natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 390/2001 of 26 February 2001 on assistance to Turkey in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of an Accession Partnership [1], and in particular to Article 2 thereof,
ottaa huomioon Turkille osana liittymistä valmistelevaa strategiaa annettavasta avusta ja erityisesti liittymistä valmistelevan kumppanuuden luomisesta 26 päivänä helmikuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 390/2001 [1] ja erityisesti sen 2 artiklan,
Regulation (EC) No 390/2001 provides that the Council is to decide, by a qualified majority and following a proposal from the Commission, on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership, as it will be submitted to Turkey, as well as on subsequent significant adjustments applicable to it.
Asetuksen (EY) N:o 390/2001 mukaan neuvosto päättää komission ehdotuksesta määräenemmistöllä Turkkia koskevan liittymiskumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä sekä siihen myöhemmin sovellettavista merkittävistä muutoksista.
On that basis the Council adopted an Accession Partnership with Turkey in 2001 and 2003 [2].
Tämän perusteella neuvosto hyväksyi liittymiskumppanuuden Turkin kanssa vuosina 2001 ja 2003 [2].
The Commission's 2004 recommendation on Turkey stressed that the European Union should continue the monitoring of the political reform process and that a revised Accession Partnership should be proposed in 2005.
Komission vuonna 2004 antamassa Turkkia koskevassa suosituksessa korostettiin, että Euroopan unionin olisi edelleen seurattava poliittisten uudistusten etenemistä ja että vuonna 2005 olisi esitettävä tarkistettu liittymiskumppanuus.
In December 2004, the European Council concluded that the European Union will continue to monitor closely progress of the political reforms on the basis of an Accession Partnership setting out priorities for the reform process.
Joulukuussa 2004 Eurooppa-neuvosto totesi päätelmissään, että Euroopan unioni seuraa edelleen tarkasti poliittisten uudistusten etenemistä liittymiskumppanuudessa määritettyjen uudistusprosessin keskeisten tavoitteiden perusteella.
On 3 October 2005, the Member States started negotiations with Turkey on its accession to the European Union.
Jäsenvaltiot aloittivat 3 päivänä lokakuuta 2005 neuvottelut Turkin kanssa Turkin liittymisestä Euroopan unioniin.
The advancement of the negotiations will be guided by Turkey's progress in preparing for accession, which will be measured, inter alia, against the implementation of the Accession Partnership, as regularly revised.
Neuvottelujen eteneminen riippuu Turkin edistymisestä liittymiseen valmistautumisessa. Edistymistä mitataan muun muassa säännöllisesti tarkistettavan liittymiskumppanuuden täytäntöönpanolla.
In order to prepare for membership, Turkey is expected to develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this Accession Partnership,
Valmistautuakseen jäsenyyteen Turkin odotetaan laativan suunnitelman, johon sisältyy aikataulu ja erityistoimet liittymiskumppanuuden ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseksi,
The principles, priorities, intermediate objectives and conditions in the Accession Partnership for Turkey are set out in the Annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
Turkin liittymiskumppanuuden periaatteet, ensisijaiset tavoitteet, välitavoitteet ja edellytykset luetellaan tämän päätöksen liitteessä, joka on sen erottamaton osa.
The implementation of the Accession Partnership shall be examined and monitored in the bodies established under the Association Agreement and by the Council on the basis of annual reports by the Commission.
Liittymiskumppanuuden toteuttamista tarkastelevat ja valvovat assosiaatiosopimuksella perustetut elimet ja neuvosto komission esittämien vuosikertomusten perusteella.
This Decision shall take effect on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen päivän jälkeen, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ L 58, 28.2.2001, p. 1.
EYVL L 58, 28.2.2001, s. 1.
Decision 2001/235/EC (OJ L 85, 24.3.2001, p. 13) and Decision 2003/398/EC (OJ L 145, 12.6.2003, p. 40).
Päätös 2001/235/EY (EYVL L 85, 24.3.2001, s. 13) ja päätös 2003/398/EY (EUVL L 145, 12.6.2003, s. 40).
TURKEY: 2005 ACCESSION PARTNERSHIP
TURKKI: VUODEN 2005 LIITTYMISKUMPPANUUS
At its meeting in Luxembourg in December 1997, the European Council decided that the Accession Partnership would be the key feature of the enhanced pre-accession strategy, mobilising all forms of assistance to the candidate countries within a single framework.
Luxemburgissa joulukuussa 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti, että liittymiskumppanuus on olennainen osa liittymistä valmistelevaa vahvistettua strategiaa ja sillä otetaan käyttöön kaikki ehdokasmaille suunnattavat tukimuodot yhteen kehykseen yhdistettyinä.
In this manner, the Community targets its assistance towards the specific needs of each candidate so as to provide support for overcoming particular problems with a view to accession.
Tällä tavoin yhteisö kohdistaa tukensa kunkin ehdokasvaltion erityistarpeisiin ja tukee niitä liittymisongelmien erityisongelmien ratkaisemisessa.
The first Accession Partnership for Turkey was adopted by the Council in March 2001.
Neuvosto hyväksyi Turkin ensimmäisen liittymiskumppanuuden maaliskuussa 2001.
In the Commission's Strategy Paper on enlargement of October 2002, it was stated that the Commission would propose a revised Accession Partnership for Turkey.
Komission lokakuussa 2002 julkistamassa laajentumisen strategia-asiakirjassa todettiin, että komissio aikoo tehdä ehdotuksen Turkkia koskevasta tarkistetusta liittymiskumppanuudesta.
A revised Accession Partnership was then presented by the Commission in March 2003 and adopted by the Council in May of the same year.
Komissio esitti maaliskuussa 2003 tarkistetun liittymiskumppanuuden, ja neuvosto hyväksyi sen saman vuoden toukokuussa.
In its recommendation of October 2004, the Commission proposed that, with a view to guaranteeing the sustainability and the irreversibility of the political reform process, the EU should continue to monitor closely progress of the political reforms.
Lokakuussa 2004 antamassaan suosituksessa komissio ehdotti, että jatkuvuuden ja poliittisen uudistusprosessin peruuttamattomuuden takaamiseksi EU:n olisi edelleen seurattava poliittisten uudistusten etenemistä erittäin tarkasti.
In particular, the Commission proposed the adoption of a revised Accession Partnership in 2005.
Komissio ehdotti ennen muuta tarkistetun liittymiskumppanuuden hyväksymistä vuonna 2005.
Turkey is expected to develop a plan including a timetable and specific measures foreseen to address the Accession Partnership priorities.
Turkin odotetaan laativan suunnitelman, johon sisältyy aikataulu ja erityistoimet liittymiskumppanuuden ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The revised Accession Partnership provides the basis for a number of policy instruments which will be used to help the candidate state in the preparations for membership.
Tarkistettu liittymiskumppanuus on perustana tietyille politiikan välineille, joita käytetään ehdokasvaltion auttamiseksi sen valmistautuessa jäsenyyteen.
In particular, the revised Accession Partnership will serve as a basis for future political reforms and as a yardstick against which to measure future progress.
Tarkistettu liittymiskumppanuus on myös tulevien poliittisten uudistusten perusta ja mitta-asteikko edistymistä arvioitaessa.
The main priorities identified for Turkey relate to its capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the requirements of the negotiating framework adopted by the Council on 3 October 2005.
Turkin tärkeimmät ensisijaiset tavoitteet liittyvät sen valmiuksiin täyttää Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa vuonna 1993 määritellyt edellytykset ja neuvoston 3 päivänä lokakuuta 2005 hyväksymien neuvottelukehysten vaatimukset.
The priorities listed in this Accession Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that the country can complete them or take them substantially forward over the next few years.
Liittymiskumppanuuteen sisältyvien ensisijaisten tavoitteiden valinnassa on perusteena käytetty maan realistisia mahdollisuuksia saavuttaa tavoitteet tai edistyä niiden toteuttamisessa huomattavasti lähivuosien aikana.
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be accomplished within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Tavoitteet jaetaan lyhyen aikavälin tavoitteisiin, jotka odotetaan toteutettavan vuoden tai kahden kuluessa, ja keskipitkän aikavälin tavoitteisiin, jotka odotetaan toteutettavan kolmen tai neljän vuoden kuluessa.
The priorities concern both legislation and the implementation thereof.
Tavoitteet liittyvät sekä lainsäädäntöön että sen täytäntöönpanoon.
The revised Accession Partnership indicates the priority areas for Turkey’s membership preparations.
Tarkistetussa liittymiskumppanuudessa määritetään Turkin liittymisvalmistelujen ensisijaiset alat.
Turkey will, in the end, nevertheless have to address all issues identified in the progress report, including consolidating the political reform process in order to guarantee its irreversibility and ensure its uniform implementation throughout the country and at all levels of the administration.
Turkin on kuitenkin lopulta pyrittävä ratkaisemaan kaikki määräaikaiskertomuksessa mainitut ongelmat, myös lujittamaan poliittista uudistusprosessia sen peruuttamattomuuden takaamiseksi ja sen täytäntöönpanon varmistamiseksi koko maassa ja hallinnon kaikilla tasoilla.
It is also important that Turkey fulfil the commitments of legislative approximation and implementation of the acquis in accordance with the commitments made under the Association Agreement, customs union and related decisions of the EC-Turkey Association Council, for example on the trade regime for agricultural products.
Lisäksi on tärkeää, että Turkki täyttää lainsäädännön lähentämistä ja yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa koskevat sitoumuksensa, jotka on tehty assosiaatiosopimuksen, tulliliitosta tehdyn sopimuksen ja EY–Turkki-assosiaationeuvoston päätösten nojalla tehtyjen sitoumusten mukaisesti muun muassa maataloustuotteiden kauppajärjestelmän osalta.
Enhanced political dialogue and political criteria
Vahvistettu poliittinen vuoropuhelu ja poliittiset arviointiperusteet
Public administration
Julkishallinto
Pursue reform of public administration and personnel policy in order to ensure greater efficiency, accountability and transparency.
On jatkettava julkishallinnon ja henkilöstöpolitiikan uudistusta tehokkuuden, vastuullisuuden ja avoimuuden lisäämiseksi.
Ensure effective, transparent and participatory local government, in particular through the implementation of recently adopted legislation.
On varmistettava tehokas, avoin ja osallistava paikallishallinto etenkin hiljattain hyväksytyn uuden lainsäädännön täytäntöönpanon kautta.
Establish a fully operational Ombudsman system.
On perustettava täysin toimiva oikeusasiamiesjärjestelmä.
Civil military relations
Siviilihallinnon ja armeijan suhteet
Continue to align civilian control of the military with practice in EU Member States.
On jatkettava armeijan siviilivalvonnan saattamista vastaamaan EU:n jäsenvaltioissa sovellettavaa käytäntöä.
Ensure that civilian authorities fully exercise their supervisory functions, in particular as regards the formulation of the national security strategy and its implementation.
On huolehdittava siitä, että siviiliviranomaiset toteuttavat valvontatehtävänsä kaikilta osin, erityisesti kansallisen turvallisuusstrategian laadinnassa ja täytäntöönpanossa.
Take steps towards bringing about greater accountability and transparency in the conduct of security affairs.
Turvallisuusasioissa on edettävä kohti suurempaa vastuullisuutta ja avoimuutta.
Establish full parliamentary oversight of military and defence policy and all related expenditure, including by external audit.
On perustettava sotilas- ja puolustuspolitiikan ja kaikkien niihin liittyvien menojen parlamentaarinen valvontajärjestely, johon kuuluu myös ulkoinen tarkastus.
Abolish any remaining competence of military courts to try civilians.
On poistettava sotilastuomioistuimilta kaikki vielä jäljellä olevat valtuudet tuomita siviileitä.
Judicial system
Oikeusjärjestelmä
Ensure consistent interpretation of legal provisions, including the new penal code, related to human rights and fundamental freedoms by all judicial authorities in line with the European Convention on Human Rights and its related case law.
On varmistettava, että kaikki oikeusviranomaiset tulkitsevat ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevia säännöksiä, uusi rikoslaki mukaan luettuna, johdonmukaisesti Euroopan ihmisoikeussopimuksen määräysten ja siihen liittyvän oikeuskäytännön mukaisesti.
Ensure the independence of the judiciary, in particular as regards the High Council of Judges and Prosecutors and the appointment of new judges and prosecutors.
On varmistettava oikeuslaitoksen riippumattomuus erityisesti tuomarien ja syyttäjien korkean neuvoston sekä uusien tuomarien ja syyttäjien nimittämisen osalta.
Ensure equality of arms between the prosecution and defence during criminal proceedings, including layout of courtrooms.
On varmistettava syyttäjän ja puolustuksen tasavertaisuus rikosasiain käsittelyssä ja oikeudenkäynneissä.
Continue the training of judges and prosecutors on the application of the European Convention on Human Rights and the case law of the European Court of Human Rights.
On annettava lisää Euroopan ihmisoikeussopimuksen soveltamiseen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntöön liittyvää koulutusta tuomareille ja syyttäjille.
Strengthen the efficiency of the judiciary through, in particular, reinforcing its institutional capacity and adopting a new code of civil procedure.
On lisättävä oikeuslaitoksen tehokkuutta etenkin parantamalla sen institutionaalisia valmiuksia ja hyväksymällä uusi siviiliprosessilaki.
Proceed with the establishment of regional intermediate courts of appeal.
On edettävä alueellisten väliasteen muutoksenhakutuomioistuinten perustamisessa.
Anti-corruption policy
Lahjonnan vastainen toiminta
Fully commit at all levels to the fight against corruption, including by strengthening all institutions involved, as well as coordination between them.
On sitouduttava kaikilla tasoilla torjumaan lahjontaa, myös vahvistamalla kaikkia lahjonnan vastaisissa toimissa mukana olevia instituutioita sekä niiden välistä koordinointia.
Ensure implementation of the Regulation on Principles of Ethical Behaviour for Civil Servants and extend its provisions to elected officials, judiciary, academics and military personnel.
On varmistettava virkamiesten eettisen käytöksen periaatteita koskevan asetuksen täytäntöönpano ja ulotettava sen säännökset koskemaan myös vaaleilla valittuja edustajia sekä oikeuslaitosten, yliopistojen ja armeijan henkilöstöä.
Limit the scope of parliamentary immunity in line with European practice.
On rajattava parlamentaarisen koskemattomuuden soveltamisalaa EU:n käytännön mukaiseksi.
Observance of international human rights law
Kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön noudattaminen
Promote human rights with the active support of an independent, adequately resourced national human rights institution in accordance with the relevant UN principles.
On edistettävä ihmisoikeuksia riippumattoman ja riittävät voimavarat omaavan kansallisen ihmisoikeuksien valvontalaitoksen aktiivisella tuella YK:n periaatteiden mukaisesti.
Monitor human rights cases, including sound statistical data.
On valvottava ihmisoikeustapauksia sekä tilastotietojen luotettavuutta.
Extend the training of law enforcement agencies on human rights issues and investigation techniques, in particular in order to strengthen the fight against torture and ill-treatment.
On lisättävä poliisi- ja oikeusvirastojen kouluttamista ihmisoikeuksiin ja tutkintamenetelmiin liittyvissä kysymyksissä erityisesti kidutuksen ja pahoinpitelyn estämisen tehostamiseksi.
Ratify the optional protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights.
On ratifioitava kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen valinnaiset pöytäkirjat.
Comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, including full execution of the judgments of the European Court of Human Rights.
On noudatettava Euroopan ihmisoikeussopimuksen määräyksiä muun muassa panemalla täytäntöön Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomiot kaikilta osin.
Implement legal provisions on the right to retrial in line with the relevant judgments of the European Court of Human Rights.
On pantava täytäntöön säännökset oikeudesta uuteen oikeudenkäyntiin Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen asiaa koskevien tuomioiden mukaisesti.
Guarantee in law and in practice the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by all individuals without discrimination and irrespective of language, political opinion, race, sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
On taattava sekä lainsäädännössä että käytännössä kaikille yksilöille täydet ihmisoikeudet ja perusvapaudet ilman syrjintää ja riippumatta kielestä, rodusta, ihonväristä, sukupuolesta, poliittisista mielipiteistä, uskonnosta, vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai sukupuolisesta suuntautuneisuudesta.
Ratify Protocol No 12 to the European Convention on Human Rights on the general prohibition of discrimination by public authorities.
On ratifioitava viranomaisten harjoittaman syrjinnän yleisesti kieltävä Euroopan ihmisoikeussopimuksen pöytäkirja N:o 12.
Civil and political rights
Poliittiset oikeudet ja kansalaisoikeudet
Prevention of torture and ill treatment
Kidutuksen ja pahoinpitelyn estäminen
Ensure implementation of the measures adopted in the context of the ‘zero tolerance’ policy against torture and ill-treatment in line with the European Convention on Human Rights and the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture.
On varmistettava kidutuksen ja pahoinpitelyn ”nollatoleranssi”-politiikan yhteydessä hyväksyttyjen toimenpiteiden täytäntöönpano Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja Euroopan neuvoston kidutuksen vastaisen komitean suositusten mukaisesti.
Intensify the fight against impunity.
On tehostettava rankaisemattomuuden vastaisia toimia.
Ensure that prosecutors conduct timely and effective investigations of alleged cases leading to identification and punishment of perpetrators by the courts.
On varmistettava, että syyttäjät huolehtivat tapausten nopeasta ja tehokkaasta tutkimisesta, jonka perusteella tuomioistuimet saavat selville syylliset ja rankaisevat heitä.
Ensure implementation of the Istanbul Protocol throughout the country, in particular by increasing medical expertise.
On varmistettava Istanbulin pöytäkirjan täytäntöönpano koko maassa erityisesti lisäämällä lääketieteellistä asiantuntemusta.
Ratify the optional Protocol to the UN Convention against Torture which provides for the establishment of a system of independent monitoring of detention facilities.
On ratifioitava kidutuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja, jossa määrätään säilöönottolaitosten riippumattoman valvontajärjestelmän perustamisesta.
Access to justice
Oikeussuojan saatavuus
Enhance the opportunities for effective defence such as access to legal aid and qualified interpretation services.
On parannettava mahdollisuuksia puolustautua tehokkaasti, esimerkiksi oikeusavun ja tasokkaiden tulkkipalveluiden saatavuutta.
Ensure that citizens are aware of, and in a position to exercise, their right to have access in private to a lawyer and to have relatives notified from the outset of their custody.
On varmistettava, että heti pidätyksen jälkeen kansalaiset tietävät oikeutensa olla luottamuksellisesti yhteydessä asianajajaan ja kykenevät käyttämään tätä oikeutta sekä tiedottamaan tapahtuneesta sukulaisille.
Freedom of expression, association and peaceful assembly
Sananvapaus, yhdistymisvapaus ja rauhanomaisen kokoontumisen vapaus
Ensure the exercise of freedom of expression, including freedom of the press, in line with the European Convention on Human Rights and in accordance with the case law of the European Court of Human Rights.
On varmistettava oikeus harjoittaa sananvapautta, johon kuuluu myös lehdistönvapaus, Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti.
Continue to remedy the situation of those persons prosecuted or sentenced for non-violent expression of opinion.
On korjattava niiden ihmisten tilanne, jotka on asetettu syytteeseen tai tuomittu rangaistukseen väkivallattomien mielenilmauksien vuoksi.
Implement all reforms concerning freedom of association and peaceful assembly in accordance with the European Convention on Human Rights and its related case law.
On pantava täytäntöön yhdistymisvapauteen ja rauhanomaisen kokoontumisen vapauteen liittyvät uudistukset Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja siihen liittyvän oikeuskäytännön mukaisesti.
Implement measures to prevent the excessive use of force by security forces.
On pantava täytäntöön toimenpiteitä turvallisuusjoukkojen liiallisen voimankäytön estämiseksi.
Align the relevant provisions applying to political parties on European practice.
On yhdenmukaistettava poliittisiin puolueisiin sovellettavat säännökset EU:n käytännön kanssa.
Align financing and auditing of political parties on European practice.
On yhdenmukaistettava poliittisten puolueiden rahoitus ja tilintarkastus EU:n käytännön kanssa.
Facilitate and encourage the domestic development of civil society and its involvement in the shaping of public policies.
On edistettävä kansalaisyhteiskunnan kehitystä ja sen mahdollisuuksia vaikuttaa julkisen sektorin toimintalinjoihin.
Facilitate and encourage open communication and cooperation between all sectors of Turkish civil society and European partners.
On edistettävä avointa kommunikaatiota ja yhteistyötä kaikkien turkkilaisen kansalaisyhteiskunnan alojen ja niiden eurooppalaisten kumppanien välillä.
Freedom of religion
Uskonnonvapaus
Adopt a law comprehensively addressing all the difficulties faced by non-Muslim religious minorities and communities in line with the relevant European standards.
On hyväksyttävä laki, joka käsittelee kattavasti kaikkia muiden kuin islamilaisten uskonnollisten vähemmistöjen ja yhteisöjen kohtaamia vaikeuksia eurooppalaisten normien mukaisesti.
Suspend all sales or confiscation of properties which belong or belonged to non-Muslim religious community foundations by the competent authorities pending the adoption of the abovementioned law.
On pidätyttävä kaikkien muiden kuin islamilaisten uskonnollisten yhdyskuntien järjestöille kuuluvan tai kuuluneen omaisuuden kaikesta myynnistä ja takavarikoinnista ennen edellä mainitun lain hyväksymistä.
Adopt and implement provisions concerning the exercise of freedom of thought, conscience and religion by all individuals and religious communities in line with the European Convention on Human Rights and taking into account the relevant recommendations of the Council of Europe’s Commission against Racism and Intolerance.
On saatettava kaikkien yksilöiden ja uskonnollisten yhteisöjen ajatuksen-, omantunnon- ja uskonnonvapautta koskevat säännökset Euroopan ihmisoikeussopimusta vastaaviksi ja pantava nämä säännökset täytäntöön sekä otettava huomioon Euroopan neuvoston rasismin ja suvaitsemattomuuden vastaisen komission suositukset.
Establish conditions for the functioning of all religious communities, in line with the practice of Member States.
On varmistettava kaikkien uskonnollisten yhteisöjen toimintaedellytykset EU:n jäsenvaltioiden käytännön mukaisesti.