natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though Renaissance Financial had already encountered problems before 11 September 2001, the terrorist attacks in their impact on the cruise market were decisive because potential investors withdrew their support for the company.
Vaikka Renaissance Financial oli taloudellisissa vaikeuksissa jo ennen syyskuun 11 päivää 200l, terrori-iskut olivat risteilymarkkinoihin kohdistuneen vaikutuksensa vuoksi ratkaisevia, sillä mahdolliset investoijat vetivät yritykseltä kaikki sijoituksensa.
Owing to difficulties in finding a new interested operator and to complicated legal problems that had to be resolved between Renaissance Financial's receivers, the owners, the French Government and the new operator, it took almost a year for the ships to be put back into service.
Sekä uuden liikennöijän löytymisessä esiintyneiden vaikeuksien että Renaissance Financialin pesänhoitajan, omistajien, Ranskan valtion ja uuden liikennöijän välisten monimutkaisten juridisten ongelmien vuoksi alukset saatiin uudelleen käyttöön vasta miltei vuoden päästä.
Therefore, the fact that the ships were not operated for almost one year and the resulting loss of development effects for FPO can be linked to the situation of force majeure created by the event of 11 September 2001.
Tämän vuoksi sen, ettei aluksia käytetty miltei vuoteen eikä Ranskan Polynesialle koitunut kehittämisvaikutuksia tänä aikana, voidaan katsoa liittyvän 11. syyskuuta 2001 tehtyjen terrori-iskujen luomaan force majeure ‐tilanteeseen.
The second effect of 11 September 2001 was to influence, in the short and medium term, the cruise industry by, on the one hand, obliging companies to lower prices in a bid to keep their customers and, on the other, making potential clients more reluctant to travel long distances by plane.
Toiseksi terrori-iskut vaikuttivat lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä risteilyalaan toisaalta pakottamalla yritykset laskemaan hintoja asiakaskunnan säilyttämiseksi ja toisaalta vähentämällä mahdollisten asiakkaiden halua matkustaa pitkiä matkoja lentokoneella.
Since FPO is a long way from the United States and Europe, operating cruise ships there became more difficult from a financial point of view.
Koska Ranskan Polynesia on kaukana Yhdysvalloista ja Euroopasta, risteilytoiminta muuttui siellä taloudellisesti vaikeammaksi.
While this effect can now be considered to be over, it was discernible until 2003.
Tämän vaikutuksen voidaan katsoa päättyneen, mutta se oli havaittavissa vuoteen 2003 asti.
On the basis of the above observations, the Commission considers that the period during which the ships could not be operated owing to the events linked to the terrorist attacks does not have to be offset and can therefore be deducted from the development effect needed to justify the aid.
Komissio katsoo edellä mainituista syistä, että jaksoa, jona alukset olivat terrori-iskuihin liittyvistä syistä käyttämättöminä, ei ole korvattava, ja se voidaan tämän vuoksi poistaa tuen edellytyksenä olevasta vaikutuksesta kehitykseen.
Development effects
Kehittämisvaikutukset
The Commission has assessed the development effects of the use of the ships and compared them with what was originally intended.
Komissio arvioi alusten käytön kehittämisvaikutukset ja vertasi niitä alkuperäisiin arvioihin.
The Commission agrees with the French request that the development effects of the two ships should be assessed together since both ships were jointly assessed in Decision 1999/719/EC.
Komissio hyväksyy Ranskan pyynnön, jonka mukaan alusten kehittämisvaikutus olisi arvioitava yhteisesti, sillä niistä on tehty yhteinen arvio myös päätöksessä 1999/719/EY.
Furthermore, from a development point of view, it is the aggregate development effect that is of relevance and not the question as to which of the two ships accounted for that effect.
Sitä paitsi kehityksen kannalta on tärkeämpää tietää alusten yhteinen vaikutus kuin se, kummasta aluksesta vaikutus johtuu.
However, the Commission does not take the view that the development effects in all the regions eligible for development aid should be taken into account since the original decision concerned only development effects in FPO.
Komissio ei kuitenkaan ole sitä mieltä, että huomioon pitäisi ottaa kehittämisvaikutus kaikilla kehitysapukelpoisilla alueilla, sillä alkuperäinen päätös koski vaikutuksia vain Ranskan Polynesiassa.
Taking into account effects in other regions or countries would be tantamount to altering the original objective of the aid.
Jos vaikutukset muilla alueilla tai muissa maissa otettaisiin huomioon, tuen tavoite muuttuisi alkuperäisestä.
In the original decision the Commission based its approval of the aid on estimations of annual spending of some EUR 44 million for the two ships, or 5 × EUR 44 million = EUR 220 million over the five‐year period.
Komission alkuperäisessä päätöksessä hyväksyttiin tuki, jonka perustana oli arvio noin 44 miljoonan euron suuruisista menoista vuodessa kahden aluksen osalta eli 5 x 44 miljoonaa euroa = 220 miljoonaa euroa viiden vuoden jaksolle.
It can therefore be concluded that, taking account of the situation of force majeure created by the attacks of 11 September 2001, the ships will, by virtue of their currently known past and future use, have generated a development effect similar to what was originally anticipated.
Tämän vuoksi voidaan todeta, että kun otetaan huomioon 11. syyskuuta 2001 tehtyjen terrori-iskujen aiheuttama force majeure ‐tilanne, aluksilla on ollut menneessä ja tiedossa olevassa tulevassa toiminnassaan alun perin suunniteltua vastaava kehittämisvaikutus.
Accordingly, the Commission considers that the particular development effect of the aid is ensured, that the conditions for authorising the aid are thus met and that the aid has therefore not been misused.
Tämän vuoksi komissio toteaa, että kehitysavun vaikutus on varmistettu, tuen myöntämisen edellytykset ovat täyttyneet eikä kyseessä näin ollen ole tuen väärinkäyttö.
The Commission finds that France has, in breach of Article 88(3) of the Treaty, unlawfully changed the conditions governing the development aid authorised for the construction of two ships.
Komissio toteaa, että Ranska on muuttanut sääntöjenvastaisesti kahden aluksen rakentamista varten hyväksyttyyn kehittämistukeen sovellettavia edellytyksiä ja rikkonut sen vuoksi EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohtaa.
However, since the development effects for FPO, taking into account the time lost for reasons of force majeure, are equivalent to what was originally intended, the aid is compatible with the common market and, in particular, with the rules governing development aid for the shipbuilding sector,
Koska Ranskan Polynesialle koituneet kehittämisvaikutukset vastaavat alun perin aiottuja vaikutuksia, kun otetaan huomioon force majeure ‐tilanteen vuoksi menetetty aika, tuki soveltuu yhteismarkkinoille ja on erityisesti laivanrakennusalan kehittämistuen sääntöjen mukaista,
The Sate aid which France has implemented as development aid for the construction of the cruise ships Pacific Princess (formerly R3) and Tahitian Princess (formerly R4), in the form of tax concessions, is compatible with the common market under Article 87(3)(e) of the Treaty.
Ranskan täytäntöön panema valtiontuki, joka on annettu kehitysapuna verohelpotusten muodossa Pacific Princess- (entinen R3) ja Tahitian Princess (entinen R4) ‐alusten rakentamiseen, soveltuu yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan e alakohdan nojalla.
OJ C 105, 1.5.2003, p. 30.
EUVL C 105, 1.5.2003, s. 30.
OJ L 292, 13.11.1999, p. 23.
EYVL L 292, 13.11.1999, s. 23.
See footnote 2.
Katso alaviite 2.
La loi du 11 juillet 1986 modifiée, relative aux investissements productifs dans les départements et territoires d'Outre-Mer.
Merentakaisissa departementeissa ja alueilla toteutettavia tuotantoinvestointeja koskeva 11 päivänä heinäkuuta 1986 annettu laki (muutos).
Although the ships were not operated for one year, they were maintained and, according to France, generated around EUR 8,5 million in local spending in FPO, in the form of crew costs (even a ship not in operation needs a crew to look after it), fuel and technical maintenance costs, port fees, etc.
Vaikka aluksia ei ollut käytetty vuoteen, niitä ylläpidettiin. Tämä on Ranskan mukaan aiheuttanut noin 8,5 miljoonaa euroa paikallisia menoja Ranskan Polynesiassa miehistöön (huolimatta siitä, ettei alusta varsinaisesti liikennöidä, miehistöä tarvitaan huoltotehtäviin), polttoaineeseen, tekniseen huoltoon, satamamaksuihin ym. liittyvinä kuluina.
The same provision is found in Regulation (EC) No 1540/98, which replaced Directive 90/684/EEC, and in the Commission framework on State aid in shipbuilding (OJ C 317, 30.12.2003, p. 11), which has been applicable since 1 January 2004 following the expiry of Regulation (EC) No 1540/98.
Sama säännös on asetuksessa (EY) N:o 1540/98, jolla korvataan direktiivi 90/684/ETY, sekä laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevissa komission puitteissa (EUVL C 37, 30.12.2003, s. 1), joita on sovellettu asetuksen (EY) N:o 1540/98 päättymisen jälkeen 1 päivästä tammikuuta 2004.
Including the decision in Case N 843/01 concerning Meyer Werft Papenburg (OJ C 238, 3.10.2002, p. 10).
Erityisesti tuki N 843/01, Meyer Werft Papenburg (EYVL C 238, 3.10.2002, s. 10).
OJ L 380, 31.12.1990, p. 27. Directive as last amended by Directive 94/73/EEC (OJ L 351, 31.12.1994, p. 10).
EYVL L 380, 31.12.1990, s. 27. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/73/ETY (EYVL L 351, 31.12.1994, s. 10).
The annual financial benefit for FPO will, according to ECP, amount to EUR 30 million.
ECP:n mukaan Ranskan Polynesia hyötyy tästä vuosittain 30 miljoonaa euroa.
ECP also stated that Princess Cruises aims at a more upmarket segment than Renaissance Financial did, and this should lead to higher spending locally.
ECO ilmoitti myös, että Princess Cruisesin markkinasegmentti on suurempi kuin Renaissance Financialin, minkä pitäisi olla nähtävissä paikalliseen talouteen vaikuttavan rahankäytön lisääntymisenä.
If the time lost as a result of the 11 September events (one year) is deducted, the development effects that would be needed to comply with the original decision would be 4 years × EUR 44 million = EUR 176 million.
Jos määrästä vähennetään 11. syyskuuta 2001 tehtyjen terrori-iskujen vuoksi menetetty aika (yksi vuosi), alkuperäisen päätöksen noudattamiseen edellytetty kehittämisvaikutus olisi 4 vuotta x 44 miljoonaa euroa = 176 miljoonaa euroa.
The spending generated in FPO by the operation of the ships, currently put at EUR 175,5 million, is virtually equal to that amount.
Ranskan Polynesiassa alusten käytöstä aiheutuneet menot on arvioitu nyt 175,5 miljoonaksi euroksi, mikä käytännössä vastaa tätä lukua.
82,7 Total
Yhteensä
on State aid which Italy plans to grant to the agricultural undertaking Cooperativa Agricola Moderna Scrl
valtiontuesta, jonka Italia aikoo myöntää maatalousyritykselle Cooperativa Agricola Moderna S.c.r.l.
(notified under document number C(2004) 3639)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3639)
Having called on [1] interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above and having regard to their comments,
on mainitun artiklan mukaisesti kehottanut [1] asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
By letter dated 8 February 2001, registered on 9 February 2001, the Italian Permanent Representation to the European Union notified the Commission of the measure indicated above in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty.
Italian pysyvä edustusto Euroopan unionissa ilmoitti perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissiolle 8 päivänä helmikuuta 2001 päivätyllä ja 9 päivänä helmikuuta 2001 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä edellä mainitusta toimenpiteestä.
By letters of 21 August 2001, registered on 24 August 2001, of 3 December, registered on 5 December 2001, and of 11 April 2002, registered on 17 April 2002, the Italian Permanent Representation to the European Union sent the Commission the further information requested from the Italian authorities by letters of 9 April 2001 and 27 September 2001 and via informal contacts.
Italian pysyvä edustusto toimitti 21 päivänä elokuuta 2001, 3 päivänä joulukuuta 2001 ja 11 päivänä huhtikuuta 2002 päivätyillä ja 24 päivänä elokuuta 2001, 5 päivänä joulukuuta 2001 ja 17 päivänä huhtikuuta 2002 saapuneiksi kirjatuilla kirjeillä komissiolle lisätietoja, joita oli pyydetty Italian viranomaisilta 9 päivänä huhtikuuta 2001 ja 27 päivänä syyskuuta 2001 päivätyillä kirjeillä sekä epävirallisissa yhteyksissä.
By letter dated 5 June 2002, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the said aid.
Komissio ilmoitti Italialle 5 päivänä kesäkuuta 2002 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa kyseisen tuen osalta perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisestä tuesta.
By letter dated 16 September 2002, registered on 17 September 2002, Italy sent the Commission further information on the planned aid.
Italia toimitti komissiolle 16 päivänä syyskuuta 2002 päivätyllä ja 17 päivänä syyskuuta 2002 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä lisätietoja suunnitellusta toimenpiteestä.
Cooperativa Agricola Moderna Scrl is one of the undertakings eligible to receive the rescue aid examined and approved by the Commission in case N 354/2000 [3].
Cooperativa Agricola Moderna S.c.r.l. on yksi niistä yrityksistä, joille voidaan myöntää komission asiakirjassa nro N 354/2000 [3] tarkastelemaa ja hyväksymää pelastamistukea.
The approving decision makes provision for converting the rescue aid into restructuring aid provided that within six months of the aid being authorised Italy submits a restructuring plan for the undertaking, in accordance with point 23 of the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (hereafter “the Guidelines”) [4].
Hyväksymispäätöksessä säädetään pelastamistuen muuntamisesta rakenneuudistustueksi edellyttäen, että Italia esittää vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen [4] (jäljempänä ’suuntaviivat’) 23 kohdan mukaisesti yrityksen rakenneuudistussuunnitelman kuuden kuukauden kuluessa tuen hyväksymisestä.
The Italian authorities sent notification of the restructuring plan in accordance with the commitment made.
Italian viranomaiset ovat toimittaneet tämän vaatimuksen mukaisesti Cooperativa Agricola Moderna S.c.r.l:ää koskevan rakenneuudistussuunnitelman.
This Decision therefore focuses on the restructuring aid.
Tässä päätöksessä keskitytään sen vuoksi rakenneuudistustukeen.
In line with the restructuring plan, the rescue aid disbursed, amounting to ITL 900000000 (€ 464810), was converted into a subsidy in the form of a capital grant.
Maksettu 900000000 Italian liiran (464810 euron) pelastamistuki muunnettiin rakenneuudistussuunnitelman mukaisesti pääomatueksi.
Description of the undertaking
Yrityksen kuvaus
Cooperativa Agricola Moderna Scrl is a small-scale cooperative society comprising 69 partners specialising in wine and cereal growing (primary production).
Cooperativa Agricola Moderna S.c.r.l. on 69 jäsenestä koostuva pieni osuuskunta, joka on erikoistunut viinin- ja viljanviljelyyn (alkutuotantoon).
It currently manages 75 hectares which it owns and 207 hectares which it leases, and receives the production from a further 178 hectares.
Sen hallinnoimasta pinta-alasta 75 hehtaaria on sen omistuksessa ja 207 hehtaaria vuokralla, ja lisäksi sille toimitetaan 178 hehtaarin pinta-alalta korjattu sato.
Market study
Markkinatutkimus
According to the Italian authorities, Cooperativa Agricola Moderna Scrl’s main activity is the production of grapes for winemaking (80% of its gross saleable production).
Italian viranomaisten mukaan osuuskunnan pääasiallisena toimintana on viiniytettäväksi tarkoitettujen viinirypäleiden tuotanto (80 % sen myyntikelpoisesta bruttotuotannosta).
The market concerned is the wine market.
Merkitykselliset markkinat ovat näin ollen viinimarkkinat.
The total wine production of the Marche Region, which has a surface area of 23500 hectares, 13000 of which produce wine with a registered designation of origin, is ITL 147 billion.
Marchen alueen viininviljelyala on 23500 hehtaaria, joista 13000 hehtaaria on tarkoitettu suojatulla alkuperänimityksellä (SAN) varustettujen viinien tuotantoon, ja alueen viinintuotannon arvo on yhteensä 147 miljardia Italian liiraa.
With its 125 hectares of vineyards, Cooperativa Agricola Moderna Scrl covers 0,53% of the total surface area in the region devoted to wine growing and 0,96% of that dedicated to wine with a registered designation of origin and it accounts for 0,38% of the region’s average production (data from the last three years).
Osuuskunnan hallussa oleva viininviljelyala on 125 hehtaaria eli 0,53 prosenttia alueen kokonaisviininviljelyalasta ja 0,96 prosenttia SAN-alasta, ja sen tuotannon osuus on 0,38 prosenttia alueen keskimääräisestä tuotannosta (viimeisten kolmen vuoden ajalta).
The current trends in the wine sector are towards the consumption of better quality wine (the consumption of wine with a registered designation of origin is increasing and the consumption of table wine is decreasing [5].
Viinialan nykysuuntaus suosii paremmanlaatuista viiniä (suojatulla alkuperänimityksellä varustetun viinin kulutus lisääntyy samalla kun pöytäviinin kulutus vähenee [5]).
The international markets are growing all the time and the reputation of Italian wine abroad is improving even though it has to face vigorous competition from traditional producers and other emerging countries in the sector.
Kansainväliset markkinat jatkavat kasvuaan, ja Italian viinin maine kasvaa ulkomailla, vaikka Italian viinintuottajien onkin vastattava perinteisten tuottajien ja muiden alalle tulevien maiden voimakkaaseen kilpailuun.
Almost three quarters of Italian wine firms export abroad: these are generally small and medium-sized undertakings with an annual turnover of less than 50 billion.
Lähes kolme neljäsosaa Italian viinintuottajista harjoittaa ulkomaanvientiä: nämä ovat suurelta osin pieniä ja keskisuuria yrityksiä, joiden vuotuinen liikevaihto on alle 50 miljardia.
Marche Region wines with a registered designation of origin have good prospects of success.
Marchen alueen SAN-viineillä on hyvät menestymismahdollisuudet.
The Verdicchio dei Castelli di Jesi wine, which has been judged one of the best Italian white wines, is, together with Rosso Conero, one of the most popular Marche Region wines in Italy and throughout the world.
Marchen alueen arvostetuimpia viinejä Italiassa ja muualla maailmassa ovat Verdicchio dei Castelli di Jesi, joka on luokiteltu yhdeksi parhaista italialaisista valkoviineistä, sekä Rosso Conero.
The quantity exported amounts to 30% [6].
Viennin osuus tuotannosta on 30 prosenttia [6].
Its future prospects in the context of the restructuring reveal a moderately optimistic view of developments in the wine market, anticipating no slump in the demand for high-quality wines produced in restricted geographical areas.
Rakenneuudistussuunnitelmassa esitetyt tulevaisuudennäkymät ovat viinimarkkinoiden kehityksen osalta kohtalaisen optimistisia, eikä rajoitetuilla maantieteellisillä alueilla tuotettujen korkealaatuisten viinien kysynnän odoteta joutuvan kriisiin.
Cooperativa Agricola Moderna Scrl’s restructuring plan provides for a proportion of production to be converted to wines of that kind.
Cooperativa Agricola Moderna S.c.r.l:n rakenneuudistussuunnitelman mukaan tuotannossa olisi osittain siirryttävä tällaisten viinien tuotantoon.
Source of Cooperativa Agricola Moderna Scrl’s difficulties
Cooperativa Agricola Moderna S.c.r.l:n vaikeuksien syyt
According to the Italian authorities, the cooperative’s financial difficulties are due to:
Italian viranomaisten mukaan osuuskunnan taloudelliset vaikeudet johtuvat seuraavista tekijöistä:
Excessive financial costs associated with financing investments through short-term loans.
Investointien rahoittaminen lyhytaikaisin lainoin on aiheuttanut kohtuuttoman suuria taloudellisia rasituksia.
A constant downward trend in market prices not linked with similar reductions in production costs (manpower, technology).
Markkinahintojen jatkuvaa laskua ei ole seurannut tuotantokustannusten (työvoima, tekniset välineet) aleneminen.
The low level of mechanisation of production and the age of certain vineyards in particular cannot assure adequate profit margins.
Riittäviä voittomarginaaleja ei voida taata varsinkaan tuotannon alhaisen koneistamisasteen ja joidenkin viinitarhojen korkean iän vuoksi.
Insufficient reserves.
Riittämättömät varaukset.
The depreciation fund reserves over the last five years have not been sufficient in relation to the useful lifetime of equipment, and this has exacerbated the financial situation.
Poistoihin tarkoitetut varat ovat viimeisten viiden vuoden aikana olleet alhaisempia kuin mikä olisi tarpeen suhteessa laitteistojen käyttöikään, mikä on rasittanut taloutta entisestään.
Natural disasters.
Luonnonmullistukset.
The poor weather conditions which marked the 1998-1999 season (hail) and the 1999-2000 season (hail and drought) caused losses which were only partially offset by the insurance cover and were not eligible for compensatory aid under any national or regional schemes.
Epäsuotuisat sääolot markkinointivuosina 1998/1999 (raekuurot) ja 1999/2000 (raekuurot ja kuivuus) aiheuttivat menetyksiä, jotka vakuutukset korvasivat vain osittain ja joihin ei ole myönnetty kansallisista tai alueellisista järjestelmistä minkäänlaisia korvauksia.
Investment in new vineyard equipment for which the public funding turned out to be considerably less than the maximum amount laid down by Community legislation.
Investoinnit uusiin viiniviljelmiin, joita varten myönnetty julkinen rahoitus osoittautui yhteisön lainsäädännössä vahvistettua enimmäismäärää merkittävästi alhaisemmaksi.
The Region had set the ceiling for eligible expenditure at ITL 17000000 per hectare and the rate of aid at 35%.
Alue oli vahvistanut tukikelpoisten kustannusten enimmäismääräksi 17000000 Italian liiraa hehtaarilta ja tukiosuudeksi 35 prosenttia.
In steeply sloping areas the equipment costs considerably exceeded this ceiling (ITL 32000000 per hectare).
Istutuksista aiheutuneet kustannukset olivat jyrkkärinteisillä alueilla merkittävästi enimmäismäärää korkeammat (32000000 Italian liiraa hehtaarilta).
Cooperativa Agricola Moderna Scrl’s debt burden
Cooperativa Agricola Moderna S.c.r.l:n velat
According to the Italian authorities, Cooperativa Agricola Moderna Scrl’s losses can be summed up as follows:
Cooperativa Agricola Moderna S.c.r.l:n tappiot voidaan Italian viranomaisten mukaan esittää lyhyesti seuraavasti (muutettu versio):
Difference in economic performance 1995–2000 [7]
Taloudellisen suorituskyvyn erotus kaudella 1995–2000 [7]
ITL 776432609 (€ 400994)
ITL 776432609 (€ 400994)
Difference in public aid for investments
Investointeihin myönnetyn julkisen tuen ero
ITL 179363240 (€ 92633)
ITL 179363240 (€ 92633)
Loss of gross production due to weather conditions 1998/1999
Bruttotuotannon tappiot luonnononnettomuuksien vuoksi markkinointivuonna 1998/1999
ITL 165120000 (€ 85277)
ITL 165120000 (€ 85277)
Loss of gross production due to weather conditions 1999/2000
Bruttotuotannon tappiot luonnononnettomuuksien vuoksi markkinointivuonna 1999/2000
ITL 194599000 (€ 100502)
ITL 194599000 (€ 100502)
Total losses
Tappiot yhteensä
ITL 1315514849 (€ 679406)
ITL 1315514849 (€ 679406)
Under aid scheme N 354/2000 the Commission had agreed that Italy could use the criteria listed below in order to assess the extent of the difficulties of the five companies receiving rescue aid.
Komissio oli tukijärjestelmän N 354/2000 yhteydessä antanut Italialle luvan käyttää jäljempänä lueteltuja kriteerejä arvioidakseen pelastamistukea saavien viiden yrityksen vaikeuksien laajuutta.