natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olive oil, and in particular the extra virgin category, is a natural product, resulting from tradition and ancient know-how, which is appropriate for a modern cooking style emphasising flavour; it can easily be associated with both Mediterranean cuisine and with any contemporary cooking
Oliiviöljy ja erityisesti ekstra-neitsytoliiviöljy on perinteinen, vanhaan taitotietoon perustuva luonnontuote, joka soveltuu makurikkaaseen moderniin keittiöön. Se liitetään helposti paitsi Välimeren alueen keittiöön myös nykyaikaiseen ruoanlaittoon.
Advice concerning use in cooking
Neuvot, jotka koskevat näiden tuotteiden käyttämistä ruoanlaitossa
More specifically in the ‘traditional consumer’ Member States:
Erityisesti jäsenvaltioissa, joissa kulutus on perinteistä:
The advantages of purchase of bottled olive oil (with labelling containing useful information to the consumer)
Pulloon pakatun oliiviöljyn ostamisen edut (pakkausmerkinnöissä on kuluttajalle hyödyllistä tietoa)
Modernisation of the image of a product with a long history and a major cultural dimension.
Tuotteella on pitkä historia ja merkittävä kulttuurinen merkitys, mutta sen imagoa on syytä nykyaikaistaa.
Without prejudice to Article 4(3), information on the nutritional qualities of olive oil and table olives must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council [1].5.
Rajoittamatta 4 artiklan 3 kohdan soveltamista oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien ravintoarvoa koskevat tiedot on perusteltava yleisesti tunnustetuilla tieteellisillä tiedoilla, ja niiden on oltava Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/13/EY [1] vaatimusten sekä tältä osin sovellettavien sääntöjen mukaiset.5.
Internet and other electronic means (e.g. CD-ROM, DVDs)
Internet ja muut sähköiset välineet (esim. CD-ROM, DVD)
Promotion at points of sale (tasting, recipes, information)
Menekinedistäminen myyntipisteissä (maistajaiset, ruokaohjeet, tiedon jakaminen)
Press relations and public relations (events, participation in consumer fairs etc.)
Suhteet lehdistöön ja PR-toiminta (tapahtumat, osallistuminen messuille jne.)
Publicity (or publicity editorials) in the press (general, women's, gastronomy, lifestyle)
Mainokset (tai esittelytyyppinen mainonta) yleis-, ruoka-, naisten- ja elämäntapalehdissä
Joint actions with the medical and paramedical profession (medical public relations)
Toimet yhteistyössä lääketieteellisten ja terveydenhoitoalan tahojen kanssa (PR-toiminta lääketieteen alalla)
Audio-visual media (TV and radio)
Audiovisuaaliset välineet (televisio ja radio)
Duration and scope of the programmes
Ohjelmien kesto ja kohde Kesto on 12—36 kuukautta.
12 to 36 months, giving priority to multi-annual programmes, presenting for each phase a strategy and duly justified objectives.
Kesto on 12—36 kuukautta, ja etusijalle asetetaan monivuotiset ohjelmat, joissa esitetään kaikissa vaiheissa strategia ja asianmukaisesti perustellut tavoitteet.
Priority will be given to programmes to be implemented in at least two ‘new consumer’ Member States.
Etusijalle asetetaan ohjelmat, jotka toteutetaan vähintään kahdessa jäsenvaltiossa, joissa kulutus on uutta.
SEED OILS
SIEMENÖLJYT
rapeseed oil
RYPSIÖLJY
Following the reform of the common agricultural policy rapeseed production does not receive any specific support and has to become market-oriented.
Rypsiöljyn tuotannolle ei maatalouspolitiikan uudistuksen jälkeen myönnetä erityistä tukea, minkä vuoksi sen markkinasuuntautuneisuutta on parannettava.
With increased possibilities for production and as an alternative to cereal production, which is characterised by structural overproduction, promotion of rapeseed oil will contribute to the balance in the arable corps market and the consumption of different vegetable oils in the Community.
Rypsiöljyn tuotantomahdollisuudet ovat hyvät, ja se voi toimia vaihtoehtona viljantuotannolle, jonka osalta esiintyy rakenteellista liikatuotantoa. Rypsiöljyn menekinedistämisellä tasapainotetaan peltokasvimarkkinoita ja eri kasviöljyjen kulutusta yhteisössä.
The Community is currently a net exporter of rapeseed oil.
Nykyään yhteisö on rypsiöljyn nettoviejä.
New products such as cold-pressed rapeseed oils with a particular nutty taste have been developed.
Markkinoille on tullut muun muassa kylmäpuristettuja rypsiöljyjä, joiden maussa on pähkinänvivahteita.
The nutritional value of rapeseed oil has been the subject of worldwide research with results confirming the beneficial dietary and physiological characteristics of the product.
Rypsiöljyn ravintoarvoa on tutkittu maailmanlaajuisesti, ja tulosten mukaan sen vaikutukset ruokavaliossa ovat suotuisat, kuten myös sen fysikaaliset ominaisuudet.
General practitioners, nutritionists and consumers should be informed about these latest research results.
Näistä uusimmista tutkimustuloksista olisi kerrottava lääkäreille, ravitsemusasiantuntijoille ja kuluttajille.
To improve awareness of the characteristics of rapeseed oil and its recent evolution
Parantaa tietämystä rypsiöljyn ominaisuuksista ja sen tuoreesta kehityksestä
To increase consumption by informing consumers and the medical and paramedical professions about the use and nutritional value of rapeseed oil.
Lisätä kulutusta valistamalla kuluttajia sekä lääketieteen ja terveydenhoidon ammattilaisia rypsiöljyn käytöstä ja ravintoarvosta
Households, in particular persons responsible for purchases
Kotitaloudet ja erityisesti hankinnoista vastaavat henkilöt
Opinion leaders (journalists, chefs, medical and nutritional professions)
Mielipidevaikuttajat (toimittajat, kokit, lääketieteen ja ravitsemusalan ammattilaiset)
Agro-food industry.
Elintarviketeollisuus
The nutritional value of rapeseed oil makes it an important part of a balanced and healthy diet
Rypsiöljy on ravintoarvonsa puolesta tärkeä osa terveellistä ja tasapainoista ruokavaliota.
The beneficial fatty acids composition of rapeseed oil
Rypsiöljyn hyvä rasvahappokoostumus
Advice for use in cooking
Neuvot, jotka koskevat näiden tuotteiden käyttämistä ruoanlaitossa
Information on the evolution of the product and its varieties.
Tietoa tuotteen ja eri lajikkeiden kehityksestä
Without prejudice to Article 4(3), information on the nutritional qualities of rapeseed oil must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC.
Rajoittamatta 4 artiklan 3 kohdan soveltamista rypsiöljyn ravintoarvoa koskevat tiedot on perusteltava yleisesti tunnustetuilla tieteellisillä tiedoilla, ja niiden on oltava direktiivin 2000/13/EY vaatimusten sekä tältä osin sovellettavien sääntöjen mukaiset.
Public relations (events, participation in food fairs)
PR-toiminta (tapahtumat, osallistuminen elintarvikemessuille)
Joint actions taken with the medical and paramedical profession
Toimet yhteistyössä lääketieteellisten ja terveydenhoitoalan tahojen kanssa
Joint actions with restaurants, the catering business and chefs
Yhteistoimet ravintoloiden, pitopalvelujen ja kokkien kanssa
sunflower oil
AURINGONKUKKAÖLJY
Over two million ha in the Community are used to grow sunflowers, and production of sunflower seeds exceeds 3,5 million tonnes per year.
Yhteisössä viljellään auringonkukkaa yli 2000000 hehtaarilla ja auringonkukansiementen tuotanto on vuosittain yli 3,5 miljoonaa tonnia.
However, the decline in crushing will reduce EU sunflower oil production during marketing year 2004/05.
n auringonkukkaöljyn tuotanto vähenee kuitenkin markkinointivuoden 2004/2005 aikana, koska siementen rouhimistoiminnot ovat vähentyneet.
As world prices are on the increase and shortages of supply are possible, priority is not given to programmes concentrating on sunflower oil alone.
Yksistään auringonkukkaöljyä koskevia ohjelmia ei aseteta etusijalle, koska sen maailmanmarkkinahinta on nousussa ja tarjonnan puutetta saattaa syntyä.
It is also high in unsaturated fatty acids and rich in vitamin E. The purpose of campaigns is to inform consumers and traders/distributors about the different uses, types and characteristics of sunflower oil as well as of the Community legislation concerning its quality.
Se myös sisältää paljon tyydyttymättömiä rasvoja ja E-vitamiinia. Kampanjoiden tarkoituksena on valistaa kuluttajia ja kauppiaita/jakelijoita auringonkukkaöljyn eri käyttötavoista, tyypeistä ja ominaisuuksista sekä sen laatua koskevasta yhteisön lainsäädännöstä.
To inform consumers and the trade operators about the following:
Valistaa kuluttajia ja kaupan porrasta:
different uses of sunflower oil, its characteristics and nutritional value,
auringonkukkaöljyn eri käyttötavoista, ominaisuuksista ja ravintoarvosta
legislation and standards governing quality rules on labelling.
laatua koskevasta lainsäädännöstä ja vaatimuksista sekä merkintöjä koskevista säännöistä.
Agro-food industry
Elintarviketeollisuus
Sunflower oil is well known for its light taste and frying performance,
Auringonkukkaöljy on tunnetusti kevyen makuista, ja sen paisto-ominaisuudet ovat hyvät,
Without prejudice to Article 4(3), information on the nutritional qualities of sunflower oil must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC.
Rajoittamatta 4 artiklan 3 kohdan soveltamista auringonkukkaöljyn ravintoarvoa koskevat tiedot on perusteltava yleisesti tunnustetuilla tieteellisillä tiedoilla, ja niiden on oltava direktiivin 2000/13/EY vaatimusten sekä tältä osin sovellettavien sääntöjen mukaiset.
Distribution of information materials at points of sale (POS and to the trade)
Tiedotteiden jakaminen myyntipisteissä (myyntipisteet ja kauppa)
12 to 36 months.
12—36 kuukautta.
To increase liquid milk consumption in markets where potential for growth exists and to maintain consumption levels in saturated markets
Lisätä nestemäisen maidon kulutusta markkinoilla, joilla on kasvupotentiaalia, ja pitää kulutus nykytasolla kyllästetyillä markkinoilla
To increase the consumption of milk products in general
Lisätä maitotuotteiden kulutusta yleensä
To encourage consumption of milk and milk products by young people as future adult consumers.
Edistää maidon ja maitotuotteiden kulutusta nuorten parissa, sillä he ovat tulevia aikuiskuluttajia
Consumers in general, focusing in particular on:
Kuluttajat; pääkohteet ovat:
children and adolescents, especially girls aged 8 to 13
lapset ja nuoret, erityisesti 8—13-vuotiaat tytöt
women of different age groups
eri-ikäiset naiset
elderly people.
ikäihmiset
Milk and milk products are healthy and natural, suited to modern living and enjoyable
Maito ja maitotuotteet ovat terveellisiä luonnontuotteita, jotka vastaavat nykyajan elämän jokapäiväisiä tarpeita ja joita nauttii mielellään.
Milk and milk products have specific nutritional value beneficial in particular for certain age groups
Maidolla ja maitotuotteilla on ravinnollista arvoa, joka on hyväksi erityisesti tietyille ikäryhmille.
Messages must be positive and take account of the specific nature of consumption on the different markets
Viestin on oltava sisällöltään myönteinen, ja siinä on otettava huomioon kulutuksen erityispiirteet eri markkinoilla.
There is a large variety of milk products suitable for different consumers in different consumption situations.
Eri kuluttajille on eri kulutustilanteissa lukuisia maitotuotteita.
Low-fat choices of milk and milk products are available and may be more appropriate for certain consumers
Maitoa ja maitotuotteita saa myös vähärasvaisina, ja ne voivat olla asianmukaisempia eräille kuluttajille.
The continuity of the main messages must be ensured during the entire programme in order to convince consumers of the benefits of regular consumption of milk and milk products.
On ensiarvoisen tärkeää turvata pääasiallisten viestien esilläolo läpi koko ohjelmakauden, jotta kuluttajat vakuutettaisiin eduista, joita heille seuraa näiden tuotteiden säännöllisestä käytöstä.
Without prejudice to Article 4(3), information on the nutritional qualities of milk and milk products must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC.
Rajoittamatta 4 artiklan 3 kohdan soveltamista maito- ja maitotuotteiden ravintoarvoa koskevat tiedot on perusteltava yleisesti tunnustetuilla tieteellisillä tiedoilla, ja niiden on oltava direktiivin 2000/13/EY vaatimusten sekä tältä osin sovellettavien sääntöjen mukaiset.
Electronic channels
Sähköiset välineet
Contacts with the media and advertising (e.g. specialised journals, women's press, the youth press)
Yhteydet viestimiin ja mainostajiin (esim. erityisalojen lehdet, naisten- ja nuortenlehdet)
Contacts with teachers and schools
Yhteydet opettajiin ja kouluihin
Other channels (leaflets and brochures, children's games, etc.)
Muut välineet (lehtiset ja esitteet, lapsille tarkoitetut pelit jne.)
Participation in exhibitions and fairs.
Osallistuminen näyttelyihin ja messuille
Fresh, chilled or frozen meat, produced in accordance with a Community or National quality scheme
YHTEISÖN TAI KANSALLISEN LAATUJÄRJESTELMÄN MUKAISESTI TUOTETTU TUORE, JÄÄHDYTETTY TAI JÄÄDYTETTY LIHA
Health problems which have affected many of the principal livestock products have highlighted the need to strengthen consumer confidence in Community meat products.
Tärkeimpiä eläintuotteita koskeneet terveysongelmat ovat lisänneet tarvetta vahvistaa kuluttajien luottamusta yhteisön lihatuotteisiin.
This involves providing objective information on Community and national quality systems and controls that they require in addition to the general legislation on controls and food safety.
Tähän liittyen on tarpeen tiedottaa elintarvikkeiden valvontaa ja turvallisuutta koskevasta lainsäädännöstä sekä antaa puolueetonta yleistietoa yhteisön ja kansallisista laatujärjestelmistä ja niihin sisältyvistä tarkastuksista.
Information campaigns are limited to products produced under the Community quality schemes (PDO/PGI/TSG and organic farming) and under quality schemes recognised by the Member States and fulfilling the criteria defined in Article 24b of Regulation 1257/1999.
Tiedotuskampanjat koskevat ainoastaan eurooppalaisissa laatujärjestelmissä (SAN/SMM/APT ja luonnonmukainen tuotanto) ja jäsenvaltioiden hyväksymissä laatujärjestelmissä tuotettuja tuotteita, jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 1257/1999 24 b artiklan vaatimukset.
Without prejudice to Article 10(4) of this Regulation, information campaigns funded under this Regulation cannot be funded under Regulation (EC) No 1257/1999 as well.
Tämän asetuksen nojalla rahoitettaviin tiedotuskampanjoihin ei voida myöntää rahoitusta asetuksen (EY) N:o 1257/1999 nojalla, rajoittamatta kuitenkin tämän asetuksen 10 artiklan 4 kohdan soveltamista.
Their aim is to ensure objective and exhaustive information on the rules of Community and national quality schemes for meat products.
Tiedotuskampanjoiden tavoitteena on varmistaa, että lihatuotteita koskevista yhteisön ja kansallisista laatujärjestelmistä annetaan puolueetonta ja kattavaa tietoa.
Consumers and their associations
Kuluttajat ja kuluttajajärjestöt
Persons responsible for household purchases
Kotitalouksien hankinnoista vastaavat henkilöt
Institutions (restaurants, hospitals, schools etc.)
Ravintolat, sairaalat, koulut jne.
Distributors and their associations
Jakelijat ja jakelijoiden liitot
Press and opinion leaders.
Lehdistö ja mielipidevaikuttajat
Quality schemes guarantee a specific production method and controls which are stricter than those required by legislation
Laatujärjestelmät takaavat, että tuote on tuotettu erityisellä tavalla ja että tarkastukset ovat tiukemmat kuin lainsäädännössä edellytetään.
Quality meat products have specific characteristics or a quality which is superior to usual commercial standards
Laadukkailla lihatuotteilla on erityisominaisuuksia tai niiden laatu on tavanomaisia kaupallisia standardeja korkeampi.
Community and national quality regimes are transparent and ensure complete traceability of products
Yhteisön ja kansalliset laatujärjestelmät ovat avoimet ja takaavat tuotteiden täydellisen jäljitettävyyden.
The labelling of meats allows the consumer to identify quality products, their origin and their characteristics.
Kun liha merkitään, kuluttaja voi tunnistaa laatutuotteet sekä niiden alkuperän ja ominaisuudet.
Public relations with the media and advertising (scientific and specialised press, women's and culinary journals, newspapers)
PR-toiminta viestimien ja mainostajien kanssa (tiedealan ja erikoisalojen lehdet, naisten- ja ruokalehdet)
Contacts with consumer associations
Yhteydet kuluttajajärjestöihin
Audio-visual media
Audiovisuaaliset välineet
Written documents (leaflets, brochures, etc.)
Painotuotteet (lehtiset, esitteet jne.)
Information at points of sale.
Tiedottaminen myyntipisteissä
The programmes should have at least national coverage or cover several Member States.
Ohjelmien olisi katettava vähintään yksi jäsenvaltio kokonaan tai useita jäsenvaltioita.
12 to 36 months, giving priority to multi-annual programmes that set justified targets for each phase.
Kesto on 12—36 kuukautta. Etusijalla ovat monivuotiset ohjelmat, joiden eri vaiheiden tavoitteet on määritelty.
Since 1 January 2004, in accordance with Article 7(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 1907/90 [2], a code identifying the producer and the system employed to rear the laying hens has been stamped on the shell of all eggs intended for human consumption.
Syötäväksi tarkoitettujen munien kuoreen on 1 päivästä tammikuuta 2004 alkaen leimattava tuottajan tunnusnumeron ja kanojen tuotantotavan ilmaiseva koodi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1907/90 [2] 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
This code is composed of a number identifying the farming method (0 = organic, 1 = free-range, 2 = barn, 3 = cage), the ISO code of the Member State where the production centre is situated and a number allocated to the production centre by the relevant authority.2.
Koodi muodostuu tuotantotavan ilmaisevasta numerosta (0 = luomu, 1 = ulkoilma, 2 = lattia, 3 = häkki), ISO-koodista, jolla yksilöidään jäsenvaltio, jossa tuotantolaitos sijaitsee, sekä toimivaltaisen viranomaisen tuotantolaitokselle antamasta numerosta.2.
To inform the consumer of the new standards for marking eggs and fully explain the meaning of the code printed on eggs
Tiedottaa kuluttajille munien merkintöjä koskevista uusista vaatimuksista ja selittää perusteellisesti munaan painetun koodin merkitys
To provide information on egg-production systems by means of the code printed on eggs
Tiedottaa munaan painetun koodin ilmaisemista tuotantojärjestelmistä
To provide information about existing traceability systems.
Tiedottaa olemassa olevista jäljitettävyysjärjestelmistä
Consumers and distributors
Kuluttajat ja jakelijat
Opinion leaders.
Mielipidevaikuttajat
To publicise and explain the new code printed on eggs in compliance with Commission Directive 2002/4/EC [3], and the characteristics of the different categories of eggs to which this code refers.The messages should not express preference for one production method over another and not include claims concerning the nutritional value and health impacts of the consumption of eggs.
Tehdä tunnetuksi ja selittää komission direktiivin 2002/4/EY [3] mukaisesti muniin painettavia uusia koodeja sekä näiden koodien tarkoittamien eri munaluokkien ominaisuuksia.Viesteissä ei pidä suosia tiettyä tuotantomenetelmää eikä niissä pidä olla munien ravintoarvoa ja munien kulutuksen terveysvaikutuksia koskevia väitteitä.
There should be no discrimination between eggs originating from different Member States.
Eri jäsenvaltioista peräisin olevia munia ei pidä kohdella eri tavoin.
Electronic channel (website, etc.)
Sähköiset välineet (Internet jne.)
Printed material (brochures, leaflets, etc.)
Tiedotusaineisto (esim. tiedotuslehtiset ja esitteet)
Advertising in the press and in food magazines, women's magazines etc.
Mainokset lehdissä, esimerkiksi erikoislehdissä kuten ruoka- ja naistenlehdet jne.
Relations with the media.
Suhteet tiedotusvälineisiin
Duration of the programme
Ohjelman kesto
12 to 24 months.
12—24 kuukautta
The Community quality honey and beekeeping products sector, which receives very little Community support, faces increasing global competition.
Yhteisön laatuhunajan ja mehiläishoitotuotteiden ala saa vain vähän yhteisön tukea, ja se joutuu vastaamaan yhä lisääntyvään kansainväliseen kilpailuun.
The fact that production costs are high in the Community makes the situation even more difficult.
Tuotantokustannukset ovat yhteisössä korkeat, mikä vaikeuttaa tilannetta entisestään.
Since 2001 the sector has been subject to Council Directive 2001/110/EC [4] introducing labelling which links quality and origin.
Alaan on vuodesta 2001 alkaen sovellettu hunajasta annettua neuvoston direktiiviä 2001/110/EY [4], jossa säädetään tuotteiden laadun niiden alkuperään liittävistä pakollisista merkinnöistä.
Inform consumers about the diversity, organoleptic qualities and the conditions of production of Community beekeeping products
Valistaa kuluttajia yhteisön mehiläishoitotuotteiden kirjosta, aistinvaraisista ominaisuuksista ja tuotanto-olosuhteista
Inform consumers about the qualities of non-filtered and non-pasteurised Community honeys
Valistaa kuluttajia suodattamattoman ja pastöroimattoman yhteisön hunajan laatuominaisuuksista
Help consumers understand the labelling of Community honey and encourage producers to develop clear labelling
Auttaa kuluttajia ymmärtämään yhteisön hunajamerkintöjä ja kannustaa tuottajia kehittämään merkintöjensä selkeyttä
Orient consumption of honey towards quality products by drawing attention to their traceability.
Ohjata hunajankulutusta laatutuotteisiin korostamalla niiden jäljitettävyyttä
Consumers, particularly those in the 20-40 age group
Kuluttajat, erityisesti 20—40-vuotiaat
Information on the Community legislation on safety, hygiene in production, quality certification and labelling.
Tietoa tuotteiden turvallisuutta, tuotantohygieniaa, laadun varmentamista ja merkitsemistä koskevasta yhteisön lainsäädännöstä
Honey is a natural product based on tradition and established know-how, which has various uses in a modern kitchen
Hunaja on perinteinen ja vanhaan taitotietoon perustuva luonnontuote, jota voidaan käyttää modernissa keittiössä monin tavoin.
The great diversity of honeys of different geographical and botanical origins and of different seasons
Hunajavalikoima on suuri, koska hunajoiden maantieteelliset ja kukka- tai kasvialkuperät ja/tai tuotantokaudet vaihtelevat paljon.
Advice on use and nutritional value
Käyttöä ja ravintoarvoa koskeva neuvonta
Safeguarding pollination is essential to the maintenance of biodiversity.
Pölyttymisen suojaaminen on yksi luonnon monimuotoisuuden säilymisen edellytyksiä.
Advertisements in the general and specialised press (gastronomy, lifestyle)
Mainokset yleis- ja erikoislehdissä (ruokalehdet, elämäntapalehdet)
Internet, cinema. and other audio-visual media (TV, radio)
Internet, elokuvat ja muut audiovisuaaliset välineet (televisio, radio)
Points of sale
Myyntipaikat
Participation in exhibitions and fairs
Osallistuminen näyttelyihin ja messuille
Public relations for the general public, organisation of events for actions in restaurants and the catering industry
Suurelle yleisölle suunnattu PR-toiminta, tapahtumien järjestäminen tavoitteena toimet ravintoloissa ja pitopalveluyrityksissä
Information in colleges (presentations for teachers and students at hotel and catering colleges).
Tiedotus kouluissa (ohjeita hotelli- ja ravintola-alan opettajille ja opiskelijoille)
Wine production is ample while consumption is static or even in decline for certain types of wine, while supply from third countries is on the increase.
Tuotanto on alalla runsasta, mutta kulutus ei ole kasvanut vaan päinvastoin laskenut joiltain osin. Myös kolmansista maista tuleva tarjonta on kasvussa.
To increase the consumption of Community wines
Lisätä yhteisön viinien kulutusta
To inform consumers about the variety, quality and production conditions of Community wines and the results of scientific studies.
Tiedottaa kuluttajille lajikkeista, laadusta, yhteisön viinien tuotantoedellytyksistä ja tieteellisten tutkimusten tuloksista.