natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for Springer) in 2003, and further [10-15 kt] [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
vuonna 2003. Lisäksi [10–15 kt] [4] Osa tästä tekstistä on muutettu luottamuksellisten tietojen suojaamiseksi.
of this supply have become captive in the meantime due to the acquisition of publishing houses by the parties.
Luottamukselliset kohdat on esitetty hakasulkeissa ja merkitty asteriskilla: […]*. tarjonnasta on tällä välin muuttunut konsernin sisäiseksi, kun osapuolet ovat ostaneet kirjapainoja.
Taking this into account, the volume supplied by the parties to the merchant market totalled [100-150 kt] [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Kun tämä otetaan huomioon osapuolten myyntimarkkinoille toimittama volyymi oli yhteensä [100–150 kt] [4] Osa tästä tekstistä on muutettu luottamuksellisten tietojen suojaamiseksi. Luottamukselliset kohdat on esitetty hakasulkeissa ja merkitty asteriskilla: […]*.
The Commission has analysed whether: (1) competitors currently have sufficient spare capacity to replace these sales to a significant extent; (2) competitors could make such capacity available by shifting their capacity to the printing of magazines; (3) planned capacity extensions will make available additional capacity; and (4) whether potential competitors could contribute to making available further capacity for the printing of magazines in case of a price increase.
Komissio on analysoinut seuraavia näkökohtia: 1) onko kilpailijoilla nykyisin riittävästi käyttämätöntä kapasiteettia tuntuvan osuuden korvaamiseksi tästä myynnistä; 2) voisivatko kilpailijat asettaa kapasiteettia käyttöön siirtämällä kapasiteettia aikakauslehtien painamiseen; 3) antavatko suunnitellut kapasiteetin laajennukset käyttöön lisäkapasiteettia; ja 4) voisivatko mahdolliset kilpailijat osallistua aikakauslehtien painamisen lisäkapasiteetin tarjoamiseen, jos hinnat olisivat korkeammat.
Current spare capacity: Capacity utilisation was quite high in this industry in recent years.
Nykyinen käyttämätön kapasiteetti: Kapasiteetin käyttöaste on ollut painoalalla viime vuosina melko korkea.
On the basis of a careful approach of a maximum capacity utilisation of 95 % and the figures submitted for 2003, it appears safe to assume a spare capacity for magazine printing of the German competitors of 17 kt.
Kun lähtökohdaksi otetaan varovaisesti kapasiteetin 95 prosentin enimmäiskäyttöaste ja toimitetut vuotta 2003 koskevat luvut, vaikuttaa realistiselta olettaa, että saksalaisilla kilpailijoilla on 17 kilotonnia käyttämätöntä kapasiteettia aikakauslehtien painamiseen.
Capacity by shifting: Rotogravure printers can switch their capacity from catalogue and advertising printing to magazine printing only to a limited extent.
Siirroilla saatava kapasiteetti: Syväpainolaitokset voivat siirtää kapasiteettiaan esitteiden ja mainosten painamisesta aikakauslehtien painamiseen vain rajatussa määrin.
This results in particular from the differences in periodicity, printing time and volume of the different print products.
Tämä johtuu erityisesti eri painotuotteiden julkaisutiheyden, painamisajan ja painosvolyymin eroista.
Magazines are printed periodically (weekly, fortnightly or monthly).
Aikakauslehdet painetaan säännöllisin väliajoin (viikoittain, kaksi kertaa tai kerran kuukaudessa).
Due to their long-term and periodical publication, they constitute the ‘base load’ for the printing facility which fills the presses over the entire year.
Koska niitä julkaistaan pitkällä aikavälillä ja säännöllisin väliajoin, ne muodostavat kirjapainon tilauskannan perustan, joka työllistää painoja koko vuoden ajan.
By contrast, catalogues for mail-order companies or tour operators etc are usually released only twice per year with very high printing volumes (number of copies as well as number of pages) and longer printing times (up to several weeks).
Sitä vastoin esim. postimyyntiyritysten tai matkatoimistojen esitteitä julkaistaan tavallisesti vain kahdesti vuodessa. Painokset ovat tällöin erittäin suuria (sekä kappalemääräisesti että sivumääräisesti) ja painoajat pidempiä (jopa useita viikkoja).
They are normally printed in May/June and October till December and constitute a ‘peak load’ for the printing presses.
Esitteet painetaan tavallisesti touko-kesäkuussa ja loka-joulukuussa, ja nämä kuukaudet ovat kiireisimpiä aikoja kirjapainoille.
The third category of print products, advertising, is in essence used to fill the printing capacity between the catalogue printing seasons and on the days of the week when fewer magazines are to be printed.
Kolmatta painotuotteiden ryhmää eli mainoksia käytetään pääasiassa kattamaan painokapasiteettia esitteiden painatuskausien ulkopuolella ja niinä viikonpäivinä, jolloin on vähemmän aikakauslehtiä painatettavina.
Due to these time characteristics, the majority of printing companies indicated that an unlimited switch from catalogues/advertisements to magazines would not be feasible.
Näiden aikatauluvaatimusten vuoksi enemmistö kirjapainoista katsoo, että ne eivät voisi siirtyä rajoituksetta esitteiden/mainosten painamisesta aikakauslehtien painamiseen.
As a result, the competitors who replied to the Commission’s market investigation by stating a figure indicated switching rates from the printing of advertisements and catalogues to magazines of up to [15-20] % [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Komission markkinatutkimukseen numerotiedoin vastanneet kilpailijat totesivatkin, että ne voisivat siirtää mainosten ja esitteiden painokapasiteetistaan aikakauslehtien painamiseen enintään [15–20] prosenttia [4] Osa tästä tekstistä on muutettu luottamuksellisten tietojen suojaamiseksi. Luottamukselliset kohdat on esitetty hakasulkeissa ja merkitty asteriskilla: […]*.
of their total capacity.
kokonaiskapasiteetistaan. Eräs saksalainen kirjapaino ei esittänyt asiaa koskevia numerotietoja.
One German printer did not provide any figure; as a cautious approach and in line with the other results of the market investigation, the Commission assumed that this printer, who currently has a comparatively low share of magazine printing, could dedicate another [10-15] % [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Varovaisesti arvioiden ja markkinatutkimuksen muut tulokset huomioon ottaen komissio arvioi, että tämä kirjapaino, jolla on nykyisin suhteellisen pieni osuus aikakauslehtien painamisen markkinoista, voisi osoittaa vielä [10–15] prosenttia [4] Osa tästä tekstistä on muutettu luottamuksellisten tietojen suojaamiseksi. Luottamukselliset kohdat on esitetty hakasulkeissa ja merkitty asteriskilla: […]*.
of its capacity to magazine printing.
kapasiteetistaan aikakauslehtien painamiseen.
On this basis, the three German printers could make available together approximately 130 kt for magazine printing which would account for a very large share of the entire capacity used by the parties for printing third parties’ magazines ([150-200 kt] [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Tällä perusteella kolme saksalaista kirjapainoa voisi yhdessä osoittaa noin 130 kilotonnin kapasiteetin aikakauslehtien painamiseen. Tämä muodostaisi suuren osuuden koko siitä kapasiteetista, jonka osapuolet käyttävät kolmansien osapuolten aikakauslehtien painamiseen ([150–200 kt] [4] Osa tästä tekstistä on muutettu luottamuksellisten tietojen suojaamiseksi. Luottamukselliset kohdat on esitetty hakasulkeissa ja merkitty asteriskilla: […]*.
Magazine printing is generally more profitable than both advertisement printing and a mixture of advertisement and catalogue printing.
Aikakauslehtien painaminen on yleensä kannattavampaa kuin pelkkä mainosten painaminen tai sekä mainosten että esitteiden painaminen.
The competitors would therefore not only have the possibility but also the incentive to shift their capacity to magazine printing.
Kilpailijoilla olisi siis näin ollen mahdollisuus ja kannustin siirtää kapasiteettiaan aikakauslehtien painamiseen.
Potential competition: The likelihood of a price increase on the German market for magazine printing is further limited by the presence of several credible potential competitors, in particular RotoSmeets (Netherlands), Quebecor (France), Mondadori (Italy), and to a lower extent Ringier (Switzerland) who have printing sites which are fairly close to the German border.
Mahdollinen kilpailu: Hintojen korotuksen todennäköisyyttä aikakauslehtien painamisen markkinoilla Saksassa rajoittaa lisäksi monien uskottavien potentiaalisten kilpailijoiden läsnäolo, kuten RotoSmeets (Alankomaat), Quebecor (Ranska), Mondadori (Italia) ja hieman vähemmässä määrin Ringier (Sveitsi). Niillä kaikilla on painolaitokset melko lähellä Saksan rajaa.
As a consequence, these printers would be able to meet the time-constraints in the printing of magazines at least when using the sites closest to the German border.
Tämän vuoksi kirjapainot pystyisivät täyttämään aikakauslehtien painamiseen liittyvät aikarajoitukset ainakin käyttämällä lähimpänä Saksan rajaa sijaitsevia painolaitoksiaan.
The differences in the distribution system and in the methods of finishing would require some adjustment of the foreign printers and close cooperation with German clients.
Jakelujärjestelmän ja viimeistelymenetelmien erot edellyttäisivät ulkomaisilta kirjapainoilta jonkin verran mukautuksia ja tiivistä yhteistyötä saksalaisten asiakkaiden kanssa.
The example of RotoSmeets who currently is the only foreign printer who prints a German magazine shows that this adaptation process is possible.
RotoSmeets on nykyisin ainoa ulkomainen kirjapaino, joka painaa saksalaista aikakauslehteä. Sen esimerkki osoittaa kuitenkin, että tällaiset mukautukset ovat mahdollisia.
RotoSmeets, Quebecor and Mondadori have currently at least 32 kt of free capacity which they could readily dedicate to German magazine publishers.
RotoSmeetsillä, Quebecorilla ja Mondadorilla on tällä hetkellä vähintään 32 kilotonnia käyttämätöntä kapasiteettia, jonka ne voisivat helposti osoittaa saksalaisten lehtitalojen käyttöön.
Additional capacity could be provided shortly following planned capacity extensions and shifts in the production mix.
Lisäkapasiteettia voitaisiin tarjota nopeasti suunniteltujen kapasiteetinlaajennusten ja tuotevalikoiman muutosten avulla.
Further competitive harm, apart from capacity considerations, could theoretically arise from the elimination of a competitor by the concentration.
Kapasiteettikysymysten lisäksi kilpailuongelmia voisi aiheuttaa teoreettisesti myös yhden kilpailijan poistuminen markkinoilta.
The concentration will remove Springer as an independent competitor.
Springer poistuu keskittymän myötä markkinoilta itsenäisenä kilpailijana.
However, even if only the German rotogravure printers are considered, customers can still turn to three other significant players Schlott, TSB and Burda with a large installed capacity.
Vaikka tarkasteltaisiin vain saksalaisia syväpainolaitoksia, asiakkaat voivat silti käyttää kolmea muuta merkittävää kilpailijaa Schlottia, TSB:tä ja Burdaa, joilla on jo paljon kapasiteettia.
In addition credible potential competitors as mentioned above can enter the market.
Kuten edellä mainitaan, markkinoille voi lisäksi tulla uskottavia potentiaalisia kilpailijoita.
On the basis of the above calculations, the three most important German competitors, namely Schlott, TSB and Burda, would be able to offer approximately additional 197 kt (17 kt spare capacity, 130 kt production shifting, 50 kt net capacity extension) for magazine printing in response to a potential price increase for the printing of German magazines while the Parties’ merchant market volume equals [100-150 kt] [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Edellä esitettyjen laskelmien perusteella kolme merkittävintä saksalaista kilpailijaa eli Schlott, TSB ja Burda voisivat osoittaa vielä noin 197 kilotonnia (17 kt käyttämätöntä kapasiteettia, 130 kt siirtämällä tuotantoaan ja 50 kt laajentamalla nettokapasiteettia) aikakauslehtien painamiseen vastauksena mahdolliselle hintojen korotukselle saksalaisten aikakauslehtien painamisen markkinoilla. Osapuolten volyymi myyntimarkkinoilla on noin [100–150 kt] [4] Osa tästä tekstistä on muutettu luottamuksellisten tietojen suojaamiseksi.
Moreover, RotoSmeets, Quebecor and Mondadori can be considered as credible potential competitors to which German magazine customers could turn if the joint venture should undertake to raise prices.
Lisäksi RotoSmeetsiä, Quebecoria ja Mondadoria voidaan pitää uskottavina potentiaalisina kilpailijoina, joiden puoleen saksalaiset lehtitalot voisivat kääntyä, jos yhteisyritys pyrkisi korottamaan hintoja.
Coordination on the market for magazine publishing
Aikakauslehtien julkaisumarkkinoiden koordinointi
The Commission also assessed under Article 2(4) of the Merger Regulation whether the creation of the joint venture would lead to the coordination of the competitive behaviour of Bertelsmann (including G+J) and Springer’s competitive behaviour on the downstream market for magazine publishing.
Komissio arvioi sulautuma-asetuksen 2 artiklan 4 kohdan nojalla myös sitä, johtaisiko yhteisyrityksen perustaminen Bertelsmannin (ml. G+J) kilpailukäyttäytymisen ja Springerin kilpailukäyttäytymisen koordinointiin aikakauslehtien julkaisemisen tuotantoketjun loppupään markkinoilla.
In view of the comparatively low part of printing costs in the total costs of a magazine and in view of the pre-eminent importance of the Parties’ magazine publishing business as compared to their rotogravure printing business, the Commission concluded that coordination in magazine publishing was not likely.
Painokustannukset muodostavat kuitenkin vain suhteellisen pienen osuuden aikakauslehden kokonaiskustannuksista ja aikakauslehtien julkaisutoiminta on osapuolille huomattavasti tärkeämpää kuin niiden syväpainotoiminta. Tämän vuoksi komissio päättelee, että aikakauslehtien julkaisutoiminnan koordinointi ei ole todennäköistä.
For the reasons set out above, the Commission concluded that the proposed concentration does not significantly impede effective competition in the common market or a substantial part of it, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position, and that it does not restrict competition within the meaning of Article 2(4) of the Merger Regulation and Article 81 of the Treaty.
Edellä esitetyistä syistä komissio päättelee, että ehdotettu keskittymä ei estä olennaisesti tehokasta kilpailua yhteismarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla, varsinkaan luomalla tai vahvistamalla määräävää asemaa. Se ei myöskään rajoita kilpailua sulautuma-asetuksen 2 artiklan 4 kohdassa ja EY:n perustamissopimuksen 81 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
The concentration is therefore to be declared compatible with the common market pursuant to Article 8(1) of the Merger Regulation and with the EEA Agreement pursuant to Article 57 thereof.
Toimenpide on sen vuoksi julistettava sulautuma-asetuksen 8 artiklan 1 kohdan ja ETA-sopimuksen 57 artiklan nojalla yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi.
OJ C 52, 2.3.2006, p. 2.
EUVL C 52, 2.3.2006, s. 2.
OJ C 52, 2.3.2006, p. 3.
EUVL C 52, 2.3.2006, s. 3.
Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Osa tästä tekstistä on muutettu luottamuksellisten tietojen suojaamiseksi. Luottamukselliset kohdat on esitetty hakasulkeissa ja merkitty asteriskilla: […]*.
Even on a hypothetical national German market for catalogues and/or advertisements the joint venture would reach market shares between 22 % and 35 % but would be smaller than the leader on these markets, Schlott.
Jopa esite- ja/tai mainospainatuksen hypoteettisilla Saksan markkinoilla yhteisyrityksen markkinaosuus olisi 22–35 prosenttia, mutta se on silti pienempi kuin markkinajohtaja Schlottin osuus.
For Bertelsmann’s rotogravure printing activities remaining outside the joint venture, an additional [0-5] % [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
yhteisyrityksen ulkopuolelle, kumpaankin markkinaosuuteen on vielä lisättävä [0–5] prosenttia [4] Osa tästä tekstistä on muutettu luottamuksellisten tietojen suojaamiseksi.
have to be added to each of these market shares.
Luottamukselliset kohdat on esitetty hakasulkeissa ja merkitty asteriskilla: […]*. .
Planned capacity extensions: The parties’ three main competitors in Germany, Schlott, TSB and Burda, are planning to increase their net capacity by at least 50kt over the next two to three years.
Suunnitellut kapasiteetin laajennukset: Osapuolten kolme tärkeintä kilpailijaa Saksassa ovat Schlott, TSB ja Burda. Ne aikovat lisätä kapasiteettiaan vähintään 50 kilotonnia seuraavien kahden tai kolmen vuoden aikana.
In addition, they could further increase their net capacity, at least on a temporary basis, in deferring the planned gradual dismantlement of older but still operative presses.
Lisäksi ne voisivat vielä lisätä nettokapasiteettiaan ainakin väliaikaisesti lykkäämällä suunniteltua vanhojen, mutta edelleen toimintakuntoisten, painokoneiden vähittäistä alasajoa.
and TSB with approximately [10-15] % [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. .
osuudella ja TSB noin [10–15] prosentin [4] Osa tästä tekstistä on muutettu luottamuksellisten tietojen suojaamiseksi. Luottamukselliset kohdat on esitetty hakasulkeissa ja merkitty asteriskilla: […]*.
Council Decision 2006/172/CFSP
Neuvoston päätös 2006/172/YUTP,
of 27 February 2006
tehty 27 päivänä helmikuuta 2006,
implementing Common Position 2004/852/CFSP concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire
Norsunluurannikkoon kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2004/852/YUTP täytäntöönpanosta
Having regard to Common Position 2004/852/CFSP of 13 December 2004 [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon 13 päivänä joulukuuta 2004 hyväksytyn yhteisen kannan 2004/852/YUTP [1] ja erityisesti sen 6 artiklan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan kanssa,
On 13 December 2004 the Council adopted Common Position 2004/852/CFSP concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire in order to implement the measures imposed by the United Nations Security Council Resolution (UNSC) 1572 (2004), hereinafter referred to as ‘UNSCR 1572 (2004)’, against Côte d'Ivoire.
Neuvosto hyväksyi 13 päivänä joulukuuta 2004 yhteisen kannan 2004/852/YUTP Norsunluurannikkoon kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1572(2004), jäljempänä ”päätöslauselma 1572(2004)”, määrättyjen Norsunluurannikkoon kohdistuvien toimenpiteiden täytäntöön panemiseksi.
On 7 February 2006 the Committee established by paragraph 14 of UNSCR 1572 (2004) approved the list of individuals subject to the measures imposed by paragraphs 9 and 11 of UNSCR 1572 (2004) and renewed by paragraph 1 of UNSC Resolution 1643 (2005).
Päätöslauselman 1572(2004) 14 kohdalla perustettu komitea hyväksyi 7 päivänä helmikuuta 2006 luettelon henkilöistä, joihin sovelletaan päätöslauselman 1572(2004) 9 ja 11 kohdassa määrättyjä ja Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1643(2005) 1 kohdassa uudistettuja toimenpiteitä.
The Annex to Common Position 2004/852/CFSP should be completed accordingly,
Yhteisen kannan 2004/852/YUTP liite olisi täydennettävä tämän mukaisesti,
The list of persons set out in the Annex to this Decision shall be inserted in the Annex to Common Position 2004/852/CFSP.
Lisätään tämän päätöksen liitteessä oleva henkilöiden luettelo yhteisen kannan 2004/852/YUTP liitteeseen.
Done at Brussels, 27 February 2006.
Tehty Brysselissä 27 päivänä helmikuuta 2006.
Common Position as last amended by Common Position 2006/30/CFSP (OJ L 19, 24.1.2006, p. 36).
Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 2006/30/YUTP (EUVL L 19, 24.1.2006, s. 36).
List of persons referred to in Article 1
1 artiklassa tarkoitettu henkilöiden luettelo
Surname, First Name: BLÉ GOUDÉ, Charles
Sukunimi ja etunimi: BLÉ GOUDÉ, Charles
Function: Leader of COJEP (“Young Patriots”)
Asema: COJEPin (’Jeunes patriotes’) johtaja
Date of birth: 1.1.1972
Syntymäaika: 1.1.1972
Passport or ID Number: PD.
Passin tai henkilötodistuksen numero: PD.
Nationality: Ivorian
Kansalaisuus: Norsunluurannikon
Surname, First Name: DJUÉ, Eugène Ngoran Kouadio
Sukunimi ja etunimi: DJUÉ, Eugène Ngoran Kouadio
Date of birth: 20.12.1969 or 1.1.1966
Syntymäaika: 20.12.1969 tai 1.1.1966
Surname, First Name: FOFIE, Martin Kouakou
Sukunimi ja etunimi: FOFIE, Martin Kouakou
Function: Chief Corporal New Force Commandant, Korhogo Sector
Asema: Alikersantti, Forces nouvelles -joukkojen johtaja, Korhogon alue
Date of birth: 1.1.1968
Syntymäaika: 1.1.1968
Nationality: Ivorian’
Kansalaisuus: Norsunluurannikon”
repealing Decision 2001/645/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of polyethylene terephthalate film originating, inter alia, in India
muun muassa Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjottujen sitoumusten hyväksymisestä tehdyn päätöksen 2001/645/EY kumoamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation) [1], and in particular Articles 8 and 9 thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1], jäljempänä ”perusasetus”, ja erityisesti sen 8 ja 9 artiklan,
The Council, by Regulation (EC) No 1676/2001 [2], imposed definitive anti-dumping duties on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating, inter alia, in India.
Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1676/2001 [2] käyttöön lopulliset polkumyyntitullit muun muassa Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon (PET-kalvon) tuonnissa.
The measures took the form of an ad valorem duty ranging between 0 and 62,6 % on imports of PET film originating in India.
Toimenpiteet olivat Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon tuonnissa sovellettava 0–62,6 prosentin arvotulli.
On 22 August 2001, the Commission, by Decision 2001/645/EC [3], accepted undertakings offered by five Indian producers: Ester Industries Limited (Ester), Flex Industries Limited (Flex), Garware Polyester Limited (Garware), MTZ Polyfilms Limited (MTZ) and Polyplex Corporation Limited (Polyplex).
Komissio hyväksyi 22 päivänä elokuuta 2001 tekemällään päätöksellä 2001/645/EY [3] seuraavien viiden intialaisen tuottajan tarjoamat sitoumukset: Ester Industries Limited, Flex Industries Limited, Garware Polyester Limited, MTZ Polyfilms Limited ja Polyplex Corporation Limited.
On 22 November 2003 [4], the Commission initiated a partial interim review of Regulation (EC) No 1676/2001 limited to the form of the definitive anti-dumping measures.
Marraskuun 22 päivänä 2003 komissio pani vireille asetuksen (EY) N:o 1676/2001 osittaisen välivaiheen tarkastelun [4], joka rajattiin koskemaan lopullisten polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden muotoa.