natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it should be noted that the margin for Belarus is lower than the one that was found in the previous investigation.
On kuitenkin huomattava, että Valko-Venäjää koskeva marginaali on pienempi kuin edellisessä tutkimuksessa vahvistettu marginaali.
It should also be noted that the volume of dumped imports from Belarus and Russia has increased since the previous investigation.
Lisäksi olisi huomattava, että Valko-Venäjältä ja Venäjältä polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä on kasvanut edellisen tutkimuksen jälkeen.
The Community industry is still in a process of recovery from the past dumping.
Yhteisön tuotannonala ei ole vielä toipunut täysin aikaisemmasta polkumyynnistä.
During the period considered this recovery materialised to a certain extent in the increase of sales prices and a positive development of indicators such as production, capacity utilisation, sales volumes and stocks.
Tarkastelujakson aikana toipuminen edistyi jonkin verran myyntihintojen nousun ja osoittimien (kuten tuotannon, kapasiteetin käyttöasteen, myynnin määrien ja varastojen) positiivisen kehityksen ansiosta.
These positive developments resulted in a profitable situation for the Community industry during the IP.
Positiivisen kehityksen vuoksi yhteisön tuotannonalan tilanne muuttui kannattavaksi tutkimusajanjakson aikana.
However, the market share showed a negative trend and as said above the Community industry had to cut down investments.
Markkinaosuus kuitenkin kehittyi kielteisesti ja, kuten edellä todetaan, yhteisön tuotannonalan oli vähennettävä investointejaan.
Moreover, the profit level achieved is still substantially below the profit which was considered as a level that the Community industry could expect to achieve in the absence of dumped imports, i.e. 9 %.
Lisäksi kannattavuus on edelleen huomattavasti alhaisemmalla tasolla (9 %) kuin yhteisön tuotannonalan voisi olettaa saavuttavan, mikäli tuonti ei tapahtuisi polkumyynnillä.
Therefore, it can be concluded that the Community industry has partially recovered from the injurious dumping, but is still in a fragile situation.
Tästä syystä voidaan päätellä, että yhteisön tuotannonala on toipunut osittain vahingollisesta polkumyynnistä, mutta sen tilanne on edelleen herkkä.
Subsequent to disclosure of the findings, one exporter and an interested party claimed that the negative development of some injury indicators was influenced by the fact that one Community producer located in France had ceased its potash production in the course of the period of analysis.
Kun päätelmistä oli ilmoitettu, yksi viejä ja asianomainen osapuoli väitti, että eräiden vahingon osoittimien negatiiviseen kehitykseen vaikutti se, että yksi Ranskaan sijoittunut yhteisön tuottaja oli lopettanut potaskan tuotannon tarkastelujakson aikana.
In this respect, it should be noted that, since this French producer had ceased its potash production during the year 2001 and its inclusion in the injury analysis for that year only would have distorted the comparability of data, information relating to that Community producer was never included in the injury indicators.
Tässä yhteydessä olisi huomattava, että koska kyseinen ranskalainen tuottaja oli lopettanut potaskan tuotantonsa vuoden 2001 aikana ja koska tämän tuottajan sisällyttäminen vahinkoa koskevaan tarkasteluun olisi vääristänyt tietojen vertailtavuutta, kyseistä yhteisön tuottajaa koskevia tietoja ei koskaan sisällytetty vahingon osoittimiin.
Import volumes and import prices from other third countries
Tuontimäärät ja tuontihinnat muista kolmansista maista
The import volume of potash from other third countries increased during the period considered from about 1016000 tonnes in 2001 to 1255000 tonnes during the IP.
Muista kolmansista maista tuotavan potaskan tuontimäärät kasvoivat tarkastelujakson aikana vuoden 2001 noin 1016000 tonnista noin 1255000 tonniin tutkimusajanjaksona.
This corresponds to an increase of 24 %.
Tämän perusteella kasvu oli 24 prosenttia.
The major part of the increase is attributable to imports from Israel and Jordan.
Suurin osa kasvusta johtui Israelista ja Jordaniasta tulevasta tuonnista.
It should be noted that imports from Israel were predominantly made by companies related to the Community industry.
Huomautettakoon, että Israelista tulevan tuonnin taustalla olivat pääasiassa yhteisön tuotannonalaan etuyhteydessä olevat yritykset.
Imports from other third countries in thousand tonnes
Tuonti muista kolmansista maista (1000 tonnia)
Change 2001-IP
Muutos 2001–tutkimusajanjakso
The market share of imports from other third countries increased slightly from 14 % in 2001 to 15 % in 2004.
Muista kolmansista maista tulevan tuonnin markkinaosuus kasvoi hieman 14 prosentista vuonna 200115 prosenttiin vuonna 2004.
Imports from those countries were predominantly made into the EU-15.
Kyseisistä maista tuleva tuonti suuntautui pääasiassa yhteisön 15 vanhaan jäsenvaltioon.
According to Eurostat, the average sales price for these imports decreased from EUR 134,94 per tonne in 2001 to EUR 127,24 per tonne during the IP, but nevertheless always exceeded the prices of the Community industry and were significantly higher than prices of potash originating in Russia and Belarus.
Eurostatin mukaan tämän tuonnin keskimääräiset myyntihinnat laskivat vuoden 2001 134,94 eurosta tonnilta 127,24 euroon tonnilta tutkimusajanjakson aikana, mutta tästä huolimatta hinnat olivat koko ajan korkeammat kuin yhteisön tuotannonalan hinnat ja huomattavasti korkeammat kuin Venäjältä ja Valko-Venäjältä peräisin olevan potaskan hinnat.
In detail, the development was as follows:
Kehitys oli yksityiskohtaisesti kuvattuna seuraava:
Average import prices from other third countries (EUR/tonne)
Keskimääräiset tuontihinnat muista kolmansista maista (euroa/tonni)
It follows from the above that, in particular in view of their higher price levels and their rather stable market share, imports from third countries did not affect the current situation of the Community industry.
Edellä esitetyn perusteella voidaan todeta, että ottaen huomioon kolmansista maista tulevan tuonnin korkeampi hintataso ja kohtuullisen vakaa markkinaosuus kolmansista maista tuleva tuonti ei vaikuttanut yhteisön tuotannonalan nykytilanteeseen.
The Community industry’s exports of potash to third countries had a positive trend.
Yhteisön tuotannonalan potaskan vienti kolmansiin maihin kehittyi positiivisesti.
The overall increase in exports amounts to 23 % in the period considered.
Vienti kasvoi kokonaisuudessaan 23 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Exports had therefore no negative effect on the situation of the Community industry.
Näin ollen vienti ei vaikuttanut kielteisesti yhteisön tuotannonalan tilanteeseen.
In detail, the development during the period considered was as follows:
Kehitys oli tarkastelujakson aikana yksityiskohtaisesti kuvattuna seuraava:
Export sales volumes of the Community industry
Yhteisön tuotannonalan vientimäärät
Conclusion on continuation or recurrence of injury
Vahingon jatkumista tai toistumista koskevat päätelmät
Current situation of the Community industry
Yhteisön tuotannonalan nykytilanne
As mentioned in recital 90, the Community consumption of potash increased by about 11 % during the period considered, reaching its highest level in 2004.
Kuten edellä johdanto-osan 90 kappaleessa todetaan, potaskan kulutus yhteisössä kasvoi noin 11 prosenttia tarkastelujakson aikana. Kulutus oli suurimmillaan vuonna 2004.
While the market share of the Community industry declined by 9 %, the market share of the countries concerned increased by 23 % during the period considered.
Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus laski 9 prosenttia ja asianomaisten maiden markkinaosuus kasvoi 23 prosenttia tarkastelujakson aikana.
The market share of other third countries increased by 1 percentage point to a level of 15 % at prices not undercutting the sales prices of the Community industry.
Muiden kolmansien maiden markkinaosuus kasvoi yhdellä prosentilla eli 15 prosenttiin hinnoilla, jotka eivät alittaneet yhteisön tuotannonalan myyntihintoja.
Therefore, it is considered that the imports from other third countries have not had any significant impact on the economic situation of the Community industry during the IP.
Näin olleen katsotaan, että kolmansista maista tuleva tuonti ei vaikuttanut merkittävästi yhteisön tuotannonalan taloudelliseen tilanteeseen tutkimusajanjakson aikana.
At the same time the evolution of the economic situation of the Community industry has been mixed, a number of injury indicators such as market share and investments have developed negatively, while others, such as production, sales volume, sales prices and profitability have improved.
Samaan aikaan yhteisön tuotannonalan taloudellisessa tilanteessa on ollut nähtävissä erilaisia kehityssuuntia: monet vahingon osoittimet (kuten markkinaosuus ja investoinnit) ovat kehittyneet kielteisesti, kun taas toiset osoittimet (kuten tuotanto, myynnin määrä, myyntihinnat ja kannattavuus) ovat parantuneet.
The investigation showed the existence of abnormally low import prices which continue to be dumped and had a negative effect on the sales volumes, market share and consequently on the profitability of the Community industry.
Tutkimus osoitti, että tuontihinnat olivat poikkeuksellisen alhaiset ja että polkumyynti jatkuisi, mikä vaikuttaisi kielteisesti myyntimääriin, markkinaosuuteen ja yhteisön tuotannonalan kannattavuuteen.
The negative effect on the sales volume is shown by the fact that the increase in sales volume of the Community industry was very small (+1 %), when compared to the increase in consumption in the Community market over the period considered (+11 %).
Osoituksena myyntimäärään kohdistuneesta negatiivisesta vaikutuksesta on se tosiseikka, että yhteisön tuotannonalan myyntimäärä kasvoi hyvin vähän (+1 %) verrattuna yhteisön markkinoiden kulutuksen kasvuun (+11 %) tarkastelujakson aikana.
Only during the last six months of the IP, the situation as to import prices concerned improved somewhat because these prices were raised due to the undertakings in force.
Pelkästään tutkimusajanjakson viimeisten kuuden kuukauden aikana tuontihintatilanne parani jonkin verran hintojen noustessa voimassa olevien sitoumusten ansiosta.
Overall, the Community industry therefore would remain vulnerable to continuation of injurious dumping, if measures were allowed to lapse.
Näin ollen yhteisön tuotannonala olisi edelleen haavoittuvassa asemassa ja vahingollinen polkumyynti saattaisi jatkua, jos toimenpiteiden voimassaolon annettaisiin päättyä.
On the basis of the elements above, it was found that no clear finding of continuation of injury could be established.
Edellä esitettyjen seikkojen perusteella todettiin, ettei vahingon voitu varmuudella päätellä jatkuvan.
It was therefore examined whether there is a likelihood of recurrence of injury.
Tästä syystä tarkasteltiin, oliko vahingon toistuminen todennäköistä.
It was concluded above (see recital 84) that dumped imports from the countries concerned would increase significantly if measures were to be repealed.
Edellä (ks. johdanto-osan 84 kappale) pääteltiin, että polkumyynnillä tapahtuva tuonti asianomaisista maista lisääntyisi huomattavasti, jos toimenpiteet kumottaisiin.
Indeed, the Community market is an attractive one because of the geographical proximity compared to the other main export markets (Brazil, China and India) and more favourable payment terms.
Yhteisön markkinat ovatkin houkuttavat, koska ne ovat maantieteellisesti lähempänä kuin muut suuret vientimarkkinat (Brasilia, Kiina ja Intia) ja niillä vallitset maksuehdot ovat suotuisammat.
Furthermore, the domestic markets of the exporting producers only absorb limited parts of their production.
Lisäksi vientiä harjoittavien tuottajien kotimarkkinat absorboivat vain vähäisen osan niiden tuotannosta.
Production capacity in Belarus and Russia has remained rather stable during the period considered totalling 20 million tonnes of potash, which is about 33 % of the world-wide capacity and about 250 % of the Community consumption.
Valko-Venäjän ja Venäjän tuotantokapasiteetti säilyi melko vakaana tarkastelujakson aikana. Se oli yhteensä 20 miljoonaa tonnia potaskaa, joka on noin 33 prosenttia maailmanlaajuisesta kapasiteetista ja noin 250 prosenttia yhteisön kulutuksesta.
Important further investments to increase production capacity are planned.
Suuria lisäinvestointeja tuotantokapasiteetin lisäämiseksi kaavaillaan.
Moreover, there is spare production capacity in Russia.
Lisäksi Venäjällä on käyttämätöntä tuotantokapasiteettia.
In addition, the partial recovery of the Community industry described in recital 113 is to a large extent due to the existence of the anti-dumping measures.
Johdanto-osan 113 kappaleessa kuvattu yhteisön tuotannonalan osittainen toipuminen johtuu suurelta osin polkumyynnin vastaisista toimenpiteistä.
This recovery would be in danger should measures be repealed.
Toipuminen vaarantuisi, jos toimenpiteet kumottaisiin.
Repealing the measures would lead to the sale of increasing quantities of potash from the countries concerned on the Community potash market.
Toimenpiteiden kumoaminen johtaisi siihen, että yhteisön potaskamarkkinoilla myytäisiin entistä suurempia määriä asianomaisista maista tulevaa potaskaa.
Such an increase in sales can only be accomplished by undercutting existing price levels.
Tällaiseen myynnin lisääntymiseen päästään ainoastaan alittamalla nykyiset hintatasot.
Such undercutting of price levels will inevitably cause an erosion of sales prices and a decrease of the profitability of the Community industry, leading to injury.
Hintatasojen alittaminen johtaa väistämättä myyntihintojen laskuun ja yhteisön tuotannonalan kannattavuuden vähenemiseen ja aiheuttaa näin ollen vahingon.
Conclusion on recurrence of injury
Vahingon toistumista koskevat päätelmät
As shown above, the situation of the Community industry remains vulnerable and fragile.
Kuten edellä esitetään, yhteisön tuotannonalan tilanne on edelleen haavoittuva ja herkkä.
In recital 81 it was concluded that additional production is likely to be exported to the Community from Belarus and Russia if measures would expire.
Johdanto-osan 81 kappaleessa pääteltiin, että jos toimenpiteiden voimassaolo päättyy, lisätuotanto viedään todennäköisesti Valko-Venäjältä ja Venäjältä yhteisöön.
Since these exports are likely to be made at dumped prices, this would result in a deterioration of the sales of the Community industry, its market shares, sales prices as well as the consequent deterioration of its financial situation.
Koska vienti tapahtuu todennäköisesti polkumyyntihinnoin, yhteisön tuotannonalan myynti, markkinaosuudet ja myyntihinnat pienenevät, minkä vuoksi sen taloudellinen tilanne heikkenee.
On this basis, it is therefore concluded that the expiry of the measures would in all likelihood result in a worsening of the still fragile situation of the Community industry and a recurrence of injury.
Tämän perusteella päätellään, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen mitä todennäköisimmin pahentaisi yhteisön tuotannonalan vieläkin herkkää tilannetta ja johtaisi vahingon toistumiseen.
Consequently, it is proposed that the current anti-dumping measures should be maintained.
Sen vuoksi ehdotetaan, että nykyiset polkumyynnin vastaiset toimenpiteet pidetään voimassa.
Pursuant to Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether a prolongation of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole or not.
Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti tarkasteltiin, olisiko nykyisten polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen yhteisön kokonaisedun vastaista.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests, such as the Community industry, the importers and users of the product concerned.
Yhteisön etua määritettäessä arvioitiin kaikki asiaan liittyvät etunäkökohdat kuten yhteisön tuotannonalan sekä tarkasteltavana olevan tuotteen tuojien ja käyttäjien edut.
In order to assess the likely impact of a continuation of the measures, the Commission services requested information from all interested parties mentioned above.
Voidakseen arvioida toimenpiteiden voimassaolon jatkamisen todennäköisiä vaikutuksia komission yksiköt pyysivät tietoja kaikilta edellä mainituilta asianomaisilta osapuolilta.
It should be recalled that in the previous investigation the adoption and maintenance of measures was considered not to be against the interest of the Community.
Muistutettakoon, että toimenpiteiden käyttöönottoa ja niiden pitämistä voimassa ei aiemmassa tutkimuksessa pidetty yhteisön edun vastaisena.
Due to the large number of importers, it was decided to apply sampling.
Tuojien suuren määrän vuoksi päätettiin soveltaa otantaa.
Sampling questionnaires were sent to 21 importers/users and replies from all were received.
Otantaa koskevat kyselylomakkeet toimitettiin 21 tuojalle/käyttäjälle, jotka kaikki vastasivat kyselyyn.
The sample taken included five Community importers.
Valittuun otokseen kuului viisi yhteisön tuojaa.
In accordance with Article 17 of the basic Regulation, this sample covered more than 80 % of the total imports and was the largest representative volume of imports which could reasonably be investigated within the time available.
Otos kattoi perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti yli 80 prosenttia kokonaisviennistä ja oli suurin tuonnin edustava määrä, joka voitiin kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa.
Each of the five importers included in the sample submitted a full questionnaire reply.
Kaikki otokseen valitut viisi tuojaa vastasivat kyselylomakkeen kaikkiin kysymyksiin.
Altogether, 23 questionnaires were sent out to users of which seven submitted questionnaire replies.
Käyttäjille lähetettiin yhteensä 23 kyselylomaketta, ja seitsemän käyttäjää vastasi kyselyyn.
On this basis, it was examined whether, despite the findings on continuation of dumping and recurrence of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
Tällä perusteella tutkittiin, oliko vahingollisen polkumyynnin jatkumista ja toistamista koskevista päätelmistä huolimatta olemassa pakottavia syitä, joiden johdosta olisi pääteltävä, ettei toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen ole tässä erityistapauksessa yhteisön edun mukaista.
In the course of this investigation it has been established that the Community industry is viable and competitive, but continues to be in a fragile situation.
Tutkimuksen aikana todettiin, että yhteisön tuotannonala on elinkelpoinen ja kilpailukykyinen, mutta sen tilanne on edelleen herkkä.
This is partly due to its shrinking market share in the Community, and also to its unsatisfactory profit situation which has still not recovered to a normal and stable level, supporting the high investment necessary to bring the industry back to a long term sound perspective.
Tämä johtuu osittain markkinaosuuden pienenemisestä yhteisössä sekä heikosta kannattavuudesta, joka ei ole vieläkään palautunut tavanomaiselle ja vakaalle tasolle, minkä vuoksi tarvitaan suuria investointeja tuotannonalan saamiseksi takaisin vakaille raiteille pitkällä aikavälillä.
The trade union association of miners in the Community and the General Workers Union of the United Kingdom came forward arguing that the Community industry provided for an important number of jobs in the Community which would be put at risk if measures would lapse.
Kaivostyöläisten ammattijärjestö yhteisössä ja Yhdistyneen kuningaskunnan General Workers Union väittivät, että yhteisön tuotannonala oli huomattava työllistäjä yhteisössä, mikä vaarantuisi, jos toimenpiteiden voimassaolon annettaisiin päättyä.
In view of the economic difficulties experienced by the Community industry in the past and the still volatile situation of the market as experienced during the IP, it is considered that if the measures were allowed to lapse the situation of the Community industry would be put at risk.
Yhteisön tuotannonalan aiempien taloudellisten vaikeuksien ja markkinoilla tutkimusajanjakson aikana edelleen vallinneen epävakaan tilanteen vuoksi katsottiin, että jos toimenpiteiden voimassaolon annetaan päättyä, yhteisön tuotannonalan tilanne vaarantuu.
If, however, measures are maintained, this will allow the Community industry to further recover and in particular gain a perspective which allows the investments necessary to ensure the long-term viability and competitiveness of the industry.
Jos toimenpiteet kuitenkin säilytettäisiin, yhteisön tuotannonala toipuisi edelleen ja erityisesti saisi perustan, joka mahdollistaisi tuotannonalan elinkelpoisuuden ja kilpailukyvyn pitkällä aikavälillä takaavat investoinnit.
Therefore, the continuation of measures is in the interests of the Community industry.
Näin ollen toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen on yhteisön tuotannonalan edun mukaista.
Interests of importers (traders)
Tuojien (kauppiaiden) edut
The cooperating importers of potash were generally against the prolongation of the anti-dumping measures.
Yhteistyössä toimineet potaskan tuojat vastustivat yleisesti polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon jatkamista.
They argued that the continuation of measures would have a negative influence by cutting the links to their traditional suppliers, in particular if undertakings would not be continued.
Ne väittivät, että toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen vaikuttaisi kielteisesti katkaisemalla suhteet niiden perinteisiin tavarantoimittajiin varsinkin, jos sitoumuksia ei jatkettaisi.
They also argued that the Community producers could, if duties are prolonged, develop a dominant position on the Community market, thus reducing free competition within the Community to a minimum which would drive up prices in the Community further.
Ne väittivät myös, että jos tullien soveltamista jatketaan, yhteisön tuottajat voisivat saada määräävän aseman yhteisön markkinoilla, jolloin vapaa kilpailu yhteisössä vähenisi minimiin, mikä puolestaan nostaisi hintoja yhteisössä entisestään.
One importer, however, argued that the present situation with measures in force guarantees a correct development of the market.
Yksi tuoja kuitenkin väitti, että nykyinen tilanne, jossa sovelletaan voimassa olevia toimenpiteitä, takaa markkinoiden asianmukaisen kehityksen.
Consequently, this importer requested that the anti-dumping measures are maintained.
Tästä syystä kyseinen tuoja pyysi polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden säilyttämistä.
Whereas in the EU-15 most of the potash from the countries concerned was imported under the IPR, enlargement undertakings allowed duty-free imports from the countries concerned under certain conditions.
Suurin osa asianomaisista maista tulevasta potaskasta tuotiin 15 vanhaan jäsenvaltioon sisäisessä jalostusmenettelyssä, kun taas laajentumissitoumukset mahdollistivat tietyin edellytyksin verovapaan tuonnin asianomaisista maista.
Moreover, imports from other third countries remained at a rather stable level, at 15 % of market share.
Lisäksi tuonti muista kolmansista maista säilyi melko vakaana 15 prosentin markkinaosuudella.
There was thus substantial competition on the Community market and there is no reason to expect that this would change.
Yhteisön markkinoilla oli näin ollen huomattavaa kilpailua eikä tilanteen ole syytä uskoa muuttuvan.
The argument concerning the alleged dominant position of the Community industry has therefore to be rejected.
Tästä syystä yhteisön tuotannonalan määräävää asemaa koskeva väite oli hylättävä.
Subsequent to disclosure of the findings, a number of interested parties insisted that the continuation of the measures would create an anti-competitive situation, whereby the Community industry would enjoy a dominant position.
Sen jälkeen kun päätelmistä oli ilmoitettu, useat asianomaiset osapuolet väittivät, että toimenpiteiden jatkaminen aiheuttaisi kilpailua rajoittavan tilanteen, jossa yhteisön tuotannonala saisi määräävän aseman.