natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cartel arrangements involved were conceived, directed and encouraged at the highest levels in each participating company.
Kartellijärjestelyt luotiin, niitä johdettiin ja niihin rohkaistiin kyseisten yritysten korkeimman johdon taholta.
By its very nature it leads to an important distortion of competition, which is of exclusive benefit to the companies participating in the cartel and is highly detrimental to customers.
Juuri luonteensa vuoksi tällaisesta kartellisopimuksesta seuraa merkittävä kilpailun vääristyminen, josta on hyötyä yksinomaan kartelliin osallistuville yrityksille ja joka on hyvin haitallinen asiakkaille.
The impact of the infringement within the EEA
Rikkomisen vaikutus ETA-alueella
The infringement was committed by the two most important undertakings on the market for fine arts auctions and applied to their sales in the EEA and elsewhere.
Rikkomiseen syyllistyivät taidehuutokauppamarkkinoiden kaksi suurinta yritystä, ja se kohdistui niiden kaikkeen myyntiin ETA-alueella ja muualla.
The common plan to increase revenues was implemented by both companies.
Molemmat yritykset toteuttivat yhteisen suunnitelman tulojen lisäämiseksi.
Given the high market shares of the companies involved and the fact that the agreement covered all sales in the EEA by the companies, it had an actual impact on the EEA market.
Kun ottaa huomioon kyseisten yritysten korkeat markkinaosuudet ja sen, että sopimus kattoi yritysten kaiken myynnin ETA-alueella, rikkominen vaikutti ETA-markkinoihin.
The size of the relevant geographic market
Merkityksellisten maantieteellisten markkinoiden koko
For the purposes of calculating gravity, the Commission therefore considers the entirety of the Community and, following its creation, the EEA to have been affected by the cartel.
Rikkomisen vakavuuden arvioimiseksi komissio katsoo, että kartelli vaikutti yhteisön alueeseen kokonaisuudessaan ja ETA-alueeseen sen perustamisesta alkaen.
The Commission thus sets the starting amount of the fine for both undertakings at EUR 25.2 million.
Näin ollen komissio määrää sakon perusmääräksi molemmille yrityksille 25,2 miljoonaa euroa.
The Commission considers that the duration to be taken into account is from 30 April 1993 until 7 February 2000.
Komissio katsoo, että rikkomisen kestoa määriteltäessä on otettava huomioon 30 päivän huhtikuuta 1993 ja 7 päivän helmikuuta 2000 välinen aika.
The duration of the infringement therefore comprises a period of six years and nine months.
Rikkominen kesti näin ollen 6 vuotta ja 9 kuukautta.
As a result, the infringement can be classified as one of long duration, leading to an increase of the amount established for gravity of 65 %.
Tämän johdosta kyseinen rikkominen voidaan luokitella pitkäaikaiseksi rikkomiseksi, mikä nostaa vakavuuden mukaan määritellyn sakon määrää 65 prosenttia.
On the basis of the above, the Commission sets the basic amount of the fine as follows:
Edellä esitetyn perusteella komissio vahvistaa sakon perusmäärät seuraavasti:
Christie’s: EUR 41,58 million,
Christie’s: 41,58 miljoonaa euroa,
Sotheby’s: EUR 41,58 million.
Sotheby’s: 41,58 miljoonaa euroa.
Aggravating or attenuating circumstances
Raskauttavat tai lieventävät asianhaarat
The Commission does not consider that any separate aggravating or attenuating circumstances apply in this case.
Komissio ei katso, että mitkään erilliset raskauttavat tai lieventävät asianhaarat koskevat tätä asiaa.
Application of the 10 % turnover limit
Liikevaihdon 10 prosentin rajan soveltaminen
Given that the amount thus calculated for Sotheby’s exceeds 10 % of worldwide turnover in the year prior to this Decision, the basic amount for Sotheby’s will be limited to EUR 34,05 million according to Article 15(2) of Regulation 17.
Kun Sotheby’sin maksettavaksi laskettu määrä on yli 10 prosenttia Sotheby’sin tätä päätöstä edeltävän vuoden maailmanlaajuisesta liikevaihdosta, Sotheby’sin kohdalla perusmäärä rajoitetaan 34,05 miljoonaan euroon (ks. asetuksen N:o 17 15 artiklan 2 kohta).
Application of the ‘1996 Leniency Notice’ [3]
Sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä vuonna 1996 annetun tiedonannon soveltaminen [3]
Given that the applications for leniency were made in the year 2000, under the Leniency Notice then applicable, it is the 1996 Leniency Notice that applies to this case, as opposed to the revised Leniency Notice adopted in 2002.
Kun otetaan huomioon, että sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevat hakemukset tehtiin vuonna 2000 silloisen tiedonannon mukaan, tähän asiaan sovelletaan vuoden 1996 tiedonantoa eikä vuonna 2002 annettua tarkistettua sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevaa tiedonantoa.
Non-imposition of a fine or a very substantial reduction of its amount (Section B)
Sakon määräämättä jättäminen tai sen huomattava lieventäminen (”B kohta”)
Christie’s was the first to inform the Commission of the existence of the cartel and to adduce decisive evidence, without which the cartel might not have been disclosed.
Christie’s ilmoitti ensimmäisenä komissiolle kartellin olemassaolosta ja esitti ratkaisevia todisteita, joita ilman kartelli ei ehkä olisi paljastunut.
At the time of disclosure of this information, the Commission had not undertaken an investigation nor did it have in its possession sufficient information to establish the existence of the cartel.
Kun kyseiset tiedot paljastuivat, komissio ei ollut aloittanut tutkimuksia eikä sillä ollut riittäviä tietoja voidakseen osoittaa kartellin olemassaolon.
Further, Christie’s had ended its involvement in the cartel, by confirming to the Commission that no contacts with Sotheby’s were taking place in relation to the reported conduct and by issuing its public announcement about the new vendor’s commission scheme only a few days after submitting the evidence to the Commission.
Christie’s oli myös irtautunut kartellista vahvistamalla komissiolle, että sillä ei ollut Sotheby’sin kanssa minkäänlaista ilmoitettua markkinakäyttäytymistä koskevaa yhteydenpitoa, ja ilmoittamalla julkisesti uudesta myyntiprovisiojärjestelmästä ainoastaan muutama päivä sen jälkeen, kun se oli toimittanut todisteet komissiolle.
Furthermore, it has continuously cooperated with the Commission and it has not been determined that it has compelled Sotheby’s to take part in the cartel or played, as compared to the participation of Sotheby’s, a determining role in the cartel.
Tämän lisäksi se on tehnyt jatkuvasti yhteistyötä komission kanssa, eikä ole osoitettu, että se olisi pakottanut Sotheby’sin osallistumaan kartelliin tai että se olisi toiminut kartellissa Sotheby’siin verrattuna ratkaisevassa asemassa.
The Commission considers that Christie’s therefore does meet the relevant conditions set out in section B of the Leniency Note.
Tästä syystä komissio katsoo, että Christie’s todellakin täyttää sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä annetun tiedonannon B kohdan edellytykset.
Significant reduction in a fine (Section D)
Sakkojen määrän merkittävä alentaminen (”D kohta”)
The Commission notes that Sotheby’s has fully cooperated with the Commission in the course of the investigation.
Komissio huomauttaa, että Sotheby’s on toiminut täysin yhteistyössä komission kanssa tutkimusten aikana.
Furthermore, it provided the Commission with information and evidence that materially contributed to establishing the existence of the infringement.
Sen lisäksi se toimitti komissiolle sellaisia tietoja ja todisteita, joiden avulla voitiin konkreettisesti osoittaa rikkomisen olemassaolo.
Also, it did not materially contest the facts on which the Commission bases its allegations.
Se ei konkreettisesti väittänyt vääriksi seikkoja, joihin komissio perustaa syytöksensä.
It admitted the existence of a number of elements of the infringement as described by the Commission in this decision.
Se myönsi eräiden komission tässä päätöksessä kuvailemien rikkomistekijöiden olemassaolon.
Sotheby’s therefore meets the condition of section D, first and second indent, of the Notice.
Näin ollen Sotheby’s täyttää tiedonannon D kohdan ensimmäisen ja toisen luetelmakohdan edellytykset.
Conclusion as regards the application of the Leniency Notice
Päätelmät sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä annetun tiedonannon soveltamisesta
In conclusion, with regard to the nature of their cooperation and in the light of the conditions set out in the Leniency Notice, the Commission will grant to the addressees of this Decision the following reductions of the respective fines:
Yhteenvetona huutokauppakamarien yhteistyön luonteesta ja tiedonannossa esitettyjen edellytysten perusteella voidaan todeta, että komissio myöntää tämän päätöksen vastaanottajille seuraavat alennukset sakoista:
to Christie’s: 100 %,
Christie’sille: 100 %,
to Sotheby’s: 40 %.
Sotheby’sille: 40 %.
Christie’s International plc: EUR 0 million,
Christie’s International plc: 0 miljoonaa euroa,
Sotheby’s Holdings Inc.: EUR 20,4 million.
Sotheby’s Holdings Inc.: 20,4 miljoonaa euroa.
They shall refrain from repeating any act or conduct as the infringement found in this case and from adopting any measure having equivalent object or effect.
Yritysten on pidätyttävä vastedes harjoittamasta tässä asiassa todetun rikkomisen kaltaista toimintaa ja toteuttamasta toimenpiteitä, joilla on samanlaisia tai vastaavia tavoitteita tai vaikutuksia.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1216/1999 (OJ L 148, 15.6.1999, p. 5).
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1216/1999 (EYVL L 148, 15.6.1999, s. 5).
A sliding scale means that the percentage that is charged to sellers as a commission on the sale is changed at certain thresholds.
Liukuva asteikko tarkoittaa, että myyjiltä myynnistä perittävän provision prosenttiosuus muuttuu tiettyjen kynnysten kohdalla.
In practice, the higher the price obtained for a consignment, the lower the percentage that a seller has to pay.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että mitä korkeampi hinta konsignaatiosta saadaan, sitä matalampi prosenttiosuus peritään myyjältä.
Commission Notice on the non-imposition or the reduction of fines in cartel cases, OJ C 207, 18.7.1996, p. 4.
Komission tiedonanto sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa (EYVL C 207, 18.7.1996, s. 4).
A non-confidential version of the full text of the decision can be found in the authentic language of the case and in the Commission’s working languages at DG COMP’s website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI. SUMMARY OF THE INFRINGEMENT
Päätöksen koko tekstin julkinen toisinto on saatavissa asiassa todistusvoimaisilla kielillä ja komission työkielillä kilpailun pääosaston Internet-sivuilla osoitteessa http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI YHTEENVETO RIKKOMISESTA
of 26 July 2005
tehty 26 päivänä heinäkuuta 2005,
(notified under document number C(2005) 2813)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 2813)
Having regard to the Act of Accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic [1], and in particular Annex XII, Chapter 6, Section B, Subsection I(1), paragraph (e) thereto,
ottaa huomioon asiakirjan Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu [1] ja erityisesti sen liitteessä XII olevan 6 luvun B jakson I alajakson 1 kohdan e alakohdan,
The Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/458/EC [2], 2004/471/EC [3], 2004/474/EC [4] and 2005/271/EC [5].
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen XII lisäystä B on muutettu komission päätöksillä 2004/458/EY [2], 2004/471/EY [3] ja 2004/474/EY [4], ja 2005/271/EY [5].
According to an official declaration from the Polish competent authority four more establishments in the fish, meat and fish sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Puolan toimivaltaisen viranomaisen virallisen ilmoituksen mukaan neljä kala-, liha- ja maitoalan laitosta on saattanut uudistustyönsä loppuun, ja ne ovat nyt täysin yhteisön lainsäädännön mukaisia.
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen XII lisäystä B olisi siksi muutettava vastaavasti.
Done at Brussels, 26 July 2005.
Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 2005.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 33.
EUVL 236, 23.9.2003, s. 33.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 53; Corrigendum OJ L 202 7.6.2004, p. 39.
EUVL L 156, 30.4.2004, s. 53. Oikaisu EUVL L 202, 7.6.2004, s. 39.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 56; Corrigendum OJ L 212 12.6.2004, p. 31.
EUVL L 160, 30.4.2004, s. 56. Oikaisu EUVL L 212, 12.6.2004, s. 31.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 73; Corrigendum OJ L 212 12.6.2004, p. 44.
EUVL L 160, 30.4.2004, s. 73. Oikaisu EUVL L 212, 12.6.2004, s. 44.
OJ L 86, 5.4.2005, p. 13.
EUVL L 86, 5.4.2005, s. 13.
Veterinary No
Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero
Radomskie Zakłady Drobiarskie ‘Imperson’ Sp. z o.o.
Radomskie Zakłady Drobiarskie ”Imperson” Sp. z o.o.
‘Animex-Południe’ Sp. z o.o.
”Animex-Południe” Sp. z o.o.
FISH SECTOR
KALA-ALAN LAITOKSET
‘Laguna’ s.j.
”Laguna” s.j.
MILK SECTOR
MAITOALA
Okregowa Spółdzielnia Mleczarska w Garwolinie
Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska w Garwolinie
Council Decision 2005/592/CFSP
Neuvoston päätös 2005/592/YUTP,
of 29 July 2005
tehty 29 päivänä heinäkuuta 2005,
By Common Position 2004/161/CFSP the Council adopted measures, inter alia, to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of individuals who engage in activities which seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe and to freeze their funds and economic resources.
Yhteisellä kannalla 2004/161/YUTP neuvosto toteutti toimenpiteitä, joilla muun muassa estetään demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja oikeusvaltiota vakavasti heikentäviin toimiin Zimbabwessa osallistuvien luonnollisten henkilöiden pääsy jäsenvaltioiden alueelle ja kauttakulku jäsenvaltioiden alueen kautta sekä mahdollistetaan heille kuuluvien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen.
On 13 June 2005 the Council adopted Council Decision 2005/444/CFSP [2] implementing Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe following a government reshuffle.
Neuvosto teki 13 päivänä kesäkuuta 2005 neuvoston päätöksen 2005/444/YUTP [2] Zimbabween kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta hyväksytyn yhteisen kannan 2004/161/YUTP täytäntöönpanosta hallitukseen tehtyjen muutosten jälkeen.
The list of persons subject to the restrictive measures annexed to Common Position 2004/161/CFSP should be updated to incorporate those responsible for the current human rights violations known under the name ‘Operation Murambatsvina’ (forcible demolition and internal displacement),
Yhteisen kannan 2004/161/YUTP liitteenä oleva luettelo henkilöistä, joihin rajoittavia toimenpiteitä sovelletaan, olisi saatettava ajan tasalle sisällyttämällä siihen henkilöt, jotka ovat vastuussa Murambatsvina-operaatioon liittyvistä uusista ihmisoikeuksien loukkauksista (asuntojen pakkopurku ja väestön sisäiset pakkosiirrot),
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
Korvataan yhteisen kannan 2004/161/YUTP liitteessä oleva henkilöiden luettelo tämän päätöksen liitteessä olevalla luettelolla.
OJ L 153, 16.6.2005, p. 37.
EUVL L 153, 16.6.2005, s. 37.
List of persons referred to in Articles 4 and 5 of Common Position 2004/161/CFSP
Luettelo yhteisen kannan 2004/161/YUTP 4 ja 5 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä
Buka (a.k.a. Bhuka), Flora Minister for Special Affairs responsible for Land and Resettlement Programmes (Former Minister of State in the Vice-President's Office and former Minister of State for the Land Reform Programme in the President's Office), born 25.2.1968
Buka (myös Bhuka), Flora Maa- ja uudelleenasutusohjelmista vastaava erityisasioiden ministeri (entinen apulaisministeri varapresidentin kansliassa ja entinen maareformiohjelmasta vastaava apulaisministeri presidentin kansliassa), syntynyt 25.2.1968
Bvudzijena, Wayne Assistant Police Commissioner, Police Spokesman
Bvudzijena, Wayne Apulaispoliisikomentaja, poliisin tiedottaja
Chinamasa, Patrick Anthony Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs, born 25.1.1947
Chinamasa, Patrick Anthony Ministeri, oikeus-, laillisuus- ja parlamentaariset asiat, syntynyt 25.1.1947
Chiwewe, Willard Provincial Governor: Masvingo (former Senior Secretary responsible for Special Affairs in the President's Office), born 19.3.1949
Chiwewe, Willard Masvingon maakunnan kuvernööri (entinen erityisasioista vastaava vanhempi sihteeri presidentin kansliassa), syntynyt 19.3.1949
Damasane, Abigail Deputy Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development
Damasane, Abigail Varaministeri, nais- ja tasa-arvoasiat sekä yhteisöjen kehittäminen
Goche, Nicholas Tasunungurwa Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Minister of State for National Security in the President's Office), born 1.8.1946
Goche, Nicholas Tasunungurwa Ministeri, julkiset palvelut, työvoima ja sosiaalihuolto (entinen kansallisen turvallisuuden apulaisministeri presidentin kansliassa), syntynyt 1.8.1946
Gumbo, Rugare Eleck Ngidi Minister of Economic Development (former Minister of State for State Enterprises and Parastatals in the President's Office), born 8.3.1940
Gumbo, Rugare Eleck Ngidi Ministeri, talouskehitys (entinen valtionyrityksistä ja valtiojohtoisista yrityksistä vastaava apulaisministeri presidentin kansliassa), syntynyt 8.3.1940
Hungwe, Josaya (a.k.a. Josiah) Dunira Former Provincial Governor: Masvingo, born 7.11.1935
Hungwe, Josaya (alias Josiah) Dunira Entinen Masvingon maakunnan kuvernööri, syntynyt 7.11.1935
Lesabe, Thenjiwe V. ZANU (PF) Politburo Secretary for Women's Affairs, born 1933
Lesabe, Thenjiwe V. ZANU (PF) -puolueen politbyroon naisasiainsihteeri, syntynyt 1933
Makwavarara, Sekesai Acting Mayor of Harare (ZANU-PF)
Makwavarara, Sekesai Hararen nykyinen pormestari (ZANU-PF)
Marumahoko, Rueben Deputy Minister for Home Affairs (former Deputy Minister of Energy and Power Development), born 4.4.1948
Marumahoko, Rueben Varasisäasiainministeri (entinen varaministeri, energia ja energiakehitys), syntynyt 4.4.1948
Masawi, Eprahim Sango Provincial Governor: Mashonaland Central
Masawi, Eprahim Sango Mashonaland Central -maakunnan kuvernööri
Matshiya, Melusi (Mike) Permanent Secretary, Ministry of Home Affairs
Matshiya, Melusi (Mike) Kansliapäällikkö, sisäasiainministeriö
Mbiriri, Partson Permanent Secretary, Ministry of Local Government, Public Works and Urban Development
Mbiriri, Partson Kansliapäällikkö, paikallishallinnon, yleisten töiden ja kaupunkikehityksen ministeriö
Moyo, Jonathan Former Minister of State for Information and Publicity in the President's Office, born 12.1.1957
Moyo, Jonathan Entinen apulaisministeri presidentin kansliassa, tiedotus- ja julkisuusasiat, syntynyt 12.1.1957
Muchena, Olivia Nyembesi (a.k.a. Nyembezi) Minister of State for Science and Technology in the President's Office (former Minister of State in Vice-President Msika's Office), born 18.8.1946
Muchena, Olivia Nyembesi (myös Nyembezi) Apulaisministeri presidentin kansliassa, tiede ja teknologia (entinen apulaisministeri varapresidentti Msikan kansliassa), syntynyt 18.8.1946
Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development ZANU (PF) Politburo Secretary for Gender and Culture, born 14.12.1958
Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange Ministeri, nais- ja tasa-arvoasiat sekä yhteisöjen kehittäminen, ZANU (PF) -puolueen politbyroon tasa-arvo- ja kulttuurisihteeri, syntynyt 14.12.1958
Musariri, Munyaradzi Assistant Police Commissioner
Musariri, Munyaradzi Apulaispoliisikomentaja
Mutasa, Didymus Noel Edwin Minister for National Security (former Minister of Special Affairs in the President's Office in charge of the Anti-Corruption and Anti-Monopolies Programme and former ZANU (PF) Politburo Secretary for External Relations), born 27.7.1935
Mutasa, Didymus Noel Edwin Kansallisen turvallisuuden ministeri (entinen erityisasioiden ministeri presidentin kansliassa vastuualueenaan korruption ja monopolien vastainen ohjelma ja entinen ZANU (PF) -puolueen politbyroon ulkosuhdeasiain sihteeri), syntynyt 27.7.1935
Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, (former Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development, born 27.5.1948
Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza Varaministeri, pienten ja keskisuurten yritysten kehittäminen ja työllisyysasiat (entinen varaministeri, pienten ja keskisuurten yritysten kehittäminen), syntynyt 27.5.1948
Ndlovu, Richard ZANU (PF) Politburo Deputy Commissariat, born 20.6.1942
Ndlovu, Richard ZANU (PF) -puolueen politbyroon apulaiskomissaari, syntynyt 20.6.1942
Nkomo, John Landa Speaker of Parliament (former Minister of Special Affairs in the President's Office), born 22.8.1934
Nkomo, John Landa Parlamentin puhemies (entinen erityisasioiden ministeri presidentin kansliassa), syntynyt 22.8.1934
Patel, Khantibhal ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 28.10.1928
Patel, Khantibhal ZANU (PF) -puolueen politbyroon valtionvarain apulaissihteeri, syntynyt 28.10.1928
Sandi ou Sachi, E. (?) ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Women's Affairs
Sandi tai Sachi, E. ZANU (PF) -puolueen politbyroon naisasiain apulaissihteeri
Sekeramayi, Sydney (a.k.a. Sidney) Tigere Minister of Defence, born 30.3.1944
Sekeramayi, Sydney Tigere (myös Sidney) Puolustusministeri, syntynyt 30.3.1944
Shamu, Webster Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President's Office), born 6.6.1945
Shamu, Webster Apulaisministeri, politiikan täytäntöönpano (entinen apulaisministeri presidentin kansliassa vastuualueenaan politiikan täytäntöönpano), syntynyt 6.6.1945
Sibanda, Misheck Julius Mpande Cabinet Secretary (successor to No.122 Charles Utete), born 3.5.1949
Sibanda, Misheck Julius Mpande Pääministeri (Charles Uteten (nro 122) seuraaja), syntynyt 3.5.1949
Sibanda, Phillip Valerio (a.k.a. Valentine) Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956
Sibanda, Phillip Valerio (myös Valentine) Zimbabwen kansallisen armeijan komentaja, kenraaliluutnantti, syntynyt 25.8.1956
Veterai, Edmore Senior Assistant Police Commissioner, Officer Commanding Harare
Veterai, Edmore Vanhempi apulaispoliisikomentaja, Hararen poliisipäällikkö
Zhuwao, Patrick Deputy Minister for Science and Technology (NB Mugabe's nephew)
Zhuwao, Patrick Varaministeri, tiede ja teknologia (huom. Mugaben veljenpoika)
Done at Brussels, 29 July 2005.
Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 2005.
appointing four members of the Management Board of the European Medicines Agency (EMEA)
neljän Euroopan lääkeviraston hallintoneuvoston jäsenen nimittämisestä
Having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [1], and in particular Article 65(1) and Article 65(4) thereof,
ottaa huomioon ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 [1] ja erityisesti sen 65 artiklan 1 kohdan sekä 65 artiklan 4 kohdan,
Having regard to the list of candidates drawn up by the Commission on 25 February 2005,
ottaa huomioon komission 25 päivänä helmikuuta 2005 laatiman ehdokasluettelon,