natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Notice of Initiation was therefore published in the Official Journal of the European Union on the 23 October 2004 [2].
Ilmoitus tutkimusmenettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä23 päivänä lokakuuta 2004 [2].
During the investigation, the Government of Uruguay expressed its readiness to seek a negotiated solution to the issues raised in the complaint, and proposed:
Tutkimuksen aikana Uruguayn hallitus ilmoitti olevansa valmis neuvotteluratkaisuun valituksessa esille otettujen seikkojen osalta ja ehdotti seuraavaa:
to withdraw the requirement that whisky be aged less than three years to be included in the lowest tax category.
Uruguay luopuu vaatimuksesta, jonka mukaan alle kolmevuotiaat viskit sisällytetään alhaisimpaan veroluokkaan.
The measure will take effect from 1 July 2005;
Toimenpide tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2005;
to apply the same treatment to domestic and imported whiskies as regards the requirement to affix strip stamps.
Uruguay soveltaa veromerkkien kiinnittämistä koskevan vaatimuksen osalta samaa kohtelua kotimaisiin ja tuotuihin viskeihin.
The Eastern Republic of Uruguay will amend its regulations by 30 June 2005 and the measure will enter into force after a transitional period of 90 days;
Uruguayn itäinen tasavalta muuttaa lainsäädäntöään 30 päivään kesäkuuta 2005 mennessä, ja toimenpide tulee voimaan 90 päivän siirtymäajan jälkeen;
to promote a change in the structure of the IMESI tax in order to bring it in line with the most usual tax systems at the international level.
Uruguay pyrkii muuttamaan IMESI-verojärjestelyn rakennetta, jotta se vastaisi paremmin yleisimpiä kansainvälisiä verojärjestelyjä.
This change would help to address the issue of the alleged lack of transparency and predictability.
Tämä muutos auttaisi ratkaisemaan avoimuuden ja ennakoitavuuden väitettyyn puutteeseen liittyvän kysymyksen.
The reform process is expected to be finalised by the end of 2006.
Uudistus on tarkoitus toteuttaa vuoden 2006 loppuun mennessä.
The Commission considers therefore that it is appropriate to suspend the procedure.
Komissio katsoo tämän vuoksi, että on aiheellista keskeyttää menettely.
The Community will monitor the implementation of the negotiated solution and will terminate the procedure when the Government of Uruguay has fulfilled its commitments.
Yhteisö seuraa neuvotellun ratkaisun täytäntöönpanoa ja päättää menettelyn, kun Uruguayn hallitus on täyttänyt sitoumuksensa.
The examination procedure concerning obstacles to trade, consisting of measures imposed and practices followed by the Eastern Republic of Uruguay affecting trade in Scotch whisky, is hereby suspended.
Keskeytetään kaupan esteitä koskeva tutkimusmenettely Uruguayn itäisen tasavallan skotlantilaisen viskin kaupassa käyttöön ottamien toimenpiteiden ja siinä noudattamien käytäntöjen osalta.
OJ C 261, 23.10.2004, p. 3.
EUVL C 261, 23.10.2004, s. 3.
OJ L 349, 31.12.1994, p. 71. Regulation as amended by Regulation (EC) No 356/95, OJ L 41, 23.2.1995, p. 3.
EYVL L 349, 31.12.1994, s. 71. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 356/95 (EYVL L 41, 23.2.1995, s. 3).
concerning a request from the Republic of Hungary to apply a reduced rate of VAT to the supply of natural gas
Unkarin tasavallan pyynnöstä soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa maakaasun toimituksiin
(notified under document number C(2005) 2514)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 2514)
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], as last amended by Directive 2004/66/EC [2], and in particular Article 12(3)(b) thereof,
ottaa huomioon jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY [1] ja erityisesti sen 12 artiklan 3 kohdan b alakohdan,
By letter registered at the Commission on 12 April 2005 the Republic of Hungary informed the Commission of its intention of applying a reduced rate of VAT to the supply of natural gas.
Unkarin tasavalta ilmoitti komission 12 päivänä huhtikuuta 2005 vastaanottamalla kirjeellä aikomuksestaan soveltaa maakaasun toimituksiin alennettua arvonlisäverokantaa.
According to Annex X of the Accession Treaty, Hungary is allowed to apply the reduced VAT rate for the supply of natural gas and electricity until one year after accession to the EU.
Liittymissopimuksen liitteen X mukaan Unkari voi soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa maakaasun ja sähkön toimituksiin yhden vuoden ajan Euroopan unioniin liittymisen jälkeen.
As from 1 January 2004, Hungary has applied the standard VAT rate to the supply of electricity.
Unkari on soveltanut yleistä arvonlisävero/kantaa sähkön toimituksiin 1 päivästä tammikuuta 2004 alkaen.
Hungary intends to continue to apply a reduced rate to the supply of gas (15 %) and the standard rate to electricity (25 %).
Unkari aikoo jatkaa alennetun arvonlisäverokannan (15 prosenttia) soveltamista kaasun toimituksiin ja yleisen arvonlisäverokannan (25 prosenttia) soveltamista sähkön toimituksiin.
This differentiation of rates neither causes distortion of competition, nor a shift from the consumption of electricity to the consumption of gas.
Tämä arvonlisäverokantojen erityttäminen ei aiheuta kilpailun vääristymistä eikä siirtymistä sähkön kulutuksesta kaasun kulutukseen.
This is mainly due to national rules for the establishment of prices, which are quite different between natural gas and electricity, and to the fact that, from a technical-technological point of view, the two products can be substitute goods only for heating purposes.
Tämä johtuu pääasiassa kansallisista hinnanmuodostussäännöistä, jotka ovat aivan erilaiset maakaasun ja sähkön osalta, sekä siitä, että tekniseltä ja teknologiselta kannalta katsottuna maakaasu ja sähkö voivat korvata toisensa vain lämmitystarkoituksiin käytettyinä.
According to the information given by Hungarian authorities, the price for electricity is about three times the one for natural gas.
Unkarin viranomaisten mukaan sähkö on noin kolme kertaa kalliimpaa kuin maakaasu.
Moreover, the VAT rules regarding the place of supply of natural gas, as laid down in the Sixth VAT Directive, were amended by Directive 2003/92/EC [3].
Lisäksi kuudennessa arvonlisäverodirektiivissä 77/388/ETY vahvistettuja arvonlisäverosääntöjä maakaasun luovutuspaikasta muutettiin direktiivillä 2003/92/EY [2].
The supply of natural gas in the final stage, from traders and distributors to final consumer, is taxed at the place where the customer has effective use and consumption of the goods, in order to ensure that taxation takes place in the country where actual consumption takes place.
Sen varmistamiseksi, että verotus tapahtuu tosiasiallisessa kulutusmaassa, maakaasun luovutusta loppukäyttövaiheessa eli toimitusta kauppiailta ja jakelijoilta loppukäyttäjälle verotetaan paikassa, jossa asiakas tosiasiallisesti käyttää ja kuluttaa hyödykkeen.
The planned measure is a general one applying a reduced rate of VAT to the supply of natural gas under Article 12(3)(b) of the Sixth VAT Directive.
Suunniteltu toimenpide on yleinen toimenpide, jossa maakaasun toimituksiin sovelletaan alennettua arvonlisäverokantaa kuudennen arvonlisäverodirektiivin 77/388/ETY 12 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Since the measure is a general one with no provision for exceptions, the risk of distortion of competition must be deemed non-existent.
Koska kyse on yleisestä toimenpiteestä, jonka toteuttamiseen ei sisälly poikkeuksia, kilpailun vääristymisen vaaraa on pidettävä olemattomana.
Since the condition laid down by Article 12(3)(b) of the Sixth Directive is thus fulfilled, Hungary should be able to apply the measure concerned as soon as this Decision is notified,
Koska mainitun direktiivin 12 artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädetty edellytys näin ollen täyttyy, Unkarin olisi voitava soveltaa kyseistä toimenpidettä heti, kun tämä päätös on annettu tiedoksi,
Hungary may apply the measure notified in its letter of 12 April 2005, applying a reduced rate of VAT to the supply of natural gas irrespective of the conditions of production and supply.
Unkari voi panna täytäntöön 12 päivänä huhtikuuta 2005 kirjatussa kirjeessä ilmoitetun toimenpiteen, jolla maakaasun toimituksiin sovelletaan alennettua arvonlisäverokantaa, maakaasun tuotanto- ja toimitusedellytyksistä riippumatta.
OJ L 168, 1.5.2004, p. 35. [3] OJ L 260, 11.10.2003, p. 8.
EUVL L 260, 11.10.2003, s. 8.
of 18 July 2005
tehty 18 päivänä heinäkuuta 2005,
adjusting the weightings applicable from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2004 and from 1 January 2005 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the 10 new Member States for a maximum period of 15 months after accession (Article 33(4) of the Treaty on the accession of the 10 new Member States)
Euroopan yhteisöjen virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, ja eräiden jossakin kymmenestä uudesta jäsenvaltiosta enintään 15 kuukauden ajan liittymisen jälkeen toimessa pysyvien virkamiesten palkkoihin 1 päivästä elokuuta 2004, 1 päivästä syyskuuta 2004, 1 päivästä lokakuuta 2004, 1 päivästä marraskuuta 2004, 1 päivästä joulukuuta 2004 ja 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen sovellettavien korjauskertoimien mukauttamisesta (kymmenen uuden jäsenvaltion liittymissopimuksen 33 artiklan 4 kohta)
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot, jotka vahvistetaan neuvoston asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 [1], ja erityisesti niiden liitteessä X olevan 13 artiklan toisen kohdan,
Having regard to the Treaty of Accession of the 10 new Member States, and in particular Article 33(4) thereof,
ottaa huomioon kymmenen jäsenvaltion liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 33 artiklan 4 kohdan,
Council Regulation (EC, Euratom) No 257/2005 [2] fixed, pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2004 to the remuneration payable in the currency of the country of employment of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the 10 new Member States for a maximum period of 15 months after accession.
Neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 257/2005 [2] vahvistetaan henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti korjauskertoimet, joita sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2004 alkaen sellaisten Euroopan yhteisöjen virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, ja eräiden kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa enintään 15 kuukauden ajan liittymisen jälkeen toimessa pysyvien virkamiesten asemapaikan valuuttana maksettaviin palkkoihin.
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2004 and from1 January 2005 because the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down or adjusted,
Eräitä korjauskertoimia olisi mukautettava henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan toisen kohdan mukaisesti 1 päivästä elokuuta 2004, 1 päivästä syyskuuta 2004, 1 päivästä lokakuuta 2004, 1 päivästä marraskuuta 2004, 1 päivästä joulukuuta 2004 ja 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen, koska komissiolla olevien tilastotietojen mukaan asianomaisen korjauskertoimen ja valuuttakurssin perusteella lasketut elinkustannukset ovat eräissä kolmansissa maissa muuttuneet yli viisi prosenttia siitä, kun korjauskerroin vahvistettiin tai sitä mukautettiin viimeksi,
From 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2004 and 1 January 2005 the weightings applicable to the remuneration payable in the currency of the country of employment of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the 10 new Member States for a maximum period of fifteen months after accession shall be adjusted as shown in the Annex hereto.
Euroopan yhteisöjen virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, ja eräiden kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa enintään 15 kuukauden ajan liittymisen jälkeen toimessa pysyvien virkamiesten asemapaikan valuuttana maksettaviin palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet mukautetaan liitteessä esitetyllä tavalla 1 päivästä elokuuta 2004, 1 päivästä syyskuuta 2004, 1 päivästä lokakuuta 2004, 1 päivästä marraskuuta 2004, 1 päivästä joulukuuta 2004 ja 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen.
The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be those used for implementation of the general budget of the European Union for the month preceding the dates referred to in the first paragraph.
Palkkojen laskemisessa käytettävä valuuttakurssi vahvistetaan varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen mukaisesti käyttäen ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuna päivänä voimassa ollutta kurssia.
Done at Brussels, 18 July 2005.
Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2005.
OJ L 46, 17.2.2005, p. 1.
EUVL L 46, 17.2.2005, s. 1.
Place of employment
Asemapaikka
Weighting August 2004
Korjauskertoimet elokuu 2004
Weighting September 2004
Korjauskertoimet syyskuu 2004
Weighting October 2004
Korjauskertoimet lokakuu 2004
Weighting November 2004
Korjauskertoimet marraskuu 2004
Weighting December 2004
Korjauskertoimet joulukuu 2004
Weighting January 2005
Korjauskertoimet tammikuu 2005
Chad
Tšad
appointing two German members and two German alternate members of the Committee of the Regions
kahden saksalaisen varsinaisen jäsenen ja kahden saksalaisen varajäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2002 to 25 January 2006.
Neuvosto teki 22 päivänä tammikuuta 2002 päätöksen 2002/60/EY alueiden komitean varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2002 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi [1].
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following expiry of the mandates of Mr Stanislaw TILLICH and Ms Ulrike RODUST and two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following expiry of the mandates of Mr Volker SCHIMPFF and Ms Heide SIMONIS,
Kaksi alueiden komitean varsinaisen jäsenen paikkaa on vapautunut Stanislaw TILLICHin ja Ulrike RODUSTin toimikausien päätyttyä ja kaksi alueiden komitean varajäsenen paikkaa on vapautunut Volker SCHIMPFFin ja Heide SIMONISin toimikausien päätyttyä,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the term of office still to run, namely until 25 January 2006:
Nimetään alueiden komitean jäseniksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006:
to replace Ms Ulrike RODUST;
Ulrike RODUSTin tilalle;
to replace Mr Stanislaw TILLICH;
Stanislaw TILLICHin tilalle;
to replace Ms Heide SIMONIS;
Heide SIMONISin tilalle;
to replace Mr Volker SCHIMPFF.
Volker SCHIMPFFin tilalle.
amending Decision 2001/264/EC adopting the Council’s security regulations
neuvoston turvallisuussääntöjen vahvistamisesta tehdyn päätöksen 2001/264/EY muuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 207(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 3 kohdan,
Having regard to Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council’s Rules of Procedure [1], and in particular Article 24 thereof,
ottaa huomioon neuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta 22 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/338/EY, Euratom [1] ja erityisesti sen 24 artiklan,
Appendix 2 to the Security Regulations of the Council of the European Union annexed to Decision 2001/264/EC [2] contains a table of comparison of security classifications.
Päätöksen 2001/264/EY [2] liitteenä olevien Euroopan unionin neuvoston turvallisuussääntöjen lisäyksessä 2 on turvaluokitusten vertailutaulukko.
This table was modified by Council Decision 2004/194/EC of 10 February 2004 amending Decision 2001/264/EC [3].
Taulukkoa muutettiin 10 päivänä helmikuuta 2004 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2004/194/EY päätöksen 2001/264/EY muuttamisesta [3].
France and the Netherlands have notified the General Secretariat of the Council of changes concerning their respective security gradings.
Ranska ja Alankomaat ovat ilmoittaneet neuvoston pääsihteeristölle turvaluokitustensa muuttamisesta.
It is therefore necessary to amend Council Decision 2001/264/EC accordingly,
Sen vuoksi on tarpeen muuttaa päätöstä 2001/264/EY vastaavasti,
In Decision 2001/264/EC, Appendix 1 and Appendix 2 shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2001/264/EY lisäys 1 ja lisäys 2 tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
Decision as amended by Decision 2004/701/EC, Euratom (OJ L 319, 20.10.2004, p. 15).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/701/EY, Euratom (EUVL L 319, 20.10.2004, s. 15).
OJ L 63, 28.2.2004, p. 48.
EUVL L 63, 28.2.2004, s. 48.
Appendix 1
Lisäys I
List of national security authorities
Kansallisten turvallisuusviranomaisten luettelo
CZECH REPUBLIC
TŠEKIN TASAVALTA
Comparison of security classifications
Turvaluokitusten vertailu
EU and EU Member States classification
EU:n ja EU:n jäsenvaltioiden luokitus
International Organisations classification
Kansainvälisten järjestöjen luokitus
WEU
WEU-luokitus
Germany: VS = Verschlusssache.
Saksa: VS = Verschlusssache.
France: the classification “Très secret défense”, which covers governmental priority issues, may be changed only with the Prime Minister ' s authorisation.
Ranska: Hallituksen prioriteetteja koskeva ’Très secret défense’ -luokitus voidaan muuttaa ainoastaan pääministerin luvalla.
France does not use the classification category “DIFFUSION RESTREINTE” in its national system.
Ranska ei kansallisessa järjestelmässään käytä luokitusta ’DIFFUSION RESTREINTE’.
France handles and protects documents bearing the marking “RESTREINT UE” according to its national laws and regulations in force, which are not less stringent than the provisions of the Council ' s security regulations.
Ranska käsittelee ja suojaa merkinnällä ’RESTREINT UE’ varustettuja asiakirjoja voimassa olevien kansallisten lakiensa ja asetustensa mukaisesti, jotka eivät ole lievempiä kuin neuvoston turvallisuussäännöt.
150 06 Praha 56
150 06 Praha 56 Tel.
P-1400-204 Lisboa
P-1400-204 Lisboa Tel.
NATO
NATO-luokitus
of 19 July 2005
tehty 19 päivänä heinäkuuta 2005,
amending Decision 2000/86/EC laying down special conditions governing imports of fishery products originating in China and repealing Decision 97/368/EC, as regards the competent authority and the model of health certificate
Kiinasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisistä edellytyksistä ja päätöksen 97/368/EY kumoamisesta tehdyn komission päätöksen 2000/86/EY muuttamisesta toimivaltaisen viranomaisen ja terveystodistuksen mallin osalta
(notified under document number C(2005) 2751)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 2751)
In Commission Decision 2000/86/EC [2], the ‘State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)’ is identified as the competent authority in China for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with Directive 91/493/EEC.
Komission päätöksen 2000/86/EY [2] mukaan ”State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)” on Kiinan toimivaltainen viranomainen, joka tarkastaa ja todistaa kalastus- ja vesiviljelytuotteiden vastaavuuden direktiivin 91/493/ETY vaatimusten kanssa.
Following a restructuring of the Chinese administration, the competent authority has changed to the General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ).
Kiinan hallintojärjestelmän uudistamisen seurauksena Kiinan toimivaltainen viranomainen on vaihtunut, ja se on nykyään ”General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)”.
The AQSIQ has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery and aquaculture products as set out in Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down in that Directive.
AQSIQ on antanut virallisesti takeet direktiivissä 91/493/ETY vahvistettujen kalastus- ja vesiviljelytuotteiden terveystarkastusta ja -valvontaa koskevien vaatimusten noudattamisesta sekä mainitun direktiivin säännöksiä vastaavien hygieniavaatimusten noudattamisesta.
Decision 2000/86/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöstä 2000/86/EY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Decision 2000/86/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2000/86/EY seuraavasti:
The General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) shall be the competent authority in China for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.’
’General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)’ on Kiinan toimivaltainen viranomainen, joka tarkastaa ja todistaa, että kalastus- ja vesiviljelytuotteet täyttävät direktiivin 91/493/ETY vaatimukset.”
Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the AQSIQ and the latter’s official stamp in a colour different from that of other endorsements.’
Todistuksessa on oltava AQSIQ:n edustajan nimi, virka-asema ja allekirjoitus sekä sen virallinen leima, ja ne on merkittävä todistukseen tehtyjen hyväksymismerkintöjen väristä poikkeavalla värillä.”
This Decision shall apply from 6 September 2005.
Tätä päätöstä sovelletaan 6 päivästä syyskuuta 2005.
Done at Brussels, 19 July 2005.
Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 2005.
OJ L 26, 2.2.2000, p. 26.
EYVL L 26, 2.2.2000, s. 26.
Decision as amended by Decision 2000/300/EC (OJ L 97, 19.4.2000, p. 15).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2000/300/EY (EYVL L 97, 19.4.2000, s. 15).
for fishery products from China and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
Euroopan yhteisöön tarkoitetuille, Kiinasta peräisin oleville kalastustuotteille lukuun ottamatta missä tahansa muodossa olevia simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja merikotiloita
CHINA
KIINA
Description of fishery/aquaculture products (1):
Kalastustuotteiden/vesiviljelytuotteiden kuvaus (1):
species (scientific name):
Laji (tieteellinen nimi):
presentation of product and type of treatment (2):
Tuotteen esittämismuoto ja käsittelytapa (2):
Name(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the AQSIQ for export to the EC:
AQSIQ:n Euroopan yhteisöön suuntautuvaa vientiä varten hyväksymän yhden tai useamman laitoksen, tehdasaluksen tai kylmävaraston tai tähän tarkoitukseen rekisteröimän pakastusaluksen nimet ja viralliset hyväksyntänumerot: