natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 32nd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
tiettyihin kolmansiin maihin vietävän valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1327/2004 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 32. osittaista tarjouskilpailua varten
For the 32nd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 37,9 EUR/100 kg.
Vahvistetaan vientituen enimmäismääräksi asetuksen (EY) N:o 1327/2004 nojalla järjestetyssä valkoisen sokerin 32. tarjouskilpailussa 37,9 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1126/2005
Komission asetus (EY) N:o 1126/2005,
Regulation (EC) No 573/2003 opens an annual tariff quota of 149000 t of corn for the 2005/2006 marketing year.
Asetuksella (EY) N:o 573/2003 avataan maissin 149000 t vuotuinen tariffikiintiö markkinointivuodeksi 2005/2006.
The quantities applied for on 11 July 2005, in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 573/2003, exceed the quantities available.
Asetuksen (EY) N:o 573/2003 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti 11 päivänä heinäkuuta 2005 haetut määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
Each application for an import licence for quota ‘Romania’ for corn lodged and forwarded to the Commission on 11 July 2005 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 573/2003 shall be accepted at a rate of 8,9425 % of the quantity applied for.
Maissin kiintiöön ”Romania” tehdyt tuontitodistushakemukset, jotka on jätetty ja toimitettu komissiolle 11 päivänä heinäkuuta 2005 asetuksen (EY) N:o 573/2003 2 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti, myönnetään siten, että haetuista määristä hyväksytään 8,9425 %.
Commission Regulation (EC) No 1127/2005
Komission asetus (EY) N:o 1127/2005,
laying down the reduction coefficient to be applied under the tariff quota for wheat opened by Regulation (EC) No 573/2003
asetuksessa (EY) N:o 573/2003 säädetyssä vehnän tariffikiintiössä sovellettavasta vähennyskertoimesta
Regulation (EC) No 573/2003 opens an annual tariff quota of 230000 t of wheat for the 2005/2006 marketing year.
Asetuksella (EY) N:o 573/2003 avataan vehnän 230000 t vuotuinen tariffikiintiö markkinointivuodeksi 2005/2006.
Each application for an import licence for quota ‘Romania’ for wheat lodged and forwarded to the Commission on 11 July 2005 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 573/2003 shall be accepted at a rate of 9,98047 % of the quantity applied for.
Vehnän kiintiöön ”Romania” tehdyt tuontitodistushakemukset, jotka on jätetty ja toimitettu komissiolle 11 päivänä heinäkuuta 2005 asetuksen (EY) N:o 573/2003 2 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti, myönnetään siten, että haetuista määristä hyväksytään 9,98047 prosenttia.
Commission Regulation (EC) No 1128/2005
Komission asetus (EY) N:o 1128/2005,
Regulation (EC) No 958/2003 opens an annual tariff quota of 96000 t of corn for the 2005/2006 marketing year.
Asetuksella (EY) N:o 958/2003 avataan maissin 96000 t vuotuinen tariffikiintiö markkinointivuodeksi 2005/2006.
The quantities applied for on 11 July 2005, in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 958/2003, exceed the quantities available.
Asetuksen (EY) N:o 958/2003 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti 11 päivänä heinäkuuta 2005 haetut määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
Each application for an import licence for quota ‘Bulgaria’ for corn lodged and forwarded to the Commission on 11 July 2005 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 958/2003 shall be accepted at a rate of 1,58507 % of the quantity applied for.
Maissin kiintiöön ”Bulgarian tasavalta” tehdyt tuontitodistushakemukset, jotka on jätetty ja toimitettu komissiolle 11 päivänä heinäkuuta 2005 asetuksen (EY) N:o 958/2003 2 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti, myönnetään siten, että haetuista määristä hyväksytään 1,58507 %.
OJ L 136, 4.6.2003, p. 3.
EUVL L 136, 4.6.2003, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1046/2005 (EUVL L 172, 5.7.2005, s. 79).
Commission Regulation (EC) No 1129/2005
Komission asetus (EY) N:o 1129/2005,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 958/2003 of 3 June 2003, laying down detailed rules for the application of Council Decision 2003/286/EC as regards the concessions in the form of Community tariff quotas on certain cereal products originating in the Republic of Bulgaria and amending Regulation (EC) No 2809/2000 [2], and in particular Article 2(3),
ottaa huomioon neuvoston päätöksen 2003/286/EY soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta eräille Bulgarian tasavallasta peräisin oleville viljatuotteille yhteisön tariffikiintiöinä annettujen myönnytysten osalta sekä asetuksen (EY) N:o 2809/2000 muuttamisesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 958/2003 [2],
Regulation (EC) No 958/2003 opens an annual tariff quota of 352000 tonnes of corn for the 2005/2006 marketing year.
Asetuksella (EY) N:o 958/2003 avataan vehnän 352000 tonnin vuotuinen tariffikiintiö markkinointivuodeksi 2005/2006.
Each application for an import licence for quota ‘Bulgaria’ for corn lodged and forwarded to the Commission on 11 July 2005 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 958/2003 shall be accepted at a rate of 0,71846 % of the quantity applied for.
Vehnän kiintiöön ”Bulgarian tasavalta” tehdyt tuontitodistushakemukset, jotka on jätetty ja toimitettu komissiolle 11 päivänä heinäkuuta 2005 asetuksen (EY) N:o 958/2003 2 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti, myönnetään siten, että haetuista määristä hyväksytään 0,71846 prosenttia.
OJ L 136, 4.6.2003, p. 3.
EUVL L 136, 4.6.2003, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1046/2005 (EYVL L 172, 5.7.2005, s. 79).
Commission Regulation (EC) No 1130/2005
Komission asetus (EY) N:o 1130/2005,
on the issue of import licences for garlic imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1034/2005
tuontitodistusten myöntämisestä asetuksen (EY) N:o 1034/2005 mukaisesti avatussa yksipuolisessa tariffikiintiössä tuodulle valkosipulille
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1034/2005 of 1 July 2005 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic [1], and in particular Article 6(3) thereof,
ottaa huomioon valkosipulin tuonnissa sovellettavan yksipuolisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 1 päivänä heinäkuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1034/2005 [1], ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan,
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1034/2005, exceed the available quantities.
Perinteisten ja uusien tuojien jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille asetuksen (EY) N:o 1034/2005 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti jättämät tuontitodistushakemukset ylittävät käytettävissä olevat määrät.
Applications for import licences made by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1034/2005 and submitted to the Commission by the Member States on 12 July 2005 shall be issued for 2,717 % of the quantity applied for.
Perinteisten tuojien asetuksen (EY) N:o 1034/2005 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti hakemat tuontitodistukset, joita koskevat hakemukset jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle 12 päivänä heinäkuuta 2005, myönnetään siten, että haetuista määristä hyväksytään 2,717 prosenttia.
Applications for import licences made by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1034/2005 and submitted to the Commission by the Member States on 12 July 2005 shall be issued for 0,765 % of the quantity applied for.
Uusien tuojien asetuksen (EY) N:o 1034/2005 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti hakemat tuontitodistukset, joita koskevat hakemukset jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle 12 päivänä heinäkuuta 2005, myönnetään siten, että haetuista määristä hyväksytään 0,765 prosenttia.
It shall apply until 30 September 2005.
Sitä sovelletaan 30 päivään syyskuuta 2005.
OJ L 171, 2.7.2005, p. 11.
EUVL L 171, 2.7.2005, s. 11.
Commission Regulation (EC) No 1131/2005
Komission asetus (EY) N:o 1131/2005,
fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien määrän vahvistamisesta
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 and Article 14(1) of Regulation (EC) No 1785/2003 provide that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of each of those Regulations and the prices within the Community may be covered by an export refund.
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 13 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 1785/2003 14 artiklan 1 kohdan mukaan kummankin mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinoiden noteerausten tai hintojen ja yhteisön markkinoiden hintojen välinen erotus voidaan kattaa vientituella.
Commission Regulation (EC) No 1043/2005] of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [3], specifies the products for which a rate of refund is to be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex III to Regulation (EC) No 1784/2003 or in Annex IV to Regulation (EC) No 1785/2003 as appropriate.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 täytäntöönpanosta tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän ja tuen määrän vahvistamisperusteiden osalta 30 päivänä kesäkuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1043/2005 [3] täsmennetään ne tuotteet, joille olisi vahvistettava tuen määrä, jota sovelletaan vietäessä niitä joko asetuksen (EY) N:o 1784/2003 liitteessä III tai asetuksen (EY) N:o 1785/2003 liitteessä IV lueteltuina tavaroina.
In accordance with the first paragraph of Article 14 of Regulation (EC) No 1043/2005, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question is to be fixed each month.
Asetuksen (EY) N:o 1043/2005 14 artiklan ensimmäisen kohdan mukaan tuen määrä vahvistetaan kuukausittain 100 kilogrammalle kutakin kyseistä perustuotetta.
It is therefore necessary to take precautionary measures in such situations without, however, preventing the conclusion of long-term contracts.
Tämän vuoksi olisi kyseisissä tapauksissa toteutettava varotoimenpiteitä estämättä kuitenkaan pitkäaikaisten sopimusten tekoa.
The fixing of a specific refund rate for the advance fixing of refunds is a measure which enables these various objectives to be met.
Erityisen tuen määrän vahvistaminen niitä tapauksia varten, joissa tuen ennakkovahvistusta käytetään, on toimenpide, jolla näiden eri tavoitteiden saavuttaminen on mahdollista.
Pursuant to Article 15(2) and (3) of Regulation (EC) No 1043/2005, a reduced rate of export refund has to be fixed, taking account of the amount of the production refund applicable, pursuant to Commission Regulation (EEC) No 1722/93 [5], for the basic product in question, used during the assumed period of manufacture of the goods.
Asetuksen (EY) N:o 1043/2005 15 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti on tarpeen vahvistaa alennetun tuen määrä ottaen huomioon kyseiseen perustuotteeseen sovellettava komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93 [5] mukainen tuotantotuen määrä, joka on ollut voimassa tavaroiden oletettuna valmistusajankohtana.
Spirituous beverages are considered less sensitive to the price of the cereals used in their manufacture.
Alkoholijuomia ei pidetä erityisen herkkinä niiden valmistamiseen käytettävien viljojen hinnanvaihteluille.
However, Protocol 19 of the Act of Accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark provides that the necessary measures must be decided to facilitate the use of Community cereals in the manufacture of spirituous beverages obtained from cereals.
Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin ja Tanskan liittymisasiakirjan pöytäkirjassa N:o 19 kuitenkin määrätään, että on säädettävä tarpeellisista toimenpiteistä, joilla helpotetaan yhteisön viljojen käyttöä viljoista valmistettavien alkoholijuomien tuotannossa.
Accordingly, it is necessary to adapt the refund rate applying to cereals exported in the form of spirituous beverages.
Alkoholijuomien muodossa vietyihin viljoihin sovellettavaa vientitukea on syytä mukauttaa vastaavasti.
The rates of the refunds applicable to the basic products listed in Annex I to Regulation (EC) No 1043/2005 and in Article 1 of Regulation (EC) No 1784/2003 or in Article 1 of Regulation (EC) No 1785/2003, and exported in the form of goods listed in Annex III to Regulation (EC) No 1784/2003 or in Annex IV to Regulation (EC) No 1785/2003 respectively, shall be fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1043/2005 liitteessä I ja asetuksen (EY) N:o 1784/2003 1 artiklassa tai asetuksen (EY) N:o 1785/2003 1 artiklassa lueteltuihin perustuotteisiin, jotka viedään asetuksen (EY) N:o 1784/2003 liitteessä III tai asetuksen (EY) N:o 1785/2003 liitteessä IV mainittuina tavaroina, sovellettavien tukien määrät on vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Rates of the refunds applicable from 15 July 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrät 15 päivästä heinäkuuta 2005 [1](EUR/100 kg)
Description of products [2]
Tavaran kuvaus [2]
Rate of refund per 100 kg of basic product
Tuen määrä 100 kg:lle perustuotetta
In case of advance fixing of refunds
Tuen ennakkovahvistusta käytettäessä
Other
Muissa tapauksissa
Common wheat and meslin:
Tavallinen vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja:
where Article 15(3) of Regulation (EC) No 1043/2005 applies [3]
sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 1043/2005 15 artiklan 3 kohtaa [3]
where goods falling within subheading 2208 [4] are exported
vietäessä alanimikkeeseen 2208 kuuluvia tavaroita [4]
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to Bulgaria, with effect from 1 October 2004 and to the goods listed in Tables I and II to Protocol No 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation or to the Principality of Liechtenstein with effect from 1 February 2005.
Tässä liitteessä vahvistettuja määriä ei sovelleta Bulgariaan suuntautuvaan vientiin 1 päivästä lokakuuta 2004 eikä Sveitsin valaliiton tai Liechtensteinin ruhtinaskunnan alueelle 1 päivästä helmikuuta 2005 vietyihin tavaroihin, jotka luetellaan 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 taulukoissa I ja II.
As far as agricultural products obtained from the processing of a basic product or/and assimilated products are concerned, the coefficients set out in Annex V to Commission Regulation (EC) No 1043/2005 is applicable.
Perustuotteita ja/tai niihin rinnastettavia tuotteita jalostamalla saatuihin maataloustuotteisiin sovelletaan komission asetuksen (EY) N:o 1043/2005 liitteessä V vahvistettuja kertoimia.
The goods concerned fall under CN code 35051050.
Kyseessä olevat tavarat kuuluvat CN-koodiin 35051050.
Goods listed in Annex III to Regulation (EC) No 1784/2003 or referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2825/93 (OJ L 258, 16.10.1993, p. 6).
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 liitteessä III luetellut tai asetuksen (ETY) N:o 2825/93 (EYVL L 258, 16.10.1993, s. 6) 2 artiklassa tarkoitetut tavarat.
For syrups of CN codes NC 17023099, 17024090 and 17026090, obtained from mixing glucose and fructose syrup, the export refund relates only to the glucose syrup.
CN-koodeihin 17023099, 17024090 ja 17026090 kuuluvien siirappien osalta, jotka on saatu sekoittamalla glukoosi- ja fruktoosisiirappia, vientituki koskee ainoastaan glukoosisiirappia.
OJ L 159, 1.7.1993, p. 112. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1584/2004 (OJ L 280, 31.8.2004, p. 11).
EYVL L 159, 1.7.1993, s. 112. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1584/2004 (EUVL L 280, 31.8.2004, s. 11).
Commission Regulation (EC) Νo 1132/2005
Komission asetus (EY) N:o 1132/2005,
to Commission Regulation of 14 July 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 14 päivänä heinäkuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1133/2005
Komission asetus (EY) N:o 1133/2005,
to the Commission Regulation of 14 July 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 14 päivänä heinäkuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1134/2005
Komission asetus (EY) N:o 1134/2005,
fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005
tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1059/2005 tarkoitetun tarjouskilpailun osana
An invitation to tender for the refund for the export of common wheat to certain third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1059/2005 [2].
Tiettyihin kolmansiin maihin vietävän tavallisen vehnän vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1059/2005 [2].
For tenders notified on 8 to 14 July 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 4,00 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 1059/2005 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 8 päivän heinäkuuta ja 14 päivään heinäkuuta 2005 välisenä aikana toimitettujen tarjousten osalta tavallisen vehnän enimmäisvientitueksi vahvistetaan 4,00 EUR tonnia kohti.
OJ L 174, 7.7.2005, p. 15.
EUVL L 174, 7.7.2005, s. 15.
Commission Regulation (EC) No 1135/2005
Komission asetus (EY) N:o 1135/2005,
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005
asetuksessa (EY) N:o 1058/2005 tarkoitetun ohran vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta
An invitation to tender for the refund for the export of barley to certain third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1058/2005 [2].
Tiettyihin kolmansiin maihin vietävän ohran vientitukea koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1058/2005 [2].
No action shall be taken on the tenders notified from 8 to 14 July 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 8 päivän ja 14 päivän heinäkuuta 2005 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1058/2005 tarkoitettua ohran vientitukea koskevaa tarjouskilpailua.
OJ L 174, 7.7.2005, p. 12.
EUVL L 174, 7.7.2005, s. 12.
Commission Regulation (EC) No 1136/2005
Komission asetus (EY) N:o 1136/2005,
For tenders notified from 8 to 14 July 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 868/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 20,96 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 2800 t.
Asetuksen (EY) N:o 868/2005 tarkoittaman tarjouskilpailun rajoissa 8 ja 14 päivästä heinäkuuta 2005 välisenä aikana jätettyjen tarjousten osalta maissin tuontitullin enimmäisalennukseksi vahvistetaan 20,96 EUR/t 2800 t kokonaismäärään asti.
Commission Regulation (EC) No 1137/2005
Komission asetus (EY) N:o 1137/2005,
of 15 July 2005
annettu 15 päivänä heinäkuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 16 July 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä heinäkuuta 2005.
to Commission Regulation of 15 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 15 päivänä heinäkuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1138/2005
Komission asetus (EY) N:o 1138/2005
on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar for the 2005/2006 marketing year
valkoisen sokerin vientiä koskevasta pysyvästä tarjouskilpailusta vientimaksujen ja/tai vientitukien määrittämiseksi markkinointivuodeksi 2005/2006
In view of the situation on the Community and world sugar markets, a standing invitation to tender should be issued as soon as possible for the export of white sugar in respect of the 2005/2006 marketing year which, having regard to possible fluctuations in world prices for sugar, must provide for the determination of export levies and/or export refunds.
Sokerimarkkinoiden tilanteen yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla huomioon ottaen vaikuttaa suotavalta avata mahdollisimman pikaisesti markkinointivuodeksi 2005/2006 valkoisen sokerin vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu, joka maailmanmarkkinahintojen mahdolliset heilahtelut huomioon ottaen antaa mahdollisuuden vientimaksujen ja/tai vientitukien vahvistamiseen.
However, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] and Commission Regulation (EEC) No 120/89 of 19 January 1989 laying down common detailed rules for the application of the export levies and charges on agricultural products [4] must continue to apply.
Maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 [3] säännöksiä samoin kuin maataloustuotteiden vientimaksujen soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 19 päivänä tammikuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 120/89 [4] säännöksiä olisi kuitenkin sovellettava edelleen.
A standing invitation to tender shall be issued in order to determine export levies and/or export refunds on white sugar covered by CN code 17019910 for all destinations excluding Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro [5] and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Avataan pysyvä tarjouskilpailu CN-koodiin 17019910 kuuluvan valkoisen sokerin vientimaksujen ja/tai vientitukien määrittämiseksi kaikkien määräpaikkojen osalta Albaniaa, Kroatiaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, Serbia ja Montenegroa [5] sekä entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa lukuun ottamatta.
The standing invitation to tender shall be open until 27 July 2006.
Pysyvä tarjouskilpailu on avoinna 27 päivään heinäkuuta 2006.
shall begin on 22 July 2005;
alkaa 22 päivänä heinäkuuta 2005;
shall end on Thursday 28 July 2005 at 10.00, Brussels local time.
päättyy torstaina 28 päivänä heinäkuuta 2005 kello 10.00 Brysselin aikaa.
11 and 25 August 2005,
11 ja 25 päivänä elokuuta 2005,
8, 15, 22 and 29 September 2005,
8, 15, 22 ja 29 päivänä syyskuuta 2005,
6, 13, 20 and 27 October 2005,
6, 13, 20 ja 27 päivänä lokakuuta 2005,
10 and 24 November 2005,
10 ja 24 päivänä marraskuuta 2005,
8 and 22 December 2005,
8 ja 22 päivänä joulukuuta 2005,
5 and 19 January 2006,
5 ja 19 päivänä tammikuuta 2006,
2 and 16 February 2006,
2 ja 16 päivänä helmikuuta 2006,
2, 16 and 30 March 2006,
2, 16 ja 30 päivänä maaliskuuta 2006,
6 and 20 April 2006,
6 ja 20 päivänä huhtikuuta 2006,
4 and 18 May 2006,
4 ja 18 päivänä toukokuuta 2006,
1, 8, 15, 22, and 29 June 2006,
1, 8, 15, 22 ja 29 päivänä kesäkuuta 2006,
13 and 27 July 2006.
13 ja 27 päivänä heinäkuuta 2006.