natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the principle of Commission collegiality, each Member of the Commission shall take political responsibility for action in the field of which he or she is in charge.
Jokainen komission jäsen kantaa poliittisen vastuun toimista hänen tehtäviinsä kuuluvalla alalla, tämän kuitenkaan vaikuttamatta komission kollegiaalisuuden periaatteeseen.
The Commission accepts that, where the European Parliament expresses lack of confidence in a Member of the Commission (subject to political support for such a view, in terms both of substance and of form), the President of the Commission will consider seriously whether he should request that Member to resign.
Komissio hyväksyy sen, että jos Euroopan parlamentti epää luottamuksensa joltakin komission jäseneltä (edellyttäen, että tällä kannalla on sisällöllinen ja muodollinen poliittinen tuki), komission puheenjohtaja tutkii vakavasti, onko tarpeen pyytää tätä komission jäsentä eroamaan.
The President of the Commission shall immediately notify the European Parliament of any decision concerning the allocation of responsibilities to any of the Members of the Commission.
Komission puheenjohtaja ilmoittaa Euroopan parlamentille välittömästi päätöksistä, jotka koskevat kullekin komission jäsenelle annettuja tehtäviä.
In the case of substantial changes affecting an individual Commissioner (such as the assignment of an entirely new portfolio or an important set of new responsibilities), he or she shall appear before the relevant parliamentary committee at its request.
Siinä tapauksessa, että komission jäsentä koskevat muutokset ovat huomattavia (esimerkiksi täysin uuden vastuualueen tai huomattavan asiakokonaisuuden antaminen jollekin komission jäsenelle), kyseisen komission jäsenen on saavuttava asiasta vastaavan valiokunnan kuultavaksi, jos tämä valiokunta sitä pyytää.
Flow of information
Tiedonkulku
The Commission shall keep the European Parliament fully and promptly informed about its proposals and initiatives in the legislative and budgetary fields, as well as, within its abilities, those in the areas of the Common Foreign and Security Policy and of Freedom, Security and Justice.
Komissio huolehtii siitä, että Euroopan parlamentti saa ajoissa kaikki ne tiedot, jotka koskevat komission ehdotuksia ja aloitteita lainsäädännön ja talousarvion alalla sekä, mahdollisuuksiensa mukaan, aloilla, jotka liittyvät yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan sekä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen.
In all fields where the European Parliament acts in a legislative capacity, or as a branch of the budgetary authority, it shall be informed, on a par with the Council, at every stage of the legislative and budgetary process.
Kaikilla niillä aloilla, joilla Euroopan parlamentti toimii lainsäätäjänä tai budjettivallan käyttäjänä, sille tiedotetaan samalla tavoin kuin neuvostolle jokaisessa lainsäädäntö- tai talousarviomenettelyn vaiheessa.
The Commission shall not make public any legislative initiative or significant initiative or decision before notifying the European Parliament thereof in writing, and for politically important topics shall, in agreement with the European Parliament, offer to inform the European Parliament:
Komissio ei julkista lainsäädäntöaloitetta tai muuta merkittävää aloitetta tai päätöstä ennen, kuin se on ilmoittanut tästä kirjallisesti Euroopan parlamentille. Poliittisesti merkittävien kysymysten osalta komissio ehdottaa, että se tiedottaa Euroopan parlamentille tämän hyväksynnällä seuraavasti:
either at a plenary sitting, if the European Parliament is in session;
täysistunnossa, jos Euroopan parlamentin istunto on meneillään,
or before the Conference of Presidents, which shall be open to all Members of the European Parliament on that occasion;
puheenjohtajakokouksessa, joka on tällöin avoin Euroopan parlamentin jäsenille,
or by informing in an appropriate manner the chairpersons of the relevant parliamentary committees, who may convene a meeting of the committee concerned.
tiedottamalla asianmukaisesti asiasta vastaavien valiokuntien puheenjohtajille, jolloin puheenjohtajat voivat kutsua koolle kyseisen valiokunnan kokouksen.
Specific provisions will be laid down in Annex 3 concerning confidential information.
Luottamuksellisia tietoja koskevat erityismääräykset on koottu liitteeseen 3.
Each Commissioner shall make sure that there is a regular and direct flow of information between the Commissioner and the chairperson of the parliamentary committee concerned.
Jokainen komission jäsen varmistaa, että tieto kulkee säännöllisesti ja suoraan komission jäsenen ja parlamentin asianomaisen valiokunnan puheenjohtajan välillä.
The Commission shall, within its abilities, ensure that the European Parliament is kept quickly and fully informed at all stages of the preparation, negotiation and conclusion of international agreements, in such a way as to enable the Commission to take account of the European Parliament's views in accordance with the provisions of Annex 2.
Komissio varmistaa mahdollisuuksiensa rajoissa, että Euroopan parlamentille annetaan kiireellisesti kaikki tiedot kansainvälisten sopimusten valmistelun ja neuvottelun sekä niitä koskevan päätöksenteon kaikissa vaiheissa siten, että komissio voi ottaa huomioon parlamentin näkemykset liitteeseen 2 sisältyvien määräysten mukaisesti.
The Commission, in carrying out its responsibilities under the Treaty in relation to the common foreign and security policy and to police and judicial cooperation in criminal matters, shall take measures to improve the involvement of the European Parliament in those areas, in such a way as to enable the Commission to take account of the European Parliament's views as far as possible.
Käyttäessään toimivaltaa, joka sillä perustamissopimuksen mukaan on yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan sekä poliisiyhteistyön ja rikosasioissa toteutettavan oikeudellisen yhteistyön alalla, komissio ryhtyy toimiin, joilla voidaan lisätä Euroopan parlamentin osallistumista näitä aloja koskevaan päätöksentekoon siten, että komissio voi ottaa parlamentin näkemykset huomioon siinä määrin kuin on mahdollista.
In connection with the annual discharge governed by Article 276 of the EC Treaty, the European Parliament and the Commission agree that the Commission shall forward all information necessary for supervising the implementation of the budget for the year in question, which the chairperson of the parliamentary committee responsible for the discharge procedure pursuant to Annex VI of the Rules of Procedure of the European Parliament requests from it for that purpose.
Euroopan parlamentti ja komissio sopivat, että komissio toimittaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 276 artiklassa määrätyn, vuosittaista vastuuvapauden myöntämistä koskevan menettelyn osalta kyseisen vuoden talousarvion toteuttamiseen liittyvät sellaiset valvonnan kannalta tarpeelliset tiedot, joita Euroopan parlamentin työjärjestyksen liitteen VI mukaisesti vastuuvapauden myöntämisestä vastaavan valiokunnan puheenjohtaja tätä varten pyytää.
If new aspects come to light concerning previous years for which discharge has already been given, the Commission shall forward all the necessary information on the matter with a view to arriving at a solution which is acceptable to both sides.
Jos uusia seikkoja tulee ilmi koskien edellisvuosia, joiden osalta vastuuvapaus on jo myönnetty, komissio toimittaa kaikki niihin liittyvät tarpeelliset tiedot, jotta päästään molempien osapuolten kannalta hyväksyttävään ratkaisuun.
If an internal Commission document — of which the European Parliament has not been informed pursuant to point 13 of this Framework Agreement — is circulated outside the institutions, the President of the European Parliament may request that the document concerned be forwarded to the European Parliament without delay in order to communicate it to any Members of the European Parliament who may request it.
Jos toimielinten ulkopuolella levitetään komission sisäistä asiakirjaa, josta Euroopan parlamentille ei ole ilmoitettu tämän puitesopimuksen 13 kohdassa tarkoitetulla tavalla, Euroopan parlamentin puhemies voi pyytää, että tämä asiakirja toimitetaan tälle viipymättä, jotta se voidaan välittää jäsenille näiden pyynnöstä.
Parliamentary proceedings
Parlamentin työn kulku
The Commission shall ensure, as a general rule, that the Commissioner responsible is present whenever this is requested by the European Parliament at plenary sittings for agenda items falling under his or her responsibility.
Komissio varmistaa, että asiasta vastaava komission jäsen on pääsääntöisesti paikalla täysistunnoissa tarkasteltaessa hänen vastuualueeseensa kuuluvia esityslistan kohtia aina, kun Euroopan parlamentti sitä pyytää.
With a view to ensuring the presence of Commissioners, the European Parliament undertakes to do its best to maintain its final draft agendas.
Komission jäsenten läsnäolon takaamiseksi Euroopan parlamentti sitoutuu tekemään parhaansa, jotta lopullista esityslistaluonnosta noudatetaan.
Where the European Parliament amends its draft agenda subsequently to the meeting of the Conference of Presidents that decides the final draft agenda of a part-session, or where it moves items within the agenda within a part-session, the Commission shall use its best endeavours to ensure the presence of the Commissioner responsible.
Jos Euroopan parlamentti tekee muutoksia esityslistaluonnokseen sen jälkeen, kun puheenjohtajakokous on päättänyt istuntojakson lopullisesta esityslistaluonnoksesta, tai silloin, kun se siirtää kohtien käsittelyjärjestystä istuntojakson esityslistan sisällä, komissio tekee parhaansa, jotta asiasta vastaava komission jäsen on paikalla.
The Commission may propose the inclusion of items on the agenda not later than the meeting of the Conference of Presidents that decides the final draft agenda of a part-session.
Komissio voi tehdä ehdotuksia kohtien sisällyttämiseksi esityslistalle, ei kuitenkaan enää sen kokouksen jälkeen, jonka yhteydessä puheenjohtajakokous päättää istuntojakson lopullisesta esityslistaluonnoksesta.
The European Parliament shall take the fullest account of such proposals.
Euroopan parlamentti ottaa tällaiset ehdotukset mahdollisimman tarkoin huomioon.
Requests from Commissioners to make a statement at a plenary sitting, pursuant to Rule 37 of the European Parliament's Rules of Procedure, shall be included, where possible, on the agenda of the forthcoming part-session.
Kun komission jäsen pyytää lupaa julkilausuman esittämiselle täysistunnossa Euroopan parlamentin työjärjestyksen 37 artiklan mukaisesti, julkilausuma otetaan seuraavan istuntojakson esityslistalle, mikäli tämä on mahdollista.
As a general rule, the Commissioner responsible for an item under consideration in a parliamentary committee shall be present at the relevant committee meeting, when invited.
Se komission jäsen, jonka vastuualueeseen tietty valiokunnan käsiteltävänä oleva kysymys kuuluu, on läsnä kyseisessä kokouksessa silloin, kun hänet on kutsuttu.
Any Member of the Commission shall be heard at his or her request.
Komission jäsentä kuullaan, jos tämä sitä pyytää.
Where the presence of a Member of the Commission is not explicitly required at a parliamentary committee meeting, the Commission shall ensure that it is represented by a competent official at a senior level.
Siinä tapauksessa, että komission jäsentä ei ole nimenomaisesti pyydetty olemaan läsnä valiokunnan kokouksessa, komissio varmistaa, että sitä edustaa pätevä korkean tason virkamies.
Administrative reforms
Hallinnolliset uudistukset
The Commission shall establish the appropriate mechanisms to inform the European Parliament, and to hold a constructive dialogue with it, on a regular basis, on the ongoing administrative reform of the Commission.
Komissio määrittää sopivat menettelyt, joiden avulla se voi järjestää Euroopan parlamentille suunnatun tiedottamisen ja käydä tämän kanssa säännöllisesti rakentavaa vuoropuhelua meneillään olevasta komission hallintouudistuksesta.
Any code of conduct for Commissioners shall be sent immediately to the European Parliament.
Komission jäseniä koskevat menettelysäännöt lähetetään välittömästi Euroopan parlamentille.
Its implementation shall be examined regularly.
Niiden soveltamista tutkitaan säännöllisesti.
The European Parliament and the Commission undertake to reinforce their cooperation in the field of information and communication.
Euroopan parlamentti ja komissio sitoutuvat lujittamaan yhteistyötään tiedottamisen ja tiedonvälityksen alalla.
They may coordinate their respective activities within the framework of the Interinstitutional Working Group on Information and Communication.
Ne voivat yhteensovittaa toimintaansa tiedottamisesta ja tiedonvälityksestä vastaavassa toimielinten välisessä työryhmässä.
In this context they may draw up joint actions aimed at increasing citizens' awareness, and shall ensure proper coordination of their information activities while respecting the autonomy and distinctive role of each institution.
Tässä yhteydessä ne voivat päättää yhteisistä toimista, jotka koskevat kansalaisten tietoisuuden lisäämistä, ja ne pyrkivät yhteensovittamaan toimintaansa tällä alalla, kuitenkin niin, että kummankin toimielimen itsenäisyyttä ja erityisasemaa kunnioitetaan.
A periodic assessment of the application of this framework agreement shall be carried out by the two institutions.
Euroopan parlamentti ja komissio tekevät säännöllisin väliajoin arvion tämän puitesopimuksen soveltamisesta.
All specific measures are set out in the Annexes.
Kaikkia yksityiskohtaisia määräyksiä käsitellään liitteissä.
SPECIFIC AGREEMENT ON THE LEGISLATIVE PROCESS
ERITYINEN SOPIMUS LAINSÄÄDÄNTÖMENETTELYSTÄ
In implementation of the above framework agreement, and building on the experience of the 1990 and 1995 codes of conduct between the Commission and the European Parliament, the two institutions agree on the following specific provisions as regards the handling of the legislative process.
Edellä esitetyn puitesopimuksen mukaisesti ja Euroopan parlamentin ja komission vuosien 1990 ja 1995 menettelysäännöistä saatujen kokemusten perusteella Euroopan parlamentti ja komissio ovat sopineet seuraavista erityismääräyksistä, jotka koskevat lainsäädäntömenettelyä.
LEGISLATIVE PLANNING AND THE ANNUAL LEGISLATIVE PROGRAMME
Lainsäädäntötyön suunnittelu ja vuosittainen lainsäädäntöohjelma
In drawing up its annual legislative programme, the Commission shall take the utmost account of the guidelines suggested by the European Parliament.
Vuosittaista lainsäädäntöohjelmaansa laatiessaan komissio ottaa mahdollisimman tarkoin huomioon Euroopan parlamentin ehdottamat suuntaviivat.
The Commission shall present its programme in sufficient time to permit a wide public debate on its contents.
Komissio esittää ohjelmansa riittävän ajoissa, jotta sen sisällöstä voidaan käydä laaja julkinen keskustelu.
It shall provide sufficient detail as to what is envisaged precisely under each point in the programme, in order for the European Parliament to take this into account in its own legislative planning.
Komissio selvittää riittävän yksityiskohtaisesti ohjelman kunkin suunnitellun kohdan sisältöä, jotta Euroopan parlamentti voi ottaa sen huomioon omassa lainsäädäntöohjelmassaan.
The Commission shall as soon as possible inform the interinstitutional coordination working group whenever delays are encountered as regards the presentation of any specific proposal or document in the adopted programme, without prejudice to the Commission's competences.
Komissio ilmoittaa toimielinten väliselle koordinaatiotyöryhmälle niin pian kuin suinkin mahdollista hyväksytyn ohjelman viivästyksistä, jotka koskevat tietyn ehdotuksen tai asiakirjan esittämistä, tämän kuitenkaan vaikuttamatta komission toimivaltaan.
CHOICE OF LEGAL BASIS
Oikeusperustan valinta
The Commission undertakes to inform the European Parliament, at the same time as the Council, of any proposal amending legal bases in the course of decision-making procedures.
Komissio sitoutuu ilmoittamaan Euroopan parlamentille samaan aikaan kuin neuvostollekin kaikista ehdotuksistaan, joilla muutetaan oikeusperustaa päätöksentekomenettelyn aikana.
The Commission shall take the utmost account of all changes to the legal bases of its proposals contained in the European Parliament's amendments.
Komissio ottaa mahdollisimman tarkoin huomioon kaikki ehdotuksiaan koskevat oikeusperustan muutokset, jotka sisältyvät Euroopan parlamentin tarkistuksiin.
The Commission undertakes to set out in detail the reasons for its position.
Komissio sitoutuu esittämään yksityiskohtaisesti ne syyt, joilla se perustelee kantansa.
GENERAL LEGISLATIVE PROCEDURES
Yleiset lainsäädäntömenettelyt
The Commission and the European Parliament shall ensure full implementation of the Joint Declaration on the practical arrangements for the new codecision procedure (Article 251 of the EC Treaty) signed by the European Parliament, Council and Commission on 5 May 1999.
Euroopan parlamentti ja komissio varmistavat, että 5 päivänä toukokuuta 1999 allekirjoitettua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteistä julistusta uuteen yhteispäätösmenettelyyn (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artikla) sovellettavista käytännön menettelytavoista noudatetaan tarkoin.
The Commission shall keep the relevant parliamentary committee regularly informed of the principal positions emerging from discussions within Council bodies, particularly where they depart from the original proposal, and shall also forward any Commission amendments to the original proposal on the basis of which the Council would continue its discussions.
Komissio tiedottaa säännöllisesti Euroopan parlamentin asiasta vastaavalle valiokunnalle pääasiallisista suuntaviivoista, jotka johtuvat eri tahoilla neuvostossa käydyistä keskusteluista, erityisesti silloin, kun ne poikkeavat alkuperäisestä ehdotuksesta. Lisäksi komissio välittää tiedot kaikista itse tekemistään muutoksista, joiden perusteella neuvosto jatkaa keskustelujaan.
The Commission shall inform the European Parliament as soon as possible if it adopts a favourable opinion on amendments by the Council to its proposals.
Komissio ilmoittaa mahdollisimman pikaisesti parlamentille puoltavista kannanotoistaan, jotka koskevat neuvoston sen ehdotuksiin tekemiä tarkistuksia.
For legislative procedures not entailing codecision:
Niiden lainsäädäntömenettelyjen osalta, jotka eivät edellytä yhteispäätöstä:
The Commission shall ensure that the Council bodies are reminded in good time not to reach a political agreement on its proposals before the European Parliament has given its opinion.
Komissio muistuttaa neuvoston eri tahoja hyvissä ajoin siitä, että ennen poliittisen sopimuksen tekemistä komission ehdotuksista Euroopan parlamentin on annettava lausuntonsa.
It shall ask for discussion to be concluded at ministerial level after a reasonable period has been given to the members of the Council to examine the European Parliament's opinion.
Komissio pyytää, että keskustelu asiasta päätetään ministeritasolla vasta sitten, kun neuvoston jäsenille on annettu kohtuullisesti aikaa tutustua Euroopan parlamentin lausuntoon.
The Commission shall ensure that the Council adheres to the rules developed by the Court of Justice requiring the European Parliament to be re-consulted if the Council substantially amends a Commission proposal.
Komissio varmistaa, että neuvosto noudattaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vahvistamia periaatteita, jotka koskevat Euroopan parlamentin kuulemista uudelleen siinä tapauksessa, että neuvosto muuttaa huomattavasti komission ehdotusta.
The Commission shall inform the European Parliament of any reminder to the Council of the need for re-consultation.
Komissio tiedottaa Euroopan parlamentille mahdollisesti tekemistään muistutuksista, jotka koskevat uudelleen kuulemisen välttämättömyyttä.
The Commission undertakes, if appropriate, to withdraw a legislative proposal that the European Parliament has rejected.
Komissio sitoutuu vetämään tarvittaessa takaisin Euroopan parlamentin hylkäämät lainsäädäntöehdotukset.
If, for important reasons and after consideration by the College, the Commission decides to maintain its proposal, it shall explain the reasons for that decision in a statement before the European Parliament.
Siinä tapauksessa, että se tärkeistä syistä ja kollegion asiaa harkittua päättää pitäytyä ehdotuksessaan, komissio selvittää nämä syyt Euroopan parlamentille annettavassa julkilausumassa.
In order to improve legislative planning, the European Parliament undertakes:
Parantaakseen lainsäädäntötyön suunnittelua Euroopan parlamentti sitoutuu:
as far as possible to appoint rapporteurs on future proposals as soon as the legislative programme is adopted;
nimittämään siinä määrin kuin on mahdollista tulevien ehdotusten esittelijät heti lainsäädäntöohjelman hyväksymisen jälkeen;
to consider requests for reconsultation as a matter of absolute priority provided that all the necessary information has been forwarded to it;
antamaan ehdottoman etusijan uudelleenkuulemispyyntöjen käsittelylle edellyttäen, että kaikki tarpeelliset tiedot on annettu;
to take account of the priorities considered by the Commission and Council in planning its activities;
ottamaan toimintansa suunnittelussa huomioon komission ja neuvoston käsittelemät ensisijaisuudet;
to plan the legislative sections of its agendas, bringing them into line with the current legislative programme and with the resolutions it has adopted on that programme;
suunnittelemaan esityslistojensa lainsäädäntöosat siten, että ne ovat sopusoinnussa voimassa olevan lainsäädäntöohjelman ja siitä antamiensa päätöslauselmien kanssa;
to meet reasonable deadlines, in so far as is useful for the procedure, when delivering its opinion at first reading under the cooperation and codecision procedures or its opinions under the consultation procedure.
noudattamaan kohtuullisia määräaikoja antaessaan lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä yhteistoimintamenettelyssä ja yhteispäätösmenettelyssä tai antaessaan lausuntonsa kuulemismenettelyssä edellyttäen, että se on menettelyn kannalta hyödyllistä.
When an act has been annulled by the Court but continues to produce legal effects, the Commission undertakes to present a modified proposal for a legislative act implementing the judgment of the Court.
Jos yhteisöjen tuomioistuin kumoaa jonkin säädöksen, jonka oikeusvaikutukset kuitenkin säilytetään, komissio sitoutuu antamaan viipymättä muutetun lainsäädäntöehdotuksen, jolla yhteisöjen tuomioistuimen tuomio pannaan täytäntöön.
The Commission shall inform the European Parliament in full and in advance when it intends to take implementing measures on the basis of an act that has been annulled but continues to produce legal effects, so as to ensure that account is taken of the European Parliament's views.
Komissio tiedottaa täysimääräisesti ja etukäteen Euroopan parlamentille aina, kun se aikoo ryhtyä täytäntöönpanotoimenpiteisiin sellaisen kumotun säädöksen perusteella, jonka oikeusvaikutukset säilyvät, jotta parlamentin näkemykset voidaan ottaa huomioon.
The Commission shall give the European Parliament and the Council prior notification before withdrawing its proposals.
Komissio sitoutuu ilmoittamaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ennen kuin se peruuttaa jonkin ehdotuksensa.
SPECIFIC LEGISLATIVE POWERS OF THE COMMISSION
Komission lainsäädäntövalta
The Commission shall give full and timely information to the European Parliament concerning acts which the Commission adopts which fall within the scope of its own legislative powers.
Komissio sitoutuu tiedottamaan Euroopan parlamentille täysimääräisesti ja riittävän ajoissa kaikista hyväksymistään säädöksistä, joissa sillä on lainsäädäntövalta.
IMPLEMENTING POWERS
Täytäntöönpanovalta
The implementation of Decision 1999/468/EC shall be governed by the agreement between the Commission and the European Parliament on the procedures for implementing that decision.
Menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY täytäntöönpano on järjestetty kyseisen päätöksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tehdyllä Euroopan parlamentin ja komission välisellä sopimuksella.