natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL N:o 121, 29.7.1964, s. 1977. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
of 14 March 2006
tehty 14 päivänä maaliskuuta 2006
concerning national provisions imposing on supermarkets an obligation to place genetically modified foods on separate shelves from non-genetically modified foods, notified by Cyprus pursuant to Article 95(5) of the EC Treaty
Kyproksen EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 5 kohdan mukaisesti tiedoksi antamista kansallisista säännöksistä, joilla velvoitetaan sijoittamaan muuntogeeniset elintarvikkeet suurmyymälöissä niille varattuun erityiseen paikkaan hyllyille, jotka ovat erillään muista kuin muuntogeenisistä tuotteista
(notified under document number C(2006) 797)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 797)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95(5) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan 5 kohdan,
I. FACTS
I ASIAYHTEYS
By letter of 15 September 2005, the chairman of the Cypriot House of Representatives Committee on the Environment notified the European Union, pursuant to Article 95(5) of the EC Treaty, of a 2005 legislative bill (hereinafter ‘the bill’) amending the laws of 1996 to 2005 on foods (control and sale) (referred to as the ‘basic law’) imposing on supermarkets an obligation to place genetically modified foods in a specially designated place on their shelves separate from non-genetically modified foods, in derogation of the provisions of Regulations (EC) No 1829/2003 [1] and (EC) No 1830/2003 [2] of the European Parliament and of the Council.
Kyproksen edustajainhuoneen ympäristövaliokunnan puheenjohtaja antoi 15. syyskuuta 2005 päivätyllä kirjeellään EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 5 kohdan mukaisesti Euroopan unionille tiedoksi Kyproksessa vuonna 2005 tehdyn lakiehdotuksen, jonka tavoitteena on muuttaa elintarvikkeiden valvontaa ja myyntiä vuosina 1996–2005 koskevia lakeja (niin sanottua peruslainsäädäntöä) siten että muuntogeeniset elintarvikkeet velvoitetaan sijoittamaan suurmyymälöissä niille varattuun erityiseen paikkaan hyllyille, jotka ovat erillään muista kuin muuntogeenisistä tuotteista (jäljempänä ’lakiehdotus’), näin poiketen siitä, mitä on säädetty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksissa (EY) N:o 1829/2003 [1] ja (EY) N:o 1830/2003 [2].
Article 95(5) and (6) of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 5 ja 6 kohta
Article 95(5) and (6) of the Treaty provides:
EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 5 ja 6 kohdassa määrätään seuraavaa:
(…) If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them.
Jos sen jälkeen kun neuvosto tai komissio on toteuttanut yhdenmukaistamistoimenpiteen, jäsenvaltio lisäksi pitää tarpeellisena ottaa käyttöön uuteen, ympäristönsuojelua tai työympäristön suojelua koskevaan tieteelliseen näyttöön perustuvia kansallisia säännöksiä tai määräyksiä kyseisen jäsenvaltion erityisten ongelmien vuoksi, jotka ovat ilmenneet yhdenmukaistamistoimenpiteen toteuttamisen jälkeen, jäsenvaltio antaa suunnitellut säännökset ja määräykset sekä niiden käyttöönottamisen perusteet tiedoksi komissiolle.
The Commission shall, within six months of the notification as referred to in paragraphs (…) 5, approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Komissio hyväksyy tai hylkää kyseiset kansalliset säännökset tai määräykset kuuden kuukauden kuluessa (…) 5 kohdassa tarkoitetuista tiedoksi antamisista todettuaan ensin, ovatko ne keino mielivaltaiseen syrjintään tai jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen ja muodostavatko ne esteen sisämarkkinoiden toiminnalle.
In the absence of a Decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs (…) 5 shall be deemed to have been approved.’
Jollei komissio tee päätöstä määräajan kuluessa, (…) 5 kohdassa tarkoitettuja kansallisia säännöksiä tai määräyksiä pidetään hyväksyttyinä.”
National provisions notified
Tiedoksi annetut kansalliset säännökset
The legislative bill is to be referred to as ‘the 2005 (Amendment) Law (Article 2) on Foods (Control and Sale)’ and is to be read in conjunction with the laws of 1996 to 2005 on foods (control and sale) (hereinafter ‘basic law’).
Lakiehdotus olisi otsikoitava seuraavasti: ”elintarvikkeiden valvontaa ja myyntiä vuonna 2005 koskevan lain 2 artiklaa muuttava laki” ja sitä olisi sovellettava rinnan elintarvikkeiden valvontaa ja myyntiä vuosina 1996–2005 koskevien (jäljempänä ’peruslainsäädännöksi’ sanottujen) lakien kanssa.
The body of law comprising the basic law and this bill is to be referred to as ‘the 1996 - 2005 (Article 2) laws on foods (control and sale)’.
Peruslainsäädännön ja ehdotetun lain yhdistelmästä olisi käytettävä ilmausta ”elintarvikkeiden valvontaa ja myyntiä vuosina 1996–2005 koskevan lain 2 artikla”.
The purpose of this bill is to amend the basic law by adding a new Article 22(1), which reads as follows: ‘in all supermarkets, genetically modified foods shall be kept in a specially designated place on shelves separate from those holding non-genetically modified foods’.
Lakiehdotuksella halutaan muuttaa peruslainsäädäntöä lisäämällä siihen uusi 22 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”muuntogeeniset elintarvikkeet on sijoitettava suurmyymälöissä niille varattuun erityiseen paikkaan hyllyille, jotka ovat erillään muista kuin muuntogeenisistä tuotteista”.
Retailers who infringe the above provisions or fail to comply with them are guilty of a criminal offence punishable by a fine not exceeding 3000 Cyprus pounds or, for a repeat offence, 6000 Cyprus pounds, or imprisonment of up to six months, or both.
Edellä mainittuja säännöksiä rikkova tai ne noudattamatta jättävä kauppias syyllistyy rangaistavaan tekoon, josta voidaan tuomita maksamaan sakkoa enintään kolme tuhatta Kyproksen puntaa tai, jos rikkominen toistuu, enintään kuusi tuhatta Kyproksen puntaa tai kärsimään vankeutta enintään kuusi kuukautta tai molempiin näistä rangaistuksista.
The bill defines ‘retailer’ as ‘any natural or legal person or public or private law body with responsibility for or who owns a supermarket, including the owner or main shareholder, managing director, general manager or any other person or persons supervising or managing a supermarket and having the authority to take decisions concerning the operation of the supermarket.
Lakiehdotuksessa tarkoitetaan ’kauppiaalla’ suurmyymälästä vastaavaa tai sen omistavaa luonnollista tai oikeushenkilöä tai julkis- tai yksityisoikeudellista organisaatiota. Määritelmä kattaa omistajan tai pääosakkaan, hallintojohtajan, pääjohtajan ja kaikki henkilöt, jotka vastaavat kyseisen suurmyymälän valvonnasta tai hallinnosta ja joilla on valtuudet tehdä suurmyymälän toimintaa koskevia päätöksiä.
The bill also specifies that the term ‘genetically modified food’ shall have the meaning given to it by Regulation (EC) No 1829/2003.
Lakiehdotuksessa täsmennetään niin ikään, että ”muuntogeenisellä elintarvikkeella” on oltava sama merkitys kuin asetuksessa (EY) N:o 1829/2003.
Justifications put forward by Cyprus
Kyproksen esittämät perustelut
According to the Cypriot authorities, the purpose of the bill is to protect consumers.
Kyproksen viranomaisten mukaan lakiehdotuksen tavoitteena on kuluttajan suojaaminen.
They take the view that placing products containing GMOs on separate shelves would enable consumers to recognise and distinguish more easily between the various types of products and make a clear choice as to which goods they want to buy.
Viranomaisten mukaan muuntogeenisiä organismeja sisältävien elintarvikkeiden sijoittaminen erikseen omille hyllyilleen antaa kuluttajille mahdollisuuden helposti tunnistaa ja erottaa toisistaan erityyppiset tuotteet ja valita tavarat, jotka he todella haluavat ostaa.
By letter dated 15 September 2005, the Cypriot House of Representatives informed the Commission, in accordance with Article 95(5) of the Treaty, of the existence of a legislative bill seeking to impose an obligation on supermarkets to place genetically modified foods in a place specially designated for them on separate shelves from non-genetically modified goods, in derogation of the provisions of Regulations (EC) No 1829/2003 and (EC) No 1830/2003 and in the light of Articles 37, 95 and 152(4)(b) of the EC Treaty, which constitutes the legal base for the aforementioned Regulations.
Kyproksen edustajainhuone ilmoitti 15. syyskuuta 2005 päivätyllä kirjeellään EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 5 kohdan mukaisesti komissiolle lakiehdotuksesta, jonka tavoitteena on velvoittaa sijoittamaan muuntogeeniset elintarvikkeet suurmyymälöissä niille varattuun erityiseen paikkaan hyllyille, jotka ovat erillään muista kuin muuntogeenisistä tuotteista, näin poiketen siitä, mitä on säädetty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksissa (EY) N:o 1829/2003 ja N:o 1830/2003, sekä ottaen huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 ja 95 artiklan sekä 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan, jotka muodostavat edellä mainittujen asetusten oikeusperustan.
In a letter dated 11 November 2005, the Commission informed the Cypriot authorities that it had received their notification pursuant to Article 95(5) of the EC Treaty and that the six-month period for examining the provisions in question would run from 16 September 2005, i.e. the day following receipt of the notification.
Komissio ilmoitti Kyproksen viranomaisille 11. marraskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, että se oli vastaanottanut EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 5 kohdan mukaisen tiedoksiannon ja että sen käsittelyyn 95 artiklan 6 kohdan mukaisesti varattu kuuden kuukauden aika oli alkanut tiedoksiannon vastaanoton jälkeisenä päivänä, toisin sanoen 16. syyskuuta 2005.
By letter of 20 December 2005, the Commission informed the other Member States of the request submitted by the Republic of Cyprus.
Komissio ilmoitti 20. joulukuuta 2005 päivätyllä kirjeellä muille jäsenvaltioille Kyproksen tasavallalta saadusta pyynnöstä.
The Commission also published a notification concerning the request in the Official Journal of the European Union so as to inform the other interested parties of the draft national measures the Republic of Cyprus intended to adopt.
Lisäksi komissio julkaisi kyseistä pyyntöä koskevan tiedoksiannon Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoittaakseen muille asianomaisille osapuolille kansallisia säännöksiä koskevasta ehdotuksesta, jonka Kyproksen tasavalta aikoi hyväksyä.
The derogation procedure provided for in Article 95(5) of the Treaty is intended only for the adoption of national provisions designed to achieve the objectives listed.
Perustamissopimuksen 95 artiklan 5 kohdan poikkeusmenettely on tarkoitettu sovellettavaksi vain sellaisia kansallisia säännöksiä hyväksyttäessä, joilla pyritään kyseisessä kohdassa lueteltuihin tavoitteisiin.
A notification from a Member State which does not refer to one of these objectives must therefore be declared inadmissible under that provision of the Treaty.
Näin ollen sellaista jonkin jäsenvaltion tiedoksiantoa, jolla ei pyritä mihinkään näistä tavoitteista, ei voida ottaa käsiteltäväksi EY:n perustamissopimuksen kyseisen määräyksen perusteella.
Under the legislative bill in question, supermarkets would be under an obligation to place genetically modified foods in a specially designated place on separate shelves from non-genetically modified goods.
Ehdotetussa laissa vaaditaan sijoittamaan muuntogeeniset elintarvikkeet suurmyymälöissä niille varattuun erityiseen paikkaan hyllyille, jotka ovat erillään muista kuin muuntogeenisistä tuotteista.
In the explanatory memorandum accompanying the bill, the Cypriot authorities considered that the content of the bill could conflict with the provisions on labelling in Regulations (EC) No 1829/2003 and (EC) No 1830/2003.
Lakiehdotusta selittävässä liitekirjeessä Kyproksen viranomaiset katsovat, että ehdotus saattaa olla ristiriidassa asetuksiin (EY) N:o 1829/2003 ja (EY) N:o 1830/2003 sisältyvien merkintöjä koskevien säännösten kanssa.
They also indicated clearly that the purpose of the measure was to enable consumers to distinguish more easily between genetically modified and other foods, thereby allowing them to make an informed choice.
Samat viranomaiset ovat toisaalta selvästi ilmoittaneet, että ehdotetun säännöksen ilmeisenä tavoitteena on parantaa kuluttajien mahdollisuutta erottaa muuntogeeniset elintarvikkeet muista elintarvikkeista, jotta he voisivat valita tuotteen riittävien tietojen perusteella.
The notification from Cyprus does not make any reference to either of the objectives mentioned in Article 95(5) of the EC Treaty.
Kyproksen tiedoksiannossa ei viitata millään tavoin kumpaankaan EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuun tavoitteeseen.
Under those circumstances, the Commission is not in a position to carry out the verification referred to in paragraph 6 of that Article.
Näin ollen komissio ei pysty suorittamaan kyseisen artiklan 6 kohdassa tarkoitettua tarkistusta.
The Commission does not take a view on the matter if the notification concerns an area which has been harmonised under Community legislation, nor does it take a view on the compliance of the measure with Community law or the rules of the WTO.
Komissio ei ota kantaa kysymykseen siitä, kuuluuko tiedoksianto johonkin yhteisön lainsäädännöllä yhdenmukaistettuun alaan tai siitä onko kyseinen toimenpide yhteisön oikeuden tai Maailman kauppajärjestön sääntöjen mukainen.
CONCLUSION
IV PÄÄTELMÄT
The Commission therefore considers that the notification provided by the Cypriot authorities does not contain the information which would allow the measure to be examined under Article 95(5) and (6) of the EC Treaty.
Komissio katsoo siis, että Kyproksen viranomaisten toimittama tiedoksianto ei sisällä tekijöitä, jotka mahdollistaisivat suunnitellun toimenpiteen tarkastelun suhteessa EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 5 ja 6 kohtaan.
The Commission therefore takes the view that the notification is not admissible.
Näin ollen komissio katsoo, että tiedoksiantoa ei voida ottaa käsiteltäväksi.
In the light of the above considerations, and without prejudice to any subsequent examination by the Commission of the compatibility of the national measures notified with Community law, the Commission is of the opinion that the notification from the Republic of Cyprus concerning an obligation on supermarkets to place genetically modified foods in a specially designated place on separate shelves from non-genetically modified goods, as submitted on 15 September 2005 with reference to Article 95(5) of the Treaty, is not admissible,
Edellä esitettyjen näkökohtien perustella ja sanotun kuitenkaan vaikuttamatta komission toimeksiannosta mahdollisesti tehtävään tutkimukseen, joka koskee tiedoksi annettujen kansallisten toimenpiteiden yhdenmukaisuutta yhteisön oikeuden kanssa, komissio on sitä mieltä, että Kyproksen tasavallan tiedoksiantoa velvoitteesta sijoittaa muuntogeeniset elintarvikkeet suurmyymälöissä niille varattuun erityiseen paikkaan hyllyille, jotka ovat erillään muista kuin muuntogeenisistä tuotteista, sellaisena kuin kyseistä velvoitetta on ehdotettu 15 päivänä syyskuuta 2005 perustamissopimuksen 95 artiklan 5 kohdan perusteella, ei voida ottaa käsiteltäväksi,
The notification concerning a legislative bill seeking to impose on supermarkets an obligation to place genetically modified foods in a place specially designated for them on separate shelves from non-genetically modified goods, submitted by the Republic of Cyprus on 15 September 2005 on the basis of Article 95(5) of the EC Treaty, is declared non-admissible.
Kyproksen tasavallan 15 päivänä syyskuuta 2005 komissiolle EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 5 kohdan perusteella toimittamaa tiedoksiantoa lakiehdotuksesta, jonka tavoitteena on velvoittaa sijoittamaan muuntogeeniset elintarvikkeet suurmyymälöissä niille varattuun erityiseen paikkaan hyllyille, jotka ovat erillään muista kuin muuntogeenisistä tuotteista, ei voida ottaa käsiteltäväksi.
Done at Brussels, 14 March 2006.
Tehty Brysselissä tehty 14 päivänä maaliskuuta 2006.
of 27 March 2006
tehty 27 päivänä maaliskuuta 2006
amending for the second time Decision 2005/758/EC as regards the extension of the parts of Croatia subject to certain protection measures in relation highly pathogenic avian influenza
päätöksen 2005/758/EY muuttamisesta toisen kerran niiden Kroatian alueiden laajentamiseksi, joilla sovelletaan erittäin patogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen liittyviä tiettyjä suojatoimenpiteitä
(notified under document number C(2006) 891)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 891)
Commission Decision 2005/758/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Croatia and repealing Decision 2005/749/EC [3] was adopted following notification to the Commission from that third country of a suspicion of highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5 in wild birds in its territory.
Erittäin patogeenisen lintuinfluenssan epäiltyyn esiintymiseen Kroatiassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä sekä päätöksen 2005/749/EY kumoamisesta 27 päivänä lokakuuta 2005 tehty komission päätös 2005/758/EY [3] hyväksyttiin sen jälkeen, kun kyseinen kolmas maa oli tehnyt komissiolle ilmoituksen epäillystä erittäin patogeenisesta lintuinfluenssan A-viruksen H5-alatyypin esiintymisestä luonnonvaraisissa linnuissa sen alueella.
Croatia has reported further cases in wild birds outside the area currently regionalised in that Decision which justify extending the suspension of certain imports from Croatia to cover the newly affected part of the territory of that third country.
Kroatia on raportoinut luonnonvaraisissa linnuissa esiintyneistä uusista tapauksista kyseisessä päätöksessä määritellyn alueen ulkopuolella, ja tämän vuoksi on perusteltua laajentaa tiettyjen tuotteiden tuonnin keskeyttämistä Kroatiasta, jotta katetaan alue, joilla tartuntoja on esiintynyt.
Decision 2005/758/EC should therefore be amended accordingly.
Päätös 2005/758/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
The Annex to Decision 2005/758/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2005/758/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1), corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1).
Decision as amended by Decision 2006/11/EC (OJ L 7, 12.1.2006, p. 29).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/11/EY (EUVL L 7, 12.1.2006, s. 29).
Part of the territory of Croatia referred to in Article 1(1)
1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut Kroatian alueet:
of 9 February 2006
tehty 9 päivänä helmikuuta 2006,
amending Decision 96/335/EC establishing an inventory and a common nomenclature of ingredients employed in cosmetic products
kosmeettisissa valmisteissa käytettyjen ainesosien luettelosta ja yhteisestä nimikkeistöstä tehdyn päätöksen 96/335/EY muuttamisesta
Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, and in particular Article 5a(3) and Article 7(2) thereof,
ottaa huomioon kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY ja erityisesti sen 5 a artiklan 3 kohdan ja 7 artiklan 2 kohdan,
After consultation of the Scientific Committee for Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers,
on kuullut kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomiteaa,
In accordance with information supplied by the industry concerned, the inventory and the common nomenclature of ingredients employed in cosmetic products set out in the Annex to Decision 96/335/EC need to be updated.
Kosmetiikkateollisuudelta saatujen tietojen perusteella kosmeettisissa valmisteissa käytettyjen ainesosien luetteloa ja yhteistä nimikkeistöä, jotka vahvistetaan päätöksen 96/335/EY liitteessä, on tarpeen päivittää.
Section I in the Annex to Decision 96/335/EC should be updated to ensure the scientific accuracy and validity of some existing entries as well as of new entries, and to improve the botanical entries as well as the definitions and classes of functions.
Päätöksen 96/335/EY liitteessä oleva osa I olisi päivitettävä nykyisiä ja uusia ainesosia koskevien tietojen tieteellisen tarkkuuden ja voimassaolon varmistamiseksi ja kasvitieteellisten tietojen sekä määritelmien ja tehtäväluokkien parantamiseksi.
It has been proven necessary to substantially revise the Nomenclature Conventions set out in the Annex to Decision 96/335/EC in order to make them clearer and to adapt them to the changes in the International nomenclature of cosmetic ingredients (INCI).
On osoittautunut tarpeelliseksi muuttaa merkittävästi päätöksen 96/335/EY liitteessä vahvistettuja nimistön merkintätapoja niiden selkiyttämiseksi ja mukauttamiseksi kansainvälisessä kosmeettisten aineiden nimistössä (INCI) tapahtuneisiin muutoksiin.
The list of abbreviations set out in the Annex to Decision 96/335/EC should be adapted to take into account the introduction of new ingredients in the inventory.
Päätöksen 96/335/EY liitteessä vahvistettua lyhenneluetteloa olisi mukautettava luetteloon sisällytettyjen uusien ainesosien ottamiseksi huomioon.
Decision 96/335/EC should therefore be amended accordingly.
Siksi päätöstä 96/335/EY olisi muutettava vastaavasti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kosmeettisia valmisteita käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
The Annex to Decision 96/335/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 96/335/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Done at Brussels, 9 February 2006.
Tehty Brysselissä 9 päivänä helmikuuta 2006.
OJ L 132, 1.6.1996, p. 1.
EYVL L 132, 1.6.1996, s. 1.
The Annex to Decision 96/335/EC is amended as follows:
Muutetaan päätöksen 96/335/EY liite seuraavasti:
Section I is replaced by the following:
Korvataan I osa seuraavalla:
‘SECTION I
”I OSA
COSMETIC INGREDIENTS OTHER THAN PERFUME AND AROMATIC RAW MATERIALS
MUUT KOSMEETTISET AINESOSAT KUIN HAJUSTEET JA AROMAATTISET RAAKA-AINEET
This list has been prepared in particular on the basis of information provided by the European Cosmetic Industry represented by the European Cosmetic Toiletry and Perfumery Association (COLIPA).
Tämä luettelo on laadittu erityisesti niiden tietojen perusteella, jotka Euroopan kosmetiikkateollisuutta edustava Euroopan kosmetiikka-, hygienia- ja hajuvesivalmisteiden yhdistys (European Cosmetic Toiletry and Perfumery Association, COLIPA) on toimittanut.
The list covers all items foreseen under Article 5a of the cosmetic products Directive concerning identity, usual function(s), and restrictions on cosmetic ingredients.
Luettelo käsittää kaikki kosmetiikkadirektiivin 5 a artiklassa tarkoitetut kosmeettisten ainesosien tunnistusta, tavanomaista tehtävää tai tehtäviä sekä käyttörajoituksia koskevat tiedot.