natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating classical swine fever in Germany in 2001 pursuant to Decision 2003/492/EC is fixed at EUR 827037,06 as principal costs and EUR 4340,46 as arrears.
Päätöksen 2003/492/EY nojalla Saksalle vuonna 2001 klassisen sikaruton hävittämiseen liittyviä kustannuksia varten myönnettävän yhteisön taloudellisen tuen kokonaismääräksi vahvistetaan 827037,06 euroa pääasiallisia kustannuksia ja 4340,46 euroa jälkieriä.
Since a first instalment of EUR 440000 has already been granted in accordance with Decision 2003/492/EC, the balance of the Community financial contribution is fixed at EUR 391377,52.
Koska 440000 euron suuruinen ensimmäinen erä on päätöksen 2003/492/EY mukaisesti jo myönnetty, yhteisön taloudellisen tuen loppueräksi vahvistetaan 391377,52 euroa.
Done at Brussels, 23 June 2006.
Tehty Brysselissä 23 päivänä kesäkuuta 2006.
OJ L 168, 5.7.2003, p. 28.
EUVL L 168, 5.7.2003, s. 28.
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat classical swine fever in Germany in 2002
yhteisön rahoitusosuuden vahvistamisesta klassisen sikaruton torjuntaa koskevista hätätoimenpiteistä Saksassa vuonna 2002 aiheutuneiden kustannusten kattamiseksi
(notified under document number C(2006) 2408)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 2408)
Outbreaks of classical swine fever occurred in Germany in 2002.
Saksassa on vuonna 2002 esiintynyt klassisen sikaruton taudinpurkauksia.
Commission Decision 2003/745/EC of 13 October 2003 concerning a Community financial contribution towards the eradication of classical swine fever in Germany in 2002 [2] granted a financial contribution from the Community to Germany towards the expenditure incurred under the emergency measures to combat classical swine fever implemented in 2002.
Yhteisön taloudellisesta tuesta klassisen sikaruton hävittämiseksi Saksasta vuonna 2002 13 päivänä lokakuuta 2003 tehdyllä komission päätöksellä 2003/745/EY [2] Saksalle myönnetään yhteisön taloudellista tukea vuonna 2002 klassisen sikaruton torjumiseksi toteutetuista hätätoimenpiteistä aiheutuneiden kustannusten rahoittamista varten.
In accordance with that Decision, a first instalment of EUR 460000 was granted.
Edellä mainitun päätöksen mukaisesti myönnettiin 460000 euron suuruinen ensimmäinen erä.
Pursuant to that Decision, the balance of the Community contribution is to be based on the application submitted by Germany on 19 November 2003, documents setting out the figures quoted in the application, and the results of the in situ checks carried out by the Commission.
Edellä mainitun päätöksen nojalla yhteisön taloudellisen tuen loppuerä määrätään Saksan 19 päivänä marraskuuta 2003 toimittaman hakemuksen, hakemuksessa mainittuja kustannuksia tukevien asiakirjojen ja komission itse paikalla suorittamien tarkastusten tulosten perusteella.
The amount set out in the application submitted by Germany for the 2002 expenses was EUR 1933695,76, for which the Community financial contribution may not be higher than 50 % of the eligible expenditure.
Saksan vuoden 2002 kustannuksia koskevan hakemuksen summa oli 1933695,76 euroa, josta yhteisön taloudellinen tuki saa olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
In view of the above considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the expenditure incurred associated with the eradication of classical swine fever in Germany in 2002 should now be fixed.
Edellä mainitut seikat huomioon ottaen olisi vahvistettava Saksalle vuonna 2002 klassisen sikaruton hävittämisestä aiheutuneita kustannuksia varten myönnettävän yhteisön taloudellisen tuen kokonaismäärä.
The results of the checks carried out by the Commission in compliance with the Community veterinary rules and the conditions for granting Community financial support mean the entire amount of the expenditure submitted cannot be recognised as eligible.
Komission yhteisön eläinlääkintäsääntöjen mukaisesti tekemien tarkastusten tuloksista ja yhteisön taloudellisen tuen myöntämistä koskevista edellytyksistä johtuu, että ilmoitettujen kustannusten koko summaa ei voida katsoa tukikelpoiseksi.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating classical swine fever in Germany in 2002 pursuant to Decision 2003/745/EC is fixed at EUR 925808,47.
Päätöksen 2003/745/EY nojalla Saksalle vuonna 2002 klassisen sikaruton hävittämiseen liittyviä kustannuksia varten myönnettävän yhteisön taloudellisen tuen kokonaismääräksi vahvistetaan 925808,47 euroa.
Since a first instalment of EUR 460000 has already been granted in accordance with Decision 2003/745/EC, the balance of the Community financial contribution is fixed at EUR 465808,47.
Koska 460000 euron suuruinen ensimmäinen erä on päätöksen 2003/745/EY mukaisesti jo myönnetty, yhteisön taloudellisen tuen loppueräksi vahvistetaan 465808,47 euroa.
OJ L 269, 21.10.2003, p. 18.
EUVL L 269, 21.10.2003, s. 18.
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat classical swine fever in Luxembourg in 2002
yhteisön rahoitusosuuden vahvistamisesta klassisen sikaruton torjuntaa koskevista hätätoimenpiteistä Luxemburgissa vuonna 2002 aiheutuneiden kustannusten kattamiseksi
(notified under document number C(2006) 2410)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 2410)
Outbreaks of classical swine fever occurred in Luxembourg in 2002.
Luxemburgissa on vuonna 2002 esiintynyt klassisen sikaruton taudinpurkauksia.
Commission Decision 2003/491/EC of 3 July 2003 on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in Luxembourg in 2002 [2] granted a financial contribution from the Community to Luxembourg towards the expenditure incurred under the emergency measures to combat classical swine fever implemented in 2002.
Yhteisön taloudellisesta tuesta klassisen sikaruton hävittämiseksi Luxemburgista vuonna 2002 3 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyllä komission päätöksellä 2003/491/EY [2] Luxemburgille myönnetään yhteisön taloudellista tukea vuonna 2002 klassisen sikaruton torjumiseksi toteutetuista hätätoimenpiteistä aiheutuneiden kustannusten rahoittamista varten.
In accordance with that Decision, a first instalment of EUR 500000 was granted.
Edellä mainitun päätöksen mukaisesti myönnettiin 500000 euron suuruinen ensimmäinen erä.
Pursuant to that Decision, the balance of the Community contribution is to be based on the application submitted by Luxembourg on 17 July 2003, documents setting out the figures quoted in the application, and the results of the in situ checks carried out by the Commission.
Edellä mainitun päätöksen nojalla yhteisön taloudellisen tuen loppuerä määrätään Luxemburgin 17 päivänä heinäkuuta 2003 toimittaman hakemuksen, hakemuksessa mainittuja kustannuksia tukevien asiakirjojen ja komission itse paikalla suorittamien tarkastusten tulosten perusteella.
The amount set out in the application submitted by Luxembourg was EUR 3253235, for which the Community financial contribution may not be higher than 50 % of the total eligible expenditure.
Luxemburgin tekemän hakemuksen summa oli 3253235 euroa, josta yhteisön taloudellinen tuki saa olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
In view of those considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of classical swine fever in Luxembourg in 2002 should now be fixed.
Edellä mainitut seikat huomioon ottaen olisi vahvistettava Luxemburgille vuonna 2002 klassisen sikaruton hävittämisestä aiheutuneita kustannuksia varten myönnettävän yhteisön taloudellisen tuen kokonaismäärä.
The results of the checks carried out by the Commission in compliance with the Community veterinary rules and the conditions for granting Community financial support mean the entire amount of the expenditure submitted cannot be recognised as eligible for a Community financial contribution.
Komission yhteisön eläinlääkintäsääntöjen mukaisesti tekemien tarkastusten tuloksista ja yhteisön taloudellisen tuen myöntämistä koskevista edellytyksistä johtuu, että ilmoitettujen kustannusten koko summaa ei voida katsoa yhteisön taloudellisen tuen kannalta tukikelpoiseksi.
The Commission’s observations and method of calculating the eligible expenditure were communicated to Luxembourg in a letter dated 4 November 2005.
Komission huomautukset ja tukikelpoisten kustannusten laskentamenetelmät on toimitettu 4 päivänä marraskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä Luxemburgille.
The Commission’s final conclusions were sent to Luxembourg on 18 January 2006, taking into account the additional information sent by Luxembourg to the Commission on 15 December 2005.
Komission lopulliset päätelmät lähetettiin Luxemburgille 18 päivänä tammikuuta 2006 ja niissä otettiin huomioon Luxemburgin 15 päivänä joulukuuta 2005 komissiolle toimittamat tiedot.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating classical swine fever in Luxembourg in 2002 pursuant to Decision 2003/491/EC is fixed at EUR 1589734.
Päätöksen 2003/491/EY nojalla Luxemburgille vuonna 2002 klassisen sikaruton hävittämiseen liittyviä kustannuksia varten myönnettävän yhteisön taloudellisen tuen kokonaismääräksi vahvistetaan 1589734 euroa.
Since a first instalment of EUR 500000 has already been paid pursuant to Decision 2003/491/EC, the balance of EUR 1089734 shall be paid to Luxembourg.
Koska 500000 euron suuruinen ensimmäinen erä on päätöksen 2003/491/EY mukaisesti jo myönnetty, yhteisön taloudellisen tuen loppueränä Luxemburgille maksetaan 1089734 euroa.
OJ L 168, 5.7.2003, p. 23.
EUVL L 168, 5.7.2003, s. 23.
(notified under document number C(2006) 2421)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 2421)
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-east Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to that disease, in particular Commission Decision 2005/710/EC of 13 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Romania [3].
Komissio ryhtyi useisiin lintuinfluenssaa koskeviin suojatoimenpiteisiin sen jälkeen, kun erittäin patogeenisen H5N1-viruskannan aiheuttama lintuinfluenssan taudinpurkaus ilmeni Kaakkois-Aasiassa joulukuussa 2003; tällainen on esimerkiksi erittäin patogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen Romaniassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä 13 päivänä lokakuuta 2005 tehty komission päätös 2005/710/EY [3].
Decision 2005/710/EC provides for the suspension of imports into the Community from certain parts of Romania, affected by that disease, of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and live birds other than poultry, including pet birds, hatching eggs of those species and certain other products of birds (the relevant imports).
Päätöksessä 2005/710/EY säädetään, että jäsenvaltioiden on keskeytettävä elävän siipikarjan, sileälastaisten lintujen, tarhattujen ja luonnonvaraisten riistalintujen, eräiden muiden kuin siipikarjaan kuuluvien elävien lintujen, mukaan luettuina lemmikkilintujen, ja näiden lajien siitosmunien sekä tiettyjen linnuista saatujen tuotteiden tuonti (’asianomaisten tuotteiden tuonti’) Romanian tietyistä osista.
Romania has now transmitted further information to the Commission on the avian influenza situation in that country, which shows that an outbreak of that disease has recently been detected outside the area of Romania currently regionalised by Decision 2005/710/EC.
Romania on nyt toimittanut komissiolle maan lintuinfluenssatilanteesta lisätietoja, joista käy ilmi, että kyseisen taudin tapauksia on vastikään havaittu Romaniassa sen alueen ulkopuolella, joka nykyisin kuuluu päätöksen 2005/710/EY mukaisen aluejaon piiriin.
In light of the rapidity of the spread of avian influenza in Romania in the last few weeks, it is necessary to extend the suspension of relevant imports from Romania, into the Community, to the whole territory of that country.
Koska lintuinfluenssa on levinnyt Romaniassa nopeasti muutamien viime viikkojen aikana, on välttämätöntä laajentaa asianomaisten tuotteiden Romaniasta yhteisöön tapahtuvan tuonnin keskeytys koskemaan kyseisen maan koko aluetta.
In the light of the information communicated to the Commission on the disease situation and the control measures taken by the competent authorities in Romania, the provisions of this Decision will be reviewed at the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health in July 2006.
Tämän päätöksen säännöksiä tarkastellaan uudelleen elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean kokouksessa heinäkuussa 2006 niiden tietojen perusteella, jotka komissiolle toimitetaan tautitilanteesta ja Romanian toimivaltaisten viranomaisten toteuttamista valvontatoimenpiteistä.
Decision as last amended by Decision 2006/405/EC (OJ L 158, 10.6.2006, p. 14).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/405/EY (EUVL L 158, 10.6.2006, s. 14).
Parts of the territory of Romania referred to in Article 1(a) and (b)
Edellä olevassa 1 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetut Romanian alueet
Whole of the territory of Romania
Romanian koko alue
Whole of the territory of Romania’
Romanian koko alue”
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in Belgium in 2003
yhteisön rahoitusosuuden vahvistamisesta lintuinfluenssan torjuntaa koskevista hätätoimenpiteistä Belgiassa vuonna 2003 aiheutuneiden kustannusten kattamiseksi
(notified under document number C(2006) 2422)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 2422)
(Only the French and Dutch texts are authentic)
(Ainoastaan hollannin- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Outbreaks of avian influenza occurred in Belgium in 2003.
Belgiassa on vuonna 2003 esiintynyt lintuinfluenssan taudinpurkauksia.
Commission Decision 2003/749/EC of 10 October 2003 on the financial contribution from the Community towards the eligible costs of the eradication of avian influenza in Belgium in 2003 [2] granted a financial contribution from the Community to Belgium towards the expenditure incurred under the emergency measures to combat avian influenza implemented in 2003.
Yhteisön ensimmäisestä rahoitustuesta Belgiassa vuonna 2003 toteutettujen lintuinfluenssan (avian influenza) hävittämistoimenpiteiden tukikelpoisiin kustannuksiin 10 päivänä lokakuuta 2003 tehdyllä komission päätöksellä 2003/749/EY [2] Belgialle myönnetään yhteisön taloudellista tukea vuonna 2003 lintuinfluenssan torjumiseksi toteutetuista hätätoimenpiteistä aiheutuneiden kustannusten rahoittamista varten.
In accordance with that Decision, a first instalment of EUR 3000000 was granted.
Edellä mainitun päätöksen mukaisesti myönnettiin 3000000 euron suuruinen ensimmäinen erä.
Pursuant to that Decision, the balance of the Community contribution is to be based on the claims submitted by Belgium on 13 January and 24 March 2004, documents confirming the figures in the claims, and the results of the on the spot checks carried out by the Commission.
Edellä mainitun päätöksen nojalla yhteisön taloudellisen tuen loppuerä määrätään Belgian 13 päivänä tammikuuta ja 24 päivänä maaliskuuta 2004 toimittaman hakemuksen, hakemuksessa mainittuja kustannuksia tukevien asiakirjojen ja komission itse paikalla suorittamien tarkastusten tulosten perusteella.
The amount set out in these claims submitted by Belgium was EUR 18035727,78 for which the Community financial contribution may not be higher than 50 % of the total eligible expenditure.
Belgian hakemuksessa esitettyjen kustannusten summa oli 18035727,78 euroa, josta yhteisön taloudellinen tuki saa olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
In view of these considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of avian influenza in Belgium in 2003 should now be fixed.
Edellä mainitut seikat huomioon ottaen olisi vahvistettava Belgialle vuonna 2003 lintuinfluenssan hävittämisestä aiheutuneita kustannuksia varten myönnettävän yhteisön taloudellisen tuen kokonaismäärä.
The last Commission’s observations, final conclusions and method of calculating the eligible expenditure were communicated to Belgium on 21 February 2006.
Komission viimeisimmät huomautukset, lopulliset päätelmät ja tukikelpoisten kustannusten laskentamenetelmät on toimitettu Belgialle 21 päivänä helmikuuta 2006.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in Belgium in 2003 pursuant to Decision 2003/749/EC is fixed at EUR 8088508,16.
Päätöksen 2003/749/EY nojalla Belgialle vuonna 2003 lintuinfluenssan hävittämiseen liittyviä kustannuksia varten myönnettävän yhteisön taloudellisen tuen kokonaismääräksi vahvistetaan 8088508,16 euroa.
Since a first instalment of EUR 3000000 has already been granted in accordance with Decision 2003/749/EC, the balance of the Community financial contribution is fixed at EUR 5088508,16.
Koska 3000000 euron suuruinen ensimmäinen erä on päätöksen 2003/749/EY mukaisesti jo myönnetty, yhteisön taloudellisen tuen loppueräksi vahvistetaan 5088508,16 euroa.
OJ L 271, 22.10.2003, p. 19.
EUVL L 271, 22.10.2003, s. 19.
Decision as amended by Decision 2004/18/EC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 81).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/18/EY (EUVL L 5, 9.1.2004, s. 81).
of 4 August 2006
tehty 4 päivänä elokuuta 2006,
approving a Diagnostic Manual for avian influenza as provided for in Council Directive 2005/94/EC
neuvoston direktiivissä 2005/94/EY säädetyn lintuinfluenssaa koskevan taudinmäärityskäsikirjan hyväksymisestä
(notified under document number C(2006) 3477)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3477)
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 50(1) thereof,
ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi ja direktiivin 92/40/ETY kumoamisesta 20 päivänä joulukuuta 2005 annetun neuvoston direktiivin 2005/94/EY [1] ja erityisesti sen 50 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan,
Directive 2005/94/EC provides for certain preventive measures relating to the surveillance and early detection of avian influenza and also minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry and other captive birds.
Direktiivissä 2005/94/EY säädetään tietyistä ennalta ehkäisevistä toimenpiteistä lintuinfluenssan valvonnan ja varhaisen toteamisen osalta sekä myös sellaisista torjuntaa koskevista vähimmäistoimenpiteistä, joita on toteutettava, jos tätä tautia ilmenee siipikarjassa ja muissa vankeudessa pidetyissä linnuissa.
It is necessary to lay down at Community level diagnostic procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of laboratory tests for the confirmation of an outbreak of avian influenza.
On tarpeen säätää yhteisön tasolla diagnostisista menettelyistä, näytteenottomenetelmistä ja laboratoriotestien tulosten arviointikriteereistä lintuinfluenssan tautipesäkkeen vahvistamiseksi.
Annex VII to Directive 2005/94/EC lays down the functions and duties of the Community reference laboratory for avian influenza in order to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing that disease.
Direktiivin 2005/94/EY liitteessä VII säädetään yhteisön lintuinfluenssan vertailulaboratorion toimista ja tehtävistä yhteensovittaa yhteistyössä komission kanssa jäsenvaltioissa käytettäviä menetelmiä tämän taudin diagnosoinnissa.
Those functions and duties include the organisation of periodic comparative tests and the supplying of standard reagents at Community level.
Näihin toimiin ja tehtäviin kuuluu säännöllisten vertailutestausten järjestäminen ja standardireagenssien toimitus yhteisön tasolla.
Laboratory tests have recently been developed to ensure a quick diagnosis of avian influenza.
Viime aikoina on kehitetty laboratoriotestejä, joilla varmistetaan lintuinfluenssan nopea diagnoosi.
The experience gained in the control of avian influenza in recent years has resulted in the identification of the most suitable sampling procedures and criteria for evaluation of the results of the laboratory tests for a proper diagnosis of this disease in different situations.
Lintuinfluenssan torjunnasta viime vuosina saatujen kokemusten ansiosta on voitu määritellä sopivimmat näytteenottomenetelmät ja laboratoriotestien tulosten arviointikriteerit tämän taudin oikean diagnoosin tekemiseksi eri tilanteissa.
The diagnostic manual, as provided for in Directive 2005/94/EC and set out in the Annex to this Decision, is approved.
Hyväksytään direktiivissä 2005/94/EY säädetty ja tämän päätöksen liitteessä esitetty taudinmäärityskäsikirja.
Member States shall apply the diagnostic manual from the date they transpose Directive 2005/94/EC or from 1 July 2007, whichever date is the earlier.
Jäsenvaltioiden on sovellettava taudinmäärityskäsikirjaa siitä päivästä, jona ne saattavat direktiivin 2005/94/EY osaksi kansallista lainsäädäntöä, tai 1 päivästä heinäkuuta 2007 sen mukaan, kumpi päivämääristä on aikaisempi.
Done at Brussels, 4 August 2006.
Tehty Brysselissä 4 päivänä elokuuta 2006.
DIAGNOSTIC MANUAL FOR AVIAN INFLUENZA
LINTUINFLUENSSAA KOSKEVA TAUDINMÄÄRITYSKÄSIKIRJA
Introduction, objectives and definitions
Johdanto, tavoitteet ja määritelmät
In order to ensure uniform procedures for the diagnosis of avian influenza (AI) in the Community, this diagnostic manual sets out:
Lintuinfluenssan diagnosointimenettelyjen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi yhteisössä tässä taudinmäärityskäsikirjassa esitetään
guidelines and minimum requirements for diagnostic procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of laboratory tests for a proper diagnosis of AI;
diagnostisia menettelyjä, näytteenottomenetelmiä ja laboratoriotestien tulosten arviointikriteereitä koskevat ohjeet ja vähimmäisvaatimukset lintuinfluenssan asianmukaiseksi määrittämiseksi;
the laboratory tests to be used for the diagnosis of AI and the laboratory techniques to be used for the genetic typing of AI virus isolates;
lintuinfluenssan taudinmäärityksessä käytettävät laboratoriotestit sekä lintuinfluenssaviruksen kantojen geneettisen tyypin tunnistamiseksi käytettävät laboratoriotekniikat;
minimum bio-safety requirements and quality standards to be observed by the diagnostic laboratories and for the transport of samples.
bioturvallisuuden vähimmäisvaatimukset sekä laatuvaatimukset, joita on noudatettava taudinmäärityksiä tekevissä laboratorioissa ja näytteitä kuljetettaessa.
This diagnostic manual is addressed to the authorities responsible for the control of AI.
Tämä taudinmäärityskäsikirja on osoitettu lintuinfluenssan torjunnasta vastaaville viranomaisille.
Therefore, it mainly concerns principles and applications of laboratory tests and the evaluation of their results, as well as laboratory techniques.
Käsikirjassa käsitellään tämän vuoksi lähinnä laboratoriotestien periaatteita ja soveltamista ja niiden tulosten arviointia sekä laboratoriotekniikoita.
For the purpose of this diagnostic manual, in addition to the definitions in Article 2 of Directive 2005/94/EC, the following definition also applies:
Tässä käsikirjassa käytetään direktiivin 2005/94/EY 2 artiklassa tarkoitettujen määritelmien lisäksi seuraavaa määritelmää:
‘diagnostic specimen’ means any animal material including a whole carcase being transported for diagnostic or investigational purposes, but excluding live infected animals.
”diagnostinen näyte” tarkoittaa mitä tahansa eläinmateriaalia, diagnoosi- tai tutkimustarkoituksiin kuljetettava kokonainen ruho mukaan luettuna, lukuun ottamatta eläviä tartunnan saaneita eläimiä.