natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus)
tiettyjen kolmansien maiden ja tiettyjen kolmansien maiden alueiden tunnustamisesta vapaaksi (kaikista Citrukselle patogeenisistä) Xanthomonas campestris-, Cercospora angolensis Carv. & Mendes- tai (kaikista Citrukselle patogeenisistä) Guignardia citricarpa Kiely -kannoista
(notified under document number C(2006) 3024)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3024)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular points 16.2, 16.3 and 16.4 of Section I of Part A of Annex IV thereof,
ottaa huomioon kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY [1] ja erityisesti sen liitteessä IV olevan A osan I jakson 16.2, 16.3 ja 16.4 kohdan
In order to permit the introduction of fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids from third countries into the Community or their movement within the Community under Directive 2000/29/EC, Commission Decision 98/83/EC of 8 January 1998 recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free of Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) [2] recognised certain third countries and certain areas of third countries as being free from those harmful organisms.
Jotta sallittaisiin sukujen Citrus L., Fortunella Swingle ja Poncirus Raf. hedelmien ja niiden hybridien tuonti yhteisöön tai niiden kuljetukset yhteisössä direktiivin 2000/29/EY mukaisesti, tiettyjen kolmansien maiden ja tiettyjen kolmansien maiden alueiden tunnustamisesta vapaaksi (kaikista Citrukselle patogeenisistä) Xanthomonas campestris-, Cercospora angolensis- Carv. & Mendes- tai (kaikista Citrukselle patogeenisistä) Guignardia citricarpa Kiely -kannoista 8 päivänä tammikuuta 1998 tehdyssä komission päätöksessä 98/83/EY [2] tunnustetaan tietyt kolmannet maat ja tietyt kolmansien maiden alueet näistä kasvintuhoojista vapaiksi.
Since its adoption, Decision 98/83/EC has been amended several times.
Päätöstä 98/83/EY on sen tekemisen jälkeen muutettu monta kertaa.
In the interest of clarity and rationality Decision 98/83/EC should, therefore, be repealed and replaced.
Päätös 98/83/EY olisi sen vuoksi oikeudellisen selkeyden ja järkeistämisen vuoksi kumottava ja korvattava.
New Zealand has submitted official information showing that its territory is free from Xanthomonas campestris and Guignardia citricarpa.
Uusi-Seelanti on toimittanut viralliset tiedot, joista käy ilmi, että sen alue on Xanthomonas campestris- ja Guignardia citricarpa -kasvintuhoojista vapaata.
New Zealand should therefore be recognised as being free from those harmful organisms.
Uusi-Seelanti olisi tämän vuoksi tunnustettava näistä kasvintuhoojista vapaaksi.
South Africa has submitted official information showing that the magisterial districts of Hartswater and Warrenton in Northern Cape are free from Guignardia citricarpa.
Etelä-Afrikka on toimittanut viralliset tiedot, joista käy ilmi, että Northern Cape -provinssissa sijaitsevat Hartswaterin ja Warrentonin ”magisterial district” -alueet ovat Guignardia citricarpa -kasvintuhoojasta vapaita.
These districts of South Africa should therefore be recognised as being free from this harmful organism.
Nämä Etelä-Afrikan alueet olisi tämän vuoksi tunnustettava tästä kasvintuhoojasta vapaiksi.
Australia has submitted information indicating that Queensland is no longer free from Xanthomonas campestris.
Australia on toimittanut tiedot, joiden mukaan Queenslandin osavaltio ei enää ole Xanthomonas campestris -kasvintuhoojasta vapaa.
Queensland should therefore no longer be recognised as being free from that harmful organism.
Queenslandin osavaltiota ei tämän vuoksi saisi enää tunnustaa kyseisestä kasvintuhoojasta vapaaksi.
For the purposes of point 16.2 of Section I of Part A of Annex IV, the following third countries are recognised as being free from all strains of Xanthomonas campestris pathogenic to Citrus:
Sovellettaessa liitteessä IV olevan A osan I jakson 16.2 kohtaa seuraavien kolmansien maiden tunnustetaan olevan kaikista Citrukselle patogeenisistä Xanthomonas campestris -kannoista vapaita:
all citrus-growing third countries in Europe, Algeria, Egypt, Israel, Libya, Morocco, Tunisia and Turkey;
kaikki sitrushedelmiä tuottavat Euroopan kolmannet maat, Algeria, Egypti, Israel, Libya, Marokko, Tunisia ja Turkki;
Africa: South Africa, Gambia, Ghana, Guinea, Kenya, Sudan, Swaziland and Zimbabwe;
Afrikka: Etelä-Afrikka, Gambia, Ghana, Guinea, Kenia, Sudan, Swazimaa ja Zimbabwe;
Central and South America and the Caribbean: the Bahamas, Belize, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Peru, the Dominican Republic, Saint Lucia, El Salvador, Surinam and Venezuela;
Keski- tai Etelä-Amerikka ja Karibia: Bahamasaaret, Belize, Chile, Costa Rica, Dominikaaninen tasavalta, Ecuador, El Salvador, Honduras, Jamaika, Kolumbia, Kuuba, Meksiko, Nicaragua, Peru, Saint Lucia, Surinam ja Venezuela;
Oceania: New Zealand.
Oseania: Uusi-Seelanti.
For the purposes of point 16.2 of Section I of Part A of Annex IV, the following areas are recognised as being free from all strains of Xanthomonas campestris pathogenic to Citrus:
Sovellettaessa liitteessä IV olevan A osan I jakson 16.2 kohtaa seuraavien alueiden tunnustetaan olevan kaikista Citrukselle patogeenisistä Xanthomonas campestris -kannoista vapaita:
Australia: New South Wales, South Australia and Victoria;
Australia: Etelä-Australia, Uusi Etelä-Wales ja Victoria;
Brazil, except the States of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Minas Gerais and Mato Grosso do Sul;
Brasilia: Mato Grosso do Sulin, Minas Geraisin, Paranán, Rio Grande do Sulin, Santa Catarinan ja São Paulon osavaltioita lukuun ottamatta;
United States: Arizona, California, Guam, Hawaii, Louisiana, Northern Mariana Islands, Puerto Rico, American Samoa, Texas and the United States Virgin Islands;
Yhdysvallat: Amerikan Samoa, Arizona, Guam, Havaiji, Kalifornia, Louisiana, Pohjois-Mariaanit, Puerto Rico, Texas ja Yhdysvaltain Neitsytsaaret;
Uruguay, except the Departments of Salto, Rivera and Paysandu — north of River Chapicuy.
Uruguay lukuun ottamatta Chapicuy-joen pohjoispuolella sijaitsevia Paysandun, Riveran ja Salton alueita.
For the purposes of point 16.3 of Section I of Part A of Annex IV, the following third countries are recognised as being free from Cercospora angolensis Carv. et Mendes:
Sovellettaessa liitteessä IV olevan A osan I jakson 16.3 kohtaa seuraavien kolmansien maiden tunnustetaan olevan Cercospora angolensis Carv. et Mendes -kasvintuhoojasta vapaita:
all citrus-growing third countries in North, Central and South America, the Caribbean, Asia, except Yemen, Europe and Oceania;
kaikki sitrushedelmiä tuottavat kolmannet maat Pohjois-, Keski- tai Etelä-Amerikassa ja Karibialla, Aasiassa (Jemeniä lukuun ottamatta), Euroopassa ja Oseaniassa;
all citrus-growing third countries in Africa, except Angola, Cameroon, Central African Republic, Democratic Republic of Congo, Gabon, Guinea, Kenya, Mozambique, Nigeria, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
kaikki sitrushedelmiä tuottavat Afrikan kolmannet maat, lukuun ottamatta Angolaa, Gabonia, Guineaa, Kamerunia, Keniaa, Keski-Afrikan tasavaltaa, Kongon demokraattista tasavaltaa, Mosambikia, Nigeriaa, Ugandaa, Sambiaa ja Zimbabwea.
For the purposes of point 16.4 of Section I of Part A of Annex IV, the following third countries are recognised as being free from all strains of Guignardia citricarpa Kiely pathogenic to Citrus:
Sovellettaessa liitteessä IV olevan A osan I jakson 16.4 kohtaa seuraavien kolmansien maiden tunnustetaan olevan kaikista Citrukselle patogeenisistä Guignardia citricarpa Kiely -kannoista vapaita:
all citrus-growing third countries in North, Central and South America, except Argentina and Brazil, the Caribbean and Europe;
kaikki sitrushedelmiä tuottavat kolmannet maat Pohjois-, Keski- tai Etelä-Amerikassa (Argentiinaa ja Brasiliaa lukuun ottamatta), Karibialla ja Euroopassa;
all citrus-growing third countries in Asia, except Bhutan, China, Indonesia, Philippines and Taiwan;
kaikki sitrushedelmiä tuottavat Aasian kolmannet maat lukuun ottamatta Bhutania, Filippiinejä, Indonesiaa, Kiinaa ja Taiwania;
all citrus-growing third countries in Africa, except South Africa, Kenya, Mozambique, Swaziland, Zambia and Zimbabwe;
kaikki sitrushedelmiä tuottavat Afrikan kolmannet maat lukuun ottamatta Etelä-Afrikkaa, Keniaa, Mosambikia, Sambiaa, Swazimaata ja Zimbabwea;
all citrus-growing third countries in Oceania, except Australia and Vanuatu.
kaikki sitrushedelmiä tuottavat Oseanian kolmannet maat lukuun ottamatta Australiaa ja Vanuatua.
For the purposes of point 16.4 of Section I of Part A of Annex IV, the following areas are recognised as being free from all strains of Guignardia citricicarpa Kiely pathogenic to Citrus:
Sovellettaessa liitteessä IV olevan A osan I jakson 16.4 kohtaa seuraavien alueiden tunnustetaan olevan kaikista Citrukselle patogeenisistä Guignardia citricarpa Kiely -kannoista vapaita:
South Africa: Western Cape; Northern Cape: magisterial districts of Hartswater and Warrenton;
Etelä-Afrikka: Western Cape; Northern Cape: Hartswaterin ja Warrentonin magisterial district -alueet;
Australia: South Australia, Western Australia and Northern Territory;
Australia: Etelä-Australia, Länsi-Australia ja Pohjoisterritorio;
China: all areas, except Sichuan, Yunnan, Guangdong, Fujian and Zhejiang;
Kiina: kaikki alueet lukuun ottamatta Fujiania, Guangdongia, Sichuania, Yunnania ja Zhejiangia;
Brazil: all areas, except the States of Rio de Janeiro, São Paulo and Rio Grande do Sul.
Brasilia: koko Brasilia Rio Grande do Sulin, Rio de Janeiron ja São Paulon osavaltioita lukuun ottamatta.
Decision 98/83/EC shall be repealed.
Kumotaan päätös 98/83/EY.
Done at Brussels, 5 July 2006.
Tehty Brysselissä 5 päivänä heinäkuuta 2006.
OJ L 15, 21.1.1998, p. 41.
EYVL L 15, 21.1.1998, s. 41. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2003/129/EY (EUVL L 51, 26.2.2003, s. 21).
concerning measures to prevent the spread of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 to birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres in the Member States and repealing Decision 2005/744/EC
toimenpiteistä, joilla estetään influenssa A-viruksen H5N1-alatyypin aiheuttaman korkeapatogeenisen lintuinfluenssan leviäminen jäsenvaltioiden eläintarhoissa ja virallisesti hyväksytyissä yhteisöissä, laitoksissa ja keskuksissa pidettäviin lintuihin, sekä päätöksen 2005/744/EY kumoamisesta
(notified under document number C(2006) 3054)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3054)
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [2], and in particular Articles 56(3), 57(2), 63(3) and 66(2) thereof,
ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi ja direktiivin 92/40/ETY kumoamisesta 20 päivänä joulukuuta 2005 annetun neuvoston direktiivin 2005/94/EY [2] ja erityisesti sen 56 artiklan 3 kohdan, 57 artiklan 2 kohdan, 63 artiklan 3 kohdan ja 66 artiklan 2 kohdan,
Certain requirements in relation to biosecurity and vaccination of zoo birds, in the light of the risk posed by highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5N1 have been adopted by Commission Decision 2005/744/EC of 21 October 2005 laying down the requirements for the prevention of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 in birds kept in zoos in the Member States [3].
Vaatimuksista influenssavirus A:n alatyypin H5N1 aiheuttaman erittäin patogeenisen lintuinfluenssan tarttumisen ehkäisemiseksi jäsenvaltioiden eläintarhoissa pidettäviin tartunta-alttiisiin lintuihin 21 päivänä lokakuuta 2005 tehdyllä komission päätöksellä 2005/744/EY [3] on hyväksytty tiettyjä vaatimuksia, jotka koskevat bioturvallisuutta ja eläintarhoissa pidettävien lintujen rokottamista korkeapatogeenisen lintuinfluenssa A-viruksen H5N1-alatyypin aiheuttaman riskin vuoksi.
That Decision also provides for the submission by the Member States to the Commission of their plans for the vaccination of birds kept in zoos.
Kyseisessä päätöksessä säädetään myös jäsenvaltioiden velvollisuudesta toimittaa komissiolle eläintarhoissa pidettävien lintujen rokottamista koskevat suunnitelmansa.
Directive 2005/94/EC lays down rules for the introduction of preventive vaccination against avian influenza, inter alia, of captive birds, such as birds kept in zoos and provides for detailed rules thereof to be established by the Commission.
Direktiivissä 2005/94/EY vahvistetaan säännöt muun muassa vankeudessa pidettävien lintujen, esimerkiksi eläintarhoissa pidettävien lintujen, ennaltaehkäisevien rokotusten käyttöönotosta lintuinfluenssan torjumiseksi ja säädetään, että komissio vahvistaa rokotuksia koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
That Directive also provides for the submission by the Member States to the Commission for approval of their preventive vaccination plans for poultry or other captive birds.
Kyseisessä direktiivissä säädetään myös jäsenvaltioiden velvollisuudesta toimittaa siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettävien lintujen ennaltaehkäisevää rokottamista koskevat suunnitelmansa komission hyväksyttäväksi.
That definition should be taken into account for the purposes of this Decision.
Kyseinen määritelmä olisi otettava huomioon tätä päätöstä sovellettaessa.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [5], provides for rules concerning animals traded between approved bodies, institutes or centres.
Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/65/ETY [5] vahvistetaan virallisesti hyväksyttyjen yhteisöjen, laitosten tai keskusten välisen kaupan kohteena olevia eläimiä koskevat säännöt.
Given that, due to their confinement, birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres cannot normally come into contact with poultry or other captive birds and do therefore not pose any risk of contamination for poultry or other captive birds and given the value of birds kept in zoos, preventive vaccination of such birds may constitute an appropriate additional preventative measure.
Koska eläintarhoissa ja virallisesti hyväksytyissä yhteisöissä, laitoksissa ja keskuksissa pidettävät linnut elävät eristyksissä eivätkä yleensä pääse kosketuksiin siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettävien lintujen kanssa, ne eivät aiheuta saastumisriskiä siipikarjalle tai muille vankeudessa pidettäville linnuille, ja kun otetaan huomioon eläintarhoissa pidettävien lintujen arvo, tällaisten lintujen ennaltaehkäisevä rokottaminen saattaa olla asianmukainen ehkäisevä lisätoimenpide.
It is therefore appropriate to lay down at Community level detailed rules concerning preventive vaccination of birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres that the Member States should follow, if they consider it appropriate to vaccine such birds.
Sen vuoksi on myös asianmukaista vahvistaa eläintarhoissa ja virallisesti hyväksytyissä yhteisöissä, laitoksissa ja keskuksissa pidettävien lintujen ennaltaehkäisevää rokottamista koskevat yhteisön tason yksityiskohtaiset säännöt, joita jäsenvaltioiden olisi noudatettava, jos ne pitävät tällaisten lintujen rokottamista aiheellisena.
It is also appropriate to lay down at Community level detailed rules on bio-security measures for the prevention of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 in birds kept in zoos and in approved bodies, institutes and centres in the Member State to protect wild fauna and to conserve bio-diversity.
On myös asianmukaista vahvistaa yhteisön tasolla yksityiskohtaiset säännöt bioturvallisuustoimenpiteistä, joilla ehkäistään influenssa A-viruksen H5N1-alatyypin aiheuttaman korkeapatogeenisen lintuinfluenssan esiintymistä jäsenvaltioiden eläintarhoissa ja virallisesti hyväksytyissä yhteisöissä, laitoksissa ja keskuksissa pidettävissä linnuissa luonnonvaraisen eläimistön suojelemiseksi ja biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi.
It is appropriate to provide for the approval of the vaccination plans which have been submitted by the Member States in accordance with Decision 2005/744/EC and Directive 2005/94/EC.
On syytä säätää jäsenvaltioiden päätöksen 2005/744/EY ja direktiivin 2005/94/EY mukaisesti toimittamien rokottamissuunnitelmien hyväksymisestä.
For the sake of clarity it is appropriate to repeal Decision 2005/744/EC and replace it by this Decision.
Selkeyden vuoksi on aiheellista kumota päätös 2005/744/EY ja korvata se tällä päätöksellä.
This Decision lays down detailed rules:
Tässä päätöksessä vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt,
to be applied in order to prevent the spread of avian influenza caused by highly pathogenic influenza A virus of subtype H5N1 (‘HPAI H5N1’) from birds living in the wild to birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres;
joita on sovellettava, jotta estetään korkeapatogeenisen influenssa A-viruksen H5N1-alatyypin aiheuttaman lintuinfluenssan (jäljempänä ”korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyyppi”) leviäminen luonnonvaraisista linnuista eläintarhoissa ja virallisesti hyväksytyissä yhteisöissä, laitoksissa ja keskuksissa pidettäviin lintuihin.
for the vaccination of birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres.
joita on sovellettava eläintarhoissa ja virallisesti hyväksytyissä yhteisöissä, laitoksissa ja keskuksissa pidettävien lintujen rokottamiseen.
This Decision approves certain plans on the vaccination of birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres submitted to the Commission pursuant to Article 5(1) of Decision 2005/744/EC and preventive vaccination plans pursuant to Article 56(2) of Directive 2005/94/EC.
Tällä päätöksellä hyväksytään tietyt eläintarhoissa ja virallisesti hyväksytyissä yhteisöissä, laitoksissa ja keskuksissa pidettävien lintujen rokottamista koskevat suunnitelmat, jotka on toimitettu komissiolle päätöksen 2005/744/EY 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja ennaltaehkäisevää rokottamista koskevat suunnitelmat, jotka on toimitettu komissiolle direktiivin 2005/94/EY 56 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
For the purposes of this Decision, the definitions laid down in Directive 2005/94/EC shall apply.
Tässä päätöksessä sovelletaan direktiivissä 2005/94/EY vahvistettuja määritelmiä.
In addition, the definition of zoos in Article 2 of Directive 1999/22/EC and the definition for approved bodies, institutes and centres of Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC shall apply.
Lisäksi sovelletaan direktiivin 1999/22/EY 2 artiklassa olevaa eläintarhan määritelmää ja direktiivin 92/65/ETY 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa olevaa virallisesti hyväksyttyjen yhteisöjen, laitosten ja keskusten määritelmää.
Member States shall take appropriate and practicable measures to reduce the risk of transmission of ‘HPAI H5N1’ from birds living in the wild to birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres, taking into account the criteria and risk factors set out in Annex I.
Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä asianmukaisiin ja toteutettavissa oleviin toimenpiteisiin, joilla pienennetään riskiä, että korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyyppi tarttuu luonnonvaraisista linnuista eläintarhoissa ja virallisesti hyväksytyissä yhteisöissä, laitoksissa ja keskuksissa pidettäviin lintuihin, ottaen huomioon liitteessä I vahvistetut perusteet ja riskitekijät.
In particular, depending on the specific epidemiological situation, those measures shall be directed at preventing direct and indirect contact between birds living in the wild, especially waterfowl, and birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres.
Nämä toimenpiteet on epidemiologisen tilanteen mukaan etenkin suunnattava luonnonvaraisten lintujen sekä eläintarhoissa ja virallisesti hyväksytyissä yhteisöissä, laitoksissa ja keskuksissa pidettävien lintujen välisten suorien ja välillisten kosketusten ehkäisemiseen.
Preventive vaccination plans against ‘HPAI H5N1’, submitted in accordance with Article 56(2) of Directive 2005/94/EC, shall, based on a risk assessment, be targeted at birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres.
Riskinarviointiin perustuvat, direktiivin 2005/94/EY 56 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitetut ennaltaehkäisevää rokottamista koskevat suunnitelmat korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin ehkäisemiseksi on kohdennettava eläintarhoissa ja virallisesti hyväksytyissä yhteisöissä, laitoksissa ja keskuksissa pidettäviin lintuihin.
Where Member States submit preventive vaccination plans against ‘HPAI H5N1’ in accordance with Article 56(2) of Directive 2005/94/EC, which are targeted at birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres, those plans shall:
Kun jäsenvaltiot toimittavat eläintarhoissa ja virallisesti hyväksytyissä yhteisöissä, laitoksissa ja keskuksissa pidettäviin lintuihin kohdennettuja ennaltaehkäisevää rokottamista koskevia suunnitelmia korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin ehkäisemiseksi direktiivin 2005/94/EY 56 artiklan 2 kohdan mukaisesti,
be drawn up in accordance with the requirements set out in Annex II to this Decision; and
nämä suunnitelmat on laadittava tämän päätöksen liitteessä II vahvistettujen vaatimusten mukaisesti; ja
in addition to the information provided for Article 56(2) of Directive 2005/94/EC, contain the exact address and location of the zoos and approved bodies, institutes and centres where the preventive vaccination is to be carried out.
näissä suunnitelmissa on direktiivin 2005/94/EY 56 artiklan 2 kohdassa säädettyjen tietojen lisäksi oltava niiden eläintarhojen ja virallisesti hyväksyttyjen yhteisöjen, laitosten ja keskusten tarkka osoite ja sijainti, joissa ennaltaehkäisevät rokotukset on määrä suorittaa.
The preventive vaccination plans, submitted by the Member States in accordance with Article 56(2) of Directive 2005/94/EC and listed in Annex III to this Decision, are approved.
Hyväksytään jäsenvaltioiden direktiivin 2005/94/EY 56 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimittamat, tämän päätöksen liitteessä III luetellut ennaltaehkäisevää rokottamista koskevat suunnitelmat.
The plans on the vaccination of birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres submitted by the Member States in accordance with Decision 2005/744/EC and listed in Annex III to this Decision shall be considered as being approved in the sense of paragraph 1 of this Article.
Jäsenvaltioiden direktiivin 2005/744/EY mukaisesti toimittamia, tämän päätöksen liitteessä III lueteltuja eläintarhoissa ja virallisesti hyväksytyissä yhteisöissä, laitoksissa ja keskuksissa pidettävien lintujen rokottamista koskevia suunnitelmia pidetään tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyttyinä.
The Commission shall publish the preventive vaccination plans on the vaccination of birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres listed in Annex III.
Komissio julkaisee liitteessä III luetellut, eläintarhoissa ja virallisesti hyväksytyissä yhteisöissä, laitoksissa ja keskuksissa pidettävien lintujen rokottamista koskevat ennaltaehkäisevät rokotussuunnitelmat.
Decision 2005/744/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2005/744/EY.