natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hamadi Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohmed).
”Hamadi Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohmed).
Address: Corso XXII Marzo 39, Milan, Italy
Osoite: Corso XXII Marzo 39, Milano, Italia
Date of birth: (a) 29.5.1966, (b) 25.5.1966 (Gamel Mohmed).
Syntynyt: a) 29.5.1966, b) 25.5.1966 (Gamel Mohmed).
Place of birth: (a) Tunisia, (b) Morocco (Gamel Mohmed).
Syntymäpaikka: a) Tunisia, b) Marokko (Gamel Mohmed).
Passport No: L723315 (Tunisian passport issued on 5.5.1998 which expired on 4.5.2003).
Passin nro: L723315 (5.5.1998 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 4.5.2003).”.
The entry ‘Kamel Darraji.
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Kamel Darraji .
Address: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese, Italy)
Osoite: via Belotti 16, Busto Arsizio, Varese, Italia
Fiscal Code: DRR KML 67L22 Z352Q or DRR KLB 67L22 Z352S.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Verotunnus: DRR KML 67L22 Z352Q tai DRR KLB 67L22 Z352S.” seuraavasti:
Address: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Italy
Osoite: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Italia
Passport No: L029899 (Tunisian passport issued on 14.8.1995 which expired on 13.8.2000).
Passin nro: L029899 (14.8.1995 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 13.8.2000).
Other information: Italian fiscal code: (a) DRR KML 67L22 Z352Q, (b) DRR KLB 67L22 Z352S.
Lisätietoja: Italian verotunnus: a) DRR KML 67L22 Z352Q, b) DRR KLB 67L22 Z352S.”.
Address: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italy
Osoite: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italia
Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
”Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Passport No: K929139 (Tunisian passport issued on 14.12.1995 which expired on 13.2.2000).
Passin nro: K929139 (14.12.1995 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 13.2.2000).
National identification No 00319547 delivered on 8.12.1994.
Henkilötunnus: 00319547, myönnetty 8.12.1994.
Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother's name is Beya al-Saidani, (c) he was detained in Italy.
Lisätietoja: a) Italian verotunnus: SSDSBN68B10Z352F, b) äidin nimi Beya al-Saidani, c) pidätetty Italiassa.”.
Date of birth: 4 December 1964.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Syntynyt 4.12.1964 Tabarkassa (Tunisiassa).” seuraavasti:
Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias (a) Dah Dah, (b) Abdelrahmman, (c) Bechir).
”Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias a) Dah Dah, b) Abdelrahmman, c) Bechir).
Address: Via Milano 108, Brescia, Italy
Osoite: Via Milano 108, Brescia, Italia
Passport No: L335915 (Tunisian passport issued on 8.11.1996 which expired on 7.11.2001).
Passin nro: L335915 (8.11.1996 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 7.11.2001).”.
The entry ‘Haqqan, Sayyed, Maulavi (Minister of Administrative Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Haqqan, Sayyed, Maulavi (hallintoasioiden ministeri).” seuraavasti:
Title: Maulavi.
Arvonimi: maulavi.
Nationality: Afghan.
Afganistanin kansalainen.
Other information: (a) Director of Administrative Affairs (Taliban regime), (c) Graduate of the Haqqaniya Madrrassa in Pakistan.
Lisätietoja: a) hallintoasioiden johtaja (Taleban-hallinto), c) valmistunut Haqqaniyan madrassasta Pakistanissa.”.
The entry ‘Hassan, Hadji Mohammad, Mullah (First Deputy, Council of Ministers, Governor of Kandahar)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Hassan, Hadji Mohammad, Mullah (ministerineuvoston varapääministeri, Kandaharin kuvernööri).” seuraavasti:
Title: (a) Mullah, (b) Hadji.
Arvonimi: a) mullah, b) hadji.
Place of birth: Kandahar, Afghanistan.
Syntymäpaikka: Kandahar, Afganistan.
Other information: (a) First Deputy, Council of Ministers (Taliban regime), (b) from the Malwhavi Khaalis faction, one of the seven factions of Jihad against the Soviets, (c) graduated from a madrrassa in Queta, Pakistan, (d) a close associate of Mullah Omar.
Lisätietoja: a) Taleban-hallinnon ministerineuvoston ensimmäinen varapääministeri, b) kuulunut Malwhavi Khaalis -ryhmittymään, joka on yksi seitsemästä Neuvostoliiton vastaisen Jihadin ryhmittymästä, c) valmistunut Quetan madrassasta Pakistanissa, d) kuuluu Mullah Omarin lähipiiriin.”.
The entry ‘Khalil Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Amro, (d) Omar, (e) Amrou, (f) Amr).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Khalil Jarraya (alias a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Amro, d) Omar, e) Amrou, f) Amr).
, (c) Dr Fetah Becirbegovic St. 1, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
, c) Dr Fetah Becirbegovic St. 1, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina
He has also been identified as Ben Narvan Abdel Aziz, born in Sereka (ex-Yugoslavia) on 15.8.1970.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Tunnettu myös nimellä Ben Narvan Abdel Aziz, syntynyt 15.8.1970 Serekassa (entisessä Jugoslaviassa).” seuraavasti:
Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Amro, (d) Omar, (e) Amrou, (f) Amr).
”Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Amro, d) Omar, e) Amrou, f) Amr).
Other information: He has also been identified as Ben Narvan Abdel Aziz, born in Sereka (former Yugoslavia) on 15.8.1970.
Lisätietoja: Tunnettu myös nimellä Ben Narvan Abdel Aziz, syntynyt 15.8.1970 Serekassa (entisessä Jugoslaviassa).”.
The entry ‘Mounir Ben Habib JARRAYA (alias YARRAYA), Via Mirasole 11, Bologna, Italy
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mounir Ben Habib JARRAYA (alias YARRAYA), Via Mirasole 11, Bologna, Italia
Date of birth: 25 October 1963.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Syntynyt 25.10.1963 Sfaxissa (Tunisiassa).” seuraavasti:
Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (aliasYarraya).
”Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (aliasYarraya).
Address: (a) Via Mirasole 11, Bologna, Italy
Osoite: a) Via Mirasole 11, Bologna, Italia
, (b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologna), Italy
, b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologna), Italia
Passport No: L065947 (Tunisian passport issued on 28.10.1995 which expired on 27.10.2000).
Passin nro: L065947 (28.10.1995 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 27.10.2000).”.
The entry ‘Kabir, Abdul, Maulavi (Second Deputy, Council of Ministers, Governor of Nangahar Province, Head of Eastern Zone)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Kabir, Abdul, Maulavi (ministerineuvoston toinen varapääministeri, Nangaharin maakunnan kuvernööri, itäisen alueen johtaja).” seuraavasti:
Abdul Kabir (alias A. Kabir).
”Abdul Kabir (alias A. Kabir).
Date of birth: between 1958 and 1963.
Syntynyt: vuosien 1958 ja 1963 välisenä aikana.
Place of birth: Zardran tribe, Paktja province, Afghanistan.
Syntymäaika: Zardran-heimo, Paktjan maakunta, Afganistan.
Other information: (a) Second Deputy, Council of Ministers (Taliban regime), (b) Governor of Nangahar Province, (c) Head of Eastern Zone, (d) active in terrorist operations in Eastern Afghanistan.
Lisätietoja: a) Taleban-hallinnon ministerineuvoston toinen varapääministeri, b) Nangaharin maakunnan kuvernööri, c) itäisen alueen johtaja, d) aktiivinen terroritoimissa Itä-Afganistanissa.”.
The entry ‘Mehdi Kammoun, Via Masina no. 7, Milan, Italy
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mehdi Kammoun, Via Masina no. 7, Milano, Italia
; date of birth: 3 April 1968; place of birth: Tunis, Tunisia; Italian Fiscal Code: KMMMHD68D03Z352N.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
; syntynyt 3.4.1968 Tunisissa Tunisiassa; Italian verotunnus: KMMMHD68D03Z352N.” seuraavasti:
Address: Via Masina 7, Milan, Italy
Osoite: Via Masina 7, Milano, Italia
Passport No: M307707 (Tunisian passport issued on 12.4.2000 which expired on 11.4.2005).
Passin nro: M307707 (12.4.2000 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi).
Other information: Italian fiscal code: KMMMHD68D03Z352N.
Lisätietoja: Italian verotunnus: KMMMHD68D03Z352N.”.
The entry ‘Fethi Ben Rebai MNASRI (alias (a) AMOR, (b) Omar ABU, (c) Fethi ALIC), Via Toscana 46, Bologna, Italy
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Fethi Ben Rebai MNASRI (alias a) AMOR, b) Omar ABU, c) Fethi ALIC), Via Toscana 46, Bologna, Italia
Date of birth: 6 March 1969.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Syntynyt 6.3.1969 Nefzassa (Tunisiassa).” seuraavasti:
Fethi Ben Al-Rabei Mnasri (alias (a) Fethi Alic, (b) Amor, (c) Omar Abu).
”Fethi Ben Al-Rabei Mnasri (alias a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu).
Address: (a) Via Toscana 46, Bologna, Italy
Osoite: a) Via Toscana 46, Bologna, Italia
The entry ‘Momand, Qalamudin, Maulavi (Deputy Minister of Haj Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Momand, Qalamudin, Maulavi (pyhiinvaellusasioiden varaministeri).” seuraavasti:
Qalamudin Muhmand (alias Qalamuddin).
”Qalamudin Muhmand (alias Qalamuddin).
Place of birth: Ningarhar province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: Ningarharin maakunta, Afganistan.
Other information: (a) Deputy Minister of Haj Affairs (Taliban regime), (b) Head of Olympic Committee, (c) was in custody in July 2003 in Kabul, Afghanistan.
Lisätietoja: a) Taleban-hallinnon pyhiinvaellusasioiden varaministeri, b) olympiakomitean puheenjohtaja, c) pidätettynä Kabulissa, Afganistanissa, heinäkuussa 2003.”.
The entry ‘Saadi NASSIM (alias ABOU ANIS), (a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milan), Italy
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Saadi NASSIM (alias ABOU ANIS), a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milano), Italia
, (b) Via Cefalonia 11, Milan, Italy
, b) Via Cefalonia 11, Milano, Italia
Date of birth: 30 November 1974.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Syntynyt 30.11.1974 Haidrassa (Tunisiassa).” seuraavasti:
Saadi Nassim (alias Abou Anis).
”Saadi Nassim (alias Abou Anis).
Address: (a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milan), Italy
Osoite: a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milano), Italia
Passport No: M788331 (Tunisian passport issued on 28.11.2001 which expires on 27.9.2006).
Passin nro: M788331 (28.11.2001 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyy 27.9.2006).”.
The entry ‘Rabbani, Mohammad, Mullah (Chairman of the Ruling Council, Head of the Council of Ministers)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Rabbani, Mohammad, Mullah (valtaa pitävän neuvoston puheenjohtaja, ministerineuvoston pääministeri).” seuraavasti:
Title: Mullah.
Arvonimi: mullah.
Date of birth: approximately 1961.
Syntynyt noin vuonna 1961.
Other information: (a) Chairman of the Ruling Council (Taliban regime), (b) Head of the Council of Ministers (Taliban regime), (c) reportedly deceased in April 2001.
Lisätietoja: a) Taleban-hallinnon valtaa pitävän neuvoston puheenjohtaja, b) Taleban-hallinnon ministerineuvoston pääministeri, c) mahdollisesti kuollut huhtikuussa 2001.”.
The entry ‘Razaq, Abdul, Maulavi (Minister of Commerce)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Razaq, Abdul, Maulavi (kauppaministeri).” seuraavasti:
Other information: (a) Minister of Commerce (Taliban regime), (b) arrested in 2003 in Kandhar province in Afghanistan.
Lisätietoja: a) Taleban-hallinnon kauppaministeri, b) pidätettynä Kandaharin maakunnassa Afganistanissa vuonna 2003.”.
Date of birth: 20 November 1975.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Syntynyt 20.11.1975 Sfaxissa (Tunisiassa).” seuraavasti:
Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (alias (a) Salmane, (b) Lazhar).
”Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (alias a) Salmane, b) Lazhar).
Address: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italy
Osoite: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italia
Passport No: P182583 (Tunisian passport issued on 13.9.2003 which expires on 12.9.2007).
Passin nro: P182583 (13.9.2003 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyy 12.9.2007).”.
The entry ‘Shahidkhel, S. Ahmed, Maulavi (Deputy Minister of Education)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Shahidkhel, S. Ahmed, Maulavi (varaopetusministeri).” seuraavasti:
Date of birth: approximately 1975.
Syntynyt noin vuonna 1975.
Place of birth: Central Ghazni province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: keskinen Ghaznin maakunta, Afganistan.
Other information: (a) Deputy Minister of Education (Taliban regime), (b) was in custody in July 2003 in Kabul, Afghanistan.
Lisätietoja: a) Taleban-hallinnon varaopetusministeri, b) pidätettynä Kabulissa, Afganistanissa, heinäkuussa 2003.”.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2100/2005 (OJ L 335, 21.12.2005, p. 34).
EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2100/2005 (EUVL L 335, 21.12.2005, s. 34).
Nasco Nasreddin Holding A.S.
”Nasco Nasreddin Holding A.S.
Date of birth: (a) 4 June 1966, (b) 4 September 1966. Place of birth: Kairouan (Tunisia).
Syntynyt: (a) 4. kesäkuuta 1966, (b) 4. syyskuuta 1966, Kairouanissa, Tunisiassa.
Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
”Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Mustapha Nasri Ait El Hadi.
”Mustapha Nasri Ait El Hadi.
The entry ‘Mondher BAAZAOUI (alias HAMZA), Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy .
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mondher BAAZAOUI (alias HAMZA), Via di Saliceto n. 51/9, Bologna, Italia
The entry ‘Drissi NOUREDDINE, Via Plebiscito 3, Cremona, Italy .
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Drissi NOUREDDINE, Via Plebiscito 3, Cremona, Italia
Noureddine Al-Drissi.
”Noureddine Al-Drissi.
Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
”Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami.
”Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami.
or Via Plebiscito 3, Cremona, Italy .
tai Via Plebiscito 3, Cremona, Italia
Imad Ben Bechir Al-Jammali.
”Imad Ben Bechir Al-Jammali.
Riadh Al-Jelassi.
”Riadh Al-Jelassi.
Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
”Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
The entry ‘Rihani LOFTI (alias ABDERRAHMANE), Via Bolgeri 4, Barni (Como), Italy .
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Rihani LOFTI (alias ABDERRAHMANE), Via Bolgeri 4, Barni (Como), Italia
Al-Azhar Ben Mohammed Al-Tlili.
”Al-Azhar Ben Mohammed Al-Tlili.
Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
”Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
The entry ‘Mourad TRABELSI (alias ABOU DJARRAH), Via Geromini 15, Cremona, Italy .
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mourad TRABELSI (alias ABOU DJARRAH), Via Geromini 15, Cremona, Italia
The entry ‘Najib OUAZ, Vicolo dei Prati 2/2, Bologna, Italy .
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Najib OUAZ, Vicolo dei Prati n. 2/2, Bologna, Italia
Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz.
”Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz.
The entry ‘Zarkaoui Imed BEN MEKKI (alias ZARGA or NADRA), Via Col. Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Italy .
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Zarkaoui Imed BEN MEKKI (alias ZARGA tai NADRA), Via Col.
Nabil Ben Attia.
”Nabil Ben Attia.
Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
”Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
The entry ‘Bouyahia HAMADI, Corso XXII Marzo 39, Milan, Italy .
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Bouyahia HAMADI, Corso XXII Marzo 39, Milano, Italia
The entry ‘Moussa Ben Amor ESSAADI (alias (a) DAH DAH, (b) ABDELRAHMMAN, (c) BECHIR), Via Milano 108, Brescia, Italy .
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Moussa Ben Amor ESSAADI (alias a) DAH DAH, b) ABDELRAHMMAN, c) BECHIR), Via Milano n. 108, Brescia, Italia
Sayyed Mohammed Haqqani.
”Sayyed Mohammed Haqqani.
Mohammad Hassan.
”Mohammad Hassan.
or Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologna), Italy .
tai Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologna), Italia
Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
”Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
, (b) Via Cefalonia 11, Milan, Italy .
, b) Via Cefalonia 11, Milano, Italia
Mohammad Rabbani.
”Mohammad Rabbani.
Abdul Razaq.
”Abdul Razaq.
The entry ‘Lazher Ben Khalifa Ben Ahmed ROUINE (alias (a) SALMANE, (b) LAZHAR), Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italy .
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Lazher Ben Khalifa Ben Ahmed ROUINE (alias a) SALMANE, b) LAZHAR), Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italia
Said Ahmed Shahidkhel.
”Said Ahmed Shahidkhel.
Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
”Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
Date of birth: 13.10.1969. Place of birth: Tunis, Tunisia.
Syntynyt 13.10.1969 Tunisissa, Tunisiassa.
Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. since 1998.’ Under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Osoitteet Belgiassa kuuluvat järjestöille Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l ja Fondation Secours Mondial vzw. vuodesta 1998.” seuraavasti:
Date of birth: 10.8.1965. Place of birth: Sfax, Tunisia.
Syntynyt 10.8.1965 Sfaxissa, Tunisiassa.
The entry ‘Nasri Ait El Hadi MUSTAPHA. Place of birth: Tunis.
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Nasri Ait El Hadi MUSTAPHA.
Date of birth: 5.3.1962. Place of birth: Tunis, Tunisia.
Syntynyt 5.3.1962 Tunisissa, Tunisiassa.
Date of birth: 18.12.1969. Place of birth: Asima-Tunis, Tunisia.
Syntynyt 18.12.1969 Asima-Tunisissa, Tunisiassa.
Date of birth: 11.12.1974. Place of birth: Tunis, Tunisia.
Syntynyt 11.12.1974 Tunisissa, Tunisiassa.
Date of birth: 19.12.1965. Place of birth: Tunis, Tunesia.
Syntynyt 19.12.1965 Tunisissa, Tunisiassa.
Date of birth: 18.3.1967. Place of birth: Kairouan, Tunisia.
Syntynyt 18.3.1967 Kairouanissa, Tunisiassa.
Date of birth: 31.3.1970. Place of birth: Tunis, Tunisia.
Syntynyt 31.3.1970 Tunisissa, Tunisiassa.
Date of birth: 30.4.1964. Place of birth: Tunis, Tunisia.
Syntynyt 30.4.1964 Tunisissa, Tunisiassa.
Date of birth: 20.11.1971. Place of birth: Koubellat, Tunisia.
Syntynyt 20.11.1971 Koubellatissa, Tunisiassa.
Date of birth: 21.10.1977. Place of birth: Beja, Tunisia.
Syntynyt 21.10.1977 Bejassa, Tunisiassa.
Date of birth: 25 January 1968. Place of birth: Menzel Temine (Tunisia).
Syntynyt: 25. tammikuuta 1968 Menzel Teminessä, Tunisiassa.
Date of birth: 25.1.1968. Place of birth: Menzel Temine, Tunisia.
Syntynyt 25.1.1968 Menzel Teminessä, Tunisiassa.
Date of birth: 15.12.1970. Place of birth: Al-Mohamedia, Tunisia.
Syntynyt 15.12.1970 Al-Mohamediassa, Tunisiassa.
Date of birth: 30.1.1966. Place of birth: Beja, Tunisia.
Syntynyt 30.1.1966 Bejassa, Tunisiassa.
Date of birth: 17.11.1961. Place of birth: Menzel Temine, Tunisia.
Syntynyt 17.11.1961 Menzel Teminessä, Tunisiassa.
Date of birth: 23.11.1965. Place of birth: Ghar el-dimaa, Tunisia.
Syntynyt 23.11.1965 Ghar el-dimaassa, Tunisiassa.
Date of birth: 1.7.1977. Place of birth: Tunis, Tunisia.
Syntynyt 1.7.1977 Tunisissa, Tunisiassa.
Date of birth: 1.11.1971. Place of birth: Ben Aoun, Tunisia.
Syntynyt 1.11.1971 Ben Aounissa, Tunisiassa.
Date of birth: 1.5.1966. Place of birth: Rainneen, Tunisia.
Syntynyt: 1.5.1966 Rainneenissa, Tunisiassa.
Date of birth: 1.6.1970. Place of birth: Tunis, Tunisia.
Syntynyt 1.6.1970 Tunisissa, Tunisiassa.
Date of birth: 12.4.1960. Place of birth: Hekaima Al-Mehdiya, Tunisia.
Syntynyt 12.4.1960 Hekaima Al-Mehdiyassa, Tunisiassa.
Date of birth: 15.1.1973. Place of birth: Tunis (Tunisia).
Syntynyt 15.1.1973 Tunisissa, Tunisiassa.
Date of birth: 11.5.1966. Place of birth: Tunis, Tunisia.
Syntynyt 11.5.1966 Tunisissa, Tunisiassa.
Date of birth: 14.7.1970. Place of birth: Tunis, Tunisia.
Syntynyt 14.7.1970 Tunisissa, Tunisiassa.
Date of birth: 22 May 1966. (alias GAMEL MOHMED. Place of birth: Morocco.
Syntynyt 22.5.1966 Tunisiassa.
Date of birth: 22.7.1967. Place of birth: Menzel Bouzelfa, Tunisia.
Syntynyt 22.7.1967 Menzel Bouzelfassa, Tunisiassa.
Date of birth: 10.2.1968. Place of birth: Menzel Jemil Bizerte, Tunisia.
Syntynyt 10.2.1968 Menzel Jemil Bizertessä, Tunisiassa.
Date of birth: 4.12.1964. Place of birth: Tabarka, Tunisia.
Syntynyt 4.12.1964 Tabarkassa, Tunisiassa.
Date of birth: approximately 1958. Place of birth: Kandahar, Afghanistan.
Syntynyt noin vuonna 1958 Kandaharissa, Afganistanissa.
Date of birth: 8.2.1969. Place of birth: Sfax (Tunisia).
Syntynyt 8.2.1969 Sfaxissa (Tunisiassa).
Date of birth: 25.10.1963. Place of birth: Sfax, Tunisia.
Syntynyt: 25.10.1963 Sfaxissa, Tunisiassa.
Date of birth: 3.4.1968. Place of birth: Tunis, Tunisia.
Syntynyt 3.4.1968 Tunisissa, Tunisiassa.
Date of birth: 6.3.1969. Place of birth: Nefza, Tunisia.
Syntynyt 6.3.1969 Nefzassa, Tunisiassa.
Date of birth: 30.11.1974. Place of birth: Haidra Al-Qasreen (Tunisia).
Syntynyt 30.11.1974 Haidra Al-Qasreenissa (Tunisiassa).
Date of birth: approximately 1958. Place of birth: Arghandab district, Kandahar province, Afghanistan.
Syntynyt noin vuonna 1958 Arghandabin piirikunnassa, Kandaharin maakunnassa, Afganistanissa.
Date of birth: 20.11.1975. Place of birth: Sfax (Tunisia).
Syntynyt 20.11.1975 Sfaxissa (Tunisiassa).
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 76/2006 of 17 January 2006 amending for the 61st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 76/2006, annettu 17 päivänä tammikuuta 2006, tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 61. kerran
(Official Journal of the European Union L 12 of 18 January 2006)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 12, 18. tammikuuta 2006)
On page 9, in point 1, under ‘Other information’
Sivulla 9, 1 alakohdassa olevassa kohdassa ”Lisätietoja”:
VAT Number: BE 454,419,759’,
ALV-numero: BE 454,419,759”
VAT Number: BE 454 419 759’.
ALV-numero: BE 454 419 759”;
On page 10, in point 7, second paragraph:
sivulla 10, 7 alakohdan toisessa alakohdassa:
‘Address: (b) Via Dopini 3, Gallarati, Italy
Via Dopini 3, Gallarati, Italia
‘Address: (b) Via Dopini 3, Gallarate, Italy
Via Dopini 3, Gallarate, Italia
in point 8, second paragraph:
sivulla 10, 8 alakohdan toisessa alakohdassa:
129 Park Road, NW8, London, England
129 Park Road, NW8, London, Englanti
129 Park Road, London NW8, England
129 Park Road, London NW8, Englanti
On page 10, in point 9, second paragraph:
sivulla 10, 9 alakohdan toisessa alakohdassa:
‘(Tunisian passport issued on 10.6.1996 which expired on 9.7.2001)’,
myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 9.7.2001)”
‘(Tunisian passport issued on 10.6.1996 which expired on 9.6.2001)’.
myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 9.6.2001)”;
On page 11, in points 12 and 17, second paragraphs and on page 12, in points 20 and 25, second paragraphs:
sivulla 11, 12 alakohdan toisessa alakohdassa:
‘Place of birth: Menzel Temine, Tunisia’,
”Syntymäpaikka: Menzel Temine, Tunisia”
‘Place of birth: Menzel Temime, Tunisia’.
”Syntymäpaikka: Menzel Temime, Tunisia”;
On page 13, in point 28, second paragraph:
sivulla 11, 17 alakohdan toisessa alakohdassa: korvataan: ”Syntynyt 25.1.1968 Menzel Teminessä, Tunisiassa” seuraavasti:
‘(Tunisian passport issued on 27.4.1999)’,
”Syntynyt 17.11.1961 Menzel Temimessä, Tunisiassa” 8) sivulla 12, 25 alakohdan toisessa alakohdassa: korvataan: ”Syntynyt 20.5.1969 Menzel Teminessä, Tunisiassa” seuraavasti:
‘(Tunisian passport issued on 27.4.1999 which expired on 26.4.2004)’.
myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 26.4.2004)”;
On page 14, in point 33, second paragraph:
sivulla 14, 33 alakohdan toisessa alakohdassa: