natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the fact that findings regarding the MES claims of the previous investigation remain valid also for the year 2004, i.e. the IP of the current investigation, it was decided, after consulting the Advisory Committee, not to grant MES to the applicant, since it did not meet the criteria set in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Koska edellisessä tutkimuksessa markkinatalousasemahakemuksista tehdyt päätelmät ovat voimassa myös vuonna 2004 eli tänä tutkimusajanjaksona, komissio päätti neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan olla myöntämättä markkinatalousasemaa pyynnön esittäjälle, koska se ei täyttänyt perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa säädettyjä vaatimuksia.
In the framework of the previous investigation it was also concluded that the Chinese exporting producers having applied for IT did not meet the necessary requirements for individual treatment as set out in Article 9(5) of the basic Regulation for the reasons set out in recitals 45 to 47 of Regulation (EC) No 1095/2005.
Edellisessä tutkimuksessa todettiin myös, että yksilöllistä kohtelua pyytäneet kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat eivät täyttäneet perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdassa yksilölliselle kohtelulle säädettyjä vaatimuksia asetuksen (EY) N:o 1095/2005 johdanto-osan 45–47 kappaleessa esitetyistä syistä.
The applicant was amongst the companies that did not meet the necessary requirements for individual treatment in the framework of the previous investigation and the findings of that investigation remain valid also for the IP of the current investigation.
Pyynnön esittäjä ei myöskään täyttänyt edellisessä tutkimuksessa yksilölliselle kohtelulle säädettyjä vaatimuksia, ja kyseisen tutkimuksen päätelmät ovat voimassa myös tänä tutkimusajanjaksona.
In this respect, it was established, that all PRC exporting producers were subject to significant State control with regard to determining their export prices and quantities of the product concerned as explained in recital 13.
Tältä osin todettiin, että valtio pystyi 13 kappaleessa esitetyn mukaisesti vaikuttamaan merkittävästi siihen, miten kyseessä olevat kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat määrittivät tarkasteltavana olevan tuotteen vientihinnat ja -määrät.
It was, therefore, concluded that the applicant does not meet the requirements for individual treatment in the framework of the current investigation.
Sen vuoksi päätettiin, ettei pyynnön esittäjä täytä tässä tutkimuksessa yksilölliselle kohtelulle säädettyjä vaatimuksia.
Given the above, neither MES nor IT could be granted to the applicant.
Pyynnön esittäjälle ei edellä esitetyn perusteella voitu myöntää markkinatalousasemaa eikä yksilöllistä kohtelua.
On this basis, it is considered that, in the case of the applicant, the circumstances with regard to dumping have not changed significantly compared to the situation prevailing during the investigation period used in the investigation which led to the amended measures.
Tämän perusteella katsotaan, että pyynnön esittäjän olosuhteet eivät ole polkumyynnin osalta muuttuneet merkittävästi verrattuna tutkimusajanjaksolla vallinneeseen tilanteeseen, jota käytettiin alkuperäisten toimenpiteiden muuttamiseen johtaneessa tutkimuksessa.
Therefore, it is concluded that the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports into the Community of bicycles originating in the People’s Republic of China should be terminated without amending the measures in force,
Sen vuoksi päätellään, että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien polkupyörien yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden osittainen välivaiheen tarkastelu pitäisi päättää voimassa olevia toimenpiteitä muuttamatta,
The partial interim review of the anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People’s Republic of China is hereby terminated.
Päätetään Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien polkupyörien tuonnissa kannettavaa polkumyyntitullia koskeva osittainen välivaiheen tarkastelu.
The definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1524/2000 shall be maintained.
Asetuksella (EY) N:o 1524/2000 käyttöön otettu lopullinen polkumyyntitulli pidetään voimassa.
OJ C 44, 19.2.2005, p. 24.
EUVL C 44, 19.2.2005, s. 24.
OJ L 228, 9.9.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 71/97 (OJ L 16, 18.1.1997, p. 55).
EYVL L 228, 9.9.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 71/1997 (EYVL L 16, 18.1.1997, s. 55).
OJ L 175, 14.7.2000, p. 39. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1095/2005 (OJ L 183, 14.7.2005, p. 1).
EYVL L 175, 14.7.2000, s. 39. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1095/2005 (EUVL L 183, 14.7.2005, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1893/2005
Komission asetus (EY) N:o 1893/2005,
This Regulation shall enter into force on 19 November 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä marraskuuta 2005.
to Commission Regulation of 18 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 18 päivänä marraskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1894/2005
Komission asetus (EY) N:o 1894/2005,
establishing a prohibition of fishing for hake in ICES zone Vb (EC waters), VI, VII, XII, XIV by vessels flying the flag of Spain
Espanjan lipun alla purjehtivien alusten kummeliturskan kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla Vb (EY:n vedet), VI, VII, XII ja XIV
Vb (EC waters), VI, VII XII, XIV
Vb (EY:n vedet), VI, VII, XII ja XIV
4 November 2005
marraskuuta 2005
Commission Regulation (EC) No 1895/2005
Komission asetus (EY) N:o 1895/2005,
on the restriction of use of certain epoxy derivatives in materials and articles intended to come into contact with food
tiettyjen epoksijohdannaisten käytön rajoittamisesta elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvissa materiaaleissa ja tarvikkeissa
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 5(1) thereof,
ottaa huomioon elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvista materiaaleista ja tarvikkeista ja direktiivien 80/590/ETY ja 89/109/ETY kumoamisesta 27 päivänä lokakuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1935/2004 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan,
To avoid risks to human health and barriers to the free movement of goods, Commission Directive 2002/16/EC of 20 February 2002 on the use of certain epoxy derivatives in materials and articles intended to come into contact with food [2], lays down specific migration limits for 2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane bis(2,3-epoxypropyl) ether (‘BADGE’ i.e. Bisphenol-A DiGlycidyl Ether), bis(hydroxyphenyl)methane bis(2,3-epoxypropyl)ethers (‘BFDGE’ i.e. Bisphenol-F DiGlycidyl Ether) and novolac glycidyl ethers (NOGE) and some of their derivatives.
Jotta vältettäisiin ihmisten terveyttä uhkaavat riskit ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden esteet, tiettyjen epoksijohdannaisten käytöstä elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvissa materiaaleissa ja tarvikkeissa 20 päivänä helmikuuta 2002 annetussa komission direktiivissä 2002/16/EY [2] säädetään ominaissiirtymärajoista, jotka koskevat 2,2-bis(4-hydroksifenyyli)propaani-bis(2,3-epoksipropyyli)eetteriä (”BADGE” eli bisfenoli-A-diglysidyylieetteri), bis(-hydroksifenyyli)metaani-bis(2,3-epoksipropyyli)eettereitä (”BFDGE” eli bisfenoli-F-diglysidyylieetteri) ja novolakkaglysidyylieettereitä (”NOGE”) sekä eräitä niiden johdannaisia.
Directive 2002/16/EC provides that the use and/or the presence of BFDGE and NOGE may only be continued until 31 December 2004.
Direktiivissä 2002/16/EY säädetään, että BFDGE:n ja NOGE:n käyttöä ja/tai esiintymistä voidaan jatkaa enintään 31 päivään joulukuuta 2004.
For BADGE the transitional period was extended until 31 December 2005 pending the expected submission of new toxicological data and their evaluation by the European Food Safety Authority (the Authority).
BADGE:a koskevaa siirtymäaikaa jatkettiin 31 päivään joulukuuta 2005 asti, kunnes saadaan uusia toksikologisia tietoja ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (jäljempänä ’viranomainen’) on arvioinut ne.
The toxicological data required for BADGE have been transmitted.
BADGE:a koskevat pyydetyt toksikologiset tiedot on toimitettu.
The Authority concluded that BADGE, BADGE.H2O and BADGE.2H2O do not raise concern about carcinogenicity and genotoxicity in vivo and that a Tolerable Daily Intake of 0,15 mg/kg body weight can be established for BADGE, BADGE.H2O and BADGE.2H2O.
Viranomainen katsoo, että BADGE, BADGE.H2O ja BADGE.2H2O eivät aiheuta syövän tai genotoksisuuden vaaraa elävässä elimistössä ja että kyseisten aineiden siedettäväksi vuorokausiannokseksi voidaan vahvistaa 0,15 mg kehon painokiloa kohti.
Therefore a higher specific migration limit SML(T) can be established for BADGE BADGE.H2O and BADGE.2H2O.
Sen vuoksi aineryhmälle BADGE, BADGE.H2O ja BADGE.2H2O voidaan vahvistaa korkeampi ominaissiirtymän raja-arvo.
As regards the BADGE chlorohydrins, in view of the lack of data on genotoxicity in vivo, the Authority considers that the current specific migration limit of 1 mg/kg of food or food simulants remains appropriate.
BADGE:n kloorihydriinejä koskevien genotoksisuutta elävässä elimistössä osoittavien tietojen puuttuessa viranomainen katsoo aineryhmän ominaissiirtymän nykyisen raja-arvon 1 mg/kg elintarvikkeissa tai elintarvikesimulanteissa olevan riittävä.
Trade in and use of materials and articles containing BADGE in accordance with this Regulation shall therefore be permitted throughout the Community as from 1 January 2006.
Tämän asetuksen mukaisesti BADGE:a sisältävien materiaalien ja tarvikkeiden kauppa ja käyttö sallitaan sen vuoksi yhteisön alueella 1 päivästä tammikuuta 2006.
The toxicological data required for NOGE and BFDGE have not been transmitted on time to permit their evaluation by the Authority and to continue their use.
NOGE:a ja BFDGE:ä koskevia pyydettyjä toksikologisia tietoja ei ole toimitettu ajoissa, jotta viranomainen olisi voinut arvioida ne ja niiden käyttöä voitaisiin jatkaa.
Therefore the use and/or presence BFDGE and NOGE is no longer permitted as from 1 January 2005 in accordance with Directive 2002/16/EC.
Näin ollen BFDGE:n ja NOGE:n käyttö ja/tai esiintyminen kielletään 1 päivästä tammikuuta 2005 direktiivin 2002/16/EY mukaisesti.
However the exhaustion of existing stocks should be permitted.
Nykyisten varastojen loppuunmyynti olisi kuitenkin sallittava.
For large containers, the use and/or presence of BADGE, NOGE and BFDGE are permitted.
BADGE:n, NOGE:n ja BFDGE:n käyttö ja/tai esiintyminen isoissa säiliöissä sallitaan.
The high volume/surface area ratio, the repeated use over their long lifetime which reduces migration and the fact that contact with food usually occurs at ambient temperature suggests that it is not necessary to set a migration limit for BADGE, NOGE and BFDGE used in such containers.
Pinnoitteiden määrän suhde pinta-alayksikköön on säiliöissä suuri, niitä käytetään toistuvasti niiden pitkän eliniän aikana, mikä vähentää siirtymää, ja tavallisesti ne joutuvat kosketuksiin elintarvikkeiden kanssa ympäristön lämpötilassa; kaikki nämä seikat viittaavat siihen, ettei edellä tarkoitettujen säiliöiden osalta tarvitse asettaa BADGE:n, NOGE:n ja BFDGE:n ominaissiirtymärajaa.
Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 1935/2004 materials and articles covered by specific measures are to be accompanied by a written declaration stating that they comply with the rules applicable to them.
Asetuksen (EY) N:o 1935/2004 16 artiklan mukaisesti erityistoimenpiteiden soveltamisalaan kuuluviin materiaaleihin ja tarvikkeisiin on liitettävä kirjallinen ilmoitus, jossa todetaan, että ne ovat niihin sovellettavien sääntöjen mukaisia.
That requirement has not yet been included in Directive 2002/16/EC.
Kyseinen vaatimus ei vielä sisälly direktiiviin 2002/16/EY.
Therefore it is necessary to introduce this obligation and to provide for a transitional period.
Siksi on tarpeen säätää tästä velvoitteesta ja määrätä siirtymäaika.
Having regard to the amendments required and in the interest of clarity, Directive 2002/16/EC should be replaced by a new Regulation.
Tarvittavien muutosten ja selkeyden vuoksi direktiivi 2002/16/EY olisi korvattava uudella asetuksella.
Directive 2002/16/EC provides that its requirements concerning BADGE, BFDGE and NOGE do not apply to materials and articles brought into contact with food before 1 March 2003.
Direktiivissä 2002/16/EY säädetään, että BADGE:a, BFDGE:ä ja NOGE:a koskevia direktiivin vaatimuksia ei sovelleta materiaaleihin ja tarvikkeisiin, jotka on saatettu kosketuksiin elintarvikkeiden kanssa ennen 1 päivää maaliskuuta 2003.
Those materials and articles may continue to be placed on the market provided that the date of filling appears on them.
Näiden materiaalien ja tarvikkeiden saattaminen markkinoille on sallittua sillä edellytyksellä, että niihin on merkitty täyttöpäivä.
This date may be replaced by the ‘best before’ date as provided for by Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of food [3] or another indication, such as the lot number required by Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs [4] for the food packed in such materials and articles, provided a link is established between this indication and the date of filling so that the latter can always be identified.
Tämä päivämäärä voidaan korvata ”parasta ennen” -päivämäärällä, kuten myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/13/EY [3] säädetään, tai muulla merkinnällä, kuten elintarvike-erän tunnistamismerkinnöistä 14 päivänä kesäkuuta 1989 annetussa neuvoston direktiivissä 89/396/ETY [4] vaaditulla erän numerolla, tällaisiin materiaaleihin tai tarvikkeisiin pakattujen elintarvikkeiden osalta. On kuitenkin tarpeen, että tällaisen merkinnän ja täyttöpäivän välillä on yhteys, jotta täyttöpäivä on aina tunnistettavissa.
Directive 2002/16/EC should therefore be repealed.
Näin ollen direktiivi 2002/16/EY olisi kumottava.
This Regulation shall apply to materials and articles, including active and intelligent food contact materials and articles, as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1935/2004, which are manufactured with or contain one or more of the following substances:
Tätä asetusta sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1935/2004 1 artiklan 2 kohdan mukaisiin materiaaleihin ja tarvikkeisiin, mukaan luettuina aktiiviset ja älykkäät elintarvikepakkausmateriaalit ja -tarvikkeet, joiden valmistuksessa on käytetty tai jotka sisältävät yhtä tai useampaa seuraavista aineista:
2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane bis(2,3-epoxypropyl) ether, hereinafter referred to as ‘BADGE’ (CAS No 001675-54-3), and some of its derivatives;
2,2-bis(4-hydroksifenyyli)propaani-bis(2,3-epoksipropyyli)eetteri, jäljempänä ’BADGE’ (CAS-nro: 001675-54-3), ja eräät sen johdannaiset;
bis(hydroxyphenyl)methane bis(2,3-epoxypropyl)ethers, hereinafter referred to as ‘BFDGE’ (CAS No 039817-09-9);
bis(-hydroksifenyyli)metaani-bis(2,3-epoksipropyyli)eetterit, jäljempänä ’BFDGE’ (CAS-nro: 039817-09-9);
other novolac glycidyl ethers, hereinafter referred to as ‘NOGE’.
muut novolakkaglysidyylieetterit, jäljempänä ’NOGE’.
For the purposes of this Regulation, ‘materials and articles’ are:
Tässä asetuksessa ’materiaaleilla ja tarvikkeilla’ tarkoitetaan
materials and articles made of any type of plastics;
kaikentyyppisistä muoveista valmistettuja materiaaleja ja tarvikkeita;
materials and articles covered by surface coatings; and
pinnoitteilla päällystettyjä materiaaleja ja tarvikkeita; ja
adhesives.
sideaineita.
This Regulation shall not apply to containers or storage tanks having a capacity greater than 10000 litres or to pipelines belonging to or connected with them, covered by special coatings called ‘heavy-duty coatings’.
Asetusta ei sovelleta tilavuudeltaan yli 10000-litraisiin säiliöihin tai tankkeihin eikä niihin kuuluviin tai liitettyihin putkiin, jotka on päällystetty erityispinnoitteilla, ”kestopinnoitteilla”.
Materials and articles shall not release the substances listed in Annex I in a quantity exceeding the limits laid down in that Annex.
Materiaaleista ja tarvikkeista ei saa vapautua liitteessä I lueteltuja aineita sellaisia määriä, jotka ylittävät kyseisessä liitteessä aineille vahvistetut enimmäisrajat.
The use and/or presence of BFDGE in the manufacture of materials and articles are prohibited.
BFDGE:n käyttö ja/tai esiintyminen materiaalien ja tarvikkeiden valmistuksessa kielletään.
The use and/or presence of NOGE in the manufacture of materials and articles are prohibited.
NOGE:n käyttö ja/tai esiintyminen materiaalien ja tarvikkeiden valmistuksessa kielletään.
Written declaration
Kirjallinen ilmoitus
At the marketing stages other than the retail stages, materials and articles containing BADGE and its derivatives shall be accompanied by a written declaration in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1935/2004.
Muissa kaupan vaiheissa kuin vähittäismyynnissä BADGE:a ja sen johdannaisia sisältäviin materiaaleihin ja tarvikkeisiin on liitettävä asetuksen (EY) N:o 1935/2004 16 artiklassa tarkoitettu kirjallinen vaatimustenmukaisuusilmoitus.
That documentation shall be made available to the competent authorities on demand.
Asiakirjat on esitettävä pyynnöstä toimivaltaisille viranomaisille.
Articles 2, 3 and 4 shall not apply to materials and articles referred to in Article 1(2)(b) and (c) which are brought into contact with food before 1 March 2003.
Asetuksen 2, 3 ja 4 artiklaa ei sovelleta sellaisiin 1 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuihin materiaaleihin ja tarvikkeisiin, jotka on saatettu kosketuksiin elintarvikkeiden kanssa ennen 1 päivää maaliskuuta 2003.
Articles 3 and 4 shall not apply to materials and articles which are in compliance with Directive 2002/16/EC and which are brought into contact with food before 1 January 2005.
Asetuksen 3 ja 4 artiklaa ei sovelleta sellaisiin materiaaleihin ja tarvikkeisiin, jotka täyttävät direktiivissä 2002/16/EY säädetyt vaatimukset ja jotka on saatettu kosketuksiin elintarvikkeiden kanssa ennen 1 päivää tammikuuta 2005.
Article 5 shall not apply to materials and articles referred to Article 1(2)(a)(b) and (c) which are brought into contact with food before 1 January 2007.
Asetuksen 5 artiklaa ei sovelleta sellaisiin 1 artiklan 2 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuihin materiaaleihin ja tarvikkeisiin, jotka on saatettu kosketuksiin elintarvikkeiden kanssa ennen 1 päivää tammikuuta 2007.
The materials and articles referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may be placed on the market provided the date of filling appears on the materials and articles.
Edellä olevissa 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen materiaalien ja tarvikkeiden saattaminen markkinoille on sallittua sillä edellytyksellä, että niihin on merkitty täyttöpäivä.
The date of filling may be replaced by another indication, provided it permits the identification of the date of filling.
Täyttöpäivä voidaan korvata muulla merkinnällä, mikäli merkinnästä voidaan tunnistaa täyttöpäivä.
Upon request the date of filling shall be made available to the competent authorities and any person enforcing the requirements of this Regulation.
Täyttöpäivä on ilmoitettava pyynnöstä toimivaltaisille viranomaisille ja henkilöille, jotka panevat täytäntöön tämän asetuksen vaatimuksia.
Paragraphs 1 to 4 shall apply without prejudice to the requirements of Directive 2000/13/EC.
Edellä olevia 1–4 kohtaa sovelletaan rajoittamatta kuitenkaan direktiivin 2000/13/EY säännösten soveltamista.
Directive 2002/16/EC is repealed.
Kumotaan direktiivi 2002/16/EY.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
It shall apply from 1 January 2006.
Asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Specific migration limit for BADGE and certain of its derivatives
BADGE:n ja sen tiettyjen johdannaisten ominaissiirtymän raja-arvot
The sum of the migrations of the following substances:
Seuraavien aineiden
BADGE [= 2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane bis(2,3-epoxypropyl) ether] (CAS No = 001675-54-3)
BADGE eli 2,2-bis(4-hydroksifenyyli)propaani-bis(2,3-epoksipropyyli)eetteri (CAS-nro: 001675-54-3)
BADGE.H2O (CAS No = 076002-91-0)
BADGE.H2O (CAS-nro: 076002-91-0)
BADGE.2H2O (CAS No = 005581-32-8)
BADGE.2H2O (CAS-nro: 005581-32-8)
shall not exceed the following limits:
yhteenlaskettu siirtymä ei saa ylittää seuraavia rajoja:
9 mg/kg in food or food simulants, or
–9 mg/kg elintarvikkeissa tai elintarvikesimulanteissa tai
9 mg/6 dm2 in accordance with the cases provided by Article 7 of Commission Directive 2002/72/EC [1].2.
9 mg/6 dm2 komission direktiivin 2002/72/EY [1] 7 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa.2.
BADGE.HCl (CAS No = 013836-48-1)
BADGE.HCl (CAS-nro: 013836-48-1)
BADGE.2HCl (CAS No = 004809-35-2)
BADGE.2HCl (CAS-nro: 004809-35-2)
BADGE.H2O.HCl (CAS No = 227947-06-0)
BADGE.H2O.HCl (CAS-nro: 227947-06-0)
1 mg/kg in food or in food simulants, or
1 mg/kg elintarvikkeissa tai elintarvikesimulanteissa tai
1 mg/6 dm2 in accordance with the cases provided by Article 7 of Directive 2002/72/EC.
1 mg/6 dm2 direktiivin 2002/72/EY 7 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa.
OJ L 39, 13.2.2003, p. 1.
EUVL L 39, 13.2.2003, s. 1.
OJ L 297, 23.10.1982, p. 26.
EYVL L 297, 23.10.1982, s. 26.
Directive 2002/16/EC as amended by Directive 2004/13/EC
Direktiivi 2002/16/EY sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/13/EY
OJ L 51 of 22.2.2002, p. 27. Regulation as amended by Directive 2004/13/EC (OJ L 27, 30.1.2004, p. 46).
EYVL L 51, 22.2.2002, s. 27. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/13/EY (EUVL L 27, 30.1.2004, s. 46).
OJ L 186, 30.6.1989, p. 21. Directive as last amended by Directive 91/11/EEC (OJ L 65, 11.3.1992, p. 32).
EYVL L 186, 30.6.1989, s. 21. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/11/ETY (EYVL L 65, 11.3.1992, s. 32).
Commission Regulation (EC) No 1896/2005
Komission asetus (EY) N:o 1896/2005,
amending Regulation (EC) No 887/2005 opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines in Greece
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 30 artiklassa tarkoitetun erityisen tislaustoimenpiteen aloittamisesta Kreikassa tiettyjen viinien osalta annetun asetuksen (EY) N:o 887/2005 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 887/2005 [2] opened crisis distillation under Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines produced in Greece.
Komission asetuksella (EY) N:o 887/2005 [2] aloitettiin asetuksen (EY) N:o 1493/1999 30 artiklassa tarkoitettu erityinen tislaustoimenpide Kreikassa tiettyjen viinien osalta.
Since this is the first time that crisis distillation has been applied in Greece, some practical problems have been encountered in launching the system.
Koska kyse on erityisen tislaustoimenpiteen soveltamisesta ensimmäistä kertaa Kreikassa, järjestelmän käynnistämisessä on ollut eräitä käytännön ongelmia.
Certain producers wishing to deliver their wine for distillation may be unable to do so by the deadline set.
Vaarana on, että eräät tuottajat eivät ehdi toimittamaan viinejään tislaustoimenpiteeseen säädetyssä määräajassa.