natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes I, II, III B and VI to Regulation (EC) No 517/94 are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 517/94 liitteet I, II, III B ja VI seuraavasti:
TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
ASETUKSEN 1 ARTIKLASSA TARKOITETUT TEKSTIILITUOTTEET
Without prejudice to the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within this Annex, by CN codes.
Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännössä säädetään, tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, koska jokaisen luokan tuotteet määritetään tässä liitteessä CN-koodeilla.
Where there is an “ex” symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
Jos CN-koodia edeltää ’ex’-etuliite, luokkaan kuuluvat tuotteet määritellään CN-koodin soveltamisalan sekä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.
Garments which are not recognisable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.
Vaatteet, joita ei voida tunnistaa miesten tai poikien eikä naisten tai tyttöjen vaatteiksi, luokitellaan naisten tai tyttöjen vaatteiksi.
CN Code 2005
CN Koodi 2005
Braids and ornamental trimmings in the piece; tassels, pompons and the like
Punokset, palmikoidut nauhat ja koristenauhat metritavarana; tupsut, pompulat ja niiden kaltaiset tavarat
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
Vanu, tekstiiliainetta, ja siitä valmistetut tavarat; tekstiilikuidut, joiden pituus on enintään 5 mm (flokki), tekstiilinöyhtä ja -nypyt
Tarpaulins, sails, awnings and sunblinds
Tavarapeitteet, purjeet veneitä varten, ulkokaihtimet ja aurinkokatokset
Woven pneumatic mattresses
Ilmapatjat, kangasta
OTHER TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
ASETUKSEN 1 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT MUUT TEKSTIILITUOTTEET
CN codes
CN Koodit
List of countries referred to in Article 2
Luettelo 2 artiklassa tarkoitetuista maista
Republic of Montenegro
Montenegron tasavalta
Kosovo [1]North Korea
Kosovo [1]Pohjois-Korea.
As defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Siten kuin se määritellään Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 10 päivänä kesäkuuta 1999 tekemässä päätöslauselmassa 1244.”
Annex III B is replaced by the following:
Korvataan liite III B seuraavasti:
Annual Community quantitative limits referred to in Article 2(1), fourth indent
Asetuksen 2 artiklan 1 kohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetut yhteisön vuosittaiset määrälliset rajoitukset
Republic of Montenegro, Kosovo [1] [1]Category
Montenegron tasavalta, Kosovo [1] [1]Luokka
Annex VI is replaced by the following:
Korvataan liite VI seuraavasti:
Outward processing traffic
Ulkoinen jalostus
Annual Community limits referred to in Article 4
Asetuksen 4 artiklassa tarkoitetut yhteisön vuotuiset rajoitukset
OJ L 67, 10.3.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1877/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 25).
EYVL L 67, 10.3.1994, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1877/2004 (EUVL L 326, 29.10.2004, s. 25).
OJ L 275, 8.11.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2200/2004 (OJ L 374, 22.12.2004, p. 1).
EYVL L 275, 8.11.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2200/2004 (EUVL L 374, 22.12.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 932/2005 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 932/2005,
amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies as regards the extension of the period for transitional measures
tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokauden pidentämisen osalta
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä [1],
Regulation (EC) No 999/2001 [2] is intended to provide a single legal framework for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in the Community.
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 [2] on määrä muodostaa yhtenäinen oikeudellinen kehys tarttuville spongiformisille enkefalopatioille (TSE) yhteisössä.
Regulation (EC) No 1128/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures [3] prolonged the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 until 1 July 2005 at the latest.
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokauden pidentämiseksi 16 päivänä kesäkuuta 2003 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1128/2003 [3] pidennetään asetuksessa (EY) N:o 999/2001 säädettyjen siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokautta enintään 1 päivään heinäkuuta 2005 asti.
In order to ensure legal certainty beyond the expiry of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 and pending the revision of permanent measures as well as the creation of an overall strategy on TSEs, it is appropriate to extend those transitional measures further until 1 July 2007.
Oikeusvarmuuden takaamiseksi asetuksessa (EY) N:o 999/2001 säädettyjen siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokauden jälkeen sekä ennen pysyvien säännösten tarkistamista ja TSE:itä koskevan yleisen strategian kehittämistä on aiheellista jatkaa siirtymätoimenpiteitä edelleen 1 päivään heinäkuuta 2007 saakka.
In the interests of legal certainty and in order to protect any legitimate expectations of economic operators, pending the substantive revision of Regulation (EC) No 999/2001, the present Regulation should enter into force on 1 July 2005.
Oikeusvarmuuden nimissä ja taloudellisten toimijoiden laillisten odotusten suojelemiseksi ennen asetuksen (EY) N:o 999/2001 asiasisällön tarkistamista tämän asetuksen olisi tultava voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2005.
Regulation (EC) No 999/2001 should be amended accordingly,
Asetus (EY) N:o 999/2001 olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti,
The second paragraph of Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001 shall be replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 999/2001 23 artiklan toinen kohta seuraavasti:
‘In accordance with that procedure, transitional measures shall be adopted for a period ending on 1 July 2007 at the latest, to permit the change-over from the current arrangements to the arrangements established by this Regulation.’
”Samaa menettelyä noudattaen hyväksytään siirtymäkauden toimenpiteitä viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2007 päättyväksi ajanjaksoksi, jotta nykyisestä järjestelmästä voidaan siirtyä tällä asetuksella perustettuun järjestelmään.”
Done at Strasbourg, 8 June 2005.
Tehty Strasbourgissa 8 päivänä kesäkuuta 2005.
Opinion of the European Parliament of 10 May 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 30 May 2005.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 10. toukokuuta 2005, (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 30. toukokuuta 2005.
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 260/2005 (OJ L 46, 17.2.2005, p. 31).
EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 260/2005 (EUVL L 46, 17.2.2005, s. 31).
Commission Regulation (EC) No 933/2005
Komission asetus (EY) N:o 933/2005,
This Regulation shall enter into force on 21 June 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä kesäkuuta 2005.
to Commission Regulation of 20 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 20 päivänä kesäkuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 934/2005
Komission asetus (EY) N:o 934/2005,
The applications for import licences submitted between 1 to 10 June 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Määrät, joista lupahakemuksia on jätetty 1 ja 10 päivän kesäkuuta 2005 välisenä aikana, eivät ole asetuksen (EY) N:o 2247/2003 mukaisesti luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Madagaskarin, Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 July 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Olisi vahvistettava määrät, joille tuontitodistuksia voidaan hakea 1 päivästä heinäkuuta 2005 alkaen 52100 t kokonaismäärän rajoissa.
The following Member States shall issue on 21 June 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Seuraavat jäsenvaltiot antavat 21 päivänä kesäkuuta 2005 luuttomana lihana ilmaistuja, tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia naudanliha-alan tuotteita koskevat tuontitodistukset jäljempänä esitettyjen määrien ja alkuperämaiden mukaisesti:
200 t originating in Botswana,
200 t Botswanasta peräisin olevia tuotteita,
600 t originating in Namibia;
600 t Namibiasta peräisin olevia tuotteita,
370 t originating in Namibia.
370 t Namibiasta peräisin olevia tuotteita.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of July 2005 for the following quantities of boned beef and veal:
Asetuksen (EY) N:o 2247/2003 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti todistushakemuksia voidaan jättää heinäkuun 2005 kymmenen ensimmäisen päivän aikana seuraavista luuttoman naudanlihan määristä:
Commission Regulation (EC) No 935/2005
Komission asetus (EY) N:o 935/2005,
In Article (2)1 of Regulation (EEC) No 2921/90, ‘EUR 0,75’ is hereby replaced by ‘EUR 0,52’.
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2921/90 2 artiklan 1 kohdassa määrä ”0,75 euroa” määrällä ”0,52 euroa”.
OJ L 279, 11.10.1990, p. 22.
EYVL L 279, 11.10.1990, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 739/2005 (EUVL L 122, 14.5.2005, s. 18).
Commission Regulation (EC) No 936/2005
Komission asetus (EY) N:o 936/2005,
amending Regulation (EC) No 14/2004 as regards the forecast supply balances for the French overseas departments for cereals, vegetable oils, processed fruit and vegetable products and certain live animals
asetuksen (EY) N:o 14/2004 muuttamisesta Ranskan merentakaisten departementtien vilja- ja kasviöljyalojen, hedelmä- ja vihannesjalostealan sekä eräiden elävien eläinten hankkimista koskevan alustavan hankintataseen osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) [1], and in particular Articles 3(6) and 6(5) thereof,
ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departementtien hyväksi, direktiivin 72/462/ETY muuttamisesta ja asetusten (ETY) N:o 525/77 ja (ETY) N:o 3763/91 (Poseidom) kumoamisesta 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1452/2001 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 6 kohdan ja 6 artiklan 5 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 14/2004 of 30 December 2003 establishing the supply balances and Community aid for the supply of certain essential products for human consumption, for processing and as agricultural inputs and for the supply of live animals and eggs to the outermost regions under Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 [2], establishes forecast supply balances and fixes Community aid.
Syrjäisimpien alueiden alustavien hankintataseiden ja yhteisön tukien vahvistamisesta ihmisravinnoksi, jalostukseen ja maatalouden tuotantopanoksina käytettävien tiettyjen välttämättömien tuotteiden sekä elävien eläinten ja munien hankkimiseksi neuvoston asetusten (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001 ja (EY) N:o 1454/2001 mukaisesti 30 päivänä joulukuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 14/2004 [2] vahvistetaan alustavat hankintataseet ja yhteisön tuki.
Current implementation of the annual supply balances for cereals, vegetable oils and processed fruit and vegetable products and for the supply of live animals for the French overseas departments shows that the quantities set for supplies of the above products are below requirements owing to unexpectedly higher demand.
Ranskan merentakaisten departementtien viljaa, kasviöljyjä, hedelmä- ja vihannesjalosteita sekä eräitä eläviä eläimiä koskevien vuotuisten hankintataseiden toteutumistilanteesta käy ilmi, että mainittujen tuotteiden hankintamäärät eivät täytä tarpeita ennakoitua suuremman kysynnän vuoksi.
There has been special demand for supplies of tinned tomatoes.
Erityisesti tomaattisäilykkeiden tarve on ilmeinen.
The quantities of seed potatoes in the supply balance exceed current implementation.
Siemenperunoiden taseen mukaiset määrät ovat suuremmat kuin toteutuminen.
In the case of female buffalo, chicks and eggs, certain characteristics of the products to be supplied should be brought into line with the needs that have become apparent on holdings in the French overseas departments.
Puhvelien, kananpoikasten ja munien osalta on syytä mukauttaa hankittavien tuotteiden ominaisuuksia niiden tarpeiden mukaan, joita on ilmennyt tiloilla Ranskan merentakaisissa departementeissa.
The quantities and descriptions of the above products and animals should be brought into line with actual needs in the French overseas departments concerned.
Mainittujen tuotteiden ja eläinten määriä ja kuvauksia olisi sen vuoksi mukautettava kyseisten Ranskan merentakaisten departementtien todellisiin tarpeisiin.
parts 1 to 4 of Annex I are replaced by the text in Annex I hereto;
Korvataan liitteen I osat 1, 2, 3 ja 4 tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä.
parts 1, 2 and 4 of Annex II are replaced by the text in Annex II hereto.
Korvataan liitteen II osat 1, 2 ja 4 tämän asetuksen liitteessä II olevalla tekstillä.
Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed; oilseeds, protein crops and dried fodder
Rehuksi ja ihmisravinnoksi tarkoitetut viljat ja viljatuotteet; öljykasvit, valkuaiskasvit ja kuivarehut
Common wheat, barley, maize and malt
tavallinen vehnä, ohra, maissi ja maltaat
French Guiana
Guayana
Common wheat, barley, maize, products intended as animal feed and malt
tavallinen vehnä, ohra, maissi, eläinten rehuksi tarkoitetut tuotteet ja maltaat
Common wheat, barley, maize, groats and meal of durum wheat, oats and malt
tavallinen vehnä, ohra, maissi, durumvehnän rouheet ja karkeat jauhot, kaura ja maltaat
Vegetable oils
Kasviöljyt
Vegetable oils [2]
Kasviöljyt [2]
Processed fruit and vegetable products
Hedelmä- ja vihannesjalosteet
Fruit purée obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, for processing
Keittämällä valmistetut hedelmäsoseet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät, jalostukseen tarkoitetut
Concentrated fruit juices (including grape must), unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, for processing
Käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät tiivistetyt hedelmämehut (myös rypäleen puristemehu ”grape must”), myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät, jalostukseen tarkoitetut
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt tomaatit
The aid is equal to the refund on products falling within the same CN code, granted under Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 (OJ L 147, 30.6.1995, p. 7).
Tuen määrä on sama kuin samaan CN-koodiin kuuluville tuotteille komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklan mukaisesti myönnettävä tuki (EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7).
Intended for the processing industry.
Jalostusteollisuuteen tarkoitetut.
The aid is equal to the refund on products falling within the same CN code, granted under Article 3(3) of Regulation No 136/66/EEC.
Tuen määrä on sama kuin samaan CN-koodiin kuuluville tuotteille asetuksen 136/66/ETY 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti myönnettävä tuki.
The aid is equal to the refund on products falling within the same CN code, granted under Article 16 of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
Tuen määrä on sama kuin samaan CN-koodiin kuuluville tuotteille komission asetuksen (EY) N:o 2201/96 16 artiklan mukaisesti myönnettävä tuki (EYVL L 297, 21.11.1996, s. 29).
Bovine animals and equines
Nautakarja- ja hevostalous
Number of animals and aid for supplying animals from the Community per calendar year
Eläinten lukumäärä ja yhteisön tuki eläinten hankintaan kalenterivuotta kohden
(EUR/animal)
(euroa/eläin)
Breeding horses
Siitoshevoset
breeding bovine animals [1]
siitossonnit [1]
breeding buffalo
siitospuhvelit
bovine animals for fattening [2] [3]
lihotettaviksi tarkoitetut naudat [2] [3]
Poultry and rabbits
Siipikarjanhoito, kaninkasvatus
(number of animals or units)
(eläimiä, kpl)
(EUR/animal or unit)
(euroa/eläin, kpl)
Chicks
Poikaset
Hatching eggs for the production of chicks
Poikasten tuotantoon tarkoitetut siitosmunat
Breeding rabbits
Siitoskanit:
Domestic breeding rabbits
Kotieläiminä pidettävät siitoskanit
Sheep and goats
Lammas- ja vuohitalous
(number of animals)
(eläintä)
Breeding sheep and goats:
Siitoslampaat ja -vuohet:
male animals
urospuoliset eläimet
female animals
naaraspuoliset eläimet
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
Tähän alanimikkeeseen hyväksyminen edellyttää asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä säädettyjen edellytysten täyttymistä.
Only those originating in third countries.
Ainoastaan kolmansista maista peräisin olevat.
Eligibility for exemption from import duties is subject to:a declaration by the importer, made on the arrival of the animals in the French overseas departments, to the effect that they are intended for fattening there for a period of 60 days from their actual date of arrival and are to be consumed there afterwards,a written undertaking by the importer, made on the arrival of the animals, to inform the competent authorities, within one month of the animals' arrival, of the holding or holdings where the animals are to be fattened,proof to be furnished by the importer that, except in cases of force majeure, the animal has been fattened on the holding or holdings indicated in accordance with the second indent, that it has not been slaughtered before the end of the period provided for in the first indent, or that it has been slaughtered for health reasons or has died as a result of illness or accident.
Tuontitulleista vapauttaminen edellyttää:tuoja ilmoittaa eläinten saapuessa merentakaisiin departementteihin, että nautoja on tarkoitus lihottaa kuudenkymmenen päivän ajan niiden tosiasiallisesta saapumispäivästä laskettuna ja että naudat on tarkoitus saattaa kulutukseen näissä departementeissa myöhemmin,tuoja antaa eläinten saapuessa kirjallisen sitoumuksen ilmoittaa toimivaltaisille viranomaisille kuukauden kuluessa nautojen saapumispäivästä tila tai tilat, jolla tai joilla naudat on tarkoitus lihottaa,tuoja toimittaa ylivoimaisia esteitä lukuun ottamatta todisteet siitä, että naudat on lihotettu toisen luetelmakohdan mukaisesti osoitetu(i)lla tilalla/tiloilla, ettei niitä ole teurastettu ennen ensimmäisessä luetelmakohdassa säädetyn määräajan päättymistä tai että ne on teurastettu terveyteen liittyvistä syistä taikka eläintaudin tai onnettomuuden vuoksi.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2138/2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 24).
EUVL L 3, 7.1.2004, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2138/2004 (EUVL L 369, 16.12.2004, s. 24).
Commission Regulation (EC) No 937/2005
Komission asetus (EY) N:o 937/2005,
fixing, for the period from 1 July 2004 to 31 March 2005, the aid for unginned cotton for the 2004/05 marketing year
tuen määrän vahvistamisesta puuvillalle, josta siemeniä ei ole poistettu, 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 31 päivän maaliskuuta 2005 väliseksi ajaksi markkinointivuonna 2004/2005
Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular Protocol 4 on cotton [1] thereof,
ottaa huomioon Kreikan liittymisasiakirjan ja erityisesti sen puuvillaa koskevan pöytäkirjan nro 4 [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [2], and in particular Article 2(1) thereof,
ottaa huomion puuvillan tuotantotuesta 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1051/2001 [2] ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan,
Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3] provides that the amount of aid for unginned cotton applicable for each period for which a world market price for that product has been determined, is to be fixed no later than 30 June of the marketing year concerned.
Puuvillan tukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 2 päivänä elokuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1591/2001 [3] 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, että puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, tuen määrä, jota sovelletaan jokaisena jaksona, jona kyseisen tuotteen maailmanmarkkinahinta on määritetty, on vahvistettava viimeistään kyseisen markkinointivuoden 30 päivänä kesäkuuta.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1051/2001, Commission Regulation (EC) No 905/2005 [4] fixes actual production of unginned cotton and the resulting reduction in the guide price for the 2004/05 marketing year.
Komission asetuksessa (EY) N:o 905/2005 [4] vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1051/2001 7 artiklan mukaisesti puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, tosiasiallinen tuotanto sekä siitä johtuva kohdehinnan alennus markkinointivuonna 2004/2005.
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1051/2001, the world market price for unginned cotton was fixed periodically during the 2004/05 marketing year.
Puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta vahvistettiin asetuksen (EY) N:o 1051/2001 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti säännöllisin väliajoin markkinointivuoden 2004/2005 aikana.
The amount of aid applicable for each period for which a world market price for unginned cotton has been determined should accordingly be fixed for the 2004/05 marketing year,
Tästä syystä markkinointivuodeksi 2004/2005 olisi vahvistettava tukimäärät, jotka ovat voimassa kunakin ajanjaksona, jolle on vahvistettu puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta,
For the period from 1 July 2004 to 31 March 2005, the amounts of the aid for unginned cotton corresponding to the world market prices established in the Regulations listed in the Annex hereto are fixed in that Annex from the date of entry into force of the Regulations concerned.
Liitteessä vahvistetaan puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, liitteessä mainituissa asetuksissa vahvistettuja maailmanmarkkinahintoja vastaavat tuen määrät 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 31 päivän maaliskuuta 2005 väliseksi ajaksi kyseisten asetusten voimaantulopäivästä alkaen.
OJ L 154, 17.6.2005, p. 3.
EUVL L 154, 17.6.2005, s. 3.
Commision Regulation fixing the world market price for unginned cotton No
Komission asetus puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan vahvistamisesta