natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeit for quantities for which an additional import licence is not presented within four months from the date of acceptance of the declaration of release for free circulation referred to in the first paragraph.
Vakuus pidätetään määristä, joiden osalta lisätuontitodistusta ei ole esitetty neljän kuukauden kuluessa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan ilmoituksen vastaanottopäivästä, paitsi silloin kun on kyse ylivoimaisesta esteestä.
It shall be forfeit in particular for quantities for which no additional import licence has been issued under Article 10(1).
Vakuus pidätetään erityisesti määristä, joiden osalta lisätuontitodistusta ei ole voitu myöntää 10 artiklan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
After the competent authority has entered the quantity on the additional import licence and authenticated the entry, when the security provided for in the first paragraph is released, the licence shall be returned to the issuing body as soon as possible.
Kun toimivaltainen viranomainen on kirjannut ja leimannut lisätuontitodistuksen ensimmäisessä alakohdassa säädettyä vakuutta vapautettaessa, todistus palautetaan mahdollisimman nopeasti myöntäjäelimelle.
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the security relating to the import licences provided for in this Regulation shall be EUR 5 per tonne.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1342/2003 12 artiklassa säädetään, tässä asetuksessa säädettyihin tuontitodistuksiin liittyvä vakuus on 5 euroa tonnilta.
in section 24, one of the entries given in Annex III;
24 kohdassa jokin liitteessä III luetelluista maininnoista;
the name of the cargo vessel as given in the Thai export certificate;
Thaimaan vientitodistuksessa mainittavan aluksen nimi,
Subject to Article 6 of this Regulation and notwithstanding Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity released for free circulation may not exceed that shown in sections 17 and 18 of the import licence.
Jollei tämän asetuksen 6 artiklasta muuta johdu, ja poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 8 artiklan 4 kohdassa säädetään, vapaaseen liikkeeseen luovutettu määrä ei saa olla suurempi kuin tuontitodistuksen 17 ja 18 kohdassa mainittava määrä.
The figure 0 shall be entered to that effect in section 19 of the said licence.
Todistuksen 19 kohtaan merkitään tämän vuoksi luku 0.
Where applications for licences exceed the quantity laid down in Article 1, the Commission shall fix a percentage of the quantities requested to be accepted or decide to reject applications.
Jos todistushakemukset ylittävät 1 artiklassa säädetyn määrän, komissio vahvistaa haettujen määrien hyväksymisprosentin tai päättää hakemusten hylkäämisestä.
Import licences shall be issued on the fifth working day following the day on which the application is lodged, subject to any measure the Commission might adopt pursuant to paragraph 1.
Tuontitodistus myönnetään hakemuksen jättämispäivää seuraavana viidentenä työpäivänä, jollei komissio toteuta 1 kohdan mukaisia toimenpiteitä.
Where an acceptance percentage is fixed pursuant to paragraph 1, applications may be withdrawn within 10 working days of publication of the percentage.
Jos 1 kohdan mukaisesti vahvistetaan hyväksymisprosentti, hakemukset voidaan peruuttaa kymmenen työpäivän kuluessa mainitun prosenttiosuuden julkaisemispäivästä.
Where applications are withdrawn, licences issued in accordance with paragraph 2 shall be returned.
Jos hakemukset peruutetaan, 2 kohdan mukaisesti myönnetyt todistukset palautetaan.
When an application is withdrawn, the security shall be released.
Jos hakemus peruutetaan, myös vakuus vapautetaan.
The security shall also be released when an application is rejected.
Vakuus vapautetaan myös hylättyjen hakemusten osalta.
Notwithstanding Article 6 of Regulation (EC) No 1342/2003, the last day of the period of validity of the import licence shall correspond to the last day of the period of validity of the corresponding export certificate plus 30 days.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1342/2003 6 artiklassa säädetään, tuontitodistuksen voimassaolo päättyy 30 päivän kuluttua vientitodistuksen voimassaolon päättymisestä.
The Member States shall send the Commission each working day and by electronic means the following information concerning each import licence application:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava joka työpäivä komissiolle sähköisesti seuraavat tiedot jokaisesta tuontitodistushakemuksesta:
No later than the end of the first six months of 2007, the authorities responsible for issuing import licences shall send the Commission, by electronic means, a complete list of quantities not taken up as endorsed on the back of the import licences, the name of the cargo vessel, the number of the contract for transport to the European Community and the numbers of the export certificates in question.
Viimeistään vuoden 2007 ensimmäisen puolivuotiskauden lopussa tuontitodistusten myöntämisestä vastaavien viranomaisten on toimitettava komissiolle sähköisesti täydellinen luettelo tuontitodistusten kääntöpuolelle merkityistä määristä, joita ei ole luettu kiintiöön, ja aluksen nimi, Euroopan yhteisöön kuljetusta koskevan sopimuksen numero sekä kyseisten vientitodistusten numerot.
In Danish Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2081/2005, artikel 6,
tanskaksi Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2081/2005, artikel 6,
In German Zusätzliche Lizenz — Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2081/2005,
saksaksi Zusätzliche Lizenz — Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2081/2005,
In Estonian Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 2081/2005 artikkel 6,
viroksi Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 2081/2005 artikkel 6,
In Greek Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In English Licence for additional quantity, Article 6 of Regulation (EC) No 2081/2005,
englanniksi Licence for additional quantity, Article 6 of Regulation (EC) No 2081/2005,
In French Certificat complémentaire, article 6 du règlement (CE) no 2081/2005,
ranskaksi Certificat complémentaire, article 6 du règlement (CE) no 2081/2005,
In Italian Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2081/2005 articolo 6,
italiaksi Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2081/2005 articolo 6,
In Latvian Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 2081/2005 6. pants,
latviaksi Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 2081/2005 6. pants,
In Lithuanian Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 2081/2005 6 straipsnio,
liettuaksi Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 2081/2005 6 straipsnio,
In Hungarian Kiegészítő engedély, 2081/2005/EK rendelet 6. cikk,
unkariksi Kiegészítő engedély, 2081/2005/EK rendelet 6. cikk,
In Dutch Aanvullend certificaat — artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2081/2005,
hollanniksi Aanvullend certificaat — artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2081/2005,
In Polish Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 2081/2005 art. 6,
puolaksi Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 2081/2005 art. 6,
In Portuguese Certificado complementar, artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 2081/2005,
portugaliksi Certificado complementar, artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 2081/2005,
In Slovenian Dovoljenje za dodatne količine, člen 6, Uredba (ES) št.
sloveeniksi Dovoljenje za dodatne količine, člen 6, Uredba (ES) št.
In Finnish Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 2081/2005 6 artikla,
suomeksi Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 2081/2005 6 artikla,
In Swedish Kompletterande licens, artikel 6 i förordning (EG) nr 2081/2005.
ruotsiksi Kompletterande licens, artikel 6 i förordning (EG) nr 2081/2005.
In Spanish Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2081/2005],
espanjaksi Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2081/2005],
In Danish Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (forordning (EF) nr. 2081/2005),
tanskaksi Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (forordning (EF) nr. 2081/2005),
In German Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2081/2005),
saksaksi Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2081/2005),
In Estonian Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 2081/2005),
viroksi Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 2081/2005),
In Greek Τελωνειακός δασμός κατ' ανώτατο όριο 6 % κατ' αξία [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi Τελωνειακός δασμός κατ' ανώτατο όριο 6 % κατ' αξία [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In English Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2081/2005),
englanniksi Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2081/2005),
In French Droits de douane limités a 6 % ad valorem [règlement (CE) no 2081/2005],
ranskaksi Droits de douane limités a 6 % ad valorem [règlement (CE) no 2081/2005],
In Italian Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [regolamento (CE) n. 2081/2005],
italiaksi Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [regolamento (CE) n. 2081/2005],
In Latvian Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 2081/2005),
latviaksi Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 2081/2005),
In Lithuanian Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 2081/2005),
liettuaksi Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 2081/2005),
In Hungarian Mérsékelt, 6 %-os értékvám (2081/2005/EK rendelet),
unkariksi Mérsékelt, 6 %-os értékvám (2081/2005/EK rendelet),
In Dutch Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2081/2005),
hollanniksi Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2081/2005),
In Polish Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 2081/2005),
puolaksi Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 2081/2005),
In Portuguese Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 2081/2005],
portugaliksi Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 2081/2005],
In Slovak Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (Nariadenie (ES) č 2081/2005),
slovakiksi Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (Nariadenie (ES) č 2081/2005),
In Slovenian Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št.
sloveeniksi Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št.
In Finnish Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2081/2005),
suomeksi Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2081/2005),
In Swedish Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (förordning (EG) nr 2081/2005).
ruotsiksi Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (förordning (EG) nr 2081/2005).
In Spanish Certificado complementario, artículo 6 del Reglamento (CE) no 2081/2005,
espanjaksi Certificado complementario, artículo 6 del Reglamento (CE) no 2081/2005,
In Czech Licence pro dodatečné množství, čl.
tšekiksi Licence pro dodatečné množství, čl.
In Slovak Dodatočné povolenie, článok 6 nariadenia (ES) č.
slovakiksi Dodatočné povolenie, článok 6 nariadenia (ES) č.
In Czech Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
tšekiksi Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 2082/2005
Komission asetus (EY) N:o 2082/2005,
amending Regulation (EC) No 1497/2001 imposing provisional anti-dumping duties on imports of urea originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and the Ukraine, accepting an undertaking offered by the exporting producer in Bulgaria and terminating the proceeding as regards imports of urea originating from Egypt and Poland
väliaikaisten polkumyyntitullien käyttöönotosta Bulgariasta, Kroatiasta, Libyasta, Liettuasta, Romaniasta, Ukrainasta, Valko-Venäjältä ja Virosta peräisin olevan virtsa-aineen (urea) tuonnissa, bulgarialaisen vientiä harjoittavan tuottajan tarjoaman sitoumuksen hyväksymisestä sekä Egyptistä ja Puolasta peräisin olevan virtsa-aineen tuontia koskevan menettelyn päättämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 1497/2001 muuttamisesta
On 21 October 2000, by means of a notice published in the Official Journal of the European Communities, the Commission announced the initiation of an anti-dumping proceeding [2] in respect of imports of urea (the product concerned) originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Egypt, Estonia, Libya, Lithuania, Poland, Romania and the Ukraine.
Komissio ilmoitti 21 päivänä lokakuuta 2000Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella [2] polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta Bulgariasta, Egyptistä, Kroatiasta, Libyasta, Liettuasta, Puolasta, Romaniasta, Ukrainasta, Valko-Venäjältä ja Virosta peräisin olevan virtsa-aineen (urean), jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, tuonnissa.
This proceeding resulted in provisional anti-dumping duties being imposed in July 2001 on imports of urea originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and the Ukraine and a termination of the proceeding concerning imports of urea originating from Egypt and Poland by Commission Regulation (EC) No 1497/2001 [3].
Tämän menettelyn tuloksena komission asetuksella (EY) N:o 1497/2001 [3] otettiin heinäkuussa 2001 käyttöön väliaikaiset polkumyyntitullit Bulgariasta, Kroatiasta, Libyasta, Liettuasta, Romaniasta, Ukrainasta, Valko-Venäjältä ja Virosta peräisin olevan virtsa-aineen tuonnissa ja päätettiin Egyptistä ja Puolasta peräisin olevan virtsa-aineen tuontia koskeva menettely.
In the same Regulation, the Commission accepted an undertaking offered by the exporting producer in Bulgaria, Chimco AD.
Samassa asetuksessa komissio hyväksyi bulgarialaisen vientiä harjoittavan tuottajan Chimco AD:n tarjoaman sitoumuksen.
Subject to the conditions set out in Regulation (EC) 1497/2001, imports of the product concerned into the Community from this company were exempted from the said provisional anti-dumping duties, pursuant to Article 3(1) of the same Regulation.
Kyseisen yrityksen valmistaman tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti yhteisöön vapautettiin edellä mainituista väliaikaisista polkumyyntitulleista asetuksessa (EY) N:o 1497/2001 mainituin edellytyksin ja sen 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Definitive duties were later imposed on imports of goods originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and the Ukraine by Council Regulation (EC) No 92/2002 [4] (the definitive Regulation).
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 92/2002 [4], jäljempänä ’lopullista tullia koskeva asetus’, otettiin sittemmin käyttöön lopulliset polkumyyntitullit Bulgariasta, Kroatiasta, Libyasta, Liettuasta, Romaniasta, Ukrainasta, Valko-Venäjältä ja Virosta peräisin olevan virtsa-aineen tuonnissa.
Subject to the conditions set out therein, this Regulation also granted goods produced and directly exported to the first independent customer in the Community by Chimco AD an exemption to the payment of the definitive anti-dumping duties as an undertaking had already been accepted definitively from this company at the provisional stage of the proceeding.
Kyseisellä asetuksella myös vapautettiin Chimco AD:n valmistamat ja suoraan yhteisöön ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle viemät tuotteet lopullisista polkumyyntitulleista asetuksessa mainituin edellytyksin, sillä kyseisen yrityksen tarjoama sitoumus oli hyväksytty lopullisesti jo väliaikaisista toimenpiteistä päätettäessä.
As mentioned in recital 137 of the definitive Regulation, the minimum price of the undertaking was adapted due to a change in the injury elimination level.
Kuten lopullista tullia koskevan asetuksen 137 artiklassa todetaan, hintasitoumuksen vähimmäishintaa mukautettiin vahingon korjaavan tason muututtua.
BREACHES OF THE UNDERTAKING
SITOUMUKSEN RIKKOMINEN
Obligations of the company with an undertaking
Sitoumuksen antaneen yrityksen velvollisuudet
The undertaking offered by Chimco AD obliges the company concerned, inter alia, to export the product concerned to the Community at or above certain minimum import price levels (MIPs) specified therein.
Chimco AD on sitoumuksensa perusteella velvollinen muun muassa pitämään tuontihinnat vähintään sitoumuksessa määrätyllä tasolla viedessään tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön.
This minimum price level has to be respected on a quarterly weighted average.
Hintojen pysymistä vähimmäistasolla seurataan neljännesvuosittain laskettavan painotetun keskihinnan perusteella.
The company also undertakes not to circumvent the undertaking by making compensatory arrangements with any other party.
Yritys sitoutuu myös olemaan kiertämättä sitoumusta muiden osapuolten kanssa tehtävien korvaavien järjestelyjen avulla.
Furthermore, in order to allow effective monitoring of the undertaking, Chimco AD is obliged to send to the European Commission a quarterly report of all of its exports sales of the product concerned to the European Community.
Jotta sitoumuksen noudattamista voidaan valvoa tehokkaasti, Chimco AD:n on lisäksi raportoitava Euroopan komissiolle neljännesvuosittain kaikesta Euroopan yhteisöön suuntautuneesta tarkasteltavana olevan tuotteen myynnistään.
These reports should include details of all invoices issued during the period for sales made under the terms of the undertaking for which exemption to the anti-dumping duties is sought.
Raporteissa olisi muun muassa esitettävä tiedot kaikista jakson aikana laadituista kauppalaskuista, jotka koskevat sitä sitoumuksen mukaista myyntiä, jonka osalta haetaan vapautusta polkumyyntitulleista.
The data submitted in these sales reports should be complete and correct in all particulars.
Myyntiä koskevien tietojen olisi oltava täydellisiä ja kaikilta osin virheettömiä.
It is stipulated in the undertaking that the European Commission may give further technical instructions for the monitoring of this undertaking and that the company undertakes to cooperate in providing all information considered necessary by the European Commission for the purpose of ensuring compliance with this undertaking.
Sitoumuksessa mainitaan, että komissio voi antaa sitoumuksen valvontaan liittyviä teknisiä lisäohjeita ja että kyseinen yritys sitoutuu toimimaan yhteistyössä ja luovuttamaan komissiolle kaikki tiedot, jotka tämä tarvitsee sitoumuksen noudattamisen varmistamiseksi.
Breaches of the undertaking
Sitoumuksen rikkominen
The company was informed in December 2003 by the European Commission that a new system would be made available for the company to report the quarterly sales reports to the European Union.
Euroopan komissio ilmoitti asianomaiselle yritykselle joulukuussa 2003, että yritys voisi raportoida myynnistään Euroopan unionille neljännesvuosittain uutta raportointijärjestelmää käyttäen.
This system would be used for the reports from 2004 onwards if the company agreed to it.
Järjestelmää alettaisiin käyttää vuoden 2004 raporteista alkaen, jos yritys siihen suostuisi.
In return, the company sent an acceptance declaration of the new reporting system for undertakings and continued offer of an undertaking.
Yritys vastasi lähettämällä uuden raportointijärjestelmän hyväksymisilmoituksen ja jatkoi sitoumustaan.
Further, the two first reports under the new system have been correctly transmitted to the European Commission.
Kaksi ensimmäistä uuden järjestelmän mukaista raporttia myös toimitettiin Euroopan komissiolle asianmukaisesti.
Reports for the third and fourth quarter have not been received within the framework of the reporting system.
Komissio ei kuitenkaan saanut toista ja kolmatta vuosineljännestä koskevia raportteja raportointijärjestelmän kautta.
The company was informed about this and was granted a sufficient period to remedy this situation.
Asiasta ilmoitettiin yritykselle, ja sille annettiin riittävästi aikaa tilanteen korjaamiseen.
No reaction was received from the company.
Yritys ei vastannut millään tavalla.
Further the company no longer sent any quarterly sales reports for 2005 to the European Commission.
Yritys ei myöskään enää toimittanut Euroopan komissiolle vuoden 2005 myyntiä koskevia neljännesvuosiraportteja.
The obligation of the company to report their sales to the European Union was therefore not met.
Yritys ei näin ollen täyttänyt velvollisuuttaan raportoida myynnistään Euroopan unionille.
The failure to report in conformity to the technical specifications as well as the non-transmission of the quarterly reports constituted a breach of the undertaking.
Koska raportointi ei tapahtunut teknisten vaatimusten mukaisesti ja koska neljännesvuosiraportteja ei annettu, kyseessä oli sitoumuksen rikkominen.
The company was therefore informed in writing of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intended to withdraw acceptance of the undertaking and to recommend the imposition of the definitive anti-dumping duty.
Yritykselle ilmoitettiin tämän vuoksi kirjallisesti niistä olennaisista seikoista ja huomioista, joiden perusteella komissio aikoi peruuttaa sitoumukselle antamansa hyväksynnän ja suositella lopullisen polkumyyntitullin käyttöönottoa.
No reaction was received from the company, which is now under a bankruptcy procedure.
Yritys ei vastannut. Se on sittemmin asetettu konkurssimenettelyyn.
AMENDMENT OF REGULATION (EC) No 1497/2001
ASETUKSEN (EY) N:o 1497/2001 MUUTTAMINEN
In the light of the above, Article 3 of Regulation (EC) No 1497/2001 accepting an undertaking from Chimco AD should be deleted and Articles 4 and 5 of that Regulation should be renumbered accordingly,
Edellä esitetyn perusteella asetuksen (EY) N:o 1497/2001 3 artikla, jolla hyväksytään Chimco AD:n tarjoama sitoumus, olisi poistettava ja asetuksen 4 ja 5 artikla olisi numeroitava uudelleen tämän huomioon ottamiseksi,
Acceptance of the undertaking offered by Chimco AD is hereby withdrawn.
Peruutetaan Chimco AD:n tarjoamalle sitoumukselle annettu hyväksyntä.
Article 3 of Regulation (EC) No 1497/2001 is hereby deleted.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 1497/2001 3 artikla.
Article 4 of Regulation (EC) No 1497/2001 is hereby renumbered ‘Article 3’.
Asetuksen (EY) N:o 1497/2001 4 artiklasta tulee 3 artikla.
Article 5 of Regulation (EC) No 1497/2001 is hereby renumbered ‘Article 4’.
Asetuksen (EY) N:o 1497/2001 5 artiklasta tulee 4 artikla.
OJ C 301, 21.10.2000, p. 2.
EYVL C 301, 21.10.2000, s. 2.
OJ L 197, 21.7.2001, p. 4.
EYVL L 197, 21.7.2001, s. 4.
OJ L 17, 19.1.2002, p. 1.
EYVL L 17, 19.1.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1107/2002 (EYVL L 168, 27.6.2002, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2083/2005
Komission asetus (EY) N:o 2083/2005,
By Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) [3] the Council approved the Agreement on government procurement, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, shown in Annex 4 to that Decision.
Neuvosto hyväksyi Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa (1986–1994) laadittujen sopimusten tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta yhteisön toimivaltaan kuuluvissa asioissa 22 päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä päätöksellä 94/800/EY [3] julkisia hankintoja koskevan sopimuksen, jäljempänä ’julkisia hankintoja koskeva sopimus’, joka on mainitun päätöksen liitteessä 4.
Under the terms of the Agreement, the rules it lays down are to be complied with as soon as the contracts in question reach or surpass the amounts, hereinafter referred to as ‘thresholds’, set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
Julkisia hankintoja koskevan sopimuksen mukaisesti siinä määrättyjä sääntöjä on noudatettava, kun kohteena olevat sopimukset saavuttavat tai ylittävät julkisia hankintoja koskevassa sopimuksessa vahvistetut määrät, jäljempänä ’kynnysarvot’, jotka ilmaistaan erityisnosto-oikeuksina.
The values of the thresholds under the Directives are not the same as the values of the thresholds under the Agreement, recalculated to cover the period from 1 January 2006 to 31 December 2007.
Direktiiveissä mainitut kynnysarvot eivät vastaa julkisia hankintoja koskevan sopimuksen kynnysarvojen vasta-arvoja, jotka on laskettu uudelleen kaudelle 1 päivästä tammikuuta 200631 päivään joulukuuta 2007.