natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community fleet register number (‘CFR’ [2]).
Numero yhteisön kalastuslaivastorekisterissä (CFR [2])
Name of the vessel [3]
Aluksen nimi [3]
Flag state/Country of registration [2] In accordance with Regulation (EC) No. 26/2004.
Lippuvaltio/rekisteröintimaa [2] Asetuksen (EY) N:o 26/2004 mukaisesti.
Port of registration (Name and national code [2] In accordance with Regulation (EC) No. 26/2004.
Rekisteröintisatama (nimi ja kansallinen koodi [2] Asetuksen (EY) N:o 26/2004 mukaisesti.
External marking [2] In accordance with Regulation (EC) No. 26/2004.
Ulkoiset tunnukset [2] Asetuksen (EY) N:o 26/2004 mukaisesti.
International Radio Call Sign (IRCS [2] In accordance with Regulation (EC) No. 26/2004.
Kansainvälinen radiokutsutunnus (IRCS [2] Asetuksen (EY) N:o 26/2004 mukaisesti.
LICENCE HOLDER/SHIP-OWNER/VESSEL AGENT
LISENSSIN HALTIJA/ALUKSEN OMISTAJA/ALUKSEN EDUSTAJA
Name and address of the licence holder
Lisenssin haltijan nimi ja osoite
Name and address of the ship-owner [1] This information shall be indicated on the fishing licence only at the moment when the vessel is registered in the Community fishing fleet register in accordance with the provisions of Regulation (EC) No. 26/2004.
Aluksen omistajan nimi ja osoite [1] Nämä tiedot ilmoitetaan kalastuslisenssissä vain silloin, kun alus rekisteröidään yhteisön kalastuslaivastorekisteriin asetuksen (EY) N:o 26/2004 mukaisesti.
Name and address of the vessel agent [1] This information shall be indicated on the fishing licence only at the moment when the vessel is registered in the Community fishing fleet register in accordance with the provisions of Regulation (EC) No. 26/2004.
Aluksen edustajan nimi ja osoite [1] Nämä tiedot ilmoitetaan kalastuslisenssissä vain silloin, kun alus rekisteröidään yhteisön kalastuslaivastorekisteriin asetuksen (EY) N:o 26/2004 mukaisesti.
CHARACTERISTICS OF FISHING CAPACITY
II KALASTUSKAPASITEETTIIN LIITTYVÄT TIEDOT
Engine Power (kW) [5]
Moottorin teho (kW) [5]
Tonnage (GT) [5] In accordance with Regulation (EC) No. 2930/86.
Vetoisuus (GT)
Length overall [5] In accordance with Regulation (EC) No. 2930/86.
Kokonaispituus [5] Asetuksen (EY) N:o 2930/86 mukaisesti.
This information shall be indicated on the fishing licence only at the moment when the vessel is registered in the Community fishing fleet register in accordance with the provisions of Regulation (EC) No. 26/2004.
Nämä tiedot ilmoitetaan kalastuslisenssissä vain silloin, kun alus rekisteröidään yhteisön kalastuslaivastorekisteriin asetuksen (EY) N:o 26/2004 mukaisesti.
Main fishing gear [2] In accordance with Regulation (EC) No. 26/2004.
Pääasialliset pyydykset [2] Asetuksen (EY) N:o 26/2004 mukaisesti.
Subsidiary fishing gear [2] In accordance with Regulation (EC) No. 26/2004.
Toissijaiset pyydykset [2] Asetuksen (EY) N:o 26/2004 mukaisesti.
In accordance with Regulation (EC) No. 26/2004.
Asetuksen (EY) N:o 26/2004 mukaisesti.
For vessels having a name.
Jos aluksella on nimi.
For vessels requested to have an IRCS.
Jos alukselta edellytetään kansainvälistä radiokutsutunnusta.
In accordance with Regulation (EC) No. 2930/86.
Asetuksen (EY) N:o 2930/86 mukaisesti.
OJ L 204, 13.4.2003, p. 21. Regulation as amended by Regulation (EC) No 916/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 81).
EUVL L 204, 13.4.2003, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 916/2004 (EUVL L 163, 30.4.2004, s. 81).
OJ L 274, 25.9.1986, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 3259/94 (OJ L 339, 29.12.1994, p. 11).
EYVL L 274, 25.9.1986, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3259/94 (EYVL L 339, 29.12.1994, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1282/2005
Komission asetus (EY) N:o 1282/2005,
amending Council Regulation (EC) No 2007/2000 to take account of Commission Regulation (EC) No 1789/2003 and of Commission Regulation (EC) No 1810/2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2007/2000 muuttamisesta tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta annettujen komission asetusten (EY) N:o 1789/2003 ja (EY) N:o 1810/2004 huomioon ottamiseksi
Having regard to Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 [1], and in particular Article 9 thereof,
ottaa huomioon poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotosta Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille sekä asetuksen (EY) N:o 2820/98 muuttamisesta ja asetusten (EY) N:o 1763/1999 ja (EY) N:o 6/2000 kumoamisesta 18 päivänä syyskuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2007/2000 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan,
Commission Regulation (EC) No 1789/2003 of 11 September 2003 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], made changes to the combined nomenclature codes for certain fishery products covered by Regulation (EC) No 2007/2000.
Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta 11 päivänä syyskuuta 2003 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1789/2003 [2] muutettiin eräiden asetuksen (EY) N:o 2007/2000 soveltamisalaan kuuluvien kalastustuotteiden yhteisen nimikkeistön koodeja.
Commission Regulation (EC) No 1810/2004 of 7 September 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3], made changes to the combined nomenclature codes for certain wine products covered by Regulation (EC) No 2007/2000.
Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta 7 päivänä syyskuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1810/2004 [3] muutettiin eräiden asetuksen (EY) N:o 2007/2000 soveltamisalaan kuuluvien viinituotteiden yhteisen nimikkeistön koodeja.
For clarity reasons, Regulation (EC) No 2007/2000 should be adjusted accordingly.
Selkeyden vuoksi asetus (EY) N:o 2007/2000 olisi muutettava vastaavasti.
The adjustments to the combined nomenclature codes should apply accordingly from the dates of entry into force of Regulations (EC) No 1789/2003 — from 1 January 2004 — and (EC) No 1810/2004 — from 1 January 2005.
Muutettuja yhdistetyn nimikkeistön koodeja olisi sovellettava asetuksen (EY) N:o 1789/2003 osalta sen voimaantulopäivästä 1 päivästä tammikuuta 2004 alkaen ja vastaavasti asetuksen (EY) N:o 1810/2004 osalta sen voimaantulopäivästä 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen.
In the second column of Annex I to Regulation (EC) No 2007/2000, the following amendments shall be incorporated:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2007/2000 liitteen I toinen sarake seuraavasti:
for order Nos 09.1571 and 09.1573:
korvataan järjestysnumerojen 09.1571 ja 09.1573 kohdalla:
CN code ‘ex03055990’ shall be replaced by CN code ‘ex03055980’;
CN-koodi ”ex03055990” CN-koodilla ”ex03055980”,
CN code ‘ex03056990’ shall be replaced by CN code ‘ex03056980’;
CN-koodi ”ex03056990” CN-koodilla ”ex03056980”;
for order Nos 09.1575 and 09.1577:
korvataan järjestysnumerojen 09.1575 ja 09.1577 kohdalla:
CN code ‘ex03042095’ shall be replaced by CN code ‘ex03042094’;
CN-koodi ”ex03042095” CN-koodilla ”ex03042094”,
for order No 09.1515:
korvataan järjestysnumeron 09.1515 kohdalla:
CN code ‘22042183’ shall be replaced by CN code ‘22042184’;
CN-koodi ”22042183” CN-koodilla ”22042184”,
CN code ‘ex22042184’ shall be replaced by CN code ‘ex22042185’.
CN-koodi ”ex22042184” CN-koodilla ”ex22042185”.
Provisions of Article 1(1) and 1(2) shall apply from 1 January 2004.
Asetuksen 1 artiklan 1 ja 2 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004.
Provisions of Article 1(3) shall apply from 1 January 2005.
Asetuksen 1 artiklan 3 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
OJ L 281, 30.10.2003, p. 1.
EYVL L 281, 30.10.2003, s. 1.
OJ L 327, 30.10.2004, p. 1.
EYVL L 327, 30.10.2004, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1283/2005
Komission asetus (EY) N:o 1283/2005,
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 866/2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 to the Act of Accession
vuoden 2003 liittymisasiakirjan pöytäkirjassa N:o 10 olevan 2 artiklan mukaisesta järjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 866/2004 liitteen I muuttamisesta
Having regard to Protocol No 10 on Cyprus to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded [1],
ottaa huomioon Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan Kyprosta koskevan pöytäkirjan N:o 10 [1],
Annex I to Council Regulation (EC) No 866/2004 lays down a list of crossing points at which persons and goods may cross the line between the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus and those areas in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 866/2004 liitteessä I on luettelo ylityspaikoista, joissa henkilöt ja tavarat saavat ylittää Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuuluvien alueiden ja muiden alueiden välisen rajan.
Following agreement on the opening of new crossing points in Kato Pyrgos and Kokkina, it is necessary to adapt Annex I.
Kato Pyrgos ja Kokkina ovat sovitut uudet ylityspaikat, ja sen vuoksi liite I on tarpeen muuttaa.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 128.
EUVL L 161, 30.4.2004, s. 128. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 601/2005 (EUVL L 99, 19.4.2005, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 1284/2005
Komission asetus (EY) N:o 1284/2005,
In the week of 25 July to 29 July 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Toimivaltaisille viranomaisille on esitetty 25 päivän heinäkuuta ja 29 päivän heinäkuuta 2005 välisellä viikolla asetuksen (EY) N:o 1159/2003 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä ylittää yhden asianomaisen maan osalta AKT–Intia-sokerille asetuksen (EY) N:o 1159/2003 9 artiklan perusteella vahvistetun toimitusvelvoitteen määrän.
In the case of import licence applications presented from 25 July to 29 July 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistukset, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 1159/2003 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti 25 päivän heinäkuuta ja 29 päivän heinäkuuta 2005 välisenä aikana, myönnetään tämän asetuksen liitteessä mainittujen määrien rajoissa.
Week of 25.-29.7.2005: percentage of requested quantity to be granted
Haetuista määristä myönnettävä osuus viikolla 25.–29.7.2005
Commission Regulation (EC) No 1285/2005
Komission asetus (EY) N:o 1285/2005,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 20 thereof,
ottaa huomioon raakatimanttien kansainväliseen kauppaan sovellettavasta Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2368/2002 [1], annettu 20 päivänä joulukuuta 2002, ja erityisesti sen 20 artiklan,
Article 20 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for the amending of the list of participants in the Kimberley Process certification scheme in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 2368/2002 20 artiklassa säädetään liitteessä II olevan Kimberleyn prosessin osanottajia koskevan luettelon muuttamisesta.
The Chair of the Kimberley Process certification scheme, through his Chair’s Notice of 27 July 2005, has decided to add Indonesia to the list of Participants as of 1 August 2005.
Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmän puheenjohtaja päätti 27 päivänä heinäkuuta 2005 päivätyssä ilmoituksessaan lisätä Indonesian osanottajia koskevaan luetteloon 1 päivänä elokuuta 2005.
Annex II should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi liite II olisi muutettava vastaavasti,
It shall be applicable from 1 August 2005.
Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2005.
List of participants in the Kimberley Process certification scheme and their duly appointed competent authorities as referred to in Articles 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 and 20.
Luettelo Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmän osanottajista ja näiden nimeämistä toimivaltaisista viranomaisista, joihin viitataan 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 ja 20 artiklassa
Esplanada dos Ministérios — Bloco “U” — 3o andar
Esplanada dos Ministérios – Bloco ’U’ – 3o andar
Centre d’Évaluation, d’Expertise et de Certification (CEEC)
Centre d'Evaluation, d'Éxpertise et de Certification (CEEC)
Kinbu Road,
Kinbu Road
P.O. Box 1028
PO Box 1028
LAOS, People’s Democratic Republic
LAON DEMOKRAATTINEN KANSANTASAVALTA
Department of Foreign Trade,
Department of Foreign Trade
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU, Separate Customs Territory
TAIWANIN, PENGHUN, KINMENIN JA MATSUN ERILLINEN TULLIALUE
Diamond Factory “Kristall”
Diamond Factory ’Kristall’
OJ L 358, 31.12.2002, p. 28. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 718/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 68).
EYVL L 358, 31.12.2002, s. 28. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 718/2005 (EUVL L 126, 19.5.2005, s. 68).
Commission Regulation (EC) No 1286/2005
Komission asetus (EY) N:o 1286/2005,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96 [1], and in particular Article 11(b) thereof,
ottaa huomioon tietyistä Euroopan yhteisön ja Irakin talous- ja rahoitussuhteita koskevista erityisrajoituksista ja asetuksen (EY) N:o 2465/1996 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1210/2003 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan b kohdan,
On 27 July 2005, the Sanctions Committee of the UN Security Council decided to amend the list comprising Saddam Hussein and other senior officials of the former Iraqi regime, their immediate family members and the entities owned or controlled by them or by persons acting on their behalf or at their direction, to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 27 päivänä heinäkuuta 2005 muuttaa luetteloa, jossa mainitaan Saddam Hussein ja ne muut Irakin entisen hallinnon ylemmät virkamiehet, heidän perheenjäsenensä ja kyseisten luonnollisten henkilöiden tai heidän puolestaan tai heidän johdollaan toimivien henkilöiden omistamat tai heidän valvonnassaan olevat yhteisöt, joihin olisi sovellettava rahavarojen ja taloudellisten varojen jäädyttämistä.
Therefore, Annex IV should be amended accordingly.
Tämän vuoksi liite IV olisi muutettava vastaavasti.
Yasir Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti (alias (a) Yassir Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, (b) Yasser Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, (c) Yasir Sab’awi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, (d) Yasir Sabawi Ibrahim Hassan Al-Tikriti, (e) Ali Thafir Abdallah).
Yasir Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti (alias a) Yassir Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, b) Yasser Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, c) Yasir Sab’awi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, d) Yasir Sabawi Ibrahim Hassan Al-Tikriti, e) Ali Thafir Abdallah).
Date of birth: (a) 15.5.1968, (b) 1970.
Syntymäaika: a) 15.5.1968, b) 1970.
Place of birth: (a) Al-Owja, Iraq, (b) Baghdad, Iraq.
Syntymäpaikka: a) Al-Owja, Irak, b) Bagdad, Irak.
Nationality: Iraqi.
Kansalaisuus: Irakin kansalainen.
Addresses: (a) Mosul, Iraq, (b) Az Zabadani, Syria.
Osoitteet: a) Mosul, Irak, b) Az Zabadani, Syyria.
Passport No: Iraqi passport No. 284158 (expires 21.8.2005; name: Ali Thafir Abdallah; date of birth: 1970; place of birth: Baghdad, Iraq).
Passin numero: Irakin passi, numero 284158 (voimassaolo päättyy 21.8.2005; nimi: Ali Thafir Abdallah; syntymävuosi 1970; syntymäpaikka: Bagdad, Irak).
Other information: Son of Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, former Presidential Advisor to Saddam Hussein.
Muita tietoja: presidentti Saddam Husseinin neuvonantajana aikaisemmin toimineen Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikritin poika.
Omar Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti (alias (a) Umar Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, (b) Omar Sab’awi Ibrahim Hasan Al-Tikriti (c) Omar Sabawi Ibrahim Hassan Al-Tikriti, (d) Umar Ahmad Ali Al-Alusi).
Omar Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti (alias a) Umar Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, b) Omar Sab’awi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, c) Omar Sabawi Ibrahim Hassan Al-Tikriti, d) Umar Ahmad Ali Al-Alusi).
Date of birth: (a) 1970 circa, (b) 1970.
Syntymävuosi: a) noin 1970, b) 1970.
Place of birth: Baghdad, Iraq.
Syntymäpaikka: Bagdad, Irak.
Addresses: (a) Damascus, Syria, (b) Al-Shahid Street, Al-Mahata Neighbourhood, Az Zabadani, Syria, (c) Yemen.
Osoitteet: a) Damaskos, Syyria, b) Al-Shahid Street, Al-Mahata Neighbourhood, Az Zabadani, Syyria, c) Jemen.
Passport No: Iraqi passport No. 2863795S (expires 23.8.2005; name: Umar Ahmad Ali Al-Alusi; date of birth: 1970; place of birth: Baghdad, Iraq).
Passin numero: Irakin passi, numero 2863795S (voimassaolo päättyy 23.8.2005; nimi: Umar Ahmad Ali Al-Alusi; syntymävuosi 1970; syntymäpaikka: Bagdad, Irak).
Ayman Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti (alias (a) Aiman Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, (b) Ayman Sab’awi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, (c) Ayman Sabawi Ibrahim Hassan Al-Tikriti, (d) Qais Muhammad Salman).
Ayman Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti (alias a) Aiman Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, b) Ayman Sab’awi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, c) Ayman Sabawi Ibrahim Hassan Al-Tikriti, d) Qais Muhammad Salman).
Date of birth: 21.10.1971.
Syntymäaika: 21.10.1971.
Place of birth: (a) Baghdad, Iraq, (b) Al-Owja, Iraq.
Syntymäpaikka: a) Bagdad, Irak, b) Al-Owja, Irak.
Addresses: (a) Bludan, Syria, (b) Mutanabi Area, Al Monsur, Baghdad, Iraq.
Osoitteet: a) Bludan, Syyria, b) Mutanabi Area, Al Monsur, Bagdad, Irak.
Ibrahim Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti (alias (a) Ibrahim Sab’awi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, (b) Ibrahim Sabawi Ibrahim Hassan Al-Tikriti, (c) Ibrahim Sabawi Ibrahim Al-Hassan Al-Tikriti, (d) Muhammad Da’ud Salman).
Ibrahim Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti (alias a) Ibrahim Sab’awi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, b) Ibrahim Sabawi Ibrahim Hassan Al-Tikriti, c) Ibrahim Sabawi Ibrahim Al-Hassan Al-Tikriti, d) Muhammad Da’ud Salman).
Date of birth: (a) 25.10.1983, (b) 1977.
Syntymäaika: a) 25.10.1983, b) 1977.
Addresses: (a) Al-Shahid Street, Al-Mahata Neighbourhood, Az Zabadani, Syria, (b) Fuad Dawod Farm, Az Zabadani, Damascus, Syria, (c) Iraq.
Osoitteet: a) Al-Shahid Street, Al-Mahata Neighbourhood, Az Zabadani, Syyria, b) Fuad Dawod Farm, Az Zabadani, Damaskos, Syyria, c) Irak.
Passport No: Iraqi passport No. 284173 (expires 21.8.2005; name: Muhammad Da’ud Salman; date of birth: 1977; place of birth: Baghdad, Iraq).
Passin numero: Irakin passi, numero 284173 (voimassaolo päättyy 21.8.2005; nimi: Muhammad Da’ud Salman; syntymävuosi 1977; syntymäpaikka: Bagdad, Irak).
Bashar Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti (alias (a) Bashar Sab’awi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, (b) Bashir Sab’awi Ibrahim Al-Hasan Al-Tikriti, (c) Bashir Sabawi Ibrahim Al-Hassan Al-Tikriti, (d) Bashar Sabawi Ibrahim Hasan Al-Bayjat, (e) Ali Zafir ‘Abdullah’).
Bashar Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti (alias a) Bashar Sab’awi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, b) Bashir Sab’awi Ibrahim Al-Hasan Al-Tikriti, c) Bashir Sabawi Ibrahim Al-Hassan Al-Tikriti, d) Bashar Sabawi Ibrahim Hasan Al-Bayjat, e) Ali Zafir ”Abdullah”).
Date of birth: 17.7.1970.
Syntymäaika: 17.7.1970.
Addresses: (a) Fuad Dawod Farm, Az Zabadani, Damascus, Syria, (b) Beirut, Lebanon.
Osoitteet: a) Fuad Dawod Farm, Az Zabadani, Damaskos, Syyria, b) Beirut, Libanon.
Sa’d Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti (alias (a) Sa’ad Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, (b) Sa’d Sab’awi Hasan Al-Tikriti).
Sa’d Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti (alias a) Sa’ad Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, b) Sa’d Sab’awi Hasan Al-Tikriti).
Date of birth: 19.9.1988.
Syntymäaika: 19.9.1988.
Addresses: (a) Al-Shahid Street, Al-Mahata Neighbourhood, Az Zabadani, Syria, (b) Yemen.
Osoitteet: a) Al-Shahid Street, Al-Mahata Neighbourhood, Az Zabadani, Syyria, b) Jemen.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 6. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1087/2005 (OJ L 177, 9.7.2005, p. 32).
EUVL L 169, 8.7.2003, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1087/2005 (EUVL L 177, 9.7.2005, s. 32).
Commission Regulation (EC) No 1287/2005
Komission asetus (EY) N:o 1287/2005,
of 4 August 2005
annettu 4 päivänä elokuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 5 August 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä elokuuta 2005.
to Commission Regulation of 4 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 4 päivänä elokuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1288/2005
Komission asetus (EY) N:o 1288/2005,
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 964/2003 on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel originating, inter alia, in the People’s Republic of China by imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from the Philippines, whether declared as originating in the Philippines or not, and making such imports subject to registration
tiettyjen muun muassa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien tuonnissa neuvoston asetuksella (EY) N:o 964/2003 käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden mahdollista kiertämistä tiettyjen raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien tuonnilla Filippiineiltä riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Filippiinit, koskevan tutkimuksen vireillepanosta ja kyseisen tuonnin kirjaamisvelvoitteesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 13(3), 14(3) and 14(5) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan sekä 14 artiklan 3 ja 5 kohdan,
The Commission has received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating, inter alia, in the People’s Republic of China.
Komissio on vastaanottanut perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan mukaisen pyynnön tutkia tiettyjen muun muassa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien tuonnissa käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden mahdollista kiertämistä.