natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Installations for the disposal of non-hazardous waste
Muiden kuin vaarallisten jätteiden käsittelylaitokset
With a capacity of 50 tonnes per day
Kapasiteetti 50 tonnia/pv
Landfills (excluding landfills of inert waste and landfills, which were definitely closed before 16.7.2001 or for which the after-care phase required by the competent authorities according to Article 13 of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [3] has expired)
Kaatopaikat (lukuun ottamatta pysyvän jätteen kaatopaikkoja sekä kaatopaikkoja, jotka on poistettu pysyvästi käytöstä ennen 16. heinäkuuta 2001 tai joiden osalta toimivaltaisten viranomaisten kaatopaikoista 26 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/31/EY [3] 13 artiklan mukaisesti vaatima jälkihoitovaihe on päättynyt)
Receiving 10 tonnes per day or with a total capacity of 25000 tonnes
Vastaanottokyky 10 tonnia/pv tai kokonaiskapasiteetti 25000 tonnia
Installations for the disposal or recycling of animal carcasses and animal waste
Ruhojen ja eläinperäisen jätteen käsittelyyn tai kierrätykseen tarkoitetut laitokset
With a treatment capacity of 10 tonnes per day
Käsittelykapasiteetti 10 tonnia/pv
Urban waste-water treatment plants
Yhdyskuntajätevesien käsittelylaitokset
With a capacity of 100000 population equivalents
Kapasiteetti 100000 asukasvastinelukua
Independently operated industrial waste-water treatment plants which serve one or more activities of this annex
Itsenäisesti toimivat teollisuuden jätevesien käsittelylaitokset, jotka liittyvät ainakin yhteen tässä liitteessä mainituista toiminnoista
With a capacity of 10000 m3 per day [4]
Kapasiteetti 10000 m3/pv [4]
Paper and wood production and processing
Paperin ja puun tuotanto ja jalostus
Industrial plants for the production of pulp from timber or similar fibrous materials
Teollisuuslaitokset, joissa valmistetaan massaa puusta tai vastaavista kuitumateriaaleista
Industrial plants for the production of paper and board and other primary wood products (such as chipboard, fibreboard and plywood)
Teollisuuslaitokset, joissa valmistetaan paperia, kartonkia ja muita primaarisia puutuotteita (lastulevyä, kuitulevyä ja vaneria)
Industrial plants for the preservation of wood and wood products with chemicals
Teollisuuslaitokset, joissa puuta ja puutuotteita suojataan kemiallisesti
With a production capacity of 50 m3 per day
Tuotantokapasiteetti 50 m3/pv
Intensive livestock production and aquaculture
Voimaperäinen karjankasvatus ja vesiviljely
Installations for the intensive rearing of poultry or pigs
Siipikarjan tai sikojen tehokasvatuslaitokset
With 40000 places for poultry
40000 paikkaa siipikarjalle
With 2000 places for production pigs (over 30 kg)
2000 paikkaa tuotantosioille (paino yli 30 kg)
With 750 places for sows
750 paikkaa emakoille
Intensive aquaculture
Voimaperäinen vesiviljely
With a production capacity of 1000 tonnes of fish or shellfish per year
Tuotantokapasiteetti 1000 tonnia kalaa tai äyriäisiä/v
Animal and vegetable products from the food and beverage sector
Elintarvike- ja juomateollisuuden eläin- ja kasvituotteet
With a carcass production capacity of 50 tonnes per day
Tuottavat ruhoja 50 tonnia/pv
Treatment and processing intended for the production of food and beverage products from:
Sellaisten elintarvikkeiden ja juomien käsittely ja jalostus, jotka valmistetaan:
Animal raw materials (other than milk)
eläinperäisistä raaka-aineista (paitsi maidosta)
With a finished product production capacity of 75 tonnes per day
Lopputuotteiden tuotantokapasiteetti 75 tonnia/pv
Vegetable raw materials
kasviperäisistä raaka-aineista
With a finished product production capacity of 300 tonnes per day (average value on a quarterly basis)
Lopputuotteiden tuotantokapasiteetti 300 tonnia/pv (neljännesvuosittain laskettavan keskiarvon perusteella)
Treatment and processing of milk
Maidon käsittely ja jalostus
With a capacity to receive 200 tonnes of milk per day (average value on an annual basis)
Vastaanotettu maitomäärä 200 tonnia/pv (vuosittain laskettavan keskiarvon perusteella)
Plants for the pre-treatment (operations such as washing, bleaching, mercerisation) or dyeing of fibres or textiles
Kuitujen tai tekstiilien esikäsittely- (pesu, valkaisu, merserointi) tai värjäyslaitokset
Plants for the tanning of hides and skins
Nahanparkituslaitokset
With a treatment capacity of 12 tonnes of finished product per day
Käsittelykapasiteetti 12 tonnia lopputuotteita/pv
Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating
Aineiden, esineiden ja tuotteiden pintakäsittelylaitokset, erityisesti tasoitusta, painatusta, pinnoitusta, rasvanpoistoa, vedenkestokäsittelyä, liimausta, maalausta, puhdistusta tai kyllästystä orgaanisten liuottimien avulla suorittavat laitokset
With a consumption capacity of 150 kg per hour or 200 tonnes per year
Liuottimen kulutuskapasiteetti 150 kg/h tai 200 tonnia/v
Installations for the production of carbon (hard-burnt coal) or electro-graphite by means of incineration or graphitisation
Hiilen (kivihiilen) tai elektrografiitin tuotantolaitokset, joissa käytetään polttoa tai grafitointia
Installations for the building of, and painting or removal of paint from ships
Laitokset, joissa rakennetaan ja maalataan laivoja tai poistetaan niistä maali
With a capacity for ships 100 m long
Kyky käsitellä 100 m pitkiä aluksia
An asterisk (*) indicates that no capacity threshold is applicable (all facilities are subject to reporting).
Asteriski (*) tarkoittaa, että toimintoon ei sovelleta lainkaan kapasiteettikynnystä, vaan ilmoitusvelvollisuus koskee kaikkia laitoskokonaisuuksia.
The capacity threshold shall be reviewed by 2010 at the latest in the light of the results of the first reporting cycle.
Kapasiteettikynnystä tarkastellaan uudelleen viimeistään vuoteen 2010 mennessä ensimmäisen ilmoitusjakson tulosten valossa.
Pollutants [1]
Epäpuhtaudet [1]
Pollutant [2]
Epäpuhtaus [2]
Threshold for releases
Kynnysarvo, joka koskee päästöjä
(column 1)
(sarake 1)
to air
ilmaan
(column 1a)
(sarake 1a)
kg/year
kg/vuosi
to water
veteen
(column 1b)
(sarake 1b)
to land
maaperään
(column 1c)
(sarake 1c)
Methane (CH4)
Metaani (CH4)
Carbon monoxide (CO)
Hiilimonoksidi (CO)
Carbon dioxide (CO2)
Hiilidioksidi (CO2)
100 million
100 milj.
Hydro-fluorocarbons (HFCs) [4]
Fluorihiilivedyt (HFC-yhdisteet) [4]
Nitrous oxide (N2O)
Dityppioksidi (N2O)
Ammonia (NH3)
Ammoniakki (NH3)
Non-methane volatile organic compounds (NMVOC)
Muut haihtuvat orgaaniset yhdisteet kuin metaani (NMVOC-yhdisteet)
Nitrogen oxides (NOx/NO2)
Typen oksidit (NOx/NO2)
Perfluorocarbons (PFCs) [5]
Perfluorihiilivedyt (PFC-yhdisteet) [5]
Sulphur hexafluoride (SF6)
Rikkiheksafluoridi (SF6)
Sulphur oxides (SOx/SO2)
Rikin oksidit (SOx/SO2)
Total nitrogen
Kokonaistyppi
Hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) [6]
Osittain halogenoidut kloorifluorihiilivedyt (HCFC-yhdisteet) [6]
Chlorofluorocarbons (CFCs) [7]
Kloorifluorihiilivedyt (CFC-yhdisteet) [7]
Halons [8]
Halonit [8]
Arsenic and compounds (as As) [9]
Arseeni ja arseeniyhdisteet (arseenina) [9]
Cadmium and compounds (as Cd) [9]
Kadmium ja kadmiumyhdisteet (kadmiumina) [9]
Chromium and compounds (as Cr) [9]
Kromi ja kromiyhdisteet (kromina) [9]
Copper and compounds (as Cu) [9]
Kupari ja kupariyhdisteet (kuparina) [9]
Mercury and compounds (as Hg) [9]
Elohopea ja elohopeayhdisteet (elohopeana) [9]
Nickel and compounds (as Ni) [9]
Nikkeli ja nikkeliyhdisteet (nikkelinä) [9]
Lead and compounds (as Pb) [9]
Lyijy ja lyijy-yhdisteet (lyijynä) [9]
Zinc and compounds (as Zn) [9]
Sinkki ja sinkkiyhdisteet (sinkkinä) [9]
Chlorfenvinphos
Klorfenvinfossi
Chloro-alkanes, C10-C13
Kloorialkaanit, C10–C13
1,2-dichloroethane (EDC)
1,2-dikloorietaani (EDC)
Dichloromethane (DCM)
Dikloorimetaani (DCM)
Endosulphan
Endosulfaani
Halogenated organic compounds (as AOX) [10]
Halogenoidut orgaaniset yhdisteet (AOX:nä) [10]
Hexachlorobutadiene (HCBD)
Heksaklooributadieeni (HCBD)
1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane(HCH)
1,2,3,4,5,6-heksakloorisykloheksaani (HCH)
Lindane
Lindaani
PCDD + PCDF (dioxins + furans) (as Teq) [11]
PCDD + PCDF (dioksiinit + furaanit) (TEQ) [11]
Pentachlorobenzene
Pentaklooribentseeni
Pentachlorophenol (PCP)
Pentakloorifenoli (PCP)
Polychlorinated biphenyls (PCBs)
Polyklooratut bifenyylit (PCB-yhdisteet)
Simazine
Simatsiini
Tetrachloroethylene (PER)
Tetrakloorietyleeni (PER)
Tetrachloromethane (TCM)
Tetrakloorimetaani (TCM)
Trichlorobenzenes (TCBs) (all isomers)
Triklooribentseenit (TCB-yhdisteet) (kaikki isomeerit)
1,1,2,2-tetrachloroethane
1,1,2,2-tetrakloorietaani
Trichloromethane
Trikloorimetaani
Vinyl chloride
Vinyylikloridi
Anthracene
Antraseeni
(as BTEX) [12]
(BTEX:nä) [12]
Brominated diphenylethers (PBDE) [13]
Bromatut difenyylieetterit (PBDE) [13]
Nonylphenol and Nonylphenol ethoxylates (NP/NPEs)
Nonyylifenoli ja nonyylifenolietoksylaatit (NP/NPE-yhdisteet)
Ethyl benzene
Etyylibentseeni
Organotin compounds(as total Sn)
Orgaaniset tinayhdisteet (kokonaistinana)
Di-(2-ethyl hexyl) phthalate (DEHP)
Di-2-etyyliheksyyliftalaatti (DEHP)
Phenols (as total C) [14]
Fenolit (kokonaishiilenä) [14]
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) [15]
Polysykliset aromaattiset hiilivedyt (PAH-yhdisteet) [15]
Tributyltin and compounds [16]
Tributyylitina ja tributyylitinayhdisteet [16]
Triphenyltin and compounds [17]
Trifenyylitina ja trifenyylitinayhdisteet [17]
Total organic carbon (TOC) (as total C or COD/3)
Orgaanisen hiilen kokonaismäärä (TOC) (kokonaishiilenä tai COD/3)
Xylenes [18]
Ksyleenit [18]
Chlorides (as total Cl)
Kloridit (kokonaiskloorina)
Chlorine and inorganic compounds (as HCl)
Kloori ja epäorgaaniset yhdisteet (HCl:nä)
Asbestos
Asbesti
Cyanides (as total CN)
Syanidit (kokonais-CN:nä)
Fluorides (as total F)
Fluoridit (kokonaisfluorina)
Fluorine and inorganic compounds (as HF)
Fluori ja epäorgaaniset yhdisteet (HF:nä)
Hydrogen cyanide (HCN)
Syaanivety (HCN)
Particulate matter (PM10)
Hiukkaset (PM10)
Octylphenols and Octylphenol ethoxylates
Oktyylifenolit ja oktyylifenolietoksylaatit
Fluoranthene
Fluoranteeni
Hexabromobiphenyl
Heksabromibifenyyli
Benzo(g,h,i)perylene
Bentso(g,h,i)peryleeni
Releases of pollutants falling into several categories of pollutants shall be reported for each of these categories.
Useaan epäpuhtausluokkaan kuuluvat epäpuhtauksien päästöt on ilmoitettava kussakin näistä luokista.
Unless otherwise specified any pollutant specified in Annex II shall be reported as the total mass of that pollutant or, where the pollutant is a group of substances, as the total mass of the group.
Jollei toisin säädetä, kaikki liitteessä II mainitut epäpuhtaudet on ilmoitettava kyseisen epäpuhtauden kokonaismassana tai, kun epäpuhtaus on aineiden ryhmä, ryhmän kokonaismassana.
A hyphen (—) indicates that the parameter and medium in question do not trigger a reporting requirement.
Vaakaviiva (-) osoittaa, että kyseinen parametri ja ympäristön osa-alue eivät aiheuta ilmoitusvaatimusta.
Total mass of hydrogen fluorocarbons: sum of HFC23, HFC32, HFC41, HFC4310mee, HFC125, HFC134, HFC134a, HFC152a, HFC143, HFC143a, HFC227ea, HFC236fa, HFC245ca, HFC365mfc.
Fluorihiilivetyjen kokonaismassa: HFC23:n, HFC32:n, HFC41:n, HFC4310mee:n, HFC125:n, HFC134:n, HFC134a:n, HFC152a:n, HFC143:n, HFC143a:n, HFC227ea:n, HFC236fa:n, HFC245ca:n ja HFC365mfc:n yhteenlaskettu määrä.
Total mass of perfluorocarbons: sum of CF4, C2F6, C3F8, C4F10, c-C4F8, C5F12, C6F14.
Perfluorihiilivetyjen kokonaismassa: CF4:n, C2F6:n, C3F8:n, C4F10:n, c-C4F8:n, C5F12:n ja C6F14:n yhteenlaskettu määrä.
Total mass of substances including their isomers listed in Group I and II of Annex I to Regulation (EC) No 2037/2000.
Asetuksen (EY) N:o 2037/2000 liitteessä I olevassa ryhmässä I ja ryhmässä II lueteltujen aineiden kokonaismassa niiden isomeerit mukaan lukien.
Total mass of substances including their isomers listed in Group III and VI of Annex I to Regulation (EC) No 2037/2000.
Asetuksen (EY) N:o 2037/2000 liitteessä I olevassa ryhmässä III ja ryhmässä VI lueteltujen aineiden kokonaismassa niiden isomeerit mukaan lukien.
All metals shall be reported as the total mass of the element in all chemical forms present in the release.
Kaikki metallit on ilmoitettava alkuaineen kokonaismassana kaikissa päästössä esiintyvissä kemiallisissa muodoissa.
Halogenated organic compounds which can be adsorbed to activated carbon expressed as chloride.
Halogenoidut orgaaniset yhdisteet, jotka voidaan absorboida kloridina ilmaistuun aktiivihiileen.
Expressed as I-TEQ.
Ilmaistu I-TEQ:na.
Single pollutants are to be reported if the threshold for BTEX (the sum parameter of benzene, toluene, ethyl benzene, xylenes) is exceeded.
Yksittäiset epäpuhtaudet on ilmoitettava, jos BTEX-kynnys (bentseenin, tolueenin, etyylibentseenin ja ksyleenien summaparametri) ylittyy.
Total mass of the following brominated diphenylethers: penta-BDE, octa-BDE and deca-BDE.
Seuraavien bromattujen difenyylieetterien kokonaismassa: 5-BDE, 8-BDE ja 10-BDE.
Total mass of phenol and simple substituted phenols expressed as total carbon.
Fenolin ja yksinkertaisten substituoitujen fenolien kokonaismassa ilmaistuna hiilen kokonaismäärästä.
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) are to be measured for reporting of releases to air as benzo(a)pyrene (50-32-8), benzo(b)fluoranthene (205-99-2), benzo(k)fluoranthene (207-08-9), indeno(1,2,3-cd)pyrene (193-39-5) (derived from Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants (OJ L 229, 29.6.2004, p. 5)).
Ilmaan kohdistuvien päästöjen ilmoittamiseksi on mitattava seuraavat polysykliset aromaattiset hiilivedyt (PAH-yhdisteet): bentso(a)pyreeni (50-32-8), bentso(b)fluoranteeni (205-99-2), bentso(k)fluoranteeni (207-08-9), indeno(1,2,3-cd)pyreeni (193-39-5) (perustuu pysyvistä orgaanisista yhdisteistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 850/2004 (EUVL L 229, 29.6.2004, s. 5)).
Total mass of tributyltin compounds, expressed as mass of tributyltin.
Tributyylitinayhdisteiden kokonaismassa tributyylitinana ilmaistuna.
Total mass of triphenyltin compounds, expressed as mass of triphenyltin.
Trifenyylitinayhdisteiden kokonaismassa trifenyylitinana ilmaistuna.
Total mass of xylene (ortho-xylene, meta-xylene, para-xylene).
Ksyleenin kokonaismassa (orto-ksyleeni, meta-ksyleeni ja para-ksyleeni).
Format for the reporting of release and transfer data by Member States to the Commission
Jäsenvaltioiden komissiolle laatiman epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevan ilmoituksen muoto
Identification of the facility
Laitoskokonaisuuden tiedot
Name of the parent company
Emoyhtiön nimi
Name of the facility
Laitoskokonaisuuden nimi
Identification number of facility
Laitoskokonaisuuden tunnusnumero
Street address
Katuosoite
Town/village
Postitoimipaikka
Postal code
Postinumero
Coordinates of the location
Sijainti
River basin district [1]NACE-code (4 digits)
Vesipiiri [1]NACE-koodi (4 numeroa)
Main economic activity
Pääasiallinen toimiala
Production volume (optional)
Tuotannon määrä (valinnainen)
Number of installations (optional)
Laitosten lukumäärä (valinnainen)
Number of operating hours in year (optional)
Toimintatunteja vuodessa (valinnainen)
Number of employees (optional)
Työntekijöiden määrä (valinnainen)
Text field for textual information or website address delivered by facility or parent company (optional)
Tekstikenttä laitoskokonaisuuden tai emoyhtiön toimittamia lisätietoja tai Internet-osoitetta varten (valinnainen)
All Annex I activities of the facility (according to the coding system given in Annex I and the IPPC code where available)
Kaikki liitteen I mukaiset laitoskokonaisuuden toiminnot (liitteessä I esitetyn merkintäjärjestelmän mukaisesti sekä IPPC-koodi, jos sellainen on saatavilla)
Activity 1 (main Annex I activity)
Toiminto 1 (liitteen I mukainen päätoiminto)
Activity 2
Toiminto 2
Activity N
Toiminto N
Release data to air for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II)
Laitoskokonaisuuden päästöt ilmaan kunkin kynnysarvon ylittävän epäpuhtauden osalta (liitteen II mukaisesti)
Releases to air
Päästöt ilmaan
Pollutant 1
Epäpuhtaus 1
Pollutant 2
Epäpuhtaus 2
Pollutant N
Epäpuhtaus N
M: measured; Analytical Method used
M: mitattu; käytetty analyysimenetelmä
C: calculated; Calculation Method used
C: laskettu; käytetty laskentamenetelmä
estimated
E: arvioitu
Total
T: yhteensä
in kg/year
kg/vuosi
accidental
A: tahaton
Release data to water for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II)
Laitoskokonaisuuden päästöt veteen kunkin kynnysarvon ylittävän epäpuhtauden osalta (liitteen II mukaisesti)
Releases to water
Päästöt veteen
Release data to land for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II)
Laitoskokonaisuuden päästöt maaperään kunkin kynnysarvon ylittävän epäpuhtauden osalta (liitteen II mukaisesti)
Off-site transfer of each pollutant destined for waste-water treatment in quantities exceeding threshold value (according to Annex II)
Kunkin sellaisen epäpuhtauden siirrot laitoskokonaisuuden ulkopuolelle jätevedenkäsittelyyn tarkoitetussa jätevedessä, jonka osalta kynnysarvo ylittyy (liitteen II mukaisesti)
Off-site transfers of hazardous waste for the facility exceeding threshold value (according to Article 5)
Sellaiset laitoskokonaisuuden tekemät vaarallisen jätteen siirrot laitosalueen ulkopuolelle, joiden osalta kynnysarvo ylittyy (5 artiklan mukaisesti)
Within the country:
Maan sisällä:
For Recovery (R)
Hyödynnettäväksi (R)
in tonnes/year
tonnia/vuosi
For Disposal (D)
Käsiteltäväksi (D)
To other countries:
Muihin maihin:
Name of the recoverer
Hyödyntäjän nimi
Address of the recoverer
Hyödyntäjän osoite
Address of actual recovery site receiving the transfer
Siirron vastaanottavan varsinaisen hyödyntämispaikan osoite
Name of the disposer
Käsittelijän nimi
Address of the disposer
Käsittelijän osoite
Address of actual disposal site receiving the transfer
Siirron vastaanottavan varsinaisen käsittelypaikan osoite
Off-site transfer of non-hazardous waste for the facility exceeding threshold value (according to Article 5)
Sellaiset laitoskokonaisuuden tekemät muun kuin vaarallisen jätteen siirrot laitosalueen ulkopuolelle, joiden osalta kynnysarvo ylittyy (5 artiklan mukaisesti)
Competent authority for requests of the public:
Yleisön esittämiin pyyntöihin vastaava toimivaltainen viranomainen:
Telephone No
Puhelin
Fax No
Faksi
According to Article 3(1) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Yhteisön vesipolitiikan puitteista 23 päivänä lokakuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti (EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1), direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 2455/2001/EY (EYVL L 331, 15.12.2001, s. 1).
OJ L 135, 30.5.1991, p. 40. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
EYVL L 135, 30.5.1991, s. 40, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Total mass of substances including their isomers listed in Group VIII of Annex I to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer (OJ L 244, 29.9.2000, p. 1). Regulation as amended by Regulation (EC) No 1804/2003 (OJ L 265, 16.10.2003, p. 1).
Otsonikerrosta heikentävistä aineista 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 (EYVL L 244, 29.9.2000, s. 1), asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1804/2003 (EUVL L 265, 16.10.2003, s. 1), liitteessä I olevassa ryhmässä VIII lueteltujen aineiden kokonaismassa niiden isomeerit mukaan lukien.
Alachlor
Alakloori
Chlorpyrifos
Klorpyrifossi
Isoproturon
Isoproturoni
Trifluralin
Trifluraliini
Isodrin
Isodriini
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 109/2007 of 5 February 2007 concerning the authorisation of monensin sodium (Coxidin) as a feed additive
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 109/2007, annettu 5 päivänä helmikuuta 2007, monensiininatriumin (Coxidin) hyväksymisestä rehun lisäaineena
(Official Journal of the European Union L 31 of 6 February 2007)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 31, 6. helmikuuta 2007)
On page 8, in the Annex, first column of the table, under the heading ‘Registration number of the additive’:
Sivulla 8, liitteessä, taulukon ensimmäisessä sarakkeessa, otsikon ”Lisäaineen rekisterinumero” alla:
‘E 1701’,
”E 1701”
‘5 1 701’.
”5 1 701”
Commission Regulation (EC) No 168/2006
Komission asetus (EY) N:o 168/2006,
of 31 January 2006
annettu 31 päivänä tammikuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 1 February 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 2006.
to Commission Regulation of 31 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 31 päivänä tammikuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 169/2006
Komission asetus (EY) N:o 169/2006,
derogating from Regulation (EC) No 2375/2002 as regards the issue of import licences under tranche No 1 of subquota III for common wheat of a quality other than high quality
asetuksesta (EY) N:o 2375/2002 poikkeamisesta muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän alakiintiön III erää nro 1 koskevien tuontitodistusten myöntämisen osalta
Commission Regulation (EC) No 2375/2002 [2] opened an annual tariff quota of 2981600 tonnes of common wheat of a quality other than high quality.
Komission asetuksella (EY) N:o 2375/2002 [2] avataan muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän 2981600 tonnin vuotuinen tariffikiintiö.
Article 3(3) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixed a quantity of 592900 tonnes for tranche No 1 of subquota III for the period 1 January to 31 March 2006.
Asetuksen (EY) N:o 2375/2002 3 artiklan 3 kohdassa vahvistetaan alakiintiön III erän nro 1 määräksi 592900 tonnia 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2006 välisenä aikana.
Commission Regulation (EC) No 4/2006 [3] laid down the percentage of import licences that could be issued on the basis of the information in the Commission’s possession on 2 January 2006.
Komission asetuksessa (EY) N:o 4/2006 [3] vahvistetaan myöntämisprosentti komissiolla 2 päivänä tammikuuta 2006 käytössä olleiden tietojen perusteella.
However, one Member State subsequently informed the Commission that a large number of applications submitted by its operators were inadmissible.
Eräs jäsenvaltio on kuitenkin myöhemmin ilmoittanut komissiolle, että merkittävä osa kyseisen jäsenvaltion toimijoiden jättämistä hakemuksista oli hylätty.
As a result, against all expectations, considerable quantities remain available for the period concerned.
Tästä johtuen ja vastoin kaikkia odotuksia kiintiössä on jäljellä huomattavia määriä kyseiseksi jaksoksi.
Those quantities should therefore be laid down and a derogation made from the first sentence of Article 3(4) of Regulation (EC) No 2375/2002 by authorising, exceptionally, the lodging of new licence applications for these quantities in accordance with the rules laid down by Regulation (EC) No 2375/2002.
Tämän vuoksi olisi vahvistettava kyseiset määrät ja poikettava asetuksen (EY) N:o 2375/2002 3 artiklan 4 kohdan ensimmäisestä virkkeestä sallimalla poikkeuksellisesti uusien todistushakemusten jättäminen kyseisistä määristä asetuksessa (EY) N:o 2375/2002 vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.