natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2004/228/EC authorised Spain to apply a measure to prevent evasion of VAT in the waste recycling sector.
Päätöksellä 2004/228/EY Espanjalle annettiin lupa soveltaa toimenpidettä kierrätysjätteiden alan alv:hen liittyvien petosten ehkäisemiseksi.
The said Decision expires on the earlier of the date of entry into force of a special scheme for the application of VAT to the recycled waste sector or 31 December 2005.
Kyseisen päätöksen voimassaolo päättyy, kun erityisjärjestelyt alv:n kannosta kierrätysjätteiden alalla tulevat voimaan tai 31 päivään joulukuuta 2005, sen mukaan kumpi päivämääristä on aiempi.
Decision 2004/295/EC authorised Italy to apply a measure to prevent evasion of VAT in the waste recycling sector.
Päätöksellä 2004/295/EY Italialle annettiin lupa soveltaa toimenpidettä kierrätysjätteiden alan alv:hen liittyvien petosten ehkäisemiseksi.
The measures are proportionate to the objectives pursued since they are intended to apply to specific supplies which pose considerable risks of tax evasion.
Toimenpiteet ovat oikeassa suhteessa tavoitteisiin, sillä niitä on tarkoitus soveltaa tiettyihin toimituksiin, joiden osalta veropetosriski on huomattava.
The matters of law and of fact which justified the application of the special measures in question have not been changed and still pertain.
Kyseisten erityistoimenpiteiden soveltamisen perusteena olleet oikeudelliset seikat ja tosiasiat eivät ole muuttuneet vaan ovat yhä voimassa.
However, on 16 March 2005, the Commission submitted a proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations.
Komissio antoi kuitenkin 16 päivänä maaliskuuta 2005 ehdotuksen neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta tiettyjen arvonlisäveron kantamisen yksinkertaistamiseen ja veropetosten ja veron kiertämisen estämiseen tähtäävien toimenpiteiden osalta sekä tiettyjen poikkeuslupapäätösten kumoamisesta.
The proposed Directive would, if adopted, empower Member States to designate the recipient of certain goods and services in the waste sector as the person liable to pay the tax.
Jos ehdotettu direktiivi hyväksytään, sillä annetaan jäsenvaltioille valta nimittää tiettyjen jätealan tavaroiden ja palveluiden vastaanottaja veronmaksuvelvolliseksi.
Consequently, it is necessary to extend the application of Decisions 98/161/EC, 2004/228/EC and 2004/295/EC, until 31 December 2009 or until the date of entry into force of a special scheme for the application of VAT to the recycled waste sector amending Directive 77/388/EEC, whichever is the earlier.
Sen vuoksi on välttämätöntä jatkaa päätösten 98/161/EY, 2004/228/EY ja 2004/295/EY soveltamista 31 päivään joulukuuta 2009 tai siihen saakka, kun erityisjärjestelyt alv:n kannosta kierrätysjätteiden alalla, joilla muutetaan direktiiviä 77/388/ETY, tulevat voimaan, sen mukaan kumpi päivämääristä on aiempi.
The extension of the derogation has no adverse impact on the Communities’ own resources accruing from VAT, nor does it have any effect on the amount of VAT charged at the final stage of consumption.
Poikkeus ei vaikuta arvonlisäverosta saataviin yhteisöjen omiin varoihin eikä lopullisessa vaiheessa kannetun arvonlisäveron määrään.
In order to ensure legal continuity, this Decision should apply as from 1 January 2006,
Oikeudellisen jatkuvuuden varmistamiseksi tätä päätöstä olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2006,
In Article 1 of Decision 98/161/EC, ‘31 December 2005’ shall be replaced by ‘31 December 2009’.
Korvataan päätöksen 98/161/EY 1 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2005” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2009”.
In Article 3 of Decision 2004/228/EC, ‘31 December 2005’ shall be replaced by ‘31 December 2009’.
Korvataan päätöksen 2004/228/EY 3 artiklassa päivämäärä ”31 päivänä joulukuuta 2005” päivämäärällä ”31 päivänä joulukuuta 2009”.
In Article 3 of Decision 2004/295/EC, ‘31 December 2005’ shall be replaced by ‘31 December 2009’.
Korvataan päätöksen 2004/295/EY 3 artiklassa päivämäärä ”31 päivänä joulukuuta 2005” päivämäärällä ”31 päivänä joulukuuta 2009”.
This Decision shall apply as from 1 January 2006.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain, the Italian Republic and the Kingdom of the Netherlands.
Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle, Italian tasavallalle ja Alankomaiden kuningaskunnalle.
OJ L 53, 24.2.1998, p. 19.
EYVL L 53, 24.2.1998, s. 19.
Decision as last amended by Decision 2004/514/EC (OJ L 219, 19.6.2004, p. 11).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/514/EY (EUVL L 219, 19.6.2004, s. 11).
OJ L 70, 9.3.2004, p. 37.
EUVL L 70, 9.3.2004, s. 37.
OJ L 97, 1.4.2004, p. 63.
EUVL L 97, 1.4.2004, s. 63.
OJ L 172, 12.7.2000, p. 24.
EYVL L 172, 12.7.2000, s. 24.
OJ L 219, 19.6.2004, p. 11.
EUVL L 219, 19.6.2004, s. 11.
OJ L 145, 13.6.1977, p. 1. Directive as last amended by Directive 2005/92/EC (OJ L 345, 28.12.2005, p. 19).
EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/92/EY (EUVL L 345, 28.12.2005, s. 19).
approving the 2006 technical action plan for the improvement of agricultural statistics
maataloustilastojen parantamista koskevan vuoden 2006 teknisen toimintasuunnitelman hyväksymisestä
(notified under document number C(2005) 6068)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 6068)
In accordance with Decision 96/411/EC, the Commission establishes a technical action plan for agricultural statistics each year.
Päätöksen 96/411/EY mukaisesti komissio määrittelee vuosittain maataloustilastojen laatimista koskevan teknisen toimintasuunnitelman.
In accordance with Decision 96/411/EC, the Community contributes to the costs incurred by the Member States in making adaptations to national agricultural statistical systems or the costs of preparatory work for new or increasing needs which are part of a technical action plan.
Päätöksen 96/411/EY mukaisesti komissio osallistuu kustannuksiin, joita jäsenvaltioille aiheutuu kansallisten maataloustilastojärjestelmien mukauttamisesta tai uusia tai kasvavia tarpeita koskevien valmistelutöiden loppuunsaattamisesta osana teknistä toimintasuunnitelmaa.
It is essential to improve and develop statistical information on rural development for the implementation of the related Community policies.
Asiaan liittyvän yhteisön politiikan täytäntöönpanoa varten on olennaista parantaa ja kehittää maaseudun kehittämistä koskevia tilastotietoja.
This is a main area of the annual action plan.
Tämä on vuosittaisen toimintasuunnitelman keskeisin aihe.
There is a need to consolidate the agricultural statistical system and to continue the work supported by the previous action plans in the areas of farm registers and small farms.
On tarpeen vakiinnuttaa maataloutta koskeva tilastojärjestelmä ja jatkaa aikaisempien toimintasuunnitelmien pohjustamaa työtä maatilarekistereiden ja pienten maatilojen osalta.
The 2006 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS 2006), as set out in the Annex, is approved.
Hyväksytään liitteessä vahvistettu vuoden 2006 tekninen toimintasuunnitelma maataloustilastojen parantamiseksi (TAPAS 2006).
2006 TECHNICAL ACTION PLAN FOR IMPROVING AGRICULTURAL STATISTICS (TAPAS 2006)
VUODEN 2006 TEKNINEN TOIMINTASUUNNITELMA MAATALOUSTILASTOJEN PARANTAMISEKSI (TAPAS 2006)
The measures covered by the 2006 technical action plan for improving agricultural statistics concerning the following areas:
Maataloustilastojen parantamista koskevaan vuoden 2006 tekniseen toimintasuunnitelmaan liittyvät toimenpiteet koskevat seuraavia aihealueita:
rural development,
Maaseudun kehittäminen
farm statistical registers,
Tilastolliset maatilarekisterit
surveys on small farms (small units surveys).
Pieniä maatiloja koskevat tutkimukset (pieniä yksiköitä koskevat tutkimukset).
The Commission will make a financial contribution to projects developed as part of these measures which will not exceed the amounts shown in Table A for each Member State.
Komissio osallistuu näihin toimenpiteisiin liittyvien hankkeiden rahoitukseen kunkin jäsenvaltion osalta enintään taulukossa A esitetyllä summalla.
Technical action plan 2006
Vuoden 2006 tekninen toimintasuunnitelma
Maximum financial contribution of the Community to expenditure incurred
Yhteisön rahoitusosuuden enimmäismäärät
Countries
Valtio
amending Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Decision 2002/38/EC concerning the statistical surveys carried out on plantations of certain species of fruit trees
tiettyjen hedelmäpuulajien viljelmillä toteutettavaa tietojen keruuta koskevien Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/109/EY ja komission päätöksen 2002/38/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2005) 5963)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 5963)
Having regard to the Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees [1], and in particular Article 1(2), third subparagraph, and Articles 2(2) and 4(2) thereof,
ottaa huomioon tilastotietojen keruusta jäsenvaltioissa tiettyjen hedelmäpuulajien viljelmien tuotantomahdollisuuksien määrittämiseksi 19 päivänä joulukuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/109/EY [1] ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan, 2 artiklan 2 kohdan ja 4 artiklan 2 kohdan,
Directive 2001/109/EC, which establishes the list of species to be surveyed in the Member States, is implemented by Commission Decision 2002/38/EC of 27 December 2001 setting out the survey parameters and laying down the code and standard rules for transcription, in machine-readable form, of the data relating to the surveys on plantations of certain species of fruit trees [2].
Direktiivi 2001/109/EY, jossa vahvistetaan luettelo niistä lajeista, joista on jäsenvaltioissa kerättävä tiedot, pannaan täytäntöön tiettyjen hedelmälajien viljelmistä tehtävän tietojen keruun parametreistä ja tietojen siirtoa koneellisesti luettavaan muotoon koskevista standardikoodista ja -säännöistä 27 päivänä joulukuuta 2001 tehdyllä komission päätöksellä 2002/38/EY [2].
That Decision establishes the limits of the production areas to be set and their respective codes and the species of fruits and the varieties.
Kyseisessä päätöksessä vahvistetaan tuotantoalueiden rajat ja niitä vastaavat koodit sekä hedelmälajit ja lajikkeet.
As a result of the accession of the new Member States it is necessary to adapt the respective Annexes to Directive 2001/109/EC and to Decision 2002/38/EC.
Uusien jäsenvaltioiden liittymisen seurauksena on tarpeen mukauttaa direktiivin 2001/109/EY ja päätöksen 2002/38/EY vastaavia liitteitä.
Directive 2001/109/EC and Decision 2002/38/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiivi 2001/109/EY ja päätös 2002/38/EY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics instituted by Council Decision 72/279/EEC [3],
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston päätöksellä 72/279/ETY [3] perustetun pysyvän maataloustilastokomitean lausunnon mukaiset,
The Annex to Directive 2001/109/EC is replaced by Annex I to this Decision.
Korvataan direktiivin 2001/109/EY liite tämän päätöksen liitteellä I.
Annexes I and III to Decision 2002/38/EC are amended in accordance with Annexes II and III, respectively, to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2002/38/EY liitteet I ja III tämän päätöksen liitteiden II ja III mukaisesti.
OJ L 16, 18.1.2002, p. 35.
EYVL L 16, 18.1.2002, s. 35.
SPECIES SURVEYED IN THE VARIOUS MEMBER STATES
LAJIT, JOISTA KERÄTÄÄN TIEDOT ERI JÄSENVALTIOISSA
Small-fruited citrus fruits
Pienet sitrushedelmät
Surveys are not conducted for: age of trees, density of plantation, variety of fruit.’
Tietoja ei kerätä puiden iästä, viljelmän istutustiheydestä, hedelmälajikkeesta.”
Amendments to Annex I to Decision 2002/38/EC
Muutokset päätöksen 2002/38/EY liitteeseen I
Country code
Maakoodi
Territorial division
Aluejako
Territorial division code
Aluejakokoodi
References to NUTS
NUTS-viite
The following table is inserted between Belgium and Denmark:
Lisätään seuraava taulukko kohtien Belgia ja Tanska väliin:
The following table is inserted between Germany and Greece:
Lisätään seuraava taulukko kohtien Saksa ja Kreikka väliin:
‘Estonia
”Viro
Constitutes a single geographical area
Muodostaa yhden tuotantoalueen
Estonia’
Viro”
The following table is inserted between Italy and Luxembourg:
Lisätään seuraava taulukko kohtien Italia ja Luxemburg väliin:
Lithuania’
Liettua”
The following table is inserted between Luxembourg and the Netherlands:
Lisätään seuraava taulukko kohtien Luxemburg ja Alankomaat väliin:
‘Hungary
”Unkari
Közép-Magyarország (Central Hungary)
Közép-Magyarország (Keski-Unkari)
Közép-Dunántúl (Central Transdanubia)
Közép-Dunántúl (Keski-Transdanubia)
Nyugat-Dunántúl (Western Transdanubia)
Nyugat-Dunántúl (Länsi-Transdanubia)
Dél-Dunántúl (Southern Transdanubia)
Dél-Dunántúl (Etelä-Transdanubia)
Észak-Magyarország (Northern Hungary)
Észak-Magyarország (Pohjois-Unkari)
Észak-Alföld (Northern Great Plain)
Észak-Alföld (Ylä-Unkarin tasanko)
Dél-Alföld (Southern Great Plain)
Dél-Alföld (Ala-Unkarin tasanko)
The following table is inserted between Austria and Portugal:
Lisätään seuraava taulukko kohtien Itävalta ja Portugali väliin:
‘Poland
”Puola
The following table is inserted between Portugal and Finland:
Lisätään seuraava taulukko kohtien Portugali ja Suomi väliin:
‘Slovenia
”Slovenia
Slovakia’
Slovakia”
New varieties to be added to Annex III to Decision 2002/38/EC
Päätöksen 2002/38/EY liitteeseen III lisättävät uudet lajikkeet
Codes per species and variety to be applied when transmitting to the Commission the results of the statistical surveys on the plantations of certain species of fruit trees
Lajikoodit ja lajikekoodit, joita on käytettävä toimitettaessa komissiolle tiettyjen hedelmälajien viljelmiä koskevien tilastotietojen keruun tulokset
Species/varieties
Laji/Lajikkeet
Species code
Lajikoodi
Variety code
Lajikekoodi
The following table is inserted in point 1.
Lisätään seuraava taulukko kohtaan 1.
Apple trees, between ‘Early gold’ and ‘Other varieties (to be specified by the Member States)’:
Omenapuut kohtien ”Early gold” ja ”Muut lajikkeet (jotka jäsenvaltion on määriteltävä)” väliin:
‘Melodie
”Melodie
The following table is inserted in point 2.
Lisätään seuraava taulukko kohtaan 2.
Pear trees, between ‘Boscs Flaschenbirne’ and ‘Other varieties (to be specified by the Member States)’:
Päärynäpuut kohtien ”Boscs Flaschenbirne” ja ”Muut lajikkeet (jotka jäsenvaltion on määriteltävä)” väliin:
‘Beurré Diel
”Beurré Diel
The following table is inserted in point 3.
Lisätään seuraava taulukko kohtaan 3.
Peach trees (Peach trees producing white-flesh fruit), between ‘Other’ and ‘Nectarines’:
Persikkapuut (Persikkapuut, jotka tuottavat hedelmiä, joiden malto on valkoinen) kohtien ”Muut” ja ”Nektariinit” väliin:
‘Champion (HU)
”Champion (HU)
Peach trees (Peach trees producing yellow-flesh fruit), between ‘Other’ and ‘Nectarines’:
Persikkapuut (Persikkapuut, jotka tuottavat hedelmiä, joiden malto on keltainen) kohtien ”Muut” ja ”Nektariinit” väliin:
‘Burbank July Elberta (SK)
”Burbank July Elberta (SK)
The following table is inserted in point 4.
Lisätään seuraava taulukko kohtaan 4.
Apricot trees, between ‘Vitilio’ and ‘Other varieties (to be specified by the Member States)’:
Aprikoosipuut kohtien ”Vitillo” ja ”Muut lajikkeet (jotka jäsenvaltion on määriteltävä)” väliin:
‘Ceglédi Bíbor
”Ceglédi Bíbor
OJ L 13, 16.1.2002, p. 21. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 13, 16.1.2002, s. 21. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
amending Decision 2003/329/EC as regards the extension of the transitional measures on the heat treatment process for manure
päätöksen 2003/329/EY muuttamisesta lannan lämpökäsittelyprosessia koskevien siirtymäkauden toimenpiteiden voimassaolon pidentämisen osalta
(notified under document number C(2006) 263)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 263)
(Only the French, Dutch, Finnish and Swedish texts are authentic)
(Ainoastaan hollannin-, ranskan-, ruotsin- ja suomenkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Commission Decision 2003/329/EC of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the heat treatment process for manure [2], allows the industry time to adjust and develop alternative heat treatment process for manure until 31 December 2005.
Lannan lämpökäsittelyprosessia koskevista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisista siirtymäkauden toimenpiteistä 12 päivänä toukokuuta 2003 tehdyssä komission päätöksessä 2003/329/EY [2] myönnetään tuotannonalalle aikaa sopeutua ja kehittää vaihtoehtoisia lannan lämpökäsittelyprosesseja 31 päivään joulukuuta 2005 asti.
An EFSA opinion on the biological safety of heat treatment of manure was adopted on 7 September 2005.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen antoi 7 päivänä syyskuuta 2005 lausunnon lannan lämpökäsittelyn biologisesta turvallisuudesta.
On the basis of this opinion, the Commission is currently proposing amendments to the relevant chapter in Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002.
Lausunnon perusteella komissio esittää parhaillaan muutoksia asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VIII olevaan asiaa koskevaan lukuun.
Pending the application of these new measures, Member States and operators have asked the Commission to extend the validity of the transitional measures provided for in Decision 2003/329/EC in order to avoid disruption of trade.
Kaupan keskeytymisen välttämiseksi jäsenvaltiot ja toiminnanharjoittajat ovat pyytäneet komissiota pidentämään päätöksen 2003/329/EY mukaisten siirtymäkauden toimenpiteiden voimassaoloa siihen asti, kunnes näitä uusia määräyksiä voidaan soveltaa.
The transitional measures provided for in Decision 2003/329/EC should therefore be extended for the last time for a further period of time to enable the Member States to authorise operators to continue to apply national rules for the heat treatment process for manure until the amended requirements of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 apply.
Päätöksen 2003/329/EY mukaisten siirtymäkauden toimenpiteiden voimassaoloa olisi tämän vuoksi pidennettävä viimeistä kertaa, jotta jäsenvaltiot voisivat antaa toiminnanharjoittajille luvan jatkaa kansallisten sääntöjen soveltamista lannan lämpökäsittelyprosessiin siihen asti, kunnes asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VIII oleviin vaatimuksiin tehtyjä muutoksia voidaan soveltaa.
Decision as amended by Decision 2005/14/EC (OJ L 7, 11.1.2005, p. 5).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/14/EY (EUVL L 7, 11.1.2005, s. 5).
In Article 1, Article 3(2) and Article 5, the date ‘31 December 2005’ is replaced by ‘31 December 2006’.
Korvataan 1 artiklassa, 3 artiklan 2 kohdassa ja 5 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2005” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2006”.
amending Decision 98/536/EC establishing the list of national reference laboratories for the detection of residues
jäämiä tutkivien kansallisten vertailulaboratorioiden luetteloa koskevan päätöksen 98/536/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2006) 330)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 330)
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular Article 14(1) thereof,
ottaa huomioon elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteistä ja direktiivien 85/358/ETY ja 86/469/ETY sekä päätösten 89/187/ETY ja 91/664/ETY kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/23/EY [1] ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan,
The Annex to Commission Decision 98/536/EC [2] was to have been reviewed by 31 December 2000.
Komission päätöksen 98/536/EY [2] liitettä on ollut määrä tarkastella uudelleen 31 päivään joulukuuta 2000 mennessä.
Member States have reorganised their laboratories in order to fulfil the requirements of Directive 96/23/EC taking into account in particular the requirement that one residue or residue group is to be assigned to one national reference laboratory (NRL) only.
Jäsenvaltiot ovat järjestäneet laboratorioitaan uudelleen niin, että ne täyttävät direktiivin 96/23/EY mukaiset vaatimukset, ja erityisesti vaatimuksen, jonka mukaan yhtä jäämää tai jäämäryhmää tutkitaan vain yhdessä kansallisessa vertailulaboratoriossa.
This reorganisation having been concluded, the list of NRLs in the Annex to Decision 98/536/EC should now be adapted accordingly.
Edellä tarkoitettu uudelleenjärjestely on saatettu loppuun, ja päätöksen 98/536/EY liitteessä olevaa kansallisten vertailulaboratorioiden luetteloa olisi mukautettava sen mukaisesti.
At the same time the list of NRLs of the new Member States should be adapted in the light of information received from them.
Samalla uusien jäsenvaltioiden kansallisten vertailulaboratorioiden luetteloa olisi mukautettava jäsenvaltioilta saatujen tietojen mukaisesti.
Decision 98/536/EC should therefore be amended accordingly.
Päätös 98/536/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
The Annex to Decision 98/536/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 98/536/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
OJ L 251, 11.9.1998, p. 39.
EYVL L 251, 11.9.1998, s. 39.
The Annex to Decision 98/536/EC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 98/536/EY liite seuraavasti:
Reference laboratories
Vertailulaboratorio
(PCBs, excluding dioxins), B3b, B3d
(PCB:t, paitsi dioksiinit) B3b, B3d
(dioxins)
(dioksiinit)
All groups
Kaikki ryhmät
to A5, B2f (glucocorticoides), B3f
A1–A5, B2f (glukokortikoidit), B3f
A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f (excluding glucocorticoides), B3e
A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f (paitsi glukokortikoidit), B3e
Neapoleos 25, Athens 153 10,
Neapoleos 25, Athens
in honey
hunajassa
A1, A3, A4, B2f, B3a (excluding PCBs)
A1, A3, A4, B2f, B3a (paitsi PCB:t)
(nitroimidazoles), B2a, B2b
(nitromidatsolit), B2a, B2b
(cloramphenicol and nitrofurans), B2c
(klooriamfenikoli ja nitrofuraanit), B2c
A1, A3, A4, A6 (nitromidazoles only), B2e, B2f (dexamethasone only), B3d
A1, A3, A4, A6 (ainoastaan nitromidatsolit), B2e, B2f (ainoastaan deksametasoni), B3d
A2, A5, A6, (exc. nitrofurans, nitromidazoles), B1, B2d, B2f (Carbadox only), B3c
A2, A5, A6 (paitsi nitrofuraanit, nitromidatsolit), B1, B2d, B2f (ainoastaan karbadoksi), B3c
(only nitrofurans), B2a (anthelmintics except emamectin), B2b (anticoccidials), B2c
(ainoastaan nitrofuraanit), B2a (matolääkkeet, paitsi emamektiini), B2b (antikokkidioosit), B2c
B2a, (only emamectin), B2f (only teflubenzuron and diflubenzuron), B3e (only MG + LMG)
(ainoastaan emamektiini), B2f (ainoastaan teflubentsuroni ja diflubentsuroni), B3e (ainoastaan MG + LMG)
(organochlorine pesticides and 7 PCBs only), B3b
(ainoastaan orgaanista klooria sisältävät torjunta-aineet ja 7 PCB:t), B3b
aquaculture
ainoastaan vesiviljely
A1, A3, A4, A5, A6 (chloramphenicol and nitrofurans), B2f (corticosteroids), B3c (only aquaculture), B3d, B3e
A1, A3, A4, A5, A6 (klooriamfenikoli ja nitrofuraanit), B2f (kortikosteroidit), B3c (ainoastaan vesiviljely), B3d, B3e
A2, A6 (nitroimidazoles), B2a B2b, B2c, B2d, B2e, B2f (excluding corticosteroides)
A2, A6 (nitromidatsolit), B2a B2b, B2c, B2d, B2e, B2f (paitsi kortikosteroidit)
B3a, B3b, B3c (excluding aquaculture)
B3a, B3b, B3c (paitsi vesiviljely)
Rijkskinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM)
Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu