natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of third countries from which bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods may be imported, as referred to in Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004, is established in Annex I to this Decision.
Asetuksen (EY) N:o 854/2004 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu luettelo niistä kolmansista maista, joista simpukoiden, vaippaeläinten, piikkinahkaisten ja merikotiloiden tuonti on sallittu, vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä I.
Notwithstanding Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004 , Paragraph 1 shall not apply to the adductor muscles of pectinidae other than aquaculture animals, completely separated from the viscera and gonads, that may be imported also from third countries not appearing on the list referred to in paragraph 1.
Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 854/2004 11 artiklan 1 kohdassa säädetään, edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta muiden kuin vesiviljeltyjen Pectinidae-suvun simpukoiden, joista sisälmykset ja sukurauhaset on kokonaan poistettu, lähentäjälihaksiin, joita voidaan tuoda myös sellaisista kolmansista maista, jotka eivät sisälly 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon.
Imports of fishery products
Kalastustuotteiden tuonti
The list of third countries and territories from which fishery products may be imported, as referred to in Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004, is established in Annex II to this Decision.
Asetuksen (EY) N:o 854/2004 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu luettelo niistä kolmansista maista, joista kalastustuotteiden tuonti on sallittu, vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä II.
Decisions 97/20/EC and 97/296/EC are repealed.
Kumotaan päätökset 97/20/EY ja 97/296/EY.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision.
Viittauksia kumottuihin päätöksiin pidetään viittauksina tähän päätökseen.
Decision as last amended by Decision 2006/200/EC (OJ L 71, 10.3.2006, p. 50).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/200/EY (EUVL L 71, 10.3.2006, s. 50).
List of third countries from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form for human consumption are permitted
Luettelo kolmansista maista, joista on lupa tuoda ihmisravinnoksi tarkoitettuja simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja merikotiloita missä tahansa muodossa
(Countries and territories referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 854/2004)
(Asetuksen (EY) N:o 854/2004 11 artiklassa tarkoitetut maat ja alueet)
JM — JAMAICA
JM — JAMAIKA
JP — JAPAN [1] Only frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods.
JP — JAPANI [1] Ainoastaan pakastetut tai jalostetut simpukat, piikkinahkaiset, vaippaeläimet ja merikotilot.
KR — SOUTH KOREA [1] Only frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods.
KR — ETELÄ-KOREA [1] Ainoastaan pakastetut tai jalostetut simpukat, piikkinahkaiset, vaippaeläimet ja merikotilot.
MA — MOROCCO
MA — MAROKKO
NZ — NEW ZEALAND
NZ — UUSI-SEELANTI
PE — PERU [1] Only frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods.
PE — PERU [1] Ainoastaan pakastetut tai jalostetut simpukat, piikkinahkaiset, vaippaeläimet ja merikotilot.
TH — THAILAND [1] Only frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods.
TH — THAIMAA [1] Ainoastaan pakastetut tai jalostetut simpukat, piikkinahkaiset, vaippaeläimet ja merikotilot.
TR — TURKEY
TR — TURKKI
VN — VIETNAM [1] Only frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods.
VN — VIETNAM [1] Ainoastaan pakastetut tai jalostetut simpukat, piikkinahkaiset, vaippaeläimet ja merikotilot.
Only frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods.
Ainoastaan pakastetut tai jalostetut simpukat, piikkinahkaiset, vaippaeläimet ja merikotilot.
Only marine gastropods.
Ainoastaan merikotilot.
List of third countries and territories from which imports of fishery products in any form for human consumption are permitted
Luettelo kolmansista maista ja alueista, joista on lupa tuoda ihmisravinnoksi tarkoitettuja kalastustuotteita missä tahansa muodossa
AE — UNITED ARAB EMIRATES
AE — ARABIEMIIRIKUNNAT
AN — NETHERLANDS ANTILLES
AN — ALANKOMAIDEN ANTILLIT
AR — ARGENTINA
AR — ARGENTIINA
BR — BRAZIL
BR — BRASILIA
BY — BELARUS
BY — VALKO-VENÄJÄ
CH — SWITZERLAND
CH — SVEITSI
CI — IVORY COAST
CI — NORSUNLUURANNIKKO
CN — CHINA
CN — KIINA
CO — COLOMBIA
CO — KOLUMBIA
CU — CUBA
CU — KUUBA
CV — CAPE VERDE
CV — KAP VERDE
EG — EGYPT
EG — EGYPTI
FK — FALKLAND ISLANDS
FK — FALKLANDINSAARET
GL — GREENLAND
GL — GRÖNLANTI
HK — HONG KONG
HK — HONGKONG
HR — CROATIA
HR — KROATIA
IN — INDIA
IN — INTIA
JP — JAPAN
JP — JAPANI
KE — KENYA
KE — KENIA
KR — SOUTH KOREA
KR — ETELÄ-KOREA
KZ — KAZAKHSTAN
KZ — KAZAKSTAN
MA — MOROCCOMG — MADAGASCAR
MA — MAROKKOMG — MADAGASKAR
MV — MALDIVES
MV — MALEDIIVIT
MX — MEXICO
MX — MEKSIKO
MY — MALAYSIA
MY — MALESIA
MZ — MOZAMBIQUE
MZ — MOSAMBIK
NC — NEW CALEDONIA
NC — UUSI-KALEDONIA
PG — PAPUA NEW GUINEA
PG — PAPUA-UUSI-GUINEA
PH — PHILIPPINES
PH — FILIPPIINIT
PF — FRENCH POLYNESIA
PF — RANSKAN POLYNESIA
PM — ST PIERRE & MIQUELON
PM — SAINT PIERRE JA MIQUELON
RO — ROMANIA [3] Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the Community.
RO — ROMANIA [3] Sovellettava vain siihen saakka, kunnes kyseisestä liittymässä olevasta valtiosta tulee yhteisön jäsenvaltio.
RU — RUSSIA
RU — VENÄJÄ
SA — SAUDI ARABIA
SA — SAUDI-ARABIA
SC — SEYCHELLES
SC — SEYCHELLIT
SR — SURINAME
SR — SURINAM
TH — THAILAND
TH — THAIMAA
TZ — TANZANIA
TZ — TANSANIA
UA — UKRAINE
UA — UKRAINA
US — UNITED STATES OF AMERICA
US — AMERIKAN YHDYSVALLAT
XS — SERBIA [7] Only whole fresh fish from wild seawater catches.
XS — SERBIA [7] Ainoastaan tuoreet kokonaiset kalat luonnonvaraisista merisaaliista.
YE — YEMEN
YE — JEMEN
ZA — SOUTH AFRICA
ZA — ETELÄ-AFRIKKA
Only live crustaceans.
Ainoastaan elävät äyriäiset.
Only for live non farmed crayfish.
Ainoastaan muut kuin viljellyt elävät ravut.
Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the Community.
Sovellettava vain siihen saakka, kunnes kyseisestä liittymässä olevasta valtiosta tulee yhteisön jäsenvaltio.
Only fish that has not undergone any preparation or processing operation other than heading, gutting, chilling or freezing.
Ainoastaan kalastustuotteet, joita ei ole valmistettu tai jalostettu muulla tavoin kuin poistamalla pää, perkaamalla, jäähdyttämällä tai pakastamalla.
The reduced frequency of physical checks, provided for by Commission Decision 94/360/EC (OJ L 158, 25.6.1994, p. 41), shall not be applied.
Komission päätöksellä 94/360/EY (EYVL L 158, 25.6.1994, s. 41) säädettyä alennettua fyysisten tarkastusten frekvenssiä ei sovelleta.
Processed bivalve molluscs belonging to the species Acanthocardia tuberculatum must be accompanied by: (a) an additional health attestation in accordance with the model set out in Part B of Appendix V of Annex VI to Commission Regulation (EC) No 2074/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 27); and (b) the analytical results of the test demonstrating that the molluscs do not contain a paralytic shellfish poison (PSP) level detectable by the bioassay method.
Acanthocardia tuberculatum -lajiin kuuluvien jalostettujen simpukoiden mukana on oltava: a) komission asetuksen (EY) N:o 2074/2005 (EUVL L 338, 22.12.2005, s. 27) liitteessä VI olevan lisäyksen V B osassa vahvistetun mallin mukainen terveyttä koskeva lisävakuutus ja b) analyyttiset tulokset testeistä, jotka osoittavat, että simpukoissa ei ole biologisella määritysmenetelmällä havaittavaa määrää PSP-toksiinia (paralyyttistä simpukkamyrkkyä).
Only whole fresh fish from wild seawater catches.
Ainoastaan tuoreet kokonaiset kalat luonnonvaraisista merisaaliista.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2076/2005 (EUVL L 338, 22.12.2005, s. 83).
amending Commission Decisions 2003/804/EC and 2003/858/EC, as regards certification requirements for live molluscs and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption
päätösten 2003/804/EY ja 2003/858/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kysymys ihmisravinnoksi tarkoitettujen vesiviljelystä peräisin olevien elävien nilviäisten sekä elävien kalojen ja kalatuotteiden todistusvaatimuksista
(notified under document number C(2006) 5167)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5167)
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, and in particular Article 19(1), 20(1) and 21(2) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille 28 päivänä tammikuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/67/ETY ja erityisesti sen 19 artiklan 1 kohdan, 20 artiklan 1 kohdan ja 21 artiklan 2 kohdan,
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs lays down the general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs.
Elintarvikkeita koskevista hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 852/2004 säädetään elintarvikealan toimijoita koskevista, elintarvikehygieniaan liittyvistä yleisistä säännöistä.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific requirements concerning hygiene rules for food of animal origin lays down specific requirements concerning hygiene rules for food of animal origin.
Eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 853/2004 säädetään eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption.
Ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 854/2004 säädetään ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 lays down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004.
Komission asetuksessa (EY) N:o 2074/2005 säädetään asetuksen (EY) N:o 853/2004 soveltamisalaan kuuluvia tuotteita sekä asetuksen (EY) N:o 854/2004 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 mukaisen virallisen valvonnan järjestämistä koskevien täytäntöönpanotoimenpiteiden vahvistamisesta, poikkeuksen tekemisestä asetukseen (EY) N:o 852/2004 sekä asetusten (EY) N:o 853/2004 ja (EY) N:o 854/2004 muuttamisesta.
Council Directive 95/70/EC introduces minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs.
Neuvoston direktiivissä 95/70/EY säädetään yhteisön vähimmäistoimista simpukoiden tiettyjen sairauksien torjumiseksi.
Directive 91/67/EEC provides for the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products.
Direktiivissä 91/67/ETY säädetään eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille.
Commission Decision 2003/804/EC of 14 November 2003 laying down animal health conditions and certification requirements for imports of molluscs their eggs and gametes for further growth, fattening, relaying or human consumption, and Commission Decision 2003/858/EC of 21 November 2003 laying down animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption lay down the certification requirements for live molluscs and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption.
Nilviäisten sekä niiden mätimunien ja sukusolujen edelleen kasvattamista, lihottamista, uudelleensijoittamista tai ihmisravinnoksi käyttämistä varten tapahtuvaan tuontiin liittyvistä eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja todistuksiin liittyvistä vaatimuksista 14 päivänä marraskuuta 2003 tehdyssä komission päätöksessä 2003/804/EY sekä viljeltäviksi tarkoitettujen elävien kalojen sekä niiden mätimunien ja sukusolujen sekä ihmisravinnoksi tarkoitettujen vesiviljelystä peräisin olevien elävien kalojen sekä niistä saatavien tuotteiden tuontiin liittyvistä eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja todistuksiin liittyvistä vaatimuksista 21 päivänä marraskuuta 2003 tehdyssä komission päätöksessä 2003/858/EY säädetään todistuksiin liittyvistä vaatimuksista, joita sovelletaan ihmisravinnoksi tarkoitettuihin vesiviljelystä peräisin oleviin eläviin nilviäisiin ja eläviin kaloihin ja niistä saataviin tuotteisiin.
In order to simplify the certification procedure for these products, animal health certification requirements laid down in those Decisions have been incorporated into the health certificates drawn up in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 for consignments intended for human consumption.
Näihin tuotteisiin sovellettavan todistusmenettelyn yksinkertaistamiseksi kyseisissä päätöksissä vahvistetut eläinten terveystodistuksiin liittyvät vaatimukset on sisällytetty terveystodistuksiin, jotka on laadittu ihmisravinnoksi tarkoitettuja lähetyksiä koskevan asetuksen (EY) N:o 853/2004 mukaisesti.
Decisions 2003/804/EC and 2003/858/EC should therefore be amended accordingly, also taking into account Council Directive COM(2005) 362 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals.
Sen vuoksi päätöksiä 2003/804/EY ja 2003/858/EY olisi muutettava, ja samalla olisi otettava huomioon vesiviljelystä peräisin oleviin eläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista sekä vesieläinten tiettyjen tautien ehkäisemisestä ja valvonnasta annettu neuvoston direktiivi KOM(2005) 362.
Amendments to Decision 2003/804/EC
Päätöksen 2003/804/EY muutokset
Conditions for the importation of live molluscs for human consumption
Edellytykset, joilla eläviä nilviäisiä voidaan tuoda ihmisravinnoksi käytettäviksi
Member States shall authorise the importation into their territory live molluscs intended for human consumption, only if:
Jäsenvaltioiden on sallittava ihmisravinnoksi tarkoitettujen elävien nilviäisten tuonti alueelleen ainoastaan, jos:
the third country of dispatch appears on the list established by Commission Decision 2006/766/EC;
lähettäjämaana oleva kolmas maa sisältyy komission päätöksellä 2006/766/EY vahvistettuun luetteloon;
the consignment is accompanied by a joint public and animal health certificate drawn up in conformity with the model laid down in Commission Regulation (EC) No 2074/2005;
lähetyksen mukana on komission asetuksessa (EY) N:o 2074/2005 vahvistetun mallin mukaisesti laadittu kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskeva todistus;
the consignment comply with the provisions for packaging and labelling provided for in Regulation (EC) No 853/2004.
lähetys on asetuksella (EY) N:o 853/2004 vahvistettujen pakkaamista ja merkintöjä koskevien säännösten mukainen.
If molluscs are to be relayed or re-immersed in Community waters, the consignment must also comply with the provisions laid down in Article 3(1).
Jos nilviäiset on tarkoitus sijoittaa tai istuttaa uudelleen yhteisön vesiin, lähetyksen on oltava myös 3 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen säännösten mukainen.
Additional conditions for the importation of certain live molluscs for human consumption
Lisäedellytykset, joilla tiettyjä eläviä nilviäisiä voidaan tuoda ihmisravinnoksi käytettäviksi
Consignments of mollusc species susceptible to one or more of the diseases referred to in Annex D to Directive 95/70/EC must, in addition to the requirements set out in Article 4:
Lähetysten, jotka sisältävät yhdelle tai useammalle direktiivin 95/70/EY liitteessä D tarkoitetulle taudille alttiita nilviäisiä, on 4 artiklassa vahvistettujen edellytysten lisäksi
come from a source without any unresolved abnormal mortality and recognised free from diseases in question in accordance with Community legislation or the relevant OIE (World Organisation for Animal Health) Standard by the competent authority of the third country of origin; or
oltava peräisin lähteestä, jossa ei ole esiintynyt tavallisesta poikkeavaa kuolevuutta tuntemattomaksi jääneestä syystä ja jonka alkuperämaana olevan kolmannen maan toimivaltainen viranomainen on tunnustanut yhteisön lainsäädännön tai OIE:n (Maailman eläintautijärjestön) asiaankuuluvan standardin mukaisesti vapaaksi kyseessä olevista taudeista; tai
be imported as processed or unprocessed products as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004; or
tuotava maahan asetuksen (EY) N:o 852/2004 2 artiklan 1 kohdassa määritellyn mukaisina jalostettuina tai jalostamattomina tuotteina; tai
be sent directly to an approved import centre where the molluscs are further processed without prejudice to Annex III Section VII of Regulation (EC) No 853/2004 and Article 6 of Regulation (EC) No 854/2004.
lähetettävä suoraan hyväksyttyyn tuontikeskukseen, jossa nilviäiset jatkojalostetaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan VII jakson ja asetuksen (EY) N:o 854/2004 6 artiklan soveltamista.
Consignments of mollusc species susceptible to infection with Bonamia ostrea and/or Marteilia refringens, imported into Member States or zones being declared free, or under programme for achieving such status in accordance with Articles 5 or 10 of Directive 91/67/EEC, must comply with the following, in addition to the requirements set out in Article 4:
Bonamia ostrea ja/tai Marteilia refringens -taudinaiheuttajille alttiita nilviäislajeja sisältävien lähetysten, joita tuodaan jäsenvaltioihin tai hyväksytyille vyöhykkeille sekä vyöhykkeille, joilla toteutetaan hyväksytyn vyöhykkeen aseman saamiseen tarkoitettua, direktiivin 91/67/ETY 5 tai 10 artiklan mukaista ohjelmaa, on 4 artiklassa vahvistettujen edellytysten lisäksi vastattava seuraavia vaatimuksia:
the source must be recognised free from the relevant disease in accordance with Community legislation or the relevant OIE Standard by the competent authority of the third country of origin; or
lähteen on oltava sellainen, jonka alkuperämaana olevan kolmannen maan toimivaltaiset viranomaiset ovat tunnustaneet kyseessä olevasta taudista vapaaksi yhteisön lainsäädännön tai OIE:n asiaankuuluvan standardin mukaisesti; tai
the consignment must be imported as processed or unprocessed products as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004; or
lähetys on tuotava maahan asetuksen (EY) N:o 852/2004 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuina jalostettuina tai jalostamattomina tuotteina; tai
the consignment must be sent directly to an approved import centre where the molluscs are further processed without prejudice to Annex III Section VII of Regulation (EC) No 853/2004 and Article 6 of Regulation (EC) No 854/2004;
nilviäiset on lähetettävä suoraan hyväksyttyyn tuontikeskukseen jatkojalostusta varten, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan VII jakson ja asetuksen (EY) N:o 854/2004 6 artiklan soveltamista.
This Article shall not apply if the molluscs are packed and labelled to be presented for sale to the final consumer in accordance with Regulation (EC) No 853/2004.’;
Tätä artiklaa ei sovelleta, jos nilviäiset on pakattu ja merkitty loppukuluttajille myymistä varten asetuksen (EY) N:o 853/2004 mukaisesti.”
In Part A of Annex V, point 2 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä V olevan A osan 2 kohta seuraavasti:
Viable molluscs may only leave approved import centres if they are packaged and labelled to be presented for sale to the final consumer in accordance with Regulation (EC) No 853/2004.’
Elinkelpoiset nilviäiset saa siirtää pois hyväksytyistä tuontikeskuksista vain, jos ne on pakattu ja merkitty loppukuluttajille myymistä varten asetuksen (EY) N:o 853/2004 mukaisesti.”
Amendments to Decision 2003/858/EC
Päätöksen 2003/858/EY muutokset
Conditions for the importation of fish products of aquaculture origin for human consumption
Edellytykset, joilla vesiviljelystä peräisin olevia kalatuotteita voidaan tuoda ihmisravinnoksi käytettäviksi
Member States shall authorise the importation into their territory of fish products of aquaculture origin intended for human consumption, only if:
Jäsenvaltioiden on sallittava vesiviljelystä peräisin olevista kaloista saatujen, ihmisravinnoksi tarkoitettujen kalatuotteiden tuonti alueelleen ainoastaan, jos
Article 6 is replaced by the following
Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Additional conditions for the importation of certain fish products of aquaculture origin for human consumption
Lisäedellytykset, joilla tiettyjä vesiviljelystä peräisin olevia kalatuotteita voidaan tuoda ihmisravinnoksi käytettäviksi
Consignments of fish species susceptible to ISA and/or EHN must, in addition to the requirements set out in Article 5, also comply with the following:
ISA- ja/tai EHN-taudille alttiita kalalajeja sisältävien lähetysten on 5 artiklassa vahvistettujen edellytysten lisäksi vastattava seuraavia vaatimuksia:
the source must be recognised free from diseases in question in accordance with Community legislation or the relevant OIE (World Organisation for Animal Health) Standard by the competent authority of the third country of origin, or
lähteen on oltava sellainen, jonka alkuperämaana olevan kolmannen maan toimivaltaiset viranomaiset ovat tunnustaneet kyseessä olevista taudeista vapaaksi yhteisön lainsäädännön tai OIE:n (Maailman eläintautijärjestön) asiaankuuluvan standardin mukaisesti; tai
the fish must be eviscerated before dispatch, or
kalat on suolistettava ennen lähetystä; tai
the consignment must be sent directly to an approved import centre where the fish are further processed.
kalat on lähetettävä suoraan hyväksyttyyn tuontikeskukseen jatkojalostusta varten.
Consignments of fish species susceptible to VHS and/or IHN, imported into Member States or zones being declared free or under programme for achieving such status in accordance with Articles 5 or 10 of Directive 91/67/EEC, must comply with the following, in addition to the requirements set out in Article 5:
VHS- ja/tai IHN-taudille alttiita kalalajeja sisältävien lähetysten, joita tuodaan jäsenvaltioihin tai hyväksytyille vyöhykkeille sekä vyöhykkeille, joilla toteutetaan hyväksytyn vyöhykkeen aseman saamiseen tarkoitettua, direktiivin 91/67/ETY 5 tai 10 artiklan mukaista ohjelmaa, on 5 artiklassa vahvistettujen edellytysten lisäksi vastattava seuraavia vaatimuksia:
the source must be recognised free from the relevant disease in accordance with Community legislation or the relevant OIE Standard by the competent authority of the third country of origin, or
lähteen on oltava sellainen, jonka alkuperämaana olevan kolmannen maan toimivaltaiset viranomaiset ovat tunnustaneet kyseessä olevasta taudista vapaaksi yhteisön lainsäädännön tai OIE:n asiaankuuluvan standardin mukaisesti; tai
the consignment must be sent directly to an approved import centre where the fish are further processed.’
kalat on lähetettävä suoraan hyväksyttyyn tuontikeskukseen jatkojalostusta varten.”
Annexes IV and V are deleted.
Poistetaan liitteet IV ja V.