natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average rate of interest costs borne by a Member State shall be communicated to the Commission not later than 20 days before the end of the year.
Jäsenvaltion maksama korkokulujen keskimääräinen osuus toimitetaan tiedoksi komissiolle viimeistään kaksikymmentä päivää ennen varainhoitovuoden päättymistä.
It shall cover the six-month period preceding communication.
Kyseinen osuus viittaa kyseistä tiedonantoa edeltävään kuuteen kuukauteen.
However, in the case of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia it shall cover, for 2005, the period from 1 May to 31 August 2004.
Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian osalta osuus viittaa varainhoitovuonna 2005 kuitenkin 1 päivän toukokuuta ja 31 päivän elokuuta 2004 väliseen jaksoon.
Where the average rate of interest costs is not communicated, the rate of interest costs to be applied shall be determined on the basis of the reference interest rates shown in the Annex.
Jollei tiedonantoa tehdä, sovellettava korkokulujen osuus määritetään liitteeseen otettujen viitekorkokantojen perusteella.
If not all of these reference interest rates are available for the whole of the reference period referred to in the first subparagraph, the rates available during that reference period shall be applied.
Jos kyseiset viitekorkokannat eivät ole käytettävissä koko ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetulta viitejaksolta, käytetään kyseiseltä viitejaksolta käytettävissä olevia korkokantoja.
For 2005 and 2006, where the average rate of interest costs borne by a Member State is more than twice the uniform interest rate determined for the Community, the interest rate reimbursed by the Community budget shall be calculated by applying the following formula:
Jos jäsenvaltion maksama korkokulujen keskimääräinen osuus varainhoitovuonna 2005 ja 2006 on suurempi kuin yhteisölle määritetty yhdenmukainen korkokanta kaksinkertaisena, yhteisön talousarviosta korvattava korkokanta lasketaan seuraavalla kaavalla:
TR interest rate reimbursed to the Member States,
TR jäsenvaltioille korvattava korkokanta,
TIU uniform interest rate,
TIU yhdenmukainen korkokanta,
TIC interest rate communicated by the Member State in accordance with the first subparagraph of paragraph 2, or the interest rate applicable in the absence of communication in accordance with the second subparagraph of paragraph 2.’
TIC jäsenvaltion 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ilmoittama korkokanta tai tietojen puuttuessa 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti sovellettava korkokanta.”
The Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan liite tämän asetuksen liitteellä.
It shall apply to expenditure effected from 1 October 2004.
Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2004 alkaen aiheutuneisiin menoihin.
Reference interest rates referred to in the second subparagraph of Article 4(2)
Edellä 4 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun viitekoron suuruus
Prague interbank borrowing offered rate three months (PRIBOR)
Kolmen kuukauden Prague interbank borrowing offered rate (PRIBOR)
Copenhagen interbank borrowing offered rate three months (CIBOR)
Kolmen kuukauden Copenhagen interbank borrowing offered rate (CIBOR)
Tallinn interbank borrowing offered rate three months (TALIBOR)
Kolmen kuukauden Tallinn interbank borrowing offered rate (TALIBOR)
Nicosia interbank borrowing offered rate three months (NIBOR)
Kolmen kuukauden Nicosia interbank borrowing offered rate (NIBOR)
Riga interbank borrowing offered rate three months (RIGIBOR)
Kolmen kuukauden Riga interbank borrowing offered rate (RIGIBOR)
Vilnius interbank borrowing offered rate three months (VILIBOR)
Kolmen kuukauden Vilnius interbank borrowing offered rate (VILIBOR)
Budapest interbank borrowing offered rate three months (BUBOR)
Kolmen kuukauden Budapest interbank borrowing offered rate (BUBOR)
Malta interbank borrowing offered rate three months (MIBOR)
Kolmen kuukauden Malta interbank borrowing offered rate (MIBOR)
Warszawa interbank borrowing offered rate three months (WIBOR)
Kolmen kuukauden Warszawa interbank borrowing offered rate (WIBOR)
Interbank borrowing offered rate three months (SITIBOR)
Kolmen kuukauden Interbank borrowing offered rate (SITIBOR)
Bratislava interbank borrowing offered rate three months (BRIBOR)
Kolmen kuukauden Bratislava interbank borrowing offered rate (BRIBOR)
Stockholm interbank borrowing offered three months (STIBOR)
Kolmen kuukauden Stockholm interbank borrowing offered (STIBOR)
London interbank borrowing offered rate three months (LIBOR)
Kolmen kuukauden London interbank borrowing offered rate (LIBOR)
For the other Member States
Muiden jäsenvaltioiden osalta
Euro interbank borrowing offered rate three months (EURIBOR)
Kolmen kuukauden Euro interbank borrowing offered rate (EURIBOR)
These rates will be increased by one percentage point, corresponding to the banking margin.’
Huom. Korkoihin lisätään yksi prosenttiyksikkö, joka vastaa pankkien marginaalia.”
OJ L 40, 13.2.1988, p. 25. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2623/1999 (OJ L 318, 11.12.1999, p. 14).
EYVL L 40, 13.2.1988, s. 25. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2623/1999 (EYVL L 318, 11.12.1999, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 957/2005
Komission asetus (EY) N:o 957/2005,
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 24 JUNE 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
24 PÄIVÄSTÄ KESÄKUUTA 2005 SOVELLETTAVAT SELLAISENAAN VIETÄVIEN VALKOISEN SOKERIN JA RAAKASOKERIN VIENTITUKIEN MUUTETUT MÄÄRÄT [1]Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 958/2005
Komission asetus (EY) N:o 958/2005,
on a decision to make no award in respect of the 30th partial invitation to tender for white sugar issued in connection with the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 1327/2004
asetuksessa (EY) N:o 1327/2004 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyn valkoisen sokerin 30. osittaisen tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä
No award shall be made in respect of the 30th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 for which the time limit for the submission of tenders expired on 23 June 2005.
Asetuksen (EY) N:o 1327/2004 mukainen valkoisen sokerin 30. osittainen tarjouskilpailu, jossa tarjousten jättöaika on päättynyt 23 päivänä kesäkuuta 2005, on päätetty jättää ratkaisematta.
Commission Regulation (EC) No 959/2005
Komission asetus (EY) N:o 959/2005,
This Regulation shall enter into force on 27 June 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä kesäkuuta 2005.
Export refunds on poultrymeat applicable from 27 June 2005
Siipikarjanliha-alalla 27 päivästä kesäkuuta 2005 sovellettavat vientituet
OJ L 126, 19.5.2005, p. 34. Regulation as amended by Regulation (EC) No 939/2005 (OJ L 158, 21.6.2005, p. 14).
EUVL L 126, 19.5.2005, s. 34. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 939/2005 (EUVL L 158, 21.6.2005, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 960/2005
Komission asetus (EY) N:o 960/2005,
Rates of the refunds applicable from 24 June 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1](EUR/100 kg)
perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrät 24 päivästä kesäkuuta 2005 [1] [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) Νo 961/2005
Komission asetus (EY) N:o 961/2005,
to Commission Regulation of 23 June 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 23 päivänä kesäkuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 962/2005
Komission asetus (EY) N:o 962/2005,
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 22 June 2005, the quantity still available for the period until 30 June 2005, for destination zone (3) eastern Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Komission 22 päivänä kesäkuuta 2005 käytettävissä olevien vientitodistushakemuksia koskevien tietojen perusteella asetuksen (EY) N:o 883/2001 9 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun määräalueen 3) Itä-Eurooppa osalta 30 päivään kesäkuuta 2005 asti käytettävissä oleva määrä on vaarassa ylittyä, jollei tuen ennakkovahvistamisen sisältävien vientitodistusten antamista rajoiteta.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 15 to 21 June 2005 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 1 July 2005,
Tämän vuoksi olisi 15 ja 21 päivän kesäkuuta 2005 välisenä aikana jätettyihin hakemuksiin sovellettava yhtenäistä hyväksymisprosenttia ja keskeytettävä todistusten antaminen näitä alueita koskeville hakemuksille sekä hakemusten vastaanottaminen 1 päivään heinäkuuta 2005 asti,
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 15 to 21 June 2005 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 75,58 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
Viinialan tuen ennakkovahvistamisen sisältävät 15 ja 21 päivän kesäkuuta 2005 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 883/2001 mukaisesti jätetyt vientitodistushakemukset hyväksytään alueen 3) Itä-Eurooppa osalta 75,58 prosenttiin asti haetuista määristä.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 22 June 2005 and the submission of export licence applications from 24 June 2005 for destination zone (3) eastern Europe shall be suspended until 1 July 2005.
Keskeytetään 1 kohdassa tarkoitettujen viinialan tuotteiden vientitodistusten antaminen 22 päivästä kesäkuuta 2005 alkaen jätettyjen hakemusten osalta sekä vientitodistuksia koskevien hakemusten vastaanottaminen määräalueen 3) Itä-Eurooppa osalta 24 päivästä kesäkuuta 20051 päivään heinäkuuta 2005 asti.
Commission Regulation (EC) No 963/2005
Komission asetus (EY) N:o 963/2005,
amending the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state, as fixed by Regulation (EC) No 803/2005
asetuksessa (EY) N:o 803/2005 vahvistettujen siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan vietävien sokerialan tuotteiden vientitukien muuttamisesta
The refunds on syrups and certain other sugar products were fixed by Commission Regulation (EC) No 803/2005 [2].
Siirappeihin ja tiettyihin muihin sellaisenaan vietäviin sokerialan tuotteisiin sovellettavat vientituet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 803/2005 [2].
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 803/2005 was adopted, these refunds should be amended,
Koska komissiolla tällä hetkellä käytettävissään olevat tiedot poikkeavat asetuksen (EY) N:o 803/2005 antoajankohdan tiedoista, kyseiset tuet olisi muutettava,
The refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (f) and (g), of Regulation (EC) No 1260/2001, fixed by Regulation (EC) No 803/2005 for the marketing year 2004/05, are hereby amended and detailed in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1260/2001 1 artiklan 1 kohdan d, f ja g alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien tuotteiden asetuksessa (EY) N:o 803/2005 markkinointivuodeksi 2004/2005 vahvistetut viennin yhteydessä myönnettävät tuet, ja esitetään ne tämän asetuksen liitteessä.
OJ L 134, 27.5.2005, p. 31.
EUVL L 134, 27.5.2005, s. 31.
AMENDED AMOUNTS FOR EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
SIIRAPPIEN JA TIETTYJEN MUIDEN SELLAISENAAN VIETÄVIEN SOKERIALAN TUOTTEIDEN VIENTITUKIEN MUUTETUT MÄÄRÄT [1]Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1).
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999), the former Yugoslav Republic of Macedonia, except for sugar incorporated into the products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
Kaikki määräpaikat (kolmannet maat, muut alueet, muonitus ja muut määräpaikat, joihin vienti rinnastetaan vientiin yhteisön ulkopuolelle) lukuun ottamatta Albaniaa, Kroatiaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, Serbia ja Montenegroa (mukaan luettuna Kosovo, sellaisena kuin se on määriteltynä 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244) sekä entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, paitsi muihin neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sisältyvä sokeri (EYVL L 297, 21.11.1996, s. 29).
Commission Regulation (EC) No 964/2005
Komission asetus (EY) N:o 964/2005,
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 24 June 2005
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 24 päivästä kesäkuuta 2005 alkaen
Commission Regulation (EC) No 965/2005
Komission asetus (EY) N:o 965/2005,
The rates of the refunds applicable from 27 May 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 805/2005 [2].
Liitteessä tarkoitettuihin perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tuotteisiin 27 päivänä toukokuuta 2005 sovellettavat tukien määrät vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 805/2005 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 805/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Asetuksessa (EY) N:o 805/2005 annettujen sääntöjen ja perusteiden soveltamisesta komission käytettävissä oleviin tietoihin seuraa, että nykyisin voimassa olevat tukien määrät olisi muutettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 805/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Muutetaan asetuksessa (EY) N:o 805/2005 vahvistetut tukien määrät tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 134, 27.5.2005, p. 35.
EUVL L 134, 27.5.2005, s. 35.
Rates of refunds applicable from 24 June 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1]CN code
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavien tukien määrät 24 päivästä kesäkuuta 2005 [1] [1]CN-koodi
Commission Regulation (EC) No 966/2005
Komission asetus (EY) N:o 966/2005,
to the Commission Regulation of 23 June 2005 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien muuttamisesta 23 päivänä kesäkuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 967/2005
Komission asetus (EY) N:o 967/2005,
For tenders notified from 17 to 23 June 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 868/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 24,96 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 148300 t.
Asetuksen (EY) N:o 868/2005 tarkoittaman tarjouskilpailun rajoissa 17 ja 23 päivän kesäkuuta 2005 välisenä aikana jätettyjen tarjousten osalta maissin tuontitullin enimmäisalennukseksi vahvistetaan 24,96 EUR/t 148300 t kokonaismäärään asti.
Commission Regulation (EC) No 968/2005
Komission asetus (EY) N:o 968/2005,
to the Commission Regulation of 23 June 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 23 päivänä kesäkuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 969/2005
Komission asetus (EY) N:o 969/2005,
For tenders notified on 17 to 23 June 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 12,94 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 1757/2004 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 17 ja 23 päivän kesäkuuta 2005 välisenä aikana toimitettujen tarjousten osalta ohran enimmäisvientitueksi vahvistetaan 12,94 EUR tonnia kohti.
Commission Regulation (EC) No 970/2005
Komission asetus (EY) N:o 970/2005,
For tenders notified on 17 to 23 June 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 4,00 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 115/2005 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 17 päivän kesäkuuta ja 23 päivän kesäkuuta 2005 välisenä aikana toimitettujen tarjousten osalta tavallisen vehnän enimmäisvientitueksi vahvistetaan 4,00 EUR tonnia kohti.
Commission Regulation (EC) No 971/2005
Komission asetus (EY) N:o 971/2005,
of 24 June 2005
annettu 24 päivänä kesäkuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 25 June 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä kesäkuuta 2005.
to Commission Regulation of 24 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 24 päivänä kesäkuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 972/2005
Komission asetus (EY) N:o 972/2005,
determining the extent to which applications for import rights lodged in respect of the quota for frozen meat of bovine animals, provided for in Regulation (EC) No 715/2005, can be accepted
asetuksessa (EY) N:o 715/2005 säädetyn jäädytettyä naudanlihaa koskevan kiintiön mukaisesti jätettyjen tuontioikeushakemusten hyväksyttävyydestä
Having regard to Commission Regulation (EC) No 715/2005 of 12 May 2005 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2005 to 30 June 2006) [2], and in particular Article 5 thereof,
ottaa huomioon CN-koodiin 0202 kuuluvaa jäädytettyä naudanlihaa ja CN-koodiin 02062991 kuuluvia tuotteita koskevan tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista (1 päivän heinäkuuta 2005 ja 30 päivän kesäkuuta 2006 väliseksi ajaksi) 12 päivänä toukokuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 715/2005 [2] ja erityisesti sen 5 artiklan,
Article 1 of Regulation (EC) No 715/2005 fixes at 53000 tonnes the quantity of the quota in respect of which Community importers can lodge an application for import rights based on the quantities of beef falling under CN code 0201, 0202, 02061095 or 02062991 imported by him/her or on his/her account under the relevant customs provisions, between 1 May 2004 and 30 April 2005.
Asetuksen (EY) N:o 715/2005 1 artiklassa vahvistetaan 53000 tonniksi kiintiön määrä, jolle yhteisön tuojat voivat hakea tuontioikeuksia sellaisen viitemäärän perusteella, joka on CN-koodeihin 0201, 0202, 02061095 tai 02062991 kuuluvan naudanlihan määrä, jonka toimija on tuonut tai joka on tuotu toimijan lukuun asiaan kuuluvien tullisäännösten mukaisesti 1 päivän toukokuuta 2004 ja 30 päivän huhtikuuta 2005 välisenä aikana.
As the import rights applied for exceed the available quantity referred to in Article 1, a reduction coefficient should be fixed in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 715/2005,
Koska haetut tuontioikeudet ylittävät 1 artiklassa tarkoitetun käytettävissä olevan määrän, olisi vahvistettava vähennyskerroin asetuksen (EY) N:o 715/2005 5 artiklan säännösten mukaisesti,
Each application for import rights lodged in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 715/2005 shall be accepted at a rate of 18,363334 % of the import rights applied for.
Asetuksen (EY) N:o 715/2005 4 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti jätetyt tuontioikeushakemukset hyväksytään 18,363334 prosentin osalta haetuista tuontioikeuksista.
Director-General for Agriculture and Rural Development
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston
OJ L 121, 13.5.2005, p. 48.
EUVL L 121, 13.5.2005, s. 48.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1899/2004 (OJ L 328, 31.10.2004, p. 67).
EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1899/2004 (EUVL L 328, 31.10.2004, s. 67).
Commission Regulation (EC) No 973/2005
Komission asetus (EY) N:o 973/2005,
determining the extent to which applications lodged in June 2005 for import rights in respect of frozen beef intended for processing may be accepted
kesäkuussa 2005 jätettyjen, jalostettavaksi tarkoitettua jäädytettyä naudanlihaa koskevista tuontioikeushakemuksista
Having regard to Commission Regulation (EC) No 716/2005 of 12 May 2005 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2005 to 30 June 2006) [2], and in particular Article 5(4) thereof,
ottaa huomioon jalostettavaksi tarkoitetun jäädytetyn naudanlihan tuontikiintiön avaamisesta, jakamisesta ja hallinnasta (1 päivästä heinäkuuta 200530 päivään kesäkuuta 2006) 12 päivänä toukokuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 716/2005 [2] ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan,
Article 3(1) of Regulation (EC) No 716/2005 fixes the quantities of frozen beef intended for processing which may be imported under special terms in the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
Asetuksen (EY) N:o 716/2005 3 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan ne jalostettavaksi tarkoitetun jäädytetyn naudanlihan määrät, jotka voidaan tuoda erityisin edellytyksin ajanjaksona 1 päivästä heinäkuuta 200530 päivään kesäkuuta 2006.
Article 5(4) of Regulation (EC) No 716/2005 lays down that the quantities applied for may be reduced.
Asetuksen (EY) N:o 716/2005 5 artiklan 4 kohdassa säädetään, että haettuja määriä voidaan alentaa.
Every application for import rights lodged in accordance with Regulation (EC) No 716/2005 for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 shall be granted to the following extent, expressed as bone-in beef:
Kaikki asetuksen (EY) N:o 716/2005 säännösten mukaisesti jätetyt 1 päivän heinäkuuta 2005 ja 30 päivän kesäkuuta 2006 välistä ajanjaksoa koskevat tuontioikeushakemukset hyväksytään seuraavien, luullisena lihana ilmaistujen, määrien mukaisina:
5,166817 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of ‘preserves’ as defined by Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 716/2005,
5,166817 prosenttia haetusta määrästä asetuksen (EY) N:o 716/2005 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen säilykkeiden valmistukseen tarkoitetun lihan osalta;
32,725815 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of products as defined by Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 716/2005.
32,725815 prosenttia haetusta määrästä asetuksen (EY) N:o 716/2005 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistukseen tarkoitetun lihan osalta.
OJ L 121, 13.5.2005, p. 53.
EUVL L 121, 13.5.2005, s. 53.
Commission Regulation (EC) No 974/2005
Komission asetus (EY) N:o 974/2005,