natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 13(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, producers receiving the special premium could qualify for an extensification payment, provided that in respect of the calendar year concerned the holdings concerned met the stocking density laid down in Article 13(2) of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuottajat, jotka saavat erityispalkkiota, voivat saada laajaperäistämispalkkiota, jos kyseisenä kalenterivuonna tilan eläintiheys vastaa mainitun asetuksen 13 artiklan 2 kohdassa säädettyä eläintiheyttä.
The extensification payment should be granted for the animals in the second age bracket accepted for the special premium which were held in holdings meeting the stocking density laid down in Article 13(2) of that Regulation.
Laajaperäistämispalkkiota voidaan myöntää erityispalkkiokelpoisille toiseen ikäryhmään kuuluville eläimille, joita pidettiin tiloilla, joiden eläintiheys vastaa mainitun asetuksen 13 artiklan 2 kohdassa säädettyä eläintiheyttä.
Pursuant to the first indent of Article 22(2) of Regulation (EC) No 1254/1999, payments were to be made not later than 30 June 2005.
Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 22 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti tuet oli maksettava viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2005.
However, given the particular circumstances arising from the expiry of the Special Premium Scheme, the abovementioned exceptional payments should be made not later than 15 October 2005.
Erityispalkkiojärjestelmän päättymisestä johtuvien erityisolosuhteiden vuoksi edellä mainitut poikkeukselliset tuet olisi kuitenkin maksettava viimeistään 15 päivänä lokakuuta 2005.
The Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
Naudanliha-alan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
By way of derogation from Article 4(4) of Regulation (EC) No 1254/1999, in Ireland and in the United Kingdom, the maximum number of animals referred to in the second indent of Article 4(2)(b) of that Regulation, for which payments of the special premium may be made in respect of the calendar year 2004, shall be as follows:
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1254/1999 4 artiklan 4 kohdassa säädetään, mainitun asetuksen 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujen eläinten, joista voidaan maksaa Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa erityispalkkio kalenterivuoden 2004 osalta, enimmäismäärät ovat seuraavat:
Ireland: 849400,
Irlannissa 849400
United Kingdom: 938100.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa 938100.
The extensification payment may be granted for the animals referred to in the second indent of Article 4(2)(b) of Regulation (EC) No 1254/1999 accepted to the special premium which are held in holdings meeting the stocking density laid down in Article 13(2) of that Regulation.
Laajaperäistämispalkkiota voidaan myöntää asetuksen (EY) N:o 1254/1999 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetuista erityispalkkiokelpoisista eläimistä, joita pidetään tiloilla, joiden eläintiheys vastaa mainitun asetuksen 13 artiklan 2 kohdassa säädettyä eläintiheyttä.
By way of derogation from the first indent of Article 22(2) of Regulation (EC) No 1254/1999, the payments referred to in paragraphs 1 and 2 shall be made not later than 15 October 2005.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1254/1999 22 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädetään, 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tuet on maksettava viimeistään 15 päivänä lokakuuta 2005.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1782/2003.
EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003.
Commission Regulation (EC) No 1541/2005
Komission asetus (EY) N:o 1541/2005,
Rates of the refunds applicable from 23 September 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrät 23 päivästä syyskuuta 2005 [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1542/2005
Komission asetus (EY) N:o 1542/2005,
The rates of the refunds applicable from 26 August 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1392/2005 [2].
Liitteessä tarkoitettuihin perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tuotteisiin 26 päivästä elokuuta 2005 sovellettavat tukien määrät vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1392/2005 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1392/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Asetuksessa (EY) N:o 1392/2005 annettujen sääntöjen ja perusteiden soveltamisesta komission käytettävissä oleviin tietoihin seuraa, että nykyisin voimassa olevat tukien määrät olisi muutettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1392/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Muutetaan asetuksessa (EY) N:o 1392/2005 vahvistetut tukien määrät tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 221, 26.8.2005, p. 20.
EUVL L 221, 26.8.2005, s. 20.
Rates of refunds applicable from 23 September 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavien tukien määrät 23 päivästä syyskuuta 2005 [1]CN-koodi
Commission Regulation (EC) No 1543/2005
Komission asetus (EY) N:o 1543/2005,
amending the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state, as fixed by Regulation (EC) No 1395/2005
asetuksessa (EY) N:o 1395/2005 vahvistettujen siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan vietävien sokerialan tuotteiden vientitukien muuttamisesta
The refunds on syrups and certain other sugar products were fixed by Commission Regulation (EC) No 1395/2005 [2].
Siirappeihin ja tiettyihin muihin sellaisenaan vietäviin sokerialan tuotteisiin sovellettavat vientituet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1395/2005 [2].
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 1395/2005 was adopted, these refunds should be amended,
Koska komissiolla tällä hetkellä käytettävissään olevat tiedot poikkeavat asetuksen (EY) N:o 1395/2005 antoajankohdan tiedoista, kyseiset tuet olisi muutettava,
The refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (f) and (g), of Regulation (EC) No 1260/2001, fixed by Regulation (EC) No 1395/2005 for the marketing year 2005/06, are hereby amended and detailed in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1260/2001 1 artiklan 1 kohdan d, f ja g alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien tuotteiden asetuksessa (EY) N:o 1395/2005 markkinointivuodeksi 2005/2006 vahvistetut viennin yhteydessä myönnettävät tuet, ja esitetään ne tämän asetuksen liitteessä.
OJ L 221, 26.8.2005, p. 28.
EUVL L 221, 26.8.2005, s. 28.
Commission Regulation (EC) No 1544/2005
Komission asetus (EY) N:o 1544/2005,
amending the import duties in the cereals sector applicable from 23 September 2005
vilja-alalla 23 päivästä syyskuuta 2005 sovellettavien tuontitullien muuttamisesta
It shall apply from 23 September 2005.
Sitä sovelletaan 23 päivästä syyskuuta 2005.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 23 September 2005
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 23 päivästä syyskuuta 2005 sovellettavat tuontitullit
period from 15.9.2005-21.9.2005
15.9.2005–21.9.2005 välisenä aikana
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 19,88 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 23,20 EUR/t.
Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 19,88 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 23,20 EUR/t.
OJ L 270, 29.9.2003, p. 78. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
EUVL L 270, 29.9.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).
OJ L 240, 16.9.2005, p. 19. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1514/2005 (OJ L 241, 17.9.2005, p. 48).
EUVL L 240, 16.9.2005, s. 19. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1514/2005 (EUVL L 241, 17.9.2005, s. 48).
Commission Regulation (EC) No 1545/2005
Komission asetus (EY) N:o 1545/2005,
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 21 September 2005, the quantity still available for the period until 15 November 2005, for destination zone (3) eastern Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Komission 21 päivänä syyskuuta 2005 käytettävissä olevien vientitodistushakemuksia koskevien tietojen perusteella asetuksen (EY) N:o 883/2001 9 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun määräalueen 3) Itä-Eurooppa osalta 15 päivään marraskuuta 2005 asti käytettävissä oleva määrä on vaarassa ylittyä, jollei tuen ennakkovahvistamisen sisältävien vientitodistusten antamista rajoiteta.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 16 to 20 September 2005 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 16 November 2005,
Tämän vuoksi olisi 16 ja 20 päivän syyskuuta 2005 välisenä aikana jätettyihin hakemuksiin sovellettava yhtenäistä hyväksymisprosenttia ja keskeytettävä todistusten antaminen tätä aluetta koskeville hakemuksille sekä hakemusten vastaanottaminen 16 päivään marraskuuta 2005 asti,
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 16 to 20 September 2005 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 100,00 % of the quantities requested for zone (2) Asia and in concurrence with 90,38 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
Viinialan tuen ennakkovahvistamisen sisältävät 16 ja 20 päivän syyskuuta 2005 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 883/2001 mukaisesti jätetyt vientitodistushakemukset hyväksytään alueen 3) Itä-Eurooppa osalta 90,38 prosenttiin asti haetuista määristä.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 21 September 2005 and the submission of export licence applications from 23 September 2005 for destination zone (3) eastern Europe shall be suspended until 16 November 2005.
Keskeytetään 1 kohdassa tarkoitettujen viinialan tuotteiden vientitodistusten antaminen 21 päivästä syyskuuta 2005 alkaen jätettyjen hakemusten osalta sekä vientitodistuksia koskevien hakemusten vastaanottaminen määräalueen 3) Itä-Eurooppa osalta 23 päivästä syyskuuta 200516 päivään marraskuuta 2005 asti.
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1188/2005 (EUVL L 193, 23.7.2005, s. 24).
Commission Regulation (EC) No 1546/2005
Komission asetus (EY) N:o 1546/2005,
EUR/tonne 22,62 for starch from maize, wheat, barley and oats;
22,62 EUR/t maissi-, vehnä-, ohra- ja kauratärkkelykselle;
EUR/tonne 29,89 for potato starch.
29,89 EUR/t perunatärkkelykselle.
Commission Regulation (EC) No 1547/2005
Komission asetus (EY) N:o 1547/2005,
to the Commission Regulation of 22 September 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 22 päivänä syyskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1548/2005
Komission asetus (EY) N:o 1548/2005,
No action shall be taken on the tenders notified from 16 to 22 September 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 16 päivän ja 22 päivän syyskuuta 2005 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1058/2005 tarkoitettua ohran vientitukea koskevaa tarjouskilpailua.
Commission Regulation (EC) No 1549/2005
Komission asetus (EY) N:o 1549/2005,
No action shall be taken on the tenders notified from 16 to 22 September 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1438/2005.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 16 päivän ja 22 päivän syyskuuta 2005 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1438/2005 tarkoitettua kauran vientitukea koskevaa tarjouskilpailua.
Commission Regulation (EC) No 1550/2005
Komission asetus (EY) N:o 1550/2005,
For tenders notified from 16 to 22 September 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 7,50 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 1059/2005 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 16 päivän syyskuuta ja 22 päivän syyskuuta 2005 välisenä aikana toimitettujen tarjousten osalta tavallisen vehnän enimmäisvientitueksi vahvistetaan 7,50 EUR tonnia kohti.
Commission Regulation (EC) No 1551/2005
Komission asetus (EY) N:o 1551/2005,
amending for the 53rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 53. kerran
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
ottaa huomioon tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen viennin kieltämisestä, Afganistanin Talebania koskevien lentokiellon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen laajentamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 [1], 27 päivänä toukokuuta 2002, ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
On 9 and 16 September 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 9 ja 16 päivänä syyskuuta 2005 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
‘Dr.
”Dr.
Abdul Latif Saleh (alias (a) Abdul Latif A.A.
Abdul Latif Saleh (alias a) Abdul Latif A.A.
Address: Last known residence: United Arab Emirates.
Osoite: Viimeisin tiedossa oleva asuinpaikka: Arabiemiirikunnat.
Date of birth: 5.3.1957.
Syntymäaika: 5.3.1957.
Nationality: (a) Jordanian, (b) Albanian.
Kansalaisuus: a) Jordanian kansalainen, b) Albanian kansalainen.
Jordanian passport No D366 871.’
Jordanian passi D 366 871.”
The entry ‘Said Bahahji.
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Said Bahahji.
Address: formerly resident at Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Germany.
Osoite: aiempi osoite Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Saksa.
Provisional German passport No 28 642 163 issued by the City of Hamburg.
Väliaikaisen Saksan passin numero 28 642 163, myöntäjä Hampurin kaupungin viranomaiset.
National identification No BPA Nr. 1336597587.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Henkilötunnus: BPA Nr. 1336597587.” seuraavasti:
‘Said Bahaji.
”Said Bahaji.
Passports: (a) Provisional German passport No 28 642 163 issued by the City of Hamburg (b) Expired Moroccan passport No 954242 issued on 28.6.1995 in Meknas, Morocco; (c) National identification No BPA Nr. 1336597587.’
Passit: a) Väliaikaisen Saksan passin numero 28 642 163, myöntäjä Hampurin kaupungin viranomaiset, b) Vanhentuneen Marokon passin numero 954242, myönnetty 28.6.1995 Meknasissa, Marokossa, c) Henkilötunnus: BPA Nr. 1336597587.”
The entry ‘Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
Address: (a) Via A. Masina 7, Milan, Italy, (b) Via Dopini 3, Gallarati, Italy.
Osoite: a) Via A. Masina 7, Milano, Italia, b) Via Dopini 3, Gallarati, Italia.
National identification No 04643632 delivered on 18 June 1999.
Henkilötunnus: 04643632, myönnetty 18.6.1999.
Other information: (a) his mother's name is Bent Ahmed Ourida, (b) sentenced for three and a half years in Italy on 11.12.2002.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Muita tietoja: a) äidin nimi Bent Ahmed Ourida, b) tuomittu Italiassa 11.12.2002 kolmeksi ja puoleksi vuodeksi vankeuteen” seuraavasti:
‘Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
”Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
Date of birth: 11.12.1974.
Syntymäaika: 11.12.1974.
Other information: (a) his mother's name is Bent Ahmed Ourida, (b) sentenced for three and a half years in Italy on 11.12.2002.’
Muita tietoja: a) äidin nimi Bent Ahmed Ourida, b) tuomittu Italiassa 11.12.2002 kolmeksi ja puoleksi vuodeksi vankeuteen.”
The entry ‘Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Address: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italy.
Osoite: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italia.
Passport No K/929139 delivered on 14.12.1995; National identification No 00319547 delivered on 8.12.1994; Codice Fiscale: SSDSBN68B10Z352F.
Passin numero: K/929139, myönnetty 14.12.1995; henkilötunnus: 00319547, myönnetty 8.12.1994; Italian verotunnus: SSDSBN68B10Z352F.
Other information: (a) his mother's name is Saidani Beya, (b) he was detained in Italy.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Muita tietoja: a) äidin nimi Saidani Beya, b) hänet pidätettiin Italiassa.” seuraavasti:
‘Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
”Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Date of birth: 10.2.1968.
Syntymäaika: 10.2.1968.
Other information: (a) his mother's name is Saidani Beya, (b) he was detained in Italy.’
Muita tietoja: a) äidin nimi Saidani Beya, b) hänet pidätettiin Italiassa.”
The entry ‘Abderrahmane Kifane.
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Abderrahmane Kifane.
Address: via S. Biagio 32 or 35 — Sant'Anastasia (NA), Italy.
Osoite: via S. Biagio, 32 tai 35 – Sant'Anastasia (NA), Italia.
Place of birth: Casablanca, Morocco.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Syntymäpaikka: Casablanca, Marokko.” seuraavasti:
‘Abderrahmane Kifane.
”Abderrahmane Kifane.
Other information: Sentenced for a 20 months prison term in Italy on 22 July 1995 for providing support to Armed Islamic Group (GIA).’
Muita tietoja: tuomittu Italiassa 22.7.1995 20 kuukaudeksi vankeuteen GIA:n (Armed Islamic Group) tukemisesta.”
The entry ‘Aris Munandar.
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Aris Munandar.
Date of birth: between 1962 and 1968.
Syntymäaika: vuosien 1962 ja 1968 välillä.
Place of birth: Sambi, Boyolali, Java, Indonesia.’
Syntymäpaikka: Sambi, Boyolali, Jaava, Indonesia.”
The entry ‘Mukhlis Yunos (alias (a) Yunos, Muklis, (b) Saifullah Mukhlis Yunos); Date of birth: on or about 7 July 1966; Place of birth: estimated to be in Lanao del Sur, Philippines.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mukhlis Yunos (alias a) Yunos, Muklis, b) Saifullah Mukhlis Yunos). Syntynyt: noin 7.7.1966. Syntymäpaikka luultavasti Lanao del Sur Filippiineillä.” seuraavasti: ”Mukhlis Yunos (alias a) Yunos, Muklis, b) Saifullah Mukhlis Yunos).
‘Mukhlis Yunos (alias (a) Yunos, Muklis, (b) Saifullah Mukhlis Yunos); Date of birth: (a) 7.7.1966, (b) approximately 7.7.1966; Place of birth: estimated to be in Lanao del Sur, Philippines.’
Syntymäaika: a) 7.7.1966, b) noin 7.7.1966.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1378/2005 (OJ L 219, 24.8.2005, p. 27).
EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1378/2005 (EUVL 219, 24.8.2005, s. 27).
‘Aris Munandar.
”Aris Munandar.
Date of birth: approximately 34 to 40 years of age as of December 2002.
Syntynyt: noin 34–40-vuotias joulukuussa 2002.
Place of birth: Sambi, Boyolali, Java, Indonesia.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Syntymäpaikka: Sambi, Boyolali, Jaava, Indonesia.” seuraavasti:
Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1552/2005,
on statistics relating to vocational training in enterprises
ammatillista koulutusta yrityksissä koskevista tilastoista
At the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 the European Union set the strategic goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Eurooppa-neuvoston kokouksessa Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 Euroopan unionin strategiseksi päämääräksi asetettiin, että siitä tulee maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamiseen perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The employability, adaptability and mobility of citizens are vital for the Union to maintain its commitment to becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Kansalaisten työllistettävyys, sopeutumiskyky ja liikkuvuus ovat erittäin tärkeitä, jotta Euroopan unioni voi pitää kiinni sitoumuksestaan tulla maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi osaamiseen perustuvaksi taloudeksi.
Lifelong learning is a key element in developing and promoting a skilled, trained and adaptable workforce.
Elinikäinen oppiminen on olennainen tekijä ammattitaitoisen, koulutetun ja sopeutumiskykyisen työvoiman kehittämisessä ja tuottamisessa.