natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quarterly data for which a derogation is granted, with reference to financial transactions and/or financial assets and liabilities, and/or to related sectors or subsectors
Rahoitustaloustoimien ja/tai rahoitusvarojen ja velkojen ja/tai asianomaisten sektorien tai alasektorien mukaan jaotellut neljännesvuosittaiset tiedot, joihin sovelletaan poikkeusta
Deadline
Määräaika
F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 for sector S.13 and all its subsectors
F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 sektorin S.13 ja sen kaikkien alasektorien osalta
F.511/AF.511 and F.21/AF.21 for subsector S.1311
F.511/AF.511 ja F.21/AF.21 alasektorin S.1311 osalta
Breakdown by counterpart sector for subsectors S.1311 and S.1314
Vastasektoreittain eritellyt tiedot alasektorien S.1311 ja S.1314 osalta
December 2005
Joulukuu 2005
F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.62/AF.62, F.7/AF.7 — assets for sector S.13 and subsectors S.1311, S.1312 and S.1313, and F.511/AF.511 — assets for subsector S.1311
F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.62/AF.62, F.7/AF.7 – varat sektorin S.13 sekä alasektorien S.1311, S.1312 ja S.1313 osalta, ja F.511/AF.511 – varat alasektorin S.1311 osalta
F.34/AF.34, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 — liabilities for sector S.13 and subsectors S.1311, S.1312, S.1313 and S.1314
F.34/AF.34, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 – velat sektorin S.13 sekä alasektorien S.1311, S.1312, S.1313 ja S.1314 osalta
F.34/AF.34, F.5/AF.5, F.62/AF.62, F.7/AF.7 — assets for subsector S.1314
F.34/AF.34, F.5/AF.5, F.62/AF.62, F.7/AF.7 – varat alasektorin S.1314 osalta
F.34/AF.34 for sector S.13 and all its subsectors
F.34/AF.34 sektorin S.13 ja sen kaikkien alasektorien osalta
F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 for sector S.13 and subsectors S.1313 and S.1314
F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 sektorin S.13 sekä alasektorien S.1313 ja S.1314 osalta
F.7/AF.7 — assets and liabilities for subsector S.1311
F.7/AF.7 – varat ja velat alasektorin S.1311 osalta
F.7/AF.7 for sector S.13 and all its subsectors
F.7/AF.7 sektorin S.13 ja sen kaikkien alasektorien osalta
F.1, F.2, F.331, F.332, F.34, F.41, F.42, F.5, F.61, F.62, F.7 for sector S.13 and all its subsectors, and F.511 and F.21 for subsector S.1311
F.1, F.2, F.331, F.332, F.34, F.41, F.42, F.5, F.61, F.62, F.7 sektorin S.13 ja sen kaikkien alasektorien osalta, sekä F.511 ja F.21 alasektorin S.1311 osalta
AF.5 assets for sector S.13 and subsectors S.1311 and S.1313, and AF.511 assets for subsector S.1311
AF.5 – varat sektorin S.13 osalta ja alasektorien S.1311 ja S.1313 osalta, ja AF.511 – varat alasektorin S.1311 osalta
AF.7 assets for sector S.13 and all its subsectors
AF.7 – varat sektorin S.13 ja sen kaikkien alasektorien osalta
Breakdown by counterpart sector for AF.41 assets for the subsector S.1311 and for AF.5 assets for subsectors S.1311 and S.1314
Vastasektoreittain eritellyt tiedot AF.41 osalta, varat alasektorin S.1311 osalta, ja AF.5 – varat alasektorien S.1311 ja S.1314 osalta
F.5/AF.5, F.511/AF.511 and F.7/AF.7 for sector S.13 and all its subsectors
F.5/AF.5, F.511/AF.511 ja F.7/AF.7 sektorin S.13 ja sen kaikkien alasektorien osalta
Breakdown by counterpart sector for F.5/AF.5 for subsectors S.1311 and S.1314
Vastasektoreittain eritellyt tiedot – F.5/AF.5 alasektorien S.1311 ja S.1314 osalta
F.61/AF.61, F.62/AF.62 and F.7/AF.7 for sector S.13 and all its subsectors
F.61/AF.61, F.62/AF.62 ja F.7/AF.7 sektorin S.13 ja sen kaikkien alasektorien osalta
F.41/AF.41, F.42/AF.42 — assets for sector S.13 and subsectors S.1312 and S.1313
F.41/AF.41, F.42/AF.42 – varat sektorin S.13 osalta sekä alasektorien S.1312 ja S.1313 osalta
F.7/AF.7 — assets and liabilities for sector S.13 and all its subsectors
F.7/AF.7 – varat ja velat sektorin S.13 ja sen kaikkien alasektorien osalta
F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 for sector S.13 and its subsectors
F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 sektorin S.13 ja sen alasektorien osalta
granting derogations to certain Member States concerning the first transmission of quarterly data pursuant to Council Regulation (EC) No 1222/2004
poikkeuksien myöntämisestä tietyille jäsenvaltioille neuvoston asetuksen (EY) N:o 1222/2004 mukaiseen ensimmäiseen neljännesvuosittaiseen tietojen toimittamiseen
(notified under document number C(2005) 1874)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1874)
(Only the Czech, Danish, Greek, French, Polish, Portuguese and Slovenian texts are authentic)
(Ainoastaan tšekin-, tanskan-, kreikan-, ranskan-, puolan-, portugalin- ja sloveeninkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1222/2004 of 28 June 2004 concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt [1], and in particular Article 2(3) thereof,
ottaa huomioon neljännesvuosittaista julkista velkaa koskevien tietojen laatimisesta ja toimittamisesta 28 päivänä kesäkuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1222/2004 [1] ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
Regulation (EC) No 1222/2004 provides for the compilation and transmission of data on the quarterly government debt, using the same definition of government debt except for the reference period as is given in Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [2].
Asetuksessa (EY) N:o 1222/2004 säädetään neljännesvuosittaista julkista velkaa koskevien tietojen laatimisesta ja toimittamisesta, ja tarkastelujaksoa lukuun ottamatta siinä käytetään samaa julkisen velan määritelmää kuin Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta 22 päivänä marraskuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3605/93 [2].
Article 2(3) of Regulation (EC) No 1222/2004 provides that the Commission may grant a derogation, not exceeding one year, concerning the first transmission of quarterly data, insofar as national statistical systems require major change.
Asetuksen (EY) N:o 1222/2004 2 artiklan 3 kohdassa säädetään, että komissio voi myöntää enintään yhdeksi vuodeksi poikkeuksen, joka koskee ensimmäisten neljännesvuosittaisten tietojen toimittamista, jos kansalliset tilastojärjestelmät edellyttävät suurta muutosta.
Such derogations have been requested by the respective authorities of Czech Republic, Denmark, Greece, France, Poland, Portugal and Slovenia.
Tällaista poikkeusta ovat pyytäneet Tšekin, Tanskan, Kreikan, Ranskan, Puolan, Portugalin ja Slovenian viranomaiset.
According to the information received by the Commission (Eurostat), the requests from the Member States concerned are due to the fact that they need to make important changes to their statistical systems, which cannot be implemented before 31 December 2004.
Komission (Eurostatin) saamien tietojen mukaan kyseisten maiden esittämät pyynnöt johtuvat siitä, että niiden on tehtävä merkittäviä muutoksia tilastojärjestelmäänsä eikä näitä voida toteuttaa ennen 31 päivää joulukuuta 2004.
The derogations requested should therefore be granted,
Pyydetyt poikkeukset olisi näin ollen myönnettävä,
Derogations from the deadline fixed by Regulation (EC) No 1222/2004 for the first transmission of data on quarterly government debt are granted to the Member States enumerated in Article 2 of this Decision.
Tämän päätöksen 2 artiklassa luetelluille jäsenvaltiolle myönnetään poikkeus asetuksella (EY) N:o 1222/2004 vahvistettuun määräaikaan, joka koskee neljännesvuosittaisten julkista velkaa koskevien tietojen ensimmäistä toimituskertaa.
The deadline applicable to those Member States shall be 31 December 2005.
Mainittuihin jäsenvaltioihin sovellettava määräaika on 31 päivä joulukuuta 2005.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, the French Republic, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, and the Republic of Slovenia.
Tämä päätös on osoitettu Tšekin tasavallalle, Tanskan kuningaskunnalle, Helleenien tasavallalle, Ranskan tasavallalle, Puolan tasavallalle, Portugalin tasavallalle ja Slovenian tasavallalle.
of 7 July 2005
tehty 7 päivänä heinäkuuta 2005,
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain tube or pipe fittings originating in Taiwan and Vietnam
Taiwanista ja Vietnamista peräisin olevien tiettyjen putkien liitos- ja muiden osien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (basic anti-dumping Regulation), and in particular Article 9 thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 348/96 [1], jäljempänä ’polkumyynnin vastainen perusasetus’, ja erityisesti sen 9 artiklan,
On 11 August 2004, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the Commission announced the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of tube or pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes originating in Taiwan and Vietnam, normally declared within CN codes 73079311, 73079319, 73079930 and 73079990.
Komissio ilmoitti kuulemisen jälkeen 11 päivänä elokuuta 2004Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella [2] aloittavansa polkumyynnin vastaisen menettelyn, jota sovelletaan tiettyjen Taiwanista ja Vietnamista peräisin olevien sellaisten raudasta tai teräksestä (lukuun ottamatta ruostumatonta terästä) valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien (muiden kuin valettujen liitososien, laippojen ja kierteitettyjen liitososien), joiden ulkoläpimitta on enintään 609,6 millimetriä ja joita käytetään tyssähitsauksessa tai muihin tarkoituksiin ja jotka yleensä luokitellaan CN-koodeihin 73079311, 73079319, 73079930 ja 73079990, tuontiin.
The anti-dumping proceeding was initiated, pursuant to Article 5 of the basic anti-dumping Regulation, following a complaint lodged on 28 June 2004 by the Defence Committee of the Steel Butt-welding Fittings Industry of the European Union (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 60 %, of the Community production of these fittings.
Polkumyynnin vastainen menettely aloitettiin sen jälkeen, kun Defence Committee of EU Steel Butt-welding Fittings Industry, jäljempänä ’valituksen tekijä’, teki polkumyynnin vastaisen perusasetuksen 5 artiklan mukaisesti 28 päivänä kesäkuuta 2004 valituksen edustaen tuottajia, joiden tuotanto muodostaa suuren osan eli tässä tapauksessa yli 60 prosenttia tällaisten osien tuotannosta yhteisössä.
The complaint contained prima facie evidence of the existence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Valitus sisälsi alustavaa näyttöä polkumyynnin ja siitä aiheutuvan merkittävän vahingon olemassaolosta, ja se katsottiin riittäväksi perusteeksi polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamiselle.
The Commission officially advised the exporting producers in Vietnam and Taiwan, importers/traders and their associations, suppliers and users known to be concerned, the representatives of the exporting countries concerned and the complainant Community producers of the initiation of the proceeding.
Komissio ilmoitti menettelyn aloittamisesta virallisesti vientiä harjoittaville vietnamilaisille ja taiwanilaisille tuottajille, tuojille/kauppiaille ja näiden järjestöille, tavarantoimittajille ja käyttäjille, joita asian tiedettiin koskevan, sekä asianomaisten viejämaiden edustajille ja valituksen tehneille yhteisön tuottajille.
WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
II VALITUKSEN PERUUTTAMINEN JA MENETTELYN PÄÄTTÄMINEN
By a letter of 23 March 2005 to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.
Valituksen tekijä peruutti virallisesti valituksensa 23 päivänä maaliskuuta 2005 päivätyllä kirjeellään komissiolle.
In accordance with Article 9(1) of the basic anti-dumping Regulation, the proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn unless such termination would not be in the Community interest.
Polkumyynnin vastaisen perusasetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti menettely voidaan päättää, jos valitus peruutetaan, paitsi jos sen päättäminen ei ole yhteisön edun mukaista.
The Commission considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any consideration showing that such termination would not be in the Community interest.
Komissio katsoi, että menettely olisi päätettävä, koska tutkimuksessa ei tullut esiin sellaisia seikkoja, joiden vuoksi menettelyn päättäminen ei olisi yhteisön edun mukaista.
Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
Asianomaisille osapuolille ilmoitettiin asiasta ja niille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksensa.
However, no comments were received.
Huomautuksia ei kuitenkaan esitetty.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports of certain tube or pipe fittings originating in Taiwan and Vietnam into the Community should be terminated without the imposition of anti-dumping measures.
Tästä syystä komissio katsoo, että Taiwanista ja Vietnamista peräisin olevien tiettyjen putkien liitos- ja muiden osien tuontia yhteisöön koskeva polkumyynnin vastainen menettely olisi päätettävä ilman polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönottoa.
The anti-dumping proceeding concerning imports of tube or pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, normally declared within CN codes 73079311, 73079319, 73079930 and 73079990 and originating in Taiwan and Vietnam is hereby terminated.
Päätetään Taiwanista ja Vietnamista peräisin olevien sellaisten raudasta tai teräksestä (lukuun ottamatta ruostumatonta terästä) valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien (muiden kuin valettujen liitososien, laippojen ja kierteitettyjen liitososien) tuontia, joiden ulkoläpimitta on enintään 609,6 millimetriä ja joita käytetään tyssähitsauksessa tai muihin tarkoituksiin ja jotka yleensä luokitellaan CN-koodeihin 73079311, 73079319, 73079930 ja 73079990, koskeva polkumyynnin vastainen menettely.
Done at Brussels, 7 July 2005.
Tehty Brysselissä 7 päivänä heinäkuuta 2005.
OJ C 203, 11.8.2004, p. 5.
EUVL C 203, 11.8.2004, s. 5.
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
of 1 October 2003
tehty 1 päivänä lokakuuta 2003,
relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement against Chisso Corporation, Daicel Chemical Industries Ltd, Hoechst AG, The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd and Ueno Fine Chemicals Industry Ltd
EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä seuraavien yritysten osalta: Chisso Corporation, Daicel Chemical Industries Ltd, Hoechst AG, The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd ja Ueno Fine Chemicals Industry Ltd
(Case No C.37.370 — Sorbates)
(Asia C.37.370 – Sorbaatit)
(notified under document number C(2003) 3426)
(tiedoksiannettu numerolla K(2003) 3426)
(Only the English and German texts are authentic)
(Ainoastaan englannin- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
On 1 October 2003, the Commission adopted a Decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement.
Komissio teki 1 päivänä lokakuuta 2003 päätöksen EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä.
In accordance with the provisions of Article 30 of Council Regulation (EC) No 1/2003 [1], the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the Decision, as well as the penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 [1] 30 artiklan säännösten mukaisesti komissio julkaisee asianosaisten nimet ja päätöksen olennaisen sisällön sekä määrättävät seuraamukset. Se ottaa huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.
Addressees and nature of the infringement
Osoitus ja rikkomisen luonne
This Decision is addressed to Chisso Corporation (hereinafter Chisso), Daicel Chemical Industries Ltd (hereinafter Daicel), Hoechst AG (hereinafter Hoechst), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd (hereinafter Nippon) and Ueno Fine Chemicals Industry Ltd (hereinafter Ueno).
Tämä päätös on osoitettu seuraaville yrityksille: Chisso Corporation (jäljempänä ’Chisso’), Daicel Chemical Industries Ltd (jäljempänä ’Daicel’), Hoechst AG (jäljempänä ’Hoechst’), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd (jäljempänä ’Nippon’) sekä Ueno Fine Chemicals Industry Ltd (jäljempänä ’Ueno’).
The addressees participated in a single and continuous infringement of Article 81(1) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter the EC Treaty or the Treaty) and, from 1 January 1994, Article 53(1) of the Agreement on the European Economic Area (hereinafter EEA Agreement), covering the whole of the EEA territory, by which they:
Yritykset, joille päätös on osoitettu, osallistuivat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (jäljempänä ’perustamissopimus’) 81 artiklan 1 kohdan ja 1 päivästä tammikuuta 1994 Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (jäljempänä ’ETA-sopimus’) 53 artiklan 1 kohdan jatkuvaan ja yhtenäiseen rikkomiseen koko ETA-alueella. Yritykset
agreed on price targets,
sopivat tavoitehinnoista,
allocated volume quotas for sorbates,
jakoivat määrällisiä kiintiöitä sorbaateille,
decided not to supply technology to potential market entrants, and
päättivät olla toimittamatta teknologiaa markkinoille mahdollisesti pyrkiville yrityksille, ja
monitored their anti-competitive arrangements.
valvoivat kilpailua rajoittavia järjestelyitään.
The undertakings participated in the infringement from at least 31 December 1978 until at least 30 November 1995 in the case of Nippon, and until at least 31 October 1996 for the other Parties.
Asianomaisista yrityksistä Nippon osallistui rikkomiseen ainakin 31 päivän joulukuuta 1978 ja 30 päivän marraskuuta 1995 välisenä aikana ja muut yritykset ainakin 31 päivän joulukuuta 1978 ja 31 päivän lokakuuta 1996 välisenä aikana.
The market for sorbates
Sorbaattien markkinat
Sorbates are chemical preservatives (anti-microbial agents) capable of retarding or preventing growth of micro-organisms, such as yeast, bacteria, moulds or fungi, used primarily in food and beverages.
Sorbaatit ovat pääasiassa elintarvikkeissa ja juomissa käytettäviä kemiallisia säilöntäaineita (antimikrobivalmisteita), joilla voidaan hidastaa hiivan, bakteerien, homesienten tai sienten kaltaisten mikro-organismien kasvua tai estää se.
Their principal mechanisms are to reduce water availability and increase acidity.
Ne toimivat pääasiassa vähentämällä vesipitoisuutta ja lisäämällä happamuutta.
Sometimes these additives also preserve other important food characteristics such as flavour, colour, texture and nutritional value.
Joskus näitä lisäaineita käytetään myös säilyttämään elintarvikkeiden muita tärkeitä ominaisuuksia, kuten makua, väriä, rakennetta ja ravintoarvoa.
In addition to their use as a preservative in food and beverages, sorbates also perform well in the stabilisation of other types of products such as pharmaceutical products, cosmetics, pet food and animal feed.
Sen lisäksi, että sorbaatteja käytetään elintarvikkeiden ja juomien säilöntäaineena, ne ovat myös tehokkaita muuntyyppisten tuotteiden stabiloinnissa (muun muassa lääkkeet, kosmetiikka, lemmikkieläinten ruoka sekä eläinten rehu).
There are three main types of sorbates: sorbic acid, potassium sorbate and calcium sorbate.
Sorbaatteja on pääasiassa kolmentyyppisiä: sorbiinihappo, kaliumsorbaatti ja kalsiumsorbaatti.
Sorbic acid is the basic product.
Sorbiinihappo on perustuote.
It is a fatty acid, decomposed and utilised in the body, and physiologically inert.
Se on fysiologisesti inertti rasvahappo, joka hajoaa kehossa ja jota keho käyttää hyväkseen.
It has no effect on the odour or flavour of products it is used to preserve.
Se ei vaikuta säilöttävien tuotteiden hajuun tai makuun.
It is widely used in margarine, mayonnaise, salads, cheese, fish products, meat and sausage products, fruit products, beverages, confectionery and bakery products, and for fungistatic packaging materials.
Sorbiinihappoa käytetään yleisesti margariinissa, majoneesissa, salaateissa, juustoissa, kalavalmisteissa, lihavalmisteissa ja makkaroissa, hedelmätuotteissa, juomissa, makeisissa, leivonnaisissa sekä fungistaattisissa pakkausmateriaaleissa.
It is a technically complex substance to produce, whilst other sorbate products are the result of a technically simpler conversion step from sorbic acid.
Sen valmistaminen on teknisesti monimutkaista, kun taas muita sorbaatteja saadaan sorbiinihaposta teknisesti yksinkertaisemmalla muunnosmenetelmällä.
The production of sorbic acid requires two essential raw materials ketene and crotonic aldehyde, the former (a gas) must be produced on site.
Sorbiinihapon valmistuksessa tarvitaan kahta pääasiallista raaka-ainetta: keteeniä ja krotonialdehydiä. Keteeni (kaasu) on tuotettava valmistuspaikalla.
The high investment necessary for production plants poses important barriers for potential entrants.
Tuotantolaitosten perustamiseksi vaadittavat suuret investoinnit rajoittavat merkittävästi uusien mahdollisten valmistajien pyrkimistä markkinoille.
Potassium sorbate is used where high water solubility is desired.
Kaliumsorbaattia käytetään tarvittaessa erittäin vesiliukoista säilöntäainetta.
Use of sorbic acid is limited because of its low solubility in water.
Sorbiinihapon käyttöä rajoittaa sen huono vesiliukoisuus.
Therefore, potassium sorbate is the primary form used in most products with high water content.
Kaliumsorbaatti onkin runsaasti vettä sisältävien tuotteiden pääasiallinen säilöntäaine.
Calcium sorbate is produced in small quantities, being used for the coating of cheese wrapping paper in France and Italy.
Kalsiumsorbaattia käytetään juustojen käärepaperin pinnoittamiseen Ranskassa ja Italiassa, ja sen tuotantomäärät ovat pieniä.
Sorbic acid and its salts (including potassium sorbate) rank among the main preservatives used in western Europe.
Sorbiinihappo ja sen suolat (mukaan luettuna kaliumsorbaatti) kuuluvat Länsi-Euroopassa eniten käytettyihin säilöntäaineisiin.
Sorbic acid represents 30 % of sorbates sales and potassium sorbate represents the remaining 70 %.
Sorbiinihapon osuus sorbaattien myynnistä on 30 prosenttia ja kaliumsorbaatin osuus jäljelle jäävät 70 prosenttia.
Preservatives are mature products and not research and development intensive, and the prospects for new preservatives entering the market place are minimal.
Säilöntäaineet ovat kehittyneitä tuotteita, joihin kohdistuu vähän tutkimus- ja kehitystyötä. Uusien säilöntäaineiden tulo markkinoille onkin erittäin epätodennäköistä.