natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dross and skimmings other than those mentioned in 10 05 10
muut kuin nimikkeessä 10 05 10 mainitut kuonat ja skimmausjätteet
wastes from cooling-water treatment other than those mentioned in 10 06 09
muut kuin nimikkeessä 10 06 09 mainitut jäähdytysveden käsittelyssä syntyvät jätteet
wastes from cooling-water treatment other than those mentioned in 10 07 07
muut kuin nimikkeessä 10 07 07 mainitut jäähdytysveden käsittelyssä syntyvät jätteet
dross and skimmings other than those mentioned in 10 08 10
muut kuin nimikkeessä 10 08 10 mainitut kuonat ja skimmausjätteet
carbon-containing wastes from anode manufacture other than those mentioned in 10 08 12
muut kuin nimikkeessä 10 08 12 mainitut, anodien valmistuksessa syntyvät hiilipitoiset jätteet
anode scrap
anodijätteet
flue-gas dust other than those mentioned in 10 08 15
muut kuin nimikkeessä 10 08 15 mainitut savukaasujen suodatuspölyt
sludges and filter cakes from flue-gas treatment containing dangerous substances
savukaasujen käsittelyssä syntyvät lietteet ja suodatuskakut, jotka sisältävät vaarallisia aineita
sludges and filter cakes from flue-gas treatment other than those mentioned in 10 08 17
muut kuin nimikkeessä 10 08 17 mainitut savukaasujen käsittelyssä syntyvät lietteet ja suodatuskakut
wastes from cooling-water treatment other than those mentioned in 10 08 19
muut kuin nimikkeessä 10 08 19 mainitut jäähdytysveden käsittelyssä syntyvät jätteet
casting cores and moulds which have not undergone pouring other than those mentioned in 10 09 05
muut kuin nimikkeessä 10 09 05 mainitut käyttämättömät valukeernat ja valumuotit
casting cores and moulds which have undergone pouring containing dangerous substances
käytetyt valukeernat ja valumuotit, jotka sisältävät vaarallisia aineita
casting cores and moulds which have undergone pouring other than those mentioned in 10 09 07
muut kuin nimikkeessä 10 09 07 mainitut käytetyt valukeernat ja valumuotit
flue-gas dust other than those mentioned in 10 09 09
muut kuin nimikkeessä 10 09 09 mainitut savukaasujen suodatuspölyt
other particulates containing dangerous substances
muut hienojakeet, jotka sisältävät vaarallisia aineita
other particulates other than those mentioned in 10 09 11
muut kuin nimikkeessä 10 09 11 mainitut hienojakeet
waste binders containing dangerous substances
sideainejätteet, jotka sisältävät vaarallisia aineita
waste binders other than those mentioned in 10 09 13
muut kuin nimikkeessä 10 09 13 mainitut sideainejätteet
waste crack-indicating agent containing dangerous substances
halkeamien tunnistamiseen käytetty neste, joka sisältää vaarallisia aineita
waste crack-indicating agent other than those mentioned in 10 09 15
muu kuin nimikkeessä 10 09 15 mainittu halkeamien tunnistamiseen käytetty neste
casting cores and moulds which have not undergone pouring other than those mentioned in 10 10 05
muut kuin nimikkeessä 10 10 05 mainitut käyttämättömät valukeernat ja valumuotit
casting cores and moulds which have undergone pouring other than those mentioned in 10 10 07
muut kuin nimikkeessä 10 10 07 mainitut käytetyt valukeernat ja valumuotit
flue-gas dust other than those mentioned in 10 10 09
muut kuin nimikkeessä 10 10 09 mainitut savukaasujen suodatuspölyt
other particulates other than those mentioned in 10 10 11
muut kuin nimikkeessä 10 10 11 mainitut hienojakeet
waste binders other than those mentioned in 10 10 13
muut kuin nimikkeessä 10 10 13 mainitut sideainejätteet
waste crack-indicating agent other than those mentioned in 10 10 15
muu kuin nimikkeessä 10 10 15 mainittu halkeamien tunnistamiseen käytetty neste
waste preparation mixture before thermal processing other than those mentioned in 10 11 09
muut kuin nimikkeessä 10 11 09 mainitut polttamattomat raaka-aineseosjätteet
waste glass in small particles and glass powder containing heavy metals (e.g. from cathode ray tubes)
lasijätteet pieninä kappaleina ja lasijauho (joka on peräisin esim. katodisädeputkista), jotka sisältävät raskasmetalleja
waste glass other than those mentioned in 10 11 11
muut kuin nimikkeessä 10 11 11 mainitut lasijätteet
glass-polishing and -grinding sludge containing dangerous substances
lasinkiillotuksessa ja -hionnassa syntyvä liete, joka sisältää vaarallisia aineita
glass-polishing and -grinding sludge other than those mentioned in 10 11 13
muu kuin nimikkeessä 10 11 13 mainittu lasinkiillotuksessa ja -hionnassa syntyvä liete
solid wastes from flue-gas treatment containing dangerous substances
savukaasujen käsittelyssä syntyvät kiinteät jätteet, jotka sisältävät vaarallisia aineita
solid wastes from flue-gas treatment other than those mentioned in 10 11 15
muut kuin nimikkeessä 10 11 15 mainitut savukaasujen käsittelyssä syntyvät kiinteät jätteet
sludges and filter cakes from flue-gas treatment other than those mentioned in 10 11 17
muut kuin nimikkeessä 10 11 17 mainitut savukaasujen käsittelyssä syntyvät lietteet ja suodatuskakut
solid wastes from on-site effluent treatment containing dangerous substances
jätevesien käsittelyssä toimipaikalla syntyvät kiinteät jätteet, jotka sisältävät vaarallisia aineita
solid wastes from on-site effluent treatment other than those mentioned in 10 11 19
muut kuin nimikkeessä 10 11 19 mainitut, jätevesien käsittelyssä toimipaikalla syntyvät kiinteät jätteet
solid wastes from gas treatment other than those mentioned in 10 12 09
muut kuin nimikkeessä 10 12 09 mainitut kaasujen käsittelyssä syntyvät kiinteät jätteet
wastes from glazing containing heavy metals
lasituksessa syntyvät jätteet, jotka sisältävät raskasmetalleja
wastes from glazing other than those mentioned in 10 12 11
muut kuin nimikkeessä 10 12 11 mainitut lasituksessa syntyvät jätteet
sludge from on-site effluent treatment
jätevesien käsittelyssä toimipaikalla syntyvä liete
particulates and dust (except 10 13 12 and 10 13 13)
hienojakeet ja pölyt (lukuun ottamatta nimikkeitä 10 13 12 ja 10 13 13)
wastes from asbestos-cement manufacture other than those mentioned in 10 13 09
muut kuin nimikkeessä 10 13 09 mainitut asbestisementin valmistuksessa syntyvät jätteet
wastes from cement-based composite materials other than those mentioned in 10 13 09 and 10 13 10
muut kuin nimikkeissä 10 13 09 ja 10 13 10 mainitut sementtipohjaisten komposiittimateriaalien valmistuksessa syntyvät jätteet
solid wastes from gas treatment other than those mentioned in 10 13 12
muut kuin nimikkeessä 10 13 12 mainitut kaasujen käsittelyssä syntyvät kiinteät jätteet
aqueous concentrates containing dangerous substances
vesipitoiset konsentraatit, jotka sisältävät vaarallisia aineita
other fractions containing dangerous substances
muut jakeet, jotka sisältävät vaarallisia aineita
from
Alkamis-päivä
Actual quantity: kg: litre:
Jätemäärä: kg: litraa:
Is there a system for the supervision and control of shipments of waste within the jurisdiction?
Sovelletaanko jäsenvaltion omaan lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella tapahtuviin jätteiden siirtoihin jotakin valvonta- ja tarkastusjärjestelmää?
From To
Mistä
Opinion of the European Parliament of 19 November 2003 (OJ C 87 E, 7.4.2004, p. 281), Council Common Position of 24 June 2005 (OJ C 206 E, 23.8.2005, p. 1) and position of the European Parliament of 25 October 2005 (not yet published in the Official Journal).
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 19. marraskuuta 2003 (EUVL C 87 E, 7.4.2004, s. 281), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 24. kesäkuuta 2005 (EUVL C 206 E, 23.8.2005, s. 1), ja Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 25. lokakuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Council Decision of 29 May 2006.
Neuvoston päätös, tehty 29. toukokuuta 2006.
Fax:
Telekopio:
I also certify that legally enforceable written contractual obligations have been entered into and that any applicable insurance or other financial guarantee is or shall be in force covering the transboundary movement:
Lisäksi vakuutan, että lainsäädännön määräämät / oikeudellisesti sitovat kirjalliset sopimusvelvoitteet on täytetty ja että rajat ylittävässä jätteen siirrossa mahdollisesti vaadittavat vakuutukset tai muut rahoitusvakuudet ovat tai tulevat olemaan voimassa:
Number of annexes attached:
Viejän / Ilmoituksen tekijän Nimi:
Means of transport (1): Date of transfer: Signature:
Kuljetustapa (1):
COUNTRY OF EXPORT - DISPATCH OR CUSTOMS OFFICE OF EXIT The waste described in this movement document left the country on: Signature: Stamp:
VIENTIMAA/LÄHETTÄJÄMAA TAI POISTUMISTULLIPAIKKA
R = road T = train/rail
R = Maantie T = Rautatie
S = sea A = air
S = Meri A = Lentotie
Rhenium
Renium
Neodym
Neodyymi
Thulium
Tulium
State of export/dispatch
Vienti-/lähettäjävaltio
E-mail: E-mail:
Sähköposti:
other insulating and heat transmission oils 13 04
sisävesiliikenteessä syntyvät pilssivedet
13 04 01* bilge oils from inland navigation 13 04 02*
satamien vastaanottolaitteistoihin kerätyt pilssivedet
Recovery facility Laboratory
Hyödyntämislaitos Laboratorio
Procedures when exporting waste listed in Annex III or IIIA 1. In the case of waste which is listed in Annex III or IIIA and the export of which is not prohibited under Article 36, the Commission shall, within 20 days of the entry into force of this Regulation, send a written request to each country to which the OECD Decision does not apply, seeking:
Sellaisten jätteiden osalta, jotka on lueteltu liitteessä III ja IIIA ja joiden vienti ei ole 36 artiklan nojalla kielletty, komissio lähettää 20 päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta kaikille maille, joihin ei sovelleta OECD:n päätöstä, kirjallisen tiedustelun, jossa pyydetään:
Exports of waste listed in Annexes III, IIIA, IIIB, IV and IVA 1. Where waste listed in Annexes III, IIIA, IIIB, IV and IVA, waste not classified or mixtures of wastes not classified under one single entry in either Annex III, IV or IVA are exported from the Community and destined for recovery in countries to which the OECD Decision applies, with or without transit through countries to which the OECD Decision applies, the provisions of Title II shall apply mutatis mutandis, with the adaptations and additions listed in paragraphs 2, 3 and 5.
Jos liitteissä III, IIIA, IIIB, IV ja IVA lueteltuja jätteitä taikka jätteitä tai jäteseoksia, jotka eivät kuulu mihinkään yksittäiseen liitteessä III, IV ja IVA olevaan jätenimikkeeseen, viedään yhteisöstä hyödynnettäviksi maihin, joihin OECD:n päätöstä sovelletaan, käyttäen tai käyttämättä kuljetukseen sellaisia maita, joihin OECD:n päätöstä sovelletaan, sovelletaan II osaston säännöksiä soveltuvin osin 2, 3 ja 5 kohdassa luetelluin mukautuksin ja lisäyksin.
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 416/2005 (OJ L 66, 12.3.2005, p. 10).
EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 416/2005 (EUVL L 66, 12.3.2005, s. 10).
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 648/2005 (EUVL L 117, 4.5.2005, s. 13).
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 215/2006 (OJ L 38, 9.2.2006, p. 11).
EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 215/2006 (EUVL L 38, 9.2.2006, s. 11).
OJ L 226, 6.9.2000, p. 3. Decision as last amended by Council Decision 2001/573/EC (OJ L 203, 28.7.2001, p. 18).
EYVL L 226, 6.9.2000, s. 3, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä 2001/573/EY (EYVL L 203, 28.7.2001, s. 18).
Signature Date
Liitteiden lukumäärä:
Tel.: Fax: Tel.: Fax:
Telekopio:
Date of reception: Accepted:
tai hyödyntämislaitoksessa
Rejected*: Quantity received: kg:
Vastaanottopäivä: Hyväksytty: Hylätty*:
litre: * immediately contact competent authorities
Vastaanotettu määrä: kg: litraa: * toimivaltaisille viranomaisilleon ilmoitettava välittömästi
Required by the Basel Convention. (5) Attach list if more than one.
Jos kuljettajia on enemmän kuin kolme, ilmoittakaa samat tiedot kuin kohdassa 8 (a, b, c).
LIST OF WASTES SUBJECT TO THE GENERAL INFORMATION REQUIREMENTS LAID DOWN IN ARTICLE 18 (‘GREEN’ LISTED WASTE)
LUETTELO JÄTTEISTÄ, JOIHIN SOVELLETAAN 18 ARTIKLASSA TARKOITETTUJA YLEISIÄ TIETOJEN ANTAMISTA KOSKEVIA VAATIMUKSIA (NS. VIHREÄN JÄTELUETTELON JÄTTEET)
01 03 04* acid-generating tailings from processing of sulphide ore 01 03 05* other tailings containing dangerous substances
muut kuin nimikkeissä 01 03 04 ja 01 03 05 mainitut rikastushiekat
red mud from alumina production other than the wastes mentioned in 01 03 07 01 03 99 wastes not otherwise specified
jätteet, joita ei ole mainittu muualla
02 03 04 materials unsuitable for consumption or processing
jätevesien käsittelyssä toimipaikalla syntyvät lietteet
wastes not otherwise specified 02 04
sokerin jalostuksessa syntyvät jätteet
02 04 01 soil from cleaning and washing beet
sokerijuurikkaiden pesussa ja puhdistuksessa syntyvä maa-aines
03 01 01 waste bark and cork
muut kuin nimikkeessä 03 01 04mainitut sahajauho, lastut, palaset, puu, lastulevy ja vaneri
03 02 05* other wood preservatives containing dangerous substances
massojen, paperin ja kartongin valmistuksessa ja jalostuksessa syntyvät jätteet
03 03 10 fibre rejects, fibre-, filler- and coating sludges from mechanical separation 03 03 11 sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 03 03 10
muut kuin nimikkeessä 03 03 10 mainitut, jätevesien käsittelyssä toimipaikalla syntyvät lietteet
06 03 11* solid salts and solutions containing cyanides 06 03 13* solid salts and solutions containing heavy metals
muut kuin nimikkeissä 06 03 11 ja 06 03 13 mainitut kiinteät suolat ja liuokset
06 03 16 metallic oxides other than those mentioned in 06 03 15 06 03 99
muut kuin nimikeryhmässä 06 03 mainitut metalleja sisältävät jätteet
wastes containing arsenic 06 04 04*
elohopeaa sisältävät jätteet
06 04 05* wastes containing other heavy metals
muita raskasmetalleja sisältävät jätteet
07 03 10* other filter cakes and spent absorbents
muut kuin nimikkeessä 07 03 11 mainitut, jätevesien käsittelyssä toimipaikalla syntyvät lietteet
07 04 wastes from the MFSU of organic plant protection products (except 02 01 08 and 02 01 09), wood preserving agents (except 03 02) and other biocides
orgaanisten kasvinsuojeluaineiden (lukuun ottamatta nimikkeitä 02 01 08 ja 02 01 09), puunsuojakemikaalien (lukuun ottamatta nimikeryhmää 03 02) ja muiden biosidien valmistuksessa, sekoituksessa, jakelussa ja käytössä syntyvät jätteet
08 03 08 aqueous liquid waste containing ink
muut kuin nimikkeessä 08 03 12 mainitut painovärijätteet
08 03 16* waste etching solutions
muut kuin nimikkeessä 08 03 17 mainitut värijauhejätteet
waste printing toner other than those mentioned in 08 03 17 08 03 19* disperse oil
dispersioöljy
10 03 09* black drosses from secondary production
muut kuin nimikkeessä 10 03 15 mainitut skimmausjätteet
wastes from treatment of salt slags and black drosses other than those mentioned in 10 03 29 10 03 99 wastes not otherwise specified
jätteet, joita ei ole mainittu muualla
13 03 waste insulating and heat transmission oils
muut kuin nimikkeessä 13 03 01 mainitut mineraalipohjaiset klooratut eristys- ja lämmönsiirtoöljyt
13 03 08* synthetic insulating and heat transmission oils
muut eristys- ja lämmönsiirtoöljyt
13 04 03* bilge oils from other navigation
muut vesiliikenteessä syntyvät pilssivedet
16 03 off-specification batches and unused products 16 03 03* inorganic wastes containing dangerous substances
muut kuin nimikkeessä 16 03 03 mainitut epäorgaaniset jätteet
16 03 05* organic wastes containing dangerous substances
muut kuin nimikkeessä 16 03 05 mainitut orgaaniset jätteet
organic wastes other than those mentioned in 16 03 05 16 04
räjähdysainejätteet
16 04 01* waste ammunition
ammusjätteet
20 03 01 mixed municipal waste
katujen puhdistuksessa syntyvät jätteet
20 03 06 waste from sewage cleaning 20 03 07 bulky waste 20 03 99 municipal wastes not otherwise specified Part 3
Osa 3
I also certify that effective written contractual obligations have been entered into with the consignee (not required in the case of waste referred to in Article 3(4)): Name:
Lisäksi vakuutan, että lainsäädännön määräämät oikeudellisesti sitovat kirjalliset sopimusvelvoitteet on täytetty vastaanottajan kanssa (ei tarpeen 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun jätteen osalta):
Date: Signature:
Nimi: Päivämäärä: Allekirjoitus:
Signature upon receipt of the waste by the consignee: Name:
Jätteen vastaanottokuittaus (vastaanottaja):
Notifier Consignee Other
Ilmoituksen tekijä
Corrigendum to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 1013/2006, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2006, jätteiden siirrosta
(Official Journal of the European Union L 190 of 12 July 2006)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 190, 12. heinäkuuta 2006)
On page 27, Article 43(1), point (e):
Sivulla 27, 43 artiklan 1 kohdan e alakohdassa:
other areas in cases where, on exceptional grounds during situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or war, no bilateral agreements or arrangements pursuant to points (b) or (c) can be concluded or where a competent authority in the country of dispatch has either not been designated or is unable to act.’,
muilta alueilta silloin, kun poikkeuksellisin perustein kriisitilanteessa, rauhanpalauttamisen tai rauhanturvaamisoperaatioiden yhteydessä tai sotatilanteessa b tai c alakohdan mukaisia kahdenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä ei voida tehdä tai kun lähtömaan toimivaltaista viranomaista joko ei ole nimetty tai se ei kykene toimimaan.”
other areas in cases where, on exceptional grounds during situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or war, no bilateral agreements or arrangements pursuant to points (c) or (d) can be concluded or where a competent authority in the country of dispatch has either not been designated or is unable to act.’;
muilta alueilta silloin, kun poikkeuksellisin perustein kriisitilanteessa, rauhanpalauttamisen tai rauhanturvaamisoperaatioiden yhteydessä tai sotatilanteessa c tai d alakohdan mukaisia kahdenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä ei voida tehdä tai kun lähtömaan toimivaltaista viranomaista joko ei ole nimetty tai se ei kykene toimimaan.”
on page 64, Annex V, Part 1, List B, entry B3010:
Sivulla 64, Liite V, Osa 1, Luettelo B, kohta B3010:
The following fluorinated polymer wastes (2):
Seuraavat fluoratut polymeerijätteet (1):
Polyvinylidenefluoride (PVDF)’,
Polyvinyylideenifluoridi (PVDF).”
tetrafluoroethylene/per fluoro vinyl ether (PFA)
perfluorialkoksialkaani
perfluoroethylene/propylene (FEP) perfluoro alkoxyl alkane
perfluorieteeni/propeeni (FEP)
tetrafluoroethylene/per fluoro methylvinyl ether (MFA) polyvinylfluoride (PVF)
tetrafluorietyleeni/perfluorivinyylieetteri (PFA)
polyvinylidenefluoride (PVDF)’; on page 86, Annex V, Part 3, List B, entries AC070 and AC080: for: ‘AC070
tetrafluorietyleeni/perfluorimetyylivinyylieetteri (MFA)
ex 382000 Antifreeze fluids AC080 ex 381900 Brake fluids’, read: ‘AC070 ex 381900 Brake fluids AC080
polyvinyylifluoridi (PVF)
ex 382000 Antifreeze fluids’.
polyvinyylideenifluoridi (PVDF).”
Commission Regulation (EC) No 1014/2006
Komission asetus (EY) N:o 1014/2006,
This Regulation shall enter into force on 5 July 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä heinäkuuta 2006.
to Commission Regulation of 4 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 4 päivänä heinäkuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1015/2006
Komission asetus (EY) N:o 1015/2006,
Tendering procedure No 6/2006 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
Järjestetään tarjouskilpailu nro 6/2006 EY viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin käyttämiseksi bioetanolina yhteisössä.
The total volume put up for sale is 700000 hectolitres of alcohol at 100 % vol., broken down as follows:
Myytävä määrä on yhteensä 700000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia, ja se jakautuu seuraavasti:
one lot with the number 54/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
erä, jonka numero on 54/2006 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 55/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
erä, jonka numero on 55/2006 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 56/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
erä, jonka numero on 56/2006 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 57/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
erä, jonka numero on 57/2006 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 58/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
erä, jonka numero on 58/2006 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 59/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
erä, jonka numero on 59/2006 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 60/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
erä, jonka numero on 60/2006 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 61/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
erä, jonka numero on 61/2006 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 62/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
erä, jonka numero on 62/2006 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 63/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
erä, jonka numero on 63/2006 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 64/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
erä, jonka numero on 64/2006 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 65/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
erä, jonka numero on 65/2006 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 66/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
erä, jonka numero on 66/2006 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 67/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.
erä, jonka numero on 67/2006 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia.
Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 6/2006 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Tarjoukset on toimitettava sinetöidyssä kirjekuoressa, jonka päällä on merkintä ”Tarjous – käyttöön bioetanolina yhteisössä liittyvä tarjouskilpailu nro 6/2006 EY”, joka on toisessa, asianomaiselle interventioelimelle osoitetussa kirjekuoressa.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon Brussels time on 26 July 2006.
Tarjousten on oltava kyseisellä interventioelimellä viimeistään 26. heinäkuuta 2006 kello 12.00 (Brysselin aikaa).
they waive all claims in respect of the quality and characteristics of any alcohol awarded to them;
luopuu kaikista mahdollisesti luovutettavan tuotteen laatua ja ominaisuuksia koskevista vaateista;
they agree to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol;
suostuu kaikkeen alkoholin käyttöä ja määräpaikkaa koskevaan valvontaan;