natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks (ESA 95, paragraphs 2.60 to 2.67),non-financial corporations.
Rahoitusyritykset ja yrityksiin rinnastavat yhteisöt, jotka toimivat pääasiallisesti riskien hallintaan liittyvän rahoituksen välittäjinä (EKT 95, 2.60–2.67 kohta),yritykset.
Corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services (ESA 95, paragraphs 2.21 to 2.31),households.
Yritykset ja yrityksiin rinnastettavat yhteisöt, jotka eivät välitä rahoitusta ja joiden pääasiallinen toiminta on tavaroiden ja palveluiden (paitsi rahoituspalveluiden) tuotanto (EKT 95, 2.21–2.31 kohta),kotitaloudet.
Individuals or groups of individuals as consumers, and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption, and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations.
Henkilöt tai henkilöryhmät kuluttajina ja tavaroiden ja muiden kuin rahoituspalveluiden tuottajina omaa loppukäyttöä varten, jos toiminta ei ole yrityksiin rinnastettavien yhteisöjen toimintaa.
Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households (ESA 95, paragraphs 2.75 to 2.88).
Mukaan luetaan kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt, jotka lähinnä tuottavat tietyille kotitalousryhmille tarkoitettuja markkinattomia tavaroita ja palveluja (EKT 95, 2.75–2.88 kohta).
Not reported for equity and bond funds.
Ei ilmoiteta osake- ja joukkolainarahastojen osalta.
Loans are also to be reported separately for the sub-sector “total investment funds”.
Lainat ilmoitetaan erikseen myös alasektorin ’sijoitusrahastot yhteensä’ osalta.
“NCB business day” means any day on which a particular NCB of a participating Member State is open for the purpose of conducting ESCB monetary policy operations.
’Kansallisen keskuspankin pankkipäivällä’ tarkoitetaan mitä tahansa päivää, jona tietty rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki on avoinna EKPJ:n rahapoliittisten operaatioiden toteuttamista varten.
See also Section 6.2, “Data requirements”.
Ks. myös 6.2 kohta, ’Tilastointivaatimukset’.
For example, in the case of Greece, the counterparty area codes “U2” and “U8” are used for data referring to periods prior to and including 2000Q4, and the codes “U5” and “U4” are used from 2001Q1 onwards.
Esimerkiksi Kreikan tapauksessa vastaerän aluekoodeja ’U2’ ja ’U8’ käytetään ajanjaksoa 2000Q4 ja sitä edeltäviä ajanjaksoja koskevien tietojen yhteydessä, ja koodeja ’U5’ ja ’U4’ jaksosta 2001Q1 eteenpäin.
For example, in the case of Greece, the code “N” is used for data referring to periods prior to and including 2000Q4, and the code “E” from 2001Q1 onwards.
Esimerkiksi Kreikan tapauksessa koodia ’N’ käytetään ajanjaksoa 2000Q4 ja sitä edeltäviä ajanjaksoja koskevien tietojen osalta ja koodia ’E’ jaksosta 2001Q1 eteenpäin.
ECB refers to the ECB Directorate General Statistics.
EKP:llä tarkoitetaan EKP:n tilastoinnin pääosastoa.
For example, in the case of Greece, the value of this attribute is set as “GRD” for the period up to and including 2000Q4 and as “EUR” from 2001Q1 onwards.
Esimerkiksi Kreikan tapauksessa tämän ominaisuuden arvoksi annetaan ’GRD’ ajanjakson 2000Q4 ja sitä edeltävien jaksojen osalta ja ’EUR’ jaksosta 2001Q1 eteenpäin.
For the purposes of the OFI key family, this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series.
Muiden rahoituksen välittäjien sarjaperhettä varten tätä ominaisuutta ei vaadita, koska tämä tieto on saatavissa jo luokituksen muutoksia koskevasta sarjasta.
It has been added to the list since it is part of the common list of possible values for the observation status attribute for all key families.
Se on lisätty luetteloon, koska se kuuluu kaikkien sarjaperheiden havainnon laatu -ominaisuuden mahdollisten arvojen yhteiseen luetteloon.
However, if the observation status “B” is provided, it must be accompanied by a pre-break observation value (OBS_PRE_BREAK).
Mikäli annetaan kuitenkin havainnon laadun koodi ’B’, siihen on liitettävä katkosta edeltävä havainnon arvo (OBS_PRE_BREAK).
When, owing to local market practices or to the legal framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (“-”) with observation status “M”.
Mikäli markkinoiden paikallisen käytännön tai lainsäädännön vuoksi aikasarjaa (tai osaa siitä) ei voida soveltaa (kyseistä ilmiötä ei ole olemassa), puuttuva arvo ilmoitetaan koodilla (’-’) ja havaintotilanne koodilla ’M’.
When, owing to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically), a missing value is reported (“-”) with observation status “L” in each period.
Kun yhden aikasarjan tietoja, paikallisista tilastoista riippuen, ei ole kerätty tiettyinä ajankohtina tai koko ajanjaksona (taloudellinen havainto on olemassa mutta ei tilastoitu), ilmoitetaan puuttuva arvo (’-’) ja havaintotilanne ’L’ jokaisella ajanjaksolle.
Jean-Claude Trichet
Jean Claude Trichet
Indicator No 3: Number of employees of CIs.
Indikaattori nro 3: Luottolaitosten työntekijöiden lukumäärä.
This indicator refers to the average number of staff employed during the reference year.
Tällä indikaattorilla tarkoitetaan viitevuoden aikana palveluksessa olleen henkilöstön keskimääräistä lukumäärää.
The table below describes the dimensions used in the ECB_SSI1 key family.
Alla olevassa taulukossa kuvataan sarjaperheessä ECB_SSI1 käytettyjä muuttujia.
NCBs may have to revise the reported data.
Kansalliset keskuspankit saattavat joutua korjaamaan ilmoitettuja tietoja.
Unpaid family workers refer to persons who live with the proprietor of the unit and work regularly for the unit, but do not have a contract of service and do not receive a fixed sum for the work they perform.
Palkatonta työtä tekevillä perheenjäsenillä tarkoitetaan henkilöitä, jotka asuvat yksikön omistajan kanssa samassa taloudessa ja työskentelevät säännöllisesti yksikössä, mutta joilla ei ole työsopimusta ja jotka eivät saa kiinteämääräistä korvausta tekemästään työstä.
This is limited to those persons who are not included on the payroll of another unit as their principal occupation.
Määritelmän piiriin kuuluvat vain ne henkilöt, jotka eivät ole päätoimisesti jonkin toisen yrityksen palveluksessa.
Up to
Saakka
As from
Alkaen
Previously reported on a quarterly basis
Raportoitu aiemmin neljännesvuosittain
A Investment funds B SDDs
C Lainanantajina kotitalouksille ja yrityksille toimivat rahoitusyritykset
C FCLs D Other OFIs
D Muiden rahoituksen välittäjien jäännösluokka
This item [7] consists of two main subcategories: Transferable deposits: Deposits (in national or in foreign currency) which are immediately convertible into currency or which are transferable by cheque, banker’s order, debit entry or the like, both without any kind of significant restriction or penalty (ESA 95, paragraphs 5.42 to 5.44).
Tämä erä [7] koostuu lähinnä kahdesta alaluokasta: Siirtokelpoiset talletukset: (kansallisen tai ulkomaan valuutan määräiset) talletukset, jotka voidaan vaihtaa rahaksi tai siirtää ilman merkittävää viivettä, rajoituksia tai sakkomaksuja käyttäen sekkiä, maksumääräystä, tiliin kohdistuvaa veloituksen kirjausta tai vastaavaa (EKT 95, 5.42–5.44 kohta).
Other deposits: All holdings in deposits other than transferable deposits.
Muut talletukset: kaikki hallussa olevat muut kuin siirtokelpoiset talletukset.
Shares and other equity (excluding investment fund shares): This item is separately required for all subcategories of OFIs, except for other OFIs.
Osakkeet ja osuudet (pl. sijoitusrahasto-osuudet): Tämä erä edellytetään ilmoitettavan erikseen muiden rahoituksen välittäjien kaikkien alaluokkien osalta niiden jäännösluokkaa lukuun ottamatta.
This refers to holdings of securities which represent property rights in corporations or quasi-corporations.
Tällä tarkoitetaan hallussa olevia arvopapereita, jotka edustavat omistusoikeuksia yrityksiin tai yrityksiin rinnastettaviin yhteisöihin.
These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi-corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation.
Tällaiset arvopaperit antavat yleensä haltijalleen oikeuden osuuteen yritysten tai yrityksiin rinnastettavien yhteisöjen voitoista sekä selvitystilassa osuuteen niiden omista varoista.
This category comprises three main subcategories:
Tähän luokkaan kuuluu lähinnä seuraavat kolme alaluokkaa:
amounts receivable not related to the main OFI business,
saamiset, jotka eivät liity varsinaiseen muiden rahoituksen välittäjien toimintaan,
gross amounts receivable in respect of suspense items,
ns. ’suspense’-erien saamiset bruttomääräisinä,
MFIs
rahalaitokset
Non-MFIs
muut kuin rahalaitokset
Electronic transmission of OFI statistics — key family identifier: OFI
Muita rahoituksen välittäjiä koskevien tietojen sähköinen siirto — sarjaperheen (key family) tunniste: OFI
The OFI key family refers to euro area OFI balance sheet statistics.
Muiden rahoituksen välittäjien sarjaperhe liittyy euroalueen muiden rahoituksen välittäjien tasetilastoihin.
OJ L 333, 17.12.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation ECB/2004/21 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 42.
EYVL L 333, 17.12.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella EKP/2004/21 (EUVL L 371, 18.12.2004, s. 42).
ECB G
EKP G
Securities issued in euro or its national denominations are reported with currency dimension EUR, while securities issued in currencies other than euro are reported with Z06.
Arvopaperiemissioiden sarjaperheen yhteydessä käytetään ainoastaan muutamia koodiluettelon arvoja.
Additional values (e.g. DKK, SEK, GBP) are already included in the code list as these might be needed for the data transmission by the non-participating Member States.;
Euromääräiset tai sen kansallisten ilmentymien määräiset emissiot ilmoitetaan arvolla EUR, kun taas muina kuin euroina toteutetut emissiot kirjataan arvolla Z06.
OJ L 228, 16.8.1973, p. 3. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 228, 16.8.1973, s. 3. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
OJ L 63, 13.3.1979, p. 1. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 63, 13.3.1979, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Euro
euromääräiset
The list of structural indicators contains 29 series. Twelve of these series can be compiled on the basis of data already available within the European Central Bank (ECB).
Rakenteellisten indikaattorien luetteloon sisältyy 29 sarjaa.
Status
Pakollisuus
Eurostat uses the following definition of local unit: “An enterprise or part thereof (e.g. a workshop, factory, warehouse, office, mine or depot) situated in a geographically identified place.
Eurostat käyttää seuraavaa paikallisyksikön määritelmää: ’Yritys tai sen osa (esim. työpaja, tehdas, varasto, toimisto, kaivos tai varikko), joka sijaitsee maantieteellisesti määritellyllä paikalla.
At or from this place economic activity is carried out for which — save certain exceptions — one or more persons work (even if only part-time) for one and the same enterprise.”
Liiketoimintaa harjoitetaan tällä paikalla tai sieltä käsin siten, että — tiettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta — yksi tai useampi henkilö työskentelee (vaikka vain osa-aikaisestikin) saman yrityksen hyväksi.’
Comments: The allocation on enterprise level has to be assured by means of a distribution key in the case of enterprise groups (managing directors have to be included; not employed agents have to be excluded).
Huom.: Yritysryhmien yhteydessä henkilöstön kohdistaminen yritysten tasolla on toteutettava tietyn jakoperusteen avulla (toimitusjohtajat luetaan mukaan; edustajia, jotka eivät ole yrityksen palveluksessa, ei lueta mukaan).
The number of persons employed is measured as an annual average.”
Työntekijöiden määrä lasketaan vuoden keskiarvona.’
This dimension describes the currency in which the securities are issued and is associated with the code list CL_CURRENCY. For the securities issues key family, only a subset of values from the code list is used.
Muuttuja osoittaa arvopaperien liikkeeseen laskemisen rahayksikön, ja sitä vastaa koodiluettelo CL_CURRENCY.
The series are transmitted even if the related BSIs are not applicable in the Member State, in order to allow a consistent treatment of the items in the framework of the consolidated balance sheet.8. Annex XIX is amended as follows:
Tilastosarjat on toimitettava, vaikka niissä mainittuja tase-eriä ei sovellettaisikaan kyseisessä jäsenvaltiossa, jotta osana konsolidoitua tasetta ilmoitetut erät voidaan käsitellä yhdenmukaisesti.8) Liitettä XIX muutetaan seuraavasti:
estimated value. Conditional:
Erityistapauksissa ilmoitettavat tiedot:
First, MBS data are unconsolidated [3], therefore it would not be possible to include the balance sheets of other group institutions nor to net out intra-group assets and liabilities. Second, ownership information might in any case not be available and would have to be provided from supervisory sources. 14. For these reasons, NCBs should follow an unconsolidated “aggregated” approach when calculating indicator No 5, namely they should 1. rank the balance sheet totals of reporting CIs; 2. calculate the sum of the five largest balance sheet totals and the sum of all balance sheet totals; and 3. divide the two figures.
Näistä syistä kansallisten keskuspankkien pitäisi noudattaa indikaattoria nro 5 laskiessaan konsolidoimatonta ’aggregointi-lähestymistapaa’, eli niiden pitäisi 1) asettaa tiedonantajina olevien luottolaitosten taseiden loppusummat suuruusjärjestykseen; 2) laskea viiden suurimman taseen loppusummat ja kaikkien taseiden loppusummat erikseen yhteen; ja 3) jakaa ensin mainittu loppusummien yhteissumma jälkimmäisellä.
TABLE 3 NCBs reporting to the ECB.
Ensimmäisen lukuarvon antaa … [3]
Common attribute properties for the ECB_SSI1 key family Status
Kansallisten keskuspankkien muutettavissa
TITLE_COMPL M
EKP
estimated value, “P”
alustava arvo (tätä ominaisuutta voidaan käyttää jokaisen tiedonsiirron yhteydessä erityisesti viimeisimmän havainnon osalta).
Conditional: OBS_CONF (code list: CL_OBS_CONF): If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations, it may use the OBSERVATION CONFIDENTIALITY attribute.
OBS_CONF (koodiluettelo: CL_OBS_CONF): Mikäli kansallinen keskuspankki haluaa ilmoittaa erikseen tietyn yhden tai useamman havainnon luottamuksellisuudesta, se voi käyttää ominaisuutta OBSERVATION CONFIDENTIALITY.
Otherwise, a value different from “A” is given according to the list shown above [13]. If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported.
[13]Mikäli havaintoon liittyy kaksi ominaisuutta, niistä tärkein ilmoitetaan.
Conditional: OBS_CONF (code list: CL_OBS_CONF): If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations, it may use the observation confidentiality attribute.
OBS_CONF (koodiluettelo: CL_OBS_CONF): Mikäli kansallinen keskuspankki haluaa ilmoittaa erikseen tietyn yhden tai useamman havainnon luottamuksellisuudesta, se voi käyttää havaintojen luottamuksellisuutta koskevaa ominaisuutta.
Conditional: OBS_CONF (code list: CL_OBS_CONF): If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations, it may use the OBS_CONF attribute.
OBS_CONF (koodiluettelo: CL_OBS_CONF): Mikäli kansallinen keskuspankki haluaa ilmoittaa erikseen tietyn yhden tai useamman havainnon luottamuksellisuudesta, se voi käyttää ominaisuutta OBS_CONF.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1347/2007 of 16 November 2007 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 8
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 1347/2007, annettu 16 päivänä marraskuuta 2007, tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o (EY) 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1725/2003 muuttamisesta kansainvälisen tilinpäätösstandardin IFRS 8 osalta
(Official Journal of the European Union L 300 of 17 November 2007)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 300, 17. marraskuuta 2007)
on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics
Euroopan keskuspankin tilastointiin liittyvistä tiedonantovaatimuksista ja tilastotietojen vaihtamista Euroopan keskuspankkijärjestelmässä koskevista menettelyistä julkisyhteisöjen rahoitustilastojen osalta
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, Article 12.1 and Article 14.3 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 5.1, 5.2, 12.1 ja 14.3 artiklan,
To fulfil its tasks the European System of Central Banks (ESCB) needs comprehensive and reliable government finance statistics (GFS).
Euroopan keskuspankkijärjestelmä (EKPJ) tarvitsee tehtäviensä suorittamiseksi kattavia ja luotettavia julkisyhteisöjen rahoitustilastoja.
The procedures laid down in this Guideline do not affect the responsibilities and competencies at the level of the Member States and of the Community.
Näissä suuntaviivoissa vahvistetut menettelyt eivät vaikuta vastuun- ja toimivallanjakoon jäsenvaltioiden ja Euroopan yhteisön tasolla.
Article 5.1 of the Statute requires the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information necessary for it to undertake the tasks of the ESCB.
Perussäännön 5.1 artiklan mukaan Euroopan keskuspankki (EKP) kerää EKPJ:n tehtävistä huolehtiakseen kansallisten keskuspankkien avustuksella tarvittavat tilastotiedot joko toimivaltaisilta viranomaisilta tai suoraan taloudellisilta toimijoilta.
Article 5.2 stipulates that the NCBs shall carry out, to the extent possible, the tasks described in Article 5.1.
Perussäännön 5.2 artiklan mukaan kansalliset keskuspankit hoitavat siinä määrin kuin mahdollista 5.1 artiklassa kuvattuja tehtäviä.
Part of the information necessary to meet the ESCB’s statistical requirements in the field of GFS is compiled by competent national authorities other than NCBs.
Muut toimivaltaiset kansalliset viranomaiset kuin kansalliset keskuspankit keräävät osan julkisyhteisöjen rahoitustilastoja koskevien EKPJ:n vaatimuksien täyttämiseksi tarvittavista tiedoista.
Therefore, some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ESCB and the competent national authorities, in line with Article 5.1 of the Statute and Article 4 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1].
Tämän vuoksi eräät näiden suuntaviivojen perusteella suoritettavista tehtävistä edellyttävät yhteistyötä EKPJ:n ja toimivaltaisten kansallisten viranomaisten välillä perussäännön 5.1 artiklan ja Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2533/98 [1] 4 artiklan mukaisesti.
It is necessary to establish efficient procedures for exchanging GFS within the ESCB, to ensure that the ESCB has timely GFS meeting its needs and that there is compatibility between them and the forecasts of the same variables prepared by the NCBs, irrespective of whether the statistics are compiled by the NCBs or by the competent national authorities.
On tarpeen ottaa käyttöön tehokkaat menettelytavat julkisyhteisöjen rahoitustilastoja koskevien tietojen vaihtamiseksi EKPJ:ssä, jotta voitaisiin varmistaa, että EKPJ:llä on käytettävissään ajantasaiset ja tarpeitaan vastaavat julkisyhteisöjen rahoitustilastot ja että tilastot ja kansallisten keskuspankkien samoista muuttujista laatimat ennusteet vastaavat toisiaan riippumatta siitä, ovatko tilastot kansallisten keskuspankkien vai toimivaltaisten kansallisten viranomaisten laatimia.
For reasons of consistency, the ESCB’s requirements in the field of GFS should be based as much as possible on the Community statistical standards laid down by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community [2] (hereinafter the ‘ESA 95’).
Yhdenmukaisuuden vuoksi julkisyhteisöjen rahoitustilastoja koskevien EKPJ:n vaatimusten tulisi perustua niin pitkälle kuin mahdollista yhteisön tilastotietoja koskeviin standardeihin, joista on säädetty Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2223/96 [2], (jäljempänä ”EKT 95”).
Table 2 (Main aggregates general government) of the Transmission Programme in Annex B of the ESA 95, available twice a year (with lags of three and eight months after the end of the last year covered) covers most of the basic information needed to fulfil the reporting requirements for revenue and expenditure.
EKT 95:n liitteessä B olevan toimitusohjelman taulukko 2 (”Julkisyhteisöjen pääaggregaatit”), joka on saatavilla kahdesti vuodessa (kolmen ja kahdeksan kuukauden kuluttua viimeisen mukaan luetun vuoden päättymisestä), kattaa suurimman osan perustiedoista, joita tarvitaan tuloja ja menoja koskevien raportointivaatimusten täyttämiseksi.
The remaining basic information needed to compile euro area and European Union (EU) totals for revenue and expenditure relates mainly to transactions between the Member States and the EU budget.
Muut perustiedot, joita tarvitaan euroalueen ja Euroopan unionin (EU) yhteenlaskettujen tulojen ja menojen laatimiseksi, liittyvät lähinnä jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten välisiin taloustoimiin.
Selected government debt and deficit-debt adjustment statistics are made available twice a year, before 1 March and 1 September, according to Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3].
Tietyt valtion alijäämä-/velkaoikaisuja koskevat tilastot on toimitettava kahdesti vuodessa, ennen kunkin vuoden maaliskuun ja syyskuun 1. päivää, kuten säädetään Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta 22 päivänä marraskuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3605/93 [3].
Table 6 (Financial accounts by sector (transactions)) and Table 7 (Balance sheets for financial assets and liabilities) of the Transmission Programme in Annex B of the ESA 95, including financial accounts for the general government sector and its sub-sectors, are made available once a year (with a lag of nine months after the end of the last year covered).
EKT 95:n liitteessä B olevan toimitusohjelman taulukko 6 (”Rahoitustilit sektoreittain (virrat)”) ja taulukko 7 (”Rahoitusvarojen ja -velkojen taseet”), mukaan lukien julkisyhteisöjen sektorin ja sen alasektoreiden rahoitustaseet, toimitetaan kerran vuodessa (yhdeksän kuukauden kuluessa viimeisen mukaan luetun vuoden päättymisestä).
However, these sources do not satisfy the ESCB’s needs in respect of coverage and timeliness.
Nämä lähteet eivät kuitenkaan täytä tietojen kattavuutta ja ajantasaisuutta koskevia EKPJ:n tarpeita.