natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB will accept estimates using available data (e.g. monetary union financial accounts annual and/or quarterly data).
EKP hyväksyy käytettävissä olevien tietojen (esim. rahaliiton rahoitustaseiden vuositason ja/tai neljännesvuositason tiedot) perusteella laaditut estimaatit.
This item is to be reported on a monthly basis and with the same timeliness as the monthly mandatory MFI balance sheet statistics in accordance with Regulation ECB/2001/13.’ ;
Tämä erä on ilmoitettava kuukausittain ja samaan aikaan kuin asetuksen EKP/2001/13 mukaisesti kuukausittain toimitettavat rahalaitosten tasetilastot.”
Section 2.2 is replaced by the following:
Jakso 2.2 korvataan seuraavalla:
Central government holdings of instruments issued by euro area MFIs
Valtion hallussa olevat euroalueen rahalaitosten liikkeeseen laskemat instrumentit
Debt securities and money market fund shares issued by euro area MFIs and held by central government.’
Valtion hallussa olevat euroalueen rahalaitosten liikkeeseen laskemat velkapaperit ja rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet.”
Annex X is amended as follows:
Liitettä X muutetaan seuraavasti:
footnote 4 is replaced by the following:
Alaviite 4 korvataan seuraavalla:
First published by the ECB in December 1999.’ ;
EKP:n ensi kertaa joulukuussa 1999 julkaisema.”
paragraph 10.1 is replaced by the following:
kohta korvataan seuraavalla:
The transaction value of deposits/loans (Regulation ECB/2001/13, Annex I, part 2, Table A, items 2 and 9) represents the amount that an MFI receives (as a deposit) or provides (as a loan), excluding fees etc.. The transaction value excludes accrued interest that is receivable (on loans) or payable (on deposits) but has not yet been received or paid.
Talletusten/lainojen transaktioarvo (asetuksen EKP/2001/13 liitteessä I olevan osan 2 taulukon A kohdat 2 ja 9) vastaa määrää, jonka rahalaitos saa (talletuksena) tai antaa (lainana) ja josta on poistettu palkkiot jne. Transaktioarvo ei sisällä kertynyttä korkoa, joka saadaan (lainoista) tai maksetaan (talletuksista) mutta jota ei ole vielä saatu eikä maksettu.
Instead, accrued interest on loans/deposits is recorded under “remaining assets” or “remaining liabilities”, as appropriate. ;
Sen sijaan lainojen/talletusten kertyneet korot on kirjattava tapauksen mukaan joko erään ’muut saamiset’ tai erään ’muut velat’.
paragraphs 26 and 27 are deleted.
26 ja 27 kohta poistetaan.
paragraph 51.1 is replaced by the following:
kohta korvataan seuraavalla:
The first step is to identify balances denominated in each of the key foreign currencies (USD, JPY and CHF) and in currencies of non-participating EU Member States.
Ensimmäisessä vaiheessa yksilöidään erät, jotka ovat tärkeimpien ulkomaan valuuttojen (Yhdysvaltain dollari, Japanin jeni ja Sveitsin frangi) ja rahaliittoon kuulumattomien EU jäsenvaltioiden valuuttojen määräisiä.
As separate currency-by-currency breakdowns are only available on a quarterly basis (at the end-quarters), the end-month breakdown is calculated using proportions derived from data available for the previous end-quarter. ;
Koska erilliset valuuttakohtaiset erittelyt ovat saatavilla vain vuosineljänneksittäin (vuosineljännesten lopussa), kuukauden lopun erittely lasketaan käyttämällä edelliseltä vuosineljännekseltä käytettävissä olevista tiedoista johdettuja suhdelukuja.
paragraph 51.3 is replaced by the following:
kohta korvataan seuraavalla:
It is also assumed that the size of currencies other than the euro (USD, JPY, CHF and the currencies of non-participating EU member states) in the MFI balance sheet is small.
Lisäksi oletetaan, että muiden valuuttojen kuin euron (Yhdysvaltojen dollari, Japanin jeni, Sveitsin frangi ja rahaliittoon osallistumattomien EU:n jäsenvaltioiden valuutat) osuus rahalaitosten taseessa on pieni.
Furthermore, detailed currency-by-currency data are available only in respect of the limited breakdown of Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 4.
Lisäksi yksityiskohtaiset valuutoittain eritellyt tiedot ovat saatavilla vain asetuksen EKP/2001/13 liitteessä I olevan osan 2 taulukon 4 mukaisen suppean erittelyn osalta.
In order to overcome this difficulty, the same currency proportions calculated in respect of the items in this table are applied to the more detailed breakdowns contained in Annex I, Part 2, Table 1.’ ;
Tämän vaikeuden voittamiseksi samoja valuuttojen osuuksia, jotka lasketaan tämän taulukon erien osalta, sovelletaan liitteessä I olevan osan 2 taulukon 1 yksityiskohtaisempiin erittelyihin.”
paragraph 55 is replaced by the following:
55 kohta korvataan seuraavalla:
Reporting agents are subject to a reporting requirement formed by the “minimum requirements” identified in Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 1A, although NCBs are permitted to collect additional data not covered by the “minimum requirements”.
Tiedonantajiin sovelletaan raportointivaatimusta, joka on yksilöity asetuksen EKP/2001/13 liitteessä I olevan osan 2 taulukon 1A ’vähimmäisvaatimuksissa’, vaikka kansalliset keskuspankit saavat kerätä myös lisätietoja, joita ei ole mainittu ’vähimmäisvaatimuksissa’.
In any case, NCBs compile a full set of data to be sent to the ECB according to Table 5, column E. In this process, NCBs may need to calculate and/or estimate the adjustments in respect of some of the breakdowns not reported by the MFIs because they are not considered as ‘minimum requirements’.
Kansalliset keskuspankit täyttävät joka tapauksessa täydelliset tiedot, jotka lähetetään EKP:lle taulukon 5 sarakkeen E mukaisesti. Tässä menettelyssä kansallisten keskuspankkien saattaa olla tarpeen laskea ja/tai arvioida korjauksia joidenkin sellaisten erittelyjen osalta, joita rahalaitokset eivät ole ilmoittaneet, koska niitä ei pidetä ’vähimmäisvaatimuksina’.
The counterpart of the write-off/write-down adjustment will be one or other of the items “capital and reserve”/“remaining liabilities”, according to national accounting practices.’ ;
Luottotappiota/arvonalennusta koskevan korjauksen vastaerä on kansallisen kirjanpitokäytännön mukaan jompi kumpi eristä ’oma pääoma’/’muut velat’.”
paragraph 62 is replaced by the following:
62 kohta korvataan seuraavalla:
On the liabilities side of the balance sheet, revaluations may also be reported in respect of debt securities issued.
Taseen vastattavaa-puolella arvostusmuutokset voidaan ilmoittaa myös liikkeeseen laskettujen velkapapereiden osalta.
However, no change in MFI reporting obligations is introduced in this respect, as price revaluation of debt securities issued remains outside the “minimum requirements” set out in Regulation ECB/2001/13.’ ;
Rahalaitosten tiedonantovelvoitteita ei kuitenkaan muuteta tältä osin, koska liikkeeseen laskettujen velkapapereiden arvostusmuutokset eivät kuulu asetuksessa EKP/2001/13 vahvistettuihin ’vähimmäisvaatimuksiin’.”
Section 4.5 ‘Transitional period on the revaluation adjustment’ is deleted;
Jakso 4.5 ”Arvostusmuutosta koskeva siirtymäkausi” poistetaan.
the following Section 5.3 is added:
Lisätään seuraava jakso 5.3:
Memorandum items
Lisätietoerät
Flows are also calculated in respect of quarterly memorandum items for the compilation of the monetary union financial accounts of the euro area.
Virtatiedot lasketaan myös neljännesvuosittaisten lisätietoerien osalta euroalueen rahaliiton rahoitustaseiden laatimiseksi.
In order to avoid increasing the reporting burden these memorandum items have been integrated into the existing statistical framework for the regular production of money and banking statistics.
Raportoinnista aiheutuvan rasitteen lisäämisen välttämiseksi nämä lisätietoerät on yhdistetty raha- ja pankkitilastojen säännöllistä tuottamista varten tarvittaviin olemassa oleviin tilastovaatimuksiin.
For this reason reclassification and revaluation adjustments are calculated in respect of these memorandum items.
Tästä syystä luokituksen muutokset ja arvostusmuutokset lasketaan näiden lisätietoerien osalta.
These data are reported as set out in Table 5a.’ ;
Nämä tiedot ilmoitetaan taulukossa 5a esitetyllä tavalla.”
in Appendix 1, the following paragraph 16a is inserted:
Lisäykseen 1 lisätään seuraava 16a kohta:
‘Transitional period regarding the revaluation adjustment
”Arvostusmuutoksia koskeva siirtymäaika
Regulation ECB/2001/13 established that, for a transitional period of 12 months, the requirements on write-offs/write-downs of loans and price revaluations on securities data could be reported to the ECB with a delay of one further month from the close of business on the 15th working day following the end of month to which the data relate.
Asetuksessa EKP/2001/13 säädettiin, että 12 kuukauden siirtymäkauden ajan lainojen luottotappioita/arvonalennuksia ja arvopapereiden arvostusmuutoksia koskevien tilastointivaatimusten mukaiset tiedot voitiin ilmoittaa EKP:lle siten, että määräaikaa pidennettiin yhdellä kuukaudella sen kuukauden päättymistä seuraavan kuukauden 15. pankkipäivästä, jota toimitettavat tiedot koskevat.
Nevertheless, the NCBs which applied the transitional provision continued to send data on the monthly revaluation adjustments series that were previously covered by Guideline ECB/2002/5 with the same timeliness as for the corresponding stock series.
Siirtymäsäännöstä soveltaneet kansalliset keskuspankit lähettivät kuitenkin edelleen tietoja niistä kuukausikohtaisista arvostusmuutoksia koskevista aikasarjoista, joita aiemmin koskivat suuntaviivat EKP/2002/5 ja jotka raportoitiin saman määräajan mukaisesti kuin vastaavat kantatiedot.
They had the option of providing provisional or estimated data which was then revised in the following monthly data transmission.’ ;
Niillä oli mahdollisuus toimittaa alustavia tai estimoituja tietoja, jotka sitten oikaistiin seuraavan kuukauden tietojen toimittamisen yhteydessä.”
the following Table 5a is inserted:
Lisätään seuraava taulukko 5a:
‘TABLE 5a
”TAULUKKO 5a
Detailed specification of the quarterly flows data for the compilation of the MUFA — memorandum items
Neljännesvuosikohtaisten virtatietojen yksityiskohtainen erittely rahaliiton rahoitustaseiden laatimista varten — lisätietoerät
ECB R = ECB Regulation data
EKP R = EKP:n asetus
ECB G = ECB Guideline data
EKP G = EKP:n suuntaviivat
NCB = Additional data supplied by NCBs
KKP = Kansallisten keskuspankkien toimittamat lisätiedot
ECB = Data calculated by the ECB
EKP = EKP:n laskemat tiedot
ECBR code (see Table 2)
EKP R -koodi (ks. taulukko 2)
Balance sheet at the end of the reporting month
Tase raportointikuukauden lopussa
Balance sheet at the end of the previous month
Tase edellisen kuukauden lopussa
Reclassifications and other adjustments (+/–)
Luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt (+/–)
Exchange rate adjustment (+/–)
Valuuttakurssikorjaus (+/–)
Revaluation adjustment (+/–)
Arvostusmuutos (+/–)
Flows (+/–)
Virrat (+/–)
Net equity of households in pension funds reserves
Kotitalouksien netto-osuudet eläkerahastoissa
Not allocated
Kohdistamattomat
Securities other than shares (all currencies)
3 Muut arvopaperit kuin osakkeet (kaikki valuutat)
Domestic — non-MFIs
Kotimaa — muut kuin rahalaitokset
Central government
Valtio
Other participating MS — non-MFIs
Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot — muut kuin rahalaitokset
Securities other than shares (Euro)
Muut arvopaperit kuin osakkeet (euro)
Shares and other equity
Osakkeet ja osuudet
Quoted shares
Noteeratut osakkeet
Other participating MS
Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot
Investment funds (not MMF) shares
Sijoitusrahastojen (ei rahamarkkinarahastojen) osakkeet
Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims
Vakuutusmaksujen ennakot ja varaukset maksamattomia vaatimuksia varten
Annex XV is amended as follows:
Liitettä XV muutetaan seuraavasti:
the section entitled ‘Regular reporting of the data’ is replaced by the following:
Jakso, joka on otsikoitu ”Tietojen toimittamisen säännöllisyys”, korvataan seuraavalla:
‘The reserve base statistics comprise six time series for credit institutions, referring to month-end stock figures to be transmitted to the ECB, at a monthly frequency, at the latest by the NCB business day preceding the start of the maintenance period, via the ESCB data exchange system.
”Varantopohjatilastot sisältävät kuusi luottolaitoksia koskevaa aikasarjaa, jotka liittyvät EKP:lle kuukausittain toimitettaviin kuukauden lopun kantatietoihin. Tiedot on toimitettava EKPJ:n tiedonsiirtojärjestelmän välityksellä viimeistään pitoajanjakson alkamista edeltävään kansallisen keskuspankin pankkipäivään mennessä.
Credit institutions in the tail (i.e. those exempt from full monthly reporting) report a limited breakdown to the NCBs on a quarterly basis.
Pienet (eli täysimääräisestä kuukausiraportoinnista vapautetut) luottolaitokset ilmoittavat kansallisille keskuspankeille suppeamman erittelyn neljännesvuosittain.
For these tail credit institutions, simplified reserve base statistics for the three reserve maintenance periods are used, and the NCBs will include data for tail credit institutions according to their reporting timetable.; (b) the section entitled ‘Revision policy’ is replaced by the following:
Näiden pienten luottolaitosten osalta käytetään yksinkertaistettuja varantopohjatilastoja kolmen varannon pitoajanjakson ajan, ja kansalliset keskuspankit sisällyttävät pieniä luottolaitoksia koskevat tiedot raportointiaikataulunsa mukaisesti.b) Jakso, joka on otsikoitu ”Korjausten ilmoittaminen”, korvataan seuraavalla:
‘Revisions by the reporting institutions to the reserve base/reserve requirements that occur after the maintenance period has started (late revisions), should not lead to revisions to the statistics on the reserve base and on the reserve requirements.’
”Korjaukset, joita tiedonantajalaitokset tekevät varantopohjaan tai varantovaatimuksiin pitoajanjakson alkamisen jälkeen (myöhästyneet korjaukset) eivät saa olla niin suuria, että ne muuttavat varantopohjaa ja varantovaatimuksia koskevia tilastoja.”
In Annex XVI, the section entitled ‘Regular reporting of the data’ is replaced by the following:
Liitteessä XVI jakso, joka on otsikoitu ”Tietojen toimittamisen säännöllisyys”, korvataan seuraavalla:
‘The three time series for the credit institutions, referring to month-end stocks figures, are transmitted to the ECB at a monthly frequency, by the NCB business day preceding the start of the maintenance period.
”Luottolaitosten kolme aikasarjaa, jotka kuvaavat kuukauden lopun kantatietoja, toimitetaan EKP:lle kuukausittain pitoajanjakson alkamista edeltävään kansallisen keskuspankin pankkipäivään mennessä.
the first paragraph of Section 2 ‘Conceptual framework and data collection’ is replaced by the following:
2 kohdan ”Käsitteellinen viitekehys ja tiedonkeruu” ensimmäinen kappale korvataan seuraavalla:
‘Chart 1 summarises the conceptual framework within which NCBs submit securities issues statistics to the ECB.
”Kaaviossa 1 on yhteenveto käsitteellisestä viitekehyksestä, jonka mukaisesti kansalliset keskuspankit toimittavat arvopaperiemissioita koskevia tilastoja EKP:lle.
The principal distinction is drawn on the basis of the residency of the issuer.
Merkittävin erottava tekijä on liikkeeseenlaskijan kotipaikka.
NCBs report all issues.
Kansalliset keskuspankit antavat tiedot kaikista emissioista.
The 12 Eurosystem NCBs collectively cover all issues by residents of the euro area.
Eurojärjestelmän 12 kansallista keskuspankkia kattavat yhdessä kaikki euroalueen talousyksiköiden emissiot.
The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the “rest of the world” (hereinafter RoW), referring to all non-euro area residents, with issues by residents of each of the non-participating Member States distinguished from the other RoW countries.(b) Chart 1 is replaced by the following:
Kansainvälinen järjestelypankki (BIS) toimittaa tiedot ulkomaiden eli muiden kuin euroalueen maiden kaikkien talousyksiköiden arvopaperiemissioista, ja jokaisen rahaliittoon kuulumattoman EU:n jäsenvaltion talousyksiköiden emissiot esitetään erikseen muista ulkomaista eriteltyinä.b) Kaavio 1 korvataan seuraavalla:
‘Chart 1: Summary of the conceptual framework
”Kaavio 1: Yhteenveto käsitteellisestä viitekehyksestä
Securities issues
Arvopaperiemissiot
By euro area residents
Euroalueen talousyksiköt
(each NCB reporting on its domestic residents)
(kukin kansallinen keskuspankki antaa tiedot kotimaisista talousyksiköistä)
By RoW residents
Ulkomaiset talousyksiköt
(BIS/NCB)
(BIS/Kansallinen keskuspankki)
Non-participating Member States
Rahaliittoon osallistumattomat jäsenvaltiot
In euro/national denominations
Euromääräiset/kansallisten rahayksiköiden määräiset
Block A
A-kenttä
Block B
B-kenttä
In other currencies
Muiden rahayksiköiden määräiset emissiot
Block D
D-kenttää
not required’
ei tarvita”
Block C
C-kenttä
the first paragraph of Section 6.2 ‘Reporting requirements’ is replaced by the following:
kohdan ”Raportointivaatimukset” ensimmäinen kappale korvataan seuraavalla:
‘For historical data prior to 1 January 1999, “euro/national denominations” referred to the ECU and to the national currencies of the participating Member States.
”Tammikuun 1 päivää 1999 edeltävää aikaa koskevissa historiatiedoissa ilmaisulla ’euromääräiset/kansallisten rahayksiköiden määräiset’ tarkoitettiin ecua ja rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia rahayksiköitä.
Since 1 January 1999, it has referred to the euro and its national denominations.
Tammikuun 1 päivästä 1999 lähtien sillä on tarkoitettu euroa ja sen kansallisia ilmentymiä.
“Other currencies” refers to all other currencies, including the national currencies of non-participating Member States.’ ;
’Muut rahayksiköt’ tarkoittaa kaikkia muita rahayksiköitä, myös euroalueeseen kuulumattomien jäsenvaltioiden kansallisia rahayksiköitä.”
Section 10.1 is replaced by the following:
kohta korvataan seuraavalla:
Price valuation
Hinnan arvostaminen
Stocks and flows of quoted shares are reported at market value, stocks and flows of securities other than shares at face value.
Noteerattujen osakkeiden kannat ja virrat kirjataan markkina-arvoon ja muiden arvopapereiden kuin osakkeiden kannat ja virrat nimellisarvoon.
An exception to the recording of stocks and flows of securities other than shares at face value is made in respect of deep-discounted and zero coupon bonds, where the issues are recorded at the effective amount paid, i.e. the discounted price at the time of purchase, and the redemptions at maturity at face value.
Muiden arvopapereiden kuin osakkeiden kantojen ja virtojen kirjaamisesta nimellisarvoon tehdään poikkeus, kun kyseessä ovat alihintaiset joukkovelkakirjat ja nollakuponkilainat, joiden emissiot kirjataan niistä tosiasiallisesti suoritetun maksun suuruisina, eli oston yhteydessä diskontattuun hintaan, ja joiden lunastus maturiteetin umpeutuessa kirjataan nimellisarvoon.
The outstanding amounts of deep-discounted and zero coupon bonds are the effective amount paid plus accrued interest as shown below.
Alihintaisten joukkovelkakirjojen ja nollakuponkilainojen kanta on alla kuvatulla tavalla yhtä suuri kuin niistä suoritettu maksu korkoineen.
Early redemptions are recorded at the value of the effective amount paid plus accrued interest as at the time of redemption.
Ennenaikaiset lunastukset kirjataan niistä suoritetun maksun ja lunastukseen mennessä kertyneiden korkojen suuruisiksi.
A effective amount paid and accrued interest
A tosiasiallisesti suoritettu maksu kertyneine korkoineen
E effective value (amount paid at the time of issuance)
E todellinen arvo (emission yhteydessä maksettu määrä)
P face value (repaid at end of maturity)
P nimellisarvo (maksetaan takaisin maturiteetin umpeutuessa)
T time to maturity from issuance date (in days)
T aika emissioajankohdasta maturiteettiin (päivinä)
t time passed since issuance date (in days)
t emissiopäivästä kulunut aika (päivinä)
Certain differences in the price valuation procedure used across countries are accepted.
Eri maissa sovellettujen hinnan arvostamismenettelyjen tietyt erot sallitaan.
Each reporting country specifies in detail in the national explanatory notes the valuation procedure used for 1. short-term debt securities; 2. long-term debt securities; 3. discounted bonds; and 4. quoted shares.
Kukin tiedot antava maa määrittelee kansallisissa lisätiedoissa yksityiskohtaisesti arvostamismenettelyt, joita käytetään 1) lyhytaikaisten velkapapereiden, 2) pitkäaikaisten velkapapereiden, 3) diskontattujen joukkovelkakirjojen ja 4) noteerattujen osakkeiden arvostamisessa.
If the valuation differs for stocks and flows this is also explained.
Jos varantojen ja virtojen arvostamisessa on eroja, myös niistä ilmoitetaan.
Price valuation according to the ESA 95, which requires for debt securities and shares that flows are recorded at transaction value and stocks at market value, is not applied in this context.
EKT 95:n mukaista hinnan arvostamista, jossa edellytetään velkapapereiden ja osakkeiden virtojen kirjaamista transaktioarvoon ja kantojen kirjaamista markkina-arvoon, ei sovelleta tässä yhteydessä.
The existing valuation rules of the BIS are face value for debt securities and issue price for quoted shares.
BIS:n nykyisten arvostamissääntöjen mukaisesti velkapaperit kirjataan nimellisarvoon ja noteeratut osakkeet emissiohintaan.
For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated where feasible by the reporting NCB.’ ;
Alihintaisten joukkovelkakirjojen ja nollakuponkilainojen osalta tiedot antava kansallinen keskuspankki laskee kertyneet korot, mikäli se on tarkoituksenmukaista.”
the second indent of the second paragraph of Section 10.2 ‘Reporting currency and exchange rate valuation’ is replaced by the following:
kohdan ”Valuutta- ja vaihtokurssien arvostamisesta ilmoittaminen” toisen kappaleen toinen luetelmakohta korvataan seuraavalla:
‘Gross issues and redemptions are to be converted into euro/national denominations using the mid-market exchange rate prevailing at the time of payment.
”Bruttoemissiot ja lunastukset muunnetaan euromääräisiksi/kansallisten rahayksiköiden määräisiksi soveltamalla maksun suoritushetkellä markkinoilla vallitsevaa keskihinnan mukaista vaihtokurssia.
If it is not possible to identify the exact exchange rate applicable for the conversion, an exchange rate that is as close as possible to the mid-market rate at the time of payment may be used.’ ;
Jos muuntamisessa sovellettavaa vaihtokurssia ei ole mahdollista määritellä tarkkaan, voidaan käyttää maksun suoritushetkellä mahdollisimman lähellä markkinoiden keskihintaa olevaa vaihtokurssia.”
Section 13.1.2 is replaced by the following:
kohta korvataan seuraavalla:
Dimension No 2: Reference area (REF_AREA; length: two characters) This dimension represents the country of residence of the issuing sector.
Muuttuja nro 2: Viitealue (REF_AREA; pituus: kaksi merkkiä)
The code list associated with this concept is CL_AREA_EE.
Muuttuja osoittaa liikkeeseenlaskevan sektorin kotimaan.
Only a subset of values is used to define the reference area for the securities issues key family, since the issuing countries are the EU Member States and the RoW.;
Siihen liittyvä koodiluettelo on CL_AREA_EE.
Section 13.1.7 is replaced by the following:
Arvopaperiemissioiden sarjaperheen viitealuetta ilmaisemaan käytetään ainoastaan muutamia arvoja, sillä liikkeeseenlaskevat maat ovat EU:n jäsenvaltiot ja ulkomaat.g) 13.1.7 kohta korvataan seuraavalla:
Dimension No 7: Currency of transaction (CURRENCY_TRANS; length: three characters)
Muuttuja nro 7: Transaktiovaluutta (CURRENCY_TRANS; pituus: kolme merkkiä)
Section 13.1.9 is replaced by the following:
Muut arvot (esim. DKK, SEK ja GBP) on jo sisällytetty koodiluetteloon, sillä niitä voidaan tarvita euroalueeseen kuulumattomien jäsenvaltioiden tietojen toimittamisessa.h) 13.1.9 kohta korvataan seuraavalla:
Dimension No 9: Series suffix in securities context (SEC_SUFFIX; length: one character)
Muuttuja nro 9: Loppuliite arvopaperiemissioissa (SEC_SUFFIX; pituus: yksi merkki)
This dimension has been specially tailored to fulfil the requirements of the securities issues key family according to the short-term approach.
Muuttuja on kehitetty nimenomaan lyhyen aikavälin lähestymistavan mukaisen arvopaperiemissioiden sarjaperheen vaatimuksia vastaavaksi.