natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the terms of Article 17 of the Agreement between the Government of the Republic of Guinea-Bissau and the European Economic Community on fishing off the coast of Guinea-Bissau [2], the contracting parties are to enter into negotiations, before the period of validity of the Protocol to the Agreement expires, to determine by mutual agreement the contents of the Protocol for the period that follows and any amendments or additions requiring to be made to the Annex.
Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen ja Euroopan talousyhteisön välisen Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen [2] 17 artiklan mukaisesti sopimuspuolet sitoutuvat ennen sopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan voimassaoloajan päättymistä aloittamaan neuvottelut määritelläkseen yhteisesti pöytäkirjan sisällön seuraavaksi kaudeksi ja liitteeseen tarvittaessa tehtävät muutokset tai lisäykset.
The existing Protocol was approved by Council Regulation (EC) No 249/2002 [3] and amended under the Agreement approved by Council Regulation (EC) No 829/2004 [4].
Voimassa oleva pöytäkirja on hyväksytty neuvoston asetuksella (EY) N:o 249/2002 [3], ja sitä on muutettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 829/2004 [4].
The two parties have now decided to extend its validity for one year by means of an Agreement in the form of an Exchange of Letters, pending negotiations on the changes to be made to the Protocol.
Sopimuspuolet ovat nyt kirjeenvaihtona tehtävällä sopimuksella päättäneet jatkaa pöytäkirjan voimassaoloaikaa yhdellä vuodella, kunnes pöytäkirjaan tehtäviä muutoksia koskevat neuvottelut saadaan päätökseen.
It is in the Community's interest to approve this extension.
On yhteisön edun mukaista hyväksyä tämän pöytäkirjan voimassaolon jatkaminen.
The allocation of the fishing opportunities among the Member States under the expired Protocol should be confirmed,
Pöytäkirjan kalastusmahdollisuuksien jäsenvaltioiden kesken tapahtuvan jaon perusteet olisi vahvistettava päättymässä olevan pöytäkirjan mukaisina,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007 [5], is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Hyväksytään yhteisön puolesta Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen ja Euroopan talousyhteisön välisessä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaoloajan jatkamista 16 päivän kesäkuuta 2006 ja 15 päivän kesäkuuta 2007 väliseksi ajaksi koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus [5].2 artikla
The fishing opportunities set out in the Protocol shall be allocated to Member States as follows:
Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan alla mainittujen jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
shrimps:
katkaravun pyynti:
Italy 1776 GRT (gross registered tonnage)
Italia 1776 brt
Spain 1421 GRT
Espanja 1421 brt
Portugal 1066 GRT
Portugali 1066 brt
Greece 137 GRT
Kreikka 137 brt
fin-fish/cephalopods:
kalojen ja pääjalkaisten pyynti:
Spain 3143 GRT
Espanja 3143 brt
Italy 786 GRT
Italia 786 brt
Greece 471 GRT
Kreikka 471 brt
France 19 vessels
Ranska 19 alusta
Italy 1 vessels
Italia 1 alus
surface longliners and pole-and-line vessels:
vapapyydysalukset ja pintasiima-alukset:
Spain 21 vessels
Espanja 21 alusta
France 5 vessels
Ranska 5 alusta
Portugal 4 vessels
Portugali 4 alusta
If licence applications from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission may consider licence applications from any other Member State.
Jos 1 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden lisenssihakemukset eivät kata pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio voi ottaa huomioon jonkun toisen jäsenvaltion lisenssihakemukset.
The Member States whose vessels fish under this Agreement shall notify the Commission of the quantities of each stock caught within the fishing zone of Guinea-Bissau in accordance with the procedures provided for by Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas [6].Article 4
Jäsenvaltioiden, joiden alukset harjoittavat kalastusta tämän sopimuksen nojalla, on ilmoitettava komissiolle kunkin Guinea-Bissaun kalastusalueella pyytämänsä kalakannan saaliiden määrät yhteisön kalastusalusten kolmansien maiden vesillä ja avomerellä pyytämän saaliin valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 14 päivänä maaliskuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 500/2001 [6] annettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.4 artikla
Done at Luxembourg, 10 October 2006.
Tehty Luxemburgissa 10 päivänä lokakuuta 2006.
OJ L 226, 29.8.1980, p. 34.
EYVL L 226, 29.8.1980, s. 34.
Agreement as last amended by the Protocol for the period from 16 June 2001 to 15 June 2006 (OJ L 19, 22.1.2002, p. 35).
Sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 16 päivän kesäkuuta 2001 ja 15 päivän kesäkuuta 2006 välistä aikaa koskevalla pöytäkirjalla (EYVL L 19, 22.1.2002, s. 35).
OJ L 40, 12.2.2002, p. 1.
EYVL L 40, 12.2.2002, s. 1.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 25.
EUVL L 127, 29.4.2004, s. 25.
OJ L 200, 22.7.2006, p. 9.
EUVL L 200, 22.7.2006, s. 9.
Commission Regulation (EC) No 1492/2006
Komission asetus (EY) N:o 1492/2006,
This Regulation shall enter into force on 11 October 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä lokakuuta 2006.
to Commission Regulation of 10 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 10 päivänä lokakuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1493/2006
Komission asetus (EY) N:o 1493/2006,
establishing a prohibition of fishing for herring in EC, Norwegian and international waters of ICES zones I and II by vessels flying the flag of the United Kingdom
Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivien alusten sillin kalastuksen kieltämisestä EY:n, Norjan ja kansainvälisillä vesillä ICES-alueilla I ja II
EC, Norwegian and international waters of ICES zones I and II
EY:n, Norjan ja kansainväliset vedet ICES-alueilla I ja II
18 September 2006
päivänä syyskuuta 2006
Commission Regulation (EC) No 1494/2006
Komission asetus (EY) N:o 1494/2006,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1410/2006 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1410/2006 [4].
OJ L 265, 26.9.2006, p. 16.
EUVL L 265, 26.9.2006, s. 16.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 11 October 2006
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 11 päivästä lokakuuta 2006 alkaen
Commission Regulation (EC) No 1495/2006
Komission asetus (EY) N:o 1495/2006,
Export refunds on poultrymeat applicable from 11 October 2006
Siipikarjanliha-alalla 11 päivästä lokakuuta 2006 sovellettavat vientituet
Commission Regulation (EC) No 1496/2006
Komission asetus (EY) N:o 1496/2006,
amending Regulation (EC) No 1475/2006 fixing the export refunds on white and raw sugar exported without further processing
sellaisenaan vietävien valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1475/2006 muuttamisesta
Export refunds on products listed in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 318/2006 were fixed from 6 October 2006 by Commission Regulation (EC) No 1475/2006 [2].
Asetuksen (EY) N:o 318/2006 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa lueteltujen tuotteiden vientituet vahvistetaan 6 päivästä lokakuuta 2006 alkaen komission asetuksessa (EY) N:o 1475/2006 [2].
Regulation (EC) No 1475/2006 should therefore be amended accordingly,
Asetusta (EY) N:o 1475/2006 olisi sen vuoksi muutettava,
The Annex to Regulation (EC) No 1475/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1475/2006 liite tämän asetuksen liitteellä.
OJ L 275, 6.10.2006, p. 45.
EUVL L 275, 6.10.2006, s. 45.
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 11 October 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Sellaisenaan vietäviin valkoisen sokeriin ja raakasokerin 11 päivästä lokakuuta 2006 [1] alkaen sovellettavat vientituet Huom.: Määräpaikat määritellään seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1497/2006
Komission asetus (EY) N:o 1497/2006,
amending Regulation (EC) No 1428/2006 fixing the export refunds on syrup and certain other sugar products exported without further processing
sellaisenaan vietävien siirappien ja tiettyjen muiden sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1428/2006 muuttamisesta
Export refunds on the products listed in Article 1(1)(c), (d) and (g) of Regulation (EC) No 318/2006 were fixed from 29 September 2006 by Commission Regulation (EC) No 1428/2006 [2].
Asetuksen (EY) N:o 318/2006 1 artiklan 1 kohdan c, d ja g alakohdassa lueteltujen tuotteiden vientituet vahvistetaan 29 päivästä syyskuuta 2006 alkaen komission asetuksessa (EY) N:o 1428/2006 [2].
Regulation (EC) No 1428/2006 should therefore be amended accordingly,
Asetusta (EY) N:o 1428/2006 olisi sen vuoksi muutettava,
The Annex to Regulation (EC) No 1428/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1428/2006 liite tämän asetuksen liitteellä.
OJ L 270, 29.9.2006, p. 46.
EUVL L 270, 29.9.2006, s. 46.
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 11 October 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Sellaisenaan vietäviin siirappeihin ja tiettyihin muihin sokerialan tuotteisiin 11 päivästä lokakuuta 2006 alkaen sovellettavat vientituet [1]Huom. Määräpaikat määritellään seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1498/2006
Komission asetus (EY) N:o 1498/2006,
The rates of the refunds applicable from 29 September 2006 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1433/2006 [2].
Liitteessä tarkoitettuihin perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tuotteisiin 29 päivästä syyskuuta 2006 sovellettavat tukien määrät vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1433/2006 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1433/2006 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Asetuksessa (EY) N:o 1433/2006 annettujen sääntöjen ja perusteiden soveltamisesta komission käytettävissä oleviin tietoihin seuraa, että nykyisin voimassa olevat tukien määrät olisi muutettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1433/2006 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Muutetaan asetuksessa (EY) N:o 1433/2006 vahvistetut tukien määrät tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 270, 29.9.2006, p. 58.
EUVL L 270, 29.9.2006, s. 58.
Rates of refunds applicable from 11 October 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavien tukien määrät 11 päivästä lokakuuta 2006 [1]CN-koodi
Commission Regulation (EC) No 1499/2006
Komission asetus (EY) N:o 1499/2006,
All applications for import licences from 1 to 5 October 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Jokainen 1 päivän ja 5 päivän lokakuuta 2006 välisenä aikana esitetty asetuksen (EY) N:o 936/97 2 artiklan f alakohdassa tarkoitettua korkealaatuista tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa koskeva tuontilupahakemus hyväksytään kokonaisuudessaan.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of November 2006 for 4055,544 t.
Asetuksen (EY) N:o 936/97 5 artiklan mukaisesti saa 4055,544 tonnista jättää lupahakemuksia marraskuun 2006 viiden ensimmäisen päivän ajan.
Commission Regulation (EC) No 1500/2006
Komission asetus (EY) N:o 1500/2006,
to the Commission Regulation of 10 October 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
edustavien hintojen vahvistamisesta siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sekä asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta 10 päivänä lokakuuta 2006 annettuun komission asetukseen
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1360/2006 (OJ L 252, 15.9.2006, p. 16).
EYVL L 145, 29.6.1995, s. 47. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1360/2006 (EUVL L 252, 15.9.2006, s. 16).
Commission Regulation (EC) No 1501/2006
Komission asetus (EY) N:o 1501/2006,
Commission Regulation (EC) No 1342/2006 [6] should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Komission asetus (EY) N:o 1342/2006 [6] olisi sen vuoksi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
In the case referred to in the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EEC) No 1964/82 the rate of the refund on products falling within product code 0201 30 00 9100 shall be reduced by 7 EUR/100 kg.
Kun on kyse asetuksen (ETY) N:o 1964/82 6 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetusta tapauksesta, nimikkeistön koodiin 0201 30 00 9100 kuuluvien tuotteiden tukea alennetaan 7 eurolla/100 kilogrammaa.
Regulation (EC) No 1342/2006 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1342/2006.
OJ L 249, 13.9.2006, p. 7.
EUVL L 249, 13.9.2006, s. 7.
Export refunds on beef and veal applicable from 11 October 2006
Naudanliha-alalla 11 päivästä lokakuuta 2006 alkaen sovellettavat vientituet
Commission Regulation (EC) No 1502/2006
Komission asetus (EY) N:o 1502/2006,
implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards derogations to be granted to Member States
lyhyen aikavälin tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 täytäntöönpanosta jäsenvaltioille annettavien poikkeusten osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short term statistics [1], and in particular Article 17(h) thereof,
ottaa huomioon lyhyen aikavälin tilastoista 19 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 [1] ja erityisesti sen 17 artiklan h alakohdan,
Regulation (EC) No 1165/98 established a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle.
Asetuksella (EY) N:o 1165/98 luotiin yhteinen kehys yritysten suhdanteita koskeville yhteisön lyhyen aikavälin tilastoille.
Regulation (EC) No 1158/2005 introduced new variables and imposed new obligations on Member States concerning reference periods, levels of detail and transmission deadlines for the required data.
Asetuksella (EY) N:o 1158/2005 otettiin käyttöön uusia muuttujia ja annettiin jäsenvaltioille uusia velvoitteita, jotka koskevat tilastojaksoja, muuttujien yksityiskohtaisuutta sekä tietojen toimittamisen määräaikoja.
As a consequence, national statistical systems require adaptations.
Kansallisiin tilastojärjestelmiin on sen vuoksi tehtävä mukautuksia.
Regulation (EC) No 1158/2005 specified maximum transition periods for the individual variables that may be granted by the Commission.
Asetuksessa (EY) N:o 1158/2005 määriteltiin yksittäisille muuttujille enimmäissiirtymäajat, jotka komissio voi myöntää.
Derogations enacted by Commission Regulation (EC) No 606/2001 of 23 March 2001 implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards derogations of Member States [2] have expired.
Lyhyen aikavälin tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 täytäntöönpanosta jäsenvaltioita koskevien poikkeusten osalta 23 päivänä maaliskuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 606/2001 [2] määrättyjen poikkeusten voimassaolo on päättynyt.
The derogations referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1165/98 and in the Annex to Regulation (EC) No 1158/2005 are specified in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1165/98 13 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1158/2005 liitteessä tarkoitetut poikkeukset määritellään tämän asetuksen liitteessä.
OJ L 92, 2.4.2001, p. 1.
EYVL L 92, 2.4.2001, s. 1.
The following tables indicate the transition periods and derogations granted to the Member States for individual indicators in each annex to Regulation (EC) No 1165/98 amended by Regulation (EC) No 1158/2005 (in the following referred to as ‘STS Regulation’).
Seuraavissa taulukoissa esitetään jäsenvaltioille myönnetyt siirtymäajat ja poikkeukset asetuksen (EY) N:o 1165/98, jäljempänä ’STS-asetus’, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1158/2005, kussakin liitteessä mainitun yksittäisen indikaattorin osalta.
The first column of each table contains the specification of the indicator concerned.
Kunkin taulukon ensimmäinen sarake sisältää kyseistä indikaattoria koskevan tunnuksen.
The capital letters refer to four annexes to Regulation (EC) No 1165/98:
Isot kirjaimet viittaavat asetuksen (EY) N:o 1165/98 liitteisiin:
A — Industry
A – Teollisuus
B — Construction
B – Rakennustoiminta
C — Retail trade and repair
C – Vähittäiskauppa ja korjaustoiminta
D — Other services.
D – Muut palvelut.
The 3-digit numbers refer to variables as follows:
Kolminumeroiset luvut viittaavat muuttujiin seuraavasti:
110 — Production
110 – Tuotanto
115 — Production of building construction
115 – Talonrakennustuotanto
116 — Production of civil engineering
116 – Maa- ja vesirakennustuotanto
120 — Turnover
120 – Liikevaihto
122 — Non-domestic turnover
122 – Muu kuin kotimaan liikevaihto
132 — Non-domestic new orders
132 – Muut kuin kotimaan uudet tilaukset
210 — Number of persons employed
210 – Työllisten lukumäärä
310 — Output prices
310 – Tuottajahinnat
312 — Output prices of the non-domestic market
312 – Muiden kuin kotimaan markkinoiden tuottajahinnat
340 — Import prices.
340 – Tuontihinnat.
The second column describes the content of the derogation according to the Annex of Regulation (EC) No 1158/2005.
Toisessa sarakkeessa esitetään poikkeuksen sisältö asetuksen (EY) N:o 1158/2005 liitteen mukaisesti.
There are four possibilities for this content:
Tälle sisällölle on neljä vaihtoehtoa:
First data delivery – applies to new indicators that were introduced by Regulation (EC) No 1158/2005.
Ensimmäinen tietojen toimittaminen: koskee asetuksessa (EY) N:o 1158/2005 käyttöön otettuja uusia indikaattoreita.
Split euro-zone/non-euro-zone – for non-domestic indicators A-122, A-132 and A-312 as well as for import prices A-340 a distinction is now to be made for the components attributable to the euro-zone countries and non-euro-zone countries (non-EU-countries and non-EMU Member States of the EU).
Jako euroalueeseen ja muuhun kuin euroalueeseen: muiden kuin kotimaan indikaattorien A-122, A-132 ja A-312 sekä tuontihintojen A-340 osalta tehdään nykyisin ero euroalueen maihin ja muihin kuin euroalueen maihin (joita ovat muut kuin EU-maat ja muut kuin talous- ja rahaliitto EMUun kuuluvat EU:n jäsenvaltiot) liittyvien muuttujatietojen välillä. Tietojen toimittamisen määräaika: niiden indikaattorien osalta, joiden määräaika on lyhyempi kuin ennen.
Data transmission deadline – for indicators, where data is to be transmitted with a shorter delay than before; the new delay is also indicated and for countries below a certain threshold an additional delay of 15 days granted by the STS Regulation is respected in the table.
Uusi määräaika on myös ilmoitettu ja tietyn kynnyksen alapuolella sijaitsevien maiden osalta noudatetaan STS-asetuksen nojalla myönnettyä 15 päivän lisäaikaa.
Monthly data frequency – applies to indicators that have to be provided no more with a quarterly but with a monthly frequency.
Kuukausittainen toimitusväli: koskee indikaattoreita, jotka on nykyisin toimitettava neljännesvuoden sijasta kuukauden välein.
‘Data scope’ in the third column refers to the NACE rev. 1.1 or CPA codes that are required for each indicator by the STS Regulation.
Kolmannessa sarakkeessa oleva ”tiedon kattavuus” viittaa NACE rev. 1.1:n tai CPA:n luokituskoodeihin, jotka STS-asetuksen mukaisesti vaaditaan jokaisesta indikaattorista.
If a derogation applies only to a part of NACE/CPA codes required for an indicator and country or there are several derogations for the same indicator, the relevant codes are specified here and have their corresponding dates in the following columns.
Jos poikkeus koskee ainoastaan osaa indikaattoria tai maata varten tarvittavista NACE/CPA-koodeista tai samaa indikaattoria koskee usea poikkeus, kyseiset koodit eritellään tässä ja niitä vastaavat päivämäärät ilmoitetaan seuraavissa sarakkeissa.
The fourth column contains ‘end of the transition period’.
Neljäs sarake sisältää ”siirtymäkauden päättymisajan”.
This is a rather formal date, when the derogation expires and the country becomes obliged to comply fully with the STS Regulation in the respect covered by the derogation.
Tämä on virallinen päivämäärä, jona poikkeuksen voimassaolo lakkaa ja kyseinen maa on poikkeuksen osalta velvollinen noudattamaan STS-asetusta täysimääräisesti.
‘First reference period for the new rules’ means the first reference period for which Member States have to provide data according to the amendments of the STS Regulation made by Regulation (EC) No 1158/2005.
”Ensimmäinen tilastojakso, jona uusia sääntöjä sovelletaan” tarkoittaa ensimmäistä tilastojaksoa, josta jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot asetuksella (EY) N:o 1158/2005 STS-asetukseen tehtyjen muutosten mukaisesti.
For the four possible derogation subjects specified earlier it means respectively:
Edellä määritellyn mahdollisen neljän poikkeuksen osalta tällä tarkoitetaan
The first reference period, for which data must be provided in case of new indicators.
ensimmäistä tilastojaksoa, jona tiedot uusista indikaattoreista toimitetaan,
The first reference period, for which a split to euro-zone and non-euro-zone countries is to be made in case of non-domestic indicators.
ensimmäistä tilastojaksoa, johon muiden kuin kotimaan indikaattorien osalta sovelletaan jakoa euroalueen maihin ja muihin kuin euroalueen maihin,
The first reference period, for which data is to be provided with a shorter delay.
ensimmäistä tilastojaksoa, jona tietojen toimittamiseen sovelletaan lyhyempää määräaikaa,
The first reference period (month), for which data provision has to switch from quarterly to monthly frequency.
ensimmäistä tilastojaksoa (kuukautta), jona tietojen toimittamisessa siirrytään neljännesvuosittaisesta toimitusvälistä kuukausittaiseen toimitusväliin.
The last column specifies the first data transmission deadline after the expiration of the derogation.
Viimeisessä sarakkeessa annetaan poikkeuksen voimassaolon päättymisen jälkeistä tietojen ensimmäistä toimittamista koskeva määräaika.
This deadline equals the derogation expiration for first data delivery and for the split euro-zone/non-euro-zone.
Tämä määräaika on sama kuin ensimmäistä tietojen toimittamista sekä euroalueeseen ja muuhun kuin euroalueeseen jakoa koskevan poikkeuksen voimassaolon päättymisaika.