natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producers may conclude contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as contracts) from 29 June to 28 July 2006.
Jokainen tuottaja voi tehdä asetuksen (EY) N:o 1623/2000 65 artiklassa tarkoitetun toimitussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 29 päivän kesäkuuta ja 28 päivän heinäkuuta 2006 välisenä aikana.
If the total quantities covered by the contracts submitted to the intervention agency exceed the quantities laid down in Article 1, France shall determine the rates of reduction to be applied to those contracts.
Jos interventioelimelle toimitettuihin sopimuksiin sisältyvät kokonaismäärät ylittävät 1 artiklassa vahvistetut määrät, jäsenvaltion on määriteltävä kyseisiin sopimuksiin sovellettavat vähennykset.
France shall take the administrative steps necessary to approve the contracts not later than 22 August 2006.
Jäsenvaltion on annettava tarvittavat hallinnolliset määräykset, jotta sopimukset voidaan hyväksyä viimeistään 22 päivänä elokuuta 2006.
France shall notify the Commission before 29 August 2006 of the quantities of wine covered by approved contracts.
Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle hyväksyttyjen sopimusten mukaisesti kyseisten viinien määrät ennen 29 päivää elokuuta 2006.
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries not later than 28 February 2007.
Hyväksyttyjen sopimusten mukaiset viinimäärät on toimitettava tislattaviksi viimeistään 28 päivänä helmikuuta 2007.
The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 31 May 2007.
Tuotettu alkoholi on toimitettava interventioelimelle 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2007.
The security shall be released in proportion to the quantities delivered when the producer presents proof of delivery to a distillery.
Vakuus vapautetaan suhteessa toimitettuihin määriin, kun tuottaja todistaa toimittamisen tislaamoon.
The minimum price paid for wine delivered for distillation under this Regulation shall be EUR 1,914/% vol/hl for table wine and EUR 3,000/% vol/hl for quality wines psr.
Tämän asetuksen mukaisesti tislattavaksi toimitettavan viinin ostohinta on vähintään 1,914 euroa tilavuusprosentilta hehtolitraa kohden pöytäviinien osalta ja vähintään 3,000 euroa tilavuusprosentilta hehtolitraa kohden tma-laatuviinien osalta.
It shall apply from 29 June 2006.
Sitä sovelletaan 29 päivästä kesäkuuta 2006.
OJ L 194, 31.7.2000, p. 45.
EYVL L 194, 31.7.2000, s. 45. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1820/2005 (EUVL L 293, 9.11.2005, s. 8).
The price to be paid to the distiller by the intervention agency for the raw alcohol delivered shall be EUR 2,281/% vol/hl where it is produced from table wine and EUR 3,367/% vol/hl where it is produced from quality wines psr.
Hinta, jonka interventioelin maksaa tislaajalle toimitetusta raa'asta alkoholista, on 2,281 euroa tilavuusprosentilta hehtolitraa kohden, jos kyseinen alkoholi on tuotettu pöytäviineistä, ja 3,367 euroa tilavuusprosentilta hehtolitraa kohden, jos kyseinen alkoholi on tuotettu tma-laatuviineistä.
Distillers may receive an advance on those amounts of EUR 1,122/% vol/hl in the case of alcohol produced from table wine and EUR 2,208/% vol/hl in the case of alcohol produced from quality wines psr.
Tislaaja voi saada kyseisistä määristä ennakon, joka on 1,122 euroa tilavuusprosentilta hehtolitraa kohden pöytäviineistä tuotetusta alkoholista ja 2,208 euroa tilavuusprosentilta hehtolitraa kohden tma-laatuviineistä tuotetusta alkoholista.
In that case the advances shall be deducted from the prices actually paid.
Tällöin ennakoiden määrä vähennetään tosiasiallisesti maksetuista hinnoista.
Commission Regulation (EC) No 939/2006
Komission asetus (EY) N:o 939/2006,
setting the amount of the aid for pears for processing for the 2006/07 marketing year
jalostettaviksi tarkoitettujen päärynöiden tuen määrästä markkinointivuonna 2006/2007
The average quantity of pears processed under the aid scheme in the last three marketing years is 8574 tonnes higher than the Community threshold.
Tukijärjestelmään kuuluvien päärynäjalosteiden määrät ovat viimeksi kuluneiden kolmen markkinointivuoden aikana olleet keskimäärin 8574 tonnia yhteisön kynnyksen yläpuolella.
For those Member States that have overrun their processing threshold, the amount of the aid for pears for processing for the 2006/07 marketing year must therefore be adjusted in relation to the level set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96, in accordance with Article 5(2) of that Regulation.
Jalostuskynnyksensä ylittäneiden jäsenvaltioiden osalta jalostettaviksi tarkoitettavien päärynöiden tuen määrää markkinointivuonna 2006/2007 olisi sen vuoksi muutettava asetuksen (EY) N:o 2201/96 4 artiklan 2 kohdassa säädetystä tasosta kyseisen asetuksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
For the 2006/07 marketing year, the amount of the aid for pears under Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
Asetuksen (EY) N:o 2201/96 2 artiklan mukainen päärynöiden tuen määrä markkinointivuonna 2006/2007 on
EUR 101,58 per tonne in Greece,
101,58 euroa tonnilta Kreikassa,
EUR 150,77 per tonne in Spain,
150,77 euroa tonnilta Espanjassa,
EUR 148,47 per tonne in Italy,
148,47 euroa tonnilta Italiassa,
EUR 41,99 per tonne in the Netherlands,
41,99 euroa tonnilta Alankomaissa,
Commission Regulation (EC) No 940/2006
Komission asetus (EY) N:o 940/2006,
On the basis of most recent communications by Latvia, the Commission has observed that the butter market prices have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Komissio on todennut Latvian toimittamien tuoreimpien tiedonantojen perusteella, että voin markkinahinnat ovat kahden peräkkäisen viikon ajan olleet alle 92 prosenttia interventiohinnasta.
Intervention buying-in by tendering should therefore be opened in this Member State.
Sen vuoksi tarjouskilpailulla toteutettavat interventio-ostot olisi aloitettava kyseisessä jäsenvaltiossa.
This Member State should therefore be added to the list set out in Regulation (EC) No 796/2006.
Kyseinen jäsenvaltio olisi sen vuoksi lisättävä asetuksessa (EY) N:o 796/2006 vahvistettuun luetteloon.
Buying-in of butter by tendering, as provided for in the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, is hereby open from 24 June to 31 August 2006 in the following Member States, under the conditions provided for in Section 3a of Regulation (EC) No 2771/1999: Belgium, Czech Republic, Germany, Estonia, Spain, France, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Finland, Sweden and United Kingdom.’
Aloitetaan asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaiset voin ostot tarjouskilpailulla 24 päivän kesäkuuta ja 31 päivän elokuuta 2006 väliseksi ajaksi seuraavissa jäsenvaltioissa asetuksen (EY) N:o 2771/1999 3 a jaksossa säädetyin edellytyksin: Belgia, Tšekki, Saksa, Viro, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Latvia, Luxemburg, Alankomaat, Puola, Portugali, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta.”
Council Regulation (EC) No 941/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 941/2006,
amending Regulation (EC) No 51/2006, as concerns blue whiting and herring
asetuksen (EY) N:o 51/2006 muuttamisesta mustakitaturskan ja sillin/silakan osalta
Council Regulation (EC) No 51/2006 [2] fixes for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 51/2006 [2] vahvistetaan yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuudet ja niihin liittyvät edellytykset vuodeksi 2006.
Pursuant to consultations between the Community and the Faeroe Islands on 23 February 2006 an arrangement on mutual access on blue whiting stock and the herring stock in each other's, fishing zones has been reached.
Yhteisön ja Färsaarten välisissä neuvotteluissa päästiin 23 päivänä helmikuuta 2006 sopimukseen mustakitaturskan ja sillin/silakan vastavuoroisista kalastusoikeuksista osapuolten kalastusalueilla.
This arrangement should be implemented.
Kyseinen järjestely olisi pantava täytäntöön.
Since vessels that targeted hake with gill-nets in ICES Divisions VIa, b and VIIb, c, j, k and subarea XII were not implicated in the fishing practices that led to the prohibition of the use of gill-nets in those areas, it is appropriate to allow these fisheries to continue by way of derogation from the prohibition.
Koska kummeliturskaa verkoilla ICES-alueilla VI a ja b sekä VII b, c, j, k ja suuralueella XII pyytäneet alukset eivät ole osallistuneet kalastukseen, joka johti verkkojen kieltoon kyseisillä alueilla, on asianmukaista sallia tämän kalastuksen jatkaminen kiellosta poiketen.
The Community has held consultations with Norway on the management of fisheries on the stock of Norwegian spring spawning (Atlanto-Scandian) herring in the North-East Atlantic, in particular, with regard to licensing arrangements, which should be implemented.
Euroopan yhteisö on neuvotellut Norjan kanssa norjalaisen kevätkutuisen sillin (Atlantin–Skandinavian sillin) kannan hoidosta Koillis-Atlantilla erityisesti lisenssijärjestelyjen osalta, jotka olisi pantava täytäntöön.
Annexes IA, IB and IV to Regulation (EC) No 51/2006 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 51/2006 liitteet IA, IB ja IV tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
The Annexes to Regulation (EC) No 51/2006 shall be amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 51/2006 liitteet seuraavasti:
in Annex IA, the entry concerning the species Blue whiting in zone I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIabde, XII and XIV (EC and international waters) shall be replaced by the following:
Korvataan liitteessä IA mustakitaturskaa alueilla I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, b, d, e, XII ja XIV (EY:n ja kansainväliset vedet) koskeva kohta seuraavasti:
Zone I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIabde, XII and XIV (EC and international waters)
Alue I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, b, d, e, XII ja XIV (EY:n ja kansainväliset vedet)
in Annex IA, the following entry shall be inserted after the above entry:
Lisätään liitteessä IA edellisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Zone EC waters of II, IVa [8], VIa [9], VIb, VII [10]WHB/24A567
Alue II, IVa [8], VIa [9], VIb, VII [10] (EY:n vedet) WHB/24A567
in Annex IB, the entry concerning the species Herring in zone I and II (EC and international waters) shall be replaced by the following:
Korvataan liitteessä IB silliä/silakkaa alueella I ja II (EY:n ja kansainväliset vedet) koskeva kohta seuraavasti:
II, Vb north of 62° N (Faeroese waters) (HER/2A5B-F)
II, V b linjan 62° N pohjoispuolella (Färsaarten vedet) (HER/2A5B-F)
Zone EC waters and international waters of I and II
Alue EY:n ja kansainväliset vedet alueilla I ja II.
Not relevant
Ei sovelleta.
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 do not apply and Article 5(2) of that Regulation applies.
Ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa; sovelletaan kyseisen asetuksen 5 artiklan 2 kohtaa.
in Part A of Annex III the following point shall be added:
Lisätään liitteessä III olevaan A osaan kohta seuraavasti:
By way of derogation from points 8.3 and 8.4 vessels targeting hake may deploy gill-nets with a mesh size of 120 mm in the areas concerned at any position where the charted depth is less than 600 metres.’
Poiketen 8.3 ja 8.4 kohdassa säädetystä kiellosta kummeliturskaa pyytävät alukset saavat laskea silmäkooltaan 120 mm:n verkkoja kyseisillä alueilla mihin tahansa paikkaan, jonka kartan mukainen syvyys on alle 600 metriä.”
Parts I and II of Annex IV shall be replaced by the following:
Korvataan liitteessä IV olevat I ja II osa seuraavasti:
Herring, north of 62° 00′ N
Silli, linjan 62° 00′ N pohjoispuolella
Demersal species, north of 62° 00′ N
Pohjakalalajit, linjan 62 °00′ N pohjoispuolella
Mackerel, south of 62° 00′ N, purse seine fishery
Makrilli, linjan 62° 00′ N eteläpuolella, kurenuottakalastus
Mackerel, south of 62° 00′ N, trawl fishery
Makrilli, linjan 62° 00′ N eteläpuolella, troolikalastus
Mackerel, north of 62° 00′ N, purse seine fishery
Makrilli, linjan 62° 00′ N pohjoispuolella, kurenuottakalastus
Industrial species, south of 62° 00′ N
Rehukalalajit, linjan 62° 00′ N pohjoispuolella
Waters of the Faeroe Islands
Färsaarten vedet
All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faeroese baselines
Kaikki troolikalastus aluksilla, joiden enimmäispituus on 180 jalkaa, 12–21 meripeninkulman vyöhykkeellä Färsaarten perusviivoista
Directed fishing for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62° 28′ N and east of 6° 30′ W
Turskan ja koljan kohdennettu kalastus verkoilla, joiden silmäkoko on vähintään 135 mm, linjan 62° 28′ N eteläpuolella ja linjan 6° 30′ W itäpuolella olevalla alueella
Trawling outside 21 miles from the Faeroese baseline.
Troolaus Färsaarten perusviivoista 21 meripeninkulman vyöhykkeen rajan ulkopuolella.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20′ N and 62° 00′ N and between 12 and 21 miles from the baselines.
Kyseiset alukset voivat ajanjaksoina 1.3.–31.5. sekä 1.10.–31.12. välisinä aikoina pyytää linjojen 61° 20′ ja 62° 00′ N välisellä vyöhykkeellä sekä 12–21 meripeninkulman vyöhykkeellä perusviivoista.
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30′ N and west of 9° 00′ W and in the area between 7° 00′ W and 9° 00′ W south of 60° 30′ N and in the area south-west of a line between 60° 30′ N, 7° 00′ W and 60° 00′ N, 6° 00′ W.
Tylppäpyrstömolvan troolikalastus verkoilla, joiden vähimmäissilmäkoko on 100 mm, linjan 61° 30′ N eteläpuolella ja linjan 9° 00′ W länsipuolella olevalla alueella, linjojen 7° 00′ W ja 9° 00′ W välisellä alueella linjan 60° 30′ N eteläpuolella, sekä pisteet 60° 30′ N, 7° 00′ W ja 60° 00′ N, 6° 00′ W yhdistävän linjan lounaispuolella olevalla alueella.
The total number of licences may be increased by four vessels to form pairs, should the Faeroese authorities introduce special rules of access to an area called “main fishing area of blue whiting”
Lisenssien kokonaismäärää voidaan lisätä neljällä aluksella parien muodostamiseksi, jos Färsaarten viranomaiset ottavat käyttöön erityisiä sääntöjä mustakitaturskan nk. pääpyyntialueelle pääsystä.
Mackerel, VIa (north of 56° 30′ N), VIIe,f,h, horse mackerel, IV, VIa (north of 56° 30′ N), VIIe,f,h; herring, VIa (north of 56° 30′ N)
Makrilli, VI a (linjan 56° 30′ N pohjoispuolella), VII e, f, h, piikkimakrilli, IV, VI a (linjan 56° 30′ N pohjoispuolella), VII e, f, h; silli, VI a (linjan 56° 30′ N pohjoispuolella)
Herring north of 62° 00′ N
Silli, linjan 62° 00′ N pohjoispuolella
Herring, IIIa
Silli, IIIa
Industrial fishing for Norway pout and sprat, IV, VIa (north of 56° 30′ N): sandeel, IV (including unavoidable by-catches of blue whiting)
Harmaaturskan ja kilohailin rehukalastus, IV, VI a (linjan 56° 30′ N pohjoispuolella); tuulenkala, IV (mustakitaturskan väistämättömät sivusaaliit mukaan luettuina)
Blue whiting, II, IVa, VIa (north of 56° 30′ N), VIb, VII (west of 12° 00′ W)
Mustakitaturska, II, IV a, VI a (linjan 56° 30′ N pohjoispuolella) VI b, VII (linjan 12° 00′ W länsipuolella)
Herring, IIId (Swedish waters)
Silli/silakka, IIId (Ruotsin vedet)
Herring, IIId (Swedish waters, non-fishing mother ships)
Silli/silakka, IIId (Ruotsin vedet, tukialukset, joita ei käytetä kalastukseen)
Penaeus shrimps [19] (French Guyana waters)
Penaeus-suvun katkaravut [19] Ranskan Guyanan vedet)
Snappers [21] (French Guyana waters)
Napsijat [21] (Ranskan Guyanan vedet)
Penaeus shrimps [22] (French Guyana waters)
Penaeus-suvun katkaravut [22] (Ranskan Guyanan vedet)
Tuna [26] (French Guyana waters)
Tonnikala [26] (Ranskan Guyanan vedet)
Tuna [27] (French Guyana waters)
Tonnikala [27] (Ranskan Guyanan vedet)
Snappers [22] (French Guyana waters)
Napsijat [22] (Ranskan Guyanan vedet)
Sharks [22] (French Guyana waters)
Hait [22] (Ranskan Guyanan vedet)
May be fished in EC waters in areas II, IVa, VIa north of 56° 30′ N, VIb, VII west of 12° W.
Voidaan kalastaa EY:n vesillä alueilla II, IV a, VI a linjan 56° 30′ N pohjoispuolella, VI b ja VII linjan 12° W länsipuolella.
Catches of blue whiting may include unavoidable catches of argentine (Argentina spp.).
Mustakitaturskan saaliit saavat sisältää hopeakuoreiden (Argentina spp.) sivusaaliita.
May be fished in EC waters in areas VIa north of 56° 30′ N, VIb, VII west of 12° W.
Voidaan kalastaa EY:n vesillä alueilla II, IV a, VI a linjan 56° 30′ N pohjoispuolella, VI b ja VII linjan 12° W länsipuolella.
Of which up to 61 % may be fished in Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen.
Josta enintään 61 % Norjan talousalueella tai Jan Mayenia ympäröivällä kalastusalueella.
Of which up to 2,9 % may be fished in Faeroese waters, zone Vb.’
Josta enintään 2,9 % voidaan pyytää Färsaarten vesillä alueella V b.”
To be counted against Faeroe Islands’ catch limits established under the Coastal States arrangement.
Lasketaan rannikkovaltioiden sopimuksella vahvistettujen Färsaarten saalisrajoitusten pohjalta.
The catch in zone IVa shall be no more than 2500 tonnes.
Alueella IVa enintään 2500 tonnia.
North of 56° 30′ N.
Linjan 56° 30′ N pohjoispuolella.
West of 12° W.’
Linjan 12° W länsipuolella.”
May be fished in EC waters.’
Voidaan kalastaa EY:n vesillä.”
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel south of 62° 00′ N.
Valitaan 11:stä makrillin kurenuottakalastukseen linjan 62° 00′ N eteläpuolella käytettävissä olevasta lisenssistä.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the directed fishing for cod and haddock are included in the figures for “All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faeroese baselines”.
Vuoden 1999 pöytäkirjan mukaisesti turskan ja koljan kohdennettua kalastusta koskevat luvut sisältyvät kohtaan ”Kaikki troolikalastus aluksilla, joiden enimmäispituus on 180 jalkaa, 12–21 meripeninkulman vyöhykkeellä Färsaarten perusviivoista”.
These figures are included in the figures for “Trawling outside 21 miles from the Faeroese baselines”.
Nämä luvut sisältyvät ”troolausta Färsaarten perusviivoista laskettavan 21 meripeninkulman vyöhykkeen ulkopuolella” koskeviin lukuihin.
The period of validity of each of these licences shall be limited to the fishing period provided for in the fishing plan on the basis of which the licence was issued.
Jokaisen lisenssin voimassaoloaika rajoittuu kalastusjaksoon, joka on merkitty lisenssin myöntämisen perusteena olevaan kalastussuunnitelmaan.
To be fished exclusively with long lines or traps (snappers) or long lines or mesh nets having a minimum mesh of 100 mm, at depths greater than 30 m (sharks).
Pyynti yksinomaan pitkälläsiimalla tai sulkupyydyksillä (napsijat) tai pitkälläsiimalla tai verkoilla, joiden silmäkoko on vähintään 100 mm, yli 30 m syvyydessä (hait).
To issue these licences, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the licence and a processing undertaking situated in the French Department of Guyana, and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches, or 50 % of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.The contract referred to above must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanese economy.
Lisenssin saamiseksi on todistettava, että lisenssiä hakevan laivanvarustajan ja Ranskan Guyanan departementissa sijaitsevan jalostusyrityksen välillä on voimassa oleva sopimus, joka sisältää velvoitteen purkaa vähintään 75 prosenttia kyseisen aluksen napsijasaaliista tai 50 prosenttia haisaaliista tähän departementtiin niiden käsittelemiseksi tämän yrityksen laitoksissa.Edellä mainitussa sopimuksessa on oltava Ranskan viranomaisten hyväksymismerkintä. Näiden on varmistettava, että sopimus on johdonmukainen toisena sopimuspuolena olevan jalostusyrityksen todellisen kapasiteetin ja Guyanan talouden kehitystavoitteiden kanssa.
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the licence application.Where the endorsement referred to above is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.
Tämän sopimuksen jäljennös on liitettävä lisenssihakemukseen.Jos Ranskan viranomaiset eivät myönnä edellä mainittua hyväksymismerkintää, niiden on ilmoitettava hyväksynnän epäämisestä asianomaiselle ja komissiolle ja toimitettava näille perustelut sisältävä lausunto.
Pending the conclusion of fisheries consultations with Norway for 2006.
Kunnes Norjan kanssa käytävät vuotta 2006 koskevat kalastusneuvottelut on saatu päätökseen.
Of which at any given time a maximum of 10 for vessels fishing cod with gill-nets.’
Joista enintään 10 saa pyytää samanaikaisesti turskaa verkoilla.”
DK: 26, DE: 5, FR: 1, IRL: 7, NL: 9, SW: 10, UK: 17
DK: 26, DE: 5, FR: 1, IRL: 7, NL: 9, SE: 10, UK: 17
DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3
DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SE: 3
Commission Regulation (EC) No 942/2006
Komission asetus (EY) N:o 942/2006,
of 26 June 2006
annettu 26 päivänä kesäkuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 27 June 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä kesäkuuta 2006.
to Commission Regulation of 26 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 26 päivänä kesäkuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 943/2006
Komission asetus (EY) N:o 943/2006,
Article 14(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 fixes the amounts of aid to be granted for the supplying of milk products to pupils for the period from 1 July 2005 until 30 June 2006.
Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 14 artiklan 3 kohdassa vahvistetaan maitotuotteiden toimittamiseksi koulujen oppilaille myönnettävän tuen määrät kaudelle 1 päivästä heinäkuuta 200530 päivään kesäkuuta 2006.
In order to facilitate national administrations and those charged with implementing the school milk scheme to process the aid payments, a transitional provision in the case of change of the rate was introduced at the end of the school year 2004/2005 in Commission Regulation (EC) No 2707/2000 [2].
Komission asetuksessa (EY) N:o 2707/2000 [2] annettiin kouluvuoden 2004/2005 lopussa siirtymäsäännös, jotta voitiin helpottaa kansallisten ja koulumaitojärjestelmän täytäntöönpanosta vastuussa olevien viranomaisten tukimaksujen käsittelyä asianmukaisella tavalla, jos tukitaso muuttuu.
Member States where the school year 2005/2006 ends in July will still find difficulties in processing the aid payments because of the change of aid rate.
Jäsenvaltioilla, joissa kouluvuosi 2005/2006 päättyy heinäkuussa, on yhä tukimaksujen käsittelyvaikeuksia, koska tuen määrä on muuttunut.
It is appropriate to extend the same provision to the school year 2005/2006.
On aiheellista pidentää saman säännöksen soveltaminen koskemaan kouluvuotta 2005/2006.
Regulation (EC) No 2707/2000 should therefore be amended accordingly.
Asetusta (EY) N:o 2707/2000 olisi sen vuoksi muutettava.
‘However, for school year 2005/2006, the aid rate in force on the first day of June may be applied during the month of July if a school year in the Member State ends in July.’
”Kouluvuoden 2005/2006 osalta 1 päivänä kesäkuuta voimassa olevaa tukitasoa voidaan kuitenkin soveltaa heinäkuussa, jos jäsenvaltion kouluvuosi päättyy heinäkuussa.”
OJ L 311, 12.12.2000, p. 37.
EYVL L 311, 12.12.2000, s. 37. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2107/2005 (EUVL L 337, 22.12.2005, s. 20).
Commission Regulation (EC) No 944/2006
Komission asetus (EY) N:o 944/2006,