natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the measures should be reviewed by 1 February 2008.
Toimenpiteiden tuloksia olisi tarkasteltava 1 päivään helmikuuta 2008 mennessä.
In this Decision, ‘plants’ means plants or parts of plants of the genus Castanea Mill., intended for planting, other than fruit and seeds.
Tässä päätöksessä tarkoitetaan ’kasveilla’ istutettavaksi tarkoitettuja suvun Castanea Mill. kasveja ja kasvinosia, lukuun ottamatta hedelmiä ja siemeniä.
Measures against Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu -organismin vastaiset toimenpiteet
The introduction into and spread within the Community of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu, hereinafter referred to as ‘the organism’, shall be prohibited.
Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu -organismin, jäljempänä ’organismi’, kulkeutuminen yhteisöön ja siellä leviäminen on estettävä.
Import of plants
Kasvien tuonti
Plants may be introduced into the Community only if:
Kasveja saa tuoda yhteisöön vain, jos:
they comply with the measures laid down in point 1 of Annex I, and
ne ovat liitteessä I olevassa 1 osassa vahvistettujen toimenpiteiden mukaisia ja
they are, on entry into the Community, inspected for the presence of the organism, in accordance with Article 13a(1) of Directive 2000/29/EC, and found free from it.
ne on yhteisöön tuotaessa tarkastettu organismin esiintymisen varalta direktiivin 2000/29/EY 13 a artiklan 1 kohdan mukaisesti ja todettu organismista vapaiksi.
Movement of plants within the Community
Kasvien siirtäminen yhteisössä
Without prejudice to the provisions of Article 5(3)(a) and Annex II, Part II, plants originating in the Community or imported into the Community pursuant to Article 3 of this Decision may only be moved from their place of production in the Community, including, where appropriate, garden centres, if they meet the conditions laid down in point 2 of Annex I.
Yhteisöstä peräisin olevia tai yhteisöön tämän päätöksen 3 artiklan säännösten mukaisesti tuotuja kasveja saa siirtää yhteisössä sijaitsevalta tuotantopaikaltaan, mukaan luettuina tarvittaessa taimitarhat, vain siinä tapauksessa, että ne täyttävät liitteessä I olevassa 2 osassa säädetyt edellytykset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan 3 kohdan a alakohdan ja liitteessä II olevan II kohdan määräysten soveltamista.
Surveys and notifications
Tutkimukset ja tiedoksiannot
Member States shall conduct official annual surveys for the presence of the organism or evidence of infestation by the organism in their territory.
Jäsenvaltioiden on tehtävä vuosittain alueellaan virallisia tutkimuksia organismin esiintymisen tai organismin aiheuttaman tartunnan todisteiden varalta.
Without prejudice to Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, the results of those surveys shall be notified to the Commission and to the other Member States by 31 December of each year.
Tutkimusten tulokset on annettava tiedoksi komissiolle ja muille jäsenvaltioille vuosittain 31 päivään joulukuuta mennessä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2000/29/EY 16 artiklan 2 kohdan soveltamista.
Any suspected occurrence or confirmed presence of the organism shall immediately be notified to the responsible official bodies.
Organismin epäillyistä tai vahvistetuista esiintymisistä on ilmoitettava välittömästi vastuussa oleville virallisille elimille.
Member States may require that the movement into or within their territory of plants, is subject to a traceability system, which may include a declaration of movement to the responsible official bodies by the person responsible for the movement.
Jäsenvaltiot voivat edellyttää, että kasveja voidaan siirtää niiden alueelle tai alueella vain, jos on käytössä jäljitettävyysjärjestelmä, johon voi sisältyä siirrosta vastuussa olevan henkilön velvollisuus tehdä siirtoilmoitus vastuussa oleville virallisille elimille.
Member States may require a declaration of planting to be made to the responsible official bodies by the persons responsible for the planting.
Jäsenvaltiot voivat edellyttää, että istutuksista vastaavat henkilöt tekevät istutusilmoituksen vastuussa oleville virallisille elimille.
Establishment of demarcated zones
Rajattujen vyöhykkeiden muodostaminen
When the results of the surveys referred to in Article 5(1) or the notification referred to in Article 5(2) confirm the presence of the organism in an area, or there is evidence of the establishment of the organism by other means, Member States shall define demarcated zones and take official measures as laid down in points I and II respectively of Annex II.
Kun 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tutkimusten tulokset tai 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ilmoitus vahvistavat organismin esiintymisen tietyllä alueella, tai organismin asettumisesta on muuta näyttöä, jäsenvaltioiden on määritettävä rajatut alueet ja toteutettava liitteessä II olevassa I ja II osassa säädetyt viralliset toimenpiteet.
Compliance
Päätöksen noudattaminen
Member States shall, if necessary, amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of the organism in such a manner that those measures comply with this Decision and shall forthwith inform the Commission of those measures.
Jäsenvaltioiden on tarvittaessa mukautettava organismin kulkeutumiselta ja leviämiseltä suojautumista varten vahvistamansa toimenpiteet tämän päätöksen mukaisiksi, ja niiden on viipymättä ilmoitettava toimenpiteistä komissiolle.
This Decision shall be reviewed by 1 February 2008 at the latest.
Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen 1 päivään helmikuuta 2008 mennessä.
MEASURES REFERRED TO IN ARTICLES 3 AND 4 OF THIS DECISION
TÄMÄN PÄÄTÖKSEN 3 JA 4 ARTIKLASSA TARKOITETUT TOIMENPITEET
Measures (Certificates)
Toimenpiteet (todistukset)
Without prejudice to Article 5(3)(a), of this Decision and Annex III, Part A(2) and Annex IV, Part A(I)(11.1), (11.2), (33), (36.1), (39) and (40) to Directive 2000/29/EC, plants originating in third countries shall be accompanied by a certificate as referred to in Article 13(1) of Directive 2000/29/EC which states under the rubric ‘Additional declaration’:
Rajoittamatta tämän päätöksen 5 artiklan 3 kohdan a alakohdan sekä direktiivin 2000/29/EY liitteessä III olevan A osan 2 kohdan ja liitteessä IV olevan A osan I jakson 11.1, 11.2, 33, 36.1, 39 ja 40 kohdan soveltamista, kolmansista maista peräisin olevien kasvien mukana on oltava direktiivin 2000/29/EY 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu todistus, jonka kohdassa ”lisäilmoitukset” todetaan,
that the plants have been grown throughout their life in places of production in countries where the organism is not known to occur; or
että kasvit on kasvatettu yhtäjaksoisesti tuotantopaikoilla, jotka sijaitsevat maissa, joiden tiedetään olevan vapaita organismista tai
that the plants have been grown throughout their life in places of production in a pest-free area, established by the national plant protection organisation in the country of origin in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures and under the rubric ‘place of origin’ the name of the pest-free area.
että kasvit on kasvatettu yhtäjaksoisesti tuotantopaikoilla, jotka sijaitsevat alueella, jonka alkuperämaan kansallinen kasvinsuojeluelin on vahvistanut kasvintuhoojista vapaaksi asiaankuuluvien kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevien kansainvälisten standardien mukaisesti, ja jonka kohdassa ”alkuperäpaikka” ilmoitetaan kasvintuhoojista vapaan alueen nimi.
Conditions for movement
Siirtämisehdot
Without prejudice to Article 5.3(a) and Annex II, part II of this Decision and Annex IV, Part A, Section II (7) to Directive 2000/29/EC, and Annex V, Part A, Section I, (2.1) to Directive 2000/29/EC, all plants either originating in the Community or imported into the Community pursuant to Article 3 of this Decision may only be moved from the place of production in a Member State, including, where appropriate, garden centres, if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with the provisions of Commission Directive 92/105/EEC [1] and:(a) the plants originating in the said place of production have been grown throughout their life or since their introduction into the Community in a place of production in a Member State where the organism is not known to occur; or
Rajoittamatta tämän päätöksen 5 artiklan 3 kohdan a alakohdan ja liitteessä II olevan II osan sekä direktiivin 2000/29/EY liitteessä IV olevan A osan II jakson 7 kohdan ja liitteessä V olevan A osan I jakson 2.1 kohdan soveltamista, kaikkia kasveja, jotka joko ovat yhteisöstä peräisin tai on tuotu yhteisöön tämän päätöksen 3 artiklan säännösten mukaisesti, saa siirtää jossakin jäsenvaltiossa sijaitsevalta tuotantopaikaltaan, mukaan luettuina tarvittaessa taimitarhat, vain siinä tapauksessa, että niiden mukana on komission direktiivin 92/105/ETY [1] säännösten mukaisesti laadittu ja myönnetty kasvipassi jaa) mainitulta tuotantopaikalta peräisin olevat kasvit on kasvatettu yhtäjaksoisesti tai niiden yhteisöön tulosta lähtien tuotantopaikalla, joka sijaitsee sellaisessa jäsenvaltiossa, jonka tiedetään olevan vapaa organismista tai
the plants have been grown throughout their life or since their introduction into the Community in a place of production in a pest-free area, established by the national plant protection service in a Member State, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures.
mainitulta tuotantopaikalta peräisin olevat kasvit on kasvatettu yhtäjaksoisesti tai niiden yhteisöön tulosta lähtien tuotantopaikalla, joka sijaitsee alueella, jonka jonkin jäsenvaltion kansallinen kasvinsuojeluelin on vahvistanut kasvintuhoojista vapaaksi asiaankuuluvien kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevien kansainvälisten standardien mukaisesti.
MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE 6 OF THIS DECISION
TÄMÄN PÄÄTÖKSEN 6 ARTIKLASSA TARKOITETUT TOIMENPITEET
I. Establishment of demarcated zones
I Rajattujen vyöhykkeiden muodostaminen
The demarcated zones referred to in Article 6 shall consist of the following parts:
Tämän päätöksen 6 artiklassa tarkoitettujen rajattujen vyöhykkeiden on muodostuttava seuraavista osista:
an infested zone where the presence of the organism has been confirmed and which includes all plants showing symptoms caused by the organism, and, where appropriate, all plants belonging to the same lot at the time of planting,
saastunut vyöhyke, jolla organismin esiintyminen on varmistettu ja johon sisältyvät kaikki kasvit, joissa on organismin aiheuttamia oireita, sekä tarvittaessa kaikki samaan istutuserään kuuluvat kasvit,
a focus zone with a boundary at least 5 km beyond the boundary of the infested zone, and
seurantavyöhyke, jonka raja ulottuu vähintään viisi kilometriä saastuneen vyöhykkeen rajaa edemmäs, ja
a buffer zone with a boundary at least 10 km beyond the boundary of the focus zone.
puskurivyöhyke, jonka raja ulottuu vähintään kymmenen kilometriä fokusvyöhykkeen rajaa edemmäs.
In cases where several buffer zones overlap or are geographically close, a wider demarcated area shall be defined which includes the relevant demarcated zones and the zones between them.
Jos useampia puskurivyöhykkeitä limittyy tai sijaitsee lähellä toisiaan, on määritettävä laajempi rajattu vyöhyke, johon kuuluvat sekä kyseessä olevat rajatut vyöhykkeet että niiden väliin jäävät vyöhykkeet.
The exact delimitation of the zones referred to in paragraph 1 shall be based on sound scientific principles, the biology of the organism, the level of infestation, the period of the year and the particular distribution of plants in the Member State concerned.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen vyöhykkeiden täsmällisen määrittelyn on perustuttava luotettaviin tieteellisiin lähtökohtiin, organismin biologiaan, saastumisasteeseen, vuodenaikaan sekä kasvien sijaintiin kyseessä olevassa jäsenvaltiossa.
If the presence of the organism is confirmed outside the infested zone, the delimitation of the demarcated zones shall be changed accordingly.
Jos organismin esiintyminen saastuneen vyöhykkeen ulkopuolella varmistuu, rajattuja vyöhykkeitä on muutettava vastaavasti.
If, based on the annual surveys referred to in Article 5.1, the organism is not detected in any of the demarcated zones for a period of three years, these zones shall cease to exist and the measures referred to in part II of this Annex shall no longer be necessary.
Jos organismia ei 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen vuositutkimusten perusteella havaita millään rajatulla vyöhykkeellä kolmen vuoden aikana, vyöhykkeet lakkaavat olemasta eikä tämän liitteen II osassa tarkoitettuja toimenpiteitä enää tarvita.
The Member States shall inform immediately the other Member States and the Commission of the zones referred to in paragraph 1 by providing suitable scale maps, and the nature of measures taken to either eradicate or contain the organism.
Jäsenvaltiot ilmoittavat välittömästi muille jäsenvaltioille ja komissiolle 1 kohdassa tarkoitetuista vyöhykkeistä ja toimittavat niistä sopivassa mittakaavassa olevat kartat sekä ilmoittavat, mitä toimenpiteitä ne ovat toteuttaneet organismin hävittämiseksi tai sen leviämisen estämiseksi.
Measures in demarcated zones
II Toimenpiteet rajatuilla vyöhykkeillä
The official measures referred to in Article 6 to be taken in the demarcated zones, shall include at least:
Rajatuilla vyöhykkeillä toteutettaviin 6 artiklassa tarkoitettuihin virallisiin toimenpiteisiin on sisällyttävä vähintään seuraavaa:
the prohibition of movement of plants out of or within the demarcated zones
kielletään kasvien siirtäminen pois rajatuilta vyöhykkeiltä tai niiden sisällä,
in cases where the presence of the organism has been confirmed on the plants at a place of production, appropriate measures aiming at eradicating the harmful organism, consisting of at least destruction of the infested plants, all those plants showing symptoms caused by the organism and, where appropriate, all such plants belonging to the same lot at the time of planting and a monitoring of the presence of the organism through appropriate inspections during the period of potential presence of the inhabited galls.
jos organismin esiintyminen kasveissa tietyllä tuotantopaikalla on vahvistettu, toteutetaan haitallisen organismin hävittämiseksi asianmukaiset toimenpiteet, joihin kuuluu vähintään saastuneiden kasvien sekä kaikkien sellaisten kasvien, joissa esiintyy organismin aiheuttamia oireita, ja tarvittaessa kaikkien samaan istutuserään kuuluvien kasvien tuhoaminen, sekä organismin esiintymisen valvominen tekemällä asianmukaisia tarkastuksia silloin, kun koteloituneena elävää organismia todennäköisesti esiintyy.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2006/35/EC (OJ L 88, 25.3.2006, p. 9).
EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/35/EY (EUVL L 88, 25.3.2006, s. 9).
OJ L 4, 8.1.1993, p. 22. Directive as amended by Directive 2005/17/EC (OJ L 57, 3.3.2005, p. 23).
EYVL L 4, 8.1.1993, s. 22. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2005/17/EY (EUVL L 57, 3.3.2005, s. 23).
on setting up a Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society
tutkintavaliokunnan asettamisesta tutkimaan Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisiä
Having regard to Article 193 of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 193 artiklan,
Having regard to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of enquiry [1],
ottaa huomioon Euroopan parlamentin tutkintaoikeuden käyttämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 19 päivänä huhtikuuta 1995 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission päätöksen 95/167/EY, Euratom, EHTY [1],
Having regard to Rule 176 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon työjärjestyksen 176 artiklan,
Having regard to the request presented by 213 Members of the European Parliament,
ottaa huomioon 213 Euroopan parlamentin jäsenen esittämän pyynnön,
Having regard to the decision of the Conference of Presidents of 14 December 2005, agreeing in principle to establish a Committee of Inquiry into the allegations raised by petitions 0611/2004 by Arthur White (British) and 0029/2005 by Paul Braithwaite (British), on behalf of the Equitable Members' Action Group and by subsequent petitions on the same subject submitted by German and Irish petitioners, all of which related to the Equitable Life Assurance Society (Equitable Life),
ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen 14 päivänä joulukuuta 2005 tekemän päätöksen tutkintavaliokunnan perustamisesta tutkimaan väitteitä, joita esitettiin englantilaisen Arthur Whiten jättämässä vetoomuksessa nro 0611/2004 ja englantilaisen Paul Braithwaiten Equitable Members' Action Groupin puolesta jättämässä vetoomuksessa nro 0029/2005 sekä saksalaisten ja irlantilaisten samasta aiheesta myöhemmin jätetyissä muissa vetoomuksissa, jotka kaikki koskivat Equitable Life Assurance Society -yhtiötä,
A Committee of Inquiry shall be set up to investigate alleged contraventions or maladministration in the application of Community law in relation to the crisis of Equitable Life, without prejudice to the jurisdiction of national or Community courts.
Päättää perustaa tutkintavaliokunnan tutkimaan väitteitä yhteisön lainsäädännön rikkomisesta ja huonosta hallinnosta yhteisön lainsäädännön soveltamisessa Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisin yhteydessä, tämän kuitenkaan vaikuttamatta kansallisten tai yhteisön tuomioistuinten toimivaltaan.
The Committee of Inquiry shall:
Päättää, että tutkintavaliokunta
investigate alleged contraventions or maladministration in the application of Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive) [2], now codified by Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance [3], by the United Kingdom's competent authorities in relation to Equitable Life, notably as regards the regulatory regime and the monitoring of the financial health of insurance undertakings, including their state of solvency, the establishment of adequate technical provisions and the covering of those provisions by matching assets,assess, in this respect, whether the Commission has properly fulfilled its duty to monitor the correct and timely transposition of Community law and identify whether systematic weaknesses contributed to the situation that has arisen,
tutkii säännönvastaisuuksia ja huonoa hallintoa koskevia, Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisiin viranomaisiin kohdistettuja väitteitä henkivakuutuksen ensivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta sekä direktiivien 79/267/ETY ja 90/619/ETY muuttamisesta (kolmas henkivakuutusdirektiivi) 10 päivänä marraskuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/96/ETY [2], joka on kodifioitu henkivakuutuksesta 5 päivänä marraskuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/83/EY [3], soveltamisen yhteydessä Equitable Life Assurance Society -yhtiöön liittyen, erityisesti kun on kyse sääntelystä ja vakuutusyritysten talouden vakauden valvonnasta, niiden vakavaraisuus mukaan luettuna, riittävän vakuutusteknisen vastuuvelan muodostamisesta sekä tämän vastuuvelan kattamisesta toisiaan vastaavilla varoilla,arvioi tässä yhteydessä, onko komissio huolehtinut riittävällä tavalla velvollisuudestaan valvoa yhteisön lainsäädännön asianmukaista ja oikea-aikaista siirtämistä osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja tutkii, ovatko järjestelmälliset heikkoudet osasyynä ilmenneeseen tilanteeseen,
assess allegations that the UK regulators consistently failed, over a number of years, and at least since 1989, to protect policy holders by exercising rigorous supervision of accounting and provisioning practices and the financial situation of Equitable Life,
arvioi väitteitä, joiden mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan sääntelyviranomaiset ovat jatkuvasti, vuosien ajan ja ainakin vuodesta 1989 lähtien, laiminlyöneet vakuutuksenottajien suojelun eivätkä ole valvoneet riittävän tiukasti Equitable Life Assurance Society -yhtiön kirjanpitoa ja rahoituskäytäntöjä sekä taloudellista tilannetta,
assess the status of claims by non-UK European citizens and the adequacy of remedies available under UK and/or EU legislation for policy-holders from other Member States,
arvioi eurooppalaisten, muualta kuin Yhdistyneestä kuningaskunnasta kotoisin olevien kuluttajien esittämien vaateiden asemaa ja Yhdistyneen kuningaskunnan ja/tai EU:n lainsäädännön vakuutuksenottajille tarjoamien oikeussuojakeinojen riittävyyttä,
make any proposals that it deems necessary in this matter.
tekee asiaan liittyviä tarpeellisiksi katsomiaan ehdotuksia.
The Committee of Inquiry shall present an interim report to Parliament within 4 months of starting its work, with a view to presenting its final report to Parliament within 12 months of the adoption of this decision.
Päättää, että tutkintavaliokunta toimittaa parlamentille väliraportin neljän kuukauden kuluessa työskentelynsä aloittamisesta ja toimittaa parlamentille loppuraportin 12 kuukauden kuluessa tämän päätöksen hyväksymisestä.
The Committee of Inquiry will be composed of 22 Members of the European Parliament.
Päättää, että tutkintavaliokuntaan valitaan 22 Euroopan parlamentin jäsentä.
OJ L 113, 19.5.1995, p. 1.
EYVL L 113, 19.5.1995, s. 1.
OJ L 345, 19.12.2002, p 1.
EYVL L 345, 19.12.2002, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/68/EY (EUVL L 323, 9.12.2005, s. 1).
OJ L 360, 9.12.1992, p. 1. Directive as last amended by Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 35, 11.2.2003, p. 1).
EYVL L 360, 9.12.1992, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/87/EY (EUVL L 35, 11.2.2003, s. 1).
concerning the conclusion of consultations with the Islamic Republic of Mauritania under Article 96 of the revised Cotonou Agreement
Mauritanian islamilaisen tasavallan kanssa käytyjen tarkistetun Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisten neuvottelujen päättämisestä
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (hereinafter referred to as the ACP-EC Agreement), as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and in particular Article 96 thereof,
ottaa huomioon Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT–EY-kumppanuussopimuksen [1], jäljempänä ’AKT–EY-sopimus’, sellaisena kuin se on muutettuna Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 allekirjoitetulla sopimuksella [2], ja erityisesti sen 96 artiklan,
Having regard to the Internal Agreement on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
ottaa huomioon AKT–EY-sopimuksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja noudatettavista menettelyistä tehdyn sisäisen sopimuksen [3] ja erityisesti sen 3 artiklan,
The essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EC Agreement have been violated.
AKT–EY-sopimuksen olennaisia, sen 9 artiklassa tarkoitettuja osia on rikottu.
On 30 November 2005, pursuant to Article 96 of the ACP-EC Agreement, consultations started with the ACP countries and the Islamic Republic of Mauritania during which the Mauritanian authorities gave specific undertakings designed to remedy problems identified by the European Union and to implement those undertakings during a period of intensive dialogue lasting 120 days.
AKT-maiden ja Mauritanian islamilaisen tasavallan kanssa käytiin AKT–EY-sopimuksen 96 artiklan mukaisia neuvotteluja 30 päivänä marraskuuta 2005, missä yhteydessä Mauritanian viranomaiset antoivat Euroopan unionin esiin tuomien ongelmien korjaamiseksi erityisiä sitoumuksia, jotka oli määrä panna täytäntöön 120 vuorokauden ajan käytävän syvennetyn vuoropuhelun aikana.