natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The developments during the period considered, show that the Community industry has never been able to gain a substantial market share and the loss of market share by the countries concerned was almost entirely taken over by imports from third countries.
Tarkastelujakson kehitys osoittaa, että yhteisön tuotannonala ei ole missään vaiheessa pystynyt saavuttamaan huomattavaa markkinaosuutta ja että muista kolmansista maista tuleva tuonti valtasi asianomaisista maista tulevan tuonnin menettämän markkinaosuuden melkein kokonaan.
Furthermore, two out of the four cooperating companies gave up their interests as Community producers and became importers of DVD+/-Rs from the countries concerned.
Lisäksi neljästä yhteistyössä toimineesta yrityksestä kaksi luopui toiminnastaan yhteisön tuottajana ja ryhtyi tuomaan DVD+/-R-levyjä asianomaisista maista.
Under these circumstances, it highly unlikely that the remaining Community industry would be viable and could benefit from the imposition of anti-dumping measures.
Näissä olosuhteissa on erittäin epätodennäköistä, että jäljelle jäänyt yhteisön tuotannonala olisi elinkelpoinen ja voisi hyötyä polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotosta.
All importers, distributors and most of the retailers have argued that, should measures be introduced, the resulting cost increase would have to be borne by one or several levels in the distribution chain (thereby significantly decreasing their respective margins), or passed on to the consumers (thereby perhaps even affecting the overall consumption of the DVD+/-Rs negatively), or shared between both.
Kaikki tuojat ja jakelijat sekä lähes kaikki vähittäismyyjät ovat väittäneet, että mahdollisesta toimenpiteiden käyttöönotosta aiheutuvat kustannukset jäisivät yhden tai useamman jakeluketjun osan maksettavaksi (ja pienentäisivät siten huomattavasti marginaaleja) tai siirrettäisiin kuluttajille (ja saattaisivat siten vaikuttaa kielteisesti DVD+/-R-levyjen kokonaiskulutukseen) taikka jaettaisiin kyseisten tahojen kesken.
The likely reaction of importers, distributors or retailers to the cost increase following the imposition of measures will depend on the situation of each Member State.
Tuojien, jakelijoiden ja vähittäismyyjien todennäköinen suhtautuminen toimenpiteiden käyttöönotosta johtuvaan kustannusten nousuun riippuu kyseisen jäsenvaltion tilanteesta.
In some Member States, the demand for DVD+/-Rs is already under pressure from ‘special levies’ on recordable media (a tax which increases the retail price significantly for the consumer).
Joissakin jäsenvaltioissa tallennusvälineistä kannettavat veronkaltaiset maksut aiheuttavat jo paineita DVD+/-R-levyjen kysyntään (kyseinen vero nostaa kuluttajan maksamaa vähittäismyyntihintaa merkittävästi).
In this case, the consumers of DVD +/-Rs would possibly not be ready to pay more as a result of anti-dumping duties as the retail price is already perceived as high.
Kuluttajat eivät todennäköisesti olisi valmiita maksamaan enemmän polkumyynnin vastaisen tullin käyttöönoton vuoksi, sillä vähittäismyyntihintaa pidetään jo nyt korkeana.
The full cost of measures would in all likelihood therefore have to be borne by the distribution chain in order to avoid that consumers turn increasingly to other means of media storages such as hard discs and flash memory sticks.
Toimenpiteiden aiheuttama hinnan nousu jäisi siten todennäköisesti kokonaisuudessaan jakeluketjun maksettavaksi, jotta kuluttajat eivät ryhtyisi aikaisempaa enemmän käyttämään muita tallennusvälineitä kuten kovalevyjä ja muistitikkuja.
As the mark-up of the importers/wholesalers in these countries can be estimated at around 4 %, the imposition of anti-dumping duties would significantly decrease the already small margin.
Koska näissä maissa tuojien/jälleenmyyjien hintaan lisäämä korotus arvioidaan noin 4 prosentiksi, polkumyynnin vastaisen tullin käyttöönotto pienentäisi merkittävästi jo ennestään pientä marginaalia.
Adversely, in Member States with the lowest (or absence of) special levies, it is more likely that a substantial part of the cost increase is passed on to consumers.
Sitä vastoin on todennäköistä, että niissä jäsenvaltioissa, joissa veronkaltaiset maksut ovat matalimpia (tai niitä ei ole ollenkaan), merkittävä osa hinnankorotuksesta jäisi kuluttajien maksettavaksi.
Therefore, the relative effect of anti-dumping measures would be the greatest there, since the price increase would be relatively higher.
Tämän vuoksi polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden vaikutus olisi näissä maissa suhteellisesti suurempi, koska hinnan korotus olisi suurempi.
As a result, consumption might decrease, as consumers would have an incentive to turn to substitution products.
Kulutus voisi sen seurauksena vähentyä, koska hinnan nousu kannustaisi kuluttajia etsimään korvaavia tuotteita.
It follows from the above that the price strategy of the importers, distributors and retailers will vary depending on the situation in each Member State.
Edellä esitetyn perusteella tuojien, jakelijoiden ja vähittäismyyjien hintastrategia vaihtelee riippuen kyseisen jäsenvaltion tilanteesta.
Nonetheless, it is apparent that all of them will suffer from the introduction of anti-dumping measures, either by way of decreased margins or by way of decreased sales volumes.
On ilmeistä, että kaikki edellä mainitut osapuolet kärsivät polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotosta joko marginaalien pienenemisenä tai myyntimäärien vähenemisenä.
Similarly, to the extent that the cost increase of anti-dumping measures is passed on the consumers, the latter will also be negatively affected.
Tilanne vaikuttaa kielteisesti myös kuluttajiin silloin, kun polkumyynnin vastaisista toimenpiteistä johtuva kustannusten nousu siirretään heidän maksettavakseen.
Many interested parties stated that the effect of any measures on the Community industry should be set against the risk that the consumption of DVD+/-Rs would in any event decrease in favour of other media storage products such as hard discs on DVD-recorders and flash-memory sticks.
Monet asianomaiset osapuolet totesivat, että kaikkien yhteisön tuotannonalaan vaikuttavien toimenpiteiden tarkastelussa olisi otettava huomioon riski, että DVD+/-R-levyjen kulutus vähenisi joka tapauksessa, kun niiden käyttöä korvataan muilla tallennusvälineillä kuten kovalevyn sisältävillä Dvi-laitteilla ja muistitikuilla.
Indeed, the investigation proved that the technological development in the market of media storage products is fast and that the new media storage products have the advantage of bigger storage capacity which, in the case of flash memory sticks, is combined with small sizes.
Tutkimus osoitti, että teknologian kehitys on tallennusvälineiden markkinoilla nopeaa ja että uudet tallennusvälineet ovat tallennuskapasiteetiltaan suurempia ja muistitikkujen osalta myös kooltaan pienempiä.
It has been further argued that the situation of the Community industry would be the result of abusive behaviour by certain dominant exporting producers, consisting in pursuing a strategy of below-cost prices which would have prevented the Community industry from building up any significant market presence.
Lisäksi on väitetty, että yhteisön tuotannonalan tilanne johtuisi tiettyjen hallitsevien vientiä harjoittavien tuottajien väärinkäytöksistä, joilla tarkoitetaan niiden noudattamaa kustannukset alittavaa hintastrategiaa, joka olisi estänyt yhteisön tuotannonalaa saavuttamasta merkittävää markkina-asemaa.
Firstly, it has to be noted that a corresponding decision or investigation concerning an abuse of dominance under the EU competition rules does not exist, nor has the complainant pointed to any respective decision under national competition rules.
Ensinnäkin on todettava, että tällaista hallitsevan aseman väärinkäyttöä koskevaa päätöstä tai tutkimusta ei ole tehty EU:n kilpailusääntöjen yhteydessä, eikä valituksen tekijä ole viitannut mihinkään kansallisiin kilpailusääntöihin perustuvaan vastaavaan päätökseen.
Secondly, the investigation has revealed a large number of operators in Europe and the world on the relevant product market.
Toiseksi tutkimuksessa on tullut esille, että asiaan kuuluvilla markkinoilla toimii suuri joukko eurooppalaisia ja kansainvälisiä toimijoita.
Within the purview of this investigation it has not been demonstrated that any of the operators, solely or jointly, holds a market share significant enough that this could likely be considered to constitute a dominant position.
Tutkimuksen aikana ei ole esitetty näyttöä siitä, että jollakin toimijalla, yksin tai yhdessä toisen toimijan kanssa, olisi niin merkittävä markkinaosuus, että sen voisi katsoa muodostavan hallitsevan aseman.
In addition, neither has it been demonstrated that any of the companies enjoys such economic strength as to impede effective competition.
Ei myöskään ole esitetty näyttöä siitä, että jokin yritys olisi taloudellisesti niin vahva, että se voisi estää tehokasta kilpailua.
Thirdly, there is no indication of any significant loss-making with the exporters concerned suggesting that the exporters pursued a strategy of selling below-cost prices.
Kolmanneksi ei ole merkkejä asianomaisten viejien merkittävistä tappioista, jotka viittaisivat siihen, että viejät noudattivat kustannukset alittavaa hintastrategiaa.
Moreover, while Article 21 of the basic Regulation indeed refers to the need to give special consideration to the need to remedy the trade distorting effects of injurious dumping and to restore effective competition, this particular provision has to be seen in the overall framework of the Community interest test as laid down in the aforementioned Article.
Vaikka perusasetuksen 21 artiklassa todetaan, että on aihetta kiinnittää erityistä huomiota tarpeeseen poistaa vahingollisen polkumyynnin vinouttavat vaikutukset ja palauttaa tehokas kilpailu, kyseinen säännös on edellä mainitun artiklan mukaisesti ymmärrettävä yhteisön edun puitteissa.
Thus the effects of imposing measures or not imposing measures on all parties concerned have to be examined and balanced.
Sen vuoksi toimenpiteiden käyttöönoton tai niistä luopumisen vaikutukset kaikkiin osapuoliin on tutkittava ja tasapainotettava.
In this respect it should be noted that there are a number of other exporters and producers in competition on the world market and to a certain extent also on the Community market.
Tässä yhteydessä olisi huomattava, että maailman markkinoilla ja tietyssä määrin myös yhteisön markkinoilla toimii joukko muita kilpailevia viejiä ja tuottajia.
Even in a medium term perspective the Community industry would be unlikely to take full benefit of possible measures given that it is to be expected that other third countries would considerably increase their part on the Community market.
Yhteisön tuotannonala ei todennäköisesti hyötyisi toimenpiteiden käyttöönotosta täysin edes keskipitkällä aikavälillä, koska voidaan olettaa, että tällöin muut kolmannet maat lisäisivät huomattavasti osuuttaan yhteisön markkinoilla.
Taking into account the relative maturity of the DVD+/-Rs market, the prospect of Community industry to become a strong player in the short or medium term would appear quite remote in particular in terms of market share, production capacity or technology, if measures are imposed.
Koska DVD+/-R-levyjen markkinat ovat suhteellisen kilpaillut, vaikuttaa epätodennäköiseltä, että yhteisön tuotannonalasta voisi lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä tulla markkinaosuuteen, tuotantokapasiteettiin tai teknologiaan perustuva vahva toimija, jos toimenpiteet otetaan käyttöön.
Otherwise, the imposition of measures would concern nearly 90 % of the EU consumption of the product concerned and would be detrimental to importers, distributors, retailers and consumers.
Toimenpiteiden käyttöönotto vaikuttaisi lähes 90 prosenttiin tarkasteltavana olevan tuotteen kulutuksesta ja olisi erittäin haitallista tuojille, jakelijoille, vähittäismyyjille ja kuluttajille.
In such circumstances, the imposition of anti-dumping measures would be disproportionate.
Näissä olosuhteissa polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto olisi suhteetonta.
On the basis of the above, it can be concluded that the imposition of measures would have substantial negative effects on importers, distributors, retailers and consumers of the product concerned and that the Community industry is unlikely to obtain any significant benefits.
Edellä esitetyn perusteella voidaan todeta, että toimenpiteiden käyttöönotolla olisi huomattavia kielteisiä vaikutuksia tarkasteltavana olevan tuotteen tuojiin, jakelijoihin, vähittäismyyjiin ja kuluttajiin ja että yhteisön tuotannonala ei todennäköisesti hyötyisi merkittävästi niiden käyttöönotosta.
It is therefore considered that the imposition of measures would be disproportionate and against the Community interest.
Tämän vuoksi katsotaan, että toimenpiteiden käyttöönotto olisi suhteetonta ja yhteisön edun vastaista.
Conclusion of Community Interest
Yhteisön etua koskeva päätelmä
In view of the above, compelling reasons exist on Community interest grounds not to adopt anti-dumping measures as regards imports of DVD+/-Rs from the countries concerned.
Edellä mainitun perusteella päätellään, että on olemassa yhteisön etua koskevia pakottavia syitä luopua polkumyynnin vastaisista toimenpiteistä asianomaisista maista tapahtuvan DVD+/-R-levyjen tuonnissa.
TERMINATION OF THE PROCEEDING
MENETTELYN PÄÄTTÄMINEN
Under these circumstances, the proceeding with regard to imports of DVD+/-Rs from the countries concerned should be terminated on the grounds of Community interest.
Näissä olosuhteissa asianomaisista maista tapahtuvaa DVD+/-R-levyjen tuontia koskeva menettely olisi päätettävä sen perusteella, että se ei ole yhteisön edun mukaista.
The complainant and all other interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intends to terminate this proceeding.
Valituksen tekijälle ja muille asianomaisille osapuolille ilmoitettiin niistä olennaisista tosiseikoista ja huomioista, joiden perusteella komissio aikoo päättää tarkasteltavana olevan menettelyn.
Subsequently, the complainants made known their views which however were not of a nature to change the above conclusions,
Valituksen tekijät ilmoittivat näkemyksensä, jotka eivät kuitenkaan olleet sen luonteisia, että niiden perusteella olisi muutettu edellä mainittuja päätelmiä.
The anti-dumping proceeding concerning imports of recordable digital versatile discs (‘DVD+/-R’) originating in the People’s Republic of China, Hong Kong and Taiwan, falling within CN Code ex85239030 (CN code since 1 January 2006) is hereby terminated.
Päätetään Kiinan kansantasavallasta, Hongkongista ja Taiwanista peräisin olevien kirjoitettavien digitaalisten monikäyttölevyjen (DVD+/-R-levyjen), jotka luokitellaan CN-koodiin ex85239030 (uusi CN-koodi 1. tammikuuta 2006 alkaen), tuontia koskeva polkumyynnin vastainen menettely.
OJ C 192, 6.8.2005, p. 12.
EUVL C 192, 6.8.2005, s. 12.
Index (2002 = 100)
Indeksi (2002 = 100)
Computer Support Italcard s.r.l. (‘CSI’)
Computer Support Italcard s.r.l., jäljempänä ’CSI’,
of 23 October 2006
tehty 23 päivänä lokakuuta 2006,
suspending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 215/2002 on imports of ferro molybdenum originating in the People’s Republic of China
Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan ferromolybdeenin tuontia koskevalla asetuksella (EY) N:o 215/2002 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin suspendoimisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 14(4) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 14 artiklan 4 kohdan,
The Council, by Regulation (EC) No 215/2002 of 28 January 2002 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ferro molybdenum originating in the People’s Republic of China (PRC), falling under CN code 72027000 (the product concerned).
Neuvosto otti 28 päivänä tammikuuta 2002 annetulla asetuksella (EY) N:o 215/2002 [2] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan CN-koodiin 72027000 kuuluvan ferromolybdeenin tuonnissa, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’.
The rate of the anti-dumping duty is 22,5 %.
Käyttöön otettu polkumyyntitulli oli 22,5 prosentin suuruinen.
Information on a change of market conditions which occurred after the original investigation period (i.e. from 1 October 1999 to 30 September 2000), and which might justify the suspension of the measures currently in force, in accordance with Article 14(4) of the basic Regulation, was provided to the Commission.
Komissiolle toimitettiin perusasetuksen 14 artiklan 4 kohdan mukaisesti tieto sellaisesta markkinaolosuhteiden muuttumisesta, joka tapahtui alkuperäisen tutkimusajanjakson (1 päivästä lokakuuta 199930 päivään syyskuuta 2000) jälkeen ja jonka perusteella saattaa olla perusteltua jättää nykyisin voimassa olevat toimenpiteet soveltamatta eli suspendoida ne.
Consequently, the Commission examined whether such suspension was warranted.
Komissio tarkasteli tämän vuoksi, oliko suspendointi perusteltua.
Article 14(4) of the basic Regulation provides that, in the Community interest, anti-dumping measures may be suspended on the grounds that market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of such suspension, provided that the Community industry has been given an opportunity to comment and these comments have been taken into account.
Perusasetuksen 14 artiklan 4 kohdan mukaan polkumyyntitoimenpiteet voidaan yhteisön edun mukaisesti jättää väliaikaisesti soveltamatta eli suspendoida, jos markkinaolosuhteet ovat väliaikaisesti muuttuneet siten, ettei suspendoinnista todennäköisesti aiheutuisi vahinkoa, ja sillä edellytyksellä, että yhteisön tuotannonalalla on ollut mahdollisuus esittää huomautuksiaan ja että nämä huomautukset on otettu huomioon.
Eurofer, on behalf of a number of users of the product concerned, has alleged that in the time since the investigation period, the market situation has changed.
Eurofer on useiden tarkasteltavana olevan tuotteen käyttäjien puolesta väittänyt, että markkinatilanne on tutkimusajanjakson jälkeen muuttunut.
The complainants in the original investigation and other Community producers of the product concerned, represented by Euroalliages, commented on these allegations, and an adversarial exchange of views took place.
Alkuperäisen tutkimuksen aikaiset valituksen tekijät ja muut Euroalliagesin edustamat tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisössä toimivat tuottajat kommentoivat näitä väitteitä, ja eri osapuolet esittivät näkemyksensä.
Since the definitive imposition of the measures in February 2002, Chinese imports have decreased substantially.
Sen jälkeen, kun toimenpiteet otettiin helmikuussa 2002 lopullisesti käyttöön, tuonti Kiinasta on vähentynyt merkittävästi.
Eurostat statistics point to a drop from ca. 12 KT in 2001 to virtually no imports in the period 1 April 2005-31 March 2006.
Eurostatin tilastoista käy ilmi, että tuonti oli noin 12 kilotonnia vuonna 2001, mistä se väheni lähes olemattomiin huhtikuun 1 päivän 2005 ja maaliskuun 31 päivän 2006 välisenä ajanjaksona.
Euroalliages calculated a higher degree of penetration with imports reaching over 1 KT based on the allegation that certain imports declared as having a Dutch origin were in reality Chinese.
Euroalliages laski osuuden olevan suurempi ja tuonnin määrän olevan yli 1 kilotonnia; perusteena se käytti väitettä, jonka mukaan tietyt tuontituotteet, joiden ilmoitettiin olevan hollantilaista alkuperää, olivatkin todellisuudessa peräisin Kiinasta.
In any event, even under this assumption, the very significant drop in import penetration is clear.
Tämäkin olettamus huomioon ottaen on kuitenkin joka tapauksessa selvää, että tuonti väheni erittäin merkittävästi.
Regarding imports from other third countries, these have increased from ca. 2,7 KT to 10,7 KT, thus compensating partially the drop in Chinese imports.
Muista kolmansista maista peräisin oleva tuonti on kasvanut noin 2,7 kilotonnista 10,7 kilotonniin, mikä korvaa osittain Kiinasta peräisin olevan tuonnin vähentymisen.
Consumption has increased by 14 %.
Kulutus on lisääntynyt 14 prosentilla.
Market prices in the Community have increased from ca. EUR 8/kg in the original IP to ca. EUR 80/kg in 2005 and are in the range of ca. EUR 60/kg in 2006.
Markkinahinnat yhteisössä ovat nousseet noin 8 eurosta kilogrammaa kohden alkuperäisellä tutkimusajanjaksolla noin 80 euroon kilogrammaa kohden vuonna 2005; vuonna 2006 hinnat ovat noin 60 euroa kilogrammaa kohden.
These trends can also be found in other major markets across the world.
Nämä suuntaukset näkyvät myös muilla suurimmilla markkina-alueilla kautta maailman.
Out of the factors claimed by the parties the main explanation for this price increase seems to be a shortage in roasting capacities, i.e., the capacities to transform molybdenum concentrate into molybdenum oxide (which is then converted into ferro molybdenum).
Osapuolten esittämien tekijöiden pohjalta hinnannousu näyttää pääosin selittyvän pasutuskapasiteetin puutteella eli sillä, että puuttuu kapasiteettia muuntaa molybdeenirikaste molybdeenioksidiksi (joka sitten muunnetaan ferromolybdeeniksi).
This driving factor explains to a large extent the price increases and the demand-supply imbalance that this has generated in the Community market.
Tällä johtavalla tekijällä voidaan suurelta osin selittää hinnannousu ja siitä seurauksena oleva kysynnän ja tarjonnan epätasapaino yhteisön markkinoilla.
On the basis of the information presented, it appears that the roasting capacity shortfall will disappear in all likelihood in the course of 2007 as a result of new roasting capacity coming on stream.
Esitettyjen tietojen pohjalta pasutuskapasiteetin vajaus tulee kaikella todennäköisyydellä häviämään vuoden 2007 kuluessa, kun uutta pasutuskapasiteettia saadaan käyttöön.
With regard to the Community industry, it is to be noted that since the imposition of the measures, the situation of the Community industry has improved.
Yhteisön tuotannonalan tilanne on parantunut toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen.
The sales and production volumes have increased by 25 % and 5 % respectively, reaching a market share of ca. 26 %.
Myynti on kasvanut 25 prosenttia ja tuotanto viisi prosenttia, ja markkinaosuus on noussut noin 26 prosenttiin.
The profit situation also improved.
Kannattavuus on myös parantunut.
Although the Community industry has not consistently achieved the normal 5 % profit level established by the original investigation, the Community industry has, however, gained up to 5 percentage points and become profitable.
Vaikka yhteisön tuotannonala ei ole johdonmukaisesti päässyt alkuperäisessä tutkimuksessa toteutuneelle tavanomaiselle viiden prosentin voittotasolle, yhteisön tuotannonala on kuitenkin vahvistunut jopa viisi prosenttiyksikköä ja muodostunut kannattavaksi.
Chinese export prices to third countries have followed the same upward trend described above indicating that should measures be suspended it is unlikely that they would decrease in the very short term to such an extent that injury would resume.
Kiinasta kolmansiin maihin suuntautuvan viennin hinnat ovat seurailleet edellä kuvattua noususuuntausta, mikä osoittaa, että jos toimenpiteet suspendoitaisiin, olisi epätodennäköistä, että hinnat laskisivat hyvin lyhyellä aikavälillä siinä määrin, että siitä aiheutuisi uudelleen vahinkoa.
No indications have been found as to why the suspension would not be in the Community interest.
Mikään ei viittaa siihen, että suspendointi olisi yhteisön edun vastaista.