natgillin/translations-raw huggingface dataset:
from …..… (date) 3.3
….… alkaen
that your incapacity for work ended on …..… (3) 3.5
teidän kykenemättömyytenne työhön on päättynyt ….… (päivämäärä) (3)
If you do not agree with the attached decision you may submit an appeal, within a period of 30 days of the date on which you received the attached
Jos olette tyytymätön liitteenä olevaan päätökseen, voitte 30 päivän kuluessa päivästä, jona olette saanut liitteenä olevan päätöksen, jättää
decision to:
muutoksenhakua koskevan hakemuksen seuraavaan osoitteeseen:
Name:…. 10.2
Nimi: …...
If you require benefits you may apply to the medical or hospital services of the Spanish social security health system.
Jos tarvitsette etuuksia, voitte kääntyä Espanjan sosiaaliturvajärjestelmään kuuluvien terveys- ja sairaalapalvelujen puoleen.
inMalta,the Entitlement Unit, Ministry of Health, 23.
Maltassa:”Entitlement Unit, Ministry of Health (oikeuksia käsittelevä yksikkö, terveysministeriö), 23.
St. John Street, Valetta;
St. John Street, Valletta;
Name: …. 6.2
Nimi: ….….…..…..
Date: …. 11.1
Päivämäärä: …
FOR THE PURPOSES OF PORTUGUESE INSTITUTIONS 1.
PORTUGALIN LAITOKSIA VARTEN
Spouse 1.1
Aviopuoliso
remarried divorced
uudelleen naimisissa
of the financial year 20 … 2.
varainhoitovuonna 20 …..
Address: ….….. 3.
Osoite: .….…
The two copies of the form which are in your possession must be submitted as soon as possible to the sickness and maternity insurance institution in your place of residence.
Toimittakaa hallussanne olevasta lomakkeesta kaksi kappaletta mahdollisimman pian asuinpaikkanne sairaus- ja äitiysvakuutuslaitokseen.
If you are unemployed, the form must be submitted by the members of your family to the sickness and maternity insurance institution in their place of residence.
Työttömän perheenjäsenet toimittavat lomakkeen asuinpaikkansa sairaus- ja äitiysvakuutuslaitokseen.
Mention one member of the family only for registration, since the legislation of the country of residence determines which members of the family are entitled to benefit.
Tiedot rekisteröimistä varten annetaan vain yhdestä perheenjäsenestä ottaen huomioon, että etuuksiin oikeutetut perheenjäsenet määritetään asuinpaikan lainsäädännön mukaan.
Please return to us a copy duly completed and signed (11).
kappaleena meille.
The person mentioned in box 2 applied on …. (date) for cash benefits for
Kohdassa 2 mainittu henkilö on hakenut … (päivämäärä) rahaetuuksia
for one year from ….
yhden vuoden ajan … alkaen.
photocopy; inEstonia, the ‘Eesti Haigekassa’, (Health Insurance Fund);
Virossa:”Eesti Haigekassa” (Viron sairausvakuutuskassa);
(General Mutual Sickness Insurance Association), Utrecht. Assistance from a doctor, dentist or pharmacist can be obtained without contacting
Alankomaissa: mikä tahansa asuinpaikalla toimivaltainen sairauskassa; tilapäisen oleskelun osalta ”Agis zorgverzekeringen” (yleinen
E … form of … (date)
E … annettu … (päivämäärä)
Other if so, give the name
Muu taho Jos maksaja on jokin muu taho, ilmoittakaa sen nimi
14(1)(a) 14a(1)(a) 14b(1)
toimii itsenäisenä ammatinharjoittajana asetuksen (ETY) N:o 1408/71 seuraavan säännöksen mukaisesti:
the place of residence does not know the exact date of leaving the hospital when issuing this form, it is to complete this information as soon as possible at a later date.
tarkkaa sairaalasta lähtöpäivää lomakkeen täyttöhetkellä, kyseinen tieto on lisättävä mahdollisimman pian myöhemmin.
Hungary If you do not agree with the attached communication, you can request a decision from the competent Hungarian institution (box 2 or 4 of the form
Unkari
Netherlands If you do not agree with the communication attached, you may request the competent Netherlands institution mentioned in box 2 or 4 of the
Alankomaat
E 118 form to take an appealable decision within a reasonable period of time.
Jos olette tyytymätön liitteenä olevaan tiedonantoon, voitte kohtuullisen ajan kuluessa pyytää lomakkeen E 118 2 tai 4 kohdassa ilmoitettua
inSlovakia,the ‘Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny’ (Office of Labour, Social Affairs and Family) at the place of residence or stay of the deceased person;
Slovakiassa:vainajan asuin- tai oleskelupaikan ”Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny” (työ-, sosiaali- ja perhetoimisto);
forDenmark,death certificate; please read carefully the ‘vejledning om ansøgning for begravelseshælp’ (instructions for claiming a death grant)
lukekaa huolellisesti teille myöhemmin lähetettävä ”Vejledning om ansøgning for begravelseshælp”
if death occurred on Estonian territory, a certificate for the purposes of the claim must be attached to the death certificate;
jos kuolema tapahtui Viron alueella, todistus hakemusta varten on liitettävä kuolintodistukseen;
Nationality (6): ….. 8.6
Kansalaisuus(6): …
department of birth should be given as "Nord" followed by the department code, if the insured person knows it, in this case "59". The complete
(département) Nord ja sen jälkeen hallintoalueen tunnus, jos vakuutettu tietää sen, tässä tapauksessa "59".
Country: … 1.6
Maa: … …
to … 3.3
… välisenä aikana
in the firm(s) mentioned below on the ship mentioned below
jäljempänä mainitussa yhdessä tai useammassa yrityksessä
The employer referred to in point 2 4.2
Kohdassa 2 mainittu työnantaja
The firm referred to in point 3.4 4.3
Kohdassa 3.4 mainittu yritys
13(2)(d) 14(1)(a)
asetuksen (ETY) N:o 1408/71 seuraavan säännöksen mukaisesti
14(2)(b) 14a(1)(a) 14a(2) 14a(4) 14b(1) 14b(2) 14b(4) 14c(a) 14e
14 art. 1 k. a alak.
Telephone: … Fax: …
Faksi: …
The abovementioned insured person has been posted
Edellä mainittu vakuutettu henkilö
To be completed by the competent authority or the designated body of the country of employment (8) 7. We declare that: 7.1 it is agreed
Työskentelymaan toimivaltainen viranomainen tai tehtävää varten nimetty toimielin täyttää (8)
has completed since …..
on täyttänyt …. alkaen
of activity were as an employed person or as a self-employed person by using the following code: D = employed person; I = self-employed person.
itsenäisenä ammatinharjoittajana ilmoitetaan seuraavasti: D = työntekijä; I = itsenäinen ammatinharjoittaja.
The persons concerned will retain their entitlement 6.1
Asianomaisilla henkilöillä on tämä oikeus
Forename(s) (4) Previous name(s)
Sukunimi (sukunimet) (3)
Personal identification number 9.2
Aikaisemmat nimet
… ….. …
… … … … …
…. …. 9.3
Henkilökohtainen tunnistenumero
…. …. 9.4
… … … … …
…. …. 9.5 … ….. …
… … … … …
…. …. 9.6 … ….. …
… … … … …
…. …. 9.7 … ….. …
… … … … …
…. …. 9.8 … ….. …
… … … … …
…. …. 9.9 …
… … … … …
If you require benefits you may apply to the medical and hospital service of the Spanish social security health system.
Jos tarvitsette etuuksia, voitte kääntyä Espanjan sosiaaliturvajärjestelmään kuuluvien terveys- ja sairaalapalvelujen puoleen.
Institution to which this form is addressed 1.1
Laitos, jolle lomake osoitetaan
Institution of the place of residence or stay 9.1
Asuinpaikan tai oleskelupaikan laitos
Identification number of the institution: ….…. 9.3
Laitoksen tunnistenumero: …
Name: …. 11.2
Nimi: …
Identification number of the institution: 11.3
Laitoksen tunnistenumero:
The insurance of the above-mentioned insured person ended on … 4.2
Edellä mainitun vakuutetun henkilön vakuutus lakkasi …..….
We confirm the suspension or withdrawal of entitlement to benefits as notified in section 4 which will take effect on … 8.
Vahvistamme, että kohdassa 4 mainittu oikeus etuuksiin on keskeytetty tai peruutettu ja että tämän oikeuden keskeyttäminen tai peruuttaminen tulee voimaan ….…
inSlovakia, the ‘zdravotná poisťovňa’ (health insurancecompany) of the insured person's choice. For cash benefits, the "Sociálna poisťovňa" (Social InsuranceAgency), Bratislava;
Slovakiassa:vakuutetun henkilön valitsema ”zdravotná poisťovňa” (sairausvakuutusyhtiö); rahaetuuksia varten ”Sociálna poisťovňa” (sosiaalivakuutustoimisto), Bratislava;
Identification number of the institution: … 2.
Laitoksen tunnistenumero: …
Unemployed person 2.1
Sukunimi (sukunimet) (2):
… ….….
… …
incapacity for work due to
työhön kykenemättömyyden johdosta
accident sustained on …. (date) occupational disease
työtapaturma tapaturma, sattunut … (päivämäärä)
(… %) from …... to …. (5) 5.10
… %:sesti kykenemättömäksi työhön … alkaen … asti (5)
The person concerned will be given a further medical examination on …. 5.11
Henkilö tutkitaan uudestaan …(päivämäärä)
Reference: your E 115 form of ….….. (date) 3.
Viite: lomakkeenne E 115, annettu .…..….
by you on our behalf (4) 5.3
teiltä meidän puolestamme (4)
Decisions of INPS (Sickness and Maternity) An insured person may contest a decision of the INPS by lodging an administrative appeal with the competent Provincial Commission within
”Istituto nazionale della previdenza sociale” -nimisen laitoksen (INPS) (kansallinen sosiaalihuoltolaitos) päätökset (sairaus ja äitiys)
If you are not satisfied by the Minister's decision you may appeal to the Supreme Court within 75 days from the day of
Jos olette tyytymätön ministerin päätökseen, voitte valittaa korkeimpaan oikeuteen 75 päivän kuluessa ministerin päätöksen tiedoksi
the notification of the Minister's decision.
antamisesta.
Ubezpieczenia Spolecznego — KRUS (Agricultural Social Insurance Fund). In this branch you will be issued with the decision on eligibility for
haetaan Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego -nimisen laitoksen (maanviljelijöiden sosiaalivakuutuskassa — KRUS) aluetoimistolta, joka
its delivery at the competent regional court. The address of the Social Insurance Agency HQ is: Sociálna poist'ovňa, ústredie, ul.
Sosiaalivakuutuslaitoksen osoite on seuraava: Sociálna poist'ovňa, ústredie, ul.
The competent institution should complete part A of the form and issue two copies to the person concerned, who should submit them to the institution in his place of residence.
Toimivaltainen laitos täyttää lomakkeen A-osan ja antaa lomakkeesta kaksi kappaletta asianomaiselle henkilölle, ja hänen on toimitettava ne
Notification of entitlement 1.
Ilmoitus oikeudesta
The investigation of this claim has shown that the person concerned is entitled to receive a pension from us. 4.
Hakemuksen käsitteleminen on osoittanut, että kyseessä oleva henkilö on oikeutettu saamaan eläkettä meiltä.
To be completed by the institution to which the claim for a pension was submitted or by the sickness and maternity insurance institution in the country in which this claim was submitted 5.1
Laitos, jolle eläkehakemus on jätetty, tai sairaus- ja äitiysvakuutuslaitos maassa, jossa eläkehakemus on jätetty, täyttää
from … until this certificate is cancelled 5.4
….. alkaen, kunnes tämä todistus peruutetaan
for one year starting on ….… (date) 6.
yhden vuoden ajan … alkaen
…(date) 9.
Rekisteröidyt perheenjäsenet
Forename(s) Sex
Sukupuoli
number
tunnistenumero
You must inform the insurance institution to which you submit the form of any change in circumstances which might affect the right to benefits in kind, such as the granting of the pension claimed or a change in the place of residence or stay of yourself or a member of your family.
Teidän on ilmoitettava sille vakuutuslaitokselle, jonne lomake on jätetty, kaikista muutoksista, jotka voivat vaikuttaa oikeuteen saada hoitoetuuksia, kuten haetun eläkkeen myöntämisestä, asuin- tai oleskelupaikan muuttamisesta tai perheenjäseniä koskevasta muutoksesta.
complete part A of the form and issue two copies to the pensioner or family member or send them to the institution in the place of residence if the form was requested by that institution.
lomakkeen A-osan ja antaa lomakkeesta kaksi kappaletta eläkkeensaajalle tai hänen perheenjäsenilleen tai lähettää ne asuinpaikan laitokselle,
Surname(s) (3): …..
Sukunimi (sukunimet) (3):
…. 5.3 Address in the country of residence: …...
Osoite asuinmaassa: …
Please return the European Health Insurance card of the in section 2 or 5 mentioned person with number ….. and valid until …..
Palauttakaa 2 tai 5 kohdassa mainitun henkilön eurooppalainen sairaanhoitokortti, jonka numero on … ja joka on voimassa … asti. 8.
Name: …..….. 1.2
Nimi: …
Identification number of the institution: ….….. 1.3
Laitoksen tunnistenumero: …
On the grounds of 3.1
Perustuen
the information supplied in your E 107 form of …. 3.2
tietoihin, jotka on annettu lomakkeella E 107, annettu …
(country) where he is going to take up residence
… (maassa), jonne hän on menossa
for an occupational disease 4.1
ammattitaudin johdosta
for the period laid down in the provisions of the legislation of the country of residence 4.2
asuinmaansa lainsäädännön mukaisen ajan
for a maximum of three months 4.4
enintään kolmen kuukauden ajan
The report of our examining doctor 5.1
Tutkimuksen tehneen lääkärimme lausunto
is attached in a sealed envelope 5.2
on suljetussa kirjekuoressa liitteenä
may be obtained from us on request 5.4
saadaan pyydettäessä meiltä
ersicherungsanstal" (General Accident Insurance Institution), Vienna; inPoland,the regional branch of the ‘Narodowy Fundusz Zdrowia’ (National Health Fund) competent for the place of stay;
Itävallassa: asuin- tai oleskelupaikan toimivaltainen ”Gebietskrankenkasse” (alueellinen sairausvakuutuskassa) tai ”Allgemeine Unfallversicherungsanstalt” (yleinen tapaturmavakuutuslaitos), Wien;
Institution) at the place of residence or stay; inSlovakia,the ‘zdravotná poist'ovňa’ (health insurance company) of the insured person's choice;
Sloveniassa: asuin- tai oleskelupaikan ”Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)” -laitoksen (Slovenian sairausvakuutuslaitos) toimivaltainen aluetoimisto;
Medical service assistance (hospital, doctor, dentist, etc.) may be requested without contacting the institution first;
Terveyspalveluja (sairaala, lääkäri, hammaslääkäri jne.) voi hakea ottamatta ensin yhteyttä laitokseen;
other cause 3.6
muu syy
was not dependent on the deceased 5.
ei ollut vainajan huollettavana
Please pay the sum due to my account No IBAN …..… with the ….… (BIC/SWIFT code) … in….
Maksakaa minulle kuuluva summa tililleni nro IBAN ….
yes no
kyllä
an unemployed worker 4.
työtön työntekijä
Medicaments …..
Sairaalahoito ajalta ….. – …..
to .….. …..
Muut etuudet (6) …..
============================————————————————————————— 6.
—————————————————————————
Creditor institution 6.1
Velkojana oleva laitos
designated for the implementation of Article 102(2) of Regulation (EEC) No 574/72. Please complete three copies of this form in block letters, writing on the dotted lines only.
Asuinpaikan laitos täyttää lomakkeen kalenterivuoden osalta ja lähettää sen toimivaltaiselle laitokselle asetuksen (ETY) N:o 574/72 102 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanemiseksi nimetyn elimen välityksellä.
The right to benefits in kind is held by the members of the family of the worker named above or by the pensioner named above and the members of his family, as certified by your
Edellä ilmoitetun työntekijän perheenjäsenten tai edellä ilmoitetun eläkkeensaajan ja hänen perheenjäsentensä oikeus hoitoetuuksiin on osoitettu lomakkeellanne
Council Decision 2006/205/CFSP
Neuvoston päätös 2006/205/YUTP,
Having regard to Council Common Position 2004/694/CFSP [1], and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan 2004/694/YUTP [1] ja erityisesti sen 2 artiklan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan kanssa,
Under the terms of Common Position 2004/694/CFSP, the Council adopted measures in order to freeze all funds and economic resources belonging to natural persons indicted by the ICTY.
Neuvosto hyväksyi yhteisessä kannassa 2004/694/YUTP toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on jäädyttää kaikki entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen syytteeseen asettamille luonnollisille henkilöille kuuluvat varat ja taloudelliset resurssit.
On 21 December 2005 the Council adopted Decision 2005/927/CFSP replacing the list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 21 päivänä joulukuuta 2005 päätöksen 2005/927/YUTP yhteisen kannan 2004/694/YUTP liitteessä olevan henkilöluettelon korvaamisesta.
Following the transfer of Mr Milan LUKIC to the custody of the ICTY on 21 February 2006, his name should be removed from the list.
Koska Milan LUKIC on siirretty Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen huostaan, hänen nimensä olisi poistettava luettelosta.
It is necessary to adapt the list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP accordingly,
Yhteisen kannan 2004/694/YUTP liitteessä olevaa luetteloa on tarpeen mukauttaa tämän mukaisesti,
Common Position as last amended by Decision 2005/927/CFSP (OJ L 337, 22.12.2005, p. 71).
Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/927/YUTP (EUVL L 337, 22.12.2005, s. 71).
List of persons referred to in Article 1
1 artiklassa tarkoitettu henkilöluettelo
Nationality: Bosnia and Herzegovina’.
Kansalaisuus: Bosnia ja Hertsegovinan”
amending Appendix A to Annex X to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat sector in Hungary
vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä X olevan lisäyksen A muuttamisesta Unkarin tiettyjen liha-alan laitosten osalta
(notified under document number C(2006) 606)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 606)
Hungary has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix A to Annex X to the Act of Accession.
Tietyille liittymisasiakirjan liitteen X lisäyksessä A luetelluille Unkarin laitoksille on myönnetty siirtymäajat.
Appendix A to Annex X to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/462/EC [1], 2004/472/EC [2] and 2005/665/EC [3].
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen X lisäystä A on muutettu komission päätöksillä 2004/462/EY [1], 2004/472/EY [2] ja 2005/665/EY [3].
Two meat establishments have resigned from upgrading process and applied for reclassification from high capacity to low capacity establishments.
Kaksi liha-alan laitosta on luopunut uudistustyöstä ja pyytänyt uudelleenluokittelua suurikapasiteettisista laitoksista pienikapasiteettisiksi laitoksiksi.
According to an official declaration from the Hungarian competent authority these establishments are in full compliance with EU requirements regarding low capacity establishments.
Unkarin toimivaltaisen viranomaisen virallisen ilmoituksen mukaan nämä laitokset täyttävät täysin EU:n pienikapasiteettisia laitoksia koskevat vaatimukset.
The establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
Laitokset olisi siksi poistettava siirtymäajan piiriin kuuluvien laitosten luettelosta.
Appendix A to Annex X to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen X lisäys A olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
The establishments listed in Annex to this Decision are deleted from Appendix A to Annex X to the 2003 Act of Accession.
Poistetaan tämän päätöksen liitteessä luetellut laitokset vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen X lisäyksestä A.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 135, corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 92.
EUVL L 156, 30.4.2004, s. 135. Oikaisu EUVL L 202, 7.6.2004, s. 92.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 61, corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 34.
EUVL L 160, 30.4.2004, s. 61. Oikaisu EUVL L 212, 12.6.2004, s. 34.
OJ L 247, 23.9.2005, p. 37.
EUVL L 247, 23.9.2005, s. 37.
List of establishments to be deleted from Appendix A to Annex X to the 2003 Act of Accession
Luettelo laitoksista, jotka poistetaan vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen X lisäyksestä A
of 6 March 2006
tehty 6 päivänä maaliskuuta 2006,
on trade in substances that deplete the ozone layer with the separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
otsonikerrosta heikentävien aineiden kaupasta Taiwanin, Penghun, Kinmenin ja Matsun erillisen tullialueen kanssa
(Notified under document number C(2006) 424)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 424)
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 14(2) thereof,
ottaa huomioon otsonikerrosta heikentävistä aineista 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 [1] ja erityisesti sen 14 artiklan 2 kohdan,
The separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu is an important trading partner to the Community and trade and investment between that territory and the Community should be encouraged.
Taiwanin, Penghun, Kinmenin ja Matsun muodostama erillinen tullialue on yhteisön tärkeä kauppakumppani, ja kauppaa ja investointeja kyseisen alueen ja Euroopan yhteisön välillä olisi edistettävä.
The separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu is neither a Party to the Vienna Convention for the protection of the ozone layer nor to the 1987 Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
Taiwanin, Penghun, Kinmenin ja Matsun muodostama erillinen tullialue ei ole otsonikerroksen suojelua koskevan Wienin yleissopimuksen eikä myöskään otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevan vuoden 1987 Montrealin pöytäkirjan osapuoli.
The separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu is, however, in full compliance with the Montreal Protocol and has submitted data to that effect, as specified in Article 7 of the Montreal Protocol, to the Ozone Secretariat of the United Nations Environment Programme.
Taiwanin, Penghun, Kinmenin ja Matsun muodostama erillinen tullialue noudattaa kuitenkin täysin Montrealin pöytäkirjan määräyksiä ja on toimittanut Montrealin pöytäkirjan 7 artiklan mukaisesti tietoja Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelman otsoniasioista vastaavalle sihteeristölle.
Articles 8, 9 and 11(2) and (3) of Regulation (EC) No 2037/2000 should therefore not apply in respect of the separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.
Asetuksen (EY) N:o 2037/2000 8 ja 9 artiklaa sekä 11 artiklan 2 ja 3 kohtaa ei näin ollen sovelleta Taiwanin, Penghun, Kinmenin ja Matsun muodostamaan erilliseen tullialueeseen.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 2037/2000 18 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Articles 8, 9 and 11(2) and (3) of Regulation (EC) No 2037/2000 shall not apply to the separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.
Asetuksen (EY) N:o 2037/2000 8 ja 9 artiklaa eikä 11 artiklan 2 ja 3 kohtaa sovelleta Taiwanin, Penghun, Kinmenin ja Matsun erilliseen tullialueeseen.
Done at Brussels, 6 March 2006.
Tehty Brysselissä 6 päivänä maaliskuuta 2006.
OJ L 244, 29.9.2000, p.1.
EYVL L 244, 29.9.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 29/2006 (EUVL L 6, 11.1.2006, s. 27).
of 7 March 2006
tehty 7 päivänä maaliskuuta 2006
(notified under document number C(2006) 681)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 681)
Under Directive 96/23/EC inclusion and retention on the lists of third countries, provided for in Community legislation, from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin covered by that Directive, are subject to submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances referred to in that Directive.
Direktiivissä 96/23/EY säädetään, että kolmansien maiden, jotka haluavat olla mukana tai säilyttää asemansa yhteisön lainsäädännössä tarkoitetussa sellaisten kolmansien maiden luettelossa, joista jäsenvaltiot saavat tuoda direktiivissä tarkoitettuja eläimiä ja eläinperäisiä tuotteita, on toimitettava suunnitelma, josta käyvät ilmi kyseisen maan tarjoamat takeet kyseisessä direktiivissä tarkoitettujen jäämäryhmien ja aineiden valvonnasta.
That Directive also lays down certain requirements concerning time limits for submission of plans.
Direktiivissä vahvistetaan myös tietyt vaatimukset suunnitelmien esittämistä koskevien määräaikojen osalta.