natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of their management and control systems.
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava riittävät toimenpiteet hallinto- ja valvontajärjestelmänsä asianmukaisen toiminnan turvaamiseksi.
To this end, it is necessary to establish the general principles and the necessary functions which the control systems of all operational programmes are to fulfil on the basis of the body of Community law in force for the programming period 2000 to 2006.
Tätä varten on tarpeen vahvistaa yleisperiaatteet ja tehtävät, joista kaikkien toimenpideohjelmien valvontajärjestelmien on ohjelmakaudella 2000—2006 voimassa olevan yhteisön lainsäädännön nojalla huolehdittava.
It is therefore necessary to designate a single managing authority for each operational programme and to clarify its responsibilities as well as the functions of the audit authority.
Siksi on tarpeen edelleen nimetä kutakin toimenpideohjelmaa varten yksi hallintoviranomainen ja selkiyttää tämän viranomaisen sekä tarkastusviranomaisen tehtävät.
It is also necessary to guarantee uniform quality standards for the certification of expenditures and of payment requests before they are sent to the Commission.
On myös tarpeen varmistaa yhdenmukaiset laatuvaatimukset menojen todentamiselle ja maksupyynnöille ennen niiden lähettämistä komissiolle.
It is necessary to clarify the nature and quality of the information on which these requests are based and, to this end, to establish the functions of the certifying authority.
Pyyntöjen perusteena olevien tietojen luonne ja laatu on tarpeen selkeyttää ja säätää tätä varten todentamisviranomaisen tehtävät.
Monitoring of operational programmes is necessary to ensure the quality of their implementation.
Toimenpideohjelmien seurantaa tarvitaan niiden täytäntöönpanon laadun varmistamiseen.
To this end, monitoring committees should be set up and their responsibilities defined, together with the information to be transmitted to the Commission and the framework for examining that information.
Tätä varten olisi perustettava seurantakomiteoita ja määritellä niiden tehtävät samoin kuin tiedot, jotka on toimitettava komissiolle, ja näiden tietojen tarkastelun puitteet.
In order to improve the exchange of information on the implementation of operational programmes, the principle of exchange of data by electronic means should be established.
Toimenpideohjelmien täytäntöönpanoa koskevien tietojen vaihdon parantamiseksi olisi säädettävä sähköistä tietojenvaihtoa koskevasta periaatteesta.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States should have the primary responsibility for the implementation and control of the interventions.
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti vastuun tukitoimien täytäntöönpanosta ja valvonnasta olisi kuuluttava ensisijaisesti jäsenvaltioille.
The obligations on the Member States as regards management and control systems, the certification of expenditure, and the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Community law should be specified to guarantee the efficient and correct implementation of operational programmes.
Hallinto- ja valvontajärjestelmiin, menojen todentamiseen sekä sääntöjenvastaisuuksien ja yhteisön lainsäädännön rikkomusten ehkäisyyn, toteamiseen ja oikaisuun liittyvät jäsenvaltioiden velvoitteet olisi täsmennettävä toimenpideohjelmien tehokkaan ja asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
In particular, concerning management and control, it is necessary to establish the procedures by which Member States give the assurance that the systems are in place and function satisfactorily.
Hallinnoinnin ja valvonnan osalta on erityisesti tarpeen säätää menettelytavoista, joita noudattaen jäsenvaltiot antavat takeet siitä, että järjestelmät ovat olemassa ja toimivat tyydyttävästi.
Without prejudice to the Commission's powers as regards financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this field should be increased and criteria should be established which allow the Commission to determine, in the context of its strategy of control of national systems, the level of assurance it can obtain from national audit bodies.
Varainhoidon valvontaa koskevaa komission toimivaltaa rajoittamatta olisi lisättävä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission välillä tällä alalla ja vahvistettava perusteet, joiden mukaisesti komissio voi kansallisten järjestelmien valvontastrategiansa puitteissa määrittää, kuinka vakuuttavat takeet se voi saada kansallisilta tarkastuslaitoksilta.
The extent and intensity of Community controls should be proportionate to the extent of the Community's contribution.
Yhteisön tarkastusten laajuus ja intensiteetti olisi suhteutettava sen antaman rahoitusosuuden määrään.
Where a Member State is the main provider of the financing for a programme, it is appropriate that there should be an option for that Member State to organise certain elements of the control arrangements according to national rules.
Jos jäsenvaltio vastaa suurimmasta osasta ohjelman rahoitusta, on aiheellista antaa kyseiselle jäsenvaltiolle mahdollisuus hoitaa joitakin valvontajärjestelyjä kansallisten sääntöjen mukaisesti.
In these same circumstances, it is necessary to establish that the Commission differentiates the means by which Member States should fulfil the functions of certification of expenditures and of verification of the management and control system and to establish the conditions under which the Commission is entitled to limit its own audit and rely on the assurances provided by national bodies.
On tarpeen vahvistaa, että tällaisissa tilanteissa komissio eriyttää tavat, joilla jäsenvaltioiden olisi hoidettava menojen todentaminen sekä hallinto- ja valvontajärjestelmän tarkastus, ja asetettava edellytykset, joiden täyttyessä komissio voi rajoittaa omia tarkastuksiaan ja luottaa kansallisten laitosten antamiin takeisiin.
The payment on account at the start of operational programmes ensures a regular cash flow which facilitate payments to beneficiaries in the implementation of the operational programme.
Toimenpideohjelman alussa maksettavalla ennakkomaksulla varmistetaan säännöllinen kassavirta, joka helpottaa maksatusta tuensaajille toimenpideohjelman täytäntöönpanon aikana.
Therefore, provisions should be made for payments on account for the Structural Funds of 5 % (for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004) and of 7 % (for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004), and for the Cohesion Fund of 7,5 % (for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004) and of 10,5 % (for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004), to help speed up implementation of operational programmes.
Sen vuoksi olisi säädettävä, että rakennerahastoista maksetaan toimenpideohjelmien nopeamman täytäntöönpanon helpottamiseksi 5 prosentin (niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka kuuluivat Euroopan unioniin ennen 1 päivää toukokuuta 2004) ja 7 prosentin ennakko (niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka ovat liittyneet Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 tai sen jälkeen), sekä että koheesiorahastosta maksetaan 7,5 prosentin (niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka kuuluivat Euroopan unioniin ennen 1 päivää toukokuuta 2004) ja 10,5 prosentin ennakko (niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka ovat liittyneet Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 tai sen jälkeen).
In addition to the suspension of payments where a serious deficiency is detected in the management and control systems, there should be measures allowing the authorising officer by delegation to interrupt payments where there is evidence to suggest a significant deficiency in the sound operation of these systems.
Hallinto- ja valvontajärjestelmissä todetuista vakavista puutteista johtuvan maksujen keskeytyksen lisäksi olisi oltava toimenpiteitä, joiden avulla valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä voi keskeyttää maksatuksen, jos on todisteita merkittävistä puutteista näiden järjestelmien moitteettomassa toiminnassa.
The rules on automatic decommitment will speed up the implementation of programmes.
Ilman eri toimenpiteitä tapahtuvaa vapauttamista koskevilla säännöillä nopeutetaan ohjelmien täytäntöönpanoa.
To this end, it is appropriate to define the arrangements for their application and the parts of the budgetary commitment which may be excluded from them, notably when delays in implementation result from circumstances which are independent of the party concerned, abnormal or unforeseeable and whose consequences cannot be avoided despite the diligence shown.
Tätä varten on aiheellista määrittää säännön soveltamista koskevat järjestelyt sekä se osuus talousarviomäärärahoista, johon sääntöjä voidaan jättää soveltamatta erityisesti silloin, kun täytäntöönpanon viiveet johtuvat olosuhteista, jotka ovat asianomaisesta osapuolesta riippumattomia, epätavanomaisia tai ennalta arvaamattomia, ja joiden seurauksia ei osoitetusta huolellisuudesta huolimatta voida välttää.
The procedures for closure should be simplified by offering the possibility to those Member States which so wish, in accordance with the schedule which they select, to partially close an operational programme in respect of completed operations; the appropriate framework for doing so should be provided.
Ohjelmien sulkemismenettelyjä olisi yksinkertaistettava tarjoamalla tätä haluaville jäsenvaltioille mahdollisuus valitsemansa aikataulun mukaisesti sulkea toimenpideohjelma osittain loppuun saatettujen toimien osalta, ja olisi säädettävä tähän tarvittavista asianmukaisista puitteista.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [13].
Tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY [13] mukaisesti.
The Commission is to adopt the measures implementing this Regulation for ensuring the transparency and clarifying the provisions applicable to the management of operational programmes as regards the categorisation of expenditure, financial engineering, management and control, electronic exchange of data and publicity after obtaining the opinion of the Coordination Committee of the Funds acting as a management committee.
Komissio toteuttaa, saatuaan hallintokomiteana toimivalta rahastojen yhteensovittamisesta vastaavalta komitealta lausunnon, toimenpiteet tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi, jotta varmistetaan avoimuus ja selkiytetään toimenpideohjelmien hallintoon sovellettavia säännöksiä menojen luokittelun, rahoitusjärjestelyjen, hallinnoinnin ja valvonnan, sähköisen tietojenvaihdon ja julkisuuden osalta.
It is appropriate that the Commission publishes the list of eligible areas for the European territorial cooperation objective in application of the criteria set out in this Regulation, the indicative guidelines on the cost-benefit analysis necessary for the preparation and submission of major projects and for revenue generating projects, the indicative guidelines on evaluation and the list of actions eligible under technical assistance at the initiative of the Commission after consultation of the Coordination Committee of the Funds acting as a consultative committee,
On aiheellista, että komissio, kuultuaan neuvoa-antavana komiteana toimivaa rahastojen yhteensovittamisesta vastaavaa komiteaa, julkaisee luettelon alueista, jotka ovat tukikelpoisia Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen perusteella tässä asetuksessa säädettyjen perusteiden mukaisesti, suurhankkeiden ja tuloja tuottavien hankkeiden valmisteluun ja esittämiseen tarvittavaa kustannus-hyötyanalyysia koskevat ohjeelliset suuntaviivat, arviointia koskevat ohjeelliset suuntaviivat sekä luettelon toimista, jotka ovat tukikelpoisia komission aloitteesta annettavan teknisen tuen perusteella,
TITLE I OBJECTIVES AND GENERAL RULES ON ASSISTANCE
I OSASTO TAVOITTEET JA TUKEA KOSKEVAT YLEISET SÄÄNNÖT
CHAPTER I SCOPE AND DEFINITIONS
I LUKU SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Article 1 Subject matter
1 artikla Kohde
Article 2 Definitions
2 artikla Määritelmät
CHAPTER II OBJECTIVES AND MISSIONS
II LUKU TAVOITTEET JA TEHTÄVÄT
Article 3 Objectives
3 artikla Tavoitteet
Article 4 Instruments and missions
4 artikla Välineet ja tehtävät
CHAPTER III GEOGRAPHICAL ELIGIBILITy
III LUKU MAANTIETEELLINEN TUKIKELPOISUUS
Article 5 Convergence
5 artikla Lähentyminen
Article 6 Regional competitiveness and employment
6 artikla Alueellinen kilpailukyky ja työllisyys
Article 7 European Territorial Cooperation
7 artikla Euroopan alueellinen yhteistyö
Article 8 Transitional support
8 artikla Siirtymäkauden tuki
CHAPTER IV PRINCIPLES OF ASSISTANCE
IV LUKU TOIMINTAPERIAATTEET
Article 9 Complementarity, consistency, coordination and compliance
9 artikla Täydentävyys, johdonmukaisuus, yhteensovittaminen ja yhdenmukaisuus
Article 10 Programming
10 artikla Ohjelmatyö
Article 11 Partnership
11 artikla Kumppanuus
Article 12 Territorial level of implementation
12 artikla Täytäntöönpanon alueellinen taso
Article 13 Proportional intervention
13 artikla Tukitoimien suhteellisuus
Article 14 Shared management
14 artikla Yhteinen hallinnointi
Article 15 Additionality
15 artikla Täydentävyys
Article 16 Equality between men and women and non-discrimination
16 artikla Miesten ja naisten välinen tasa-arvo sekä syrjimättömyys
Article 17 Sustainable development
17 artikla Kestävä kehitys
CHAPTER V FINANCIAL FRAMEWORK
V LUKU RAHOITUSKEHYS
Article 18 Global resources
18 artikla Kokonaismäärärahat
Article 19 Resources for the Convergence objective
19 artikla Lähentymistavoitteen määrärahat
Article 20 Resources for the Regional competitiveness and employment objective
20 artikla Alueellinen kilpailukyky ja työllisyys -tavoitteen määrärahat
Article 21 Resources for the European territorial cooperation objective
21 artikla Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen määrärahat
Article 22 Non transferability of resources
22 artikla Varojen siirtoa koskeva kielto
Article 23 Resources for the performance reserve
23 artikla Suoritusvarauksen varat
Article 24 Resources for technical assistance
24 artikla Teknisen tuen varat
TITLE II STRATEGIC APPROACH TO COHESION
II OSASTO STRATEGINEN LÄHESTYMISTAPA KOHEESIOON
CHAPTER I COMMUNITY STRATEGIC GUIDELINES ON COHESION
I LUKU KOHEESIOTA KOSKEVAN YHTEISÖN POLITIIKAN STRATEGISET SUUNTAVIIVAT
Article 25 Content
25 artikla Sisältö
Article 26 Adoption and review
26 artikla Hyväksyminen ja uudelleentarkastelu
CHAPTER II NATIONAL STRATEGIC REFERENCE FRAMEWORK
II LUKU KANSALLINEN STRATEGINEN VIITEKEHYS
Article 27 Content
27 artikla Sisältö
Article 28 Preparation and adoption
28 artikla Laatiminen ja hyväksyminen
CHAPTER III STRATEGIC FOLLOW UP
III LUKU STRATEGISET JATKOTOIMET
Article 29 Strategic reporting by the Member States
29 artikla Jäsenvaltioiden strategiset kertomukset
Article 30 Strategic reporting by the Commission and debate on cohesion policy
30 artikla Koheesiopolitiikkaa koskevat komission strategiset kertomukset ja keskustelu
Article 31 Cohesion report
31 artikla Koheesiokertomus
TITLE III PROGRAMMING
III OSASTO OHJELMATYÖ
CHAPTER I GENERAL PROVISIONS ON THE STRUCTURAL FUNDS AND THE COHESION FUND
I LUKU RAKENNERAHASTOJA JA KOHEESIORAHASTOA KOSKEVAT YLEISET SÄÄNNÖKSET
Article 32 Preparation and approval of operational programmes
32 artikla Toimenpideohjelmien laatiminen ja hyväksyminen
Article 33 Revision of operational programmes
33 artikla Toimenpideohjelmien tarkistaminen
Article 34 Specific character of the Funds
34 artikla Rahastojen erityispiirteet
Article 35 Geographical scope
35 artikla Maantieteellinen toiminta-ala
Article 36 Participation by the European Investment Bank and the European Investment Fund
36 artikla Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston osallistuminen
CHAPTER II PROGRAMMING CONTENT
II LUKU OHJELMATYÖN SISÄLTÖ
SECTION 1 OPERATIONAL PROGRAMMES
1 JAKSO TOIMENPIDEOHJELMAT
Article 37 Operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives
37 artikla Lähentymis- sekä alueellinen kilpailukyky ja työllisyys -tavoitteen toimenpideohjelmat
Article 38 Operational programmes for the European territorial cooperation objective
38 artikla Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen toimenpideohjelmat
SECTION 2 MAJOR PROJECTS
2 JAKSO SUURHANKKEET
Article 39 Content
39 artikla Sisältö
Article 40 Information submitted to the Commission
40 artikla Komissiolle toimitettavat tiedot
Article 41 Decision of the Commission
41 artikla Komission päätös
SECTION 3 GLOBAL GRANTS
3 JAKSO YLEISKATTAVA TUKI
Article 42 General provisions
42 artikla Yleiset määräykset
Article 43 Implementing rules
43 artikla Täytäntöönpanosäännöt
SECTION 4 FINANCIAL ENGINEERING
4 JAKSO RAHOITUSJÄRJESTELYT
Article 44 Financial engineering instruments
44 artikla Rahoitusjärjestelyjä koskevat välineet
SECTION 5 TECHNICAL ASSISTANCE
5 JAKSO TEKNINEN TUKI
Article 45 Technical assistance at the initiative of the Commission
45 artikla Komission aloitteesta annettava tekninen tuki
Article 46 Technical assistance of the Member States
46 artikla Jäsenvaltioiden aloitteesta annettava tekninen tuki
TITLE IV EFFECTIVENESS
IV OSASTO TEHOKKUUS
CHAPTER I EVALUATION
I LUKU ARVIOINTI
Article 47 General provisions
47 artikla Yleiset säännökset
Article 48 Responsibility of Member States
48 artikla Jäsenvaltioiden tehtävät
Article 49 Responsibility of the Commission
49 artikla Komission tehtävät
CHAPTER II RESERVES
II LUKU VARAUKSET
Article 50 National performance reserve
50 artikla Kansallinen suoritusvaraus
Article 51 National contingency reserve
51 artikla Kansallinen varaus ennakoimattomia menoja varten
TITLE V FINANCIAL CONTRIBUTION FROM THE FUNDS
V OSASTO RAHASTOJEN RAHOITUSOSUUDET
CHAPTER I CONTRIBUTION FROM THE FUNDS
I LUKU RAHASTOJEN RAHOITUSTUKI
Article 52 Modulation of the contribution rates
52 artikla Rahoitusosuuden mukauttaminen
Article 53 Contribution from the Funds
53 artikla Rahastojen rahoitusosuus
Article 54 Other provisions
54 artikla Muut säännökset
CHAPTER II REVENUE-GENERATING PROJECTS
II LUKU TULOJA TUOTTAVAT HANKKEET
Article 55 Revenue-generating projects
55 artikla Tuloja tuottavat hankkeet
CHAPTER III ELIGIBILITY OF EXPENDITURE
III LUKU MENOJEN TUKIKELPOISUUS
Article 56 Eligibility of expenditure
56 artikla Menojen tukikelpoisuus
CHAPTER IV DURABILITY OF OPERATIONS
IV LUKU TOIMIEN PYSYVYYS
Article 57 Durability of operations
57 artikla Toimien pysyvyys
TITLE VI MANAGEMENT, MONITORING AND CONTROLS
VI OSASTO HALLINNOINTI, SEURANTA JA VALVONTA
CHAPTER I MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
I LUKU HALLINTO- JA VALVONTAJÄRJESTELMÄT
Article 58 General principles of the management and control systems
58 artikla Hallinto- ja valvontajärjestelmän yleiset periaatteet
Article 59 Designation of authorities
59 artikla Viranomaisten nimeäminen
Article 60 Functions of the managing authority
60 artikla Hallintoviranomaisen tehtävät
Article 61 Functions of the certifying authority
61 artikla Todentamisviranomaisen tehtävät
Article 62 Functions of the audit authority
62 artikla Tarkastusviranomaisen tehtävät
CHAPTER II MONITORING
II LUKU SEURANTA
Article 63 Monitoring committee
63 artikla Seurantakomitea
Article 64 Composition
64 artikla Kokoonpano
Article 65 Tasks
65 artikla Tehtävät
Article 66 Arrangements for monitoring
66 artikla Seurantajärjestelyt
Article 67 Annual report and final report on implementation
67 artikla Täytäntöönpanoa koskeva vuosikertomus ja loppukertomus
Article 68 Annual examination of programmes
68 artikla Ohjelmien vuotuinen tarkastelu
CHAPTER III INFORMATION AND PUBLICITY
III LUKU TIEDOTTAMINEN JA JULKISTAMINEN
Article 69 Information and publicity
69 artikla Tiedottaminen ja julkistaminen
CHAPTER IV RESPONSIBILITIES OF MEMBER STATES AND OF THE COMMISSION
IV LUKU JÄSENVALTIOIDEN JA KOMISSION TEHTÄVÄT
SECTION 1 RESPONSIBILITIES OF MEMBER STATES
1 JAKSO JÄSENVALTIOIDEN TEHTÄVÄT
Article 70 Management and control
70 artikla Hallinto ja valvonta
Article 71 Setting up of management and control systems
71 artikla Hallinto- ja valvontajärjestelmien perustaminen
SECTION 2 RESPONSIBILITIES OF THE COMMISSION
2 JAKSO KOMISSION TEHTÄVÄT
Article 72 Responsibilities of the Commission
72 artikla Komission tehtävät
Article 73 Cooperation with the audit authorities of the Member States
73 artikla Yhteistyö jäsenvaltioiden tarkastusviranomaisten kanssa
SECTION 3 PROPORTIONALITY IN THE CONTROL OF OPERATIONAL PROGRAMMES
3 JAKSO TOIMENPIDEOHJELMIEN VALVONNAN SUHTEELLISUUS
Article 74 Proportional control arrangements
74 artikla Suhteutetut valvontajärjestelyt
TITLE VII FINANCIAL MANAGEMENT
VII OSASTO VARAINHOITO
CHAPTER I FINANCIAL MANAGEMENT
I LUKU VARAINHOITO
SECTION 1 BUDGET COMMITMENTS
1 LUKU TALOUSARVIOSITOUMUKSET
Article 75 Budget commitments
75 artikla Talousarviositoumukset
SECTION 2 COMMON RULES FOR PAYMENTS
2 JAKSO MAKSUJA KOSKEVAT YHTEISET SÄÄNNÖT
Article 76 Common rules for payments
76 artikla Maksuja koskevat yhteiset säännöt
Article 77 Common rules for calculating interim payments and payments of the final balance
77 artikla Välimaksujen ja loppumaksun laskemista koskevat yhteiset säännöt
Article 78 Statement of expenditure
78 artikla Menoilmoitus
Article 79 Accumulation of pre-financing and of interim payments
79 artikla Ennakkomaksujen ja välimaksujen yhteismäärä
Article 80 Wholeness of payment to beneficiaries
80 artikla Tuensaajille maksettavien maksujen täysimääräisyys
Article 81 Use of the euro
81 artikla Euron käyttö
SECTION 3 PRE-FINANCING
3 JAKSO ENNAKKOMAKSUT
Article 82 Payment
82 artikla Maksaminen
Article 83 Interest
83 artikla Korkotulot
Article 84 Clearance
84 artikla Tileistä poistaminen
SECTION 4 INTERIM PAYMENTS
4 JAKSO VÄLIMAKSUT
Article 85 Interim payments
85 artikla Välimaksut
Article 86 Acceptability of applications for payment
86 artikla Maksupyyntöjen hyväksyttävyys
Article 87 Date of presentation of applications for payment and payment delays
87 artikla Maksupyyntöjen esittämisen määräaika ja maksumääräajat
SECTION 5 PROGRAMME CLOSURE AND PAYMENT OF FINAL BALANCE
5 JAKSO OHJELMAN SULKEMINEN JA LOPPUMAKSUN MAKSAMINEN
Article 88 Partial closure
88 artikla Osittainen sulkeminen
Article 89 Conditions for the payment of the final balance
89 artikla Loppumaksun maksamista koskevat edellytykset
Article 90 Availability of documents
90 artikla Asiakirjojen saatavuus
SECTION 6 INTERRUPTION OF THE PAYMENT DEADLINE AND SUSPENSION OF PAYMENTS
6 JAKSO MAKSUN MÄÄRÄAJAN KULUMISEN KESKEYTTÄMINEN JA MAKSUJEN KESKEYTTÄMINEN
Article 91 Interruption of the payment deadline
91 artikla Maksun määräajan kulumisen keskeyttäminen
Article 92 Suspension of payments
92 artikla Maksujen keskeyttäminen
SECTION 7 AUTOMATIC DECOMMITMENT
7 JAKSO ILMAN ERI TOIMENPITEITÄ TAPAHTUVA VAPAUTTAMINEN
Article 93 Principles
93 artikla Periaatteet
Article 94 Period for interruption for major projects and aid schemes
94 artikla Suurhankkeiden ja tukijärjestelmien määräaikojen kulumisen keskeyttäminen
Article 95 Period of interruption for legal proceedings and administrative appeals
95 artikla Oikeudellisten menettelyjen ja hallinnollisten muutoksenhakujen johdosta aiheutuva määräaikojen kulumisen keskeytyminen
Article 96 Exceptions to the automatic decommitment
96 artikla Poikkeukset talousarviositoumuksen ilman eri toimenpiteitä tapahtuvasta vapauttamisesta
Article 97 Procedure
97 artikla Menettely
CHAPTER II FINANCIAL CORRECTIONS
II LUKU RAHOITUSOIKAISUT
SECTION 1 FINANCIAL CORRECTION BY MEMBER STATES
1 JAKSO JÄSENVALTIOIDEN TEKEMÄT RAHOITUSOIKAISUT
Article 98 Financial corrections by Member States
98 artikla Jäsenvaltioiden tekemät rahoitusoikaisut
SECTION 2 FINANCIAL CORRECTIONS BY THE COMMISSION
2 JAKSO KOMISSION TEKEMÄT RAHOITUSOIKAISUT
Article 99 Criteria for the corrections
99 artikla Oikaisujen perusteet
Article 100 Procedure
100 artikla Menettely
Article 101 Obligations of Member States
101 artikla Jäsenvaltioiden velvoitteet
Article 102 Repayment
102 artikla Takaisinmaksut
TITLE VIII COMMITTEES
VIII OSASTO KOMITEAT
CHAPTER I COORDINATION COMMITTEE OF THE FUNDS
I LUKU RAHASTOJEN YHTEENSOVITTAMISESTA VASTAAVA KOMITEA