natgillin/translations-raw huggingface dataset:
technical assistance, financing and financial assistance related to:
sellaisen teknisen avun, rahoituksen tai rahoitustuen antamiseen, joka koskee
arms and related materiel, where such assistance or services are intended solely for support of, and use by, the United Nations Mission in Liberia; or
aseita ja niihin liittyviä tarvikkeita, jos kyseinen apu tai kyseiset palvelut on tarkoitettu yksinomaan Yhdistyneiden Kansakuntien Liberiassa toteutettavan operaation tukemiseen tai sen käyttöön, tai
weapons and ammunition which both remain in the custody of the Special Security Service for unencumbered operational use and were provided, pursuant to approval of the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003), to the members of that Service for training purposes before 13 June 2006;
aseita tai ampumatarvikkeita, jotka pysyvät erityisturvallisuuspalvelun hallussa esteetöntä operatiivista käyttöä varten ja jotka on toimitettu Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1521 (2003) 21 kohdan nojalla perustetun komitean luvalla kyseisen palvelun jäsenille koulutustarkoituksiin ennen 13 päivää kesäkuuta 2006;
financing and financial assistance related to:
sellaisen rahoituksen tai rahoitustuen antamiseen, joka koskee
arms and related materiel intended solely for support of, and use in, an international training and reform programme for the Liberian armed forces and police, provided that the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) has approved the export, sale, supply or transfer of the arms or related materiel concerned;
aseita ja niihin liittyviä tarvikkeita, jotka on tarkoitettu yksinomaan Liberian asevoimien ja poliisin kansainvälisen koulutus- ja uudistusohjelman tukemiseen ja sen käyttöön, jos Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1521 (2003) 21 kohdan nojalla perustettu komitea on hyväksynyt kyseisten aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden viennin, myynnin, toimituksen tai siirron,
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, provided that the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) has approved the export, sale, supply or transfer of the equipment concerned; or
ei-tappavia puolustustarvikkeita, jotka on tarkoitettu yksinomaan humanitaariseen tai suojaavaan käyttöön, jos turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1521 (2003) 21 kohdan nojalla perustettu komitea on hyväksynyt kyseisten tarvikkeiden viennin, myynnin, toimituksen tai siirron, tai
weapons and ammunition intended for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia in October 2003, provided that the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) has approved the export, sale, supply or transfer of the weapons or ammunition concerned.
aseita tai ampumatarvikkeita, jotka on tarkoitettu sellaisten Liberian poliisin ja turvallisuusjoukkojen jäsenten käyttöön, joiden tausta on selvitetty ja jotka on koulutettu sen jälkeen, kun Yhdistyneiden Kansakuntien Liberiassa toteutettava operaatio käynnistettiin lokakuussa 2003, jos turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1521 (2003) 21 kohdan nojalla perustettu komitea on hyväksynyt kyseisten aseiden tai ampumatarvikkeiden viennin, myynnin, toimituksen tai siirron.
No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.’;
Lupaa ei anneta, jos on kyse jo tapahtuneesta toiminnasta.”
Where such activities have been approved in advance by the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003), and by way of derogation from Article 2 of this Regulation, the competent authority, as listed in Annex I, of the Member State where the service provider is established, may authorise the provision of technical assistance related to:
Jos Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1521 (2003) 21 kohdan nojalla perustettu komitea on etukäteen hyväksynyt nämä toimet ja poiketen sitä, mitä tämän asetuksen 2 artiklassa säädetään, palvelujen tarjoajan sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jotka on lueteltu liitteessä I, voivat antaa luvan teknisen avun antamiseen, joka koskee
arms and related materiel intended solely for support of, and use in, an international training and reform programme for the Liberian armed forces and police;
aseita ja niihin liittyviä tarvikkeita, jotka on tarkoitettu yksinomaan Liberian asevoimien ja poliisin kansainvälisen koulutus- ja uudistusohjelman tukemiseen ja sen käyttöön,
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use; or
ei-tappavia puolustustarvikkeita, jotka on tarkoitettu yksinomaan humanitaariseen tai suojaavaan käyttöön, tai
weapons and ammunition intended for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia in October 2003.
aseita tai ampumatarvikkeita, jotka on tarkoitettu sellaisten Liberian poliisin ja turvallisuusjoukkojen jäsenten käyttöön, joiden tausta on selvitetty ja jotka on koulutettu sen jälkeen, kun Yhdistyneiden Kansakuntien Liberiassa toteutettava operaatio käynnistettiin lokakuussa 2003.
The approval of the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) shall be requested through the competent authority, as listed in Annex I, of the Member State where the service provider is established.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1521 (2003) 21 kohdan nojalla perustetun komitean lupaa on haettava sen jäsenvaltion liitteessä I luetellun toimivaltaisen viranomaisen välityksellä, johon palvelujen tarjoaja on sijoittautunut.
The Government of the Member State concerned and the Government of Liberia shall make a joint request for approval of technical assistance related to the weapons and ammunition referred to in point (c), to the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003).
Kyseisen jäsenvaltion hallituksen ja Liberian hallituksen on yhdessä haettava turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1521 (2003) 21 kohdan nojalla perustetun komitean lupaa c kohdassa tarkoitettuihin aseisiin ja ampumatarvikkeisiin liittyvälle tekniselle avulle.
Article 6(2) of Regulation (EC) No 234/2004 shall be suspended until 18 September 2006.
Asetuksen (EY) N:o 234/2004 6 artiklan 2 kohdan soveltaminen keskeytetään 18 päivään syyskuuta 2006.
Article 1 shall apply as from 13 June 2006.
Sen 1 artiklaa sovelletaan 13 päivästä kesäkuuta 2006.
Article 2 shall apply as from 23 June 2006.
Sen 2 artiklaa sovelletaan 23 päivästä kesäkuuta 2006.
Common Position as amended by Common Position 2004/902/CFSP (OJ L 379, 24.12.2004, p. 113).
Yhteinen kanta sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä kannalla 2004/902/YUTP (EUVL L 379, 24.12.2004, s. 113).
OJ L 40, 12.2.2004, p. 1.
EUVL L 40, 12.2.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1452/2005 (EUVL L 230, 7.9.2005, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1127/2006
Komission asetus (EY) N:o 1127/2006,
This Regulation shall enter into force on 25 July 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä heinäkuuta 2006.
to Commission Regulation of 24 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 24 päivänä heinäkuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1128/2006
Komission asetus (EY) N:o 1128/2006,
on the marketing stage to which the average price for pig carcasses refers
kaupan pitämisen vaiheesta, johon teurastetun sian keskihinta viittaa
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 4(6) thereof,
ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 6,
Commission Regulation (EEC) No 3537/89 of 27 November 1989 on the marketing stage to which the average price for pig carcasses refers [2] has been substantially amended [3].
Kaupan pitämisen vaiheesta, johon teurastetun sian keskihinta viittaa 27 päivänä marraskuuta 1989 annettua komission asetusta (ETY) N:o 3537/89 [2] on muutettu huomattavilta osilta [3].
The representative markets comprise, for each country, all the markets listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 908/2006 [4].
Edustavat markkinat käsittävät maittain komission asetuksen (EY) N:o 908/2006 [4] liitteessä I esitettyjen markkinoiden ryhmän.
Pursuant to Regulation (EEC) No 2759/75, the weighted average price for pig carcasses on the representative markets of the Community must be determined in order to assess whether the market situation warrants intervention measures.
Asetuksen (ETY) N:o 2759/75 nojalla teurastetun sian hinnan painotettu keskiarvo on vahvistettava yhteisön edustavilla markkinoilla sen arvioimiseksi, edellyttääkö markkinatilanne interventiotoimenpiteitä.
Since pig carcasses are generally marketed at the slaughterhouse stage, that stage should be the one adopted.
Ottaen huomioon, että sianruhot yleensä pidetään kaupan teurastamovaiheessa, olisi käytettävä tätä vaihetta.
Quotations for pig carcasses are to be determined throughout the Community using the Community scale for grading pig carcasses as laid down by Council Regulation (EEC) No 3220/84 [5], and the detailed rules for application as laid down in Commission Regulation (EEC) No 2967/85 [6].
Teurastetun sian hintanoteeraukset vahvistetaan koko yhteisössä yhteisön sianruhojen luokitusasteikon mukaan, joka vahvistetaan neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3220/84 [5], ja komission asetuksella (ETY) N:o 2967/85 [6] vahvistettujen soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan.
A Regulation combining all the rules on the marketing stage to which the average price for pig carcasses refers should be adopted.
Olisi annettava asetus, joka yhdistää kaikki ne säännöt, jotka liittyvät siihen kaupan pitämisen vaiheeseen, johon teurastetun sian keskihinta viittaa.
The Community market price for pig carcasses referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75 shall be determined on the basis of the prices on entry into the slaughterhouse, excluding value added tax, paid to suppliers of live pigs.
Asetuksen (ETY) N:o 2759/75 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu teurastetun sian yhteisön markkinahinta on määritettävä teurastamoontuonnin yhteydessä, ilman arvonlisäveroa, elävien sikojen toimittajille maksettujen hintojen perusteella.
The prices referred to in paragraph 1 shall include the value of the unprocessed offal and animal residues and shall be expressed in respect of 100 kg of cold pig carcasses:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen hintojen on käsitettävä jalostamattomat teurasjätteet ja muut osat, ja ne ilmaistaan 100:aa kilogrammaa kohden sellaiselle kylmälle sianruholle:
presented in accordance with the reference presentation laid down in Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3220/84,
joka on asetuksen (ETY) N:o 3220/84 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun viitetarjontamuodon mukainen
weighed and classified on the slaughterhouse hook, the weight recorded being converted into cold carcass weight in accordance with the methods laid down in Article 2 of Regulation (EEC) No 2967/85.
jonka todettu paino on teuraskoukussa suoritetun punnituksen ja luokituksen jälkeen muunnettu ruhon kylmäpainoksi asetuksen (ETY) N:o 2967/85 2 artiklassa säädettyjen menetelmien mukaan.
The market price for pig carcasses in a Member State shall be equal to the average of the quotations for pig carcasses recorded on the markets or quotation centres of that Member State listed in Annex I to Regulation (EC) No 908/2006.
Teurastetun sian jäsenvaltion markkinahinnan on vastattava asetuksen (EY) N:o 908/2006 liitteessä I esitettyjen jäsenvaltion markkinoilla tai hinnoittelukeskuksissa todettujen teurastetun sian hinnoittelujen keskiarvoa.
The price referred to in paragraph 1 shall be determined using the quotations recorded for carcasses weighing:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu hinta on määritettävä sellaisille ruhoille vahvistettujen hinnoittelujen perusteella, joiden paino on:
60 to less than 120 kg of grade E,
60 kilogrammasta alle 120 kilogrammaan luokassa E,
120 to less than 180 kg of grade R.
120 kilogrammasta alle 180 kilogrammaan luokassa R.
The choice of weight categories and any weighting thereof shall be left to the Member State concerned; the latter shall inform the Commission thereof.
Painoluokkien valinta samoin kuin niiden mahdollinen painottaminen on jätettävä kyseiselle jäsenvaltiolle; jäsenvaltion on ilmoitettava siitä komissiolle.
Regulation (EEC) No 3537/89 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 3537/89.
OJ L 168, 21.6.2006, p. 11.
EUVL L 168, 21.6.2006, s. 11.
Commission Regulation (EEC) No 3537/89
Komission asetus (ETY) N:o 3537/89
(OJ L 347, 28.11.1989, p. 20)
(EYVL L 347, 28.11.1989, s. 20)
Commission Regulation (EC) No 1572/95
Komission asetus (EY) N:o 1572/95
(OJ L 150, 1.7.1995, p. 52)
(EYVL L 150, 1.7.1995, s. 52)
Regulation (EEC) No 3537/89
Asetus (ETY) N:o 3537/89
In order to determine such an average price for pig carcasses, comparable Community prices must be available.
Tämän teurastetun sian hintojen keskiarvon määrittämiseksi olisi yhteisössä määrättävä vertailuhinnat.
To that end, a single quality of pig carcasses corresponding to the standard quality referred to in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2759/75 and a clearly defined marketing stage should be used.
Tämän vuoksi olisi viitattava samaan teurastetun sian laatuluokkaan, joka vastaa asetuksen (ETY) N:o 2759/75 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua vakiolaatuluokkaa ja tarkoin määriteltyä kaupan pitämisen vaihetta.
OJ L 347, 28.11.1989, p. 20. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1572/95 (OJ L 150, 1.7.1995, p. 52).
EYVL L 347, 28.11.1989, s. 20. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1572/95 (EYVL L 150, 1.7.1995, s. 52).
Commission Regulation (EC) No 1129/2006
Komission asetus (EY) N:o 1129/2006,
determining the percentage of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in July 2006 under tariff quotas for beef and veal provided for in Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania
asetuksessa (EY) N:o 1279/98 säädettyjä naudanlihan tariffikiintiöitä koskevien, heinäkuuta 2006 esitettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä Bulgarian ja Romanian osalta
Article 1 of Regulation (EC) No 1279/98 fixes the quantities of certain beef and veal products originating in Romania and Bulgaria, which may be imported on special terms in respect of the period 1 July 2006 to 30 June 2007.
Asetuksen (EY) N:o 1279/98 1 artiklassa vahvistetaan Romaniasta ja Bulgariasta peräisin olevien tiettyjen naudanliha-alan tuotteiden painona ilmaistu vastaava lihamäärä, joka voidaan tuoda erityisedellytyksin 1 päivästä heinäkuuta 200630 päivään kesäkuuta 2007.
The quantities covered by import licence applications submitted in respect of the period 1 July to 31 December 2006 under the quotas referred to in Regulation (EC) No 1279/98 are accepted in full.
Kaikki asetuksessa (EY) N:o 1279/98 tarkoitettujen kiintiöiden mukaisesti 1 päivästä heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliselle ajanjaksolle esitetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään kokonaisuudessaan.
Commission Regulation (EC) No 1130/2006
Komission asetus (EY) N:o 1130/2006,
determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2006 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
asetuksella (EY) N:o 2535/2001 avatuissa tiettyjen maitotuotteiden tariffikiintiöissä heinäkuuta 2006 jätettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä
Applications lodged from 1 to 10 July 2006 for certain quotas referred to in Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,
Asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liitteessä I mainituista tietyistä kiintiöistä on 1 ja 10 päivän heinäkuuta 2006 välisenä aikana jätetty hakemuksia määristä, jotka ovat suuremmat kuin käytettävissä olevat määrät. Tämän vuoksi olisi vahvistettava haettujen määrien myöntämisessä sovellettavat kertoimet,
The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 1 to 10 July 2006 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, I.B, points 1 and 2, and parts I.C, I.D, I.E, I.F, I.G and I.H, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
Asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liitteessä I olevan I.A osan, I.B osan 1 ja 2 kohdassa, I.C, I.D, I.E, I.F, I.G ja I.H osassa tarkoitettuihin kiintiöihin kuuluvien tuotteiden määrät, joista on haettu tuontitodistuksia 1 ja 10 päivän heinäkuuta 2006 väliseksi ajanjaksoksi, kerrotaan tämän asetuksen liitteessä olevilla kertoimilla.
OJ L 341, 22.12.2001, p. 29. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 926/2006 (OJ L 170, 23.6.2006, p. 8).
EYVL L 341, 22.12.2001, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 926/2006 (EUVL L 170, 23.6.2006, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 1131/2006
Komission asetus (EY) N:o 1131/2006,
OJ L 178, 1.7.2006, p. 36. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1101/2006 (OJ L 196, 18.7.2006, p. 11).
EUVL L 178, 1.7.2006, s. 36. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1101/2006 (EUVL L 196, 18.7.2006, s. 11).
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 25 July 2006
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 25 päivästä heinäkuuta 2006 alkaen
Commission Regulation (EC) No 1132/2006
Komission asetus (EY) N:o 1132/2006,
of 25 July 2006
annettu 25 päivänä heinäkuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 26 July 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä heinäkuuta 2006.
to Commission Regulation of 25 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 25 päivänä heinäkuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1133/2006
Komission asetus (EY) N:o 1133/2006,
determining to what extent import right applications submitted during the month of June 2006 for certain live bovine animals as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1217/2005 may be accepted
eläviä nautaeläimiä koskevien kesäkuussa 2006 jätettyjen tuontioikeushakemusten hyväksyttävyydestä asetuksessa (EY) N:o 1217/2005 määriteltyjen tariffikiintiöiden rajoissa
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1217/2005 of 28 July 2005 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for certain live bovine animals originating in Bulgaria, provided for in Council Decision 2003/286/EC [2], and in particular Article 4 thereof,
ottaa huomioon neuvoston päätöksessä 2003/286/EY säädetyn eräiden Bulgariasta peräisin olevien elävien nautaeläinten tariffikiintiön soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä heinäkuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1217/2005 [2] ja erityisesti sen 4 artiklan,
Article 1 of Regulation (EC) No 1217/2005 fixes at 7200 the number of head of live bovine animals originating in Bulgaria which may be imported under special conditions in the period of 1 July 2006 to 30 June 2007.
Asetuksen (EY) N:o 1217/2005 1 artiklassa vahvistetaan Bulgariasta peräisin olevien elävien nautaeläinten, joita voidaan tuoda erityisin edellytyksin 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 välisenä aikana, määräksi 7200.
All applications for import rights lodged pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1217/2005 shall be accepted at a rate of 23,5448 % of the import rates applied for.
Jokainen asetuksen (EY) N:o 1217/2005 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti esitetty tuontioikeushakemus hyväksytään 23,5448 prosentin osalta haetuista tuontioikeuksista.
Commission Regulation (EC) No 1134/2006
Komission asetus (EY) N:o 1134/2006,
amending and correcting Regulation (EC) No 795/2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädetyn tilatukijärjestelmän täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 795/2004 muuttamisesta ja oikaisemisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(d) and Article 155 thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (ETY) N:o 2019/93, (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001, (EY) N:o 1454/2001, (EY) N:o 1868/94, (EY) N:o 1251/1999, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1673/2000, (ETY) N:o 2358/71 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [1] ja erityisesti sen 145 artiklan d alakohdan ja 155 artiklan,
Commission Regulation (EC) No 795/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2] introduces the implementing rules for the single payment scheme as from 2005.
Yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädetyn tilatukijärjestelmän täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 795/2004 [2] vahvistetaan tilatukijärjestelmän täytäntöönpanoa koskevat vuodesta 2005 sovellettavat säännöt.
At the request of Spain and France, that date should be fixed for those Member States.
Espanjalle ja Ranskalle olisi niiden pyynnöstä vahvistettava kyseinen päivämäärä.
An error was made when new paragraphs were added to Article 48a of Regulation (EC) No 795/2004.
Lisättäessä asetuksen (EY) N:o 795/2004 48 a artiklaan uusia kohtia tapahtui virhe.
Commission Regulation (EC) No 1701/2005 [3] and Commission Regulation (EC) No 2183/2005 [4] both added a paragraph 10.
Kyseiseen artiklaan lisättiin komission asetuksilla (EY) N:o 1701/2005 [3] ja (EY) N:o 2183/2005 [4] kaksi kohtaa, jotka molemmat numeroitiin kohdaksi 10.
In the interests of clarity, those paragraphs whose numbering was affected should be replaced by correctly numbered paragraphs, since they could lead to confusion.
Selkeyden vuoksi olisi korvattava kyseiset kohdat, joiden virheellinen numerointi voi aiheuttaa sekaannusta, uusilla oikein numeroiduilla kohdilla.
An error was also made in the wording of the paragraph 10 added by Regulation (EC) No 2183/2005, which authorises Malta and Slovenia to grant aid for olive groves in 2006.
Laadittaessa asetuksella (EY) N:o 2183/2005 lisättyä 10 kohtaa, jossa sallitaan Maltalle ja Slovenialle tukien myöntäminen oliivitarhoille vuodeksi 2006, tapahtui niin ikään virhe.