natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular Article 18(7) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY [2] ja erityisesti sen 18 artiklan 7 kohdan,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular Article 22(6) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY [3] ja erityisesti sen 22 artiklan 6 kohdan,
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of 26 May 2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [4], and in particular Article 18 thereof,
ottaa huomioon lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 92/65/ETY muuttamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 [4] ja erityisesti sen 18 artiklan,
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza.
Komissio ryhtyi useisiin lintuinfluenssaa koskeviin suojatoimenpiteisiin sen jälkeen, kun erittäin patogeenisen H5N1-viruskannan aiheuttama lintuinfluenssaepidemia puhkesi Kaakkois-Aasiassa joulukuussa 2003.
Those measures included in particular Commission Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners [5] and Commission Decision 2005/760/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds [6].
Kyseisiin toimenpiteisiin kuuluivat erityisesti tietyistä suojatoimenpiteistä, jotka liittyvät erittäin patogeeniseen lintuinfluenssaan eräissä kolmansissa maissa sekä omistajiensa mukana seuraavien lintujen kuljetuksiin kolmansista maista 27 päivänä lokakuuta 2005 tehty komission päätös 2005/759/EY [5] ja vankeudessa pidettävien lintujen maahantuontia koskevista erityisistä suojatoimenpiteistä, jotka liittyvät erittäin patogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen eräissä kolmansissa maissa 27 päivänä lokakuuta 2005 tehty komission päätös 2005/760/EY [6].
Since new cases of avian influenza have been reported in certain member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE), the restrictions concerning the movements of pet birds and imports of other birds from certain areas at risk should be continued.
Koska eräissä Maailman eläintautijärjestön (OIE) jäsenvaltioissa on havaittu uusia lintuinfluenssatapauksia, lemmikkilintujen kuljettamista ja muiden lintujen tuontia tietyiltä riskialueilta koskevien rajoitusten soveltamista olisi jatkettava.
Therefore it is appropriate to extend the application of Decisions 2005/759/EC and 2005/760/EC.
Siksi on aiheellista pidentää päätösten 2005/759/EY ja 2005/760/EY soveltamisaikaa.
Decisions 2005/759/EC and 2005/760/EC should therefore be amended accordingly.
Päätökset 2005/759/EY ja 2005/760/EY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
In Article 5 of Decision 2005/759/EC ‘31 January 2006’ is replaced by ‘31 May 2006’.
Korvataan päätöksen 2005/759/EY 5 artiklassa päivämäärä ”31 päivään tammikuuta 2006” päivämäärällä ”31 päivään toukokuuta 2006”.
In Article 6 of Decision 2005/760/EC ‘31 January 2006’ is replaced by ‘31 May 2006’.
Korvataan päätöksen 2005/760/EY 6 artiklassa ilmaisu ”31 päivään tammikuuta 2006” ilmaisulla ”31 päivään toukokuuta 2006”.
Decision as amended by Decision 2005/862/EC (OJ L 317, 3.12.2005, p. 19).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2005/862/EY (EUVL L 317, 3.12.2005, s. 19).
Decision as amended by Decision 2005/862/EC.
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/862/EY.
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 18/2006 (OJ L 4, 7.1.2006, p. 3).
EUVL L 146, 13.6.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 18/2006 (EUVL L 4, 7.1.2006, s. 3).
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1) corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1).
granting certain Member States the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals
eläinten tunnistamisesta ja rekisteröinnistä annetun neuvoston direktiivin 92/102/ETY 3 artiklan 2 kohdassa säädetyn poikkeuksen myöntämisestä tietyille jäsenvaltioille
(notified under document number C(2006) 172)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 172)
(Only the Czech, French, Italian, Polish, Portuguese and Slovakian text is authentic)
(Ainoastaan italian-, portugalin-, puolan-, ranskan-, slovakin-, tšekinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Article 3(2) of Directive 92/102/EEC provides for the possibility to authorise Member States to exclude from the list of holdings required by Article 3(1) natural persons who keep one single pig which is intended for their own use or consumption, or to take account of particular circumstances, provided that this animal is subjected to the controls laid down in that Directive before any movement.
Direktiivin 92/102/ETY 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioille voidaan myöntää lupa jättää 3 artiklan 1 kohdassa edellytetyn luettelon ulkopuolelle luonnolliset henkilöt, jotka pitävät yhtä omaan käyttöön tai kulutukseen tarkoitettua sikaa, tai ottaa huomioon erityiset olosuhteet sillä edellytyksellä, että kyseiselle eläimelle tehdään direktiivissä säädetyt tarkastukset ennen eläimen siirtämistä.
The authorities of the Czech Republic, France, Poland and Slovakia have requested this authorisation as regards holdings with one single pig and have given the appropriate assurances in respect of veterinary controls.
Tšekin, Ranskan, Puolan ja Slovakian viranomaiset ovat pyytäneet tätä lupaa sellaisten tilojen osalta, joilla pidetään vain yhtä sikaa, ja ne ovat esittäneet eläinlääkärintarkastuksia koskevat asianmukaiset vakuutukset.
Therefore the Czech Republic, France, Poland and Slovakia should be authorised to apply the derogation.
Tšekin, Ranskan, Puolan ja Slovakian olisi tämän vuoksi sallittava soveltaa poikkeusta.
Commission Decision 95/80/EC [2] grants Portugal the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals.
Komission päätöksessä 95/80/EY [2] myönnetään Portugalille eläinten tunnistamisesta ja rekisteröinnistä annetun direktiivin 92/102/ETY 3 artiklan 2 kohdassa säädetty poikkeus.
Commission Decision 2005/458/EC [3] grants Italy the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 92/102/EEC.
Komission päätöksessä 2005/458/EY [3] myönnetään Italialle eläinten tunnistamisesta ja rekisteröinnistä annetun direktiivin 92/102/ETY 3 artiklan 2 kohdassa säädetty poikkeus.
It is appropriate to list in a single decision the Member States having been granted the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 92/102/EEC.
On aiheellista luetella yhdessä päätöksessä jäsenvaltiot, joille on myönnetty eläinten tunnistamisesta ja rekisteröinnistä annetun direktiivin 92/102/ETY 3 artiklan 2 kohdassa säädetty poikkeus.
Decisions 95/80/EC and 2005/458/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision.
Päätökset 95/80/EY ja 2005/458/EY olisi tämän vuoksi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä.
The Member States listed in the annex to this Decision are authorised to apply the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 92/102/EEC as regards holdings with one single pig.
Tämän päätöksen liitteessä luetelluille jäsenvaltioille myönnetään lupa soveltaa direktiivin 92/102/ETY 3 artiklan 2 kohdassa säädettyä poikkeusta sellaisten tilojen osalta, joilla pidetään vain yhtä sikaa.
Decisions 95/80/EC and 2005/458/EC are hereby repealed.
Kumotaan päätökset 95/80/EY ja 2005/458/EY.
This Decision is addressed to the Czech Republic, to the French Republic, to the Italian Republic, to the Polish Republic, to the Portuguese Republic and to the Slovak Republic.
Tämä päätös on osoitettu Tšekin tasavallalle, Ranskan tasavallalle, Italian tasavallalle, Puolan tasavallalle, Portugalin tasavallalle ja Slovakian tasavallalle.
OJ L 65, 23.3.1995, p. 32.
EYVL L 65, 23.3.1995, s. 32.
Member States authorised to apply the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 92/102/EEC as regards holdings with one single pig.
Jäsenvaltiot, joille myönnetään lupa soveltaa direktiivin 92/102/ETY 3 artiklan 2 kohdassa säädettyä poikkeusta sellaisten tilojen osalta, joilla pidetään vain yhtä sikaa
OJ L 355, 5.12.1992, p. 32. Directive as last amended by Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
EYVL L 355, 5.12.1992, s. 32. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 21/2004 (EUVL L 5, 9.1.2004, s. 8).
of 6 February 2006
tehty 6 päivänä helmikuuta 2006,
on a Community financial contribution for Germany and Portugal for their programmes for strengthening inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries
yhteisön ulkopuolisista maista tuotavien kasvien ja kasvituotteiden kasvinsuojelutarkastuksessa tarvittavien perusrakenteiden parantamiseen tähtääville Saksan ja Portugalin ohjelmille tarkoitetusta yhteisön rahoitustuesta
(notified under document number C(2006) 238)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 238)
(Only the German and Portuguese texts are authentic)
(Ainoastaan portugalin- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the sixth subparagraph of Article 13c(5) thereof.
ottaa huomioon kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY [1] ja erityisesti sen 13 c artiklan 5 kohdan kuudennen alakohdan,
Germany and Portugal have each established a programme to strengthen their inspection infrastructure for checks on plants and plant products coming from third countries.
Saksa ja Portugali ovat kumpikin ottaneet käyttöön ohjelman parantaakseen yhteisön ulkopuolelta tulevien kasvien ja kasvituotteiden tarkastuksiin tarvittavia perusrakenteita.
They have applied for the allocation of a Community financial contribution for 2006 for those programmes in accordance with Commission Regulation (EC) No 998/2002 of 11 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a Community financial contribution for Member States in order to strengthen inspection infrastructures for plant health checks on plants and plant products coming from third countries [2].
Ne ovat hakeneet vuodeksi 2006 yhteisön rahoitusosuutta näitä ohjelmia varten yhteisön ulkopuolisista maista tuotavien kasvien ja kasvituotteiden kasvinsuojelutarkastuksessa tarvittavien perusrakenteiden parantamiseksi tarkoitetun yhteisön rahoitusosuuden myöntämiseen jäsenvaltioille liittyvien säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 11 päivänä kesäkuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 998/2002 [2] mukaisesti.
The technical information provided for by Germany and Portugal has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively.
Saksan ja Portugalin toimittamien teknisten tietojen perusteella komissio on voinut analysoida tilannetta tarkasti ja kokonaisvaltaisesti.
Accordingly, it is appropriate to allocate a Community financial contribution to cover the expenditure of those programmes for 2006 by Germany and Portugal.
Tästä syystä on aiheellista myöntää yhteisön rahoitusosuus kyseisistä ohjelmista Saksalle ja Portugalille vuonna 2006 aiheutuvien menojen kattamiseksi.
The allocation of a Community financial contribution to cover expenditure to be incurred in 2006 by Germany for its programme for strengthening inspection posts is hereby approved.
Hyväksytään yhteisön rahoitustuen myöntäminen Saksalle sen tarkastuspaikkojen parantamisohjelmasta vuonna 2006 aiheutuneisiin menoihin.
The allocation of a Community financial contribution to cover expenditure to be incurred in 2006 by Portugal for its programme for strengthening inspection posts is hereby approved.
Hyväksytään yhteisön rahoitustuen myöntäminen Portugalille sen tarkastuspaikkojen parantamisohjelmasta vuonna 2006 aiheutuneisiin menoihin.
The total amount of the Community financial contribution as provided for in Article 1 shall be EUR 45625.
Edellä 1 artiklassa säädetyn yhteisön rahoitustuen kokonaismäärä on 45625 euroa.
EUR 22025: Germany;
22025 euroa: Saksa;
EUR 23600: Portugal.
23600 euroa: Portugali.
The maximum Community financial contribution for each programme for strengthening inspection posts shall be as set out in the Annex.
Liitteessä vahvistetaan yhteisön rahoitustuen enimmäismäärä kutakin tarkastuspaikkojen parantamisohjelmaa kohden.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the Portuguese Republic.
Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle ja Portugalin tasavallalle.
Done at Brussels, 6 February 2006.
Tehty Brysselissä 6 päivänä helmikuuta 2006.
Programmes with corresponding Community financial contribution to be allocated in 2006
Ohjelmat ja vastaava yhteisön rahoitusosuus vuonna 2006
Names of the inspection posts
Tarkastuspaikkojen nimet
(administrative unit, name)
(hallinnollinen yksikkö, nimi)
Hessen, Frankfurt Flughafen, entry point 7.2
Hessen, Frankfurt Flughafen, saapumispiste 7.2
Hessen, Gießen ZA Kassel, entry point 7.3
Hessen, Gießen ZA Kassel, saapumispiste 7.3
Mecklenburg-Vorpommern, Rostock, entry points 8.2 and 8.3
Mecklenburg-Vorpommern, Rostock, saapumispisteet 8.2 ja 8.3
Mecklenburg-Vorpommern, Wismar, entry point 8.4
Mecklenburg-Vorpommern, Wismar, saapumispiste 8.4
Mecklenburg-Vorpommern, Sassnitz-Mukran, entry points 8.5 and 8.6
Mecklenburg-Vorpommern, Sassnitz-Mukran, saapumispisteet 8.5 ja 8.6
Niedersachsen, ZA Wilhelmshaven, entry point 9.5
Niedersachsen, ZA Wilhelmshaven, saapumispiste 9.5
Saarland, ZA Flughafen Saarbrücken and ZA Im Hauptgüterbahnhof, entry point 12.1 and 12.2
Saarland, ZA Flughafen Saarbrücken & ZA Im Hauptgüterbahnhof, saapumispisteet 12.1 ja 12.2
Schleswig-Holstein, Einlassstelle Kiel, entry points 15.3 to 15.6
Schleswig-Holstein, Einlassstelle Kiel, saapumispisteet 15.3–15.6
Thüringen, Erfurt-Kühnhausen, entry point 16.1
Thüringen, Erfurt-Kühnhausen, saapumispiste 16.1
Porto (airport)
Porto (lentoasema)
Leixões (port)
Leixões (satama)
Aveiro (port)
Aveiro (satama)
Lisboa (airport)
Lisboa (lentoasema)
Lisboa (port)
Lisboa (satama)
Setúbal (port)
Setúbal (satama)
Sines (port)
Sines (satama)
Faro (airport)
Faro (lentoasema)
Ponta Delgada (airport)
Ponta Delgada (lentoasema)
Funchal (airport)
Funchal (lentoasema)
Total Community financial contribution
Yhteisön rahoitustuki yhteensä
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2005/77/EC (OJ L 296, 12.11.2005, p. 17).
EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2005/77/EY (EUVL L 296, 12.11.2005, s. 17).
OJ L 152, 12.6.2002, p. 16. The Regulation was published as Regulation (EC) No 997/2002 but the number was corrected by a corrigendum (OJ L 153, 13.6.2002, p. 18).
EYVL L 152, 12.6.2002, s. 16. Asetus julkaistiin asetuksena (EY) N:o 997/2002, mutta asetuksen numerosta julkaistiin oikaisu (EYVL L 153, 13.6.2002, s. 18).
of 10 February 2006
tehty 10 päivänä helmikuuta 2006,
amending Decision 92/452/EEC as regards certain embryo collection and production teams in certain third countries
päätöksen 92/452/ETY muuttamisesta tietyissä kolmansissa maissa toimivien alkionsiirtoryhmien ja alkiontuotantoryhmien osalta
(notified under document number C(2006) 332)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 332)
Canada, New Zealand and the United States of America have requested that amendments be made to the entries for those countries on those lists as regards certain embryo collection and production teams.
Kanada, Uusi-Seelanti ja Amerikan yhdysvallat ovat pyytäneet, että kyseisiin luetteloihin tehtäisiin muutoksia näitä maita koskevien tietojen osalta siltä osin kuin on kyse tietyistä alkionsiirtoryhmistä ja alkiontuotantoryhmistä.
Canada, New Zealand and the United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those countries.
Kanada, Uusi-Seelanti ja Amerikan yhdysvallat ovat antaneet takeet direktiivissä 89/556/ETY vahvistettujen asianomaisten sääntöjen noudattamisesta, ja maiden eläinlääkintäviranomaiset ovat virallisesti hyväksyneet kyseiset alkionsiirtoryhmät yhteisöön suuntautuvaa vientiä varten.
This Decision shall apply from 14 February 2006.
Tätä päätöstä sovelletaan 14 päivästä helmikuuta 2006.
Done at Brussels, 10 February 2006.
Tehty Brysselissä 10 päivänä helmikuuta 2006.
Decision as last amended by Decision 2006/8/EC (OJ L 6, 11.1.2006, p. 32).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/8/EY (EUVL L 6, 11.1.2006, s. 32).
the row for Canada embryo collection and production team No E593 is replaced by the following:
Korvataan Kanadan alkionsiirto- ja -tuotantoryhmää nro E593 koskeva rivi seuraavasti:
the following row for New Zealand is inserted:
Lisätään seuraava Uutta-Seelantia koskeva rivi:
the following rows for United States of America are inserted:
Lisätään seuraavat Amerikan yhdysvaltoja koskevat rivit:
Westwood Embryo Services Inc
Westwood Embryo Services Inc.
concerning certain interim protection measures in relation to suspected cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Greece
erittäin patogeenisen lintuinfluenssan epäiltyihin tautitapauksiin Kreikan luonnonvaraisissa linnuissa liittyvistä tietyistä väliaikaisista suojatoimenpiteistä
(notified under document number C(2006) 455)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 455)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(3) thereof,
ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(3) thereof,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY [2] ja erityisesti sen 10 artiklan 3 kohdan,
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of 26 May 2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [3], and in particular Article 18 thereof,
ottaa huomioon lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 92/65/ETY muuttamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 [3] ja erityisesti sen 18 artiklan
There is a risk that the disease agent might be spread from wild birds to domestic birds, notably poultry, and from one Member State to other Member States and third countries through the international trade in live birds or their products.
On olemassa vaara, että taudinaiheuttaja leviää luonnonvaraisista linnuista kotieläiminä pidettäviin lintuihin, erityisesti siipikarjaan, ja yhdestä jäsenvaltiosta muihin jäsenvaltioihin ja kolmansiin maihin elävien lintujen tai niistä saatavien tuotteiden kansainvälisen kaupan välityksellä.
Greece has informed the Commission about the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in wild birds.
Kreikka on ilmoittanut komissiolle luonnonvaraisten lintujen kliinisestä tapauksesta kerätyn H5-lintuinfluenssaviruksen eristämisestä.
Pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index, the clinical picture and the epidemiological circumstances allow the suspicion of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1.
Odotettaessa neuraminidaasin (N) tyypin ja patogeenisyysindeksin määrittelyä on kliinisen kuvan ja epidemiologisten seikkojen perusteella syytä epäillä influenssa A -viruksen H5N1-alatyypin aiheuttamaa erittäin patogeenistä lintuinfluenssaa.
Greece has without undue delay implemented certain measures foreseen in the framework of Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [4].
Kreikka on viipymättä toteuttanut tietyt yhteisön toimenpiteistä avian-influenssan torjumiseksi 19 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/40/ETY [4] puitteissa vahvistetut toimenpiteet.
Given the disease risk, interim protection measures should be adopted in order to address the particular risks in different areas.
Tautiriski huomioon ottaen väliaikaisia suojatoimenpiteitä olisi otettava käyttöön eri alueilla olemassa olevien erityisten riskien torjumiseksi.