natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Customs authorities shall refuse the calculation of partial relief from import duties under this provision if before the compensating products are released for free circulation it is established that the sole object of the release for free circulation at a zero duty rate of the temporary export goods, which are not of Community origin within the meaning of Title II, Chapter 2, Section 1, of the Code, was to benefit from partial relief under this provision.’;
”Tulliviranomaisten on kieltäydyttävä laskemasta osittaista tuontitullittomuutta tämän säännöksen mukaisesti, jos ennen jalostettujen tuotteiden luovuttamista vapaaseen liikkeeseen todetaan, että ainoa tarkoitus sellaisten väliaikaisesti vietyjen tavaroiden luovuttamiselle vapaaseen liikkeeseen tullitta, jotka eivät ole koodeksin II osaston 2 luvun 1 jaksossa tarkoitettuja yhteisön alkuperää olevia tavaroita, oli päästä hyötymään tämän säännöksen mukaisesta osittaisesta tuontitullittomuudesta.”
in Article 843(2), the 16th and 17th indents are replaced by the following:
Korvataan 843 artiklan 2 kohdan kuudestoista ja seitsemästoista luetelmakohta seuraavasti:
Ħruġ mill-Komunita` suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …’;
Ħruġ mill-Komunita` suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …”.
in the fourth subparagraph of Article 912e(2), the 20th indent is replaced by the following:
Korvataan 912 e artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan kahdeskymmenes luetelmakohta seuraavasti:
(počet) vyhotovených výpisov – kópie priložené’;
… (počet) vyhotovených výpisov – kópie priložené”.
in the second subparagraph of Article 912f(1), the 16th and 20th indents are respectively replaced by the following:
Korvataan 912 f artiklan 1 kohdan toisen alakohdan kuudestoista ja kahdeskymmenes luetelmakohta seuraavasti:
Kiadva visszamenőleges hatállyal’
Kiadva visszamenőleges hatállyal”.
Annex 37, as amended by Regulation (EC) No 444/2002, is amended in accordance with Annex IA to this Regulation;
Muutetaan liite 37, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 444/2002, tämän asetuksen liitteen I A mukaisesti.
Annex 37, in the version introduced by Regulation (EC) No 2286/2003, is amended in accordance with Annex IB to this Regulation;
Muutetaan liite 37, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2286/2003, tämän asetuksen liitteen I B mukaisesti.
in Title II of Annex 37a, the particulars for box 31 are amended in accordance with point 1 of Annex II to this Regulation;
Muutetaan liitteessä 37 A olevassa II osastossa tiedot, jotka koskevat kohtaa 31 tämän asetuksen liitteessä II olevan 1 alakohdan mukaisesti.
in Title II of Annex 37a, the particulars for boxes 50 and 52 are amended in accordance with points 2, 3 and 4 of Annex II to this Regulation;
Muutetaan liitteessä 37 A olevassa II osastossa tiedot, jotka koskevat kohtia 50 ja 52 tämän asetuksen liitteessä II olevan 2, 3 ja 4 alakohdan mukaisesti.
Annex 37c is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
Muutetaan liite 37 D tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.
in Annex 38, as amended by Regulation (EC) No 881/2003, a text for box 31 is inserted in accordance with point A(1) of Annex IV to this Regulation;
Lisätään liitteeseen 38, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 881/2003, kohtaan 31 teksti tämän asetuksen liitteessä IV olevan A kohdan 1 alakohdan mukaisesti.
in Title II of Annex 38, in the version introduced by Regulation (EC) No 2286/2003, the text for box 31 is amended in accordance with point B(1) of Annex IV to this Regulation;
Muutetaan liitteessä 38 olevan II osaston, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2286/2003, kohdan 31 tekstiä tämän asetuksen liitteessä IV olevan B kohdan 1 alakohdan mukaisesti.
in Annex 38, as amended by Regulation (EC) No 881/2003, the text of the applicable codes for box 52 is amended in accordance with point A(2) of Annex IV to this Regulation;
Muutetaan liitteessä 38, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 881/2003, kohdassa 52 käytettävien koodien teksti tämän asetuksen liitteessä IV olevan A kohdan 2 alakohdan mukaisesti.
in Title II of Annex 38, in the version introduced by Regulation (EC) No 2286/2003, the text of the applicable codes for box 52 is amended in accordance with point B(2) of Annex IV to this Regulation;
Muutetaan liitteessä 38 olevan II osaston, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2286/2003, kohdassa 52 käytettävien koodien teksti tämän asetuksen liitteessä IV olevan B kohdan 2 alakohdan mukaisesti.
in point 2.2 of Annex 47a, the 20th indent is replaced by the following:
Korvataan liitteessä 47 A olevan 2.2 kohdan kahdeskymmenes luetelmakohta seuraavasti: ”—
Annex 59 is replaced by the text set out in Annex V to this Regulation;
Korvataan liite 59 tämän asetuksen liitteen V tekstillä.
in the general remarks relating to Heading 16, in the ‘Provisions governing the information to be entered on the taxation form’ in Annex 60, ‘/Article 8 of Annex A to the Istanbul Convention’ is inserted after ‘ATA Convention’;
Lisätään liitteessä 60 olevan kohdan ”Verotuslomakkeeseen merkittäviä tietoja koskevia määräyksiä” 16 otsikon ilmaisun ”ATA-yleissopimuksen 6 artiklassa” jälkeen ilmaisu ”/Istanbulin yleissopimuksen liitteessä A olevassa 8 artiklassa”.
Annex 61 is replaced by the text set out in Annex VI to this Regulation;
Korvataan liite 61 tämän asetuksen liitteen VI tekstillä.
Annex 72 is amended in accordance with Annex VII to this Regulation.
Muutetaan liite 72 tämän asetuksen liitteen VII mukaisesti.
Points 1 to 8, 17 to 20, 24, 28 and 30 of Article 1 shall apply with effect from 1 May 2004.
Sovelletaan 1 artiklan 1–8, 17–20, 24, 28 ja 30 alakohtaa 1 päivästä toukokuuta 2004 lukien.
Points 9 to 15, 31, 32 and 33 of Article 1 shall apply with effect from 1 October 2005.
Sovelletaan 1 artiklan 9–15, 31, 32 ja 33 alakohtaa 1 päivästä lokakuuta 2005.
Points 23, 25 and 26 of Article 1 shall apply with effect from 1 July 2005.
Sovelletaan 1 artiklan 23, 25 ja 26 alakohtaa 1 päivästä heinäkuuta 2005.
Points 22, 27 and 29 of Article 1 shall apply with effect from 1 January 2006.
Sovelletaan 1 artiklan 22, 27 ja 29 alakohtaa 1 päivästä tammikuuta 2006.
However, the Member States may apply those points before that date.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin soveltaa näitä alakohtia ennen mainittua päivämäärää.
In such cases, the Member States shall notify the Commission of the date of application.
Tällaisissa tapauksissa jäsenvaltioiden on ilmoitettava soveltamisen alkamispäivä komissiolle.
The Commission shall publish this information.
Komissio julkaisee nämä tiedot.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen valtioissa.
OJ L 252, 14.9.1978, p. 1.
EYVL L 252, 14.9.1978, s. 1.
OJ L 31, 2.2.1983, p. 13.
EYVL L 31, 2.2.1983, s. 13.
OJ L 130, 27.5.1993, p. 1.
EYVL L 130, 27.5.1993, s. 1.
OJ L 68, 12.3.2002, p. 11.
EYVL L 68, 12.3.2002, s. 11.
OJ L 134, 29.5.2003, p. 1.
EUVL L 134, 29.5.2003, s. 1.
In Section A of Title II of Annex 37 to Regulation (EEC) No 2454/93, as amended by Regulation (EC) 444/2002, the following paragraph is added to the particulars concerning box 18:
Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 37, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 444/2002, olevan II osaston A jakson kohtaan 18 seuraava kohta:
‘However, in respect of transit operations where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the customs authorities may authorise the principal to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration and where the customs authorities can ensure that the required information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.’
”Kuitenkin passitusmenettelyn yhteydessä, jos tavaroita kuljetetaan maantieliikenteen kuljetusvälineillä kuljetettavissa konteissa, tulliviranomaiset voivat antaa passituksesta vastaavalle luvan jättää tämä kohta tyhjäksi, jos lähtöpaikassa ei logistiikkajärjestelyjen vuoksi voida ilmoittaa kuljetusvälineen tunnistetietoja ja kansallisuutta passitusilmoituksen laatimishetkellä ja jos tulliviranomaiset voivat varmistaa, että kuljetusvälinettä koskevat vaaditut tiedot täytetään myöhemmin kohtaan 55.”
In Section B of Title I of Annex 37 to Regulation (EEC) No 2454/93, in the version introduced by Regulation (EC) No 2286/2003, the following footnote [24] is inserted for box 18 (identity) and 18 (nationality) in column F of the table:
Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 37, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2286/2003, olevan I osaston B jakson taulukon sarakkeeseen F kohdan 18 (tunnus) ja 18 (kansallisuus) kohdalle alaviite [24] seuraavasti:
Where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the customs authorities may authorise the principal to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration and where the customs authorities can ensure that the required information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.’
Jos tavaroita kuljetetaan maantieliikenteen kuljetusvälineillä kuljetettavissa konteissa, tulliviranomaiset voivat antaa passituksesta vastaavalle luvan jättää tämä kohta tyhjäksi, jos lähtöpaikassa ei logistiikkajärjestelyjen vuoksi voida ilmoittaa kuljetusvälineen tunnistetietoja ja kansallisuutta passitusilmoituksen laatimishetkellä ja jos tulliviranomaiset voivat varmistaa, että kuljetusvälinettä koskevat vaaditut tiedot täytetään myöhemmin kohtaan 55.”
In Title II of Annex 37a to Regulation (EEC) No 2454/93, Section B is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 37 A oleva B jakso seuraavasti:
For the data group ‘PACKAGES’, the wording under ‘Kind of packages’ is replaced by the following:
Korvataan II osaston B jaksossa otsikon ”KOLLIT” alla oleva kohta ”Pakkauslaji” seuraavasti:
‘Kind of packages (box 31)
”Pakkauslaji (31 kohta)
Type/Length: an .. 2
Tyyppi/pituus: an ..2
The packaging codes listed under Box 31 of Annex 38 are used.’
Käytetään liitteessä 38 olevan 31 kohdan pakkauskoodeja”.
For the data group ‘TRADER principal’, the explanatory note concerning the attribute ‘Identification number (TIN) … (box 50)’ is replaced by the following:
Korvataan tietoryhmän ”TOIMIJA passituksesta vastaava” määritettä ”TIN (50 kohta)” koskeva huomautus seuraavasti:
‘Type/Length: an ..17
”Tyyppi/Pituus: an ..17
The attribute shall be used where the data group “CONTROL RESULT” contains the code A3 or where the attribute “GRN” is used.’
Määritettä käytetään, jos ’Tarkastuksen tulos’ -tietoryhmä sisältää koodin A3 tai jos käytetään määritettä ’GRN’”.
For the data group ‘GUARANTEE’, the Type/Length of the attribute ‘Guarantee type (box 52)’ is replaced by the following:
Korvataan tietoryhmän ”VAKUUS” määritteen ”Vakuustyyppi (52 kohta)” tyyppi/pituus seuraavasti:
‘Type/Length: an ..1’;
”Tyyppi/Pituus: an ..1”.
For the data group ‘GUARANTEE REFERENCE’, the Type/Length of the attribute ‘GRN (box 52)’ is replaced by the following:
Korvataan tietoryhmän ”VAKUUDEN VIITE” määritteen ”GRN (52 kohta)” tyyppi/pituus seuraavasti:
‘Type/Length: an ..24’.
”Tyyppi/Pituus: an ..24”.
In Annex 37c to Regulation (EEC) No 2454/93, point 5, ‘Package code’, is deleted.
Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 37 c oleva 5 kohta ”pakkauskoodi”.
Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93, as amended by Regulation (EC) No 881/2003, is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liite 38, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 881/2003 seuraavasti:
The following text is inserted for box 31:
Lisätään kohtaan 31 seuraava teksti:
‘Box 31: Packages and description of goods; Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind
”31 kohta: Kollit ja tavaran kuvaus: Merkit ja numerot – Konttien numerot – lukumäärä ja laji
Kind of packages
Pakkauslaji
Use the following codes.
Jäljempänä olevia koodeja on käytettävä.
(UN/ECE Recommendation No 21/REV.
(YK/ECE:n suositus N:o 21/rev.
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, liquids
Alumiinitynnyri, jonka yläosa voidaan irrottaa (Drum, aluminium, removable head)
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, pressurised
Alumiinitynnyri, jonka yläosaa ei voida irrottaa (Drum, aluminium, non-removable head)
Intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kPa
Kaksitasoinen kartonkitarjotin, ilman kantta (Tray, two layers no cover, cardboard)
Intermediate bulk container, textile without coat/liner
Kaksitasoinen muovitarjotin, ilman kantta (Tray, two layers no cover, plastic tray)
Intermediate bulk container, textile, coated
Kaksitasoinen puutarjotin, ilman kantta (Tray, two layers no cover, wooden) DX Kalakori (Creel) CE Kalanteroitu arkki (Slab) SB Kalvopakkaus (Filmpack) FP
Intermediate bulk container, textile, coated and liner
Kangassäkki, sisäpinnoittamaton ja vuoraamaton (Bag, textile, without inner coat/liner) XF
Intermediate bulk container, textile, with liner
Kankaasta valmistettu IBC-pakkaus, päällystetty (Intermediate bulk container, textile, coated)
Intermediate bulk container, woven plastic, coated
Kankaasta valmistettu IBC-pakkaus, päällystetty ja vuorattu (Intermediate bulk container, textile, coated and liner)
Intermediate bulk container, woven plastic, coated and liner
Kankaasta valmistettu IBC-pakkaus, sisäpinnoittamaton ja vuoraamaton (Intermediate bulk container, textile without coat/liner)
Intermediate bulk container, woven plastic, with liner
Kankaasta valmistettu IBC-pakkaus, vuorattu (Intermediate bulk container, textile, with liner) WW
Jerry-can, plastic
Kartonkikotelo (Carton)
Jerry-can, plastic, non-removable head
Kartonkikotelo, jossa on kädensija (Basket, with handle, cardboard)
Jerry-can, plastic, removable head
Kartonkipäällyste yksittäisiä lasi- tai muovipulloja varten (Package, cardboard, with bottle grip-holes)
Jerry-can, steel, non-removable head
Kehikko (Framed crate)
Package, display, cardboard
Kovamuovista valmistettu IBC-pakkaus kiinteää irtotavaraa varten, rakennelaitteilla varustettu (Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, solids)
Package, display, metal
Kovamuovista valmistettu IBC-pakkaus nesteitä varten (Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, liquids)
Package, display, plastic
Kovamuovista valmistettu IBC-pakkaus nesteitä varten, vapaasti seisova (Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, liquids)
Package, display, wooden
Kovamuovista valmistettu IBC-pakkaus, rakennelaitteilla varustettu, paineistettu (Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, pressurised)
Package, flow
Kovamuovista valmistettu IBC-pakkaus, vapaasti seisova, paineistettu (Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, pressurised) ZH
Package, paper-wrapped
Kudottu muovisäkki, sisäpinnoittamaton ja vuoraamaton (Bag, woven plastic, without inner coat/liner)
Package, show
Kuitulevylaatikko (Box, fibreboard)
Pallet, 100 cm × 110 cm
Kuormalava, 100 × 110 cm (Pallet) AH Kuppi (Cup) CU Kuristemuovilla sidottu lava (Pallet, shrinkwrapped) AG Kutistekääre (Shrinkwrapped) SW Käsitelty kangas (Canvas) CZ Laatikko (Box) BX Laatikko (Case) CS Laatikko nesteitä varten (Box, for liquids) BW Laatikko, (Box, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), Eurobox) DH Laatikko, jossa on lavapohjarakenne (Case, with pallet base) ED Laatikko, jossa on lavapohjarakenne, kartonkia (Case, with pallet base, cardboard) EF Laatikko, jossa on lavapohjarakenne, metallia (Case, with pallet base, metal) EH Laatikko, jossa on lavapohjarakenne, muovia (Case, with pallet base, plastic) EG Laatikko, jossa on lavapohjarakenne, puuta (Case, with pallet base, wooden) EE Lankku (Plank) PN Lankut nippuna/kimppuna (Planks, in bundle/bunch/truss) PZ Lasiastia (Receptacle, glass) GR Laudat nippuna/kimppuna (Board, in bundle/bunch/truss) BY Lauta (Board) BD Lavalaatikko (Pallet, box) PB Lavetti (Skid) SI Levy (Plate) PG Levyt nippuna/kimppuna (Plates, in bundle/bunch/truss) PY Lipas (Coffer) CF Liukulava (Slipsheet) SL Läpinäkyvä kuplapakkaus (Clamshell) AI Lääkepullo (Vial) VI Maitokori (Crate, milk) MC Matala alusta (Crate, shallow) SC Matka-arkku (Trunk) TR Matkalaukku (Suitcase) SU Matto (Mat) MT Merimiesarkku (Sea-chest) SE Metalliastia (Receptacle, metal) MR Metallista valmistettu IBC-pakkaus (Intermediate bulk container, metal) WF
Pallet, modular, collars 80 cm × 100 cm
Moduulilava, kauluksen mitat 80 × 100 cm (Pallet, modular, collars)
Pallet, modular, collars 80 cm × 120 cm
Moduulilava, kauluksen mitat 80 × 120 cm (Pallet, modular, collars)
Pallet, modular, collars 80 cm × 60 cm
Moduulilava, kauluksen mitat 80 × 60 cm (Pallet, modular, collars)
Pipes, in bundle/bunch/truss
Monikerrospaperista valmistettu kosteutta kestävä IBC-pakkaus (Intermediate bulk container, paper, multi-wall, water resistant)
Receptacle, fibre
Muovista valmistettu IBC-pakkaus, kudottu, päällystetty (Intermediate bulk container, woven plastic, coated)
Receptacle, glass
Muovista valmistettu IBC-pakkaus, kudottu, päällystetty ja vuorattu (Intermediate bulk container, woven plastic, coated and liner)
Receptacle, metal
Muovista valmistettu IBC-pakkaus, kudottu, vuorattu (Intermediate bulk container, woven plastic, with liner) WQ
Receptacle, paper
Muovista valmistettu nestekanisteri, jonka yläosa voidaan irrottaa (Jerrican, plastic, removable head)
Receptacle, plastic
Muovista valmistettu nestekanisteri, jonka yläosaa ei voida irrottaa (Jerrican, plastic, non-removable head) QM Muovitynnyri (Drum, plastic) IH
Receptacle, plastic-wrapped
Muovitynnyri, jonka yläosaa ei voida irrottaa (Drum, plastic, non-removable head) QF
Receptacle, wooden
Muusta metallista kuin teräksestä valmistettu IBC-pakkaus (Intermediate bulk container, metal, other than steel) ZV
Sack, multi-wall
Pullo, suojaamaton, sylinterimäinen (Bottle, non-protected, cylindrical) BO
Sheet, plastic wrapping
Putkimainen päällys tai kuori, joustava, lähinnä elintarvikkeita varten (Package, flow) IF Puuastia (Receptacle, wooden) AD
Sheet metal
Puupohjaisesta levystä valmistettu IBC-pakkaus (Intermediate bulk container, reconstituted wood)
Sheets, in bundle/bunch/truss
Puupohjaisesta levystä valmistettu IBC-pakkaus, vuorattu (Intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner) WZ Puupohjaisesta levystä valmistettu laatikko (Box, reconstituted wood) 4F
Tank, cylindrical
Teräksestä valmistettu IBC-pakkaus, paineistettu (yli 10 kPa). (Intermediate bulk container, steel, pressurised) WG Teräksestä valmistettu nestekanisteri (Jerrican, steel) 3A
Tray, one layer no cover, plastic
Yhdistelmäpakkaus, lasiastia alumiinilaatikossa (Composite packaging, glass receptacle in aluminium crate)
Tray, one layer no cover, polystyrene
Yhdistelmäpakkaus, lasiastia alumiinitynnyrissä (Composite packaging, glass receptacle in aluminium drum)
Tray, one layer no cover, wooden
Yhdistelmäpakkaus, lasiastia kartonkilaatikossa (Composite packaging, glass receptacle in fibreboard box) YX
Tray, two layers no cover, cardboard
Yhdistelmäpakkaus, lasiastia kovamuovipäällyksessä (Composite packaging, glass receptacle in solid plastic pack)
Tray, two layers no cover, plastic tray
Yhdistelmäpakkaus, lasiastia pajukorissa (Composite packaging, glass receptacle in wickerwork hamper) YV
Tray, two layers no cover, wooden
Yhdistelmäpakkaus, lasiastia solumuovilaatikossa (Composite packaging, glass receptacle in expandable plastic pack)
Trunk
Yhdistelmäpakkaus, lasiastia teräslaatikossa (Composite packaging, glass receptacle in steel crate box)
Truss
Yhdistelmäpakkaus, lasiastia terästynnyrissä (Composite packaging, glass receptacle in steel drum)
Tub
Yhdistelmäpakkaus, lasiastia vaneritynnyrissä (Composite packaging, glass receptacle in plywood drum) YT
Tub, with lid
Yhdistelmäpakkaus, muoviastia alumiinilaatikossa (Composite packaging, plastic receptacle in aluminium crate)
Tube
Yhdistelmäpakkaus, muoviastia alumiinitynnyrissä (Composite packaging, plastic receptacle in aluminium drum)
Tube, collapsible
Yhdistelmäpakkaus, muoviastia kartonkilaatikossa (Composite packaging, plastic receptacle in fibreboard box)
Tube, with nozzle
Yhdistelmäpakkaus, muoviastia kartonkitynnyrissä (Composite packaging, plastic receptacle in fibre drum)
Unpacked or unpackaged
Yhdistelmäpakkaus, muoviastia teräslaatikossa (Composite packaging, plastic receptacle in steel crate box)
Unpacked or unpackaged, multiple units
Yhdistelmäpakkaus, muoviastia terästynnyrissä (Composite packaging, plastic receptacle in steel drum)
Unpacked or unpackaged, single unit
Yhdistelmäpakkaus, muoviastia vanerilaatikossa (Composite packaging, plastic receptacle in plywood box)
Vacuum-packed
Yhdistelmäpakkaus, muoviastia vaneritynnyrissä (Composite packaging, plastic receptacle in plywood drum) YG
Vanpack
Yksitasoinen kartonkitarjotin, ilman kantta (Tray, one layer no cover, cardboard)
Vat
Yksitasoinen muovitarjotin, ilman kantta (Tray, one layer no cover, plastic)
Vial
Yksitasoinen polystyreenitarjotin, ilman kantta (Tray, one layer no cover, polystyrene)
Wicker bottle
Yksitasoinen puutarjotin, ilman kantta (Tray, one layer no cover, wooden) DT
WB’
Ämpäri (Bucket) BJ Ämpäri (Pail) PL Ämpäri (Tub) TB”
The list of applicable codes for box 52: Guarantee is replaced by the following:
Korvataan kohdan 52: Vakuus käytettävien koodien luettelo seuraavasti:
‘For guarantee waiver (Articles 94(4) of the Code and 380(3) of this Regulation)
”Vapautus vakuuden antamisesta (koodeksin 94 artiklan 4 kohta ja tämän asetuksen 380 artiklan 3 kohta)
0— guarantee waiver certificate number
0— vapautusta vakuuden antamisesta koskevan todistuksen numero
For guarantee waiver where secured amount does not exceed EUR 500 (Article 189(5) of the Code)
Vapautus vakuuden antamisesta, jos määrä, jonka maksamisesta vakuus on annettava, on enintään 500 euroa (koodeksin 189 artiklan 5 kohta)
For guarantee not required (Article 95 of the Code)
Vapautus vakuuden antamisesta (koodeksin 95 artikla)
For guarantee not required for certain public bodies
Tietyille julkisille laitoksille myönnettävä vapautus vakuuden antamisesta
For individual guarantee of the type under point 3 of Annex 47a
Yksittäinen vakuus (liitteessä 47 A oleva 3 kohta)
reference to the guarantee undertaking
viittaus vakuusasiakirjaan
in Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93, in the version introduced by Regulation (EC) No 2286/2003, Title II is amended as follows:
Muutetaan liitteessä 38 oleva II osasto, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2286/2003, seuraavasti:
The text for box 31 is replaced by the text set out in point A(1) of this Annex;
Korvataan kohdan 31 teksti tämän liitteen A kohdan 1 alakohdan tekstillä.
The list of applicable codes for box 52: Guarantee is replaced by the text set out in point A(2) of this Annex.
Korvataan kohdan 52: Vakuus käytettävien koodien luettelo tämän liitteen A kohdan 2 alakohdan tekstillä.
‘ANNEX 59
”LIITE 59
MODEL OF THE INFORMATION MEMO REFERRED TO IN ARTICLE 459
EDELLÄ 459 ARTIKLASSA TARKOITETUN ILMOITUKSEN MALLI
Letter heading of the coordination office initiating the dispute
Vaatimuksen tekevän keskustoimipaikan kirjeotsakkeen ylätunniste.
Addressee: coordinating office covering the offices of temporary importation, or other coordinating office
Vastaanottaja: keskustoimipaikka, jonka toimialueella sijaitsee väliaikaisen maahantuonnin toimipaikka.
SUBJECT: ATA CARNET — SUBMISSION OF CLAIM
ASIA: ATA-CARNET – VAATIMUKSEN ESITTÄMINEN
Issued by the Chamber of Commerce of:
Myöntänyt kauppakamari:
City:
Kaupunki:
On behalf of:
Kenelle:
Holder:
Haltija:
Expiry date of carnet:
Carnet’n viimeinen voimassaolopäivä:
Date set for re-exportation [3]:
Jälleenviennille vahvistettu päivämäärä [3]:
Number of transit/import voucher [4]:
Passitus-/tuontilehden numero [4]:
Date of endorsement of voucher:
Lehden vahvistuspäivämäärä: