natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Egg albumin:– ding concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Muna-albumiini (ovalbumiini):– man heraproteiinin tiivisteet, joiden heraproteiinipitoisuus on suurempi kuin 80 prosenttia kuiva-aineen painosta), albuminaatit ja muut albumiinijohdannaiset:
Dried
Kuivattu
Milk albumins: (Lactalbumins)– of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Maitoalbumiinit: (laktalbumiini)– tiivisteet, joiden heraproteiinipitoisuus on suurempi kuin 80 prosenttia kuiva-aineen painosta), albuminaatit ja muut albumiinijohdannaiset:
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches, excluding starches of heading No 35051050
Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys (esim. esihyytelöity tai esteröity tärkkelys); tärkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit, lukuun ottamatta nimikkeen 35051050 tärkkelystä
With a basis of amylaceous substances– ts and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Tärkkelyspitoisiin aineisiin perustuvat– ä, sekä muut tuotteet ja valmisteet (esim. liistausaineet ja peittausaineet), jollaisia käytetään tekstiili-, paperi-, nahka- tai niiden kaltaisessa teollisuudessa, muualle kuulumattomat:
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Valmistetut sitomisaineet valumuotteja ja -sydämiä varten; kemialliset tuotteet ja kemian- tai siihen liittyvän teollisuuden valmisteet (myös jos ne ovat luonnontuotteiden seoksia), muualle kuulumattomat
Sorbitol other than that of subheading 290544– ied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Sorbitoli, muu kuin alanimikkeeseen 290544 kuuluva– vän teollisuuden valmisteet (myös jos ne ovat luonnontuotteiden seoksia), muualle kuulumattomat
Council Regulation (EC) No 1784/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 78).
Asetus (EY) N:o 1784/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78).
Council Regulation (EC) No 1785/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 96).
Asetus (EY) N:o 1785/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 96).
Council Regulation (EEC) No 2771/75 (OJ L 282, 1.11.1975, p. 45).
Asetus (ETY) N:o 2771/75 (EYVL L 282, 1.11.1975, s. 45).
Council Regulation (EC) No 1260/2001 (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1).
Asetus (EY) N:o 1260/2001 (EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1255/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 48).
Asetus (EY) N:o 1255/1999 (EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48).
Containing no more than 6 % of cocoa.
Enintään 6 prosenttia kaakaota sisältävät.
Reference Quantity as referred to in Article 11
11 artiklassa tarkoitettu viitemäärä
Maize (corn)
Maissi
Wholly milled long-grain rice
Pitkäjyväinen kokonaan hiottu riisi
Wholly milled round-grain rice
Pyöreäjyväinen kokonaan hiottu riisi
Whey (PG1)
Hera (TJ 1)
Skimmed-milk powder (PG2)
Rasvaton maitojauhe (TJ 2)
Eggs in shell
Kuorelliset munat
Pasta, (whether or) not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Makaronivalmisteet, kuten spagetti, makaroni, nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli ja cannelloni, myös kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) täytetyt tai muulla tavalla valmistetut; couscous, myös valmistettu:
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared– aghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu:– tyt tai muulla tavalla valmistetut; couscous, myös valmistettu:
Containing eggs
Munaa sisältävät
Of durum wheat, not containing or containing not more than 3 % by weight of other cereals, with an ash content (by weight) in the dry matter [2]
Durumvehnästä, muita viljoja sisältämättömät tai muita viljoja enintään 3 painoprosenttia sisältävät, kuiva-aineessa (painona) tuhkaa sisältävät [2]
Not exceeding 0,95 %
Enintään 0,95 prosenttia
Exceeding 0,95 %, but not exceeding 1,10 %
Enemmän kuin 0,95 prosenttia mutta enintään 1,10 prosenttia
Exceeding 1,10 %, but not exceeding 1,30 %
Enemmän kuin 1,10 prosenttia mutta enintään 1,30 prosenttia
Exceeding 1,30 %
Enemmän kuin 1,30 prosenttia
0– – – Other, of cereals:
0– – – Muut, viljaa:
Containing 80 % or more by weight of durum wheat, with an ash content (by weight) in the dry matter [2]:
Vähintään 80 painoprosenttia durumvehnää sisältävät, tuhkaa (painona) kuiva-aineessa sisältävät [2]
Not exceeding 0,87 %
Enintään 0,87 prosenttia
Exceeding 0,87 %, but not exceeding 0,99 %
Enemmän kuin 0,87 prosenttia mutta enintään 0,99 prosenttia
Exceeding 0,99 %, but not exceeding 1,15 %
Enemmän kuin 0,99 prosenttia mutta enintään 1,15 prosenttia
Exceeding 1,15 %
Enemmän kuin 1,15 prosenttia
Containing less than 80 % by weight of durum wheat, with an ash content (by weight) in the dry matter [2]:
Vähemmän kuin 80 painoprosenttia durumvehnää sisältävät, tuhkaa (painona) kuiva-aineessa sisältävät [2]
Not exceeding 0,75 %
Enintään 0,75 prosenttia
Exceeding 0,75 %, but not exceeding 0,83 %
Enemmän kuin 0,75 prosenttia mutta enintään 0,83 prosenttia
Exceeding 0,83 %, but not exceeding 0,93 %
Enemmän kuin 0,83 prosenttia mutta enintään 0,93 prosenttia
Exceeding 0,93 %
Enemmän kuin 0,93 prosenttia
Other (other than of cereals): see Annex II
Muuta (muuta kuin viljoja): ks. liite II
Other (i.e. other than containing eggs):
Muu (eli muu kuin munia sisältävä):
Of durum wheat, not containing or containing not more than 3 % by weight of other cereals, with an ash content (by weight) in the dry matter:
Durumvehnästä, muita viljoja sisältämättömät tai muita viljoja enintään 3 painoprosenttia sisältävät, kuiva-aineessa (painona) tuhkaa sisältävät:
Containing 80 % or more by weight of durum wheat, with an ash content (by weight) in the dry matter:
Vähintään 80 painoprosenttia durumvehnää sisältävät, tuhkaa (painona) kuiva-aineessa sisältävät
Containing less than 80 % by weight of durum wheat, with an ash content (by weight) in the dry matter:
Vähemmän kuin 80 painoprosenttia durumvehnää sisältävät, tuhkaa (painona) kuiva-aineessa sisältävät
Couscous:– other than of cereals): see Annex II
Couscous:– muuta kuin viljoja): ks. liite II
Of durum wheat, not containing or containing not more than 3 % by weight of other cereals, with an ash content (by weight) in the dry matter [2]:
Durumvehnästä, muita viljoja sisältämätön tai muita viljoja enintään 3 painoprosenttia sisältävä, kuiva-aineessa (painona) tuhkaa sisältävä [2]:
0– – – Other (other than of durum wheat): see Annex II
0– – – Muuta (muuta kuin durumvehnää): ks. liite II
Other (prepared): see Annex II
Muu (valmistettu): ks. liite II
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:– n)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet:– nä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat:
Obtained from rice:
Riisistä valmistetut:
Unsweetened puffed rice
Makeuttamattomat riisimurot
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals– grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Elintarvikevalmisteet, paahtamattomista viljahiutaleista taikka paahtamattomien viljahiutaleiden ja paahdettujen viljahiutaleiden tai paisutetun viljan sekoituksesta saadut– (lukuun ottamatta jauhoja), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat:
Pre-cooked rice [5]
Esikypsennetty riisi [5]
Sweet corn (Zea mays var. saccharata)
Sokerimaissi (Zea mays var. saccharata)
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006:
Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006:
Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet:
Sweet corn (Zea mays var. saccharata)– otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006:
Sokerimaissi (Zea mays var. saccharata)– n avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet:
Maize (corn), in grain form, other than sweet corn (Zea mays var. Saccharata):
Maissi, jyvinä, muu kuin sokerimaissi (Zea mays var. saccharata):
Beer made from malt, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol:
Mallasolut, jonka tosiasiallinen alkoholipitoisuus on enintään 0,5 tilavuusprosenttia:
Made from barley malt or wheat malt, not containing added unmalted cereals, rice (or products resulting from the processing thereof) or sugar (sucrose or invert sugar)
Ohra- tai vehnämaltaista tehty, mallastamatonta viljaa, riisiä (tai sen jalostuksessa syntyviä tuotteita) taikka sokeria (sakkaroosia tai inverttisokeria) sisältämätön
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivates:
Asykliset alkoholit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset:
Polyhydric alcohols:– rivates:
Moniarvoiset alkoholit:–
Obtained from sucrose covered by Regulation (EC) No 1260/2001
Saatu asetuksen (EY) N:o 1260/2001 piiriin kuuluvasta sakkaroosista
Obtained from amylaceous products covered by Regulation (EC) No 1784/2003
Saatu asetuksen (ETY) N:o 1784/2003 piiriin kuuluvista tärkkelyspitoisista aineista
In aqueous solution:
Vesiliuoksena:
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
jossa on enintään 2 painoprosenttia D- mannitolia D- glusitoli-pitoisuudesta laskettuna
Obtained from amylaceous products
Saatu tärkkelyspitoisista aineista
Obtained from sucrose
Saatu sakkaroosista
Albumins, albuminates and other albumin derivatives:
Albumiinit, albuminaatit ja muut albumiinijohdannaiset:
Egg albumin:– ed from sucrose
Muna-albumiini (ovalbumiini):– ta aineista
Dried:
Kuivattu:
Milk albumin: (Lactalbumin)–
Maitoalbumiini: (laktalbumiini)– aineista
Dried (for example, in sheets, scales, flakes, powder)
Kuivattu (esim. levyinä, suomuina, hiutaleina, jauheena)
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included: residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
Valmistetut sitomisaineet valumuotteja ja -sydämiä varten; kemialliset tuotteet ja kemian- tai siihen liittyvän teollisuuden valmisteet (myös jos ne ovat luonnontuotteiden seoksia), muualle kuulumattomat; kemian- tai siihen liittyvän teollisuuden jätetuotteet, muualle kuulumattomat:
Sorbitol other than of CN code 290544:– or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included: residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
Sorbitoli, muu kuin CN-koodiin 290544 kuuluva:– ittyvän teollisuuden valmisteet (myös jos ne ovat luonnontuotteiden seoksia), muualle kuulumattomat; kemian- tai siihen liittyvän teollisuuden jätetuotteet, muualle kuulumattomat:
Obtained from of amylaceous products
Saatu tärkkelyspitoisista aineista
This quantity refers to maize (corn) in grain form adjusted to correspond to a moisture content of 72 % by weight.
Tämä määrä viittaa maissiin jyvinä, sopeutettuna vastaamaan 72 painoprosentin kosteuspitoisuutta.
This content shall be determined by subtracting from the total ash content of the product that part of the ash which derives from the eggs incorporated therein, on a basis of 0,04 % by weight of ash per 50 g, rounded down to the nearest 50 g.
Tämä pitoisuus on määriteltävä vähentämällä tuotteen kokonaistuhkapitoisuudesta sen tuhkan osuus, joka on peräisin tuotteeseen käytetyistä munista siten, että perustana on 0,04 painoprosenttia tuhkaa 50:tä grammaa kohden lähimpään 50 grammaan pyöristettynä.
This amount shall be reduced by 1,6 kg/100 kg per 50 g of eggs in shell (or the equivalent thereof in other egg products) per kilogram of pasta.
Tätä määrää on pienennettävä 1,6 kg:lla /100 kg jokaiselta kuorellisten munien 50 gramman määrältä (tai tätä vastaavalta muiden munavalmisteiden määrältä) pastakiloa kohden.
5 kg/100 kg per 50 g of eggs in shell (or the equivalent thereof in other egg products) per kilogram of pasta, any intermediate amount being rounded down to the nearest 50 g.
5 kg/100 kg jokaiselta kuorellisten munien 50 gramman määrältä (tai tätä vastaavalta muiden munavalmisteiden määrältä) pastakiloa kohden, kaikki määrät pyöristetään lähimpään 50 grammaan.
Pre-cooked rice means wholly milled rice in grains which has been pre-cooked and partially dried in order to facilitate final cooking.
Esikypsennetyllä riisillä tarkoitetaan kokonaan hiottua riisiä jyvinä, jotka on esikypsennetty ja osittain kuivattu lopullisen kypsennyksen helpottamiseksi.
This quantity applies to beer of not less than 11° Plato and not more than 12° Plato.
Tätä määrää sovelletaan olueen, jonka Plato-aste on vähintään 11° ja enintään 12°.
For beer of less than 11° Plato, this quantity shall be reduced by 9 % per degree Plato, the actual strength being rounded down to the nearest degree Plato.
Jos oluen Plato-aste on pienempi kuin 11°, tätä määrää pienennetään 9 % Plato-astetta kohden siten, että todellinen pitoisuus pyöristetään alaspäin lähimpään Plato-asteeseen.
For beer of more than 12° Plato, this quantity shall be increased by 9 % per degree Plato, the actual strength being rounded up to the nearest degree Plato.
Jos oluen Plato-aste on suurempi kuin 12°, tätä määrää lisätään 9 % Plato-astetta kohden siten, että todellinen pitoisuus pyöristetään ylöspäin lähimpään Plato-asteeseen.
The quantities indicated in columns 5 and 9 for an aqueous solution of D-glucitol (sorbitol) apply to a dry-matter content of 70 % by weight.
Sarakkeessa 5 ja 9 D-glusitolin (sorbitolin) vesiliuokselle osoitettuja määriä sovelletaan kuiva-ainepitoisuuteen, joka on 70 painoprosenttia.
For aqueous solutions of sorbitol with a different dry-matter content, these quantities shall, as appropriate, be increased or reduced in proportion to the actual dry-matter content, and rounded down to the nearest kilogram.
Jos sorbitolin vesiliuoksella on muu kuiva-ainepitoisuus, näitä määriä on vastaavasti joko lisättävä tai pienennettävä suhteessa todelliseen kuiva-ainepitoisuuteen ja pyöristettävä lähimpään kilogrammaan.
Quantity determined, depending on the casein used, on the basis of 291 kg of skimmed milk powder (Product Group 2) per 100 kg of casein.
Käytetyn kaseiinin mukaisesti tämän määrän määritysperustana on 291 kg rasvatonta maitojauhetta (TJ 2) 100:aa kg kaseiinia kohden.
Per hectolitre of beer.
Oluen hehtolitraa kohden.
Goods for which the amounts of basic product may be determined on the basis of chemical analysis — together with relevant table as referred to in Article 51
Tavarat, joiden osalta perustuotteen määrä voidaan määritellä kemiallisen analyysin perusteella yhdessä 51 artiklassa tarkoitetun asianmukaisen taulukon kanssa
N.B.: Where the presence of a lactose hydrolysate is declared and/or galactose is found to be present, the quantity of glucose equivalent to the galactose shall be deducted from the total glucose content before any other calculation is performed.
Huom.: Kun laktoosihydrolysaatin esiintymisestä on ilmoitettu ja/tai havaitaan galaktoosimääriä, galaktoosipitoisuutta vastaava glukoosipitoisuus vähennetään glukoosin kokonaispitoisuudesta ennen muita laskutoimenpiteitä.
Data obtained from the analysis of the goods
Tavaran analyysista saadut tiedot
Nature of the basic products in respect of which the refund is granted
Perustuotteet, joille myönnetään vientitukea
Amount of basic product in respect of which the refund is granted (per 100 kg of goods)
Vientitukea saavan perustuotteen määrä (tavaran 100:aa kilogrammaa kohden)
Chewing gum, whether or not sugar-coated– the refund is granted (per 100 kg of goods)
Purukumi, myös sokerilla kuorrutettu– (tavaran 100:aa kilogrammaa kohden)
Sucrose [1]
Sakkaroosi [1]
1 kg per 1 % by weight of sucrose [1]
1 kg/1 painoprosentti sakkaroosia [1]
Glucose [2]
Glukoosi [2]
2,1 kg per 1 % by weight of glucose [2]
2,1 kg/1 painoprosentti glukoosia [2]
With a milk fat content of less than 12 % by weight
Maitorasvapitoisuus vähemmän kuin 12 painoprosenttia3. ista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna
Whole-milk powder (PG3)
Täysmaitojauhe (TJ 3)
3,85 kg per 1 % by weight of milk fat
3,85 kg/1 painoprosentti maitorasvaa
With a milk fat content of 12 % or more by weight
Maitorasvapitoisuus vähintään 12 painoprosenttia
Butter (PG6)
Voi (TJ 6)
1,22 kg per 1 % by weight of milk fat
1,22 kg/1 painoprosentti maitorasvaa
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter– (per 100 kg of goods)
Kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä– ohden)
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg–
Muut valmisteet enemmän kuin 2 kg:n painoisina levyinä, tankoina tai patukoina taikka nesteenä, tahnana, jauheena, rakeina tai niiden kaltaisessa muodossa, astian tai muun tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 2 kg– rammaan pyöristettynä.
Other, in blocks, slabs or bars– f milk fat
Muut, levyinä, tankoina tai patukoina:– a
Milk fat
Maitorasva
Other– 0
Muut– 90
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included;
Muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, rouheista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, other than pasta containing exclusively cereals and eggs– lloni; couscous, whether or not prepared:
Kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu, muut kuin ainoastaan viljaa ja munia sisältävät makaronivalmisteet– ai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna
Common wheat starch (or dextrin)
Tavallinen vehnätärkkelys (tai dekstriini)
1,75 kg per 1 % by weight of anhydrous starch (or dextrin) of wheat
1,75 kg/1 painoprosentti täysin kuivaa vehnätärkkelystä (tai dekstriiniä)
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:– eat
Täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut:– lla valmistettu, muut kuin ainoastaan viljaa ja munia sisältävät makaronivalmisteet
1,75 kg per 1 % by weight of anhydrous (or dextrin) of wheat
1,75 kg/1 painoprosentti täysin kuivaa vehnätärkkelystä (tai dekstriiniä)
Other pasta– by weight of anhydrous (or dextrin) of wheat
Muut makaronivalmisteet– sin kuivaa vehnätärkkelystä (tai dekstriiniä)
(Couscous) Other
(Couscous) Muut
Tapioca and substitutes thereof prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvikkeet, hiutaleina, jyvinä, helmisuurimoina, seulomisjääminä tai niiden kaltaisessa muodossa.
Starch (or dextrin)
Tärkkelys (tai dekstriini)
1,83 kg per 1 % by weight of anhydrous starch (or dextrin)
1,83 kg/1 painoprosentti täysin kuivaa tärkkelystä (tai dekstriiniä)
2,09 kg per 1 % by weight of anhydrous starch (or dextrin)
2,09 kg/1 painoprosentti täysin kuivaa tärkkelystä (tai dekstriiniä)
Rusks, toasted bread and similar toasted products– dextrin) of wheat
Korput, paahdettu leipä ja niiden kaltaiset paahdetut tuotteet– kstriiniä)
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit and other vegetable juices of CN code 2009:
Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu, ja muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan CN-koodin 2009 hedelmä- ja muut kasvismehut:
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured– and other non-alcoholic beverages, not including fruit and other vegetable juices of CN code 2009:
Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu– ja muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan CN-koodin 2009 hedelmä- ja muut kasvismehut:
The sucrose content of the goods (without further processing), plus the sucrose equivalent of any mixture of glucose and fructose (total glucose and fructose content multiplied by 0,95), as declared (in whatever form) or found in the goods.
Tavaroiden sakkaroosipitoisuus (ilman jatkojalostusta) sekä mahdollisen glukoosi–fruktoosiseoksen sakkaroosiekvivalentti (glukoosin ja fruktoosin kokonaispitoisuus kerrottuna 0,95:llä), (missä tahansa muodossa annetun) ilmoituksen tai tavaroista todettujen tietojen mukaisesti.
However, where the fructose content of the goods is less than the glucose content, the amount of glucose to be included in the above calculation shall be an amount equal, by weight, to that of fructose.
Jos tavaroiden fruktoosipitoisuus on kuitenkin pienempi kuin niiden glukoosipitoisuus, edellä olevassa laskelmassa käytetään glukoosimäärää, joka on painoltaan sama kuin fruktoosimäärä.
Other than the glucose content referred to in note (1).
Muu kuin alaviitteessä (1) tarkoitettu glukoosipitoisuus.
Coefficients for conversion into basic products for the products referred to in Article 8
Kertoimet, joilla 8 artiklassa tarkoitetut tuotteet muunnetaan perustuotteiksi
Processed agricultural product
Jalostettu maataloustuote
Coefficient
Kerroin
Basic product
Perustuote
Durum wheat flour with an ash content per 100 g of:
Durumvehnäjauhot, joiden tuhkapitoisuus 100:aa grammaa kohden on:
0 to 900 mg
0–900 mg
901 to 1900 mg
901–1900 mg