natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The laboratory referred to in Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases [8].7.
Yhteisön vähimmäistoimenpiteistä tiettyjen kalatautien torjumiseksi 24 päivänä kesäkuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/53/ETY [8] tarkoitettu laboratorio.7.
Community reference laboratory for bivalve mollusc diseases
Yhteisön vertailulaboratorio simpukoiden tauteja varten
The laboratory referred to in Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs [9].8.
Yhteisön vähimmäistoimista simpukoiden tiettyjen sairauksien torjumiseksi 22 päivänä joulukuuta 1995 annetussa neuvoston direktiivissä 95/70/EY [9] tarkoitettu laboratorio.8.
Community reference laboratory for monitoring the effectiveness of rabies vaccination
Yhteisön vertailulaboratorio raivotaudin vastaisten rokotteiden tehokkuuden valvontaa varten
The laboratory referred to in Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [10].9.
Raivotaudin vastaisten rokotteiden tehokkuutta mittaavien serologisten valvontatestien standardoinnissa tarvittavien arviointiperusteiden vahvistamisesta vastaavan erityislaitoksen nimeämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2000/258/EY [10] tarkoitettu laboratorio.9.
Community reference laboratory for bluetongue
Yhteisön vertailulaboratorio bluetongue-tautia varten
The laboratory referred to in Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [11].10.
Lampaan bluetongue-taudin torjunta- ja hävittämistoimenpiteitä koskevista erityissäännöksistä 20 päivänä marraskuuta 2000 annetussa neuvoston direktiivissä 2000/75/EY [11] tarkoitettu laboratorio.10.
Community reference laboratory for African swine fever
Yhteisön vertailulaboratorio afrikkalaista sikaruttoa varten
The laboratory referred to in Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [12].11.
Erityissäännöksistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi ja direktiivin 92/119/ETY muuttamisesta Teschenin taudin ja afrikkalaisen sikaruton osalta 27 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston direktiivissä 2002/60/EY [12] tarkoitettu laboratorio.11.
Community reference laboratory for zootechnics
Yhteisön vertailulaboratorio kotieläinjalostusta varten
The laboratory referred to in Council Decision 96/463/EC of 23 July 1996 designating the reference body responsible for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for pure-bred breeding animals of the bovine species [13].12.
Puhdasrotuisten jalostusnautojen testausmenetelmien ja tulosten arvioinnin yhdenmukaistamisessa yhteistyöosapuolena toimivan vertailuaseman nimeämisestä 23 päivänä heinäkuuta 1996 tehdyssä neuvoston päätöksessä 96/463/EY [13] tarkoitettu laboratorio.12.
Community reference laboratory for foot-and-mouth disease
Yhteisön vertailulaboratorio suu- ja sorkkatautia varten
The laboratory referred to in Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [14].13.
Yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi, direktiivin 85/511/ETY sekä päätösten 89/531/ETY ja 91/665/ETY kumoamisesta ja direktiivin 92/46/ETY muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/85/EY [14] tarkoitettu laboratorio.13.
Community reference laboratory for Brucellosis
Yhteisön vertailulaboratorio luomistautia varten
OJ L 306, 22.11.2003, p. 1.
EUVL L 306, 22.11.2003, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2005/615/EY (EUVL L 213, 18.8.2005, s. 14).”
OJ L 157, 10.6.1992, p. 19. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
EYVL L 157, 10.6.1992, s. 19. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
OJ L 175, 19.7.1993, p. 23. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 175, 19.7.1993, s. 23. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
OJ L 192, 20.7.2002, p. 27. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 192, 20.7.2002, s. 27. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Commission Regulation (EC) No 777/2006
Komission asetus (EY) N:o 777/2006,
amending Annex I to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals
vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 304/2003 liitteen I muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals [1], and in particular Article 22(4) and (5) thereof,
ottaa huomioon vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista 28 päivänä tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 304/2003 [1] ja erityisesti sen 22 artiklan 4 ja 5 kohdan,
After consulting the Committee established by Article 29 of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [2] for the measures referred to in Article 22(5) of Regulation (EC) No 304/2003,
on kuullut asetuksen (EY) N:o 304/2003 22 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden osalta vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY [2] 29 artiklalla perustettua komiteaa,
Regulation (EC) No 304/2003 implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (PIC procedure) for Certain Hazardous Chemicals and pesticides in International Trade, signed on 11 September 1998 and approved, on behalf of the Community, by Council Decision 2003/106/EC [3].
Asetuksella (EY) N:o 304/2003 pannaan täytäntöön kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä (PIC) tehty Rotterdamin yleissopimus, joka allekirjoitettiin 11 päivänä syyskuuta 1998 ja jonka yhteisö hyväksyi neuvoston päätöksellä 2003/106/EY [3].
In the light of Commission Regulation (EC) No 2076/2002 of 20 November 2002 extending the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [4] and Commission Decision 2004/129/EC of 30 January 2004 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [5], taken within the framework of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [6], a number of the chemicals concerned should be added to the list of chemicals contained in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003.
Kun otetaan huomioon neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun määräajan pidentämisestä ja eräiden tehoaineiden sisällyttämättä jättämisestä kyseisen direktiivin liitteeseen I sekä näitä aineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden lupien peruuttamisesta 20 päivänä marraskuuta 2002 annettu komission asetus (EY) N:o 2076/2002 [4] sekä joidenkin tehoaineiden sisällyttämättä jättämisestä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja näitä tehoaineita sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta 30 päivänä tammikuuta 2004 tehty komission päätös 2004/129/ETY [5], joita tarkastellaan kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY [6] yhteydessä, asetuksen (EY) N:o 304/2003 liitteessä I olevaan 1 osaan olisi lisättävä useita kemikaaleja.
The listings should also reflect the fact that none of the chemicals concerned have been notified under the Community review programme for evaluation of existing substances under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [7], although some of the chemicals had been identified and thus Member States may allow their use in such products until 1 September 2006 at the latest in accordance with their national legislation.
Luettelojen laadinnassa olisi otettava huomioon myös se, että mitään kyseessä olevista kemikaaleista ei ole ilmoitettu olemassa olevien aineiden arviointia koskevassa yhteisön tarkistusohjelmassa biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY [7] mukaisesti, vaikka jotkin kemikaaleista on tunnistettu ja jäsenvaltiot voivat siten sallia niiden käytön kyseisissä tuotteissa enintään 1 päivään syyskuuta 2006 kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
In the light of Commission Decision 2005/864/EC of 2 December 2005 concerning the non-inclusion of endosulfan in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance [8], and bearing in mind that endosulfan has been identified but not notified for evaluation under Directive 98/8/EC and thus may continue to be authorised by Member States until 1 September 2006, it is severely restricted for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003.
Kun otetaan huomioon endosulfaanin sisällyttämättä jättämisestä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja tätä tehoainetta sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta 2 päivänä joulukuuta 2005 tehty komission päätös 2005/864/EY [8] sekä se, että endosulfaani on tunnistettu mutta sitä ei ole ilmoitettu arvioitavaksi direktiivin 98/8/EY mukaisesti ja jäsenvaltiot voivat siten hyväksyä sen 1 päivään syyskuuta 2006, sen käyttö torjunta-aineena on ankarasti rajoitettu ja tämän vuoksi se olisi lisättävä kemikaalien luetteloon asetuksen (EY) N:o 304/2003 liitteessä I olevassa 1 ja 2 osassa.
At its first meeting in September 2004, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention decided to make a number of amendments to Annex III to the Convention listing the chemicals subject to the PIC procedure, all of which have entered into force by 1 January 2006.
Rotterdamin yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssi päätti ensimmäisessä kokouksessaan syyskuussa 2004 tehdä useita muutoksia yleissopimuksen liitteeseen III, jossa luetellaan PIC-menettelyä edellyttävät kemikaalit, ja nämä kaikki muutokset tulivat voimaan 1 päivään tammikuuta 2006 mennessä.
The lists of chemicals contained in parts 1, 2 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003 should therefore be amended accordingly.
Asetuksen (EY) N:o 304/2003 liitteessä I olevaan 1, 2 ja 3 osaan sisältyviä kemikaaliluetteloja olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Furthermore the existing entries for certain chemicals require updating to take account of regulatory developments since Annex I was last amended.
Lisäksi tiettyjä kemikaaleja koskevia tietoja on päivitettävä, jotta voidaan ottaa huomioon sääntelyn kehitys sen jälkeen, kun liitettä I viimeksi muutettiin.
In addition, parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003 contain some small errors that require correction.
Asetuksen (EY) N:o 304/2003 liitteessä olevat 1 ja 2 osat sisältävät myös joitakin pieniä virheitä, jotka on korjattava.
Regulation (EC) No 304/2003 should therefore be amended accordingly.
Näistä syistä asetusta (EY) N:o 304/2003 olisi muutettava vastaavasti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 29 of Directive 67/548/EEC,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 67/548/ETY 29 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Annex I to Regulation (EC) No 304/2003 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 304/2003 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1335/2005.
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1335/2005.
OJ L 317, 3.12.2005, p. 25.
EUVL L 317, 3.12.2005, s. 25.
Annex I to Regulation (EC) No 304/2003 is amended as follows [1]:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 304/2003 liite I seuraavasti [1]:
Part 1 is amended as follows:
Muutetaan 1 osa seuraavasti:
the following entries are inserted:
Lisätään seuraavat kohdat:
Chemical
Kemikaali
Subcategory (*)
Alaryhmä (*)
Use limitation (**)
Käytön rajoitukset (**)
Countries for which no notification is required
Maat, jotka eivät vaadi ilmoitusta
‘1,3-dichloropropene (CIS) ((1Z)-1,3-dichloroprop-1-ene)
”1,3-diklooripropeeni (cis) (1Z)-1,3-diklooriprop-1-eeni
2-aminobutane
2-aminobutaani
Calciferol
Kalsiferoli
Cartap
Kartappi
Chinomethionat
Kinometionaatti
Chlormephos
Klormefossi
Cholecalciferol
Kolekalsiferoli
Coumafuryl
Kumafuryyli
Crimidine
Krimidiini
Cyanazine
Syanatsiini
Endosulfan+
Endosulfaani +
Furathiocarb
Furatiokarbi
Hexazinone
Heksatsinoni
Iminoctadine
Iminoktadiini
Pebulate
Pebulaatti
Scilliroside
Skillirosidi
Strychnine
Strykniini
Thallium sulphate
Talliumsulfaatti
Thiocyclam
Tiosyklami
Tridemorph
Tridemorfi
‘1,2-Dibromoethane (Ethylene dibromide) #
”1,2-dibromietaani (Etyleenidibromidi) #
Please refer to PIC circular at www.pic.int/
Ks. PIC-kiertokirje osoitteessa www.pic.int/
1,2-Dichloroethane (ethylene dichloride) #
1,2-dikloorietaani (Etyleenidikloridi) #
2-Naphthylamine (naphthalen-2-amine) and its salts +
2-naftyyliamiini (Naftaleeni-2-amiini) ja sen suolat +
91-59-8, 553-00-4, 612-52-2 and others
91-59-8, 553-00-4, 612-52-2 ja muut
202-080-4, 209-030-0, 210-313-6 and others
202-080-4, 209-030-0, 210-313-6 ja muut
2,4,5-T and its salts and esters #
2,4,5-T ja sen suolat ja esterit #
93-76-5 and others
93-76-5 ja muut
202-273-3, 229-188-1 and others
202-273-3, 229-188-1 ja muut
4-Aminobiphenyl (biphenyl-4-amine) and its salts +
4-aminobifenyyli (bifenyyli-4-amiini) ja sen suolat +
92-67-1, 2113-61-3 and others
92-67-1, 2113-61-3 ja muut
202-177-1 and others
202-177-1 ja muut
Acephate +
Asefaatti +
Aldicarb +
Aldikarbi +
Asbestos Fibres +:
Asbestikuidut +:
1332-21-4 and others
1332-21-4 ja muut
Crocidolite #
Krokidoliitti #
Amosite #
Amosiitti #
Antophyllite #
Antofylliitti #
Actinolite #
Aktinoliitti #
Tremolite #
Tremoliitti #
Chrysotile +
Krysotiili +
Atrazine +
Atratsiini +
Benzidine and its salts +
Bentsidiini ja sen suolat +
92-87-5, 36341-27-2 and others
92-87-5, 36341-27-2 ja muut
202-199-1, 252-984-8 and others
202-199-1, 252-984-8 ja muut
Benzidine derivatives +
Bentsidiinijohdannaiset +
Binapacryl #
Binapakryyli #
Chlorobenzilate #
Klorbentsylaatti #
Chlozolinate +
Klotsolinaatti +
Creosote and Creosote related substances
Kreosootti ja kreosootinsukuiset aineet
DBB((Di-μ-oxo-di-n-butylstannio-hydroxyborane/dioxastannaboretan-4-ol)
DBB (di-μ-okso-di-n-butyylitinahydroksiboraani)/2,2-dibutyyli-1,2,3,4- dioksitinaboorietan-4-oli
Dicofol containing < 78 % p,p′-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds +
Dikofoli, joka sisältää < 78 % p,p'-dikofolia tai 1 g/kg DDT:tä ja DDT:n sukuisia yhdisteitä +
Dinoseb and its salts and esters #
Dinosebi ja sen suolat ja esterit #
88-85-7 and others
88-85-7 ja muut
201-861-7 and others
201-861-7 ja muut
Dinitro-ortho-cresol (DNOC) and its salts (such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt) #
Dinitro-ortokresoli (DNOC) ja sen suolat (kuten ammoniumsuola, kaliumsuola ja natriumsuola) #
Dustable powder formulations containing a combination of:
Pölytettävät jauhevalmisteet, jotka sisältävät yhdistelmänä
Benomyl at or above 7 %,
benomyyliä vähintään 7 prosenttia,
Carbofuran at or above 10 %
karbofuraania vähintään 10 %
and Thiram at or above 15 % #
ja tiraamia vähintään 15 prosenttia #
Fentin acetate +
Fentiiniasetaatti +
Fentin hydroxide +
Fentiinihydroksidi +
Fluoroacetamide #
Fluoriasetamidi #
HCH/Hexachlorocyclohexane (mixed isomers) #
HCH/Heksakloori-sykloheksaani (isomeerien seos) #
Hexachloroethane
Heksakloorietaani
Lindane (γ-HCH) #
Lindaani (γ-HCH) #
Maleic hydrazide, and its salts, other than choline, potassium and sodium salts;
Maleiinihydratsidi ja sen suolat, paitsi koliini-, kalium- ja natriumsuolat
29339990 and others
29339990 ja muut
Choline, potassium and sodium salts of maleic hydrazide containing more than 1 mg/kg of free hydrazine expressed on the basis of the acid equivalent
Maleiinihappohydratsidin koliini-, kalium- ja natriumsuolat, jotka sisältävät enemmän kuin 1 mg/kg vapaata hydratsiinia ilmaistuna happoekvivalenttina
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds #
Elohopeayhdisteet, myös epäorgaaniset elohopeayhdisteet, alkyylielohopeayhdisteet sekä alkyylioksialkyyli- ja aryylielohopeayhdisteet #
10112-91-1, 21908-53-2 and others
10112-91-1, 21908-53-2 ja muut
233-307-5, 244-654-7 and others
233-307-5, 244-654-7 ja muut
28273980, 28259050 and others
28273980, 28259050 ja muut
Methamidophos (Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l) #
Metamidofossi (Aineen liukoiset nestemäiset valmisteet, joissa on yli 600 g vaikuttavaa ainetta litraa kohti) #
Methyl-parathion + #
Metyyliparationi + #
Monocrotophos #
Monokrotofossi #
Nitrofen+
Nitrofeeni +
Nonylphenols C6H4(OH)C9H19 +
Nonyylifenoli C6H4(OH)C9H19 +
25154-52-3 (phenol, nonyl-),
25154-52-3 (fenoli, nonyyli-),
84852-15-3 (phenol, 4-nonyl-, branched)
84852-15-3 (fenoli, 4-nonyyli-, haaraketjuinen)
11066-49-2 (isononylphenol),
11066-49-2 (isononyylifenoli),
90481-04-2, (phenol, nonyl-, branched),
90481-04-2, (fenooli, nonyyli-, haaraketjuinen),
104-40-5(p-nonylphenol)
104-40-5 (p-nonyylifenoli)
and others
ja muut
Nonylphenol ethoxylates (C2H4O)nC15H24O +
Nonyylifenoli-etoksylaatti (C2H4O)nC15H24O +
9016-45-9, 26027-38-3, 68412-54-4, 37205-87-1, 127087-87-0 and others
9016-45-9, 26027-38-3, 68412-54-4, 37205-87-1, 127087-87-0 ja muut
Pentachlorophenol and its salts and esters #
Pentakloorifenoli ja sen suolat ja esterit
87-86-5 and others
87-86-5 ja muut
201-778-6 and others
201-778-6 ja muut
29081000 and others
29081000 ja muut
Phosphamidon (Soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l) #
Fosfamidoni (liukoiset, nestemäiset valmisteet, joissa on yli 1000 g tehoainetta/l) #
13171-21-6 (mixture, (E)&(Z) isomers)
13171-21-6 (E- ja Z-isomeerien seos)
297-99-4 ((E)-isomer)
297-99-4 (E-isomeeri)
Polybrominated biphenyls (PBB) #
Polybromatut bifenyylit (PBB) #
29036990 and others
29036990 ja muut
Please refer to PIC circularat www.pic.int/
Ks. PIC-kiertokirje osoitteessa www.pic.int/
Pyrazophos +
Pyratsofossi +
Quintozene +
Kvintotseeni +
Tecnazene +
Teknatseeni +
Tetraethyl lead #
Lyijytetraetyyli #
Tetramethyl lead #
Lyijytetrametyyli #
Triorganostannic compounds +
Triorgaaniset tinayhdisteet +
29310095 and others
29310095 ja muut
Tris-aziridinyl-phosphinoxide (1,1′,1″-phosphoryltriaziridine) +
Tris-atsiridinyyli-fosfinoksidi (1,1′,1″-fosforyyli-tri-atsiridiini) +
Part 2 is amended as follows:
Muutetaan 2 osa seuraavasti:
the following entry is inserted:
Lisätään seuraava kohta:
Category (*)
Ryhmä (*)
‘Endosulfan
”Endosulfaani
the entries for 2-Naphthylamine and its salts, 4-Aminobiphenyl and its salts, Benzidine and its salts, Benzidine derivatives, Dicofol containing < 78 % p,p′-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds, Fentin hydroxide, Methyl parathion, Nonylphenol C6H4(OH)C9H19, Nonylphenol ethoxylate (C2H4O)nC15H24O, and Triorganostannic compounds, in particular tributyltin compounds, including bis (tributyltin) oxide are replaced by the following:
Korvataan kohdat 2-naftyyliamiini ja sen suolat, 4-aminobifenyyli ja sen suolat, Bentsidiini ja sen suolat, Bentsidiini-johdannaiset, Dikofoli, joka sisältää < 78 % p,p′-dikofolia tai 1 g/kg DDT:tä ja DDT:n sukuisia yhdisteitä, Fentiinihydroksidi, Metyyliparationi, Nonyylifenoli C6H4(OH)C9H19, Nonyylifenolietoksylaatti (C2H4O)nC15H24O sekä Orgaaniset tinayhdisteet ja erityisesti tributyyliyhdisteet, mukaan luettuna bis(tributyylitina)oksidi seuraavasti:
‘2-Naphthylamine (naphthalen-2-amine) and its salts
”2-naftyyliamiini (naftaleeni-2-amiini) ja sen suolat
4-Aminobiphenyl (biphenyl-4-amine) and its salts
4-aminobifenyyli (bifenyyli-4-amiini) ja sen suolat
Benzidine and its salts
Bentsidiini ja sen suolat
912-87-5, 36341-27-2 and others
912-87-5, 36341-27-2 ja muut
Benzidine derivatives
Bentsidiini-johdannaiset
Dicofol containing < 78 % p,p′-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds
Dikofoli, joka sisältää < 78 % p,p'-dikofolia tai 1 g/kg DDT:tä ja DDT:n sukuisia yhdisteitä
Fentin hydroxide
Fentiinihydroksidi
Methyl parathion #
Metyyliparationi #
Nonylphenols C6H4(OH)C9H19
Nonyylifenoli C6H4(OH)C9H19
104-40-5(P-nonylphenol)
104-40-5(p-nonyylifenoli)
Nonylphenol ethoxylates (C2H4O)nC15H24O
Nonyylifenolietoksylaatti (C2H4O)nC15H24O
Triorganostannic compounds, in particular tributyltin compounds, including bis (tributyltin) oxide
Triorgaaniset tinayhdisteet ja erityisesti tributyyliyhdisteet, mukaan luettuna bis(tributyylitina)oksidi
56-35-9 and others
56-35-9 ja muut
200-268-0 and others
200-268-0 ja muut
the entries for Endrin, Parathion, Tetraethyl lead and Tetramethyl lead are deleted;
Poistetaan Endriiniä, Parationia, Lyijytetraetyyliä ja Lyijytetrametyyliä koskevat kohdat.
Part 3 is amended as follows:
Muutetaan 3 osa seuraavasti:
Relevant CAS number(s)
CAS-numero(t)
‘Parathion
”Parationi
Tetramethyl lead
Lyijytetrametyyli
Industrial’
Teollisuuskemikaali”
the entries for 2,4,5-T, Dinoseb and dinoseb salts, DNOC and its salts (such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt), Ethylene dichloride, Pentachlorophenol and Methyl-parathion (emulsifiable concentrates (Einecs) with 19,5 %, 40 %, 50 %, 60 % active ingredient and dusts containing 1,5 %, 2 % and 3 % active ingredient) are replaced by the following:
Korvataan kohdat 2,4,5-T, Dinosebi ja sen suolat, DNOC ja sen suolat (kuten ammoniumsuola, kaliumsuola ja natriumsuola), Etyleenidikloridi, Pentakloorifenoli sekä Metyyliparationi (emulgoituvat tiivisteet (Einecs), joissa on 19,5, 40, 50 tai 60 prosenttia vaikuttavaa ainetta, sekä pölyt, joissa on 1,5, 2 tai 3 prosenttia vaikuttavaa ainetta), seuraavasti:
‘2,4,5-T and its salts and esters
”2,4,5-T ja sen suolat ja esterit
Dinitro-ortho-cresol (DNOC) and its salts (such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt)
Dinitro-ortokresoli (DNOC) ja sen suolat (kuten ammoniumsuola, kaliumsuola ja natriumsuola)
Ethylene dichloride (1,2-dichloroethane)
Etyleenidikloridi (1,2-dikloorietaani)
Methyl-parathion (emulsifiable concentrates (EC) at or above 19,5 % active ingredient and dusts at or above 1,5 % active ingredient)
Metyyliparationi (emulgoituvat tiivisteet (EC), joissa on vähintään 19,5 prosenttia vaikuttavaa ainetta, sekä pölyt, joissa on vähintään 1,5 prosenttia vaikuttavaa ainetta)
the entry for Parathion (all formulations — aerosols, dustable powder (DP), emulsifiable concentrate (EC), granules (GR) and wettable powders (WP) — of this substance are included, except capsule suspensions (CS)) is deleted.
Poistetaan kohta Parationi (tämän aineen kaikki valmisteet – aerosolit, pölytettävät jauheet (DP), emulgoituvat tiivisteet (EC), pelletit (GR) ja vettyvät jauheet (WP) – kuuluvat mukaan, lukuun ottamatta kapseloituja suspensioita (CS)).