natgillin/translations-raw huggingface dataset:
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively.
Ranskan ja Portugalin on esitettävä komissiolle ohjelmia kasveille tai kasviperäisille tuotteille haitallisten organismien torjumiseksi merentakaisissa departementeissa sekä Azoreilla ja Madeiralla.
The programmes shall specify in particular the objectives to be achieved, the measures to be carried out, their duration and their cost.
Kyseisissä ohjelmissa on täsmennettävä erityisesti asetetut tavoitteet, toteutettavat toimet sekä niiden kesto ja kustannukset.
The programmes submitted pursuant to this Article shall not concern the protection of bananas.
Tämän artiklan mukaisesti esitetyt ohjelmat eivät koske banaanien kasvinsuojelua.
The Community shall contribute to the financing of the programmes provided for in paragraph 1 on the basis of a technical analysis of the regional situations.
Yhteisö osallistuu 1 kohdassa säädettyjen ohjelmien rahoitukseen alueiden tilannetta koskevan teknisen selvityksen perusteella.
The financial contribution of the Community provided for in paragraph 2 and the amount of the aid shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 26(1) and (3).
Edellä 2 kohdassa tarkoitetusta yhteisön rahoitusosuudesta ja tuen määrästä päätetään 26 artiklan 1 ja 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The measures eligible for Community financing shall be defined in accordance with the same procedure.
Toimenpiteet, joihin voidaan myöntää yhteisön rahoitusta, määritellään samaa menettelyä noudattaen.
Such contribution may cover up to 60 % of eligible expenditure in the French overseas departments and up to 75 % of eligible expenditure in the Azores and Madeira.
Rahoitusosuus voi kattaa enintään 60 prosenttia tukikelpoisista menoista merentakaisissa departementeissa ja enintään 75 prosenttia tukikelpoisista menoista Azoreilla ja Madeiralla.
Payment shall be made on the basis of documentation provided by the French and Portuguese authorities.
Maksu suoritetaan Ranskan ja Portugalin toimittamien asiakirjojen perusteella.
If necessary, checks may be organised by the Commission and conducted on its behalf by experts as referred to in Article 21 of Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [22].
Tarvittaessa komissio voi järjestää tutkimuksia, jotka kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY [22] 21 artiklassa tarkoitetut asiantuntijat toteuttavat komission lukuun.
Chapter II of Title II and Chapters I and II of Title III of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [23] and Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [24] shall not apply to the Azores and Madeira.
Azoreilla ja Madeiralla ei sovelleta viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [23] II osaston II luvun ja III osaston I ja II luvun eikä viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä erityisesti tuotantokyvyn osalta 31 päivänä toukokuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1227/2000 [24] III luvun säännöksiä.
Notwithstanding Article 19(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, grapes from prohibited direct-producer hybrid vine varieties (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton and Herbemont) harvested in the Azores and Madeira may be used for the production of wine which must remain within those regions.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 19 artiklan 1 kohdassa säädetään, viinirypäleitä, jotka ovat peräisin kielletyistä hybridiviiniköynnöslajikkeista (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton, Herbemont) ja joita korjataan Azoreiden ja Madeiran alueilla, saa käyttää sellaisen viinin tuotantoon, joka jää mainittujen alueiden sisälle.
By 31 December 2013 Portugal shall have gradually eliminated vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Chapter III of Title II of Regulation (EC) No 1493/1999.
Portugali lopettaa asteittain 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä viljelyn sellaisilla aloilla, joille on istutettu kiellettyjä hybridiviiniköynnöslajikkeita, asetuksen (EY) N:o 1493/1999 II osaston III luvussa säädettyjä järjestelmiä tarvittaessa hyödyntäen.
Portugal shall notify the Commission, each year, of the progress made in converting and restructuring areas planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties.
Portugali ilmoittaa joka vuosi komissiolle, miten uusiin lajikkeisiin siirtyminen ja rakenneuudistus edistyvät niillä viljelyaloilla, joille on istutettu kiellettyjä hybridiviiniköynnöslajikkeita.
Chapter II of Title II and Title III of Regulation (EC) No 1493/1999 and Chapter III of Regulation (EC) No 1227/2000 shall not apply to the Canary Islands, except for the crisis distillation referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999, if there is exceptional market disturbance caused by problems of quality.
Kanariansaarilla ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 1493/1999 II osaston II luvun ja III osaston eikä asetuksen (EY) N:o 1227/2000 III luvun säännöksiä lukuun ottamatta asetuksen (EY) N:o 1493/1999 30 artiklassa säädettyä erityistä tislaustoimenpidettä laatuongelmista aiheutuvien poikkeuksellisten markkinahäiriöiden esiintyessä.
As from the marketing year 1999/2000, for the purposes of sharing the additional levy between the producers referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1788/2003, only producers within the meaning of Article 5(c) of that Regulation, established and producing in the Azores, who market quantities exceeding their reference quantity increased by the percentage referred to in the third subparagraph of this paragraph shall be deemed to have contributed to the overrun.
Markkinointivuodesta 1999/2000 alkaen lisämaksun jakamiseksi asetuksen (EY) N:o 1788/2003 4 artiklassa tarkoitettujen tuottajien kesken ainoastaan kyseisen asetuksen 5 artiklan c alakohdan määritelmän mukaisten tuottajien, jotka ovat sijoittuneet Azoreille, harjoittavat tuotantoa Azoreilla ja pitävät kaupan tämän kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti määritetyllä prosenttiosuudella korotetun viitemääränsä ylittäviä määriä, katsotaan vaikuttaneen ylitykseen.
The additional levy shall be due on quantities exceeding the reference quantity thus increased by the abovementioned percentage, after reallocation of the unused quantities within the margin resulting from this increase among all the producers within the meaning of Article 5(c) of Regulation (EC) No 1788/2003 established and producing in the Azores, and in proportion to the reference quantity available to each producer.
Lisämaksu peritään määriltä, jotka ylittävät edellä mainitulla prosenttimäärällä korotetun viitemäärän sen jälkeen, kun tämän korotuksen rajoissa käyttämättä jääneet määrät on jaettu uudelleen asetuksen (EY) N:o 1788/2003 5 artiklan c alakohdassa tarkoitettujen kaikkien Azoreille sijoittautuneiden ja Azoreilla tuotantoa harjoittavien tuottajien kesken suhteessa kunkin tällaisen tuottajan käytössä olevaan viitemäärään.
The percentage referred to in the first subparagraph shall be equal to the ratio between the quantities respectively of 73000 tonnes for the marketing years 1999/2000 to 2004/2005 and 23000 tonnes as from the marketing year 2005/2006 and the total of the reference quantities available on each holding on 31 March 2000.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu prosenttiosuus vastaa markkinointivuosien 1999/2000–2004/2005 osalta 73000 tonnin määrän ja markkinointivuodesta 2005/2006 alkaen 23000 tonnin määrän sekä kullakin maatilalla 31 päivänä maaliskuuta 2000 käytettävissä olleiden viitemäärien summan välistä suhdetta.
It shall apply only to the reference quantities available on 31 March 2000.
Sitä sovelletaan ainoastaan maatilalla 31 päivänä maaliskuuta 2000 käytettävissä olleisiin viitemääriin.
The quantities of milk or milk equivalent marketed which exceed the reference quantities but which comply with the percentage referred to in paragraph 1, after the reallocation referred to in that same paragraph, shall not be taken into account in establishing any overrun by Portugal as calculated in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1788/2003.
Kaupan pidettyjä maito- tai maitoekvivalenttimääriä, jotka ylittävät viitemäärät mutta eivät 1 kohdassa tarkoitettua prosenttimäärää kyseisessä kohdassa säädetyn uudelleenjaon jälkeen, ei oteta huomioon asetuksen (EY) N:o 1788/2003 1 artiklan mukaisesti laskettavaa Portugalin viitemäärän mahdollista ylitystä todettaessa.
The additional levy scheme applicable to producers of cow's milk provided for in Regulation (EC) No 1788/2003 shall not apply in the French overseas departments or, within the limit of local production of 4000 tonnes of milk, in Madeira.
Asetuksessa (EY) N:o 1788/2003 säädettyä lehmänmaidontuottajia koskevaa lisämaksujärjestelmää ei sovelleta merentakaisiin departementteihin 4000 tonnin paikallisen maidontuotannon rajoissa eikä Madeiraan.
Notwithstanding Articles 2 and 3 of Council Regulation (EC) No 2597/97 of 18 December 1997 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk [25], the production in Madeira of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Community shall be authorised within the limits of local consumption requirements, insofar as this measure ensures that locally produced milk is collected and finds outlets.
Poiketen siitä, mitä maito- ja maitotuotealan yhteistä markkinajärjestelyä koskevista lisäsäännöistä kulutukseen tarkoitetun maidon osalta 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2597/97 [25] 2 ja 3 artiklassa säädetään ja paikallisten kulutustarpeiden rajoissa Madeiralle annetaan lupa tuottaa iskukuumennettua maitoa yhteisön alkuperää olevasta maitojauheesta edellyttäen, että toimenpiteellä turvataan paikallisesti tuotetun maidon keräys ja menekki.
This product shall be used for local consumption only.Detailed rules for the application of this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan paikalliseen kulutukseen.Tämän kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The detailed rules shall determine, in particular, the quantity of locally produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT milk referred to in the first subparagraph.
Yksityiskohtaisissa säännöissä määritetään erityisesti paikallisesti tuotetun tuoreen maidon määrä, joka on käytettävä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun iskukuumennetun maidon tuottamiseen.
Livestock farming
Karjankasvatus
Until the local numbers of young male bovines reach a level sufficient to ensure the maintenance and development of local beef production in the French overseas departments and Madeira, the possibility shall be introduced of importing bovine animals from third countries, without applying the customs duties referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 1254/1999, for fattening and consumption in the French overseas departments and Madeira.
Siihen asti kun paikallisten nuorten urospuolisten nautaeläinten määrä on riittävä varmistamaan paikallisen lihantuotannon ylläpitämisen ja kehittymisen merentakaisissa departementeissa ja Madeiralla, on mahdollista tuoda ilman asetuksen (EY) N:o 1254/1999 30 artiklassa tarkoitettuja tulleja paikan päällä lihotettaviksi sellaisia nautaeläimiä, jotka ovat peräisin kolmansista maista ja tarkoitettu kulutukseen merentakaisissa departementeissa ja Madeiralla.
Article 3(4) and Article 4(1) shall apply to animals qualifying for the exemption referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Edellä olevan 3 artiklan 4 kohtaa ja 4 artiklan 1 kohtaa sovelletaan niihin eläimiin, joihin sovelletaan tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua vapautusta.
The numbers of animals qualifying for the exemption referred to in paragraph 1 shall be determined when the need to import is justified, taking account of the development of local production.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun vapautuksen piiriin kuuluvien eläinten määrät vahvistetaan, jos tuontitarve on paikallisen tuotannon kehityksen mukaan perusteltu.
These numbers, and detailed rules for the application of this Article, including in particular the minimum duration of the fattening period, shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Kyseiset määrät ja tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, erityisesti lihotuskauden vähimmäispituus, vahvistetaan 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Priority for such animals shall be given to producers keeping animals for fattening at least 50 % of which are of local origin.
Kyseiset eläimet on tarkoitettu ensisijaisesti tuottajille, joiden pitämistä eläimistä vähintään 50 prosenttia on paikallista alkuperää olevia lihotuseläimiä.
Where Article 67 and Article 68(2)(a)(i) of Regulation (EC) No 1782/2003 are applied, Portugal may reduce the national ceiling for sheep and goat payment and suckler cow premium rights.
Sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 67 artiklaa ja 68 artiklan 2 kohdan a alakohdan i alakohtaa Portugali voi alentaa lammas-, vuohi- sekä emolehmäpalkkio-oikeuksien kansallista enimmäismäärää.
In such case, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), the corresponding amount shall be transferred from the ceilings set under the abovementioned provisions to the financial resources referred to in the second indent of Article 23(2).
Edellä mainittujen säännösten mukaisesti vahvistetuista enimmäismääristä siirretään tällaisessa tapauksessa 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vastaava määrä 23 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa säädettyihin rahoitusvaroihin.
State aid for tobacco production
Valtiontuki tupakan tuotantoon
Spain is hereby authorised to grant aid for the production of tobacco in the Canary Islands in addition to the premium provided for in Title I of Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [26].
Espanja saa myöntää Kanariansaarilla raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 [26] I osastossa säädetyn palkkion lisäksi tupakan tuotantotukea.
The grant of this aid may not result in discrimination between producers in the islands.The amount of the aid may not exceed EUR 2980,62 per tonne.
Tämän tuen myöntäminen ei saa johtaa syrjintään saaristoalueen tuottajien välillä.Tuki saa olla enintään 2980,62 euroa tonnilta.
The additional aid shall be paid for up to 10 tonnes each year.
Täydentävää tukea voidaan myöntää enintään 10 tonnille vuodessa.
Exemption of tobacco from customs duties
Vapautus tupakasta kannettavasta tullista
No customs duties shall be applied to direct imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco falling, respectively, within:
Tulleja ei kanneta tuotaessa suoraan Kanariansaarille raakatupakkaa ja osittain valmistettua tupakkaa, jotka kuuluvat:
CN code 2401; and
CN-koodiin 2401,
the following subheadings:
seuraaviin alanimikkeisiin:
240110 Tobacco, not stemmed/stripped,
240110 riipimätön raakatupakka,
240120 Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped,
240120 riivitty raakatupakka,
Outer coverings for cigars presented on supports, in reels for the manufacture of tobacco,
sikarien peitelehdet, alustoissa, rullissa, tupakan valmistukseen,
240130 Tobacco waste,
240130 tupakanjätteet,
Unfinished cigars without wrapping,
sikarit, käärityt tai käärimättömät,
Cigarette rag (finished mixtures of tobacco for the manufacture of cigarettes, cigars, cheroots and cigarillos),
leikattu tupakka (valmiit tupakkasekoitukset savukkeiden, pikkusikarien ja sikarien valmistukseen),
Homogenised or reconstituted tobacco, whether or not put up in sheets or strips,
ex240391”homogenoitu” tai ”rekonstruoitu” tupakka, myös levyinä tai nauhoina,
Expanded tobacco.
paisutettu tupakka.
The exemption provided for in the first subparagraph shall apply to products intended for the local manufacture of tobacco products, up to an annual import limit of 20000 tonnes of raw stripped tobacco equivalent.
Ensimmäisessä alakohdassa säädettyä vapautusta sovelletaan tupakkatuotteiden paikalliseen valmistukseen tarkoitettuihin tuotteisiin 20000 tonnia riivittyä raakatupakkaa vastaavan vuosittaisen tuonnin rajoissa.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Financial resources
Rahoitusvarat
The measures provided for in this Regulation, except for Article 15, shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [27] for the period up to 31 December 2006.
Edellä 15 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä lukuun ottamatta tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 [27] 2 artiklan 2 kohdan mukaisia maatalousmarkkinoiden vakauttamiseen tarkoitettuja interventioita 31 päivään joulukuuta 2006 saakka.
With effect from 1 January 2007 the same measures shall constitute intervention to regulate agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [28].
1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen samat toimenpiteet ovat yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [28] 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisia maatalousmarkkinoiden sääntelemiseksi tehtäviä interventioita.
The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum as follows:
Yhteisö rahoittaa tämän asetuksen II ja III osastossa säädettyjä toimenpiteitä seuraavia määriä vastaavalla vuosittaisella enimmäismäärällä:
French overseas departments EUR 84,7 million,
merentakaiset departementit 84,7 miljoonaa euroa
Azores and Madeira EUR 77,3 million,
Azorit ja Madeira 77,3 miljoonaa euroa
Canary Islands EUR 127,3 million.
Kanariansaaret 127,3 miljoonaa euroa
The amounts allocated annually to the programmes provided for in Title II may not exceed:
Tämän asetuksen II osastossa säädettyihin ohjelmiin vuosittain myönnettävät määrät eivät voi olla suurempia kuin seuraavat määrät:
French overseas departments EUR 20,7 million,
merentakaiset departementit 20,7 miljoonaa euroa
Azores and Madeira EUR 17,7 million,
Azorit ja Madeira 17,7 miljoonaa euroa
Canary Islands EUR 72,7 million.
Kanariansaaret 72,7 miljoonaa euroa
For 2006, the annual amounts referred to in paragraphs 2 and 3 shall be reduced by the amounts of any expenditure incurred under measures implemented in accordance with the Regulations referred to in Article 29.
Vuoden 2006 osalta 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja vuotuisia määriä vähennetään niiden menojen määrillä, jotka aiheutuvat niistä toimenpiteistä, jotka on pantu täytäntöön 29 artiklassa tarkoitettujen asetusten mukaisesti.
Member States shall submit the draft of an overall programme to the Commission in the framework of the financial allocation referred to in Article 23(2) and (3) by 14 April 2006 at the latest.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 23 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen rahoitusvarojen rajoissa kokonaishankintaohjelmaa koskeva luonnos viimeistään 14 päivänä huhtikuuta 2006.
The draft programme shall comprise a draft of the forecast supply balance referred to in Article 2(2) indicating the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the Community together with a draft of the programme of support for local production referred to in Article 9(1).
Siinä on hahmoteltava 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu arvioitu hankintatase, yksilöitävä tuotteet, niiden määrät ja niiden hankintaan yhteisöstä annettavan tuen määrät sekä luonnosteltava 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu paikallisen tuotannon tukemista koskeva tukiohjelma.
The Commission shall evaluate the overall programmes proposed and decide on their approval within four months of their submission at the latest in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Komissio arvioi ehdotetut kokonaisohjelmat ja päättää niiden hyväksymisestä viimeistään neljän kuukauden kuluessa niiden esittämisestä 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Each overall programme shall apply from the date of the Commission's notification of its approval to the Member State concerned.
Kutakin ohjelmaa sovelletaan siitä päivästä lähtien, kun komissio on ilmoittanut hyväksynnästään asianomaiselle jäsenvaltiolle.
Implementing rules
Täytäntöönpanosäännökset
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä päätetään 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
They shall include in particular:
Tällaisia toimenpiteitä ovat erityisesti
the conditions under which Member States may amend the quantities and levels of aid for supply and the support measures or the allocation of resources allotted to support local production,
edellytykset, joiden mukaisesti jäsenvaltiot voivat muuttaa määriä ja hankintatuen tasoja, ja tukitoimenpiteet tai paikallisen tuotannon tukemiseen myönnettyjen varojen kohdentaminen,
the provisions relating to the minimum specifications of the checks and penalties which Member States must apply,
tarkastusten ja seuraamusten vähimmäisominaisuuksia koskevat järjestelyt, joita jäsenvaltioiden on noudatettava,
the fixing of measures and eligible amounts, under Article 23(1), for the studies, demonstration projects, training and technical assistance operations referred to in Article 12(c), and a maximum percentage for the financing of these measures, calculated from the total amount of each programme.
toimenpiteiden ja määrien vahvistaminen, joille voidaan 23 artiklan 1 kohdan nojalla myöntää yhteisön rahoitusta 12 artiklan c kohdassa tarkoitettuja tutkimuksia, esittelyhankkeita, koulutusta ja teknisen avun toimia varten, sekä tällaisten toimenpiteiden rahoittamista koskevan enimmäisprosenttiosuuden määrittäminen laskettuna kunkin ohjelman kokonaismäärästä.
Management Committee
Hallintokomitea