natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the periodic intervals in the service accumulation schedule determined by the manufacturer, and, where appropriate, also stipulated by the type-approval authority according to section 3.2.2, the engine shall be tested for gaseous and particulate emissions over the ESC and ETC tests.
Moottorin kaasu- ja hiukkaspäästöt mitataan ESC- ja ETC-testeillä käyttöiän kertymäohjelman kuluessa valmistajan määrittämissä tai tyyppihyväksyntäviranomaisen 3.2.2 kohdan mukaisesti määräämissä kohdissa.
In accordance with section 3.2, if it has been agreed that only one test cycle (ESC or ETC) be run at each test point, the other test cycle (ESC or ETC) must be run at the beginning and end of the service accumulation schedule.
Jos 3.2 kohdan mukaisesti on sovittu, että kussakin mittauspisteessä suoritetaan vain jompikumpi testisykli (ESC tai ETC), toinen testisykli (ESC tai ETC) on suoritettava käyttöiän kertymäohjelman alussa ja lopussa.
In accordance with section 3.2, if it has been agreed that only one test cycle (ESC or ETC) be run at each test point and the other test cycle (ESC or ETC) run only at the beginning and end of the service accumulation schedule, the regression analysis shall be made only on the basis of the test results from the test cycle run at each test point.
Jos 3.2 kohdan mukaisesti on sovittu, että kussakin mittauspisteessä suoritetaan vain jompikumpi testisykli (ESC tai ETC) ja että toinen testisykli (ESC tai ETC) suoritetaan vain käyttöiän kertymäohjelman alussa ja lopussa, regressioanalyysi tehdään vain kussakin mittauspisteessä suoritetun testisyklin tulosten perusteella.
On the basis of the regression analysis, the manufacturer shall calculate the projected emission values for each pollutant at the start of the service accumulation schedule and at the useful life that is applicable for the engine under test by extrapolation of the regression equation as determined in section 3.5.1.
Valmistajan on regressioanalyysin perusteella laskettava päästöarvot kunkin pilaavan aineen osalta käyttöiän kertymäohjelman alussa ja testattavaan moottoriin sovellettavan käyttöiän lopussa ekstrapoloimalla regressiokaava 3.5.1 kohdan mukaisesti.
The procedures to be used are given in section 3.
Käytettävät menettelyt kuvaillaan 3 kohdassa.
AUDIT PROCEDURES
TARKASTUSMENETTELYT
Only one frame of data is required.
Tilatiedot on tallennettava yhdestä vikatilanteesta.
Manufacturers may choose to store additional frames provided that at least the required frame can be read by a generic scan tool meeting the specifications of sections 6.8.3 and 6.8.4.
Valmistajat voivat halutessaan tallentaa tilatiedot useammista vikatilanteista, jos ainakin vaaditut tiedot voidaan lukea tavanomaisella, 6.8.3 ja 6.8.4 kohdan vaatimusten mukaisella lukupäätteellä.
OJ L 42, 23.2.1970, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2005/49/EC (OJ L 194, 26.7.2005, p. 12).
EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2005/49/EY (EUVL L 194, 26.7.2005, s. 12).
EGR map,
EGR-kartta,
SCR catalyst reagent dosing map;
SCR-katalyttireagenssin annostuskartta;
operates only outside the conditions of use specified in paragraph 6.1.5.4 for the purposes defined in paragraph 6.1.5.5, or
toimii ainoastaan muissa kuin 6.1.5.4 kohdassa määritetyissä käyttöoloissa ja 6.1.5.5 kohdassa määriteltyihin tarkoituksiin,
A/Fst = 138,0 × (β + α 4 - ε 2 + γ) 12,011 × β + 1,00794 × α + 15,9994 × ε + 14,0067 × δ + 32,065 × γ
A/Fst 138,0 × (β α 4 - ε 2 + γ) 12,011 × β + 1,00794 × α + 15,9994 × ε + 14,0067 × δ + 32,065 × γ
FS (LPG)
FS (nestekaasu)
FS (NG)
FS (maakaasu)
minimum
Vähintään
OJ L 76, 6.4.1970, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2003/76/EC (OJ L 206, 15.8.2003, p. 29).’
EYVL L 76, 6.4.1970, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2003/76/EY (EUVL L 206, 15.8.2003, s. 29).”
F-test
F-testi
t-test
t-testi
Mre (LPG)
Mre (nestekaasu)
Mre (NG)
Mre (maakaasu)
max. 2
2 Olefiinit
max. 12
12 enint.
max. 50
50 enint.
min. 92,5
vähintään 92,5
max. 10
10 enint.
OJ L 375, 31.12.1980, p. 46. Directive as last amended by Directive 1999/99/EC (OJ L 334, 28.12.1999, p. 32).’
EYVL L 375, 31.12.1980, s. 46. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 1999/99/EY (EYVL L 334, 28.12.1999, s. 32).”
START
ALKU
CNG
Paineistettu maakaasu
cNMHC = cHC(w/oCutter) × (1 - EM) - cHC (w/Cutter) EE - EM
cNMHC cHC(w/oCutter) × (1 - EM) - cHC (w/Cutter) EE - EM
For particulate measurement, the exhaust gas shall be diluted with conditioned ambient air using either a partial flow or full flow dilution system. The particulates shall be collected on a single suitable filter in proportion to the weighting factors of each mode.
Hiukkasmittausta varten pakokaasu laimennetaan vakioidulla ilmalla joko osavirtauslaimennusjärjestelmällä tai täysvirtauslaimennusjärjestelmällä Hiukkaset kerätään yhteen sopivaan suodattimeen kunkin moodin painotuskertoimien mukaisessa suhteessa.
For a CVS system, the concentration of NOx and HC shall be determined over the cycle by integration of the analyser signal, whereas the concentration of CO, CO2, and NMHC may be determined by integration of the analyser signal or by bag sampling. If measured in the raw exhaust gas, all gaseous components shall be determined over the cycle by integration of the analyser signal.
CVS-järjestelmässä NOx- ja HC-pitoisuudet syklin aikana määritetään integroimalla analysaattorin signaali, ja CO-, CO2- ja NMHC-pitoisuudet voidaan määrittää joko integroimalla analysaattorin signaali tai ottamalla pussinäytteitä Jos mittaus suoritetaan raakapakokaasusta, kaikki kaasumaiset komponentit määritetään syklin aikana integroimalla analysaattorin signaali.
msep = Σ i = 1 i = n msepi
msep Σ i = 1 i = n msepi
PTmass = mf msep - [mf,d md × Σ i = 1 i = n (1 - 1 Di) × Wfi] × qmedf 1000
PTmass = mf msep - [mf,d md × Σ i = 1 i = n (1 - 1 Di) × Wfi] qmedf 1000
λi = β × (100 - cCO × 10–4 2 - cHC × 10–4) + (α 4 × 1 - 2 × cCO × 10–4 3,5 × cCO2 1 + cCO × 10–4 3,5 × cCO2 - ε 2 - δ 2) × (cCO2 + cCO × 10–4) 4,764 × (β + α 4 - ε 2 + γ) × (cCO2 + cCO × 10–4 + cHC × 10–4)
λi = β × (100 - cCO × 10–4 2 - cHC × 10–4) (α 4 × 1 - 2 × cCO × 10–4 3,5 × cCO2 1 + cCO × 10–4 3,5 × cCO2 - ε 2 - δ 2) × (cCO2 + cCO × 10–4) 4,764 × (β + α 4 - ε 2 + γ) × (cCO2 + cCO × 10–4 + cHC × 10–4)
mgas = ugas × Σ i = 1 i = n cgas,i × qmew,i × 1 f
mgas ugas × Σ i = 1 i = n cgas,i × qmew,i × 1 f
mgas = [ugas × Σ i = 1 i = n (ce,i × qmdew,i × 1 f)] - [(med × cd × (1 - 1/D) × ugas)]
mgas = [ugas × Σ i = 1 i = n (ce,i × qmdew,i × 1 f)] - [(med × cd × 1 - 1/D) × ugas)]
medf = i = n Σ i = 1 qmedf,i × 1 f
medf = i = n Σ i = 1 qmedf, × i 1 f
The gases used for the test shall cause a concentration change of at least 60 % FS. The concentration trace of each single gas component shall be recorded.
Testissä käytettävien kaasujen on aiheutettava pitoisuudenmuutos, joka on vähintään 60 prosenttia täydestä asteikosta.
mg/kg
enint.
Commission Directive 2005/79/EC
Komission direktiivi 2005/79/EY,
of 18 November 2005
annettu 18 päivänä marraskuuta 2005,
amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with food
elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvista muovisista tarvikkeista annetun direktiivin 2002/72/EY muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 5(2) thereof,
ottaa huomioon elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvista materiaaleista ja tarvikkeista ja direktiivien 80/509/ETY ja 89/109/ETY kumoamisesta 27 päivänä lokakuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1935/2004 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan,
Commission Directive 2002/72/EC [2] establishes a list of monomers and other starting substances, which may be used for the manufacture of plastic materials and articles.
Komission direktiivissä 2002/72/EY [2] vahvistetaan luettelo monomeereistä ja muista lähtöaineista, joita voidaan käyttää muovimateriaalien ja muovisten tarvikkeiden valmistuksessa.
On the basis of new information related to the risk assessment of such substances, certain monomers provisionally admitted at national level as well as new monomers should be included in the Community list of permitted substances in that Directive.
Tällaisten aineiden riskinarviointiin liittyvien uusien tietojen perusteella olisi tietyt jäsenvaltioissa väliaikaisesti hyväksytyt ja eräät uudet monomeerit sisällytettävä mainitussa direktiivissä vahvistettuun sallituista aineista laadittuun yhteisön luetteloon.
Directive 2002/72/EC also contains an incomplete list of additives which may be used in the manufacture of plastic materials and articles.
Direktiivissä 2002/72/EY vahvistetaan myös epätäydellinen luettelo lisäaineista, joita voidaan käyttää muovisten materiaalien ja tarvikkeiden valmistuksessa.
That list should be amended so as to include other additives evaluated by the European Food Safety Authority (the Authority).
Luetteloa olisi muutettava sisällyttämällä siihen muita Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (jäljempänä ’viranomainen’) arvioimia lisäaineita.
For certain substances, the restrictions already established at Community level should be amended on the basis of the new information available.
Tiettyjen aineiden yhteisön tasolla vahvistettuja rajoituksia olisi muutettava uusien saatavilla olevien tietojen perusteella.
In particular for epoxidised soybean oil (ESBO) the Authority recommended to decrease its specific migration limit (SML) for PVC gaskets containing that substance which are used to seal glass jars containing infant formulae and follow-on formulae or containing processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children.
Elintarviketurvallisuusviranomainen on suositellut erityisesti epoksoidun soijaöljyn (ESBO:n) siirtymän raja-arvon alentamista sellaisille PVC-tiivisteille, jotka sisältävät kyseistä ainetta ja joilla tiivistetään äidinmaidonkorvikkeita ja vieroitusvalmisteita tai imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettuja viljapohjaisia valmisruokia ja muita lastenruokia sisältävien lasipurkkien kannet.
In fact the Authority noted that the exposure of infants who regularly eat such foods may exceed the TDI.
Elintarviketurvallisuusviranomainen on todennut, että tällaisia elintarvikkeita säännöllisesti syövien imeväisten altistuminen saattaa ylittää siedettävän päivittäisen saannin (TDI).
Therefore the SML for ESBO is decreased for these particular applications from 60 to 30 mg/kg of food or food simulant while it remains unchanged for all other applications.
ESBO:n ominaissiirtymän (SML) raja-arvoa on siksi alennettu kyseisissä käyttötarkoituksissa 60 milligrammasta 30 milligrammaan kilogrammassa elintarviketta tai elintarvikesimulanttia. Muissa käyttötarkoituksissa siirtymän raja-arvo säilyy muuttumattomana.
A transitional period should be provided for in respect of PVC gaskets containing epoxidised soybean oil, used to seal glass jars, which are brought into contact with food before the 19 November 2006.
Lasipurkkien kansien tiivistämiseen käytettäville epoksoitua soijaöljyä sisältäville PVC-tiivisteille, jotka on saatettu kosketuksiin elintarvikkeiden kanssa ennen 19 päivää marraskuuta 2006, olisi säädettävä siirtymäaika.
Directive 2002/72/EC should therefore be amended accordingly.
Edellisen johdosta direktiiviä 2002/72/EY olisi muutettava vastaavasti.
Annexes II, III, V and VI of Directive 2002/72/EC are amended in accordance with Annexes I to IV to this Directive.
Muutetaan direktiivin 2002/72/EY liitteet II, III, V ja VI tämän direktiivin liitteiden I–IV mukaisesti.
PVC gaskets containing epoxidised soybean oil, with reference number 88640 in section A of Annex III to Directive 2002/72/EC, which are used to seal glass jars containing infant formulae and follow-on formulae as defined by Commission Directive 91/321/EEC [3] or containing processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Commission Directive 96/5/EC [4], filled before 19 November 2006 and which comply with the restrictions and/or specifications provided for in Section A of Annex III to Directive 2002/72/EC as amended by Directive 2004/19/EC, may continue to be placed on the market provided that the date of filling appears on the materials and articles.
Direktiivin 2002/72/EY liitteessä III olevassa A jaksossa viitenumerolla 88640 merkittyä epoksoitua soijaöljyä sisältäviä PVC-tiivisteitä, joilla tiivistetään komission direktiivissä 91/321/ETY [3] määriteltyjä äidinmaidonkorvikkeita ja vieroitusvalmisteita tai komission direktiivissä 96/5/EY [4], määriteltyjä imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettuja viljapohjaisia valmisruokia ja muita lastenruokia sisältävien ennen 19 päivää marraskuuta 2006 täytettyjen lasipurkkien kannet ja jotka ovat direktiivin 2002/72/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/19/EY, liitteessä III olevassa A jaksossa annettujen rajoitusten ja/tai eritelmien mukaisia, voidaan edelleen saattaa markkinoille sillä edellytyksellä, että kyseisissä tarvikkeissa ilmoitetaan täyttöpäivä.
The date of filling may be replaced by another indication, provided that that indication permits the identification of the date of filling.
Täyttöpäivä voidaan korvata muulla merkinnällä, mikäli merkinnästä voidaan tunnistaa täyttöpäivä.
Upon request the date of filling shall be made available to the competent authorities and any person enforcing the requirements of this Directive.
Täyttöpäivä on ilmoitettava pyynnöstä toimivaltaisille viranomaisille ja henkilöille, jotka panevat täytäntöön tämän direktiivin vaatimuksia.
The first and second subparagraphs shall apply without prejudice to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council [5].Article 3
Ensimmäistä ja toista alakohtaa sovelletaan rajoittamatta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/13/EY [5] vaatimusten soveltamista.3 artikla
Member States shall adopt and publish, by 19 November 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on viimeistään 19 päivänä marraskuuta 2006 annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
They shall apply those provisions in such a way as to:
Niiden on sovellettava kyseisiä säännöksiä siten, että
permit the trade in and use of plastic materials and articles intended to come into contact with food and complying with this Directive, from 19 November 2006;
sallitaan tämän direktiivin mukaisten, elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin tarkoitettujen muovisten tarvikkeiden kauppa ja käyttö 19 päivästä marraskuuta 2006 alkaen;
prohibit the manufacture and importation into the Community of plastic materials and articles intended to come into contact with food and which do not comply with this Directive, from 19 November 2007.
kielletään elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin tarkoitettujen sellaisten muovisten materiaalien ja tarvikkeiden valmistaminen ja tuonti yhteisöön, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, 19 päivästä marraskuuta 2007 alkaen.
Annex II to Directive 2002/72/EC is amended as follows:
Muutetaan direktiivin 2002/72/EY liite II seuraavasti:
point 2 of the general introduction is replaced by the following:
Korvataan yleisjohdannon 2 kohta seuraavasti:
The following substances are not included even if they are intentionally used and are authorised:
Luettelo ei sisällä seuraavia aineita, vaikka niitä käytetään tarkoituksellisesti ja ne on sallittu:
substances whose name contains “… acid(s), salts” which appear in the lists, if the corresponding free acid(s) is (are) not mentioned,
luettelossa esiintyviin aineisiin, joiden nimet sisältävät sanan happo, hapot, suola, suolat, jos vastaavaa vapaata happoa (happoja) ei ole mainittu,
substances referred to in note 38 of Annex VI.’;
aineisiin, joihin viitataan liitteen VI huomautuksessa 38.”
section A is amended as follows:
Muutetaan A jakso seuraavasti:
the following lines are inserted in the table in numerical order:
Sisällytetään taulukkoon seuraavat rivit numerojärjestyksessä:
Reference No
Viitenro
CAS No
CAS-nro
Restrictions and/or specifications
Rajoitukset ja/tai eritelmät
Acrylic acid, dicyclopentenyl ester
Akryylihapon disyklopentadienyyliesteri
Acrylic acid, 2-ethylhexyl ester
Akryylihappo, 2-etyyliheksyyliesteri
3-Aminopropyltriethoxysilane
3-Aminopropyylitrietoksisilaani
Residual extractable content of 3-aminopropyltriethoxysilane to be less than 3 mg/kg filler.
3-Aminopropyylitrietoksisilaanin uutettavan jäämäpitoisuuden on oltava alle 3 mg/kg täyteainetta.
To be used only for the reactive surface treatment of inorganic fillers
Käytetään ainoastaan epäorgaanisten täyteaineiden reaktiivisen pinnan käsittelyssä
N,N′-Bis[4-(ethoxycarbonyl)phenyl]-1,4,5,8-naphthalenetetracarboxydiimide
N,N′Bis[4-(Etoksikarbonyyli)fenyyli]-1,4,5,8-naftaleenitetrakarboksidi-imidi
Purity > 98,1 % (w/w).
Puhtaus > 98,1 % (w/w).
To be used only as co-monomer (max 4 %) for polyesters (PET, PBT)
Käytetään ainoastaan komonomeerinä (enintään 4 %) polyestereissä (PET, PBT)
Caprolactone
Kaprolaktoni
SML = 0,05 mg/kg (expressed as the sum of caprolactone and 6-hydroxyhexanoic acid)
SML = 0,05 mg/kg (kaprolaktoni ja 6-hydroksiheksaanihappo yhteensä)
Ethylene carbonate
Etyleenikarbonaatti
Residual content = 5 mg/kg of hydrogel at a maximum ratio of 10 g of hydrogel to 1 kg of food.
Jäämäpitoisuus = 5 mg/kg hydrogeeliä, kun suhde on 1 kg elintarviketta / enintään 10 g hydrogeeliä.
The hydrolysate contains ethyleneglycol having an SML = 30 mg/kg
Hydrolysaatti sisältää etyleeniglykolia, jonka SML = 30 mg/kg
Methacrylic acid, 2-sulphoethyl ester
Metakryylihappo, 2-sulfoetyyliesteri
alpha-Methylstyrene
Alfa-metyylistyreeni
Perfluoromethyl perfluorovinyl ether
Perfluorimetyyliperfluorivinyylieetteri
Only to be used for anti-stick coatings
Käytetään ainoastaan tarttumista estäviin pinnoitteisiin
Syrups, hydrolysed starch, hydrogenated
Tärkkelyssiirapit, hydrolysoitu, hydrattu
In compliance with the specifications laid down in Annex V
Liitteessä V mainittujen eritelmien mukaisesti
Trimellitic acid
Trimellitiinihappo
Trimellitic anhydride
Trimellitiinihappoanhydridi
SML(T) = 5 mg/kg (35) (expressed as trimellitic acid)’
SML(T) = 5 mg/kg (35) (laskettuna trimellitiinihapoksi)”
in the following lines the content of the columns ‘CAS No’ or ‘Restrictions and/or specifications’ is replaced by the following:
Korvataan seuraavilta riveiltä sarakkeiden ”CAS-nro” ja ”Rajoitukset ja/tai eritelmät” sisällöt seuraavasti:
Acrylic acid
Akryylihappo
Acrylic acid, benzyl ester
Akryylihapon bentsyyliesteri
Acrylic acid, n-butyl ester
Akryylihapon n-butyyliesteri
Acrylic acid, sec-butyl ester
Akryylihapon sec-butyyliesteri
Acrylic acid, tert-butyl ester
Akryylihapon tert-butyyliesteri
Acrylic acid, ethyl ester
Akryylihapon etyyliesteri
Acrylic acid, isobutyl ester
Akryylihapon isobutyyliesteri
Acrylic acid, isopropyl ester
Akryylihapon isopropyyliesteri
Acrylic acid, methyl ester
Akryylihapon metyyliesteri
Acrylic acid, monoester with ethyleneglycol
Akryylihapon etyleeniglykolin monoesteri
Acrylic acid, n-octyl ester
Akryylihapon n-oktyyliesteri
Acrylic acid, propyl ester
Akryylihapon propyyliesteri
1,4-Butanediol
1,4-Butaanidioli
Methacrylic acid
Metakryylihappo
Methacrylic acid, benzyl ester
Metakryylihapon bentsyyliesteri
Methacrylic acid, butyl ester
Metakryylihapon butyyliesteri
Methacrylic acid, sec-butyl ester
Metakryylihapon sec-butyyliesteri
Methacrylic acid, tert-butyl ester
Metakryylihapon tert-butyyliesteri
Methacrylic acid, ethyl ester
Metakryylihapon etyyliesteri
Methacrylic acid, isobutyl ester
Metakryylihapon isobutyyliesteri
Methacrylic acid, isopropyl ester
Metakryylihapon isopropyyliesteri
Methacrylic acid, methyl ester
Metakryylihapon metyyliesteri
Methacrylic acid, monoester with ethyleneglycol
Metakryylihapon etyleeniglykolimonoesteri
Methacrylic acid, phenyl ester
Metakryylihapon fenyyliesteri
Methacrylic acid, propyl ester
Metakryylihapon propyyliesteri
Methacrylic anhydride
Metakryylihappoanhydridi
Rosin wood
Rosiinipuu
See “Rosin” (Reference No 24100)’
Ks. rosiini (viitenro 24100)”
the following line is deleted:
Poistetaan seuraava rivi:
Acrylic acid, dicyclopentadienyl ester
Akryylihappo, disyklopentadienyyliesteri
in section B the following lines are deleted:
Poistetaan B jaksosta seuraavat rivit:
QM(T) = 5 mg/kg in FP
QM(T) = 5 mg/kg valmiissa tuotteessa
QM(T) = 5 mg/kg in FP (expressed as trimellitic acid)’
QM(T) = 5 mg/kg valmiissa tuotteessa (laskettuna trimellitiinihapoksi)”
Annex III to Directive 2002/72/EC is amended as follows:
Muutetaan direktiivin 2002/72/EY liite III seuraavasti:
point 2 is replaced by the following:
Korvataan 2 kohta seuraavasti:
the following lines are inserted in numerical order:
Lisätään taulukkoon seuraavat rivit numerojärjestyksessä:
12-(Acetoxy)stearic acid, 2,3-bis(acetoxy)propyl ester
12-(Asetoksi)steariinihapon 2,3-bis(asetoksi)propyyliesteri
Acetylated mono- and diglycerides of fatty acids
Rasvahappojen asetyloidut mono- ja diglyseridit
Acrylic acid, methyl ester, telomer with 1-dodecanethiol, C16-C18 alkyl esters
Akryylihapon metyyliesteri, telomeeri 1-dodekaanitiolin kanssa, C16–C18-alkyyliesterit
QM = 0,5 % (w/w) in FP
QM = 0,5 % (w/w) valmiissa tuotteessa
Charcoal, activated
Puuhiili, aktivoitu
In compliance with the specifications laid down in Annex V, Part B
Liitteessä V olevassa B jaksossa mainittujen eritelmien mukaisesti
Iron phosphide
Rautafosfidi
For PET polymers and copolymers only
Ainoastaan PET-muovien polymeerejä ja kopolymeerejä varten
Maleic anhydride-styrene, copolymer, sodium salt
Maleiinihappoanhydridi-styreeni, kopolymeeri, natriumsuola
In compliance with specifications laid down in Annex V
Liitteessä V mainittujen eritelmien mukaisesti
N-Methylpyrrolidone
N-Metyylipyrrolidoni
Methylsilsesquioxane
Metyylisilseskvioksaani
Residual monomer in methylsilsesquioxane: < 1 mg methyltrimethoxysilane/kg of methylsilsesquioxane
Jäämämonomeeri metyylisilseskvioksaanissa: < 1 mg metyylitrimetoksisilaania/1 kg metyylisilseskvioktaania
Mixture of 4-(2-Benzoxazolyl)-4′-(5-methyl-2-benzoxazolyl)stilbene, 4,4′-bis(2-benzoxazolyl) stilbene and 4,4′-bis(5-methyl-2-benzoxazolyl)stilbene)
4-(2-Bentsoksatsolyyli)-4′-(5-metyyli-2-bentsoksatsolyyli)stilbeenin, 4,4′-bis(2-bentsoksatsolyyli)stilbeenin ja 4,4′-bis(5-metyyli-2-bentsoksatsolyyli)stilbeenin seos
Not more than 0,05 % w/w (quantity of substance used/quantity of the formulation).
Enintään 0,05 % w/w (käytetyn aineen määrä/valmisteen määrä).
Pimelic acid, calcium salt
Pimeliinihappo, kalsiumsuola
Polyester of adipic acid with glycerol or pentaerythritol, esters with even numbered, unbranched C12-C22 fatty acids
Adipiinihapon polyesteri glyserolin tai pentaerytritolin kanssa, esterit parillisten suoraketjuisten C12–C22-rasvahappojen kanssa
Polyester of 1,4-butanediol with caprolactone
1,4-Butaanidiolin polyesteri kaprolaktonin kanssa
Polyethyleneglycol-30 dipolyhydroxystearate
Polyetyleeniglykoli-30-dipolyhydroksistearaatti
Polyethyleneglycol tridecyl ether phosphate
Polyetyleeniglykolitridekyylieetterifosfaatti
For materials and articles intended for contact with aqueous foods only.
Ainoastaan niitä tarvikkeita varten, joiden on tarkoitettu olevan kosketuksissa vesipitoisten elintarvikkeiden kanssa.
In compliance with the specification laid down in Annex V
Liitteessä V mainittujen eritelmien mukaisesti
Polyethylene wax
Polyetyleenivaha
Polypropylene wax’
Polypropyleenivaha”
in the following lines the content of the columns ‘Name’ and ‘Restrictions and/or specifications’ is replaced by the following:
Korvataan seuraavilta riveiltä sarakkeiden ”Nimi” ja ”Rajoitukset ja/tai eritelmät” sisällöt seuraavasti:
Acetic acid, copper salt
Etikkahappo, kuparisuola
SML(T) = 5 mg/kg (7) (expressed as Copper)
SML(T) = 5 mg/kg (7) (laskettuna kupariksi)
Antimony trioxide
Antimonitrioksidi
SML = 0,04 mg/kg (39) (expressed as Antimony)
SML = 0,04 mg/kg (39) (laskettuna antimoniksi)
Carbonic acid, copper salt
Hiilihappo, kuparisuola
Copper bromide
Kuparibromidi
Copper iodide
Kuparijodidi