natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EDP is bound to get most of it, which will help shield EDP from future competition.
EDP saa väistämättä suurimman osan korvauksista, mikä auttaa suojelemaan EDP:tä tulevalta kilpailulta.
On the demand side, EDP holds close to 100 % of the distribution of electricity in Portugal.
Kysyntäpuolella EDP:n osuus on lähes 100 prosenttia sähkön jakelusta Portugalissa.
EDP Distribução’s future role as the retailer for the regulated system confer EDP crucial advantages.
EDP Distribuçãon tuleva rooli säänneltyyn järjestelmään kuuluvana vähittäisjakelijana antaa EDP:lle keskeisiä etuja.
On the supply side, the addition of EDP’s new gas fired power-plant (TER) is significant in EDP’s portfolio.
Tarjontapuolella EDP:n uusi kaasuvoimalaitos (TER) on merkittävä lisä EDP:n tuotantokantaan.
As regard new generation capacities to be built by third parties, the Commission has come to the conclusion that CCGTs projects by competitors are uncertain and that EDP has influence over one of them (Tejo Energia).
Komissio on päätellyt kolmansien osapuolten rakentaman uuden tuotantokapasiteetin osalta, että kilpailijoiden kaasukombivoimalaitoshankkeet ovat epävarmoja ja että EDP voi vaikuttaa niistä yhteen (Tejo Energia).
The operation will strengthen EDP’s dominant position, due to both horizontal and vertical effects
Toimenpide vahvistaa EDP:n määräävää asemaa sekä horisontaalisten että vertikaalisten vaikutusten vuoksi
Horizontal effects: removal of a significant competitor
Horisontaaliset vaikutukset: merkittävän kilpailijan poistaminen markkinoilta
As for the horizontal effects, the Commission came to the conclusion that, absent the merger, GDP would have been very likely to become the main competitor in the electricity markets in Portugal, considering (i) that having access to competitive gas resources confers a significant advantage in electricity as gas-fired power plants (CCGTs) now constitute the most common way of generating new power and (ii) that GDP, as a Portuguese company, could rely on its brand and gas customers, to which it could offer a joint supply of gas and electricity.
Komissio päätteli horisontaalisten vaikutusten osalta, että ilman sulautumaa GDP:stä olisi hyvin todennäköisesti tullut tärkein kilpailija Portugalin sähkömarkkinoilla, koska i) mahdollisuus käyttää kilpailukykyisiä kaasuresursseja antaa merkittävän edun sähköntuotannossa, sillä kaasukombivoimalaitokset ovat nykyisin tavallisin tapa tuottaa uutta energiaa, ja ii) GDP voisi portugalilaisena yrityksenä tukeutua tuotemerkkiinsä ja kaasuasiakkaisiinsa, joille se voisi toimittaa sekä kaasua että sähköä.
This significant potential competition would be lost after the merger, thereby strengthening further EDP’s dominant position.
Tämä merkittävä kilpailulähde häviäisi sulautuman jälkeen ja vahvistaisi EDP:n määräävää asemaa edelleen.
Non-horizontal effects: raising rivals’ costs
Muut kuin horisontaaliset vaikutukset: kilpailijoiden kustannusten kohoaminen
Privileged and preferential access to the Portuguese gas infrastructure (Sines LNG terminal, import pipeline and Carriço underground storage)
Etuoikeutettu pääsy Portugalin kaasuinfrastruktuuriin (Sinesin LNG-terminaali, tuontiputkisto ja Carriçon maanalaiset varastointitilat)
Further to the proposed transaction, EDP will have the ability and the incentive to maintain a privileged and preferential access to natural gas to the detriment of companies actually or potentially involved in electricity generation.
Ehdotetun toimenpiteen ansiosta EDP voi säilyttää etuoikeutetun pääsyn maakaasuverkkoon muiden nykyisten tai mahdollisten sähköntuottajien haitaksi ja sillä on myös kannustin tehdä niin.
High-pressure gas network further to the merger EDP will be able to have influence on the management of the high-pressure gas network: (i) in the short term, EDP will jointly control Transgás (including the gas network) for a temporary [12] period which may last up to 19,5 months.
Korkeapaineinen kaasuverkko: sulautuman johdosta EDP voi vaikuttaa korkeapaineisen kaasuverkon hallinnointiin: i) lyhyellä aikavälillä EDP käyttää yhteistä määräysvaltaa Transgásissa (kaasuverkko mukaan luettuna) väliaikaisesti [12] enintään 19,5 kuukauden ajan.
During this period, EDP may have a strong influence on the strategy and management of the network.
Tämän kauden aikana EDP:llä voi olla merkittävä vaikutusvalta verkon strategiaan ja hallinnointiin.
This may also provide EDP with a deep insight into the network operating features from which EDP may later on draw advantages; (ii) in the long term, REN will operate the high-pressure gas network as a result of the merger.
EDP voi tällöin myös saada sellaisia yksityiskohtaisia tietoja verkon toimintaominaisuuksista, joita se voi hyödyntää myöhemmin; ii) sulautuman johdosta REN harjoittaa pitkällä aikavälillä korkeapaineisen kaasuverkon toimintaa.
GDP’s international pipeline the merged entity would be in a position to use the first existing entry point in Portugal (the pipeline which goes from Algeria to Portugal through Morocco and Spain and which enters Portugal in Campo Maior) at a full capacity in order to prevent competitors to use any freed capacity.
GDP:n kansainvälinen putkisto: sulautuman tuloksena syntynyt yritys voisi käyttää Portugaliin johtavaa ensimmäistä kaasuputkistoa (putkisto kulkee Algeriasta Portugaliin Marokon ja Espanjan kautta ja ylittää Portugalin rajan Campo Maiorissa) täydellä kapasiteetilla ja estää sillä tavoin kilpailijoita käyttämästä mahdollista vapaata kapasiteettia.
Therefore, even if TPA is applied, there is currently not enough free capacity for third parties to import gas on a permanent basis and with a minimum of certainty as to the level of gas they will be able to import.
Vaikka kolmansille osapuolille annettaisiin oikeus päästä verkkoon, verkossa ei ole tällä hetkellä tarpeeksi vapaata kapasiteettia, jotta kolmannet osapuolet voisivat tuoda kaasua jatkuvasti, eikä niiden tuomaa kaasuvolyymia voida taata riittävästi.
GDP’s Sines terminal the LNG terminal located in Sines is the only one in Portugal.
GDP:n Sinesin terminaali: Portugalin ainoa LNG-terminaali sijaitsee Sinesissa.
It was launched at the beginning of 2004 and is owned and operated by GDP (through its wholly-owned subsidiary Transgás).
Sen toiminta alkoi vuoden 2004 alussa. GDP omistaa terminaalin ja harjoittaa sen toimintaa (kokonaan omistamansa tytäryhtiön Transgásin kautta).
Its maximum import capacity is 5.3 bcm p.a.
Sen enimmäistuontikapasiteetti on 5,3 miljardia kuutiometriä vuodessa.
In the absence of liberalisation in the gas sector, so far, no TPA rule has been imposed on the terminal.
Koska kaasualan markkinoita ei ole vapautettu, terminaaliin ei ole sovellettu kolmansien osapuolten verkkoon pääsyä koskevaa sääntöä.
As a result, third parties who would like to have access to the terminal would have to contact GDP and negotiate specific terms and conditions with the latter.
Tämän vuoksi kolmansien osapuolten, jotka haluaisivat päästä terminaaliin, olisi otettava yhteyttä GDP:hen ja neuvoteltava ehdoista sen kanssa.
Carriço underground storage further to the merger, EDP will also be in a position to operate GDP’s Carriço underground storage.
Carriçon maanalainen varasto: sulautuman johdosta EDP voi harjoittaa GDP:n Carriçon maanalaisen varaston toimintaa.
This is the only storage of natural gas available in Portugal (apart from the LNG storage in Sines which is much smaller).
Tämä on Portugalin ainoa maakaasuvarasto (lukuun ottamatta Sinesissa sijaitsevaa LNG-varastoa, joka on huomattavasti pienempi).
It is essential for competing power generators operating CCGTs to have access to the flexibility offered by this storage on a non-discriminatory basis.
On ehdottoman tärkeää, että kaasukombivoimalaitosten toimintaa harjoittavat kilpailevat energiantuottajat voivat hyödyntää tämän varaston tarjoamia joustomahdollisuuksia syrjimättömällä tavalla.
The market investigation confirmed that these access conditions were not sufficient to ensure that competitors will actually fully benefit from the storage, as EDP will be in a position the limit access by arguing about technical issues.
Markkinatutkimus vahvisti sen, että pääsyedellytykset eivät taanneet riittävästi kilpailijoiden mahdollisuutta hyödyntää varastoa täysimääräisesti, sillä EDP voi rajoittaa varaston käyttöoikeutta teknisiin syihin vedoten.
Further to the operation as notified, EDP acquires a significant control over the gas entry points as well as the storage facilities.
Ilmoitetusta toimenpiteestä voidaan lisäksi todeta, että EDP saa sen johdosta merkittävän määräysvallan kaasun maahantuloputkistoista samoin kuin varastotiloista.
The operation could thus provide it with all the necessary means and incentives to make access to the gas network more difficult for its competitors, even though the high-pressure gas grid in Portugal is to be ownership-unbundled to REN.
Toimenpide voisi sen vuoksi antaa sille kaikki tarvittavat keinot ja kannustimet vaikeuttaa kilpailijoiden pääsyä kaasuverkkoon, vaikka Portugalin korkeapaineisen kaasuverkon omistajuus aiotaan eriyttää RENille.
Ability to manage the constraints in the gas supply to CCGTs to the detriment of competing CCGTs
Kyky rajoittaa kaasutoimituksia kaasukombivoimalaitoksille kilpailevia kaasukombivoimalaitoksia haittaavalla tavalla
The high uncertainties as to the effectiveness of the transfer of infrastructures and transport rights to REN do not ensure that the gas requirements of actual (i.e. Turbogás) and potential competing CCGTs will be supplied by another company but the merged entity.
RENille aiotaan siirtää infrastruktuurit ja kuljetusoikeudet. Koska tämän siirron toimivuus on erittäin epävarmaa, siirto ei takaa sitä, että nykyisten (esim. Turbogás) ja potentiaalisten kilpailevien kaasukombivoimalaitosten tarvitseman kaasun toimittaisi jokin muu kuin sulautuman tuloksena syntyvä yritys.
When restrictions occur in gas supply in Portugal, GDP will have the incentive to favour EDP’s plants to the detriment of competing CCGTs.
Kun kaasutoimituksia joudutaan rajoittamaan Portugalissa, GDP:llä on kannustin suosia EDP:n laitoksia kilpailevien laitosten haitaksi.
Ability and incentive to control gas price and raise rivals’ costs, thereby foreclosing its actual and potential and deterring entry
Kyky ja kannustin säädellä kaasun hintaa ja lisätä kilpailijoiden kustannuksia sekä sulkea näin todelliset ja potentiaaliset kilpailijat markkinoiden ulkopuolelle ja estää niiden pääsy markkinoille
Further to the merger, EDP will have the ability and incentive to raise the price of gas supplied to actual competitors (Turbogás, for its short-term requirements).
Sulautuman johdosta EDP voi ja sillä on kannustin korottaa todellisille kilpailijoille (Turbogás, lyhyen aikavälin tarpeet) toimitetun kaasun hintaa.
This holds also true for potential competitors (for the whole of their requirements) since the pace of liberalisation and uncertainties as to the access to entry points makes it likely that future CCGTs, if any, will be supplied with gas by GDP.
Tämä pätee myös potentiaalisten kilpailijoiden kohdalla (niiden kaikkien toimitustarpeiden osalta), koska markkinoiden vapauttamisen aikataulun ja maahantuloputkistoon pääsyä koskevan epävarmuuden vuoksi on todennäköistä, että GDP toimittaa kaasua mahdollisille uusille kaasukombivoimalaitoksille.
Access to proprietary information about EDP competitors’ costs, conferring it a significant advantage:
Pääsy EDP:n kilpailijoiden kustannuksia koskeviin asiakastietoihin antaa huomattavan edun
The merged entity will be armed with the knowledge of its actual competitors’ input costs will be able to price in such a way so as to foreclose its rivals.
Koska sulautuman tuloksena syntyvällä yrityksellä on tiedot todellisten kilpailijoidensa panoskustannuksista, se voi hinnoittelulla sulkea kilpailijansa markkinoilta.
Such structural advantage will also strengthen EDP’s dominant position as it is likely to further deter or delay entries of potential competitors willing to operate new CCGTs through supplies of gas by GDP.
Tällainen rakenteellinen etu vahvistaa myös EDP:n määräävää asemaa, sillä se todennäköisesti estää tai viivyttää niiden potentiaalisten kilpailijoiden markkinoilletuloa, jotka haluavat harjoittaa kaasukombivoimalaitostoimintaa hankkimalla GDP:n toimittamaa kaasua.
Access to the daily gas nomination of its main proprietary information about its competitors’ costs, conferring it a significant advantage;
Pääsy kilpailijoiden kustannuksia koskevissa asiakastiedoissa oleviin päivittäisiin kaasunkulutusilmoituksiin antaa EDP:lle huomattavan edun
Further to the merger, EDP will also have access to the daily gas nominations of Turbogás (and of other CCGTs possibly supplied by GDP in the future), that is the information one day in advance about the volume of gas that the CCGT plans to consume on an hourly basis.
Sulautuman johdosta EDP:llä on pääsy myös Turbogásin päivittäisiin kaasunkulutusilmoituksiin (ja muiden sellaisten kaasukombivoimalaitosten ilmoituksiin, joille GDP tulevaisuudessa mahdollisesti toimittaa kaasua), toisin sanoen se saa päivää ennen tiedot laitoksen kaasuvolyymista, jonka tämä aikoo käyttää tunnissa.
As a result, EDP will be able to know in advance the pattern of power production planned by Turbogás for the following day.
Tämän vuoksi EDP tietää etukäteen Turbogásin seuraavan päivän energiantuotantosuunnitelman.
Given the volatility of CCGTs’ production, this information is strategic: Knowing, for instance, that Turbogás does not plan to generate power at a certain time of the following day, EDP will be in a position to raise its prices above Turbogás’ variable costs with no fear of losing sales to Turbogás.
Kaasukombivoimalaitosten tuotannon vaihtelujen vuoksi tämä tieto on strateginen. Kun EDP tietää esimerkiksi sen, että Turbogás ei aio tuottaa energiaa tiettyyn aikaan seuraavana päivänä, EDP voi korottaa hintansa yli Turbogásin muuttuvien kustannusten tarvitsematta pelätä menettävänsä Turbogásille suuntautuvaa myyntiä.
The abovementioned horizontal and vertical effects, considered individually or together, strengthen EDP’s dominant position in the electricity wholesale market.
Edellä mainitut horisontaaliset ja vertikaaliset vaikutukset vahvistavat joko yhdessä tai erikseen tarkasteltuina EDP:n määräävää asemaa sähkön tukkumarkkinoilla.
ANCILLARY SERVICES
LIITÄNNÄISPALVELUT
The present operation will remove GDP as a likely entrant on the electricity market, and therefore a potential provider of ancillary services.
(46 ) Tarkasteltavan toimenpiteen vuoksi on todennäköistä, että GDP ei tule sähkömarkkinoille eikä näin ollen ole liitännäispalvelujen potentiaalinen tarjoaja.
Based on all the reasons developed in the assessment of the wholesale market and given that only a few plants can provide such services, GDP’s entry on the wholesale market would have weakened EDP’s position in the provision of ancillary services.
Tukkumarkkinoita koskevassa arvioinnissa mainittujen syiden perusteella ja koska tällaisia palveluja tarjoavia laitoksia on vain muutama, GDP:n tulo tukkumarkkinoille olisi heikentänyt EDP:n asemaa liitännäispalvelujen tarjoamisessa.
The concentration results in the elimination of this potential competitor in the market for the provision of ancillary services.
Keskittymä poistaa tämän potentiaalisen kilpailijan liitännäispalvelujen tarjonnan markkinoilta.
RETAIL MARKETS FOR ELECTRICITY IN PORTUGAL
SÄHKÖN VÄHITTÄISMARKKINAT PORTUGALISSA
EDP holds a dominant position on the retail markets for electricity in Portugal
EDP:llä on määräävä asema sähkön vähittäismarkkinoilla Portugalissa
The market for supply of electricity to large industrial customers (45 % of total consumption) is fully eligible.
Suurille teollisuusasiakkaille toimitettavan sähkön markkinoilla (45 prosenttia kokonaiskulutuksesta) kaikki asiakkaat täyttävät vaatimukset.
On this market, EDP holds a 92 % market share in volume (much more in customers).
EDP:llä on näillä markkinoilla 92 prosentin osuus määrän perusteella (osuus on suurempi asiakkaiden lukumäärää tarkasteltaessa).
The small customer market only began to be opened in the course of 2004.
Pienasiakasmarkkinoiden avaaminen kilpailulle aloitettiin vasta vuonna 2004.
EDP holds close to 100 % market share.
EDP:llä on lähes 100 prosentin markkinaosuus.
Experience from other Member States shows clearly that the switching rates of those clients will be much lower than those of industrial customers.
Muiden jäsenvaltioiden kokemukset osoittavat selvästi, että nämä asiakkaat vaihtavat palveluntarjoajaa huomattavasti harvemmin kuin teollisuusasiakkaat.
EDP’s dominance will therefore only be challengeable at a slower pace.
Tämän vuoksi EDP:n valta-asemaa voidaan horjuttaa hitaammin.
Strengthening of EDP’ dominant position on the retail market for electricity in Portugal
EDP:n määräävän aseman vahvistuminen sähkön vähittäismarkkinoilla Portugalissa
The proposed operation will strengthen EDP’s dominant positions since it will eliminate GDP as a significant potential competitor.
Ehdotettu toimenpide vahvistaa EDP:n määräävää asemaa, koska se poistaa GDP:n merkittävänä potentiaalisena kilpailijana.
During the Commission’s investigation, respondents have indeed confirmed that GDP would be the most likely and effective potential entrant on these markets, in particular due to its wide gas customer base, its well-known national brand as well its ability to make dual-fuel offers.
Komission tutkimuksen aikana vastaajat vahvistivat, että GDP olisi todennäköisin ja tehokkain potentiaalinen tulija näille markkinoille erityisesti siksi, että sillä on laaja kaasuasiakaskunta, hyvin tunnettu kansallinen tuotemerkki ja se voi tehdä tarjouksia kahdesta polttoaineesta.
Moreover, the merger will raise further barriers to entry as the merged entity will combine incumbents’ advantages in gas and electricity and force competitors to enter simultaneously on the gas and electricity markets to be able to offer dual-fuel.
Sulautuma lisää myös markkinoilletulon esteitä, sillä sulautuman tuloksena syntyvässä yrityksessä yhdistyvät vakiintuneiden toimijoiden edut kaasu- ja sähkömarkkinoilla, mikä pakottaa kilpailijat tulemaan samanaikaisesti sekä kaasu- että sähkömarkkinoille voidakseen tarjota molempia polttoaineita.
GAS MARKETS
KAASUMARKKINAT
GDP HAS A DOMINANT POSITION ON THE PORTUGUESE GAS MARKETS
GDP:LLÄ ON MÄÄRÄÄVÄ ASEMA PORTUGALIN KAASUMARKKINOILLA
Due to its current position of legal monopolist, GDP holds a dominant position in all gas markets, with the only exception of the distribution of natural gas in the area of Porto where Portgás — a company in which EDP has recently acquired joint control — is active.
Koska GDP:llä on lakisääteinen monopoli, sillä on määräävä asema kaikilla kaasumarkkinoilla lukuun ottamatta maakaasun jakelua Porton alueella, jolla Portgás toimii. EDP on jokin aika sitten hankkinut yhteisen määräysvallan tässä yrityksessä.
GDP enjoys and will keep enjoying after the opening of the markets significant incumbency advantages vis-à-vis potential new entrants.
GDP:llä on myös markkinoiden avaamisen jälkeen merkittäviä vakiintuneen toiminnanharjoittajan asemasta johtuvia etuja potentiaalisiin uusiin markkinoille tulijoihin verrattuna.
In particular, (i) it has gained a strong experience and knowledge of the Portuguese gas markets at every level, (ii) it has established a large customer base and a significant volume of sales in the country, (iii) it has developed very well known brands both at national and local level, and (iv) it has acquired a unique knowledge of the customers’ profile (in terms of consumption profile, or solvency and credit terms) and specific needs (such as need for additional services or special customer care), (v) it controls, through the GDP-controlled LDCs, the distribution system operators.
Erityisesti i) sillä on vahva kokemus ja tietämys Portugalin kaasumarkkinoista joka tasolla, ii) sillä on laaja asiakaskunta ja sen myyntivolyymi on huomattava, iii) se on kehittänyt hyvin tunnettuja tuotemerkkejä sekä kansallisella että paikallisella tasolla, iv) se on hankkinut ainutlaatuisen tietämyksen asiakasprofiileista (kulutus-, vakavaraisuus- ja luottotietojen osalta) ja erityistarpeista (kuten lisäpalvelujen tai erityisen asiakaspalvelun tarve) ja v) se käyttää määräysvaltaa jakelujärjestelmien toimintaa harjoittavissa yrityksissä määräysvallassaan olevien paikallisten jakeluyritysten kautta.
STRENGTHENING OF GDP’S DOMINANT POSITION ON THE PORTUGUESE GAS MARKETS
GDP:N MÄÄRÄÄVÄN ASEMAN VAHVISTUMINEN PORTUGALIN KAASUMARKKINOILLA
Gas supply to power producers (CCGTs)
Kaasutoimitukset energiantuottajille (kaasukombivoimalaitokset)
As regards the supply of gas to CCGTs, the notified operation will foreclose all the gas demand by CCGTs (namely Turbogás’ [13] and TER/Carregado's short-term requirements) which could otherwise have been challenged by competitors of GDP, once CCGTs are eligible.
Kaasun toimituksista kaasukombivoimalaitoksille voidaan todeta, että ilmoitettu toimenpide sulkee näiden voimalaitosten kaasunkysynnän markkinat (nimittäin Turbogásin [13] ja TER/Carregadosin lyhyen aikavälin tarpeet), joille GDP:n kilpailijat olisivat muutoin voineet tulla, kun kyseisistä voimalaitoksista on tullut vaatimukset täyttäviä.
This strengthens GDP's dominant position in the market for the supply of gas to CCGTs.
Tämä vahvistaa GDP:n määräävää asemaa kaasukombivoimalaitoksille suuntautuvien kaasutoimitusten markkinoilla.
Gas supply to LDCs (local distribution company)
Kaasutoimitukset paikallisille jakeluyrityksille
The notified operation will foreclose the gas demand of the only LDC which is so far not controlled by GDP, namely Portgás.
Ilmoitettu toimenpide sulkee ainoan GDP:n määräysvaltaan kuulumattoman paikallisen jakeluyrityksen eli Portgásin kaasunkysynnän markkinat.
Further to the operation, no gas supply to LDCs will be challengeable by gas competitors any longer, when they become eligible.
Toimenpiteen johdosta paikallisille jakeluyrityksille suuntautuvista kaasutoimituksista ei enää kilpailla sen jälkeen kun kyseisistä yrityksistä tulee vaatimukset täyttäviä.
This strengthens GDP's dominant position in the market for the supply of gas to LDCs.
Tämä vahvistaa GDP:n määräävää asemaa paikallisille jakeluyrityksille suuntautuvien kaasutoimitusten markkinoilla.
Supply to gas to LICs (large industrial customers)
Kaasutoimitukset suurille teollisuusasiakkaille
The investigation has shown that EDP would have been the most likely entrant in the market for supply of gas to large industrial customers, once it is liberalised.
Tutkimuksen mukaan EDP olisi ollut todennäköisin tulokas suurten teollisuusasiakkaiden kaasutoimitusten markkinoilla niiden vapauttamisen jälkeen.
EDP appears to be the most likely potential entrant in this market, considering (i) that it operates a CCGT for the production of electricity (and hence has access to large quantities of gas), which confers a strong incentive to enter the gas supply markets, (ii) that it could rely on its electricity customers (EDP controls close to 100 % of the electricity distribution in Portugal), to which it could offer a joint supply of gas and electricity (dual-fuel) and (iii) that it could also rely on the experience, the reputation and the customer base of the gas distributor Portgás.
EDP näyttää olevan todennäköisin mahdollinen tulokas näillä markkinoilla, kun otetaan huomioon, että i) sillä on sähköä tuottava kaasukombivoimalaitos (ja sen vuoksi sen saatavilla on suuret kaasumäärät), mikä antaa sille vahvan kannustimen tulla kaasutoimitusten markkinoille, ii) se voisi tukeutua sähköasiakkaisiinsa (EDP:n määräysvallassa on lähes 100 prosenttia Portugalin sähkönjakelusta), joille se voisi tarjota sekä kaasua että sähköä (kahden polttoaineen tarjonta), ja iii) se voisi tukeutua myös kaasunjakelija Portgásin kokemukseen, maineeseen ja asiakaskuntaan.
The effective entry of electricity incumbents in gas markets has been witnessed in many Member States.
Vakiintuneita sähköntuottajia on tullut kaasumarkkinoille monissa jäsenvaltioissa.
The loss of EDP’s potential competition strengthens GDP’s dominant position on the market of gas supply to LICs.
EDP:n mahdollisen kilpailuvaikutuksen häviäminen vahvistaa GDP:n määräävää asemaa paikallisille jakeluyrityksille suuntautuvien kaasutoimitusten markkinoilla.