natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internet: http://www.angus.org
Web: http://www.angus.org
Tel. (1-614) 882 10 57
Tel: (614) 882-1057
Fax (1-614) 895 37 57
Fax: (614) 895-3757
Internet: http://www.usayrshire.com
Web: http://www.usayrshire.com
Tel. (1-210) 732 31 32
Tel: (210) 732-3132
Fax (1-210) 732 77 11
Fax: (210) 732-7711
Internet: http://www.beefmasters.org
Web: http://www.beefmasters.org
Tel. (1-918) 477 32 51
Tel: (918) 477-3251
Fax (1-918) 477 32 32
Fax: (918) 477-3232
Internet: http://www.belgianblue.org
Web: http://www.belgianblue.org
Tel. (1-540) 885 98 87
Tel: (540) 885-9887
Fax (1-540) 885 98 97
Fax: (540) 885-9897
Internet: http://www.beltie.org
Web: http://www.beltie.org
Tel. (1-816) 421 13 05
Tel: (816) 421-1305
Fax (1-816) 421 19 91
Fax: (816) 421-1991
Tel. (1-936) 569 82 00
Tel: (936) 569-8200
Fax (1-936) 569-9556
Fax: (936) 569-9556
Internet: http://www.brafords.org
Web: http://www.brafords.org
Tel. (1-713) 349 08 54
Tel: (713) 349-0854
Fax (1-713) 349 97 95
Fax: (713) 349-9795
Internet: http://www.brahman.org
Web: http://www.brahman.org
International Brangus Breeders Association — Brangus
International Brangus Breeders Association – Brangus,
Tel. (1-210) 696 43 43
Tel: (210) 696-4343
Fax (1-210) 696 87 18
Fax: (210) 696-8718
Internet: http://www.int-brangus.org
Web: http://www.int-brangus.org
Tel. (1-402) 421 29 60
Tel: (402) 421-2960
Fax (1-402) 421 29 94
Fax: (402) 421-2994
Internet: http://www.braunvieh.org
Web: http://www.braunvieh.org
Tel. (1-608) 365 44 74
Tel: (608) 365-4474
Fax (1-608) 365 55 77
Fax: (608) 365-5577
Internet: http://www.brownswissusa.com
Web: http://www.brownswissusa.com
Tel. (1-816) 464 59 77
Tel: (816) 464-5977
Fax (1-816) 464 57 59
Fax: (816) 464-5759
Internet: http://www.charolaisusa.org
Web: http://www.charolaisusa.org
American Chianina Association — Chinina
American Chianina Association – Chianina
Tel. (1-816) 431 28 08
Tel: (816) 431-2808
Fax (1-816) 431 53 81
Fax: (816) 431-5381
Internet: http://www.chicattle.org
Web: http://www.chicattle.org
Tel. (1-816) 421 19 92
Tel: (816) 421-1992
Tel. (1-303) 465 23 33
Tel: (303) 465-2333
Fax (1-303) 465 23 39
Fax: (303) 465-2339
Internet: http://www.gelbvieh.org
Web: http://www.gelbvieh.org
Tel. (1-614) 864 24 09
Tel: (614) 864-2409
Fax (1-614) 864 56 14
Fax: (614) 864-5614
Internet: http://www.usguernsey.com
Web: http://www.usguernsey.com
Tel. (1-816) 842 37 57
Tel: (816) 842-3757
Fax (1-816) 842 69 31
Fax: (816) 842-6931
Internet: http://www.hereford.org
Web: http://www.hereford.org
Tel. (1-800) 952 52 00
Tel: (800) 952-5200
Fax (1-802) 254 82 51
Fax: (802) 254-8251
Internet: http://www.holsteinusa.com
Web: http://www.holsteinusa.com
Tel. (1-614) 861 36 36
Tel: (614) 861-3636
Fax (1-614) 861 80 40
Fax: (614) 861-8040
Internet: http://www.usjersey.com
Web: http://www.usjersey.com
Tel. (1-303) 220 16 93
Tel: (303) 220-1693
Fax (1-303) 220 18 84
Fax: (303) 220-1884
Internet: http://www.nalf.org
Web: http://www.nalf.org
Tel. (1-816) 431 99 50
Tel: (816) 431-9950
Fax (1-816) 431 99 51
Fax: (816) 431-9951
Internet: http://www.maine-anjou.org
Web: http://www.maine-anjou.org
Tel. (1-316) 837 33 03
Tel: (316) 837-3303
Fax (1-316) 283 83 79
Fax: (316) 283-8379
Internet: http://www.marchigiana.org
Web: http://www.marchigiana.org
Tel. (1-608) 365 33 32
Tel: (608) 365-3332
Fax (1-210) 365 66 44
Fax: (210) 365-6644
Internet: http://www.agdomain.com/web/usmilkingshorthorn/
Web: http://www.agdomain.com/web/usmilkingshorthorn/
Tel. (1-800) 914 98 83
Tel: (800) 914-9883
Internet: http://www.afn.org/-greatcow/
Web: http://www.afn.org/-greatcow/
Tel. (1-814) 735 42 21
Tel: (814) 735-4221
Fax (1-814) 735 34 73
Fax: (814) 735-3473
Internet: http://www.redandwhitecattle.com/rf.html
Web: http://www.redandwhitecattle.com/rf.html
Tel. (1-940) 387 35 02
Tel: (940) 387-3502
Fax (1-940) 383 40 36
Fax: (940) 383-4036
Internet: http://www.redangus.org
Web: http://www.redangus.org
Tel. (1-512) 858 72 85
Tel: (512) 858-7285
Fax (1-512) 858 70 84
Fax: (512) 858-7084
Internet: http://www.Brangusassc.com
Web: http://www.Brangusassc.com
Tel. (1-303) 770 92 92
Tel: (303) 770-9292
Fax (1-303) 770 93 02
Fax: (303) 770-9302
Internet: http://www.salersusa.org
Web: http://www.salersusa.org
Tel. (1-361) 592 93 57
Tel: (361) 592-9357
Fax (1-816) 592 85 72
Fax: (816) 592-8572
Tel. (1-303) 292 91 02
Tel: (303) 292-9102
Fax (1-303) 292 91 71
Fax: (303) 292-9171
Internet: http://www.highlandcattle.org
Web: http://www.highlandcattle.org
Tel. (1-800) 736 37 65
Tel: (800) 736-3765
Fax (1-770) 725 52 81
Fax: (770) 725-5281
Internet: http://www.senopolcattle.org
Web: http://www.senopolcattle.org
Tel. (1-402) 393 70 51
Tel: (402) 393-7051
Fax (1-402) 393 70 80
Fax: (402) 393-7080
Internet: http://www.beefshorthornusa.com
Web: http://www.beefshorthornusa.com
Tel. (1-406) 587 45 31
Tel: (406) 587-4531
Fax (1-406) 587 93 01
Fax: (406) 587-9301
Internet: http://www.simmental.org
Web: http://www.simmental.org
Tel. (1-828) 286 38 01
Tel: (828) 286-3801
Fax (1-828) 287 04 76
Fax: (828) 287-0476
Internet: http://www.adga.org
Web: http://www.adga.org
Tel. (1-915) 486 22 42
Tel: (915) 486-2242
Internet: http://www.abga.org
Web: http://www.abga.org
Tel. (1-229) 244 60 58
Tel: (229) 244-6058
Internet: http://www.kikogoats.com
Web: http://www.kikogoats.com
Tel. (1-915) 835 26 05
Tel: (915) 835-2605
Fax (1-915) 835 22 59
Fax: (915) 835-2259
Tel. (1-618) 676 10 46
Tel: (618) 676-1046
Tel. (1-573) 442 82 57
Tel: (573) 442-8257
Tel. (1-515) 942 64 02
Tel: (515) 942-6402
Tel. (1-915) 949 44 14
Tel: (915) 949-4414
Tel. (1-815) 943 20 34
Tel: (815) 943-2034
Tel. (1-915) 429 62 26
Tel: (915) 429-6226
Tel. (1-401) 647 46 76
Tel: (401) 647-4676
Tel. (1-501) 444 84 41
Tel: (501) 444-8441
Tel. (1-317) 839 61 98
Tel: (317) 839-6198
Tel. (1-641) 942 64 02
Tel: (641) 942-6402
Tel. (1-406) 357 33 37
Tel: (406) 357-3337
Fax (1-406) 357 37 44
Fax: (406) 357-3744
Tel. (1-765) 463 35 93
Tel: (765) 463-3593
Fax (1-765) 497 29 59
Fax: (765) 497-2959
Internet: http://www.nationalswine.com
Web: http://www.nationalswine.com
Tel. (1-309) 691 01 51
Tel: (309) 691-0151
Tel. (1-765) 463 35 94
Tel: (765) 463-3594
Fax (1-765) 463 29 59
Fax: (765) 463-2959
Tel. (1-309) 69 10 15
Tel: (309) 691-015
Fax (1-309) 691 01 68
Fax: (309) 691-0168
Applicable only until this acceding state becomes a Member State.
Sovelletaan vain siihen saakka, kunnes tästä liittyvästä valtiosta tulee jäsenvaltio.
San Antonio,
San Antonio
Avonlea, Saskatchewan
Avonlea, Sask
Tel. (1-613) 731 71 10 ext.
Tel: (613) 731-7110 ext.
Fax: (1-403) 253 17 04
Fax: (403) 253-1704
Tel: (1-403) 291 26 20
Tel: (403) 291-2620
Fax: (1-403) 291 21 76
Fax: (403) 291-2176
Tel: (354) 563 03 00
Tel: (354) 563 0300
Fax: (354) 562 30 58
Fax: (353)562 3058
E-mail: info@ayrshire-canada.com
E-mail: info@ayrshire canada.com
E-mail: jspawn321@ol.com
E-mail: jspawn321@aol.com
Secretary Manager
Secretary-Manager
PO Box 3016
Postbus 3016
PO Box 35264
Postbus 35264
PO Box 12341
Postbus 12341
PO Box 696020
Postbus 696020
PO Box 6396
Postbus 6396
PO Box 20247
Postbus 20247
PO Box 890
Postbus 890
PO Box 12359
Postbus 12359
PO Box 666
Postbus 666
PO Box 4430
Postbus 4430
PO Box 1100
Postbus 1100
PO Box 147
Postbus 147
PO Box 1257
Postbus 1257
PO Box 808
Postbus 808
PO Box 865
Postbus 865
PO Box 195
Postbus 195
PO Box 186
Postbus 186
PO Box 333
Postbus 333
PO Box 391
Postbus 391
PO Box 796
Postbus 796
PO Box 635
Postbus 635
PO Box 272
Postbus 272
PO Box 506
Postbus 506
PO Box 778
Postbus 778
PO Box 603
Postbus 603
PO Box 845
Postbus 845
PO Box 427
Postbus 427
PO Box 256
Postbus 256
PO Box 9758
Postbus 9758
PO Box 2417
Postbus 2417
concerning a specific financial contribution by the Community relating to the survey on TSE resistant PrP genes in goats presented by Cyprus for the year 2006
yhteisön erityisestä rahoitusosuudesta Kyproksen esittämää vuohien TSE-resistenttejä PrP-geenejä koskevaa tutkimusta varten vuodeksi 2006
(notified under document number C(2006) 408)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 408)
Eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in small ruminants, including bovine spongiform encephalopathy (BSE) which is considered to be the cause of the fatal variant Creutzfeld Jacob disease in humans, is of major importance for animal health and consumer’s protection.
Eläinten terveyden ja kuluttajansuojan kannalta on erittäin tärkeää hävittää pienmärehtijöissä esiintyvät tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat (TSE), myös nautojen spongiforminen enkefalopatia (BSE), jota pidetään ihmisillä esiintyvän fataalin variantin, Creutzfeld Jacob -taudin, aiheuttajana.
In sheep, selection towards resistant prion protein (PrP) genes is a major tool to achieve TSE eradication.
Suosimalla lampaiden valinnassa resistenttejä prioniproteiinigeenejä (PrP) edistetään merkittävästi TSE:iden hävittämistä koskevaan tavoitteeseen pääsyä.
Therefore minimum requirements for the establishment of breeding programmes for resistance to TSEs in sheep have been laid down in Commission Decision 2003/100/EC [2].
Sen vuoksi komission päätöksessä 2003/100/EY [2] on vahvistettu vähimmäisvaatimukset jalostusohjelmien perustamiseksi tavoitteena saada lampaissa aikaan resistenssi TSE:itä vastaan.
Very limited information is however available on TSE resistant PrP genes in goats.
Saatavilla on kuitenkin hyvin vähän tietoa TSE-resistenteistä PrP-geeneistä vuohissa.
Verification of the existence of TSE resistant genotypes in goats is necessary in order to develop community legislation in the veterinary field, in particular on the control and possible eradication of TSEs in such animals.
TSE-resistenttien genotyyppien tarkistaminen vuohissa on välttämätöntä, jotta eläinlääkintäalalla voidaan laatia yhteisön lainsäädäntöä erityisesti TSE:iden valvonnasta ja mahdollisesta hävittämisestä.
A bi-annual survey on TSEs resistant genotypes in goats was submitted by the Cypriot authorities in 2005, with a view to obtain financial support from the Community.
Vuonna 2005 Kyproksen viranomaiset esittivät yhteisön rahoitustuen saamiseksi kaksivuotisen tutkimuksen, joka koskee TSE-resistenttejä vuohen genotyyppejä.
The objectives of the survey are to further investigate the PrP gene of the Cyprus goats in order to confirm the results of previous preliminary studies where specific PrP polymorphisms were found indicating resistance against TSEs and to evaluate the data in order to be able to determine the baseline prevalence of TSE resistant PrP genes in goats.
Tutkimuksen tavoitteena on tarkastella edelleen Kyproksen vuohien PgP-geeniä, jotta voidaan vahvistaa tulokset aiemmista alustavista tutkimuksista, joissa löydettiin erityisiä TSE-resistenssiin viittaavia PrP-polymorfismeja, sekä arvioida tiedot vuohien TSE-resistenttien PrP-geenien perusesiintyvyyden määrittämistä varten.
Cyprus has a very high prevalence of TSEs in goats and is therefore the appropriate Member State to carry out such pilot project.
TSE:n esiintyvyys vuohissa on hyvin korkea Kyproksessa, joten Kypros on sopiva jäsenvaltio toteuttamaan tällaisen pilottihankkeen.
The survey intends to start on 1 January 2006.
Tutkimus on tarkoitus käynnistää 1 päivänä tammikuuta 2006.
The survey will be executed by the Veterinary Services of the Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment of Cyprus.
Tutkimuksen suorittavat Kyproksen maatalous-, luonnonvara- ja ympäristöministeriön eläinlääkintäviranomaiset.
The Community Reference Laboratory for TSE will provide scientific supervision of the survey.
Yhteisön TSE-vertailulaboratorio vastaa tutkimuksen tieteellisestä valvonnasta.
Pursuant to Article 3, paragraph 2, of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [3], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund; for financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply.
Yhteisön sääntöjen mukaisesti toteutettavat eläinlääkintäalaa ja kasvien terveyttä koskevat toimenpiteet rahoitetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 [3] 3 artiklan 2 kohdan nojalla Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta. Varainhoidon valvontaa varten sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1258/1999 8 ja 9 artiklaa.
A financial contribution from the Community shall be granted in so far as the actions provided for are effectively carried out and provided that the authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for.
Yhteisön rahoitusta voidaan myöntää, jos esitetyt toimet toteutetaan tosiasiallisesti ja edellyttäen, että viranomaiset toimittavat kaikki tarpeelliset tiedot asetettuihin määräaikoihin mennessä.
There is a need to clarify the rate to be used for the conversion of the payment applications submitted in national currency as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4].
On tarpeen selventää, mitä vaihtokurssia on käytettävä maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 [4] 1 artiklan d alakohdan mukaisesti kansallisena valuuttana toimitettuihin maksupyyntöihin.
The survey programme for TSE resistant PrP genes in goats presented by Cyprus is hereby approved for a period of 12 months starting from 1 January 2006.
Hyväksytään Kyproksen esittämä TSE-resistenttejä PrP-geenejä koskeva tutkimusohjelma 12 kuukauden ajanjaksoksi, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2006.
The financial assistance from the Community for the programme referred to in paragraph 1 covers the costs (VAT excluded) incurred by Cyprus for laboratory testing up to 100 % in accordance with the provisions in Chapter 1 of the Annex.
Yhteisön rahoitustuki 1 kohdassa tarkoitetulle ohjelmalle kattaa Kyprokselle laboratoriokokeista aiheutuneet kustannukset (ilman alv:a) 100 prosenttiin asti liitteessä olevan 1 luvun säännösten mukaisesti.
The total assistance shall be maximum EUR 47500.
Tukea voidaan myöntää yhteensä enintään 47500 euroa.
The financial assistance referred to under Article 1(2) shall be paid to Cyprus provided that the implementation of the programme shall be in conformity with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts and subject to the conditions provided for in points (a) to (e):
Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu taloudellinen tuki myönnetään Kyprokselle sillä edellytyksellä, että ohjelman täytäntöönpano vastaa yhteisön lainsäädännön asiaa koskevia säännöksiä, myös kilpailusääntöjä ja julkisia hankintoja koskevia sääntöjä, ja että seuraavat a–e alakohdan vaatimukset täyttyvät:
bringing into force by 1 January 2006 the laws, regulations and administrative provisions for implementing the survey;
ohjelman toteuttamista koskevat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset on saatettava voimaan 1 päivään tammikuuta 2006 mennessä;
forwarding an intermediate financial and technical evaluation covering the first eight months of the survey, at the latest two months after the end of this period.
tutkimuksen taloudellista ja teknistä toteutusta koskeva väliarvio, joka kattaa ohjelman kahdeksan ensimmäistä kuukautta, on toimitettava viimeistään kahden kuukauden kuluttua raportointikauden päättymisestä.
The report shall conform to the model as set out in Chapter 2 of the Annex;
Raportti on laadittava liitteessä olevassa 2 luvussa annetun mallin mukaisesti;
forwarding a final report by 31 March 2007 at the latest on the overall execution and results of the survey for the whole period during which Community financial assistance was granted.
loppuraportti ohjelman yleisestä toteutuksesta ja tuloksista koko siltä ajanjaksolta, jolle yhteisön rahoitustukea myönnettiin, on toimitettava 31 päivään maaliskuuta 2007 mennessä.
The report shall contain a technical and financial evaluation covering the year 2006, in accordance with the model as set out in Chapter 2 of the Annex, accompanied by justifying evidence as to the costs incurred;
Raporttiin on sisällytettävä vuoden 2006 kattava tekninen arvio ja rahoitusarvio liitteessä olevassa 2 luvussa annetun mallin mukaisesti, ja raportin mukana on toimitettava tositteet aiheutuneista kuluista;
these reports providing substantive and valuable technical and scientific information corresponding to the purpose of the Community intervention;
raporteissa on annettava kattavaa ja merkityksellistä teknistä ja tieteellistä tietoa, joka vastaa yhteisön tuen tarkoitusta;
implementing the programme effectively.
ohjelma on toteutettava tosiasiallisesti.
When the time limit in subparagraph 1(c) is not respected, the contribution shall be reduced by 25 % on 1 May, 50 % on 1 June, 75 % on 1 July and 100 % on 1 September 2007.
Jos 1 kohdan c alakohdan määräaikaa ei noudateta, yhteisön rahoitusosuudesta vähennetään 1 päivänä toukokuuta 25 prosenttia, 1 päivänä kesäkuuta 50 prosenttia, 1 päivänä heinäkuuta 75 prosenttia ja 1 päivänä syyskuuta 2007 100 prosenttia.
The conversion rate for payments of reimbursement claims submitted in national currency in month ‘n’ shall be that of the 10th day of month ‘n+1’ or for the first preceding day for which a rate is quoted.
Kuukauden n aikana kansallisena valuuttana toimitettujen korvauspyyntöjen osalta vaihtokurssina käytetään kuukauden n+1 kymmenennen päivän vaihtokurssia tai sitä edeltävän ensimmäisen noteeratun päivän vaihtokurssia.
This decision is addressed to the Republic of Cyprus.
Tämä päätös on osoitettu Kyproksen tasavallalle.
Financial assistance of the Community
Yhteisön rahoitustuki
Unitary cost in EUR
Yksikköhinta euroina
Total cost in EUR
Kokonaiskustannukset euroina
Community assistence
Yhteisön tuki
Sample collection
Näytteiden kerääminen
70 hours
70 tuntia
None
Ei tukea
Histological examination
Histologinen tutkimus
1500 analyses
1500 analyysia
PrP genotyping
PrP:n genotyypitys
DNA sequencing
DNA-sekvensointi
750 analyses
750 analyysia
Costs of maximum 750 analyses at maximum EUR 60 per analysis
Enintään 750 analyysin kustannukset, enintään 60 euroa/analyysi
Rapid testing
Pikatestit
Test kits and consumables
Testipakkaukset ja tarvikkeet
250 tests
250 testiä
Costs of maximum 250 tests at maximum EUR 10 per test
Enintään 250 testin kustannukset, enintään 10 euroa/testi
Work
Työ
60 hours
60 tuntia
Coordination and evaluation of data
Koordinointi ja tietojen arviointi
1778 hours
1778 tuntia
Traveling and accomodation costs CRL expert
Yhteisön vertailulaboratorion asiantuntijan matka- ja majoituskustannukset
1 trip
1 käynti
Total
Yhteensä:
Maximum EUR 47500
Enintään 47500 euroa
Technical and financial reporting
Tekninen ja taloudellinen raportointi
Section A: Technical report
A osa: Tekninen raportti
Reporting period from to
Raportointikausi: alkamispäivä päättymispäivä
Determination of PrP genotype by DNA sequencing
PrP:n genotyypin määrittäminen DNA-sekvensoinnin avulla
Number of samples with at codon 146 amino acid:
Näytteiden lukumäärä, kodonissa 146 aminohappo:
Aspartic acid
Aspartiinihappo
Serine
Seriini
Histologically TSE + suspects, rapid test +
Histologinen tutkimus: TSE + -epäily, pikatesti +
Histologically TSE + suspects, rapid test –
Histologinen tutkimus: TSE + -epäily, pikatesti -
Histologically TSE – suspects, rapid test +
Histologinen tutkimus: TSE - -epäily, pikatesti +
Histologically TSE – suspects, rapid test –
Histologinen tutkimus: TSE - -epäily, pikatesti -
Healthy controls
Terveet kontrollit
Section B: Statement on costs incurred for control [1]
B osa: Ilmoitus aiheutuneista kustannuksista [1]
Costs incurred related to
Aiheutuneet kustannukset, jotka liittyvät seuraaviin toimiin
Costs incurred during the reporting period (national currency)
Raportointijakson aikana aiheutuneet kustannukset (kansallisena valuuttana)
PrP genotyping by DNA sequencing.
PrP-genotyypitys DNA-sekvensoinnin avulla.
Number of tests:
Testien lukumäärä:
Rapid testing.
Pikatestit.
Hours of work:
Työtunnit:
When presenting the final report referred to in Article 2(c), for each item a listing of all expenditures shall be provided together with a copy of supporting documents.
Esitettäessä 2 artiklan c alakohdassa tarkoitettu loppukertomus jokaisen seikan osalta on toimitettava luettelo kaikista menoista yhdessä todisteena olevien asiakirjojen jäljennöksen kanssa.
on financial aid from the Community for the operation of certain Community reference laboratories in the field of animal health and live animals in 2006
eräiden yhteisön vertailulaboratorioiden toimintaan eläinten terveyden ja elävien eläinten alalla vuonna 2006 myönnettävästä yhteisön taloudellisesta tuesta
(notified under document number C(2006) 418)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 418)
Additional financial assistance for the organisation of a yearly workshop in the area of responsibility of the Community Reference Laboratories should be granted during the same period in some cases.
Yhteisön vertailulaboratorioiden vastuualaa koskevan vuotuisen seminaarin järjestämiseen olisi joissakin tapauksissa myönnettävä täydentävää taloudellista tukea saman kauden aikana.
The work programmes and corresponding budget estimates submitted by the Community Reference Laboratories for 2006 have been assessed by the Commission.
Komissio on tarkastellut yhteisön vertailulaboratorioiden toimittamia vuotta 2006 koskevia työohjelmia ja niitä vastaavia budjettiarvioita.
In the light of the importance of those work programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal it is appropriate to fix at 100 % the rate of financial contribution of the Community for the eligible costs to be incurred by Community reference laboratories up to a maximum amount for each laboratory.
Kun otetaan huomioon työohjelmien merkitys yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi eläinten terveyden alalla, on asianmukaista vahvistaa yhteisön taloudellisen tuen osuudeksi 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, joita yhteisön vertailulaboratorioille aiheutuu tiettyyn enimmäismäärään kutakin laboratoriota kohti.
Pursuant to Article 3, paragraph 2, of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [13], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund; for financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply.
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 3 artiklan 2 kohdan mukaan yhteisön sääntöjen mukaisesti toteutettavat eläinlääkintäalaa ja kasvien terveyttä koskevat toimenpiteet rahoitetaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta. Varainhoidon valvontaan sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1258/1999 [13] 8 ja 9 artiklaa.
Commission Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community's financial assistance to the Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [14], establishes the eligible expenditures of the Community reference laboratories receiving financial assistance under Article 28 of Decision 90/424/EEC and the procedures for the submission of expenditures and audits.
Päätöksen 90/424/ETY 28 artiklan mukaisesti vertailulaboratorioiden toimintaan myönnettävästä yhteisön taloudellisesta tuesta 29 päivänä tammikuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 156/2004 [14] vahvistetaan päätöksen 90/424/ETY 28 artiklan mukaista taloudellista tukea saavien vertailulaboratorioiden kustannusten hyväksymisperusteet sekä kustannusten ilmoittamista ja tilintarkastusten suorittamista koskevat menettelyt.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 202000 for the period from 1 January to 31 December 2006.
Yhteisön taloudellisen tuen osuus on 100 prosenttia Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschulelle työohjelman toteuttamisesta aiheutuvista tukikelpoisista kustannuksista, ja sen määrä on enintään 202000 euroa 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä ajanjaksona.