natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 16(1) of the Universal Service Directive and Article 7 of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) [5], the former obligations are maintained until such time as the relevant markets have been reviewed in accordance with Article 16 of the Framework Directive and Article 16(3) of the Universal Service Directive.
Yleispalveludirektiivin 16 artiklan 1 kohdan ja sähköisten viestintäverkkojen ja niiden liitännäistoimintojen käyttöoikeuksista ja yhteenliittämisestä 7 päivänä maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/19/EY [5] (käyttöoikeusdirektiivi) 7 artiklan mukaisesti velvollisuudet on pidettävä voimassa, kunnes merkityksellisiä markkinoita on tarkasteltu uudelleen puitedirektiivin 16 artiklan ja yleispalveludirektiivin 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
In accordance with Article 16(4) of the Framework Directive, where a national regulatory authority (NRA) determines that a relevant market is not effectively competitive, it shall identify undertakings with significant market power and shall on such undertakings impose appropriate specific regulatory obligations or maintain or amend such obligations where they already exist.
Jos kansallinen sääntelyviranomainen toteaa puitedirektiivin 16 artiklan 4 kohdan mukaisesti, ettei merkityksellisillä markkinoilla vallitse todellista kilpailua, sen on määriteltävä yritykset, joilla kyseisillä markkinoilla on huomattava markkinavoima, ja asetettava tällaisille yrityksille erityisiä sääntelyllisiä velvoitteita tai, jos velvoitteita jo on, pidettävä ne edelleen voimassa tai muutettava niitä.
In accordance with Article 18(1) of the Universal Service Directive, where an NRA determines that the market for the minimum set of leased lines is not effectively competitive, it shall identify undertakings with significant market power and impose obligations regarding the provision of the minimum set and the conditions for such provision.
Jos kansallinen sääntelyviranomainen toteaa yleispalveludirektiivin 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti, että kiinteiden yhteyksien vähimmäisvalikoiman markkinoilla ei ole todellista kilpailua, sen on määriteltävä yritykset, joilla on huomattava markkinavoima ja asetettava vähimmäisvalikoiman tarjoamista koskevia velvoitteita ja tällaista tarjoamista koskevat ehdot.
In accordance with Article 5(1) of the Access Directive, NRAs shall encourage and where appropriate ensure adequate access and interconnection and shall be able to impose obligations to that effect.
Käyttöoikeusdirektiivin 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti kansallisten sääntelyviranomaisten on edistettävä riittävien käyttö- ja yhteenliittämisoikeuksien saatavuutta ja tarvittaessa varmistettava tällaisten oikeuksien saatavuus sekä voitava asettaa tähän liittyviä velvoitteita.
On 11 February 2003 the Commission adopted Recommendation 2003/311/EC [6] on relevant product and service markets, defining the relevant markets within the electronic communications sector that NRAs should analyse.
Komissio antoi 11 päivänä helmikuuta 2003 merkityksellisistä tuote- ja palvelumarkkinoista suosituksen 2003/311/EY [6], jossa määriteltiin ne sähköisen viestinnän merkitykselliset markkinat, jotka kansallisten sääntelyviranomaisten olisi analysoitava.
The list includes wholesale terminating segments of leased lines and wholesale trunk segments of leased lines.
Luettelo sisältää kiinteiden yhteyksien paikallisosien tukkumarkkinat ja kiinteiden yhteyksien runko-osien tukkumarkkinat.
The supply of the services addressed in this recommendation, namely the supply of wholesale leased lines and leased line part circuits, is included in these markets.
Näihin markkinoihin sisältyvät tässä suosituksessa tarkoitetut tukkutason kiinteät yhteydet ja kiinteiden yhteyksien tilaajaosat.
The supply of wholesale leased lines and leased line part circuits is included in the market of wholesale terminating segments of leased lines and for sufficient line lengths also in the market for wholesale trunk segments of leased lines referred to in Recommendation 2003/311/EC; the NRA will decide what constitutes a terminating segment depending on the network topology specific to their national market.
Tukkutason kiinteiden yhteyksien ja kiinteiden yhteyksien tilaajaosien tarjonta sisältyy suosituksessa 2003/311/EY tarkoitettujen kiinteiden yhteyksien paikallisosien tukkumarkkinoihin ja riittävien linjapituuksien osalta myös kiinteiden yhteyksien runko-osien tukkumarkkinoihin; kansallinen sääntelyviranomainen päättää, mitä paikallisosiin kuuluu kansallisten markkinoiden verkkorakenteen mukaan.
The supply of 64 kbit/s, 2 Mbit/s unstructured and 2 Mbit/s structured leased lines is included in the minimum set of leased lines services referred to in the Recommendation on relevant markets.
Merkityksellisiä markkinoita koskevassa suosituksessa tarkoitettuun kiinteiden yhteyksien vähimmäisvalikoimaan kuuluvat seuraavat kiinteät yhteydet: 64 kbit/s, 2 Mbit/s rakenteeton ja 2 Mbit/s rakenteinen.
The minimum set of leased lines is defined in Commission Decision 2003/548/EC of 24 July 2003 on the minimum set of leased lines with harmonised characteristics and associated standards referred to in Article 18 of the Universal Service Directive [7].
Kiinteiden yhteyksien vähimmäisvalikoima on määritelty yleispalveludirektiivin 18 artiklassa tarkoitetussa ominaisuuksiltaan yhdenmukaistettujen kiinteiden yhteyksien vähimmäisvalikoimasta ja siihen liittyvistä standardeista 24 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyssä komission päätöksessä 2003/548/EY [7].
Information provided by Member States reveals problems with the length and the variation of delivery times for retail and wholesale leased lines and leased line part circuits.
Jäsenvaltioilta saadut tiedot osoittavat, että vähittäis- ja tukkutason kiinteiden yhteyksien ja kiinteiden yhteyksien tilaajaosien toimitusaikojen pituudessa ja eroissa on ongelmia.
This is without prejudice to the review by NRAs of relevant markets in accordance with Article 16 of the Framework Directive and Article 16(3) of the Universal Service Directive.
Tämä huomio ei kuitenkaan rajoita kansallisia sääntelyviranomaisia niiden suorittaessa puitedirektiivin 16 artiklan ja yleispalveludirektiivin 16 artiklan 3 kohdan mukaista merkityksellisten markkinoiden analyysia.
Where, in accordance with Article 10 of the Access Directive and Article 18 of and Annex VII to the Universal Service Directive, NRAs impose obligations of non-discrimination for the provision of certain leased line services, the principle of non-discrimination applies to all relevant aspects of the services provided such as ordering, migration, delivery, quality, repair time, reporting and penalties; in leased line contracts it is most appropriate to cover these aspects by a service level agreement; instead of penalties, compensation for failure to meet contractual requirements could be included into the agreement where this would be more appropriate with regard to the legal context in a Member State.
Jos kansalliset sääntelyviranomaiset asettavat käyttöoikeusdirektiivin 10 artiklan ja yleispalveludirektiivin 18 artiklan ja liitteen VII mukaisesti syrjimättömyyttä koskevia velvoitteita tiettyjen kiinteisiin yhteyksiin liittyvien palvelujen tarjonnalle, syrjimättömyyden periaate koskee kaikkia tarjottaviin palveluihin liittyviä merkityksellisiä tekijöitä, kuten tilausvaihetta, siirtymäjärjestelyjä, toimitusehtoja, laatua, korjausaikoja, raportointia ja sakkomaksuja; kiinteitä yhteyksiä koskevissa sopimuksissa on tarkoituksenmukaisinta kattaa nämä tekijät palveluntasositoumuksella; sakkomaksujen sijaan sopimuksessa voitaisiin määrätä hintahyvityksestä sopimusvelvoitteiden laiminlyöntitapauksissa, jos tämä sopii paremmin yhteen jäsenvaltion lainsäädännön kanssa.
In particular, contractual delivery times should be included in the service level agreement so as to ensure that delivery times for wholesale leased lines by such operators are the same as those provided for their own services and thus sufficiently below delivery times observed on retail markets.
Palveluntasositoumukseen tulisi erityisesti sisällyttää sopimusperusteiset toimitusajat sen varmistamiseksi, että tällaisten operaattoreiden tukkutason kiinteiden yhteyksien toimitusajat ovat samat kuin toimitusajat, joita ne soveltavat omiin palveluihinsa ja siten riittävästi lyhyempiä kuin vähittäismarkkinoilla toteutuvat toimitusajat.
The publication of best current practice figures for overall delivery times of leased lines will help NRAs to ensure that contractual delivery times applied to wholesale leased lines and leased line part circuits in particular provided by operators with an obligation for non-discrimination do not prevent other operators competing in leased lines retail markets from providing similar delivery time figures to their customers.
Julkaisemalla kiinteiden yhteyksien parhaan nykykäytännön mukaisia yleisiä toimitusaikoja autetaan kansallisia sääntelyviranomaisia varmistamaan, että syrjimättömyyteen velvoitettujen operaattoreiden tukkutason kiinteisiin yhteyksiin ja erityisesti kiinteiden yhteyksien tilaajaosiin soveltamat sopimusperusteiset toimitusajat eivät estä muita kiinteiden yhteyksien vähittäismarkkinoilla kilpailevia operaattoreita tarjoamasta kilpailukykyisiä toimitusaikoja asiakkailleen.
Contractual delivery times for wholesale leased lines should therefore at least permit competing operators in retail markets to meet best current practice delivery times of designated operators providing leased lines in these retail markets.
Tukkutason kiinteiden yhteyksien sopimusperusteisten toimitusaikojen olisi siten annettava vähittäismarkkinoilla kilpaileville operaattoreille mahdollisuus vähintään näillä vähittäismarkkinoilla kiinteitä yhteyksiä tarjoavien nimettyjen operaattoreiden parhaan nykykäytännön mukaisiin toimitusaikoihin.
Retail delivery times longer than best current practice delivery times could result in obstacles to the development of the internal market for electronic communication networks and services; in accordance with Article 8(3)(a) of the Framework Directive, it is an objective for NRAs to remove such obstacles.
Parhaan nykykäytännön mukaisia aikoja pidemmät toimitusajat vähittäismarkkinoilla voivat muodostaa esteen sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen sisämarkkinoiden kehitykselle; puitedirektiivin 8 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti kansallisten sääntelyviranomaisten tavoitteena on poistaa tällaiset esteet.
Best current practice delivery times of designated operators in retail markets include the retail delivery processes of designated operators; thus corresponding wholesale delivery times would be shorter.
Suositeltavissa nimettyjen operaattoreiden parhaan nykykäytännön mukaisissa toimitusajoissa on otettu huomioon nimettyjen operaattoreiden käyttämät toimitusprosessit vähittäismarkkinoilla; vastaavien tukkutason toimitusaikojen olisikin oltava näitä lyhyempiä.
According to Article 18 of and Annex VII to the Universal Service Directive, NRAs are to ensure that the typical delivery period for the minimum set of leased lines provided by identified undertakings is published; in order to review this Recommendation the Commission may need to have also available data on leased lines not covered by the minimum set.
Yleispalveludirektiivin 18 artiklan ja liitteen VII mukaisesti kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että nimettyjen yritysten tarjoaman kiinteiden yhteyksien vähimmäisvalikoiman tyypillinen toimitusaika julkaistaan; pystyäkseen tarkastelemaan tätä suositusta uudelleen komissio saattaa tarvita tietoa myös vähimmäisvalikoimaan kuulumattomista kiinteistä yhteyksistä.
The Commission will review this Recommendation no later than 31 December 2005 in order to take account of changing technologies and of markets.
Komissio tarkastelee tätä suositusta uudelleen 31 päivään joulukuuta 2005 mennessä voidakseen ottaa huomioon teknologian ja markkinoiden muutokset.
The Communications Committee has delivered its opinion in accordance with Article 22(2) of the Framework Directive,
Viestintäkomitea on antanut lausuntonsa puitedirektiivin 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti,
When imposing or maintaining an obligation for non-discrimination under Article 10 of the Access Directive or Article 18 of and Annex VII to Directive 2002/22/EC (the Universal Service Directive) with regard to operators providing leased line services (hereinafter referred to as designated operators), national regulatory authorities should:
Kun kansallinen sääntelyviranomainen asettaa tai pitää voimassa käyttöoikeusdirektiivin 10 artiklan tai direktiivin 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) 18 artiklan ja liitteen VII mukaisen syrjimättömyysvelvoitteen kiinteisiin yhteyksiin liittyviä palveluja tarjoaville operaattoreille (jäljempänä ’nimetyt operaattorit’), sen on:
ensure that contracts include enforceable agreements (hereinafter referred to as service level agreements) which cover all relevant aspects of the wholesale leased line services provided such as ordering, migration, delivery, quality, repair time, reporting and dissuasive financial penalties;
varmistettava, että sopimukset sisältävät sitovia velvoitteita (jäljempänä ’palveluntasositoumuksia’), jotka kattavat kaikki tukkutason kiinteiden yhteyksien tarjontaan liittyvät merkitykselliset tekijät, kuten tilausvaiheen, siirtymäjärjestelyt, toimitusehdot, laadun, korjausajat, raportoinnin ja uskottavat taloudelliset seuraamukset sopimusrikkomuksista;
ensure that the contractual delivery times for wholesale leased lines in these service level agreements are as short as possible for each category of lines.
varmistettava, että näiden palveluntasositoumusten sisältämät tukkutason kiinteiden yhteyksien sopimusperusteiset toimitusajat ovat mahdollisimman lyhyet kussakin yhteysluokassa.
Contractual delivery times at the wholesale level should be in any case shorter than best current practice delivery times of designated operators in retail markets.
Tukkutasolla sopimusperusteisten toimitusaikojen olisi joka tapauksessa oltava lyhyempiä kuin nimettyjen operaattoreiden parhaan nykykäytännön mukaiset toimitusajat vähittäismarkkinoilla.
Best current practice delivery times of designated operators in the retail markets for 64 kbit/s, 2 Mbit/s unstructured, 2 Mbit/s structured and 34 Mbit/s unstructured are given in the Annex.
Nimettyjen operaattoreiden parhaan nykykäytännön mukaiset toimitusajat nopeuksien 64 kbit/s, rakenteeton 2 Mbit/s, rakenteinen 2 Mbit/s ja rakenteeton 34 Mbit/s vähittäismarkkinoilla esitetään liitteessä.
The methodology used to calculate the best current practice figures given in the Annex is considered to be appropriate to cover recognised differences of network structures and delivery procedures between different designated operators in different Member States;
Liitteessä esitettyjen parhaan nykykäytännön mukaisten toimitusaikojen laskentamenetelmän katsotaan ottavan huomioon nimettyjen operaattoreiden verkkorakenteiden ja toimitusmenettelyjen välillä todetut erot eri jäsenvaltioissa;
ensure in particular that financial penalties included into the contracts as referred to in paragraph (a) apply in cases of delayed delivery of lines and consist of a specified amount for each day of delay for each line ordered; the contract shall provide also that the amount shall not be due where and insofar as the designated operator provides proof that the reason for the delay does not lie on him;
varmistettava erityisesti, että a kohdassa tarkoitettuja sopimuksiin sisällytettyjä taloudellisia seuraamuksia sovelletaan yhteyksien toimitusten viivästyessä, ja ne muodostuvat tietystä summasta kutakin viivästymispäivää kohti kunkin tilatun yhteyden osalta; sopimuksessa on myös määrättävä, että korvausta ei peritä, jos ja siltä osin kuin nimetty operaattori osoittaa viivästymisen aiheutuneen siitä riippumattomista syistä;
ensure that the information necessary to prepare any review of this Recommendation is provided in accordance with Article 5(1) of Directive 2002/21/EC (the Framework Directive) and report this information to the Commission in accordance with Article 5(2) of the Framework Directive.
varmistettava, että tämän suosituksen uudelleentarkastelun edellyttämät tiedot annetaan direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja toimitettava nämä tiedot komissiolle puitedirektiivin 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 51.
EYVL L 108, 24.4.2002, s. 51.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 7.
EYVL L 108, 24.4.2002, s. 7.
OJ L 114, 8.5.2003, p. 45.
EUVL L 114, 8.5.2003, s. 45.
METHODOLOGY AND DATA FOR LEASED LINES IN MEMBER STATES
SUOSITUSTEN LASKENTAPERUSTEET JA KIINTEIDEN YHTEYKSIEN HINTATIEDOT JÄSENVALTIOISSA
Methodology
Menetelmä
The methodology for recommended ceilings for contractual delivery times is based on the third lowest value observed in the Member States in order to accommodate justified differences in network structures and delivery procedures in the different Member States.
Suositeltujen sopimusperusteisten enimmäistoimitusaikojen laskentamenetelmä perustuu kolmanneksi alhaisimpaan jäsenvaltioissa todettuun arvoon, jotta voitaisiin ottaa huomioon perustellut erot eri jäsenvaltioiden verkkorakenteissa ja toimitusmenettelyissä.
Based on this methodology and the data given below, the following best current practice delivery time figures have been derived for leased lines provided by designated operators:
Tämän menetelmän ja jäljempänä annettujen tietojen pohjalta on johdettu seuraavat parhaan nykykäytännön mukaiset toimitusajat nimettyjen operaattoreiden toimittamille kiinteille yhteyksille:
for 64 kbit/s leased lines: 18 calendar days
kiinteä yhteys 64 kbit/s: 18 kalenteripäivää
for 2 Mbit/s leased lines unstructured: 30 calendar days
kiinteä yhteys 2 Mbit/s rakenteeton: 30 kalenteripäivää
for 2 Mbit/s leased lines structured: 33 calendar days
kiinteä yhteys 2 Mbit/s rakenteinen: 33 kalenteripäivää
for 34 Mbit/s leased lines unstructured: 52 calendar days
kiinteä yhteys 34 Mbit/s rakenteeton: 52 kalenteripäivää
Delivery time data for leased lines in Member States
Tietoa kiinteiden yhteyksien toimitusajoista jäsenvaltioissa
The Commission has obtained data from Member States on delivery times for leased lines of operators notified by the NRA as having significant market power according to Article 11(1)(a) of Directive 92/44/EEC in response to the questionnaire for the Leased Lines Report 2002 [1].
Tässä esitetyt tiedot koskevat sellaisten operaattorien kiinteiden yhteyksien toimitusaikoja, jotka kansallinen sääntelyviranomainen on ilmoittanut huomattavan markkinavoiman yritykseksi direktiivin 92/44/ETY 11 artiklan 1a kohdan nojalla. Komissio pyysi tietoja jäsenvaltioilta kyselylomakkeella, joka liittyi kiinteitä yhteyksiä koskevan raportin laadintaan vuonna 2002 [1].
The data was received by September 2003.
Tiedot saatiin syyskuuhun 2003 mennessä.
Delivery times reported are defined as the periods, counted from the date when the user has made a firm request for a leased line, in which 95 % of all leased lines of the same type have been put through to the customers [2] [3].64 kbit/s Leased Lines
Ilmoitettavat toimitusajat määritellään laskettavaksi alkaen siitä ajankohdasta, jona käyttäjä on tehnyt sitovan pyynnön kiinteän yhteyden hankkimiseksi, siihen ajankohtaan, johon mennessä 95 prosenttia kaikista samantyyppisistä kiinteistä yhteyksistä on avattu asiakkaille [2] [3]. 64 kbit/s kiinteä yhteys
2001 Report available at: http://europa.eu.int/information_society/topics/telecoms/implementation/leasedlines/doc/COCOM02-10%20final.pdf
Vuoden 2001 raportti on saatavilla osoitteessa: http://europa.eu.int/information_society/topics/telecoms/implementation/leasedlines/doc/COCOM02-10%20final.pdf
See Article 2(3) of Directive 97/51/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 295, 29.10.1997, p. 23).
Ks. Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/51/EY 2 artiklan 3 kohta (EYVL L 295, 29.10.1997, s. 23).
Luxembourg provided only half year figures for 2002.
Luxemburg toimitti vuodelta 2002 tiedot vain ensimmäiseltä vuosipuoliskolta.
Here the figures for both half year periods are displayed.
Taulukossa esitetään tiedot kuitenkin molemmilta vuosipuoliskoilta.
In relevant cases the higher of the two half year figures has been taken into account as an upper bound for full year figures in order to derive best current practice figures.Data given for Austria: data concern retail and wholesale lines; statistics correspond to the Directive (95 % of delivery times), data include also orders in locations where infrastructure has to be built; for 2 Mbit/s no distinction between structured and unstructured lines; for 34 Mbit/s and 155 Mbit/s the sample is too small for reliable statistics; specific customer delay, customer-requested changes on the target-delivery date (no ‘best effort deliveries’) and on project orders are excluded; delivery times are calculated from time of acceptance of a signed contract, if no other date (see customers’ delays) is agreed.
Tarvittaessa vuosipuoliskojen luvuista suurempi on otettu huomioon koko vuoden ylärajana parhaan nykykäytännön mukaisten lukujen laskemiseksi.Itävallan tiedot kattavat sekä vähittäis- että tukkutason yhteydet; tilastot ovat direktiivin mukaisia (95 prosenttia yhteyksistä toimitettu), tiedot sisältävät myös tilaukset kohteisiin joihin on täytynyt rakentaa erikseen infrastruktuuria; 2 Mbit/s yhteyksissä ei ole tehty eroa rakenteisten ja rakenteettomien yhteyksien välillä; 34 Mbit/s ja 155 Mbit/s yhteyksillä otos on liian pieni luotettavaa tilastointia varten; erityiset asiakkaasta johtuvat viivästykset sekä muutokset toimitusajankohtaan ja hankkeen toteutukseen on otettu huomioon niin, että ne eivät vaikuta parhaan käytännön mukaisiin toimitusaikoihin; toimitusajat on laskettu allekirjoitetun sopimuksen hyväksymisestä, ellei muuta ajankohtaa (asiakkaasta johtuen) ole sovittu.
rec ceiling2002 Delivery period (days)9080706050403020100BEDKDEELESFRIEITLU (1)LU (2)NLATPTFISEUK
suos. ylärajaToimitusaika (päivää) 20029080706050403020100BEDKDEELESFRIEITLU (1)LU (2)NLATPTFISEUK
2 Mbit/s Unstructured Leased Lines
2 Mbit/s rakenteeton kiinteä yhteys
2002 Delivery period (days)rec ceiling1009080706050403020100BEDKDEELESFRIEITLU (1)LU (2)NLATPTFISEUK
Toimitusaika (päivää) 2002suos. yläraja1009080706050403020100BEDKDEELESFRIEITLU (1)LU (2)NLATPTFISEUK
2 Mbit/s Structured Leased Lines
2 Mbit/s rakenteinen kiinteä yhteys
2002 Delivery period (days)rec ceiling1009080706050403020100BEDKDEELESFRIEITLUNLATPTFISEUK
Toimitusaika (päivää) 2002suos. yläraja1009080706050403020100BEDKDEELESFRIEITLUNLATPTFISEUK
34 Mbit/s Unstructured Leased Lines
34 Mbit/s rakenteeton kiinteä yhteys
OJ L 199, 26.7.1997, p. 32. Directive as last amended by Directive 98/61/EC (OJ L 268, 3.10.1998, p. 37).
EYVL L 199, 26.7.1997, s. 32. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/61/EY (EYVL L 268, 3.10.1998, s. 37).
OJ L 165, 19.6.1992, p. 27. Directive as last amended by Commission Decision 98/80/EC (OJ L 14, 20.1.1998), p. 27).
EYVL L 165, 19.6.1992, s. 27. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 98/80/EY (EYVL L 14, 20.1.1998, s. 27).
of 4 February 2005
annettu 4 päivänä helmikuuta 2005,
on the further investigation into the levels of polycyclic aromatic hydrocarbons in certain foods
elintarvikkeissa esiintyvien polysyklisten aromaattisten hiilivetypitoisuuksien lisätutkimisesta
(notified under document number C(2005) 256)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 256)
Commission Regulation (EC) No 466/2001 [1] sets maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH), specifically benzo(a)pyrene, in certain foods.
Komission asetuksessa (EY) N:o 466/2001 [1] vahvistetaan polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen (PAH-yhdisteet), erityisesti bentso(a)pyreenin, enimmäismäärät tietyissä elintarvikkeissa.