natgillin/translations-raw huggingface dataset:
engineer officer — freight/passenger ships — unlimited trading area,
ensimmäinen perämies — rahti- ja matkustaja-alukset — rajoituksitta (”second mate — freight/passenger ships — unrestricted”)
certified technically competent person in waste management,
toinen perämies — rahti- ja matkustaja-alukset — rajoituksitta (”third mate — freight/passenger ships — unrestricted”)
leading to qualifications accredited as national vocational qualifications (NVQs) or, in Scotland, accredited as Scottish vocational qualifications, at levels 3 and 4 of the United Kingdom National Framework of Vocational Qualifications.
perämies — rahti- ja matkustaja-alukset — rajoituksitta (”deck officer — freight/passenger ships — unrestricted”) konemestari — rahti- ja matkustaja-alukset — rajoittamaton kaupankäyntialue (”engineer officer — freight/passenger ships — unlimited trading area”)
These levels are defined as follows:
Yhdistyneessä kuningaskunnassa:
Responsibility for the work of others and the allocation of resources is often present.
Taso 4: kelpoisuus monenlaisiin teknisiin tai ammatillisiin työtehtäviin, joita suoritetaan useissa eri yhteyksissä ja joihin liittyy merkittävä henkilökohtainen vastuu ja itsenäisyys.
As from 1 June 1994, the professional title ‘Krankengymnast(in)’ was replaced by that of ‘Physiotherapeut(in)’.
Taso 3: kelpoisuus moniin vaihteleviin työtehtäviin, joita suoritetaan useissa eri yhteyksissä ja joista suurin osa on monimutkaisia ja tavanomaisesta poikkeavia.
Nevertheless, the members of the profession who obtained their diplomas before that date may, if they wish, continue to use the earlier title of ‘Krankengymnast(in)’.
Usein vaaditaan huomattavaa vastuunottoa ja itsenäisyyttä sekä muiden valvontaa tai ohjausta. Taso 4: kelpoisuus monenlaisiin teknisiin tai ammatillisiin työtehtäviin, joita suoritetaan useissa eri yhteyksissä ja joihin liittyy merkittävä henkilökohtainen vastuu ja itsenäisyys.
ANNEX III
Ammattinimike ”Krankengymnast(in)” on korvattu 1 päivästä kesäkuuta 1994 alkaen nimikkeellä ”Physiotherapeut(in)”.
List of regulated education and training referred to in the third subparagraph of Article 13(2)
Tämän ammatin harjoittajat, jotka ovat saaneet tutkintotodistuksen ennen kyseistä päivää, voivat halutessaan käyttää edelleen nimikettä ”Krankengymnast(in)”.
Regulated courses leading to qualifications accredited as National Vocational Qualifications (NVQs) or, in Scotland, accredited as Scottish Vocational Qualifications, at levels 3 and 4 of the United Kingdom National Framework of Vocational Qualifications.
LIITE III Luettelo 13 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetusta säännellystä ammatillisesta koulutuksesta
Level 3: competence in a broad range of varied work activities performed in a wide variety of contexts and most of which are complex and non-routine.
Säännellyt koulutusalat, jotka antavat ”National Council for Vocational Qualifications” -toimielimen (ammatillisten kelpoisuusehtojen kansallinen neuvosto) hyväksymän ”National Vocational Qualifications”, (NVQ) (kansallisten ammatillisten kelpoisuusehtojen) -järjestelmän mukaisen kelpoisuuden tai Skotlannissa ”Scottish Vocational Qualifications” (Skotlannissa sovellettavien ammatillisten kelpoisuusehtojen) -järjestelmän mukaisen kelpoisuuden, ja jotka kuuluvat Yhdistyneen kuningaskunnan ”National Framework of Vocational Qualifications” -järjestelmän (ammatillisten kelpoisuusehtojen kansallisen järjestelmän) tasoille 3 ja 4.
There is considerable responsibility and autonomy, and control or guidance of others is often required.
Nämä tasot määritellään seuraavasti: Taso 3: kelpoisuus moniin vaihteleviin työtehtäviin, joita suoritetaan useissa eri yhteyksissä ja joista suurin osa on monimutkaisia ja tavanomaisesta poikkeavia.
Level 4: competence in a broad range of complex, technical or professional work activities performed in a wide variety of contexts and with a substantial degree of personal responsibility and autonomy.
Usein vaaditaan huomattavaa vastuunottoa ja itsenäisyyttä sekä muiden valvontaa tai ohjausta.
In Germany:
Työhön liittyy usein myös vastuu muiden työstä ja resurssien jakaminen.
The following regulated courses:
Saksassa: Seuraavat säännellyt koulutusalat:
Regulated courses preparatory to the pursuit of the professions of technical assistant (technische(r) Assistent(in)), commercial assistant (kaufmännische(r) Assistent(in)), social professions (soziale Berufe) and the profession of State-certified respiration and elocution instructor (staatlich geprüfte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)), of a total duration of at least 13 years, which require successful completion of the secondary course of education (mittlerer Bildungsabschluss) and which comprise:
Säännellyt koulutusalat, jotka valmistavat teknisen apulaisen (”technische(r)/Assistent(in)”), kaupallisen avustajan (”kaufmännische(r)/Assistent(in)”) ja sosiaalialan ammatteihin (”soziale Berufe”) sekä valtion hyväksymän puhetaidon opettajan ammattiin (”staatlich geprüfter Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)”), joiden kesto on yhteensä vähintään 13 vuotta ja jotka edellyttävät keskiasteen opintojen (”mittlerer Bildungsabschluss”) suorittamista hyväksytysti ja jotka sisältävät:
at least three years [1] of vocational training at a specialised school (Fachschule) culminating in an examination and, where applicable, supplemented by a one- or two-year specialisation course also culminating in an examination; or
vähintään kolme vuotta [1] erikoisoppilaitoksessa ( ”Fachschule”) annettavaa loppututkintoon päättyvää koulutusta, jota mahdollisesti täydennetään yksi- tai kaksivuotisella loppututkintoon päättyvällä erikoistumisjaksolla, tai
at least two and a half years at a specialised school (Fachschule) culminating in an examination and supplemented by work experience of a duration of not less than six months or a traineeship of not less than six months in an approved establishment; or
vähintään kaksi ja puoli vuotta erikoisoppilaitoksessa (”Fachschule”) annettavaa loppututkintoon päättyvää koulutusta, jota täydennetään vähintään kuuden kuukauden työelämään tutustumisella tai vähintään kuuden kuukauden ammattiin perehdyttävällä harjoittelulla hyväksytyssä laitoksessa, tai
at least two years at a specialised school (Fachschule) culminating in an examination and supplemented by work experience of a duration of not less than one year or a traineeship of not less than one year in an approved establishment.
vähintään kaksi vuotta erikoisoppilaitoksessa (”Fachschule”) annettavaa loppututkintoon päättyvää koulutusta, jota täydennetään vähintään yhden vuoden työelämään tutustumisella tai vähintään yhden vuoden ammattiin perehdyttävällä harjoittelulla hyväksytyssä laitoksessa.
Regulated courses for the professions of State-certified (staatlich geprüfte(r)) technician (Techniker(in)), business economist (Betriebswirt(in)), designer (Gestalter(in)) and family assistant (Familienpfleger(in)), of a total duration of not less than 16 years, a prerequisite of which is successful completion of compulsory schooling or equivalent education and training (of a duration of not less than nine years) and successful completion of a course at a trade school (Berufsschule) of a duration of not less than three years and comprising, upon completion of at least two years of work experience, full-time education and training of a duration of not less than two years or part-time education and training of equivalent duration.
Säännellyt koulutusalat valtion hyväksymän teknikon (”staatlich geprüfte(r) Techniker(in)”), kaupallisen alan (”Betriebswirt(in)”), suunnittelijan (”Gestalter(in)”) ja perheasiain hoitajan (”Familienpfleger(in)”) ammattiin, joiden kesto on yhteensä vähintään 16 vuotta ja jotka edellyttävät oppivelvollisuuden tai vastaavan koulutuksen suorittamista hyväksytysti (vähimmäiskesto yhdeksän vuotta) ja vähintään kolme vuotta kestävän ammattikoulun (”Berufsschule”) suorittamista, ja jotka sisältävät vähintään kahden vuoden ammattikokemuksen jälkeen vähintään kahden vuoden ajan kokopäiväistä koulutusta tai vastaavan pituisen osapäiväkoulutuksen.
Regulated courses and regulated in-service training, of a total duration of not less than 15 years, a prerequisite of which is, generally speaking, successful completion of compulsory schooling (of a duration of not less than nine years) and of vocational training (normally three years) and which generally comprise at least two years of work experience (three years in most cases) and an examination in the context of in service training preparation for which generally comprises a training course which is either concurrent with the work experience (at least 1000 hours) or is attended on a full-time basis (at least one year).
Säännellyt koulutusalat ja säännellyt jatkokoulutusalat, joiden kesto on yhteensä vähintään 15 vuotta ja jotka edellyttävät oppivelvollisuuden (vähimmäiskesto yhdeksän vuotta) tai ammatillisen koulutuksen (yleensä kolme vuotta) suorittamista hyväksytysti ja jotka sisältävät yleensä vähintään kaksi vuotta ammattikokemusta (useimmissa tapauksissa kolme vuotta) ja tutkinnon jatkokoulutuksen osana, jonka valmistelemiseksi suoritetaan yleensä täydentävää koulutusta joko samanaikaisesti ammattikokemuksen kanssa (vähintään 1000 tuntia) tai päätoimisesti (vähintään vuosi).
The German authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.
Saksan viranomaiset toimittavat komissiolle ja muille jäsenvaltioille luettelon tässä liitteessä tarkoitetuista koulutusaloista.
In the Netherlands:
Alankomaissa:
Regulated training courses of a total duration of not less than 15 years, a prerequisite of which is successful completion of eight years of primary education plus four years of either intermediate general secondary education (‘MAVO’) or Preparatory Vocational Education (VBO) or general secondary education of a higher level, and which require the completion of a three-year or four-year course at a college for intermediate vocational training (MBO), culminating in an examination.
Säännellyt koulutusalat, joiden kesto on yhteensä vähintään 15 vuotta ja jotka edellyttävät kahdeksan vuoden peruskoulutuksen sekä neljän vuoden yleissivistävän keskiasteen koulutuksen (”MAVO”) tai keskiasteen ammatillisen koulutuksen (”VBO”) tai korkeamman tasoisen yleissivistävän keskiasteen koulutuksen suorittamista hyväksytysti ja jotka edellyttävät loppututkintoon päättyviä kolmi- tai nelivuotisia opintoja opistotasoista ammatillista koulutusta antavassa oppilaitoksessa (”MBO”).
Regulated training courses of a total duration not less than 16 years, a prerequisite of which is successful completion of eight years of primary education plus four years of at least preparatory vocational education (VBO) or a higher level of general secondary education, and which require the completion of at least four years of vocational training in the apprenticeship system, comprising at least one day of theoretical instruction at a college each week and on the other days practical training in a practical training centre or in a firm, and culminating in a secondary or tertiary level examination.
Säännellyt koulutusalat, joiden kesto on yhteensä vähintään 16 vuotta ja jotka edellyttävät kahdeksan vuoden peruskoulutuksen sekä neljän vuoden keskiasteen ammatillisen koulutuksen (”VBO”) tai korkeamman tasoisen yleissivistävän ylemmän keskiasteen koulutuksen suorittamista hyväksytysti ja jotka edellyttävät oppisopimusjärjestelmässä vähintään neljän vuoden ammatillista koulutusta, johon kuuluu vähintään yksi päivä teoreettista koulutusta oppilaitoksessa viikoittain ja muina päivinä käytännön koulutusta koulutuskeskuksessa tai yrityksessä ja joka päättyy toisen tai kolmannen tason tutkintoon.
The Dutch authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.
Alankomaiden viranomaiset toimittavat komissiolle ja muille jäsenvaltioille luettelon tässä liitteessä tarkoitetuista koulutusaloista.
In Austria:
Itävallassa:
Courses at higher vocational schools (Berufsbildende Höhere Schulen) and higher education establishments for agriculture and forestry (Höhere Land- und Forstwirtschaftliche Lehranstalten), including special types (einschließlich der Sonderformen), the structure and level of which are determined by law, regulations and administrative provisions.
Koulutusalat opistotasoista ammatillista koulutusta antavissa oppilaitoksissa (”Berufsbildende Höhere Schulen”) ja opistotasoista maa- ja metsätalousalan koulutusta antavissa oppilaitoksissa (”Höhere Land- und Forstwirtschaftliche Lehranstalten”), mukaan luettuna erityismuodot (”einschließlich der Sonderformen”), joiden rakenne ja taso on määritelty laeilla, asetuksilla ja hallinnollisilla määräyksillä.
These courses have a total length of not less than 13 years and comprise five years of vocational training, which culminate in a final examination, the passing of which is a proof of professional competence.
Koulutusalat kestävät yhteensä vähintään 13 vuotta, ja niihin sisältyy viisi vuotta ammatillista koulutusta, joka päättyy loppututkintoon, jonka suorittaminen hyväksytysti on osoitus ammattipätevyydestä.
Courses at master schools (Meisterschulen), master classes (Meisterklassen), industrial master schools (Werkmeisterschulen) or building craftsmen schools (Bauhandwerkerschulen), the structure and level of which are determined by law, regulations and administrative provisions.
Koulutusalat mestarikouluissa (”Meisterschulen”), mestariluokilla (”Meisterklassen”), teollisissa mestarikouluissa (”Werkmeisterschulen”) tai rakennusalan kouluissa (”Bauhandwerkerschulen”), joiden rakenne ja taso on määritelty laeilla, asetuksilla ja hallinnollisilla määräyksillä.
These courses have a total length of not less than 13 years, comprising nine years of compulsory education, followed by either at least three years of vocational training at a specialized school or at least three years of training in a firm and in parallel at a vocational training school (Berufsschule), both of which culminate in an examination, and are supplemented by successful completion of at least a one-year training course at a master school (Meisterschule), master classes (Meisterklassen), industrial master school (Werkmeisterschule) or a building craftsmen school (Bauhandwerkerschule).
Koulutusalat kestävät yhteensä vähintään 13 vuotta, ja niihin kuuluu yhdeksän vuoden oppivelvollisuuden suorittaminen, jota seuraa joko vähintään kolme vuotta ammatillista koulutusta erikoisoppilaitoksessa tai vähintään kolme vuotta koulutusta yrityksessä ja samanaikaisesti ammatillisessa oppilaitoksessa (”Berufsschule”), jotka molemmat päättyvät loppututkintoon ja joita täydennetään suorittamalla hyväksytysti vähintään yhden vuoden koulutus mestarikouluissa (”Meisterschulen”), mestariluokilla (”Meisterklassen”), teollisissa mestarikouluissa (”Werkmeisterschulen”) tai rakennusalan kouluissa (”Bauhandwerkerschulen”).
In most cases the total duration is at least 15 years, comprising periods of work experience, which either precede the training courses at these establishments or are accompanied by part-time courses (at least 960 hours).
Useimmissa tapauksissa kesto on yhteensä vähintään 15 vuotta, ja siihen kuuluvat työelämään tutustumisjaksot, jotka joko edeltävät koulutusta näissä oppilaitoksissa tai joiden yhteydessä osallistutaan koulutukseen osa-aikaisesti (vähintään 960 tuntia).
The Austrian authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.
Itävallan viranomaiset toimittavat komissiolle ja muille jäsenvaltioille luettelon tässä liitteessä tarkoitetuista koulutusaloista.
The minimum duration may be reduced from three years to two years if the person concerned has the qualification required to enter university (‘Abitur’), i.e. thirteen years of prior education and training, or the qualification needed to enter a ‘Fachhochschule’ ( ‘Fachhochschulreife’), i.e. 12 years of prior education and training.
Kolmen vuoden vähimmäiskestoa voidaan alentaa kahteen vuoteen, jos asianomaisella henkilöllä on kelpoisuus, joka on välttämätön yliopistoon pääsemiseksi (”Abitur”), eli kolmetoista vuotta aiempaa koulutusta, tai ”Fachhochschule”-kouluun pääsemiseksi ( ”Fachhochschulreife”), eli kaksitoista vuotta aiempaa koulutusta.
Activities related to the categories of professional experience referred to in Articles 17, 18 and 19
17, 18 ja 19 artiklassa tarkoitettuihin ammattikokemusluokkiin liittyvät toiminnot
List I
Luettelo I
Major groups covered by Directive 64/427/EEC, as amended by Directive 69/77/EEC, and by Directives 68/366/EEC and 82/489/EEC
Direktiiviin 64/427/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 69/77/ETY, sekä direktiiveihin 68/366/ETY ja 82/489/ETY sisältyvät pääryhmät
1 Directive 64/427/EEC
1 Direktiivi 64/427/ETY
(liberalisation Directive 64/429/EEC)
(Sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta annettu direktiivi 64/429/ETY)
NICE nomenclature (corresponding to ISIC major groups 23 to 40)
ISIC-luokitus (vastaa ISIC-pääryhmiä 23—24)
Major group
Pääryhmä
Manufacture of textiles
Tekstiilien valmistus
Manufacturing and processing of textile materials on woollen machinery
Villapohjaisten tekstiilien jalostus
Manufacturing and processing of textile materials on cotton machinery
Puuvillapohjaisten tekstiilien jalostus
Manufacturing and processing of textile materials on silk machinery
Silkkipohjaisten tekstiilien jalostus
Manufacturing and processing of textile materials on flax and hemp machinery
Pellava- ja hamppupohjaisten tekstiilien jalostus
Other textile fibre industries (jute, hard fibres, etc.), cordage
Muiden tekstiilikuitujen jalostus (juutti, vulkaanikuidut jne.), köysien valmistus
Manufacture of knitted and crocheted goods
Trikooneulosten valmistus
Textile finishing
Tekstiilien viimeistely
Other textile industries
Muu tekstiilituotteiden valmistus
Manufacture of footwear, other wearing apparel and bedding
Jalkineiden, vaatteiden ja vuodevaatteiden valmistus
Machine manufacture of footwear (except from rubber or wood)
Jalkineiden mekaaninen valmistus (lukuun ottamatta kumi- ja puujalkineita)
Manufacture by hand and repair of footwear
Jalkineiden valmistus käsityönä ja niiden korjaaminen
Manufacture of wearing apparel (except furs)
Vaatteiden valmistus (lukuun ottamatta turkiksia)
Manufacture of mattresses and bedding
Patjojen ja vuodevaatteiden valmistus
Skin and fur industries
Turkistuotteiden valmistus
Manufactures of wood and cork, except manufacture of furniture
Puu- ja korkkituotteiden valmistus (ei kuitenkaan huonekalujen valmistus puusta)
Sawing and industrial preparation of wood
Puun sahaus ja teollinen käsittely
Manufacture of semi-finished wood products
Puolivalmisteiden valmistus puusta
Series production of wooden building components including flooring
Palkit, puusepäntuotteet, parketit (sarjavalmistus)
Manufacture of wooden containers
Puupakkausten valmistus
Manufacture of other wooden products (except furniture)
Muiden puutuotteiden valmistus (ei kuitenkaan huonekalujen valmistus)
Manufacture of straw, cork, basketware, wicker-work and rattan products; brush-making
Olki-, korkki-, kori- ja punostuotteiden valmistus; harjojen valmistus
260 Manufacture of wooden furniture
260 Huonekalujen valmistus puusta
Manufacture of paper and paper products
Paperin ja paperituotteiden valmistus
Manufacture of pulp, paper and paperboard
Massan, paperin ja kartongin valmistus
Processing of paper and paperboard, and manufacture of articles of pulp
Paperin ja kartongin jalostus, tuotteiden valmistus massasta
280 Printing, publishing and allied industries
280 Kustantaminen, painaminen ja niihin liittyvät teollisuusalat
Leather industry
Nahan ja nahkatuotteiden valmistus
Tanneries and leather finishing plants
Parkitseminen
Manufacture of leather products
Nahka- ja keinonahkatuotteiden valmistus
ex major group
ex pääryhmä
Manufacture of rubber and plastic products, man-made fibres and starch products
Kumin ja muovin, tekokuitujen ja tärkkelystuotteiden valmistus
Processing of rubber and asbestos
Kumin ja asbestin jalostus
Processing of plastic materials
Muovin jalostus
Production of man-made fibres
Tekokuitujen valmistus
Manufacture of chemical base materials and further processing of such materials
Peruskemikaalien valmistus ja enemmän tai vähemmän jalostettujen kemikaalien valmistus
Specialised manufacture of chemical products principally for industrial and agricultural purposes (including the manufacture for industrial use of fats and oils of vegetable or animal origin falling within ISIC group 312)
Teollisuus- ja maatalouskemikaalien erikoisvalmistus (mukaan luettuna ISIC-ryhmään 312 sisältyvä kasvis- tai eläinperäisten teollisuusrasvojen ja -öljyjen valmistus)
Specialised manufacture of chemical products principally for domestic or office use [excluding the manufacture of medicinal and pharmaceutical products (ex ISIC group 319)]
Kotitalous- ja toimistokemikaalien erikoisvalmistus (ei kuitenkaan lääkkeiden ja farmaseuttisten tuotteiden valmistus (ex ISIC-ryhmä 319))
320 Petroleum industry
320 Öljytuotteiden valmistus
Manufacture of non-metallic mineral products
Ei-metallisten mineraalituotteiden valmistus
Manufacture of structural clay products
Rakennuskeramiikan valmistus
Manufacture of glass and glass products
Lasin valmistus
Manufacture of ceramic products, including refractory goods
Kivitavaran, posliinin, fajanssin ja tulenkestävien tuotteiden valmistus
Manufacture of cement, lime and plaster
Sementin, kalkin ja kipsin valmistus
Manufacture of structural material, in concrete, cement and plaster
Betoni- ja sementti- ja kipsituotteiden valmistus rakennustarkoituksiin
Stone working and manufacture of other non-metallic mineral products
Kivituotteiden ja ei-metallisten mineraalituotteiden valmistus
Production and primary transformation of ferrous and non-ferrous metals
Rautametallien ja muiden kuin rautametallien tuotanto ja alkujalostus
Iron and steel industry (as defined in the ECSC treaty, including integrated steelworks-owned coking plants)
Terästeollisuus (EHTY:n perustamissopimuksen mukaisesti, mukaan luettuna integroidut terästeollisuuskoksaamot)
Manufacture of steel tubes
Teräsputkien valmistus
Wire-drawing, cold-drawing, cold-rolling of strip, cold-forming
Langanveto, vetäminen, vanneteräksen valssaus, kylmämuovaus
Production and primary transformation of non-ferrous metals
Muiden kuin rautametallien tuotanto ja alkujalostus
Ferrous and non-ferrous metal foundries
Rautametallien ja muiden kuin rautametallien valu
Manufacture of metal products (except machinery and transport equipment)
Metallituotteiden valmistus (ei kuitenkaan koneiden ja kuljetusvälineiden valmistus)
Forging, heavy stamping and heavy pressing
Metallin takominen, puristaminen, muottiin takominen ja meistäminen
Secondary transformation and surface-treatment
Metallin jatkojalostus, työstö ja päällystäminen
Metal structures
Metallirakenteiden valmistus
Boilermaking, manufacture of industrial hollow-ware
Kattiloiden, säiliöiden ja muiden peltituotteiden valmistus
Manufacture of tools and implements and finished articles of metal (except electrical equipment)
Työkalujen ja täysvalmisteiden valmistus metallista sähkötarvikkeita lukuun ottamatta
Ancillary mechanical engineering activities
Koneteollisuuteen liittyvät toiminnat
Manufacture of machinery other than electrical machinery
Muiden kuin sähkölaitteiden valmistus
Manufacture of agricultural machinery and tractors
Maatalouskoneiden ja -traktorien valmistus
Manufacture of office machinery
Konttorikoneiden valmistus
Manufacture of metal-working and other machine-tools and fixtures and attachments for these and for other powered tools
Metallien työstökoneiden, työkalujen ja konetyövälineiden valmistus
Manufacture of textile machinery and accessories, manufacture of sewing machines
Tekstiilikoneiden ja niiden tarvikkeiden valmistus, ompelukoneiden valmistus
Manufacture of machinery and equipment for the food-manufacturing and beverage industries and for the chemical and allied industries
Koneiden ja laitteiden valmistus elintarvike- ja kemianteollisuudelle ja niihin liittyvien alojen teollisuudelle