natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each type sold by the exporting producers on its domestic market and found to be directly comparable with the type of frozen strawberries sold for export to the Community, it was established whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.
Vientiä harjoittavien tuottajien kotimarkkinoillaan myymän ja yhteisöön vietäväksi myydyn jäädytettyjen mansikoiden lajin kanssa suoraan vertailukelpoiseksi todetun kunkin tuotelajin osalta tutkittiin, oliko kotimarkkinamyynti ollut riittävän edustavaa perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Domestic sales of a particular product type were considered sufficiently representative when the volume of that product type sold on the domestic market to independent customers during the IP represented at least 5 % of the total volume of the comparable product type sold for export to the Community.
Tietyn tuotelajin kotimarkkinamyyntiä pidettiin riittävän edustavana, jos sen myynti kotimarkkinoiden riippumattomille asiakkaille tutkimusajanjakson aikana oli vähintään 5 prosenttia yhteisöön vietäväksi myydyn vastaavan tuotelajin kokonaismäärästä.
The Commission subsequently examined for the company concerned whether each type of the product concerned sold domestically in representative quantities could be considered as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Tämän jälkeen komissio tutki kyseisen yrityksen osalta, voitiinko tarkasteltavana olevan tuotteen kunkin tuotelajin, jonka kotimarkkinamyynti oli edustavaa, kotimarkkinamyyntiä pitää tavanomaisessa kaupankäynnissä tapahtuneena perusasetuksen 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The determination of normal value for exporting producers granted MET was done in accordance with the methodology set out above.
Niille vientiä harjoittaville tuottajille, joille myönnettiin markkinatalouskohtelu, määritettiin normaaliarvo edellä esitetyn menetelmän mukaisesti.
The investigation showed that the exporting producer granted MET had overall representative domestic sales.
Tutkimus osoitti, että vientiä harjoittavan tuottajan, jolle myönnettiin markkinatalouskohtelu, kokonaismyynti kotimarkkinoilla oli edustavaa.
Furthermore, it was found that domestic prices were made in the ordinary course of trade, i.e. domestic prices could be used for all types sold by the Chinese producer.
Lisäksi havaittiin, että kotimarkkinahinnat olivat muodostuneet tavanomaisessa kaupankäynnissä, eli kotimarkkinahintoja voitiin käyttää kaikkiin kiinalaisen tuottajan myymiin tuotelajeihin.
Determination of normal value for all exporting producers not granted MET or granted IT
Normaaliarvon määrittäminen niille vientiä harjoittaville tuottajille, joille ei myönnetty markkinatalouskohtelua tai joille myönnettiin yksilöllinen kohtelu
In the notice of initiation, the Commission indicated its intention to use the USA as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC and interested parties were invited to comment.
Komissio totesi menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa aikovansa käyttää Yhdysvaltoja vertailumaana Kiinaa koskevan normaaliarvon määrittämiseksi ja pyysi asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksia asiasta.
Some European processors objected to this proposal, indicating that the USA was not considered an appropriate analogue country because of its different production patterns, particularly the labour costs.
Jotkin eurooppalaiset jalostajat vastustivat ehdotusta ja totesivat, että Yhdysvaltoja ei voida pitää soveltuvana vertailumaana erilaisten tuotantomallien, etenkin työvoimakustannusten, vuoksi.
Questionnaires were sent to all known producers in the USA but no reply was received.
Kyselylomake lähetettiin kaikille tiedossa olleille yhdysvaltalaisille vientiä harjoittaville tuottajille, mutta yhtäkään vastausta ei saatu.
The USA could therefore not be chosen as analogue country.
Näin ollen Yhdysvaltoja ei voitu valita vertailumaaksi.
The Commission therefore considered alternative solutions and it was found that Turkey could be considered an appropriate analogue country.
Tämän vuoksi komissio pohti vaihtoehtoisia ratkaisuja ja havaitsi, että Turkkia voitaisiin pitää soveltuvana vertailumaana.
Indeed, the investigation revealed that Turkey is a competitive market for the said product with various domestic producers of different sizes.
Tutkimuksessa paljastuikin, että Turkissa on tarkasteltavana olevan tuotteen kilpaillut markkinat, joilla toimii erikokoisia kotimaisia tuottajia.
The domestic producers were found to produce similar product types as in the PRC, driven by the specifications requested by the European processors, and have similar production methods.
Kotimaisten tuottajien havaittiin tuottavan samanlaisia tuotelajeja kuin Kiinassa, eurooppalaisten jalostajien esittämien vaatimusten perusteella, ja käyttävän samanlaisia tuotantomenetelmiä.
No objections were raised to this choice of analogue country.
Tätä vertailumaan valintaa ei vastustettu.
All known producers in Turkey were contacted and three companies accepted to cooperate.
Kaikkiin tunnettuihin Turkin tuottajiin otettiin yhteyttä, ja kolme yritystä suostui toimimaan yhteistyössä.
A questionnaire was therefore sent to these producers and the data submitted in their reply was verified on the spot.
Näille tuottajille lähetettiin kyselylomake, ja niiden toimittamat tiedot tarkastettiin tarkastuskäynnillä.
While the association representing users agreed to the choice of Turkey as an analogue country, one exporter disagreed with that choice, arguing that Turkish strawberries are of much better quality than the Chinese ones.
Käyttäjiä edustavat järjestöt hyväksyivät Turkin vertailumaaksi, mutta yksi viejä ei hyväksynyt valintaa, koska sen mukaan turkkilaiset mansikat ovat paljon parempilaatuisia kuin kiinalaiset.
Allegedly, they were often wild in contrast to the Chinese farmed strawberries and of different varieties.
Väitteen mukaan turkkilaiset mansikat ovat usein luonnonvaraisia kun taas kiinalaiset ovat viljeltyjä ja kyseessä ovat eri lajikkeet.
Following the choice of Turkey as an analogue country and pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the exporting producers not granted MET or granted IT was established on the basis of verified information received from the three producers in the analogue country, i.e. on the basis of prices paid or payable, in accordance with the methodology set out above.
Sen jälkeen, kun Turkki oli valittu vertailumaaksi, määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti edellä esitettyä menetelmää käyttäen normaaliarvo niille vientiä harjoittaville tuottajille, joille ei myönnetty markkinatalouskohtelua tai joille myönnettiin yksilöllinen kohtelu, vertailumaan kolmelta tuottajalta saatujen todennettujen tietojen perusteella eli maksettujen tai maksettavien hintojen perusteella.
The domestic sales of the three Turkish producers of the like product were found to be representative compared to the product concerned exported to the Community by the exporting producers in the PRC.
Samankaltaista tuotetta valmistavien kolmen turkkilaisen tuottajan kotimarkkinamyynnin todettiin olevan edustavaa verrattuna tarkasteltavana olevan tuotteen kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien yhteisöön vientiin.
The investigation showed that their sales volumes, sold at a net sales price equal to or above the unit cost, represented more than 80 % of the total sales volume of each producer.
Tutkimus osoitti, että niiden vähintään yksikkökustannuksia vastaavilla nettohinnoilla myymä määrä edusti yli 80:tä prosenttia kunkin tuottajan kokonaismyyntimäärästä.
Therefore, their domestic sales were considered to be made in the ordinary course of trade.
Siksi kotimarkkinamyynnin katsottiin tapahtuneen tavanomaisessa kaupankäynnissä.
As the product concerned was in all cases exported to independent customers in the Community, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of export prices actually paid or payable.
Koska tarkasteltavana olevaa tuotetta oli kaikissa tapauksissa viety yhteisöön riippumattomille asiakkaille, vientihinta määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti eli tosiasiallisesti maksettujen tai maksettavien vientihintojen perusteella.
Appropriate adjustments concerning transport and insurance, credit, commission and bank charges were granted where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
Asianmukaiset oikaisut tehtiin kuljetus- ja vakuutuskustannusten, luottokustannusten, palkkioiden ja pankkimaksujen perusteella aina, kun ne todettiin kohtuullisiksi ja paikkansa pitäviksi ja niistä esitettiin todennettu näyttö.
Regarding the normal value data stemming from the analogue country, an adjustment was made regarding physical differences pursuant to Article 2(10)(a) of the basic Regulation as it was found that strawberries produced and sold in Turkey were of better quality than those exported by Chinese producers (see recital 40).
Ottaen huomioon vertailumaasta saadut normaaliarvoa koskevat tiedot fyysisten eroavaisuuksien osalta tehtiin oikaisu perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan a alakohdan mukaisesti, koska havaittiin, että Turkissa tuotetut ja myydyt mansikat olivat parempilaatuisia kuin kiinalaisten tuottajien viemät mansikat (ks. johdanto-osan 40 kappale).
Equally, Turkish strawberries were of better quality than those produced by the Community industry.
Vastaavasti turkkilaiset mansikat olivat parempilaatuisia kuin yhteisön tuotannonalan tuottamat mansikat.
This adjustment was provisionally estimated at 30 % of the Turkish sales value.
Oikaisuksi arvioitiin alustavasti 30 prosenttia Turkin myynnin arvosta.
This percentage reflected approximately the price difference between Turkish strawberries sold on the domestic market and that of Community industry sales prices.
Prosenttimäärä edustaa suunnilleen kotimaanmarkkinoilla myytyjen turkkilaisten mansikoiden ja yhteisön tuotannonalan myyntihintojen välistä hintaeroa.
Determination of dumping margins for the cooperating exporting producer granted MET/IT
Polkumyyntimarginaalien määrittäminen yhteistyössä toimiville vientiä harjoittaville tuottajille, joille on myönnetty markkinatalouskohtelu tai yksilöllinen kohtelu
For the company granted MET the weighted average normal value of the product concerned exported to the Community was compared with the weighted average export price, as provided for under Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Sen yrityksen tapauksessa, jolle myönnettiin markkinatalouskohtelu, yhteisöön viedyn tarkasteltavana olevan tuotteen painotettua keskimääräistä normaaliarvoa verrattiin painotettuun keskimääräiseen vientihintaan, kuten perusasetuksen 2 artiklan 11 ja 12 kohdassa säädetään.
On this basis the provisional weighted average dumping margin expressed as a percentage of the CIF Community frontier price duty unpaid is;
Väliaikainen painotettu keskimääräinen polkumyyntimarginaali on näin ollen prosentteina CIF yhteisön rajalla tullaamattomana -hinnasta ilmaistuna seuraava:
For the company granted IT, the weighted average normal value established for the analogue country was compared with the weighted average export price to the Community, as provided for under Article 2(11) of the basic Regulation.
Sen yrityksen tapauksessa, jolle myönnettiin yksilöllinen kohtelu, vertailumaalle määritettyä normaaliarvon painotettua keskiarvoa verrattiin yhteisöön suuntautuvan viennin hintojen painotettuun keskiarvoon, kuten perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdassa säädetään.
On this basis, the provisional weighted average dumping margin expressed as a percentage of the CIF Community frontier price duty unpaid is:
Väliaikainen painotettu keskimääräinen polkumyyntimarginaali on näin ollen prosentteina CIF yhteisön rajalla tullaamattomana -hinnasta ilmaistuna seuraava:
DETERMINATION OF DUMPING MARGINS FOR ALL OTHER EXPORTING PRODUCERS
POLKUMYYNTIMARGINAALIN MÄÄRITTÄMINEN KAIKKIEN MUIDEN VIENTIÄ HARJOITTAVIEN TUOTTAJIEN OSALTA
In order to calculate the country-wide dumping margin applicable to all other exporters in the PRC, the Commission first established the level of cooperation.
Voidakseen laskea kaikkiin muihin kiinalaisiin viejiin sovellettavan, koko maata koskevan polkumyyntimarginaalin komissio määritti ensin yhteistyöhön osallistumisen asteen.
A comparison was made between the total imports of the product concerned originating in the PRC calculated on the basis of Eurostat and the volume of exports as reported in the questionnaire replies submitted by the exporters in the PRC.
Eurostatin tietojen perusteella laskettua Kiinasta peräisin olevan tarkasteltavan tuotteen tuonnin kokonaismäärää ja kiinalaisten viejien kyselylomakkeessa ilmoittamaa viennin määrää verrattiin keskenään.
On this basis it was established that the level of cooperation was low, i.e. 37 % of the overall Chinese exports to the Community.
Tällä perusteella vahvistettiin, että yhteistyöaste oli alhainen, noin 37 prosenttia Kiinan kokonaisviennistä yhteisöön.
The dumping margin was consequently calculated as follows: The export price for cooperating exporters was established on the basis of the verified information they had provided.
Polkumyyntimarginaali laskettiin seuraavasti: Vientihinta yhteistyössä toimivien viejien osalta vahvistettiin niiden toimittamien todennettujen tietojen perusteella.
Secondly, an export price was established on the basis of Eurostat data, thus counting the Eurostat-reported quantity that exceeded the quantities reported by cooperating exporters.
Toiseksi vahvistettiin vientihinta Eurostatin tietojen perusteella, jolloin laskettiin Eurostatin ilmoittama määrä, joka ylitti yhteistyössä toimivien viejien ilmoittamat määrät.
The two export prices were then weighted in accordance with their respective quantities and were compared with the weighted average normal value established for the analogue country.
Tämän jälkeen nämä kaksi vientihintaa painotettiin niitä vastaavien määrien mukaisesti ja niitä verrattiin vertailumaalle vahvistettuun painotettuun keskimääräiseen normaaliarvoon.
The use of Eurostat data was necessary in the absence of more information on export prices for determining the country-wide duty.
Eurostatin tietojen käyttö oli välttämätöntä, koska vientihinnoista ei ollut enempää tietoa, jotta olisi voitu määrittää koko maata koskeva tulli.
On this basis the country-wide level of dumping was provisionally established at 66,9 % of the CIF Community frontier price.
Edellä esitetyn perusteella koko maata koskevaksi väliaikaiseksi polkumyyntimarginaaliksi vahvistettiin 69,9 prosenttia cif-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana.
In the course of the present investigation it was found that frozen strawberries were manufactured in the Community by:
Tutkimuksen aikana havaittiin, että jäädytettyjä mansikoita tuottivat yhteisössä seuraavat tahot:
26 Community producers which were complainants or explicitly supported the complaint.
26 yhteisön tuottajaa, jotka olivat valituksen tekijöitä tai tukivat valitusta.
None of these producers was related to any Chinese exporters or importers of the product concerned from the PRC,
Yksikään tuottaja ei ollut etuyhteydessä mihinkään tarkasteltavan tuotteen kiinalaiseen viejään tai Kiinasta tarkasteltavaa tuotetta tuovaan tuojaan.
a large number of Community producers that did not take a position on the complaint (silents) and did not cooperate with the investigation.
Suuri määrä yhteisön tuottajia, jotka eivät esittäneet kantaansa valitukseen eivätkä tehneet yhteistyötä tutkimuksessa.
Many of these producers are known to be related to the user/importer sector.
Monet näistä tuottajista ovat etuyhteydessä käyttäjä-/tuojasektoriin.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged by the Polish Freezing Industry Union (the complainant) on behalf of 25 producers representing a major proportion of the total Community production of certain frozen strawberries.
Menettely käynnistettiin, kun Polish Freezing Industry Union, jäljempänä ’valituksen tekijä’, teki valituksen 25 sellaisen tuottajan puolesta, joiden tuotanto muodostaa pääosan jäädytettyjen mansikoiden kokonaistuotannosta yhteisössä.
The investigation showed that the complaining Community producers together with other Community producers supporting the complaint and that replied to the sample exercise had produced around 41100 tonnes of frozen strawberries in the IP.
Tutkimuksessa paljastui, että otantakyselyyn vastanneet valituksen tehneet yhteisön tuottajat yhdessä valitusta tukevan yhteisön tuottajan kanssa tuottivat noin 41000 tonnia jäädytettyjä mansikoita tutkimusajanjaksolla.
This represents around 29 % of the total volume of the like product produced in the Community and thus constitutes a major proportion of the Community production.
Tämä on noin 29 prosenttia yhteisössä tuotetun samankaltaisen tuotteen kokonaismäärästä ja muodostaa näin ollen pääosan yhteisön tuotannosta.
The 25 complaining Community producers and the one other Community producer supporting the complaint are therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
25:n valituksen tehneen yhteisön tuottajan ja yhden valitusta tukeneen yhteisön tuottajan katsotaan tämän vuoksi muodostavan yhteisön tuotannonalan perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan ja 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
It was argued by certain interested parties that some of the 26 cooperating companies had withdrawn their support for the proceedings.
Eräät asianomaiset osapuolet väittivät, että jotkin 26:sta yhteistyössä toimineista yrityksistä olivat peruuttaneet tukensa menettelylle.
However, to the contrary, none of the 26 companies has withdrawn their support.
Yksikään 26:sta yhteistyössä toimivasta yrityksestä ei kuitenkaan peruuttanut tukeaan.
SAMPLING FOR INJURY ASSESSMENT PURPOSES
OTANTA VAHINKOA KOSKEVAA ARVIOTA VARTEN
As explained in recital 10 above, in view of the large number of producers of frozen strawberries in the Community, the Commission selected a sample in accordance with Article 17 of the basic Regulation consisting of eight producers that represented the largest representative volume of production that could reasonably be investigated within the time available.
Kuten johdanto-osan 10 kappaleessa on selitetty, ottaen huomioon jäädytettyjen mansikoiden tuottajien suuren määrän yhteisössä komissio valitsi perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti kahdeksan tuottajan otoksen, joka perustui suurimpaan edustavaan yhteisön tuotannon määrään, joka pystyttiin kohtuullisesti tutkimaan käytettävissä olevana aikana.
The accumulated production of the eight Community producers selected for the sample that fully cooperated in the investigation was around 19200 tonnes during the IP, or around 14 % of the estimated total Community production of frozen strawberries.
Kahdeksan otokseen valitun tutkimuksessa yhteistyössä toimineen yhteisön tuottajan yhteenlaskettu tuotanto oli noin 19200 tonnia tutkimusajanjaksona, eli noin 14 prosenttia jäädytettyjen mansikoiden arvioidusta yhteisön kokonaistuotannosta.
Index 2002 = 100
Indeksi 2002 = 100
Community consumption was established on the basis of the total volume of production of frozen strawberries by the Community industry and other producers of the product in the Community plus imports from all third countries and excluding all exports.
Yhteisön kulutus määritettiin yhteisön tuotannonalan ja yhteisön muiden tuottajien tuottamien jäädytettyjen mansikoiden kokonaismäärän perusteella, johon on lisätty tuonti kaikista kolmansista maista ja poistettu kaikki vienti.
The figures concerning the total production of the product concerned by the Community industry and other producers in the Community derive from estimates from the relevant authorities and associations in the Member States where frozen strawberries are produced, notably IERiGEZ for Poland, FruitVeb for Hungary, Assomela for Italy and the Ministry of Agriculture in Spain.
Yhteisön tuotannonalan ja yhteisön muiden tuottajien tarkasteltavana olevan tuotteen kokonaistuotantoa koskevat luvut on saatu jäädytettyjä mansikoita tuottavien jäsenvaltioiden asiaan liittyviltä viranomaisilta ja järjestöiltä, joita ovat IERiGEZ Puolassa, FruitVeb Unkarissa, Assomela Italiassa ja maatalousministeriö Espanjassa.
It should be noted that the consumption figures include volumes of frozen strawberries that were stocked.
On huomattava, että kulutusta koskevissa luvuissa ovat mukana jäädytettyjen mansikoiden varastoidut määrät.
However, as neither reliable sales nor stock data could be obtained for all Community producers of the like product, data concerning the total production of the like product from all Community producers is considered to be the most reliable source.
Koska kaikilta vastaavan tuotteen yhteisön tuottajilta ei saatu luotettavia myynti- tai varastointitietoja, kaikilta yhteisön tuottajilta saatuja vastaavan tuotteen kokonaistuotantoa koskevia tietoja pidetään kuitenkin luotettavimpina.
As presented in the above table, the consumption of frozen strawberries in the Community has been relatively stable over the period considered with the exception of 2004 where consumption increased by 13 % in comparison to the previous year.
Kuten edellä olevassa taulukossa esitetään, jäädytettyjen mansikoiden kulutus yhteisössä on ollut suhteellisen vakaata tarkastelujakson aikana lukuun ottamatta vuotta 2004, jolloin kulutus lisääntyi 13 prosenttia edellisvuoteen verrattuna.
This increase can however be explained by a combination of a return to high production level in the Community because of a good harvest and the continuation of large import volumes.
Lisäys voidaan kuitenkin selittää sillä, että yhteisössä palattiin korkeaan tuotantotasoon hyvän sadon ansiosta ja että tuontimäärä säilyi edelleen korkeana.
In the IP the consumption stabilised at the level of the years 2002 and 2003.
Tutkimusajanjaksolla kulutus vakiintui vuosien 2002 ja 2003 tasolle.
IMPORTS INTO THE COMMUNITY FROM THE PRC
TUONTI KIINASTA YHTEISÖÖN
Volume and market share of imports of the product concerned
Tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin määrä ja markkinaosuus
PRC in tonnes
Kiina (tonnia)
Whereas the consumption of frozen strawberries remained relatively stable during the period considered, the imports from the country concerned have risen by around 381 % during the same period.
Vaikka jäädytettyjen mansikoiden kulutus pysyi tarkastelujakson aikana suhteellisen vakaana, asianomaisesta maasta tulevan tuonnin määrä kasvoi samana aikana noin 381 prosenttia.
In consequence, the estimated market share of the PRC has increased significantly during the period considered from 4 % in 2002 to 20 % in the IP.
Tämän seurauksena Kiinan arvioitu markkinaosuus nousi merkittävästi tarkastelujakson aikana 4 prosentista (vuonna 2002) 20 prosenttiin (tutkimusajanjaksolla).
Prices of imports and price undercutting
Tuonnin hinnat ja hinnan alittavuus
EUR/tonne
(Euroa/tonni)
Over the period considered prices fell continuously by a total of 38 %.
Tarkastelujakson aikana hinnat putosivat koko ajan yhteensä 38 prosenttia.
A comparison of selling prices on the Community market during the IP was made between the prices of the sampled Community industry and imports from the country concerned.
Yhteisön markkinoilla tutkimusajanjakson aikana sovellettuja myyntihintoja tutkittiin vertaamalla otokseen valitun yhteisön tuotannonalan hintoja asianomaisesta maasta peräisin olevan tuonnin hintoihin.
The relevant sales prices of the sampled Community industry were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Community and after deduction of discounts and rebates.
Otokseen valitun yhteisön tuotannonalan myyntihinnat olivat riippumattomilta asiakkailta veloitettuja hintoja oikaistuina tarvittaessa noudettuna lähettäjältä -tasolle eli ilman yhteisössä syntyneitä rahtikustannuksia ja alennusten ja hyvitysten vähentämisen jälkeen.