natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For new approvals and for surveillance, hourly fees (at the rate indicated in the table) shall also apply to those applications the investigation of which lead to level 1 findings and/or more than three level 2 findings per year as described in Part M.A.619 of Annex I or Part 145.B.50 of Annex II to Regulation (EC) No 2042/2003.
Uusien hyväksyntöjen sekä valvonnan osalta peritään myös (taulukossa ilmoitettu) tuntitaksa sellaisista hakemuksista, joiden osalta tarkastus johtaa asetuksen (EY) N:o 2042/2003 liitteessä I olevassa M.A.619 kohdassa tai liitteessä II olevassa 145.B.50 kohdassa kuvattuihin tason yksi havaintoihin ja/tai useampaan kuin kolmeen tason kaksi havaintoon vuodessa.
Approved Maintenance Organisations shall be charged the surveillance fee, equivalent to the fixed fee G, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding fee category for the organisation in question.
Hyväksytyltä huolto-organisaatiolta peritään valvontamaksu, jonka suuruus on maksu G kerrottuna vastaavalle maksuluokalle kyseisen organisaation osalta ilmoitetulla kertoimella.
Fixed fee G
Kiinteä maksu G
over 105000000
yli 105000000
Continuing Airworthiness Management Organisation Approval (referred to in Part M, Subpart G of Annex I to Regulation (EC) No 2042/2003)
Jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaation hyväksyntä (asetuksen (EY) N:o 2042/2003 liitteessä I olevan M luvun G alaluvussa tarkoitetut)
Fees are levied for the issue of a Continuing Airworthiness Management Organisation Approval and for surveillance thereof.
Jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaation hyväksynnän myöntämisestä ja valvonnasta peritään maksu.
The fixed fees charged are identical to those for a Maintenance Organisation Approval set out in Table x, subject to the imposition of an additional coefficient of 1.5.
Perittävät kiinteät maksut ovat samat kuin taulukossa x huolto-organisaatiolle ilmoitetut maksut kuitenkin siten, että niihin voidaan soveltaa lisäkerrointa 1,5.
References to findings contained in section x shall by analogy be taken to be references to those described in Part M.A.716 of Annex I to Regulation (EC) No 2042/2003.
Viittausten taulukossa x oleviin havaintoihin katsotaan tarkoittavan asetuksen (EY) N:o 2042/2003 liitteessä I olevassa M.A.716 kohdassa tarkoitettuja havaintoja.
New approvals attract the fixed fee H shown in the table
Uusista hyväksynnöistä peritään taulukossa ilmoitettu kiinteä maksu H.
The renewal fee, equivalent to the fixed fee I shown in the table, is payable every two years.
Uusimismaksu (taulukossa ilmoitettu kiinteä maksu I) peritään joka toinen vuosi.
New approvals
Uudet hyväksynnät
Fixed fee H
Kiinteä maksu H
Renewals of existing approvals
Hyväksyntöjen uusimiset
Fixed fee I
Kiinteä maksu I
Maintenance Training Organisation Approval (referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 2042/2003)
Huoltohenkilöstön koulutusorganisaation hyväksyntä (asetuksen (EY) N:o 2042/2003 liitteessä IV tarkoitetut)
Fees are levied for the issue of a Maintenance Training Organisation Approval and for surveillance thereof.
Huoltohenkilöstön koulutusorganisaation hyväksynnän myöntämisestä ja valvonnasta peritään maksu.
The Agency shall levy additional hourly fees (at the rate indicated in the table below) to cover the additional costs of the approval and surveillance of organisations with maintenance training facilities in more than one location.
Virasto perii lisäksi (taulukossa ilmoitetun) tuntitaksan, jolla katetaan sellaisten organisaatioiden hyväksynnästä ja valvonnasta aiheutuvat lisäkustannukset, joilla on huoltohenkilöstön koulutustoimintoja useammassa kuin yhdessä paikassa.
All new applications for Maintenance Training Organisation Approval attract the fixed fee J shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding fee category for the organisation in question.
Kaikista huoltohenkilöstön koulutusorganisaation hyväksyntää koskevista uusista hakemuksista peritään taulukossa ilmoitettu kiinteä maksu J kerrottuna vastaavalle maksuluokalle kyseisen organisaation osalta ilmoitetulla kertoimella.
For new approvals and for surveillance, hourly fees (at the rate indicated in the table) shall also apply to those applications the investigation of which lead to level 1 findings and/or more than three level 2 findings per year as described in Part 147.B.130 of Annex IV to Regulation (EC) No 2042/2003.
Uusien hyväksyntöjen sekä valvonnan osalta peritään myös (taulukossa ilmoitettu) tuntitaksa sellaisista hakemuksista, joiden osalta tarkastus johtaa asetuksen (EY) N:o 2042/2003 liitteessä IV olevassa 147.B.130 kohdassa kuvattuihin tason yksi havaintoihin ja/tai useampaan kuin kolmeen tason kaksi havaintoon vuodessa.
Approved Maintenance Training Organisations shall be charged the surveillance fee, equivalent to the fixed fee J, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding fee category for the organisation in question.
Hyväksytyltä huoltohenkilöstön koulutusorganisaatiolta peritään valvontamaksu, jonka suuruus on maksu J kerrottuna vastaavalle maksuluokalle kyseisen organisaation osalta ilmoitetulla kertoimella.
Fixed fee J
Kiinteä maksu J
over 84000000
yli 84000000
Charges are levied for the administration of appeals referred to in Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002.
Asetuksen (EY) N:o 1592/2002 35 artiklassa tarkoitettujen muutoksenhakujen käsittelystä peritään maksu.
All appeal applications attract the fixed charge K shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding charge category for the person or organisation in question.
Kaikista muutoksenhakua koskevista hakemuksista peritään taulukossa ilmoitettu kiinteä maksu K kerrottuna vastaavalle maksuluokalle kyseisen henkilön tai organisaation osalta ilmoitetulla kertoimella.
The charge shall be refunded in those cases where the appeal results in a revocation of a Decision of the Agency.
Maksu palautetaan niissä tapauksissa, joissa muutoksenhaku johtaa viraston tekemän päätöksen peruuttamiseen.
Organisations are required to supply a signed certificate from an authorised representative of the organisation concerned in order for the Agency to be able to determine the corresponding charge category.
Organisaatioiden on toimitettava kyseisen organisaation valtuutetun toimihenkilön allekirjoittama todistus, jotta virasto voi määrittää vastaavan maksuluokan.
Fixed charge K
Kiinteä maksu K
Charge category for natural persons
Maksuluokka (luonnolliset henkilöt)
Charge category for organisations, according to financial turnover of the appellant (EUR)
Maksuluokka (organisaatiot, muutoksenhakijan liikevaihdon mukaan) (EUR)
Less than 100001
alle 100001
over 1000000000
yli 1000000000
Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations (OJ L 243, 27.9.2003, p. 6).
Ilma-alusten ja niihin liittyvien tuotteiden, osien ja laitteiden lentokelpoisuus- ja ympäristöhyväksyntää sekä suunnittelu- ja tuotanto-organisaatioiden hyväksyntää koskevista täytäntöönpanosäännöistä 24 päivänä syyskuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1702/2003 (EUVL L 243, 27.9.2003, s. 6).
For freighter versions of an aircraft, a coefficient of 0,85 is applied to the fee for the equivalent passenger version.
Ilma-aluksen rahtiversion osalta sovelletaan kerrointa 0,85 maksuun, joka peritään saman ilma-aluksen matkustajaversion osalta.
Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks (OJ L 315, 28.11.2003, p. 1).
Lentokelpoisuuden ja ilmailutuotteiden, osien ja laitteiden ylläpidosta, ja näihin tehtäviin osallistuvien organisaatioiden ja henkilöstön hyväksymisestä 20 päivänä marraskuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 2042/2003 (EUVL L 315, 28.11.2003, s. 1).
OJ L 240, 7.9.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1701/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p. 5).
EYVL L 240, 7.9.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1701/2003 (EUVL L 243, 27.9.2003, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 489/2005
Komission asetus (EY) N:o 489/2005,
laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1785/2003 as regards determining the intervention centres and the taking over of paddy rice by the intervention agencies
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä interventiokeskusten määrittämisen ja interventioelinten suorittaman paddy- eli raakariisin haltuunoton osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Articles 6(3) and 7(5) thereof,
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan ja 7 artiklan 5 kohdan,
Regulation (EC) No 1785/2003 defines the standard quality of paddy rice for which the intervention price is fixed.
Asetuksessa (EY) N:o 1785/2003 määritellään paddyriisin vakiolaatu, jolle interventiohinta vahvistetaan.
In order to encourage the production of good quality rice, the intervention criteria should be strengthened.
Korkealaatuisen riisin tuotantoon kannustamiseksi olisi vahvistettava interventioperusteita.
An increase in milling yields, and a simultaneous reduction in the tolerance of yields that deviate from the basic yield are the most effective ways of promoting quality rice production and ensuring the quality of the rice stored by the intervention agencies.
Korkealaatuisen riisin tuotannon edistämisessä ja interventioelinten varastoiman riisin laadun varmistamisessa tehokkaimpia toimenpiteitä ovat jalostustuotosten oikaisu, jonka kanssa samanaikaisesti pienennetään tuotosten sallittua poikkeamaa perustuotoksesta.
This is also the occasion to remove certain obsolete varieties from the list of varieties contained in Annex II to Commission Regulation (EC) No 708/98 of 30 March 1998 on the taking over of paddy rice by the intervention agencies and fixing the corrective amounts and price increases and reductions to be applied [2].
Tässä yhteydessä olisi myös poistettava interventioelinten suorittamasta paddy- eli raakariisin haltuunotosta ja sovellettavien korjausmäärien sekä hinnankorotusten ja -alennusten vahvistamisesta 30 päivänä maaliskuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 708/98 [2] liitteessä II olevasta lajikeluettelosta eräitä vanhentuneita lajikkeita.
To ensure the satisfactory management of intervention, a minimum quantity should be fixed for each offer.
Intervention tyydyttävän hallinnoinnin turvaamiseksi on syytä vahvistaa kullekin tarjoukselle vähimmäismäärä.
However, provision should be made for setting a higher limit so that account can be taken of the trading customs and conditions pertaining on the wholesale market in some Member States.
On kuitenkin suotavaa säätää mahdollisuudesta vahvistaa korkeampi vähimmäismäärä eräiden jäsenvaltioiden tukkukauppaedellytysten ja -tapojen huomioon ottamiseksi.
Paddy rice whose quality does not permit suitable use or storage should not be accepted for intervention.
Interventioon ei pitäisi hyväksyä laadultaan sellaista paddyriisiä, jota ei voida asianmukaisesti käyttää myöhemmin ja varastoida.
When fixing the minimum quality, particular consideration should be given to weather conditions in the rice-growing areas of the Community.
Vähimmäislaadun vahvistamiseksi olisi erityisesti otettava huomioon yhteisön tuottaja-alueiden ilmastolliset olosuhteet.
In order to allow uniform lots to be taken over; it should be specified that a lot is to be made up of the same rice variety.
Olisi täsmennettävä, että erän on koostuttava saman lajikkeen riisistä, jotta haltuunotettavat erät olisivat riittävän tasalaatuisia.
Regulation (EC) No 1785/2003 lays down that the intervention price is fixed for paddy rice of a specific standard quality and that, if the quality of the rice offered for intervention differs from that standard quality, the intervention price is adjusted by applying price increases or reductions.
Asetuksessa (EY) N:o 1785/2003 säädetään, että interventiohinta vahvistetaan vakiolaatuiselle paddyriisille ja jos tarjotun paddyriisin laatu on erilainen kuin vakiolaatu, interventiohintaa mukautetaan hinnankorotuksia tai -alennuksia soveltamalla.
For the application of the price increases and reductions, account should be taken of the basic characteristics of the paddy rice, thereby allowing an objective assessment of its quality to be made; assessing the moisture content, the milling yield and grain defects, using simple and effective methods, meets this requirement.
Jotta paddyriisin laatu voitaisiin arvioida puolueettomasti korotusten ja alennusten määrittämiseksi, olisi otettava huomioon sen olennaiset ominaisuudet. Tähän riittää kosteuspitoisuuden, jalostustuotoksen ja virheellisten jyvien arvioiminen, joka voidaan tehdä yksinkertaisin ja tehokkain menetelmin.
Regulation (EC) No 1785/2003 limits the quantity that can be bought in by the intervention agencies to 75000 tonnes per marketing year.
Asetuksessa (EY) N:o 1785/2003 rajoitetaan interventioelinten hankkimat määrät 75000 tonniin.
In order to allocate this quantity fairly, the quantities for each producer Member State should be fixed, taking account of the national base areas fixed by Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [3] and the average yield set out in Annex VII to that Regulation.
Jotta tämä määrä voitaisiin jakaa tasapuolisesti, on syytä vahvistaa tuottajajäsenvaltiokohtaiset määrät ottaen huomioon yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (ETY) N:o 2019/93, (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001, (EY) N:o 1454/2001, (EY) N:o 1868/94, (EY) N:o 1251/1999, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1673/2000, (ETY) N:o 2358/71, (EY) N:o 1254/1999 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 [3] vahvistetut kansalliset perusalat ja mainitun asetuksen liitteessä VII ilmoitetut keskisadot.
To make the intervention scheme as simple and efficient as possible, offers should be submitted to the intervention centre closest to the place where the goods are stored and provisions on the costs of their transport to the store where the intervention agency takes them over should be laid down.
Interventiojärjestelmän mahdollisimman yksinkertaisen ja tehokkaan toiminnan turvaamiseksi on syytä säätää, että tarjous on tehtävä tavaran varastointipaikkaa lähinnä olevalle interventiokeskukselle, ja antaa säännökset kuljetuskustannuksista varastoon, jossa interventioelimen suorittama haltuunotto tapahtuu.
The checks to ensure that the requirements on the weight and quality of the goods offered are complied with should be precisely laid down; a distinction must be made between, on the one hand, acceptance of the goods offered after the quantity and compliance with the minimum quality requirements have been checked and, on the other hand, fixing the price to be paid to the applicant after the necessary tests have been carried out to identify the precise characteristics of each lot based on representative samples.
Olisi tarkasti määriteltävä tarkastukset, jotka on suoritettava tarjottujen tavaroiden painoa ja laatua koskevien vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi. Olisi erotettava toisistaan toisaalta tarjottavan tavaran hyväksyminen määrän ja vähimmäislaatuvaatimusten noudattamisen tarkastuksen jälkeen, ja toisaalta tarjoajalle maksettavan hinnan vahvistaminen sen jälkeen, kun edustavien näytteiden perusteella on tehty analyysi, joka vaaditaan kunkin erän täsmällisten ominaisuuksien määrittämiseksi.
Specific provisions applying to cases where goods are taken over in the applicant’s stores should be laid down; in such cases reference should be made to the applicant’s stock accounts, subject to additional checks to ensure that the intervention agency’s requirements on taking over are complied with.
On syytä antaa erityiset säännökset tavaran haltuunotosta tarjoajan varastossa. On syytä ottaa erityisesti huomioon tarjoajan varastokirjanpito, jollei muuta johdu niiden lisätarkastusten tuloksista, joita tehdään interventioelimen asettamien tavaran haltuunottoa koskevien vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi.
As the provisions of this Regulation replace those of Commission Regulations (EC) No 708/98 and (EC) No 549/2000 determining the rice intervention centres [4], those Regulations should be repealed.
Koska tämän asetuksen säännökset korvaavat asetuksen (EY) N:o 708/98 ja riisin interventiokeskusten määrittämisestä 14 päivänä maaliskuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 549/2000 [4] säännökset, on syytä kumota mainitut asetukset.
Intervention centres
Interventiokeskukset
The intervention centres referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1785/2003 shall be those listed in Annex I to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1785/2003 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut interventiokeskukset luetellaan tämän asetuksen liitteessä I.
Buying in by the intervention agency
Interventioelimen suorittama osto
During the buying-in period fixed in Article 7(1) of Regulation (EC) No 1785/2003, any holder of a lot of at least 20 tonnes of paddy rice harvested in the Community shall be entitled to offer such rice to the intervention agency.
Jokainen yhteisössä korjatun vähintään 20 tonnin paddyriisierän haltija voi tarjota kyseisen erän interventioelimen ostettavaksi asetuksen (EY) N:o 1785/2003 7 artiklan 1 kohdassa vahvistettuna ostokautena.
A lot shall be made up of rice of the same variety.
Erän on koostuttava saman lajikkeen riisistä.
The Member States may set the minimum quantity of the lot referred to in the first subparagraph at a higher level.
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua määrää suuremman vähimmäismäärän.
Where a lot is delivered in several loads (by lorry, barge, railway wagon, etc.) each load must comply with the requisite minimum characteristics laid down in Article 3, Article 12 notwithstanding.
Jos erä toimitetaan useassa osassa (esim. kuorma-autolla, vesialuksella, junavaunulla), kunkin osan on täytettävä tämän asetuksen 3 artiklassa säädetyt vähimmäisominaisuuksia koskevat vaatimukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 12 artiklan soveltamista.
Requisite minimum characteristics
Vaadittavat vähimmäisominaisuudet
To be accepted for intervention, paddy rice shall be of sound and fair merchantable quality.
Tullakseen hyväksytyksi interventioon paddyriisin on oltava virheetöntä, aitoa ja myyntikelpoista.
Paddy rice shall be considered of sound and fair merchantable quality if:
Paddyriisiä pidetään virheettömänä, aitona ja myyntikelpoisena, kun:
it is free of odour and does not contain live insects;
siinä ei ole epätavallista hajua tai eläviä hyönteisiä;
its moisture content does not exceed 14,5 %;
sen kosteuspitoisuus on enintään 14,5 prosenttia;
the milling yield is not more than five points below the basic yields listed in Annex II.A;
sen jalostustuotos on enintään viisi prosenttiyksikköä pienempi kuin liitteessä II olevassa A osassa luetellut perustuotokset;
the percentage of miscellaneous impurities, the percentage of rice grains of other varieties and the percentage of grains that are not of unimpaired quality as defined in Annex III to Regulation (EC) No 1785/2003, do not exceed the maximum percentages set out in Annex III to this Regulation, by type of rice;
erilaisten epäpuhtauksien määrä, muiden lajikkeiden riisinjyvien määrä sekä asetuksen (EY) N:o 1785/2003 liitteen III mukaisesti määriteltyjen jyvien, jotka eivät ole laadultaan moitteettomia, määrä ei ylitä tämän asetuksen liitteessä III riisityypin mukaan ilmoitettuja enimmäisprosenttiosuuksia;
the level of radioactivity does not exceed the maximum levels permitted by Community legislation.
radioaktiivisuus ei ylitä yhteisön lainsäädännössä vahvistettuja sallittuja enimmäistasoja.
For the purposes of this Regulation, ‘miscellaneous impurities’ means foreign matter other than rice.
Tämän asetuksen soveltamiseksi ’erilaisilla epäpuhtauksilla’ tarkoitetaan vieraita aineksia, jotka eivät ole riisiä.
Price increases and reductions
Hinnanalennukset ja -korotukset
The price increases and reductions provided for in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1785/2003 shall apply to the intervention price for paddy rice offered for intervention by multiplying it by the sum of the established percentage increases or reductions, as follows:
Asetuksen (EY) N:o 1785/2003 7 artiklan 2 kohdassa säädettyjä hinnanalennuksia ja -korotuksia sovelletaan interventioon tarjotun paddyriisin interventiohintaan kertomalla se seuraavasti määriteltyjen alennusten ja korotusten prosenttimäärien summalla:
where the moisture content of the paddy rice exceeds 13 %, the percentage reduction in its intervention price shall be equal to the difference between the percentage moisture content of the paddy rice offered for intervention, measured to one decimal place, and 13 %;
jos paddyriisin kosteuspitoisuus on yli 13 prosenttia, interventiohinnan alennusprosentti on yhtä suuri kuin interventioon tarjotun paddyriisin kosteuspitoisuuden (yhden desimaalin tarkkuudella) ja 13 prosentin erotus;
where the milling yield of the rice differs from the basic milling yield for the variety concerned as set out in Part A of Annex II hereto, the price increases and reductions to be applied to each rice variety shall be as shown in Part B of Annex II;
jos riisin jalostustuotos poikkeaa kyseiselle lajikkeelle tämän asetuksen liitteessä II olevassa A osassa vahvistetusta jalostuksen perustuotoksesta, sovelletaan liitteessä II olevassa B osassa lajikekohtaisesti määriteltyjä hinnankorotuksia ja -alennuksia;
where the defects in the grains of paddy rice exceed the permitted tolerances for the standard quality of paddy rice, the percentage reduction to be applied to the intervention price shall be as set out in Annex IV, by type of rice;
jos paddyriisin virheellisten jyvien määrä on suurempi kuin vakiolaatuiselle paddyriisille hyväksytyt poikkeamat, sovelletaan liitteessä IV riisityypin mukaan vahvistettuja interventiohinnan alennusprosentteja;
where the percentage of miscellaneous impurities in the paddy rice exceeds 0,1 %, it shall be bought in with a reduction in the intervention price of 0,02 % for each additional 0,01 % difference;
jos paddyriisin erilaisten epäpuhtauksien määrä on yli 0,1 prosenttia, kyseisen riisin interventioon oston yhteydessä interventiohintaan sovelletaan kunkin 0,01 prosentin lisäpoikkeaman osalta 0,02 prosentin alennusta;
where a lot of paddy rice is offered for intervention for a particular variety but includes grains of other varieties exceeding 3 %, the lot shall be bought in with a 0,1 % reduction in the intervention price for each additional 0,1 % difference.
jos paddyriisierää tarjotaan interventioon tietyn lajikkeen eränä, mutta siihen sisältyy muiden lajikkeiden riisinjyviä yli 3 prosenttia, interventiohintaan sovelletaan kunkin 0,1 prosentin lisäpoikkeaman osalta 0,1 prosentin alennusta.
Quantities eligible for intervention
Interventioon oikeutetut määrät