natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If appropriate, the Commission will, after consultation of the Advisory Committee, propose the amendment of the Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Komissio ehdottaa tarvittaessa tämän asetuksen muuttamista neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan saattaakseen ajan tasalle luettelon niistä yrityksistä, joihin yksilöllisiä tulleja voidaan soveltaa.
One cooperating exporting producer in Saudi Arabia offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the Basic Regulation.
Yksi yhteistyössä toimiva Saudi-Arabiassa toimiva vientiä harjoittava tuottaja tarjosi hintasitoumusta perusasetuksen 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The minimum prices originally offered by this exporting producer did, however, not eliminate the injurious effect of dumping.
Kyseisen vientiä harjoittavan tuottajan alun perin tarjoamat vähimmäishinnat eivät kuitenkaan poistaneet polkumyynnin vahingollista vaikutusta.
The same is true for a revised offer received from that company.
Sama pätee yritykseltä saatuun tarkistettuun tarjoukseen.
Furthermore, the sales structure of this company in the Community is such that it would not allow an effective monitoring of the undertaking.
Lisäksi yrityksen yhteisöön suuntautuvan myynnin rakenne on sellainen, ettei sitoumuksen tehokas seuranta olisi mahdollista.
The offer had therefore to be rejected.
Tästä syystä tarjous oli hylättävä.
Two Chinese exporting producers offered an undertaking, which was supported by a users' association.
Kaksi kiinalaista vientiä harjoittavaa tuottajaa tarjosi sitoumusta, jota tuki eräs käyttäjäjärjestö.
However, this offer could not be accepted because it would have meant exempting a certain volume of imports from definitive measures and would not, therefore, have been adequate to remove the injury caused to the Community industry.
Tarjousta ei kuitenkaan voitu hyväksyä, sillä muussa tapauksessa tietty määrä tuonnista olisi vapautettu lopullisten toimenpiteiden soveltamisesta, minkä vuoksi se ei olisi riittänyt poistamaan yhteisön tuotannonalalle aiheutunutta vahinkoa.
Alternatively, these exporters also offered a minimum price applicable to all imports into the Community but at a level which did not eliminate the injurious effect of dumping.
Kyseiset viejät myös tarjosivat vaihtoehtoisesti vähimmäishintaa, jota olisi sovellettu kaikkeen yhteisöön tulevaan tuontiin, kuitenkin sen tasoisena, ettei se olisi poistanut polkumyynnin vahingollista vaikutusta.
The offers had therefore to be rejected.
Tästä syystä tarjous oli hylättävä.
Furthermore, it could not be accepted that different minimum prices would be established for different product types which are not easily distinguishable upon importation.
Ei myöskään voitu hyväksyä sitä, että vahvistettaisiin erilaiset vähimmäishinnat eri tuotelajeille, joita ei ole helppo erottaa toisistaan tuonnin yhteydessä.
This would render the commitment to respect the minimum prices easily to circumvent.
Tällaisessa tilanteessa olisi helppo kiertää vähimmäishintojen noudattamista koskevaa sitoumusta.
In addition, the investigation revealed that the exporters' accounting was not kept in line with international accounting standards, which would render monitoring of an undertaking particularly difficult.
Tutkimuksessa ilmeni lisäksi, ettei viejien kirjanpito ollut kansainvälisten kirjanpitonormien mukainen, minkä johdosta sitoumuksen seuranta olisi erityisen vaikeaa.
Another Chinese exporting producer, which was granted neither MES nor IT, proposed an undertaking whereby its export prices to the Community would be increased.
Kolmas kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja, jolle ei myönnetty markkinatalousasemaa eikä yksilöllistä kohtelua, tarjosi sitoumusta, jonka mukaan sen yhteisöön suuntautuvan viennin hinnat nousisivat.
Beside the fact that the increase in price offered did not eliminate the injurious dumping established, it is the Commission's practice not to accept undertakings from companies which were neither granted MES nor IT since no individual determination of dumping can be established in such a case.
Tarjottu hinta ei olisi poistanut määritettyä vahingollista polkumyyntiä, ja lisäksi komission käytäntönä on olla hyväksymättä sitoumuksia yrityksiltä, joille ei ole myönnetty markkinatalousasemaa eikä yksilöllistä kohtelua, sillä tällaisissa tapauksissa polkumyynnin määritystä ei voida vahvistaa yksittäiselle yritykselle.
On this basis, the undertaking offer from this exporting producer had to be rejected,
Tämän perusteella kyseisen vientiä harjoittavan tuottajan tarjous oli hylättävä,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning, falling within CN code 55032000, originating in the People's Republic of China and Saudi Arabia.
Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli CN-koodiin 55032000 kuuluvien Kiinan kansantasavallasta ja Saudi-Arabiasta peräisin olevien karstaamattomien, kampaamattomien tai muuten kehruuta varten käsittelemättömien polyesteriä olevien synteettikatkokuitujen tuonnissa.
The rate of duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, for products produced by the following manufacturers shall be as follows:
Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava tulli on seuraavien valmistajien tuottamien tuotteiden osalta seuraava:
The part of the table in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2852/2000 concerning the definitive anti-dumping duty rates applicable on imports of synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning, falling within CN code 55032000 originating in the Republic of Korea, shall be replaced by the following:
Korvataan seuraavasti asetuksen (EY) N:o 2852/2000 1 artiklan 2 kohdassa olevan taulukon se osa, joka koskee CN-koodiin 55032000 kuuluvien, Korean tasavallasta peräisin olevien karstaamattomien, kampaamattomien tai muuten kehruuta varten käsittelemättömien polyesteriä olevien synteettikatkokuitujen tuontiin sovellettavia lopullisia polkumyyntitulleja.
The anti-dumping proceeding concerning imports of synthetic fibres of polyesters originating in Taiwan is hereby terminated.
Päätetään polyesteriä olevien synteettikatkokuitujen tuontia Taiwanista koskeva polkumyynnin vastainen menettely.
OJ L 204, 4.8.1999, p. 3.
EYVL L 204, 4.8.1999, s. 3.
OJ L 332, 28.12.2000, p. 17.
EYVL L 332, 28.12.2000, s. 17.
OJ C 309, 19.12.2003, p. 6.
EUVL C 309, 19.12.2003, s. 6.
OJ C 309, 19.12.2003, p. 2.
EUVL C 309, 19.12.2003, s. 2.
OJ L 175, 14.7.2000, p. 10.
EYVL L 175, 14.7.2000, s. 10.
OJ L 274, 11.10.2002, p. 1.
EYVL L 274, 11.10.2002, s. 1.
One of the cooperating non-complainant producers has manifested that its total PSF production is not sold to the open market but to related companies, as captive sales.
Yksi yhteistyössä toimivista valituksen tekijöihin kuulumattomista tuottajista ilmoitti, ettei sillä ole lainkaan avoimille markkinoille kohdistuvaa myyntiä vaan että kaikki sen tuottamat polyesterikatkokuidut myydään etuyhteydessä oleville yrityksille eli kytkösmarkkinoille.
It is estimated that Community non-woven consumption of PSF represents about 25 % of total PSF market consumption for the IP.
Arviolta 25 prosenttia yhteisössä tutkimusajanjakson aikana käytetyistä polyesterikatkokuiduista käytettiin kuitukangastuotteita valmistavissa yrityksissä.
See Article 6.1 of Directive 94/62/EC.
Ks. direktiivin 94/62/EY 6 artiklan 1 kohta.
Other end uses are bottle-to-bottle recycling, using 11 % of PET bottles collected, polyester sheet, using 7,5 % and strapping, using 7,6 %.
Muita loppukäyttökohteita ovat uudelleenkäyttö pullojen valmistukseen (11 prosenttia kerätyistä PET-pulloista), käyttö polyesterilevyihin (7,5 prosenttia) ja käyttö vanteitusnauhojen valmistukseen (7,6 prosenttia).
It has been found that Community PSF industry consumed 70 % of the recycling of PET bottles during the IP, being by a long way, the main end-user of such packaging waste [12].
Polyesterikatkokuituja valmistavan yhteisön tuotannonalan todettiin kuluttaneen 70 prosenttia tutkimusajanjakson aikana kierrätetyistä PET-pulloista, mikä tekee siitä selvästi merkittävimmän kyseisen pakkausjätteen loppukäyttäjän [12].
From this data, it appears that the recycling of PET packaging waste in Europe significantly depends on the PSF industry, as it is its most important customer.
Tämän perusteella näyttää siltä, että PET-pakkausjätteen kierrätys Euroopassa on paljolti polyesterikatkokuituja valmistavien yritysten varassa, koska nämä ovat PET-jätteen suurimpia käyttäjiä.
Indeed, since the exporting producer concerned only issued one invoice per month and per customer, it was not possible to find a reasonable matching between individual export transactions and individual domestic sales transactions. Thus, the comparison would have required making averages between prices for the same month (which would then not constitute a transaction-to-transaction comparison), or to proceed to arbitrary choices of the export price to be chosen for comparison.
Koska näet vientiä harjoittava tuottaja laati ainoastaan yhden kauppalaskun kuukaudessa asiakasta kohden, ei ollut mahdollista vertailla järkevällä tavalla keskenään yksittäisiä vientitapahtumia ja kotimarkkinoiden yksittäisiä myyntitapahtumia; tällainen vertailu olisi edellyttänyt keskiarvojen laskemista saman kuukauden hinnoille (jolloin kyseessä ei enää olisi yksittäisten liiketoimien välinen vertailu) tai vientihinta olisi ollut valittava vertailuun sattumanvaraisesti.
Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p. 10). Directive as last amended by Directive 2004/12/EC (OJ L 47, 18.2.2004, p. 26).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/62/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1994, pakkauksista ja pakkausjätteistä (EYVL L 365, 31.12.1994, s. 10), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/12/EY (EUVL L 47, 18.2.2004, s. 26).
During the period under consideration, the five companies providing reliable investment data have carried out investments for a value of EUR 34,5 million.
Luotettavia tietoja toimittaneet viisi yritystä tekivät tarkastelujakson aikana investointeja 34,5 miljoonan euron arvosta.
As can be seen in table 7 below, investments have had an increasing trend except in 2002, when they declined with respect to the previous year.
Kuten taulukosta 7 voidaan nähdä, investointien kehityssuunta on ollut kasvava, ainoastaan vuonna 2002 ne vähenivät edelliseen vuoteen verrattuna.
Kunshan An Shun Pettechs Fibre Industry Co. Ltd.
Kunshan An Shun Pettechs Fibre Industry Co.Ltd.
Jiangyin Changlong Chemical Fiber Co. Ltd.
Jiangyin Changlong Chemical Fiber Co.Ltd.
Over the three last financial years, the main market for the product concerned for the exporting producers has not been the Community, but other third countries. The sales volumes to the Community market were still substantial as they accounted for 24 % of the total sales quantity of the product concerned during the IP.
Viimeksi kuluneiden kolmen tilivuoden aikana vientiä harjoittavien tuottajien pääasiallisina tarkasteltavana olevan tuotteen markkinoina ei ole ollut yhteisö vaan muut kolmannet maat. Yhteisön markkinoille myyty määrä oli silti huomattava, sillä sen osuus tarkasteltavana olevan tuotteen koko myyntimäärästä oli tutkimusajanjaksona 24 prosenttia.
As Community consumption increased by 11 % during the period under consideration, such decrease of sales has been translated in a loss of market shares. In particular, market share of the Community industry has passed from 31 % to 29 % in the IP. Table 8
Koska yhteisön kulutus kasvoi tarkastelujakson aikana 11 prosenttia, kyseinen myynnin väheneminen on näkynyt markkinaosuuden pienenemisenä.
2,9 %– The weighted average profitability on net turnover of the Community industry decreased from 4,4 % in 2000 to – 3,2 % in the IP.
2,9 %– aihdosta
3,2 %– The weighted average profitability on net turnover of the Community industry decreased from 4,4 % in 2000 to – 3,2 % in the IP.
3,2 %– aihdosta
Deqing An Shun Pettechs Fibre Industry Co. Ltd.
Deqing An Shun Pettechs Fibre Industry Co.Ltd.
Commission Regulation (EC) No 429/2005
Komission asetus (EY) N:o 429/2005,
of 16 March 2005
annettu 16 päivänä maaliskuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 17 March 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä maaliskuuta 2005.
to Commission Regulation of 16 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 16 päivänä maaliskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 430/2005
Komission asetus (EY) N:o 430/2005,
implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the codification to be used for data transmission from 2006 onwards and the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables
yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämistä koskevan neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 täytäntöönpanosta vuodesta 2006 lähtien toimitettavien tietojen koodauksen ja rakenteellisia muuttujia koskevien tietojen keruussa käytettävän alaotoksen osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [1], and in particular Articles 3, 4(3) and 4(4) thereof,
ottaa huomioon yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä 9 päivänä maaliskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan, 4 artiklan 3 kohdan ja 4 artiklan 4 kohdan,
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 577/98 implementing measures are necessary in order to define the codification of the variables to be used for the data transmission.
Asetuksen (EY) N:o 577/98 4 artiklan 3 kohdan nojalla täytäntöönpanotoimet ovat tarpeen tietojen toimittamisessa käytettävien muuttujien koodien määrittelemiseksi.
Under Article 4(4) of Regulation (EC) No 577/98 a list of variables, hereinafter referred to as structural variables, may be identified from among the survey characteristics which need to be surveyed only as annual averages with reference to 52 weeks rather than as quarterly averages.
Asetuksen (EY) N:o 577/98 4 artiklan 4 kohdan mukaan voidaan tutkimuksessa käytettävien tietojen joukosta määrittää muuttujien luettelo, jäljempänä ’rakenteelliset muuttujat’, joita on tarpeen tutkia vain vuosittaisina keskiarvoina 52 viikon tarkastelujaksoissa, eikä neljännesvuosittaisina keskiarvoina.
Therefore the conditions for the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables should be laid down.
Näin ollen edellytykset alaotoksen käytölle rakenteellisia muuttujia koskevien tietojen keruussa olisi vahvistettava.
In view of the importance of data on employment and unemployment, the totals for these indicators should be consistent whether they are produced from the annual sub-sample or on the basis of an annual average of the four quarterly full samples.
Kun otetaan huomioon työllisyyttä ja työttömyyttä koskevien tietojen tärkeys, kyseisten indikaattorien kokonaismäärien olisi oltava yhdenmukaisia riippumatta siitä, onko ne tuotettu vuosittaisista alaotoksista vai neljän neljännesvuosittaisen kokonaisotoksen vuosittaisen keskiarvon perusteella.
In view of the importance of data collected in ad hoc modules, this information should be combinable with any other variable from the survey.
Kun otetaan huomioon lisäkysymysten avulla kerättyjen tietojen tärkeys, kyseisten tietojen olisi oltava yhdistettävissä minkä tahansa muun tutkimuksessa käytetyn muuttujan kanssa.
The conditions for the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables are laid down in Annex I.
Edellytykset alaotoksen käytölle rakenteellisia muuttujia koskevien tietojen keruussa esitetään liitteessä I.
The codes for the variables to be used for data transmission for the years 2006 onwards are laid down in Annex II.
Tietojen toimittamisessa vuodesta 2006 lähtien käytettävien muuttujien koodit esitetään liitteessä II.
Council Decision of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 181, 28.6.1989, p. 47).
Neuvoston päätös, tehty 19 päivänä kesäkuuta 1989, Euroopan yhteisöjen tilasto-ohjelmakomitean perustamisesta (EYVL L 181, 28.6.1989, s. 47).
CONDITIONS FOR THE USE OF A SUB-SAMPLE FOR THE COLLECTION OF DATA ON STRUCTURAL VARIABLES
EDELLYTYKSET ALAOTOKSEN KÄYTÖLLE RAKENTEELLISIA MUUTTUJIA KOSKEVIEN TIETOJEN KERUUSSA
Yearly/quarterly variables
Vuosittaiset/neljännesvuosittaiset muuttujat
The word ‘yearly’ in the ‘Periodicity’ column of the Codification laid down in Annex II, identifies structural variables which optionally need only to be surveyed as annual averages, using a sub-sample of independent observations with reference to 52 weeks, rather than as quarterly averages.
Liitteessä II esitetyn koodaustaulukon jaksosarakkeessa sanalla ’vuosi’ ilmaistaan ne rakenteelliset muuttujat, joita on tarpeen tutkia valinnaisesti vain vuosittaisina keskiarvoina käyttäen riippumattomien havaintojen alaotosta 52 viikon tarkastelujaksossa, eikä neljännesvuosittaisina keskiarvoina.
Core variables to be surveyed each quarter are identified as ‘quarterly’.
Jokaisena vuosineljänneksenä tutkittavat keskeiset muuttujat on ilmaistu sanalla ’vuosineljännes’.
Representativeness of the results
Tulosten edustavuus
For structural variables, the relative standard error (without taking design effect into account) of any yearly estimate representing 1 % or more of the working age population shall not exceed:
Rakenteellisten muuttujien osalta vuosittaisen estimaatin, joka edustaa vähintään yhtä prosenttia työikäisestä väestöstä, suhteellinen keskivirhe (ottamatta huomioon asetelmakerrointa) saa olla enintään:
9 % for countries with a population between 1 million and 20 million inhabitants and
yhdeksän prosenttia niiden maiden osalta, joissa on miljoonasta kahteenkymmeneen miljoonaa asukasta ja
5 % for countries with a population of 20 million or more.
viisi prosenttia niiden maiden osalta, joissa on vähintään kaksikymmentä miljoonaa asukasta.
Countries with less than 1 million inhabitants are exempted from these precision requirements and structural variables should be collected for the total sample unless the sample meets requirements expressed in (a).
Kyseisiä tarkkuusvaatimuksia ei sovelleta niihin maihin, joissa on alle miljoona asukasta, ja rakenteelliset muuttujat olisi kerättävä koko otoksen osalta, jollei otos täytä a kohdan mukaisia vaatimuksia.
For countries using a sub-sample for data collection on structural variables, if more than one wave is used, the total sub-sample used shall consist of independent observations.
Niiden maiden osalta, joissa käytetään alaotosta tietojen keruuseen rakenteellisista muuttujista, alaotoksen kokonaismäärän on koostuttava riippumattomista havainnoista silloin, kun käytetään useampaa kuin yhtä keruuaaltoa.
Consistency of totals
Kokonaismäärien yhdenmukaisuus
Consistency between annual sub-sample totals and full sample annual averages shall be ensured for employment, unemployment and inactive population by sex and for the following age groups: 15 to 24, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 +.
Alaotosten vuosittaisten kokonaismäärien ja koko otoksen vuosittaisten keskiarvojen välinen yhdenmukaisuus on varmistettava työllisyyden, työttömyyden ja työmarkkinoiden ulkopuolella olevan, sukupuolen mukaan jaotellun väestön sekä seuraavien ikäryhmien osalta: 15–24, 25–34, 35–44, 45–54, 55+.
Ad hoc modules
Lisäkysymykset
The sample used to collect information on ad hoc modules shall also provide information on structural variables.
Lisäkysymyksiä koskevien tietojen keräämiseen käytettävän otoksen on myös tuotettava tietoa rakenteellisista muuttujista.
CODIFICATION
Koodaus
Periodicity
Jakso
Filter/Remarks
Suodattimet/Huomautukset
DEMOGRAPHIC BACKGROUND
DEMOGRAFISET TIEDOT
QUARTERLY
NELJÄNNESVUOSI
Sequence number in the household (it should remain the same for all waves)
Tunnistenumero kotitaloudessa (sen olisi säilyttävä samana kaikkien keruuaaltojen osalta)
everybody
kaikki
Two-digit sequence number allocated to each member of the household
Kullekin kotitalouden jäsenelle annettu kaksinumeroinen järjestysluku
YEARLY
VUOSI
Relationship to reference person in the household
Suhde kotitalouden viitehenkilöön
Reference person
Viitehenkilö
Spouse (or cohabiting partner) of reference person
Viitehenkilön puoliso (tai asuinkumppani)
Child of reference person (or of his/her spouse or cohabiting partner)
Viitehenkilön lapsi (tai hänen puolisonsa tai asuinkumppaninsa lapsi)
Ascendant relative of reference person (or of his/her spouse or cohabiting partner)
Suoraan ylenevässä sukupolvessa oleva viitehenkilön sukulainen (tai hänen puolisonsa tai asuinkumppaninsa suoraan ylenevässä polvessa oleva sukulainen)
Other relative
Muu sukulainen
Not applicable (HHTYPE ≠ 1, 2)
Ei soveltuva (HHTYPE ≠ 1,2)
Sequence number of spouse or cohabiting partner
Puolison tai asuinkumppanin tunnistenumero
Sequence number of spouse or cohabiting partner in the household
Puolison tai asuinkumppanin tunnistenumero kotitaloudessa
Not applicable (person does not belong to a private household, or has no partner, or the partner does not belong to this private household)
Ei käytettävissä (henkilö ei kuulu kotitalouteen tai hänellä ei ole kumppania tai kumppani ei kuulu kyseiseen kotitalouteen)
Sequence number of father
Isän tunnistenumero
Sequence number of father in the household
Isän tunnistenumero kotitaloudessa
Not applicable (person does not belong to a private household, or the father does not belong to this private household)
Ei soveltuva (henkilö ei kuulu kotitalouteen tai isä ei kuulu kyseiseen kotitalouteen)
Sequence number of mother
Äidin tunnistenumero
Sequence number of mother in the household
Äidin tunnistenumerio kotitaloudessa
Not applicable (person does not belong to a private household, or the mother does not belong to this private household)
Ei soveltuva (henkilö ei kuulu kotitalouteen tai äiti ei kuulu kyseiseen kotitalouteen)
Male
Mies
Female
Nainen
Year of birth
Syntymävuosi
The 4 digits of year of birth are entered
Syntymävuosi nelinumeroisena
Date of birth in relation to the end of reference period
Syntymäpäivä suhteessa tarkastelukauden loppuun
Person’s birthday falls between 1 January and the end of the reference week
Henkilön syntymäpäivä on 1. tammikuuta ja tarkasteluviikon lopun välisenä aikana
Person’s birthday falls after the end of the reference week
Henkilön syntymäpäivä on tarkasteluviikon jälkeen
Single
Naimaton
Married
Naimisissa
Widowed
Leski
Divorced or legally separated
Eronnut tai asumuserossa
blank
tyhjä
For coding, see ISO country classification
Koodausta varten katso ISO-standardin mukainen maakoodi
Years of residence in this country
Kyseisessä maassa asuttujen vuosien määrä
Born in this country
Syntynyt kyseisessä maassa
Number of years for person who has been in this country for 1 to 10 years
Vuosien lukumäärä sellaisen henkilön osalta, joka on asunut kyseisessä maassa 1–10 vuotta
Been in this country for more than 10 years
Asunut kyseisessä maassa yli 10 vuotta
Country of birth
Syntymämaa
Not applicable (col.19/20 = 00)
Ei soveltuva (sat.19/20 = 00)
Nature of participation in the survey
Tutkimukseen osallistumisen tapa
everybody aged 15 years or more
kaikki 15-vuotiaat ja sitä vanhemmat
Direct participation
Kohdehenkilö antoi tiedot
Participation via another member of the household
Muu kotitalouden jäsen antoi tiedot
Not applicable (child less than 15 years old)
Ei soveltuva (alle 15-vuotias lapsi)
LABOUR STATUS
TYÖMARKKINA-ASEMA
Labour status during the reference week
Työmarkkina-asema tarkasteluviikon aikana