natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such recognitions, when designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3) of this Directive.
Kun mainittujen hyväksyntöjen tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, niistä päätetään tämän direktiivin 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Type-approval shall be carried out by an approved classification society or an accredited testing institution.
Hyväksytyn luokituslaitoksen tai hyväksytyn testauslaitoksen on suoritettava tyyppihyväksyntä.
The accredited testing institution shall comply with the European standard for general requirements for the competence of testing and calibrating laboratories (EN ISO/IEC 17025: 2000).’
Hyväksyttyjen testauslaitosten on noudatettava testauslaboratorioiden toimintaa koskevia yhdenmukaisia standardeja (EN ISO/IEC 17025: 2000).”
Article 10.03b(1) shall be replaced by the following:
Korvataan 10.03 b artiklan 1 kohta seuraavasti:
Extinguishing agents
Sammutteet
For protecting engine rooms, boiler rooms and pump rooms, the following extinguishing agents may be used in permanently installed fire-fighting systems:
Konehuoneiden, kattilahuoneiden ja pumppuhuoneiden suojelemiseksi asennetuissa kiinteissä palonsammutusjärjestelmissä voidaan käyttää seuraavia sammutteita:
(carbon dioxide);
(hiilidioksidi),
HFC 227 ea (heptafluoropropane);
HFC 227ea (heptafluoripropaani),
IG-541 (52 % nitrogen, 40 % argon, 8 % carbon dioxide).
IG-541 (52 prosenttia vetyä, 40 prosenttia argonia ja 8 prosenttia hiilidioksidia).
Permission to use other extinguishing agents, when such permission is designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be given in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3) of this Directive.’
Lupa käyttää muita sammutteita, kun luvan tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, myönnetään tämän direktiivin 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 30 December 2008.
Jäsenvaltioiden, joilla on direktiivin 2006/87/EY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja sisävesiväyliä, on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 30 päivänä joulukuuta 2008 alkaen.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava niistä komissiolle viipymättä.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä ja määräyksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava antamansa keskeiset tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat kansalliset säännökset komissiolle kirjallisina.
The Commission shall inform the other Member States thereof.
Komissio ilmoittaa niistä muille jäsenvaltioille.
This Directive is addressed to the Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC.
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille, joilla on direktiivin 2006/87/EY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja sisävesiväyliä.
Opinion of the European Parliament of 30 November 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 18 December 2006.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 30. marraskuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 18. joulukuuta 2006.
See page 1 of this Official Journal
Katso tämän virallisen lehden sivu 1.
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11).
Council Directive 2006/138/EC
Neuvoston direktiivi 2006/138/EY
of 19 December 2006
annettu 19 päivänä Joulukuuta 2006
amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services
yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY muuttamisesta radio- ja televisiolähetyspalveluihin ja tiettyihin sähköisesti suoritettaviin palveluihin sovellettavien arvonlisäverojärjestelyjen soveltamisajan osalta
The temporary value added tax arrangements of Directive 77/388/EEC [1] applicable for radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services were extended until 31 December 2006 by Council Directive 2006/58/EC of 27 June 2006 amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services [2].
Direktiivin 77/388/ETY [1] väliaikaisten, radio- ja televisiolähetyspalveluihin ja tiettyihin sähköisesti suoritettaviin palveluihin sovellettavien arvonlisäverojärjestelyjen voimassaoloaikaa jatkettiin 31 päivään joulukuuta 2006 saakka neuvoston direktiivin 2002/38/EY muuttamisesta radio- ja televisiolähetyspalveluihin ja tiettyihin sähköisesti suoritettaviin palveluihin sovellettavien arvonlisäverojärjestelyjen soveltamisajan osalta 27 päivänä kesäkuuta 2006 annetulla neuvoston direktiivillä (EY) 2006/58/EY [2].
It has not yet been possible to adopt provisions on the place of supply of services and on a more general electronic mechanism.
Palvelujen suorituspaikkaa ja yleisempää sähköistä mekanismia koskevien säännösten hyväksyminen ei ole ollut vielä mahdollista.
Considering that the legal situation and the facts which justified the extension until 31 December 2006 have not changed and that to avoid a temporary gap in the value added tax arrangements for radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services, those arrangements should continue to apply until 31 December 2008.
Koska oikeudellinen tilanne ja tosiasiat, joiden perusteella väliaikaisten arvonlisäverojärjestelyn voimassaoloa jatkettiin 31 päivään joulukuuta 2006 saakka, eivät ole muuttuneet, ja jotta tilapäinen aukko radio- ja televisiolähetyspalvelujen ja tiettyjen sähköisesti suoritettavien palvelujen arvonlisäverojärjestelyissä voitaisiin välttää, järjestelyjen voimassaoloaikaa olisi edelleen jatkettava 31 päivään joulukuuta 2008 saakka.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, which has recast Directive 77/388/EEC, should therefore be amended accordingly.
Tämän vuoksi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annettu neuvoston direktiivi 2006/112/EY, joka on direktiivin 77/388/ETY uudelleenlaadittu toisinto, olisi muutettava vastaavasti.
Given the urgency of the matter, in order to avoid a legal gap, it is imperative to grant an exception to the six-week period mentioned in point I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Asian kiireellisyys huomioon ottaen on lainsäädäntöaukon välttämiseksi välttämätöntä myöntää poikkeus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten liitteenä olevan kansallisten kansanedustuslaitosten asemaa Euroopan unionissa koskevan pöytäkirjan I osan 3 kohdassa mainittuun kuuden viikon määräaikaan,
Directive 2006/112/EC is hereby amended as follows:
Muutetaan direktiivi 2006/112/EY seuraavasti:
in Article 56, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Korvataan 56 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Points (j) and (k) of paragraph 1 and paragraph 2 shall apply until 31 December 2008.’;
Edellä 1 kohdan j ja k alakohdan sekä 2 kohdan säännöksiä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2008 saakka.”;
in Article 57, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Korvataan 57 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Paragraph 1 shall apply until 31 December 2008.’;
Edellä 1 kohdan säännöksiä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2008 saakka.”;
in Article 59, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Korvataan 59 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Until 31 December 2008, Member States shall apply Article 58(b) to radio and television broadcasting services, as referred to in point (j) of Article 56(1), supplied to non-taxable persons who are established in a Member State, or who have their permanent address or usually reside in a Member State, by a taxable person who has established his business outside the Community or who has a fixed establishment there from which the services are supplied, or who, in the absence of such a place of business or fixed establishment, has his permanent address or usually resides outside the Community.’;
Jäsenvaltioiden on sovellettava 58 artiklan b alakohtaa 31 päivään joulukuuta 2008 saakka 56 artiklan 1 kohdan j alakohdassa tarkoitettuihin radio- ja televisiolähetyspalveluihin, joita verovelvollinen, jonka liiketoiminnan kotipaikka tai kiinteä toimipaikka, josta palvelu suoritetaan, on yhteisön ulkopuolella taikka jos tällaista kotipaikkaa tai kiinteää toimipaikkaa ei ole, verovelvollisen kotipaikka tai vakinainen asuinpaikka on yhteisön ulkopuolella, suorittaa muille kuin verovelvollisille henkilöille, jotka ovat sijoittautuneet jäsenvaltioon taikka joiden kotipaikka tai vakinainen asuinpaikka on jäsenvaltiossa.”;
Article 357 shall be replaced by the following:
Korvataan 357 artikla seuraavasti:
‘Article 357
”357 artikla
This Chapter shall apply until 31 December 2008.’
Tämän luvun säännöksiä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2008 saakka.”.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 1 January 2007.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2007.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions
Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset komissiolle kirjallisina.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä ja määräyksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava antamansa keskeiset, tämän direktiivin soveltamisalaan liittyvät kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä direktiivi tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ L 174, 28.6.2006, p. 5.
EUVL L 174, 28.6.2006, s. 5.
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977, p. 1). Directive repealed by Directive 2006/112/EC (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Kuudes neuvoston direktiivi 77/388/ETY, annettu 17. toukokuuta 1977, jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste (EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1), direktiivi kumottu direktiivillä 2006/112/EY (EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1).
Commission Directive 2006/139/EC
Komission direktiivi 2006/139/EY,
amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of arsenic compounds for the purpose of adapting its Annex I to technical progress
neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta sen liitteen I mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen siltä osin kuin on kyse arseeniyhdisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista
Having regard to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Members States relating to the restrictions on the marketing and use of dangerous substances and preparations [1], and in particular Article 2a thereof,
ottaa huomioon tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY [1] ja erityisesti sen 2 a artiklan,
Directive 76/769/EEC permits the use of certain arsenic compounds as biocides for the treatment of wood and lays down rules for the marketing and use of arsenic treated wood.
Direktiivissä 76/769/ETY sallitaan tiettyjen arseeniyhdisteiden käyttö biosideinä puun käsittelyssä ja vahvistetaan säännöt arseenilla käsitellyn puun markkinoille saattamiselle ja käytölle.
The marketing and use of biocidal products are also regulated by Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [2].
Biosidituotteiden markkinoille saattamista ja käyttöä säännellään myös biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 98/8/EY [2].
The effect of Directive 98/8/EC read in conjunction with Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market and amending Regulation (EC) No 1896/2000 [3], is that from 1 September 2006 the placing on the market and the use of biocidal products containing arsenic and arsenic compounds for wood preservation purposes is not possible unless those substances are authorised in accordance with Article 5(1) of Directive 98/8/EC.
Kun direktiiviä 98/8/EY tarkastellaan yhdessä biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman toisesta vaiheesta ja asetuksen (EY) N:o 1896/2000 muuttamisesta 4 päivänä marraskuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2032/2003 [3] kanssa, on todettava, että arseenia tai arseeniyhdisteitä sisältäviä biosidituotteita ei voida käyttää puunsuojauksessa 1 päivästä syyskuuta 2006 lähtien, ellei aineille ole myönnetty lupaa direktiivin 98/8/EY 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
In order to ensure a coherent application of the legislation in question, it is therefore necessary to adapt the rules concerning biocidal products containing arsenic compounds in Directive 76/769/EEC to the rules in Directive 98/8/EC.
Jotta kyseistä lainsäädäntöä sovellettaisiin yhdenmukaisesti, on tarpeen saattaa direktiivissä 76/769/ETY säädetyt arseeniyhdisteitä sisältäviä biosidituotteita koskevat säännöt direktiivissä 98/8/EY vahvistettujen sääntöjen mukaisiksi.
The rules concerning wood treated with arsenic compounds in Directive 76/769/EEC do not adequately distinguish between the first placing on the market and the reuse of such wood.
Direktiivissä 76/769/ETY säädetyissä arseeniyhdisteillä käsiteltyä puuta koskevissa säännöissä ei riittävällä tavalla tehdä eroa kyseisenlaisen puun ensimmäisen markkinoille saattamisen ja toisaalta sen uudelleenkäytön välillä.
It is therefore necessary to clarify those rules and in particular the placing of such wood on the second hand market.
Siksi on tarpeen selkeyttää kyseisiä sääntöjä etenkin siltä osin kuin on kyse kyseisenlaisen puun uudelleenmyynnistä.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the adaptation to technical progress of the Directives for the elimination of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations,
Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat vaarallisten aineiden ja valmisteiden kaupan teknisten esteiden poistamisesta annettujen direktiivien tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevän komitean lausunnon mukaisia,
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2007 tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
They shall apply those provisions by 30 September 2007 at the latest.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä viimeistään 30 päivästä syyskuuta 2007.
Annex I to Directive 76/769/EEC, point 20 is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 76/769/ETY liitteessä I oleva 20 kohta seuraavasti:
Arsenic Compounds
Arseeniyhdisteet
Shall not be placed on the market or used as substances and constituents of preparations intended for use to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
Ei saa saattaa markkinoille eikä käyttää aineina eikä valmisteiden ainesosina estämään mikro-organismien, kasvien tai eläinten kasvua
the hulls of boats,
veneiden rungoissa
cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming,
häkeissä, kohoissa, verkoissa ja muissa laitteissa tai välineissä, joita käytetään kalan tai simpukoiden ja osterien viljelyssä
any totally or partly submerged appliances or equipment;
missään kokonaan tai osittain veden alla olevissa laitteissa tai välineissä.
Shall not be placed on the market or used as substances and constituents of preparations intended for use in the treatment of industrial waters, irrespective of their use.
Ei saa saattaa markkinoille eikä käyttää sellaisina aineina eikä sellaisten valmisteiden ainesosina, jotka on tarkoitettu teollisuuden vesien käsittelyyn, käyttötarkoituksesta riippumatta.
Shall not be used in the preservation of wood.
Ei saa käyttää puunsuojaukseen.
Furthermore, wood so treated shall not be placed on the market;
Näin käsiteltyä puuta ei saa saattaa markkinoille.
However, by way of derogation:
Poikkeukset:
Relating to the substances and preparations for the preservation of wood: these may only be used in industrial installations using vacuum or pressure to impregnate wood if they are solutions of inorganic compounds of the copper, chromium, arsenic (CCA) type C and if they are authorised in accordance with Article 5(1) of Directive 98/8/EC.
Puunsuojauksessa käytettävät aineet ja valmisteet: Voidaan käyttää vain tyhjiötä tai painetta puun kyllästämiseen käyttävissä teollisuuslaitoksissa, jos kyse on epäorgaanisten kupari-kromi-arseeniyhdisteiden (CCA) liuoksesta (tyyppi C) ja jos aineella tai valmisteella on direktiivin 98/8/EY 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti myönnetty lupa.
Wood so treated shall not be placed on the market before fixation of the preservative is completed.
Näin käsiteltyä puuta ei saa saattaa markkinoille ennen kuin kylläste on täysin kiinnittynyt.
Wood treated with CCA solutions in industrial installations according to point (a) may be placed on the market for professional and industrial use provided that the structural integrity of the wood is required for human or livestock safety and skin contact by the general public during its service life is unlikely:
Teollisuuslaitoksissa CCA-liuoksilla a alakohdan mukaisesti käsitelty puu voidaan saattaa markkinoille ammattimaiseen ja teollisuuskäyttöön seuraavissa rakenteissa, jos puun rakenteen eheys on välttämätöntä ihmisen tai karjan turvallisuuden kannalta ja jos yleisön ihokosketus tällaisen puun kanssa on puun käyttöaikana epätodennäköistä:
as structural timber in public and agricultural buildings, office buildings, and industrial premises,
kantavat puurakenteet julkisissa rakennuksissa ja maatalouteen liittyvissä rakennuksissa, toimistorakennuksissa ja teollisuustiloissa
in bridges and bridgework,
sillat ja siltarakenteet
as constructional timber in freshwater areas and brackish waters e.g. jetties and bridges,
puiset rakenneosat makean veden alueilla ja murtovesissä, esim. laiturit ja sillat
as noise barriers,
meluaidat
in avalanche control,
lumivyörysuojat
in highway safety fencing and barriers,
valtateiden suoja-aidat ja -esteet
as debarked round conifer livestock fence posts,
kuoritut havupuutolpat karja-aitauksissa
in earth retaining structures,
maan tukirakenteet
as electric power transmission and telecommunications poles,
sähkönsiirto- ja televiestintäpylväät
as underground railway sleepers.
maanalaisten raiteiden ratapölkyt.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, all treated wood placed on the market shall be individually labelled “For professional and industrial installation and use only, contains arsenic”.
Yksittäin markkinoille saatettava käsitelty puu on merkittävä seuraavasti: ’Vain ammattimaiseen ja teollisuuskäyttöön, sisältää arseenia’, sanotun kuitenkaan rajoittamatta vaarallisten aineiden ja valmisteiden luokituksesta, pakkaamisesta ja merkinnöistä annettujen muiden yhteisön säännösten soveltamista.
In addition, all wood placed on the market in packs shall also bear a label stating “Wear gloves when handling this wood.
Nippuina markkinoille saatettava puu on merkittävä seuraavasti: ’Puuta käsiteltäessä käytettävä käsineitä.
Wear a dust mask and eye protection when cutting or otherwise crafting this wood.
Hengityssuojainta ja silmäsuojusta käytettävä puuta leikattaessa tai työstettäessä.
Waste from this wood shall be treated as hazardous by an authorised undertaking”.
Syntynyt puujäte on käsiteltävä ongelmajätteenä käsittelyluvan saaneessa laitoksessa.’
Treated wood referred to under point (a) shall not be used:
Edellä a alakohdassa tarkoitettua käsiteltyä puuta ei saa käyttää
in residential or domestic constructions, whatever the purpose,
asuinalueilla tai kotitalouksissa käytettävissä rakenteissa käyttötarkoituksesta riippumatta
in any application where there is a risk of repeated skin contact,
käyttötarkoituksissa, joissa toistuva ihokosketus on mahdollinen
in marine waters,
merivedessä
for agricultural purposes other than for livestock fence posts and structural uses in accordance with point (b),
maatalouskäytössä, lukuun ottamatta edellä b alakohdassa tarkoitettua käyttöä karja-aitausten aidantolpissa ja puisissa rakenneosissa
in any application where the treated wood may come into contact with intermediate or finished products intended for human and/or animal consumption.
käyttötarkoituksissa, joissa käsitelty puu voi joutua kosketuksiin ihmisten tai eläinten nautittavaksi tarkoitetun välituotteen tai valmiin tuotteen kanssa.
Wood treated with arsenic compounds that was in use in the Community before 30 September 2007, or that was placed on the market in accordance with the rules of this Directive may remain in place and continue to be used until it reaches the end of its service life.
Arseeniyhdisteillä käsitelty puu, jota on käytetty yhteisössä jo ennen 30 päivää syyskuuta 2007 tai joka on saatettu markkinoille tämän direktiivin säännösten mukaisesti, voidaan jättää paikoilleen ja sen käyttöä voidaan jatkaa käyttöiän loppuun.
Wood treated with CCA type C that was in use in the Community before 30 September 2007, or that was placed on the market in accordance with the rules of this Directive:
C-tyypin CCA-liuoksella käsitellyn puun, jota on käytetty yhteisössä jo ennen 30 päivää syyskuuta 2007 tai joka on saatettu markkinoille tämän direktiivin säännösten mukaisesti