natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encourage cooperation between distributors, producers and sales agents in order to set up international marketing strategies for European films right from the development phase.
Edistää levittäjien, tuottajien ja myyntiedustajien välistä yhteistoimintaa kansainvälisten markkinointistrategioiden toteuttamiseksi eurooppalaisten elokuvien suunnitteluvaiheesta alkaen.
Establish a system of support for the creation of a promotion kit for European cinematographic works (including a subtitled copy, an international sound track — music and effects — and promotion materials).
Perustetaan järjestelmä, josta tuetaan eurooppalaisten elokuvateosten myynninedistämispaketteja (tekstitetty kopio, kansainvälinen ääniraita — musiikki ja tehosteet — sekä myynninedistämisaineistoa).
Operational objective No 4
Toiminnan tavoite nro 4
Encourage access to financing of SMEs for distribution and international sale of non-national European works.
Edistää pk-yritysten mahdollisuuksia saada rahoitusta muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvien levitykseen ja myyntiin.
Support the side costs (such as financial expenses and insurance) connected with distribution and/or international sales activities such as: acquisition of non-national European film catalogues, searching for new markets for these films, and setting up of permanent groupings of European distributors.
Tuetaan levitykseen ja/tai kansainväliseen myyntiin liittyvien toimien yksityisestä rahoituksesta johtuvia välillisiä kustannuksia (esimerkiksi rahoitus- ja vakuutuskustannuksia) kuten muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvien luetteloiden hankintaa, uusien markkinoiden kartoittamista näille elokuville ja vakinaisesti toimivien eurooppalaisten levittäjäryhmittymien perustamista.
Improve the circulation of non-national European films on the European and international markets by incentives measures for export, distribution on any medium and cinema exhibition
Muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvien liikkuvuuden parantaminen Euroopan ja kansainvälisillä markkinoilla kannustustoimenpitein, joilla tuetaan näiden elokuvien vientiä, levitystä kaikissa teknisissä olomuodoissa ja teatteriesityksiä
Encourage cinematographic distributors to invest in appropriate publishing and promotion of non-national European films.
Rohkaista elokuvalevittäjiä rahoittamaan muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvien julkaisua ja myynninedistämistä.
Establish a system of selective support to cinematographic distributors for the promotion and marketing of non-national European films.
Perustetaan elokuvalevittäjille tarkoitettu valikoiva tukijärjestelmä muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvateosten myynninedistämistä ja markkinointia varten.
The selection criteria for the films may include provisions aiming to differentiate between the projects according to their origin and the size of their budget.
Elokuvien valintaperusteisiin voi kuulua määräyksiä, joilla hankkeet erotellaan niiden alkuperän ja kustannusarvion suuruuden mukaan.
Grant special support to films of interest for the development of European cultural and linguistic diversity.
Myönnetään erityistukea elokuville, joilla edistetään Euroopan kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta.
Grant aid for the release of a non-national European works slate over a given period.
Tuetaan muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvateosten luettelon määräaikaista julkaisemista.
Encourage the screening of non-national European films on the European market, in particular by supporting the coordination of a cinema network.
Rohkaista muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvien teatteriesityksiä Euroopan markkinoilla etenkin tukemalla elokuvateatteriverkoston yhteensovittamista.
Encourage cinema owners and operators to screen a significant proportion of non-national European films in cinemas for first release for a minimum defined period.
Rohkaistaan elokuvateatterien omistajia ja toiminnanharjoittajia ohjelmoimaan merkittävä osa muista kuin kotimaisista eurooppalaisista elokuvista ensi-iltateattereihin vähimmäisajaksi.
The support granted to each cinema will be determined according to the programming and taking into account the number of tickets sold for non-national European films over a reference period.
Kullekin teatterille osoitettavan tuen perusteena käytetään ohjelmistoa ja siinä otetaan huomioon muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvien katsojamäärät viitejaksona.
Contribute to the development of educational and awareness-raising activities for young cinema-goers.
Edistetään nuorten elokuvateattereissa käyvien katsojien koulutukseen ja valveutukseen tähtäävien toimien kehittämistä.
Support the creation and the consolidation of a European cinema owners’ network developing common actions of this type.
Edistetään sellaisten eurooppalaisten elokuvateatteriverkostojen perustamista ja vahvistamista, jotka kehittävät tämän tyyppisiä yhteisiä toimia.
Encourage international sales and export of European films, particularly non-national European films within Europe.
Edistää eurooppalaisten elokuvien, erityisesti muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvien, kansainvälistä myyntiä ja vientiä Euroopassa.
Establish a support system for European companies distributing cinema films internationally (sales agents) according to their performance on the market over a given period.
Perustetaan elokuvien kansainvälistä levitystä harjoittaville eurooppalaisille yhtiöille (myyntiedustajille) tarkoitettu tukijärjestelmä, jossa tuen suuruus määräytyy sen mukaan, miten yhtiö on menestynyt markkinoilla tiettynä ajanjaksona.
This support will have to be invested in the acquisition of new non-national European films and their promotion on the European and international markets.
Tämä tuki on käytettävä uusien muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvien hankintaan ja myynninedistämiseen Euroopan ja kansainvälisillä markkinoilla.
Promote the transnational broadcasting of European audiovisual works produced by independent production companies by encouraging cooperation between broadcasters on the one hand, and independent producers and distributors on the other
Riippumattomien tuotantoyhtiöiden tuottamien eurooppalaisten audiovisuaaliteosten rajat ylittävän levityksen edistäminen rohkaisemalla toisaalta levittäjien keskinäistä sekä toisaalta riippumattomien tuottajien ja levittäjien välistä yhteistyötä.
Encourage the broadcasting of non-national European audiovisual works from independent production companies.
Edistää riippumattomien tuotantoyhtiöiden tuottamien muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten audiovisuaaliteosten levitystä.
Encourage independent producers to produce works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States.
Rohkaistaan riippumattomia tuottajia valmistamaan teoksia (fiktioita, dokumentteja ja animaatioita), joihin osallistuu vähintään kolme levittäjää eri jäsenvaltioista.
The selection criteria for the beneficiaries will include provisions aiming to differentiate between the projects according to the size of their budget.
Tuensaajien valintaperusteisiin sisältyy määräyksiä, joilla hankkeet erotellaan niiden kustannusarvion suuruuden mukaan.
Grant special support to films of interest for the enhancement of Europe's cultural and linguistic diversity and audiovisual heritage.
Elokuville, jotka ovat merkittäviä Euroopan kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden ja audiovisuaalisen perinnön kannalta, myönnetään erityistukea.
Facilitate access to financing for European independent production companies.
Helpottaa riippumattomien eurooppalaisten tuotantoyhtiöiden mahdollisuuksia saada rahoitusta.
Support the side costs (such as financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States belonging to different linguistic areas.
Myönnetään tukea sellaisten tuotantohankkeiden (fiktioiden, dokumenttien ja animaatioiden) yksityisestä rahoituksesta johtuviin välillisiin kustannuksiin (esimerkiksi rahoitus- ja vakuutuskustannuksiin tai suoritustakuisiin), joihin osallistuu vähintään kolme eri kielialueeseen kuuluvaa levittäjää eri jäsenvaltioista.
Encourage the international distribution of European television programmes made by independent producers.
Edistää riippumattomien tuottajien tekemien eurooppalaisten televisio-ohjelmien kansainvälistä levitystä.
The distribution of such programmes will require the agreement of the independent producer, who must receive an appropriate share of the sales revenue.
Tällaisten ohjelmien levitys edellyttää riippumattoman tuottajan suostumusta, ja tuottajan on saatava riittävä osuus myyntituloista.
Establish a system of support for European international distribution companies of audiovisual works (international distributors) according to their performance on the market over a given period.
Perustetaan audiovisuaaliteosten kansainvälistä levitystä harjoittaville eurooppalaisille yhtiöille (kansainvälisille levittäjille) tarkoitettu tukijärjestelmä, jossa tuki määräytyy sen mukaan, miten yhtiö on menestynyt markkinoilla tiettynä ajanjaksona.
Support thus generated will have to be invested by the international distributors in the acquisition and promotion of new European works on the European and international markets.
Kansainvälisten levittäjien on käytettävä näin karttuva tuki uusien eurooppalaisten elokuvateosten hankintaan ja myynninedistämiseen Euroopan ja kansainvälisillä markkinoilla.
Encourage the digitisation of European audiovisual works
Eurooppalaisten audiovisuaaliteosten digitaalistamisen edistäminen
Improve the distribution of non-national European works on digital media for private use (DVD), in particular by encouraging publishers to cooperate on creating multilingual masters on a European scale.
Parantaa muiden kuin kotimaisten, yksityiskäyttöön tarkoitettujen digitaalimuotoisten (DVD) eurooppalaisten teosten levitystä erityisesti rohkaisemalla julkaisijoita yhteistyöhön monikielisten mastertallenteiden valmistamiseksi Euroopan laajuisesti.
Encourage the use of digital technologies in European works (creating digital masters which can be used by all European distributors).
Edistää digitaalitekniikan käyttöä eurooppalaisten teosten valmistuksessa (sellaisten digitaalisten mastertallenteiden valmistus, joita voivat käyttää kaikki eurooppalaiset levittäjät).
Encourage publishers in particular to invest in appropriate promotion and distribution of non-national European audiovisual works.
Rohkaista julkaisijoita rahoittamaan erityisesti muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten audiovisuaaliteosten asianmukaisia myynninedistämis- ja levityskustannuksia.
Support the multilingualism of European works (dubbing, subtitling and multilingual production).
Tukea eurooppalaisten teosten monikielisyyttä (jälkiäänitystä, tekstitystä ja monikielistä tuotantoa).
Establish a system of automatic support for European cinematographic and audiovisual works publishers on media intended for private use (such as DVD, DVD-ROM) according to their performance on the market over a given period.
Perustetaan yksityiseen käyttöön tarkoitettujen (esimerkiksi DVD- tai DVD-ROM-muotoisten) eurooppalaisten elokuva- ja audiovisuaaliteosten julkaisijoille tarkoitettu ilman eri toimenpiteitä toimiva tukijärjestelmä, jossa tuki määräytyy sen mukaan, miten yhtiö on menestynyt markkinoilla tiettynä ajanjaksona.
Support thus generated will have to be invested by the publishers in the publishing and distribution of non-national European works on digital media.
Julkaisijoiden on käytettävä näin karttuva tuki muiden kuin kotimaisten digitaalimuotoisten eurooppalaisten teosten julkaisemiseen ja levittämiseen.
Support the digitisation of content for distribution.
Tuetaan sisältöjen digitaalistamista levittämistä varten.
Encourage supply of non-national European works for on-line distribution through advanced distribution services and new media (Internet, video-on-demand, pay-per-view), while developing techniques to securise online works in order to fight against piracy.
Edistää muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten teosten online-levityksen tarjontaa pitkälle kehitettyjen levityspalveluiden ja uusien viestimien avulla (Internet, tilausvideopalvelu, kertamaksutelevisio yms.) ja kehittää samalla tekniikkoja online-teosten suojaamiseksi laittomalta jäljentämiseltä.
Encourage the European audiovisual programme industry to adapt to developments in digital technology, in particular with regard to advanced on-line distribution services.
Rohkaista eurooppalaista audiovisuaalista ohjelmateollisuutta sopeutumaan digitaalisen teknologian kehitykseen, varsinkin kehittyneiden online-levityspalveluiden osalta.
Encourage European companies (on-line access suppliers, special-interest channels, etc.) — by measures to digitise works and create promotion and publicity material on digital media — to create European works slates in digital format intended for use on the new media.
Teosten digitaalistamista ja digitaalimuotoisen mainos- ja myynninedistämismateriaalin valmistamista edistävillä toimenpiteillä kannustetaan eurooppalaisia yhtiöitä (online-yhteyksien tarjoajia, aihekohtaisia kanavia yms.) laatimaan luetteloita eurooppalaisista digitaalisista teoksista, joita voidaan käyttää uusissa viestimissä.
Promote the emergence of digital services that carry European catalogues.
Edistetään sellaisten digitaalisten palvelujen kehittämistä, jotka sisältävät eurooppalaisten audiovisuaaliteosten luetteloita.
Encourage cinemas showing a significant percentage of non-national European works to exploit the possibilities offered by digital distribution
Elokuvateattereiden, joiden ohjelmiston merkittävä osa koostuu muista kuin kotimaisista eurooppalaisista elokuvateoksista, rohkaiseminen hyödyntämään digitaalisen levityksen tarjoamia mahdollisuuksia
Encourage cinemas to invest in digital equipment, by facilitating access to credit by cinema owners.
Rohkaista elokuvateattereita investoimaan digitaalilaitteisiin helpottamalla teatterinomistajien luotonsaantia.
Support the side costs (such as financial expenses and insurance) incurred by cinema owners and operators for investment in digital equipment.
Annetaan tukea teatterien omistajille ja toiminnanharjoittajille aiheutuviin välillisiin kustannuksiin (esimerkiksi rahoitus- tai vakuutuskustannuksiin), jotka johtuvat investoinneista digitaalilaitteiden hankintaan.
Improve the circulation of European audiovisual works by ensuring that the European audiovisual sector has access to the professional European and international audiovisual markets
Audiovisuaaliteosten liikkuvuuden parantaminen huolehtimalla siitä, että Euroopan audiovisuaaliala voi osallistua ammattilaisille tarkoitettuihin eurooppalaisiin ja kansainvälisiin myyntitilaisuuksiin.
Improve the conditions of access for professionals to trade events and to professional audiovisual markets inside and outside Europe.
Parantaa ammattilaisten edellytyksiä osallistua kaupallisiin tapahtumiin ja heille tarkoitettuihin audiovisuaalialan myyntitilaisuuksiin Euroopassa ja sen ulkopuolella.
Provide technical and financial assistance in connection with events such as:the principal European and international cinema markets,
Avustetaan seuraavanlaisten tapahtumien teknisissä ja rahoitusjärjestelyissä:tärkeimmät eurooppalaiset ja kansainväliset elokuva-alan myyntitilaisuudet,
the principal European and international television markets,
tärkeimmät eurooppalaiset ja kansainväliset televisioalan myyntitilaisuudet,
thematic markets, particularly for cartoons, documentary, multimedia and new technologies.
temaattiset myyntitilaisuudet, erityisesti ne, jotka koskevat animaatio- ja dokumenttielokuvia, multimediateoksia ja uutta teknologiaa.
Operational objective No 2 and action to be implemented
Toiminnan tavoite nro 2 ja toteutettava toimi
Encourage and support the constitution of European catalogues and the setting up of databases of European programme catalogues intended for professionals.
Edistää ja tukea eurooppalaisten audiovisuaaliteosten luettelointia sekä tällaisten teosluetteloiden tietokantojen luomista ammattilaisten käyttöön.
Encourage support for promotion from the pre-production or production phase.
Edistää ja tukea myynninedistämistä tuotannon valmisteluvaiheesta tai tuotannosta alkaen.
Support the organisation of forums for development, financing, co-production and distribution of European (or mainly European) works and programmes.
Tuetaan eurooppalaisten ja/tai eurooppalaisenemmistöisten teosten ja ohjelmien kehittämistä, rahoitusta, yhteistuotantoa ja levitystä käsittelevien foorumeiden järjestämistä.
Set up and launch marketing and sales promotion campaigns for European cinematographic and audiovisual programmes during the production phase.
Valmistellaan ja käynnistetään eurooppalaisten elokuva- ja audiovisuaaliohjelmien markkinointi- ja myynninedistämiskampanjoita ohjelmien tuotantovaiheessa.
Improve access to European audiovisual works for the European and international public
Parannetaan eurooppalaisen ja kansainvälisen yleisön mahdollisuuksia saada nähtäväksi eurooppalaisia audiovisuaaliteoksia.
Operational objectives and actions to be implemented
Toiminnan tavoitteet ja toteutettavat toimet
Encourage and support audiovisual festivals to screen a majority or significant proportion of European works.
Rohkaistaan audiovisuaalifestivaaleja ottamaan ohjelmistoonsa enimmäkseen tai merkittäviltä osin eurooppalaisia teoksia ja tuetaan tällaisia festivaaleja.
Prioritise and support festivals contributing to the promotion of works from Member States or regions with low audiovisual production capacity and of works produced by young Europeans, and enhancing cultural and linguistic diversity and intercultural dialogue.
Asetetaan etusijalle ja tuetaan festivaaleja, jotka osaltaan edistävät sellaisten teosten tunnetuksi tekemistä, jotka tulevat pienen audiovisuaalisen tuotantokapasiteetin jäsenmaista tai alueilta tai ovat nuorten eurooppalaisten tekemiä, sekä edistävät kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta ja kulttuurien vuorovaikutusta.
Encourage and support initiatives for image education organised by festivals for young people, in particular in close cooperation with schools and other institutions.
Rohkaistaan ja tuetaan kuvanlukutaitoa edistäviä hankkeita, joita festivaalit järjestävät nuorelle yleisölle erityisesti tiiviissä yhteistyössä koulujen ja muiden laitosten kanssa.
Encourage and support initiatives by professionals, in particular cinema owners, public or commercial television channels, festivals and cultural institutions which aim, in close cooperation with the Member States and the Commission, to organise promotional activities for the general public for European cinematographic and audiovisual creation.
Rohkaistaan ja tuetaan alan ammattilaisten, erityisesti elokuvateatterinomistajien, julkisten tai kaupallisten televisioyhtiöiden sekä festivaalien ja kulttuurilaitosten aloitteita järjestää tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja komission kanssa suurelle yleisölle tarkoitettuja tiedotustoimia Euroopan elokuva- ja audiovisuaalitaiteen edistämiseksi.
Encourage and support the organisation of events with wide media coverage such as prize awards and European cinema days.
Rohkaistaan ja tuetaan laajaa viestinnällistä huomiota herättäviä tapahtumia kuten palkinnonjakoja ja eurooppalaisen elokuvan päiviä.
Encourage common actions between national film and audiovisual programme promotion organisations
Elokuvien ja audiovisuaaliohjelmien kansallisten myynninedistämisorganisaatioiden yhteistoiminnan rohkaiseminen
Operational objective:
Toiminnan tavoite
Encourage networking and coordination of European common actions and projects.
Rohkaista yhteisten eurooppalaisten toimien ja hankkeiden verkottamista ja yhteensovittamista.
Support the creation of European promotion platforms.
Tuetaan eurooppalaisten myynninedistämisfoorumeiden järjestämistä.
Support European groupings and umbrella organisations for national and/or regional promotion on the European markets and worldwide.
Tuetaan kansallisten ja/tai alueellisten myynninedistämisorganisaatioiden järjestäytymistä Euroopan tasolla ja osallistumista myynninedistämistilaisuuksiin Euroopassa ja maailmanlaajuisesti.
Support the networking of festivals, in particular the exchange of programming and of expertise.
Tuetaan festivaalien verkottumista sekä erityisesti ohjelmien ja asiantuntemuksen vaihtoa.
Support the grouping of projects pursuing identical, similar and/or complementary aims.
Tuetaan samoihin, samankaltaisiin ja/tai täydentäviin tavoitteisiin tähtäävien hankkeiden ryhmittämistä.
Support the setting up of networks of databases and catalogues.
Tuetaan tietokantojen ja luetteloiden verkottamista.
Encourage promotion of and access to Europe's cinematographic and audiovisual heritage
Euroopan elokuva- ja audiovisuaaliperinteen tunnetuksi tekemisen ja siihen tutustumisen edistäminen
Operational objective and action to be implemented
Toiminnan tavoite ja toteutettava toimi
Encourage and support the organisation of events, in particular those targeting young people, to promote Europe's cinematographic and audiovisual heritage.
Rohkaistaan ja tuetaan sellaisten erityisesti nuorelle yleisölle suunnattujen tilaisuuksien järjestämistä, joiden tarkoituksena on Euroopan elokuva- ja audiovisuaaliperinteen tunnetuksi tekeminen.
Ensure that the programme adapts to market developments, mainly in connection with the introduction and use of information and communication technologies.
Huolehtia, että ohjelmaa mukautetaan markkinoiden kehitykseen erityisesti uusien tiedotus- ja viestintätekniikoiden käyttöönoton ja käytön yhteydessä.
Support pilot projects in areas considered likely to be influenced by the introduction and use of new information and communication technologies.
Tuetaan kokeiluhankkeiden järjestämistä aloilla, joilla uusien tiedotus- ja viestintätekniikoiden käyttöönotolla ja käytöllä todennäköisesti on merkitystä.
Disseminate widely the results of pilot projects by organising conferences or on- and off-line events to encourage the dissemination of good practices.
Tehdään kokeiluhankkeiden tulokset laajalti tunnetuksi järjestämällä konferensseja tai online- ja offline-tilaisuuksia hyvien toimintatapojen levittämisen edistämiseksi.
ARRANGEMENTS FOR IMPLEMENTATION
TOIMIEN TOTEUTTAMISJÄRJESTELYT
Community support
Yhteisön tuki
The share of the Community contribution in the cost of operations supported
Yhteisön tuen osuus tuettavien toimien kustannuksista
The financial contribution from MEDIA may not exceed 50 % of the costs of operations supported, except in the following cases.
Media-ohjelmasta myönnettävän tuen osuus ei seuraavia tapauksia lukuun ottamatta saa olla yli 50 prosenttia tuettavien toimien kustannuksista.
The financial contribution from MEDIA may be up to 60 % of the costs of operations supported:(a) for training activities in countries or regions with low audiovisual production capacity and/or with a restricted linguistic or geographical area;
Media-ohjelmasta myönnettävä tuki voi kattaa enintään 60 prosenttia tuettavien toimien kustannuksista, jos kysymys ona) pienen audiovisuaalisen tuotantokapasiteetin ja/tai maantieteellisesti tai kielellisesti suppea-alaisten maiden tai alueiden koulutustoimista;
for projects submitted under the development, distribution/dissemination and promotion strands which have the merit of highlighting the value of European linguistic and cultural diversity;
kehittämis-, jakelu- ja levitys- sekä myynninedistämishankkeiden yhteydessä ehdotetuista toimista, joissa korostetaan Euroopan kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden merkitystä;
for actions, amongst those described in point 3 of Chapter I of this Annex (distribution and dissemination), identified as conforming with the procedure set out in Article 11(2).
tämän liitteen I luvun 3 kohdassa (levitys ja jakelu) tarkoitetuista toimista, jotka on osoitettu 11 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.