natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 5th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaisessa 5. yksittäisessä tarjouskilpailussa asetuksen (EY) N:o 1898/2005 25 artiklassa tarkoitetun interventiovarastossa olevan voin vähimmäismyyntihinnat ja saman asetuksen 28 artiklassa tarkoitetun jalostusvakuuden määrä vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä olevan taulukon mukaisesti.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 5th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Voin vähimmäismyyntihinnat ja jalostusvakuuden määrä asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaisessa 5. yksittäisessä tarjouskilpailussa
Commission Regulation (EC) No 453/2006
Komission asetus (EY) N:o 453/2006,
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 5th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaista 5. yksittäistä tarjouskilpailua varten
For the 5th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaisessa 5. yksittäisessä tarjouskilpailussa asetuksen (EY) N:o 1898/2005 25 artiklassa tarkoitetun tuen enimmäismäärä ja saman asetuksen 28 artiklassa tarkoitetun jalostusvakuuden määrä vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä olevan taulukon mukaisesti.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 5th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärä ja jalostusvakuuden määrä asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaisessa 5. yksittäisessä tarjouskilpailussa
Commission Regulation (EC) No 454/2006
Komission asetus (EY) N:o 454/2006,
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 5th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
voiöljyn tuen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 5. yksittäisessä tarjouskilpailussa
For the 5th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 45 EUR/100 kg,
Asetuksen (EY) N:o 1898/2005 mukaisesti avatun pysyvän tarjouskilpailun 5. yksittäisen tarjouskilpailun osalta saman asetuksen 47 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun, rasvapitoisuudeltaan vähintään 96-prosenttisen voiöljyn tuen enimmäismääräksi vahvistetaan 45 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 455/2006
Komission asetus (EY) N:o 455/2006,
On the basis of most recent communications by Latvia, the Commission has observed that butter market prices have been equal or superior to 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Komissio on todennut Latvian toimittamien tuoreimpien tiedonantojen perusteella, että voin markkinahinnat ovat kahden peräkkäisen viikon ajan olleet vähintään 92 prosenttia interventiohinnasta.
Intervention buying-in should therefore be suspended in that Member State.
Sen vuoksi Latviassa on keskeytettävä interventio-ostot.
Latvia should therefore be withdrawn from the list established in Regulation (EC) No 343/2006.
Latvia olisi myös poistettava asetuksessa (EY) N:o 343/2006 vahvistetusta luettelosta.
Council Regulation (EC) No 456/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 456/2006,
correcting Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder
kuivatun rehun yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1786/2003 oikaisemisesta
The text of Regulation (EC) No 1786/2003 [2] contains a number of errors.
Asetus (EY) N:o 1786/2003 [2] sisältää joukon virheitä.
In Article 1 of the said Regulation, CN codes ex12149091 and ex12149099 should be replaced by CN code ex12149090 following an amendment to the combined nomenclature.
Mainitun asetuksen 1 artiklassa olevat CN-koodit ex12149091 ja ex12149099 olisi korvattava CN-koodilla ex12149090 yhdistettyyn nimikkeistöön tehdyn muutoksen vuoksi.
In Article 5(1) of the said Regulation, the maximum guaranteed quantity of 4855900 tonnes should be replaced by the maximum guaranteed quantity of 4960723 tonnes, the sum of the guaranteed national quantities listed in paragraph 2 of that Article.
Mainitun asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa oleva 4855900 tonnin taattu enimmäismäärä olisi korvattava 4960723 tonnin taatulla enimmäismäärällä, joka on saman artiklan 2 kohdassa lueteltujen taattujen kansallisten määrien summa.
The first subparagraph of Article 6 of the said Regulation should be reworded in order to describe correctly the method of decreasing the aid, should the maximum guaranteed quantity be overrun.
Mainitun asetuksen 6 artiklan ensimmäisen kohdan sanamuotoa olisi muutettava niin, että siinä kuvataan virheettömästi menetelmä, jota sovelletaan tuen alentamiseen taatun enimmäismäärän ylittyessä.
In the second subparagraph of the same Article, all linguistic versions should be aligned in order to use the same terminology when expressing the principle that no increase in budget expenditure is possible in the event of an overrun of the maximum guaranteed quantity.
Saman artiklan toisessa kohdassa kaikki kielitoisinnot olisi yhdenmukaistettava saman terminologian käyttämiseksi silloin, kun tuodaan esille periaate, jonka mukaan talousarvion ylittäminen ei ole mahdollista taatun enimmäismäärän ylittyessä.
Regulation (EC) No 1786/2003 should therefore be corrected accordingly.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1786/2003 olisi oikaistava tämän mukaisesti.
Given that the corrections have no negative effect on economic operators, this Regulation should apply from the date of application of Regulation (EC) No 1786/2003,
Koska oikaisuilla ei ole kielteisiä vaikutuksia taloudellisiin toimijoihin, tätä asetusta olisi sovellettava asetuksen (EY) N:o 1786/2003 soveltamispäivästä,
Regulation (EC) No 1786/2003 is hereby corrected as follows:
Oikaistaan asetus (EY) N:o 1786/2003 seuraavasti:
In point (a) of the first column of the table in Article 1, CN codes ‘ex12149091 and ex12149099’ shall be replaced by CN code ‘ex12149090’.
Korvataan 1 artiklassa olevan taulukon a kohdassa olevat CN-koodit ex12149091 ja ex12149099 CN-koodilla ex12149090.
In Article 5(1), the maximum guaranteed quantity of ‘4855900’ tonnes shall be replaced by the maximum guaranteed quantity of ‘4960723’ tonnes.
Korvataan 5 artiklan 1 kohdassa oleva taattu enimmäismäärä 4855900 tonnia 4960723 tonnin taatulla enimmäismäärällä.
Article 6 shall be replaced as follows:
Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Where during a marketing year the volume of dried fodder for which aid as provided for in Article 4(2) is claimed exceeds the maximum guaranteed quantity set out in Article 5(1), the aid shall be reduced in each Member State in which production exceeds the guaranteed national quantity by reducing expenditure as a function of the percentage of the sum of the overruns represented by the overrun of that Member State.
Jos kuivatun rehun määrä, jolle 4 artiklan 2 kohdassa säädettyä tukea haetaan, jonain markkinointivuonna ylittää 5 artiklan 1 kohdassa säädetyn taatun enimmäismäärän, tukea on alennettava kussakin jäsenvaltiossa, jossa tuotanto ylittää taatun kansallisen määrän, vähentämällä menoja sen mukaisesti, mikä on kyseisen jäsenvaltion ylityksen prosentuaalinen osuus kaikkien ylitysten yhteismäärästä.
The reduction shall be set, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), at a level ensuring that budget expenditure expressed in euro does not exceed that which would have been attained had the maximum guaranteed quantity not been exceeded.’.
Alennus määritellään 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti sen suuruiseksi, että euromääräiset talousarviomenot eivät ylitä määrää, joka olisi toteutunut, jos taattua enimmäismäärää ei olisi ylitetty.”
It shall apply from 1 April 2005.
Tehty Brysselissä 1 päivänä huhtikuuta 2005.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 114.
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 114, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 583/2004 (EUVL L 91, 30.3.2004, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 457/2006
Komission asetus (EY) N:o 457/2006,
This Regulation shall enter into force on 21 March 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä maaliskuuta 2006.
to Commission Regulation of 20 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 20 päivänä maaliskuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 458/2006
Komission asetus (EY) N:o 458/2006,
The applications for import licences submitted between 1 to 10 March 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Määrät, joista lupahakemuksia on jätetty 1 päivän ja 10 päivän maaliskuuta 2006 välisenä aikana, eivät ole asetuksen (EY) N:o 2247/2003 mukaisesti luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Madagaskarin, Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 April 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Olisi vahvistettava määrät, joille tuontitodistuksia voidaan hakea 1 päivästä huhtikuuta 2006 alkaen 52100 t kokonaismäärän rajoissa.
The following Member States shall issue on 21 March 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Seuraavat jäsenvaltiot antavat 21 päivänä maaliskuuta 2006 luuttomana lihana ilmaistuja, tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia naudanliha-alan tuotteita koskevat tuontitodistukset jäljempänä esitettyjen määrien ja alkuperämaiden mukaisesti:
60 t originating in Botswana,
60 t Botswanasta peräisin olevia tuotteita,
150 t originating in Namibia;
150 t Namibiasta peräisin olevia tuotteita,
500 t originating in Namibia.
500 t Namibiasta peräisin olevia tuotteita.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of April 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Asetuksen (EY) N:o 2247/2003 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti todistushakemuksia voidaan jättää maaliskuun 2006 kymmenen huhtikuuta ensimmäisen päivän aikana seuraavista luuttoman naudanlihan määristä:
Commission Regulation (EC) No 459/2006
Komission asetus (EY) N:o 459/2006,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,897 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 4 artiklassa tarkoitetuksi puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnaksi vahvistetaan 21,897 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 460/2006
Komission asetus (EY) N:o 460/2006,
on the issue of import licences for garlic imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 393/2006
tuontitodistusten myöntämisestä asetuksen (EY) N:o 393/2006 mukaisesti avatussa yksipuolisessa tariffikiintiössä tuodulle valkosipulille
Having regard to Commission Regulation (EC) No 393/2006 of 6 March 2006 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic [1], and in particular Article 6(3) thereof,
ottaa huomioon valkosipulin tuonnissa sovellettavan yksipuolisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 6 päivänä maaliskuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 393/2006 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan,
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 393/2006, exceed the available quantities.
Perinteisten ja uusien tuojien jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille asetuksen (EY) N:o 393/2006 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti jättämät tuontitodistushakemukset ylittävät käytettävissä olevat määrät.
Applications for import licences made by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 393/2006 and submitted to the Commission by the Member States on 16 March 2006 shall be issued for 2,319 % of the quantity applied for.
Perinteisten tuojien asetuksen (EY) N:o 393/2006 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti hakemat tuontitodistukset, joita koskevat hakemukset jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle 16 päivänä maaliskuuta 2006, myönnetään siten, että haetuista määristä hyväksytään 2,319 prosenttia.
Applications for import licences made by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 393/2006 and submitted to the Commission by the Member States on 16 March 2006 shall be issued for 0,857 % of the quantity applied for.
Uusien tuojien asetuksen (EY) N:o 393/2006 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti hakemat tuontitodistukset, joita koskevat hakemukset jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle 16 päivänä maaliskuuta 2006, myönnetään siten, että haetuista määristä hyväksytään 0,857 prosenttia.
OJ L 65, 7.3.2006, p. 18.
EUVL L 65, 7.3.2006, s. 18.
Commission Regulation (EC) No 461/2006
Komission asetus (EY) N:o 461/2006,
on the issue of import licences for certain preserved mushrooms imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 392/2006
tuontitodistusten myöntämisestä eräille asetuksella (EY) N:o 392/2006 avatussa yksipuolisessa tariffikiintiössä tuotaville säilötyille sienille
Having regard to Commission Regulation (EC) No 392/2006 of 6 March 2006 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms [1], and in particular Article 6(3) thereof,
ottaa huomioon säilöttyjen sienien tuonnissa sovellettavan yksipuolisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 6 päivänä maaliskuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 392/2006 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan,
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States under Article 4(1) of Regulation (EC) No 392/2006 exceed the available quantities.
Perinteisten ja uusien tuojien jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille asetuksen (EY) N:o 392/2006 4 artiklan 1 kohdan nojalla jättämät todistushakemukset ylittävät käytettävissä olevat määrät.
Import licences applied for by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 392/2006 and submitted to the Commission on 16 March 2006 shall be issued for 8,587 % of the quantity applied for.
Perinteisten tuojien asetuksen (EY) N:o 392/2006 4 artiklan 1 kohdan nojalla hakemat tuontitodistukset, joita koskevat hakemukset jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle 16 päivänä maaliskuuta 2006, myönnetään siten, että niissä haetuista määristä hyväksytään 8,587 prosenttia.
Import licences applied for by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 392/2006 and submitted to the Commission on 16 March 2006 shall be issued for 17,391 % of the quantity applied for.
Uusien tuojien asetuksen (EY) N:o 392/2006 4 artiklan 1 kohdan nojalla hakemat tuontitodistukset, joita koskevat hakemukset jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle 16 päivänä maaliskuuta 2006, myönnetään siten, että niissä haetuista määristä hyväksytään 17,391 prosenttia.
OJ L 65, 7.3.2006, p. 14.
EUVL L 65, 7.3.2006, s. 14.
Commission Regulation (EC) No 462/2006
Komission asetus (EY) N:o 462/2006,
of 21 March 2006
annettu 21 päivänä maaliskuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 22 March 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 22 päivänä maaliskuuta 2006.
to Commission Regulation of 21 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 21 päivänä maaliskuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 463/2006
Komission asetus (EY) N:o 463/2006,
derogating for 2006 from Regulations (EC) No 596/2004 and (EC) No 633/2004 regarding the date of issue of export licences in the egg and poultrymeat sectors
asetuksista (EY) N:o 596/2004 ja (EY) N:o 633/2004 poikkeamisesta vuonna 2006 vientitodistusten myöntämisajankohtien osalta muna- ja siipikarjanliha-alalla
Having regard to Regulation (EEC) No 2777/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [2], and in particular Article 3(2) thereof,
ottaa huomioon siipikarjanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 [2] ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 596/2004 [3] and Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 633/2004 [4] laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the egg and poultrymeat sectors, respectively, provide that export licences are to be issued on the Wednesday following the week during which the licence applications have been lodged, provided that no special measures have since been taken by the Commission.
Yksityiskohtaisista säännöistä vientitodistusjärjestelmän soveltamiseksi muna-alalla annetun komission asetuksen (EY) N:o 596/2004 [3] 3 artiklan 3 kohdassa ja yksityiskohtaisista säännöistä vientitodistusjärjestelmän soveltamiseksi siipikarjanliha-alalla annetun komission asetuksen (EY) N:o 633/2004 [4] 3 artiklan 3 kohdassa säädetään, että vientitodistukset myönnetään sitä viikkoa, jonka aikana vientitodistushakemukset on jätetty, seuraavana keskiviikkona, jollei komissio ole tällä välin toteuttanut erityistoimenpiteitä.
In view of the public holidays in 2006 and the irregular publication of the Official Journal of the European Union during those holidays, the period between the submission of applications and the day on which the licences are to issue will be too brief to guarantee proper administration of the market and so should be extended.
Kun otetaan huomioon vuoden 2006 yleiset vapaapäivät ja Euroopan unionin virallisen lehden epäsäännöllinen julkaiseminen kyseisinä päivinä, hakemusten jättöpäivän ja todistusten myöntämispäivän välinen aika on liian lyhyt markkinoiden moitteettoman hallinnon varmistamisen kannalta. Sen vuoksi kyseistä määräaikaa on syytä pidentää.
Notwithstanding Article 3(3) of Regulation (EC) No 596/2004 and Article 3(3) of Regulation (EC) No 633/2004, licences shall be delivered for 2006 on the dates set out in the Annex to this Regulation.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 596/2004 3 artiklan 3 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 633/2004 3 artiklan 3 kohdassa säädetään, vientitodistukset myönnetään vuonna 2006 tämän asetuksen liitteessä mainittuina aikoina.
This derogation shall apply provided that none of the special measures referred to in Article 3(4) of Regulation (EC) No 596/2003 and Article 3(4) of Regulation (EC) No 633/2004 have been taken before the dates of issue in question.
Kyseistä poikkeusta sovelletaan, jollei ennen kyseisiä päivämääriä toteuteta asetuksen (EY) N:o 596/2004 3 artiklan 4 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 633/2004 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja erityistoimenpiteitä.
From 10 to 14 April 2006
10.–14. huhtikuuta 2006
20 April 2006
huhtikuuta 2006
From 24 to 28 April 2006
24.–28. huhtikuuta 2006
4 May 2006
toukokuuta 2006
From 1 to 5 May 2006
1.–5. toukokuuta 2006
11 May 2006
toukokuuta 2006
From 29 May to 2 June 2006
toukokuuta–2. kesäkuuta 2006
8 June 2006
kesäkuuta 2006
From 7 to 11 August 2006
7.–11. elokuuta 2006
17 August 2006
elokuuta 2006
From 23 to 27 October 2006
23.–27. lokakuuta 2006
3 November 2006
marraskuuta 2006
From 18 to 22 December 2006
18.–22. joulukuuta 2006
28 December 2006
joulukuuta 2006
From 25 to 29 December 2006
25.–29. joulukuuta 2006
5 January 2007
tammikuuta 2007
OJ L 282, 1.11.1975, p. 77. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005.
EYVL L 282, 1.11.1975, s. 77. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2005.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 33. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1475/2004 (OJ L 271, 19.8.2004, p. 31).
EUVL L 94, 31.3.2004, s. 33. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1475/2004 (EUVL L 271, 19.8.2004, s. 31).
OJ L 100, 6.4.2004, p. 8. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1498/2004 (OJ L 275, 25.8.2004, p. 8).
EUVL L 100, 6.4.2004, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/2004 (EUVL L 275, 25.8.2004, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 464/2006
Komission asetus (EY) N:o 464/2006,
In view of market requirements and the quantities held by the German intervention agency, Germany has informed the Commission that its intervention agency intends to increase the amount put out to tender by 100000 tonnes.
Ottaen huomioon markkinoiden tarpeet ja Saksan interventioelimen käytettävissä olevat määrät Saksa on ilmoittanut komissiolle interventioelimensä aikomuksesta lisätä tarjouskilpailutettavaa määrää 100000 tonnilla.
Regulation (EC) No 80/2006 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 80/2006 seuraavasti:
in Article 1, ‘100000 tonnes’ is replaced by ‘200000 tonnes’.
Korvataan 1 artiklassa 100000 tonnin määrä 200000 tonnin määrällä.
OJ L 14, 19.1.2006, p. 5.
EUVL L 14, 19.1.2006, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 307/2006 (EUVL L 51, 22.2.2006, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 465/2006
Komission asetus (EY) N:o 465/2006,
terminating the investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 408/2002 on imports of certain zinc oxides originating in the People's Republic of China by imports of certain zinc oxides consigned from Kazakhstan, whether declared as originating in Kazakhstan or not, and terminating the registration of such imports imposed by Regulation (EC) No 1289/2005
tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien sinkkioksidien tuonnissa neuvoston asetuksella (EY) N:o 408/2002 käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden mahdollista kiertämistä tiettyjen sinkkioksidien tuonnilla Kazakstanista, riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Kazakstan, koskevan tutkimuksen päättämisestä ja kyseisen tuonnin asetuksen (EY) N:o 1289/2005 mukaisesti tapahtuvan kirjaamisen lopettamisesta
Existing measures and former investigations
Voimassa olevat toimenpiteet ja aiemmat tutkimukset
By Regulation (EC) No 408/2002 [2] (the original Regulation), the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 6,9 % to 28 % on imports of zinc oxide with a purity of not less than 93 % zinc oxide (zinc oxides) originating in the People's Republic of China (the PRC).
Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 408/2002 [2], jäljempänä ’alkuperäinen asetus’, käyttöön lopulliset polkumyyntitullit, joiden suuruus vaihtelee 6,9 ja 28 prosentin välillä ja joita sovelletaan sellaisen Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevan sinkkioksidin tuontiin, jonka puhtausaste on vähintään 93 prosenttia, jäljempänä ’sinkkioksidit’.