natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Movements of waste should be reduced and Member States may take the necessary measures to that end in their management plans.
Jätteiden siirtoja olisi rajoitettava ja jäsenvaltiot voivat toteuttaa jätehuoltosuunnitelmissaan tätä koskevia tarpeellisia toimenpiteitä.
To ensure a high level of protection and effective control, it is necessary to provide for authorisation and inspection of undertakings which carry out waste disposal and recovery.
Korkeatasoisen suojelun ja tehokkaan valvonnan varmistamiseksi on tarpeen säätää, että jätteistä huolehtivilla ja niitä hyödyntävillä yrityksillä on lupa ja että yritykset tarkastetaan.
Subject to certain conditions, and provided that they comply with environmental protection requirements, some establishments which process their waste themselves or carry out waste recovery may be exempted from permit requirements.
Eräät laitokset, jotka käsittelevät itse jätteensä tai ottavat jätteen talteen, voidaan tietyissä olosuhteissa ja edellyttäen, että laitokset täyttävät ympäristönsuojeluvaatimukset, vapauttaa velvollisuudesta hakea lupa.
Such establishments should be subject to registration.
Tällaiset laitokset olisi rekisteröitävä.
In order that waste can be monitored from its production to its final disposal, other undertakings involved with waste, such as waste collectors, carriers and brokers should also be subject to authorisation or registration and appropriate inspection.
Jätteen valvomiseksi sen syntymisestä aina lopulliseen käsittelyyn asti, olisi myös jätteen kanssa tekemisissä olevilla muilla yrityksillä, kuten jätteen keräilijöillä, kuljettajilla ja välittäjillä oltava lupa tai ne olisi rekisteröitävä ja niitä olisi valvottava asianmukaisesti.
That proportion of the costs not covered by the proceeds of treating the waste must be defrayed in accordance with the ‘polluter pays’ principle.
Se osuus kustannuksista, jota ei kateta jätteiden hyödyntämisestä saatavilla tuotoilla, olisi suoritettava saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives listed in Part B of Annex III,
Tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä III olevassa B osassa mainittuihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava kyseiset direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä,
‘waste’ shall mean any substance or object in the categories set out in Annex I which the holder discards or intends or is required to discard;
”jätteellä” mitä tahansa liitteessä I esitetyissä luokissa mainittua ainetta tai esinettä, jonka haltija hävittää, aikoo hävittää tai on velvollinen hävittämään;
‘producer’ shall mean anyone whose activities produce waste (‘original producer’) and/or anyone who carries out pre‐processing, mixing or other operations resulting in a change in the nature or composition of this waste;
”tuottajalla” jokaista, jonka toiminta tuottaa jätettä (”alkuperäinen tuottaja”) ja/tai joka suorittaa esikäsittelyä, sekoittamista tai muunlaista toimintaa, jonka tuloksena kyseisen jätteen laatu tai koostumus muuttuu;
‘holder’ shall mean the producer of the waste or the natural or legal person who is in possession of it;
”haltijalla” jätteen tuottajaa, luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jonka hallussa jäte on;
‘management’ shall mean the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after‐care of disposal sites;
”jätehuollolla” jätteen keräilyä, kuljetusta, hyödyntämistä ja huolehtimista, mukaan lukien tämän toiminnan valvonta ja käsittelypaikkojen jälkihoito;
‘disposal’ shall mean any of the operations provided for in Annex II A;
”huolehtimisella” mitä tahansa liitteessä II A mainittua toimintaa;
‘recovery’ shall mean any of the operations provided for in Annex II B;
”hyödyntämisellä” mitä tahansa liitteessä II B mainittua toimintaa;
‘collection’ shall mean the gathering, sorting and/or mixing of waste for the purpose of transport.
”keräilyllä” jätteen keräystä, lajittelua tai järjestelyä kuljetusta varten.
For the purposes of paragraph 1, point (a), the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 18(3), shall draw up a list of waste belonging to the categories listed in Annex I. This list shall be periodically reviewed and, if necessary, revised in accordance with the same procedure.
Komissio laatii 1 kohdan a alakohdan soveltamiseksi 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti luettelon jätteistä, jotka kuuluvat liitteessä I lueteltuihin luokkiin. Luettelo tarkastetaan määräajoin ja tarvittaessa uudistetaan saman menettelyn mukaisesti.
The following shall be excluded from the scope of this Directive:
Tätä direktiiviä ei sovelleta
gaseous effluents emitted into the atmosphere;
kaasumaisiin päästöihin ilmakehään;
where they are already covered by other legislation:
seuraaviin jätteisiin, milloin ne kuuluvat muun lainsäädännön alaan:
radioactive waste;
radioaktiiviseen jätteeseen;
waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries;
mineraalivarojen etsimisestä, louhimisesta, käsittelystä ja varastoinnista sekä louhosten toiminnasta syntyviin jätteisiin;
animal carcases and the following agricultural waste: faecal matter and other natural, non‐dangerous substances used in farming;
eläinten raatoihin ja seuraaviin maatalouden jätteisiin: ulosteet ja muut luonnonmukaiset, vaarattomat maanviljelyksessä käytetyt aineet;
waste waters, with the exception of waste in liquid form;
jätevesiin, lukuun ottamatta nestemäistä jätettä;
decommissioned explosives.
käytöstä poistettuihin räjähteisiin.
Specific rules for particular instances, or supplementing those of this Directive, on the management of particular categories of waste, may be laid down by means of individual Directives.
Erityisdirektiiveillä voidaan antaa tiettyjä tapauksia koskevia erityisiä säännöksiä tai täydentää tämän direktiivin säännöksiä tiettyjen jätelajien kuljetuksen ja käsittelyn osalta.
Member States shall take appropriate measures to encourage:
Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet edistääkseen
first, the prevention or reduction of waste production and its harmfulness, in particular by:
ensiksi jätteiden tuotannon ja niiden haitallisuuden estämistä tai vähentämistä erityisesti
the development of clean technologies more sparing in their use of natural resources;
kehittämällä luonnonvarojen käyttöä varten puhtaita ja säästeliäämpiä teknologioita;
the technical development and marketing of products designed so as to make no contribution or to make the smallest possible contribution, by the nature of their manufacture, use or disposal, to increasing the amount or harmfulness of waste and pollution hazards;
kehittämällä teknisesti ja saattamalla markkinoille tuotteita, jotka on suunniteltu siten, ettei niiden valmistustapa, käyttö tai niistä huolehtiminen aiheuta lainkaan tai aiheuttaa mahdollisimman vähän jätteen määrän tai haitallisuuden lisääntymistä ja pilaantumisvaaraa;
the development of appropriate techniques for the final disposal of dangerous substances contained in waste destined for recovery;
kehittämällä sopivia tekniikoita hyödynnettäväksi tarkoitettuun jätteeseen sisältyvistä vaarallisista aineista huolehtimiseksi;
second:
toiseksi
the recovery of waste by means of recycling, re‐use or reclamation or any other process with a view to extracting secondary raw materials; or
jätteen hyödyntämistä kierrättämisen, uudelleenkäytön tai talteenoton tai jonkin muun toiminnan avulla tarkoituksena erottaa siitä uusioraaka-aineita; tai
the use of waste as a source of energy.
jätteen käyttämistä energianlähteenä.
Except where Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations applies, Member States shall inform the Commission of any measures they intend to take to achieve the aims set out in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista toimenpiteistä, joita ne aikovat suorittaa 1 kohdassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi, paitsi kun sovelletaan teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa sovellettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 98/34/EY.
The Commission shall inform the other Member States and the Committee referred to in Article 18(1) of such measures.
Komissio ilmoittaa muille jäsenvaltioille ja 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle tällaisista toimenpiteistä.
Member States shall take the necessary measures to ensure that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, and in particular:
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että jätteet hyödynnetään tai niistä huolehditaan vaarantamatta ihmisten terveyttä ja käyttämättä menettelyjä tai menetelmiä, joista voi aiheutua vahinkoa ympäristölle ja erityisesti, että
without risk to water, air or soil, or to plants or animals;
ei vaaranneta vesiä, ilmaa, maaperää ja kasveja sekä eläimiä;
without causing a nuisance through noise or odours;
ei tuoteta melu- tai hajuhaittoja;
without adversely affecting the countryside or places of special interest.
ei vahingoiteta haitallisesti maaseutua tai erityisalueita.
Member States shall take the necessary measures to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet jätteiden hylkäämisen, upottamisen tai valvomattoman huolehtimisen estämiseksi.
Member States shall take appropriate measures, in cooperation with other Member States where this is necessary or advisable, to establish an integrated and adequate network of disposal installations, taking account of the best available technology not involving excessive costs.
Jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet, tarvittaessa tai milloin on suositeltavaa yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden kanssa, perustaakseen yhtenäisen ja riittävän käsittelylaitosten verkoston, ottaen huomioon parhaan saatavilla olevan teknologian, josta ei aiheudu liiallisia kustannuksia.
The network must enable the Community as a whole to become self‐sufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, taking into account geographical circumstances or the need for specialised installations for certain types of waste.
Verkoston on oltava sellainen, että yhteisö tulee kokonaisuudessaan omavaraiseksi jätteenkäsittelyn suhteen ja jäsenvaltiot pääsevät kukin erikseen lähemmäksi tätä tavoitetta ottaen kuitenkin huomioon maantieteelliset olosuhteet tai tietyn lajisiin jätteisiin erikoistuneiden laitosten tarpeen.
The network referred to in paragraph 1 must enable waste to be disposed of in one of the nearest appropriate installations, by means of the most appropriate methods and technologies in order to ensure a high level of protection for the environment and public health.
Verkoston avulla on oltava mahdollista huolehtia jätteistä jossakin lähimmistä asianmukaisista laitoksista sopivimpien menetelmien ja teknologioiden avulla siten, että varmistetaan korkeatasoinen ympäristön ja ihmisten terveyden suojelu.
Member States shall establish or designate the competent authority or authorities to be responsible for implementing this Directive.
Jäsenvaltioiden on perustettava tai nimettävä toimivaltainen viranomainen tai toimivaltaiset viranomaiset, jotka vastaavat tämän direktiivin toimeenpanosta.
In order to attain the objectives referred to in Articles 3, 4 and 5, the competent authority or authorities referred to in Article 6 shall be required to draw up as soon as possible one or more waste management plans.
Edellä 3, 4 ja 5 artiklassa mainittujen tavoitteiden toteuttamiseksi on 6 artiklassa tarkoitettua toimivaltaista viranomaista tai viranomaisia vaadittava laatimaan niin pian kuin mahdollista yksi tai useampia jätehuoltosuunnitelmia.
Such plans shall relate in particular to:
Näiden suunnitelmien on käsitettävä erityisesti seuraavat asiat:
the type, quantity and origin of waste to be recovered or disposed of;
hyödynnettävien tai käsiteltävien jätteiden lajit, määrät ja alkuperä;
general technical requirements;
yleiset tekniset vaatimukset;
any special arrangements for particular wastes;
tietynlaisia jätteitä varten mahdollisesti tarvittavat erityisjärjestelyt;
suitable disposal sites or installations.
sopivat paikat tai laitokset jätteistä huolehtimiseksi.
The plans referred to in paragraph 1 may, for example, cover:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut suunnitelmat voivat koskea esimerkiksi
the natural or legal persons empowered to carry out waste management;
luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, joilla on jätteenkäsittelyyn tarvittava pätevyys;
the estimated costs of the recovery and disposal operations;
jätteiden hyödyntämis- ja huolehtimistoiminnan arvioituja kustannuksia;
appropriate measures to encourage rationalisation of the collection, sorting and treatment of waste.
sopivia keinoja jätteiden keräilyn, lajittelun ja käsittelyn järkeistämisen edistämiseksi.
Member States shall cooperate as appropriate with the other Member States and the Commission to draw up such plans.
Jäsenvaltioiden on oltava tarvittaessa yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden ja komission kanssa tällaisten suunnitelmien laatimiseksi.
They shall notify Commission of them.
Niiden on ilmoitettava nämä suunnitelmat komissiolle.
Member States may take the measures necessary to prevent movements of waste which do not comply with their waste management plans.
Jäsenvaltiot voivat toteuttaa tarvittavat toimenpiteet estääkseen sellaiset jätteiden siirrot, jotka eivät ole jätehuoltosuunnitelmien mukaisia.
They shall inform the Commission and the Member States of any such measures.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille näistä toimenpiteistä.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any holder of waste:
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että jokainen jätteen haltija
has it handled by a private or public waste collector or by an undertaking which carries out the operations listed in Annex II A or II B; or
antaa jätteet yksityisen tai julkisen jätteenkeräilijän tai sellaisen yrityksen käsiteltäväksi, joka suorittaa liitteessä II A tai II B tarkoitettuja toimia; tai
recovers or disposes of it himself in accordance with the provisions of this Directive.
hyödyntää tai käsittelee jätteet itse noudattaen tämän direktiivin säännöksiä.
For the purposes of implementing Articles 4, 5 and 7, any establishment or undertaking which carries out the operations specified in Annex II A shall obtain a permit from the competent authority referred to in Article 6.
Edellä olevan 4, 5 ja 7 artiklan soveltamiseksi on kaikkien laitosten tai yritysten, jotka suorittavat liitteessä II A tarkoitettuja toimia, saatava siihen lupa 6 artiklassa tarkoitetulta toimivaltaiselta viranomaiselta.
Such permit shall cover:
Tällaisessa luvassa on erityisesti mainittava
the types and quantities of waste;
jätteiden lajit ja määrät;
the technical requirements;
tekniset vaatimukset;
the safety precautions to be taken;
toteutettavat turvatoimet;
the disposal site;
paikka, jossa jätteestä huolehditaan;
the treatment method.
käsittelymenetelmä.
Permits may be granted for a specified period, they may be renewable, they may be subject to conditions and obligations, or, notably, if the intended method of disposal is unacceptable from the point of view of environmental protection, they may be refused.
Luvat voidaan myöntää määräajaksi, ne voidaan uusia, niihin voidaan liittää ehtoja ja velvoitteita tai luvat voidaan evätä varsinkin, jos aiottu huolehtimismenetelmä ei ole ympäristönsuojelun kannalta hyväksyttävä.
For the purposes of applying Article 4, any establishment or undertaking which carries out the operations referred to in Annex II B shall obtain a permit.
Edellä olevan 4 artiklan täytäntöönpanoa varten on kaikkien liitteessä II B tarkoitettuja toimia suorittavilla laitoksilla ja yrityksillä oltava toimilupa.
Without prejudice to Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste, the following may be exempted from the permit requirement laid down in Article 9 or Article 10:(a) establishments or undertakings carrying out their own waste disposal at the place of production; and
Rajoittamatta vaarallisista jätteistä 12 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/689/ETY soveltamista toimilupaa koskevasta 9 ja 10 artiklassa tarkoitetusta vaatimuksesta voidaan vapauttaaa) laitokset tai yritykset, jotka huolehtivat omista jätteistään niiden tuottamispaikalla; ja
establishments or undertakings that carry out waste recovery.
laitokset tai yritykset, jotka suorittavat jätteiden hyödyntämistä.
The exemption referred to in paragraph 1 may apply only:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua vapauttamista voidaan soveltaa ainoastaan
if the competent authorities have adopted general rules for each type of activity, laying down the types and quantities of waste and the conditions under which the activity in question may be exempted from the permit requirement; and
jos toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet kutakin toimintaa koskevat yleiset säännöt, joissa määritellään jätelajit ja -määrät sekä edellytykset, joilla kyseinen toiminta voidaan vapauttaa luvanhakuvelvollisuudesta; ja
if the types or quantities of waste and methods of disposal or recovery are such that the conditions laid down in Article 4 are complied with.
jos jätelajit tai ‐määrät ja huolehtimis- tai hyödyntämismenetelmät ovat sellaisia, että ne täyttävät 4 artiklassa mainitut edellytykset.
The establishments or undertakings referred to in paragraph 1 shall be registered with the competent authorities.
Toimivaltaisten viranomaisten on rekisteröitävä 1 kohdassa tarkoitetut laitokset tai yritykset.
Member States shall inform the Commission of the general rules adopted pursuant to paragraph 2, point (a).
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 2 kohdan a alakohdan mukaisesti annetuista yleisistä säännöistä.
Establishments or undertakings which collect or transport waste on a professional basis or which arrange for the disposal or recovery of waste on behalf of others (dealers or brokers) shall, where they are not subject to authorisation, be registered with the competent authorities.
Toimivaltaisten viranomaisten on rekisteröitävä laitokset tai yritykset, joiden toiminta ei ole luvanvaraista, mutta jotka keräilevät tai kuljettavat jätteitä ammattimaisesti tai jotka järjestävät jätteistä huolehtimista tai hyödyntämistä muiden puolesta (kauppiaat tai välittäjät).
Establishments or undertakings which carry out the operations referred to in Articles 9 to 12 shall be subject to appropriate periodic inspections by the competent authorities.
Toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä määräajoin asianmukaiset tarkastukset laitoksissa tai yrityksissä, jotka suorittavat 9–12 artiklassa tarkoitettuja toimia.
All establishments or undertakings referred to in Articles 9 and 10 shall:
Jokaisen 9 ja 10 artiklassa tarkoitetun laitoksen ja yrityksen on
keep a record of the quantity, nature, origin and, where relevant, the destination, frequency of collection, mode of transport and treatment method in respect of the waste referred to in Annex I and the operations referred to in Annex II A or II B;
pidettävä kirjaa määristä, laadusta, alkuperästä ja tarvittaessa määränpäästä, keräilytiheydestä, kuljetustavasta ja käsittelymenetelmistä liitteessä I tarkoitettujen jätteiden ja liitteessä II A tai II B tarkoitettujen toimien osalta;
make this information available, on request, to the competent authorities referred to in Article 6.
annettava nämä tiedot pyydettäessä 6 artiklassa tarkoitetuille toimivaltaisille viranomaisille.
Member States may also require producers to comply with the provisions of paragraph 1.
Jäsenvaltiot voivat myös vaatia, että jätteen tuottajat noudattavat 1 kohdan säännöksiä.
In accordance with the ‘polluter pays’ principle, the cost of disposing of waste must be borne by:
Saastuttaja maksaa ‐periaatteen mukaisesti jätteistä huolehtimisen kustannuksista vastaa
the holder who has waste handled by a waste collector or by an undertaking as referred to in Article 9; and/or
jätteen haltija, joka antaa jätteen keräilijän tai 9 artiklassa tarkoitetun yrityksen haltuun; ja/tai
the previous holders or the producer of the product from which the waste came.
jätteen aiemmat haltijat tai valmistaja, jonka tuotteesta jäte on peräisin.
At intervals of three years Member States shall send information to the Commission on the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report which shall also cover other pertinent Community Directives.
Jäsenvaltioiden on joka kolmas vuosi toimitettava komissiolle tietoja tämän direktiivin täytäntöönpanosta sektorikohtaisessa kertomuksessa, joka kattaa myös muut asiaankuuluvat yhteisön direktiivit.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Tämä kertomus on laadittava komission 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti valmistaman kyselylomakkeen tai kaavan pohjalta.
The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Kyselylomake tai kaava lähetetään jäsenvaltioille kuusi kuukautta ennen sen jakson alkua, jolta kertomus laaditaan.
The report shall be made to the Commission within nine months of the end of the three‐year period covered by it.
Kertomus on toimitettava komissiolle yhdeksän kuukauden kuluessa sen kolmevuotiskauden päättymisestä, jota kertomus koskee.
The Commission shall publish a Community report on the implementation of the Directive within nine months of receiving the reports from the Member States.
Komissio julkaisee yhteisön kertomuksen direktiivin täytäntöönpanosta yhdeksän kuukauden kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut jäsenvaltioiden kertomukset.
The amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(3).
Tarvittavat muutokset tämän direktiivin liitteiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen on annettava 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Directive 75/442/EEC is hereby repealed, without prejudice to Member States' obligations relating to the time‐limits for transposition into national law set out in Annex III, Part B.
Kumotaan direktiivi 75/442/ETY, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia, liitteessä III olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava kyseiset direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä.
References made to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä IV olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Done at Strasbourg, 5 April 2006.
Tehty Strasbourgissa 5 päivänä huhtikuuta 2006.
OJ C 112, 30.4.2004, p. 46.
EUVL C 112, 30.4.2004, s. 46.
Opinion of the European Parliament of 9 March 2004 (OJ C 102 E, 28.4.2004, p. 106) and Council Decision of 30 January 2006.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 9. maaliskuuta 2004 (EUVL C 102 E, 28.4.2004, s. 106) ja neuvoston päätös, tehty 30. tammikuuta 2006.
See Part A of Annex III.
Katso liitteessä III oleva A osa.
D 1 Deposit into or on to land (e.g. landfill, etc.)
Q 1 Tuotannon ja kulutuksen jäännöstuotteet, joita ei muuten eritellä seuraavissa kohdissa