natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All vessels using gear types identified in points 4 of Annexes IVa, IVb, IVc respectively and fishing in areas defined in points 2 of Annexes IVa, IVb, IVc respectively shall hold a special fishing permit issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1627/94.
Kaikilla aluksilla, jotka käyttävät liitteissä IV a, IV b ja IV c olevassa 4 kohdassa määriteltyjä pyydystyyppejä ja jotka kalastavat liitteissä IV a, IV b ja IV c olevassa 2 kohdassa luetelluilla alueilla, on oltava asetuksen (EY) N:o 1627/94 7 artiklan mukaisesti myönnetty erityiskalastuslupa.
Member States shall ensure that for 2005 the fishing effort levels, measured in kilowatt days absent from port, by vessels holding deep-sea fishing permits do not exceed 90 % of the average annual fishing effort deployed by that Member State's vessels in 2003 on trips when deep-sea fishing permits were held and deep-sea species, as listed in Annex I and Annex II to Council Regulation (EC) No 2347/2002, excluding greater silver smelt, were caught.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden alusten, joilla on syvänmeren kalastuslupa, pyyntiponnistukset mitattuina kilowattipäivinä poissa satamasta eivät vuoden 2005 osalta ole yli 90 prosenttia kyseisen jäsenvaltion alusten vuoden 2003 keskimääräisestä vuotuisesta pyyntiponnistuksesta, joka toteutui kalastusmatkoilla, joilla oli käytössä syvänmeren kalastuslupa ja joilla pyydettiin neuvoston asetuksen (EY) N:o 2346/2002 liitteessä I ja II lueteltuja syvänmeren lajeja, lukuun ottamatta kultakuoretta.
FISHING OPPORTUNITIES AND ASSOCIATED CONDITIONS FOR THIRD COUNTRY VESSELS
KOLMANSIEN MAIDEN ALUSTEN KALASTUSMAHDOLLISUUDET JA NIIHIN LIITTYVÄT EDELLYTYKSET
Vessels flying the flag of Barbados, Guyana, Japan, South Korea, Norway, Suriname, Trinidad and Tobago and Venezuela and vessels registered in the Faroe Islands shall be authorised to make catches in Community waters, within the quota limits set out in Annex I, and subject to the conditions provided for in Articles 14, 15, 18, 19, 20, 21, 22, 23 and 24.
Barbadoksen, Guyanan, Japanin, Etelä-Korean, Norjan, Surinamen, Trinidadin ja Tobagon tai Venezuelan lipun alla purjehtivat alukset ja Färsaarilla rekisteröidyt alukset saavat pyytää yhteisön vesialueilla saaliita liitteessä I asetettujen kiintiöiden rajoissa ja 14, 15, 18, 19, 20, 21, 22, 23 ja 24 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Geographic restrictions
Maantieteelliset rajoitukset
Fishing by vessels flying the flag of:
Kalastusalukset, jotka:
Norway or registered in the Faroe Islands shall be limited to those parts of the 200 nautical mile zone lying seawards of 12 nautical miles from the baselines of Member States in the North Sea, Kattegat and the Atlantic Ocean north of 43°00′N, except the area referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 2371/2002; fishing in the Skagerrak by vessels flying the flag of Norway shall be allowed seawards of four nautical miles from the baselines of Denmark and Sweden;
purjehtivat Norjan lipun alla tai jotka on rekisteröity Färsaarilla, saavat kalastaa 200 meripeninkulman vyöhykkeen niissä osissa, jotka sijaitsevat vähintään 12 meripeninkulman etäisyydellä jäsenvaltioiden perusviivoista Pohjanmerellä, Kattegatissa ja Atlantin valtamerellä leveyspiirin 43°00′ N pohjoispuolella, lukuun ottamatta asetuksen (EY) N:o 2371/2002 18 artiklassa tarkoitettua aluetta; Norjan lipun alla purjehtivat alukset saavat kalastaa Skagerrakissa vähintään neljän meripeninkulman etäisyydellä Tanskan ja Ruotsin perusviivoista;
Barbados, Guyana, Japan, South Korea, Suriname, Trinidad and Tobago, and Venezuela shall be limited to those parts of the 200-nautical-mile zone lying seawards of 12 nautical miles from the baselines of the French Department of Guyana.
purjehtivat Barbadoksen, Guyanan, Japanin, Etelä-Korean, Surinamen, Trinidadin ja Tobagon tai Venezuelan lipun alla, saavat kalastaa ainoastaan niissä 200 meripeninkulman vyöhykkeen osissa, jotka sijaitsevat vähintään 12 meripeninkulman etäisyydellä Ranskan departementin Guyanan perusviivoista.
Fish from stocks for which fishing opportunities are fixed shall not be retained on board or landed unless the catches have been taken by vessels of a third country having a quota and that quota is not exhausted.
Aluksella ei saa pitää eikä aluksesta saa purkaa sellaisiin kantoihin kuuluvia kaloja, joille on vahvistettu kalastusmahdollisuudet, paitsi jos saaliit on pyydetty sellaisen kolmannen maan aluksilla, joilla on kiintiö, eikä tämä kiintiö ole täyttynyt.
LICENSING ARRANGEMENTS FOR COMMUNITY VESSELS
YHTEISÖN ALUSTEN LISENSSIJÄRJESTELYT
Licences and associated conditions
Lisenssit ja niitä koskevat edellytykset
Notwithstanding the general rules on fishing licences and special fishing permits provided for in Regulation (EC) No 1627/94, fishing in waters of third countries shall be subject to the holding of a licence issued by the authorities of the third country.
Sen estämättä, mitä asetuksessa (EY) N:o 1627/94 kalastuslisensseistä ja erityiskalastusluvista annetuissa yleisissä säännöissä säädetään, kolmansien maiden vesialueilla kalastamisen edellytyksenä on kyseisen kolmannen maan viranomaisten antama lisenssi.
However, the first subparagraph shall not apply to the following Community vessels, when fishing in Norwegian waters of the North Sea:
Ensimmäistä alakohtaa ei kuitenkaan sovelleta seuraaviin yhteisön aluksiin silloin, kun ne kalastavat Norjan vesialueilla Pohjanmerellä:
vessels of a tonnage equal to or less than 200 GT;
alukset, joiden vetoisuus on enintään 200 bruttotonnia;
vessels carrying out fisheries for human consumption for species other than mackerel;
alukset, jotka kalastavat ihmisravinnoksi muita lajeja kuin makrillia;
vessels flying the flag of Sweden, in line with established practice.
Ruotsin lipun alla purjehtivat alukset vakiintuneen käytännön mukaisesti.
The maximum number of licences and other associated conditions shall be fixed as set out in Part I of Annex VI.
Lisenssien enimmäismäärä ja muut edellytykset on vahvistettu liitteessä VI olevan I osan mukaisesti.
Requests for licences shall indicate the types of fishing and the name and characteristics of the vessels for which licences are to be issued and shall be addressed by the authorities of the Member States to the Commission.
Jäsenvaltioiden viranomaisten on osoitettava komissiolle lisenssihakemukset, joissa on ilmoitettava kalastustyypit sekä aluksen, jolle lisenssiä haetaan, nimi ja ominaisuudet.
The Commission shall submit these requests to the authorities of the third country concerned.
Komissio toimittaa hakemukset asianomaisen kolmannen maan viranomaisille.
If one Member State transfers quota to another Member State (swap) in the fishing areas set out in Part I of Annex VI, the transfer shall include an appropriate transfer of licences and shall be notified to the Commission.
Jos jokin jäsenvaltio siirtää kiintiön toiselle jäsenvaltiolle liitteessä VI olevassa I osassa esitetyillä kalastusalueilla, siirtoon on sisällyttävä asianmukainen lisenssien siirto ja siitä on ilmoitettava komissiolle.
However, the total number of licences for each fishing area, as set out in Part I of Annex VI, shall not be exceeded.
Kullekin kalastusalueelle liitteessä VI olevassa I osassa vahvistettua lisenssien kokonaismäärää ei saa kuitenkaan ylittää.
Community vessels shall comply with the conservation and control measures and all other provisions governing the zone in which they operate.
Yhteisön alusten on noudatettava säilyttämis- ja valvontatoimenpiteitä sekä kaikkia muita säännöksiä, joita sovelletaan sillä alueella, jolla ne kalastavat.
Community vessels licensed to conduct a directed fishery for one species in waters of the Faroe Islands may conduct directed fishery for another species provided that they give prior notification of the change to the Faroese authorities.
Yhteisön alukset, joilla on lisenssi harjoittaa yhden lajin kohdennettua kalastusta Färsaarten vesillä, voivat vaihtaa kohdelajia edellyttäen, että ne ilmoittavat tästä vaihdosta ennakolta Färsaarten viranomaisille.
LICENSING ARRANGEMENTS FOR THIRD COUNTRY VESSELS
KOLMANSIEN MAIDEN ALUSTEN LISENSSIJÄRJESTELYT
Obligation to have a licence and a special fishing permit
Lisenssiä ja erityiskalastuslupaa koskeva velvoite
Notwithstanding Article 28b of Regulation (EC) No 2847/93, vessels flying the flag of Norway of less than 200 GT shall be exempt from the obligation to have a licence and a fishing permit.
Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 2847/93 28 b artiklassa säädetään, Norjan lipun alla purjehtivat alle 200 bruttotonnin vetoiset alukset on vapautettu lisenssiä ja erityiskalastuslupaa koskevasta velvoitteesta.
The licence and special fishing permit shall be kept on board.
Lisenssi ja erityiskalastuslupa on pidettävä aluksella.
However, vessels registered in the Faroe Islands or Norway shall be exempt from that obligation.
Färsaarilla tai Norjassa rekisteröidyt alukset on kuitenkin vapautettu tästä velvoitteesta.
Vessels from third countries authorised to fish on 31 December 2004 may continue to fish as from 1 January 2005 until the list of vessels authorised to fish is submitted to and approved by the Commission.
Kolmansien maiden alukset, joilla on lupa kalastaa 31 päivänä joulukuuta 2004, voivat jatkaa kalastusta 1 päivästä tammikuuta 2005 siihen asti, kun luettelo kalastamaan oikeutetuista aluksista on toimitettu komissiolle ja komissio on sen hyväksynyt.
Application for a licence and special fishing permit
Lisenssi- ja erityiskalastuslupahakemus
An application to the Commission for a licence and special fishing permit from an authority of a third country shall be accompanied by the following information:
Kolmannen maan viranomaisen komissiolle toimittaman lisenssi- tai erityiskalastuslupahakemuksen mukana on oltava seuraavat tiedot:
name of the vessel;
aluksen nimi;
registration number;
rekisterinumero;
external identification letters and numbers;
ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot;
port of registration;
rekisteröintisatama;
name and address of the owner or charterer;
omistajan tai rahtaajan nimi ja osoite;
gross tonnage and overall length;
bruttovetoisuus ja kokonaispituus;
engine power;
koneteho;
call sign and radio frequency;
radiokutsutunnus ja -taajuus;
intended method of fishing;
aiottu kalastusmenetelmä;
intended area of fishing;
aiottu kalastusalue;
species for which it is intended to fish;
kalalajit, joita aiotaan pyytää;
period for which a licence is required.
ajanjakso, jolle lisenssiä haetaan.
The number of licences and special associated conditions shall be fixed as set out in Part II of Annex VI.
Lisenssien lukumäärä ja niitä koskevat erityisedellytykset on vahvistettu liitteessä VI olevassa II osassa esitetyn mukaisesti.
Cancellation and withdrawal
Mitätöinti ja peruuttaminen
Licences and special fishing permits may be cancelled with a view to the issue of new licences and special fishing permits.
Lisenssit ja erityiskalastusluvat voidaan mitätöidä uusien lisenssien ja erityiskalastuslupien myöntämistä varten.
Such cancellations shall take effect on the day preceding the date of issue of the new licences and special fishing permits by the Commission.
Tällainen mitätöinti tulee voimaan sitä päivää edeltävänä päivänä, jona komissio myöntää uudet lisenssit ja erityiskalastusluvat.
New licences and special fishing permits shall take effect from their date of issue.
Uudet lisenssit ja erityiskalastusluvat tulevat voimaan niiden myöntämispäivänä.
Licences and special fishing permits shall be wholly or partially withdrawn before the date of expiry if the quota for the stock in question set out in Annex I has been exhausted.
Lisenssit ja erityiskalastusluvat peruutetaan kokonaan tai osittain ennen niiden päättymispäivää, jos liitteessä I vahvistettu kyseistä kantaa koskeva kiintiö on täyttynyt.
Licences and special fishing permits shall be withdrawn in the event of any failure to meet the obligations laid down in this Regulation.
Lisenssit ja erityiskalastusluvat peruutetaan, jos tässä asetuksessa säädettyjä velvoitteita ei noudateta.
Failure to comply with relevant rules
Sääntöjen noudattamatta jättäminen
For a period not exceeding 12 months, no licence and special fishing permit shall be issued for any vessel in respect of which the obligations laid down in this Regulation have not been fulfilled.
Alukselle, joka ei noudata tässä asetuksessa säädettyjä velvoitteita, ei myönnetä lisenssiä eikä erityiskalastuslupaa enintään 12 kuukauteen.
The Commission shall submit to the authorities of the third country concerned the names and characteristics of the vessels which will not be authorised to fish in the Community fishing zone for the following month or months as a consequence of an infringement of the relevant rules.
Komissio toimittaa asianomaisen kolmannen maan viranomaisille niiden alusten nimet ja tiedot, joilla ei ole seuraavassa kuussa tai seuraavina kuukausina lupaa kalastaa yhteisön kalastusvyöhykkeellä sääntöjen rikkomisen vuoksi.
Obligations of the licence holder
Lisenssinhaltijan velvollisuudet
Third-country vessels shall comply with the conservation and control measures and other provisions governing fishing of Community vessels in the zone in which they operate, in particular Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94, (EC) No 88/98, (EC) No 850/98, (EC) No 1434/98 and (EEC) No 1381/87.
Kolmansien maiden alusten on noudatettava säilyttämis- ja valvontatoimenpiteitä sekä muita säännöksiä, joita sovelletaan yhteisön alusten suorittamaan kalastukseen alueella, jolla ne toimivat, erityisesti asetuksia (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 1627/94, (EY) N:o 88/98, (EY) N:o 850/98, (EY) N:o 1434/98 ja (ETY) N:o 1381/87.
The vessels referred to in paragraph 1 shall keep a logbook in which the information set out in Part I of Annex VII, shall be entered.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen alusten on pidettävä kalastuspäiväkirjaa, johon on merkittävä liitteessä VII olevassa I osassa vahvistetut tiedot.
Third-country vessels, except vessels flying the flag of Norway fishing in ICES Division IIIa, shall transmit the information set out in Annex VIII to the Commission, in accordance with the rules laid down in that Annex.
ICES-alueella III a kalastavia Norjan lipun alla purjehtivia aluksia lukuun ottamatta kolmansien maiden alusten on toimitettava komissiolle liitteessä VIII vahvistetut tiedot mainitussa liitteessä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
Specific provisions concerning the French Department of Guyana
Ranskan departementtia Guyanaa koskevat erityissäännökset
The granting of licences to fish in the waters of the French Department of Guyana shall be subject to an undertaking by the owner of the vessel concerned to permit an observer to come on board at the Commission's request.
Ranskan departementin Guyanan vesialueille myönnettävien lisenssien edellytyksenä on, että aluksen omistaja sallii komission pyynnöstä tarkkailijan tulon alukselle.
The master of each vessel in possession of a licence for finfish or tuna fishing in the waters of the French Department of Guyana shall, on landing the catch after each trip, submit a declaration to the French authorities stating the quantities of shrimp caught and kept on board since the last declaration.
Kunkin sellaisen aluksen päällikön, jolla on lisenssi Ranskan departementin Guyanan vesillä tapahtuvaa eväkalojen tai tonnikalan pyyntiä varten, on kunkin matkan jälkeen suoritettavan purkamisen jälkeen toimitettava Ranskan viranomaisille ilmoitus, jossa ilmoitetaan edellisen ilmoituksen jälkeen saaliiksi saadut ja aluksella pidetyt katkarapujen määrät.
This declaration shall be in accordance with the model set out in Part III of Annex VI.
Ilmoituksen on oltava liitteessä VI olevassa III osassa vahvistetun mallin mukainen.
The master shall be responsible for the accuracy of the declaration.
Aluksen päällikkö on vastuussa ilmoituksen paikkansapitävyydestä.
The French authorities shall take all appropriate measures to verify the accuracy of the declarations, by checking them in particular against the logbook referred to in Article 23(2).
Ranskan viranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet ilmoitusten paikkansapitävyyden tarkistamiseksi erityisesti vertaamalla niitä 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun kalastuspäiväkirjaan.
The declaration shall be signed by the competent official after it has been verified.
Tarkastuksen jälkeen toimivaltainen viranomainen allekirjoittaa ilmoituksen.
Before the end of each month, the French authorities shall send to the Commission all the declarations relating to the preceding month.
Ranskan viranomaisten on toimitettava komissiolle ennen kunkin kuukauden loppua edellistä kuukautta koskevat ilmoitukset.
Vessels fishing in the waters of the French Department of Guyana shall keep a logbook corresponding to the model appearing in Part II of Annex VII.
Ranskan departementin Guyanan vesillä kalastavien alusten on pidettävä liitteessä VII olevassa II osassa esitetyn mallin mukaista kalastuspäiväkirjaa.
A copy of this logbook shall be sent to the Commission within 30 days of the last day of each fishing trip, via the French authorities.
Komissiolle on toimitettava Ranskan viranomaisten välityksellä jäljennös tästä kalastuspäiväkirjasta 30 päivän kuluessa kunkin kalastusmatkan viimeisestä päivästä.
If, for a period of one month, the Commission receives no communication concerning a vessel in possession of a licence to fish in waters of the French Department of Guyana, the licence of that vessel shall be withdrawn.
Jos komissio ei yhden kuukauden aikana saa tietoja aluksesta, jolla on lisenssi Ranskan departementin Guyanan vesillä kalastusta varten, tämän aluksen lisenssi peruutetaan.
SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE NAFO REGULATORY AREA
NAFO-SÄÄNTELYALUEELLA KALASTAVIA YHTEISÖN ALUKSIA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET
Community participation
Yhteisön osallistuminen
List of vessels
Alusluettelo
Only Community vessels of more than 50 gross tonnes which have been issued a special fishing permit by their flag Member State and are included in the NAFO vessel register shall be authorised, on the conditions set out in the permit, to fish, keep on board, trans-ship and land fishery resources from the NAFO Regulatory Area.
Ainoastaan ne yli 50 bruttotonnin vetoiset yhteisön alukset, joilla on lippujäsenvaltionsa antama erityiskalastuslupa ja jotka sisältyvät NAFO:n alusrekisteriin, saavat luvan mukaisin edellytyksin kalastaa, pitää aluksella, jälleenlaivata ja purkaa aluksesta NAFO-sääntelyalueelta peräisin olevia kalavaroja.
Each Member State shall inform the Commission in computer readable form, at least 15 days before the new vessel enters the NAFO Regulatory area, of any amendment to its list of vessels flying its flag and registered in the Community that are authorized to fish in the NAFO Regulatory area.
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle vähintään 15 päivää ennen uuden aluksen NAFO-sääntelyalueelle saapumista sähköisessä muodossa kaikista muutoksista luetteloon sen lipun alla purjehtivista ja yhteisössä rekisteröidyistä aluksista, joilla on lupa kalastaa NAFO-sääntelyalueella.
The Commission shall forward this information promptly to the NAFO Secretariat.
Komissio toimittaa nämä tiedot viipymättä NAFOn sihteeristölle.
The information referred to in paragraph 2 shall include the following information:
Edellä 2 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin on sisällyttävä:
the internal number of the vessel, as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register [28];
yhteisön kalastuslaivastorekisteristä 30 päivänä joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 26/2004 [28] liitteessä I määritelty aluksen sisäinen numero;
the international radio call sign;
kansainvälinen radiokutsutunnus;
the vessel charterer, where applicable;
tarvittaessa aluksen rahtaaja;
the vessel type.
aluksen tyyppi.
For vessels temporarily flying the flag of a Member State (bare boat charter), the information forwarded shall include:
Jäsenvaltion lipun alla väliaikaisesti purjehtivien (ilman miehistöä rahdattujen) alusten osalta toimitettaviin tietoihin on sisällyttävä:
the date from which the vessel has been authorised to fly the flag of the Member State;
päivämäärä, josta alkaen aluksella on ollut lupa purjehtia jäsenvaltion lipun alla;
the date from which the vessel has been authorised by the Member State to engage in fishing in the NAFO Regulatory Area;
päivämäärä, josta alkaen aluksella on ollut jäsenvaltion lupa kalastaa NAFO-sääntelyalueella;
the name of the State where the vessel is registered or has been previously registered and the date as from which it ceased flying the flag of that State;
sen valtion nimi, jossa alus on rekisteröity tai jossa se on ollut aikaisemmin rekisteröitynä, sekä päivämäärä, josta alkaen se ei enää purjehdi kyseisen valtion lipun alla;
the name of the vessel;
aluksen nimi;
the official registration number of the vessel assigned by the competent national authorities;
aluksen virallinen, toimivaltaisten kansallisten viranomaisten antama rekisterinumero;
the home port of the vessel after the transfer;
aluksen kotisatama siirron jälkeen;
the name of owner or charterer of the vessel;
aluksen omistajan tai rahtaajan nimi;
a declaration that the master has been provided with a copy of the regulations in force in the NAFO Regulatory Area;
ilmoitus siitä, että aluksen päällikölle on toimitettu NAFO-sääntelyalueella voimassa olevat säännökset;
the principal species which can be fished by the vessel in the NAFO Regulatory Area;
tärkeimmät lajit, joita alus voi pyytää NAFO-sääntelyalueella;
the sub-areas where the vessel may be expected to fish.
suuralueet, joilla aluksen voidaan odottaa harjoittavan kalastustoimintaa.
Technical measures
Tekniset toimenpiteet
Mesh sizes
Silmäkoot
The use of trawl net having in any section thereof net meshes of dimensions less than 130 mm shall be prohibited for direct fishing of the groundfish species referred to in Annex IX.
Troolien, joiden jossakin osassa on alle 130 millimetrin silmät, käyttö on kielletty liitteessä IX tarkoitettuihin pohjakalalajeihin kohdennetussa kalastuksessa.
This mesh size may be reduced to a minimum of 60 mm for direct fishing of short-finned squid (Illex illecebrosus).
Tätä silmäkokoa voidaan pienentää enintään 60 millimetriin silloin, kun pyynti on kohdennettu lyhyteväiseen kalmariin (Illex illecebrosus).
For direct fishing of skates (Rajidae) this mesh size shall be increased to a minimum of 280 mm in the cod-end and 220 mm in all other parts of the trawl.
Rauskuihin (Rajidae) kohdennetussa kalastuksessa tätä silmäkokoa on suurennettava vähintään 280 millimetriin troolinperässä ja 220 millimetriin kaikissa muissa troolin osissa.
Vessels fishing for shrimp (Pandalus borealis) shall use nets with a minimum mesh size of 40 mm.
Katkaravun (Pandalus borealis) pyyntiä harjoittavien alusten on käytettävä verkkoja, joiden silmäkoko on vähintään 40 millimetriä.
Attachments to nets
Välineiden kiinnittäminen verkkoihin
The use of any means or device other than those described in this Article which obstructs the meshes of a net or which diminishes their size shall be prohibited.
Muiden kuin tässä kohdassa mainittujen välineiden tai menetelmien, joilla tukitaan verkon silmiä tai pienennetään niiden kokoa, käyttö on kielletty.
Canvas, netting or any other material may be attached to the underside of the cod-end in order to reduce or prevent damage.
Troolin perän alle voidaan kiinnittää purjekangasta, verkkoa tai muita materiaaleja sen vahingoittumisen vähentämiseksi tai estämiseksi.
Devices may be attached to the upper side of the cod-end provided that they do not obstruct the meshes of the cod-end.
Troolin perän yläosaan saa kiinnittää välineitä edellyttäen, että ne eivät tuki troolinperän silmiä.
The use of top-side chafers shall be limited to those listed in Annex X.
Yläsuojien käyttö rajoitetaan liitteessä X lueteltuihin.