natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have completed the process of their integration, or
edellä mainittujen yksiköiden integraatioprosessi on saatettu päätökseen tai
operate under the command, respectively, of the ‘état-major intégré’ of the Armed Forces or of the National Police of the DRC, or
ne ovat, kukin tahollaan, joko Kongon demokraattisen tasavallan kansallisten poliisivoimien tai asevoimien integroituneen pääesikunnan alaisuudessa tai
are in the process of their integration, in the territory of the DRC outside the provinces of North and South Kivu and the Ituri district.
niiden integroitumisprosessi jatkuu edelleen, muilla kuin Kongon demokraattisen tasavallan Pohjois- ja Etelä-Kivun maakuntien ja Iturin alueella;
the provision of technical assistance, financing and financial assistance related to non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, where the provision of such assistance or services has been notified in advance to the Sanctions Committee.
ei-tappaviin sotatarvikkeisiin liittyvän teknisen avun, rahoituksen ja rahoitustuen antamiseen, jos kyseinen apu on tarkoitettu pelkästään humanitaarista tai suojaavaa käyttöä varten, jos tällaisen avun tai palvelun antamisesta on etukäteen ilmoitettu pakotekomitealle.
No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.
Lupaa ei anneta, jos on kyse jo tapahtuneesta toiminnasta.
The Commission shall be empowered to amend the Annex on the basis of information supplied by Member States.
Komissio valtuutetaan muuttamaan liitettä jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
Without prejudice to the rights and obligations of the Member States under the Charter of the United Nations, the Commission shall maintain all necessary contacts with the Sanctions Committee for the purpose of the effective implementation of this Regulation.
Rajoittamatta Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan mukaisia jäsenvaltioiden oikeuksia ja velvollisuuksia komissio pitää yllä kaikkia tarvittavia yhteyksiä pakotekomiteaan tämän asetuksen tehokkaaksi täytäntöönpanemiseksi.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan täytäntöön.
The penalties laid down must be effective, proportionate and dissuasive.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Member States shall notify those rules to the Commission without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment thereof.
Jäsenvaltioiden on annettava nämä säännökset komissiolle tiedoksi viipymättä tämän asetuksen tultua voimaan ja ilmoitettava sille kaikista myöhemmistä muutoksista.
This Regulation shall apply
Tätä asetusta sovelletaan:
within the territory of the Community, including its airspace and on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
yhteisön alueella sen ilmatila mukaan luettuna ja jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa aluksessa,
to any legal person, group or entity which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
oikeushenkilöön, ryhmään tai yhteisöön, joka on perustettu tai muodostettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti,
Regulation (EC) No 1727/2003 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1727/2003.
See page 22 of this Official Journal.
Ks. tämän virallisen lehden sivu 22.
OJ L 285, 23.10.2002, p. 1.
EYVL L 285, 23.10.2002, s. 1.
Common Position as amended by Common Position 2003/680/CFSP (OJ L 249, 1.10.2003, p. 64).
Yhteinen kanta sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä kannalla 2003/680/YUTP (EUVL L 249, 1.10.2003, s. 64).
List of competent authorities referred to in Article 3(1)
Luettelo 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista toimivaltaisista viranomaisista
110 15 Praha 1
110 15 Praha 1 Tel.
Tel. + 420 2 24 06 27 20
+ 420 2 24 06 27 20 Tel.
111 21 Praha 1
111 21 Praha 1 Tel.
118 00 Praha 1
118 00 Praha 1 Tel.
Ufficio III
Ufficio III Tel.
1096 Nicosia
1096 Nicosia Tel.
LT-01511 Vilnius
LT-01511 Vilnius Tel.
Postbox: H-1537 Budapest Pf.: 345
Postbox: H-1537 Budapest Pf.: 345 Tel.
Postafiók: 1537 Budapest Pf.: 345
Postafiók: 1537 Budapest Pf.: 345 Tel.
Valletta CMR 02
Valletta CMR 02 Tel.
London SW1P 2HT
London SW1P 2HT Tel.
Directorate Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP): Commission Coordination and contribution
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP) ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka (ETPP): komission koordinointi ja osallistuminen
Unit A.2: Legal and institutional matters, CFSP Joint Actions, Sanctions, Kimberley Process
Yksikkö A.2: Oikeudelliset ja institutionaaliset kysymykset, YUTP:n yhteiset toiminnat, sanktiot, Kimberleyn prosessi
Fax (32-2) 296 75 63
Faksi (32-2) 296 75 63
OJ L 249, 1.10.2003, p. 5. Regulation as amended by Commission Regulation 1567/2004 (OJ L 285, 4.9.2004, p. 10).
EUVL L 249, 1.10.2003, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella 1567/2004 (EUVL L 285, 4.9.2004, s. 10).
E-mail: Relex-Sanctions@cec.eu.int
Sähköpostiosoite: Relex-Sanctions@cec.eu.int
Commission Regulation (EC) No 890/2005
Komission asetus (EY) N:o 890/2005,
of 14 June 2005
annettu 14 päivänä kesäkuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 15 June 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä kesäkuuta 2005.
to Commission Regulation of 14 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 14 päivänä kesäkuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 891/2005
Komission asetus (EY) N:o 891/2005,
amending Regulation (EC) No 458/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency
asetuksen (EY) N:o 458/2005 muuttamisesta Tšekin interventioelimen hallussa olevan vehnän vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun määrän osalta
Commission Regulation (EC) No 458/2005 [3] opened a standing invitation to tender for the export of 300000 tonnes of common wheat held by the Czech intervention agency.
Komission asetuksella (EY) N:o 458/2005 [3] avataan Tšekin interventioelimen hallussa olevan 300000 vehnätonnin vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu.
The Czech Republic has informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 100000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Tšekki on ilmoittanut komissiolle interventioelimensä aikomuksesta lisätä 100000 tonnilla vientiä varten tarjouskilpailutettavaa määrää.
In view of the market situation, the request made by the Czech Republic should be granted.
Tšekin esittämä pyyntö olisi hyväksyttävä markkinatilanteen perusteella.
This increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the quantity stored by region of storage referred to in Annex I to Regulation (EC) No 458/2005.
Tarjouskilpailutettavien määrien kasvun vuoksi näyttää olevan tarpeen muuttaa asetuksen (EY) N:o 458/2005 liitteessä I varastointialueittain ilmoitettuja varastoituja määriä.
Regulation (EC) No 458/2005 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 458/2005.
Regulation (EC) No 458/2005 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 458/2005 seuraavasti:
The invitation to tender shall cover a maximum of 400000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Serbia and Montenegro, Romania and Switzerland.
Tarjouskilpailu koskee kaikkiin kolmansiin maihin vietävän 400000 vehnätonnin enimmäismäärää, lukuun ottamatta Albaniaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, Bulgariaa, entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, Kroatiaa, Liechtensteinia, Romaniaa, Serbia ja Montenegroa ja Sveitsiä.
The regions in which the 400000 tonnes of common wheat are stored are listed in Annex I.
Alueet, joilla 400000 tonnia vehnää on varastoituna, mainitaan liitteessä I.
OJ L 75, 22.3.2005, p. 3.
EUVL L 75, 22.3.2005, s. 3.
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Mukaan luettuna Kosovo, sellaisena kuin se 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa nro 1244 määriteltynä.”
Commission Regulation (EC) No 892/2005
Komission asetus (EY) N:o 892/2005,
Commission Regulation (EC) No 462/2005 [3] opened a standing invitation to tender for the export of 1000693 tonnes of barley held by the German intervention agency.
Komission asetuksella (EY) N:o 462/2005 [3] avataan Saksan interventioelimen hallussa olevan 1000693 ohratonnin vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu.
Germany has informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 300000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Saksa on ilmoittanut komissiolle interventioelimensä aikomuksesta lisätä 300000 tonnilla vientiä varten tarjouskilpailutettavaa määrää.
Regulation (EC) No 462/2005 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 462/2005 seuraavasti:
The invitation to tender shall cover a maximum of 1300693 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.
Tarjouskilpailu koskee kaikkiin kolmansiin maihin vietävän 1300693 ohratonnin enimmäismäärää, lukuun ottamatta Albaniaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, Bulgariaa, entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, Kanadaa, Kroatiaa, Liechtensteinia, Meksikoa, Romaniaa, Serbia ja Montenegroa, Sveitsiä ja Yhdysvaltoja.
The regions in which the 1300693 tonnes of barley are stored are listed in Annex I.
Alueet, joilla 1300693 tonnia ohraa on varastoituna, mainitaan liitteessä I.
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution No 1244 of 10 June 1999.’
Mukaan luettuna Kosovo, sellaisena kuin se 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa nro 1244 määriteltynä.”
OJ L 75, 22.3.2005, p. 27. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 610/2005 (OJ L 101, 21.4.2005, p. 9).
EUVL L 75, 22.3.2005, s. 27. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 610/2005 (EUVL L 101, 21.4.2005, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 893/2005
Komission asetus (EY) N:o 893/2005,
amending Regulation (EC) No 1520/2000 as regards certain amounts set out in Article 14 thereof
asetuksen (EY) N:o 1520/2000 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tietyistä sen 14 artiklassa vahvistetuista määristä
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular the first subparagraph of Article 8(3),
ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan,
The experience gained since the accession of the new Member States on 1 May 2004 shows that a greater proportion of export refund payments are being granted from the reserve referred to in the first subparagraph of Article 14(1) of Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2].
Uusien jäsenvaltioiden 1 päivänä toukokuuta 2004 tapahtuneen liittymisen jälkeen saatu kokemus osoittaa, että entistä suurempi osuus vientitukimaksuista myönnetään varauksesta, joka mainitaan tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tuen määrän vahvistamisperusteista 13 päivänä heinäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1520/2000 [2] 14 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa.
In order to ensure that sufficient resources are available, the reserve for each budget year referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1520/2000 should be increased.
Jotta varmistetaan riittävien varojen saatavuus, asetuksen (EY) N:o 1520/2000 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kunkin budjettikauden varausta olisi kasvatettava.
Furthermore, the threshold set out in Article 14(3) of that Regulation at which the Commission may suspend the application of the reserve should be raised.
Myös sitä kyseisen asetuksen 14 artiklan 3 kohdassa asetettua määrää, jonka ylittyessä komissio voi keskeyttää varauksen soveltamisen, olisi lisättävä.
Article 14 of Regulation (EC) No 1520/2000 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1520/2000 14 artikla seuraavasti:
In the first subparagraph of paragraph 1 ‘EUR 35 million’ is replaced by ‘EUR 40 million’.
Korvataan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa sanat ”35000000 euron” sanoilla ”40000000 euron”.
In the second subparagraph of paragraph 3 ‘EUR 25 million’ is replaced by ‘EUR 30 million’.
Korvataan 3 kohdan toisessa alakohdassa sanat ”25000000 euroa” sanoilla ”30000000 euroa”.
Commission Regulation (EC) No 894/2005
Komission asetus (EY) N:o 894/2005,
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 842/2005 [4].
Näitä hintoja ja tulleja on muutettu viimeksi komission asetuksella (EY) N:o 842/2005 [4].
OJ L 139, 2.6.2005, p. 14.
EUVL L 139, 2.6.2005, s. 14.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 15 June 2005
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 15 päivästä kesäkuuta 2005 alkaen
Commission Regulation (EC) No 895/2005
Komission asetus (EY) N:o 895/2005,
to the Commission Regulation of 14 June 2005 fixing the export refunds on olive oil
oliiviöljyn vientitukien vahvistamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 896/2005
Komission asetus (EY) N:o 896/2005,
of 15 June 2005
annettu 15 päivänä kesäkuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 16 June 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä kesäkuuta 2005.
to Commission Regulation of 15 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 15 päivänä kesäkuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 897/2005
Komission asetus (EY) N:o 897/2005,
This Regulation shall enter into force on 17 June 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä kesäkuuta 2005.
Commission Regulation (EC) No 898/2005
Komission asetus (EY) N:o 898/2005,
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [1], and in particular Article 11 (b) thereof,
ottaa huomioon tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä 19 päivänä helmikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 314/2004 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan b alakohdan,
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 314/2004 liitteessä III luetellaan henkilöt, joita kyseisessä asetuksessa tarkoitettu varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
Council Decision 2005/444/CFSP [2] amends the Annex to Common Position 2004/161/CFSP [3].
Neuvoston päätöksellä 2005/444/YUTP [2] muutetaan yhteisen kannan 2004/161/YUTP [3] liite.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should, therefore, be amended accordingly.
Tästä syystä asetuksen (EY) N:o 314/2004 liite III olisi muutettava vastaavasti.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Jotta tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet olisivat tehokkaita, asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi,
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is hereby replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 314/2004 liite III tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
List of persons referred to in Article 6
Luettelo 6 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä
Sandi or Sachi, E. ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Women’s Affairs
Sandi or Sachi, E. ZANU (PF) -puolueen politbyroon naisasiain apulaissihteeri
Zhuwao, Patrick Deputy Minister for Science and Technology (NB nephew of Robert Gabriel Mugabe)
Zhuwao, Patrick Varaministeri, tiede ja teknologia (huom. Robert Gabriel Mugaben veljenpoika)
Zvinavashe, Vitalis Retired General (former Chief of Defence Staff), born 27.9.1943’
Zvinavashe, Vitalis Eläkkeellä oleva kenraali (entinen puolustusvoimien esikuntapäällikkö), syntynyt 27.9.1943.”
OJ L 55, 24.2.2004, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1488/2004 (OJ L 273, 21.8.2004, p. 12).
EUVL L 55, 24.2.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1488/2004 (EUVL L 273, 21.8.2004, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 899/2005
Komission asetus (EY) N:o 899/2005,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 June 2005
16 päivästä kesäkuuta 2005 sovellettavien tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 June 2005
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 16 päivästä kesäkuuta 2005 sovellettavat tuontitullit
period from 1.6.2005-14.6.2005
1.6.2005–14.6.2005 välisenä aikana
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 26,53 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 38,53 EUR/t.
Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 26,53 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 38,53 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 900/2005
Komission asetus (EY) N:o 900/2005,
to the Commission Regulation of 15 June 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
edustavien hintojen vahvistamisesta siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sekä asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta 15 päivänä kesäkuuta 2005 annettuun komission asetukseen
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 756/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 36).
EYVL L 145, 29.6.1995, s. 47. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 756/2005 (EUVL L 126, 19.5.2005, s. 36).
Commission Regulation (EC) No 901/2005
Komission asetus (EY) N:o 901/2005,
The Management Committee for Pigmeat has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Sianlihan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
to the Commission Regulation of 15 June 2005 fixing the export refunds on pigmeat
sianliha-alan vientitukien vahvistamisesta 15 päivänä kesäkuuta 2005 annettuun komission asetukseen
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 558/2005 (OJ L 94, 13.4.2005, p. 22).
EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 558/2005 (EUVL L 94, 13.4.2005, s. 22).
Commission Regulation (EC) No 902/2005
Komission asetus (EY) N:o 902/2005,
The quantities applied for on 13 June 2005 in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 2305/2003 exceed the quantities available.
Asetuksen (EY) N:o 2305/2003 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti 13 päivänä kesäkuuta 2005 haetut määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
Each application for import licences for the tariff quota for barley lodged and forwarded to the Commission on 13 June 2005 in accordance with Article 3(1) and (2) of Regulation (EC) No 2305/2003 shall be accepted at a rate of 0 % of the quantity applied for.
Asetuksen (EY) N:o 2305/2003 3 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti 13 päivänä kesäkuuta 2005 jätetyt ja komissiolle toimitetut tuontitodistushakemukset ohran tariffikiintiöön myönnetään siten, että haettuihin määriin sovelletaan vähennyskerrointa 0 %.
Commission Regulation (EC) No 903/2005
Komission asetus (EY) N:o 903/2005,
The negotiations within the framework of the Europe Agreements between the European Community and Romania and Bulgaria aim in particular to liberalise trade in products covered by the common organisation of the market concerned.
Euroopan yhteisön ja Romanian ja Bulgarian kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten puitteissa käytävien neuvottelujen tarkoituksena on erityisesti vapauttaa naudanliha-alan yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvien tuotteiden kauppa.
For these two countries export refunds should therefore be abolished.
Sen vuoksi vientituet olisi poistettava kyseisten kahden maan osalta.
That abolition should not, however, lead to a differentiated refund for exports to other countries.
Vientituen poistaminen ei kuitenkaan saa johtaa siihen, että muihin maihin suuntautuvaan vientiin sovelletaan eriytettyä vientitukea.
The fact that no export refund is set for Romania and Bulgaria shall not be deemed to constitute a differentiation of the refund.
Sitä, että Romaniaan ja Bulgariaan suuntautuvaa vientiä varten ei vahvisteta vientitukea, ei pidetä eriytettynä tukena.
to the Commission Regulation of 15 June 2005 fixing export refunds on beef
naudanliha-alan vientitukien vahvistamisesta 15 päivänä kesäkuuta 2005 annettuun komission asetukseen
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Romania and Bulgaria.
Kaikki määräpaikat (kolmannet maat, muut alueet, muonitus ja muut määräpaikat, joihin vienti rinnastetaan vientiin yhteisön ulkopuolelle) lukuun ottamatta Romaniaa ja Bulgariaa.
Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Faroe Islands, Andorra, Gibraltar, Holy See, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo, Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, the communes of Livigno and Campione d'Italia, Helgoland, Greenland, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC) No 800/1999, as amended (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11)).
Ceuta, Melilla, Islanti, Norja, Färsaaret, Andorra, Gibraltar, Pyhä istuin, Albania, Kroatia, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia, Kosovo, Montenegro, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Livignon ja Campione d'Italian kuntien alueet, Helgolandin saari, Grönlanti, muonitus ja tarvikkeet (36 ja 45 artiklassa sekä soveltuvin osin komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 (EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11), sellaisena kuin se on muutettuna, 44 artiklassa tarkoitetut määräpaikat).
Commission Regulation (EC) No 904/2005
Komission asetus (EY) N:o 904/2005,
of 16 June 2005
annettu 16 päivänä kesäkuuta 2005,
Done at Brussels, 16 June 2005.
Tehty Brysselissä 16 päivänä kesäkuuta 2005.
to Commission Regulation of 16 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 16 päivänä kesäkuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 905/2005
Komission asetus (EY) N:o 905/2005,
determining for the 2004/2005 marketing year actual production of unginned cotton and the ensuing guide price reduction
puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, markkinointivuoden 2004/2005 tosiasiallisen tuotannon ja siitä seuraavan kohdehinnan alennuksen vahvistamisesta