natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“first processor” means any approved natural or legal person who carries out first processing of raw tobacco by operation, in his own name and on his own account, of one or more first tobacco processing establishments suitably equipped for that purpose;
’ensimmäisellä jalostajalla’ tarkoitetaan hyväksyttyä luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka suorittaa raakatupakan ensimmäisen jalostuksen omiin nimiinsä ja omaan lukuunsa yhdessä tai useammassa tupakan ensimmäisen jalostusasteen laitoksessa, joka on varustettu asianmukaisesti kyseistä tarkoitusta varten;
“first processing” means the processing of raw tobacco delivered by a farmer into a stable, storable product put up in uniform bales or packages of a quality meeting final user (manufacturer) requirements;
’ensimmäisellä jalostuksella’ tarkoitetaan viljelijän toimittaman raakatupakan jalostamista vakaaksi ja varastointikelpoiseksi tuotteeksi, joka pakataan yhdenmukaisiksi paaleiksi tai loppukäyttäjän (valmistajan) vaatimusten mukaisiin pakkauksiin;
“producer association” means an association representing farmers producing tobacco.
’tuottajaryhmittymällä’ tarkoitetaan tupakkaa tuottavia viljelijöitä edustavaa ryhmittymää.
Article 171ca
171 c a artikla
Raw tobacco variety groups
Raakatupakan lajikeryhmät
Raw tobacco varieties shall be classified in the following groups:
Raakatupakkalajikkeet luokitellaan seuraaviin ryhmiin:
flue-cured: tobacco dried in ovens with controlled air circulation, temperature and humidity;
flue-cured: uunikuivattu tupakka; ilmankiertoa, lämpötilaa ja kosteuspitoisuutta valvotaan kuivauksen aikana;
light air-cured: tobacco dried in the air under cover;
light air cured: suojakatoksen alla ilmakuivattu tupakka;
dark air-cured: tobacco dried in the air under cover, fermented before being marketed;
dark air cured: suojakatoksen alla ilmakuivattu tupakka; fermentoidaan ennen markkinoille saattamista;
fire-cured: tobacco dried by fire;
fire-cured: savustamalla kuivattu tupakka;
sun-cured: tobacco dried in the sun;
sun-cured: aurinkokuivattu tupakka;
Basmas (sun-cured);
Basmas (aurinkokuivattu);
Katerini (sun-cured);
Katerini (aurinkokuivattu);
Kaba-Koulak (classic) and similar (sun-cured).
Perinteinen Kaba Koulak ja vastaavanlaiset lajikkeet (aurinkokuivattu).
The varieties in each group are listed in Annex XXV.
Eri ryhmiin kuuluvat lajikkeet on lueteltu liitteessä XXV.
Article 171cb
171 c d artikla
First processors
Ensimmäiset jalostajat
Member States shall approve first processors established on their territory and shall establish the appropriate conditions for such approval.
Jäsenvaltioiden tehtävänä on hyväksyä alueelleen sijoittautuneet ensimmäiset jalostajat ja vahvistaa niiden hyväksymistä koskevat asianmukaiset edellytykset.
An approved first processor is authorised to sign cultivation contracts, provided it sells at least 60 % of its marketed tobacco of Community origin to tobacco manufacturing undertakings either directly, or indirectly without further processing.
Hyväksytty ensimmäinen jalostaja voi allekirjoittaa viljelysopimuksia, jos se myy vähintään 60 prosenttia kaupan pidetystä yhteisön alkuperää olevasta tupakastaan tupakantuotantolaitokselle joko suoraan tai välillisesti ilman lisäjalostusta.
Approval shall be withdrawn by the Member State if the processor, deliberately or through serious negligence, fails to comply with the provisions concerning raw tobacco at Community or at national level.
Jäsenvaltion on peruutettava hyväksyntä, jos jalostaja tahallisesti tai vakavan laiminlyönnin vuoksi jättää noudattamatta raakatupakkaa koskevia säännöksiä yhteisön tai kansallisella tasolla.
Article 171cc
171 c c artikla
Production areas
Tuotantoalueet
For each group of varieties, the production areas referred to in Article 110k(a) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be those laid down in Annex XXVI to this Regulation.
Asetuksen (ETY) N:o 1782/2003 110 k artiklan a alakohdassa tarkoitetut tuotantoalueet vahvistetaan kullekin lajikeryhmälle tämän asetuksen liitteessä XXVI.
Member States may specify more restricted production areas, especially in the interests of quality.
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa suppeampia tuotantoalueita erityisesti laadullisin perustein.
Restricted production areas may not exceed the area of the administrative unit or, in France, the canton.
Rajatun tuotantoalueen pinta-ala ei saa ylittää hallinnollisen yksikön tai Ranskan osalta kantonin pinta-alaa.
Article 171cd
171 c d artikla
Cultivation contracts
Viljelysopimukset
Cultivation contracts referred to in Article 110k(c) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be concluded between a first processor, on the one hand, and a farmer or a producer association representing him on the other hand, provided that the producer association is recognised by the Member State concerned.
Asetuksen (ETY) N:o 1782/2003 110 k artiklan c alakohdassa tarkoitettu viljelysopimus on tehtävä tupakan ensimmäisen jalostajan ja viljelijän tai häntä edustavan tuottajaryhmittymän välillä edellyttäen, että kyseinen tuottajaryhmittymä on asianomaisen jäsenvaltion hyväksymä.
Cultivation contracts shall be concluded by variety or group of varieties.
Viljelysopimus on tehtävä lajikkeittain tai lajikeryhmittäin.
They shall commit the first processor to taking delivery of the quantity of leaf tobacco provided for in the contract and the farmer or the producer association representing him to deliver that quantity to the first processor, to the extent that their actual production so allows.
Se velvoittaa ensimmäisen jalostajan ottamaan vastaan sopimuksessa säädetyn määrän tupakanlehtitoimituksia ja viljelijän tai häntä edustavan tuottajaryhmittymän toimittamaan kyseisen määrän ensimmäiselle jalostajalle tosiasiallisen tuotantonsa rajoissa.
For each harvest, cultivation contracts shall include at least the following details:
Viljelysopimukseen on sisällytettävä kultakin satovuodelta vähintään seuraavat tiedot:
the names and addresses of the parties to the contract;
sopimuspuolten nimi ja osoite;
the variety and group of varieties of tobacco covered by the contract;
tupakkalajike tai -lajikeryhmä, jota sopimus koskee;
the maximum quantity to be delivered;
toimitettava enimmäismäärä;
the exact location where the tobacco is produced: the production area as referred to in Article 171cc, province, municipality, identification of the parcel under the integrated control system;
tupakan tarkka tuotantopaikka 171 c c artiklassa tarkoitettu tuotantoalue, provinssi, kunta ja lohkon tunnistetiedot yhdennetyn valvontajärjestelmän mukaisesti;
the area of the parcel concerned, excluding service roads and enclosures;
kyseisen lohkon pinta-ala kulkuteitä ja aitauksia lukuun ottamatta;
the purchase price according to quality grade, excluding the aid, any service charges and taxes;
ostohinta laatuluokittain lukuun ottamatta tukea, mahdollisia palveluja ja veroja;
the minimum quality requirements agreed per quality grade, with a minimum of three grades per position on the stalk, and an undertaking by the farmer to deliver to the processor raw tobacco by quality grade meeting at least those quality requirements;
sovitut vähimmäislaatuvaatimukset laatuluokittain vähintään kolmeen laatuluokkaan luokiteltuna lehtikerroksen mukaan sekä viljelijän sitoumus toimittaa jalostusyritykselle vähintään näitä laatuvaatimuksia vastaavaa raakatupakkaa laatuluokittain;
a commitment by the first processor to pay the farmer the purchase price according to quality grade;
ensimmäisen jalostajan sitoumus maksaa viljelijälle laatuluokan mukainen ostohinta;
the time-limit for payment of the purchase price, which may not exceed 30 days from the date of delivery;
ostohinnan maksuaika, joka saa olla enintään 30 päivää kunkin toimituksen päättymisestä;
an undertaking by the farmer to replant the tobacco on the parcel concerned by 20 June of the harvest year.
viljelijän sitoumus uudelleenistuttaa tupakantaimet kyseiselle lohkolle viimeistään satovuoden 20 päivänä kesäkuuta.
If replanting is delayed beyond the date of 20 June, the farmer shall inform the processor and the competent authority of the Member State thereof by registered letter before that date, giving the reason for the delay and giving details of any change of parcel.
Jos uudelleenistutusta lykätään pidemmälle kuin 20 päivään kesäkuuta, viljelijän on ilmoitettava ennen kyseistä päivämäärää jalostajalle ja jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle kirjatulla kirjeellä uudelleenistutuksen lykkäämisestä ja lykkäämisen syistä sekä tarvittaessa lohkon muuttumisesta.
The parties to a cultivation contract may, by means of a written amendment, increase the quantities initially specified in the contract.
Viljelysopimuksen sopimuspuolet voivat lisätä sopimuksessa alun perin vahvistettuja määriä kirjallisella sopimusehtojen muutoksella.
The amendment shall be submitted for registration to the competent authority not later than the 40th day following the deadline for concluding cultivation contracts referred to in Article 171ce(1).
Sopimusehtojen muutos on toimitettava toimivaltaisen viranomaisen rekisteröitäväksi neljänkymmenen päivän kuluessa 171 c e artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta viljelysopimusten viimeisestä tekopäivästä.
Article 171ce
171 c e artikla
Conclusion and registration of contracts
Sopimusten tekeminen ja rekisteröiminen
Cultivation contracts shall be concluded, except in cases of force majeure, by 30 April of the harvest year.
Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta viljelysopimukset on tehtävä viimeistään satovuoden 30 päivänä huhtikuuta.
Member States may fix an earlier date.
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa aikaisemman päivämäärän.
Except in cases of force majeure, cultivation contracts once concluded shall be submitted for registration to the competent body no later than 15 days after the deadline for concluding them referred to in paragraph 1.
Tehdyt viljelysopimukset on jätettävä toimivaltaisen viranomaisen rekisteröitäviksi 15 päivän kuluessa niiden 1 kohdassa tarkoitetusta viimeisestä tekopäivästä, lukuun ottamatta ylivoimaista estettä.
The competent body shall be that of the Member State in which processing is to take place.
Toimivaltainen viranomainen on jalostusjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen.
Where processing is to take place in a Member State other than that in which the tobacco was grown, the competent body of the Member State in which processing is to take place shall immediately send a copy of the registered contract to the competent body of the producer Member State.
Kun jalostus tapahtuu muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jonka alueella tupakka on viljelty, jalostusjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on välittömästi lähetettävä jäljennös rekisteröidystä sopimuksesta tuottajajäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
If that body does not itself carry out checks on the aid system, it shall send a copy of the registered contract to the competent control body.
Jos kyseinen viranomainen ei itse valvo tukijärjestelmää, sen on toimitettava rekisteröidyn sopimuksen jäljennös toimivaltaiselle valvontaviranomaiselle.
If the deadline for the conclusion of contracts referred to in paragraph 1 or for the submission of cultivation contracts provided for in paragraph 2 is exceeded by a maximum of 15 days, the aid to be paid shall be reduced by 20 %.
Jos 1 kohdassa sopimuksen allekirjoittamiselle tai 2 kohdassa viljelysopimuksen toimittamiselle säädetty määräaika ylittyy enintään 15 päivällä, maksettavaa tukea on alennettava 20 prosenttia.
Article 171cf
171 c f artikla
Contracts with a producer association
Tuottajaryhmittymien kanssa tehtävät sopimukset
Where a cultivation contract is concluded between a first processor and a producer association, it shall be accompanied by a list containing the names of the farmers concerned and their respective maximum quantity to be delivered, exact parcel location and the area of the parcels concerned, as referred to Article 171cd(3)(c), (d) and (e).
Kun viljelysopimus tehdään ensimmäisen jalostajan ja tuottajaryhmittymän välillä, siihen on liitettävä luettelo asianomaisten viljelijöiden nimistä, toimitettavasta enimmäismäärästä, asianomaisten lohkojen tarkasta sijainnista ja pinta-alasta 171 c d artiklan 3 kohdan c, d ja e alakohdan mukaisesti.
That list shall be submitted for registration to the competent body no later than 15 May of the harvest year.
Luettelo on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle rekisteröintiä varten viimeistään satovuoden 15 päivänä toukokuuta.
Producer associations referred to in paragraph 1 may not carry out first processing of tobacco.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettu tuottajaryhmittymä ei saa suorittaa tupakan ensimmäistä jalostusta.
Farmers producing tobacco may not belong to more than one producer association.
Tupakkaa tuottava viljelijä voi kuulua vain yhteen tuottajaryhmittymään.
Article 171cg
171 c g artikla
Minimum quality requirements
Vähimmäislaatuvaatimukset
Tobacco delivered to processors shall be of sound, fair and merchantable quality and free from any of the characteristics listed in Annex XXVII.
Jalostajalle toimitettavan tupakan on oltava laadultaan virheetöntä, kunnollista ja myyntikelpoista, eikä sillä saa olla liitteessä XXVII esitettyjä ominaisuuksia.
Stricter quality requirements may be established by the Member State or may be agreed on by contracting parties.
Jäsenvaltio voi vahvistaa tiukempia laatuvaatimuksia tai niistä voidaan sopia sopimuspuolten kesken.
Article 171ch
171 c h artikla
Disputes
Riita-asiat
The Member States may provide that disputes concerning the quality of tobacco delivered to the first processor shall be submitted to an arbitration body.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että ensimmäiselle jalostajalle toimitetun tupakan laatua koskevat riita-asiat on annettava sovitteluelimen ratkaistavaksi.
The Member States shall lay down the rules governing the membership and the decision-making procedures of such bodies.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava näiden elinten kokoonpanoa ja niiden käsittelemiä asioita koskevat säännöt.
Arbitration bodies must include one or more representatives of producers and processors, in equal numbers.
Niissä on oltava yhtä monta – yksi tai useampia – tuottajien ja jalostajien edustajaa.
Article 171ci
171 c i artikla
Aid level
Tuen määrä
In application of Article 110k(d) of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States shall fix the indicative aid amount per kg by tobacco variety or group of varieties before 15 March of the harvest year.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 110 k artiklan d alakohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on vahvistettava tuen alustava määrä tupakkalajiketta tai lajikeryhmää kohden ennen satovuoden 15 päivää maaliskuuta.
Member States may differentiate the aid level depending on the quality of the tobacco delivered.
Jäsenvaltiot voivat eriyttää tuen toimitetun tupakan laadun mukaan.
For each variety or group of varieties, the aid level shall not exceed the premium amount by group of varieties fixed for the 2005 harvest by Council Regulation (EC) No 546/2002.
Lajikkeen tai lajikeryhmän tuen määrä ei saa ylittää neuvoston asetuksessa (EY) N:o 546/2002 lajikkeen tai lajikeryhmän mukaan vahvistettua palkkiota.
The Member States shall fix the final aid amount per kg by tobacco variety or group of varieties within 15 working days following the day on which all tobacco for the harvest concerned has been delivered.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava tupakkatuen lopullinen tuki kiloa kohden tupakkalajikkeittain tai lajikeryhmittäin 15 työpäivän kuluessa päivästä, jona kaikki asianomaisen sadon tupakka on toimitettu.
If the total amount of aid applied for in a Member State exceeds the national ceiling established in Article 110l of Regulation (EC) No 1782/2003, as adjusted in accordance with Article 110m of that Regulation, the Member State shall proceed to a linear reduction of the amounts paid to each farmer.
Jos jäsenvaltiossa sovelletun tuen kokonaismäärä ylittää asetuksen (EY) N:o 1782/203 110 l artiklassa vahvistetun kansallisen enimmäismäärän, jota on mukautettu kyseisen asetuksen 110 m artiklan mukaisesti, jäsenvaltion on alennettava kullekin viljelijälle maksetun tuen määrää lineaarisesti.
Article 171cj
171 c j artikla
Calculation of the aid payment
Tukimäärän laskeminen
The aid to be paid to farmers shall be calculated on the basis of the weight of leaf tobacco of the variety or group of varieties concerned corresponding to the minimum quality required and taken over by the first processor.
Viljelijöille maksettava tuki lasketaan ensimmäisen jalostajan haltuunottamien asianomaiseen lajikeryhmään kuuluvien, vaadittua vähimmäislaatua vastaavien tupakanlehtien painon perusteella.
Where the moisture content differs from the level laid down in Annex XXVIII for the variety concerned, the weight shall be adjusted for each percentage point of difference, within the tolerances laid down in that Annex.
Jos kosteuspitoisuus on korkeampi tai alhaisempi kuin liitteessä XXVIII kyseiselle lajikkeelle vahvistettu pitoisuus, painoa on mukautettava jokaiselta prosenttiyksikön suuruiselta poikkeamalta kyseisessä liitteessä vahvistettujen suurimpien sallittujen poikkeamien rajoissa.
The methods for determining moisture content, sampling levels and frequency and the method for calculating the adjusted weight shall be as set out in Annex XXIX.
Kosteuspitoisuuden määritysmenetelmät, näytteidenoton määrä ja tiheys sekä mukautetun painon laskentamenetelmä vahvistetaan liitteessä XXIX.
Article 171ck
171 c k artikla
Except in cases of force majeure, farmers shall deliver their entire production to the first processor by 30 April of the year following the year of harvest, failing which they shall lose their entitlement to the aid.
Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta viljelijän on toimitettava koko tuotantonsa ensimmäiselle jalostajalle viimeistään satovuotta seuraavan vuoden 30 päivänä huhtikuuta, tai viljelijä menettää tukioikeutensa.
The delivery shall be made either directly to the place where the tobacco will be processed or, if the Member State so authorises, to an approved purchasing centre.
Tupakka on toimitettava joko suoraan paikkaan, jossa sen jalostus tapahtuu, tai jos jäsenvaltio antaa luvan, hyväksyttyyn ostokeskukseen.
The competent control body shall approve such purchasing centres, which shall have the appropriate facilities, weighing scales and premises.
Näiden ostokeskusten on oltava toimivaltaisen valvontaviranomaisen hyväksymiä, ja niillä on oltava käytössään asianmukaiset laitteistot, punnitsemisvälineet ja tilat.
If the unprocessed tobacco has not been delivered to the places referred to in paragraph 2, or the transporter conveying distinct quantities of tobacco from the purchasing centre to the processing plant does not have authorisation to effect transport, the first processing undertaking which received the tobacco concerned shall pay the Member State a sum of money equal to the aid for the quantity of tobacco in question.
Jos jalostamatonta tupakkaa ei ole toimitettu 2 kohdassa tarkoitettuihin paikkoihin tai jos tupakkamääriä ostokeskuksesta jalostuslaitokseen kuljettavalla kuljettajalla ei ole kuljetuslupaa, tupakan vastaanottaneen ensimmäisen jalostajan on maksettava jäsenvaltiolle kyseisestä tupakkamäärästä maksettavaa tukea vastaava rahasumma.
This amount shall be booked to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Tämä summa kirjataan Euroopan maatalouden tuki- ja ohjausrahaston (EMOTR) hyväksi.
Article 171cl
171 c l artikla
The Member State’s competent body shall pay the aid to the farmer on the basis of a control certificate issued by the competent control body certifying that the tobacco has been delivered.
Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on maksettava tuki viljelijälle tupakan toimittamisen todistavan toimivaltaisen valvontaviranomaisen antaman tarkastustodistuksen perusteella.
Article 171cm
171 c m artikla
By way of derogation from Article 10(1) of Regulation (EC) No 796/2004, Member States may apply a system of advances on tobacco aid for farmers.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 796/2004 10 artiklan 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat soveltaa viljelijöille myönnettävään tupakkatukeen ennakkojärjestelmää.
Farmers’ applications for an advance may be submitted after 16 September of the year of the harvest.
Viljelijät voivat jättää ennakkohakemuksen satovuoden 16 päivän syyskuuta jälkeen.
They shall be accompanied by the following documents, save where a Member State provides otherwise on the grounds that they are already in its possession:
Siihen on liitettävä seuraavat asiakirjat, paitsi jos jäsenvaltio on antanut muita säännöksiä siitä syystä, että sillä on jo mainitut asiakirjat hallussaan:
a copy of the cultivation contract or its registration number;
jäljennös viljelysopimuksesta tai sen rekisterinumero;
a written declaration from the farmer concerned specifying the quantities of tobacco he is in a position to deliver during the current harvest.
asianomaisen viljelijän kirjallinen ilmoitus tupakkamääristä, jotka hän pystyy toimittamaan kuluvan satovuoden aikana.
Payment of the advance, the maximum amount of which shall be equal to 50 % of the aid amount payable, based on the indicative aid level fixed in accordance with Article 171ci shall be subject to the lodging of a security equal to the amount of the advance plus 15 % of the amount of the advance.
Ennakkomaksu, jonka enimmäismäärä on 50 prosenttia maksettavasta tuesta 171 c i artiklan mukaisesti vahvistetun tuen alustavan määrän perusteella määriteltynä, edellyttää sellaisen vakuuden asettamista, jonka suuruus on ennakkomaksu 15 prosentilla korotettuna.
The security shall be released when the total aid amount has been paid in accordance with Article 19 of Regulation (EEC) No 2220/85.
Vakuus vapautetaan sen jälkeen, kun tuki on kokonaisuudessaan maksettu asetuksen (ETY) N:o 2220/85 19 artiklan mukaisesti.
The advance shall be paid from 16 October of the year of the harvest and within 30 days of submission of the application referred to in paragraph 2 and of proof that the security referred to in paragraph 3 has been lodged.
Ennakko maksetaan satovuoden 16 päivästä lokakuuta alkaen 30 päivän kuluessa 2 kohdassa tarkoitetun hakemuksen ja 3 kohdassa tarkoitetun vakuuden asettamista koskevan todisteen esittämisestä.
The advance paid shall be deducted from the amount of the tobacco aid payable under Article 171cl .
Maksettu ennakko vähennetään 171 c l artiklan mukaisesti maksettavan tupakkatuen määrästä.
Member States shall determine any further conditions governing the grant of advances, and in particular the final date for lodging applications.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä ennakkojen myöntämistä koskevat lisäehdot ja erityisesti määräaika hakemusten jättämiselle.
Farmers may not lodge an application for an advance once they have begun making deliveries.
Viljelijä ei voi jättää ennakkohakemusta, jos hän on jo aloittanut toimitukset.
Article 171cn
171 c n artikla
Cross-border processing
Rajat ylittävä jalostus
Aid shall be paid or advanced by the Member State in which the tobacco was produced.
Tuen tai ennakon suorittaa se jäsenvaltio, jonka alueella tupakka on tuotettu.
Where tobacco is processed in a Member State other than that in which it was produced, the processing Member State shall, after carrying out the necessary checks, provide the producer Member State with all the information needed to enable it to pay the aid or release the security.
Kun tupakka jalostetaan muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jonka alueella se on tuotettu, jalostusjäsenvaltion on tarvittavien tarkastusten jälkeen ilmoitettava tuottajajäsenvaltiolle kaikki tuen maksamiseksi tai vakuuden vapauttamiseksi tarvittavat tiedot.
Article171co
171 c o artikla
Notifications to the Commission
Tiedonannot komissiolle
Each Member State concerned shall notify the Commission by 31 January of each harvest year at the latest of:
Jokaisen asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle viimeistään satovuoden 31 päivänä tammikuuta seuraavat tiedot:
the names and addresses of the bodies responsible for the registration of cultivation contracts;
viljelysopimusten rekisteröinnistä vastaavien viranomaisten nimet ja osoitteet;
the names and addresses of the approved first-processing undertakings.
hyväksyttyjen ensimmäisten jalostajien nimet ja osoitteet.