natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applications for import licences submitted between 1 to 10 November 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Määrät, joista lupahakemuksia on jätetty 1 päivän ja 10 päivän marraskuuta 2006 välisenä aikana, eivät ole asetuksen (EY) N:o 2247/2003 mukaisesti luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Madagaskarin, Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 December 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Olisi vahvistettava määrät, joille tuontitodistuksia voidaan hakea 1 päivästä joulukuuta 2006 alkaen 52100 t kokonaismäärän rajoissa.
The following Member States shall issue on 21 November 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Seuraavat jäsenvaltiot antavat 21 päivänä marraskuuta 2006 luuttomana lihana ilmaistuja, tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia naudanliha-alan tuotteita koskevat tuontitodistukset jäljempänä esitettyjen määrien ja alkuperämaiden mukaisesti:
390 t originating in Botswana,
390 t Botswanasta peräisin olevia tuotteita,
30 t originating in Namibia;
30 t Namibiasta peräisin olevia tuotteita,
130 t originating in Botswana,
130 t Botswanasta peräisin olevia tuotteita,
223 t originating in Namibia.
223 t Namibiasta peräisin olevia tuotteita.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of December 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Asetuksen (EY) N:o 2247/2003 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti todistushakemuksia voidaan jättää vuoden 2006 joulukuun kymmenen ensimmäisen päivän aikana seuraavista luuttoman naudanlihan määristä:
Commission Regulation (EC) No 1709/2006
Komission asetus (EY) N:o 1709/2006,
This Regulation shall enter into force on 21 November 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä marraskuuta 2006.
to Commission Regulation of 20 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 20 päivänä marraskuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1710/2006
Komission asetus (EY) N:o 1710/2006,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1686/2006 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1686/2006 [4].
OJ L 314, 15.11.2006, p. 26.
EUVL L 314, 15.11.2006, s. 26.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 21 November 2006
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 21 päivästä marraskuuta 2006 alkaen
Commission Regulation (EC) No 1711/2006
Komission asetus (EY) N:o 1711/2006,
amending Regulations (EC) No 462/2003 and (EC) No 1556/2006 as regards the lodging of import licence applications in the pigmeat sector for the first quarter of 2007
asetusten (EY) N:o 462/2003 ja (EY) N:o 1556/2006 muuttamisesta sianliha-alan tuontitodistushakemusten jättämisen osalta vuoden 2007 ensimmäisellä neljänneksellä
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [3], and in particular Article 5 thereof,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovellettavasta järjestelystä ja asetuksen (ETY) N:o 1706/98 kumoamisesta 10 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2286/2002 [3] ja erityisesti sen 5 artiklan,
Commission Regulation (EC) No 462/2003 [4] lays down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the ACP States.
Komission asetuksessa (EY) N:o 462/2003 [4] säädetään tiettyjen AKT-valtioista peräisin olevien sianlihatuotteiden tuontiin sovellettavan järjestelyn soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
Commission Regulation (EC) No 1556/2006 [5] lays down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 774/94 concerning the import arrangements for pigmeat.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1556/2006 [5] vahvistetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 774/94 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt sianlihan tuontijärjestelmän osalta.
These Regulations lay down that applications for import licences may be lodged only in the course of the first seven days of the month preceding each specific quota period.
Kyseisissä asetuksissa säädetään, että tuontitodistushakemukset voidaan jättää ainoastaan kutakin tiettyä kiintiökautta edeltävän kuukauden seitsemän ensimmäisen päivän kuluessa.
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union as from 1 January 2007, a different period should be laid down for the lodging of applications for licences for the first quarter of 2007.
Koska Bulgaria ja Romania liittyvät Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 2007, on tarpeen säätää eri määräajasta todistushakemusten jättämiselle vuoden 2007 ensimmäisellä neljänneksellä.
Regulations (EC) No 462/2003 and (EC) No 1556/2006 should therefore be amended accordingly.
Asetukset (EY) N:o 462/2003 ja (EY) N:o 1556/2006 on sen vuoksi syytä muuttaa.
The following subparagraph is added to Article 5(1) of Regulation (EC) No 462/2003:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 462/2003 5 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘However, for the period from 1 January to 31 March 2007, licence applications shall be lodged during the first fifteen days of January 2007.’
”Todistushakemukset, jotka koskevat 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2007 välistä ajanjaksoa, on kuitenkin jätettävä vuoden 2007 tammikuun 15 ensimmäisen päivän aikana.”
The following subparagraph is added to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1556/2006:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 1556/2006 4 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
OJ L 70, 14.3.2003, p. 8.
EUVL L 70, 14.3.2003, s. 8.
OJ L 288, 19.10.2006, p. 7.
EUVL L 288, 19.10.2006, s. 7.
Commission Regulation (EC) No 1712/2006
Komission asetus (EY) N:o 1712/2006,
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas for certain agricultural products originating in Turkey
neuvoston asetuksen (EY) N:o 747/2001 muuttamisesta tiettyjä Turkista peräisin olevia maataloustuotteita koskevista yhteisön tariffikiintiöistä
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
ottaa huomioon tiettyjen Välimeren alueen maiden kanssa tehtyjen sopimusten nojalla etuuskohteluun oikeutettujen tuotteiden yhteisön tariffikiintiöiden ja viitepaljouksien hallinnoinnista ja asetusten (EY) N:o 1981/94 ja (EY) N:o 934/95 [1] kumoamisesta 9 päivänä huhtikuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 747/2001 ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan,
By Decision No 2/2006 of 17 October 2006 [2] the EC-Turkey Association Council has approved the amendment to Protocols 1 and 2 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council on the trade regime for agricultural products.
EY–Turkki-assosiaationeuvosto hyväksyi päätöksellä N:o 2/2006 [2] maataloustuotteiden kauppajärjestelmästä tehdyn EY–Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/98 pöytäkirjan 1 ja 2 muuttamisen.
For certain agricultural products originating in Turkey, the amended Protocol 1 provides for new Community tariff quotas and for changes to the existing Community tariff quotas laid down in Regulation (EC) No 747/2001.
Muutetussa pöytäkirjassa 1 määrätään tiettyjä Turkista peräisin olevia maataloustuotteita koskevista uusista yhteisön tariffikiintiöistä ja asetuksella (EY) N:o 747/2001 säädettyihin voimassa oleviin yhteisön tariffikiintiöihin tehtävistä muutoksista.
Since Decision No 2/2006 of the EC-Turkey Association Council is applicable from 1 November 2006, this Regulation should apply from the same date and should enter into force as soon as possible.
Koska EY–Turkki-assosiaationeuvoston päätöstä N:o 2/2006 sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2006, tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä alkaen ja sen olisi tultava voimaan mahdollisimman pian.
Annex IX to Regulation (EC) No 747/2001 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 747/2001 liite IX tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, joten etuusmenettely määräytyy tässä liitteessä CN-koodien sisällön mukaan, sellaisina kuin ne ovat tämän asetuksen antamisajankohtana.
Quota volume (in tonnes net weight)
Kiintiö n määrä (nettotonnia)
Potatoes, fresh or chilled, other than seed
Perunat, tuoreet tai jäähdytetyt, ei kuitenkaan siemenperunat
From 1.1 to 31.12
Tullattaessa 1.1.–31.12.
Onions, fresh or chilled
Tuoreet tai jäähdytetyt kepasipulit
From 16.5 to 14.2
Tullattaessa 16.5.–14.2.
From 1.5 to 14.1
Tullattaessa 1.5.–14.1.
From 1.3 to 30.11
Tullattaessa 1.3.–30.11.
From 1.5 to 17.6 and from 1.8 to 14.11
Tullattaessa 1.5.–17.6. ja 1.8.–14.11.
From 16.6 to 31.3
Tullattaessa 16.6.–31.3.
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, with a sugar content exceeding 13 % by weight:
Jäädytetyt hedelmät ja pähkinät, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, sokeripitoisuus suurempi kuin 13 painoprosenttia
Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black-, white- or redcurrants and gooseberries
Vadelmat, karhunvatukat, mulperinmarjat, loganinmarjat, musta-, valko- ja punaherukat sekä karviaiset
Other, except tropical fruit and tropical nuts
Muut kuin trooppiset hedelmät ja trooppiset pähkinät
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid:
Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt tomaatit
Whole or in pieces
Kokonaisina tai paloiteltuina
Other, with a dry matter content of less than 12 % by weight
Muut, kuiva-ainepitoisuus pienempi kuin 12 painoprosenttia
From 1.1 to 30.6
Tullattaessa 1.1.–30.6.
15000, of a dry matter content of 28 to 30 % by weight [3]
15000,kuiva-aine-pitoisuus 28–30 painoprosenttia [3]
From 1.7 to 31.12
Tullattaessa 1.7.–31.12.
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes
Hillot, hedelmähyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet
33 % of the specific duty
33 % paljous-tullista
Other preparations of fruit and nuts, obtained by cooking, with a sugar content exceeding 30 % by weight, other than homogenised preparations
Keittämällä valmistetut muut hedelmä- ja pähkinävalmisteet, sokeripitoisuus suurempi kuin 30 painoprosenttia, muut kuin homogenoidut valmisteet
Citrus fruit, apricots, cherries, peaches, including nectarines, and strawberries, otherwise prepared or preserved
Sitrushedelmät, aprikoosit, kirsikat, persikat, myös nektariinit ja mansikat, muulla tavalla valmistetut tai säilötyt
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit
Käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät hedelmämehut (myös viinirypälemehu) ja kasvismehut
The application of this tariff quota is suspended by Council Regulation (EC) No 1506/98 (OJ L 200, 16.7.1998, p. 1).
Suspendoitu neuvoston asetuksella (EY) N:o 1506/98 (EYVL L 200, 16.7.1998, s. 1).
For the administration of these Community tariff quotas, the following coefficients will be applied to imports of products with a dry matter content other than 28 to 30 % by weight:Dry matter content by weightCoefficientsnot less than:but less than:12140,4482814160,5172416180,5862118200,6551720220,7241422240,793124260,8620726280,931032830130321,0689732341,1379334361,2068936381,2758638401,3448340421,4137942931,44828931003,32759’
Kyseisiä yhteisön tariffikiintiöitä hallinnoitaessa sellaisten tuotteiden tuontiin, joiden kuiva-ainepitoisuus on muu kuin 28–30 painoprosenttia, sovelletaan seuraavia kertoimia:Kuiva-ainepitoisuus (painoprosenttia)Kertoimetvähintään:mutta vähemmän kuin:12140,4482814160,5172416180,5862118200,6551720220,7241422240,793124260,8620726280,931032830130321,0689732341,1379334361,2068936381,2758638401,3448340421,4137942931,44828931003,32759”
OJ L 109, 19.4.2001, p. 2. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 19/2006 (OJ L 4, 7.1.2006, p. 7).
EYVL L 109, 19.4.2001, s. 2. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 19/2006 (EUVL L 4, 7.1.2006, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 1713/2006
Komission asetus (EY) N:o 1713/2006,
abolishing the prefinancing of export refunds in respect of agricultural products
maataloustuotteita koskevien vientitukien ennakkomaksun lakkauttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 33 thereof, and the corresponding provisions of the other Regulations on the common organisation of the market in respect of agricultural products,
ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 [1] ja erityisesti sen 33 artiklan sekä maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä annettujen muiden asetusten vastaavat säännökset,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [2], and in particular the first subparagraph of Article 8(3) thereof,
ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 [2] ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan,
At the time of the introduction of the system of prefinancing of export refunds, it was considered necessary to follow the principle whereby a balance was ensured between the use of Community basic products with a view to exporting processed products to third countries and the use of basic products from such countries admitted under inward processing arrangements.
Kun vientitukien ennakkomaksujärjestelmä otettiin käyttöön, katsottiin tarpeelliseksi noudattaa periaatetta, jolla voitiin varmistaa kolmansiin maihin jalostettuina vietävien yhteisön perustuotteiden ja kyseisistä maista tuotavien, sisäisen jalostuksen menettelyyn asetettujen perustuotteiden käytön välinen tasapaino.
To this end an amount equal to the export refund was to be paid as soon as the Community basic products, from which processed products or goods intended for export would be obtained, were placed under customs control.
Tätä tarkoitusta varten oli maksettava vientitukea vastaava määrä heti kun yhteisön perustuotteet, joista jalostetut tuotteet tai vientiin tarkoitetut tavarat oli määrä valmistaa, oli asetettu tullivalvontaan.
At that time it was also considered necessary to provide for the possibility that when products covered by a common market organisation and imported from third countries could, under certain conditions, be brought under a customs warehousing or a free zone procedure, whereby collection of the import duties was suspended, to introduce a provision made for payment of an amount equal to the export refund as soon as Community products or goods intended for export were brought under such a procedure.
Tuolloin katsottiin myös, että oli tarpeen säätää mahdollisuudesta, jonka nojalla silloin kun yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvia, kolmansista maista tuotuja tuotteita voitiin tietyin edellytyksin asettaa tullivarastointi- tai vapaa-aluemenettelyyn, jolloin tuontitullien kantaminen keskeytettiin, voidaan soveltaa säännöstä, jonka mukaan vientimaksua vastaava määrä oli maksettava heti kun yhteisön tuotteet tai vientiin tarkoitetut tuotteet oli asetettu kyseiseen menettelyyn.
The prefinancing system has since evolved from its initial intention of putting Community goods on an equal price footing with cheaper non-Community goods temporarily imported under the Inward Processing Relief arrangements, into a complex system with different aims whereby the reasons for the introduction of prefinancing are not the prime reasons for its current use.
Alun perin ennakkomaksujärjestelmän tarkoituksena oli asettaa yhteisön tuotteet samaan hinta-asemaan sisäisen jalostuksen menettelyssä väliaikaisesti tuotujen edullisempien muiden kuin yhteisön tuotteiden kanssa, mutta nyt se on kehittynyt monimutkaiseksi järjestelmäksi, jolla on monia tavoitteita ja jossa ennakkomaksun käyttöönoton alkuperäiset syyt eivät ole enää sen nykyisen käytön päätarkoituksia.
The system of prefinancing is now used primarily to increase control on beef exports, while the need for increased controls, in itself, is not sufficient justification for payment of refunds in advance under the prefinancing arrangements.
Ennakkomaksujärjestelmää käytetään nykyisin pääasiassa naudanlihan tuonnin valvonnan lisäämiseen, mutta valvonnan lisääntyminen ei yksinään ole riittävä syy maksaa ennakkomaksujärjestelyjen mukaiset vientituet ennakkoon.
It is considered not to be appropriate to use the prefinancing arrangements to achieve these other aims.
Ennakkomaksujärjestelyjen käyttöä ei pidetä soveltuvana tapana kyseisten muiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
The situation in the agricultural product markets concerned has changed; as a consequence there is no continued economic justification to continue the system of prefinancing export refunds.
Asianomaisten maataloustuotteiden markkinatilanne on muuttunut. Sen vuoksi vientitukien ennakkomaksujärjestelmän jatkamiselle ei ole enää taloudellisia perusteita.
By the same reasons, Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [19] and Commission Regulations (EEC) No 2388/84 of 14 August 1984 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products [20], (EC) No 456/2003 of 12 March 2003 laying down special rules on the prefinancing of export refunds for certain beef and veal products placed under a customswarehousing or free zoneprocedure [21], (EC) No 500/2003 of 19 March 2003 on the periods for which certain cereal and rice products may remain under customs control arrangements for the advance payment of refunds [22] and (EC) No 1994/2005 of 7 December 2005 fixing the basic products which do not qualify for advance payment of export refunds [23] should be repealed.
Samoista syistä olisi kumottava maataloustuotteiden vientituen maksamisesta ennakolta 4 päivänä maaliskuuta 1980 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 565/80 [19], tiettyjen naudanlihasäilykkeiden vientituen soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 14 päivänä elokuuta 1984 annettu komission asetus (ETY) N:o 2388/84 [20], eräiden tullivarasto- tai vapaa-aluemenettelyyn asetettujen naudanliha-alan tuotteiden vientituen ennakkomaksuun liittyvistä erityisvaatimuksista 12 päivänä maaliskuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 456/2003 [21], määräajoista, joiden ajan tiettyjä vilja- ja riisialan tuotteita voidaan pitää tukien ennakolta maksamista koskevien tullimenettelyjen alaisina 19 päivänä maaliskuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 500/2003 [22] ja perustuotteista, jotka eivät ole oikeutettuja vientituen maksamiseen ennakolta 7 päivänä joulukuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 1994/2005 [23].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all Management Committees concerned,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asianomaisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset,
In Article 2(2) of Regulation (EEC) No 32/82, the second subparagraph is deleted.
Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 32/82 2 artiklan 2 kohdan toinen alakohta.
In Article 5(2) of Regulation (EEC) No 1964/82, the second and the third subparagraph are deleted.
Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 1964/82 5 artiklan 2 kohdan toinen ja kolmas alakohta.
The second indent of Article 18 of Regulation (EEC) No 2220/85 is deleted.
Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 2220/85 18 artiklan toinen luetelmakohta.
The second indent of Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2723/87 is deleted.
Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 2723/87 1 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta.
The first indent of Article 1, point 7, of Regulation (EC) No 3122/94 is deleted.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 3122/94 1 artiklan 7 kohdan ensimmäinen luetelmakohta.
In Article 11 of Regulation (EC) No 1445/95, paragraph 2 is deleted.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 1445/95 11 artiklan 2 kohta.
Regulation (EC) No 800/1999 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 800/1999 seuraavasti:
In Article 2(1), point (k) is deleted;
Poistetaan 2 artiklan 1 kohdan k alakohta.
In Article 4(2), the fourth subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 2 kohdan neljäs alakohta seuraavasti:
‘For the purpose of applying this paragraph, the rates of refund to be taken into consideration shall be those valid on the day on which the licence application is lodged.
”Tämän kohdan soveltamiseksi otetaan huomioon ne tuet, jotka ovat voimassa todistushakemuksen jättöpäivänä.
Where necessary those rates shall be adjusted on the day of acceptance of the export declaration’;
Tarvittaessa nämä tasot tarkistetaan vienti-ilmoituksen vastaanottamispäivänä.”
In Article 5(6), the fifth subparagraph is deleted;
Poistetaan 5 artiklan 6 kohdan viides alakohta.
in paragraph 1, point (d) is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:
Where it is found that the conditions set out in point (a) have not been complied with, for the purposes of Article 50 the day, or days, by which the 28-day time limit is exceeded shall be deemed to be days by which the time limit laid down in Article 7 is exceeded.’;
Todettaessa, että a alakohdan säännöksiä ei ole noudatettu, 28 päivän määräajan ylittävää päivää tai ylittäviä päiviä pidetään 50 artiklaa sovellettaessa 7 artiklassa säädetyn määräajan ylittävinä päivinä.”
in paragraph 2(b), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan b alakohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘In cases where it is found that the conditions set out in (a) have not been complied with, for the purpose of Article 50 the day, or days, by which the 28-day time limit is exceeded shall be deemed to be days by which the time limit laid down in Article 7 is exceeded.’;
”Todettaessa, että a alakohdan säännöksiä ei ole noudatettu, 28 päivän määräajan ylittävää päivää tai ylittäviä päiviä pidetään 50 artiklaa sovellettaessa 7 artiklassa säädetyn määräajan ylittävinä päivinä.”
in paragraph 3, the first subparagraph of point (b) is replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan b alakohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti: