natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, point D.2 of that Annex provides that, until 31 August 2005 at the latest, in the case of a traditional practice governed by special provisions of the Member State of production, that Member State may permit on certain conditions, by means of express authorisations and subject to suitable controls, that a quality sparkling wine psr be obtained by adding to the basic product from which the wine is made one or more wine-sector products which do not originate in the specified region whose name the wine bears.
Mainitun liitteen D kohdan 2 alakohdan mukaan, kun kyseessä on tuottajajäsenvaltion erityisten säännösten mukainen perinteinen käytäntö, tämä jäsenvaltio voi kuitenkin sallia 31 päivään elokuuta 2005 saakka nimenomaisin luvin ja jollei asianmukaisesta valvonnasta muuta johdu, että tma-laatukuohuviiniä valmistetaan korjaamalla tämän viinin perustuotetta lisäämällä siihen yhtä tai useampaa sellaista viinituotetta, joka ei ole peräisin siltä määritellyltä alueelta, jonka nimellä tämä viini on varustettu.
Italy has applied this derogation for the preparation of quality sparkling wines psr ‘Conegliano-Valdobbiadene’ and ‘Montello e Colli Asolani’.
Italia on soveltanut tätä poikkeusta tma-laatuviinien ”Conegliano-Valdobbiadene” ja ”Montello e Colli Asolani” valmistukseen.
In order to adapt the structural aspects of the traditional method of producing such wines, this derogation should be extended until 31 December 2007.
Tällaisten viinien perinteistä tuotantokäytäntöä koskevien rakenteellisten seikkojen mukauttamiseksi on aiheellista jatkaa poikkeuksen soveltamista 31 päivään joulukuuta 2007.
By virtue of Annex III.1(c) to Regulation (EC) No 1493/1999, the wine-growing areas of Denmark and Sweden form part of wine-growing zone A. These two Member States are now able to produce table wine with a geographical indication.
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä III olevan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti Tanskan ja Ruotsin viininviljelyalueet kuuluvat A-viininviljelyvyöhykkeeseen. Nämä jäsenvaltiot voivat nykyisin tuottaa maantieteellisellä merkinnällä varustettuja pöytäviinejä.
Accordingly, ‘Lantvin’ and ‘Regional vin’ should be added to Annex VII.A.2.
Sen vuoksi on aiheellista sisällyttää liitteessä VII olevan A kohdan 2 alakohtaan maininnat ”Lantvin” ja ”Regional vin”.
The derogations provided for in Annex VII.D.1 and Annex VIII.F(a), allowing the information on the label to be given in one or more of the official languages of the Community, should apply to Cyprus.
Olisi säädettävä, että liitteessä VII olevan D kohdan 1 alakohdassa ja liitteessä VIII olevan F kohdan a alakohdassa vahvistettuja poikkeuksia, jotka antavat luvan käyttää päällysmerkinnöissä yhtä tai useampaa yhteisön virallisista kielistä, sovelletaan Kyprokseen.
Regulation (EC) No 1493/1999 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1493/1999 olisi muutettava,
Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1493/1999 seuraavasti:
in Article 27, paragraph 7 is replaced by the following:
Korvataan 27 artiklan 7 kohta seuraavasti:
Any natural or legal persons or groups of persons who process grapes harvested in wine-growing zone A or in the German part of wine-growing zone B, or on areas planted with vines in the Czech Republic, Malta, Austria, Slovenia or Slovakia shall be required to withdraw the by-products of such processing under supervision and subject to conditions to be determined.’;
Jokaisen sellaisen luonnollisen henkilön, oikeushenkilön tai henkilöryhmittymän, joka käsittelee A-viininviljelyvyöhykkeeltä tai B-viininviljelyvyöhykkeen saksalaisesta osasta taikka Tšekissä, Itävallassa, Maltassa, Sloveniassa tai Slovakiassa viininviljelykseen istutetulta alueelta korjattuja rypäleitä, on poistettava tästä käsittelystä aiheutuneet sivutuotteet valvonnan alaisena ja määriteltävissä olosuhteissa.”
Annexes III, IV, VI, VII and VIII are amended as set out in the Annex.
Muutetaan liitteet III, IV, VI, VII ja VIII liitteen mukaisesti.
However, point 3 of the Annex shall apply from 1 September 2005.
Liitteessä olevaa 3 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä syyskuuta 2005.
The Annexes to Regulation (EC) No 1493/1999 are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteet seuraavasti:
point 1 is amended as follows:
muutetaan 1 kohta seuraavasti:
point (c) is replaced by:
korvataan c alakohta seuraavasti:
in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom: the wine-growing areas of these countries;’
Belgiassa, Tanskassa, Irlannissa, Alankomaissa, Puolassa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa: näiden maiden koko viinialue.”
point (d) is replaced by:
korvataan d alakohta seuraavasti:
in the Czech Republic: the wine growing region of Čechy.’;
Tšekissä: koko Čechyn viinialue.”;
point 2(d) is replaced by:
korvataan 2 kohdan d alakohta seuraavasti:
in the Czech Republic: the wine-growing region of Morava and the areas under vines not included in point 1(d);’
Tšekki: Moravan viinialue sekä viiniviljelmät, jotka eivät sisälly 1 kohdan d alakohtaan;”.
point (i) is replaced by the following:
korvataan i alakohta seuraavasti:
treatment of must and new wine still in fermentation with charcoal for oenological use, within certain limits;’
rypäleen puristemehun ja käymistilassa olevien uusien viinien käsitteleminen viininvalmistuskäyttöön tarkoitetulla hiilellä, tiettyyn rajaan asti;”
in point (j), the following indent is inserted after the first indent:
lisätään j alakohtaan ensimmäisen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohta seuraavasti:
plant proteins,’;
kasviperäiset proteiiniaineet,”
the following point is added:
lisätään kohta seuraavasti:
addition of L-ascorbic acid up to certain limits.’;
L-askorbiinihapon lisääminen tiettyyn rajaan asti;”
point 3 is amended as follows:
muutetaan 3 kohta seuraavasti:
in point (m), the following indent is inserted after the first indent:
lisätään m alakohtaan ensimmäisen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohta seuraavasti:
the following points are added:
lisätään alakohdat seuraavasti:
‘(zc)
”zc)
the addition of dimethyldicarbonate (DMDC) to wine for microbiological stabilisation, within certain limits and under conditions to be determined;
dimetyylidikarbonaatin (DMDC) lisääminen niiden mikrobiologisen stabiloinnin varmistamiseksi tietyissä rajoissa ja määriteltävillä edellytyksillä;
(zd) the addition of yeast mannoproteins to ensure the tartaric and protein stabilisation of wines.’;
zd) hiivan mannoproteiinien lisääminen viinien sakka- ja proteiinipitoisuuden stabiloimiseksi.”
in point 4, the following point is added:
lisätään 4 kohtaan alakohta seuraavasti:
usage of pieces of oak wood in winemaking.’;
tammipuun palasten käyttäminen viinien valmistuksessa.”
in Annex VI point D.2, first indent, the date ‘31 August 2005’ is replaced by the date ‘31 December 2007’;
Korvataan liitteessä VI olevan D kohdan 2 alakohdan ensimmäisessä alakohdassa oleva päivämäärä ”31 päivään elokuuta 2005” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2007”.
Annex VII is amended as follows:
Muutetaan liite VII seuraavasti:
in point A.2b, the third indent is replaced by:
korvataan A kohdan 2 alakohdan b alakohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
one of the following wordings under conditions to be determined: “Vino de la tierra”, “οίνος τοπικός”, “zemské víno”, “regional vin”, “Landwein”, “ονομασία κατά παράδοση”, “regional wine”, “vin de pays”, “indicazione geografica tipica”, “tájbor”, “inbid ta’ lokalità tradizzjonali,”, “landwijn”, “vinho regional”, “deželno vino PGO”, “deželno vino s priznano geografsko oznako”, “geograafilise tähistusega lauavein”, “lantvin”.
jokin seuraavista merkinnöistä erikseen määriteltävin edellytyksin: ’Vino de la tierra’, ’οίνος τοπικός’, ’zemské víno’, ’regional vin’, ’Landwein’, ’ονομασία κατά παράδοση’, ’regional wine’, ’vin de pays’, ’indicazione geografica tipica’, ’tájbor’, ’inbid ta’ lokalità tradizzjonali,’, ’landwijn’, ’vinho regional’, ’deželno vino PGO’, ’deželno vino s priznano geografsko oznako’, ’geograafilise tähistusega lauavein’, ’lantvin’.
Where such a term is used, the words “table wine” is not required;’
Jos käytetään jotain näistä merkinnöistä, on merkintä ’pöytäviini’ tarpeeton;”;
in point D.1, the third subparagraph is replaced by the following:
korvataan D kohdan 1 alakohdan kolmas alakohta seuraavasti:
‘The information referred to in the second subparagraph may be repeated in one or more official languages of the Community for products originating in Greece and Cyprus.’;
”Kreikasta ja Kyproksesta peräisin olevissa tuotteissa toisessa alakohdassa tarkoitetut merkinnät voidaan kuitenkin toistaa yhdellä tai useammalla muulla yhteisön virallisella kielellä.”
in Annex VIII point F, point (a) is replaced by:
Korvataan liitteessä VIII olevan F kohdan a alakohta seuraavasti:
the following information shall be provided only in the official language of the Member State in whose territory production took place:
seuraavat merkinnät tehdään vain sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jonka alueella valmistus on tapahtunut:
in the case of quality sparkling wines psr, the name of the specified region as referred to in point B.4, second indent;
tma-laatukuohuviinien osalta B kohdan 4 alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetun määritellyn alueen nimeä koskeva merkintä,
for quality sparkling wines psr or for quality sparkling wines, the name of another geographical area as referred to in point E.1.
tma-laatukuohuviinien tai laatukuohuviinien osalta E kohdan 1 alakohdassa tarkoitetun muun maantieteellisen alueen nimeä koskeva merkintä.
The names of the products specified in the first and second indents produced in Greece and in Cyprus may be repeated in one or more other official languages of the Community;’.
Ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujen Kreikassa ja Kyproksessa valmistettujen tuotteiden osalta nämä merkinnät voidaan kuitenkin toistaa yhdellä tai useammalla muulla yhteisön virallisella kielellä.”
OJ L 194, 31.7.2000, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1163/2005 (OJ L 188, 20.7.2005, p. 3).
EYVL L 194, 31.7.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1163/2005 (EUVL L 188, 20.7.2005, s. 3).
Council Regulation (EC) No 2166/2005
Neuvoston asetus (EY) N:o 2166/2005,
establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
etelänkummeliturska- ja keisarihummerikantojen elvytystoimenpiteistä Cantabrian merellä ja Iberian niemimaan länsipuolella sekä kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla annetun asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the Southern hake and Norway lobster stocks in ICES Divisions VIIIc and IXa have been subjected to levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature individuals in the sea to the extent that these stocks may not be able to replenish themselves by reproduction, and as result are threatened with collapse.
Kansainväliseltä merentutkimusneuvostolta (ICES) äskettäin saadun tieteellisen lausunnon mukaan ICES-alueiden VIII c ja IX a etelänkummeliturskakannan ja keisarihummerikantojen korkea kalastuskuolevuus on johtanut siihen, että meressä elävien sukukypsien yksilöiden määrät ovat vähentyneet siinä määrin, että kannat eivät ehkä pysty täydentymään lisääntymällä, ja että ne ovat tästä syystä vaarassa romahtaa.
Measures should be taken to establish multi-annual plans for the recovery of these stocks in conformity with Article 5 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2].
Näiden kantojen monivuotisten elvytyssuunnitelmien laatimiseksi olisi toteutettava toimenpiteitä 20 päivänä joulukuuta 2002 elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 [2] 5 artiklan mukaisesti.
The objective of the plans should be to rebuild these stocks to safe biological limits within 10 years.
Suunnitelmien tavoitteena olisi oltava näiden kantojen elvyttäminen turvallisiin biologisiin rajoihin kymmenessä vuodessa.
The objective should be considered to be achieved when the stocks concerned are assessed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) to be within safe biological limits in the light of the most recent advice from ICES.
Tavoite olisi katsottava saavutetuksi, kun tieteellis-teknis-taloudellinen kalatalouskomitea (STECF) arvioi ICESin tuoreimman lausunnon perusteella kyseisten kantojen olevan turvallisten biologisten rajojen sisällä.
In order to achieve that objective, the levels of the fishing mortality rates should be controlled so that the rates may be reduced from year to year.
Tavoitteen saavuttamiseksi kalastuskuolevuuden tasoa olisi valvottava siten, että kuolevuutta voidaan alentaa vuosittain.
Such control of the fishing mortality rates can be achieved by establishing an appropriate method for the establishment of the level of Total Allowable Catches (TACs) of the stocks concerned, and a system including closed areas and limitations on kilowatt-days whereby fishing efforts on those stocks are restricted to levels at which the TACs may not be exceeded.
Tällainen kalastuskuolevuuden valvonta voidaan saavuttaa luomalla asianmukainen menettely kyseisten kalakantojen suurimpien sallittujen saaliiden (TAC) vahvistamiseksi ja ottamalla käyttöön kalastuskieltoalueita ja kilowattipäivärajoituksia sisältävä järjestelmä, jolla näihin kalakantoihin kohdistuva pyyntiponnistus rajoitetaan tasoille, joilla TACeja ei voida ylittää.
Once recovery has been achieved, the Council should decide on a proposal from the Commission on follow-up measures in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Kun kannat ovat elpyneet, neuvoston olisi komission aloitteesta päätettävä seurantatoimenpiteistä asetuksen (EY) N:o 2371/2002 6 artiklan mukaisesti.
Control measures in addition to those laid down in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [3] should be included in order to ensure compliance with the measures laid down in this Regulation.
Yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 [3] säädettyjen lisäksi olisi otettava käyttöön myös muita valvontatoimenpiteitä tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden noudattamisen varmistamiseksi.
The recovery of Norway lobster stocks requires certain areas of reproduction of the species to be protected from fishing.
Keisarihummerikantojen elpyminen edellyttää, että lajin tiettyjä lisääntymisalueita suojellaan kalastukselta.
Therefore Regulation (EC) No 850/98 [4] should be amended accordingly,
Sen vuoksi olisi asetus (EY) N:o 850/98 [4] olisi muutettava tämän mukaisesti,
SUBJECT MATTER AND OBJECTIVE
KOHDE JA TAVOITE
This Regulation establishes a recovery plan for the following stocks (hereinafter referred to as the stocks concerned):
Tällä asetuksella vahvistetaan elvytyssuunnitelma seuraaville kannoille, jäljempänä ’kyseessä olevat kannat’:
the Southern hake stock which inhabits Divisions VIIIc and IXa, as delineated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES);
kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) rajaamilla alueilla VIII c ja IX a elävä etelänkummeliturskakanta;
the Norway lobster stock which inhabits ICES Division VIIIc;
ICES-alueella VIII c elävä keisarihummerikanta;
the Norway lobster stock which inhabits ICES Division IXa.
ICES-alueella IX a elävä keisarihummerikanta.
Objective of the recovery plan
Elvytyssuunnitelman tavoite
The recovery plan shall aim to rebuild the stocks concerned to within safe biological limits, in keeping with ICES information.
Elvytyssuunnitelman tavoitteena on elvyttää kyseessä olevat kannat turvallisten biologisten rajojen sisälle ICESiltä saatavien tietojen mukaisesti.
This shall mean:
Tämä tarkoittaa seuraavaa:
as regards the stock referred to in Article 1(a), reaching a spawning stock biomass of 35000 tonnes during two consecutive years, according to the available scientific reports, or increasing the quantities of mature individuals within a period of 10 years so that values are reached equal to or higher than 35000 tonnes.
edellä 1 artiklan a alakohdassa tarkoitetun kannan osalta on tarkoitus saavuttaa 35000 tonnin kutevan kannan biomassa kahtena peräkkäisenä vuotena käytettävissä olevien tieteellisten raporttien mukaisesti, tai lisätä sukukypsien yksilöiden määriä kymmenen vuoden aikana niin, että päästään vähintään 35000 tonnin arvoihin.
This figure shall be adjusted in the light of new scientific data from the STECF;
Lukua on mukautettava tieteellis-teknis-taloudelliselta kalatalouskomitealta (STECF) saatavien uusien tieteellisten tietojen pohjalta;
as regards the stocks referred to in Article 1(b) and (c), rebuilding the stocks to within safe biological limits within a period of 10 years.
edellä 1 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitettujen kantojen osalta on tarkoitus elvyttää kannat kymmenessä vuodessa turvallisten biologisten rajojen sisälle.
Evaluation of recovery measures
Elvytystoimenpiteiden arviointi
The Commission shall, on the basis of advice from ICES and STECF, evaluate the impact of the recovery measures on the stocks concerned and the fisheries on those stocks in the second year of application of this Regulation and in each of the following years.
Komissio arvioi ICESin ja STECF:n lausunnon perusteella elvytystoimenpiteiden vaikutuksia kyseessä oleviin kantoihin ja näiden kantojen kalastukseen tämän asetuksen toisena soveltamisvuotena ja jokaisena sitä seuraavana vuotena.
Where the Commission finds, on the basis of the annual evaluation, that any of the stocks concerned have reached the objective set out in Article 2, the Council shall decide by qualified majority on a proposal from the Commission to replace, for that stock, the recovery plan provided for in this Regulation by a management plan in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Jos komissio toteaa vuosittaisen arvioinnin perusteella, että jokin kyseessä olevista kannoista on saavuttanut 2 artiklassa asetetun tavoitteen, neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta korvata tässä asetuksessa säädetyn elvytyssuunnitelman tämän kannan osalta hoitosuunnitelmalla asetuksen (EY) N:o 2371/2002 6 artiklan mukaisesti.
Where the Commission finds, on the basis of the annual evaluation, that any of the stocks concerned do not show proper signs of recovery, the Council shall decide by qualified majority on a proposal from the Commission on additional and/or alternative measures in order to ensure recovery of the stock concerned.
Jos komissio toteaa vuosittaisen arvioinnin perusteella, että jokin kyseessä olevista kannoista ei osoita kunnollisia toipumisen merkkejä, neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta lisätoimenpiteistä ja/tai vaihtoehtoisista toimenpiteistä kyseessä olevan kannan elpymisen turvaamiseksi.
TOTAL ALLOWABLE CATCHES
SUURIMMAT SALLITUT SAALIIT
Each year, the Council shall decide by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on a TAC for the following year for the stocks concerned.
Neuvosto päättää vuosittain määräenemmistöllä komission ehdotuksesta seuraavan vuoden TACin kyseessä oleville kannoille.
The TAC for the stock referred to in Article 1(a) shall be set in accordance with Article 5.
Edellä 1 artiklan a alakohdassa tarkoitetun kannan TAC vahvistetaan 5 artiklan mukaisesti.
The TACs for the stocks referred to in Article 1(b) and (c) shall be set in accordance with Article 6.
Edellä 1 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitetut TACit vahvistetaan 6 artiklan mukaisesti.
Procedure for setting the TAC for the Southern hake stock
Etelänkummeliturskakannan TACin vahvistamismenettely
Where the fishing mortality rate for the stock referred to in Article 1(a) has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be above 0,3 per year, the TAC shall not exceed a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a reduction of 10 % in the fishing mortality rate in the year of its application as compared with the fishing mortality rate estimated for the preceding year.
Jos STECF on arvioinut 1 artiklan a alakohdassa tarkoitetun kannan kalastuskuolevuuden olevan ICESin tuoreimman raportin perusteella yli 0,3 vuodessa, TAC ei saa ylittää saalistasoa, jolla se ICESin tuoreimpaan raporttiin perustuvan STECF:n tieteellisen arvion mukaan johtaa kalastuskuolevuuden vähentymiseen TACin soveltamisvuonna 10 prosenttia verrattuna arvioituun edellisen vuoden kalastuskuolevuuteen.
Where the fishing mortality rate for the stock referred to in Article 1(a) has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be equal to or below 0,3 per year, the TAC shall be set at a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a fishing mortality rate of 0,27 per year in the year of its application.
Jos STECF on arvioinut 1 artiklan a alakohdassa kannan kalastuskuolevuuden olevan ICESin tuoreimman raportin perusteella enintään 0,3 vuodessa, TAC vahvistetaan sellaiselle saalistasolle, jolla se ICESin tuoreimpaan raporttiin perustuvan STECF:n tieteellisen arvion mukaan johtaa kalastuskuolevuuteen 0,27 vuodessa TACin soveltamisvuonna.
Where STECF, in the light of the most recent report of ICES, is able to calculate a level of catches corresponding to the mortality rates specified in paragraphs 1 and 2 for only a part of ICES Divisions VIIIc and IXa, the TAC shall be set at a level that is compatible with both:
Jos STECF voi ICESin tuoreimman raportin perusteella laskea 1 ja 2 kohdassa määriteltyä kalastuskuolevuutta vastaavan saalistason vain osalta ICES-alueita VIII c ja IX a, TAC vahvistetaan tasolle, joka on yhteensopiva
the level of catch corresponding to the specified mortality rate in the area covered by the scientific advice, and
tieteellisen lausunnon kattamalla alueella yksilöityä kalastuskuolevuutta vastaavan saalistason kanssa; ja
maintaining a constant ratio of catches between that area covered by the scientific advice and the totality of Divisions VIIIc and IXa.
joka säilyttää saaliiden suhteen vakiona tieteellisen lausunnon kattaman alueen ja koko alueiden VIII c ja IX a välillä.
The ratio shall be calculated on the basis of catches in the three years preceding the year in which the decision is taken.
Suhde lasketaan päätöksen tekemisvuotta edeltävien kolmen vuoden aikana pyydettyjen saaliiden perusteella.
The method of calculation used shall be that provided in the Annex to this Regulation.
Laskentamenetelmänä käytetään tämän asetuksen liitteessä säädettyä menetelmää.
Procedure for setting the TACs for the Norway lobster stocks
Keisarihummerikantojen TACien vahvistamismenettely
Based on the latest scientific evaluation of the STECF, the TACs for the stocks referred to in Article 1(b) and (c) shall be set at a level that will result in the same relative change in its fishing mortality rate as the change in fishing mortality rate achieved for the stock referred to in Article 1(a) when applying Article 5.
STECF:n tuoreimpaan tieteelliseen arviointiin perustuen 1 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitetut TACit vahvistetaan tasolle, joka johtaa samanlaiseen kalastuskuolevuuden suhteelliseen muutokseen kuin se, joka 1 artiklan a alakohdassa tarkoitetun kalastuskuolevuuden osalta saavutetaan soveltamalla 5 artiklaa.
Constraints on variation in TACs
TACien vaihtelua koskevat rajoitukset