natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advertising means any operation designed to encourage economic operators or consumers to purchase a given product, any material distributed directly to consumers for the same purpose, and publicity measures organised for consumers at sales points.
Mainonnalla tarkoitetaan kaikkia toimia, joiden tarkoituksena on kannustaa talouden toimijoita tai kuluttajia ostamaan tietty tuote, kaikkea samassa tarkoituksessa suoraan kuluttajille jaettua materiaalia sekä kuluttajille myyntipisteissä järjestettyjä mainostoimia.
Advertising does not include promotion measures within the meaning of point 8 of the Community guidelines on State aid for the advertising of products falling within Annex I to the Treaty and certain products not falling within Annex I [29].
Mainontana ei pidetä valtiontukea EY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen ja tiettyjen liitteeseen I kuulumattomien tuotteiden mainontaan koskevien yhteisön suuntaviivojen 8 kohdassa tarkoitettuja menekinedistämistoimia [29].
Advertising measures focusing on a common theme, which are allocated an annual budget of more than EUR 5 million and which concern new quality control systems or new brands, or refer to the national or regional origin of the products, must be notified to the European Commission.
Yhteisen aiheen puitteissa järjestettävät mainostoimet, joiden vuotuinen talousarvio on yli viisi miljoonaa euroa ja jotka koskevat uusia laadunvalvontajärjestelmiä tai uusia merkkejä tai joissa viitataan tuotteiden kansalliseen tai alueelliseen alkuperään, on ilmoitettava Euroopan komissiolle.
Article 2 of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [30] must be observed.
Myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/13/EY [30] must be observed.
The Community rules applicable to the products concerned must be observed in accordance with the point 25 of the above Guidelines.
Kyseessä oleviin tuotteisiin sovellettavaa yhteisön sääntelyä on noudatettava edellä mainittujen suuntaviivojen 25 kohdan määräysten mukaisesti.
The following conditions must be met in the case of products bearing quality marks: accessibility of the mark to all Community producers, with no geographical restriction associated with the product’s origin and no geographical reference in the mark; recognition, on the basis of equivalence, of checks carried out by bodies recognised by other Member States; secondary nature of the origin, in the advertising message (this rule applies also to products with no mark).
Laatumerkin saaneiden tuotteiden on noudatettava seuraavia edellytyksiä: merkin on oltava kaikkien yhteisön tuottajien käytettävissä ilman maantieteellistä alkuperää koskevia rajoituksia ja ilman merkissä olevia viittauksia maantieteelliseen alkuperään; muiden jäsenvaltioiden hyväksymien elinten tekemien tarkastusten vastaavuus on tunnustettava; alkuperän on oltava mainoksessa toissijainen (tämä periaate koskee myös merkittömiä tuotteita).
SMEs satisfying the definition in Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises.Type of aid
Pk-yrityksillä tarkoitetaan perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 70/2001 määriteltyjä yrityksiä.Tukimuoto
Advertising of high-quality products in compliance with Article 28 of the Treaty.
Laatutuotteiden mainonta perustamissopimuksen 28 artiklan säännöksiä noudattaen
Advertising of products with a designation of origin within the meaning of Regulation (EEC) No 2081/92.
Asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 tarkoitetun suojatun alkuperänimityksen saaneiden tuotteiden mainonta
Advertising of products with a designation of origin within the meaning of Regulation (EEC) No 2092/91.
Asetuksessa (ETY) N:o 2092/91 tarkoitettujen luonnonmukaisten tuotteiden mainonta
Up to 50 % of eligible expenditure with the possibility of an increase to 75 % for SMEs [31] in Objective 1 areas.
Enintään 50 % tukikelpoisista menoista; [31] tavoite 1 -alueiden pk-yritysten tuki voidaan korottaa 75 prosenttiin.
In all cases:aid will not be granted to individual enterprises,
Seuraavia edellytyksiä sovelletaan:tukea ei myönnetä yksittäisille yrityksille,
enterprises which conduct advertising campaigns will be selected on the basis of a procedure that complies with Directive 92/50/EEC or, if that Directive does not apply, on the basis of transparent and non-discriminatory procedures,
mainoskampanjoita toteuttavat yritykset on valittava direktiivin 92/50/ETY säännösten mukaista menettelyä noudattaen, tai jos mainittua direktiiviä ei voida soveltaa, avointa ja syrjimätöntä menettelyä noudattaen,
in all cases, campaigns will comply with at least one of the positive criteria laid down, since they will concern organic or high-quality products or products with a designation of origin.
kampanjat ovat vähintään yhden vahvistetun myönteisen perusteen mukaisia, koska ne koskevat joko luonnonmukaisia tuotteita, laatutuotteita ja alkuperänimityksen saaneita tuotteita.
Promotion and dissemination of general information
Tapahtumat ja yleisluonteisten tietojen levittäminen
Type of aid
Tukimuoto
Organisation of competitions, exhibitions and fairs
Kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestäminen
Market studies
Markkinatutkimukset
Dissemination of information
Tiedonlevitys
up to EUR 100000 per beneficiary [33] and per three-year period or, in the case of SMEs [34], 50 % of eligible expenditure, the larger amount applying
Enintään 100000 euroa tuensaajaa [33] ja kolmen vuoden jaksoa kohden, tai jos on kyse pk-yrityksistä [34], 50 % tukikelpoisista menoista; sovelletaan korkeampaa määrää
Article 9 of the draft order provides that aids, of indeterminate duration, may be aggregated in compliance with the maximum rates shown in the tables above.
Asetusluonnoksen 9 artiklassa säädetään, että tuet, joiden kestoa ei ole määritelty, voidaan yhdistää, kunhan edellä olevissa taulukoissa esitettyjä tuen enimmäistasoja noudatetaan.
Article 11 of the draft order establishes the allocations available for financing the aid described above.
Asetusluonnoksen 11 artiklassa vahvistetaan edellä kuvattujen tukien rahoittamiseen käytettävissä olevat määrärahat.
The allocations are as follows:
Määrärahat ovat
ITL 2 billion (EUR 1032914) for the measures provided for in Article 4 (in accordance with Article 4 of Law No 39),
2 miljardia Italian liiraa (1032914 euroa) 4 artiklassa säädettyihin toimenpiteisiin (sovelletaan lain nro 39 4 pykälää),
ITL 6 billion (EUR 3098742) for the measures provided for in Articles 2, 3, 5, 7 and 8 (in accordance with Article 6(2) of Law No 39),
6 miljardia Italian liiraa (3098742 euroa) 2, 3, 5, 7 ja 8 artiklassa säädettyihin toimenpiteisiin (sovelletaan lain nro 39 6 pykälän 2 momenttia),
ITL 4 billion (EUR 2065828) for the measures provided for in Article 6 (in accordance with Article 6(3) of Law No 39).
4 miljardia Italian liiraa (2065828 euroa) 6 artiklassa säädettyihin toimenpiteisiin (sovelletaan lain nro 39 6 pykälän 3 momenttia).
V. EVALUATION
V ARVIOINTI
Article 87(1) of the Treaty stipulates that any aid granted by a Member State or through State resources, in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.
Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa, ei sovellu yhteismarkkinoille, siltä osin kuin se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
The measures provided for first by Law No 39 and then in the draft order notified by the Italian authorities in their letter of 23 April 2002 correspond for the most part to this definition (for the exceptions, see below) in that they are financed through public resources, favour the production of certain goods (bergamots and bergamot derivatives) and may affect trade given the position Italy occupies in the sector concerned (Italy is the largest producer of bergamots and bergamot essence in the Union and part of its production is exported to other Member States).
Laissa nro 39 ja asetusluonnoksessa säädetyt ja Italian viranomaisten 23 päivänä huhtikuuta 2002 päivätyssä kirjeessä ilmoittamat toimenpiteet ovat useimmissa tapauksissa tämän määritelmän mukaisia (poikkeustapaukset käsitellään myöhemmin tässä arvioinnissa), koska ne ovat julkisista varoista rahoitettuja, suosivat tiettyjä tuotteita (bergamotin ja siitä jalostettujen tuotteiden tuotantoa) ja voivat vaikuttaa kauppaan Italialla kyseisellä alalla olevan aseman kautta (Italia on EU:n suurin bergamotin ja bergamottiöljyn tuottaja, ja osa tuotannosta viedään muihin jäsenvaltioihin).
However, in the cases provided for in Article 87(2) and (3) of the Treaty, certain measures may, by derogation, be considered to be compatible with the common market.
Perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrätyissä tapauksissa joitakin toimenpiteitä voidaan kuitenkin pitää poikkeuksellisesti yhteismarkkinoille soveltuvina.
In the case under consideration, in view of the nature of the measures described above, the only derogation that may be relied on is that contained in Article 87(3)(c) of the Treaty, which stipulates that aid to facilitate the development of certain economic activities may be considered to be compatible with the common market or of certain economic areas where it does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Kun otetaan huomioon edellä kuvattujen toimenpiteiden luonne, ainoa poikkeus, johon voidaan vedota, koskee perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohtaa, jonka mukaan yhteismarkkinoille soveltuvana voidaan pitää tukea tietyn taloudellisen toiminnan tai talousalueen kehityksen edistämiseen, jos tuki ei muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
In view of the content of the draft order notified by the Italian authorities, the applicability of the derogation provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty will be examined in the light of the following rules:
Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa määrätyn poikkeuksen soveltamismahdollisuutta tarkastellaan Italian viranomaisten toimittaman asetusluonnoksen sisältö huomioon ottaen seuraavien säännösten perusteella:
in the case of the aid for promotion and advertising referred to in Article 8 of the draft order:the Community Guidelines for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treaty and of certain non-Annex I products, in the case of advertising measures for bergamot as a fruit, and the Community guidelines on national regional aid, in the case of advertising measures for bergamot essence,the Guidelines, in the case of promotion/technical assistance measures in favour of bergamot producers, and the Guidelines on national regional aid together with Regulation (EC) No 70/2001, in the case of promotion/technical assistance measures in favour of producers of essential bergamot oil.
asetusluonnoksen 8 artiklassa tarkoitettujen menekinedistämistä ja mainontaa koskevien tukien osaltavaltiontukea EY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen ja tiettyjen liitteeseen I kuulumattomien tuotteiden mainontaan koskevat yhteisön suuntaviivat, kun mainostoimenpiteet koskevat bergamottia hedelmänä, ja alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat, kun mainostoimenpiteet koskevat bergamottiöljyä,suuntaviivat, kun on kyse bergamotin tuottajien hyväksi toteutettavista menekinedistämistoimista ja/tai näille annettavasta teknisestä avusta ja alueellisia valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat sekä asetus (EY) N:o 70/2001, kun on kyse bergamottiöljyn tuottajien hyväksi toteutettavista menekinedistämistoimista ja/tai näille annettavasta teknisestä avusta.
Aid provided for in Article 2 of the draft order
Asetusluonnoksen 2 artiklassa säädetyt tuet
The aid provided for in this Article is aid for investment in agricultural holdings and are therefore governed by point 4.1 of the Guidelines, which provide for:
Tässä artiklassa säädetyt tuet ovat tukia maatiloihin tehtäviin investointeihin, ja sen vuoksi niihin sovelletaan suuntaviivojen 4.1. kohtaa, jossa määrätään seuraavasti:
an aid rate of 40 % of eligible expenditure for investments in less-favoured areas and of 50 % for investments in less-favoured areas with the possibility of a 5 % increase in the rate for investments made by young farmers during the five years following setting up (the rates of aid expressing a gross subsidy equivalent),
tuki saa olla enintään 40 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla enintään 50 prosenttia tukikelpoisen investoinnin määrästä, ja sitä on mahdollista korottaa 5 prosenttiyksikköä nuorten viljelijöiden viiden vuoden kuluessa toiminnan aloittamisesta tekemien investointien osalta (tukitaso ilmaistaan bruttoavustusekvivalenttina);
a list of eligible expenditure consisting of the purchase, acquisition or improvement of immovable property, the purchase of new material and equipment, including software (the purchase of used equipment may be considered eligible where the following four conditions are met: a certificate from the seller confirming the exact origin of the equipment and attesting that it has not qualified for national or Community aid; the purchase of the equipment must be particularly advantageous for the programme or project and be justified by exceptional circumstances such as the absence of available new equipment within the required time; the costs involved, and therefore the amount of aid, must be low compared with the costs of the same equipment purchased new, while maintaining value for money; the used equipment must have the technical and/or technological characteristics necessary to comply with the project specification) and the overheads (architects, engineers and experts fees, feasibility studies, puchases of trade marks and licences, etc.) up to 12 % of the two items of expenditure mentioned previously,
tukikelpoisten menojen luettelon muodostavat menot, jotka koskevat kiinteän omaisuuden rakentamista, hankintaa tai parantamista, uusien koneiden ja laitteiden hankintaa, tietokoneohjelmistot mukaan luettuna (käytettyjen laitteiden hankintaa voidaan asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa pitää tukikelpoisena, jos seuraavat neljä edellytystä täyttyvät samanaikaisesti: laitteen myyjän antamassa ilmoituksessa vahvistetaan laitteen tarkka alkuperä ja se, ettei laite ole vielä saanut kansallista tai yhteisön tukea; laitteen hankinnasta koituu erityistä etua ohjelmalle tai hankkeelle taikka se on tarpeen poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi, kuten että uusia laitteita ei ole sillä hetkellä saatavilla; kustannukset ovat pienemmät (ja näin ollen myös tuen määrä) verrattuna saman laitteen uutena hankkimisesta aiheutuviin kustannuksiin ja kustannus-hyötysuhde säilyy hyvänä; käytettyinä hankittujen laitteiden on oltava teknisiltä ja/tai teknologisilta ominaisuuksiltaan hankkeen vaatimuksia vastaavia) sekä yleiskuluja kuten arkkitehtien, insinöörien ja konsulttien palkkioita, toteutettavuustutkimuksia sekä patenttien ja lisenssien hankintakuluja, jotka käsittävät enintään 12 prosenttia edellä mainittujen kahden menokohdan kustannuksista;
the need, for the beneficiary holdings, to be viable on the basis of their prospects and to comply with the minimum environmental, health and animal welfare standards.
tukea saavien yritysten on tulevaisuudennäkymiensä perusteella oltava taloudellisesti elinkelpoisia, ja niiden on täytettävä ympäristöä, hygieniaa ja eläinten hyvinvointia koskevat vähimmäisvaatimukset.
These provisions are supplemented by another, more general one according to which the aid schemes should provide that no aid may be granted in respect of work begun or activities undertaken before an application for aid has been properly submitted to the competent authority concerned, the reason being that aid which is granted retrospectively in respect of activities which the beneficiary has already undertaken cannot be considered to include the necessary incentive element that must be contained by any non-compensating aid in order to be declared compatible with the common market.
Näitä määräyksiä täydentää yleisluonteisempi määräys, jonka mukaan tukijärjestelmissä olisi edellytettävä, että tukea ei saa myöntää aloitettuun työhön tai toteutettuihin toimenpiteisiin ennen kuin tukihakemus on toimitettu asianmukaisesti toimivaltaiselle viranomaiselle, siitä syystä että tuensaajan jo toteuttamia toimenpiteitä varten taannehtivasti myönnetyn tuen ei voida katsoa sisältävän kannustavaa piirrettä, jollainen siihen on aina sisällyttävä, jotta se voitaisiin katsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi.
In the light of the provisions of recitals 29 to 31 above, the Commission notes that all the requirements set out in recitals 53 and 54 are met, provided that the rates of aid indicated in the draft order express a gross subsidy equivalent and that the aid continues to include an incentive element and is not retrospective, in other words, is granted in respect of work undertaken before an application has been properly submitted.
Komissio toteaa, että edellä olevan johdanto-osan 29, 30 ja 31 kappaleen perusteella johdanto-osan 53 ja 54 kappaleessa ilmoitetut edellytykset täyttyvät, jos luonnoksessa ilmoitetut tukitasot on ilmaistu bruttoavustusekvivalenttina ja jos tukiin sisältyy aina kannustava piirre eivätkä ne ole taannehtivia, eli että niitä ei ole myönnetty työhön, joka on aloitettu ennen kuin tukihakemus on asianmukaisesti jätetty.
Against this background, the Commission, having been called upon to give its comments on the basis of the information available to it, notes that the proposed aid will be compatible with the common market if it is reserved for beneficiaries who begin work only after an aid application has been submitted to the competent authority and if the rates of aid proposed in the draft order express a gross subsidy equivalent.
Tällaisessa tilanteessa komissio, jonka on tehtävä päätös sillä käytettävissä olevien tietojen perusteella, toteaa, että aiotut tuet ovat yhteismarkkinoille soveltuvia, jos ne myönnetään ainoastaan sellaisille tuensaajille, jotka aloittavat työt vasta kun tukihakemus on jätetty toimivaltaiselle viranomaiselle, ja jos luonnoksessa esitetyt tukitasot on ilmaistu bruttoavustusekvivalenttina.
Aid provided for in Article 3 of the draft order
Asetusluonnoksen 3 artiklassa säädetyt tuet
On the initiation of the procedure pursuant to Article 88(2) of the Treaty in respect of the aid provided for in Article 6(1) and (2) of Law No 39 for the processing of bergamots and the marketing of the essential oil obtained, it was emphasised that compliance with the rates of aid and other provisions laid down by the Guidelines on national regional aid and those on State aid for small and medium-sized enterprises had not been demonstrated.
Kun perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen menettely aloitettiin lain nro 39 6 pykälän 1 ja 2 momentissa bergamotin jalostamiseen ja saadun öljyn kaupan pitämiseen säädettyjen tukien osalta, korostettiin, ettei alueellisia valtiontukia koskevissa yhteisön suuntaviivoissa sekä pienten ja keskisuurten yritysten valtion tukia koskevissa yhteisön suuntaviivoissa vahvistettujen tukitasojen ja muiden määräysten noudattamista ollut näytetty toteen.
Article 3 of the draft order admittedly provides details of the rate of financing for the proposed measures.
On totta, että asetusluonnoksen 3 artiklassa täsmennetään aiottujen toimenpiteiden rahoitustasoa.
The rate of aid mentioned (50 %) is acceptable therefore as it matches, regardless of the proposed subsidy equivalent, that approved by the Commission for Calabria in the context of the review of the Italian regional aid map, and the nature of the eligible expenditure described shows that it is an aid for initial investment within the meaning of point 4.4 of the Guidelines.
Niinpä ilmoitettu tukitaso (50 %) on hyväksyttävä, koska se vastaa suunnitellusta avustusekvivalentista riippumatta tukitasoa, jonka komissio on hyväksynyt Calabrialle Italian aluetukikartan tarkastelun yhteydessä, ja tukikelpoisten menojen luonne osoittaa, että kysymys on edellä mainittujen suuntaviivojen 4.2.4 kohdassa tarkoitetusta tuesta alkuinvestointeihin.
Similar considerations apply also if the aid is examined in the light of Regulation (EC) No 70/2001.. However, irrespective of which Community text applies, the Commission is not in a position to determine whether the aid application will be made before implementation of the investment projects starts.
Sama pätee myös, jos tukia tarkastellaan asetuksen (EY) N:o 70/2001 perusteella. Mitä tahansa yhteisön säännöksiä sovelletaankin, komissio ei kuitenkaan voi päätellä, edeltääkö tukihakemus investointihankkeiden täytäntöönpanon aloittamista.
In these circumstances, the Commission will be able to remove the doubts it has expressed concerning the compatibility with the common market of the aid for processing and marketing examined only if the aid are granted solely to those who have submitted an aid application before starting their investments.
Komissio ei tällaisessa tilanteessa voi hälventää epäilyksiä, jotka se on jo esittänyt tarkasteltujen jalostamiseen ja kaupan pitämiseen myönnettävien tukien yhteismarkkinoille soveltuvuudesta, paitsi jos tuet myönnetään yksinomaan sellaisille hakijoille, jotka ovat jättäneet tukihakemuksensa ennen investointien aloittamista.
Aid provided for in Article 4 of the draft order
Asetusluonnoksen 4 artiklassa säädetyt tuet
The Commission notes, in the light of the information contained in recital 36, that the public financial assistance proposed constitutes a financial contribution from the Member State towards the joint financing of rural development measures, within the meaning of Article 51 of Regulation (EC) No 1257/1999, and consequently does not constitute, by virtue of that Article, State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Komissio toteaa johdanto-osan 36 kappaleessa esitettyjen tietojen perusteella, että suunnitellut julkiset rahoitustoimet muodostavat asetuksen (EY) N:o 1257/1999 51 artiklassa tarkoitettujen maaseudun kehittämistoimenpiteiden kansallisen rahoitusosuuden, eivätkä ne tällöin saman artiklan nojalla ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Aid provided for in Article 5 of the draft order
Asetusluonnoksen 5 artiklassa säädetyt tuet
With regard to the start-up aid for which the award procedure is described in recital 39, the Commission notes that the text of the draft order contains an express undertaking regarding compliance with the Guidelines (see recital 38).
Komissio toteaa toiminnan käynnistämistuista, joiden yksityiskohtaiset säännöt esitetään johdanto-osan 39 kappaleessa, että asetusluonnoksen teksti sisältää nimenomaisen sitoumuksen noudattaa suuntaviivojen määräyksiä (ks. johdanto-osan 38 kappale).
However, it should be made clear that the aid must comply in particular with point 10.3 of the Guidelines, which lay down the rules that must be applied by producer groups in order to be eligible for aid.
On kuitenkin selvennettävä, että tukien on noudatettava suuntaviivojen 10.3 kohtaa, jossa määritellään säännöt, joita tuottajaryhmittymien on sovellettava ollakseen tukikelpoisia.