natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All applications for import certificates lodged pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1201/2004 shall be accepted in full.
Jokainen asetuksen (EY) N:o 1201/2004 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti esitetty tuontitodistushakemus hyväksytään kokonaisuudessaan.
Commission Regulation (EC) No 654/2005
Komission asetus (EY) N:o 654/2005,
determining to what extent import right applications submitted during the month of April 2005 for live bovine animals weighing between 80 and 300 kg as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1204/2004 may be accepted
eläviä 80–300 kg painavia nautaeläimiä koskevien huhtikuussa 2005 jätettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä asetuksessa (EY) N:o 1204/2004 määriteltyjen tariffikiintiöiden rajoissa
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1204/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of a tariff quota for live bovine animals weighing between 80 and 300 kg and originating in Bulgaria or Romania (1 July to 30 June 2005) [2], and in particular Article 4 thereof,
ottaa huomioon Bulgariasta tai Romaniasta peräisin olevia vähintään 80 ja enintään 300 kilogrammaa painavia eläviä nautaeläimiä koskevan tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista (1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 väliseksi ajaksi) 29 päivänä kesäkuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1201/2004 [2] ja erityisesti sen 4 artiklan,
Article 1(3)(c) of Regulation (EC) No 1204/2004 lays down the number of head of live bovine animals weighing between 80 and 300 kg falling within CN code 01029005 and originating in Bulgaria or Romania which may be imported under special conditions in the period from 1 April to 30 June 2005.
Asetuksen (EY) N:o 1204/2004 1 artiklan 3 kohdan c alakohdassa vahvistetaan, kuinka paljon vähintään 80 ja enintään 300 kg painavia Bulgariasta tai Romaniasta peräisin olevia eläviä nautaeläimiä voidaan tuoda erityisin edellytyksin 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2005 välisenä aikana.
The quantities covered by import licence applications submitted are such that applications may by accepted in full.
Määrät, joille tuontitodistuksia on haettu, ovat sellaiset, että hakemukset voidaan hyväksyä kokonaisuudessaan,
All applications for import certificates made in the month of April 2005 pursuant to Article 3(3), second subparagraph, third indent, of Regulation (EC) No 1204/2004 are hereby met in full.
Kaikki asetuksen (EY) N:o 1204/2004 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti huhtikuussa 2005 esitetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään kokonaisuudessaan.
Commission Regulation (EC) No 655/2005
Komission asetus (EY) N:o 655/2005,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 29 April 2005
melassin 29 päivästä huhtikuuta 2005 sovellettavien edustavien hintojen ja lisätuontitullien vahvistamisesta sokerialalla
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 29 April 2005
Melassin 29 päivästä huhtikuuta 2005 sovellettavat edustavat hinnat ja lisätuontitullit sokerialalla
Commission Regulation (EC) No 656/2005
Komission asetus (EY) N:o 656/2005,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 29 APRIL 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
29 PÄIVÄSTÄ HUHTIKUUTA 2005 SOVELLETTAVAT SELLAISENAAN VIETÄVIEN VALKOISEN SOKERIN JA RAAKASOKERIN VIENTITUET [1]Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 657/2005
Komission asetus (EY) N:o 657/2005,
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 29 APRIL 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
29 PÄIVÄSTÄ HUHTIKUUTA 2005 SOVELLETTAVAT SIIRAPPIEN JA TIETTYJEN MUIDEN SELLAISENAAN VIETÄVIEN SOKERIALAN TUOTTEIDEN VIENTITUET [1]Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 658/2005
Komission asetus (EY) N:o 658/2005,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 24th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
tiettyihin kolmansiin maihin vietävän valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1327/2004 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 24. osittaista tarjouskilpailua varten
For the 24th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 40,487 EUR/100 kg.
Vahvistetaan vientituen enimmäismääräksi asetuksen (EY) N:o 1327/2004 nojalla järjestetyssä valkoisen sokerin 24. tarjouskilpailussa 40,487 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 659/2005
Komission asetus (EY) N:o 659/2005,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 26 April 2005.
Eräiden maitotuotteiden vientitukia koskevasta tarjouskilpailusta 26 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 580/2004 [3] 5 artiklan mukaisesti ja tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tutkinnan perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä 26 päivänä huhtikuuta 2005 päättyvälle tarjouskilpailujaksolle.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 26 April 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 581/2004 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa, jonka tarjouskilpailujakso päättyy 26 päivänä huhtikuuta 2005, vientituen enimmäismäärä mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille tuotteille on tämän asetuksen liitteessä.
OJ L 90, 27.3.2004, p. 64. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2250/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 25).
EUVL L 90, 27.3.2004, s. 64. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2250/2004 (EUVL L 381, 28.12.2004, s. 25).
OJ L 90, 27.3.2004, p. 58. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2250/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 25).
EUVL L 90, 27.3.2004, s. 58. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2250/2004 (EUVL L 381, 28.12.2004, s. 25).
Commission Regulation (EC) No 660/2005
Komission asetus (EY) N:o 660/2005,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 26 April 2005.
Eräiden maitotuotteiden vientitukia koskevasta tarjouskilpailusta 26 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 580/2004 [3] 5 artiklan mukaisesti ja tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tutkinnan perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä 26 päivänä huhtikuuta 2005 päättyvällä tarjouskilpailujaksolla.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 26 April 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Asetuksessa (EY) N:o 582/2004 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa, jonka tarjouskilpailujakso päättyy 26 päivänä huhtikuuta 2005, vientituen enimmäismäärä mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle tuotteelle ja siinä tarkoitetuille määräpaikoille on 31,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 661/2005
Komission asetus (EY) N:o 661/2005,
Rates of the refunds applicable from 29 April 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1](EUR/100 kg)
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrät 29 päivästä huhtikuuta 2005 [1] [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 662/2005
Komission asetus (EY) N:o 662/2005,
Rates of refunds applicable from 29 April 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1]CN code
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavien tukien määrät 29 päivästä huhtikuuta 2005 [1] [1]CN-koodi
Commission Regulation (EC) No 663/2005
Komission asetus (EY) N:o 663/2005,
Rates of the refunds applicable from 29 April 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1](EUR/100 kg)
perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrät 29 päivästä huhtikuuta 2005 [1] [1](EUR/100 kg)
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 663/2005 of 28 April 2005 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 663/2005, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2005, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta
(Official Journal of the European Union L 108 of 29 April 2005)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 108, 29. huhtikuuta 2005)
On page 27 the Annex is replaced by the following Annex:
Sivulla 27 korvataan liite seuraavasti:
For syrups of CN codes NC 17023099, 17024090 and 17026090, obtained from mixing glucose and fructose syrup, the export refund may be granted only for the glucose syrup.’
CN-koodien 17023099, 17024090 ja 17026090 siirapeille, jotka on saatu sekoittamalla glukoosi- ja fruktoosisiirappia, vientituki voidaan myöntää ainoastaan glukoosisiirapin osalta.”
Commission Regulation (EC) Νo 664/2005
Komission asetus (EY) N:o 664/2005,
to Commission Regulation of 28 April 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 28 päivänä huhtikuuta 2005 annettuun komission asetukseen
All destinations except for Switzerland and Liechtenstein.
Kaikki määräpaikat, Sveitsi ja Liechtenstein pois lukien.
Commission Regulation (EC) No 665/2005
Komission asetus (EY) N:o 665/2005,
to the Commission Regulation of 28 April 2005 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien muuttamisesta 28 päivänä huhtikuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 666/2005
Komission asetus (EY) N:o 666/2005,
EUR 10,85/tonne for potato starch.
10,85 EUR/t perunatärkkelykselle.
Commission Regulation (EC) No 667/2005
Komission asetus (EY) N:o 667/2005,
Having regard to Council Regulation (EC) No 798/2004 of 26 April 2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar [1], and in particular Article 12 thereof,
ottaa huomioon Burmaan/Myanmariin kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta 26 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 798/2004 [1] ja erityisesti sen 12 artiklan,
Annex II to Regulation (EC) No 798/2004 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that regulation are attributed.
Asetuksen (EY) N:o 798/2004 liitteessä II luetellaan toimivaltaiset viranomaiset, joiden hoidettavaksi on määrätty tietyt asetuksen täytäntöönpanoon liittyvät tehtävät.
Article 12(a) of Regulation (EC) No 798/2004 empowers the Commission to amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
Asetuksen (EY) N:o 798/2004 12 artiklan a alakohdassa komissio valtuutetaan muuttamaan liite II jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
Belgium, Hungary, the Netherlands and Sweden have informed the Commission of changes regarding their competent authorities.
Belgia, Unkari, Alankomaat ja Ruotsi ovat ilmoittaneet komissiolle niiden toimivaltaisia viranomaisia koskevista muutoksista.
Annex II to Regulation (EC) No 798/2004 should, therefore, be amended.
Tästä syystä asetuksen (EY) N:o 798/2004 liite II olisi muutettava.
Annex III to Regulation (EC) No 798/2004 lists the persons covered by the financial restrictive measures set out in Article 6 of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 798/2004 liitteessä III luetellaan henkilöt, joihin sovelletaan asetuksen 6 artiklassa tarkoitettuja rahoitusta koskevia rajoittavia toimenpiteitä.
Annex IV to Regulation (EC) No 798/2004 lists the Burmese state-owned enterprises subject to the restrictive measures set out in Article 8a of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 798/2004 liitteessä IV luetellaan Burman valtion omistamat yritykset, joihin sovelletaan asetuksen 8 a artiklassa tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä.
Article 12(b) of Regulation (EC) No 798/2004 empowers the Commission to amend Annexes III and IV on the basis of decisions taken in respect of Annexes I and II to Common Position 2004/423/CFSP [2], renewing restrictive measures against Burma/Myanmar.
Asetuksen (EY) N:o 798/2004 12 artiklan b alakohdassa komissio valtuutetaan muuttamaan liitteet III ja IV Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimista koskevan yhteisen kannan 2004/423/YUTP [2] liitteiden I ja II osalta tehtyjen päätösten perusteella.
Common Position 2005/340/CFSP [3] amends Annexes I and II to Common Position 2004/423/CFSP.
Yhteisellä kannalla 2005/340/YUTPP [3] muutetaan yhteisen kannan 2004/423/YUTP liitteet I ja II.
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 798/2004 should, therefore, be amended accordingly.
Asetuksen (EY) N:o 798/2004 liitteet III ja IV olisi tästä syystä muutettava vastaavasti.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi,
Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 798/2004 are replaced with the Annexes I, II and III to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 798/2004 liitteet II, III ja IV tämän asetuksen liitteillä I, II ja III.
See page 88 of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden sivu 88.
List of competent authorities referred to in Article 4, 7 and 8
Luettelo 4, 7 ja 8 artiklassa tarkoitetuista toimivaltaisista viranomaisista
Service “Asie du sud et de l'Est, Océanie”
Service ’Asie du sud et de l'Est, Océanie’
List referred to in Article 6
6 artiklassa tarkoitettu luettelo
U is the Burmese equivalent of (English) Mr. and Daw that of Mrs.
Burman kielen U ta vastaa englannin Mr ja Daw:ta englannin Mrs.
Aliases or variations in spelling are denoted by “a.k.a.”
Muut käytössä olevat nimet ja eri kirjoitusasut on osoitettu maininnalla ’a.k.a.’
The reference given in the first column is indicating the category and family affiliation of the listed person.
Ensimmäisessä sarakkeessa annettu viite ilmaisee henkilön ryhmän ja sukulaisuussuhteen.
Identifying information (poss. aliases, function/title, date and place of birth (d.o.b. & p.o.b.), passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Tunnistamistiedot (mahdolliset peitenimet, tehtävä/arvonimi, syntymäaika ja -paikka, passin/henkilökortin nro, … puoliso tai poika/tytär)
Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenasserim)
Erityisoperaatiotoimiston 4 päällikkö (Karen, Mon, Tenasserim)
daughter of Brig-Gen Pyi Sone, husband (deceased) Major Kyaw San Win
Prik.kenr. Pyi Sonen tytär, aviomies (kuollut) majuri Kyaw San Win
Captain Nay Aung
Kapteeni Nay Aung
Major Pyi Aung
Majuri Pyi Aung
son of Prof. Dr. Mya Oo, d.o.b.
Tri. Tun Tun Oo
Both Min. of Transport and Min. of Rail Transportation
Sekä liikenne että rautatiet
Director General at Hotels & Tourism Directorate (Managing Director, Myanmar Hotels and Tourism Services until August 2004)
Tunnistamistiedot (toimi mukaan luk.)
Managing Director, Myanma Hotels and Tourism Services since October 2004 (previously General Manager)
Pääjohtaja, Hotelli- ja matkailuosasto (toimitusjohtaja, Myanmarin hotelli- ja matkailupalvelu elokuuhun 2004 asti)
General Manager
Toimitusjohtaja, Myanmarin hotelli- ja matkailupalvelu lokakuusta 2004 alkaen (entinen pääjohtaja)
Lt-Col Yan Naing
Khin Maung Soe Pääjohtaja F5 Tint Swe Pääjohtaja F6 Ev.ltn.
General Manager, Ministry of Hotels & Tourism
Yan Naing Pääjohtaja, hotelli- ja matkailuministeriö
Director of Peoples' Militia & Frontier Forces
Johtaja, kansanmiliisi- ja rajavartiolaitos
MOC-21 Bhamo Station
Sotilasoperaatiokomentoalue 21, Bhamon asema
spouse of Maj-Gen Khin Yi
Kenrl.maj. Khin Yin puoliso
daughter of U Ko Lay
U Ko Layn tytär
(Retd) General Khin Nyunt
Entinen pääministeri (elok. 2003-lokak.
List of Burmese State-owned enterprises referred to in Article 8(a)
Luettelo 8 a artiklassa tarkoitetuista Burman valtion omistamista yrityksistä
DR. KHIN SHWE, CHAIRMAN
TRI. KHIN SHWE, PUHEENJOHTAJA
DK-2100 København Ø
DK-2100 København Ø Tel.
DK-1448 København K
DK-1448 København K Tel.
DK-1216 København K
DK-1216 København K Tel.
Dublin 2
Dublin 2 Tel.
Ufficio II
Ufficio II Tel.
U.A.M.A.
Tel.
Via XX Settembre, 97 — 00187 Roma
Via XX Settembre, 97 – 00187 Roma Tel.
Viale Boston, 35 — 00144 Roma
Viale Boston, 35 – 00144 Roma Tel.
A-1010 Wien
A-1010 Wien Tel.
P-1350-179 Lisboa
P-1350-179 Lisboa Tel.
P-1100 Lisboa
P-1100 Lisboa Tel.
00161 Helsinki/Helsingfors
00161 Helsinki/Helsingfors Tel.
PL/PB 31
00131 Helsinki/Helsingfors Tel.
Former Prime Minister (Aug 3-October 2004), d.o.b. 11.10.1939
2004); synt.aika: 11.10.1939
Finanční analytický útvar
Finanční analyticky útvar
Jindřišská 14
Jindřisská 14
Departament Prawno — Traktatowy
Departament Prawno – Traktatowy
Dr. Chan Nyein
Tri. Chan Nyein
OJ L 125, 28.4.2004, p. 61. Common Position as amended by Common Position 2004/730/CFSP (OJ L 323, 26.10.2004, p. 17).
EUVL L 125, 28.4.2004, s. 61, yhteinen kanta sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä kannalla 2004/730/YUTP (EUVL L 323, 26.10.2004, s. 17).
Major Moe Aung
Majuri Moe Aung
I1b
I1c
L1a
Kenraali (eläk.) Khin Nyunt
Tél général: 0032 (0) 2. 277.51.11
Tél général: 0032 (0) 2.277.51.11
Brussels Hoofdstedelijk Gewest — Région de Bruxelles-Capitale:
Brussels Hoofdstedelijk Gewest – Région de Bruxelles-Capitale:
Fax (49) 61 96 908 — 800
Fax (49) 61 96 908 – 800
Import — Export restrictions
Import – Export restrictions
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ — ΕΞΑΓΩΓΩΝ
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ – ΕΞΑΓΩΓΩΝ
Αθήνα — Ελλάς
Αθήνα – Ελλάς
Cellule embargo — Bureau E2
Cellule embargo – Bureau E2
Piazzale della Farnesina, 1 — 00194 Roma
Piazzale della Farnesina, 1 – 00194 Roma
Telefoon: (31-38) — 467 25 41
Telefoon: (31-38) – 467 25 41
Telefax: (31-38) — 469 5229
Telefax: (31-38) – 469 5229
Telefoon: (31-70) — 342 8997
Telefoon: (31-70) – 342 8997
Telefax: (31-70) — 342 7984
Telefax: (31-70) – 342 7984
Fax (43 1) 404 20 — 73 99
Fax (43 1) 404 20 – 73 99
00131 Helsinki/Helsingfors
PL/PB 31
OTHER TOURISM-RELATED APPOINTMENTS Name
MUUT MATKAILUALAN VIRANOMAISET
Identifying information (inc. post held) F1a Capt. (Retd.) Htay Aung
Nimi
Tin Maung Shwe
Kapt.
Deputy Director General, Hotels and Tourism Directorate F3
(eläk.)
Soe Thein
Htay Aung
Khin Maung Soe
Tin Maung Shwe
Tint Swe
Soe Thein
Commission Regulation (EC) No 668/2005
Komission asetus (EY) N:o 668/2005,
For tenders notified on 22 to 28 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 18,99 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 1757/2004 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 22 ja 28 päivän huhtikuuta 2005 välisenä aikana toimitettujen tarjousten osalta ohran enimmäisvientitueksi vahvistetaan 18,99 EUR tonnia kohti.
Commission Regulation (EC) No 669/2005
Komission asetus (EY) N:o 669/2005,
For tenders notified from 22 to 28 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 32,95 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 1565/2004 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 22 päivän ja 28 päivän huhtikuuta 2005 välisenä aikana toimitettujen tarjousten osalta kauran enimmäisvientitueksi vahvistetaan 32,95 euroa/t.
Commission Regulation (EC) No 670/2005
Komission asetus (EY) N:o 670/2005,
For tenders notified on 22 to 28 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 5,89 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 115/2005 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 22 päivän ja 28 päivän huhtikuuta 2005 välisenä aikana toimitettujen tarjousten osalta tavallisen vehnän enimmäisvientitueksi vahvistetaan 5,89 EUR tonnia kohti.
Commission Regulation (EC) No 671/2005
Komission asetus (EY) N:o 671/2005,
For tenders notified from 22 to 28 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 27,47 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 20000 t.
Asetuksen (EY) N:o 2277/2004 tarkoittaman tarjouskilpailun rajoissa 22 päivän ja 28 päivän huhtikuuta 2005 välisenä aikana jätettyjen tarjousten osalta maissin tuontitullin enimmäisalennukseksi vahvistetaan 27,47 EUR/t 20000 t kokonaismäärään asti.
Commission Regulation (EC) No 672/2005
Komission asetus (EY) N:o 672/2005,
For tenders notified from 22 to 28 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 487/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 26,48 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 43100 t.
Asetuksen (EY) N:o 487/2005 tarkoittaman tarjouskilpailun rajoissa 22 päivän ja 28 päivän huhtikuuta 2005 välisenä aikana jätettyjen tarjousten osalta maissin tuontitullin enimmäisalennukseksi vahvistetaan 26,48 EUR/t 43100 t:n kokonaismäärään asti.
Council Regulation (EC) No 673/2005
Neuvoston asetus (EY) N:o 673/2005,
establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
ylimääräisten tullien käyttöön ottamisesta tiettyjen Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuonnissa
On 27 January 2003, the Dispute Settlement Body (DSB) of the World Trade Organisation (WTO) adopted the Appellate Body report [1] and the Panel report [2], as upheld by the Appellate Body report, finding that the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) was incompatible with the United States' obligations under the WTO agreements.
Maailman kauppajärjestön (WTO) riitojenratkaisuelin hyväksyi 27 päivänä tammikuuta 2003 valituselimen raportin [1] ja valituselimen vahvistaman paneelin raportin [2], joissa todetaan, että polkumyynnin ja tukien vastainen laki ei ole WTO-sopimuksissa Yhdysvalloille määrättyjen velvoitteiden mukainen.
Since the United States failed to bring its legislation in conformity with the covered agreements, the Community requested to the DSB the authorisation to suspend the application of its tariff concessions and related obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 to the United States [3].
Koska Yhdysvallat ei ole saattanut lainsäädäntöään asianomaisten sopimusten mukaiseksi, yhteisö pyysi riitojenratkaisuelimeltä lupaa keskeyttää vuonna 1994 tehdyn GATT-sopimuksen (tullitariffeja ja kauppaa koskeva yleissopimus) mukaisten tariffimyönnytystensä ja niihin liittyvien velvoitteiden soveltamisen Yhdysvaltoihin [3].