natgillin/translations-raw huggingface dataset:
showed no clinical signs of disease on the day of collection:
eivät keräyspäivänä osoittaneet minkäänlaisia kliinisiä taudin oireita;
spent the six months immediately prior to collection within the territory of the exporting country in no more than two herds:
olivat keräystä välittömästi edeltäneet kuusi kuukautta viejämaan alueella enintään kahdessa laumassa, joissa
which, according to official findings, were free from tuberculosis during that time,
virallisten tietojen mukaan ei esiintynyt tuberkuloosia kyseisenä aikana,
which, according to official findings, were free from brucellosis during that time,
virallisten tietojen mukaan ei esiintynyt luomistautia kyseisenä aikana,
which were free from enzootic bovine leukosis or in which no animal showed clinical signs of enzootic bovine leukosis during the previous three years,
ei esiintynyt naudan tarttuvaa leukoosia tai joissa yhdelläkään eläimellä ei ilmennyt kliinisiä oireita naudan tarttuvasta leukoosista kolmen edellisen vuoden aikana,
in which no bovine animal showed clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis during the previous 12 months;
yhdelläkään nautaeläimellä ei ilmennyt kliinisiä oireita naudan tarttuvasta rinotrakeiitista / pustulaarisesta vulvovaginiitista 12 edellisen kuukauden aikana.
the embryos to be exported provide the following additional guarantees (3):
Vietäväksi tarkoitettujen alkioiden on täytettävä seuraavat lisäedellytykset (3):
either the embryos were collected in the exporting country, which according to official findings is free from Akabane disease (1),
joko alkiot kerättiin viejämaassa, jossa virallisten tietojen mukaan ei esiinny Akabane-tautia (1);
or the embryos were collected in the exporting country, which according to official findings is not free from Akabane disease (1), and
tai alkiot kerättiin viejämaassa, jossa virallisten tietojen mukaan esiintyy Akabane-tautia (1), ja
the donor females underwent a serum neutralisation test for Akabane disease, carried out on a blood sample taken not less than 21 days following their collection (1) and giving negative results;
luovuttajanaaraille on tehty seroneutralisaatiotesti Akabane-taudin varalta verinäytteestä, joka on otettu aikaisintaan 21 päivää alkioiden keruun jälkeen (1) ja jonka tulos oli negatiivinen.
the embryos to be exported were conceived by artificial insemination using semen coming from semen collection or storage centres approved for the collection, processing and/or storage of semen by the competent authority of a country listed in Annex I to Commission Decision 2004/639/EC (4) or by the competent authority of a Member State of the European Community.
Vietäväksi tarkoitetut alkiot on tuotettu keinohedelmöityksellä käyttäen siemennestettä, joka on tuotettu keinosiemennysasemalla tai siemennesteen varastointikeskuksessa, jonka komission päätöksen 2004/639/EY (4) liitteessä I luetellun kolmannen maan toimivaltainen viranomainen tai Euroopan yhteisön jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt siemennesteen keräystä, käsittelyä ja varastointia varten.
Notes
Huom.
(Box reference No I.28 in Part I):
[I osa, I.28 kohta]:
Identification mark: corresponding to the identification on the straw of the donor cows and the date of collection.
Tunnistusmerkki: Luovuttajanaaraan tunniste oljessa ja keräyspäivä.
Category: specify if (a) penetration or (b) non penetration of zona pellucida.
Luokka: alkion zona pellucida -ketto a) on läpäisty vai b) ei ole läpäisty.
Approval number of the team: to be filled in if different from box No I.11.
Ryhmän hyväksyntänumero: täytetään, jos eri kuin kohdassa I.11.
See remarks for exporting country concerned in Annex I to Decision 2006/168/EC.
Ks. kyseistä viejämaata koskevat huomautukset päätöksen 2006/168/EY liitteestä I.
The signature and the stamp must be of a different colour from that of the printed form.
Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin painoväri.
This certificate must:
HUOM. Tämä todistus
be drawn up in at least one official language of the Member State of destination and of the Member State where the embryos will enter Community territory;
on laadittava ainakin yhdellä määräjäsenvaltion virallisella kielellä ja sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jonka kautta alkiot tulevat yhteisön alueelle;
Official veterinarian Name (in capital letters): Qualification and title
Virkaeläinlääkäri: Nimi (suuraakkosin): Pätevyys ja virka-asema:
In vitro produced embryos of domestic animals of the bovine species for import, conceived using semen complying with Council Directive 88/407/EEC
Tuontiin tarkoitetut naudansukuisten kotieläinten koeputkihedelmöitetyt (in vitro) alkiot, jotka on tuotettu käyttäen neuvoston direktiivin 88/407/ETY mukaisesti hyväksyttyä siemennestettä
For transit to third country vis-à-vis EU
EU:n ulkopuoliseen maahan kauttakulkua varten
Identification of the animals/products Species (Scientific name) Identification mark Category
Tavaroiden tunnistustiedot Laji (Tieteellinen nimi) Tunnistusmerkintä Luokka Osa I: Lähetyksen tiedot
COUNTRY In vitro produced bovine embryos
MAA Koeputkihedelmöityksellä tuotetut naudan alkiot
the embryo production team identified above:
edellä määritelty alkiontuotantoryhmä
carried out the production, processing, storing and transport of the embryos described above in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC,
on suorittanut edellä kuvattujen alkioiden tuotannon, käsittelyn, varastoinnin ja kuljetuksen direktiivin 89/556/ETY liitteessä A olevan II luvun mukaisesti,
is subject to inspection by an official veterinarian at least twice a year.
joutuu vähintään kaksi kertaa vuodessa virkaeläinlääkärin tarkastettavaksi.
the embryos to be exported were produced in the exporting country, which according to official findings:
Vietäväksi tarkoitetut alkiot on kerätty viejämaassa, jossa virallisten tietojen mukaan
was free from rinderpest during the 12 months immediately prior to their production;
ei ole esiintynyt karjaruttoa alkioiden tuotantoa välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana;
either was free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to their production and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period (1),
joko ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia alkioiden tuotantoa välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana eikä suu- ja sorkkatautia vastaan ole annettu rokotuksia kyseisenä aikana (1);
or was not free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to their production and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period, and
tai on esiintynyt suu- ja sorkkatautia alkioiden tuotantoa välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana ja/tai suu- ja sorkkatautia vastaan on annettu rokotuksia kyseisenä aikana, ja
the embryos were produced without penetration of the zona pellucida,
alkiot on tuotettu ilman alkion zona pellucida -keton läpäisyä,
the embryos were stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their production, and
alkioita on varastoitu hyväksytyissä olosuhteissa vähintään 30 päivän ajan välittömästi tuotannon jälkeen, ja
the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection and no animal of a susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to, and at least the 30 days after, the oocytes were collected (1);
luovuttajanaaraat ovat lähtöisin tilalta, jossa yhtäkään eläintä ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan keräämistä edeltäneiden 30 päivän aikana eikä yhdelläkään taudille alttiiseen lajiin kuuluvalla eläimellä ole esiintynyt suu- ja sorkkataudin kliinisiä oireita varhaismunasolujen keräämistä edeltävien 30 päivän aikana ja vähintään 30 päivää sen jälkeen (1).
the oocytes used in the production of the embryos to be exported were collected from donor females complying with the following requirements:
Vietäväksi tarkoitettujen alkioiden tuotantoon käytetyt varhaismunasolut on kerätty luovuttajanaarailta, jotka täyttävät seuraavat vaatimukset:
were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the oocytes (1), or
niitä on pidetty maassa tai alueella, jossa ei esiinny bluetongue-virusta, vähintään 60 päivää ennen varhaismunasolujen keräystä ja sen aikana (1), tai
were kept during a seasonally free period or protected from the competent vector Culicoides for at least 60 days prior to, and during, the collection of the oocytes, and the embryos were produced without penetration of the zona pellucida, except if the donors underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection and giving negative results and the embryos were stored for at least 30 days (1), or
niitä on pidetty kautena, jona tartuntaa levittäviä Culicoides-lajin hyönteisiä ei esiinny, tai ne on suojattu niiltä vähintään 60 päivää ennen varhaismunasolujen keräystä ja sen aikana, ja alkiot on tuotettu ilman alkion zona pellucida -keton läpäisyä, paitsi jos luovuttajille on tehty serologinen testi bluetongue-virusten ryhmän vasta-aineiden havaitsemiseksi maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) mukaisesti 21–60 päivää keräämisen jälkeen ja jos testistä on saatu negatiivinen tulos ja alkiot ovat olleet varastoituina vähintään 30 päivää (1), tai
underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection and giving negative results, and the embryos were stored for at least 30 days (1), or
niille on tehty serologinen testi bluetongue-virusten ryhmän vasta-aineiden havaitsemiseksi maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) mukaisesti 21–60 päivää keräämisen jälkeen, testistä on saatu negatiivinen tulos ja alkiot ovat olleet varastoituina vähintään 30 päivää (1), tai
underwent an agent identification test, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of collection or the day of slaughtering and giving negative results – the embryos having been produced, in the latter case, without penetration of the zona pellucida (1);
niille on tehty taudinaiheuttajan tunnistustesti maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) mukaisesti verinäytteestä, joka on otettu keräyspäivänä tai teurastuspäivänä, ja testistä on saatu negatiivinen tulos; jälkimmäisessä tapauksessa alkiot on täytynyt tuottaa ilman alkion zona pellucida -keton läpäisyä (1),
within a 10 km radius of the premises on which the oocytes used in the production of the embryos to be exported were collected and processed, according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia in the 30 days immediately prior to their collection and, in the case of embryos certified under 11.2.2.2, in the 30 days after their collection as well;
Kymmenen kilometrin säteellä tiloista, joilla vietäväksi tarkoitettujen alkioiden tuotantoon käytetyt varhaismunasolut kerättiin ja käsiteltiin, ei virallisten tietojen mukaan esiintynyt yhtäkään suu- ja sorkkataudin, bluetongue-taudin, epitsoottisen verenvuototaudin, vesicular stomatis -taudin, Rift Valley -kuumeen tai tarttuvan naudan keuhkoruton tapausta varhaismunasolujen keräämistä välittömästi edeltäneiden 30 päivän aikana, ja niiden alkioiden tapauksessa, joista on myönnetty 11.2.2.2 kohdan nojalla todistus, keräämistä seuraavien 30 päivän aikana.
from the time of collection until 30 days thereafter, the embryos to be exported were stored at all times on approved premises within a 10 km radius of which, according to official findings, there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley fever;
Vietäväksi tarkoitetut alkiot olivat keräyshetkestä sitä seuraaviin 30 päivään asti koko ajan varastoituina hyväksytyissä tiloissa, joista kymmenen kilometrin säteellä ei virallisten tietojen mukaan esiintynyt yhtäkään suu- ja sorkkataudin, vesicular stomatitis -taudin tai Rift Valley -kuumeen tapausta.
the donors of oocytes used in the production of the embryos to be exported:
Vietäväksi tarkoitettujen alkioiden tuotantoon käytettyjen varhaismunasolujen luovuttajat
were located, during the 30 days immediately prior to collection of the oocytes, on premises within a 10 km radius of which, according to official findings, there was no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, contagious vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia;
olivat varhaismunasolujen keräystä välittömästi edeltäneiden 30 päivän aikana tiloilla, joista kymmenen kilometrin säteellä ei virallisten tietojen mukaan esiintynyt yhtäkään suu- ja sorkkataudin, bluetongue-taudin, epitsoottisen verenvuototaudin, tarttuvan vesicular stomatitis -taudin, Rift Valley -kuumeen tai tarttuvan naudan keuhkoruton tapausta;
showed no clinical signs of disease on the day of collection;
eivät keräyspäivänä osoittaneet minkäänlaisia kliinisiä taudin oireita;
either the embryos to be exported were produced in the exporting country, which according to official findings is free from Akabane disease (1),
joko vietäväksi tarkoitetut alkiot tuotettiin viejämaassa, jossa virallisten tietojen mukaan ei esiinny Akabane-tautia (1),
or the embryos were produced in the exporting country, which according to official findings is not free from Akabane disease (1), and
tai alkiot tuotettiin viejämaassa, jossa virallisten tietojen mukaan esiintyy Akabane-tautia (1), ja
the embryos were produced without penetration of the zona pellucida;
alkiot on tuotettu ilman alkion zona pellucida -keton läpäisyä,
the embryos were stored under approved conditions for at least 30 days immediately after production, and
alkioita on varastoitu hyväksytyissä olosuhteissa vähintään 30 päivän ajan välittömästi tuotannon jälkeen, ja
the donors of the oocytes used in the production of embryos underwent a serum neutralisation test for Akabane disease giving negative results and carried out on a blood sample taken not less than 21 days following their collection, or an agent identification test carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of slaughtering (1);
alkioiden tuotantoon käytettyjen varhaismunasolujen luovuttajille on tehty Akabane-taudin varalta seroneutralisaatiotesti, jonka tulokset ovat negatiiviset ja joka suoritettiin keräyksen jälkeen aikaisintaan 21 päivän kuluttua otetusta verinäytteestä, tai taudinaiheuttajan tunnistustesti maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) mukaisesti teurastuspäivänä otetusta verinäytteestä (1).
the embryos to be exported were conceived by in vitro fertilisation using semen coming from semen collection or storage centres located in a Member State of the European Community or in a third country and approved in accordance with Article 5(1) and Article 9(1) respectively of Directive 88/407/EEC (5).
Vietäväksi tarkoitetut alkiot tuotettiin koeputkihedelmöityksen (in vitro) avulla käyttäen siemennestettä, joka tulee keinosiemennysasemalta tai siemennesteen varastointikeskuksesta, joka sijaitsee Euroopan yhteisön jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa ja joka on hyväksytty direktiivin 88/407/ETY 5 artiklan 1 kohdan tai 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti (5).
Identification mark: corresponding to the identification of the donor cows and the date of collection.
Tunnistusmerkki: Luovuttajanaaraiden tunniste ja keräyspäivä.
Category: specify if a) penetration or b) non penetration of zona pellucida.
Luokka: alkion zona pellucida -ketto a) on läpäisty vai b) ei ole läpäisty.
Semen collection and storage centres approved in accordance with EC legislation are listed on the Commission’s website http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm.
EY:n lainsäädännön mukaisesti hyväksytyt keinosiemennysasemat ja siemennesteen varastointikeskukset on lueteltu komission www-sivustolla http://europa.eu.int/comm/food/index_fi.htm.
In vitro produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen coming from semen collection or storage centres approved by the competent authority of the exporting country
Naudansukuisten kotieläinten koeputkihedelmöitetyt (in vitro) alkiot, jotka on tuotettu käyttäen viejämaan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymältä keinosiemennysasemalta tai siemennesteen varastointikeskuksesta saatua siemennestettä
is subject to inspection by an official veterinarian at least twice a year;
joutuu vähintään kaksi kertaa vuodessa virkaeläinlääkärin tarkastettavaksi.
was free from rinderpest during the 12 months immediately prior to the production of the embryos;
ei ole esiintynyt karjaruttoa alkioiden tuotantoa välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana;
either was free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to the production of the embryos and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period (1),
joko ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia alkioiden tuotantoa välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana eikä suu- ja sorkkatautia vastaan ole annettu rokotuksia kyseisenä aikana (1);
or was not free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to the production of the embryos and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period, and
tai on esiintynyt suu- ja sorkkatautia alkioiden tuotantoa välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana ja/tai suu- ja sorkkatautia vastaan on annettu rokotuksia kyseisenä aikana, ja
were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, the collection of the oocytes (1), or
niitä on pidetty maassa tai alueella, jossa ei esiinny bluetongue-virusta, vähintään 60 päivää ennen varhaismunasolujen keräystä ja sen aikana (1), tai
were kept during a seasonally free period or protected from the competent vector Culicoides for at least 60 days prior to, and during, the collection of the oocytes and the embryos were produced without penetration of the zona pellucida, except if the donors underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection and giving negative results, and the embryos were stored for at least 30 days (1), or
niitä on pidetty kautena, jona tartuntaa levittäviä Culicoides-lajin hyönteisiä ei esiinny, tai ne on suojattu niiltä vähintään 60 päivää ennen varhaismunasolujen keräystä ja sen aikana, ja alkiot on tuotettu ilman alkion zona pellucida -keton läpäisyä, paitsi jos luovuttajille on tehty serologinen testi bluetongue-virusten ryhmän vasta-aineiden havaitsemiseksi maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) mukaisesti 21–60 päivää keräämisen jälkeen ja jos testistä on saatu negatiivinen tulos ja alkiot ovat olleet varastoituina vähintään 30 päivää (1), tai
underwent an agent identification test, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of collection or the day of slaughtering and giving negative results — the embryos having been produced, in the latter case, without penetration of the zona pellucida (1);
niille on tehty taudinaiheuttajan tunnistustesti maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) mukaisesti verinäytteestä, joka on otettu keräyspäivänä tai teurastuspäivänä, ja testistä on saatu negatiivinen tulos; jälkimmäisessä tapauksessa alkiot on täytynyt tuottaa ilman alkion zona pellucida -keton läpäisyä (1).
or the embryos to be exported were produced in the exporting country, which according to official findings is not free from Akabane disease (1), and
tai vietäväksi tarkoitetut alkiot tuotettiin viejämaassa, jossa virallisten tietojen mukaan esiintyy Akabane-tautia (1), ja
they were produced without penetration of the zona pellucida;
alkiot on tuotettu ilman alkion zona pellucida -keton läpäisyä,
they were stored under approved conditions for at least 30 days immediately after production, and
alkioita on varastoitu hyväksytyissä olosuhteissa vähintään 30 päivän ajan välittömästi tuotannon jälkeen, ja
the donors of the oocytes used in the production of the embryos underwent a serum neutralisation test for Akabane disease giving negative results, carried out on a blood sample taken not less than 21 days following their collection, or an agent identification test carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of slaughtering (1);
alkioiden tuotantoon käytettyjen varhaismunasolujen luovuttajille on tehty Akabane-taudin varalta seroneutralisaatiotesti, jonka tulokset ovat negatiiviset ja joka suoritettiin keräyksen jälkeen aikaisintaan 21 päivän kuluttua otetusta verinäytteestä, tai taudinaiheuttajan tunnistustesti maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) mukaisesti teurastuspäivänä otetusta verinäytteestä (1).
the embryos to be exported were conceived by in vitro fertilisation using semen coming from semen collection or storage centres approved for the collection, processing and/or storage of semen by the competent authority of a country listed in Annex I to Commission Decision 2004/639/EC (5) or by the competent authority of a Member State of the European Community.
Vietäväksi tarkoitetut alkiot on tuotettu koeputkihedelmöityksellä (in vitro) käyttäen siemennestettä, joka on tuotettu keinosiemennysasemalla tai siemennesteen varastointikeskuksessa, jonka komission päätöksen 2004/639/EY (5) liitteessä I luetellun kolmannen maan toimivaltainen viranomainen tai Euroopan yhteisön jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt siemennesteen keräystä, käsittelyä ja varastointia varten.
Information: in accordance with Article 3(a) of Council Directive 89/556/EEC, embryos imported under the conditions laid down in this certificate are excluded from intra-Community trade.
Tiedoksi: Tässä todistuksessa vahvistetuin edellytyksin maahantuoduilla alkioilla ei neuvoston direktiivin 89/556/ETY 3 artiklan a alakohdan mukaisesti saa käydä kauppaa yhteisön sisällä.
VETERINARY CERTIFICATE EMBRYOS OF DOMESTIC ANIMALS OF THE BOVINE SPECIES FOR IMPORTS COLLECTED OR PRODUCED BEFORE 1 JANUARY 2006
ELÄINLÄÄKÄRINTODISTUS ENNEN 1. TAMMIKUUTA 2006 TUONTIA VARTEN KERÄTYT TAI TUOTETUT NAUDANSUKUISTEN KOTIELÄINTEN ALKIOT
Country of provenance and competent authority.
Lähtömaa ja toimivaltainen viranomainen
Name and address of the consignor:
Lähettäjän nimi ja osoite
Country and place of loading:
Lastausmaa ja -paikka
Member State of destination:
Määräjäsenvaltio
Name and address of the consignee:
Vastaanottajan nimi ja osoite
Produced embryos (1) (a) Derived by in vitro fertilisation (b) Subjected to penetration of zona pellucida
Tuotettuja alkioita (1) a) Alkiot saatu koeputkihedelmöityksellä b) Alkioille tehty zona pellucida -keton läpäisy
Date of collection or production
Keräys- tai tuotantopäivä
yes/no (1) (b) yes/no (1)
kyllä/ei (1) b) kyllä/ei (1)
I, the undersigned official veterinarian of the Government of (insert name of exporting country)
Minä allekirjoittanut n valtion virkaeläinlääkäri (viejämaan nimi)