natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Granting of a financial contribution from the Community to the United Kingdom
Yhteisön rahoitusosuuden myöntäminen Yhdistyneelle kuningaskunnalle
The United Kingdom may obtain a financial contribution from the Community towards the costs incurred in taking emergency measures to combat Newcastle disease in 2005.
Yhdistynyt kuningaskunta voi saada yhteisön rahoitustukea Newcastlen taudin torjumiseksi vuonna 2005 toteutetuista kiireellisistä toimenpiteistä aiheutuneisiin kustannuksiin.
The financial contribution from the Community shall be 50 % of the expenditure eligible for Community funding.
Yhteisön rahoitusosuus on 50 prosenttia yhteisön rahoitukseen kelpoisista kustannuksista.
It shall be paid under the conditions provided for in Regulation (EC) No 349/2005.
Rahoitusosuus maksetaan asetuksessa (EY) N:o 349/2005 säädettyjen edellytysten mukaisesti.
This Decision is addressed to the United Kingdom.
Tämä päätös on osoitettu Yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Done at Brussels, 6 September 2006.
Tehty Brysselissä 6 päivänä syyskuuta 2006.
Decision as last amended by Commission Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä 2006/53/EY (EUVL L 29, 2.2.2006, s. 37).
on a financial contribution from the Community towards the eradication of Newcastle disease in France in 2005
yhteisön osallistumisesta Newcastlen taudin hävittämisen rahoitukseen Ranskassa vuonna 2005
(notified under document number C(2006) 3929)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3929)
Payment of Community financial support towards emergency measures to combat Newcastle disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2].
Newcastlen taudin torjumiseksi toteutettuihin hätätoimenpiteisiin myönnettävään yhteisön rahoitusosuuteen sovelletaan neuvoston päätöksessä 90/424/ETY tarkoitettuihin hätätapauksissa toteutettaviin toimenpiteisiin ja eläintautien torjuntatoimenpiteisiin myönnettävää yhteisön rahoitusta koskevista säännöistä 28 päivänä helmikuuta 2005 annettua komission asetusta (EY) N:o 349/2005 [2].
Outbreaks of Newcastle disease occurred in France in 2005.
Ranskassa todettiin vuonna 2005 Newcastlen taudin taudinpurkauksia.
On 5 September 2005, France submitted a final rough estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate the disease.
Ranska on esittänyt 5 päivänä syyskuuta 2005 viimeisimmän arvionsa taudin hävittämistoimenpiteiden aiheuttamista kokonaiskuluista.
The French authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3 of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Ranskan viranomaiset ovat täyttäneet kaikilta osin päätöksen 90/424/ETY 3 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 349/2005 6 artiklassa säädetyt tekniset ja hallinnolliset velvoitteet.
Granting of a financial contribution from the Community to France
Yhteisön rahoituksen myöntäminen Ranskalle
France may obtain a financial contribution from the Community towards the costs incurred in taking emergency measures to combat Newcastle disease in 2005.
Ranska voi saada yhteisön rahoitusta kuluihin, joita sille on aiheutunut Newcastlen taudin torjumiseksi toteutetuista hätätoimenpiteistä vuonna 2005.
This Decision is addressed to France.
Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
of 6 September 2006
tehty 6 syyskuuta 2006,
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat bluetongue disease in Italy in 2001 and 2002
yhteisön rahoitusosuuden vahvistamisesta bluetongue-taudin torjuntaa koskevista hätätoimenpiteistä Italiassa vuosina 2001 ja 2002 aiheutuneiden kustannusten kattamiseksi
(notified under document number C(2006) 3933)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3933)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) thereof,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan
Outbreaks of bluetongue (ovine catarrhal fever) occurred in Italy in 2001 and 2002.
Italiassa esiintyi vuosina 2001 ja 2002 bluetongue-taudin taudinpurkauksia.
The emergence of this disease presented a serious risk for the Community's livestock population.
Taudin ilmaantuminen aiheutti vakavan vaaran yhteisön kotieläinkannalle.
In order to prevent the spread of the disease and to help eradicate it as quickly as possible, the Community should contribute financially towards the eligible expenditure incurred by the Member State under the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
Jotta taudin leviäminen voitiin estää ja tauti hävittää mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, yhteisön oli syytä päätöksessä 90/424/ETY säädetyin edellytyksin osallistua niiden tukikelpoisten kustannusten rahoittamiseen, joita jäsenvaltiolle oli aiheutunut taudin torjumiseksi toteutetuista hätätoimenpiteistä.
Commission Decision 2003/677/EC of 24 September 2003 on a financial contribution from the Community towards the eradication of bluetongue disease in Italy in 2001 and 2002 [2] granted a financial contribution from the Community to Italy towards the expenditure incurred under the emergency measures to combat bluetongue disease implemented in 2001 and 2002.
Yhteisön taloudellisesta tuesta lampaan bluetongue-taudin hävittämiseksi Italiasta vuosina 2001 ja 2002 24 päivänä syyskuuta 2003 tehdyssä komission päätöksessä 2003/677/EY [2] Italialle myönnettiin yhteisön taloudellista tukea vuosina 2001 ja 2002 bluetongue-taudin torjumiseksi toteutetuista hätätoimenpiteistä aiheutuneiden kustannusten rahoittamista varten.
In accordance with that Decision, a first instalment of EUR 4000000 was granted.
Kyseisen päätöksen mukaisesti myönnettiin 4000000 euron suuruinen ensimmäinen erä.
Pursuant to that Decision, the balance of the Community contribution is to be based on the application submitted by Italy on 19 December 2003, supporting documents and the results of the on the spot inspections carried out by the Commission.
Kyseisen päätöksen nojalla yhteisön rahoitustuen loppuerän määrän on perustuttava Italian 19 päivänä joulukuuta 2003 tekemään hakemukseen, sen tueksi esitettyihin asiakirjoihin ja komission paikan päällä suorittamien tarkastusten tuloksiin.
The amount set out in the application submitted by Italy was EUR 24515016 for which the Community financial contribution may not be higher than 50 % of the total eligible expenditure.
Italian hakemuksessa esitetty määrä oli 24515016 euroa; yhteisön taloudellinen tuki saa kuitenkin olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
In view of those considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of bluetongue disease in Italy in 2001 and 2002 should now be fixed.
Edellä mainitut seikat huomioon ottaen olisi vahvistettava Italialle vuosina 2001 ja 2002 bluetongue-taudin hävittämisestä aiheutuneita tukikelpoisia kustannuksia varten myönnettävän yhteisön taloudellisen tuen kokonaismäärä.
The results of the inspections carried out by the Commission in compliance with the Community veterinary rules and the conditions for granting Community financial support mean the entire amount of the expenditure submitted cannot be recognised as eligible for a Community financial contribution.
Komission yhteisön eläinlääkintäsääntöjen mukaisesti tekemien tarkastusten tuloksista ja yhteisön taloudellisen tuen myöntämistä koskevista edellytyksistä johtuu, että ilmoitettujen kustannusten koko määrää ei voida katsoa yhteisön taloudellisen tuen kannalta tukikelpoiseksi.
The Commission’s observations, final conclusions and method of calculating the eligible expenditure were communicated to Italy on 17 March 2006.
Komission huomautukset, loppupäätelmät ja tukikelpoisten kustannusten laskentamenetelmät ilmoitettiin Italialle 17 päivänä maaliskuuta 2006.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating bluetongue disease in Italy in 2001 and 2002 pursuant to Decision 2003/677/EC is fixed at EUR 7358839.
Päätöksen 2003/677/EY nojalla Italialle vuosina 2001 ja 2002 bluetongue-taudin hävittämiseen liittyviä kustannuksia varten myönnettävän yhteisön taloudellisen tuen kokonaismäärä vahvistetaan 7358839 euroksi.
Since a first instalment of EUR 4000000 has already been paid pursuant to Decision 2003/677/EC, the balance of EUR 3358839 shall be paid to Italy.
Koska ensimmäinen 4000000 euron erä on jo maksettu päätöksen 2003/677/EY nojalla, Italialle maksetaan 3358839 euron loppuerä.
Decision last amended by Council Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä 2006/53/EY (EUVL L 29, 2.2.2006, s. 37).
OJ L 249, 1.10.2003, p. 48.
EUVL L 249, 1.10.2003, s. 48.
on certain protection measures in relation to intra-Community trade in poultry intended for restocking of wild game supplies
tietyistä suojatoimenpiteistä luonnonvaraisen riistan istutukseen tarkoitetussa yhteisön sisäisessä siipikarjan kaupassa
(notified under document number C(2006) 3940)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3940)
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [2], and in particular Article 3 thereof,
ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi ja direktiivin 92/40/ETY kumoamisesta 20 päivänä joulukuuta 2005 annetun neuvoston direktiivin 2005/94/EY [2] ja erityisesti sen 3 artiklan,
Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [3] lays down animal health conditions governing intra-Community trade and imports from third countries of poultry, including rules for intra-Community trade and imports of poultry intended for restocking wild game supplies.
Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 15 lokakuuta 1990 annetussa neuvoston direktiivissä 90/539/ETY [3] vahvistetaan yhteisön sisäisessä kaupassa sekä tuonnissa kolmansista maista noudatettavat eläinten terveyttä koskevat siipikarjaan sovellettavat vaatimukset, mukaan luettuna luonnonvaraisen riistan istutukseen tarkoitettua siipikarjaa koskevat yhteisön sisäisessä kaupassa sekä tuonnissa noudatettavat säännöt.
Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [4] provides that Member States are to define on their territory areas at a particular risk for the introduction and occurrence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 based on certain risk factors.
Bioturvallisuustoimenpiteistä influenssavirus A:n alatyypin H5N1 aiheuttaman erittäin patogeenisen lintuinfluenssan tarttumisvaaran vähentämiseksi luonnonvaraisista linnuista siipikarjaan ja muihin vankeudessa pidettäviin lintuihin sekä varhaisen havaitsemisen järjestelmästä erityisen vaaralle alttiilla alueilla 19 päivänä lokakuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/734/EY [4] säädetään, että jäsenvaltioiden on alueellaan määriteltävä tiettyjen vaaratekijöiden perusteella influenssavirus A:n alatyypin H5N1 aiheuttaman erittäin patogeenisen lintuinfluenssan puhkeamiselle ja esiintymiselle erityisen vaaralle alttiit alueet.
Poultry intended for restocking wild game supplies comprise different species of farmed feathered game including waterfowl.
Luonnonvaraisen riistan istutukseen tarkoitettuun siipikarjaan kuuluu useita tarhattuja riistalintulajeja, vesilinnut mukaan luettuina.
Such poultry are bred in captivity and then released into the wild in order to be hunted and serve as a source of wild feathered game meat.
Kyseinen siipikarja kasvatetaan vankeudessa ja päästetään sen jälkeen vapaaksi luontoon metsästystä varten, jolloin niistä saadaan luonnonvaraisten riistalintujen lihaa.
Farming concerning poultry intended for restocking wild game supplies often involves contact with wild birds and might therefore pose an increased risk for the spread of avian influenza in particular when dispatched to other Member States or third countries.
Luonnonvaraisen riistan istutuksessa ollaan usein kosketuksissa luonnonvaraisiin lintuihin, mikä saattaa lisätä lintuinfluenssan leviämisvaaraa, erityisesti lähetettäessä niitä muihin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin.
Experiences with outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 and other avian influenza strains of H5 and H7 subtypes have shown that that category of poultry is particularly at risk and that additional measures should be taken to reduce such risks.
Erittäin patogeenisesta lintuinfluenssan H5N1-alatyypin ja muista H5- ja H7-alatyypin lintuinfluenssakantojen esiintymisestä saatu kokemus on osoittanut, että kyseinen siipikarjalaji on erityisen riskialtista ja näiden riskien vähentämiseksi olisi ryhdyttävä lisätoimenpiteisiin.
Accordingly it is appropriate that Member States draw up guidelines for good biosecurity practices for that type of poultry production, detailing and complementing the measures provided for in Decision 2005/734/EC in particular as regards holdings from which poultry are dispatched to other Member States or third countries.
Sen vuoksi on aiheellista, että jäsenvaltiot laativat edellä tarkoitettua siipikarjatuotantoa varten hyviä bioturvallisuuskäytänteitä koskevat ohjeet, joissa päätöksessä 2005/734/EY säädettyjä toimenpiteitä täydennetään ja käsitellään yksityiskohtaisemmin, erityisesti niiden tilojen osalta, joista siipikarjaa lähetetään muihin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin.
Directive 2005/94/EC sets out certain preventive measures relating to the surveillance and early detection of avian influenza.
Direktiivissä 2005/94/EY vahvistetaan tietyt lintuinfluenssan valvontaan ja varhaiseen havaitsemiseen liittyvät ennalta ehkäisevät toimenpiteet.
That Directive requires the implementation of surveillance programmes for avian influenza in poultry holdings.
Direktiivissä edellytetään, että siipikarjatilat toteuttavat lintuinfluenssan valvontaohjelmia.
The guidelines for good biosecurity practices, additional biosecurity measures and testing prior to the dispatch of poultry provided for in this Decision should give further guarantees for trade and exports in live poultry and reduce the risk of spreading the disease.
Tässä päätöksessä säädetyistä siipikarjaa koskevista hyvistä bioturvallisuuskäytännöistä, bioturvallisuutta koskevista lisätoimenpiteistä ja lähettämistä edeltävästä testauksesta annettujen ohjeiden tarkoituksena on antaa lisätakuita elävän siipikarjan kauppaa ja vientiä varten sekä vähentää taudin leviämisriskiä.
Laboratory investigations should be carried out in accordance with the procedures laid down in Commission Decision 2006/437/EC of 31 August 2006 approving a Diagnostic Manual for avian influenza as provided for in Council Directive 2005/94/EC.
Laboratoriotutkimukset olisi tehtävä neuvoston direktiivissä 2005/94/EY säädetyn lintuinfluenssaa koskevan taudinmäärityskäsikirjan hyväksymisestä 31. elokuuta 2006 tehdyn komission päätöksen 2006/437/EY mukaisesti.
This Decision provides for:
Tässä päätöksessä säädetään:
biosecurity measures to be applied on holdings keeping poultry intended for restocking supplies of wild game; and
bioturvallisuustoimenpiteistä, joita luonnonvaraisen riistan istutukseen tarkoitettua siipikarjaa pitävillä tiloilla on noudatettava, sekä
surveillance measures to be applied when productive poultry intended for restocking supplies of wild game, are dispatched to other Member States or third countries.
valvontatoimenpiteistä, joita luonnonvaraisen riistan istutukseen tarkoitettua tuotantopolven siipikarjaa muihin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin lähetettäessä on noudatettava.
‘poultry’ means fowl, turkeys, guinea fowl, ducks, geese, quails, pigeons, pheasants and partridges and ratites (Ratitae) reared or kept in captivity for breeding, the production of meat or eggs for consumption, or for re-stocking supplies of game;
’siipikarjalla’ tarkoitetaan kanoja, kalkkunoita, helmikanoja, ankkoja, sorsia, hanhia, kyyhkysiä, fasaaneja ja peltopyitä sekä astumajalkaisia (ratitae), joita kasvatetaan tai pidetään vankeudessa tarkoituksena lisääntyminen, lihan tai munien tuotanto kulutusta varten taikka riistan istutus maastoon,
‘productive poultry’ means poultry 72 hours old or more, reared for the production of meat and/or eggs for consumption or for restocking supplies of game;
’tuotantopolven siipikarjalla’ tarkoitetaan vähintään 72 tunnin ikäistä siipikarjaa, jota kasvatetaan lihan ja/tai munien tuottamiseksi kulutusta varten tai riistan istutukseen,
‘wild game’ means wild birds that are hunted for human consumption.
’luonnonvaraisella riistalla’ tarkoitetaan luonnonvaraisia lintuja, joita metsästetään ihmisravinnoksi.
Guidelines for good biosecurity practices
Hyviä bioturvalliskäytänteitä koskevat ohjeet
Member States, in collaboration with producers keeping poultry for restocking supplies of wild game, shall develop guidelines for good biosecurity practices for such holdings taking into account the biosecurity measures of Decision 2005/734/EC (‘guidelines for good biosecurity practices’).
Jäsenvaltioiden on luonnonvaraisen riistan istuttamista varten laadittava yhteistyössä siipikarjaa pitävien tuottajien kanssa hyviä bioturvallisuuskäytänteitä koskevat ohjeet kyseisiä tiloja varten (jäljempänä ’hyviä bioturvallisuuskäytänteitä koskevat ohjeet’) ottaen huomioon päätöksessä 2005/734/EY vahvistetut bioturvallisuustoimenpiteet.
Conditions for dispatch of poultry for restocking supplies of wild game
Luonnonvaraisen riistan istutukseen tarkoitetun siipikarjan lähettämistä koskevat edellytykset
Member States shall ensure that the dispatch to other Member States or third countries of productive poultry intended for restocking wild game supplies is only authorised if the holding of dispatch was:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luonnonvaraisen riistan istutukseen tarkoitetun siipikarjan lähettäminen muihin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin sallitaan ainoastaan, jos lähetystila on:
subjected to an inspection by the official veterinarian confirming that the holding complies with the guidelines for good biosecurity practices; and
virkaeläinlääkärin tarkastama, ja tarkastuksen yhteydessä on vahvistettu, että tilalla noudatetaan hyviä bioturvallisuuskäytänteitä koskevia ohjeita sekä
during the two-month period preceding the date of dispatch of the poultry,
siipikarjan lähettämistä edeltäneen kahden kuukauden jakson aikana
either included in the official surveillance programme for avian influenza as provided for in Article 4 of Directive 2005/94/EC;
tila on joko lisätty direktiivin 2005/94/EY 4 artiklassa säädetyn lintuinfluenssan virallisen valvontaohjelman piiriin,
subjected to a serological investigation, with negative results for the avian influenza virus subtypes H5 and H7, in each case on samples taken at random from the flock of origin from which the consignment is to be drawn, as follows:
tilalla on tehty serologinen tarkastus, josta on saatu lintuinfluenssan H5- ja H7- alatyypin osalta negatiivinen tulos kaikista satunnaisnäytteistä, jotka on otettu lähetykseen tarkoitetun siipikarjan alkuperäparvesta, seuraavasti:
50 samples in case of ducks or geese, or
50 näytettä sorsista, ankoista tai hanhista tai
20 samples in case of other poultry;
20 näytettä muusta siipikarjasta.
Member States shall ensure that the dispatch to other Member States or third countries of productive poultry intended for restocking wild game supplies and which is less than one month old, is only authorised if:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että alle yhden kuukauden ikäisen luonnonvaraisen riistan istutukseen tarkoitetun tuotantopolven siipikarjan lähetykset muihin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin sallitaan ainoastaan, jos:
the holding of dispatch complied with the conditions of paragraph 1; and
lähetystila täyttää edellä 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset ja
a virological investigation for avian influenza is carried out either by virus isolation or PCR on 20 cloacal swabs and 20 tracheal or oropharyngeal swabs from the poultry to be dispatched, during the one-week period preceding the date of dispatch.
lintuinfluenssan varalta on tehty virologinen tutkimus joko viruseristystestillä tai PCR-testillä lähetettävästä siipikarjasta lähetyspäivää edeltäneen yhden viikon aikana otetusta 20:sta yhteissuolen pyyhkäisynäytteestä ja 20:sta, henkitorvesta tai nielusta otetusta pyyhkäisynäytteestä.
Member States shall ensure that before dispatching the productive poultry referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the health examination of the flock of origin required by Article 10a(1)(c) of Directive 90/539/EEC is carried out during the 24 hours preceding the time of dispatch of the consignment.
Jäsenvaltioiden on varmistettava ennen tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun tuotantopolven siipikarjan lähettämistä, että direktiivin 90/539/ETY 10 a artiklan 1 kohdan c alakohdassa vaadittu alkuperäparven terveystarkastus on tehty lähetyksen lähettämisajankohtaa edeltäneen 24 tunnin aikana.
Member State shall ensure that the laboratory tests provided for in paragraphs 1(b) and paragraph 2 of this Article are carried out in accordance with the Diagnostic Manual established in accordance with Article 50(1) of Directive 2005/94/EC.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 2 kohdassa säädetyt laboratoriotestit on tehty direktiivin 2005/94/EY 50 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistetun taudinmäärityskäsikirjan mukaisesti.
Member States shall ensure that the health certificates provided for in Article 17 of Directive 90/539/EEC accompanying consignments of poultry intended for restocking wild game supplies dispatched to other Member States must be completed by the following:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että direktiivin 90/539/ETY 17 artiklassa säädettyihin terveystodistuksiin, jotka ovat muihin jäsenvaltioihin lähetettävien luonnonvaraisen riistan istutukseen tarkoitettujen siipikarjalähetysten mukana, lisätään seuraava teksti:
‘This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/605/EC.’
”Lähetys täyttää komission päätöksen 2006/605/EY mukaiset eläinlääkinnälliset edellytykset.”
Compliance measures
Toimenpiteet vaatimusten noudattamiseksi
on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in Slovakia in 2005
yhteisön osallistumisesta Slovakiassa vuonna 2005 toteutettujen klassisen sikaruton hävittämistoimenpiteiden kulujen rahoitukseen
(notified under document number C(2006) 3944)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3944)
(Only the Slovakian text is authentic)
(Ainoastaan slovakiankielinen teksti on todistusvoimainen)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 3 and 4 thereof,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan,
With a view to helping to eradicate classical swine fever as rapidly as possible, the Community may contribute financially to eligible expenditure borne by the Member State, as provided for in Article 4(2) of Decision 90/424/EEC.
Yhteisö voi päätöksen 90/424/ETY 3 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti osallistua jäsenvaltiolle aiheutuvien tukikelpoisten menojen rahoitukseen edistääkseen taudin nopeaa hävittämistä.