natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal. INEM (Provincial Directorates of the State Public Employment Service. INEM).’
Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal, INEM (kansallisen työvoimaviranomaisen INEMin paikallishallinnon yksiköt)”.
Servicio Público de Empleo Estatal. INEM, Madrid (State Public Employment Service. INEM, Madrid).
Servicio Público de Empleo Estatal, INEM (kansallinen työvoimaviranomainen INEM), Madrid
Commission Regulation (EC) No 78/2005
Komission asetus (EY) N:o 78/2005,
amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards heavy metals
asetuksen (EY) N:o 466/2001 muuttamisesta raskasmetallien osalta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [1], and in particular Article 2(3) thereof,
ottaa huomioon elintarvikkeissa olevia vieraita aineita koskevista yhteisön menettelyistä 8 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 315/93 [1] ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
After consulting the Scientific Committee on Food and the European Food Safety Authority,
on kuullut elintarvikealan tiedekomiteaa sekä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista,
Commission Regulation (EC) No 466/2001 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
Komission asetuksessa (EY) N:o 466/2001 [2] vahvistetaan tiettyjen elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden enimmäismäärät.
These measures, as specifically amended by Commission Regulation (EC) No 221/2002 [3], include maximum levels for the heavy metals lead, cadmium and mercury.
Näihin säännöksiin, joita on nimenomaisesti muutettu komission asetuksella (EY) N:o 221/2002 [3], sisältyvät sellaisten raskasmetallien kuin lyijyn, kadmiumin ja elohopean enimmäismäärät.
It is essential, in order to protect public health, to keep contaminants at levels which do not cause health concerns.
Kansanterveyden suojelemiseksi on olennaisen tärkeää pitää vieraiden aineiden pitoisuudet tasoilla, jotka eivät aiheuta terveyteen liittyviä ongelmia.
Maximum levels for lead, cadmium and mercury must be safe and as low as reasonably achievable (ALARA) based upon good manufacturing and agricultural/ fishery practices.
Lyijyn, kadmiumin ja elohopean enimmäismäärien on oltava turvallisia ja niin pieniä kuin on kohtuudella mahdollista hyvien tuotanto- sekä maatalous- ja kalatalouskäytäntöjen perusteella.
On the basis of new information on the achievability of maximum levels in certain aquatic species it is necessary to revise the relevant provisions of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 for these contaminants in certain foods.
Tietyissä vedessä elävissä lajeissa esiintyviä enimmäismääriä koskevien uusien tietojen perusteella on syytä tarkistaa eräitä asetuksen (EY) N:o 466/2001 liitteessä I olevia säännöksiä, jotka koskevat näitä vieraita aineita tietyissä elintarvikkeissa.
The revised provisions maintain a high level of consumer health protection.
Tarkistetut säännökset säilyttävät kuluttajien terveyden suojan korkeatasoisena.
Regulation (EC) No 466/2001 should be amended accordingly.
Asetus (EY) N:o 466/2001 olisi muutettava vastaavasti.
Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 466/2001 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 37, 7.2.2002, p. 4.
EYVL L 37, 7.2.2002, s. 4.
Section 3 of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 is modified as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 466/2001 liitteessä I oleva 3 osa seuraavasti:
As regards Lead (Pb), points 3.1.4, 3.1.4.1 and 3.1.5 are replaced by the following points:
Korvataan lyijyn (Pb) osalta kohdat 3.1.4, 3.1.4.1 ja 3.1.5 seuraavasti:
Product
”Tuote
Maximum level
Enimmäismäärä
(mg/kg wet weight)
(mg/märkä painokilogramma)
Performance criteria for sampling
Näytteenottomenetelmä
Performance criteria for methods of analysis
Vertailumenetelmä
Muscle meat of fish [1] [2], excluding species listed in 3.1.4.1.
Kalanliha [1] [2], lukuun ottamatta kohdassa 3.1.4.1 lueteltuja lajeja
Directive 2001/22/EC
Direktiivi 2001/22/EY
Muscle meat of the following fish [1] [2]:
Seuraavien kalojen liha [1] [2]:
common two-banded seabream (Diplodus vulgaris)
kaulussargi (Diplodus vulgaris)
eel (Anguilla anguilla)
ankerias (Anguilla anguilla)
grey mullet (Mugil labrosus labrosus)
keltti (Mugil labrosus labrosus)
grunt (Pomadasys benneti)
murisija (Pomadasys benneti)
horse mackerel or scad (Trachurus species)
piikkimakrillit (Trachurus sp.)
sardine (Sardina pilchardus)
sardiini (Sardina pilchardus)
sardinops (Sardinops species)
sardinops (Sardinops sp.)
spotted seabass (Dicentrarchus punctatus)
täpläbassi (Dicentrarchus punctatus)
wedge sole (Dicologoglossa cuneata)
kielikampela (Dicologoglossa cuneata)
Crustaceans, excluding brown meat of crab and excluding head and thorax meat of lobster and similar large crustaceans (Nephropidae and Palinuridae)
Äyriäiset lukuun ottamatta taskuravun ruskeaa lihaa sekä hummerin ja vastaavien isojen äyriäisten (Nephropidae ja Palinuridae) pään ja rintakehän lihaa
Directive 2001/22/EC’
Direktiivi 2001/22/EY”
As regards Cadmium (Cd), points 3.2.5 and 3.2.5.1 are replaced by the following and a new point 3.2.5.2 is inserted:
Korvataan kadmiumin (Cd) osalta kohdat 3.2.5 ja 3.2.5.1 ja lisätään uusi kohta 3.2.5.2 seuraavasti:
Muscle meat of fish [3] [4], excluding species listed in 3.2.5.1 and 3.2.5.2.
Kalanliha [3] [4], lukuun ottamatta kohdissa 3.2.5.1 ja 3.2.5.2 lueteltuja lajeja
Muscle meat of the following fish [3] [4]:
Seuraavien kalojen liha [3] [4]:
anchovy (Engraulis species)
sardellit (Engraulis sp.)
bonito (Sarda sarda)
sarda (Sarda sarda)
louvar or luvar (Luvarus imperialis)
luvari (Luvarus imperialis)
tuna (Thunnus species, Euthynnus species, Katsuwonus pelamis)
tonnikalat (Thunnus sp., Euthynnus sp., Katsuwonus pelamis)
Muscle meat of swordfish (Xiphias gladius)
Miekkakalan (Xiphias gladius) liha
As regards Mercury (Hg), points 3.3.1 and 3.3.1.1 are replaced by the following points:
Korvataan elohopean (Hg) osalta kohdat 3.3.1 ja 3.3.1.1 seuraavasti:
Fishery products and muscle meat of fish [5] [7], excluding species listed in 3.3.1.1.
Kalastustuotteet ja kalanliha [5] [7], lukuun ottamatta kohdassa 3.3.1.1 lueteltuja lajeja
anglerfish (Lophius species)
merikrotit (Lophius sp.)
atlantic catfish (Anarhichas lupus)
merikissa (Anarhichas lupus)
eel (Anguilla species)
ankeriaat (Anguilla sp.)
emperor, orange roughy, rosy soldierfish (Hoplostethus species)
keltaroussi, välimerenroussi (Hoplostethus sp.)
grenadier (Coryphaenoides rupestris)
lestikala (Coryphaenoides rupestris)
halibut (Hippoglossus hippoglossus)
ruijanpallas (Hippoglossus hippoglossus)
marlin (Makaira species)
marliinit (Makaira sp.)
megrim (Lepidorhombus species)
lasikampelat (Lepidorhombus sp.)
mullet (Mullus species)
mullot (Mullus sp.)
pike (Esox lucius)
hauki (Esox lucius)
plain bonito (Orcynopsis unicolor)
juovaton sarda (Orcynopsis unicolor)
poor cod (Tricopterus minutes)
pikkuturska (Tricopterus minutes)
portuguese dogfish (Centroscymnes coelolepis)
syvännepiikkihai (Centroscymnes coelolepis)
rays (Raja species)
rauskut (Raja sp.)
redfish (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
punasimput (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
sail fish (Istiophorus platypterus)
purjekala (Istiophorus platypterus)
scabbard fish (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
hopeahuotrakala (Lepidopus caudatus) ja mustahuotrakala (Aphanopus carbo)
seabream, pandora (Pagellus species)
pagellit (Pagellus sp.)
shark (all species)
hait (kaikki lajit)
snake mackerel or butterfish (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
käärmemakrillit (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
sturgeon (Acipenser species)
sammet (Acipenser sp.)
swordfish (Xiphias gladius)
miekkakala (Xiphias gladius)
Where fish are intended to be eaten whole, the maximum level shall apply to the whole fish.
Kokonaisina syötäviksi tarkoitettujen kalojen osalta enimmäismäärää sovelletaan koko kalaan.
Fish as defined in the category (a) of the list of Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22).
Kala sellaisena kuin se määritellään asetuksen (EY) N:o 104/2000 1 artiklassa olevan luettelon a kohdassa (EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22).
Fish and fishery products as defined in the category (a), (c) and (f) of the list of Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22).
Kala ja kalastustuotteet sellaisina kuin ne määritellään asetuksen (EY) N:o 104/2000 1 artiklassa olevan luettelon a, c ja f kohdassa (EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22).
OJ L 37, 13.2.1993, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 37, 13.2.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 77, 16.3.2001, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 684/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 6).
EYVL L 77, 16.3.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 684/2004 (EUVL L 106, 15.4.2004, s. 6).
Performance criteria for methods of analysis ‘3.3.1.
Vertailumenetelmä
Commission Regulation (EC) No 79/2005
Komission asetus (EY) N:o 79/2005,
implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the use of milk, milk-based products and milk-derived products, defined as Category 3 material in that Regulation
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 täytäntöönpanosta asetuksessa luokkaan 3 kuuluvaksi ainekseksi määritellyn maidon, maitopohjaisten tuotteiden ja maidosta johdettujen tuotteiden osalta
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 6 (2) (i) thereof,
ottaa huomioon muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan i alakohdan,
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down the public and animal health rules for the collection, transport, storage, handling, processing and use or disposal of animal by-products in order to prevent those products from presenting a risk to public or animal health.
Asetuksella (EY) N:o 1774/2002 vahvistetaan kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevat säännöt eläimistä saatavien sivutuotteiden keräämiselle, kuljetukselle, varastoinnille, esikäsittelemiselle, käsittelylle, käytölle ja hävittämiselle, jotta estetään kyseisistä tuotteista aiheutuvat riskit kansanterveydelle tai eläinten terveydelle.
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down rules for the use of certain animal by-products derived from the production of products intended for human consumption and former foodstuffs of animal origin, falling within the definition of Category 3 material in that Regulation, including milk and milk-based products no longer intended for human consumption.
Asetuksella (EY) N:o 1774/2002 vahvistetaan säännöt, jotka koskevat asetuksessa luokkaan 3 kuuluvaksi ainekseksi määriteltävien ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden tuotannosta johdettujen tiettyjen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja entisten eläinperäisten elintarvikkeiden käyttöä, mukaan luettuna maito ja maitopohjaiset tuotteet, joita ei ole enää tarkoitettu ihmisravinnoksi.
Regulation (EC) No 1774/2004 also provides for the possibility to use Category 3 material in other ways, in accordance with the procedure laid down in that Regulation and after consultation of the appropriate scientific committee.
Asetuksessa (EY) N:o 1774/2004 säädetään myös mahdollisuudesta käyttää luokkaan 3 kuuluvaa ainesta muulla tavoin asetuksessa vahvistetun menettelyn mukaisesti ja asianomaisen tiedekomitean kuulemisen jälkeen.
According to opinions of the Scientific Steering Committee of 1996, 1999 and 2000, there is no evidence that milk transmits bovine spongiform encephalopathy (BSE) and any risk from milk is considered to be negligible.
Tieteellisen ohjauskomitean vuosina 1996, 1999 ja 2000 antamien lausuntojen mukaan ei ole näyttöä siitä, että naudan spongiforminen enkefalopatia (BSE) leviäisi maidon välityksellä, ja maidosta aiheutuvan riskin katsotaan olevan merkityksettömän alhainen.
In its state of affairs report of 15 March 2001, the TSE/BSE ad hoc Group upheld that advice.
Tilapäisen TSE/BSE-työryhmän 15 päivänä maaliskuuta 2001 antamassa tilanneraportissa pysyttiin samalla kannalla.
On the basis of those opinions, milk, milk-based products and colostrum are derogated from the prohibition on the feeding of animal protein to farmed animals, which are kept, fattened or bred for the production of food, in accordance with Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalophathies [2].
Kyseisten lausuntojen perusteella kieltoa syöttää eläinvalkuaista tuotantoeläimille, joita pidetään, lihotetaan tai kasvatetaan ravinnon tuottamiseksi, ei sovelleta maitoon, maitopohjaisiin tuotteisiin eikä ternimaitoon tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 [2] mukaisesti.
Regulation (EC) No 1774/2002 does not apply to liquid milk and colostrum disposed of or used on the farm of origin.
Asetusta (EY) N:o 1774/2002 ei sovelleta nestemäiseen maitoon tai ternimaitoon, joka hävitetään tai käytetään alkuperätilalla.
That Regulation also permits the application to land of milk and colostrum as a fertiliser or soil improver, if the competent authority does not consider them to present a risk of spreading any serious transmissible disease, given that farmed animals could have access to such land and therefore could be exposed to such a risk.
Asetuksella sallitaan lisäksi maidon ja ternimaidon levittäminen maahan lannoitteena tai maanparannusaineena, jos toimivaltainen viranomainen katsoo, ettei niihin sisälly minkään vakavan tartuntataudin leviämisriskiä, vaikka tuotantoeläimet voisivat päästä tällaiselle maalle ja siksi joutua alttiiksi tällaiselle riskille.
Under Regulation (EC) No 1774/2002, Category 3 material is to be used in accordance with strict conditions and the feeding of such material to farmed animals is allowed only after processing in an approved Category 3 processing plant.
Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti luokkaan 3 kuuluvan aineksen käytössä on noudatettava tiukkoja vaatimuksia, ja tällaisen aineksen syöttäminen tuotantoeläimille on sallittua vasta sen jälkeen, kun se on käsitelty hyväksytyssä luokan 3 käsittelylaitoksessa.
Animal by-products derived from the production of dairy products intended for human consumption and former dairy foodstuffs are generally produced in establishments approved in accordance with Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [3].
Ihmisravinnoksi tarkoitettujen meijerituotteiden tuotannosta johdetut eläinten sivutuotteet ja entiset meijerituotteet on yleensä tuotettu raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssäännöistä 16 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/46/ETY [3] mukaisesti hyväksytyissä laitoksissa.
Ready-to-use dairy products are generally wrapped and, therefore, the possibility for subsequent contamination of the product is minimal.
Käyttövalmiit meijerituotteet ovat yleensä pakattuja, ja siksi myöhempi tartunnan mahdollisuus on erittäin pieni.
The Commission is to seek the advice of the European Food Safety Authority on the possibility to feed to farmed animals, and under the required conditions to minimise risks, ready-to-use milk, milk-based products and milk-derived products, falling within the definition of Category 3 material in Regulation (EC) No 1774/2002, (the products), without further treatment.
Komissio aikoo pyytää Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselta neuvoa mahdollisuudesta syöttää tuotantoeläimille ilman lisäkäsittelyjä, riskien minimoimiseksi vaadituissa olosuhteissa, käyttövalmista maitoa ja käyttövalmiita maitopohjaisia tuotteita ja maidosta johdettuja tuotteita, jotka on määritelty asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 luokan 3 ainekseksi (jäljempänä ’tuotteet’).
Pending that advice and in the light of the current scientific opinions and of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare report on the strategy for emergency vaccination against foot-and-mouth disease of 1999, it is appropriate to lay down, on a provisional basis, specific measures for the collection, transportation, processing, and use of these products.
Ennen neuvojen saamista ja nykyisten tieteellisten lausuntojen sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevän tiedekomitean vuonna 1999 antaman suu- ja sorkkataudin vastaista hätärokotusstrategiaa käsittelevän raportin perusteella on aiheellista vahvistaa väliaikaisesti tuotteiden keräämistä, kuljetusta, käsittelyä ja käyttöä koskevia erityistoimenpiteitä.
Appropriate control systems should be put in place in the Member States to ensure compliance with this Regulation and to take appropriate actions in case of non-compliance.
Jäsenvaltioissa olisi otettava käyttöön asianmukaiset valvontajärjestelmät tämän asetuksen vaatimusten noudattamisen valvomiseksi ja ryhdyttävä tarvittaviin toimiin, jos vaatimuksia ei noudateta.
Member States should also take into account their risk assessment for the best and worst case scenarios carried out in preparation of their contingency plans for epizootic diseases, when deciding on the number of registered holdings that may be authorised to use the products concerned.
Päättäessään, kuinka monelle rekisteröidylle tilalle voidaan antaa lupa käyttää kyseisiä tuotteita, jäsenvaltioiden olisi myös otettava huomioon parasta ja huonointa mahdollista tilannetta kuvaavia skenaarioita koskeva riskinarviointinsa, joka on tehty niiden epitsoottisia eläintauteja koskevien valmiussuunnitelmien laatimisen yhteydessä.
General authorisation by Member States
Jäsenvaltioiden myöntämä yleinen lupa
Member States shall authorise the collection, transportation, processing, use and storage of milk, milk-based products and milk-derived products, falling within the definition of Category 3 material, as referred to in Articles 6(1)(e), 6(1)(f) and 6(1)(g) of Regulation (EC) No 1774/2002, that have not been processed in accordance with Chapter V of Annex VII to that Regulation (the products), provided that these activities and products comply with the requirements set out in this Regulation.
Jäsenvaltiot sallivat asetuksen (EY) N:o 1774/2002 6 artiklan 1 kohdan e–g alakohdassa luokkaan 3 kuuluvaksi ainekseksi määritellyn maidon, maitopohjaisten tuotteiden ja maidosta johdettujen tuotteiden, joita ei ole käsitelty kyseisen asetuksen liitteessä VII olevan V luvun mukaisesti (jäljempänä ’tuotteet’), keräämisen, kuljetuksen, käsittelyn, käytön ja varastoinnin sillä edellytyksellä, että nämä toimet ja tuotteet ovat tämän asetuksen vaatimusten mukaisia.
Use as feed of processed products and whey and unprocessed products
Käsiteltyjen tuotteiden, heran ja käsittelemättömien tuotteiden käyttö rehuaineena
Processed products and whey, as referred to in Annex I, may be used as feed in accordance with the requirements laid down in that Annex.
Liitteessä I tarkoitettuja käsiteltyjä tuotteita ja heraa voidaan käyttää rehuaineena kyseisessä liitteessä vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
Unprocessed products and other products, as referred to in Annex II, may be used as feed in accordance with the requirements laid down in that Annex.
Liitteessä II tarkoitettuja käsittelemättömiä tuotteita ja muita tuotteita voidaan käyttää rehuaineena kyseisessä liitteessä vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
Collection, transportation and storage
Keräys, kuljetus ja varastointi
The products shall be collected, transported and identified in accordance with the requirements set out in Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002.
Tuotteet on kerättävä, kuljetettava ja merkittävä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä II säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
However, the first subparagraph shall not apply to operators of milk-processing establishments approved in accordance with Article 10 of Directive 92/46/EEC when collecting and returning to their establishment products which they have previously delivered to their customers.
Ensimmäistä alakohtaa ei kuitenkaan sovelleta direktiivin 92/46/ETY 10 artiklan mukaisesti hyväksyttyjen maidonkäsittelylaitosten omistajiin, jotka keräävät ja palauttavat laitoksiinsa tuotteita, jotka he ovat aikaisemmin toimittaneet asiakkailleen.
The storage of the products shall take place at an appropriate temperature to avoid any risk to public or animal health, either:
Tuotteiden varastoinnin on tapahduttava asianmukaisessa lämpötilassa kansanterveydelle tai eläinten terveydelle aiheutuvien riskien välttämiseksi joko
in a dedicated storage plant approved for that purpose in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002; or
tähän tarkoitukseen varatussa asetuksen (EY) N:o 1774/2002 11 artiklan mukaisesti hyväksynnän saaneessa varastointilaitoksessa; tai
in a dedicated, separate storage area in an establishment approved in accordance with Article 10 of Directive 92/46/EEC.
tarkoitukseen varatulla erillisellä varastointialueella sijaitsevassa direktiivin 92/46/ETY 10 artiklan mukaisesti hyväksytyssä laitoksessa.
Samples of the final products taken during storage or at the time of withdrawal from storage, shall at least comply with the microbiological standards set out in Chapter I(D)(10) of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002.
Varastoinnin aikana tai varastostaoton yhteydessä lopputuotteista otettujen näytteiden on täytettävä vähintään asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VII olevan I luvun D kohdan 10 alakohdassa vahvistetut mikrobiologiset vaatimukset.
Authorisation, registration and control measures
Lupamenettely, rekisteröinti ja valvontatoimenpiteet
The milk processing establishments approved in accordance with Article 10 of Directive 92/46/EEC and the holdings, which are authorised as provided for in the Annexes to this Regulation, shall be registered by the competent authority for that purpose.
Toimivaltaisen viranomaisen on rekisteröitävä direktiivin 92/46/ETY 10 artiklan mukaisesti hyväksytyt maidonkäsittelylaitokset sekä tämän asetuksen liitteiden mukaisesti luvan saaneet tilat kyseiseen tarkoitukseen.
The competent authority shall take the necessary measures to control compliance by operators of registered establishments and holdings with the requirements set out in this Regulation.
Toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen valvomiseksi, että rekisteröityjen laitosten ja tilojen omistajat noudattavat tässä asetuksessa asetettuja vaatimuksia.
Suspension of authorisation and registration in case of non-compliance
Vaatimusten noudattamatta jättämisestä johtuva luvan ja rekisteröinnin tilapäinen peruuttaminen
Any authorisation and registration issued by the competent authority in accordance with this Regulation shall be immediately suspended if the requirements of this Regulation are no longer fulfilled.
Toimivaltaisen viranomaisen tämän asetuksen mukaisesti myöntämät luvat ja rekisteröinnit on välittömästi peruutettava tilapäisesti, jos tässä asetuksessa edellytetyt vaatimukset eivät enää täyty.
The authorisation and registration may be reinstated only after appropriate corrective measures have been taken as instructed by the competent authority.
Lupa ja rekisteröinti voidaan palauttaa vasta sen jälkeen, kun asianmukaiset korjaavat toimenpiteet on toteutettu toimivaltaisen viranomaisen ohjeiden mukaisesti.