natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Person has taken care of a group I invalid or a child who has been recognised as invalid from childhood — up to age of 16, or a person aged over 80 before 1991
Henkilö, jolla on ennen vuotta 1991 ollut hoidettavana I ryhmään kuuluva työkyvytön henkilö tai lapsena työkyvyttömäksi todettu lapsi (16 ikävuoteen asti) tai yli 80-vuotias henkilö
In case the insured person was in military service in Latvia or the former USSR before 1996, indicate
Jos vakuutettu oli Latvian tai entisen Neuvostoliiton asepalveluksessa ennen vuotta 1996, ilmoitetaan
the period: …
palveluskausi: …
if he served as a conscript
palveliko hän varusmiehenä
Information concerning the insured person`s children in case the person has brought up five or more children or a child who has been recognised as invalid from childhood — up to age of eight years
Tiedot vakuutetun lapsista ilmoitetaan, jos vakuutetun kasvatettavana on ollut vähintään viisi lasta tai lapsena työkyvyttömäksi todettu lapsi 8 ikävuoteen asti
Children:
Lapset:
Period of care
Hoitojakso
Remarks (*)
Huomautuksia (*)
Indicate whether the child is an invalid or deceased (date of death) or if the child was in custody of another person or in institutional care.
Ilmoittakaa, jos lapsi on työkyvytön tai kuollut (kuolinpäivä) tai jos lapsi on ollut toisen henkilön huollettavana tai laitoshoidossa.
See ‘Instructions’ on pages 8, 9, 10 and 11
Ks. ”Ohjeet” s. 8—11
INVESTIGATION OF A CLAIM FOR A SURVIVOR’S PENSION
PERHE-ELÄKEHAKEMUKSEN KÄSITTELY
Regulation (EEC) No 1408/71: Articles 44 to 51a; Articles 78, 78a, 79 and 79a
Asetus (ETY) N:o 1408/71: 44–51a art.; 78, 78a, 79 ja 79a art.
The investigating institution should complete the form and send one copy to each of the institutions with which the worker has been insured (institutions concerned) or to the liaison body.
Käsittelevä laitos täyttää lomakkeen ja lähettää siitä yhden kappaleen jokaiseen laitokseen, jossa työntekijä on ollut vakuutettuna (vakuutuslaitokset), tai yhteyselimelle.
Information concerning the deceased insured person (3a)
Tiedot edunjättäjästä (3a)
Surname (4): …
Sukunimi (4): …
Surname at birth (4): …
Sukunimi syntyessä (4): …
Forenames (5): …
Etunimet (5): …
Previous names (6): …
Entiset nimet (6): …
Sex (7): …
Sukupuoli (7): …
Father’s surname and forenames (8): …
Isän sukunimi ja etunimet (8): …
Mother’s surname and forenames at birth (8): …
Äidin sukunimi ja etunimet syntyessä (8): …
divorced (9)
eronnut (9)
since: … (10)
alkaen (10) …
remarried (9)
avioitunut uudelleen (9)
Did the cohabitors live together at the time of death?
Asuivatko avopuolisot yhdessä edunjättäjän kuollessa?
Nationality (12) (13): …
Kansalaisuus (12) (13): …
Details of birth:
Syntymätiedot
Date of birth (14): …
Syntymäaika (14): …
Place of birth (15): …
Syntymäpaikka (15): …
Province, department county (16): …
Maakunta, alue tai lääni (departementti) (16): …
Country (17): …
Maa (17): …
Last address of the deceased insured person (3) (18)
Edunjättäjän viimeinen osoite (3) (18)
Reference No of the file at the investigating institution: …
Käsittelevän laitoksen asiakirjan viitenumero: …
On the date of death, the insured person
Kuolemaansa asti edunjättäjä
was still pursuing gainful employment (18a).
harjoitti ammattia (18a)
no longer pursued gainful employment (18a).
ei harjoittanut ammattia (18a)
Date and place of death: …
Kuolinaika ja -paikka: …
Death (19)
Kuolema (19)
is assumed
on oletettavasti
is not assumed
ei oleteta
to have been the result of an accident at work (20) or of an occupational disease.
työtapaturman (20) tai ammattitaudin seuraukseksi
Death (21)
Kuolema (21)
to have been caused by a third party.
kolmannen henkilön aiheuttamaksi
to have been caused by the claimant (60).
hakijan aiheuttamaksi (60)
to have been the result of a road accident (compulsory motor liability insurance) (22).
liikenneonnettomuuden aiheuttamaksi (pakollinen liikennevakuutus) (22)
In the case of a missing person:
Kadonneen henkilön osalta:
date last heard of (22a): …
päivä, jona hänestä on viimeksi kuultu (22a): …
date of death officially presumed (23) (24): …
virallisesti vahvistettu kuolinpäivä (23) (24): …
At the date of his/her marriage, the insured person (25)
Avioliiton solmimispäivänään vakuutettu (25)
receiving a pension under the scheme for
eläkettä työntekijöiden järjestelmästä
At the time of his/her death, the insured person
Kuolinpäivänään vakuutettu
was not
ei ollut
At the time of death, the deceased (employed person)
Kuolinpäivänään edunjättäjä (palkattu työntekijä)
insured under legislation for survivor’s insurance (26).
vakuutettuna perhe-eläkettä koskevan lain mukaisesti (26)
Type of pension: …
Eläkelaji: …
Institution responsible for paying the pension: …
eläkkeen maksamisesta vastaava laitos: …
Date when pension ceased, where applicable: …
tarvittaessa eläkkeen lakkaamisaika: …
The benefit referred to in 9.4 is based on (26):
Edellä 9.4 kohdassa tarkoitettu etuus perustuu (26):
the claimant’s own insurance periods, see E 205.
edunjättäjän omiin vakuutuskausiin, ks. E 205
insurance periods completed by the (former) spouse, see E 205.
(entisen) puolison vakuutuskausiin; ks. E 205
The deceased insured person :
Edunjättäjä
had requested
oli hakenut
had not requested
ei ollut pyytänyt
The deceased insured person
Edunjättäjä
had obtained
on saanut
refund of contributions.
vakuutusmaksujen palautusta
transfer of contributions.
vakuutusmaksujen siirtoa
lump-sum payment of the deceased person’s insurance.
kuolleen henkilön vakuutuksen kertasuoritusta
Information concerning the claimants (29)
Tiedot hakijoista (29)
Widow
Leski (nainen)
Widower
Leski (mies)
Other claimants, excluding children (27) (28)
Muut hakijat, lapsia lukuun ottamatta (27) (28)
Surname (4) (61): …
Sukunimi (4) (61): …
Forenames: :
Etunimet: …
Previous names: …
Entiset nimet: …
Nationality (2) (12) (13): …
Kansalaisuus (2) (12) (13): …
Address (3) (30): …
Osoite (3) (30): …
Bank particulars or address for direct payment: …
Pankkiyhteystiedot tai suora maksuosoite: …
Name of the beneficiary as recognised by the bank: …
Pankin tunnistama etuudensaajan nimi: …
International bank account (IBAN): …
Kansainvälinen pankkitilinumero (IBAN): …
Taxpayer’s number (31):
Veronmaksajan numero (31):
Code of tax district:
Veropiirin tunnus:
Insurance No (2) (32):
Tunnistenumero (2) (32):
Date of marriage with the deceased insured person: …
Edunjättäjän kanssa solmitun avioliiton solmimispäivä: …
Did the claimant live in the same household as the spouse or partner?
Asuiko hakija samassa taloudessa kuin avio- tai avopuoliso?
Yes,
Kyllä,
Do the spouses have, or have they had, a child in common (either natural or adopted children) (33)?
Onko tai oliko avioparilla yhteisiä lapsia (omia lapsia tai ottolapsia) (33)?
Where applicable, date of
Tarvittaessa
separation from bed and board (34): …
asumuseron (34): …
Divorce: …
avioeron päivämäärä: …
Where applicable, date of remarriage: …
Tarvittaessa päivä, jona hakija on mennyt uudelleen naimisiin: …
Surnames and forenames of other spouse(s) (35): …
Muiden puolisoiden (puolison) sukunimet ja etunimet (35): …
Is the widow/widower living together with another person as husband and wife (11)?
Onko leski avoliitossa (11)?
not known
Ei tiedossa
Relationship and civil status (for claimants other than the widow or widower):
Sukulaisuus ja siviilisääty (muiden hakijoiden kuin lesken osalta)
The person named in box 11
Edellä 11 kohdassa ilmoitettu henkilö
is not engaged in gainful employment.
ei ole ansiotyössä
is not engaged in an activity covered under a special scheme for civil servants (35a).
ei ole vakuutettuna virkamiesten erityisjärjestelmässä (35a)
states that he/she has no income (36).
ilmoittaa, ettei hänellä ole tuloja (36)
Where appropriate, state amount of annual income (37) … in …
Tarvittaessa ilmoitetaan vuositulot (37) …vuonna…
was not a dependent of the deceased insured person (38).
ei ollut edunjättäjän huollettavana (38)
permanently unfit for work.
pysyvästi kykenemätön työhön
temporarily unfit for work, namely for more than three months (39).
tilapäisesti kykenemätön työhön yli kolmen kuukauden ajan (39)
needs (40)
tarvitsee (40)
does not need someone in constant attendance (41).
ei tarvitse jatkuvasti toisen henkilön apua (41)
has applied for
on hakenut
Educational training benefit for widows/widowers
Leskille tarkoitettua koulutusetuutta
Benefit covering expenses for care of children due to the widow’s/widower’s work or education
Leskelle työskentelyn tai opiskelun vuoksi aiheutuvat lastenhoitokulut kattavaa etuutta
receives a pension from … to …
Edellä 11 kohdassa ilmoitettu henkilö
does not receive a pension.
saa eläkettä … alkaen … asti
may qualify for a (survivor’s) pension.
ei saa eläkettä saattaa olla oikeutettu saamaan (perhe-) eläkettä
Type of pension (42): …
Eläkelaji (42):…
Pension No: …
Eläkkeen numero: …
Amount on date of claim: …
Määrä hakemispäivänä:…
Institution responsible for payment of pension: …
Eläkkeen maksamisesta vastaava laitos:…
The widow/widower (44)
Edellä 11 kohdassa ilmoitetulla henkilöllä (43)
Institution responsible for payment thereof: …
Leskellä (44) on huollettavana lapsi,
If the person named in box 11 is pregnant, give the expected date of confinement: …
ei ole huollettavaa lasta jota varten hän saa perheavustusta tai orvon eläkettä Kyllä Ei
for whom he/she receives a family allowance or an orphan’s pension:
Ei Ei vielä päätetty
Other resources of the widow/widower (45)
Muut lesken tulolähteet (45):
Other
Muut:
Nature :…
tulon laji: …
Amount: (46): … in …
määrä (46): … vuonna …
Nature:…
tulon laji: …
Amount (46): … in …
määrä (46): … vuonna…
Additional information permitting the implementation of provisions concerning overlapping
Lisätietoja päällekkäisiä etuuksia koskevien määräysten soveltamiseksi
When benefits of the same kind are granted by the institution or institutions concerned, the pension calculated by the investigating institution may be reduced
Kun vakuutuslaitos tai -laitokset myöntävät samanlaisia etuuksia, käsittelevän laitoksen laskemaa eläkettä voidaan vähentää
because one or several of the benefits specified at point 12 are taken into account
koska yksi tai useampi 12 kohdassa tarkoitettu etuus otetaan huomioon
because of income other than the benefits specified at point 12
muun kuin 12 kohdassa tarkoitetun etuuden vuoksi
other … (47)
muu … (47)
The institution concerned is requested to specify the part of the pension accruing from voluntary contribution payments (point 6.7 in form E 210)
Vakuutuslaitosta pyydetään täsmentämään eläkkeen vapaaehtoisista vakuutusmaksuista kertyvä osuus (lomakkeen E 210 kohta 6.7)
The benefit due from the investigating institution is (partly or entirely) based on voluntary contributions
Käsittelevästä laitoksesta saatava etuus perustuu (osittain tai kokonaan) vapaaehtoisiin vakuutusmaksuihin
Children (13) (48) (49)
Lapset (13) (48) (49)
Surname (4):
Sukunimi (4):
Place and date of birth, marriage or death (50):
Syntymä-, avioitumis- tai kuolinpaikka ja -päivä (50):
Relationship (i.e.: own child, adopted child, foster child) (51):
Sukulaisuus (oma lapsi, ottolapsi, kasvattilapsi) (51):
The following institution is competent to grant benefits pursuant to Article 78 of Regulation (EEC) No 1408/71:
Seuraava laitos on toimivaltainen myöntämään etuuksia asetuksen (ETY) N:o 1408/71 78 artiklan nojalla:
in respect of the children referred to in lines No … of item 15.1, is granting benefits
myöntää 15.1 kohdan riveillä nro… luetelluille lapsille etuuksia
until … inclusive
asti, mainittu päivä mukaan lukien.
Amount of orphan’s pension and family allowances per child … (52)
Orvon eläkkeen ja perheavustuksen määrä yhtä lasta kohden … (52).
is not granting benefits in respect of the children referred to in lines No …of item 15.1 (53)
ei myönnä etuuksia 15.1 kohdan riveillä nro … luetelluille lapsille (53).
has not yet taken a decision concerning entitlement to benefits
ei ole tehnyt vielä päätöstä etuuksista.
Address (3) (54): …
Osoite (3) (54): …
Remarks (55) (56) (57) (57a): …
Huomautuksia (55) (56) (57) (57a): …
The claimant has asked for payment (58)
Hakija on pyytänyt maksujen suorittamista (58)
Additional information for the purposes of Finnish institutions:
Lisätietoja Suomen laitoksia varten:
the claimant wishes to have the decision in
hakija haluaa saada päätöksen
Finnish
suomeksi
Swedish
ruotsiksi
Attached forms:
Liitteenä lomakkeet
Please send us your:
Pyydetään lähettämään
Please complete this form in block letters or typewriting, writing on the dotted lines only
Lomake täytetään ainoastaan pisteviivoille ja painokirjaimin.
It consists of 11 pages, none of which may be left out, even if it does not contain any relevant information
Lomakkeeseen kuuluu yksitoista sivua, joista kaikki on liitettävä mukaan, vaikka niitä ei olisi täytetty.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: BE = Belgia; CZ = Tšekki; DK = Tanska; DE =Saksa; EE = Viro; GR = Kreikka; ES = Espanja; FR=Ranska; IE = Irlanti; IT = Italia; CY = Kypros; LV = Latvia; LT = Liettua; LU = Luxemburg; HU = Unkari; MT = Malta; NL = Alankomaat; AT = Itävalta; PL=Puola; PT = Portugali; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Suomi; SE = Ruotsi; UK = Yhdistynyt kuningaskunta; IS= Islanti; LI=Liechtenstein; NO = Norja; CH = Sveitsi.
For Germany and Austria the term ‘insured persons’ encompasses individuals insured under the general social security scheme as well as civil servants and individuals treated as such who are insured under a special scheme.
Saksassa ja Itävallassa ilmaisu ”vakuutettu” käsittää yleisessä sosiaaliturvajärjestelmässä vakuutetut henkilöt, virkamiehet ja sellaisiksi katsottavat jossakin erityisjärjestelmässä vakuutetut henkilöt.
The term ‘pension’ is considered to encompass pensions for civil servants.
Ilmaisun ”eläke” katsotaan käsittävän virkamiesten eläkkeet.
In the case of Poland, the term ‘persons insured’ also refers to the persons who are subject to special schemes.
Puolassa ilmaisu ”vakuutettu” viittaa myös erityisjärjestelmien piiriin kuuluviin henkilöihin.
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as ‘called’ and ‘alias’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Ilmoitetaan erityisesti ottolasten tai käytössä olevien kaksiosaisten nimien osalta; ilmaisut, kuten ”kutsutaan” tai ”alias”, ja sukunimen etuliitteet ilmoitetaan täydellisinä siinä järjestyksessä kuin ne ovat syntymätodistuksessa.
This information is required where the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French, Greek or Hungarian institution, regardless of the worker’s nationality.
Tieto tarvitaan, jos työntekijä on Espanjan kansalainen tai jos lomake lähetetään Ranskan, Kreikan tai Unkarin laitokseen, työntekijän kansalaisuudesta riippumatta.
For the purpose of Polish institutions in the case of investigation of a claim for survivor’s pension under a special scheme.
Puolan laitoksia varten, jos perhe-eläkettä haetaan erityisjärjestelmästä.
Complete where possible if the form is being sent to a German, Belgian, French, Hungarian, Italian, Lithuanian, Luxembourgish, Netherlands, Polish, Slovak, Austrian, Portuguese, Swedish, Liechtenstein, Finnish or Norwegian institution.
Täytetään, jos mahdollista, kun lomake lähetetään Saksan, Belgian, Ranskan, Unkarin, Italian, Liettuan, Luxemburgin, Alankomaiden, Puolan, Slovakian, Itävallan, Portugalin, Ruotsin, Liechtensteinin, Suomen tai Norjan laitokseen.
For the purposes of Belgian, Hungarian, Lithuanian, Polish, Slovak, the Netherlands, Swedish, United Kingdom, Finnish and Liechtenstein institutions, specify also the date beside the corresponding box.
Belgian, Unkarin, Liettuan, Puolan, Slovakian, Alankomaiden, Ruotsin, Yhdistyneen kuningaskunnan, Suomen ja Liechtensteinin laitoksia varten täytetään myös viereisen kohdan päivämäärä.
This information is based on a statement from the person concerned.
Nämä tiedot perustuvat asianomaisen henkilön lausuntoon.
For the purposes of Norwegian institutions, complete also additional page No 5.
Norjan laitoksia varten täytetään myös lisäsivu nro 5.
For the Netherlands, it should be noted that under the General Surviving Dependents’ Insurance Act (Algemene Nabestaandenwet), the following persons are also regarded as married or spouses: single persons of the same or different sex permanently sharing a household, unless they are blood relations of first degree.
Alankomaiden osalta on huomattava, että yleisessä perhe-eläkelaissa (Algemene Nabestaandenwet) katsotaan avioliitossa olevaksi henkilöksi tai puolisoksi myös seuraavat: samaa tai eri sukupuolta olevat naimattomat henkilöt, jotka asuvat pysyvästi samassa taloudessa, elleivät he ole verisukulaisia ensimmäisessä tai toisessa polvessa.
A shared household means that two persons together provide for their home, and that each contributes towards the household costs or makes other provision for their subsistence costs.
Samalla taloudella tarkoitetaan sitä, että kummatkin henkilöt yhdessä huolehtivat kodin kustannuksista ja että kumpikin vastaa osaltaan talouskuluista tai muista elämisen kannalta välttämättömistä kuluista.
For Lithuania tick if the claimant is de jure spouse.
Liettuan osalta merkitään, jos hakija on laillinen puoliso.
Under the Finnish legislation parties to a registered partnership of the same sex are treated as ‘married’.This information should also be provided to Hungarian institutions.
Suomen lainsäädännön mukaan samaa sukupuolta olevia henkilöitä, jotka ovat rekisteröineet parisuhteensa, pidetään ”naimisissa olevana”.Tämä tieto tarvitaan myös Unkarin laitoksia varten.
Failing this, state ‘None’ For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number.
Jos numeroa ei ole, ilmoitetaan ”ei ole”. Maltan laitoksia varten ilmoitetaan Maltan kansalaisten osalta henkilöllisyys-todistuksen numero ja muiden kuin Maltan kansalaisten osalta maltalainen sosiaaliturvatunnus.
If the form is sent to a Norwegian institution indicate in point 11.3 the population register number.
Jos lomake lähetetään Norjan laitokseen, ilmoitetaan 11.3 kohdassa henkilötunnus.
In the case of Portuguese districts, state also the parish and the local authority.
Portugalin paikkakuntien osalta ilmoitetaan myös seurakunta ja kunta.
In the case of Netherlands towns, state also the name of the municipality.
Alankomaiden kaupunkien osalta ilmoitetaan myös kunnan nimi.
Must be stated for insured persons of Spanish, French or Italian nationality.
Nämä tiedot ovat pakollisia niiden vakuutettujen osalta, jotka ovat Espanjan, Ranskan tai Italian kansalaisia.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code, if known to the insured person; in this case: ‘59’.
Tähän kohtaan ilmoitetaan maan mukaan alue, johon syntymäkunta kuuluu (esimerkiksi Ranskassa: jos syntymäkunta on Lille, merkitään syntymädepartementiksi Nord ja sen jälkeen departementin tunnus, jos vakuutettu tietää sen, tässä tapauksessa ”59”.
Symbol of the insured person’s country of birth in accordance with the ISO code 3166-1.
Vakuutetun synnyinmaan tunnus merkitään ISO-koodin 3166-1 mukaisesti.
If the form is being sent to a Danish, Finnish, Icelandic, Latvian, Polish or Norwegian institution, give the deceased person’s last address in the corresponding country in the box below.
Jos lomake lähetetään Tanskan, Suomen, Islannin, Latvian, Puolan tai Norjan laitokseen, kuolleen henkilön viimeisin osoite kyseisessä maassa ilmoitetaan alla olevassa kohdassa.
In the case of Poland, the term ‘gainful employment’ also refers to service of persons who are subject to special schemes.
Puolan osalta ”ammatin harjoittamisella” tarkoitetaan myös erityisjärjestelmien piiriin kuuluvien henkilöiden toimintaa.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Cypriot, German, Greek, Polish, Slovak, Spanish, Irish, Italian, Luxembourgish, Austrian, Portuguese, United Kingdom, Finnish, Icelandic or Norwegian institution.
Täytetään, jos lomake lähetetään Belgian, Kyproksen, Saksan, Kreikan, Puolan, Slovakian, Espanjan, Irlannin, Italian, Luxemburgin, Itävallan, Portugalin, Yhdistyneen kuningaskunnan, Suomen, Islannin tai Norjan laitokseen.
For the purposes of Belgian, Cypriot, Luxembourgish and Swiss institutions, mark the first box for any accident, irrespective of its nature.
Belgian, Kyproksen, Luxemburgin ja Sveitsin laitoksia varten merkitään rasti ensimmäiseen ruutuun minkä tahansa onnettomuuden tapauksessa.
Complete if the form is being sent to a Czech, Slovak, Swiss, German, Greek, Spanish, Luxembourgish, Austrian, Portuguese or Liechtenstein institution.
Täytetään, jos lomake lähetetään Tšekin, Slovakian, Sveitsin, Saksan, Kreikan, Espanjan, Luxemburgin, Itävallan, Portugalin tai Liechtensteinin laitokseen.
Complete if the form is being sent to a Finnish institution.
Täytetään, jos lomake lähetetään Suomen laitokseen.
For the purposes of Polish institutions, in the case of investigation of a claim for survivor’s pension payable to the survivor of a missing police officer or soldier.
Puolan laitoksia varten, jos perhe-eläkettä haetaan kadonneeksi julistetun poliisin tai sotilaan jälkeen jääneelle.
Please enclose a document confirming the disappearance.
Katoamisen vahvistava asiakirja liitetään mukaan.
If the form is being sent to a Greek, French, Finnish or Swedish institution, complete indicating the declared date of the disappearance to the police.
Jos lomake lähetetään Kreikan, Ranskan, Suomen tai Ruotsin laitokseen, ilmoitetaan poliisille tehdyn katoamisilmoituksen päivämäärä.
If the form is sent to a Latvian, or Lithuanian institution, indicate the date of the Court’s decision on recognition of a person being a missing person.
Jos lomake lähetetään Latvian tai Liettuan laitokseen, ilmoitetaan sen oikeuden päätöksen päivämäärä, jolla henkilö on julistettu kadonneeksi.
For the purposes of Spanish, Finnish, Swedish or Liechtenstein institutions, state also the circumstances of the disappearance.
Espanjan, Suomen, Ruotsin tai Liechtensteinin laitoksille ilmoitetaan myös katoamiseen liittyvät olosuhteet.
Complete if the form is being sent to a Greek, French, Hungarian, Luxembourg or Austrian institution.
Täytetään, jos lomake lähetetään Kreikan, Ranskan, Unkarin, Luxemburgin tai Itävallan laitokseen.
This information is required by Hungarian and Dutch institutions.
Unkarin ja Alankomaiden laitokset vaativat tätä tietoa.
If there are several persons to be entered in box 11, please insert on one or more additional copies of page 3, as boxes 11 and 12 must be completed for each person separately.
Jos 11 kohdassa on ilmoitettava useita henkilöitä, heidät on ilmoitettava yhdellä tai useammalla sivun 3 jäljennössivulla, koska 11 ja 12 kohdat on täytettävä erikseen kunkin henkilön osalta.
Please note that in the Netherlands, widows, divorced or separated women may be entitled to a widow’s pension if they are younger than 65 years of age.
On huomattava, että Alankomaissa leskeksi jääneet, eronneet tai asumuserossa asuvat naiset voivat olla oikeutettuja leskeneläkkeeseen, jos he ovat alle 65-vuotiaita.
Widows, divorced or separated women who are older than 65 years of age are entitled to an old-age pension.
Yli 65-vuotiaat leskeksi jääneet, eronneet tai asumuserossa asuvat naiset ovat oikeutettuja vanhuuseläkkeeseen.
In these cases, an E 202 form must be drawn up in the name of the woman concerned.
Tällaisissa tapauksissa on täytettävä lomake E 202 kyseessä olevan naisen nimissä.