natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Place of birth: Guibéroua (Gagnoa).
Syntymäpaikka: Guibéroua (Gagnoa).
Other information: (1) address in 2001, (2) possible alias or title: ‘Général’ or ‘Génie de kpo’.
Lisätietoja: 1) osoite vuonna 2001, 2) mahdollinen muu alias tai titteli: ’Général’ tai ’Génie de kpo’.”.
The entry ‘Eugène Ngoran Kouadio Djué.
Korvataan kohta ”Eugène Ngoran Kouadio Djué.
Nationality: Côte d’Ivoire’ shall be replaced by:
Kansalaisuus: Norsunluurannikko.” seuraavalla:
Djué Eugène Ngoran Kouadio.
”Djué Eugène Ngoran Kouadio.
Passport No: 04 LE 017521 (passport issued on 10 February 2005 and valid until 10 February 2008).
Passin numero: 04 LE 017521 (passi myönnetty 10.2.2005 ja voimassa 10.2.2008 asti).”.
OJ L 95, 14.4.2005, p. 1. Regulation amended by Regulation (EC) No 250/2006 (OJ L 42, 14.2.2006, p. 24).
EUVL L 95, 14.4.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 250/2006 (EUVL L 42, 14.2.2006, s. 24).
Commission Regulation (EC) No 870/2006
Komission asetus (EY) N:o 870/2006,
of 15 June 2006
annettu 15 päivänä kesäkuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 16 June 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä kesäkuuta 2006.
Done at Brussels, 15 June 2006.
Tehty Brysselissä 15 päivänä kesäkuuta 2006.
to Commission Regulation of 15 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 15 päivänä kesäkuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 871/2006
Komission asetus (EY) N:o 871/2006,
determining for the 2005/06 marketing year actual production of unginned cotton and the ensuing guide price reduction
puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, markkinointivuoden 2005/2006 tosiasiallisen tuotannon ja siitä seuraavan kohdehinnan alennuksen vahvistamisesta
The first subparagraph of Article 16(3) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3] provides that actual production in each marketing year and the reduction in the guide price referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1051/2001 are to be established before 15 June of that year.
Puuvillan tukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 2 päivänä elokuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1591/2001 [3] 16 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että kuluvan markkinointivuoden tosiasiallinen tuotanto määritetään ennen kyseisen markkinointivuoden 15 päivää kesäkuuta.
The Greek authorities, using fibre yield as a quality criterion, have recognised 1122445 tonnes of unginned cotton as eligible for aid.
Ottaen huomioon kuitutuotoksen muodostaman laatuperusteen Kreikan viranomaiset ilmoittivat tukikelpoiseksi 1122445 tonnia puuvillaa, josta siemeniä ei ole poistettu.
The Greek authorities have informed the Commission that on 15 May 2006 they did not recognise as eligible for aid 2844 tonnes of unginned cotton consisting of 603 tonnes not declared in line with Article 9 of Regulation (EC) No 1591/2001, 41 tonnes with excess humidity which were not of sound and fair merchantable quality in accordance with Article 15(1) of that Regulation and 2200 tonnes damaged by fire.
Kreikan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan 2844 tonnin määrä puuvillaa, josta siemeniä ei ole poistettu ja jota Kreikan viranomaiset eivät olleet 15 päivänä toukokuuta 2006 ilmoittaneet tukikelpoiseksi, koostuu paikalla tehdyissä tarkastuksissa ja ristiintarkastuksissa havaituista 603 puuvillatonnista, joka on tuotettu yhdennettyyn hallinto- ja valvontajärjestelmään virheellisesti ilmoitetuilla pinta-aloilla, 41 puuvillatonnista, joka on liian kosteaa eikä sen vuoksi ole mainitun asetuksen 15 artiklan 1 kohdan mukaista virheetöntä, kunnollista ja myyntikelpoista laatua, ja 2200 puuvillatonnista, joka tuhoutui tulipaloissa.
Exclusion from actual production of the abovementioned 2200 tonnes of unginned cotton damaged by fire is not justified.
Ei ole perusteltua jättää tosiasiallisen tuotannon ulkopuolelle 2200 tonnin suuruista puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, määrää, joka on tuhoutunut tulipaloissa.
This quantity meets the criteria laid down in the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1591/2001 and must accordingly be added to the quantity of 1122445 tonnes.
Kyseinen määrä täyttää lisäksi asetuksen (EY) N:o 1591/2001 16 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa säädetyt perusteet, ja se on siitä syystä lisättävä 1122445 tonnin määrään.
In consequence, using fibre yield as a quality criterion, actual Greek production of unginned cotton for the 2005/06 marketing year must be considered to total 1124714 tonnes.
Kuitutuotoksen muodostama laatuperuste huomioon ottaen puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, markkinointivuoden 2005/2006 tosiasialliseksi tuotannoksi Kreikassa on näin ollen katsottava 1124714 tonnia.
The Spanish authorities, using fibre yield as a quality criterion, have recognised 355348 tonnes of unginned cotton as eligible for aid.
Ottaen huomioon kuitutuotoksen muodostaman laatuperusteen Espanjan viranomaiset ilmoittivat tukikelpoiseksi 355348 tonnia puuvillaa, josta siemeniä ei ole poistettu.
The Spanish authorities have informed the Commission that on 15 May 2006 they did not recognise as eligible for aid 1708 tonnes of unginned cotton consisting of 1482 tonnes in respect of which national area reduction measures under Article 17(3) of Regulation (EC) No 1051/2001 were disregarded, 21 tonnes that were not of sound and fair merchantable quality in accordance with Article 15(1) of that Regulation, 75 tonnes that were not declared in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1591/2001, 120 tonnes that were damaged by fire and 10 tonnes because the rules concerning contracts referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 1051/2001 were not complied with.
Espanjan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan 1708 tonnin määrä puuvillaa, josta siemeniä ei ole poistettu ja jota Espanjan viranomaiset eivät olleet 15 päivänä toukokuuta 2006 ilmoittaneet tukikelpoiseksi, koostuu 1482 puuvillatonnista, joka ei ole asetuksen (EY) N:o 1051/2001 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti annetun pinta-alarajoituksia koskevan kansallisen lainsäädännön mukaista, 21 puuvillatonnista, joka ei ole mainitun asetuksen 15 artiklan 1 kohdan mukaista virheetöntä, kunnollista ja myyntikelpoista laatua, 75 puuvillatonnista, jota ei ole ilmoitettu asetuksen (EY) N:o 1591/2001 9 artiklan mukaisesti, 120 puuvillatonnista, joka on tuhoutunut tulipaloissa, sekä 10 puuvillatonnista, jonka osalta ei ole noudatettu mainitun asetuksen 11 artiklassa tarkoitettuja sopimusta koskevia sääntöjä.
Exclusion from actual production of the abovementioned 10 tonnes of unginned cotton on account of non-compliance with the rules concerning contracts and of the 120 tonnes that were damaged by fire are not justified.
Ei ole perusteltua jättää tosiasiallisen tuotannon ulkopuolelle puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, 10 tonnin määrää, jonka osalta ei ole noudatettu sopimuksia koskevia sääntöjä, eikä 120 tonnin määrää, joka on tuhoutunut tulipaloissa.
Moreover, those quantities meet the requirements of the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1591/2001 and must therefore be added to the quantity of 355348 tonnes.
Kyseiset määrät täyttävät lisäksi asetuksen (EY) N:o 1591/2001 16 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa säädetyt perusteet, ja ne on siitä syystä lisättävä 355348 tonnin määrään.
In consequence, by application of fibre yield as a quality criterion, actual Spanish production of unginned cotton in the 2005/06 marketing year must be considered to total 355482 tonnes.
Kuitutuotoksen muodostama laatuperuste huomioon ottaen puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, markkinointivuoden 2005/2006 tosiasialliseksi tuotannoksi Espanjassa on näin ollen katsottava 355482 tonnia.
The Spanish authorities, using fibre yield as a quality criterion, have recognised 440 tonnes of unginned cotton from crop areas in Portugal as eligible for aid.
Ottaen huomioon kuitutuotoksen muodostaman laatuperusteen Espanjan viranomaiset ilmoittivat tukikelpoiseksi 440 tonnia Portugalin kylvöaloilla tuotettua puuvillaa, josta siemeniä ei ole poistettu.
This quantity meets the requirements of the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1591/2001 and must accordingly be regarded as actual Portuguese production of unginned cotton for the 2005/06 marketing year.
Kyseinen määrä täyttää asetuksen (EY) N:o 1591/2001 16 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa säädetyt perusteet, ja sitä on tästä syystä pidettävä markkinointivuoden 2005/2006 puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, tosiasiallisena tuotantona Portugalissa.
For the 2005/06 marketing year the guaranteed national quantity is exceeded in both Spain and Greece.
Markkinointivuonna 2005/2006 taattu kansallinen määrä ylittyy sekä Espanjassa että Kreikassa.
Actual production in Spain is below its guaranteed national quantity increased by 113000 tonnes.
Espanjassa markkinointivuoden 2005/2006 tosiasiallinen tuotanto on 113000 tonnia alle sen korotetun taatun kansallisen määrän.
As a result, the guide price reduction in Spain should be equal to 50 % of the rate of overshot.
Sen vuoksi kohdehinnan alennus on Espanjassa 50 prosenttia ylityksen prosenttimäärästä.
In the case of Greece, actual production is as well as below its guaranteed national quantity increased by 356000 tonnes.
Kreikassa tosiasiallinen tuotanto on 356000 tonnia alle korotetun taatun kansallisen määrän.
As a result, the guide price reduction in Greece should be equal to 50 % of the rate of overshot.
Sen vuoksi kohdehinnan alennus on Kreikassa 50 prosenttia ylityksen prosenttimäärästä.
For the 2005/06 marketing year actual production of unginned cotton is hereby determined as:
Puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, markkinointivuoden 2005/2006 tosiasialliseksi tuotannoksi vahvistetaan
1124714 tonnes for Greece,
1124714 tonnia Kreikassa,
355482 tonnes for Spain,
355482 tonnia Espanjassa,
440 tonnes for Portugal.
440 tonnia Portugalissa.
The amount by which the guide price is to be reduced for the 2005/06 marketing year shall be:
Markkinointivuoden 2005/2006 kohdehinnasta vähennettäväksi määräksi vahvistetaan
Greece: EUR 23,280 per 100 kg of unginned cotton,
Kreikassa 23,280 euroa/100 kilogrammaa puuvillaa, josta siemeniä ei ole poistettu,
Spain: EUR 22,748 per 100 kg of unginned cotton,
Espanjassa 22,748 euroa/100 kilogrammaa puuvillaa, josta siemeniä ei ole poistettu,
Portugal: EUR 0 per 100 kg of unginned cotton.
Portugalissa 0 euroa/100 kilogrammaa puuvillaa, josta siemeniä ei ole poistettu.
Commission Regulation (EC) No 872/2006
Komission asetus (EY) N:o 872/2006,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 June 2006
16 päivästä kesäkuuta 2006 sovellettavien tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 June 2006
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 16 päivästä kesäkuuta 2006 sovellettavat tuontitullit
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 17,92 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 22,14 EUR/t.
Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 17,92 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 22,14 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 873/2006
Komission asetus (EY) N:o 873/2006,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 16 June 2006
melassin 16 päivästä kesäkuuta 2006 sovellettavien edustavien hintojen ja lisätuontitullien vahvistamisesta sokerialalla
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 16 June 2006
Melassin 16 päivästä kesäkuuta 2006 sovellettavat edustavat hinnat ja lisätuontitullit sokerialalla
Commission Regulation (EC) No 874/2006
Komission asetus (EY) N:o 874/2006,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 16 JUNE 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
16 PÄIVÄSTÄ KESÄKUUTA 2006 SOVELLETTAVAT SELLAISENAAN VIETÄVIEN VALKOISEN SOKERIN JA RAAKASOKERIN VIENTITUET [1]Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna.
Commission Regulation (EC) No 875/2006
Komission asetus (EY) N:o 875/2006,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 29th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
tiettyihin kolmansiin maihin vietävän valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1138/2005 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 29. osittaista tarjouskilpailua varten
For the 29th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 31,288 EUR/100 kg.
Vahvistetaan vientituen enimmäismääräksi asetuksen (EY) N:o 1138/2005 nojalla järjestetyssä valkoisen sokerin 29. osittaisessa tarjouskilpailussa 31,288 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 876/2006
Komission asetus (EY) N:o 876/2006,
This Regilation shall enter into force on 16 June 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä kesäkuuta 2006.
Export refunds on milk and milk products applicable from 16 June 2006
Maitoon ja maitotuotteisiin 16 päivästä kesäkuuta 2006 alkaen sovellettavat vientituet
Commission Regulation (EC) No 877/2006
Komission asetus (EY) N:o 877/2006,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 13 June 2006.
Eräiden maitotuotteiden vientitukia koskevasta tarjouskilpailusta 26 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 580/2004 [3] 5 artiklan mukaisesti ja tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tutkinnan perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä 13 päivänä kesäkuuta 2006 päättyvälle tarjouskilpailujaksolle.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 13 June 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 581/2004 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa, jonka tarjouskilpailujakso päättyy 13 päivänä kesäkuuta 2006, vientituen enimmäismäärä mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille tuotteille on tämän asetuksen liitteessä.
Commission Regulation (EC) No 878/2006
Komission asetus (EY) N:o 878/2006,
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 13 June 2006, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 5,00 EUR/100 kg.
Asetuksessa (EY) N:o 582/2004 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa, jonka tarjouskilpailujakso päättyy 13 päivänä kesäkuuta 2006, vientituen enimmäismäärä mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle tuotteelle ja siinä tarkoitetuille määräpaikoille on 5,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 879/2006
Komission asetus (EY) N:o 879/2006,
The rates of the refunds applicable from 25 May 2006 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 782/2006 [2].
Liitteessä tarkoitettuihin perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tuotteisiin 25 päivästä toukokuuta 2006 sovellettavat tukien määrät vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 782/2006 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 782/2006 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Asetuksessa (EY) N:o 782/2006 annettujen sääntöjen ja perusteiden soveltamisesta komission käytettävissä oleviin tietoihin seuraa, että nykyisin voimassa olevat tuen määrät olisi muutettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 782/2006 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Muutetaan asetuksessa (EY) N:o 782/2006 vahvistetut tukien määrät tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 138, 25.5.2006, p. 1.
EUVL L 138, 25.5.2006, s. 1.
Rates of the refunds applicable from 16 June 2006 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrät 16 päivästä heinäkuuta 2006 [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 880/2006
Komission asetus (EY) N:o 880/2006,
to the Commission Regulation of 15 June 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 15 päivänä kesäkuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 881/2006
Komission asetus (EY) N:o 881/2006,
For tenders notified from 9 to 15 June 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1058/2005, the maximum refund on exportation of barley shall be 6,00 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 1058/2005 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 9 päivän ja 15 päivänä kesäkuuta 2006 välisenä aikana toimitettujen tarjousten osalta ohran enimmäisvientitueksi vahvistetaan 6,00 EUR tonnia kohti.
Commission Regulation (EC) No 882/2006
Komission asetus (EY) N:o 882/2006,
No action shall be taken on the tenders notified from 9 to 15 June 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 1059/2005.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 9 päivän ja 15 päivän kesäkuuta 2006 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1059/2005 tarkoitettua tavallisen vehnän vientitukea koskevaa tarjouskilpailua.
Commission Regulation (EC) No 883/2006
Komission asetus (EY) N:o 883/2006
of 21 June 2006
annettu 21 päivänä kesäkuuta 2006
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maksajavirastojen kirjanpidon ja meno- ja tuloilmoitusten sekä menojen korvaamista koskevien edellytysten osalta maataloustukirahaston ja maaseuturahaston yhteydessä
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 42 thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [1] ja erityisesti sen 42 artiklan,
Regulation (EC) No 1290/2005 created a European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and a European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) operating in the context of the shared management of expenditure and assigned revenue under the Community budget.
Asetuksella (EY) N:o 1290/2005 perustetaan Euroopan maatalouden tukirahasto (maataloustukirahasto) ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto (maaseuturahasto), joiden toiminta perustuu yhteisön talousarvion mukaisten menojen ja käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen yhteishallinnointiin.
It lays down general requirements and rules on the keeping of accounts and declarations of expenditure and revenue by the paying agencies, and the reimbursement of expenditure by the Commission.
Siinä vahvistetaan maksajavirastojen kirjanpitoon ja meno- ja tuloilmoituksiin sekä komission suorittamiin kyseisten menojen korvauksiin sovellettavat edellytykset ja yleiset säännöt.
These rules and requirements should be clarified, distinguishing between the detailed rules of application common to the two Funds and those specific to each of them.
Näitä sääntöjä ja edellytyksiä olisi täsmennettävä erottaen toisistaan kyseisille kahdelle rahastolle yhteiset soveltamissäännöt ja kunkin rahaston omat erityissäännöt.
With a view to ensuring the proper management of the appropriations entered in the budget of the European Communities for the two Funds, it is essential that each paying agency should keep separate accounts relating exclusively to expenditure to be financed by the EAGF and by the EAFRD respectively.
Euroopan yhteisöjen talousarvioon kyseisiä rahastoja varten otettujen määrärahojen moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi on välttämätöntä, että kukin maksajavirasto pitää erillistä kirjanpitoa toisaalta maataloustukirahastosta ja toisaalta maaseuturahastosta rahoitettavista menoista.
To this end, the accounts kept by the paying agencies should clearly show, for each of the two Funds, the expenditure effected and revenue assigned under Article 3(1), Article 4 and Article 34 respectively of Regulation (EC) No 1290/2005, and allow this expenditure and revenue to be linked to the funds made available to them under the Community budget.
Tämän vuoksi maksajavirastojen kirjanpitoon olisi merkittävä selvästi molempien rahastojen osalta asetuksen (EY) N:o 1290/2005 3 artiklan 1 kohdan ja vastaavasti 4 ja 34 artiklan nojalla toteutuneet menot ja tulot, ja kyseiset menot ja tulot olisi voitava yhdistää yhteisön talousarviossa rahastojen käyttöön asetettuihin varoihin.
The common agricultural policy is financed in euro, while allowing Member States which do not form part of the euro zone to make payments to beneficiaries in their national currency.
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoitus toteutetaan euroina, mutta euroalueen ulkopuolisille jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus suorittaa maksut tuensaajille niiden kansallisessa valuutassa.
To enable all the expenditure and revenue to be consolidated, it is therefore necessary to lay down that the paying agencies concerned must be able to provide data relating to the expenditure and revenue in both euro and the currency in which the expenditure was incurred and the revenue received.
Kokonaismenojen ja -tulojen vahvistamista varten on tarpeen säätää, että maksajavirastojen on pystyttävä toimittamaan menoja ja tuloja koskevat tiedot sekä euroina että valuuttana, jona ne on maksettu tai saatu.
To ensure sound management of financial flows, in particular because the Member States themselves mobilise the funds to cover the expenditure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 or receive an advance for that referred to in Article 4 of that Regulation before the Commission finances this expenditure in the form of monthly reimbursements of the expenditure effected, the Member States should collect the information necessary for these reimbursements and keep it at the disposal of the Commission as and when expenditure and revenue are effected or transmit it to the Commission at regular intervals.
Koska jäsenvaltiot myöntävät rahoitusvarat asetuksen (EY) N:o 1290/2005 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen menojen kattamiseen tai saavat ennakkomaksun mainitun asetuksen 4 artiklassa tarkoitettuihin menoihin ennen kuin komissio rahoittaa nämä menot aiheutuneiden menojen korvauksina, olisi rahoitusvirtojen moitteettoman hallinnon takaamiseksi säädettävä, että jäsenvaltioiden on koottava näitä korvauksia koskevat tarpeelliset tiedot ja pidettävä ne komission saatavilla sitä mukaa, kun menot ja tulot toteutuvat tai toimitettava ne sille säännöllisin väliajoin.