natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The degressive scale is as follows:
Aleneva asteikko on seuraava:
OJ L 126, 26.5.2000, p. 1. Directive as last amended by Directive 2005/1/EC (OJ L 79, 24.3.2005, p. 9).
EYVL L 126, 26.5.2000, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/1/EY (EUVL L 79, 24.3.2005, s. 9).
amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem
eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä annettujen suuntaviivojen EKP/2000/7 muuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105(2),
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Articles 12.1 and 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1, Article 18.2 and the first paragraph of Article 20,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 12.1 ja 14.3 artiklan, luettuina yhdessä 3.1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan, 18.2 artiklan ja 20 artiklan ensimmäisen kohdan kanssa,
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem, consisting of the national central banks (NCBs) of Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating Member States) and the European Central Bank (ECB), in order to implement such policy in a uniform manner throughout the participating Member States.
Yhteisen rahapolitiikan toteutuminen edellyttää sellaisten välineiden ja menettelyjen määrittelemistä, joita euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden (jäljempänä ”rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot”) kansallisista keskuspankeista ja Euroopan keskuspankista (EKP) muodostuva eurojärjestelmä käyttää pannakseen rahapolitiikan yhdenmukaisesti täytäntöön kaikissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa.
The ECB has the authority to establish the necessary guidelines to implement the Eurosystem’s single monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines.
EKP:llä on oikeus antaa tarvittavat suuntaviivat eurojärjestelmän yhteisen rahapolitiikan toteuttamiseksi, ja kansalliset keskuspankit ovat velvollisia toimimaan sellaisten suuntaviivojen mukaisesti.
Chapter 6 of Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] needs to be amended in two respects.
Eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä 31 päivänä elokuuta 2000 annettuihin suuntaviivojen EKP/2000/7 [1] liitteessä I olevaan 6 lukuun on tarpeen tehdä kahdenlaisia muutoksia.
First, the eligibility criteria for tier one and tier two assets need to be made more specific in relation to asset-backed securities.
Ensinnäkin on tarpeen määritellä ykkös- ja kakkoslistan arvopapereiden kelpoisuusvaatimukset täsmällisemmin omaisuusvakuudellisten arvopapereiden osalta.
Asset-backed securities which are currently eligible but do not fulfil the new eligibility criteria will remain eligible for a transitional period.
Omaisuusvakuudelliset arvopaperit, jotka ovat tällä hetkellä hyväksyttäviä, mutta jotka eivät täytä uusia kelpoisuusvaatimuksia, hyväksytään siirtymäkauden ajan.
Second, in the case of structured issues, the rule under which subordinated debt instruments are excluded from tier one needs to be refined.
Toiseksi on tarpeen täsmentää strukturoitujen lainojen osalta sääntöä, jonka mukaan ykköslistalle ei oteta huonommassa etuoikeusasemassa olevia velkainstrumentteja.
Annex I to Guideline ECB/2000/7 is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Suuntaviivojen EKP/2000/7 liitettä I muutetaan näiden suuntaviivojen liitteen mukaisesti.
The NCBs of participating Member States shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 1 March 2006 at the latest.
Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit toimittavat EKP:lle yksityiskohdat näiden suuntaviivojen noudattamista varten laatimistaan asiakirjoista ja käyttämistään keinoista viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 2006.
This Guideline shall enter into force two days after its adoption.
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan kahden päivän kuluttua niiden antamispäivästä.
Article 1 shall apply from 1 May 2006.
Näiden suuntaviivojen 1 artiklaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä toukokuuta 2006.
Done at Frankfurt am Main, 30 December 2005.
Annettu Frankfurt am Mainissa 30 päivänä joulukuuta 2005.
OJ L 310, 11.12.2000, p. 1.
EYVL L 310, 11.12.2000, s. 1.
Guideline as last amended by Guideline ECB/2005/2 (OJ L 111, 2.5.2005, p. 1).
Suuntaviivat sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina suuntaviivoilla EKP/2005/2 (EUVL L 111, 2.5.2005, s. 1).
They must be debt instruments having: (a) a fixed, unconditional principal amount; and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
Niiden tulee olla velkainstrumentteja, joilla on a) kiinteä, ei-ehdollinen lainapääoma; ja b) sellainen korko, josta ei voi aiheutua negatiivista kassavirtaa.
In addition, the coupon should be one of the following: (i) a zero coupon; (ii) a fixed rate coupon; or (iii) a floating rate coupon linked to an interest rate reference.
Lisäksi koron tulisi olla jokin seuraavista: i) nollakorko; ii) kiinteä korko; tai iii) johonkin viitekorkoon sidottu vaihtuva korko.
The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself.
Korko voi olla sidottu mahdollisiin muutoksiin velkainstrumentin liikkeeseenlaskijan luottokelpoisuusluokituksessa.
Furthermore, inflation-indexed bonds are also eligible.
Myös inflaatioindekseihin sidotut joukkolainat hyväksytään.
These features must be maintained until the redemption of the obligation.
Näiden ominaisuuksien tulee olla voimassa velkainstrumentin lopulliseen kuoletukseen asti.
Requirement (a) does not apply to asset-backed securities with the exception of bonds issued by credit institutions in accordance with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive (covered bank bonds).
Edellä a kohdassa mainittua vaatimusta ei sovelleta omaisuusvakuudellisiin arvopapereihin, paitsi joukkovelkakirjoihin, jotka luottolaitokset ovat laskeneet liikkeeseen arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun direktiivin 22 artiklan 4 kohdan mukaisesti (’katetut pankkien joukkovelkakirjalainat’).
The Eurosystem assesses the eligibility of asset-backed securities other than covered bank bonds against the following criteria.
Muiden omaisuusvakuudellisten arvopapereiden kuin katettujen pankkien joukkovelkakirjalainojen hyväksyttävyys arvioidaan eurojärjestelmässä noudattamalla seuraavia arviointiperusteita:
The cash flow generating assets must:
Kassavirtaa synnyttävien omaisuuserien osalta vaaditaan, että
be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the originator or an intermediary by the securitisation special purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a “true sale” that is enforceable against any third party, and be beyond the reach of the originator and its creditors, including in the event of the originator's insolvency;
arvopaperistamista varten perustettu erillisyhtiö (special purpose vehicle) on hankkinut ne laillisesti jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti alullepanijalta tai välittäjältä tavalla, jota eurojärjestelmä pitää ’todellisena myyntinä’, joka on täytäntöönpanokelpoinen kolmansiin osapuoliin nähden ja joka on alullepanijan ja tämän velkojien ulottumattomissa, mukaan lukien tilanteet, joissa alullepanija on maksukyvytön;
not consist, in whole or in part, actually or potentially, of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives.
ne eivät koostu – kokonaan tai osittain, tosiasiallisesti tai mahdollisesti – luottoriskin vaihtolainoista (credit-linked notes) tai vastaavista vaateista, jotka johtuvat luottoriskin siirtämisestä luottojohdannaisten avulla.
The Eurosystem reserves the right to request from any relevant third party (such as the issuer, the originator or the arranger) any clarification and/or legal confirmation that it considers necessary to assess the eligibility of asset-backed securities.
Eurojärjestelmä pidättää oikeuden pyytää asianomaisilta kolmansilta osapuolilta (kuten liikkeeseenlaskijalta, alullepanijalta tai järjestäjältä) sellaisia selvityksiä ja/tai oikeudellisia vahvistuksia, joita se pitää tarpeellisina omaisuusvakuudellisten arvopapereiden hyväksyttävyyden arvioimiseksi.
Asset-backed securities which are eligible pursuant to Guideline ECB/2005/2 but do not fulfil the above criteria will remain eligible for a transitional period until 15 October 2006.
Omaisuusvakuudelliset arvopaperit, jotka ovat suuntaviivojen EKP/2005/2 mukaan hyväksyttäviä, mutta jotka eivät täytä edellä esitettyjä kelpoisuusvaatimuksia, hyväksytään siirtymäkauden ajan eli 15 päivään lokakuuta 2006 saakka.
The following sentence is added to the end of the sixth indent of the third paragraph of Section 6.2:
Lisätään seuraava lause 6.2 kohdan kolmannen alakohdan kuudenteen luetelmakohtaan:
‘Asset-backed securities issued by non-EEA G10 entities are not eligible.’
”Euroopan talousalueen ulkopuolisten G 10 -maiden yksikköjen liikkeeseen laskemia omaisuusvakuudellisia arvopapereita ei hyväksytä vakuuksiksi.”
In the second paragraph of Section 6.3, the first indent is replaced by the following:
Korvataan 6.3 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavalla tekstillä:
They must be debt instruments (marketable or non-marketable) having: (a) a fixed, unconditional principal amount; and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
Niiden tulee olla velkainstrumentteja (markkinakelpoisia tai ei-markkinakelpoisia), joilla on a) kiinteä, ei-ehdollinen lainapääoma; ja b) sellainen korko, josta ei voi aiheutua negatiivista kassavirtaa.
Asset-backed securities which are eligible pursuant to Guideline ECB/2005/2 but do not fulfil the above criteria will remain eligible for a transitional period until 15 October 2006.’
Omaisuusvakuudelliset arvopaperit, jotka ovat suuntaviivojen EKP/2005/2 mukaan hyväksyttäviä, mutta jotka eivät täytä edellä esitettyjä kelpoisuusvaatimuksia, hyväksytään siirtymäkauden ajan eli 15 päivään lokakuuta 2006 saakka.”
Footnotes 1 and 2 to Table 4 in Chapter 6 are replaced by the following:
Korvataan 6 luvussa olevaan taulukkoon 4 sisältyvät alaviitteet 1 ja 2 seuraavalla tekstillä:
They must have both: (a) a fixed, unconditional principal amount; and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
Niillä tulee olla sekä a) kiinteä, ei-ehdollinen lainapääoma; että b) sellainen korko, josta ei voi aiheutua negatiivista kassavirtaa.
Furthermore, inflation-indexed bonds are eligible.
Myös inflaatioindekseihin sidotut joukkolainat hyväksytään.
Debt instruments affording rights to the principal and/or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer (or, within a structured issue, subordinated to other tranches of the same issue) are excluded from tier one.
Ykköslistalle ei oteta velkainstrumentteja, joilla on huonompi etuoikeus pääomaan ja/tai korkoihin kuin liikkeeseenlaskijan muilla velkainstrumenteilla (tämä koskee myös strukturoituun lainaan sisältyviä velkakirjoja, joilla on huonompi etuoikeus).
A tranche (or sub-tranche) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches (or sub-tranches) of the same issue and is “senior” if, in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice, as set out in the offering circular, that tranche (or sub-tranche) receives payment (principal and interest) in priority to other tranches or other sub-tranches or is last in incurring losses in relation to underlying assets.’
Etuoikeusluokan (tai sen alaluokan) etuoikeuden ei katsota olevan saman lainan muiden etuoikeusluokkien (tai alaluokkien) etuoikeutta huonompi ja sillä on senior-etuoikeus, jos maksujen etuoikeusjärjestys täytäntöönpanoilmoituksen (enforcement notice) toimittamisen jälkeen on tarjousesitteen mukaan sellainen, että kyseisellä etuoikeusluokalla (tai alaluokalla) on oikeus saada maksu (pääoma ja korot) ennen muita etuoikeusluokkia (tai alaluokkia) tai jos se on viimeinen, jolle aiheutuu tappioita vakuutena oleviin arvopapereihin nähden.”
Amendments follow the format and footnote numbering in Annex I as adopted by the Governing Council on 3 February 2005 and published on the ECB's website.
Muutoksissa noudatetaan liitteessä I sovellettuja muotoja ja alaviitenumeroita, sellaisina kuin EKP:n neuvosto ne hyväksyi 3 päivänä helmikuuta 2005 ja sellaisina kuin ne julkaistiin EKP:n verkkosivuilla.
A tranche (or sub-tranche) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches (or sub-tranches) of the same issue and is “senior” if, in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice, as set out in the offering circular, that tranche (or sub-tranche) receives payment (principal and interest) in priority to other tranches or other sub-tranches or is last in incurring losses in relation to underlying assets.
Etuoikeusluokan (tai sen alaluokan) etuoikeuden ei katsota olevan saman lainan muiden etuoikeusluokkien (tai alaluokkien) etuoikeutta huonompi ja sillä on senior-etuoikeus, jos maksujen etuoikeusjärjestys täytäntöönpanoilmoituksen (enforcement notice) toimittamisen jälkeen on tarjousesitteen mukaan sellainen, että kyseisellä etuoikeusluokalla (tai alaluokalla) on oikeus saada maksu (pääoma ja korot) ennen muita etuoikeusluokkia (tai alaluokkia) tai jos se on viimeinen, jolle aiheutuu tappioita vakuutena oleviin arvopapereihin nähden.
Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 375, 31.12.1985, p. 3).
Arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 20 päivänä joulukuuta 1985 annettu neuvoston direktiivi 85/611/ETY (EYVL L 375, 31.12.1985, s. 3).
Directive as last amended by Directive 2005/1/EC (OJ L 79, 24.3.2005, p. 9).’
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/1/EY (EUVL L 79, 24.3.2005, s. 9).”
Annex I is amended as follows [1]:1. In the third paragraph of Section 6.2, the first indent is replaced by the following:
Muutetaan liitettä I seuraavasti [1]:1) Korvataan 6.2 kohdan kolmannen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavalla tekstillä:
Rules of Procedure of the Court of Auditors of the European Communities
Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen työjärjestys
TITLE I: THE ORGANISATION OF THE COURT
I OSASTO: TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN ORGANISAATIO
THE COURT
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
Article 1 Collegial nature
1 artikla Kollegiaalisuus
SECTION 1 THE MEMBERS
1 JAKSO TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN JÄSENET
Article 2 Commencement of term of office
2 artikla Toimikauden alkamispäivä
Article 3 Members' obligations and performance of their duties
3 artikla Jäsenten velvollisuudet ja jäsenten tehtävien hoitaminen
Article 4 Compulsory retirement and deprival of the right to a pension or other benefits in its stead
4 artikla Tehtävästä erottaminen ja eläkettä tai muita vastaavia etuuksia koskevien oikeuksien lakkaaminen
Article 5 Order of precedence
5 artikla Arvojärjestys
Article 6 Temporary replacement of Members
6 artikla Jäsenten tehtävien väliaikainen hoitaminen
SECTION 2 THE PRESIDENT
2 JAKSO TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN PRESIDENTTI
Article 7 Election of the President
7 artikla Tilintarkastustuomioistuimen presidentin valinta
Article 8 Temporary replacement of the President
8 artikla Presidentin tehtävien väliaikainen hoitaminen
Article 9 Duties of the President
9 artikla Presidentin tehtävät
SECTION 3 AUDIT GROUPS AND COMMITTEES
3 JAKSO TARKASTUSRYHMÄT JA KOMITEAT
Article 10 Audit groups
10 artikla Tarkastusryhmät
Article 11 Committees
11 artikla Komiteat
SECTION 4 THE SECRETARY-GENERAL
4 JAKSO PÄÄSIHTEERI
Article 12 The Secretary-General of the Court
12 artikla Tilintarkastustuomioistuimen pääsihteeri
THE PERFORMANCE OF THE COURT'S DUTIES
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TEHTÄVIEN HOITO
Article 13 Delegations
13 artikla Valtuutukset
Article 14 Authorising officer powers
14 artikla Tulojen ja menojen hyväksyjän tehtävät
Article 15 Organisation of Court departments
15 artikla Yksiköiden organisaatio
TITLE II: THE COURT'S OPERATIONAL PROCEDURES
II OSASTO: TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TOIMINTA
COURT MEETINGS
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN KOKOUKSET
Article 16 Scheduling of meetings
16 artikla Istuntoaikataulu
Article 17 Agenda
17 artikla Esityslistan vahvistaminen
Article 18 Decision-taking procedure
18 artikla Asioiden käsittely
Article 19 Chairing of meetings
19 artikla Istuntojen puheenjohtajuus
Article 20 Quorum
20 artikla Päätösvaltaisuus
Article 21 Non-public nature of meetings
21 artikla Istuntojen julkisuus
Article 22 Minutes of meetings
22 artikla Istuntojen pöytäkirjat
DECISIONS
PÄÄTÖKSET
Article 23 Adoption of decisions
23 artikla Päätösten tekeminen
Article 24 Languages and authentication
24 artikla Kieliä koskevat järjestelyt ja asiakirjojen varmentaminen
Article 25 Forwarding and publication
25 artikla Asiakirjojen toimittaminen ja julkaiseminen
AUDITS AND THE PREPARATION OF REPORTS, OPINIONS, OBSERVATIONS AND STATEMENTS OF ASSURANCE
TARKASTUSTEN TOIMITTAMINEN SEKÄ KERTOMUSTEN, LAUSUNTOJEN, HUOMAUTUSTEN JA TARKASTUSLAUSUMIEN LAATIMINEN
Article 26 The conduct of audits
26 artikla Tarkastusten toimittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Article 27 Rapporteurs
27 artikla Esittelevät jäsenet
TITLE III: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
III OSASTO: YLEISET MÄÄRÄYKSET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET
Article 28 Numbers expressed as fractions
28 artikla Murtolukuina ilmaistut luvut
Article 29 Implementing rules
29 artikla Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Article 30 Access to documents
30 artikla Oikeus tutustua asiakirjoihin
Article 31 Entry into force
31 artikla Voimaantulo
Article 32 Publication
32 artikla Julkaiseminen
THE COURT OF AUDITORS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROOPAN YHTEISÖJEN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN, joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fifth subparagraph of Article 248(4) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 248 artiklan 4 kohdan viidennen alakohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the fifth subparagraph of Article 160c(4) thereof,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 160 c artiklan 4 kohdan viidennen alakohdan,
with the approval of the Council given on 15 November 2004,
neuvoston annettua hyväksyntänsä 15 päivänä marraskuuta 2004,
HAS ADOPTED THESE RULES:
ON ANTANUT TÄMÄN TYÖJÄRJESTYKSEN:
THE ORGANISATION OF THE COURT
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN ORGANISAATIO
Collegial nature
Kollegiaalisuus
Pursuant to the provisions of the Treaties and of the Financial Regulation, the Court shall be organised and shall act as a collegial body, in accordance with these Rules of Procedure.
Tilintarkastustuomioistuimen toiminta on järjestetty kollegiaalisesti perustamissopimusten määräysten, varainhoitoasetuksen säännösten sekä tämän työjärjestyksen mukaisesti.
THE MEMBERS
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN JÄSENET
Commencement of term of office
Toimikauden alkamispäivä
The term of office of Members of the Court shall commence as from the date fixed for that purpose in the instrument of appointment, or, where there is no date fixed, from the date of adoption of that instrument.
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenten toimikausi alkaa nimityskirjassa määrättynä päivänä. Jos nimityskirjassa ei ole määräystä tästä päivästä, toimikausi alkaa sinä päivänä, jona nimityskirja on annettu.
Members' obligations and performance of their duties
Jäsenten velvollisuudet ja jäsenten tehtävien hoitaminen
The Members shall perform their duties in accordance with Article 247(4) and (5) of the EC Treaty and Article 160b(4) and (5) of the EAEC Treaty.
Jäsenet hoitavat tehtäviänsä EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 4 ja 5 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti.
Compulsory retirement and deprival of the right to a pension or other benefits in its stead
Tehtävästä erottaminen ja eläkettä tai muita vastaavia etuuksia koskevien oikeuksien lakkaaminen
Where the Court, acting by a majority decision of its Members, considers that the information that has been submitted to it is such as to establish that a Member has ceased to meet the required conditions or to satisfy the obligations with which he is entrusted (Article 247(7) of the EC Treaty and Article 160b(7) of the EAEC Treaty), it shall instruct the President or, if the President is the Member concerned, the Member next in order of precedence to the President under Article 5 of these Rules of Procedure to draw up a preliminary report.
Jos tilintarkastustuomioistuin jäsentensä enemmistöllä toteaa, että jäsen ei tilintarkastustuomioistuimelle toimitettujen tietojen perusteella enää täytä tehtävänsä edellyttämiä vaatimuksia tai siihen kuuluvia velvollisuuksia (EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 7 kohta ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 7 kohta), tilintarkastustuomioistuin antaa alustavan kertomuksen laatimisen presidentin tai, siinä tapauksessa, että asianomainen jäsen on presidentti, presidenttiä työjärjestyksen 5 artiklan mukaisesti arvojärjestyksessä seuraavan jäsenen tehtäväksi.
The preliminary report shall be sent, accompanied by supporting documents, to all the Members, including the Member concerned, who shall in response forward his written observations within a reasonable time limit set by the President or, if the President is the Member concerned, by the Member next in order of precedence to him.
Alustava kertomus ja asianmukainen todentava aineisto toimitetaan kaikille jäsenille sekä asianomaiselle jäsenelle, joka toimittaa vastauksenaan kirjallisen lausunnon presidentin tai, siinä tapauksessa, että asianomainen jäsen on presidentti, presidenttiä arvojärjestyksessä seuraavan jäsenen vahvistamaan kohtuulliseen määräaikaan mennessä.
The Member concerned shall also be invited to present his explanations orally to the Court.
Asianomaista jäsentä kehotetaan lisäksi antamaan tilintarkastustuomioistuimelle suullinen selvitys.
The decision to refer the matter to the Court of Justice in order to deprive the Member concerned of his office and/or of his right to a pension or other benefits in its stead shall be taken by secret ballot by a majority of four fifths of the Members of the Court.
Päätös saattaa asianomaisen jäsenen erottaminen ja/tai hänen eläkettä tai muita vastaavia etuuksia koskevien oikeuksiensa lakkaaminen yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi tehdään salaisella lippuäänestyksellä tilintarkastustuomioistuimen neljän viidesosan jäsenten enemmistöllä.
The Member concerned shall not take part in the ballot.
Asianomainen jäsen ei osallistu äänestykseen.
Order of precedence
Arvojärjestys
Members shall take precedence after the President by date of appointment; where a Member has been reappointed, his earlier term of office shall be taken into consideration, whether or not it immediately preceded the present term.
Jäsenten arvojärjestys määräytyy presidentin jälkeen heidän virkaikänsä mukaan. Jos jäsen tulee uudelleen nimitetyksi, hänen aikaisempien toimikausiensa kesto otetaan virkaikää laskettaessa huomioon siitä huolimatta, ajoittuivatko nimitykset peräkkäisille toimikausille.
Members appointed on the same day shall take precedence according to age.
Jos jäsenet ovat virkaiältään samassa asemassa, arvojärjestys määräytyy iän mukaan.
Temporary replacement of Members
Jäsenten tehtävien väliaikainen hoitaminen