natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Josef Kalina — JoKa Litoměřice (now as JOTIS s.r.o Litoměřice)
Josef Kalina — JoKa Litoměřice (nykyinen JOTIS s.r.o Litoměřice)
Annex B, Chapter I, point 1(d)
Liitteessä B olevan I luvun 1 kohdan d alakohta
Annex B, Chapter II, point 4
Liitteessä B olevan II luvun 4 kohta
Annex I, Chapter 1, point 7(a), (b) and (c)
Liitteessä I olevan I luvun 7 kohdan a, b ja c alakohta
Annex I, Chapter 1, point 5
Liitteessä I olevan I luvun 5 kohta
DAIRIES
MEIJERIT
Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c) and (g)
Liitteessä B olevan I luvun 2 kohdan a, b, c ja g alakohta
Annex B, Chapter I, points 8 and 11
Liitteessä B olevan I luvun 8 ja 11 kohta
Annex B, Chapter I, point 1
Liitteessä B olevan I luvun 1 kohta
Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e) and (g)
Liitteessä B olevan I luvun 2 kohdan a, b, c, d, e ja g alakohta
Annex B, Chapter I, points 3, 9, 11, 13 and 15
Liitteessä B olevan I luvun 3, 9, 11, 13 ja 15 kohta
Annex B, Chapter VI, point 1
Liitteessä B olevan VI luvun 1 kohta
Annex B, Chapter I, points 3 and 11
Liitteessä B olevan I luvun 3 ja 11 kohta
For the text of Annex V see OJ L 236, 23.9.2003, p. 803.
Liitteen V teksti, katso EUVL L 236, 23.9.2003, s. 803.
of 10 November 2006
tehty 10 päivänä marraskuuta 2006,
on the annual accounts of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä
Decision ECB/2002/11 of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank [1] (ECB) requires significant amendment.
Euroopan keskuspankin (EKP) tilinpäätöksestä 5 päivänä joulukuuta 2002 tehtyyn päätökseen EKP/2002/11 [1] on tarpeen tehdä olennaisia muutoksia.
From 1 January 2007 the European System of Central Banks (ESCB) will use the economic approach as defined in Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [2] to record foreign exchange transactions, financial instruments denominated in foreign currency and related accruals.
Tammikuun 1 päivästä 2007 Euroopan keskuspankkijärjestelmä (EKPJ) soveltaa kirjanpitoa ja tietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä 10 päivänä marraskuuta 2006 annetuissa suuntaviivoissa EKP/2006/16 [2] määriteltyä talousperusteista kirjaustapaa kirjatessaan valuuttakauppoja, valuuttamääräisiä rahoitusinstrumentteja ja niihin liittyviä siirtosaamisia ja -velkoja.
It is desirable for reasons of clarity to recast the Decision in a single text.
Selkeyden vuoksi on asianmukaista muotoilla päätös uudestaan yhdeksi päätökseksi.
Decisions ECB/2002/11, ECB/2005/12 and ECB/2006/3 which are replaced by this Decision should be repealed,
Päätökset EKP/2002/11, EKP/2005/12 ja EKP/2006/3, jotka korvataan tällä päätöksellä, tulisi kumota,
GENERAL PROVISIONS
YLEISIÄ SÄÄNNÖKSIÄ
For the purposes of this Decision, ‘Eurosystem’ and ‘national central banks’ (NCBs) shall have the same meaning as in Article 1 of Guideline ECB/2006/16.
Tässä päätöksessä ilmaisuilla ”eurojärjestelmä” ja ”kansalliset keskuspankit” on sama merkitys kuin niille on määritelty suuntaviivojen EKP/2006/16 1 artiklassa.
Other technical terms used in this Decision shall have the same meaning as in Annex II to Guideline ECB/2006/16.
Tässä päätöksessä käytetyillä kirjanpitoteknisillä käsitteillä on sama merkitys kuin niille on annettu suuntaviivojen EKP/2006/16 liitteessä II.
The rules set out in this Decision shall apply to the annual accounts of the ECB comprising the balance sheet, items recorded in the books of the ECB off-balance sheet, the profit and loss account and the notes to the annual accounts of the ECB.
Tämän päätöksen sääntöjä sovelletaan EKP:n tilinpäätökseen, joka käsittää EKP:n taseen, taseen ulkopuoliset erät, tuloslaskelman ja EKP:n tilinpäätöksen liitetiedot.
Basic accounting assumptions
Perusoletukset
The basic accounting assumptions defined in Article 3 of Guideline ECB/2006/16 shall also apply for the purposes of this Decision.
Suuntaviivojen EKP/2006/16 3 artiklassa määriteltyjä tilinpäätöstä koskevia perusoletuksia noudatetaan myös tätä päätöstä sovellettaessa.
Recognition of assets and liabilities
Saamisten ja velkojen kirjaaminen
A financial or other asset/liability shall only be recognised in the balance sheet of the ECB in accordance with Article 4 of Guideline ECB/2006/16.
Rahoitusvarat ja -velat sekä muut saamiset ja velat kirjataan EKP:n taseeseen ainoastaan suuntaviivojen EKP/2006/16 4 artiklan mukaisesti.
Economic and cash/settlement approaches
Talousperuste ja kassaperuste (maksuperuste)
Article 5 of Guideline ECB/2006/16 shall apply to this Decision.
Suuntaviivojen EKP/2006/16 5 artiklaa sovelletaan tähän päätökseen.
COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET
TASEEN SISÄLTÖÄ JA ARVOSTAMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Composition of the balance sheet
Taseen sisältö
The composition of the balance sheet shall be based on the structure set out in Annex I.
Tase-erät käyvät ilmi liitteestä I.
Taking into due consideration the nature of the ECB's activities, the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks in the balance sheet of the ECB.
EKP:n toimintojen luonne huomioon ottaen EKP:n neuvosto voi tehdä valuuttakursseista, koroista ja kullan hinnoista johtuvien riskien varalta varauksen EKP:n taseessa.
The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB's risk exposures.
EKP:n neuvosto päättää varauksen suuruudesta ja käytöstä EKP:n riskialttiudesta tehdyn perustellun arvion nojalla.
Balance sheet valuation rules
Tase-erien arvostaminen
Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex I.
Tase-erien arvostuksessa käytetään markkinahintoja ja -kursseja, jollei liitteessä I muuta säädetä.
The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities and financial instruments both on-balance-sheet and off-balance-sheet, shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices.
Kulta, valuuttainstrumentit, arvopaperit ja rahoitusinstrumentit arvostetaan vuoden lopussa markkinakeskihintoihin ja -kursseihin. Arvostus koskee sekä taseessa olevia että taseen ulkopuolisia eriä.
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/US dollar exchange rate on the revaluation date.
Kullan arvostuksessa ei hinta- ja valuuttakurssimuutoksia eroteta toisistaan, vaan kirjataan yksi ainoa kullan arvonmuutos, joka perustuu kullan painoyksikön eurohintaan arvostuspäivän EUR/USD-kurssiin.
Revaluation shall take place on a currency-by-currency basis for foreign exchange, including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions, and on a code-by-code basis i.e. same ISIN number/type for securities, except for those securities included in the item ‘Other financial assets’, which shall be treated as separate holdings.
Valuuttasaamiset arvostetaan valuutoittain, mukaan lukien taseessa olevat ja taseen ulkopuoliset erät, ja arvopaperit arvostetaan arvopaperilajeittain ISIN-koodeittain; ”Muut rahoitusvarat” -erään kuuluvat arvopaperit käsitellään kuitenkin erillisinä.
Reverse transactions
Käänteisoperaatiot
Reverse transactions shall be accounted for in accordance with Article 8 of Guideline ECB/2006/16.
Käänteisoperaatioita käsitellään suuntaviivojen EKP/2006/16 8 artiklan mukaisesti.
Marketable equity instruments
Jälkimarkkinakelpoiset osakkeet tai osuudet
Marketable equity instruments shall be accounted for in accordance with Article 9 of Guideline ECB/2006/16.
Jälkimarkkinakelpoisia osakkeita ja osuuksia käsitellään suuntaviivojen EKP/2006/16 9 artiklan mukaisesti.
All points of Article 9(3) shall apply to the ECB.
EKP:hen sovelletaan 9 artiklan 3 kohdan kaikkia alakohtia.
INCOME RECOGNITION
TULOSLASKELMAAN KIRJAAMISEN PERIAATTEET
Income recognition
Tuottojen kirjaaminen
Article 11(1), (2), (3), (5) and (7) of Guideline ECB/2006/16 shall apply to income recognition.
Tuotoksi kirjaamisessa sovelletaan suuntaviivojen EKP/2006/16 11 artiklan 1, 2, 3, 5 ja 7 alakohtaa.
Holdings on special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States for which the derogation has been abrogated shall be used to offset unrealised losses when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding standard revaluation account as laid down by Article 11(1)(c) of Guideline ECB/2006/16, prior to the offsetting of such losses in accordance with Article 33.2 of the Statute.
Sellaisten jäsenvaltioiden keskuspankkien, joita koskeva poikkeus on kumottu, perussäännön 49.2 artiklan mukaisesti maksamia osuuksia erityisillä arvonmuutostileillä käytetään realisoitumattomien tappioiden kattamiseen, kun nämä tappiot ylittävät suuntaviivojen EKP/2006/16 11 artiklan 1 kohdan c alakohdassa kuvatulla tavalla aiemmat, tavallisesti käytettävälle arvonmuutostilille kirjatut arvostusvoitot, ennen näiden tappioiden kattamista perussäännön 33.2 artiklan mukaisesti.
The holdings on special revaluation accounts for gold, for currencies and for securities shall be reduced pro rata in the event of a reduction in the holdings of the relevant assets.
Erityisillä arvonmuutostileillä olevien kultasaamisten, valuuttavarojen ja arvopaperien määrää vähennetään suhteellisesti kyseisiä omaisuuseriä koskevien saamisten pienentyessä.
Cost of transactions
Transaktiomenot
Article 12 of Guideline ECB/2006/16 shall apply to this Decision.
Suuntaviivojen EKP/2006/16 12 artiklaa sovelletaan tähän päätökseen.
ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS
TASEEN ULKOPUOLISIA ERIÄ KOSKEVAT KIRJANPITOPERIAATTEET
General rules
Yleissäännöt
Article 13 of Guideline ECB/2006/16 shall apply to this Decision.
Suuntaviivojen EKP/2006/16 13 artiklaa sovelletaan tähän päätökseen.
Foreign exchange forward transactions
Valuuttatermiinit
Foreign exchange forward transactions shall be accounted for in accordance with Article 14 of Guideline ECB/2006/16.
Valuuttatermiinejä käsitellään suuntaviivojen EKP/2006/16 14 artiklan mukaisesti.
Foreign exchange swaps
Valuuttaswapit
Foreign exchange swaps shall be accounted for in accordance with Article 15 of Guideline ECB/2006/16.
Valuuttaswapeja käsitellään suuntaviivojen EKP/2006/16 15 artiklan mukaisesti.
Interest rate futures
Korkofutuurit
Interest rate futures shall be accounted for in accordance with Article 16 of Guideline ECB/2006/16.
Korkofutuureja käsitellään suuntaviivojen EKP/2006/16 16 artiklan mukaisesti.
Interest rate swaps
Koronvaihtosopimukset
Interest rate swaps shall be accounted for in accordance with Article 17 of Guideline ECB/2006/16.
Koronvaihtosopimuksia käsitellään suuntaviivojen EKP/2006/16 17 artiklan mukaisesti.
Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end shall be amortised in subsequent years according to the straight-line method.
Tuloslaskelmaan vuoden lopussa kirjatut realisoitumattomat tappiot jaksotetaan seuraavina tilikausina tasapoistoina.
Forward rate agreements
Korkotermiinit
Forward rate agreements shall be accounted for in accordance with Article 18 of Guideline ECB/2006/16.
Korkotermiinejä käsitellään suuntaviivojen EKP/2006/16 18 artiklan mukaisesti.
Forward transactions in securities
Arvopapereiden termiinikaupat
Forward transactions in securities shall be accounted for in accordance with Method A in Article 19(1) of Guideline ECB/2006/16.
Arvopapereiden termiinikauppoja käsitellään suuntaviivojen EKP/2006/16 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun menetelmä A:n mukaisesti.
Options
Optiot
Options shall be accounted for in accordance with Article 20 of Guideline ECB/2006/16.
Optioita käsitellään suuntaviivojen EKP/2006/16 20 artiklan mukaisesti.
ANNUAL PUBLISHED BALANCE SHEET AND PROFIT AND LOSS ACCOUNT
VUOSITTAIN JULKAISTAVA TASE JA TULOSLASKELMA
Formats
Kaavat
The format for the ECB's published annual balance sheet shall follow the format in Annex II.
EKP:n vuosittain julkaistavan taseen kaava annetaan liitteessä II.
The format of the ECB's published profit and loss account shall comply with Annex III.
EKP:n julkaistavan tuloslaskelman kaava annetaan liitteessä III.
Development, application and interpretation of rules
Sääntöjen kehittäminen, soveltaminen ja tulkinta
The ESCB's Accounting and Monetary Income Committee (AMICO) shall report to the Governing Council, via the Executive Board, on the development, application and implementation of the ESCB's accounting and financial reporting rules.
EKPJ:n Kirjanpito- ja rahoitustulokomitea (AMICO) raportoi johtokunnan välityksellä EKP:n neuvostolle EKPJ:n kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevien sääntöjen kehittämistä, soveltamista ja täytäntöönpanoa koskevista kysymyksistä.
In interpreting this Decision, account shall be taken of the preparatory work, the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards.
Tätä päätöstä tulkittaessa tulee ottaa huomioon valmistelutyö, yhteisön lainsäädännössä yhdenmukaistetut kirjanpitoperiaatteet sekä yleisesti hyväksytyt kansainväliset tilinpäätösstandardit.
If a specific accounting treatment is not laid down in this Decision and in the absence of a decision to the contrary by the Governing Council, the ECB shall follow valuation principles in accordance with International Accounting Standards as adopted by the European Union relevant to the activities and accounts of the ECB.
Mikäli tässä päätöksessä ei säädetä erityisestä kirjaamistavasta eikä EKP:n neuvosto päätä toisin, EKP noudattaa EKP:n toimintaan ja kirjanpitoon sovellettavia Euroopan unionin hyväksymien kansainvälisten IAS-tilinpäätösstandardien mukaisia arvostamisperiaatteita.
Decisions ECB/2002/11, ECB/2005/12 and ECB/2006/3 are hereby repealed.
Kumotaan päätökset EKP/2002/11, EKP/2005/12 ja EKP/2006/3.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Viittauksia kumottuihin päätöksiin pidetään viittauksina tähän päätökseen ja luetaan liitteen IV vastaavuustaulukon mukaisesti.
This Decision shall enter into force on 1 January 2007.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007.
Done at Frankfurt am Main, 10 November 2006.
Tehty Frankfurt am Mainissa 10 päivänä marraskuuta 2006.
Decision as last amended by Decision ECB/2006/3 (OJ L 89, 28.3.2006, p. 56).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä EKP/2006/3 (EUVL L 89, 28.3.2006, s. 56).
See page … of this Official Journal.
Ei vielä julkaistu.
Note: the numbering relates to the balance sheet format given in Annex II.
Huomautus: numerointi viittaa liitteessä II esitettyyn tasekaavaan.
ASSETS
SAAMISET
Categorisation of contents of balance sheet items
Tase-erien sisältöluokat
Valuation principle
Arvostusperiaate
Gold and gold receivables
Kulta ja kultasaamiset
Physical gold (i.e. bars, coins, plates, nuggets) in storage or ‘under way’.
Fyysinen kulta (eli kultaharkot, kultarahat, kultadubleet, kultakimpaleet), joko varastoitu tai ”matkalla”.
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: upgrading or downgrading transactions and gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Investointikulta (ei-fyysinen kulta) avistatileillä (ilman irtisanomisaikaa tai nostorajoituksia), määräaikaistilit, ja seuraavanlaisista liiketoimista aiheutuvat kultasaamiset: kultapitoisuuden muuttumiset ja kultaswapit (kullan sijaintipaikan swapit tai laatuswapit), joissa luovutusajankohdan ja vastaanottoajankohdan väliin jää vähintään yksi pankkipäivä
Market value
Markkinahintaan
Claim on non-euro area residents denominated in foreign currency
Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolella olevilta vastapuolilta, kansainväliset ja ylikansalliset laitokset sekä euroalueeseen kuulumattomat keskuspankit mukaan luettuina.
Receivables from the IMF
Saamiset IMF:ltä
Drawing rights within the reserve tranche (net)
Varanto-osuuteen kuuluvat nosto-oikeudet (netto)
National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF.
Kansallinen kiintiö, josta vähennetään IMF:n hallussa olevat euromääräiset talletukset.
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this position or under the item ‘Liabilities to non-euro area residents denominated in euro’
IMF:n tili 2 (hallinnollisten kulujen eurotili) voidaan joko vähentää tässä tai se voidaan kirjata erään ”Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle”
Nominal value, translation at the year-end foreign exchange market rate
Nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään vuoden viimeisen päivän markkinakurssia
Special drawing rights
Erityiset nosto-oikeudet
Holdings of special drawing rights (gross)
Erityiset nosto-oikeudet (brutto)
General arrangements to borrow (GAB), loans under special borrowing arrangements, deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF)
GAB-rahoitusjärjestelyt, erityisiin lainajärjestelyihin kuuluvat lainat, köyhyyden vähentämisen ja kasvun nopeuttamisen ohjelman (PRGF) piiriin kuuluvat talletukset
Balances with banks and security investments, external loans and other external assets
Pankkitalletukset, arvopaperisijoitukset ja muut valuuttamääräiset saamiset
Balances with banks outside the euro area
Talletukset euroalueen ulkopuolisissa pankeissa
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions
Sekkitilit, määräaikaistalletukset, vaadittaessa takaisin maksettavat luotot, takaisinmyyntisopimukset
Security investments other than equity shares, participations and other securities under asset item ‘Other financial assets’ outside the euro area
Arvopaperisijoitukset euroalueen ulkopuolelle, lukuunottamatta kantaosakkeita, voitto-osuuksia ja muita vastaavien erään ”Muut rahoitusvarat” kuuluvia arvopapereita
Marketable notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseenlaskemat jälkimarkkinakelpoiset joukkovelkakirjat, vekselit, nollakorkoiset joukkovelkakirjalainat ja rahamarkkinapaperit
Marketable securities
Jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Market price and foreign exchange market rate at year-end
Markkinahintaan ja valuutan vuoden lopun markkinakurssia käyttäen
External loans (deposits)
Valuuttamääräiset lainat (talletukset)
Loans to and non-marketable securities other than equity shares, participations and other securities under asset item ‘Other financial assets’ issued by non-euro area residents
Euroalueen ulkopuolella oleville myönnetyt lainat ja euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseenlaskemat ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
External loans
Valuuttamääräiset lainat
Deposits at nominal value, non-marketable securities at cost; both translated at the year-end foreign exchange market rate
Talletukset nimellisarvoon, ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit hankintahintaan; molempien muuntamisessa käytetään valuutan vuoden lopun markkinakurssia.
Other external assets
Muut valuuttamääräiset saamiset
Non-euro area banknotes and coins
Setelit ja metallirahat euroalueen ulkopuolelta
Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Valuuttamääräiset saamiset euroalueelta
Marketable notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper other than equity shares, participations and other securities under asset item ‘Other financial assets’
Jälkimarkkinakelpoiset joukkovelkakirjat, vekselit, nollakorkoiset joukkovelkakirjalainat, rahamarkkinapaperit, eivät kuitenkaan kantaosakkeet, voitto-osuudet ja muut vastaavien erään ”Muut rahoitusvarat” kuuluvat arvopaperit
Non-marketable securities other than equity shares, participations and other securities under asset item ‘Other financial assets’, loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending
Ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit, eivät kuitenkaan kantaosakkeet, voitto-osuudet ja muut vastaavien erään ”Muut rahoitusvarat” kuuluvat arvopaperit, myönnetyt lainat, talletukset, takaisinmyyntisopimukset, sekalainen luotonanto
Deposits at nominal value, non-marketable securities at cost, both translated at the year-end foreign exchange market rate
Talletukset nimellisarvoon, ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit hankintahintaan; molempien muuntamisessa käytetään valuutan vuoden lopun markkinakurssia.
Claims on non-euro area residents denominated in euro
Euromääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta
Balances with banks, security investments and loans
Pankkitalletukset, arvopaperisijoitukset ja lainat
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Sekkitilit, määräaikaistalletukset, vaadittaessa takaisin maksettavat luotot, euromääräisten arvopaperien hoitoon liittyvät takaisinmyyntisopimukset
Nominal value
Nimellisarvoon
Market price at year-end
Vuoden viimeisen päivän markkinahintaan
Loans outside the euro area
Lainat euroalueen ulkopuolelle
Loans to and non-marketable securities issued by non-euro area residents
Lainat euroalueen ulkopuolella oleville ja euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseenlaskemat ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Deposits at nominal value, non-marketable securities at cost
Talletukset nimellisarvoon, ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit hankintahintaan
Securities issued by entities outside the euro area
Euroalueen ulkopuolisten tahojen liikkeeseenlaskemat arvopaperit
Securities issued by supranational or international organisations e.g. the EIB, irrespective of their geographical location
Ylikansallisten tai kansainvälisten organisaatioiden (esim. Euroopan investointipankki) liikkeeseenlaskemat arvopaperit organisaation maantieteellisestä sijainnista riippumatta
Claims arising from the credit facility under ERM II
ERM II:n luottojärjestelyihin perustuvat saamiset
Lending according to the ERM II conditions
Luotonanto ERM II:n ehdoilla.
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset luotot euroalueen luottolaitoksille
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1]
Erät 5.1-5.5: Eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä 31 päivänä elokuuta 2000 annettujen suuntaviivojen EKP/2000/7 [1] liitteessä I kuvattuihin rahapolitiikan välineisiin liittyvät liiketoimet
Main refinancing operations
Perusrahoitusoperaatiot
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
Säännölliset likviditeettiä lisäävät käänteisoperaatiot, jotka toteutetaan viikoittain ja joissa sovellettava normaali juoksuaika on viikko
Nominal value or repo cost
Nimellisarvoon tai takaisinostohintaan
Longer-term refinancing operations
Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months
Säännölliset likviditeettiä lisäävät käänteisoperaatiot, jotka toteutetaan kuukausittain ja joissa sovellettava normaali juoksuaika on kolme kuukautta
Fine-tuning reverse operations
Käänteiset hienosäätöoperaatiot
Reverse transactions, executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
Käänteisoperaatiot, joilla hienosäädetään markkinoita tarvittaessa.
Structural reverse operations
Käänteiset rakenteelliset operaatiot
Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
Käänteisoperaatiot, joilla vaikutetaan eurojärjestelmän rakenteelliseen asemaan rahoitussektoriin nähden
Marginal lending facility
Maksuvalmiusluotot