natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTIFICATION OF DECISION CONCERNING A CLAIM FOR A PENSION
ILMOITUS ELÄKEHAKEMUSTA KOSKEVASTA PÄÄTÖKSESTÄ,
Application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72
jossa sovelletaan asetuksia (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72.
Old age
vanhuuseläke
Invalidity
työkyvyttömyyseläke
Survivor
perhe-eläke
Award or rejection
Myöntäminen tai hylkääminen
Each of the institutions concerned should complete this form and send it to the investigating institution together with a copy of the formal decision.
Kukin laitos, jota asia koskee, täyttää tämän lomakkeen ja lähettää sen sekä jäljennöksen virallisesta päätöksestä käsittelevälle laitokselle.
One extra copy should be added for any additional institution concerned.
Lisäksi mukaan liitetään ylimääräinen jäljennös jokaiselle muulle laitokselle, jota asia koskee.
Investigating institution to which the form is addressed
Laitos, jolle lomake osoitetaan
Number of insured person/reference number of file: …
Vakuutetun numero / asiakirjan viitenumero: …
Identification No: …
Henkilötunnus: …
Information concerning the entitled person
Edunsaajaa koskevat tiedot
Family relationship or other connection with the deceased insured person (box 2): …
Sukulaisuussuhde tai muu edunjättäjään (kohta 2) yhdistävä tekijä: …
of insured person
vakuutetun henkilön
of entitled person
eläkkeeseen oikeutetun henkilön
The claim is rejected
Hakemus hylätään
Reasons: …
Perustelut: …
A pension is awarded
Eläke myönnetään.
This benefit is awarded pursuant to:
Etuuden myöntämisen perusteena on:
Article 46(1)(a)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71 (national).
asetuksen (ETY) N:o 1408/71 46 artiklan 1 kohdan a alakohdan i luetelmakohta (kansallinen).
Article 46(1)(a)(ii) of Regulation (EEC) No 1408/71 (pro rata).
asetuksen (ETY) N:o 1408/71 46 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii luetelmakohta (pro rata).
Article 46(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 (pro rata).
asetuksen (ETY) N:o 1408/71 46 artiklan 2 kohta (pro rata).
Article 51a(2) of Regulation (EEC) No 1408/71.
asetuksen (ETY) N:o 1408/71 51 a artiklan 2 kohta.
For the award of the benefit, a rule against overlapping was applied from , taking account of:
Etuuksien päällekkäisyyden estämistä koskevaa säännöstä sovellettiin alkaen ottaen huomioon:
benefit of the same kind:
samanlainen etuus
(state type of benefit)
(ilmoitettava etuuden luonne)
benefit of a different kind:
erilainen etuus
other sources of income
muut tulonlähteet
professional or trade activity/activity as a civil servant.
ammatin tai liikkeen harjoittaminen tai työtehtävät virkamiehenä
other (state the income concerned):
muu (ilmoitettava kyseinen tulo)
The effect of the rule against overlapping was limited by the application of provisions of:
Päällekkäisyyden estämistä koskevan säännöksen vaikutusta rajoitti niiden säännösten soveltaminen, jotka sisältyvät:
Article 46a(3)(d) of Regulation (EEC) No 1408/71.
asetuksen (ETY) N:o 1408/71 46 a artiklan 3 kohdan d alakohtaan
Article 46c of Regulation (EEC) No 1408/71 because one or more institutions took account of:
asetuksen (ETY) N:o 1408/71 46 c artiklaan, koska yksi tai useampi laitos otti huomioon
a benefit of a different kind: …
erilaisen etuuden: …
professional trade or activity/activity as a civil servant.
ammatin tai liikkeen harjoittaminen tai työtehtävät virkamiehenä
other (please specify):
muu (ilmoitettava täsmällisesti)
Article 7(1) of Regulation (EEC) No 574/72.
asetuksen (ETY) N:o 574/72 7 artiklan 1 kohtaan.
Number of monthly payments per year
Kuukausimaksujen lukumäärä vuosittain
From: …
Alkaen: …
Monthly amount, where appropriate, for the application of Article 46a(3)(d), Article 46c of Regulation (EEC) No 1408/71, or Article 7(1) of Regulation (EEC) No 574/72: …
Määrä kuukaudessa, jos tarpeen asetuksen (ETY) N:o 1408/71 46 a artiklan 3 kohdan d alakohdan, 46 c artiklan tai asetuksen (ETY) N:o 574/72 7 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi: …
Part of the amount awarded on the basis of voluntary insurance (Article 46a(3)(c) of Regulation (EEC) No 1408/71) (to be completed only at the request of the investigating institution): …
Määrä, joka on myönnetty vapaaehtoisen vakuutuksen perusteella (asetuksen (ETY) N:o 1408/71 46 a artiklan 3 kohdan c alakohta) (täytetään ainoastaan käsittelevän laitoksen pyynnöstä): …
Monthly amount due (amount paid after deduction of taxes, etc.): …
Kuukausittain maksettava määrä (verojen vähentämisen ym. jälkeen maksettava määrä): …
To be filled in by Swedish institutions
Ruotsalaisten laitosten täytettävä
Monthly amount from the guaranteed pension/ compensation scheme: …
Takuueläke-/takuukorvausjärjestelmän mukainen määrä kuukaudessa: …
Monthly amount from the income related pension/compensation scheme: …
Tulosidonnaisen eläke-/korvausjärjestelmän mukainen määrä kuukaudessa: …
Appeals and periods allowed for appeals
Muutoksenhaku ja määräajat
Procedure to follow: …
Noudatettava menettely: …
Time limit: …
Määräaika: …
See ‘Instruction’ page 3
Ks. ”Ohjeet” s. 3
SUMMARY OF DECISIONS
YHTEENVETO PÄÄTÖKSISTÄ
Regulation (EEC) No 574/72, Article 48
Asetus (ETY) N:o 574/72: 48 art.
The investigating institution should complete this form and send a copy to the claimant in his own language attaching a copy of each of the formal decisions.
Käsittelevä laitos täyttää tämän lomakkeen ja lähettää sen yhtenä kappaleena hakijalle tämän omalla kielellä ja liittää siihen jäljennöksen kustakin virallisesta päätöksestä.
The investigating institution should also send a copy of an E 211 form to each of the institutions concerned, attaching a copy of its own decision and of the decisions of the other institutions concerned.
Käsittelevä laitos lähettää lisäksi jäljennöksen lomakkeesta E 211 jokaiselle laitokselle, jota asia koskee, sekä liittää siihen jäljennöksen omasta päätöksestään sekä muiden asiaan liittyvien laitosten päätöksistä.
Claimant
Hakija
Surname (2): …
Sukunimi (2): …
Previous names (2): …
Entiset nimet (2): …
Place of birth (3): …
Syntymäpaikka (3): …
Address (5): …
Osoite (5): …
Identification No at the investigating institution (4): …
Tunnistenumero käsittelevässä laitoksessa (4): …
Identification No at the institution concerned (4): …
Tunnistenumero muussa laitoksessa (4): …
Your claim for a pension for
Hakemuksenne, joka koskee
survivor
perhe-eläkettä
has been examined by the following institutions:
on käsitelty seuraavissa laitoksissa:
Institutions concerned:
Laitokset, joita asia koskee
File reference
Asiakirjaviite
These institutions have taken the following decisions (see original decisions attached)
Edellä mainitut laitokset ovat tehneet seuraavat päätökset (ks. liitteenä olevat alkuperäispäätökset)
Your claim has been rejected
Hylätään hakemus
Concerning (6): …
joka koskee (6): …
Reason: …
Perustelut: …
A pension (7) has been awarded to you
Myönnetään eläke (7)
Concerning (6):
joka koskee (6):
Annual amount in currency of country responsible for payment (8) (9):
Määrä vuodessa sen maan valuuttana, joka on vastuussa maksamisesta (8) (9):
Payable from (date):
Päivä, josta alkaen eläke on myönnetty:
If you do not agree with the decision or decisions taken, you may appeal.
Jos olette tyytymätön päätökseen tai päätöksiin, voitte hakea niihin muutosta.
For this purpose you should, for each contested decision:
Tällöin menetellään jokaisen päätöksen osalta seuraavasti:
clearly state the grounds for your appeal in a letter, which you must sign,
Ilmoittakaa kirjallisesti muutoksenhaun perustelut ja allekirjoittakaa kirjelmä.
if you cannot sign, you may make a cross and have the letter signed by two persons of full age, who must give their surnames, forenames and full addresses,
Jos ette voi allekirjoittaa, merkitkää rasti ja pyytäkää kahta täysi-ikäistä henkilöä allekirjoittamaan muutoksenhakukirjelmä. Allekirjoittajien sukunimet, etunimet ja täydelliset osoitteet on ilmoitettava.
in this letter you must give the references of the notification relating to the contested decision and attach a copy of the decision,
Ilmoittakaa kirjelmässä sen päätöksen viitetiedot, johon haette muutosta. Liittäkää mukaan jäljennös kyseisestä päätöksestä.
the letter must be sent to the authority mentioned in the decision within the period indicated in the decision,
Toimittakaa kirjelmä kyseisessä päätöksessä annetun määräajan kuluessa päätöksessä ilmoitettuun laitokseen.
in accordance with Article 48(1) of Regulation (EEC) No 574/72, this period commences on the date of receipt of the summarised statement,
Asetuksen (ETY) N:o 574/72 48 artiklan 1 kohdan mukaisesti määräaika alkaa päivästä, jolloin hakija saa yhteenvetona esitetyn selvityksen.
IT IS ESSENTIAL TO COMPLY WITH THE TIME PERIODS INDICATED IN EACH DECISION,
HUOMIO: KUSSAKIN PÄÄTÖKSESSÄ ANNETTUJA MÄÄRÄAIKOJA ON NOUDATETTAVA.
in accordance with Article 86 of Regulation (EEC) No 1408/71, appeals which would have been submitted within the period stipulated by the legislation of one State are admissible if they are submitted within the same period to the corresponding authority of another State.
Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 86 artiklan mukaan hakemukset, jotka on toimitettava jäsenvaltion lainsäädännön mukaan tietyssä ajassa, katsotaan jätetyiksi määräajan kuluessa, jos ne on toimitettu samassa ajassa toisen jäsenvaltion vastaavalle laitokselle.
Procedure to be followed: …
Noudatettava menettely: …
Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only
Lomake täytetään ainoastaan pisteviivoille ja painokirjaimin.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs:
Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen:
BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
BE = Belgia; CZ = Tšekki; DK = Tanska; DE = Saksa; EE = Viro; GR = Kreikka; ES = Espanja; FR = Ranska; IE = Irlanti; IT = Italia; CY = Kypros; LV = Latvia; LT = Liettua; LU = Luxemburg; HU = Unkari; MT = Malta; NL = Alankomaat; AT = Itävalta; PL = Puola; PT = Portugali; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Suomi; SE = Ruotsi; UK = Yhdistynyt kuningaskunta; IS = Islanti; LI = Liechtenstein; NO = Norja; CH = Sveitsi.
For the purposes of Czech institutions, always state the surname at birth and all further surnames in the item ‘Previous names’.
Tšekin laitosta varten ilmoitetaan aina syntymässä saatu sukunimi ja kaikki myöhemmät sukunimet kohdassa ”Entiset nimet”.
Indicate country and where necessary the scheme concerned.
Ilmoitetaan maa ja tarvittaessa sovellettava järjestelmä.
Or cash compensation in Liechtenstein.
Tai käteisenä suoritettava korvaus Liechtensteinissa.
It is possible that this amount is reduced by taxes and contributions payable by the pensioner.
Tästä määrästä voidaan vähentää eläkkeensaajan maksamat verot ja maksut.
See ‘Instructions’ on page 7
Ks. ”Ohjeet” s. 7
DETAILED MEDICAL REPORT
YKSITYISKOHTAINEN LÄÄKÄRINLAUSUNTO
Regulation (EEC) No 1408/71: Articles 39 to 41; Article 43a; Article 87
Asetus (ETY) N:o 1408/71: 39–41 art.; 43a art.; 87 art.
Institution to which the report is addressed
Laitos, jolle lausunto osoitetaan
Person examined
Tutkittava henkilö
Previous names (3): …
Entiset nimet (3): …
Place of birth (4): …
Syntymäpaikka (4): …
Identification No (5): …
Identifiointinumero (5): …
Last occupation (6): …
Viimeisin ammatti (6): …
Insurance No: …
Vakuutuksen numero: …
File No: …
Asiakirjan numero: …
Date of submission of pension claim: …
Eläkehakemuksen jättöpäivä: …
Date of submission of request on grounds of aggravation: …
Tilan huononemisen vuoksi tehdyn uudelleenkäsittelypyynnön jättöpäivä: …
Doctor who drew up the report
Lausunnon antanut lääkäri
Examining doctor of (7): …
Erikoisala (7): …
Institution which requested the examination
Lääkärintarkastuksen suorittamista pyytänyt laitos
Reference No of file: …
Asiakirjan viitenumero: …
Surname, Forenames … Date: …
Sukunimi, etunimet: Päivämäärä: …
Opinion based on the own examination of (date): …
Lausunto perustuu lääkärintarkastukseen, jonka on tehnyt (päivämäärä): …
Opinion based on medical report of (date): …
Lausunto perustuu lääkärinlausuntoon, jonka on antanut (päivämäärä): …
Patient’s history
Anamneesi
Medical history: …
Aikaisemmat sairaudet: …
Current chief complaints: …
Nykyiset pääoireet: …
Doctor currently treating the patient: …
Tämänhetkinen hoitava lääkäri: …
Current treatment: …
Nykyinen hoito: …
Social and employment history (6): …
Sosiaalinen tausta ja työhistoria (6): …
Is the insured person currently gainfully employed?
Onko vakuutettu tällä hetkellä ansiotyössä?
Number of working hours: … Type of actual employment: …
Nykyinen toimenkuva: …
Accidents at work/occupational diseases: …
Työtapaturmat/Ammattitaudit: …
Type of last employment: …
Viimeisimmän työpaikan toimenkuva: …
Unfit for work
Keskeyttänyt työn
Since …
alkaen …
Findings
Löydökset
General conditions
Yleistila
Height: … cm
Pituus: … cm
Weight: … kg
Paino: … kg
Nutrition condition:
Ravitsemustila
good
hyvä
overweight
ylipainoinen
underweight
alipainoinen
Mucous membranes: …
Limakalvot: …
Skin: …
Iho: …
Mental status, mood: …
Henkinen tila, mieliala: …
Head: …
Pää: …
Vision: …
Näkö: …
Hearing: …
Kuulo: …
Other sensory organs: …
Muut aistit: …
Neck (external findings): …
Kaula: …
Review of thyroid gland: …
Kilpirauhanen: …
Lymphatic nodes: …
Imusolmukkeet: …
Others: …
Muut: …
Respiratory organs: …
Hengityselimet: …
Circulatory system: …
Verenkiertoelimet: …
Heart: …
Sydän: …
Pulse: …
Syke: …
Blood pressure (at rest): …
Verenpaine (levossa): …
Blood pressure (second measurement): …
Verenpaine (toinen mittaus): …
Peripheral blood vessels: …
Ääreisverisuonet: …
Oedema: …
Turvotus: …
ECG (at rest): …
EKG (levossa): …
Surname, forenames: … Date: …
Sukunimi, etunimet: Päivämäärä: …
Digestive system and linked intra-abdominal organs: …
Ruoansulatuselimet ja niihin liittyvät sisäelimet: …
Liver: …
Maksa: …
Spleen: …
Perna: …
Endocrine system: …
Endokriininen järjestelmä: …
Genito-urinary system: …
Virtsa- ja sukupuolielimet: …
[See page 4 - Diagrams]
(Katso sivu 4 — Kaaviot)
Locomotor system (if necessary use Neutral-0 method, page 4): …
Tuki- ja liikuntaelimet (tarvittaessa käytetään Neutral-O-menetelmää, katso sivu 4): …
Spine: …
Selkäranka: …
Upper limbs: …
Yläraajat: …
Lower limbs: …
Alaraajat: …
Presence of lymphatic nodes: …
Imusolmukkeet: …
Neurologic findings
Neurologiset löydökset
unremarkable
tavanomainen
impaired on left
vasemmanpuoleisesti häiriytynyt
Reflexes: …
Refleksit: …
Psychoautonomic symptoms or psychologically determined physical symptoms: …
Psykosomaattiset ja autonomisen hermoston oireet: …
Other (Allergies, etc.): …
Muut (allergiat jne.): …
Function and other tests (when necessary)
Toiminta- ja muut kokeet (tarvittaessa)
Lung function: …
Keuhkojen toiminta: …
Cardiac function/exercise ECG: …
Sydämen toiminta/rasitus-EKG: …
Doppler ultransonography (Heart and vessels): …
Doppler-ultraäänitutkimus (sydän ja verisuonet): …
Imaging studies (please specify date): …
Kuvantamistutkimukset (päivämäärä ilmoitettava): …
Findings in today’s X-rays examination: …
Tämänpäiväisen röntgentutkimuksen löydökset: …
Earlier findings/X-ray examinations done elsewhere: …
Aikaisemmat löydökset / muualla tehdyt röntgentutkimukset: …
Ultrasonography (abdomen et al): …
Ultraäänitutkimus (abdomen ym.): …
MRI and special investigations: …
Magneettikuvaus ja erikoistutkimukset: …
Laboratory results: …
Laboratoriokoetulokset: …
Other tests: …
Muut tutkimukset: …
Additional sheet for further specialists’ findings (shall be completed only if relevant).
Lisäsivu erikoislääkärien muita löydöksiä varten (täytetään tarvittaessa)
Diagnosis:
Diagnoosi:
(ICD code recommended)
(suositellaan ICD-koodin käyttöä)
DIAGRAMS
KAAVIOT
Summary:
Yhteenveto
Course of disease: …
Taudinkulku: …
Damage to health: …
Terveyshaitat: …
Functional deficits: …
Toimintakyvyn rajoitukset:
Compared with previous report (dated )
Edelliseen lausuntoon (päivätty ) verrattuna tutkittavan tila on
worsening
huonontunut
no change
ennallaan
improvement
parantunut
The insured person is still capable of regularly performing the following types of work:
Vakuutettu kykenee edelleen seuraavanlaiseen työhön
heavy
raskas
average
keskiraskas
The following restrictions should be taken into account
Seuraavat rajoitukset on otettava huomioon
Work can only be performed without
Työhön ei saa liittyä seuraavia tekijöitä:
Damp
kosteus
Cold
kylmyys
Heat
kuumuus
Noise
melu
Smoke, gases, vapours
savu, kaasut, höyryt
Shifts
vuorotyö
Nightshifts
yövuorot
Frequent bending, lifting, carrying objects
toistuva kumartuminen, nostaminen, taakkojen kantaminen
Climbing ramps, ladders or stairs
kiipeäminen ramppeja, tikkaita tai portaita pitkin
Danger of falling
putoamisvaara
Work can only be performed under the following conditions
Työtä voi tehdä vain seuraavin ehdoin:
Only in seated positions
vain istuma-asennossa
Only with additional breaks
pitäen enemmän taukoja
Only indoors
vain sisätiloissa
(in addition to the usual breaks)
(tavanomaisten taukojen lisäksi)
number and length of breaks …
taukojen lukumäärä ja kesto …
Work with varying body posture
jos työasento vaihtelee
is allergic to …
on allerginen …
Work varying between walking, standing, sitting
vain sellainen työ, jossa vuorotellen kävellään, seisotaan, istutaan
Work only without particular time pressure
vain työ, johon ei sisälly erityistä aikapainetta
Additional questions
Lisäkysymykset
Can the insured person do video-screen work?
Voiko vakuutettu tehdä näyttöpäätetyötä?
If ‘No’ please specify the reason: …
Jos ei, ilmoitetaan syy: …
Can the insured person work without the support of another person at the working place?
Voiko vakuutettu työskennellä työpaikalla ilman toisen henkilön apua? Kyllä
Can the insured person work without the support of another person at home?
Voiko vakuutettu työskennellä kotona ilman toisen henkilön apua?
Surname, forenames … Date: …
Sukunimi, etunimet: Päivämäärä: …
Can the insured person work full time in his/her last occupation as
Kykenikö vakuutettu täysipäiväiseen työhön viimeisimmässä työssään (työtehtävä mainittava) …
If ‘No’ please specify maximum working time (in hours or percentages of a working day): …
Jos ei, ilmoitetaan enimmäistyöaika (prosentteina työpäivän tunneista): …
Can adapted work be performed?
Kykeneekö hän mukautettuihin työtehtäviin?
If ‘Yes’ please indicate some examples of adapted work
Jos kyllä, mainitaan joitakin esimerkkejä mukautetuista työtehtävistä: …
Can adapted work be performed full time?
Voidaanko mukautettuja työtehtäviä tehdä täysipäiväisesti?
If ‘No’ specify maximum working time (in hours or percentages of a working day): …
Jos ei, ilmoitetaan enimmäistyöaika (prosentteina työpäivän tunneista): …
The invalidity for the last occupation is, under the legislation of the country of residence,
Asuinmaan lainsäädännön mukaisesti työkyvyttömyys viimeisimmän ammatin osalta on
total
täydellinen
partial
osittainen
If partial, indicate the degree: …
Jos osittainen, ilmoitetaan työkyvyttömyysaste: …
(Does not concern Germany, the Netherlands and Poland)
(Ei koske Saksaa, Alankomaita eikä Puolaa)
Degree of invalidity for any other work with reference to the aptitudes of the person concerned under the legislation of the country of residence: …
Asuinmaan lainsäädännön mukainen työkyvyttömyysaste muussa työssä, johon tutkittava soveltuu: …
(Does not concern Germany, Ireland, Luxembourg and the Netherlands)
(Ei koske Saksaa, Irlantia, Luxemburgia eikä Alankomaita)
Category of invalidity under the legislation of the country of residence: …
Asuinmaan lainsäädännön mukainen työkyvyttömyysluokka: …
(Complete only if the medical examination was carried out with a view to the decision to be taken on a disability or invalidity pension claim).
(Täytetään ainoastaan, jos lääkärintarkastus on tehty työkyvyttömyyseläkehakemusta koskevan päätöksen tekemiseksi)
(Does not concern Germany and the Netherlands).
(Ei koske Saksaa eikä Alankomaita)
The established restrictions:
Todetut rajoitukset
have been permanent since …
ovat pysyviä, alkaen …
Would it be possible to improve the present state of health?
Voidaanko nykyistä terveydentilaa kohentaa?
No answer possible
Mahdotonta vastata
If ‘Yes’ indicate the measures: …
Jos kyllä, ilmoitetaan toimenpiteet: …
Are there possibilities to ameliorate the work capacity through
Voidaanko työkykyä parantaa
medical training?
lääkinnällisellä kuntoutuksella
vocational training?
ammatillisella koulutuksella
Is re-examination necessary in the future?
Onko uusi lääkärintarkastus tarpeen?
If ‘Yes’ please state when: …
Jos kyllä, ilmoitetaan päivämäärä: …
Doctor’s signature:
Lääkärin allekirjoitus:
Please complete this form in block letters or typewriting
Lomake täytetään ainoastaan pisteviivoille ja painokirjaimin.
It consists of seven pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Lomakkeeseen kuuluu seitsemän sivua, jotka kaikki on liitettävä mukaan, vaikka niitä ei olisi täytetty.
In the case of Portugese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport.
Portugalin kansalaisten osalta ilmoitetaan kaikki nimet (etunimet, sukunimi, tyttönimi) siinä järjestyksessä kuin ne ovat ahenkilötodistuksessa tai passissa.
In the case of Portugese districts state also the parish and the local authority.
Portugalin paikkakuntien osalta merkitään myös seurakunta ja kunta.
Please list as far as possible all the occupations in which the insured person has worked.
Jos mahdollista, luetellaan kaikki ammatit, joissa vakuutettu on työskennellyt.
This information is given after the statement of the person concerned.
Nämä tiedot ilmoitetaan sen jälkeen, kun asianomainen henkilö on antanut lausuntonsa.
Where necessary, insert extra pages.
Tarvittaessa käytetään lisäsivuja.
Not relevant for Norway.
Ei koske Norjaa.
For the purposes of Polish institutions please complete point 1 on the ‘Additional page No 4’.
Puolan laitoksia varten täytetään lisäsivun nro 4 kohta 1.
E 213 additional page 1 NL
E 213 lisäsivu nro 1 NL
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF INSTITUTIONS IN THE NETHERLANDS
LISÄTIETOJA ALANKOMAIDEN LAITOKSIA VARTEN
Questions
Kysymykset
Answers
Vastaukset
Can the person insured
Kykeneekö vakuutettu
Incidentally
satunnaisesti
Sometimes
joskus
Regularly
säännöllisesti
No limit
ilman rajoituksia
sit?
istumaan?
stand?
seisomaan?
walk?
kävelemään?
kneel/crawl/squat?
polvistumaan/ryömimään/kyykistymään?
work with bent back?
työskentelemään kumartuneena?
bow or twist back often?
kumartumaan tai oikaisemaan selkänsä vuorotellen?
use the nape?
taivuttamaan kaulaansa?
hold the arms extended?
pitämään käsivarret ojennettuina?
hold the arms raised?
pitämään käsivarret kohotettuina?
use his/her hands/fingers?
käyttämään käsiään/sormiaan?
lift and carry … kg max?
nostamaan ja kantamaan enintään … kiloa?
work under the following conditions:
työskentelemään seuraavissa olosuhteissa:
be exposed to sudden changes of temperatures?
alttiina äkillisille lämpötilan muutoksille?
stand high humidity (> 90 %)?
hyvin kosteassa ympäristössä (> 90 %)?
stand low humidity (< 35 %)?
hyvin kuivassa ympäristössä (< 35 %)?
stand strong changes of climate?
alttiina voimakkaille ilmaston muutoksille?
stand intensive (skin) contacts with solid and liquid substances?
sietämään intensiivistä (iho)kosketusta kiinteisiin ja nestemäisiin aineisiin?
stand vibrations?
sietämään tärinää?
wear protective gear?
käyttämään suojavarusteita?
maintain a demanding rhythm of work?
ylläpitämään vaativaa työtahtia?
abide doing nothing?
sietämään joutenoloa?
handle conflicting demands arising from his/her functions?
selviytymään omista työtehtävistä aiheutuvista ristiriitaisista vaatimuksista?
handle conflicts?
selviytymään ristiriidoista?
perform monotonous work?
tekemään yksitoikkoista työtä?
perform cyclical repeated work?
tekemään jaksoittain toistuvaa työtä?
bear responsibility?
kantamaan vastuuta?
work alone?
työskentelemään yksin?
work with others?
työskentelemään muiden kanssa?
E 213 additional page 2 UK
E 213 lisäsivu nro 2 UK