natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mandate of Mr Michael SAHLIN as the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as set out in Joint Action 2003/870/CFSP, is hereby extended until 31 August 2005.
Jatketaan yhteisen toiminnan 2003/870/YUTP mukaista Michael SAHLIN in toimeksiantoa Euroopan unionin erityisedustajana entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa 31 päivään elokuuta 2005.
Article 5(1) of Joint Action 2003/870/CFSP shall be replaced by the following:
Korvataan yhteisen toiminnan 2003/870/YUTP 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 500000’.
Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 500000 euroa.”
OJ L 251, 27.7.2004, p. 18.
EUVL L 251, 27.7.2004, s. 18.
Council Joint Action 2005/99/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2005/99/YUTP,
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process
Lähi-idän rauhanprosessiin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/873/CFSP [1] extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process.
Neuvosto hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2003 yhteisen toiminnan 2003/873/YUTP [1] Lähi-idän rauhanprosessiin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta ja muuttamisesta.
On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/534/CFSP [2], extending until 28 February 2005 Joint Action 2003/873/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 28 päivänä kesäkuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/534/YUTP [2] yhteisen toiminnan 2003/873/YUTP jatkamisesta 28 päivään helmikuuta 2005.
On the basis of a review of Joint Action 2003/873/CFSP, as amended by Joint Action 2004/534/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended for a further six months,
Erityisedustajan toimeksiantoa olisi yhteisen toiminnan 2003/873/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä toiminnalla 2004/534/YUTP, uudelleentarkastelun perusteella jatkettava vielä kuudella kuukaudella.
The mandate of Mr Marc OTTE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process, as set out in Joint Action 2003/873/CFSP and as amended by Joint Action 2004/534/CFSP, is hereby extended until 31 August 2005.
Yhteisen toiminnan 2003/873/YUTP mukaista Marc OTTEn toimeksiantoa, sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä toiminnalla 2004/534/YUTP, Euroopan unionin erityisedustajana Lähi-idän rauhanprosessissa jatketaan 31 päivään elokuuta 2005.
Article 5(1) of Joint Action 2003/873/CFSP is hereby replaced by the following:
Korvataan yhteisen toiminnan 2003/873/YUTP 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 560000’.
Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 560000 euroa.”
OJ L 234, 3.7.2004, p. 18.
EUVL L 234, 3.7.2004, s. 18.
Council Joint Action 2005/100/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2005/100/YUTP,
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus
Etelä-Kaukasiaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/872/CFSP [1] extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus.
Neuvosto hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2003 yhteisen toiminnan 2003/872/YUTP [1] Etelä-Kaukasiaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta ja muuttamisesta.
On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/532/CFSP [2], extending until 28 February 2005 Joint Action 2003/872/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 28 päivänä kesäkuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/532/YUTP [2] yhteisen toiminnan 2003/872/YUTP jatkamisesta 28 päivään helmikuuta 2005.
On the basis of a review of Joint Action 2003/872/CFSP, as amended by Joint Action 2004/532/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended for a further six months,
Erityisedustajan toimeksiantoa olisi yhteisen toiminnan 2003/872/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä toiminnalla 2004/532/YUTP, uudelleentarkastelun perusteella jatkettava vielä kuudella kuukaudella,
The mandate of Mr Heikki TALVITIE as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus, as set out in Joint Action 2003/872/CFSP and as amended by Joint Action 2004/532/CFSP, is hereby extended until 31 August 2005.
Yhteisen toiminnan 2003/872/YUTP mukaista Heikki TALVITIEn toimeksiantoa, sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä toiminnalla 2004/532/YUTP, Euroopan unionin erityisedustajana Etelä-Kaukasiassa jatketaan 31 päivään elokuuta 2005.
Article 5(1) of Joint Action 2003/872/CFSP is hereby replaced by the following:
Korvataan yhteisen toiminnan 2003/872/YUTP 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 370000.’
Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 370000 euroa.”
OJ L 234, 3.7.2004, p. 16.
EUVL L 234, 3.7.2004, s. 16.
Council Joint Action 2005/142/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2005/142/YUTP,
of 17 February 2005
17 päivältä helmikuuta 2005,
amending Joint Action 2004/789/CFSP on the extension of the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima)
Euroopan unionin poliisioperaation (EUPOL Proxima) jatkamisesta entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa hyväksytyn yhteisen toiminnan 2004/789/YUTP muuttamisesta
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles 14 and 25(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan ja 25 artiklan 3 kohdan,
On 22 November 2004 the Council adopted Joint Action 2004/789/CFSP [1] extending the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia from 15 December 2004 to 14 December 2005.
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä marraskuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/789/YUTP [1] Euroopan unionin poliisioperaation (EUPOL Proxima) jatkamisesta entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa 15 päivästä joulukuuta 200414 päivään joulukuuta 2005.
The Political and Security Committee should be authorised to take the relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors for EUPOL Proxima, in line with the document on ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU Civilian Crisis Management’ approved by the Council on 10 December 2002.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea olisi valtuutettava tekemään asiaankuuluvat päätökset osallistujien komitean perustamisesta EUPOL Proximalle neuvoston 10 päivänä joulukuuta 2002 hyväksymän asiakirjan ”Neuvonpito ja menettelytavat Euroopan unionin ulkopuolisten valtioiden osallistuessa EU:n siviilikriisinhallintaan” mukaisesti.
Joint Action 2004/789/CFSP should be amended accordingly,
Yhteinen toiminta 2004/789/YUTP olisi muutettava vastaavasti,
The following paragraph shall be added to Article 9 of Joint Action 2004/789/CFSP:
Lisätään yhteisen toiminnan 2004/789/YUTP 9 artiklaan kohta seuraavasti:
The Political and Security Committee shall take the relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors.’
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea tekee asiaankuuluvat päätökset osallistujien komitean perustamisesta.”
OJ L 348, 24.11.2004, p. 40.
EUVL L 348, 24.11.2004, s. 40.
Council Joint Action 2005/143/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2005/143/YUTP,
amending Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission
Euroopan unionin poliisioperaatiosta hyväksytyn yhteisen toiminnan 2002/210/YUTP muuttamisesta
On 11 March 2002 the Council adopted Joint Action 2002/210/CFSP [1] establishing a European Union Police Mission (EUPM) in order to ensure the follow-on to the United Nations International Police Task Force in Bosnia and Herzegovina as from 1 January 2003.
Neuvosto hyväksyi 11 päivänä maaliskuuta 2002 yhteisen toiminnan 2002/210/YUTP [1] Euroopan unionin poliisioperaation (EUPM) perustamisesta varmistaakseen Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisten poliisijoukkojen toiminnan jatko-operaation Bosnia ja Hertsegovinassa 1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen.
The Political and Security Committee should be authorised to take the relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors for the EUPM, in line with the document on ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU Civilian Crisis Management’ approved by the Council on 10 December 2002.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea olisi valtuutettava tekemään asiaankuuluvat päätökset osallistujien komitean perustamisesta EUPM:lle neuvoston 10 päivänä joulukuuta 2002 hyväksymän asiakirjan ”Neuvonpito ja menettelytavat Euroopan unionin ulkopuolisten valtioiden osallistuessa EU:n siviilikriisinhallintaan” mukaisesti.
Joint Action 2002/210/CFSP should be amended accordingly,
Yhteinen toiminta 2002/210/YUTP olisi muutettava vastaavasti,
The following paragraph shall be added to Article 8 of Joint Action 2002/210/CFSP:
Lisätään yhteisen toiminnan 2002/210/YUTP 8 artiklaan kohta seuraavasti:
OJ L 70, 13.3.2002, p. 1.
EYVL L 70, 13.3.2002, s. 1, yhteinen toiminta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä toiminnalla 2003/188/YUTP (EUVL L 73, 19.3.2003, s. 9).
Council Common Position 2005/146/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2005/146/YUTP,
of 21 February 2005
21 päivältä helmikuuta 2005,
extending Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe
Zimbabween kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta hyväksytyn yhteisen kannan 2004/161/YUTP voimassaolon jatkamisesta
On 19 February 2004 the Council adopted Common Position 2004/161/CFSP [1] renewing restrictive measures against Zimbabwe for a period of 12 months from 21 February 2004.
Neuvosto hyväksyi 19 päivänä helmikuuta 2004 yhteisen kannan 2004/161/YUTP [1] Zimbabween kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta 12 kuukauden pituiseksi kaudeksi, joka alkoi 21 päivänä helmikuuta 2004.
In view of the situation in Zimbabwe, Common Position 2004/161/CFSP should be extended for a further period of 12 months,
Zimbabwen tilanne huomioon ottaen yhteisen kannan 2004/161/YUTP voimassaoloa olisi jatkettava vielä 12 kuukaudella,
Common Position 2004/161/CFSP shall be extended until 20 February 2006.
Yhteisen kannan 2004/161/YUTP voimassaoloa jatketaan 20 päivään helmikuuta 2006.
It will be reviewed in the light of the parliamentary election which will take place in Zimbabwe in March 2005.
Sitä tarkastellaan uudelleen maaliskuussa 2005 Zimbabwessa pidettävien parlamenttivaalien valossa.
Council Common Position 2005/147/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2005/147/YUTP,
extending and amending Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä vahvistetun yhteisen kannan 2004/179/YUTP voimassaolon jatkamisesta ja muuttamisesta
On 23 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/179/CFSP [1].
Neuvosto hyväksyi 23 päivänä helmikuuta 2004 yhteisen kannan 2004/179/YUTP [1].
On 26 August 2004, the Council adopted Common Position 2004/622/CFSP amending Common Position 2004/179/CFSP [2].
Neuvosto hyväksyi 26 päivänä elokuuta 2004 yhteisen kannan 2004/622/YUTP, jolla muutettiin yhteistä kantaa 2004/179/YUTP [2].
On the basis of a re-examination of Common Position 2004/179/CFSP, the restrictive measures should be renewed for a further period of 12 months and further information added to the lists of persons contained in Annexes I and II to that Common Position,
Yhteisen kannan 2004/179/YUTP uudelleentarkastelun perusteella on aiheellista jatkaa rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa 12 kuukaudella ja täydentää mainitun yhteisen kannan liitteissä I ja II olevia henkilöiden luetteloja,
Article 2(2) of Common Position 2004/179/CFSP shall be replaced by the following:
Korvataan yhteisen kannan 2004/179/YUTP 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Annex II shall be reviewed no later than 1 December 2005 with a view to assessing whether Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Moldovan Republic have re-opened as from 1 September 2005 and teachers, parents and students of these schools have subsequently not been subjected to continued intimidation, in order to decide whether restrictions against persons, listed in Annex II, can be lifted.’
Liite II tarkistetaan viimeistään 1 päivänä joulukuuta 2005, kun on arvioitu, onko Moldovan tasavallan Transnistrian alueen latinalaista kirjaimistoa käyttävät moldovalaiset koulut avattu uudestaan 1 päivästä syyskuuta 2005 alkaen ja onko näiden koulujen opettajia, oppilaita ja heidän vanhempiaan sen jälkeen jatkuvasti peloteltu, jotta voitaisiin päättää, voidaanko liitteessä II lueteltuihin henkilöihin kohdistetut rajoitukset poistaa.”
Annexes I and II to Common Position 2004/179/CFSP shall be replaced by Annexes I and II set out in the Annex to this Common Position.
Korvataan yhteisen kannan 2004/179/YUTP liitteet I ja II tämän yhteisen kannan liitteenä olevilla liitteillä I ja II.
This Common Position shall take effect on 28 February 2005.
Tämä yhteinen kanta tulee voimaan 28 päivänä helmikuuta 2005.
It shall apply until 27 February 2006.
Sitä sovelletaan 27 päivään helmikuuta 2006 asti.
OJ L 279, 28.8.2004, p. 47.
EUVL L 279, 28.8.2004, s. 47.
SMIRNOV, Igor Nikolayevich, “President”, born on 23 October 1941 in Khabarovsk, Russian Federation, Russian passport No 50 NO. 0337530.
SMIRNOV, Igor Nikolajevitš, ”presidentti”, synt. 23.10.1941, Habarovsk, Venäjän federaatio. Venäjän passi nro 50 NO. 0337530.
SMIRNOV, Vladimir Igorevich, son of No 1 and Chairman of the “State” Customs Committee, born on 3 April 1961 in Kupiansk (?), Kharkovskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 50 NO. 00337016.
SMIRNOV, Vladimir Igorjevitš, 1 kohdassa mainitun poika ja ”valtion” tullikomitean puheenjohtaja, synt. 3.4.1961, Kupjansk (?), Harkovin alue, Ukraina. Venäjän passi nro 50 NO. 00337016.
SMIRNOV, Oleg Igorevich, son of No 1 and Adviser to the “State” Customs Committee, born on 8 August 1967 in Novaya Kakhovka, Khersonskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 60 NO. 1907537.
SMIRNOV, Oleg Igorjevitš, 1 kohdassa mainitun poika ja ”valtion” tullikomitean neuvonantaja, synt. 8.8.1967, Novaja Kahovka, Hersonin alue, Ukraina. Venäjän passi nro 60 NO. 1907537.
LEONTIYEV, Serghey Fedorovich, “Vice-President”, born on 9 February 1944 in Leontiyevka, Odesskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 50 NO. 0065438.
LEONTJEV, Sergei Fjodorovitš, ”varapresidentti”, synt. 9.2.1944, Leontjevka, Odessan alue, Ukraina. Venäjän passi nro 50 NO. 0065438.
MARAKOUTSA, Grigori Stepanovitch, “Vice-Chairman of the Supreme Soviet”, born on 15 October 1942 in Teya, Grigoriopolsky Raion, Moldova, old Soviet passport No 8BM724835.
MARAKUTSA, Grigori Stepanovitš, ”korkeimman neuvoston puheenjohtaja”, synt. 15.10.1942, Teja, Grigoriopolski rajon, Moldova. Vanha Neuvostoliiton passi nro 8BM724835.
KAMINSKY, Anatoly Vladimirovich, “Vice-Chairman of the Supreme Soviet”, born on 15 March 1950 in Chita, Russian Federation, old Soviet passport No A25056238.
KAMINSKI, Anatoli Vladimirovitš, ”korkeimman neuvoston varapuheenjohtaja”, synt. 15.3.1950, Tšita, Venäjän federaatio. Vanha Neuvostoliiton passi nro A25056238.
SHEVCHUK, Evgheny Vassilyevich, “Vice-Chairman of the Supreme Soviet”, nborn on 21 June 1946 in Novosibirsk, Russian Federation, old Soviet passport No A25004230.
ŠEVTŠUK, Jevgeni Vasiljevitš, ”korkeimman neuvoston varapuheenjohtaja”, synt. 21.6.1946, Novosibirsk, Venäjän federaatio. Vanha Neuvostoliiton passi nro A25004230.
LITSKAI, Valery Anatolyevich, “Minister for Foreign Affairs”, born on 13 February 1949 in Tver, Russian Federation, Russian passport No 51 NO. 0076099, issued 9 August 2000.
LITSKAI, Valeri Anatoljevitš, ”ulkoasiainministeri”, synt. 13.2.1949, Tver, Venäjän federaatio. Venäjän passi nro 51 NO. 0076099, myönnetty 9.8.2000.
KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, “Minister for Defence”, born on 28 December 1941 in Chelyabinsk, Russian Federation.
HAŽEJEV, Stanislav Galimovitš, ”puolustusministeri”, synt. 28.12.1941, Tšeljabinsk, Venäjän federaatio.
ANTYUFEYEV, Vladimir Yuryevich, alias SHEVTSOV, Vadim, “Minister for State Security”, born in 1951 in Novosibirsk, Russian Federation, Russian passport.
ANTJUFEJEV, Vladimir Jurjevitš, alias ŠEVTSOV, Vadim, ”valtion turvallisuudesta vastaava ministeri”, synt. 1951, Novosibirsk, Venäjän federaatio. Venäjän passi.
KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, “Minister for Internal Affairs”, born in 1951 in Briansk, Russian Federation, Russian passport.
KOROLJOV, Aleksandr Ivanovitš, ”sisäasiainministeri”, synt. 1951, Brjansk, Venäjän federaatio. Venäjän passi.
BALALA, Viktor Alekseyevich, “Minister for Justice”, born in 1961 in Vinnitsa, Ukraine.
BALALA, Viktor Aleksejevitš, ”oikeusministeri”, synt. 1961, Vinnitsa, Ukraina.
AKULOV, Boris Nikolayevich, “Representative of Transnistria in Ukraine”.
AKULOV, Boris Nikolajevitš, ”Transnistrian edustaja Ukrainassa”.
ZAKHAROV, Viktor Pavlovich, Prosecutor of Transnistria, born in 1948 in Kamenka, Moldova.
ZAHAROV, Viktor Pavlovitš, Transnistrian syyttäjä, synt. 1948, Kamenka, Moldova.
LIPOVTSEV, Alexey Valentinovich, “Deputy Chairman of State Customs Service”.
LIPOVTSEV, Aleksei Valentinovitš, ”valtion tullipalvelun varapuheenjohtaja”.
GUDYMO, Oleg Andreyevich, “Deputy Minister for State Security”, born on 11 September 1944 in Alma-Ata, Kazakhstan, Russian passport No 51 NO. 0592094.
GUDIMO, Oleg Andrejevitš, ”varaturvallisuusministeri”, synt. 11.9.1944, Alma-Ata, Kazakstan. Venäjän passi nro 51 NO. 0592094.
KOSOVSKY, Eduard Alexandrovich, “Chairman of the Transnistrian Republican Bank”, born on 7 October 1958 in Floresti, Moldova.
KOSOVSKI, Eduard Aleksandrovitš, ”Transnistrian tasavallan pankin puheenjohtaja”, synt. 7.10.1958, Floresti, Moldova.
BOMESHKO, Elena Vasilyevna, “Minister for Education”.
BOMEŠKO, Jelena Vasiljevna, ”opetusministeri”.
GELLO, Valentina Alexeyevna, “First Deputy Minister for Education”.
GELLO, Valentina Aleksejevna, ”ensimmäinen varaopetusministeri”.
KRIMINSKY, Alexandr Ivanovich, “Deputy Minister for Education” — appeared on 26 August 2004 as Alexandru CRIMINSCHI, born on 5 August 1951, Moldavan passport No A227223 (issued in Chisinau on 26 June 1997).
KRIMINSKI, Aleksandr Ivanovitš, ”varaopetusministeri”, 26.8.2004 esiintynyt nimellä Alexandru CRIMINSCHI, synt. 5.8.1951. Moldovan passi nro A227223 (myönnetty 26.6.1997 Chisinaussa).
SURINOV, Viktor Georgyevich, “Deputy Minister for Education”.
SURINOV, Viktor Georgjevitš, ”varaopetusministeri”.
POSUDNEVSKY, Alexandr Ivanovich, Head of City Administration of Bendery, known as Alexandr POSUDNEVSKY, born on 3 May 1949, Russian passport No 51 NO. 0837543.
POSOUDNEVSKI, Alexandr Ivanovitš, kaupungin hallintojohtaja, Bender, käyttää nimeä Alexandr POSUDNEVSKY, synt. 3.5.1949. Henkilötodistuksena Venäjän passi nro 51 NO 0837543.
GORBENKO, Svetlana Alexandrovna, Deputy Head of City Administration of Bendery, responsible for education issues.
GORBENKO, Svetlana Alexandrovna, koulutusasioista vastaava kaupungin varahallintojohtaja, Bender.
KOSTYRKO, Viktor Ivanovich, Head of City Administration of Tiraspol, known as Viktor KOSTYRKO, born on 24 May 1948, Russian passport No 50 NO. 0476835, issued by the Russian Embassy in Chisinau on 18 September 2003.
KOSTYRKO, Viktor Ivanovitš, kaupungin hallintojohtaja, Tiraspol, käyttää nimeä Victor KOSTYRKO, synt. 24.5.1948. Henkilötodistuksena Venäjän passi nro 50 NO. 0476835, myönnetty 18.9.2003 Venäjän suurlähetystössä Chisinaussa.
PASHCHENKO, Maria Rafailovna, Head of Department of Education, Tiraspol.
PAŠENKO, Maria Rafailovna, koulutusyksikön johtaja, Tiraspol.
PLATONOV, Yuri Mikhailovich, Head of City Administration of Rybnitsa, known as Yury PLATONOV, born on 16 January 1948, Russian passport No 51 NO. 0527002, issued by the Russian Embassy in Chisinau on 4 May 2001.
PLATONOV, Juri Mihailovitš, kaupungin hallintojohtaja, Ribnita, käyttää nimeä Yury PLATONOV, synt. 16.1.1948. Henkilötodistuksena Venäjän passi nro 51 NO. 0527002, myönnetty 4.5.2001 Venäjän suurlähetystössä Chisinaussa.
CHERBULENKO, Alla Viktorovna, Deputy Head of City Administration of Rybnitsa, responsible for education issues.
TŠERBULENKO, Alla Viktorovna, koulutusasioista vastaava kaupungin varahallintojohtaja, Ribnita.
Council Common Position 2005/149/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2005/149/YUTP,
amending Common Position 2004/423/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta hyväksytyn yhteisen kannan 2004/423/YUTP muuttamisesta
On 25 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/730/CFSP [2] amending Common Position 2004/423/CFSP, which, inter alia, introduced a prohibition on making financial loans or credits available to, and acquiring or extending a participation in, Burmese State-owned enterprises.
Neuvosto hyväksyi 25 päivänä lokakuuta 2004 yhteisen kannan 2004/730/YUTP [2] yhteisen kannan 2004/423/YUTP muuttamisesta, jossa muun muassa kielletään rahoituslainojen tai -luottojen asettaminen Burman valtion omistamien yritysten saataville sekä osuuden tai lisäosuuden hankkiminen tällaisesta yrityksestä.
Some enterprises should be removed from the list of Burmese State-owned enterprises to which these measures apply, annexed to Common Position 2004/423/CFSP.
On syytä poistaa muutamia yrityksiä yhteisen kannan 2004/423/YUTP liitteessä olevasta luettelosta niistä Burman valtion omistamista yrityksistä, joita nämä toimenpiteet koskevat.
Common Position 2004/423/CFSP should therefore be amended, pursuant to Article 10 thereof,
Yhteistä kantaa 2004/423/YUTP olisi muutettava sen 10 artiklan mukaisesti,
Annex II to Common Position 2004/423/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Common Position.
Korvataan yhteisen kannan 2004/423/YUTP liite II tämän yhteisen kannan liitteenä olevalla tekstillä.
OJ L 323, 26.10.2004, p. 17.
EUVL L 323, 26.10.2004, s. 17.
List of Burmese State-owned enterprises referred to in Article 7(5)
7 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu luettelo Burman valtion omistamista yrityksistä
TRADING
KAUPPA
JOINT VENTURES AND SUBSIDIARIES
YHTEISYRITYKSET JA TYTÄRYHTIÖT
Council Joint Action 2005/190/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2005/190/YUTP,
of 7 March 2005
7 päivältä maaliskuuta 2005,
on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX
Euroopan unionin yhdennetystä oikeusvaltio-operaatiosta Irakin osalta, EUJUST LEX
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, Article 25, third paragraph, Article 26 and Article 28 (3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 25 artiklan kolmannen kohdan, 26 artiklan ja 28 artiklan 3 kohdan,
The European Council on 5 November 2004 welcomed the Joint Fact Finding Mission for a possible integrated police, rule of law and civilian administration mission for Iraq and considered its report.
Marraskuun 5 päivänä 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto suhtautui myönteisesti mahdollista Irakin osalta toteutettavaa yhdennettyä poliisi-, oikeusvaltio- ja siviilihallinto-operaatiota varten muodostettuun yhteiseen selvitysvaltuuskuntaan ja tarkasteli sen raporttia.