natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exports from intervention storage are more costly to the Community budget than direct exports.
Vienti interventiovarastoista tulee yhteisön talousarviolle kalliimmaksi kuin suora vienti.
The nature and objectives of the said measure make it appropriate to apply to it, mutatis mutandis, Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and the Regulations adopted for its implementation, in particular Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2].
Kyseisen toimenpiteen luonne ja tavoitteet ovat sellaiset, että on aiheellista soveltaa soveltuvin osin asetuksen (EY) N:o 1784/2003 13 artiklaa sekä sen soveltamiseksi annettuja asetuksia, erityisesti neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 tietyistä yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä, vientitukien myöntämisestä ja häiriötilanteessa toteutettavista toimenpiteistä vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annettua komission asetusta (EY) N:o 1501/95 [2].
In view of the Europe Agreements establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part and the Republic of Bulgaria [3] and Romania [4], these two countries must be excluded from the list of eligible destinations.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan [3] ja Romanian tasavallan [4] välisestä assosiaatiosta tehdyt Eurooppa-sopimukset huomioon ottaen nämä maat on tarpeen sulkea hyväksyttyjä määräpaikkoja koskevan luettelon ulkopuolelle.
Furthermore, given the way the refund is calculated using market prices on distant markets, the nearby destinations of Switzerland and Norway, for which these measures are not justified by reason of the relatively minor transport costs arising from their proximity and the communication channels available to these destinations, should also be excluded.
Kaukaisten määräpaikkojen markkinahintoihin perustuvan vientituen laskutavan vuoksi olisi lisäksi suljettava luettelon ulkopuolelle lähialueet eli Sveitsi ja Norja, joiden osalta kyseiset toimenpiteet eivät vaikuta perustelluilta ottaen huomioon näiden määräpaikkojen läheisyydestä tai niihin johtavista kulkuväylistä johtuvat suhteellisen alhaiset kuljetuskustannukset.
To ensure that all parties are treated equally, all licences issued should have the same period of validity.
Kaikkien asianomaisten tasapuolisen kohtelun turvaamiseksi on tarpeen säätää, että myönnetyillä vientitodistuksilla on sama voimassaoloaika.
To ensure the satisfactory operation of export tendering procedures, a minimum quantity should be set and the time limit for the submission of tenders to the competent authority and the form in tenders are to be forwarded should be specified.
Vientiä koskevan tarjouskilpailumenettelyn asianmukainen sujuminen edellyttää vähimmäismäärän vahvistamista sekä säännöksiä määräajasta ja muodosta, jossa tarjoukset on esitettävä toimivaltaisille viranomaisille.
A special intervention measure in the form of an export refund shall be implemented in respect of 400000 tonnes of oats produced in Finland and Sweden and intended for export from Finland and Sweden to all third countries, except Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland.
Vientitukena toteutettavaa erityistä interventiotoimenpidettä sovelletaan 400000 tonniin Suomessa ja Ruotsissa tuotettua kauraa, jota on tarkoitus viedä Suomesta ja Ruotsista kaikkiin kolmansiin maihin Bulgariaa, Norjaa, Romaniaa ja Sveitsiä lukuun ottamatta.
The Finnish and Swedish intervention agencies shall be responsible for implementing the measure referred to in paragraph 1.
Edellä 1 kohdassa säädetyn toimenpiteen täytäntöönpanosta vastaavat Suomen ja Ruotsin interventioelimet.
The invitation to tender shall relate to the quantity of oats referred to in Article 1(1) for export to all third countries, except Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland.
Tarjouskilpailu koskee 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kauramäärän vientiä kaikkiin kolmansiin maihin Bulgariaa, Norjaa, Romaniaa ja Sveitsiä lukuun ottamatta.
The invitations to tender shall be open until 22 June 2006.
Tarjouskilpailu päättyy 22 päivänä kesäkuuta 2006.
During that period, weekly invitations to tender shall be made for which the date for submission of tenders shall be set out in the notice of invitation to tender.
Sen aikana järjestetään viikoittaisia tarjouskilpailuja, joiden osalta tarjousten jättöpäivät vahvistetaan tarjouskilpailuilmoituksessa.
Notwithstanding Article 4(4) of Regulation (EC) No 1501/95, the time limit for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 15 September 2005.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1501/95 4 artiklan 4 kohdassa säädetään, ensimmäistä osittaista tarjouskilpailua koskevien tarjousten jättämisen määräaika päättyy 15 päivänä syyskuuta 2005.
Offers shall not be valid unless:
Tarjous on voimassa ainoastaan jos:
Where the undertaking referred to in (b) is not fulfilled, the security referred to in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [5] shall be forfeited, except in cases of force majeure. Article 4
Jos b alakohdassa tarkoitettua sitoumusta ei noudateta, komission asetuksen (EY) N:o 1342/2003 [5] 12 artiklassa tarkoitettu vakuus pidätetään, ellei ole kysymys ylivoimaisesta esteestä.4 artikla
in Finnish ‘Asetus (EY) N:o 1438/2005 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa’,
suomeksi Asetus (EY) N:o 1438/2005 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
in Swedish ‘Förordning (EG) nr 1438/2005 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige’.
ruotsiksi Förordning (EG) nr 1438/2005 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige.
The refund shall be valid only for exports from Finland and Sweden.
Vientituki koskee ainoastaan Suomesta ja Ruotsista toteutettavaa vientiä.
Notwithstanding Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [6], export licences issued in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1501/95 shall, for the purpose of determining their period of validity, be deemed to have been issued on the day on which the tender was submitted.
Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 [6] 23 artiklan 1 kohdassa säädetään, asetuksen (EY) N:o 1501/95 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti myönnettyjen vientitodistusten voimassaoloajan vahvistamiseksi ne katsotaan myönnetyiksi tarjouksen jättöpäivänä.
Export licences issued under the tendering procedure laid down in Article 2 shall be valid from their date of issue, as defined in paragraph 1 of this Article, until the end of the fourth month following that of issue.
Edellä 2 artiklassa tarkoitetun tarjouskilpailun yhteydessä myönnetyt vientitodistukset ovat voimassa niiden tämän artiklan 1 kohdan mukaisesta myöntämispäivästä kyseistä päivää seuraavan neljännen kuukauden loppuun asti.
Notwithstanding Article 11 of Regulation (EC) No 1291/2000, export licences issued under the tendering procedure laid down in Article 2 of this Regulation shall be valid in Finland and Sweden only.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 11 artiklassa säädetään, tämän asetuksen 2 artiklan mukaisen tarjouskilpailun yhteydessä myönnetyt vientitodistukset ovat voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa.
The Finnish and Swedish intervention agencies shall electronically notify the Commission of the tenders submitted not later than one and a half hours following expiry of the deadline for the weekly submission of tenders as specified in the notice of invitation to tender, using the form shown in the Annex hereto.
Suomen ja Ruotsin interventioelinten on toimitettava jätetyt tarjoukset komissiolle sähköisesti liitteenä olevalla lomakkeella puolentoista tunnin kuluessa tarjouskilpailuilmoituksessa vahvistetun tarjousten jättämisen viikoittaisen määräajan päättymisestä.
If no tenders are received, the Finnish and Swedish intervention agencies shall inform the Commission thereof within the period specified in the first subparagraph.
Jos tarjouksia ei jätetä, Suomen ja Ruotsin interventioelinten on ilmoitettava siitä komissiolle ensimmäisessä kohdassa säädetyssä määräajassa.
The time laid down for submitting tenders shall be Belgian time.
Tarjousten jättämiselle asetetut määräajat ovat Belgian paikallisia aikoja.
Council Decision 2003/286/EC of 8 April 2003 (OJ L 102, 24.4.2003, p. 60), as adapted by Council and Commission Decision 2005/430/EC, Euratom of 18 April 2005 (OJ L 155, 17.6.2005, p. 1).
Neuvoston päätös 2003/286/EY, tehty 8 päivänä huhtikuuta 2003 (EUVL L 102, 24.4.2003, s. 60). Päätös sellaisena kuin se on mukautettuna 18 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyllä neuvoston ja komission päätöksellä 2005/430/EY, Euratom (EUVL L 155, 17.6.2005, s. 1).
Council Decision 2003/18/EC of 19 December 2002 (OJ L 8, 14.1.2003, p. 18), as adapted by Council and Commission Decision 2005/431/EC, Euratom of 25 April 2005 (OJ L 155, 17.6.2005, p. 26).
Neuvoston päätös 2003/18/EY, tehty 19 päivänä joulukuuta 2002 (EYVL L 8, 14.1.2003, s. 18). Päätös sellaisena kuin se on mukautettuna 25 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyllä neuvoston ja komission päätöksellä 2005/431/EY, Euratom (EUVL L 155, 17.6.2005, s. 26).
Tender for the refund for the export of oats from Finland and Sweden to all third countries, except Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland
Tarjouskilpailu Suomesta ja Ruotsista kaikkiin kolmansiin maihin vietävän kauran vientituesta Bulgariaa, Norjaa, Romaniaa ja Sveitsiä lukuun ottamatta
(Regulation (EC) No 1438/2005)
(Asetus (EY) N:o 1438/2005)
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna kommission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).
OJ L 147, 30.6.1995, p. 7. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).
Commission Regulation (EC) No 1439/2005
Komission asetus (EY) N:o 1439/2005,
fixing the additional amount to be paid for peaches in Hungary under Regulation (EC) No 416/2004
asetuksen (EY) N:o 416/2004 mukaisen persikoista Unkarissa maksettavan lisämäärän vahvistamisesta
Having regard to Commission Regulation (EC) No 416/2004 of 5 March 2004 laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 1535/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union [1], and in particular Article 3(1) thereof,
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 ja asetuksen (EY) N:o 1535/2003 soveltamista koskevista siirtymätoimenpiteistä Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi 5 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 416/2004 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan,
The quantities of peaches covered by aid applications for the 2004/05 marketing year, as notified by Member States under Article 39(2) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], do not exceed the Community threshold.
Markkinointivuoden 2004/2005 tukihakemuksien kattamat persikkamäärät, jotka jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesjalostealan tukijärjestelmän osalta 29 päivänä elokuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1535/2003 [2] 39 artiklan 2 kohdan mukaisesti, eivät ylitä yhteisön kynnystä.
An additional amount is therefore to be paid after the end of the 2004/05 marketing year in the Member States that joined the European Union on 1 May 2004.
Sen vuoksi Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyneissä jäsenvaltioissa on maksettava lisämaksu markkinointivuoden 2004/2005 päättymisen jälkeen.
Producers in the Czech Republic and Slovakia lodged no aid applications for peaches for processing in the 2004/05 marketing year.
Tšekin, Kyproksen ja Slovakian tuottajat eivät ole jättäneet markkinointivuoden 2004/2005 osalta lainkaan jalostettaviksi tarkoitettuja persikoita koskevia tukihakemuksia.
No additional amount for the 2004/05 marketing year should therefore be paid in those Member States,
Sen vuoksi kyseisissä jäsenvaltioissa ei pitäisi maksaa lisätukea markkinointivuoden 2004/2005 osalta,
An additional amount of EUR 11,92 per tonne of peaches for processing referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 416/2004 shall be paid in Hungary after the end of the 2004/05 marketing year.
Maksetaan jalostettaviksi tarkoitettujen persikoiden osalta asetuksen (EY) N:o 416/2004 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu 11,92 euron suuruinen lisämäärä tonnilta Unkarissa markkinointivuoden 2004/2005 päättymisen jälkeen.
OJ L 68, 6.3.2004, p. 12. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 550/2005 (OJ L 93, 12.4.2005, p. 3).
EUVL L 68, 6.3.2004, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 550/2005 (EUVL L 93, 12.4.2005, s. 3).
Council Regulation (EC) No 1440/2005
Neuvoston asetus (EY) N:o 1440/2005,
on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine and repealing Regulation (EC) No 2266/2004
tiettyjä Ukrainasta tuotavia terästuotteita koskevien rajoitusten hallinnoinnista ja asetuksen (EY) N:o 2266/2004 kumoamisesta
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine [1], hereinafter referred to as ‘the PCA’, entered into force on 1 March 1998.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus [1], jäljempänä ”kumppanuus- ja yhteistyösopimus”, tuli voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1998.
Article 22(1) of the PCA provides that trade in certain steel products shall be governed by Title III thereof, with the exception of Article 14 thereof, and by the provisions of an Agreement on quantitative arrangements.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 22 artiklan 1 kohdassa määrätään, että tiettyjen terästuotteiden kauppaa sääntelevät sen III osaston määräykset sen 14 artiklaa lukuun ottamatta ja määrällisiä järjestelyjä koskevan sopimuksen määräykset.
On 29 July 2005, the European Community and the Government of Ukraine concluded such an Agreement on trade in certain steel products [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’.
Euroopan yhteisö ja Ukrainan hallitus tekivät 29 päivänä heinäkuuta 2005 tällaisen sopimuksen tiettyjen terästuotteiden kaupasta [2], jäljempänä ”sopimus”.
It is necessary to provide the means for administering the terms of the Agreement within the Community, taking into account the experience gained from previous Agreements concerning a similar regime.
On tarpeen tarjota keinot sopimuksen hallinnoimiseksi yhteisössä ottaen huomioon aiemmista vastaavaa järjestelmää koskevista sopimuksista saadut kokemukset.
It is appropriate to classify the products in question on the basis of the combined nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3].
On aiheellista luokitella kyseiset tuotteet tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 [3] käyttöön otetun yhdistetyn nimikkeistön (CN) perusteella.
It is necessary to ensure that the origin of the products in question is checked and appropriate methods of administrative cooperation are set up to that end.
On tarpeen varmistaa, että kyseisten tuotteiden alkuperä tarkastetaan ja että tätä varten otetaan käyttöön asianmukaiset hallinnollisen yhteistyön menetelmät.
The effective application of the Agreement requires the introduction of a requirement of a Community import authorisation for entry into free circulation in the Community of the products in question together with a system for administering the granting of such Community import authorisations.
Jotta sopimusta voitaisiin soveltaa tehokkaasti, olisi säädettävä, että kyseisten tuotteiden luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteisössä edellyttää yhteisön myöntämän tuontiluvan esittämistä, ja otettava käyttöön yhteisön tuontilupien myöntämistä koskeva hallinnointijärjestelmä.
Products placed in a free zone or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system) should not be counted against the limits established for the products in question.
Vapaa-alueelle siirrettyjä tuotteita tai tuotteita, jotka tuodaan tullivarastointimenettelyssä, väliaikaisen maahantuonnin menettelyssä tai sisäisessä jalostusmenettelyssä (suspensiojärjestelmässä), ei pitäisi lukea kyseisille tuotteille vahvistettuihin rajoituksiin.
In order to ensure that these quantitative limits are not exceeded, it is necessary to establish a management procedure whereby the competent authorities of the Member States will not issue import authorisations before obtaining prior confirmation from the Commission that appropriate amounts remain available within the quantitative limit in question.
Sen varmistamiseksi, että kyseisiä määrällisiä rajoituksia ei ylitetä, on tarpeen vahvistaa hallinnointimenettely, jonka mukaisesti jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset eivät saa myöntää tuontilupia ennen kuin ovat saaneet komissiolta ennakkovahvistuksen siitä, että asianmukaiset määrät voidaan edelleen lukea kyseiseen määrälliseen rajoitukseen.
The Agreement provides for a system of cooperation between Ukraine and the Community with the aim of preventing circumvention by means of transhipment, rerouting or other means.
Sopimuksessa määrätään Ukrainan ja yhteisön välisestä yhteistyöjärjestelmästä, jonka tarkoituksena on estää määrällisten rajoitusten kiertäminen uudelleenlastaamalla tavarat, muuttamalla reittiä tai muilla keinoilla.
A consultation procedure should be established under which an agreement can be reached with the country concerned on an equivalent adjustment to the relevant quantitative limit when it appears that the Agreement has been circumvented.
Olisi otettava käyttöön neuvottelumenettely, jossa asianomaisen maan kanssa voidaan sopia, että asianomaiseen määrälliseen rajoitukseen tehdään vastaava tarkistus, jos on ilmeistä, että sopimusta on kierretty.
Ukraine has agreed to take the necessary measures to ensure that any adjustments could be rapidly applied.
Ukraina on sitoutunut toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tarkistukset voidaan tehdä nopeasti.
In the absence of agreement within the time limit provided, the Community should, where there is clear evidence of circumvention, have the possibility to apply the equivalent adjustment.
Jos sopuun ei päästä määräajassa, yhteisön olisi voitava tehdä vastaava tarkistus, kun määrällisten rajoitusten kiertämisestä on selvät todisteet.
From 1 January 2005 imports into the Community of products covered by this Regulation have been subjected to a licence pursuant to Council Regulation (EC) No 2266/2004 of 20 December 2004 on trade in certain steel products between the Community and Ukraine [4].
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuonnissa yhteisöön on 1 päivästä tammikuuta 2005 edellytetty Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisestä tiettyjen terästuotteiden kaupasta 20 päivänä joulukuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2266/2004 [4] mukaista lisenssiä.
The Agreement provides that those imports are to be counted against the limits established for 2005 in this Regulation.
Sopimuksessa määrätään, että kyseinen tuonti on luettava tässä asetuksessa vuodelle 2005 vahvistettuihin rajoituksiin.
For reasons of clarity it is therefore necessary to replace Regulation (EC) No 2266/2004 by this Regulation,
Näin ollen on selvyyden vuoksi tarpeen korvata asetus (EY) N:o 2266/2004 tällä asetuksella,
This Regulation applies to imports into the Community of steel products listed in Annex I, originating in Ukraine.
Tätä asetusta sovelletaan Ukrainasta peräisin olevien liitteessä I lueteltujen terästuotteiden yhteisöön suuntautuvaan tuontiin.
The importation into the Community of the products listed in Annex I originating in Ukraine shall be subject to the annual quantitative limits laid down in Annex V. The release for free circulation in the Community of the products listed in Annex I originating in Ukraine shall be subject to the presentation of a certificate of origin, as set out in Annex II, and of an import authorisation issued by the Member States' authorities in accordance with the provisions of Article 4.
Ukrainasta peräisin olevien liitteessä I lueteltujen terästuotteiden yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa on noudatettava liitteessä V vahvistettuja vuosittaisia määrällisiä rajoituksia. Ukrainasta peräisin olevien liitteessä I lueteltujen tuotteiden luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteisössä edellyttää liitteessä II esitetyn alkuperätodistuksen ja jäsenvaltioiden viranomaisten 4 artiklan säännösten mukaisesti myöntämän tuontiluvan esittämistä.
The authorised imports shall be counted against the quantitative limits laid down for the year in which the products are shipped in the exporting country.
Luvallinen tuonti luetaan sille vuodelle vahvistettuihin määrällisiin rajoituksiin, jona tuotteet on lähetetty viejämaasta.
In order to ensure that quantities for which import authorisations are issued do not exceed at any moment the total quantitative limits for each product group, the competent authorities of the Member States shall issue import authorisations only upon confirmation by the Commission that there are still quantities available within the quantitative limits for the relevant product group of steel products in respect of the supplier country, for which an importer or importers have submitted applications to those authorities.
Jotta määrät, joille tuontilupia myönnetään, eivät varmasti minään ajankohtana ylittäisi kullekin tuoteryhmälle asetettujen rajoitusten kokonaismääriä, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on myönnettävä tuontiluvat vasta saatuaan komissiolta vahvistuksen siitä, että toimittajamaan osalta ei ylitetä sen terästuoteryhmän määrällistä rajoitusta, jota koskevia hakemuksia yksi tai useampi tuoja on jättänyt kyseisille viranomaisille.
The competent authorities of the Member States for the purposes of this Regulation are listed in Annex IV.
Tässä asetuksessa tarkoitetut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset luetellaan liitteessä IV.
Imports of products as from 1 January 2005, for which a licence was required pursuant to Regulation (EC) No 2266/2004 shall be counted against the relevant limits for 2005 laid down in Annex V.
Niiden tuotteiden, joiden tuonnissa on asetuksen (EY) N:o 2266/2004 nojalla edellytetty lisenssiä, 1 päivän tammikuuta 2005 jälkeen tapahtunut tuonti luetaan liitteessä V vuodelle 2005 vahvistettuihin asianomaisiin rajoituksiin.
For the purposes of this Regulation and as from the date of its application, shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded on to the exporting means of transport.
Tässä asetuksessa ja sen soveltamispäivästä alkaen tuotteiden lähetyksen katsotaan tapahtuneen päivänä, jona ne on lastattu viennin suorittavaan kuljetusvälineeseen.
The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to products placed in a free zone or free warehouse or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system).
Liitteessä V tarkoitettuja määrällisiä rajoituksia ei sovelleta vapaa-alueelle tai vapaavarastoon siirrettyihin tuotteisiin eikä tuotteisiin, jotka on tuotu tullivarastointimenettelyssä, väliaikaisen tuonnin menettelyssä tai sisäisessä jalostusmenettelyssä (suspensiojärjestelmässä).