natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producers may have one or two individual reference quantities, one for deliveries and the other for direct sales and these quantities may be converted from one reference quantity to the other at the duly justified request of the producer.
Tuottajalla voi olla käytössään yksi tai kaksi tilakohtaista viitemäärää, joista toinen on toimituksia ja toinen suoramyyntiä varten, ja kyseisiä määriä voidaan muuntaa viitemäärästä toiseen tuottajan perustellusta pyynnöstä.
Commission Regulation (EC) No 490/2005 of 29 March 2005 on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national reference quantities fixed for 2004/2005 in Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003 [2] sets out the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ for the period from 1 April 2004 to 31 March 2005 for Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1788/2003 liitteessä I markkinointivuodeksi 2004/2005 vahvistettujen kansallisten viitemäärien toimitusten ja suoramyynnin välisestä jaosta 29 päivänä maaliskuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 490/2005 [2] vahvistetaan kansallisten viitemäärien toimitusten ja suoramyynnin välinen jako 1 päivän huhtikuuta 2004 ja 31 päivän maaliskuuta 2005 väliseksi ajaksi Belgian, Tšekin, Tanskan, Saksan, Viron, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Irlannin, Italian, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Luxemburgin, Unkarin, Maltan, Alankomaiden, Itävallan, Portugalin, Slovakian, Suomen, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.
For Poland and Slovenia the basis for the individual reference quantities was set out in table (f) of Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003.
Puolan ja Slovenian osalta tilakohtaisten viitemäärien perustat vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1788/2003 liitteessä I olevassa taulukossa f.
In accordance with Article 25(2) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [3], Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom have notified the quantities which have been definitively converted at the request of the producers between individual reference quantities for deliveries and for direct sales.
Belgia, Tšekki, Tanska, Saksa, Viro, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Alankomaat, Itävalta, Puola, Portugali, Slovenia, Slovakia, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat ilmoittaneet maito- ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1788/2003 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 595/2004 [3] 25 artiklan 2 kohdan mukaisesti määrät, jotka on tuottajien pyynnöstä muunnettu lopullisesti toimitusten ja suoramyynnin tilakohtaisten viitemäärien välillä.
Article 6(4) of Regulation (EC) No 1788/2003 provides that the part of the Finnish national reference quantity allocated to deliveries referred to in Article 1 of that Regulation may be increased to compensate ‘SLOM’ producers, up to a maximum of 200000 tonnes.
Asetuksen (EY) N:o 1788/2003 6 artiklan 4 kohdassa säädetään, että korvauksena suomalaisille SLOM-tuottajille Suomen 1 artiklassa tarkoitettu toimitusten kansallinen viitemäärä voidaan korottaa enintään 200000 tonniin.
In accordance with Article 6 of Commission Regulation (EC) No 671/95 of 29 March 1995 on the assignment of specific reference quantities to certain producers of milk and milk products in Austria and Finland [4], Finland has notified the quantities concerned for the 2005/06 marketing year.
Suomi on ilmoittanut Itävallan ja Suomen tietyille maidon ja maitotuotteiden tuottajille säädetyn erityisviitemäärän myöntämisestä 29 päivänä maaliskuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 671/95 [4] 6 artiklan mukaisesti kyseiset määrät markkinointivuodeksi 2005/2006.
It is therefore appropriate to establish the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national reference quantities applicable for the period from 1 April 2005 to 31 March 2006 fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003.
Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa asetuksen (EY) N:o 1788/2003 liitteessä I vahvistettu, jaksolla 1 päivästä huhtikuuta 200531 päivään maaliskuuta 2006 sovellettava kansallisten viitemäärien jako toimituksiin ja suoramyyntiin.
The division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national reference quantities applicable for the period from 1 April 2005 to 31 March 2006 fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003 is set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1788/2003 liitteessä I vahvistettu, jaksolla 1 päivästä huhtikuuta 200531 päivään maaliskuuta 2006 sovellettava kansallisten viitemäärien jako toimituksiin ja suoramyyntiin vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
OJ L 81, 30.3.2005, p. 38.
EUVL L 81, 30.3.2005, s. 38.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 123. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2217/2004 (OJ L 375, 23.12.2004, p. 1).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 123. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2217/2004 (EUVL L 375, 23.12.2004, s. 1).
OJ L 70, 30.3.1995, p. 2. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1390/95 (OJ L 135, 21.6.1995, p. 4).
EYVL L 70, 30.3.1995, s. 2. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1390/95 (EYVL L 135, 21.6.1995, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 833/2006
Komission asetus (EY) N:o 833/2006,
fixing the compensatory aid for bananas produced and marketed in the Community in 2005 and the unit value of the advances for 2006
vuonna 2005 yhteisössä tuotettujen ja kaupan pidettyjen banaanien tasaustuen määrän ja vuoden 2006 ennakkojen yksikkökohtaisen määrän vahvistamisesta
Article 2(2) of Commission Regulation (EEC) No 1858/93 of 9 July 1993 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the aid scheme to compensate for loss of income from marketing in the banana sector [2] fixes the flat-rate reference income at EUR 64,03 per 100 kilograms net weight of green bananas ex-packing shed.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä banaanialan kaupanpitotulojen menetystä korvaavan tasaustukijärjestelmän osalta 9 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1858/9 [2] 2 artiklan 2 kohdassa kiinteäksi viitetuloksi vahvistetaan 64,03 euroa 100:aa nettokilogrammaa kohti sellaisten vihreiden banaanien osalta, jotka ovat pakkausvarastosta poissiirtovaiheessa.
In 2005, the average production income, calculated on the basis of the average of the prices for bananas marketed outside the producer regions at the stage of delivery at first port of unloading (goods not unloaded), on the one hand, and the selling prices on local markets for bananas marketed in their producer region, on the other, less the flat-rate amounts laid down in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1858/93, was less than the flat-rate reference income fixed for 2005.
Vuonna 2005 keskimääräinen tuotantotulo, joka lasketaan toisaalta tuotantoalueiden ulkopuolella kaupan pidettyjen banaanien keskihintojen perusteella siinä vaiheessa, kun banaanit on toimitettu ensimmäiseen purkamissatamaan mutta niitä ei ole vielä purettu, ja toisaalta tuotantoalueilla kaupan pidettyjen banaanien paikallismarkkinoiden myyntihintojen perusteella ottaen huomioon asetuksen (ETY) N:o 1858/93 3 artiklan 2 kohdassa vahvistetut kiinteät kustannukset, on alhaisempi kuin vuodeksi 2005 vahvistettu kiinteä viitetulo.
The compensatory aid to be granted in respect of 2005 should be fixed accordingly.
Sen vuoksi olisi vahvistettava vuodelta 2005 myönnettävän tasaustuen määrä.
The annual average production income from the marketing of bananas produced in Martinique, Guadeloupe and Greece has proved to be significantly lower than the Community average during 2005.
Martiniquessa, Guadeloupessa ja Kreikassa tuotettujen banaanien kaupan pitämisestä saatujen tuotantotulojen vuotuinen keskiarvo osoittautui huomattavasti yhteisön keskiarvoa alhaisemmaksi vuonna 2005.
As a result, supplementary aid should be granted in the producer regions of Martinique, Guadeloupe and Greece.
Sen vuoksi Martiniquen, Guadeloupen ja Kreikan tuotantoalueille on syytä myöntää lisätukea.
In view of the data for 2005, which point to very difficult production and marketing conditions, supplementary aid covering 75 % of the difference between the average income in the Community and the average income recorded on selling products in these regions should be fixed.
Vuodelta 2005 saatujen tietojen mukaan tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevat olosuhteet olivat hyvin vaikeita, ja sen vuoksi olisi vahvistettava lisätuki, joka kattaa 75 prosenttia yhteisön keskitulojen ja kyseisten tuotantoalueiden tuotteita kaupan pidettäessä todettujen keskitulojen välisestä erotuksesta.
Given that not all the necessary data were available, it has not hitherto been possible to determine the compensatory aid for 2005.
Tarvittavien tietojen puuttuessa vuodelta 2005 myönnettävää tasaustukea ei ole voitu vahvistaa aikaisemmin.
Provision should be made for the balance of the aid for 2005 and of the advances for bananas marketed during January and February 2006 to be paid within two months of the entry into force of this Regulation.
Olisi säädettävä, että vuodelta 2005 myönnetyn tuen jäännökset sekä vuoden 2006 tammi- ja helmikuussa kaupan pidettyjä banaaneja koskevat ennakot on maksettava kahden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
The compensatory aid provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 for fresh bananas falling within CN code ex0803, excluding plantain bananas, produced and marketed in the Community in 2005 shall be EUR 5,90 per 100 kilograms.
Vuonna 2005 yhteisössä tuotettujen ja tuoreina kaupan pidettyjen CN-koodiin ex0803 kuuluvien banaanien, jauhobanaaneja lukuun ottamatta, asetuksen (ETY) N:o 404/93 12 artiklassa tarkoitetun tasaustuen määräksi vahvistetaan 5,90 euroa 100 kilogrammalta.
The aid fixed in paragraph 1 shall be increased by EUR 11,27 per 100 kilograms for bananas produced in Martinique, by EUR 12,12 per 100 kilograms for bananas produced in Guadeloupe and by EUR 7,76 per 100 kilograms for bananas produced in Greece.
Edellä 1 kohdassa vahvistettuun tuen määrään lisätään 11,27 euroa 100 kilogrammalta Martiniquen alueella tuotettujen banaanien osalta, 12,12 euroa 100 kilogrammalta Guadeloupen alueella tuotettujen banaanien osalta ja 7,76 euroa 100 kilogrammalta Kreikassa tuotettujen banaanien osalta.
The advance for bananas marketed from January to December 2006 shall amount to EUR 4,13 per 100 kilograms.
Tammikuusta joulukuuhun 2006 kaupan pidettävien banaanien osalta kunkin ennakon määrä on 4,13 euroa 100 kilogrammalta.
The relevant security shall be EUR 2,06 per 100 kilograms.
Siihen liittyvän vakuuden määrä on 2,06 euroa 100 kilogrammalta.
Notwithstanding Article 10 of Regulation (EEC) No 1858/93, the competent authorities of the Member States shall pay the balance of the compensatory aid to be granted in respect of 2005 and the advance for bananas marketed during January and February 2006 within two months of the entry into force of this Regulation, after the verifications provided for in Article 10 of Regulation (EEC) No 1858/93.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 1858/93 10 artiklassa säädetään, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on maksettava vuodelta 2005 myönnetyn tasaustuen jäännöksen määrä sekä vuoden 2006 tammi- ja helmikuun aikana kaupan pidetyistä banaaneista myönnettävän ennakon määrä kahden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta, sen jälkeen kun asetuksen (ETY) N:o 1858/93 10 artiklassa säädetyt tarkastukset on tehty.
OJ L 170, 13.7.1993, p. 5.
EYVL L 170, 13.7.1993, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 789/2005 (EUVL L 132, 26.5.2005, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 834/2006
Komission asetus (EY) N:o 834/2006,
This Regulation shall enter into force on 7 June 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä kesäkuuta 2006.
to Commission Regulation of 6 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 6 päivänä kesäkuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 835/2006
Komission asetus (EY) N:o 835/2006,
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of common wheat held by the Polish intervention agency
pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Puolan interventioelimen hallussa olevan tavallisen vehnän myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla
Poland has intervention stocks of common wheat, which should be used up.
Puolalla on interventiovarastoissa tavallista vehnää, joka olisi käytettävä.
In view of market conditions, in particular price pressures, the stocks of common wheat held by the Polish intervention agency should be made available on the internal market.
Markkinoilla vallitsevien olosuhteiden, erityisesti hintapaineiden vuoksi Puolan interventioelimen hallussa olevat tavallisen vehnän varastot olisi saatettava yhteisön viljamarkkinoille.
With a view to modernising the management of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
Hallinnoinnin nykyaikaistamiseksi on syytä säätää komission pyytämien tietojen lähettämisestä sähköisessä muodossa.
The Polish intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 150000 tonnes of common wheat held by it.
Puolan interventioelin saa myydä yhteisön sisämarkkinoilla pysyvällä tarjouskilpailulla hallussaan olevat 150000 tonnia tavallista vehnää.
the minimum selling price shall be set at a level which does not disturb the cereals market; it may not in any event be lower than the intervention price in force for the month in question, including any monthly increases.
vähimmäismyyntihinta vahvistetaan tasolle, jolla se ei häiritse viljamarkkinoita. Vähimmäismyyntihinta ei saa kuitenkaan olla kyseisenä kuukautena voimassa olevaa interventionhintaa, kuukausittaiset korotukset mukaan luettuina, alempi.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 7 June 2006.
Ensimmäisen osittaisen tarjouskilpailun tarjousten esittämisen määräaika päättyy 7 päivänä kesäkuuta 2006 kello 15.00 (Brysselin aikaa).
The subsequent partial invitations to tender shall expire each Wednesday at 15.00 (Brussels time).
Seuraavien osittaisten tarjouskilpailujen tarjousten esittämisen määräaika päättyy joka keskiviikko kello 15.00 (Brysselin aikaa).
The last partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 28 June 2006.
Viimeiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten jättämisen määräaika päättyy 28 päivänä kesäkuuta 2006 kello 15.00 (Brysselin aikaa).
Tel. (48) 22 661 78 10
Puhelin (48) 22 661 78 10
Fax (48) 22 661 78 26
Faksi (48) 22 661 78 26
This notification shall be made by e-mail, using the form in Annex III.
Ilmoitus on toimitettava sähköisessä muodossa liitteessä olevan lomakkeen mukaisesti.
Standing invitation to tender for the resale of 150000 tonnes of common wheat held by the Polish intervention agency
Pysyvä tarjouskilpailu Puolan interventioelimen hallussa olevan 150000 tonnin tavallista vehnää myymiseksi uudelleen
Form [1](Regulation (EC) No 835/2006)
Lomake [1](Asetus (EY) N:o 835/2006)
To be sent to DG AGRI (D.2).
Lähetetään maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosastoon (D2).
Commission Regulation (EC) No 836/2006
Komission asetus (EY) N:o 836/2006,
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of common wheat held by the German intervention agency
pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Saksan interventioelimen hallussa olevan tavallisen vehnän myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla
Germany has intervention stocks of common wheat, which should be used up.
Saksalla on interventiovarastoissa tavallista vehnää, joka olisi käytettävä.
In view of market conditions, in particular the pressure on prices, the stocks of common wheat held by the German intervention agency should be made available on the internal market.
Markkinoilla vallitsevien olosuhteiden, erityisesti hintapaineiden vuoksi Saksan interventioelimen hallussa olevat tavallisen vehnän varastot olisi saatettava yhteisön viljamarkkinoille.
The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 100000 tonnes of common wheat held by it.
Saksan interventioelin saa myydä yhteisön sisämarkkinoilla pysyvällä tarjouskilpailulla hallussaan olevat 100000 tonnia tavallista vehnää.
The last partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 28 June 2006.
Viimeiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten esittämisen määräaika päättyy 28 päivänä kesäkuuta 2006 kello 15.00 (Brysselin aikaa).
Fax 1 (49-228) 6845 3985
Faksi 1: (49-228) 68 45 39 85
Fax 2 (49-228) 6845 3276
Faksi 2: (49-228) 68 45 32 76 .
This notification shall be made by e-mail, using the form in the Annex.
Ilmoitus on toimitettava sähköisessä muodossa liitteessä olevan lomakkeen mukaisesti.
Standing invitation to tender for the resale of 100000 tonnes of common wheat held by the German intervention agency
Pysyvä tarjouskilpailu Puolan interventioelimen hallussa olevan 100000 tonnin tavallista vehnää myymiseksi uudelleen
Form [1](Regulation (EC) No 000/2006)
Lomake [1](Asetus (EY) N:o 836/2006)
Commission Regulation (EC) No 837/2006
Komission asetus (EY) N:o 837/2006,
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in ICES zone of II a (EC waters) IV, VI (EC and International waters) by vessels flying the flag of Spain
Espanjan lipun alla purjehtivien alusten grönlanninpallaksen kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla II a (yhteisön vedet), IV ja VI (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Having regard to Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries' resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun asetuksen (EY) N:o 2371/2002 [1] ja erityisesti sen 26 artiklan 4 kohdan,
Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2006.
Yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2006 22 päivänä joulukuuta 2005 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 51/2006 [3] säädetään kiintiöistä vuodeksi 2006.
Greenland Halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
Grönlanninpallas (Reinhardtius hippoglossoides)
IIa (EC waters) IV, VI (EC and International waters)
IIa (yhteisön vedet), IV ja VI (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
3 May 2006
3 päivä toukokuuta 2006
OJ L 16, 20.1.2006, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 742/2006 (OJ L 130, 18.5.2006, p. 7).
EUVL L 16, 20.1.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 742/2006 (EUVL L 130, 18.5.2006, s. 7).
Council Regulation (EC) No 838/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 838/2006,
concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisen, Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan välillä kirjeenvaihtona tehdyn, Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamista niiden Euroopan unioniin liittymisen myötä koskevan sopimuksen täytäntöönpanosta sekä tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta ja täydentämisestä
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2658/87 [1] otettiin käyttöön tavaranimikkeistö, jäljempänä ’yhdistetty nimikkeistö’, ja vahvistettiin myös yhteisen tullitariffin sopimustullit.
By Decision 2006/398/EC of 20 March 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [2], the Council approved the said Agreement on behalf of the Community, with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
Vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisen, Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamista niiden Euroopan unioniin liittymisen myötä koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan välillä 20 päivänä maaliskuuta 2006 tehdyllä päätöksellä 2006/398/EY [2] neuvosto hyväksyi yhteisön puolesta kyseisen sopimuksen tarkoituksenaan saattaa päätökseen GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käynnistetyt neuvottelut.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be amended as follows:
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liite I seuraavasti:
in Part two, Schedule of customs duties, the duty rates shall be amended as shown in point (a) of the Annex to this Regulation;
toisen osan – Tullitaulukko – tulleja muutetaan tämän asetuksen liitteessä olevan a alakohdan mukaisesti;
Annex 7 of Section III of Part three, WTO Tariff Quotas to be opened by the competent Community authorities, shall be amended with the duties and supplemented with the volumes following the terms and conditions shown in point (b) of the Annex to this Regulation.
kolmannen osan jakson III liitettä 7 – WTO kiintiöt, jotka toimivaltaiset yhteisön viranomaiset avaavat – muutetaan tämän asetuksen liitteessä olevassa b alakohdassa esitetyillä tulleilla ja täydennetään ehtojen ja edellytysten jälkeen samassa kohdassa esitetyillä määrillä.