natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Matshalaga, Obert Deputy Minister of Foreign Affairs
Matshalaga, Obert Varaulkoasiainministeri
Midzi, Amos Bernard (Mugenva) Minister of Mines and Mining Development (former Minister of Energy and Power Development), born 4.7.1952
Midzi, Amos Bernard (Mugenva) Ministeri, kaivokset ja kaivostoiminnan kehittäminen (entinen energia- ja energiakehitysministeri), syntynyt 4.7.1952
Mnangagwa, Emmerson Dambudzo Minister of Rural Housing and Social Amenities (former Speaker of Parliament), born 15.9.1946
Mnangagwa, Emmerson Dambudzo Ministeri, maaseudun asutus ja sosiaalinen infrastruktuuri (entinen parlamentin puhemies), syntynyt 15.9.1946
Mohadi, Kembo Campbell Dugishi Minister of Home Affairs (former Deputy Minister of Local Government, Public Works and National Housing), born 15.11.1949
Mohadi, Kembo Campbell Dugishi Sisäasiainministeri (entinen varaministeri, paikallishallinto, yleiset työt ja kansalliset asuntoasiat), syntynyt 15.11.1949
Moyo, Jonathan Former Minister of State for Information and Publicity in the President’s Office, born 12.1.1957
Moyo, Jonathan Entinen apulaisministeri presidentin kansliassa, tiedotus- ja julkisuusasiat, syntynyt 12.1.1957
Moyo, July Gabarari Former Minister of Energy and Power Development (former Minister of Public Service, Labour and Social Welfare), born 7.5.1950
Moyo, July Gabarari Entinen energia- ja energiakehitysministeri (entinen julkisista palveluista, työvoimasta ja sosiaalihuollosta vastaava ministeri), syntynyt 7.5.1950
Moyo, Simon Khaya ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Legal Affairs, born 1945.
Moyo, Simon Khaya ZANU (PF) -puolueen politbyroon oikeusasiain apulaissihteeri, syntynyt 1945.
NB Ambassador to South Africa
Huom. Zimbabwen suurlähettiläs Etelä-Afrikassa
Mpofu, Obert Moses Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951
Mpofu, Obert Moses Ministeri, teollisuus ja kansainvälinen kauppa (entinen Matabeleland North -maakunnan kuvernööri) (ZANU (PF) -puolueen politbyroon kansallisen turvallisuuden apulaissihteeri), syntynyt 12.10.1951
Vice-President, born 6.12.1923
Varapresidentti, syntynyt 6.12.1923
Msipa, Cephas George Provincial Governor: Midlands, born 7.7.1931
Msipa, Cephas George Midlandsin maakunnan kuvernööri, syntynyt 7.7.1931
Muchena, Olivia Nyembesi Minister of State for Science and Technology (a.k.a. Nyembezi) in the President’s Office (former Minister of State in Vice-President Msika’s Office), born 18.8.1946
Muchena, Olivia Nyembesi (myös Nyembezi) Apulaisministeri presidentin kansliassa, tiede ja teknologia (entinen apulaisministeri varapresidentti Msikan kansliassa), syntynyt 18.8.1946
Muchinguri, Oppah Chamu Minister for Women’s Affairs, Gender and Zvipange Community Development ZANU (PF) Politburo Secretary for Gender and Culture, born 14.12.1958
Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange Ministeri, nais- ja tasa-arvoasiat sekä yhteisöjen kehittäminen, ZANU (PF) -puolueen politbyroon tasa-arvo- ja kulttuurisihteeri, syntynyt 14.12.1958
Mudede, Tobaiwa (Tonneth) Registrar General, born 22.12.1942
Mudede, Tobaiwa (Tonneth) Väestörekisterinpitäjä, syntynyt 22.12.1942
Mudenge, Isack Stanilaus Gorerazvo Minister of Higher Tertiary Education (former Minister of Foreign Affairs), born 17.12.1941
Mudenge, Isack Stanilaus Gorerazvo Ministeri, ylemmän korkea-asteen koulutus (entinen ulkoasiainministeri), syntynyt 17.12.1941
Mugabe, Grace Spouse of Robert Gabriel Mugabe, born 23.7.1965
Mugabe, Grace Robert Gabriel Mugaben puoliso, syntynyt 23.7.1965
Mugabe, Sabina ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 14.10.1934
Mugabe, Sabina ZANU (PF) -puolueen politbyroon vanhempi komitean jäsen, syntynyt 14.10.1934
Muguti, Edwin Deputy Minister for Health and Child Welfare, born 1965
Muguti, Edwin Varaministeri, terveys- ja lapsiasiat, syntynyt 1965
Mujuru, Joyce Teurai Ropa Vice-President (former Minister of Water Resources and Infrastructural Development), born 15.4.1955
Mujuru, Joyce Teurai Ropa Varapresidentti (entinen ministeri, vesivarat ja infrastruktuurien kehittäminen), syntynyt 15.4.1955
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 1.5.1949
ZANU (PF) -puolueen politbyroon vanhempi komitean jäsen, syntynyt 1.5.1949
Mumbengegwi, Samuel Creighton Former Minister of Industry and International Trade, born 23.10.1942
Mumbengegwi, Samuel Creighton Entinen teollisuus- ja ulkomaankauppaministeri, syntynyt 23.10.1942
Mumbengegwi, Simbarashe Minister of Foreign Affairs, born 20.7.1945
Mumbengegwi, Simbarashe Ulkoasiainministeri, syntynyt 20.7.1945
Murerwa, Herbert Muchemwa Minister of Finance (former Minister of Higher and Tertiary Education), born 31.7.1941
Murerwa, Herbert Muchemwa Valtiovarainministeri (entinen ministeri, ylemmän ja korkea-asteen koulutus), syntynyt 31.7.1941
Mushohwe, Christopher Chindoti Minister of Transport and Communications (former Deputy Minister of Transport and Communications), born 6.2.1954
Mushohwe, Christopher Chindoti Liikenne- ja viestintäministeri (entinen liikenne- ja viestintäasiain varaministeri), syntynyt 6.2.1954
Mutasa, Didymus Noel Edwin Minister for National Security (former Minister of Special Affairs in the President’s Office in charge of the Anti-Corruption and Anti-Monopolies Programme and former ZANU (PF) Politburo Secretary for External Relations), born 27.7.1935
Mutasa, Didymus Noel Edwin Kansallisen turvallisuuden ministeri (entinen erityisasioiden ministeri presidentin kansliassa vastuualueenaan korruption ja monopolien vastainen ohjelma ja entinen ZANU (PF) -puolueen politbyroon ulkosuhdeasiain sihteeri), syntynyt 27.7.1935
Mutezo, Munacho Minister for Water Resources and Infrastructural Development
Mutezo, Munacho Ministeri, vesivarat ja infrastruktuurien kehittäminen
Mutinhiri, Ambros (a.k.a. Ambrose) Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation, Retired Brigadier
Mutinhiri, Ambros (myös Ambrose) Ministeri, nuorison kehitys, tasa-arvo- ja työllisyysasiat, eläkkeellä oleva prikaatinkomentaja
Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, (former Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development), born 27.5.1948
Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza Varaministeri, pienten ja keskisuurten yritysten kehittäminen ja työllisyysasiat (entinen varaministeri, pienten ja keskisuurten yritysten kehittäminen), syntynyt 27.5.1948
Muzenda, Tsitsi V. ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 28.10.1922
Muzenda, Tsitsi V. ZANU (PF) -puolueen politbyroon vanhempi komitean jäsen, syntynyt 28.10.1922
Muzonzini, Elisha Brigadier (former Director-General Central Intelligence Organisation), born 24.6.1957
Muzonzini, Elisha Prikaatinkomentaja (entinen keskustiedustelupalvelun pääjohtaja), syntynyt 24.6.1957
Ncube, Abedinico Deputy Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Deputy Minister of Foreign Affairs), born 13.10.1954
Ncube, Abedinico Varaministeri, julkiset palvelut, työvoima ja sosiaalihuolto (entinen varaulkoasiainministeri), syntynyt 13.10.1954
Ndlovu, Naison K. ZANU (PF) Politburo Secretary for Production and Labour, born 22.10.1930
Ndlovu, Naison K. ZANU (PF) -puolueen politbyroon tuotanto- ja työvoima-asiain sihteeri, syntynyt 22.10.1930
Ndlovu, Richard ZANU (PF) Politburo Deputy Commissariat, born 26.6.1942
Ndlovu, Richard ZANU (PF) -puolueen politbyroon apulaiskomissaari, syntynyt 26.6.1942
Ndlovu, Sikhanyiso ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Commissariat, born 20.9.1949
Ndlovu, Sikhanyiso ZANU (PF) -puolueen politbyroon komissariaatin apulaissihteeri, syntynyt 20.9.1949
Nguni, Sylvester Deputy Minister for Agriculture, born 4.8.1955
Nguni, Sylvester Varamaatalousministeri, syntynyt 4.8.1955
Nhema, Francis Minister of Environment and Tourism, born 17.4.1959
Nhema, Francis Ympäristö- ja matkailuministeri, syntynyt 17.4.1959
Nkomo, John Landa Speaker of Parliament (former Minister of Special Affairs in the President’s Office), born 22.8.1934
Nkomo, John Landa Parlamentin puhemies (entinen erityisasioiden ministeri presidentin kansliassa), syntynyt 22.8.1934
Nyambuya, Michael Reuben Minister for Energy and Power Development (former Lieutenant General, Provincial Governor: Manicaland), born 23.7.1955
Nyambuya, Michael Reuben Ministeri, energia ja energiakehitys (entinen kenraaliluutnantti, Manicalandin maakunnan kuvernööri), syntynyt 23.7.1955
Nyanhongo, Magadzire Hubert Deputy Minister of Transport and Communications
Nyanhongo, Magadzire Hubert Varaministeri, liikenne ja viestintä
Nyathi, George ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary of Science and Technology
Nyathi, George ZANU (PF) -puolueen politbyroon apulaissihteeri, tiede ja teknologia
Nyoni, Sithembiso Gile Glad Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation (former Minister of Small and Medium Enterprises Development), born 20.9.1949
Nyoni, Sithembiso Gile Glad Ministeri, pienten ja keskisuurten yritysten kehittäminen ja työllisyysasiat (entinen pienten ja keskisuurten yritysten kehittämisen ministeri), syntynyt 20.9.1949
Parirenyatwa, David Pagwese Minister of Health and Child Welfare (former Deputy Minister), born 2.8.1950
Parirenyatwa, David Pagwese Terveys- ja lapsiasiainministeri (entinen varaministeri), syntynyt 2.8.1950
Patel, Khantibhal ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 28.10.1928
Patel, Khantibhal ZANU (PF) -puolueen politbyroon valtiovarain apulaissihteeri, syntynyt 28.10.1928
Pote, Selina M. ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Gender and Culture
Pote, Selina M. ZANU (PF) -puolueen politbyroon tasa-arvo- ja kulttuuriasiain apulaissihteeri
Rusere, Tino Deputy Minister for Mines and Mining Development (former Deputy Minister for Water Resources and Infrastructural Development), born 10.5.1945
Rusere, Tino Varaministeri, kaivokset ja kaivostoiminnan kehittäminen (entinen varaministeri, vesivarat ja infrastruktuurien kehittäminen), syntynyt 10.5.1945
Sakabuya, Morris Deputy Minister for Local Government, Public Works and Urban Development
Sakabuya, Morris Varaministeri, paikallishallinto, yleiset työt ja kaupunkikehitys
Sakupwanya, Stanley ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare
Sakupwanya, Stanley ZANU (PF) -puolueen politbyroon terveys- ja lapsiasiain apulaissihteeri
Samkange, Nelson Tapera Crispen Provincial Governor: Mashonaland West
Samkange, Nelson Tapera Crispen Mashonaland West -maakunnan kuvernööri
Sandi or Sachi, E. (?) ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Women’s Affairs
Sandi or Sachi, E. ZANU (PF) -puolueen politbyroon naisasiain apulaissihteeri
Savanhu, Tendai ZANU (PF) Deputy Secretary for Transport and Social Welfare, born 21.3.1968
Savanhu, Tendai ZANU (PF) -puolueen apulaissihteeri, liikenne ja sosiaalihuolto, syntynyt 21.3.1968
Sekeramayi, Sydney Minister of Defence, born 30.3.1944 (a.k.a. Sidney) Tigere
Sekeramayi, Sydney Tigere (myös Sidney) Puolustusministeri, syntynyt 30.3.1944
Sekeremayi, Lovemore Chief Elections Officer
Sekeremayi, Lovemore Korkein vaaliviranomainen
Shamu,Webster Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President’s Office), born 6.6.1945
Shamu, Webster Apulaisministeri, politiikan täytäntöönpano (entinen apulaisministeri presidentin kansliassa vastuualueenaan politiikan täytäntöönpano), syntynyt 6.6.1945
Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa ZANU (PF) Politburo Secretary for Information and Publicity, born 29.9.1928
Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa ZANU (PF) -puolueen politbyroon tiedotus- ja julkisuusasioiden sihteeri, syntynyt 29.9.1928
Shiri, Perence Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955
Shiri, Perence Ilmavoimien marsalkka (ilmavoimat), syntynyt 1.11.1955
Shumba, Isaiah Masvayamwando Deputy Minister of Education, Sports and Culture, born 3.1.1949
Shumba, Isaiah Masvayamwando Varaministeri, koulutus-, urheilu- ja kulttuuriasiat, syntynyt 3.1.1949
Sibanda, Jabulani Former Chair, National War Veterans Association, born 31.12.1970
Sibanda, Jabulani Entinen puheenjohtaja, kansallinen sotaveteraaniliitto, syntynyt 31.12.1970
Sibanda, Misheck Julius Mpande Cabinet Secretary (successor to No 117 Charles Utete), born 3.5.1949
Sibanda, Misheck Julius Mpande Pääministeri (Charles Uteten (nro 93) seuraaja), syntynyt 3.5.1949
Sibanda, Phillip Valerio Commander Zimbabwe National Army, (a.k.a. Valentine) Lieutenant General, born 25.8.1956
Sibanda, Phillip Valerio (myös Valentine) Zimbabwen kansallisen armeijan komentaja, kenraaliluutnantti, syntynyt 25.8.1956
Sikosana, Absolom ZANU (PF) Politburo Secretary for Youth Affairs
Sikosana, Absolom ZANU (PF) -puolueen politbyroon nuorisoasiain sihteeri
Stamps, Timothy Health Advisor in the Office of the President, born 15.10.1936
Stamps, Timothy Terveysasioiden neuvonantaja presidentin kansliassa, syntynyt 15.10.1936
Tawengwa, Solomon Chirume ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 15.6.1940
Tawengwa, Solomon Chirume ZANU (PF) -puolueen politbyroon valtiovarain apulaissihteeri, syntynyt 15.6.1940
Tungamirai, Josiah T. Minister of State for Indigenisation and Empowerment, Retired Air Marshall (former ZANU (PF) Politburo Secretary for Empowerment and Indigenisation), born 8.10.1948
Tungamirai, Josiah T. Alkuperäisväestö- ja työllisyysasiain varaministeri, eläkkeellä oleva ilmavoimien marsalkka (entinen ZANU (PF) -puolueen politbyroon työllisyys- ja alkuperäisväestöasiain sihteeri), syntynyt 8.10.1948
Udenge, Samuel Deputy Minister of Economic Development
Udenge, Samuel Varaministeri, talouskehitys
Utete, Charles Chairman of the Presidential Land Review Committee (former Cabinet Secretary), born 30.10.1938
Utete, Charles Maan uudelleenjakokomitean puheenjohtaja (entinen pääministeri), syntynyt 30.10.1938
Zimonte, Paradzai Prisons Director, born 4.3.1947
Zimonte, Paradzai Vankilalaitoksen johtaja, syntynyt 4.3.1947
Zhuwao, Patrick Deputy Minister for Science and Technology (NB Mugabe’s nephew)
Zhuwao, Patrick Varaministeri, tiede ja teknologia (huom. Mugaben veljenpoika)
Zvinavashe, Vitalis Retired General (former Chief of Defence Staff), born 27.9.1943
Zvinavashe, Vitalis Eläkkeellä oleva kenraali (entinen puolustusvoimien esikuntapäällikkö), syntynyt 27.9.1943
Done at Luxembourg, 13 June 2005.
Tehty Luxemburgissa 13 päivänä kesäkuuta 2005.
authorising Belgium to carry out only two pig surveys a year
luvan antamisesta Belgialle suorittaa vain kaksi sikatuotantoa koskevaa tilastotietojen keruuta vuodessa
(notified under document number C(2005) 1747)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1747)
Having regard to Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production [1], and in particular Article 1(2), (3) and (4) thereof,
ottaa huomioon sikatuotantoa koskevien tilastotietojen keruusta 1 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/23/ETY [1] ja erityisesti sen 1 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan,
Pursuant to Directive 93/23/EEC, the Commission may authorise the Member States to reduce the number of pig surveys to two per year and/or to make use of administrative sources instead of livestock surveys, on condition that they satisfy the obligations arising from the said Directive.
Direktiivin 93/23/ETY mukaan komissio voi antaa jäsenvaltioille luvan vähentää sikatuotantoa koskevien tilastojen määrää kahteen vuodessa ja/tai käyttää hallinnollisia lähteitä korvaamaan karjaa koskevien tietojen keruut, jos ne täyttävät mainitun direktiivin vaatimukset.
By Commission Decision 2002/442/EC of 10 June 2002 [2], Belgium had already obtained authorisation for a period of three years.
Luvan antamisesta Belgialle suorittaa vain kaksi sikatuotantoa koskevaa tilastotietojen keruuta vuodessa 10 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa komission päätöksessä 2002/442/EY [2] Belgia on jo saanut yhden tällaisen luvan kolmeksi vuodeksi.
By letter of 7 December 2004, Belgium submitted a request seeking to extend the authorisation granted by Decision 2002/442/EC and submitted the report required by the Decision.
Belgia esitti 7 päivänä joulukuuta 2004 päivätyllä kirjeellä pyynnön pidentää päätöksessä 2002/442/EY annetun luvan voimassaoloaikaa; Belgia on myös jättänyt mainitussa päätöksessä edellytetyn kertomuksen.
Belgium has submitted methodological documentation which, in line with Directive 93/23/EEC, guarantees that the quality of the production forecasts will be maintained.
Belgia on esittänyt menetelmädokumentaation, joka direktiivin 93/23/ETY mukaisesti takaa tuotantoennusteiden laadun säilymisen.
Belgium should be authorised to carry out only two surveys a year, at six-month intervals, in the months of May/June and November/December, and to make use of the administrative information sources of the Sanitel system.
On tarpeen antaa Belgialle lupa suorittaa vain kaksi tietojenkeruuta vuodessa kuuden kuukauden välein eli touko/kesäkuussa ja marras/joulukuussa sekä lupa käyttää Sanitel-järjestelmän hallinnollisia tietolähteitä.
This Decision is in compliance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC [3],
Tämä päätös on neuvoston päätöksellä 72/279/ETY [3] perustetun pysyvän maataloustilastokomitean lausunnon mukainen,
Belgium is authorised to carry out only two surveys a year, at six-month intervals, in the months of May/June and November/December.
Belgialle annetaan lupa suorittaa vain kaksi tietojenkeruuta vuodessa kuuden kuukauden välein touko/kesäkuussa ja marras/joulukuussa.
Belgium is authorised to use the administrative information of the Sanitel system to calculate forecasts of gross indigenous production (GIP).
Belgialle annetaan lupa käyttää Sanitel-järjestelmän hallinnollisia tietoja kotimaista bruttokansantuotetta koskevien ennusteiden laskemista varten.
However, Belgium will ensure that the quality of the GIP forecasts is maintained by comparing GIP forecasts with actual GIP and by adjusting, if necessary, the method of calculating the forecasts.
Belgia varmistaa kuitenkin bruttokansantuotteen laadun vertaamalla BKT-ennusteita ja reaalista BKT:ta ja mukauttamalla tarvittaessa ennusteiden laskentamenetelmänsä.
OJ L 152,12.6.2002, p. 29.
EYVL L 152, 12.6.2002, s. 29.
OJ L 149, 21.6.1993, p.1. Directive last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 149, 21.6.1993, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
authorising the placing on the market of foods and food ingredients derived from genetically modified maize line NK 603 as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
muuntogeenisestä maissin linjasta NK 603 saatujen elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien markkinoille saattamisen sallimisesta uuselintarvikkeina tai elintarvikkeiden uusina ainesosina Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti
(notified under document number C(2005) 580)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 580)
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], (hereinafter referred to as the Regulation), and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista 27 päivänä tammikuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 [1], (jäljempänä ’asetus’), ja erityisesti sen 7 artiklan,
On 24 April 2001, Monsanto submitted to the competent authorities of the Netherlands a request, in accordance with Article 4 of the Regulation, for placing on the market foods and food ingredients derived from genetically modified maize line NK 603 as novel foods or as novel food ingredients.
Monsanto toimitti 24 päivänä huhtikuuta 2001 Alankomaiden toimivaltaisille viranomaisille asetuksen 4 artiklan mukaisesti hakemuksen muuntogeenisestä maissin linjasta NK 603 saatujen elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien saattamiseksi markkinoille uuselintarvikkeina tai elintarvikkeiden uusina ainesosina.
In their initial assessment report of 5 November 2002, the Netherlands’ competent food assessment body came to the conclusion that foods and food ingredients derived from maize NK 603 are as safe as foods and food ingredients derived from conventional maize and may be used in the same manner.
Alankomaiden toimivaltainen elintarvikkeiden arviointielin totesi 5 päivänä marraskuuta 2002 antamassaan ensiarviointikertomuksessa, että maissin linjasta NK 603 saadut elintarvikkeet ja elintarvikkeiden ainesosat ovat yhtä turvallisia kuin tavanomaisesta maissista saadut elintarvikkeet ja elintarvikkeiden ainesosat ja että niitä saa käyttää samalla tavoin.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 6 January 2003.
Komissio toimitti ensiarviointikertomuksen kaikille jäsenvaltioille 6 päivänä tammikuuta 2003.
On 27 August 2003, the Commission requested an opinion from the European Food Safety Authority (EFSA), in accordance with Article 11 of the Regulation.
Komissio pyysi 27 päivänä elokuuta 2003 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselta lausunnon asetuksen 11 artiklan mukaisesti.
On 25 November 2003, EFSA delivered its opinion that NK 603 maize is as safe as conventional maize and therefore the placing on the market of NK 603 maize for food or feed or processing is unlikely to have an adverse effect on human and animal health and, in that context, the environment [2].
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen antoi 25 päivänä marraskuuta 2003 lausuntonsa, jonka mukaan maissin linja NK 603 on yhtä turvallinen kuin tavanomainen maissi, mistä syystä maissin linjan NK 603 saattaminen markkinoille elintarvikkeeksi, rehuksi tai jalostettavaksi ei todennäköisesti aiheuta haittoja ihmisten tai eläinten terveydelle eikä tässä yhteydessä myöskään ympäristölle [2].
In delivering its opinion, the EFSA considered all specific questions and concerns raised by the Member States.
Ennen lausuntonsa antamista Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen käsitteli kaikkia jäsenvaltioiden esittämiä erityiskysymyksiä ja huolenaiheita.
Article 46(1) of Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed [3] provides that requests submitted under Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 before the date of application of this Regulation shall be processed under the provisions of Regulation (EC) No 258/97, notwithstanding Article 38 of Regulation (EC) No 1829/2003, in cases where the additional assessment report required in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 258/97 has been transmitted to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1829/2003.
Muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003 [3] 46 artiklan 1 kohdassa säädetään, että hakemukset, jotka on tehty asetuksen (EY) N:o 258/97 4 artiklan mukaisesti ennen tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivää, käsitellään asetuksen (EY) N:o 258/97 säännösten mukaisesti, sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1829/2003 38 artiklassa säädetään tapauksissa, joissa asetuksen (EY) N:o 258/97 6 artiklan 3 kohdassa säädetty ensiarviointia koskeva kertomus on toimitettu komissiolle ennen asetuksen (EY) N:o 1829/2003 soveltamispäivämäärää.
The Joint Research Centre of the European Commission (JRC) in collaboration with the European Network of GMO Laboratories (ENGL), has validated a method for detection of the NK 603 maize.
Euroopan komission Yhteinen tutkimuskeskus (YTK) on yhteistyössä eurooppalaisen GMO-laboratorioiden verkoston (European Network of GMO Laboratories, ENGL) kanssa validoinut menetelmän linjan NK 603 maissin havaitsemista varten.
The JRC has carried out a full validation study (ring-trial) following internationally accepted guidelines to test the performance of a quantitative event-specific method to detect and quantify the NK 603 transformation event in maize.
YTK on toteuttanut kansainvälisesti hyväksyttyjen ohjeiden mukaisen täydellisen validointitutkimuksen (yhteistestin) testatakseen NK 603-muunnostapahtuman havaitsemiseen ja kvantifioimiseen maississa käytettävän tapahtumakohtaisen kvantitatiivisen menetelmän toimivuuden.