natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the [volume] of tungsten electrodes sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by [company name and address] [TARIC additional code] in the People's Republic of China.
Seuraava ilmoitus: ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetut, Euroopan yhteisöön vietäväksi myydyt volframielektrodit, [määrä], on valmistanut [yrityksen nimi ja osoite], [Taric-lisäkoodi], Kiinan kansantasavallassa.
The product concerned is certain tungsten electrodes (TE), including tungsten bars and rods, other than those obtained simply by sintering, whether or not cut to length.
Tarkasteltavana oleva tuote on tietyt volframielektrodit, myös volframitangot, muut kuin ainoastaan sintratut, leikkaamattomat tai määräpituisiksi leikatut.
The product is normally declared within CN codes ex81019500 and ex85159090.
Tuote luokitellaan yleensä CN-koodeihin ex81019500 ja ex85159090.
The Commission examined whether each type of the product concerned sold in representative quantities in the analogue country domestic market could be considered as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Komissio tutki, voitiinko tarkasteltavana olevan tuotteen kunkin lajin myynnin, joka oli vertailumaan kotimarkkinoilla määrältään edustavaa, katsoa tapahtuneen tavanomaisessa kaupankäynnissä perusasetuksen 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
This was done by establishing for each product type the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market during the investigation period.
Tätä varten määritettiin kunkin tuotelajin kannattavan myynnin osuus myynnistä kotimarkkinoiden riippumattomille asiakkaille tutkimusajanjaksolla.
The Commission sent questionnaires to all importers, traders and industrial users which were mentioned in the complaint.
Komissio lähetti kyselylomakkeet kaikille valituksessa mainituille tuojille, kauppiaille ja teollisille käyttäjille.
Replies to the questionnaire were received from three importers.
Kyselylomakkeisiin saatiin vastaukset kolmelta tuojalta.
Commission Regulation (EC) No 1351/2006
Komission asetus (EY) N:o 1351/2006,
fixing a single allocation coefficient to be applied to the tariff quota for corn under Regulation (EC) No 573/2003
asetuksessa (EY) N:o 573/2003 säädetyssä maissin tariffikiintiössä sovellettavan yhtenäisen jakokertoimen vahvistamisesta
Regulation (EC) No 573/2003 has opened an annual tariff quota of 149000 tonnes of corn (serial number 09.4767) for 2006/07.
Asetuksella (EY) N:o 573/2003 avataan maissin 149000 tonnin vuotuinen tariffikiintiö (järjestysnumero 09.4767) markkinointivuodeksi 2006/2007.
The quantities applied for on Monday 11 September 2006 in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 573/2003 exceed the quantities available.
Asetuksen (EY) N:o 573/2003 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti maanantaina 11 päivänä syyskuuta 2006 haetut määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
Each application for an import licence in respect of the ‘Romania’ quota for corn lodged and sent to the Commission on Monday 11 September 2006 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 573/2003 shall be accepted at a rate of 2,85706 % of the quantities applied for.
Asetuksen (EY) N:o 573/2003 2 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti maanantaina 11 päivänä syyskuuta 2006 jätetyt ja komissiolle toimitetut tuontitodistushakemukset Romanian tasavaltaa koskevaan maissikiintiöön myönnetään siten, että haetuista määristä hyväksytään 2,85706 prosenttia.
Commission Regulation (EC) No 1352/2006
Komission asetus (EY) N:o 1352/2006,
of 14 September 2006
annettu 14 päivänä syyskuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 15 September 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä syyskuuta 2006.
Done at Brussels, 14 September 2006.
Tehty Brysselissä 14 päivänä syyskuuta 2006.
to Commission Regulation of 14 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 14 päivänä syyskuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1353/2006
Komission asetus (EY) N:o 1353/2006,
establishing a prohibition of fishing for anchovy in ICES zone VIII by vessels flying the flag of France
Ranskan lipun alla purjehtivien alusten sardellin kalastuksen kieltämisestä ICES-alueella VIII
Anchovy (Engraulis encrasicolus)
Sardelli (Engraulis encrasicolus)
22 July 2006
heinäkuuta 2006
Commission Regulation (EC) No 1354/2006
Komission asetus (EY) N:o 1354/2006,
establishing a prohibition of fishing for mackerel in ICES zone IIa (EC waters), IIIa, IIIb, c, d (EC waters), IV by vessels flying the flag of France
Ranskan lipun alla purjehtivien alusten makrillin kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla II a (EY:n vedet), III a, III b, c ja d (EY:n vedet) ja IV
IIa (EC waters), IIIa, IIIb, c, d (EC waters), IV
II a (EY:n vedet), III a, III b, c ja d (EY:n vedet) ja IV
18 August 2006
elokuuta 2006
Commission Regulation (EC) No 1355/2006
Komission asetus (EY) N:o 1355/2006,
prohibiting fishing for orange roughy in ICES zones I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France
Ranskan lipun alla purjehtivien alusten keltaroussin kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII ja XIV (EY:n vedet ja kansainväliset vedet)
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3] lays down quotas for 2005 and 2006.
Yhteisön aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2005 ja 2006 22 päivänä joulukuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2270/2004 [3] säädetään kiintiöistä vuosiksi 2005 ja 2006.
The fishing quota allocated to the Member State in 2006 referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion kalastuskiintiö vuodeksi 2006 kyseisessä liitteessä tarkoitetulle kannalle katsotaan kokonaan käytetyksi liitteessä säädetystä päivämäärästä alkaen.
7 August 2006
elokuuta 2006
Commission Regulation (EC) No 1356/2006
Komission asetus (EY) N:o 1356/2006,
prohibiting fishing for red seabream in ICES zones VI, VII and VIII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of the Netherlands
Alankomaiden lipun alla purjehtivien alusten pilkkupagellin kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla VI, VII ja VIII (EY:n vedet ja kansainväliset vedet)
VI, VII and VIII (Community waters and international waters)
VI, VII ja VIII (EY:n vedet ja kansainväliset vedet)
19 August 2006
elokuuta 2006
Commission Regulation (EC) No 1357/2006
Komission asetus (EY) N:o 1357/2006,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1331/2006 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1331/2006 [4].
OJ L 247, 9.9.2006, p. 10.
EUVL L 247, 9.9.2006, s. 10.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 15 September 2006
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 15 päivästä syyskuuta 2006 alkaen
Commission Regulation (EC) No 1358/2006
Komission asetus (EY) N:o 1358/2006,
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 15 September 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Sellaisenaan vietäviin valkoiseen sokeriin ja raakasokeriin 15 päivästä syyskuuta 2006 [1], alkaen sovellettavat vientituet Huom. Määräpaikat määritellään seuraavasti:
Where the yield for exported raw sugar differs from 92 % the refund amount applicable shall be multiplied, for each exporting operation concerned, by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar exported, calculated in accordance with paragraph 3 of Point III of the Annex I of Regulation (EC) No 318/2006.
Jos viedyn raakasokerin saanto poikkeaa 92 prosentista, sovellettavan tuen määrä kerrotaan jokaisen käsiteltävänä olevan vientitapahtuman osalta muuntokertoimella, joka saadaan jakamalla viedyn raakasokerin saanto 92:lla asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä I olevan III kohdan 3 alakohdan mukaisesti.
Commission Regulation (EC) No 1359/2006
Komission asetus (EY) N:o 1359/2006,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 14 September 2006, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Asetuksen (EY) N:o 958/2006 8 artiklan 1 kohdan ja 14 päivänä syyskuuta 2006 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten.
For the partial invitation to tender ending on 14 September 2006, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 32,813 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 958/2006, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen vientituen enimmäismääräksi vahvistetaan 14 päivänä syyskuuta 2006 päättyvää osittaista tarjouskilpailua varten 32,813 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1360/2006
Komission asetus (EY) N:o 1360/2006,
to the Commission Regulation of 14 September 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
edustavien hintojen vahvistamisesta siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sekä asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta 14 päivänä syyskuuta 2006 annettuun komission asetukseen
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 919/2006 (OJ L 169, 22.6.2006, p. 17).
EYVL L 145, 29.6.1995, s. 47. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 919/2006 (EUVL L 169, 22.6.2006, s. 17).
Commission Regulation (EC) No 1361/2006
Komission asetus (EY) N:o 1361/2006,
Export refunds on milk and milk products applicable from 15 September 2006
Maitoon ja maitotuotteisiin 15 päivästä syyskuuta 2006 alkaen sovellettavat vientituet
Commission Regulation (EC) No 1362/2006
Komission asetus (EY) N:o 1362/2006,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 12 September 2006.
Eräiden maitotuotteiden vientitukia koskevasta tarjouskilpailusta 26 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 580/2004 [3] 5 artiklan mukaisesti ja tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tutkinnan perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä 12 päivänä syyskuuta 2006 päättyvälle tarjouskilpailujaksolle.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 12 September 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 581/2004 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa, jonka tarjouskilpailujakso päättyy 12 päivänä syyskuuta 2006, vientituen enimmäismäärä mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille tuotteille on tämän asetuksen liitteessä.
Commission Regulation (EC) No 1363/2006
Komission asetus (EY) N:o 1363/2006,
No action shall be taken on the tenders notified from 8 to 14 September 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 8 päivän ja 14 päivän syyskuuta 2006 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 936/2006 tarkoitettua tavallisen vehnän vientitukea koskevaa tarjouskilpailua.
Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1365/2006,
on statistics of goods transport by inland waterways and repealing Council Directive 80/1119/EEC
sisävesiväylien/sisävesiliikenteen tavarakuljetusten tilastoista ja neuvoston direktiivin 80/1119/ETY kumoamisesta
Inland waterways are an important part of the Community's transport networks and the promotion of inland waterways transport is one of the objectives of the common transport policy, both for reasons of economic efficiency and in order to reduce energy consumption and the environmental impact of transport, as described in the Commission White Paper: European transport policy for 2010: time to decide.
Sisävesiväylät ovat tärkeä osa yhteisön liikenneverkkoja, ja sisävesiliikenteen edistäminen on yksi yhteisen liikennepolitiikan tavoitteista sekä taloudellisen tehokkuuden ja energiankulutuksen supistamisen että liikenteen ympäristövaikutusten vähentämisen kannalta, kuten komission valkoisessa kirjassa ”Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika” todetaan.
The Commission needs statistics concerning the transport of goods by inland waterways in order to monitor and develop the common transport policy, as well as the transport elements of policies on the regions and on trans-European networks.
Komissio tarvitsee tilastotietoja sisävesiväylien tavarakuljetuksista, jotta se voi seurata ja kehittää yhteistä liikennepolitiikkaa sekä aluepolitiikan ja Euroopan laajuisten verkkojen liikenneosuutta.
Statistics on inland waterways transport have been collected under Council Directive 80/1119/EEC of 17 November 1980 on statistical returns in respect of carriage of goods by inland waterways [2], which no longer corresponds to the present needs in this domain.
Sisävesiliikenteen tilastotietoja on kerätty sisävesiväylien tavarakuljetusten tilastotiedoista 17 päivänä marraskuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/1119/ETY [2] nojalla; tämä direktiivi ei enää vastaa alan nykytarpeita.
It is therefore appropriate to replace that Directive with a new instrument which extends its scope and improves its efficiency.
Sen vuoksi on asianmukaista korvata kyseinen direktiivi uudella säädöksellä, jonka soveltamisala on laajempi ja joka on tehokkaampi.
Consequently, Directive 80/1119/EEC should be repealed.
Tämän vuoksi direktiivi 80/1119/ETY olisi kumottava.
Community statistics on all modes of transport should be collected according to common concepts and standards, with the aim of achieving the fullest practicable comparability between transport modes.
Kaikista liikennemuodoista olisi kerättävä yhteisön tilastotiedot yhteisten käsitteiden ja standardien mukaisesti, ja olisi pyrittävä mahdollisimman hyvään eri liikennemuotojen vertailtavuuteen.
Inland waterways transport does not occur in all Member States and, therefore, the effect of this Regulation is limited to those Member States where this mode of transport exists.
Sisävesiväylien/sisävesiliikenteen kuljetuksia ei ole kaikissa jäsenvaltioissa, ja näin ollen tämän asetuksen vaikutus rajoittuu niihin jäsenvaltioihin, joissa kyseinen kuljetusmuoto on olemassa.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän asetuksen tavoitetta, joka on yhdenmukaisten tietojen tuottamiseen tarvittavien yhteisten tilastostandardien luominen, vaan se voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [3] provides a reference framework for the provisions laid down by this Regulation.
Yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 322/97 [3] on viitekehys tämän asetuksen säännöksille.
The Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [5] has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision,
Neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom [5] perustettua tilasto-ohjelmakomiteaa on kuultu edellä mainitun päätöksen 3 artiklan mukaisesti,
This Regulation establishes common rules for the production of Community statistics concerning inland waterways transport.
Tällä asetuksella vahvistetaan yhteiset säännöt sisävesiliikennettä koskevien yhteisön tilastojen laatimista varten.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) data relating to inland waterways transport on their national territory.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) tiedot, jotka koskevat sisävesiliikennettä niiden kansallisella alueella.
Member States in which the total volume of goods transported annually by inland waterways as national, international or transit transport exceeds 1000000 tonnes shall supply the data referred to in Article 4(1).
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava jäljempänä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, jos niiden sisävesiliikenteen tavarakuljetusten kokonaismäärä kansallisina, kansainvälisinä tai kauttakuljetuksina ylittää miljoona tonnia vuodessa.
By way of derogation from paragraph 2, Member States where there is no international or transit inland waterways transport but where the total volume of goods transported annually by inland waterways as national transport exceeds 1000000 tonnes shall supply only the data required under Article 4(2).
Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on toimitettava ainoastaan jäljempänä 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot, jos niiden sisävesiväylillä ei ole kansainvälisiä kuljetuksia tai kauttakuljetuksia, mutta kansallisten tavarakuljetusten kokonaismäärä sisävesiliikenteessä ylittää miljoona tonnia vuodessa.
the carriage of goods by vessels of less than 50 deadweight tonnes;
tavaroiden kuljetuksiin aluksilla, joiden kantavuus on vähemmän kuin 50 tonnia;
vessels used principally for the carriage of passengers;
aluksiin, joita käytetään pääasiassa matkustajien kuljetukseen;
vessels used for ferrying purposes;
aluksiin, joita käytetään losseina;
vessels used solely for non-commercial purposes by port administrations and public authorities;
aluksiin, joita satamaviranomaiset ja julkiset viranomaiset käyttävät yksinomaan muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin;
vessels used solely for bunkering or storage;
aluksiin, joita käytetään yksinomaan säiliöinä tai varastoina;
vessels not used for the carriage of goods such as fishery vessels, dredgers, floating workshops, houseboats and pleasure craft.
aluksiin, joita ei käytetä tavaroiden kuljetukseen, kuten kalastusaluksiin, ruoppaajiin, uiviin työpajoihin, asuntoveneisiin ja huviveneisiin.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Tässä asetuksessa käytetään seuraavia määritelmiä:
‘navigable inland waterway’ means a stretch of water, not part of the sea, over which vessels of a carrying capacity of not less than 50 tonnes can navigate when normally loaded.
”purjehduskelpoisella sisävesiväylällä” tarkoitetaan vesistöä, joka ei ole osa merta ja jolla voivat liikennöidä tavanomaisessa lastissa olevat kantavuudeltaan vähintään 50 tonnin alukset.
This term covers both navigable rivers and lakes and navigable canals;
Termi kattaa purjehduskelpoiset joet, järvet ja kanavat;
‘inland waterway vessel’ means a floating craft designed for the carriage of goods or public transport of passengers by navigable inland waterways;
”sisävesialuksella” tarkoitetaan purjehduskelpoisten sisävesiväylien tavaraliikenteeseen tai julkiseen henkilöliikenteeseen tarkoitettua uivaa alusta;
‘nationality of the vessel’ refers to the country in which the inland waterway vessel is registered.
”aluksen kansallisuudella” viitataan maahan, jossa sisävesialus on rekisteröity.
Data collection
Tietojen keruu
Data shall be collected in accordance with the tables set out in Annexes A to D.
Tiedot on kerättävä liitteissä A–D olevien taulukoiden mukaisesti.
In the case referred to in Article 2(3) data shall be collected in accordance with the table set out in Annex E.
Edellä 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa tiedot kerätään liitteessä E esitetyn taulukon mukaisesti.
For the purposes of this Regulation, goods shall be classified in accordance with Annex F.
Tätä asetusta varten tavarat luokitellaan liitteen F mukaisesti.
The first period of observation shall begin on 1 January 2007.
Ensimmäinen havaintojakso alkaa 1 päivänä tammikuuta 2007.
The transmission of data shall take place as soon as possible and no later than five months after the end of the relevant period of observation.
Tiedot on toimitettava mahdollisimman nopeasti ja viimeistään viiden kuukauden kuluttua kulloinkin kyseeseen tulevan havaintojakson päättymisestä.
During the first three years of application of this Regulation, the time allowed for the transmission of data referred to in paragraph 1 may be extended in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Tämän asetuksen kolmen ensimmäisen soveltamisvuoden aikana voidaan 1 kohdassa toimittamiselle vahvistettua määräaikaa pidentää jäljempänä 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The maximum time allowed for transmission, including any extension granted, shall not exceed eight months.
Tiedot on toimitettava, mahdollinen määräajan pidennys mukaan luettuna, viimeistään kahdeksan kuukauden kuluttua havaintojakson päättymisestä.
Extensions of the time allowed for transmission are set out in Annex G.
Toimittamiselle vahvistettujen määräaikojen pidennykset on määritetty liitteessä G.
Dissemination
Tilastojen levittäminen
Community statistics based on the data referred to in Article 4 shall be disseminated with a frequency similar to that laid down for the transmission of data by the Member States.
Edellä 4 artiklassa tarkoitettuihin tietoihin perustuvat yhteisön tilastot levitetään samoin aikavälein kuin joista on määrätty jäsenvaltioiden toimittamien tietojen osalta.
Quality of data
Tietojen laatu
The Commission (Eurostat) shall develop and publish, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), methodological requirements and criteria designed to ensure the quality of the data produced.
Komissio (Eurostat) laatii ja julkaisee 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti menetelmävaatimuksia ja kriteerejä, joilla varmistetaan tuotettujen tietojen laatu.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet toimitettujen tietojen laadun varmistamiseksi.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.
Komissio (Eurostat) arvioi toimitettujen tietojen laadun.
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a report containing such information and data as it may request in order to verify the quality of the data transmitted.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle (Eurostatille) raportti, joka sisältää ne tiedot, joita komissio (Eurostat) tarvitsee varmistaakseen tietojen laadun.
By 15 October 2009 and after consulting the Statistical Programme Committee, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Kuultuaan tilasto-ohjelmakomiteaa komissio antaa viimeistään 15 päivänä lokakuuta 2009 Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen.
In particular, that report shall:
Kertomuksessa on erityisesti: