natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The formulae to be used depend on the range of radiation emitted by the source and the results should be compared with the corresponding exposure limit values indicated in Table 1.1.
Tietyn kaavan käyttö riippuu kulloisestakin lähteestä tulevan säteilyn alueesta, ja tuloksia olisi verrattava vastaaviin altistumisen raja-arvoihin, jotka on esitetty taulukossa 1.1.
More than one exposure value and corresponding exposure limit can be relevant for a given source of optical radiation.
Joihinkin optisen säteilyn lähteisiin voidaan soveltaa useampaa kuin yhtä altistumisarvoa ja sitä vastaavaa altistumisrajaa.
Numbering (a) to (o) refers to corresponding rows of Table 1.1.
Jäljempänä olevat a–o alakohdat viittaavat vastaaviin riveihin taulukossa 1.1.
(Heff is only relevant in the range 180 to 400 nm)
(Heff on merkityksellinen vain välillä 180–400 nm)
(HUVA is only relevant in the range 315 to 400 nm)
(HUVA on merkityksellinen vain välillä 315–400 nm)
(c), (d)
c, d)
(LB is only relevant in the range 300 to 700 nm)
(LB on merkityksellinen vain välillä 300–700 nm)
(e), (f)
e, f)
(EB is only relevant in the range 300 to 700 nm)
(EB on merkityksellinen vain välillä 300–700 nm)
(See Table 1.1 for appropriate values of λ1 and λ2)
ja λ2 : ks. asianmukaiset arvot taulukosta 1.1)
(m), (n)
m, n)
(EIR is only relevant in the range 780 to 3000 nm)
(EIR on merkityksellinen vain välillä 780–3000 nm)
Hskin
Hiho
(Hskin is only relevant in the range 380 to 3000 nm)
(Hiho on merkityksellinen vain välillä 380–3000 nm)
For the purposes of this Directive, the formulae above can be replaced by the following expressions and the use of discrete values as set out in the following tables:
Tässä direktiivissä yllä esitetyt kaavat voidaan korvata seuraavilla lausekkeilla ja käyttämällä taulukoissa esitettyjä erillisiä arvoja:
Eskin
Eiho
and Hskin
ja Hiho
Notes:
Selitykset:
Eλ (λ,t), Eλ spectral irradiance or spectral power density: the radiant power incident per unit area upon a surface, expressed in watts per square metre per nanometre [W m-2 nm-1]; values of Eλ (λ, t) and Eλ come from measurements or may be provided by the manufacturer of the equipment;
Eλ (λ, t), Eλ spektrinen irradianssi tai spektrinen tehotiheys: tietylle pinnalle kohdistuva säteilyteho pinta-alayksikköä kohti, joka ilmaistaan watteina neliömetriä ja nanometriä kohti [W m-2 nm-1]; Eλ (λ, t):n ja Eλ:n arvot tulevat mittauksista tai laitteiston valmistaja voi toimittaa ne;
effective irradiance(UV range): calculated irradiance within the UV wavelength range 180 to 400 nm spectrally weighted by S (λ), expressed in watts per square metre [W m-2];
efektiivinen irradianssi (UV-alue): S (λ):lla spektrisesti painotettu laskettu irradianssi UV-aallonpituusalueella 180–400 nm, joka ilmaistaan watteina neliömetriä kohti [W m-2];
H radiant exposure: the time integral of the irradiance, expressed in joules per square metre [J m-2];
H energiatiheys: irradianssin aikaintegraali, ilmaistaan jouleina neliömetriä kohti [J m- 2];
effective radiant exposure: radiant exposure spectrally weighted by S (λ), expressed in joules per square metre [J m- 2];
efektiivinen energiatiheys: S (λ):lla spektrisesti painotettu säteilyaltistuminen, joka ilmaistaan jouleina neliömetriä kohti [J m- 2];
total irradiance (UVA): calculated irradiance within the UVA wavelength range 315 to 400 nm, expressed in watts per square metre [W m-2];
kokonaisirradianssi (UVA): laskettu irradianssi UVA-aallonpituusalueella 315 — 400 nm, joka ilmaistaan watteina neliömetriä kohti [W m-2];
radiant exposure: the time and wavelength integral or sum of the irradiance within the UVA wavelength range 315 to 400 nm, expressed in joules per square metre [J m-2];
energiatiheys (UVA): irradianssin integraali ajan ja aallonpituuden suhteen UVA-aallonpituusalueella 315–400 nm, joka ilmaistaan jouleina neliömetriä kohti [J m-2];
S (λ) spectral weighting taking into account the wavelength dependence of the health effects of UV radiation on eye and skin, (Table 1.2) [dimensionless];
S (λ) spektrinen painotus, jossa otetaan huomioon UV-säteilyn silmiin ja ihoon kohdistuvien terveysvaikutusten aallonpituusriippuvuus, (taulukko 1.2) [dimensioton];
t, Δt time, duration of the exposure, expressed in seconds [s];
t, Δt aika, altistumisen kesto, joka ilmaistaan sekunteina [s];
λ wavelength, expressed in nanometres [nm];
λ aallonpituus, joka ilmaistaan nanometreinä [nm];
Δ λ bandwidth, expressed in nanometres [nm], of the calculation or measurement intervals;
Δ λ kaistanleveys, joka ilmaistaan nanometreinä [nm], laskelma- tai mittausväli;
spectral radianceof the source expressed in watts per square metre per steradian per nanometre [W m- 2 sr -1 nm-1];
lähteenspektrinen radianssi, joka ilmaistaan watteina neliömetriä, steradiaania ja nanometriä kohti [W m- 2 sr –1 nm-1];
R (λ) spectral weighting taking into account the wavelength dependence of the thermal injury caused to the eye by visible and IRA radiation (Table 1.3) [dimensionless];
R (λ) spektrinen painotus, jossa otetaan huomioon näkyvän ja IRA-säteilyn silmälle aiheuttaman lämpövaurion aallonpituusriippuvuus (taulukko 1.3) [dimensioton];
effective radiance(thermal injury): calculated radiance spectrally weighted by R (λ) expressed in watts per square metre per steradian [W m- 2 sr –1];
efektiivinen radianssi (lämpövaurio): R (λ):lla spektrisesti painotettu laskettu radianssi, joka ilmaistaan watteina neliömetriä ja steradiaania kohti [W m- 2 sr –1];
B (λ) spectral weighting taking into account the wavelength dependence of the photochemical injury caused to the eye by blue light radiation (Table 1.3) [dimensionless];
B (λ) spektrinen painotus, jossa otetaan huomioon sinisen valon silmälle aiheuttaman fotokemiallisen vaurion aallonpituusriippuvuus (taulukko 1.3) [dimensioton];
effective radiance(blue light): calculated radiance spectrally weighted by B (λ), expressed in watts per square metre per steradian [W m- 2 sr –1];
efektiivinen radianssi (sininen valo): B (λ):lla spektrisesti painotettu laskettu radianssi, joka ilmaistaan watteina neliömetriä ja steradiaania kohti [W m- 2 sr –1];
effective irradiance (blue light): calculated irradiance spectrally weighted by B (λ) expressed in watts per square metre [W m- 2];
efektiivinen irradianssi (sininen valo): B (λ):lla spektrisesti painotettu laskettu irradianssi, joka ilmaistaan watteina neliömetriä kohti [W m- 2];
total irradiance (thermal injury): calculated irradiance within the infrared wavelength range 780 nm to 3000 nm expressed in watts per square metre [W m-2];
kokonaisirradianssi (lämpövaurio): laskettu infrapunasäteilyn irradianssi aallonpituusalueella 780 nm–3000 nm, joka ilmaistaan watteina neliömetriä kohti [W m- 2];
E skin
E iho
total irradiance (visible, IRA and IRB): calculated irradiance within the visible and infrared wavelength range 380 nm to 3000 nm, expressed in watts per square metre [W m-2];
kokonaisirradianssi (näkyvä, IRA ja IRB): laskettu näkyvän ja infrapunasäteilyn irradianssi aallonpituusalueella 380 nm–3000 nm, joka ilmaistaan watteina neliömetriä kohti [W m- 2];
H skin
H iho
radiant exposure: the time and wavelength integral or sum of the irradiance within the visible and infrared wavelength range 380 to 3000 nm, expressed in joules per square metre (J m-2);
energiatiheys: irradianssin aika- ja aallonpituusintegraali näkyvän ja infrapunasäteilyn aallonpituusalueella 380–3000 nm, joka ilmaistaan jouleina neliömetriä kohti [J m-2];
α angular subtense: the angle subtended by an apparent source, as viewed at a point in space, expressed in milliradians (mrad).
α kulmakoko: näkyvän lähteen tietyllä katseluetäisyydellä rajaama kulma, joka ilmaistaan milliradiaaneina (mrad).
Apparent source is the real or virtual object that forms the smallest possible retinal image.
Näkyvä lähde on todellinen tai virtuaalinen kohde, joka muodostaa pienimmän mahdollisen kuvan verkkokalvolle.
Table 1.1
Taulukko 1.1
Exposure limit values for non-coherent optical radiation
Altistumisen raja-arvot epäkoherentille optiselle säteilylle
Note 1:
Huom 1:
The range of 300 to 700 nm covers parts of UVB, all UVA and most of visible radiation; however, the associated hazard is commonly referred to as ‘blue light’ hazard.
Alue 300–700 nm kattaa osan UVB-säteilystä, UVA-säteilyn kokonaan ja suurimman osan näkyvästä säteilystä. Näihin liittyvään riskiin viitataan kuitenkin yleisesti ilmauksella ”sininen valo”.
Blue light strictly speaking covers only the range of approximately 400 to 490 nm.
Tarkasti ottaen sininen valo kattaa ainoastaan suunnilleen 400–490 nm:n välisen alueen.
Note 2:
Huom 2:
For steady fixation of very small sources with an angular subtense < 11 mrad, LB can be converted to EB.
Paikallaan pysyvien erittäin pienien (kulmakoko on < 11 mrad) lähteiden osalta LB voidaan korvata EB:llä.
This normally applies only for ophthalmic instruments or a stabilized eye during anaesthesia.
Tätä sovelletaan tavallisesti vain oftalmologisiin laitteisiin tai liikkumattomaan silmään anestesian aikana.
The maximum ‘stare time’ is found by: tmax = 100/EB with EB expressed in W m-2.
Suurin mahdollinen ”tuijotusaika” saadaan seuraavasti: t max = 100/EB, jossa EB on ilmaistu watteina neliömetriä kohti (W m-2).
Due to eye movements during normal visual tasks this does not exceed 100 s.
Tavallisten näkötehtävien aikana tämä ei silmänliikkeistä johtuen ylitä 100 s.
Wavelength nm
Aallonpituus nm
Exposure limit value
Altistumisen raja-arvo
Part of the body
Kehonosa
Hazard
Vaurio
(UVA, UVB and UVC)
(UVA, UVB ja UVC)
Daily value 8 hours
päivittäinen arvo (8 h)
eye
silmä
cornea
sarveiskalvo
conjunctiva
sidekalvo
lens
mykiö
skin
iho
skin cancer
ihosyöpä
eye lens
silmä mykiö
(Blue light) see note1
(sininen valo) ks. huom.1
for t ≤ 10000 s
kun t ≤ 10000 s
[seconds]
t: [sekuntia]
for α ≥ 11 mrad
kun α ≥ 11 mrad
eye retina
verkkokalvo
(Blue light)
(sininen valo)
see note 1
ks. huom. 1
for t > 10000 s
kun t > 10000 s
for α < 11 mrad
kun α < 11 mrad
see note 2
ks. huom. 2
(Visible and IRA)
(näkyvä ja IRA)
for t >10 s
kun t >10 s
Cα = 1,7 for
Cα = 1,7, kun
Cα = α for
Cα = α, kun
Cα = 100 for
Cα = 100, kun
retinal burn
verkkokalvon palovamma
for 10 μs ≤ t ≤ 10 s
kun 10 μs ≤ t ≤ 10 s
for t <10 μs
kun t <10 μs
for t > 10 s
kun t > 10 s
Cα = 11 for
Cα = 11, kun
(measurement field-of-view: 11 mrad)
(mittausnäkökenttä: 11 mrad)
for t < 10 μs
kun t < 10 μs
(IRA and IRB)
(IRA ja IRB)
for t ≤ 1000 s
kun t ≤ 1000 s
corneal burn
sarveiskalvon palovamma
for t > 1000 s
kun t > 1000 s
(Visible, IRA
(näkyvä, IRA
and IRB)
ja IRB)
Hskin = 20000 t0,25
Hiho = 20000 t0,25
for t < 10 s
kun t < 10 s
burn
palovamma
Table 1.2
Taulukko 1.2
S (λ) [dimensionless], 180 nm to 400 nm
S (λ) [dimensioton], 180 nm–400 nm
Table 1.3
Taulukko 1.3
B (λ), R (λ) [dimensionless], 380 nm to 1400 nm
B (λ), R (λ) [dimensioton], 380 nm–1400 nm
Laser optical radiation
Optinen lasersäteily
The formulae to be used depend on the wavelength and duration of radiation emitted by the source and the results should be compared with the corresponding exposure limit values indicated in the Tables 2.2 to 2.4.
Tietyn kaavan käyttö riippuu kulloisestakin lähteestä tulevan säteilyn aallonpituudesta ja kestosta, ja tuloksia olisi verrattava vastaaviin altistumisen raja-arvoihin, jotka on esitetty taulukoissa 2.2–2.4.
More than one exposure value and corresponding exposure limit can be relevant for a given source of laser optical radiation.
Joihinkin optisen lasersäteilyn lähteisiin voidaan soveltaa useampaa kuin yhtä altistumisarvoa ja sitä vastaavaa altistumisrajaa.
Coefficients used as calculation tools within the Tables 2.2 to 2.4 are listed in Table 2.5 and corrections for repetitive exposure are listed in Table 2.6.
Taulukoissa 2.2–2.4 laskentaparametreinä käytettävät kertoimet on lueteltu taulukossa 2.5 ja toistuvan altistumisen osalta käytettävät korjauskertoimet taulukossa 2.6.
dP power expressed in watt [W];
dP teho, joka ilmaistaan watteina [W];
dA surface expressed in square metres [m2];
dA pinta-ala, joka ilmaistaan neliömetreinä [m2];
E (t), E irradiance or power density: the radiant power incident per unit area upon a surface, generally expressed in watts per square metre [W m-2]. Values of E(t), E come from measurements or may be provided by the manufacturer of the equipment;
E (t), E irradianssi tai tehotiheys: tietylle pinnalle kohdistuva säteilyteho pinta-alayksikköä kohti, joka ilmaistaan yleensä watteina neliömetriä kohti [W m-2]; E (t):n ja E:n arvot tulevat mittauksista tai laitteiston valmistaja voi toimittaa ne;
H radiant exposure: the time integral of the irradiance, expressed in joules per square metre [J m-2];
H energiatiheys: irradianssin aikaintegraali, ilmaistaan jouleina neliömetriä kohti [J m-2];
t time, duration of the exposure, expressed in seconds [s];
t aika, altistumisen kesto, joka ilmaistaan sekunteina [s];
γ limiting cone angleof measurement field-of-view expressed in milliradians [mrad];
γ mittausnäkökentän rajaava kartiokulma, joka ilmaistaan milliradiaaneina [mrad];
measurement field of view expressed in milliradians [mrad];
mittausnäkökenttä, joka ilmaistaan milliradiaaneina [mrad];
α angular subtenseof a source expressed in milliradians [mrad];
α lähteenkulmakoko, joka ilmaistaan milliradiaaneina [mrad];
limiting aperture: the circular area over which irradiance and radiant exposure are averaged;
rajaava aukko: ympyränmuotoinen alue, jolta irradianssin ja energiatiheyden keskiarvot lasketaan;
G integrated radiance: the integral of the radiance over a given exposure time expressed as radiant energy per unit area of a radiating surface per unit solid angle of emission, in joules per square metre per steradian [J m-2 sr -1].
G integroitu radianssi: radianssin integraali tiettynä altistumisaikana, joka ilmaistaan säteilyenergiana säteilevän pinnan pinta-alayksikköä kohti ja säteilyn avaruuskulmayksikköä kohti, jouleina neliömetriä ja steradiaania kohti [J m-2 sr -1].
Table 2.1
Taulukko 2.1
Radiation hazards
Säteilyvauriot
Wavelength [nm]
Aallonpituus [nm]
Radiation range
Säteilyalue
Affected organ
Kohteena oleva elin
Exposure limit value table
Altistumisen raja-arvoa koskeva taulukko
photochemical damage and thermal damage
fotokemiallinen vaurio ja lämpövaurio
visible
näkyvä
retinal damage
verkkokalvon vaurio
photochemical damage
valokemiallinen vaurio
thermal damage
lämpövaurio
Table 2.2
Taulukko 2.2
Exposure limit values for laser exposure to the eye — Short exposure duration < 10 s
Silmään kohdistuvan laseraltistumisen raja-arvot — Lyhytkestoinen altistuminen < 10 s
Wavelengtha [nm]
Aallonpituusa [nm]
Aperture
Aukko
Duration [s]
Kesto [s]
1 mm for t<0,3 s; 1,5 · t0,375 for 0,3<t<10 s
1 mm, kun t<0,3 s; 1,5 t0,375, kun 0,3<t<10 s
H = 40 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-9 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] see note d
H = 40 [J m-2] jos t < 2,6 · 10-9 niin H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] ks. huom. d
H = 60 [J m-2]; if t < 1,3 · 10-8 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] see note d
H = 60 [J m-2] jos t < 1,3 · 10-8 niin H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] ks. huom. d
H = 100 [J m-2]; if t < 1,0 · 10-7 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 100 [J m-2] jos t < 1,0 · 10-7 niin H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] ks. huom. d
H = 160 [J m-2]; if t < 6,7 · 10-7 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 160 [J m-2] jos t < 6,7 · 10-7 niin H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] ks. huom. d
H = 250 [J m-2]; if t < 4,0 · 10-6 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 250 [J m-2] jos t < 4,0 · 10-6 niin H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] ks. huom. d
H = 400 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-5 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 400 [J m-2] jos t < 2,6 · 10-5 niin H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] ks. huom. d
H = 630 [J m-2]; if t < 1,6 · 10-4 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 630 [J m-2] jos t < 1,6 · 10-4 niin H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] ks. huom. d
H = 103 [J m-2]; if t < 1,0 · 10-3 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] see note d
H = 103 [J m-2] jos t < 1,0 · 10-3 niin H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] ks. huom. d
H = 1,6 · 103 [J m-2]; if t < 6,7 · 10-3 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 1,6 · 103 [J m-2] jos t < 6,7 · 10-3 niin H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] ks. huom. d
H = 2,5 · 103 [J m-2]; if t < 4,0 · 10-2 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 2,5 · 103 [J m-2] jos t < 4,0 · 10-2 niin H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] ks. huom. d
H = 4,0 · 103 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-1 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 4,0 · 103 [J m-2] jos t < 2,6 · 10-1 niin H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] ks. huom. d
H = 6,3· 103 [J m-2]; if t < 1,6 · 100 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 6,3 · 103 [J m-2] jos t < 1,6 · 100 niin H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] ks. huom. d
Visible& IRA
Näkyvä & IRA
See note b
Ks. huom. b
E = 1012 [W m-2] See note c
E = 1012 [W m-2] Ks. huom. c
H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2]
H=5,6 · 103 · t 0,25 [J m-2]
E = 1013 [W m-2] See note c
E = 1013 [W m-2] Ks. huom. c
E = 1011 [W m-2] See note c
E = 1011 [W m-2] Ks. huom. c
a If the wavelength of the laser is covered by two limits, then the more restrictive applies.
a Jos laserin aallonpituudella on kaksi rajaa, sovelletaan niistä tiukempaa.
b When 1 400≤λ<105 nm: aperture diameter = 1 mm for t ≤ 0,3 s and 1,5 t0,375 mm for 0,3 s < t < 10 s; when 105≤λ<106 nm: aperture diameter = 11 mm.
b Kun 1 400 ≤ λ < 105 nm: aukon läpimitta = 1 mm, kun t ≤ 0,3 s, ja 1,5 t0,375 mm, kun 0,3 s < t < 10 s; kun 105≤ λ <106 nm: aukon läpimitta = 11 mm.
c Due to lack of data at these pulse lengths, ICNIRP recommends the use of the 1 ns irradiance limits.
c Koska näillä pulssipituuksilla tiedot ovat puutteelliset, ICNIRP suosittelee 1 ns:n irradianssin rajan käyttöä.
d The table states values for single laser pulses.
d Taulukossa on yksittäisten laserpulssien arvot.
In case of multiple laser pulses, then the laser pulse durations of pulses falling within an interval Tmin (listed in table 2.6) must be added up and the resulting time value must be filled in for t in the formula: 5,6 103 t0,25.
Silloin kun on kyse monista laserpulsseista, välille T min (lueteltu taulukossa 2.6) sijoittuvien laserpulssien kestot on laskettava yhteen ja tulokseksi saatua aika-arvoa on käytettävä t:nä kaavassa: 5,6 · 103 t 0,25.
Table 2.3
Taulukko 2.3
Exposure limit values for laser exposure to the eye — Long exposure duration ≥ 10 s
Silmään kohdistuvan laseraltistumisen raja-arvot — Pitkäkestoinen altistuminen ≥ 10 s
400 — 600 Photochemical b Retinal damage
Fotokemiallinen b Verkkokalvon vaurio
H = 100 CB [J m-2] (γ = 11 mrad)d
H = 100 CB [J m-2] (γ = 11 mrad) d
E = 1 CB [W m-2]; (γ = 1,1 t0,5 mrad)d
E = 1 CB [W m-2]; (γ = 1,1 t0,5 mrad) d
E = 1 CB [W m-2] (γ = 110 mrad) d
E = 1 CB [W · m-2] (γ = 110 mrad) d
400 — 700 Thermal b Retinal damage
400–700 Terminen b Verkkokalvon vaurio
if α < 1,5 mrad then E = 10 [W m-2]
jos α < 1,5 mrad, niin E = 10 [W m-2]
if α > 1,5 mrad and t ≤ T2 then H = 18 CE t0,75 [J m-2]
jos α > 1,5 mrad ja t ≤ T2, niin H = 18 CE t0,75 [J m-2]
if α > 1,5 mrad and t > T2 then E = 18 CE T2-0,25 [W m-2]
jos α > 1,5 mrad ja t > T2, niin E = 18 CE T2-0,25 [W m-2]
if α < 1,5 mrad then E = 10 CA CC [W m-2]
jos α < 1,5 mrad, niin E = 10 CA CC [W m-2]
if α > 1,5 mrad and t ≤ T2 then H = 18 CA CC CE t0,75 [J m-2]
jos α > 1,5 mrad ja t ≤ T2 niin H = 18 CA CC CE t0,75 [J m-2]
if α > 1,5 mrad and t > T2 then E = 18 CA CC CE T2-0,25 [W m-2] (not to exceed 1 000 W m-2)
jos α > 1,5 mrad ja t > T2 niin E = 18 CA CC CE T2-0,25 [W m-2] (ei saa ylittää 1 000 W m-2)
Seec
ks.c
a If the wavelength or another condition of the laser is covered by two limits, then the more restrictive applies.
a Jos laserin aallonpituudella tai muulla ominaisuudella on kaksi rajaa, sovelletaan niistä tiukempaa.
b For small sources subtending an angle of 1,5 mrad or less, the visible dual limits E from 400 nm to 600 nm reduce to the thermal limits for 10 s≤ t<T1 and to photochemical limits for longer times.
b Pienten lähteiden osalta, joiden kulmakoko on 1,5 mrad tai pienempi, näkyvän säteilyn kaksinkertaiset raja-arvot E alueella 400 nm–600 nm pelkistyvät termisen vaurion rajaksi, kun 10 s ≤ t < T1, ja fotokemiallisen vaurion rajaksi altistumisajan ollessa pitempi.
For T1 and T2 see Table 2.5.
ja T2: ks. taulukko 2.5.
The photochemical retinal hazard limit may also be expressed as a time integrated radiance G = 106 CB [J m-2 sr-1] for t > 10s up to t = 10 000 s and L = 100 CB [W m-2 sr-1] for t > 10 000 s. For the measurement of G and L γm must be used as averaging field of view.
Fotokemiallisen säteilyn verkkokalvovaurion raja-arvo voidaan ilmaista myös ajan suhteen integroituna radianssina G = 106 CB [J m-2 sr-1], kun 10 s < t ≤ 10 000 s, ja radianssina L = 100 CB [W m-2 sr-1], kun t > 10 000 s. G:n ja L:n mittaamisessa keskiarvon määrittävänä näkökenttänä on käytettävä γm :ää.
The official border between visible and infrared is 780 nm as defined by the CIE.
CIE:n määrittämä virallinen raja näkyvän säteilyn ja infrapunasäteilyn välillä on 780 nm.
The column with wavelength band names is only meant to provide better overview for the user.
Aallonpituuskaistojen nimet sisältävä sarake on tarkoitettu ainoastaan antamaan käyttäjälle parempi kuva asiasta.
(The notation G is used by CEN; the notation Lt is used by CIE; the notation LP is used by IEC and CENELEC.)
(CEN käyttää merkintää G, CIE merkintää Lt ja IEC ja CENELEC käyttävät merkintää LP).
c For wavelength 1 400 — 105 nm: aperture diameter = 3,5 mm; for wavelength 105 — 106 nm: aperture Diameter = 11 mm.
c Aallonpituus 1 400–105 nm: aukon halkaisija = 3,5 mm; aallonpituus 105–106 nm: aukon halkaisija = 11 mm.
d For measurement of the exposure value the consideration of γ is defined as follows: If α (angular subtense of a source) > γ (limiting cone angle, indicated in brackets in the corresponding column) then the measurement field of view γm should be the given value of γ.
d Altistumisarvon mittausta varten γ määritetään seuraavasti: Jos α (lähteen kulmakoko) > γ (rajaava kartiokulma, vastaavassa sarakkeessa sulkeissa), niin mittausnäkökentän (γm) tulee olla annettu γ:n arvo.
(If a larger measurement field of view is used, then the hazard would be overestimated).
(Jos käytetään laajempaa mittausnäkökenttää, vaara yliarvioidaan.)
If α < γ then the measurement field of view γm must be large enough to fully enclose the source but is otherwise not limited and may be larger than γ.
Jos α < γ , niin mittausnäkökentän (γm) on oltava riittävän laaja kattamaan lähteen kokonaan, mutta sitä ei muuten rajata ja se voi olla laajempi kuin γ.
Table 2.4
Taulukko 2.4
Exposure limit values for laser exposure of skin
Ihoon kohdistuvan laseraltistumisen raja-arvot
Same as eye exposure limits
Samat kuin silmän altistumisrajat
Visible and IRA
Näkyvä & IRA
H = 1,1 · 104 CA t0,25 [J m-2]
H = 1,1 · 104 CA t 0,25 [J m-2]
IRB and IRC
IRB & IRC
Table 2.5
Taulukko 2.5
Applied correction factors and other calculation parameters
Sovellettavat korjauskertoimet ja muut laskentaparametrit
Parameter as listed in ICNIRP
ICNIRP:n esittämä parametri
Valid spectral range (nm)
Spektrialue (nm)
Valid for biological effect
Biologinen vaikutus
all thermal effects
Kaikki lämpövaikutukset
Valid angular range (mrad)
Kulmakoko (mrad)
CE = α2/(αmin · αmax) mrad with αmax = 100 mrad
CE = α2/(αmin · αmax) mrad missä αmax = 100 mrad
Valid exposure time range (s)
Altistumisaika (s)
Table 2.6
Taulukko 2.6
Correction for repetitive exposure
Korjauskertoimet toistuvaa altistumista varten
Each of the following three general rules should be applied to all repetitive exposures as occur from repetitively pulsed or scanning laser systems:
Kaikkia kolmea alla olevaa yleissääntöä tulee soveltaa peräkkäisiä pulsseja lähettävien tai skannaavien laserjärjestelmien aiheuttamaan toistuvaan altistumiseen:
The exposure from any single pulse in a train of pulses shall not exceed the exposure limit value for a single pulse of that pulse duration.
Pulssijonon yksittäisestä pulssista aiheutuva altistuminen ei saa ylittää kyseisen pulssinpituisen yksittäisen pulssin altistumisen raja-arvoa.
The exposure from any group of pulses (or sub-group of pulses in a train) delivered in time t shall not exceed the exposure limit value for time t.
Minkään ajan t kestoisen pulssijoukon (tai pulssijonon osan) aiheuttama altistuminen ei saa ylittää aikaa t vastaavaa altistumisen raja-arvoa.