natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs from the 2005/2006 marketing year should be set in accordance with Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1622/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs [2].
Olisi vahvistettava jalostamattomien kuivattujen viinirypäleiden ja jalostamattomien kuivattujen viikunoiden varastointituen määrä markkinointivuodeksi 2005/2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä jalostamattomien kuivattujen viinirypäleiden ja jalostamattomien kuivattujen viikunoiden varastointijärjestelmän osalta 23 päivänä heinäkuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1622/1999 [2] 7 artiklan mukaisesti.
For products from the 2005/2006 marketing year, the storage aid provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
Markkinointivuonna 2005/2006 asetuksen (EY) N:o 2201/96 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun varastointituen määrä on:
for dried grapes:
kuivattujen viinirypäleiden osalta
EUR 0,1108 per day and per tonne net weight until 28 February 2007;
0,1108 euroa päivää ja nettotonnia kohden 28 päivään helmikuuta 2007 asti;
EUR 0,0848 per day and per tonne net weight from 1 March 2007;
0,0848 euroa päivää ja nettotonnia kohden 1 päivästä maaliskuuta 2007 alkaen;
OJ L 192, 24.7.1999, p. 33.
EYVL L 192, 24.7.1999, s. 33. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1051/2005 (EUVL L 173, 6.7.2005, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1207/2006
Komission asetus (EY) N:o 1207/2006,
setting, for the 2006/2007 marketing year, the buying-in price to be applied by storage agencies for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
varastointielinten maksamasta jalostamattomien kuivattujen viinirypäleiden ja jalostamattomien kuivattujen viikunoiden ostohinnasta markkinointivuonna 2006/2007
The buying-in price should therefore be set for the 2006/2007 marketing year on the basis, for dried grapes, of the evolution in world prices and, for dried figs, of the minimum price laid down in Commission Regulation (EC) No 1100/2005 of 13 July 2005 setting, for the 2005/2006 marketing year, the minimum price to be paid to producers for unprocessed dried figs and the production aid for dried figs [3].
Tämän vuoksi markkinointivuodeksi 2006/2007 olisi vahvistettava kuivattujen viinirypäleiden ostohinta maailmanmarkkinahintojen kehityksen perusteella ja kuivattujen viikunoiden ostohinta jalostamattomien kuivattujen viikunoiden tuottajille maksettavasta vähimmäishinnasta sekä kuivattujen viikunoiden tuotantotuen määrästä markkinointivuonna 2005/2006 13 päivänä heinäkuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1100/2005 [3] vahvistetun vähimmäishinnan perusteella.
For the 2006/2007 marketing year, the buying-in price referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
Markkinointivuonna 2006/2007 asetuksen (EY) N:o 2201/96 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ostohinta on:
EUR 444,81 per tonne net for unprocessed dried grapes;
444,81 euroa tonnilta jalostamattomia kuivattuja viinirypäleitä;
OJ L 183, 14.7.2005, p. 63.
EUVL L 183, 14.7.2005, s. 63.
OJ L 192, 24.7.1999, p. 33. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1051/2005 (OJ L 173, 6.7.2005, p. 5).
EYVL L 192, 24.7.1999, s. 33. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1051/2005 (EUVL L 173, 6.7.2005, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1208/2006
Komission asetus (EY) N:o 1208/2006,
establishing a prohibition of fishing for mackerel in ICES zone IIa (EC waters), IIIa, IIIb, c, d (EC waters), IV by vessels flying the flag of the United Kingdom
Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivien alusten makrillin kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla II a (EY:n vedet), III a, III b, c, d (EY:n vedet) ja IV
Mackerel (Scomber scombrus)
Makrillit (Scomber scombrus)
IIa (EC waters), IIIa, IIIb, c, d (EC waters), IV
II a (EY:n vedet), III a, III b, c, d (EY:n vedet), IV
19 July 2006
heinäkuuta 2006
Commission Regulation (EC) No 1209/2006
Komission asetus (EY) N:o 1209/2006,
prohibiting fishing for blue ling in ICES zones VI and VII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of the United Kingdom
Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivien alusten tylppäpyrstömolvan kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla VI ja VII (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Council Regulation (EC) No 2270/2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deepsea fish stocks [3] fixes the quotas for 2005 and 2006.
Yhteisön aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2005 ja 2006 22 päivänä joulukuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2270/2004 [3] säädetään kiintiöistä vuosiksi 2005 ja 2006.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion kalastuskiintiö vuodeksi 2006 kyseisessä liitteessä tarkoitetulle kannalle katsotaan kokonaan käytetyksi liitteessä säädetystä päivämäärästä alkaen.
24 June 2006
kesäkuuta 2006
Commission Regulation (EC) No 1210/2006
Komission asetus (EY) N:o 1210/2006,
amending for the 67th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 67. kerran
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
ottaa huomioon tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen viennin kieltämisestä, Afganistanin Talebania koskevien lentokiellon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen laajentamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 [1]27 päivänä toukokuuta 2002 ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
On 31 July 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 31 päivänä heinäkuuta 2006 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
Director General for External Relations
Ulkosuhteiden pääosaston pääjohtaja
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Lisätään luonnollisten henkilöiden luetteloon kohta seuraavasti:
‘Abu Sufian Al-Salambi Muhammed Ahmed Abd Al-Razziq (alias (a) Abu Sufian Abd Al Razeq, (b) Abousofian Abdelrazek, (c) Abousofian Salman Abdelrazik, (d) Abousofian Abdelrazik, (e) Abousofiane Abdelrazik, (f) Sofian Abdelrazik, (g) Abou El Layth, (h) Aboulail, (i) Abu Juiriah, (j) Abu Sufian, (k) Abulail, (l) Djolaiba the Sudanese, (m) Jolaiba, (n) Ould El Sayeigh).
”Abu Sufian Al-Salambi Muhammed Ahmed Abd Al-Razziq (alias a) Abu Sufian Abd Al Razeq, b) Abousofian Abdelrazek, c) Abousofian Salman Abdelrazik, d) Abousofian Abdelrazik, e) Abousofiane Abdelrazik, f) Sofian Abdelrazik, g) Abou El Layth, h) Aboulail, i) Abu Juiriah, j) Abu Sufian, k) Abulail, l) Djolaiba the Sudanese, m) Jolaiba, n) Ould El Sayeigh).
Date of birth: 6.8.1962.
Syntynyt: 6.8.1962.
Place of birth: (a) Al-Bawgah, Sudan (b) Albaouga, Sudan.
Syntymäpaikka: a) Al-Bawgah, Sudan, b) Albaouga, Sudan.
Nationality: Canadian, Sudanese.
Kansalaisuus: Kanada, Sudan.
Passport No: BC166787 (Canadian passport).’
Passin nro: BC166787 (Kanadan passi).”.
The entry ‘Monib, Abdul Hakim, Maulavi (Deputy Minister of Frontier Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Monib, Abdul Hakim, Maulavi (rajakysymyksistä vastaava varaministeri)” seuraavasti:
‘Abdul Hakim Monib.
”Abdul Hakim Monib.
Function: Deputy Minister of Frontier Affairs.
Tehtävä: rajakysymyksistä vastaava varaministeri.
Date of birth: Between 1973 and 1976.
Syntynyt vuosien 1973 ja 1976 välisenä aikana.
Place of birth: Zurmat district, Paktia province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: Zurmatin alue, Paktian maakunta, Afghanistan.
Other information: Renounced the Taliban and joined the government representing the Zurmat district in the Loya Jirga.’
Lisätietoja: Luopunut Talebanista ja liittynyt Zurmatin aluetta edustavaan hallitukseen Loya Jirgassa.”.
The entry ‘Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Other information: Italian fiscal code: BDL MMD 65M10 Z352S.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Lisätietoja: Italian verotunnus: BDL MMD 65M10 Z352S.” seuraavasti:
‘Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
”Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Date of birth: 10.8.1965 Place of birth: Sfax, Tunisia.
Syntynyt 10.08.1965 Sfaxissa, Tunisiassa.
Passport No: L965734 (Tunisian passport issued on 6.2.1999 which expired on 5.2.2004).
Passin nro: L965734 (6.2.1999 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 5.2.2004).
Other information: Italian fiscal code: BDL MMD 65M10 Z352S.’
Lisätietoja: Italian verotunnus: BDL MMD 65M10 Z352S.”.
The entry ‘Kawa Hamawandi (alias Kaua Omar Achmed).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Kawa Hamawandi (alias Kaua Omar Achmed).
Passport No: German travel document (“Reiseausweis”) A 0139243.
Passin numero: saksalainen matkustusasiakirja (’Reiseausweis’) A 0139243.
Other information: in custody in Kempten, Germany.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Lisätietoja: pidätettynä Kemptenissä, Saksassa.” seuraavasti:
‘Kawa Farhad Hamawandi Kanabi Ahmad (alias (a) Kaua Omar Achmed (b) Kawa Hamawandi).
”Kawa Farhad Hamawandi Kanabi Ahmad (alias a) Kaua Omar Achmed b) Kawa Hamawandi).
Passport No: German travel document (“Reiseausweise”) A 0139243.
Passin nro: saksalainen matkustusasiakirja (’Reiseausweis’) A 0139243.
Other information: in custody in Kempten prison, Germany.’
Lisätietoja: pidätettynä Kemptenin vankilassa Saksassa.”.
The entry ‘Mustapha Nasri Ait El Hadi.
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mustapha Nasri Ait El Hadi.
Other information: Son of Abdelkader and Amina Aissaoui.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Lisätietoja: vanhemmat Abdelkader ja Amina Aissaoui.” seuraavasti:
‘Mustapha Nasri Ait El Hadi Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
”Mustapha Nasri Ait El Hadi Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
Nationality: (a) Algerian (b) German.
Kansalaisuus: a) Algeria, b) Saksa.
Other information: Son of Abdelkader and Amina Aissaoui.’
Lisätietoja: vanhemmat Abdelkader ja Amina Aissaoui.”.
The entry ‘Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
Address: (a) Via A.Masina 7, Milan, Italy
Osoite: a) Via A.Masina 7, Milan, Italia
, (b) Via Dopini 3, Gallarate, Italy
, b) Via Dopini 3, Gallarati, Italia
Passport No: L191609 (Tunisian passport issued on 28.2.1996 which expired on 27.2.2001).
Passin nro: L191609 (28.2.1996 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 27.2.2001).
Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) his mother's name is Bent Ahmed Ourida, (c) sentenced for three and a half years in Italy on 11.12.2002.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Lisätietoja: a) Italian verotunnus: DAOMMD74T11Z352Z, b) äidin nimi Bent Ahmed Ourida, c) tuomittu Italiassa 11.12.2002 kolmeksi ja puoleksi vuodeksi vankeuteen” seuraavasti:
‘Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias Mohamed Ben Belkacem Aouadi).
”Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias Mohamed Ben Belkacem Aouadi).
Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) his mother's name is Bent Ahmed Ourida, (c) Sentenced to three and a half years’ imprisonment in Italy on 11.12.2002.’
Lisätietoja: a) Italian verotunnus: DAOMMD74T11Z352Z, b) äidin nimi Bent Ahmed Ourida, c) tuomittu Italiassa 11.12.2002 kolmeksi ja puoleksi vuodeksi vankeuteen.”.
, (b) 129 Park Road, London, NW8, England
, b) 129 Park Road, London NW8, Englanti
Other information: (a) address in Belgium is a PO box, (b) his father’s name is Mohamed, mother's name is Medina Abid; (c) reportedly living in Dublin, Ireland.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Lisätietoja: a) osoite Belgiassa on postilokero-osoite, b) isän nimi Mohamed, äidin nimi Medina Abid, c) asuu tietojen mukaan Dublinissa, Irlannissa.” seuraavasti:
‘Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (alias (a) Ayadi Chafiq Bin Muhammad, (b) Ben Muhammad Ayadi Chafik, (c) Ben Muhammad Aiadi, (d) Ben Muhammad Aiady, (e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, (f) Ayadi Chafig Ben Mohamed, (g) Chafiq Ayadi, (h) Chafik Ayadi, (i) Ayadi Chafiq, (j) Ayadi Chafik, (j) Abou El Baraa).
”Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (alias a) Ayadi Chafiq Bin Muhammad, b) Ben Muhammad Ayadi Chafik, c) Ben Muhammad Aiadi, d) Ben Muhammad Aiady, e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, f) Ayadi Chafig Ben Mohamed, g) Chafiq Ayadi, h) Chafik Ayadi, i) Ayadi Chafiq, j) Ayadi Chafik, j) Abou El Baraa).
, (d) Street of Provare, No. 20 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
, d) Street of Provare 20, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina
(Last registered address in Bosnia).
(viimeinen virallinen osoite Bosnia ja Hertsegovinassa).
Nationality: (a) Tunisian (b) Bosnian.
Kansalaisuus: a) Tunisia, b) Bosnia.
Passport No: (a) E423362 (Tunisian passport issued in Islamabad on 15.5.1988 which expired on 14.5.1993), (b) 0841438 (Bosnian passport issued on 30.12.1998 which expired on 30.12.2003).
Passin nro: a) E423362 (Islamabadissa 15.5.1988 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 14.5.1993), b) 0841438 (30.12.1998 myönnetty Bosnian passi, jonka voimassaolo päättyi 30.12.2003).
National identification No: 1292931. Other information: (a) Belgian address above is a PO Box.
Henkilötunnus: 1292931.
The entry ‘Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias (a) Sharaabi, Tarek (b) Haroun, (c) Frank).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias a) Sharaabi, Tarek b) Haroun, c) Frank).
Passport No: L 579603 (issued in Milan on 19.11.1997 which expired on 18.11.2002).
Passin nro: L 579603 (myönnetty Milanossa 19.11.1997, voimassaolo päättynyt 18.11.2002).
Other information (a) Italian fiscal code: CHRTRK70C31Z352U, (b) his mother's name is Charaabi Hedia.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Lisätietoja: a) Italian verotunnus: CHRTRK70C31Z352U; b) äidin nimi Charaabi Hedia.” seuraavasti:
‘Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias (a) Tarek Sharaabi, (b) Haroun, (c) Frank).
”Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank).
Passport No: L579603 (Tunisian passport number issued in Milan on 19.11.1997 which expired on 18.11.2002).
Passin nro: L579603 (19.11.1997 Milanossa myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 18.11.2002).
Other information: (a) Italian fiscal code: CHRTRK70C31Z352U. (b) his mother’s name is Charaabi Hedia.’
Lisätietoja: a) Italian verotunnus: CHRTRK70C31Z352U; b) äidin nimi Charaabi Hedia.”.
The entry ‘Noureddine Al-Drissi.
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Noureddine Al-Drissi.
Passport No: L851940 (Tunisian passport issued on 9.9.1998 which expired on 8.9.2003).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Passin nro: L851940 (9.9.1998 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 8.9.2003).” seuraavasti:
‘Noureddine Al-Drissi Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
”Noureddine Al-Drissi Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
Passport No: L851940 (Tunisian passport issued on 9.9.1998 which expired on 8.9.2003).’
Passin nro: L851940 (9.9.1998 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 8.9.2003).”.
The entry ‘Ibn Al-Shaykh Al-Libi’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Ibn Al-Shaykh Al-Libi.” seuraavasti:
‘Ibn Al-Shaykh Ali Mohamed Al-Libi Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (alias Ibn Al-Shaykh Al-Libi).
”Ibn Al-Shaykh Ali Mohamed Al-Libi Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (alias Ibn Al-Shaykh Al-Libi).
Address: Ajdabiya.
Osoite: Ajdabiya.
Date of birth: 1963.
Syntynyt 1963.
Other information: Married to Aliya al Adnan (Syrian national).’
Lisätietoja: naimisissa, vaimon nimi Aliya al Adnan (Syyrian kansalainen).”.
The entry ‘Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami.
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami.
Passport No: Z106861 (Tunisian passport number issued on 18.2.2004 which expires on 17.2.2009).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Passin nro: Z106861 (18.2.2004 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyy 17.2.2009).” seuraavasti:
‘Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami Ben Mohamed Al-Hamami.
”Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami Ben Mohamed Al-Hamami.
Address: Via de’ Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna) Italy
Osoite: Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Italia
Passport No: Z106861 (Tunisian passport number issued on 18.2.2004 which expires on 17.2.2009).’
Passin nro: Z106861 (18.2.2004 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyy 17.2.2009).”.
The entry ‘Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui (alias (a) Kamel, (b) Kimo).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui (alias a) Kamel, b) Kimo).
Passport No: P229856 (Tunisian passport issued on 1.11.2002 which expires on 31.10.2007.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Passin nro: P229856 (1.11.2002 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyy 31.10.2007.” seuraavasti:
‘Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui Ben Hassan Al-Hamraoui (alias (a) Kamel, (b) Kimo).
”Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui Ben Hassan Al-Hamraoui (alias a) Kamel, b) Kimo).
Passport No: P229856 (Tunisian passport issued on 1.11.2002 which expires on 31.10.2007).’
Passin nro: P229856 (1.11.2002 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyy 31.10.2007). ”.
The entry ‘Imad Ben Bechir Al-Jammali.
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Imad Ben Bechir Al-Jammali.
Other information: Italian fiscal code: JMM MDI 68A25 Z352D.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Lisätietoja: Italian verotunnus: JMM MDI 68A25 Z352D.” seuraavasti:
‘Imad Ben Bechir Al-Jammali Ben Hamda Al-Jammali.
”Imad Ben Bechir Al-Jammali Ben Hamda Al-Jammali.
Other information: (a) Italian fiscal code: JMM MDI 68A25 Z352D. (b) Currently in jail in Tunisia.’
Lisätietoja: a) Italian verotunnus: JMM MDI 68A25 Z352D; b) tällä hetkellä vankilassa Tunisiassa.”.
The entry ‘Riadh Al-Jelassi.
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Riadh Al-Jelassi.
Passport No: L276046 (Tunisian passport issued on 1.7.1996 which expired on 30.6.2001).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Passin nro: L276046 (1.7.1996 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 30.6.2001).” seuraavasti:
‘Riadh Al-Jelassi Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi.
”Riadh Al-Jelassi Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi.
Passport No: L276046 (Tunisian passport issued on 1.7.1996 which expired on 30.6.2001).’
Passin nro: L276046 (1.7.1996 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 30.6.2001).”.
The entry ‘Faouzi Al-Jendoubi (alias (a) Said, (b) Samir).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Faouzi Al-Jendoubi (alias a) Said, b) Samir).
Passport No: K459698 (Tunisian passport issued on 6.3.1999 which expired on 5.3.2004’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Passin nro: K459698 (6.3.1999 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 5.3.2004).” seuraavasti:
‘Faouzi Al-Jendoubi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias (a) Said, (b) Samir).
”Faouzi Al-Jendoubi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias a) Said, b) Samir).
Passport No: K459698 (Tunisian passport issued on 6.3.1999 which expired on 5.3.2004).’
Passin nro: K459698 (6.3.1999 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 5.3.2004).”.
The entry ‘Tarek Ben Habib Al-Maaroufi (alias Abu Ismail).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Tarek Ben Habib Al-Maaroufi (alias Abu Ismail).
Passport No: E590976 (Tunisian passport issued on 19.6.1987 which expired on 18.6.1992).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Passin nro: E590976 (19.6.1987 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 18.6.1992).” seuraavasti:
‘Tarek Ben Habib Al-Maaroufi Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias Abu Ismail).
”Tarek Ben Habib Al-Maaroufi Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias Abu Ismail).
Address: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Brussels, Belgium
Osoite: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek (Bryssel), Belgia
Nationality: (a) Tunisian (b) Belgian (since 8.11.1993).
Kansalaisuus: a) Tunisia, b) Belgia (8.11.1993 lukien).
Passport No: E590976 (Tunisian passport issued on 19.6.1987 which expired on 18.6.1992).’
Passin nro: E590976 (19.6.1987 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 18.6.1992).”.
The entry ‘Lofti Al-Rihani (alias Abderrahmane).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Lofti Al-Rihani (alias Abderrahmane).
Passport No: L886177 (Tunisian passport issued on 14.12.1998 which expired on 13.12.2003).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Passin nro: L886177 (14.12.1998 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 13.12.2003).” seuraavasti:
‘Lofti Al-Rihani Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani (alias Abderrahmane).
”Lofti Al-Rihani Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani (alias Abderrahmane).
Passport No: L886177 (Tunisian passport issued on 14.12.1998 which expired on 13.12.2003).’
Passin nro: L886177 (14.12.1998 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 13.12.2003).”.
The entry ‘Anas al-Liby (aka Al-Libi, Anas; aka Al-Raghie, Nazih; aka Alraghie, Nazih Abdul Hamed; aka Al-Sabai, Anas), Afghanistan; born 30.3.1964 or 14.5.1964, Tripoli, Libya; citizen Libya (individual)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Anas al-Liby (alias AL-LIBI, Anas; alias AL-RAGHIE, Nazih; alias ALRAGHIE, Nazih Abdul Hamed; alias AL-SABAI, Anas), Afganistan; syntynyt 30.3.1964 tai 14.5.1964 Tripolissa Libyassa; Libyan kansalainen (henkilö).” seuraavasti:
‘Nazih Abdul Hamed Al-Raghie Nabih Al-Ruqai’i (alias (a) Anas Al-Liby, (b) Anas Al-Sibai Al-Libi, (c) Nazih Al-Raghie (d) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie, (e) Anas Al-Sabai).
”Nazih Abdul Hamed Al-Raghie Nabih Al-Ruqai’i (alias a) Anas Al-Liby, b) Anas Al-Sibai Al-Libi, c) Nazih Al-Raghie, d) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie, e) Anas Al-Sabai).