natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the foregoing the Commission considers the scheme to be State aid incompatible with Article 87 of the EC Treaty.
Edellä olevan perusteella komissio katsoo järjestelmän olevan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan kanssa yhteen soveltumatonta valtiontukea.
In the light of the assessment made in Paragraph IV, the Commission considers that this aid scheme is incompatible with the common market to the extent that it provides certain tax deductions for the increased cost of living to professional fishermen regardless of whether their fishing activities include nights away from home.
Edellä IV kohdassa tehdyn arvion perusteella komissio katsoo, että kyseessä oleva tukijärjestelmä on yhteismarkkinoille soveltumatonta tukea siltä osin kuin se antaa tiettyjä verovähennyksiä kohonneiden elinkustannusten vuoksi kalastajille ottamatta huomioon, sisältyykö näiden kalastustoimintaan yöpymistä poissa kotoa,
The draft Bill amending the Income Tax Act (1999:1229) ‘Tax deductions for professional fishermen’ as proposed by Sweden, is incompatible with the common market.
Ruotsin ehdottama tuloverolain (1999:1229) muuttamisesta annettava lakiluonnos ”Ammattikalastajille myönnettävät verovähennykset” ei sovellu yhteismarkkinoille.
Sweden may not implement the aid scheme referred to in the first paragraph.
Ruotsi ei saa panna täytäntöön ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua tukijärjestelmää.
Done at Brussels, 8 February 2006.
Tehty Brysselissä 8 päivänä helmikuuta 2006.
OJ C 258, 20.10.2004, p. 2.
EUVL C 258, 20.10.2004, s. 2.
Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, paragraph 17.
Asia 173/73, Italia v. komissio, Kok. 1974, s. 709, 17 kohta.
Case C 313/90 Comité international de la rayonne et des fibres synthétiques v Commission [1993] ECR I-1125.
Asia C-313/90, Comité international de la rayonne et des fibres synthétiques v. komissio, Kok. 1993, s. I-1125.
Case C 482/99 France v Commission [2003] ECR I-1487.
Asia C-482/99, Ranska v. komissio, Kok. 2003, s. I-1487.
of 4 April 2006
tehty 4 päivänä huhtikuuta 2006,
amending Decision 92/452/EEC as regards certain embryo collection and production teams in the United States of America
päätöksen 92/452/ETY muuttamisesta tiettyjen Amerikan yhdysvalloissa toimivien alkionsiirtoryhmien ja alkiontuotantoryhmien osalta
(notified under document number C(2006) 1248)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1248)
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8 (1) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten alkioiden kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 25 päivänä syyskuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/556/ETY [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan,
The United States of America have requested that amendments be made to the entries for that country on those lists as regards certain embryo collection and production teams.
Amerikan yhdysvallat on pyytänyt, että kyseisiin luetteloihin tehtäisiin muutoksia tätä maata koskevien tietojen osalta siltä osin kuin on kyse tietyistä alkionsiirtoryhmistä ja alkiontuotantoryhmistä.
The United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country.
Amerikan yhdysvallat on antanut takeet direktiivissä 89/556/ETY vahvistettujen asianomaisten sääntöjen noudattamisesta, ja tämän maan eläinlääkintäviranomaiset ovat virallisesti hyväksyneet kyseessä olevat siirtoryhmät yhteisöön suuntautuvaa vientiä varten.
This Decision shall apply from 10 April 2006.
Tätä päätöstä sovelletaan 10 päivästä huhtikuuta 2006.
Done at Brussels, 4 April 2006.
Tehty Brysselissä 4 päivänä huhtikuuta 2006.
Decision as last amended by Decision 2006/85/EC (OJ L 40, 11.2.2006, p. 24).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/85/EY (EUVL L 40, 11.2.2006, s. 24).
the following row for United States of America embryo collection teams is deleted:
Poistetaan seuraava Amerikan yhdysvaltojen alkionsiirtoryhmiä koskeva rivi:
the row for United States of America embryo collection team No 91IA029 is replaced by the following:
Korvataan Amerikan yhdysvaltojen alkionsiirtoryhmää nro 91IA029 koskeva rivi seuraavasti:
the row for United States of America embryo collection team No 96CO084 is replaced by the following:
Korvataan Amerikan yhdysvaltojen alkionsiirtoryhmää nro 96CO084 koskeva rivi seuraavasti:
OJ L 302, 19.10.1989, p. 1. Directive as last amended by Decision 2006/60/EC (OJ L 31, 3.2.2006, p. 24).
EYVL L 302, 19.10.1989, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/60/EY (EUVL L 31, 3.2.2006, s. 24).
amending Decision 2002/613/EC as regards the approved porcine semen collection centres of Canada
päätöksen 2002/613/EY muuttamisesta Kanadan hyväksyttyjen sian keinosiemennysasemien osalta
(notified under document number C(2006) 1258)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1258)
Commission Decision 2002/613/EC of 19 July 2002 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the porcine species [2] establishes a list of third countries, including Canada, from which Member States are to authorise the importation of semen of domestic animals of the porcine species.
Siansukuisten kotieläinten siemennesteen tuontia koskevista edellytyksistä 19 päivänä heinäkuuta 2002 annetussa komission päätöksessä 2002/613/EY [2] vahvistetaan luettelo kolmansista maista, Kanada mukaan luettuna, joista jäsenvaltioilla on lupa tuoda siansukuisten kotieläinten siemennestettä.
Canada has requested that an amendment be made to the list of semen collection centres approved under Decision 2002/613/EC as regards entries for that country.
Kanada on pyytänyt, että päätöksen 2002/613/EY nojalla hyväksyttyjen keinosiemennysasemien luetteloon tehdään muutos Kanadan tietojen osalta.
Canada has provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 90/429/EEC and the new centre to be added to the list has been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country.
Kanada on antanut takeet direktiivissä 90/429/ETY vahvistettujen asianomaisten sääntöjen noudattamisesta, ja maan eläinlääkintäviranomaiset ovat virallisesti hyväksyneet luetteloon lisättävän uuden keinosiemennysaseman yhteisöön suuntautuvaa vientiä varten.
Decision 2002/613/EC should therefore be amended accordingly.
Päätös 2002/613/EY olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
Decision as last amended by Decision 2004/456/EC (OJ L 156, 30.4.2004, p. 49, corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 33).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/456/EY (EUVL L 156, 30.4.2004, s. 49, oikaisu EUVL L 202, 7.6.2004, s. 33).
In Annex V to Decision 2002/613/EC, the following row is added to the list for Canada:
Lisätään päätöksen 2002/613/EY liitteeseen V seuraava Kanadaa koskeva rivi:
amending Decision 2004/453/EC as regards Sweden and the United Kingdom
päätöksen 2004/453/EY muuttamisesta Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta
(notified under document number C(2006) 1259)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1259)
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 12(3), and Article 13(3) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille 28 päivänä tammikuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/67/ETY [1] ja erityisesti sen 12 artiklan 3 kohdan ja 13 artiklan 3 kohdan,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10 thereof,
ottaa huomioon sisämarkkinoiden toteuttamista varten eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY [2] ja erityisesti sen 10 artiklan,
Additional guarantees for certain fish diseases were laid down by Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain diseases in aquaculture animals [3].
Neuvoston direktiivin 91/67/ETY täytäntöönpanosta vesiviljeltyjen eläinten eräiden tautien vastaisten toimenpiteiden osalta 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä 2004/453/EY [3] säädetään tiettyjä kalatauteja koskevista lisätakeista.
The whole territory of Sweden was declared free from infectious pancreatic necrosis (IPN), based on the requirements laid down in Annex I to Decision 2004/453/EC.
Koko Ruotsin alue todistettiin kalojen tarttuvasta haimakuoliotaudista (IPN) vapaaksi päätöksen 2004/453/EY liitteessä I esitettyjen vaatimusten perusteella.
Since the adoption of Decision 2004/453/EC, Sweden has notified outbreaks of IPN in coastal areas.
Päätöksen 2004/453/EY hyväksymisen jälkeen Ruotsi on ilmoittanut rannikkoalueillaan ilmenneistä IPN-taudinpurkauksista.
One outbreak has been reported in wild fish.
Taudinpurkauksen on ilmoitettu ilmenneen luonnonvaraisissa kaloissa.
Another outbreak has been reported in farmed fish where, according to the epidemiological report, the most likely source of infection is wild fish.
Toisen taudinpurkauksen on ilmoitettu ilmenneen viljellyissä kaloissa, jotka epidemiologisen raportin mukaan ovat saaneet tartunnan todennäköisimmin luonnonvaraisista kaloista.
Those two outbreaks should not prevent Sweden from maintaining its IPN programme in its coastal areas and introducing eradication measures if IPN is diagnosed in farmed or wild fish, in accordance with the programme submitted to the Commission before the adoption of Decision 2004/453/EC.
Nämä kaksi taudinpurkausta eivät saa estää Ruotsia jatkamasta IPN-ohjelmaansa rannikkoalueillaan ja toteuttamasta hävittämistoimia, jos IPN diagnosoidaan viljellyissä tai luonnonvaraisissa kaloissa, sen ohjelman mukaisesti, joka toimitettiin komissiolle ennen päätöksen 2004/453/EY hyväksymistä.
Decision 2004/453/EC requires targeted surveillance to be maintained in the areas declared free from disease in Member States where only parts of the territory are declared disease-free.
Päätöksessä 2004/453/EY vaaditaan, että jos vain osa jäsenvaltiosta on todistettu vapaaksi taudista, vapaiksi todistetuilla alueilla on sovellettava kohdennettua seurantaa.
When adopted, this requirement did not anticipate the special situation where Ireland and Northern Ireland were declared free from the same disease or diseases, while parts of the United Kingdom were not declared free from those diseases.
Tämän vaatimuksen hyväksymishetkellä ei ollut ennakoitu sellaista erityistilannetta, jossa Irlanti ja Pohjois-Irlanti on todistettu vapaiksi samoista taudeista, mutta Yhdistyneen kuningaskunnan osia ei ole todistettu vapaiksi kyseisistä taudeista.
It is appropriate to allow the United Kingdom to discontinue targeted surveillance for certain diseases for which Northern Ireland is declared free, provided Ireland is also declared free from the same diseases.
On aiheellista sallia Yhdistyneen kuningaskunnan lopettaa sellaisten tiettyjen tautien kohdennettu seuranta, joista Pohjois-Irlanti on todistettu vapaaksi, edellyttäen että myös Irlanti on todistettu samoista taudeista vapaaksi.
Decision 2004/453/EC should therefore be amended accordingly.
Päätös 2004/453/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Annexes I, II and V to Decision 2004/453/EC are amended as follows:
Muutetaan päätöksen 2004/453/EY liitteet I, II ja V seuraavasti:
In Annex I, Chapter II is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Korvataan liitteessä I oleva II luku tämän päätöksen liitteen I tekstillä.
In Annex II, Chapter II is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Korvataan liitteessä II oleva II luku tämän päätöksen liitteen II tekstillä.
In Annex V, Point A.5 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä V olevan A kohdan 5 alakohta seuraavasti:
In Member States where only parts of the territory are declared free according to Annex I, Chapter II (rather than the whole territory), targeted surveillance must be maintained in accordance with the provisions of Annex II, Chapter I.4 in the areas declared free.
Jos jäsenvaltion koko alueesta vain osa on todistettu vapaaksi taudista liitteessä I olevan II luvun mukaisesti, vapaiksi todistetuilla alueilla on jatkettava kohdennettua seurantaa liitteessä II olevan I luvun A kohdan 4 alakohdan mukaisesti.
However, the United Kingdom may discontinue targeted surveillance in Northern Ireland for those diseases for which Northern Ireland is declared free, provided the whole territory of Ireland is declared free from the same diseases in accordance with Annex I, Chapter II.’
Yhdistynyt kuningaskunta saa kuitenkin lopettaa kohdennetun seurannan Pohjois-Irlannissa sellaisten tautien osalta, joista Pohjois-Irlanti on todistettu vapaaksi, edellyttäen että koko Irlannin alue on todistettu vapaaksi samoista taudeista liitteessä I olevan II luvun mukaisesti.”
OJ L 156, 30.4.2004, p. 5; corrected version in OJ L 202, 7.6.2004, p. 4.
EUVL L 156, 30.4.2004, s. 5. Oikaisu EUVL L 202, 7.6.2004, s. 4.
‘CHAPTER II
”II LUKU
Whole territory; the water catchment area of the Vuoksi should be considered as a buffer zone
Koko alue; Vuoksen valuma-aluetta pidetään puskurivyöhykkeenä
The territories of Northern Ireland, the Isle of Man, Jersey and Guernsey
Pohjois-Irlannin, Mansaaren, Jerseyn ja Guernseyn alueet
The territories of Northern Ireland, the Isle of Man and Jersey
Pohjois-Irlannin, Mansaaren ja Jerseyn alueet
The continental parts of the territory; the water catchment areas of the Vuoksi and the Kemijoki should be considered as buffer zones
Alueen mannerosat; Vuoksen ja Kemijoen valuma-aluetta pidetään puskurivyöhykkeinä
The continental parts of the territory
Alueen mannerosat
The territory of the Isle of Man
Mansaaren alue
The water catchment areas of the Tenojoki and Näätämönjoki; the water catchment areas of the Paatsjoki, Luttojoki, and Uutuanjoki are considered as buffer zones
Tenojoen ja Näätämönjoen valuma-alueet; Paatsjoen, Luttojoen ja Uutuanjoen valuma-alueita pidetään puskurivyöhykkeinä
The territories of Great Britain, Northern Ireland, the Isle of Man, Jersey and Guernsey’
Ison-Britannian, Pohjois-Irlannin, Mansaaren, Jerseyn ja Guernseyn alueet”
Territories with approved control and eradication programmes of certain diseases referred to in Column 1, List III of Annex A to Council Directive 91/67/EEC
Alueet, joilla on tiettyjä neuvoston direktiivin 91/67/ETY liitteessä A olevan III luettelon 1 sarakkeessa tarkoitettuja tauteja koskevat hyväksytyt valvonta- ja hävittämisohjelmat
The territories of Great Britain
Ison-Britannian alueet
Infectious pancreatic necrosis
Tarttuva haimakuoliotauti (IPN)
The coastal parts of the territory’
Alueen mannerosat”
OJ L 46, 19.2.1991, p. 1. Directive as last amended by Regulation 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003 p. 1).
EYVL L 46, 19.2.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Consequently, the coastal areas of Sweden no longer meet the requirements for disease-free status for IPN, laid down in Annex I to that Decision. The continental parts of the territory, however, remain disease-free.
Tästä syystä Ruotsin rannikkoalueet eivät enää täytä IPN:stä vapaaseen asemaan liittyviä vaatimuksia, joista säädetään kyseisen päätöksen liitteessä I. Sitä vastoin Ruotsin manneralueet ovat edelleen taudista vapaita.
of 6 April 2006
tehty 6 päivänä huhtikuuta 2006,
(notified under document number C(2006) 1262)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1262)
Directive 2000/75/EC lays down control rules and measures to combat bluetongue in the Community, including the establishment of protection and surveillance zones and a ban on animals leaving those zones.
Direktiivissä 2000/75/EY vahvistetaan säännöt lampaan bluetongue-taudin valvomiseksi ja toimenpiteet sen torjumiseksi yhteisössä; toimenpiteisiin kuuluvat muiden muassa suoja- ja valvontavyöhykkeiden perustaminen ja kielto siirtää eläimiä näiltä vyöhykkeiltä.
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (the restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Lampaan bluetongue-tautiin liittyvistä suoja- ja valvontavyöhykkeistä sekä näiltä vyöhykkeiltä ja niiden kautta tapahtuviin siirtoihin sovellettavista edellytyksistä 23 päivänä toukokuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/393/EY [2] säädetään niiden yleisten maantieteellisten alueiden rajaamisesta, joille jäsenvaltioiden on perustettava lampaan bluetongue-taudin osalta suoja- ja valvontavyöhykkeitä (jäljempänä ’rajoitusvyöhykkeet’).
Spain has informed the Commission that no virus has circulated in the Balearic Islands for more than two years.
Espanja on ilmoittanut komissiolle, että virusta ei ole esiintynyt Baleaareilla yli kahteen vuoteen.
Consequently, that geographic area should be considered free of bluetongue and, on the basis of the substantiated request submitted by Spain, deleted from the areas listed for restricted zones.
Tästä syystä kyseisen maantieteellisen alueen olisi katsottava olevan vapaa lampaan bluetongue-taudista ja se olisi Espanjan toimittaman perustellun pyynnön perusteella poistettava rajoitusvyöhykkeisiin kuuluvien alueiden luettelosta.
In Annex I to Decision 2005/393/EC, in the part for Zone C,
Poistetaan päätöksen 2005/393/EY liitteessä I olevasta vyöhykettä C osoittavasta kohdasta
‘Spain
”Espanja
Islas Baleares (where serotype 16 is absent)’, is deleted.
Baleaarit (jossa ei esiinny serotyyppiä 16)”.
This Decision shall apply from the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tätä päätöstä sovelletaan seuraavasta päivästä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Done at Brussels, 6 April 2006.
Tehty Brysselissä 6 päivänä huhtikuuta 2006.
Decision as last amended by Decision 2006/828/EC (OJ L 311, 26.11.2005, p. 37).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/828/EY (EUVL L 311, 26.11.2005, s. 37).
concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany and repealing Decision 2006/254/EC
eräistä Saksassa ilmenevän klassisen sikaruton vastaisista suojatoimenpiteistä ja päätöksen 2006/254/EY kumoamisesta
(notified under document number C(2006) 1556)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1556)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 10(4) thereof,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan
Outbreaks of classical swine fever have occurred in Germany.
Saksassa on esiintynyt klassista sikaruttoa.
In view of the trade in live pigs and certain pig products, those outbreaks are liable to endanger the herds of other Members States.
Elävien sikojen ja tiettyjen sioista saatujen tuotteiden kaupan vuoksi kyseiset tautitapaukset muodostavat uhan muiden jäsenvaltioiden karjalle.
Commission Decision 2006/254/EC of 28 March 2006 concerning certain interim protection measures relating to Classical Swine Fever in Germany [2] was therefore adopted in order to reinforce the measures taken by Germany pursuant to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [3].
Eräistä Saksassa ilmenevän klassisen sikaruton vastaisista väliaikaisista suojatoimenpiteistä 28 maaliskuuta 2006 tehdyn komission päätöksen 2006/254/EY [2] tavoitteena oli lujittaa toimenpiteitä, joita Saksa on toteuttanut yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 23 päivänä lokakuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/89/EY [3] nojalla.
The animal health conditions and the certification requirements for trade in live pigs are laid down in Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [4].
Eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetussa neuvoston direktiivissä 64/432/ETY [4] säädetään elävien sikojen kaupassa sovellettavista eläinten terveyttä ja todistuksia koskevista vaatimuksista.
The animal health conditions and certification requirements for trade in porcine semen are laid down in Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [5].
Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siansukuisten kotieläinten siemennesteen kaupassa ja tuonnissa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetussa neuvoston direktiivissä 90/429/ETY [5] säädetään sian siemennesteen kaupassa sovellettavista eläinten terveyttä ja todistuksia koskevista vaatimuksista.
The animal health conditions and certification requirements for trade in porcine ova and embryos are laid down in Commission Decision 95/483/EC of 9 November 1995 determining the specimen certificate for intra-Community trade in ova and embryos of swine [6].
Todistusmallin vahvistamisesta sikojen munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäistä kauppaa varten 9 päivänä marraskuuta 1995 tehdyssä komission päätöksessä 95/483/EY [6] säädetään sikojen munasolujen ja alkioiden kaupassa sovellettavista eläinten terveyttä ja todistuksia koskevista vaatimuksista.
Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever [7] provides for risk adapted surveillance protocols.
Klassisen sikaruton toteamisessa käytettäviä diagnostisia menettelyjä, näytteenottomenetelmiä ja laboratoriotestien tulosten arviointikriteereitä koskevan taudinmäärityskäsikirjan hyväksymisestä 1 päivänä helmikuuta 2002 tehdyssä komission päätöksessä 2002/106/EY [7] säädetään riskitason mukaan määräytyvistä valvontamenettelyistä.
Based on the information provided by Germany it is appropriate to maintain protective measures relating to classical swine fever in Germany for a period sufficient to complete the necessary investigations.
Saksan toimittamien tietojen perusteella on aiheellista pitää klassisen sikaruton vastaisia suojatoimenpiteitä voimassa Saksassa riittävän kauan kunnes tarvittavat tutkimukset on saatu päätökseen.
It is also necessary to extent the measures so as to minimise contacts to and between pig holdings in certain parts of Germany and to require a regional limitation of certain services related to pigs so as to prevent spread of disease.
On myös tarpeen laajentaa toimenpiteitä, jotta voidaan minimoida sikatiloille suuntautuvien ja sikatilojen välisten yhteyksien määrä tietyissä Saksan osissa ja vaatia toteuttamaan alueellisia rajoituksia tietyissä sikoihin liittyvissä palveluissa taudin leviämisen estämiseksi.
Decision 2006/254/EC should be repealed.
Päätös 2006/254/EY olisi kumottava.
Germany shall ensure that no pigs are dispatched from its territory to other Member States and to third countries.
Saksan on varmistettava, että sen alueelta ei toimiteta sikoja muihin jäsenvaltioihin eikä kolmansiin maihin.