kysymyksen esittäjälle yhden lisäkysymyksen ja jäsenille, jotka kuuluvat mielellään eri poliittiseen ryhmään ja/tai jäsenvaltioon kuin pääkysymyksen esittäjä, yhden tai enintään kaksi lisäkysymystä; muistuttaa, että lisäkysymysten tulee olla lyhyitä ja kysymyksen muodossa, sekä esittää, että kysymykset saavat kestää enintään 30 sekuntia;
Invites the Commission and the Council, pursuant to point 7 of the guidelines, to ensure that answers are concise and relevant to the subject of the question.
pyytää komissiota ja neuvostoa huolehtimaan siitä, että vastaukset ovat näiden ohjeiden 7 kohdan mukaisesti lyhyitä ja asianmukaisia.
Now Rule 109.
Nykyinen 109 artikla.
Now Rule 109(3).
Nykyinen 109 artiklan 3 kohta.
GUIDELINES AND GENERAL PRINCIPLES TO BE FOLLOWED WHEN CHOOSING THE SUBJECTS TO BE INCLUDED ON THE AGENDA FOR THE DEBATE ON CASES OF BREACHES OF HUMAN RIGHTS, DEMOCRACY AND THE RULE OF LAW PROVIDED FOR UNDER RULE 115
OHJEITA JA YLEISPERIAATTEITA, JOITA ON NOUDATETTAVA VALITTAESSA AIHEITA 115 ARTIKLAN MUKAISTEN, IHMISOIKEUKSIEN SEKÄ DEMOKRATIAN JA OIKEUSVALTION PERIAATTEIDEN LOUKKAUKSIA KOSKEVISTA TAPAUKSISTA KÄYTÄVIEN KESKUSTELUJEN ESITYSLISTALLE
Fundamental principles
Ensisijaisuutta koskevat periaatteet
Priority shall be given to motions for resolutions intended to lead to a vote in Parliament directed at the Council, the Commission, the Member States, third countries or international bodies, before a particular event, provided that the current part-session is the only part-session of the European Parliament at which a vote can be held in time.
Etusijalle asetetaan sellaiset päätöslauselmaesitykset, joiden tarkoituksena on antaa parlamentille mahdollisuus ilmaista kantansa ennalta tiettyyn tapahtumaan ja jotka on osoitettu neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, muille valtioille tai kansainvälisille järjestöille edellyttäen, että kyseinen istuntojakso on ainoa Euroopan parlamentin istuntojakso, jonka aikana äänestys voidaan ajoissa toimittaa.
Motions for resolutions shall not exceed 500 words.
Päätöslauselmaesitykset saavat olla enintään 500 sanan pituisia.
Subjects relating to the responsibilities of the European Union as laid down by the Treaty shall be given priority, provided they are of major importance.
Aiheet, jotka koskevat Euroopan unionille perustamissopimuksessa määrättyjä velvollisuuksia, on asetettava etusijalle, mikäli ne ovat erittäin tärkeitä.
The number of subjects chosen shall be such as to allow a debate commensurate with their importance and should not exceed three, including subchapters.
Esityslistalle otettavien aiheiden lukumäärän on oltava sellainen, että kustakin aiheesta käytävä keskustelu on suhteessa aiheen tärkeyteen. Aiheita tulisi olla enintään kolme, alakohdat mukaan lukien.
Practical details
Soveltamista koskevat säännöt
The fundamental principles applied in determining the choice of subjects to be included in the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law shall be notified to Parliament and the political groups.
Ensisijaisuutta koskevat periaatteet, joita sovelletaan laadittaessa luettelo ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista käytävien keskustelujen esityslistalle otettavista aiheista, on ilmoitettava parlamentille ja poliittisille ryhmille.
Limitation and allocation of speaking time
Puheajan rajoittaminen ja jakaminen
In order to make better use of the time available, the President, after consulting the political group chairmen, shall reach agreement with the Council and Commission on the limitation of the speaking time for their respective statements, if any, in the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Ajankäytön tehostamiseksi puhemies voi poliittisten ryhmien puheenjohtajia kuultuaan sopia neuvoston ja komission kanssa ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista käytävään keskusteluun niiden mahdollisia puheenvuoroja varten myönnetyn puheajan rajoittamisesta.
Deadline for tabling amendments
Tarkistusten jättämisen määräaika
The deadline for tabling amendments shall allow sufficient time between their distribution in the official languages and the time set for the debate on the motions for resolutions to enable Members and political groups to give them due consideration.
Tarkistusten jättämisen määräaika on asetettava niin, että jäsenillä ja poliittisilla ryhmillä on riittävästi aikaa käsitellä tarkistuksia asianmukaisesti ennen päätöslauselmaesityksistä käytävää keskustelua sen jälkeen, kun tarkistukset on jaettu virallisilla kielillä.
IMPLEMENTING PROCEDURES FOR EXAMINATION OF THE GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION AND SUPPLEMENTARY BUDGETS
EUROOPAN UNIONIN YLEISEN TALOUSARVION JA LISÄTALOUSARVIOIDEN KÄSITTELYSSÄ NOUDATETTAVA MENETTELY
Working documents
Työasiakirjat
The following documents shall be printed and distributed:
Seuraavat asiakirjat painetaan ja jaetaan:
the communication from the Commission on the maximum rate laid down in Article 78(9) of the ECSC Treaty, Article 272(9) of the EC Treaty, and Article 177(9) of the EAEC Treaty,
komission tiedonanto EHTY: n perustamissopimuksen 78 artiklan 9 kohdan, EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 9 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklan 9 kohdan mukaisesta enimmäismäärästä;
the proposal from the Commission or the Council fixing a new rate,
komission tai neuvoston ehdotus uudeksi enimmäismääräksi;
a summary by the Council of its deliberations on the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft budget,
neuvoston yhteenveto tuloksista, joihin se on päätynyt käsitellessään parlamentin talousarvioesitykseen tekemiä tarkistuksia ja muutosehdotuksia;
the modifications made by the Council to the amendments adopted by Parliament to the draft budget,
neuvoston muutokset parlamentin hyväksymiin talousarvioesityksen tarkistuksiin;
the Council's position on the fixing of a new maximum rate,
neuvoston kanta uuden enimmäismäärän asettamiseen;
the new draft budget drawn up pursuant to Article 78(8) of the ECSC Treaty, Article 272(8) of the EC Treaty and Article 177(8) of the EAEC Treaty,
uusi talousarvioesitys, joka on laadittu EHTY: n perustamissopimuksen 78 artiklan 8 kohdan, EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 8 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklan 8 kohdan mukaisesti;
the draft decisions on the provisional twelfths laid down in Article 78b of the ECSC Treaty, Article 273 of the EC Treaty and Article 178 of the EAEC Treaty.
päätösluonnokset, jotka koskevat EHTY: n perustamissopimuksen 78 b artiklan, EY:n perustamissopimuksen 273 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 178 artiklan mukaisia väliaikaisia kahdestoistaosia.
These documents shall be referred to the committee responsible.
Nämä asiakirjat lähetetään asiasta vastaavaan valiokuntaan.
Any committee concerned may deliver an opinion.
Valiokunnat, joita asia koskee, voivat antaa lausunnon.
If other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time limit within which these shall be communicated to the committee responsible.
Jos muut valiokunnat haluavat antaa asiasta lausunnon, puhemies asettaa määräajan, jonka kuluessa lausunnot on toimitettava asiasta vastaavalle valiokunnalle.
Rate
Enimmäismäärä
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of proposals for decisions fixing a new maximum rate.
Jäsen voi seuraavien ehtojen mukaisesti esittää ja puoltaa päätösehdotuksia uuden enimmäismäärän asettamisesta.
Such proposals shall be admissible only if they are tabled in writing and bear the signatures of at least 37 Members or are tabled on behalf of a political group or committee.
Ehdotukset voidaan ottaa käsiteltäväksi vain, jos ne esitetään kirjallisesti ja vähintään 37 jäsenen allekirjoittamina tai jonkin poliittisen ryhmän tai valiokunnan puolesta.
The President shall set the time limit for the tabling of such proposals.
Puhemies asettaa määräajan näiden ehdotusten jättämiselle.
The committee responsible shall report on these proposals before they are discussed in Parliament.
Asiasta vastaava valiokunta antaa selvityksen ehdotuksista ennen niiden täysistuntokäsittelyä.
Parliament shall then vote on the proposals.
Tämän jälkeen parlamentti äänestää ehdotuksista.