natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detection of Ralstonia solanacearum in samples of potato tubers, potato-, tomato- and other host plants, water and soil;
Ralstonia solanacearum -kasvintuhoojan toteamista perunan mukuloista, perunoista, tomaateista ja muista isäntäkasveista, vedestä ja maaperästä otetuista näytteistä;
Identification of Ralstonia solanacearum (R. solanacearum).
Ralstonia solanacearum (R. solanacearum) -kasvintuhoojan tunnistamista.
SECTION I:
I JAKSO:
Application of the test scheme
Tutkimusmenetelmän soveltaminen
Detection scheme for the diagnosis of brown rot and bacterial wilt (R. solanacearum) in potato tubers and potato, tomato or other host plants with symptoms of brown rot or bacterial wilt
Toteamismenetelmä tumman rengasmädän ja bakteerilakastumistaudin (R. solanacearum) määrittämiseksi perunan mukuloista ja perunasta, tomaatista tai muusta isäntäkasvista, jossa on tumman rengasmädän tai bakteerilakastumistaudin oireita
Scheme for detection and identification of R. solanacearum in samples of asymptomatic potato tubers
Menetelmä R. solanacearum -kasvintuhoojan toteamiseksi ja tunnistamiseksi oireettomista mukulanäytteistä
Scheme for detection and identification of R. solanacearum in samples of asymptomatic, potato, tomato or other host plants
Menetelmä R. solanacearum -kasvintuhoojan toteamiseksi ja tunnistamiseksi oireettomista perunoista, tomaateista tai muista isäntäkasveista.
SECTION II:
II JAKSO:
Detailed methods for detection of R. solanacearum in potato tubers and potato, tomato or other host plants with symptoms of brown rot or bacterial wilt
Yksityiskohtaiset menetelmät R. solanacearum -kasvintuhoojan toteamiseksi perunan mukuloista ja perunasta, tomaatista tai muusta isäntäkasvista, jossa on tumman rengasmädän tai bakteerilakastumistaudin oireita
Symptoms
Oireet
Rapid screening tests
Pikaseulontatestit
Isolation procedure
Eristämismenettely
Identification tests for R. solanacearum
solanacearum -kasvintuhoojan tunnistustestit
SECTION III:
III JAKSO:
Detailed methods for detection and identification of R. solanacearum in samples of asymptomatic potato tubers
Yksityiskohtaiset menetelmät R. solanacearum -kasvintuhoojan toteamiseksi ja tunnistamiseksi oireettomista mukulanäytteistä
Sample preparation
Näytteiden valmistelu
Detailed methods for detection and identification of R. solanacearum in samples of asymptomatic potato, tomato or other plants
Yksityiskohtaiset menetelmät R. solanacearum -kasvintuhoojan toteamiseksi ja tunnistamiseksi oireettomista perunoista, tomaateista tai muista kasveista.
SECTION IV:
IV JAKSO:
Scheme for detection and identification of R. solanacearum in water
Menetelmä R. solanacearum -kasvintuhoojan toteamiseksi ja tunnistamiseksi vedestä
Methods for detection and identification of R. solanacearum in water
Menetelmät R. solanacearum -kasvintuhoojan toteamiseksi ja tunnistamiseksi vedestä
SECTION V:
V JAKSO:
Scheme for detection and identification of R. solanacearum in soil
Menetelmä R. solanacearum -kasvintuhoojan toteamiseksi ja tunnistamiseksi maaperästä
Methods for detection and identification of R. solanacearum in soil
Menetelmät R. solanacearum -kasvintuhoojan toteamiseksi ja tunnistamiseksi maaperästä
Samples preparation
Näytteen valmistus
SECTION VI:
VI JAKSO:
Optimised protocols for detection and identification of R. solanacearum
Optimoidut protokollat R. solanacearum -kasvintuhoojan toteamiseksi ja tunnistamiseksi
Diagnostic and detection tests
Määritys- ja toteamistestit
Stem streaming test
Valutuskoe
Detection of poly-ß-hydroxybutyrate granules
Poly-β-hydroksibutyraattirakeiden (PHB) toteaminen
Serological agglutination tests
Serologiset agglutinaatiokokeet
Selective isolation
Eristäminen selektiivisellä alustalla
Enrichment procedure
Rikastusmenettely
Immunofluorescence test (IF test)
Immunofluoresenssitesti (IF-testi)
Polymerase chain reaction test (PCR test)
Polymeraasiketjureaktiotesti (PCR-testi)
Method according to Pastrik (2000)
Pastrikin menetelmä (2000)
Fluorescent in-situ hybridization test (FISH test)
Fluoresoiva in situ -hybridisaatio (FISH-testi)
Enzyme Linked ImmunoSorbent Assay (ELISA) tests
Entsyymi-immunologinen määritys (ELISA-testi)
Indirect ELISA
Epäsuora ELISA-testi
Bioassay test
Biologinen määritys
Identification tests
Tunnistustestit
Nutritional and enzymatic identification tests
Ravintokokeet ja entsymaattiset tunnistustestit Määritetään seuraavat fenotyyppiset ominaisuudet, jotka yleisesti joko esiintyvät R. solanacearum -bakteerissa tai puuttuvat siitä.
IF test
IF-testi
Strain characterisation methods
Kantojen määrittämismenetelmät
Biovar determination
Biovarin määrittäminen
Genomic fingerprinting
Genomien sormenjäljet
PCR methods
PCR-menetelmät
Confirmation test
Varmistustesti
Laboratories involved in optimisation and validation of protocols
Optimointi- ja validointimenettelyissä mukana olevat laboratoriot
Media for isolation and culture of R. solanacearum
Ravintoalusta R. solanacearum -kasvintuhoojan eristämistä ja viljelyä varten
Commercially available standardised control material
Kaupallisesti saatavilla olevat standardoidut kontrollimateriaalit
Preparation of controls
Kontrollien valmistaminen
Buffers for test procedures
Puskuriliuokset testimenettelyihin
Determination of contamination level in IF and FISH tests
Bakteerien määrän arvioiminen IF- ja FISH-testeillä
Validated PCR protocols and reagents
Validoidut PCR-protokollat ja -reagenssit
Validated reagents for FISH test
Validoidut reagenssit FISH-testiä varten
Culture conditions for tomato and eggplant
Tomaatin ja munakoison viljelyolosuhteet
OptimiseOptimised protocols for the various methods, validated reagents and details for the preparation of test and control materials are provided in the Appendices.
Lisäyksissä esitetään optimaaliset testausprotokollat eri menetelmien ja validoitujen reagenssien osalta sekä testi- ja kontrollimateriaalien valmistusta koskevat tiedot.
A list of the laboratories that were included in optimization and validation of protocols is provided in Appendix 1.
Lisäyksessä 1 on luettelo niistä laboratorioista, jotka olivat mukana testausprotokollien optimoinnissa ja validoinnissa.
Since the protocols involve detection of a quarantine organism and will include the use of viable cultures of R. solanacearum as control materials, it will be necessary to perform the procedures under suitable quarantined conditions with adequate waste disposal facilities and under the conditions of appropriate licences as issued by the official plant quarantine authorities.
Koska menettelyt liittyvät karanteenin alaisten organismien toteamiseen ja niissä käytetään R. solanacearum -kasvintuhoojan elinkykyisiä viljelmiä kontrollimateriaaleina, menettelyt on ehdottomasti toteutettava sopivissa karanteenioloissa siten, että käytössä on riittävät jätteenhävitysmahdollisuudet ja toiminta tapahtuu kasvikaranteenista vastaavien viranomaisten myöntämän luvan mukaisissa olosuhteissa.
Testing parameters must assure consistent and reproducible detection of levels of R. solanacearum at the set thresholds of the selected methods.
Testausparametreilla on varmistettava R. solanacearum -kasvintuhoojan määrien johdonmukainen ja toistettavissa oleva toteaminen valituilla menetelmillä asetetuilla kynnysarvoilla.
Testing according to the required thresholds also implies correct settings, maintenance and calibration of equipment, careful handling and preservation of reagents and all measures to prevent contamination between samples, e.g. separation of positive controls from test samples.
Vaadittujen kynnysarvojen mukainen testaus edellyttää myös laitteiden asianmukaisia asetuksia sekä niiden asianmukaista huoltoa ja vakaamista, reagenssien huolellista käsittelyä ja säilyttämistä sekä kaikkien sellaisten toimenpiteiden toteuttamista, joilla ehkäistään näytteiden välinen kontaminaatio, esim. positiivisten kontrollinäytteiden pitämistä erillään testinäytteistä.
A suspected occurrence, as referred to in Article 4(2) of Directive 98/57/EC implies a positive result in diagnostic or screening tests performed on a sample as specified in flow charts below.
Direktiivin 98/57/EY 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu epäilty esiintyminen tarkoittaa positiivista tulosta näytteelle jäljempänä olevissa vuokaavioissa esitetyissä määritys- tai seulontatesteissä.
A positive first screening test (IF test, PCR/FISH, selective isolation) must be confirmed by a second screening test based on a different biological principle.
Jos ensimmäisen seulontatestin (IF- tai PCR/FISH-testi, selektiivinen eristäminen) tulos on positiivinen, se on vahvistettava toisella seulontatestillä, joka perustuu muihin biologisiin periaatteisiin.
If the first screening test is positive, then contamination with R. solanacearum is suspected and a second screening test must be done.
Jos ensimmäisestä seulontatestistä saadaan positiivinen tulos, näytteen epäillään olevan bakteerin saastuttama ja sille on tehtävä toinen seulontatesti.
If the second screening test is positive, than the suspicion is confirmed (suspected occurrence) and the testing according to the scheme must be continued.
Jos toisesta seulontatestistä saadaan positiivinen tulos, epäilys varmistuu (epäilty esiintyminen) ja tutkimusmenetelmän mukaista testausta on jatkettava.
If the second screening test is negative, then the sample is considered not contaminated with R. solanacearum.
Jos toisesta seulontatestistä saadaan negatiivinen tulos, näytteen katsotaan olevan puhdas R. solanacearum -bakteerista.
Confirmed presence as referred to in Article 5(1) in Directive 98/57/EC implies the isolation and identification of a pure culture of R. solanacearum with confirmation of pathogenicity.
Direktiivin 98/57/EY 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu varmistettu esiintyminen tarkoittaa puhtaan R. solanacearum -viljelmän eristämistä ja tunnistamista siten, että sen patogeenisyys on varmistettu.
APPLICATION OF THE TEST SCHEME
TUTKIMUSMENETELMÄN SOVELTAMINEN
Detection scheme for the diagnosis of brown rot and bacterial wilt (Ralstonia solanacearum) in potato tubers and potato, tomato or other host plants with symptoms of brown rot or bacterial wilt.
Toteamismenetelmä tumman rengasmädän ja bakteerilakastumistaudin (Ralstonia solanacearum) määrittämiseksi perunan mukuloista ja perunasta, tomaatista tai muusta isäntäkasvista, jossa on tumman rengasmädän tai bakteerilakastumistaudin oireita
The testing procedure is intended for potato tubers and plants with symptoms typical or suspect of brown rot or vascular wilt.
Testimenetelmä on tarkoitettu perunan mukuloille, joiden oireet ovat tyypillisiä tummalle rengasmädälle tai johtosolukon lakastumistaudille taikka antavat aihetta epäillä näitä tauteja.
It involves a rapid screening test, isolation of the pathogen from infected vascular tissue on (selective) medium and, in case of a positive result, identification of the culture as Ralstonia solanacearum.
Siihen kuuluu pikaseulontatesti, taudinaiheuttajan eristäminen infektoituneesta johtosolukosta (selektiiviselle) alustalle ja, jos tulos on positiivinen, viljelmän tunnistaminen Ralstonia solanacearum -kasvintuhoojaksi.
Potato tuber(s) or plant(s) of potato, tomato or other host with symptoms suspect of brown rot or bacterial wilt (1)
perunan mukula, peruna- tai tomaattikasvi tai muu isäntäkasvi, jossa on epäillyn tumman rengasmädän tai bakteerilakastumistaudin oireita (1)
RAPID DIAGNOSTIC TESTS (2)
NOPEAT MÄÄRITYSTESTIT (2)
Perform at least one of the following tests for presumptive diagnosis :
tehdään vähintään yksi seuraavista testeistä alustavaa taudinmääritystä varten:
bacterial ooze streaming test (3)
bakteerimädän valutustesti johtosolukosta (3)
poly- β-hydroxybutyrate test (4)
poly-β-hydroksibutyraattitesti (4)
serological agglutination test (5)
serologinen agglutinaatiotesti (5)
IF test (6) / FISH test (7) / ELISA test (8) / PCR test (9)
IF- (6) / FISH- (7) / ELISA- (8) / PCR-testi (9)
CORE ISOLATION TEST (10)
ERISTYSTESTI (10)
Colonies with typical morphology (11)
morfologialtaan tyypillisiä pesäkkeitä (11)
solanacearum not detected
solanacearum -bakteeria ei todettu
sample not infected by
näyte ei ole
Purify by subculturing
puhdistetaan jatkoviljelemällä
IDENTIFICATION TESTS (13)
TUNNISTAMISTESTIT (13)
PATHOGENICITY TEST (14)
PATOGEENISYYSTESTI (14)
Both tests confirm pure culture as R. solanacearum
kumpikin testi vahvistaa puhtaan viljelmän R. solanacearum -bakteeriksi
Sample not infected by R. solanacearum
näyte ei ole R. solanacearum -bakteerin saastuttama
Sample infected by R. solanacearum
näyte on R. solanacearum -bakteerin saastuttama
For description of symptoms see Section II.1.
Oireiden kuvaukset, ks. II jakson 1 kohta.
Rapid diagnostic tests facilitate presumptive diagnosis but are not essential.
Nopeat määritystestit helpottavat alustavaa taudinmääritystä, mutta ne eivät ole välttämättömiä.
A negative result does not always guarantee absence of the pathogen.
Negatiivinen tulos ei aina takaa sitä, että patogeeniä ei esiinny.
Streaming test for bacterial ooze from vascular stem tissue is described in Section VI.A.1.
Johtosolukon valutustesti bakteerimätää varten kuvataan VI jakson A kohdan 1 alakohdassa.
Test for poly-ß-hydroxybutyrate granules in bacterial cells is described in Section VI.A.2.
Testi poly-β-hydroksibutyraattirakeille (PHB) bakteerisoluissa kuvataan VI jakson A kohdan 2 alakohdassa.
Serological agglutination tests on bacterial ooze or extracts from symptomatic tissue are described in Section VI.A.3.
Bakteerimädän tai oireilevasta kudoksesta saatujen uutteiden serologiset agglutinaatiotestit kuvataan VI jakson A kohdan 3 alakohdassa.
IF test on bacterial ooze suspended in water or symptomatic tissue extracts is described in Section VI.A.5.
Veteen suspendoidun bakteerimädän tai oireilevasta kudoksesta saatujen uutteiden IF-testit kuvataan VI jakson A kohdan 5 alakohdassa.
FISH test on bacterial ooze suspended in water or symptomatic tissue extracts is described in Section VI.A.7.
Veteen suspendoidun bakteerimädän tai oireilevasta kudoksesta saatujen uutteiden FISH-testit kuvataan VI jakson A kohdan 7 alakohdassa.
ELISA test on bacterial ooze suspended in water or symptomatic tissue extracts is described in Section VI.A.8.
Veteen suspendoidun bakteerimädän tai oireilevasta kudoksesta saatujen uutteiden ELISA-testit kuvataan VI jakson A kohdan 8 alakohdassa.
PCR test on bacterial ooze suspended in water or symptomatic tissue extracts is described in Section VI.A.6.
Veteen suspendoidun bakteerimädän tai oireilevasta kudoksesta saatujen uutteiden PCR-testit kuvataan VI jakson A kohdan 6 alakohdassa.
The pathogen is usually easily isolated from symptomatic plant material by dilution plating (Section II.3).
Patogeeni voidaan yleensä eristää helposti oireilevasta kasviaineistosta laimennussarjatekniikalla (II jakson 3 kohta).
Typical colony morphology is described in Section II.3.d.
Tyypillinen pesäkemorfologia on kuvattu II jakson 3 kohdan d alakohdassa.
Culturing may fail from advanced stages of infection due to competition or overgrowth by saprophytic bacteria.
Viljely voi epäonnistua, jos tartunta on edennyt pitkälle, sillä saprofyyttiset bakteerit voivat kilpailla taudinaiheuttajan kanssa tai ohittaa sen kasvussa.
If disease symptoms are typical, but the isolation test is negative, then the isolation must be repeated, preferably using a selective plate test.
Jos eristyskokeen tulos on negatiivinen mutta taudin oireet tyypilliset, eristäminen on toistettava mieluiten selektiivisellä alustalla.
Reliable identification of pure cultures of presumptive R. solanacearum isolates is achieved using the tests described in Section VI.B.
Oletetun R. solanacearum -kasvintuhoojan isolaattien puhtaan viljelmän tunnistaminen luotettavasti onnistuu VI jakson B kohdassa kuvattujen testien avulla.
Sub-specific characterisation is optional but recommended for each new case.
Eristetyn kannan määrittäminen on vapaaehtoista, mutta sitä suositellaan kaikissa uusissa tapauksissa.
The pathogenicity test is described in Section VI.C.
Patogeenisyystesti kuvataan VI jakson C kohdassa.
Scheme for detection and identification of Ralstonia solanacearum in samples of asymptomatic potato tubers
Menetelmä Ralstonia solanacearum -kasvintuhoojan toteamiseksi ja tunnistamiseksi oireettomista mukulanäytteistä
Principle:
Periaate
A positive result from at least two screening tests (3), based on different biological principles, must be complemented by the isolation of the pathogen; followed by, in case of isolation of typical colonies, confirmation of a pure culture as R. solanacearum A positive result from only one of the screening tests is not sufficient to consider the sample suspect.
Jos erilaisiin biologisiin periaatteisiin perustuvista vähintään kahdesta seulontakokeesta saadaan positiivinen tutkimustulos, 3 sitä täydennetään eristämällä taudinaiheuttaja. Jos eristyskokeen tuloksena saadaan tyypillisiä pesäkkeitä, vuorossa on puhtaan viljelmän varmistaminen R. solanacearum -kasvintuhoojaksi.
Screening tests and isolation tests must permit detection of 103 to 104 cells/ml of resuspended pellet, included as positive controls in each series of tests.
Positiivinen tulos ainoastaan yhdestä seulontatestistä ei riitä pitämään näytettä epäilyttävänä. Seulonta- ja eristystesteillä on saatava toteamisrajaksi 103–104 solua perunauutteen yhtä millilitraa kohden; ne sisältyvät positiivisina kontrollivälineinä kuhunkin testisarjaan.
Sample of potato tubers (1)
perunan mukulanäyte (1)
Extraction and concentration of the pathogen (2)
patogeenin uuttaminen ja konsentrointi (2)
IF test (4) / selective isolation (5) / PCR test (6) / FISH test (7)
IF-testi (4) / selektiivinen eristäminen (5) / PCR-testi (6) / FISH-testi (7)
Optional auxiliary test : ELISA (8)
valinnainen lisätesti: ELISA (8)
First screening test (3)
ensimmäinen seulontatesti (3)
sample not infected by R. solanacearum
näyte ei ole R. solanacearum -bakteerin saastuttama
Negative
negatiiv
Positive
positiiv
Second screening test (3)
toinen seulontatesti (3)
Selective isolation (5) and/or bioassay (9)
selektiivinen eritys (5) ja/tai biologinen määritys (9)
Colonies with typical morphology (10)
morfologialtaan tyyppilisiä pesäkkeitä (10)
Purify by subculture
puhdistetaan jatkoviljelemällä
IDENTIFICATION TESTS (12)
TUNNISTUSTESTIT (12)
PATHOGENICITY TEST (13)
PATOGEENISYYSTESTI (13)
The standard sample size is 200 tubers, although the procedure can be used with smaller samples if 200 tubers are not available.
Standardi näytekoko on 200 mukulaa. Menetelmä soveltuu käytettäväksi myös alle 200 mukulan näytteille, jos 200:aa mukulaa ei ole käytettävissä.
Pathogen extraction and concentration methods are described in Section III.1.1.
Taudinaiheuttajan uuttamis- ja konsentrointimenetelmät kuvataan III jakson 1.1 kohdassa.
If at least two tests based on different biological principles are positive, isolation and confirmation have to be done Perform at least one screening test.
Jos vähintään kahdesta erilaisiin biologisiin periaatteisiin pohjautuvasta testistä saadaan positiivinen tulos, eristäminen ja varmistaminen on tehtävä. Tehdään vähintään yksi seulontatesti.
The selective isolation test is described in Section VI.A.4.
Eristäminen selektiivisellä alustalla kuvataan VI jakson A kohdan 4 alakohdassa.
PCR tests are described in Section VI.A.6.
PCR-testit kuvataan VI jakson A kohdan 6 alakohdassa.
The FISH test is described in Section VI.A.7.
FISH-testi kuvataan VI jakson A kohdan 7 alakohdassa.
ELISA tests are described in Section VI.A.8.
ELISA-testit kuvataan VI jakson A kohdan 8 alakohdassa.
The bioassay is described in Section VI.A.9.
Biologinen määritys kuvataan VI jakson A kohdan 9 alakohdassa.
If clear positive results are obtained in screening tests, but the isolation tests are negative, then repeat the isolation tests from the same pellet or by taking additional vascular tissue near the heel end from cut tubers of the same sample and, if necessary, test additional samples.
Jos seulontatesteistä saadaan selkeästi positiiviset mutta eristystesteistä negatiiviset tulokset, toistetaan eristystestit samasta sakasta tai otetaan lisää johtosolukkoa samaan näytteeseen kuuluvien halkaistujen mukuloiden napapään läheltä ja testataan tarvittaessa lisänäytteitä.
Scheme for detection and identification of Ralstonia solanacearum in samples of asymptomatic potato, tomato or other host plants
Menetelmä Ralstonia solanacearum -kasvintuhoojan toteamiseksi ja tunnistamiseksi oireettomista perunoista, tomaateista tai muista isäntäkasveista
Sample of stem segments (1)
näyte varren palasista (1)
selective isolation (4) / IF test (5) / PCR test (6) / FISH test (7)
selektiivinen eritys (4) / IF-testi (5) / PCR-testi (6) / FISH-testi (7)
optional auxiliary test: ELISA (8), bioassay (9)
valinnainen lisätesti: ELISA (8), biologinen määritys (9)
Colonies with typical morphology (10) after isolation
morfologialtaan tyypillisiä pesäkkeitä (10) eristämisen jälkeen
All tests done negative
kaikki tehdyt testit negatiivisia
Sample not infected by
näyte ei ole
Sample infected by
näyte on
solanacearum
solanacearum -bakteerin saastuttama
See Section III.2.1. for recommended sample sizes.
Ks. III jakson 2.1 kohdasta suositellut näytekoot.
Pathogen extraction and concentration methods are described in Section III.2.1.
Taudinaiheuttajan uuttamis- ja konsentrointimenetelmät kuvataan III jakson 2.1 kohdassa.
If at least two tests based on different biological priciples are positive, isolation and confirmation have to be done Perform at least one screening test.
Jos vähintään kahdesta erilaisiin biologisiin periaatteisiin pohjautuvasta testistä saadaan positiivinen tulos, eristäminen ja varmistaminen on tehtävä. Tehdään vähintään yksi seulontatesti.
The IF test is described in Section VI.A.5.
IF-testi kuvataan VI jakson A kohdan 5 alakohdassa.
If positive results are obtained in screening tests, but the isolation tests are negative, then repeat the isolation tests.
Jos seulontatesteissä saadaan positiiviset mutta eristystesteistä negatiiviset tulokset, eristystestit toistetaan.
Reliable identification of pure presumptive R. solanacearum cultures is achieved using the tests described in Section VI.B.
Oletetun R. solanacearum -kasvintuhoojan puhtaan viljelmän tunnistaminen luotettavasti onnistuu VI jakson B kohdassa kuvattujen testien avulla.
DETAILED METHODS FOR DETECTION OF RALSTONIA SOLANACEARUM IN POTATO TUBERS AND POTATO, TOMATO OR OTHER HOST PLANTS WITH SYMPTOMS OF BROWN ROT OR BACTERIAL WILT
YKSITYISKOHTAISET MENETELMÄT RALSTONIA SOLANACEARUM -KASVINTUHOOJAN TOTEAMISEKSI PERUNAN MUKULOISTA JA PERUNASTA, TOMAATISTA TAI MUUSTA ISÄNTÄKASVISTA, JOSSA ON TUMMAN RENGASMÄDÄN TAI BAKTEERILAKASTUMISTAUDIN OIREITA
Symptoms (see website http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main)
Oireet (ks. www-sivusto osoitteessa: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main)
Symptoms on potato
Oireet perunassa
The potato plant.
Perunakasvi.
The early stage of infection in the field is recognised by wilting of the leaves towards the top of the plant at high temperatures during the day with recovery at night.
Tartunnan varhaisvaihe pellolla voidaan tunnistaa lehdistä, jotka nuutuvat kasvin tyvestä alkaen päivällä lämpimällä säällä ja toipuvat yöllä.
In early stages of wilting leaves remain green, but later yellowing and brown necrosis develops.
Nuutumisen alkuvaiheessa lehdet pysyvät vihreinä, mutta myöhemmin ne kellastuvat ja niihin kehittyy ruskea nekroosi.
Epinasty also occurs.
Myös epinastiaa esiintyy.
Wilting of one shoot or whole plants becomes rapidly irreversible and results in the collapse and death of the plant.
Yhden verson tai koko kasvin nuutuminen jää nopeasti pysyväksi ja johtaa kasvin kollapsiin ja kuolemaan.
The vascular tissue of transversely cut stems from wilted plants usually appears brown and a milky bacterial ooze exudes from the cut surface or can be expressed by squeezing.
Nuutuneiden kasvien varsien johtosolukko muuttuu poikkileikkauksesta tarkasteltuna tavallisesti ruskeaksi, ja maitomaista bakteerimätää valuu leikatulta pinnalta tai sitä voidaan pusertaa ulos.
When a cut stem is placed vertically in water, threads of slime will stream from the vascular bundles.
Kun leikattu varsi asetetaan veteen, johtosolukkokimpuista valuu limaa.
The potato tuber.
Perunan mukula.