natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the JRC will carry out studies on the socioeconomic impact of selected applications of biotechnology and life sciences in support of future legislation.
YTK tekee erityisesti valikoitujen bioteknologian ja biotieteiden sovellusten sosioekonomisia vaikutuksia koskevia selvityksiä, joilla voidaan tukea tulevaa lainsäädäntöä.
With an integrated effort in nano-biotechnology, physics, biology and chemistry applied to detection techniques the JRC will contribute to the development of new strategies and technologies for environment and health monitoring, (eco) toxicology studies, food and feed chain control and security.
Soveltamalla detektiotekniikoissaan kokonaisvaltaisesti nanobioteknologiaa, fysiikkaa, biologiaa ja kemiaa YTK auttaa kehittämään uusia strategioita ja teknologioita ympäristön ja terveyden seurantaan, (eko)toksisuustutkimuksiin, elintarvikkeiden ja rehun tuotantoketjun valvontaan ja turvallisuussovelluksiin.
Activities will be developed, inter alia, in the following areas:
Toimia toteutetaan muun muassa seuraavilla aloilla:
Biotechnology and health-related aspects:
Bioteknologia ja terveyteen liittyvät näkökohdat:
provision of quality assurance tools for genetic testing,
geneettisen testauksen laadunvarmistusvälineet,
studies on genome-based diagnostic applications and drug development (e.g. pharmacogenomics),
genomipohjaisia diagnostiikkasovelluksia ja lääkekehitystä koskevat tutkimukset (esim. farmakogenomiikka),
development and validation of advanced methods for refining, reducing and replacing animal tests for bio-technological pharmaceuticals, for predicting the toxicity of chemicals by in vitro cell cultures, high throughput techniques and toxicogenomics,
kehittyneiden menetelmien luominen ja validointi eläinkokeiden parantamiseksi, vähentämiseksi ja korvaamiseksi bioteknologisten lääkkeiden kehityksessä sekä kemikaalien toksisuuden ennustamiseksi in vitro -soluviljelmillä, suurikapasiteettisten tekniikoiden avulla ja toksikogenomiikan keinoin,
identification and assessment of novel bio-informatic methodologies in support to ‘omics’ approaches, integrating physiological responses modulated by individual susceptibility and life style factors,
uusien bioinformatiikan menetelmien määrittely ja arviointi omiikka-lähestymistapojen tueksi yhdistäen mukaan tietoa fysiologisista reaktioista, joita muokkaavat yksilökohtainen alttius ja elintapatekijät,
development of a methodological framework for properly considering risk modifiers in human health risk assessment,
tarvittavan menetelmäkokonaisuuden luominen, jotta voidaan riittävällä tavalla arvioida riskimuuttujia ihmisen terveyteen kohdistuvien riskien arvioinneissa,
assessment of environmental and health impacts of nano-technologies including nano-toxicology.
nanoteknologian, myös nanotoksikologian, ympäristö- ja terveysvaikutusten arviointi.
Biotechnology in agriculture, food and feed:
Bioteknologia maataloudessa, elintarvikkeissa ja rehuissa:
prospective studies on emerging bio-technological applications in food production (e.g. functional food, cloned farm animals and molecular ‘pharming’ crops),
tulevaisuutta luotaavat tutkimukset kehitteillä olevista bioteknologian sovelluksista elintarviketuotannossa (esim. terveysvaikutteiset elintarvikkeet, kloonatut tuotantoeläimet ja molekyyliviljelmät (ns. ”pharming”)),
GMO detection, identification and quantification (includes validation of high throughput screening methods, and quality assurance tools for GMOs of next generations),
muuntogeenisten organismien havaitseminen, tunnistaminen ja kvantifiointi (sisältää suurikapasiteettisten seulontamenetelmien validoinnin sekä laadunvarmistusvälineet seuraavien sukupolvien muuntogeenisiä organismeja varten),
studies on the coexistence of GM/non-GM crops; studies on the economics of GM crops.
tutkimukset muuntogeenisten kasvien ja tavanomaisten kasvien vuorovaikutussuhteista; tutkimukset muuntogeenisiin kasveihin liittyvistä taloudellisista näkökohdista.
Policy Theme 2: Solidarity and the responsible management of resources
Aihepiiri 2: Solidaarisuus ja luonnonvarojen vastuullinen hallinta
Agenda 2.1 Rural Development, Agriculture and Fisheries
Osio 2.1 Maaseudun kehittäminen, maatalous ja kalatalous
The JRC will with its research support European policies for Rural Development, Agriculture and Fisheries covering all the three dimensions of sustainability:
YTK tukee tutkimuksensa avulla eurooppalaista maaseudun kehittämispolitiikkaa, maatalouspolitiikkaa ja kalastuspolitiikkaa siten, että se ottaa huomioon kaikki kolme kestävän kehityksen ulottuvuutta:
The impact of a growing aquaculture sector, including in environmental, and socioeconomic terms, will be assessed.
Myös kasvavan vesiviljelyalan vaikutuksia arvioidaan myös ympäristölliseltä ja sosioekonomiselta kannalta.
Agenda 2.2 Natural resources
Osio 2.2 Luonnonvarat
The JRC is participating in the work towards a holistic approach related to monitoring change and analysing impacts and pressures on natural resources aiming to develop integrated concepts for sustainable development.
YTK osallistuu kokonaisvaltaisen lähestymistavan luomiseen muutoksen seurantaa ja luonnonvaroihin kohdistuvien vaikutusten ja paineiden analysointia varten. Tavoitteena on kehittää kattavia kestävän kehityksen malleja.
In complement to the Agenda 2.1, this research will be closely aligned to the EU's seven thematic environmental strategies.
Tämä osio täydentää osiota 2.1, ja tutkimus sovitetaan tarkasti yhteen EU:n seitsemän teemakohtaisen ympäristöstrategian kanssa.
It will pay attention to the sharing of environmental information and feed the development of GMES by playing an important role in its research activities.
YTK kiinnittää huomiota ympäristötiedon yhteiskäyttöön ja edesauttaa GMES:n kehitystä osallistumalla aktiivisesti sen tutkimustoimintaan.
Applications will conform to Inspire principles.
Sovelluksissa noudatetaan INSPIRE-periaatteita.
More specifically, activities will concentrate on:
Tutkimuksessa keskitytään seuraaviin yksittäisiin aiheisiin:
Water management in the context of the Water Framework Directive and maritime policy with attention to ecological quality of inland and coastal water of Europe, pollutant cycles, harmonised measurements of chemical and biological contaminants, dynamic modelling and pan-European information systems.
vesipolitiikan puitedirektiiviin ja meripolitiikkaan liittyvä vesivarojen hoito, jossa kiinnitetään huomiota Euroopan sisä- ja rannikkovesien ekologiseen laatuun, pilaavien aineiden kiertoon, kemiallisten ja biologisten epäpuhtauksien yhdenmukaisiin mittausmenetelmiin, dynaamiseen mallintamiseen sekä yleiseurooppalaisiin tietojärjestelmiin,
Soil protection initiatives identified in the Soil Framework Directive, with focus on streamlining the flow of soil information in Europe, the definition of common criteria and methods for delineating risk areas of soil threats, and approaches for soil monitoring.
maaperänhoidon puitedirektiivissä luetellut maaperänsuojelualoitteet; tältä osin keskitytään parantamaan maaperää koskevan tiedon kulkua Euroopassa, määrittelemään yhteiset kriteerit ja menetelmät maaperäuhkien kannalta riskialttiiden alueiden rajaamista varten sekä kehittämään maaperän seurannan menetelmiä,
Provision of continuing technical support to the development of Inspire: contribution to the EU shared environment information system (in close cooperation with the European Environment Agency and Eurostat).
teknisen tuen jatkaminen INSPIREn kehittämiselle: osallistutaan EU:n yhteisen ympäristötietojärjestelmän luomiseen (tiiviissä yhteistyössä Euroopan ympäristökeskuksen ja tilastokeskus ESTATin kanssa),
Impact assessment of structural and cohesion programmes and support to the definition and evaluation of Community regional policies by means' of territorial indicators at regional and urban level.
rakenne- ja koheesio-ohjelmien vaikutusten arviointi ja tuki yhteisön aluepolitiikkojen määrittelylle ja arvioinnille aluekohtaisten indikaattorien avulla alue- ja kaupunkitasolla.
Agenda 2.3 Environment and Health
Osio 2.3 Ympäristö ja terveys
The link between environment and health represent a new focus of attention at European level.
Ympäristön ja terveyden välinen suhde on Euroopan tasolla uusi mielenkiinnon kohde.
The JRC will contribute to this emerging policy field by:
YTK tukee tätä kehittyvää politiikan alaa seuraavasti:
the assessment of health effects through experimental work, bio-monitoring, toxicogenomic analyses, computational techniques and analytical tools,
arvioidaan terveysvaikutuksia kokeiden, biomonitoroinnin, toksikogenomisten analyysien, tietokonelaskentatekniikoiden ja analyyttisten välineiden avulla,
exploiting knowledge derived from the two items above in order to contribute to the future development of an integrated environment and health system, in line with the policy framework on environment and health information being developed under the EU Action Plan.
hyödynnetään näiden kahden luetelmakohdan toimista saatavaa tietämystä siten, että voidaan edistää kokonaisvaltaisen ympäristö-/terveysjärjestelmän tulevaa kehittämistä EU:n toimintasuunnitelmassa kehitteillä olevien ympäristö- ja terveysalan poliittisten puitteiden mukaisesti.
Agenda 2.4 Climate change
Osio 2.4 Ilmastonmuutos
Reducing greenhouse gas emissions is a central objective of the Kyoto protocol.
Kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen on Kioton pöytäkirjan keskeinen tavoite.
Assessing the potential for reducing GHG emissions (mitigation measures) in a common framework is therefore a key item in the JRC agenda.
YTK:n asialistalla onkin tärkeällä sijalla kasvihuonekaasupäästöjen vähentämismahdollisuuksien (ja niiden vaikutusten lieventämiskeinojen) arviointi yhteisissä puitteissa.
Quality assessment, verification and analysis of GHG emission data will be pursued, especially in difficult sectors such as agriculture and forestry.
Tässä yhteydessä pyritään kasvihuonekaasupäästötietojen laadunarviointiin, verifiointiin ja analysointiin varsinkin erityisen haastavilla aloilla, kuten maa- ja metsätaloudessa.
Similar work will address the issue of verification in the context of carbon trading.
Vastaavasti tarkastellaan verifiointia kasvihuonekaasujen päästökauppaan liittyen.
Adaptation to climate change has become imperative and the JRC will continue to collect and assess data related to climate impacts on various vulnerable sectors of the European economy.
Ilmastonmuutokseen on sopeuduttava, ja YTK kerää ja arvioi jatkossakin tietoa ilmastovaikutuksista niiden kannalta herkillä Euroopan talouden aloilla.
This includes agriculture, forestry, water resources and natural risks.
Tässä yhteydessä tarkastellaan maataloutta, metsätaloutta, vesivaroja ja luonnonuhkia.
Assessing hazards related to climate change will focus on the incidence at European level of floods, droughts, forest fires, storms, deterioration of air quality and coastal and marine processes.
Ilmastonmuutokseen liittyvien uhkien arvioinnissa keskitytään tulvien, kuivuuksien, metsäpalojen, myrskyjen sekä ilmanlaadun ja rannikko- ja meriprosessien heikentymisen esiintymiseen Euroopassa.
Adequate knowledge of the signals and impacts of climate change around the world is necessary.
Ilmastonmuutoksen merkeistä ja vaikutuksista eri puolilla maailmaa on saatava riittävästi tietoa.
Global monitoring techniques will be further developed to assess changes in the atmosphere, oceans and terrestrial biosphere which either drive or result from climate change.
Maailmanlaajuisen seurannan tekniikoita kehitetäänkin edelleen, jotta voidaan arvioida ilmakehän, valtamerten ja maan biosfäärin muutoksia, jotka joko aiheuttavat ilmastonmuutosta tai ovat seurausta siitä.
This work forms part of the European contribution to the global observing systems formally endorsed by the UN Framework Convention on Climate Change (contribution to the Global Climate Observation System).
Tämä työ on osa EU:n panosta maailmanlaajuisiin havainnointijärjestelmiin, joista on virallisesti sovittu ilmastonmuutosta koskevassa YK:n puitesopimuksessa (osuus maailmanlaajuisen ilmastonhavainnointijärjestelmän kehittämisessä).
Similar work will address the verification of carbon trading associated with the Kyoto Protocol's flexible mechanisms (Joint Implementation and Clean Development Mechanism) and future regimes beyond 2012.
Samoin tehdään työtä, jonka kohteena on päästökaupan verifiointi Kioton pöytäkirjan joustomekanismien (yhteistoteutuksen ja puhtaan kehityksen mekanismin) yhteydessä ja vuoden 2012 jälkeisissä järjestelmissä.
The JRC will engage in a 3rd phase of the TREES (Tropical Ecosystem Environment observations by Satellites) programme, to update the preceding assessments of global forest cover.
YTK on mukana TREES-ohjelman (Tropical Ecosystem Environment observations by Satellites) kolmannessa vaiheessa, jossa päivitetään aiemmat arviot maapallon metsäpeitteestä.
The JRC will collaborate with other modelling centres around Europe to develop trade-off scenarios and cost-benefit analyses.
YTK tekee yhteistyötä Euroopan muiden mallinnuskeskusten kanssa laatiakseen erilaisia etu-haittaskenaarioita ja kustannus-hyötyanalyysejä.
Of particular relevance for the Seventh Framework Programme is the analysis of options for the post-Kyoto period which will open discussions on integrating climate policies in other sectoral policies.
Erityisen tärkeää seitsemännen puiteohjelman kannalta on analysoida vaihtoehtoja Kioton pöytäkirjan jälkeistä vaihetta varten ja käynnistää keskustelu ilmastopolitiikan sisällyttämisestä muihin alakohtaisiin politiikkoihin.
Policy Theme 3: Freedom, security and justice
Aihepiiri 3: Vapaus, turvallisuus ja oikeus
Agenda 3.1 Internal Security
Osio 3.1 Sisäinen turvallisuus
JRC will give S/T support to Community policies related to the establishment of the area of freedom, security and justice, and customs in particular through its research activities.
YTK antaa tieteellistä ja teknologista tukea yhteisön politiikoille, jotka liittyvät vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen perustamiseen sekä tullihallintoon, erityisesti tutkimustoimintansa avulla.
The focus will be on applying IT and systems analysis competencies to the protection against crime and fraud, smuggling and illicit trafficking; the protection of citizens and critical infrastructures against terrorism; and migration and border management.
Painopisteenä on tietoteknisen ja järjestelmäanalyyttisen osaamisen soveltaminen rikoksilta ja petoksilta, salakuljetukselta ja laittomalta maahantuonnilta suojautumisessa, kansalaisten ja kriittisten infrastruktuurien suojelussa terrorismilta sekä maahanmuuton hallinnassa ja rajavalvonnassa.
Technical support to integrated border management (e.g. interoperability) will also be provided.
Lisäksi tarjotaan teknistä tukea integroitua rajavalvontaa varten (esim. yhteentoimivuuskysymyksissä).
Activities will include support to:
Toimilla tuetaan muun muassa
the capacity to detect and monitor fraud against the Community budget and diversion of funds through automatic intelligence gathering and advanced analytical techniques applied to large datasets,
valmiuksia havaita ja valvoa yhteisön varoihin kohdistuvia petoksia ja varojen ohjautumista vääriin käsiin; tässä hyödynnetään automatisoitua tiedonkeruuta ja kehittyneitä analyysitekniikoita sovellettuina suuriin tietoaineistoihin,
assessing threats and vulnerabilities of critical infrastructures in key sectors at the Union level (e.g. information systems, financial systems, industrial plants, public buildings, transport systems and infrastructures, communication networks, financial networks, navigation systems, electricity and gas/oil infrastructures, food distribution systems, etc.),
avainalojen kriittisiin infrastruktuureihin liittyvien uhkien ja haavoittuvuuksien arviointia EU:n tasolla (esim. tietojärjestelmät, rahoitusjärjestelmät, teollisuuslaitokset, julkiset rakennukset, liikennejärjestelmät ja -infrastruktuurit, viestintäverkot, rahoitusalan tietoliikenneverkot, navigointijärjestelmät, sähkön, kaasun ja öljyn tuotanto- ja jakeluverkostot, elintarvikkeiden jakeluverkostot),
the prevention, preparedness and risk management of scenarios triggered by intentional acts (sabotage of industrial installations, blasts, impacts, biological and chemical agents, attacks to food systems) on infrastructures,
infrastruktuureihin kohdistuvista tahallisista teoista aiheutuvien tilanteiden ehkäisyä, niihin valmistautumista ja riskienhallintaa (teollisuuslaitoksiin kohdistuvat vahingonteot, räjäytykset, törmäykset, biologiset ja kemialliset aineet, elintarvikejärjestelmiin kohdistuvat iskut),
border security and management through standards and testing for bio-metric sensors, monitoring systems to detect illicit trafficking, monitoring migration flows,
rajaturvallisuutta ja rajavalvontaa, joihin liittyen kehitetään biometristen antureiden standardeja ja testataan niitä, kehitetään seurantajärjestelmiä laittomien kuljetusten havaitsemiseksi sekä kehitetään muuttovirtojen seurantavälineitä,
information gathering in the field of transport of goods by air, sea, road, using various tracking technologies,
tiedonkeruuta ilmateitse, meritse ja teillä tapahtuvista tavarankuljetuksista hyödyntäen erilaisia jäljitystekniikoita,
the EU crisis room structure (ARGUS) and crisis response mechanisms.
EU:n komentokeskusrakennetta (ARGUS) ja kriiseihin reagoinnin mekanismeja.
Agenda 3.2 Disasters and Response
Osio 3.2 Katastrofit ja niihin reagoiminen
In the context of natural and technological disasters and accidents, the JRC will foster a better capacity to understand and deal with vulnerabilities, risks, early warning, alert systems, monitoring and damage assessment, prevention and mitigation measures.
Luonnonkatastrofien sekä teknisten katastrofien ja onnettomuuksien osalta YTK luo parempia valmiuksia ymmärtää ja hallita haavoittuvuustekijöitä ja riskejä sekä kehittää ennakkovaroitus- ja hälytysjärjestelmiä, seurantaa ja vaurioiden arviointia sekä ennaltaehkäisy- ja seurausten lieventämistoimenpiteitä.
In particular it will contribute to the improvement of Community response capacity and crisis management in terms of rapid response, monitoring, damage assessments (e.g., in the context of the Civil Protection Mechanism and Solidarity fund intervention).
Erityisesti se pyrkii parantamaan yhteisön reagointivalmiuksia ja kriisinhallintaa nopean reagoinnin, seurannan ja vaurioiden arvioinnin osalta (esim. pelastuspalvelumekanismi ja yhteisvastuurahaston käyttö).
The Major Accidents Hazards Bureau will contribute to safety management through monitoring accidents and incidents and drawing lessons learned, specifically in Seveso II installations.
Suuronnettomuuksien riskejä tutkiva toimisto tukee turvallisuushallintoa seuraamalla onnettomuuksia ja vaaratilanteita, varsinkin Seveso II -laitoksissa, ja hyödyntämällä niistä saatuja kokemuksia vastaisen varalta.
With respect to natural disasters, the JRC will focus on the development of early warning and alert systems drawing upon models, earth observation technologies, and measurement networks for a variety of situations across Europe including floods, droughts, oil spills, earthquakes, forest fires, avalanches, landslides and storms.
Luonnonkatastrofien osalta YTK keskittyy kehittämään erilaisia mallintamiseen, kaukokartoitustekniikkaan ja mittausverkostoihin perustuvia ennakkovaroitus- ja hälytysjärjestelmiä Euroopassa ilmeneviä tilanteita, kuten tulvia, kuivuuksia, öljypäästöjä, maanjäristyksiä, metsäpaloja, lumivyöryjä, maanvyörymiä ja myrskyjä varten.
Multi-hazard risks will be studied for the Mediterranean/Black Sea basin and the fringes of the Atlantic Ocean.
Riskejä, joihin liittyy useita eri uhkatekijöitä, tutkitaan Välimeren/Mustanmeren alueella ja Atlantin valtameren reunamilla.
Reporting on and drawing lessons from natural disasters will be continued.
Luonnonkatastrofeja koskevaa raportointia ja analysointia jatketaan.
Work in this agenda will also be conducted in support to the development of GMES services related to crisis and emergencies.
Tämän osion toiminnassa tuetaan myös kriiseihin ja hätätilanteisiin liittyvien GMES-palvelujen kehitystä.
Agenda 3.3 Food and Feed Safety and Quality
Osio 3.3 Elintarvikkeiden ja rehun turvallisuus ja laatu
Activities will be in line with the Fork to Farm concept.
Toimissa sovelletaan ”ruokapöydästä maatilalle” -periaatetta.
The JRC will provide validation of methods and harmonised procedures for a broad range of food and feed types.
YTK tarjoaa menetelmien validointia ja yhdenmukaistettuja menettelymalleja monenlaisia elintarvike- ja rehutyyppejä varten.
It will also reinforce its ability to deal with food and feed crises by its expertise in food and feed analysis and by entering new areas where needed.
Lisäksi se vahvistaa kykyään toimia elintarvike- ja rehukriiseissä syventämällä asiantuntemustaan elintarvikkeiden ja rehujen analysoinnissa ja laajentamalla osaamistaan tarvittaessa uusille aloille.
Attention will be paid to a close cooperation with the European Food Safety Authority.
Toimintaa harjoitetaan tiiviissä yhteistyössä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen kanssa.
Specific domains of action will cover:
Yksittäisiä toiminta-aloja ovat muun muassa
validation of molecular biology and hyphenated techniques for food and feed control e.g. in the area of allergens, functional and organic food,
elintarvikkeiden ja rehujen valvonnassa käytettävien molekyylibiologisten ja yhdistelmätekniikoiden validointi esim. allergeenien, terveysvaikutteisten elintarvikkeiden ja luomuruoan alalla,
areas related to food and health where future legislation is expected (e.g. microbiology, functional and organic food, allergens, health claims in labelling),
sellaiset elintarvikkeisiin ja terveyteen liittyvät osa-alueet, joille kaavaillaan lainsäädäntöä (esim. mikrobiologia, terveysvaikutteiset elintarvikkeet ja luomuruoka, allergeenit, terveysväittämät pakkausmerkinnöissä),
areas related to feed safety for existing legislation (e.g. feed additive authorisations),
nykylainsäädäntöä tukevat rehujen turvallisuuteen liittyvät osa-alueet (esim. rehujen lisäaineiden käyttöluvat),
microbiology for food and feed, validation of bio-molecular detection methods for micro-organisms, in particular for pathogens in food and water,
elintarvikkeisiin ja rehuihin liittyvä mikrobiologia, mikro-organismien havaitsemiseen käytettävien biomolekulaaristen menetelmien validointi varsinkin patogeenien havaitsemiseksi elintarvikkeissa ja vedessä,
validation of analytical methods for the detection of banned substances, of contaminants, feed additives and animal proteins, compliance with labelling Directives and for designation of origin (e.g. isotopic methods),
kiellettyjen aineiden, vierasaineiden, rehun lisäaineiden ja eläinproteiinien havaitsemiseen, merkintöjä koskevan direktiivin noudattamisen valvontaan ja alkuperän toteamiseen käytettävien analyysimenetelmien (esim. isotooppimenetelmät) validointi,
electronic traceability along the feed-food chain.
elektroniset jäljittämistekniikat koko rehu-/elintarvikeketjussa.
Policy Theme 4: Europe as world partner
Aihepiiri 4: Eurooppa maailmanlaajuisena kumppanina
The JRC will support Community decision-making in the framework of external policy instruments (development cooperation, trade and instruments responding to crises and peaceful conflict prevention including the instruments for Stability and Humanitarian Aid).
YTK tukee yhteisön päätöksentekoa ulkopolitiikan välineiden alalla (kehitysyhteistyö, kauppa sekä kriisinhallinnan ja rauhanomaisen konfliktineston välineet, kuten vakauteen ja humanitaariseen apuun liittyvät välineet).
Agenda 4.1 Global Security
Osio 4.1 Globaali turvallisuus