natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it follows from recital (28) and the recitals thereafter that the sole Community producer which has cooperated with the Commission in the investigation was Manufacturing Advanced Media (‘MAM-E’).
Sen lisäksi 28 kappaleesta ja sen jälkeisistä kappaleista ilmenee, että ainoa yhteisön tuottaja, joka toimi yhteistyössä komission kanssa tutkimuksessa, oli Manufacturing Advanced Media (”MAM-E”).
The collective output of this company amounted to more than 50 % of the Community production.
Tämän yrityksen yhteinen tuotos oli yli 50 prosenttia yhteisön tuotannosta.
This company can therefore be considered to constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Tämä yritys muodostaa perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa ja 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisön tuotannonalan.
Statistics on imports of CD-Rs are included in Eurostat under CN Code 85239000.
CD-R-levyjen tuontimääriä koskevat tilastot ovat Eurostatissa CN-koodilla 85239000. Samaan CN-koodiin luokitellaan kuitenkin muitakin tallennusvälinetuotteita, kuten DVD-R- ja CD-rom-levyt jne.
However, included in the same CN Code are also other recordable media products such as DVD-R, CD-Rom etc. Moreover, imports under CN Code 85239000 are recorded in kilos, whereas CD-Rs are recorded by all interested parties as being produced and sold in units.
Sen lisäksi CN-koodiin 85239000 luokitellut tuontitavarat kirjataan kiloina, kun kaikki asianomaiset osapuolet kirjaavat CD-R-levyjen tuotannon ja myynnin yksiköinä.
Thus, information statistics from Eurostat, without a further breakdown of the figures obtained, are not a reliable source of data.
Näin ollen Eurostatista peräisin oleva tilastotieto ei ole luotettava tietolähde, jollei saatuja lukuja jaotella tarkemmin.
Consequently, statistics were further broken down using a method suggested by the complainant and further corroborated by figures obtained during the investigation, i.e. exporters’ data and other sources in order to ensure that the figures are as complete and accurate as possible.
Sen vuoksi tilastoluvut jaoteltiin tarkemmin käyttäen menetelmää, jota valituksen tekijä ehdotti, ja niitä vahvistettiin vielä tutkimuksen aikana saaduilla luvuilla eli viejien tiedoilla ja muilla lähteillä sen varmistamiseksi, että luvut ovat niin täydellisiä ja täsmällisiä kuin mahdollista.
Data on Community production
Yhteisön tuotantoa koskevat tiedot
Community industry data were obtained from the verified questionnaires of the sole cooperating Community producer that constitutes the Community industry.
Yhteisön tuotannonalaa koskevat tiedot saatiin yhden ainoan yhteistyössä toimineen yhteisön tuottajan, joka muodostaa yhteisön tuotannonalan, kyselylomakkeissa esittämistä ja tarkistetuista vastauksista.
Further information on Community production was derived from the questionnaire responses from the companies which have been excluded from the definition of Community production, and also from data contained in the complaint.
Lisätiedot yhteisön tuotannosta saatiin päättelemällä niiden yritysten, jotka oli jätetty yhteisön tuotannonalan määritelmän ulkopuolelle, kysymyslomakkeisiin antamista vastauksista sekä valituksessa olleista tiedoista.
Thus, the consumption in the Community was established on the basis of:
Kulutus yhteisössä laskettiin seuraavien tietojen pohjalta:
the total imports of the product concerned into the Community as reported by Eurostat and converted into units,
tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisöön suuntautuneen tuonnin kokonaismäärä Eurostatin tietojen mukaan ja yksiköiksi muunnettuna,
the total verified sales on the Community market by the Community industry,
yhteisön tuotannonalan todennettu kokonaismyynti yhteisön markkinoilla,
the total sales on the Community market by other cooperating manufacturers in the Community,
yhteisön muiden yhteistyössä toimineiden valmistajien kokonaismyynti yhteisön markkinoilla,
the total estimated sales on the Community market by the other manufacturers in the Community in operation.
yhteisön muiden edelleen toimineiden valmistajien arvioitu kokonaismyynti yhteisön markkinoilla.
On this basis, Community consumption developed as follows:
Tämän perusteella yhteisön kulutus kehittyi seuraavasti:
Mio Units
Miljoonaa yksikköä
Over the period considered consumption in the Community decreased by 3 %.
Yhteisön kulutus pieneni tarkastelujakson aikana 3 prosenttia.
Consumption peaked in 2003.
Kulutus nousi huippuunsa vuonna 2003.
Since then, Community consumption has decreased by 7 percentage points.
Sen jälkeen yhteisön kulutus on laskenut 7 prosenttiyksikköä.
Cumulative assessment of the effects of the dumped imports from the countries concerned
Asianomaisista maista peräisin olevan polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutusten kumulatiivinen arviointi
The Commission considered whether the effects of the dumped imports from the countries concerned should be assessed cumulatively, on the basis of the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation.
Komissio tutki, olisiko asianomaisista maista tulevan polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutuksia arvioitava perusasetuksen 3 artiklan 4 kohdassa säädettyjen arviointiperusteiden mukaan kumulatiivisesti.
This Article provides that the effects of imports from two or more countries simultaneously subject to anti-dumping investigations shall be assessed cumulatively if it is determined that:
Kyseisessä artiklassa säädetään, että jos useammasta kuin yhdestä maasta tapahtuvaa tuotteen tuontia tutkitaan samanaikaisesti polkumyynnin vuoksi, tällaisen tuonnin vaikutuksia voidaan arvioida kumulatiivisesti vain,
the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) of the basic Regulation,
jos kustakin maasta tapahtuvan tuonnin suhteen osoitettu polkumyyntimarginaali on perusasetuksen 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua vähimmäistasoa suurempi,
the volume of imports from each of the countries concerned is not negligible,
jos yhdestäkään maasta tapahtuvan tuonnin määrä ei ole vähäpätöinen,
a cumulative assessment of the effects of the imports is appropriate in the light of the conditions of competition between imported products and the conditions of competition between the imported product and the like Community product.
jos tuonnin vaikutusten kumulatiivinen arviointi on asianmukaista ottaen huomioon tuotavien tuotteiden väliset kilpailuedellytykset ja tuotavien tuotteiden ja yhteisön samankaltaisen tuotteen väliset kilpailuedellytykset.
It was first found that the dumping margins established for each of the countries concerned was more than de minimis.
Ensiksi kaikille asianomaisille maille vahvistettujen polkumyyntimarginaalien todettiin olevan vähimmäistasoa suuremmat.
Second, the investigation showed that the conditions of competition between the product concerned and the Community like product sold were similar as demonstrated by the fact that the CD-Rs imported from the countries concerned were alike in all respects, they are interchangeable and are marketed in the Community through comparable sales channels and under similar commercial conditions, thus competing with each other and with the CD-Rs produced in the Community.
Toiseksi tutkimukset osoittivat, että kyseisten tuotteiden ja yhteisön samankaltaisen tuotteen väliset kilpailuedellytykset olivat samanlaiset, minkä osoituksena oli se, että asianomaisista maista tuodut CD-R-levyt olivat kaikin tavoin samanlaisia, ne voidaan vaihtaa keskenään ja niitä markkinoidaan yhteisössä verrattavissa olevien myyntikanavien kautta ja samanlaisissa kaupallisissa olosuhteissa, ja ne näin ollen ovat toistensa ja yhteisössä tuotettujen CD-R-levyjen kilpailijoita.
The volume of imports from each country concerned was also found to be above the threshold of 1 % market share set by Article 5(7) of the basic Regulation.
Kustakin asianomaisesta maasta tuodut määrät ylittivät perusasetuksen 5 artiklan 7 kohdassa säädetyn yhden prosentin markkinaosuuden.
The import prices of the product concerned from all of the countries concerned had followed a similar decreasing trend throughout the period considered.
Kaikista asianomaisista maista tuotujen tuotteiden hinnat olivat samanlaisessa laskusuuntauksessa koko tarkastelujakson ajan.
Moreover, the users (distributors and retailers) were the same.
Sen lisäksi käyttäjät (jakelijat ja jälleenmyyjät) olivat samoja.
Consequently, it was concluded that a cumulative assessment of the effects of the imports was appropriate and in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Siksi tuonnin vaikutusten kumulatiivinen arviointi katsottiin perusasetuksen 3 artiklan 4 kohdan nojalla asianmukaiseksi.
Import volumes and market shares from the countries concerned
Asianomaisista maista tulevan tuonnin määrä ja markkinaosuus
On the basis of Eurostat statistics, the import volumes have developed as follows during the period considered:
Eurostatin tilastojen perusteella tuonnin määrä on kehittynyt seuraavasti tarkastelujakson aikana:
Countries concerned
Asianomaiset maat
The imports from the countries concerned as well as their market shares have steadily increased during the period considered.
Asianomaisista maista tulevan tuonnin määrä ja kyseisten maiden markkinaosuus kasvoivat tasaisesti tarkastelujaksolla.
From a market share of 21 % during the first year in the period considered, the market share has more than doubled to 48 % during the IP.
Tarkastelujakson ensimmäisenä vuonna markkinaosuus oli 21 prosenttia, ja se on yli kaksinkertaistunut 48 prosenttiin tarkastelujakson aikana.
Average prices and level of undercutting of imports from the countries concerned
Asianomaisista maista tulevan tuonnin keskihinnat ja hinnan alittavuuden taso
The average price level and level of undercutting of the Community industry’s sales prices for the IP has thus been calculated on the basis of information gathered from co-operating exporters.
Yhteisön tuotannonalan myyntihintojen keskihinnat ja hinnan alittavuuden taso tutkimusajanjaksona on laskettu yhteistyössä toimineilta viejiltä saatujen tietojen perusteella.
Average level of undercutting
Hinnan alittavuuden keskimääräinen taso
It follows from above that imports from Hong Kong and the PRC were found to undercut the Community industry’s sales prices by 69,7 % and 43,9 %, whereas for Malaysia no undercutting was found.
Edellä olevasta taulukosta käy ilmi, että Hongkong ja Kiina alittivat yhteisön tuotannonalan myyntihinnat 69,7 ja 43,9 prosentilla, mutta Malesia ei alittanut hintoja.
The investigation established the existence of material injury for the sole Community producer constituting the definition of the Community industry.
Tutkimus vahvisti, että ainoa yhteisön tuottaja, joka muodostaa yhteisön tuotannonalan, on kärsinyt merkittävää vahinkoa.
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined other factors which might have injured the Community industry in order to ensure that any injury caused by those factors was not attributed to the dumped imports.
Komissio tarkasteli perusasetuksen 3 artiklan 7 kohdan mukaisesti myös muita tekijöitä, jotka olisivat saattaneet vahingoittaa yhteisön tuotannonalaa, sen varmistamiseksi, ettei kyseisten tekijöiden mahdollisesti aiheuttaman vahingon katsottaisi aiheutuneen polkumyynnillä tapahtuneesta tuonnista.
Effects of the dumped imports from the countries concerned
Polkumyynnillä asianomaisista maista tapahtuneen tuonnin vaikutukset
It follows from recital (69) that the volume of imports from the PRC, Malaysia and Hong Kong has increased by 117 % during the period considered, representing an increase in market share from 21 % in 2002 to 48 % during the IP.
Kiinasta, Malesiasta ja Hongkongista peräisin olevan tuonnin määrä on 69 kappaleen mukaan kasvanut 117 prosentilla tarkastelujakson aikana, ja se merkitsee markkinaosuuden kasvua 21 prosentista vuonna 2002 48 prosenttiin tutkimusajanjakson aikana.
In recital (72), it was established that that the imports originating in the PRC and Hong Kong, have undercut the Community industry’s prices by 43,9 % and 69,7 % respectively, whereas for Malaysia no undercutting was found.
Kiinasta ja Hongkongista peräisin olevan tuonnin vahvistetaan 72 kappaleessa alittavan yhteisön tuotannonalan hinnat 43,9 (Kiina) ja 69,7 (Hongkong) prosentilla, mutta Malesian ei ole todettu alittavan hintoja.
It was further concluded in recital (73) that the Community industry has suffered material injury and it appears that the injurious situation coincides in time with the increase in volumes of dumped imports from the countries concerned.
Edelleen 73 kappaleessa todetaan, että yhteisön tuotannonalalle aiheutui merkittävää vahinkoa, ja vaikuttaa siltä, että vahingollinen tilanne esiintyi samaan aikaan, kun asianomaisista maista peräisin oleva polkumyynnillä tapahtuva tuonti lisääntyi.
Given this coincidence in time between the increased imports at dumped prices and the deterioration of the situation of the Community industry, it can be concluded that the dumped imports have had a direct effect on this situation.
Kun otetaan huomioon se, että polkumyyntihinnoilla tapahtuneen tuonnin lisäys ja yhteisön tuotannonalan tilanteen heikkeneminen tapahtuivat samaan aikaan, voidaan päätellä, että polkumyynnillä tapahtuvalla tuonnilla oli suora vaikutus tilanteeseen.
Effect of other factors
Muiden tekijöiden vaikutukset
It has been alleged that some of the injury suffered by the Community industry has been caused by imports from other third countries.
On väitetty, että osa yhteisön tuotannonalan kärsimistä vahingoista aiheutui muista kolmansista maista peräsin olevasta tuonnista.
Based on this allegation, the overall volume of imports from other third countries below has been obtained from Eurostat using the breakdown method referred to in recital (62) above:
Tämän väitteen perusteella Eurostatista on hankittu muista kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kokonaismäärä käyttäen edellä 62 kappaleessa kuvattua jaottelumenetelmää:
Third country: India
Kolmas maa: Intia
Third country: Taiwan
Kolmas maa: Taiwan
Other third countries
Muut yhteisön ulkopuoliset maat
Total third countries
Kolmannet maat yhteensä
It follows from the above that the overall volumes of imports from other third countries have decreased from 67 % of Community consumption to 37 % of Community consumption, or by 30 percentage points.
Edellä esitetystä käy ilmi, että muista kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kokonaismäärä on laskenut 67 prosentista 37 prosenttiin yhteisön kulutuksesta, eli 30 prosenttiyksiköllä.
However, among the different exporting third countries, divergent developments were found.
Näiden eri vientiä harjoittavien kolmansien maiden välillä havaittiin kuitenkin eriäviä kehityssuuntia.
These warranted a closer individual analysis of the largest amongst these, namely Taiwan and India.
Sen vuoksi katsottiin aiheelliseksi tutkia erikseen kyseisistä maista kahta suurinta, Taiwania ja Intiaa.
In this respect, the import statistics for Taiwan and India also have been cross-checked with information obtained from co-operating importers.
Taiwania ja Intiaa koskevat tuontitilastot on myös tarkistettu ristiin yhteistyössä toimineilta tuojilta saadun tiedon kanssa.
Following the introduction of anti-dumping measures, imports from Taiwan have almost disappeared from the Community market.
Taiwanista peräisin oleva tuonti yhteisön markkinoille lähes lakkasi käyttöön otettujen polkumyyntitoimenpiteiden seurauksena.
Information in the complaint suggests that, following the introduction of these measures in December 2001, the Taiwanese exporting producers relocated some of their production lines to other countries, including the PRC.
Valituksen tekijältä saatujen tietojen mukaan sen jälkeen kun kyseiset toimenpiteet otettiin käyttöön joulukuussa 2001, taiwanilaiset tuottajat siirsivät osan tuotantolinjoistaan muihin maihin, kuten Kiinaan.
This can be an explanation of the drop in import volumes from Taiwan and the corresponding increase of import volumes from the PRC.
Se voi selittää miksi Taiwanista peräisin olevan tuonnin määrä putosi ja Kiinasta peräisin olevan tuonnin määrä vastaavasti nousi.
It is recalled that an anti-dumping investigation on imports of CD-Rs from India was terminated in May 2003 due to the absence of dumping.
On huomattava, että Intiasta peräisin olevaa CD-R-levyjen tuontia koskeva polkumyyntitutkimus lopetettiin toukokuussa 2003, koska polkumyyntiä ei ollut.
It is also recalled that following an anti-subsidy investigation, a countervailing duty of 7,3 % was imposed on imports of CD-Rs originating in India.
On myös huomattava, että tukien vastaisen tutkimuksen seurauksena Intiasta peräisin olevien CD-R-levyjen tuonnille määrättiin 7,3 prosentin tasoitustulli.
Nevertheless, imports from India increased considerably between 2002 and 2004, increasing their market share from 20 % to 34 %.
Siitä huolimatta Intiasta peräisin olevan tuonnin määrä kasvoi merkittävästi vuosina 2002–2004, ja markkinaosuus kasvoi 20 prosentista 34 prosenttiin.
During the IP, the market share decreased slightly.
Tutkimusajanjakson aikana markkinaosuus pieneni hieman.
Still, imports originating from India play a major role in the Community market of CD-Rs.
Intiasta peräisin oleva tuonti on kuitenkin edelleen merkittävää yhteisön CD-R-levyjen markkinoilla.
Moreover, based on information from cooperating importers, the average import price from India is around 12,7 EUR-cents/unit (DDP).
Lisäksi yhteistyössä toimineiden tuojien antamien tietojen perusteella keskimääräinen tuontihinta Intiasta on noin 12,7 senttiä yksikköä kohden (DDP).
Comparing this price of Indian imports with the price at which the same co-operating importers purchased the product concerned from the PRC, this comparison shows that imports from India were at the same price level as imports from the PRC.
Kun verrataan tätä Intian tuontihintaa siihen hintaan, jolla samat yhteistyössä toimineet tuojat ostivat kyseistä tuotetta Kiinasta, havaitaan että Intian tuontihinnat olivat samalla hintatasolla kuin Kiinan tuontihinnat.
Consequently, imports from India have undercut the Community industry with a percentage level equivalent to that of imports from the PRC (43,9 %) Thus, it cannot be excluded that imports from India have contributed to the difficult financial situation of the Community industry.
Näin ollen Intiasta peräisin olevat tuontituotteet alittivat yhteisön tuotannonalan hinnat samalla prosenttitasolla kuin Kiinasta peräisin olevat tuontituotteet (43,9 prosenttia). Sen vuoksi ei ole poissuljettua, että Intiasta peräisin oleva tuonti olisi vaikuttanut yhteisön tuotannonalan vaikeaan taloudelliseen tilanteeseen.
Decrease in overall consumption
Kokonaiskulutuksen väheneminen
It follows from recital (66) that consumption of CD-Rs has decreased by 7 % since 2003.
CD-R-levyjen kulutus on laskenut 7 prosentilla vuodesta 2003, kuten johdanto-osan 66 kappaleesta käy ilmi.
It has been examined whether this decrease may have been a reason for the injury suffered by the Community industry.
On tutkittu, voiko tämä kulutuksen lasku olla syynä yhteisön tuotannonalan kärsimään vahinkoon.
To this end, a comparison between the development of sales on the EC market by the Community industry and the overall development of Community consumption was made.
Sen selvittämiseksi verrattiin yhteisön tuotannonalan myynnin kehitystä yhteisön markkinoilla ja yhteisön kulutuksen kokonaiskehitystä.
It was found that the negative development of EC sales by the Community industry ties in with the overall decrease in consumption.
Havaittiin, että yhteisön tuotannonalan yhteisön myynnin heikkeneminen on yhteydessä kulutuksen yleiseen heikkenemiseen.
It can therefore be concluded that the overall decrease of consumption has contributed to the injury suffered by the Community Industry.
Voidaan siis päätellä, että kulutuksen vähenemisestä on osaltaan aiheutunut vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
Special levies
Veronkaltaiset maksut
In many Member States, the sales of CD-Rs (as well as other recordable media) are taxed by way of a special levy included in the price when purchased at the retail level.
Useissa jäsenvaltioissa CD-R-levyjen (ja myös muiden tallennusvälineiden) myyntiin kohdistuu veronkaltainen maksu, joka sisältyy tuotteen hintaan kun se ostetaan vähittäismyyntitasolla.
It has been claimed that this special levy has contributed to the injury suffered by the Community industry.
On väitetty, että kyseinen veronkaltainen maksu on osaltaan aiheuttanut vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
This special levy is however collected on an equal basis on sales of imported CD-Rs as well as CD-Rs manufactured in the Community, thus being neutral between imported products and Community-manufactured products.
Kyseinen veronluonteinen maksu kohdistuu kuitenkin yhtäläisin perustein tuotujen ja yhteisössä valmistettujen CD-R-levyjen myyntiin, joten se on neutraali kun verrataan tuontituotteita yhteisössä valmistettuihin tuotteisiin.
However, the level of this special levy differs significantly between Member States, varying from no levy at all in countries such as the United Kingdom and Luxembourg to EUR 0,52/unit in France and EUR 0,29/unit in Italy.
Tämän veronluonteisen maksun määrä vaihtelee kuitenkin merkittävästi jäsenvaltioiden välillä siten, että esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Luxemburgissa maksua ei ole, Ranskassa se on 0,52 euroa yksikköä kohden ja Italiassa 0,29 euroa yksikköä kohden.
This should be set against the average import price (at DDP) of EUR 0,12/unit when imported from India as well as from the PRC during the period considered.
Tätä olisi tarkasteltava ottaen huomioon, että Intiasta ja Kiinasta tuotujen tuotteiden keskimääräinen tuontihinta (DDP) oli 0,12 euroa yksikköä kohden tarkastelujaksolla.
Given the free movement of goods between Member States, this has allegedly led to a significant trade diversion to the detriment of the retailers located Member States with a high levy.
Kun otetaan huomioon tavaroiden vapaa liikkuvuus jäsenvaltioiden välillä, voidaan väittää että tämä on johtanut merkittävään kaupan vinoutumiseen niiden vähittäismyyjien vahingoksi, jotka ovat sijoittautuneet korkeaa veronluonteista maksua periviin jäsenvaltioihin.
Indeed, sales of CD-Rs, according to sales statistics from Community manufacturers, confirm the fact that sales to retailers/e-shops located in low-levy Member States are significant and appear to include significant border-trade.
Yhteisön tuottajilta saatujen myyntitilastojen mukaan CD-R-levyjen myynti vahvistaakin sen, että niille vähittäismyyjille tai verkkokaupoille, jotka ovat sijoittautuneet alhaista veronluonteista maksua periviin jäsenvaltioihin, suuntautuva myynti on merkittävän suurta ja se sisältää ilmeisesti merkittävää rajat ylittävää kauppaa.
Given that the Community industry is located in Member States with the highest levy, it has been alleged by some interested parties that the injury suffered by the Community industry has been caused by the negative effect on consumption that this levy has brought, assuming that the Community industry has not been able to compensate for this loss by gains in sales in other Member States.
Koska yhteisön tuotannonala on sijoittunut korkeinta veronluonteista maksua periviin jäsenvaltioihin, jotkin asianomaiset osapuolet ovat väittäneet, että yhteisön tuotannonalan kärsimä vahinko on aiheutunut kyseisen veronluonteisen maksun aiheuttaman kulutusta hillitsevän vaikutuksen kautta, kun oletetaan, että yhteisön tuotannonala ei ole kyennyt korvaamaan tätä menetystä myyntituotoilla muissa jäsenvaltioissa.
It is noted that one of the complaining Community producers which was subsequently excluded from the definition thereof, in March 2005, has questioned the legality of these levies itself and indeed claimed that the levy has caused the sales price to ‘collapse’.
On huomattava, että eräs valituksen tekijänä toimivista yhteisön tuottajista, joka myöhemmin suljettiin määritelmän ulkopuolelle, kyseenalaisti maaliskuussa 2005 veronluonteisten maksujen laillisuuden ja väitti, että ne ovat aiheuttaneet hintojen ”romahduksen”.
Thus, this confirms that the levies had an effect on the Community producers’ sales.
Tämä vahvistaa, että veronluonteisilla maksuilla on vaikutusta yhteisön tuottajien myyntiin.