natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each authorisation, the competent authority of the Member State concerned may, if necessary, impose more stringent emission standards than those resulting from the application of the emission limit values laid down by the Directives referred to in Annex IX to Directive 2000/60/EC, taking into account in particular the toxicity, persistence and bioaccumulation of the substance concerned in the environment into which it is discharged.
Kutakin lupaa varten kyseisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi tarvittaessa asettaa tiukemmat päästöstandardit kuin ne, jotka saadaan direktiivin 2000/60/EY liitteessä IX tarkoitetuissa direktiiveissä vahvistettujen päästöraja-arvojen soveltamisen tuloksena, ottaen huomioon erityisesti kyseisen aineen myrkyllisyys, pysyvyys ja biokertyvyys ympäristössä, johon se päästetään.
If the discharger states that he is unable to comply with the required emission standards, or if this situation is evident to the competent authority in the Member State concerned, authorisation shall be refused.
Lupa on evättävä, jos päästäjä ilmoittaa, ettei kykene noudattamaan vaadittuja päästöstandardeja, tai jos tämä asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen mielestä on ilmeistä.
Should the emission standards not be complied with, the competent authority in the Member State concerned shall take all appropriate steps to ensure that the conditions of authorisation are fulfilled and, if necessary, that the discharge is prohibited.
Jos päästöstandardeja ei noudateta, asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että lupaehdot täytetään ja tarvittaessa päästö kielletään.
In order to reduce pollution of the waters referred to in Article 1 by List II substances, Member States shall establish programmes in the implementation of which they shall apply in particular the methods referred to in paragraphs 2 and 3.
Jotta 1 artiklassa tarkoitettujen vesien pilaamista luettelon II aineisiin kuuluvilla aineilla voidaan vähentää, jäsenvaltioiden on vahvistettava ohjelmat, joiden täytäntöönpanossa niiden on sovellettava erityisesti 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja menetelmiä.
All discharges into the waters referred to in Article 1 which are liable to contain any List II substances, shall require prior authorisation by the competent authority in the Member State concerned, in which emission standards shall be laid down.
Kaikkiin sellaisiin 1 artiklassa tarkoitettuihin vesiin tehtäviin päästöihin, joiden voidaan epäillä sisältävän jotakin luettelon II ainetta, on oltava asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen etukäteen antama lupa, jossa vahvistetaan päästöstandardit.
Such standards shall be based on the environmental quality standards, which shall be fixed as provided for in paragraph 3.
Tällaisten standardien on perustuttava ympäristönlaatunormeihin, jotka määrätään 3 kohdassa säädetyllä tavalla.
The programmes referred to in paragraph 1 shall include environmental quality standards for water; these shall be laid down in accordance with Council Directives, where they exist.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa ohjelmissa on oltava veden laatua koskevat ympäristönlaatunormit, jotka on vahvistettava olemassa olevien neuvoston direktiivien mukaisesti.
The programmes may also include specific provisions governing the composition and use of substances or groups of substances and products and shall take into account the latest economically feasible technical developments.
Ohjelmat voivat myös sisältää erityissäännöksiä aineiden tai aineryhmien ja tuotteiden koostumuksesta ja käytöstä, ja niissä on otettava huomioon viimeisin taloudellisesti toteuttamiskelpoinen tekniikka.
The programmes shall set deadlines for their implementation.
Ohjelmissa on asetettava määräajat niiden täytäntöönpanoa varten.
Summaries of the programmes and the results of their implementation shall be communicated to the Commission.
Ohjelmat ja tulokset niiden toteuttamisesta on ilmoitettava komissiolle.
The Commission, together with the Member States, shall arrange for regular comparisons of the programmes in order to ensure sufficient coordination in their implementation.
Komissio vertailee säännöllisesti yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ohjelmia varmistaakseen, että niiden toteuttaminen on riittävän yhdenmukaista.
If it sees fit, it shall submit relevant proposals to the European Parliament and to the Council to this end.
Pitäessään sitä tarpeellisena komissio tekee Euroopan parlamentille ja neuvostolle tätä varten aiheelliset ehdotukset.
Member States shall take all appropriate steps to implement measures adopted by them pursuant to this Directive in such a way as not to increase the pollution of waters to which Article 1 does not apply.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet tämän direktiivin mukaisesti hyväksymiensä toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön siten, että vesien, joita ei ole mainittu 1 artiklassa, pilaaminen ei lisäänny.
They shall in addition prohibit all acts which intentionally or unintentionally circumvent the provisions of this Directive.
Niiden on lisäksi kiellettävä kaikki toimenpiteet, joiden tarkoituksena on tai joista seuraa tämän direktiivin säännöksien kiertäminen.
The application of the measures taken pursuant to this Directive may on no account lead, either directly or indirectly, to increased pollution of the waters referred to in Article 1.
Tämän direktiivin mukaisesti toteutetut toimenpiteet eivät missään tapauksessa saa suoraan tai välillisesti johtaa 1 artiklassa tarkoitettujen vesien pilaantumisen lisääntymiseen.
Where appropriate, one or more Member States may individually or jointly take more stringent measures than those provided for under this Directive.
Yksi tai useampi jäsenvaltio voi tilanteen vaatiessa yksin tai yhdessä muiden kanssa antaa tässä direktiivissä säädettyjä tiukempia määräyksiä.
The competent authority shall draw up an inventory of the discharges into the waters referred to in Article 1 which may contain List I substances to which emission standards are applicable.
Toimivaltaisen viranomaisen on kartoitettava 1 artiklassa tarkoitettuihin vesiin tehdyt päästöt, jotka saattavat sisältää luettelossa I tarkoitettuja päästöstandardein rajoitettavia aineita.
At intervals of three years, and for the first time for the period 1993 to 1995 inclusive, Member States shall send information to the Commission on the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report which shall also cover other pertinent Community Directives.
Jäsenvaltioiden on kolmen vuoden määräajoin ja ensimmäisen kerran vuoden 1993 alusta vuoden 1995 loppuun ulottuvan kauden osalta toimitettava komissiolle tietoja tämän direktiivin täytäntöönpanosta sektorikohtaisessa kertomuksessa, joka kattaa myös muut asiaa koskevat yhteisön direktiivit.
This report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment.
Tämä kertomus on laadittava eräiden ympäristöä koskevien direktiivien täytäntöönpanoon liittyvien kertomusten standardoinnista ja järkeistämisestä 23 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/692/ETY 6 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti komission valmistaman kyselylomakkeen tai kaavan pohjalta.
The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Kyselylomake tai kaava lähetetään jäsenvaltioille kuusi kuukautta ennen sen jakson alkamista, jolta kertomus laaditaan.
The report shall be sent to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.The Commission shall publish a Community report on the implementation of the Directive within nine months of receiving the reports from the Member States.
Kertomus on toimitettava komissiolle yhdeksän kuukauden kuluessa sen kolmivuotiskauden päättymisestä, jota kertomus koskee.Komissio julkaisee yhteisön kertomuksen direktiivin täytäntöönpanosta yhdeksän kuukauden kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut jäsenvaltioiden kertomukset.
Information acquired as a result of the application of paragraph 1 shall be used only for the purpose for which it was requested.
Edellä 1 kohtaa sovellettaessa saatuja tietoja saa käyttää vain siihen tarkoitukseen, jota varten ne on pyydetty.
The Commission and the competent authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information acquired by them pursuant to this Directive and of a kind covered by the obligation of professional secrecy.
Komissio, jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset, niiden virkamiehet ja muu henkilöstö eivät saa paljastaa mitään tämän direktiivin mukaisesti saamiaan tietoja, joita koskee salassapitovelvollisuus.
The provisions of paragraphs 2 and 3 shall not prevent publication of general information or surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.
Edellä 2 ja 3 kohdan säännöksillä ei estetä yleisten tietojen tai katsausten julkaisemista, jos ne eivät sisällä tiettyä yritystä tai yritysten muodostamia yhteenliittymiä koskevia tietoja.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, which shall act on its own initiative or at the request of a Member State, shall revise and, where necessary, supplement Lists I and II of Annex I on the basis of experience, if appropriate, by transferring certain List II substances to List I.
Euroopan parlamentti ja neuvosto tarkastelevat ja tarvittaessa täydentävät, komission aloitteesta, joka toimii omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä, liitteessä I olevaa luetteloa I ja II saadun kokemuksen perusteella siirtämällä tarvittaessa tiettyjä luetteloon II kuuluvia aineita luetteloon I.
Directive 76/464/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II.
Kumotaan direktiivi 76/464/ETY, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä II olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
OJ C 117, 30.4.2004, p. 10.
EUVL C 117, 30.4.2004, s. 10.
Opinion of the European Parliament of 26 October 2004 (OJ C 174 E, 14.7.2005, p. 39) and Council Decision of 30 January 2006.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 26. lokakuuta 2004 (EUVL C 174 E, 14.7.2005, s. 39) ja neuvoston päätös, tehty 30. tammikuuta 2006.
See Part A of Annex II.
Katso liitteessä II oleva A osa.
List I of families and groups of substances
Luettelo I aineiden luokista ja ryhmistä
List I contains certain individual substances which belong to the following families and groups of substances, selected mainly on the basis of their toxicity, persistence and bioaccumulation, with the exception of those which are biologically harmless or which are rapidly converted into substances which are biologically harmless:
Tämä luettelo I sisältää tiettyjä yksittäisiä myrkyllisyyden, pysyvyyden ja biokertyvyyden perusteella valittuja aineita, jotka kuuluvat seuraavien aineiden luokkiin ja ryhmiin, lukuun ottamatta niitä, jotka ovat biologisesti vaarattomia tai jotka nopeasti muuttuvat biologisesti vaarattomiksi aineiksi:
organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment;
organohalogeeniyhdisteet ja aineet, jotka vesiympäristössä voivat muodostaa sellaisia yhdisteitä;
organophosphorus compounds;
organofosforiyhdisteet;
organotin compounds;
orgaaniset tinayhdisteet;
substances which have been proved to possess carcinogenic properties in or via the aquatic environment;
aineet, joilla on osoitettu olevan karsinogeenisia ominaisuuksia vesiympäristössä tai sen välityksellä;
mercury and its compounds;
elohopea ja sen yhdisteet;
cadmium and its compounds;
kadmium ja sen yhdisteet;
persistent mineral oils and hydrocarbons of petroleum origin;
pysyvät mineraaliöljyt ja öljyperäiset hiilivedyt;
and for the purposes of implementing Articles 3, 7, 8 and 12:
ja 3, 7, 8 ja 12 artiklan täytäntöönpanoa varten:
persistent synthetic substances which may float, remain in suspension or sink and which may interfere with any use of the waters.
pysyvät synteettiset aineet, jotka voivat kellua, liettyä veteen tai upota, ja jotka voivat haitata vesien käyttöä.
List II of families and groups of substances
Luettelo II aineiden luokista ja ryhmistä
List II contains:
Tämä luettelo II sisältää:
substances belonging to the families and groups of substances in List I for which the emission limit values laid down by the Directives referred to in Annex IX to Directive 2000/60/EC have not been determined by those Directives,
luettelon I aineiden luokkiin ja ryhmiin kuuluvat aineet, joiden osalta direktiivin 2000/60/EY liitteessä IX tarkoitetuissa direktiiveissä vahvistettuja päästöraja-arvoja ei ole määritelty mainituilla direktiiveillä,
certain individual substances and categories of substances belonging to the families and groups of substances listed below,
tietyt yksittäiset aineet ja aineiden luokat, jotka kuuluvat alla lueteltuihin aineiden luokkiin ja ryhmiin,
and which have a deleterious effect on the aquatic environment, which can, however, be confined to a given area and which depends on the characteristics and location of the water into which such substances are discharged.
ja joilla on vesiympäristön kannalta haitallisia vaikutuksia, jotka kuitenkin voidaan rajoittaa tietylle alueelle ja ovat riippuvaisia päästön kohteena olevan veden ominaisuuksista ja sijainnista.
Families and groups of substances referred to in the second indent
Toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut aineiden luokat ja ryhmät
The following metalloids and metals and their compounds:
Seuraavat metalloidit ja metallit ja niiden yhdisteet:
zinc
sinkki
copper
kupari
nickel
nikkeli
chromium
kromi
lead
lyijy
selenium
seleeni
arsenic
arseeni
antimony
antimoni
molybdenum
molybdeeni
titanium
titaani
boron
boori
uranium
uraani
vanadium
vanadiini
cobalt
koboltti
tellurium
telluuri
silver
hopea
Biocides
Eliöntorjunta-aineet
and their derivatives not appearing in List I.
ja niiden johdannaiset, jotka eivät sisälly luetteloon I.
Substances which have a deleterious effect on the taste and/or smell of the products for human consumption derived from the aquatic environment,
Aineet, joilla on haitallinen vaikutus vesiympäristöstä saatavien ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden hajuun tai makuun,
and compounds liable to give rise to such substances in water.
ja yhdisteet, joiden voidaan epäillä vedessä muodostavan tällaisia aineita.
Toxic or persistent organic compounds of silicon, and substances which may give rise to such compounds in water, excluding those which are biologically harmless or are rapidly converted in water into harmless substances.
Myrkylliset tai pysyvät orgaaniset silikoniyhdisteet ja aineet, jotka saattavat vedessä muodostaa tällaisia yhdisteitä, ei kuitenkaan ne, jotka ovat biologisesti vaarattomia tai muuttuvat vedessä nopeasti vaarattomiksi.
Inorganic compounds of phosphorus and elemental phosphorus.
Fosforin epäorgaaniset yhdisteet ja alkuainefosfori.
Non‐persistent mineral oils and hydrocarbons of petroleum origin.
Pysymättömät mineraaliöljyt ja öljypohjaiset hiilivedyt.
Cyanides,
Syanidit,
fluorides.
fluoridit.
Substances which have an adverse effect on the oxygen balance, particularly:
Aineet, joilla on kielteinen vaikutus happitasapainoon, erityisesti:
ammonia,
ammoniakki ja
nitrites.
nitriitit.
Statement on Article 7
liittyvä julistus
With regard to the discharge of waste water into the open sea by means of pipelines, Member States undertake to lay down requirements which shall be not less stringent than those imposed by this Directive.
Jäsenvaltiot sitoutuvat asettamaan putkistoja myöten tapahtuvalle jätevesien päästämiselle aavalle merelle vähintään yhtä tiukat vaatimukset kuin tässä direktiivissä säädetyt.
Where certain substances in List II are carcinogenic, they are included in category 4 of this list.
Jos jotkin luettelon II aineista ovat karsinogeenisia, ne sisällytetään tämän luettelon 4 luokkaan.
REPEALED DIRECTIVE WITH ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
KUMOTTU DIREKTIIVI JA SEN MUUTOKSET
(referred to in Article 13)
(13 artiklassa tarkoitetut)
Council Directive 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976, p. 23)
Neuvoston direktiivi 76/464/ETY (EYVL L 129, 18.5.1976, s. 23)
Council Directive 91/692/EEC (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48)
Neuvoston direktiivi 91/692/ETY (EYVL L 377, 31.12.1991, s. 48)
Annex I, point (a) only
Ainoastaan liitteessä I oleva a alakohta
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1)
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY (EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1)
Only as regards the reference in Article 22(2), fourth indent, to Article 6 of Directive 76/464/EEC
Ainoastaan direktiivin 76/464/ETY 6 artiklaan sisältyvä viittaus sen 22 artiklan 2 kohdan neljänteen luetelmakohtaan
LIST OF TIME LIMITS FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW
MÄÄRÄAJAT KANSALLISEN LAINSÄÄDÄNNÖN OSAKSI SAATTAMISELLE
Time limit for transposition
Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
76/464/EEC
74/464/ETY
91/692/EEC
91/692/ETY
1 January 1993
1 päivä tammikuuta 1993
22 December 2003
22 päivä joulukuuta 2003
Directive 76/464/EEC
Direktiivi 76/464/ETY
Article 1(1), introductory wording
1 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 1, introductory wording
1 artiklan johdantolause
Article 1(1), first indent
1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 1(1), second indent
1 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta
Article 1(1), third indent
1 artiklan 1 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 1(c)
1 artiklan c alakohta
Article 1(1), fourth indent
1 artiklan 1 kohdan neljäs luetelmakohta
Article 1(2), introductory wording
1 artiklan 2 kohdan johdantolause
Article 2, introductory wording
2 artiklan johdantolause
Article 1(2)(a), (b) and (c)
1 artiklan 2 kohdan a, b ja c alakohta
Article 2(a), (b) and (c)
2 artiklan a, b ja c alakohta
Article 1(2)(d), first indent
1 artiklan 2 kohdan d alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 2(d)(i)
2 artiklan d alakohdan i alakohta
Article 1(2)(d), second indent
1 artiklan 2 kohdan d alakohdan toinen luetelmakohta
Article 2(d)(ii)
2 artiklan d alakohdan ii alakohta
Article 1(2)(d), third indent
1 artiklan 2 kohdan d alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 2(d)(iii)
2 artiklan d alakohdan iii alakohta
Article 3, introductory wording
3 artiklan johdantolause
Article 4, introductory wording
4 artiklan johdantolause
Article 3, point 1
3 artiklan 1 kohta
Article 4(a)
4 artiklan a alakohta
Article 3, point 2
3 artiklan 2 kohta
Article 4(b)
4 artiklan b alakohta
Article 3, point 3
3 artiklan 3 kohta
Article 3, point 4
3 artiklan 4 kohta
Article 4(c)
4 artiklan c alakohta
the maximum concentration of a substance permissible in a discharge.
aineen suurin sallittu pitoisuus päästössä.
In the case of dilution, the emission limit value laid down by the Directives referred to in Annex IX to Directive 2000/60/EC shall be divided by the dilution factor;
Kun on kyse laimennoksesta, direktiivin 2000/60/EY liitteessä IX tarkoitetuissa direktiiveissä vahvistettu päästöraja-arvo jaetaan laimennuskertoimella;
OJ L 377, 31.12.1991, p. 48. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 377, 31.12.1991, s. 48, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/12/EY,
of 5 April 2006
annettu 5 päivänä huhtikuuta 2006,
on waste
jätteistä
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 thereof,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan,
Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste has been significantly amended on several occasions.
Jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annettua neuvoston direktiiviä 75/442/ETY on muutettu useita kertoja ja huomattavalta osin.
In order to clarify matters, a codification of the provisions in question should be drawn up.
Sen vuoksi mainittu direktiivi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava.
The essential objective of all provisions relating to waste management should be the protection of human health and the environment against harmful effects caused by the collection, transport, treatment, storage and tipping of waste.
Kaikkien jätehuoltoon liittyvien säännösten keskeisenä tavoitteena olisi oltava ihmisten terveyden ja ympäristön suojeleminen jätteiden keräilyn, kuljetuksen, käsittelyn, varastoinnin ja kaatopaikalle sijoittamisen aiheuttamilta haitallisilta vaikutuksilta.
Common terminology and a definition of waste are needed in order to improve the efficiency of waste management in the Community.
Jätehuollon tehokkuuden parantamiseksi yhteisössä tarvitaan yhteinen jäteterminologia ja jätteen määritelmä.
Effective and consistent rules on waste disposal and recovery should be applied, subject to certain exceptions, to movable property which the holder discards or intends or is required to discard.
Irtaimeen tavaraan, jonka omistaja hävittää tai aikoo hävittää taikka jonka hävittäminen on omistajan velvollisuutena, olisi tietyin poikkeuksin sovellettava tehokkaita ja yhdenmukaisia jätehuollon ja jätteiden hyödyntämisen säännöksiä.
The recovery of waste and the use of recovered materials as raw materials should be encouraged in order to conserve natural resources.
Jätteiden hyödyntämistä sekä hyödynnettyjen materiaalien käyttöä raaka-aineina olisi edistettävä luonnonvarojen säästämiseksi.
It may be necessary to adopt specific rules for re‐usable waste.
Uudelleenkäyttöön kelpaavaa jätettä koskevien erityisten sääntöjen antaminen voi olla tarpeen.
In order to achieve a high level of environmental protection, Member States should, in addition to taking responsible action to ensure the disposal and recovery of waste, take measures to restrict the production of waste particularly by promoting clean technologies and products which can be recycled and re‐used, taking into consideration existing or potential market opportunities for recovered waste.
Korkeatasoisen ympäristönsuojelun saavuttamiseksi jäsenvaltioiden on sen lisäksi, että ne suorittavat toimenpiteitä, joilla varmistetaan vastuuntuntoinen jätteistä huolehtiminen ja niiden hyödyntäminen, toteutettava toimenpiteitä jätteen tuottamisen rajoittamiseksi, erityisesti edistämällä puhtaita teknologioita ja tuotteita, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen ottaen huomioon talteenotetun jätteen nykyiset tai mahdolliset markkinat.
Moreover, discrepancies between Member States’ legislation with regard to waste disposal and recovery may affect the quality of the environment and the smooth operation of the internal market.
Lisäksi eroavuudet jäsenvaltioiden jätehuoltoa ja jätteiden hyödyntämistä koskevassa lainsäädännössä voivat vaikuttaa ympäristön laatuun ja häiritä sisämarkkinoiden toimintaa.
It is important for the Community as a whole to become self‐sufficient in waste disposal and desirable for Member States individually to aim at such self‐sufficiency.
On tärkeää, että yhteisö kokonaisuudessaan kykenee itse huolehtimaan jätteistä, ja on suotavaa, että jokainen jäsenvaltio osaltaan pyrkii tähän tavoitteeseen.
In order to achieve those objectives, waste management plans should be drawn up in the Member States.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltioissa olisi laadittava jätehuoltosuunnitelmat.