natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Commission Regulation (EC) No 60/2004 of 14 January 2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Article 7(2) thereof,
ottaa huomioon sokerialalla sovellettavista siirtymätoimenpiteistä Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian unioniin liittymisen vuoksi 14 päivänä tammikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 60/2004 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 832/2005 of 31 May 2005 on the determination of surplus quantities of sugar, isoglucose and fructose for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [2] determines the quantities of sugar exceeding the quantity considered as being normal carry-over stock at 1 May 2004 and which have to be eliminated from the Community market.
Sokerin, isoglukoosin ja fruktoosin ylijäämämäärien määrittämisestä Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian osalta 31 päivänä toukokuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 832/2005 [2] määritetään sokerimäärät, jotka ylittävät 1 päivänä toukokuuta 2004 tavanomaiseksi katsotun siirtovaraston ja jotka on poistettava yhteisön markkinoilta.
Article 6(2) of Regulation (EC) No 60/2004 sets the deadline for the elimination of the determined surplus quantities to 30 November 2005.
Asetuksen (EY) N:o 60/2004 6 artiklan 2 kohdassa asetetaan määritettyjen ylijäämämäärien markkinoilta poistamisen määräajaksi 30 päivä marraskuuta 2005.
Article 7(1) of that Regulation provides that the Member States concerned are to provide the relevant proof of elimination by 31 March 2006 at the latest.
Saman asetuksen 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, että kyseisten jäsenvaltioiden on esitettävä 31 päivään maaliskuuta 2006 mennessä todisteet markkinoilta poistamisesta.
By the deadline of 31 March 2006, Cyprus provided proof of the elimination of 190 tonnes of sugar, Latvia provided proof of the elimination of 1743 tonnes of sugar and Slovakia provided proof of the elimination of 1797 tonnes of sugar.
Tähän 31 päivän maaliskuuta 2006 määräaikaan mennessä Kypros esitti todisteet 190 sokeritonnin, Latvia 1743 sokeritonnin ja Slovakia 1797 sokeritonnin poistamisesta markkinoilta.
Therefore the corresponding surplus quantities of these Member States should be decreased.
Tästä syystä näiden jäsenvaltioiden ylijäämämääriä olisi vähennettävä vastaavasti.
Regarding the quantities for which no proof of elimination has been provided, the Member States concerned should be charged, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 60/2004, an amount equal to the quantity not eliminated multiplied by the highest export refund applicable to white sugar falling within CN code 17019910 during the period from 1 May 2004 to 30 November 2005.
Niiden määrien osalta, joista ei ole esitetty lainkaan todisteita markkinoilta poistamisesta, kyseisiltä jäsenvaltioilta olisi asetuksen (EY) N:o 60/2004 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti veloitettava poistamatta jäänyttä määrää vastaava summa kerrottuna CN-koodiin 17019910 kuuluvan valkoisen sokerin 1 päivän toukokuuta 2004 ja 30 päivän marraskuuta 2005 välisen ajan suurimmalla vientituella.
During this period the highest export refund amounted to 499,5 EUR/tonne, as fixed by Commission Regulation (EC) No 1038/2004 of 27 May 2004 fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 28th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1290/2003 [3].
Mainitulla ajanjaksolla suurin vientituen määrä oli 499,5 euroa tonnilta tiettyihin kolmansiin maihin vietävän valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1290/2003 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 28. osittaista tarjouskilpailua varten 27 päivänä toukokuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1038/2004 [3] vahvistetun mukaisesti.
Article 2(1)(a) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources [4] lays down that contributions and other duties provided for within the framework of the common organisation of the markets in the sugar sector shall constitute own resources.
Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 29 päivänä syyskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/597/EY, Euratom [4] 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, että maksut, joista on määrätty sokerialan yhteisessä markkinajärjestelyssä, ovat omia varoja.
It is therefore necessary to set the date of establishment of the amounts in question within the meaning of Articles 2(2) and 6(3)(a) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources [5].
Tämän vuoksi on tarpeen vahvistaa kyseisten yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 94/728/EY, Euratom soveltamisesta 22 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 [5]. 2 artiklan 2 kohdassa ja 6 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen määrien toteamispäivä.
As Article 7(2) of Regulation (EC) No 60/2004 provides that the Member States concerned are to make payments in four stages, four different dates of establishment should be set.
Koska asetuksen (EY) N:o 60/2004 7 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kyseisten jäsenvaltioiden maksut suoritetaan neljässä vaiheessa, olisi vahvistettava neljä eri päivämäärää.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 60/2004, the following amounts per Member State shall be charged for the quantities of surplus sugar determined by Regulation (EC) No 832/2005 for which no adequate proof of elimination has been provided by 31 March 2006:
Asetuksen (EY) N:o 60/2004 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltioilta veloitetaan asetuksella (EY) N:o 832/2005 määritellyistä ylijäämäsokerimääristä, joiden markkinoilta poistamisesta ei ole esitetty riittäviä todisteita 31 päivään maaliskuuta 2006 mennessä, seuraavat summat:
Estonia: EUR 45686268,
Viro: 45686268 euroa,
Cyprus: EUR 19991489,
Kypros: 19991489 euroa,
Latvia: EUR 4418577,
Latvia: 4418577 euroa,
Malta: EUR 1224774,
Malta: 1224774 euroa,
Slovakia: EUR 4209786.
Slovakia: 4209786 euroa.
For the purpose of Articles 2(2) and 6(3)(a) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, the date of establishment of the Community's entitlement shall be:
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 2 artiklan 2 kohdan ja 6 artiklan 3 kohdan a alakohdan soveltamiseksi yhteisölle kuuluva maksu todetaan seuraavasti:
with regard to the amount to be assigned to the Community budget by 31 December 2006, the date on which the present Decision is notified to the Member States concerned;
päivänä, jona tämä päätös annetaan tiedoksi kyseisille jäsenvaltioille, sen määrän osalta, joka siirretään yhteisön talousarvioon 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä;
with regard to the amounts to be assigned to the Community budget by 31 December of the years 2007, 2008 and 2009, 15 October in the relevant year.
kunkin vuoden 15 päivänä lokakuuta niiden määrien osalta, jotka siirretään yhteisön talousarvioon 31 päivään joulukuuta mennessä vuosina 2007, 2008 ja 2009.
This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Malta and the Slovak Republic.
Tämä päätös on osoitettu Viron tasavallalle, Kyproksen tasavallalle, Latvian tasavallalle, Maltan tasavallalle ja Slovakian tasavallalle.
OJ L 190, 28.5.2004, p. 25.
EUVL L 190, 28.5.2004, s. 25.
OJ L 130, 31.5.2000, p. 1.
EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 2028/2004 (EUVL L 352, 27.11.2004, s. 1).
OJ L 9, 15.1.2004, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1667/2005 (OJ L 269, 14.10.2005, p. 3).
EUVL L 9, 15.1.2004, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1667/2005 (EUVL L 269, 14.10.2005, s. 3).
of 14 November 2006
tehty 14 päivänä marraskuuta 2006,
on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in Germany in 2006
yhteisön rahoituksesta Saksassa vuonna 2006 toteutettujen klassisen sikaruton hävittämistoimenpiteiden kustannuksiin
(notified under document number C(2006) 5375)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5375)
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution towards specific veterinary measures, including emergency measures.
Päätöksessä 90/424/ETY säädetään menettelyistä, joita käytetään, kun yksittäisiin eläinlääkinnällisiin toimiin, myös kiireellisiin toimenpiteisiin, myönnetään yhteisön rahoitusta.
With a view to helping to eradicate classical swine fever as rapidly as possible, the Community may contribute financially to eligible expenditure borne by the Member States.
Auttaakseen klassisen sikaruton mahdollisimman nopeaa hävittämistä yhteisö voi osallistua jäsenvaltioille aiheutuneiden tukikelpoisten kulujen rahoitukseen.
The payment of Community financial support towards emergency measures to combat classical swine fever is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2].
Klassisen sikaruton torjumiseksi toteutettuihin hätätoimenpiteisiin myönnettävään yhteisön rahoitusosuuden maksamiseen sovelletaan neuvoston päätöksessä 90/424/ETY [2] tarkoitettuihin hätätapauksissa toteutettaviin toimenpiteisiin ja eläintautien torjuntatoimenpiteisiin myönnettävää yhteisön rahoitusta koskevista säännöistä 28 päivänä helmikuuta 2005 annettua komission asetusta (EY) N:o 349/2005.
That Regulation applies to Community financial contributions granted to Member States in respect of eligible expenditure as defined therein for certain disease eradication measures in the situations referred to in Article 3(1) of Decision 90/424/EEC.
Edellä mainittua asetusta sovelletaan jäsenvaltioiden tukikelpoisiin kuluihin myönnettyyn yhteisön rahoitusosuuteen sen mukaisesti, mitä asetuksessa säädetään rahoituksesta eläintautien hävittämistoimiin tilanteissa, joihin päätöksen 90/424/ETY 3 artiklan 1 kohdassa viitataan.
An outbreak of classical swine fever occurred in Germany in 2006.
Saksassa on vuonna 2006 esiintynyt klassista sikaruttoa.
The emergence of that disease represents a serious risk to the Community's livestock population.
Taudin puhkeaminen aiheuttaa vakavan vaaran yhteisön karjalle.
Under Commission Decision 2006/346/EC of 15 May 2006 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany and repealing Decision 2006/274/EC [3], Germany was required to carry out certain protection measures relating to classical swine fever.
Saksassa ilmenevän klassisen sikaruton vastaisista suojatoimenpiteistä ja päätöksen 2006/274/EY [3] kumoamisesta 15 päivänä toukokuuta 2006 tehdyssä komission päätöksen 2006/346/EY mukaisesti Saksan edellytetään toteuttavan tiettyjä klassisen sikaruton vastaisia suojatoimenpiteitä.
Those measures include the preventive depopulation of all pig holdings situated in the protection zone of a confirmed outbreak in the municipality of Borken in North Rhine Westphalia.
Kyseisiin toimenpiteisiin sisältyy kaikkien sellaisten sikatilojen ennaltaehkäisevä tyhjentäminen, jotka sijaitsevat vahvistetun taudinpurkauksen suojavyöhykkeellä Borkenin kunnassa Nordrhein-Westfalenissa.
Accordingly, Germany took the necessary emergency measures in order to avoid the spread of classical swine fever.
Saksa ryhtyi tarvittaviin toimiin estääkseen klassisen sikaruton leviämisen.
On 12 September 2006, Germany provided the financial information required prior to the granting of Community financial support in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Saksa toimitti 12 päivänä syyskuuta 2006 rahoitustiedot, jotka asetuksen (EY) N:o 349/2005 6 artiklan mukaan on toimitettava ennen yhteisön rahoitusosuuden myöntämistä.
Germany has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3 of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Saksa on täyttänyt kaikilta osin päätöksen 90/424/ETY 3 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 349/2005 6 artiklassa säädetyt tekniset ja hallinnolliset velvoitteet.
Financial contribution from the Community
Yhteisön rahoitustuki
A financial contribution from the Community shall be paid to Germany towards the costs incurred in taking emergency measures to combat classical swine fever in 2006, including the measures provided for in Article 5(2) of Decision 2006/346/EC.
Saksalle maksetaan yhteisön rahoitustukea kuluihin, joita sille on aiheutunut klassisen sikaruton torjumiseksi toteutetuista hätätoimenpiteistä vuonna 2006; näihin toimenpiteisiin kuuluvat myös toimenpiteet, joista säädetään päätöksen 2006/346/EY 5 artiklan 2 kohdassa.
That financial contribution shall be 50 % of the expenditure eligible for Community funding.
Rahoituksen osuus on 50 prosenttia kuluista, joille voidaan myöntää yhteisön rahoitusta.
It shall be paid in accordance with the conditions provided for in Regulation (EC) No 349/2005.
Se maksetaan asetuksessa (EY) N:o 349/2005 säädetyin edellytyksin.
A first tranche of EUR 5000000 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
Ensimmäinen, suuruudeltaan 5000000 euron erä maksetaan osana 1 artiklan mukaista yhteisön rahoitusosuutta.
This Decision is addressed to The Federal Republic of Germany.
Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Done at Brussels, 14 November 2006.
Tehty Brysselissä 14 päivänä marraskuuta 2006.
Decision as last amended by Commission Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2006/53/EY (EUVL L 29, 2.2.2006, s. 37).
Decision as last amended by Decision 2006/391/EC (OJ L 150, 3.6.2006, p. 24).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/391/EY (EUVL L 150, 3.6.2006, s. 24).
concerning minimum requirements for the collection of information during the inspections of production sites on which certain animals are kept for farming purposes
tiettyjen tuotantoeläintilojen tarkastusten aikana kerättäviä tietoja koskevista vähimmäisvaatimuksista
(notified under document number C(2006) 5384)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5384)
Having regard to Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves [1], and in particular Article 7(2) thereof,
ottaa huomioon vasikoiden suojelun vähimmäisvaatimuksista 19 päivänä marraskuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/629/ETY [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs [2], and in particular Article 7(2) thereof,
ottaa huomioon sikojen suojelun vähimmäisvaatimuksista 19 päivänä marraskuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/630/ETY [2] ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes [3], and in particular Article 6(3) thereof,
ottaa huomioon tuotantoeläinten suojelusta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/58/EY [3] ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan,
Having regard to Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens [4], and in particular Article 8(3) thereof,
ottaa huomioon munivien kanojen suojelun vähimmäisvaatimuksista 19 päivänä heinäkuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/74/EY [4] ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan,
Directive 91/629/EEC lays down minimum standards for the protection of calves confined for rearing and fattening.
Direktiivissä 91/629/ETY säädetään kasvatukseen ja lihotukseen tarkoitettujen vasikoiden suojelua koskevista vähimmäisvaatimuksista.
It provides that Member States are to ensure that inspections are carried out under the responsibility of the competent authority to check compliance with that Directive.
Sen mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaisen viranomaisen vastuulla tehdään tarkastuksia direktiivin noudattamisen varmistamiseksi.
Directive 91/630/EEC lays down minimum standards for the protection of pigs confined for rearing and fattening.
Direktiivissä 91/630/ETY säädetään kasvatukseen ja lihotukseen tarkoitettujen sikojen suojelua koskevista vähimmäisvaatimuksista.
Directive 98/58/EC lays down minimum standards for the protection of animals bred or kept for farming purposes.
Direktiivissä 98/58/EY säädetään jalostus- tai tuotantoeläinten suojelua koskevista vähimmäisvaatimuksista.
It provides that Member States are to ensure that inspections to check compliance with that Directive are carried out by the competent authority and that Member States are to submit reports to the Commission concerning those inspections.
Sen mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset tekevät tarkastuksia direktiivin säännösten noudattamisen varmistamiseksi, ja jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle selvitykset tarkastuksista.
Commission Decision 2000/50/EC of 17 December 1999 concerning minimum requirements for the inspection of holdings on which animals are kept for farming purposes [5] provides that the reports which the Member States are to submit to the Commission pursuant to Directive 98/58/EC are to cover calves, pigs and laying hens.
Tuotantoeläintilojen tarkastamista koskevista vähimmäisvaatimuksista 17 päivänä joulukuuta 1999 tehdyssä komission päätöksessä 2000/50/EY [5] säädetään, että selvitysten, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle direktiivin 98/58/EY mukaisesti, on katettava vasikat, siat ja munivat kanat.
It also specified the information which the Member States are requested to submit for each species and category of animals.
Siinä myös täsmennetään tiedot, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava kustakin eläinlajista ja -ryhmästä.
Inspections of animals kept for farming purposes carried out in the Member States should not only cover requirements laid down in specific acts such as those concerning calves, pigs or laying hens but also general welfare requirements as laid down in Directive 98/58/EC.
Jäsenvaltioissa tehtyjen tuotantoeläintarkastusten olisi katettava erityissäädöksissä, kuten vasikoita, sikoja ja munivia kanoja koskevissa säädöksissä, annettujen vaatimusten lisäksi myös direktiivissä 98/58/EY säädetyt yleistä hyvinvointia koskevat vaatimukset.
The reporting obligations of the Member States to the Commission should therefore include both general and specific requirements under the Community legislation.
Jäsenvaltioiden raportointivelvollisuuteen komissiolle olisi näin ollen sisällyttävä yhteisön lainsäädännön sekä yleiset että erityiset vaatimukset.
Inspections of animals kept for farming purposes carried out in the Member States should also cover all other farmed species that are within the scope of Directive 98/58/EC.
Jäsenvaltioissa tehtyjen tuotantoeläintarkastusten olisi katettava myös kaikki muut tuotantoeläimet, jotka kuuluvat direktiivin 98/58/EY soveltamisalaan.
The reporting obligations of the Member States to the Commission should therefore be extended accordingly.
Jäsenvaltioiden raportointivelvollisuutta komissiolle olisi näin ollen laajennettava vastaavasti.
Directive 1999/74/EC lays down minimum standards for the protection of laying hens.
Direktiivissä 1999/74/EY säädetään munivien kanojen suojelua koskevista vähimmäisvaatimuksista.
It provides that Member States are to ensure that inspections to check compliance with that Directive are carried out by the competent authority.
Sen mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset tekevät tarkastuksia direktiivin noudattamisen varmistamiseksi.
Experience gained under Directives 91/629/EEC, 91/630/EEC, 98/58/EC and 1999/74/EC indicate discrepancies between Member States in planning, performing, recording and reporting inspections carried out under those Directives by the competent authority.
Direktiiveistä 91/629/ETY, 91/630/ETY, 98/58/EY ja 1999/74/EY saadut kokemukset osoittavat, että jäsenvaltioiden välillä on eroavaisuuksia toimivaltaisten viranomaisten kyseisten direktiivien mukaisesti tekemien tarkastusten suunnittelussa, suorittamisessa ja rekisteröinnissä sekä niistä raportoinnissa.
The collection of data on animal welfare inspections is essential for the Community to evaluate the impact of its policy in this field.
Tietojen keruu eläinten hyvinvointia koskevista tarkastuksista on tärkeää, jotta voidaan arvioida alaa koskevan yhteisön politiikan vaikutukset.
In addition it is important that animal welfare rules are applied in a uniform manner, in particular because those rules may affect the competitiveness of some farming activities.
Lisäksi on tärkeää, että eläinten hyvinvointia koskevia sääntöjä sovelletaan yhdenmukaisesti, erityisesti siksi, että säännöt saattava vaikuttaa kilpailukykyyn joillakin maataloustoiminnan aloilla.
Therefore it is necessary to update the minimum requirements for the inspection of production sites on which animals are kept for farming purposes.
Sen vuoksi on tarpeen päivittää tuotantoeläintilojen tarkastuksia koskevia vähimmäisvaatimuksia.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [6] provides in Title V for control plans including annual reports.
Rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 [6] V osastossa säädetään valvontasuunnitelmista, vuosiraportit mukaan lukien.
The current reporting obligations of the Member States pursuant to Decision 2000/50/EC should be adapted to that Regulation, in particular with regard to the frequency and the deadline for reporting to the Commission.
Päätöksen 2000/50/EY mukaiset jäsenvaltioiden nykyiset raportointivaatimukset olisi mukautettava kyseisen asetuksen mukaisiksi etenkin komissiolle suoritettavan raportoinnin tiheyden ja määräaikojen osalta.
Animal welfare conditions are affected by farming methods.
Tuotantomenetelmät vaikuttavat eläinten hyvinvoinnin edellytyksiin.
Therefore they represented a useful basis for collecting information.
Sen vuoksi ne ovat hyödyllinen perusta tiedonkeruuta varten.
In the case of laying hens, particular reference should be made to Commission Regulation (EC) No 2295/2003 of 23 December 2003 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs [7], as it defines additional requirements for alternative systems.
Munivien kanojen tapauksessa olisi viitattava erityisesti tietyistä munien kaupan pitämisen vaatimuksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1907/90 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä joulukuuta 2003 annettuun komission asetukseen (EY) N:o 2295/2003 [7].
The present system of collection and analysis of information from the Member States generates an administrative burden both for the Commission and the Member States.
Nykyinen jäsenvaltioilta saatavien tietojen keruu- ja analysointijärjestelmä aiheuttaa hallinnollisen rasitteen sekä komissiolle että jäsenvaltioille.
It also creates risks for alteration of the data.
Se myös lisää tietojen muuttumisen riskiä.