natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the provisions on the status of forces referred to in paragraph 1, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall exercise jurisdiction over its forces and personnel participating in the EU military crisis management operation.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia käyttää lainkäyttövaltaansa EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon osallistuviin joukkoihinsa ja henkilöstöönsä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdassa tarkoitettujen, joukkojen asemaa koskevien määräysten soveltamista.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall be responsible for answering any claims linked to participation in the EU military crisis management operation, from or concerning any of its forces and personnel.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia vastaa joukkojensa ja henkilöstönsä jäsenten esittämien tai heitä koskevien EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon osallistumiseen liittyvien vaatimusten ratkaisemisesta.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary, against any of its forces and personnel, in accordance with its laws and regulations.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia vastaa lakiensa ja asetustensa mukaisesti sellaisten, erityisesti oikeudellisten tai kurinpidollisten, menettelyjen vireillepanosta, joihin mahdollisesti ryhdytään sen joukkoja tai henkilöstön jäsentä vastaan.
The former Yugoslav Republic of Macedonia undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in the EU military crisis management operation, and to do so when signing this Agreement.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sitoutuu antamaan tämän sopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä lausuman, joka koskee luopumista korvausten vaatimisesta EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon osallistuvilta valtioilta.
The European Union undertakes to ensure that Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the EU military crisis management operation, and to do so when signing this Agreement.
Euroopan unioni sitoutuu varmistamaan, että sen jäsenvaltiot antavat tämän sopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä lausuman, joka koskee luopumista korvausvaatimuksista entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon osallistumisen osalta.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall take appropriate measures to ensure that EU classified information is protected in accordance with the European Union Council's security regulations, contained in Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 [3], and in accordance with further guidance issued by competent authorities, including the EU Operation Commander.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että EU:n turvaluokitellut tiedot suojataan noudattaen neuvoston päätöksessä 2001/264/EY [3] olevia Euroopan unionin neuvoston turvallisuussääntöjä sekä toimivaltaisten viranomaisten, mukaan lukien EU:n operaation komentajan, antamia lisäohjeita.
Where the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia have concluded an agreement on security procedures for the exchange of classified information, the provisions of such an agreement shall apply in the context of the EU military crisis management operation.
Jos EU ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ovat tehneet sopimuksen turvaluokiteltujen tietojen vaihtamiseen sovellettavista turvallisuusmenettelyistä, kyseisen sopimuksen määräyksiä sovelletaan EU:n sotilaallisen kriisinhallintaoperaation yhteydessä.
All forces and personnel participating in the EU military crisis management operation shall remain under the full command of their national authorities.
Kaikki EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon osallistuvat joukot ja henkilöstön jäsenet pysyvät täysin kansallisten viranomaistensa alaisina.
The EU Operation Commander is entitled to delegate his authority.
EU:n operaation komentajalla on oikeus siirtää toimivaltansa toiselle henkilölle.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the operation as participating European Union Member States.
Entisellä Jugoslavian tasavallalla Makedonialla on samat oikeudet ja velvoitteet kuin operaatioon osallistuvilla Euroopan unionin jäsenvaltioilla operaation päivittäisessä toteuttamisessa.
The EU Operation Commander may, following consultations with the former Yugoslav Republic of Macedonia, at any time request the withdrawal of the former Yugoslav Republic of Macedonia's contribution.
EU:n operaation komentaja voi entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa kuultuaan milloin tahansa pyytää entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian osallisuuden pois vetämistä.
A Senior Military Representative (SMR) shall be appointed by the former Yugoslav Republic of Macedonia to represent its national contingent in the EU military crisis management operation.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia nimeää johtavan sotilasedustajan, joka edustaa sen kansallista sotilasosastoa EU:n sotilaallisessa kriisinhallintaoperaatiossa.
The SMR shall consult with the EU Force Commander on all matters affecting the operation and shall be responsible for day-to-day contingent discipline.
Johtava sotilasedustaja neuvottelee EU:n joukkojen komentajan kanssa kaikista operaatioon vaikuttavista asioista ja vastaa sotilasosastonsa päivittäisestä kurinpitovalvonnasta.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall assume all the costs associated with its participation in the operation unless the costs are subject to common funding as provided for in the legal instruments referred to in Article 1(1) of this Agreement, as well as in Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of EU operations having military or defence implications [4].
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia vastaa kaikista sen operaatioon osallistumiseen liittyvistä kustannuksista, elleivät ne kuulu yhteisiin kustannuksiin sen mukaisesti, mitä säädetään tämän sopimuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa oikeudellisissa välineissä sekä 23 päivänä helmikuuta 2004 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2004/197/YUTP Euroopan unionin sellaisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoituksen hallinnointijärjestelmän perustamisesta, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla [4].
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions foreseen in the provisions on status of forces, if available, as referred to in Article 2(1) of this Agreement.
Kuoleman, loukkaantumisen, menetyksen tai vahingon sattuessa valtiosta tai valtioista, jossa tai joissa operaatio toteutetaan, oleville luonnollisille tai oikeushenkilöille entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, jos sen on todettu olevan korvausvastuussa, maksaa korvauksia tämän sopimuksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa joukkojen asemasta sovituissa määräyksissä vahvistettujen edellytysten mukaisesti, jos määräykset ovat olemassa.
Any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the Secretary-General of the Council of the European Union/High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the appropriate authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Tämän sopimuksen täytäntöönpanon edellyttämistä teknisistä ja hallinnollisista järjestelyistä sovitaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan Euroopan unionin neuvoston pääsihteerin sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian asianmukaisten viranomaisten välillä.
Should one of the Parties fail to comply with its obligations laid down in the previous Articles, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by serving a notice of one month.
Mikäli osapuoli ei noudata edellä olevissa artikloissa määrättyjä velvoitteitaan, toisella osapuolella on oikeus irtisanoa tämä sopimus yhden kuukauden irtisanomisajalla.
Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by diplomatic means between the Parties.
Tämän sopimuksen tulkintaan ja soveltamiseen liittyvät riidat ratkaistaan osapuolten välillä diplomaattisin keinoin.
This Agreement shall be provisionally applied from the date of signature.
Tätä sopimusta sovelletaan väliaikaisesti sen allekirjoittamispäivästä.
This Agreement shall remain in force for the duration of the former Yugoslav Republic of Macedonia's contribution to the operation.
Tämä sopimus on voimassa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian operaatioon osallistumisen ajan.
Done at Brussels, on 30 June 2006 in the English language in four copies.
Tehty englannin kielellä neljänä kappaleena Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 2006.
For the former Yugoslav Republic of Macedonia
entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian puolesta
Decision as last amended by Decision BiH/8/2006 (OJ L 96, 5.4.2006, p. 14).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä BiH/8/2006 (EUVL L 96, 5.4.2006, s. 14).
Decision as last amended by Decision 2005/952/EC (OJ L 346, 29.12.2005, p. 18).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/952/EY (EUVL L 346, 29.12.2005, s. 18).
EXCHANGE OF LETTERS
KIRJEENVAIHTO
referred to in Article 2(5) and (6) of the Agreement
Sopimuksen 2 artiklan 5 ja 6 kohdassa tarkoitetut
Declaration by the EU Member States:
LAUSUMAT EU:n jäsenvaltioiden lausuma
‘The EU Member States applying EU Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina will endeavour, in so far as their internal legal systems so permit, to waive as far as possible claims against the former Yugoslav Republic of Macedonia for injury, death of its personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by themselves and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
”Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Bosnia ja Hertsegovinassa 12 päivänä heinäkuuta 2004 hyväksyttyä EU:n yhteistä toimintaa 2004/570/YUTP soveltavat EU:n jäsenvaltiot pyrkivät omien oikeusjärjestelmiensä mukaisissa rajoissa mahdollisuuksien mukaan luopumaan entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle esitettävistä korvausvaatimuksista, jotka perustuvat niiden lähettämän henkilöstön jäsenen loukkaantumiseen tai kuolemaan taikka sellaisen omaisuuden vahingoittumiseen tai menetykseen, jonka ne omistavat ja jota EU:n kriisinhallintaoperaatio käyttää,
was caused by personnel from the former Yugoslav Republic of Macedonia in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
jos loukkaantumisen, kuoleman, vahingon tai menetyksen aiheutti entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian henkilöstön jäsen suorittaessaan tehtäviään EU:n kriisinhallintaoperaation yhteydessä, paitsi jos on kyse törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä, tai
arose from the use of any assets owned by the former Yugoslav Republic of Macedonia, provided that the assets were used in connection with the operation and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU crisis management operation personnel from the former Yugoslav Republic of Macedonia using those assets.’
jos loukkaantuminen, kuolema, vahinko tai menetys aiheutui entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian omistaman omaisuuden käyttämisestä edellyttäen, että sitä käytettiin operaation yhteydessä, ja lukuun ottamatta tapauksia, joissa on kyse kyseistä omaisuutta käyttävän entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian lähettämän EU:n kriisinhallintaoperaation henkilöstön jäsenen törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä.”
Declaration by the former Yugoslav Republic of Macedonia:
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian lausuma
‘The former Yugoslav Republic of Macedonia associating itself with EU Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina will endeavour, in so far as its internal legal system so permits, to waive as far as possible claims against any other State participating in the EU crisis management operation for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by itself and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
”Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Bosnia ja Hertsegovinassa 12 päivänä heinäkuuta 2004 hyväksyttyä EU:n yhteistä toimintaa 2004/570/YUTP soveltava entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia pyrkii oman oikeusjärjestelmänsä mukaisissa rajoissa mahdollisuuksien mukaan luopumaan muille EU:n kriisinhallintaoperaatioon osallistuville valtioille esitettävistä korvausvaatimuksista, jotka perustuvat sen lähettämän henkilöstön jäsenen loukkaantumiseen tai kuolemaan taikka sellaisen omaisuuden vahingoittumiseen tai menetykseen, jonka se omistaa ja jota EU:n kriisinhallintaoperaatio käyttää,
was caused by personnel in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
jos loukkaantumisen, kuoleman, vahingon tai menetyksen aiheutti henkilöstön jäsen suorittaessaan tehtäviään EU:n kriisinhallintaoperaation yhteydessä, paitsi jos on kyse törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä, tai
arose from the use of any assets owned by States participating in the EU crisis management operation, provided that the assets were used in connection with the operation and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU crisis management operation personnel using those assets.’
jos loukkaantuminen, kuolema, vahinko tai menetys aiheutui EU:n kriisinhallintaoperaatioon osallistuvien valtioiden omistaman omaisuuden käyttämisestä edellyttäen, että sitä käytettiin operaation yhteydessä, ja lukuun ottamatta tapauksia, joissa on kyse kyseistä omaisuutta käyttävän EU:n kriisinhallintaoperaation henkilöstön jäsenen törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä.”
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, of the other part,
ENTINEN JUGOSLAVIAN TASAVALTA MAKEDONIA,
appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety Authority
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen johtokunnan jäsenistä puolen nimittämisestä
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 25(1) thereof,
ottaa huomioon elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 [1] ja erityisesti sen 25 artiklan 1 kohdan,
Having regard to the list of candidates submitted to the Council by the Commission of the European Communities,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen komission neuvostolle esittämän ehdokasluettelon,
Having regard to the views expressed by the European Parliament,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin esittämät käsitykset,
It is vital to ensure the independence, high scientific quality, transparency and efficiency of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as ‘Authority’).
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä ’viranomainen’, riippumattomuus, korkea tieteellinen taso, avoimuus ja tehokkuus on ehdottomasti taattava.
Cooperation with Member States is also indispensable.
Yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa on myös välttämätöntä.
The term of office of half of the members of the Management Board of the Authority will expire on 30 June 2006.
Viranomaisen johtokunnan jäsenistä puolella toimikausi päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2006.
The candidatures have been examined with a view to appoint seven new members of the Management Board on the basis of the documentation provided by the Commission and in the light of the views expressed by the European Parliament with the aim of securing the highest standard of competence, a broad range of relevant expertise, for instance in management and in public administration, and the broadest possible geographic distribution within the Union.
Ehdokkaita on arvioitu seitsemän uuden johtokunnan jäsenen nimittämistä varten komission toimittamien asiakirjojen ja Euroopan parlamentin esittämien käsitysten perusteella tavoitteena se, että varmistetaan mahdollisimman korkea pätevyys ja alan laaja asiantuntemus esimerkiksi johtamisessa ja julkishallinnossa sekä mahdollisimman laaja maantieteellinen jakauma unionissa.
One of those members should have a background in organisations representing consumers and other interests in the food chain,
Yhdellä näistä jäsenistä on oltava kuluttajia ja elintarvikeketjun muita sidosryhmiä edustaviin järjestöihin liittyvää kokemusta,
The following shall be appointed as members of the Management Board of the European Food Safety Authority for the period from 1 July 2006 to 30 June 2010:
Nimitetään seuraavat henkilöt Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen johtokunnan jäseniksi 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 30 päivän kesäkuuta 2010 väliseksi kaudeksi:
Diána BÁNÁTI,
BÁNÁTI Diána
Marianne ELVANDER,
ELVANDER Marianne
Marion GUILLOU,
GUILLOU Marion
Done at Luxembourg, 19 June 2006.
Tehty Luxemburgissa 19 päivänä kesäkuuta 2006.
Member having a background in organisations representing consumers and other interests in the food chain.
Jäsen, jolla on kuluttajia ja elintarvikeketjun muita sidosryhmiä edustaviin järjestöihin liittyvää kokemusta.
Peter GÆMELKE [2],
GÆMELKE Peter [2]
Bart SANGSTER,
SANGSTER Bart
Roland VAXELAIRE,
VAXELAIRE Roland
Konstantinos YAZITZOGLOU.
YAZITZOGLOU Konstantinos.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 3).
EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 575/2006 (EUVL L 100, 8.4.2006, s. 3).
of 10 July 2006
tehty 10 päivänä heinäkuuta 2006,
amending Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat sector in Latvia
vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä VIII olevan lisäyksen A muuttamisesta Latvian tiettyjen liha-alan laitosten osalta
(notified under document number C(2006) 3084)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3084)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex VIII, Chapter 4, Section B, Subsection I(1), paragraph (d) thereof,
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen liitteessä VIII olevan 4 luvun B jakson I alajakson 1 kohdan d alakohdan,
Latvia has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix A [1] to Annex VIII to the 2003 Act of Accession.
Tietyille liittymisasiakirjan liitteen VIII lisäyksessä A [1] luetelluille Latvian laitoksille on myönnetty siirtymäajat.
That Appendix has been amended by Commission Decisions 2004/460/EC [2], 2004/472/EC [3] and 2005/420/EC [4].
Kyseistä lisäystä on muutettu komission päätöksillä 2004/460/EY [2], 2004/472/EY [3] ja 2005/420/EY [4].
Latvia has submitted a declaration stating that all nine outstanding establishments on the list of establishments in transition in the meat sector have either completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation or have ceased their activities.
Latvia on antanut ilmoituksen, että kaikki yhdeksän liha-alan laitosta, jotka ovat siirtymäajan piiriin kuuluvien laitosten luettelossa, ovat joko saattaneet uudistustyönsä loppuun ja täyttävät nyt kaikilta osin yhteisön lainsäädännössä asetetut vaatimukset tai ovat lakkauttaneet toimintansa.
Accordingly, it is appropriate to amend Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession.
Näin ollen on aiheellista muuttaa vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä VIII oleva lisäys A.
The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession.
Poistetaan tämän päätöksen liitteessä luetellut laitokset vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen VIII lisäyksestä A.
Done at Brussels, 10 July 2006.
Tehty Brysselissä 10 päivänä heinäkuuta 2006.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 78. Corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 58.
EUVL L 156, 30.4.2004, s. 78; oikaistu EUVL L 202, 7.6.2004, s. 58.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 61. Corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 34.
EUVL L 160, 30.4.2004, s. 61; oikaistu EUVL L 212, 12.6.2004, s. 34.
OJ L 143, 7.6.2005, p. 34.
EUVL L 143, 7.6.2005, s. 34.
List of establishments to be deleted from Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession
Luettelo laitoksista, jotka poistetaan vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen VIII lisäyksestä A
Annex I, Chapter V, point 18(d)
Liite I, I luku, 18 kohdan d alakohta
Annex II, Chapter 1, point 4(a)
Liite II, 1 luku, 4 kohdan a alakohta
Annex II, Chapter 1, point 9
Liite II, 1 luku, 9 kohta
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (e) and (f)
Liite A, I luku, 2 kohdan a, b, c, e ja f alakohta
MEAT ESTABLISHMENTS No
LIHA-ALAN TUOTANTOLAITOKSET
of 11 July 2006
tehty 11 päivänä heinäkuuta 2006,
amending Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat sector in Lithuania
vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä IX olevan lisäyksen B muuttamisesta Liettuan tiettyjen liha-alan laitosten osalta
(notified under document number C(2006) 3115)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3115)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex IX, Chapter 5, Section B, Subsection I, paragraph (d) thereto,
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen liitteessä IX olevan 5 luvun B jakson I alajakson d alakohdan
Lithuania has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix B [1] to Annex IX to the 2003 Act of Accession.
Tietyille liittymisasiakirjan liitteen IX lisäyksessä B [1] luetelluille Liettuan laitoksille on myönnetty siirtymäajat.
Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/472/EC [2], 2004/473/EC [3], 2005/421/EC [4] and 2005/657/EC [5].
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen IX lisäystä B on muutettu komission päätöksillä 2004/472/EY [2], 2004/473/EY [3], 2005/421/EY [4] ja 2005/657/EY [5].
According to an official declaration from the Lithuanian competent authority certain establishments in the meat sector have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Liettuan toimivaltaisen viranomaisen virallisen ilmoituksen mukaan tietyt liha-alan laitokset ovat saattaneet päätökseen tarvittavat uudistukset ja täyttävät nyt täysin yhteisön lainsäädännössä asetetut vaatimukset.
One establishment has ceased its activities.
Yksi laitos on lakkauttanut toimintansa.
Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen IX lisäystä B olisi siksi muutettava.
For the sake of clarity, it should be replaced.
Selkeyden vuoksi se olisi korvattava.
Done at Brussels, 11 July 2006.
Tehty Brysselissä 11 päivänä heinäkuuta 2006.
OJ C 227 E, 23.9.2003, p. 438.
EUVL C 227 E, 23.9.2003, s. 438.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 62. Corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 34.
EUVL L 160, 30.4.2004, s. 62; oikaistu EUVL L 212, 12.6.2004, s. 34.