natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding government debt and deficit-debt adjustment statistics, the ESCB also requires data not available from the statistics described above, especially data on the breakdowns of debt by initial and residual maturity, denomination and holders, and on the other flows linking transactions at market valuation, in line with the ESA 95, and changes in government debt at nominal value, in line with Regulation (EC) No 3605/93.
EKPJ tarvitsee valtion alijäämä-/velkaoikaisuja koskevien tilastojen osalta myös sellaisia tietoja, joita ei ole saatavissa edellä kuvatuista tilastoista; näitä ovat etenkin tiedot velan erittelystä alkuperäisen ja jäljellä olevan maturiteetin, valuutan ja velkojien osalta sekä tiedot muista virroista, jotka kattavat EKT 95:n mukaiset markkina-arvoiset taloustoimet sekä asetuksen (EY) N:o 3605/93 mukaiset julkisyhteisöjen velan nimellisarvoiset muutokset.
Therefore, despite the sources described above, further compilation by the competent national authorities is necessary.
Tästä syystä edellä kuvatuista lähteistä riippumatta on välttämätöntä, että toimivaltaiset kansalliset viranomaiset laativat muitakin tilastoja.
Constraints on GFS collection systems and on resources mean that derogations from this Guideline may have to be granted.
Näistä suuntaviivoista saatetaan joutua tekemään poikkeuksia julkisyhteisöjen rahoitustilastojen keruujärjestelmien ja resurssien rajallisuuden vuoksi.
The transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information takes place to the extent necessary for the exercise of the tasks of the ESCB.
Kansalliset keskuspankit toimittavat luottamukselliset tilastotiedot EKP:lle, siltä osin kuin tämä on tarpeen EKPJ:n tehtävien hoitamiseksi.
The confidentiality regime is laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98 and Guideline ECB/1998/NP28 of the European Central Bank of 22 December 1998 concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the European Central Bank with the assistance of the national central banks [4].
Luottamuksellisten tietojen toimittamisesta säädetään asetuksen (EY) N:o 2533/98 8 artiklassa sekä Euroopan keskuspankin kansallisten keskuspankkien avustuksella keräämien yksittäisten tilastotietojen luottamuksellisuuden suojaamista koskevista yhteisistä säännöistä ja vähimmäisvaatimuksista 22 päivänä joulukuuta 1998 annetuissa Euroopan keskuspankin suuntaviivoissa EKP/1998/NP28. [4]
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
On tarpeen luoda tehokas menettely, jonka mukaisesti näiden suuntaviivojen liitteisiin voidaan tehdä teknisiä muutoksia edellyttäen, että niillä ei muuteta näiden suuntaviivojen perustana olevaa käsitteellistä viitekehystä eikä lisätä tietojen antamisesta aiheutuvaa rasitetta.
Account will be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB when following the procedure.
Menettelyä sovellettaessa otetaan huomioon EKPJ:n tilastokomitean näkökannat.
NCBs may propose such technical amendments to the annexes through the Statistics Committee.
Kansalliset keskuspankit voivat ehdottaa teknisiä muutoksia liitteisiin tilastokomiteassa.
For the purposes of this Guideline:
Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan
‘participating Member State’ shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community;
”rahaliittoon osallistuvalla jäsenvaltiolla” jäsenvaltiota, joka on ottanut käyttöön yhteisen rahan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti;
‘euro area’ shall mean the economic territory of the participating Member States, and the ECB;
”euroalueella” rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden muodostamaa talousaluetta ja EKP:tä;
‘debt of which variable interest rate’ shall mean debt in those financial instruments whose coupon payments are not a predetermined percentage of the principal, but depend on a third interest or yield rate or on another indicator;
”vaihtuvakorkoisella velalla” rahoitusinstrumentteja, joiden kuponkimaksut eivät määräydy tiettynä prosenttiosuutena pääomasta vaan riippuvat jostain kolmannesta korosta tai tuotosta tai vastaavasta indikaattorista;
‘revenue and expenditure statistics’ shall mean the statistics contained in Table 1A, Table 1B and Table 1C of Annex I;
”tulo- ja menotilastoilla” liitteessä I oleviin taulukoihin 1 A, 1 B ja 1 C sisältyviä tilastoja;
‘deficit-debt adjustment statistics’ shall mean the statistics contained in Table 2A and Table 2B of Annex I;
”alijäämä-/velkaoikaisuja koskevilla tilastoilla” liitteessä I oleviin taulukoihin 2 A ja 2 B sisältyviä tilastoja;
‘debt statistics’ shall mean the statistics contained in Table 3A and Table 3B of Annex I;
”velkatilastoilla” liitteessä I oleviin taulukoihin 3 A ja 3 B sisältyviä tilastoja;
‘complete data set’ shall mean all categories under ‘revenue and expenditure statistics’, ‘deficit-debt adjustment statistics’ and ‘debt statistics’;
”täydellisillä tietosarjoilla” kaikkia ”tulo- ja menotilastoihin”, ”alijäämä-/velkaoikaisuja koskeviin tilastoihin” ja ”velkatilastoihin” kuuluvia ryhmiä;
‘key categories’ and ‘secondary categories’ shall mean the categories named as such in Annex I;
”tärkeimmillä ryhmillä” ja ”vähemmän tärkeillä ryhmillä” ryhmiä, jotka on nimetty sellaisiksi liitteessä I;
‘partial data set’ shall mean all categories or the key categories under one of the following: ‘revenue and expenditure statistics’, ‘deficit-debt adjustment statistics’ or ‘debt statistics’.
”osittaisilla tietosarjoilla” tarkoitetaan kaikkia ryhmiä tai tärkeimpiä ryhmiä, jotka kuuluvat johonkin seuraavista: ”tulo- ja menotilastot”, ”alijäämä-/velkaoikaisuja koskevat tilastot” tai ”velkatilastot”.
Statistical reporting obligations of the NCBs
Tilastoihin liittyvät kansallisten keskuspankkien tiedonantovelvollisuudet
The NCBs shall report GFS to the ECB, as specified in Annex I, on a calendar annual basis.
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat julkisyhteisöjen rahoitustilastot EKP:lle liitteessä I määritellyllä tavalla kalenterivuosittain.
The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 95 and of Regulation (EC) No 3605/93, as further detailed in Annex II.
Tietojen on vastattava EKT 95:n ja asetuksen (EY) N:o 3605/93 periaatteita ja määritelmiä liitteessä II yksityiskohtaisemmin kuvatulla tavalla.
The data shall cover the period from 1991 to the year to which the transmission relates (year t-1).
Tiedot kattavat ajanjakson, joka alkaa vuodesta 1991 ja jatkuu aina siihen vuoteen saakka, johon tietojen toimitus liittyy (vuosi t-1).
The data on deficit/surplus, debt, revenue, expenditure or nominal gross domestic product (GDP) shall be accompanied by reasons for revisions when the magnitude of the change to deficit/surplus caused by revisions is at least 0.3 % of GDP or the magnitude of the change to debt, revenue, expenditure or nominal GDP caused by revisions is at least 0.5 % of GDP.
Alijäämää/ylijäämää, velkaa, tuloja, menoja tai nimellisarvoon ilmoitettua bruttokansantuotetta (BKT) koskeviin tietoihin liitetään oikaisujen perustelut, kun oikaisujen aiheuttama alijäämän/ylijäämän muutos on vähintään 0,3 % BKT:stä tai kun oikaisujen aiheuttama velan, tulojen, menojen tai nimellisarvoon ilmoitetun BKT:n muutos on vähintään 0,5 % BKT:sta.
Statistical reporting obligations of the ECB
Tilastoihin liittyvät EKP:n tiedonantovelvollisuudet
On the basis of the data reported by the NCBs, the ECB shall manage the ‘GFS database’, which will include euro area and EU aggregates.
EKP hallinnoi kansallisten keskuspankkien ilmoittamien tietojen perusteella julkisyhteisöjen rahoitustilastojen tietokantaa, johon sisältyy euroalueen ja EU:n aggregaatteja.
The ECB shall disseminate the GFS database to the NCBs.
EKP toimittaa julkisyhteisöjen rahoitustilastojen tietokannan kansallisille keskuspankeille.
The NCBs shall flag their statistical information indicating to whom it may be made available.
Kansalliset keskuspankit liittävät tietoihinsa merkinnän, josta ilmenee, kenelle tiedot voidaan antaa.
The ECB shall take this flagging into account when it disseminates the GFS database.
EKP ottaa tämän merkinnän huomioon toimittaessaan julkisyhteisöjen rahoitustilastojen tietokannan.
Timeliness
Määräajat
The NCBs shall report complete data sets twice a year, before 15 April and before 15 September.
Kansalliset keskuspankit toimittavat täydelliset tietosarjat kahdesti vuodessa eli ennen 15. huhtikuuta ja 15. syyskuuta.
The NCBs shall report on their own initiative partial data sets, between the two deliveries described in paragraph one, when new information becomes available.
Kansalliset keskuspankit toimittavat omasta aloitteestaan osittaisia tietosarjoja 1 kohdan mukaisten kahden toimitusajankohdan välillä, jos uutta tietoa tulee saataville.
When reporting a partial data set covering only key categories, the NCBs may also provide estimates of the secondary categories.
Toimittaessaan osittaisia tietosarjoja, jotka kattavat ainoastaan tärkeimmät ryhmät, kansalliset keskuspankit voivat myös ilmoittaa arvioita vähemmän tärkeistä ryhmistä.
The ECB shall disseminate the GFS database to the NCBs at least once a month, not later than the next ECB working day after the ECB finalises the data for publication.
EKP toimittaa julkisyhteisöjen rahoitustilastojen tietokannan kansallisille keskuspankeille vähintään kerran kuukaudessa ja viimeistään seuraavana EKP:n työpäivänä sen jälkeen kun EKP on viimeistellyt tiedot julkaisemista varten.
Cooperation with the competent national authorities
Yhteistyö toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa
Where the sources of some or all of the data and the information described in Article 2 are competent national authorities other than the NCBs, the NCBs shall endeavour to establish with those authorities the appropriate modalities of cooperation to ensure a permanent structure of data transmission to fulfil the standards and requirements of the ESCB, unless the same result is already achieved on the basis of national legislation.
Silloin kun muut toimivaltaiset kansalliset viranomaiset kuin kansalliset keskuspankit antavat osan 2 artiklassa tarkoitetuista tiedoista tai kaikki nämä tiedot, kansalliset keskuspankit pyrkivät sopimaan näiden viranomaisten kanssa tarkoituksenmukaisista yhteistyömenettelyistä, jotta voidaan varmistaa pysyvä järjestely tietojen antamista varten EKPJ:n sääntöjen ja vaatimusten mukaisesti, ellei samaan tulokseen ole jo päästy kansallisen lainsäädännön perusteella.
When in the course of this cooperation an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary information, the ECB and the NCB shall discuss with that authority how the information can be made available.
Mikäli kansallinen keskuspankki ei tämän yhteistyön yhteydessä voi täyttää 2 ja 4 artiklan mukaisia vaatimuksia siitä syystä, että toimivaltainen kansallinen viranomainen ei ole antanut kansalliselle keskuspankille tarvittavia tietoja, EKP ja kansallinen keskuspankki neuvottelevat kyseisen viranomaisen kanssa siitä, millä tavalla tiedot voidaan toimittaa.
Transmission and coding standards
Toimitus- ja koodaustapa
The NCBs and the ECB shall use the standards specified in Annex III to transmit and code the data described in Articles 2 and 3.
Kansalliset keskuspankit ja EKP käyttävät liitteessä III täsmennettyjä standardeja 2 ja 3 artiklassa tarkoitetun tiedon siirtämiseen ja koodaamiseen.
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fallback solution.
Tämä vaatimus ei estä sitä, että varavaihtoehtona tilastotiedot toimitetaan EKP:lle muita keinoja käyttäen sovitulla tavalla.
The ECB and NCBs shall monitor and promote the quality of the data reported to the ECB.
EKP ja kansalliset keskuspankit valvovat EKP:lle toimitettavien tietojen laatua ja kehittävät sitä.
The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council of the ECB on the quality of the annual GFS.
EKP:n johtokunta esittää vuosittain EKP:n neuvostolle kertomuksen vuosikohtaisten julkisyhteisöjen rahoitustilastojen laadusta.
The report shall address, at least, the coverage of the data, the extent to which they comply with the relevant definitions, and the magnitude of revisions.
Kertomuksessa käsitellään ainakin tietojen kattavuutta, sitä, missä määrin ne vastaavat asianomaisia määritelmiä, ja korjausten suuruutta.
The Governing Council of the ECB shall grant derogations to the NCBs that are unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4(1).
EKP:n neuvosto myöntää poikkeuksia kansallisille keskuspankeille, jotka eivät kykene noudattamaan 2 artiklassa ja 4 artiklan 1 kohdassa asetettuja vaatimuksia.
The granted derogations are listed in Annex IV.
Myönnetyt poikkeukset on lueteltu liitteessä IV.
An NCB which has been granted a derogation for a specified period of time shall inform the ECB yearly of the steps to be taken in order to fully comply with the reporting requirements.
Kansallinen keskuspankki, jolle on myönnetty poikkeus tietyksi ajanjaksoksi, ilmoittaa EKP:lle vuosittain toimenpiteistä, joita se aikoo toteuttaa raportointivaatimusten täydelliseksi noudattamiseksi.
The Governing Council of the ECB shall review the derogations yearly.
EKP:n neuvosto tutkii poikkeuksia vuosittain.
Taking account of the views of the Statistics Committee, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
EKP:n johtokunnalla on oikeus tilastokomiteaa kuultuaan tehdä näiden suuntaviivojen liitteisiin teknisiä muutoksia edellyttäen, etteivät nämä muutokset vaikuta niiden perustana olevaan käsitteelliseen viitekehykseen tai tietojen antamisesta aiheutuvaan rasitteeseen.
This Guideline shall enter into force two days following its adoption.
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan kahden päivän kuluttua niiden antamisesta.
This Guideline is addressed to the NCBs of the participating Member States.
Nämä suuntaviivat on osoitettu rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille.
Done at Frankfurt am Main, 17 February 2005.
Annettu Frankfurt am Mainissa 17 päivänä helmikuuta 2005.
Published in OJ L 55, 24.2.2001, p. 72, as Annex III to Decision ECB/2000/12 of 10 November 2000 on the publication of certain legal acts and instruments of the European Central Bank.
Julkaistu Euroopan keskuspankin säädösten ja oikeudellisten asiakirjojen julkaisemisesta 10 päivänä marraskuuta 2000 tehdyn päätöksen EKP/2000/12 liitteenä III (EYVL L 55, 24.2.2001, s. 72).
DATA REPORTING REQUIREMENTS
TIEDONANTOVAATIMUKSET
The complete data set comprises revenue and expenditure statistics (Table 1A, Table 1B and Table 1C), deficit-debt adjustment statistics (Table 2A and Table 2B) and debt statistics (Table 3A and Table 3B).
Täydelliset tietosarjat sisältävät tulo- ja menotilastot (taulukot 1A, 1B ja 1 C), alijäämä-/velkaoikaisuja koskevat tilastot (taulukot 2A ja 2B) ja velkatilastot (taulukot 3A ja 3B).
Key categories are those in bold, while the remaining ones are secondary categories.
Tärkeimmät ryhmät on lihavoitu, muut ryhmät ovat sitä vastoin vähemmän tärkeitä ryhmiä.
Partial data sets comprise at least the key categories under revenue and expenditure statistics, deficit-debt adjustment statistics or debt statistics.
Osittaiset tietosarjat sisältävät ainakin tulo- ja menotilastojen, alijäämä-/velkaoikaisuja koskevien tilastojen ja velkatilastojen tärkeimmät ryhmät.
The categories refer to the general government sector unless stated otherwise.
Ryhmät liittyvät julkisyhteisöjen sektoriin, ellei toisin ilmoiteta.
REVENUE AND EXPENDITURE STATISTICS
TULO- JA MENOTILASTOT
Table 1A
Taulukko 1A
Category
Ryhmä
No and linear relation
Nro ja lineaarinen suhde
Deficit (–) or surplus (+)
Alijäämä (–) tai ylijäämä (+)
Deficit (–) or surplus (+) of central government
Valtionhallinnon alijäämä (–) tai ylijäämä (+)
Deficit (–) or surplus (+) of state government
Osavaltionhallinnon alijäämä (–) tai ylijäämä (+)
Deficit (–) or surplus (+) of local government
Paikallishallinnon alijäämä (–) tai ylijäämä (+)
Deficit (–) or surplus (+) of social security funds
Sosiaaliturvarahastojen alijäämä (–) tai ylijäämä (+)
Primary deficit (–) or surplus (+)
Perusalijäämä (–) tai -ylijäämä (+)
Current revenue
Juoksevat tulot
Direct taxes
Välittömät verot
of which payable by corporations
joista yritysten maksamia
of which payable by households
joista kotitalouksien maksamia
Indirect taxes
Välilliset verot
of which VAT
joista ALV
Social contributions
Sosiaaliturvamaksut
of which employers’ actual social contributions
joista työnantajien todellisia sosiaaliturvamaksuja
of which employees’ social contributions
joista palkansaajien sosiaaliturvamaksuja
Other current revenue
Muut juoksevat tulot
of which interest receivable
joista korkotuloja
Sales
Myynnit
Current expenditure
Juoksevat menot
Social payments
Sosiaaliturvamenot
Subsidies payable
Tukipalkkiot
Other current transfers payable
Muut tulonsiirtomenot
Interest payable
Korkomenot
of which wages and salaries
joista palkkoja ja palkkioita
Intermediate consumption
Välituotekäyttö
Gross savings
Bruttosäästäminen
Capital revenue
Pääomatulot
of which capital taxes
joista pääomaveroja
Capital expenditure
Pääomamenot
Other net acquisitions of non-financial assets
Muut muun kuin rahoitusomaisuuden nettohankinnat
Capital transfers payable
Maksetut pääomansiirrot
EDP deficit (–) or surplus (+)
Liiallisia alijäämiä koskevaan menettelyyn (EDP) liittyvä alijäämä (–) tai ylijäämä (+)
EDP interest payable
EDP:hen liittyvät korkomenot
Proceeds from the sale of UMTS licences
UMTS-lisenssien myynnistä saadut tulot
Actual social contributions
Todelliset sosiaaliturvamaksut
Social benefits other than social transfers in kind
Rahamääräiset sosiaalietuudet
Gross domestic product at constant prices
Bruttokansantuote kiintein hinnoin
Government investment at constant prices
Julkisyhteisöjen investoinnit kiintein hinnoin
Table 1B
Taulukko 1B
Payments by Member State to EU budget
Jäsenvaltion maksut EU:n budjettiin
Indirect taxes receivable by EU budget
EU:n budjettiin suoritettavat välilliset verot
of which VAT received by EU budget
joista EU:n budjettiin suoritettava ALV
Current international cooperation payable by government to EU budget
Kansainväliseen yhteistyöhön liitt. maksut julkisyhteisöiltä EU:n budjettiin
Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget
Sekalaiset tulonsiirrot julkisyhteisöiltä EU:n budjettiin
of which EU fourth own resource
joista EU:n neljäs oma vara
Capital transfers payable by government to EU budget
Pääomansiirrot julkisyhteisöiltä EU:n budjettiin
EU expenditure in Member State
EU:n menot jäsenvaltiossa
Subsidies payable by EU budget
EU:n budjetista maksettavat tukipalkkiot
Current transfers payable by EU budget to government
Tulonsiirrot EU:n budjetista julkisyhteisöille
Current transfers payable by EU budget to non-government units
Tulonsiirrot EU:n budjetista muille kuin julkisyhteisöille
Capital transfers payable by EU budget to government
Pääomansiirrot EU:n budjetista julkisyhteisöille
Capital transfers payable by EU budget to non-government units
Pääomansiirrot EU:n budjetista muille kuin julkisyhteisöille
Net receipts from EU budget (net receiver +, net payer –)
Nettotulot EU:n budjetista (nettosaaja +, nettomaksaja –)
Memorandum item
Lisätietoerä
Own resources collection costs
Omien varojen keräämiskustannukset
Table 1C
Taulukko 1C
Final consumption expenditure
Kulutusmenot
Individual consumption expenditure
Yksilölliset kulutusmenot
Collective consumption expenditure
Kollektiiviset kulutusmenot
Social transfers in kind supplied via market producers
Markkinatuottajien kautta suoritettavat luontoismuotoiset sosiaaliset tulonsiirrot
Consumption of fixed capital
Kiinteän pääoman kuluminen
Taxes on production paid minus subsidies received
Maksetut tuotannon verot miinus saadut tukipalkkiot
Net operating surplus
Toimintaylijäämä nettomääräisenä
Final consumption expenditure at constant prices
Kulutusmenot kiintein hinnoin
DEFICIT-DEBT ADJUSTMENT STATISTICS
ALIJÄÄMÄ-/VELKAOIKAISUJA KOSKEVAT TILASTOT
Table 2A
Taulukko 2A
Adjustment between financial and non-financial accounts
Oikaisu rahoitustilien ja muiden kuin rahoitustilien välillä
Net transactions in financial assets and liabilities
Rahoitusvaroihin ja velkoihin kohdistuvat nettotaloustoimet
Transactions in financial assets (consolidated)
Rahoitusvaroihin kohdistuvat taloustoimet (sulautettu)
Transactions in currency and deposits
Käteisrahaan ja talletuksiin kohdistuvat taloustoimet
Transactions in securities other than shares — short and long-term securities
Muihin arvopapereihin kuin osakkeisiin kohdistuvat taloustoimet — pitkä- ja lyhytaikaiset arvopaperit
Transactions in financial derivatives
Johdannaisiin kohdistuvat taloustoimet
Transactions in loans
Lainoihin kohdistuvat taloustoimet
Transactions in shares and other equity
Osakkeisiin ja osuuksiin kohdistuvat taloustoimet
Privatisation
Yksityistämiset
Equity injections
Pääomasijoitukset
Transactions in other financial assets
Muihin rahoitusvaroihin kohdistuvat taloustoimet
of which accrued taxes minus cash tax receipts
joista kertyneet verot miinus saadut verotulot
Transactions in liabilities (consolidated)
Velkoihin kohdistuvat taloustoimet (sulautettu)
Transactions in securities other than shares — short-term securities
Muihin arvopapereihin kuin osakkeisiin kohdistuvat taloustoimet — lyhytaikaiset arvopaperit
Transactions in securities other than shares — long-term securities
Muihin arvopapereihin kuin osakkeisiin kohdistuvat taloustoimet — pitkäaikaiset arvopaperit
of which loans from central bank
joista lainoja keskuspankilta
Transactions in other liabilities
Muihin velkoihin kohdistuvat taloustoimet
Transactions in debt instruments (consolidated)
Velkainstrumentteihin kohdistuvat taloustoimet (sulautetut)
= general government borrowing requirement (GGBR)
= julkisyhteisöjen lainatarve (GGBR)
Transactions in long-term debt instruments
Pitkäaikaisiin velkainstrumentteihin kohdistuvat taloustoimet
Transactions in debt instruments denominated in national currency
Kansallisen valuutan määräisiin velkainstrumentteihin kohdistuvat taloustoimet
Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency [2]
Rahaliittoon osallistuvan vieraan valuutan määräisiin velkainstrumentteihin kohdistuvat taloustoimet [2]
Transactions in debt instruments denominated in a non-participating foreign currency
Rahaliittoon osallistumattoman vieraan valuutan määräisiin velkainstrumentteihin kohdistuvat taloustoimet
Other flows
Muut virrat
Valuation effects on debt
Velan Arvostusvaikutukset
Foreign exchange holding gains and losses
Valuutan hallussapitovoitot ja -tappiot
Other valuation effects — face value
Muut arvostusvaikutukset — nimellisarvo
Other changes in volume of debt
Muut muutokset velan määrässä
Change in debt
Velan muutos
Table 2B
Taulukko 2B
Transactions in debt instruments — non-consolidated
Velkainstrumentteihin kohdistuvat taloustoimet — sulauttamattomat
Transactions in currency and deposits (liabilities) — non-consolidated
Käteisrahaan ja talletuksiin kohdistuvat taloustoimet (velat) — sulauttamattomat
Transactions in short-term securities (liabilities) — non-consolidated
Lyhytaikaisiin arvopapereihin kohdistuvat taloustoimet (velat) — sulauttamattomat
Transactions in long-term securities (liabilities) — non-consolidated
Pitkäaikaisiin arvopapereihin kohdistuvat taloustoimet (velat) — sulauttamattomat
Transactions in loans from central bank
Keskuspankilta saatuihin lainoihin kohdistuvat taloustoimet
Transactions in other loans (liabilities) — non-consolidated
Muihin lainoihin kohdistuvat taloustoimet (velat) — sulauttamattomat
Consolidating transactions
Sulautettavat taloustoimet
Consolidating transactions — currency and deposits
Sulautettavat taloustoimet — käteisraha ja talletukset