natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 6(3), the second indent of Article 6(4) and the third paragraph of Article 9,
ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan kolmannen alakohdan sekä 6 artiklan 3 kohdan ja 4 kohdan toisen luetelmakohdan,
In accordance with the first paragraph of Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, France has requested the amendment of the specification for the protected designation of origin ‘Miel de sapin des Vosges’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Ranska on pyytänyt asetuksen (ETY) N:o 2081/92 9 artiklan ensimmäisen alakohdan mukaisesti komission asetuksella (EY) N:o 1107/96 [2] rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Miel de sapin des Vosges” eritelmän muuttamista.
The purpose of the requested amendment is to alter the method of assessing the colour of the honey, which is currently carried out by measuring its intensity according to the Pfund scale.
Haetulla muutoksella pyritään muuttamaan hunajan värin arviointimenetelmää, joka perustuu nykyisellään intensiteetin mittaamiseen Pfundin asteikolla.
Following the amendment, the criterion of the colour of the honey will be verified on the basis of an organoleptic examination conducted in relation to a reference sample with characteristic colour.
Muutoksen jälkeen hunajan värin arviointi tapahtuu aistinvaraisesti vertaamalla hunajaa väriltään tyypilliseen vertailunäytteeseen.
This method is considered to be more reliable.
Menetelmää pidetään luotettavampana.
The request for an amendment has been considered and the amendment has been deemed to be a minor one.
Kyseistä muutospyyntöä voidaan sen tutkinnan perusteella pitää pienenä muutoksena.
This is due to the fact that the amendment does not alter the characteristics of the designation of origin, since the characteristic relating to colour is maintained.
Päätelmä perustuu siihen, että muutos ei muuta suojatun alkuperänimityksen ominaisuuksia, sillä väriominaisuutta koskevat vaatimukset pysyvät ennallaan.
The only difference is the method of assessing that colour.
Ainoastaan arviointimenetelmä muuttuu.
For the protected designation of origin ‘Miel de sapin des Vosges’, the ‘description’ in the specification, provided for in Article 4(2)(b) of Regulation (EEC) No 2081/92, should be altered by deleting the reference to intensity on the Pfund scale.
Sen vuoksi suojatun alkuperänimityksen ”Miel de sapin des Vosges” asetuksen (ETY) N:o 2081/92 2 kohdan b alakohdassa säädettyä eritelmän kohtaa ”kuvaus” olisi muutettava siten, että maininta intensiteetistä Pfundin asteikolla poistetaan.
In accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 383/2004 [3], the Commission is publishing the summary in the Official Journal of the European Union.
Komissio julkaisee tiivistelmän komission asetuksen (EY) N:o 383/2004 [3] 4 artiklan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The amendment is considered also to comply with Regulation (EEC) No 2081/92.
Muutosta voidaan myös pitää asetuksen (ETY) N:o 2081/92 mukaisena muutoksena.
Consequently, the alteration of the description for the product bearing the name ‘Miel de sapin des Vosges’ must be registered and published.
Sen vuoksi suojatun alkuperänimityksen ”Miel de sapin des Vosges” tuotekuvauksen muutos olisi kirjattava ja julkaistava.
The summary should therefore include the details, contained in the specification, of the colour of the honey bearing the designation.
Sen vuoksi tiivistelmään olisi lisättävä eritelmään sisältyvät täsmennykset, jotka koskevat kyseessä olevan hunajan väriä.
The procedure provided for in Article 6(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2081/92 shall not apply to the amendments referred to in Article 2.
Asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädettyä menettelyä ei sovelleta 2 artiklassa tarkoitettuihin muutoksiin.
The specification for the designation of origin ‘Miel de sapin des Vosges’ is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Muutetaan alkuperänimityksen ”Miel de sapin des Vosges” eritelmä tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
OJ L 64, 2.3.2004, p. 16.
EUVL L 64, 2.3.2004, s. 16.
Point ‘4.2.
Korvataan suojatun alkuperänimityksen ”Miel de sapin des Vosges” (Ranska) eritelmän kohta ”4.2.
Description’ in the specification for the designation of origin ‘Miel de sapin des Vosges’ (France) is replaced by the following:
Kuvaus” seuraavasti:
Description Liquid honey from honeydew collected by bees from Vosges fir trees; it has balsamic aromas and a malty flavour and is free of bitterness and extraneous flavours.
Kuvaus Mehiläisten Vogeesien mustista kuusista keräämästä mesikasteesta saatu juokseva hunaja, jonka aromi on balsamimainen ja maku mallasmainen, ilman katkeruutta ja vieraita makuja.
It is dark brown with pale green highlights.’
Sen väri on tummanruskea vihertävin heijastuksin.”
MIEL DE SAPIN DES VOSGES
”MIEL DE SAPIN DES VOSGES” (VOGEESIEN KUUSIHUNAJA)
EC No: FR/00204/11.7.2004
EY-nro: FR/00204/11.7.2004
This summary has been produced for information only.
Tämä tiivistelmä on laadittu ainoastaan tiedotustarkoituksiin.
For full details, the producers of the products covered by the PDO or PGI in question in particular are invited to consult the full version of the product specification at national level or at the European Commission [1].
Erityisesti asianomaisen SAN:n tai SMM:n tuottajia kehotetaan yksityiskohtaisten tietojen saamiseksi tutustumaan eritelmän täydelliseen toisintoon, joka on saatavissa tuottajaryhmittymältä, kansallisilta viranomaisilta tai Euroopan komission toimivaltaisista yksiköistä [1].
51, rue d'Anjou — 75008 Paris
51, rue d'Anjou, F-75008 Paris
2, chemin du Cant — 88700 Roville-aux-Chênes
2, chemin du Cant, F-88700 Roville-aux-Chênes
Class 1-4 — Honey
Luokka 1-4 – Hunaja
Miel de sapin des Vosges
”Miel du Sapin des Vosges” (Vogeesien kuusihunaja)
Liquid honey from honeydew collected by bees from Vosges fir trees; it has balsamic aromas and a malty flavour and is free of bitterness and extraneous flavours.
Mehiläisten Vogeesien mustista kuusista keräämästä mesikasteesta saatu juokseva hunaja, jonka aromi on balsamimainen ja maku mallasmainen, ilman katkeruutta ja vieraita makuja.
It is dark brown with pale green highlights.
Sen väri on tummanruskea vihertävin heijastuksin.
Vosges fir honey is produced widely on the Lorraine slopes of the Vosges mountains comprising, in addition to the department of Vosges, some communes of the departments of Meurthe-et-Moselle, Moselle, Haute-Saône and the territory of Belfort.
Vogeesien kuusihunaja tuotetaan Vogeesien Lorrainen puoleisella vuorenrinteellä, johon kuuluu Vogeesien departementin lisäksi tiettyjä kuntia Meurthe-et-Mosellen, Mosellen ja Haute-Saônen departementeista sekä Belfortin alueelta.
The honey must be harvested (the term ‘harvesting’ means production by bees, removal of the frames and extraction), decanted and accredited within the geographical area specified for the designation.
Hunaja on kerättävä (keräämisellä tarkoitetaan mehiläisten suorittaman työn lisäksi myös kennojen irrottamista ja hunajan erottamista kennoista), siivilöitävä ja hyväksyttävä kyseisen suojatun nimityksen määritellyllä maantieteellisellä alueella.
The accreditation process will include:
Hyväksymismenettelyyn sisälty:
a declaration that the hives are in place with a list for each holding of the date on which they were put in place, their number and precise location,
mehiläispesien paikalleen asettamista koskeva ilmoitus, jossa on ilmoitettava jokaisen tilan osalta pesien paikalleen asettamispäivä, pesien lukumäärä ja tarkka sijaintipaikka,
a harvest declaration drawn up by the producer annually giving the number of hives, the total production of honey of the holding and that which may qualify for the designation.
tuottajan vuosittain laatima sadonkorjuuilmoitus, jossa ilmoitetaan pesien lukumäärä, tilan kokonaishunajantuotanto ja tilan sellaisen hunajan kokonaistuotanto, josta voidaan käyttää suojattua alkuperänimitystä.
In addition, each operator will be required to draw up a stock declaration annually.
Lisäksi kunkin tuottajan on laadittava vuosittain varastoilmoitus.
The keeping of registers will mean that the identity of the origin and destination of the honey together with the volume obtained and put into circulation.
Rekisterinpidon avulla voidaan seurata hunajan alkuperää ja määräpaikkaa sekä saatuja ja liikkeeseen laskettuja määriä.
This procedure will be completed by a scientific analysis and taste test to ensure that the products are typical and of high quality.
Menetelmää täydennetään analyyttisella ja aistinvaraisella tarkastuksella, jonka avulla voidaan varmistaa, että tuotteiden laatu ja ominaispiirteet ovat vaatimusten mukaiset.
The honey may be marketed under the registered designation of origin ‘Miel de sapin des Vosges’ only with an accreditation certificate issued on completion of the above tests by the Institut national des appellations d’origine under the conditions laid down in the national rules relating to the name.
Hunajaa voidaan pitää kaupan valvotulla alkuperänimityksellä ”Miel de sapin des Vosges” ainoastaan, jos alkuperänimitysten keskusvirasto (Institut national des appellations d'origine) on myöntänyt sille hyväksyntätodistuksen alkuperänimitystä koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Assurances as to the origin of the product will be accompanied by the affixing to each container of an identifying mechanism that is destroyed on opening the container.
Tuotteen alkuperätakuun täydentää jokaiseen pakkaukseen kiinnitettävä tunniste, joka murtuu, kun purkki avataan.
These identifying mechanisms will be issued on production of accreditation certificates.
Tunnisteet annetaan hyväksyntätodistusten perusteella.
The honey comes from honeydew collected by bees from the Vosges fir (Abies pectinata).
Hunaja saadaan mehiläisten Vogeesien kuusista (Abies Pectinata) keräämästä mesikasteesta.
The honeydew is produced by aphids from the sap of the firs and then collected by the bees.
Lehtikirvat tuottavat tätä mesikastetta kuusten mahlasta, ja mehiläiset keräävät sen.
Extraction is by means of cold centrifuging and the honey must be filtered and then decanted for at least two weeks.
Hunaja erotetaan kylmälinkouksella, ja se on ehdottomasti suodatettava ja sen on annettava seestyä vähintään kaksi viikkoa.
Pasteurisation of the honey is prohibited.
Hunajaa ei saa pastöroida.
The honey is presented in liquid form.
Hunaja on juoksevaa.
The production of Vosges fir honey varies considerably from year to year depending on the volume of honeydew production (miellée).
Vogeesien kuusihunajan tuotanto vaihtelee huomattavasti vuodesta toiseen mesikasteen määrästä riippuen.
Vosges fir honey is a product that is very closely linked with the terrain in which it originates since it forms part of an uninterrupted chain from the Vosges fir, by far the commonest species of conifer in the Vosges Massif, which develops in symbiosis with the acidic substratum, granite and sandstone soil.
Vogeesien kuusihunaja on tuote, jonka yhteys maantieteelliseen alkuperään on hyvin vahva: sen tuotanto muodostaa katkeamattoman ketjun, jonka lähtökohtana on Vogeesien vuoriston ylivoimaisesti laajimmalle levinnyt kuusilajike, joka elää symbioosissa graniitista ja hiekkakivestä koostuvan happaman maaperän kanssa.
From this plant species aphids extract the sap which they process into honeydew that is stored by bees to produce the very characteristic honey.
Juuri tämän lajikkeen mahlaa kirvat imevät ja muuttavat mesikasteeksi, jonka mehiläiset keräävät ja josta ne valmistavat erittäin omaleimaista hunajaa.
The production of this honey is closely linked therefore with the location of conifer forests specific to the Vosges region from which beekeepers have been able to draw and preserve their specific character.
Tuotanto liittyy siis hyvin vahvoin sitein Vogeesien alueelle tyypillisiin kuusimetsiin, joiden erityispiirteet mehiläishoitajat ovat osanneet hyödyntää ja säilyttää.
59, Bd V.-Auriol — 75703 Paris Cedex 13
59, Boulevard Vincent-Auriol, F-75703 Paris Cedex 13
The labelling of honey qualifying for the registered designation of origin ‘Miel de sapin des Vosges’ includes the words ‘Miel de sapin des Vosges’ and ‘Appellation d’origine contrôlée’ or ‘AOC’.
Suojatun alkuperänimityksen saaneen Vogeesien kuusihunajan päällysmerkinnässä on oltava maininnat ”Miel de Sapin des Vosges” ja ”Appellation d’origine contrôlée” tai ”AOC”.
The words ‘Appellation d’origine contrôlée’ must appear immediately below the designation in characters at least half as big.
Maininnan ”Appellation d’origine contrôlée” on oltava välittömästi nimityksen alapuolella kirjaimin, jotka ovat kooltaan vähintään puolet nimityksen kirjasinkoosta.
All this information must be in the same visual field.
Maininnat on koottava samaan kenttään.
Decree governing the designation ‘Miel de sapin des Vosges’.
Nimitystä ”Miel de sapin des Vosges” koskeva asetus.
European Commission, Directorate-General for Agriculture, Agricultural product quality policy, B-1049 Brussels.
Euroopan komissio, Maatalouden pääosasto, Maataloustuotteiden laatupolitiikan yksikkö, B-1049 Bryssel.
OJ L 148, 21.6.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 704/2005 (OJ L 118, 5.5.2005, p. 14).
EYVL L 148, 21.6.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 704/2005 (EUVL L 118, 5.5.2005, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 2156/2005
Komission asetus (EY) N:o 2156/2005,
amending the specification of a protected designation of origin listed in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 (Siurana) (PDO)
asetuksen (EY) N:o 1107/96 liitteessä olevan alkuperänimityksen eritelmän muuttamisesta (Siurana) [SAN]
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 6(3), the second indent of Article 6(4) and Article 9 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 [1] ja erityisesti 6 artiklan 3 kohdan ja 4 kohdan toisen luetelmakohdan sekä sen 9 artiklan,
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, Spain’s request for amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Siurana’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2] has been published in the Official Journal of the European Union [3].
Espanjan hakemus komission asetuksella (EY) N:o 1107/96 rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Siurana” eritelmän muuttamiseksi on julkaistu asetuksen (ETY) N:o 2081/92 [2] 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
No statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 has been sent to the Commission so the amendments must be registered and published in the Official Journal of the European Union,
Koska komissiolle ei ole esitetty asetuksen (ETY) N:o 2081/92 7 artiklassa tarkoitettuja väitteitä, kyseiset muutokset on syytä rekisteröidä ja julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
The specification of the protected designation of origin ‘Siurana’ is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Muutetaan alkuperänimityksen ”Siurana” eritelmä tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
A summary listing the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Tiivistelmälomake, joka sisältää eritelmän tärkeimmät kohdat, on tämän asetuksen liitteessä II.
OJ C 162, 11.7.2003, p. 8 (‘Siurana’).
EUVL C 162, 11.7.2003, s. 8 (”Siurana”).
‘Siurana’
”Siurana”
Specification headings:
Eritelmän kohta:  Nimi
 Name
 Kuvaus
 Description
Maantieteellinen alue
Geographical area
Maantieteellinen alue:
 Labelling
 Merkinnät
 National requirements
 Kansalliset vaatimukset
Extend the geographical area of the name to include the following municipalities:
Kyseessä on nimityksen maantieteellisen alueen laajentaminen seuraaviin kuntiin:
As regards the link with the environment (history, soil, relief and climate), the geographical area to be extended continues to demonstrate a cohesion and degree of homogeneity similar to what it had prior to the requested extension (initial PDO) and fulfils all the basic requirements set out in the specification for this protected designation of origin listed in the Community register, producing an extra virgin olive oil with the same characteristics as the protected olive oil.
Laajennusalue on miljöönsä (historia, maaperä, pinnanmuodostus ja ilmasto) osalta yhtä yhtenäinen ja tasalaatuinen kuin laajentamista edeltänytkin alue (alkuperäinen SAN), ja se vastaa kaikilta olennaisilta osin yhteisön rekisteriin kirjatun suojatun alkuperänimityksen eritelmää. Sillä tuotetulla ekstra-neitsytoliiviöljyllä on samat ominaisuudet kuin suojatulla öljylläkin.
Garcia: zones 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 22 and 23.
Garcia: polygonit 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 22 ja 23.
‘SIURANA’
”SIURANA”
(EC No: ES/0072/24.1.1994)
(EY N:O: ES/0072/24.1.1994)
This summary has been drawn up for information purposes only.
Tämä tiivistelmä on laadittu ainoastaan tiedotustarkoituksiin.
producers/processors (X) other ( )
tuottaja/jalostaja (X) muu ( )
Group 1.5: Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
Luokka 1.5: Rasvat (voi, margariini, öljyt jne.)
(summary of requirements under Article 4(2))
(tiivistelmä 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)
Description
Kuvaus:
The area runs across the Province of Tarragona from Lérida to the Mediterranean coast and is made up of the following municipalities:
Koostuu Tarragonan provinssissa sijaitsevasta alueesta, joka ulottuu Léridasta Välimeren rannikolle. Alueeseen kuuluvat seuraavat kunnat:
Albinyana; Arboç,l'; Banyeres del Penedès; Bellvei; Bisbal del Penedès, la; Bonastre; Calafell; Cunit; Llorenç del Penedès; Masllorenç; Montmell, el; Sant Jaume dels Domenys; Santa Oliva; Vendrell, el.
Albinyana; Arboç, l'; Banyeres del Penedès; Bellvei; Bisbal del Penedès, la; Bonastre; Calafell; Cunit; Llorenç del Penedès; Masllorenç; Montmell, el; Sant Jaume dels Domenys; Santa Oliva; Vendrell, el
Flix [2]; Garia [2]; Palma D’Ebre, la; Tivissa [2]; Torre de L'Espanyol, la [2]; Vinebre [2].
Flix [2]; Garia [2]; Palma D’Ebre, la; Tivissa [2]; Torre de L'Espanyol, la [2]; Vinebre [2]
Proof of origin
Alkuperätodisteet:
Olives from groves located within the production area and registered with the Regulatory Board are pressed at registered mills to produce oil, which is then bottled at registered plants.
Tuotantoalueella sijaitsevat ja sääntelyneuvoston rekistereihin merkityt oliiviviljelmät tuottavat oliiveita, joista öljy puristetaan rekisteröidyissä öljynpuristamoissa.
Bottles are labelled and also bear a numbered secondary label issued by the Regulatory Board.
Öljy pullotetaan rekisteröidyissä laitoksissa, ja se etiketöidään ja varustetaan sääntelyneuvoston myöntämällä numeroidulla vastaetiketillä.
Method of production
Tuotantomenetelmä:
Clean, healthy olives harvested directly from the tree are pressed using suitable methods that do not affect the characteristics of the product.
Öljy valmistetaan oliiveista, jotka ovat suoraan puusta poimittuja, terveitä ja puhtaita ja jotka puserretaan käyttäen asianmukaisia valmistustekniikoita, jotka eivät muuta tuotteen ominaisuuksia.
Link
Yhteys maantieteelliseen alkuperään:
A Mediterranean climate, with average annual rainfall of 380 mm to 550 mm and an average annual temperature of between 14,5 °C and 16 °C, together with the differing features of the two districts that make up the production area, one characterised by an irregular landscape and the other by a more even topography with well-constituted soils, provide a suitable environment for olive production.
Välimeren ilmasto, vuotuinen sademäärä keskimäärin 380–550 mm ja vuotuinen lämpötila keskimäärin 14,5–16 °C sekä erot tuotantoalueen kahden osan välillä (toinen alueista sijaitsee epätasaisella maaperällä ja toinen on pinnanmuodostukseltaan tasainen ja koostuu hyvin muodostuneista palstoista) muodostavat otolliset olosuhteet oliivinviljelyn kehittymiselle.
Suitable and controlled cultivation, harvesting and processing methods are used.
Viljely, sadonkorjuu ja käsittely tapahtuvat asianmukaisella tavalla, ja niitä valvotaan.
Inspection body
Valvontaelin:
The Regulating Board of the ‘Siurana’ Designation of Origin is able to fulfil the requirements laid down in standard EN-45011.
Alkuperänimityksen ”Siurana” sääntelyneuvosto on standardin EN 45011 mukainen.
Labelling
Merkinnät:
The words ‘Denominación de Origen “Siurana” aceite virgen’ are prominent.
Tuotteessa on oltava selvästi näkyvä merkintä ”Denominación de Origen ’Siurana’ aceite virgen”.
Labels are authorised by the Regulatory Board.
Merkintöjen on oltava sääntelyneuvoston hyväksymiä.
Numbered secondary labels are issued by the Regulatory Board.
Vastaetikettien on oltava sääntelyneuvoston numeroimia ja antamia.
National requirements
Kansalliset vaatimukset:
Law 25/1970 of 2 December 1970.
Joulukuun 2 päivänä 1970 annettu laki nro 25/1970.
Order of 19 November 1979 concerning the ‘Siurana’ Designation of Origin for virgin olive oils and its Regulatory Board.
Marraskuun 19 päivänä 1979 annettu määräys, joka koskee neitsytoliiviöljyn ”Siurana” alkuperänimitystä ja sen sääntelyneuvostoa.
ZONES: Flix, 13, 18, 19, 20 and 21; Garcia: 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 22 and 23; Tivissa: 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 21, 22 and 23 (La Serra d'Almòs district); Torre de l’Espanyol: 1 and 2; Vinebre: 8 and 9.
Vyöhykkeet: Flix, 13, 18, 19, 20 ja 21; Garcia: 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 22 ja 23; Tivissa: 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 21, 22 ja 23 (La Serra d'Almòsin piirikunta); Torre de l’Espanyol: 1 ja 2; Vinebre: 8 ja 9
OJ L 148, 21.6.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 708/2005 (OJ L 119, 11.5.2005, p. 3).
EYVL L 148, 21.6.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 708/2005 (EUVL L 119, 11.5.2005, s. 3).
 Method of production  Link
 Yhteys maantieteelliseen alkuperään
Virgin olive oil obtained from olives of the varieties ‘Arbequina’, ‘Royal’ and ‘Morrut’, with acidity of less than 0,5, maximum peroxide level of 12, moisture and impurities content of no more than 0,1. Greeny yellow colour with a sweet, fruity taste.
Neitsytoliiviöljy, jonka valmistuksessa käytetään Arbequina-, Royal- ja Morrut-lajikkeiden oliiveja ja jonka happopitoisuus on enintään 0,5, peroksidiarvo enintään 12, kosteus ja epäpuhtaudet enintään 0,1, väri vihertävä ja keltainen sekä maku hedelmäinen ja makea.
Commission Regulation (EC) No 2157/2005
Komission asetus (EY) N:o 2157/2005,
setting out the licence fees applicable in 2006 to Community vessels fishing in Greenland waters
Grönlannin vesillä kalastaviin yhteisön aluksiin vuonna 2006 sovellettavista lisenssimaksuista
Having regard to Council Regulation (EC) No 1245/2004 of 28 June 2004 on the conclusion of the Protocol modifying the fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other [1], and in particular the second paragraph of Article 4 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisessä sopimuksessa määrätyistä kalastusta koskevista edellytyksistä tehtyä neljättä pöytäkirjaa muuttavan pöytäkirjan tekemisestä 28 päivänä kesäkuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1245/2004 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan toisen kohdan,