natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sampling methods must comply with the methods described in Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC.
Näytteenottomenetelmien on vastattava direktiivin 90/539/ETY liitteessä II olevassa III luvussa esitettyjä menetelmiä.
The testing methods must comply with the methods described in the latest version of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, published by OIE.
Testausmenetelmien on vastattava Maailman eläintautijärjestön (OIE) julkaiseman maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) viimeisimmässä laitoksessa esitettyjä menetelmiä.
Serological examination: 60 birds to be sampled at the point of lay.
Serologinen tutkimus: näytteet on otettava 60 munivasta linnusta.
Testing must be carried out in accordance with the methods described in the latest version of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, published by OIE.
Testaus on suoritettava Maailman eläintautijärjestön (OIE) julkaiseman maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) viimeisimmässä laitoksessa esitettyjen menetelmien mukaisesti.
Sampling and testing procedures for Newcastle disease and avian influenza after import
Newcastlen taudin ja lintuinfluenssan näytteenotto- ja testausmenettelyt tuonnin jälkeen
During the period referred to in Article 10(1), the official/authorised veterinarian shall take samples from the imported poultry for virological examination, to be tested as follows:
Virkaeläinlääkärin/valtuutetun eläinlääkärin on 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna aikana otettava tuodusta siipikarjasta virologista tutkimusta varten näytteet, ja ne on tutkittava seuraavasti:
between the 7th and the 15th day of the isolation period, cloacal swabs must be taken from all birds where the consignment contains fewer than 60 birds, and from 60 birds where consignments contain more than 60 birds,
Eristysjakson seitsemännen ja viidennentoista päivän välillä kaikista linnuista on otettava pyyhkäisynäyte yhteissuolesta, jos lähetys sisältää alle 60 lintua, ja 60 linnusta, jos lähetys sisältää yli 60 lintua.
testing of samples for avian influenza and Newcastle disease must be carried out in official laboratories designated by the competent authority, using diagnostic procedures in accordance with Annex III to Council Directive 92/66/EEC [4] and Annex III to Council Directive 92/40/EEC [5],samples may be pooled, subject to a maximum of five samples from individual birds in each pool,
Toimivaltaisen viranomaisen nimeämien virallisten laboratorioiden on testattava lintuinfluenssan ja Newcastlen taudin havaitsemiseksi otetut näytteet neuvoston direktiivin 92/66/ETY [4] liitteen III ja neuvoston direktiivin 92/40/ETY [5] liitteen III mukaisia diagnosointimenetelmiä noudattaen.Näytteet voidaan koota ryhmiin, jolloin kussakin ryhmässä saa olla enintään viiden yksittäisen linnun näytteet.
virus isolates must be sent without delay to the national reference laboratory.
Viruksen isolaatit on toimitettava viipymättä kansalliseen vertailulaboratorioon.
Without prejudice to specific certification requirements provided for in Community agreements with third countries.
Sanotun kuitenkaan rajoittamatta kolmansien maiden kanssa tehdyissä yhteisön sopimuksissa määrättyjen erityisten todistusvaatimusten soveltamista.
Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the European Union.
Sovellettava vain siihen saakka, kunnes kyseinen liittymässä oleva valtio tulee Euroopan unionin jäsenvaltioiksi.
Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen mukaiset todistukset (EYVL L 114, 30.4.2002, s. 132).
OJ L 260, 5.9.1992, p. 1.
EYVL L 260, 5.9.1992, s. 1.
OJ L 167, 22.6.1992, p. 1.
EYVL L 167, 22.6.1992, s. 1.
MEAT, MINCED MEAT, MECHANICALLY SEPARATED MEAT, EGGS AND EGG PRODUCTS
Liha, jauheliha, mekaanisesti erotettu liha, munat ja munatuotteet
Distrito Federal and States of Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo
Distrito Federal ja seuraavat osavaltiot: Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina ja São Paulo
CN – China (People's Republic of)
CN – Kiina (kansantasavalta)
Municipality of Shanghai, excluding county of Chongming, and, in the Province of Shangdong, the districts (prefectures) of Weifang, Linyi and Qingdao
Shanghain kunta, lukuun ottamatta Chongmingin piirikuntaa, sekä Shangdongin maakunnassa sijaitsevat alueet Weifang, Linyi ja Qingdao
IN – India
IN – Intia
(Rep)
(tasavalta)
MY – Malaysia
MY – Malesia
Western Peninsular
Länsi-Malesia
MK – Former Yugoslav Republic of Macedonia [3]
MK – Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia [3]
NC – New Caledonia
NC – Uusi-Kaledonia
RU – Russian Federation
RU – Venäjän federaatio
‘POU’
”POU”
Model veterinary certificate for meat of poultry
Siipikarjan lihaa koskeva eläinlääkärintodistuksen malli
‘POU-MI/MSM’
”POU-MI/MSM”
Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meat of poultry
Siipikarjan jauhelihaa ja mekaanisesti erotettua lihaa koskeva eläinlääkärintodistuksen malli
‘RAT’
”RAT”
Model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption
Ihmisravinnoksi tarkoitettua tarhattujen sileälastaisten lintujen lihaa koskeva eläinlääkärintodistuksen malli
‘RAT-MI/MSM’
”RAT-MI/MSM”
Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meat of farmed ratites for human consumption
Ihmisravinnoksi tarkoitettua tarhattujen sileälastaisten lintujen jauhelihaa ja mekaanisesti erotettua lihaa koskeva eläinlääkärintodistuksen malli
‘WGM’
”WGM”
Model veterinary certificate for wild game-bird meat
Luonnonvaraisten riistalintujen lihaa koskevan eläinlääkärintodistuksen malli
‘WGM-MI/MSM’
”WGM-MI/MSM”
Model veterinary certificate for wild game-bird minced meat and mechanically separated meat
Luonnonvaraisten riistalintujen jauhelihaa ja mekaanisesti erotettua lihaa koskeva eläinlääkärintodistuksen malli
Model public health certificate for eggs
Munia koskeva terveystodistuksen malli
‘EP’
”EP”
Model public-health certificate for egg products
Munatuotteita koskeva terveystodistuksen malli
‘I.’
”I”
additional guarantees covering poultry meat certified in accordance with model POU
sellaista siipikarjan lihaa koskevat lisätakeet, josta on annettu mallin POU mukainen todistus
‘II.’
”II”
additional guarantees covering meat of farmed ratites for human consumption certified in accordance with model RAT
sellaista ihmisravinnoksi tarkoitettua tarhattujen sileälastaisten lintujen lihaa koskevat lisätakeet, josta on annettu mallin RAT mukainen todistus
‘III.’
”III”
additional guarantees for wild game-bird meat certified in accordance with model WGM
sellaista luonnonvaraisten riistalintujen lihaa koskevat lisätakeet, josta on annettu mallin WGM mukainen todistus
Veterinary certificates shall be issued by the exporting third country based on the models in Part 2 of Annex I or this Annex and following the layout of the model that corresponds to the commodity concerned.
Viejänä toimivan kolmannen maan on annettava liitteessä I olevan 2 osan tai tämän liitteen 2 osan mallien mukaiset eläinlääkärintodistukset, jotka vastaavat ulkoasultaan kyseistä hyödykettä koskevaa todistusmallia.
A separate, single certificate must be presented for each consignment of the commodity concerned, exported to the same destination from a territory appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex I or this Annex and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Yksi erillinen todistus on esitettävä kyseisen hyödykkeen jokaisen lähetyserän osalta, joka viedään samaan määräpaikkaan liitteessä I olevan 1 osan sarakkeissa 2 ja 3 tai tämän liitteen 1 osan sarakkeissa 2 ja 3 tai mainituilta alueilta ja kuljetetaan samassa junanvaunussa, kuorma-autossa, ilma-aluksessa tai laivassa.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian no more than 24 hours prior to loading of the consignment for export to the Community.
Virkaeläinlääkärin on täytettävä ja allekirjoitettava alkuperäinen todistus aikaisintaan 24 tuntia ennen lähetyksen lastaamista yhteisöön vientiä varten.
To that end, the original of a declaration by the ship's master, drawn up in accordance with the addendum to Part 3 of Annex I, shall be attached to the veterinary certificate.
Tässä tapauksessa eläinlääkärintodistukseen on liitettävä alkuperäiskappale liitteessä I olevan 3 osan lisäyksen mukaisesti laaditusta aluksen päällikön ilmoituksesta.
Period/dates during which imports into the Community are authorised or not authorised in relation to dates of slaughter/killing of animals from which the meat was obtained
Ajanjaksot/päivämäärät, jolloin tuonti yhteisöön on sallittua tai ei ole sallittua niiden eläinten, joista liha saatiin, teurastus-/lopetuspäivän perusteella
Model veterinary certificate for meat of poultry (POU)
Siipikarjan lihaa koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (POU)
Temperature of product
Lämpötila
Human consumption
Hyödykkeen luonne
Approval number of establishments
valmistuslaitos
Nature of commodity
Hyödykkeen luonne
Abattoir
Teurastamo
Manufacturing plant
Kylmävarasto
POU (meat of poultry)
POU (siipikarjan liha)
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of poultry (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa olevansa tietoinen asetusten (EY) N:o 178/2002, (EY) N:o 852/2004, (EY) N:o 853/2004 ja (EY) N:o 854/2004 asianomaisista säännöksistä ja todistaa, että tässä todistuksessa tarkoitettu siipikarjan liha (1) on saatu kyseisten vaatimusten mukaisesti ja erityisesti että
it comes from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
se tulee laitoksesta (laitoksista), jossa (joissa) sovelletaan HACCP-periaatteisiin perustuvaa menettelyä asetuksen (EY) N:o 852/2004 mukaisesti;
it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections II and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
se on tuotettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan II ja V jakson vaatimuksia noudattaen;
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section IV, Chapter V of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
sen on todettu kelpaavan ihmisravinnoksi asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä I olevan IV jakson V luvun mukaisesti suoritetun ante- ja post mortem -tarkastuksen perusteella;
it has been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
se on merkitty tunnistusmerkillä asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II olevan I jakson mukaisesti;
it satisfies the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
se täyttää elintarvikkeiden mikrobiologisista vaatimuksista annetussa asetuksessa (EY) N:o 2073/2005 säädetyt asianomaiset vaatimukset;
it fulfils the requirements of Commission Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 as regards special guarantees concerning salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs;
se täyttää asetuksen (EY) N:o 853/2004 täytäntöönpanemisesta Suomeen ja Ruotsiin tarkoitetuilta tietyn lihan ja munien lähetyksiltä vaadittavien salmonellaa koskevien erityistakuiden osalta annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1688/2005 säädetyt vaatimukset;
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled.
direktiivin 96/23/EY ja erityisesti sen 29 artiklan mukaisesti esitetyssä jäämien valvontaa koskevassa suunnitelmassa annetut eläviä eläimiä ja eläinperäisiä tuotteita koskevat takeet täyttyvät.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of poultry described in this certificate:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että tässä todistuksessa tarkoitettu siipikarjan liha
comes from the territory of code … (3), which at the date of issue of the certificate was free from Avian influenza as defined in the International Animal Health Code of the OIE;
tulee alueelta, jonka koodi on … (3), joka tämän todistuksen antamispäivänä oli vapaa lintuinfluenssasta OIE:n kansainvälisessä eläinten terveyttä koskevassa säännöstössä määritetyllä tavalla;
comes from the territory of code … (3), which at the date of issue of the certificate was free from Newcastle disease as defined in the International Animal Health Code of the OIE;
tulee alueelta, jonka koodi on … (3), joka tämän todistuksen antamispäivänä oli vapaa Newcastlen taudista OIE:n kansainvälisessä eläinten terveyttä koskevassa säännöstössä määritetyllä tavalla;
has been obtained from poultry which has been kept in the territory of code … (3) since hatching or has been imported as day-old chicks;
on saatu siipikarjasta, jota on pidetty alueella, jonka koodi on … (3), kuoriutumisesta lähtien tai siitä lähtien, kun se on tuotu yhteisöön untuvikkoina;
has been obtained from poultry coming from holdings:
on saatu siipikarjasta, joka tulee tiloilta,
which have not been placed under animal-health restrictions in connection with any disease to which poultry is susceptible,
joihin ei ole kohdistettu eläinten terveydentilan vuoksi asetettavia rajoituksia siipikarjaan tarttuvien tautien johdosta,
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of avian influenza or Newcastle disease for at least 30 days:
joiden ympäristössä ei ole 10 kilometrin säteellä, soveltuvin osin naapurimaan alue mukaan luettuna, esiintynyt lintuinfluenssaa tai Newcastlen tautia vähintään viimeksi kuluneiden 30 päivän aikana;
has been obtained from poultry that:
on saatu siipikarjasta,
has not been slaughtered under any animal-health scheme for the control or eradication of poultry diseases;
jota ei ole teurastettu minkään siipikarjataudin valvontaa tai hävittämistä koskevan suunnitelman yhteydessä;
during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with poultry infected with avian influenza or Newcastle disease;
joka ei ole ollut kosketuksissa lintuinfluenssaa tai Newcastlen tautia sairastavaan siipikarjaan teurastamoon kuljetuksen aikana;
comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of avian influenza or Newcastle disease for at least 30 days;
tulee hyväksytystä teurastamosta, johon ei teurastuksen aikana sovellettu rajoituksia lintuinfluenssan tai Newcastlen taudin epäiltyjen tai vahvistettujen tautitapausten vuoksi ja jonka ympäristössä ei 10 kilometrin säteellä ollut esiintynyt lintuinfluenssaa tai Newcastlen tautia vähintään viimeksi kuluneiden 30 päivän aikana;
has not been in contact at any time during slaughter, cutting, storage or transport with poultry or meat of lower health status;
ei ole missään vaiheessa teurastuksen, leikkaamisen, varastoinnin tai kuljetuksen aikana ollut kosketuksissa terveydentilaltaan heikompaan siipikarjaan tai lihaan;
comes from a commercial slaughter poultry flock that:
tulee kaupallisesta teurassiipikarjaparvesta,
has not been vaccinated with vaccines prepared from a Newcastle disease virus master seed showing a higher pathogenicity than lentogenic strains of the virus;
jota ei ole rokotettu sellaisilla rokotteilla, jotka on valmistettu Newcastlen tautiviruksen master seed -kannasta, jonka patogeenisuus on suurempi kuin lentogeenisten viruskantojen;
Box I.8: provide the code for the region of origin, if necessary, as defined under code of territory in column 2, Part 1 of Annex II of Decision 2006/696/EC (as last amended).
kohta: ilmoitetaan tarvittaessa alkuperäalueen koodi sellaisena kuin se on määritelty päätöksen 2006/696/EY [sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna] liitteessä II olevan 1 osan sarakkeessa 2.
Box I.11: Name, address and approval number of the establishment of dispatch.
kohta: lähettäneen laitoksen nimi, osoite ja hyväksyntänumero.
Box I.19: use the appropriate HS code: 02.07 or 02.08.90.defined in Decision 2006/696/EC (as last amended).
kohta: käytetään asianmukaista HS-nimikettä: 02.07 tai 02.08.90.
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory at the time of slaughter on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0.4 were found;
jolle on teurastuksen yhteydessä virallisessa laboratoriossa tehty Newcastlen taudin varalta viruseristystesti, joka perustuu kustakin asianomaisesta parvesta sattumanvaraisesti valittujen vähintään 60 linnun yhteissuolesta otettuihin pyyhkäisynäytteisiin ja jossa ei todettu lintujen paramyksoviruksia, joiden intrakerebraalinen patogeenisuusindeksi (ICPI) on yli 0,4;
has not been in contact in 30 days preceding slaughter with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b).)
joka ei ole teurastusta edeltävien 30 päivän aikana ollut kosketuksissa sellaisen siipikarjan kanssa, joka ei täytä a ja b alakohdan vaatimuksia.
Animal welfare attestation
Eläinten hyvinvointia koskeva vakuutus
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that I have read and understood Council Directive 93/119/EC and that the meat described in this certificate comes from poultry that has been treated in accordance with the relevant provisions of Directive 93/119/EC in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing.
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa lukeneensa ja ymmärtäneensä neuvoston direktiivin 93/119/EY ja todistaa, että tässä todistuksessa tarkoitettu liha tulee siipikarjasta, jota on kohdeltu teurastamossa ennen teurastusta ja teurastus- tai lopetushetkellä direktiivissä 93/119/EY säädettyjen asiaa koskevien säännösten mukaisesti.
‘Fresh poultry meat’ means the edible parts of farmed birds, including birds that are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites, which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.It includes farmed wild game-bird meat as defined in Decision 2006/696/EC (as last amended).
”Tuoreella siipikarjan lihalla” tarkoitetaan tarhattujen lintujen syötäviä osia, myös sellaisten lintujen syötäviä osia joita ei katsota kotieläimiksi mutta joita tarhataan kotieläinten tapaan (lukuun ottamatta sileälastaisten lintujen syötäviä osia), joille ei ole tehty muuta käsittelyä kuin kylmäkäsittely säilymisen varmistamiseksi; tyhjiöön tai suojakaasupakkaukseen pakatun lihan mukana on oltava tämän mallin mukainen todistus. Käsite sisältää tarhattujen riistalintujen lihan sellaisena kuin se on määritelty päätöksessä 2006/696/EY [sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna].
Delete if the consignment is not intended for export to Sweden or Finland.
Viivataan yli, jos lähetys ei ole tarkoitettu vietäväksi Ruotsiin tai Suomeen.
Code of the territory as it appears in column 2, Part 1 of Annex II of Decision 2006/696/EC (as last amended).
Aluekoodi sellaisena kuin se on määritelty päätöksen 2006/696/EY [sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna] liitteessä II olevan 1 osan sarakkeessa 2.
Not applicable to Brazil, Israel and Switzerland.
Ei sovelleta Brasiliaan, Israeliin eikä Sveitsiin.
Applicable only to the countries with the entry ‘I’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex II of Decision 2006/696/EC (as last amended).
Sovelletaan ainoastaan maihin, joiden kohdalla on merkintä ”I” päätöksen 2006/696/EY [sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna] liitteessä II olevan 1 osan sarakkeessa 5 (”Lisätakeet”).
Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meatof poultry (POU-MI/MSM)
Siipikarjan jauhelihaa ja mekaanisesti erotettua lihaa koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (POU-MI/MSM)
(NOT YET ESTABLISHED)
(EI VIELÄ VAHVISTETTU)
Model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption (RAT)
Ihmisravinnoksi tarkoitettua tarhattujen sileälastaisten lintujen lihaa koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (RAT)
RAT (meat of farmed ratites for human consumption
RAT (ihmisravinnoksi tarkoitettu tarhattujen sileälastaisten lintujen liha) II osa: Todistukset
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, No 852/2004, No 853/2004 and No 854/2004 and hereby certify that the meat of ratites (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, in particular that:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa olevansa tietoinen asetusten (EY) N:o 178/2002, (EY) N:o 852/2004, (EY) N:o 853/2004 ja (EY) N:o 854/2004 asianomaisista säännöksistä ja todistaa, että tässä todistuksessa tarkoitettu sileälastaisten lintujen liha (1) on saatu kyseisten vaatimusten mukaisesti ja erityisesti että
it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections III and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
se on tuotettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan III ja V jakson vaatimuksia noudattaen;
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspection carried out in accordance with Section IV, Chapter VII of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 (2);
sen on todettu kelpaavan ihmisravinnoksi asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä I olevan IV jakson VII luvun mukaisesti suoritetun ante-ja post mortem -tarkastuksen perusteella (2);
I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that the meat described in this certificate; comes from the territory of code … (3) which, at the date of issue of this certificate:
Eläinten terveyttä koskeva vakuutus Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että tässä todistuksessa tarkoitettu liha
comes from the territory of code … (3) which, at the date of issue of this certificate:
tulee alueelta, jonka koodi on … (3), ja joka tämän todistuksen antamispäivänä
was free from avian influenza as defined in the International Animal Health Code of the OIE;
oli vapaa lintuinfluenssasta OIE:n kansainvälisessä eläinten terveyttä koskevassa säännöstössä määritetyllä tavalla;
was free from Newcastle disease as defined in the International Animal Health Code of the OIE)
[b) oli vapaa Newcastlen taudista OIE:n kansainvälisessä eläinten terveyttä koskevassa säännöstössä määritetyllä tavalla;]
either (has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in the territory of code … (3) for at least three months before slaughter or since hatching;)
joko [on saatu tarhatuista sileälastaisista linnuista, jotka on pidetty alueella, jonka koodi on … (3), keskeytyksettä vähintään kolmen kuukauden ajan ennen teurastusta tai kuoriutumisesta saakka;]
or (has been boned and skinned and has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in the territory of code … (3) for at least three months before slaughter or since hatching;)
tai [on leikattu luuttomaksi ja nahattomaksi ja saatu tarhatuista sileälastaisista linnuista, jotka on pidetty alueella, jonka koodi on … (3), keskeytyksettä vähintään kolmen viimeksi kuluneen kuukauden ajan ennen teurastusta tai kuoriutumisesta saakka;]
either (comes from ratites from holdings:
joko [on saatu sileälastaisista linnuista, jotka tulevat tiloilta,