natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I, Section 1.2.4.4.
Liite I, 1.2.4.4 kohta
Annex I, Section 1.2.5.
Liite I, 1.2.5 kohta
Annex I, Section 1.2.6.
Liite I, 1.2.6 kohta
Annex I, Section 1.2.7.
Liite I, 1.2.7 kohta
Annex I, Section 1.2.8.
Liite I, 1.2.8 kohta
Annex I, Section 1.3
Liite I, 1.3 kohta
Annex I, Section 1.3.1.
Liite I, 1.3.1 kohta
Annex I, Section 1.3.2.
Liite I, 1.3.2 kohta
Annex I, Section 1.3.3.
Liite I, 1.3.3 kohta
Annex I, Section 1.3.4.
Liite I, 1.3.4 kohta
Annex I, Section 1.3.5.
Liite I, 1.3.5 kohta
Annex I, Section 1.3.6.
Liite I, 1.3.6 kohta
Annex I, Section 1.3.7.
Liite I, 1.3.7 kohta
Annex I, Section 1.3.8
Liite I, 1.3.8 kohta
Annex I, Section 1.3.8.
Liite I, 1.3.8 kohta
Annex I, Section 1.3.8 A
Liite I, 1.3.8 kohdan A alakohta
Annex I, Section 1.3.8.1.
Liite I, 1.3.8.1 kohta
Annex I, Section 1.3.8 B
Liite I, 1.3.8 kohdan B alakohta
Annex I, Section 1.3.8.2.
Liite I, 1.3.8.2 kohta
Annex I, Section 1.4.
Liite I, 1.4 kohta
Annex I, Section 1.4.1.
Liite I, 1.4.1 kohta
Annex I, Section 1.4.2.
Liite I, 1.4.2 kohta
Annex I, Section 1.4.2.1.
Liite I, 1.4.2.1 kohta
Annex I, Section 1.4.2.2.
Liite I, 1.4.2.2 kohta
Annex I, Section 1.4.2.3.
Liite I, 1.4.2.3 kohta
Annex I, Section 1.4.3.
Liite I, 1.4.3 kohta
Annex I, Section 1.5.
Liite I, 1.5 kohta
Annex I, Section 1.5.1.
Liite I, 1.5.1 kohta
Annex I, Section 1.5.2.
Liite I, 1.5.2 kohta
Annex I, Section 1.5.3.
Liite I, 1.5.3 kohta
Annex I, Section 1.5.4.
Liite I, 1.5.4 kohta
Annex I, Section 1.5.5.
Liite I, 1.5.5 kohta
Annex I, Section 1.5.6.
Liite I, 1.5.6 kohta
Annex I, Section 1.5.7.
Liite I, 1.5.7 kohta
Annex I, Section 1.5.8.
Liite I, 1.5.8 kohta
Annex I, Section 1.5.9.
Liite I, 1.5.9 kohta
Annex I, Section 1.5.10.
Liite I, 1.5.10 kohta
Annex I, Section 1.5.11.
Liite I, 1.5.11 kohta
Annex I, Section 1.5.12.
Liite I, 1.5.12 kohta
Annex I, Section 1.5.13.
Liite I, 1.5.13 kohta
Annex I, Section 1.5.14.
Liite I, 1.5.14 kohta
Annex I, Section 1.5.15.
Liite I, 1.5.15 kohta
Annex I, Section 1.6.
Liite I, 1.6 kohta
Annex I, Section 1.6.1.
Liite I, 1.6.1 kohta
Annex I, Section 1.6.2.
Liite I, 1.6.2 kohta
Annex I, Section 1.6.3.
Liite I, 1.6.3 kohta
Annex I, Section 1.6.4.
Liite I, 1.6.4 kohta
Annex I, Section 1.6.5.
Liite I, 1.6.5 kohta
Annex I, Section 1.7.
Liite I, 1.7 kohta
Annex I, Section 1.7.0.
Liite I, 1.7.0 kohta
Annex I, Section 1.7.1.1.
Liite I, 1.7.1.1 kohta
Annex I, Section 1.7.1.
Liite I, 1.7.1 kohta
Annex I, Section 1.7.1.2.
Liite I, 1.7.1.2 kohta
Annex I, Section 1.7.2.
Liite I, 1.7.2 kohta
Annex I, Section 1.7.3.
Liite I, 1.7.3 kohta
Annex I, Section 1.7.4.
Liite I, 1.7.4 kohta
Annex I, Section 1.7.4.(b) and (h)
Liite I, 1.7.4 kohdan b ja h alakohdat
Annex I, Section 1.7.4.1.
Liite I, 1.7.4.1 kohta
Annex I, Section 1.7.4.(a) and (c) and (e) to (g)
Liite I, 1.7.4 kohdan a, c ja e–g alakohdat
Annex I, Section 1.7.4.2.
Liite I, 1.7.4.2 kohta
Annex I, Section 1.7.4.(d)
Liite I, 1.7.4 kohdan d alakohta
Annex I, Section 1.7.4.3.
Liite I, 1.7.4.3 kohta
Annex I, Part 2
Liite I, 2 osa
Annex I, Section 2.1.
Liite I, 2.1 kohta
Annex I, Section 2.1., paragraph 1
Liite I, 2.1 kohdan 1 alakohta
Annex I, Section 2.1.1.
Liite I, 2.1.1 kohta
Annex I, Section 2.1., paragraph 2
Liite I, 2.1 kohdan 2 alakohta
Annex I, Section 2.1.2.
Liite I, 2.1.2 kohta
Annex I, Section 2.2.
Liite I, 2.2 kohta
Annex I, Section 2.2., paragraph 1
Liite I, 2.2 kohdan 1 alakohta
Annex I, Section 2.2.1.
Liite I, 2.2.1 kohta
Annex I, Section 2.2., paragraph 2
Liite I, 2.2 kohdan 2 alakohta
Annex I, Section 2.2.1.1.
Liite I, 2.2.1.1 kohta
Annex I, Section 2.3.
Liite I, 2.3 kohta
Annex I, Part 3
Liite I, 3 osa
Annex I, Section 3.1.
Liite I, 3.1 kohta
Annex I, Section 3.1.1.
Liite I, 3.1.1 kohta
Annex I, Section 3.1.2.
Liite I, 3.1.2 kohta
Annex I, Section 3.1.3.
Liite I, 3.1.3 kohta
Annex I, Section 3.2.
Liite I, 3.2 kohta
Annex I, Section 3.2.1.
Liite I, 3.2.1 kohta
Annex I, Section 1.1.7. and 3.2.1.
Liite I, 1.1.7 ja 3.2.1 kohdat
Annex I, Section 3.2.2.
Liite I, 3.2.2 kohta
Annex I, Sections 1.1.8. and 3.2.2.
Liite I, 1.1.8 ja 3.2.2 kohdat
Annex I, Section 3.2.3.
Liite I, 3.2.3 kohta
Annex I, Section 3.3.
Liite I, 3.3 kohta
Annex I, Section 3.3.1.
Liite I, 3.3.1 kohta
Annex I, Section 3.3.2.
Liite I, 3.3.2 kohta
Annex I, Section 3.3.3.
Liite I, 3.3.3 kohta
Annex I, Section 3.3.4.
Liite I, 3.3.4 kohta
Annex I, Section 3.3.5.
Liite I, 3.3.5 kohta
Annex I, Section 3.4.
Liite I, 3.4 kohta
Annex I, Section 3.4.1., paragraph 1
Liite I, 3.4.1 kohdan 1 alakohta
Annex I, Section 1.3.9.
Liite I, 1.3.9 kohta
Annex I, Section 3.4.1., paragraph 2
Liite I, 3.4.1 kohdan 2 alakohta
Annex I, Section 3.4.1.
Liite I, 3.4.1 kohta
Annex I, Section 3.4.2.
Liite I, 3.4.2 kohta
Annex I, Section 3.4.3.
Liite I, 3.4.3 kohta
Annex I, Section 3.4.4.
Liite I, 3.4.4 kohta
Annex I, Section 3.4.5.
Liite I, 3.4.5 kohta
Annex I, Section 3.4.6.
Liite I, 3.4.6 kohta
Annex I, Section 3.4.7.
Liite I, 3.4.7 kohta
Annex I, Section 3.4.8.
Liite I, 3.4.8 kohta
Annex I, Section 3.5.
Liite I, 3.5 kohta
Annex I, Section 3.5.1.
Liite I, 3.5.1 kohta
Annex I, Section 3.5.2.
Liite I, 3.5.2 kohta
Annex I, Section 3.5.3.
Liite I, 3.5.3 kohta
Annex I, Section 3.6.
Liite I, 3.6 kohta
Annex I, Section 3.6.1.
Liite I, 3.6.1 kohta
Annex I, Section 3.6.2.
Liite I, 3.6.2 kohta
Annex I, Section 3.6.3.
Liite I, 3.6.3 kohta
Annex I, Section 3.6.3(a)
Liite I, 3.6.3 kohdan a alakohta
Annex I, Section 3.6.3.1.
Liite I, 3.6.3.1 kohta
Annex I, Section 3.6.3(b)
Liite I, 3.6.3 kohdan b alakohta
Annex I, Section 3.6.3.2.
Liite I, 3.6.3.2 kohta
Annex I, Part 4
Liite I, 4 osa
Annex I, Section 4.1.
Liite I, 4.1 kohta
Annex I, Section 4.1.1.
Liite I, 4.1.1 kohta
Annex I, Section 4.1.2.
Liite I, 4.1.2 kohta
Annex I, Section 4.1.2.1.
Liite I, 4.1.2.1 kohta
Annex I, Section 4.1.2.2.
Liite I, 4.1.2.2 kohta
Annex I, Section 4.1.2.3.
Liite I, 4.1.2.3 kohta
Annex I, Section 4.1.2.4.
Liite I, 4.1.2.4 kohta
Annex I, Section 4.1.2.5.
Liite I, 4.1.2.5 kohta
Annex I, Section 4.1.2.6.
Liite I, 4.1.2.6 kohta
Annex I, Section 4.1.2.7.
Liite I, 4.1.2.7 kohta
Annex I, Section 4.1.2.8.
Liite I, 4.1.2.8 kohta
Annex I, Section 1.5.16.
Liite I, 1.5.16 kohta
Annex I, Section 4.2.
Liite I, 4.2 kohta
Annex I, Section 4.2.1.
Liite I, 4.2.1 kohta
Annex I, Section 4.2.1.1.
Liite I, 4.2.1.1 kohta
Annex I, Section 1.1.7.
Liite I, 1.1.7 kohta
Annex I, Section 4.2.1.2.
Liite I, 4.2.1.2 kohta
Annex I, Section 1.1.8.
Liite I, 1.1.8 kohta
Annex I, Section 4.2.1.3.
Liite I, 4.2.1.3 kohta
Annex I, Section 4.2.1.4.
Liite I, 4.2.1.4 kohta
Annex I, Section 4.2.2.
Liite I, 4.2.2 kohta
Annex I, Section 4.2.3.
Liite I, 4.2.3 kohta
Annex I, Sections 4.1.2.7. and 4.1.2.8.2.
Liite I, 4.1.2.7 ja 4.1.2.8.2 kohdat
Annex I, Section 4.2.4.
Liite I, 4.2.4 kohta
Annex I, Section 4.1.3.
Liite I, 4.1.3 kohta
Annex I, Section 4.3.
Liite I, 4.3 kohta
Annex I, Section 4.3.1.
Liite I, 4.3.1 kohta
Annex I, Section 4.3.2.
Liite I, 4.3.2 kohta
Annex I, Section 4.3.3.
Liite I, 4.3.3 kohta
Annex I, Section 4.4.
Liite I, 4.4 kohta
Annex I, Section 4.4.1.
Liite I, 4.4.1 kohta
Annex I, Section 4.4.2.
Liite I, 4.4.2 kohta
Annex I, Part 5
Liite I, 5 osa
Annex I, Section 5.1.
Liite I, 5.1 kohta
Annex I, Section 5.2.
Liite I, 5.2 kohta
Annex I, Section 5.3.
Liite I, 5.3 kohta
Annex I, Section 5.4.
Liite I, 5.4 kohta
Annex I, Section 5.5.
Liite I, 5.5 kohta
Annex I, Section 5.6.
Liite I, 5.6 kohta
Annex I, Section 5.7.
Liite I, 5.7 kohta
Annex I, Part 6
Liite I, 6 osa
Annex I, Section 6.1.
Liite I, 6.1 kohta
Annex I, Section 6.1.1.
Liite I, 6.1.1 kohta
Annex I, Section 4.1.1.(g)
Liite I, 4.1.1 kohdan g alakohta
Annex I, Section 6.1.2.
Liite I, 6.1.2 kohta
Annex I, Section 6.1.3.
Liite I, 6.1.3 kohta
Annex I, Section 6.2.
Liite I, 6.2 kohta
Annex I, Section 6.2.1.
Liite I, 6.2.1 kohta
Annex I, Section 6.2.2.
Liite I, 6.2.2 kohta
Annex I, Section 6.2.3.
Liite I, 6.2.3 kohta
Annex I, Section 6.3.1.
Liite I, 6.3.1 kohta
Annex I, Section 6.3.
Liite I, 6.3 kohta
Annex I, Section 6.3.2.
Liite I, 6.3.2 kohta
Annex I, Section 6.3.2., paragraph 3
Liite I, 6.3.2 kohdan 3 alakohta
Annex I, Section 6.3.2., paragraph 4
Liite I, 6.3.2 kohdan 4 alakohta
Annex I, Section 6.3.3.
Liite I, 6.3.3 kohta
Annex I, Section 6.3.2., paragraph 1
Liite I, 6.3.2 kohdan 1 alakohta
Annex I, Section 6.4.1.
Liite I, 6.4.1 kohta
Annex I, Sections 4.1.2.1., 4.1.2.3. and 6.1.1.
Liite I, 4.1.2.1, 4.1.2.3 ja 6.1.1 kohdat
Annex I, Section 6.4.2.
Liite I, 6.4.2 kohta
Annex I, Section 6.5.
Liite I, 6.5 kohta
Annex II, Parts A and B
Liite II, A ja B osa
Annex II, Part 1,Section A
Liite II, 1 osa, A jakso
Annex II, Part C
Liite II, C osa
Annex IV.A.1 (1.1. to 1.4)
Liite IV, A osan 1 kohdan 1.1–1.4 alakohdat
Annex IV.1 (1.1. to 1.4)
Liite IV, 1 osa (1.1–1.4 kohta)
Annex IV.A.2
Liite IV, A osan 2 kohta
Annex IV.2
Liite IV, 2 osa
Annex IV.A.3
Liite IV, A osan 3 kohta
Annex IV.3
Liite IV, 3 osa
Annex IV.A.4
Liite IV, A osan 4 kohta
Annex IV.4 (4.1 and 4.2)
Liite IV, 4 osan 4.1 ja 4.2 kohdat
Annex IV.A.5
Liite IV, A osan 5 kohta
Annex IV.5
Liite IV, 5 osa
Annex IV.A.6
Liite IV, A osan 6 kohta
Annex IV.6
Liite IV, 6 osa
Annex IV.A.7
Liite IV, A osan 7 kohta
Annex IV.7
Liite IV, 7 osa
Annex IV.A.8
Liite IV, A osan 8 kohta
Annex IV.8
Liite IV, 8 osa
Annex IV.A.9
Liite IV, A osan 9 kohta
Annex IV.9
Liite IV, 9 osa
Annex IV.A.10
Liite IV, A osan 10 kohta
Annex IV.10
Liite IV, 10 osa
Annex IV.A.11
Liite IV, A osan 11 kohta
Annex IV.11
Liite IV, 11 osa
Annex IV.A.12 (first and second indent)
Liite IV, A osan 12 kohta (ensimmäinen ja toinen luetelmakohta)
Annex IV.12 (12.1 and 12.2)
Liite IV, 12 osa (12.1 ja 12.2 kohta)
Annex IV.A.12 (third indent)
Liite IV, A osan 12 kohta (kolmas luetelmakohta)
Annex IV.A.13
Liite IV, A osan 13 kohta
Annex IV.13
Liite IV, 13 osa
Annex IV.A.14, first part
Liite IV, A osan 14 kohta, ensimmäinen osa
Annex IV.15
Liite IV, 15 osa
Annex IV.A.14, second part
Liite IV, A osan 14 kohta, toinen osa
Annex IV.14
Liite IV, 14 osa
Annex IV.A.15
Liite IV, A osan 15 kohta
Annex IV.16
Liite IV, 16 osa
Annex IV.A.16
Liite IV, A osan 16 kohta
Annex IV.17
Liite IV, 17 osa
Annex IV.A.17
Liite IV, A osan 17 kohta
Annex IV.B.1
Liite IV, B osan 1 kohta
Annex IV.19
Liite IV, 19 osa
Annex IV.B.2
Liite IV, B osan 2 kohta
Annex IV.21
Liite IV, 21 osa
Annex IV.B.3
Liite IV, B osan 3 kohta
Annex IV.20
Liite IV, 20 osa
Annex IV.B.4
Liite IV, B osan 4 kohta
Annex IV.22
Liite IV, 22 osa
Annex IV.B.5
Liite IV, B osan 5 kohta
Annex IV.23
Liite IV, 23 osa
Annex V, Section 1
Liite V, 1 kohta
Annex V, Section 2
Liite V, 2 kohta
Annex V, Section 3, first subparagraph, point (a)
Liite V, 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Annex VII, Part A, Section 1, first subparagraph, point (a)
Liite VII, A osa, 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Annex V, Section 3, first subparagraph, point (b)
Liite V, 3 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Annex VII, Part A, Section 1, first subparagraph, point (b)
Liite VII, A osa, 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Annex V, Section 3, second subparagraph
Liite V, 3 kohdan toinen alakohta
Annex VII, Part A, Section 1, second subparagraph
Liite VII, A osa 1 kohdan toinen alakohta
Annex V, Section 3, third subparagraph
Liite V, 3 luvun kolmas alakohta
Annex VII, Part A, Section 3
Liite VII, A osa, 3 kohta
Annex V, Section 4(a)
Liite V, 4 kohdan a alakohta
Annex VII, Part A. Section 2, second and third subparagraphs
Liite VII, A osa, 2 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Annex V, Section 4 (b)
Liite V, 4 kohdan b alakohta
Annex VII, Part A. Section 2, first subparagraph
Liite VII, A osa, 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Annex V, Section 4(c)
Liite V, 4 kohdan c alakohta
Annex VII, Part A, Introduction
Liite VII, A osa, Johdanto
Annex VI, Section 1
Liite VI, 1 kohta
Annex IX, Introduction
Liite IX, Johdanto
Annex VI, Section 2
Liite VI, 2 kohta
Annex IX, Sections 1 and 2
Liite IX, 1 ja 2 kohdat
Annex VI, Section 3
Liite VI, 3 kohta
Annex IX, Section 3
Liite IX, 3 kohta
Annex VI, Section 4, first subparagraph
Liite VI, 4 kohta, ensimmäinen alakohta
Annex IX, Section 4, first subparagraph
Liite IX, 4 kohta, ensimmäinen alakohta
Annex VI, Section 4, second subparagraph
Liite VI, 4 kohta, toinen alakohta
Annex IX, Section 7
Liite IX, 7 kohta
Annex VI, Section 5
Liite VI, 5 kohta
Annex IX, Section 6
Liite IX, 6 kohta
Annex VI, Section 6, first sentence
Liite VI, 6 kohta, ensimmäinen virke
Annex IX, Section 5
Liite IX, 5 kohta
Annex VI, Section 6, second and third sentences
Liite VI, 6 kohdan toinen ja kolmas virke
Article 14(6)
14 artiklan 6 kohta
Annex VI, Section 7
Liite VI, 7 kohta
Annex IX, Section 8
Liite IX, 8 kohta
Annex VII, Section 1
Liite VII, 1 kohta
Annex XI, Section 1
Liite XI, 1 kohta
Annex VII, Section 2
Liite VII, 2 kohta
Annex XI, Section 2
Liite XI, 2 kohta
Annex VII, Section 3
Liite VII, 3 kohta
Annex XI, Section 3
Liite XI, 3 kohta
Annex VII, Section 4
Liite VII, 4 kohta
Annex XI, Section 4
Liite XI, 4 kohta
Annex VII, Section 5
Liite VII, 5 kohta
Annex XI, Section 5
Liite XI, 5 kohta
Annex VII, Section 6
Liite VII, 6 kohta
Annex XI, Section 6
Liite XI, 6 kohta
Annex VII, Section 7
Liite VII, 7 kohta
Annex XI, Section 7
Liite XI, 7 kohta
This table indicates the relation between parts of Directive 98/37/EC and the parts of this Directive that deal with the same subject.
Tässä taulukossa esitetään niiden direktiivin 98/37/EY ja tämän direktiivin osien välinen suhde, jotka koskevat samaa aihetta.
However, the content of the correlated parts is not necessarily identical.
Rinnastettujen osien sisältö ei kuitenkaan ole välttämättä sama.
Machinery must be fitted with one or more emergency stop devices to enable actual or impending danger to be averted.
Koneessa on oltava yksi tai useampia hätäpysäytyslaitteita, joiden avulla todellinen tai uhkaava vaara voidaan torjua.
The following exceptions apply:
Tästä voidaan poiketa
not be easy to by-pass or render non-operational,
oltava sellaisia, ettei niitä ole helppo ohittaa tai tehdä toimimattomiksi,
be located at an adequate distance from the danger zone,
sijaittava riittävällä etäisyydellä vaaravyöhykkeestä,
OJ L 207, 23.7.1998, p. 1. Directive as amended by Directive 98/79/EC (OJ L 331, 7.12.1998, p. 1).
EYVL L 207, 23.7.1998, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/79/EY (EYVL L 331, 7.12.1998, s. 1).
OJ L 393, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2001/45/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 195, 19.7.2001, p. 46).
EYVL L 393, 30.12.1989, s. 13, direktiivin sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/45/EY (EYVL L 195, 19.7.2001, s. 46).
OJ L 171, 9.7.2003, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2005/67/EC (OJ L 273, 19.10.2005, p. 17).
EUVL L 171, 9.7.2003, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2005/67/EY (EUVL L 273, 19.10.2005, s. 17).
OJ L 213, 7.9.1995, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 213, 7.9.1995, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 124, 9.5.2002, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2005/30/EC (OJ L 106, 27.4.2005, p. 17).
EYVL L 124, 9.5.2002, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2005/30/EY (EUVL L 106, 27.4.2005, s. 17).
OJ L 77, 26.3.1973, p. 29. Directive as amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
EYVL L 77, 26.3.1973, s. 29, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 93/68/ETY (EYVL L 220, 30.8.1993, s. 1).
The machinery must be designed and constructed in such a way that these materials can be cleaned before each use.
Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että edellä tarkoitetut materiaalit saadaan puhdistettua ennen jokaista käyttökertaa.
Where this is not possible disposable parts must be used;
Jos tämä ei ole mahdollista, on käytettävä kertakäyttöisiä osia;
‘partly completed machinery’ means an assembly which is almost machinery but which cannot in itself perform a specific application. A drive system is partly completed machinery.
’puolivalmisteella’ tarkoitetaan yhdistelmää, joka on melkein kuin kone, mutta joka ei sellaisenaan pysty suorittamaan erityistä toimintoa Voimansiirtojärjestelmä on puolivalmiste.
present no risks of accidental starting and/or continued operation after the operator has released the handles. Equivalent steps must be taken if this requirement is not technically feasible,
koneessa ei ole vahingossa tapahtuvan käynnistymisen riskiä ja/tai riskiä, että koneen käynti jatkuu vielä sen jälkeen, kun käyttäjä on irrottanut otteensa kädensijoista.
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/43/EY,
on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC
tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta, direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 84/253/ETY kumoamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2)(g) thereof,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 44 artiklan 2 kohdan g alakohdan,
Currently, the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies [3], the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts [4], Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions [5] and Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings [6] require that the annual accounts or consolidated accounts be audited by one or more persons entitled to carry out such audits.
Yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä 25 päivänä heinäkuuta 1978 annetussa neljännessä neuvoston direktiivissä 78/660/ETY [3], konsolidoiduista tilinpäätöksistä 13 päivänä kesäkuuta 1983 annetussa seitsemännessä neuvoston direktiivissä 83/349/ETY [4], pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä 8 päivänä joulukuuta 1986 annetussa neuvoston direktiivissä 86/635/ETY [5] sekä vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä 19 päivänä joulukuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/674/ETY [6] vaaditaan, että yhden tai useamman henkilön, joka on hyväksytty tilintarkastajaksi, on tarkastettava tilinpäätös tai konsolidoitu tilinpäätös.
The conditions for the approval of persons responsible for carrying out the statutory audit were laid down in the Eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents [7].
Lakisääteisistä tilintarkastuksista vastaavien henkilöiden hyväksymisestä säädetään lakisääteisten tilintarkastusten suorittamisesta vastuussa olevien henkilöiden hyväksymisestä 10 päivänä huhtikuuta 1984 annetussa kahdeksannessa neuvoston direktiivissä 84/253/ETY [7].
The lack of a harmonised approach to statutory auditing in the Community was the reason why the Commission proposed, in its 1998 Communication on the statutory audit in the European Union: the way forward [8], the creation of a Committee on Auditing which could develop further action in close cooperation with the accounting profession and Member States.
Koska yhteisöllä ei ollut yhdenmukaista lähestymistapaa lakisääteiseen tilintarkastukseen, komissio ehdotti vuonna 1998 antamassaan tiedonannossa (Lakisääteinen tilintarkastus Euroopan unionissa: tie eteenpäin [8]) tilintarkastuskomitean perustamista suunnittelemaan jatkotoimia tiiviissä yhteistyössä tilintarkastusalan ja jäsenvaltioiden kanssa.
On the basis of the work of that Committee, on 15 November 2000 the Commission issued a Recommendation on quality assurance for the statutory audit in the European Union: minimum requirements [9] and on 16 May 2002 a Recommendation on Statutory Auditors' Independence in the EU: A Set of Fundamental Principles [10].
Komissio julkaisi kyseisen komitean työn pohjalta 15 päivänä marraskuuta 2000 suosituksen lakisääteisen tilintarkastuksen laadunvarmistuksen vähimmäisvaatimuksista Euroopan unionissa [9] ja 16 päivänä toukokuuta 2002 suosituksen tilintarkastajan riippumattomuuden perusperiaatteista EU:ssa [10].
This Directive aims at high-level — though not full — harmonisation of statutory audit requirements.
Tällä direktiivillä on tarkoitus pitkälti, joskaan ei kokonaisuudessaan, yhdenmukaistaa lakisääteistä tilintarkastusta koskevat vaatimukset.
A Member State requiring statutory audit may impose more stringent requirements, unless otherwise provided for by this Directive.
Lakisääteistä tilitarkastusta edellyttävät jäsenvaltiot voivat asettaa tiukempia vaatimuksia, ellei tässä direktiivissä toisin säädetä.
Audit qualifications obtained by statutory auditors on the basis of this Directive should be considered equivalent.
Lakisääteisten tilintarkastajien tämän direktiivin mukaisesti hankkimaa pätevyyttä olisi pidettävä samanarvoisena.
It should therefore no longer be possible for Member States to insist that a majority of the voting rights in an audit firm must be held by locally approved auditors or that a majority of the members of the administrative or management body of an audit firm must be locally approved.
Jäsenvaltioilla ei siis pitäisi olla enää mahdollisuutta vaatia, että äänten enemmistön on tilintarkastusyhteisössä oltava paikallisesti hyväksytyillä tilintarkastajilla tai että tilintarkastusyhteisön hallinto- tai johtoelimen jäsenten enemmistön on oltava paikallisesti hyväksyttyjä.
The statutory audit requires adequate knowledge of matters such as company law, fiscal law and social law.
Lakisääteinen tilintarkastus edellyttää riittäviä tietoja muun muassa yhtiö- ja vero-oikeudesta sekä sosiaalilainsäädännöstä.
Such knowledge should be tested before a statutory auditor from another Member State can be approved.
Toisesta jäsenvaltiosta tulevan tilintarkastajan tällaisen tietämyksen taso tulisi testata ennen kuin hänet voidaan hyväksyä.
In order to protect third parties, all approved auditors and audit firms should be entered in a register which is accessible to the public and which contains basic information concerning statutory auditors and audit firms.
Kolmansien osapuolien suojaamiseksi tiedot kaikista hyväksytyistä tilintarkastajista ja tilintarkastusyhteisöistä olisi kirjattava rekisteriin, joka on julkisesti nähtävissä ja sisältää perustiedot lakisääteisistä tilintarkastajista ja tilintarkastusyhteisöistä.
Statutory auditors should adhere to the highest ethical standards.
Lakisääteisten tilintarkastajien olisi noudatettava erittäin tiukkoja eettisiä normeja.
They should therefore be subject to professional ethics, covering at least their public-interest function, their integrity and objectivity and their professional competence and due care.
Tämän vuoksi heidän pitäisi olla ammattietiikkaa koskevien vaatimusten alaisia, jotka koskevat ainakin heidän yleisen edun mukaista tehtäväänsä, rehellisyyttään ja objektiivisuuttaan sekä ammatillista pätevyyttään ja huolellisuuttaan.
The public-interest function of statutory auditors means that a broader community of people and institutions rely on the quality of a statutory auditor's work.
Lakisääteisten tilintarkastajien yleisen edun mukainen tehtävä tarkoittaa sitä, että henkilöiden ja laitosten on yleisemminkin voitava luottaa heidän työnsä laatuun.
Good audit quality contributes to the orderly functioning of markets by enhancing the integrity and efficiency of financial statements.
Korkeatasoinen tilintarkastus edistää markkinoiden sääntöjenmukaista toimintaa parantamalla tilinpäätösten oikeellisuutta ja tehokkuutta.
The Commission may adopt implementing measures on professional ethics as minimum standards.
Komissio voi hyväksyä vähimmäisstandardeina ammattietiikkaa koskevia täytäntöönpanotoimenpiteitä.
When doing so, it might consider the principles contained in the International Federation of Accountants (IFAC) Code of Ethics.
Tässä yhteydessä se voisi ottaa huomioon IFAC:n eettisissä säännöissä (IFAC Code of Ethics) olevat periaatteet.