natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to scientific evidence, recovery from damage to these habitats produced by fishing gear is either impossible or very difficult and slow.
Tieteellisten tutkimusten mukaan näiden luontotyyppien toipuminen kalanpyydysten aiheuttamista vaurioista on joko mahdotonta tai erittäin vaikeata ja hidasta.
It is therefore appropriate to prohibit the use of fishing gear likely to cause damage to habitats in areas where these are still in a favourable conservation status.
Sen vuoksi on aiheellista kieltää luontotyyppejä todennäköisesti vahingoittavien pyydysten käyttö alueilla, joilla tällaiset luontotyypit ovat vielä hyvin säilyneitä.
The waters around the Azores, Madeira and Canary Islands contain several known or potential deep water habitats that have until recently been preserved from trawling due to the special access regime defined in Council Regulation (EC) No 2027/95 of 15 June 1995 establishing a system for the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources [6].
Azoreita, Madeiraa ja Kanariansaaria ympäröivillä vesillä on useita tunnettuja tai mahdollisia syvänmeren luontotyyppejä, jotka ovat viime aikoihin asti säästyneet troolaukselta tiettyjä yhteisön kalastusalueita ja kalakantoja koskevasta pyyntiponnistusten hallintojärjestelmästä 15 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2027/95 [6] määritellyn kalavesille pääsyä koskevan erityisjärjestelmän ansiosta.
Regulation (EC) No 2027/95 was repealed by Council Regulation 1954/2003 of 4 November 2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources [7].
Asetus (EY) N:o 2027/95 kumottiin tiettyjä yhteisön kalastusalueita ja kalavaroja koskevan pyyntiponnistuksen hallinnoinnista 4 päivänä marraskuuta 2003 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1954/2003 [7].
Therefore, it is appropriate to ensure the protection of those areas through an extension of the restrictions on the use of demersal gears contained in Regulation (EC) No 850/98.
Sen vuoksi on aiheellista varmistaa kyseisten alueiden suojelu laajentamalla asetuksessa (EY) N:o 850/98 säädettyjä pohjatroolien käytön rajoituksia.
Regulation (EC) No 850/98 should therefore be amended accordingly,
Asetus (EY) N:o 850/98 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
In Article 30 of Regulation (EC) No 850/98, the following paragraph shall be added:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 850/98 30 artiklaan kohta seuraavasti:
Vessels shall be prohibited from using any gillnet, entangling net or trammel net at depths greater than 200 metres and any bottom trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea in the areas bounded by a line joining the following coordinates:
On kiellettyä käyttää aluksella verkkoa, havaksen silmällä pyytävää verkkoa tai riimuverkkoa yli 200 metrin syvyydessä ja pohjatroolia tai sen kaltaisia vedettäviä verkkoja, joilla kalastetaan merenpohjaa pitkin, seuraavat koordinaatit yhdistävän linjan rajoittamilla alueilla:
area named “Madeira and Canaries”
alue nimeltä ’Madeira ja Kanariansaaret’
Latitude 27° 00′ N
00′ pohjoista leveyttä,
Latitude 26° 00′ N
00′ pohjoista leveyttä,
Latitude 29° 00′ N
00′ pohjoista leveyttä,
Latitude 36° 00′ N
00′ pohjoista leveyttä,
area named “Azores”
alue nimeltä ’Azorit’
Latitude 39° 00′ N
00′ pohjoista leveyttä,
Latitude 42° 00′ N
00′ pohjoista leveyttä,
longitude 26° 00′ W
00′ läntistä pituutta
longitude 31° 00′ W
00′ läntistä pituutta
longitude 34° 00′ W
00′ läntistä pituutta
longitude 34° 00′ W’.
00′ läntistä pituutta”.
Opinion delivered on 16 December 2004 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 16 päivänä joulukuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
Yhdistyneiden Kansakuntien sopimus hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämisestä ja hoidosta 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määräysten täytäntöönpanosta.
OJ L 199, 24.8.1995, p. 1.
EYVL L 199, 24.8.1995, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1569/2005
Komission asetus (EY) N:o 1569/2005,
of 27 September 2005
annettu 27 päivänä syyskuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 28 September 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä syyskuuta 2005.
Done at Brussels, 27 September 2005.
Tehty Brysselissä 27 päivänä syyskuuta 2005.
to Commission Regulation of 27 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 27 päivänä syyskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1570/2005
Komission asetus (EY) N:o 1570/2005,
correcting Regulation (EC) No 2104/2004 laying down detailed implementing rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
yhteisön syrjäisimmille alueille rekisteröityjen kalastuslaivastojen hallinnoinnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 639/2004 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2104/2004 oikaisemisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [2], and in particular Article 1(2) and Article 4(3) thereof,
ottaa huomioon yhteisön syrjäisimmille alueille rekisteröityjen kalastuslaivastojen hallinnoinnista 30 päivänä maaliskuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 639/2004 [2] ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan ja 4 artiklan 3 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 2104/2004 [3] lays down detailed implementing rules for the management of fishing fleets in the outermost regions until 31 December 2006 and establishes in particular the specific reference levels per fleet segment for each of the outermost regions of France, Portugal and Spain.
Komission asetuksessa (EY) N:o 2104/2004 [3] vahvistetaan yhteisön syrjäisimpien alueiden kalastuslaivastojen hallinnointia 31 päivään joulukuuta 2006 koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä Ranskan, Portugalin ja Espanjan syrjäisimpien alueiden kalastuslaivastojen erityiset viitetasot laivastonosittain.
In the Annex to Regulation (EC) No 2104/2004 the names of the two fleet segments for the French region of La Réunion are erroneous and should be corrected.
Asetuksen (EY) N:o 2104/2004 liitteessä olevat Ranskan Réunionin alueen kahden laivastonosan nimitykset ovat virheelliset, ja ne olisi oikaistava.
This correction should apply retroactively and will not cause any detrimental effects on operators.
Oikaisua olisi sovellettava taannehtivasti eikä siitä aiheudu toimijoille kielteisiä vaikutuksia.
The Annex to Regulation (EC) No 2104/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2104/2004 liite tämän asetuksen liitteellä.
OJ L 365, 10.12.2004, p. 19.
EUVL L 365, 10.12.2004, s. 19.
Length > 12 m. International and third country waters
Pituus > 12 m. Kansainväliset ja kolmansien maiden vedet
Shrimp vessels
Katkarapualukset
Offshore vessels
Avomerikalastusalukset
Commission Regulation (EC) No 1571/2005
Komission asetus (EY) N:o 1571/2005,
This Regulation shall enter into force on 29 September 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä syyskuuta 2005.
Done at Brussels, 28 September 2005.
Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2005.
to Commission Regulation of 28 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 28 päivänä syyskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1572/2005
Komission asetus (EY) N:o 1572/2005,
opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of rye held by the German intervention agency
pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Saksan interventioelimen hallussa olevan rukiin myymiseksi uudelleen Espanjan markkinoilla
Because of the difficult weather conditions in much of Spain, cereals production will be significantly reduced in the 2005/06 marketing year.
Suuressa osassa Espanjaa viljantuotanto laskee markkinointivuonna 2005/2006 vaikeiden sääolojen vuoksi voimakkaasti.
This situation has already resulted in high local prices, causing supply difficulties at competitive prices.
Tilanne on jo aiheuttanut sen, että paikalliset hinnat ovat nousseet, ja sen vuoksi on vaikeaa tehdä hankintoja kilpailukykyisin hinnoin.
Germany has significant intervention stocks of rye, outlets for which are hard to find and which should therefore be disposed of.
Saksalla on merkittäviä rukiin interventiovarastoja, joille näyttää olevan vaikeaa löytää markkinoita ja jotka olisi sen vuoksi myytävä.
The stocks of rye held by the German intervention agency should therefore be made available on the Spanish cereals market as they are particularly suited to the traders’ needs.
Sen vuoksi olisi saatettava Espanjan viljamarkkinoiden käyttöön Saksan interventioelimen hallussa olevat rukiin varastot, jotka vaikuttavat vastaavan erityisen hyvin toimijoiden kysyntää.
The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the internal Community market of 500000 tonnes of rye held by it.
Saksan interventioelin myy hallussaan olevat 500000 ruistonnia yhteisön sisämarkkinoilla pysyvällä tarjouskilpailulla.
the minimum selling price shall be fixed at a level that does not disturb the cereals markets.
vähimmäismyyntihinta vahvistetaan tasolle, jolla se ei häiritse viljamarkkinoita.
Notwithstanding Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 the tender security shall be set at EUR 10 per tonne.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 13 artiklan 4 kohdassa säädetään, tarjouksen vakuus on 10 euroa tonnilta.
Tenders shall be valid only if they are accompanied by the tenderer’s written commitment to lodge a security of EUR 80 per tonne within two working days of the day on which the notice of award of contract is received.
Tarjoukset ovat hyväksyttäviä ainoastaan, jos niihin on liitetty tarjouksen tekijän kirjallinen sitoumus 80 euroa tonnilta olevasta vakuudesta, joka asetetaan kahden työpäivän kuluessa tarjouksen hyväksymistä koskevan ilmoituksen vastaanottamispäivästä.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 5 October 2005.
Ensimmäiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten jättämisen määräaika päättyy 5 päivänä lokakuuta 2005 kello 15.00 (Brysselin aikaa).
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 2 November 2005, 28 December 2005, 12 April 2006, 24 May 2006 and 14 June 2006, there being no invitation to tender in the weeks concerned.
Seuraavien osittaisten tarjouskilpailujen tarjousten jättämisen määräaika päättyy joka keskiviikko kello 15.00 (Brysselin aikaa), lukuun ottamatta 2 päivää marraskuuta 2005, 28 päivää joulukuuta 2005, 12 päivää huhtikuuta 2006, 24 päivää toukokuuta 2006 ja 14 päivää kesäkuuta 2006, koska kyseisillä viikoilla ei järjestetä tarjouskilpailuja.
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 28 June 2006 at 15.00 (Brussels time).
Viimeiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten esittämisen määräaika päättyy 28 päivänä kesäkuuta 2006 kello 15.00 (Brysselin aikaa).
Fax 1: (49-228) 6845 3985
Faksi 1: (49-228) 68 45 39 85
Fax 2: (49-228) 6845 3276
Faksi 2: (49-228) 68 45 32 76
The German intervention agency shall send the Commission the tenders received, no later than two hours after expiry of the time-limit for submitting tenders.
Saksan interventioelimen on annettava saadut tarjoukset komissiolle tiedoksi kahden tunnin kuluessa tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä.
The security referred to in Article 3(2) shall be released in proportion to the quantities of cereals delivered to Spain.
Edellä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan suhteessa Espanjaan toimitettuihin viljamääriin.
Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 500000 tonnes of rye held by the German intervention agency
Pysyvä tarjouskilpailu Saksan interventioelimen hallussa olevan 500000 ruistonnin myymiseksi uudelleen Espanjan markkinoilla
Form [1](Regulation (EC) No 1572/2005)
Lomake [1](Asetus (EY) N:o 1572/2005)
Tender price EUR/tonne
Hintatarjous euroa/t
To be sent to DG AGRI, Unit D.2.
Lähetetään maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosastoon (D/2).
OJ L 301, 17.10.1992, p. 17. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 770/96 (OJ L 104, 27.4.1996, p. 13).
EYVL L 301, 17.10.1992, s. 17. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 770/96 (EYVL L 104, 27.4.1996. s. 13).
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1952/97 of 7 October 1997 amending Regulation (EC) No 1015/94 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan
Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 1952/97, annettu 7 päivänä lokakuuta 1997, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Japanista peräisin olevien televisiokamerajärjestelmien tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 1015/94 muuttamisesta
(Official Journal of the European Union L 276 of 9 October 1997)
(Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 276, 9. lokakuuta 1997)
On page 24, in recital (39):
Sivu 24, johdanto-osan 39 kappale:
for:
korvataan
viewfinder VF-P116’,
Etsin VF-P116”
viewfinder VF-P116E’,
Etsin VF-P116E”.
On page 28 in the Annex, opposite the company name ‘JVC’, in the column ‘Viewfinder’:
Sivu 28, liite: Yrityksen nimen ”JVC” kohdalla sarakkeessa ”Etsin”:
‘VF-P116’,
”VF-P116”
‘VF-P116E’.
”VF-P116E”.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 2042/2000 of 26 September 2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan
Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 2042/2000, annettu 26 päivänä syyskuuta 2000, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Japanista peräisin olevien televisiokamerajärjestelmien tuonnissa
(Official Journal of the European Communities L 244 of 29 September 2000)
(Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 244, 29. syyskuuta 2000) Liite (”Luettelo ammattikäyttöön tarkoitetuista kamerajärjestelmistä, jotka eivät ole televisiolähetyskamerajärjestelmiä ja jotka on vapautettu tullista”)
In the Annex on page 50, under the company name ‘Hitachi’, in the column ‘Viewfinder’, the entries ‘GM-9 (1)’ and ‘GM-51 (1)’ shall be added.
Sivu 50, Yrityksen nimi ”Hitachi”, sarake ”Etsin”: Lisätään nimikkeet ”GM-9 (1)” ja ”GM-51 (1)”.
On page 52, under the company name ‘JVC’, in the column ‘Viewfinder’:
Sivu 52, Yrityksen nimi ”JVC”, sarake ”Etsin”:
for: ‘VF-P116’,
korvataan ”VF-P116”
read: ‘VF-P116E’.
seuraavasti ”VF-P116E”.
Commission Regulation (EC) No 1573/2005
Komission asetus (EY) N:o 1573/2005,
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rye held by the German intervention agency for processing into bioethanol and its subsequent use for the production of biofuel in the Community
pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Saksan interventioelimen hallussa olevan rukiin myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla sen jalostamiseksi bioetanoliksi ja bioetanolin käyttämiseksi biopolttoaineiden tuottamiseen yhteisössä
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at a selling price which is not below the price recorded on the market at the place of storage or, failing that, on the nearest market, account being taken of transport costs, for an equivalent quality and for a representative quantity preventing market disturbance.
Interventioelinten hallussaan pitämien viljojen myyntiin saattamisen menettelyistä ja edellytyksistä 28 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 [2] säädetään erityisesti, että interventioelimen hallussa oleva vilja saatetaan markkinoille tarjouskilpailulla ja myyntihintaan, joka ei voi olla alempi kuin varastointipaikan markkinoilla todettu hinta tai sen puuttuessa lähimmillä markkinoilla todettu hinta, markkinahäiriöiden välttämisen sallivan vastaavan laadun ja edustavan määrän kuljetuskustannukset huomioon ottaen.
The increased use of biofuels in Community transport forms part of a raft of measures designed to meet the Community’s environmental commitments.
Biopolttoaineiden liikennekäytön lisääminen yhteisössä on osa toimenpidekokonaisuutta, jolla pyritään vastaamaan yhteisön ympäristösitoumuksiin.
Promoting the use of biofuels may open up a new market for the agricultural products of the Member States.
Biopolttoaineiden käytön edistäminen voi avata uusia markkinoita jäsenvaltioiden maataloustuotteille.
Germany has significant intervention stocks of rye for which it is proving difficult to find markets and which should therefore be disposed of.
Saksalla on merkittäviä rukiin interventiovarastoja, joille näyttää olevan vaikeaa löytää markkinoita ja jotka olisi sen vuoksi myytävä.
To this end, sales on the Community market may be organised by tendering procedure with a view to processing the rye into bioethanol and its subsequent use for the production of biofuel in the Community, within the meaning of Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport [3].
Tätä tarkoitusta varten yhteisön markkinoilla voidaan järjestää tarjouskilpailuja rukiin jalostamiseksi bioetanoliksi ja bioetanolin käyttämiseksi biopolttoaineiden tuottamiseen yhteisössä liikenteen biopolttoaineiden ja muiden uusiutuvien polttoaineiden käytön edistämisestä 8 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/30/EY [3] säännösten mukaisesti.
To enable checks on the particular destination of the stocks covered by tendering procedures, provision should be made for specific monitoring of, on the one hand, the delivery of the rye and its processing into bioethanol and, on the other hand, its subsequent use for the production of biofuel in the Community.
Jotta kyseisten tarjouskilpailujen kohteena olevien varastojen erityisen käyttötarkoituksen valvonta voidaan varmistaa, olisi säädettävä erityisseurannasta, joka koskee toisaalta rukiin toimittamista ja sen jalostamista bioetanoliksi ja toisaalta kyseisen bioetanolin käyttöä biopolttoaineiden tuottamiseen yhteisössä.
To permit this monitoring, application of the procedures laid down by Commission Regulation (EEC) No 3002/92 of 16 October 1992 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention [4] and Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products [5] respectively should be made compulsory.
Seurannan mahdollistamiseksi olisi toisaalta saatettava pakolliseksi interventiosta peräisin olevien tuotteiden käytön ja/tai määräpaikan tarkastamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä lokakuuta 1992 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3002/92 [4] ja toisaalta valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta 25 päivänä helmikuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/12/ETY [5] vahvistettujen menettelyjen soveltaminen.
To guarantee proper performance, tenderers should be asked to lodge a security which, in view of the nature of the operations concerned, should be fixed by derogation from Regulation (EEC) No 2131/93, in particular as regards the conditions for its release.
Moitteettoman täytäntöönpanon takaamiseksi olisi edellytettävä, että tarjouksentekijä asettaa vakuuden, joka olisi kyseisten toimenpiteiden luonne huomioon ottaen vahvistettava poiketen siitä, mitä asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 säädetään, erityisesti vakuuden vapauttamisen osalta.
The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
Viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 200000 tonnes of rye held by it, for processing into bioethanol and its subsequent use for the production of biofuel in the Community within the meaning of Article 2(1)(a) of Directive 2003/30/EC.
Saksan interventioelin myy yhteisön sisämarkkinoilla pysyvällä tarjouskilpailulla hallussaan olevat 200000 ruistonnia niiden jalostamiseksi bioetanoliksi ja bioetanolin käyttämiseksi direktiivin 2003/30/EY 2 artiklan 1 kohdassa mukaisesti biopolttoaineiden tuottamiseen yhteisössä.
However, notwithstanding:
Poiketen kuitenkin siitä, mitä
Article 13(1) of that Regulation, tenders shall be drawn up by reference to the actual quality of the lot to which they apply;
mainitun asetuksen 13 artiklan 1 kohdassa säädetään, tarjoukset vahvistetaan tarjouksen kohteena olevan erän tosiasiallisen laadun perusteella;
the second paragraph of Article 10 of that Regulation, the minimum selling price shall be set at a level which does not disturb the cereals market.
mainitun asetuksen 10 artiklan toisessa alakohdassa säädetään, että vähimmäismyyntihinta vahvistetaan tasolle, jolla se ei häiritse viljamarkkinoita.
Tenders shall be valid only if they are accompanied by:
Tarjoukset ovat hyväksyttäviä ainoastaan, jos niihin on liitetty:
proof that the tenderer has lodged a security which, notwithstanding the second subparagraph of Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93, is set at EUR 10 per tonne;
todiste siitä, että tarjouksentekijä on asettanut tarjouksen vakuuden, joka poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 13 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, vahvistetaan 10 euroon tonnilta;
the tenderer’s written undertaking to use the rye for processing within the Community into bioethanol and its subsequent use for the production of biofuel in the Community before 30 August 2006 and to lodge a security of EUR 40 within two working days of the day on which the notice of award of contract is received;
tarjouksentekijän kirjallinen sitoumus siitä, että ruis käytetään sen jalostamiseksi bioetanoliksi yhteisön alueella ja bioetanolin käyttämiseksi biopolttoaineiden tuottamiseen yhteisössä ennen 30 päivää elokuuta 2006 ja että tarjouksentekijä asettaa 40 euroa tonnilta olevan suoritusvakuuden viimeistään kahden työpäivän kuluessa tarjouksen hyväksymistä koskevan ilmoituksen vastaanottamispäivästä;
an undertaking to keep stock records so that checks may be carried out to ensure that the quantities of rye awarded have been processed on Community territory into bioethanol and that this ethanol has been used for the production of biofuel in the Community.
sitoumus pitää kirjaa varastoista sen varmistamiseksi, että rukiin, jota koskeva tarjouskilpailu on ratkaistu, määrät on jalostettu yhteisön alueella bioetanoliksi ja että kyseinen etanoli on käytetty biopolttoaineiden tuottamiseen yhteisössä.
The holding and movement of ethanol is subject to Directive 92/12/EEC for the purposes of the production of biofuels.
Etanolin hallussapitoon ja liikkumiseen sovelletaan biopolttoaineiden tuottamista koskevia direktiivin 92/12/ETY säännöksiä.