natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it is likely that, in order to be able to significantly increase their sales, using the huge spare capacity, and gain a substantial market share in the Community, Chinese exporting producers will have to undercut prices of imports from third countries as well.
On lisäksi todennäköistä, että voidakseen lisätä myyntiään merkittävästi valtavan käyttämättömän kapasiteettinsa turvin ja saadakseen itselleen huomattavan osuuden yhteisön markkinoista kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien on laskettava hinnat myös kolmansista maista peräisin olevan tuonnin hintoja alemmiksi.
This will increase price pressure and not only prevent the Community industry from recovering fully from the past injury but also lead to a severe deterioration of its still fragile situation.
Tämä lisää hintapainetta ja paitsi estää yhteisön tuotannonalaa toipumasta täysin aiemmasta vahingosta myös huonontaa vakavasti sen yhä herkkää tilannetta.
For the reasons set out in the above mentioned recitals, it has been determined that there is a likelihood that Chinese exporting producers will resume exports in significant quantities to the Community at dumped prices considerably undercutting the EC prices to regain lost market shares should measures against the PRC be allowed to lapse.
Edellisissä kappaleissa esitetyistä syistä pääteltiin olevan todennäköistä, että kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat aloittavat uudelleen määrältään merkittävän tuonnin yhteisöön huomattavasti yhteisön hinnat alittavalla polkumyynnillä saadakseen takaisin menettämänsä markkinaosuudet, jos Kiinan vastaisten toimenpiteiden voimassaolon annetaan raueta.
Therefore it was concluded that there is a likelihood of recurrence of injurious dumping should measures against imports of SiC originating in the PRC be allowed to lapse.
Siksi pääteltiin, että kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien vahingollisen polkumyynnin toistuminen on todennäköistä, jos Kiinasta peräisin olevan piikarbidin tuonnissa sovellettavien toimenpiteiden voimassaolon annetaan raueta.
According to Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the maintenance of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole.
Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti tarkasteltiin, olisiko nykyisten polkumyyntitoimenpiteiden voimassa pitäminen kokonaisuudessaan yhteisön edun vastaista.
It should be recalled that, in the previous investigation, the prolongation of the measures was considered not to be against the interest of the Community.
On muistettava, että toimenpiteiden voimassaolon jatkamisen ei edellisessä tutkimuksessa katsottu olevan yhteisön edun vastaista.
During the original investigation, a significant number of the cooperating users and importers were in favour of the continuation of the measures.
Alkuperäisessä tutkimuksessa suuri osa yhteistyössä toimineista käyttäjistä ja tuojista kannatti toimenpiteiden voimassaolon jatkamista.
In the present proceeding, no cooperating user, no importer and no raw material producer opposed the continuation of the measures against the PRC for reasons outlined below in recitals 153, 159 and 160 to 171.
Tässä menettelyssä ei yksikään yhteistyössä toiminut käyttäjä, yksikään tuoja eikä yksikään raaka-aineen tuottaja vastustanut Kiinan vastaisten toimenpiteiden voimassaolon jatkamista jäljempänä 153, 159, 160 ja 171 kappaleessa esitetyistä syistä.
Impact of the continuation of the measures
Toimenpiteiden jatkamisen vaikutus
Despite the partial recovery of the Community industry since the imposition of anti-dumping measures in 2000, it is clear that these measures have not yet fully had the expected remedial effects on the Community industry.
Vaikka yhteisön tuotannonala on osittain elpynyt sen jälkeen, kun polkumyynnin vastaiset toimenpiteet vuonna 2000 otettiin käyttöön, kyseisillä toimenpiteillä ei selvästikään vielä ole ollut täysin odotuksia vastaavaa parantavaa vaikutusta yhteisön tuotannonalaan.
In case measures against imports of SiC originating in the PRC are maintained, a further price depression on the Community market would be avoided and the Community industry would be able to reach a reasonable price level and to improve its financial situation.
Jos Kiinasta peräisin olevan piikarbidin tuontiin sovellettavat toimenpiteet pidetään voimassa, vältetään hintojen putoaminen entisestään yhteisön markkinoilla, jolloin yhteisön tuotannonala pystyy pääsemään kohtuulliselle hintatasolle ja parantamaan taloudellista tilannettaan.
This is mainly due to the fact that the Community industry invested heavily in processing capacities of certain types of SiC destined to new applications fields such as diesel particle filters.
Tämä johtuu pääasiassa siitä, että yhteisön tuotannonala on investoinut voimakkaasti parantaakseen joidenkin sellaisten piikarbidilajien jalostuskapasiteettiaan, joita käytetään uusilla soveltamisaloilla kuten dieselhiukkassuodattimissa.
This will, in all likelihood, allow them to increase their sales prices and volume in the future and to regain lost market share.
Tämän vuoksi yhteisön tuotannonala voi hyvin todennäköisesti nostaa myyntihintoja ja määriä tulevaisuudessa ja saada menetettyjä markkinaosuuksia takaisin.
This was confirmed by improved export performance and it efforts of restructuring.
Tämän vahvistavat parantunut vientisuoritus ja ponnistelut rakenneuudistusten aikaan saamiseksi.
For the reasons set out above, it can be reasonably expected that the Community industry will continue to benefit from the measures and further recover by reaching reasonable profit margins.
Edellä esitetyistä syistä voidaan kohtuudella odottaa, että yhteisön tuotannonala edelleen hyötyy toimenpiteistä ja sen toipuminen jatkuu, kun voittomarginaalit nousevat kohtuulliselle tasolle.
In this light, it was concluded that it would be in interest of the Community industry to maintain measures against imports of SiC originating in the PRC.
Tällä perusteella pääteltiin, että Kiinasta peräisin olevan piikarbidin tuonnissa sovellettavien toimenpiteiden voimassa pitäminen olisi yhteisön edun mukaista.
Impact of the expiry of the measures
Toimenpiteiden päättymisen vaikutus
In contrast, should measures on imports of SiC originating in the PRC expire, massive imports of Chinese SiC at dumped prices are expected to enter the Community market, causing a significant price pressure on the Community market.
Jos Kiinasta peräisin olevan piikarbidin tuonnissa sovellettavien toimenpiteiden voimassaolo sen sijaan lakkaa, yhteisön markkinoille voidaan odottaa tulevan valtavia määriä polkumyyntihintaista kiinalaista piikarbidia, mistä aiheutuu merkittäviä hintapaineita yhteisön markkinoilla.
Under these circumstances, it is likely that the Community industry will start again to suffer injury from increased imports at dumped prices which will also result in a loss of market shares and a deterioration of its economic situation which is still fragile.
Tässä tilanteessa on todennäköistä, että yhteisön tuotannonala alkaa taas kärsiä polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin lisääntymisen aiheuttamasta vahingosta, jolloin sen markkinaosuudet pienenevät ja sen yhä herkkä taloudellinen tilanne huonontuu.
In such a scenario, the disappearance of the Community industry is not excluded.
Mikäli näin kävisi, yhteisön tuotannonalan toiminta saattaisi loppua kokonaan.
It was therefore concluded that it would be in the interest of the Community interests to maintain measures against imports of SiC originating in the PRC.
Näin ollen pääteltiin, että Kiinasta peräisin olevan piikarbidin tuonnissa sovellettavien toimenpiteiden voimassa pitäminen olisi yhteisön edun mukaista.
As outlined in recital 13 the three sampled importers in the Community not related to an exporting producer filled in a questionnaire.
Kuten edellä 13 kappaleessa todetaan, kyselylomakkeeseen vastasi kolme otokseen valittua yhteisön tuojaa, jotka eivät ole etuyhteydessä vientiä harjoittavaan tuottajaan.
These importers represented 98 % of the import volumes of known importers in the Community.
Kyseiset tuojat vastasivat 98 prosentista tiedossa olevien tuojien yhteisöön tuonnin määrästä.
They opposed the continuation of the anti-dumping measures in force against Russia and Ukraine but did not take any specific position with regard to the anti-dumping measures in force against the PRC.
Tuojat vastustivat voimassa olevien Venäjän ja Ukrainan vastaisten polkumyyntitoimenpiteiden jatkamista, mutta eivät varsinaisesti ottaneet kantaa voimassa oleviin Kiinan vastaisiin polkumyyntitoimenpiteisiin.
It is recalled that in the original investigation it was found that the impact of the imposition of measures on importers would not be significant.
Muistutettakoon, että alkuperäisessä tutkimuksessa toimenpiteiden käyttöönotolla ei todettu olevan merkittävää vaikutusta tuojiin.
This has been confirmed by the present investigation.
Tämä tutkimus vahvisti asian.
Indeed, since the imposition of measures, no significant change of the economic situation of importers has been found and this is not expected to change if measures are maintained.
Toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen tuojien taloudellisen tilanteen ei tosiaan ole havaittu merkittävästi muuttuneen eikä niin odoteta käyvän, mikäli toimenpiteet pidetään voimassa.
The verified information submitted by the importers has also shown that they realised reasonable profit margins despite the anti-dumping duty in force.
Myös tuojien toimittamat todennetut tiedot ovat osoittaneet, että tuojien voittomarginaalit ovat olleet kohtuulliset voimassa olevista polkumyyntitulleista huolimatta.
On the basis of the foregoing, it was concluded that the continuation of measures applicable to imports of SiC originating in the PRC would not have a significant effect on the situation of importers.
Edellä esitetyn perusteella pääteltiin, että Kiinasta peräisin olevan piikarbidin tuonnissa sovellettavien toimenpiteiden jatkamisella ei olisi merkittävää vaikutusta tuojien tilanteeseen.
As outlined in recitals 14 to 16, eighteen users in the Community representing around 30 % of the total Community consumption provided basic information related to their purchases of the product concerned and expressed their willingness to cooperate.
Kuten edellä 14–16 kappaleessa todetaan, 18 yhteisössä sijaitsevaa käyttäjää, joiden osuus koko yhteisön kulutuksesta on noin 30 prosenttia, toimitti tarkasteltavana olevan tuotteen ostojaan koskevat perustiedot ja ilmaisi yhteistyöhalukkuutensa.
Finally, seven users submitted full questionnaire replies, two of which were investigated on-spot.
Käyttäjistä seitsemän toimitti vastaukset kaikkiin kyselylomakkeen kysymyksiin, ja niistä kahden tiloissa tehtiin tarkastukset paikan päällä.
In this context it has to be noted that the majority of the cooperating users were processors, and only one end-user.
Tässä yhteydessä on huomattava, että enemmistö yhteistyössä toimineista käyttäjistä oli jalostajia ja vain yksi loppukäyttäjä.
None of the cooperating users took any specific position as regards the anti-dumping measures in force against the PRC.
Yksikään yhteistyössä toimineista käyttäjistä ei ottanut varsinaisesti kantaa voimassa oleviin Kiinan vastaisiin polkumyyntitoimenpiteisiin.
SiC is used in a wide variety of applications and therefore a large number of user industries are concerned such as abrasive and polishing applications as well as refractory segment for crystalline material.
Piikarbidia käytetään useisiin eri tarkoituksiin, minkä vuoksi asia koskee lukuisia tuotetta käyttäviä tuotannonaloja kuten hioma- ja kiillotussovellusten sekä kiteisen materiaalin osalta tulenkestävien tuotteiden aloja.
In the metallurgical segment SiC is used as an alloy.
Metallurgisella alalla piikarbidia käytetään seosaineena.
In examining the possible effect of the imposition of measures on users, it was concluded in the original investigation that in view of the low level of cooperation and comments submitted, measures in force did not have a significant negative impact on their business.
Kun alkuperäisessä tutkimuksessa tarkasteltiin toimenpiteiden käyttöönoton mahdollisia vaikutuksia käyttäjiin, yhteistyössä toimineiden yritysten ja jätettyjen vastausten pienen määrän vuoksi pääteltiin, että voimassa olevilla toimenpiteillä ei ollut merkittävää kielteistä vaikutusta käyttäjien liiketoimintaan.
The current review investigation confirmed the findings as far as SiC originating in the PRC is concerned.
Päätelmät vahvistuivat tässä tarkastelua koskevassa tutkimuksessa Kiinasta peräisin olevan piikarbidin osalta.
Indeed, the analysis of the questionnaire replies revealed that users do not have to expect any cost increase should measures be maintained.
Kyselylomakevastauksista tehdyn analyysin mukaan käyttäjillä ei ole syytä odottaa kustannusten nousua, jos toimenpiteet pidetään voimassa.
As measures at the same level are already in force since 1986, the maintenance of these measures would not change the current situation of the users.
Koska saman tasoiset toimenpiteet ovat olleet voimassa jo vuodesta 1986, toimenpiteiden jatkaminen ei muuttaisi käyttäjien nykytilannetta.
In any case, since measures against Russia and Ukraine are terminated, the position of the users having additional sources of supply, will rather improve.
Käyttäjien asema päinvastoin pikemminkin paranee, kun Venäjän ja Ukrainan vastaiset toimenpiteet päätetään, jolloin käyttäjät saavat lisää hankintalähteitä.
It is also recalled that since the imposition of measures on imports of SiC originating in PRC no significant change of the economic situation of users could be observed.
Lisäksi huomautetaan, että Kiinasta peräisin olevan piikarbidin tuonnissa sovellettavien toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen käyttäjien taloudellisessa tilanteessa ei ole havaittu tapahtuneen merkittäviä muutoksia.
Certain interested parties claimed that the continuation of the measures on imports of SiC originating in the PRC would lead to increased imports of finished products using Chinese SiC.
Muutamat intressitahot esittivät, että Kiinasta peräisin olevan piikarbidin tuonnissa sovellettavien toimenpiteiden jatkaminen johtaisi siihen, että kiinalaisesta piikarbidista valmistettujen valmiiden tuotteiden tuonti lisääntyisi.
However, no such increase has been observed during the period considered despite the anti-dumping measures in force against the PRC.
Tällaisen tuonnin ei kuitenkaan ole havaittu lisääntyneen tarkastelujaksolla, vaikka Kiinan vastaiset polkumyyntitoimenpiteet olivat voimassa.
There were no indications that such an increase of imports of finished products was imminent or foreseeable in the near future.
Mikään ei viittaa siihen, että valmiiden tuotteiden tuonnin lisäys olisi lähitulevaisuudessa ennakoitavissa oleva uhka.
Therefore this argument has to be rejected.
Näin ollen tämä väite on hylättävä.
Some users argued that there would be a shortage of supply should measures be maintained against all three countries which were subject to the present investigation.
Joidenkin käyttäjien näkemys oli, että kaikkien kolmen tämän tutkimuksen kohteena olevan maan vastaisten toimenpiteiden jatkaminen aiheuttaisi tarjonnan riittämättömyyden.
However, in this respect it is recalled that the measures currently in force have not led to any shortage of supply.
Tältä osin huomautetaan kuitenkin, että nykyisin voimassa olevat toimenpiteet eivät ole johtaneet tarjonnan riittämättömyyteen.
Moreover, since anti-dumping measures against Russia and Ukraine are terminated, new sources of supply can enter the Community without any anti-dumping duties.
Lisäksi yhteisöön voi tulla uusia, polkumyyntitullittomia hankintalähteitä, kun Venäjän ja Ukrainan vastaiset polkumyyntitoimenpiteet päätetään.
Finally, it is recalled that the purpose of anti-dumping duties is not to prevent imports of SiC from PRC to enter the Community market, but to ensure fair conditions of trade.
Lopuksi huomautetaan vielä, että polkumyyntitullien tarkoituksena ei ole estää Kiinasta peräisin olevan piikarbidin tuontia yhteisön markkinoille, vaan varmistaa kaupankäynnin tasapuoliset edellytykset.
For these reasons, this argument has to be rejected.
Näin ollen tämä väite on hylättävä.
On the basis of the above, it was concluded that the continuation of measures applicable to imports of SiC originating in the PRC would not have a significant effect on the situation of users.
Edellä esitetyn perusteella pääteltiin, että Kiinasta peräisin olevan piikarbidin tuonnissa sovellettavien toimenpiteiden jatkamisella ei olisi merkittävää vaikutusta käyttäjien tilanteeseen.
Interest of upstream industry
Varhaisemman jalostusasteen tuotannonalan etu
The Commission received two replies to the questionnaire from suppliers of raw materials to the Community industry.
Komissio sai vastaukset kyselylomakkeeseen kahdelta yhteisön tuotannonalalle raaka-ainetta toimittavalta yritykseltä.
Both stated that anti-dumping measures would have a rather limited impact on their business.
Molemmissa todettiin, että polkumyynnin vastaisilla toimenpiteillä olisi melko vähän vaikutusta yritysten liiketoimintaan.
The investigation confirmed these assessments.
Tutkimus vahvisti nämä arviot.
It is therefore concluded that there are no compelling reasons of the upstream industry against the continuation of the measures against imports of SiC originating in the PRC.
Tämän vuoksi päätellään, että varhaisemman jalostusasteen teollisuuden kannalta ei ole pakottavia syitä, jotka estäisivät Kiinasta peräisin olevan piikarbidin tuontiin kohdistuvien toimenpiteiden jatkamisen.
From the foregoing it was concluded that if measures would lapse, the situation of the Community industry would deteriorate, which may even lead to its disappearance.
Edellä esitetyn perusteella pääteltiin, että jos toimenpiteiden voimassaolo päättyisi, yhteisön tuotannonalan tilanne huononisi ja sen toiminta voisi jopa loppua kokonaan.
As for importers, users and raw material producers of SiC, it was found that the imposition of the measures on imports of SiC originating in the PRC did not have any undue negative effects on their economic situation.
Piikarbidin tuojien, käyttäjien ja raaka-aineen tuottajien osalta todettiin, ettei Kiinasta peräisin olevan piikarbidin tuonnissa sovellettavien toimenpiteiden käyttöönotolla ollut kohtuuttomia kielteisiä vaikutuksia niiden taloudelliseen tilanteeseen.
It is therefore concluded that there are no compelling reasons of Community interest against the continuation of the measures on imports of SiC originating in the PRC.
Tämän vuoksi päätellään, että yhteisön edun kannalta ei ole pakottavia syitä, jotka estäisivät Kiinasta peräisin olevan piikarbidin tuontiin kohdistuvien toimenpiteiden jatkamisen.
INTERIM REVIEW
VÄLIVAIHEEN TARKASTELU
Given the findings with regard to Russia and as outlined above in recitals 84 to 89, the anti-dumping proceedings against this country will be terminated and the anti-dumping measures in force will be repealed.
Venäjää koskevat päätelmät ja edellä 84–89 kappaleessa esitetyt seikat huomioon ottaen kyseiseen maahan kohdistuvat polkumyynnin vastaiset menettelyt päätetään ja voimassa olevat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet kumotaan.
It follows that the interim review mentioned in recital 7 of this Regulation limited to the examination of the form of the measures in force against Russia should also be terminated.
Tämän seurauksena olisi päätettävä myös tämän asetuksen johdanto-osan 7 kappaleessa mainittu välivaiheen tarkastelu, joka koski vain Venäjää vastaan voimassa olevien toimenpiteiden muotoa.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the maintenance of the existing measures is based.
Kaikille osapuolille ilmoitettiin niistä oleellisista seikoista ja huomioista, joihin voimassa olevien toimenpiteiden voimassa pitäminen perustuu.
They were granted a period to make representations subsequent to this disclosure.
Osapuolille myönnettiin määräaika, jonka kuluessa niiden oli mahdollista tehdä huomautuksia ilmoitettujen tietojen johdosta.
It follows from the foregoing that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the antidumping measures applicable to imports of SiC, originating in the PRC should be maintained.
Edellä esitetyn perusteella Kiinasta peräisin olevan piikarbidin tuontiin sovellettavat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet olisi pidettävä voimassa perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Finally, as outlined above, the proceedings related to imports of SiC originating in the Russian Federation and in Ukraine should be terminated and the measures repealed,
Kuten edellä todetaan, Venäjän federaatiosta ja Ukrainasta peräisin olevan piikarbidin tuontiin liittyvät menettelyt olisi päätettävä ja toimenpiteet kumottava,
The anti-dumping proceeding concerning imports of silicon carbide originating in the Russian Federation and Ukraine falling within CN code 28492000 is hereby terminated and anti-dumping measures imposed on those countries by Regulation (EC) No 1100/2000 are repealed.
Päätetään Venäjän federaatiosta ja Ukrainasta peräisin olevan CN-koodiin 28492000 luokiteltavan piikarbidin tuontia koskeva polkumyynnin vastainen menettely ja kumotaan asetuksella (EY) N:o 1100/2000 käyttöön otetut kyseisiin maihin sovellettavat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of silicon carbide falling within CN Code 28492000 originating in the People's Republic of China.
Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan CN-koodiin 28492000 luokiteltavan piikarbidin tuonnissa.
The rate of the duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, shall be as follows:
Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava tulli on seuraava:
OJ L 94, 13.4.1994, p. 21.
EYVL L 209, 2.8.1988, s. 1.
OJ L 94, 13.4.1994, p. 32.
EYVL L 94, 13.4.1994, s. 32.
OJ C 3, 7.1.2004, p. 4
EUVL C 3, 7.1.2004, s. 4.
OJ L 131, 25.5.2005, p. 18.
EUVL L 131, 25.5.2005, s. 18.
OJ L 168, 21.06.2006, p. 37.
EUVL L 168, 21.6.2006, s. 37.
OJ C 254, 14.10.2004, p. 3.
EUVL C 254, 14.10.2004, s. 3.
OJ C 129, 26.5.2005, p. 17.
EUVL C 129, 26.5.2005, s. 17.
The Ukraine was granted Market Economy Status through Council Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
Ukrainalle myönnettiin markkinatalousasema neuvoston asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17).
The new status only applies to investigations initiated as from 1 January 2006.
Uutta asemaa sovelletaan vasta 1 päivän tammikuuta 2006 jälkeen aloitetuissa tutkimuksissa.
OJ L 125, 26.5.2000, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EC) No 991/2004 (OJ L 182, 19.5.2004, p. 18).
EYVL L 125, 26.5.2000, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 991/2004 (EUVL L 182, 19.5.2004, s. 18).
First, the size of its domestic market makes Brazil a representative country for the establishment of normal value for the two countries concerned. Second, domestic prices in Brazil are governed by normal market forces given the level of demand in the market and the existence of competing producers.
Brasilian kotimaanmarkkinoiden koko tekee siitä edustavan maan tutkimuksen kohteena olevien kahden maan normaaliarvon määrittämisen kannalta, ja Brasilian kotimaanhintoja sääntelevät tavanomaiset markkinoiden kysyntään ja tuottajien kilpailuun perustuvat markkinavoimat.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1786/97 (OJ L 254, 17.9.1997, p. 6). [3] OJ L 209, 2.8.1988, p. 1.
EYVL L 94, 13.4.1994, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1786/97 (EYVL L 254, 17.9.1997, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1265/2006
Komission asetus (EY) N:o 1265/2006,
This Regulation shall enter into force on 25 August 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä elokuuta 2006.
to Commission Regulation of 24 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 24 päivänä elokuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1266/2006
Komission asetus (EY) N:o 1266/2006,