natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an “advice, expertise and implementation” division, based in Kinshasa, composed of staff not attached to the general staff of the integrated brigades and including a mobile team of experts involved in checks on the military personnel of the integrated brigades, and
Kinshasassa toimiva neuvonnasta, asiantuntemuksesta ja toteutuksesta vastaava osasto, joka koostuu henkilöistä, joita ei ole lähetetty integroitujen prikaatien esikuntiin, sekä liikkuvasta asiantuntijaryhmästä, joka osallistuu integroitujen prikaatien sotilashenkilöstön valvontaan, ja
experts assigned to the general staff of the integrated brigades.’;
integroitujen prikaatien esikuntiin lähetettyjä asiantuntijoita.”
the following Article shall be inserted:
Lisätään 8 a artikla seuraavasti:
Participation of third countries in the chain of payments project
Kolmansien valtioiden osallistuminen maksujärjestelyhankkeeseen
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third countries may be invited to contribute to the chain of payments project, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, high risk insurance cover, allowances and travel expenses to and from the DRC, and that they contribute to the running costs of the chain of payments project, as appropriate.
Euroopan unionin päätöksenteon riippumattomuutta ja sen yhteistä toimielinjärjestelmää rajoittamatta voidaan kolmansia valtioita pyytää osallistumaan maksujärjestelyhankkeeseen edellyttäen, että ne vastaavat lähettämästään henkilöstöstä aiheutuneista menoista, kuten palkoista, vakuutuksesta, joka kattaa toiminnan riskialttiilla alueella, kulukorvauksista sekä matkakuluista Kongon demokraattiseen tasavaltaan ja takaisin, ja että ne osallistuvat maksujärjestelyhankkeen juokseviin menoihin asianmukaisella tavalla.
Third countries contributing to the chain of payments project shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the project as EU Member States.
Kolmansilla valtioilla, jotka osallistuvat maksujärjestelyhankkeeseen, on kyseisen operaation päivittäisessä toimeenpanossa samat oikeudet ja velvollisuudet kuin Euroopan unionin jäsenvaltioilla.
The Council hereby authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions on acceptance of the contributions proposed and to establish a Committee of Contributors.
Neuvosto valtuuttaa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään asiaankuuluvat päätökset osallistumisehdotusten hyväksymisestä ja muodostamaan osanottajien komitean.
Detailed arrangements regarding the participation of third countries shall be covered by agreements concluded in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Kolmansien valtioiden osallistumista koskevista yksityiskohtaisista järjestelyistä tehdään sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Secretary-General/High Representative, who shall assist the Presidency, may negotiate such arrangements on the latter’s behalf.
Puheenjohtajavaltiota avustava korkeana edustajana toimiva pääsihteeri voi neuvotella näistä järjestelyistä puheenjohtajavaltion puolesta.
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the third State’s participation in EU crisis-management operations, the provisions of that agreement shall apply in the context of the chain of payments project.’;
Jos Euroopan unioni ja kolmas valtio ovat tehneet sopimuksen kyseisen kolmannen valtion EU:n kriisinhallintaoperaatioihin osallistumista koskevista puitteista, tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan maksujärjestelyhankkeeseen.”
‘Article 9a
”9a artikla
Special provisions regarding the financing of the chain of payments project
Maksujärjestelyhankkeen rahoitukseen liittyvät erityisjärjestelyt
For the period until 15 February 2006, the following provisions shall apply:
Seuraavia järjestelyjä sovelletaan 15 päivänä helmikuuta 2006 päättyvällä kaudella:
Operating expenditure relating to the chain of payments project shall be financed exclusively by Member States’ contributions, as listed in the Annex, each State contributing the sum mentioned.
Maksujärjestelyhankkeeseen liittyvät operatiiviset menot rahoitetaan yksinomaan jäljempänä liitteessä lueteltujen jäsenvaltioiden rahoitusosuuksin, joiden luettelo on liitteessä.
The financial reference amount is EUR 900000.
Rahoitusohjeen määrä on 900000 euroa.
The following expenditure shall, inter alia, be funded by those contributions:
Näillä rahoitusosuuksilla rahoitetaan muun muassa seuraavat menot:
staffing costs (per diems and special allowances, salaries and social security cover of locally recruited staff, costs for health care, flights and travel allowances in the DRC and the region, official flights),
henkilöstömenot (päivärahat ja erityiskorvaukset, paikallisen henkilöstön palkat ja sosiaaliturva, sekä terveydenhuoltoon, lentoihin ja Kongon demokraattisessa tasavallassa ja sen lähialueilla liikkumiseen liittyvät menot, virkalennot),
establishment and operating costs (rental/purchase and use of vehicles, acquisition and maintenance of computer and telecommunications equipment, office rental and associated services, office equipment, miscellaneous equipment, security services, representation expenses, air transport fees),
operaation käynnistämis- ja toimintakustannukset (ajoneuvojen vuokraus/hankinta ja käyttökustannukset, atk-laitteistojen hankinta ja ylläpito, televiestintälaitteistot ja niiden ylläpito, toimistojen vuokraus sekä niihin liittyvät palvelut, toimistotarvikkeet, sekalaiset tarvikkeet, turvallisuuspalvelut, edustuskulut, ilmakuljetuksista aiheutuvat kulut),
administrative costs, including audit costs and bank charges.
hallintomenot, myös tilintarkastus- ja pankkikulut.
Without prejudice to the civilian nature of the mission, the contributing Member States listed in the Annex may, for the purposes of this Joint Action, with a view to the call for contributions and the collection, management, use and monitoring of the corresponding funds and the requisite administrative arrangements, make use in particular of the staff of the mechanism set up by Decision 2004/197/CFSP, by way of exception, until 15 February 2006 and from 16 February 2006 having regard to the fact that the project will be financed in accordance with paragraph 2.
Rajoittamatta operaation siviililuonnetta voivat liitteessä luetellut rahoitukseen osallistuvat jäsenvaltiot rahoitusosuuksia koskevien pyyntöjen, vastaavien varojen keräämisen, niiden hoidon, käytön ja valvonnan sekä tarvittavien hallinnollisten järjestelyjen osalta poikkeuksellisesti 15 päivään helmikuuta 2006 saakka sekä ottaen huomioon sen, että hanke rahoitetaan 16 päivästä helmikuuta 2006 2 kohdan mukaisesti hyödyntää tämän yhteisen toiminnan tarkoituksiin päätöksellä 2004/197/YUTP perustetun järjestelmän henkilökuntaa.
The budget of that mechanism will not be affected.
Tämä ei vaikuta mainitun järjestelmän talousarvioon.
Estimates of income and expenditure shall be drawn up in a chain of payments project budget to finance the period up to 15 February 2006.
Tulo- ja menoarvio esitetään maksujärjestelyhankkeen rahoitusta varten 15 päivään helmikuuta 2006 asti laaditun talousarvion yhteydessä.
In no case may the European Communities or the Secretary-General of the Council, or the mechanism mentioned in point (b), be held liable by a contributing Member State listed in the Annex as a result of recourse to that mechanism.
Tämän asiakirjan liitteessä tarkoitetut rahoitukseen osallistuvat jäsenvaltiot eivät missään tapauksessa voi siirtää vastuutaan Euroopan yhteisöille tai neuvoston pääsihteeristölle taikka b alakohdassa tarkoitetulle järjestelmälle sen perusteella, että mainittuun järjestelmää on hyödynnetty.
For the period from 16 February to 2 May 2006, operating expenditure relating to the chain of payments project shall be charged to the general budget of the European Union as follows:
Maksujärjestelyhankkeeseen liittyvät operationaaliset menot rahoitetaan 16 päivänä helmikuuta 2006 alkavalla ja 2 päivänä toukokuuta 2006 päättyvällä kaudella Euroopan unionin yleisestä talousarviosta seuraavasti:
the financial reference amount shall be EUR 940000;
Rahoitusohjeen määrä on 940000 euroa.
expenditure shall be managed in accordance with European Community rules and procedures applicable to the budget, with the exception that any prefinancing shall not remain the property of the Community.
Menoja hallinnoidaan Euroopan yhteisön talousarviota koskevien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti mutta kuitenkin siten, että ennakkomaksut eivät ole yhteisön omaisuutta.
Nationals of third countries shall be allowed to tender for contracts;
Kolmansien valtioiden kansalaisille annetaan mahdollisuus osallistua sopimuksia koskevaan tarjouskilpailuun.
the Head of the Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of the contract referred to in Article 5;
Operaation johtaja raportoi komissiolle ja toimii tämän valvonnassa kaikkien 5 artiklassa mainitun sopimuksen mukaisesti toteutettujen toimien osalta.
the financial arrangements shall respect the operational requirements of the mission, including the compatibility of equipment.
Rahoitusjärjestelyissä otetaan huomioon operaation operatiiviset vaatimukset, joihin sisältyy laitteiden yhteensopivuus.
the following Annex shall be added:
Lisätään liite seuraavasti:
OJ L 63, 28.2.2004, p. 68.
EUVL L 63, 28.2.2004. s. 68.
Decision as last amended by Decision 2005/68/CFSP (OJ L 27, 29.1.2005, p. 59).’;
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/68/YUTP (EUVL L 27, 29.1.2005, s. 59).”
Council Common Position 2005/888/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2005/888/YUTP,
concerning specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri
osallisuudesta Libanonin entisen pääministerin Rafik Haririn murhaan epäiltyihin tiettyihin henkilöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä
On 31 October 2005, the United Nations Security Council adopted Resolution 1636 (2005), (UNSCR 1636 (2005)) acknowledging the report of the UN International Investigation Commission chaired by Mr Detlev Mehlis on the 14 February 2005 terrorist bombing in Beirut, Lebanon, that killed 23 people, including former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri, and caused injury to dozens of people (the Investigation Commission).
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 31 päivänä lokakuuta 2005 päätöslauselman 1636 (2005), jossa pantiin merkille Detlev Mehlisin johtaman YK:n kansainvälisen tutkintalautakunnan, jäljempänä ’tutkintalautakunta’, raportti Beirutissa Libanonissa 14 päivänä helmikuuta 2005 tehdystä, 23 henkilön, joiden joukossa Libanonin entinen pääministeri Rafik Hariri, hengen vaatineesta ja kymmeniä ihmisiä haavoittaneesta terroristisesta pommi-iskusta.
UNSCR 1636 (2005) imposes measures to prevent the entry into or transit through Member States’ territories of, and the freezing of funds and economic resources of, persons registered by the Committee of the Security Council established by paragraph 3(b) of UNSCR 1636 (2005) (the Committee) as suspected of involvement in the planning, sponsoring, organising or perpetrating of the terrorist bombing.
Päätöslauselmassa 1636 (2005) määrätään toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on estää päätöslauselman 1636 (2005) 3 kohdan b alakohdalla perustetun turvallisuusneuvoston komitean, jäljempänä ’komitea’, kirjaamien, terroristisen pommi-iskun suunnitteluun, rahoittamiseen, järjestämiseen tai suorittamiseen osallisuudesta epäiltyjen henkilöiden pääsy jäsenvaltioiden alueelle tai kulkeminen sen kautta sekä jäädyttää heidän varansa ja taloudelliset resurssinsa.
On 7 November 2005, the Council adopted its conclusions on Syria and Lebanon.
Neuvosto antoi 7 päivänä marraskuuta 2005 päätelmät Syyriasta ja Libanonista.
The Council deplored the clear indication that Syria had not cooperated fully with the investigating team and called upon Syria to cooperate unconditionally with the investigators.
Neuvosto piti valitettavana, että on selvästi käynyt ilmi, ettei Syyria ole tehnyt täysimääräistä yhteistyötä tutkintaryhmän kanssa, ja kehotti Syyriaa tekemään varauksetonta yhteistyötä tutkijoiden kanssa.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the natural persons listed in the Annex to this Common Position.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen tämän yhteisen kannan liitteessä lueteltujen luonnollisten henkilöiden pääsyn alueelleen ja kulkemisen sen kautta.
Paragraph 1 shall not apply where the Committee determines, in advance and on a case by case basis, that such travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation, or where the Committee concludes that an exemption would further the objectives of UNSCR 1636 (2005).
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta, jos komitea katsoo etukäteen ja tapauskohtaisesti, että matkustaminen on perusteltua humanitaarisista syistä, uskontoon liittyvä velvoite mukaan lukien, tai jos komitea toteaa, että poikkeus edistää päätöslauselman 1636 (2005) tavoitteiden saavuttamista.
In cases where, pursuant to paragraph 3 and in line with the determinations of the Committee, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Jos jäsenvaltio sallii 3 kohdan nojalla ja komitean päätösten mukaisesti liitteessä lueteltujen henkilöiden pääsyn alueelleen tai kulkemisen sen kautta, lupa on rajoitettava koskemaan ainoastaan sitä tarkoitusta, johon se on myönnetty, ja niitä henkilöitä, joita se koskee.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the natural persons listed in the Annex, or held by entities owned or controlled directly or indirectly by such persons or by any persons acting on their behalf or at their direction, as listed in the Annex, shall be frozen.
Jäädytetään kaikki varat ja taloudelliset resurssit, jotka ovat liitteessä lueteltujen luonnollisten henkilöiden hallussa, omistuksessa, hallinnassa tai valvonnassa taikka kyseisten henkilöiden tai heidän puolestaan tai johdollaan toimivien henkilöiden suoraan tai välillisesti omistamien tai valvomien, liitteessä lueteltujen yhteisöjen hallussa.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the persons and entities listed in the Annex.
Varoja ja taloudellisia resursseja ei saa suoraan eikä välillisesti asettaa liitteessä lueteltujen henkilöiden tai yhteisöjen saataville eikä hyödynnettäviksi.
Provided they have been approved by the Committee, exemptions may be made for funds and economic resources which are:
Poikkeuksia voidaan myöntää, jos komitea on hyväksynyt ne ja jos ne koskevat varoja ja taloudellisia resursseja, jotka:
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisiin palveluihin liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja näiden palvelujen suorittamiseen liittyvien kulujen korvaamiseen;
intended exclusively for payment of fees or service charges, for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources.
on tarkoitettu yksinomaan jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien tavanomaisesta säilyttämisestä tai hoidosta aiheutuvien palkkioiden tai palvelumaksujen maksamiseen.
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of interest or other earnings on those accounts, provided that any such interest and other earnings continue to be subject to paragraph 1.
Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta jäädytetyille tileille lisättäviin määriin, jos kyseisiin korkotuottoihin ja muihin tuottoihin sovelletaan edelleen 1 kohtaa.
Member States shall ensure, in accordance with applicable law, that if a natural person listed in the Annex is found within their territory, such person be available for interview by the Investigation Commission if that Commission so requests.
Jäsenvaltioiden on sovellettavan lainsäädännön mukaisesti varmistettava, että jos liitteessä mainittu luonnollinen henkilö tavataan niiden alueelta, tutkintalautakunnalla on pyynnöstä mahdollisuus haastatella häntä.
Member States shall cooperate fully, in accordance with applicable law, with any international investigation related to the funds or economic resources or financial transactions of persons or entities listed in the Annex, including through sharing of financial information.
Jäsenvaltioiden on sovellettavan lainsäädännön mukaisesti tehtävä täysimääräistä yhteistyötä liitteessä lueteltujen henkilöiden ja yhteisöjen varoihin tai taloudellisiin resursseihin taikka liiketoimiin liittyvän kansainvälisen tutkinnan puitteissa, rahoitustietojen jakaminen mukaan luettuna.
The Council shall establish the list of relevant persons and related entities and persons contained in the Annex and implement any modifications thereof on the basis of the determinations made by the Committee.
Neuvosto laatii liitteessä olevan luettelon asianomaisista henkilöistä ja heihin liittyvistä henkilöistä ja yhteisöistä ja toteuttaa sen mahdolliset muutokset komitean tekemien päätösten pohjalta.
List of natural persons and entities referred to in Articles 1, 2 and 3
Luettelo 1, 2 ja 3 artiklassa tarkoitetuista luonnollisista henkilöistä ja yhteisöistä
(Annex to be completed after the persons and entities have been registered by the Committee established by paragraph 3(b) of UNSCR 1636 (2005))
(Liite täydennetään, kun päätöslauselman 1636 (2005) 3 kohdan b alakohdalla perustettu komitea on kirjannut kyseiset henkilöt ja yhteisöt)
Council Joint Action 2005/889/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2005/889/YUTP,
on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EU BAM Rafah)
The European Union, as part of the Quartet, is committed to assisting and facilitating the implementation of the Roadmap, which lays out reciprocal steps by the Israeli Government and the Palestinian Authority in the political, security, economic, humanitarian, and institution-building fields, that will result in the emergence of an independent, democratic, and viable Palestinian state living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
Euroopan unioni on kvartetin osapuolena sitoutunut edistämään Lähi-idän rauhansuunnitelman täytäntöönpanoa ja avustamaan siinä. Rauhansuunnitelmassa esitetään toimenpiteitä, jotka Israelin hallituksen ja palestiinalaishallinnon on toteutettava vastavuoroisesti politiikan, turvallisuuden, talouden ja instituutioiden kehittämisen aloilla sekä humanitaarisella alalla ja joiden tuloksena on itsenäinen, demokraattinen ja elinkelpoinen Palestiinan valtio, joka elää rinnakkain Israelin ja muiden naapurimaidensa kanssa rauhan ja turvallisuuden vallitessa.
Following Israel’s unilateral disengagement from Gaza, the Government of Israel is no longer present at the Rafah Crossing Point and the terminal is closed apart from exceptional cases.
Israelin vetäydyttyä yksipuolisesti Gazasta Rafahin rajanylityspaikalla ei enää ole Israelin hallituksen edustajia ja asema on suljettu poikkeustapauksia lukuun ottamatta.
The European Council of 17 and 18 June 2004 reaffirmed the readiness of the EU to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order, and in particular, in improving its civil police and law enforcement capacity.
Eurooppa-neuvosto vakuutti kokouksessaan 17 ja 18 päivänä kesäkuuta 2004 EU:n olevan valmis tukemaan palestiinalaishallintoa vastuun ottamisessa yleisen järjestyksen ylläpidosta ja erityisesti sen siviilipoliisin voimavarojen ja lainvalvontakyvyn parantamisessa.
The Council of 7 November 2005 reiterated the EU’s support for the work of the Quartet Special Envoy for Disengagement, and welcomed his recent report to members of the Quartet.
Neuvosto toisti 7 päivänä marraskuuta 2005 EU:n antavan tukensa kvartetin vetäytymisasioiden erityisedustajan toiminnalle ja totesi tämän toimittaneen äskettäin raportin kvartetin jäsenille.
The Council also noted his letter of 2 November 2005 in which he requested on behalf of the parties that the EU consider playing a Third Party monitoring role at the Rafah Crossing Point on the Gaza-Egypt border.
Neuvosto pani myös merkille erityisedustajan 2 päivänä marraskuuta 2005 päivätyn kirjeen, jossa tämä osapuolten puolesta pyytää EU:ta harkitsemaan ryhtymistä kolmannen osapuolen ominaisuudessa tarkkailijaksi Rafahin rajanylityspaikalle Gazan alueen ja Egyptin väliselle rajalle.
The Council noted the EU’s willingness in principle to provide assistance with the operation of crossings at Gaza’s border on the basis of an agreement between the parties.
Neuvosto totesi EU:n olevan periaatteessa halukas antamaan apua rajanylitysten järjestämisessä Gazan rajoilla osapuolten välillä tehtävän sopimuksen perusteella.
The opening of the Rafah Crossing Point has economic, security and humanitarian implications.
Rafahin rajanylityspaikan avaamisella on taloudellisia, turvallisuuteen liittyviä ja humanitaarisia vaikutuksia.
The EU has identified as a priority the building up of a Palestinian customs administration in EC-Palestinian cooperation.
EU pitää Palestiinan tullihallinnon vahvistamista keskeisenä asiana EY:n ja Palestiinan välisessä yhteistyössä.
The Community has provided assistance to the Palestinian border management and has an established tripartite dialogue on customs issues with the Government of Israel and the Palestinian Authority.
Yhteisö on avustanut Palestiinan rajahallintoa ja käynnistänyt tulliasioita koskevan kolmikantakeskustelun Israelin hallituksen ja palestiinalaishallinnon kanssa.
The Palestinian Authority is engaged in developing detailed plans for border security procedures with the support of the USA and Israel.
Palestiinalaishallinto laatii parhaillaan yksityiskohtaisia suunnitelmia rajaturvallisuusmenettelyjä varten Yhdysvaltojen ja Israelin tuella.
On 24 October 2005 the Palestinian Prime Minister sent a letter to the European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy in which he requested the EC’s assistance in such areas as capacity building of Palestinian personnel at the Rafah crossing point, the development and installation of needed systems and equipment, and providing advice and support of Palestinian officials on duty at the Rafah Crossing Point.
Palestiinan pääministeri lähetti 24 päivänä lokakuuta 2005 ulkosuhteista ja Euroopan naapuruuspolitiikasta vastaavalle Euroopan komission jäsenelle kirjeen, jossa hän pyysi EY:n apua muun muassa seuraavilla aloilla: Rafahin rajanylityspaikan palestiinalaisen henkilöstön valmiuksien kehittäminen, tarvittavien järjestelmien ja laitteiden kehittäminen ja asentaminen sekä Rafahin rajanylityspaikalla virantoimituksessa olevien palestiinalaisten viranomaisten neuvonta ja tukeminen.
On 15 November 2005 the Government of Israel and the Palestinian Authority concluded an Agreement on Movement and Access at border crossing points with Gaza, which, inter alia, indicated the role of the EU as a third party regarding the operation of the relevant crossing points.
Israelin hallitus ja palestiinalaishallinto tekivät 15 päivänä marraskuuta 2005 liikkumisesta ja pääsystä Gazan alueen rajanylityspaikoilla sopimuksen, jossa muun muassa määritetään EU:n asema kolmantena osapuolena asianomaisten rajanylityspaikkojen toiminnassa.