natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the likely trend in prices, consideration should be given to the reductions of the butter intervention prices foreseen in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 and the resulting decreases expected for market prices for fresh butter and butter from stocks and higher aid should be awarded for applications for contracts received before 1 July 2005.
Hintojen todennäköisen kehittymisen vuoksi olisi otettava huomioon asetuksen (EY) N:o 1255/1999 4 artiklan 1 kohdassa säädetyt voin interventiohintojen vähennykset ja niistä johtuen odotettavissa oleva tuoreen voin ja varastoidun voin hintojen aleneminen, ja ennen 1 päivää heinäkuuta 2005 vastaanotetuille sopimushakemuksille olisi myönnettävä suurempaa tukea.
To avoid excessive applications for private storage before that date, an indicative quantity and a communication mechanism enabling the Commission to establish when this quantity is reached need to be introduced for the period ending on 1 July 2005.
Jotta vältettäisiin yksityistä varastointia koskevien hakemusten liian suuri määrä ennen kyseistä päivää, on tarpeen ottaa käyttöön 1 päivänä heinäkuuta 2005 päättyvää kautta varten alustava määrä ja ilmoitusmekanismi, jolla komissio voi vahvistaa, että kyseinen määrä on saavutettu.
This indicative quantity should be fixed taking into consideration the quantities covered by storage contracts in past years.
Alustava määrä olisi vahvistettava siten, että otetaan huomioon aiempien vuosien varastointisopimuksissa olleet määrät.
Article 29(1) of Regulation (EC) No 2771/1999 stipulates that the entry into storage must take place between 15 March and 15 August.
Asetuksen (EY) N:o 2771/1999 29 artiklan 1 kohdassa säädetään, että varastoonvientitoimet on toteutettava 15 päivän maaliskuuta ja 15 päivän elokuuta välisenä aikana.
The current situation on the butter market justifies bringing the entry date for butter and cream storage operations in 2005 forward to 1 March.
Voin nykyisen markkinatilanteen vuoksi on perusteltua aikaistaa voin ja kerman vuonna 2005 tapahtuvien varastoonvientitoimien alkamispäivää 1 päivään maaliskuuta.
Consequently a derogation from that Article should be introduced.
Sen vuoksi olisi säädettävä kyseistä artiklaa koskevasta poikkeuksesta.
The aid referred to in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be calculated per tonne of butter or butter equivalent for contracts concluded in 2005 on the basis of the following elements:
Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tuki lasketaan tonnilta voita tai voiekvivalenttia vuonna 2005 tehtäville sopimuksille seuraavasti:
for all contracts:
kaikkien sopimusten osalta:
EUR 17,92 for fixed storage costs,
17,92 euroa kiinteiden varastointikustannusten osalta,
EUR 0,33 for the costs of cold storage for each day of contractual storage,
0,33 euroa sopimuksenmukaiselta varastointipäivältä kylmävarastoinnin kustannusten osalta,
an amount per day of contractual storage, calculated on the basis of 90 % of the intervention price for butter in force on the day the contractual storage begins and on the basis of an annual interest rate of 2,25 %;
sopimuksenmukaiselta varastointipäivältä maksettava määrä, joka on 90 prosenttia voin sopimuksenmukaisen varastoinnin alkamispäivänä voimassa olevasta interventiohinnasta ja johon lisätään vuosittainen 2,25 prosentin suuruinen korko;
EUR 102,60 for contracts which have been concluded on the basis of applications received by the intervention agency before 1 July 2005.
102,60 euroa niiden sopimusten osalta, jotka on tehty interventioelimen ennen 1 päivää heinäkuuta 2005 vastaanottamien hakemusten perusteella.
The intervention agency shall register the date of receipt of the applications to conclude a contract as referred to in Article 30(1) of Regulation (EC) No 2771/1999 as well as the corresponding quantities and dates of manufacture and the place at which the butter is stored.
Interventioelimen on rekisteröitävä sopimusten tekemistä koskevien hakemusten vastaanottopäivä asetuksen (EY) N:o 2771/1999 30 artiklan 1 kohdan mukaisesti sekä hakemuksissa olevat määrät ja valmistuspäivät sekä paikka, jonne voi on varastoitu.
The Member States shall inform the Commission no later than 12 noon (Brussels time) of each Tuesday of the quantities covered during the preceding week by such applications.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään tiistaisin kello 12 (Brysselin aikaa) hakemuksissa edellisen viikon aikana olleet määrät.
Once it is communicated by the Commission to the Member States that the applications have reached 80000 tonnes Member States shall inform the Commission each day before 12 noon (Brussels) of the quantities covered by applications of the preceding day.
Kun komissio on ilmoittanut jäsenvaltioille, että hakemuksissa olevat määrät ovat saavuttaneet 80000 tonnia, jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle päivittäin ennen kello 12:ta (Brysselin aikaa) edellisen päivän hakemuksissa olleet määrät.
The Commission will suspend the application of paragraphs 1(b) and 2 once it has observed that the applications referred to in paragraph 1(b) have reached 110000 tonnes.
Komissio keskeyttää 1 kohdan b alakohdan ja 2 kohdan soveltamisen havaittuaan, että 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa hakemuksissa olevat määrät ovat saavuttaneet 110000 tonnia.
By way of derogation from Article 29(1) of Regulation (EC) No 2771/1999, entry into storage in 2005 may take place from 1 March.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2771/1999 29 artiklan 1 kohdassa säädetään, varastoonvienti voi vuonna 2005 tapahtua 1 päivästä maaliskuuta.
Commission Regulation (EC) No 332/2005
Komission asetus (EY) N:o 332/2005,
on the payment of the refund on exports to Croatia of products falling under CN code 0406 covered by licences applied for before 1 June 2003
vientituen maksamisesta CN-koodiin 0406 kuuluvien tuotteiden Kroatiaan suuntautuvalle viennille, jota koskevia todistuksia on haettu ennen 1 päivää kesäkuuta 2003
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 26(3) and Article 31(14) thereof,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 [1] ja erityisesti sen 26 artiklan 3 kohdan ja 31 artiklan 14 kohdan,
To prevent deflection of trade, Article 2 of Commission Regulation (EC) No 951/2003 of 28 May 2003 derogating from Regulation (EC) No 174/1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products and Regulation (EC) No 800/1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [2] prevented the payment of refunds on export licences for products falling in CN code 0406 and showing in box 7 a different destination than Croatia when used for exports to Croatia as from 1 June 2003.
Jottei kauppasäännöksiä kierrettäisi, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä maito- ja maitotuotealan vientitodistusten ja vientitukien osalta annetusta asetuksesta (EY) N:o 174/1999 ja maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetusta asetuksesta (EY) N:o 800/1999 poikkeamisesta 28 päivänä toukokuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 951/2003 [2] 2 artiklassa kiellettiin tuen maksaminen CN-koodiin 0406 kuuluvien tuotteiden Kroatiaan suuntautuvalle viennille, joka tapahtuu 1 päivästä kesäkuuta 2003 lähtien käytettävillä todistuksilla, joiden kohdassa 7 mainitaan jokin muu määräpaikka kuin Kroatia.
Entitlement to the refund arising from export licences applied for before the date of application of a regulation should not be affected.
Asetus ei saisi vaikuttaa oikeuteen saada vientitukea sellaisten todistusten perusteella, joita on haettu ennen asetuksen soveltamispäivää.
The limitation introduced by Article 2 of Regulation (EC) No 951/2003 should therefore only apply to licences applied for from 1 June 2003.
Asetuksen (EY) N:o 951/2003 2 artiklan mukaista rajoitusta olisi sen vuoksi sovellettava vain todistuksiin, joita on haettu 1 päivästä kesäkuuta 2003 alkaen.
The refund on exports to Croatia of products falling in CN code 0406 covered by licences applied for before 1 June 2003 and showing in box 7 a destination other than Croatia falling under destination zone I, as then defined in Article 15(3) of Commission Regulation (EC) No 174/1999 [3], shall be paid.Article 2
Vientitukea maksetaan CN-koodiin 0406 kuuluvien tuotteiden Kroatiaan suuntautuvalle viennille, jos vientitodistuksia on haettu ennen 1 päivää kesäkuuta 2003 ja jos niiden kohdassa 7 mainittu, komission asetuksen (EY) N:o 174/1999 [3] 15 artiklan 3 kohdassa määriteltyyn vyöhykkeeseen I kuuluva määräpaikka on jokin muu kuin Kroatia.2 artikla
It shall apply from 1 June 2003.
Sitä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2003.
OJ L 20, 27.1.1999, p. 8.
EYVL L 20, 27.1.1999, s. 8.
OJ L 133, 29.5.2003, p. 82. Regulation repealed by Regulation (EC) No 1948/2003 (OJ L 287, 5.11.2003, p. 13).
EUVL L 133, 29.5.2003, s. 82. Asetus on kumottu asetuksella (EY) N:o 1948/2003 (EUVL L 287, 5.11.2003, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 333/2005
Komission asetus (EY) N:o 333/2005,
This Regulation shall enter into force on 1 March 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2005.
to the Commission Regulation of 25 February 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 25 päivänä helmikuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Algeria, Saudi Arabia, Bahrain, Egypt, United Arab Emirates, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Lybia, Morocco, Mauritania, Oman, Qatar, Syria, Tunisia and Yemen.
Algeria, Saudi-Arabia, Bahrain, Egypti, Yhdistyneet arabiemiirikunnat, Iran, Irak, Israel, Jordania, Kuwait, Libanon, Libya, Marokko, Mauritania, Oman, Qatar, Syyria, Tunisia ja Jemen.
All third countries with the exception of Bulgaria, Norway, Romania, Switzerland and Lichtenstein.
Kaikki kolmannet maat, ei kuitenkaan Bulgaria, Norja, Romania, Sveitsi eikä Liechtenstein.
Commission Regulation (EC) No 334/2005
Komission asetus (EY) N:o 334/2005,
to the Commission Regulation of 25 February 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 25 päivänä helmikuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 335/2005
Komission asetus (EY) N:o 335/2005,
on the issue of import licences for garlic imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 218/2005
tuontitodistusten myöntämisestä asetuksen (EY) N:o 218/2005 mukaisesti avatussa yksipuolisessa tariffikiintiössä tuodulle valkosipulille
Having regard to Commission Regulation (EC) No 218/2005 of 10 February 2005 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic [1], and in particular Article 6(3) thereof,
ottaa huomioon valkosipulin tuonnissa sovellettavan yksipuolisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 10 päivänä helmikuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 218/2005 [1], ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan,
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 218/2005, exceed the available quantities.
Perinteisten ja uusien tuojien jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille asetuksen (EY) N:o 218/2005 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti jättämät tuontitodistushakemukset ylittävät käytettävissä olevat määrät.
Applications for import licences made by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 218/2005 and submitted to the Commission by the Member States on 22 February 2005 shall be issued for 2,985 % of the quantity applied for.
Perinteisten tuojien asetuksen (EY) N:o 218/2005 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti hakemat tuontitodistukset, joita koskevat hakemukset jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle 22 päivänä helmikuuta 2005, myönnetään siten, että haetuista määristä hyväksytään 2,985 prosenttia.
Applications for import licences made by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 218/2005 and submitted to the Commission by the Member States on 22 February 2005 shall be issued for 0,741 % of the quantity applied for.
Uusien tuojien asetuksen (EY) N:o 218/2005 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti hakemat tuontitodistukset, joita koskevat hakemukset jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle 22 päivänä helmikuuta 2005, myönnetään siten, että haetuista määristä hyväksytään 0,741 prosenttia.
This Regulation shall enter into force on 28 February 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä helmikuuta 2005.
It shall apply until 30 June 2005.
Sitä sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2005.
OJ L 39, 11.2.2005, p. 5.
EUVL L 39, 11.2.2005, s. 5.
Commission Regulation (EC) No 336/2005
Komission asetus (EY) N:o 336/2005,
on the issue of import licences for certain preserved mushrooms imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 220/2005
tuontitodistusten myöntämisestä eräille asetuksella (EY) N:o 220/2005 avatussa yksipuolisessa tariffikiintiössä tuotaville säilötyille sienille
Having regard to Commission Regulation (EC) No 220/2005 of 10 February 2005 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms [1], and in particular Article 6(3) thereof,
ottaa huomioon säilöttyjen sienien tuonnissa sovellettavan yksipuolisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 10 päivänä helmikuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 220/2005 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan,
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States under Article 4(1) of Regulation (EC) No 220/2005 exceed the available quantities.
Perinteisten ja uusien tuojien jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille asetuksen (EY) N:o 220/2005 4 artiklan 1 kohdan nojalla jättämät todistushakemukset ylittävät käytettävissä olevat määrät.
Import licences applied for by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 220/2005 and submitted to the Commission on 22 February 2005 shall be issued for 7,853 % of the quantity applied for.
Perinteisten tuojien asetuksen (EY) N:o 220/2005 4 artiklan 1 kohdan nojalla hakemat tuontitodistukset, joita koskevat hakemukset jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle 22 päivänä helmikuuta 2005, myönnetään siten, että niissä haetuista määristä hyväksytään 7,853 prosenttia.
Import licences applied for by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 220/2005 and submitted to the Commission on 22 February 2005 shall be issued for 9,615 % of the quantity applied for.
Uusien tuojien asetuksen (EY) N:o 220/2005 4 artiklan 1 kohdan nojalla hakemat tuontitodistukset, joita koskevat hakemukset jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle 22 päivänä helmikuuta 2005, myönnetään siten, että niissä haetuista määristä hyväksytään 9,615 prosenttia.
It shall apply until 30 June 2005.
Sitä sovelletaan 30 päivästä kesäkuuta 2005.
OJ L 39, 11.2.2005, p. 11.
EUVL L 39, 11.2.2005, s. 11.
Commission Regulation (EC) No 337/2005
Komission asetus (EY) N:o 337/2005,
Commission Regulation (EC) No 1487/2004 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Viimeisin luettelo jäsenvaltioista, joissa interventio on keskeytetty, vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1487/2004 [3].
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Italy, the Czech Republic, Germany, Slovenia and Hungary pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Luettelo on mukautettava Italian, Tšekin, Saksan, Slovenian ja Unkarin asetuksen (EY) N:o 2771/1999 8 artiklan mukaisesti ilmoittamien uusien markkinahintojen huomioon ottamiseksi.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1487/2004 should be repealed,
Selkeyden vuoksi luettelo olisi korvattava ja asetus (EY) N:o 1487/2004 kumottava,
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Cyprus, Hungary, Malta, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Slovakia, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut voin ostot keskeytetään Belgiassa, Tšekissä, Tanskassa, Kyproksessa, Unkarissa, Maltassa, Kreikassa, Ranskassa, Luxemburgissa, Alankomaissa, Itävallassa, Slovakiassa, Sloveniassa, Suomessa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Regulation (EC) No 1487/2004 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1487/2004.
OJ L 273, 21.8.2004, p. 11.
EUVL L 273, 21.8.2004, s. 11.
Commission Regulation (EC) No 338/2005
Komission asetus (EY) N:o 338/2005,
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2004 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 21 to 24 February 2005 at 60,00 EUR/t.
Asetuksessa (EY) N:o 2032/2004 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin vietävän pitkäjyväisen kokonaan hiotun, kiehautetun (parboiled), B-riisin enimmäisvientitueksi vahvistetaan 21 ja 24 päivän helmikuuta 2005 välisenä aikana jätettyjen tarjousten perusteella 60,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 339/2005
Komission asetus (EY) N:o 339/2005,
No action shall be taken on the tenders submitted from 21 to 24 February 2005 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2033/2004 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain B rice falling within CN code 10062098.
Asetuksessa (EY) N:o 2033/2004 tarkoitettu Réunioniin toimitettavan CN-koodiin 10062098 kuuluvan pitkäjyväisen esikuoritun B-riisin tukea koskeva tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta 21 ja 24 päivän helmikuuta 2005 välisenä aikana jätettyjen tarjousten osalta.
Commission Regulation (EC) No 340/2005
Komission asetus (EY) N:o 340/2005,
No action shall be taken on the tenders submitted from 21 to 24 February 2005 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled rand, medium and long grain A rice to certain third European countries issued in Regulation (EC) No 2031/2004.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on jätetty 21 ja 24 päivän helmikuuta 2005 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 2031/2004 tarkoitettua tiettyihin kolmansiin maihin vietävän lyhytjyväisen kokonaan hiotun riisin, keskipitkäjyväisen kokonaan hiotun riisin ja pitkäjyväisen kokonaan hiotun A-riisin vientitukea koskevaa tarjouskilpailua.
Commission Regulation (EC) No 341/2005
Komission asetus (EY) N:o 341/2005,
amending Regulations (EC) No 1432/94 and (EC) No 1458/2003, as regards the maximum quantity to which licence applications for import of pigmeat must relate
asetusten (EY) N:o 1432/94 ja (EY) N:o 1458/2003 muuttamisesta sianlihan tuontitodistushakemuksiin liittyvän enimmäismäärän osalta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 11(1) thereof,
ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 774/94 of 29 March 1994 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues [2], and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon tiettyjen korkealaatuista naudanlihaa, sianlihaa, siipikarjanlihaa, vehnää sekä vehnän ja rukiin sekaviljaa ja leseitä, lesejauhoja ja muita jätetuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnosta 29 päivänä maaliskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 774/94 [2] ja erityisesti sen 7 artiklan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV: 6 negotiations [3], and in particular Article 1 thereof,
ottaa huomioon luettelossa CXL olevien myönnytysten täytäntöönpanosta GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen päättymisen seurauksena 18 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1095/96 [3] ja erityisesti sen 1 artiklan,
Commission Regulation (EC) No 1432/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products [4] and Commission Regulation (EC) No 1458/2003 of 18 August 2003 opening and providing for the administration of a tariff quota in the pigmeat sector [5] opened import quotas for pigmeat and laid down precise conditions governing access by traders to those quotas.
Tiettyjen yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnasta sianlihan ja tiettyjen muiden maataloustuotteiden osalta annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 774/94 säädetyn tuontijärjestelmän yksityiskohtaisista soveltamista koskevista säännöistä sianliha-alalla 22 päivänä kesäkuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1432/94 [4] ja tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sianliha-alalla 18 päivänä elokuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1458/2003 [5] avattiin sianlihan tuontikiintiöt ja vahvistettiin toimijoiden pääsyä kyseisiin kiintiöihin koskevat täsmälliset edellytykset.
The utilisation of the two import quotas has been generally low in recent years and the fixing of a relatively low maximum quantity to which a licence application must relate may have been a discouraging factor.
Kyseisten kahden tuontikiintiön käyttöaste on viime vuosina yleensä ollut alhainen, ja todistushakemukseen liittyvän enimmäismäärän vahvistaminen suhteellisen pieneksi on saattanut olla käyttöä rajoittava tekijä.
In order to facilitate trade of pigmeat under those two import quotas it is necessary to increase that maximum quantity.
Sianlihan kaupan helpottamiseksi näiden kahden tuontikiintiön puitteissa on aiheellista korottaa enimmäismäärää.
Regulations (EC) No 1432/94 and (EC) No 1458/2003 should therefore be amended accordingly.
Tämän vuoksi asetukset (EY) N:o 1432/94 ja (EY) N:o 1458/2003 olisi muutettava vastaavasti.
In Article 3(b) of Regulation (EC) No 1432/94, the rate of ‘10 %’ is replaced by ‘20 %’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1432/94 3 artiklan b alakohdassa määrä ”10 prosenttia” määrällä ”20 prosenttia”.
In Article 4(b) of Regulation (EC) No 1458/2003, the rates of ‘10 %’ are replaced by ‘20 %’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1458/2003 4 artiklan b alakohdassa määrä ”10 prosenttia” määrällä ”20 prosenttia”.
It shall apply to licence applications lodged as from 1 March 2005.
Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2005 alkaen jätettyihin todistushakemuksiin.
OJ L 208, 19.8.2003, p. 3.
EUVL L 208, 19.8.2003, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2083/2004.
OJ L 91, 8.4.1994, p. 1. Regulation amended by Commission Regulation (EC) No 2198/95 (OJ L 221, 19.9.1995, p. 3).
EYVL L 91, 8.4.1994, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2198/95 (EYVL L 221, 19.9.1995, s. 3).
OJ L 156, 23.6.1994, p. 14. Regulation last amended by Regulation (EC) No 2083/2004 (OJ L 360, 7.12.2004, p. 12).
EYVL L 156, 23.6.1994, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2083/2004 (EUVL L 360, 7.12.2004, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 342/2005
Komission asetus (EY) N:o 342/2005,