natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chickpeas for sowing
Kahviherneet (garbanzot), kylvämiseen tarkoitetut
Beans of the species Vigna mungo (L.)
Vigna mungo (L.)
Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) for sowing
Adsukipavut (Phaseolus tai Vigna angularis), kylvämiseen tarkoitetut
Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris) for sowing
Tarhapavut (Phaseolus vulgaris), kylvämiseen tarkoitetut
Other beans for sowing
Muut pavut, kylvämiseen tarkoitetut
Lentils for sowing
Linssit eli kylvövirvilät, kylvämiseen tarkoitetut
Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. mino)
Härkäpavut (Vicia faba var. major, Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor), kylvämiseen tarkoitetut
Other dried leguminous vegetables for sowing
Muu kuivattu palkovilja, kylvämiseen tarkoitettu
Spelt for sowing
Spelttivehnä, kylvämiseen tarkoitettu
Hybrid maize (corn) seed
Hybridimaissi, siemenvilja
Rice in the husk (paddy or rough) for sowing
Kuorimaton riisi (paddy- eli raakariisi), siemenvilja
Grain sorghum hybrids for sowing
Durra, hybridit, kylvämiseen tarkoitetut
Soya beans, whether or not broken, for sowing
Soijapavut, myös murskatut, kylvämiseen tarkoitetut
Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, in shell, for sowing
Paahtamattomat tai muulla tavoin kypsentämättömät maapähkinät, kuorelliset, kylvämiseen tarkoitetut
Linseed, whether or not broken, for sowing
Pellavansiemenet, myös murskatut, kylvämiseen tarkoitetut
Rape or colza seeds, whether or not broken, for sowing
Rapsin- ja rypsinsiemenet, myös murskatut, kylvämiseen tarkoitetut
Sunflower seeds, whether or not broken, for sowing
Auringonkukansiemenet, myös murskatut, kylvämiseen tarkoitetut
Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken, for sowing
Muut öljysiemenet ja -hedelmät, myös murskatut, kylvämiseen tarkoitetut
Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing
Siemenet, hedelmät ja itiöt, jollaisia käytetään kylvämiseen
The marketing year for seeds shall begin on 1 July of each year and end on 30 June of the following year.
Siementen markkinointivuosi alkaa kunkin vuoden 1 päivänä heinäkuuta ja päättyy seuraavan vuoden 30 päivänä kesäkuuta.
Imports into the Community of any of the products listed in Article 1 may be subject to the presentation of an import licence.
Kaikkia 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita yhteisöön tuotaessa voidaan vaatia tuontitodistuksen esittämistä.
The products for which import licences are required shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Tuotteet, joille vaaditaan tuontitodistus, vahvistetaan 10 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Import licences shall be issued by the Member States to any persons who so request, irrespective of their place of establishment in the Community.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä tuontitodistus kaikille hakijoille riippumatta näiden sijoittautumispaikasta yhteisössä.
Licences shall be valid for imports carried out anywhere in the Community.
Todistus on voimassa kaikkialle yhteisön alueelle tuotaessa.
Their issue shall be subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported during the validity period of the licence.
Todistuksen myöntämisen edellytyksenä on sellaisen vakuuden asettaminen, jolla taataan, että tuotteet tuodaan todistuksen voimassaoloaikana.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if the transaction is not carried out, or is carried out only partially, within that period.
Vakuus pidätetään ylivoimaista estettä lukuun ottamatta kokonaan tai osittain, jos tuonti ei toteudu tässä määräajassa tai se toteutuu vain osittain.
The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the detailed rules for its application shall apply to the tariff classification of products referred to in Article 1.
Yhdistetyn nimikkeistön yleisiä tulkintasääntöjä ja nimikkeistön soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä sovelletaan 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tariffiluokitteluun.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be included in the Common Customs Tariff.
Tämän asetuksen soveltamisesta johtuva tariffinimikkeistö sisällytetään yhteiseen tullitariffiin.
Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Jollei tässä asetuksessa tai sen nojalla annetuissa säännöksissä toisin säädetä, kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa kielletään:
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
tullien tai vaikutukseltaan vastaavien maksujen kantaminen;
the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
määrällisten rajoitusten tai vaikutuksiltaan vastaavien toimenpiteiden soveltaminen.
If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with non-member countries of the World Trade Organisation until such disturbance or threat of it has ceased.
Jos tuonnin tai viennin seurauksena yhden tai useamman 1 artiklassa tarkoitetun tuotteen markkinat yhteisössä häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä siten, että perustamissopimuksen 33 artiklan tavoitteiden saavuttaminen vaarantuu, muiden kuin Maailman kauppajärjestön jäsenmaiden kanssa käytävässä kaupassa on mahdollista soveltaa aiheellisia toimenpiteitä, kunnes tällainen häiriö tai sen uhka on poistunut.
If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
Jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne ilmenee, komissio päättää tarvittavista toimenpiteistä jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.
The Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
Kyseiset toimenpiteet annetaan tiedoksi jäsenvaltiolle, ja niitä sovelletaan viipymättä.
The measures mentioned in paragraph 2 may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they are notified.
Kukin jäsenvaltio voi saattaa 2 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet neuvoston käsiteltäviksi niiden tiedoksi antamista seuraavien kolmen päivän kuluessa.
The Council shall meet immediately.
Neuvosto kokoontuu viipymättä.
It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month of the day on which the measures are referred to it.
Se voi määräenemmistöllä muuttaa tai kumota kyseiset toimenpiteet kuukauden kuluessa päivästä, jona ne saatetaan neuvoston käsiteltäväksi.
Arrangements adopted under this Article shall take account of the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Tämän artiklan nojalla vahvistettuja säännöksiä sovelletaan perustamissopimuksen 300 artiklan 2 kohdan mukaisista sopimuksista johtuvia velvoitteita noudattaen.
Save as otherwise provided in this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of, and trade in, the products listed in Article 1.
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, 1 artiklassa lueteltujen tuotteiden tuotantoon ja kauppaan sovelletaan perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa.
However, Finland may, subject to authorisation by the Commission, grant aid respectively for certain quantities of seeds and for certain quantities of cereal seed produced solely in Finland, because of its specific climatic conditions.
Suomi voi kuitenkin myöntää komission suostumuksella tukia tietyille määrille siemeniä ja tietyille määrille siemenviljaa, jotka on tuotettu yksinomaan Suomessa sen erityisten ilmasto-olosuhteiden vuoksi.
Prior to 1 January 2006, the Commission shall transmit to the Council, on the basis of the information supplied in due time by Finland, a report on the results of the aid authorised, accompanied by the necessary proposals.
Komissio toimittaa neuvostolle ennen 1 päivää tammikuuta 2006 Suomen hyvissä ajoin toimittamien tietojen perusteella laaditun kertomuksen sallitun tuen tuloksista ja liittää siihen tarpeelliset ehdotukset.
The Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for implementing this Regulation.
Jäsenvaltioiden ja komission on toimitettava toisilleen tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavat tiedot.
The Commission shall be assisted by a Management Committee for Seeds (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Komissiota avustaa siementen hallintokomitea, jäljempänä ’komitea’.
Detailed rules on the application of this Regulation, and in particular the validity period of the licences referred to in Article 4 and the arrangements for communicating the information referred to in Article 9, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta ja erityisesti 4 artiklassa tarkoitettujen todistusten voimassaoloaika sekä 9 artiklassa tarkoitettujen tietojen toimittamistapa vahvistetaan 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Regulations (EEC) No 2358/71 and (EEC) No 1674/72 are hereby repealed.
Kumotaan asetukset (ETY) N:o 2358/71 ja (ETY) N:o 1674/72.
References to Regulation (EEC) No 2358/71 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Viittauksia asetukseen (ETY) N:o 2358/71 pidetään viittauksina tähän asetukseen, ja niitä on luettava liitteenä olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Opinion delivered on 26 October 2005 following non-compulsory consultation (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 26. lokakuuta 2005 muun kuin pakollisen kuulemisen johdosta (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Regulation (EEC) No 2358/71
Asetus (ETY) N:o 2358/71
Article 3a
3 a artikla
Article 4(1) and (2), first subparagraph
4 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 4(2), second subparagraph
4 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 5(2) and Article 6
5 artiklan 2 kohta, 6 artikla
Article 9, first sentence
9 artiklan ensimmäinen virke
Article 9, second sentence
9 artiklan toinen virke
OJ L 246, 5.11.1971, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
EYVL L 246, 5.11.1971, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1).
OJ L 177, 4.8.1972, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3795/85 (OJ L 367, 31.12.1985, p. 21).
EYVL L 177, 4.8.1972, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3795/85 (EYVL L 367, 31.12.1985, s. 21).
OJ L 345, 20.11.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1044/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 76).
EUVL L 345, 20.11.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1044/2005 (EUVL L 172, 5.7.2005, s. 76).
Hepper or Vigna radiata (L.) Wilczek for sowing
Hepper tai Vigna radiata (L.), Wilczek -lajin pavut, kylvämiseen tarkoitetut
Commission Regulation (EC) No 1948/2005
Komission asetus (EY) N:o 1948/2005,
This Regulation shall enter into force on 29 November 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä marraskuuta 2005.
to Commission Regulation of 28 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 28 päivänä marraskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1949/2005
Komission asetus (EY) N:o 1949/2005,
amending Regulation (EC) No 1917/2000 with regard to specific movements and the exclusion of trade relating to repair transactions
asetuksen (EY) N:o 1917/2000 muuttamisesta erityisten siirtojen osalta ja siltä osin kuin korjauksiin liittyviä liiketoimia koskeva kauppa jätetään tilastoinnin ulkopuolelle
Having regard to Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries [1], and in particular Articles 4(1), 6(2), 9(1), 10(4) and 15 thereof,
ottaa huomioon yhteisön ja sen jäsenvaltioiden tavarakauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista tilastoista 22 päivänä toukokuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, 6 artiklan 2 kohdan, 9 artiklan 1 kohdan, 10 artiklan 4 kohdan ja 15 artiklan,
Commission Regulation (EC) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade [2], specifies the data elements to be collected for statistics on external trade and enumerates the goods and movements which should be exempted or which need particular provisions for methodological reasons.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 soveltamissäännöksistä ulkomaankauppatilastojen osalta 7 päivänä syyskuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1917/2000 [2] määritellään ulkomaankauppatilastoja varten kerättävät tiedot ja luetellaan tavarat ja siirrot, joita tietojen kerääminen ei koske tai jotka edellyttävät erityissäännöksiä menetelmäsyistä.
Whenever appropriate, common definitions and concepts should be applied in respect of data relating, respectively, to the trading of goods between Member States and to the trading of goods with non-member countries.
Yhteisiä määritelmiä ja käsitteitä olisi sovellettava aina kun se on tarkoituksenmukaista tietoihin, jotka koskevat jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa ja tavarakauppaa kolmansien maiden kanssa.
Since Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91 [3] revised the framework for the production of Community statistics on the trading of goods between Member States, it has become necessary to adapt accordingly the implementing rules on statistics on the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries.
Koska jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevista yhteisön tilastoista ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3330/91 kumoamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 638/2004 [3] tarkistettiin jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevien yhteisön tilastojen laatimispuitteita, on tullut tarpeelliseksi mukauttaa vastaavasti yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kolmansien maiden kanssa käymää tavarakauppaa koskevien tilastojen soveltamissääntöjä.
According to international recommendations and the provisions in force concerning Community statistics relating to the trading of goods between Member States, goods undergoing repair are to be excluded from statistics relating to the trading of goods.
Kansainvälisten suositusten ja niiden voimassaolevien säännösten mukaan, jotka on annettu jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevista yhteisön tilastoista, korjattavana olevat tavarat on jätettävä tavarakauppaa koskevien tilastojen ulkopuolelle.
Consequently, it is also necessary to exclude goods undergoing repair from Community statistics on the trading of goods with non-member countries.
Tämän vuoksi on myös tarpeen jättää korjattavana olevat tavarat pois yhteisön tilastoista, jotka koskevat kolmansien maiden kanssa käytävää tavarakauppaa.
In order to ensure the comparability of information on specific goods traded within the Community and those traded with non-member countries, adjustments have to be made to provisions for industrial plants, vessels and aircraft, ships and aircraft stores and supplies, staggered consignments, offshore installations, spacecraft, electricity, gas and sea products.
Jotta varmistettaisiin yhteisön sisäisessä kaupassa olevia erityisiä tavaroita ja kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa olevia tavaroita koskevien tietojen vertailtavuus, on tehtävä mukautuksia teollisuuslaitoksia, aluksia ja ilma-aluksia, alusten elintarvikkeita sekä polttoainetta ja muita tarvikkeita, porrastettuja toimituksia, merellä olevia laitoksia, avaruusaluksia, sähköä, kaasua ja mereltä saatavia tuotteita koskeviin säännöksiin.
Additional specifications should be provided on goods which are subject of temporary use in order to harmonise the way these goods are excluded from Community statistics on the trading of goods with non-member countries.
Lisämäärittelyt olisi annettava tavaroille, joita käytetään väliaikaisesti, sen tavan yhdenmukaistamiseksi, jolla nämä tavarat jätetään pois kolmansien maiden kanssa käytävää kauppaa koskevista yhteisön tilastoista.
The coding system serving to describe the nature of the transaction should be aligned on the provisions applicable within the framework of statistics on the trading of goods between Member States.
Liiketoimen luonteen kuvaamiseen käytettävä koodijärjestelmä olisi linjattava säännöksiin, joita sovelletaan jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevissa tilastoissa.
Regulation (EC) No 1917/2000 should therefore be amended accordingly.
Asetus (EY) N:o 1917/2000 olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Regulation (EC) No 1917/2000 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1917/2000 seuraavasti:
Pursuant to Article 6(2) of the Basic Regulation, external trade statistics transmitted to the Commission shall not cover goods:
Perusasetuksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissiolle toimitettavat ulkomaankauppatilastot eivät kata tavaroita,
released for free circulation after being subject to inward processing or processing under customs control,
jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen sen jälkeen, kun ne on asetettu sisäiseen jalostusmenettelyyn tai tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyyn,
contained in the list of exemptions set out in Annex 1.’
jotka sisältyvät liitteessä 1 vahvistettujen vapautusten luetteloon.”
In Article 15(2) the following point (m) is added:
Lisätään 15 artiklan 2 kohtaan m alakohta seuraavasti:
Electricity and gas.’
sähköä ja kaasua.”
In Article 16, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Korvataan 16 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Member States may apply a simplified declaration procedure for recording exports of complete industrial plant.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa yksinkertaista ilmoitusmenettelyä kokonaisia teollisuuslaitoksia koskevan viennin tilastointiin.
The simplified procedure may be applied only to the export of complete industrial plants the total statistical value of each of which exceeds EUR 3 million, unless they are complete industrial plants for re-use; in this case, Member States shall inform the Commission of the criteria used.
Yksinkertaistettua menettelyä voidaan soveltaa ainoastaan sellaisten kokonaisten teollisuuslaitosten vientiin, joiden kunkin tilastollinen kokonaisarvo on suurempi kuin 3 miljoonaa euroa, jollei ole kysymys uudelleen käyttöön tarkoitetuista kokonaisista teollisuuslaitoksista. Kyseisessä tapauksessa jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle käytetyt perusteet.
The statistical value of an industrial plant shall be calculated by adding the statistical values of its component parts and the statistical values of the goods referred to in the second subparagraph of paragraph 1.’
Kokonaisen teollisuuslaitoksen tilastollinen arvo saadaan laskemalla yhteen sen komponenttien tilastolliset arvot ja 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen tavaroiden tilastolliset arvot.”
For the purposes of this Chapter, component parts falling within a given chapter of the Combined Nomenclature shall be classified under the relevant complete industrial plant subheading of Chapter 98 of that Nomenclature.
Tässä luvussa komponentit, jotka kuuluvat yhdistetyn nimikkeistön tiettyyn ryhmään, on luokiteltava mainitun nimikkeistön 98 ryhmään sisältyvään alanimikkeeseen, johon vastaavat kokonaiset teollisuuslaitokset kuuluvat.
Where Member States do not allow a simplified declaration procedure for recording component parts of complete industrial plant under the subheadings provided for in Chapter 98, the goods shall be classified under the relevant subheadings, as provided in the other chapters of the Combined Nomenclature.’
Kun jäsenvaltiot eivät salli yksinkertaistetun ilmoitusmenettelyn soveltamista kokonaisten teollisuuslaitosten komponenttien tilastointiin 98 ryhmään sisältyviin alanimikkeisiin, tavarat on luokiteltava vastaaviin alanimikkeisiin, jotka sisältyvät yhdistetyn nimikkeistön muihin ryhmiin.”
In accordance with the Combined Nomenclature, the code numbers for complete industrial plant subheadings shall be composed in conformity with the following rules:
Kokonaisten teollisuuslaitosten alanimikkeitä koskevat koodinumerot on muodostettava noudattaen seuraavia sääntöjä yhdistetyn nimikkeistön mukaisesti:
the code shall comprise eight digits;
Koodin on oltava kahdeksannumeroinen.
the first four digits shall be 9880;
Neljän ensimmäisen numeron on oltava 9880.
the fifth and the sixth digits shall correspond to the chapter of the Combined Nomenclature to which the goods of the component part belong;
Viidennen ja kuudennen numeron on vastattava yhdistetyn nimikkeistön ryhmää, johon komponentin tavarat kuuluvat.
the seventh and the eighth digits shall be 0.’
Seitsemännen ja kahdeksannen numeron on oltava 0.”
Article 19(3) is deleted.
Poistetaan 19 artiklan 3 kohta.
“ownership of a vessel or an aircraft” means the fact of a natural or legal person’s registration as owner of a vessel or an aircraft.’;
’aluksen tai ilma-aluksen omistuksella’ sitä, että luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on rekisteröity aluksen tai ilma-aluksen omistajaksi.”
point (d) is deleted.
Poistetaan d alakohta.
Article 21 is replaced by the following:
Korvataan 21 artikla seuraavasti:
External trade statistics to be transmitted to the Commission shall cover the following transactions:
Komissiolle toimitettavien ulkomaankauppatilastojen on katettava seuraavat liiketoimet:
the transfer of ownership of a vessel or aircraft from a natural or legal person established in a non-member country to a natural or legal person established in the reporting Member State and registered in the national ships or aircraft register; this transaction shall be treated as an import;
aluksen tai ilma-aluksen omistuksen siirto kolmanteen maahan sijoittautuneelta luonnolliselta henkilöltä tai oikeushenkilöltä tilastot ilmoittavaan jäsenvaltioon sijoittautuneelle luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle, kun omistus on merkitty kansalliseen alus- tai ilma-alusrekisteriin; tätä toimea on käsiteltävä tuontina;
the transfer of ownership of a vessel or aircraft from a natural or legal person established in the reporting Member State and registered in the national ships or aircraft register to a natural or legal person established in a non-member country; this transaction shall be treated as an export;
aluksen tai ilma-aluksen omistuksen siirto tilastot ilmoittavaan jäsenvaltioon sijoittautuneelta luonnolliselta henkilöltä tai oikeushenkilöltä, kun omistus on merkitty kansalliseen alus- tai ilma-alusrekisteriin, kolmanteen maahan sijoittautuneelle luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle; tätä toimea on käsiteltävä vientinä;
the entry of a vessel or aircraft in the statistical territory of the Community or the leaving of the statistical territory of the Community because of operations with a view to or following processing under contract.
aluksen tai ilma-aluksen saapuminen yhteisön tilastoalueelle tai poistuminen yhteisön tilastoalueelta sellaisten toimien vuoksi, joiden tarkoituksena on toimeksiannosta suoritettava jalostus tai jotka tapahtuvat tällaisen jalostuksen jälkeen.
For the purposes of point (b), the export shall be recorded in the Member State of construction if the vessel or aircraft is new.
Alakohdassa b tarkoitettu vienti on tilastoitava jäsenvaltiossa, jossa alus on rakennettu, jos alus tai ilma-alus on uusi.