natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the procedure referred to in Article 39(2), measures may be adopted:
Toimenpiteitä voidaan toteuttaa 39 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, jotta
to facilitate the transition from the market situation in the marketing year 2005/2006 to the market situation in the marketing year 2006/2007, in particular by reducing the quantity that may be produced under quota, and the transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation,
siirtyminen markkinointivuoden 2005/2006 markkinatilanteesta markkinointivuoden 2006/2007 markkinatilanteeseen erityisesti alentamalla määrää, joka voidaan tuottaa kiintiön mukaisesti, ja siirtyminen asetuksessa (EY) N:o 1260/2001 annetuista säännöistä tässä asetuksessa vahvistettuihin sääntöihin olisi helpompaa,
to ensure compliance by the Community with its international obligations with regard to C sugar referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1260/2001 while avoiding any disruption of the sugar market in the Community.
varmistetaan, että yhteisö täyttää asetuksen (EY) N:o 1260/2001 13 artiklassa tarkoitettuja C-sokeria koskevat kansainväliset velvoitteensa samalla kun vältetään aiheuttamasta häiriötä yhteisön sokerimarkkinoilla.
Regulation (EC) No 1260/2001 shall be repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1260/2001.
It shall apply from the marketing year 2006/2007.
Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 2006/2007.
However, Articles 39, 40, 41 and 44 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Tämän asetuksen 39, 40, 41 ja 44 artiklaa sovelletaan kuitenkin sen voimaantulopäivästä.
Title II shall apply until the end of marketing year 2014/2015.
Sen II osastoa sovelletaan markkinointivuoden 2014/2015 loppuun.
Opinion delivered on 26 October 2005 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 26. lokakuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
See page 42 of this Official Journal.
Ks. tämän virallisen lehden sivu 42.
OJ L 42, 14.2.2006, p. 1.
EUVL L 42, 14.2.2006, s. 1.
See page 32 of this Official Journal.
Ks. tämän virallisen lehden sivu 32.
STANDARD QUALITIES
VAKIOLAADUT
POINT I
I KOHTA
Standard quality for sugar beet
Sokerijuurikkaan vakiolaatu
Standard quality beet shall:
Vakiolaatuisilla juurikkailla on oltava seuraavat ominaispiirteet:
be of sound and fair merchantable quality;
virheetön, kunnollinen ja myyntikelpoinen laatu,
have a sugar content of 16 % at the reception point.
vastaanotettaessa 16 prosentin sokeripitoisuus.
POINT II
II KOHTA
Standard quality for white sugar
Valkoisen sokerin vakiolaatu
White sugar of the standard quality shall have the following characteristics:
Vakiolaatuisella valkoisella sokerilla on oltava seuraavat ominaispiirteet:
be of sound, genuine and merchantable quality; dry, in homogeneous granulated crystals, free-flowing;
virheetön, kunnollinen ja myyntikelpoinen laatu; kuiva, tasainen kiderakenne, vapaasti juokseva,
minimum polarisation: 99,7°;
polarisaatio vähintään 99,7,
maximum moisture content: 0,06 %;
kosteuspitoisuus enintään 0,06 prosenttia,
maximum invert sugar content: 0,04 %;
inverttisokeripitoisuus enintään 0,04 prosenttia,
the number of points determined under paragraph 2 shall not exceed a total of 22, nor:
jäljempänä 2 kohdan mukaisesti vahvistettu kokonaispistemäärä enintään 22 ja enintään:
15 for the ash content,
15 tuhkapitoisuuden osalta,
9 for the colour type, determined using the method of the Brunswick Institute of Agricultural Technology (hereinafter referred to as ‘the Brunswick method’),
9 värityypiltä, määritettynä Brunswick Institute of Agricultural Technologyn menetelmän, jäljempänä ”Brunswickin menetelmä”, mukaisesti,
6 for the colouring of the solution, determined using the method of the International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis (hereinafter referred to as ‘the ICUMSA method’).
6 liuoksen värisävyltä, määritettynä International Commission for Uniform Methods of Sugar Analyses -menetelmän, jäljempänä ”Icumsa-menetelmä”, mukaisesti.
One point shall correspond to:
Yksi piste vastaa:
0,0018 % of ash content determined using the ICUMSA method at 28° Brix,
0,0018 prosentin tuhkapitoisuutta, määritettynä Icumsa-menetelmän mukaisesti siten, että tiivistymisaste on 28 Brix-asteikolla,
0,5 units of colour type determined using the Brunswick method,
0,5 värityyppiyksikköä, määritettynä Brunswick-menetelmän mukaisesti,
7,5 units of colouring of the solution determined using the ICUMSA method.
7,5 liuoksen väripitoisuuden yksikköä, määritettynä Icumsa-menetelmän mukaisesti.
The methods for determining the factors referred to in paragraph 1 shall be those used for determining those factors under the intervention measures.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen ominaisuuksien määrittämisessä käytetään samoja menetelmiä kuin interventiotoimenpiteiden yhteydessä samojen ominaisuuksien määrittämisessä.
POINT III
III KOHTA
Standard quality for raw sugar
Raakasokerin vakiolaatu
Raw sugar of the standard quality shall be sugar with a yield in white sugar of 92 %.
Vakiolaatuinen raakasokeri on saannoltaan 92 prosenttia olevaa valkoista sokeria.
The yield of raw beet sugar shall be calculated by subtracting from the degree of polarisation of that sugar:
Juurikasraakasokerin saanto lasketaan vähentämällä tämän sokerin polarisaatioasteesta:
its percentage ash content multiplied by four;
sen tuhkapitoisuuden prosenttiosuus kerrottuna neljällä,
its percentage invert sugar content multiplied by two;
sen inverttisokeripitoisuuden prosenttiosuus kerrottuna kahdella,
the number 1.
luku 1.
The yield of raw cane sugar shall be calculated by subtracting 100 from the degree of polarisation of that sugar multiplied by two.
Ruokoraakasokerin saanto lasketaan vähentämällä tämän sokerin kahdella kerrotusta polarisaatioasteesta luku 100.
PURCHASE TERMS FOR BEET
SOKERIJUURIKKAIDEN OSTOEHDOT
For the purposes of this Annex ‘Contracting Parties’ means:
Tässä liitteessä ”sopimuspuolella” tarkoitetaan:
beet sellers (hereinafter referred to as ‘sellers’).
sokerijuurikkaan myyjiä, jäljempänä ”myyjät”.
Delivery contracts shall be made in writing for a specified quantity of quota beet.
Toimitussopimus on tehtävä kirjallisena ja määritellystä kiintiösokerijuurikasmäärästä.
Delivery contracts shall specify whether an additional quantity of beet may be supplied, and under what terms.
Toimitussopimuksessa on tarkennettava, voidaanko sokerijuurikkaita toimittaa lisää ja millä ehdoilla.
Delivery contracts shall indicate the purchase prices for the quantities of beet referred to in the first indent and, if appropriate, second indent, of Article 6(3).
Toimitussopimukseen on merkittävä 6 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa ja tapauksen mukaan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujen sokerijuurikasmäärien ostohinnat.
In the case of the quantities referred to in the first indent of Article 6(3), those prices may not be lower than the minimum price for quota beet referred to in Article 5(1).
Kun kyseessä ovat 6 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetut määrät, ostohinnat eivät saa alittaa 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua sokerijuurikkaan vähimmäishintaa.
Delivery contracts shall lay down a fixed sugar content for beet.
Toimitussopimuksessa on ilmoitettava sokerijuurikkaiden määritetty sokeripitoisuus.
They shall include a conversion scale showing the different sugar contents and factors for converting the quantities of beet supplied into quantities corresponding to the sugar content shown in the delivery contract.
Siinä on oltava eri sokeripitoisuudet ilmoittava muuntoasteikko ja kertoimet, joilla toimitetut sokerijuurikasmäärät muunnetaan toimitussopimuksessa mainittua sokeripitoisuutta vastaaviksi määriksi.
The scale shall be based on the yields corresponding to the different sugar contents.
Asteikko on laadittava eri sokeripitoisuuksia vastaavien saantojen perusteella.
Where a seller has signed a delivery contract with a manufacturer for the delivery of beet as referred to in the first indent of Article 6(3), all deliveries by that seller, converted in accordance with paragraph 2 of this Point, shall be considered to be deliveries within the meaning of the first indent of Article 6(3), up to the quantity of beet specified in the delivery contract.
Jos myyjä on tehnyt valmistajan kanssa 6 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun sokerijuurikkaiden toimitussopimuksen, kaikkia tämän myyjän suorittamia, tämän kohdan 2 kohtaa noudattaen muunnettuja toimituksia pidetään 6 artiklan 3 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisina toimituksina toimitussopimuksessa mainittuun sokerijuurikasmäärään saakka.
Manufacturers producing a quantity of sugar lower than their quota beet for which they have signed pre-sowing delivery contracts under the first indent of Article 6(3), shall distribute the quantity of beet corresponding to any additional production up to the amount of their quota among the sellers with whom they have signed pre-sowing delivery contracts within the meaning of the first indent of Article 6(3).
Jos valmistaja tuottaa kiintiötään pienemmän määrän sokeria sokerijuurikkaista, joista se on tehnyt ennen kylvöä toimitussopimukset 6 artiklan 3 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti, sen on jaettava kiintiönsä täyttymiseen saakka mahdollista lisätuotantoa vastaava sokerijuurikasmäärä niiden myyjien kesken, joiden kanssa se on tehnyt ennen kylvöä toimitussopimuksen 6 artiklan 3 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti.
Agreements within the trade may derogate from this provision.
Tästä määräyksestä voidaan poiketa toimialakohtaisella sopimuksella.
POINT IV
IV KOHTA
Delivery contracts shall contain provisions concerning the staggering and normal duration of beet deliveries.
Toimitussopimuksessa on vahvistettava sokerijuurikastoimitusten ajallista porrastamista ja tavanomaista kestoa koskevat määräykset.
Provisions referred to in paragraph 1 shall be those applicable during the previous marketing year, taking account of the level of actual production; agreements within the trade may derogate therefrom.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen määräysten on oltava edellisenä markkinointivuonna sovellettavia ottaen huomioon todellisen tuotannon tason. Määräyksistä voidaan poiketa toimialakohtaisella sopimuksella.
POINT V
V KOHTA
Delivery contracts shall provide for beet collection places.
Toimitussopimuksessa on määrättävä sokerijuurikkaiden keräilypaikoista.
Where sellers and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the collection places agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
Jos myyjä ja valmistaja ovat jo tehneet toimitussopimuksen edelliseksi markkinointivuodeksi, käytetään edelleen niitä keräilypaikkoja, joista on sovittu kyseisen markkinointivuoden toimituksia varten.
Delivery contracts shall provide that loading and transport costs from the collection places are to be borne by the manufacturer subject to special agreements based on local rules or usages in operation before the previous marketing year.
Toimitussopimuksessa on määrättävä, että valmistaja vastaa lastaus- ja kuljetuskustannuksista keräilypaikoista lähtien, jollei ennen edellistä markkinointivuotta voimassa olevista paikallisia sääntöjä ja käytäntöjä vastaavista erityissopimuksista muuta johdu.
However, in Denmark, Greece, Spain, Ireland, Portugal, Finland and the United Kingdom, where beet is delivered free-at-factory, delivery contracts shall require manufacturers to contribute to loading and transport costs and shall stipulate the percentage or amounts.
Kun juurikkaat toimitetaan Tanskassa, Kreikassa, Espanjassa, Irlannissa, Portugalissa, Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa vapaasti sokeritehtaalle, toimitussopimuksessa on kuitenkin määrättävä valmistaja osallistumaan lastaus- ja kuljetuskustannuksiin ja vahvistettava tätä varten prosenttiosuus tai määrä.
POINT VI
VI KOHTA
Delivery contracts shall provide for reception points for beet.
Toimitussopimuksessa on määrättävä sokerijuurikkaiden vastaanottopaikoista.
Where sellers and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the reception points agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
Jos myyjä ja valmistaja ovat jo tehneet toimitussopimuksen edelliseksi markkinointivuodeksi, käytetään edelleen niitä vastaanottopaikkoja, joista on sovittu kyseisen markkinointivuoden toimituksia varten.
POINT VII
VII KOHTA
Delivery contracts shall provide for the sugar content to be determined using the polarimetric method.
Toimitussopimuksessa on määrättävä, että sokeripitoisuus todetaan polarimetrisellä menetelmällä.
A sample of the beet shall be drawn at the time of reception.
Sokerijuurikasnäyte on otettava vastaanoton yhteydessä.
Agreements within the trade may provide for samples to be drawn at another stage.
Toimialakohtaisessa sopimuksessa voidaan määrätä näytteenotosta jossain muussa vaiheessa.
In such cases, the delivery contract shall provide for a correction to compensate for any drop in the sugar content between the reception and the drawing of the sample.
Tällöin on toimitussopimuksessa määrättävä oikaisusta vastaanoton ja näytteenoton välillä mahdollisesti tapahtuvan sokeripitoisuuden vähenemisen korvaamiseksi.
POINT VIII
VIII KOHTA
Delivery contracts shall provide for gross weight, tare and sugar content to be determined using one of the following procedures:
Toimitussopimuksessa on määrättävä, että kokonaispaino, taara ja sokeripitoisuus määritetään jollain seuraavista tavoista:
jointly, by the manufacturer and the beet growers' trade organisation, if an agreement within the trade so provides;
valmistaja ja sokerijuurikkaan viljelijöiden ammatillinen järjestö määrittävät ne yhdessä, jos toimialakohtaisessa sopimuksessa näin määrätään;
by the manufacturer, under the supervision of the beet growers' trade organisation;
valmistaja määrittää ne juurikkaan viljelijöiden ammatillisen järjestön valvonnassa;
by the manufacturer, under the supervision of an expert recognised by the Member State concerned, provided the seller defrays the costs thereof.
valmistaja määrittää ne kyseisen jäsenvaltion hyväksymän asiantuntijan valvonnassa, jos myyjä vastaa kustannuksista.
POINT IX
IX KOHTA
Delivery contracts shall require manufacturers to do one or more of the following for the whole quantity of beet delivered:
Toimitussopimuksessa on määrättävä, että valmistaja toteuttaa koko toimitetun juurikasmäärän osalta yhden tai useamman seuraavista velvoitteista:
to return the fresh pulp from the tonnage of beet delivered free of charge to the seller, ex factory;
palauttaa toimitetun sokerijuurikkaan tonnimäärästä peräisin olevan tuoreen massan kuluitta myyjälle, vapaasti tehtaalla;
to return part of that pulp, pressed, dried or dried and molassed, free of charge to the seller, ex factory;
palauttaa tämän massan osan kuluitta myyjälle, puristettuna, kuivattuna tai kuivattuna ja melassina, vapaasti tehtaalla;
to return the pulp, pressed or dried, to the seller, ex factory; in this case, the manufacturer may require the seller to pay the pressing or drying costs;
palauttaa massan myyjälle puristettuna tai kuivattuna, vapaasti tehtaalla; tässä tapauksessa valmistaja voi vaatia myyjältä puristus- tai kuivauskulujen korvaamista;
to pay the seller compensation which takes account of the possibilities of selling the pulp concerned.
maksaa kyseisen massan myyntimahdollisuudet huomioon ottavan korvauksen myyjälle.
When parts of the whole quantity of beet delivered are subject to different treatment, the delivery contract shall impose more than one of the obligations provided for in the first subparagraph.
Jos osa toimitettavasta juurikasmäärästä on käsiteltävä eri tavalla, toimitussopimuksessa on määrättävä useammasta kuin yhdestä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta velvoitteesta.
Agreements within the trade may provide for pulp to be delivered at a stage other than that referred to in paragraph 1(a), (b) and (c).
Toimialakohtaisessa sopimuksessa voidaan määrätä, että massa palautetaan jossain muussa kuin 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetussa vaiheessa.
POINT X
X KOHTA
Delivery contracts shall fix the time limits for any advance payments and for payment of the purchase price for beet.
Toimitussopimuksessa on vahvistettava määräajat mahdollisten ennakkomaksujen ja sokerijuurikkaan ostohinnan maksamiseksi.
The time limits referred to in paragraph 1 shall be those valid during the previous marketing year.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut määräajat ovat ne, jotka olivat voimassa edellisenä markkinointivuonna.
POINT XI
XI KOHTA
Where delivery contracts lay down rules covering matters which are dealt with in this Annex, or where they contain provisions governing other matters, their provisions and effects shall not conflict with this Annex.
Jos toimitussopimuksessa annetaan tässä liitteessä käsiteltyjä seikkoja koskevia sääntöjä tai jos ne sisältävät muita seikkoja koskevia sääntöjä, sopimuksen määräykset ja vaikutukset eivät saa olla ristiriidassa tämän liitteen kanssa.
POINT XII
XII KOHTA
Agreements within the trade as described in Article 2(11)(b) shall contain arbitration clauses.
2 artiklan 11 kohdan b alakohdassa mainitussa toimialakohtaisessa sopimuksessa on oltava välityslauseke.
Where agreements within the trade at Community, regional or local level lay down rules covering matters which are dealt with in this Regulation, or where they contain provisions governing other matters, their provisions and effects shall not conflict with this Annex.
Kun yhteisön, alueellisen tai paikallisen tason toimialakohtaisessa sopimuksessa annetaan tässä asetuksessa käsiteltyjä seikkoja koskevia sääntöjä tai jos ne sisältävät muita seikkoja koskevia sääntöjä, sopimuksen määräykset ja vaikutukset eivät saa olla ristiriidassa tämän liitteen kanssa.
Agreements referred to in paragraph 2 lay down, in particular:
Edellä 2 kohdassa tarkoitetuissa sopimuksissa määrätään erityisesti seuraavista seikoista:
rules on the distribution to sellers of quantities of beet which the manufacturer decides to buy prior to sowing, for the manufacture of sugar within the limits of the quota;
säännöt, jotka koskevat niiden sokerijuurikasmäärien jakamista myyjien kesken, jotka valmistaja on ennen kylvöä päättänyt ostaa sokerinvalmistukseen kiintiön rajoissa;
rules on distribution as referred to in Point III(4);
säännöt, jotka koskevat III kohdan 4 kohdassa tarkoitettua jakamista;
the conversion scale referred to in Point III(2);
edellä III kohdan 2 kohdassa tarkoitettu muuntoasteikko;
rules on the choice and supply of seeds of the varieties of beet to be produced;
säännöt, jotka koskevat tuotettavien sokerijuurikaslajikkeiden siementen valintaa ja hankintaa;
the minimum sugar content of beet to be delivered;
toimitettavien sokerijuurikkaiden vähimmäissokeripitoisuus;
a requirement for consultation between the manufacturer and the sellers' representatives before the starting date of beet deliveries is fixed;
vaatimus, jonka mukaan valmistajan ja myyjien edustajien on neuvoteltava ennen sokerijuurikastoimitusten aloituspäivän vahvistamista;
the payment of premiums to sellers for early or late deliveries;
aikaisista tai myöhäisistä toimituksista myyjille maksettavat palkkiot;
details of:
tiedot, jotka koskevat:
the part of the pulp referred to in Point IX(1)(b),
edellä IX kohdan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua massan osaa,
the costs referred to in Point IX(1)(c),
edellä IX kohdan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja kuluja,
the compensation referred to in Point IX(1)(d);
edellä IX kohdan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettua korvausta;
the removal of pulp by the seller;
myyjän toteuttama massan poisvieminen;
without prejudice to Article 5(1), rules on how any difference between the reference price and the actual selling price of the sugar is to be allocated between the manufacturer and sellers.
säännöt, jotka koskevat viitehinnan ja sokerin tosiasiallisen myyntihinnan mahdollisen erotuksen jakamista valmistajan ja myyjien kesken, tämän kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan 1 kohdan soveltamista.
POINT XIII
XIII KOHTA
Where there is no set agreement within the trade as to how the quantities of beet intended for the manufacture of sugar within the quota limits which the manufacturer offers to buy before sowing should be allocated among the sellers, the Member State concerned may itself lay down rules for such allocation.
Jollei toimialalla ole saavutettu yhteisymmärrystä niiden sokerin valmistukseen tarkoitettujen sokerijuurikasmäärien jakamisesta myyjien kesken, jotka valmistaja tarjoutuu ostamaan ennen kylvöä kiintiön rajoissa, kyseinen jäsenvaltio voi antaa jakamista koskevia sääntöjä.
Those rules may also grant to traditional sellers of beet to cooperatives delivery rights other than those which they would enjoy if they belonged to such cooperatives.
Näissä säännöissä voidaan lisäksi myöntää osuuskunnille myyville perinteisille sokerijuurikasmyyjille sellaisia toimitusoikeuksia, joita tällaiseen osuuskuntaan kuuluminen ei anna.
NATIONAL AND REGIONAL QUOTAS
KANSALLISET JA ALUEELLISET KIINTIÖT
Member States or regions
Jäsenvaltio tai alue
Inulin Syrup
Inuliinisiirappi
France (metropolitan)
Ranska (emämaa)
Portugal (mainland.)
Portugali (mannermaa)
The autonomous region of the Azores
Azorien itsehallintoalue
ADDITIONAL QUOTAS FOR SUGAR
SOKERIN LISÄKIINTIÖT
Member states
Jäsenvaltio
Additional quota
Lisäkiintiö
Portugal (mainland)
Portugali (mannermaa)
SUPPLEMENTARY QUOTAS FOR ISOGLUCOSE
ISOGLUKOOSIN TÄYDENTÄVÄT KIINTIÖT
Supplementary quota
Täydentävä kiintiö
DETAILED RULES ON TRANSFERS OF SUGAR OR ISOGLUCOSE QUOTAS
SOKERI- TAI ISOGLUKOOSIKIINTIÖIDEN SIIRTOA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT
‘merger of undertakings’ means the consolidation of two or more undertakings into a single undertaking;
”yritysten sulautumisella” tarkoitetaan kahden tai useamman yrityksen yhdentymistä yhdeksi ainoaksi yritykseksi;
‘transfer of an undertaking’ means the transfer or absorption of the assets of an undertaking having quota to one or more undertakings;
”yrityksen luovuttamisella” tarkoitetaan sellaisen yrityksen, jolla on kiintiö, omaisuuden siirtämistä yhdelle tai useammalle yritykselle, tai tällaisen yhden tai useamman yrityksen toimesta tapahtuvaa sellaisen yrityksen, jolla on kiintiö, omaisuuden hoidettavakseen ottamista;
‘transfer of a factory’ means the transfer of ownership of a technical unit, including all the plant required to manufacture the product concerned, to one or more undertakings, resulting in the partial or total absorption of the production of the undertaking making the transfer;
”tehtaan luovuttamisella” tarkoitetaan sellaista teknistä yksikköä, jossa on kaikki kyseisen tuotteen valmistukseen tarvittavat laitteistot, koskevan omistusoikeuden siirtämistä yhdelle tai useammalle yritykselle siten, että tämä tai nämä ottavat hoidettavakseen koko omistusoikeuden siirtävän yrityksen tuotannon tai osan siitä;
‘lease of a factory’ means the leasehold contract of a technical unit including all the plant required for the manufacture of sugar, with a view to its operation, concluded for a period of at least three consecutive marketing years, which the parties agree not to terminate before the end of the third marketing year, with an undertaking which is established in the same Member State, as the factory concerned, if, after the lease takes effect, the undertaking which rents the factory can be considered a solely sugar-producing undertaking for its entire production.
”tehtaan vuokraamisella” tarkoitetaan sellaista teknistä yksikköä, jossa on kaikki sokerin valmistukseen tarvittavat laitteistot, koskevan vuokrasopimuksen tekemistä tuotannon harjoittamista varten vähintään kolmen perättäisen markkinointivuoden ajaksi siten, että osapuolet sitoutuvat olemaan purkamatta sopimusta ennen kolmannen markkinointivuoden päättymistä, sellaisen yrityksen kanssa, joka on sijoittautunut samaan jäsenvaltioon kuin missä kyseinen tehdas sijaitsee, jos vuokrasuhteen voimaantulon jälkeen sitä yritystä, joka vuokraa mainitun tehtaan, voidaan pitää koko tuotantonsa osalta vain sokeria tuottavana yrityksenä.