natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insert A, B, C, D, E or F for the required treatment as specified and defined in Parts 2, 3 and 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Merkitään A, B, C, D, E tai F vaaditun käsittelyn osalta siten kuin se on täsmennetty ja määritelty päätöksen 2005/432/EY liitteessä II olevassa 2, 3 ja 4 osassa.
Insert the ISO code of the country of origin and, in the case of regionalisation under Community legislation for the relevant meat components, the region as indicated in Part 1 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Ilmoitetaan alkuperämaan ISO-koodi ja, jos kyseisen liha-aineksen kohdalla yhteisön lainsäädäntö on aluekohtaista, alue siten kuin se on esitetty päätöksen 2005/432/EY liitteessä II olevassa 1 osassa.
either [9.2.1.1. satisfies the relevant animal and public health requirements laid down in the appropriate health certificate(s) in Annex II, Part 2, to Council Decision 79/542/EEC and originates in a third country, or part thereof in the case of regionalisation under Community legislation, as described in the relevant column of part 2 of Annex II to Decision 2005/432/EC] (5)
joko [9.2.1.1 täyttää neuvoston päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevassa 2 osassa vahvistettujen asianmukaisten terveystodistusten eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevat asiaan liittyvät vaatimukset ja on peräisin päätöksen 2005/432/EY liitteessä II olevan 2 osan asiaan liittyvän sarakkeen mukaisesti kolmannesta maasta tai kolmannen maan osasta, jos yhteisön lainsäädäntö on aluekohtaista]. (5)
or [9.2.1.1. originates in a Member State of the European Community] (5)
tai [9.2.1.1 on peräisin Euroopan yhteisön jäsenvaltiosta] (5)
or [9.2.1. meets any requirements agreed under Directive 2002/99/EC, is derived from animals coming from a holding not subject to restrictions for the specific diseases mentioned in the appropriate health certificate(s) in Annex II, Part 2, to Council Decision 79/542/EEC and within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3 (as appropriate) of Annex II to Commission Decision 2005/432/EC] (5)
tai [9.2.1 täyttää direktiivin 2002/99/EY säännösten nojalla hyväksytyt vaatimukset ja on peräisin eläimistä, jotka ovat lähtöisin tilalta, johon ei sovelleta neuvoston päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevassa 2 osassa vahvistetuissa asianmukaisissa terveystodistuksissa mainittuja tauteja koskevia rajoituksia ja jonka ympäristössä 10 kilometrin säteellä ei viimeksi kuluneiden 30 päivän aikana ole esiintynyt kyseisten tautien taudinpurkauksia; lisäksi lihalle on tehty komission päätöksen 2005/432/EY liitteessä II olevassa 2 tai 3 osassa (tapauksen mukaan) kyseiselle alkuperämaana toimivalle kolmannelle maalle tai kolmannen maan osalle kyseisen lajin lihan osalta vahvistettu erityiskäsittely.] (5)
either [9.3.1.1. satisfies the animal health requirements laid down in Commission Decision 94/984/EC] (5)
joko [9.3.1.1 täyttää komission päätöksessä 94/984/EY vahvistetut eläinten terveyttä koskevat vaatimukset] (5)
or [9.3.1. originates in a third country referred to in Annex II, Chapter I, to Council Directive 92/118/EEC, comes from a holding not subject to restrictions for avian influenza or Newcastle disease within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3 (as appropriate) of Annex II to Decision 2005/432/EC] (5)
tai [9.3.1 on peräisin neuvoston direktiivin 92/118/ETY liitteessä II olevassa I luvussa tarkoitetusta kolmannesta maasta ja on lähtöisin tilalta, johon ei sovelleta lintuinfluenssaa tai Newcastlen tautia koskevia rajoituksia ja jonka ympäristössä 10 kilometrin säteellä ei viimeksi kuluneiden 30 päivän aikana ole esiintynyt kyseisten tautien taudinpurkauksia; lisäksi lihalle on tehty päätöksen 2005/432/EY liitteessä II olevassa 2 tai 3 osassa (tapauksen mukaan) kyseiselle alkuperämaana toimivalle kolmannelle maalle tai kolmannen maan osalle kyseisen lajin lihan osalta vahvistettu erityiskäsittely.] (5)
or [9.3.1. originates in a third country referred to in Annex II, Chapter I, to Council Directive 92/118/EEC, comes from a holding not subject to restrictions for avian influenza or Newcastle disease within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days, and has undergone the specific treatment referred to in points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC, provided that such treatment is more severe than that indicated in Parts 2 and 3 of Annex II to that Decision] (5)
tai [9.3.1 on peräisin neuvoston direktiivin 92/118/ETY liitteessä II olevassa I luvussa tarkoitetusta kolmannesta maasta ja on lähtöisin tilalta, johon ei sovelleta lintuinfluenssaa tai Newcastlen tautia koskevia rajoituksia ja jonka ympäristössä 10 kilometrin säteellä ei viimeksi kuluneiden 30 päivän aikana ole esiintynyt kyseisten tautien taudinpurkauksia; lisäksi lihalle on tehty päätöksen 2005/432/EY liitteessä II olevan 4 osan B, C tai D kohdassa täsmennetty erityiskäsittely edellyttäen, että kyseinen käsittely on kyseisen päätöksen liitteessä II olevassa 2 ja 3 osassa mainittua käsittelyä ankarampi.] (5)
in the case of meat products derived from fresh meat of leporidae and other land mammals: satisfies the relevant animal health and public health requirements laid down in Commission Decision 2000/585/EC and has not come from a holding subject to restrictions for animal diseases affecting the animals concerned within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days;
Kun on kyse jäniseläinten ja muiden maanisäkkäiden tuoreesta lihasta saaduista lihavalmisteista: ne täyttävät komission päätöksessä 2000/585/EY vahvistetut asiaan liittyvät eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevat vaatimukset eivätkä ole peräisin tilalta, johon sovelletaan kyseisiin eläimiin vaikuttavia tauteja koskevia rajoituksia, eikä niiden alkuperätilojen ympäristössä ole 10 kilometrin säteellä viimeksi kuluneiden 30 päivän aikana esiintynyt näiden tautien taudinpurkauksia.]
[consists of meat of more than one species and, after such meat has been mixed, the entire product has subsequently undergone a treatment at least as severe as that required for the meat components of the meat product as laid down in Annex II to Commission Decision 2005/432/EC]
tai (5) 9.5.1 [koostuu useamman kuin yhden lajin lihasta siten, että lihojen yhdistämisen jälkeen koko valmisteelle on tehty käsittely, joka on vähintään yhtä ankara kuin kyseisen lihavalmisteen eri liha-ainesosilta vaadittu, komission päätöksen 2005/432/EY liitteessä II vahvistettu käsittely]
Additional guarantees: in the case of poultrymeat products which have not undergone a specific treatment and are destined for Member States or regions thereof which have been recognised in accordance with Article 12 of Council Directive 90/539/EEC, the poultrymeat has been derived from poultry which was not vaccinated with a live vaccine against Newcastle disease in the 30 days prior to slaughter]
Lisätakeet: Kun on kyse siipikarjanlihavalmisteista, joille ei ole tehty erityiskäsittelyä ja joiden määräpaikka on neuvoston direktiivin 90/539/ETY 12 artiklan mukaisesti tunnustettu jäsenvaltio tai jäsenvaltion osa, siipikarjanliha on peräisin siipikarjasta, jota ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan elävällä rokotteella teurastusta edeltäneiden 30 päivän aikana.]
(5)(9) Public Health Attestation 10.1. the label affixed to the packaging of the meat products described above bears a mark to the effect that the meat products come wholly from fresh meat of animals slaughtered in slaughterhouses approved for export to the European Community or of animals slaughtered in a slaughterhouse designated for the delivery of meat for the required treatment as laid down in Parts 2 and 3 of Annex II to Decision 2005/432/EC;
(5)(9) Kansanterveyttä koskeva vakuutus 10.1 Edellä kuvattujen lihavalmisteiden pakkaukseen kiinnitettyihin merkintöihin sisältyy merkki osoituksena siitä, että lihavalmisteet ovat kokonaisuudessaan peräisin sellaisten eläinten tuoreesta lihasta, jotka on teurastettu Euroopan yhteisöön suuntautuvaan vientiin hyväksytyissä teurastamoissa, tai eläimistä, jotka on teurastettu teurastamossa erityisesti lihan toimittamiseksi päätöksen 2005/432/EY liitteessä II olevassa 2 ja 3 osassa vahvistettuun vaadittuun käsittelyyn.
the meat products have as such been passed as fit for human consumption following a veterinary inspection carried out in accordance with Directive 72/462/EEC;
Lihavalmisteet on todettu ihmisravinnoksi kelpaaviksi direktiivin 72/462/ETY vaatimusten mukaisesti tehdyn eläinlääkärintarkastuksen perusteella.
the meat products have been obtained from pig meat which [has][has not] undergone an examination for trichinosis and, where it has not undergone the latter, has undergone cold treatment;
Lihavalmisteet on saatu sianlihasta, jolle [on][ei ole] tehty trikinoositutkimus[ta], ja jos sille ei ole tehty tätä tutkimusta, lihalle on tehty kylmäkäsittely.
the means of transport and the loading conditions for meat products in this consignment meet the hygiene requirements laid down for exports to the European Community;
Lähetyksen kuljetusväline ja lastausolot täyttävät Euroopan yhteisöön suuntautuvan viennin osalta vahvistetut hygieniavaatimukset.
the meat products have been obtained from meat which satisfies the requirements in Chapter III of Directive 72/462/EEC and those in Article 3 of Directive 77/99/EEC, or have been obtained by virtue of the derogation provided for in Article 21a(2) of Directive 72/462/EEC.
Lihavalmisteet on saatu lihasta, joka täyttää direktiivin 72/462/ETY III luvussa olevat vaatimukset ja direktiivin 77/99/ETY 3 artiklan vaatimukset, tai ne on saatu direktiivin 72/462/ETY 21 a artiklan 2 kohdassa säädetyn poikkeuksen nojalla.
(5)(10) I have read and understood Annex II, Chapter I, to Directive 92/118/EEC (as last amended), including the specific provisions in that Chapter applying to the meat products described in 9.1, and certify that the products described in 9.1 meet the requirements provided for in that Chapter.
(5)(10) Olen lukenut ja ymmärtänyt direktiivin 92/118/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä II olevan I luvun, mukaan luettuna 9.1 kohdassa kuvattuihin lihavalmisteisiin sovellettavat kyseisen luvun säännökset, ja vakuutan, että 9.1 kohdassa kuvatut lihavalmisteet täyttävät kyseisessä luvussa asetetut vaatimukset.
(stamp) (8)
(leima) (8)
(name in capital letters, qualifications and title)
(nimi suuraakkosin, pätevyys ja virka-asema)
Notes (1) Meat products as laid down in Article 2(a) of Directive 77/99/EEC.
Huomautukset (1) Lihavalmisteet direktiivin 77/99/ETY 2 artiklan a alakohdan mukaisesti määriteltyinä.
Issued by the competent authority.
Toimivaltaisen viranomaisen antama
Country and description of territory in Annex II to Commission Decision 2005/432/EC.
Komission päätöksen 2005/432/EY liitteeseen II sisältyvä maa ja alueen kuvaus.
The registration number(s) of the railway wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Merkitään junavaunun tai kuorma-auton rekisterinumero tai laivan nimi.
If known, the flight number of the aircraft should be given.
Lennon numero on ilmoitettava, jos se on tiedossa.
Complete as appropriate.
Täytetään tapauksen mukaan.
The colour of the signature and the stamp, except where the latter is embossed or watermarked, shall be different from that of the printed form.
Allekirjoituksen ja leiman, lukuun ottamatta kohopainettuja leimoja ja vesileimoja, värin on oltava eri kuin painoväri.
In the case of meat products containing meat of bovine, ovine, caprine, porcine, soliped, farmed and wild game animals of these species.
Lihavalmisteet, jotka sisältävät naudan, lampaan, vuohen, sian, kavioeläinten, tarhattujen riistaeläinten ja luonnonvaraisten riistaeläinten lihaa.
In the case of meat products containing meat of poultry, farmed and wild game birds, rabbit and wild leporidae.
Lihavalmisteet, jotka sisältävät siipikarjan, tarhattujen ja luonnonvaraisten riistalintujen, kanien ja luonnonvaraisten jäniseläinten lihaa.
Without prejudice to specific certification requirements provided for in Community agreements with third countries.
Rajoittamatta kuitenkaan kolmansien maiden kanssa tehdyissä yhteisön sopimuksissa määrättyjen erityisten todistusvaatimusten soveltamista.
Poultry specify
Siipikarja täsmennettävä
Swine Birds (specify) ;
Siat Linnut (täsmennettävä) ;
Rabbits Other leporidae (specify) ;
Kanit Muut jäniseläimet (täsmennettävä) ;
Wild game: Cloven hoofed (excluding swine) (specify) ;
Luonnonvarainen riista: Sorkkaeläimet (paitsi siat) (täsmennettävä) ;
Soliped Leporidae (specify) ;
Kavioeläimet Jäniseläimet (täsmennettävä) ;
Others (specify) ;
Muut (täsmennettävä) ;
Argentina AR-1 [2]
Argentiina AR-1 [2]
Argentina AR-2 [2]
Argentiina AR-2 [2]
the meat product described in 9.1 has been prepared from fresh meat of bovine, ovine, caprine, porcine, soliped, farmed and wild game animals of these species and the fresh meat used in the production of the meat products: either [9.2.1. has undergone a non-specific treatment as specified under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC] and: (5)
Edellä 9.1 kohdassa kuvattu lihavalmiste on valmistettu naudoista, lampaista, vuohista, sioista, kavioeläimistä, tarhatuista ja luonnonvaraisista riistaeläimistä saadusta tuoreesta lihasta, ja lihavalmisteiden tuotannossa käytetty tuore liha joko [9.2.1 on käsitelty päätöksen 2005/432/EY liitteessä II olevan 4 osan A kohdassa täsmennetyn muun kuin erityiskäsittelyn mukaisesti] ja (5)
the meat product described in 9.1 has been prepared from fresh meat of domestic poultry, including farmed or wild game birds, that: either [9.3.1. has undergone a non-specific treatment as specified under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC] and: (5)
Edellä 9.1 kohdassa kuvattu lihavalmiste on valmistettu kotieläiminä pidetystä siipikarjasta, tarhatut tai luonnonvaraiset riistalinnut mukaan luettuina, saadusta tuoreesta lihasta, joka joko [9.3.1 on käsitelty päätöksen 2005/432/EY liitteessä II olevan 4 osan A kohdassa täsmennetyn muun kuin erityiskäsittelyn mukaisesti] ja (5)
the meat product: 9.5.1. [consists of meat and/or meat products derived from a single species and has undergone the treatment satisfying the relevant conditions laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC]
Lihavalmiste 9.5.1 [koostuu yhdestä lajista peräisin olevasta lihasta ja/tai lihavalmisteista, ja sille on tehty päätöksen 2005/432/EY liitteessä II vahvistetut asianmukaiset edellytykset täyttävä käsittely]
[has been prepared from meat of more than one species and each meat component has previously undergone a treatment prior to mixing which meets the relevant treatment requirements for meat of that species as laid down in Annex II to 2005/432/EC]; (5)
tai (5) 9.5.1 [on valmistettu useamman kuin yhden lajin lihasta, ja kullekin liha-ainekselle on ennen yhdistämistä tehty aiempi käsittely, joka täyttää kyseisen lajin lihaa koskevat asianmukaiset käsittelyvaatimukset päätöksen 2005/432/EY liitteen II mukaisesti.] (5)
of 5 May 2006
tehty 5 päivänä toukokuuta 2006,
derogating from Regulation (EC) No 2848/98 as regards the extension of the deadlines for delivering raw tobacco in Greece for the 2005 harvest
asetuksesta (EY) N:o 2848/98 poikkeamisesta raakatupakan toimitusten määräajan pidentämisen osalta Kreikassa satovuonna 2005
(notified under document number C(2006) 1784)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1784)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan,
Article 16 of Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector [2], sets the deadlines for producers to deliver raw tobacco to processors.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä raakatupakka-alan palkkiojärjestelmän, tuotantokiintiöiden sekä tuottajaryhmittymille myönnettävän erityistuen osalta 22 päivänä joulukuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2848/98 [2] 16 artiklassa vahvistetaan määräajat, joina tuottajien on toimitettava raakatupakka jalostusyrityksille.
Although Regulation (EC) No 2848/98 was repealed by Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [3] with effect from 1 January 2006, it continues to apply to the 2005 harvest by virtue of Article 172(3b) of Regulation (EC) No 1973/2004.
Vaikka asetus (EY) N:o 2848/98 on kumottu 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat mainitun asetuksen IV ja IV a osastossa säädettyjä tukijärjestelmiä sekä kesannoidun maan käyttöä raaka-aineiden tuottamiseen 29 päivänä lokakuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1973/2004 [3], sitä sovelletaan kuitenkin vuoden 2005 satoon asetuksen (EY) N:o 1973/2004 172 artiklan 3 b kohdan nojalla.
As a result of especially difficult weather conditions in Greece, in particular much higher rainfall and lower temperatures than the seasonal averages, tobacco preparation and delivery operations have been greatly delayed.
Kreikassa vallinneiden erityisen vaikeiden sääolojen, etenkin selvästi kauden keskimääräistä sademäärää suuremman sademäärän ja huomattavasti alhaisempien lämpötilojen vuoksi tupakan pakkaaminen ja toimitukset ovat myöhästyneet merkittävästi.
The deadlines for the delivery of raw tobacco to first processors in Greece should therefore be extended.
Määräaikoja tupakan toimittamiseksi ensimmäisen asteen jalostusyrityksille olisi siksi siirrettävä Kreikassa.
Notwithstanding Article 16 of Regulation (EC) No 2848/98, for the 2005 harvest in Greece the deadlines set in that Article are hereby extended by 30 days.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2848/98 16 artiklassa säädetään, mainitussa artiklassa vahvistettuja päivämääriä siirretään vuoden 2005 sadon osalta Kreikassa 30 päivää eteenpäin.
Done at Brussels, 5 May 2006.
Tehty Brysselissä 5 päivänä toukokuuta 2006.
OJ L 345, 20.11.2004, p. 1.
EUVL L 345, 20.11.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 263/2006 (EUVL L 46, 16.2.2006, s. 24).
appointing two Czech members and two Czech alternate members to the Committee of the Regions
kahden tšekkiläisen varsinaisen jäsenen ja kahden tšekkiläisen varajäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Neuvosto teki 24 päivänä tammikuuta 2006 päätöksen 2006/116/EY [1] alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2006 ja 25 päivän tammikuuta 2010 väliseksi kaudeksi.
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr František DOHNAL.
Alueiden komitean varsinaisen jäsenen paikka on vapautunut Frantisek DOHNALin toimikauden päätyttyä.
A second member's seat has become vacant following the resignation of Mr Martin TESAŘÍK.
Toinen varsinaisen jäsenen paikka on vapautunut Martin TESAŘÍKin erottua.
An alternate member's seat will become vacant following the appointment as member of Mr Stanislav JURÁNEK, currently an alternate member.
Varajäsenen paikka vapautuu nykyisen varajäsenen Stanislav JURÁNEKin varsinaiseksi jäseneksi nimeämisen johdosta.
A second alternate member's seat will become vacant following the appointment as member of Mr Petr OSVALD, currently an alternate member,
Toinen varajäsenen paikka vapautuu nykyisen varajäsenen Petr OSVALDin varsinaiseksi jäseneksi nimeämisen johdosta,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions:
Nimetään alueiden komiteaan jäseniksi:
Mr Stanislav JURÁNEK, President of the Regional Council of Jihomoravský kraj, in place of Mr František DOHNAL,
Stanislav JURÁNEK, alueneuvoston puheenjohtaja, Jihomoravský kraj, Frantisek DOHNALin tilalle,
Mr Petr OSVALD, Member of the town assembly of the City of Plzeň, Plzeňský kraj in place of Mr Martin TESAŘÍK;
Petr OSVALD, kaupunginvaltuuston jäsen, Plzeň, Plzeňský kraj, Martin TESAŘÍKin tilalle;
Mr Miloš VYSTRČIL, President of the Regional Council of Vysočina kraj, in place of Mr Stanislav JURÁNEK,
Miloš VYSTRČIL, alueneuvoston puheenjohtaja, Vysočina kraj, Stanislav JURÁNEKin tilalle,
Mr Martin TESAŘÍK, Lord Mayor of the City of Olomouc, Olomoucký kraj in place of Mr Petr OSVALD.
Martin TESAŘÍK, ylipormestari, Olomouc, Olomoucký kraj, Petr OSVALDin tilalle,
For the remainder of the term of office, which ends on 25 January 2010.
jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010.
Done at Luxembourg, 25 April 2006.
Tehty Luxemburgissa 25 päivänä huhtikuuta 2006.
(notified under document number C(2006) 1702)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1702)
(Only the Spanish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish texts are authentic)
(Ainoastaan englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan- ja suomenkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Article 5 of Regulation (EEC) No 729/70, Article 7 of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 8(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3] provide that the Commission is to make the necessary verifications, inform the Member States of its findings, take account of the Member States' comments, initiate bilateral discussions with a view to reaching agreement with the Member States concerned and then formally communicate its conclusions to them, referring to Commission Decision 94/442/EC of 1 July 1994 setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section [4].
Asetuksen (ETY) N:o 729/70 5 artiklassa, asetuksen (EY) N:o 1258/1999 7 artiklassa sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamisen ja hyväksymisen osalta 7 päivänä heinäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1663/95 [3] 8 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, että komissio tekee tarvittavat tarkastukset, antaa jäsenvaltioille tiedoksi tarkastustensa tulokset, ottaa huomioon jäsenvaltioiden huomautukset, aloittaa kahdenväliset keskustelut sopimukseen pääsemiseksi kyseisten jäsenvaltioiden kanssa ja antaa niille muodollisesti päätelmänsä tiedoksi viitaten sovittelumenettelyn perustamisesta osaksi Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosaston tilien tarkastamista ja hyväksymistä 1 päivänä heinäkuuta 1994 tehtyyn komission päätökseen 94/442/EY [4].