natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) [minus the “National Council of Resistance of Iran” (NCRI)] (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Students' Society)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK tai MKO) (paitsi ’National Council of Resistance of Iran’ (NCRI)) (alias The National Liberation Army of Iran (NLA, MEK:n radikaali siipi), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student’s Society)
United Self-Defense Forces/Group of Colombia (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia).’
United Self-Defense Forces/Group of Colombia (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia)”
Decision 2005/848/EC is hereby repealed.
Kumotaan päätös 2005/848/EY.
It shall take effect on the day of its publication.
Se tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan.
OJ L 314, 30.11.2005, p. 46.
EUVL L 314, 30.11.2005, s. 46.
OJ L 344, 28.12.2001, p. 70. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1957/2005 (OJ L 314, 30.11.2005, p. 16).
EYVL L 344, 28.12.2001, s. 70. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1957/2005 (EUVL L 314, 30.11.2005, s. 16).
releasing Finland and Sweden from the obligation to apply to Council Directive 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine
Suomen ja Ruotsin vapauttamisesta velvollisuudesta soveltaa viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitämisestä kaupan annettua neuvoston direktiiviä 68/193/ETY
(notified under document number C(2005) 5469)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 5469)
Having regard to Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine [1], and in particular Article 18a thereof,
ottaa huomioon viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitämisestä kaupan 9 päivänä huhtikuuta 1968 annetun neuvoston direktiivin 68/193/ETY [1], ja erityisesti sen 18 a artiklan,
Having regard to the requests submitted by Finland and Sweden,
ottaa huomioon Suomen ja Ruotsin esittämät pyynnöt,
Directive 68/193/EEC sets out certain provisions for the marketing of material for the propagation of the vine.
Direktiivissä 68/193/ETY vahvistetaan viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitämistä kaupan koskevat tietyt säännökset.
Material for the propagation of the vine is not normally reproduced or marketed in Finland and Sweden.
Viiniköynnöksen kasvullista lisäysaineistoa ei yleensä lisätä tai pidetä kaupan Suomessa ja Ruotsissa.
In addition the growing of vine is of minimal economic importance in the abovementioned countries.
Lisäksi viininviljelyn taloudellinen merkitys on edellä mainituissa valtioissa hyvin vähäinen.
As long as those conditions remain, the relevant Member States should be released from the obligation to apply the provision of Directive 68/193/EEC to the material in question.
Niin kauan kuin edellä mainitut edellytykset ovat voimassa, kyseiset jäsenvaltiot olisi vapautettava velvollisuudesta soveltaa direktiivin 68/193/ETY säännöksiä kyseessä olevan aineiston osalta.
Finland and Sweden are hereby released from the obligation to apply Directive 68/193/EEC, with the exception of Article 12(1) and Article 12a.
Suomi ja Ruotsi vapautetaan velvollisuudesta soveltaa direktiiviä 68/193/ETY, lukuun ottamatta sen 12 artiklan 1 kohtaa ja 12 a artiklaa.
This Decision is addressed to the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Tämä päätös on osoitettu Suomen tasavallalle ja Ruotsin kuningaskunnalle.
OJ L 93, 17.4.1968, p. 15.
EYVL L 93, 17.4.1968, s. 15. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2005/43/EY (EUVL L 164, 24.6.2005, s. 37).
amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC as regards the updating of the model health certificates relating to ovine and caprine animals
neuvoston direktiivin 91/68/ETY liitteen E muuttamisesta lampaiden ja vuohien terveystodistusten mallien saattamiseksi ajan tasalle
(notified under document number C(2005) 5506)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 5506)
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [1], and in particular Article 14(2) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lampaiden ja vuohien kaupassa 28 päivänä tammikuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/68/ETY [1] ja erityisesti sen 14 artiklan 2 kohdan,
The model health certificates for intra-Community trade in ovine and caprine animals for slaughter, fattening and breeding are set out in Annex E to Directive 91/68/EEC as models I, II and III respectively.
Direktiivin 91/68/ETY liitteessä E vahvistetaan teurastukseen, lihotukseen ja jalostukseen tarkoitettujen lampaiden ja vuohien eläinlääkärintodistusten mallit I, II ja III yhteisön sisäistä kauppaa varten.
Certification problems have been encountered by Member States where the official veterinarian has not been able to certify the residence and standstill requirements, which information is known only by the farmer.
Jäsenvaltiot ovat havainneet todistusten antoon liittyviä ongelmia tapauksissa, joissa virkaeläinlääkäri ei ole pystynyt vahvistamaan, että oleskelua ja siirtoa koskevat edellytykset täyttyvät, koska tämä on vain eläinten pitäjän tiedossa.
Health certificates should stress that certification concerning residence and standstill requirements is based on a declaration by the farmer or an examination of records kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [2].
Terveystodistuksissa olisi korostettava, että oleskelua ja siirtoa koskevien edellytysten täyttyminen on todettavissa eläinten pitäjän ilmoituksen perusteella tai tutkimalla lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 ja direktiivien 92/102/ETY ja 64/432/ETY muuttamisesta 17 päivänä joulukuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 21/2004 [2] mukaisesti kirjatut tiedot.
Directive 91/68/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiivi 91/68/ETY olisi siksi muutettava vastaavasti.
Annex E to Directive 91/68/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan direktiivin 91/68/ETY liite E tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
This Decision shall apply from 15 February 2006.
Tätä päätöstä sovelletaan 15 päivästä helmikuuta 2006.
Annex E to Directive 91/68/EEC is amended as follows:
Muutetaan direktiivin 91/68/ETY liite E seuraavasti:
In Model I, the following point is inserted before point 12.4.1:
Lisätään liitteessä olevassa mallissa I seuraava kohta ennen 12.4.1 kohtaa:
Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex of that Regulation,’
Eläinten pitäjän kirjallisen ilmoituksen tai neuvoston asetuksessa (EY) N:o 21/2004, erityisesti asetuksen liitteessä olevassa B ja C jaksossa, esitettyjen vaatimusten mukaisesti laaditun maatilarekisterin ja siirtoasiakirjojen tutkimisen perusteella”
In Models II and III, point 12.4 is replaced by the following:
Korvataan liitteissä olevissa malleissa II ja III kohta 12.4 seuraavalla tekstillä:
Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex of that Regulation, they have remained on a single holding of origin for a period of at least 30 days prior to loading, or on the holding of origin since birth where the animals are less than 30 days old, and no animal of the ovine and caprine species has been introduced into the holding of origin during the last 21 days prior to loading and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the 30 days prior to dispatch from the holding of origin, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(2) of Directive 91/68/EEC;’.
Eläinten pitäjän kirjallisen ilmoituksen tai neuvoston asetuksessa (EY) N:o 21/2004, erityisesti asetuksen liitteessä olevassa B ja C jaksossa, esitettyjen vaatimusten mukaisesti laaditun maatilarekisterin ja siirtoasiakirjojen tutkimisen perusteella eläimet ovat olleet lastausta edeltäneiden 30 vuorokauden ajan tai syntymästään saakka, jos kyse on alle 30 vuorokauden ikäisistä eläimistä, alkuperätilalla, jonne ei lastausta edeltäneiden 21 vuorokauden aikana ole tuotu yhtään lammasta tai vuohta eikä lähetyspäivää edeltäneiden 30 vuorokauden aikana yhtään sorkkaeläintä kolmansista maista, ellei tuontia ole suoritettu direktiivin 91/68/ETY 4 a artiklan 2 kohdan mukaisesti.”
amending for the second time Decision 2005/693/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in Russia
lintuinfluenssaa Venäjällä koskevista suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 2005/693/EY muuttamisesta toisen kerran
(notified under document number C(2005) 5563)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 5563)
That Decision suspends the importation of birds, other than poultry, from Russia and of unprocessed feathers and unprocessed parts of feathers from those regions of Russia listed in Annex I to that Decision.
Kyseisellä päätöksellä keskeytetään muiden kuin siipikarjaan kuuluvien lintujen tuonti Venäjältä sekä käsittelemättömien sulkien ja höyhenten sekä niiden osien tuonti kyseisen päätöksen liitteessä I luetelluilta Venäjän alueilta.
Outbreaks of avian influenza continue to occur in certain parts of Russia and it is therefore necessary to prolong the measures provided for in Decision 2005/693/EC.
Lintuinfluenssan taudinpurkauksia ilmenee edelleen eräissä osissa Venäjää, ja siksi on tarpeen pidentää päätöksessä 2005/693/EY säädettyjen toimenpiteiden soveltamisaikaa.
The Decision can however be reviewed before this date depending on information supplied by the competent veterinary authorities of Russia.
Päätöstä voidaan kuitenkin tarkistaa ennen kyseistä ajankohtaa Venäjän toimivaltaisten eläinlääkintäviranomaisten toimittamien tietojen perusteella.
The outbreaks in the European part of Russia have all occurred in the central area and no outbreaks have occurred in the northern regions.
Taudinpurkaukset Venäjän Euroopan puoleisessa osassa ovat kaikki ilmenneet keskisillä alueilla eikä niitä ole esiintynyt pohjoisilla alueilla.
It is therefore no longer necessary to continue the suspension of imports of unprocessed feathers and parts of feathers from the latter.
Siksi ei ole enää tarpeen jatkaa käsittelemättömien sulkien ja höyhenten sekä niiden osien tuonnin keskeyttämistä pohjoisilta alueilta.
Decision 2005/693/EC should therefore be amended accordingly.
Päätös 2005/693/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Decision 2005/693/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2005/693/EY seuraavasti:
in Article 3 ‘31 December 2005’ is replaced by ‘31 March 2006’.
Korvataan päätöksen 3 artiklassa ilmaisu ”31 päivään joulukuuta 2005” ilmaisulla ”31 päivään maaliskuuta 2006”.
Decision as amended by Decision 2005/740/EC (OJ L 276, 21.10.2005, p. 68).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2005/740/EY (EUVL L 276, 21.10.2005, s. 68).
Federal Districts of Russia referred to in Article 1(2) and (3)
Päätöksen 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut Venäjän liittovaltiopiirit
Far Eastern Federal District
Kaukoidän liittovaltiopiiri
Includes the following Subjects of the Russian Federation: Amur Oblast, Chukotka Autonomous District, Jewish Autonomous Oblast, Kamchatka Oblast, Khabarovsk Krai, Koryakia Autonomous District, Magadan Oblast, Primorsky Krai, Sakha (Yakutia) Republic, Sakhalin Oblast.
Sisältää seuraavat Venäjän federaation subjektit: Amurin alue, Tšukotkan autonominen piirikunta, Juutalaisten autonominen alue, Kamtšatkan alue, Habarovskin aluepiiri, Korjakian autonominen piirikunta, Magadanin alue, Primorjen aluepiiri, Sahan (Jakutian) tasavalta, Sahalinin alue.
Siberian Federal District
Siperian liittovaltiopiiri
Includes the following Subjects of the Russian Federation: Aga Buryatia Autonomous District, Altai Republic, Altai Krai, Buryatia Republic, Chita Oblast, Evenkia Autonomous District, Irkutsk Oblast, Kemerovo Oblast, Khakassia Republic, Krasnoyarsk Krai, Novosibirsk Oblast, Omsk Oblast, Taymyria Autonomous District, Tomsk Oblast, Tuva Republic, Ust-Orda Buryatia Autonomous District.
Sisältää seuraavat Venäjän federaation subjektit: Agin-Burjatian autonominen piirikunta, Altain tasavalta, Altain aluepiiri, Burjatian tasavalta, Tšitan alue, Evenkian autonominen piirikunta, Irkutskin alue, Kemerovon alue, Hakassian tasavalta, Krasnojarskin aluepiiri, Novosibirskin alue, Omskin alue, Taimyrin autonominen piirikunta, Tomskin alue, Tuvan tasavalta, Ust-Ordan Burjatian autonominen piirikunta.
Urals Federal District
Uralin liittovaltiopiiri
Includes the following Subjects of the Russian Federation: Chelyabinsk Oblast, Khantia-Mansia Autonomous District, Kurgan Oblast, Sverdlovsk Oblast, Tyumen Oblast, Yamalia Autonomous District.
Sisältää seuraavat Venäjän federaation subjektit: Tšeljabinskin alue, Hantia-Mansian autonominen piirikunta, Kurganin alue, Sverdlovskin alue, Tjumenin alue, Jamalin autonominen piirikunta.
Central Federal District
Keskinen liittovaltiopiiri
Includes the following Subjects of the Russian Federation: Belgorod Oblast, Bryansk Oblast, Ivanovo Oblast, Kaluga Oblast, Kursk Oblast, Lipetsk Oblast, Moscow (federal city), Moscow Oblast, Oryol Oblast, Ryazan Oblast, Tambov Oblast, Tula Oblast, Vladimir Oblast, Voronezh Oblast.
Sisältää seuraavat Venäjän federaation subjektit: Belgorodin alue, Brjanskin alue, Ivanovon alue, Kalugan alue, Kurskin alue, Lipetskin alue, Moskova (liittovaltion kaupunki), Moskovan alue, Orelin alue, Rjazanin alue, Tambovin alue, Tulan alue, Vladimirin alue, Voronežin alue.
Southern Federal District
Eteläinen liittovaltiopiiri
Privolzhsky (Volga) Federal District
Privolskin (Volgan) liittovaltiopiiri
amending Decisions 2004/696/EC and 2004/863/EC as regards the reallocation of the Community's financial contribution to the TSE eradication and monitoring programmes of the Member States for 2005
päätösten 2004/696/EY ja 2004/863/EY muuttamisesta siltä osin kuin asia koskee yhteisön rahoitusosuuden uudelleenkohdentamista jäsenvaltioiden vuodeksi 2005 esittämiin TSE:iden hävitys- ja valvontaohjelmiin
(notified under document number C(2005) 5564)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 5564)
Commission Decision 2004/696/EC of 14 October 2004 on the list of programmes for the eradication and the monitoring of certain TSEs qualifying for a financial contribution from the Community in 2005 [2], lists the programmes submitted to the Commission by the Member States for the eradication and monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) qualifying for a Community financial contribution in 2005.
Yhteisön rahoitusta saavien TSE:n hävittämis- ja valvontaohjelmien luettelosta vuodeksi 2005 14 päivänä lokakuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä 2004/696/EY [2] luetellaan jäsenvaltioiden komissiolle esittämät yhteisön rahoitukseen oikeutetut tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE) valvontaohjelmat vuonna 2005.
Commission Decision 2004/863/EC of 30 November 2004 approving the TSE eradication and monitoring programmes of certain Member States for 2005 and fixing the level of the Community's financial contribution [3], approves the programmes which are listed in Decision 2004/696/EC and lays down the maximum amounts of the Community's financial contribution.
Tiettyjen jäsenvaltioiden vuodeksi 2005 esittämien TSE:iden hävittämis- ja valvontaohjelmien hyväksymisestä ja yhteisön rahoitusosuuden vahvistamisesta 30 päivänä marraskuuta 2004 tehdyllä komission päätöksellä 2004/863/EY [3] hyväksytään päätöksessä 2004/696/EY luetellut ohjelmat ja vahvistetaan yhteisön rahoitusosuuden enimmäismäärät.
Decision 2004/863/EC also provides for reports on the progress of the TSE monitoring programmes and the costs paid, to be forwarded by the Member States to the Commission every month.
Lisäksi päätöksessä 2004/863/EY säädetään, että jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kuukausittain kertomus TSE-valvontaohjelmien edistymisestä ja maksetuista kustannuksista.
An analysis of those reports indicates that certain Member States will not utilise their full allocation for 2005, while others will spend in excess of the allocated amount.
Kertomusten tarkastelussa on ilmennyt, että tietyt jäsenvaltiot eivät käytä vuoden 2005 osuuttaan kokonaan, kun taas toiset jäsenvaltiot käyttävät varoja yli niille kohdennetun määrän.
The Community's financial contribution to certain of those programmes therefore needs to be adjusted.
Osaan kyseisistä ohjelmista kohdennettuja yhteisön rahoitusosuuksia on tämän vuoksi mukautettava.
Decisions 2004/696/EC and 2004/863/EC should therefore be amended accordingly.
Tämän vuoksi päätökset 2004/696/EY ja 2004/863/EY olisi muutettava vastaavasti.
The Annexes to Decision 2004/696/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2004/696/EY liitteet tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
In Article 7(2), ‘EUR 8846000’ is replaced by ‘EUR 8536000’;
Korvataan 7 artiklan 2 kohdassa määrä ”8846000 euroa” määrällä ”8536000 euroa”.
In Article 10(2), ‘EUR 8677000’ is replaced by ‘EUR 8397000’;
Korvataan 10 artiklan 2 kohdassa määrä ”8677000 euroa” määrällä ”8397000 euroa”.
In Article 11(2), ‘EUR 353000’ is replaced by ‘EUR 503000’;
Korvataan 11 artiklan 2 kohdassa määrä ”353000 euroa” määrällä ”503000 euroa”.
In Article 16(2), ‘EUR 4510000’ is replaced by ‘EUR 4840000’;
Korvataan 16 artiklan 2 kohdassa määrä ”4510000 euroa” määrällä ”4840000 euroa”.
In Article 18(2), ‘EUR 1480000’ is replaced by ‘EUR 1540000’;
Korvataan 18 artiklan 2 kohdassa määrä ”1480000 euroa” määrällä ”1540000 euroa”.
In Article 21(2), ‘EUR 313000’ is replaced by ‘EUR 363000’;
Korvataan 21 artiklan 2 kohdassa määrä ”313000 euroa” määrällä ”363000 euroa”.
In Article 24(2), ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
Korvataan 24 artiklan 2 kohdassa määrä ”250000 euroa” määrällä ”100000 euroa”.
In Article 25(2), ‘EUR 2500000’ is replaced by ‘EUR 3350000’;
Korvataan 25 artiklan 2 kohdassa määrä ”2500000 euroa” määrällä ”3350000 euroa”.
In Article 26(2), ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 80000’;
Korvataan 26 artiklan 2 kohdassa määrä ”200000 euroa” määrällä ”80000 euroa”.
In Article 28(2), ‘EUR 25000’ is replaced by ‘EUR 20000’;
Korvataan 28 artiklan 2 kohdassa määrä ”25000 euroa” määrällä ”20000 euroa”.
In Article 29(2), ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 20000’;
Korvataan 29 artiklan 2 kohdassa määrä ”150000 euroa” määrällä ”20000 euroa”.
In Article 31(2), ‘EUR 500000’ is replaced by ‘EUR 310000’;
Korvataan 31 artiklan 2 kohdassa määrä ”500000 euroa” määrällä ”310000 euroa”.
In Article 35(2), ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 30000’;
Korvataan 35 artiklan 2 kohdassa määrä ”150000 euroa” määrällä ”30000 euroa”.
In Article 36(2), ‘EUR 450000’ is replaced by ‘EUR 460000’;
Korvataan 36 artiklan 2 kohdassa määrä ”450000 euroa” määrällä ”460000 euroa”.
In Article 37(2), ‘EUR 10000’ is replaced by ‘EUR 25000’;
Korvataan 37 artiklan 2 kohdassa määrä ”10000 euroa” määrällä ”25000 euroa”.
In Article 38(2), ‘EUR 975000’ is replaced by ‘EUR 845000’;
Korvataan 38 artiklan 2 kohdassa määrä ”975000 euroa” määrällä ”845000 euroa”.
In Article 39(2), ‘EUR 25000’ is replaced by ‘EUR 10000’;
Korvataan 39 artiklan 2 kohdassa määrä ”25000 euroa” määrällä ”10000 euroa”.
In Article 41(2), ‘EUR 25000’ is replaced by ‘EUR 10000’;
Korvataan 41 artiklan 2 kohdassa määrä ”25000 euroa” määrällä ”10000 euroa”.
In Article 45(2), ‘EUR 20000’ is replaced by ‘EUR 120000’;
Korvataan 45 artiklan 2 kohdassa määrä ”20000 euroa” määrällä ”120000 euroa”.
In Article 49(2), ‘EUR 1555000’ is replaced by ‘EUR 865000’;
Korvataan 49 artiklan 2 kohdassa määrä ”1555000 euroa” määrällä ”865000 euroa”.
In Article 50(2), ‘EUR 9525000’ is replaced by ‘EUR 9035000’;
Korvataan 50 artiklan 2 kohdassa määrä ”9525000 euroa” määrällä ”9035000 euroa”.
In Article 51(2), ‘EUR 1300000’ is replaced by ‘EUR 2400000’;
Korvataan 51 artiklan 2 kohdassa määrä ”1300000 euroa” määrällä ”2400000 euroa”.
In Article 54(2), ‘EUR 5565000’ is replaced by ‘EUR 5075000’;
Korvataan 54 artiklan 2 kohdassa määrä ”5565000 euroa” määrällä ”5075000 euroa”.
In Article 58(2), ‘EUR 5000’ is replaced by ‘EUR 55000’;
Korvataan 58 artiklan 2 kohdassa määrä ”5000 euroa” määrällä ”55000 euroa”.
In Article 59(2), ‘EUR 575000’ is replaced by ‘EUR 755000’;
Korvataan 59 artiklan 2 kohdassa määrä ”575000 euroa” määrällä ”755000 euroa”.
In Article 61(2), ‘EUR 695000’ is replaced by ‘EUR 915000’;
Korvataan 61 artiklan 2 kohdassa määrä ”695000 euroa” määrällä ”915000 euroa”.
In Article 64(2), ‘EUR 5000’ is replaced by ‘EUR 25000’.
Korvataan 64 artiklan 2 kohdassa määrä ”5000 euroa” määrällä ”25000 euroa”.
Done at Brussels, 21 December 2005
Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2005.
Decision as amended by Decision 2005/413/EC (OJ L 141, 4.6.2005, p. 24).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2005/413/EY (EUVL L 141, 4.6.2005, s. 24).
Decision as amended by Decision 2005/413/EC.
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/413/EY.
Annexes I, II and III to Decision 2004/696/EC are replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2004/696/EY liitteet I, II ja III seuraavasti:
Rate tests performed [1]
Osuus suoritetuista testeistä [1]
Rapid tests and primary molecular tests.
Pikatestit ja primaariset molekyylitestit.
50 % culling; 100% genotyping
50 % teurastamisesta; 100 % genotyypityksestä
amending Decision 2005/237/EC as regards the financial aid from the Community for the operation of the avian influenza Community reference laboratory in 2005
päätöksen 2005/237/EY muuttamisesta siltä osin, joka koskee yhteisön taloudellista tukea lintuinfluenssaan erikoistuneen yhteisön vertailulaboratorion toimintaan vuonna 2005
(notified under document number C(2005) 5617)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 5617)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 28 (2) thereof,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 28 artiklan 2 kohdan
Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2] defines the Community control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry.
Yhteisön toimenpiteistä avian-influenssan torjumiseksi 19 päivänä toukokuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/40/ETY [2] määritellään yhteisön valvontatoimet, joita sovelletaan, jos siipikarjassa esiintyy lintuinfluenssaa.
It also provides for the designation of national avian influenza laboratories and a Community reference laboratory for avian influenza.
Siinä säädetään myös kansallisten lintuinfluenssalaboratorioiden ja lintuinfluenssaan erikoistuneen yhteisön vertailulaboratorion nimeämisestä.
Commission Decision 2005/237/EC of 15 March 2005 on financial aid from the Community for the operation of certain Community reference laboratories in the field of animal health and live animals in 2005 [3] granted Community financial aid to the Community reference laboratory for avian influenza designated in Directive 92/40/EEC.
Eräiden yhteisön vertailulaboratorioiden toimintaan eläinten terveyden ja elävien eläinten alalla vuonna 2005 myönnettävästä yhteisön taloudellisesta tuesta 15 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyllä komission päätöksellä 2005/237/EY [3] myönnettiin yhteisön taloudellista tukea direktiivissä 92/40/EY nimetyn lintuinfluenssaan erikoistuneen yhteisön vertailulaboratorion toimintaan.