natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If meat, poultry, fish, offal or other traditional source of protein, singularly or in combination, are mentioned first in the name of the product, whether or not the product is presented as a meal, then:
Jos valmisteen nimessä mainitaan ensimmäisenä liha, siipikarja, kala, sisäelimet tai jokin muu perinteinen proteiininlähde joko yksinään tai yhdessä, sekä riippumatta siitä, onko valmisteen tarjontamuoto ateria:
the named poultry, fish, offal or other traditional protein source, in total, shall constitute not less than 10 % by weight of the total product,
kyseisen lihan, siipikarjan, kalan, sisäelimien tai muun perinteisen proteiininlähteen kokonaisosuuden on oltava vähintään 10 prosenttia koko valmisteen painosta,
each named meat, poultry, fish, offal or other traditional source of protein shall constitute not less than 25 % by weight, of total named protein sources,
kyseisen lihan, siipikarjan, kalan, sisäelimien tai muun perinteisen proteiininlähteen osuuden on oltava vähintään 25 prosenttia valmisteessa nimettyjen proteiininlähteiden yhteenlasketusta kokonaispainosta,
the protein from the named sources shall not be less than 1 g/100 kJ (4 g/100 kcal).
nimetyistä lähteistä peräisin olevan proteiinin kokonaismäärän on oltava vähintään 1 g/100 kJ (4 g/100 kcal).
If meat, poultry, fish, offal or other traditional source of protein, singularly or in combination are mentioned, but not first, in the name of the product, whether or not the product is presented as a meal, then:
Jos valmisteen nimessä mainitaan liha, siipikarja, kala, sisäelimet tai muu perinteinen valkuaisaineen lähde joko yksinään tai yhdessä muttei ensimmäisenä sekä riippumatta siitä, onko valmisteen tarjontamuoto ateria:
the named meat, poultry, fish, offal or other traditional protein source, in total, shall constitute not less than 8 % by weight of the total product,
kyseisen lihan, siipikarjan, kalan, sisäelimien tai muun perinteisen proteiininlähteen kokonaisosuuden on oltava vähintään 8 prosenttia koko valmisteen painosta,
the protein from the named sources shall not be less than 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
nimetyistä lähteistä peräisin olevan proteiinin kokonaismäärän on oltava vähintään 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
the total protein in the product from all sources shall not be less than 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
kaikista lähteistä peräisin olevan proteiinin kokonaismäärän on oltava valmisteessa vähintään 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
If cheese is mentioned together with other ingredients in the name of a savoury product, whether or not the product is presented as a meal, then:
Jos muun kuin makean valmisteen nimessä mainitaan juusto yhdessä muiden ainesosien kanssa sekä riippumatta siitä, onko valmisteen tarjontamuoto ateria:
the protein from the dairy sources shall not be less than 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
maitovalmisteista peräisin olevan proteiinimäärän on oltava vähintään 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
If the product is designated on the label as a meal, but does not mention meat, poultry, fish, offal or other traditional source of protein in the name of the product, the total protein in the product from all sources shall not be less than 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
Jos valmiste on päällysmerkintöjen mukaan ateria, mutta siinä ei mainita lihaa, siipikarjaa, kalaa, sisäelimiä tai muuta perinteistä proteiininlähdettä, kaikista lähteistä peräisin olevien valmisteeseen sisältyvien proteiinien kokonaismäärän on oltava vähintään 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
Sauces presented as an accompaniment to a meal shall be exempt from the requirements of points 1.1 to 1.5 inclusive.
Kastikkeisiin, jotka tarjotaan aterian lisäkkeenä, ei sovelleta 1.1–1.5 kohdan vaatimuksia.
Sweet dishes that mention dairy products as the first or only ingredient in the name shall contain not less than 2,2 g dairy protein/100 kcal.
Makeissa ruoissa, joiden nimessä mainitaan maitovalmisteet ensimmäisenä tai ainoana aineosana, on oltava vähintään 2,2 g maitovalmisteista peräisin olevaa proteiinia 100 kilokaloria kohti.
All other sweet dishes shall be exempt from the requirements in 1.1 to 1.5.
Kaikki muut makeat ruoat vapautetaan 1.1–1.5 kohdan vaatimuksista.
The addition of amino acids shall be permitted solely for the purpose of improving the nutritional value of the protein present, and only in the proportions necessary for that purpose.
Aminohappojen lisääminen sallitaan ainoastaan valmisteessa olevan proteiinin ravintoarvon parantamiseksi ja ainoastaan siihen tarkoitukseen tarvittavissa suhteissa.
The quantities of total carbohydrates present in fruit and vegetable juices and nectars, fruit-only dishes, and desserts or puddings shall not exceed:
Hedelmä- ja vihannesmehuissa ja nektareissa, yksinomaan hedelmistä valmistetuissa ruoissa sekä jälkiruoissa tai vanukkaissa olevan hiilihydraatin kokonaismäärä ei saa ylittää seuraavia arvoja:
10 g/100 ml for vegetable juices and drinks based on them,
10 g/100 ml vihannesmehuissa ja niihin perustuvissa juomissa,
15 g/100 ml for fruit juices and nectars and drinks based on them,
15 g/100 ml hedelmämehuissa ja nektareissa sekä niistä peräisin olevissa juomissa,
20 g/100 g for fruit-only dishes,
20 g/100 g yksinomaan hedelmistä valmistetuissa ruoissa,
25 g/100 g for desserts and puddings,
25 g/100 g jälkiruoissa ja vanukkaissa,
5 g/100 g for other non-milk-based drinks.
5 g/100 g muissa juomissa, joita ei valmisteta maidosta.
FAT
RASVA
For products referred to in point 1.1:
1 kohdan 1.1 alakohdassa tarkoitetut valmisteet:
If meat or cheese are the only ingredients or are mentioned first in the name of a product, the total fat in the product from all sources shall not exceed 1,4 g/100 kJ (6 g/100 kcal).
Jos valmisteen ainoat valmistusaineet ovat liha tai juusto tai ne on mainittu valmisteen nimessä ensimmäisenä, kaikista lähteistä peräisin olevien rasvojen kokonaismäärä valmisteessa ei saa olla yli 1,4 g/100 kJ (6 g/100 kcal).
For all other products, the total fat in the product from all sources shall not exceed 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
Muiden valmisteiden osalta kaikista lähteistä peräisin olevien rasvojen kokonaismäärä valmisteessa ei saa olla yli 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
SODIUM
NATRIUM
The final sodium content in the product shall be either not more than 48 mg/100 kJ (200 mg/100 kcal) or not more than 200 mg per 100 g. However if cheese is the only ingredient mentioned in the name of the product, the final sodium content in the product shall not be more than 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal).
Lopulliseen valmisteeseen sisältyvän natriumin määrä ei saa olla yli 48 mg/100 kJ (200 mg/100 kcal) eikä yli 200 mg 100 grammaa valmistetta kohden. Jos kuitenkin ainoa valmisteen nimessä mainittu valmistusaine on juusto, valmisteen lopullinen natriumsisältö saa olla enintään 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal).
Sodium salts may not be added to products based on fruit, nor to desserts, puddings except for technological purposes.
Natriumsuoloja ei saa lisätä hedelmäpohjaisiin valmisteisiin eikä jälkiruokiin tai vanukkaisiin, paitsi teknisistä syistä.
In a fruit juice, nectar, or vegetable juice the final content of vitamin C in the product shall be either not less than 6 mg/100 kJ (25 mg/100 kcal) or not less than 25 mg per 100 g.
Hedelmämehussa, nektarissa tai vihannesmehussa olevan C-vitamiinin määrän valmiissa valmisteessa on oltava vähintään 6 mg/100 kJ (25 mg/100 kcal) tai vähintään 25 mg 100 grammaa valmistetta kohden.
In vegetable juices, the final content of vitamin A in the product shall be not less than 25 μg RE/100 kJ (100 μg RE/100 kcal).
Vihannesmehussa olevan A-vitamiinin määrän valmisteessa on oltava vähintään 25 μg RE/100 kJ (100 μg RE/100 kcal).
Vitamin A shall not be added to other baby foods.
A-vitamiinia ei saa lisätä muihin lastenruokiin.
Vitamin D shall not be added to baby foods.
Lastenruokiin ei saa lisätä D-vitamiinia.
In accordance with the provisions of point 5.
Edellä olevan 5 kohdan säännösten mukaisesti.
Limit applicable to fruit-based dishes, fruit juices, nectars and vegetable juices.
Enimmäismäärää sovelletaan hedelmäpohjaisiin ruokiin, hedelmätäysmehuihin, nektareihin ja vihannesmehuihin.
AMINO ACID COMPOSITION OF CASEIN
KASEIININ AMINOHAPPOKOOSTUMUS
(g per 100 g of protein)
(g/100 g proteiinia)
Arginine
Arginiini
Cystine
Kystiini
Histidine
Histidiini
Isoleucine
Isoleusiini
Leucine
Leusiini
Lysine
Lysiini
Phenylalanine
Fenyylialaniini
Threonine
Treoniini
Tryptophan
Tryptofaani
Tyrosine
Tyrosiini
Valine
Valiini
NUTRITIONAL SUBSTANCES
RAVINTOAINEET
Retinyl acetate
Retinyyliasetaatti
Retinyl palmitate
Retinyylipalminaatti
Beta carotene
Beetakaroteeni
Vitamin D2 (= ergocalciferol)
D2-vitamiini (= ergokalsiferoli)
Vitamin D3 (= cholecalciferol)
D3-vitamiini (= kolekalsiferoli)
Thiamin hydrochloride
Tiamiinihydrokloridi
Thiamin mononitrate
Tiamiinimononitraatti
Riboflavin-5'-phosphate, sodium
Riboflaviini-5-fosfaatti, natrium
Nicotinamide
Nikotiiniamidi
Nicotinic acid
Nikotiinihappo
Pyridoxine hydrochloride
Pyrioksiinihydrokloridi
Pyridoxine-5-phosphate
Pyridoksiini-5-fosfaatti
Pyridoxine dipalmitate
Pyridoksiinipalmitaatti
Pantothenic Acid
Pantoteenihappo
D-pantothenate, calcium
D-pantotenaatti, kalsium
D-pantothenate, sodium
D-pantotenaatti, natrium
Folate
Folaatti
Cyanocobalamin
Syankobalamiini
Hydroxocobalamin
Hydroksokobalamiini
L-ascorbic acid
L-askorbiinihappo
Sodium L-ascorbate
Natrium-L-askorbaatti
Calcium L-ascorbate
Kalsium-L-askorbaatti
6-palmityl-L-ascorbic acid (ascorbyl palmitate)
6-palmityyli-L-askorbiinihappo (askorbyylipalmitaatti)
Potassium ascorbate
Kaliumaskorbaatti
Phylloquinone (Phytomenadione)
Fyllokinoni (Fytomenadioni)
D-alpha tocopherol
D-alfa-tokoferoli
DL-alpha tocopherol
DL-alfa-tokoferoli
D-alpha tocopherol acetate
D-alfa-tokoferoliasetaatti
DL-alpha tocopherol acetate
DL-alfa-tokoferoliasetaatti
AMINO ACIDS
AMINOHAPOT
L-arginine
L-arginiini
L-cystine
L-kystiini
L-histidine
L-histidiini
and their hydrochlorides
sekä näiden hydrokloridit
L-methionine
L-metioniini
L-phenylalanine
L-fenyylialaniini
L-threonine
L-treoniini
L-tryptophan
L-tryptofaani
L-tyrosine
L-tyrosiini
L-valine
L-valiini
OTHERS
MUUT
Choline
Koliini
Choline chloride
Koliinikloridi
Choline citrate
Koliinisitraatti
Choline bitartrate
Koliinibitartraatti
L-carnitine
L-karnitiini
L-carnitine hydrochloride
L-karnitiinihydrokloridi
SALTS OF MINERALS AND TRACE ELEMENTS
KIVENNÄIS- JA HIVENAINESUOLAT
Calcium salts of citric acid
Sitruunahapon kalsiumsuolat
Calcium gluconate
Kalsiumglukonaatti
Calcium glycerophosphate
Kalsiumglyserofosfaatti
Calcium lactate
Kalsiumlaktaatti
Calcium oxide
Kalsiumoksidi
Calcium salts of orthophosphoric acid
Ortofosforihapon kalsiumsuolat
Magnesium carbonate
Magnesiumkarbonaatti
Magnesium salts of citric acid
Sitruunahapon magneesisuolat
Magnesium gluconate
Magnesiumglukonaatti
Magnesium oxide
Magnesiumoksidi
Magnesium hydroxide
Magnesiumhydroksidi
Magnesium salts of orthophosphoric acid
Ortofosforihapon magnesiumsuolat
Magnesium sulphate
Magnesiumsulfaatti
Magnesium lactate
Magnesiumlaktaatti
Magnesium glycerophosphate
Magnesiumglyserofosfaatti
Potassium chloride
Kaliumkloridi
Potassium salts of citric acid
Sitruunahapon kaliumsuolat
Potassium gluconate
Kaliumglukonaatti
Potassium lactate
Kaliumlaktaatti
Potassium glycerophosphate
Kaliumglyserofosfaatti
Ferrous citrate
Ferrositraatti
Ferric ammonium citrate
Ferriammoniumsitraatti
Ferrous gluconate
Ferroglukonaatti
Ferrous lactate
Ferrolaktaatti
Ferrous sulphate
Ferrosulfaatti
Ferrous fumarate
Ferrofumaraatti
Ferric diphosphate (ferric pyrophosphate)
Ferrofosfaatti (ferripyrofosfaatti)
Elemental iron (carbonyl + electrolytic + hydrogen-reduced)
Alkuainemuotoinen rauta (karbonyyli + elektrolyytti + vetypelkistys)
Ferric saccharate
Ferrisakkaraatti
Sodium ferric diphosphate
Natriumferridifosfaatti
Ferrous carbonate
Ferrokarbonaatti
Copper-lysine complex
Kupari-lysiinikompleksi
Cupric carbonate
Kuparikarbonaatti
Cupric citrate
Kuparisitraatti
Cupric gluconate
Kupariglukonaatti
Cupric sulphate
Kuparisulfaatti
Zinc acetate
Sinkkiasetaatti
Zinc citrate
Sinkkisitraatti
Zinc lactate
Sinkkilaktaatti
Zinc sulphate
Sinkkisulfaatti
Zinc gluconate
Sinkkiglukonaatti
Manganese carbonate
Mangaanikarbonaatti
Manganese chloride
Mangaanikloridi
Manganese citrate
Mangaanisitraatti
Manganese gluconate
Mangaaniglukonaatti
Manganese sulphate
Mangaanisulfaatti
Manganese glycerophosphate
Mangaaniglyserofosfaatti
Potassium iodate
Kaliumjodaatti
Sodium iodate
Natriumjodaatti
REFERENCE VALUES FOR NUTRITION LABELLING FOR FOODS INTENDED FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN
IMEVÄISILLE JA PIKKULAPSILLE TARKOITETTUJEN ELINTARVIKKEIDEN RAVINTOARVOMERKINTÖJEN VERTAILUARVOT
Labelling reference value
Vertailuarvo merkinnöissä
Niacin equivalents
Niasiiniekvivalentit
SPECIFIC MAXIMUM RESIDUE LEVELS OF PESTICIDES OR METABOLITES OF PESTICIDES IN PROCESSED CEREAL-BASED FOODS AND BABY FOODS
TORJUNTA-AINEIDEN TAI NIIDEN AINEENVAIHDUNTATUOTTEIDEN ERITYISET ENIMMÄISJÄÄMÄTASOT IMEVÄISILLE JA PIKKULAPSILLE TARKOITETUISSA VILJAPOHJAISISSA VALMISRUOISSA JA MUISSA LASTENRUOISSA
Chemical name of the substance
Aineen kemiallinen nimi
Maximum residue level
Enimmäisjäämätaso
Cadusafos
Kadusafossi
Demeton-S-methyl/demeton-S-methyl sulfone/oxydemeton-methyl (individually or combined, expressed as demeton-S-methyl)
Demetoni-S-metyyli/demetoni-S-metyylisulfoni/oksidemetonimetyyli (erikseen tai yhteensä, laskettuina demetoni-S-metyyliksi)
Ethoprophos
Etoprofossi
Fipronil (sum of fipronil and fipronil-desulfinyl, expressed as fipronil)
Fiproniili (fiproniili ja fiproniili-desulfinyyli yhteensä laskettuina fiproniiliksi)
Propineb/propylenethiourea (sum of propineb and propylenethiourea)
Propinebi/propyleenitiourea (propinebi ja propyleenitiourea yhteensä)
PESTICIDES WHICH SHALL NOT BE USED IN AGRICULTURAL PRODUCTION INTENDED FOR THE PRODUCTION OF PROCESSED CEREAL-BASED FOODS AND BABY FOODS
TORJUNTA-AINEET, JOITA EI SAA KÄYTTÄÄ IMEVÄISILLE JA PIKKUPALSILLE TARKOITETTUJEN VILJAPOHJAISTEN VALMISRUOKIEN JA MUIDEN LASTENRUOKIEN VALMISTUKSEEN TARKOITETUSSA MAATALOUSTUOTANNOSSA
Chemical name of the substance (residue definition)
Aineen kemiallinen nimi (jäämän määrite)
Disulfoton (sum of disulfoton, disulfoton sulfoxide and disulfoton sulfone expressed as disulfoton)
Disulfotoni (disulfotoni, disulfotonin sulfoksidi ja disulfotonin sulfoni yhteensä laskettuina disulfotoniksi)
Fensulfothion (sum of fensulfothion, its oxygen analogue and their sulfones, expressed as fensulfothion)
Fensulfotioni (fensulfotioni, sen happianalogi ja näiden sulfonit yhteensä laskettuina fensulfotioniksi)
Fentin, expressed as triphenyltin cation
Fentina laskettuna trifenyylitinan kationiksi
Haloxyfop (sum of haloxyfop, its salts and esters including conjugates, expressed as haloxyfop)
Haloksifoppi (haloksifoppi, sen suolat ja esterit yhteensä, konjugaatit mukaan luettuina, laskettuina haloksifopiksi)
Heptachlor and trans-heptachlor epoxide, expressed as heptachlor
Heptakloori ja trans-heptaklooriepoksidi laskettuina heptaklooriksi
Terbufos (sum of terbufos, its sulfoxide and sulfone, expressed as terbufos)
Terbufossi (terbufossi, sen sulfoksidi ja sulfoni yhteensä laskettuina terbufossiksi)
Aldrin and dieldrin, expressed as dieldrin
Aladriini ja dieldriini laskettuina dieldriiniksi
(referred to in Article 9)
(9 artiklassa tarkoitetut)
Commission Directive 96/5/EC
Komission direktiivi 96/5/EY
(OJ L 49, 28.2.1996, p. 17)
(EYVL L 49, 28.2.1996, s. 17)
Commission Directive 98/36/EC
Komission direktiivi 98/36/EY
(OJ L 167, 12.6.1998, p. 23)
(EYVL L 167, 12.6.1998, s. 23)
Commission Directive 1999/39/EC
Komission direktiivi 1999/39/EY
(OJ L 124, 18.5.1999, p. 8)
(EYVL L 124, 18.5.1999, s. 8)
Commission Directive 2003/13/EC
Komission direktiivi 2003/13/EY
(OJ L 41, 14.2.2003, p. 33)
(EUVL L 41, 14.2.2003, s. 33)
Permission of trade in products complying with this Directive
Tämän direktiivin mukaisten tuotteiden pitäminen kaupan
Prohibition of trade in products not complying with this Directive
Tuotteiden, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, pitäminen kaupan
30 September 1997
syyskuuta 1997
1 October 1997
lokakuuta 1997
31 March 1999
maaliskuuta 1999
31 December 1998
joulukuuta 1998
30 June 2000
kesäkuuta 2000
1 July 2002
heinäkuuta 2002
6 March 2004
maaliskuuta 2004
6 March 2005
maaliskuuta 2005
Directive 96/5/EC
Direktiivi 96/5/EY
Article 1(1), (2) and (3)
1 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 2, introductory phrase
2 artiklan johdantolause
Article 1(4), third indent
1 artiklan 4 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 7(2) second subparagraph
7 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 6(3)(a), first subparagraph, introductory phrase
6 artiklan 3 kohdan a alakohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause
Article 7(3), introductory phrase
7 artiklan 3 kohdan johdantolause
Article 6(3)(a), first subparagraph, (i)
6 artiklan 3 kohdan a alakohdan ensimmäisen alakohdan i alakohta
Article 6(3)(a), first subparagraph, (ii)
6 artiklan 3 kohdan a alakohdan ensimmäisen alakohdan ii alakohta
Article 6(3)(a), second subparagraph
6 artiklan 3 kohdan a alakohdan toinen alakohta
Article 6(3)(b)
6 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 7(6)
7 artiklan 6 kohta
Annex I, introductory phrase
Liitteessä I oleva johdantolause
Annex I, points 1, 2 and 3
Liitteessä I oleva 1, 2 ja 3 kohta
Annex I, point 4
Liitteessä I oleva 4 kohta
Annex I, point 4.1
Liitteessä I oleva 4.1 kohta
Annex I, point 4.2
Liitteessä I oleva 4.2 kohta
Annex I, point 4.2(a)
Liitteessä I oleva 4.2a kohta
Annex I, point 4.2, first indent
Liitteessä I olevan 4.2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Annex I, point 4.2(b)
Liitteessä I oleva 4.2b kohta
Annex I, point 4.2, second indent
Liitteessä I olevan 4.2 kohdan toinen luetelmakohta
Annex I, point 4.2(c)
Liitteessä I oleva 4.2c kohta
Annex I, point 4.2, third indent
Liitteessä I olevan 4.2 kohdan kolmas luetelmakohta
Annex I, points 5 and 6
Liitteessä I oleva 5 ja 6 kohta
Annex II, introductory phrase
Liitteessä II oleva johdantolause
Annex II, point 1
Liitteessä II oleva 1 kohta
Annex II, points 1.1-1.3
Liitteessä II oleva 1.1–1.3 kohta
Annex II, point 1.3a
Liitteessä II oleva 1.3a kohta
Annex II, point 1.4
Liitteessä II oleva 1.4 kohta
Annex II, point 1.5
Liitteessä II oleva 1.5 kohta
Annex II, point 1.4a
Liitteessä II oleva 1.4a kohta
Annex II, point 1.6
Liitteessä II oleva 1.6 kohta
Annex II, point 1.4b
Liitteessä II oleva 1.4b kohta
Annex II, point 1.7
Liitteessä II oleva 1.7 kohta
Annex II, point 1.8
Liitteessä II oleva 1.8 kohta
Annex II, points 2 to 5
Liitteessä II oleva 2–5 kohta
Annex I, point 7, and Annex II, point 6
Liitteessä I oleva 7 kohta ja liitteessä II oleva 6 kohta
Dexpanthenol
Dekspantenoli
OJ L 340, 9.12.1976, p. 26. This Directive is repealed by Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
EYVL L 340, 9.12.1976, s. 26. Direktiivi on kumottu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 396/2005 (EUVL L 70, 16.3.2005, s. 1).
OJ L 221, 7.8.1986, p. 37. This Directive is repealed by Regulation (EC) No 396/2005.
EYVL L 221, 7.8.1986, s. 37. Direktiivi on kumottu asetuksella (EY) N:o 396/2005.
OJ L 221, 7.8.1986, p. 43. This Directive is repealed by Regulation (EC) No 396/2005.
EYVL L 221, 7.8.1986, s. 43. Direktiivi on kumottu asetuksella (EY) N:o 396/2005.
OJ L 350, 14.12.1990, p. 71. This Directive is repealed by Regulation (EC) No 396/2005.
EYVL L 350, 14.12.1990, s. 71. Direktiivi on kumottu asetuksella (EY) N:o 396/2005.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 396/2005.
EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 396/2005.
Vitamin A (μg RE) [1]
A-vitamiini (μg RE) [1]
Vitamin D (μg) [2]
D-vitamiini (μg) [2]
Vitamin A (μg RE)
A-vitamiini (μg RE)
Vitamin E (mg α-TE) [3]
E-vitamiini (mg α-TE) [3]
Vitamin D (μg)
D-vitamiini (μg)
Vitamin C (mg)
C-vitamiini (mg)
Thiamin (mg)
Tiamiini (mg)
Riboflavin (mg)
Riboflaviini (mg)
Niacin (mg NE) [5]
Niasiini (mg NE) [5]
Vitamin B6 (mg)
B6-vitamiini (mg)
Vitamin B12 (μg)
B12-vitamiini (μg)
Biotin (μg)
Biotiini (μg)
Vitamin C
C-vitamiini
Vitamin A
A-vitamiini
Vitamin D
D-vitamiini
Vitamin E (mg α-TE)
E-vitamiini (mg α-TE)
Niacin (mg NE)
Niasiini (mg NE)
Retinol
Retinoli
Vitamin B1
B1-vitamiini
Vitamin B2
B2-vitamiini
Riboflavin
Riboflaviini
Niacin
Niasiini
Vitamin B6
B6-vitamiini
Vitamin B12
B12-vitamiini
Biotin
Biotiini
D-biotin
D-biotiini
Vitamin K
K-vitamiini
Vitamin E
E-vitamiini
Inositol
Inositoli
Thiamin
Tiamiini
Nitrofen
Nitrofeeni
Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/126/EY,
on driving licences (Recast)
ajokorteista (uudelleenlaadittu teksti)
Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences [3] has been significantly amended on several occasions.
Yhteisön ajokortista 29. heinäkuuta 1991 annettua neuvoston direktiiviä 91/439/ETY [3] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin.
Now that new amendments are being made to the said Directive, it is desirable, in order to clarify matters, that the provisions in question should be recast.
Nyt kun mainittua direktiiviä muutetaan vielä uudelleen, kyseiset säännökset olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
The rules on driving licences are essential elements of the common transport policy, contribute to improving road safety, and facilitate the free movement of persons taking up residence in a Member State other than the one issuing the licence.
Ajokortteja koskevat säännöt ovat välttämättömiä yhteisessä liikennepolitiikassa auttavat liikenneturvallisuuden parantamisessa, ja ne helpottavat sellaisten henkilöiden vapaata liikkuvuutta, jotka sijoittautuvat muuhun kuin ajokortin myöntävään jäsenvaltioon.
Given the importance of individual means of transport, possession of a driving licence duly recognised by a host Member State promotes free movement and freedom of establishment of persons.
Henkilökohtaisten kulkuneuvojen suuren merkityksen vuoksi vastaanottavan jäsenvaltion tunnustaman ajokortin hallussapito edistää henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja sijoittautumisvapautta.
Despite the progress achieved with harmonising the rules on driving licences, significant differences have persisted between Member States in the rules on periodicity of licences renewal and on subcategories of vehicles, which needed to be harmonised more fully, in order to contribute to the implementation of Community policies.
Ajokortteja koskevien sääntöjen yhdenmukaistamisessa saavutetusta edistyksestä huolimatta jäsenvaltioiden välillä on yhä ollut merkittäviä eroja ajokorttien uusimisen määräaikaisuutta ja ajoneuvojen alaluokkia koskevien sääntöjen osalta: nämä vaativat pidemmälle vietyä yhdenmukaistamista yhteisön politiikkojen toteuttamisen edistämiseksi.
The possibility of laying down national provisions with regard to the period of validity provided for in Directive 91/439/EEC leads to the co-existence of different rules in different Member States and over 110 different models of driving licences valid in the Member States.
Koska direktiivissä 91/439/ETY säädetystä voimassaoloajasta on mahdollista antaa kansallisia määräyksiä, eri jäsenvaltioissa sovelletaan erilaisia sääntöjä ja käytössä on yli 110 erilaista voimassa olevaa ajokorttimallia.
This creates problems of transparency for citizens, police forces and the administrations responsible for the administration of driving licences and leads to the falsification of documents which sometimes date back several decades.
Tämä aiheuttaa epäselviä tilanteita kansalaisille, poliisille ja ajokorttien hallinnoinnista vastaaville viranomaisille ja johtaa joskus useitakin vuosikymmeniä sitten annettujen asiakirjojen väärentämiseen.
In order to prevent the single European driving licence model from becoming an additional model to the 110 already in circulation, Member States should take all necessary measures to issue this single model to all licence holders.
Jotta voitaisiin estää se, että yhtenäisen eurooppalaisen ajokortin mallista tulee vielä yksi uusi malli käytössä jo olevien 110 mallin lisäksi, jäsenvaltioiden olisi toteutettava kaikki tarvittavat toimet myöntääkseen tämän yhtenäisen mallin mukaisen ajokortin kaikille ajokortin haltijoille.