natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The alternate auditors will be mandated only in the event that the auditors are not able to perform the audit.
Varatilintarkastajille annetaan valtuudet ainoastaan siinä tapauksessa, että tilintarkastajat eivät kykene suorittamaan tilintarkastusta.
The mandate of the current external auditors of the ÖNB cannot be renewed for a further term of office after the audit for the financial year 2005.
ÖNB:n nykyisten ulkopuolisten tilintarkastajien toimikautta ei voida tilivuoden 2005 tilintarkastuksen jälkeen jatkaa uudella toimikaudella.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2006.
Tämän vuoksi on tarpeen nimittää uudet ulkopuoliset tilintarkastajat tilivuodesta 2006 alkaen.
The ÖNB has selected KPMG Alpen-Treuhand GmbH, TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH and BDO Auxilia Treuhand GmbH as its new external auditors in accordance with Community as well as Austrian public procurement legislation, and the ECB considers that they fulfil the necessary requirements for appointment.
ÖNB on valinnut KPMG Alpen-Treuhand GmbH:n, TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH:n, Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH:n ja BDO Auxilia Treuhand GmbH:n uusiksi ulkopuolisiksi tilintarkastajikseen yhteisön ja Itävallan julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön mukaisesti, ja EKP katsoo, että nämä yhtiöt täyttävät nimittämisen edellyttämät vaatimukset.
The Governing Council of the ECB recommended that the mandate of the external auditors should be renewed on a yearly basis, not exceeding a total term of five years.
EKP:n neuvosto suositteli, että ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi olisi uudistettava vuodeksi kerrallaan ylittämättä kuitenkaan viiden vuoden kokonaisaikaa.
Article 1(9) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Korvataan päätöksen 1999/70/EY 1 artiklan 9 kohta seuraavasti:
KPMG Alpen-Treuhand GmbH and TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH are hereby approved jointly as the external auditors of the Österreichische Nationalbank (ÖNB) for the financial year 2006.
KPMG Alpen-Treuhand GmbH ja TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH hyväksytään yhdessä Österreichische Nationalbankin (ÖNB) ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilivuodeksi 2006.
Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH and BDO Auxilia Treuhand GmbH are hereby approved jointly as the alternate auditors of the ÖNB for the financial year 2006.
Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH ja BDO Auxilia Treuhand GmbH hyväksytään yhdessä ÖNB:n varatilintarkastajiksi tilivuodeksi 2006.
This mandate may be renewed on a yearly basis, not exceeding a total term of five years, ending with the financial year 2010 at the latest.’
Tämä toimikausi voidaan uudistaa vuodeksi kerrallaan, ylittämättä kuitenkaan viiden vuoden kokonaisaikaa, ja se päättyy viimeistään tilivuonna 2010.”
Done at Brussels, 14 March 2006.
Tehty Brysselissä 14 päivänä maaliskuuta 2006.
OJ C 34, 10.2.2006, p. 30.
EUVL C 34, 10.2.2006, s. 30.
Decision as last amended by Decision 2005/866/EC (OJ L 318, 6.12.2005, p. 25).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/866/EY (EUVL L 318, 6.12.2005, s. 25).
establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards wood flooring and solid wood panelling and cladding
paloteknistä käyttäytymistä koskevien luokkien vahvistamisesta tietyille rakennustuotteille puisten lattiapäällysteiden sekä puupanelointien ja -verhouksien osalta
(notified under document number C(2006) 655)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 655)
Having regard to Directive 89/106/EEC of 21 December 1988, on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2) thereof,
ottaa huomioon rakennusalan tuotteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/106/ETY [1] ja erityisesti sen 20 artiklan 2 kohdan,
Directive 89/106/EEC envisages that in order to take account of different levels of protection for construction works at national, regional or local level, it may be necessary to establish in the interpretative documents classes corresponding to the performance of products in respect of each essential requirement.
Direktiivissä 89/106/ETY todetaan, että rakennuskohteiden turvallisuuden tasossa kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla olevien erojen huomioon ottamiseksi voi olla tarpeen vahvistaa perusasiakirjoissa luokat tuotteiden toimivuustasoille kunkin olennaisen vaatimuksen osalta.
Those documents have been published as the ‘Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Directive 89/106/EEC’ [2].
Nämä asiakirjat on julkaistu komission tiedonantona direktiivin 89/106/ETY [2] perusasiakirjoista.
With respect to the essential requirement of safety in the event of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be variously developed in the Member States.
Paloturvallisuuden olennaisen vaatimuksen osalta perusasiakirjassa N:o 2 luetellaan toisiinsa liittyviä toimenpiteitä, jotka yhdessä muodostavat puitteet jäsenvaltioissa eri tavoin määriteltävälle paloturvallisuusstrategialle.
Interpretative document No 2 identifies one of those measures as the limitation of the generation and spread of fire and smoke within a given area by limiting the potential of construction products to contribute to the full development of a fire.
Perusasiakirjassa N:o 2 yksilöidään eräs näistä toimenpiteistä, joka perustuu palon syttymisen ja leviämisen sekä savun muodostumisen ja leviämisen rajoittamiseen syttymistilaan tai tietylle alueelle vähentämällä rakennustuotteiden alttiutta saada aikaan täyden palon syttyminen.
The level of that limitation may be expressed only in terms of the different levels of reaction-to-fire performance of the products in their end-use application;
Rajoittamistarve voidaan ilmaista ainoastaan tuotteiden paloteknisen käyttäytymisen tasoeroilla niiden lopullisessa käyttösovelluksessa.
By way of harmonised solution, a system of classes was adopted in Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction-to-fire performance of construction products [3].
Luokitusjärjestelmä hyväksyttiin yhdenmukaistetulla ratkaisulla neuvoston direktiivin 89/106/ETY soveltamisesta rakennustuotteiden paloteknistä käyttäytymistä koskevan luokituksen osalta 8 päivänä helmikuuta 2000 tehdyllä komission päätöksellä 2000/147/EY [3].
In the case of wood flooring and solid wood panelling and cladding it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC.
Puisten lattiapäällysteiden sekä puupanelointien ja -verhouksien osalta on tarpeen käyttää päätöksellä 2000/147/EY hyväksyttyä luokitusta.
The reaction-to-fire performance of many construction products and/or materials, within the classification provided for in Decision 2000/147/EC, is well established and sufficiently well known to fire regulators in Member States that they do not require testing for this particular performance characteristic.
Monien päätöksen 2000/147/EY luokitukseen sisältyvien rakennustuotteiden ja -materiaalien palotekninen käyttäytyminen on tarkkaan määritelty ja riittävän hyvin jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten tiedossa, joten tämän ominaisuuden testaamista ei vaadita.
The construction products and/or materials which satisfy all the requirements of the performance characteristic ‘reaction to fire’ without need for further testing are set out in the Annex.
Liitteessä luetellaan ne rakennustuotteet ja -materiaalit, jotka täyttävät kaikki paloteknistä käyttäytymistä koskevat vaatimukset ja joita ei tarvitse erikseen testata.
The specific classes to be applied to different construction products and/or materials, within the reaction-to-fire classification adopted in Decision 2000/147/EC, are set out in the Annex to this Decision.
Tämän päätöksen liitteessä luetellaan päätöksellä 2000/147/EY hyväksytyn, paloteknistä käyttäytymistä koskevan luokituksen mukaiset luokat, joita sovelletaan eri rakennustuotteisiin ja -materiaaleihin.
Products shall be considered in relation to their end-use application, where relevant.
Tuotteita on tarkasteltava ottaen tarvittaessa huomioon niiden lopullinen käyttösovellus.
OJ L 50 23.2.2000, p. 14.
EYVL L 50, 23.2.2000, s. 14.
Decision as amended by Decision 2003/632/EC (OJ L 220, 3.9.2003, p. 5).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2003/632/EY (EUVL L 220, 3.9.2003, s. 5).
The tables set out in this Annex, list construction products and/or materials which satisfy all of the requirements for the performance characteristic reaction to fire without need for testing.
Tämän liitteen taulukoissa luetellaan ne rakennustuotteet ja -materiaalit, jotka täyttävät kaikki paloteknistä käyttäytymistä koskevat vaatimukset ja joita ei tarvitse erikseen testata.
CLASSES OF REACTION TO FIRE PERFORMANCE FOR WOOD FLOORING
PUISTEN LATTIAPÄÄLLYSTEIDEN PALOTEKNISTÄ KÄYTTÄYTYMISTÄ KUVAAVAT LUOKAT
Material [1], [7]
Materiaali [1] [7]
Product detail [4]
Tuotetiedot [4]
Minimum mean density [5](kg/m3)
Keskimääräinen tiheys vähintään [5](kg/m3)
End-use condition
Loppukäytön olosuhteet
Class [3] for floorings
Lattiapäällysteen luokka [3]
Wood flooring and parquet
Puiset lattiapäällysteet ja parketit
Solid flooring of oak or beech with surface coating
Tammesta ja pyökistä valmistetut pinnoitetut lattiapäällysteet
Beech: 680
Pyökki: 680
Oak: 650
Tammi: 650
Glued to substrate [6]
Liimataan alustalle [6]
Solid flooring of oak, beech or spruce and with surface coating
Tammesta, pyökistä tai kuusesta valmistetut pinnoitetut lattiapäällysteet
Spruce: 450
Kuusi: 450
With or without air gap underneath
Alle jätetään ilmarako tai alle ei jätetä ilmarakoa
Solid wood flooring with surface coating and not specified above
Pinnoitetut puiset lattiapäällysteet, muut kuin edellä mainitut
Without air gap underneath
Alle ei jätetä ilmarakoa
Wood parquet
Puuparketit
Multilayer parquet with a top layer of oak of at least 5 mm thickness and with surface coating
Pinnoitettu monikerrosparketti, jonka päällyskerros on tammea ja vähintään 5 mm:n paksuinen
(top layer)
(päällyskerros)
Multilayer parquet with surface coating and not specified above
Pinnoitettu monikerrosparketti, muu kuin edellä mainittu
Glued to substrate
Liimataan alustalle
Veneered floor covering
Viilutetut lattiapäällysteet
Veneered floor covering with surface coating
Pinnoitetut viilutetut lattiapäällysteet
CLASSES OF REACTION TO FIRE PERFORMANCE FOR SOLID WOOD PANELLING AND CLADDING
PUUPANELOINTIEN JA -VERHOUKSIEN PALOTEKNISTÄ KÄYTTÄYTYMISTÄ KUVAAVAT LUOKAT
Material [18]
Materiaali [18]
Product detail [12]
Tuotetiedot [12]
Minimum mean density [13](kg/m3)
Keskimääräinen tiheys vähintään [13](kg/m3)
Minimum thicknesses, total/minimum [14](mm)
Vähimmäispaksuudet, kokonais/vähintään [14](mm)
End-use condition [11]
Loppukäyttö [11]
Class [10]
Luokka [10]
Panelling and cladding [8]
Paneloinnit ja verhoukset [8]
Wood pieces with or without tongue and groove and with or without profiled surface
Laudat pontin ja uran kanssa tai ilman, profiloitu tai profiloimaton pinta
Without air gap or with closed air gap behind
Taakse ei jätetä ilmarakoa tai taakse jätetään suljettu ilmarako
Panelling and cladding [9]
Paneloinnit ja verhoukset [9]
With open air gap ≤ 20 mm behind
Taakse jätetään avoin ilmarako ≤ 20 mm
Without air gap or with open air gap behind
Taakse ei jätetä ilmarakoa tai taakse jätetään avoin ilmarako
Wood ribbon elements [15]
Puuritiläelementit [15]
Wood pieces mounted on a support frame [16]
Tukikehikolle asennetut laudat [16]
Surrounded by open air on all sides [17]
Jätetään kaikilta sivuilta avoimeksi [17]
Profiles for solid wood panelling and cladding
Puupanelointien ja -verhouksien profiilit
Total thickness
Kokonaispaksuus
Minimum thickness at any point of the profile
Vähimmäispaksuus profiilin missä tahansa kohdassa
Maximum exposed area of wood ribbon element 2n (t + w) + a ≤ 1,10
Puuritiläelementin ulkopintojen suurin sallittu ala 2n (t + w) + a ≤ 1,10
n = number of wood pieces per meter
n = lautojen lukumäärä / metri
t = thickness of each wood piece, in meter
t = kunkin laudan paksuus metreinä
w = width of each wood piece, in meter
w = kunkin laudan leveys metreinä
a = exposed area of wood support frame (if any), in m2, per m2 of wood ribbon element
a = puisen tukikehikon (jos käytetään) altistuvan ulkopinnan ala m2:ä / puuritiläelementti-m2
Mounted in accordance with EN ISO 9239-1, on a substrate of at least Class D - s2, d0 and with minimum density of 400 kg/m3 or with an air gap underneath.
Asennus standardin EN ISO 9239-1 mukaisesti vähintään luokan D - s2, d0 alustalle, jonka vähimmäistiheys on 400 kg/m3 tai joka asennetaan siten, että alle jätetään ilmarako.
An interlayer of at least Class E and with maximum thickness 3 mm may be included in applications without an air gap, for parquet products with 14 mm thickness or more and for veneered floor coverings.
Vähintään 14 mm:n paksuisissa parkettituotteissa tai viilutetuissa lattiapäällysteissä voi olla vähintään E-luokan välikerros, jonka paksuus on enintään 3 mm, silloin kun alle ei jätetä ilmarakoa.
Class as provided for in Commission Decision 2000/147/EC Annex Table 2.
Luokista säädetään päätöksen 2000/147/EY liitteen taulukossa 2.
Type and quantity of surface coatings included are acrylic, polyurethane or soap, 50 - 100 g/m2, and oil, 20 - 60 g/m2.
Pinnoitteiden tyypit ja määrät: akryyli, polyuretaani tai saippua, 50–100 g/m2, sekä öljy, 20–60 g/m2.
Conditioned according to EN 13238 (50 % RH 23 oC).
Vakioitu standardin EN 13238 mukaisesti (50 % RH 23 °C).
Substrate at least Class A2 - s1, d0.
Alustan on kuuluttava vähintään luokkaan A2 - s1, d0.
Applies also to steps of stairs.
Koskee myös porrasaskelmia.
Mounted mechanically on a wood batten support frame, with the gap closed or filled with a substrate of at least class A2 - s1, d0 with minimum density of 10 kg/m3 or filled with a substrate of cellulose insulation material of at least class E and with or without a vapour barrier behind.
Asennetaan mekaanisesti puukoolaukselle siten, että ontelo suljetaan tai täytetään vähintään luokkaan A2 - s1, d0 kuuluvalla materiaalilla, jonka vähimmäistiheys on 10 kg/m3, tai se tiivistetään vähintään E-luokan puukuitueristemateriaalilla, jonka takana on höyrysulku tai ei ole höyrysulkua.
The wood product shall be designed to be mounted without open joints.
Puutuote on suunniteltu asennettavaksi ilman avosaumoja.
Mounted mechanically on a wood batten support frame, with or without an open air gap behind.
Asennetaan mekaanisesti puukoolaukselle siten, että taakse jätetään avoin ilmarako tai ei jätetä avointa ilmarakoa.
Class as provided for in Table 1 of the Annex to Commission Decision 2000/147/EC.
Luokista säädetään päätöksen 2000/147/EY liitteen taulukossa 1.
An open air gap may include possibility for ventilation behind the product, while a closed air gap will exclude such ventilation.
Tuotteen takapinnan tuulettuminen on mahdollista jos ilmarako on avoin, kun taas tällainen tuulettuminen ei ole mahdollista jos ilmarako on suljettu.
The substrate behind the air gap must be of at least class A2 - s1, d0 with a minimum density of 10 kg/m3.
Ilmaraon takana olevan alustan on kuuluttava vähintään luokkaan A2 - s1, d0, ja sen vähimmäistiheyden on oltava 10 kg/m3.
Behind a closed air gap of maximum 20 mm and with vertical wood pieces, the substrate may be of at least class D - s2, d0.
Jos vaakalaudoituksen takana oleva suljettu ilmarako on enintään 20 mm, alusta voi kuulua vähintään luokkaan D - s2, d0.
Joints include all types of joints, e.g. butt joints and tongue and groove joints.
Saumat voivat olla minkätyyppisiä tahansa, ts. puskusaumoja tai ponttisaumoja.
Conditioned according to EN 13238.
Vakioitu standardin EN 13238 mukaisesti.
As illustrated in Figure a below.
Jäljempänä olevan kuvan a mukaisesti.
Profiled area of the exposed side of the panel not more than 20 % of the plane area, or 25 % if measured at both exposed and unexposed side of the panel.
Paneelin ulkopinnan profilointi voi olla enintään 20 % tasaisesta alasta tai 25 % silloin, kun sekä paneelin ulkopinta että takapinta mitataan.
For butt joints, the larger thickness applies at the joint interface.
Puskusaumojen saumapintoihin sovelletaan suurempaa vähimmäispaksuutta.
Rectangular wood pieces, with or without rounded corners, mounted horizontally or vertically on a support frame and surrounded by air on all sides, mainly used close to other building elements, both in interior and exterior applications.
Suorakaiteen muotoiset laudat, joiden särmät ovat pyöristetyt tai pyöristämättömät ja jotka on asennettu tukikehikolle vaaka- tai pystysuoraan ja jätetty kaikilta sivuilta avoimiksi ja joita käytetään yleensä muiden rakennuselementtien läheisyydessä sisällä ja ulkona.
Maximum exposed area (all sides of rectangular wood pieces and wood support frame) not more than 110 % of the total plane area, see Figure b.
Ulkopintojen ala (suorakaiteen muotoisten lautojen ja puisen tukikehikon kaikki sivut yhteensä) saa olla enintään 110 % tasopinnan kokonaisalasta, ks. jäljempänä oleva kuva b.
Other building elements closer than 100 mm from the wood ribbon element (excluding its support frame) must be of at least class A2 - s1, d0, at distances 100 - 300 mm of at least class B - s1, d0 and at distances more than 300 mm of at least class D - s2, d0.
Muiden rakennuselementtien, jotka sijaitsevat alle 100 mm:n etäisyydellä puuritiläelementistä (lukuun ottamatta tukikehikkoa), on kuuluttava vähintään luokkaan A2 - s1, d0, ja silloin kun ne sijaitsevat 100–300 mm:n etäisyydellä, niiden on kuuluttava vähintään luokkaan B - s1, d0, ja kun ne sijaitsevat yli 300 mm:n etäisyydellä, niiden on kuuluttava vähintään luokkaan D - s2, d0.
Applies also to stairs.
Koskee myös portaita.
of 7 March 2006
tehty 7 päivänä maaliskuuta 2006,
(notified under document number C(2006) 683)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 683)
Commission Decision 2002/308/EC [2], establishes the lists of approved zones and approved fish farms situated in non-approved zones with regard to certain fish diseases.
Päätöksessä 2002/308/EY [2] vahvistetaan hyväksyttyjen vyöhykkeiden ja hyväksymättömillä vyöhykkeillä sijaitsevien hyväksyttyjen kalanviljelylaitosten luettelot eräiden kalatautien osalta.
Italy has submitted justification for obtaining the status of approved zones, with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), for certain zones in its territory.
Italia on toimittanut perusteet hyväksytyn vyöhykkeen aseman myöntämiselle joillekin alueellaan sijaitseville vyöhykkeille tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion (IHN) ja virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) osalta.
In some of those zones the sampling in accordance with Commission Decision 2001/183/EC of 22 February 2001 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of certain fish diseases and repealing Decision 92/532/EEC [3] is impossible, due to the special production cycle of the farms situated in these zones.
Näytteenottosuunnitelmista ja taudinmääritysmenetelmistä tiettyjen kalatautien esiintymisen havaitsemiseksi ja varmistamiseksi ja päätöksen 92/532/ETY kumoamisesta 22 päivänä helmikuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/183/EY [3] mukainen näytteenotto tietyillä vyöhykkeillä on mahdotonta kyseisillä vyöhykkeillä sijaitsevien kalanviljelylaitosten erityisen tuotantosyklin vuoksi.
Such production was not provided for when Decision 2001/183/EC was drawn up.
Tällainen tuotanto ei ollut tiedossa päätöstä 2001/183/EY laadittaessa.
However, the documentation provided shows that those zones provide an equivalent animal health status to those in which sampling in accordance with Decision 2001/183/EC has taken place.
Toimitetuista asiakirjoista käy ilmi, että eläinten terveystilanne näillä vyöhykkeillä vastaa tilannetta vyöhykkeillä, joilla on suoritettu päätöksen 2001/183/EY mukainen näyttöönotto.
Hence, the zones meet the requirements of Article 5 of Directive 91/67/EEC.
Näin ollen kyseiset vyöhykkeet täyttävät direktiivin 91/67/ETY 5 artiklassa säädetyt vaatimukset.
France has submitted justification for obtaining the status of approved zones, with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), for certain zones in its territory.
Ranska on toimittanut perusteet hyväksytyn vyöhykkeen aseman myöntämiselle tietyille aluellaan sijaitseville vyöhykkeille tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion (IHN) ja virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) osalta.
They therefore qualify for the status of approved zones and should be added to the list of approved zones
Sen vuoksi näille vyöhykkeille voidaan myöntää hyväksytyn vyöhykkeen asema, ja ne olisi lisättävä hyväksyttyjen vyöhykkeiden luetteloon.
Austria, Germany and Italy have submitted justification for obtaining the status of approved farms in non-approved zones, with regard to VHS and IHN, for certain farms in their territory.
Itävalta, Saksa ja Italia ovat toimittaneet perusteet hyväksymättömällä vyöhykkeellä sijaitsevan hyväksytyn laitoksen aseman myöntämiselle joillekin niiden alueella sijaitseville laitoksille VHS:n ja IHN:n osalta.
They therefore qualify for the status of approved farms in a non-approved zone and should be added to the list of approved farms.
Sen vuoksi näille laitoksille voidaan myöntää hyväksymättömällä vyöhykkeellä sijaitsevan hyväksytyn kalanviljelylaitoksen asema, ja ne olisi lisättävä hyväksyttyjen kalanviljelylaitosten luetteloon.
Germany has notified the presence of IHN in two farms previously considered free of that disease.
Saksa on ilmoittanut IHN:n esiintymisestä kahdessa laitoksessa, joita pidettiin aiemmin taudista vapaana.
Done at Brussels, 7 March 2006.
Tehty Brysselissä 7 päivänä maaliskuuta 2006.
Decision as last amended by Decision 2005/813/EC (OJ L 304, 23.11.2005, p. 19).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/813/EY (EUVL L 304, 23.11.2005, s. 19).
Isenburger Tal from the source to the water outlet of the farm “Falkenstein”,
Isenburger Tal lähteeltä Falkensteinin tilan vedenlaskupaikalle,
Eyach and its tributaries from the sources to the first barrier downstream situated near the town Haigerloch,
Eyach ja sen sivujoet lähteiltään ensimmäiselle alajuoksulla sijaitsevalle padolle Haigerlochin kaupungin lähellä,
Lauchert and its tributaries from the sources to the barrier of the turbine near town Sigmaringendorf,
Lauchert ja sen sivujoet lähteiltään Sigmaringendorfin kaupungin lähellä sijaitsevalle turbiinipadolle,
Grosse Lauter and its tributaries from the sources to the barrier of the waterfall near Lauterach,
Grosse Lauter ja sen sivujoet lähteiltään Lauterachin lähellä sijaitsevalle vesiputouspadolle,
Wolfegger Ach and its tributaries from the sources to the barrier of the waterfall near Baienfurth,
Wolfegger Ach ja sen sivujoet lähteiltään Baienfurth lähellä sijaitsevalle vesiputouspadolle,
The water catchment area of ENZ, consisting of Grosse Enz, Kleine Enz and Eyach from their sources to the barrier in the centre of Neuenbürg,
Enzin valuma-alue, jonka muodostavat Grosse Enz, Kleine Enz ja Eyach, lähteiltään keskellä Neuenbürgiä sijaitsevalle padolle,
Erms from the source to the barrier 200 m downstream of the farm Strobel, Anlage Seeburg,
Erms lähteeltä alajuoksulla sijaitsevalle padolle 200 metrin päähän Strobelin tilalta, Anlage Seeburg,
Obere Nagold from the source to the barrier near Neumühle.
Obere Nagold lähteeltä Neumühlen lähellä sijaitsevalle padolle.
ZONES IN GERMANY APPROVED WITH REGARD TO VHS
VHS:N OSALTA HYVÄKSYTYT SAKSAN VYÖHYKKEET
Andelsbach and its tributaries from the sources to the barrier of the turbine near the town of Krauchenwies.
Andelsbach ja sen sivujoet lähteiltään Krauchenwiesin kaupungin lähellä sijaitsevaan turbiinipatoon asti.