natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 12 December 2003 the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation which need to be taken both within the EU and in third countries.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi 12 päivänä joulukuuta 2003 joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen Euroopan unionin strategian, jonka III luvussa on lueteltu toimenpiteitä, joita sekä Euroopan unionissa että kolmansissa maissa on toteutettava tällaisten aseiden leviämisen torjumiseksi.
The EU is actively implementing this Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, providing technical assistance and expertise to States in need of a wide range of non-proliferation measures and fostering the role of the United Nations Security Council (UNSC).
Euroopan unioni panee aktiivisesti täytäntöön tätä strategiaa ja on toteuttamassa sen III luvussa lueteltuja toimenpiteitä erityisesti osoittamalla varoja monenvälisten järjestöjen toteuttamien erityishankkeiden tukemiseen, antamalla teknistä tukea ja asiantuntemusta valtioille, jotka tarvitsevat erilaisia asesulkutoimia, sekä vahvistamalla Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston asemaa.
On 28 April 2004 the UNSC unanimously adopted Resolution 1540, which is the first international instrument that deals with Weapons of Mass Destruction, their means of delivery and related materials in an integrated and comprehensive manner.
Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) turvallisuusneuvosto hyväksyi 28 päivänä huhtikuuta 2004 yksimielisesti päätöslauselman 1540, joka on ensimmäinen kansainvälinen väline, joka käsittelee integroidusti ja kattavasti joukkotuhoaseita, niiden maaliinsaattamisjärjestelmiä ja niihin liittyvää materiaalia.
It establishes binding obligations for all States aimed at preventing and deterring non-State actors from accessing such weapons and weapon-related material.
Siinä vahvistetaan kaikkia valtioita koskevat sitovat velvoitteet, joiden tarkoituksena on estää tällaisten aseiden ja niihin liittyvän materiaalin päätyminen valtioista riippumattomien toimijoiden käsiin.
UNSC Resolution 1540 (2004) called upon States to present a report to the Committee of the Security Council established by UNSC Resolution 1540 (2004) (hereafter 1540 Committee) on steps they have taken or intend to take to implement the Resolution.
Päätöslauselmassa 1540 (2004) valtioita kehotettiin esittämään kyseisellä päätöslauselmalla perustetulle turvallisuusneuvoston komitealle, jäljempänä ’päätöslauselman 1540 komitea’, selvitys toimenpiteistä, joita ne ovat toteuttaneet tai aikovat toteuttaa päätöslauselman täytäntöönpanemiseksi.
Consequently, on 28 October 2004 the Presidency submitted, on behalf of the EU, the European Union Report on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004), while the EU Member States submitted their reports individually.
Tämän mukaisesti puheenjohtajavaltio toimitti Euroopan unionin 28 päivänä lokakuuta 2004 Euroopan unionin selvityksen päätöslauselman 1540 (2004) täytäntöönpanosta, ja Euroopan unionin jäsenvaltiot toimittivat itse kukin oman selvityksensä.
The EU has carried out démarches to third States to promote the submission of national reports under UNSC Resolution 1540 (2004).
Euroopan unioni on toteuttanut virallisia yhteydenottoja kolmansiin valtioihin edistääkseen päätöslauselman 1540 (2004) mukaisten selvitysten toimittamista.
Preparation of the national reports requires considerable effort and technical knowledge on behalf of these States.
Kansallisten selvitysten valmistelu vaatii kyseisiltä valtioilta huomattavia ponnisteluja ja teknistä tietämystä.
Therefore technical assistance and an exchange of experience gained from the process of drafting national reports and from the adoption of measures to implement UNSC Resolution 1540 (2004) can directly contribute to increased compliance with the reporting obligation under the Resolution and to its actual implementation.
Sen vuoksi tekninen apu sekä kansallisten selvitysten laatimisprosessista ja päätöslauselman 1540 (2004) täytäntöönpanemiseksi toteutettujen toimenpiteiden hyväksymisestä saatujen kokemusten vaihto voi suoraan edistää päätöslauselman 1540 (2004) mukaisen raportointivelvoitteen noudattamista ja sen tosiasiallista täytäntöönpanoa.
On 27 April 2006 the UN Security Council unanimously adopted Resolution 1673 (2006), which extended the mandate of the 1540 Committee for a period of two years, and decided that the Committee should intensify its efforts to promote the full implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) through a work programme, outreach, assistance and cooperation.
YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi 27 päivänä huhtikuuta 2006 yksimielisesti päätöslauselman 1673 (2006), jossa jatkettiin päätöslauselman 1540 komitean toimikautta kahdella vuodella ja päätettiin, että komitean olisi tehostettava ponnistelujaan edistääkseen päätöslauselman 1540 (2004) täysimääräistä täytäntöönpanoa työohjelman, tukitoimintojen, avunannon ja yhteistyön avulla.
It also invited the 1540 Committee to explore with States and international, regional and sub-regional organisations the possibility of sharing experience and lessons learned, and the availability of programmes which might facilitate the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004).
Lisäksi siinä kehotettiin päätöslauselman 1540 komiteaa tarkastelemaan yhdessä valtioiden sekä kansainvälisten, alueellisten tai osa-alueellisten järjestöjen kanssa mahdollisuutta jakaa saatuja kokemuksia ja opetuksia sekä sellaisten ohjelmien saatavuutta, joilla voitaisiin helpottaa päätöslauselman 1540 (2004) täytäntöönpanoa.
The 1540 Committee's report recommended that the regional and sub-regional outreach activities be widened and intensified with a view to providing States, in a structured manner, with guidance for implementing the obligations under UN Security Council Resolution 1540 (2004), taking into account the fact that 62 States have yet to submit their first national report and that 55 States which have submitted their first national report have yet to submit additional information and clarification requested by the 1540 Committee.
Päätöslauselman 1540 komitean raportissa suositeltiin, että alueellisia ja osa-alueellisia tukitoimintoja olisi laajennettava ja tehostettava jäsennellyn ohjauksen antamiseksi valtioille päätöslauselman 1540 (2004) mukaisten velvoitteiden täytäntöönpanossa ottaen huomioon, että 62 valtiota ei ole vielä toimittanut ensimmäistä kansallista selvitystään ja ensimmäisen kansallisen selvityksensä toimittaneista valtioista 55 ei ole vielä toimittanut päätöslauselman 1540 komitean pyytämiä lisätietoja ja selvityksiä.
The 1540 Committee's report also concluded that apart from the non-submitting States, 32 States requested assistance in their national reports for implementing UNSC Resolution 1540 (2004).
Päätöslauselman 1540 komitean raportissa todettiin myös, että niiden valtioiden lisäksi, jotka eivät ole toimittaneet selvitystään, 32 valtiota on pyytänyt apua päätöslauselman 1540 (2004) täytäntöönpanoa koskevan kansallisen selvityksensä laatimiseen.
On 9 June 2004 the Security Council assigned to the UN Department for Disarmament Affairs (UN Secretariat) the task of providing substantive and logistical support to the 1540 Committee and its experts.
Turvallisuusneuvosto antoi 9 päivänä kesäkuuta 2004 YK:n aseidenriisuntaosaston (YK:n sihteeristö) tehtäväksi tarjota päätöslauselman 1540 komitealle ja sen asiantuntijoille aineellista ja logistista tukea.
The Financial and Administrative Framework Agreement, concluded between the European Community, on the one hand, and the UN, on the other hand, sets out a framework for the UN and the European Community in order to enhance their cooperation, including programmatic partnership.
Euroopan yhteisön ja YK:n välisessä taloudellisia ja hallinnollisia asioita koskevassa puitesopimuksessa asetetaan puitteet YK:n ja Euroopan yhteisön välisen yhteistyön vahvistamiseksi, ohjelmakumppanuus mukaan luettuna.
This Framework Agreement is to be implemented by the contribution-specific agreement, as specified in this Joint Action.
Puitesopimus pannaan täytäntöön tässä yhteisessä toiminnassa määritellyllä rahoitusosuuksia koskevalla sopimuksella.
The Commission is entrusted with supervising the proper implementation of the EU financial contribution,
Komission tehtäväksi annetaan Euroopan unionin rahoitustuen asianmukaisen täytäntöönpanon valvonta,
In line with the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, which sets the objective of fostering the role of the UN Security Council and of enhancing its expertise in meeting the challenges of proliferation, the EU shall support the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004).
Euroopan unioni tukee YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1540 (2004) täytäntöönpanoa joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen Euroopan unionin strategian, jäljempänä ’EU:n strategia’, mukaisesti, jossa tavoitteeksi asetetaan YK:n turvallisuusneuvoston aseman vahvistaminen ja sen asiantuntemuksen kehittäminen joukkotuhoaseiden leviämisen asettamaan haasteeseen vastaamiseksi.
The projects in support of UNSC Resolution 1540 (2004), corresponding to measures of the EU Strategy, aim at:
EU:n strategiaan sisältyviä toimenpiteitä vastaavien, päätöslauselman 1540 (2004) tukemiseen tähtäävien hankkeiden tavoitteena on
raising awareness of the requirements related to UNSC Resolution 1540 (2004) and the importance of this international non-proliferation instrument,
lisätä tietoisuutta päätöslauselmaan 1540 (2004) liittyvistä vaatimuksista ja tämän kansainvälisen asesulun välineen merkityksestä,
contributing to strengthening third States' national administration capacities in three regions (Asia-Pacific, Africa and Latin America-Caribbean) in drafting national reports on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004).
auttaa vahvistamaan kolmella alueella (Aasian ja Tyynenmeren alue, Afrikka sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alue) kolmansien maiden kansallisia hallinnollisia valmiuksia päätöslauselman 1540 (2004) täytäntöönpanoa koskevien kansallisten selvitysten laatimiseksi.
A detailed description of the projects is set out in the Annex.
Hankkeiden yksityiskohtainen kuvaus on liitteessä.
The Commission shall supervise the proper implementation of the financial contribution referred to in Article 3.
Komissio valvoo 3 artiklassa tarkoitetun EU:n tuen asianmukaista täytäntöönpanoa.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the UN Secretariat (Department for Disarmament Affairs) (hereafter UN Secretariat (DDA)).
Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden tekninen toteuttaminen annetaan YK:n sihteeristön aseidenriisuntaosaston tehtäväksi.
In this capacity, it shall perform this task under the responsibility of the Presidency and under the control of the SG/HR.
Se suorittaa tämän tehtävänsä puheenjohtajavaltion alaisuudessa ja YUTP:n korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin valvonnassa.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the UN Secretariat (DDA).
Tätä tarkoitusta varten neuvoston pääsihteeri sopii tarvittavista järjestelyistä YK:n sihteeristön aseidenriisuntaosaston kanssa.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 195000.
Rahoitusohje 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden toteuttamiseksi on 195000 euroa.
The management of the expenditure financed by the general budget of the European Union specified in paragraph 1 shall be subject to the procedures and rules of the Community applying to budget matters with the proviso that any pre-financing does not remain the property of the Community.
Edellä 1 kohdassa mainittuja Euroopan unionin yleisestä talousarviosta rahoitettavia menoja hallinnoidaan talousarvioon sovellettavien yhteisön menettelytapojen ja sääntöjen mukaisesti, kuitenkin siten, että ennakkomaksut eivät ole yhteisön omaisuutta.
For the purpose of implementing the expenditure referred to in paragraph 1, the Commission shall conclude a contribution-specific agreement with the UN Secretariat (DDA) in accordance with the Regulations and Rules of the Organisation.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen menojen toteuttamiseksi komissio tekee YK:n sihteeristön aseidenriisuntaosaston kanssa rahoitusosuuksia koskevan sopimuksen järjestön sääntöjen mukaisesti.
It shall stipulate that the UN Secretariat (DDA) is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Sopimuksessa määrätään, että YK:n sihteeristön aseidenriisuntaosasto takaa EU:n osuuden näkyvyyden sen suuruuden mukaisesti.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports prepared by the UN Secretariat (DDA).
Puheenjohtajavaltio, jota avustaa YUTP:n korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri, raportoi neuvostolle tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta YK:n sihteeristön aseidenriisuntaosaston laatimien säännöllisten raporttien perusteella.
The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Komissio osallistuu tähän täysimääräisesti ja antaa tietoja 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden täytäntöönpanon rahoitusnäkökohdista.
It shall expire on 12 June 2008.
Sen voimassaolo päättyy 12 päivänä kesäkuuta 2008.
EU SUPPORT FOR THE IMPLEMENTATION OF UNITED NATIONS SECURITY COUNCIL RESOLUTION 1540 (2004)
EU:N TUKI YHDISTYNEIDEN KANSAKUNTIEN TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1540 (2004) TÄYTÄNTÖÖNPANOLLE
On 28 April 2004, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1540 (2004) as the first international instrument that deals with Weapons of Mass Destruction, their means of delivery and related materials in an integrated and comprehensive manner.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 28 päivänä huhtikuuta 2004 yksimielisesti päätöslauselman 1540, joka on ensimmäinen kansainvälinen väline, joka käsittelee integroidusti ja kattavasti joukkotuhoaseita, niiden maaliinsaattamisjärjestelmiä ja niihin liittyvää materiaalia. Kaikki EU:n jäsenvaltiot kannattivat vahvasti tätä asesulkuvälinettä.
All EU Member States were strongly in favour of this non-proliferation instrument.
Päätöslauselmassa määrättiin turvallisuusneuvoston komitean perustamisesta, ja tälle annettiin tehtäväksi raportoida turvallisuusneuvostolle päätöslauselman täytäntöönpanosta kansallisten selvitysten perusteella.
The Resolution provided for the establishment of the Committee of the Security Council which was entrusted with reporting to the Security Council on the implementation of the Resolution drawing from national reports.
Kansallisista selvityksistä olisi käytävä ilmi ne toimet, joita valtiot ovat toteuttaneet tai aikovat toteuttaa päätöslauselman täytäntöönpanemiseksi. EU on toteuttanut virallisia yhteydenottoja kolmansiin valtioihin edistääkseen päätöslauselman 1540 (2004) mukaisten kansallisten selvitysten toimittamista.
The national reports should cover the steps the States have taken or intend to take to implement the Resolution.
Päätöslauselmassa tunnustetaan, että jotkin valtiot voivat tarvita apua sen määräysten täytäntöönpanossa.
On 27 April 2006 the UN Security Council unanimously adopted UNSC Resolution 1673 (2006), which decided that the 1540 Committee should intensify its efforts to promote the full implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) including through outreach, assistance and cooperation.
YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi 27 päivänä huhtikuuta 2006 yksimielisesti päätöslauselman 1673 (2006), jossa päätettiin, että päätöslauselman 1504 komitean olisi tehostettava ponnistelujaan edistääkseen päätöslauselman 1540 (2004) täysimääräistä täytäntöönpanoa myös tukitoimintojen, avunannon ja yhteistyön avulla.
In its April 2006 report, the 1540 Committee concluded that since 62 States which have yet to submit their first national report and 55 States which, although they have done so, still have to submit additional information and clarification are concentrated in three geographical areas (Africa, the Caribbean and the South Pacific), and since the gaps in the national reports follow certain regional patterns, activities to assist States in meeting implementation requirements of UNSC Resolution 1540 (2004) should concentrate on regions and areas where specific needs were identified.
Huhtikuussa 2006 toimittamassaan raportissa päätöslauselman 1540 komitea totesi, että koska ne 62 valtiota, jotka eivät ole vielä toimittaneet ensimmäistä kansallista selvitystään, ja ne 55 valtiota, joiden, vaikka ovatkin sen toimittaneet, on vielä toimitettava lisätietoja ja selvennyksiä, ovat keskittyneet kolmelle maantieteelliselle alueelle (Afrikka, Karibian alue ja eteläisen Tyynenmeren alue), ja koska kansallisissa selvityksissä ilmenevät puutteet noudattavat tiettyjä alueellisia malleja, päätöslauselman 1540 (2004) vaatimusten täytäntöönpanemiseksi valtioille tarjottavat avustustoimet olisi keskitettävä sellaisille alueille, joilla on todettu ilmenevän erityistarpeita.
The projects in support of the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) aim at addressing three aspects of the implementation — awareness-raising of requirements and obligations under the Resolution, contributing to strengthening national capacities in three target regions (Africa, Latin America and Caribbean, Asia-Pacific) in drafting national reports on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) and sharing experience from the adoption of national measures required for the implementation of the Resolution.
Päätöslauselman 1540 (2004) täytäntöönpanoa tukevien hankkeiden tavoitteena on käsitellä täytäntöönpanon kolmea näkökohtaa: lisätä tietoisuutta päätöslauselmassa asetetuista vaatimuksista ja velvoitteista, auttaa vahvistamaan kolmella kohdealueella (Afrikka, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alue sekä Aasian ja Tyynenmeren alue) kansallisia valmiuksia päätöslauselman 1540 (2004) täytäntöönpanoa koskevien kansallisten selvitysten laatimiseksi sekä vaihtaa kokemuksia päätöslauselman täytäntöönpanemiseksi tarvittavien kansallisten toimien hyväksymisestä.
The projects should take into account the conclusions and recommendations of the Report of the Committee of the Security Council established pursuant to UNSC Resolution 1540 (2004), particularly with regard to regional needs and gaps in the implementation of the Resolution as well as the need of some States for technical assistance, as applicable.
Hankkeissa olisi otettava huomioon päätöslauselman 1540 (2004) nojalla perustetun turvallisuusneuvoston komitean raportin päätelmät ja suositukset, erityisesti päätöslauselman 1540 (2004) täytäntöönpanoa koskevien alueellisten tarpeiden ja puutteiden osalta, sekä tarvittaessa eräiden valtioiden pyynnöt saada teknistä apua.
The official declaration of interest for hosting the outreach activity in one of the target regions in the Committee of the Security Council shall be considered as the pre-condition for the EU support.
EU:n tuen myöntämisen ennakkoedellytyksenä on turvallisuusneuvoston komiteassa virallisesti ilmaistava kiinnostus tukitoimiin jollakin kohdealueella.
Project covering Asia-Pacific
Aasian ja Tyynenmeren alueen kattava hanke
The project consists primarily of organising an outreach activity, in the form of a seminar, which will raise awareness of the obligations under UNSC Resolution 1540 (2004) and contribute to strengthening national capacities to implement the Resolution in targeted States.
Hanke koostuu pääasiassa tukitoimen järjestämisestä seminaarin muodossa, mikä lisäisi tietoisuutta päätöslauselman 1540 (2004) mukaisista velvoitteista ja auttaisi vahvistamaan kansallisia valmiuksia päätöslauselman täytäntöönpanemiseksi kohdevaltioissa.
The seminar may result in identifying assistance needs, which may be further addressed by future EU initiatives in the area of technical assistance.
Seminaarin tuloksena voidaan mahdollisesti yksilöidä avuntarpeet, joita voidaan käsitellä edelleen tulevassa teknistä apua koskevassa EU:n aloitteessa.
Within the beneficiary States, focus should be given to policy-making level participants.
Osallistujamaiden parissa pääpaino olisi asetettava poliittisen tason osallistujiin.
The agenda of the outreach activity should reflect the regional particularities in the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) and should respect the overall objectives of the Joint Action.
Tukitoimen ohjelmassa olisi otettava huomioon päätöslauselman 1540 (2004) täytäntöönpanon alueelliset erityispiirteet ja noudatettava yhteisen toiminnan yleistavoitteita.
China has indicated in the Committee of the Security Council an interest in hosting, still in the first half of 2006, a regional seminar on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) with special focus on export controls.
Kiina on ilmaissut turvallisuusneuvoston komiteassa olevansa kiinnostunut järjestämään jo vuoden 2006 alkupuolella päätöslauselman 1540 (2004) täytäntöönpanoa koskevan alueellisen seminaarin, jossa keskityttäisiin erityisesti vientivalvontaan.
Project covering Africa
Afrikan kattava hanke
Within the beneficiary States, the focus should be on policy-making level participants.
Osallistujamaiden parissa pääpaino olisi asetettava poliittisen tason osallistujiin.
Ghana has considered positively a request in the Committee of the Security Council to host a regional seminar on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004), by the end of 2006 at the earliest.
Ghana on suhtautunut turvallisuusneuvoston komiteassa myönteisesti pyyntöön järjestää päätöslauselman 1540 (2004) täytäntöönpanoa koskeva alueellinen seminaari aikaisintaan vuoden 2006 loppuun mennessä.
Project covering Latin America and Caribbean
Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen kattava hanke
Peru has expressed its willingness to organise a regional seminar on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) by the end of 2006.
Peru on ilmaissut halukkuutensa järjestää päätöslauselman 1540 (2004) täytäntöönpanoa koskeva alueellinen seminaari vuoden 2006 loppuun mennessä.
Project results:
Hankkeiden tulokset:
increased awareness among targeted States and regions of their obligations under UNSC Resolution 1540 (2004) and of the possibilities for technical assistance,
kohdevaltioiden ja -alueiden tietoisuus niiden päätöslauselman 1540 (2004) mukaisista velvoitteista sekä mahdollisuuksista saada teknistä apua kasvaa,
contributing to strengthening national administrative capacities in the targeted States and regions to report on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004),
autetaan vahvistamaan kohdevaltioiden ja -alueiden kansallisia hallinnollisia valmiuksia antaa selvityksiä päätöslauselman 1540 (2004) täytäntöönpanosta,
report on summary of proceedings of the outreach activities, e.g. seminars and an assessment paper on technical assistance needs.
yhteenvetoraportti tukitoimen, kuten seminaarien toteuttamisesta, ja arvio teknisen avun tarpeista.
The total estimated duration of the projects will be 24 months.
Hankkeiden arvioitu kokonaiskesto on 24 kuukautta.
Beneficiaries
Osanottajat
The beneficiaries of the seminar are primarily States of three target regions which have not submitted their national reports on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004).
Seminaari on pääasiassa suunnattu sellaisille kolmen kohdealueen valtioille, jotka eivät ole toimittaneet päätöslauselman 1540 (2004) täytäntöönpanoa koskevia kansallisia selvityksiään.
States which have already fulfilled their reporting obligation under the Resolution but which have not submitted additional information or clarifications as requested by the Committee of the Security Council should also be targeted.
Kohteena ovat myös valtiot, jotka ovat jo täyttäneet päätöslauselman mukaisen raportointivelvoitteensa, mutta jotka eivät ole toimittaneet turvallisuusneuvoston komitean pyytämiä lisätietoja tai selvennyksiä.