natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure a timely implementation of the strategy and action plan on judicial reform with a view to strengthening its independence, improving the efficiency of the courts, and strengthening the overall capacity of the judicial system.
Oikeuslaitosuudistuksen strategian ja toimintasuunnitelman nopean täytäntöönpanon varmistaminen oikeuslaitoksen riippumattomuuden lisäämiseksi, tuomioistuinten tehokkuuden parantamiseksi ja oikeusjärjestelmän yleisten valmiuksien vahvistamiseksi.
Improve the execution of civil cases, and put in place an effective delivery and summons system.
Siviiliasioiden käsittelyn parantaminen ja tehokkaan järjestelmän käyttöönotto niitä koskevien päätösten toimeenpanoa ja haasteiden tiedoksi antamista varten.
Fully implement the recommendations of the Group of States against Corruption (GRECO).
Lahjonnan vastaisen valtioiden ryhmän (Greco) suositusten täysimääräinen soveltaminen.
Improve transparency in public decisions and in the management of state assets (including state owned land, concessions and public procurement).
Julkisten päätösten ja valtion omaisuuden (myös valtion maat, käyttöoikeudet ja julkiset hankinnat) hoidon avoimuuden parantaminen.
Implement the recommendations made by the State Commission for the Prevention of Corruption and further improve coordination and cooperation between the law enforcement agencies.
Valtion korruptiontorjuntakomission suositusten täytäntöönpano ja yhteensovittamisen ja yhteistyön parantaminen lainvalvontaviranomaisten välillä.
Review the discretionary rights of certain public officials and adopt clear rules relating to conflict of interest.
Joidenkin julkisviranomaisten harkintavallan tarkistaminen ja selkeiden ohjeiden antaminen eturistiriidoista.
Ensure the implementation of the legislation adopted on the financing of political parties and on control over the assets of officials and impose effective sanctions in case of infringements.
Poliittisten puolueiden rahoituksesta ja virkamiesten omaisuuden valvonnasta annetun lainsäädännön täytäntöönpanon varmistaminen sekä tehokkaiden seuraamusten käyttöönotto rikkomistapauksissa.
Identify the extent of the corruption phenomenon in key areas of public life in order that effective preventive and detection measures can be put in place.
Korruption laajuuden selvittäminen julkisen elämän avainaloilla, jotta tehokkaat toimenpiteet korruption ennaltaehkäisyyn ja havaitsemiseen voidaan ottaa käyttöön.
Enhance the capacity of police investigators and prosecutors to deal with corruption cases.
Poliisin tutkijoiden ja syyttäjien valmiuksien lisääminen korruptiotapausten hoitamisessa.
Ensure adequate coordination between the State Commission for the Prevention of Corruption and the State Prosecutor.
Riittävän yhteistyön varmistaminen valtion korruptiontorjuntakomission ja yleisen syyttäjän välillä.
Ohrid Framework Agreement
Ohridin puitesopimus
Ensure the effective implementation of the legislative framework adopted in accordance with the Ohrid Framework Agreement, with a view, inter alia, to promoting inter-ethnic confidence-building.
Ohridin puitesopimuksen mukaisesti annetun lainsäädäntökehyksen tehokkaan täytäntöönpanon varmistaminen muun muassa edistämällä etnisten ryhmien välisiä luottamusta lisääviä toimia.
Complete the necessary legislative framework to implement the decentralisation process and ensuring that municipalities have the necessary means to implement their new competences.
Hajauttamisen täytäntöönpanoon tarvittavan lainsäädäntökehyksen saattaminen valmiiksi ja sen varmistaminen, että kunnilla on tarvittavat välineet uusien toimivaltuuksiensa hoitamiseen.
Adopt and begin to implement a medium-term strategic plan for equitable representation of minorities in the public administration (including in the judiciary) and public enterprises.
Keskipitkän aikavälin strategisen suunnitelman laatiminen ja toteutuksen aloittaminen vähemmistöjen tasavertaisen edustuksen varmistamiseksi hallinnossa (myös oikeuslaitoksessa) ja julkisissa yrityksissä.
Fully comply with the European Convention on Human Rights, the Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment and other relevant international conventions.
Euroopan ihmisoikeussopimuksen, kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen ja muiden asiaankuuluvien kansainvälisten yleissopimusten täysimääräinen noudattaminen.
Strengthen the cooperation between the Ministry of Interior and the ombudsman.
Sisäministeriön ja oikeusasiamiehen välisen yhteistyön lujittaminen.
Adopt the law on interception of communications.
Telekuuntelu- ja -valvontalain antaminen.
Implement fully the rules applying to ethics, internal control and professional standards in all law enforcement agencies, the judiciary and prison administrations.
Etiikkaa, sisäistä valvontaa ja ammatillisia normeja koskevien sääntöjen täydellinen soveltaminen kaikissa lainvalvontaviranomaisissa, oikeuslaitoksessa ja vankeinhoitolaitoksessa.
Promote awareness among the police, judges, prosecutors and other law enforcement bodies of their obligations in terms of human rights and ensure that they carry them out in accordance with international requirements.
Poliisien, tuomareiden, syyttäjien ja muiden lainkäyttöviranomaisten tietoisuuden lisääminen ihmisoikeuksia koskevista velvoitteista ja sen varmistaminen, että velvoitteet hoidetaan kansainvälisten vaatimusten mukaisesti.
Ensure the full implementation of the constitutional principle of the separation of religious communities and groups from the State and review the legal framework for religious communities and groups.
Uskonnollisten yhteisöjen ja ryhmien sekä valtion erottamista koskevan perustuslaillisen periaatteen täydellisen noudattamisen varmistaminen sekä uskonnollisia yhteisöjä ja ryhmiä koskevan oikeudellisen kehyksen tarkastelu.
Implement the new law on broadcasting to guarantee the independence of broadcasters and the quality of the service they provide.
Uuden yleisradiotoimintaa koskevan lain täytäntöönpano yleisradiopalvelun harjoittajien riippumattomuuden ja tarjotun palvelun laadun varmistamiseksi.
Promote respect for and protection of minorities in accordance with the European Convention on Human Rights and the principles laid out in the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities, in line with best practice in EU Member States.
Vähemmistöjen kunnioituksen ja suojelun edistäminen Euroopan ihmisoikeussopimuksen sekä kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevassa Euroopan neuvoston puiteyleissopimuksessa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti siten, että noudatetaan EU:n jäsenvaltioiden parhaita käytäntöjä.
Further promote access to education for all ethnic communities.
Kaikkien etnisten ryhmien koulutukseen pääsyn edistäminen.
Ensure regional cooperation and good neighbourly relations, in particular through intensified efforts to find a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue with Greece, in the framework of UN Security Council Resolutions 817/93 and 845/93.
Alueellisesta yhteistyöstä ja hyvistä naapuruussuhteista huolehtiminen erityisesti tehostaen pyrkimyksiä löytää neuvotteluteitse yhteisesti hyväksyttävä ratkaisu Kreikan kanssa nimikysymykseen YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 817/93 ja 845/93 mukaisesti.
Conclude and implement agreements with neighbouring countries, notably on free trade, cross-border cooperation, fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management, environment, transport and energy.
Sopimusten tekeminen naapurimaiden kanssa erityisesti vapaakaupasta, rajat ylittävästä yhteistyöstä, järjestäytyneen rikollisuuden, laittoman kaupan ja salakuljetuksen torjunnasta, yhteistyöstä oikeusasioissa, rajavalvonnasta sekä ympäristö-, liikenne- ja energiakysymyksistä ja näiden sopimusten täytäntöönpano.
Strengthen legal certainty for economic operators.
Talouden toimijoiden oikeusvarmuuden vahvistaminen.
Speed up legal procedures and clarify property rights.
Oikeudellisten menettelyjen nopeuttaminen ja omistusoikeuksien selkiyttäminen.
Take decisive steps towards completion of registration of land and real estate.
Määrätietoinen toiminta, jotta maa- ja kiinteistörekisteri saadaan valmiiksi.
Strengthen the capacity of the State to resolve commercial disputes.
Valtion valmiuksien vahvistaminen kaupallisten riita-asioiden selvittämisessä.
Ensure that administrative decisions are based on transparent rules and that decisions based on discretionary powers are subject to effective administrative and judicial review.
Sen varmistaminen, että hallinnolliset päätökset perustuvat avoimiin sääntöihin ja että harkintavaltaan perustuviin päätöksiin liittyy mahdollisuus turvautua hallinnollisiin ja tuomioistuimessa tapahtuviin muutoksenhakumenettelyihin.
Improve the general business climate, inter alia by strengthening implementation and enforcement of legislation in areas such as auditing and corporate accounting.
Yleisen liiketoimintailmapiirin parantaminen muun muassa vahvistamalla lainsäädännön täytäntöönpanoa ja soveltamisen valvontaa esimerkiksi tilintarkastuksen ja yrityskirjanpidon aloilla.
Improve the country's attractiveness for domestic and foreign direct investors.
Maan houkuttavuuden lisääminen kotimaisten ja ulkomaisten suorien sijoitusten kohteena.
Shorten the duration of bankruptcy procedures, clear the backlog of accumulated bankruptcy procedures and reduce the backlog of companies which are bankrupt but not dissolved.
Konkurssimenettelyjen keston lyhentäminen, kertyneiden konkurssimenettelyjen ruuhkan purkaminen sekä konkurssissa olevien muttei purkautuneiden yritysten kertymisen vähentäminen.
Guarantee equal treatment of all tax payers.
Tasavertaisen kohtelun takaaminen kaikille veronmaksajille.
Address the phenomenon that non-payment of taxes and social security contributions is tolerated for certain tax payers.
Sellaisen käytännön poistaminen, jonka mukaan verojen ja sosiaaliturvamaksujen maksamatta jättäminen on sallittua joillekin veronmaksajille.
Eliminate the backlog of payment arrears of taxes and social security contributions.
Maksamattomien verojen ja sosiaaliturvamaksujen kertymän poistaminen.
Ensure effective prosecution of individuals and companies who participated in the ‘pyramid’ tax evasion schemes.
Pyramidimaisiin veronkiertojärjestelmiin osallistuneiden yksityishenkilöiden ja yritysten syytteeseen saattamisen varmistaminen.
Complete market liberalisation.
Markkinoiden vapauttamisen loppuunsaattaminen.
In particular, continue the privatisation process and the liberalisation of network industries.
Erityisesti yksityistämisen ja verkkotoimialan vapauttamisen jatkaminen.
Address unemployment and support job creation.
Työttömyyden hoito ja työpaikkojen luomisen tukeminen.
Ensure swift implementation of the new law on labour relations and of the reform of the employment agency.
Uuden työmarkkinasuhteita koskevan lain ja työvoimaviraston uudistuksen nopean täytäntöönpanon varmistaminen.
Initiate further efforts to promote job creation, in particular for women and young people.
Työpaikkojen luomista erityisesti naisille ja nuorille edistävien lisätoimien käynnistäminen.
Strengthen prudential and supervisory standards in the banking and insurance sectors.
Vakavaraisuus- ja valvontanormien vahvistaminen pankki- ja vakuutusalalla.
Continue with the alignment of the legal framework for the financial sector and ensure swift implementation in order to ensure, in particular, a rapid catch-up with international standards and practices.
Rahoitusalan oikeuskehyksen yhdenmukaistamisen jatkaminen ja ripeän täytäntöönpanon varmistaminen, jotta erityisesti kansainvälisten normien ja käytäntöjen nopea käyttöönotto voidaan varmistaa.
Further improve public finance management.
Julkisen varainhoidon lisäparannukset.
In particular, implement fiscal decentralisation and continue the wage decompression of the civil service salary structure.
Erityisesti on pantava täytäntöön julkistalouden hajauttaminen ja jatkettava virkamiesten palkka-asteikon laajentamista.
Ability to assume the obligations of membership
Edellytykset täyttää jäsenyysvelvoitteet
Complete the restructuring of the existing institutional framework to ensure separation of the regulatory, accreditation, standardisation and product certification functions.
Nykyisen institutionaalisen kehyksen rakenneuudistuksen loppuun saattaminen, jotta eriyttäminen sääntely-, akkreditointi-, standardointi- ja tuotteiden sertifiointitoimintojen välillä toteutuu.
Speed up the rate of adoption of European standards.
Eurooppalaisten normien omaksumisen nopeuttaminen.
Adopt legislation concerning the designation and notification of conformity assessment bodies and establish functioning conformity assessment infrastructure.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten nimeämistä ja ilmoittamista koskevan lainsäädännön antaminen ja toimivan vaatimustenmukaisuuden arviointirakenteen luominen.
Adopt a new law on product safety.
Uuden tuoteturvalain antaminen.
Develop a market surveillance structure required by the acquis on free movement of goods.
Tavaroiden vapaata liikkumista koskevassa yhteisön säännöstössä vaaditun markkinavalvontajärjestelmän kehittäminen.
Continue work on the transposition of old approach and new and global approach directives.
Vanhan ja uuden lähestymistavan direktiivien saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä liittyvän työn jatkaminen.
Further strengthen the anti-money laundering framework, in particular by raising awareness among reporting institutions and by establishing a credible enforcement record on the part of the relevant institutions.
Rahanpesun vastaisen kehyksen lisävahvistaminen erityisesti lisäämällä tietoisuutta raportoivissa instituutioissa ja varmistamalla vakuuttava lainvalvonta asiaan liittyvissä instituutioissa.
Implement the National Strategy against Money Laundering and Funding Terrorism.
Rahanpesun ja terrorismin rahoituksen vastaisen kansallisen strategian täytäntöönpano.
Align the legislation on public procurement with the acquis, in particular in the utilities sector.
Julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön yhdenmukaistaminen yhteisön säännöstön kanssa erityisesti yleishyödyllisten palvelujen alalla.
Ensure an effective remedies system, especially as regards the parties that may have recourse to remedies and by extending deadlines for the submission of complaints.
Toimivan muutoksenhakujärjestelmän varmistaminen erityisesti muutoksenhakuun oikeutettujen osapuolten piirin osalta sekä valitusten tekoaikaa pidentämällä.
Increase the public sector's awareness of and compliance with public procurement rules.
Tietoisuuden lisääminen julkisella sektorilla julkisia hankintoja koskevista säännöistä ja niiden noudattamisen edistäminen.
Set up the public procurement bureau and provide it with sufficient staff and equipment, also in view of its role in detecting corrupt activities.
Julkisten hankintojen viraston perustaminen sekä riittävästä henkilöstöstä ja välineistöstä huolehtiminen ottaen huomioon myös sen tehtävän korruption havaitsemisessa.
Company law
Yrityslainsäädäntö
Pursue reforms of the company registration process in order to reduce the complex and lengthy procedures.
Yritysten rekisteröintiä koskevan uudistuksen jatkaminen monimutkaisten ja pitkien menettelyjen helpottamiseksi.
Ensure proper enforcement of accounting and financial reporting requirements.
Kirjanpito- ja tilinpäätösvaatimusten asianmukaisen soveltamisen valvonnan varmistaminen.
Ensure implementation of international accounting standards.
Kansainvälisten tilinpäätösstandardien täytäntöönpanon varmistaminen.
Make the accounting standards committee operational.
Tilinpäätösstandardikomitean toiminnan aloittaminen.
Intellectual property law
Tekijänoikeuslaki
Establish a credible enforcement record in the area of protection of intellectual and industrial property rights.
Vakuuttavan lainvalvonnan käyttöönotto teollis- ja tekijänoikeuksien suojelussa.
Ensure that fines and other sanctions are effectively applied and have a dissuasive effect.
Sen varmistaminen, että sakkoja ja muita seuraamuksia sovelletaan tosiasiallisesti ja että niillä on varoittava vaikutus.
For this purpose, allocate adequate resources at the level of law enforcement, prosecution and the courts.
Tätä varten lainvalvontaan, syytetoimiin ja tuomioistuimille on varattava riittävät resurssit.
Establish a credible enforcement record in the anti-trust area and in the field of State aid control.
Vakuuttavan lainvalvonnan käyttöönotto kilpailualalla ja valtiontukien valvonnassa.
Entrust the Commission for Protection of Competition with efficient means to enforce the law and ensure the independence of the State Aid Commission, providing it with adequate staff and premises.
Markkinakilpailun suojeluvirastolle on annettava riittävät keinot valvoa lain noudattamista ja varmistettava valtiontukikomission riippumattomuus riittävän henkilöstön ja asianmukaisten tilojen avulla.
Establish a comprehensive inventory and reporting of all aid measures in force.
Kattavan kartoituksen tekeminen kaikista voimassa olevista toimenpiteistä ja niistä ilmoittaminen.
Further align the legislation with the EU competition legislation and the EU State aid rules.
Lainsäädännön yhdenmukaistaminen EU:n kilpailulainsäädännön ja valtiontukisääntöjen kanssa.
Raise awareness among government institutions and the business sector.
Tietoisuuden lisääminen asiasta hallintoelimissä ja liike-elämässä.
Reinforce the legislation and the supervisory framework, including enforcement, for the financial sector, in particular regarding the insurance sector and securities markets.
Rahoitusalan lainsäädännön ja valvontakehyksen, myös lainvalvonnan, vahvistaminen erityisesti vakuutusalan ja arvopaperimarkkinoiden osalta.
Establish an independent and properly staffed supervisory authority for the insurance sector.
Riippumattoman ja riittävällä henkilöstöllä toimivan valvontaviranomaisen perustaminen vakuutusalaa varten.
Terminate the breach of the Stabilisation and Association Agreement by taking all necessary measures to fulfil the obligation to liberalise the electronic communications sector, including the adoption of all required secondary legislation and further strengthening of the regulatory bodies.
Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen rikkomisen lopettaminen toteuttamalla kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla täytetään velvoite vapauttaa sähköinen viestintä, tarvittavan johdetun lainsäädännön antaminen ja sääntelyelinten vahvistaminen mukaan luettuina.
Secure competitive safeguards for significant market power operators.
Markkina-asemaltaan merkittävien toimijoiden kilpailua edistävien toimien varmistaminen.
Ensure that media legislation is in line with the recommendations formulated in May 2005 by the joint expertise of the Council of Europe and the Commission.
Tiedotusvälineitä koskevan lainsäädännön yhdenmukaistaminen Euroopan neuvoston ja Euroopan komission asiantuntijoista koostuvan sekavaltuuskunnan toukokuussa 2005 antamien suositusten mukaisesti.
Ensure that the legislation on defamation reflects European standards
Sen varmistaminen, että kunnianloukkauslainsäädäntö vastaa eurooppalaisia normeja.
Reinforce the independence and administrative capacity of the Council for Electronic Media.
Sähköisten tiedotusvälineiden neuvoston riippumattomuuden ja hallinnollisten valmiuksien vahvistaminen.
Speed up the registration of agricultural land in the real estate cadastre.
Maatalousmaan kiinteistörekisteriin kirjaamisen nopeuttaminen.
Adopt the necessary legislation and set up suitable administrative structures to operate EU instruments related to rural development, including preparation for setting up a rural development paying agency.
EU:n maaseudun kehittämisvälineiden edellyttämän lainsäädännön antaminen ja tarvittavan hallintorakenteen perustaminen, myös valmistelut maaseudun kehittämistuen maksajaviraston perustamista varten.
Food safety, veterinary and phytosanitary policy
Elintarviketurva, eläinlääkintä ja kasvinsuojelu
Continue the alignment of legislation with the veterinary and phytosanitary acquis.
Lainsäädännön yhdenmukaistamisen jatkaminen yhteisön eläinlääkintä- ja kasvinsuojelusäännöstön kanssa.
Reinforce the capacity of the veterinary service at both central and local levels in order to put in place an EU-compatible control system, particularly for import controls.
Eläinlääkintävalmiuksien vahvistaminen niin valtion kuin paikallishallinnon tasolla, jotta voidaan perustaa EU:n järjestelmien kanssa erityisesti tuonnin valvonnan osalta yhteensopiva valvontajärjestelmä.
Strengthen the management and training of inspectors.
Tarkastajien hallinnoinnin ja koulutuksen vahvistaminen.
Set up a system for identification and registration of bovines and other relevant species.
Nautaeläinten ja tarvittaessa muiden lajien tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän perustaminen.
Further align animal disease and animal health control systems with the EU legislative and institutional requirements as well as the contingency plans for List-A diseases.
Eläinten tauti- ja terveysvalvontajärjestelmien yhdenmukaistamisen jatkaminen EU:n lainsäädännön ja institutionaalisten vaatimusten sekä luettelossa A lueteltuja tauteja koskevan valmiussuunnitelman kanssa.
Prepare a programme for upgrading food processing establishments to meet EU requirements.
Elintarvikejalostuslaitosten kunnostusohjelman laatiminen niiden saattamiseksi EU:n vaatimusten mukaisiksi.
Pursue alignment with the road transport acquis, notably as concerns market access, transport of dangerous goods, social acquis and fiscal acquis.
Yhdenmukaistamisen jatkaminen maantieliikennettä koskevan yhteisön säännöstön kanssa erityisesti markkinoille pääsyn, vaarallisten aineiden kuljetusten sekä sosiaali- ja verotusalan säännöstön osalta.
In the rail sector, establish a regulatory body that is independent from the infrastructure manager and railway undertakings.
Rautateiden osalta infrastruktuurihallinnosta ja rautatieyrityksistä riippumattoman sääntelyelimen perustaminen.
Establish a safety authority responsible for issuing safety certificates.
Turvallisuustodistuksia antavan turvallisuusviranomaisen perustaminen.
Align legislation with EU rules on transport of dangerous goods by rail.
Lainsäädännön yhdenmukaistaminen EU:n sääntöjen kanssa vaarallisten aineiden rautatiekuljetusten osalta.
In the field of aviation, pursue further alignment with safety rules and rules on the functioning of the market.
Ilmailun alalla yhdenmukaistamisen jatkaminen turvallisuussääntöjen sekä markkinoiden toimintaa koskevien sääntöjen kanssa.
Strengthen the administrative capacity of the Civil Aviation Authority.
Siviili-ilmailuviranomaisten hallinnollisten valmiuksien vahvistaminen.
Conclude a European Common Aviation Area Agreement with a Protocol on transitional measures for implementation of EU aviation legislation.
Euroopan yhteistä ilmailualuetta koskevan sopimuksen tekeminen EU:n ilmailulainsäädännön täytäntöönpanoa koskeva, siirtymätoimenpiteitä käsittelevä pöytäkirja mukaan lukien.
Continue implementation of the Memorandum of Understanding on the Development of the South-east Europe Core Regional Transport Network.
Kaakkois-Euroopan keskeisen alueellisen liikenneverkon kehittämisestä tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan täytäntöönpanon jatkaminen.
Begin to align the legislation on the internal electricity and gas markets, energy efficiency and renewable energy sources with the acquis in order to gradually open the energy market to competition.
Sähkön ja kaasun sisämarkkinoita, energiatehokkuutta ja uusiutuvia energialähteitä koskevan lainsäädännön yhteisön säännöstöön yhdenmukaistamisen aloittaminen siten, että energiamarkkinat avataan asteittain kilpailulle.
Strengthen the independence of the Energy Regulatory Commission.
Energia-alan sääntelykomission riippumattomuuden vahvistaminen.
Start implementing the Energy Community Treaty.
Energiayhteisön perustamissopimuksen täytäntöönpanon aloittaminen.
Enhance administrative capacity in all energy sectors.
Hallinnollisten valmiuksien lisääminen kaikilla energia-aloilla.