natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorities of the Member States, as listed in Annex I, shall notify all other authorities of the Member States and the Commission, as listed in that Annex, if they take a decision dismissing an application for an authorisation under this Regulation and if they annul an authorisation they have granted.
Liitteessä I lueteltujen jäsenvaltioiden viranomaisten on tehtävä liitteessä luetelluille muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle ilmoitus, jos ne hylkäävät tämän asetuksen mukaisen lupahakemuksen tai mitätöivät jo myöntämänsä luvan.
The notification shall be made not later than 30 days of the date of the decision.
Ilmoitus on tehtävä kolmenkymmenen työpäivän kuluessa päätöksen tekopäivästä.
The competent authority shall consult the authority or authorities which, in the preceding three years, dismissed an application for authorisation of an import or export or the supply of technical assistance under this Regulation, if it receives an application concerning an import or export or the supply of technical assistance involving an essentially identical transaction referred to in such earlier application and considers that an authorisation should, nevertheless, be granted.
Toimivaltaisen viranomaisen on kuultava viranomaisia, jotka ovat viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana hylänneet tämän asetuksen mukaisen tuontia tai vientiä taikka teknisen avun toimittamista koskevan lupahakemuksen, jos se vastaanottaa tuontia tai vientiä taikka teknisen avun toimittamista koskevan lupahakemuksen, joka käsittää olennaisesti samanlaisen toimen kuin se, jota on tarkoitettu tällaisessa aiemmassa hakemuksessa, ja jos se katsoo, että lupa olisi tästä huolimatta myönnettävä.
If, after such consultations, the competent authority decides to grant an authorisation, it shall immediately inform all the authorities listed in Annex I of its decision and explain the reasons for its decision, submitting supporting information as appropriate.
Jos asianomainen toimivaltainen viranomainen päättää tällaisen kuulemisen jälkeen myöntää luvan, sen on ilmoitettava päätöksestään välittömästi kaikille liitteessä I luetelluille viranomaisille ja perusteltava päätöksensä toimittamalla kaikki tarvittavat sen perusteena olevat tiedot.
The refusal to grant an authorisation, if it is based on a national prohibition in accordance with Article 7(1), shall not constitute a decision dismissing an application within the meaning of paragraph 1.
Luvan epäämistä kansallisen kiellon perusteella 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti ei pidetä 1 kohdassa tarkoitettuna hakemuksen hylkäämistä koskevana päätöksenä.
General and final provisions
Yleiset säännökset ja loppusäännökset
The Commission shall be empowered to amend Annex I. The data regarding competent authorities of the Member States shall be amended on the basis of information supplied by the Member States.
Komissiolla on valtuudet muuttaa liitettä I. Jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia koskevia tietoja muutetaan jäsenvaltioiden toimittamien tietojen pohjalta.
In accordance with the procedure referred to in Article 15(2), the Commission shall be empowered to amend Annexes II, III, IV and V.
Komissiolla on valtuudet 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti muuttaa liitteitä II, III, IV ja V.
Exchange of information between Member States' authorities and the Commission
Jäsenvaltioiden viranomaisten ja komission välinen tietojenvaihto
Without prejudice to Article 11, the Commission and the Member States shall, upon request, inform each other of the measures taken under this Regulation and supply each other with any relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information on authorisations granted and refused.
Rajoittamatta 11 artiklan soveltamista komissio ja jäsenvaltiot tiedottavat pyynnöstä toisilleen tämän asetuksen nojalla toteutetuista toimenpiteistä sekä toimittavat toisilleen muut käytössään olevat tähän asetukseen liittyvät tiedot, erityisesti tiedot myönnetyistä ja evätyistä luvista.
Relevant information on authorisations granted and refused shall comprise at least the type of decision, the grounds for the decision or a summary thereof, the names of the consignees and, if they are not the same, of the end-users as well as the goods concerned.
Myönnettyjä ja evättyjä lupia koskeviin tietoihin on sisällyttävä vähintään päätöksen tyyppi, päätöksen perusteet tai tiivistelmä niistä, vastaanottajien, ja jos ne eivät ole samat, loppukäyttäjien sekä asianomaisten tavaroiden nimet.
Member States, if possible in cooperation with the Commission, shall make a public, annual activity report, providing information on the number of applications received, on the goods and countries concerned by these applications, and on the decisions they have taken on these applications.
Jäsenvaltioiden on laadittava, mikäli mahdollista yhteistyössä komission kanssa, vuosittain julkinen toimintakertomus, jossa ne antavat tiedot vastaanotettujen hakemusten määrästä, hakemuksen kohteena olevista tavaroista ja maista sekä hakemusten johdosta tekemistään päätöksistä.
This report shall not include information the disclosure of which a Member State considers to be contrary to the essential interests of its security.
Tähän kertomukseen ei sisällytetä tietoja, joiden ilmaisemisen jäsenvaltio katsoo keskeisten turvallisuusetujensa vastaiseksi.
Except for the supply of information mentioned in paragraph 2 to the authorities of the other Member State and to the Commission, this Article shall be without prejudice to applicable national rules concerning confidentiality and professional secrecy.
Tämä artikla ei rajoita salassapitovelvollisuutta ja ammattisalaisuutta koskevien kansallisten sääntöjen soveltamista, ellei se ole tarpeen 2 kohdassa mainittujen tietojen toimittamiseksi muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle.
The refusal to grant an authorisation, if it is based on a national prohibition adopted in accordance with Article 7(1), shall not constitute an authorisation refused within the meaning of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Luvan epäämistä kansallisen kiellon perusteella 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti ei pidetä tämän artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuna luvan epäämisenä.
Use of information
Tietojen käyttäminen
Without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [10] and national legislation on public access to documents, information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.Article 15
Tämän asetuksen nojalla vastaanotettuja tietoja saa käyttää ainoastaan siihen tarkoitukseen, johon ne on pyydetty, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 [10] sekä asiakirjojen saamista yleisön tutustuttavaksi koskevan kansallisen lainsäädännön soveltamista.15 artikla
The Commission shall be assisted by the committee on common rules for exports of products, set up by Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2603/69 [11].
Komissiota avustaa asetuksen (ETY) N:o 2603/69 [11] 4 artiklan 1 kohdassa perustettu tuotteiden yhteistä vientimenettelyä käsittelevä komitea.
The Committee referred to in Article 15 shall examine any question concerning the implementation of this Regulation raised by its chairman either on his or her own initiative or at the request of a representative of a Member State.
Edellä 15 artiklassa tarkoitettu komitea käsittelee kaikki tämän asetuksen täytäntöönpanoon liittyvät asiat, jotka komitean puheenjohtaja ottaa esiin joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on annettava tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavia seuraamuksia koskevat säännöt ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan täytäntöön.
Member States shall notify the Commission of those rules by 29 August 2006 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava nämä säännöt komissiolle viimeistään 29 päivänä elokuuta 2006 sekä ilmoitettava sille viipymättä niihin vaikuttavista muutoksista.
This Regulation shall apply to:
Tätä asetusta sovelletaan
the customs territory of the Community, as defined in Regulation (EEC) No 2913/92,
yhteisön tullialueeseen sellaisena kuin se on määritelty asetuksessa (ETY) N:o 2913/92,
the Spanish territories Ceuta and Melilla,
Espanjalle kuuluviin Ceutan ja Melillan alueisiin,
the German territory of Helgoland.
Saksalle kuuluvaan Helgolandin alueeseen.
For the purpose of this Regulation Ceuta, Helgoland and Melilla shall be treated as part of the customs territory of the Community.
Tätä asetusta sovellettaessa Ceutaa, Helgolandia ja Melillaa kohdellaan osana yhteisön tullialuetta.
This Regulation shall enter into force on 30 July 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä heinäkuuta 2006.
Resolution 3452 (XXX) of 9.12.1975 of the General Assembly of the United Nations.
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 9.12.1975 hyväksymä päätöslauselma 3452 (XXX).
OJ C 87 E, 11.4.2002, p. 136.
EYVL C 87 E, 11.4.2002, s. 136.
Resolution 34/169 of 17.12.1979 of the General Assembly of the United Nations.
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 17.12.1979 hyväksymä päätöslauselma 34/169.
Approved by Resolutions 663 C (XXIV) of 31.7.1957 and 2076 (LXII) of 13.5.1977 of the Economic and Social Council of the United Nations.
Yhdistyneiden Kansakuntien talous- ja sosiaalineuvosto hyväksyi normit 31.7.1957 hyväksymällään päätöslauselmalla 633 C (XXIV) ja 13.5.1977 hyväksymällään päätöslauselmalla 2076 (LXII).
See item ML 7(c) of the Common Military List of the European Union, OJ C 127, 25.5.2005, p. 1.
Katso Euroopan unionin yhteisen puolustustarvikeluettelon kohta ML7.c, EUVL C 127, 25.5.2005, s. 1.
LIST OF AUTHORITIES REFERRED TO IN ARTICLES 8 AND 11
LUETTELO 8 JA 11 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA VIRANOMAISISTA
Authorities of the Member States
Jäsenvaltioiden viranomaiset:
Annex III, No 2 and 3
Liite III, n:o 2 ja 3
Annex II and Annex III, No 1
Liite II ja Liite III, n:o 1
E-Mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de ΕΛΛΑΔΑ
E-Mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de
FRANCE
RANSKA (määritetään myöhemmin)
NETHERLANDS (to be determined)
ALANKOMAAT (määritetään myöhemmin)
Address for notifications to the Commission:
Osoite ilmoitusten toimittamiseksi komissioon:
B-1049 Bruxelles/Brussel
1049 Bruxelles/Brussel Belgium
Telefax (32-2) 296 75 63
Faksi +32 2 296 75 63
List of goods referred to in Articles 3 and 4
Luettelo 3 ja 4 artiklassa tarkoitetuista tavaroista
Note: this list does not cover medical-technical goods
Huom. tämä luettelo ei sisällä lääkintäteknisiä tavaroita
Goods designed for the execution of human beings, as follows:
Henkilöiden teloittamiseen tarkoitetut tavarat seuraavasti:
Gallows and guillotines
Hirsipuut ja giljotiinit
Electric chairs for the purpose of execution of human beings
Henkilöiden teloittamiseen tarkoitetut sähkötuolit
Air-tight vaults, made of e.g. steel and glass, designed for the purpose of execution of human beings by the administration of a lethal gas or substance
Esimerkiksi teräksestä ja lasista tehdyt, henkilöiden teloittamiseen tappavalla kaasulla tai aineella suunnitellut ilmatiiviit kammiot
Automatic drug injection systems designed for the purpose of execution of human beings by the administration of a lethal chemical substance
Henkilöiden teloittamiseen tappavalla kemiallisella aineella suunnitellut automaattiset ruiskutusjärjestelmät
Goods designed for restraining human beings, as follows:
Henkilöihin kohdistuvaan voimankäyttöön suunnitellut tavarat seuraavasti:
Electric-shock belts designed for restraining human beings by the administration of electric shocks having a no-load voltage exceeding 10000 V
Henkilöihin kohdistuvaan voimankäyttöön suunnitellut sähkövyöt tyhjäkäyntijännitteeltään yli 10000 voltin sähköiskujen antamiseen
List of goods referred to in Article 5
Luettelo 5 artiklassa tarkoitetuista tavaroista
Restraint chairs and shackle boards
Kahletuolit ja -pöydät
This item does not control restraint chairs designed for disabled persons.
Tämä kohta ei koske vammaisia henkilöitä varten suunniteltuja kahletuoleja.
Leg-irons, gang-chains, shackles and individual cuffs or shackle bracelets
Jalkaraudat, joukkokahleet, ketjulukot ja yksilölliset kahleet tai ketjut.
This item does not control ‘ordinary handcuffs’.
Tämä kohta ei koske tavanomaisia käsirautoja.
Ordinary handcuffs are handcuffs which have an overall dimension including chain, measured from the outer edge of one cuff to the outer edge of the other cuff, between 150 and 280 mm when locked and have not been modified to cause physical pain or suffering.
Tavanomaisiksi käsiraudoiksi katsotaan käsiraudat, joiden kokonaispituus on lukittuna ja ketju mukaan luettuna toisen rannekkeen ulkoreunasta toisen rannekkeen ulkoreunaan mitattuna enintään 150–280 mm ja joita ei ole muunnettu aiheuttamaan ruumiillista kipua tai kärsimystä.
Thumb-cuffs and thumb-screws, including serrated thumb-cuffs
Peukaloraudat ja ruuvit, myös hammastetut
Portable devices designed for the purpose of riot control or self-protection, as follows:
Mellakantorjuntaan tai itsesuojeluun suunniteltu kannettava välineistö seuraavasti:
Portable electric shock devices, including but not limited to, electric shock batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns having a no-load voltage exceeding 10000 V
Kannettava sähköshokkivälineistö, myös sähköpamput, -kilvet ja -pistoolit ja sähkönuolia ampuvat pistoolit, joiden tyhjäkäyntijännite on yli 10000 volttia
Notes:
Huom.
This item does not control electric shock belts as described in item 2.1 of Annex II.
Tämä kohta ei koske liitteen II kohdassa 2.1 kuvattuja sähkövöitä.
This item does not control individual electronic shock devices when accompanying their user for the user's own personal protection.
Tämä kohta ei koske yksilöllisiä sähköshokkivälineitä, kun ne ovat käyttäjänsä mukana hänen henkilökohtaista suojautumistaan varten.
Substances for the purpose of riot control or self-protection and related portable dissemination equipment, as follows:
Mellakantorjuntaan tai itsesuojeluun käytettävät aineet sekä niihin liittyvä kannettava levitysvälineistö seuraavasti:
Portable devices for the purpose of riot control or self-protection by the administration or dissemination of an incapacitating chemical substance
Mellakantorjuntaan tai itsesuojeluun lamauttavaa kemiallista ainetta antamalla tai levittämällä tarkoitettu kannettava välineistö
This item does not control individual portable devices, even if containing a chemical substance, when accompanying their user for the user's own personal protection.
Tämä kohta ei koske yksilöllisiä kannettavia välineitä, vaikka ne sisältäisivät kemiallista ainetta, kun ne ovat käyttäjänsä mukana hänen henkilökohtaista suojautumistaan varten.
Pelargonic acid vanillylamide (PAVA) (CAS 2444-46-4)
Pelargonihappovanillyyliamidi (PAVA) (CAS 2444-46-4).
Oleoresin capsicum (OC) (CAS 8023-77-6)
Oleoresin capsicum (OC) (CAS 8023-77-6).
List of territories of Member States referred to in Article 5(2)
Luettelo 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista jäsenvaltioiden alueista
DENMARK:
TANSKA:
FRANCE:
RANSKA:
New Caledonia and Dependencies,
Uusi-Kaledonia ja siihen kuuluvat alueet
French Polynesia,
Ranskan Polynesia
French Southern and Antarctic Territories,
Ranskan eteläiset ja antarktiset alueet
Wallis and Futuna Islands,
Wallis- ja Futunasaaret
St Pierre and Miquelon.
Saint-Pierre ja Miquelon
GERMANY:
SAKSA:
ANNEX V
LIITE IV
Export or import authorisation form referred to in Article 9(1)
9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vienti- tai tuontilupalomake
Technical specification:
Tekninen eritelmä:
The following form shall measure 210 × 297 mm with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more.
Seuraavan lomakkeen on oltava mitoiltaan 10 × 297 mm siten, että mittojen osalta hyväksytään enintään – 5 ja + 8 mm:n poikkeama.
The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.
Ruutujen mittayksikkö on tuuman yksi kymmenesosa vaakasuoraan ja tuuman yksi kuudesosa pystysuoraan.
The subdivisions are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally.
Alajaottelun mittayksikkö on tuuman yksi kymmenesosa vaakasuoraan. EUROOPAN YHTEISÖ
EUROPEAN COMMUNITY
KIDUTUSVÄLINEIDEN VIENTI-/TUONTILUPA
1 Applicant (full name, address, customs number) Type:
1 Hakija (täydellinen nimi, osoite, tullinumero) Tyyppi:
AUTHORISATION FOR EXPORT OR IMPORT OF GOODS THAT COULD BE USED FOR TORTURE
SELLAISTEN TAVAROIDEN VIENTI- TAI TUONTILUPA, JOITA VOITAISIIN KÄYTTÄÄ KIDUTUKSEEN
(REGULATION (EC) No 1236/2005)
(ASETUS (EY) N:o 1236/2005)
2 Consignee (full name and address)
2 Vastaanottaja (täydellinen nimi ja osoite)
3 Authorisation No
3 Lupa nro
4 Expiry date
4 Voimassaolo päättyy
5 Agent/Representative (if different from applicant)
5 Asiamies/Edustaja (jos muu kuin hakija)
6 Country where the goods are located
6 Tavaroiden sijaintimaa
8 Member State where a Customs procedure will take place
8 Jäsenvaltio, jossa tullimenettely suoritetaan
9 End-user (full name and address)
9 Loppukäyttäjä (täydellinen nimi ja osoite
Issuing authority
Luvan myöntävä viranomainen
10 Description of Item
10 Tavaran kuvaus
11 Item No 1
11 Tavara nro 1
12 CN code
12 CN-koodi
13 Quantity
13 Paljous
14 Specific requirements and conditions
14 Erityisvaatimukset ja -ehdot
10 Description of item
10 Tavaran kuvaus
11 Item No 2
11 Tavara nro 2
11 Item No 3
11 Tavara nro 3
15 The undersigned certifies that, pursuant to Article 9(1) of Regulation 1236/2005 and subject to the requirements, conditions and procedures setout in this form and the attachment(s) to which it refers, the competent authority has authorised [an export] [an import] (delete as not appropriate) concerning the goods described in box 10.
15 Allekirjoittanut vakuuttaa, että toimivaltainen viranomainen on valtuuttanut asetuksen (EY) N:o 1236/2005 9 artiklan 1 kohdan nojalla sekä tässä lomakkeessa ja sen lisälehdessä/-lehdissä vahvistettujen vaatimusten, ehtojen ja menettelyjen mukaisesti 10 kohdassa kuvattujen tavaroiden [viennin][tuonnin] (tarpeeton viivataan yli).
16 Number of attachments
16 Lisälehtien lukumäärä
(Stamp of issuing authority)
(Myöntävän viranomaisen leima)
Note: In part of column 17, write the quantity still available and in part 2 of column 17, write the quantity deducted on this occasion
Huom: Sarakkeen 17 kohtaan 1 merkitään vielä käytettävissä oleva määrä ja sarakkeen 17 kohtaan 2 tämän luvan myöntämisen yhteydessä vähennetty määrä
3 Autorisation No
3 Lupa nro
11 Item No
11 Tavara nro
17 Net quantity (Net mass/other unit with indication of unit)
17 Nettomäärä (nettomassa/muu yksikkö ja yksikön nimi)
18 Customs Document (Type and number) and date of deduction
18 Tullin asiakirja vähennyksen päivämäärä
19 Member State, name and signature, stamp of deduction
19 (Tyyppi, Jäsenvaltio ja leima vähennyksestä
Explanatory notes to the form
Lomaketta koskevat selitykset
‘Authorisation for export or import of goods that could be used for torture (Regulation (EC) No 1236/2005)’
”Sellaisten tavaroiden vienti- tai tuontilupa, joita voitaisiin käyttää kidutukseen (asetus (EY) N:o 1236/2005)”
This authorisation form shall be used to issue an authorisation for an export or import of goods in accordance with Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Lupalomaketta käytetään asetuksen (EY) N:o 1236/2005 mukaisen vienti- tai tuontiluvan myöntämiseen tiettyjen sellaisten tavaroiden kauppaa varten, joita voitaisiin käyttää kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon, kidutukseen tai muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rankaisemiseen.
It should not be used to authorise the supply of technical assistance.
Sitä ei saa käyttää luvan myöntämiseen teknisen avun toimittamiseen.
Issuing authority is the authority defined in Article 2(h) of Council Regulation No 1236/2005 which is set out in Annex I to this Regulation.
Luvan myöntävä viranomainen on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1236/2005 2 artiklan h alakohdassa määritelty viranomainen, joka on mainittu tämän asetuksen liitteessä I.
Authorisations shall be issued on this single page form, which should be printed on both sides.
Luvat myönnetään käyttäen tätä yksilehtistä lomaketta, joka olisi painettava molemmin puolin.
The competent customs office deducts the exported quantities from the total quantity available.
Toimivaltainen tulliviranomainen vähentää viedyt määrät käytettävissä olevasta kokonaismäärästä.
It has to make sure that the different items subject to the authorisation are clearly separated for this purpose.
Sen on varmistettava, että ne eri tavarat, joita varten vaaditaan lupa, on tätä varten selvästi eroteltu toisistaan.
Where national procedures of the Member States require additional copies of the form (as for example for the application) this authorisation form may be included in a form set containing the necessary copies following the national rules applicable.
Jos jäsenvaltioiden kansalliset menettelyt edellyttävät, että lomake laaditaan useampana kappaleena (esimerkiksi hakemusta varten), tämä lupalomake voidaan sisällyttää lomakesarjaan, jossa on sovellettavien kansallisten sääntöjen mukaiset tarvittavat kappaleet.
In the box above box 3 of each specimen and in the margin on the left it should be clearly indicated for which purpose (e.g. application, copy for applicant) the relevant copies are intended.
Kunkin lomakkeen ruudun 3 yläpuolella olevaan ruutuun ja vasemmanpuoleiseen marginaaliin olisi selvästi merkittävä, mihin tarkoitukseen (esim. hakemus, kopio hakijalle) kukin kappale on tarkoitettu.
One specimen only shall be the authorisation form set out in Annex V to Regulation (EC) No 1236/2005.
Vain yksi näistä kappaleista on asetuksen (EY) N:o 1236/2005 liitteessä V esitetty lupalomake.
Box 1:
Ruutu 1:
Please indicate the applicant's name and the full address.
Ilmoitetaan hakijan nimi ja täydellinen osoite.
The applicant's customs number may also be indicated (optional in most cases).
Myös hakijan tullinumero voidaan ilmoittaa (useimmissa tapauksissa valinnainen).
The type of applicant should be indicated (optional) in the relevant box, using the numbers 1, 2 or 4 referring to the points set out in the definition in Article 2(i) of Regulation (EC) No 1236/2005.
Hakijatyyppi olisi merkittävä (valinnainen) sitä koskevaan ruutuun käyttäen numeroita 1, 2 tai 4, jotka viittaavat asetuksen (EY) N:o 1236/2005 2 artiklan i alakohdassa olevassa määritelmässä oleviin alakohtiin.
Box 3:
Ruutu 3:
Authorisation No:
Lupa nro:
Please fill out the number and tick either the export or the import box.
Merkitään luvan numero ja rasti joko vienti- tai tuontiruutuun.
See Article 2(d) and 2(e) and Article 17 of the Regulation for the definitions of the terms ‘export’ and ‘import’.
Katso asetuksen 2 artiklan d ja e alakohta sekä 17 artikla käsitteiden ”vienti” ja ”tuonti” määritelmän osalta.
Box 4:
Ruutu 4:
Expiry date:
Voimassaolo päättyy:
Please state day (two digits), month (two digits) and year (four digits).
Ilmoitetaan päivä (kaksi numeroa), kuukausi (kaksi numeroa) ja vuosi (neljä numeroa).
Box 5:
Ruutu 5:
Agent/representative:
Asiamies/edustaja:
Please indicate the name of a duly authorised representative or (customs) agent acting on behalf of the applicant, if the application is not presented by the applicant.
Ilmoitetaan hakijan puolesta toimivan asianmukaisesti valtuutetun edustajan tai asiamiehen (tulliasioitsijan) nimi, jos hakija itse ei esitä hakemusta.
See also Article 5 of Council Regulation (EEC) No 2913/92.
Katso myös neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 5 artikla.
Box 6:
Ruutu 6:
Country where the goods are located:
Tavaroiden sijaintimaa: