natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revised offer not only eliminated the injurious effect of dumping but also limited to a satisfactory degree the risk of circumvention in the form of cross-compensation with other products.
Tarkistettu tarjous poisti polkumyynnin vahingolliset vaikutukset ja vähensi riittävästi sitä vaaraa, että toimenpidettä kierrettäisiin ristiinkompensoinnilla muiden tuotteiden kanssa.
In addition, the company amended its channels of sale in the Community to the extent that it was considered possible for the Commission to effectively monitor the undertaking.
Lisäksi yritys muutti myyntikanaviaan yhteisössä siten, että komissio katsoi sitoumuksen tehokkaan valvonnan olevan mahdollista.
The final acceptable offer of a price undertaking was made by Sabic prior to the publication of the definitive findings, but at such a late stage in the proceeding that it was administratively impossible to include its acceptance in the definitive Regulation.
Sabic esitti lopullisen, hyväksyttävissä olevan hintasitoumustarjouksen ennen lopullisten päätelmien julkaisemista mutta kuitenkin niin myöhäisessä vaiheessa menettelyä, että sitoumuksen hyväksynnän sisällyttäminen lopulliseen asetukseen oli hallinnollisista syistä mahdotonta.
The Community industry was informed of this revised offer and maintained that acceptance of a price undertaking would allow such imports to continue to cause serious injury to European producers, due to the cyclical nature of polyester staple fibre pricing.
Yhteisön tuotannonalalle ilmoitettiin tarkistetusta tarjouksesta, mutta se väitti hintasitoumuksen hyväksymisen johtavan siihen, että tuonti aiheuttaa edelleen vakavaa vahinkoa Euroopan tuottajille polyesterikatkokuitujen hinnoittelun suhdanneherkkyyden vuoksi.
In this regard, it should be noted that the final offer made foresees the indexation of the minimum prices of PSF to public international quotations of its main raw materials, i.e. PTA and MEG.
Tässä suhteessa on huomattava, että lopulliseen tarjoukseen sisältyy polyesterikatkokuitujen vähimmäishintojen sitominen sen tärkeimpien raaka-aineiden (PTA ja MEG) kansainvälisiin julkisiin hintanoteerauksiin.
Consequently, the cyclical nature of PSF prices, which mainly reflects changes in the prices of its raw materials, is addressed in a way which reasonably eliminates the risk that the injurious dumping continues.
Tämän vuoksi polyesterikatkokuitujen hintojen suhdanneherkkyys, joka johtuu pääasiassa raaka-aineiden hintojen muutoksista, ratkaistaan tavalla, joka poistaa kohtuullisesti vahingollisen polkumyynnin jatkumisen vaaran.
Finally, the undertaking offer foresees reporting also on products other than PSF sold to the same clients by Sabic related customers in the Community.
Sitoumustarjouksen mukaan raportointivaatimus koskee Sabicin siihen etuyhteydessä oleville asiakkaille yhteisössä myymiä muitakin tuotteita kuin polyesterikatkokuituja.
Therefore, the risk of cross-compensation with other products is to a great extent eliminated.
Tästä syystä se vaara, että toimenpidettä kierrettäisiin ristiinkompensoinnilla muiden tuotteiden kanssa, vähenee huomattavasti.
Consequently, none of the arguments brought forward by the Community industry alters the Commission’s conclusion that the undertaking offered by Sabic eliminates the injurious effect of dumping and limits to a sufficient degree the risk of circumvention in the form of cross-compensation with other products.
Tästä syystä yhteisön tuotannonalan esittämät väitteet eivät anna komissiolle aihetta muuttaa päätelmäänsä siitä, että Sabicin tarjoama sitoumus poistaa polkumyynnin vahingolliset vaikutukset ja vähentää riittävästi sitä vaaraa, että toimenpidettä kierrettäisiin ristiinkompensoinnilla muiden tuotteiden kanssa.
In view of the foregoing, the Commission considers that the undertaking offered by Sabic, which includes an indexation of the minimum prices to public quotations of its main raw materials, can be accepted since it eliminates the injurious effects of dumping.
Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että Sabicin tarjoama sitoumus, johon sisältyy vähimmäishintojen sitominen tuotteen tärkeimpien raaka-aineiden julkisiin hintanoteerauksiin, voidaan hyväksyä, sillä se poistaa polkumyynnin vahingolliset vaikutukset.
Moreover, the regular and detailed reports which the company undertook to provide to the Commission will allow effective monitoring, and the risk of circumvention of the undertaking is limited,
Lisäksi yrityksen komissiolle säännöllisesti toimittamat yksityiskohtaiset raportit mahdollistavat tehokkaan valvonnan ja vähentävät sitä vaaraa, että toimenpidettä kierrettäisiin ristiinkompensoinnilla,
The undertaking offered by the companies mentioned below, in connection with the anti-dumping proceeding concerning polyester staple fibres originating in the People’s Republic of China and Saudi Arabia, is hereby accepted.
Hyväksytään jäljempänä mainittujen yritysten Kiinan kansantasavallasta ja Saudi-Arabiasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjoama sitoumus.
Produced and sold by Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), Yanbu Al-Sinaiyah, or produced by Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), Yanbu Al-Sinaiyah, and sold by Saudi Basic Industries Corporation (Sabic), Riyadh, to the first customer in the Community acting as an importer
Tuottaja ja myyjä Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), Yanbu Al-Sinaiyah, tai tuottaja Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), Yanbu Al-Sinaiyah, ja myyjä Saudi Basic Industries Corporation (Sabic), Riyadh; ostaja tuojana toimiva ensimmäinen asiakas yhteisössä
OJ L 71, 17.3.2005, p. 1.
EUVL L 71, 17.3.2005, s. 1.
of 16 August 2005
tehty 16 päivänä elokuuta 2005,
amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC with regard to national laboratories in certain Member States
neuvoston direktiivin 2003/85/EY liitteen XI muuttamisesta tiettyjen jäsenvaltioiden kansallisten laboratorioiden osalta
(notified under document number C(2005) 3121)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 3121)
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular Article 67(2) thereof,
ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi, direktiivin 85/511/EY sekä päätösten 89/531/ETY ja 91/665/ETY kumoamisesta ja direktiivin 92/46/ETY muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/85/EY [1] ja erityisesti sen 67 artiklan 2 kohdan,
For security reasons it is important to maintain the list of national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus updated.
Turvallisuussyistä on tärkeää pitää ajan tasalla luettelo kansallisista laboratorioista, joilla on lupa käsitellä eläviä suu- ja sorkkatautiviruksia.
The competent authorities of Denmark, Germany and Poland have officially informed the Commission on changes relating to their national reference laboratory for foot-and-mouth disease.
Tanskan, Saksan ja Puolan toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet virallisesti komissiolle muutoksista, jotka liittyvät niiden suu- ja sorkkatautia käsitteleviin kansallisiin vertailulaboratorioihin.
The competent authorities of Slovakia officially informed the Commission of arrangements they have made in accordance with Article 68(2) of the Directive.
Slovakian toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet virallisesti komissiolle järjestelyistä, joita ne ovat tehneet direktiivin 68 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
For clarity it appears appropriate to list the Member States in the order of the ISO country code.
Selkeyden vuoksi on aiheellista luetella jäsenvaltiot ISO-maakoodin mukaisessa järjestyksessä.
It is necessary to adapt the list of national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus and to amend Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC accordingly.
On tarpeen mukauttaa luetteloa kansallisista laboratorioista, joilla on lupa käsitellä eläviä suu- ja sorkkatautiviruksia, ja muuttaa direktiivin 2003/85/EY liitteessä XI olevaa A osaa vastaavasti.
The list of National laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan direktiivin 2003/85/EY liitteessä XI olevan A osan luettelo kansallisista laboratorioista, joilla on lupa käsitellä eläviä suu- ja sorkkatautiviruksia, tämän päätöksen liitteellä.
The Decision is addressed to the Member States.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Done at Brussels, 16 August 2005.
Tehty Brysselissä 16 päivänä elokuuta 2005.
The list of national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2003/85/EY liitteessä XI olevan A osan luettelo kansallisista laboratorioista, joilla on lupa käsitellä eläviä suu- ja sorkkatautiviruksia, seuraavasti:
‘National laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus
”Kansalliset laboratoriot, joilla on lupa käsitellä eläviä suu- ja sorkkatautiviruksia
Member State where laboratory is situated
Jäsenvaltio, jossa laboratorio sijaitsee
Laboratory
Laboratorio
Member States using the services of laboratory
Laboratorion palveluita käyttävät jäsenvaltiot
Laboratoire d’études et de recherches en pathologie bovine et hygiène des viandes, Lyon
Laboratoire d’études et de recherches en pathologie bovine et hygiène des viandes, Lyon,
Slovenia’
Slovenia”
Zakład Pryszczycy Państwowego Instytutu Weterynaryjnego – Państwowego
Zaklad Pryszczycy Panstwowego Instytutu Wetrynaryinego – Panstwowego
Instytutu Badawczego, Zduńska Wola
Instytutu Badawczego, Zdunska Wola
of 17 August 2005
tehty 17 päivänä elokuuta 2005,
on the monitoring and evaluation of the labour rights situation in Belarus for temporary withdrawal of trade preferences
työntekijöiden oikeuksien valvonnasta ja arvioinnista Valko-Venäjällä kauppaetuuksien väliaikaiseksi peruuttamiseksi
Having regard to Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 — Statements on a Council Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 [1], and in particular Articles 26 and 29 thereof,
ottaa huomioon yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen 31 päivään joulukuuta 2004 – Lausumia neuvoston asetukseen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen 31 päivään joulukuuta 200410 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2501/2001 [1] ja erityisesti sen 26 ja 29 artiklan,
The tariff preferences granted under Regulation (EC) No 2501/2001 may be temporarily withdrawn in whole or in part in circumstances including serious and systematic violation of the freedom of association and the right to collective bargaining as defined in the relevant Conventions of the International Labour Organisation (ILO).
Asetuksen (EY) N:o 2501/2001 mukaiset tullietuudet voidaan väliaikaisesti peruuttaa kokonaan tai osittain olosuhteissa, joissa on kyse järjestäytymisoikeuden ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden vakavasta ja toistuvasta rikkomisesta, sellaisina kuin ne on määritelty ILO:n asiaa koskevissa yleissopimuksissa.
Pursuant to Regulation (EC) No 2501/2001 the Republic of Belarus (hereafter referred to as Belarus) is a beneficiary of generalised tariff preferences.
Asetuksen (EY) N:o 2501/2001 mukaisesti Valko-Venäjän tasavallalle, jäljempänä ’Valko-Venäjä’, myönnetään yleiset tullietuudet.
On 29 January 2003, the Commission received information from the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), the European Trade Union Confederation (ETUC) and the World Confederation of Labour (WCL) on alleged systematic and serious violations of freedom of association in Belarus as defined in ILO Conventions Nos 87 and 98.
Komissio sai 29 päivänä tammikuuta 2003 tietoja Valko-Venäjällä tapahtuvaksi väitetystä toistuvasta ja vakavasta järjestäytymisoikeuden rikkomisesta, sellaisena kuin se on määritelty ILO:n yleissopimuksissa nro 87 ja 98, Kansainväliseltä riippumattomien ammattiyhdistysten keskusjärjestöltä (ICFTU), Euroopan ammatilliselta yhteisjärjestöltä (EAY) ja Maailman työliitolta (WCL).
The information put forward was sufficient to justify the opening of an investigation and therefore the Commission decided by a Decision of 29 December 2003 [2] that an investigation should take place.
Annetut tiedot olivat riittävät oikeuttamaan tutkimuksen aloittamisen, ja sen vuoksi komissio päätti 29 päivänä joulukuuta 2003 [2] tekemällään päätöksellä tutkimuksen aloittamisesta.
The Belarusian authorities were associated with the investigation.
Valko-Venäjän viranomaiset olivat mukana tutkimuksessa.
The written and oral statements collected by the Commission during the course of the investigation corroborate the allegations contained in the information submitted earlier.
Kirjalliset ja suulliset lausunnot, jotka komissio tutkimuksen aikana keräsi, tukevat aiemmin annettuihin tietoihin sisältyviä väitteitä.
Belarus is violating the ILO Convention No 87 on Freedom of Association on various major points by impeding the right to freely establish trade union organisations, the right to organise, the free choice of trade union organisations and the obtaining of legal personality of these organisations.
Valko-Venäjä rikkoo järjestäytymisvapautta koskevaa ILO:n yleissopimusta nro 87 useiden tärkeiden kohtien osalta rajoittamalla oikeutta perustaa vapaasti ammattiyhdistyksiä, oikeutta järjestäytyä, ammattiyhdistyksen vapaata valintaa ja kyseisten järjestöjen oikeushenkilöaseman saamista.
Belarus impedes the functioning of trade union organisations, including their reception of financial assistance from international affiliation, and promotes dissolution or suspension of trade unions.
Valko-Venäjä rajoittaa ammattiyhdistysten toimintaa mukaan luettuna niiden kansainvälisen rahoitustuen saantia ja edistää ammattiyhdistysten hajottamista tai lakkauttamista.
The Government of Belarus is also violating Convention No 98 (1949) on the Right to Organise and Collective Bargaining through anti-union discrimination.
Syrjimällä ammattiyhdistyksiä Valko-Venäjän hallitus rikkoo myös yleissopimusta nro 98 (1949) järjestäytymisoikeudesta ja kollektiivisesta neuvotteluoikeudesta.
The information available thus provides sufficient grounds to conclude that these violations are serious and systematic and that withdrawal of Belarus’ access to the scheme of generalised preferences is justified.
Käytettävissä olevat tiedot ovat siten riittävä peruste päätelmälle, että rikkomukset ovat vakavia ja toistuvia ja että on oikeutettua peruuttaa Valko-Venäjän oikeus saada etua yleisestä tullietuusjärjestelmästä.
A report on the findings of the investigation was submitted to the Generalised Preferences Committee.
Tutkimuksen päätelmistä annettiin kertomus yleisten tullietuuksien komitealle.
In the light of the foregoing, the Commission shall monitor and evaluate the situation with regard to labour rights in Belarus for a period of six months.
Tämän vuoksi komissio valvoo ja arvioi työntekijöiden oikeuksia Valko-Venäjällä kuuden kuukauden ajan.
After the expiry of that period, the Commission intends to submit a proposal to the Council for temporary withdrawal of the trade preferences unless, before the end of the period, Belarus has made a commitment to take the measures necessary to conform within eight months with the principles referred to in the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
Kyseisen ajanjakson päätyttyä komissio aikoo antaa neuvostolle ehdotuksen kauppaetuuksien väliaikaisesta peruuttamisesta, ellei Valko-Venäjä ole ennen ajanjakson loppua sitoutunut toteuttamaan tarvittavia toimenpiteitä työelämän perusperiaatteita ja -oikeuksia koskevassa ILO:n julistuksessa (1998) tarkoitettujen periaatteiden noudattamiseksi kahdeksan kuukauden kuluessa.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Generalised Preferences Committee,
Tässä päätöksessä tarkoitetut toimenpiteet ovat yleisten tullietuuksien komitean lausunnon mukaisia,
The Commission shall monitor and evaluate the situation in Belarus with regard to ILO conventions Nos 87 and 98 for a period of six months from the publication date of an announcement on the monitoring and evaluation period in the Official Journal of the European Union.
Komissio valvoo ja arvioi tilannetta Valko-Venäjällä ILO:n yleissopimusten nro 87 ja 98 noudattamisen osalta kuuden kuukauden ajan siitä päivästä, jona valvonta- ja arviointijaksoa koskeva ilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
In that announcement, the Commission will call upon Belarus to make a commitment, before the end of the period of six months, to take the measures necessary to conform, within eight months, with the principles referred to in the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, as expressed in the 12 recommendations of the ILO Commission of Enquiry report of July 2004.
Kyseisessä ilmoituksessa komissio vetoaa Valko-Venäjään, jotta se tekisi ennen kuuden kuukauden määräajan päättymistä sitoumuksen tarvittavien toimenpiteiden toteuttamisesta työelämän perusperiaatteita ja -oikeuksia koskevassa ILO:n julistuksessa (1998) tarkoitettujen periaatteiden noudattamiseksi kahdeksan kuukauden kuluessa ILO:n tutkimuskomitean kertomuksessa (heinäkuu 2004) olevan kahdentoista suosituksen mukaisesti.
Unless Belarus makes such a commitment, the Commission intends to submit, after the expiry of the six-month period referrred to in paragraph 1, a proposal to the Council for temporary withdrawal of the trade preferences granted under Regulation (EC) No 2501/2001.
Ellei Valko-Venäjä tee kyseistä sitoumusta, komissio aikoo 1 kohdan mukaisen kuuden kuukauden määräajan päättymisen jälkeen antaa neuvostolle ehdotuksen asetuksen (EY) N:o 2501/2001 mukaisten kauppaetuuksien väliaikaisesta peruuttamisesta.
Done at Brussels, 17 August 2005.
Tehty Brysselissä 17 päivänä elokuuta 2005.
OJ L 5, 9.1.2004, p. 90.
EYVL L 5, 9.1.2004, s. 90.
OJ L 346, 31.12.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 980/2005 (OJ L 169, 30.6.2005, p. 1).
EYVL L 346, 31.12.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 980/2005 (EUVL L 169, 30.6.2005, s. 1).
temporarily recognising the systems for identification and registration of ovine and caprine animals in Great Britain and Northern Ireland, the United Kingdom, according to Article 4(2)(d) of Council Regulation (EC) No 21/2004
Isossa-Britanniassa ja Pohjois-Irlannissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, sovellettujen lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmien väliaikaisesta hyväksymisestä neuvoston asetuksen (EY) N:o 21/2004 4 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti
(notified under document number C(2005) 3122)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 3122)
The competent authority of the United Kingdom has submitted two requests, accompanied by appropriate documentation, for the recognition of the system of identification and registration of ovine and caprine animals implemented in Great Britain and Northern Ireland respectively.
Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltainen viranomainen on toimittanut kaksi pyyntöä asianmukaisine asiakirjoineen Isossa-Britanniassa ja Pohjois-Irlannissa sovellettujen lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmien hyväksymiseksi.
Following a Commission veterinary inspection mission in the United Kingdom the Commission experts found that in Great Britain the systems of identification and registration of ovine and caprine animals in place and proposed are generally speaking capable of ensuring compliance with most of the objectives laid down in Regulation (EC) No 21/2004, but a number of weaknesses need to be addressed.
Komission suoritettua eläinlääkinnällisen tarkastuskäynnin Yhdistyneeseen kuningaskuntaan komission asiantuntijat totesivat, että Isossa-Britanniassa käyttöönotettujen ja ehdotettujen lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmien avulla voidaan yleisesti ottaen varmistaa useimpien asetuksessa (EY) N:o 21/2004 säädettyjen tavoitteiden täyttyminen, mutta eräisiin heikkouksiin on puututtava.
In Northern Ireland the proposed system of identification and registration of ovine animals could achieve compliance with most of the objectives laid down in Regulation (EC) No 21/2004, but its implementation would demand a high level of awareness and commitment from all parties involved.
Pohjois-Irlannissa ehdotetulla lammaseläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmällä voitaisiin saavuttaa useimpien asetuksessa (EY) N:o 21/2004 säädettyjen tavoitteiden täyttyminen, mutta sen soveltaminen vaatisi kaikkien mukana olevien osapuolten laajaa tietoisuutta ja sitoutumista.
The competent authority of the United Kingdom has undertaken the commitment to address the concerns raised, and in particular to take the necessary measures to ensure compliance with Regulation (EC) No 21/2004 within 10 weeks of the requested approval being granted.
Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltainen viranomainen on sitoutunut puuttumaan esille tulleisiin huolenaiheisiin ja etenkin ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että asetuksen (EY) N:o 21/2004 säännöksiä noudatetaan kymmenen viikon kuluessa siitä, kun pyydetty hyväksyntä on saatu.
The systems of identification and registration of ovine and caprine animals in Great Britain and Northern Ireland should therefore be given provisional approval for the interim period allowing the replacement of the second means of identification for ovine animals by that system, except in the case of animals involved in intra-Community trade.
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmille olisi näin ollen annettava väliaikainen hyväksyntä siirtymäkaudeksi, jotta järjestelmällä voidaan korvata lammaseläinten toinen tunnistuskeino, lukuun ottamatta yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitettuja eläimiä.
The competent authority should carry out appropriate checks in order to verify the proper implementation of the systems of identification and registration of ovine and caprine animals.
Toimivaltaisen viranomaisen olisi suoritettava asianmukaiset tarkastukset sen todentamiseksi, että lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmiä sovelletaan oikein.
The systems for the identification and registration of ovine and caprine animals provided for under Article 4(2)(c) of Regulation (EC) No 21/2004 implemented by the United Kingdom in Great Britain and Northern Ireland are hereby considered to be provisionally operational from 9 July 2005 until 30 April 2006 at the latest.
Yhdistyneen kuningaskunnan Isossa-Britanniassa ja Pohjois-Irlannissa soveltamat asetuksen (EY) N:o 21/2004 4 artiklan 2 kohdan c alakohdassa säädetyt lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmät katsotaan väliaikaisesti toimiviksi 9 päivästä heinäkuuta 2005 enintään 30 päivään huhtikuuta 2006.
The Commission shall in cooperation with the authorities of the United Kingdom make inspections on the spot to verify implementation of the action proposed by the United Kingdom.
Komissio suorittaa yhteistyössä Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten kanssa tarkastuksia paikan päällä sen todentamiseksi, että Yhdistyneen kuningaskunnan ehdottamia toimia sovelletaan.
The provisional approval of the system for identification and registration of ovine and caprine animals granted in Article 1 shall be reviewed in the light of the inspection findings by 31 January 2006.
Edellä olevassa 1 artiklassa myönnettyä lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän väliaikaista hyväksyntää tarkastellaan uudelleen tarkastushavaintojen perusteella 31 päivään tammikuuta 2006 mennessä.