natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COL KHIN MAUNG SOE
KHIN MAUNG SOE
Senior General Than Shwe Chairman, d.o.b.
Ylempi kenraali Than Shwe
Vice-Senior General Maung Aye Vice-Chairman, d.o.b.
Ylempi varakenraali Maung Aye
son of Shwe Mann A3e
Shwe Mannin poika
Passport 415194 D5d
Saw Tunin tytär, synt.aika: 26.10.1967; passi 415194
Foreign Affairs since 18.9.2004, formerly Deputy Chief of Armed Forces Training, d.o.b. 22.1.1953
Ulkoasiat 18.9.2004 alkaen, entinen puolustusvoimien apulaiskoulutuspäällikkö, synt.aika: 22.1.1953
wife of Col Hla Thein Swe E12a
Eversti Hla Thein Swen puoliso
Prof. Dr. Mya Oo Health, d.o.b.
Prof. tri. Mya Oo
spouse of Prof. Dr. Mya Oo E14c
Prof. tri. Mya Oon puoliso
E14d
Prof. tri. Mya Oon poika; synt.aika: 26.7.1965
E14e
Prof. tri. Mya Oon tytär; synt.aika: 23.9.1971
E14f
Prof. tri. Mya Oon tytär; synt.aika: 10.6.1973
1.2.1946, Bago
Päällikkö, sotilassairaala, Mingaladon; synt.aika: 1.2.1946, Bago
spouse of Rear Admiral Soe Thein G31c
Kontra-amiraali Soe Theinin puoliso
G31d
Kontra-amiraali Soe Theinin tytär; synt.aika: 12.7.1980
G31e
Kontra-amiraali Soe Theinin poika; synt.aika: 23.9.1973
Director General of the Prisons Dept. (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force.
Pääjohtaja, vankila-asioiden osasto, (sisäasiainministeriö) elokuusta 2004 alkaen, entinen Myanmarin apulaispoliisiylijohtaja.
Former military.
Entinen sotilas.
Identifying information (inc. company) J1a
Tunnistamistiedot (Yritys mukaan luk.)
Passport 306869 ID card MYGN 006415.
Toimitusjohtaja, Htoo Trading Co; synt.aika: 18.7.1964; Passi 306869 Henkilökortti MYGN 006415.
Father U Myint Swe (6.11.1924) Mother Daw Ohn (12.8.1934) J1b
Isä U Myint Swe (6.11.1924) Äiti Daw Ohn (12.8.1934)
24.2.1964, ID card KMYT 006865 Passport 275107.
U Tay Zan puoliso; synt.aika: 24.2.1964, Henkilökortti KMYT 006865 Passi 275107.
Parents U Zaw Nyunt (dec'd), Daw Htoo (dec'd) J1c
Vanhemmat U Zaw Nyunt (kuollut), Daw Htoo (kuollut)
spouse of U Tun Myint Naing J5a
U Tun Myint Naingin puoliso
spouse of U Khin Shwe J5c
U Khin Shwen puoliso
J6c
U Htay Myintin puoliso; synt.aika: 17.11.1957
Aung Phone
Tin Oon poika
J9d
Sit Thway Aung, U Aung Phonen poika; synt.aika: 10.7.1977
spouse of U Khin Maung Thein J11c
U Khin Maung Theinin puoliso
J11d
U Khin Maung Theinin poika; synt.aika: 25.12.1960
J11e
U Khin Maung Theinin tytär; synt.aika: 6.3.1958
J11f
U Khin Maung Theinin poika; synt.aika: 23.10.1963
J11g
U Khin Maung Theinin tytär; synt.aika: 6.5.1968
J11h
U Khin Maung Theinin tytär; synt.aika: 25.2.1965
Managing Director of Kambawza Bank.
Toimitusjohtaja, Kambawza Bank.
Husband of Ma Ngeh (K1b), and nephew of Aung Ko Win (J3b)
Ma Ngehn (K1b) aviomies, ja Aung Ko Winin (J3b) veljenpoika
Col Myo Myint
Myo Myint
Dr. Khin Win Shwe wife of Khin Nyunt, d.o.b.
Tri. Khin Win Shwe
Dr. Chan Nyein
Tri Chan Nyein
Brother of Tay Za (J1a), d.o.b. 24.6.1960 Director Htoo Trading.
Tay Zan (J1a) veli; synt.aika: 24.6.1960; Johtaja Htoo Trading.
J6a
U Khin Shwen poika; synt.aika: 1.1.1977
J6b
Yuzana Co.; synt.aika: 6.2.1955
J9c
U Aung Phonen puoliso; synt.aika: 14.9.1943
J9e
Sitt Thwe Aungin puoliso; synt.aika: 14.4.1978
J11a
Khin Maung Thein
Khin Maung Thein
Entinen ministeri, valtion varat, Eläk.
A4b
1946 A4b
Prof. Dr. Kyaw Myint
Prof. tri. Kyaw Myint
Dr. Thu Nandi Aung
Tri. Thu Nandi Aung
Dr. Yi Yi Htwe
Tri. Yi Yi Htwe
ROC Tanai
Alueoperaatiokomentoalue Tanai
ROC-Laukkai
Alueoperaatiokomentoalue Laukkai
ROC-Sittwe
Alueoperaatiokomentoalue Sittwe
K1b
Ma Ngeh
L1a
Kenraali (eläk.)
Dr. Ye Naing Win
Tri. Ye Naing Win
Khin Mi Mi
Khin Mi Mi Ev.
Ma Ngeh
Kenrl.maj.
Win Htway Hlaing
Win Htway Hlaing Kenrl.maj.
MINGALARDON TSP,
MINGALARDON TSP, YANGON
Council Joint Action 2005/355/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2005/355/YUTP,
of 2 May 2005
hyväksytty 2 päivänä toukokuuta 2005,
on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC)
Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskevasta Euroopan unionin neuvonta- ja avustusoperaatiosta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, the third paragraph of Article 25, Article 26 and Article 28(3), first subparagraph thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 25 artiklan kolmannen kohdan, 26 artiklan ja 28 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan,
On 12 April 2005, the Council adopted Common Position 2005/304/CFSP concerning conflict prevention, management and resolution in Africa and repealing Common Position 2004/85/CFSP [1].
Neuvosto hyväksyi 12 päivänä huhtikuuta 2005 yhteisen kannan 2005/304/YUTP [1] konfliktien ehkäisemisestä, hallinnasta ja ratkaisemisesta Afrikassa ja yhteisen kannan 2004/85/YUTP kumoamisesta.
On 22 November 2004, the Council approved an action plan for ESDP support to Peace and Security in Africa.
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä marraskuuta 2004 ETPP:n toimintasuunnitelman rauhan ja turvallisuuden tukemiseksi Afrikassa.
It approved guidelines for implementing that Action Plan on 13 December 2004.
Se hyväksyi 13 päivänä joulukuuta 2004 kyseisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa koskevat suuntaviivat.
On 13 December 2004, the Council, in its conclusions, stated the EU’s readiness to contribute to security sector reform in the Democratic Republic of the Congo.
Neuvosto totesi 13 päivänä joulukuuta 2004 antamissaan päätelmissä EU:n haluavan tukea turvallisuusalan uudistusta Kongon demokraattisessa tasavallassa.
On 28 June 2004, the Council adopted Joint Action 2004/530/CFSP [2] extending and amending the mandate of Mr Aldo Ajello as the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region.
Neuvosto hyväksyi 28 päivänä kesäkuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/530/YUTP [2] muun muassa Afrikan Suurten järvien alueelle nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan Aldo Ajellon toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta.
On 9 December 2004, the Council adopted Joint Action 2004/874/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’) [3].
Neuvosto hyväksyi 9 päivänä joulukuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/847/YUTP [3] integroitua poliisiyksikköä koskevasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta Kinshasassa (Kongon demokraattinen tasavalta) (EUPOL Kinshasa).
The Global and Inclusive Agreement signed by the Congolese parties in Pretoria on 17 December 2002, followed by the Final Act signed in Sun City on 2 April 2003, has initiated a transition process in the DRC which includes establishing a restructured and integrated national army.
Kongolaisten osapuolten Pretoriassa 17 päivänä joulukuuta 2002 allekirjoittamalla laajalla ja kattavalla sopimuksella ja sen jatkona Sun Cityssä 2 päivänä huhtikuuta 2003 allekirjoitetulla päätösasiakirjalla käynnistettiin Kongon demokraattisen tasavallan siirtymäprosessi, johon kuuluu uudelleen järjestetyn ja integroidun kansallisen armeijan muodostaminen.
On 30 March 2005, the United Nations Security Council adopted Resolution 1592 (2005) on the situation in the Democratic Republic of the Congo, in which it reaffirmed, inter alia, its support for the transition process in the Democratic Republic of the Congo, urged the Government of National Unity and Transition to carry out reform of the security sector and decided to extend and strengthen the mandate of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), as contained in Resolution 1565 (2004).
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 30 päivänä maaliskuuta 2005 Kongon demokraattista tasavaltaa koskevan päätöslauselman 1592 (2005), jossa se vahvistaa muun muassa tukevansa Kongon demokraattisen tasavallan siirtymäprosessia ja pyytää kansallisen yhtenäisyyden ja siirtymäkauden hallitusta saattamaan turvallisuusalan uudistuksen päätökseen, ja päätti jatkaa Yhdistyneiden Kansakuntien Kongon demokraattisessa tasavallassa olevien tarkkailijajoukkojen (MONUC) toimeksiantoa, joka määritellään päätöslauselmassa 1565 (2004).
On 26 April 2005, the DRC government sent an official invitation to the Secretary-General/High Representative for Common Foreign and Security Policy (SG/HR) with a view to obtaining assistance from the European Union through the establishment of a team to provide the Congolese authorities with advice and assistance for security sector reform.
Kongon demokraattisen tasavallan hallitus esitti 26 päivänä huhtikuuta 2005 ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille virallisen pyynnön Euroopan unionin avun saamiseksi siten, että EU perustaisi neuvonta- ja avustusryhmän tukemaan Kongon viranomaisia turvallisuusalan uudistuksessa.
The current security situation in the DRC may deteriorate, with potentially serious repercussions for the process of strengthening democracy, the rule of law and international and regional security.
Kongon demokraattisen tasavallan nykyinen turvallisuustilanne saattaa huonontua, mistä voi olla vakavia seurauksia demokratian, oikeusvaltion periaatteen sekä kansainvälisen ja alueellisen turvallisuuden lujittamisprosessille.
On 12 April 2005, the Council approved the General Concept for setting up a mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Neuvosto hyväksyi 12 päivänä huhtikuuta 2005 Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskevan neuvonta- ja avustusoperaation toteuttamista koskevan yleisen toiminta-ajatuksen.
The status of the mission will be subject to consultation with the DRC government with a view to ensuring that the Status of Mission Agreement relating to EUPOL ‘Kinshasa’ is applicable to the mission and its staff,
Operaation asemasta neuvotellaan Kongon demokraattisen tasavallan hallituksen kanssa tarkoituksena soveltaa operaatioon ja sen henkilöstöön EUPOL Kinshasan asemasta tehtyä sopimusta,
The European Union hereby establishes a mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) called EUSEC DR Congo with the aim of contributing to a successful integration of the army in the DRC.
Euroopan unioni perustaa Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskevan neuvonta- ja avustusoperaation nimeltään ”EUSEC RD Congo”, jolla on tarkoitus edesauttaa Kongon demokraattisen tasavallan armeijan integroinnin onnistumista.
The mission must provide the Congolese authorities responsible for security with advice and assistance, while taking care to promote policies compatible with human rights and international humanitarian law, democratic standards and the principles of good governance, transparency and respect for the rule of law.
Operaatiossa on tarkoitus antaa neuvoja ja apua Kongon toimivaltaisille turvallisuusalan viranomaisille varmistamalla, että edistetään politiikkoja, jotka ovat sopusoinnussa ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden, demokratianormien sekä hyvän hallintotavan periaatteen ja avoimuus- ja oikeusvaltioperiaatteen kanssa.
The mission shall operate in accordance with the objectives and other provisions as contained in the mission statement set out in Article 2.
Operaatio toimii 2 artiklassa esitetyssä tehtävänmäärittelyssä esitettyjen tavoitteiden ja muiden säännösten mukaisesti.
The mission shall aim, in close cooperation and coordination with the other actors in the international community, to provide practical support for the integration of the Congolese army and good governance in the field of security, as set out in the General Concept, including identifying and contributing to the development of various projects and options that the European Union and/or its Member States may decide to support in this area.
Operaation tarkoituksena on antaa Kongon armeijan integroinnille ja turvallisuusalan hyvälle hallinnolle käytännön tukea tiiviissä yhteistyössä ja koordinoidusti muiden kansainvälisen yhteisön toimijoiden kanssa yleisen toiminta-ajatuksen mukaisesti, johon kuuluu sellaisten tämän alan hankkeiden ja vaihtoehtojen yksilöinti, joita Euroopan unioni ja/tai sen jäsenvaltiot voivat päättää tukea, ja osallistuminen niiden laadintaan.
The mission shall be structured as follows:
Operaation rakenne on seuraava:
an office in Kinshasa, composed of the Head of Mission and staff not attached to the Congolese authorities;
Kinshasassa sijaitseva toimisto, johon kuuluu operaation johtaja ja henkilöstöä, jotka eivät toimi osana Kongon viranomaishallintoa;
experts assigned, inter alia, to the following key posts within the Congolese administration:
asiantuntijat, joita sijoitetaan erityisesti seuraaviin keskeisiin asemapaikkoihin Kongon hallinnossa:
the private office of the Minister for Defence,
puolustusministerin kanslia,
the combined general staff, including the integrated military structure (IMS),
yleisesikunta, mukaan lukien integraatiota valmisteleva sotilaallinen rakenne (SMI),
the army general staff,
maavoimien esikunta,
the National Committee for Disarmament, Demobilisation and Reintegration (Conader), and
aseistariisuntaa, kotiutusta ja yhteiskuntaan sopeuttamista käsittelevä kansallinen komitea (CONADER, National Committee for Disarmament, Demobilisation and Reintegration), ja
the Joint Operational Committee.
yhteinen operatiivinen komitea.
Preparatory stage
Valmisteluvaihe
The General Secretariat of the Council, assisted by the Head of Mission, shall draw up an implementation plan for the mission.
Neuvoston pääsihteeristö laatii operaation johtajan avustuksella operaation täytäntöönpanosuunnitelman.
The implementation plan and the launching of the mission shall be approved by the Council.
Neuvosto hyväksyy täytäntöönpanosuunnitelman sekä operaation käynnistämisen.
General Pierre Michel JOANA is hereby appointed Head of Mission.
Operaation johtajaksi nimitetään kenraali Pierre Michel Joana.
The Head of Mission shall assume day-to-day management of the mission and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
Hän huolehtii operaation päivittäisestä hallinnosta ja vastaa henkilöstöstä ja kurinpidosta.
All mission experts shall remain under the authority of the appropriate Member State or EU institution, and shall fulfil their duties and act in the interest of the mission.
Kaikki operaatioon osallistuvat asiantuntijat toimivat jäsenvaltion tai EU:n toimivaltaisen toimielimen alaisuudessa sekä hoitavat tehtäviään ja toimivat operaation edun mukaisesti.
Both during and after the mission, mission experts shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the mission.
Operaatioon osallistuvien asiantuntijoiden on noudatettava niin operaation aikana kuin sen jälkeenkin ehdotonta vaitiolovelvollisuutta kaikkien operaatioon liittyvien tosiasioiden ja tietojen osalta.
Mission experts shall be seconded by Member States and by the EU institutions.
Operaatioon osallistuvat asiantuntijat ovat jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten lähettämiä.
Except for the Head of Mission, each Member State or institution shall bear the costs relating to the experts seconded by it, including salaries, medical coverage, travel expenses to and from the DRC and allowances, other than per diem and housing allowances.
Operaation johtajaa lukuun ottamatta kukin jäsenvaltio tai toimielin vastaa lähettämistään asiantuntijoista aiheutuvista kuluista, kuten palkoista, terveydenhuollosta, matkakuluista Kongon demokraattiseen tasavaltaan ja takaisin sekä kulukorvauksista, lukuun ottamatta päivärahoja ja asumiskorvauksia.
International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the mission as required.
Operaatio ottaa palvelukseen kansainvälistä siviilihenkilöstöä ja paikallista henkilöstöä sopimuspohjaisesti tarpeen mukaan.
The mission shall have a unified chain of command:
Operaatiossa noudatetaan yhtenäistä johtamisjärjestelyä:
The Head of Mission shall lead the advice and assistance team, assume its day-to-day management and report to the SG/HR through the EUSR.
Operaation johtaja johtaa neuvonta- ja avustusryhmää, huolehtii sen päivittäisestä hallinnosta ja raportoi korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille EU:n erityisedustajan välityksellä.
The EUSR shall report to the Political and Security Committee (PSC) and to the Council through the SG/HR.
EU:n erityisedustaja raportoi poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle ja neuvostolle korkeana edustajana toimivan pääsihteerin välityksellä.
The PSC shall exercise political control and strategic direction.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea vastaa poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta.
This authorisation shall include the power to amend the implementation plan and the chain of command.
Valtuutukseen sisältyy oikeus muuttaa täytäntöönpanosuunnitelmaa ja johtamisjärjestelyä.
It shall also include powers to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Siihen sisältyy myös tarvittava toimivalta tehdä myöhemmässä vaiheessa operaation johtajan nimittämistä koskevia päätöksiä.
The power of decision with respect to the objectives and termination of the mission shall remain vested in the Council, assisted by the SG/HR.
Operaation tavoitteita ja lopettamista koskeva päätöksentekovalta kuuluu edelleen neuvostolle, jota avustaa korkeana edustajana toimiva pääsihteeri.
The EUSR shall provide the Head of Mission with the political guidance required to fulfil his duties at local level.
EU:n erityisedustaja antaa operaation johtajalle tämän paikan päällä toteuttamissaan toimissa tarvittavaa poliittista ohjausta.
The PSC shall report to the Council at regular intervals, taking into account the EUSR reports.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea antaa neuvostolle säännöllisin väliajoin selvityksen, jossa se ottaa huomioon EU:n erityisedustajan raportit.
The PSC shall receive, at regular intervals, reports by the Head of Mission regarding its conduct.
Operaation johtaja toimittaa säännöllisin väliajoin operaation toteuttamista koskevan tilanneselvityksen poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission shall be EUR 1600000.
Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 1600000 euroa.
As regards expenditure financed out of the amount stipulated in paragraph 1, the following shall apply:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta määrästä maksettavien menojen osalta sovelletaan seuraavaa:
expenditure shall be managed in accordance with the Community rules and procedures applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Menoja hallinnoidaan Euroopan yhteisön talousarviota koskevien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti mutta kuitenkin siten, että ennakkomaksut eivät ole yhteisön omaisuutta.
the Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of his contract.
Operaation johtaja raportoi komissiolle ja toimii tämän valvonnassa sopimuksensa mukaisesti toteuttamiensa toimien osalta.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of the mission, including compatibility of equipment.
Rahoitusjärjestelyissä otetaan huomioon operaation operatiiviset vaatimukset, joihin sisältyy laitteiden yhteensopivuus.
Community action
Toiminnan koordinoiminen ja yhteydenpito
In accordance with his mandate, the EUSR shall be responsible for coordination with other EU players as well as relations with host State authorities.
EU:n erityisedustaja vastaa toimeksiantonsa mukaisesti toiminnan koordinoinnista muiden EU:ta edustavien toimijoiden kanssa sekä suhteista isäntävaltion viranomaisiin.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall act in coordination with EUPOL ‘Kinshasa’ so as to ensure that the two missions are consistent with the broader context of EU activities in the DRC. The Head of Mission shall cooperate with the other international players present, in particular MONUC and the third States involved in the DRC.
Operaation johtaja koordinoi toimintansa EUPOL Kinshasan kanssa, tämän kuitenkaan vaikuttamatta johtamisjärjestelyyn, pyrkimyksenä varmistaa näiden operaatioiden välinen johdonmukaisuus Euroopan unionin kyseisessä maassa toteuttamien toimien laajemmassa yhteydessä.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall also act in coordination with the Commission delegation.
Operaation johtaja koordinoi toimintansa myös komission valtuuskunnan kanssa, tämän kuitenkaan vaikuttamatta johtamisjärjestelyyn.
The Head of Mission shall cooperate with the other international players present, in particular MONUC and the third States involved in the DRC.
Operaation johtaja toimii yhteistyössä alueen muiden kansainvälisten toimijoiden, erityisesti YK:n Kongon demokraattisessa tasavallassa olevien tarkkailijajoukkojen (MONUC) ja maassa toimivien kolmansien valtioiden kanssa.
The Council takes note of the Commission’s intention to direct its action, where appropriate, towards achieving the objectives of this Joint Action.
Neuvosto panee merkille komission aikomuksen kohdistaa toimintansa tarvittaessa tämän yhteisen toiminnan tavoitteiden saavuttamiseen.
The SG/HR is authorised to release to the United Nations, third States and the host State, in accordance with the operational needs of the mission, EU classified information and documents generated for the purposes of the mission, in accordance with the Council’s security regulations.
Korkeana edustajana toimivalla neuvoston pääsihteerillä on valtuudet luovuttaa operaation operatiivisten tarpeiden mukaisesti Yhdistyneille Kansakunnille, kolmansille valtioille ja isäntävaltiolle operaatiota varten laadittuja EU:n turvaluokiteltuja tietoja ja asiakirjoja neuvoston turvallisuussääntöjä noudattaen.
The SG/HR is authorised to release to the United Nations, third States and the host State EU non-classified documents relating to the deliberations of the Council with regard to the mission covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council Rules of Procedure.
Korkeana edustajana toimivalla neuvoston pääsihteerillä on valtuudet luovuttaa Yhdistyneille Kansakunnille, kolmansille valtioille ja isäntävaltiolle sellaisia tätä operaatiota koskeviin neuvoston keskusteluihin liittyviä EU:n turvaluokittelemattomia asiakirjoja, joita koskee neuvoston työjärjestyksen 6 artiklan 1 kohdan mukainen salassapitovelvollisuus.
Status of the mission and of its staff
Operaation ja sen henkilöstön asema
The status of the mission and of its staff shall be governed by arrangement with the competent authorities of the DRC.
Operaation ja sen henkilöstön asemasta sovitaan yhdessä Kongon demokraattisen tasavallan toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
The State or Community institution having seconded a staff member shall be responsible for dealing with any complaints linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Henkilöstöön kuuluvan henkilön lähettänyt valtio tai yhteisöjen toimielin vastaa kaikista tämän lähettämiseen liittyvien, asianomaisen henkilöstöön kuuluvan henkilön esittämien tai häntä koskevien valitusten ratkaisemisesta.
The State or Community institution in question shall be responsible for bringing any action against the person seconded.
Kyseinen valtio tai yhteisöjen toimielin huolehtii myös sellaisten menettelyjen vireille panosta, joihin mahdollisesti ryhdytään asianomaista henkilöä vastaan.
Evaluation of the mission
Operaation arviointi
The PSC shall evaluate the initial results of the mission at the latest six months after the launching of the mission and shall submit its conclusions to the Council, including, if applicable, a recommendation that the Council should take a decision to extend or amend the mandate of the mission.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea arvioi viimeistään kuusi kuukautta operaation käynnistämisen jälkeen operaation alustavat tulokset ja toimittaa päätelmänsä neuvostolle sekä suosittaa tarvittaessa neuvostolle päätöksen tekemistä operaation toimeksiannon jatkamisesta tai muuttamisesta.
It shall apply until 2 May 2006.
Sitä sovelletaan 2 päivään toukokuuta 2006 asti.