natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the aid provided for in Article 5 of the draft order for the checks carried out in the organic products sector and for the establishment of control and certification systems of quality systems pursuant to Regulation (EEC) No 2081/92 is compatible with the common market,
asetusluonnoksen 5 artiklassa säädetyt luonnonmukaisen tuotannon valvontaa sekä asetuksen (ETY) N:o 2081/92 mukaista valvontajärjestelmien luomista ja laatujärjestelmien sertifiointia koskevat tuet ovat yhteismarkkinoille soveltuvia,
the aid provided for in Article 5 of the draft order to launch or extend the activities of producer groups and the aid provided for in that Article to cover the fees requested by recognised certification bodies for the initial certification of quality assurance and similar systems is compatible with the common market on condition that all the aid to cover expenditure on the introduction of ISO and HACCP quality assurance programmes and the fees requested by certification bodies is limited to EUR 100000 per beneficiary for each three-year period,
asetusluonnoksen 5 artiklassa säädetyt tuottajaryhmittymien toiminnan aloittamista tai laajentamista koskevat tuet ja samassa artiklassa säädetyt hyväksyttyjen sertifiointielinten keräämät maksut laadunvarmennusjärjestelmien ja niitä vastaavien järjestelmien mukaisesta ensimmäisestä sertifioinnista ovat yhteismarkkinoille soveltuvia edellyttäen, että ISO- ja HACCP-laadunvarmennusjärjestelmien käyttöön ottamisesta aiheutuvien menojen kattamiseen tarkoitetut tuet ja sertifiointielinten keräämät maksut eivät yhteensä ylitä 100000 euron rajaa tuensaajaa ja kolmen vuoden jaksoa kohden,
the aid provided for in Article 6 of the draft order does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty,
asetusluonnoksen 6 artiklassa säädetyt tuet eivät ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea,
the aid provided for in Article 7 of the draft order for bergamots as fruit is compatible with the common market,
asetusluonnoksen 7 artiklassa säädetyt bergamottihedelmää koskevat tuet ovat yhteismarkkinoille soveltuvia,
the aid provided for in Article 7 of the draft order for bergamot essence will be compatible with the common market if the concepts of industrial research and precompetitive activities are in line with those listed in Annex I to the Community framework for State aid for research and development,
asetusluonnoksen 7 artiklassa säädetyt bergamottiöljyä koskevat tuet ovat yhteismarkkinoille soveltuvia edellyttäen, että käsitteet teollinen tutkimus ja kilpailua edeltävät toimet vastaavat tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtiontukea koskevien puitteiden liitteessä I käytettyjä käsitteitä, asetusluonnoksen 8 artiklassa säädetyt bergamottihedelmän ja bergamottiöljyn mainontaa koskevat tuet ovat yhteismarkkinoille soveltuvia,
the aid provided for in Article 8 of the draft order for promotion and the dissemination of general information for producers of essential bergamot oil which correspond to the Community definition of small and medium-sized enterprise is compatible with the common market provided that the conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001 are met,
asetusluonnoksen 8 artiklassa säädetyt bergamottiöljyn tuottajien hyväksi järjestettäviä tapahtumia ja yleisluonteisten tietojen levittämistä koskevat tuet ovat yhteismarkkinoille soveltuvia edellyttäen, että tuottajat ovat pienistä ja keskisuurista yrityksistä annetun yhteisön määritelmän mukaisia ja että asetuksen (EY) N:o 70/2001 5 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät,
irrespective of the size of the beneficiary, the aid provided for in Article 8 of the draft order for promotion and the dissemination of general information for producers of essential bergamot oil does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty on condition that all the substantive and formal requirements laid down by Regulation (EC) No 69/2001 are met.
tuensaajan koosta riippumatta asetusluonnoksen 8 artiklassa säädettyjä bergamottiöljyn tuottajien hyväksi järjestettäviä tapahtumia ja yleisluonteisten tietojen levittämistä koskevat tuet eivät ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea edellyttäen, että asetuksessa (EY) N:o 69/2001 säädettyjä aineellisia ja muodollisia edellytyksiä noudatetaan.
Since the Italian authorities have indicated that they have suspended the arrangements for the grant of the financial resources referred to in Law No 39 (see recital 21), there is no need to consider the recovery of unduly collected aid,
Koska Italian viranomaiset ovat ilmoittaneet keskeyttäneensä laissa nro 39 tarkoitettujen rahavarojen myöntämisjärjestelyt (ks. johdanto-osan 21 kappale), aiheettomasti maksettujen tukien takaisinperintä ei ole tarpeen,
The aid provided for in Article 4 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 4 of the draft order sent by the Italian authorities following the initiation of the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty in respect of Articles 4 and 6 of that Law, does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Helmikuun 25 päivänä 2000annetun lain nro 39 4 pykälässä säädetyt tuet, joiden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan Italian viranomaisten perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa määrätyn, mainitun lain 4 ja 6 pykälää koskevan menettelyn aloittamisen jälkeen toimittaman asetusluonnoksen 4 artiklassa, eivät ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
The aid provided for in Article 6 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 2 of the draft order, is compatible with the common market on condition that it is reserved for beneficiaries who start work only after an aid application has been submitted to the competent authority, and that the rates of aid proposed in the draft order express a gross subsidy equivalent.
Helmikuun 25 päivänä 2000 annetun lain nro 39 6 pykälässä säädetyt tuet, joiden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan asetusluonnoksen 2 artiklassa, ovat yhteismarkkinoille soveltuvia edellyttäen, että tuet myönnetään ainoastaan sellaisille tuensaajille, jotka aloittavat työt vasta kun tukihakemus on jätetty toimivaltaiselle viranomaiselle, ja että asetusluonnoksessa suunnitellut tukitasot on ilmaistu bruttoavustusekvivalenttina.
The aid provided for in Article 6 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 3 of the draft order, is compatible with the common market on condition that it is granted only to those who have submitted an aid application before starting their investments.
Helmikuun 25 päivänä 2000 annetun lain nro 39 6 pykälässä säädetyt tuet, joiden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan asetusluonnoksen 3 artiklassa, ovat yhteismarkkinoille soveltuvia edellyttäen, että tuet myönnetään ainoastaan sellaisille tuensaajille, jotka aloittavat investoinnit vasta jätettyään tukihakemuksen toimivaltaiselle viranomaiselle.
The aid provided for in Article 6 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 5 of the draft order, is compatible with the common market on condition that all the aid to cover expenditure on the introduction of ISO and HACCP quality assurance programmes and the fees requested by certification bodies is limited to EUR 100000 per beneficiary for each three-year period.
Helmikuun 25 päivänä 2000 annetun lain nro 39 6 pykälässä säädetyt tuet, joiden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan asetusluonnoksen 5 artiklassa, ovat yhteismarkkinoille soveltuvia edellyttäen, että ISO- ja HACCP-laadunvarmennusjärjestelmien käyttöön ottamisesta aiheutuvien menojen kattamiseen tarkoitetut tuet ja sertifiointielinten keräämät maksut eivät yhteensä ylitä 100000 euron rajaa tuensaajaa ja kolmen vuoden jaksoa kohden.
The aid provided for in Article 4 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 6 of the draft order, does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Helmikuun 25 päivänä 2000 annetun lain nro 39 4 pykälässä säädetyt tuet, joiden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan asetusluonnoksen 6 artiklassa, eivät ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
The aid provided for in Article 6 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 7 of the draft order, is compatible with the common market where they concern bergamots as fruit.
Helmikuun 25 päivänä 2000 annetun lain nro 39 6 pykälässä säädetyt tuet, joiden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan asetusluonnoksen 7 artiklassa, ovat yhteismarkkinoille soveltuvia, kun ne koskevat bergamottihedelmää.
The aid provided for in Article 6 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 7 of the draft order, is compatible with the common market where they concern essential oil of bergamot on condition that the concepts of industrial research and precompetitive activities correspond to those listed in Annex I to the the Community framework for State aid for research and development.
Helmikuun 25 päivänä 2000 annetun lain nro 39 6 pykälässä säädetyt tuet, joiden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan asetusluonnoksen 7 artiklassa, ovat yhteismarkkinoille soveltuvia, kun ne koskevat bergamottiöljyä, edellyttäen, että käsitteet teollinen tutkimus ja kilpailua edeltävät toimet vastaavat tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtiontukea koskevien puitteiden liitteessä I käytettyjä käsitteitä.
The aid provided for in Article 6 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 8 of the draft order, is compatible with the common market where it concerns advertising measures.
Helmikuun 25 päivänä 2000 annetun lain nro 39 6 pykälässä säädetyt tuet, joiden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan asetusluonnoksen 8 artiklassa, ovat yhteismarkkinoille soveltuvia, kun ne koskevat mainostoimenpiteitä.
The aid provided for in Article 6 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 8 of the draft order, is compatible with the common market where it concerns promotional measures and measures for the dissemination of general information for the benefit of bergamot producers.
Helmikuun 25 päivänä 2000 annetun lain nro 39 6 pykälässä säädetyt tuet, joiden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan asetusluonnoksen 8 artiklassa, ovat yhteismarkkinoille soveltuvia, kun ne koskevat bergamotin tuottajien hyväksi järjestettäviä tapahtumia ja yleisluonteisten tietojen levittämistä.
The aid provided for in Article 6 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 8 of the draft order, is compatible with the common market where it concerns promotional measures and measures for the dissemination of general information for producers of essential bergamot oil which correspond to the Community definition of small and medium-sized enterprise, provided that the requirements of Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001 are met.
Helmikuun 25 päivänä 2000 annetun lain nro 39 6 pykälässä säädetyt tuet, joiden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan asetusluonnoksen 8 artiklassa, ovat yhteismarkkinoille soveltuvia, kun ne koskevat bergamottiöljyn tuottajien hyväksi järjestettäviä tapahtumia ja yleisluonteisten tietojen levittämistä edellyttäen, että tuottajat ovat pienistä ja keskisuurista yrityksistä annetun yhteisön määritelmän mukaisia ja että asetuksen (EY) N:o 70/2001 5 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
Irrespective of the size of the beneficiary, the aid provided for in Article 8 of the draft order for promotion and the dissemination of general information for producers of essential bergamot oil does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty on condition that all the substantive and formal requirements laid down by Regulation (EC) No 69/2001 are met.
Tuensaajan koosta riippumatta helmikuun 25 päivänä 2000 annetun lain nro 39 6 pykälässä säädetyt tuet, joiden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan asetusluonnoksen 8 artiklassa ja jotka koskevat bergamottiöljyn tuottajien hyväksi järjestettäviä tapahtumia ja yleisluonteisten tietojen levittämistä, eivät ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea edellyttäen, että asetuksessa (EY) N:o 69/2001 säädettyjä aineellisia ja muodollisia edellytyksiä noudatetaan.
Italy shall inform the Commission, within two months of the date of notification of this Decision, of the measures taken to comply with the requirements of Articles 2, 3, 6 and 7.
Italian on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksi antamisesta toimenpiteet, jotka se on toteuttanut 2, 3 6 ja 7 artiklan vaatimusten täyttämiseksi.
OJ C 380, 30.12.2000, p. 2.
EYVL C 380, 30.12.2000, s. 2.
OJ C 232, 12.8.2000, p. 17.
EYVL C 232, 12.8.2000, s. 17.
May be raised to 55 % for young farmers, within the meaning of Article 8 of Regulation (EC) No 1257/1999, who make the investment during the five years following setting up.
Voidaan nostaa 55 prosenttiin asetuksen (EY) N:o 1257/1999 8 artiklassa tarkoitettujen nuorten viljelijöiden osalta, jotka tekevät investointeja toiminnan aloittamista seuraavien viiden vuoden kuluessa.
May be raised to 45 % for young farmers, within the meaning of Article 8 of Regulation (EC) No 1257/1999, who make the investment during the five years following setting up.
Voidaan nostaa 45 prosenttiin asetuksen (EY) N:o 1257/1999 8 artiklassa tarkoitettujen nuorten viljelijöiden osalta, jotka tekevät investointeja toiminnan aloittamista seuraavien viiden vuoden kuluessa.
Small infrastructure investments designed to protect holdings against erosion, together with work requiring engineering needed for water management, are also eligible.
Tukikelpoisia ovat myös vähäiset infrastruktuurihankkeet, joiden tarkoituksena on suojata tiloja eroosiolta, sekä vesihuoltoon tarvittavat hankkeet, joihin vaaditaan teknistä suunnittelutyötä.
The following conditions must be met: the seller must provide a statement attesting to the origin of the equipment and to the fact that no aid has been collected in respect of it; it must be shown that the purchase is particularly advantageous for carrying out the project or is justified on exceptional grounds; there must be a reduction in costs and continued value for money; the technical and technological features of the equipment must be consistent with the needs of the project.
Seuraavien edellytysten on täytyttävä: myyjän ilmoitus, josta käy ilmi materiaalin alkuperä ja se, ettei siihen ole saatu tukea; on osoitettava, että hankinnasta on erityistä hyötyä hankkeen toteutukselle tai että se on poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi perusteltu; sen on vähennettävä kustannuksia ja huollon kustannus-hyötysuhteen on oltava hyvä; materiaalin teknisten ominaisuuksien on vastattava hankkeen tarpeita.
The rates of 40 and 50 % may be raised by 5 % for young farmers.
Nuorten viljelijöiden osalta 40 ja 50 prosentin tasoja voidaan korottaa viidellä prosentilla.
Additional expenditure is that attributable to the use of traditional materials.
Lisämenoiksi katsotaan perinteisten materiaalien käytöstä aiheutuvat menot.
Calculation based on the value of the immovable property, excluding start-up costs.
Lasketaan kiinteistön arvon perusteella, aloittamiskustannuksia lukuun ottamatta.
In the case of leasing without reservation of title, with purchase within four years and in any event before the expiry of the deadline for making the investments.
Kun on kysymys leasing-sopimuksesta, johon ei liity omistusoikeuden pidättämistä, oston on tapahduttava neljän vuoden kuluessa ja kaikissa tapauksissa ennen investoinnin tekemiselle asetetun määräajan päättymistä.
Decision C(2000) 1600 of 15 June 2001.
Päätös K(2000) 1600, 15.6.2001.
OJ L 222, 24.8.1999, p. 1.
EYVL L 222, 24.8.1999, s. 1.
Aid may not be granted for expenditure incurred beyond the seventh year following setting up.
Tukea voidaan myöntää menoihin kauintaan seitsemäntenä vuotena niiden alkamisesta.
In the event of a significant extension of activities, expenditure arising from any additional activities of the beneficiary will be considered admissible.
Jos toimintaa laajennetaan huomattavasti, tukikelpoisiksi katsotaan tuensaajan toiminnan lisäyksestä aiheutuvat menot.
The addition of new members is not considered to be a significant extension of acitvities save where it entails a 30 % increase in the volume of activities of the beneficiary.
Uusien jäsenten liittymistä ei katsota huomattavaksi laajennukseksi, ellei se aiheuta tuensaajan toiminnan volyymin kasvamista vähintään 30 prosentilla.
In the event of purchase, eligible expenses are limited to the hire costs at the market price.
Jos on kyse ostosta, tukikelpoisten menojen rajana ovat markkinahintaiset vuokrakustannukset.
The service is intended for the beneficiary.
Tuensaaja on palvelun vastaanottaja.
If services are provided by associations, they must be accessible to all interested parties.
Jos palveluiden toimittajina ovat yhteenliittymät, kaikilla halukkailla on oltava niihin pääsy.
Measures of general interest (infrastructure accessible to the public).
Yleishyödylliset toimet (julkiseen käyttöön tulevat infrastruktuurit)
The project will have to be of general interest to the sector and not create distortions of competition; the information will be published in appropriate publications distributed at least in the region; operators may be notified in real time of the research results; the research results will be made available for use by all interested parties on an equal basis in terms of costs and time; the aid will comply with the relevant terms of the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round multilateral trade negotiations.
Hankkeesta on oltava alalle yleistä hyötyä, eikä se saa vääristää kilpailua; tiedot julkaistaan soveltuvissa julkaisuissa, joiden jakelu on vähintään alueellinen; kaikki toimijat voivat saada tiedon tutkimusten tuloksista reaaliajassa; tutkimusten tulokset saatetaan kaikkien halukkaiden käyttöön tasapuolisin kustannuksin ja samanaikaisesti; tuet ovat Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen asianomaisten edellytysten mukaisia.
Staff expenditure (research workers, technicians and back-up staff employed exclusively on research); cost of instruments, equipment, land and premises used exclusively for the research (save in the event of transfer on a commercial basis); cost of consultants and equivalent services used exclusively for the research activity, including the research, technical skills, patents, licence fees, etc. purchased; additional overhead costs incurred directly as a result of the research activity; other operating expenses (e.g. cost of materials, supplies and similar products) incurred directly as a result of the research activity.
Henkilöstömenot (tutkijat, yksinomaan tutkimuksessa käytettävät teknikot ja tukihenkilöstö); yksinomaan tutkimukseen käytettävistä välineistä, materiaalista, maa-aloista ja tiloista aiheutuneet kustannukset (kaupallisia luovutuksia lukuun ottamatta) yksinomaan tutkimukseen käytettävistä konsulttipalveluista aiheutuneet kustannukset, mukaan luettuina ostetut tutkimukset, tekninen tietämys, patentit, käyttöluvat jne., muut suoranaisesti tutkimustoiminnasta aiheutuvat yleiskustannukset; tutkimustoiminnasta suoraan aiheutuvat muut hyödyntämiseen liittyvät menot (esimerkiksi materiaaleista, tavaroista ja niiden kaltaisista tuotteista aiheutuvat kustannukset).
As shown in the tables attached to Article 8, this includes both promotion and advertising measures.
Kuten 8 artiklan liitteenä olevista taulukoista käy ilmi, kyse on sekä menekinedistämis- että mainontatoimenpiteistä.
Operations that are not covered include those such as the dissemination of scientific knowledge, the organisation of fairs and exhibitions and participation in similar events or other public relations initiatives, including opinion polls and market studies.
Tukikelpoisia eivät ole sellaiset toimet kuin tieteellisten tietojen levittäminen, messujen ja näyttelyiden järjestäminen tai vastaaviin tapahtumiin osallistuminen taikka muut suhdetoimintaa koskevat aloitteet, mielipidetiedustelut ja markkinatutkimukset mukaan luettuina.
Services provided by bodies representing producers must be accessible to all farmers.
Kaikkien viljelijöiden on voitava käyttää tuottajia edustavien yhteisöjen palveluita.
SMEs satisfying the definition in Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises..
Pk-yrityksillä tarkoitetaan perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 70/2001 määriteltyjä yrityksiä.
See footnote 17.
Ks. alaviite 17.
Inserted by Article 1(9) of Commission Regulation (EC) No 364/2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
Komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta sen soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan tukea tutkimus- ja kehitystyöhön annetun komission asetuksen (EY) N:o 364/2004 (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 22) 1 artiklan 9 kohdalla tehty lisäys.
See footnote 8.
Ks. alaviite 8.
The Framework continues to apply in the case under consideration since Commission Regulation (EC) No 364/2004 provides expressly, by inserting a new Article 9a in Regulation (EC) No 70/2001, that notifications concerning aid for research and development pending on 19 March 2004 (which is the situation in this case) will continue to be assessed under the Community framework for State aid for research and development.
Puitteita sovelletaan tässä tapauksessa, koska asetuksessa (EY) N:o 364/2004 säädetään asetukseen (EY) N:o 70/2001 tehdyllä uuden 9 a artiklan lisäämisellä nimenomaisesti, että tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää tukea koskevat ilmoitukset, joiden käsittely on kesken 19 päivänä maaliskuuta 2004 (kuten asia oli tässä tapauksessa), arvioidaan edelleen tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtiontukea koskevien puitteiden nojalla.
See footnotes 9 and 23.
Ks. alaviitteet 9 ja 23.
OJ C 252, 12.9.2001, p. 5.
EYVL C 252, 12.9.2001, s. 5.
See point 3.6 of the Guidelines.
Ks. suuntaviivojen 3.6 kohta.
OJ C 175, 24.6.2000, p. 11.
EYVL C 175, 24.6.2000, s. 11.
OJ L 161, 26.6.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 173/2005 (OJ L 29, 2.2.2005, p. 3).
EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 173/2005 (EUVL L 29, 2.2.2005, s. 3).
OJ L 10, 13.1.2001, p. 33. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 364/2004 (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 22).
the aid provided for in Article 8 of the draft order for advertising of bergamots as fruit and bergamot essence is compatible with the common market, the aid provided for in Article 8 of the draft order for promotion and the dissemination of general information to bergamot producers is compatible with the common market,
asetusluonnoksen 8 artiklassa säädetyt bergamotin tuottajien hyväksi järjestettäviä tapahtumia ja yleisluonteisten tietojen levittämistä koskevat tuet ovat yhteismarkkinoille soveltuvia,
on the State aid implemented by France for two cruise ships with a view to the development of French Polynesia
Ranskan kahdelle risteilyalukselle myöntämästä valtiontuesta Ranskan Polynesian kehittämistä varten