natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not more than 0,2 % (70 °C, six hours, in a vacuum desiccator)
Enintään 0,2 % (70 °C, 6h, tyhjiöeksikkaattori)
Sulphated ash
Sulfaattituhka
Reducing substances
Pelkistävät aineet
Not more than 0,3 % expressed as D-glucose
Enintään 0,3 % D-glukoosina ilmaistuna
Ribitol and glycerol
Ribitoli ja glyseroli
Not more than 0,5 mg/kg’
Enintään 0,5 mg/kg”
The text concerning E 954 saccharin and its Na, K and Ca salts is replaced by the following:
Korvataan lisäainetta E 954 Sakariini ja sen natrium-, kalium- ja kalsiumsuolat koskeva kohta seuraavasti:
‘E 954 SACCHARIN AND ITS Na, K AND Ca SALTS
”E 954 SAKARIINI JA SEN Na-, K- JA Ca-SUOLAT
SACCHARIN
SAKARIINI
3-Oxo-2,3-dihydrobenzo(d)isothiazol-1,1-dioxide
3-okso-2,3-dihydrobentso(d)isotiatsoli-1,1-dioksidi
Relative molecular mass
Suhteellinen molekyylimassa
Not less than 99 % and not more than 101 % of C7H5NO3S on the anhydrous basis
Vähintään 99 % ja enintään 101 % C7 H5 NO3S vedettömänä
White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint, aromatic odour, having a sweet taste, even in very dilute solutions.
Valkoiset kiteet tai valkoinen kiteinen jauhe, hajuton tai heikko aromaattinen tuoksu, makea maku myös hyvin laimeissa liuoksissa.
Approximately between 300 and 500 times as sweet as sucrose
Arviolta 300–500 kertaa niin makea kuin sakkaroosi.
Slightly soluble in water, soluble in basic solutions, sparingly soluble in ethanol
Niukkaliukoinen veteen, liukoinen emäksisiin liuoksiin ja jonkin verran liukoinen etanoliin.
Not more than 1 % (105 °C, two hours)
Enintään 1 % (105 °C, 2h)
Not more than 0,2 % expressed on dry weight basis
Enintään 0,2 % määritettynä kuivapainosta
Benzoic and salicylic acid
Bentsoe- ja salisyylihappo
To 10 ml of a 1 in 20 solution, previously acidified with five drops of acetic acid, add three drops of an approximately molar solution of ferric chloride in water.
Lisää 10 ml:aan aiemmin 5 pisaralla etikkahappoa happameksi tehtyyn liuokseen (laimennos 1:20) 3 pisaraa noin 1-moolista rauta(III)kloridin vesiliuosta.
No precipitate or violet colour appears
Saostumaa tai violettia väriä ei esiinny.
o-Toluenesulphonamide
o-Tolueenisulfonamidi
Not more than 10 mg/kg expressed on dry weight basis
Enintään 10 mg/kg määritettynä kuivapainosta
p-Toluenesulphonamide
p-Tolueenisulfonamidi
Benzoic acid p-sulfonamide
Bentsoehappo-p-sulfonamidi
Not more than 25 mg/kg expressed on dry weight basis
Enintään 25 mg/kg määritettynä kuivapainosta
Readily carbonisable substances
Helposti hiiltyvät aineet
Absent
Ei lainkaan
Not more than 3 mg/kg expressed on dry weight basis
Enintään 3 mg/kg määritettynä kuivapainosta
Not more than 30 mg/kg expressed on dry weight basis
Enintään 30 mg/kg määritettynä kuivapainosta
Not more than 1 mg/kg expressed on dry weight basis.
Enintään 1 mg/kg määritettynä kuivapainosta
SODIUM SACCHARIN
NATRIUMSAKARIINI
Saccharin, sodium salt of saccharin
Sakariini, sakariinin natriumsuola
Sodium o-benzosulphimide, sodium salt of 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulphonazole, oxobenzisosulphonazole, 1,2-benzisothiazolin-3-one-1,1-dioxide sodium salt dihydrate
Natrium o-bentsosulfimidi; 2,3-dihydro-3-oksobentsisosulfonatsolin natriumsuola; oksobentsisosulfonatsoli; 1,2-bentsisotiatsoliini-3-oni-1,1-dioksidin natriumsuolan dihydraatti
Not less than 99 % and not more than 101 % of C7H4NNaO3S on the anhydrous basis
Vähintään 99 % ja enintään 101 % C7H4NNaO3S vedettömänä
White crystals or a white crystalline efflorescent powder, odourless or with a faint odour, having an intensely sweet taste, even in very dilute solutions.
Valkoiset kiteet tai valkoinen kiteinen kiteytyvä jauhe, hajuton tai mieto tuoksu, jossa on voimakkaasti makea maku myös hyvin laimeissa liuoksissa.
Approximately between 300 and 500 times as sweet as sucrose in dilute solutions
Arviolta 300—500 kertaa niin makea kuin sakkaroosi laimeissa liuoksissa.
Freely soluble in water, sparingly soluble in ethanol
Liukenee hyvin veteen, jonkin verran liukoinen etanoliin
Not more than 15 % (120 °C, four hours)
Enintään 15 % (120 °C, 4h)
Benzoic acid p-sulphonamide
Bentsoehappo-p-sulfonamidi
Not more than 1 mg/kg expressed on dry weight basis
Enintään 1 mg/kg määritettynä kuivapainosta
CALCIUM SACCHARIN
KALSIUMSAKARIINI
Saccharin, calcium salt of saccharin
Sakariini, sakariinin kalsiumsuola
Calcium o-benzosulphimide, calcium salt of 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulfonazole, 1,2-benzisothiazolin-3-one-1,1-dioxide calcium salt hydrate (2:7)
Kalsium-o-bentsosulfimidi; 2,3-dihydro-3-oksobentsisosulfonatsolin kalsiumsuola; 1,2-bentsisotiatsoliini-3-oni-1,1-dioksidin kalsiumsuolan hydraatti (2:7)
Not less than 95 % of C14H8CaN2O6S2 on the anhydrous basis
Vähintään 95 % C14H8CaN2O6S2 vedettömästä aineesta
White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint odour, having an intensely sweet taste, even in very dilute solutions.
Valkoiset kiteet tai valkoinen kiteinen jauhe, hajuton tai mieto tuoksu, jossa on voimakkaasti makea maku myös hyvin laimeissa liuoksissa.
Freely soluble in water, soluble in ethanol
Liukenee hyvin veteen, liukenee etanoliin
Not more than 13,5 % (120 °C, four hours)
Enintään 13,5 % (120 °C, 4 h)
POTASSIUM SACCHARIN
KALIUMSAKARIINI
Saccharin, potassium salt of saccharin
Sakariini, sakariinin kaliumsuola
Potassium o-benzosulphimide, potassium salt of 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulphonazole, potassium salt of 1,2-benzisothiazolin-3-one-1,1-dioxide monohydrate
Kalium-o-bentsosulfimidi; 2,3-dihydro-3-oksobentsisosulfonatsoli, K-suola; 1,2-bentsisotiatsoliini-3-oni-1,1-dioksidimonohydraatti, K-suola
Not less than 99 % and not more than 101 % of C7H4KNO3S on the anhydrous basis
Vähintään 99 % ja enintään 101 % C7H4KNO3S vedettömänä
Not more than 8 % (120 °C, four hours)
Enintään 8 % (120 °C, 4h)
Not more than 1 mg/kg expressed on dry weight basis’
Enintään 1 mg/kg määritettynä kuivapainosta”
The text concerning E 955 sucralose is replaced by the following:
Korvataan lisäainetta E 955 Sukraloosi koskeva teksti seuraavasti:
‘E 955 SUCRALOSE
”E 955 SUKRALOOSI
4,1′,6′-Trichlorogalactosucrose
4,1′,6′-trikloorigalaktosakkaroosi
1,6-Dichloro-1,6-dideoxy-β-D-fructofuranosyl-4-chloro-4-deoxy-α-D-galactopyranoside
1,6-dikloori-1,6-dideoksi-β-D-fruktofuranosyyli-4-kloori-4-deoksi-α-D-galaktopyranosidi
Content not less than 98 % and not more than 102 % of C12H19Cl3O8 calculated on an anhydrous basis.
Vähintään 98 % ja enintään 102 % C12H19Cl3O8 määritettynä vedettömästä painosta.
White to off-white, practically odourless crystalline powder.
Valkeaa tai lähes valkeaa, käytännössä hajutonta kiteistä jauhetta
Freely soluble in water, methanol and ethanol
Liukenee helposti veteen, metanoliin ja etanoliin.
Slightly soluble in ethyl acetate
Liukenee niukasti etyyliasetaattiin.
Infrared absorption
Infrapuna-absorptio
The infrared spectrum of a potassium bromide dispersion of the sample exhibits relative maxima at similar wave numbers as those shown in the reference spectrum obtained using a sucralose reference standard
Kaliumbromidiin dispergoidun tutkittavan aineen infrapunaspektrissä esiintyvät suhteelliset maksimit samojen aaltolukujen kohdalla kuin sukraloosistandardin referenssispektrissä.
Thin layer chromatography
Ohutkerroskromatografia
The main spot in the test solution has the same Rf value as that of the main spot of standard solution A referred to in the test for other chlorinated disaccharides.
Tutkittavan liuoksen suurimman täplän Rf-arvo on sama kuin sen referenssiliuoksen A täplän Rf-arvo, johon on viitattu muiden kloorattujen disakkaridien testimenetelmien selosteissa.
This standard solution is obtained by dissolving 1,0 g of sucralose reference standard in 10 ml of methanol
Referenssiliuos A valmistetaan liuottamalla 1,0 g sukraloosistandardia 10 ml:aan metanolia.
Specific rotation
Ominaiskierto
[α]D20 = + 84,0° to + 87,5° calculated on the anhydrous basis (10 % w/v solution)
[α]D20 = + 84,0° … + 87,5° määritettynä vedettömästä painosta (10-prosenttinen liuos, w/v)
Not more than 2,0 % (Karl Fischer method)
Enintään 2,0 % (Karl Fischerin menetelmä)
Not more than 0,7 %
Enintään 0,7 %
Other chlorinated disaccharides
Muut klooratut disakkaridit
Chlorinated monosaccharides
Klooratut monosakkaridit
Triphenylphosphine oxide
Trifenyylifosfiinioksidi
Not more than 150 mg/kg
Enintään 150 mg/kg
The text concerning E 962 salt of aspartame-acesulfame is replaced by the following:
Korvataan lisäainetta E 962 Aspartaamiasesulfaamin suola koskeva teksti seuraavasti:
‘E 962 SALT OF ASPARTAME-ACESULFAME
”E 962 ASPARTAAMIASESULFAAMIN SUOLA
Aspartame-acesulfame, aspartame-acesulfame salt
Aspartaami-asesulfaami, aspartaami-asesulfaamisuola
The salt is prepared by heating an approximately 2:1 ratio (w/w) of aspartame and acesulfame K in solution at acidic pH and allowing crystallisation to occur.
Suola valmistetaan lämmittämällä aspartaamia ja asesulfaami K:ta suhteessa 2:1 (w/w) happamessa liuoksessa, ja suolan annetaan kiteytyä.
The potassium and moisture are eliminated.
Kalium ja kosteus häviävät (tässä reaktiossa).
The product is more stable than aspartame alone
Suola on stabiilimpaa kuin aspartaami yksin.
6-Methyl-1,2,3-oxathiazine-4(3H)-one-2,2-dioxide salt of L-phenylalanyl-2-methyl-L-α-aspartic acid
L-fenyylialanyyli-2-metyyli-L-α-asparagiinihapon 6-metyyli-1,2,3-oksatiastiini-4(3H)-oni-2,2-dioksidisuola
63,0 % to 66,0 % aspartame (dry basis) and 34,0 % to 37 % acesulfame (acid form on a dry basis)
63,0 %–66,0 % aspartaamia (määritettynä kuivapainosta) ja 34,0 %–37 % asesulfaamia (happomuodossa kuivapainosta)
A white, odourless, crystalline powder
Valkoinen, hajuton, kiteinen jauhe
Sparingly soluble in water, slightly soluble in ethanol
Niukkaliukoinen veteen, liukenee hiukan etanoliin
Transmittance
Transmittanssi
The transmittance of a 1 % solution in water determined in a 1 cm cell at 430 nm with a suitable spectrophotometer using water as a reference, is not less than 0,95, equivalent to an absorbance of not more than approximately 0,022
Tutkittavan suolan 1-prosenttisen vesiliuoksen transmittanssi, joka on mitattu käyttäen 1 cm:n kyvettiä 430 nm:ssä sopivalla spektrofotometrillä ja referenssiliuoksena vettä, on vähintään 0,95. Se vastaa absorbanssia, joka on korkeintaan noin 0,022.
Determine at concentration of 6,2 g in 100 ml formic acid (15N) within 30 min of preparation of the solution.
Liuotetaan 6,2 g tutkittavaa suolaa 100 ml:aan muurahaishappoa (15 N) ja tehdään määritys 30 minuutin kuluessa.
Divide the calculated specific rotation by 0,646 to correct for the aspartame content of the salt of aspartame-acesulfame
Saatu ominaiskierto jaetaan luvulla 0,646, jolloin saadaan aspartaamin korjattu pitoisuus aspartaamiasesulfaamin suolassa.
Not more than 0,5 % (105 °C, four hours)
Enintään 0,5 % (105 °C, 4h)
5-Benzyl-3,6-dioxo-2-piperazineacetic acid
5-bentsyyli-3,6-diokso-2-piperatsiinietikkahappo
The text concerning E 965 (i) maltitol is replaced by the following:
Korvataan lisäainetta E 965 i) Maltitoli koskeva teksti seuraavasti:
‘E 965 (i) MALTITOL
”E 965 i) MALTITOLI
D-Maltitol, hydrogenated maltose
D-maltitoli, hydrattu maltoosi
Content not less than 98 % of D-maltitol
Vähintään 98 % D-maltitolia
on the anhydrous basis
vedettömänä
Sweet tasting, white crystalline powder
Makea, valkoinen, kiteinen jauhe.
Very soluble in water, slightly soluble in ethanol
Hyvin liukoinen veteen, niukkaliukoinen etanoliin
[α]D20 = + 105,5° to + 108,5° (5 % w/v solution)
[α]D20 = + 105,5° … + 108,5° (5-prosenttinen liuos, wv)
Not more than 1 % (Karl Fischer method)
Enintään 1 % (Karl Fischerin menetelmä)
Not more than 0,1 % expressed on dry weight basis
Enintään 0,1 % määritettynä kuivapainosta
Reducing sugars
Pelkistävät sokerit:
Not more than 0,1 % expressed as glucose on dry weight basis
Enintään 0,1 % määritettynä glukoosina kuivapainosta
Chlorides
Kloridit
Not more than 50 mg/kg expressed on dry weight basis
Enintään 50 mg/kg määritettynä kuivapainosta
Sulphates
Sulfaatit
Not more than 100 mg/kg expressed on dry weight basis
Enintään 100 mg/kg määritettynä kuivapainosta
Not more than 2 mg/kg expressed on dry weight basis
Enintään 2 mg/kg laskettuna kuivapainosta
The text concerning E 965 (ii) maltitol syrup is replaced by the following:
Korvataan lisäainetta E 965 ii) Maltitolisiirappi koskeva teksti seuraavasti:
‘E 965 (ii) MALTITOL SYRUP
”E 965 ii) MALTITOLISIIRAPPI
Hydrogenated high-maltose glucose syrup, hydrogenated glucose syrup
Hydrattu korkeamaltoosinen-glukoosinen siirappi, hydrattu glukoosisiirappi
A mixture consisting of mainly maltitol with sorbitol and hydrogenated oligo- and polysaccharides.
Seos, joka koostuu pääosin maltitolista sekä sorbitolista ja hydratuista oligo- ja polysakkarideista.
It is manufactured by the catalytic hydrogenation of high maltose-content glucose syrup or by the hydrogenation of its individual components followed by blending.
Sitä valmistetaan katalyyttisellä hydrauksella glukoosisiirapista, jonka maltoosipitoisuus on korkea, tai hydrauksella sen omista ainesosista, minkä jälkeen osat sekoitetaan.
The article of commerce is supplied both as a syrup and as a solid product
Kaupallista valmistetta on saatavissa sekä siirappina että kiinteänä.
Content not less than 99 % of total hydrogenated saccharides on the anhydrous basis and not less than 50 % of maltitol on the anhydrous basis
Aineen pitoisuuden on oltava vähintään 99 % hydrattujen sakkaridien kokonaismäärästä (vedetöntä ainetta) ja maltitolin vähintään 50 % vedettömästä aineesta määritettynä
Colourless and odourless, clear viscous liquids or white crystalline masses
Väritön ja hajuton, kirkas viskoosi neste tai valkoinen, kiteinen massa
Passes test
Läpäisee testin
Not more than 31 % (Karl Fischer)
Enintään 31 % (Karl Fischerin menetelmä)
Not more than 0,3 % (as glucose)
Enintään 0,3 % (glukoosina)
Not more than 50 mg/kg
Enintään 50 mg/kg
Not more than 100 mg/kg
Enintään 100 mg/kg
The text concerning E 966 lactitol is replaced by the following:
Korvataan lisäainetta E 966 Laktitoli koskeva teksti seuraavasti:
‘E 966 LACTITOL
”E 966 LAKTITOLI
Lactit, lactositol, lactobiosit
Laktiitti, laktositoli, laktobiosiitti
4-O-β-D-Galactopyranosyl-D-glucitol
4-O-β-D-galaktopyranosyyli-D-glusitoli
Not less than 95 % on the dry weight basis
Vähintään 95 % määritettynä kuivapainosta
Sweet-tasting crystalline powders or colourless solutions.
Makea, kiteinen jauhe tai väritön liuos.
Crystalline products occur in anhydrous, monohydrate and dihydrate forms
Kiteisiä tuotteita esiintyy vedettöminä sekä mono- ja dihydraattimuodoissa.
Very soluble in water
Erittäin helppoliukoinen veteen.
[α]D20 = + 13° to + 16° calculated on the anhydrous basis (10 % w/v aqueous solution)
[α]D20 = + 13° … + 16° määritettynä vedettömästä painosta (10-prosenttinen vesiliuos, w/v)
Crystalline products; not more than 10,5 % (Karl Fischer method)
Kiteiset tuotteet: enintään 10,5 % (Karl Fischerin menetelmä)
Other polyols
Muut polyolit
Not more than 2,5 % on the anhydrous basis
Enintään 2,5 % (vedetön)
Not more than 0,2 % expressed as glucose on dry weight basis
Enintään 0,2 % määritettynä glukoosina kuivapainosta
Not more than 200 mg/kg expressed on dry weight basis
Enintään 200 mg/kg määritettynä kuivapainosta
[α]D20 = + 14,5° to + 16,5°
[α]D20 = + 14,5° … + 16,5°
OJ L 237, 10.9.1994, p. 3. Directive as last amended by Directive 2006/52/EC (OJ L 204, 26.7.2006, p. 10).
EYVL L 237, 10.9.1994, s. 3. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/52/EY (EUVL L 204, 26.7.2006, s. 10).
OJ L 178, 28.7.1995, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/46/EC (OJ L 114, 21.4.2004, p. 15).
EYVL L 178, 28.7.1995, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/46/EY (EUVL L 114, 21.4.2004, s. 15).
1,2,3,4-Butanetetrol
1,2,3,4-Butaanitetroli
(α)-D-Glucopyranosyl-1,4-D-glucitol
α-D-glukopyranosyyli-1,4-D-glusitoli
Commission Directive 2006/129/EC
Komission direktiivi 2006/129/EY,
amending and correcting Directive 96/77/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners
elintarvikkeiden muiden lisäaineiden kuin väri- ja makeutusaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista annetun direktiivin 96/77/EY muuttamisesta ja oikaisemisesta
Commission Directive 96/77/EC [2] of 2 December 1996 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners sets out the purity criteria for the additives mentioned in Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners [3].
Elintarvikkeiden muiden lisäaineiden kuin väri- ja makeutusaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista joulukuussa 1996 annetussa komission direktiivissä 96/77/EY [2] vahvistetaan elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista 20 päivänä helmikuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/2/EY [3] mainittuja lisäaineita koskevat puhtausvaatimukset.
It is appropriate to withdraw the purity criteria for E 216 propyl p-hydroxybenzoate and E 217 sodium propyl p-hydroxybenzoate which are no longer permitted for use as food additives.
On aiheellista poistaa lisäainetta E 216 Propyyli-p-hydroksibentsoaatti ja E 217 Natriumpropyyli-p-hydroksibentsoaatti koskevat puhtausvaatimukset, sillä kyseisten aineiden käyttö elintarvikkeissa ei ole enää sallittua.
A number of language versions of Directive 96/77/EC contain errors regarding the following substances: E 307 alpha-tocopherol, E 315 erythorbic acid, E 415 xanthan gum.
Useat direktiivin 96/77/EY kieliversiot sisältävät virheitä seuraavien aineiden osalta: E 307 Alfa-tokoferoli, E 315 Erytorbiinihappo ja E 415 Ksantaanikumi.
The level of sulphated ash in the purity criteria for E 472c citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids should be amended in order to cover partially or wholly neutralised products.
Sulfaattituhkan pitoisuustasoa lisäaineen E 472 c Rasvahappojen mono- ja diglyseridien sitruunahappoesterit puhtausvaatimuksissa olisi muutettava, jotta se kattaisi osittain tai kokonaan neutraloidut tuotteet.
It is necessary to ensure that E 559 aluminium silicate is produced from raw kaolinitic clay which is free from unacceptable dioxin contamination.
On tarpeen varmistaa, että lisäainetta E 559 Alumiinisilikaatti tuotetaan luonnon kaoliniittisavesta, jonka dioksiinipitoisuus on hyväksyttävällä tasolla.
The presence of dioxin in the raw kaolinitic clay should therefore be restricted to the lowest possible level.
Luonnon kaoliiniittisaven dioksiinipitoisuus olisi sen vuoksi rajoitettava mahdollisimman alhaiselle tasolle.
It is necessary to adopt specifications for the new food additives authorised through Directive 2006/52/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs: E 319 tertiary-butylhydroquinone (TBHQ), E 426 soybean hemicellulose, E 462 ethyl cellulose, E 586 4-hexylresorcinol, E 1204 pullulan and E 1452 starch aluminium octenyl succinate.
On tarpeen antaa spesifikaatiot seuraaville uusille elintarvikkeiden lisäaineille, jotka on hyväksytty elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun direktiivin 95/2/EY ja elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista annetun direktiivin 94/35/EY muuttamisesta 5 päivänä heinäkuuta 2006 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2006/52/EY: E 319 Tert-butyylihydrokinoni (TBHQ), E 426 Soijapapu-hemiselluloosa, E 462 Etyyliselluloosa, E 586 4-heksyyliresorsinoli, E 1204 Pullulaani ja E 1452 Alumiinioktenyylisukkinaattitärkkelys.
Directive 96/77/EC should therefore be amended and corrected accordingly.
Direktiiviä 96/77/EY olisi sen vuoksi muutettava ja oikaistava vastaavasti.
The Annex to Directive 96/77/EC is amended and corrected in accordance with the Annex to this Directive.
Muutetaan ja oikaistaan direktiivin 96/77/EY liite tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
The Annex to Directive 96/77/EC is amended and corrected as follows:
Muutetaan ja oikaistaan direktiivin 96/77/EY liite seuraavasti:
The texts concerning E 216 propyl p-hydroxybenzoate and E 217 sodium propyl p-hydroxybenzoate are deleted.
Poistetaan lisäainetta E 216 Propyyli-p-hydroksibentsoaatti ja E 217 Natriumpropyyli-p-hydroksibentsoaatti koskevat tekstit.
The text concerning E 307 alpha-tocopherol is replaced by the following:
Korvataan lisäainetta E 307 Alfa-tokoferoli koskeva teksti seuraavasti:
‘E 307 ALPHA-TOCOPHEROL
”E 307 ALFA-TOKOFEROLI
DL-α-Tocopherol
DL-α-tokoferoli
DL-5,7,8-Trimethyltocol
DL-5,7,8-Trimetyylitokoli
Content not less than 96 %
Vähintään 96 %
Slightly yellow to amber, nearly odourless, clear, viscous oil which oxidizes and darkens on exposure to air or light
Kirkas, viskoosi, lähes hajuton, väriltään kellertävästä kullanruskeaan vaihteleva öljy, joka hapettuu ja tummuu joutuessaan kosketuksiin ilman tai valon kanssa
Solubility tests
Liukoisuustestit
Insoluble in water, freely soluble in ethanol, miscible in ether
Ei liukene veteen, liukenee hyvin etanoliin, sekoittuu eetteriin
Spectrophotometry
Spektrofotometria
In absolute ethanol the maximum absorption is about 292 nm
Absorbtiomaksimi absoluuttisessa etanolissa noin 292 nm:ssä
Refractive index
Taitekerroin
Specific absorption E1 %1 cm in ethanol
Ominaisabsorbtio E1 %1 cm etanolissa
(0,01 g in 200 ml of absolute ethanol)
(0,01 g 200 ml:ssa absoluuttista etanolia)
[α]25D0° ± 0,05° (1 in 10 solution in chloroform)
[α]25D0° ± 0,05° (1:10 -liuos kloroformissa)
Not more than 2 mg/kg’
Enintään 2 mg/kg”
The text concerning E 315 erythorbic acid is replaced by the following:
Korvataan lisäainetta E 315 Erytorbiinihappo koskeva teksti seuraavasti:
‘E 315 ERYTHORBIC ACID
”E 315 ERYTORBIINIHAPPO
Isoascorbic acid
Isoaskorbiinihappo
D-Araboascorbic acid
D-Araboaskorbiinihappo
D-Erythro-hex-2-enoic acid γ-lactone
D-Erytro-heks-2-eenihappo-γ-laktoni
D-Isoascorbic acid
D-Isoaskorbiinihappo
Content not less than 98 % on the anhydrous basis
Vähintään 98 % vedettömästä aineesta
White to slightly yellow crystalline solid which darkens gradually on exposure to light
Väriltään valkoisesta kellertävään, kiteinen kiinteä aine, joka tummuu vähitellen joutuessaan kosketuksiin valon kanssa
About 164 °C to 172 °C with decomposition
Noin 164–172 °C, hajoamista voi tapahtua
Positive test for ascorbic acid/colour reaction
Askorbiinihappotesti positiivinen/värireaktio
Not more than 0,4 % after drying under reduced pressure on silica gel for 3 hours
Enintään 0,4 % sen jälkeen kun ainetta on kuivattu alipaineessa 3 tuntia silikageelin päällä
Not more than 0,3 %
Enintään 0,3 %
[α]25D10 % (w/v) aqueous solution between – 16,5° to – 18,0°
[α]25D10-prosenttinen (w/v) vesiliuos – 16,5° — – 18,0°
Oxalate
Oksalaatti
To a solution of 1 g in 10 ml of water add 2 drops of glacial acetic acid and 5 ml of 10 % calcium acetate solution.
Lisätään liuokseen, jossa on 1 g tutkittavaa ainetta 10 ml:ssa vettä, 2 pisaraa jääetikkaa ja 5 ml 10-prosenttista kalsiumasetaattiliuosta.
The solution should remain clear
Liuoksen tulisi pysyä kirkkaana
The following text concerning E 319 tertiary-butylhydroquinone (TBHQ) is inserted after E 316 sodium erythorbate:
Lisätään lisäainetta E 319 Tert-butyylihydrokinoni (TBHQ) koskeva teksti lisäaineen E 316 Natriumerytorbaatti jälkeen seuraavasti:
‘E 319 TERTIARY-BUTYLHYDROQUINONE (TBHQ)
”E 319 TERT-BUTYYLIHYDROKINONI (TBHQ)
Chemical names
Kemiallinen nimi
Tert-butyl-1,4-benzenediol
Tert-butyyli-1,4-bentseenidioli
2-(1,1-Dimethylethyl)-1,4-benzenediol
2-(1,1-Dimetyylietyyli)-1,4-bentseenidioli
Content not less than 99 % of C10H14O2
Vähintään 99 % of C10H14O2
White crystalline solid having a characteristic odour
Valkoinen kiteinen aine, jolla on mieto ominaishaju
Practically insoluble in water; soluble in ethanol
Ei juuri liukene veteen. Liukenee etanoliin
Melting point
Sulamispiste
Not less than 126,5 °C
Vähintään 126,5 °C
Phenolics
Fenoliyhdisteet
2,5-Di-tertiary-butyl hydroquinone
2,5-Di-tert-butyylihydrokinoni
Hydroxyquinone
Hydroksikinoni
Not more than 25 mg/kg
Enintään 25 mg/kg
The text concerning E 415 xanthan gum is replaced by the following:
Korvataan lisäainetta E 415 Ksantaanikumi koskeva teksti seuraavasti:
‘E 415 XANTHAN GUM
”E 415 KSANTAANIKUMI