natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other relevant information may be attached or included if the competent authority considers it appropriate.
Muita asiaan kuuluvia tietoja voidaan liittää tai lisätä, jos toimivaltainen viranomainen katsoo sen tarpeelliseksi.
Bathing water monitoring
Uimaveden seuranta
One sample is to be taken shortly before the start of each bathing season.
Otetaan yksi näyte vähän ennen kunkin uintikauden alkua.
Taking account of this extra sample and subject to paragraph 2, no fewer than four samples are to be taken and analysed per bathing season.
Tämä ylimääräinen näyte mukaan laskettuna, ja jollei 2 kohdasta muuta johdu, on aina otettava ja analysoitava yhteensä vähintään neljä näytettä uintikautta kohti.
However, only three samples need be taken and analysed per bathing season in the case of a bathing water that either:
Uintikautta kohti tarvitsee ottaa ja analysoida kuitenkin ainoastaan kolme näytettä, mikäli kyseessä on uimavesi
has a bathing season not exceeding eight weeks; or
jonka uintikausi on enintään 8 viikkoa; tai
is situated in a region subject to special geographical constraints.
joka sijaitsee maantieteellisesti erityisellä ongelma-alueella.
Sampling dates are to be distributed throughout the bathing season, with the interval between sampling dates never exceeding one month.
Näytteenottopäivät on jaettava koko uintikauden ajalle siten, että kyseisten päivien väli ei ylitä koskaan yhtä kuukautta.
In the event of short-term pollution, one additional sample is to be taken to confirm that the incident has ended.
Lyhytkestoisen pilaantumisen sattuessa otetaan yksi lisänäyte sen varmistamiseksi, että tilanne on päättynyt.
This sample is not to be part of the set of bathing water quality data.
Tämä näyte ei ole uimaveden laatua koskevien tietojen osana.
If necessary to replace a disregarded sample, an additional sample is to be taken seven days after the end of the short-term pollution.
Jos on tarpeen korvata huomioon ottamatta jätetty näyte, otetaan lisänäyte 7 päivän kuluessa lyhytkestoisen pilaantumisen päättymisestä.
Rules on the handling of samples for microbiological analyses
Mikrobiologisia analyysejä varten otettavien näytteiden käsittelyä koskevat säännöt
Sampling point
Seurantakohta
Where possible, samples are to be taken 30 centimetres below the water's surface and in water that is at least one metre deep.
Jos mahdollista, näytteet on otettava 30 cm:n syvyydeltä veden pinnasta veden syvyyden ollessa ainakin 1 m.
Sterilisation of sample bottles
Näytepullojen sterilointi
to undergo sterilisation in an autoclave for at least 15 minutes at 121 oC, or
steriloitava näytepullot autoklaavissa vähintään 15 minuutin ajan lämpötilassa 121 oC, tai
to undergo dry sterilisation at between 160 oC and 170 oC for at least one hour, or
steriloitava näytepullot kuumailmasteriloinnilla lämpötilassa 160–170 oC vähintään 1 tunnin ajan, tai
to be irradiated sample containers obtained directly from manufacturer.
käytettävä suoraan valmistajalta saatuja säteilytettyjä näyteastioita.
The volume of the sampling bottle/container is to depend on the quantity of water needed for each parameter to be tested.
Näytepullon/‐astian tilavuus määräytyy kutakin testattavaa muuttujaa varten tarvittavan vesimäärän mukaan.
The minimum content is generally 250 ml.
Vähimmäistilavuus on yleensä 250 ml.
Sample containers are to be of transparent and non-coloured material (glass, polyethene or polypropylene).
Näyteastioiden on oltava läpinäkyvää ja väritöntä materiaalia (lasi, polyeteeni tai polypropeeni).
In order to prevent accidental contamination of the sample, the sampler is to employ an aseptic technique to maintain the sterility of the sample bottles.
Jotta näyte ei saastuisi vahingossa, näytteenottajan on käytettävä aseptista tekniikkaa näytepullojen pitämiseksi steriileinä.
There is no further need for sterile equipment (such as sterile surgical gloves or tongs or sample pole) if this is done properly.
Jos tämä tehdään oikein, muita steriilejä varusteita (esimerkiksi kirurgisia käsineitä tai pihtejä tai näytesauvaa) ei tarvita.
The sample is to be clearly identified in indelible ink on the sample and on the sampling form.
Näytteen tiedot on merkittävä selvästi lähtemättömällä musteella näytteeseen ja näytteenottolomakkeeseen.
Storage and transport of samples before analysis
Näytteiden säilytys ja kuljetus ennen analysointia
Water samples are to be protected at all stages of transport from exposure to light, in particular direct sunlight.
Vesinäytteet on kuljetuksen kaikissa vaiheissa suojattava valolta ja erityisesti suoralta auringonvalolta.
The sample is to be conserved at a temperature of around 4 oC, in a cool box or refrigerator (depending on climate) until arrival at the laboratory.
Näyte on säilytettävä noin 4 oC:n lämpötilassa kylmälaukussa tai jääkaapissa (ilmastosta riippuen) laboratorioon asti.
If the transport to the laboratory is likely to take more than four hours, then transport in a refrigerator is required.
Jos kuljetus laboratorioon kestää todennäköisesti yli neljä tuntia, näyte on säilytettävä kuljetuksen ajan jääkaapissa.
The time between sampling and analysis is to be kept as short as possible.
Näytteenoton ja analysoinnin välisen ajan on oltava mahdollisimman lyhyt.
It is recommended that samples be analysed on the same working day.
On suositeltavaa analysoida näytteet saman työpäivän aikana.
If this is not possible for practical reasons, then the samples shall be processed within no more than 24 hours.
Jos tämä ei ole mahdollista käytännön syistä, näytteet on käsiteltävä 24 tunnin kuluessa.
In the meantime, they shall be stored in the dark and at a temperature of 4 oC ± 3 oC.
Tällä välin näytteet on säilytettävä pimeässä lämpötilan ollessa 4 oC ± 3 oC.
OJ L 31, 5.2.1976, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
EYVL L 31, 5.2.1976, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
OJ L 135, 30.5.1991, p. 40. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 135, 30.5.1991, s. 40, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 375, 31.12.1991, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
EYVL L 375, 31.12.1991, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
OJ L 175, 5.7.1985, p. 40. Directive as last amended by Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 156, 25.6.2003, p. 17).
EYVL L 175, 5.7.1985, s. 40, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/35/EY (EUVL L 156, 25.6.2003, s. 17).
Opinion of the European Parliament of 21 October 2003 (OJ C 82 E, 1.4.2004, p. 115). Council Common Position of 20 December 2004 (OJ C 111 E, 11.5.2005, p. 1) and Position of the European Parliament of 10 May 2005 (not yet published in the Official Journal). European Parliament Legislative Resolution of 18 January 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 20 December 2005.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 21. lokakuuta 2003 (EUVL C 82 E, 1.4.2004, s. 115), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 20. joulukuuta 2004 (EUVL C 111 E, 11.5.2005, s. 1), ja Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 10. toukokuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma, annettu 18. tammikuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 20. joulukuuta 2005.
Based upon percentile evaluation of the log10 normal probability density function of microbiological data acquired from the particular bathing water, the percentile value is derived as follows:(i) Take the log10 value of all bacterial enumerations in the data sequence to be evaluated. (If a zero value is obtained, take the log10 value of the minimum detection limit of the analytical method used instead.)(ii) Calculate the arithmetic mean of the log10 values (μ).(iii) Calculate the standard deviation of the log10 values (σ).The upper 90‐percentile point of the data probability density function is derived from the following equation: upper 90‐percentile = antilog (μ + 1,282 σ).The upper 95‐percentile point of the data probability density function is derived from the following equation: upper 95‐percentile = antilog (μ + 1,65 σ).
Prosenttipiste perustuu tietystä uimavedestä saatujen mikrobiologisten tietojen log10-arvon normaalin todennäköisyystiheysfunktion prosenttipisteen arviointiin, ja se johdetaan seuraavasti:i) otetaan log10-arvo kaikista arvioitavien mittaustietojen bakteerilaskentatuloksista (jos arvoksi saadaan nolla, log10-arvo otetaan kuitenkin käytetyn analyyttisen menetelmän havaitsemisrajan vähimmäisarvosta);ii) lasketaan log10-arvojen aritmeettinen keskiarvo (μ);iii) lasketaan log10-arvojen standardipoikkeama (σ).Tietojen todennäköisyystiheysfunktion ylempi 90. prosenttipiste saadaan seuraavasta yhtälöstä: ylempi 90. prosenttipiste = antilog (μ + 1,282 σ).Tietojen todennäköisyystiheysfunktion ylempi 95. prosenttipiste saadaan seuraavasta yhtälöstä: ylempi 95. prosenttipiste = antilog (μ + 1,65 σ).
Commission Directive 2006/8/EC
Komission direktiivi 2006/8/EY,
of 23 January 2006
annettu 23 päivänä tammikuuta 2006,
amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes II, III and V to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY liitteiden II, III ja V muuttamisesta niiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen
Having regard to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations [1], and in particular the first paragraph of Article 20 thereof,
ottaa huomioon vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 31 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY [1] ja erityisesti sen 20 artiklan ensimmäisen kohdan,
Preparations composed of more than one substance being classified in Annex I to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [2] as carcinogenic, mutagenic and/or toxic for reproduction must currently be labelled with risk phrases (R-phrases) to indicate both category 1 or 2 and category 3 classification.
Valmisteisiin, jotka koostuvat useammasta kuin yhdestä sellaisesta aineesta, jotka on vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY [2] liitteessä I luokiteltu syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi ja/tai lisääntymiselle vaarallisiksi, on nykyään merkittävä vaarallisuutta osoittavat lausekkeet (R-lausekkeet), joista käy ilmi niiden kuuluminen ryhmään 1 tai 2 ja 3.
However, providing both R-phrases sends a conflicting message.
Molempien R-lausekkeiden merkitseminen saattaa kuitenkin aiheuttaa sekaannusta.
Preparations should therefore only be classified and labelled with the higher category.
Valmisteiden ryhmittelyssä ja niihin tehtävissä merkinnöissä olisi tämän vuoksi käytettävä vain korkeampaa luokitusta.
For substances very toxic to the aquatic environment (classified as N) and assigned the R-phrases R50 or R50/53, specific concentration limits (SCLs) are currently applied to substances listed in Annex I to Directive 67/548/EEC in order to avoid an underestimation of the hazard.
Kun on kyse aineista, jotka ovat erittäin myrkyllisiä vesiympäristölle (N-luokitus) ja joihin liitetään R-lausekkeet R50 tai R50/53, erityisiä pitoisuusrajoja sovelletaan tätä nykyä direktiivin 67/548/ETY liitteessä I lueteltuihin aineisiin, jotta vaaran aliarvioimiselta vältyttäisiin.
This measure creates distortions between preparations containing substances listed in Annex I to Directive 67/548/EEC, to which SCLs are applied, and those preparations containing substances not yet included in Annex I, but classified and labelled provisionally in accordance with Article 6 of Directive 67/548/EEC and to which no SCLs are applicable.
Tästä toimenpiteestä aiheutuu kaupan vääristymiä, kun tarkastellaan valmisteita, jotka sisältävät direktiivin 67/548/ETY liitteessä I lueteltuja aineita, joihin sovelletaan erityisiä pitoisuusrajoja, ja toisaalta valmisteita, jotka sisältävät sellaisia liitteeseen I vielä sisältymättömiä aineita, jotka on väliaikaisesti luokiteltu ja merkitty direktiivin 67/548/ETY 6 artiklan mukaisesti mutta joihin ei sovelleta erityisiä pitoisuusrajoja.
It is therefore necessary to ensure that SCLs are applied in the same way to all preparations containing substances very toxic to the aquatic environment.
Tämän vuoksi on tarpeen varmistaa, että erityisiä pitoisuusrajoja sovelletaan yhdenmukaisesti kaikkiin valmisteisiin, jotka sisältävät vesiympäristölle erittäin myrkyllisiä aineita.
On 6 August 2001, the Commission adopted Directive 2001/59/EC [3] adapting to technical progress Directive 67/548/EEC.
Komissio antoi 6 päivänä elokuuta 2001 direktiivin 2001/59/EY [3], jolla direktiivi 67/548/ETY mukautettiin tekniseen kehitykseen.
Directive 2001/59/EC revised the criteria in Annex VI to Directive 67/548/EEC for the classification and labelling of ozone depleting substances.
Direktiivissä 2001/59/EY tarkistettiin direktiivin 67/548/ETY liitteeseen VI sisältyviä perusteita, jotka koskevat otsonikerrosta heikentävien aineiden luokitusta ja merkitsemistä.
The revised Annex III now only provides for the assignment of the symbol N in addition to R-phrase R59.
Tarkistetussa liitteessä III säädetään nyt ainoastaan, että R-lausekkeen R59 lisäksi merkitään varoitusmerkki ”N”.
The terminology used to describe the packaging and the labelling requirements in Annex V to Directive 1999/45/EC has raised concerns due to the lack of consistency.
Huolestumista on aiheuttanut se, että direktiivin 1999/45/EY liitteessä V käytetään epäjohdonmukaisesti termejä, joilla kuvataan merkintöjä ja pakkaamista koskevia vaatimuksia.
It is therefore appropriate to modify the wording in Annex V to Directive 1999/45/EC to make it more accurate.
Tämän vuoksi on tarpeen muuttaa direktiivin 1999/45/EY liitteen V sanamuotoa, jotta se olisi täsmällisempi.
Annexes II, III and V to Directive 1999/45/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiivin 1999/45/EY liitteet II, III ja V olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the adaptation to technical progress of the Directives on the removal of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations established under Article 20 of Directive 1999/45/EC,
Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat vaarallisten aineiden ja valmisteiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniseen kehitykseen käsittelevän, direktiivin 1999/45/EY 20 artiklan mukaisesti perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Annexes II, III and V to Directive 1999/45/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Muutetaan direktiivin 1999/45/EY liitteet II, III ja V tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 March 2007 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 2007.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Jäsenvaltioiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina kyseiset säännökset sekä näiden säännösten ja tämän direktiivin välinen vastaavuustaulukko.
Vice-President
Varafuheenjohteja
Directive 1999/45/EC is amended as follows:
Muutetaan direktiivi 1999/45/EY seuraavasti:
table VI is replaced by the following table:
Korvataan taulukko VI seuraavasti:
‘Table VI
”Taulukko VI
Classification of the substance
Aineen luokitus
Classification of the preparation
Valmisteen luokitus
Categories 1 and 2
Luokat 1 ja 2
Carcinogenic substances of category 1 or 2 with R45 or R49
Luokkaan 1 tai 2 kuuluvat syöpää aiheuttavat aineet ja R45 tai R49
Concentration ≥ 0,1 %
pitoisuus ≥ 0,1 %
carcinogenic
syöpää aiheuttava
R45, R49 obligatory as appropriate
R45, R49 pakollisia tapauksen mukaan
Carcinogenic substances of category 3 with R40
Luokkaan 3 kuuluvat syöpää aiheuttavat aineet ja R40
Concentration ≥ 1 %
pitoisuus ≥ 1 %
obligatory (unless already assigned R45 [1])
pakollinen (jollei aineeseen ole jo liitetty R45-lauseketta [1])
Mutagenic substances of category 1 or 2 with R46
Luokkaan 1 tai 2 kuuluvat perimän muutoksia aiheuttavat aineet ja R46
mutagenic
perimän muutoksia aiheuttava
obligatory
pakollinen
Mutagenic substances of category 3 with R68
Luokkaan 3 kuuluvat perimän muutoksia aiheuttavat aineet ja R68
obligatory (unless already assigned R46)
pakollinen (jollei aineeseen ole jo liitetty R46-lauseketta)
Substances “toxic for reproduction” of category 1 or 2 with R60 (fertility)
Luokkaan 1 tai 2 kuuluvat lisääntymiselle vaaralliset aineet (hedelmällisyys) ja R60
Concentration ≥ 0,5 %
pitoisuus ≥ 0,5 %
toxic for reproduction (fertility)
lisääntymiselle vaarallinen (hedelmällisyys)
Substances “toxic for reproduction” of category 3 with R62 (fertility)
Luokkaan 3 kuuluvat lisääntymiselle vaaralliset aineet (hedelmällisyys) ja R62
Concentration ≥ 5 %
pitoisuus ≥ 5 %
obligatory (unless already assigned R60)
pakollinen (jollei aineeseen ole jo liitetty R60-lauseketta)
Substances “toxic for reproduction” of category 1 or 2 with R61 (development)
Luokkaan 1 tai 2 kuuluvat lisääntymiselle vaaralliset aineet (kehitys) ja R61
toxic for reproduction (development)
lisääntymiselle vaarallinen (kehitys)
Substances “toxic for reproduction” of category 3 with R63 (development)
Luokkaan 3 kuuluvat lisääntymiselle vaaralliset aineet (kehitys) ja R63
obligatory (unless already assigned R61)
pakollinen (jollei aineeseen ole jo liitetty R61-lauseketta)
table VI A is replaced by the following table:
Korvataan taulukko VI A seuraavasti:
‘Table VI A
”Taulukko VI A
obligatory (unless already assigned R45 [2])
pakollinen (jollei aineeseen ole jo liitetty R45-lauseketta [2])
Concentration ≥ 0,2 %
pitoisuus ≥ 0,2 %
in Part A, point 2 of section (b)(1) (I), is deleted;
Poistetaan A osan b jakson 1 kohdan 2 alakohta.
in Part B, table 1 is replaced by the following tables:
Korvataan B osassa oleva taulukko 1 seuraavilla taulukoilla:
‘Table 1a
”Taulukko 1a
see Table 1b
katso taulukko 1b
Cn ≥ 25 %
pit. ≥ 25 %
2,5 % ≤ Cn < 25 %
2,5 % ≤ pit. < 25 %
Preparations containing a substance classified with N, R50-53, the concentration limits and the resulting classification given in table 1b are applicable.
Taulukossa 1 b annettuja pitoisuusrajoja ja niiden mukaan määräytyvää luokitusta sovelletaan valmisteisiin, jotka sisältävät ainetta, jonka luokituksena on N, R50–53.
Table 1b
Taulukko 1 b
Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects of substances very toxic to the aquatic environment
Välitön myrkyllisyys vesieliöille ja vesiympäristölle erittäin myrkyllisten aineiden pitkän aikavälin haittavaikutukset
For preparations containing substances with a lower LC50 or EC50 value than 0,00001 mg/l, the corresponding concentration limits are calculated accordingly (in factor 10 intervals).’
Vastaavat pitoisuusrajat lasketaan tämän mukaisesti (käyttäen 10-kertaisia välejä) niiden valmisteiden osalta, joihin sisältyvien aineiden LC50- tai EC50-arvot ovat pienempiä kuin 0,00001 mg/l.”
or EC50 value (“L(E)C50”) of substance classified as N, R50-53 (mg/l)
LC50- tai EC50-arvo (’L(E)C50’) aineelle, jonka luokituksena on N, R50–53 (mg/l)
0,25 % ≤ Cn < 2,5 %
0,25 % ≤ pit. < 2,5 %
Cn ≥ 2,5 %
pit. ≥ 2,5 %
0,025 % ≤ Cn < 0,25 %
0,025 % ≤ pit. < 0,25 %
Cn ≥ 0,25 %
pit. ≥ 0,25 %
0,0025 % ≤ Cn < 0,025 %
0,0025 % ≤ pit. < 0,025 %
Cn ≥ 0,025 %
pit. ≥ 0,025 %
0,00025 % ≤ Cn < 0,0025 %
0,00025 % ≤ pit. < 0,0025 %
Cn ≥ 0,0025 %
pit. ≥ 0,0025 %
0,000025 % ≤ Cn < 0,00025 %
0,000025 % ≤ pit. < 0,00025 %
in part B, table 2 is replaced by the following table:
Korvataan B osassa oleva taulukko 2 seuraavalla taulukolla:
‘Table 2
”Taulukko 2
Acute aquatic toxicity
Välitön myrkyllisyys vesieliöille
or EC50 value (“L(E)C50”) of substance classified either as N, R50 or as N, R50-53 (mg/l)
LC50- tai EC50-arvo (’L(E)C50’) aineelle, jonka luokituksena on joko N, R50 tai N, R50–53 (mg/l)
Classification of the preparation N, R50
Valmisteen luokitus N, R50
in part B, table 5 of point II, is replaced by the following table:
Korvataan B osan II kohdassa oleva taulukko 5 seuraavalla taulukolla:
‘Table 5
”Taulukko 5
Dangerous for the ozone layer
Otsonikerrokselle vaaraa aiheuttavat
Classification of the preparation N, R59
Valmisteen luokitus N, R59
Cn ≥ 0,1 %’
pit. ≥ 0,1 %”
SPECIAL PROVISIONS CONCERNING THE LABELLING OF CERTAIN PREPARATIONS
ERITYISMÄÄRÄYKSET TIETTYJEN VALMISTEIDEN MERKITSEMISESTÄ
For preparations classified as dangerous within the meaning of Articles 5, 6 and 7
Edellä 5, 6 ja 7 artiklan mukaisesti vaarallisiksi luokitellut valmisteet
Preparations sold to the general public
Yleiseen kulutukseen myytävät valmisteet
The label on the packaging containing such preparations, in addition to the specific safety advice, must bear the relevant safety advice S1, S2, S45 or S46 in accordance with the criteria laid down in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Kyseisiä valmisteita sisältävässä pakkauksessa on erityisten turvallisuusohjeiden lisäksi oltava asianmukainen turvallisuusohje S1, S2, S45 tai S46 direktiivin 67/548/ETY liitteessä VI vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
When such preparations are classified as very toxic (T+), toxic (T) or corrosive (C) and where it is physically impossible to give such information on the package itself, packages containing such preparations must be accompanied by precise and easily understandable instructions for use including, where appropriate, instructions for the destruction of the empty package.
Jos kyseiset valmisteet on luokiteltu erittäin myrkyllisiksi (T+), myrkyllisiksi (T) tai syövyttäviksi (C) ja on käytännössä mahdotonta antaa tällaista tietoa itse pakkauksessa, valmistetta sisältäviin pakkauksiin on liitettävä tarkat ja helposti ymmärrettävät käyttöohjeet, joihin sisältyy tarvittaessa tyhjän pakkauksen hävittämisohjeet.
Preparations intended for use by spraying
Valmisteet, jotka on tarkoitettu käytettäväksi sumuttamalla
The label on the packaging containing such preparations must compulsorily bear the safety advice S23 accompanied by safety advice S38 or S51 assigned to it in accordance with the criteria laid down in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Kyseisiä valmisteita sisältävän pakkauksen merkinnöissä on ehdottomasti oltava turvallisuusohje S23 sekä joko turvallisuusohje S38 tai S51 direktiivin 67/548/ETY liitteessä VI vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
Preparations containing a substance assigned phrase R33: Danger of cumulative effects
Valmisteet, jotka sisältävät ainetta, johon on liitetty lauseke R33: ”Terveydellisten haittojen vaara pitkäaikaisessa altistuksessa”