natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes legal and judicial protection (inter alia through access to legal personality) of the communities, their members and their assets, teaching, appointing and training of clergy, and the enjoyment of property rights in line with Protocol No 1 to the European Convention on Human Rights.
Tämä käsittää yhteisöjen, niiden jäsenten ja varojen oikeussuojan (muun muassa oikeushenkilöyden kautta), opetuksen, pappien koulutuksen ja nimittämisen ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen pöytäkirjan N:o 1 mukaisen omaisuudensuojan.
Economic and social rights
Taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet
Women’s rights
Naisten oikeudet
Implement legislation relating to women’s rights, particularly the civil code, the new penal code and the law on the protection of the family.
On pantava täytäntöön naisten oikeuksiin liittyvä lainsäädäntö, erityisesti siviililaki, uusi rikoslaki ja perheen suojelua koskeva laki.
Pursue measures against all forms of violence against women, including crimes committed in the name of honour.
On jatkettava kaiken naisiin kohdistuvan väkivallan, kunnian nimissä tehdyt rikokset mukaan luettuina, vastaisia toimenpiteitä.
Ensure specialised training for judges and prosecutors, law enforcement agencies, municipalities and other responsible institutions and establish shelters for women at risk of violence in all larger municipalities, in line with current legislation.
On varmistettava erikoiskoulutus tuomareille, syyttäjille, lainvalvontaviranomaisille, kunnallisviranomaisille ja muille vastuullisille instituutioille sekä perustettava kaikkiin suurempiin kuntiin väkivallan uhassa eläville naisille turvapaikkoja nykyisen lainsäädännön mukaisesti.
Further promote the role of women in society, including their education and participation in the labour market and in political and social life, and support the development of women’s organisations to fulfil these goals.
On jatkettava naisten yhteiskunnallisen aseman edistämistä, johon sisältyy myös heidän koulutuksensa ja osallistumisensa työmarkkinoille sekä poliittiseen ja sosiaaliseen elämään, ja tuettava naisjärjestöjen kehittämistä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
Children’s rights
Lasten oikeudet
Promote protection of children’s rights in line with EU and international standards.
On edistettävä lasten oikeuksien suojaamista EU:n ja kansainvälisten normien mukaisesti.
Continue efforts to tackle the problem of street children.
On jatkettava toimia katulapsia koskevan ongelman ratkaisemiseksi.
Trade union rights
Ammattiyhdistystoiminta
Ensure that full trade union rights are respected in line with EU standards and the relevant ILO Conventions, in particular as regards the right to organise, the right to strike and the right to bargain collectively.
On varmistettava, että ammattiyhdistysten kaikkia oikeuksia kunnioitetaan EU:n normien ja ILO yleissopimusten mukaisesti erityisesti järjestäytymisoikeuden, lakko-oikeuden ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden osalta.
Reinforce social dialogue, and facilitate and encourage cooperation with EU partners.
On lujitettava työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua sekä edistettävä yhteistyötä EU-kumppanien kanssa.
Minority rights, cultural rights and the protection of minorities
Vähemmistöjen oikeudet, kulttuurilliset oikeudet ja vähemmistöjen suojelu
Ensure cultural diversity and promote respect for and protection of minorities in accordance with the European Convention on Human Rights and the principles laid down in the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities and in line with best practice in Member States.
On varmistettava kulttuurinen monimuotoisuus ja edistettävä vähemmistöjen kunnioittamista ja suojelua Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja Euroopan neuvoston kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan yleissopimuksen periaatteita noudattaen sekä jäsenvaltioiden parhaiden käytänteiden mukaisesti.
Guarantee legal protection of minorities, in particular as regards the enjoyment of property rights in line with Protocol No 1 to the European Convention on Human Rights.
On taattava vähemmistöjen oikeudellinen suoja ja erityisesti Euroopan ihmisoikeussopimuksen pöytäkirjan N:o 1 mukainen omaisuudensuoja.
Ensure effective access to radio/TV broadcasting in languages other than Turkish.
On varmistettava, että muitakin kieliä kuin turkkia tosiasiassa käytetään TV- ja radiotoiminnassa.
Remove outstanding obstacles, particularly with regard to local and regional private broadcasters.
On poistettava etenkin paikallisen ja alueellisen yksityisen radio- ja TV-toiminnan esteet.
Adopt appropriate measures to support the teaching of languages other than Turkish.
On hyväksyttävä tarvittavat toimenpiteet muiden kielten kuin turkin opettamisen tukemiseksi.
Situation in the east and southeast
Tilanne itä- ja kaakkoisosassa
Abolish the village guard system in the southeast.
On lakkautettava kylävartiointijärjestelmä maan kaakkoisosassa.
Clear the area of landmines.
Alue on puhdistettava jalkaväkimiinoista.
Develop a comprehensive approach to reducing regional disparities, and in particular to improving the situation in southeast Turkey, with a view to enhancing economic, social and cultural opportunities for all Turkish citizens, including those of Kurdish origin.
On kehitettävä kokonaisvaltainen lähestymistapa alueellisten erojen vähentämiseksi ja erityisesti tilanteen parantamiseksi Turkin kaakkoisosassa pyrkien parantamaan kaikkien Turkin kansalaisten taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä mahdollisuuksia, kurdit mukaan luettuina.
Pursue measures to facilitate the return of internally displaced persons to their original settlements in line with the recommendations of the UN Secretary-General’s Special Representative for Displaced Persons.
On jatkettava toimenpiteitä, joilla helpotetaan maan sisäisten pakolaisten paluuta alkuperäisille asuinseuduilleen YK:n pääsihteerin erityisedustajan suositusten mukaisesti.
Ensure that those who have suffered loss and damage as a result of the security situation in the southeast are fairly and speedily compensated.
On varmistettava oikeudenmukainen ja nopea korvaus niille, joille on aiheutunut menetyksiä ja vahinkoa kaakkoisosan turvallisuustilanteen takia.
Regional issues and international obligations
Alueelliset kysymykset ja kansainväliset velvoitteet
Ensure continued support for efforts to find a comprehensive settlement of the Cyprus problem within the UN framework and in line with the principles on which the Union is founded, whilst contributing to a better climate for a comprehensive settlement.
On varmistettava jatkuva tuki ponnisteluille löytää Kyproksen ongelmaan kokonaisvaltainen ratkaisu YK:n puitteissa ja Euroopan unionin perustana olevien periaatteiden mukaisesti edistäen samalla kokonaisvaltaiselle ratkaisulle suopeampaa ilmapiiriä.
Implement fully the Protocol adapting the Ankara Agreement to the accession of the 10 new EU Member States including Cyprus [1].Take concrete steps for the normalisation of bilateral relations between Turkey and all EU Member States, including the Republic of Cyprus [1] See also the declaration by the European Community and its Member States of 21 September 2005. , as soon as possible.
On pantava kaikilta osin täytäntöön pöytäkirja, jolla Ankaran sopimus mukautetaan kymmenen uuden jäsenvaltion, joihin myös Kypros kuuluu, liittymiseen EU:hun [1].On toteutettava konkreettisia toimia Turkin ja kaikkien EU:n jäsenvaltioiden, Kyproksen tasavalta mukaan luettuna, kahdenvälisten suhteiden normalisoimiseksi mahdollisimman pian [1] Katso myös Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden 21. syyskuuta 2005 antama julkilausuma. .
Peaceful settlement of border disputes
Rajariitojen rauhanomainen ratkaiseminen
Continue the efforts to resolve any outstanding border disputes in conformity with the principle of peaceful settlement of disputes in accordance with the UN Charter including if necessary jurisdiction of the International Court of Justice.
On jatkettava ponnisteluja selvittämättömien rajariitojen ratkaisemiseksi YK:n peruskirjan mukaista riitojen rauhanomaisen ratkaisemisen periaatetta noudattaen käyttäen tarvittaessa hyväksi Kansainvälisen tuomioistuimen toimivaltaa.
Unequivocally commit to good neighbourly relations; address any sources of friction with neighbours; and refrain from any action which could negatively affect the process of peaceful settlement of border disputes.
On yksiselitteisesti sitouduttava hyvien naapuruussuhteiden ylläpitoon, selvitettävä kaikki eripuraa naapurimaiden kanssa aiheuttavat asiat ja pidätyttävä toimista, jotka voisivat vaikuttaa kielteisesti rajakiistojen rauhanomaiseen ratkaisemiseen.
Obligations under the Association Agreement
Assosiaatiosopimuksen mukaiset velvoitteet
Ensure implementation of commitments undertaken under the Association Agreement, including the customs union.
On pantava täytäntöön assosiaatiosopimuksen yhteydessä annetut sitoumukset tulliliitto mukaan luettuna.
Lift restrictions on trade in beef meat, live bovine animals and derivate products.
On poistettava naudanlihan, elävien nautaeläinten ja naudanlihasta jalostettujen tuotteiden kaupan rajoitukset.
Continue to implement the current structural reform programme agreed with the IMF and the World Bank, in particular, ensure the control of public expenditure.
On jatkettava nykyisen rakenneuudistusohjelman, josta on sovittu Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin kanssa, täytäntöönpanoa ja varmistettava erityisesti julkisten menojen valvonta.
Complete the implementation of the financial sector reform, in particular the alignment of prudential and transparency regulations and their surveillance on international standards.
On saatettava päätökseen rahoitusalaa koskevan uudistuksen toteuttaminen erityisesti siltä osin kuin on kyse vakavaraisuus- ja avoimuusvaatimusten ja niiden valvonnan mukauttamisesta kansainvälisiin normeihin.
Safeguard the independence of market regulatory authorities.
On turvattava markkinoiden sääntelystä vastaavien viranomaisten riippumattomuus.
Accelerate the privatisation of state-owned entities, in particular of state-owned banks, taking into account the social component.
On nopeutettava valtion yritysten ja laitosten, erityisesti valtion omistamien pankkien, yksityistämistä sosiaaliset näkökohdat huomioon ottaen.
Continue with market liberalisation, and price reforms, in particular in the areas of energy and agriculture, with particular emphasis on tobacco and sugar.
On jatkettava markkinoiden vapauttamista ja hintauudistuksia erityisesti energian ja maatalouden aloilla ja varsinkin tupakkatuotteiden ja sokerin osalta.
Continue the economic dialogue with the EU, in particular in the framework of the pre-accession fiscal surveillance procedures, with emphasis on appropriate measures to achieve macroeconomic stability and predictability and on the implementation of structural reforms.
On jatkettava taloudellista vuoropuhelua EU:n kanssa erityisesti liittymistä valmistelevien julkisen talouden seurantamenettelyjen yhteydessä ja painottaen makrotalouden vakautta ja ennustettavuutta edistäviä toimenpiteitä sekä rakenneuudistusten toteuttamista.
Implement means to address the problem of the informal economy.
On pantava täytäntöön toimia epävirallisen talouden aiheuttamien ongelmien ratkaisemiseksi.
Improve professional training efforts, in particular for the younger population.
On parannettava erityisesti nuorempien ikäluokkien ammatilliseen koulutukseen suunnattuja toimia.
Address labour market imbalances.
On pyrittävä ratkaisemaan työmarkkinoiden epätasapaino.
Improve business climate, and in particular the functioning of commercial courts.
On parannettava liiketoimintaympäristöä ja erityisesti kauppatuomioistuinten toimintaa.
To this end, improve the functioning of the commercial judiciary, paying particular attention to the independence of the judiciary and appropriate use of the expert witness system.
Tätä varten on parannettava kaupallisen oikeuslaitoksen toimintaa ja kiinnitettävä erityistä huomiota oikeuslaitoksen riippumattomuuteen ja asiantuntijatodistajajärjestelmän asianmukaiseen käyttöön.
Continue reform of the agricultural sector.
On jatkettava maatalousalan uudistusta.
Ensure the improvement of the general level of education and health, paying particular attention to the younger generation and disadvantaged regions.
On varmistettava yleisen koulutus- ja terveystason parantaminen kiinnittäen erityistä huomiota nuorempiin sukupolviin ja epäedullisessa asemassa oleviin alueisiin.
Facilitate and promote the inflow of foreign direct investments.
On helpotettava ja edistettävä ulkomaista suoraa sijoittamista.
Ability to assume the obligations of membership
Edellytykset täyttää jäsenyyteen liittyvät velvoitteet
Complete the removal of technical and administrative barriers to trade.
On saatettava päätökseen kaupan teknisten ja hallinnollisten esteiden poistaminen.
Ensure effective in-market control and free movement of goods.
On varmistettava tavaroiden markkinavalvonta ja vapaa liikkuvuus.
Complete the identification of measures contrary to Articles 28 to 30 of the Treaty establishing the European Community, and remove them.
On saatettava päätökseen EY:n perustamissopimuksen 28–30 artiklan vastaisten toimenpiteiden määrittäminen ja lakkautettava kyseiset toimenpiteet.
In particular, eliminate all illegal non-automatic import licenses and implement mutual recognition principles in non-harmonised areas.
Erityisesti on lakkautettava kaikki laittomat harkinnanvaraiset tuontilisenssit ja pantava yhdenmukaistamattomilla aloilla täytäntöön molemminpuolisen tunnustamisen periaate.
Remove all restrictions to free circulation of goods due to discrimination against carriers of Member States, on the ground of their nationality or previous dockings.
On poistettava kaikki tavaroiden vapaan liikkuvuuden rajoitukset, jotka johtuvat EU:n jäsenvaltioista kotoisin olevien liikenteenharjoittajien syrjinnästä näiden kansallisuuden tai aiempien satamakäyntien vuoksi.
Ensure implementation of certification and conformity assessment and CE marking in compliance with the new and global approach directives; reinforce existing market surveillance and conformity-assessment structures with equipment and training and create compatible administrative infrastructure.
On varmistettava varmentamisen, vaatimustenmukaisuuden arvioinnin ja CE-merkinnän toteuttaminen uutta yleistä lähestymistapaa soveltavien direktiivien mukaisesti. On vahvistettava nykyisiä markkinavalvonnan ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnin elimiä laitehankintojen ja koulutuksen avulla, minkä lisäksi on luotava yhteensopiva hallinnon infrastruktuuri.
Develop an effective legal metrology infrastructure and facilitate wider application of scientific and industrial metrology.
On kehitettävä tehokas metrologian infrastruktuuri ja tuettava mahdollisuuksia käyttää tieteellistä ja teollista metrologiaa laajemmin.
Right of establishment and freedom to provide services
Sijoittautumisoikeus ja palvelujen tarjoamisvapaus
Define a methodology and roadmap to screen national legislation for potential obstacles to EC Treaty provisions related to the right of establishment and the freedom to provide services.
On määriteltävä menettelytavat ja etenemissuunnitelma sijoittautumisoikeuteen ja palvelujen tarjoamisvapauteen liittyvien EY:n perustamissopimuksen määräysten soveltamista mahdollisesti haittaavien esteiden tutkimiseksi.
Define and begin implementing a roadmap for the alignment with the acquis on the mutual recognition of professional qualifications, including the establishment of the necessary administrative capacity.
On määriteltävä etenemissuunnitelma ammatillisten tutkintojen vastavuoroista tunnustamista koskevan säännöstön lähentämiseksi yhteisön säännöstön kanssa sekä tarvittavien hallinnollisten valmiuksien hankkimiseksi ja pantava etenemissuunnitelma täytäntöön.
Define a roadmap for the implementation of the postal services acquis.
On määriteltävä etenemissuunnitelma postipalveluja koskevien yhteisön säännösten panemiseksi täytäntöön.
Remove all restrictions affecting foreign direct investments originating from the EU in all economic sectors.
On poistettava kaikki ulkomaisia EU:n alueelta peräisin olevia suoria sijoituksia koskevat rajoitukset kaikilta toimialoilta.
Accelerate alignment of the public procurement legislation with the acquis, in particular as regards concessions in the utilities sector and in relation with review procedures.
On nopeutettava julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamista yhteisön säännöstön kanssa erityisesti yleishyödyllisen alan myönnytysten ja muutoksenhakumenettelyjen suhteen.
Increase the capacity of the Public Procurement Authority to implement the new public procurement law.
On lisättävä julkisista hankinnoista vastaavan viranomaisen valmiuksia panna täytäntöön uusi julkisia hankintoja koskeva laki.
Intellectual property law
Teollis- ja tekijänoikeuslaki
Improve enforcement of the legislation on intellectual property rights, by reinforcing administrative capacity and coordination including law enforcement agencies and the judiciary.
On parannettava teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa vahvistamalla lainvalvontaelinten ja oikeusviranomaisten hallinnollisia valmiuksia ja koordinaatiota.
Address in particular counterfeiting of trade marks, especially relating to automotive spare parts and luxury goods, as well as piracy, especially with regard to books, and other media.
On pyrittävä ratkaisemaan etenkin tavaramerkkien väärentämiseen erityisesti autojen varaosien ja ylellisyystuotteiden osalta ja laittomaan kopiointiin liittyvät ongelmat erityisesti kirjojen ja muiden medioiden osalta.
Agree to a mutually acceptable solution with the EU on the pending generics applications in the pharmaceutical sector.
On päästävä EU:n kanssa molempien osapuolten hyväksymään ratkaisuun lääkealalla geneerisiä valmisteita koskevien käsiteltävänä olevien hakemusten osalta.
Align with the acquis concerning State aids, including in sensitive sectors such as steel, establish a national state aid monitoring authority and ensure a strict control of state aids.
On yhdenmukaistettava valtiontukea koskeva lainsäädäntö yhteisön säännöstön kanssa myös herkillä aloilla kuten teräsalalla, perustettava kansallinen valtiontukien valvontaviranomainen ja varmistettava valtiontukien tarkka valvonta.
Ensure transparency and continuous exchange of information in the competition and state aid field.
On varmistettava kilpailun ja valtiontukien alalla avoimuus ja jatkuva tietojenvaihto.
Complete alignment in secondary legislation in the anti-trust field.
On saatava päätökseen yhteisön kilpailua koskevan johdetun oikeuden säännösten saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Adopt the necessary implementing measures under the new banking law.
On toteutettava tarvittavat täytäntöönpanotoimenpiteet uuden pankkilain mukaisesti.
Ensure consistent progress towards the implementation of the roadmap for the new capital requirements framework for credit institutions and investment firms.
On varmistettava jatkuva edistyminen luottolaitoksiin ja sijoituspalveluyrityksiin sovellettavia pääomavaatimuksia koskevan uuden sääntelykehyksen etenemissuunnitelman täytäntöönpanossa.
Strengthen prudential and supervisory standards in the non-bank financial sector, including by rationalising the supervisory structures where necessary.
On lujitettava pankkien ulkopuolisen rahoitussektorin vakavaraisuus- ja valvontanormeja sekä tarpeen mukaan järkiperäistettävä valvontarakenteita.
Information society and media
Tietoyhteiskunta ja tiedotusvälineet
Ensure implementation of tariff and licensing legislation.
On varmistettava tariffeja ja toimilupia koskevan lainsäädännön täytäntöönpano.
Adopt and implement aligned legislation on electronic communications, notably in the areas of tariff and licensing legislation, leased lines, access and interconnection, carrier (pre)selection and number portability.
On hyväksyttävä ja pantava täytäntöön sähköistä viestintää koskeva yhteisön säännöstön kanssa yhdenmukaistettu lainsäädäntö etenkin tariffeja ja toimilupia koskevan lainsäädännön, kiinteiden yhteyksien, käyttöoikeuksien ja yhteenliittämisen, operaattorin valintamahdollisuuden ja numeron siirrettävyyden suhteen.
Strengthen the capacity and the independence of the television/radio regulatory authorities.
On parannettava TV/radiotoimintaa valvovien viranomaisten valmiuksia ja riippumattomuutta.
Continue alignment of legislation in the field of audiovisual policy, in particular with regard to the Television without Frontiers Directive.
On jatkettava audiovisuaalialan lainsäädännön yhdenmukaistamista erityisesti Televisio ilman rajoja -direktiivin osalta.
Adopt the necessary legislative measures and set up suitable administrative structures to operate EU instruments related to rural development.
On hyväksyttävä tarvittavat lainsäädäntötoimenpiteet ja perustettava maaseudun kehittämiseen liittyvien EU:n välineiden toimintaan soveltuvat hallintorakenteet.
Food safety, veterinary and phytosanitary policy
Elintarviketurvallisuus-, eläinlääkintä- ja kasvinsuojelupolitiikka
Further align the system of animal identification and registration for bovines on EU requirements and start action with a view to the identification of sheep and goats and registration of their movements.
On jatkettava nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän yhdenmukaistamista EU:n vaatimusten kanssa ja aloitettava toimet lampaiden ja vuohien merkitsemiseksi ja niiden liikkeiden rekisteröimiseksi.
Adopt a strategy to eradicate the main animal diseases.
On hyväksyttävä strategia tärkeimpien eläintautien hävittämiseksi.
Prepare a programme for modernising food-processing establishments to meet EU hygiene and public health standards.
On valmisteltava ohjelma elintarvikkeiden jalostuslaitosten nykyaikaistamiseksi EU:n hygienia- ja kansanterveysnormien mukaisiksi.
Implement residues and zoonosis control programmes.
On pantava täytäntöön jäämien ja zoonoosien valvontaohjelmat.
Fisheries
Kalatalous
Align fisheries management, control, marketing and structural adjustment legislation on the acquis.
On yhdenmukaistettava kalavarojen hoitoa, kalastusalan valvontaa, tuotteiden kaupan pitämistä ja alan rakennesopeutusta koskeva lainsäädäntö yhteisön säännöstön kanssa.
Strengthen the administrative capacity.
On parannettava hallinnollisia valmiuksia.
Remove all existing restrictions on Cyprus-flagged vessels and vessels serving the Cyprus trade and the provisions of the aviation agreements that discriminate Member States' carriers on the basis of their nationality.
On poistettava kaikki nykyiset rajoitukset Kyproksen lipun alla purjehtivilta aluksilta ja Kyproksen kauppaa palvelevilta aluksilta sekä sellaiset ilmailusopimusten määräykset, jotka asettavat jäsenvaltioiden alukset eriarvoiseen asemaan kansallisuuden perusteella.
Continue the alignment with the transport acquis in all transport modes.
On jatkettava lainsäädännön yhdenmukaistamista liikennettä koskevan yhteisön säännöstön kanssa kaikkien liikennemuotojen osalta.
Strengthen maritime administration, in particular that of flag-state control and urgently improve the safety record of the Turkish fleet for it to be removed from the black-list flag states of the Paris Memorandum of Understanding.
On vahvistettava merenkulkuhallintoa erityisesti lippuvaltion suorittaman valvonnan osalta ja parannettava kiireellisesti Turkin laivaston turvallisuutta, jotta Turkki voidaan poistaa Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan mustan listan lippuvaltioiden joukosta.
Adopt a programme for adaptation of the Turkish road transport fleet to EU standards.
On laadittava ohjelma Turkin tieliikennekaluston mukauttamiseksi yhteisön normeihin.
Ensure independence and effective functioning of the regulatory authority concerning electricity, natural gas and nuclear energy.
On varmistettava sähkö-, maakaasu- ja ydinenergia-alan sääntelyviranomaisen riippumattomuus ja toimintakyky.
Ensure the establishment of a competitive internal energy market, in compliance with the electricity and gas directives.
On luotava kilpailukykyiset energian sisämarkkinat sähkö- ja kaasudirektiivien mukaisesti.