natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4,4′-thiodianiline and its salts
4,4′-Tiodianiliini ja sen suolat
4,4′-oxydianiline (p-aminophenyl ether) and its salts
4,4′-Oksidianiliini (p-aminofenyylieetteri) ja sen suolat
N,N,N′,N′-tetramethyl-4,4′-methylendianiline
N,N,N',N'-Tetrametyyli-4,4'-metyleenidianiliini
3-ethyl-2-methyl-2-(3-methylbutyl)-1,3-oxazolidine
3-Etyyli-2-metyyli-2-(3-metyylibutyyli)-1,3-oksatsolidiini
a mixture of: 1,3,5-tris(3-aminomethylphenyl)-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazine-2,4,6-trione and a mixture of oligomers of 3,5-bis(3-aminomethylphenyl)-1-poly[3,5-bis(3-aminomethylphenyl)-2,4,6-trioxo-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazin-1-yl]-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazine-2,4,6-trione
Seos: 1,3,5-tris(3-aminometyylifenyyli)-1,3,5-(1H,3H,5H)-triatsiini-2,4,6-trioni ja oligomeerien seos: 3,5-bis(3-aminometyylifenyyli)-1-poly[3,5-bis(3-aminometyylifenyyli)-2,4,6-triokso-1,3,5-(1H,3H,5H)-triatsin-1-yyli]-1,3,5-(1H,3H,5H)-triatsiini-2,4,6-trioni
EC No 421-550-1
EY-numero 421-550-1
2-nitrotoluene
2-Nitrotolueeni
tributyl phosphate
Tributyylifosfaatti
naphthalene
Naftaleeni
nonylphenol [1]
Nonyylifenoli [1]
4-nonylphenol, branched [2]
4-Nonyylifenoli, haarautunut [2]
1,1,2-trichloroethane
1,1,2-Trikloorietaani
pentachloroethane
Pentakloorietaani
(1,1-dichloroethylene)
(1,1-dikloorietyleeni)
(3-chloropropene)
(3-klooripropeeni)
1,4-dichlorobenzene
1,4-Diklooribentseeni
(p-dichlorobenzene)
(p-diklooribentseeni)
bis(2-chloroethyl) ether
Bis-(2-kloorietyyli)eetteri
phenol
Fenoli
(4,4′-isopropylidenediphenol)
(4,4′-isopropylideenidifenoli)
(1,3,5-trioxan)
(1,3,5-trioksaani)
propargite (ISO)
Propargiitti (ISO)
1-chloro-4-nitrobenzene
1-Kloori-4-nitrobentseeni
molinate (ISO)
Molinaatti (ISO)
fenpropimorph
Fenpropimorfi
epoxiconazole
Epoksikonatsoli
methyl isocyanate
Metyyli-isosyanaatti
N,N-dimethylanilinium tetrakis(pentafluorophenyl)borate
N,N-Dimetyylianilinium tetrakis(pentafluorifenyyli)boraatti
O,O′-(ethenylmethylsilylene) di[(4-methylpentan-2-one) oxime]
O,O′-(Etenyylimetyylisilyleeni) di[(4-metyylipentaani-2-oni) oksiimi]
EC No 421-870-1
EY-numero 421-870-1
a 2:1 mixture of: 4-(7-hydroxy-2,4,4-trimethyl-2-chromanyl)resorcinol-4-yl-tris(6-diazo-5,6-dihydro-5-oxonaphthalen-1-sulfonate) and 4-(7-hydroxy-2,4,4-trimethyl-2-chromanyl)resorcinolbis(6-diazo-5,6-dihydro-5-oxonaphthalen-1-sulfonate)
Seos (2:1): 4-(7-hydroksi-2,4,4-trimetyyli-2-kromanyyli)resorsinol-4-yyli-tris(6-diatso-5,6-dihydro-5-oksonaftaleeni-1-sulfonaatti) ja 4-(7-hydroksi-2,4,4-trimetyyli-2-kromanyyli)resorsinolbis(6-diatso-5,6-dihydro-5-oksonaftaleeni-1-sulfonaatti)
a mixture of: reaction product of 4,4′-methylenebis[2-(4-hydroxybenzyl)-3,6-dimethylphenol] and 6-diazo-5,6-dihydro-5-oxo-naphthalenesulfonate (1:2) and reaction product of 4,4′-methylenebis[2-(4-hydroxybenzyl)-3,6-dimethylphenol] and 6-diazo-5,6-dihydro-5-oxonaphthalenesulfonate (1:3)
Seos: seuraavien reaktiotuote: 4,4′-metyleenibis[2-(4-hydroksibentsyyli)-3,6-dimetyylifenoli] ja 6-diatso-5,6-dihydro-5-oksonaftaleenisulfonaatti (1:2) ja seuraavien reaktiotuote: 4,4′-metyleenibis[2-(4-hydroksibentsyyli)-3,6-dimetyylifenoli] ja 6-diatso-5,6-dihydro-5-oksonaftaleenisulfonaatti (1:3)
EC No 417-980-4
EY-numero 417-980-4
malachite green hydrochloride [1]
Malakiitti vihreä, hydrokloridi [1]
malachite green oxalate [2]
Malakiitti vihreä, oksalaatti [2]
1-(4-chlorophenyl)-4,4-dimethyl-3-(1,2,4-triazol-1-ylmethyl)pentan-3-ol
1-(4-Kloorifenyyli)-4,4-dimetyyli-3-(1,2,4-triatsol-1-yylimetyyli)pentan-3-oli
5-(3-butyryl-2,4,6-trimethylphenyl)-2-[1-(ethoxyimino)propyl]-3-hydroxycyclohex-2-en-1-one
5-(3-Butyryyli-2,4,6-trimetyylifenyyli)-2-[1-(etoksi-imino)propyyli]-3-hydroksisykloheks-2-en-1-oni
trans-4-phenyl-L-proline
trans-4-Fenyyli-L-proliini
bromoxynil heptanoate (ISO)
Bromoksiniiliheptanoaatti (ISO)
a mixture of: 5-[(4-[(7-amino-1-hydroxy-3-sulfo-2-naphthyl) azo]-2,5-diethoxyphenyl)azo]-2-[(3-phosphonophenyl)azo]benzoic acid and 5-[(4-[(7-amino-1-hydroxy-3-sulfo-2-naphthyl)azo]-2,5-diethoxyphenyl)azo]-3-[(3-phosphonophenyl) azo]benzoic acid
Seos: 5-[(4-[(7-amino-1-hydroksi-3-sulfo-2-naftyyli) atso]-2,5-dietoksifenyyli)atso]-2-[(3-fosfonofenyyli)atso]bentsoehappo ja 5-[(4-[(7-amino-1-hydroksi-3-sulfo-2-naftyyli)atso]-2,5-dietoksifenyyli)atso]-3-[(3-fosfonofenyyli) atso]bentsoehappo
2-4-(2-ammoniopropylamino)-6-[4-hydroxy-3-(5-methyl-2-methoxy-4-sulfamoylphenylazo)-2-sulfonatonaphth-7-ylamino]-1,3,5-triazin-2-ylamino-2-aminopropyl formate
2-4-(2-Ammoniumpropyyliamino)-6-[4-hydroksi-3-(5-metyyli-2-metoksi-4-sulfamyylifenyyliatso)-2-sulfonaattinaft-7-yyliamino]-1,3,5-triatsin-2-yyliamino-2-aminopropyyliformaatti
EC No 424-260-3
EY-numero 424-260-3
5-nitro-o-toluidine [1]
5-Nitro-o-toluidiini [1]
5-nitro-o-toluidine hydrochloride [2]
5-Nitro-o-toluidiinihydrokloridi [2]
1-(1-naphthylmethyl)quinolinium
1-(1-Naftyylimetyyli)kinoliniumkloridi
(R)-5-bromo-3-(1-methyl-2-pyrrolidinyl methyl)-1H-indole
(R)-5-Bromi-3-(1-metyyli-2-pyrrolidinyylimetyyli)-1H-indoli
pymetrozine (ISO)
Pymetrotsiini (ISO)
(3-(3-chloro-p-tolyl)-1,1-dimethylurea)
(3-(3-kloori-p-tolyyli)-1,1-dimetyyliurea)
N-[2-(3-acetyl-5-nitrothiophen-2-ylazo)-5-diethylaminophenyl] acetamide
N-[2-(3-Asetyyli-5-nitrotiofeeni-2-yyliatso)-5-dietyyliaminofenyyli] asetamidi
EC No 416-860-9
EY-numero 416-860-9
1,3-bis(vinylsulfonylacetamido)-propane
1,3-Bis(vinyylisulfonyyliasetamidi)-propaani
p-phenetidine (4-ethoxyaniline)
p-Fenetidiini (4-etoksianiliini)
m-phenylenediamine and its salts
m-Fenyleenidiamiini ja sen suolat
residues (coal tar), creosote oil distn., if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Jäännökset (kivihiiliterva), kreosoottiöljytisle, joka sisältää > 0,005 painoprosenttia bentso[a]pyreeniä
creosote oil, acenaphthene fraction, wash oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kreosoottiöljy, asenafteenifraktio, pesuöljy, joka sisältää > 0,005 painoprosenttia bentso[a]pyreeniä
creosote oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kreosoottiöljy, joka sisältää > 0,005 painoprosenttia bentso[a]pyreeniä
creosote, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kreosootti, joka sisältää > 0,005 painoprosenttia bentso[a]pyreeniä
creosote oil, high-boiling distillate, wash oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kreosoottiöljy, korkealla kiehuva tisle, pesuöljy, joka sisältää > 0,005 painoprosenttia bentso[a]pyreeniä
extract residues (coal), creosote oil acid, wash oil extract residue, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Uutejäännökset (kivihiili), kreosoottiöljyhappo, pesuöljyuutejäännös, joka sisältää > 0,005 painoprosenttia bentso[a]pyreeniä
creosote oil, low-boiling distillate, wash oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kreosoottiöljy, matalalla kiehuva tisle, pesuöljy, joka sisältää > 0,005 painoprosenttia bentso[a]pyreeniä
Annex III, part one, is amended as follows:
Muutetaan liitteessä III oleva 1 osa seuraavasti:
the entry under reference number 19 is deleted;
poistetaan viitenumeron 19 merkintä;
under reference number 1a, column b the words ‘Boric acid, borates and tetraborates’ are replaced by ‘Boric acid, borates and tetraborates with the exception of substance No in Annex II’;
korvataan viitenumeron 1a sarakkeessa b ilmaisu ”Boorihappo, boraatit ja tetraboraatit” ilmaisulla ”Boorihappo, boraatit ja tetraboraatit, lukuun ottamatta ainetta viitenumero 1184 liitteessä II”;
under reference number 8, column b the words ‘m-and p-Phenylenediamine, their N-substituted derivatives and their salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine (5), with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex’ are replaced by ‘p-Phenylenediamine, its N-substituted derivatives and its salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine (5), with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex’.
korvataan viitenumeron 8 sarakkeessa b ilmaisu ”m-ja p-fenyleenidiamiinit, niiden N-substituoidut johdannaiset ja suolat; o-fenyleenidiamiinien N-substituoidut johdannaiset (5), lukuun ottamatta muualla tässä liitteessä lueteltuja johdannaisia” ilmaisulla ”p-Fenyleenidiamiini, sen N-substituoidut johdannaiset ja suolat; o-fenyleenidiamiinin N-substituoidut johdannaiset (5), lukuun ottamatta muualla tässä liitteessä lueteltuja johdannaisia”.
for the individual ingredient see reference number 364 in Annex II.
Kyseisen aineen osalta ks. viitenumero 364 liitteessä II.
for the individual ingredient see reference number 413 in Annex II.’
Kyseisen aineen osalta ks. viitenumero 413 liitteessä II.”
chloroprene (stabilized)
Kloropreeni (stabiloitu)
6-methoxy-m-toluidine
6-Metoksi-m-toluidiini
(p-cresidine)
(p-kresidiini)
vinylidene chloride
Vinylidenkloridi
allyl chloride
Allyylikloridi
trioxymethylene
Trioksimetyleeni
OJ L 262, 27.9.1976, p. 169. Directive as last amended by Commission Directive 2005/52/EC (OJ L 234, 10.9.2005, p. 9).
EYVL L 262, 27.9.1976, s. 169. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2005/52/EY (EUVL L 234, 10.9.2005, s. 9).
chlorotoluron
Klooritoluroni
bisphenol A
Bisfenoli A
azafenidin
Atsafenidiini
oxadiargyl (ISO)
Oksadiargyyli (ISO)
Commission Directive 2005/81/EC
Komission direktiivi 2005/81/EY,
of 28 November 2005
annettu 28 päivänä marraskuuta 2005,
amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings
jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta sekä tiettyjen yritysten taloudellisen toiminnan avoimuudesta annetun direktiivin 80/723/ETY muuttamisesta
Commission Directive 80/723/EEC [1] requires Member States to ensure the transparency of financial relations between public authorities and public undertakings as well as within certain undertakings.
Komission direktiivillä 80/723/ETY [1] jäsenvaltiot velvoitetaan varmistamaan julkisten viranomaisten ja julkisten yritysten välisten sekä tiettyjen yritysten sisäisten taloudellisten suhteiden avoimuus.
Undertakings required to maintain separate accounts are undertakings that enjoy special or exclusive rights granted by a Member State as referred to in Article 86(1) of the Treaty or are entrusted with the operation of a service of general economic interest as referred to in Article 86(2) of the Treaty and receive State aid in any form whatsoever in relation to such service and that carry on other activities.
Yritykset, jotka ovat velvollisia pitämään erillistä kirjanpitoa, ovat yrityksiä, joille jäsenvaltio on myöntänyt erityisoikeuksia tai yksinoikeuksia perustamissopimuksen 86 artiklan 1 kohdan mukaisesti, joille on uskottu yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun tuottaminen perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja myönnetty kyseistä palvelua varten jossain muodossa valtiontukea ja joilla on muita toimintoja.
Member States may grant firms entrusted with the operation of services of general economic interest compensation to cover the specific costs of such services.
Jäsenvaltiot voivat myöntää yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja tuottaville yrityksille korvauksia näistä palveluista aiheutuvien kustannusten kattamiseksi.
Such compensation may not, however, exceed what is necessary for the operation of the services in question and must not be used to finance activities outside the scope of the service of general economic interest.
Korvaukset eivät kuitenkaan saa ylittää sitä, mikä on tarpeen kyseisten palvelujen tuottamiseksi, eikä niitä saa käyttää muiden toimintojen kuin yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen rahoittamiseen.
Pursuant to Directive 80/723/EEC, separate accounts must be maintained only where an undertaking entrusted with the operation of services of general economic interest receives State aid.
Direktiivissä 80/723/ETY edellytetään erillistä kirjanpitoa vain sellaiselta yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja tuottavalta yritykseltä, joka saa valtiontukea.
In its judgment in Altmark Trans GmbH [2] the Court of Justice of the European Communities held that, under certain conditions, public service compensation does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Yhteisöjen tuomioistuin on kuitenkin asiassa Altmark Trans GmbH [2] antamassaan tuomiossa tarkentanut, että julkisen palvelun velvoitteesta maksettavat korvaukset eivät tiettyjen edellytysten täyttyessä ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
However, irrespective of the legal classification of public service compensation in the light of Article 87(1) of the Treaty, the obligation to maintain separate accounts should apply to all undertakings receiving such compensation that also carry on activities outside the scope of the service of general economic interest.
Riippumatta siitä, mikä on julkisen palvelun velvoitteesta maksettavan korvauksen oikeudellinen luokittelu perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan nojalla, erillistä kirjanpitoa koskevaa velvoitetta olisi sovellettava kaikkiin yrityksiin, jotka saavat kyseistä korvausta ja harjoittavat yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottamisen lisäksi myös muuta toimintaa.
It is only by maintaining separate accounts that the costs imputable to the service of general economic interest can be identified and the correct amount of compensation calculated.
Vain erillisen kirjanpidon ansiosta voidaan osoittaa yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen kustannukset ja laskea korvauksen oikea määrä.
Directive 80/723/EEC should therefore be amended accordingly,
Direktiiviä 80/723/ETY olisi sen vuoksi muutettava,
Article 2(1)(d) of Directive 80/723/EEC is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 80/723/ETY 2 artiklan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:
undertaking required to maintain separate accounts. means any undertaking that enjoys a special or exclusive right granted by a Member State pursuant to Article 86(1) of the Treaty or is entrusted with the operation of a service of general economic interest pursuant to Article 86(2) of the Treaty, that receives public service compensation in any form whatsoever in relation to such service and that carries on other activities;’.
’yrityksellä, joka on velvollinen pitämään erillistä kirjanpitoa’ kaikkia yrityksiä, joille jäsenvaltio on myöntänyt erityisoikeuksia tai yksinoikeuksia perustamissopimuksen 86 artiklan 1 kohdan mukaisesti tai joille on uskottu yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottaminen perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan mukaisesti, jotka saavat julkisen palvelun velvoitteesta jossain muodossa korvauksia ja joilla on muita toimintoja;”
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 19 December 2006 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 19 päivänä joulukuuta 2006.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisten säännösten ja tämän direktiivin säännösten välinen vastaavuustaulukko.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] ECR I-7747.
Asia C-280/00, Altmark Trans GmbH ja Regierungspräsidium Magdeburg v. Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Kok. 2003, s. I-7747.
Directive 2005/82/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/82/EY,
repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community
taajuusalueista, jotka on tarkoitettu yleiseurooppalaisen maanpäällisen yleisen kaukohakujärjestelmän yhteen sovitettua käyttöönottoa varten yhteisössä, annetun neuvoston direktiivin 90/544/ETY kumoamisesta
Directive 90/544/EEC [4] required Member States to designate, by 31 December 1992, in the 169,4 to 169,8 MHz radio spectrum band four channels for the pan-European land-based public radio paging service (hereinafter ERMES) and to prepare, as quickly as possible, plans to enable pan-European public radio paging service to occupy the whole band 169,4 to 169,8 MHz according to commercial demand.
Direktiivissä 90/544/ETY [4] edellytettiin jäsenvaltioiden osoittavan 31 päivään joulukuuta 1992 mennessä 169,4–169,8 MHz:n taajuusalueella neljä kanavaa yleiseurooppalaiselle maanpäälliselle yleiselle kaukohakujärjestelmälle, jäljempänä ”ERMES”, ja valmistelevan mahdollisimman nopeasti suunnitelmat, jotka mahdollistavat, että yleiseurooppalainen maanpäällinen yleinen kaukohakujärjestelmä voi käyttää koko 169,4–169,8 MHz:n taajuusaluetta kaupallisen kysynnän mukaisesti.
Use of the 169,4 to 169,8 MHz spectrum band for ERMES in the Community has decreased or even ceased, so that this band is not currently being efficiently utilised by ERMES and could be better used to fulfil other Community policy needs.
169,4–169,8 MHz:n taajuusalueen käyttö ERMESiin yhteisössä on vähentynyt tai jopa lakannut kokonaan, joten tätä taajuusaluetta ei tällä hetkellä käytetä tehokkaasti, ja sitä voitaisiin käyttää paremmin palvelemaan muita yhteisön poliittisia tavoitteita.
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [5] established a Community policy and legal framework to ensure coordination of policy approaches and, where appropriate, harmonised conditions with regard to availability and efficient use of the spectrum band necessary for the establishment and functioning of the internal market.
Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikan sääntelyjärjestelmästä 7 päivänä maaliskuuta 2002 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 676/2002/EY [5] (radiotaajuuspäätös) vahvistettiin yhteisön politiikka ja lainsäädäntökehys, joiden tarkoituksena on varmistaa poliittisten lähestymistapojen yhteensovittaminen ja tarvittaessa yhdenmukaiset edellytykset taajuusalueen saatavuudelle ja tehokkaalle käytölle sisämarkkinoiden luomiseksi ja niiden toimimisen varmistamiseksi.
That Decision allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the spectrum band.
Mainittu päätös antaa komissiolle mahdollisuuden laatia teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla varmistetaan yhdenmukaiset edellytykset taajuusalueen saatavuudelle ja tehokkaalle käytölle.
Since the 169,4 to 169,8 MHz band is appropriate for applications benefiting people with impairments or disabilities, and considering that promotion of such applications is a policy objective for the Community together with the general objective of ensuring the functioning of the internal market, the Commission pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision issued the European Conference of Postal and Telecommunications Administration (hereinafter the CEPT) with a mandate to examine, inter alia, applications related to assistance for people with disabilities.
Koska 169,4–169,8 MHz:n taajuusalue soveltuu vammaisia hyödyttäville sovelluksille ja koska tällaisten sovellusten edistäminen on yhteisön poliittisena tavoitteena yleisen sisämarkkinoiden toiminnan varmistamistavoitteen ohella, komissio antoi radiotaajuuspäätöksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti Euroopan posti- ja telehallintojen konferenssille, jäljempänä ”CEPT”, toimeksiannon tarkastella muun muassa vammaisten auttamiseen liittyviä sovelluksia.
As mandated, the CEPT produced a new frequency plan, and a channel arrangement allowing six types of preferred applications to share the band in order to meet several Community policy needs.
Toimeksiannon mukaisesti CEPT laati uuden taajuussuunnitelman ja kanavajärjestelyn, jonka mukaan kuusi sovellustyyppiä jakaa taajuusalueen useiden yhteisön poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
For these reasons and in accordance with the objectives of the Radio Spectrum Decision, Directive 90/544/EEC should be repealed,
Näistä syistä ja radiotaajuuspäätöksen tavoitteiden mukaisesti direktiivi 90/544/ETY olisi kumottava,
Directive 90/544/EEC is hereby repealed with effect from 27 December 2005.
Kumotaan direktiivi 90/544/ETY 27 päivästä joulukuuta 2005.
Opinion delivered on 17 November 2005, following non-compulsory consultation (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu muun kuin pakollisen kuulemisen johdosta 17. marraskuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Opinion of the European Parliament of 15 November 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 1 December 2005.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 15. marraskuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 1. joulukuuta 2005.
Commission Directive 2005/83/EC
Komission direktiivi 2005/83/EY,
of 23 November 2005
annettu 23 päivänä marraskuuta 2005,
amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes I, VI, VII, VIII, IX and X to Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles
ajoneuvojen aiheuttamista radiohäiriöistä (sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta) annetun neuvoston direktiivin 72/245/ETY liitteiden I, VI, VII, VIII, IX ja X muuttamisesta niiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen
Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [1], and in particular the second indent of Article 13(2) thereof,
ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY [1] ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Council Directive 72/245/EEC of 20 June 1972 relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles [2], and in particular Article 4 thereof,
ottaa huomioon ajoneuvojen aiheuttamista radiohäiriöistä (sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta) 20 päivänä kesäkuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/245/ETY [2] ja erityisesti sen 4 artiklan,
The Electromagnetic Compatibility requirements and test provisions for electrical and electronic equipment have been constantly updated through the standardisation work of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR) and the International Organisation for Standardisation (ISO).
Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevia vaatimuksia ja sähköisiä ja elektronisia laitteita koskevia testimenettelyitä on jatkuvasti päivitetty radiohäiriöitä käsittelevän kansainvälisen erikoiskomitean (CISPR) ja kansainvälisen standardointijärjestön (ISO) standardointityöllä.
Therefore Commission Directive 2004/104/EC [3], which amended Directive 72/245/EEC, introduced references to the test procedures outlined in the recent editions of the relevant standards.
Tämän vuoksi komission direktiivissä 2004/104/EY [3], jolla muutettiin direktiiviä 72/245/ETY, viitattiin niihin testausmenettelyihin, jotka on kuvattu alan standardien tuoreissa painoksissa.
Since the entry into force of Directive 2004/104/EC, several standards have been replaced by more recent versions adapting them to technical progress.
Direktiivin 2004/104/EY voimaantulon jälkeen useat standardit on korvattu tuoreemmilla versioilla, joilla niitä on mukautettu tekniikan kehitykseen.
It is therefore necessary to update the references to those standards in Directive 72/245/EEC.
Sen vuoksi on tarpeen päivittää direktiivissä 72/245/ETY olevat viittaukset kyseisiin standardeihin.
In addition, some editorial corrections need to be introduced.
Lisäksi on tarpeen tehdä joitakin toimituksellisia korjauksia.
Directive 72/245/EEC should therefore be amended accordingly,
Direktiivi 72/245/ETY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Annexes I, VI, VII, VIII, IX and X to Directive 72/245/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Muutetaan direktiivin 72/245/ETY liitteet I, VI, VII, IX ja X tämän direktiivin liitteen mukaisesti.