natgillin/translations-raw huggingface dataset:
admission to shows, theatres, circuses, fairs, amusement parks, concerts, museums, zoos, cinemas, exhibitions and similar cultural events and facilities;
pääsy näytöksiin, teatteriin, sirkukseen, messuille, huvipuistoihin, konsertteihin, museoihin, eläintarhoihin, elokuviin, näyttelyihin ja vastaaviin kulttuuritilaisuuksiin ja -laitoksiin;
reception of radio and television broadcasting services;
radio— ja televisiolähetyspalvelujen vastaanotto;
supply of services by writers, composers and performing artists, or of the royalties due to them;
kirjailijoiden, säveltäjien ja esiintyvien taitelijoiden tarjoamat palvelut sekä näille kuuluvat tekijänpalkkiot;
provision, construction, renovation and alteration of housing, as part of a social policy;
sosiaalipolitiikan mukainen asuntojen luovutus, rakentaminen, korjaus ja muuttaminen;
supply of goods and services of a kind normally intended for use in agricultural production but excluding capital goods such as machinery or buildings;
tavaroiden luovutukset ja palvelujen suoritukset, jotka on tavallisesti tarkoitettu käytettäviksi maataloustuotannossa, lukuun ottamatta tuotantotavaroita kuten koneita tai rakennuksia;
accommodation provided in hotels and similar establishments, including the provision of holiday accommodation and the letting of places on camping or caravan sites;
hotelleissa tai vastaavissa laitoksissa tarjottava majoitus, mukaan lukien lomamajoitus sekä paikkojen vuokraus leirintäalueilla ja asuntovaunualueilla;
admission to sporting events;
pääsy urheilutilaisuuksiin;
use of sporting facilities;
urheilulaitosten käyttöoikeus;
supply of goods and services by organisations recognised as being devoted to social wellbeing by Member States and engaged in welfare or social security work, in so far as those transactions are not exempt pursuant to Articles 132, 135 and 136;
jäsenvaltioiden luonteeltaan yhteiskunnallisiksi tunnustamien sosiaaliapua ja sosiaaliturvaa tarjoavien laitosten palvelujen suoritukset ja tavaroiden luovutukset siltä osin kuin näitä liiketoimia ei ole vapautettu verosta 132, 135 ja 136 artiklan nojalla;
supply of services by undertakers and cremation services, and the supply of goods related thereto;
hautaustoimistojen ja krematorioiden suorittamat palvelut sekä näihin liittyvien tavaroiden luovutukset;
provision of medical and dental care and thermal treatment in so far as those services are not exempt pursuant to points (b) to (e) of Article 132(1);
lääketieteelliset ja hammaslääketieteelliset hoitopalvelut sekä lämpöhoitopalvelut siltä osin kuin näiden palvelujen suorituksia ei ole vapautettu verosta 132 artiklan 1 kohdan b–e alakohdan nojalla;
supply of services provided in connection with street cleaning, refuse collection and waste treatment, other than the supply of such services by bodies referred to in Article 13.
muut kuin 13 artiklassa tarkoitettujen yhteisöjen suorittamat yleisten teiden puhtaanapitoon, kotitalousjätteiden keruuseen ja jätteiden käsittelyyn kuuluvat palvelut.
LIST OF THE SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 106
LUETTELO 106 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA PALVELUISTA
Minor repairing of:
Pienet korjauspalvelut:
bicycles;
polkupyörät;
shoes and leather goods;
kengät ja nahkatavarat;
renovation and repairing of private dwellings, excluding materials which account for a significant part of the value of the service supplied;
yksityisasuntojen uudistaminen ja korjaus lukuun ottamatta tarvikkeita, jotka muodostavat merkittävän osan palvelusuorituksen arvosta;
window-cleaning and cleaning in private households;
ikkunanpesu ja siivous yksityistalouksissa;
domestic care services such as home help and care of the young, elderly, sick or disabled;
kodinhoitopalvelut kuten kotiapu, lasten, vanhusten, sairaiden tai vammaisten hoito;
hairdressing.
parturi— ja kampaamopalvelut.
CATEGORIES OF GOODS COVERED BY WAREHOUSING ARRANGEMENTS OTHER THAN CUSTOMS WAREHOUSING AS PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 160(2)
TAVARAT, JOITA KOSKEE 160 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAINEN MUU VARASTOMENETTELY KUIN TULLIVARASTOMENETTELY
CN-code
CN-koodi
Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts
Kookospähkinät, parapähkinät ja cashew-pähkinät
Other nuts
Muut pähkinät
Coffee, not roasted
Kahvi, ei paahdettu
Husked rice
Esikuorittu riisi
Grains and oil seeds (including soya beans) and oleaginous fruits
Jyvät, öljyhedelmät ja öljysiemenet (sisältäen soijapavut)
Vegetable oils and fats and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Kasviöljyt ja -rasvat sekä niiden jakeet, sekä puhdistetut että puhdistamattomat, mutta kemiallisesti muuntamattomat
Raw sugar
Raakasokeri
Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted
Kaakaopavut, kokonaiset tai rouhitut, raa'at tai paahdetut
Mineral oils (including propane and butane; also including crude petroleum oils)
Mineraaliöljyt (sisältäen propaanin ja butaanin; sisältäen myös petroleumiraakaöljyt)
Chapters 28 and 29
Luvut 28 ja 29
Chemicals in bulk
Kemikaalit irtolastina
Rubber, in primary forms or in plates, sheets or strip
Kumi, alkumuodot tai laatat, levyt tai kaistaleet
Platinum (palladium, rhodium)
Platina (palladium, rhodium)
LIST OF SUPPLIES OF GOODS AND SERVICES AS REFERRED TO IN POINT (D) OF ARTICLE 199(1)
LUETTELO 199 ARTIKLAN 1 KOHDAN D ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA TAVAROIDEN LUOVUTUKSISTA JA PALVELUJEN SUORITUKSISTA
Supply of ferrous and non ferrous waste, scrap, and used materials including that of semi-finished products resulting from the processing, manufacturing or melting down of ferrous and non-ferrous metals and their alloys;
Rauta- ja ei-rautapitoisten jätteiden, romun ja käytetyn materiaalin, mukaan luettuina rauta- ja ei-rautapitoisten metallien taikka niiden seosten käsittelyn, valmistuksen tai sulatuksen tuloksena olevat puolivalmisteet, luovutus;
supply of ferrous and non-ferrous semi-processed products and certain associated processing services;
rauta- ja ei-rautapitoisten puolivalmisteiden luovutus ja tiettyjen niihin liittyvien käsittelypalvelujen suoritus;
supply of residues and other recyclable materials consisting of ferrous and non-ferrous metals, their alloys, slag, ash, scale and industrial residues containing metals or their alloys and supply of selection, cutting, fragmenting and pressing services of these products;
sellaisten jäännösten ja muiden kierrätyskelpoisten materiaalien luovutus, jotka koostuvat rauta- tai ei-rautapitoisista metalleista, niiden seoksista, kuonasta, tuhkasta, hilseestä ja teollisuusjäännöksestä, joka sisältää metalleja tai niiden seoksia, sekä näiden tuotteiden lajittelu-, leikkaus-, hajotus- ja puristuspalvelujen suoritus;
supply of, and certain processing services relating to, ferrous and non-ferrous waste as well as parings, scrap, waste and used and recyclable material consisting of cullet, glass, paper, paperboard and board, rags, bone, leather, imitation leather, parchment, raw hides and skins, tendons and sinews, twine, cordage, rope, cables, rubber and plastic;
rauta- ja ei-rautapitoisen jätteen sekä lasimurskasta, lasista, paperista, kartongista ja pahvista, lumpuista, luista, nahasta, tekonahasta, pergamentista, raakavuodista ja nahoista, jänteistä, side- ja purjelangasta, nuorasta ja köydestä, kaapelista sekä kumista ja muovista koostuvien leikkeiden, romun, jätteen, käytetyn materiaalin ja kierrätyskelpoisen materiaalin luovutus ja tiettyjen niihin liittyvien käsittelypalvelujen suoritus;
supply of the materials referred to in this annex after processing in the form of cleaning, polishing, selection, cutting, fragmenting, pressing or casting into ingots;
tässä liitteessä tarkoitettujen materiaalien luovutus sen jälkeen, kun niitä on käsitelty puhdistamalla, kiillottamalla, lajittelemalla, leikkaamalla, hienontamalla, puristamalla tai valamalla harkoiksi;
supply of scrap and waste from the working of base materials.
perusmateriaalien työstämisestä syntyvän romun ja jätteen luovutus.
LIST OF THE AGRICULTURAL PRODUCTION ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (4) OF ARTICLE 295(1)
LUETTELO 295 ARTIKLAN 1 KOHDAN 4 ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA MAATALOUSTUOTANTOTOIMISTA
Crop production:
Kasvintuotanto
general agriculture, including viticulture;
kasvinviljely, mukaan lukien viininviljely;
growing of fruit (including olives) and of vegetables, flowers and ornamental plants, both in the open and under glass;
hedelmäviljely (mukaan lukien oliivinviljely) sekä vihannes-, kukka- ja koristekasviviljely, mukaan lukien kasvihuoneviljely;
production of mushrooms, spices, seeds and propagating materials;
sienien ja maustekasvien viljely, siemenien ja lisäysaineiston tuotanto;
running of nurseries;
taimitarhaviljely;
stock farming together with cultivation:
Eläinten kasvatus maatiloilla viljelyn ohella
general stock farming;
eläinten kasvatus;
poultry farming;
siipikarjatalous;
rabbit farming;
kaniinien kasvatus;
beekeeping;
mehiläishoito;
silkworm farming;
silkkitoukkien kasvatus;
snail farming;
etanoiden kasvatus;
forestry;
Metsätalous
fisheries:
Kalatalous
freshwater fishing;
sisävesikalastus;
fish farming;
kalanviljely;
breeding of mussels, oysters and other molluscs and crustaceans;
simpukoiden, ostereiden sekä muiden nilviäisten ja äyriäisten viljely;
frog farming.
sammakoiden kasvatus.
INDICATIVE LIST OF THE AGRICULTURAL SERVICES REFERRED TO IN POINT (5) OF ARTICLE 295(1)
OHJEELLINEN LUETTELO 295 ARTIKLAN 1 KOHDAN 5 ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA MAATALOUSPALVELUISTA
Field work, reaping and mowing, threshing, baling, collecting, harvesting, sowing and planting;
Viljely-, leikkuu-, puinti-, paalaus-, poiminta- ja sadonkorjuutyöt, mukaan lukien kylvö ja istutus;
packing and preparation for market, such as drying, cleaning, grinding, disinfecting and ensilage of agricultural products;
maataloustuotteiden pakkaaminen ja käsittely, kuten kuivaaminen, puhdistaminen, jauhaminen, desinfiointi ja säilöminen;
storage of agricultural products;
maataloustuotteiden varastointi;
stock minding, rearing and fattening;
eläinten paimentaminen, kasvatus tai lihotus;
hiring out, for agricultural purposes, of equipment normally used in agricultural, forestry or fisheries undertakings;
maa-, metsä- tai kalataloudessa tavanomaisesti käytettyjen välineiden vuokraus maataloustarkoituksiin;
technical assistance;
tekninen apu;
destruction of weeds and pests, dusting and spraying of crops and land;
rikkakasvien ja tuhoeläinten torjunta, kasvustojen ja peltojen käsittely torjunta-ainetta levittämällä;
operation of irrigation and drainage equipment;
kastelu- ja ojituslaitteiden käyttö;
lopping, tree felling and other forestry services.
puiden leikkaaminen, metsänhakkuut ja muut metsätalouspalvelut.
WORKS OF ART, COLLECTORS' ITEMS AND ANTIQUES, AS REFERRED TO IN POINTS (2), (3) AND (4) OF ARTICLE 311(1)
311 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2, 3 JA 4 ALAKOHDASSA TARKOITETUT TAIDE—, KERÄILY— JA ANTIIKKIESINEET
Works of art
Taide-esineet
Pictures, collages and similar decorative plaques, paintings and drawings, executed entirely by hand by the artist, other than plans and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial, topographical or similar purposes, hand-decorated manufactured articles, theatrical scenery, studio back cloths or the like of painted canvas (CN code 9701);
Taulut, kollaasit ja muut kokonaan taiteilijan käsin tekemät maalaukset ja piirrokset, lukuun ottamatta rakennussuunnitelmia ja —piirustuksia, teknisiä piirustuksia ja muita suunnitelmia ja piirustuksia teolliseen, kaupalliseen tai topografiseen taikka vastaavaan tarkoitukseen, käsin maalattuja ja koristeltuja esineitä, teatterikulisseja, ateljeen taustakankaita ja muita vastaavia (CN—koodi 9701);
original engravings, prints and lithographs, being impressions produced in limited numbers directly in black and white or in colour of one or of several plates executed entirely by hand by the artist, irrespective of the process or of the material employed, but not including any mechanical or photomechanical process (CN code 97020000);
alkuperäiskaiverrukset, —painokset ja -litografiat, lukumääräisesti rajoitetut taiteilijan kokonaan käsin valmistamasta yhdestä tai useammasta laatasta suoraan saadut mustavalkoiset tai värilliset vedokset käytetystä aineesta tai menetelmästä riippumatta, jollei se ole ollut mekaaninen tai fotomekaaninen (CN—koodi 97020000);
original sculptures and statuary, in any material, provided that they are executed entirely by the artist; sculpture casts the production of which is limited to eight copies and supervised by the artist or his successors in title (CN code 97030000); on an exceptional basis, in cases determined by the Member States, the limit of eight copies may be exceeded for statuary casts produced before 1 January 1989;
alkuperäisveistokset ja —patsaat mistä tahansa aineesta, edellyttäen, että ne ovat kokonaan taiteilijan luomia; taiteilijan tai hänen oikeudenomistajiensa valvonnan alaisena valmistetut valantatyöt enintään kahdeksana kappaleena (CN—koodi 97030000); jäsenvaltioiden päättämissä erityistapauksissa voidaan ennen 1 päivää tammikuuta 1989 valmistettujen valantatöiden osalta ylittää kahdeksan kappaleen enimmäismäärä;
tapestries (CN code 58050000) and wall textiles (CN code 63040000) made by hand from original designs provided by artists, provided that there are not more than eight copies of each;
taiteilijan alkuperäissuunnitelman mukaiset käsintehdyt kuvakudokset (CN—koodi 58050000) ja seinävaatteet (CN—koodi 63040000), enintään kahdeksana kappaleena;
individual pieces of ceramics executed entirely by the artist and signed by him;
taiteilijan kokonaan luomat ja signeeraamat alkuperäiset keramiikkatyöt;
enamels on copper, executed entirely by hand, limited to eight numbered copies bearing the signature of the artist or the studio, excluding articles of jewellery and goldsmiths' and silversmiths' wares;
kokonaan käsin tehdyt emaljityöt, enintään kahdeksan numeroitua, taiteilijan tai ateljeen merkinnällä varustettua kappaletta, paitsi jalokivityöt sekä kulta— ja hopeasepän työt;
photographs taken by the artist, printed by him or under his supervision, signed and numbered and limited to 30 copies, all sizes and mounts included.
taiteilijan ottamat ja hänen vedostamansa tai hänen valvonnassaan vedostetut signeeratut ja numeroidut valokuvat, joiden määrä on rajoitettu kolmeenkymmeneen kaikki koot ja esitystavat mukaan lukien;
Collectors' items
Keräilyesineet
Postage or revenue stamps, postmarks, first-day covers, pre-stamped stationery and the like, used, or if unused not current and not intended to be current (CN code 97040000);
Käytetyt postimerkit, leimamerkit, veromerkit, ensipäivänkuoret, ehiöt ja muut vastaavat, tai jos ne ovat käyttämättömiä, ne eivät ole voimassa eivätkä ne tule uudelleen voimaan (CN koodi 97040000);
collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest (CN code 97050000).
keräilyesineet ja kokoelmat, joilla on eläintieteellistä, kasvitieteellistä, mineralogista, anatomista, historiallista, arkeologista, paleontologista, etnografista tai numismaattista arvoa (CN—koodi 97050000)
Antiques
Antiikkiesineet
Goods, other than works of art or collectors' items, which are more than 100 years old (CN code 97060000).
Muut kuin taide— ja keräilyesineet, jotka ovat yli 100 vuotta vanhoja (CN—koodi 97060000).
LIST OF TRANSACTIONS COVERED BY THE DEROGATIONS REFERRED TO IN ARTICLES 370 AND 371 AND ARTICLES 375 TO 390
LUETTELO LIIKETOIMISTA, JOIHIN VOIDAAN SOVELTAA 370 JA 371 SEKÄ 375–390 ARTIKLASSA TARKOITETTUJA POIKKEUKSIA
Transactions which Member States may continue to tax
Liiketoimet, joita jäsenvaltiot voivat edelleen verottaa
The supply of services by dental technicians in their professional capacity and the supply of dental prostheses by dentists and dental technicians;
Hammasteknikkojen ammatilliset palvelujen suoritukset sekä hammaslääkärien ja hammasteknikkojen suorittamat hammasproteesien luovutukset;
the activities of public radio and television bodies other than those of a commercial nature;
julkisten radio– ja televisiolaitosten harjoittama muu kuin kaupallisluonteinen toiminta;
the supply of a building, or parts thereof, or of the land on which it stands, other than as referred to in point (a) of Article 12(1), where carried out by taxable persons who were entitled to deduction of the VAT paid at the preceding stage in respect of the building concerned;
rakennuksen tai rakennuksen osan luovutukset niihin liittyvine maapohjineen, paitsi 12 artiklan 1 kohdan a alakohdassa mainituissa tapauksissa, jos luovuttajina ovat verovelvolliset, jotka ovat olleet oikeutettuja tekemään kyseistä rakennusta koskevan verovähennyksen;
the supply of the services of travel agents, as referred to in Article 306, and those of travel agents acting in the name and on behalf of the traveller, in relation to journeys outside the Community.
306 artiklassa tarkoitetut matkatoimistojen sekä asiakkaan nimissä ja hänen lukuunsa toimivien matkatoimistojen suorittamat palvelut, jotka koskevat yhteisön ulkopuolella tehtyjä matkoja.
Transactions which Member States may continue to exempt
Liiketoimet, jotka jäsenvaltiot voivat edelleen vapauttaa verosta
Admission to sporting events;
Pääsy urheilutilaisuuksiin;
the supply of services by authors, artists, performers, lawyers and other members of the liberal professions, other than the medical and paramedical professions, with the exception of the following:
kirjailijoiden, taiteilijoiden, taideteosten esittäjien, asianajajien ja muiden vapaiden ammattien harjoittajien, paitsi lääketieteellisten ja avustavan hoitohenkilöstön ammattiryhmien, suorittamat palvelut seuraavia palveluja lukuun ottamatta:
assignments of patents, trade marks and other similar rights, and the granting of licences in respect of such rights;
patenttien ja tavaramerkkien sekä muiden vastaavanlaisten oikeuksien myöntäminen sekä näitä oikeuksia koskevien käyttölupien myöntäminen;
work, other than the supply of contract work, on movable tangible property, carried out for a taxable person;
verovelvolliselle suoritettu, irtaimeen aineelliseen omaisuuteen kohdistuva työ, lukuun ottamatta valmistustyön suoritusta;
services to prepare or coordinate the carrying out of construction work, such as services provided by architects and by firms providing on-site supervision of works;
rakennustyön valmisteluun ja yhteensovittamiseen liittyvät palvelut, kuten arkkitehtien ja valvontatoimistojen tarjoamat palvelut;
commercial advertising services;
kaupalliset mainos- ja ilmoituspalvelut;
transport and storage of goods, and ancillary services;
tavaroiden kuljetus ja varastointi sekä liitännäispalvelut;
hiring out of movable tangible property to a taxable person;
irtaimen aineellisen omaisuuden vuokraus verovelvolliselle;
provision of staff to a taxable person;
henkilöstön tarjoaminen verovelvolliselle;
provision of services by consultants, engineers, planning offices and similar services in scientific, economic or technical fields;
konsulttien, insinöörien ja suunnittelutoimistojen tarjoamat palvelut sekä vastaavanlaiset palvelut tekniikan, talouden tai tieteen aloilla;
compliance with an obligation to refrain from exercising, in whole or in part, a business activity or a right covered by points (a) to (h) or point (j);
sellaisen velvollisuuden täytäntöönpano, jonka mukaan on jätettävä kokonaan tai osittain harjoittamatta ammatillista toimintaa tai olla käyttämättä a–h sekä j alakohdassa tarkoitettua oikeutta;
the services of forwarding agents, brokers, business agents and other independent intermediaries, in so far as they relate to the supply or importation of goods or the supply of services covered by points (a) to (i);
lähettäjien, välittäjien, edustajien ja muiden riippumattomien välittäjien palvelut, jos ne koskevat a–i alakohdassa tarkoitettua tavaroiden luovutusta tai tuontia taikka palvelujen suorittamista;
the supply of telecommunications services, and of goods related thereto, by public postal services;
julkisten postilaitosten suorittamat televiestintäpalvelut sekä kyseisiin palveluihin liittyvien tavaroiden luovutukset;
the supply of services by undertakers and cremation services and the supply of goods related thereto;
hautaustoimistoyritysten ja polttohautausyritysten suorittamat palvelut sekä niihin liittyvät tavaroiden luovutukset;
transactions carried out by blind persons or by workshops for the blind, provided that those exemptions do not cause significant distortion of competition;
sokeiden henkilöiden tai sokeain työpajojen suorittamat liiketoimet, jollei niiden vapautus verosta johda olennaiseen kilpailun vääristymiseen;
the supply of goods and services to official bodies responsible for the construction, setting out and maintenance of cemeteries, graves and monuments commemorating the war dead;
tavaroiden luovutukset ja palvelujen suoritukset laitoksille, jotka vastaavat sodan uhrien hautausmaiden, hautapaikkojen ja muistomerkkien rakentamisesta, suunnittelusta ja ylläpitämisestä;
transactions carried out by hospitals not covered by point (b) of Article 132(1);
muiden kuin 132 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen sairaaloiden suorittamat liiketoimet;
the supply of water by a body governed by public law;
julkisyhteisön suorittama vedenjakelu;
the supply before first occupation of a building, or parts thereof, or of the land on which it stands and the supply of building land, as referred to in Article 12;
12 artiklassa tarkoitetut rakennusten tai rakennuksen osien ja niihin liittyvien maapohjien luovutukset ennen niiden ensimmäistä käyttöönottoa sekä rakennusmaan luovutukset;
the transport of passengers and, in so far as the transport of the passengers is exempt, the transport of goods accompanying them, such as luggage or motor vehicles, or the supply of services relating to the transport of passengers;
henkilökuljetus ja matkustajien mukanaan kuljettamien tavaroiden, kuten matkatavaroiden tai moottoriajoneuvojen, kuljetus tai henkilökuljetukseen liittyvien palvelujen suoritukset siltä osin kuin kyseisten henkilöiden kuljetus on vapautettu verosta;
the supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of aircraft used by State institutions, including equipment incorporated or used in such aircraft;
valtion laitosten käytössä olevien ilma-alusten luovutus, muuntaminen, korjaus, kunnossapito, rahtaus ja vuokraus, mukaan lukien niihin kuuluva tai niissä käytetty varustus;
the supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of fighting ships;
sota-alusten luovutus, muuntaminen, korjaus, kunnossapito, rahtaus ja vuokraus;
the supply of the services of travel agents, as referred to in Article 306, and those of travel agents acting in the name and on behalf of the traveller, in relation to journeys within the Community.
306 artiklassa tarkoitetut matkatoimistojen sekä asiakkaan nimissä ja hänen lukuunsa toimivien matkatoimistojen palvelut, jotka koskevat yhteisössä tehtäviä matkoja.
Repealed Directives with their successive amendments
Kumotut direktiivit ja niiden muutokset
Directive 67/227/EEC (OJ 71, 14.4.1967, p. 1301)
Direktiivi 67/227/ETY (EYVL 71, 14.4.1967, s. 1301)
Directive 77/388/EEC
Direktiivi 77/388/ETY
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977, p. 1)
Direktiivi 77/388/ETY (EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1),
Directive 78/583/EEC (OJ L 194, 19.7.1978, p. 16)
Direktiivi 78/583/ETY (EYVL L 194, 19.7.1978, s. 16)
Directive 80/368/EEC (OJ L 90, 3.4.1980, p. 41)
Direktiivi 80/368/ETY (EYVL L 90, 3.4.1980, s. 41)
Directive 84/386/EEC (OJ L 208, 3.8.1984, p. 58)
Direktiivi 84/386/ETY (EYVL L 208, 3.8.1984, s. 58)
Directive 89/465/EEC (OJ L 226, 3.8.1989, p. 21)
Direktiivi 89/465/ETY (EYVL L 226, 3.8.1989, s. 21)
Directive 91/680/EEC (OJ L 376, 31.12.1991, p. 1) — (except for Article 2)
Direktiivi 91/680/ETY (EYVL L 376, 31.12.1991, s. 1) — (poislukien 2 artikla)
Directive 92/77/EEC (OJ L 316, 31.10.1992, p. 1)
Direktiivi 92/77/ETY (EYVL L 316, 31.10.1992, s. 1)
Directive 92/111/EEC (OJ L 384, 30.12.1992, p. 47)
Direktiivi 92/111/ETY (EYVL L 384, 30.12.1992, s. 47)
Directive 94/4/EC (OJ L 60, 3.3.1994, p. 14) — (only Article 2)
Direktiivi 94/4/EY (EYVL L 60, 3.3.1994, s. 14) — (ainoastaan 2 artikla)
Directive 94/5/EC (OJ L 60, 3.3.1994, p. 16)
Direktiivi 94/5/EY (EYVL L 60, 3.3.1994, s. 16)
Directive 94/76/EC (OJ L 365, 31.12.1994, p. 53)
Direktiivi 94/76/EY (EYVL L 365, 31.12.1994, s. 53)