natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References made to the repealed Regulation (EEC) No 259/93 shall be construed as being made to this Regulation.
Viittauksia kumottuun asetukseen (ETY) N:o 259/93 pidetään tähän asetukseen kohdistuvina.
Decision 1999/412/EC is hereby repealed with effect from 1 January 2008.
Kumotaan päätös 1999/412/EY 1 päivästä tammikuuta 2008.
Transition rules
Siirtymäsäännökset
Any shipment that has been notified and for which the competent authority of destination has given acknowledgement before 12 July 2007 shall be subject to the provisions of Regulation (EEC) No 259/93.
Kaikkiin jätteiden siirtoihin, joista on tehty ilmoitus ja joiden osalta vastaanottomaan toimivaltainen viranomainen on antanut vastaanottovahvistuksen ennen 12 päivää heinäkuuta 2007, sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 259/93 säännöksiä.
Any shipment for which the competent authorities concerned have given their consent pursuant to Regulation (EEC) No 259/93 shall be completed not later than one year from 12 July 2007.
Ne jätteiden siirrot, joihin asianomainen toimivaltainen viranomainen on antanut hyväksyntänsä asetuksen (ETY) N:o 259/93 mukaisesti, on saatettava päätökseen viimeistään vuoden kuluttua 12 päivästä heinäkuuta 2007.
Reporting pursuant to Article 41(2) of Regulation (EEC) No 259/93 and Article 51 of this Regulation for the year 2007 shall be based on the questionnaire contained in Decision 1999/412/EC.
Asetuksen (ETY) N:o 259/93 41 artiklan 2 kohdan ja tämän asetuksen 51 artiklan mukaiset kertomukset vuodelta 2007 on laadittava päätöksen 1999/412/EY mukaista kyselylomaketta käyttäen.
Transitional arrangements for certain Member States
Tiettyjä jäsenvaltioita koskevat siirtymäsäännökset
Until 31 December 2010, all shipments to Latvia of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
Kaikkiin liitteisiin III ja IV sisältyvien hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden siirtoihin Latviaan ja kyseisiin liitteisiin sisältymättömien hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden siirtoihin on sovellettava kirjallista ennakkoilmoitus- ja -hyväksyntämenettelyä II osaston mukaisesti 31 päivään joulukuuta 2010.
By way of derogation from Article 12, the competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 96/61/EC during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
Poiketen siitä, mitä 12 artiklassa säädetään, toimivaltaisten viranomaisten on vastustettava liitteisiin III ja IV sisältyvien hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden siirtoja ja kyseisiin liitteisiin sisältymättömien hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden siirtoja laitokseen, jolle on myönnetty tilapäinen poikkeus direktiivin 96/61/EY säännösten soveltamisesta, niin kauan kuin tilapäistä poikkeusta sovelletaan vastaanottavaan laitokseen.
Until 31 December 2012, all shipments to Poland of waste for recovery listed in Annex III shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
Kaikkiin liitteeseen III sisältyvien hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden siirtoihin Puolaan on sovellettava kirjallista ennakkoilmoitus- ja -hyväksyntämenettelyä II osaston mukaisesti 31 päivään joulukuuta 2012.
By way of derogation from Article 12, until 31 December 2007, the competent authorities may raise objections to shipments to Poland for recovery of the following waste listed in Annexes III and IV in conformity with the grounds for objection laid down in Article 11:B2020 and GE020 (glass waste)
Poiketen siitä, mitä 12 artiklassa säädetään, toimivaltaiset viranomaiset voivat 31 päivään joulukuuta 2007 esittää vastalauseita 11 artiklassa olevien vastustamisperusteiden mukaisesti seuraavien liitteissä III ja IV lueteltujen hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden Puolaan tapahtuvien siirtojen osalta:B2020 ja GE020 (lasijäte)
and GH013 (solid plastic waste)
ja GH013 (kiinteä muovijäte)
(paper waste)
(paperijäte)
(waste pneumatic tyres)
(käytetyt ilmarenkaat)
and A1030 (only the indents referring to arsenic and mercury)
ja A1030 (vain arseeniin ja elohopeaan liittyvät luetelmakohdat)
(applies only in respect of polychlorinated naphthalenes (PCN))
A3180,(sovelletaan vain polykloorinaftaleenin (PCN) osalta)
With the exception of glass waste, paper waste and waste pneumatic tyres, this period may be extended until no later than 31 December 2012 in accordance with the procedure referred to in Article 18(3) of Directive 2006/12/EC.
Tätä siirtymäkautta voidaan kuitenkin muun kuin lasijätteen, paperijätteen ja käytettyjen ilmarenkaiden osalta jatkaa enintään 31 päivään joulukuuta 2012 direktiivin 2006/12/EY 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
By way of derogation from Article 12, until 31 December 2012, the competent authorities may raise objections in conformity with the grounds for objection laid down in Article 11 to shipments to Poland of:
Poiketen siitä, mitä 12 artiklassa säädetään, toimivaltaiset viranomaiset voivat 31 päivään joulukuuta 2012 esittää vastalauseita 11 artiklassa olevien vastustamisperusteiden mukaisesti Puolaan tapahtuvien siirtojen osalta
the following waste for recovery listed in Annex IV:
seuraavien liitteeseen IV sisältyvien hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden osalta:
A3180, except polychlorinated naphthalenes (PCN)
A3180, paitsi polykloorinaftaleeni (PCN)
waste for recovery not listed in the Annexes.
asetuksen liitteisiin sisältymättömien hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden osalta.
By way of derogation from Article 12, competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 96/61/EC during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
Poiketen siitä, mitä 12 artiklassa säädetään, toimivaltaisten viranomaisten on vastustettava liitteisiin III ja IV sisältyvien hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden siirtoja ja kyseisiin liitteisiin sisältymättömien hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden siirtoja laitokseen, jolle on myönnetty tilapäinen poikkeus direktiivin 96/61/EY tiettyjen säännösten soveltamisesta, niin kauan kuin tilapäistä poikkeusta sovelletaan vastaanottavaan laitokseen.
Until 31 December 2011, all shipments to Slovakia of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
Kaikkiin liitteisiin III ja IV sisältyvien hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden siirtoihin Slovakiaan ja kyseisiin liitteisiin sisältymättömien hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden siirtoihin on sovellettava kirjallista ennakkoilmoitus- ja ‐hyväksyntämenettelyä II osaston mukaisesti 31 päivään joulukuuta 2011.
By way of derogation from Article 12, the competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directives 94/67/EC and 96/61/EC, Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste, and Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
Poiketen siitä, mitä 12 artiklassa säädetään, toimivaltaisten viranomaisten on vastustettava asetuksen liitteisiin III ja IV sisältyvien hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden siirtoja ja kyseisiin liitteisiin sisältymättömien hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden siirtoja laitokseen, jolle on myönnetty tilapäinen poikkeus neuvoston direktiivin 94/67/EY, direktiivin 96/61/EY, jätteenpoltosta 4 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/76/EY ja tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan joutuvien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta 23 päivänä lokakuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/80/EY tiettyjen säännösten soveltamisesta, sinä aikana, jona tilapäistä poikkeusta sovelletaan vastaanottavaan laitokseen.
Until 31 December 2014, all shipments to Bulgaria of waste for recovery listed in Annex III shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
Kaikkien liitteeseen III sisältyvien hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden siirtoihin Bulgariaan on sovellettava kirjallista ennakkoilmoitus- ja -hyväksyntämenettelyä II osaston mukaisesti 31 päivään joulukuuta 2014.
By way of derogation from Article 12, until 31 December 2009, the Bulgarian competent authorities may raise objections to shipments to Bulgaria for recovery of the following waste listed in Annexes III and IV in conformity with the grounds for objection laid down in Article 11: B2070
Poiketen siitä, mitä 12 artiklassa säädetään, Bulgarian toimivaltaiset viranomaiset voivat 31 päivään joulukuuta 2009 saakka esittää vastalauseita 11 artiklassa olevien vastustamisperusteiden mukaisesti seuraavien liitteissä III ja IV lueteltujen hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden Bulgariaan tapahtuvien siirtojen osalta:B2070
This period may be extended until no later than 31 December 2012 in accordance with the procedure referred to in Article 18(3) of Directive 2006/12/EC.
Tätä siirtymäkautta voidaan jatkaa enintään 31 päivään joulukuuta 2012 asti direktiivin 2006/12/EY 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
By way of derogation from Article 12, until 31 December 2009, the Bulgarian competent authorities may raise objections in conformity with the grounds for objection laid down in Article 11 to shipments to Bulgaria of:
Poiketen siitä, mitä 12 artiklassa säädetään, Bulgarian toimivaltaiset viranomaiset voivat 31 päivään joulukuuta 2009 esittää vastalauseita 11 artiklassa olevien vastustamisperusteiden mukaisesti Bulgariaan tapahtuvien siirtojen osalta
the following waste for recovery listed in Annex IV:A2050
seuraavien liitteeseen IV sisältyvien hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden osalta:A2050
waste for recovery not listed in those Annexes.
asetuksen liitteisiin sisältymättömien hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden osalta.
By way of derogation from Article 12, the Bulgarian competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 96/61/EC or Directive 2001/80/EC during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
Poiketen siitä, mitä 12 artiklassa säädetään, Bulgarian toimivaltaisten viranomaisten on vastustettava liitteisiin III ja IV sisältyvien hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden siirtoja ja kyseisiin liitteisiin sisältymättömien hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden siirtoja laitokseen, jolle on myönnetty tilapäinen poikkeus direktiivin 96/61/EY tai direktiivin 2001/80/EY tiettyjen säännösten soveltamisesta, sinä aikana, jona tilapäistä poikkeusta sovelletaan vastaanottavaan laitokseen.
Until 31 December 2015, all shipments to Romania of waste for recovery listed in Annex III shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
Kaikkiin liitteeseen III sisältyvien hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden siirtoihin Romaniaan on sovellettava kirjallista ennakkoilmoitus- ja -hyväksyntämenettelyä II osaston mukaisesti 31 päivään joulukuuta 2015.
By way of derogation from Article 12, until 31 December 2011, the Romanian competent authorities may raise objections to shipments to Romania for recovery of the following waste listed in Annexes III and IV in conformity with the grounds for objection laid down in Article 11:B2070
Poiketen siitä, mitä 12 artiklassa säädetään, Romanian toimivaltaiset viranomaiset voivat 31 päivään joulukuuta 2011 saakka esittää vastalauseita 11 artiklassa olevien vastustamisperusteiden mukaisesti seuraavien liitteissä III ja IV lueteltujen hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden Romaniaan tapahtuvien siirtojen osalta:B2070
B2100, except waste alumina
B2100, paitsi alumiinioksidijätteet
and A1030 (only the indents referring to arsenic, mercury and thallium)
ja A1030 (vain arseeniin ja elohopeaan liittyvät luetelmakohdat)
This period may be extended until no later than 31 December 2015 in accordance with the procedure referred to in Article 18(3) of Directive 2006/12/EC.
Tätä siirtymäkautta voidaan jatkaa enintään 31 päivään joulukuuta 2015 direktiivin 2006/12/EY 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
By way of derogation from Article 12, until 31 December 2011, the Romanian competent authorities may raise objections in conformity with the grounds for objection laid down in Article 11 to shipments to Romania of:
Poiketen siitä, mitä 12 artiklassa säädetään, Romanian toimivaltaiset viranomaiset voivat 31 päivään joulukuuta 2011 esittää vastalauseita 11 artiklassa olevien vastustamisperusteiden mukaisesti Romaniaan tapahtuvien siirtojen osalta
By way of derogation from Article 12, the Romanian competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 96/61/EC, Directive 2000/76/EC or Directive 2001/80/EC during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
Poiketen siitä, mitä 12 artiklassa säädetään, Romanian toimivaltaisten viranomaisten on vastustettava liitteisiin III ja IV sisältyvien hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden siirtoja ja kyseisiin liitteisiin sisältymättömien hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden siirtoja laitokseen, jolle on myönnetty tilapäinen poikkeus direktiivin 96/61/EY, direktiivin 2000/76/EY tai direktiivin 2001/80/EY tiettyjen säännösten soveltamisesta, sinä aikana jona tilapäistä poikkeusta sovelletaan vastaanottavaan laitokseen.
When reference is made in this Article to Title II in relation to waste listed in Annex III, Article 3(2), Article 4, second subparagraph, point 5, and Articles 6, 11, 22, 23, 24, 25 and 31 shall not apply.
Kun tässä artiklassa viitataan II osastoon liitteessä III lueteltujen jätteiden osalta, ei 3 artiklan 2 kohtaa, 4 artiklan toisen kohdan 5 alakohtaa ja 6, 11, 22, 23, 24, 25 ja 31 artiklaa sovelleta.
It shall apply from 12 July 2007.
Sitä sovelletaan 12 päivästä heinäkuuta 2007.
Should the date of accession of Bulgaria or Romania be later than the date of application specified in paragraph 1, Article 63(4) and (5) shall, by way of derogation from paragraph 1 of this Article, apply from the date of accession.
Jos Bulgarian tai Romanian liittymispäivä on myöhäisempi kuin edellä 1 kohdassa tarkoitettu soveltamispäivä, 63 artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitettua soveltamispäivää sovelletaan tämän artiklan 1 kohdasta poiketen liittymispäivästä lähtien.
Subject to the agreement of the Member States concerned, Article 26(4) may be applied before 12 July 2007.
Asianomaiset jäsenvaltiot voivat sopia, että 26 artiklan 4 kohtaa sovelletaan ennen 12 päivää heinäkuuta 2007.
OJ C 108, 30.4.2004, p. 58.
EUVL C 108, 30.4.2004, s. 58.
OJ L 156, 23.6.1999, p. 37.
EYVL L 156, 23.6.1999, s. 37.
OJ L 39, 16.2.1993, p. 1.
EYVL L 39, 16.2.1993, s. 1.
OJ L 39, 16.2.1993, p. 3.
EYVL L 39, 16.2.1993, s. 3.
OJ L 272, 4.10.1997, p. 45.
EYVL L 272, 4.10.1997, s. 45.
OJ L 22, 24.1.1997, p. 14.
EYVL L 22, 24.1.1997, s. 14.
OJ L 365, 31.12.1994, p. 34.
EYVL L 365, 31.12.1994, s. 34).
Notification document for transboundary movements/shipments of waste EU
Rajat ylittäviä jätteen siirtoja koskeva ilmoitusasiakirjaEU
Exporter - notifier
Viejä – ilmoituksen tekijä Rekisteröintinumero: Nimi: Osoite:
Notification:
Ilmoituksen numero:
Individual shipment:
Yksittäinen siirto:
Disposal (1):
Huolehtiminen (1):
Recovery:
Hyödyntäminen:
Pre-consented recovery facility (2, 3)
Ennalta hyväksytty hyödyntämislaitos (2;3)
Importer - Consignee
Tuoja – Vastaanottaja
Total intended number of shipments:
Suunniteltujen siirtojen kokonaislukumäärä:
Total intended quantity (kg/litre) (4):
Siirrettäväksi suunnitellun jätteen kokonaismäärä(kiloa/litraa) (4):
Intended period of time for shipment(s) (4):
Suunniteltu siirtoaika (suunnitellut siirtoajat)(4):
First departure:
Ensimmäinen lähetys:
Last departure:
Viimeinen lähetys:
Packaging type(s) (5):
Pakkaustyyppi(-tyypit)(5):
Special handling requirements (6):
Erityiset käsittelyvaatimukset(6):
Disposal/recovery operation(s) (2)
Huolehtimis-/hyödyntämistoimi (-toimet)(2)
D code/R code (5):
D-koodi/R-koodi (5):
Technology employed (6):
Käytetty tekniikka (6):
Reason for export (1, 6):
Viennin syy (1;6):
Intended carrier(s)
Suunniteltu(-lut) kuljettaja(t)
Means of transport (5):
Kuljetustapa (-tavat) (5):
Designation and composition of the waste (6):
Jätteen nimi ja koostumus(6):
Waste generator(s)/producer(s) (1, 7, 8)
Jätteen tuottaja(t)(1;7;8)
Site and process of generation (6):
Jätteen syntypaikka ja syntyprosessi (6):
Physical characteristics (5):
Fysikaalinen olomuoto(5):
Waste identification(fill in relevant codes)
Jätetunniste(ilmoittakaa asianmukaiset koodit)
Basel Annex VIII (or IX if applicable):
Baselin yleissopimuksen liite VIII (tai IX, jos sitä sovelletaan):
OECD code (if different from (i)):
OECD-koodi (jos eri kuin kohdassa (i)):
EC list of wastes:
EY:n jäteluettelo:
National code in country of export:
Vientimaan käyttämä kansallinen koodi:
National code in country of import:
Tuontimaan käyttämä kansallinen koodi:
Other (specify):
Muu koodi (mikä):
Y-code:
Y-koodi:
H-code (5):
H-koodi (5):
UN class (5):
YK-luokka (5):
UN number:
YK-numero:
UN shipping name:
YK:n tekninen nimi:
Customs code(s) (HS):
Tullinimike (-nimikkeet) (HS): 10. Huolehtimislaitos tai hyödyntämislaitos Rekisteröintinumero: Nimi: Osoite: Yhteyshenkilö: Puhelin: Telekopio: Sähköposti: Varsinainen huolehtimis-/hyödyntämispaikka (2)
Disposal facility (2):
Huolehtimislaitos(2):
or recovery facility (2):
tai hyödyntämislaitos(2):
Actual site of disposal/recovery:
Jätteen varsinainen huolehtimis-/hyödyntämispaikka:
Countries/States concerned (a), code No of competent authorities where applicable (b), specific points of exit or entry (c)
Maat ja valtiot, joita siirto koskee (a), toimivaltaisten viranomaisten mahdollinen tunnusnumero (b), täsmälliset lähtö- ja tulopaikat (c)
State(s) of transit (entry and exit)
Kauttakulkuvaltio(t) (tulo- ja lähtöpaikka)
State of import/destination
Tuonti-/ vastaanottajavaltio
Customs offices of entry and/or exit and/or export
Saapumis- ja/tai poistumis- ja/tai vientitullitoimipaikka
(European Community):
(Euroopan yhteisössä):
Entry:
Saapuminen:
Exit:
Poistuminen:
Export:
Vienti:
Exporter's/notifier's - generator's/producer's (1) declaration:
Viejän / Ilmoituksen tekijän – Jätteen tuottajan(1)vakuutus:
I certify that the information is complete and correct to my best knowledge.
Vakuutan, että annetut tiedot ovat parhaan tietämykseni mukaan täsmälliset ja oikeat.
Exporter's/notifier's name:
Allekirjoitus Päiväys
Signature
Jätteen tuottajan
Date
Nimi:
Generator's/producer's name:
Allekirjoitus Päiväys
FOR USE BY COMPETENT AUTHORITIES
TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN MERKINTÖJÄ VARTEN
Acknowledgement from the relevant competent authority of countries of import - destination/transit (1) / export - dispatch (9):
Tuonti- tai vastaanottomaan / kauttakulkumaan(1)/ vienti- tai lähtömaan(9)toimivaltaisen viranomaisen vastaanottovahvistus:
Notification received on:
Ilmoituksen vastaanottopäivä:
Acknowledgement sent on:
Vastaanottovahvistuksen lähettämispäivä:
Name of competent authority:
Toimivaltaisen viranomaisen nimi:
Stamp and/or signature:
Leima ja/tai allekirjoitus:
Written consent (1, 8) to the movement provided by the competent authority of(country):
Jätteen siirtoa koskeva kirjallinen hyväksyntä(1;8), jonka on antanut (maan nimi):n toimivaltainen viranomainen:
Consent given on:
Hyväksynnän antamispäivä:
Consent valid from:
Hyväksynnän voimassaolo alkaa:
Specific conditions:
Erityisehdot:
If Yes, see block 21 (6)
Kyllä, ks. kohta 21 (6)
Specific conditions on consenting to the movement or reasons for objecting:
Jätteen siirron hyväksymisen erityisehdot tai sen vastustamisen syyt:
Required by the Basel Convention.
Vaaditaan Baselin yleissopimuksen perusteella.
In the case of an R12/R13 or D13-D15 operation, also attach corresponding information on the subsequent R1-R11 or D1-D12 facilit(y)ies when required.
Jos kyseessä ovat toimet R12/R13 tai D13-D15, liittäkää ilmoitukseen tiedot jätteen mahdollisesta myöhemmästä käsittelystä laitoksessa (laitoksissa) R1-R11 tai D1-D12.
To be completed for movements within the OECD area and only if B(ii) applies.
Täytetään OECD-maiden alueen sisällä tehtävistä siirroista ja ainoastaan, jos kohtaa B (ii) sovelletaan.
Attach detailed list if multiple shipments.
Jos siirtoja on useita, liittäkää ilmoitukseen yksityiskohtainen luettelo.
See list of abbreviations and codes on the next page.
Ks. lyhenne- ja koodiluettelo seuraavalla sivulla.
Attach details if necessary.
Vaaditaan Baselin yleissopimuksen perusteella.
Attach list if more than one.
Liittäkää ilmoitukseen luettelo, jos useampia kuin yksi.
If required by national legislation.
Jos kansallinen lainsäädäntö vaatii ilmoittamaan.
If applicable under the OECD Decision.
Jos sovelletaan OECD:n päätöksen nojalla.
List of abbreviations and codes used in the notification document
Ilmoitusasiakirjassa käytetyt lyhenteiden ja koodien luettelo
DISPOSAL OPERATIONS (block 11)
HUOLEHTIMISTOIMET (kohta 11)
D 1 Deposit into or onto land (e.g. landfill, etc.)
Sijoittaminen maahan tai maan päälle (esimerkiksi kaatopaikoille)
Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.)
Maaperäkäsittely (esimerkiksi nestemäisen tai lietemäisen jätteen biologinen hajottaminen maaperässä)
Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
Syväinjektointi (esimerkiksi pumpattavien jätteiden injektoiminen kaivoihin, suolakupuihin tai luontaisesti esiintyviin muodostumiin)
Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
Allastaminen (esimerkiksi nestemäisen tai lietemäisen jätteen sijoittaminen kaivoihin, lammikoihin tai patoaltaisiin)
Specially engineered landfill, (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.)
Erityisesti suunnitellut kaatopaikat (esimerkiksi sijoittaminen vuorattuihin erillisiin osastoihin, jotka on katettu ja eristetty toisistaan ja ympäristöstä)
Biological treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list
Biologinen käsittely, jota ei mainita muualla tässä luettelossa ja jossa syntyy sellaisia yhdisteitä tai seoksia, jotka käsitellään käyttämällä jotakin tässä luettelossa mainituista menetelmistä
Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list (e.g. evaporation, drying, calcination, etc.)
Fysikaalis-kemiallinen käsittely, jota ei mainita muualla tässä luettelossa ja jossa syntyy sellaisia yhdisteitä tai seoksia, jotka käsitellään käyttämällä jotakin tässä luettelossa mainituista menetelmistä (esimerkiksi haihduttamalla, kuivaamalla, pasuttamalla jne.)
Incineration at sea
Polttaminen merellä