natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does the insured person live in the same household as the spouse or partner?
Asuuko vakuutettu samassa taloudessa kuin avio- tai avopuoliso?
Yes, since: … No: …
Kyllä, alkaen: …
Not anymore, since: …
Ei enää, alkaen: …
The spouse/partner
Avio-/avopuoliso
pursues
harjoittaa
If in the affirmative, state amount of
Jos aviopuoliso/avopuoliso harjoittaa ammattia, ilmoitetaan
weekly earnings (36): …
viikkotulot (36): …
The spouse/partner aged between 60 and 65 declares himself/herself
Jos avio-/avopuoliso on 60–65-vuotias, ilmoittaako hän
fit for work
että on työkykyinen
has submitted a claim for a pension under the scheme for
on hakenut eläkettä työntekijöiden järjestelmästä
receives a pension under the scheme for
saa eläkettä
does not receive a pension
ei saa eläkettä
Type of pension (38): …
Eläkelaji (38): …
Pension No (16): …
Eläkenumero (16): …
Institution responsible for payment: …
Eläkkeen maksamisesta vastaava laitos: …
quarterly
neljännesvuodessa
Surname (5):
Sukunimi (5):
Previous names (7):
Entiset nimet (7):
does not pursue gainful employment
ei harjoita ammattia
annual earnings (37): …
vuositulot (37): …
unfit for work (33)
että ei ole työkykyinen (33)
employed persons
virkamiesten järjestelmästä (38a)
self-employed persons
virkamiesten järjestelmästä (25a)
all residents
asumisperusteisesta järjestelmästä
civil servants (37a)
virkamiesten järjestelmästä (37a)
Where appropriate, indicate
Tarvittaessa ilmoitetaan
receives
saa
Date of commencement (40): …
Etuuksien alkamispäivämäärä: …
Amount (40): …
Määrä (40): …
The benefit referred to in 11.11 is based on (31):
Edellä 11.11 kohdassa tarkoitettu etuus perustuu (31):
the claimant’s own insurance periods : see E 205.
hakijan omiin vakuutuskausiin; katso lomake E 205.
insurance periods completed by the (former) spouse : see E 205.
(entisen) aviopuolison vakuutuskausiin; katso lomake E 205
Children (16)
Lapset (16)
Insurance number:
Vakuutus-numero:
Sex (M/F):
Sukupuoli (M/F):
Place and date of birth, marriage or death (41):
Syntymä-, avioitumis- tai kuolinpaikka ja -päivä (41):
Relationship (i.e. : own child, adopted child, foster child):
Sukulaisuus (oma lapsi, ottolapsi, kasvattilapsi):
The following institution is competent to grant benefits pursuant to Article 77 of Regulation (EEC) No 1408/71:
Seuraava laitos on toimivaltainen myöntämään asetuksen (ETY) N:o 1408/71 77 artiklan nojalla etuuksia:
the investigating institution
käsittelevä laitos
the institution designated as follows: …
seuraava nimetty laitos …
The investigating institution,
Käsittelevä laitos
for the children referred to in line Nos … of item 12.1,
myöntää 12.1 kohdan riveillä nro … luetelluille lapsille etuuksia
is granting benefits until … inclusive.
etuuksia … asti, mainittu päivä mukaan lukien.
amount of pension increase and family allowance per child (42):
Eläkkeen korotuksen ja lapsilisän määrä lasta kohden (42):
is not granting benefits in respect of the children referred to in line Nos … of item 12.1 (43).
ei myönnä 12.1 kohdan riveillä nro … luetelluille lapsille etuuksia (43).
has not yet taken a decision regarding entitlement to benefits.
ei ole vielä tehnyt päätöstä oikeudesta etuuksiin.
Address (3) (44): …
Osoite (3) (44): …
Remarks (45) (46) (49): …
Huomautuksia (45) (46) (49): …
Date of submission of this claim: …
Hakemuksen jättöpäivä: …
Date chosen by claimant for commencement of pension payments in country [refer to box above section 1]
1 kohdan yläpuolella oleva ruutu]:
Date from which the pension is payable in the country of the investigating institution: …
Eläkkeen alkamisaika maassa, jossa käsittelevä laitos sijaitsee: …
The claimant has asked for payment (47)
Hakija on pyytänyt maksujen suorittamista (47)
directly in the State of residence
suoraan asuinmaahan
to a representative in the State of origin.
hänen kotimaassaan olevalle edustajalle.
Additional information for the purposes of the Finnish institutions:
Lisätietoja Suomen laitoksia varten:
The claimant wishes to have the decision
Hakija haluaa saada päätöksen
The claimant
Hakija
has requested
on pyytänyt
has not requested
ei ole pyytänyt
deferment of the calculation of an old-age pension to which he/she would be entitled.
lykkäämään vanhuuseläkettä, johon hänellä on oikeus
Where appropriate, indicate the country and the date chosen for pension payments: … …
Tarvittaessa ilmoitetaan maa ja eläkkeen maksua varten valittu päivä: …
The investigating institution
Käsittelevä laitos
pays
maksaa etuudet
does not pay
ei maksa etuuksia
benefits on a provisional basis under Article 45(1) of Regulation (EEC) No 574/72.
asetuksen (ETY) N:o 574/72 45 artiklan 1 kohdan nojalla väliaikaisesti.
If not, the institutions concerned are requested to investigate the possibility of paying benefits on a provisional basis under Article 45(2) of Regulation (EEC) No 574/72.
Jos edelliseen vastattiin ei, laitoksia pyydetään tutkimaan mahdollisuus maksaa etuudet asetuksen (ETY) N:o 574/72 45 artiklan 2 kohdan nojalla väliaikaisesti
There are grounds
On perusteet
There are no grounds
Ei ole perusteita
for making deductions to compensate for overpayment in accordance with Article 111 of Regulation (EEC) No 574/72.
vähentää liikaa maksettu määrä asetuksen (ETY) N:o 574/72 111 artiklan mukaisesti
Any pension arrears
Kaikki eläke-erät voidaan ei voida maksaa suoraan eläkkeensaajalle.
can
voidaan
cannot
ei voida
be paid direct to the beneficiary.
maksaa suoraan eläkkeensaajalle
Attached forms
Liitteenä lomakkeet
E 213 or all available medical evidence
E 213 tai kaikki käytettävissä olevat lääkärintodistukset
Please send us your
Pyydetään lähettämään
Arrears
Erääntyneet eläke-erät
Investigating institution
Käsittelevä laitos
Please complete this form in block letters or typewriting, writing on the dotted lines only.
Lomake täytetään ainoastaan pisteviivoille ja painokirjaimin.
It consists of ten pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Lomakkeeseen kuuluu kymmenen sivua, joista kaikki on liitettävä mukaan, vaikka niitä ei olisi täytetty.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE=Estonia; GR=Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: BE = Belgia; CZ = Tšekki; DK = Tanska; DE = Saksa; EE = Viro; GR = Kreikka; ES = Espanja; FR = Ranska; IE = Irlanti; IT = Italia; CY = Kypros; LV = Latvia; LT = Liettua; LU = Luxemburg; HU = Unkari; MT = Malta; NL = Alankomaat; AT = Itävalta; PL = Puola; PT = Portugali; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Suomi; SE = Ruotsi; UK = Yhdistynyt kuningaskunta; IS = Islanti; LI = Liechtenstein; NO = Norja; CH = Sveitsi.
Street, number, post code, town, country, telephone number.
Lähiosoite, postinumero, kaupunki tai kunta, maa, puhelinnumero.
For the purpose of Latvian institutions, do not complete part B of the form E 202, but complete form E 202/additional page 9.
Latvian laitoksia varten ei täytetä lomakkeen E 202 B-osaa, mutta täytetään lomakkeen E 202 lisäsivu nro 9.
For surname please state usual surname or surname acquired by marriage.
Sukunimeksi ilmoitetaan käytössä oleva sukunimi tai avioliitossa otettu sukunimi.
The ‘surname at birth’ must always be given; if same as current surname, put ‘IDEM’.
Syntymässä saatu sukunimi ilmoitetaan aina; jos se on sama kuin nykyinen nimi, ilmoitetaan ”idem”.
Expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Ilmaisut, kuten ”kutsutaan” tai ”alias”, ja sukunimen etuliitteet ilmoitetaan täydellisinä siinä järjestyksessä kuin ne ovat syntymätodistuksessa.
If the form is being completed by a Netherlands institution, in cases where the insured person or the rightful claimant is a married woman or a woman who was married before, put the present or last husband’s surname for current surname and the maiden name for surname at birth.
Jos lomake täytetään Alankomaiden laitoksessa ja vakuutettu tai oikeudenomistaja on avioliitossa oleva tai aiemmin avioliitossa ollut nainen, nykyiseksi sukunimeksi ilmoitetaan aviopuolison tai edellisen aviopuolison sukunimi ja syntymässä saaduksi sukunimeksi ilmoitetaan tyttönimi.
In the case of Portuguese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport.
Portugalin kansalaisten osalta ilmoitetaan kaikki nimet (etunimet, sukunimi, tyttönimi) siinä järjestyksessä kuin ne ovat henkilöllisyystodistuksessa tai passissa.
Give all forenames in the order in which they appear on the birth certificate.
Etunimet ilmoitetaan siinä järjestyksessä kuin ne ovat syntymätodistuksessa.
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Ilmoitetaan erityisesti ottolasten tai käytössä olevien kaksiosaisten nimien osalta; ilmaisut, kuten ”kutsutaan” tai ”alias”, ja sukunimen etuliitteet ilmoitetaan täydellisinä siinä järjestyksessä kuin ne ovat syntymätodistuksessa.
Put M for male and F for female.
Mies = ”M” ja Nainen = ”F”.
This information is required when the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French, Hungarian, Greek or a Polish institution, regardless of the worker’s nationality.
Tieto tarvitaan, jos työntekijä on Espanjan kansalainen tai jos lomake lähetetään Ranskan, Unkarin, Kreikan tai Puolan laitokseen, työntekijän kansalaisuudesta riippumatta.
Complete where possible if the form is being sent to a German, Belgian, French, Hungarian, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Polish, Austrian, Liechtenstein, Finnish or Norwegian institution.
Täytetään, jos mahdollista, kun lomake lähetetään Saksan, Belgian, Ranskan, Unkarin, Italian, Luxemburgin, Alankomaiden, Puolan, Itävallan, Liechtensteinin, Suomen tai Norjan laitokseen.
If the sending institution does not have this information available, the competent institution should contact the person concerned directly.
Jos lomakkeen lähettävällä laitoksella ei ole tätä tietoa, toimivaltainen laitos ottaa suoraan yhteyden asianomaiseen henkilöön.
For the purposes of Belgian, Hungarian, Polish, United Kingdom, Liechtenstein and Finnish institutions, specify also the date beside the corresponding box.
Belgian, Unkarin, Puolan, Yhdistyneen kuningaskunnan, Liechtensteinin ja Suomen laitoksia varten täytetään myös viereisen kohdan päivämäärä.
For the purposes of Netherlands, Finnish, Hungarian, Icelandic and Norwegian institutions, this information is based on a statement from the person concerned.
Täytetään Alankomaiden, Suomen, Unkarin, Islannin ja Norjan laitoksia varten. Tieto perustuu asianomaisen henkilön omaan ilmoitukseen.
Under the Netherlands General Law on Old-Age Insurance the following persons are also regarded as ‘married’ or ‘spouse’: unmarried persons of the same or different sexes who are living in a joint household on a permanent basis.
Alankomaiden yleisen vanhuusvakuutusta koskevan lain mukaisesti seuraavia henkilöitä pidetään ”naimisissa olevana” tai ”aviopuolisona”: samaa tai eri sukupuolta olevat naimattomat henkilöt, jotka asuvat yhteistaloudessa pysyvästi.
A joint household means that two unmarried persons are jointly providing for their housing with each contributing to the costs of the household or providing for each other’s upkeep in another way.
Yhteistalous tarkoittaa, että kaksi naimatonta henkilöä huolehtii yhdessä asumiskustannuksistaan molempien osallistuessa talousmenoihin tai huolehtii toistensa toimeentulosta muulla tavoin.
Under the Finnish legislation parties to a registered partnership of the same sex are treated as ‘married’.
Suomen lainsäädännön mukaan samaa sukupuolta olevia henkilöitä, jotka ovat rekisteröineet parisuhteensa, pidetään ”naimisissa olevana”.
To be completed only if the form is to be forwarded to a Portuguese or Slovene institution.
Täytetään ainoastaan, jos lomake toimitetaan Portugalin tai Slovenian laitokseen.
For the purposes of Netherlands institutions complete Sofi number, if known.
Alankomaiden laitoksia varten täytetään Sofi-numero, mikäli tiedossa.
For the purpose of Belgian institutions complete national social security number (NISS).
Belgian laitoksia varten täytetään sosiaaliturvatunnus (NISS).
Where appropriate, indicate the date of naturalisation.
Tarvittaessa ilmoitetaan päivämäärä, jona kansalaisuus on myönnetty.
For the purposes of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de Identidad) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Espanjan laitoksia varten ilmoitetaan Espanjan kansalaisten osalta kansallisessa henkilökortissa (Documento Nacional de Identidad, DNI) mahdollisesti mainittu numero tai ulkomaalaisten henkilöiden osalta mahdollinen N.I.E.-numero (Número de Identificación de Extranjeros), vaikka henkilökortti olisi vanhentunut.
Failing this, state ‘None’.
Jos numeroa ei ole, ilmoitetaan ”ei ole”.
For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number.
Maltan laitoksia varten ilmoitetaan Maltan kansalaisten osalta henkilöllisyystodistuksen numero ja muiden kuin Maltan kansalaisten osalta maltalainen sosiaaliturvatunnus. Slovenian kansalaisista ilmoitetaan henkilötunnus – EMŠO.
In the case of Slovene nationals, state the personal identification number EMŠO.
Slovenian kansalaisista ilmoitetaan henkilötunnus – EMŠO.
The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921 = 01.08.1921).
Päivä ja kuukausi ilmoitetaan kumpikin kahdella numerolla ja vuosi neljällä numerolla (esimerkiksi 1. elokuuta 1921 = 01.08.1921).
For French towns comprising several arrondissements, please give the number of the arrondissement (example: Paris 14).
Ranskan kaupunkien osalta ilmoitetaan kaupunginosan numero (esim. Pariisi 14).
In the case of Portuguese districts state also the parish and the local authority.
Portugalin paikkakuntien osalta merkitään myös seurakunta ja kunta.
In the case of Netherlands towns state also the name of the municipality.
Alankomaiden kaupunkien osalta ilmoitetaan myös kunnan nimi.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
Tähän kohtaan ilmoitetaan maan mukaan alue, johon syntymäkunta kuuluu (esimerkiksi Ranskassa: jos syntymäkunta on Lille, merkitään syntymädepartementiksi Nord ja sen jälkeen departementin tunnus, jos vakuutettu tietää sen, tässä tapauksessa ”59”.
The complete entry should therefore read: ‘Nord 59’).
Eli ”Nord 59”).
In the case of persons born in Spain, state only the province.
Espanjassa syntyneiden osalta merkitään ainoastaan maakunta.
The symbol of the insured person’s country of birth in accordance with ISO code 3166-1.
Vakuutetun synnyinmaan tunnus merkitään ISO-koodin 3166-1 mukaisesti.
If the form is being sent to a German, Polish, Austrian, Liechtenstein, Finnish or Swiss institution, state, if applicable, the address of the legal representative (legal counsellor, guardian, curator …) in the box below.
Jos lomake lähetetään Saksan, Puolan, Itävallan, Liechtensteinin, Suomen tai Sveitsin laitokseen, oikeudellisen edustajan (oikeudellinen neuvonantaja, holhooja) osoite ilmoitetaan tarvittaessa alla olevassa kohdassa.
If the form is being sent to a Danish, Finnish, Icelandic, Latvian, Polish or Norwegian institution, give the claimant’s last address in the corresponding country in the box below.
Jos lomake lähetetään Tanskan, Suomen, Islannin, Latvian, Puolan tai Norjan laitokseen, hakijan viimeisin osoite kyseisessä maassa ilmoitetaan alla olevassa kohdassa.
For the purposes of Spanish and Slovene institutions.
Puolan osalta ilmaisulla ”virkamies” tarkoitetaan erityisjärjestelmiin kuuluvia henkilöitä.
Complete if the form is being sent to a Belgian, German, Hungarian, Spanish, Irish, Luxembourgish, Polish, Portuguese, Slovak, Austrian or Norwegian institution.
Täytetään, jos lomake lähetetään Belgian, Saksan, Unkarin, Espanjan, Irlannin, Luxemburgin, Puolan, Portugalin, Slovakian, Itävallan tai Norjan laitokseen.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Czech, Danish, French, Italian, Luxembourgish, Austrian, Icelandic or Norwegian institution (annual amount) or to a Greek, Polish or Portuguese institution (monthly amount).
Täytetään, jos lomake lähetetään Belgian, Tšekin, Tanskan, Ranskan, Italian, Luxemburgin, Itävallan, Islannin, tai Norjan laitokseen (määrä vuodessa) tai Kreikan, Puolan tai Portugalin laitokseen (määrä kuukaudessa).
If the form is being sent to an Italian institution, indicate all income except for the following: the claimant’s home, family benefits, cash benefits for accident at work or occupational disease, purely assistance benefits.
Jos lomake lähetetään Italian laitokseen, ilmoitetaan kaikki tulot seuraavia lukuun ottamatta: hakijan koti, perhe-etuudet, työtapaturmasta tai ammattitaudista saatavat korvaukset, pelkät avustusetuudet.
Complete if the form is being sent to an Italian or Greek institution.
Täytetään, jos lomake lähetetään Italian tai Kreikan laitokseen.
In Italy the following sources are not considered as income: the claimant’s home, family benefits, cash benefits for accident at work or occupational diseases or purely assistance benefits.
Italiassa tulona ei pidetä seuraavia tulolähteitä: hakijan koti, perhe-etuudet, työtapaturmasta tai ammattitaudista saatavat korvaukset, pelkät avustusetuudet.
For the purposes of Liechtenstein institutions indicate also if the insured person applied for or received the pension of the occupational scheme as cash compensation.
Liechtensteinin laitoksia varten ilmoitetaan myös, hakiko saiko vakuutettu työeläkettä käteiskorvauksena.
For the purpose of Maltese institutions indicate if the insured person has applied for, or is receiving an occupational pension from a former employer.
Maltan laitoksia varten ilmoitetaan, jos vakuutettu on hakenut tai hän saa ammatillista lisäeläkettä entiseltä työnantajaltaan.
Rate of pension should be that as on original award.
Määrä ilmoitetaan eläkkeen alkuperäisen myöntämispäätöksen mukaisesti.
Provide the details in point 8.16.
Yksityiskohtaiset tiedot esitetään 8.16 kohdassa.
For the purposes of Finnish institutions.
Suomen laitoksia varten.
Complete if the form is being sent to an Italian institution.
Täytetään, jos lomake lähetetään Italian laitokseen.
For the purposes of Liechtenstein institutions.
Liechtensteinin laitoksia varten.
To be completed for Latvian and Netherlands institutions.
Täytetään Latvian ja Alankomaiden laitoksia varten.
State the type of income taken into account by the investigating institution in applying its overlapping rules.
Ilmoitetaan tulon laji, jonka käsittelevä laitos ottaa huomioon etuuksien päällekkäisyyttä estäviä sääntöjä soveltaessaan.
The Greek, Spanish, French, Austrian and Polish institutions may subsequently request an E 213 form.
Kreikan, Espanjan, Ranskan, Itävallan ja Puolan laitokset voivat myöhemmin pyytää lomakkeen E 213.
For the purposes of Polish institutions in the case of an old-age pension claimed under a special scheme.
Puolan laitoksia varten, jos vanhuuseläkettä haetaan erityisjärjestelmästä.
For the purposes of Portuguese institutions, complete also form E 202/additional page 2.
Portugalin laitoksia varten täytetään myös lomakkeen E 202 lisäsivu nro 2.
For the Netherlands institutions a form E 205 for the (former) spouse/partner should be submitted at the same time.
Alankomaiden laitoksia varten olisi samanaikaisesti toimitettava E 205 -lomake (entisen) avio-/avopuolison osalta.
Complete also if the form is being sent to an Irish, Austrian or United Kingdom institution.
Täytetään myös, jos lomake lähetetään Irlannin, Itävallan tai Yhdistyneen kuningaskunnan laitokseen.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Danish, Spanish, French, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Austrian, Icelandic or Norwegian institution.
Täytetään, jos lomake lähetetään Belgian, Tanskan, Espanjan, Ranskan, Italian, Luxemburgin, Alankomaiden, Itävallan, Islannin tai Norjan laitokseen.
For the purposes of Netherlands institutions also add proof.
Alankomaiden laitoksia varten on myös liitettävä todisteet.
In the case of Poland, the term ‘pension under the scheme for civil servants’ refers to benefits under special schemes.
Puolan osalta ilmaisulla ”virkamiesten järjestelmä” tarkoitetaan erityisjärjestelmien kautta saatuja etuuksia.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Danish, Spanish, French, Irish, Italian, Netherlands, Austrian, United Kingdom, Icelandic or Norwegian institution.
Espanjan, Ranskan, Itävallan tai Liechtensteinin laitoksia varten ilmoitetaan, mikä eläke on kysymyksessä (työkyvyttömyyseläke, vanhuuseläke) ja onko oikeus eläkkeeseen välitön vai välillinen.
Complete if the form is being sent to a Danish, Spanish, Netherlands, Austrian, Icelandic or Norwegian institution (annual amount), to a French institution (quarterly amount) or to an Italian institution (monthly amount).
Täytetään, jos lomake lähetetään Tanskan, Espanjan, Alankomaiden, Itävallan, Islannin tai Norjan laitokseen (määrä vuodessa) tai Ranskan laitokseen (määrä neljännesvuodessa) tai Italian laitokseen (määrä kuukaudessa).
Indicate with the following symbols which date you are referring to: * birth, °° marriage, † death.
Päivämäärän yhteydessä käytetään seuraavia symboleita viitattaessa: * syntymään, °° avioliittoon, † kuolemaan.
Provide details of rates from date of pension award with any subsequent change of rate.
Ilmoitetaan eläkkeen myöntämispäivänä sovellettavien eläketariffien yksityiskohdat sekä mahdollisesti myöhemmin tehdyt eläketariffimuutokset.
Complete form E 202/additional page No 1 if the form is being sent to an Italian or Norwegian institution.
Lomakkeen E 202 lisäsivu nro 1 täytetään, jos lomake lähetetään Italian tai Norjan laitokseen.
Additional information is also given on additional page No 1 if the institution concerned specially asked for it.
Lisätietoja annetaan myös lisäsivulla nro 1, jos vakuutuslaitos pyytää niitä erikseen.
Indicate the common address.
Ilmoitetaan yhteinen osoite.
If any of the children live at a different address, indicate in the box below.
Jos joku lapsista asuu eri osoitteessa, hänen osoitteensa ilmoitetaan alla.
Surname and forenames: …
Sukunimi ja etunimet: …
For the purposes of Spanish institutions, state whether the children are economically dependent on the insured person and whether any of the children have a disability.
Espanjan laitoksia varten ilmoitetaan, ovatko lapset taloudellisesti riippuvaisia vakuutetusta ja onko joku lapsista työkyvytön.
In the latter case, state whether the child receives an invalidity pension in his or her own right.
Viimeksi mainitussa tapauksessa ilmoitetaan, saako lapsi omaa työkyvyttömyyseläkettä.
Indicate whether the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student.
Ilmoitetaan, onko lapsi naimisissa, työkyvytön, kuollut (kuolinpäivä), harjoittelija tai opiskelija.
For the purposes of a Liechtenstein or a Swiss institution, a copy of the indentures of apprenticeship or a certificate of the training centre should be attached for each child being a student or apprentice between the age of 18 and 25.
Liechtensteinin tai Sveitsin laitosta varten olisi liitettävä jäljennös oppisopimuksista tai koulutuskeskuksen todistuksesta jokaisen 18–25-vuotiaan lapsen osalta, joka on opiskelija tai harjoittelija.