natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures imposed by Articles 3 and 4 of Common Position 2004/137/CFSP shall be applied for a further period of six months, unless the Council decides otherwise in accordance with any future relevant UN Security Council Resolution.
Yhteisen kannan 2004/137/YUTP 3 ja 4 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä sovelletaan vielä kuuden kuukauden ajan, jollei neuvosto toisin päätä jonkin tulevan asiaa koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman mukaisesti.
It shall be applicable from 23 December 2005 until 22 December 2006.
Sitä sovelletaan 23 päivästä joulukuuta 200522 päivään joulukuuta 2006.
OJ L 40, 12.2.2004, p. 35.
EUVL L 40, 12.02.2004, s. 35.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 113.
EUVL L 379, 24.12.2004, s. 113.
Council Joint Action 2006/49/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2006/49/YUTP,
of 30 January 2006
30 päivältä tammikuuta 2006,
appointing the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Bosnia ja Hertsegovinaan
The mandate of the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina (BiH), as set out in Joint Action 2004/569/CFSP [1] on 12 July 2004, is due to expire on 28 February 2006.
Heinäkuun 12 päivänä 2004 hyväksytyn yhteisen toiminnan 2004/569/YUTP [1] mukainen Bosnia ja Hertsegovinassa toimivan Euroopan unionin erityisedustajan toimeksianto päättyy 28 päivänä helmikuuta 2006.
On 24 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/824/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina [2], which provides for a continuation of the EUPM with an adjusted mandate and size.
Neuvosto hyväksyi Euroopan unionin poliisioperaatiosta Bosnia ja Hertsegovinassa 24 päivänä marraskuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/824/YUTP [2], jossa määrätään poliisioperaation jatkamisesta ja mukautetaan sen toimeksiantoa ja laajuutta.
On 14 December 2005, the Peace Implementation Council Steering Board appointed Mr Christian Schwarz-Schilling as High Representative in Bosnia and Herzegovina, as the successor to Lord Ashdown, with effect from 1 February 2006.
Rauhan täytäntöönpanoneuvoston johtoryhmä nimitti 14 päivänä joulukuuta 2005 Christian Schwarz-Schillingin Bosnia ja Hertsegovinassa toimivaksi korkeaksi edustajaksi Lordi Ashdownin seuraajaksi 1 päivästä helmikuuta 2006 alkaen.
Mr Schwarz-Schilling should be appointed as the new EUSR in Bosnia and Herzegovina with effect from 1 February 2006 and Joint Action 2004/569/CFSP should be repealed with effect from the same date.
Christian Schwarz-Schilling olisi nimitettävä uudeksi Euroopan unionin erityisedustajaksi Bosnia ja Hertsegovinaan 1 päivästä helmikuuta 2006 ja yhteinen toiminta 2004/569/YUTP olisi kumottava samasta päivästä alkaen.
On the basis of a review of Joint Action 2004/569/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended until 28 February 2007.
Yhteisen toiminnan 2004/569/YUTP uudelleentarkastelun perusteella Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoa olisi jatkettava 28 päivään helmikuuta 2007 saakka.
The EUSR's mandate should be implemented in coordination with the Commission in order to ensure consistency with other relevant activities falling within Community competence.
Euroopan unionin erityisedustajan toimeksianto olisi pantava täytäntöön yhteensovitetusti komission toimien kanssa, jotta varmistetaan johdonmukaisuus muiden asianmukaisten yhteisön toimivaltaan kuuluvien toimien kanssa.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty on European Union,
Euroopan unionin erityisedustaja toteuttaa toimeksiantonsa tilanteessa, joka voi huonontua ja joka voisi vaikuttaa haitallisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklassa esitettyihin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteisiin,
Mr Christian SCHWARZ-SCHILLING is hereby appointed European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina with effect from 1 February 2006 until 28 February 2007.
Nimitetään Christian SCHWARZ-SCHILLING Euroopan unionin erityisedustajaksi Bosnia ja Hertsegovinaan 1 päivänä helmikuuta 2006 alkavaksi ja 28 helmikuuta 2007 päättyväksi ajaksi.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the EU in BiH.
Euroopan unionin erityisedustajan toimeksianto perustuu EU:n Bosnia ja Hertsegovinaa koskevan politiikan tavoitteisiin.
These centre around continued progress in the implementation of the General Framework Agreement for Peace (GFAP) in Bosnia and Herzegovina, in accordance with the Office of the High Representative's Mission Implementation Plan, and in the Stabilisation and Association Process, with the aim of a stable, viable, peaceful and multi-ethnic BiH, cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards EU membership.
Näitä ovat erityisesti jatkuva edistyminen Bosnia ja Hertsegovinan rauhaa koskevan yleisen puitesopimuksen täytäntöönpanossa, korkean edustajan toimiston tehtävän täytäntöönpanosuunnitelman mukaisesti, sekä edistyminen vakautus- ja assosiaatioprosessissa pyrittäessä luomaan vakaa, elinvoimainen, rauhallinen ja monikansainen Bosnia ja Hertsegovina, joka toimii rauhanomaisessa yhteistyössä naapurivaltioidensa kanssa ja joka etenee vakaasti kohti Euroopan unionin jäsenyyttä.
In order to achieve the policy objectives of the EU in BiH, the mandate of the EUSR shall be to:
Näiden EU:n politiikan tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantona on
provide the EU Force Commander with local political advice, including with respect to the Integrated Police Unit style capability, on which the EUSR may draw, in agreement with the said Commander, without prejudice to the chain of command;
antaa EU-joukkojen komentajalle paikallisia poliittisia neuvoja muun muassa yhdistetyn poliisiyksikön kaltaisten voimavarojen osalta, joita Euroopan unionin erityisedustaja voi käyttää yhteisymmärryksessä edellä mainitun komentajan kanssa, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta johtamisjärjestelyihin;
contribute to reinforcement of internal EU coordination and coherence in BiH, including through briefings to EU Heads of Mission and through participation in, or representation at, their regular meetings, through chairing a coordination group composed of all EU actors present in the field with a view to coordinating the implementation aspects of the EU's action, and through providing them with guidance on relations with the BiH authorities;
auttaa lujittamaan EU:n sisäistä koordinointia ja EU:n toimien johdonmukaisuutta Bosnia ja Hertsegovinassa muun muassa järjestämällä kokouksia EU:n edustustojen päälliköille ja osallistumalla, itse tai edustettuna, heidän säännöllisiin kokouksiinsa, toimimalla kaikista paikalla olevista EU:n toimijoista koostuvan koordinointiryhmän puheenjohtajana EU:n toimien täytäntöönpanon koordinoimiseksi sekä antamalla EU:n toimijoille ohjausta suhteissa Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisiin;
ensure consistency and coherence of EU action towards the public.
varmistaa johdonmukaisuus ja yhtenäisyys EU:n toimissa yleisöön nähden.
The EUSR spokesperson shall be the main EU point of contact for BiH media on Common Foreign and Security Policy/European Security and Defence Policy (CFSP/ESDP) issues;
Euroopan unionin erityisedustajan tiedottajan on oltava tärkein EU:n yhteyspiste Bosnia ja Hertsegovinan tiedotusvälineille yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan / Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan (YUTP/ETPP) liittyvissä asioissa;
maintain an overview of the whole range of activities in the field of the rule of law and in this context provide the Secretary-General/High Representative (SG/HR) and the Commission with advice as necessary;
valvoa kaikkea oikeusvaltion alaan kuuluvaa toimintaa ja antaa tässä yhteydessä tarvittaessa neuvoja korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille sekä komissiolle;
provide support for a reinforced and more effective BiH criminal justice/police interface, in close liaison with EUPM;
tukea Bosnia ja Hertsegovinan rikosoikeusjärjestelmän ja poliisilaitoksen vuorovaikutussuhteen vahvistamista ja tehostamista tiiviissä yhteistyössä EUPM:n kanssa;
as far as activities under Title VI of the Treaty, including Europol, and related Community activities are concerned, provide the SG/HR and the Commission with advice as necessary, and take part in the required local coordination;
siltä osin kuin on kyse Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisista toimista, Europol mukaan lukien, ja asiaan liittyvistä yhteisön toimista, antaa tarvittaessa neuvoja korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille ja komissiolle ja osallistua paikallisella tasolla tarvittavaan koordinointiin;
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the SG/HR.
Euroopan unionin erityisedustaja vastaa toimeksiannon toteuttamisesta korkeana edustajana toimivan pääsihteerin valvonnan alaisena ja noudattaen hänen antamiaan toimintaohjeita.
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
Euroopan unionin erityisedustaja on tilivelvollinen komissiolle kaikista menoista.
The PSC shall provide strategic guidance and political input to the EUSR within the framework of the mandate.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea antaa Euroopan unionin erityisedustajalle strategista ohjausta ja poliittista johtoa toimeksiannon puitteissa.
The role of the EUSR shall not in any way prejudice the mandate of the High Representative in Bosnia and Herzegovina, including his coordinating role with regard to all activities of all civilian organisations and agencies as set out in GFAP and subsequent Peace Implementation Council conclusions and declarations.
Euroopan unionin erityisedustajan tehtävät eivät millään tavoin vaikuta Bosnia ja Hertsegovinassa toimivan korkean edustajan toimeksiantoon, esimerkiksi hänen tehtäväänsä kaikkien siviilijärjestöjen ja -virastojen toiminna koordinoijana Bosnia ja Hertsegovinan rauhaa koskevan yleisen puitesopimuksen ja sen jälkeisten rauhan täytäntöönpanoneuvoston päätelmien ja julistusten mukaisesti.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 770000.
Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 770000 euroa.
Nationals of the host and neighbouring countries shall be allowed to tender for contracts.
Isäntä- ja naapurimaiden kansalaisilla on oltava mahdollisuus osallistua sopimuksia koskevaan tarjouskilpailuun.
Expenditure shall be eligible as from 1 February 2006.
Menot ovat rahoituskelpoisia 1 päivästä helmikuuta 2006 alkaen.
An EU dedicated staff projecting an EU identity shall be assigned to assist the EUSR to implement his mandate and contribute to the coherence, visibility and effectiveness of the overall EU action in BiH, in particular in political, politico-military and security affairs, and with regard to communication and media relations.
Euroopan unionin erityisedustajan avuksi osoitetaan EU:n identiteetin esiintuovaa EU:n henkilöstöä avustamaan erityisedustajaa hänen toimeksiantonsa toteuttamisessa ja edistämään kaikkien Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavien EU:n toimien yhdenmukaisuutta, näkyvyyttä ja tehokkuutta erityisesti poliittisissa, poliittis-sotilaallisissa ja turvallisuusasioissa sekä viestinnän alalla ja suhteissa tiedotusvälineisiin.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
Euroopan unionin erityisedustaja vastaa toimeksiantonsa ja siihen varattujen käytettävissä olevien taloudellisten resurssien asettamissa rajoissa avustajiensa valinnasta puheenjohtajavaltiota kuullen, korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustamana ja tiiviissä yhteistyössä komission kanssa.
The remuneration of staff who might be seconded by an EU Member State or Institution to the EUSR shall be covered by the EU Member State or Institution concerned, respectively.
Sellaisen henkilöstön palkat, jonka EU:n jäsenvaltio tai toimielin siirtää tilapäisesti työskentelemään Euroopan unionin erityisedustajan alaisuudessa, maksaa joko asianomainen EU:n jäsenvaltio tai toimielin.
All A-type posts, which are not covered by secondment, shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and also notified to EU Member States and Institutions in order to recruit the best-qualified applicants.
Pätevimpien hakijoiden saamiseksi palvelukseen neuvoston pääsihteeristö julkaisee tarvittaessa ilmoituksen kaikista niistä ura-alueen A viroista, joita ei täytetä henkilöstösiirroin, ja ilmoittaa niistä myös EU:n jäsenvaltioille ja toimielimille.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be defined with the parties.
Euroopan unionin erityisedustajan ja hänen henkilöstönsä tehtävän loppuun saattamisen ja joustavan suorittamisen edellyttämät erioikeudet, vapaudet ja muut takuut määritellään osapuolten kanssa.
As a rule, the EUSR shall report in person to the SG/HR and to the PSC and may report also to the relevant working group.
Euroopan unionin erityisedustaja raportoi pääsääntöisesti henkilökohtaisesti korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille sekä poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle, ja hän voi myös antaa selvityksen asiaankuuluvalle työryhmälle.
Regular written reports shall be circulated to the SG/HR, Council and Commission.
Säännöllisesti laadittavat kirjalliset selvitykset toimitetaan korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille, neuvostolle ja komissiolle.
The EUSR may report to the Council on the recommendation of the SG/HR and the PSC.
Euroopan unionin erityisedustaja voi korkeana edustajana toimivan pääsihteerin sekä poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean suosituksesta antaa selvityksen neuvostolle.
To ensure consistency of the EU external action, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the SG/HR, the Presidency and the Commission.
EU:n ulkoisen toiminnan johdonmukaisuuden varmistamiseksi Euroopan unionin erityisedustajan toimet on sovitettava yhteen korkeana edustajana toimivan pääsihteerin, puheenjohtajavaltion ja komission toimien kanssa.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Asemapaikalla on pidettävä yllä läheisiä suhteita puheenjohtajavaltioon, komissioon ja edustustojen päälliköihin, joiden on pyrittävä parhaalla mahdollisella tavalla avustamaan Euroopan unionin erityisedustajaa toimeksiannon toteuttamisessa.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field, including, inter alia, the OSCE.
Euroopan unionin erityisedustajan on myös pidettävä yhteyttä muihin kansainvälisiin ja alueellisiin toimijoihin asemapaikalla, muun muassa Etyjiin.
The EUSR shall present to the SG/HR, Council and Commission a progress report before the end of June 2006 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006.
Euroopan unionin erityisedustaja esittää korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille, neuvostolle ja komissiolle tilanneselvityksen ennen vuoden 2006 kesäkuun loppua ja toimeksiannon toteuttamisesta kattavan selvityksen marraskuun 2006 puoleenväliin mennessä.
These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the PSC.
Selvityksiä käytetään yhteisen toiminnan arvioinnin perustana asianomaisissa työryhmissä sekä poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteassa.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
Erityisedustajan toimintaa koskevat yleiset ensisijaiset alat huomioiden korkeana edustajana toimiva pääsihteeri antaa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle suosituksia, jotka koskevat neuvoston päätöstä toimeksiannon uusimisesta, muuttamisesta tai päättämisestä.
Joint Action 2004/569/CFSP shall be repealed with effect from 1 February 2006.
Kumotaan yhteinen toiminta 2004/569/YUTP 1 päivästä helmikuuta 2006.
Joint Action as last amended by Joint Action 2005/825/CFSP (OJ L 307, 25.11.2005, p. 59 and corrigendum in OJ L 349, 31.12.2005, p. 35).
Yhteinen toiminta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä toiminnalla 2005/825/YUTP (EUVL L 307, 25.11.2005, s. 59 ja oikaisu, EUVL L 349, 31.12.2005, s. 35).
Council Common Position 2006/50/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2006/50/YUTP,
extending and amending Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ääriaineksiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2004/133/YUTP jatkamisesta ja muuttamisesta
On 10 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) [1].
Neuvosto hyväksyi 10 päivänä helmikuuta 2004 yhteisen kannan 2004/133/YUTP entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ääriaineksiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä [1].
Common Position 2004/133/CFSP was amended by Council Common Position 2005/80/CFSP of 31 January 2005 [2] and extended until 9 February 2006.
Yhteistä kantaa 2004/133/YUTP muutettiin 31 päivänä tammikuuta 2005 hyväksytyllä neuvoston yhteisellä kannalla 2005/80/YUTP [2] ja sen voimassaoloa jatkettiin 9 päivään helmikuuta 2006.
Following a review of Common Position 2004/133/CFSP, it is considered appropriate to extend its application for a further period of 12 months, as well as to review the list of persons contained in the Annex thereto,
Yhteisen kannan 2004/133/YUTP uudelleentarkastelun perusteella katsotaan asianmukaiseksi jatkaa kyseisen yhteisen kannan soveltamista vielä 12 kuukauden ajan ja tarkastella uudelleen sen liitteessä olevaa henkilöiden luetteloa,
Common Position 2004/133/CFSP is hereby extended until 9 February 2007.
Yhteisen kannan 2004/133/YUTP voimassaoloa jatketaan 9 päivään helmikuuta 2007.
The Annex to Common Position 2004/133/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Common Position.
Yhteisen kannan 2004/133/YUTP liite korvataan tämän yhteisen kannan liitteessä olevalla tekstillä.
It shall apply as of 10 February 2006.
Sitä sovelletaan 10 päivästä helmikuuta 2006 alkaen.
OJ L 29, 2.2.2005, p. 45.
EUVL L 29, 2.2.2005, s. 45.
Aka Valdet Vardari
Peitenimi Valdet Vardari
Date of birth 5.1.1959
Syntymäaika 5.1.1959
Place of birth/origin Harandjell (Kicevo), the former Yugoslav Republic of Macedonia
Syntymä-/kotipaikka Harandjell (Kicevo), ent. Jugoslavian tasavalta Makedonia
AkaDate of birth 6.11.1974
PeitenimiSyntymäaika 6.11.1974
Place of birth/origin Shterpche (Ferisaj/Urosevac), Serbia and Montenegro (Kosovo)
Syntymä-/kotipaikka Shterpche (Ferisaj/Urosevac), Serbia ja Montenegro (Kosovo)
AkaDate of birth 20.2.1951
PeitenimiSyntymäaika 20.2.1951
Place of birth/origin Mallakaster, Fier, Albania
Syntymä-/kotipaikka Mallakaster, Fier, Albania
Aka Vigan Gradica
Peitenimi Vigan Gradica
Date of birth 29.5.1949
Syntymäaika 29.5.1949
Place of birth/origin Serbia and Montenegro (Kosovo)
Syntymä-/kotipaikka Serbia ja Montenegro (Kosovo)
Aka Xhimi Shea
Peitenimi Xhimi Shea
Date of birth 15.8.1958
Syntymäaika 15.8.1958
Place of birth/origin Lojane (Lipkovo), the former Yugoslav Republic of Macedonia
Syntymä-/kotipaikka Lojane (Lipkovo), ent. Jugoslavian tasavalta Makedonia
Aka Cakalla
Peitenimi Cakalla
Date of birth 20.4.1974
Syntymäaika 20.4.1974
Place of birth/origin Tanusevci, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Syntymä-/kotipaikka Tanusevci, ent. Jugoslavian tasavalta Makedonia
Aka “Commander Nazi”
Peitenimi ’Commander Nazi’
Date of birth 1.8.1979
Syntymäaika 1.8.1979
Place of birth/origin Bujanovac, Serbia and Montenegro
Syntymä-/kotipaikka Bujanovac, Serbia ja Montenegro
AkaDate of birth 15.9.1979
PeitenimiSyntymäaika 15.9.1979
Place of birth/origin Kondovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Syntymä-/kotipaikka Kondovo, ent. Jugoslavian tasavalta Makedonia
AkaDate of birth 14.1.1973
PeitenimiSyntymäaika 14.1.1973
Place of birth/origin Kicevo, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Syntymä-/kotipaikka Kicevo, ent. Jugoslavian tasavalta Makedonia
AkaDate of birth 8.1.1959
PeitenimiSyntymäaika 8.1.1959
Place of birth/origin Mala Recica (Tetovo), the former Yugoslav Republic of Macedonia
Syntymä-/kotipaikka Mala Recica (Tetovo), ent. Jugoslavian tasavalta Makedonia
Aka Mustafai, Mustafi or Mustafa
Peitenimi Mustafai, Mustafi tai Mustafa
Date of birth 23.1.1964
Syntymäaika 23.1.1964
Place of birth/origin Bacin Dol (Gostivar), the former Yugoslav Republic of Macedonia
Syntymä-/kotipaikka Bacin Dol (Gostivar), ent. Jugoslavian tasavalta Makedonia
Aka Leka
Peitenimi Leka
Date of birth 6.1.1966
Syntymäaika 6.1.1966
Place of birth/origin Poroj, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Syntymä-/kotipaikka Poroj, ent. Jugoslavian tasavalta Makedonia
AkaDate of birth 7.7.1966
PeitenimiSyntymäaika 7.7.1966
Place of birth/origin Tetovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Syntymä-/kotipaikka Tetovo, ent. Jugoslavian tasavalta Makedonia
Aka Baci
Peitenimi Baci
Date of birth 23.7.1963
Syntymäaika 23.7.1963
Place of birth/origin Semsevo, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Syntymä-/kotipaikka Semsevo, ent. Jugoslavian tasavalta Makedonia
AkaDate of birth 9.5.1983
PeitenimiSyntymäaika 9.5.1983
Place of birth/origin Dimce (Pristina), Serbia and Montenegro (Kosovo)
Syntymä-/kotipaikka Dimce (Pristina), Serbia ja Montenegro (Kosovo)
AkaDate of birth 25.2.1970
PeitenimiSyntymäaika 25.2.1970
Place of birth/origin Strumica, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Syntymä-/kotipaikka Strumica, ent. Jugoslavian tasavalta Makedonia
AkaDate of birth 27.5.1974
PeitenimiSyntymäaika 27.5.1974
Place of birth/origin Dirnce, Serbia and Montenegro (Kosovo)
Syntymä-/kotipaikka Dirnce, Serbia ja Montenegro (Kosovo)
AkaDate of birth 3.3.1954
PeitenimiSyntymäaika 3.3.1954
Place of birth/origin Turkey
Syntymä-/kotipaikka Turkki
Aka “Commander Sokoli [Falcon]”
Peitenimi ’Commander Sokoli [Falcon]’
Date of birth 5.3.1963
Syntymäaika 5.3.1963
Place of birth/origin Gjakova, Serbia and Montenegro (Kosovo)’
Syntymä-/kotipaikka Gjakova, Serbia ja Montenegro (Kosovo)”
Council Common Position 2006/51/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2006/51/YUTP,
renewing restrictive measures against Zimbabwe
Zimbabween kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden voimassaolon jatkamisesta
On 19 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/161/CFSP [1] renewing restrictive measures against Zimbabwe for a period of 12 months from 21 February 2004.
Neuvosto hyväksyi 19 päivänä helmikuuta 2004 yhteisen kannan 2004/161/YUTP [1] Zimbabween kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden voimassaolon jatkamisesta 12 kuukaudella 21 päivästä helmikuuta 2004 alkaen.
Council Common Position 2005/146/CFSP [2], adopted on 21 February 2005, extended Common Position 2004/161/CFSP until 20 February 2006.
Yhteisen kannan 2004/161/YUTP voimassaoloa jatkettiin 20 päivään helmikuuta 2006 saakka 21 päivänä helmikuuta 2005 hyväksytyllä neuvoston yhteisellä kannalla 2005/146/YUTP [2].
Common Position 2004/161/CFSP shall be extended until 20 February 2007.
Yhteisen kannan 2004/161/YUTP voimassaoloa jatketaan 20 päivään helmikuuta 2007.
Council Common Position 2006/95/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2006/95/YUTP,
of 14 February 2006
14 päivältä helmikuuta 2006,
renewing restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden voimassaolon jatkamisesta