natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding paragraph 1, whenever during a fishing voyage a vessel leaves any of the groups of subdivisions listed in Annexes II and III, the minimum percentage of target species as set out in Annexes II and III caught and retained on board from that geographical area shall be met within two hours.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, kun alus kalastusmatkan aikana lähtee joltakin liitteissä II ja III luetellulta osa-alueryhmältä, saman matkan aikana edelliseltä maantieteelliseltä alueelta pyydettyjen ja aluksella pidettyjen kohdelajien liitteissä II ja III vahvistetut vähimmäisprosenttiosuudet on saavutettava kahden tunnin kuluessa.
Conditions for use of gear
Pyydysten käyttöä koskevat edellytykset
Gear that may not be used within a certain geographical area or during a certain period shall be stowed away in such a manner that it is not ready for use in the prohibited area or during the prohibited period.
Pyydykset, joiden käyttö on kielletty tietyllä maantieteellisellä alueella tai tiettynä ajanjaksona, on säilytettävä siten, että ne eivät ole toimintavalmiita sillä alueella tai sinä ajanjaksona, jota kielto koskee.
Reserve gear shall be stowed away separately and in such a manner that it is not ready for use.
Varapyydykset on säilytettävä erikseen siten, että ne eivät ole käyttövalmiita.
Fishing gear shall be considered not ready for use if:
Pyydystä ei pidetä käyttövalmiina, jos
in the case of trawls, Danish seines and similar gears with the exception of pair trawl:
troolien, ankkuroitujen kierrenuottien ja vastaavien pyydysten osalta lukuun ottamatta paritroolia:
the trawl boards are made fast to the inner or outer side of the bulwark or the gallows,
trooliovet on kiinnitetty reelingin tai troolipukkien sisä- tai ulkopuolelle,
sweep lines or warps are unshackled from the trawl boards or weights;
troolin vetovaijerit on irrotettu trooliovista tai painoista;
in the case of pair trawl, the wing tip weights are unshackled and stowed away;
paritroolien osalta siipiverkkojen kärjissä olevat painot on irrotettu ja säilytetään erillään;
in the case of lines, gillnets, entangling nets and trammel nets:
siimojen, verkkojen, pussiverkkojen ja riimuverkkojen osalta:
the nets are stowed under a lashed cover,
verkot on pakattu ja sidottu suojakankaan alle,
the lines and hooks are kept in closed boxes;
siimat ja koukut pidetään suljetuissa laatikoissa;
in the case of purse seines, the main or bottom wire is unshackled from the seine.
kurenuottien osalta pää- tai alavaijeri on irrotettu nuotasta.
By way of derogation from paragraph 1, where any gear is used for which cod (Gadus morhua) is defined as a target species in accordance with Annexes II or III, no other type of gear shall be kept on board.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, käytettäessä mitä tahansa pyydystä, jonka kohdelajiksi on liitteen II tai III mukaisesti määritelty turska (Gadus morhua), aluksella ei saa pitää muuntyyppisiä pyydyksiä.
MINIMUM LANDING SIZE OF FISH
PURETTAVIEN KALOJEN ALIMMAT MITAT
Measurement of fish
Kalojen mittaaminen
A fish shall be regarded as undersized if it is smaller than the minimum size specified in Annex IV for the relevant species and the relevant geographical area.
Kalaa pidetään alamittaisena, jos se ei täytä liitteessä IV kyseiselle lajille ja maantieteelliselle alueelle vahvistettuja alinta mittaa koskevia vaatimuksia.
The size of a fish shall be measured from the tip of the snout, with mouth closed, to the extreme end of the tail fin.
Kalan koko on mitattava leuan kärjestä (suu suljettuna) pyrstöevän kärkeen.
Retention on board of undersized fish
Alamittaisten kalojen aluksella pitäminen
Undersized fish shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.
Alamittaisia kaloja ei saa pitää aluksella, siirtää toiseen alukseen, purkaa aluksesta, kuljettaa, varastoida, myydä, pitää esillä eikä tarjota myyntiin, vaan ne on laskettava heti takaisin mereen.
For fish other than those defined in Annex II as target species for the mesh size categories ‘smaller than 16 mm’ or ‘16 to 31 mm’ caught with trawls, Danish seines or similar gears of a mesh size less than 32 mm, or with purse seines, paragraph 1 shall not apply, provided that those fish are not sorted and not sold, displayed or offered for sale for human consumption.
Muihin kaloihin kuin liitteessä II silmäkokoluokkien alle 16 millimetriä tai 16–31 millimetriä kohdelajeiksi määriteltyihin kaloihin, jotka on pyydetty silmäkooltaan alle 32 millimetrin troolilla, ankkuroidulla kierrenuotalla tai vastaavalla pyydyksellä tai kurenuotalla, ei sovelleta 1 kohtaa edellyttäen, että mainittuja kaloja ei lajitella, myydä, pidetä esillä eikä tarjota myyntiin ihmisravinnoksi.
RESTRICTIONS RELATING TO CERTAIN AREAS, TYPES OF FISHERIES OR LIVING AQUATIC RESOURCES
TIETTYJÄ ALUEITA, KALASTUSTYYPPEJÄ TAI ELÄVIÄ VESILUONNONVAROJA KOSKEVAT RAJOITUKSET
Prohibited areas
Kalastuskieltoalueet
It shall be prohibited throughout the year, to fish with any active gear in the geographical area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Kalastus aktiivisilla pyydyksillä on kielletty koko vuoden seuraavien peräkkäisten pisteiden kautta kulkevien loksodromien rajaamalla maantieteellisellä alueella, joka mitataan WGS84-koordinaattijärjestelmää käyttäen:
23′ N, 14° 35′ E
54°23′ N, 14°35′ E.
21′ N, 14° 40′ E
54°21′ N, 14°40′ E
17′ N, 14° 33′ E
54°17′ N, 14°33′ E
07′ N, 14° 25′ E
54°07′ N, 14°25′ E
10′ N, 14° 21′ E
54°10′ N, 14°21′ E
14′ N, 14° 25′ E
54°14′ N, 14°25′ E
17′ N, 14° 17′ E
54°17′ N, 14°17′ E
24′ N, 14° 11′ E
54°24′ N, 14°11′ E
27′ N, 14° 25′ E
54°27′ N, 14°25′ E
Restrictions on fishing for salmon and sea trout
Lohen ja meritaimenen pyyntiä koskevat rajoitukset
The retention on board of salmon (Salmo salar) or sea trout (Salmo trutta) shall be prohibited:
Lohen (Salmo salar) ja meritaimenen (Salmo trutta) pitäminen aluksella on kiellettyä
from 1 June to 15 September in waters of subdivisions 22 to 31;
1 päivästä kesäkuuta 15 päivään syyskuuta osa-alueilla 22–31;
from 15 June to 30 September in waters of subdivision 32.
15 päivästä kesäkuuta 30 päivään syyskuuta osa-alueella 32.
The area of prohibition during the closed season shall be beyond four nautical miles measured from the baselines.
Pyyntikieltoalue rauhoitusaikana on neljän meripeninkulman ulkopuolella perusviivoista mitattuna.
By way of derogation from paragraph 1, the retention on board of salmon (Salmo salar) or sea trout (Salmo trutta) caught with trap-nets shall be permitted.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, lohirysällä pyydetyn lohen (Salmo salar) ja meritaimenen (Salmo trutta) pitäminen aluksella sallitaan.
Restrictions on fishing for eel
Ankeriaan pyyntiä koskevat rajoitukset
The retention on board of eel caught with any active gear shall be prohibited throughout the year.
Aktiivisilla pyydyksillä pyydetyn ankeriaan pitäminen aluksella on kiellettyä ympäri vuoden.
Restrictions on unsorted landings
Lajittelemattomien saaliiden purkamista koskevat rajoitukset
Unsorted catches shall be landed only at ports and landings sites where a sampling programme referred to in paragraph 2 is in operation.
Lajittelemattomat saaliit saa purkaa vain satamissa ja purkupaikoilla, joissa käytetään 2 kohdassa mainittua näytteenotto-ohjelmaa.
Member States shall ensure that an adequate sampling programme allowing effective monitoring of unsorted landings by species is in place.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käytössä on riittävä näytteenotto-ohjelma, jolla voidaan valvoa tehokkaasti lajittelemattomien saaliiden purkamista lajeittain.
SPECIFIC MEASURES FOR THE GULF OF RIGA
RIIANLAHTEA KOSKEVAT ERITYISTOIMENPITEET
In order to fish in subdivision 28-1, vessels shall hold a special fishing permit issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1627/94.
Osa-alueella 28-1 kalastavilla aluksilla on oltava asetuksen (EY) N:o 1627/94 7 artiklan mukaisesti annettu erityiskalastuslupa.
Member States shall ensure that vessels, to which the special fishing permit referred to in paragraph 1 has been issued, are included in a list, containing their name and internal registration number, made publicly available via an Internet website, the address of which shall be provided to the Commission and Member States by each Member State.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden alusten, joille on annettu 1 kohdassa tarkoitettu erityiskalastuslupa, nimi ja kansallinen rekisterinumero on luettelossa, joka on yleisön saatavilla Internet-sivustolla, jonka osoitteen kukin jäsenvaltio toimittaa komissiolle ja jäsenvaltioille.
the total engine power (kW) of the vessels within the lists must not exceed that observed for each Member State in the years 2000-2001 in subdivision 28-1; and
luetteloissa olevien alusten kokonaiskoneteho (kW) ei saa ylittää kyseisen jäsenvaltion osa-alueella 28-1 vuosina 2000–2001 toimineiden alusten kokonaiskonetehoa; ja
Any individual vessel on the list referred to in Article 20(2) may be replaced by another vessel or vessels, provided that:
Edellä 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa luettelossa oleva yksittäinen alus voidaan korvata yhdellä tai useammalla aluksella, jos
such replacement does not lead to an increase in the total engine power as indicated in Article 20(3)(a) in the Member State concerned, and
korvaaminen ei lisää 20 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettua kyseisen jäsenvaltion kokonaiskonetehoa; eikä
An engine of any individual vessel included in the list referred to in Article 20(2) may be replaced, provided that:
Minkä tahansa 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa luettelossa olevan yksittäisen aluksen moottori voidaan korvata, jos
the replacement of an engine does not lead to the vessel's engine power exceeding 221 kW at any time, and
moottorin korvaaminen ei nosta millään hetkellä konetehoa yli 221 kilowatin; ja
the power of the replacement engine is not such that replacement leads to an increase in the total engine power as indicated in Article 20(3)(a) for the Member State concerned.
korvaavan moottorin teho ole niin suuri, että korvaaminen lisäisi 20 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettua kyseisen jäsenvaltion kokonaiskonetehoa.
Trawling prohibition
Troolauskielto
In subdivision 28-1, fishing with trawl shall be prohibited in waters of less than 20 m in depth.
Troolikalastus osa-alueella 28-1 kielletään alle 20 metrin syvyisissä vesissä.
Prohibited fishing gear and practices
Kielletyt pyydykset ja kalastusmenetelmät
The catching of living aquatic resources using methods incorporating the use of explosives, poisonous or stupefying substances, electric current or any kind of projectile shall be prohibited.
Elävien vesiluonnonvarojen pyytäminen sellaisilla menetelmillä, joihin kuuluu räjähteiden, myrkyllisten tai huumaavien aineiden, sähkövirran tai jonkinlaisen ammuksen käyttöä, on kiellettyä.
The sale, display or offer for sale of living aquatic resources caught using methods referred to in paragraph 1 shall be prohibited.
Elävien vesiluonnonvarojen myyminen, esillä pitäminen ja myyntiin tarjoaminen on kiellettyä, jos ne on pyydetty 1 kohdassa tarkoitettuja menetelmiä käyttäen.
Scientific research
Tieteellinen tutkimus
This Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations subject to the following conditions:
Tätä asetusta ei sovelleta kalastustoimiin, joita harjoitetaan yksinomaan tieteellisessä tutkimustarkoituksessa seuraavia edellytyksiä noudattaen:
the fishing operations must be carried out with the permission and under the authority of the Member State or Member States concerned;
kalastustoimien on tapahduttava kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten luvalla ja alaisuudessa;
the Member State or Member States in whose waters the research is carried out must have been informed in advance of the fishing operations; and
kalastustoimista on ilmoitettava ennalta sille jäsenvaltiolle tai niille jäsenvaltioille, joiden vesialueilla tutkimusta tehdään; ja
the vessel conducting the fishing operations must carry on board an authorisation issued by the Member State whose flag the vessel is flying.
kalastustoimia harjoittavalla aluksella on oltava sen jäsenvaltion myöntämä lupa, jonka lipun alla se purjehtii.
Notwithstanding paragraph 1, living aquatic resources caught for the purposes specified in paragraph 1 cannot be sold, stored, displayed or offered for sale, unless:
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, 1 kohdassa määriteltyyn tarkoitukseen pyydettyjä eläviä vesiluonnonvaroja ei saa myydä, varastoida, pitää esillä eikä tarjota myyntiin, paitsi jos
they meet the minimum landing sizes listed in Annex IV and, for resources for which fishing opportunities are fixed, such opportunities are not exhausted; or
ne täyttävät liitteessä IV luetellut aluksesta purettavien kalojen alimpia mittoja koskevat vaatimukset ja sellaisten kalavarojen osalta, joille on vahvistettu kalastusmahdollisuudet, näitä mahdollisuuksia ei ole käytetty loppuun; tai
they are sold directly for purposes other than human consumption.
ne myydään suoraan muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi.
Artificial restocking and transplantation
Kantojen keinotekoinen elvyttäminen ja siirtoistutukset
This Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of artificial restocking or transplantation of living aquatic resources which are carried out with the permission and under the authority of the Member State or Member States concerned.
Tätä asetusta ei sovelleta kalastustoimiin, joiden ainoana tarkoituksena on kantojen keinotekoinen elvyttäminen tai elävien vesiluonnonvarojen siirtoistutus ja joita toteutetaan kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden luvalla ja alaisuudessa.
Where the artificial restocking or transplantation is carried out in the waters of another Member State or Member States, all the Member States concerned shall be informed in advance.
Jos kantojen keinotekoista elvytystä tai siirtoistutuksia toteutetaan toisen jäsenvaltion tai toisten jäsenvaltioiden vesillä, kaikille asianomaisille jäsenvaltioille on ilmoitettava asiasta etukäteen.
Measures taken by Member States applying solely to fishing vessels flying their flag
Jäsenvaltioiden toteuttamat toimenpiteet, joita sovelletaan ainoastaan niiden lipun alla purjehtiviin aluksiin
Member States may, for the conservation and management of stocks or to reduce the effect of fishing on the marine eco-system, take technical measures designed to limit fishing opportunities which:
Jäsenvaltiot voivat kalakantojen säilyttämiseksi ja hoitamiseksi tai vähentääkseen kalastuksen vaikutuksia meren ekosysteemiin toteuttaa kalastusmahdollisuuksien rajoittamiseen tähtääviä teknisiä toimenpiteitä, jotka
supplement measures set out in Community fisheries Regulations; or
täydentävät yhteisön kalastusasetuksissa säädettyjä toimenpiteitä; tai
go beyond minimum requirements set out in Community fisheries Regulations.
ylittävät yhteisön kalastusasetuksissa säädetyt vähimmäisvaatimukset.
Measures referred to in paragraph 1 shall apply solely to the fishermen of the Member State concerned and shall be compatible with Community law.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä sovelletaan ainoastaan kyseisen jäsenvaltion kalastajiin, ja niiden on oltava yhteensopivia yhteisön lainsäädännön kanssa.
The Member State concerned shall communicate such measures without delay to the other Member States and the Commission.
Asianomaisen jäsenvaltion on annettava tällaiset toimenpiteet viipymättä tiedoksi muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Member States shall supply the Commission, on its request, with all information needed for the assessment of whether the measures comply with the conditions laid down in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä toimitettava sille kaikki tarvittavat tiedot sen arvioimiseksi, ovatko toimenpiteet 1 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisia.
If the Commission concludes that the measures do not comply with the conditions laid down in paragraph 1 it shall adopt a decision requiring the Member State to withdraw or modify the measures.
Jos komissio katsoo, että toimenpiteet eivät ole 1 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisia, se tekee päätöksen, jolla jäsenvaltiota vaaditaan peruuttamaan toimenpiteet tai muuttamaan niitä.
Scientific assessment of gear types
Pyydystyyppien tieteellinen arviointi
By 1 January 2008, the Commission shall ensure that a scientific assessment of the effects of using in particular gillnets, trammel nets and entangling nets on cetaceans is conducted and its findings presented to the European Parliament and Council.
Komissio varmistaa 1 päivään tammikuuta 2008 mennessä, että erityisesti verkkojen, riimuverkkojen ja pussiverkkojen käytön vaikutukset valaisiin arvioidaan tieteellisesti ja tulokset esitellään Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen täytäntöönpanosta annetaan asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Amendments to the Annexes
Liitteisiin tehtävät muutokset
Amendments to Annex I and to Appendices 1 and 2 to Annex II shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(3) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Muutokset liitteeseen I ja liitteen II lisäykseen 1 ja 2 tehdään asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Amendments to Regulation (EC) No 1434/98
Asetuksen (EY) N:o 1434/98 muuttaminen
Regulation (EC) No 1434/98 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1434/98 seuraavasti:
in Article 1, paragraph 2 shall be deleted;
Poistetaan 1 artiklan 2 kohta.
in Article 2, paragraphs 2 and 3 shall be deleted;
Poistetaan 2 artiklan 2 ja 3 kohta.
in Article 3, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Catches of herring taken:
Aluksesta ei saa purkaa muihin tarkoituksiin kuin suoraan ihmisravinnoksi silliä, joka on pyydetty
in Regions 1 and 2 with towed nets of minimum mesh size equal to or greater than 32 mm, or
alueilla 1 ja 2 vedettävillä verkkopyydyksillä, joiden pienin sallittu silmäkoko on vähintään 32 millimetriä, tai
in Region 3 with towed nets of minimum mesh size equal to or greater than 40 mm, or
alueella 3 vedettävillä verkkopyydyksillä, joiden pienin sallittu silmäkoko on vähintään 40 millimetriä, tai
in Regions 1, 2 or 3 with any fishing gear other than towed nets,
alueilla 1, 2 tai 3 millä tahansa muilla pyydyksillä kuin vedettävillä verkkopyydyksillä,
shall not be landed for purposes other than direct human consumption unless they are first offered for sale for direct human consumption and fail to find a buyer.’;
ellei sitä ole ensin tarjottu myytäväksi suoraan ihmisravinnoksi ja ostajaa ei ole löydetty.”
However, any herring caught with any fishing gear within the conditions specified in Article 2 may be landed for purposes other than direct human consumption.’
Aluksesta voidaan kuitenkin purkaa muihin tarkoituksiin kuin suoraan ihmisravinnoksi mitä tahansa 2 artiklassa määritellyin ehdoin millä tahansa pyydyksillä pyydettyä silliä ja silakkaa.”
Regulation (EC) No 88/98 shall be repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 88/98.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen, ja viittaukset luetaan liitteessä V esitetyn vastaavuustaulukon mukaisesti.
OJ C 125, 24.5.2005, p. 12.
EUVL C 125, 24.5.2005, s. 12.
Opinion delivered on 13 October 2005 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 13. lokakuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 22, 25.1.2003, p. 5.
EYVL L 22, 25.1.2003, s. 5.
Subdivisions of the geographical area referred to in Article 1 to be measured according to the WGS84 coordinate system
Asetuksen 1 artiklassa tarkoitetun maantieteellisen alueen osa-alueet, jotka mitataan WGS84-koordinaattijärjestelmää käyttäen
Subdivision 22
Osa-alue 22
The waters bounded by a line drawn from Hasenøre Head (56° 09′ N, 10° 44′ E) on the east coast of Jutland to Gniben Point (56° 01′ N, 11° 18′ E) on the west coast of Zealand; then along the west coast and south coast of Zealand to a point situated at longitude 12° 00′ E; from there, due south to the island of Falster; then along the east coast of the island of Falster to Gedser Odde (54° 34′ N, 11° 58′ E); then due east to longitude 12° 00′ E; then due south to the coast of Germany; then in a south-westerly direction along the coast of Germany and the east coast of Jutland as far as the point of departure.
Vesialueet, joita rajoittaa linja Hasenøre Hovedista (56°09′ pohjoista leveyttä, 10°44′ itäistä pituutta) Juutinmaan itärannikolta Gniben Oddeen (56°01′ pohjoista leveyttä, 11°18′ itäistä pituutta) Sjællandin länsirannikolle; sieltä Sjællandin länsi- ja etelärannikkoa pitkin linjaan 12°00′ itäistä pituutta; sieltä suoraan etelään Falsterinsaarelle; sitten Falsterinsaaren itärannikkoa pitkin Gedser Oddeen (54°34′ pohjoista leveyttä, 11°58′ itäistä pituutta); sieltä suoraan itään pituuspiiriin 12°00′ itäistä pituutta; sieltä suoraan etelään Saksan rannikolle; sieltä lounaissuunnassa Saksan rannikkoa pitkin ja Juutinmaan itärannikkoa pitkin alkupisteeseen.
Subdivision 23
Osa-alue 23
The waters bounded by a line drawn from Gilbjerg Head (56° 08′ N, 12° 18′ E) on the north coast of Zealand to Kullen (56° 18′ N, 12° 28′ E) on the coast of Sweden; then in a southerly direction along the coast of Sweden to the Falsterbo lighthouse (55° 23′ N, 12° 50′ E); then through the southern entrance to the Sound to the Stevns lighthouse (55° 19′ N, 12° 28′ E) on the coast of Zealand; then in a northerly direction along the east coast of Zealand as far as the point of departure.
Vesialueet, joita rajoittaa linja Gilbjerg Hovedista (56°08′ pohjoista leveyttä, 12°18′ itäistä pituutta) Sjællandin pohjoisrannikolta Kulleniin (56°18′ pohjoista leveyttä, 12°28′ itäistä pituutta) Ruotsin rannikolle; sieltä eteläsuunnassa Ruotsin rannikkoa pitkin Falsterbon majakalle (55°23′ pohjoista leveyttä, 12°50′ itäistä pituutta); sieltä Juutinrauman eteläisen suuaukon poikki Stevnsin majakalle (55°19′ pohjoista leveyttä, 12°28′ itäistä pituutta) Sjællandin rannikolla; sieltä pohjoissuunnassa Sjællandin itärannikkoa pitkin alkupisteeseen.
Subdivision 24
Osa-alue 24