natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation confirmed that Hanita did not export the product under review to the Community during the investigation period of the investigation that led to the extended measures, i.e. 1 January to 31 December 2003.
Tutkimus vahvisti, että Hanita ei vienyt tarkastelun kohteena olevaa tuotetta yhteisöön laajennettuihin toimenpiteisiin johtaneessa tutkimuksessa käytetyn tutkimusajanjakson aikana eli 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2003 välillä.
Hanita's first exports of the product under review occurred subsequent to the extension of measures.
Hanita vei tarkastelun kohteena olevaa tuotetta yhteisöön ensimmäisen kerran toimenpiteiden laajentamisen jälkeen.
Furthermore, according to documentary evidence submitted, Hanita was able to satisfactorily demonstrate that it did not have any direct or indirect links with any of the Indian exporting producers or Israeli companies subject to the anti-dumping and countervailing measures in force.
Lisäksi Hanita pystyi toimittamansa asiakirjanäytön avulla tyydyttävällä tavalla osoittamaan, ettei sillä ollut suoria tai välillisiä yhteyksiä sellaisiin intialaisiin vientiä harjoittaviin tuottajiin tai israelilaisiin yrityksiin, joihin sovelletaan voimassa olevia polkumyynnin vastaisia ja tasoitustoimenpiteitä.
As already mentioned at recital (12), Hanita's exports to the Community of the product under review first occurred after the extension of measures.
Kuten johdanto-osan 12 kappaleessa jo todettiin, Hanita vei tarkastelun kohteena olevaa tuotetta yhteisöön ensimmäisen kerran toimenpiteiden laajentamisen jälkeen.
Hanita converts and slits purchased PET film and produces a range of products, some of which fall under the same CN codes as the product concerned.
Hanita jatkojalostaa ja leikkaa kaistaleiksi hankkimaansa PET-kalvoa ja tuottaa monenlaisia tuotteita, joista osa kuuluu samoihin CN-koodeihin kuin asianomainen tuote.
The PET film processed by Hanita and exported to the Community does not use any inputs from India.
Hanitan jalostamassa ja yhteisöön viemässä PET-kalvossa ei käytetä Intiasta peräisin olevia tuotantopanoksia.
It is therefore concluded that this is not a practice constituting circumvention.
Tästä syystä päätellään, että kyse ei ole toimenpiteiden kiertämisestä.
In accordance with the above findings that Hanita was found not to have circumvented the measures in force, the company should be exempted from the extended measures.
Koska edellä pääteltiin, että Hanita ei ole kiertänyt voimassa olevia toimenpiteitä, yritys olisi vapautettava laajennetuista toimenpiteistä.
The registration of imports of PET film consigned from Israel by Hanita, as imposed by the initiating Regulation, should cease.
Tarkastelun vireillepanosta annetussa asetuksessa säädetty, Hanitan Israelista lähettämää PET-kalvoa koskeva tuonnin kirjaaminen olisi lopetettava.
In accordance with Article 14(5) of the basic anti-dumping Regulation, which provides that measures shall be applied against registered imports from the date of registration, no anti-dumping duty should be collected on imports of PET film consigned from Israel by Hanita which entered the Community under registration imposed by the initiating Regulation.
Polkumyynnin perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdassa säädetään, että toimenpiteitä voidaan toteuttaa kirjattua tuontia vastaan kirjaamispäivästä alkaen; tämän perusteella Hanitan Israelista lähettämästä PET-kalvosta, joka on yhteisöön tuotaessa kirjattu tarkastelun vireillepanosta annetun asetuksen mukaisesti, ei pitäisi kantaa polkumyyntitullia.
The exemption from the extended measures granted to PET film produced by Hanita shall, in accordance with Article 13(4) of the basic anti-dumping Regulation and Article 23(3) of the basic anti-subsidy Regulation, remain valid under the requirement that it is not established that the exemption was granted on the basis of false or misleading information submitted by the company concerned.
Hanitan tuottamalle PET-kalvolle myönnetty vapautus laajennetuista toimenpiteistä on polkumyynnin perusasetuksen 13 artiklan 4 kohdan ja tuetun tuonnin perusasetuksen 23 artiklan 3 kohdan mukaisesti voimassa sillä edellytyksellä, ettei vapautusta todeta myönnetyn asianomaisen yrityksen toimittamien väärien tai harhaanjohtavien tietojen perusteella.
Should prima facie evidence indicate otherwise, an investigation may be initiated by the Commission to establish if withdrawal of the exemption is warranted.
Jos alustava näyttö viittaa muuhun, komissio voi panna vireille tutkimuksen selvittääkseen, onko vapautuksen peruuttaminen perusteltua.
The exemption from the extended measures of imports of PET film from Hanita was established on the basis of the findings of the present review.
Hanitan tuottaman PET-kalvon tuonnin vapauttaminen laajennetuista toimenpiteistä perustuu tämän tarkastelun päätelmiin.
This exemption is thus exclusively applicable to imports of PET film consigned from Israel and produced by that specific legal entity.
Näin ollen kyseinen vapautus koskee yksinomaan Israelista lähetetyn, kyseisen yrityksen tuottaman PET-kalvon tuontia.
Imported PET film produced or consigned by any company not specifically mentioned in Article 1(1) of Regulations (EC) No 1975/2004 and (EC) No 1976/2004 with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from the exemption and should be subject to the residual duty rate as imposed by Regulations (EC) No 1676/2001 and (EC) No 2597/1999.
Jos yrityksen nimeä ja osoitetta ei ole erikseen mainittu asetusten (EY) N:o 1975/2004 ja (EY) N:o 1976/2004 1 artiklan 1 kohdassa (mukaan luettuina erikseen mainittuihin yrityksiin etuyhteydessä olevat yritykset), sen tuottamalle tai yhteisöön lähettämälle PET-kalvolle ei voida myöntää kyseistä vapautusta, vaan siihen on sovellettava asetuksilla (EY) N:o 1676/2001 ja (EY) N:o 2597/1999 käyttöön otettua jäännöstullia.
Hanita and all other interested parties were informed of the facts and considerations on the basis of which it was intended to grant an exemption to Hanita from the extended measures and no comments were received,
Hanitalle ja kaikille muille asianomaisille osapuolille ilmoitettiin niistä tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella Hanitalle aiottiin myöntää vapautus laajennetuista toimenpiteistä, eikä asian johdosta esitetty huomautuksia,
Article 1(1) of Regulation (EC) No 1975/2004 shall be replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1975/2004 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The definitive anti-dumping duty of 53,3 % imposed by Regulation (EC) No 1676/2001 on imports of polyethylene terephthalate film originating in India, falling within CN codes ex39206219 and ex39206290, is hereby extended to imports of the same polyethylene terephthalate film consigned from Brazil and consigned from Israel (whether declared as originating in Brazil or Israel or not) (TARIC codes 3920621901, 3920621904, 3920621907, 3920621911, 3920621914, 3920621917, 3920621921, 3920621924, 3920621927, 3920621931, 3920621934, 3920621937, 3920621941, 3920621944, 3920621947, 3920621951, 3920621954, 3920621957, 3920621961, 3920621967, 3920621974, 3920621992, 3920629031, 3920629092) with the exception of those produced by Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brazil
Laajennetaan Intiasta peräisin olevan, CN-koodeihin ex39206219 ja ex39206290 (Taric-koodit 3920621901, 3920621904, 3920621907, 3920621911, 3920621914, 3920621917, 3920621921, 3920621924, 3920621927, 3920621931, 3920621934, 3920621937, 3920621941, 3920621944, 3920621947, 3920621951, 3920621954, 3920621957, 3920621961, 3920621967, 3920621974, 3920621992, 3920629031, 3920629092) kuuluvan polyeteenitereftalaattikalvon tuonnissa asetuksella (EY) N:o 1676/2001 käyttöön otettu 53,3 prosentin lopullinen polkumyyntitulli koskemaan asianomaisen tuotteen tuontia Brasiliasta ja Israelista riippumatta siitä, onko sen alkuperämaaksi ilmoitettu Brasilia tai Israel, lukuun ottamatta tuotteita, joiden tuottaja on Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brasilia
(TARIC additional code A569), by Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
(Taric-lisäkoodi A569), Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
(TARIC additional code A570) and by Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Israel
(Taric-lisäkoodi A570) ja Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Israel
(TARIC additional code A691).’
(Taric-lisäkoodi A691).”
Article 1(1) of Regulation (EC) No 1976/2004 shall be replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1976/2004 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The definitive countervailing duty of 19,1 % imposed by Regulation (EC) No 2597/1999 on imports of polyethylene terephthalate film originating in India, falling within CN codes ex39206219 and ex39206290, is hereby extended to imports of the same polyethylene terephthalate film consigned from Brazil and consigned from Israel (whether declared as originating in Brazil or Israel or not) (TARIC codes 3920621901, 3920621904, 3920621907, 3920621911, 3920621914, 3920621917, 3920621921, 3920621924, 3920621927, 3920621931, 3920621934, 3920621937, 3920621941, 3920621944, 3920621947, 3920621951, 3920621954, 3920621957, 3920621961, 3920621967, 3920621974, 3920621992, 3920629031, 3920629092) with the exception of those produced by Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brazil
Laajennetaan Intiasta peräisin olevan, CN-koodeihin ex39206219 ja ex39206290 (Taric-koodit 3920621901, 3920621904, 3920621907, 3920621911, 3920621914, 3920621917, 3920621921, 3920621924, 3920621927, 3920621931, 3920621934, 3920621937, 3920621941, 3920621944, 3920621947, 3920621951, 3920621954, 3920621957, 3920621961, 3920621967, 3920621974, 3920621992, 3920629031, 3920629092) kuuluvan polyeteenitereftalaattikalvon tuonnissa asetuksella (EY) N:o 2597/1999 käyttöön otettu 19,1 prosentin lopullinen tasoitustulli koskemaan asianomaisen tuotteen tuontia Brasiliasta ja Israelista riippumatta siitä, onko sen alkuperämaaksi ilmoitettu Brasilia tai Israel, lukuun ottamatta tuotteita, joiden tuottaja on Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brasilia
The registration of imports of PET film imposed by Article 3 of Regulation (EC) No 1370/2005 shall cease without the collection of anti-dumping duties.
Lopetetaan asetuksen (EY) N:o 1370/2005 3 artiklan mukaisesti tapahtuva PET-kalvon tuonnin kirjaaminen polkumyyntitulleja kantamatta.
OJ C 306, 10.12.2004, p. 2.
EUVL C 306, 10.12.2004, s. 2.
OJ L 218, 23.8.2005, p. 3.
EUVL L 218, 23.8.2005, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 102/2006
Komission asetus (EY) N:o 102/2006,
This Regulation shall enter into force on 21 January 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä tammikuuta 2006.
to Commission Regulation of 20 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 20 päivänä tammikuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 103/2006
Komission asetus (EY) N:o 103/2006,
adopting additional provisions for the application of the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals
yhteisön täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikon soveltamista koskevista täydentävistä säännöksistä
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1],
ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 [1],
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1208/81 of 28 April 1981 determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals [2], and in particular the first paragraph of Article 6 thereof,
ottaa huomioon yhteisön täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikosta 28 päivänä huhtikuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1208/81 [2] ja erityisesti sen 6 artiklan ensimmäisen alakohdan,
Commission Regulation (EEC) No 2930/81 of 12 October 1981 adopting additional provisions for the application of the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals [3] has been substantially amended [4].
Yhteisön täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikon soveltamista koskevista täydentävistä säännöksistä 12 päivänä lokakuuta 1981 annettua komission asetusta (ETY) N:o 2930/81 [3] on muutettu huomattavilta osilta [4].
In order to ensure the uniform classification of the carcases of adult bovine animals in the Community, it is necessary to make the definitions of classes of conformation and fat cover more precise.
Täysikasvuisten nautojen ruhojen yhdenmukaisen luokittelun varmistamiseksi yhteisössä olisi määriteltävä tarkasti lihakkuus- ja rasvaisuusluokat.
The additional provisions making the definitions of classes of conformation and fat cover more precise as referred to in the first paragraph of Article 6 of Regulation (EEC) No 1208/81 shall be as listed in Annex I to this Regulation.
Asetuksen (ETY) N:o 1208/81 6 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut täydentävät säännökset, joissa määritellään tarkasti lihakkuus- ja rasvaisuusluokat, ovat liitteessä I.
Regulation (EEC) No 2930/81 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 2930/81.
CONFORMATION
LIHAKKUUS
Development of carcase profiles, and in particular the essential parts (round, back, shoulder)
Ruhon muotojen kehittyneisyys, erityisesti sen pääosien osalta (reisi, selkä, lapa)
Conformation class
Lihakkuusluokka
Superior
ylivertainen
Round very highly rounded doublemuscled visibly separated seams
Reisi erittäin paljon ulospäin kaareva kaksoislihaksisto, uurteet selvästi erillään
Topside spreads very markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
Reisilihas imusolmukkeineen ja rasvoineen ulottuu erittäin selvästi yli lantioliitoksen (symphisis pelvis)
Back very wide and very thick, up to the shoulder
Selkä hyvin leveä ja hyvin pyöreä, lavan korkeudelle
Rump very rounded
Lantion etuosa on hyvin pyöreä
Shoulder very rounded
Lapa hyvin pyöreä
Round very rounded
Reisi hyvin pyöreä
Topside spreads markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
Reisilihas imusolmukkeineen ja rasvoineen ulottuu selvästi yli lantioliitoksen (symphisis pelvis)
Back wide and very thick, up to the shoulder
Selkä leveä ja hyvin pyöreä, lavan korkeudelle
Very good
erittäin hyvä
Round rounded
Reisi pyöreä
Topside spreads over the symphysis (symphisis pelvis)
Reisilihas imusolmukkeineen ja rasvoineen ulottuu yli lantioliitoksen (symphisis pelvis)
Back wide and thick, up to the shoulder
Selkä leveä ja pyöreä, lavan korkeudelle
Rump rounded
Lantion etuosa on pyöreä
Shoulder rounded
Lapa pyöreä
Round well-developed
Reisi hyvin kehittynyt
Topside and rump are slightly rounded
Reisilihas imusolmukkeineen ja rasvoineen ja lantion etuosa ovat hieman pyöreitä
Back still thick but less wide at the shoulder
Selkä vielä pyöreä, mutta kapeampi lavan korkeudella
Shoulder fairly well-developed
Lapa melko hyvin kehittynyt
Fair
melko hyvä
Round average development to lacking development
Reisi keskinkertaisesti kehittynyt
Back average thickness to lacking thickness
Selkä keskipyöreä
Rump straight profile
Lantion etuosa on suora
Shoulder average development to almost flat
Lapa keskinkertaisesti kehittyneestä lähes tasaiseen
Poor
heikko
Round poorly developed
Reisi vähän kehittynyt
Back narrow with bones visible
Selkä kapea, luita näkyvissä
Shoulder flat with bones visible
Lapa tasainen, luita näkyvissä
DEGREE OF FAT COVER
RASVAISUUS
Amount of fat on the outside of the carcase and in the thoracic cavity
Rasvakerroksen paksuus ruhon pinnassa ja rintaontelon sisäpinnassa
Class of fat cover
Rasvaisuusluokka
low
hyvin ohut
No fat within the thoracic cavity
Ei rasvaa rintaontelon kalvon alla
slight
ohut
Within the thoracic cavity the muscle is clearly visible between the ribs
Rintaontelon kalvon alla kylkivälilihakset ovat selvästi näkyvissä
average
keskinkertainen
Within the thoracic cavity the muscle is still visible between the ribs
Rintaontelon kalvon alla kylkivälilihakset ovat vielä näkyvissä
high
paksu
The seams of fat on the round are prominent.
Reiden rasvajuonteet ovat silmäänpistäviä.
Within the thoracic cavity the muscle between the ribs may be infiltrated with fat
Rintaontelon kalvon alla kylkivälilihasten yhteydessä on rasvaa
very high
hyvin paksu
The round is almost completely covered with fat, so that the seams of fat are no longer clearly visible.
Reisi on lähes täysin paksun rasvakerroksen peitossa siten, että rasvajuonteet ovat hyvin heikosti nähtävissä.
Within the thoracic cavity the muscle between the ribs is infiltrated with fat
Rintaontelon kalvon alla kylkivälilihasten yhteydessä on rasvaa
Repealed Regulation with its successive amendment
Kumottu asetus ja sen muutos
Commission Regulation (EEC) No 2930/81
Komission asetus (ETY) N:o 2930/81
(OJ L 293, 13.10.1981, p. 6)
(EYVL L 293, 13.10.1981, s. 6)
Commission Regulation (EEC) No 2237/91
Komission asetus (ETY) N:o 2237/91
(OJ L 204, 27.7.1991, p. 11)
(EYVL L 204, 27.7.1991, s. 11)
Regulation (EEC) No 2930/81
Asetus (ETY) N:o 2930/81
OJ No L 123, 7.5.1981, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EEC) No 1026/91 (OJ L 106, 26.4.1991, p. 2).
EYVL L 123, 7.5.1981, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1026/91 (EYVL L 106, 26.4.1991, s. 2).
OJ L 293, 13.10.1981, p. 6. Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2237/91 (OJ L 204, 27.7.1991, p. 11).
EYVL L 293, 13.10.1981, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2237/91 (EYVL L 204, 27.7.1991, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 104/2006
Komission asetus (EY) N:o 104/2006,
The applications for import licences submitted between 1 to 10 January 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Määrät, joista lupahakemuksia on jätetty 1 ja 10 päivän tammikuuta 2006 välisenä aikana, eivät ole asetuksen (EY) N:o 2247/2003 mukaisesti luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Madagaskarin, Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 February 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Olisi vahvistettava määrät, joille tuontitodistuksia voidaan hakea 1 päivästä helmikuuta 2006 alkaen 52100 t kokonaismäärän rajoissa.
The following Member States shall issue on 21 January 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Seuraavat jäsenvaltiot antavat 21 päivänä tammikuuta 2006 luuttomana lihana ilmaistuja, tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia naudanliha-alan tuotteita koskevat tuontitodistukset jäljempänä esitettyjen määrien ja alkuperämaiden mukaisesti:
250 t originating in Botswana,
250 t Botswanasta peräisin olevia tuotteita,
250 t originating in Namibia;
250 t Namibiasta peräisin olevia tuotteita,
200 t originating in Namibia.
200 t Namibiasta peräisin olevia tuotteita.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of February 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Asetuksen (EY) N:o 2247/2003 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti todistushakemuksia voidaan jättää helmikuun 2006 kymmenen ensimmäisen päivän aikana seuraavista luuttoman naudanlihan määristä:
Commission Regulation (EC) No 105/2006
Komission asetus (EY) N:o 105/2006,
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 70/2006 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 70/2006 [4].
OJ L 11, 17.1.2006, p. 15.
EUVL L 11, 17.1.2006, s. 15.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 21 January 2006
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 21 päivästä tammikuuta 2006 alkaen
Commission Regulation (EC) No 106/2006
Komission asetus (EY) N:o 106/2006,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,345 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 4 artiklassa tarkoitetuksi puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnaksi vahvistetaan 22,345 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 107/2006
Komission asetus (EY) N:o 107/2006,
on the issue of import licences for certain preserved mushrooms for applications for the period 1 January to 31 December 2006
tuontitodistusten myöntämisestä eräille säilötyille sienille jätetyistä hakemuksista 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and/or by new importers between 2 and 6 January 2006 pursuant to Article 8(1) and (2) of Regulation (EC) No 1864/2004, exceed the quantities available for products originating in China.
Määrät, joille perinteiset tuojat ja uudet tuojat ovat asetuksen (EY) N:o 1864/2004 8 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti jättäneet tuontitodistushakemuksia 2 ja 6 päivän tammikuuta 2006 välisenä aikana, ylittävät sallitut määrät tuotteille, jotka ovat peräisin Kiinasta.
It is therefore necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 16 January 2006 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Tämän vuoksi olisi määritettävä, missä määrin komissiolle 16 päivän tammikuuta 2006 välisenä aikana toimitetut tuontitodistushakemukset voidaan hyväksyä, ja vahvistettava tuojaluokkien ja tuotteiden alkuperän perusteella päivämäärät, joihin asti todistusten myöntäminen on keskeytettävä,
Applications for import licences lodged under Article 4 of Regulation (EC) No 1864/2004 between 2 and 6 January 2006 and sent to the Commission on 16 January 2006 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
Asetuksen (EY) N:o 1864/2004 4 artiklan nojalla 2 ja 6 päivän tammikuuta 2006 välisenä aikana jätetyt ja komissiolle 16 päivän tammikuuta 2006 toimitetut tuontitodistushakemukset hyväksytään tämän asetuksen liitteessä I ilmoitettujen haettuja määriä koskevien prosenttiosuuksien mukaisesti.
For each category of importer and origin involved, applications for import licences under Article 4 of Regulation (EC) No 1864/2004 for the period 1 January to 31 December 2006, lodged after 6 January 2006 but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
Asetuksen (EY) N:o 1864/2004 4 artiklan mukaiset tuontitodistushakemukset 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliselle ajalle, jotka on jätetty 6 päivän tammikuuta 2006 jälkeen mutta ennen tämän asetuksen liitteessä II ilmoitettua päivämäärää, hylätään asianomaisen tuojaluokan ja alkuperän osalta.
Commission Regulation (EC) No 108/2006
Komission asetus (EY) N:o 108/2006,