natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the area of the photograph the security design background and photograph should overlap on at least its border (weakening pattern).
valokuvalle varatulla alueella turvakuvioidun taustan ja valokuvan olisi mentävä osittain päällekkäin ainakin valokuvan reunoilla (himmenevä kuvio).
In addition, the material used for driving licences shall be made secure against forgery by using at least three of the following techniques (additional security features):
Ajokorteissa käytettävä materiaali on lisäksi varmennettava väärennösten ehkäisemiseksi käyttämällä ainakin kolmea seuraavista tekniikoista (täydentävät turvatekijät):
colour-shifting inks*,
vaihtuvaväriset painovärit*,
termochromic ink*,
lämpötilaan reagoiva painoväri*,
custom holograms*,
yksilölliset hologrammit*,
iridescent printing,
iirispainatus,
digital watermark in the background,
taustassa digitaalinen vesileima,
infrared or phosphorescent pigments,
infrapuna- tai fosforoivat pigmentit,
tactile characters, symbols or patterns*.
kosketeltaessa tuntuvat kirjasimet, symbolit tai kuviot*.
As a basis, the techniques indicated with an asterisk are to be preferred as they enable the law enforcement officers to check the validity of the card without any special means.
Tähdellä merkityt tekniikat ovat suositeltavimpia, koska ne auttavat lainvalvontaviranomaisia tarkastamaan kortin kelpoisuuden ilman erityiskeinoja.
The licence shall have two sides.
Kortti on kaksipuolinen:
Page 1 shall contain:
Etupuolella on:
the words ‘Driving Licence’ printed in large type in the language or languages of the Member State issuing the licence;
merkintä ”ajokortti” painettuna suurikokoisilla kirjaimilla ajokortin myöntävän jäsenvaltion kielellä tai kielillä,
the name of the Member State issuing the licence (optional);
ajokortin myöntävän jäsenvaltion nimi (vapaaehtoinen merkintä),
the distinguishing sign of the Member State issuing the licence, printed in negative in a blue rectangle and encircled by twelve yellow stars; the distinguishing signs shall be as follows:
ajokortin myöntävän jäsenvaltion kansainvälinen tunnus negatiivina sinisessä suorakulmiossa ja kahdentoista tähden ympäröimänä suorakulmiossa; jäsenvaltioiden kansainväliset tunnukset ovat seuraavat:
UK The United Kingdom;
UK Yhdistynyt kuningaskunta,
information specific to the licence issued, numbered as follows:
myönnettyä ajokorttia koskevat, seuraavasti numeroidut tiedot:
surname of the holder;
Haltijan sukunimi
other name(s) of the holder;
Haltijan etunimi (etunimet)
date and place of birth;
Haltijan syntymäaika ja -paikka
date of issue of the licence;
Ajokortin myöntämispäivä
date of expiry of the licence or a dash if the licence is valid indefinitely under the provision of Article 7(2)(c);
Ajokortin viimeinen voimassaolopäivä tai viiva, kun ajokortin voimassaoloa ei ole rajoitettu 7 artiklan 2 kohdan c alakohdan säännöksellä
the name of the issuing authority (may be printed on page 2);
Kortin myöntänyt viranomainen (voidaan painaa kortin kääntöpuolelle)
a different number from the one under heading 5, for administrative purposes (optional);
Hallinnollinen numero, joka on muu kuin 5 kohdassa ilmoitettu numero (vapaaehtoinen)
number of the licence;
Ajokortin numero
photograph of the holder;
Haltijan valokuva
signature of the holder;
Haltijan allekirjoitus
permanent place of residence, or postal address (optional);
Vakinainen asuinpaikka tai postiosoite (vapaaehtoinen merkintä)
category of vehicle(s) the holder is entitled to drive (national categories shall be printed in a different type from harmonised categories);
Ajokorttiluokat, joihin kuuluvia ajoneuvoja haltijalla on oikeus kuljettaa (kansalliset luokat painetaan toisenlaisella kirjasintyypillä kuin yhdenmukaistetut luokat)
the words ‘European Communities model’ in the language(s) of the Member State issuing the licence and the words ‘Driving Licence’ in the other languages of the Community, printed in pink to form the background of the licence:
merkintä ”Euroopan yhteisöjen malli” painettuna ajokortin myöntävän jäsenvaltion kielellä tai kielillä ja merkintä ”ajokortti” kaikilla muilla Euroopan yhteisöjen kielillä vaaleanpunaisella painettuna muodostavat ajokortin taustan:
Colour references:
viitevärit:
blue: Pantone Reflex Blue,
sininen: Pantone Reflex Blue,
yellow: Pantone Yellow.
keltainen: Pantone Yellow.
Page 2 shall contain:
Kääntöpuolella on:
date of first issue of each category (this date must be repeated on the new licence in the event of subsequent replacement or exchange);
Päivämäärä, jolloin ajokortti on ensimmäisen kerran annettu kutakin luokkaa varten (tämä päivämäärä on siirrettävä uuteen ajokorttiin ajokorttia korvattaessa tai vaihdettaessa)
date of expiry of each category;
Voimassaolon päättymispäivä kunkin luokan osalta
additional information/restriction(s), in code form, facing the (sub)category affected.
Kutakin luokkaa koskevat lisätiedot tai rajoitukset koodin muodossa kysymyksessä olevan luokan kohdalla
The codes shall be as follows:
Koodit ovat seuraavat:
codes 01 to 99 harmonised Community codes
koodit 01–99: yhdenmukaistetut yhteisön koodit
DRIVER (Medical reasons)
KULJETTAJA (lääketieteelliset syyt)
Sight correction and/or protection
Näönkorjaus ja/tai -suojaus
Glasses
Silmälasit
Contact lense(s)
Piilolinssi(t)
Protective glass
Suojalasi
Opaque lense
Himmennetty linssi
Eye cover
Silmänsuojus
Glasses or contact lenses
Silmälasit tai piilolinssit
Hearing aid/communication aid
Kuulokoje/viestintäapuväline
Hearing aid for one ear
Kuulokoje yhdelle korvalle
Hearing aid for two ears
Kuulokoje kahdelle korvalle
Prosthesis/orthosis for the limbs
Proteesi/ortopedinen apuväline
Upper limb prosthesis/orthosis
Yläraajan proteesi/ortopedinen apuväline
Lower limb prosthesis/orthosis
Alaraajan proteesi/ortopedinen apuväline
Limited use (subcode use obligatory, driving subject to restrictions for medical reasons)
Rajoitettu käyttö (alakoodin käyttö pakollinen, ajo-oikeus rajoitettu lääketieteellisistä syistä)
Limited to day time journeys (for example: one hour after sunrise and one hour before sunset)
Rajoitettu matkoihin päiväsaikaan (esimerkiksi tunti auringonnousun jälkeen ja tunti ennen auringonlaskua)
Limited to journeys within a radius of … km from holder's place of residence or only inside city/region
Rajoitettu matkoihin … kilometrin säteellä ajokortin haltijan asuinpaikasta tai ainoastaan matkoihin kaupungissa/alueella
Driving without passengers
Ei oikeutta kuljettaa matkustajia
Limited to journeys with a speed not greater than … km/h
Ajonopeus rajoitettu enintään nopeuteen … kilometriä tunnissa
Driving authorised solely when accompanied by a holder of a driving licence
Ajaminen sallittu ainoastaan ajokortin haltijan seurassa
Without trailer
Ilman perävaunua
No driving on motorways
Ei ajoa moottoriteillä
No alcohol
Ei alkoholia
VEHICLE ADAPTATIONS
AJONEUVON MUKAUTUKSET
Modified transmission
Muutettu vaihteisto
Manual transmission
Käsivälitteinen vaihteisto
Automatic transmission
Automaattivaihteisto
Electronically operated transmission
Sähkökäyttöinen vaihteisto
Adjusted gear-shift lever
Mukautettu kytkinpoljin
Without secondary gearbox
Ilman aluevaihteistoa
Modified clutch
Muutettu kytkin
Manual clutch
Käsikäyttöinen kytkin
Automatic clutch
Automaattikytkin
Partitioning in front of/fold away/detached clutch pedal
Etuosasta porrastettu/poiskäännettävä/irrotettava kytkinpoljin
Modified braking systems
Muutetut jarrujärjestelmät
Adjusted brake pedal
Mukautettu jarrupoljin
Enlarged brake pedal
Laajennettu jarrupoljin
Brake pedal suitable for use by left foot
Vasemmalle jalalle soveltuva jarrupoljin
Brake pedal by sole
Jalkapohjalla painettava jarrupoljin
Tilted brake pedal
Kallistettu jarrupoljin
Manual (adapted) service brake
Käsikäyttöinen (mukautettu) käyttöjarru
Maximum use of reinforced service brake
Tehostetun käyttöjarrun täyskäyttömahdollisuus
Maximum use of emergency brake integrated in the service brake
Käyttöjarruun integroidun hätäjarrun täyskäyttömahdollisuus
Adjusted parking brake
Mukautettu seisontajarru
Electrically operated parking brake
Sähkökäyttöinen seisontajarru
(Adjusted) foot operated parking brake
(Mukautettu) jalkakäyttöinen seisontajarru
Partitioning in front of/fold away/detached brake pedal
Etuosasta porrastettu/poiskäännettävä/irrotettava jarrupoljin
Brake operated by knee
Polvella käytettävä jarru
Electrically operated service brake
Sähkökäyttöinen käyttöjarru
Modified accelerator systems
Muutetut kaasupoljinjärjestelmät
Adjusted accelerator pedal
Mukautettu kaasupoljin
Accelerator pedal by sole
Jalkapohjalla painettava kaasupoljin
Tilted accelerator pedal
Kallistettu kaasupoljin
Manual accelerator
Käsikäyttöinen kaasupoljin
Accelerator at knee
Polvella käytettävä kaasupoljin
Servo accelerator (electronic, pneumatic, etc.)
Tehostettu kaasutin (sähkökäyttöinen tai ilmaohjattu)
Accelerator pedal on the left of brake pedal
Kaasupoljin jarrupolkimen vasemmalla puolella
Accelerator pedal on the left
Kaasupoljin vasemmalla
Partitioning in front of/fold away/detached accelerator pedal
Etuosasta porrastettu/poiskäännettävä/irrotettava kaasupoljin
Modified combined braking and accelerator systems
Muutetut yhdistetyt jarru- ja kaasupoljinjärjestelmät
Parallel pedals
Rinnakkaiset polkimet
Pedals at (or almost at) the same level
Polkimet samassa (tai melkein samassa) tasossa
Accelerator and brake with sliding
Liukuohjattava kaasutin ja jarru
Accelerator and brake with sliding and orthesis
Ortopedisesti varustettu liukuohjattava kaasutin ja jarru
Fold away/detached accelerator and brake pedals
Poiskäännettävät/irrotettavat kaasu- ja jarrupolkimet
Raised floor
Korotettu lattia
Partitioning on the side of the brake pedal
Sivusta porrastettu jarrupoljin
Partitioning for prosthesis on the side of the brake pedal
Proteesia varten sivusta porrastettu jarrupoljin
Partitioning in front of the accelerator and brake pedals
Etuosasta porrastetut kaasu- ja jarrupolkimet
Heel/leg support
Kantapään/säären tuki
Electrically operated accelerator and brake
Sähkökäyttöinen kaasupoljin ja jarru
Modified control layouts
Muutettu hallintalaitteisto
(Lights switches, windscreen wiper/washer, horn, direction indicators, etc.)
(Valokatkaisimet, tuulilasinpyyhin/-pesin, äänimerkinantolaite, suuntavilkut jne.)
Control devices operable without negative influence on the steering and handling
Hallintalaitteiden käyttö ei haittaa ohjausta ja käsittelyä
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.)
Hallintalaitteet käytettävissä irrottamatta otetta ohjauspyörästä ja lisälaitteista (säätimet, katkaisinvivut jne.)
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) with the left hand
Hallintalaitteet käytettävissä irrottamatta vasemman käden otetta ohjauspyörästä ja lisälaitteista (säätimet, katkaisinvivut jne.)
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) with the right hand
Hallintalaitteet käytettävissä irrottamatta oikean käden otetta ohjauspyörästä ja lisälaitteista (säätimet, katkaisinvivut jne.)
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) and the combined accelerator and braking mechanismss
Hallintalaitteet käytettävissä irrottamatta otetta ohjauspyörästä ja lisälaitteista (säätimet, katkaisinvivut jne.) sekä yhdistetyistä jarru- ja kaasupoljinjärjestelmistä
Modified steering
Muutettu ohjauslaitteisto
Standard assisted steering
Vakio-ohjaustehostin
Reinforced assisted steering
Vahvistettu ohjaustehostin
Steering with backup system
Ohjauksen varmistusjärjestelmä
Lengthened steering column
Pidennetty ohjauspylväs
Adjusted steering wheel (Larger and/or thicker steering wheel section, reduced diameter steering wheel, etc.)
Mukautettu ohjauspyörä (esim. suurempi ja/tai paksumpi pyöräosa, pienempi ohjauspyörän halkaisija)
Tilted steering wheel
Kallistettu ohjauspyörä
Vertical steering wheel
Pystysuorassa tasossa oleva ohjauspyörä
Horizontal steering wheel
Vaakasuorassa tasossa oleva ohjauspyörä
Foot operated driving
Jalkakäyttöinen ohjaus
Alternative adjusted steering (joy-stick, etc.)
Vaihtoehtoinen mukautettu ohjaus (esim. ohjaussauva)
Knob on the steering wheel
Nuppi ohjauspyörässä
Hand orthesis on the steering wheel
Ohjauspyörän ortopedinen laite kättä/käsiä varten
With orthesis tenodese
Jännetuella varustettu ortopedinen laite
Modified rearview mirror(s)
Muutettu/muutetut taustapeili(t)
External (left or) right-side rear-view mirror
Ulkopuolinen taustapeili (vasemmalla tai) oikealla puolella
External rear-view mirror set on the wing
Ulkopuolinen taustapeili lokasuojassa
Additional inside rear-view mirror permitting view of traffic
Sisäpuolinen lisätaustapeili liikenteen seuraamista varten
Panoramic inside rear-view mirror
Sisäpuolinen laajakulmataustapeili
Blind spot rear-view mirror
Katvealueet kattava taustapeili
Electrically operated outside rear-view mirror(s)
Sähkökäyttöinen(/-set) ulkopuolinen(/-set) taustapeili(t)
Modified driver seat
Muutettu kuljettajan istuin
Driver seat at a good viewing height and in normal distance from the steering wheel and the pedal
Kuljettajan istuin hyvän näkyvyyden takaavalla korkeudella normaalin välimatkan päässä ohjauspyörästä ja polkimesta
Driver seat adjusted to body shape
Vartalon muotoon mukautettu kuljettajan istuin
Driver seat with lateral support for good sitting stability
Sivusta tuettu kuljettajan istuin tukevan istuma-asennon varmistamiseksi
Driver seat with armrest
Käsinojallinen kuljettajan istuin
Lengthening of sliding driver's seat
Kuljettajan istuimen liukukiskojen pidennys
Seat-belt adjustment
Mukautettu turvavyö
Harness-type seat-belt
Valjastyyppinen turvavyö
Modifications to motorcycles (subcode use obligatory)
Moottoripyöriin tehdyt muutokset (alakoodin käyttö pakollista)
Single operated brake
Yhdellä toiminnolla käytettävä jarru
(Adjusted) hand operated brake (front wheel)
(Mukautettu) käsikäyttöinen jarru (etupyörä)
(Adjusted) foot operated brake (back wheel)
(Mukautettu) jalkajarru (takapyörä)
(Adjusted) accelerator handle
(Mukautettu) kaasukahva
(Adjusted) manual transmission and manual clutch
(Mukautettu) käsivälitteinen vaihteisto ja käsikäyttöinen kytkin
(Adjusted) rear-view mirror(s)
(Mukautettu/mukautetut) taustapeili(t)
(Adjusted) commands (direction indicators, braking light, …)
(Mukautetut) merkinantolaitteet (suuntavilkut, jarruvalo jne.)
Seat height allowing the driver, in sitting position, to have two feet on the road at the same time
Istuinkorkeus, jolta kuljettajan molemmat jalat ylettyvät istuma-asennossa koskettamaan tien pintaan
Motorcycle with side-car only
Ainoastaan sivuvaunullinen moottoripyörä
Restricted to a specific vehicle/chassis number (vehicle identification number, VIN)
Rajoitettu yksilöityyn ajoneuvoon/valmistenumeroon (ajoneuvon tunnusnumero)
Restricted to a specific vehicle/registration plate (vehicle registration number, VRN)
Rajoitettu yksilöityyn ajoneuvoon/rekisterikilpeen (ajoneuvon rekisterinumero)
ADMINISTRATIVE MATTERS
HALLINNOLLISET KYSYMYKSET
Exchange of licence No … issued by … (EU/UN distinguishing sign in the case of a third country; e.g: 70.0123456789.NL)
Ajokortti nro …, myöntänyt: …, vaihdettu (YK/ECE-tunnus yhteisön ulkopuolisten maiden osalta, esim. 70.0123456789.NL)
Duplicate of licence No … (EU/UN distinguishing sign in the case of a third country; e.g: 71.987654321.HR)
Ajokortin nro … kaksoiskappale (YK/ECE-tunnus yhteisön ulkopuolisten maiden osalta, esim. 71.987654321.HR)
Restricted to category A vehicles having a maximum cylinder capacity of 125 cc and maximum power of 11 KW (A1)
Rajoitettu A-luokan ajoneuvoihin, joiden sylinteritilavuus on enintään 125 cm3 ja enimmäisteho on 11 kW (A1)
Restricted to category B vehicles of the motor tricycle or quadricycle type (B1)
Rajoitettu B-luokan kolme- ja nelipyöräisiin moottoripyöriin (B1)
Restricted to category C vehicles the maximum authorised mass of which does not exceed 7500 kg (C1)
Rajoitettu C-luokan ajoneuvoihin, joiden suurin sallittu massa on enintään 7500 kg (C1)
Restricted to category D vehicles with not more than 16 seats, excluding the driver's seat (D1)
Rajoitettu D-luokan ajoneuvoihin, joissa on enintään 16 istuinta kuljettajan istuimen lisäksi (D1)
Restricted to category C vehicles the maximum authorised mass of which does not exceed 7500 kg (C1), attached to a trailer the maximum authorised mass of which exceeds 750 kg, provided that the maximum authorised mass of the vehicle train thus formed does not exceed 12000 kg, and that the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the drawing vehicle (C1E)
Rajoitettu C-luokan ajoneuvoihin, joiden suurin sallittu massa on enintään 7500 kg (C1) ja joihin on kytketty perävaunu, jonka suurin sallittu massa on enemmän kuin 750 kg, jos näin muodostuvan ajoneuvoyhdistelmän suurin sallittu massa on enintään 12000 kg ja jos perävaunun suurin sallittu massa on enintään vetoajoneuvon kuormittamaton massa (C1E)
Restricted to category D vehicles with not more than 16 passenger seats, excluding the driver's seat (D1), attached to a trailer the maximum authorised mass of which exceeds 750 kg provided that (a) the maximum authorised mass of the vehicle train thus formed does not exceed 12000 kg and the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the drawing vehicle and (b) the trailer is not used to carry passengers (D1E)
Rajoitettu D-luokan ajoneuvoihin, joissa on enintään 16 istuinta kuljettajan istuimen lisäksi (D1) ja joihin on kytketty perävaunu, jonka suurin sallittu massa on enemmän kuin 750 kg, jos a) näin muodostuvan ajoneuvoyhdistelmän suurin sallittu massa on enintään 12000 kg ja perävaunun suurin sallittu massa on enintään vetoajoneuvon kuormittamaton massa ja b) jos perävaunua ei käytetä matkustajien kuljettamiseen (D1E)
Restricted to vehicles with automatic transmission
Rajoitettu ajoneuvoihin, joissa on automaattivaihteisto
(…) Restricted to vehicles which comply with the specifications indicated in brackets, in the context of the application of Article 10(1) of Directive 91/439/EEC
(…) Rajoitettu sulkeissa mainittujen eritelmien mukaisiin ajoneuvoihin direktiivin 91/439/ETY 10 artiklan 1 kohdan soveltamisen yhteydessä
to the left
vasemmalle
to the right
oikealle
left
vasen
right
oikea
foot
jalka
usable
käytettävissä
Driver holding CPC meeting the obligation of professional aptitude provided for by Directive 2003/59/EC until … [e.g.: 95.01.01.2012]
Kuljettaja, jolla on direktiivissä 2003/59/EY tarkoitettu ammattipätevyystodistus ja jonka ammattipätevyys on voimassa … asti [esimerkiksi: 95. 01.01.2012]
Driver having completed training or having passed a test of skills and behaviour in accordance with the provisions of Annex V.
Kuljettaja, joka on suorittanut koulutuksen tai ajotaitoa ja ajotapaa koskevan kokeen liitteessä V olevien säännösten mukaisesti.
codes 100 and above: national codes valid only for driving in the territory of the Member State which issued the licence.
koodit 100 ja yli 100 kansalliset koodit, jotka ovat voimassa ainoastaan ajokortin myöntäneen jäsenvaltion alueella.
Where a code applies to all categories for which the licence is issued, it may be printed under headings 9, 10 and 11;
Jos koodi koskee kaikkia luokkia, joita varten kortti on myönnetty, se voidaan painaa sarakkeiden 9, 10 ja 11 alapuolelle.
in implementation of section 4(a) of this Annex, a space reserved for the possible entry by the host Member State of information essential for administering the licence;
Tila hallintoa varten tarvittaville tiedoille, jotka vastaanottava jäsenvaltio mahdollisesti lisää tämän liitteen 4 kohdan a alakohdan mukaisesti.
a space reserved for the possible entry by the Member State which issues the licence of information essential for administering the licence or related to road safety (optional).
Tila hallintoa varten tarvittaville tai liikenneturvallisuuteen liittyville tiedoille, jotka jäsenvaltio mahdollisesti lisää (vapaaehtoinen merkintä).
If the information relates to one of the headings defined in this Annex, it should be preceded by the number of the heading in question.
Jos merkintä liittyy tässä liitteessä määriteltyihin ajokorttia koskeviin tietoihin, merkinnän eteen lisätään vastaavan kohdan numero.
With the specific written agreement of the holder, information which is not related to the administration of the driving licence or road safety may also be added in this space; such addition shall not alter in any way the use of the model as a driving licence;
Tähän tilaan voidaan haltijan nimenomaisella kirjallisella suostumuksella merkitä muita kuin hallintoon tai liikenneturvallisuuteen liittyviä tietoja; tämän kaltaisten tietojen lisääminen ei millään tavoin vaikuta mallin käyttämiseen ajokorttina.
an explanation of the numbered items which appear on pages 1 and 2 of the licence (at least items 1, 2, 3, 4 (a), 4 (b), 4 (c), 5, 10, 11 and 12)
Ajokortin sivuilla 1 ja 2 olevien numerokohtien (ainakin kohtien 1, 2, 3, 4a, 4b, 4c, 5, 10, 11 ja 12) selitykset.
If a Member State wishes to make the entries in a national language other than one of the following languages: Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish or Swedish, it shall draw up a bilingual version of the licence using one of the aforementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex;
Jos jäsenvaltio haluaa tehdä tällaiset merkinnät kansallisella kielellä, joka on muu kuin englanti, espanja, hollanti, italia, kreikka, latvia, liettua, malta, portugali, puola, ranska, ruotsi, saksa, slovakki, sloveeni, suomi, tanska, tšekki, unkari tai viro sen on laadittava ajokortti kahdella kielellä käyttäen jotakin edellä mainituista kielistä, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden tämän liitteen määräysten soveltamista.
a space shall be reserved on the Community model licence to allow for the possible introduction of a microchip or similar computer device.
Yhteisön korttimalliin on varattava tila sitä varten, että korttiin mahdollisesti myöhemmin lisätään mikroprosessori tai muu vastaava tietotekninen väline.
Where the holder of a driving licence issued by a Member State in accordance with this Annex has his normal place of residence in another Member State, that Member State may enter in the licence such information as is essential for administering it, provided that it also enters this type of information in the licences which it issues and provided that there remains enough space for the purpose.
Kun jäsenvaltion tämän liitteen mukaisesti myöntämän ajokortin haltija on asettunut vakinaisesti asumaan toiseen jäsenvaltioon, tämä jäsenvaltio voi merkitä ajokorttiin maassa vaadittavat merkinnät sillä ehdolla, että nämä merkinnät tehdään myös tässä jäsenvaltiossa myönnettäviin ajokortteihin ja että kortissa on näihin merkintöihin tarvittava tila.
After consulting the Commission, Member States may add colours or markings, such as bar codes and national symbols, without prejudice to the other provisions of this Annex.
Jäsenvaltiot voivat komissiota kuultuaan lisätä korttiin värejä tai merkintöjä, kuten viivakoodin ja kansallisia tunnuksia, tämän kuitenkaan rajoittamatta tämän liitteen muita määräyksiä.
In the context of mutual recognition of licences, the bar code may not contain information other than what can already be read on the driving licence or which is essential to the process of issuing the licence.
Ajokorttien vastavuoroisen tunnustamisen vuoksi viivakoodi saa sisältää ainoastaan ne tiedot, jotka jo ovat näkyvissä ajokortissa tai jotka ovat tarpeellisia ajokortin myöntämismenettelyssä.
COMMUNITY MODEL DRIVING LICENCE
YHTEISÖN AJOKORTTIMALLI
Page 1
Sivu 1
DRIVING LICENCE [MEMBER STATE]
AJOKORTTI [JÄSENVALTIO]
Page 2
Sivu 2
Name 2.
Sukunimi 2.
First name 3.
Etunimet 3.
Date and place of birth 4a.
Syntymäaika ja -paikka 4a.
Date of issue of driving licence 4b.
Ajokortin myöntämispäivä 4b.
Official date of expiry 4c.
Ajokortin viimeinen voimassaolopäivä 4c.
Issued by 5.
Myöntäjä 5.
Serial number of licence 8.
Ajokortin numero 8.
Place of residence 9.
Asuinpaikka 9.
Category [1] 10.
Luokka [1] 10.
Date of issue, by category 11.
Luokan myöntämispäivä 11.
Date of expiry, by category 12.
Luokan viimeinen voimassaolopäivä 12.