natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreigners, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Espanjan laitoksia varten ilmoitetaan Espanjan kansalaisten osalta kansallisessa henkilökortissa (Documento Nacional de Identidad, DNI) mahdollisesti mainittu numero tai ulkomaalaisten henkilöiden osalta mahdollinen N.I.E.-numero (Número de Identificación de Extranjeros), vaikka henkilökortti olisi vanhentunut.
Furthermore, put ‘FS’ for periods of self-insurance, which are taken into account for the calculation of the amount of the benefit, but not for the acquisition of the right.
Lisäksi liitetään merkintä ”FS” itsevakuutuskausilta, jotka otetaan huomioon etuuden määrän laskemista, mutta ei oikeuden saamista varten.
After the number of months treated a such put ‘E’ for periods treated as periods of insurance which are taken into account for the acquisition of the right, but not for the calculation of the amount of the benefit.
Lisätään merkintä ”E” vakuutuskausina pidettävien kuukausien lukumäärän jälkeen, jotka otetaan huomioon oikeuden saamista, muttei etuuden määrän laskemista varten.
Furthermore, the nature of the periods treated as such (Ersatzzeiten) must be indicated in 8.2 (Remarks).
Lisäksi vakuutuskausina pidettävien kausien (Ersatzzeiten) laatu on ilmoitettava kohdassa 8.2 (Huomautuksia).
E 205 additional page AT
E 205 AT lisäsivu
COMPLEMENTARY DATA CONCERNING PERIODS OF EMPLOYMENT IN MINES AND SIMILAR UNDERTAKINGS
LISÄTIETOJA TYÖSKENTELYKAUSISTA KAIVOKSISSA JA NIIHIN VERRATTAVISSA YRITYKSISSÄ
Regulation (EEC) No 574/72: Article 42(1); Article 43(1)(2) and (3); Article 69
Asetus (ETY) N:o 574/72: 42 art. 1 k.; 43 art.1–3 k.; 69 art.
Indicate the undertakings in which the person concerned was employed and the substance extracted or processed.
Ilmoitetaan yritys, jossa asianomainen henkilö oli työssä, sekä aine, jota louhittiin tai työstettiin.
Specify type of work and indicate whether performed at the surface or underground, or whether it concerns periods treated as periods of employment.
Täsmennetään, minkälaisesta työstä on kysymys ja tehtiinkö sitä maan päällä vai maan alla ja koskeeko se työskentelykausiin verrattavia kausia.
E 205 additional page AT (continued)
E 205 AT lisäsivu (jatkuu)
The periods of employment shown in field 1 were interrupted as follows (3)
Edellä 1 kohdassa ilmoitetut työskentelykaudet ovat keskeytyneet seuraavasti (3)
Complete only if the form is to be sent to German and Spanish institutions.
Täytetään vain, jos lomake lähetetään Saksan tai Espanjan laitokseen.
See ‘Instruction’ page 4
Ks. ”Ohjeet” s. 4
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN POLAND
TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA PUOLASSA
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 38; Article 43(a); Article 45; Article 48; Article 51(a); Article 57(5)
Asetus (ETY) N:o 1408/71: 38 art.; 43a art.; 45 art.; 48 art.; 51a art.; 57 art. 5 k.
Forename(s) (4): …
Etunimet (4): …
PESEL No (8): …
PESEL-numero (8): …
Nationality (9): …
Kansalaisuus (9): …
Date (10): …
Syntymäaika (10): …
Place (11): …
Syntymäpaikka (11): …
Province, department, county (12): …
Maakunta, alue tai lääni (departementti) (12): …
Country (13): …
Maa (13): …
Rightful claimant (14)
Hakija (14)
Place of birth (11): …
Syntymäpaikka (11): …
Address(2): …
Osoite (2): …
For employed and self-employed persons
Palkattuja työntekijöitä ja itsenäisiä ammatin-harjoittajia varten
For civil servants (17)
Virkamiehiä varten (17)
Periods of insurance and periods treated as periods of insurance
Vakuutuskaudet ja sellaisina pidettävät kaudet
Periods of insurance (15)
Vakuutuskaudet (15)
Periods treated as periods of insurance (16)
Vakuutuskausina pidettävät kaudet (16)
(day, month, year)
(päivä, kuukausi, vuosi)
Occupation (18) (19) (20)
Ammatti (18) (19) (20)
Periods of insurance and periods treated as periods of insurance taken into account for the acquisition of entitlement of benefits:
Etuuksia koskevan oikeuden saamisessa huomioon otettavat vakuutuskaudet ja vakuutuskausina pidettävät kaudet:
Periods of insurance and periods treated as periods of insurance taken into account for the calculation of benefits:
Etuuksien laskennassa huomioon otettavat vakuutuskaudet ja vakuutuskausina pidettävät kaudet:
Remarks (16): …
Huomautuksia (16):…
a pension under national legislation (Article 48(1) Regulation (EEC) No 1408/71).
eläkettä kansallisen lainsäädännön mukaan (asetuksen (ETY) N:o 1408/71 48 artiklan 1 kohta)
Please complete this form in block letters; writing on the dotted lines only.
Lomake täytetään ainoastaan pisteviivoille ja painokirjaimin.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: PL = Poland.
Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: PL = Puola.
The term ‘insured person’ refers to the persons insured under the general schemes (ZUS, KRUS) also under special schemes for officers of the police, State security Office, internal security agency, intelligence agency (public security services), border guards, government security bureau, national Fire Brigades, prison guards and professional soldiers as well as persons working as judges and prosecutors.
Termin ”vakuutettu” piiriin kuuluvat yleisissä järjestelmissä (ZUS, KRUS) vakuutetut henkilöt sekä henkilöt, jotka on vakuutettu poliisien, valtion turvallisuuspalvelun virkamiesten, sisäisen turvallisuuslaitoksen virkamiesten, tiedustelulaitoksen virkamiesten (julkiset turvallisuuspalvelut), rajavartiolaitoksen virkamiesten, hallituksen turvallisuuspalvelun virkamiesten, kansallisen palokunnan palomiesten, vanginvartijoiden ja ammattisotilaiden sekä tuomarien ja syyttäjien erityisjärjestelmissä.
In point, ‘Surname’ please state usual surname or surname acquired by marriage.
Kohdassa ”sukunimi” ilmoitetaan käytössä oleva sukunimi tai avioliitossa otettu sukunimi.
The point: ‘The surname at birth’ must always be given; if same as current surname, put ‘IDEM’.
Syntymässä saatu sukunimi ilmoitetaan aina; jos se on sama kuin nykyinen nimi, ilmoitetaan ”idem”.
Expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and all prefixes to surnames must be written in full in order in which they appear in the birth certificate.
Ilmaisut, kuten ”kutsutaan” tai ”alias”, ja sukunimen etuliitteet ilmoitetaan täydellisinä siinä järjestyksessä kuin ne ovat syntymätodistuksessa.
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and prefixes to names must be written in full in the order ain which they appear in the birth certificate.
Ilmoitetaan erityisesti ottolasten tai käytössä olevien kaksiosaisten nimien osalta; ilmaisut, kuten ”kutsutaan” tai ”alias”, ja sukunimen etuliitteet ilmoitetaan täydellisinä siinä järjestyksessä kuin ne ovat syntymätodistuksessa.
Put M for male or F for female.
Mies = ”M” ja nainen = ”F”.
This information is required where the worker is a Spanish national, or a French national born outside metropolitan France.
Tieto tarvitaan, jos työntekijä on Espanjan kansalainen tai jos lomake lähetetään Ranskan laitokseen, työntekijän kansalaisuudesta riippumatta.
Must be stated for persons of Spanish, French or Italian nationality.
Nämä tiedot ovat pakollisia niiden vakuutettujen osalta, jotka ovat Espanjan, Ranskan tai Italian kansalaisia.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of the birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code, if known to the insured person; in this case, 59.
Tähän kohtaan ilmoitetaan maan mukaan alue, johon syntymäkunta kuuluu (esimerkiksi Ranskassa: jos syntymäkunta on Lille, merkitään syntymädepartementiksi Nord ja sen jälkeen departementin tunnus, jos vakuutettu tietää sen, tässä tapauksessa ”59”.
The complete entry should therefore read ‘Nord 59’).
Eli ”Nord 59”).
Please, indicate it, if applicable.
Ilmoitetaan tarvittaessa.
Please indicate the contributory periods completed under the general schemes (ZUS, KRUS) and periods of service completed under special schemes for officers of the Police, the Citizens’ Militia, State Security Office, Internal Security Agency, Intelligence Agency (public security services), Border Guard, Government Security Bureau, National Fire Brigades, Prison Guard and professional soldiers as well as persons working as judges and prosecutors.
Ilmoitetaan yleisten järjestelmien (ZUS, KRUS) mukaisesti täyttyneet maksukaudet sekä erityisjärjestelmien mukaisesti täyttyneet palveluskaudet seuraavien virkamiesten osalta: poliisit, entisen järjestysviranomaisen, valtion turvallisuuspalvelun, sisäisen turvallisuuslaitoksen, tiedustelulaitoksen (julkiset turvallisuuspalvelut), rajavartiolaitoksen ja hallituksen turvallisuuspalvelun virkamiehet, kansallisen palokunnan palomiehet, vanginvartijat, ammattisotilaat sekä tuomarit ja syyttäjät.
In the case of the periods of voluntary insurance write the letter ‘D’ (voluntary) after the number of months and days of periods of insurance so as not to confuse them with the obligatory insurance.
Vakuutuskuukausien ja -päivien lukumäärän jälkeen merkitään vapaaehtoisten vakuutuskausien osalta kirjain ”D” (vapaaehtoinen), jottei niitä sekoiteta pakolliseen vakuutukseen.
Please indicate the non-contributory periods limited to 1/3 of contributory periods.
Ilmoitetaan maksuvapaat kaudet, joiden pituus on rajoitettu yhteen kolmasosaan maksukausista.
In the case of calculating benefits from special schemes please, indicate the non-contributory periods actually completed.
Erityisjärjestelmien mukaisten etuuksien laskentaa varten ilmoitetaan tosiasiallisesti täyttyneet maksuvapaat kaudet.
In point 8.3, please indicate the character of periods treated as periods of insurance, e.g. the period of sickness benefit, period of attending high schools.
Kohdassa 8.3 ilmoitetaan vakuutuskausina pidettävien kausien luonne, esim. sairauspäivärahakausi tai oppilaitoksissa opiskeluun liittyvä kausi.
It concerns the periods of service of: professional soldiers, the Police officers, the Citizens’ Militia officers, State Protection Office officers, Internal Security Agency officers, Foreign Intelligence Agency officers (public security services), Border Guard officers, Government Security Bureau officers and National Fire Brigades officers, Prison Guard officers and also judges and prosecutors.
Koskee seuraavien virkamiesten palveluskausia: ammattisotilaat, poliisit, entisen järjestysviranomaisen virkamiehet, valtion turvallisuuspalvelun virkamiehet, sisäisen turvallisuuslaitoksen virkamiehet, ulkomaan tiedustelulaitoksen virkamiehet (julkiset turvallisuuspalvelut), rajavartiolaitoksen virkamiehet, hallituksen turvallisuuspalvelun virkamiehet ja kansallisen palokunnan palomiehet, vanginvartijat sekä tuomarit ja syyttäjät.
In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such, fill in the additional page.
Kaivoksissa ja niihin verrattavissa yrityksissä työskennelleiden henkilöiden osalta täytetään asianomainen lisäsivu.
For the purposes of Belgian, Greek and Spanish institutions please indicate the type of activity, if possible.
Belgian, Kreikan ja Espanjan laitoksia varten tarkennetaan kyseessä olevaa työtä, milloin mahdollista.
E 205 additional page PL
E 205 PL lisäsivu
ADDITIONAL INFORMATIONS FOR PURPOSES OF POLISH INSTITUTIONS
LISÄTIETOJA PUOLAN LAITOKSIA VARTEN
(To be completed if worker was employed in mines or undertakings treated as such)
(Täytetään, jos työntekijä on työskennellyt kaivoksissa tai sellaisina pidettävissä yrityksissä)
overall
yhteensä
underground work
maan alla
Specify type of work and indicate whether performed on the surface or underground, or whether it concerns periods treated as periods of employment and if performed in full time.
Täsmennetään, minkälaisesta työstä on kysymys ja tehtiinkö sitä maan päällä vai maan alla ja koskeeko se työskentelykausiin verrattavia kausia sekä tehtiinkö työtä kokopäiväisesti.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN PORTUGAL
TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA PORTUGALISSA
Date of birth(9): …
Syntymäaika (9): …
Occupation (14) (15) (16) (17)
Ammatti (14) (15) (16) (17)
Length of periods of insurance under Portuguese social security schemes (periods of insurance prior to 1994 are registered in months or years; periods of insurance since 1994 are registered in years):
Portugalin sosiaaliturvajärjestelmän alaisten vakuutuskausien pituus (vuotta 1994 edeltävät vakuutuskaudet kirjataan kuukausina tai vuosina; vakuutuskaudet vuodesta 1994 lähtien kirjataan vuosina):
period to be taken into account for the acquisition of entitlement: months
oikeuden saamisessa huomioon otettavat kaudet: kuukautta
period do be taken into account for the acquisition of entitlement: years
oikeuden saamisessa huomioon otettavat kaudet: vuotta
period to be taken in account for the calculation of benefits: years
etuuksien laskennassa huomioon otettavat kaudet: vuotta
Length of additional periods (periods treated as insurance periods, regardless of calendar months or years, that must be added to periods mentioned in 8.1.1):
Lisäkausien pituus (vakuutuskausina pidettävät kaudet, jotka on lisättävä 8.1.1 kohdassa mainittuihin kausiin kalenterikuukausista tai -vuosista riippumatta):
period to be taken into account for the acquisition of entitlement: years
oikeuden saamisessa huomioon otettavat kaudet: vuotta
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: PT = Portugal.
Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: PT = Portugali.
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as ‘called …’or ‘alias …’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Ilmoitetaan erityisesti ottolasten tai käytössä olevien kaksiosaisten nimien osalta; ilmaisut, kuten ”kutsutaan” tai ”alias”, ja sukunimen etuliitteet ilmoitetaan täydellisinä siinä järjestyksessä kuin ne ovat syntymätodistuksessa.
Indicate the nature of the periods treated as periods of employment.
Ilmoitetaan työskentelykausina pidettävien kausien luonne.
This information is given on the basis of particulars provided by the worker.
Tämä tieto annetaan työntekijän toimittamien tietojen perusteella.
1 = acitivity above ground, 2 = activity underground, 3 = activity not specified.
1 = työskentely maan päällä, 2 = työskentely maan alla, 3 = erittelemätön työskentely
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE REPUBLIC OF SLOVENIA
TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA SLOVENIASSA
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 38; Article 43a ; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5)
Asetus (ETY) N:o 1408/71: 38 art.; 43a art.; 45 art.; 48 art.; 51a art.; 57 art. 5 k.
Regulation (EEC) No 574/72: Article 42(1);. Article 43(1) to (3); Article 69
Asetus (ETY) N:o 574/72: 42 art. 1 k.; 43 art. 1–3 k.; 69 art.
To be completed by the investigating institution in accordance with legislation administered and to be attached, if necessary, to forms E 202, E 203, or E 204.
Käsittelevä laitos ilmoittaa soveltamansa lainsäädännön mukaiset vakuutuskaudet tässä lomakkeessa; tämä lomake liitetään tarvittaessa lomakkeisiin E 202, E 203 tai E 204.
Each institution concerned should complete the form for insurance periods completed under applicable legislation and send it to the investigating institution.
Kaikki muut laitokset merkitsevät lomakkeelle soveltamansa lainsäädännön mukaan täyttyneet vakuutuskaudet ja lähettävät sen käsittelevään laitokseen.
Institution to which the form is addressed (competent institution or investigating institution, as appropriate)
Laitos, jolle lomake osoitetaan (toimivaltainen laitos tai käsittelevä laitos)
Province, department, county(11): …
Maakunta, alue tai lääni (departementti) (11): …
Rightful claimant(13)
Hakija (13)
periods taken into account for the acquisition of a right to all pensions:
kaikkia eläkkeitä koskevan oikeuden saamisessa huomioon otetut kaudet
additional periods taken into account only for the acquisition of a right to an old-age pension:
vanhuuseläkeoikeuden saamisessa huomioon otetut muut kaudet
periods taken into account for the calculation of a pension:
eläkkeen laskennassa huomioon otetut kaudet
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: SI = Republic of Slovenia.
Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: SI = Slovenia.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de Identidad) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Espanjan laitoksia varten ilmoitetaan Espanjan kansalaisten osalta kansallisessa henkilökortissa (Documento Nacional de Identidad, DNI) mahdollisesti mainittu numero tai ulkomaalaisten henkilöiden osalta mahdollinen N.I.E.-numero (Número de Identificación de Extranjeros), vaikka henkilökortti olisi vanhentunut.
The day and the month should be shown as two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921 = 01.08.1921).
Päivä ja kuukausi ilmoitetaan kumpikin kahdella numerolla ja vuosi neljällä numerolla (esim. 1. elokuuta 1921 = 01.08.1921).
Periods which are taken into account by virtue of personal circumstances are indicated by number (20).
Kaudet, jotka otetaan huomioon henkilökohtaisten olosuhteiden vuoksi, merkitään numerolla (20).
Purchased periods which are taken into account as insurance periods (abstract periods which cannot be allocated) are indicated by number (21).
Ostetut kaudet, jotka otetaan huomioon vakuutuskausina (laskennalliset kaudet, joita ei voida kohdentaa), merkitään numerolla (21).
E 205 additional page SI
E 205 SI lisäsivu
E 205 additional page SI (continued)
E 205 SI lisäsivu (jatkuu)
The periods of employment shown in item 1 were interrupted as follows (3)
Edellä 1 kohdassa ilmoitetut työskentelykaudet ovat keskeytyneet seuraavasti (3)
Complete only if the form is to be sent to German, Spanish and Austrian institutions.
Täytetään vain, jos lomake lähetetään Saksan, Espanjan tai Itävallan laitokseen.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE SLOVAK REPUBLIC
TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA SLOVAKIASSA
Regulation 574/72: Article 42(1) ; Article 43(1) to (3) ; Article 69 To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers;
Asetus (ETY) N:o 574/72: 42 art. 1 k.; 43 art. 1–3k.; 69 art.
to be attached to forms E 202, E 203 or E 204, as appropriate.
Käsittelevä laitos ilmoittaa soveltamansa lainsäädännön mukaiset vakuutuskaudet tässä lomakkeessa; tämä lomake liitetään tarvittaessa lomakkeisiin E 202, E 203 tai E 204.
Surnames at birth (3): …
Sukunimi syntyessä (3): …
Type of occupation (14)
Ammatti (14)
Total length of insurance under the Slovak social security scheme:
Slovakian sosiaaliturvajärjestelmän alaisten vakuutuskausien kokonaispituus:
days;
päivää;
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: SK = Slovakia.
Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: SK = Slovakia.
See ‘Instructions’ on pages 4
Ks. ”Ohjeet” s. 4
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN FINLAND
TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA SUOMESSA
Kind of period (15)
Kauden laatu (15)
Type (20)
Tyyppi (20)
Nature (21)
Luonne (21)
Scheme (22)
Järjestelmä (22)
Totals by contribution type (15): … years … quarters … months … weeks … days
Yhteismäärät maksutyypeittäin (15): … Vuodet … 1/4-vuodet … Kuukaudet … Viikot Päivät
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: FI = Finland.
Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: FI = Suomi.
The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921 - 01.08.1921).
Päivä ja kuukausi ilmoitetaan kumpikin kahdella numerolla ja vuosi neljällä numerolla (esim. 1. elokuuta 1921 = 01.08.1921).
For Belgian, Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question and in the case of seamen a photocopy of the sailor’s book or books of the country issuing the certificate should be enclosed.
Belgian, Kreikan ja Espanjan laitoksia varten tarkennetaan mahdollisuuksien mukaan kyseistä työtä ja merimiesten tapauksessa liitetään jäljennös todistuksen antavan maan merimieskirjasta tai -kirjoista.
The classification variables for the insurance periods as expressed in the note CA.SS.TM 186/87 and in its later updates, and, as regards the total amount, in the specification of entry ‘contribution type 5049’ in the code list for message SSRECH used in the technical data exchange.
Vakuutuskausien luokittelutekijät, jotka on esitetty muistiossa CA.SS.TM 186/87 ja sen myöhemmissä päivityksissä sekä yhteismäärän osalta teknisessä tietojenvaihdossa käytetyn sanoman SSRECH koodiluettelon tiedon ”maksutyyppi” 5049 selitteessä:
Key to contribution codes used in form E 205:
Lomakkeen E 205 vakuutuskausien tunnusavaimet
COLUMN 20 — TYPE OF PERIOD
SARAKE 20 – KAUSIEN TYYPPI
00 Period of compulsory in insurance (for the acquisition of entitlement and the calculation)
00 Pakollinen vakuutus (laskentaa ja oikeuden saamista varten)
03 Equivalent period (for the acquisition of entitlement and the calculation)
03 Vakuutuskausina pidettävät kaudet (laskentaa ja oikeuden saamista varten)
40 Period of compulsory insurance (for the purposes of acquiring entitlement)
40 Pakolliset kaudet (oikeuden saamista varten)
COLUMN 21 — NATURE
SARAKE 21 – LUONNE
00 Period of insurance based on residence
00 Asumiseen perustuva vakuutuskausi
10 Period of employment
10 Työskentelykausi
20 Period of parental benefits
20 Vanhempainetuuskausi
30 Period of unemployment benefits
30 Työttömyysetuuskausi
40 Period of rehabilitation and sickness benefit
40 Kuntoutus- ja sairausetuuskausi
50 Period of vocational and higher education
50 Ammatillisen ja korkea-asteen koulutuksen kausi
70 Period of pension time accruing pension
70 Eläkeaika, joka kartuttaa eläkettä
COLUMN 22 — TYPE OF INSURANCE SCHEME
SARAKE 22 – VAKUUTUSJÄRJESTELMÄ
00 The pension schemes for residence based pension
00 Asumisperusteiset eläkkeet
10 The pension schemes for employed pensions
10 Työ- ja palvelussuhteisten eläkkeet
20 The pension schemes for self-employed persons
20 Yrittäjäeläkkeet
90 The pension schemes for employed persons as well as self-employed persons
90 Työ- ja palvelussuhteisten sekä yrittäjien eläkkeet
TOTALS BY CONTRIBUTION TYPE
YHTEISMÄÄRÄT MAKSUTYYPEITTÄIN
107 Periods of residence for calculation and entitlement
107 Asumiskaudet laskentaa ja oikeuden saamista varten
108 Periods of residence for entitlement only
108 Asumiskaudet vain oikeuden saamista varten
109 Periods of employment for calculation and entitlement
109 Työskentely- ja yrittäjäkaudet laskentaa ja oikeuden saamista varten
111 Periods of employment for entitlement only.
111 Työskentely- ja yrittäjäkaudet vain oikeuden saamista varten
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN SWEDEN
TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA RUOTSISSA
It should be attached to forms E 202, E 203 or E 204 as appropriate.
Lomake liitetään tarvittaessa lomakkeisiin E 202, E 203 tai E 204.
Each competent institution should complete a form for the periods completed under the legislation it applies and send it to the investigating institution.
Kaikki toimivaltaiset laitokset merkitsevät lomakkeelle soveltamansa lainsäädännön mukaan täyttyneet vakuutuskaudet ja lähettävät sen käsittelevään laitokseen.
All forenames (4): …
Kaikki etunimet (4): …
Previous surname (5): …
Entinen sukunimi (5): …
Father’s surname and all forenames (7): …
Isän sukunimi ja etunimet (7): …
Mother’s surname and all forenames (7): …
Äidin sukunimi ja etunimet (7): …
Province, county, town (11): …
Maakunta, alue tai lääni (departementti) (11): …
Reference No of file at the competent institution: …
Toimivaltaisen laitoksen asiakirjan viitenumero: …
Rightful claimant: (13)
Hakija (13)
All forenames: …
Kaikki etunimet: …