natgillin/translations-raw huggingface dataset:
intended exclusively for payment of fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds and economic resources,
on tarkoitettu yksinomaan jäädytettyjen varojen ja taloudellisten resurssien tavanomaisesta säilyttämisestä tai hoidosta aiheutuvien palkkioiden tai palvelumaksujen maksamiseen kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
after notification by the Member State concerned to the Committee of the intention to authorise, where appropriate, access to such funds, other financial assets and economic resources and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such notification.
sen jälkeen, kun kyseessä oleva jäsenvaltio on ilmoittanut komitealle aikomuksestaan sallia tarvittaessa pääsyn edellä tarkoitettuihin varoihin ja taloudellisiin resursseihin, jollei komitea tee asiasta kielteistä päätöstä viiden työpäivän kuluessa ilmoituksen jättämisestä.
Exemptions may also be made for funds and economic resources which are:
Poikkeuksia voidaan myöntää myös sellaisten varojen ja taloudellisten resurssien osalta, jotka:
necessary for extraordinary expenses, after notification by the Member State concerned to and approval by the Committee; or
ovat tarpeen poikkeuksellisia kuluja varten, sen jälkeen, kun kyseessä oleva jäsenvaltio on ilmoittanut asiasta komitealle ja että komitea on hyväksynyt sen; tai
the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgment, in which case the funds and economic resources may be used to satisfy that lien or judgment, provided that the lien or judgment was entered prior to the date of UNSCR 1718 (2006), and is not for the benefit of a person or entity referred to in paragraph 1, after notification by the Member State concerned to the Committee.
ovat tuomioistuimen, hallintoviranomaisen tai välimiesoikeuden antaman panttioikeuden tai päätöksen kohteena, jolloin varoja ja taloudellisia resursseja voidaan käyttää kyseisen panttioikeuden tai päätöksen täyttämiseksi sen jälkeen, kun kyseessä oleva jäsenvaltio on ilmoittanut asiasta komitealle, edellyttäen, että panttioikeus tai päätös on annettu ennen päätöslauselman 1718 (2006) antamispäivää ja että panttioikeus tai päätös ei hyödytä 1 kohdassa tarkoitettuja henkilöitä tai yhteisöjä.
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin varoihin:
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to 14 October 2006,
sellaisista sopimuksista tai velvoitteista johtuvat maksut, jotka on tehty tai jotka ovat syntyneet ennen 14 päivää lokakuuta 2006,
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
edellyttäen, että kyseisiin korko- tai muihin tuottoihin ja maksuihin sovelletaan edelleen 1 kohtaa.
Member States shall, in accordance with their national authorities and legislation, and consistent with international law, take cooperative action, including through inspection of cargo to and from the DPRK as necessary, in order to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, ballistic missiles, their means of delivery, related materials and technology.
Jäsenvaltioiden on kansallisten oikeusviranomaistensa suostumuksella sekä kansallisen lainsäädäntönsä ja kansainvälisen oikeuden mukaisesti ryhdyttävä yhteistyöhön ydinaseiden, kemiallisten aseiden, biologisten aseiden, ballististen ohjusten, niiden maaliinsaattamisjärjestelmien ja niihin liittyvien tarvikkeiden ja teknologian laittoman kaupan estämiseksi, mukaan lukien tarvittaessa Korean demokraattiseen kansantasavaltaan menevän ja sieltä tulevan rahtitavaran tarkastaminen.
In this respect available non-proliferation mechanisms could be used to assure effective sea, air and land cargo inspections.
Tässä yhteydessä voitaisiin meri-, lento- ja maarahdin tehokkaiden tarkastusten varmistamiseksi käyttää olemassa olevia asesulkujärjestelmiä.
The Council shall establish the list contained in the Annex and implement any modifications thereto on the basis of the determinations made by the Committee or the UN Security Council.
Neuvosto laatii liitteessä olevan luettelon ja tekee sen mahdolliset muutokset komitean tai YK:n turvallisuusneuvoston tekemien päätösten perusteella.
This Common Position shall be reviewed, and, if necessary, amended, notably as regards the categories of persons, entities or items or additional persons, entities or items to be covered by the restrictive measures, or taking into account relevant UNSC resolutions.
Tätä yhteistä kantaa tarkastellaan uudelleen ja tarvittaessa muutetaan, erityisesti rajoittavien toimenpiteiden soveltamisalaan kuuluvien henkilö-, yhteisö- tai tuoteryhmien tai siihen lisättävien henkilöiden, yhteisöjen tai tuotteiden osalta, tai asiaa koskevien YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien huomioon ottamiseksi.
This common position shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
List of persons referred to in Article 3
Luettelo 3 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä
Council Joint Action 2006/867/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2006/867/YUTP,
of 30 November 2006
hyväksytty 30 päivänä marraskuuta 2006,
On 25 November 2002, the Council adopted Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission [1] (‘the EUMM’).
Neuvosto hyväksyi 25 päivänä marraskuuta 2002 yhteisen toiminnan 2002/921/YUTP Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan (”EUMM”) toimeksiannon jatkamisesta [1].
On 21 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/807/CFSP [2] extending the mandate of the EUMM until 31 December 2006.
Neuvosto hyväksyi 21 päivänä marraskuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/807/YUTP [2] EUMM:n toimeksiannon jatkamisesta 31 päivään joulukuuta 2006.
The EUMM should continue its activities in the Western Balkans in the support of the European Union's policy towards that region, with the principal focus on political and security developments in Kosovo and Serbia, and neighbouring areas that might be affected by any adverse developments in Kosovo.
EUMM:n olisi jatkettava toimintaansa Länsi-Balkanin alueella Euroopan unionin tätä aluetta koskevan politiikan tukemiseksi keskittyen erityisesti Kosovon ja Serbian poliittiseen ja turvallisuustilanteeseen sekä niiden naapurialueisiin, joihin epäsuotuisa kehitys Kosovossa voisi vaikuttaa.
The EUMM presence in Albania should end by the end of 2006.
EUMM:n läsnäolon Albaniassa olisi päätyttävä vuoden 2006 loppuun mennessä.
The presence of the EUMM in Montenegro should be reduced to 2 monitors by the end of 2006 and its presence in Montenegro should end by mid 2007.
EUMM:n läsnäolon Montenegrossa olisi vähennyttävä kahteen tarkkailijaan vuoden 2006 loppuun mennessä, ja läsnäolon Montenegrossa olisi päätyttävä vuoden 2007 puoliväliin mennessä.
The entire EUMM should close down by the end of 2007, and the Council Secretariat should present a full report on the implementation of the EUMM exit strategy by mid 2007.
EUMM:n olisi kokonaisuudessaan päätyttävä vuoden 2007 loppuun mennessä, ja neuvoston pääsihteeristön pitäisi esittää täydellinen kertomus EUMM:n poistumisstrategian täytäntöönpanosta vuoden 2007 puoliväliin mennessä.
The mandate of the EUMM should therefore be extended and amended accordingly,
EUMM:n toimeksiantoa olisi siksi jatkettava, ja siihen olisi tehtävä vastaavat muutokset,
The mandate of the EUMM, as set out in Joint Action 2002/921/CFSP, is hereby extended until 31 December 2007.
EUMM:n toimeksiantoa, sellaisena kuin se esitetään yhteisessä toiminnassa 2002/921/YUTP, jatketaan 31 päivään joulukuuta 2007.
monitor political and security developments in the area of its responsibility, with a particular focus on Kosovo and Serbia, and neighbouring regions that might be affected by any adverse developments in Kosovo;’.
seurata poliittisen ja turvallisuustilanteen kehitystä vastuualueellaan keskittyen erityisesti Kosovoon ja Serbiaan sekä niiden naapurialueisiin, joihin epäsuotuisa kehitys Kosovossa voisi vaikuttaa;”.
Article 3(3) shall be replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 3 kohta seuraavasti:
The Secretary-General/High Representative shall ensure that the EUMM functions flexibly and in a streamlined manner.
Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri huolehtii siitä, että EUMM toimii joustavasti ja tehokkaasti.
In that context, he shall regularly re-examine the functions and the geographical territory covered by the EUMM so as to continue to adapt the internal organisation of the EUMM to the priorities of the Union in the Western Balkans.
Tätä varten hän tarkastelee säännöllisesti uudelleen EUMM:n tehtäviä ja sen maantieteellistä toiminta-aluetta, jotta EUMM:n sisäisen organisaation mukauttamista unionin Länsi-Balkania koskeviin painopistealoihin voidaan jatkaa.
The Commission shall be fully associated.
Komissio osallistuu toimintaan täysimääräisesti.
In view of the agreed closure of the entire EUMM by the end of 2007, a full report on the implementation of the EUMM exit strategy shall be presented by mid 2007.’.
Koko EUMM:n vuoden 2007 loppuun mennessä tapahtuvaksi sovitun päättymisen johdosta esitetään vuoden 2007 puoliväliin mennessä täydellinen raportti EUMM:n poistumisstrategian täytäntöönpanosta.”.
The second paragraph of Article 8 shall be replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan toinen kohta seuraavasti:
‘It shall apply until 31 December 2007.’.
”Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2007.”.
OJ L 303, 22.11.2005, p. 61.
EUVL L 303, 22.11.2005, s. 61.
This amount shall also cover expenditure relating to the closing-down of the EUMM.
Tämä määrä kattaa myös EUMM:n toiminnan päättymiseen liittyvät menot.
Council Joint Action 2006/868/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2006/868/YUTP,
amending Joint Action 2004/847/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’)
integroitua poliisiyksikköä koskevasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta Kinshasassa (Kongon demokraattinen tasavalta) (EUPOL ”Kinshasa”) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2004/847/YUTP muuttamisesta
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 14 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
In Joint Action 2006/300/CFSP it was notably provided that EUPOL ‘Kinshasa’ would be temporarily reinforced during the electoral process in the DRC.
Yhteisessä toiminnassa 2006/300/YUTP säädetään muun muassa, että EUPOL ”Kinshasaa” vahvistetaan tilapäisesti Kongon demokraattisen tasavallan vaaliprosessin ajaksi.
The temporary reinforcement of EUPOL ‘Kinshasa’ should be extended until 31 December 2006,
EUPOL ”Kinshasan” tilapäistä vahvistamista olisi jatkettava 31 päivään joulukuuta 2006,
Article 1(3) of Joint Action 2004/847/CFSP shall be replaced by the following:
Korvataan yhteisen toiminnan 2004/847/YUTP 1 artiklan 3 kohta seuraavasti:
This reinforcement shall end on 31 December 2006.’
Tämä vahvistaminen päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006.”
Joint Action as last amended by Joint Action 2006/300/CFSP (OJ L 111, 25.4.2006, p. 12).
Yhteinen toiminta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä toiminnalla 2006/300/YUTP (EUVL L 111, 25.4.2006, s. 12).
Council Joint Action 2006/913/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2006/913/YUTP,
of 7 December 2006
hyväksytty 7 päivänä joulukuuta 2006,
Extension into 2007
Vuoteen 2007 ulottuva jatkaminen
By Joint Action 2005/822/CFSP of 21 November 2005 [2], the Council amended and extended the mandate of EUPOL ‘Kinshasa’ for a first phase until 30 April 2006.
Marraskuun 21 päivänä 2005 hyväksytyllä yhteisellä toiminnalla 2005/822/YUTP [2] neuvosto muutti ja jatkoi EUPOL ”Kinshasan” toimeksiantoa ensimmäisessä vaiheessa 30 päivään huhtikuuta 2006.
By Joint Action 2006/300/CFSP of 21 April 2006, the Council amended and extended the mandate of EUPOL ‘Kinshasa’ until 31 December 2006 [3], which notably provided for a temporary reinforcement of EUPOL ‘Kinshasa’ during the electoral process in the DRC.
Huhtikuun 21 päivänä 2006 hyväksytyllä yhteisellä toiminnalla 2006/300/YUTP [3] neuvosto muutti ja jatkoi EUPOL ”Kinshasan” toimeksiantoa 31 päivään joulukuuta 2006 ja sääti muun muassa EUPOL ”Kinshasan” tilapäisestä vahvistamisesta Kongon demokraattisen tasavallan vaaliprosessin ajaksi.
On 30 November 2006, the Council adopted Joint Action 2006/868/CFSP, which extended the temporary reinforcement of EUPOL ‘Kinshasa’ until 31 December 2006.
Neuvosto hyväksyi marraskuun 30 päivänä 2006 yhteisen toiminnan 2006/868/YUTP, jolla EUPOL ”Kinshasan” tilapäistä vahvistamista jatkettiin 31 päivään joulukuuta 2006.
The overall mandate of EUPOL ‘Kinshasa’ should be adapted and extended for a further period of six months, and the temporary reinforcement should be extended for a further period of three months.
EUPOL ”Kinshasan” yleistä toimeksiantoa olisi mukautettava ja jatkettava vielä kuudella kuukaudella, ja sen tilapäistä vahvistamista olisi jatkettava vielä kolmella kuukaudella.
This Joint Action should be revised, if necessary, once the Council has decided on future EU actions in the field of Security Sector Reform in the Democratic Republic of Congo,
Tätä yhteistä kantaa olisi tarvittaessa tarkistettava kun neuvosto on päättänyt tulevista Euroopan unionin toimista turvallisuusalan uudistamisen alalla Kongon demokraattisessa tasavallassa,
EUPOL “Kinshasa” shall be temporarily reinforced during the electoral process and in the immediate period thereafter in the Democratic Republic of Congo, in accordance with the provisions set out in Article 3.
Vahvistetaan EUPOL ’Kinshasaa’ tilapäisesti Kongon demokraattisen tasavallan vaaliprosessin ja sitä välittömästi seuraavaksi ajaksi 3 artiklan säännösten mukaisesti.
This reinforcement shall end on 31 March 2007 at the latest.’.
Tämä vahvistaminen päättyy viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2007.”
These actions shall be focused on the IPU chain of command to enhance the management capability of the IPU and to monitor, mentor and advise the operational Units in the execution of its tasks.
Näissä toimissa on keskityttävä poliisiyksikön johtamisjärjestelyihin sen hallinnointivalmiuksien parantamiseksi sekä operatiivisten yksiköiden tarkkailemiseksi, ohjaamiseksi ja neuvomiseksi sen tehtävien suorittamisessa.
EUPOL “Kinshasa” shall continue to monitor, mentor and advise on the development of the IPU, and shall help ensure the proper integration of the IPU in the National Congolese Police (PNC).
EUPOL ’Kinshasa’ jatkaa integroidun poliisiyksikön kehittämisen tarkkailua, ohjausta ja neuvontaa, ja auttaa sen varmistamisessa, että integroitu poliisiyksikkö saatetaan asianmukaisesti osaksi Kongon kansallisia poliisivoimia.
EUPOL “Kinshasa” shall also strengthen its advising capacity to the Congolese police with a view to facilitating the Security Sector Reform process in the DRC together with EUSEC RD CONGO.
EUPOL ’Kinshasa’ lujittaa myös valmiuksiaan Kongon poliisivoimien neuvonnassa turvallisuusalan uudistusprosessin helpottamiseksi Kongon demokraattisessa tasavallassa yhdessä EUSEC RD Congo -operaation kanssa.
For the purposes of the temporary reinforcement of EUPOL “Kinshasa” during the electoral process, EUPOL “Kinshasa” shall establish, as an integral part of EUPOL “Kinshasa” and under the overall security framework for the elections, a police coordination support element in order to ensure an enhanced and coordinated response of the PNC crowd control units in Kinshasa, in case of disturbances during the electoral period, with particular focus on the election of the of the DRC president.
EUPOL ’Kinshasan’ vahvistamiseksi tilapäisesti vaaliprosessin aikana EUPOL ’Kinshasa’ perustaa erottamattomaksi osakseen ja vaalien yleisten turvallisuusjärjestelyjen puitteissa poliisin koordinointia tukevan yksikön sen varmistamiseksi, että Kongon kansallisten poliisivoimien väkijoukkojen hallintayksiköt Kinshasassa voivat reagoida tehokkaasti ja koordinoidusti mahdollisiin levottomuuksiin vaaliprosessin aikana.
The police coordination support element, as part of EUPOL “Kinshasa”, shall not have executive powers.
Poliisin koordinointia tukevalla yksiköllä, joka on osa EUPOL ’Kinshasaa’, ei ole toimeenpanovaltuuksia.
For the purpose of the temporary reinforcement of EUPOL “Kinshasa” during the electoral process, EUPOL “Kinshasa” shall be authorised to use dedicated bilateral financial contributions in order to procure additional equipment for PNC crowd control units in Kinshasa.’.
EUPOL ’Kinshasan’ vahvistamiseksi tilapäisesti vaaliprosessin ajaksi EUPOL ’Kinshasa’ valtuutetaan käyttämään tähän tehtävään osoitettuja kahdenvälisiä rahoitusosuuksia, jotta se voi hankkia lisävarusteita Kongon kansallisten poliisivoimien Kinshasassa sijaitseville väkijoukkojen hallintayksiköille.”
All IPU monitors, mentors and advisors, as well as the trainers, will be co-located in the IPU operational base.
Kaikki integroidun poliisiyksikön tarkkailijat, ohjaajat ja neuvojat samoin kuin kouluttajat sijoitetaan integroidun poliisiyksikön tukikohdan yhteyteen.
For the purposes of the temporary reinforcement of EUPOL “Kinshasa” during the electoral process, EUPOL “Kinshasa” will include a dedicated coordination element in charge of the specific tasks assigned to the mission during this period’.
EUPOL ’Kinshasan’ vahvistamiseksi tilapäisesti vaaliprosessin ajaksi EUPOL ’Kinshasaan’ kuuluu tähän tehtävään osoitettu koordinointiyksikkö, joka on vastuussa operaatiolle osoitetuista erityistehtävistä kyseisenä aikana.”
In Article 14 subparagraph two shall be replaced by the following:
Korvataan 14 artiklan toinen kohta seuraavasti:
‘It shall expire on 30 June 2007’.
”Sen voimassaolo päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2007.”
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 January 2007 until 30 June 2007 shall be a maximum amount of EUR 2075000.
Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän tammikuuta 2007 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 välisenä aikana on enintään 2075000 euroa.
Done at Brussels, 7 December 2006.
Tehty Brysselissä 7 päivänä joulukuuta 2006.
OJ L 367, 14.12.2004, p. 30.
EUVL L 367, 14.12.2004, s. 30, yhteinen toiminta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä toiminnalla 2006/868/YUTP.
Joint Action as last amended by Joint Action 2006/868/CFSP (OJ L 335, 1.12.2006, p. 50).
(EUVL L 335, 1.12.2006, s. 50).
OJ L 305, 24.11.2005, p. 44.
EUVL L 305, 24.11.2005, s. 44.
OJ L 111, 25.4.2006, p. 12.
EUVL L 111, 25.4.2006, s. 12.
Council Joint Action 2006/918/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2006/918/YUTP,
of 11 December 2006
hyväksytty 11 päivänä joulukuuta 2006,
amending and extending Joint Action 2006/304/CFSP on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo
Euroopan unionin suunnitteluryhmän (EUPT Kosovo) asettamisesta Kosovossa oikeusvaltion alalla ja mahdollisilla muilla aloilla mahdollisesti toteutettavaa EU:n kriisinhallintaoperaatiota varten hyväksytyn yhteisen toiminnan 2006/304/YUTP muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta
On 10 April 2006 the Council adopted Joint Action 2006/304/CFSP [1] establishing an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo.
Neuvosto hyväksyi 10 päivänä huhtikuuta 2006 yhteisen toiminnan 2006/304/YUTP [1] Euroopan unionin suunnitteluryhmän (EUPT Kosovo) asettamisesta Kosovossa oikeusvaltion alalla ja mahdollisilla muilla aloilla mahdollisesti toteutettavaa EU:n kriisinhallintaoperaatiota varten.
This Joint Action expires on 31 December 2006.
Yhteinen toiminta päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006.
On 11 October 2006 the Political and Security Committee recommended that EUPT Kosovo be extended and agreed that the mandate of EUPT Kosovo should be adapted.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea suositteli 11 päivänä lokakuuta 2006, että EUPT Kosovon toimeksiantoa jatketaan, ja oli yksimielinen siitä, että EUTP Kosovon toimeksiantoa olisi mukautettava.
Joint Action 2006/304/CFSP should be extended and amended accordingly,
Yhteistä toimintaa 2006/304/YUTP olisi jatkettava ja muutettava tämän mukaisesti,
Joint Action 2006/304/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan yhteinen toiminta 2006/304/YUTP seuraavasti:
In Article 1(2), the first indent shall be replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
to take forward planning and take action to ensure a smooth transition between selected tasks of UNMIK and a possible EU crisis management operation in the field of the rule of law and other areas that might be identified by the Council in the context of the future status process;’.
jatkaa suunnittelua ja toteuttaa toimia tiettyjen tehtävien siirtämiseksi ongelmitta UNMIKilta mahdolliselle EU:n kriisinhallintaoperaatiolle oikeusvaltion alalla ja muilla aloilla, jotka neuvosto saattaa osoittaa Kosovon tulevan aseman määrittelyprosessin yhteydessä,”
Launching tender procedures and awarding contracts shall be done where appropriate under suspensive clause and/or framework contracts.
Tarjouskilpailut järjestetään ja hankintasopimukset tehdään käyttäen tarvittaessa lykkääviä lausekkeita ja/tai puitesopimuksia.
Recruiting personnel that would constitute the core of the possible future ESDP crisis management operation, in view of its rapid deployment.
Otetaan palvelukseen mahdollisen tulevan ETPP-kriisinhallintaoperaation ytimenä toimivaa henkilöstöä operaation nopeaa käyttöönottoa varten.
Issuing a deployment plan for the future possible EU crisis management operation.’
Laaditaan mahdollista tulevaa EU:n kriisinhallintaoperaatiota koskeva käyttöönottosuunnitelma.”
Article 4(7) shall be deleted.
Kumotaan 4 artiklan 7 kohta.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPT Kosovo from 10 April 2006 to 31 December 2006 shall be EUR 3005000.
Rahoitusohje EUPT Kosovosta johtuvien menojen kattamiseksi 10 päivästä huhtikuuta 200631 päivään joulukuuta 2006 on 3005000 euroa.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPT Kosovo from 1 January 2007 to 31 May 2007 shall be EUR 10545000.’
Rahoitusohje EUPT Kosovosta johtuvien menojen kattamiseksi 1 päivästä tammikuuta 200731 päivään toukokuuta 2007 on 10545000 euroa.”
In duly substantiated exceptional cases, notably in relation with suppliers offering particularly advantageous terms, the Commission may grant exceptions to the rules of origin applicable to procurement.’
Asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa, erityisesti tavarantoimittajan tarjotessa erityisen edullisia ehtoja, komissio voi sallia poikkeuksia hankintoihin sovellettavista alkuperäsäännöistä.”
By 15 April 2007 the Council shall evaluate whether EUPT Kosovo should be continued after 31 May 2007, taking into account the necessity of a smooth transition to a possible EU crisis management operation in Kosovo.’
Neuvosto arvioi viimeistään 15 päivänä huhtikuuta 2007, onko EUPT Kosovon toimintaa jatkettava 31 päivän toukokuuta 2007 jälkeen, ottaen huomioon sen, että siirtymisen Kosovossa mahdollisesti toteutettavaan EU:n kriisinhallintaoperaatioon on tapahduttava kitkattomasti.”
Article 15(2) shall be replaced by the following:
Korvataan 15 artiklan 2 kohta seuraavasti:
It shall expire on 31 May 2007 or on the date of the launching of the EU crisis management operation, whichever is earlier.’
Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä toukokuuta 2007 tai päivänä, jona EU:n kriisinhallintaoperaatio aloitetaan, riippuen siitä, kumpi päivämäärä on aikaisempi.”
Identifying the needs of the possible future EU crisis management operation regarding its required means of support, including all equipment, services and premises and drawing up related terms of reference or technical specifications.
Määritellään mahdollisen tulevan EU:n kriisinhallintaoperaation tarpeet, jotka liittyvät tarvittaviin infrastruktuureihin, mukaan lukien kaikki varusteet, palvelut ja toimitilat, sekä laaditaan niitä koskevat toimeksiannot tai tekniset erittelyt.