natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the procedure referred to in Article 15(2), detailed rules shall be adopted for the implementation of this Regulation.
Tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
They shall cover in particular:
Ne koskevat erityisesti:
a list of the raw materials referred to in Article 2(3);
luetteloa 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista raaka-aineista;
the information that must be included in the product specification referred to in Article 4(2);
tietoja, jotka on sisällyttävä 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun tuote-eritelmään;
the conditions under which a natural or legal person may be treated as a group;
edellytyksiä, joilla luonnollista tai oikeushenkilöä voidaan pitää ryhmittymänä;
the submission of a registration application for a name designating a trans-border geographical area as referred to in the third subparagraph of Article 5(1);
sellaista nimeä koskevan rekisteröintihakemuksen tekemistä, joka tarkoittaa 5 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettua rajat ylittävää maantieteellistä aluetta;
the content and method of transmission to the Commission of the documents referred to in Articles 5(7) and (9);
5 artiklan 7 ja 9 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen sisältöä ja tapaa, jolla ne toimitetaan komissiolle;
objections referred to in Article 7, including rules on appropriate consultations between the interested parties;
7 artiklassa tarkoitettuja vastaväitteitä sekä asianomaisten osapuolten välisiä neuvotteluja;
the indications and symbols referred to in Article 8;
8 artiklassa tarkoitettuja merkintöjä ja tunnuksia;
a definition of minor amendments as referred to in the second subparagraph of Article 7(5) and in Article 9(2), bearing in mind that a minor amendment cannot relate to the essential characteristics of the product or alter the link;
7 artiklan 5 kohdan toisessa alakohdassa ja 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen vähäisten muutosten määritelmää, jossa otetaan huomioon, ettei vähäinen muutos voi koskea tuotteen keskeisiä ominaisuuksia eikä muuttaa yhteyttä;
the register of designations of origin and geographical indications provided for in Article 7(6);
7 artiklan 6 kohdassa tarkoitetusta alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen rekisteriä;
the conditions for checking compliance with the product specifications;
edellytyksiä, jotka koskevat tuote-eritelmien noudattamisen valvontaa;
the conditions for cancellation of registration.
edellytyksiä, jotka koskevat rekisteröinnin peruuttamista.
The names that, on the date of entry into force of this Regulation, are listed in the Annex of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [10] and those listed in the Annex of Commission on Regulation (EC) No 2400/96 [11] shall be automatically entered in the register referred to in Article 7(6) of this Regulation.
Nimitykset, jotka on tämän asetuksen voimaantulopäivänä luetteloitu komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 [10] liitteessä sekä ne, jotka on lueteltu komission asetuksen (EY) N:o 2400/96 [11] liitteessä, siirretään ilman eri toimenpiteitä tämän asetuksen 7 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuun rekisteriin.
The corresponding specifications shall be deemed to be the specifications referred to in Article 4(1).
Niitä vastaavia eritelmiä pidetään 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuina eritelminä.
Any specific transitional provisions associated with such registrations shall continue to apply.
Näihin rekisteröinteihin liittyviä mahdollisia erityisiä siirtymäsäännöksiä sovelletaan edelleen.
In respect of pending applications, statements and requests received by the Commission before the date of entry into force of this Regulation:
Sellaisten vireillä olevien hakemusten, lausumien ja pyyntöjen osalta, jotka komissio on saanut ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää:
the procedures in Article 5 shall not apply, without prejudice to Article 13(3); and
ei sovelleta 5 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä, tämän kuitenkaan rajoittamatta 13 artiklan 3 kohdan soveltamista; ja
the summary of the specification drawn up in conformity with Commission Regulation (EC) No 383/2004 [12] shall replace the single document referred to in Article 5(3)(c).
komission asetuksen (EY) N:o 383/2004 [12] mukaisesti laadittu eritelmiä koskeva yhteenveto korvaa 5 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetun yhtenäisen asiakirjan.
The Commission may adopt, if necessary, other transitional provisions in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Komissio voi tarvittaessa antaa muita siirtymäsäännöksiä 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Regulation (EEC) No 2081/92 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 2081/92.
References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
However, Article 8(2) shall apply with effect from 1 May 2009, without prejudice to products already placed on the market before that date.
Sen 8 artiklan 2 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä toukokuuta 2009, tämän silti vaikuttamatta tuotteisiin, jotka on saatettu markkinoille jo ennen mainittua päivää.
OJ L 11, 14.1.1994, p. 1.
EYVL L 11, 14.1.1994, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
Komission asetus (EY) N:o 1107/96, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1996, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesta maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten rekisteröinnistä (EYVL L 148, 21.6.1996, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 704/2005 (OJ L 118, 5.5.2005, p. 14).
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 704/2005 (EUVL L 118, 5.5.2005, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 2400/96 of 17 December 1996 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designation of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 327, 18.12.1996, p. 11).
Komission asetus (EY) N:o 2400/96, annettu 17 päivänä joulukuuta 1996, tiettyjen nimitysten kirjaamisesta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta neuvoston asetuksessa (ETY N:o 2081/92 säädettyyn ”Suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen merkintöjen rekisteriin” ( EYVL L 327, 18.12.1996, s. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 417/2006 (OJ L 72, 11.3.2006, p. 8).
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 417/2006 (EUVL L 72, 11.3.2006, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 383/2004 of 1 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 2081/92 as regards the summary of the main points of the product specifications (OJ L 64, 2.3.2004, p. 16).
Komission asetus (EY) N:o 383/2004, annettu 1 päivänä maaliskuuta 2004, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä eritelmien pääkohtia koskevan yhteenvedon osalta (EUVL L 64, 2.3.2004, s. 16).
Foodstuffs referred to in Article 1(1)
Asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut elintarvikkeet
beers,
oluet
beverages made from plant extracts,
kasviuutteista valmistetut juomat
bread, pastry, cakes, confectionery and other baker's wares,
leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet
natural gums and resins,
luonnon kumit ja kumihartsit
wool,
heinä
wicker,
eteeriset öljyt
scutched flax.
korkki
ANNEX III
kokenilli (jalostamaton eläinperäinen tuote)
This Regulation
villa
Article 2(2)
Asetus (ETY) N:o 2081/92 Tämä asetus 1 artikla 1 artikla 2 artiklan 1 kohta —
Article 2(3)
LIITE III VASTAAVUUSTAULUKKO
Article 2(4)
2 artiklan 2 kohta 2 artiklan 1 kohta
Article 2(3), first subparagraph
2 artiklan 3 kohta 2 artiklan 2 kohta 2 artiklan 4 kohta
Article 2(6)
2 artiklan 5 kohta —
First, second and third subparagraphs of Article 3(1)
3 artiklan 1 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas alakohta
Article 3(3)
3 artiklan 2 kohta 3 artiklan 3 kohta
Article 5(1), (2) and (3)
5 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 5(4), first subparagraph
5 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 5(5), first subparagraph
5 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 5(4), second subparagraph
5 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 5(5), second subparagraph
5 artiklan 5 kohdan toinen alakohta
Article 5(6), first subparagraph
5 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 5(6), second subparagraph
5 artiklan 6 kohdan toinen alakohta
Article 5(5), third subparagraph
5 artiklan 5 kohdan kolmas alakohta
Article 5(6), third subparagraph
5 artiklan 6 kohdan kolmas alakohta
Article 5(5), fourth and fifth subparagraphs
5 artiklan 5 kohdan neljäs ja viides alakohta
Article 5(6), fourth and fifth subparagraphs
5 artiklan 6 kohdan neljäs ja viides alakohta
Article 5(5) sixth, seventh and eighth subparagraphs
5 artiklan 5 kohdan kuudes, seitsemäs ja kahdeksas alakohta
Article 5(7)
5 artiklan 7 kohta
Article 5(8)
5 artiklan 8 kohta
Article 5(9) and (10)
5 artiklan 9 ja 10 kohta
Article 6(1), third subparagraph
6 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 7(4)
7 artiklan 2 kohta —
Article 6(5), first subparagraph
6 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 6(5), second subparagraph
6 artiklan 5 kohdan toinen alakohta
Article 6(6), first subparagraph
6 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 7(3)
7 artiklan 3 kohta 7 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta — 7 artiklan 2 kohdan toinen ja kolmas alakohta 7 artiklan 4 kohta 7 artiklan 3 kohta
Article 7(2), second and third subparagraph
7 artiklan 1 kohta
Article 7(6) and (7)
7 artiklan 6 ja 7 kohta
Article 9, first subparagraph
9 artiklan ensimmäinen kohta
Article 9, second and third subparagraphs
9 artiklan toinen ja kolmas kohta
Article 9(3) and (4)
9 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 10(7)
10 artiklan 7 kohta
Article 11(1), second subparagraph
11 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 11(1) to (3)
11 artiklan 1–3 kohta
Article 11a(a)
11 a artiklan a alakohta
Article 11a(b)
11 a artiklan b alakohta
Articles 12 to 12d
12–12 d artikla
Article 13(3), first subparagraph
13 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 13(3), second subparagraph
13 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 14(1) and (2)
14 artiklan 1 ja 2 kohta
Articles 17 to 19
17–19 artikla
A name wholly or partially homonymous with that of a name already registered under this Regulation shall be registered with due regard for local and traditional usage and the actual risk of confusion. In particular:
Tämän asetuksen mukaisesti jo rekisteröidyn nimityksen kanssa kokonaan tai osittain homonyymisen nimen rekisteröinnissä on otettava asianmukaisesti huomioon paikalliset ja perinteiset käytännöt sekä sekaannusten todennäköisyys ja erityisesti seuraavaa:
mustard paste, pasta.
sinappitahnat
essential oils, cork,
LIITE II
cochineal (raw product of animal origin), flowers and ornamental plants,
Asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut maataloustuotteet:
CORRELATION TABLE Regulation (EEC) No 2081/92
kukat ja koristekasvit
Article 1 Article 2(1) —
loukutettu pellava.
Article 2(5) —
2 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 2(3), second subparagraph Article 2(7) —
2 artiklan 6 kohta
Article 3(1), fourth subparagraph —
3 artiklan 1 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas alakohta
Article 6(6), second subparagraph Article 3(3) Article 7(1) Article 7(1) Article 7(2) —
6 artiklan 6 kohdan toinen alakohta
Article 7(2), first subparagraph —
7 artiklan 1 kohta
Council Regulation (EC) No 511/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 511/2006,
amending Regulation (EC) No 1531/2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of colour television receivers originating, inter alia, in the People's Republic of China
lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta muun muassa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien väritelevisiovastaanottimien tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 1531/2002 muuttamisesta
In August 2002, by Regulation (EC) No 1531/2002 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of colour television receivers (the product concerned) originating, inter alia, in the People's Republic of China (the PRC).
Neuvosto otti elokuussa 2002 asetuksella (EY) N:o 1531/2002 [2] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin muun muassa Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevien väritelevisiovastaanottimien, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, tuonnissa.
In parallel, the Commission, by Decision 2002/683/EC [3], accepted a joint undertaking (the undertaking) offered by Haier Electrical Appliances Corp. Ltd, Hisense Import & Export Co. Ltd, Konka Group Co. Ltd, Sichuan Changhong Electric Co. Ltd, Skyworth Multimedia International (Shenzen) Co. Ltd, TCL King Electrical Appliances (Hui Zhou) Co. Ltd and Xiamen Overseas Chinese Electronic Co. Ltd, (the Companies) in conjunction with the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products (CCCME).
Komissio hyväksyi samanaikaisesti päätöksellä 2002/683/EY [3] yhteisen sitoumuksen, jäljempänä ’sitoumus’, jonka Haier Electrical Appliances Corp. Ltd, Hisense Import & Export Co., Ltd, Konka Group Co., Ltd, Sichuan Changhong Electric Co., Ltd, Skyworth Multimedia International (Shenzen) Co., Ltd, TCL King Electrical Appliances (Hui Zhou) Co., Ltd ja Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd, jäljempänä ’yritykset’, tarjosivat yhdessä Kiinan koneiden ja elektroniikan tuonti- ja vientikauppakamarin, jäljempänä ’CCCME’, kanssa.
As a result, imports into the Community of the product concerned of PRC origin, produced by the Companies, and of a type covered by the undertaking (the product covered by the undertaking), were exempt from the definitive anti-dumping duties.
Tämän seurauksena tarkasteltavana olevan Kiinasta peräisin olevan tuotteen tuonti yhteisöön vapautettiin lopullisista polkumyyntitulleista, kun tuotteen olivat valmistaneet mainitut yritykset ja tuote oli sitoumuksen soveltamisalaan kuuluvaa lajia, jäljempänä ’sitoumuksen soveltamisalaan kuuluva tuote’.
The undertaking offered by the Companies obliges them to, inter alia, export the product covered by the undertaking to the first independent customer in the Community at, or above, certain minimum import price levels (MIPs) and to respect certain quantitative ceilings laid down in the undertaking.
Yritykset ovat antamansa sitoumuksen perusteella velvollisia muun muassa soveltamaan vähintään tiettyjä vähimmäistuontihintoja, kun ne vievät sitoumuksen soveltamisalaan kuuluvaa tuotetta ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle yhteisössä, ja noudattamaan sitoumuksessa määrättyjä tiettyjä enimmäismääriä.
These price levels and ceilings eliminate the injurious effects of dumping.
Tämän tasoisten hintojen ja enimmäismäärien ansiosta polkumyynnin vahingolliset vaikutukset poistuvat.
For the purposes of ensuring compliance with the undertaking, CCCME and the Companies also agreed to provide all information considered necessary by the Commission and to allow on-the-spot verification visits at their premises in order to verify the accuracy and veracity of data submitted in the said quarterly reports.
Jotta sitoumuksen noudattaminen voitaisiin varmistaa, CCCME ja yritykset sitoutuivat myös toimittamaan komissiolle kaikki tämän tarvitsemat tiedot ja sallimaan tarkastuskäynnit toimitiloihinsa, jotta komissio voi tarkistaa neljännesvuosiraporteissa annettujen tietojen paikkansapitävyyden.
In this regard, the Commission requested to carry out on-the-spot verification visits at the premises of CCCME and of the two companies with the largest reported volume of sales of the product concerned, namely Xiamen Overseas Chinese Electronic Co. Ltd and Konka Group Co. Ltd. The Commission sent pre-verification letters to CCCME, Xiamen Overseas Chinese Electronic Co. Ltd and Konka Group Co. Ltd with an indication of the dates for the on-the-spot verification.
Komissio halusi tehdä tarkastuskäynnit CCCME:n ja kahden tarkasteltavana olevaa tuotetta eniten myyvän yrityksen (Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd ja Konka Group Co., Ltd) toimitiloihin. Komissio lähetti CCCME:lle, Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd:lle ja Konka Group Co., Ltd:lle ennen tarkastuskäyntejä kirjeet, joissa ilmoitettiin tarkastuskäyntien päivämäärät.
The CCCME and Xiamen Overseas Chinese Electronic Co. Ltd confirmed the acceptance of the on-the-spot verification visit requested by the Commission.
CCCME ja Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd ilmoittivat hyväksyvänsä komission tarkastuskäynnin.
However, Konka Group Co. Ltd refused to accept an on-the-spot verification visit, thereby breaching the undertaking.
Konka Group Co., Ltd kuitenkin kieltäytyi hyväksymästä tarkastuskäyntiä, minkä vuoksi se rikkoi sitoumusta.
Commission Decision 2006/258/EC [4] sets out in more detail the nature of the breach found.
Komission päätöksessä 2006/258/EY [4] kuvataan tarkemmin, miten sitoumusta on todettu rikotun.
In view of the breach, acceptance of the undertaking offered by the Companies in conjunction with the CCCME has been withdrawn by Decision No 2006/258/EC.
Rikkomisen vuoksi yritysten yhdessä CCCME:n kanssa tarjoaman sitoumuksen hyväksyntä on peruutettu komission päätöksellä 2006/258/EY.
A definitive anti-dumping duty should therefore be imposed forthwith on imports of the product concerned exported to the Community by the companies concerned.
Tämän vuoksi asianomaisten yritysten viemän tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa olisi otettava viipymättä käyttöön lopullinen polkumyyntitulli.
In accordance with Article 8(9) of the basic Regulation, the rate of the anti-dumping duty must be established on the basis of the facts established within the context of the investigation which led to the undertaking.
Perusasetuksen 8 artiklan 9 kohdan mukaan polkumyyntitulli on otettava käyttöön sitoumuksen hyväksymiseen johtaneen tutkimuksen yhteydessä vahvistettujen seikkojen perusteella.
As the investigation in question was concluded by a final determination as to dumping and resulting injury by Regulation (EC) No 1531/2002, it is considered appropriate that the definitive anti-dumping rate be set at the level and in the form imposed by that Regulation, namely 44,6 % of the net, cif free-at-Community-frontier price, before duty.
Koska kyseinen tutkimus päätettiin asetuksella (EY) N:o 1531/2002 polkumyyntiä ja vahinkoa koskevaan lopulliseen määritykseen, lopullinen polkumyyntitulli olisi tarkoituksenmukaista ottaa käyttöön kyseisessä asetuksessa vahvistetun tasoisena ja siinä vahvistetussa muodossa, jolloin se olisi 44,6 prosenttia vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana CIF-nettohinnasta.
AMENDMENT TO REGULATION (EC) No 1531/2002
ASETUKSEN (EY) N:o 1531/2002 MUUTTAMINEN
In view of the above, Regulation (EC) No 1531/2002 should be amended accordingly,
Edellä esitetyn perusteella asetus (EY) N:o 1531/2002 olisi muutettava vastaavasti,
Regulation (EC) No 1531/2002 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1531/2002 seuraavasti:
Article 3, Annex I and Annex II shall be repealed;
Kumotaan 3 artikla, liite I ja liite II.
Articles 4 and 5 shall become Articles 3 and 4 respectively.
Numeroidaan 4 ja 5 artikla uudelleen 3 ja 4 artiklaksi.
See page 63 of this Official Journal.
Ks. tämän virallisen lehden s. 63.
Commission Regulation (EC) No 512/2006
Komission asetus (EY) N:o 512/2006,
This Regulation shall enter into force on 31 March 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 31 päivänä maaliskuuta 2006.
to Commission Regulation of 30 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 30 päivänä maaliskuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 513/2006
Komission asetus (EY) N:o 513/2006,
Thursday 13, Friday 14 and Monday 17 April 2006 are Commission holidays.
Torstai 13, perjantai 14 ja maanantai 17 päivä huhtikuuta 2006 ovat komission vapaapäiviä.
The issue of licences applied for between Monday 10 and Friday 14 April 2006 should therefore be postponed.
Sen vuoksi olisi siirrettävä maanantain 10 päivä huhtikuuta ja perjantain 14 päivä huhtikuuta 2006 välisenä aikana haettujen todistusten myöntämistä.
Import licences applied for between Monday 10 and Friday 14 April 2006 pursuant to Regulation (EC) No 565/2002 shall be issued on Friday 21 April 2006, provided that the Commission has not taken any measures during that period in accordance with Article 8(2) of that Regulation.
Tuontitodistukset, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 565/2002 mukaisesti maanantain 10 ja perjantain 14 päivä huhtikuuta 2006 välisenä aikana, myönnetään perjantaina 21 päivänä huhtikuuta 2006, jollei komissio toteuta kyseisenä aikana toimenpiteitä mainitun asetuksen 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Commission Regulation (EC) No 514/2006
Komission asetus (EY) N:o 514/2006,
derogating from Regulation (EC) No 824/2000 as regards the period for delivering cereals into intervention in some Member States in the 2005/06 marketing year
asetuksesta (EY) N:o 824/2000 poikkeamisesta interventioon toimitettavien viljojen määräajan osalta eräissä jäsenvaltioissa markkinointivuonna 2005/2006
Under Commission Regulation (EC) No 824/2000 of 19 April 2000 establishing procedures for the taking-over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals [2], should an offer be admissible, operators are informed as soon as possible of the delivery schedule.
Interventioelinten suorittamaan viljan haltuunottoon sovellettavista menettelyistä sekä menetelmistä viljan laadun määrittämiseksi 19 päivänä huhtikuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 824/2000 [2] säädetään, että jos tarjous otetaan huomioon, toimijoille ilmoitetaan toimitusaikataulusta mahdollisimman pian.
The 2005/06 marketing year is the second year of application of the intervention mechanism for cereals in the Member States which joined the European Community on 1 May 2004.
Markkinointivuosi 2005/2006 on toinen viljojen interventiomekanismin soveltamisvuosi jäsenvaltioissa, jotka liittyivät Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004.
Good weather conditions again led to a bumper harvest in 2005 in the new Member States, resulting in domestic market prices below the intervention price.
Hyvien sääolosuhteiden vuoksi vuoden 2005 sato näyttää jälleen kerran olevan niissä runsas. Siitä johtuen sisämarkkinoiden hintatasot ovat suhteellisen alhaisia interventiohintojen tasoon verrattuina.
As a result, since the intervention period was opened in November 2005, relatively large quantities of cereals have been offered for intervention.
Sen vuoksi interventioon tarjottiin interventiokauden alkaessa marraskuussa 2005 suhteellisen merkittäviä määriä.
Due to the large quantities offered for intervention and their geographical spread, it is not possible to comply with the delivery deadline of 31 March 2006.
Interventioon tarjottujen määrien suuruuden ja maantieteellisen jakautumisen vuoksi niitä koskevaa toimitusaikaa 31 päivänä maaliskuuta 2006 ei voida noudattaa.