natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission should be fully associated to this effort.
Euroopan komission olisi osallistuttava tiiviisti näihin pyrkimyksiin.
The ICM preparations should be carried out in close cooperation with other key international actors (notably UNOSEK, UNMIK, US).
Kansainvälisen siviilioperaation valmistelut olisi tehtävä tiiviissä yhteistyössä muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa (erityisesti UNOSEK, UNMIK, Yhdysvallat).
In a letter to the SG/HR on 11 August 2006 the acting UN SRSG for Kosovo Steven P. Schook welcomed the EU's engagement in the discussions on the future international engagement in Kosovo and invited the EU to deploy an ICM/EUSR Preparation Team to Pristina.
YK:n pääsihteerin Kosovon erityisedustajana toimiva Steven P. Schook ilmaisi 11 päivänä elokuuta 2006 päivätyssä kirjeessään Euroopan unionin korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille tyytyväisyytensä siihen, että Euroopan unioni osallistuu keskusteluihin tulevasta kansainvälisestä osallistumisesta Kosovon-prosessiin, ja pyysi Euroopan unionia lähettämään ICM/EUSR valmisteluryhmän Prištinaan.
On 10 April 2006, the Council adopted Joint Action 2006/304/CFSP [1] on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo), regarding a possible EU crisis management operation in Kosovo; the activities of the ICM/EUSR Preparation Team should be closely coordinated with those of EUPT Kosovo.
Neuvosto hyväksyi 10 päivänä huhtikuuta 2006 yhteisen toiminnan 2006/304/YUTP [1] Euroopan unionin suunnitteluryhmän (EUPT Kosovo) asettamisesta Kosovossa mahdollisesti toteutettavaa EU:n kriisinhallintaoperaatiota varten. ICM/EUSR valmisteluryhmän toimet olisi sovitettava tiiviisti yhteen EUPT Kosovon toimien kanssa.
In accordance with the guidelines of the European Council meeting at Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the SG/HR, in accordance with Articles 18(3) and 26 of the Treaty.
Nizzassa 7–9 päivänä joulukuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston antamien suuntaviivojen mukaisesti tässä yhteisessä toiminnassa olisi määriteltävä korkeana edustajana toimivan pääsihteerinä toimivan pääsihteerin asema Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 18 artiklan 3 kohdan ja 26 artiklan mukaisesti.
Article 14(1) of the Treaty calls for the indication of a financial reference amount for the whole period of implementation of the Joint Action.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti on osoitettava rahoitusohje koko yhteisen toiminnan täytäntöönpanon ajaksi.
The mandate of the ICM/EUSR Preparation Team will be implemented in the context of a situation where stability is not fully secured and which could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
ICM/EUSR valmisteluryhmä suorittaa toimeksiantonsa olosuhteissa, joissa vakaus ei ole täysin turvattu ja jotka saattavat haitata Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklassa mainittujen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteiden toteuttamista,
The European Union hereby establishes a team to contribute to the preparations of the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICM/EUSR Preparation Team).
Euroopan unioni asettaa ryhmän, johon kuuluu myös Euroopan unionin erityisedustaja, osallistumaan mahdollisen Kosovon kansainvälisen siviilioperaation perustamisen valmisteluun (ICM/EUSR valmisteluryhmä).
The ICM/EUSR Preparation Team shall be operational no later than end September 2006.
Ryhmän on oltava toimintakykyinen vuoden 2006 syyskuun loppuun mennessä.
The objectives of the ICM/EUSR Preparation Team shall be:
ICM/EUSR valmisteluryhmän tavoitteena on: osallistua mahdollisen kansainvälisen siviilioperaation perustamisen valmistelemiseen yhteistyössä kansainvälisen yhteisön ja Kosovon hallintoelinten kanssa ja tiiviissä yhteistyössä UNMIKin kanssa.
to contribute to the preparations of the establishment of a possible international civilian mission, in cooperation with the international community and the Kosovo institutions, and in close coordination with UNMIK regarding both its plans to complete the implementation of UNSCR 1244 and any necessary transitional arrangements towards a possible ICM,
Tämä koskee sekä sen suunnitelmia saattaa päätökseen YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 täytäntöönpano että ennen mahdollista kansainvälistä siviilioperaatiota tarvittavia siirtymäjärjestelyjä;
to prepare, in full cooperation with the European Commission, as well as in consultation with the international community and the Kosovo institutions, the elements for the future EU contribution to a possible ICM,
valmistella täydellisessä yhteistyössä Euroopan komission kanssa sekä kansainvälistä yhteisöä ja Kosovon hallintoelimiä kuullen Euroopan unionin tulevaa osallistumista mahdolliseen kansainväliseen siviilioperaatioon;
Ensuring, without prejudice to Community competences and to the mandate of EUPT Kosovo, a comprehensive, coherent and integrated EU role in Kosovo with regard to timely preparation of the EU's support for the implementation of a status settlement.
varmistaa yhteisön toimivaltaan ja EUPT Kosovon toimeksiantoon vaikuttamatta Euroopan unionin kattava ja yhdenmukainen rooli Kosovossa, jotta Euroopan unionin tukea Kosovon aseman määrittelemistä koskevan ratkaisun täytäntöön panemiseksi voidaan valmistella hyvissä ajoin.
In order to carry out its objectives the ICM/EUSR Preparation Team shall focus on the following tasks:
Pyrkiessään tavoitteeseensa ICM/EUSR valmisteluryhmä keskittyy seuraaviin tehtäviin:
conducting a close dialogue, particularly through the informal ICM task force, with all key local and international partners on their views regarding the preparations of a possible ICM;
Se käy erityisesti epävirallisen ICM-työryhmän välityksellä kaikkien tärkeimpien paikallisten ja kansainvälisten kumppaneiden kanssa tiivistä vuoropuhelua näiden näkemyksistä mahdollisen kansainvälisen siviilioperaation valmistelemisesta.
initiating, with international partners and in consultation with UNOSEK, work on identifying possible elements for functions, structure and personnel strength for a possible ICM, including division of responsibilities and contributions among international actors and any transitional arrangements;
Se alkaa tarkastella kansainvälisten kumppaneiden kanssa ja UNOSEKia kuullen tekijöitä, jotka voidaan sisällyttää mahdollista kansainvälistä siviilioperaatiota koskeviin toimintoihin, rakenteeseen ja henkilöstövahvuuteen, mukaan lukien vastuualueiden ja rahoitusosuuksien jakautuminen kansainvälisten toimijoiden kesken sekä mahdolliset siirtymäjärjestelyt.
initiating work on identifying all necessary elements for the EU contribution to a possible ICM, including an EUSR component;
Se alkaa tarkastella kaikkia tarvittavia tekijöitä Euroopan unionin osallistumiseksi mahdolliseen kansainväliseen siviilioperaatioon, mukaan lukien Euroopan unionin erityisedustajan osallistuminen.
conducting close coordination with all relevant local and international partners, as set out in Article 10.
Se tekee tiivistä yhteistyötä kaikkien asiaankuuluvien paikallisten ja kansainvälisten kumppanien kanssa 10 artiklan mukaisesti.
The ICM/EUSR Preparation Team shall have an office of the Head of the ICM/EUSR Preparation Team in Pristina, a team of advisors and an administration team.
ICM/EUSR valmisteluryhmällä on ICM/EUSR valmisteluryhmän johtajan toimisto Prištinassa, neuvonantajien ryhmä ja hallinnollinen ryhmä.
The ICM/EUSR Preparation Team will be gradually deployed, taking into account the progress of the status talks.
ICM/EUSR valmisteluryhmä siirretään paikalle vähitellen ottaen huomioon Kosovon tulevaa asemaa koskevien neuvottelujen edistyminen.
Head of the ICM/EUSR Preparation Team and staff
ICM/EUSR valmisteluryhmän johtaja ja henkilöstö
Mr Torbjörn Sohlström is hereby appointed Head of the ICM/EUSR Preparation Team.
Nimetään Torbjörn Sohlström ICM/EUSR valmisteluryhmän johtajaksi.
The Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall be responsible for managing and coordinating the ICM/EUSR Preparation Team's activities.
ICM/EUSR valmisteluryhmän johtaja on vastuussa valmisteluryhmän toiminnan hallinnoinnista ja yhteensovittamisesta.
The Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall assume the day-to-day management of the ICM/EUSR Preparation Team and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
ICM/EUSR valmisteluryhmän johtaja vastaa valmisteluryhmän päivittäisestä hallinnosta sekä henkilöstöstä ja kurinpidollisista asioista.
The ICM/EUSR Preparation Team shall primarily consist of civilian staff seconded by Member States or EU institutions.
ICM/EUSR valmisteluryhmä koostuu pääasiassa jäsenvaltioiden tai Euroopan unionin toimielinten lähettämästä siviilihenkilöstöstä.
Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the seconded staff seconded by it including salaries, medical coverage, travel expenses to and from Kosovo, and allowances other than per diems.
Kukin jäsenvaltio tai Euroopan unionin toimielin vastaa lähettämästään henkilöstöstä aiheutuvista kuluista, kuten palkoista, terveydenhuollosta, matkakuluista Kosovoon ja takaisin sekä kulukorvauksista, päivärahoja lukuun ottamatta.
The ICM/EUSR Preparation Team may also recruit international staff and local staff on a contractual basis, as required.
ICM/EUSR valmisteluryhmä voi myös tarvittaessa ottaa palvelukseen sopimuspohjaisesti kansainvälistä ja paikallista henkilöstöä.
While remaining under the authority of their sending Member States or EU institutions, all staff in the ICM/EUSR Preparation Team shall carry out their duties and act in the sole interest of the EU supporting action.
Kaikki ICM/EUSR valmisteluryhmän henkilöstöön kuuluvat pysyvät heidät lähettäneen jäsenvaltion tai Euroopan unionin toimielimen alaisina, mutta suorittavat tehtävänsä ja toimivat yksinomaan Euroopan unionin tukitoimen edun mukaisesti.
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by the Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [2] (hereafter referred to as Council's security regulations).
Koko henkilöstön on noudatettava neuvoston turvallisuussääntöjen vahvistamisesta 19 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2001/264/EY [2] vahvistettuja turvallisuutta koskevia periaatteita ja vähimmäisvaatimuksia, jäljempänä ’neuvoston turvallisuussäännöt’.
The structure of the ICM/EUSR Preparation Team shall have a unified chain of command.
ICM/EUSR valmisteluryhmän rakenteessa noudatetaan yhtenäistä johtamisjärjestelyä.
The PSC shall provide the political control and strategic direction to the ICM/EUSR Preparation Team.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea vastaa ICM/EUSR valmisteluryhmän poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta.
The SG/HR shall give guidance to the Head of the ICM/EUSR Preparation Team.
Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri antaa ohjeita ICM/EUSR valmisteluryhmän johtajalle.
The Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall lead the ICM/EUSR Preparation Team and assume its day-to-day management.
ICM/EUSR valmisteluryhmän johtaja johtaa ICM/EUSR valmisteluryhmää ja vastaa sen päivittäisestä hallinnosta.
The Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall report to the SG/HR.
ICM/EUSR valmisteluryhmän johtaja raportoi korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of the ICM/EUSR Preparation Team.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea huolehtii neuvoston alaisuudessa ICM/EUSR valmisteluryhmän poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25(3) of the Treaty on European Union.
Neuvosto valtuuttaa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of the ICM/EUSR Preparation Team, upon a proposal from the SG/HR.
Valtuutukseen sisältyy toimivalta nimetä ICM/EUSR valmisteluryhmän johtaja korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin ehdotuksesta.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the ICM/EUSR Preparation Team shall remain vested in the Council.
ICM/EUSR valmisteluryhmän tavoitteita ja sen lopettamista koskeva päätöksentekovalta pysyy edelleen neuvostolla.
The PSC shall receive reports at regular intervals and may request specific reports by the Head of the ICM/EUSR Preparation Team on the implementation of the tasks mentioned in Article 2 and on the coordination with other actors referred to in Article 10.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea saa ICM/EUSR valmisteluryhmän johtajalta säännöllisin väliajoin selvityksiä ja voi pyytää tältä erityisselvityksiä 2 artiklassa mainittujen tehtävien täytäntöönpanosta ja 10 artiklassa tarkoitetusta yhteensovittamisesta muiden toimijoiden kanssa.
The PSC may invite the Head of the ICM/EUSR Preparation Team to its meetings, as appropriate.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea voi tarvittaessa kutsua ICM/EUSR valmisteluryhmän johtajan kokouksiinsa.
The PSC shall report to the Council at regular intervals.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea antaa neuvostolle kertomuksen säännöllisin väliajoin.
Participation of third States
Kolmansien maiden osallistuminen
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, acceding States shall be invited to contribute to the ICM/EUSR Preparation Team provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area, and contribute to the running costs of the ICM/EUSR Preparation Team, as appropriate.
Euroopan unionin päätöksenteon riippumattomuutta ja unionin yhtenäistä toimielinjärjestelmää rajoittamatta liittyviä valtioita pyydetään osallistumaan ICM/EUSR valmisteluryhmään edellyttäen, että ne vastaavat lähettämästään henkilöstöstä aiheutuneista menoista, kuten palkoista, terveydenhuollosta, kulukorvauksista, vakuutuksesta, joka kattaa toiminnan riskialttiilla alueella, sekä matkakuluista operaatioalueelle ja takaisin, sekä osallistuvat valmisteluryhmän juokseviin menoihin silloin kun se on asianmukaista.
The Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall be responsible for the security of the ICM/EUSR Preparation Team and shall, in consultation with the Security Office of the General Secretariat of the Council, be responsible for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the mission.
ICM/EUSR valmisteluryhmän johtaja vastaa ICM/EUSR valmisteluryhmän turvallisuudesta sekä neuvoston pääsihteeristön turvallisuusyksikköä kuullen siitä, että operaatioon sovellettavia turvallisuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia noudatetaan.
The ICM/EUSR Preparation Team shall have a dedicated security officer reporting to the Head of the ICM/EUSR Preparation Team.
ICM/EUSR valmisteluryhmälle nimetään turvallisuuspäällikkö, joka raportoi ICM/EUSR valmisteluryhmän johtajalle.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to ICM/EUSR Preparation Team shall be EUR 869000.
Rahoitusohje ICM/EUSR valmisteluryhmästä johtuvien menojen kattamiseksi on 869000 euroa.
The Head of ICM/EUSR Preparation Team shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
ICM/EUSR valmisteluryhmän johtaja raportoi komissiolle ja toimii tämän valvonnassa kaikkien sopimuksensa puitteissa toteuttamiensa toimien osalta.
To this end, the Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall sign a contract with the Commission.
Hän allekirjoittaa sitä varten sopimuksen komission kanssa.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of the ICM/EUSR Preparation Team.
Rahoitusjärjestelyissä otetaan huomioon ICM/EUSR valmisteluryhmän operatiiviset vaatimukset.
The Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall, together with international partners, and in close consultation with UNMIK, carry forward work in the informal ICM Task Force.
ICM/EUSR valmisteluryhmän johtaja jatkaa työtä epävirallisessa ICM työryhmässä yhdessä kansainvälisten kumppanien kanssa ja ollen läheisessä yhteydessä UNMIKiin.
The ICM/EUSR Preparation Team shall meet regularly with EUPT Kosovo and with other EU actors in order to ensure close coordination and coherence in the preparation of the planning for the EU's post-status engagement.
ICM/EUSR valmisteluryhmä tapaa säännöllisesti EUPT Kosovon ja muita Euroopan unionin toimijoita varmistaakseen tiiviin yhteistyön ja yhdenmukaisuuden valmisteltaessa suunnitelmaa Euroopan unionin sitoutumiseksi Kosovon aseman määrittelemisen jälkeen.
Close coordination between the EU and all relevant actors, including the UN/UNMIK, UNOSEK, the OSCE, NATO/KFOR as well as other key actors such as the US and Russia, will continue to ensure complementarity and synergy of the efforts of the international community.
Tiiviillä yhteensovittamisella Euroopan unionin ja kaikkien alan toimijoiden, kuten YK/UNMIKin, UNOSEKin, Etyjin, NATO/KFOR:n sekä muiden avaintoimijoiden kuten Yhdysvaltojen ja Venäjän, välillä varmistetaan edelleen kansainvälisen yhteisön toiminnan täydentävyys ja yhteisvaikutus.
To this end, the Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall play an active role in the informal Steering Board for future arrangements in Pristina.
ICM/EUSR valmisteluryhmällä on tätä silmällä pitäen aktiivinen asema Prištinan tulevia järjestelyjä käsittelevässä epävirallisessa johtoryhmässä.
In performing his/her duties the Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall participate in the EU coordination mechanisms established in Pristina, Kosovo.
ICM/EUSR valmisteluryhmän johtaja osallistuu tehtäviään suorittaessaan Prištinaan, Kosovoon perustettujen Euroopan unionin yhteensovittamisrakenteiden toimintaan.
Status of staff of the ICM/EUSR Preparation Team
ICM/EUSR valmisteluryhmän henkilöstön asema
Where required, the status of the ICM/EUSR Preparation Team staff in Kosovo, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the ICM/EUSR Preparation Team shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty on European Union.
ICM/EUSR valmisteluryhmän Kosovossa olevan henkilöstön asemasta, myös tarvittaessa ICM/EUSR valmisteluryhmän toiminnan loppuun saattamisen ja joustavan toteuttamisen kannalta välttämättömistä erioikeuksista, vapauksista ja muista takuista, sovitaan tarvittaessa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
The Member State of EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
Kyseinen jäsenvaltio tai Euroopan unionin toimielin vastaa mahdollisten menettelyjen vireillepanosta lähetettyä henkilöä vastaan.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local contracted staff shall be laid down in the contracts between the Head of the ICM/EUSR Preparation Team and the staff member.
Sopimuspohjaisen kansainvälisen ja paikallisen henkilöstön työehdot sekä oikeudet ja velvollisuudet vahvistetaan ICM/EUSR valmisteluryhmän johtajan ja henkilöstön jäsenen välisissä sopimuksissa.
The Council and the Commission shall, each in accordance with its respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and external activities of the Community in accordance with the second subparagraph of Article 3 of the Treaty on European Union.
Neuvosto ja komissio varmistavat kumpikin toimivaltansa mukaisesti, että tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpano on johdonmukaista Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan toisen kohdan mukaisten ulkoisten toimien kanssa.
The SG/HR shall be authorised to release to the UN/UNMIK and the OSCE, in accordance with the operational needs of the ICM/EUSR Preparation Team, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the action, in accordance with the Council's security regulations.
Korkeana edustajana toimivalla neuvoston pääsihteerillä on valtuudet luovuttaa ICM/EUSR valmisteluryhmän operatiivisten tarpeiden mukaisesti ja neuvoston turvallisuussääntöjä noudattaen toimea varten laadittuja EU:n turvaluokiteltuja tietoja ja asiakirjoja YK:lle/UNMIKille ja Etyjille aina turvaluokkaan RESTREINT UE asti.
The SG/HR shall be authorised to release to third parties associated with this Joint Action EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the action covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure [3].
Korkeana edustajana toimivalla neuvoston pääsihteerillä on valtuudet luovuttaa tähän yhteiseen toimintaan osallistuville kolmansille osapuolille neuvoston keskusteluihin liittyviä EU:n turvaluokittelemattomia asiakirjoja sellaisten toimien osalta, joita koskee neuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta 22 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/338/EY, Euratom [3] 6 artiklan 1 kohdan mukainen salassapitovelvollisuus.
It shall expire on 31 March 2007 or on the day of the appointment of an EUSR for Kosovo if the appointment of an EUSR occurs before 31 March 2007.
Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä maaliskuuta 2007 tai kun Kosovoon nimetään Euroopan unionin erityisedustaja, jos tämä nimetään ennen 31 päivää maaliskuuta 2007.
Council Common Position 2006/624/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2006/624/YUTP,
amending Common Position 2005/440/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Congo
Kongon demokraattista tasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2005/440/YUTP muuttamisesta
Following the adoption by the United Nations Security Council on 18 April 2005 of Resolution 1596 (2005) (UNSCR 1596 (2005)), the Council adopted on 13 June 2005 Common Position 2005/440/CFSP [1] concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Congo.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston hyväksyttyä 18 päivänä huhtikuuta 2005 päätöslauselman 1596(2005) neuvosto hyväksyi 13 päivänä kesäkuuta 2005 yhteisen kannan 2005/440/YUTP [1] Kongon demokraattista tasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä.
On 29 November 2005, the Council adopted Decision 2005/846/CFSP [2] implementing Common Position 2005/440/CFSP, inserting in the Annex to that Common Position the list of persons subject to the measures imposed by UNSCR 1596 (2005).
Neuvosto teki 29 päivänä marraskuuta 2005 päätöksen 2005/846/YUTP [2] yhteisen kannan 2005/440/YUTP täytäntöönpanosta ja sisällytti kyseisen yhteisen kannan liitteeseen luettelon henkilöistä, joihin sovelletaan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1596(2005) määrättyjä toimenpiteitä.