natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a Commission mission in October 2004, subsequent follow-up and guarantees provided by Uruguay, the animal and public health situation is now satisfactory so as to allow that country to be included on the list of approved third countries set out in Annex I to Decision 2000/609/EC.
Koska Uruguay on komission lokakuussa 2004 tekemän tarkastusmatkan jälkeen toteuttanut jatkotoimenpiteitä ja toimittanut asiaa koskevat takeet, eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskeva tilanne on nyt tyydyttävä, ja maa voidaan sisällyttää päätöksen 2000/609/EY liitteessä I olevaan hyväksyttyjen kolmansien maiden luetteloon.
In view of Uruguay’s animal health status as regards Newcastle disease, it is appropriate that imports of fresh meat of farmed ratites from Uruguay are accompanied by the model health attestation ‘A’ as laid down in Part 2 of Annex II to Decision 2000/609/EC.
Kun otetaan huomioon Uruguayn eläinten terveyttä koskeva asema Newcastlen taudin osalta, on asianmukaista, että Uruguaysta tuotavan tarhattujen sileälastaisten lintujen tuoreen lihan mukana seuraa päätöksen 2000/609/EY liitteessä II olevassa 2 osassa vahvistetun mallin A mukainen terveystodistus.
Decision 2000/609/EC, as amended by Decision 2004/118/EC, provides erroneously that fresh meat of farmed ratites from Australia must be accompanied by the model health attestation ‘A’ as laid down in Part 2 of Annex II to Decision 2000/609/EC, instead of the model health attestation ‘B’ laid down in that Annex.
Päätöksessä 2000/609/EY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/118/EY, säädetään virheellisesti, että Australiasta tuotavan sileälastaisten lintujen tuoreen lihan mukana on seurattava päätöksen 2000/609/EY liitteessä II olevassa 2 osassa vahvistetun mallin A mukainen terveystodistus samassa liitteessä vahvistetun mallin B mukaisen terveystodistuksen sijasta.
That mistake should therefore be corrected.
Kyseinen virhe olisi näin ollen korjattava.
Decision 2000/609/EC should therefore be amended accordingly.
Päätös 2000/609/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Annex I to Decision 2000/609/EC shall be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2000/609/EY liite I tämän päätöksen liitteellä.
Decision as last amended by Decision 2004/415/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p. 73).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/415/EY (EUVL L 151, 30.4.2004, s. 73.
Corrected version: OJ L 208, 10.6.2004, p. 63.
Oikaisu: EUVL L 208, 10.6.2004, s. 63).
List of third countries or parts of third countries from which Member States are to authorise the importation of fresh meat of farmed ratites
Luettelo kolmansista maista tai niiden osista, joista sallitaan tarhattujen sileälastaisten lintujen (ratitae) tuoreen lihan tuonti
Parts of the territory
Alueen osat
Model certificate to be used
Käytettävä todistusmalli
(A or B)
(A tai B)
The States of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo and Mato Grosso do Sul
Seuraavat osavaltiot: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo ja Mato Grosso do Sul
United States of America
Yhdysvallat
Commission Decision 2000/609/EC of 29 September 2000 laying down animal and public health conditions and veterinary certification for imports of farmed ratite meat amending Decision 94/85/EC drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of fresh poultrymeat [4] provides that Member States are to authorise the importation of fresh meat of farmed ratites only from third countries or parts thereof listed in Annex I to Decision 2000/609/EC, subject to certain conditions. At present, Uruguay is not included in that Decision.
Eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sekä eläinlääkärintodistuksista tarhattujen sileälastaisten lintujen (ratitae) lihan tuonnissa samoin kuin luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat tuoreen siipikarjanlihan tuonnin, tehdyn päätöksen 94/85/EY muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2000 tehdyssä komission päätöksessä 2000/609/EY [4] säädetään, että jäsenvaltioiden on sallittava tarhattujen sileälastaisten lintujen tuoreen lihan tuonti tietyin edellytyksin vain sellaisista kolmansista maista tai niiden osista, jotka on lueteltu päätöksen 2000/609/EY liitteessä I. Tällä hetkellä Uruguay ei sisälly kyseiseen päätökseen.
Council Decision 2005/805/CFSP
Neuvoston päätös 2005/805/YUTP,
of 21 November 2005
tehty 21 päivänä marraskuuta 2005,
implementing Joint Action 2005/556/CFSP appointing a Special Representative of the European Union for Sudan
Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Sudaniin hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/556/YUTP täytäntöönpanosta
Having regard to Council Joint Action 2005/556/CFSP of 18 July 2005 appointing a Special Representative of the European Union for Sudan [1], and in particular Article 5(1) thereof, in conjunction with Articles 14, 18(5) and 23(2) of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Sudaniin 18 päivänä heinäkuuta 2005 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2005/556/YUTP [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan kanssa,
On 18 July 2005 the Council adopted Joint Action 2005/556/CFSP appointing a Special Representative of the European Union (EUSR) for Sudan.
Neuvosto hyväksyi 18 päivänä heinäkuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/556/YUTP Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Sudaniin.
On 21 November 2005 the Council adopted Decision 2005/806/CFSP implementing Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan [2], whereby a new financial reference amount intended to cover expenditure related to the implementation of section II of Joint Action 2005/557/CFSP [3] was set for a further 6-month period.
Neuvosto teki 21 päivänä marraskuuta 2005 päätöksen 2005/806/YUTP Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimesta Darfurin alueella Sudanissa toteutettavalle Afrikan unionin operaatiolle hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/557/YUTP täytäntöönpanosta [2], jolla vahvistetaan vielä kuuden kuukauden jatkoajaksi uusi rahoitusohje yhteisen toiminnan 2005/557/YUTP [3] II osan täytäntöönpanoon liittyvien menojen kattamiseksi.
As a consequence, the Council should decide on the financial reference amount for the continuation of Joint Action 2005/556/CFSP for a further 6-month period.
Tämän johdosta neuvoston pitäisi päättää rahoitusohjeesta yhteisen toiminnan 2005/556/YUTP jatkamiseksi vielä kuudella kuukaudella.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty,
Euroopan unionin erityisedustaja panee toimeksiantonsa täytäntöön tilanteessa, joka saattaa huonontua ja voisi vahingoittaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklassa vahvistettuja YUTP:n tavoitteita,
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the continuation of Joint Action 2005/556/CFSP from 18 January until 17 July 2006 shall be EUR 600000.
Rahoitusohje, jolla katetaan yhteisen toiminnan 2005/556/YUTP jatkamisesta 18 päivästä tammikuuta17 päivään heinäkuuta 2006 aiheutuvat menot, on 600000 euroa.
The expenditure shall be eligible from 18 January 2006.
Menot ovat tukikelpoisia 18 päivästä tammikuuta 2006.
See page 60 in this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden sivu 60.
Done at Brussels, 21 November 2005.
Tehty Brysselissä 21 päivänä marraskuuta 2005.
Council Decision 2005/806/CFSP
Neuvoston päätös 2005/806/YUTP,
of 21 November 2005
annettu 21 päivänä marraskuuta 2005,
implementing Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan
Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimesta Darfurin alueella Sudanissa toteutettavalle Afrikan unionin operaatiolle hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/557/YUTP täytäntöönpanosta
Having regard to Council Joint Action 2005/557/CFSP of 18 July 2005 on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan [1], and in particular Article 8(1), second subparagraph thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimesta Darfurin alueella Sudanissa toteutettavalle Afrikan unionin operaatiolle 18 päivänä heinäkuuta 2005 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2005/557/YUTP [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan kanssa,
The Council has in accordance with Article 15 of Joint Action 2005/557/CFSP decided to continue the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan.
Neuvosto on yhteisen toiminnan 2005/557/YUTP 15 artiklan mukaisesti päättänyt jatkaa Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimea Darfurin alueella Sudanissa toteutettavalle Afrikan unionin operaatiolle.
As concerns the civilian component the Council should consequently decide on the reference amount for the continuation of the supporting action.
Siviiliosan osalta neuvoston olisi näin ollen päätettävä tukitoimen jatkamista koskevasta rahoitusohjeesta.
The EU supporting action to the AMIS II will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty,
AMIS II -operaatiota koskevaa EU:n tukitoimea toteutetaan tilanteessa, joka voi huonontua ja vaikuttaa haitallisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklassa esitettyihin YUTP:n tavoitteisiin,
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the implementation of Section II of Joint Action 2005/557/CFSP from 29 January until 28 July 2006 shall be EUR 2200000.
Rahoitusohje yhteiseen toimintaan 2005/557/YUTP sisältyvän II jakson täytäntöönpanosta johtuvien menojen kattamiseksi on 29 päivästä tammikuuta28 päivään heinäkuuta 20062200000 euroa.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta määrästä maksettavia kuluja hallinnoidaan yleistä talousarviota koskevien Euroopan yhteisön menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti mutta kuitenkin siten, että ennakkomaksut eivät ole yhteisön omaisuutta.
The Council shall no later than 30 June 2006 evaluate whether the EU supporting action should be continued.
Neuvosto arvioi viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2006, tulisiko EU:n tukitointa jatkaa.
The expenditure shall be eligible from 29 January 2006.
Menot ovat rahoituskelpoisia 29 päivästä tammikuuta 2006.
Council Decision 2005/808/CFSP
Neuvoston päätös 2005/808/YUTP,
Having regard to Council Joint Action 2002/921/CFSP of 25 November 2002 extending the mandate of the European Union Monitoring Mission [1], and in particular Article 5(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan toimeksiannon jatkamisesta 25 päivänä marraskuuta 2002 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2002/921/YUTP [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan,
On 22 November 2004, the Council adopted Decision 2004/795/CFSP [2] extending the mandate of Ms Maryse DAVIET as Head of Mission of the European Monitoring Mission (EUMM).
Neuvosto teki 22 päivänä marraskuuta 2004 päätöksen 2004/795/YUTP [2] Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan (EUMM) johtajan Maryse DAVIET in toimikauden jatkamisesta.
This Decision expires on 31 December 2005.
Päätöksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2005.
On 21 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/807/CFSP extending and amending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM) [3] until 31 December 2006.
Neuvosto hyväksyi 21 päivänä marraskuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/807/YUTP Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan (EUMM) [3] toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta 31 päivään joulukuuta 2006.
The mandate of the Head of Mission of the EUMM should therefore also be extended,
Näin ollen myös tarkkailuvaltuuskunnan johtajan toimikautta olisi jatkettava,
The mandate of Ms Maryse DAVIET as Head of Mission of the EUMM is hereby extended until 31 December 2006.
Jatketaan Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan johtajan Maryse DAVIET in toimikautta 31 päivään joulukuuta 2006.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 56.
EUVL L 349, 25.11.2004, s. 56.
See page 61 of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden sivu 61.
OJ L 321, 26.11.2002, p. 51 and corrigendum in OJ L 324, 29.11.2002, p. 76. Joint Action as last amended by Joint Action 2004/794/CFSP (OJ L 349, 25.11.2004, p. 55).
EYVL L 321, 26.11.2002, s. 51 ja oikaisu (EYVL L 324, 29.11.2002, s. 76), yhteinen toiminta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä toiminnalla 2004/794/YUTP (EUVL L 349, 25.11.2004, s. 55).
concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorization
ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottoa koskevan Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan sopimuksen tekemisestä
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular point 3(b) of Article 63 thereof, in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 63 artiklan 3 kohdan b alakohdan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
The Commission has negotiated on behalf of the European Community an Agreement with the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation.
Komissio on neuvotellut Euroopan yhteisön puolesta sopimuksen Albanian tasavallan kanssa ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinotosta.
The Agreement was signed, on behalf of the European Community, on 14 April 2005, subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Decision 2005/371/EC [2].
Sopimus on allekirjoitettu Euroopan yhteisön puolesta 14 päivänä huhtikuuta 2005 sillä edellytyksellä, että se tehdään mahdollisesti myöhemmin, päätöksen 2005/371/EY [2] mukaisesti.
The Agreement establishes a Joint Readmission Committee which may take decisions having legal effect on certain technical matters.
Sopimuksella perustetaan takaisinoton sekakomitea, joka voi tehdä tietyistä teknisistä seikoista päätöksiä, joilla on oikeusvaikutus.
It is therefore appropriate to provide for simplified procedures for the establishment of the Community position in such cases.
Tämän vuoksi on aiheellista säätää tällaisissa tapauksissa yhteisön kannan vahvistamisessa noudatettavista yksinkertaistetuista menettelyistä.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by nor subject to its application.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn sopimuksen pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti ja tämän vaikuttamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamiseen, Irlanti ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen eikä sitä sovelleta siihen.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen eikä se siten sido Tanskaa eikä sitä sovelleta siihen,
The Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation and the declarations annexed thereto are hereby approved on behalf of the Community [3].Article 2
Hyväksytään yhteisön puolesta ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottoa koskeva Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan sopimus ja siihen liitetyt julistukset [3].2 artikla
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 22(2) of the Agreement [4].Article 3
Neuvoston puheenjohtaja tekee sopimuksen 22 artiklan 2 kohdassa määrätyn ilmoituksen [4].3 artikla
The Commission, assisted by experts from Member States, shall represent the Community in the Joint Readmission Committee established by Article 18 of the Agreement.
Komissio edustaa yhteisöä jäsenvaltioiden asiantuntijoiden avustamana sopimuksen 18 artiklalla perustettavassa takaisinoton sekakomiteassa.
The position of the Community within the Joint Readmission Committee with regard to the adoption of its rules of procedure as required under Article 18(5) of the Agreement shall be taken by the Commission after consultation with a special committee designated by the Council.
Komissio vahvistaa takaisinoton sekakomiteassa esitettävän yhteisön kannan sopimuksen 18 artiklan 5 kohdassa tarkoitetusta komitean työjärjestyksestä kuultuaan neuvoston nimeämää erityiskomiteaa asiasta.
For all other decisions of the Joint Readmission Committee, the position of the Community shall be adopted by the Council, acting by qualified majority, on a proposal by the Commission.
Takaisinoton sekakomitean muiden päätösten yhteydessä neuvosto vahvistaa yhteisön kannan määräenemmistöllä komission ehdotuksesta.
OJ L 124, 17.5.2005, p. 21.
EUVL L 124, 17.5.2005, s. 21.
See OJ L 124, 17.5.2005, p. 22 for the text of the Agreement.
Ks. EUVL L 124, 17.5.2005, s. 22 sopimuksen tekstin osalta.
appointing a French member of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ranskalaisen jäsenen nimeämisestä
(2005/810/EC, Euratom)
(2005/810/EY, Euratom)
Having regard to Council Decision 2002/758/EC, Euratom of 17 September 2002 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1],
ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 2002 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi 17 päivänä syyskuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/758/EY, Euratom [1],
Whereas a member's seat on the abovementioned Committee has fallen vacant, following the resignation of Mr Claude CAMBUS, of which the Council was informed on 25 July 2005,
sekä katsoo, että mainitun komitean yhden jäsenen paikka on vapautunut Claude CAMBUSin erottua, mistä on ilmoitettu neuvostolle 25 päivänä heinäkuuta 2005,
Having obtained the opinion of the European Commission,
ottaa huomioon komission lausunnon,
Mr Georges LIAROKAPIS is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Claude CAMBUS for the remainder of his term of office, namely until 20 September 2006.
Nimetään Georges LIAROKAPIS Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi Claude CAMBUSin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2006.
of appointing one Italian member and one Italian alternate member to the Committee of the Regions
alueiden komitean italialaisen varsinaisen jäsenen ja italialaisen varajäsenen nimeämisestä
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Neuvosto teki 22 päivänä tammikuuta 2002 päätöksen 2002/60/EY [1] alueiden komitean varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2002 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi.
One seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Luciano CAVERI, Vice-President of the Regional Council, member; one seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Rosario CONDORELLI,
Alueiden komiteassa on vapautunut varsinaisen jäsenen paikka alueiden komitean varapuheenjohtajan, varsinaisen jäsenen Luciano CAVERIn toimikauden päätyttyä; alueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikka Rosario CONDORELLIn erottua,
Assessore Comunale del Commune di Sant'Agata Li Battiati (Catania).
Assessore Comunale del Comune di Sant'Agata Li Battiani (Catania).
Done at Brussels, 14 November 2005
Tehty Brysselissä 14 päivänä marraskuuta 2005.
appointing a Spanish member of the Committee of the Regions
espanjalaisen jäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2002 to 25 January 2006.
Neuvosto teki 22 päivänä tammikuuta 2002 päätöksen 2002/60/EY [1] alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2002 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi.
The seat of a member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Manuel FRAGA IRIBARNE, member (ES),
Alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut varsinaisen jäsenen Manuel FRAGA IRIBARNEn (ES) toimikauden päätyttyä,
Article 1 Mr Emilio PÉREZ TOURIÑO, Presidente de la Xunta de Galicia,
1 artikla
is hereby appointed a member of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office, which ends on 25 January 2006,
Nimetään alueiden komitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006: Emilio PÉREZ TOURIÑO
Mr Manuel FRAGA IRIBARNE
varsinaiseksi jäseneksi Manuel FRAGA IRIBARNEn tilalle
of 15 November 2005
tehty 15 päivänä marraskuuta 2005,
(notified under document number C(2005) 4394)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4394)
Italy has submitted the justifications for obtaining the status of approved zones, with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), for certain zones in its territory.
Italia on toimittanut perusteet hyväksytyn vyöhykkeen aseman myöntämiselle tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion (IHN) ja virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) osalta joillekin alueellaan sijaitseville vyöhykkeille.
Finland has submitted the justifications for obtaining the status of approved zones, with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), for those parts of its territory not covered by the special eradication measures implemented following the VHS outbreaks in certain coastal areas.
Suomi on toimittanut perusteet hyväksytyn vyöhykkeen aseman myöntämiselle tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion (IHN) ja virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) osalta alueensa osille, joilla ei toteuteta erityisiä hävittämistoimia tietyillä rannikkoalueilla ilmenneiden VHS-tautitapausten seurauksena.
Following a meeting between the Commission services and representatives from Finland on 5 July 2005, Finland withdrew the application with regard to VHS-freedom in the coastal areas.
Komission yksiköiden ja Suomen edustajien 5 päivänä heinäkuuta 2005 pitämän kokouksen tuloksena Suomi peruutti hakemuksensa, joka koski VHS:stä vapaan aseman myöntämistä sen rannikkoalueille.
The documentation provided shows that with respect to IHN the entire territory, and with respect to VHS, the continental parts of the territory of Finland meets the requirements of Article 5 of Directive 91/67/EEC.
Toimitetuista asiakirjoista käy ilmi, että Suomi täyttää direktiivin 91/67/ETY 5 artiklassa säädetyt vaatimukset IHN:n osalta koko alueellaan ja VHS:n osalta manneralueilla.