natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the discharge procedure or Parliament's activities in the sphere of budgetary control, the President of the Court of Auditors may be invited to take the floor in order to present the comments contained in the Annual Report, special reports or opinions of the Court, or in order to explain the Court's work programme.
Vastuuvapausmenettelyn tai talousarvion valvontaan liittyvän parlamentin toiminnan yhteydessä voidaan tilintarkastustuomioistuimen presidenttiä pyytää käyttämään puheenvuoro, jossa hän esittelee tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukseen, erityiskertomuksiin tai lausuntoihin sisältyvät huomautukset tai selostaa tilintarkastustuomioistuimen työohjelmaa.
Parliament may decide to hold a separate debate on any questions raised in such statements with the participation of the Commission and Council, in particular where irregularities have been reported in financial management.
Parlamentti voi päättää järjestää jokaisesta julkilausumassa esille tuodusta kysymyksestä erillisen keskustelun, johon myös komissio ja neuvosto osallistuvat, etenkin kun on tuotu ilmi varainhoidossa tapahtuneita säännönvastaisuuksia.
Rule 106
106 artikla
Statements by the European Central Bank
Euroopan keskuspankin julkilausumat
The President of the European Central Bank shall present the Bank's Annual Report on the activities of the European System of Central Banks and on the monetary policy of both the previous and current year to Parliament.
Euroopan keskuspankin puheenjohtaja esittelee parlamentille pankin vuosikertomuksen Euroopan keskuspankkijärjestelmän toiminnasta sekä edellisen ja kuluvan vuoden rahapolitiikasta.
This presentation shall be followed by a general debate.
Esittelyä seuraa yleiskeskustelu.
The President of the European Central Bank shall be invited to attend meetings of the committee responsible at least four times a year to make a statement and answer questions.
Euroopan keskuspankin puheenjohtaja kutsutaan ainakin neljästi vuodessa asiasta vastaavan valiokunnan kokouksiin antamaan selvitys ja vastaamaan kysymyksiin.
If they or Parliament so request, the President, Vice-President and other Members of the Executive Board of the European Central Bank shall be invited to attend additional meetings.
Euroopan keskuspankin puheenjohtaja, varapuheenjohtaja ja muita Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseniä kutsutaan osallistumaan muihin kokouksiin näiden omasta tai parlamentin pyynnöstä.
A verbatim report of proceedings under paragraphs 3 and 4 shall be drawn up in the official languages.
Edellä 3 ja 4 kohdassa tarkoitetuista keskusteluista laaditaan sanatarkka selostus virallisilla kielillä.
Rule 107
107 artikla
Recommendation on the broad guidelines of economic policies
Suositus talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi
The recommendation from the Commission on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community shall be presented to the committee responsible which shall submit a report to Parliament.
Komission suositus jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi annetaan asiasta vastaavan valiokunnan käsiteltäväksi, joka esittää siitä mietinnön täysistunnolle.
The Council shall be invited to inform the Parliament of the content of its recommendation, and of the position taken by the European Council.
Neuvostoa pyydetään antamaan parlamentille tietoa suosituksensa sisällöstä sekä Eurooppa-neuvoston kannasta.
QUESTIONS TO THE COUNCIL, THE COMMISSION AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK
NEUVOSTOLLE, KOMISSIOLLE JA EUROOPAN KESKUSPANKILLE OSOITETUT KYSYMYKSET
Rule 108
108 artikla
Questions for oral answer with debate
Suulliset kysymykset, joista keskustellaan
Questions may be put to the Council or the Commission by a committee, a political group or at least 37 Members with a request that they be placed on the agenda of Parliament.
Valiokunta, poliittinen ryhmä tai vähintään 37 jäsentä voi esittää neuvostolle tai komissiolle kysymyksiä ja pyytää ottamaan ne parlamentin esityslistalle.
Such questions shall be submitted in writing to the President who shall immediately refer them to the Conference of Presidents.
Kysymykset annetaan kirjallisina puhemiehelle, joka toimittaa ne viipymättä puheenjohtajakokoukselle.
The Conference of Presidents shall decide whether and in what order questions should be placed on the agenda.
Puheenjohtajakokous päättää kysymysten ottamisesta esityslistalle sekä niiden käsittelyjärjestyksestä.
Questions not placed on Parliament's agenda within three months of being submitted shall lapse.
Kysymykset, joita ei ole otettu parlamentin esityslistalle kolmen kuukauden kuluessa niiden toimittamisesta, raukeavat.
Questions to the Commission must be referred to that institution at least one week before the sitting on whose agenda they are to appear and questions to the Council at least three weeks before that date.
Komissiolle osoitetut kysymykset on toimitettava asianomaiselle toimielimelle vähintään viikko ennen ja neuvostolle osoitetut kysymykset vähintään kolme viikkoa ennen sitä istuntoa, jonka esityslistalle ne otetaan.
Where the questions concern matters referred to in Articles 17 and 34 of the EU Treaty, the time limit provided for in paragraph 2 of this Rule shall not apply, and the Council must reply with sufficient promptness to keep Parliament properly informed.
Tämän artiklan 2 kohdan mukaisia määräaikoja ei sovelleta kysymyksiin, jotka koskevat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 ja 34 artiklassa tarkoitettuja asioita. Neuvoston on vastattava kysymyksiin kohtuullisessa ajassa, jotta parlamentin asianmukainen tiedonsaanti turvataan.
One of the questioners may move the question for five minutes.
Yhdellä kysymyksen laatijoista on käytössään viisi minuuttia puheaikaa kysymyksen esittelyyn.
One member of the institution concerned shall answer.
Yksi asianomaisen toimielimen jäsenistä vastaa kysymykseen.
The author of the question is entitled to use the whole period of speaking time mentioned.
Kysymyksen esittäjällä on oikeus käyttää mainittu puheaika kokonaisuudessaan.
Rule 103(2) to (5) shall apply mutatis mutandis.
Muutoin noudatetaan 103 artiklan 2—5 kohdan määräyksiä soveltuvin osin.
Rule 109
109 artikla
Question Time
Kyselytunti
Question Time with the Council and Commission shall be held at each part-session at such times as may be decided by Parliament on a proposal from the Conference of Presidents.
Neuvoston ja komission kyselytunti pidetään kullakin istuntojaksolla ajankohtana, jonka parlamentti päättää puheenjohtajakokouksen ehdotuksesta.
A specific period of time may be set aside for questions to the President and individual Members of the Commission.
Tietty aika voidaan varata komission puheenjohtajalle ja yksittäisille komission jäsenille osoitetuille kysymyksille.
No Member may put more than one question to the Council and the Commission at a given part-session.
Jäsen saa esittää neuvostolle ja komissiolle saman istuntojakson aikana ainoastaan yhden kysymyksen.
Questions shall be submitted in writing to the President, who shall rule on their admissibility and on the order in which they are to be taken.
Kysymykset annetaan kirjallisina puhemiehelle, joka päättää niiden käsiteltäväksi ottamisesta ja käsittelyjärjestyksestä.
The questioner shall be notified immediately of this decision.
Päätöksestä ilmoitetaan viipymättä kysymysten laatijoille.
The detailed procedure shall be governed by guidelines.
Kyselytunnin yhteydessä noudatettavan menettelyn yksityiskohdista määrätään ohjeissa.
Rule 110
110 artikla
Questions for written answer
Kirjalliset kysymykset
Questions for written answer may be put by any Member to the Council or the Commission.
Jäsenet voivat esittää neuvostolle tai komissiolle kirjallisesti vastattavia kysymyksiä.
The content of questions shall be the sole responsibility of their authors.
Kysymyksen laatija kantaa täyden vastuun kysymyksen sisällöstä.
Questions shall be submitted in writing to the President who shall forward them to the institution concerned.
Kysymykset annetaan kirjallisina puhemiehelle, joka toimittaa ne asianomaiselle toimielimelle.
If a question cannot be answered within the time limit set it shall, at the request of the author, be placed on the agenda of the next meeting of the committee responsible.
Jos kysymykseen ei pystytä vastaamaan asetetussa määräajassa, se otetaan kysymyksen laatijan sitä pyytäessä asiasta vastaavan valiokunnan seuraavan kokouksen esityslistalle.
Rule 109 shall apply mutatis mutandis.
Työjärjestyksen 109 artiklan määräyksiä noudatetaan soveltuvin osin.
Questions which require an immediate answer but not detailed research (priority questions) shall be answered within three weeks of being forwarded to the institution concerned.
Kysymyksiin, jotka edellyttävät välitöntä vastausta (ensisijaiset kysymykset) mutta jotka eivät vaadi yksityiskohtaista selvitystä, vastataan kolmen viikon kuluessa niiden toimittamisesta asianomaiselle toimielimelle.
Each Member may table one priority question each month.
Jokainen jäsen voi antaa käsiteltäväksi yhden tällaisen kysymyksen kuukaudessa.
Other questions (non-priority questions) shall be answered within six weeks of being forwarded to the institution concerned.
Muihin kysymyksiin (muut kuin ensisijaiset kysymykset) vastataan kuuden viikon kuluessa niiden toimittamisesta asianomaiselle toimielimelle.
Members shall indicate which type of question they are submitting.
Jäsenet ilmoittavat esittämänsä kysymyksen laadun.
The final decision shall be taken by the President.
Lopullisen päätöksen tekee puhemies.
Questions and answers shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kysymykset ja vastaukset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Rule 111
111 artikla
Questions for written answer to the European Central Bank
Kirjalliset kysymykset Euroopan keskuspankille
Any Member may put questions for written answer to the European Central Bank.
Jäsenet voivat esittää Euroopan keskuspankille kirjallisesti vastattavia kysymyksiä.
Such questions shall be submitted in writing to the chairman of the committee responsible, who shall forward them to the European Central Bank.
Kysymykset annetaan kirjallisina asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajalle, joka toimittaa ne Euroopan keskuspankille.
The questions shall be published with their answers in the Official Journal of the European Union.
Kysymykset ja vastaukset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
If a question has not received a reply by the required deadline, it shall be included at the request of its author on the agenda for the next meeting of the committee responsible with the President of the European Central Bank.
Jos kysymykseen ei ole vastattu asetetussa määräajassa, se otetaan kysymyksen laatijan sitä pyytäessä asiasta vastaavan valiokunnan ja Euroopan keskuspankin puheenjohtajan seuraavan kokouksen esityslistalle.
REPORTS OF OTHER INSTITUTIONS
MUIDEN TOIMIELINTEN KERTOMUKSET
Rule 112
112 artikla
Annual reports and other reports of other institutions
Muiden toimielinten vuosikertomukset ja muut kertomukset
Annual reports and other reports of other institutions, in respect of which the Treaties provide for consultation of the European Parliament or where other legal provisions require an opinion by the European Parliament, shall be dealt with by means of a report submitted to the plenary.
Muiden toimielinten vuosikertomuksista ja muista kertomuksista, joiden osalta perustamissopimuksissa tai muissa säädöksissä määrätään Euroopan parlamentin kuulemisesta, laaditaan mietintö, joka annetaan täysistunnon käsiteltäväksi.
Annual reports and other reports of other institutions not falling within the scope of paragraph 1 shall be referred to the appropriate committee which may propose drawing up a report pursuant to Rule 45.
Muiden toimielinten vuosikertomukset ja muut kertomukset, jotka eivät kuulu 1 kohdan soveltamisalaan, annetaan asiasta vastaavan valiokunnan käsiteltäväksi, ja kyseinen valiokunta voi ehdottaa mietinnön laatimista työjärjestyksen 45 artiklan mukaisesti.
RESOLUTIONS AND RECOMMENDATIONS
PÄÄTÖSLAUSELMAT JA SUOSITUKSET
Rule 113
113 artikla
Motions for resolutions
Päätöslauselmaesitykset
Any Member may table a motion for a resolution on a matter falling within the sphere of activities of the European Union.
Jäsen voi jättää käsiteltäväksi päätöslauselmaesityksen Euroopan unionin toimialaan liittyvästä asiasta.
The motion may not comprise more than 200 words.
Esitys saa olla enintään 200 sanan pituinen.
The committee responsible shall decide what procedure is to be adopted.
Asiasta vastaava valiokunta päättää sovellettavasta menettelystä.
It may combine the motion for a resolution with other motions for resolutions or reports.
Valiokunta voi käsitellä päätöslauselmaesitystä yhdessä muiden päätöslauselmaesitysten tai mietintöjen kanssa.
It may adopt an opinion, which may take the form of a letter.
Valiokunta voi päättää antaa lausunnon, joka voi olla kirjeen muodossa.
It may decide to draw up a report pursuant to Rule 45.
Valiokunta voi päättää laatia asiasta mietinnön 45 artiklan mukaisesti.
The authors of a motion for a resolution shall be informed of the decisions of the committee and the Conference of Presidents.
Päätöslauselmaesityksen laatijoille ilmoitetaan valiokunnan ja puheenjohtajakokouksen päätöksistä.
The report shall contain the text of the motion for a resolution.
Päätöslauselmaesitys sisällytetään mietintöön.
Opinions in the form of a letter addressed to other institutions of the European Union shall be forwarded by the President.
Puhemies toimittaa muille Euroopan unionin toimielimille niille osoitetut, kirjeen muodossa annetut lausunnot.
The author or authors of a motion for a resolution tabled pursuant to Rule 103(2), 108(5) or 115(2) shall be entitled to withdraw it before the final vote.
Tämän työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan, 108 artiklan 5 kohdan tai 115 artiklan 2 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätetyn päätöslauselmaesityksen laatija tai laatijat voivat peruuttaa sen ennen lopullista äänestystä.
A motion for a resolution tabled pursuant to paragraph 1 may be withdrawn by its author, authors or first signatory before the committee responsible has decided, pursuant to paragraph 2, to draw up a report on it.
Päätöslauselmaesityksen laatija tai laatijat tai sen ensimmäinen allekirjoittaja saavat peruuttaa 1 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jättämänsä päätöslauselmaesityksen, ennen kuin asiasta vastaava valiokunta on 2 kohdan mukaisesti päättänyt laatia siitä mietinnön.
Once the motion has been thus taken over by the committee, only the committee shall be empowered to withdraw it up until the opening of the final vote.
Sen jälkeen kun valiokunta on ottanut esityksen käsiteltäväkseen, valiokunnalla yksin on valta peruuttaa esitys ennen sitä koskevaa lopullista äänestystä.
A motion for a resolution withdrawn may be taken over and retabled immediately by a group, a committee or the same number of Members who are entitled to table it.
Poliittinen ryhmä, valiokunta tai esityksen käsiteltäväksi jättämiseen tarvittava määrä jäseniä voi ottaa peruutetun päätöslauselmaesityksen nimiinsä ja jättää sen välittömästi uudelleen käsiteltäväksi.
Committees have a duty to ensure that motions for resolutions tabled pursuant to this Rule which meet the requirements laid down are followed up and duly referred to in documents produced as a result.
Valiokuntien on varmistettava, että päätöslauselmaesitykset, jotka on jätetty käsiteltäväksi tämän artiklan mukaisesti ja jotka täyttävät asetetut vaatimukset, johtavat toimenpiteisiin ja että esityksiin viitataan asianmukaisesti niiden johdosta laadituissa asiakirjoissa.
Rule 114
114 artikla
Recommendations to the Council
Suositukset neuvostolle
A political group or at least 37 Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty, or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 83 or 84.
Poliittinen ryhmä tai vähintään 37 jäsentä voi jättää käsiteltäväksi neuvostolle osoitetun ehdotuksen suositukseksi, jos kyseessä ovat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V ja VI osastossa tarkoitetut aiheet tai jos parlamenttia ei ole kuultu 83 tai 84 artiklan piiriin kuuluvasta kansainvälisestä sopimuksesta.
Such proposals shall be referred to the committee responsible for consideration.
Ehdotukset lähetetään asiasta vastaavan valiokunnan käsiteltäväksi.
Where appropriate, the committee shall refer the matter to Parliament in accordance with the procedures laid down in these Rules.
Valiokunta antaa asian tarvittaessa parlamentin käsiteltäväksi tässä työjärjestyksessä määrättyjen menettelyjen mukaisesti.
Where it presents a report, the committee responsible shall submit to Parliament a proposal for a recommendation to the Council, together with a brief explanatory statement and, where appropriate, the opinions of the committees consulted.
Kun asiasta vastaava valiokunta laatii mietinnön, siihen sisältyy parlamentille osoitettu ehdotus suositukseksi neuvostolle, lyhyet perustelut sekä tarvittaessa niiden valiokuntien lausunnot, joita asiassa on kuultu.
No prior authorisation from the Conference of Presidents is required for the application of this paragraph.
Tämän kohdan soveltaminen ei edellytä puheenjohtajakokouksen lupaa.
The provisions of Rule 90 or Rule 94 shall apply.
Sovelletaan 90 ja 94 artiklan määräyksiä.
Rule 115
115 artikla
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Keskustelut ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista
A committee, an interparliamentary delegation, a political group or at least 37 Members may ask the President in writing for a debate to be held on an urgent case of a breach of human rights, democracy and the rule of law (Rule 130(3)).
Valiokunta, parlamenttien välisistä suhteista vastaava valtuuskunta, poliittinen ryhmä tai vähintään 37 jäsentä voi esittää puhemiehelle kirjallisen pyynnön keskustelun järjestämiseksi ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkausta koskevasta kiireellisestä tapauksesta (130 artiklan 3 kohta).
The Conference of Presidents shall draw up a list of subjects to be included on the final draft agenda for the next debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law on the basis of the requests referred to in paragraph 1 and in accordance with the provisions of Annex III.
Puheenjohtajakokous laatii 1 kohdassa tarkoitettujen pyyntöjen ja liitteen III määräysten mukaisesti luettelon niistä aiheista, jotka otetaan seuraavan ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista käytävän keskustelun lopulliseen esityslistaluonnokseen.
The total number of subjects included on the agenda shall not exceed three, including subchapters.
Esityslistalle otettavia aiheita saa olla enintään kolme, alakohdat mukaan lukien.
In accordance with the provisions of Rule 132, Parliament may abandon a topic due to be debated and replace it by an unscheduled topic in the debate.
Parlamentti voi 132 artiklan määräysten mukaisesti hylätä keskusteltavaksi aiotun aiheen ja korvata sen uudella aiheella.
Motions for resolutions on the subjects chosen shall be tabled by the evening of the day on which the agenda is adopted.
Valittuja aiheita koskevat päätöslauselmaesitykset jätetään käsiteltäväksi viimeistään esityslistan hyväksymispäivän iltana.
The President shall set the precise deadline for tabling such motions for resolutions.
Päätöslauselmaesitysten jättämisen tarkan määräajan vahvistaa puhemies.
The total speaking time for the political groups and non-attached Members shall be allocated in accordance with the procedure laid down in Rule 142(2) and (3) within the maximum time for debates of 60 minutes per part-session.
Poliittisille ryhmille ja sitoutumattomille jäsenille myönnettävä kokonaispuheaika jaetaan 142 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti istuntojaksokohtaisen enintään yhden tunnin keskusteluajan rajoissa.
Any time remaining after taking account of the time required for the introduction of and vote on the motions for resolutions and the speaking time, if any, allocated to the Commission and Council, shall be broken down between the political groups and the non-attached Members.
Jos puheaikaa on vielä käytettävissä päätöslauselmaesitysten ja äänestysten sekä komission ja neuvoston mahdollisille puheenvuoroille varatun ajan jälkeen, se jaetaan poliittisten ryhmien ja sitoutumattomien jäsenten kesken.
At the end of the debate there shall be an immediate vote.
Äänestys toimitetaan välittömästi keskustelun päätyttyä.
Rule 163 shall not apply.
Työjärjestyksen 163 artiklaa ei sovelleta.
Votes taken pursuant to this Rule may be organised on a collective basis under the responsibility of the President and the Conference of Presidents.
Tämän artiklan mukaisesti toimitettavat äänestykset voidaan järjestää yhteisesti, jos puhemies ja puheenjohtajakokous näin päättävät.
If two or more motions for resolutions are tabled on the same subject, the procedure set out in Rule 103(4) shall apply.
Jos samaa aihetta koskevia päätöslauselmaesityksiä on jätetty käsiteltäväksi kaksi tai useampia, sovelletaan 103 artiklan 4 kohdan mukaista menettelyä.
The President and political group chairmen may decide that a motion for a resolution shall be put to the vote without debate.
Puhemies ja poliittisten ryhmien puheenjohtajat voivat päättää, että päätöslauselmaesityksestä äänestetään ilman keskustelua.
Such a decision shall require the unanimous assent of all the political group chairmen.
Tällainen päätös edellyttää kaikkien poliittisten ryhmien puheenjohtajien yksimielistä hyväksyntää.
The provisions of Rules 167, 168 and 170 shall not apply to motions for resolutions included on the agenda for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista käytävän keskustelun esityslistalle otettuihin päätöslauselmaesityksiin ei sovelleta 167, 168 ja 170 artiklan määräyksiä.
Motions for resolutions shall be tabled for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law only after the list of subjects has been adopted.
Päätöslauselmaesitykset ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista käytävää keskustelua varten jätetään käsiteltäväksi vasta, kun aiheiden luettelo on hyväksytty.
Motions for resolutions that cannot be dealt with in the time allocated to the debate shall lapse.
Päätöslauselmaesitykset, joita ei ehditä käsitellä keskustelulle varattuna aikana, raukeavat.
The same shall apply to motions for resolutions in respect of which it is established, following a request under Rule 149(3), that a quorum is not present.
Samoin menetellään, jos 149 artiklan 3 kohdan mukaisesti esitetyn pyynnön perusteella todetaan, ettei parlamentti ole päätösvaltainen.
Obviously Members shall be entitled to retable such motions either for consideration in committee pursuant to Rule 113 or for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law at the next part-session.
Jäsenet voivat luonnollisesti jättää kyseiset päätöslauselmaesitykset uudelleen käsiteltäväksi 113 artiklan mukaisesti tai he voivat antaa ne uudelleen käsiteltäväksi siksi, että ne otetaan seuraavalla istuntojaksolla ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista käytävään keskusteluun.
A subject cannot be included on the agenda for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law if it is already on the agenda for that part-session.
Aihetta ei voida ottaa ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista käytävän keskustelun esityslistalle, jos se on jo kyseisen istuntojakson esityslistalla.