natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the above analysis which has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, it is provisionally concluded that the dumped imports originating in the country concerned have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Edellä esitetyn analyysin perusteella, jossa on asianmukaisesti erotettu toisistaan toisaalta kaikkien tiedossa olevien tekijöiden vaikutukset yhteisön tuotannonalan tilanteeseen ja toisaalta polkumyyntihintaan tapahtuneen tuonnin vahingolliset vaikutukset, päätellään alustavasti, että kyseisestä maasta polkumyynnillä tapahtuva tuonti on aiheuttanut yhteisölle perusasetuksen 3 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa.
As indicated under recital (39) above, the Community industry is composed of one company, with one production facility in Italy, and employs in the range of 300-500 persons directly involved in the production, sales and administration of the like product.
Kuten edellä olevassa johdanto-osan 39 kappaleessa todetaan, yhteisön tuotannonala muodostuu yhdestä yrityksestä, jolla on yksi tuotantolaitos Italiassa ja joka työllistää noin 300–500 henkilöä, jotka ovat välittömästi mukana samankaltaisen tuotteen tuotannossa, myynnissä ja hallinnossa.
If measures are imposed, it is expected that the sales volumes of the Community industry on the Community market would rise.
Jos toimenpiteet otetaan käyttöön, odotetaan, että yhteisön tuotannonalan myyntimäärät yhteisön markkinoilla kohoaisivat.
It is therefore expected that the increase in production, the rise in capacity utilisation and productivity and the resulting likely decrease in unit costs, will allow the Community industry to improve its financial situation and, at the same time, to offer more competitive prices.
Sen vuoksi odotetaan, että tuotannon kasvu, tuotantokapasiteetin, kapasiteetin käyttöasteen ja tuottavuuden paraneminen ja niistä aiheutuva yksikköhintojen todennäköinen lasku antaa yhteisön tuotannonalalle mahdollisuuden parantaa rahoitustilannettaan ja samaan aikaan tarjota kilpailukykyisempiä hintoja.
This would reduce the substantial gap found between Community industry’s prices and Korean producers’ prices.
Tämä kaventaisi merkittävää eroa yhteisön tuotannonalan hintojen ja korealaisten tuottajien hintojen välillä.
On the other hand, should anti-dumping measures not be imposed, it is likely that the negative trend of the Community industry will continue.
Jos taas polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä ei toteuteta, on todennäköistä, että yhteisön tuotannonalan negatiivinen kehityssuuntaus jatkuu.
Interest of suppliers of the Community industry
Yhteisön tuotannonalan toimittajien etu
Two suppliers of the Community industry, supplying two of the principal raw materials consumed by the Community industry, co-operated in the proceeding and expressed their support for the complaint lodged by the Community industry.
Kaksi yhteisön tuotannonalan toimittajaa, jotka toimittavat kahta yhteisön tuotannonalan käyttämää pääraaka-ainetta, toimi yhteistyössä menettelyssä ja ilmoitti tukevansa yhteisön tuotannonalan esittämää valitusta.
These two suppliers are representative as the above two raw materials accounted for around 30 % of the Community industry’s total procurement of raw materials.
Kyseiset kaksi toimittajaa ovat edustavia, koska edellä mainitut kaksi raaka-ainetta kattavat noin 30 prosenttia yhteisön tuotannonalan kokonaisraaka-ainehankinnoista.
The supplies of raw materials and components to the Community industry with respect to the manufacturing of the like product represented on average around 2 % of these two companies’ respective total turnover and 22 direct jobs.
Raaka-aineiden ja komponenttien toimittaminen yhteisön tuotannonalalle samankaltaisen tuotteiden valmistusta varten merkitsi keskimäärin kahta prosenttia näiden kahden yrityksen kokonaisliikevaihdoista ja 22 välitöntä työpaikkaa.
The imposition of measures would allow the co-operating suppliers to increase their turnover, their profitability and their employment.
Toimenpiteiden käyttöönoton myötä yhteistyössä toimineet toimittajat voisivat parantaa liikevaihtoaan ja kannattavuuttaan ja lisätä työpaikkojen määrää.
Interest of the white goods industry
Kodinkoneteollisuuden etu
Various industrial federations (Conseil Européen de la construction d’appareils domestiques-CECED and Associazione Nazionale Industrie Apparecchi Domestici e Professionali-ANIE) have made written submissions in favour of anti-dumping measures in this particular proceeding.
Erilaiset teollisuusliitot (Conseil Européen de la construction d’appareils domestiques-CECED ja Associazione Nazionale Industrie Apparecchi Domestici e Professionali-ANIE) ovat esittäneet kirjallisia huomautuksia, joissa kannatetaan polkumyyntitoimenpiteitä tässä menettelyssä.
Likewise, in order to raise public awareness on the price-depressive effect brought about by dumped imports from the Republic of Korea, major manufacturers of white goods (Electrolux, Bosch-Siemens), although not manufacturers of the like product in the Community, expressed their support for the complaint lodged by the complainant.
Lisätäkseen yleistä tietoisuutta Korean tasavallasta tulevan polkumyynnin hintoja laskevasta vaikutuksesta keskeiset kodinkonevalmistajat (Electrolux, Bosch-Siemens) ilmaisivat tukevansa valituksen tekijän esittämää valitusta, vaikka eivät valmistakaan samankaltaista tuotetta yhteisössä.
One of these companies indicated that it had seriously considered starting its own production of the like product in the Community but this plan had been put on hold because of dumped imports originating in the Republic of Korea.
Yksi näistä yrityksistä totesi, että se oli harkinnut vakavasti samankaltaisen tuotteen oman tuotannon aloittamista yhteisössä, mutta että suunnitelmaa oli lykätty Korean tasavallasta peräisin olevan polkumyyntituonnin vuoksi.
It should be noted that both Electrolux and Bosch-Siemens imported the like product from the USA during the IP and were therefore also directly affected by the unfair trade practice of the Korean exporting producers.
On huomattava, että sekä Electrolux että Bosch-Siemens toivat samankaltaista tuotetta Yhdysvalloista tutkimusajanjakson aikana ja että korealaisten vientiä harjoittavien tuottajien epäterveet kaupan käytännöt vaikuttivat siksi suoraan myös niihin.
In each of the above two companies, around 30 to 50 jobs in the Community can be allocated to the import and resale activity of the like product.
Kummassakin yrityksessä noin 30–50 työpaikkaa yhteisössä liittyy samankaltaisen tuotteen tuonti- ja jälleenmyyntitoimintaan.
The white goods industry at large would therefore support the imposition of anti-dumping measures.
Kodinkoneteollisuus tukisi sen vuoksi laajasti polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönottoa.
Interest of related importers in the Community
Etuyhteydessä olevien yhteisön tuojien etu
Most of the imports of the product concerned are made through related importers, which are subsidiaries of the three co-operating Korean producers.
Suurin osa tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnista tapahtuu etuyhteydessä olevien tuojien välityksellä; nämä tuojat ovat kolmen yhteistyössä toimineen korealaisen tuottajan tytäryhtiöitä.
These related importers oppose any anti-dumping measure.
Nämä etuyhteydessä olevat tuojat vastustavat polkumyyntitoimenpiteitä.
During the IP, the 26 co-operating related importers imported around 96 % of the Community’s total import volume of the product concerned originating in the country concerned.
Tutkimuksessa yhteistyössä toimineiden 26:n etuyhteydessä olevan tuojan osuus asianomaisesta maasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen kokonaistuontimäärästä yhteisöön oli tutkimusajanjakson aikana noin 96 prosenttia.
The activity of import and resale of the product concerned accounts for around 4 % of these companies’ total turnover.
Tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti- ja jälleenmyyntitoiminta kattaa noin neljä prosenttia näiden yritysten kokonaisliikevaihdosta.
In terms of workforce, from a total of around 4000 persons employed by these related importers, 170 persons are directly involved in the trading and resale of the product concerned in the Community.
Näiden etuyhteydessä olevien tuojien työvoimaan kuuluvista noin 4000 henkilöstä 170 henkilöä on suoraan mukana tarkasteltavana olevan tuotteen kaupassa ja jälleenmyynnissä yhteisössä.
As regards the possible effect of measures on these importers, it should be noted firstly that the investigation has evidenced that the market of the product concerned and like product in the Community is a fast growing market.
Polkumyyntitoimenpiteiden mahdollisista vaikutuksista näihin tuojiin on todettava tutkimuksen osoittaneen, että tarkasteltavana olevan tuotteen ja samankaltaisen tuotteen markkinat yhteisössä kasvavat nopeasti.
In addition, the level of duties proposed is moderate, and, as the measures are based on dumping margins, they will not fully close the substantial gap observed between Korean export prices and Community industry’s prices.
Lisäksi ehdotettavat tullit ovat tasoltaan kohtuulliset ja, koska toimenpiteet perustuvat polkumyyntimarginaaleihin, niillä ei kurota kokonaan umpeen korealaisten vientihintojen ja yhteisön toimialan hintojen välillä todettua huomattavaa eroa.
In other words, even when corrected for the dumping found, Korean export prices would still undercut current Community industry’s prices.
Vaikka korealaisiin vientihintoihin tehtäisiinkin korjaus todetun polkumyynnin vuoksi, ne alittaisivat edelleen yhteisön tuotannonalan nykyiset hinnat.
As a consequence of the foregoing considerations, it is not certain that the measures will trigger a decline in the sales volume of the Korean exporting producers.
Edellä esitettyjen seikkojen perusteella ei ole varmaa, aiheuttavatko toimenpiteet korealaisten vientiä harjoittavien tuottajien myyntimäärän vähenemistä.
To the contrary, in view of the fast growing market, one could likely observe a levelling off of that sales volume, which should not significantly affect the current situation of the related importers.
Nopeasti kasvavilla markkinoilla on päinvastoin todennäköistä, että voitaisiin havaita myyntimäärän tasoittuminen, jonka ei pitäisi merkittävästi vaikuttaa etuyhteydessä olevien tuojien nykyiseen tilanteeseen.
Moreover, as pointed out in the previous recital, the import of the product concerned in any event only represents around 4 % of these companies’ turnover.
Kuten johdanto-osan edellisessä kappaleessa lisäksi todetaan, tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti edustaa ainoastaan noin neljää prosenttia näiden yritysten liikevaihdosta.
For these reasons, it is provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures is unlikely to have a serious negative effect on the situation of related importers in the Community.
Tämän perusteella päätellään alustavasti, että polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotolla ei todennäköisesti ole vakavaa kielteistä vaikutusta etuyhteydessä olevien yhteisön tuojien tilanteeseen.
Interest of unrelated importers in the Community
Etuyhteydettömien yhteisön tuojien etu
During the IP, the only co-operating unrelated importer imported around 2 % of the Community’s total import volume of the product concerned originating in the country concerned.
Tutkimuksessa yhteistyössä toimineen ainoa etuyhteydettömän tuojan osuus asianomaisesta maasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen kokonaistuontimäärästä yhteisöön oli tutkimusajanjakson aikana noin 2 prosenttia.
This importer therefore imported around 50 % of the volumes that are not imported via related importers from the Republic of Korea.
Tämä tuoja toi siis noin 50 prosenttia niistä Korean tasavallasta tulevista tuontimääristä, jotka eivät ole etuyhteydessä olevien tuojien tuomia.
It is deemed representative of the situation of unrelated importers.
Sen katsotaan edustavan etuyhteydettömien tuojien tilannetta.
This co-operating party, which imported the product concerned under an OEM supply agreement from one of the co-operating exporting producers in the Republic of Korea for resale inside the Community under its own brand names, indicated that it wanted to stay neutral with regard to the complaint lodged by the complainant, and that it might consider starting its own production of the like product in the Community, depending upon the results of the present proceeding.
Tämä yhteistyössä toiminut osapuoli, joka toi tarkasteltavana olevaa tuotetta OEM-toimitussopimuksen mukaisesti yhdeltä yhteistyössä toimineelta vientiä harjoittavalta tuottajalta Korean tasavallassa jälleenmyytäväksi yhteisössä omilla tuotemerkeillään, ilmoitti haluavansa pysyä puolueettomana valituksen tekijän esittämän valituksen suhteen ja harkitsevansa mahdollisesti samankaltaisen tuotteen oman tuotannon aloittamista yhteisössä sen mukaan, mitkä tämän menettelyn tulokset ovat.
The activity of resale of the product concerned accounts for a negligible amount of its total company turnover.
Tarkasteltavana olevan tuotteen jälleenmyyntitoiminta muodostaa erittäin vähäisen määrän sen koko liikevaihdosta.
In terms of workforce, less than 10 persons are directly involved in the trading and resale of the product concerned.
Tarkasteltavana olevan tuotteen kauppaan ja jälleenmyyntiin osallistuu suoraan alle 10 henkilöä sen työvoimasta.
As seen under recital (107) above, anti-dumping measures in the present case may not lead to a decline in the sales volume of the product concerned, but rather in a levelling off of that import volume.
Kuten edellä olevassa johdanto-osan 107 kappaleessa todettiin, polkumyynnin vastaiset toimenpiteet eivät tässä tapauksessa todennäköisesti johda tarkasteltavana olevan tuotteen myyntimäärän vähenemiseen vaan pikemminkin sen tuontimäärän tasoittumiseen.
Given the undetermined position of this unrelated importer in the present proceeding and the negligible share of its turnover concerned by the activity of resale in the Community, it is provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures is likely to have a marginal effect on the situation of unrelated importers in the Community.
Kun otetaan huomioon kyseisen etuyhteydettömän tuojan määrittelemätön asema menettelyssä ja yhteisössä tapahtuvan jälleenmyynnin vähäinen osuus sen liikevaihdosta, päätellään alustavasti, että polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotolla on todennäköisesti erittäin vähäinen vaikutus yhteisön etuyhteydettömien tuojien tilanteeseen.
Interest of the retailers and of consumers
Vähittäismyyjien ja kuluttajien etu
Given the specificity of the market at stake in this proceeding, co-operation was sought from retailers and from consumer associations.
Tässä menettelyssä käsiteltävien markkinoiden erityisluonteen vuoksi pyrittiin tekemään yhteistyötä vähittäismyyjien ja kuluttajayhdistysten kanssa.
However, very little co-operation was obtained.
Yhteistyön määrä jäi kuitenkin hyvin vähäiseksi.
Only two retailers offered co-operation.
Ainoastaan kaksi vähittäismyyjää oli halukkaita yhteistyöhön.
Neither of them explicitly opposed the complaint.
Kumpikaan niistä ei nimenomaisesti vastustanut valitusta.
During the IP, the sales volume of side-by-side refrigerators by the two co-operating retailers amounted to around 4 % of the total Community consumption.
Kahden yhteistyössä toimineen vähittäismyyjän ”side-by-side” -jääkaappi-pakastinyhdistelmien myynti kattoi tutkimusajanjakson aikana noin 4 prosenttia yhteisön kulutuksesta.
The turnover generated by the sales of the product concerned and of the like product represented 0,1 % of the total turnover of these retailers and yielded a gross margin of around 10 % over net sales during the IP.
Tarkasteltavana olevan tuotteen ja samankaltaisen tuotteen myynnistä johtuva liikevaihto muodosti 0,1 prosenttia näiden vähittäismyyjien kokonaisliikevaihdosta ja sen bruttomarginaali oli noin 10 prosenttia nettomyynnistä tutkimusajanjakson aikana.
Based on relative turnovers, the number of jobs allocated to the product concerned were estimated to around 50 during the IP.
Suhteellisen liikevaihdon perusteella tarkasteltavana olevaan tuotteeseen liittyvien työpaikkojen määräksi arvioitiin noin 50 tutkimusajanjakson aikana.
Korean export cif prices at Community frontier would be liable to a duty ranging between 4,4 % and 14,3 %.
Tämän kehityksen hintavaikutukset olisivat todennäköisesti seuraavat: korealaiset CIF yhteisön rajalla -hinnoista kannettaisiin tulli, jonka suuruus olisi 4,4–14,3 prosenttia.
Between this level of delivery and the final consumer price, various costs including, inter alia, the delivery costs to and the mark up of the importers and the delivery costs to and the mark up of the retailers, will have to be added.
Tämän toimitustason ja lopullisen kuluttajahinnan välillä on lisättävä erilaisia kustannuksia, joita ovat muun muassa toimituskustannukset ja kaupan kate tuojien ja vähittäismyyjien osalta.
All in all, these additions may result in a final consumer price that is around 100 % higher than the above cif price.
Kokonaisuudessaan nämä lisäykset voivat johtaa lopulliseen kuluttajahintaan, joka on 100 prosenttia edellä mainittua CIF-hintaa korkeampi.
As a result, the impact of the anti-dumping duty in the final consumer price would, in percentage terms, be approximately half of the rate of the anti-dumping duty.
Tämän vuoksi polkumyyntitullin vaikutus lopulliseen kuluttajahintaan olisi prosentuaalisesti noin puolet polkumyyntitullin määrästä.
Given the dominant market share held by Korean exporting producers, the benchmark selling price on the Community market is and will in all likelihood continue to be set by them.
Koska korealaisilla vientiä harjoittaville tuottajilla on hallitseva markkinaosuus, ne määräävät todennäköisesti edelleenkin yhteisön markkinoilla sovellettavan viitemyyntihinnan.
As discussed under recitals (98) and (107) above, the Community industry might be in a position to price more competitively, as a consequence of the imposition of the measures.
Kuten johdanto-osan 98 ja 107 kappaleessa todettiin, yhteisön tuotannonala voisi toimenpiteiden käyttöönoton seurauksena kyetä käyttämään kilpailukykyisempiä hintoja.
However, considering its relatively small market share, this will have little effect on the average Community consumer price of this particular product.
Koska sen markkinaosuus on kuitenkin suhteellisen pieni, tällä on vain vähäinen vaikutus kyseisen tuotteen keskikuluttajahintaan yhteisössä.
The price of imports from the USA is unlikely to be affected by the measures proposed.
Ehdotetut toimenpiteet eivät todennäköisesti vaikuta Yhdysvalloista tulevan tuonnin hintaan.
All in all, a moderate price increase in the consumer price of maximum 2 % to 7 % could be observed as a consequence of the imposition of the measures.
Kuluttajahinnoissa voisi siis toimenpiteiden käyttöönoton seurauksena tapahtua kohtuullinen, enintään 2–7 prosentin nousu.
In light of the above and given the overall low degree of co-operation, the situation of retailers and of consumers in the Community is therefore unlikely to be substantially affected by the proposed measures.
Edellä esitetyn perusteella ja koska yhteistyössä toimimisen aste oli matala, ehdotetut toimenpiteet eivät todennäköisesti vaikuta huomattavalla tavalla yhteisön vähittäismyyjien ja kuluttajien tilanteeseen.
The effects of the imposition of measures can be expected to afford the Community industry the opportunity to regain lost sales and market shares and to improve its profitability.
Toimenpiteiden käyttöönoton voidaan odottaa antavan yhteisön tuotannonalalle mahdollisuuden saavuttaa takaisin menettämäänsä myyntiä ja markkinaosuuksia ja parantaa kannattavuuttaan.
In view of the deteriorating situation of the Community industry, there is a real risk that in the absence of measures, the sole Community producer may close down its production facility and lay-off its workforce.
Koska yhteisön tuotannonalan tilanne heikkenee, on olemassa todellinen riski, että yhteisön ainoa tuottaja joutuu lopettamaan tuotantonsa ja irtisanomaan työntekijänsä, jos toimenpiteitä ei toteuteta.
The suppliers of the Community industry would also benefit from the imposition of measures.
Yhteisön tuotannonalan toimittajat hyötyisivät myös toimenpiteiden käyttöönotosta.
The white goods industry at large supports measures.
Kodinkoneteollisuus tukee laajasti toimenpiteitä.
Co-operating unrelated importers and retailers stayed neutral in this proceeding.
Yhteistyössä olevat etuyhteydettömät tuojat ja vähittäismyyjät pysyivät menettelyssä puolueettomina.
Whilst some limited negative effects may occur in the form of a levelling off in the volumes imported, the extent of these is far outweighed by the expected beneficial outcome for the Community industry.
Vaikka toimenpiteillä voi olla joitakin rajallisia kielteisiä vaikutuksia, jotka näkyvät tuontimäärien tasoittumisena, yhteisön tuotannonalalle odotettavissa olevat hyödyt ovat niitä huomattavasti suuremmat.
In light of the above, it is provisionally concluded that no compelling reasons exist for not imposing measures in the present case and that the application of measures would be in the interest of the Community.
Edellä esitetyn perusteella päätellään alustavasti, että pakottavia syitä toimenpiteiden käyttöönotosta luopumiselle ei tässä tapauksessa ole ja että toimenpiteiden käyttöönotto olisi yhteisön edun mukaista.
PROPOSAL FOR PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
7. EHDOTUS VÄLIAIKAISIKSI POLKUMYYNTITOIMENPITEIKSI
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury to the Community industry by the dumped imports.
Polkumyyntiä, vahinkoa, syy-yhteyttä ja yhteisön etua koskevat päätelmät huomioon ottaen olisi otettava käyttöön väliaikaiset toimenpiteet, jotta polkumyynnillä tapahtuva tuonti ei pääsisi aiheuttamaan lisävahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
On the basis of the information available, it was preliminarily found that a profit margin of 6 % of turnover could be regarded as an appropriate level that the Community industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping.
Käytettävissä olevien tietojen perusteella todettiin alustavasti, että 6 prosentin osuutta liikevaihdosta vastaavaa voittomarginaalia voidaan pitää sellaisena sopivana määränä, jonka yhteisön tuotannonalan voitaisiin odottaa saavuttavan ilman vahingollista polkumyyntiä.
The investigation found that Whirlpool achieved approximately this profit margin in the USA for sales of side-by-side refrigerators and also achieved this return on other comparable segments in the Community not faced with dumped imports.
Tutkimuksessa havaittiin, että Whirlpool saavutti USA:ssa suunnilleen tämän voittomarginaalin ”side-by-side” -jääkaappi-pakastinyhdistelmien myynnissä ja että sen tuotto oli sama myös muilla verrattavissa olevilla yhteisön markkinasegmenteillä, joilla ei esiinny polkumyynnillä tapahtuvaa tuontia.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total cif import value.
Tästä vertailusta johtuvat mahdolliset erot ilmaistiin tämän jälkeen prosentteina CIF-kokonaistuontiarvosta.
In the light of the foregoing and pursuant to Article 7(2) of the basic Regulation, it is considered that a provisional anti-dumping duty should be imposed at the level of the lowest of the dumping and injury margins found, in accordance with the lesser duty rule.
Edellä esitetyn perusteella ja perusasetuksen 7 artiklan 2 kohdan nojalla katsotaan, että väliaikaiset polkumyyntitullit olisi otettava käyttöön alimpien polkumyynti- ja vahinkomarginaalien suuruisina alhaisemman tullin säännön mukaisesti.
The individual anti-dumping duty rates for the companies specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Tässä asetuksessa yrityksille vahvistettavat yksilölliset polkumyyntitullit määritettiin tämän tutkimuksen päätelmien perusteella.