natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2(2), first subparagraph, points (a) and (b)
2 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a ja b alakohta
Article 2, point 5, second subparagraph
2 artiklan 5 alakohdan toinen alakohta
Article 2(2), second subparagaph
2 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 5, introductory sentence
5 artiklan johdantolause
Article 5, first indent
5 artiklan ensimmäinen luetelmakohta
Article 5(a)
5 artiklan a alakohta
Article 5, second indent
5 artiklan toinen luetelmakohta
Article 5(b)
5 artiklan b alakohta
Article 5, third indent
5 artiklan kolmas luetelmakohta
Article 5(c)
5 artiklan c alakohta
Article 5, fourth indent
5 artiklan neljäs luetelmakohta
Article 5, fifth indent
5 artiklan viides luetelmakohta
Article 5(e)
5 artiklan e alakohta
OJ L 335, 22.12.1984, p. 72. Directive as amended by Directive 90/398/EEC (OJ L 202, 31.7.1990, p. 46).
EYVL L 335, 22.12.1984, s. 72, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 90/398/ETY (EYVL L 202, 31.7.1990, s. 46).
Commission Directive 2006/2/EC
Komission direktiivi 2006/2/EY,
of 6 January 2006
annettu 6 päivänä tammikuuta 2006,
amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Annexe II to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures
kahden tekstiilikuitulajin sekoitteisiin sovellettavista tietyistä kvantitatiivisista analyysimenetelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/73/EY liitteen II muuttamisesta tekniikan kehitykseen mukauttamiseksi
Having regard to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures [1], and in particular Article 5(2) thereof,
ottaa huomioon kahden tekstiilikuitulajin sekoitteisiin sovellettavista tietyistä kvantitatiivisista analyysimenetelmistä 16 päivänä joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/73/EY [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan,
Directive 96/74/EC of the European Parliament and the Council of 16 December 1996 on textile names [2] requires labelling to indicate the fibre composition of textile products, with checks being carried out by analysis on the conformity of these products with indications given on the label.
Tekstiilien nimityksistä 16 päivänä joulukuuta 1996 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 96/74/EY [2] säädetään tekstiilituotteiden kuitukoostumusta koskevista pakollisista merkinnöistä ja tarkastuksista sen todentamiseksi, että nämä tuotteet vastaavat merkinnöissä olevia tietoja.
Uniform methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures are provided in Directive 96/73/EC.
Direktiivissä 96/73/EY säädetään yhtenäisistä kvantitatiivisista analyysimenetelmistä, joita sovelletaan kahden tekstiilikuitulajin sekoitteisiin.
On the basis of recent findings by a technical working group, Directive 96/74/EC was adapted to technical progress, by adding the fibres polylactide and elastomultiester to the list of fibres set out in the Annexes I and II to that Directive.
Teknisen työryhmän viimeaikaisten havaintojen perusteella direktiiviä 96/74/EY mukautettiin tekniikan kehitykseen lisäämällä polylaktidi- ja elastomultiesterikuidut direktiivin liitteissä I ja II lueteltuihin kuituihin.
It is therefore necessary to define uniform test methods for polylactide and elastomultiester.
Siksi on tarpeen määritellä yhtenäinen tarkastusmenetelmä polylaktidia ja elastomultiesteriä varten.
Directive 96/73/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiivi 96/73/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling,
Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat tekstiilien nimityksiä ja merkintää koskevia direktiivejä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Annex II to Directive 96/73/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Muutetaan direktiivin 96/73/EY liite II tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 6 January 2007 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 6 päivänä tammikuuta 2007.
This Directive is addressed to the Members States.
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
SPECIAL METHODS — SUMMARY TABLE
ERITYISMENETELMÄT – SISÄLLYSLUETTELO
Methods
Menetelmä
Field of application
Soveltamisala
Reagent
Reagenssi
Acetate
Asetaatti
Certain other fibres
Tietyt muut kuidut
Certain protein fibres
Tietyt proteiinikuidut
Hypochlorite
Hypokloriitti
Viscose, cupro or certain types of modal
Viskoosi, kupro tai tietyt modaalilajit
Formic acid and zinc chloride
Muurahaishappo ja sinkkikloridi
Polyamide or nylon
Polyamidi tai nailon
Formic acid, 80 % m/m
Muurahaishappo 80 %
Triacetate
Triasetaatti
Triacetate or polylactide
Triasetaatti tai polylaktidi
Dichloromethane
Dikloorimetaani
Certain cellulose fibres
Tietyt selluloosakuidut
Polyester or elastomultiester
Polyesteri tai elastomultiesteri
Sulphuric acid, 75 % m/m
Rikkihappo 75 %
Acrylics, certain modacrylics or certain chlorofibres
Akryylit, tietyt modakryylit tai tietyt klorokuidut
Dimethylformamide
Dimetyyliformamidi
Certain chlorofibres
Tietyt klorokuidut
Carbon disulphide/acetone, 55.5/44.5 v/v
Rikkihiili/asetoni 55,5/44,5
Glacial acetic acid
Jääetikka
Silk
Silkki
Wool or hair
Villa tai karva
Jute
Juutti
Certain animal fibres
Tietyt eläinkuidut
Nitrogen content method
Typpipitoisuusmenetelmä
Polypropylene
Polypropeeni
Xylene
Ksyleeni
Chlorofibres (homopolymers of vinyl chloride)
Klorokuidut (vinyylikloridin homopolymeereihin pohjautuvat)
Concentrated sulphuric acid method
Väkevä rikkihappo
Chlorofibres, certain modacrylics, certain elastanes, acetates, triacetates
Klorokuidut, tietyt modakryylit, tietyt elastaanit, asetaatit, triasetaatit
Cyclohexanone’
Sykloheksanooni”
Point 1.2 of method No 1 is replaced by the following:
Korvataan menetelmään N:o 1 kuuluvan 1 kohdan 2 alakohta seuraavasti:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (7) true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (34) and elastomultiester (45)’.
villa (1), eläinkarva (2 ja 3), silkki (4), puuvilla (5), pellava (7), hamppu (8), juutti (9), manilla (10), esparto (11), kookoskuidut (12), genista (13), rami (14), sisali (15), kupro (21), modaali (22), proteiini (23), viskoosi (25), akryyli (26), polyamidi tai nailon (30), polyesteri (34) ja elastomultiesteri (45)”.
Point 1.2 of method No 2 is replaced by the following:
Korvataan menetelmään N:o 2 kuuluvan 1 kohdan 2 alakohta seuraavasti:
cotton (5), cupro (21), viscose (25), acrylic (26), chlorofibres (27), polyamide or nylon (30), polyester (34), polypropylene (36), elastane (42), glass fibre (43) and elastomultiester (45)’.
puuvilla (5), kupro (21), viskoosi (25), akryyli (26), klorokuidut (27), polyamidi tai nailon (30), polyesteri (34), polypropeeni (36), elastaani (42), tekstiililasi (43) ja elastomultiesteri (45)”.
Point 1.2 of method No 4 is replaced by the following:
Korvataan menetelmään N:o 4 kuuluvan 1 kohdan 2 alakohta seuraavasti:
wool (1), animal hair (2 and 3), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), chlorofibre (27), polyester (34), polypropylene (36), glass fibre (43) and elastomultiester (45)’.
villa (1), eläinkarva (2 ja 3), puuvilla (5), kupro (21), modaali (22), viskoosi (25), akryyli (26), klorokuitu (27), polyesteri (34), polypropeeni (36), tekstiililasi (43) ja elastomultiesteri (45)”.
Method No 6 is amended as follows:
Muutetaan menetelmä N:o 6 seuraavasti:
Points 1, 2 of method No 6 are replaced by the following:
Korvataan menetelmään N:o 6 kuuluva 1 ja 2 kohta seuraavasti:
FIELD OF APPLICATION
SOVELTAMISALA
This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary mixtures of:
Tätä menetelmää käytetään analysoitaessa muiden kuin kuituaineiden poiston jälkeen kahden komponentin sekoitteita, joissa komponentteina ovat
triacetate (24) or polylactide (33a)
triasetaatti (24) tai polylaktidi (33a)
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (34), glass fibre (43) and elastomultiester (45).
villa (1), eläinkarva (2 ja 3), silkki (4), puuvilla (5), kupro (21), modaali (22), viskoosi (25), akryyli (26), polyamidi tai nailon (30), polyesteri (34), tekstiililasi (43) ja elastomultiesteri (45).
Note
Huomaa:
Triacetate fibres which have received a finish leading to partial hydrolysis cease to be completely soluble in the reagent.
Tietyissä viimeistyksissä osittain hydrolysoituneet triasetaattikuidut eivät enää liukene kokonaan reagenssiin.
In such cases, the method is not applicable.
Tällöin menetelmä ei ole käyttökelpoinen.
The triacetate or polylactide fibres are dissolved out from a known dry mass of the mixture, with dichloromethane.
Triasetaatti- tai polylaktidikuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä dikloorimetaaniin.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Jäännös kootaan, pestään, kuivataan ja punnitaan ja tarvittaessa kertoimilla korjattu massa esitetään prosentteina näytteen kuivasta massasta.
The percentage of dry triacetate or polylactide is found by difference’.
Kuivan triasetaatin tai polylaktidin prosenttiosuus saadaan erotuksena.”
CALCULATION AND EXPRESSION OF RESULTS
TULOSTEN LASKEMINEN JA ILMOITTAMINEN
Calculate the results as described in the general instructions.
Tulokset lasketaan yleisessä osassa kuvatulla tavalla.
The value of “d” is 1.00, except in the case of polyester and elastomultiester, for which the value of “d” is 1.01’.
Tällöin d:n arvo on 1,00 paitsi polyesterin ja elastomultiesterin osalta, joilla d:n arvo on 1,01.”
Point 1.2 of method No 7 is replaced by the following:
Korvataan menetelmään N:o 7 kuuluvan 1 kohdan 2 alakohta seuraavasti:
Polyester (34) and elastomultiester (45)’.
polyesteri (34) ja elastomultiesteri (45)”.
Method No 8 is amended as follows:
Muutetaan menetelmä N:o 8 seuraavasti:
Point 1.2 is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan 2 alakohta seuraavasti:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (34), and elastomultiester (45)’.
villa (1), eläinkarva (2 ja 3), silkki (4), puuvilla (5), kupro (21), modaali (22), viskoosi (25), polyamidi tai nailon (30), polyesteri (34) ja elastomultiesteri (45)”.
wool 1,01
Tulokset lasketaan yleisessä osassa kuvatulla tavalla. d:n arvo on 1,00, paitsi seuraavissa tapauksissa:
cotton 1,01
villa: 1,01
cupro 1,01
puuvilla: 1,01
modal 1,01
kupro: 1,01
polyester 1,01
modaali: 1,01
elastomultiester 1,01’
polyesteri: 1,01
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (34), glass fibre (43) and elastomultiester (45)’.
Korvataan menetelmään N:o 9 kuuluvan 1 kohdan 2 alakohta seuraavasti: ”2.
Points 1.1 and 1.2 of method No 13 are replaced by the following:
villa (1), eläinkarva (2 ja 3), silkki (4), puuvilla (5), kupro (21), modaali (22), viskoosi (25), akryyli (26), polyamidi tai nailon (30), polyesteri (34), tekstiililasi (43) ja elastomultiesteri (45)”. 9) Korvataan menetelmään N:o 13 kuuluvan 1 kohdan 1 ja 2 alakohta seuraavasti:
polypropylene fibres (36)
polypropeeni (36)
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (34), glass fibre (43) and elastomultiester (45)’.
villa (1), eläinkarva (2 ja 3), silkki (4), puuvilla (5), asetaatti (19), kupro (21), modaali (22), triasetaatti (24), viskoosi (25), akryyli (26), polyamidi tai nailon (30), polyesteri (34), tekstiililasi (43) ja elastomultiesteri (45)”.
Point 1.2 of method No 14 is replaced by the following:
Korvataan menetelmään N:o 14 kuuluvan 1 kohdan 2 alakohta seuraavasti:
cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), certain acrylics (26), certain modacrylics (29), polyamide or nylon (30), polyester (34) and elastomultiester (45)’.
puuvilla (5), asetaatti (19), kupro (21), modaali (22), triasetaatti (24), viskoosi (25), tietyt akryylit (26), tietyt modakryylit (29), polyamidi tai nailon (30), polyesteri (34) ja elastomultiesteri (45)”.
Fibres Numbering: 1.
Kuitujen numerointi: 1) polyesteri (34) ent. (31), 2) polypropeeni (36) ent. (33), 3) elastaani (42) ent. (39), 4) tekstiililasi (43) ent. (40), ks. direktiivi 96/74/EY (EYVL L 32, 3.2.1997, s. 38), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 97/37/EY (EYVL L 169, 27.6.1997, s. 74).
Chapter 2 of Annex II to Directive 96/73/EC is amended as follows [1]:1. The special methods — Summary Table is replaced by the following:
Muutetaan direktiivin 96/73/EY liitteessä II oleva 2 luku seuraavasti [1]:1) Korvataan Erityismenetelmät – Sisällysluettelo seuraavasti:
OJ L 32, 3.2.1997, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 32, 3.2.1997, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 32, 3.2.1997, p. 38. Directive as last amended by Commission Directive 2004/34/EC (OJ L 89, 26.3.2004, p. 35).
EYVL L 32, 3.2.1997, s. 38. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/34/EY (EUVL L 89, 26.3.2004, s. 35).
Point 5 is replaced by the following: ‘5.
Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Calculate the results as described in the general instructions. The value of “d” is 1,00 except in the following cases:
TULOSTEN LASKEMINEN JA ILMOITTAMINEN
Point 1.2 of method No 9 is replaced by the following: ‘2.
elastomultiesteri: 1,01”
Commission Directive 2006/3/EC
Komission direktiivi 2006/3/EY,
of 9 January 2006
annettu 9 päivänä tammikuuta 2006,
amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes I and II to Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council on textile names
tekstiilien nimityksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/74/EY liitteiden I ja II muuttamisesta tekniikan kehitykseen mukauttamiseksi
Having regard to Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names [1], and in particular Article 16(1) thereof,
ottaa huomioon tekstiilien nimityksistä 16 päivänä joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/74/EY [1] ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohdan,
Directive 96/74/EC lays down rules governing the labelling or marking of products as regards their textile fibre content, in order to ensure that consumer interests are thereby protected.
Direktiivissä 96/74/EY vahvistetaan tuotteiden selosteita ja merkintöjä koskevat säännöt tuotteissa olevien tekstiilien kuitusisällön osalta, millä pyritään varmistamaan kuluttajien etujen suojelu.
Textile products may be placed on the market within the Community only if they comply with the provisions of that Directive.
Tekstiilituotteita saa saattaa yhteisössä markkinoille ainoastaan, jos ne ovat kyseisen direktiivin säännösten mukaiset.
In view of recent findings by a technical working group, it is necessary, for the purposes of adapting Directive 96/74/EC to technical progress, to add the fibre elastomultiester to the list of fibres set out in the Annexes I and II to that Directive.
Teknisen työryhmän viimeaikaisten havaintojen perusteella on tarpeen lisätä elastomultiesterikuitu direktiivin 96/74/EY liitteissä I ja II lueteltuihin kuituihin kyseisen direktiivin mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen.
Directive 96/74/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiivi 96/74/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Directive 96/74/EC is amended as follows:
Muutetaan direktiivi 96/74/EY seuraavasti:
in Annex I the following row 45 is added:
Lisätään liitteeseen I rivi 45 seuraavasti:
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85 % by mass) which contains ester groups as dominant functional unit (at least 85 %) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length’
Kahden tai useamman kemiallisesti erillisen suoraketjuisen makromolekyylin vuorovaikutuksesta kahdessa tai useammassa erillisessä olomuodossa (mikään näistä ei ylitä 85:tä painoprosenttia) muodostunut kuitu, joka sisältää hallitsevina funktionaalisina yksikköinä esteriryhmiä (vähintään 85 prosenttia) ja joka sopivan käsittelyn jälkeen palautuu nopeasti ja merkittävästi alkuperäiseen pituuteensa, kun se on venytetty puolitoistakertaiseen pituuteensa ja päästetty vapaaksi.”
in Annex II the following entry 45 is added:
Lisätään liitteeseen II 45 kohta seuraavasti:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 9 January 2007 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 9 päivänä tammikuuta 2007.
OJ L 32, 3.2.1997, p. 38.
EYVL L 32, 3.2.1997, s. 38. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/34/EY (EUVL L 89, 26.3.2004, s. 35).
elastomultiester
elastomultiesteri
Elastomultiester
Elastomultiesteri
Commission Directive 2006/4/EC
Komission direktiivi 2006/4/EY,
of 26 January 2006
annettu 26 päivänä tammikuuta 2006,
amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for carbofuran
neuvoston direktiivien 86/362/ETY ja 90/642/ETY liitteiden muuttamisesta karbofuraanin jäämien enimmäismäärien osalta
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables [2], and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, 27 päivänä marraskuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/642/ETY [2] ja erityisesti sen 7 artiklan,
In the case of cereals and products of plant origin including fruit and vegetables, residue levels reflect the use of minimum quantities of pesticides necessary to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is as low as is practicable and toxicologically acceptable, having regard, in particular to the protection of the environment and the estimated dietary intake of consumers.
Viljojen ja kasviperäisten tuotteiden, hedelmät ja vihannekset mukaan luettuina, jäämien enimmäismäärät kuvastavat sellaista käyttöä, joka on kasveille tehokkaan suojan antava pienin mahdollinen tarvittava määrä torjunta-ainetta käytettäessä sitä niin, että jäämä on mahdollisimman alhainen sekä toksikologisesti hyväksyttävä etenkin ympäristönsuojelun ja kuluttajien ravinnon välityksellä tapahtuvan arvioidun saannin kannalta.
Community maximum residue levels (MRLs) represent the upper limit of the amount of such residues that might be expected to be found in commodities when good agricultural practices have been respected.
Yhteisön käyttämät jäämien enimmäismäärät edustavat tällaisten jäämien enimmäismääriä, joita hyödykkeissä voi olla silloin kun hyvää viljelykäytäntöä on noudatettu.
MRLs for pesticides are kept under review and changed to take account of new information and data.
Torjunta-aineiden jäämien enimmäismääriä arvioidaan jatkuvasti uudelleen, ja niitä muutetaan uuden tietämyksen ja tutkimustulosten huomioon ottamiseksi.
MRLs are fixed at the lower limit of analytical determination where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residue in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported by the necessary data.
Jäämien enimmäismääriksi vahvistetaan analyysiherkkyyden alaraja, kun kasvinsuojeluaineiden sallitusta käytöstä ei aiheudu elintarvikkeisiin tai niiden pinnalle havaittavissa olevia torjunta-aineiden jäämiä tai kun sallittua käyttöä ei ole tai kun jäsenvaltioiden salliman käytön tukena ei ole ollut tarvittavia tietoja tai kun kolmansissa maissa käytön tukena ei ole ollut tarvittavia tietoja ja käytöstä on aiheutunut torjunta-aineiden jäämiä yhteisön markkinoille mahdollisesti tuleviin elintarvikkeisiin tai niiden pinnalle.
Several Member States informed the Commission of their desire to revise national MRLs in accordance with Article 8 of Directive 90/642/EEC in the light of concerns about consumer intake.
Useat jäsenvaltiot ilmoittivat komissiolle haluavansa tarkistaa kansallisia jäämien enimmäismääriä direktiivin 90/642/ETY 8 artiklan mukaisesti, sillä kuluttajien jäämille altistuminen aiheuttaa huolta.
Proposals for the review of Community MRLs were submitted to the Commission.
Komissiolle on esitetty ehdotukset jäämien yhteisön enimmäismäärien tarkistamiseksi.
The lifetime and short-term exposure of consumers to the pesticides referred to in this Directive via food products has been reassessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [3].
Kuluttajien elinikäistä ja lyhytaikaista altistumista tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluville torjunta-aineille elintarvikkeiden välityksellä on arvioitu yhteisössä käytettyjen menettelyjen ja käytänteiden mukaan ottaen huomioon Maailman terveysjärjestön julkaisemat ohjeet [3].
On that basis, it is appropriate to fix new MRLs, which will ensure that there is no unacceptable consumer exposure.
Tältä pohjalta on aiheellista vahvistaa uudet jäämien enimmäismäärät, joilla taataan, että kuluttajien altistuminen ei ole liiallista.
Where relevant, the acute exposure of consumers to those pesticides via each of the food products that may contain residues has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
Kuluttajien akuuttia altistumista näille torjunta-aineille kaikkien sellaisten elintarvikkeiden välityksellä, jotka saattavat sisältää jäämiä, on tarvittaessa arvioitu yhteisössä käytettyjen menettelyjen ja käytänteiden mukaan ottaen huomioon Maailman terveysjärjestön julkaisemat ohjeet.
It is concluded that the presence of pesticide residues at or below the new MRLs will not cause acute toxic effects.
Päätelmänä on, että uusia jäämien enimmäismääriä vastaavilla tai niitä alhaisemmilla torjunta-ainejäämillä ei ole akuutteja myrkytysvaikutuksia.
Through the World Trade Organisation, the Community’s trading partners have been consulted about the new MRLs and their comments on these levels have been taken into account.
Yhteisön kauppakumppaneita on kuultu uusista jäämien enimmäismääristä Maailman kauppajärjestön välityksellä ja niiden näitä tasoja koskevat huomautukset on otettu huomioon.
The Annexes to Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiivien 86/362/ETY ja 90/642/ETY liitteet olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Member States shall adopt and publish, by 27 July 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 27 päivänä heinäkuuta 2006.