natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of examples detailed below is illustrative not exhaustive:
Jäljempänä oleva luettelo on ohjeellinen, ei tyhjentävä:
Improvement in accommodation infrastructure or services (quantify).
Majoittamiseen liittyvien perusrakenteiden tai palveluiden paraneminen (numerotiedot).
Provision of material aid and medical or psychological care.
Aineellisen avun antaminen ja fyysisten tai psyykkisten sairauksien hoito.
Provision of social assistance, information or help with administrative formalities.
Sosiaaliavun taikka hallinnollisia menettelyjä koskevien tietojen ja avun antaminen.
Provision of support services such as translation and training to help improve reception conditions and the efficiency and quality of asylum procedures.
Tukipalvelujen, kuten kääntämisen ja koulutuksen, tarjonta vastaanotto-olosuhteiden parantamiseksi sekä turvapaikkamenettelyjen tehokkuuden ja laadun parantamiseksi.
Improvement of provision of information for local communities who will be interacting with those being received in the host country.
Niille paikallisille yhteisöille suunnatun tiedottamisen parantaminen, jotka joutuvat tekemisiin kohderyhmiin kuuluvien henkilöiden kanssa vastaanottavassa maassa.
Type and amount of special assistance to vulnerable groups.
Heikommassa asemassa oleville annetun erityistuen luonne ja määrä.
Contact time (by specialist legal or other counsellors) with target group beneficiaries.
Kohderyhmään kuuluville henkilöille asiointiin varattu aika (asianajajien tai muiden oikeudellisten neuvonantajien palvelut).
Number of users of products produced by the projects (information resources, translation of documents, etc.).
Hankkeiden yhteydessä tuotettujen tuotteiden käyttäjämäärä (tietolähteet, asiakirjakäännökset jne.).
Concrete improvements in processing asylum applications.
Konkreettiset parannukset turvapaikkahakemusten käsittelyssä.
Improvements in representation of asylum seekers (e.g. legal assistance).
Turvapaikanhakijoiden edustamiseen liittyvät parannukset (esim. oikeusapu).
Other (specify).
Muu (mikä).
Visibility of ERF co-financing
Euroopan pakolaisrahaston yhteisrahoituksen näkyvyys
Describe mechanisms for assuring visibility of ERF funding for any activity linked to the projects financed under this measure.
Kuvatkaa järjestelyjä, joiden avulla turvataan Euroopan pakolaisrahaston rahoituksen näkyvyys kaikkien tämän toimenpiteen perusteella rahoitettavien hankkeiden yhteydessä.
Complementarity with similar actions financed by other instruments and additionality to national measures
Täydentävyys vastaavien muista välineistä rahoitettujen ja kansallisten toimien kanssa
Please demonstrate that the proposed actions are fully integrated and co-ordinated with similar actions financed by other national or Community instruments and also that they are complementary to and not replacing national actions.
Osoittakaa, että ehdotetut toimet on suunniteltu integroidusti ja koordinoidusti muiden vastaavien toimien kanssa, joiden rahoitus on peräisin kansallisista tai yhteisön rahoitusvälineistä, ja että nämä toimet täydentävät, mutta eivät korvaa kansallisia toimia.
Action B: Integration of persons referred to in Article 3 of Decision 2004/904/EC whose stay in the Member State is of a lasting and stable nature
Toimi B: Sellaisten päätöksen 2004/904/EY 3 artiklassa tarkoitettujen henkilöiden kotouttaminen, joiden oleskelu jäsenvaltiossa on pysyvää ja vakiintunutta
i. Requirements justifying implementation of the action
i. Perustelut toimen toteuttamiselle
Financial plan [2]
Rahoitussuunnitelma [2]
Refer to the actions detailed under Article 6 of Decision 2004/904/EC.
Päätöksen 2004/904/EY 6 artiklan mukaiset toimet
Persons defined under Article 3 of ERF Decision, whose stay in the Member State is of a lasting and/or stable nature (attention: no asylum seekers, nor illegal migrants or migrants should be involved).
EPR:n perustamisesta tehdyn päätöksen 3 artiklassa määritellyt henkilöt, jotka oleskelevat jäsenvaltiossa vakinaisesti ja/tai pysyvästi (huom.: ei koske turvapaikanhakijoita eikä laittomia tai laillisia maahanmuuttajia).
(NGOs, federal, national, regional or local authorities, other non-profit organisations …).
(Liittovaltiotason, kansalliset, alue- tai paikallisviranomaiset tai valtiosta riippumattomat järjestöt tai muut voittoa tavoittelemattomat järjestöt tms.)
Specify if other than responsible authority under Article 13 of ERF Decision 2004/904/EC is involved.
Täsmennettävä, jos kyseessä on muu kuin EPR:n perustamisesta tehdyn päätöksen 2004/904/EY 13 artiklassa tarkoitettu vastuuviranomainen.
Provision of advice and assistance in areas such as housing, means of subsistence, integration into the labour market, medical psychological and social care Materials and services provided;
Neuvonta ja apu muun muassa majoituksen, toimeentulon, työmarkkinoille pääsyn, fyysisten ja psyykkisten sairauksien hoidon sekä sosiaalihuollon alalla; tarjotut tarvikkeet ja palvelut.
No of actions enabling recipients to adapt to the society of the Member State in socio-cultural terms, and to share in the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Niiden toimien lukumäärä, joiden tarkoituksena on sopeuttaa edunsaajia jäsenvaltion yhteiskuntaan sosiaalisella ja kulttuurisella tasolla tai Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistettujen arvojen sisäistämiseen.
Provision of actions to promote durable and sustainable participation in civic and cultural life;
Kannustaminen osallistumaan pysyvästi ja kestävästi jäsenvaltion yhteiskunnalliseen ja kulttuurielämään.
Monetary value of direct support (food, clothing, accommodation, etc.);
Välittömien avustusten rahallinen arvo (ruoka, vaatteet, majoitus jne.).
Number of health care services provided;
Suoritettujen terveydenhuoltotoimenpiteiden määrä.
Number of hours of education or training provided (e.g. language or vocational training);
Koulutustuntien määrä (esim. ammatillinen tai kielikoulutus).
Contact time by social counsellors with target group beneficiaries;
Sosiaalineuvojien kontaktiaika kohderyhmään kuuluville henkilöille.
Number of users of products produced by the projects (information resources, translation of documents, etc.);
Hankkeiden yhteydessä tuotettujen tuotteiden käyttäjämäärä (tietolähteet, asiakirjakäännökset jne.).
Concrete improvements in integrating refugees;
Pakolaisten kotouttamisessa tapahtuneet konkreettiset parannukset.
Provision of actions that promote equality of access and equality of outcomes in relation to these people’s dealings with public institutions;
Kohderyhmiin kuuluvien henkilöiden tasavertaisuuden edistäminen julkisviranomaisten kanssa asioinnin ja näiden päätöksenteon yhteydessä.
Complementarity with similar measures financed by other instruments and additionality to national measures.
Täydentävyys vastaavien muista välineistä rahoitettujen ja kansallisten toimien kanssa
The Member State should demonstrate that the proposed measures are fully integrated and co-ordinated with similar actions financed by other national or community instruments, and also that they are complementary to and not replacing national actions.
Jäsenvaltion on osoitettava, että ehdotetut toimenpiteet on suunniteltu integroidusti ja koordinoidusti muiden vastaavien toimien kanssa, joiden rahoitus on peräisin kansallisista tai yhteisön rahoitusvälineistä, ja että nämä toimet täydentävät, mutta eivät korvaa kansallisia toimia.
Action C: Voluntary return of persons referred to in Article 3 of Decision 2004/904/EC provided that they have not acquired a new nationality and have not left the territory of the Member State
Toimi C): Päätöksen 2004/904/EY 3 artiklassa tarkoitettujen henkilöiden vapaaehtoinen paluu edellyttäen, että asianomaiset henkilöt eivät ole saaneet uutta kansalaisuutta eivätkä poistuneet jäsenvaltion alueelta
Financial plan [3]
Rahoitussuunnitelma [3]
For the 2005 annual programme project expenditure may be eligible as from 1 January 2005).
Vuoden 2005 ohjelman hankemenot ovat tukikelpoisia 1.1.2005 alkaen)
Refer to the actions detailed under Article 7 of Decision 2004/904/EC.
Päätöksen 2004/904/EY 7 artiklan mukaiset toimet
Post-return follow-up
Seuranta paluun jälkeen
Describe the system set up for monitoring and follow-up after voluntary return.
Kuvatkaa järjestelmää, jota käytetään vapaaehtoisen paluun jälkeiseen seurantaan.
Persons defined under Article 3 of ERF Decision, provided that they have not acquired a new nationality (naturalised persons) and have not left the territory of the Member State (specify.)
EPR:n perustamisesta tehdyn päätöksen 3 artiklassa määritellyt henkilöt edellyttäen, että he eivät ole saaneet uutta kansalaisuutta (kansalaisoikeuden saaneet) eivätkä poistuneet jäsenvaltion alueelta (täsmennettävä).
Number of users of information and advisory services concerning voluntary return initiatives or programmes;
Vapaaehtoista paluumuuttoa koskeviin aloitteisiin tai ohjelmiin sisältyviä tiedottamis- ja neuvontapalveluita käyttäneiden henkilöiden määrä.
Number of individuals (professionals, heads of families, family members) that return to their home country;
Lähtömaahan palaavien henkilöiden lukumäärä (työntekijät ja ammatinharjoittajat, perheenpäät, perheenjäsenet).
Number of persons who stayed, but received return-related support;
Paluuseen liittyvää tukea saaneiden, mutta jäsenvaltioon jääneiden henkilöiden lukumäärä.
Additional economic benefit to the country of origin (e.g. number of jobs created, businesses set up, etc.);
Lähtömaalle aiheutuneet muut taloudelliset edut (esim. uusien työpaikkojen tai yritysten määrä jne.).
Provision of information on aspects relevant to return, including the economic, administrative and political situation in the country of origin, employment opportunities, property rights and other legal matters;
Tiedottaminen paluuseen liittyvistä näkökohdista, kuten lähtömaan taloudellisesta, hallinnollisesta ja poliittisesta tilanteesta, työllistymismahdollisuuksista, omistusoikeutta koskevista ja muista oikeudellisista kysymyksistä.
Value of financial assistance to returnees;
Palaajille annetun taloudellisen tuen arvo.
Co-operation with similar projects in other Member States;
Yhteistyö muiden jäsenvaltioiden vastaavien hankkeiden kanssa.
Contact time by counsellors with target group beneficiaries;
Neuvontahenkilöstön kontaktiaika kohderyhmään kuuluville henkilöille.
Number of users of products produced by the projects (information on the situation in the country or region of origin or former habitual residence);
Hankkeiden yhteydessä tuotettujen tuotteiden käyttäjämäärä (lähtömaissa tai -alueilla tai edellisessä asuinpaikassa vallitsevasta tilanteesta tiedottaminen).
Quantified impact of action by communities of origin resident in the European Union to facilitate the voluntary return of the persons referred to in Council decision 2004/904/EC;
Niiden toimien määrällinen vaikutus, joita Euroopan unionissa asuvien lähtömaasta tulleiden henkilöiden muodostamat yhteisöt toteuttavat helpottaakseen päätöksessä 2004/904/EY tarkoitettujen henkilöiden vapaaehtoista paluuta.
Provision of actions which facilitate the organisation and implementation of national voluntary return initiatives or programmes;
Toimet, jotka helpottavat vapaaehtoista paluuta koskevien kansallisten aloitteiden tai ohjelmien järjestämistä ja täytäntöönpanoa.
Complementarity with similar actions financed by other instruments and additionality to national actions
Täydentävyys vastaavien muista välineistä rahoitettujen ja kansallisten toimien kanssa
The Member State should demonstrate that the proposed actions are fully integrated and co-ordinated with similar actions financed by other national (including regional and local) or Community instruments and also that they are complementary to and not replacing national actions.
Jäsenvaltion on osoitettava, että ehdotetut toimet on suunniteltu integroidusti ja koordinoidusti muiden vastaavien toimien kanssa, joiden rahoitus on peräisin kansallisista (alueellisista ja paikallisista) tai yhteisön rahoitusvälineistä, ja että nämä toimet täydentävät, mutta eivät korvaa kansallisia toimia.
i. Requirements justifying making use of the technical assistance
i. Perustelut teknisen avun antamiselle
Detailed description of the resources available and of additional needs required for implementing the ERF programme.
Yksityiskohtainen selvitys käytettävissä olevista resursseista ja muista edellytyksistä, joita tarvitaan EPR-ohjelman toteuttamista varten
Purpose of the technical assistance (Article 18 of 2004/904/EC)
Teknisen avun tarkoitus (päätöksen 2004/904/EY 18 artikla)
Financial plan [4]European Refugee Fund allocation
Rahoitussuunnitelma [4]Euroopan pakolaisrahaston maksuosuus
(Starting dates for technical assistance measures should be in the period between 1st January and 31st December of the programme year.
(Kunkin ohjelmavuoden hankkeet on aloitettava 1.1.–31.12. välisenä aikana.
For the 2005 annual programme expenditure may be eligible as from 1 January 2005 until 31 December 2006)
Vuoden 2005 ohjelman hankemenot ovat tukikelpoisia 1.1.2005 alkaen)
Actions to cover technical and administrative assistance related to the preparation, monitoring and evaluation of actions of the programme, for example:
Ohjelmiin sisältyvien toimien valmisteluun, seurantaan ja arviointiin tarvittava tekninen ja hallinnollinen tuki, esimerkiksi:
costs linked to preparation, selection, evaluation, and follow-up of the operations co-financed by the ERF.
Kustannukset, jotka liittyvät EPR:n yhteisrahoittamien toimien valmisteluun, valintaan, arviointiin ja seurantaan.
This can include leasing or purchase of computerised systems the need of which is duly justified by the responsible authority and proportional to the size of the programme.
Tähän voi kuulua mm. tietokonejärjestelmien hankinnasta tai leasing-sopimuksista aiheutuvia kustannuksia, silloin kun vastuuviranomainen on asianmukaisesti perustellut tällaisten järjestelmien tarpeen ja kun kustannukset ovat suhteessa ohjelman laajuuteen.
The equipment leased or purchased can be used for the implementation of the programme only.
Kyseisiä laitteita saadaan käyttää ainoastaan ohjelman toteuttamiseen.
Eligibility rules on leasing apply;
Sovelletaan leasing-sopimuksia koskevia tukikelpoisuussääntöjä.
information actions and costs linked to the visibility of ERF co-financing;
EPR:n yhteisrahoituksen näkyvyyttä koskeva tiedotustoiminta ja siihen liittyvät kustannukset.
costs linked to audits and on-the-spot controls and checks of the projects;
Kustannukset, jotka liittyvät tilintarkastukseen sekä paikalla tehtäviin tarkastuksiin ja hankkeiden tarkastamiseen.
expenditure related to remuneration, including social security contributions, is eligible only in the following cases:
Menot, jotka liittyvät palkkaukseen, sosiaaliturvamaksut mukaan luettuina, ovat tukikelpoisia ainoastaan seuraavissa tapauksissa:
permanent officials, temporarily seconded by formal decision of the responsible authority, entrusted with executing the tasks enumerated in points 2 to 4 above.
Vakinaiset virkamiehet, jotka on vastuuviranomaisen virallisella päätöksellä siirretty väliaikaisesti hoitamaan edellä 2–4 kohdassa lueteltuja tehtäviä.
temporary agents or private sector staff employed solely for the purpose of executing the tasks enumerated in points 2 to 4 above.
Väliaikaiset toimihenkilöt tai yksityiseltä sektorilta palkatut henkilöt, jotka on otettu palvelukseen ainoastaan hoitamaan edellä 2–4 kohdassa lueteltuja tehtäviä.
Procurement Procedure
Hankintamenettelyt
Public authority implementing the ERF programme (and other implementing bodies involved in the implementation, if relevant).
EPR-ohjelmaa toteuttava julkinen viranomainen (ja tarvittaessa muut toteuttamiseen osallistuvat toimeenpanoelimet).
Specify in particular under which procurement procedures the technical assistance expenditure is to be managed.
Erityisesti on täsmennettävä, minkä hankintamenettelyn nojalla tekniseen apuun liittyviä menoja hallinnoidaan.
Specify if other than responsible authority under Article 13 of ERF Decision.
Täsmennettävä, jos kyseessä on muu kuin EPR:n perustamisesta tehdyn päätöksen 13 artiklassa tarkoitettu vastuuviranomainen.
Quantified improvement in implementation of ERF
EPR:n toteuttamisessa tapahtuneet määrälliset parannukset
Improvements in preparation of call for proposals and preparation of programme (specify person/days)
Ehdotuspyyntöjen ja ohjelman valmistelun paraneminen (henkilötyöpäivien lkm)
Evaluation of project proposals (specify number):
Hanke-ehdotusten arviointi (lukumäärä):
Selection of projects (expected number):
Hankkeiden valinta (arvioitu lukumäärä):
Follow-up of projects and management of programme (specify No person/days)
Hankkeiden seuranta ja ohjelman hallinnointi (henkilötyöpäivien lkm)
Audit and on-the-spot checks (specify number of audits/visits):
Tilintarkastukset ja paikalla tehtävät tarkastukset (tarkastusten/tarkastuskäyntien lkm):
Evaluation reports (specify No person/days)
Arviointiraportit (henkilötyöpäivien lkm)
Publicity initiatives (specify)
Tiedotusaloitteet (täsmennettävä)
Equipment leased or purchased (specify)
Laitehankinnat (leasing-sopimukset tai ostot; täsmennettävä)
ERF funding shall be made clearly visible for any activity linked to the projects financed under this measure.
Euroopan pakolaisrahaston rahoituksesta on ilmoitettava näkyvästi kaikkien tämän toimenpiteen perusteella rahoitettaviin hankkeisiin liittyvien toimien yhteydessä.
Complementarity with similar measures financed by other instruments and additionality to national measures
Täydentävyys vastaavien muista välineistä rahoitettujen ja kansallisten toimien kanssa
Member State should demonstrate that the proposed measures are fully integrated and co-ordinated with similar measures financed by other national, community or international instruments and also that they are complementary to and not replacing national measures.
Jäsenvaltion on osoitettava, että ehdotetut toimet on suunniteltu integroidusti ja koordinoidusti muiden vastaavien toimien kanssa, joiden rahoitus on peräisin kansallisista, kansainvälisistä tai yhteisön rahoitusvälineistä, ja että nämä toimet täydentävät, mutta eivät korvaa kansallisia toimia.
INDICATIVE TOTAL FINANCING PLAN FOR YEAR [5]
OHJEELLINEN VUOTUINEN KOKONAISRAHOITUSSUUNNITELMA [5]
Max 7 % of MS annual allocation, plus EUR 30000.
Enintään 7 % jäsenvaltion vuosirahoituksesta +30000 euroa.
No obligation for co-financing.
Ei yhteisrahoitusvelvoitetta.
MODEL PROGRESS REPORT
VÄLISELVITYKSEN MALLI
(Article 23(3) of Decision 2004/904/EC)
(Päätöksen 2004/904/EY 23 artiklan 3 kohta)
To be sent to:
Loppuselvitys on lähetettävä osoitteeseen:
Member State: …
Jäsenvaltio:…
Annual programme year: …
Vuoden … ohjelma
Responsible authority: …
Vastuuviranomainen: …
(name of contact person, department or organisation, address, fax, telephone, e-mail)
(yhteyshenkilön nimi, osasto tai organisaatio, postiosoite, faksi- ja puhelinnumero, sähköpostiosoite)
Due date: when 70 % of the amount of the initial payment incurred at final beneficiary level.
Väliselvitys on annettava, kun lopulliselle tuensaajalle aiheutuneet menot kattavat vähintään 70 prosenttia ensimmäisestä ennakkomaksusta.
PROGRAMME ADMINISTRATION AND MANAGEMENT
OHJELMAN HALLINNOINTI
Description of annual programme management structures, financial circuits, methodology and criteria for project selection, monitoring system (if identical to information given in request for co-financing: simply refer to request for co-financing):
Kuvaus vuosiohjelman hallinnointirakenteista, rahoitusjärjestelyistä, hankkeiden valintamenetelmistä ja -perusteista sekä seurantajärjestelmästä (jos tiedot vastaavat yhteisrahoituspyynnössä esitettyjä tietoja, riittää pelkkä viittaus yhteisrahoituspyyntöön).
Project selection: steps taken and results obtained (e.g. date of publication of call for proposals, number of requesters, number of projects selected, average cost of selected projects).
Hankkeiden valinta – toteutetut toimet ja saavutetut tulokset (esim. ehdotuspyyntöjen julkaisupäivä, hakijoiden määrä, valittujen hankkeiden määrä ja keskimääräiset kustannukset).
Description of technical assistance activities undertaken in implementing the programme:
Kuvaus teknisen avun osuudesta ohjelman toteutuksessa.
Information and publicity: activities undertaken.
Tiedottaminen ja julkisuus – toteutetut toimet.
Detailed description of how visibility was afforded to Community co-financing.
Seikkaperäinen kuvaus yhteisön myöntämän rahoituksen näkyvyydestä toiminnan yhteydessä.
All project documentation and publications must mention EU co-financing, ‘This project is co-financed by the European Refugee Fund’:
Kaikessa hankemateriaalissa ja -julkaisuissa on ilmoitettava EU:n yhteisrahoituksesta seuraavaa ilmaisua käyttäen: ”Euroopan pakolaisrahasto osallistuu hankkeen rahoittamiseen”.
Information on the controls carried out in accordance with Article 25§1 of Decision 2004/904/EC:
Tiedot päätöksen 2004/904/EY 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehdyistä tarkastuksista.
Information on the risks linked to the activities (a risk being the possibility of an event occurring that will have an impact on the achievement of objectives):
Tiedot toimiin liittyvistä riskeistä (riski on mahdollinen tapahtuma, joka vaikuttaa tavoitteiden saavuttamiseen).
PROGRAMME IMPLEMENTATION
OHJELMAN TOTEUTUS
Start date of implementation of national annual programme:
kansallisen vuosiohjelman alkamispäivämäärä;
End date of national annual programme (final date for execution of expenditure as set out in co-financing decision):
kansallisen vuosiohjelman päättymispäivämäärä (yhteisrahoituspäätöksessä ilmoitettu menojen toteuttamisen päättymispäivämäärä).
Financial report table (specify date – no earlier than one month before submission of the summary report)
Taulukkomuotoinen rahoitusselvitys (päiväys enintään kuukautta ennen tiivistelmämuotoisen selvityksen esittämistä)
FINANCIAL REPORT
RAHOITUSSELVITYS
(Progress Report Article 23.3)
(Väliselvitys — 23 artiklan 3 kohta)
ERF NATIONAL PROGRAMMES
EPR:N KANSALLISET OHJELMAT
Situation as of
Tilanne (päivämäärä)
Programme Year
Ohjelmavuosi
Programmed = as programmed in the agreed annual programme (sometimes no detail by project at this stage).
Suunnitelma = hyväksytyn vuosiohjelman mukainen suunnitelma (joskus tässä vaiheessa ei ole hankekohtaisia tietoja).
Total costs = total cost of actions as forecast in the approved annual programme.
Kok. kust. = hyväksytyn vuosiohjelman mukaiset toimien kokonaiskustannukset.
ERF Funding = amount of ERF Funding per action as forecast in the approved annual programme.
EPR:n rahoitusosuus = hyväksytyn vuosiohjelman mukainen EPR:n rahoituksen toimikohtainen määrä.
Committed = as agreed by the cofinancing agreement/financing decision between the Responsible Authority and the beneficiary organisation.
Maksusitoumukset = kuten on sovittu vastuuviranomaisen (VV) ja tukea saavan järjestön välisessä yhteisrahoitussopimuksessa/rahoituspäätöksessä.
Total cost = total cost of the action agreed by Grant Agreement/Financing Decision.
Kok. kust. = tukisopimuksen/rahoituspäätöksen mukaiset toimen kokonaiskustannukset.
Total eligible costs = total eligible costs of the action as agreed in the Grant Agreement/Financing Decision (= Total cost - Contributions in kind).
Tukikelpoiset kok. kust. = tukisopimuksen/rahoituspäätöksen mukaiset toimen tukikelpoiset kokonaiskustannukset (= kokonaiskustannukset - luontoissuoritukset).
ERF Funding = maximum amount of ERF funding agreed in the Grant Agreement/Financing Decision between Responsible Authority and beneficiary.
EPR:n rahoitusosuus = vastuuviranomaisen ja tuensaajan välisen yhteisrahoitussopimuksen/rahoituspäätöksen mukainen EPR:n rahoituksen enimmäismäärä.
Paid = actually incurred and paid to date.
Maksut = tosiasiallisesti aiheutunut ja maksettu tähän mennessä.
Total cost = total cost of the action incurred by the beneficiary as approved by the Responsible Authority.
Kok. kust. = tuensaajalle aiheutuneet toimen kokonaiskustannukset, jotka vastuuviranomainen on hyväksynyt.