natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work is still continuing for virgin olive oils without protected designation of origin status.
Työ jatkuu edelleen niiden neitsytoliiviöljyjen osalta, joilla ei ole alkuperämerkintää.
In order to allow the more exhaustive vocabulary necessary for better describing the wide range of varieties and tastes of virgin olive oils without protected designation of origin status, a new deadline should be laid down that is sufficient to permit the implementation of an organoleptic evaluation method that expands the range of positive attributes of virgin olive oils, with the exception of those with protected designation of origin status.
Jotta myös neitsytoliiviöljyistä, joilla ei ole alkuperämerkintää, voitaisiin käyttää mainittujen öljyjen lajikkeiden moninaisuuden ja makujen kuvaamiseksi tarvittavia ilmaisuja, olisi vahvistettava uusi riittävän pitkä määräaika, johon mennessä aistinvaraisten ominaisuuksien arviointimenetelmä neitsytoliiviöljyjen positiivisia ominaisuuksia kuvaavien mainintojen monipuolistamiseksi olisi otettava käyttöön, lukuun ottamatta niitä öljyjä, joilla ei ole alkuperämerkintää.
The date of application of Article 5(c) of Regulation (EC) No 1019/2002 should therefore be postponed to the date on which the 2008/09 marketing year commences.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1019/2002 5 artiklan c alakohdan soveltamispäivää olisi siirrettävä myöhempään ajankohtaan, joka vastaa päivämäärää, jona markkinointivuosi 2008/2009 alkaa.
Regulation (EC) No 1019/2002 should therefore be amended.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1019/2002 olisi muutettava.
The third subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 1019/2002 is replaced by:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1019/2002 12 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
‘Article 5(c) shall apply from 1 July 2008.’
”Asetuksen 5 artiklan c alakohtaa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2008.”
OJ L 161, 30.4.2004, p. 97, corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37.
EUVL L 161, 30.4.2004, s. 97. Oikaisu EUVL L 206, 9.6.2004, s. 37.
OJ L 155, 14.6.2002, p. 27. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1750/2004 (OJ L 312, 9.10.2004, p. 7).
EYVL L 155, 14.6.2002, s. 27. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1750/2004 (EUVL L 312 9.10.2004, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 1045/2006
Komission asetus (EY) N:o 1045/2006,
amending the representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EC) No 1002/2006 for the 2006/2007 marketing year
asetuksessa (EY) N:o 1002/2006 markkinointivuodeksi 2006/2007 vahvistettujen tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien määrien muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1],
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular of the Article 36,
neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansien maiden kanssa käytävän sokerialan kaupan osalta, 30 päivänä kesäkuuta 2006, annetun komission asetuksen (EY) N:o 951/2006 [2] ja erityisesti sen 36 artikla,
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2006/2007 marketing year are fixed by Commission Regulation (EC) No 1002/2006 [3].
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja tiettyjen siirappien edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2006/2007 vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1002/2006 [3].
The data currently available to the Commission indicate that the said amounts should be changed in accordance with the rules and procedures laid down in Regulation (EC) No 951/2006,
Tällä hetkellä komission käytettävissä olevien tietojen perusteella mainittuja määriä on muutettava asetuksessa (EY) N:o 951/2006 säädettyjen sääntöjen mukaisesti,
The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Regulation (EC) No 1002/2006 for the 2006/2007 marketing year are hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 951/2006 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellettavat lisätullit, jotka on vahvistettu markkinointivuodeksi 2006/2007 asetuksessa (EY) N:o 1002/2006, muutetaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 55, 28.2.2006, p. 1.
EUVL L 55, 28.2.2006, s. 1.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 24.
EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 36.
EUVL L 178, 1.7.2006, s. 36.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 8 July 2006
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 8 päivästä heinäkuuta 2006 alkaen
Fixed for the standard quality defined in Annex I.III to Council Regulation (EC) No 318/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1).
Vahvistetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 (EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1) liitteessä I olevassa III kohdassa määritellylle vakiolaadulle.
Commission Regulation (EC) No 1046/2006
Komission asetus (EY) N:o 1046/2006,
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 5 July 2006, the quantity still available for the period until 31 August 2006, for destination zones (1) Africa, (2) Asia, (3) Eastern Europe and (4) western Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Komission 5 päivänä heinäkuuta 2006 käytettävissä olevien vientitodistushakemuksia koskevien tietojen perusteella asetuksen (EY) N:o 883/2001 9 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen määräalueiden 1) Afrikka, 2) Aasia, 3) Itä-Eurooppa ja 4) Länsi-Eurooppa osalta 31 päivään elokuuta 2006 asti käytettävissä oleva määrä on vaarassa ylittyä, jollei tuen ennakkovahvistamisen sisältävien vientitodistusten antamista rajoiteta.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 1 to 4 July 2006 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 16 September 2006,
Tämän vuoksi olisi 1 päivän ja 4 päivän heinäkuuta 2006 välisenä aikana jätettyihin hakemuksiin sovellettava yhtenäistä hyväksymisprosenttia ja keskeytettävä todistusten antaminen näitä alueita koskeville hakemuksille sekä hakemusten vastaanottaminen 16 päivään syyskuuta 2006 asti,
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 1 to 4 July 2006 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 9,19 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in concurence with 12,52 % of the quantities requested for zone (2) Asia, in concurence with 13,48 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe and in concurence with 8,76 % of the quantities requested for zone (4) western Europe.
Viinialan tuen ennakkovahvistamisen sisältävät 1 päivän ja 4 päivän heinäkuuta 2006 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 883/2001 mukaisesti jätetyt vientitodistushakemukset hyväksytään alueen 1) Afrikka osalta 9,19 prosenttiin, 2) Aasia osalta 12,52 prosenttiin, 3) Itä-Eurooppa osalta 13,48 prosenttiin ja 4) Länsi-Eurooppa osalta 8,76 prosenttiin asti haetuista määristä.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 5 July 2006 and the submission of export licence applications from 8 July 2006 for destination zone (1) Africa, (2) Asia, (3) Eastern Europe and (4) western Europe shall be suspended until 16 September 2006.
Keskeytetään 1 kohdassa tarkoitettujen viinialan tuotteiden vientitodistusten antaminen 5 päivästä heinäkuuta 2006 alkaen jätettyjen hakemusten osalta sekä 8 päivästä heinäkuuta 2006 vientitodistuksia koskevien hakemusten vastaanottaminen määräalueiden 1) Afrikka, 2) Aasia, 3) Itä-Eurooppa ja 4) Länsi-Eurooppa osalta 16 päivään syyskuuta 2006 asti.
Corrigendum to Political and Security Committee Decision EUPM/1/2005 of 25 November 2005 concerning the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
Oikaistaan poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUPM/1/2005, tehty 25 päivänä marraskuuta 2005, Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan Euroopan unionin poliisioperaation (EUPM) johtajan/poliisikomentajan nimittämisestä
(Official Journal of the European Union L 335 of 21 December 2005)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 335, 21. joulukuuta 2005)
On the cover page, in the contents, and on page 58, in the title:
Kansilehdellä, sisällysluettelossa ja sivulla 58 olevassa otsikossa:
‘Political and Security Committee Decision EUPM/1/2005 …’,
”Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUPM/1/2005”
‘Political and Security Committee Decision EUPM/2/2005 …’.
”Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUPM/2/2005”
Commission Regulation (EC) No 1047/2006
Komission asetus (EY) N:o 1047/2006,
of 10 July 2006
annettu 10 päivänä heinäkuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 11 July 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä heinäkuuta 2006.
to Commission Regulation of 10 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 10 päivänä heinäkuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1048/2006
Komission asetus (EY) N:o 1048/2006,
amending Regulation (EC) No 2185/2005 opening Community tariff quotas for 2006 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta lampaille ja vuohille sekä lampaan- ja vuohenlihalle vuodeksi 2006 annetun asetuksen (EY) N:o 2185/2005 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 2185/2005 [2] provides for the opening of Community tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat for the period from 1 January to 31 December 2006.
Komission asetuksessa (EY) N:o 2185/2005 [2] säädetään yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta lampaille ja vuohille sekä lampaan- ja vuohenlihalle 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Australia pursuant to Article XXIV.6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [3], approved by Council Decision 2006/106/EC [4], provides for the granting of an additional tariff quota quantity of 136 tonnes (carcass weight) for Australia as from 1 January 2006, which should be added to the quantity available for 2006.
Vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisessa Euroopan yhteisön ja Australian välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa [3], joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 2006/106/EY [4], säädetään 136 tonnin (teuraspainoa) lisätariffikiintiön myöntämisestä Australialle 1 päivästä tammikuuta 2006. Kiintiö olisi lisättävä vuonna 2006 käytettävissä olevaan määrään.
As a result of the negotiations which led to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [5], approved by Council Decision 2006/333/EC [6], the Community undertook to incorporate in its schedule an erga omnes annual import tariff quota of live sheep, other than pure-bred breeding animals of 91 tonnes natural weight (43 tonnes carcass weight).
Tuloksena neuvotteluista, jotka johtivat vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaiseen Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen väliseen kirjeenvaihtona tehtyyn sopimukseen [5], joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 2006/333/EY [6], yhteisö sitoutui sisällyttämään kaikkia jäsenvaltioita koskevaan luetteloonsa 91 tonnia elopainoltaan (43 tonnia teuraspainoltaan) olevia muita kuin puhdasrotuisia eläviä jalostuslampaita koskevan vuotuisen tuontitariffikiintiön.
The import tariff quota of live animals of 49 tonnes carcass weight previously attributed to the ‘others’ shall be open to all.
Teuraspainoltaan 49 tonnia olevien elävien eläinten tuontitariffikiintiö, joka myönnettiin aiemmin ”muille”, avataan kaikille.
The two import tariff quotas of live animals should be summed up to give a total of 92 tonnes carcass weight.
Elävien eläinten kaksi tuontitariffikiintiötä olisi laskettava yhteen, jolloin kokonaismääräksi tulee 92 tonnia teuraspainoa.
The order number of the quota will remain the same.
Kiintiön järjestysnumero säilyy samana.
Regulation (EC) No 2185/2005 should be amended accordingly.
Asetusta (EY) N:o 2185/2005 olisi muutettava.
Since the tariff quotas are opened from 1 January 2006, this Regulation should apply retroactively as from the same date.
Koska tariffikiintiöt on avattu 1 päivästä tammikuuta 2006, tätä asetusta on sovellettava taannehtivasti kyseisestä päivästä alkaen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for sheepmeat and goatmeat,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lampaan- ja vuohenlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
The Annex to Regulation (EC) No 2185/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2185/2005 liite tämän asetuksen liitteellä.
OJ L 347, 30.12.2005, p. 70.
EUVL L 347, 30.12.2005, s. 70.
OJ L 47, 17.2.2006, p. 54.
EUVL L 47, 17.2.2006, s. 54.
SHEEPMEAT AND GOATMEAT (in tonnes (t) of carcass weight equivalent) COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR 2006
LAMPAAN- JA VUOHENLIHA (tonnia (t) teuraspainona) YHTEISÖN TARIFFIKIINTIÖT VUODEKSI 2006
Ad valorem duty
Arvotulli
Order number under “first-come, first-served”
Järjestysnumero ’ensiksi tullutta palvellaan ensin’ -järjestelmässä
Annual volume in tonnes of carcass weight equivalent
Vuotuinen määrä (tonnia teuraspainona)
Bone-in and carcasses
Luullinen liha ja ruhot
For the species “other than domestic sheep” only: ex0204, ex02109921 and ex02109929
Ainoastaan muiden kuin kotieläiminä pidettävien lammaslajien osalta: ex0204, ex02109921 ja ex02109929
For the species “domestic sheep” only: ex0204, ex02109921 and ex02109929
Ainoastaan kotieläiminä pidettävien lammaslajien osalta: ex0204, ex02109921 ja ex02109929
“Others” shall refer to all origins including the ACP States and excluding the other countries mentioned in the current table.
’Muut’ tarkoittaa kaikkia muita alkuperämaita, myös AKT-valtioita, joita ei mainita tässä taulukossa.
Commission Regulation (EC) No 1049/2006
Komission asetus (EY) N:o 1049/2006,
Product made up of two hollow hemispherical wafers joined together, filled with a milky cream that does not contain cocoa, and embedding an almond.
Kahdesta ontosta, puolipallon muotoisesta, yhteen liitetystä vohvelista tehty tuote, jonka kaakaota sisältämättömässä maitokermatäytteessä on manteli.
The product has a white coating on the outside which consists of a preparation based on sugar, vegetable fat, skimmed milk and coconut milk, and is covered with grated coconut.
Tuote on peitetty valkoisella kuorrutuksella, joka on sokeri-, kasvirasva-, rasvaton maito- ja kookosmaitopohjainen valmiste ja jonka päällä on kookoshiutaleita.
The product has the shape of a ball with a diameter of approximately 2,5 cm.
Tuote on läpimitaltaan noin 2,5 cm suuruisen pallon muotoinen.
The baked wafer, which is not visible from the outside, is approximately 2 mm thick.
Paistettu vohveli, joka ei näy ulkopuolelle, on noin 2 mm paksu.
Classification is determined by General Rule 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 1704, 170490 and 17049099.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 yleisen tulkintasäännön, 3 yleisen tulkintasäännön b alakohdan ja 6 yleisen tulkintasäännön määräysten sekä CN-koodien 1704, 170490 ja 17049099 nimiketekstien mukaisesti.
Although the product is manufactured using a baked wafer in the shape of a ball, the product has the character of a sugar confectionery of heading 1704, and the stability of the product does not depend entirely on the wafer.
Vaikka tuotteen valmistamisessa käytetään pallon muotoista vohvelia, se on luonteeltaan nimikkeeseen 1704 kuuluva sokerivalmiste, eikä se pysy koossa pelkästään vohvelin ansiosta.
Wafers can only be classified in heading 1905 if they have the character of baker's wares.
Vohvelit voidaan luokitella ainoastaan nimikkeeseen 1905, kun ne ovat luonteeltaan leipomatuotteita.
Heading 1905 does not contain an upper limit for the filling content of pastries.
Nimikkeeseen 1905 ei sisälly leivosten täytteiden enimmäismääriä.
However, the wafer does not give the product its essential character as it only serves to shape and separate the filling from the coating.
Tuotteen olennainen luonne ei kuitenkaan johdu vohvelista, joka antaa sille ainoastaan muodon ja erottaa täytteen kuorrutuksesta.
Consequently, the product cannot be classified in heading 1905.
Tämän vuoksi tuotetta ei voida luokitella nimikkeeseen 1905.
The product has the shape of a ball with a diameter of approximately 3 cm.
Tuote on läpimitaltaan noin 3 cm suuruisen pallon muotoinen.
The baked wafer, which is not visible from outside, is approximately 2 mm thick.
Paistettu vohveli, joka ei näy ulkopuolelle, on noin 2 mm paksu.
Classification is determined by General Rule 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(a) to Chapter 17, Note 2 to Chapter 18 and the wording of CN codes 1806, 180690 and 18069019.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 yleisen tulkintasäännön, 3 yleisen tulkintasäännön b alakohdan ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä 17 ryhmän 1 huomautuksen a alakohdan, 18 ryhmän 2 huomautuksen ja CN-koodien 1806, 180690 ja 18069019 nimiketekstien mukaisesti.
Although the product is manufactured using a baked wafer in the shape of a ball, the product has the character of a filled chocolate of heading 1806 (Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to subheadings 18069011 and 18069019).
Tuote on luonteeltaan nimikkeeseen 1806 kuuluva täytetty suklaa (yhdistetyn nimikkeistön nimikkeitä 18069011 ja 18069019 koskevat selittävät huomautukset).
The stability of the product does not depend entirely on the wafer.
Vaikka tuote valmistetaan pallonmuotoisesta paistetusta vohvelista, joka täytetään ja kuorrutetaan, tuotteen muoto, koko ja tuotteen ominaisuuksien pysyvyys eivät riipu ainoastaan vohvelista.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 949/2006 (OJ L 174, 28.6.2006, p. 3).
EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 949/2006 (EUVL L 174, 28.6.2006, s. 3).
Product made up of two hollow hemispherical wafers joined together, filled with a creamy nougat and nut centre containing cocoa, and a hazelnut. It is completely coated on the outside with chocolate and chopped hazelnuts.
Kahdesta ontosta, puolipallon muotoisesta, yhteen liitetystä vohvelista tehty tuote, jonka kaakaota sisältävässä kermanougat- ja pähkinätäytteessä on hasselpähkinä ja jonka päällä on kuorrutus suklaasta ja rouhituista hasselpähkinöistä.
Council Regulation (EC) No 1050/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 1050/2006,
of 11 July 2006
annettu 11 päivänä heinäkuuta 2006,
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of potassium chloride originating in Belarus and Russia
lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Valko-Venäjältä ja Venäjältä peräisin olevan kaliumkloridin tuonnissa
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 11(2) and 11(3) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1], jäljempänä ”perusasetus”, ja erityisesti sen 11 artiklan 2 ja 3 kohdan,
The Council, by Regulation (EEC) No 3068/92 [2] (the original Regulation), imposed definitive anti-dumping duties on imports of potassium chloride (potash or the product concerned) originating, inter alia, in Belarus and Russia (the countries concerned).
Neuvosto otti asetuksella (ETY) N:o 3068/92 [2], jäljempänä ”alkuperäinen asetus”, käyttöön lopulliset polkumyyntitullit muun muassa Valko-Venäjältä ja Venäjältä, jäljempänä ”asianomaiset maat”, peräisin olevan kaliumkloridin, jäljempänä ”potaska” tai ”tarkasteltavana oleva tuote”, tuonnissa.
Following an expiry review pursuant to Article 11(2) and an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation (the previous investigation) the Council, by Regulation No 969/2000 [3], decided that the abovementioned measures should be maintained and amended the form of the measures.
Perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti suoritetun toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun ja 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti suoritetun välivaiheen tarkastelun, jäljempänä ”edellinen tutkimus”, jälkeen neuvosto päätti asetuksella (EY) N:o 969/2000 [3] pitää voimassa edellä mainitut toimenpiteet ja muutti toimenpiteiden muotoa.
By Regulation (EC) No 992/2004 [4], the Council provided for the exemption from the anti-dumping duties of imports into the new Member States that acceded to the European Union on 1 May 2004 (the EU-10) made under the terms of special undertaking offers (enlargement undertakings), and authorised the Commission to accept those enlargement undertakings.
Neuvosto vapautti asetuksella (EY) N:o 992/2004 [4] Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyneisiin uusiin jäsenvaltioihin, jäljempänä ”kymmenen uutta jäsenvaltiota”, suuntautuvan erityisten sitoumustarjousten, jäljempänä ”laajentumissitoumukset”, mukaisen tuonnin käyttöön otetuista polkumyyntitulleista ja antoi komissiolle luvan hyväksyä kyseiset laajentumissitoumukset.
On this basis, the Commission, by Regulation (EC) No 1002/2004 [5], accepted enlargement undertakings from (i) an exporting producer in Belarus jointly with companies situated in Austria, Lithuania and Russia, (ii) an exporting producer in Russia jointly with companies situated in Russia and Austria, and (iii) an exporting producer in Russia jointly with a company situated at the time of acceptance in Cyprus.
Tämän perusteella komissio hyväksyi asetuksella (EY) N:o 1002/2004 [5] laajentumissitoumukset i) Valko-Venäjällä toimivalta vientiä harjoittavalta tuottajalta yhdessä Itävallassa, Liettuassa ja Venäjällä sijaitsevien yritysten kanssa; ii) Venäjällä toimivalta vientiä harjoittavalta tuottajalta yhdessä Venäjällä ja Itävallassa sijaitsevien yritysten kanssa; ja iii) Venäjällä toimivalta vientiä harjoittavalta tuottajalta yhdessä yrityksen kanssa, joka sitoumuksen hyväksymisajankohtana sijaitsi Kyproksella.
By Regulation (EC) No 858/2005 [6], the Commission accepted new undertakings from the exporting producers mentioned above until 13 April 2006.
Komissio hyväksyi asetuksella (EY) N:o 858/2005 [6] uudet sitoumukset edellä mainituilta vientiä harjoittavilta tuottajilta 13 päivään huhtikuuta 2006 asti.