natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5, second paragraph, introductory wording, third part of sentence
5 artiklan toisen kohdan johdantolauseen kolmas osa
Article 5(2)(b) introductory wording
5 artiklan 2 kohdan b alakohdan johdantolause
Article 5, second paragraph, first indent
5 artiklan toisen kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 5(2)(b)(i)
5 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohta
Article 5, second paragraph, second indent
5 artiklan toisen kohdan toinen luetelmakohta
Article 5(2)(b)(ii)
5 artiklan 2 kohdan b alakohdan ii alakohta
Article 5, second paragraph, third indent
5 artiklan toisen kohdan kolmas luetelmakohta
Article 5(2)(b)(iii)
5 artiklan 2 kohdan b alakohdan iii alakohta
Article 5, third paragraph
5 artiklan kolmas kohta
Article 6(2), first subparagraph
6 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 7(1), first subparagraph
7 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 6(2), second subparagraph
6 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 7(1), second subparagraph
7 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 6(2), third subparagraph
6 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
Article 7(1), third subparagraph
7 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 6(2), fourth subparagraph
6 artiklan 2 kohdan neljäs alakohta
Article 6(2), fifth subparagraph, introductory wording
6 artiklan 2 kohdan viidennen alakohdan johdantolause
Article 7(2), second subparagraph, introductory wording
7 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan johdantolause
Article 6(2), fifth subparagraph, first indent
6 artiklan 2 kohdan viidennen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 7(2), second subparagraph, point (a)
7 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan a alakohta
Article 6(2), fifth subparagraph, second indent
6 artiklan 2 kohdan viidennen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 7(2), second subparagraph, point (b)
7 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan b alakohta
Article 6(2), fifth subparagraph, third indent
6 artiklan 2 kohdan viidennen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 7(2), second subparagraph, point (c)
7 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan c alakohta
Article 6(2), fifth subparagraph, fourth indent
6 artiklan 2 kohdan viidennen alakohdan neljäs luetelmakohta
Article 7(2), second subparagraph, point (d)
7 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan d alakohta
Article 6(2), fifth subparagraph, fifth indent
6 artiklan 2 kohdan viidennen alakohdan viides luetelmakohta
Article 7(2), second subparagraph, point (e)
7 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan e alakohta
Article 6(2), sixth subparagraph, introductory wording
6 artiklan 2 kohdan kuudennen alakohdan johdantolause
Article 7(3), introductory wording
7 artiklan 3 kohdan johdantolause
Article 6(2), sixth subparagraph, first indent
6 artiklan 2 kohdan kuudennen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 6(2), sixth subparagraph, second indent
6 artiklan 2 kohdan kuudennen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 7(3)(b)
7 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 6(2), sixth subparagraph, third indent
6 artiklan 2 kohdan kuudennen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 7(3)(c)
7 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 6(2), sixth subparagraph, fourth indent
6 artiklan 2 kohdan kuudennen alakohdan neljäs luetelmakohta
Article 7(3)(d)
7 artiklan 3 kohdan d alakohta
Article 6(2), sixth subparagraph, fifth indent
6 artiklan 2 kohdan kuudennen alakohdan viides luetelmakohta
Article 7(3)(e)
7 artiklan 3 kohdan e alakohta
Article 6(3), first subparagraph, introductory wording
6 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause
Article 6(2), introductory wording
6 artiklan 2 kohdan johdantolause
Article 6(3), first subparagraph, first indent
6 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 6(2)(a)
6 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 6(3), first subparagraph, second indent
6 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 6(2)(b)
6 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 6(3), first subparagraph, third indent
6 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 6(2)(c)
6 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 6(3), first subparagraph, fourth indent
6 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan neljäs luetelmakohta
Article 6(2)(d)
6 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 6(3), first subparagraph, fifth indent
6 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan viides luetelmakohta
Article 6(2)(e)
6 artiklan 2 kohdan e alakohta
Article 6(3), first subparagraph, sixth indent
6 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kuudes luetelmakohta
Article 6(2)(f)
6 artiklan 2 kohdan f alakohta
Article 6(3), first subparagraph, seventh indent
6 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan seitsemäs luetelmakohta
Article 6(2)(g)
6 artiklan 2 kohdan g alakohta
Article 6(3), second subparagraph, first sentence
6 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 6(3), first subparagraph
6 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 6(3), second subparagraph, second sentence
6 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan toinen virke
Article 6(3), second subparagraph
6 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 6a
6 a artikla
Article 6b
6 b artikla
Article 7, first paragraph
7 artiklan ensimmäinen kohta
Article 7, second paragraph
7 artiklan toinen kohta
Article 7, third paragraph, introductory wording
7 artiklan kolmannen kohdan johdantolause
Article 10(3), introductory wording
10 artiklan 3 kohdan johdantolause
Article 7, third paragraph, first indent
7 artiklan kolmannen kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 10(3)(a)
10 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 7, third paragraph, second indent
7 artiklan kolmannen kohdan toinen luetelmakohta
Article 10(3)(b)
10 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 7, third paragraph, third indent
7 artiklan kolmannen kohdan kolmas luetelmakohta
Article 10(3)(c)
10 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 7, third paragraph, fourth indent
7 artiklan kolmannen kohdan neljäs luetelmakohta
Article 10(3)(d)
10 artiklan 3 kohdan d alakohta
OJ L 308, 23.12.1968, p. 14. Directive as last amended by Directive 98/93/EC (OJ L 358, 31.12.1998, p. 100).
EYVL L 308, 23.12.1968, s. 14. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/93/EY (EYVL L 358, 31.12.1998, s. 100).
Any difficulty, even temporary, having the effect of reducing supplies of such products imported from third States, or significantly increasing the price thereof on international markets, could cause serious disturbances in the economic activity of the Community. The Community must therefore be in a position to offset or at least to diminish any harmful effects in such a case.
Tilapäisetkin näiden tuotteiden saantia kolmansista maista vähentävät tai niiden kansainvälisiä markkinahintoja huomattavasti nostavat vaikeudet voisivat aiheuttaa vakavia häiriöitä yhteisön taloudelliselle toiminnalle, ja sen vuoksi tällaisen tilanteen vahingollisia vaikutuksia on voitava tasoittaa tai ainakin lieventää.
Directive 2006/68/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/68/EY,
amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital
neuvoston direktiivin 77/91/ETY muuttamisesta julkisten osakeyhtiöiden perustamisen sekä niiden pääoman säilyttämisen ja muuttamisen osalta
The second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent [3], sets out the requirements for several capital-related measures taken by such companies.
Niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi osakeyhtiöitä perustettaessa sekä niiden pääomaa säilytettäessä ja muutettaessa 13 päivänä joulukuuta 1976 annetussa toisessa neuvoston direktiivissä 77/91/ETY [3] säädetään useille tällaisten yhtiöiden toteuttamille pääomaa koskeville toimenpiteille asetetuista vaatimuksista.
In its Communication of 21 May 2003 to the Council and the European Parliament entitled ‘Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward’ the Commission draws the conclusion that a simplification and modernisation of Directive 77/91/EEC would significantly contribute to the promotion of business efficiency and competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors.
Komissio päättelee 21 päivänä toukokuuta 2003 Euroopan parlamentille ja neuvostolle annetussa tiedonannossaan ”Yhtiöoikeuden uudistaminen ja omistajaohjauksen (corporate governance) parantaminen Euroopan unionissa – etenemissuunnitelma”, että direktiivin 77/91/ETY yksinkertaistaminen ja nykyaikaistaminen edistäisi merkittävästi yritysten tehokkuutta ja kilpailukykyä heikentämättä osakkeenomistajien ja velkojien suojaa.
Those objectives have the first priority but do not affect the need to proceed without delay to a general examination of the feasibility of alternatives to the capital maintenance regime which would adequately protect the interests of creditors and shareholders of a public limited liability company.
Kyseiset tavoitteet ovat ensisijaisen tärkeitä, mutta ne eivät vähennä tarvetta viipymättä tarkastella yleisesti sellaisten pääoman säilyttämistä koskevan järjestelmän vaihtoehtojen toteuttamiskelpoisuutta, jotka riittävästi suojaisivat julkisen osakeyhtiön velkojien ja osakkeenomistajien etuja.
Member States should be able to permit public limited liability companies to allot shares for consideration other than in cash without requiring them to obtain a special expert valuation in cases in which there is a clear point of reference for the valuation of such consideration.
Jäsenvaltioiden olisi voitava sallia julkisten osakeyhtiöiden antaa osakkeita muuta vastiketta kuin rahaa vastaan hankkimatta erityistä asiantuntijan arviota, jos on kyse vastikkeesta, jonka arvostamiselle on käytettävissä selkeä vertailukohta.
Nonetheless, the right of minority shareholders to require such valuation should be guaranteed.
Vähemmistöosakkaille olisi kuitenkin taattava oikeus vaatia tällaista arvostamista.
Public limited liability companies should be allowed to acquire their own shares up to the limit of the company's distributable reserves and the period for which such an acquisition may be authorised by the general meeting should be increased so as to enhance flexibility and reduce the administrative burden for companies which have to react promptly to market developments affecting the price of their shares.
Julkisten osakeyhtiöiden olisi sallittava hankkia omia osakkeitaan yhtiön jakokelpoisten rahastojen mukaiseen enimmäismäärään saakka, ja jaksoa, jonka ajaksi yhtiökokous voi myöntää hankintavaltuudet, olisi pidennettävä joustavuuden lisäämiseksi ja yhtiöiden hallinnollisten rasitteiden keventämiseksi, jotta yhtiöt voivat reagoida nopeasti niiden osakkeiden hintaan vaikuttavaan markkinakehitykseen.
Member States should be able to permit public limited liability companies to grant financial assistance with a view to the acquisition of their shares by a third party up to the limit of the company's distributable reserves so as to increase flexibility with regard to changes in the ownership structure of the share capital of companies.
Jäsenvaltioiden olisi voitava sallia julkisten osakeyhtiöiden tarjota rahoitusta ulkopuolisille yhtiön osakkeiden hankintaan yhtiön jakokelpoisten rahastojen mukaiseen enimmäismäärään saakka voidakseen reagoida joustavammin osakepääomansa omistusrakenteissa tapahtuviin muutoksiin.
This possibility should be subject to safeguards, having regard to this Directive's objective of protecting both shareholders and third parties.
Tähän mahdollisuuteen olisi liitettävä takeita ottaen huomioon tämän direktiivin tavoitteen suojata sekä osakkeenomistajia että ulkopuolisia.
In order to enhance standardised creditor protection in all Member States, creditors should be able to resort, under certain conditions, to judicial or administrative proceedings where their claims are at stake as a consequence of a reduction in the capital of a public limited liability company.
Standardoidun velkojien suojan vahvistamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa velkojien olisi voitava turvautua tietyin ehdoin oikeudellisiin tai hallinnollisiin menettelyihin, jos niiden saatavat ovat uhattuina julkisen osakeyhtiön pääoman vähentymisen seurauksena.
In order to ensure that market abuse is prevented, Member States should take into account, for the purpose of implementation of this Directive, the provisions of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) [4], Commission Regulation (EC) No 2273/2003 of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for buy-back programmes and stabilisation of financial instruments [5] and Commission Directive 2004/72/EC of 29 April 2004 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards accepted market practices, the definition of inside information in relation to derivatives on commodities, the drawing up of lists of insiders, the notification of managers' transactions and the notification of suspicious transactions [6].
Varmistaakseen markkinoiden väärinkäytön ehkäisemisen jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon tämän direktiivin täytäntöönpanossa sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) 28 päivänä tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6/EY [4], Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6/EY täytäntöönpanosta takaisinosto-ohjelmille ja rahoitusvälineiden vakauttamiselle myönnettävien poikkeuksien osalta 22 päivänä joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2273/2003 [5] ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6/EY täytäntöönpanosta hyväksyttyjen markkinakäytäntöjen, hyödykejohdannaisia koskevan sisäpiiritiedon määrittelemisen, sisäpiiriluettelojen laatimisen, johtohenkilöiden arvopaperikaupoista ilmoittamisen ja epäilyttävistä arvopaperikaupoista ilmoittamisen osalta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission direktiivin 2004/72/EY [6] säännökset.
Directive 77/91/EEC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi direktiivi 77/91/ETY olisi muutettava vastaavasti.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making [7], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
Jäsenvaltioita kannustetaan paremmasta lainsäädännöstä toimielinten välillä tehdyn sopimuksen [7] 34 kohdan mukaisesti laatimaan itseään varten ja yhteisön edun vuoksi omia taulukoitaan, joista ilmenee mahdollisuuksien mukaan tämän direktiivin ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista koskevien toimenpiteiden välinen vastaavuus, ja julkaisemaan ne,
Directive 77/91/EEC is hereby amended as follows:
Muutetaan direktiivi 77/91/ETY seuraavasti:
in Article 1(1), the 21st indent shall be replaced by the following:
korvataan 1 artiklan 1 kohdan 21 luetelmakohta seuraavasti:
nyilvánosan működő részvénytársaság;’
nyilvánosan működő részvénytársaság,”
the following Articles shall be inserted:
lisätään artiklat seuraavasti:
Member States may decide not to apply Article 10(1), (2) and (3) where, upon a decision of the administrative or management body, transferable securities as defined in point 18 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments or money-market instruments as defined in point 19 of Article 4(1) of that Directive are contributed as consideration other than in cash, and those securities or money-market instruments are valued at the weighted average price at which they have been traded on one or more regulated market(s) as defined in point 14 of Article 4(1) of that Directive during a sufficient period, to be determined by national law, preceding the effective date of the contribution of the respective consideration other than in cash.However, where that price has been affected by exceptional circumstances that would significantly change the value of the asset at the effective date of its contribution, including situations where the market for such transferable securities or money-market instruments has become illiquid, a revaluation shall be carried out on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
Jäsenvaltiot voivat päättää olla soveltamatta 10 artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa, jos rahoitusvälineiden markkinoista 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 18 alakohdan määritelmän mukaisia siirtokelpoisia arvopapereita tai kyseisen direktiivin 4 artiklan 1 kohdan 19 alakohdan määritelmän mukaisia rahamarkkinavälineitä annetaan hallinto- tai johtoelimen päätöksellä muuna vastikkeena kuin rahana ja kyseiset arvopaperit tai rahamarkkinavälineet arvostetaan sillä painotetulla keskihinnalla, jolla niillä on käyty kauppaa kyseisen direktiivin 4 artiklan 1 kohdan 14 alakohdan määritelmän mukaisilla säännellyillä markkinoilla kansallisessa lainsäädännössä määritettävän riittävän pitkän ajan ennen kyseisen muun vastikkeen kuin rahan antamispäivää.Jos poikkeukselliset olosuhteet kuitenkin ovat vaikuttaneet kyseiseen hintaan siten, että omaisuuserän arvo on vastikkeen antamispäivänä huomattavasti muuttunut, mukaan lukien tilanteet, joissa kyseisten siirrettävien arvopapereiden tai rahamarkkinavälineiden markkinoista on tullut epälikvidejä, on arvostaminen tehtävä uudelleen hallinto- tai johtoelimen aloitteesta ja vastuulla.
For the purposes of the aforementioned revaluation, Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
Tällaiseen uudelleen arvostamiseen sovelletaan 10 artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa.
Member States may decide not to apply Article 10(1), (2) and (3) where, upon a decision of the administrative or management body, assets, other than the transferable securities and money-market instruments referred to in paragraph 1, are contributed as consideration other than in cash which have already been subject to a fair value opinion by a recognised independent expert and where the following conditions are fulfilled:
Jäsenvaltiot voivat päättää olla soveltamatta 10 artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa, jos hallinto- tai johtoelimen päätöksellä muuna vastikkeena kuin rahana annetaan sellaisia muita varoja kuin 1 kohdassa tarkoitettuja siirtokelpoisia arvopapereita tai rahamarkkinavälineitä, joiden käyvästä arvosta tunnustettu riippumaton asiantuntija on jo antanut lausunnon, ja jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
the fair value is determined for a date not more than six months before the effective date of the asset contribution;
käypä arvo määritetään enintään kuusi kuukautta ennen päivää, jona omaisuuserä annetaan vastikkeeksi;
the valuation has been performed in accordance with generally accepted valuation standards and principles in the Member State, which are applicable to the kind of assets to be contributed.
arvostaminen on tehty vastikkeeksi annettavien omaisuuserien kaltaiseen omaisuuteen sovellettavien, jäsenvaltioissa yleisesti hyväksyttyjen arvostamisnormien ja -periaatteiden mukaisesti.
In the case of new qualifying circumstances that would significantly change the fair value of the asset at the effective date of its contribution, a revaluation shall be carried out on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
Jos kyseessä ovat uudet olosuhteet, joissa omaisuuserän käypä arvo on vastikkeen antamispäivänä huomattavasti muuttunut, on arvostaminen tehtävä uudelleen hallinto- tai johtoelimen aloitteesta ja vastuulla.
In the absence of such a revaluation, one or more shareholders holding an aggregate percentage of at least 5 % of the company's subscribed capital on the day the decision on the increase in the capital is taken may demand a valuation by an independent expert, in which case Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
Jos tällaista uudelleen arvostamista ei tehdä, yksi tai useampi osakkeenomistaja, joka omistaa yhtiön merkitystä pääomasta yhteensä vähintään 5 prosenttia päivänä, jona päätös pääoman korottamisesta tehdään, voi vaatia riippumattoman asiantuntijan arviota, jolloin on sovellettava 10 artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa.
Such shareholder(s) may submit a demand up until the effective date of the asset contribution, provided that, at the date of the demand, the shareholder(s) in question still hold(s) an aggregate percentage of at least 5 % of the company's subscribed capital, as it was on the day the decision on the increase in the capital was taken.
Tällainen osakkeenomistaja voi esittää tai tällaiset osakkeenomistajat voivat esittää vaatimuksen siihen päivään asti, jona omaisuuserä annetaan vastikkeeksi, edellyttäen että päivänä, jona vaatimus esitetään, osakkeenomistaja omistaa tai osakkeenomistajat omistavat yhtiön merkitystä pääomasta yhä yhteensä vähintään 5 prosenttia, kuten päivänä jona päätös pääoman korottamisesta tehtiin.
Member States may decide not to apply Article 10(1), (2) and (3) where, upon a decision of the administrative or management body, assets, other than the transferable securities and money-market instruments referred to in paragraph 1, are contributed as consideration other than in cash whose fair value is derived by individual asset from the statutory accounts of the previous financial year provided that the statutory accounts have been subject to an audit in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts.
Jäsenvaltiot voivat päättää olla soveltamatta 10 artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa, jos hallinto- tai johtoelimen päätöksellä muuna vastikkeena kuin rahana annetaan sellaisia muita varoja kuin 1 kohdassa tarkoitettuja siirtokelpoisia arvopapereita tai rahamarkkinavälineitä, joiden käypä arvo perustuu edellisen tilikauden lakisääteiseen tilinpäätökseen, edellyttäen, että tilinpäätös on tarkastettu tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta 17 päivänä toukokuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/43/EY mukaisesti.
The second and third subparagraphs of paragraph 2 shall apply mutatis mutandis.
Sovelletaan tarvittavin muutoksin, mitä 2 kohdan toisessa ja kolmannessa alakohdassa säädetään.
Where consideration other than in cash as referred to in Article 10a occurs without an expert's report as referred to in Article 10(1), (2) and (3), in addition to the requirements set out in point (h) of Article 3 and within one month after the effective date of the asset contribution, a declaration containing the following shall be published:
Jos 10 a artiklassa tarkoitettu muu vastike kuin raha annetaan ilman 10 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettua asiantuntijan lausuntoa, 3 artiklan h kohdassa säädettyjen vaatimusten lisäksi on kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona omaisuuserä annetaan vastikkeeksi, julkaistava ilmoitus, joka sisältää seuraavat tiedot:
a description of the consideration other than in cash at issue;
kuvaus kyseessä olevasta muusta vastikkeesta kuin rahasta;
its value, the source of this valuation and, where appropriate, the method of valuation;
vastikkeen arvo, arvostamisen lähde ja soveltuvissa tapauksissa arvostamismenetelmä;