natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Oikaistu toisinto EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22.
Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
Oikaistu toisinto EUVL L 226, 25.6.2004, s. 3.
OJ L 38, 12.2.1998, p. 10.
EYVL L 38, 12.2.1998, s. 10.
Corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Oikaistu toisinto EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1.
(referred to in Article 2)
(Direktiivin 2 artiklassa tarkoitettu)
Definition of avian influenza
Lintuinfluenssan määritelmä
‘avian influenza’ means an infection of poultry or other captive birds caused by any influenza A virus:
’lintuinfluenssalla’ (avian influenza) tarkoitetaan seuraavien influenssa A-virusten aiheuttamaa siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettyjen lintujen tartuntaa:
of the subtypes H5 or H7; or
alatyypit H5 tai H7, tai
with an intravenous pathogenicity index (IVPI) in six-week old chickens greater than 1.2;
suonensisäisen patogeenisuuden indeksi (IVPI) kuusiviikkoisilla kananpojilla on suurempi kuin 1,2;
‘highly pathogenic avian influenza (HPAI)’ means an infection of poultry or other captive birds caused by:
’korkeapatogeenisellä lintuinfluenssalla (HPAI)’ tarkoitetaan siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettyjen lintujen tartuntaa, jonka aiheuttavat
avian influenza viruses of the subtypes H5 or H7 with genome sequences codifying for multiple basic amino acids at the cleavage site of the haemagglutinin molecule similar to that observed for other HPAI viruses, indicating that the haemagglutinin molecule can be cleaved by a host ubiquitous protease; or
alatyyppien H5 tai H7 lintuinfluenssavirukset, joilla on geenijaksoja, jotka koodaavat useita hemagglutiniinimolekyylin katkaisukohdalla sijaitsevia emäksisiä aminohappoja ja jotka ovat samanlaisia kuin muilla HPAI-viruksilla, mikä osoittaa, että hemagglutiniinimolekyylin voi halkaista kaikissa kudoksissa esiintyvä isäntäorganismin proteaasi, tai
avian influenza viruses with an intravenous pathogenicity index in six-week old chickens greater than 1.2;2;
lintuinfluenssavirukset, joissa suonensisäisen patogeenisuuden indeksi kuusiviikkoisilla kananpojilla on suurempi kuin 1,2.
‘low pathogenic avian influenza (LPAI)’ means an infection of poultry or other captive birds caused by avian influenza viruses of subtypes H5 or H7 that do not come within the definition in paragraph 2.
’matalapatogeenisellä lintuinfluenssalla (LPAI)’ tarkoitetaan siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettyjen lintujen tartuntaa, jonka aiheuttavat alatyyppien H5 tai H7 lintuinfluenssavirukset ja joka ei sisälly 2 kohdan määritelmään.
(referred to in Article 5(2))
(Direktiivin 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu)
Notification of disease and further epidemiological information to be provided by Member States
Taudista ilmoittaminen ja muut epidemiologiset tiedot, jotka jäsenvaltioiden on annettava
Within 24 hours of the confirmation of any primary outbreak or detection of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport, the Member State concerned shall notify in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Directive 82/894/EEC:
Jäsenvaltion on ilmoitettava 24 tunnin kuluessa primääritautipesäkkeen vahvistamisesta tai lintuinfluenssan toteamisesta teurastamossa tai kuljetusvälineessä direktiivin 82/894/ETY 5 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen:
the date of notification;
ilmoituksen päivämäärä;
the time of notification;
ilmoituksen kellonaika;
the name of the Member State concerned;
kyseisen jäsenvaltion nimi;
the name of the disease;
taudin nimi;
the number of the outbreak or positive finding of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport;
tautipesäkkeiden lukumäärä tai lintuinfluenssan positiivisten havaintojen lukumäärä teurastamossa tai kuljetusvälineessä;
the date on which the disease was first suspected;
ensimmäisen tautiepäilyn päivämäärä;
the date of confirmation;
vahvistamispäivä;
the methods used for confirmation;
vahvistamisessa käytetyt menetelmät;
whether the disease has been confirmed in a holding, slaughterhouse or means of transport;
onko tauti vahvistettu tilalla, teurastamossa vai kuljetusvälineessä;
the geographical location of the outbreak or positive finding of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport;
lintuinfluenssan tautipesäkkeen tai teurastamossa taikka kuljetusvälineessä tehdyn positiivisen havainnon maantieteellinen sijainti;
the disease control measures applied.
sovelletut taudintorjuntatoimenpiteet.
In the case of positive findings for avian influenza in slaughterhouses or means of transport, the Member State concerned must forward the following information in addition to the data referred to in paragraph 1:
Kun teurastamoista tai kuljetusvälineistä on saatu positiiviset havainnot, kyseisen jäsenvaltion on 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen lisäksi toimitettava seuraavat tiedot:
the estimated number, by category, of susceptible poultry or other captive birds in the slaughterhouse or means of transport;
tartunnalle alttiiden siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettyjen lintujen arvioitu lukumäärä luokittain teurastamossa tai kuljetusvälineessä;
the estimated number, by category, of dead poultry or other captive birds in the slaughterhouse or means of transport;
kuolleiden siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettyjen lintujen arvioitu lukumäärä luokittain teurastamossa tai kuljetusvälineessä;
for each of the categories of poultry or other captive birds, the identified morbidity and the estimated number of poultry or other captive birds in which avian influenza has been confirmed;
kussakin siipikarjaluokassa tai muiden vankeudessa pidettyjen lintujen luokassa todettu kuolleisuus ja sen siipikarjan tai niiden muiden vankeudessa pidettyjen lintujen arvioitu lukumäärä, jossa tai joissa lintuinfluenssa on vahvistettu;
the estimated number of poultry or other captive birds killed or slaughtered in the slaughterhouse or means of transport;
teurastamossa tai kuljetusvälineessä lopetettujen tai teurastettujen siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettyjen lintujen arvioitu lukumäärä;
the estimated number of poultry or other captive birds disposed of;
hävitettyjen siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettyjen lintujen arvioitu lukumäärä;
in the case of a slaughterhouse, the distance from the nearest commercial holding containing poultry or other captive birds;
teurastamon osalta etäisyys lähimpään kaupalliseen tilaan, jossa pidetään siipikarjaa tai muita vankeudessa pidettyjä lintuja;
the location of the holding or holdings of origin of the infected poultry or carcases.
tartunnan saaneen siipikarjan tai ruhojen alkuperätilan tai -tilojen sijainti.
In the case of secondary outbreaks, the information referred to in paragraphs 1 and 2 must be forwarded within the time-limits laid down in Article 4(1) of Directive 82/894/EEC.
Uusintatautipesäkkeiden osalta 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava direktiivin 82/894/ETY 4 artiklan ensimmäisessä kohdassa asetetuissa määräajoissa.
The Member State concerned shall ensure that the information to be provided in accordance with paragraphs 1, 2 and 3, in relation to any outbreak or positive finding of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport is followed as soon as possible by a written report to the Commission and the other Member States including at least:
Asianomaisen jäsenvaltion on varmistettava, että tautipesäkkeestä tai teurastamossa taikka kuljetusvälineessä tehdystä lintuinfluenssan positiivisesta havainnosta 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti annettavia tietoja täydennetään mahdollisimman pian komissiolle ja muille jäsenvaltioille toimitettavalla kirjallisella selvityksellä, jossa on vähintään seuraavat tiedot:
the date on which the poultry or other captive birds on the holding, slaughterhouse or means of transport were killed or slaughtered and their carcases disposed of;
päivämäärä, jona tilalla, teurastamossa tai kuljetusvälineessä olevat siipikarja tai muut vankeudessa pidetyt linnut lopetettiin ja niiden ruhot hävitettiin tai ne teurastettiin;
any information relating to the possible origin of avian influenza or, if ascertained, its actual origin;
lintuinfluenssan mahdollista alkuperää koskevat tiedot tai todellinen alkuperä, jos se on saatu selville;
information on the control system established to ensure that the measures in place for the control of animal movements are effectively implemented;
tiedot torjuntajärjestelmästä, joka on perustettu sen varmistamiseksi, että voimassa olevat toimenpiteet, joiden avulla valvotaan eläinten siirtämistä, pannaan tehokkaasti täytäntöön;
in the case of detection of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport, the genetic type of virus responsible;
kun lintuinfluenssa on todettu teurastamossa tai kuljetusvälineessä, taudinaiheuttajaviruksen geenityyppi;
where poultry or other captive birds have been killed or slaughtered in contact holdings or in holdings containing poultry or other captive birds suspected of being infected with avian influenza virus, information on:
kun siipikarjaa tai muita vankeudessa pidettyjä lintuja on lopetettu tai teurastettu kosketuksissa olleilla tiloilla tai tiloilla, joissa on siipikarjaa tai muita vankeudessa pidettyjä lintuja, joiden epäillään saaneen tartunnan lintuinfluenssaviruksesta, tiedot
the date of killing or slaughtering and the estimated number of poultry or other captive birds of each category killed or slaughtered in each holding;
lopettamisen tai teurastuksen päivämäärästä ja kullakin tilalla kustakin luokasta lopetettujen siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettyjen lintujen arvioidusta lukumäärästä;
the epidemiological link between the source of infection and each contact holding or the other reasons that have given rise to the suspicion that avian influenza is present;
tartunnan lähteen ja kunkin kosketuksissa olleen tilan välisestä epidemiologisesta yhteydestä tai muista syistä, jotka ovat aiheuttaneet epäilyn lintuinfluenssasta;
where poultry or other captive birds in contact holdings have not been killed or slaughtered, information must be provided concerning the reasons for the decision not to kill or slaughter them.
kun kosketuksissa olleiden tilojen siipikarjaa tai muita vankeudessa pidettyjä lintuja ei ole lopetettu tai teurastettu, on annettava tiedot syistä, joiden perusteella ne päätettiin jättää lopettamatta tai teurastamatta.
In the case of confirmation of avian influenza in live poultry, other captive birds or poultry products being imported or introduced at Community borders, in border inspection posts or in quarantine facilities or centres operating in accordance with Community legislation on imports, the competent authority must notify this confirmation to the Commission without delay and report on the measures taken.
Kun lintuinfluenssa vahvistetaan yhteisöön tai yhteisön rajoille tuotavissa elävässä siipikarjassa, muissa vankeudessa pidetyissä linnuissa tai siipikarjatuotteissa rajatarkastusasemilla tai karanteenitiloissa taikka karanteenikeskuksissa, jotka toimivat tuonnista annetun yhteisön lainsäädännön mukaisesti, toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava tästä havainnosta viipymättä komissiolle ja annettava selvitys toteutetuista toimenpiteistä.
The Commission and the other Member States must be notified within 24 hours where a serious threat to health is identified as a result of any surveillance.
Komissiolle ja muille jäsenvaltioille on ilmoitettava 24 tunnin kuluessa, jos missä tahansa valvonnassa on todettu vakava terveysuhka.
(referred to in Articles 8(3) and 13(3))
(Direktiivin 8 artiklan 3 kohdassa ja 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu)
Authorisation to remove eggs from a holding in accordance with Article 8(3) and Article 13(3)
8 Artiklan 3 kohdan ja 13 artiklan 3 kohdan mukainen lupa siirtää munia tilalta
The competent authority may authorise the transport of eggs from a holding subject to the provisions of Article 8(3) and Article 13(3) of this Directive to an establishment approved for the manufacture of egg products in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 (‘the designated establishment’), subject to the following conditions:
Toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan kuljettaa munia tilalta tämän direktiivin 8 artiklan 3 kohdan ja 13 artiklan 3 kohdassa säädetyin edellytyksin asetuksen (EY) N:o 853/2004 mukaisesti hyväksyttyyn munatuotteita valmistavaan laitokseen (”nimetty laitos”) seuraavien ehtojen mukaisesti:
in order to be allowed to be removed from the holding of origin, the eggs must be sent directly from the suspected holding to the designated establishment; each consignment must be sealed before dispatch by the official veterinarian responsible for the suspected holding or under his supervision and must remain sealed throughout transport to the designated establishment;
jotta munien siirtäminen alkuperätilalta voidaan sallia, ne on lähetettävä suoraan epäillyltä tilalta nimettyyn laitokseen; kukin tavaralähetys on sinetöitävä epäillystä tilasta vastaavan virkaeläinlääkärin toimesta tai tämän valvonnassa ennen sen matkaan lähettämistä, ja lähetyksen on pysyttävä sinetöitynä koko nimettyyn laitokseen kuljetuksen ajan;
the official veterinarian responsible for the holding of origin of the eggs shall inform the competent authority of the designated establishment of the intention to send the eggs to it;
munien alkuperätilasta vastaavan virkaeläinlääkärin on ilmoitettava nimetyn laitoksen toimivaltaiselle viranomaiselle aikomuksesta lähettää munat laitokseen;
the competent authority responsible for the designated establishment shall ensure that:
nimetystä laitoksesta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että
the eggs referred to in paragraph 1 are kept isolated from other eggs from the time they arrive until they are processed;
1 kohdassa tarkoitetut munat pidetään eristettyinä muista munista niiden saapumisajankohdasta siksi kunnes ne jalostetaan;
the shells of such eggs are disposed of;
näiden munien kuoret hävitetään;
the packaging used for the eggs is either destroyed or cleansed and disinfected in such a way as to destroy all avian influenza viruses;
muniin käytetyt pakkaukset joko tuhotaan tai puhdistetaan ja desinfioidaan siten, että kaikki lintuinfluenssavirukset tuhoutuvat;
the eggs referred to in paragraph 1 are transported in cleansed and disinfected vehicles.
1 kohdassa tarkoitetut munat kuljetetaan puhdistetuissa ja desinfioiduissa ajoneuvoissa.
Biosecurity measures are applied to staff and equipment and vehicles involved in the transport of the eggs.
Munien kuljetukseen osallistuvaan henkilöstöön ja kuljetuksessa käytettävään kalustoon ja ajoneuvoihin sovelletaan bioturvallisuustoimenpiteitä.
(referred to in Article 15(2), Article 32(2) and Article 42(2))
(Direktiivin 15 artiklan 2 kohdassa, 32 artiklan 2 kohdassa ja 42 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu)
Main criteria and risk factors to be considered for the Decision to apply measures in contact holdings or holdings and areas at risk in the further restricted zones
Tärkeimmät perusteet ja riskitekijät, jotka on otettava huomioon päätettäessä toimenpiteiden soveltamisesta kosketuksissa olleilla tiloilla tai muilla rajoitusvyöhykkeillä sijaitsevilla riskialtteilla tiloilla ja alueilla
Indicative criteria
Ohjeelliset perusteet
For depopulation
Tilan tyhjentämisen puolesta
Against depopulation
Tilan tyhjentämistä vastaan
Clinical signs suggesting avian influenza in contact holdings
Lintuinfluenssaan viittaavat kliiniset merkit kosketuksissa olleilla tiloilla
No clinical signs suggesting avian influenza on the contact holdings and no epidemiological link
Ei lintuinfluenssaan viittaavia kliinisiä merkkejä kosketuksissa olleilla tiloilla eikä epidemiologista yhteyttä
High susceptibility of predominant poultry species
Vallitsevien siipikarjalajien suuri tartunta-alttius
Low susceptibility of predominant poultry species
Vallitsevien siipikarjalajien pieni tartunta-alttius
Movement of poultry or other captive birds from holdings where avian influenza has been confirmed to contact holdings after the likely time of introduction of virus on to those infected holdings
Siipikarjaa tai muita vankeudessa pidettyjä lintuja on viety tiloista, joissa lintuinfluenssa on vahvistettu, kosketuksissa olleille tiloille sen jälkeen, kun virus on todennäköisesti kulkeutunut kyseisiin tartunnan saaneisiin tiloihin
No known movement of poultry or other captive birds from the holdings where avian influenza has been confirmed to contact holdings after the likely time of introduction of virus on to those infected holdings
Ei ole tiedossa, että siipikarjaa tai muita vankeudessa pidettyjä lintuja olisi viety tiloista, joissa lintuinfluenssa on vahvistettu, kosketuksissa olleille tiloille sen jälkeen, kun virus on todennäköisesti kulkeutunut kyseisiin tartunnan saaneisiin tiloihin
Location of contact holdings in an area with a high density of poultry
Kosketuksissa olleet tilat sijaitsevat korkean siipikarjatiheyden alueella
Location of contact holdings in an area with a low density of poultry
Kosketuksissa olleet tilat sijaitsevat matalan siipikarjatiheyden alueella
Disease has been present for some time with likely spreading of virus from the holdings where avian influenza has been confirmed before application of eradication measures
Tautia on esiintynyt jo jonkin aikaa ja viruksen leviäminen tiloista, joissa lintuinfluenssa on vahvistettu, ennen hävittämistoimenpiteisiin ryhtymistä on todennäköistä
Disease present but with limited spreading of virus from the holdings where avian influenza has been confirmed before application of eradication measures
Tautia esiintyy, mutta viruksen leviäminen tiloista, joissa lintuinfluenssa on vahvistettu, ennen hävittämistoimenpiteisiin ryhtymistä on rajallista
Location of contact holdings within 500 metres [1] of the holdings where avian influenza has been confirmed
Kosketuksissa olleet tilat sijaitsevat enintään 500 metrin [1] etäisyydellä tiloista, joissa lintuinfluenssa on vahvistettu
Location of contact holdings more than 500 metres [1] from the holdings where avian influenza has been confirmed
Kosketuksissa olleet tilat sijaitsevat yli 500 metrin [1] etäisyydellä tiloista, joissa lintuinfluenssa on vahvistettu
The contact holdings are linked to more than one holding where avian influenza has been confirmed
Kosketuksissa olleet tilat ovat yhteydessä useampaan kuin yhteen tilaan, joissa lintuinfluenssa on vahvistettu
The contact holdings are not linked to holdings where avian influenza has been confirmed
Kosketuksissa olleet tilat eivät ole yhteydessä tiloihin, joissa lintuinfluenssa on vahvistettu
The epidemic is not under control and the number of holdings where avian influenza has been confirmed is rising
Epidemiaa ei ole saatu hallintaan ja tilojen määrä, joissa lintuinfluenssa on vahvistettu, on kasvussa
The epidemic is under control
Epidemia on saatu hallintaan
In cases where poultry density is very high, a greater distance must be considered.
Alueilla, joilla siipikarjatiheys on erittäin suuri, on harkittava pitempää etäisyyttä.
(referred to in Article 39(1))
(Direktiivin 39 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu)
Criteria for the Decision to apply measures to holdings in relation to LPAI
Perusteet, joiden mukaan päätetään toimenpiteiden soveltamisesta tiloilla LPAI-taudin yhteydessä
When deciding on the movement of poultry or eggs and on depopulation of holdings in accordance with Article 39(1) the competent authority shall consider the following criteria at least:
Päättäessään siipikarjan tai munien siirtämisestä ja tilojen tyhjentämisestä 39 artiklan 1 kohdan perusteella toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon vähintään seuraavat perusteet:
species in question;
kyseiset lajit;
number of holdings in the area around the holding of dispatch;
lähetyspaikan tiloja ympäröivän alueen maatilojen lukumäärä;
location of designated slaughterhouses, hatcheries and packing centres;
nimettyjen teurastamojen, hautomojen ja pakkaamojen sijainti;
biosecurity measures applied in holdings, poultry or other captive bird compartments, during transport and during slaughter;
bioturvallisuustoimenpiteet tiloilla, siipikarja- tai muiden vankeudessa pidettyjen lintujen osastoissa kuljetuksen ja teurastuksen aikana;
transport route;
kuljetusreitti;
evidence of spread;
näyttö leviämisestä;
public health risk, if any;
mahdollinen riski kansanterveydelle;
further treatments of the products in question;
kyseisten tuotteiden jatkokäsittelyt;
socio-economic and other impacts.
sosioekonomiset ja muut vaikutukset.
(referred to in Article 48)
(Direktiivin 48 artiklassa tarkoitettu)
Principles and procedures for cleansing, disinfection and treatment of holdings
Tilojen puhdistusta, desinfiointia ja käsittelyä koskevat periaatteet ja menettelyt
The following general principles and procedures shall be applied for the cleansing, disinfection and treatment provided for in Article 48:
Seuraavia yleisiä periaatteita ja menettelyitä on sovellettava 48 artiklassa säädettyyn puhdistukseen, desinfiointiin ja käsittelyyn:
the cleansing and disinfection and, where necessary, the measures to destroy rodents and insects must be carried out under official supervision and in accordance with the instructions given by the official veterinarian;
puhdistus- ja desinfiointitoimenpiteet sekä tarvittaessa jyrsijöiden ja hyönteisten hävittämistoimenpiteet on tehtävä virallisessa tarkkailussa virkaeläinlääkärin antamien ohjeiden mukaisesti;
the disinfectants to be used and their concentrations must be authorised by the competent authority to ensure the destruction of avian influenza virus;
toimivaltaisen viranomaisen on hyväksyttävä käytettävät desinfiointiaineet ja niiden pitoisuudet lintuinfluenssaviruksen tuhoutumisen varmistamiseksi;
disinfectants should either be used in accordance with the recommendations of the manufacturer where provided or in accordance with the instructions of the official veterinarian and/or the instructions of the competent authority, if any;
desinfiointiaineita on käytettävä joko valmistajan suositusten mukaisesti, jos ne ovat saatavilla, tai virkaeläinlääkärin antamien ohjeiden mukaisesti ja/tai toimivaltaisen viranomaisen mahdollisten ohjeiden mukaisesti;
the choice of disinfectants and of procedures for disinfection must be made taking into account the nature of the holdings, vehicles and objects which are to be treated;
desinfiointiaineiden ja -menettelyjen valinnassa on otettava huomioon käsiteltävien tilojen, ajoneuvojen ja esineiden ominaisuudet;
the conditions under which degreasing agents and disinfectants are used must ensure that their efficacy is not impaired; in particular, technical parameters indicated by the manufacturer, such as pressure, minimum temperature and required contact time must be observed;
rasvanpoisto- ja desinfiointiaineiden käyttöolosuhteet eivät saa heikentää niiden tehoa; erityisesti on noudatettava valmistajan antamia teknisiä ohjeita esimerkiksi paineen, vähimmäislämpötilan ja vaaditun käyttöajan suhteen;
irrespective of the disinfectant used, the following general rules shall be applied:
seuraavia sääntöjä on sovellettava riippumatta käytettävästä desinfiointiaineesta:
a thorough soaking of bedding and litter, as well as faecal matter, with the disinfectant;
kuivikkeet, pehkut ja ulosteet on kasteltava perusteellisesti desinfiointiaineella;
washing and cleansing by careful brushing and scrubbing of the ground, floors, ramps and walls following the removal or dismantling, where possible, of equipment or installations otherwise impairing the effective cleansing and disinfection procedures;
maa, lattiat, luiskat ja seinät on pestävä ja puhdistettava huolellisesti harjaamalla ja hankaamalla sen jälkeen, kun kaikki tehokasta puhdistamista ja desinfiointia haittaavat välineet tai laitteet on mahdollisuuksien mukaan poistettu tai purettu;
then, further application of disinfectant for a minimum contact time as stipulated in the manufacturer’s recommendations;
tämän jälkeen käsittely on uusittava desinfiointiaineella, jonka on annettava vaikuttaa valmistajan suositteleman vähimmäisajan;
where washing is carried out with liquids applied under pressure, re-contamination of the previously cleansed parts must be avoided;
jos pesemiseen käytetään nesteitä paineen alaisena, on vältettävä aikaisemmin puhdistettujen osien uudelleen saastuminen;