natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 360/2005
Komission asetus (EY) N:o 360/2005,
Seven lots of alcohol (references 42/2005 EC, 43/2005 EC, 44/2005 EC, 45/2005 EC, 46/2005 EC, 47/2005 EC and 48/2005 EC) comprising 40000 hectolitres, 40000 hectolitres, 40000 hectolitres, 40000 hectolitres, 55000 hectolitres, 25000 hectolitres and 30000 hectolitres respectively at 100 % vol are hereby put up for public sale for use in the fuel sector within the Community.
Järjestetään alkoholin huutokauppoja sen käyttämiseksi polttoainealalla yhteisössä. Huutokaupat koskevat seitsemää erää, joiden numerot ovat 42/2005 EY, 43/2005 EY, 44/2005 EY, 45/2005 EY, 46/2005 EY, 47/2005 EY ja 48/2005 EY ja määrät 40000, 40000, 40000, 40000, 55000, 25000 ja 30000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia.
The alcohol concerned was produced from distillation in accordance with Article 35 of Regulation (EEC) No 822/87 and Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the French, Spanish, Italian and Portuguese intervention agencies.
Alkoholi on peräisin asetuksen (ETY) N:o 822/87 35 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27, 28 ja 30 artiklassa tarkoitetuista tislauksista, ja se on Ranskan, Espanjan, Italian ja Portugalin interventioelinten hallussa.
E-mail: agri-d2@cec.eu.int
Sähköposti: agri-d2@cec.eu.int
The price of the alcohol for public sale shall be EUR 23,5 per hectolitre of alcohol at 100 % vol.
Alkoholin hinta huutokaupoissa on 23,5 euroa hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia.
The alcohol must be removed no more than six months after the date of notification of the Commission's decision to award the sale.
Alkoholi on siirrettävä 6 kuukauden kuluessa komission tarjouskilpailun ratkaisemista koskevan päätöksen tiedoksiantamisen päivämäärästä.
Nos 42/2005 EC, 43/2005 EC, 44/2005 EC, 45/2005 EC, 46/2005 EC, 47/2005 EC AND 48/2005 EC
42/2005 EY, 43/2005 EY, 44/2005 EY, 45/2005 EY, 46/2005 EY, 47/2005 EY JA 48/2005 EY
(hectolitres of alcohol at 100 % vol)
Määrä hehtolitroina 100 tilavuusprosentin alkoholia
Reference to Regulations (EEC) No 822/87 and (EC) No 1493/1999
Viittaus asetusten (ETY) N:o 822/87 ja (EY) N:o 1493/1999
Firms approved pursuant to Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000
Asetuksen (EY) N:o 1623/2000 92 artiklassa tarkoitetut hyväksytyt yritykset
Lot No 42/2005 EC
Erän nro: 42/2005 EY
Lot No 43/2005 EC
Erän nro: 43/2005 EY
Lot No 44/2005 EC
Erän nro: 44/2005 EY
Lot No 45/2005 EC
Erän nro: 45/2005 EY
Lot No 46/2005 EC
Erän nro: 46/2005 EY
Lot No 47/2005 EC
Erän nro: 47/2005 EY
Lot No 48/2005 EC
Erän nro: 48/2005 EY
neutral
neutraalia
V. The address of the Portuguese intervention agency is:
V Portugalin interventioelimen osoite on:
IVV — Instituto da Vinha e do Vinho, R. Mouzinho da Silveira, 5-P-1250-165 Lisboa, (Tel (351) 21 350 67 00, Fax (351) 21 356 12 25
IVV – Instituto da Vinha e do Vinho, R. Mouzinho da Silveira, 5-P-1250-165 Lisboa (puh.
Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Unit D-2
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto, yksikkö D-2
FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (Tel. (34) 913 47 65 00; telex: 23427 FEGA; fax: (34) 915 21 98 32)
FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (puh. (34) 913 47 65 00; teleksi 23427 FEGA; faksi (34) 915 21 98 32)
Onivins-Libourne, Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel. (33-5) 57 55 20 00; telex 57 20 25; fax (33-5) 57 55 20 59)
Onivins-Libourne, Délégation nationale, 17, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (puh. (33-5) 57 55 20 00; teleksi 57 20 25; faksi (33-5) 57 55 20 59)
AGEA, via Torino 45, I-00184 Roma (Tel. (39) 06 49499 714; fax (39) 06 49499 761
AGEA, via Torino 45, I-00184 Roma (puh. (39) 06 49499 714; faksi (39) 06 49499 761)
Fax (32-2) 298 55 28
Faksi (32-2) 298 55 28
Vat number Quantity
Sammioiden numerot
Commission Regulation (EC) No 361/2005
Komission asetus (EY) N:o 361/2005,
of 3 March 2005
annettu 3 päivänä maaliskuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 4 March 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä maaliskuuta 2005.
to Commission Regulation of 3 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 3 päivänä maaliskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 362/2005
Komission asetus (EY) N:o 362/2005,
providing for the rejection of applications for export licences in the cereal sector in relation to products of CN code 11010015
CN-koodiin 11010015 kuuluvien vilja-alan tuotteiden vientitodistushakemusten hylkäämisestä
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 27 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [2], and in particular Article 8(1) thereof,
ottaa huomioon vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusten järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 27 päivänä heinäkuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1342/2003 [2], ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan,
The quantity covered by applications for advance fixing of refunds on CN code 11010015 products is of great importance and could give rise to speculation.
CN-koodiin 11010015 kuuluvien tuotteiden ennakkovahvistusta koskevia todistushakemuksia on paljon ja ne ovat luonteeltaan spekulatiivisia.
It has therefore been decided to reject all applications for export licences of such products made on 1 March 2005,
Siksi on päätetty hylätä kaikki näitä tuotteita koskevat 1 päivänä maaliskuuta 2005 jätetyt vientitodistushakemukset,
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, applications for export licences with advance fixing of refunds for products falling within CN code 11010015 made on 1 March 2005 shall be rejected.
Asetuksen (EY) N:o 1342/2003 8 artiklan 1 kohdan mukaan CN-koodiin 11010015 kuuluvat 1 päivänä maaliskuuta 2005 jätetyt tuen ennakkovahvistuksen sisältävät vientitodistushakemukset on hylätty.
Commission Regulation (EC) No 363/2005
Komission asetus (EY) N:o 363/2005,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 4 March 2005
melassin 4 päivästä maaliskuuta 2005 sovellettavien edustavien hintojen ja lisätuontitullien vahvistamisesta sokerialalla
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 4 March 2005
Melassin 4 päivästä maaliskuuta 2005 sovellettavat edustavat hinnat ja lisätuontitullit sokerialalla
Commission Regulation (EC) No 364/2005
Komission asetus (EY) N:o 364/2005,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 4 MARCH 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
4 PÄIVÄSTÄ MAALISKUUTA 2005 SOVELLETTAVAT SELLAISENAAN VIETÄVIEN VALKOISEN SOKERIN JA RAAKASOKERIN VIENTITUET [1]Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 365/2005
Komission asetus (EY) N:o 365/2005,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 20th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
tiettyihin kolmansiin maihin vietävän valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1327/2004 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 20. osittaista tarjouskilpailua varten
For the 20th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 39,898 EUR/100 kg.
Vahvistetaan vientituen enimmäismääräksi asetuksen (EY) N:o 1327/2004 nojalla järjestetyssä valkoisen sokerin 20. tarjouskilpailussa 39,898 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 366/2005
Komission asetus (EY) N:o 366/2005,
to the Commission Regulation of 3 March 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 3 päivänä maaliskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 367/2005
Komission asetus (EY) N:o 367/2005,
to the Commission Regulation of 3 March 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 3 päivänä maaliskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 368/2005
Komission asetus (EY) N:o 368/2005,
No action shall be taken on the tenders notified from 25 February to 3 March 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1757/2004.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 25 päivän helmikuuta ja 3 päivän maaliskuuta 2005 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1757/2004 tarkoitettua ohran vientitukea koskevaa tarjouskilpailua.
Commission Regulation (EC) No 369/2005
Komission asetus (EY) N:o 369/2005,
No action shall be taken on the tenders notified from 25 February to 3 March 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 25 päivänä helmikuuta ja 3 päivänä maaliskuuta 2005 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1565/2004 tarkoitettua kauran vientitukea koskevaa tarjouskilpailua.
Commission Regulation (EC) No 370/2005
Komission asetus (EY) N:o 370/2005,
For tenders notified on 25 February to 3 March 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 10,00 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 115/2005 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 25 päivänä helmikuuta ja 3 päivänä maaliskuuta 2005 välisenä aikana toimitettujen tarjousten osalta tavallisen vehnän enimmäisvientitueksi vahvistetaan 10,00 EUR tonnia kohti.
Commission Regulation (EC) No 371/2005
Komission asetus (EY) N:o 371/2005,
For tenders notified from 25 February to 3 March 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2275/2004, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 22,47 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 32500 t.
Asetuksen (EY) N:o 2275/2004 tarkoittaman tarjouskilpailun rajoissa 25 päivän helmikuuta ja 3 päivän maaliskuuta 2005 jätettyjen tarjousten osalta durran tuontitullin enimmäisalennukseksi vahvistetaan 22,47 EUR/t kohti 32500 tonnin kokonaismäärään asti.
Commission Regulation (EC) No 372/2005
Komission asetus (EY) N:o 372/2005,
For tenders notified from 25 February to 3 March 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 30,18 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 153000 t.
Asetuksen (EY) N:o 2277/2004 tarkoittaman tarjouskilpailun rajoissa 25 päivän helmikuuta ja 3 päivänä maaliskuuta 2005 jätettyjen tarjousten osalta maissin tuontitullin enimmäisalennukseksi vahvistetaan 30,18 EUR/t 153000 t kokonaismäärään asti.
Commission Regulation (EC) No 373/2005
Komission asetus (EY) N:o 373/2005,
For tenders notified from 25 February to 3 March 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2276/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 29,75 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 89500 t.
Asetuksen (EY) N:o 2276/2004 tarkoittaman tarjouskilpailun rajoissa 25 päivän helmikuuta ja 3 päivän maaliskuuta 2005 välisenä aikana jätettyjen tarjousten osalta maissin tuontitullin enimmäisalennukseksi vahvistetaan 29,75 EUR/t 89500 t kokonaismäärään asti.
Council Regulation (EC) No 374/2005
Neuvoston asetus (EY) N:o 374/2005,
amending Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s stabilisation and association process
poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotosta Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille
Under Regulation (EC) No 2007/2000 [1], the Community has extended duty-free access to imports from the countries concerned of most agricultural goods, including sugar.
Yhteisö on asetuksen (EY) N:o 2007/2000 [1], mukaisesti laajentanut tullivapauden koskemaan useimpien asianomaisista maista peräisin olevien maataloustuotteiden, mukaan luettuna sokerin, tuontia.
In the case of sugar, the duty-free access for unlimited quantities has created an incentive for western Balkan production at levels that are unsustainable in view of foreseeable developments.
Sokerin osalta rajoittamattomien määrien tullivapaa tuonti on kiihdyttänyt Länsi-Balkanin sokerituotantoa sellaisiin määriin, jotka ovat kestämättömiä, kun otetaan huomioon odotettavissa oleva kehitys.
The modification of the import regime for each of the western Balkan countries, while allowing the respect of present trade concessions will prepare their sector for the adjustments needed to perform within a realistic and economically sustainable environment.
Tuontijärjestelmän muuttaminen kunkin Länsi-Balkanin maan osalta siten, että samalla sovelletaan voimassa olevia kauppamyönnytyksiä, valmistaa asianomaista tuotannonalaa niitä tarpeellisia muutoksia varten, joita realistisessa ja taloudellisesti kestävässä toimintaympäristössä toimiminen edellyttää.
Regulation (EC) No 2007/2000 should be amended to clarify that preferential Community wine imports from the western Balkans benefit only from tariff quotas, rather than unlimited duty-free access, under the autonomous measures,
Asetus (EY) N:o 2007/2000 olisi muutettava sen selventämiseksi, että viinin tullivapaa tuonti Länsi-Balkanista yhteisöön yksipuolisten kauppatoimenpiteiden puitteissa voi tapahtua yksinomaan tariffikiintiöiden rajoissa eikä voi olla määrällisesti rajoittamatonta,
Regulation (EC) No 2007/2000 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 2007/2000 seuraavasti:
Subject to the special provisions laid down in Articles 3 and 4, products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, including Kosovo, other than those of heading Nos 0102, 0201, 0202, 1604, 1701, 1702 and 2204 of the Combined Nomenclature, shall be admitted for import into the Community without quantitative restrictions or measures having equivalent effect and with exemption from customs duties and charges having equivalent effect.’
Albaniasta, Bosnia ja Hertsegovinasta sekä Serbia ja Montenegrosta, mukaan luettuna Kosovo, peräisin olevia muita kuin yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 0102, 0201, 0202, 1604, 1701, 1702 ja 2204 kuuluvia tuotteita saa tuoda yhteisöön ilman määrällisiä rajoituksia tai muita vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä ja tullitta ja ilman maksuja, joilla on vastaava vaikutus, 3 ja 4 artiklassa esitettyjen erityissäännösten mukaisesti.”
Imports of sugar products under heading Nos 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, including Kosovo, shall benefit from concessions provided for in Article 4.’;
Albaniasta, Bosnia ja Hertsegovinasta ja Serbia ja Montenegrosta, mukaan luettuna Kosovo, peräisin olevien yhdistetyn nimikkeistön nimikkeisiin 1701 ja 1702 kuuluvien sokerialan tuotteiden tuontiin sovelletaan 4 artiklassa säädettyjä myönnytyksiä.”
the following paragraph 4 shall be added to Article 4:
Lisätään 4 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
Imports of sugar products under heading Nos 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, including Kosovo, shall be subject to the following annual duty-free tariff quotas:
Albaniasta, Bosnia ja Hertsegovinasta ja Serbia ja Montenegrosta, mukaan luettuna Kosovo, peräisin olevien yhdistetyn nimikkeistön nimikkeisiin 1701 ja 1702 kuuluvien sokerialan tuotteiden tuontiin sovelletaan seuraavia vuotuisia tullittomia tariffikiintiöitä:
1000 tonnes (net weight) for sugar products originating in Albania;
1000 tonnia (nettopaino) Albaniasta peräisin olevien sokerialan tuotteiden osalta;
12000 tonnes (net weight) for sugar products originating in Bosnia and Herzegovina;
12000 tonnia (nettopaino) Bosnia ja Hertsegovinasta peräisin olevien sokerialan tuotteiden osalta;
180000 tonnes (net weight) for sugar products originating in Serbia and Montenegro, including Kosovo.’;
180000 tonnia (nettopaino) Serbia ja Montenegrosta, mukaan luettuna Kosovo, peräisin olevien sokerialan tuotteiden osalta.”
‘Implementation of tariff quotas for “baby beef” and sugar’.
”’Baby beef’ -tariffikiintiöiden ja sokerin tariffikiintiöiden täytäntöönpano.”
the following subparagraph shall be added:
Lisätään kohta seuraavasti:
‘The detailed rules for implementing the tariff quotas for sugar products under heading Nos 1701 and 1702 shall be determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector.’
”Komissio antaa sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 42 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen yksityiskohtaiset säännöt nimikkeisiin 1701 ja 1702 kuuluvia sokerituotteita koskevien tariffikiintiöiden täytäntöönpanosta.”
OJ L 178, 30.6.2001, p. 1.
EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 39/2004 (EUVL L 6, 10.1.2004, s. 16).
OJ L 240, 23.9.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 607/2003 (OJ L 86, 3.4.2003, p. 18).
EYVL L 240, 23.9.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 607/2003 (EUVL L 86, 3.4.2003, s. 18).
Commission Regulation (EC) No 375/2005
Komission asetus (EY) N:o 375/2005,
of 4 March 2005
annettu 4 päivänä maaliskuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 5 March 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä maaliskuuta 2005.
to Commission Regulation of 4 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 4 päivänä maaliskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 376/2005
Komission asetus (EY) N:o 376/2005,
Commission Regulation (EC) No 337/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Viimeisin luettelo jäsenvaltioista, joissa interventio on keskeytetty, vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 337/2005 [3].
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by France and the United Kingdom pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Luettelo on mukautettava Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan asetuksen (EY) N:o 2771/1999 8 artiklan mukaisesti ilmoittamien uusien markkinahintojen huomioon ottamiseksi.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 337/2005 should be repealed,
Selkeyden vuoksi luettelo olisi korvattava ja asetus (EY) N:o 337/2005 kumottava,
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Cyprus, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Slovakia, Slovenia, Finland and Sweden.
Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut voin ostot keskeytetään Belgiassa, Tšekissä, Tanskassa, Kyproksessa, Unkarissa, Maltassa, Kreikassa, Luxemburgissa, Alankomaissa, Itävallassa, Slovakiassa, Sloveniassa, Suomessa ja Ruotsissa.
Regulation (EC) No 337/2005 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 337/2005.
OJ L 53, 26.2.2005, p. 24.
EUVL L 53, 26.2.2005, s. 24.
OJ L 333, 24.12.1999, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2250/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 25).
EYVL L 333, 24.12.1999, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2250/2004 (EUVL L 381, 28.12.2004, s. 25).
Commission Regulation (EC) No 377/2005
Komission asetus (EY) N:o 377/2005,
repealing Regulation (EC) No 72/2005 suspending the preferential customs duties and re-establishing the Common Customs Tariff duty on imports of uniflorous (bloom) carnations originating in the West Bank and the Gaza Strip
Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi) tuonnin etuustullin suspendoimisesta ja yhteisen tullitariffin tullin uudelleen käyttöön ottamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 72/2005 kumoamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip [1], and in particular Article 5 (2)(b) thereof;
ottaa huomioon Kyprokselta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuonnista kannettavien etuustullien soveltamisedellytyksistä 21 päivänä joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4088/87 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
Following Council Decision 2005/4/EC of 22 December 2004 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Palestinian Authority Interim Association Agreement [2], it is no longer necessary, since 1 January 2005, to set minimum entry prices for roses and carnations imported from the West Bank and the Gaza Strip since the scheme of preferential customs duties will apply to all imports within the quota ceiling.
Euroopan yhteisön sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimivan Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) välisen, vastavuoroisia vapauttamistoimenpiteitä sekä EY:n ja palestiinalaishallinnon väliaikaisen assosiaatiosopimuksen pöytäkirjojen 1 ja 2 korvaamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 22 päivänä joulukuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2005/4/EY [2] vuoksi 1 päivästä tammikuuta 2005 ei ole enää tarpeen vahvistaa vähimmäistulohintaa Länsirannalta ja Gazan alueelta tuoduille ruusuille ja neilikoille, koska tuonti tariffikiintiön rajoissa tapahtuu kokonaan etuustullijärjestelmän mukaisesti.
None the less, these prices were calculated, and the calculations led to the adoption of Commission Regulation (EC) No 72/2005 [3].
Kyseiset hinnat on kuitenkin laskettu, ja sen vuoksi on hyväksytty komission asetus (EY) N:o 72/2005 [3].
It is therefore necessary to re-establish the preferential customs duties introduced by Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [4].
Sen vuoksi on otettava uudelleen käyttöön etuustullit, sellaisina kuin ne on otettu käyttöön tiettyjen Välimeren alueen maiden kanssa tehtyjen sopimusten nojalla etuuskohteluun oikeutettujen tuotteiden yhteisön tariffikiintiöiden ja viitepaljouksien hallinnoinnista ja asetusten (EY) N:o 1981/94 ja (EY) N:o 934/95 kumoamisesta 9 päivänä huhtikuuta 2001 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 747/2001 [4].