natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the total quantity covered by the contracts submitted to the intervention agency exceeds the quantity laid down in Article 1, Italy shall determine the rate of reduction to be applied to the above contracts.
Jos interventioelimelle toimitettuihin sopimuksiin sisältyvä kokonaismäärä ylittää 1 artiklassa vahvistetun määrän, jäsenvaltion on määriteltävä kyseisiin sopimuksiin sovellettava vähennys.
Italy shall take the administrative steps necessary to approve the above contracts by 31 October 2005 at the latest.
Jäsenvaltion on annettava tarvittava hallinnolliset määräykset, jotta sopimukset voidaan hyväksyä viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2005.
Italy shall notify the Commission before 30 November 2005 of the quantities of wine covered by approved contracts.
Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle hyväksyttyjen sopimusten mukaisesti kyseisten viinien määrät ennen 30 päivää marraskuuta 2005.
Italy may limit the number of contracts that individual producers may conclude under this Regulation.
Jäsenvaltio voi rajoittaa niiden sopimusten lukumäärää, jotka tuottaja voi tehdä tämän asetuksen mukaisesti.
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries by 31 January 2006 at the latest.
Hyväksyttyjen sopimusten mukaiset viinimäärät on toimitettava tislattaviksi viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2006.
The alcohol obtained must be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) by 31 March 2006 at the latest.
Tuotettu alkoholi on toimitettava interventioelimelle 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2006.
The security shall be released for the quantities delivered when the producer presents proof of delivery to a distillery.
Vakuus vapautetaan suhteessa toimitettuihin määriin tuottajan todistettua toimittamisen tislaamoon.
The minimum price paid for wine delivered for distillation under this Regulation shall be EUR 1,914/% vol/hl.
Tämän asetuksen mukaisesti tislattavaksi toimitettavan viinin ostohinta on 1,914 euroa tilavuusprosentilta hehtolitraa kohden.
The price the intervention agency must pay distillers for raw alcohol delivered shall be EUR 2,281/% vol/hl.
Hinta, jonka interventioelin maksaa tislaajalle toimitetusta raa'asta alkoholista on 2,281 euroa tilavuusprosentilta hehtolitraa kohden.
Distillers may receive an advance of EUR 1,122/% vol/hl. on that amount.
Tislaaja voi saada kyseisestä määrästä ennakon, joka on 1,122 euroa tilavuusprosentilta hehtolitraa kohden.
It shall apply from 25 September 2005.
Sitä sovelletaan 25 päivästä syyskuuta 2005.
OJ L 194, 31.7.2000, p. 45.
EYVL L 194, 31.7.2000, s. 45. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1219/2005 (EUVL L 199, 29.7.2005, s. 45).
Commission Regulation (EC) No 1531/2005
Komission asetus (EY) N:o 1531/2005,
establishing the estimated production of unginned cotton for the 2005/06 marketing year and the resulting provisional reduction of the guide price
puuvillan, josta ei ole poistettu siemeniä, tuotantoarvion määrittämisestä markkinointivuodeksi 2005/2006 ja tästä johtuvasta kohdehinnan väliaikaisesta alentamisesta
For the 2005/06 marketing year, estimated production of unginned cotton is hereby fixed at:
Vahvistetaan puuvillan, josta ei ole poistettu siemeniä, tuotantoarvioksi markkinointivuonna 2005/2006:
tonnes for Greece,
tonnia Kreikan osalta,
tonnes for Spain,
tonnia Espanjan osalta,
611 tonnes for Portugal.
611 tonnia Portugalin osalta.
For the 2005/06 marketing year, the provisional reduction of the guide price is hereby fixed at:
Alennetaan kohdehintaa markkinointivuonna 2005/2006 väliaikaisesti seuraavasti:
34,654 EUR/100 kg for Greece,
34,654 euroa/100 kg Kreikan osalta,
25,299 EUR/100 kg for Spain,
25,299 euroa/100 kg Espanjan osalta,
Commission Regulation (EC) No 1532/2005
Komission asetus (EY) N:o 1532/2005,
These prices and duties were last amended by Regulation (EC) No 1520/2005 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 1520/2005 [4].
This Regulation shall enter into force on 22 September 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 22 päivänä syyskuuta 2005.
OJ L 244, 19.9.2005, p. 19.
EUVL L 244, 19.9.2005, s. 19.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 22 September 2005
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 22 päivästä syyskuuta 2005 alkaen
to Commission Regulation of 21 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 21 päivänä syyskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1528/2005 of 21 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 1528/2005, annettu 21 päivänä syyskuuta 2005, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi
(Official Journal of the European Union L 246 of 22 September 2005)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 246, 22. syyskuuta 2005)
In the contents and on page 1, the title should read as follows:
Sisältösivulla ja sivulla 1 korvataan otsikko seuraavasti:
‘Commission Regulation (EC) No 1533/2005 of 21 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables’.
”Komission asetus (EY) N:o 1533/2005, annettu 21 päivänä syyskuuta 2005, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi.”
Commission Regulation (EC) No 1534/2005
Komission asetus (EY) N:o 1534/2005,
of 22 September 2005
annettu 22 päivänä syyskuuta 2005,
to Commission Regulation of 22 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 22 päivänä syyskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1535/2005
Komission asetus (EY) N:o 1535/2005,
amending Regulation (EC) No 1063/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency
asetuksen (EY) N:o 1063/2005 muuttamisesta Tšekin interventioelimen hallussa olevan vehnän vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun määrän osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereal [1], and in particular Article 6 thereof,
ottaa huomioon viljan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan,
Commission Regulation (EC) No 1063/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 180000 tonnes of common wheat held by the Czech intervention agency.
Komission asetuksella (EY) N:o 1063/2005 [2] avataan Tšekin interventioelimen hallussa olevan 180000 vehnätonnin vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu.
The Czech Republic has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 95911 tonnes the quantity put out to tender for export.
Tšekki on ilmoittanut komissiolle interventioelimensä aikomuksesta lisätä vientiä varten tarjouskilpailutettavaa määrää 95911 tonnilla.
In view of the quantities available and the market situation, the request made by the Czech Republic should be granted.
Tšekin esittämä pyyntö olisi hyväksyttävä käytettävissä olevien määrien ja markkinatilanteen perusteella.
Regulation (EC) No 1063/2005 should therefore be amended.
Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 1063/2005.
Article 2 of Regulation (EC) No 1063/2005 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1063/2005 2 artikla seuraavasti:
The invitation to tender shall cover a maximum of 275911 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Tarjouskilpailu koskee kolmansiin maihin vietävää enimmäismäärää, joka on 275911 tonnia tavallista vehnää, lukuun ottamatta Albaniaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, Bulgariaa, entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, Kroatiaa, Liechtensteinia, Romaniaa, Serbia ja Montenegroa sekä Sveitsiä.2 artikla
OJ L 174, 7.7.2005, p. 36.
EUVL L 174, 7.7.2005, s. 36.
Including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Mukaan luettuna Kosovo, sellaisena kuin se on määriteltynä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa päätöslauselmassa nro 1244.”
Commission Regulation (EC) No 1536/2005
Komission asetus (EY) N:o 1536/2005,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 23 September 2005
melassin 23 päivästä syyskuuta 2005 sovellettavien edustavien hintojen ja lisätuontitullien vahvistamisesta sokerialalla
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 23 September 2005
Melassin 23 päivästä syyskuuta 2005 sovellettavat edustavat hinnat ja lisätuontitullit sokerialalla
Commission Regulation (EC) No 1537/2005
Komission asetus (EY) N:o 1537/2005,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 23 SEPTEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
23 PÄIVÄSTÄ SYYSKUUTA 2005 SOVELLETTAVAT SELLAISENAAN VIETÄVIEN VALKOISEN SOKERIN JA RAAKASOKERIN VIENTITUET [1]Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1538/2005
Komission asetus (EY) N:o 1538/2005,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 6th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
tiettyihin kolmansiin maihin vietävän valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1138/2005 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 6. osittaista tarjouskilpailua varten
For the 6th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 42,400 EUR/100 kg.
Vahvistetaan vientituen enimmäismääräksi asetuksen (EY) N:o 1138/2005 nojalla järjestetyssä valkoisen sokerin 6. tarjouskilpailussa 42,400 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1539/2005
Komission asetus (EY) N:o 1539/2005,
extending the emergency measures for the protection and recovery of the anchovy stock in ICES sub-area VIII
ICES-suuralueen VIII sardellikannan suojelemiseksi ja elvyttämiseksi toteutettavien kiireellisten toimenpiteiden laajentamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1] and in particular Article 7(1) thereof,
ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan,
Based on scientific information from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicating that the abundance of anchovy in the Bay of Biscay was exceptionally low, Commission Regulation (EC) No 1037/2005 of 1 July 2005 establishing emergency measures for the protection and recovery of the anchovy stock in ICES sub-area VIII [2] was adopted.
Koska kansainväliseltä merentutkimusneuvostolta (ICES) saatiin tutkimustietoa, jonka mukaan Biskajanlahdella esiintyi poikkeuksellisen vähän sardellia, annettiin 1 päivänä heinäkuuta 2005 komission asetus (EY) N:o 1037/2005 [2] kiireellisistä toimenpiteistä ICES-suuralueen VIII sardellikannan suojelemiseksi ja elvyttämiseksi.
That Regulation effects a closure of the fishery for three months from 3 July 2005.
Asetuksessa säädetään kalastuksen lopettamisesta kolmen kuukauden ajaksi 3 päivästä heinäkuuta 2005.
New advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) confirms that the stock is at a dangerously low level, that the decision to close the fishery was correct, and that the fishery should remain closed until fishery independent data becomes available to provide a reliable estimate of the spawning stock size.
Tieteellis-teknis-taloudelliselta kalastuskomitealta saaduissa uusissa lausunnoissa vahvistetaan, että kanta on vaarallisen pieni, että kalastuksen lopettamispäätös oli oikea ja että kalastuskiellon olisi oltava voimassa, kunnes saadaan käyttöön kalastuksesta riippumattomia tietoja, jotka tarjoavat luotettavan arvion kutukannan koosta.
The existing closure should therefore be extended.
Nykyistä kalastuskieltoa olisi näin ollen jatkettava.
As it is impossible to distinguish, for control purposes, between anchovy caught in ICES sub-area VIII and that caught in other areas, it is necessary to prohibit retention on board, transhipment and landing of anchovy within ICES sub-area VIII, wherever it was caught.
Koska ICES-suuralueelta VIII ja muilta alueilta pyydettyjä sardelleja on valvontatarkoituksissa mahdotonta erottaa toisistaan, on tarpeen kieltää sardellin säilyttäminen aluksella, uudelleenlaivaus ja purkaminen ICES-suuralueella VIII sen pyyntialueesta riippumatta.
The Commission will, within the closure period, make an assessment of scientific and technical criteria to be applied when deciding on a reopening of the fishery.
Komissio arvioi kalastuskiellon aikana tieteellisiä ja teknisiä perusteita, joiden on täytyttävä päätettäessä kalastuksen uudelleen aloittamisesta.
It is therefore appropriate for the Commission to extend and adapt, the emergency measures to protect the anchovy stock,
Komission on sen vuoksi aiheellista laajentaa ja mukauttaa sardellikannan suojelemiseksi toteutettavia kiireellisiä toimenpiteitä,
Fishing for anchovy in ICES sub-area VIII shall be prohibited.
Kielletään sardellin kalastus ICES-suuralueella VIII.
In ICES sub-area VIII it shall also be prohibited to retain on board, to tranship or land anchovy during the period of application of this Regulation.
Sardellin säilyttäminen aluksella, uudelleenlaivaus ja purkaminen on niin ikään kiellettyä ICES-suuralueella VIII tämän asetuksen voimassaoloaikana.
It shall apply from 3 October 2005 until 31 December 2005.
Sitä sovelletaan 3 päivästä lokakuuta 200531 päivään joulukuuta 2005.
OJ L 171, 2.7.2005, p. 24.
EUVL L 171, 2.7.2005, s. 24.
Commission Regulation (EC) No 1540/2005
Komission asetus (EY) N:o 1540/2005,
on the application of the beef special premium scheme in 2004 in Ireland and the United Kingdom
naudanlihan erityispalkkiojärjestelmän soveltamisesta Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna 2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular the second indent of Article 50 thereof,
ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 [1] ja erityisesti sen 50 artiklan toisen luetelmakohdan,
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, producers holding male bovine animals on their holdings could qualify for a special premium.
Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuottajat, jotka pitävät tilallaan urospuolisia nautaeläimiä, voivat saada erityispalkkiota.
According to Article 4(2) of that Regulation, the special premium was granted in two age brackets.
Mainitun asetuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti erityispalkkio myönnetään kahdessa ikäryhmässä.
Under the ‘first age bracket’, set out in Article 4(2)(a) and (b), first indent, of that Regulation, the special premium was granted once in the life of each bull from the age of nine months, or, for steer, the first time at the age of nine month.
Mainitun asetuksen 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja b alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti erityispalkkio myönnetään ensimmäisessä ikäryhmässä yhden kerran kunkin vähintään 9 kuukauden ikäisen sonnin elinaikana tai härälle ensimmäisen kerran, kun eläin on 9 kuukauden ikäinen.
Under the ‘second age bracket’, set out in Article 4(2)(b), second indent, of that Regulation, the special premium was granted, for steers, for a second time after it reached the age of 21 months.
Mainitun asetuksen 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti erityispalkkio myönnetään toisessa ikäryhmässä härälle toisen kerran sen jälkeen, kun eläin on tullut 21 kuukauden ikään.
Pursuant to Article 4(4) of that Regulation, when the total number of bulls from the age of nine months and of steers from nine months to 20 months of age, for which an application was made and which satisfied the conditions for granting the special premium exceeded the regional ceiling as referred to in Annex I to that Regulation, the number of all eligible animals, in the first and the second age bracket, per producer for the year in question was to be reduced proportionately.
Mainitun asetuksen 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti silloin kun hakemuksen kohteena olevien, erityispalkkion myöntämisen edellytykset täyttävien, vähintään 9 kuukauden ikäisten sonnien ja 9–20 kuukauden ikäisten härkien kokonaismäärä jollakin alueella ylittää mainitun asetuksen liitteessä I tarkoitetun alueellisen enimmäismäärän, kaikkien ensimmäisessä ja toisessa ikäryhmässä palkkiokelpoisten eläinten määrää tuottajaa kohden vähennetään kyseisenä vuonna suhteessa ylityksen määrään.
Following the decision taken by Ireland and the United Kingdom to implement, as from 1 January 2005, the Single Payment Scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2000 [2], a large number of farmers wished to benefit from the special premium for their eligible bovine animals before the end of the scheme on 31 December 2004.
Koska Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta tekivät päätöksen yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (ETY) N:o 2019/93, (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001, (EY) N:o 1454/2001, (EY) N:o 1868/94, (EY) N:o 1251/1999, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1673/2000, (ETY) N:o 2358/71 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 [2] säädetyn tilatukijärjestelmän täytäntöönpanosta 1 päivästä tammikuuta 2005, monet viljelijät halusivat saada nautaeläimistään erityispalkkion ennen järjestelmän päättymistä 31 päivänä joulukuuta 2004.
Consequently, the number of animals for which an application was made in respect of the calendar year 2004 was considerably higher than in the previous years.
Sen vuoksi eläinten määrä, joista tehtiin hakemus kalenterivuoden 2004 osalta, oli huomattavasti suurempi kuin aiempina vuosina.
The increase in the number of applications in respect of the calendar year 2004 in Ireland and the United Kingdom for animals under the first age bracket was considerably higher than in the year 2003 and led to an excessive overshoot of the respective regional ceilings.
Ensimmäisen ikäryhmän eläimistä kalenterivuoden 2004 osalta tehtyjen hakemusten määrä oli Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa huomattavasti suurempi kuin vuonna 2003 ja aiheutti sen, että alueelliset enimmäismäärät ylittyivät tuntuvasti.
Compared to the previous years, an increase of aid applications submitted in respect of animals falling within the second age bracket also had to be noted.
Lisäksi oli todettava, että toiseen ikäryhmään kuuluvista eläimistä jätettyjen tukihakemusten määrä oli kasvanut aiempiin vuosiin verrattuna.
However, that increase was considerably lower than the increase of applications for animals under the first age bracket.
Sen kasvu oli kuitenkin huomattavasti vähäisempää kuin ensimmäiseen ikäryhmään kuuluvista eläimistä jätettyjen hakemusten kasvu.
In accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 1254/1999, the excessive overshoot of the regional ceiling would result in a proportionate reduction of all aid applications.
Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti alueellisen enimmäismäärän ylitys aiheuttaa sen, että kaikissa hakemuksissa olevia määriä vähennetään suhteessa ylitykseen.
Taking account of the fact that the scheme ended on 31 December 2004, the actual purpose of a proportionate reduction of applications for animals under the second age bracket is no more pertinent because the animals claimed under the first age bracket will no more be claimable under the second age bracket.
Koska järjestelmän soveltaminen päättyi 31 päivänä joulukuuta 2004, toiseen ikäryhmään kuuluvista eläimistä tehtyjen hakemusten vähentäminen suhteessa ylityksen määrään ei ole enää tarkoituksenmukaista, koska eläimistä, joille on haettu tukea ensimmäisessä ikäryhmässä, ei voida hakea tukea enää toisessa ikäryhmässä.
Applying the reduction provided for in Article 4(4) of Regulation (EC) No 1254/1999 to both age brackets would, therefore, lead to a disproportionate penalisation of producers who applied, in 2004, for animals under the second age bracket.
Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 4 artiklan 4 kohdassa säädetyn vähennyksen soveltaminen kumpaankin ikäryhmään johtaisi sen vuoksi siihen, että tuottajia, jotka hakivat vuonna 2004 tukea toiseen ikäryhmään kuuluvista eläimistä, rangaistaisiin suhteettomasti.
The expiry of the Special Premium Scheme in Ireland and the United Kingdom on 31 December 2004 has therefore created a specific practical problem on the market which needs to be resolved in order to avoid disproportionate consequences for those farmers.
Erityispalkkiojärjestelmän päättyminen Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa 31 päivänä joulukuuta 2004 on sen vuoksi aiheuttanut markkinoilla erityisen käytännön ongelman, joka on ratkaistava, jottei siitä aiheutuisi suhteettoman suuria seuraamuksia kyseisille tuottajille.
It is, therefore, necessary to take the appropriate measures to decrease the penalisation-effect on these producers.
Sen vuoksi on tarpeen toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä, jotta kyseisiä tuottajia koskevaa rankaisuvaikutusta vähennetään.
To limit, in respect of the calendar year 2004 in Ireland and the United Kingdom, the impact of the reduction resulting from the excessive overshoot in respect of animals under the first age bracket on those under the second, the payments of the special premium for animals under the second age bracket should be set equal to the average number of payments in respect of animals in the same age bracket for which payments of the premium were made during the calendar years 2001, 2002 and 2003.
Jotta vuoden 2004 osalta voitaisiin rajoittaa ensimmäiseen ikäryhmään kuuluvien eläinten hakemusten ylityksistä aiheutuvan vähennyksen vaikutusta toisen ikäryhmän eläimiä koskeviin hakemuksiin Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, toiseen ikäryhmään kuuluvien eläinten erityispalkkiomaksut olisi vahvistettava samaan ikäryhmään kuuluvista eläimistä, joista palkkiomaksut suoritettiin kalenterivuosina 2001, 2002 ja 2003, keskimäärin maksettujen määrien tasolle.