natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall transmit to the Commission, not later than 28 April 2006, the list of operators operating under this Regulation and Regulation (EC) No 2015/2005.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 28 päivänä huhtikuuta 2006 luettelo tämän asetuksen ja asetuksen (EY) N:o 2015/2005 puitteissa toimivista toimijoista.
The Commission may communicate these lists to the other Member States.’
Komissio voi antaa nämä luettelot tiedoksi muille jäsenvaltioille.”
The following Article is added after Article 6:
Lisätään 6 artiklan jälkeen 6 a artikla seuraavasti:
Formalities for release for free circulation
Vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevat muodollisuudet
The customs offices at which the import declarations are lodged with a view to the release into free circulation of bananas shall:
Tullitoimipaikkojen, joihin tuonti-ilmoitukset jätetään banaanien luovuttamiseksi vapaaseen liikkeeseen, on
keep a copy of each import licence and extract therefrom endorsed on acceptance of a declaration of release into free circulation; and
säilytettävä jäljennös kustakin tuontitodistuksesta tai tuontitodistusotteesta, jossa mainitut määrät on luettu kiintiöön vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan ilmoituksen vastaanottamisen yhteydessä; ja
forward at the end of each fortnight a second copy of each import licence and extract endorsed to their Member State authorities listed in the Annex.
toimitettava joka toisen viikon lopussa toinen jäljennös kustakin tuontitodistuksesta tai tuontitodistusotteesta, johon on merkitty toteutuneet määrät, tämän asetuksen liitteessä esitetyille jäsenvaltionsa viranomaisille.
The authorities referred to in paragraph 1(b) shall, at the end of each fortnight, forward a copy of the licences and extracts received to the competent authorities of the Member States listed which issued those documents.
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen viranomaisten on toimitettava joka toisen viikon lopussa jäljennös saamistaan todistuksista tai otteista jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, jotka ovat antaneet kyseiset asiakirjat.
Where there is doubt as to the authenticity of the licence, the extract, or any information in or signatures on the documents presented, or as to the identity of the operators completing the formalities for release into free circulation or for the account of whom those formalities are completed, and where irregularities are suspected, the customs offices at which those documents were presented shall immediately inform the competent authorities of their Member State thereof.
Tullitoimipaikkojen, joihin asiakirjat on jätetty, on ilmoitettava välittömästi jäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille, jos epäillään todistuksen, otteen tai jätettyjen asiakirjojen merkintöjen ja hyväksymismerkintöjen aitoutta taikka niiden toimijoiden henkilöllisyyttä, jotka suorittavat vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevat muodollisuudet tai joiden lukuun ne suoritetaan, tai jos epäillään tapahtuneen väärinkäytöksiä.
The latter shall immediately forward that information to the competent authorities of the Member State which issued the documents and to the Commission, for the purposes of a thorough check.
Kyseisten toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava nämä tiedot välittömästi asiakirjat myöntäneille jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle perusteellista tarkastusta varten.
On the basis of the information received under paragraphs 1, 2 and 3, the Member States' competent authorities listed in the Annex shall carry out the additional checks needed to ensure the proper administration of the tariff quota arrangements, in particular verification of the quantities imported under those arrangements, by means of a precise comparison of the licences and extracts issued with the licences and extracts used.
Liitteessä mainittujen jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti saamiensa tiedonantojen perusteella tehtävä tarvittavat lisätarkastukset tariffikiintiöjärjestelmän moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi ja erityisesti tässä järjestelmässä tuotujen määrien valvomiseksi ennen kaikkea vertaamalla tarkasti myönnettyjä todistuksia ja otteita käytettyihin todistuksiin ja otteisiin.
To that end, they shall verify in particular the authenticity and conformity of the documents used and that the documents have been used by operators.’
Niiden on tätä varten varmennettava käytettyjen asiakirjojen aitous ja vaatimustenmukaisuus sekä se, miten toimijat niitä käyttävät.”
The second sentence of Article 8 is deleted.
Poistetaan 8 artiklan toinen virke.
The text in the Annex to this Regulation shall be added in an annex.
Lisätään tämän asetuksen liitteessä oleva teksti asetuksen liitteeksi.
Notwithstanding Article 2(1)(c) of Regulation (EC) No 2014/2005 as amended by this Regulation, the information relating to the quantities covered by licences used and returned to the issuing body in January and February 2006 shall be sent to the Commission within seven days following the entry into force of this Regulation.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2014/2005, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetään, vuoden 2006 tammi- ja helmikuussa käytettyihin ja todistuksen myöntäneille elimille palautettuihin todistuksiin liittyviä määriä koskevat tiedot on toimitettava komissiolle seitsemän päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
Article 1(1)(d) shall apply to licences valid from 1 January 2006.
Asetuksen 1 artiklan 1 kohdan d alakohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen voimassa oleviin todistuksiin.
OJ L 324, 10.12.2005, p. 3.
EUVL L 324, 10.12.2005, s. 3.
OJ L 126, 8.5.2001, p. 6.
EYVL L 126, 8.5.2001, s. 6.
OJ L 337, 24.12.1994, p. 66.’
EYVL L 337, 24.12.1994, s. 66.”
Competent authorities of the Member States:
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset:
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 410/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 7).
EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 410/2006 (EUVL L 71, 10.3.2006, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 567/2006
Komission asetus (EY) N:o 567/2006,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 7 April 2006
melassin 7 päivästä huhtikuuta 2006 sovellettavien edustavien hintojen ja lisätuontitullien vahvistamisesta sokerialalla
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 7 April 2006
Melassin 7 päivästä huhtikuuta 2006 sovellettavat edustavat hinnat ja lisätuontitullit sokerialalla
Commission Regulation (EC) No 568/2006
Komission asetus (EY) N:o 568/2006,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 7 APRIL 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
7 PÄIVÄSTÄ HUHTIKUUTA 2006 SOVELLETTAVAT SELLAISENAAN VIETÄVIEN VALKOISEN SOKERIN JA RAAKASOKERIN VIENTITUET [1]Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna.
Commission Regulation (EC) No 569/2006
Komission asetus (EY) N:o 569/2006,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 23rd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
tiettyihin kolmansiin maihin vietävän valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1138/2005 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 23. osittaista tarjouskilpailua varten
For the 23rd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 28,797 EUR/100 kg.
Vahvistetaan vientituen enimmäismääräksi asetuksen (EY) N:o 1138/2005 nojalla järjestetyssä valkoisen sokerin 23. osittaisessa tarjouskilpailussa 28,797 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 570/2006
Komission asetus (EY) N:o 570/2006,
to the Commission Regulation of 6 April 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 6 päivänä huhtikuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 571/2006
Komission asetus (EY) N:o 571/2006,
No action shall be taken on the tenders notified from 31 March to 6 April 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 31 päivän maaliskuuta ja 6 päivän huhtikuuta 2006 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1058/2005 tarkoitettua ohran vientitukea koskevaa tarjouskilpailua.
Commission Regulation (EC) No 572/2006
Komission asetus (EY) N:o 572/2006,
For tenders notified from 31 March to 6 April 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 4,00 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 1059/2005 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 31 päivän maaliskuuta ja 6 päivän huhtikuuta 2006 välisenä aikana toimitettujen tarjousten osalta tavallisen vehnän enimmäisvientitueksi vahvistetaan 4,00 EUR tonnia kohti.
Commission Regulation (EC) No 573/2006
Komission asetus (EY) N:o 573/2006,
No action shall be taken on the tenders notified from 31 March to 6 April 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2094/2005.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 31 päivän maaliskuuta ja 6 päivän huhtikuuta 2006 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 2094/2005 tarkoitettua durran tuontitullin alennusta koskevaa tarjouskilpailua.
Commission Regulation (EC) No 574/2006
Komission asetus (EY) N:o 574/2006,
This Regulation shall enter into force on 8 April 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä huhtikuuta 2006.
to Commission Regulation of 7 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 7 päivänä huhtikuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 575/2006
Komission asetus (EY) N:o 575/2006,
amending Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the number and names of the permanent Scientific Panels of the European Food Safety Authority
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 muuttamisesta Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen asettamien pysyvien tiedelautakuntien määrän ja nimien osalta
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular the second paragraph of Article 28(4) thereof,
ottaa huomioon elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 [1] ja erityisesti sen 28 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan,
The protection of plant health is an essential factor in the security of the food chain, and recent developments entail an increasing number of scientific assessments of plant health risks.
Kasvien terveyden suojelu on olennainen tekijä elintarvikeketjun turvallisuudessa, ja viime aikoina tapahtunut kehitys edellyttää kasvinsuojelutoimenpiteiden riskejä koskevien tieteellisten arviointien lisäämistä.
The expertise currently available in the European Food Safety Authority’s Scientific Panel responsible for opinions concerning plant health, plant protection products and their residues allows for scientific assessments in the area of plant health to be carried out on a limited, case-by-case basis only.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen kasviensuojelua, kasvinsuojeluaineita ja kasvinsuojeluaineiden jäämiä koskevista lausunnoista vastaavan tieteellisen lautakunnan asiantuntemus ei riitä kuin satunnaisesti ja rajoitetusti kasvinsuojelualan tieteellisten lausuntojen tekemiseen.
Accordingly, so as to deal with the increasing number of requests for scientific opinions in the area of plant health, the European Food Safety Authority has formally requested the Commission to establish a new permanent Scientific Panel bringing together a wide range of expertise in the various fields relevant to plant health, such as entomology, mycology, virology, bacteriology, botany, agronomy, plant quarantine and epidemiology of plant diseases.
Kasvien terveyttä koskevien lausuntopyyntöjen lisääntyneen määrän vuoksi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen on toimittanut komissiolle virallisen pyynnön perustaa uusi pysyvä tieteellinen lautakunta, jossa yhdistyisi laaja-alainen kasvinsuojelualan asiantuntemus, esimerkiksi entomologian, mykologian, virologian, bakteriologian, kasvitieteen, agronomian sekä kasvikaranteenin ja kasvitautien epidemiologian alalta.
As a result of the creation of an additional Scientific Panel on plant health, the name of the ‘Panel on plant health, plant protection products and their residues’ must be changed.
Uuden kasvien terveyttä koskevan tieteellisen lautakunnan perustamisen vuoksi nimi ”kasvien terveyttä, kasvinsuojeluaineita ja niiden jäämiä käsittelevä lautakunta” on muutettava.
Regulation (EC) No 178/2002 should therefore be amended accordingly.
Tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 178/2002 olisi muutettava.
Article 28(4) of Regulation (EC) No 178/2002 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 178/2002 28 artiklan 4 kohta seuraavasti:
the Panel on plant protection products and their residues;’
kasvinsuojeluaineita ja niiden jäämiä käsittelevä lautakunta;”;
a new point (i) is added as follows:
lisätään i alakohta seuraavasti:
the Panel on plant health.’
kasvien terveyttä käsittelevä lautakunta.”.
Commission Regulation (EC) No 576/2006
Komission asetus (EY) N:o 576/2006,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 48 thereof,
ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 [1] ja erityisesti sen 48 artiklan,
Point 2 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 1433/2003 [2] sets out that specific costs for organic, integrated or experimental production, organic plant protection materials, environmental measures, including costs generated by the environmental management of packaging and quality improvement measures, including certified mycelium and plants and seed of the categories ‘basic seed’ and ‘certified seed’ can be considered as optional eligible measures for operational programmes for a maximum of 10 years per action.
Komission asetuksen (EY) N:o 1433/2003 [2] liitteessä I olevassa 2 kohdassa säädetään, että erityiskustannuksia, jotka johtuvat luonnonmukaisesta, integroidusta tai kokeellisesta tuotannosta, luonnonmukaisesta kasvinsuojeluaineistosta, ympäristötoimenpiteistä, pakkausten ympäristönhoidollisesta käsittelystä aiheutuvat kulut mukaan luettuina, ja laadun parannukseen liittyvistä toimenpiteistä, varmennetut sienirihmastot ja kasvit sekä ”perussiementen” ja ”varmennettujen siementen” ryhmään kuuluvat siemenet mukaan luettuina, voidaan pitää toimintaohjelmiin sisältyvinä vapaavalintaisina tukikelpoisina toimenpiteinä enintään kymmenen vuoden ajan toimea kohti.
It is therefore envisaged to eliminate the current limit of ten years per action for these measures.
Sen vuoksi nykyinen kymmenen vuoden aikarajoitus toimea kohti aiotaan kyseisten toimenpiteiden osalta poistaa.
Regulation (EC) No 1433/2003 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1433/2003 olisi muutettava vastaavasti.
In point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1433/2003, the introductory words of the first subparagraph are replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1433/2003 liitteessä I olevan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause seuraavasti:
Specific costs for:’
Erityiskustannukset, jotka johtuvat:”.
Experience has shown that there has been a high take-up rate of these measures by producer organisations in most Member States. These producer organisations have thus taken full account of environmental and quality concerns in their operational programmes.
Kokemus on osoittanut, että useimmissa jäsenvaltioissa tuottajaorganisaatiot ovat osallistuneet huomattavassa määrin näihin toimenpiteisiin ja ottaneet siten toimintaohjelmissaan täysimääräisesti huomioon ympäristöön ja laatuun liittyvät kysymykset.
Commission Regulation (EC) No 577/2006
Komission asetus (EY) N:o 577/2006,
This Regulation shall enter into force on 10 April 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä huhtikuuta 2006.
Export refunds on poultrymeat applicable from 10 April 2006
Siipikarjanliha-alalla 10 päivästä huhtikuuta 2006 sovellettavat vientituet
Commission Regulation (EC) No 578/2006
Komission asetus (EY) N:o 578/2006,
to the Commission Regulation of 7 April 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
edustavien hintojen vahvistamisesta siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sekä asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta 7 päivänä huhtikuuta 2006 annettuun komission asetukseen
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 405/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 46).
EYVL L 145, 29.6.1995, s. 47. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 405/2006 (EUVL L 70, 9.3.2006, s. 46).
Commission Regulation (EC) No 579/2006
Komission asetus (EY) N:o 579/2006,
on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector (lemons)
B-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta (sitruunat)
Commission Regulation (EC) No 230/2006 [3] fixes the indicative quantities for which system B export licences may be issued.
Komission asetuksessa (EY) N:o 230/2006 [3] vahvistetaan ne ohjeelliset määrät, joille B-menettelyn mukaisia vientitodistuksia saa antaa.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for lemons will shortly be exceeded.
Komission käytössä tällä hetkellä olevien tietojen mukaan meneillään olevan vientijakson ohjeellinen määrä on sitruunoiden osalta vaarassa ylittyä piakkoin.
To avoid this situation, applications for system B licences for lemons after 7 April 2006 should be rejected until the end of the current export period,
Tilanteen helpottamiseksi on syytä hylätä 7 päivän huhtikuuta 2006 jälkeen vietyjä sitruunoja koskevat B-menettelyn mukaiset todistushakemukset meneillään olevan vientijakson loppuun asti,
Applications for system B export licences for lemons submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 230/2006, export declarations for which are accepted after 7 April and before 16 May 2006, are hereby rejected.
Hylätään sitruunoiden osalta B-menettelyn mukaisia vientitodistuksia koskevat hakemukset, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 230/2006 1 artiklan mukaisesti 7 päivän huhtikuuta 2006 jälkeen ja ennen 16 päivää toukokuuta 2006.
OJ L 39, 10.2.2006, p. 10.
EUVL L 39, 10.2.2006, s. 10.
Commission Regulation (EC) No 580/2006
Komission asetus (EY) N:o 580/2006,
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 559/2006 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 559/2006 [4].
OJ L 98, 6.4.2006, p. 71.
EUVL L 98, 6.4.2006, s. 71.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 8 April 2006
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 8 päivästä huhtikuuta 2006 alkaen
Commission Regulation (EC) No 581/2006
Komission asetus (EY) N:o 581/2006,
amending the import duties in the cereals sector applicable from 8 April 2006
vilja-alalla 8 päivästä huhtikuuta 2006 sovellettavien tuontitullien muuttamisesta
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 8 April 2006
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 8 päivästä huhtikuuta 2006 sovellettavat tuontitullit
period from 31.3.2006-6.4.2006
31.3.2006–6.4.2006 välisenä aikana
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 17,14 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 20,51 EUR/t.
Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 17,14 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 20,51 EUR/t.
OJ L 94, 1.4.2006, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 558/2006 (OJ L 98, 6.4.2006, p. 68).
EUVL L 94, 1.4.2006, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 558/2006 (EUVL L 98, 6.4.2006, s. 68).
Commission Regulation (EC) No 582/2006
Komission asetus (EY) N:o 582/2006,
of 10 April 2006
annettu 10 päivänä huhtikuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 11 April 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä huhtikuuta 2006.
to Commission Regulation of 10 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 10 päivänä huhtikuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 583/2006
Komission asetus (EY) N:o 583/2006,
All applications for import licences from 1 to 5 April 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Jokainen 1 päivän ja 5 päivän huhtikuuta 2006 välisenä aikana esitetty asetuksen (EY) N:o 936/97 2 artiklan f alakohdassa tarkoitettua korkealaatuista tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa koskeva tuontilupahakemus hyväksytään kokonaisuudessaan.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of May 2006 for 9416,696 t.
Asetuksen (EY) N:o 936/97 5 artiklan mukaisesti saa 9416,696 tonnista jättää lupahakemuksia toukokuuta 2006 viiden ensimmäisen päivän ajan.
OJ L 137, 28.5.1997, p. 10.
EYVL L 137, 28.5.1997, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 408/2006 (EUVL L 71, 10.3.2006, s. 3).
Council Regulation (EC) No 584/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 584/2006,
amending Regulation (EC) No 1480/2003 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access memories) originating in the Republic of Korea
lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta ja väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta tiettyjen Korean tasavallasta peräisin olevien elektronisten mikropiirien, niin sanottujen DRAMien (dynaamisten hakumuistien), tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 1480/2003 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1515/2001 of 23 July 2001 on the measures that may be taken by the Community following a report adopted by the WTO Dispute Settlement Body concerning anti-dumping and anti-subsidy matters [1],
ottaa huomioon toimenpiteistä, joita yhteisö voi toteuttaa polkumyyntitoimenpiteitä ja tukien vastaisia toimenpiteitä koskevan WTO:n riitojenratkaisuelimen hyväksymän raportin johdosta, 23 päivänä heinäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1515/2001 [1],