natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘AHZ/2232/2002/5*’
”AHZ/2232/2002/5*”
for tissues and other materials:
kudosten ja muiden materiaalien osalta:
‘AHZ/2074C/2004/3*’
”AHZ/2074C/2004/3*”
As those licence numbers are changed from time to time laboratories sending samples must ensure that they use the current licence numbers before sending packages.
Koska nämä lisenssinumerot vaihtuvat aika ajoin, näytteet lähettävän laboratorion on varmistettava ennen pakkausten lähettämistä, että se käyttää kulloinkin voimassa olevia lisenssinumeroita.
The package must be addressed to:
Pakkaus on osoitettava seuraavaan osoitteeseen:
A letter must accompany the parcel with as much history about the isolates as possible, such as the species and age, area/country of isolation, any clinical history.
Pakkauksen mukaan on liitettävä kirje, jossa selitetään mahdollisimman paljon viruskannoista, esim. laji ja ikä, alue/maa, jossa ne eristettiin, mahdolliset kliiniset taustatiedot.
Packages must be sent by air mail or air freight.
Pakkaukset on lähetettävä lentopostina tai lentorahtina.
If packages are sent by air freight, the airway bill number must be given to the Community reference laboratory by fax, telephone, or e-mail before arrival of the materials.
Jos pakkaukset lähetetään lentorahtina, yhteisön vertailulaboratoriolle on ennen materiaalin saapumista annettava faksitse, puhelimitse tai sähköpostitse lentorahtikirjan numero.
Packages sent by air freight, must be clearly marked as follows:
Lentorahtina lähetettäviin pakkauksiin on selkeästi laitettava seuraava merkintä:
‘CARE OF TRANSGLOBAL’ to ensure rapid processing at the airport.
”CARE OF TRANSGLOBAL” nopean käsittelyn varmistamiseksi lentokentällä.
Community reference laboratory contacts
Yhteisön vertailulaboratorion yhteystiedot:
Direct tel. (44-1932) 35 73 39;
Suora puh.: (44-1932) 35 73 39;
Direct fax (44-1932) 35 72 39;
Suora faksi: (44-1932) 35 72 39;
Direct tel. (44-1932) 35 77 36 or (44-1932) 35 77 08
Suora puh.: (44-1932) 35 77 36 tai (44-1932) 35 77 08
Direct fax (44-1932) 35 78 56
Suora faksi: (44-1932) 35 78 56
E-mail: r.manvell@vla.defra.gsi.gov.uk
Sähköposti: r.manvell@vla.defra.gsi.gov.uk
Minimum safety requirements for an AI diagnostic laboratory
Lintuinfluenssan taudinmäärityksiä tekevää laboratoriota koskevat vähimmäisturvallisuusvaatimukset
The safety requirements in diagnostic laboratories working with AI viruses must cover both the containment of the viruses as a threat to animal health and the protection of those working in the laboratory (and those outside) from any zoonotic risk.
Lintuinfluenssan taudinmäärityksiä tekevien laboratorioiden turvallisuusvaatimusten on katettava toimet, joilla nämä eläinten terveyttä uhkaavat virukset pidetään eristettyinä, ja toimet, joilla suojellaan laboratoriossa työskenteleviä (ja ulkopuolisia) zoonoosien riskiltä.
In the Community, the minimal safety requirements for laboratories are set out in the several Directives.
Laboratorioissa noudatettavat vähimmäisturvallisuusvaatimukset on yhteisössä esitetty useissa direktiiveissä.
In addition, operational aspects are described and set out in underlying European Norms (EN).
Toimintaan liittyviä eri näkökohtia on lisäksi kuvattu ja esitetty jäljempänä mainituissa eurooppalaisissa standardeissa (EN).
For the operation of laboratories for diagnostic purposes there are additional regulations (EN), such as good laboratory practice.
Taudinmäärityksiä tekevien laboratorioiden toiminnasta on vielä muita säännöksiä (EN), kuten hyvä laboratoriokäytäntö.
Community directives on laboratories
Laboratorioita käsittelevät yhteisön direktiivit
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Neuvoston direktiivi 89/391/ETY, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1989, toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä (EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1).
Council Directive 90/679/EEC of 26 November 1990 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 374, 31.12.1990, p. 1).
Neuvoston direktiivi 90/679/ETY, annettu 26 päivänä marraskuuta 1990, työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät biologisille tekijöille altistumiseen työssä (seitsemäs direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (EYVL L 374, 31.12.1990, s. 1).
If there is diagnostic done by Polymerase Chain Reaction (PCR) and cloning of PCR-products into a bacterial plasmid for propagation, for example, for the purpose of DNA-sequencing, the following Directive and European Norms (EN) apply in addition to those two Directives:
Jos taudinmääritys tehdään polymeraasiketjureaktio (PCR) -menetelmällä ja PCR-tuotteita kloonataan bakteeriplasmidiin monistettavaksi esimerkiksi DNA:n sekvensointia varten, edellä mainittujen kahden direktiivin lisäksi sovelletaan seuraavaa direktiiviä ja seuraavia eurooppalaisia standardeja (EN):
Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms (OJ L 117, 8.5.1990, p. 1).
Neuvoston direktiivi 90/219/ETY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 1990, geneettisesti muunnettujen mikro-organismien käytöstä suljetuissa oloissa (EYVL L 117, 8.5.1990, s. 1).
In addition to the Community Directives, European Norms (EN) must be recognised:
Yhteisön direktiivien lisäksi on tunnettava eurooppalaiset standardit (EN):
EN 12128 Biotechnology.
EN 12128 Biotekniikka.
Laboratories for research, development and analysis.
Tutkimus-, kehitys- ja analyyttiset laboratoriot.
Containment levels of microbiology laboratories, areas of risk, localities and physical safety requirements
Mikrobiologisten laboratorioiden eristystasot, riskialueet ja työskentelytilat ja fyysiset turvallisuusvaatimukset.
Guidance for containment of animals inoculated with micro-organisms in experiments
Guidance for containment of animals inoculated with micro-organisms in experiments.
Guidance for handling, inactivating and testing of waste
Guidance for handling, inactivating and testing of waste.
Guidance for biotechnology laboratory operations
Guidance for biotechnology laboratory operations.
For operating/managing a laboratory, the following conditions apply:
Laboratorioiden toiminnassa/hallinnossa sovelletaan seuraavia edellytyksiä:
Requirements for Laboratories (containment levels 1 to 4)
Laboratorioita koskevat vaatimukset (eristystasot 1–4)
In accordance with Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 262, 17.10.2000, p. 21), Directive 90/219/EEC and European Norms: EN 12128; EN 12740; EN 12741.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/54/EY, annettu 18 päivänä syyskuuta 2000, työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät biologisille tekijöille altistumiseen työssä (seitsemäs direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (EYVL L 262, 17.10.2000, s. 21), direktiivi 90/219/ETY ja eurooppalaiset standardit: EN 12128; EN 12740; EN 12741.
Containment measures
Eristämis- ja suojatoimenpide
Containment level
Eristystaso
Laboratory suite: isolation
Erillinen laboratoriotila
Laboratories separated by doors
Ovilla erotetut laboratoriot
An observation window or alternative must be present so that occupants can be seen
Tarkkailuikkuna tai vastaava, jonka kautta tilassa olijat voidaan nähdä
Hand washing facilities must be provided for personnel
Henkilöstölle on järjestettävä käsienpesumahdollisuudet
Disinfecting facilities (hands) must be provided
Käytössä on oltava desinfiointimahdollisuudet (kädet)
Restricted access
Pääsy rajoitettu
Specific measures to control aerosol
Erityiset toimenpiteet aerosolien leviämisen hallitsemiseksi
minimise
minimoitava
prevent
estettävä
Biohazard sign on the door
Biologista vaaraa ilmaiseva merkki ovella
Shower
Suihku
Eye irrigation
Silmien huuhtelu
Laboratory: sealable for fumigation
Laboratorio: suljettavissa ilmatiiviisti kaasudesinfioinnin suorittamiseksi
Surfaces resistant to water, acids, alkalis, solvents, disinfectants, decontamination agents and easy to clean
Vettä, happoja, emäksiä, liuottimia, desinfiointi- ja dekontaminaatioaineita kestävät helposti puhdistettavat pinnat
Yes (bench)
kyllä (pöytä)
Yes (bench, floor)
kyllä (pöytä, lattia)
Entry to lab via airlock
Käynti laboratorioon ilmasulun kautta
Negative pressure relative to the pressure of the immediate environment
llmanpaine alhaisempi kuin lähiympäristössä
Extract and input air from laboratory must be HEPA-filtered
Tulo- ja poistoilman HEPA-suodatus
yes (extract air)
kyllä (poistoilma)
Autoclave
Autoklaavi
on site
laitoksessa
in the building
samassa rakennuksessa
in lab, double ended
samassa laboratoriossa, läpiantomalli
Suitable protective clothing
sopivat suojavaatteet
Suitable protective clothing (optional footwear)
sopivat suojavaatteet (tarvittaessa suojajalkineet)
Complete change of clothing
kaikkien vaatteiden ja jalkineiden vaihto ennen sisäänmenoa ja ulostuloa
Gloves
Käsineet
Efficient vector control (e.g. for rodents and insects)
Tehokas tartunnan levittäjien valvonta (esimerkiksi jyrsijöiden ja hyönteisten varalta)
Safe Storage of a biological agent
Mikrobiologinen turvakaappi/tila
Laboratory to contain its own equipment
Laboratoriokohtaiset laitteet
Recom-mended
suositellaan
There are additional European Norms which deal with the management and organisation of laboratories.
On olemassa muita eurooppalaisia standardeja, joissa käsitellään laboratorioiden hallintaa ja organisointia.
There are other national and international regulations and recommendations which must be followed.
Lisäksi on muita kansallisia ja kansainvälisiä säännöksiä ja suosituksia, joita on noudatettava.
The WHO has published its Laboratory Biosafety Manual 3rd Edition on its website:
Maailman terveysjärjestö (WHO) on julkaissut laboratorioiden bioturvallisuutta koskevasta käsikirjastaan kolmannen painoksen www-sivustollaan
Containment relating to animal health
Eläinten terveyteen liittyvät eristämistoimet
Regulations concerning the containment of AI viruses especially HPAI, but also including all AI viruses of H5 and H7 subtypes must be put in place by the veterinary authorities in Member States.
Jäsenvaltioiden eläinlääkintäviranomaisten on otettava käyttöön lintuinfluenssavirusten ja erityisesti HPAI-virusten mutta myös kaikkien alatyyppejä H5 ja H7 olevien lintuinfluenssavirusten eristämistä koskevat säännökset.
Some guidance is provided by the World Organisation for Animal Health (OIE) in Chapter 1.4.5 of the Terrestrial Animal Health Code 2005 and HPNAI is regarded as an OIE Containment Group 4 pathogen.
Maailman eläintautijärjestön (OIE) maaeläinten terveyttä koskevan vuoden 2005 säännöstön 1.4.5 luvussa annetaan asiasta jonkin verran opastusta, ja HPAI:ta pidetään OIE:n eristysryhmään 4 kuuluvana patogeeninä.
Although the regulations governing the handling of AI viruses will be put in place by the veterinary authorities of the Member State.
Lintuinfluenssavirusten käsittelyä koskevien säännösten voimaansaattaminen kuuluu kunkin jäsenvaltion eläinlääkintäviranomaisille.
The Minimum Safety Requirements applied by the Community reference laboratory, which are the national rules of the United Kingdom, can be viewed on the following website:
Yhteisön vertailulaboratorion soveltamiin vähimmäisturvallisuusvaatimuksiin, joina toimivat Yhdistyneen kuningaskunnan kansalliset säännöt, voi tutustua seuraavalla www-sivustolla:
Containment relating to human health
Ihmisten terveyteen liittyvät hallintatoimet
Laboratories working with AI viruses must be aware at all times that these are at least potential human pathogens and conduct the running of the laboratory to avoid infecting those working in the laboratory and any escape of virus to those outside.
Lintuinfluenssavirusten kanssa työskentelevien laboratorioiden on aina oltava tietoisia siitä, että nämä virukset saattavat olla ihmisille patogeenisiä, ja laboratorion on toimittava sillä tavoin, että vältetään viruksen tarttuminen laboratoriossa työskenteleviin sekä viruksen karkaaminen siten, että se voisi tarttua ulkopuolisiin ihmisiin.
Guidelines for handling specimens suspected of containing AI A virus can be found on the website of the World Health Organization (WHO):
Sellaisten näytteiden käsittelystä, joiden epäillään sisältävän A-tyypin lintuinfluenssavirusta, löytyy ohjeet Maailman terveysjärjestön www-sivustolta:
For these full sampling should be carried out and samples stored for later evaluation.
Näissä tapauksissa on otettava kaikki näytteet, ja ne on säilytettävä myöhempää arviointia varten.
Wild birds, especially migratory waterfowl, play a very important role as the influenza A virus reservoir, as shown by the isolation of nearly all possible combinations of HA and NA subtypes from wild birds.
Luonnonvaraisilla linnuilla, erityisesti muuttavilla vesilinnuilla, on erittäin suuri merkitys A-tyypin influenssaviruksen reservoaarina, mikä ilmenee siitä, että luonnonvaraisista linnuista on eristetty lähes kaikki mahdolliset HA- ja NA-alatyyppien yhdistelmät.
Generally, except when there has been spill-over of HPAI from infected poultry, only LPAI viruses are detected in wild birds.
Ellei HPAI-virusta ole levinnyt tartunnan saaneesta siipikarjasta, luonnonvaraisissa linnuissa tavataan yleensä vain LPAI-viruksia.
At one extreme, the clinical signs of the disease seen may be inapparent or slight, producing only mild respiratory signs or egg production problems in laying birds.
Taudin näkyvät kliiniset oireet saattavat olla huomaamattomia tai vähäisiä, ja tauti saattaa aiheuttaa vain lieviä hengityselinoireita tai munivilla linnuilla vaikeuksia munantuotannossa.
At the other extreme, infections with LPAI viruses may be associated with severe clinical signs of the disease, especially in turkeys, usually with rales, coughing, swelling of the infraorbital sinuses and a febrile condition associated with loss of appetite and with high mortality.
Toisaalta LPAI-virustartuntaan voi liittyä taudin vakavia kliinisiä oireita erityisesti kalkkunoilla; näihin oireisiin kuuluvat tavallisesti rahina, yskiminen, turvotus silmäkuopan alaisissa onteloissa ja kuumetila, johon liittyy ruokahaluttomuutta ja korkeaa kuolleisuutta.
Virus isolation (embryonated fowl eggs)
Viruksen eristäminen (alkiosteella olevista kananmunista)
Incubate at 4 oC overnight.
Inkuboidaan 4 °C:ssa yön yli.
Alternatively, if it is essential to use samples same day, incubate at 37 oC for one hour and centrifuge at 300 x g for five minutes.
Vaihtoehtoisesti, jos on välttämätöntä käyttää näytteitä samana päivänä, inkuboidaan 37 °C:ssa yhden tunnin ajan ja sentrifugoidaan 300 kierrosta x g viiden minuutin ajan.
en suite
laboratoriotilassa
New Haw, Addlestone,
New Haw, Addlestone
E-mail: i.h.brown@vla.defra.gsi.gov.uk
Sähköposti: i.h.brown@vla.defra.gsi.gov.uk
The current definition of HPAI, allows the molecular identification of virulence factors and confirms the use of molecular techniques in the diagnosis of AI. Recently there have been developments in their application for detection and characterisation of AI virus directly from clinical specimens from infected birds.
HPAI:n nykyisen määritelmän mukaan kannan taudinaiheutuskyky voidaan osoittaa molekyylitasolla, ja molekyylitekniikoiden käyttö lintuinfluenssan taudinmäärityksessä onkin lisääntynyt.
of 27 June 2006
tehty 27 päivänä kesäkuuta 2006,
amending Decision 2006/148/EC on introducing preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1 and related provisions for movements in France
ennalta ehkäisevien rokotusten käyttöönotosta erittäin patogeenista H5N1-lintuinfluenssaa vastaan ja siihen liittyvistä siirtämistä koskevista säännöksistä Ranskassa tehdyn päätöksen 2006/148/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2006) 2875)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 2875)
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [1], and in particular Article 57(2) thereof,
ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi ja direktiivin 92/40/ETY kumoamisesta 20 päivänä joulukuuta 2005 annetun neuvoston direktiivin 2005/94/EY [1] ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan
By Commission Decision 2006/148/EC of 24 February 2006 on introducing preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1 and related provisions for movements in France [2], the plan for preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1, submitted by France to the Commission on 21 February 2006 (the preventive vaccination plan), has been approved and certain measures to be applied in France have been laid down where preventive vaccination is carried out.
Komissio hyväksyi ennalta ehkäisevien rokotusten käyttöönotosta erittäin patogeenista H5N1-lintuinfluenssaa vastaan ja siihen liittyvistä siirtämistä koskevista säännöksistä Ranskassa 24 päivänä helmikuuta 2006 tehdyllä päätöksellä 2006/148/EY [2] Ranskan 21 päivänä helmikuuta 2006 komissiolle toimittaman ennalta ehkäisevän rokotusohjelman erittäin patogeenista H5N1-lintuinfluenssaa vastaan (jäljempänä ’ennalta ehkäisevä rokotusohjelma’) ja on vahvistanut tiettyjä toimenpiteitä, joita Ranskan on sovellettava siellä, missä ennalta ehkäiseviä rokotuksia annetaan.
According to the preventive vaccination plan, France has undertaken the vaccination of ducks and geese against highly pathogenic avian influenza H5N1, which is considered as a pilot project since there is limited experience with preventive vaccination in these species.
Ranska on ennalta ehkäisevän rokotusohjelman mukaisesti ryhtynyt rokottamaan ankkoja ja hanhia erittäin patogeenista H5N1-lintuinfluenssaa vastaan; tätä pidetään kokeiluhankkeena, sillä näiden lajien rokottamisesta on vähän kokemusta.
According to the preventive vaccination plan, such as approved by Decision 2006/148/EC, vaccination had to be completed by 1 April 2006.
Päätöksessä 2006/148/EY hyväksytyn ennalta ehkäisevän rokotusohjelman mukaisesti rokotukset oli saatava päätökseen 1 päivään huhtikuuta 2006 mennessä.
On 20 April 2006 France presented its first comprehensive report on the use of vaccination.
Ranska esitti 20 päivänä huhtikuuta 2006 ensimmäisen kattavan kertomuksensa rokotusten käytöstä.
Furthermore, France has requested a prolongation of the use of preventive vaccination under the same conditions until 30 June 2006 in order to gain further experience and epidemiological insight and has correspondigly submitted an amendment to the preventive vaccination plan.
Lisäksi Ranska on pyytänyt ennalta ehkäisevän rokotusohjelman jatkamista samoilla edellytyksillä 30 päivään kesäkuuta 2006 hankkiakseen lisää kokemusta ja epidemiologista tietämystä ja on näin ollen toimittanut ennalta ehkäisevää rokotusohjelmaa koskevan muutoksen.
On the basis of the information contained in the report presented by France, the Commission is of the view that further field experience is needed with respect to the use of vaccination against the spread of highly pathogenic avian influenza H5N1 in ducks and geese.
Ranskan esittämään kertomukseen sisältyvien tietojen perusteella komissio katsoo, että on saatava lisää käytännön kokemusta rokotusten käytöstä erittäin patogeenisen H5N1-lintuinfluenssan leviämisen estämiseksi ankoissa ja hanhissa.
Therefore it is appropriate to approve the prolongation of preventive vaccination submitted by France until 30 June 2006.
Tämän vuoksi on aiheellista hyväksyä Ranskan esittämän rokotusohjelman jatkaminen 30 päivään kesäkuuta 2006.
The first subparagraph of Article 2(1) of Decision 2006/148/EC shall be replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2006/148/EY 2 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
The plan for preventive vaccination, providing for vaccination until 30 June 2006, against highly pathogenic avian influenza H5N1, submitted by France to the Commission on 21 February 2006, and its amendment of 20 April 2006, is approved (the preventive vaccination plan).’
Hyväksytään Ranskan 21 päivänä helmikuuta 2006 komissiolle toimittama ennalta ehkäisevä rokotusohjelma ja ohjelmaan 20 päivänä huhtikuuta 2006 tehty muutos, jonka nojalla erittäin patogeenista H5N1-lintuinfluenssaa vastaan rokotetaan 30 päivään kesäkuuta 2006 saakka, (’ennalta ehkäisevä rokotusohjelma’)”
Done at Brussels, 27 June 2006.
Tehty Brysselissä 27 päivänä kesäkuuta 2006.
OJ L 55, 25.2.2006, p. 51.
EUVL L 55, 25.2.2006, s. 51.
amending Annex 12 to the Common Consular Instructions and Annex 14a to the Common Manual on the fees to be charged corresponding to the administrative costs of processing visa applications
viisumihakemuksen käsittelyn hallinnollisia kuluja vastaavia maksuja koskevan yhteisen konsuliohjeiston liitteen 12 ja yhteisen käsikirjan liitteen 14 a muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications [1],
ottaa huomioon täytäntöönpanovallan varaamisesta neuvostolle viisumihakemusten käsittelyä koskevien tiettyjen yksityiskohtaisten määräysten ja käytännön menettelytapojen osalta 24 päivänä huhtikuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 789/2001 [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 790/2001 of 24 April 2001 reserving the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance [2],
ottaa huomioon täytäntöönpanovallan pidättämisestä neuvostolle rajatarkastusten ja -valvonnan toteuttamista koskevien tiettyjen yksityiskohtaisten määräysten ja käytännön menettelytapojen osalta 24 päivänä huhtikuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 790/2001 [2],
Council Decision 2002/44/EC of 20 December 2001 amending Part VII and Annex 12 to the Common Consular Instructions and Annex 14a to the Common Manual [3] established that the fees to be levied in connection with an application for a visa correspond to the administrative costs incurred.
Yhteisen konsuliohjeiston VII osan ja liitteen 12 sekä yhteisen käsikirjan liitteen 14 a muuttamisesta 20 päivänä joulukuuta 2001 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2002/44/EY [3] vahvistettiin, että viisumihakemuksesta perittävät maksut vastaavat aiheutuneita hallinnollisia kuluja.
The Common Consular Instructions and the Common Manual should therefore be amended accordingly.
Yhteistä konsuliohjeistoa ja yhteistä käsikirjaa olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
Council Decision 2003/454/EC of 13 June 2003 amending Annex 12 to the Common Consular Instructions and Annex 14a to the Common Manual on visa fees [4] fixed the amount to be charged corresponding to the administrative costs of processing visa applications at EUR 35.
Viisumihakemuksen käsittelystä aiheutuvien hallinnollisten kulujen mukaisesti perittävän maksun määräksi vahvistettiin 35 euroa diplomaatti- ja konsuliedustustojen yhteisen konsuliohjeiston liitteen 12 ja yhteisen käsikirjan liitteen 14 a muuttamisesta viisumimaksujen osalta 13 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2003/454/EY [4].
Recital 2 of Decision 2003/454/EC established that the amount to be charged should be revised at regular intervals.
Päätöksen 2003/454/EY johdanto-osan 2 kappaleessa todetaan, että perittäviä maksuja olisi tarkistettava säännöllisin väliajoin.
The amount of EUR 35 no longer covers current visa application processing costs.
Perittävä 35 euron määrä ei enää kata viisumihakemusten nykyisiä käsittelykustannuksia.
Moreover, the consequences of the introduction of the European Visa Information System (VIS) and the biometrics required to introduce the VIS in the visa application examining process should be taken into account.
Lisäksi olisi otettava huomioon seuraukset, jotka aiheutuvat eurooppalaisen viisumitietojärjestelmän (VIS) käyttöönotosta ja biometriasta, jota VIS:n käyttöönottaminen viisumihakemusten tutkimismenettelyssä edellyttää.