natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, it should be recalled that business rates are a tax on the value of the property concerned.
On huomattava, että kiinteistöveroa kannetaan yrityksiltä omaisuuden arvon perusteella.
They are not a tax on profits or revenues.
Kyseessä ei ole yrityksen tuloista eikä voitoista kannettava vero.
They are normally applied on all non-domestic properties, and consequently are applied to all telecommunications networks.
Kiinteistöveroa kannetaan kaikesta liikekiinteistöihin kuuluvasta omaisuudesta, myös televiestintäverkoista.
According to British case-law, all telecommunications networks are valued as a whole.
Brittiläisen oikeuskäytännön mukaan jokaisen televerkon arvo määritetään kokonaisuutena.
There are several methods for valuing such property.
Tällaista omaisuutta voidaan arvioida usealla eri menetelmällä.
When all methods can be applied, they should result in the same valuation.
Jos kaikkia menetelmiä voidaan soveltaa yksittäistapauksessa, niillä pitäisi saavuttaa sama lopputulos.
The use of a specific valuation method depends on the circumstances of the case.
Arvostusmenetelmän valinta riippuu yksittäistapauksen olosuhteista.
It now appears that the VOA has applied to BT and Kingston the general rules concerning business rates as laid down in the legislation and case-law.
Näyttää siltä, että arviointivirasto on soveltanut BT:hen ja Kingstoniin kiinteistöverotuksen yleisiä sääntöjä lainsäädännön ja oikeuskäytännön mukaisesti.
It is clear that the valuation of BT's and Kingston's hereditaments as well as the revisions of these rateable values, are carried out on the basis of a different method than in the case of their competitors.
BT:n ja Kingstonin omaisuuden arvon määrittäminen ja verotusarvojen tarkistaminen perustuvat eri menetelmiin kuin niiden kilpailijoilla.
However, the Commission can conclude that there is no evidence that the use of this different method is not justified by the objective differences between those firms and their competitors and by the extent of the evidence available to the VOA.
Komissio katsoo kuitenkin, että erilaisen menetelmän käyttö on perusteltua yritysten ominaispiirteiden objektiivisten erojen ja arviointiviraston käytettävissä olevien tietojen perusteella.
There is no evidence that the application of a different valuation method to BT and to Kingston has resulted in an advantage to these firms in comparison with their competitors.
Ei ole näyttöä siitä, että eri arvostusmenetelmän soveltaminen BT:hen ja Kingstoniin olisi tuottanut kyseisille yrityksille etua niiden kilpailijoihin nähden.
Since there is no evidence of an advantage, the Commission can conclude that the non-domestic rates system has not provided State aid to BT and/or Kingston within the meaning of Article 87(1) EC during the period considered by the Commission i.e. 1995-2005.
Koska edun olemassaolosta ei ole näyttöä, komissio toteaa, että BT ja/tai Kingston eivät ole saaneet liikekiinteistöjen verotusjärjestelmästä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea komission tarkastelemana ajanjaksona eli vuosina 1995–2005,
The application by the United Kingdom of the tax on non-domestic property to BT plc and Kingston Communications plc from 1995 until the end of 2005 does not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Yhdistyneen kuningaskunnan yrityksiin BT plc ja Kingston Communications plc vuosina 1995–2005 soveltama liikekiinteistöjä koskeva vero ei ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Done at Brussels, 12 October 2006.
Tehty Brysselissä, 12. lokakuuta 2006.
OJ C 62,12.3.2005, p. 10.
EUVL C 62, 12.3.2005, s. 10.
Available at http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1988/Ukpga_19880041_en_1.htm
Saatavissa osoitteessa http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1988/Ukpga_19880041_en_1.htm
The 2005-2010 rental value of optic fibre set by the VOA is the object of an appeal, and could be lowered if the appeal is successful.
Arviointiviraston kaudelle 2005–2010 määrittämästä valokuidun vuokrausarvosta on tehty valitus, ja verotusarvoa saatetaan alentaa, jos valitus hyväksytään.
They are actually valued on a rateable value per home connected.
Niitä verotetaan todellisuudessa asiakkaana olevaa kotitaloutta kohti lasketulla verotusarvolla.
This method is based on a contractor's valuation involving decapitalised costs with end allowances to reflect penetration rates.
Tämä menetelmä perustuu yrittäjän arvioon, johon on sisällytetty pääoma-arvon mukaiset kustannukset ja ns. end alllowance -vähennykset jotta voidaan ottaa huomioon penetraatioaste.
GBP 554100000 in 2005 for England and Wales.
554100000 Englannin puntaa Englannissa ja Walesissa vuonna 2005.
The local loop is the last mile connection linking the final customers to the local telephone exchange.
Tilaajayhteys yhdistää loppukäyttäjän paikalliseen puhelinkeskukseen.
BT has to provide access to these local loops to its competitors, at regulated conditions.
BT:n on annettava säännellyin ehdoin kilpailijoilleen mahdollisuus käyttää näitä tilaajayhteyksiä.
Comments from Cable and Wireless, Telewest and Viatel.
Huomautukset yrityksiltä Cable and Wireless, Telewest ja Viatel.
Comments from Telewest.
Huomautukset Telewest-yritykseltä.
Comments from Easynet.
Huomautukset Easynet-yritykseltä.
The first local loop unbundling rental tariff applied from 31 May 2001, considerably after the relevant antecedent valuation dates of 1 April 1993 and 1 April 1998.
Ensimmäistä tilaajayhteyksien eriytettyä vuokratariffia sovellettiin 31. päivästä toukokuuta 2001 eli selvästi asianomaisten edeltävien arvonmäärityspäivien jälkeen (1.4.1993 ja 1.4.1998).
The first set of regulatory accounts that reflected transfer charges for BT's access services were produced for the year 2001/02.
Ensimmäiset BT:n liityntäpalveluista perittyjä siirtomaksuja koskevat lainsäädännön edellyttämät kirjanpitotiedot laadittiin tilikaudelta 2001–2002.
The details of this market-share based mechanism are explained in the description of the comments from the UK Authorities.
Markkinaosuuteen perustuvasta menetelmästä on tarkemmat tiedot tämän asiankirjan kohdassa, jossa esitetään Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten huomautukset.
Thus, in 2003, BT's rateable value in England was increased from GBP 443,5 million to GBP 447,5 million.
Vuonna 2003 BT:n Englannissa sijaitsevan omaisuuden verotusarvoa korotettiin 443,5 miljoonasta Englannin punnasta 447,5 miljoonaan Englannin puntaan.
In 2004, it was increased in England to GBP 450,6 million.
Vuonna 2004 verotusarvoa korotettiin Englannissa 450,6 miljoonaan Englannin puntaan.
Kingston' hereditament in the Hull conurbation area which was assessed under the R&E method was valued at GBP 5,1 million in the 2000 list.
Hullin taajama-alueella olevan Kingstonin omaisuuden arvoksi määritettiin tulot ja menot -menetelmällä 5,1 miljoonaa Englannin puntaa vuoden 2000 veroluettelossa.
Kingston claims that the turnover derived from that area was approximately GBP 50 million.
Kingstonin mukaan kyseiseltä alueelta saatiin liikevaihtoa 50 miljoonaa Englannin puntaa.
Applying the appropriate multiplier of 44 %, this would result in a revenue/rate ratio of about 4,5 %.
Kun sovelletaan 44 prosentin kerrointa, verojen ja tulojen suhde on noin 4,5 prosenttia.
These included specialist consultants from National Economic Research Associates (NERA), who were commissioned by the VOA to prepare a model providing an estimate of BT's future revenues and operating costs.
Asiantuntijoihin kuului National Economic Research Associates -yrityksen alaan erikoistuneita konsultteja, jotka arviointivirasto oli palkannut laatimaan mallin, jolla arvioidaan BT:n tulevaa liikevaihtoa ja operatiivisia kustannuksia.
British Telecommunications plc v Central Valuation Officer, 19 March 1998.
Asia British Telecommunications plc v. Central Valuation Officer, 19.3.1998.
The UK authorities quote Poplar Union Assessment Committee v Roberts [1922] 2 AC 93
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset viittaavat asiaan Poplar Union Assessment Committee v. Roberts [1922] 2 AC 93.
See for instance Brewin (VO) v Railway Executive (1952) 45 R&IT 553
Ks. esimerkiksi Brewin (VO) v. Railway Executive (1952) 45 R&IT 553.
The Receipts and Expenditure Method of Valuation for Non-Domestic Rating, A Guidance Note — July 1997.
The Receipts and Expenditure Method of Valuation for Non-Domestic Rating, A Guidance Note — Heinäkuu 1997.
Published by the Royal Institution of Chartered Surveyors (RICS).
Julkaisija: Royal Institution of Chartered Surveyors (RICS).
It must be borne in mind that, although the hypothetical tenancy must be from year to year, it must not be assumed that it will last only for a year.
On huomattava, että vaikka oletettu vuokrasuhde määritetään yhdeksi vuodeksi, se voi kestää pidempään.
On the contrary, it must be assumed that there is a reasonable prospect of continuance.
Vuokrasuhteen voidaan kohtuudella olettaa jatkuvan.
See R v. South Staffordshire Waterworks Co (1865) 16 QBD 359 at 370.
Ks. R v. South Staffordshire Waterworks Co (1865) 16 QBD 359 at 370.
12,27 % in real terms.
Reaalinen tuotto on 12,27 prosenttia.
For instance, for the valuations of the 2000-2005 rating lists, there were more than 1,17 million appeals, of which about 845000 were withdrawn or have been settled.
Esimerkiksi kauden 2000–2005 veroluettelon arvonmäärityksistä tehtiin yli 1,17 miljoonaa valitusta, joista 845000 joko vedettiin takaisin tai päätyi sopimukseen.
See note 18.
Ks. alaviite 18.
The appeal to the Lands Tribunal involves a complete de novo hearing over a period of 13 weeks before a panel of two surveyors members and a QC.
Maaoikeuteen tehtävä valitus edellyttää kokonaan uutta käsittelyä 13 viikon aikana, ja asian ratkaisee kahdesta tarkastajasta ja yhdestä asianajajasta muodostuva paneeli.
In contrast, the Valuation Tribunal featured a lay panel and took a mere four weeks.
Sen sijaan arviointivirastossa asian ratkaisi maallikkolautakunta ainoastaan neljän viikon aikana.
BT's core retail telecommunications services were subject to regulatory price control.
BT:n vähittäistelepalvelujen ydintoimintoihin sovellettiin hintasääntelyä.
In a given year, the price change for BT's regulated retail services was not allowed to exceed RPI-X, where RPI is the annual percentage change in the whole economy retail price index.
BT:n säänneltyjen vähittäispalvelujen hinnanmuutokset eivät saaneet yksittäisenä vuotena ylittää määrää RPI–X, missä RPI on koko talouden kuluttajahintaindeksin vuosimuutos.
The X factor was set by OFCOM.
OFCOM määritti x-tekijän.
In 1992, OFCOM had determined that the value of the X factor would be 7,5 % in each year from 1993/4 to 1996/7.
Vuonna 1992 OFCOM määritti, että x-tekijän arvo on 7,5 prosenttia tilikausina 1993/1994–1996/1997.
BT's access deficit is the loss it made in providing exchange lines.
BT:n liittymäalijäämä on tappio, jonka yhtiö kärsi tarjotessaan keskuslinjoja.
The UK authorities had regard to evidence from studies indicating that BT is efficient.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset viittaavat tutkimustietoihin, joiden mukaan BT:n toiminta on tehokasta.
For example, when compared with US local exchange carriers, which are generally regarded as being reasonably efficient and for whom detailed cost and volume data is available, BT is at or close to the upper decile in terms of efficiency.
Esimerkiksi verrattaessa BT:tä yhdysvaltalaisiin paikallispuheluoperaattoreihin, joiden toiminnan katsotaan yleisesti olevan kohtuullisen tehokasta ja joista on tuotettu yksityiskohtaiset kustannus- ja volyymitiedot, BT sijoittuu tehokkuuden osalta parhaimpaan kymmenesosaan tai sen tuntumaan.
The matters that can be considered as material changes of circumstances are described in paragraph 2(7) of Schedule 6.
LFGA-säädöksen 6 luvun 2 kohdan 7 alakohdassa kuvaillaan seikkoja, jotka katsotaan olosuhteiden huomattavaksi muuttumiseksi.
These matters include in particular ‘matters affecting the physical state or physical enjoyment of the hereditament’, and ‘matters affecting the physical state of the locality in which the hereditament is situated’.
Näihin kuuluvat erityisesti ”seikat, jotka vaikuttavat omaisuuden fyysisiin ominaisuuksiin tai käyttöominaisuuksiin” sekä ”seikat, jotka vaikuttavat omaisuuden sijaintipaikan fyysisiin ominaisuuksiin”.
Using a revised market share for BT in 2000, following fresh data provided by OFCOM.
OFCOMin toimittamiin uusiin tietoihin perustuva BT:n tarkistettu markkinaosuus vuonna 2000.
This market share was 70,5 %.
Markkinaosuus oli 70,5 prosenttia.
The VOA is contending that the loss of traffic to mobile telephony is not a material change within the 2000 rating list.
Arviointivirasto katsoo, että puhelinliikenteen menetys matkapuheluille ei ole olennainen muutos vuoden 2000 veroluettelossa.
Since BT's position in the market has changed, OFCOM no longer has the same competence as before to gather relevant market data.
OFCOMilla ei ole enää samaa toimivaltaa kerätä markkinatietoja, koska BT:n asema markkinoilla on muuttunut.
It means that the forecast will be that which would have been anticipated looking forward from 1 April 2003, but on the assumption that the physical environment (including the physical extent of the network of both BT and other operators) was in the same state as it actually was at the commencement of the year in which the revision is made.
Näin ollen ennuste on tehty vuoden 2003 huhtikuun 1. päivän näkökulmasta, mutta fyysisen toimintaympäristön (mukaan lukien BT:n ja muiden teleoperaattorien verkon fyysinen koko) oletetaan olevan samassa tilassa kuin se oli tarkistusvuoden alussa.
The UK authorities note that, in its submission, Altnet suggested that an R&E valuation for their networks for the 2000 list would have yielded a nil valuation.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan Altnet on todennut, että sen jäsenten televerkkojen arvonmääritys tulot ja menot -menetelmällä olisi tuottanut verotusarvoksi nolla vuonna 2000.
The UK authorities responded that this is inconsistent with the rents actually paid and with the business plans upon which those actual rents must have been justified.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset toteavat tämän olevan ristiriidassa todellisuudessa maksettujen vuokrien sekä niiden pohjana olleiden liiketoimintasuunnitelmien kanssa.
The level of receipts used in these valuations is a figure adjusted to the United Kingdom, which takes out non-relevant revenues.
Näissä arvonmäärityksissä käytetyt tulot on mukautettu Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, eikä asian kannalta merkityksettömiä tuloja ole otettu huomioon.
See the explanations provided by the UK authorities, described at recitals 70 to 72.,
Ks. Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten huomautukset (johdanto-osan 70–72 kappale).
British Telecommunications PLC v Central Valuation Officer, 19 March 1998.
Asia British Telecommunications plc v. Central Valuation Officer, 19. maaliskuuta 1998.
See note 21.
Ks. alaviite 21.
The rateable values of the telecommunications operators valued under the rental method do not show the same fluctuations.
Vuokrausmenetelmän alaisuuteen kuuluvien teleoperaattorien omaisuuden verotusarvot eivät vaihtele yhtä suuresti.
It must, however, be stated that any comparison is likely to be misleading since their networks are rapidly expanding ones, while BT's and Kingston's networks are relatively stable.
On kuitenkin todettava, että muiden operaattorien verkot laajentuvat nopeasti, kun taas BT:n ja Kingstonin verkkojen koko ei kasva suuresti.
In any case, those telecommunications operators also enjoyed significant decreases in their rateable values, as explained in recital 173.
Joka tapauksessa muidenkin teleoperaattorien verotusarvot ovat laskeneet selvästi, kuten johdanto-osan 173 kappaleessa selitetään.
This explains why, contrary to the argument brought forward by BT, the VOA does not accept that BT's rateable value in 2003 and 2004 should be affected by the growing popularity of mobile telephony.
Tämä selittää sen, miksi arviointivirasto ei hyväksy BT:n väitettä, jonka mukaan matkapuhelinten suosion kasvun olisi pitänyt vaikuttaa BT:n omaisuuden verotusarvoihin vuonna 2003 ja 2004.
The VOA considers that this is an economic change which took place in the life of the 2000-2005 list, and cannot be seen as a material change in circumstance to be taken into account as if taking place in the economic environment of 1998.
Arviointivirasto katsoo, että tämä taloudellisen toimintaympäristön muutos tapahtui vuoden 2000–2005 veroluettelon voimassaoloaikana, joten sitä ei voida pitää vuoden 1998 taloudellisessa toimintaympäristössä tapahtuneena muutoksena.
Similarly, the VOA considers that it would not be correct to have regard to the opposite, upward effect of subsequent extra demand from internet access not predicted in 1998.
Arviointivirasto katsoo, että vastaavasti ei voida ottaa huomioon Internet-liittymien kasvavan kysynnän aiheuttamaa päinvastaista (verotusarvoja nostavaa) vaikutusta, jota ei voitu ennakoida vuonna 1998.
Both economic phenomena could be taken into account only in the context of the elaboration of the 2005-2010 list.
Molemmat taloudelliset muutokset voitiin ottaa huomioon vasta vuosien 2005–2010 veroluetteloa laadittaessa.
This point is sufficient to rebut the suggestion, made by Gamma Telecom in its comments, that the respective burden of the business rates should be assessed on the basis of a comparison between the rates/added value ratio of BT and its competitors.
Tällä perustelulla voidaan kiistää Gamma Telekomin huomautuksiin sisältyvä ehdotus, jonka mukaan yritysten verotaakkaa pitäisi arvioida vertailemalla BT:n ja sen kilpailijoiden maksaman kiinteistöveron ja tuotetun arvonlisän suhdetta.
Available at http://www.ofcom.org.uk/research/cm/nov05/
Tiedot ovat saatavissa osoitteessa http://www.ofcom.org.uk/research/cm/nov05/
In 2004, call revenues represented 59,5 % of BT's call and access revenues.
Vuonna 200 puhelutulojen osuus BT:n puhelu- ja liittymätuloista oli 59,5 prosenttia.
It reflects the general principle that the rent per square metre of a large building rented as a whole will be lower than in the case of a small building.
Tämä vastaa periaatetta, jonka mukaan kokonaisuutena vuokratun ison rakennuksen neliövuokra on alempi kuin pienemmän rakennuksen neliövuokra.
OFCOM confirmed in its comments that, on the basis of the available information, rental prices for fibres are lower where more fibres are rented.
OFCOM on vahvistanut, että käytettävissä olevien tietojen mukaan valokuitukaapelien vuokra alenee, kun vuokrattavien kaapelien määrä kasvaa.
As explained above, networks above 3000 km benefit from a 10 % reduction, which is based on market evidence.
Kuten edellä todetaan, yli 3000 kilometrin verkoille myönnetään 10 prosentin alennus, joka perustuu markkinatietoihin.
This is the proper benchmark to make a comparison with BT's network given its size.
BT:n verkon koon vuoksi tämä on asianmukainen viitearvo käytettäväksi vertailussa.
GBP 500 in the London area.
Lontoon alueella 500 Englannin puntaa.
GBP 720 and GBP 240 respectively in the London area.
Lontoon alueella 720 Englannin puntaa (kolme kaapelia) ja 240 Englannin puntaa (yksi kaapeli).
GBP 2256 and GBP 47 respectively in the London area.
Lontoon alueella 2256 Englannin puntaa (48 kaapelia) ja 47 Englannin puntaa (yksi kaapeli).
It is the Commission's understanding that the VOA has no direct evidence above 12 fibres and therefore, the top of the scale is based on decapitalised costs, i.e. on the assumption that an operator would set its maximum rental bid a network with 13 fibres and above at no more than the decapitalised costs of building the network itself.
Komission käsityksen mukaan arviointivirastolla ei ole yksiselitteisiä tietoja yli 12 kaapelin reiteistä, joten taulukon yläpää perustuu pääoma-arvon mukaisiin kustannuksiin. Toisin sanoen oletetaan, että operaattorin korkein vuokratarjous 13 kaapelin ja sitä suuremmille reiteille on enintään verkon rakentamisen pääoma-arvo.
OFCOM consultation document, ‘Local loop unbundling: setting the fully unbundled rental charge ceiling and minor amendment to SMP conditions’, 7 September 2005.
OFCOMin kuulemisasiakirja ”Local loop unbundling: setting the fully unbundled rental charge ceiling and minor amendment to SMP conditions”, 7. syyskuuta 2005.
In their submissions, GVA Grimley indicated that the VOA was of the view that a pair of unbundled copper wires was worth circa GBP 50 rateable value.
GVA Grimley on todennut, että arviointiviraston näkemyksen mukaan eriytetyn kuparijohdinparin verotusarvo on noin 50 Englannin puntaa.
In fact, at the time, and at a very preliminary stage in the analysis, the VOA suggested that this rateable value could be in the range of GBP 12 to GBP 50.
Tuohon aikaan tehdyn arviointiviraston hyvin alustavan arvion mukaan verotusarvo voisi olla 12–50 Englannin puntaa.
See recital 36.
Ks. johdanto-osan 36 kappale.
The Telereal transaction covered almost the entirety of BT's portfolio: only 220 out of 6700 properties remained in BT's ownership.
Telereal-kauppaan sisältyi lähes koko BT:n kiinteistöomaisuus: 6700 kiinteistöstä ainoastaan 220 pysyi BT:n omistuksessa.
Account should also be taken of the fact that the actual rental value of a property should not necessarily be equated with its hypothetical rateable value.
On huomattava, että kiinteistön todellinen vuokrausarvo ei ole välttämättä sama kuin sen teoreettinen verotusarvo.
Market evidence usually reflects the fact that the larger the property, the smaller the unit price.
Markkinatiedot perustuvat yleensä siihen tosiseikkaan, että kiinteistön koon kasvaessa yksikköhinta laskee.
This principle is taken into account by the VOA, since, on basis of the market evidence, it grants a 10 % discount to networks over 3000 fibre kilometres in length.
Arviointivirasto ottaa tämän huomioon, sillä se myöntää markkinatietojen mukaan 10 prosentin alennuksen pituudeltaan yli 3000 kilometrin optisille verkoille.
See recital 98.
Ks. johdanto-osan 98 kappale.
Vtesse raised the point that BT has allegedly rented some 2000 km of optic fibres from GEO, one of Vtesse's suppliers and inquired whether this extension of its network had been properly assessed.
Vtessen mukaan BT:n väitetään vuokranneen noin 2000 kilometriä optista kaapelia Vtessen toimittajiin kuuluvalta Geolta. Vtesse on tiedustellut, onko tämä verkon laajennus otettu asianmukaisesti huomioon verotusarvoissa.
The VOA has obtained confirmation from GEO that it had rented 1717 route km of fibres to BT.
Arviointiviraston mukaan GEO on vahvistanut vuokranneensa 1717 reittikilometriä kuitukaapelia BT:lle.
It is not clear at this stage whether the fibres leased by BT have been lit, if they are replacement fibres for obsolete BT fibres or if they are new route.
Tähän mennessä ei ole saatu tietoa siitä, onko BT:n vuokraamat kaapelit otettu käyttöön, korvataanko niillä vanhoja kaapeleita vai muodostavatko ne uuden reitin.
Concerning the way these fibres will be taken into account in the review of BT's rateable value, the VOA explained that the existing R&E valuation is based on a model which anticipates future income streams and it will, as part of the review, take into account the income stream expected from the fibres which BT has leased from GEO.
Arviointivirasto on selittänyt, että uudet optiset kaapelit otetaan huomioon BT:n omaisuuden verotusarvoa tarkistettaessa, koska voimassa oleva tulot ja menot -menetelmän mukainen arvonmääritys perustuu malliin, jossa otetaan huomioon tulevaisuuden tulovirrat. BT:n GEO:lta vuokraamien optisten kaapelien tuottamat ennustetut tulovirrat otetaan siis tarkistuksessa huomioon.
This review will be carried out on the basis on the new revision mechanism, which is still being finalised.
Verotusarvoja tarkistettaessa sovelletaan uutta tarkistusjärjestelmää, jonka viimeistely on vielä kesken.
The UK authorities have confirmed that the revenues from broadband services were taken into account in the annual revision method applied to BT and based on market shares.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat vahvistaneet, että laajakaistapalveluista saatavat tulot on otettu huomioon BT:hen sovellettavassa, markkinaosuuksiin perustuvassa vuotuisessa tarkistusmenetelmässä.
See recital 41.
Ks. johdanto-osan 41 kappale.