natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 711/2006 of 20 March 2006, concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3], provides for the application of the new tariff quotas six weeks from the date of its publication in the Official Journal of the European Union, therefore this Commission implementing Regulation should apply from the same date.
Vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisen, Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välillä kirjeenvaihtona tehdyn, Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamista niiden Euroopan unioniin liittymisen myötä koskevan sopimuksen täytäntöönpanosta sekä tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta ja täydentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 711/2006 [3] säädetään uusien tariffikiintiöiden soveltamisesta kuuden viikon kuluttua kyseisen asetuksen julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä, minkä vuoksi tätä komission täytäntöönpanoasetusta olisi sovellettava samasta päivästä alkaen.
Annex I to Regulation (EC) No 32/2000 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 32/2000 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
It shall apply with effect from 22 June 2006.
Sitä sovelletaan 22 päivästä kesäkuuta 2006.
The following rows are inserted in the table in Annex I to Regulation (EC) No 32/2000:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 32/2000 liitteessä I olevaan taulukkoon seuraavat rivit:
From 1 January to 31 December
tullattaessa 1. tammikuuta–31. joulukuuta
1253 tonnes
1253 tonnia
107 tonnes
107 tonnia
Pasta, whether or not cooked or stuffed or otherwise prepared, except stuffed pasta of CN subheadings 19022010 and 19022030; couscous, whether or not prepared
Makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai täytetyt tai muulla tavalla valmistetut, ei kuitenkaan CN-koodeihin 19022010 ja 19022030 kuuluvat täytetyt makaronivalmisteet; couscous, myös valmistettu
532 tonnes
532 tonnia
Food preparations of cereals
Viljasta valmistetut elintarvikevalmisteet
191 tonnes
191 tonnia
Other food preparations not elsewhere specified or included
Muut muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet
921 tonnes
921 tonnia
OJ L 5, 8.1.2000, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2158/2005 (OJ L 342, 24.12.2005, p. 61).
EYVL L 5, 8.1.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2158/2005 (EUVL L 342, 24.12.2005, s. 61).
Commission Regulation (EC) No 929/2006
Komission asetus (EY) N:o 929/2006,
determining the extent to which applications lodged in June 2006 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
määrättyyn järjestelmään liittyvien kesäkuussa 2006 jätettyjen tiettyjä muna-alan ja siipikarjanliha-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä asetuksen (EY) N:o 593/2004 ja asetuksen (EY) N:o 1251/96 mukaisesti
The applications for import licences lodged for the period from 1 July to 30 September 2006 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Jaksolle 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2006 jätetyt tuontitodistushakemukset ovat tiettyjen tuotteiden osalta pienempiä tai yhtä suuria kuin käytettävissä olevat määrät, ja ne voidaan tämän vuoksi hyväksyä kokonaisuudessaan, ja tiettyjen muiden tuotteiden osalta suurempia kuin käytettävissä olevat määrät, minkä vuoksi niitä on alennettava kiinteämääräisellä prosentilla tasapuolisen jakamisen varmistamiseksi,
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2006 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 593/2004 ja asetuksen (EY) N:o 1251/96 nojalla jaksolle 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2006 esitetyistä tuontitodistushakemuksista hyväksytään tämän asetuksen liitteessä tarkoitettu osuus.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2006, may be lodged pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistushakemuksia voidaan jättää asetusten (EY) N:o 593/2004 ja (EY) N:o 1251/96 säännösten mukaisesti tämän asetuksen liitteessä tarkoitetuista kokonaismääristä 1 päivästä lokakuuta31 päivään joulukuuta 2006.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 July to 30 September 2006
Prosentti, jonka mukaisesti jaksolle 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2006 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään
Total quantity available for the period of 1 October to 31 December 2006
Jaksolla 1 päivästä lokakuuta31 päivään joulukuuta 2006 käytettävissä oleva kokonaismäärä
Commission Regulation (EC) No 930/2006
Komission asetus (EY) N:o 930/2006,
determining the extent to which applications lodged in June 2006 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted
kesäkuussa 2006 jätettyjen tiettyjä siipikarjanlihasta peräisin olevia tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä tiettyjen siipikarjanlihaa ja tiettyjä muita maataloustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnasta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 774/94 säädetyn järjestelmän mukaisesti
The applications for import licences lodged for the period from 1 July to 30 September 2006 are greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän syyskuuta 2006 väliselle jaksolle jätetyt tuontitodistushakemukset ovat tiettyjen tuotteiden osalta suurempia kuin käytettävissä olevat määrät, minkä vuoksi niitä on alennettava kiinteämääräisellä prosentilla tasapuolisen jakamisen varmistamiseksi,
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Hyväksytään tämän asetuksen liitteen mukaisesti 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän syyskuuta 2006 väliselle jaksolle asetuksen (EY) N:o 1431/94 mukaisesti jätetyt tuontitodistushakemukset.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2006 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistushakemuksia voidaan jättää asetuksen (EY) N:o 1431/94 säännösten mukaisesti tämän asetuksen liitteessä tarkoitetusta kokonaismäärästä 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliselle jaksolle.
Percentage of acceptance of import certificates submitted for the period 1 July to 30 September 2006
Prosentti, jonka mukaisesti jaksolla 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2006 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään
Commission Regulation (EC) No 931/2006
Komission asetus (EY) N:o 931/2006,
determining the extent to which applications lodged in June 2006 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
määrättyyn järjestelmään liittyvien kesäkuussa 2006 jätettyjen tiettyjä siipikarjanliha-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä asetuksen (EY) N:o 2497/96 mukaisesti
The applications for import licences lodged for the period 1 July to 30 September 2006 are less than the quantities available and can therefore be fulfilled entirely,
Jaksoksi 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2006 jätetyt tuontitodistushakemukset ovat pienempiä kuin käytettävissä olevat määrät, ja ne voidaan tämän vuoksi hyväksyä kokonaisuudessaan,
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be met as referred to in the Annex.
Asetuksen (EY) N:o 2497/96 nojalla kaudeksi 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2006 esitetyistä tuontitodistushakemuksista hyväksytään tämän asetuksen liitteessä tarkoitettu osuus.
Application for import licences for the period 1 October to 31 December 2006 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistushakemuksia voidaan jättää asetuksen (EY) N:o 2497/96 säännösten mukaisesti tämän asetuksen liitteessä tarkoitetusta kokonaismääristä 1 päivästä lokakuuta31 päivään joulukuuta 2006.
Commission Regulation (EC) No 932/2006
Komission asetus (EY) N:o 932/2006,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 23 June 2006
melassin 23 päivästä kesäkuuta 2006 sovellettavien edustavien hintojen ja lisätuontitullien vahvistamisesta sokerialalla
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 23 June 2006
Melassin 23 päivästä kesäkuuta 2006 sovellettavat edustavat hinnat ja lisätuontitullit sokerialalla
Commission Regulation (EC) No 933/2006
Komission asetus (EY) N:o 933/2006,
No action shall be taken on the tenders notified from 16 to 22 June 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 1059/2005.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 16 päivän ja 22 päivän kesäkuuta 2006 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1059/2005 tarkoitettua tavallisen vehnän vientitukea koskevaa tarjouskilpailua.
Commission Regulation (EC) No 934/2006
Komission asetus (EY) N:o 934/2006,
of 23 June 2006
annettu 23 päivänä kesäkuuta 2006,
to Commission Regulation of 23 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 23 päivänä kesäkuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 935/2006
Komission asetus (EY) N:o 935/2006,
That validity period should be commensurate with world market requirements for the 2006/07 marketing year.
Voimassaoloaikaa vahvistettaessa on otettava huomioon maailmanmarkkinoiden tarpeet markkinointivuonna 2006/2007.
The invitation to tender shall be open until 28 June 2007.
Tarjouskilpailu päättyy 28 päivänä kesäkuuta 2007.
Notwithstanding Article 4(4) of Regulation (EC) No 1501/95, the time limit for submitting tenders for the first partial invitation to tender shall be 6 July 2006.
Asetuksen (EY) N:o 1501/95 4 artiklan 4 kohdasta poiketen ensimmäisen osittaisen tarjouskilpailun tarjousten jättöaika päättyy 6 päivänä heinäkuuta 2006.
Notwithstanding Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [3], export licences issued in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1501/95 shall, for the purpose of determining their period of validity, be deemed to have been issued on the day on which the tender was submitted.
Komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 [3] 23 artiklan 1 kohdan säännöksistä poiketen asetuksen (EY) N:o 1501/95 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti annettujen vientitodistusten voimassaoloajan vahvistamista varten todistuksia pidetään annettuina tarjouksen jättöpäivänä.
Member States shall electronically send the Commission the tenders submitted within one and a half hours of the expiry of the weekly time-limit for lodging tenders, as laid down in the notice of invitation to tender, using the form set out in the Annex.
Jäsenvaltioiden on toimitettava jätetyt tarjoukset komissiolle sähköisesti liitteenä olevalla lomakkeella viimeistään puolitoista tuntia tarjouskilpailuilmoituksessa määrätyn tarjousten jättämisen viikoittaisen määräajan päättymisestä.
If no tenders are lodged, Member States shall inform the Commission within the time-limit referred to in the first paragraph.
Jos tarjouksia ei ole jätetty, jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä komissiolle ensimmäisessä alakohdassa vahvistetussa määräajassa.
Form [1](Regulation (EC) No 935/2006)
Lomake [1](Asetus (EY) N:o 935/2006)
(Time-limit for submission of tenders)
(Tarjousten jättämisen määräaika)
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).
OJ L 147, 30.6.1995, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).
Commission Regulation (EC) No 936/2006
Komission asetus (EY) N:o 936/2006,
That validity period should be commensurate with world market requirements for the 2006/2007 marketing year.
Voimassaoloaikaa vahvistettaessa on otettava huomioon maailmanmarkkinoiden tarpeet markkinointivuonna 2006/2007.
The satisfactory operation of tendering procedures for exports requires that a minimum quantity be set, and that the time-limit and means of transmission for tenders lodged with the competent authority be established.
Vientiä koskevan tarjouskilpailumenettelyn asianmukainen sujuminen edellyttää vähimmäismäärän vahvistamista sekä säännöksiä määräajasta ja muodosta, jossa tarjoukset on esitettävä toimivaltaisille viranomaisille.
The invitation to tender covers common wheat for exportation to destinations with the exception of Albania, Bulgaria, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro [3] and the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania and Switzerland.
Tarjouskilpailu koskee tavallisen vehnän vientiä kaikkiin määräpaikkoihin lukuun ottamatta Albaniaa, Kroatiaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, Serbia ja Montenegroa [3], entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, Bulgariaa, Liechtensteinia, Romaniaa ja Sveitsiä.
Notwithstanding Article 4(4) of Regulation (EC) No 1501/95, the time-limit for submitting tenders for the first partial invitation to tender shall be 6 July 2006.
Asetuksen (EY) N:o 1501/95 4 artiklan 4 kohdasta poiketen ensimmäisen osittaisen tarjouskilpailun tarjousten jättöaika päättyy 6 päivänä heinäkuuta 2006.
Notwithstanding Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4], export licences issued in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1501/95 shall, for the purpose of determining their period of validity, be deemed to have been issued on the day on which the tender was submitted.
Komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 [4] 23 artiklan 1 kohdan säännöksistä poiketen asetuksen (EY) N:o 1501/95 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti annettujen vientitodistusten voimassaoloajan vahvistamista varten todistuksia pidetään annettuina tarjouksen jättöpäivänä.
Weekly award of the refund on common wheat exports to certain third countries
Tiettyihin kolmansiin maihin vietävän tavallisen vehnän vientitukea koskeva viikoittainen tarjouskilpailu
Form [1](Regulation (EC) No 936/2006)
Lomake [1](Asetus (EY) N:o 936/2006)
Commission Regulation (EC) No 937/2006
Komission asetus (EY) N:o 937/2006,
opening and providing for the administration of a Community tariff quota of corn gluten originating in the United States of America
Amerikan yhdysvalloista peräisin olevaa maissigluteiinia koskevan yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnointitavasta
Under the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], the Community undertook to open, each calendar year, a tariff quota at a rate below the common external tariff, at an ad valorem rate of 16 %, for corn gluten falling within CN subheading ex23031011 of the tariff and statistical nomenclature and the common customs tariff originating in the United States of America.
Tullitariffeja ja kauppaa koskevan vuoden 1994 yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen kirjeenvaihtona tehdyn ja neuvoston päätöksellä 2006/333/EY [2] hyväksytyn sopimuksen [3] nojalla yhteisö on sitoutunut vahvistamaan kullekin kalenterivuodelle tariffikiintiön, jossa kannetaan yhteistä ulkotullia alempaa tullia, joka vastaa tariffi- ja tilastonimikkeistön sekä yhteisen tullitariffin CN-koodiin ex23031011 kuuluvan ja Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan maissigluteiinin osalta 16 prosentin arvotullia.
To ensure the proper administration of this tariff quota, provision should be made to allow traders to benefit from it in accordance with the rules laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4], allowing it to be used in the chronological order of the dates on which the customs declarations are accepted.
Tämän tariffikiintiön moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi olisi säädettävä, että taloudelliset toimijat voivat soveltaa tätä kiintiötä tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 [4] vahvistettujen sääntöjen mukaisesti siten, että kiintiötä käytetään tulli-ilmoitusten vastaanottojärjestyksessä.
The origin of the products is determined in accordance with the provisions in force in the Community.
Tuotteiden alkuperä määritetään yhteisössä voimassa olevien säännösten mukaisesti.
To verify the origin of the products, account should be taken of the control measures introduced by the competent authorities of the United States of America, and the certificate of origin issued by those authorities should be required on import, in accordance with Community legislation.
Tuotteiden alkuperän varmistamiseksi olisi otettava huomioon Amerikan yhdysvaltojen toimivaltaisten viranomaisten toteuttamat valvontatoimenpiteet ja säädettävä, että tuonnin yhteydessä on esitettävä niiden yhteisön lainsäädännön mukaisesti myöntämä alkuperätodistus.
Imports of corn gluten falling within CN subheading ex23031011 (TARIC subheading 10) originating in the United States of America shall attract an ad valorem customs duty of 16 % within the tariff quota of 10000 tonnes net for each calendar year starting in 2006.
Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan CN-koodiin ex23031011 (Taric-alanimike 10) kuuluvan maissigluteiinin tuonnissa sovelletaan kalenterivuosittain 16 prosentin arvotullia 10000 tonnin (nettopaino) tariffikiintiön rajoissa vuodesta 2006 alkaen.
This tariff quota shall be administered under serial number 09.0090.
Tätä tariffikiintiötä hallinnoidaan järjestysnumerolla 09.0090.
Use of the tariff quota shall be subject to presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of the United States of America in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Edellä 1 artiklassa tarkoitetun tariffikiintiön soveltamisen edellytyksenä on Amerikan yhdysvaltojen toimivaltaisten viranomaisten asetuksen (ETY) N:o 2454/93 55–65 artiklan mukaisesti myöntämän alkuperätodistuksen esittäminen.
The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.
Tässä asetuksessa tarkoitettujen tuotteiden alkuperä määritetään yhteisössä voimassa olevien säännösten mukaisesti.
OJ L 124, 11.5.2006, p. 15.
EUVL L 124, 11.5.2006, s. 13.
OJ L 124, 11.5.2006, p. 13.
EUVL L 124, 11.5.2006, s. 15.
Commission Regulation (EC) No 938/2006
Komission asetus (EY) N:o 938/2006,
opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wine in France
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 30 artiklassa tarkoitetun erityisen tislaustoimenpiteen aloittamisesta Ranskassa tiettyjen viinien osalta
By letter of 8 March 2006, the French Government requested that crisis distillation be opened for table wine produced in France and for quality wines psr.
Ranskan hallitus on pyytänyt 8 päivänä maaliskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä erityisen tislaustoimenpiteen aloittamista alueellaan tuotettujen pöytäviinien ja määritetyllä alueella tuotettujen laatuviinien (tma-laatuviinien) osalta.
Considerable surpluses have been recorded on the market in table wine and quality wines psr in France, which are reflected in a fall in prices and a worrying rise in stocks towards the end of the current marketing year.
Pöytäviinien ja määritetyllä alueella tuotettujen laatuviinien (tma-laatuviinien) markkinoilla on todettu Ranskassa huomattavia ylijäämiä, joista aiheutuu hinnanalennuksia ja varastojen huolestuttavaa kasvua kuluvan markkinointivuoden lopussa.
In order to reverse this negative trend, and so remedy the difficult market situation, stocks of French wine should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market requirements.
Tämän negatiivisen kehityssuunnan oikaisemiseksi ja vaikean markkinatilanteen tervehdyttämiseksi Ranskan viinivarastot olisi palautettava tasolle, jota voidaan pitää markkinoiden tarpeiden kattamisen kannalta normaalina.
Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 1,5 million hectolitres of table wine and 1,5 million hectolitres of quality wines produced in specified regions (quality wines psr).
Koska asetuksen (EY) N:o 1493/1999 30 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät, olisi säädettävä sellaisen erityisen tislaustoimenpiteen aloittamisesta, joka koskee enintään 1,5 miljoonan hehtolitran määrää pöytäviinejä ja enintään 1,5 miljoonan hehtolitran määrää määritetyllä alueella tuotettuja laatuviinejä (tma-laatuviinejä).
Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 1,5 million hectolitres of table wine and 1,5 million hectolitres of quality wines produced in specified regions (quality wines psr) in France, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation.
Aloitetaan asetuksen (EY) N:o 1493/1999 30 artiklassa tarkoitettu erityinen tislaustoimenpide, joka koskee enintään 1,5:tä miljoonaa hehtolitraa pöytäviinejä ja enintään 1,5:tä miljoonaa hehtolitraa määritetyllä alueella tuotettuja laatuviinejä (tma-laatuviinejä) Ranskassa tällaista tislausta koskevien asetuksen (EY) N:o 1623/2000 säännösten mukaisesti.