natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Performance securities shall be released within the time limit and on the terms laid down in Article 16 for payment of the balance.
Vakuus vapautetaan 16 artiklassa vahvistetussa määräajassa ja siinä tarkoitetuin edellytyksin.
Within 30 calendar days following payment of the balance referred to in Article 15(2), the Member State shall send the Commission the summary statements referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph of Article 15(1).
Jäsenvaltion on toimitettava komissiolle 30 kalenteripäivän kuluessa 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun loppuosan maksamisen jälkeen 15 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut yhteenvedot.
The Member State shall send the Commission twice a year the quarterly reports required for intermediate payments in accordance with Article 14.
Jäsenvaltion on toimitettava komissiolle kaksi kertaa vuodessa neljännesvuosittaiset kertomukset, jotka ovat tarpeen välimaksujen suorittamiseksi 14 artiklan mukaisesti.
The statement shall also certify that, in the light of checks carried out in accordance with Articles 14(2) and 15(2), all the expenditure may be considered eligible under the terms of the contract.
Taseessa on todistettava muun muassa, että 14 artiklan 2 kohdan ja 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtyjen tarkastusten perusteella kaikkia menoja voidaan pitää tukikelpoisina sopimusehtojen mukaisesti.
Monitoring and control
Seuranta ja tarkastukset
The Monitoring Group provided for in Article 8(3) of Regulation (EC) No 2702/1999 shall meet regularly to monitor progress in implementation of the various programmes in receipt of financing under this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 2702/1999 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu seurantaryhmä kokoontuu säännöllisesti seuratakseen edistymistä tämän asetuksen mukaista rahoitusta saavien eri ohjelmien toteuttamisessa.
To that end, the Monitoring Group shall be informed of the timetable for the planned measures under each programme, the quarterly and annual reports and the results of the checks carried out in accordance with Articles 14, 15 and 21 of this Regulation.
Tätä varten seurantaryhmälle annetaan tiedoksi kunkin ohjelman osalta suunniteltujen toimien aikataulu, neljännesvuosittaiset ja vuotuiset kertomukset sekä tämän asetuksen 14, 15 ja 21 artiklan mukaisesti tehtyjen tarkastusten tulokset.
The Monitoring Group shall be chaired by a representative of the Member State concerned.
Ryhmän puheenjohtajana toimii asianomaisen jäsenvaltion edustaja.
Where programmes involve more than one Member State, the Monitoring Group shall be chaired by a representative designated by the Member States concerned.
Kun kyse on useaa jäsenvaltiota koskevista ohjelmista, puheenjohtajana toimii asianomaisten jäsenvaltioiden nimeämä edustaja.
In particular by means of technical and accounting checks at the premises of the contracting organisation and the implementing body, the Member States shall take the steps necessary to verify that:
Jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen erityisesti sopimuspuolena olevan organisaation ja toimeenpanijan tiloissa suoritettavin teknisin ja kirjanpidollisin tarkastuksin
the information and supporting documents supplied are accurate, and
toimitettujen tietojen ja todisteena olevien asiakirjojen oikeellisuus;
all the obligations laid down in the contract referred to in Article 12(1) have been fulfilled.
12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen sopimusvelvoitteiden täyttäminen.
Without prejudice to Council Regulation (EEC) No 595/91 [7], the Member States shall inform the Commission at the earliest opportunity of any irregularities detected during checks.
Jäsenvaltion on annettava viipymättä komissiolle tiedoksi kaikki tarkastuksissa todetut sääntöjenvastaisuudet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 595/91 [7] soveltamista.
Subject to Article 6 of Council Regulation (EC) No 2988/95 [8], the reductions and exclusions under this Regulation shall be without prejudice to additional sanctions pursuant to other provisions under Community or national law.
Jollei neuvoston asetuksen (EY) N:o 2988/95 [8] 6 artiklasta muuta johdu, tässä asetuksessa säädettyjä vähennyksiä ja poissulkemisia sovelletaan rajoittamatta muun yhteisön tai kansallisen lainsäädännön mukaisten lisäseuraamusten soveltamista.
Repeal, transitional and final provisions
Kumoaminen sekä siirtymä- ja loppusäännökset
Repeal of Regulation (EEC) No 2879/2000
Asetuksen (EY) N:o 2879/2000 kumoaminen
Regulation (EC) No 2879/2000 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 2879/2000.
For 2005, as well as the deadline provided for in the second subparagraph of Article 7(1), a second deadline for the submission of programmes shall be set at 31 October 2005.
Vuoden 2005 osalta vahvistetaan ohjelmien esittämiselle 7 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetyn määräpäivän lisäksi toinen määräpäivä, joka on 31 päivä lokakuuta 2005.
Notwithstanding the first subparagraph of Article 9(1), for 2005, for programmes submitted not later than 31 October 2005 the deadline for sending the Commission the provisional list of programmes shall be 15 December 2005.
Poiketen vuoden 2005 osalta siitä, mitä 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, jos ohjelmat esitetään viimeistään 31 päivänä lokakuuta, määräpäivä väliaikaisen ohjelmaluettelon jättämiseksi komissiolle on 15 päivä joulukuuta 2005.
Notwithstanding Article 9(3), for 2005 the Commission shall take the decision referred to in that paragraph not later than 28 February 2006.
Poiketen vuoden 2005 osalta siitä, mitä 9 artiklan 3 kohdassa säädetään, mainitussa kohdassa tarkoitettu komission päätös tehdään viimeistään 28 päivänä helmikuuta 2006.
List of third-country markets in which promotional measures may be carried out
Luettelo niistä kolmansien maiden markkinoista, joilla menekinedistämistoimia voidaan toteuttaa
South Africa
Australia
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Bosnia ja Hertsegovina
Australia
Bulgaria
Croatia
Etelä-Korea
Norway
Kiina
Romania
Norja
Russia
Romania
Serbia and Montenegro [1]Switzerland
Serbia ja Montenegro [1]Sveitsi Turkki
Ukraine
Uusi-Seelanti Venäjä
GEOGRAPHICAL AREAS
MAANTIETEELLISET ALUEET
North Africa
Kaakkois-Aasia
North America
Latinalainen Amerikka
Latin America
Lähi- ja Keski-itä
South-east Asia
Pohjois-Afrikka
Middle East
Pohjois-Amerikka
List of products which may be covered by promotional measures in third countries
Luettelo tuotteista, joihin voidaan kolmansissa maissa soveltaa menekinedistämistoimia
Fresh, chilled and frozen beef, veal and pigmeat; food preparations based on these products
Tuore, jäähdytetty tai jäädytetty naudan- ja sianliha; näihin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet
Table wines with a geographical indication.
Maantieteellisellä merkinnällä varustetut pöytäviinit.
Quality wines psr
Tma-laatuviinit
Fresh and processed fruit and vegetables
Hedelmät ja vihannekset ja niistä jalostetut tuotteet
Including Kosovo, under the aegis of the United Nations, in accordance with Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Mukaan luettuna Kosovo, sellaisena kuin se on 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa nro 1244 määriteltynä.
OJ L 333, 29.12.2000, p. 63. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 67/2005 (OJ L 14, 18.1.2005, p. 5).
EYVL L 333, 29.12.2000, s. 63. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 67/2005 (EUVL L 14, 18.1.2005, s. 5).
OJ L 357, 31.12.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 3).
EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1261/2005 (EUVL L 201, 2.8.2005, s. 3).
Bosnia and Herzegovina Bulgaria
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
China South Korea
Etelä-Afrikka
Commission Regulation (EC) No 1347/2005
Komission asetus (EY) N:o 1347/2005,
amending for the 51st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 51. kerran
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), second indent, thereof,
ottaa huomioon tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen viennin kieltämisestä, Afganistanin Talebania koskevien lentokiellon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen laajentamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan,
Annex II to Regulation (EC) No 881/2002 lists the competent authorities to whom information and requests concerning the measures imposed by that Regulation should be sent.
Asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä II luetellaan toimivaltaiset viranomaiset, joille kyseisellä asetuksella käyttöön otettuja toimenpiteitä koskevat tiedot ja pyynnöt on lähetettävä.
Annex II to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Annex II to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite II seuraavasti:
The address details under the heading ‘Germany’ shall be replaced with:
Korvataan Saksaa koskevat osoitetiedot seuraavasti:
concerning freezing of economic resources:
taloudellisten resurssien jäädyttämisen osalta:
The address details under the heading ‘Lithuania’ shall be replaced with:
Korvataan Liettuaa koskevat osoitetiedot seuraavasti:
The address details under the heading ‘Netherlands’ shall be replaced with:
Korvataan Alankomaita koskevat osoitetiedot seuraavasti:
‘Ministerie van Financiën
”Ministerie van Financiën
The address details under the heading ‘Sweden’ shall be replaced with:
Korvataan Ruotsia koskevat osoitetiedot seuraavasti:
‘Article 2a
”2a artikla
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1278/2005 (OJ L 202, 3.8.2005, p. 34).
EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1278/2005 (EUVL L 202, 3.8.2005, s. 34).
Commission Regulation (EC) No 1348/2005
Komission asetus (EY) N:o 1348/2005,
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 18 to 30 August 2005.
Asetuksen (ETY) N:o 4088/87 1 artiklassa tarkoitettujen isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi), isokukkaisten ruusujen ja pienikukkaisten ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihinnat vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä 18 ja 30 päivän elokuuta 2005 väliselle ajanjaksolle.
Period from 18 to 30 August 2005
18 ja 30 päivän elokuuta 2005 välinen ajanjakso
Commission Regulation (EC) No 1349/2005
Komission asetus (EY) N:o 1349/2005,
of 17 August 2005
annettu 17 päivänä elokuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 18 August 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä elokuuta 2005.
to Commission Regulation of 17 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 17 päivänä elokuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1350/2005
Komission asetus (EY) N:o 1350/2005,
establishing a prohibition of fishing for mackerel in ICES zones IIa (EC waters), IIIa, IIIb, c, d (EC waters), IV by vessels flying the flag of France
Ranskan lipun alla purjehtivien alusten makrillin kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla II a (EY:n vedet), III a, III b, c, d (EY:n vedet) ja IV
IIa (EC waters), IIIa, IIIb,c,d (EC waters), IV
II a (EY:n vedet), III a, III b, c, d (EY:n vedet), IV
OJ L 12, 14.01.2005, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.8.2005, p. 1).
EUVL L 12, 14.1.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1300/2005 (EUVL L 207, 10.8.2005, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1351/2005
Komission asetus (EY) N:o 1351/2005,
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in ICES zone VIIIc by vessels flying the flag of France
Ranskan lipun alla purjehtivien alusten keisarihummerin kalastuksen kieltämisestä ICES-alueella VIII c
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2005 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion kalastuskiintiö vuodeksi 2005 kyseisessä liitteessä takoitetulle kannalle katsotaan kokonaan käytetyksi liitteessä säädetystä päivämäärästä alkaen.
VIIIc
VIII c
OJ L 12, 14.01.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.8.2005, p. 1).
EUVL L 12, 14.1.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1300/2005 (EUVL L 207, 10.8.2005, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1352/2005
Komission asetus (EY) N:o 1352/2005,
establishing a prohibition of fishing for forkbeards in ICES zone VIII, IX (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France
Ranskan lipun alla purjehtivien alusten luikeroturskan kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla VIII, IX (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea stocks in waters where catch limitations are required [3] lays down quotas for 2005.
Yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2005 22 päivänä joulukuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 27/2005 [3] säädetään kiintiöistä vuosiksi 2005.
VIII, IX (Community waters and international waters)
VIII, IX (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
OJ L 12, 14.1.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.8.2005, p. 1).
EUVL L 12, 14.1.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1300/2005 (EUVL L 207, 10.8.2005, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1353/2005
Komission asetus (EY) N:o 1353/2005,
correcting Regulation (EC) No 664/2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 664/2005 oikaisemisesta
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products, hereinafter referred to as the Agreement, was approved by Council Decision 2005/45/EC [3].
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen sopimus 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen muuttamiseksi jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavien säännösten osalta, jäljempänä ’sopimus’, on hyväksytty neuvoston päätöksellä 2005/45/EY [3].
Article 4(3) of Protocol No 2 to the Agreement states that, in the case of sugar (harmonised system codes 1701, 1702 and 1703) used in the manufacture of the products listed in Tables I and II of that Protocol, the Contracting Parties may not grant any export refunds or any refund, remission or non-payment, partial or complete, of customs duties or charges having an equivalent effect.
Sopimuksen pöytäkirjassa N:o 2 olevan 4 artiklan 3 kohdassa määrätään, että mainitun pöytäkirjan taulukoissa I ja II lueteltujen tuotteiden valmistuksessa käytettävän sokerin (harmonoidun järjestelmän koodit 1701, 1702 ja 1703) osalta sopimuspuolet eivät saa myöntää vientitukia tai vaikutukseltaan niitä vastaavien tullien tai maksujen osittaista tai täydellistä palauttamista tai peruuttamista tai niistä vapauttamista.
The products in the Annex to Commission Regulation (EC) No 664/2005 [4] falling within CN codes 1702305190, 1702305990, 1702309190, 1702309990, 1702409090, 1702905091, 1702905099, 1702907590 and 1702907990 do not appear in the above two tables.
Komission asetuksen (EY) N:o 664/2005 [4] liitteessä olevat CN-koodeihin 1702305190, 1702305990, 1702309190, 1702309990, 1702409090, 1702905091, 1702905099, 1702907590 ja 1702907990 kuuluvat tuotteet eivät esiinny mainituissa taulukoissa I ja II.
Article 4(3) of Protocol 2 of the Agreement does not therefore apply to them.
Sopimuksen pöytäkirjassa N:o 2 olevan 4 artiklan 3 kohtaa ei sen vuoksi sovelleta mainittuihin tuotteisiin.
A refund can therefore be granted for exports of these products to Switzerland.
Näille tuotteille voidaan sen vuoksi myöntää vientituki niitä Sveitsiin vietäessä.
The destination codes laid down in the Annex to Regulation (EC) No 664/2005 should therefore be corrected to include Switzerland, with effect from 29 April 2005, the date on which the Regulation entered into force.
Sen vuoksi on aiheellista oikaista näiden tuotteiden asetuksen (EY) N:o 664/2005 liitteessä vahvistettu määräpaikkakoodi Sveitsin lisäämiseksi siten, että oikaisu tulee voimaan 29 päivänä huhtikuuta 2005, joka on mainitun asetuksen voimaantulopäivä.
The Annex to Regulation (EC) No 664/2005 is hereby replaced by the text in the Annex hereto.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 664/2005 liite tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
It shall apply from 29 April 2005.
Sitä sovelletaan 29 päivästä huhtikuuta 2005.
OJ L 108, 29.4.2005, p. 29.
EUVL L 108, 29.4.2005, s. 29.
export refunds on products processed from cereals and rice
Vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavat tuet
The product codes and the “A” series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna.
The other destinations are defined as follows:
Muiksi määräpaikoiksi on maaritelty seuraavat:
All destinations
Kaikki määräpaikat;
All destinations, except for Bulgaria
Kaikki määräpaikat Bulgariaa lukuun ottamatta;
All destinations, except for Romania
Kaikki määräpaikat Romaniaa lukuun ottamatta;
All destinations, except for Bulgaria and Romania.’
Kaikki määräpaikat Bulgariaa ja Romaniaa lukuun ottamatta.”
Measurement unit
Mittayksikkö
No refunds shall be granted in respect of products given a heat treatment resulting in pre-gelatinisation of the starch.
Tukea ei myönnetä tuotteille, joille on tehty lämpökäsittely, joka aiheuttaa tärkkelyksen esihyytelöitymisen.
Refunds are granted in accordance with Council Regulation (EEC) No 2730/75 (OJ L 281, 1.11.1975, p. 20), as amended.
Vientituet myönnetään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2730/75 (EYVL L 281, 1.11.1975, s. 20) mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1354/2005
Komission asetus (EY) N:o 1354/2005,
Having regard to Council Regulation (EC) No 131/2004 of 26 January 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan [1], and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon tietyistä Sudaniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 26 päivänä tammikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 131/2004 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan,
Belgium, Lithuania, Hungary, the Netherlands and Sweden requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Belgia, Liettua, Unkari, Alankomaat ja Ruotsi pyysivät, että niiden toimivaltaisia viranomaisia koskevat osoitetiedot muutettaisiin,
The Annex to Regulation (EC) No 131/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 131/2004 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
The address details under the heading ‘Belgium’ shall be replaced with:
Korvataan Belgiaa koskevat osoitetiedot seuraavasti:
Service “Afrique du sud du Sahara”
Service ’Afrique du sud du Sahara’
Dienst “Afrika ten Zuiden van de Sahara”
Dienst ’Afrika ten Zuiden van de Sahara’
‘Security Policy Department
”Security Policy Department
The address details under the heading ‘Hungary’ shall be replaced with:
Korvataan Unkaria koskevat osoitetiedot seuraavasti:
‘Ministerie van Economische Zaken
”Ministerie van Economische Zaken
‘Inspektionen för strategiska produkter
”Inspektionen för strategiska produkter
OJ L 21, 28.1.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 838/2005 (OJ L 139, 26.5.2005, p. 6).
EUVL L 21, 28.1.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 838/2005 (EUVL L 139, 26.5.2005, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1355/2005
Komission asetus (EY) N:o 1355/2005,
of 18 August 2005
annettu 18 päivänä elokuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 19 August 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä elokuuta 2005.
to Commission Regulation of 18 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 18 päivänä elokuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1355/2005 of 18 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 1355/2005, annettu 18 päivänä elokuuta 2005, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi
(Official Journal of the European Union L 214, 19 August 2005)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 214, 19. elokuuta 2005)
On page 2, the Annex should read as follows:
Sivulla 2 korvataan liite seuraavasti:
Code “999” stands for “of other origin”.
Koodi ’999’ tarkoittaa ’muuta alkuperää’.
Commission Regulation (EC) No 1356/2005
Komission asetus (EY) N:o 1356/2005,
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards oxolinic acid and morantel
yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen I muuttamisesta oksoliinihapon ja morantelin osalta