natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supporting documents linked to operations and purchases of goods and services referred to in Annex I.
Toimiin ja liitteessä I mainittujen tavaroiden ja palveluiden hankintaan liittyvät tositteet.
and/or milk [1] Not applicable in the case of bluetongue. :
ja/tai maidon [1] Ei koske lampaan bluetongue-tautia. hävittämisestä aiheutuneet kulut:
Commission Regulation (EC) No 350/2005
Komission asetus (EY) N:o 350/2005,
opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
tarjouskilpailun avaamisesta A3-menettelyn mukaisten vientitodistusten myöntämiseksi hedelmä- ja vihannesalalla (tomaatit, appelsiinit, sitruunat ja omenat)
For this reason and because exports of fruit and vegetables are seasonal in nature, the quantities scheduled for each product should be fixed, based on the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [3].These quantities must be allocated taking account of the perishability of the products concerned.
Tämän vuoksi ja koska hedelmien ja vihannesten vienti on kausiluonteista, on syytä vahvistaa tuotekohtaiset määrät komission asetuksella (ETY) N:o 3846/87 [3] vahvistetun maataloustuotteiden vientitukinimikkeistön perusteella. Nämä määrät on jaettava ottaen huomioon kyseisten tuotteiden erilaiset pilaantumisominaisuudet.
Tomatoes, oranges, lemons and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Yhteisiä kaupan pitämisen vaatimuksia koskeviin luokkiin ekstra, I ja II kuuluvia tomaatteja, appelsiineja, sitruunoita ja omenoita voidaan tällä hetkellä viedä taloudellisesti merkittäviä määriä.
INVITATION TO TENDER FOR THE ALLOCATION OF A3 EXPORT LICENCES FOR FRUIT AND VEGETABLES (TOMATOES, ORANGES, LEMONS AND APPLES)
TARJOUSKILPAILUN AVAAMISESTA A3-MENETTELYN MUKAISTEN VIENTITODISTUSTEN MYÖNTÄMISEKSI HEDELMÄ- JA VIHANNESALALLA (TOMAATIT, APPELSIINIT, SITRUUNAT JA OMENAT)
Tender submission period: 9 to 10 March 2005
Tarjousten jättöaika: 9.–10.3.2005
The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah and Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Muiksi määräpaikoiksi määritellään seuraavat:F03 Kaikki määräpaikat lukuun ottamatta Sveitsiä.F04 Hongkong, Singapore, Malesia, Sri Lanka, Indonesia, Thaimaa, Taiwan, Papua-Uusi-Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Japani, Uruguay, Paraguay, Argentiina, Meksiko ja Costa Rica.F08 Kaikki määräpaikat lukuun ottamatta Bulgariaa.F09 Seuraavat määräpaikat:Norja, Islanti, Grönlanti, Färsaaret, Romania, Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Serbia ja Montenegro, Armenia, Azerbaidžan, Valko-Venäjä, Georgia, Kazakstan, Kirgisia, Moldova, Venäjä, Tadžikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, Saudi-Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, Arabiemiirikunnat (Abu Dhabi, Dubai, Sharja, Ajman, Umm al Qaiwain, Ras al Khaima ja Fujaira), Kuwait, Jemen, Syyria, Iran, Jordania, Bolivia, Brasilia, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador ja Kolumbia,Afrikan valtiot ja alueet lukuun ottamatta Etelä-Afrikkaa,komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 (EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11) 36 artiklassa tarkoitetut määräpaikat.
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2180/2003(OJ L 335, 22.12.2003, p. 1).
EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2180/2003 (EUVL L 335, 22.12.2003, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 351/2005
Komission asetus (EY) N:o 351/2005,
It shall apply from 2 to 15 March 2005.
Sitä sovelletaan 2 päivän ja 15 päivän maaliskuuta 2005 välisenä aikana.
to the Commission Regulation of 28 February 2005 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi 28 päivänä helmikuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Period: from 2 to 15 March 2005
Ajanjakso: 2 ja 15 päivän maaliskuuta 2005
Commission Regulation (EC) No 352/2005
Komission asetus (EY) N:o 352/2005,
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 March 2005
kemianteollisuudessa käytettävän valkoisen sokerin tuotantotuen vahvistamisesta 1 päivän maaliskuuta 2005 ja 31 päivän maaliskuuta 2005 väliseksi ajaksi
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 34,203 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 March 2005.
Asetuksen (EY) N:o 1265/2001 4 artiklassa tarkoitetun valkoisen sokerin tuotantotuki vahvistetaan 34,203 EUR/100 kg:ksi 1 päivän maaliskuuta 2005 ja 31 päivän maaliskuuta 2005 väliseksi ajaksi.
Commission Regulation (EC) No 353/2005
Komission asetus (EY) N:o 353/2005,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 March 2005
1 päivästä maaliskuuta 2005 sovellettavien tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 March 2005
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 1 päivästä maaliskuuta 2005 sovellettavat tuontitullit
period from 15.2.2005-25.2.2005
15.2.2005–25.2.2005 välisenä aikana
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 29,51 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 29,51 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: — EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 354/2005
Komission asetus (EY) N:o 354/2005,
This Regulation shall enter into force on 2 March 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä maaliskuuta 2005.
to Commission Regulation of 1 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 1 päivänä maaliskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 355/2005
Komission asetus (EY) N:o 355/2005,
amending Regulation (EEC) No 2676/90 determining Community methods for the analysis of wines
yhteisön viinianalyysimenetelmistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2676/90 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46(3) thereof,
ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 46 artiklan 3 kohdan,
The method for measuring the alcoholic strength of wine by electronic densimetry has been validated in accordance with internationally recognised criteria.
Viinien alkoholipitoisuuden määrittäminen sähköisellä tiheysmittarilla on validoitu kansainvälisesti tunnustettujen perusteiden mukaisesti.
The International Vine and Wine Office (OIV) adopted the new description of this method at its General Assembly in 2000.
Kansainvälinen viinivirasto hyväksyi kyseisen menetelmän uuden kuvauksen vuoden 2000 yleiskokouksessaan.
Use of this measurement method can constitute a simpler and more accurate means of checking the alcoholic strength by volume of wines.
Kyseistä mittausmenetelmää käyttämällä voidaan viinien tilavuusprosentteina ilmoitettua alkoholipitoisuutta valvoa yksinkertaisemmin.
There is no longer any need to recognise the equivalence of this method with the methods described in Chapter 3 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2676/90 [2], and Article 3(2) of that Regulation should therefore be deleted.
Kyseisen menetelmän vastaavuuden tunnustaminen komission asetuksen (ETY) N:o 2676/90 [2] liitteessä olevassa 3 luvussa kuvattuihin menetelmiin nähden ei enää ole aiheellinen, ja sen vuoksi 3 artiklan 2 kohta olisi poistettava.
The updated description of this method and the experimental values for the validation parameters for the method should also be included in Chapter 3 of the Annex to that Regulation.
Lisäksi asetuksen liitteessä olevaan 3 lukuun olisi lisättävä kyseisen menetelmän ajantasaistettu kuvaus ja kokeelliset arvot sen validointiparametreille.
Regulation (EEC) No 2676/90 should therefore be amended accordingly.
Asetus (ETY) N:o 2676/90 olisi sen vuoksi muutettava.
Regulation (EEC) No 2676/90 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2676/90 seuraavasti:
The Annex is amended in accordance with the Annex hereto.
Muutetaan liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Chapter 3 of the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90, ‘Alcoholic strength by volume’, is hereby amended as follows:
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2676/90 liitteessä oleva 3 luku ”Alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina” seuraavasti:
point 2.2 is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan 2.2 alakohta seuraavasti:
Reference methods:
Vertailumenetelmä:
measurement of the alcoholic strength of the distillate using a pycnometer,
Tisleen alkoholipitoisuuden määrittäminen pyknometrillä.
measurement of the alcoholic strength of wines using a hydrostatic balance,
Viinien alkoholipitoisuuden määrittäminen hydrostaattisella vaa'alla.
measurement of the alcoholic strength of wines by electronic densimetry using a frequency oscillator.’;
Viinien alkoholipitoisuuden määrittäminen mittaamalla sähköisesti liuoksen tiheyttä nesteen resonointitaajuuteen perustuen.”
in point 4, the title is replaced by the following title and subtitle:
Korvataan 4 kohdan otsikko seuraavasti:
REFERENCE METHODS
VERTAILUMENETELMÄT
4–A Measurement of the alcoholic strength of the distillate using a pycnometer’;
4–A Tisleen alkoholipitoisuuden määrittäminen pyknometrillä”.
in paragraph 4a, the title is replaced by the following:
Korvataan 4 a kohdan otsikko seuraavasti:
‘4–B
”4–B
Measurement of the alcoholic strength of wines using a hydrostatic balance’;
Viinien alkoholipitoisuuden määrittäminen hydrostaattisella vaa'alla”.
the following paragraph 4–C is inserted after paragraph 4–B:
Lisätään 4–B kohdan jälkeen 4–C kohta seuraavasti:
‘4–C
”4–C
Measurement of the alcoholic strength of wines by electronic densimetry using a frequency oscillator
Viinien tilavuusprosentteina ilmaistun alkoholipitoisuuden määrittäminen mittaamalla sähköisesti liuoksen tiheyttä nesteen resonointitaajuuteen perustuen
Title and introduction
Johdanto
The alcoholic strength by volume of wines must be measured before marketing, principally to comply with labelling rules.
Viinien tilavuusprosentteina ilmaistu alkoholipitoisuus on mitattava ennen niiden kaupan pitämistä päällysmerkintöjä koskevien sääntöjen noudattamiseksi.
Alcoholic strength by volume is defined in paragraph 1 of this chapter.
Tilavuusprosentteina ilmaistu alkoholipitoisuus määritellään tämän luvun 1 kohdassa.
The method of measurement described is electronic densimetry using a frequency oscillator.
Tällä menetelmällä mitataan sähköisesti liuoksen tiheyttä nesteen värähtelytaajuuteen perustuen.
For the purposes of the regulatory provisions in force, the trial temperature is set at 20 °C.
Koelämpötilaksi vahvistetaan voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti 20 °C.
Principle and definitions
Periaate ja määritelmät
The principle of this method is based on distilling wine volume by volume.
Ensimmäiseksi viini tislataan asteittain pienempään tilavuuteen.
The distilling method is described in paragraph 3 of this Chapter.
Tislausmenetelmä kuvataan tämän luvun 3 kohdassa.
Distillation eliminates non-volatile substances.
Tislauksessa näytteestä saadaan pois haihtumattomat aineet.
Homologues of ethanol, together with ethanol and ethanol homologues in ethyl esters, are included in the alcoholic strength since they occur in the distillate.
Tisleen alkoholikoostumukseen kuuluvat etanolin homologit, etanoli ja estereihin sitoutuneet etanolin homologit.
The density of the distillate obtained is then measured.
Seuraavaksi mitataan tisleen tiheys.
The density of a liquid at a given temperature is equal to the quotient of the mass over its volume:
Nesteen tiheys tietyssä lämpötilassa on sen tilavuusyksikön massa jaettuna tilavuudella:
ρ = m/V, for wine, it is expressed in g/ml.
ρ = m / V, joka viineille ilmaistaan grammoina millilitraa kohden (g/ml).
For a hydroalcoholic solution such as a distillate, where the temperature is known, tables can be used to map density and alcoholic strength.
Alkoholipitoisen nesteen, esimerkiksi tisleen, jonka lämpötila on tunnettu, tiheys voidaan taulukon avulla muuntaa sen alkoholipitoisuudeksi.
This alcoholic strength corresponds to that of wine (distillation volume by volume).
Kyseinen pitoisuus vastaa viinin alkoholipitoisuutta (kun viininäyte on tislattu kokonaan).
In this method the density of the distillate is measured by electronic densimetry using a frequency oscillator.
Tässä menetelmässä tisleen tiheys mitataan sähköisesti nesteen resonointitaajuuteen perustuen.
The principle consists of measuring the period of oscillation of a tube containing the sample subject to electromagnetic excitation.
Näytteeseen kohdistetaan sähkömagneettinen ärsyke ja näytteen sisältävän putken värähtelytaajuus mitataan.
The density can then be calculated – it is linked to the period of oscillation by the following formula:
Tämän jälkeen lasketaan tiheys, joka saadaan värähtelytaajuudesta seuraavan kaavan mukaan:
ρ density of the sample
ρ näytteen tiheys
T period of vibration induced
T aikaansaatu värähtelytaajuus
M mass of the empty tube
M tyhjän putken massa
C spring constant
C vakio
V volume of the sample in vibration
V värähtelevän näytteen tilavuus.
This link takes the form ρ = A T2 – B (2); hence there is a linear relationship between the density and the period squared.
Suhde noudattaa kaavaa ρ = A T2 – B (2); tiheys on siis lineaarisessa suhteessa värähtelytaajuuden neliöön.
The constants A and B are specific to each oscillator and are estimated by measuring the period of fluids of known density.
Vakiot A ja B ovat kullekin oskillaattorille tyypillisiä ja arvioidaan mittaamalla tiheydeltään tunnettujen nesteiden värähtelytaajuus.
Reagents and products
Reagenssit ja tuotteet
Reference fluids
Vertailunesteet
Two reference fluids are used to adjust the densimeter.
Tiheysmittarin virittämisessä käytetään kahta vertailunestettä.
The densities of the reference fluids must encompass those of the distillates to be measured.
Vertailunesteiden tiheyksien on sijoituttava mitattavien tisleiden tiheyksien molemmin puolin.
A difference in the density of the reference fluids greater than 0,01000 g/ml is recommended.
Vertailunesteiden tiheyksien eron olisi oltava vähintään 0,01000 grammaa millilitraa kohden.
Their density must be known with a degree of uncertainty below +/- 0,00005 g/ml, at a temperature of 20,00 °C +/- 0,05 °C.
Niiden tiheyden 20,00 °C:n (+/- 0,05 °C) lämpötilassa on oltava tunnettu alle +/- 0,00005 g:n/ml epävarmuudella.
To measure the alcoholic strength by volume using an electronic densimeter, the reference fluids are:
Mitattaessa viinien tilavuusprosentteina ilmoitettua alkoholipitoisuutta sähköisellä tiheysmittarilla vertailunesteitä ovat:
dry air (unpolluted),
kuiva ilma (saasteeton),
water of at least grade 3 as defined by ISO 3696:1987 should be used,
vähintään kolmannen laatuluokan vesi standardin ISO 3696:1987 määritelmän mukaisesti,
hydroalcoholic solutions of reference density,
tiheydeltään viitearvoa vastaavat vesi-alkoholiseokset,
solutions linked to national viscosity standards below 2 mm2/s.
kansallisten mittanormaalien mukaiset liuokset, joiden viskositeetti on alle 2 mm2/s.
Cleaning and drying products
Puhdistus- ja kuivausaineet
detergents, acids,
pesuaineet, hapot,
organic solvents: ethanol 96 % vol., pure acetone.
orgaaniset liuottimet: etanoli 96 til.-%, puhdas asetoni.
Apparatus
Laitteet
Electronic densimeter using a frequency oscillator
Resonointitaajuuden mittaamiseen perustuva sähköinen tiheysmittari
The electronic densimeter comprises the following:
Sähköisessä tiheysmittarissa on oltava seuraavat osat:
a measuring cell with a measuring tube and thermostatic chamber,
mittakenno, joka sisältää mittaputken ja termostaattisäätöisen yksikön,
a system for making the tube oscillate and for measuring the period of oscillation,
järjestelmä, jolla saadaan aikaan putken värähtely ja joka mittaa värähtelytaajuuden,
a clock,
kello,
a digital display unit, and possibly a calculator.
numeronäyttö ja tarvittaessa laskin.
The densimeter is placed on a perfectly stable stand that is insulated from all vibrations.
Tiheysmittari asetetaan täysin vakaalle alustalle ja eristetään kaikesta värähtelystä.
Controlling the temperature in the measuring cell
Mittakennon lämpötilan tarkistaminen
The measuring tube is placed in a thermostatic chamber.
Mittaputken on oltava termostaattisäätöisessä yksikössä.
The temperature stability must be +/- 0,02 °C or better.
Lämpötilan on oltava vakaampi kuin +/- 0,02 °C.
Where possible, the temperature of the measuring cell should be checked as this has a strong impact on the measurement results.
Tiheysmittarin salliessa mittakennon lämpötila on tarkistettava, koska se vaikuttaa merkittävästi mittaustuloksiin.
The density of a hydroalcoholic solution of 10 % vol is 0,98471 g/ml at 20 °C and 0,98447 g/ml at 21 °C, or a difference of 0,00024 g/ml.
Kun vesi-alkoholiseoksen tilavuusprosentteina ilmaistu alkoholipitoisuus on 10 %, sen tiheys on 0,98471 g/ml 20 °C:ssa ja 0,98447 g/ml 21 °C:ssa, eli ero on 0,00024 g/ml.
The trial temperature is set at 20 °C.
Testilämpötilaksi vahvistetaan 20 °C.
The temperature is measured in the cell using a thermometer with a resolution of below 0,01 °C in line with national standards.
Kennon lämpötila on mitattava lämpömittarilla, jonka tarkkuus on alle 0,01° C ja joka on kansallisten mittanormaalien mukainen.
It should guarantee a temperature measurement with under +/- 0,07 °C uncertainty.
Sillä mitatun lämpötilan epävarmuuden on oltava alle +/- 0,07 °C.
Calibration of the apparatus
Laitteen kalibrointi
The apparatus must be calibrated before its first use, then every six months or if the check is unsatisfactory.
Laite on kalibroitava ennen sen ensimmäistä käyttökertaa ja sen jälkeen kuuden kuukauden välein tai aina, kun tarkistuksen tulos ei ole tyydyttävä.
Two reference fluids should be used to calculate the constants A and B (see above formula 2).
Tavoitteena on käyttää kahta vertailunestettä vakioiden A ja B laskemisessa (vrt. suhde (2)).
Calibration should be carried out in line with the operating instructions for the apparatus.
Kalibroinnin suorittaminen käytännössä esitetään laitteen käyttöohjeissa.
In principle, calibration is carried out using dry air (taking into account atmospheric pressure) and extremely pure water (twice distilled and/or micro-filtered with extremely high resistivity > 18 MΩ).
Kalibrointiin tarvitaan periaatteessa kuivaa ilmaa (ilmanpaine otettava huomioon) ja puhdistettua vettä (kahdesti tislattua ja/tai mikrosuodatettua, jonka ominaisvastus on erittäin korkea > 18 MΩ).
Checking the calibration
Kalibroinnin tarkistaminen
To check the calibration, measure the density of the reference fluids.
Kalibroinnin tarkistamiseksi mitataan vertailunesteiden tiheys.
The air density should be checked every day.
Ilman tiheyden tarkistusmittaus on tehtävä joka päivä.
After cleaning, check the air density once again.
Puhdistuksen jälkeen ilman tiheys mitataan uudelleen.
If the difference between the theoretical and the actual density is greater than 0,00008 g/ml, the apparatus should be adjusted.
Jos teoreettisen tiheyden ja mitatun tiheyden välinen ero on yli 0,00008 g/ml, laite on viritettävä.
If it is difficult to check the temperature of the cell, the density of a hydroalcoholic solution with an alcoholic strength by volume comparable to that of the distillates analysed can be checked directly.
Jos kennon lämpötilan tarkistaminen on vaikeaa, voidaan tarkistaa suoraan sellaisen vesi-alkoholiseoksen tiheys, jonka tilavuusprosentteina ilmaistu alkoholipitoisuus vastaa analysoitujen tisleiden alkoholipitoisuutta.
Checks
Tarkistusmittaus
If the difference between the theoretical density of a reference solution (known with under 0,00005 g/ml uncertainty) and the measurement is greater than 0,00008 g/ml, the temperature of the cell must be checked.
Jos vertailunesteen teoreettisen tiheyden (joka tiedetään +/- 0,00005 g:n/ml tarkkuudella) ja mitatun tiheyden välinen ero on yli 0,00008 g/ml, kennon lämpötila on tarkistettava.
Sampling and preparation of the samples
Näytteenotto ja näytteiden valmistelu
(see point 3 of this Chapter, “Method of obtaining distillate”).
(vrt. tämän luvun 3 kohta ’Tisleen valmistaminen’)
Procedure
Suoritus
After obtaining the distillate, measure its density or alcoholic strength by volume using densimetry.
Tisleen valmistamisen jälkeen mitataan sen tiheys tai sen tilavuusprosentteina ilmaistu alkoholipitoisuus tiheysmittarilla.
First ensure the temperature stability of the measuring cell.
Toimijan on varmistettava mittakennon lämpötilan vakaus.
The distillate in the densimeter cell must not contain air bubbles and must be homogeneous.
Tiheysmittarin kennossa olevassa tisleessä ei saa olla ilmakuplia, ja sen on oltava homogeeninen.
If a lighting system is available which can help verify the absence of bubbles, it should quickly be switched off after carrying out the checks as the heat generated by the bulb affects the measuring temperature.
Jos käytössä on valaistus, jonka avulla voidaan tarkistaa, ettei ilmakuplia ole, se on sammutettava nopeasti tarkistamisen jälkeen, koska lampun tuottama lämpö vaikuttaa mittauslämpötilaan.
If the apparatus only gives the period, the density should be calculated using the constants A and B (see 1.3).
Jos laite ilmoittaa vain värähtelytaajuuden, tiheys lasketaan vakioiden A ja B avulla (vrt. 1.3).
If the apparatus does not give the alcoholic strength by volume directly, this can be obtained from the tables.
Jos laite ei ilmoita tilavuusprosentteina ilmaistua alkoholipitoisuutta suoraan, se voidaan laskea taulukoiden avulla tiheyden perusteella.
Expression of results
Tulosten ilmoittaminen
The alcoholic strength by volume of the wine is that obtained for the distillate.
Viinin tilavuusprosentteina ilmaistu alkoholipitoisuus on tisleestä mitattu alkoholipitoisuus.
It is expressed in “% vol”.
Se ilmoitetaan tilavuusprosentteina, ”til.-%”.
If the temperature conditions cannot be complied with, correct the result to express it at 20 °C.
Jos lämpötilavaatimuksia ei ole noudatettu, tulosta on korjattava sen ilmoittamiseksi 20 °C:n lämpötilassa.
Give the result to two decimal places.
Tulos ilmoitetaan kahden desimaalin tarkkuudella.
The volume placed in the measuring cell must be large enough to avoid any contamination by the previous sample.
Kennossa on oltava riittävä määrä nestettä, jotta vältetään edellisen näytteen mahdollisesti aiheuttama kontaminaatio.
Consequently, at least two measurements should be carried out.
Sen vuoksi määrityksiä on tehtävä vähintään kaksi.
If these do not give results within the repeatability limit, a third measurement is needed.
Jos niissä saadut tulokset eivät ole toistettavuuden rajoissa, on tehtävä kolmas määritys.