natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first matter addressed by this Amendment is the inclusion of equity compensation plans within the scope of SIC-12.
Ensimmäinen tässä muutoksessa käsiteltävä asia on omaan pääomaan sidottuja etuuksia koskevien järjestelyjen sisällyttäminen SIC-12:n soveltamisalaan.
The second matter addressed by this Amendment is to exclude from the scope of SIC-12 other long-term employee benefit plans.
Toinen tässä muutoksessa käsiteltävä asia on muita pitkäaikaisia työsuhde-etuuksia koskevien järjestelyjen sulkeminen SIC-12:n soveltamisalan ulkopuolelle.
Until the Amendment becomes effective, SIC-12 does not exclude other long-term employee benefit plans from its scope.
Ennen muutoksen voimaantuloa muita pitkäaikaisia työsuhde-etuuksia koskevat järjestelyt eivät jää SIC-12:n soveltamisalan ulkopuolelle.
However, IAS 19 requires those plans to be accounted for in a manner similar to the accounting for post-employment benefit plans.
IAS 19 vaatii kuitenkin, että tällaisia järjestelyjä käsitellään kirjanpidossa samalla tavalla kuin työsuhteen päättymisen jälkeisiä etuuksia koskevia järjestelyjä.
AMENDMENT
MUUTOS
Paragraph 6 of SIC-12 is amended as follows.
SIC-12:n kappaleeseen 6 tehdään seuraava muutos:
This Interpretation does not apply to post-employment benefit plans or other long-term employee benefit plans to which IAS 19 applies.
Tätä tulkintaa ei sovelleta työsuhteen päättymisen jälkeisiä etuuksia eikä muita pitkäaikaisia työsuhde-etuuksia koskeviin järjestelyihin, joihin sovelletaan IAS 19:ää.
EFFECTIVE DATE
VOIMAANTULO
An entity shall apply this Amendment for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
Yhteisön on sovellettava tätä muutosta 1.1.2005 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
If an entity applies IFRS 2 for an earlier period, this amendment shall be applied for that earlier period.
Jos yhteisö soveltaa IFRS 2:ta aikaisemmalla kaudella, sen on sovellettava myös tätä muutosta tällä aikaisemmalla kaudella.
OJ L 261, 13.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1073/2005 (OJ L 175, 8.7.2005, p. 3).
EUVL L 261, 13.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1073/2005 (EUVL L 175, 8.7.2005, s. 3).
SIC 12
SIC-12
Commission Regulation (EC) No 1752/2005
Komission asetus (EY) N:o 1752/2005,
This Regulation shall enter into force on 27 October 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä lokakuuta 2005.
Done at Brussels, 26 October 2005.
Tehty Brysselissä 26 päivänä lokakuuta 2005.
to Commission Regulation of 26 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 26 päivänä lokakuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1753/2005
Komission asetus (EY) N:o 1753/2005,
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean by vessels flying the flag of France
Ranskan lipun alla purjehtivien alusten tonnikalan kalastuksen kieltämisestä Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun asetuksen (EY) N:o 2371/2002 [1] ja erityisesti sen 26 artiklan 4 kohdan,
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2005.
Yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2005 22 päivänä joulukuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 27/2005 [3], säädetään kiintiöistä vuodeksi 2005.
Bluefin tuna (Thunnus thynnus)
Tonnikala (Thunnus thynnus)
Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean
Atlantin valtameri pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimeri
17 October 2005
lokakuuta 2005
Commission Regulation (EC) No 1754/2005
Komission asetus (EY) N:o 1754/2005,
derogating from Regulation (EC) No 796/2004 as regards the application of Article 21 in the French Overseas Departments in 2005
asetuksesta (EY) N:o 796/2004 poikkeamisesta 21 artiklan soveltamisen osalta Ranskan merentakaisissa departementeissa vuonna 2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (ETY) N:o 2019/93, (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001, (EY) N:o 1454/2001, (EY) N:o 1868/94, (EY) N:o 1251/1999, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1673/2000, (ETY) N:o 2358/71 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [1] ja erityisesti sen 145 artiklan c alakohdan,
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2], provides for reductions to be applied in the case of late submission of an aid application.
Yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädettyjen täydentävien ehtojen, tuen mukauttamisen ja yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 796/2004 [2] 21 artiklassa säädetään vähennyksistä, joita sovelletaan, jos tukihakemus jätetään myöhässä.
The French authorities have informed the Commission that in the four French Overseas Departments the information on areas that the farmers need in order to prepare their single application for the year 2005 in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 796/2004 were not made available to the farmers in due time.
Ranskan viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle, että Ranskan neljässä merentakaisessa departementissa pinta-aloja koskevat tiedot, joita viljelijät tarvitsevat valmistellakseen vuoden 2005 yhtenäishakemuksensa asetuksen (EY) N:o 796/2004 11 artiklan mukaisesti, eivät olleet ajoissa viljelijöiden käytettävissä.
Consequently, the farmers were not able to submit their single application by 15 May 2005 as provided for.
Sen vuoksi viljelijät eivät voineet jättää yhtenäishakemustaan säädettyyn 15 päivään toukokuuta 2005 mennessä.
It is therefore appropriate not to apply the reductions provided for in Article 21 of Regulation (EC) No 796/2004 in respect of farmers in the French Overseas Departments who submitted their application at the latest one month after the information was made available to them.
Sen vuoksi ei ole aiheellista soveltaa asetuksen (EY) N:o 796/2004 21 artiklassa säädettyjä vähennyksiä Ranskan merentakaisten departementtien viljelijöihin, jotka jättivät hakemuksensa viimeistään kuukauden kuluttua siitä, kun tiedot olivat heidän käytettävissään.
The reduction of 1 % per working day provided for in paragraphs 1 and 2 of Article 21 of Regulation (EC) No 796/2004 shall not apply to single applications or amendments thereto submitted until:
Asetuksen (EY) N:o 796/2004 21 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädettyä yhden prosentin vähennystä työpäivää kohti ei sovelleta yhtenäishakemuksiin tai niihin tehtyihin muutoksiin, jotka on jätetty seuraaviin määräaikoihin mennessä:
6 June 2005 to the competent authorities for French Guiana,
6 päivään kesäkuuta 2005 mennessä Ranskan Guayanan toimivaltaisille viranomaisille,
19 June 2005 to the competent authorities for Martinique,
19 päivään kesäkuuta 2005 mennessä Martiniquen toimivaltaisille viranomaisille,
24 June 2005 to the competent authorities for Réunion,
24 päivään kesäkuuta 2005 mennessä Réunionin toimivaltaisille viranomaisille,
27 June 2005 to the competent authorities for Guadeloupe.
27 päivään kesäkuuta 2005 mennessä Guadeloupen toimivaltaisille viranomaisille.
Commission Regulation (EC) No 1755/2005
Komission asetus (EY) N:o 1755/2005,
of 27 October 2005
annettu 27 päivänä lokakuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 28 October 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä lokakuuta 2005.
to Commission Regulation of 27 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 27 päivänä lokakuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1756/2005
Komission asetus (EY) N:o 1756/2005,
This Regulation shall enter into force on 10 November 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä marraskuuta 2005.
Opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, and apples)
tarjouskilpailun avaamisesta A3-menettelyn mukaisten vientitodistusten myöntämiseksi hedelmä- ja vihannesalalla (tomaatit, appelsiinit, sitruunat, syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet ja omenat)
Tender submission period: 10-11 November 2005
Tarjousten jättöaika: 10.–11. marraskuuta 2005.
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2020/2001 ( OJ L 273, 16.10.2001, p. 6).
Määräpaikkojen numerokoodit määritellään komission asetuksessa (EY) N:o 2020/2001 (EUVL L 273, 16.10.2001, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1757/2005
Komission asetus (EY) N:o 1757/2005,
amending Regulation (EC) No 690/2001 on special market support measures in the beef sector
erityisistä markkinoiden tukitoimenpiteistä naudanliha-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 690/2001 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 38(2) thereof,
ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 [1] ja erityisesti sen 38 artiklan 2 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 690/2001 [2] provides for a purchase scheme of carcases from certain categories of animals over 30 months of age.
Komission asetuksessa (EY) N:o 690/2001 [2] säädetään tiettyjä yli 30 kuukauden ikäisten eläinten luokkia koskevasta ruhojen ostojärjestelmästä.
After taking over the carcases, the Member State concerned can, amongst other things, eliminate the products.
Otettuaan ruhot haltuunsa asianomainen jäsenvaltio voi muun muassa hävittää kyseiset tuotteet.
In case of elimination, Article 7 of that Regulation stipulates that the competent authority has to take all necessary measures to ensure that all the meat concerned is processed through rendering and that the products subsequently obtained cannot be used for food or feed purposes.
Jos tuotteet hävitetään, edellä mainitun asetuksen 7 artiklassa säädetään, että toimivaltaisen viranomaisen on kaikin tarvittavin keinoin varmistettava, että kaikki liha renderoidaan ja että näin saatuja tuotteita ei voida käyttää elintarvikkeina tai rehuna.
Since March 2002 no further purchases were made under this special market support measure.
Maaliskuun 2002 jälkeen ei ole enää tehty tämän erityisen markkinatukitoimenpiteen mukaisia uusia ostoja.
Experience shows that for purchases under this scheme, in ultra-peripheral regions with difficult accessibility and with a complete lack of rendering facilities within a reasonable distance, it is impossible to eliminate the carcases in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 690/2001.
Kokemus on osoittanut, että tämän ostojärjestelmän puitteissa vaikeapääsyisillä syrjäisimmillä alueilla, joilla ei ole käytettävissään minkäänlaisia kohtuullisella etäisyydellä sijaitsevia renderointilaitoksia, ruhojen hävittäminen asetuksen (EY) N:o 690/2001 7 artiklan mukaisesti on mahdotonta.
Carcases purchased under Regulation (EC) No 690/2001 in ultra-peripheral regions were buried in 2001 and 2002.
Asetuksen (EY) N:o 690/2001 mukaisesti ostetut ruhot haudattiin maahan syrjäisimmillä alueilla vuosina 2001 ja 2002.
The burial happened in accordance with the relevant veterinary and environmental standards and was in accordance with the objective of elimination as set out in Article 7 of Regulation (EC) No 690/2001.
Hautaaminen tapahtui asianmukaisten eläinlääkintä- ja ympäristövaatimusten mukaisesti ja vastasi asetuksen (EY) N:o 690/2001 7 artiklassa säädettyä hävittämistavoitetta.
In view of the special conditions obtaining in the ultra-peripheral areas, Regulation (EC) No 690/2001 should be amended to allow for other forms of elimination of the carcases purchased under the scheme than processing through rendering.
Syrjäisimpien alueiden erityisolosuhteiden vuoksi asetus (EY) N:o 690/2001 olisi muutettava siten, että järjestelmän mukaisesti ostettujen ruhojen hävittäminen sallittaisiin myös muulla tavoin kuin renderoimalla.
It is furthermore appropriate, for the exceptional reasons set out above, to sanction the past instances of burial in ultra-peripheral regions compliant with the relevant veterinary and environmental standards.
Edellä mainituista poikkeuksellisista syistä on myös aiheellista hyväksyä syrjäisimmillä alueilla aiemmin tapahtunut ruhojen hautaaminen asianmukaisia eläinlääkintä- ja ympäristövaatimuksia noudattaen.
To this effect the amendment of the Regulation has to apply retroactively as of 1 July 2001.
Tämän vuoksi asetuksen muutosta olisi sovellettava takautuvasti 1 päivästä heinäkuuta 2001.
Regulation (EC) No 690/2001 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 690/2001 olisi muutettava vastaavasti.
In Article 7 of Regulation (EC) No 690/2001, the following paragraphs are added:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 690/2001 7 artiklaan seuraavat alakohdat:
‘However, the competent authority may decide that the carcases or half-carcases shall be disposed of by burning or by burial provided that the following conditions are met:
”Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin päättää, että ruhot tai puoliruhot voidaan hävittää polttamalla tai hautaamalla, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
the animals concerned have been slaughtered in the framework of this Regulation in establishments located in an ultra-peripheral region that is difficult to access;
kyseiset eläimet on teurastettu tämän asetuksen mukaisesti vaikeapääsyisillä syrjäisimmillä alueilla sijaitsevissa laitoksissa;
the required infrastructure for processing through rendering the carcases or half-carcases as referred to in the first paragraph is not available in that region.
kyseisellä alueella ei ole käytettävissä tarvittavia rakenteita ruhojen tai puoliruhojen renderoimiseksi ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
Burial as referred to in the second paragraph must be deep enough to prevent carnivorous animals from digging up the carcases or half-carcases and shall be in suitable ground so as to prevent contamination of water tables or any environmental nuisance.
Edellä toisessa alakohdassa tarkoitetun hautaamisen on tapahduttava riittävän syvälle, jotta petoeläimet eivät pysty kaivamaan esiin ruhoja tai puoliruhoja, ja lisäksi sellaiseen maapohjaan, joka estää pohjaveden saastumisen ja muut mahdolliset ympäristöhaitat.
Before burial, the carcases or half-carcases shall be sprinkled as necessary with a suitable disinfectant authorised by the competent authority.’
Ennen maahan hautaamista ruhot tai puoliruhot on tarvittaessa käsiteltävä toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä asianmukaisella desinfiointiaineella.”
It shall apply from 1 July 2001.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2001.
OJ L 95, 5.4.2001, p. 8.
EYVL L 95, 5.4.2001, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2595/2001 (EYVL L 345, 29.12.2001, s. 33).
Commission Regulation (EC) No 1758/2005
Komission asetus (EY) N:o 1758/2005,
opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wine in Hungary
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 30 artiklassa tarkoitetun erityisen tislaustoimenpiteen aloittamisesta Unkarissa tiettyjen viinien osalta
By letter of 11 July 2005, the Hungarian Government requested that crisis distillation be opened for table wine produced in Hungary and for quality wines psr.
Unkarin hallitus on pyytänyt 11 päivänä heinäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä erityisen tislaustoimenpiteen aloittamista alueellaan tuotettujen pöytäviinien ja määritellyillä alueilla tuotettujen laatuviinien (tma-laatuviinien) osalta.
Considerable surpluses have been recorded on the market in table wine and quality wines psr in Hungary, which are reflected in a fall in prices and a worrying rise in stocks towards the end of the 2004/05 marketing year.
Pöytäviinien ja määritellyllä alueella tuotettujen laatuviinien (tma-laatuviinien) markkinoilla on todettu Unkarissa huomattavia ylijäämiä, joista aiheutuu hinnanalennuksia ja varastojen huolestuttavaa kasvua markkinointivuoden 2004/2005 lopussa.
In order to reverse this negative trend, and so remedy the difficult market situation, stocks of Hungarian wine should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market requirements.
Tämän negatiivisen kehityssuunnan oikaisemiseksi ja vaikean markkinatilanteen tervehdyttämiseksi Unkarin viinivarastot olisi palautettava tasolle, jota voidaan pitää markkinoiden tarpeiden kattamisen kannalta normaalina.
Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 400000 hectolitres of table wine and 100000 hectolitres of quality wines produced in specified regions (quality wines psr).
Koska asetuksen (EY) N:o 1493/1999 30 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät, olisi säädettävä sellaisen erityisen tislaustoimenpiteen aloittamisesta, joka koskee enintään 400000 hehtolitran määrää pöytäviinejä ja enintään 100000 hehtolitran määrää määritellyllä alueella tuotettuja laatuviinejä (tma-laatuviinejä).
The crisis distillation opened by this Regulation must comply with the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2], as regards the distillation measure provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Tällä asetuksella aloitettavan erityisen tislaustoimenpiteen on oltava niiden asetuksen (EY) N:o 1493/1999 30 artiklassa säädettyä tislaustoimenpidettä koskevien edellytysten mukainen, jotka vahvistetaan viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinamekanismien osalta 25 päivänä heinäkuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1623/2000 [2].
Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 400000 hectolitres of table wine and 100000 hectolitres of quality wines produced in specified regions (quality wines psr) in Hungary, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation.
Aloitetaan asetuksen (EY) N:o 1493/1999 30 artiklassa tarkoitettu erityinen tislaustoimenpide, joka koskee enintään 400000 hehtolitraa pöytäviinejä ja enintään 100000 hehtolitraa määritellyllä alueella tuotettuja laatuviinejä (tma-laatuviinejä) Unkarissa tällaista tislausta koskevien asetuksen (EY) N:o 1623/2000 säännösten mukaisesti.
Producers may conclude delivery contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as contracts) from 31 October to 25 November 2005.
Jokainen tuottaja voi tehdä asetuksen (EY) N:o 1623/2000 65 artiklassa tarkoitetun toimitussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 31 päivän lokakuuta 2005 ja 25 päivän marraskuuta 2005 välisenä aikana.
If the total quantities covered by the contracts submitted to the intervention agency exceed the quantities laid down in Article 1, Hungary shall determine the rates of reduction to be applied to those contracts.
Jos interventioelimelle toimitettuihin sopimuksiin sisältyvät kokonaismäärät ylittävät 1 artiklassa vahvistetut määrät, jäsenvaltion on määriteltävä kyseisiin sopimuksiin sovellettavat vähennykset.
Hungary shall take the administrative steps necessary to approve the contracts not later than 23 December 2005.
Jäsenvaltion on annettava tarvittavat hallinnolliset määräykset, jotta sopimukset voidaan hyväksyä viimeistään 23 päivänä joulukuuta 2005.
The approval shall specify any rate of reduction applied and the quantity of wine accepted per contract and shall stipulate that the producer may cancel the contract where a reduction rate is applied.
Hyväksynnän yhteydessä on ilmoitettava mahdollisesti sovellettava vähennys, sopimuksessa hyväksytty viinin määrä ja se, että tuottajalla on mahdollisuus sanoa sopimus irti, jos vähennystä sovelletaan.
Hungary shall notify the Commission before 6 January 2006 of the quantities of wine covered by approved contracts.
Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle hyväksyttyihin sopimuksiin sisältyvät viinien määrät ennen 6 päivää tammikuuta 2006.
Hungary may limit the number of contracts that individual producers may conclude under this Regulation.
Jäsenvaltio voi rajoittaa niiden sopimusten lukumäärää, jotka tuottaja voi tehdä tämän asetuksen mukaisesti.
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries not later than 10 April 2006.
Hyväksyttyjen sopimusten mukaiset viinimäärät on toimitettava tislattaviksi viimeistään 10 päivänä huhtikuuta 2006.
The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 15 July 2006.
Tuotettu alkoholi on toimitettava interventioelimelle 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti viimeistään 15 päivänä heinäkuuta 2006.
The security shall be forfeit where no delivery is made within the time-limit laid down in paragraph 1.
Jos yhtään toimitusta ei tehdä 1 kohdassa säädetyn määräajan kuluessa, vakuus pidätetään.
The price to be paid to the distiller by the intervention agency for the raw alcohol delivered shall be EUR 2,281 per % vol/hl where it is produced from table wine and EUR 2,667 per % vol/hl where it is produced from quality wines psr.
Hinta, jonka interventioelin maksaa tislaajalle toimitetusta raa'asta alkoholista on 2,281 euroa tilavuusprosentilta hehtolitraa kohden, jos kyseinen alkoholi on tuotettu pöytäviineistä ja 2,667 euroa tilavuusprosentilta hehtolitraa kohden, jos kyseinen alkoholi on tuotettu tma-laatuviineistä.
Distillers may receive an advance on those amounts of EUR 1,122 per % vol/hl in the case of alcohol produced from table wine and EUR 1,508 per % vol/hl in the case of alcohol produced from quality wines psr.
Tislaaja voi saada kyseisistä määristä ennakon, joka on 1,122 euroa tilavuusprosentilta hehtolitraa kohden pöytäviineistä tuotetun alkoholin osalta ja 1,508 euroa tilavuusprosentilta hehtolitraa kohden tma-laatuviineistä tuotetun alkoholin osalta.