natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 do not apply.’
Ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 847/96 3 eikä 4 artiklaa.”
In Annex IVa:
Liitteessä IV a:
Table II is replaced by the following:
Korvataan taulukko II taulukolla seuraavasti:
‘Table II — Derogations from days present within the area and absent from port in Table I and associated conditions
”Taulukko II – Poikkeukset taulukon I alueellaolopäivistä ja satamastapoissaolopäivistä sekä muut edellytykset
Gear defined in point 4
Pyydys määritelty 4 kohdassa:
2002 vessel track record [13]
Aluksen kalastustoiminta vuonna 2002 [13]
Area defined in point 2
Alue määritelty 2 kohdassa:
No days restriction [14]
Ei rajoitusta [14]
100 to < 120 mm up to 13 ≥ 120 mm up to 14
100–< 120 mm:n silmäkoon osalta enintään 13 päivää ≥ 120 mm:n silmäkoon osalta enintään 14 päivää
Kattegatt and North Sea
Kattegat ja Pohjanmeri
4(a) gear with 120 mm square mesh window [15]
4 a, pyydys, jossa on 120 mm:n neliösilmäinen valikointiristikko [15]
n/a
Ei tiedossa
Eastern Channel
Englannin kanaali
4(c) trammel nets of mesh size equal to or less than 110 mm
4 c, riimuverkot, joiden silmäkoko on enintään 110 mm
In Appendix 1, the second sentence of point 4(a) is replaced by the following:
Korvataan lisäyksessä 1 olevan 4 kohdan a alakohdan toinen virke seuraavasti:
‘The window shall be inserted into the top panel.’
”Valikointiristikko sijoitetaan yläpuoliseen havaskappaleeseen.”
In Annex IVc, point 6(a) is replaced by the following:
Korvataan liitteessä IV c oleva 6 kohdan a alakohta seuraavasti:
The number of days in which a vessel is present within the global area constituted by the areas defined in point 2 of this Annex and in point 2 of Annex IVa shall not exceed the number shown in Table I of this Annex.
Niiden päivien lukumäärä, joina alus on tämän liitteen 2 kohdassa määritellystä alueesta ja liitteessä IV a olevassa 2 kohdassa määritellystä alueesta muodostuvalla kokonaisalueella, ei saa ylittää tämän liitteen taulukossa I vahvistettua määrää.
However the number of days in which the vessel is present in the areas defined in point 2 of Annex IVa shall comply with the maximum number fixed in accordance with Annex IVa.
Niiden päivien lukumäärän, joina alus on liitteessä IV a olevassa 2 kohdassa määritellyillä alueilla, on kuitenkin oltava liitteen IV a mukaisesti vahvistetun enimmäismäärän mukainen.
Table I — Maximum days present within the area and absent from port by fishing gear
Taulukko I – Alueellaolo- ja satamastapoissaolopäivien enimmäismäärä pyydyksittäin
Area defined in point 2:
Alue määritelty 2 kohdassa:
Western Channel (ICES Division VIIe)
Englannin kanaalin länsiosa (ICES-alue VII e).
In Annex VI, Part I is replaced by the following:
Korvataan liitteessä VI oleva I osa seuraavasti:
Repartition of licences amongst Member States
Lisenssien jakautuminen jäsenvaltioiden kesken
Maximum number of vessels present at any time
Alusten sallittu enimmäismäärä
Herring, North of 62° 00' N
Silli, linjan 62° 00' N pohjoispuolella
Demersal species, North of 62° 00' N
Pohjakalalajit, linjan 62° 00' N pohjoispuolella
Mackerel, South of 62° 00' N, purse seine fishery
Makrilli, linjan 62° 00' N eteläpuolella, kurenuottakalastus
Mackerel, South of 62° 00' N, trawl fishery
Makrilli, linjan 62° 00' N eteläpuolella, troolikalastus
Mackerel, North of 62° 00' N, purse seine fishery
Makrilli, linjan 62° 00' N pohjoispuolella, kurenuottakalastus
Industrial species, South of 62° 00' N
Rehukalalajit, linjan 62° 00' N pohjoispuolella
All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines
Kaikki troolikalastus aluksilla, joiden enimmäispituus on 180 jalkaa, 12–21 meripeninkulman vyöhykkeellä Färsaarten perusviivoista
Directed fishing for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62° 28' N and east of 6° 30' W
Turskan ja koljan kohdennettu kalastus verkoilla, joiden vähimmäissilmäkoko on 135 mm, linjan 62° 28' N eteläpuolella ja linjan 6° 30' W itäpuolella olevalla alueella
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20' N and 62° 00' N and between 12 and 21 miles from the baselines.
Kyseiset alukset voivat ajanjaksoina 1.3.–31.5. ja 1.10.–31.12. harjoittaa pyyntiä linjojen 61° 20' N ja 62° 00' N välisellä vyöhykkeellä sekä 12–21 meripeninkulman vyöhykkeellä perusviivoista
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30' N and west of 9° 00' W and in the area between 7° 00' W and 9° 00' W south of 60° 30' N and in the area south-west of a line between 60° 30' N, 7° 00' W and 60° 00' N, 6° 00' W.
Tylppäpyrstömolvan troolikalastus verkoilla, joiden vähimmäissilmäkoko on 100 mm, linjan 61° 30' N eteläpuolella ja linjan 9° 00' W länsipuolella olevalla alueella, linjojen 7° 00' W ja 9° 00' W välisellä alueella linjan 60° 30' N eteläpuolella, sekä pisteet 60° 30' N, 7° 00' W ja 60° 00' N, 6° 00' W yhdistävän viivan lounaispuolella olevalla alueella
Fisheries for blue whiting.
Mustakitaturskan pyynti.
The total number of licences may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called “main fishing area of blue whiting”
Lisenssien kokonaismäärää voidaan lisätä neljällä aluksella parien muodostamiseksi, jos Färsaarten viranomaiset ottavat käyttöön erityisiä sääntöjä ’mustakitaturskan nk. pääpyyntialueelle pääsystä’.
Herring fisheries north of 62° N
Sillin kalastus linjan 62° N pohjoispuolella
May not be fished in Division 3 IIIb,c,d.’
Ei saa kalastaa alueella 3 III b, c, d.”
Taken with long lines only, including rat tails, Mora mora and greater fork beard.’
Pyydettävä vain pitkälläsiimalla; mukaan luettuina lestikala, siimaturska ja suomuturska.”
Limited to IIa and IV.
Vain alueet II a ja IV.
Includes fisheries not specifically mentioned.
Mukaan luettuina kalastustyypit, joita ei ole erikseen mainittu.
Limited to by-catches of whitefish in IV and VIa.’
Vain valkolihaisten lajien sivusaaliit alueilla IV ja VI a.”
Of which 45930 tonnes are allocated to Iceland.
Josta 45930 tonnia myönnetään Islannille.
To be fished before 30 April 2005.’
Kalastettava ennen huhtikuun30 päivää 2005.”
May be fished by pelagic trawl.
Voidaan pyytää pelagisella troolilla.
3500 tonnes to be fished with pelagic trawl are allocated to Norway.
Pelagisella troolilla pyydettävä 3500 tonnia myönnetään Norjalle.
Catches from the bottom trawl and pelagic trawl fisheries shall be reported separately.
Pohjatroolilla ja pelagisella troolilla pyydetyt saaliit on kirjattava erikseen.
Provisional quota, pending the conclusions of fisheries consultations with Denmark (on behalf of the Faroe Islands and Greenland) for 2005.
Väliaikainen kiintiö, kunnes vuotta 2005 koskevat kalastusneuvottelut Tanskan kanssa (Färsaarten ja Grönlannin puolesta) on saatu päätökseen.
Including unavoidable by-catches (cod not allowed).
Väistämättömät sivusaaliit mukaan luettuina (turska ei ole sallittu).
To be fished between July and December.’
Pyydettävä heinäkuun ja joulukuun välisenä aikana.”
Vessels subject to this derogation shall comply with the conditions laid down in Appendix 1 to this Annex.’
Alusten, joihin tätä poikkeusta sovelletaan, on noudatettava tämän liitteen lisäyksessä 1 vahvistettuja edellytyksiä.”
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62° 00' N.
Valitaan 11:stä makrillin kurenuottakalastukseen leveyspiirin 62° 00' N eteläpuolella käytettävissä olevasta lisenssistä.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the Directed fishing for cod and haddock are included in the figures for “All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines”.
Vuoden 1999 pöytäkirjan mukaisesti turskan ja koljan kohdennettua kalastusta koskevat luvut sisältyvät kohtaan ’Kaikki troolikalastus aluksilla, joiden enimmäispituus on 180 jalkaa, 12–21 meripeninkulman vyöhykkeellä Färsaarten perusviivoista’.
These figures are included in the figures for “Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines”.
Luvut sisältyvät kohtaan ’Troolaus Färsaarten perusviivoista 21 meripeninkulman vyöhykkeen rajan ulkopuolella’.
Applies only to vessels flying the flag of Latvia.’
Koskee vain Latvian lipun alla purjehtivia aluksia.”
Part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 2270/2004 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2270/2004 liitteessä oleva 2 osa seuraavasti:
The entry concerning the species deep-sea sharks in zone X (Community waters and international waters) is replaced by the following:
Korvataan arktisia syvänmeren haita alueella X (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet) koskeva kohta seuraavasti:
Deep-sea sharks
Syvänmeren hait
The entry concerning the species roundnose grenadier in zone Vb, VI, VII (Community waters and international waters) is replaced by the following:
Korvataan lestikalaa alueilla V b, VI ja VII (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet) koskeva kohta seuraavasti:
Zone Vb, VI, VII (Community waters and international waters)
Alue V b, VI, VII (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
No directed fisheries are permitted under this quota.’
Kohdennettua kalastusta ei sallita tässä kiintiössä.”
Commission Regulation (EC) No 861/2005
Komission asetus (EY) N:o 861/2005,
of 7 June 2005
annettu 7 päivänä kesäkuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 8 June 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä kesäkuuta 2005.
Done at Brussels, 7 June 2005.
Tehty Brysselissä 7 päivänä kesäkuuta 2005.
to Commission Regulation of 7 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 7 päivänä kesäkuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 862/2005
Komission asetus (EY) N:o 862/2005,
imposing provisional anti-dumping duties on imports of granular polytetrafluoroethylene (PTFE) originating in Russia and the People's Republic of China
väliaikaisten polkumyyntitullien käyttöönotosta Venäjältä ja Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan rakeisen polytetrafluorieteenin (PTFE) tuonnissa
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (basic Regulation), and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 7 artiklan,
After consulting the Advisory Committee,
on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa asiasta,
On 9 September 2004, the Commission announced by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of granular polytetrafluoroethylene resin (PTFE) originating in Russia and the People’s Republic of China (PRC).
Komissio ilmoitti Euroopan unionin virallisessa lehdessä9 päivänä syyskuuta 2004 julkaistulla ilmoituksella [2], jäljempänä ’menettelyn aloittamista koskeva ilmoitus’, polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta Venäjältä ja Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevan rakeisen polytetrafluorieteenin, jäljempänä ’PTFE’, tuonnissa yhteisöön.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 26 July 2004 by the European Chemical Industry Council (CEFIC or the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 80 %, of the total Community production of PTFE.
Polkumyynnin vastainen menettely aloitettiin sen jälkeen, kun Euroopan kemianteollisuutta edustava CEFIC (European Chemical Industry Council), jäljempänä ’valituksen tekijä’, oli 26 päivänä heinäkuuta 2004 tehnyt asiasta valituksen edustaen tuottajia, joiden tuotanto muodostaa pääosan eli tässä tapauksessa yli 80 prosenttia PTFE:n kokonaistuotannosta yhteisössä.
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Valitukseen sisältynyt näyttö mainitun tuotteen polkumyynnistä ja siitä aiheutuneesta merkittävästä vahingosta katsottiin riittäviksi oikeuttamaan menettelyn aloittaminen.
The Commission officially advised the exporting producers in Russia and in the PRC, importers/traders and their associations, suppliers and users known to be concerned, the representatives of the exporting countries concerned and the complainant and all known Community producers of the initiation of the proceeding.
Komissio ilmoitti virallisesti menettelyn aloittamisesta vientiä harjoittaville venäläisille ja kiinalaisille tuottajille, tuojille/kauppiaille ja näiden järjestöille, tavarantoimittajille ja käyttäjille, joita asian tiedettiin koskevan, asianomaisten viejämaiden edustajille sekä valituksen tekijälle ja kaikille tiedossa olleille yhteisön tuottajille.
In view of the apparent large number of Chinese exporting producers listed in the complaint, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Koska valituksessa mainittuja vientiä harjoittavia tuottajia on Kiinassa ilmeisen paljon, menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa esitettiin polkumyynnin määrittämistä otantamenetelmällä perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers from the PRC were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to PTFE during the investigation period (1 July 2003 to 30 June 2004).
Jotta komissio voi päättää otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valita otoksen, kaikkia vientiä harjoittavia kiinalaisia tuottajia pyydettiin ilmoittautumaan komissiolle ja toimittamaan menettelyn aloittamista koskevan ilmoituksen mukaisesti perustiedot PTFE:hen liittyvästä toiminnastaan tutkimusajanjakson ajalta (1 päivän heinäkuuta 2003 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 välinen ajanjakso).
After examination of the information submitted by exporting producers and due to the low number of replies to the sampling questions, it was decided that sampling was not necessary with regard to the exporters in the PRC.
Vientiä harjoittavien tuottajien toimittamien tietojen perusteella ja otantaa koskeviin kysymyksiin saatujen vastausten vähäisen määrän vuoksi päätettiin, että otanta ei ollut tarpeellinen kiinalaisten viejien osalta.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the Chinese exporting producers known to be concerned.
Jotta vientiä harjoittavat kiinalaiset tuottajat voivat halutessaan esittää markkinatalouskohtelua tai yksilöllistä kohtelua koskevan pyynnön, komissio lähetti lomakkeet pyyntöjen esittämistä varten niille vientiä harjoittaville kiinalaisille tuottajille, joita asian tiedettiin koskevan.
Claims for MET, or for IT in case the investigation establishes that they do not meet the conditions for MET, were received from three exporting producers.
Kolme vientiä harjoittavaa tuottajaa pyysi joko markkinatalouskohtelua tai vaihtoehtoisesti yksilöllistä kohtelua siinä tapauksessa, että ne eivät tutkimuksen perusteella täyttäisi markkinatalouskohtelun myöntämisen edellytyksiä.
Replies were received from three Chinese exporting producers, from two Russian exporting producers, from three Community producers, and from one unrelated importer.
Vastaukset saatiin kolmelta kiinalaiselta ja kahdelta venäläiseltä vientiä harjoittavalta tuottajalta, kolmelta yhteisön tuottajalta ja yhdeltä etuyhteydettömältä tuojalta.
Dupont de Nemours BV, the Netherlands,
Dupont de Nemours BV, Alankomaat
Dyneon, Germany,
Dyneon, Saksa
Solvay Solexys, Italy.
Solvay Solexys, Italia.
Unrelated importer:
Etuyhteydetön tuoja
Resyncom, Germany.
Resyncom, Saksa.
Exporting producers in the PRC:
Kiinassa toimivat vientiä harjoittavat tuottajat
Shandong Dongyue Polymer Material Co. Ltd,
Shandong Dongyue Polymer Material Co., Ltd
Shanghai 3F New Material Company Co. Ltd,
Shanghai 3F New Material Company Co., Ltd
Zheijiang Jusheng Fluorochemicals Co. Ltd and its related company Zheijang Juhua Group Imp.
Zheijiang Jusheng Fluorochemicals Co., Ltd ja siihen etuyhteydessä oleva yritys Zheijang Juhua Group Imp.
Exporting producers in Russia:
Venäjällä toimivat vientiä harjoittavat tuottajat
Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat and its related company Priborlab Ltd,
Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat ja siihen etuyhteydessä oleva yritys Priborlab Ltd
Open Joint Stock Company ‘Halogen’.
Open Joint Stock Company ”Halogen”.
Chemical Goods Ltd, United Kingdom.
Chemical Goods Ltd, Yhdistynyt kuningaskunta.
In view of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification visit to establish normal value on the basis of data from an analogue country, the United States of America (USA), took place at the premises of the following companies:
Koska niille Kiinassa toimiville vientiä harjoittaville tuottajille, joille ei voitaisi myöntää markkinatalouskohtelua, oli tarpeen vahvistaa normaaliarvo vertailumaata eli Amerikan yhdysvaltoja, jäljempänä ’Yhdysvallat’, koskevien tietojen perusteella, tehtiin tarkastuskäynti seuraavien yritysten toimitiloihin:
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (investigation period or IP).
Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän heinäkuuta 2003 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
The examination of trends in the context of the injury analysis covered the period from 1 January 2001 to the end of the IP (period under consideration or period considered).
Kehityssuuntausten tarkastelu vahingon määrityksen yhteydessä kattoi 1 päivän tammikuuta 2001 ja tutkimusajanjakson päättymisen välisen ajan, jäljempänä ’tarkastelujakso’.
Fluoropolymers are a group of high performance plastics, of which polytetrafluoroethylene (PTFE) is the best known and most widely used.
Fluoripolymeerit ovat ryhmä suorituskykyisiä muoveja, joista polytetrafluorieteeni (PTFE) on tunnetuin ja eniten käytetty.
Granular PTFE is a chemical product (a fluoropolymer) which bears a number of high resistance properties (such as high melting point, high thermal stability, insolubility, non-inflammability, low dielectric constant).
Rakeinen PTFE on kemiallinen tuote (fluoripolymeeri), jolla on useita kestävyysominaisuuksia, kuten korkea sulamispiste, hyvä lämpöstabiilius, liukenemattomuus, tulenkestävyys ja pieni suhteellinen permittiivisyys.
It is used as a component in a wide number of industrial sectors, e.g. the chemical, mechanical, electrical (inner shield of cables), automotive, construction (as isolation agent), cookware (pans), textile, or biomedical (surgery instruments) sectors.
Sitä käytetään aineosana useilla teollisuuden aloilla, esimerkiksi kemian-, kone-, sähkö- (johtojen sisäpuoliset suojakuoret), autonvalmistus- ja rakennusteollisuudessa (eristeenä) sekä ruoanvalmistusvälineissä (pannut), tekstiileissä ja biolääketieteen (kirurgiset välineet) alalla.
The most known trade mark under which this product is commercialised is Teflon.
Tunnetuin merkki, jolla tuotetta markkinoidaan, on ”Teflon”.
Notwithstanding the different possible product types due to different form, average particle size, thermo treatment or co-monomer content, all of them constitute one product for the purpose of this proceeding because they have the same physical characteristics and essentially the same basic uses.
Huolimatta siitä, että tuotteesta esiintyy eri lajeja muotoerojen, keskimääräisen raekoon, lämpökäsittelyn tai komonomeeripitoisuuden erojen mukaan, tässä menettelyssä niitä pidetään yhtenä tuotteena, koska niillä on samat fyysiset ominaisuudet ja niiden pääasialliset käyttötarkoitukset ovat olennaisesti samat.
The product concerned is currently classifiable within CN code ex39046100.
Tarkasteltavana oleva tuote kuuluu tällä hetkellä CN-koodiin ex39046100.
The product concerned, and the PTFE produced and sold in the Community by the Community industry, the PTFE produced and sold on the domestic market of both exporting countries and the PTFE produced and sold on the domestic market of the analogue country were found to have essentially the same physical and technical characteristics and the same basic uses.
Tarkasteltavana olevalla tuotteella sekä yhteisön tuotannonalan yhteisössä tuottamalla ja myymällä PTFE:llä, molempien viejämaiden kotimarkkinoilla tuotetulla ja myydyllä PTFE:llä sekä vertailumaan kotimarkkinoilla tuotetulla ja myydyllä PTFE:llä todettiin olevan olennaisesti samat fyysiset ja tekniset ominaisuudet ja samat peruskäyttötarkoitukset.
They are therefore provisionally considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Tämän vuoksi niitä pidetään väliaikaisesti perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
The two importers claimed that for certain applications, the product imported from Russia and China is not in competition at all with the PTFE produced and sold in the Community market.
Molemmat tuojat väittivät, että joissakin käyttötarkoituksissa Venäjältä ja Kiinasta tuotu tuote ei kilpaile lainkaan yhteisön markkinoilla tuotetun ja myydyn PTFE:n kanssa.
This concerns mainly PTFE scrap or ‘off-spec’ which is used to produce fine particle size PTFE.
Tämä koskee lähinnä PTFE-kuonaa tai vaatimuksia vastaamatonta materiaalia, jota käytetään sellaisen PTFE:n valmistuksessa, jonka hiukkaskoko on hyvin pieni.
This fine particle size product is used e.g. as an additive in processing plastics or in printing inks as well as in coatings for metals.
Tällaista hienojakoista tuotetta käytetään esimerkiksi lisäaineena muovien jalostuksessa sekä painomusteissa ja metallien pinnoitteissa.
This had to be rejected, as it was found that the Community industry also produces scrap or ‘off-spec’ material which is sold to the same customers.
Väitettä ei voitu hyväksyä, sillä myös yhteisön tuotannonalalla todettiin tuotettavan kuonaa tai vaatimuksia vastaamatonta materiaalia, jota myydään samoille asiakkaille.
Below, the general methodology is described.
Jäljempänä kuvataan yleiset menetelmät.
The subsequent presentation of the findings on dumping for the countries concerned therefore only describes issues specific to each exporting country.
Näin ollen niitä seuraavissa polkumyyntiä koskevissa päätelmissä asianomaisten maiden osalta esitetään ainoastaan kutakin viejämaata erityisesti koskevat tiedot.
In accordance with Article 2(2) of the Basic Regulation, it was first examined for each cooperating exporting producer whether its domestic sales of PTFE were representative, i.e. whether the total volume of such sales represented at least 5 % of the total export sales volume of the producer to the Community.
Perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti selvitettiin ensin, oliko kunkin yhteistyössä toimivan vientiä harjoittavan tuottajan PTFE:n kotimarkkinamyynti edustavaa, eli oliko kotimarkkinamyynnin kokonaismäärä vähintään 5 prosenttia kyseisen tuottajan yhteisöön viemästä kokonaismäärästä.
The Commission subsequently identified those types of PTFE sold domestically that were identical or directly comparable with the types sold for export to the Community.
Tämän jälkeen komissio yksilöi ne kotimarkkinoilla myydyt PTFE-lajit, jotka ovat samanlaisia tai täysin vastaavia kuin yhteisöön vietäviksi myydyt tuotelajit.