natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General Thura Shwe Mann Chief of Staff, Coordinator of Special Operations (Army, Navy and Air) d.o.b.
Kenraali Thura Shwe Mann
Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company d.o.b. 19.6.1977 ppt no — CM102233 A3d
Kenraali Thura Shwe Mannin poika, Ayeya Shwe War Company, synt.aika 19.6.1977, passin numero CM102233
Gen Soe Win
Kenraali Soe Win
Passport 415194 D5d
Saw Tunin tytär, synt.aika 26.10.1967, passin numero 415194
Prof. Dr. Mya Oo Health, d.o.b.
Prof. tri Mya Oo
Wife of Prof. Dr. Mya Oo E14c
Prof. tri Mya Oon vaimo
Director, MOD (Precise job not known.
Johtaja, puolustusministeriö (Tarkkaa tehtävää ei tunneta.
Formerly Director Ordnance
Entinen puolustusmateriaaliosaston päällikkö)
1.2.1946, Bago
Päällikkö, sotilassairaala, Mingaladon, synt.aika 1.2.1946, Bago
Passport 306869 ID card MYGN 006415.
Toimitusjohtaja, Htoo Trading Co; synt.aika 18.7.1964, passin numero 306869, henkilökortti MYGN 006415.
24.2.1964, ID card KMYT 006865 Passport 275107.
Tay Zan vaimo, synt.aika 24.2.1964, henkilökortti KMYT 006865, passin numero 275107.
Parents Zaw Nyunt (dec'd), Htoo (dec'd) J1c
Vanhemmat Zaw Nyunt (kuollut), Htoo (kuollut)
Former Minister for Forestry; d.o.b. 20.11.1939 Retd July 03 J9b
Entinen metsätalousministeri, synt.aika 20.11.1939, jäi eläkkeelle heinäkuussa 2003
J9d
Aung Phonen poika, synt. aika 10.7.1977
the provision of financing and financial assistance and technical assistance related to: (i) non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the United Nations, the European Union and the Community; (ii) material intended for European Union and United Nations crisis-management operations;
pelkästään humanitaariseen tai suojaavaan käyttöön tai yhteiskunnan rakenteiden kehittämistä koskeviin Yhdistyneiden Kansakuntien, Euroopan unionin ja yhteisön ohjelmiin taikka Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien kriisinhallintaoperaatioihin tarkoitettujen ei-tappavien puolustustarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin;
Education. Previously E29a Deputy Minister of Science & Technology
Opetusala Aiemmin E29a Tieteen ja teknologian varaministeri
1035 Brussel/Bruxelles
1035 Brussel/Bruxelles Tel.
5000 Namur
5000 Namur Tel.
15049 Tallinn
15049 Tallinn Tel.
15030 Tallinn
15030 Tallinn Tel.
Athens, Greece
Athens, Greece Tel.
Cellule embargo — Bureau E2
Cellule embargo — Bureau E2 Tel.
Sous-direction des relations extérieures de la Communauté
Sous-direction des relations extérieures de la Communauté Tel.
Service de la Politique Étrangère et de Sécurité Commune
Service de la Politique Étrangère et de Sécurité Commune Tel.
1447 Nicosia
1447 Nicosia Tel.
Rīga, LV 1395
Rīga, LV 1395 Tel.
Rīgā, LV 1081
Rīgā, LV 1081 Tel.
Postbox: 1537 Pf.: 345
Postbox: 1537 Pf.: 345 Tel.
Postafiók: 1537 Pf.: 345
Postafiók: 1537 Pf.: 345 Tel.
Postbox: 1369 Pf.: 481
Postbox: 1369 Pf.: 481 Tel.
Postafiók: 1369 Pf.: 481
Postafiók: 1369 Pf.: 481 Tel.
9700 RD Groningen
9700 RD Groningen Tel.
NL-2500 EE Den Haag
NL-2500 EE Den Haag Tel.
1505 Ljubljana
1505 Ljubljana Tel.
1000 Ljubljana
1000 Ljubljana Tel.
827 15 Bratislava 212
827 15 Bratislava 212 Tel.
817 82 Bratislava
817 82 Bratislava Tel.
FIN-00161 Helsinki/Helsingfors
FIN-00161 Helsinki/Helsingfors Tel.
FIN-00131 Helsinki/Helsingfors
FIN-00131 Helsinki/Helsingfors Tel.
SE-107 22 Stockholm
SE-107 22 Stockholm Tel.
SE-103 51 Stockholm
SE-103 51 Stockholm Tel.
SE-113 85 Stockholm
Box 6750
SE-103 39 Stockholm
SE-103 39 Stockholm Tel.
Khin Maung Thein
Entinen ministeri, valtion varat, eläk.
OJ L 125, 28.4.2004, p. 4. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1263/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 25).
EUVL L 125, 28.4.2004, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1263/2005 (EUVL L 201, 2.8.2005, s. 25).
Fax (46-8) 411 27 89 Article 8 Finansinspektionen
Fax (46-8) 411 27 89
Box 6750
8 ja 9 artikla Finansinspektionen
Thein Zaw Nyo
Thein Zaw Nyo Kadetti.
Khin Myo Oo
Khin Myo Oo Kenrl.maj.
Kyaw Myo Nyunt
Kyaw Myo Nyunt Kenrl.maj.
Thu Thu Ei Han
Thu Thu Ei Han Kenrl.maj.
Win Htway Hlaing
Win Htway Hlaing Kenrl. maj.
Commission Regulation (EC) No 818/2006
Komission asetus (EY) N:o 818/2006,
of 1 June 2006
annettu 1 päivänä kesäkuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 2 June 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä kesäkuuta 2006.
to Commission Regulation of 1 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 1 päivänä kesäkuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 819/2006
Komission asetus (EY) N:o 819/2006,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 2 June 2006
melassin 2 päivästä kesäkuuta 2006 sovellettavien edustavien hintojen ja lisätuontitullien vahvistamisesta sokerialalla
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 2 June 2006
Melassin 2 päivästä kesäkuuta 2006 sovellettavat edustavat hinnat ja lisätuontitullit sokerialalla
Commission Regulation (EC) No 820/2006
Komission asetus (EY) N:o 820/2006,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 2 JUNE 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
2 PÄIVÄSTÄ KESÄKUUTA 2006 SOVELLETTAVAT SELLAISENAAN VIETÄVIEN VALKOISEN SOKERIN JA RAAKASOKERIN VIENTITUET [1]Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna.
Commission Regulation (EC) No 821/2006
Komission asetus (EY) N:o 821/2006,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 27th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
tiettyihin kolmansiin maihin vietävän valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1138/2005 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 27. osittaista tarjouskilpailua varten
For the 27th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 31,523 EUR/100 kg.
Vahvistetaan vientituen enimmäismääräksi asetuksen (EY) N:o 1138/2005 nojalla järjestetyssä valkoisen sokerin 27. osittaisessa tarjouskilpailussa 31,523 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 822/2006
Komission asetus (EY) N:o 822/2006,
opening tendering procedure No 57/2006 EC for the sale of wine alcohol for new industrial uses
tarjouskilpailun N:o 57/2006 EY avaamisesta viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin myymiseksi uusiin teollisiin käyttötarkoituksiin
Tendering procedure No 57/2006 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for new industrial uses.
Järjestetään tarjouskilpailu nro 57/2006 EY viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin myymiseksi uusiin teollisiin käyttötarkoituksiin.
The volume put up for sale is 100000 hectolitres of alcohol at 100 % vol. The vat numbers, places of storage and the volume of alcohol at 100 % vol. contained in each vat are detailed in the Annex hereto.
Myytävä määrä on 100000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia. Sammioiden numerot ja varastointipaikat sekä kussakin sammiossa olevan 100 tilavuusprosentin alkoholin määrät ilmoitetaan liitteessä.
Tel. (33–5) 57 55 20 00
puhelin (33–5) 57 55 20 00
Fax (33–5) 57 55 20 59
faksi (33–5) 57 55 20 59,
Tenders shall be submitted in a sealed double envelope, the inside envelope marked: ‘Tender under procedure No 57/2006 EC for new industrial uses’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Tarjoukset on toimitettava suljetussa kirjekuoressa, jonka päällä on merkintä ”Tarjous – uusiin teollisiin käyttötarkoituksiin liittyvä tarjouskilpailu N:o 57/2006 EY” ja joka on toisessa, kyseiselle interventioelimelle osoitetussa kirjekuoressa.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon, Brussels time, on 20 June 2006.
Tarjousten on oltava kyseisellä interventioelimellä viimeistään 20 päivänä kesäkuuta 2006 kello 12.00 (Brysselin aikaa).
The minimum prices which may be offered are EUR 11 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of baker’s yeast, EUR 33,5 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of amine- and chloral-type chemical products for export, EUR 39,5 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of eau de Cologne for export and EUR 14 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for other industrial uses.
Tarjousten vähimmäishinta on 11 euroa hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia, joka on tarkoitettu leivontahiivan valmistukseen; 33,5 euroa hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia, joka on tarkoitettu vietäväksi tarkoitettujen amiinien ja kloraalien kaltaisten kemikaalien valmistukseen; 39,5 euroa hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia, joka on tarkoitettu vietäväksi tarkoitetun kölninveden valmistukseen; ja 14 euroa hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia, joka on tarkoitettu muihin teollisiin käyttötarkoituksiin.
INVITATION TO TENDER No 57/2006 EC FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR NEW INDUSTRIAL USES
TARJOUSKILPAILU NRO 57/2006 EY ALKOHOLIN MYYMISEKSI UUSIIN TEOLLISIIN KÄYTTÖTARKOITUKSIIN
(in % vol.)
tilavuusprosentteina
Commission Regulation (EC) No 823/2006
Komission asetus (EY) N:o 823/2006,
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 804/2006 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 804/2006 [4].
OJ L 144, 31.5.2006, p. 19.
EUVL L 144, 31.5.2006, s. 19.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 2 June 2006
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 2 päivästä kesäkuuta 2006 alkaen
Commission Regulation (EC) No 824/2006
Komission asetus (EY) N:o 824/2006,
The rates of the refunds applicable from 19 May 2006 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 754/2006 [2].
Liitteessä tarkoitettuihin perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tuotteisiin 19 päivästä toukokuuta 2006 sovellettavat tukien määrät vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 754/2006 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 754/2006 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Asetuksessa (EY) N:o 754/2006 annettujen sääntöjen ja perusteiden soveltamisesta komission käytettävissä oleviin tietoihin seuraa, että nykyisin voimassa olevat tukien määrät olisi muutettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 754/2006 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Muutetaan asetuksessa (EY) N:o 754/2006 vahvistetut tukien määrät tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 132, 19.5.2006, p. 15.
EUVL L 132, 19.5.2006, s. 15.
Rates of refunds applicable from 2 June 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavien tukien määrät 2 päivästä kesäkuuta 2006 [1]CN-koodi
Commission Regulation (EC) No 825/2006
Komission asetus (EY) N:o 825/2006,
amending the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state, as fixed by Regulation (EC) No 751/2006
asetuksessa (EY) N:o 751/2006 vahvistettujen siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan vietävien sokerialan tuotteiden vientitukien muuttamisesta
The refunds on syrups and certain other sugar products were fixed by Commission Regulation (EC) No 751/2006 [2].
Siirappeihin ja tiettyihin muihin sellaisenaan vietäviin sokerialan tuotteisiin sovellettavat vientituet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 751/2006 [2].
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 751/2006 was adopted, these refunds should be amended,
Koska komissiolla tällä hetkellä käytettävissään olevat tiedot poikkeavat asetuksen (EY) N:o 751/2006 antoajankohdan tiedoista, kyseiset tuet olisi muutettava,
The refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (f) and (g), of Regulation (EC) No 1260/2001, fixed by Regulation (EC) No 751/2006 for the marketing year 2005/06, are hereby amended and detailed in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1260/2001 1 artiklan 1 kohdan d, f ja g alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien tuotteiden asetuksessa (EY) N:o 751/2006 markkinointivuodeksi 2005/2006 vahvistetut viennin yhteydessä myönnettävät tuet, ja esitetään ne tämän asetuksen liitteessä.
OJ L 132, 19.5.2006, p. 7.
EUVL L 132, 19.5.2006, s. 7.
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 2 JUIN 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
2 PÄIVÄSTÄ KESÄKUUTA 2006 SOVELLETTAVAT SIIRAPPIEN JA TIETTYJEN MUIDEN SELLAISENAAN VIETÄVIEN SOKERIALAN TUOTTEIDEN VIENTITUET [1]Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1) sellaisena kuin se on muutettuna.
Commission Regulation (EC) No 826/2006
Komission asetus (EY) N:o 826/2006,
For tenders notified from 26 May to 1 June 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2094/2005, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 51,38 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 27000 t.
Asetuksen (EY) N:o 2094/2005 tarkoittaman tarjouskilpailun rajoissa 26 päivän toukokuuta ja 1 päivän kesäkuuta 2006 välisenä aikana jätettyjen tarjousten osalta durran tuontitullin enimmäisalennukseksi vahvistetaan 51,38 EUR/t 27000 tonnin kokonaismäärään asti.
Commission Regulation (EC) No 827/2006
Komission asetus (EY) N:o 827/2006,
to the Commission Regulation of 1 June 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 1 päivänä kesäkuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 828/2006
Komission asetus (EY) N:o 828/2006,
For tenders notified from 26 May to 1 June 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 6,00 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 1059/2005 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 26 päivän toukokuuta ja 1 päivän kesäkuuta 2006 välisenä aikana toimitettujen tarjousten osalta tavallisen vehnän enimmäisvientitueksi vahvistetaan 6,00 EUR tonnia kohti.
Commission Regulation (EC) No 829/2006
Komission asetus (EY) N:o 829/2006,
of 2 June 2006
annettu 2 päivänä kesäkuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 3 June 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 3 päivänä kesäkuuta 2006.
to Commission Regulation of 2 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 2 päivänä kesäkuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 830/2006
Komission asetus (EY) N:o 830/2006,
amending Regulation (EC) No 1342/2003 as regards imports of cereals and rice
asetuksen (EY) N:o 1342/2003 muuttamisesta viljan ja riisin tuonnin osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular the second paragraph of Article 24 thereof,
ottaa huomioon viljan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 [1] ja erityisesti sen 24 artiklan toisen kohdan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Article 25(2) thereof,
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 [2] ja erityisesti sen 25 artiklan 2 kohdan,
Council Regulation (EC) No 2007/2000 [3], which has introduced exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, admits cereals and rice originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and in the customs territories of Montenegro, Serbia or Kosovo for import into the Community without quantitative restrictions and with exemption from customs duties.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2007/2000 [3], jossa otetaan käyttöön poikkeuksellisia kaupan toimenpiteitä Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille, sallitaan Albaniasta, Bosnia ja Hertsegovinasta sekä Montenegron, Serbian tai Kosovon tullialueilta peräisin olevan riisin tuonti yhteisöön ilman määrällisiä rajoituksia ja vapautettuina tuontitulleista.
Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [4] provides for the communication by the Member States to the Commission of requests for import or export licences.
Vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä heinäkuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1342/2003 [4] 16 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi tuonti- tai vientitodistushakemukset.
In these communications, the indication of the origin is not required for cereals other than common wheat.
Kyseisissä tiedoksiannoissa edellytetään viljan alkuperän ilmoittamista ainoastaan tavallisen vehnän osalta.
In order to provide for a close follow-up of cereals and rice imports the Member States should communicate the origins indicated on the import licences for all cereals and rice.
Jotta viljan ja riisin tuontia voidaan seurata tarkasti, jäsenvaltioiden olisi annettava tiedoksi kaikkien viljojen ja riisin tuontitodistuksissa ilmoitettu alkuperä.
Regulation (EC) No 1342/2003 should be amended accordingly.
Asetus (EY) N:o 1342/2003 olisi muutettava vastaavasti.
In Article 16 of Regulation (EC) No 1342/2003, the paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1342/2003 16 artiklan 2 kohta seuraavasti:
With regard to import licences issued, each day the Member States shall forward the quantities covered by licences by origin and product code and, in the case of common wheat, by quality grade.
Myönnettyjen tuontitodistusten osalta jäsenvaltioiden on annettava päivittäin tiedoksi todistusten kattamat määrät alkuperän ja tuotekoodin sekä tavallisen vehnän osalta laaturyhmän mukaan.
The origin shall also be indicated in the notifications of import licences for rice.’
Myös riisin tuontitodistuksia koskevissa ilmoituksissa on ilmoitettava alkuperä.”
Commission Regulation (EC) No 831/2006
Komission asetus (EY) N:o 831/2006,
The Commission is required, by virtue of Regulation (EC) No 2320/2002, to adopt measures for the implementation of common basic standards for aviation security throughout the Community.
Asetuksen (EY) N:o 2320/2002 mukaan komission tehtävä on vahvistaa toimenpiteet ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi kaikkialla yhteisössä.
Commission Regulation (EC) No 622/2003 of 4 April 2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] was the first act laying down such measures.
Toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi 4 päivänä huhtikuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 622/2003 [2] oli ensimmäinen tällaisia toimenpiteitä sisältänyt säädös.
There is a need for measures to make the common basic standards more precise.
Tarvitaan toimenpiteitä, joilla selkiinnytetään yhteisiä perusvaatimuksia.
As regards the measures for the implementation of the standards on airline materials and on cargo, courier and express parcels, the content of Regulation (EC) No 622/2003 should be revised in the light of experience gained.
Asetuksen (EY) N:o 622/2003 sisältöä olisi tarkasteltava uudelleen lentoyhtiömateriaalia sekä rahtia, kuriiri- ja pikalähetyksiä koskevien standardien täytäntöönpanoon liittyvien toimenpiteiden osalta.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992, establishing the Community Customs Code [3] foresees appropriate security and safety standards to be fulfilled in order to be granted the status of Authorised Economic Operator.
Yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2913/92 [3] säädetään soveltuvista turvatoimia ja turvallisuutta koskevista normeista, jotka on täytettävä, jotta valtuutetun taloudellisen toimijan asema voidaan myöntää.
The appropriate authority of a Member State should consider to take into account the relevant information provided by the customs authority when designating, approving or listing an agent as regulated agent.
Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen olisi otettava tulliviranomaisten antamat tiedot huomioon nimetessään, hyväksyessään tai luetteloidessaan toimijaa valvotuksi edustajaksi.
In accordance with Regulation (EC) No 2320/2002 and in order to prevent acts of unlawful interference, the measures laid down in the Annex to Regulation (EC) No 622/2003 should be secret and should not be published.
Asetuksen (EY) N:o 2320/2002 mukaisesti ja laittomien tekojen ehkäisemiseksi asetuksen (EY) N:o 622/2003 liitteessä vahvistettujen toimenpiteiden pitäisi olla salaisia eikä niitä pitäisi julkaista.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007.
In accordance with Article 1 the annex is secret and shall not be published in the Official Journal of the European Union.
Tämän asetuksen 1 artiklan mukaisesti liite on salainen eikä sitä julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ L 89, 5.4.2003, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 240/2006 (OJ L 40, 11.2.2006, p. 3).
EUVL L 89, 5.4.2003, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 240/2006 (EUVL L 40, 11.2.2006, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 832/2006
Komission asetus (EY) N:o 832/2006,
on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national reference quantities fixed for 2005/2006 in Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1788/2003 liitteessä I markkinointivuodeksi 2005/2006 vahvistettujen kansallisten viitemäärien toimitusten ja suoramyynnin välisestä jaosta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [1], and in particular Articles 6(4) and 8 thereof,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1788/2003 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 4 kohdan ja 8 artiklan,
Article 6 of Regulation (EC) No 1788/2003 provides that the Member States are to establish the producers’ individual reference quantities.
Asetuksen (EY) N:o 1788/2003 6 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on vahvistettava tuottajien tilakohtaiset viitemäärät.