natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, those Member States may allow another Community language instead of their own, accompanied, if necessary, by an official translation.
Nämä jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia oman kielensä sijasta muita yhteisökieliä, jos mukana on tarpeen vaatiessa virallinen käännös.
Where additional pages are attached to the certificate for the purposes of identifying the items making up the consignment, such additional pages shall also be considered to form part of the original of the certificate, provided the signature and stamp of the certifying official veterinarian appear on each page.
Jos todistukseen liitetään lisäsivuja lähetyserän sisältämien hyödykkeiden yksilöimiseksi, lisäsivujen katsotaan myös olevan osa todistuksen alkuperäiskappaletta edellyttäen, että todistuksen myöntävän virkaeläinlääkärin allekirjoitus ja leima on jokaisella sivulla.
Where the certificate, including any additional pages as provided for in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered ‘–x(page number) of y(total number of pages)–’ on the bottom and shall bear the code number of the certificate allocated by the competent authority on the top.
Jos todistus e kohdassa tarkoitettuine lisäsivuineen käsittää enemmän kuin yhden sivun, jokaisen sivun alaosaan on lisättävä sivunumero muodossa ”–x(sivunumero)/y(sivujen kokonaismäärä)–” ja yläosaan on lisättävä toimivaltaisen viranomaisen ilmoittama todistuksen koodinumero.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian not more than 24 hours prior to loading of the consignment for export to the Community.
Virkaeläinlääkärin on täytettävä ja allekirjoitettava alkuperäinen todistus aikaisintaan 24 tuntia ennen lähetyksen lastaamista yhteisöön vientiä varten.
To that end, the competent authorities of the exporting country shall ensure that principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
Tätä tarkoitusta varten viejämaan toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että noudatetaan todistuksen myöntämistä koskevia periaatteita, jotka vastaavat direktiivissä 96/93/EY vahvistettuja periaatteita.
The colour of the signature shall be different from that of the printing.
Allekirjoituksen värin on oltava eri kuin painoväri.
The certificate shall be valid for 10 days from the date of issue, unless otherwise stated.
Todistus on voimassa 10 päivää sen myöntämispäivästä, ellei toisin ilmoiteta.
In the case of transport by ship, the term of validity shall be extended by the time taken by the voyage.
Jos kuljetukseen käytetään laivaa, voimassaoloaikaa on jatkettava matkan vaatimalla ajalla.
To that end, the original of a declaration by the ship's master, drawn up in accordance with the addendum to Part 3 of this Annex, shall be attached to the veterinary certificate.
Tässä tapauksessa eläinlääkärintodistukseen on liitettävä alkuperäiskappale tässä liitteessä olevan 3 osan lisäyksen mukaisesti laaditusta aluksen päällikön ilmoituksesta.
Poultry shall not be transported with other poultry that is either not intended for the European Community or of a lower health status.
Siipikarjaa ei saa kuljettaa sellaisen muun siipikarjan kanssa, jota ei ole tarkoitettu Euroopan yhteisöön tai jonka terveydentila on heikompi.
During transport to the European Community, poultry shall not be unloaded in the territory of a third country or part of a third country that is not approved for imports of poultry into the Community.
Yhteisöön kuljetuksen aikana siipikarjaa ei saa purkaa kolmannen maan alueella tai sen osassa, jota ei ole hyväksytty siipikarjan tuontiin yhteisöön.
Model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites (BPP)
Muuta siitos- tai tuotantosiipikarjaa kuin sileälastaisia lintuja koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (BPP)
Veterinary certificate to EU
Eläinlääkärin todistus EU:iin vientiä varten
Local Competent Authority
Toimivaltainen paikallishallintoviranomainen Puhelin
Tel.N°
Puhelin
ISO code
Teurastamo
Date of departure
Lähtöpäivä
time of departure
Lähtöaika
Commodities certified for:
Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen Ihmisravinnoksi
Species (Scientific name)
Laitosten hyväksyntänumero
Breed/Category
Rotu/Luokka
BPP (breeding or productive poultry other than ratites)
BPP (muu siitos- tai tuotatosiipikarja kuin sileälastaiset linnut)
Part II: Certification
II osa: Todistukset
Animal health attestation
Eläinten terveyttä koskeva vakuutus
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the poultry (1) described in this certificate:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että tässä todistuksessa tarkoitettu siipikarja (1)
complies with Directive 90/539/EEC;
täyttää direktiivin 90/539/ETY vaatimukset;
has remained on the territory of code … (2) for at least three months or since hatching where it is less than three months old; where it was imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
on ollut alueella, jonka koodi on … (2), vähintään kolmen kuukauden ajan tai kuoriutumisesta asti, jos se on alle kolmen kuukauden ikäistä; jos se on tuotu alkuperämaahan, tuonnissa noudatettiin eläinlääkinnällisiä edellytyksiä, jotka ovat vähintään yhtä tiukkoja kuin direktiivissä 90/539/ETY sekä mahdollisissa sitä täydentävissä päätöksissä säädetyt edellytykset;
comes from the territory of code … (2) which, at the date of issue of this certificate, was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
tulee alueelta, jonka koodi on … (2), jolla tämän todistuksen antamispäivänä ei esiintynyt lintuinfluenssaa tai Newcastlen tautia, siten kuin päätöksessä 93/342/ETY määritellään;
has been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
joka on tutkittu tämän todistuksen antamispäivänä eikä siinä ole havaittu minkään taudin kliinisiä oireita eikä perusteita epäillä mitään tautia;
has been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC.
on pidetty kuoriutumisesta lähtien tai vähintään kuuden viikon ajan välittömästi ennen vientiä I osan I.11 kohdassa mainitussa laitoksessa (laitoksissa), joka (jotka) on hyväksytty virallisesti vähintään direktiivin 90/539/ETY liitteessä II vahvistettuja vaatimuksia vastaavien vaatimusten mukaisesti ja
the approval of which has not been suspended or withdrawn;
jonka (joiden) hyväksyntää ei ole keskeytetty tai peruutettu;
which is (are) not subject to any animal health restriction;
johon (joihin) ei kohdistu rajoituksia eläinten terveyden vuoksi;
within a 25 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of Avian influenza or Newcastle disease for at least 30 days;
jonka (joiden) ympäristössä ei ole 25 kilometrin säteellä, soveltuvin osin naapurimaan alue mukaan luettuna, esiintynyt lintuinfluenssaa tai Newcastlen tautia vähintään viimeksi kuluneiden 30 päivän aikana;
during the period mentioned in II.1.5, has had no contact with poultry not complying with the requirements laid down in this certificate or with wild birds;
ei ole II.1.5 kohdassa mainittuna ajanjaksona ollut kosketuksissa siipikarjaan, joka ei täytä tämän todistuksen vaatimuksia, tai luonnonvaraisiin lintuihin;
comes from a flock which:
tulee parvesta,
has been examined no more than 24 hours before loading and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
joka on tutkittu enintään 24 tuntia ennen lastausta ja jossa ei ole havaittu minkään taudin kliinisiä oireita eikä perusteita epäillä mitään tautia;
underwent a disease surveillance programme for:
jonka osalta on toteutettu seuraavat taudinseurantaohjelmat:
either (((i) Salmonella pullorum, S. gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);)
joko [i) Salmonella pullorum, S. gallinarum ja Mycoplasma gallisepticum (kanat);]
and/or (((ii) Salmonella arizonae, S. pullorum and S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys);)
ja/tai [ii) Salmonella arizonae, S. pullorum ja S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis ja M. gallisepticum (kalkkunat);]
and/or (((iii) Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowl, quails, pheasants, partridges and ducks))
ja/tai [iii) Salmonella pullorum ja S. gallinarum (helmikanat, viiriäiset, fasaanit, peltopyyt ja ankat)]
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and was not found to be infected, or showed any grounds for suspecting any infection, by these agents;
direktiivin 90/539/ETY liitteessä II olevan III luvun mukaisesti, eikä lintujen ole havaittu olevan näiden taudinaiheuttajien tartuttamia eikä tällaista tartuntaa ole perusteita epäillä;
either ((c) has not been vaccinated against Newcastle disease;)
joko [c) jota ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan;]
or ((has been vaccinated against Newcastle disease using:
tai [joka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan seuraavalla rokotteella:
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s))
(rokotteessa/rokotteissa käytetyn Newcastlen taudin viruskannan nimi ja tyyppi (elävä tai inaktivoitu))
at the age of … weeks)
… viikon ikäisinä]
has been vaccinated using officially approved vaccines on
[d) joka on rokotettu virallisesti hyväksytyillä rokotteilla
… against … (repeat as necessary).)
… (päivämäärä) seuraavaa tautia vastaan: … (toistetaan tarvittaessa).]
I, the undersigned official veterinarian, further certify that:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa lisäksi, että
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the poultry described in this certificate:
jos lähetys on tarkoitettu jäsenvaltioon tai alueelle, jonka asema on vahvistettu direktiivin 90/539/ETY 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti, tässä todistuksessa tarkoitettu(a) siipikarja(a)
has not been vaccinated against Newcastle disease;
ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan;
was kept in isolation for fourteen days before consignment at either the holding or a quarantine station under the supervision of an official veterinarian.
on pidetty 14 päivän ajan ennen lähetystä eristyksissä virkaeläinlääkärin valvonnassa joko tilalla tai karanteeniasemalla.
In this connection, no poultry at the holding of origin or quarantine station, as applicable, was vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered the holding or quarantine station during that time; in addition, no vaccinations were carried out at the quarantine station;
Tällöin kyseisen alkuperätilan tai karanteeniaseman siipikarjaa, sileälastaiset linnut mukaan luettuina, ei ole rokotettu Newcastelen tautia vastaan lähetystä edeltävien 21 päivän aikana, eikä mainittuna aikana tilalle tai karanteeniasemalle ole tuotu yhtään lintua, joka ei ollut tarkoitettu lähetykseen; karanteeniasemalla ei myöskään ole annettu rokotuksia;
underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;)
on 14 päivän aikana ennen lähetystä ollut serologisen tutkimuksen kohteena Newcastlen taudin vasta-aineiden havaitsemiseksi negatiivisin tuloksin;]
the following additional guarantees laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC are provided:
seuraavat lisätakeet, jotka määräjäsenvaltio on vahvistanut direktiivin 90/539/ETY 13 ja/tai 14 artiklan mukaisesti, täyttyvät:
((if the Member State of destination is Finland or Sweden, the breeding poultry has tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC;)
[jos määräjäsenvaltiona on Suomi tai Ruotsi, jalostukseen tarkoitettu siipikarja on testattu negatiivisin tuloksin komission päätöksessä 2003/644/EY vahvistettujen sääntöjen mukaisesti;]
((if the Member State of destination is Finland or Sweden, the laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption) have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC.)
[jos määräjäsenvaltiona on Suomi tai Ruotsi, munivat kanat (kulutukseen tarkoitettujen munien tuotantoon kasvatettu tuotantosiipikarja) on testattu negatiivisin tuloksin komission päätöksessä 2004/235/EY vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.]
Additional health requirements
Terveyttä koskevat lisävaatimukset
I, the undersigned official veterinarian, further certify that, although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in … (2), the poultry described in this certificate:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa lisäksi, että siitä huolimatta, että … (2) ei kiellä sellaisten Newcastlen taudin torjunnassa käytettävien rokotteiden käyttöä, jotka eivät ole päätöksen 93/342/ETY liitteessä B olevassa 2 osassa vahvistettujen erityisten vaatimusten mukaisia, tässä todistuksessa tarkoitettu(a) siipikarja(a)
has not been vaccinated for at least twelve months with such vaccines;
ei ole rokotettu tällaisilla rokotteilla vähintään 12 viimeksi kuluneen kuukauden aikana;
comes from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not more than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
tulee parvesta, jolle on virallisessa laboratoriossa enintään 14 päivää ennen lähetystä tehty Newcastlen taudin varalta viruseristystesti, joka perustuu kustakin parvesta sattumanvaraisesti valittujen vähintään 60 linnun yhteissuolesta otettuihin pyyhkäisynäytteisiin ja jossa ei todettu lintujen paramyksoviruksia, joiden intrakerebraalinen patogeenisuusindeksi (ICPI) on yli 0,4;
in the 60 days before consignment was not in contact with poultry which does not fulfil the conditions in (a) and (b);
ei ole lähetystä edeltävien 60 päivän aikana ollut kosketuksissa sellaiseen siipikarjaan, joka ei täytä a ja b alakohdan vaatimuksia;
was kept in isolation under official surveillance on the holding of origin during the 14 days mentioned in (b).)
on pidetty b alakohdassa tarkoitetun 14 päivän ajan eristyksissä virallisessa valvonnassa alkuperätilalla.]
Animal transport attestation
Eläinten kuljetustodistus
I, the undersigned official veterinarian, further certify, that the poultry is to be transported in crates or cages which:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa lisäksi, että siipikarja on määrä kuljettaa laatikoissa tai häkeissä,
contain only poultry of the same species, category and type coming from the same establishment;
joissa on vain samasta laitoksesta tulevaa, samanlajista, -luokkaista ja -tyyppistä siipikarjaa;
bear the approval number of the establishment of origin;
joissa on alkuperälaitoksen hyväksyntänumero;
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents;
jotka on suljettu toimivaltaisen viranomaisen antamien ohjeiden mukaisesti siten, että sisällön vaihtaminen ei ole mahdollista;
in addition to the vehicles in which they are to be transported, are designed to:
jotka on niiden kuljetusajoneuvon lailla suunniteltu siten, että
prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport;
ulosteiden leviäminen estyy ja höyhenten putoaminen kuljetuksen aikana on mahdollisimman vähäistä;
allow visual inspection of the poultry;
siipikarja voidaan tarkastaa silmämääräisesti;
allow cleaning and disinfection;
puhdistaminen ja desinfiointi on mahdollista;
have been cleaned and disinfected, as have the vehicles in which they are to be transported, before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
jotka on niiden kuljetusajoneuvojen lailla puhdistettu ja desinfioitu ennen lastausta toimivaltaisen viranomaisen antamien ohjeiden mukaisesti.
Box I.8: provide the code for the region of origin, if necessary, as defined under code of territory in column 2, Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC ((as last amended).
kohta: ilmoitetaan tarvittaessa alkuperäalueen koodi sellaisena kuin se on määritelty päätöksen 2006/696/EY [sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna] liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 2.
Box I.11: Name, address and approval number of breeding and rearing establishment.
kohta: siitoslaitoksen ja kasvattamon nimi, osoite ja hyväksyntänumero.
Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
kohta: ilmoitetaan junanvaunujen ja kuorma-autojen numero(t) ja laivojen nimet sekä lentojen numerot, jos ne ovat tiedossa.
In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and seal numbers, where applicable, should be indicated in box I.23.
Jos kuljetus tapahtuu konteissa tai kuljetuslaatikoissa, konttien tai kuljetuslaatikoiden kokonaismäärä ja mahdolliset rekisteröinti- ja sinetöintinumerot on mainittava I.23 kohdassa.
Box I.19: use the appropriate HS code: 01.05 or 01.06.39.
kohta: käytetään asianmukaista HS-nimikettä: 01.05 tai 01.06.39.
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying pullets/others.
kohta (luokka): valitaan jokin seuraavista: puhdas linja/isovanhempaispolvi/vanhempaispolvi/munivat kanat/muu.
Breeding poultry and productive poultry as defined in Decision 2006/696/EC ((as last amended).
Siitossiipikarja ja tuotantosiipikarja sellaisina kuin ne on määritelty päätöksessä 2006/696/EY [sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna].
Code of the territory as it appears in column 2, Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC ((as last amended).
Aluekoodi sellaisena kuin se on esitetty päätöksen 2006/696/EY [sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna] liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 2.
Where the consignment is not intended for such Member States or regions (currently Finland and Sweden), the guarantees given under point II.2.1 must be deleted.
Jos lähetystä ei ole tarkoitus viedä tällaisiin jäsenvaltioihin tai tällaisille alueille (tätä nykyä Suomeen ja Ruotsiin), II.2.1 kohdassa annetut takeet on poistettava.
This guarantee is required only for poultry coming from countries or parts thereof where Article 4(4) of Decision 93/342/EEC applies.
Tätä takuuta edellytetään ainoastaan niistä maista tai niiden maiden osista tulevalta siipikarjalta, joihin sovelletaan päätöksen 93/342/ETY 4 artiklan 4 kohtaa.
It should be deleted in the case of poultry coming from other countries.
Se on poistettava muista maista tulevan siipikarjan osalta.
This certificate is valid for 10 days.
Tämä todistus on voimassa 10 päivää.
Official veterinarian
Virkaeläinlääkäri tai virallinen tarkastaja
Local competent authority:
Paikallinen toimivaltainen viranomainen:
Model veterinary certificate for breeding or productive ratites (BPR)
Jalostukseen tai tuotantoon tarkoitettuja sileälastaisia lintuja koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (BPR)
Identification system
Tunnistusjärjestelmä
BPR (breeding or productive ratites
BPR (jalostukseen tai tuotantoon tarkoitetut sileälastaiset linnut)
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the ratites (1) described in this certificate:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että tässä todistuksessa tarkoitetut sileälastaiset linnut(1)
meet the provisions of Directive 90/539/EEC;
täyttävät direktiivin 90/539/ETY vaatimukset;
have remained on the territory of code … (2) for at least three months or since hatching where they are less than three months old; where they were imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
on pidetty alueella, jonka koodi on … (2), vähintään kolmen kuukauden ajan tai kuoriutumisesta asti, jos ne ovat alle kolmen kuukauden ikäisiä; jos ne on tuotu alkuperämaahan, tuonnissa noudatettiin eläinlääkinnällisiä edellytyksiä, jotka ovat vähintään yhtä tiukkoja kuin direktiivissä 90/539/ETY sekä mahdollisissa sitä täydentävissä päätöksissä säädetyt edellytykset;
either come from the territory of code … (2) which, at the date of issue of this certificate, was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
[(II.1.3 joko tulevat alueelta, jonka koodi on … (2), jolla tämän todistuksen antamispäivänä ei esiintynyt lintuinfluenssaa tai Newcastlen tautia, siten kuin päätöksessä 93/342/ETY määritellään;]
(or come from the territory of code … (2) which, at the date of issue of this certificate, was free from Avian influenza disease but not free from Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
[tai tulevat alueelta, jonka koodi on … (2), jolla tämän todistuksen antamispäivänä ei esiintynyt lintuinfluenssaa mutta jolla esiintyi Newcastlen tautia, siten kuin päätöksessä 93/342/ETY määritellään;]
have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
on tutkittu tämän todistuksen antamispäivänä eikä niissä ole havaittu minkään taudin kliinisiä oireita eikä perusteita epäillä mitään tautia;
have been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
on pidetty kuoriutumisesta lähtien tai vähintään kuuden viikon ajan välittömästi ennen vientiä I osan I.11 kohdassa mainitussa laitoksessa (laitoksissa), joka (jotka) on hyväksytty virallisesti vähintään direktiivin 90/539/ETY liitteessä II vahvistettuja vaatimuksia vastaavien vaatimusten mukaisesti
have had no contact during the period mentioned in II.1.5 with ratites not meeting the requirements laid down in this certificate or with other poultry;
eivät ole II.1.5 kohdassa mainittuna ajanjaksona olleet kosketuksissa sileälastaisiin lintuihin, jotka eivät täytä tämän todistuksen vaatimuksia, eivätkä muuhun siipikarjaan;
come from a flock which:
tulevat parvesta,
either (((b) has not been vaccinated against Newcastle disease;)
joko [b) jota ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan;]
or (((b) has been vaccinated against Newcastle disease using:
tai [b) joka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan seuraavalla rokotteella:
at the age of … weeks;)
… viikon ikäisinä;]
has been vaccinated using officially approved vaccines on … against … (repeat as necessary).)
[c) joka on rokotettu virallisesti hyväksytyillä rokotteilla … (päivämäärä) seuraavaa tautia vastaan: … (toistetaan tarvittaessa)]
where they come from countries in Asia or Africa:)
jos ne tulevat jostakin Aasian tai Afrikan maasta:]
either ((a) were kept in isolation in tick-proofed surroundings under an officially approved programme for rodent control for at least 21 days prior to export;)
joko [a) ne on pidetty eristyksissä vähintään 21 päivän ajan ennen vientiä tiloissa, joissa sovelletaan virallisesti hyväksyttyä jyrsijöiden torjuntaohjelmaa ja joissa ei esiintynyt punkkeja;]
or ((b) underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed before they were moved to the tick-proofed surroundings; specification of the treatment: …;)
tai [b) ne on käsitelty siten, että kaikki niissä olleet punkit varmasti hävitettiin, ennen kuin ne siirrettiin tiloihin, joissa ei esiintynyt punkkeja; tiedot käsittelystä: … ;]