natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the principles of transparency and good administration and without prejudice to Articles 143(2) and 144(1) of the Financial Regulation, any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to Court documents under the conditions laid down in the Decision laying down internal rules for the treatment of applications for access to documents held by the Court.
Avoimuuden ja hyvän hallinnon periaatteiden mukaisesti kaikilla unionin kansalaisilla sekä luonnollisilla henkilöillä, joiden asuinpaikka on jossakin jäsenvaltiossa, ja oikeushenkilöillä, joiden sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, on oikeus tutustua tilintarkastustuomioistuimen asiakirjoihin niiden edellytysten mukaisesti, jotka vahvistetaan tilintarkastustuomioistuimen hallussa oleviin asiakirjoihin liittyvien tiedonsaantipyyntöjen käsittelyä koskevista sisäisistä säännöistä tehdyssä päätöksessä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta varainhoitoasetuksen 143 artiklan 2 kohdan ja 144 artiklan 1 kohdan soveltamista.
These Rules of Procedure shall cancel and replace those adopted by the Court on 31 January 2002.
Tällä työjärjestyksellä kumotaan ja korvataan tilintarkastustuomioistuimen 31 päivänä tammikuuta 2002 antama työjärjestys.
They shall enter into force on 1 January 2005.
Tämä työjärjestys tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2005.
These Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tämä työjärjestys julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Done at Luxembourg, 8 December 2004.
Tehty Luxemburgissa 8 päivänä joulukuuta 2004.
President
Juan Manuel Fabra Vallés
Juan Manuel Fabra Vallés
Presidentti
edition
painos
July 2004
Heinäkuu 2004
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 201) are in italic script.
Työjärjestyksen tulkinnat on painettu kursiivilla (201 artiklan mukaisesti).
MEMBERS, PARLIAMENT BODIES AND POLITICAL GROUPS
EUROOPAN PARLAMENTIN JÄSENET, ELIMET JA POLIITTISET RYHMÄT
CHAPTER 1 MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
LUKU 1 EUROOPAN PARLAMENTIN JÄSENET
Rule 1 The European Parliament
1 artikla Euroopan parlamentti
Rule 2 The independent mandate
2 artikla Edustajantoimen riippumattomuus
Rule 3 Verification of credentials
3 artikla Valtakirjojen tarkastus
Rule 4 Term of office of Members
4 artikla Jäsenten toimikausi
Rule 5 Privileges and immunities
5 artikla Erioikeudet ja vapaudet
Rule 6 Waiver of immunity
6 artikla Koskemattomuuden pidättäminen
Rule 7 Procedures on immunity
7 artikla Koskemattomuutta koskevat menettelyt
Rule 8 Payment of expenses and allowances
8 artikla Kulut ja korvaukset
Rule 9 Code of conduct
9 artikla Menettelysäännöt
Rule 10 Internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
10 artikla Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäiset tutkimukset
CHAPTER 2 OFFICERS OF PARLIAMENT
LUKU 2 PARLAMENTIN TOIMIHENKILÖT
Rule 11 Oldest Member
11 artikla Ikäpuhemies
Rule 12 Nominations and general provisions
12 artikla Ehdokkaaksi asettaminen ja yleiset määräykset
Rule 13 Election of President — opening address
13 artikla Puhemiehen vaali — avauspuhe
Rule 14 Election of Vice-Presidents
14 artikla Varapuhemiesten vaali
Rule 15 Election of Quaestors
15 artikla Kvestorien vaali
Rule 16 Term of office of Officers
16 artikla Toimihenkilöiden toimikausi
Rule 17 Vacancies
17 artikla Vapautuvat toimet
Rule 18 Early termination of an office
18 artikla Toimikauden ennenaikainen päättäminen
CHAPTER 3 BODIES AND DUTIES
LUKU 3 PARLAMENTIN ELIMET JA NIIDEN TEHTÄVÄT
Rule 19 Duties of the President
19 artikla Puhemiehen tehtävät
Rule 20 Duties of the Vice-Presidents
20 artikla Varapuhemiesten tehtävät
Rule 21 Composition of the Bureau
21 artikla Puhemiehistön kokoonpano
Rule 22 Duties of the Bureau
22 artikla Puhemiehistön tehtävät
Rule 23 Composition of the Conference of Presidents
23 artikla Puheenjohtajakokouksen kokoonpano
Rule 24 Duties of the Conference of Presidents
24 artikla Puheenjohtajakokouksen tehtävät
Rule 25 Duties of the Quaestors
25 artikla Kvestorien tehtävät
Rule 26 Conference of Committee Chairmen
26 artikla Valiokuntien puheenjohtajakokous
Rule 27 Conference of Delegation Chairmen
27 artikla Valtuuskuntien puheenjohtajakokous
Rule 28 Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents
28 artikla Puhemiehistön ja puheenjohtajakokouksen päätösten julkisuus
CHAPTER 4 POLITICAL GROUPS
LUKU 4 POLIITTISET RYHMÄT
Rule 29 Formation of political groups
29 artikla Poliittisten ryhmien muodostaminen
Rule 30 Activities and legal situation of the political groups
30 artikla Poliittisten ryhmien toiminta ja oikeudellinen asema
Rule 31 Non-attached Members
31 artikla Sitoutumattomat jäsenet
Rule 32 Allocation of seats in the Chamber
32 artikla Paikkojen jako istuntosalissa
LEGISLATIVE, BUDGETARY AND OTHER PROCEDURES
LAINSÄÄDÄNTÖ, TALOUSARVIO JA MUUT MENETTELYT
CHAPTER 1 LEGISLATIVE PROCEDURES — GENERAL PROVISIONS
LUKU 1 LAINSÄÄDÄNTÖMENETTELYT — YLEISET MÄÄRÄYKSET
Rule 33 Commission's legislative and work programme
33 artikla Komission lainsäädäntö- ja työohjelma
Rule 34 Examination of respect for fundamental rights, the principles of subsidiarity and proportionality, the rule of law, and financial implications
34 artikla Perusoikeuksien kunnioittaminen, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaate, oikeusvaltioperiaate ja rahoitusvaikutukset
Rule 35 Verification of legal basis
35 artikla Oikeusperustan tarkistaminen
Rule 36 Verification of financial compatibility
36 artikla Rahoituksen yhteensopivuuden tarkistaminen
Rule 37 Access to documents and provision of information to Parliament
37 artikla Parlamentin oikeus saada tietoja ja tutustua asiakirjoihin
Rule 38 Representation of Parliament in Council meetings
38 artikla Parlamentin edustus neuvoston kokouksissa
Rule 39 Initiative pursuant to Article 192 of the EC Treaty
39 artikla EY:n perustamissopimuksen 192 artiklan mukaiset aloitteet
Rule 40 Consideration of legislative documents
40 artikla Lainsäädäntöasiakirjojen käsittely
Rule 41 Consultation on initiatives originating from a Member State
41 artikla Kuuleminen jäsenvaltioiden tekemistä aloitteista
CHAPTER 2 PROCEDURE IN COMMITTEE
LUKU 2 MENETTELYT VALIOKUNNISSA
Rule 42 Legislative reports
42 artikla Lainsäädäntömietinnöt
Rule 43 Simplified procedure
43 artikla Yksinkertaistettu menettely
Rule 44 Non-legislative reports
44 artikla Muut kuin lainsäädäntömietinnöt
Rule 45 Own-initiative reports
45 artikla Valiokunta-aloitteiset mietinnöt
Rule 46 Opinions of committees
46 artikla Valiokuntien lausunnot
Rule 47 Enhanced cooperation between committees
47 artikla Valiokuntien tehostettu yhteistyö
Rule 48 Drafting of reports
48 artikla Mietinnön laatiminen
CHAPTER 3 FIRST READING
LUKU 3 ENSIMMÄINEN KÄSITTELY
Committee stage
Valiokuntavaihe
Rule 49 Modification of a Commission proposal
49 artikla Komission ehdotuksen muuttaminen
Rule 50 Commission and Council position on amendments
50 artikla Komission ja neuvoston kanta tarkistuksiin
Plenary stage
Täysistuntovaihe
Rule 51 Conclusion of first reading
51 artikla Ensimmäisen käsittelyn päättäminen
Rule 52 Rejection of a Commission proposal
52 artikla Komission ehdotuksen hylkääminen
Rule 53 Adoption of amendments to a Commission proposal
53 artikla Tarkistusten hyväksyminen komission ehdotukseen
Follow-up procedure
Seurantamenettely
Rule 54 Follow-up to Parliament's opinion
54 artikla Parlamentin lausunnon seuranta
Rule 55 Renewed referral to Parliament
55 artikla Asian antaminen uudelleen parlamentin käsiteltäväksi
Rule 56 Conciliation procedure contained in the 1975 Joint Declaration
56 artikla Vuoden 1975 yhteisen julistuksen mukainen neuvottelumenettely
CHAPTER 4 SECOND READING
LUKU 4 TOINEN KÄSITTELY
Rule 57 Communication of the Council's common position
57 artikla Neuvoston yhteisen kannan ilmoittaminen
Rule 58 Extension of time limits
58 artikla Määräaikojen pidentäminen
Rule 59 Referral to and procedure in the committee responsible
59 artikla Asiasta vastaavaan valiokuntaan lähettäminen ja käsittely
Rule 60 Conclusion of second reading
60 artikla Toisen käsittelyn päättäminen
Rule 61 Rejection of the Council's common position
61 artikla Neuvoston yhteisen kannan hylkääminen
Rule 62 Amendments to the Council's common position
62 artikla Tarkistukset neuvoston yhteiseen kantaana
CHAPTER 5 THIRD READING
LUKU 5 KOLMAS KÄSITTELY
Rule 63 Convening of Conciliation Committee
63 artikla Sovittelukomitean koollekutsuminen
Rule 64 Delegation to Conciliation Committee
64 artikla Sovittelukomiteavaltuuskunta
Rule 65 Joint text
65 artikla Yhteinen teksti
CHAPTER 6 CONCLUSION OF THE LEGISLATIVE PROCEDURE
LUKU 6 LAINSÄÄDÄNTÖMENETTELYN PÄÄTTÄMINEN
Rule 66 First reading agreement
66 artikla Hyväksyminen ensimmäisessä käsittelyssä
Rule 67 Second reading agreement
67 artikla Hyväksyminen toisessa käsittelyssä
Rule 68 Signature of adopted acts
68 artikla Hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen
CHAPTER 7 BUDGETARY PROCEDURES
LUKU 7 TALOUSARVIOMENETTELYT
Rule 69 General Budget
69 artikla Yleinen talousarvio
Rule 70 Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget
70 artikla Talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntäminen komissiolle
Rule 71 Other discharge procedures
71 artikla Muut vastuuvapausmenettelyt
Rule 72 Parliamentary control over implementation of the budget
72 artikla Parlamentin harjoittama talousarvion toteuttamisen valvonta
CHAPTER 8 INTERNAL BUDGETARY PROCEDURES
LUKU 8 SISÄISET TALOUSARVIOMENETTELYT
Rule 73 Estimates of Parliament
73 artikla Parlamentin ennakkoarvio tuloista ja menoista
Rule 74 Power to incur and settle expenditure
74 artikla Maksusitoumukset ja maksujen suorittaminen
CHAPTER 9 ASSENT PROCEDURE
LUKU 9 HYVÄKSYNTÄMENETTELY
Rule 75 Assent procedure
75 artikla Hyväksyntämenettely
CHAPTER 10 ENHANCED COOPERATION
LUKU 10 TIIVIIMPI YHTEISTYÖ
Rule 76 Procedures in Parliament
76 artikla Parlamentissa sovellettavat menettelyt
CHAPTER 11 OTHER PROCEDURES
LUKU 11 MUUT MENETTELYT
Rule 77 Procedure for delivering opinions pursuant to Article 122 of the EC Treaty
77 artikla EY:n perustamissopimuksen 122 artiklan mukainen lausuntomenettely
Rule 78 Procedures relating to dialogue between management and labour
78 artikla Työmarkkinaosapuolten kanssa käytävään vuoropuheluun liittyvät menettelyt
Rule 79 Procedures relating to scrutiny of voluntary agreements
79 artikla Vapaaehtoisten sopimusten tarkastelua koskeva menettely
Rule 80 Codification
80 artikla Kodifiointi
Rule 81 Implementing provisions
81 artikla Täytäntöönpanomääräykset
CHAPTER 12 TREATIES AND INTERNATIONAL AGREEMENTS
LUKU 12 PERUSTAMIS- JA LIITTYMISSOPIMUKSET SEKÄ KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET
Rule 82 Accession treaties
82 artikla Liittymissopimukset
Rule 83 International agreements
83 artikla Kansainväliset sopimukset
Rule 84 Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of international agreements or the establishment of the Community position in a body set up by an international agreement
84 artikla EY:n perustamissopimuksen 300 artiklaan perustuvat menettelyt sovellettaessa kansainvälisiä sopimuksia väliaikaisesti tai keskeytettäessä niiden soveltaminen tai määritettäessä yhteisön kanta kansainvälisellä sopimuksella perustetussa elimessä
CHAPTER 13 EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UNION AND COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
LUKU 13 UNIONIN ULKOINEN EDUSTUS JA YHTEINEN ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKKA
Rule 85 Appointment of the High Representative for the common foreign and security policy
85 artikla Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan nimittäminen
Rule 86 Appointment of special representatives for the purposes of the common foreign and security policy
86 artikla Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan toteuttamiseen liittyvien erityisedustajien nimittäminen
Rule 87 Statements by the High Representative for the common foreign and security policy and by other special representatives
87 artikla Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja muiden erityisedustajien lausumat
Rule 88 International representation
88 artikla Kansainvälinen edustus
Rule 89 Consultation of and provision of information to Parliament within the framework of the common foreign and security policy
89 artikla Parlamentin kuuleminen ja tietojen antaminen sille yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevissa asioissa
Rule 90 Recommendations within the framework of the common foreign and security policy
90 artikla Yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevat suositukset
Rule 91 Breach of human rights
91 artikla Ihmisoikeuksien loukkaukset
CHAPTER 14 POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS
LUKU 14 POLIISIYHTEISTYÖ JA OIKEUDELLINEN YHTEISTYÖ RIKOSASIOISSA
Rule 92 Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
92 artikla Tietojen antaminen parlamentille poliisiyhteistyöstä ja oikeudellisesta yhteistyöstä rikosasioissa
Rule 93 Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
93 artikla Euroopan parlamentin kuuleminen poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevissa asioissa
Rule 94 Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
94 artikla Suositukset poliisiyhteistyöstä ja oikeudellisesta yhteistyöstä rikosasioissa
CHAPTER 15 BREACH BY A MEMBER STATE OF FUNDAMENTAL PRINCIPLES
LUKU 15 JÄSENVALTION RIKKOESSA PERUSTAVANLAATUISIA PERIAATTEITA
Rule 95 Determination of a breach
95 artikla Rikkomisen toteaminen
TRANSPARENCY OF BUSINESS
AVOIMUUS JA SEURATTAVUUS
Rule 96 Transparency of Parliament's activities
96 artikla Parlamentin toiminnan avoimuus
Rule 97 Public access to documents
97 artikla Asiakirjojen julkisuus
RELATIONS WITH OTHER BODIES
SUHTEET MUIHIN TOIMIELIMIIN JA ELIMIIN
CHAPTER 1 APPOINTMENTS
LUKU 1 NIMITYKSET
Rule 98 Election of the President of the Commission
98 artikla Komission puheenjohtajan valitseminen
Rule 99 Election of the Commission
99 artikla Komission valitseminen
Rule 100 Motion of censure on the Commission
100 artikla Epäluottamuslause-esitys komissiolle
Rule 101 Appointment of the Members of the Court of Auditors
101 artikla Tilintarkastustuomioistuimen jäsenten nimittäminen
Rule 102 Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
102 artikla Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenten nimittäminen
CHAPTER 2 STATEMENTS
LUKU 2 JULKILAUSUMAT
Rule 103 Statements by the Commission, Council and European Council
103 artikla Komission, neuvoston ja Eurooppa-neuvoston julkilausumat
Rule 104 Statements explaining Commission decisions
104 artikla Selonteko komission päätöksistä
Rule 105 Statements by the Court of Auditors
105 artikla Tilintarkastustuomioistuimen julkilausumat
Rule 106 Statements by the European Central Bank
106 artikla Euroopan keskuspankin julkilausumat
Rule 107 Recommendation on the broad guidelines of economic policies
107 artikla Suositus talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi
CHAPTER 3 QUESTIONS TO THE COUNCIL, THE COMMISSION AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK
LUKU 3 NEUVOSTOLLE, KOMISSIOLLE JA EUROOPAN KESKUSPANKILLE OSOITETUT KYSYMYKSET
Rule 108 Questions for oral answer with debate
108 artikla Suulliset kysymykset, joista keskustellaan
Rule 109 Question Time
109 artikla Kyselytunti
Rule 110 Questions for written answer
110 artikla Kirjalliset kysymykset
Rule 111 Questions for written answer to the European Central Bank
111 artikla Kirjalliset kysymykset Euroopan keskuspankille
CHAPTER 4 REPORTS OF OTHER INSTITUTIONS
LUKU 4 MUIDEN TOIMIELINTEN KERTOMUKSET
Rule 112 Annual reports and other reports of other institutions
112 artikla Muiden toimielinten vuosikertomukset ja muut kertomukset
CHAPTER 5 RESOLUTIONS AND RECOMMENDATIONS
LUKU 5 PÄÄTÖSLAUSELMAT JA SUOSITUKSET
Rule 113 Motions for resolutions
113 artikla Päätöslauselmaesitykset
Rule 114 Recommendations to the Council
114 artikla Suositukset neuvostolle
Rule 115 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
115 artikla Keskustelut ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista
Rule 116 Written declarations
116 artikla Kirjalliset kannanotot
Rule 117 Consultation of the European Economic and Social Committee
117 artikla Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kuuleminen
Rule 118 Consultation of the Committee of the Regions
118 artikla Alueiden komitean kuuleminen
Rule 119 Requests to European agencies
119 artikla Lausuntopyynnöt erillisvirastoille
CHAPTER 6 INTERINSTITUTIONAL AGREEMENTS
LUKU 6 TOIMIELINTEN VÄLISET SOPIMUKSET
Rule 120 Interinstitutional agreements
120 artikla Toimielinten väliset sopimukset
CHAPTER 7 REFERRALS TO THE COURT OF JUSTICE
LUKU 7 ASIOIDEN KÄSITTELY YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMESSA
Rule 121 Proceedings before the Court of Justice
121 artikla Kanteen nostaminen yhteisöjen tuomioistuimessa
Rule 122 Consequences of the Council failing to act following approval of its common position under the cooperation procedure
122 artikla Seuraukset neuvoston laiminlyödessä ratkaisun tekemisen yhteisen kannan vahvistamisen jälkeen yhteistoimintamenettelyssä
RELATIONS WITH NATIONAL PARLIAMENTS
SUHTEET KANSALLISIIN PARLAMENTTEIHIN
Rule 123 Exchange of information, contacts and reciprocal facilities
123 artikla Tietojen vaihto, yhteydet ja vastavuoroiset palvelut
Rule 124 Conference of European Affairs Committees (COSAC)
124 artikla Yhteisöasioita käsittelevien elinten konferenssi (COSAC)
Rule 125 Conference of Parliaments
125 artikla Parlamenttien konferenssi
SESSIONS
ISTUNNOT
CHAPTER 1 SESSIONS OF PARLIAMENT
LUKU 1 PARLAMENTIN ISTUNNOT
Rule 126 Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings
126 artikla Parlamentin vaalikausi, istuntokausi, istuntojakso ja istunto
Rule 127 Convening of Parliament
127 artikla Parlamentin koollekutsuminen
Rule 128 Venue of sittings and meetings
128 artikla Kokoontumispaikat
Rule 129 Attendance of Members at sittings
129 artikla Jäsenten osallistuminen istuntoihin
CHAPTER 2 ORDER OF BUSINESS OF PARLIAMENT
LUKU 2 PARLAMENTIN KÄSITTELYJÄRJESTYS
Rule 130 Draft agenda
130 artikla Esityslistaluonnos
Rule 131 Procedure in plenary without amendment and debate
131 artikla Menettely täysistunnossa ilman tarkistuksia ja keskustelu
Rule 132 Adopting and amending the agenda
132 artikla Esityslistan hyväksyminen ja muuttaminen
Rule 133 Extraordinary debate
133 artikla Ylimääräinen keskustelu
Rule 134 Urgent procedure
134 artikla Kiireellisyys
Rule 135 Joint debate
135 artikla Yhteiskeskustelu
Rule 136 Time limits
136 artikla Määräajat
CHAPTER 3 GENERAL RULES FOR THE CONDUCT OF SITTINGS
LUKU 3 YLEISIÄ SÄÄNTÖJÄ ISTUNTOJEN KULUSTA
Rule 137 Access to the Chamber
137 artikla Istuntosaliin pääsy
Rule 138 Languages
138 artikla Kielet
Rule 139 Transitional arrangement
139 artikla Siirtymäkauden sääntö
Rule 140 Distribution of documents
140 artikla Asiakirjojen jakelu
Rule 141 Calling speakers and content of speeches
141 artikla Puheenvuorojen myöntäminen ja niiden sisältö
Rule 142 Allocation of speaking time
142 artikla Puheajan jakaminen
Rule 143 List of speakers
143 artikla Puhujalista
Rule 144 One-minute speeches
144 artikla Minuutin puheenvuorot
Rule 145 Personal statements
145 artikla Henkilökohtaiset lausumat
Rule 146 Order in the Chamber
146 artikla Järjestyksenpito istuntosalissa
Rule 147 Exclusion of Members
147 artikla Jäsenten poistaminen istuntosalista
Rule 148 Disturbances
148 artikla Häiriöt
CHAPTER 4 QUORUM AND VOTING
LUKU 4 PÄÄTÖSVALTAISUUS JA ÄÄNESTÄMINEN
Rule 149 Quorum
149 artikla Päätösvaltaisuus
Rule 150 Tabling and moving amendments
150 artikla Tarkistusten jättäminen ja esittely
Rule 151 Admissibility of amendments
151 artikla Tarkistusten ottaminen käsiteltäväksi
Rule 152 Voting procedure
152 artikla Äänestysmenettely
Rule 153 Tied votes
153 artikla Tasan menevät äänestykset
Rule 154 Principles governing voting
154 artikla Äänestysperiaatteet
Rule 155 Order of voting on amendments
155 artikla Tarkistuksia koskeva äänestysjärjestys
Rule 156 Committee consideration of plenary amendments
156 artikla Täysistuntotarkistusten käsittely valiokunnassa
Rule 157 Split voting
157 artikla Kohta kohdalta -äänestys
Rule 158 Right to vote
158 artikla Äänestysoikeus
Rule 159 Voting
159 artikla Äänestäminen
Rule 160 Voting by roll call
160 artikla Äänestys nimenhuudon mukaan
Rule 161 Electronic voting
161 artikla Koneäänestys
Rule 162 Voting by secret ballot
162 artikla Salainen äänestys
Rule 163 Explanations of vote
163 artikla Äänestysselitykset
Rule 164 Disputes on voting
164 artikla Äänestystä koskevat epäselvyydet
CHAPTER 5 INTERRUPTIVE AND PROCEDURAL MOTIONS
LUKU 5 MENETTELYÄ KOSKEVAT PUHEENVUOROT
Rule 165 Procedural motions
165 artikla Menettelyä koskevat esitykset
Rule 166 Points of order
166 artikla Työjärjestyspuheenvuorot
Rule 167 Moving the inadmissibility of a matter
167 artikla Esitys siitä, että asiaa ei oteta käsiteltäväksi
Rule 168 Referral back to committee
168 artikla Valiokuntakäsittelyyn palauttaminen
Rule 169 Closure of a debate
169 artikla Keskustelun päättäminen
Rule 170 Adjournment of a debate and vote
170 artikla Keskustelun ja äänestyksen lykkääminen
Rule 171 Suspension or closure of the sitting
171 artikla Istunnon keskeyttäminen tai päättäminen
CHAPTER 6 PUBLIC RECORD OF PROCEEDINGS
LUKU 6 ISTUNTOASIAKIRJOJEN JULKISTAMINEN
Rule 172 Minutes
172 artikla Pöytäkirjat
Rule 173 Verbatim reports
173 artikla Sanatarkat istuntoselostukset
TITLE VII
OSA VII
COMMITTEES AND DELEGATIONS
VALIOKUNNAT JA VALTUUSKUNNAT
CHAPTER 1 COMMITTEES — SETTING UP AND POWERS
LUKU 1 VALIOKUNNAT — ASETTAMINEN JA TEHTÄVÄT
Rule 174 Setting up of standing committees
174 artikla Pysyvien valiokuntien asettaminen
Rule 175 Setting up of temporary committees
175 artikla Väliaikaisten valiokuntien asettaminen
Rule 176 Committees of inquiry
176 artikla Tutkintavaliokunnat
Rule 177 Composition of committees
177 artikla Valiokuntien kokoonpano
Rule 178 Substitutes
178 artikla Varajäsenet
Rule 179 Duties of committees
179 artikla Valiokuntien tehtävät
Rule 180 Committee responsible for the verification of credentials
180 artikla Valtakirjojen tarkastuksesta vastaava valiokunta
Rule 181 Subcommittees
181 artikla Alivaliokunnat
Rule 182 Committee bureaux
182 artikla Valiokuntien puheenjohtajistot
CHAPTER 2 COMMITTEES — FUNCTIONING
LUKU 2 VALIOKUNNAT — TOIMINTA
Rule 183 Committee meetings
183 artikla Valiokunnan kokoukset
Rule 184 Minutes of committee meetings
184 artikla Valiokunnan kokouspöytäkirjat
Rule 185 Voting in committee
185 artikla Äänestys valiokunnassa
Rule 186 Provisions concerning plenary sittings applicable in committee
186 artikla Valiokunnassa sovellettavat täysistuntoja koskevat määräykset
Rule 187 Question Time in committee
187 artikla Kyselytunti valiokunnassa
CHAPTER 3 INTERPARLIAMENTARY DELEGATIONS
LUKU 3 PARLAMENTTIEN VÄLISISTÄ SUHTEISTA VASTAAVAT VALTUUSKUNNAT
Rule 188 Setting up and duties of interparliamentary delegations
188 artikla Parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien asettaminen ja niiden tehtävät
Rule 189 Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
189 artikla Yhteistyö Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen kanssa
Rule 190 Joint parliamentary committees
190 artikla Parlamentaariset sekavaliokunnat
TITLE VIII
OSA VIII
PETITIONS
VETOOMUKSET
Rule 191 Right of petition
191 artikla Oikeus esittää vetoomus
Rule 192 Examination of petitions
192 artikla Vetoomusten käsittely
Rule 193 Notice of petitions
193 artikla Tiedonanto vetoomuksista
TITLE IX
OSA IX
OMBUDSMAN
OIKEUSASIAMIES
Rule 194 Appointment of the Ombudsman
194 artikla Oikeusasiamiehen nimittäminen
Rule 195 Activities of the Ombudsman
195 artikla Oikeusasiamiehen toiminta
Rule 196 Dismissal of the Ombudsman
196 artikla Oikeusasiamiehen erottaminen
TITLE X
OSA X
PARLIAMENT'S SECRETARIAT
PARLAMENTIN PÄÄSIHTEERISTÖ
Rule 197 Secretariat
197 artikla Pääsihteeristö
TITLE XI
OSA XI
POWERS AND RESPONSIBILITIES RELATING TO POLITICAL PARTIES AT EUROPEAN LEVEL
EUROOPAN TASON POLIITTISIA PUOLUEITA KOSKEVA TOIMIVALTA
Rule 198 Powers and responsibilities of the President
198 artikla Puhemiehen toimivalta
Rule 199 Powers and responsibilities of the Bureau
199 artikla Puhemiehistön toimivalta