natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Interpol database on Stolen Travel Documents permits Interpol’s members to share between themselves the data on lost and stolen passports.
Varastettuja matkustusasiakirjoja koskevan Interpolin tietokannan ansiosta Interpolin jäsenet voivat jakaa keskenään tietoa kadonneista ja varastetuista passeista.
The European Council of 25 March 2004, in its Declaration on combating terrorism, instructed the Council to take forward work on the creation by end 2005 of an integrated system for the exchange of information on stolen and lost passports having recourse to the Schengen Information System (SIS) and the Interpol database.
Eurooppa-neuvosto kehotti 25 päivänä maaliskuuta 2004 antamassaan terrorismin torjuntaa koskevassa julistuksessa neuvostoa jatkamaan kehittämistyötä, jonka tarkoituksena on luoda ennen vuoden 2005 loppua Schengenin tietojärjestelmään (SIS) ja Interpolin tietokantaan perustuva yhdennetty järjestelmä varastettuja tai kadonneita passeja koskevien tietojen vaihtamiseksi.
This Common Position is a first response to that request that should be followed-up by the setting up of the technical functionality in the SIS to achieve that aim.
Tämä yhteinen kanta on ensimmäinen kyseisen kehotuksen perusteella toteutettava toimenpide; tämän jälkeen Schengenin tietojärjestelmään olisi luotava tekniset ominaisuudet kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi.
The exchange of Member States’ data on stolen, lost or misappropriated passports with the Interpol database on Stolen Travel Documents as well as the processing of these data, should respect applicable data protection rules both of the individual Member States and of Interpol.
Jäsenvaltioista varastettuja, kadonneita tai kavallettuja passeja koskevien tietojen vaihdossa varastettuja matkustusasiakirjoja koskevan Interpolin tietokannan kanssa ja näiden tietojen käsittelyssä olisi noudatettava niin yksittäisten jäsenvaltioiden kuin Interpolin voimassaolevia tietosuojasääntöjä.
This Common Position obliges Member States to ensure that their competent authorities will exchange the aforementioned data with the Interpol database on Stolen Travel Documents, in parallel to entering them in the relevant national database, and the SIS, as regards the Member States participating in it.
Tässä yhteisessä kannassa velvoitetaan jäsenvaltiot varmistamaan, että niiden toimivaltaiset viranomaiset vaihtavat edellä mainitut tiedot varastettuja matkustusasiakirjoja koskevan Interpolin tietokannan kanssa samaan aikaan, kun ne tallentavat tiedot asianomaiseen kansalliseen tietokantaan sekä Schengenin tietojärjestelmään, jos jäsenvaltio osallistuu siihen.
The obligation arises from the moment the national authorities become aware of the theft, loss or misappropriation.
Velvoite muodostuu hetkenä, jolloin kansalliset viranomaiset saavat tiedon varkaudesta, katoamisesta tai kavalluksesta.
A further requirement to set up the necessary infrastructure to facilitate the consultation of the Interpol database acknowledges the law enforcement relevance of the latter.
Lisävaatimuksella, että Interpolin tietokannan käyttämisen helpottamiseksi on luotava tarpeellinen infrastruktuuri, osoitetaan, että tietokanta on lainvalvonnan kannalta tärkeä.
The conditions of the exchange shall be agreed with Interpol in order to ensure that the data exchanged will respect the data protection principles that lie at the heart of data exchange within the Union, in particular with regard to the exchange and automatic processing of such data.
Tietojen vaihdon edellytyksistä on sovittava Interpolin kanssa, jotta varmistetaan, että vaihdetut tiedot ovat EU:n sisäisessä tiedonsiirrossa noudatettavien keskeisten tietosuojasääntöjen mukaisia erityisesti näiden tietojen vaihdon ja automaattisen käsittelyn suhteen.
This Common Position respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by Article 6 of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Tässä yhteisessä kannassa otetaan huomioon erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa tunnustetut ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan kuvastamat perusoikeudet ja periaatteet,
HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
ON HYVÄKSYNYT SEURAAVAN YHTEISEN KANNAN:
The purpose of this Common Position is to prevent and combat serious and organised crime, including terrorism, by ensuring that Member States take the measures necessary to improve cooperation between their competent law enforcement authorities and between them and such authorities in third Countries by exchanging passport data with Interpol.
Tämän yhteisen kannan tarkoitus on ehkäistä ja torjua vakavia rikoksia ja järjestäytynyttä rikollisuutta, terrorismi mukaan lukien, varmistamalla, että jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet parantaakseen toimivaltaisten lainvalvontaviranomaistensa välistä yhteistyötä sekä EU:n jäsenvaltioiden kesken että EU:n jäsenvaltioiden ja yhteisön ulkopuolisten maiden vastaavien viranomaisten kesken vaihtamalla passeja koskevia tietoja Interpolin kanssa.
For the purpose of this Common Position, the following definitions shall apply:
Tässä yhteisessä kannassa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
‘Passport data’ shall mean data on issued and blank passports that are stolen, lost or misappropriated and formatted for integration in a specific information system.
’Passeja koskevilla tiedoilla’ tarkoitetaan varastettuja, kadonneita tai kavallettuja passeja ja tyhjiä passeja koskevia tietoja, jotka on käsitelty erityiseen tietojärjestelmään tallentamista varten.
Passport data that will be exchanged with the Interpol database shall consist only of the passport number, country of issuance and the document type.
Interpolin tietokannan kanssa vaihdetut passeja koskevat tiedot sisältävät ainoastaan passin numeron, myöntämismaan ja asiakirjan tyypin.
‘Interpol database’ shall mean the Automatic Search Facility — Stolen Travel Document database managed by the International Criminal Police Organisation — Interpol.
’Interpolin tietokannalla’ tarkoitetaan kansainvälisen rikospoliisijärjestön Interpolin hallinnoimaa varastettuja matkustusasiakirjoja koskevaa tietokantaa, jossa on automatisoitu hakujärjestelmä (Automatic Search Facility – Stolen Travel Document database).
‘Relevant national database’ shall mean the police or judicial database or databases in a Member State that contain data on issued and blank passports that are stolen, lost or misappropriated.
’Asianmukaisella kansallisella tietokannalla’ tarkoitetaan jäsenvaltioiden poliisi- tai oikeusviranomaisten tietokantaa tai tietokantoja, jotka sisältävät tietoja varastetuista, kadonneista tai kavalletuista passeista ja tyhjistä passeista.
Common action
Yhteinen toiminta
The competent law enforcement authorities of the Member States shall exchange all present and future passport data with Interpol.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten lainvalvontaviranomaisten on vaihdettava kaikki nykyiset ja tulevat passeja koskevat tiedot Interpolin kanssa.
They shall only share them with other Interpol members that ensure an adequate level of protection of personal data.
Tiedot jaetaan vain niiden Interpolin jäsenten kesken, jotka varmistavat riittävän henkilötietojen suojan tason.
It shall also be ensured that fundamental rights and liberties regarding the automatic processing of personal data shall be respected.
On myös varmistettava, että henkilötietojen automaattista käsittelyä koskevia perusoikeuksia ja vapauksia noudatetaan.
Member States may decide that they shall only share their data with other Interpol members that have committed themselves to exchange at least the same data.
Jäsenvaltiot voivat päättää, että ne jakavat tietonsa vain sellaisten muiden Interpolin jäsenten kesken, jotka ovat sitoutuneet vaihtamaan vähintään samat tiedot.
Each Member State may, subject to the requirements set forth in paragraph 1, agree with Interpol the modalities for exchanging all present passport data in its possession with Interpol.
Kukin jäsenvaltio voi sopia 1 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti Interpolin kanssa yksityiskohtaisista säännöistä kaikkien hallussaan olevien passeja koskevien tietojen vaihtamiseksi Interpolin kanssa.
Such data are contained in the relevant national database, or in the SIS, if it participates.
Näiden tietojen on oltava tallennettuina asianmukaisessa kansallisessa tietokannassa tai Schengenin tietojärjestelmässä, jos jäsenvaltio osallistuu siihen.
Each Member State shall ensure that immediately after data have been entered in its relevant national database or in the SIS, if it participates, these data are also exchanged with Interpol.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että tietoja vaihdetaan Interpolin kanssa heti kun ne on tallennettu jäsenvaltion asianmukaiseen kansalliseen tietokantaan tai Schengenin tietojärjestelmään, jos jäsenvaltio osallistuu siihen.
Member States shall ensure that their competent law enforcement authorities will query the Interpol database for the purpose of this Common Position each time when appropriate for the performance of their task.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden toimivaltaiset lainvalvontaviranomaiset tekevät haun Interpolin tietokantaan tässä yhteisessä kannassa tarkoitetulla tavalla aina kun se on tarpeellista niiden tehtävien toteuttamisen kannalta.
Member States shall ensure that they set up the infrastructures required to facilitate consultation as soon as possible but at the latest by December 2005.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ne luovat tiedonhakuun tarvittavan infrastruktuurin mahdollisimman pian ja viimeistään joulukuuhun 2005 mennessä.
The exchange of personal data in compliance with the obligation laid down in this Common Position shall take place for the purpose set out in Article 1, ensuring an adequate level of protection of personal data in the relevant Interpol Member Country and the respect for fundamental rights and liberties regarding the automatic processing of personal data.
Tässä yhteisessä kannassa säädetyn velvoitteen mukaisen henkilötietojen vaihdon on tapahduttava 1 artiklassa vahvistettua tarkoitusta varten varmistaen riittävä henkilötietojen suojan taso asianomaisessa Interpoliin kuuluvassa maassa ja noudattaen henkilötietojen automaattista käsittelyä koskevia perusoikeuksia ja vapauksia.
To that end, Member States shall ensure that the exchange and sharing of data takes place on the appropriate conditions and subject to the above requirements.
Jäsenvaltioiden on tätä varten varmistettava, että tietojen vaihto ja jakaminen tapahtuu asianmukaisin edellytyksin ja edellä tarkoitettuja vaatimuksia noudattaen.
Each Member State shall ensure that if a positive identification (hit) occurs against the Interpol database its competent authorities shall take action in accordance with their national law, e.g. verify, when appropriate, the correctness of the data with the country that introduced the data.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että jos Interpolin tietokannan avulla tehdään tunnistus (”osuma”), jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat kansallisen lainsäädäntönsä mukaiset toimet, kuten varmistavat tarvittaessa tietojen oikeellisuuden siltä maalta, joka on tallentanut tiedot.
On the basis of information provided by the Member States, the Commission shall, by December 2005, submit a report to the Council on the operation of this Common Position.
Komissio toimittaa neuvostolle kertomuksen tämän yhteisen kannan täytäntöönpanosta jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella viimeistään joulukuussa 2005.
The Council shall assess the extent to which Member States comply with this Common Position and take the appropriate action.
Neuvosto arvioi, missä määrin jäsenvaltiot noudattavat tätä yhteistä kantaa, ja toteuttaa tarvittavat toimet.
Taking effect
Voimaantulo
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se vahvistetaan.
Council Common Position 2005/80/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2005/80/YUTP,
of 31 January 2005
31 päivältä tammikuuta 2005,
extending and amending Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ääriaineksiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2004/133/YUTP jatkamisesta ja muuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Union, and in particular Article 15 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
On 10 February 2004 the Council adopted Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and repealing Common Position 2001/542/CFSP [1].
Neuvosto hyväksyi 10 päivänä helmikuuta 2004 yhteisen kannan 2004/133/YUTP [1] entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ääriaineksiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja yhteisen kannan 2001/542/YUTP kumoamisesta.
Common Position 2004/133/CFSP applies for a 12-month period.
Yhteistä kantaa 2004/133/YUTP sovelletaan 12 kuukauden ajan.
Following a review of Common Position 2004/133/CFSP, it is considered appropriate to extend its application for a further 12 months, as well as to expand the list of persons contained in its Annex,
Yhteisen kannan 2004/133/YUTP uudelleentarkastelun perusteella katsotaan asianmukaiseksi jatkaa kyseisen yhteisen kannan soveltamista vielä 12 kuukauden ajan ja laajentaa sen liitteessä olevaa henkilöiden luetteloa,
Common Position 2004/133/CFSP is hereby extended until 9 February 2006.
Yhteisen kannan 2004/133/YUTP voimassaoloa jatketaan 9 päivään helmikuuta 2006.
The Annex to Common Position 2004/133/CFSP shall be replaced by the Annex to this Common Position.
Yhteisen kannan 2004/133/YUTP liite korvataan tämän yhteisen kannan liitteellä.
It shall apply as of 10 February 2005.
Sitä sovelletaan 10 päivästä helmikuuta 2005 alkaen.
OJ L 39, 11.2.2004, p. 19.
EUVL L 39, 11.2.2004, s. 19.
Aka
Peitenimi
Place of birth/origin
Syntymä-/kotipaikka
Brest (FYROM)
Brest (entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia)
“Commander Nazi”
’Commander Nazi’
Kondovo (FYROM)
Kondovo (entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia)
Kicevo (FYROM)
Kicevo (entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia)
Tetovo (FYROM)
Tetovo (entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia)
Mala Recica, Tetovo, (FYROM)
Mala Recica, Tetovo (entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia)
Bacin Dol, Gostivar, (FYROM)
Bacin Dol, Gostivar (entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia)
“Commander Sokoli (Falcon)”
’Commander Sokoli (Falcon)’
Mustafai, Mustafi or Mustafa
Mustafai, Mustafi tai Mustafa
Council Common Position 2005/82/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2005/82/YUTP,
of 31 January 2005
hyväksytty 31 päivänä tammikuuta 2005,
repealing Common Positions 2002/401/CFSP on Nigeria, 2002/495/CFSP on Angola, 2002/830/CFSP on Rwanda and 2003/319/CFSP on the Lusaka Ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo
Nigeriaa, Angolaa, Ruandaa sekä Lusakan aseleposopimusta ja Kongon demokraattisen tasavallan rauhanprosessia koskevien neuvoston yhteisten kantojen 2002/401/YUTP, 2002/495/YUTP, 2002/830/YUTP ja 2003/319/YUTP kumoamisesta
The Council adopted conclusions concerning the EU policy towards Nigeria on 17 May 2003, towards Angola on 13 October 2003, towards Rwanda on 8 December 2003 and towards the African Great Lakes Region on 14 June 2004.
Neuvosto antoi 17 päivänä toukokuuta 2003 Nigeriaa, 13 päivänä lokakuuta 2003 Angolaa, 8 päivänä joulukuuta 2003 Ruandaa ja 14 päivänä kesäkuuta 2004 Afrikan suurten järvien aluetta koskevat päätelmät.
These conclusions set out the broader EU policy with regard to these countries and that region.
Päätelmissä esitetään laajemmin näitä maita ja tätä aluetta koskeva EU:n politiikka.
Consequently, the Common Positions adopted by the Council with regard to these countries and that region which do not define common basic principles valid for a longer period of time and are not required as a legal basis for the implementation of EU policy, should be repealed,
Näin ollen olisi kumottava näitä maita ja tätä aluetta koskevat neuvoston yhteiset kannat, joissa ei määritellä yhteisiä pitkän aikavälin perusperiaatteita ja jotka eivät ole tarpeen oikeusperustoina EU:n politiikan toteuttamiselle.
Common Positions 2002/401/CFSP [1] on Nigeria, 2002/495/CFSP [2] on Angola, 2002/830/CFSP [3] on Rwanda and 2003/319/CFSP [4] on the Lusaka Ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo, are hereby repealed.Article 2
Kumotaan yhteiset kannat 2002/401/YUTP Nigeriasta [1], 2002/495/YUTP Angolasta [2], 2002/830/YUTP Ruandasta [3] sekä 2003/319/YUTP Lusakan aseleposopimuksesta ja Kongon demokraattisen tasavallan rauhanprosessista [4].2 artikla
This Common Position shall take effect on the day of its publication.
Tämä yhteinen kanta tulee voimaan sen julkaisupäivänä.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 1.
EYVL L 139, 29.5.2002, s. 1.
OJ L 167, 26.6.2002, p. 9.
EYVL L 167, 26.6.2002, s. 9.
OJ L 285, 23.10.2002, p. 3.
EYVL L 285, 23.10.2002, s. 3.
OJ L 115, 9.5.2003, p. 87.
EUVL L 115, 9.5.2003, s. 87.
Council Joint Action 2005/95/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2005/95/YUTP,
of 2 February 2005
annettu 2 päivänä helmikuuta 2005,
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan
Afganistaniin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/871/CFSP [1] extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union (‘EUSR’) in Afghanistan.
Neuvosto hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2003 yhteisen toiminnan 2003/871/YUTP [1] Afganistaniin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta ja muuttamisesta.
On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/533/CFSP [2] amending and extending until 28 February 2005 Joint Action 2003/871/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 28 päivänä kesäkuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/533/YUTP [2] yhteisen toiminnan 2003/871/YUTP muuttamisesta ja jatkamisesta 28 päivään helmikuuta 2005.
On the basis of a review of Joint Action 2003/871/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a further six months,
Erityisedustajan toimeksiantoa olisi yhteisen toiminnan 2003/871/YUTP uudelleentarkastelun perusteella jatkettava kuudella kuukaudella,
The mandate of Mr Francesc VENDRELL as the EUSR for Afghanistan is hereby extended until 31 August 2005.
Jatketaan Francesc VENDRELLin toimeksiantoa Euroopan unionin erityisedustajana Afganistanissa 31 päivään elokuuta 2005.
Article 5(1) of Joint Action 2003/871/CFSP shall be replaced by the following:
Korvataan yhteisen toiminnan 2003/871/YUTP 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 635000.’
Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 635000 euroa.”
OJ L 234, 3.7.2004, p. 17.
EUVL L 234, 3.7.2004, s. 17.
Council Joint Action 2005/96/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2005/96/YUTP,
amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region
Afrikan Suurten Järvien alueelle nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/869/CFSP [1] amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union (‘EUSR’) for the African Great Lakes Region.
Neuvosto hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2003 yhteisen toiminnan 2003/869/YUTP [1] Afrikan Suurten Järvien alueelle nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta.
On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/530/CFSP [2] amending and extending until 28 February 2005 Joint Action 2003/869/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 28 päivänä kesäkuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/530/YUTP [2] yhteisen toiminnan 2003/869/YUTP muuttamisesta ja jatkamisesta 28 päivään helmikuuta 2005.
On the basis of a review of Joint Action 2003/869/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a further six months.
Erityisedustajan toimeksiantoa olisi yhteisen toiminnan 2003/869/YUTP uudelleentarkastelun perusteella jatkettava edelleen kuudella kuukaudella.
On 9 December 2004 the Council adopted Joint Action 2004/847/CFSP [3] on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’), which designates a specific role for the EUSR.
Neuvosto hyväksyi 9 päivänä joulukuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/847/YUTP [3] integroitua poliisiyksikköä koskevasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta Kinshasassa (Kongon demokraattinen tasavalta) (EUPOL ”Kinshasa”), jossa Euroopan unionin erityisedustajalle annetaan erityistehtävä.
His mandate should be modified accordingly,
Hänen toimeksiantoaan olisi muutettava vastaavasti,
The mandate of Mr Aldo AJELLO as the EUSR for the African Great Lakes Region is hereby extended until 31 August 2005.
Jatketaan Aldo AJELLOn toimeksiantoa Euroopan unionin erityisedustajana Afrikan Suurten Järvien alueella 31 päivään elokuuta 2005.
Joint Action 2003/869/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan yhteinen toiminta 2003/869/YUTP seuraavasti:
The following subparagraph shall be added to Article 3:
Lisätään 3 artiklaan alakohta seuraavasti:
give local political guidance to the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) (“EUPOL Kinshasa”).’;
antaa Kinshasassa (Kongon demokraattinen tasavalta) toteutettavan Euroopan unionin poliisioperaation (EUPOL ’Kinshasa’) johtajalle paikallista politiikkaa koskevaa ohjausta.”
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 440000.’
Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 440000 euroa.”
OJ L 234, 3.7.2004, p. 13.
EUVL L 234, 3.7.2004, s. 13.
Done at Brussels, 2 February 2005.
Tehty Brysselissä 2 päivänä helmikuuta 2005
Council Joint Action 2005/97/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2005/97/YUTP,
extending the mandate of the Special Representative of the European Union in Bosnia and Herzegovina
Bosnia ja Hertsegovinaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta
On 12 July 2004 the Council adopted Joint Action 2004/569/CFSP [1] on the mandate of the Special Representative of the European Union in Bosnia and Herzegovina and repealing Council Joint Action 2002/211/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 12 päivänä heinäkuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/569/YUTP [1] Bosnia ja Hertsegovinaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannosta ja yhteisen toiminnan 2002/211/YUTP kumoamisesta.
On the basis of a review of Joint Action 2004/569/CFSP the mandate of the Special Representative should be extended for a further 6 months,
Erityisedustajan toimeksiantoa olisi yhteisen toiminnan 2004/569/YUTP uudelleentarkastelun perusteella jatkettava kuudella kuukaudella,
The mandate of Lord ASHDOWN as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina, as set out in Joint Action 2004/569/CFSP, is hereby extended until 31 August 2005.
Jatketaan yhteisen toiminnan 2004/569/YUTP mukaista lordi ASHDOWNin toimeksiantoa Euroopan unionin erityisedustajana Bosnia ja Hertsegovinassa 31 päivään elokuuta 2005.
OJ L 252, 28.7.2004, p. 7.
EUVL L 252, 28.7.2004, s. 7.
Council Joint Action 2005/98/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2005/98/YUTP,
On 26 July 2004 the Council adopted Joint Action 2004/565/CFSP [2], appointing Mr Michael Sahlin as the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Neuvosto hyväksyi 26 päivänä heinäkuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/565/YUTP [2] Michael Sahlinin nimittämisestä Euroopan unionin erityisedustajaksi entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan.
On the basis of a review of Joint Action 2003/870/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended for a further 6 months,
Erityisedustajan toimeksiantoa olisi yhteisen toiminnan 2003/870/YUTP uudelleentarkastelun perusteella jatkettava kuudella kuukaudella,