natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the cold-water ornamental fish referred to in Box I.28 of Part I of this certificate, originate from a source (1) that, in addition to the guarantees given in point 1 of this certificate, is approved by the competent authority of the third country as having an equivalent health status to Member States or zones within the Community, with approved status as regards (3)[VHS] (3) (3)[IHN], as they: either
Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että tämän todistuksen osassa I olevassa I.28 kohdassa tarkoitetut koristekalat ovat peräisin lähteestä (1), jolle annetaan tämän todistuksen 1 kohdassa esitetyt takeet ja jonka osalta kolmannen valtion toimivaltainen viranomainen on lisäksi vahvistanut, että sen terveydellinen asema vastaa jäsenvaltioiden tai yhteisössä sijaitsevien vyöhykkeiden terveydellistä asemaa ja että sillä on hyväksytty asema (3) [VHS-] (3) [ja] (3) [IHN-]taudin osalta, sen vuoksi, että kalat joko
Furthermore, immediately before transport, the fish: are placed in water of a quality that does not alter their health status
Sen lisäksi kaloja on välittömästi ennen kuljetusta säilytettävä vedessä, joka ei huononna niiden terveydellistä asemaa,
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the live fish, referred to in box I.28 of Part I of this certificate: have been inspected within 24 hours prior to the signing of this certificate, and showed no clinical signs of disease
Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että tämän todistuksen osassa I olevassa I.28 kohdassa tarkoitetut elävät kalat on tutkittu tämän todistuksen allekirjoittamista edeltäneiden 24 tunnin aikana, ja niissä ei esiintynyt mitään kliinisiä taudin oireita,
conferring management of aid on implementing agencies for pre-accession measures in agriculture and rural development in Bulgaria in the pre-accession period
Bulgariassa toteutettavien maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskevien liittymistä edeltävien toimenpiteiden tuen hallinnoinnin siirtämisestä täytäntöönpanovirastoille liittymistä edeltävänä aikana
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on co-ordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/1989 [1], and in particular Article 12(2) thereof,
ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liittymistä edeltävää strategiaa annettavan tuen yhteensovittamisesta ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3906/89 muuttamisesta 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1266/1999 [1] ja erityisesti sen 12 artiklan 2 kohdan,
The Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development for the Republic of Bulgaria (hereinafter ‘Sapard’) was approved by Commission Decision of 20 October 2000 [3], and amended by Commission Decision of 5 July 2006 in accordance with Article 4(5) of Regulation (EC) No 1268/1999.
Bulgarian tasavallan maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeva erityisohjelma, jäljempänä ’Sapard’, hyväksyttiin 20 päivänä lokakuuta 2000 tehdyllä komission päätöksellä [3], ja sitä muutettiin 5 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyllä komission päätöksellä, annetun asetuksen (EY) N:o 1268/1999 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
The government of the Republic of Bulgaria and the Commission, acting on behalf of the Community, signed on 18 December 2000 the Multiannual Financing Agreement laying down the technical, legal and administrative framework for the execution of the Sapard, amended by the Annual Financing Agreements for the years 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005, signed on 12 February 2001, 19 February 2002, 4 April 2003, 23 July 2003, 14 April 2005 and 11 January 2006 respectively.
Bulgarian tasavallan hallitus ja komissio, yhteisön puolesta, allekirjoittivat 18 päivänä joulukuuta 2000 monivuotisen rahoitussopimuksen Sapard-ohjelman toteutuksen teknisestä, oikeudellisesta ja hallinnollisesta kehyksestä. Monivuotista rahoitussopimusta muutettiin vuosien 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 ja 2005 vuotuisilla rahoitussopimuksilla, jotka allekirjoitettiin 12 päivänä helmikuuta 2001, 19 päivänä helmikuuta 2002, 4 päivänä huhtikuuta 2003, 23 päivänä heinäkuuta 2003, 14 päivänä huhtikuuta 2005 ja 11 päivänä tammikuuta 2006.
A Sapard-Agency has been appointed by the competent authority of the Republic of Bulgaria for the implementation of some of the measures defined in the Sapard.
Bulgarian tasavallan toimivaltainen viranomainen on nimennyt joidenkin Sapard-ohjelmassa määriteltyjen toimenpiteiden täytäntöönpanijaksi Sapard-viraston.
The Ministry of Finance, National Fund Directorate, has been appointed for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of the Sapard.
Sapard-ohjelman täytäntöönpanoon liittyvien rahoitustoimintojen hoitajaksi on nimetty valtiovarainministeriön kansallisesta rahastosta vastaava osasto.
On the basis of a case-by-case analysis of the national and sectorial programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance, as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999, the Commission adopted the Decision 2001/380/EC of 14 May 2001 [4] and the Decision 2003/614/EC of 14 August 2003 [5] conferring management of aid on implementing agencies for pre-accession measures in agriculture and rural development in the Republic of Bulgaria in the pre-accession period with regard to certain measures provided for in the Sapard.
Asetuksen (EY) N:o 1266/1999 12 artiklan 2 kohdan mukaisen ohjelmien/hankkeiden kansallisen ja alakohtaisen hallinnointikyvyn, varainhoidon valvontamenettelyjen ja julkistalouden rakenteiden tapauskohtaisen analyysin perusteella komissio teki eräiden Sapard-ohjelmaan kuuluvien toimenpiteiden osalta 14 päivänä toukokuuta 2001 päätöksen 2001/380/EY [4] ja 14 päivänä elokuuta 2003 päätöksen 2003/614/EY [5] Bulgarian tasavallassa toteutettavien maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskevien liittymistä edeltävien toimenpiteiden tuen hallinnoinnin siirtämisestä liittymistä edeltävänä aikana.
The Commission has since undertaken a further analysis under Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999 in respect of measure 1.3 ‘Development of environmentally friendly agricultural practices and activities’, as provided for in the Sapard.
Komissio on sen jälkeen tehnyt asetuksen (EY) N:o 1266/1999 12 artiklan 2 kohdan nojalla lisänalyysin Sapard-ohjelman toimenpiteestä 1.3 ”Ympäristöystävällisen maatalouskäytännön ja -toiminnan kehittäminen”.
The Commission considers that, also with regard to this measure, the Republic of Bulgaria complies with the provisions of Articles 4 to 6 and of the Annex to Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [6] and with the minimum conditions set out in the Annex to Regulation (EC) No 1266/1999.
Komissio katsoo, että Bulgarian tasavalta täyttää myös tämän toimenpiteen osalta yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1268/1999 soveltamista koskevista rahoitussäännöistä 7 päivänä kesäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2222/2000 [6] 4, 5 ja 6 artiklan ja liitteen säännökset sekä asetuksen (EY) N:o 1266/1999 liitteessä vahvistetut vähimmäisedellytykset.
It is therefore appropriate to waive the ex ante approval requirement provided for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1266/1999 and to confer, with regard to Measure 1.3. on the State Fund Agriculture and on the Ministry of Finance, National Fund Directorate in the Republic of Bulgaria, the management of aid on a decentralised basis.
Tästä syystä on aiheellista luopua asetuksen (EY) N:o 1266/1999 12 artiklan 1 kohdassa säädetystä ennakkohyväksyntää koskevasta vaatimuksesta ja siirtää tuen hallinnointi toimenpiteen 1.3 osalta hajautetulta pohjalta Bulgarian tasavallan maatalousalan valtionrahastolle ja valtiovarainministeriön kansallisesta rahastosta vastaavalle osastolle.
Since the verifications carried out by the Commission for measure 1.3. are based on a system that is not yet fully operating with regard to all relevant elements, however, it is appropriate to confer the management of the Sapard on the State Fund Agriculture and on the Ministry of Finance, National Fund Directorate, according to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2222/2000, on a provisional basis.
Koska toimenpiteeseen 1.3 liittyvät komission tarkastukset perustuvat järjestelmään, jonka kaikki olennaiset osat eivät ole vielä täysin toimivia, Sapard-ohjelman hallinnointi on kuitenkin aiheellista siirtää maatalousalan valtionrahastolle ja valtiovarainministeriön kansallisesta rahastosta vastaavalle osastolle asetuksen (EY) N:o 2222/2000 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti väliaikaisesti.
The rules for the eligibility of expenditures are provided for in the Sapard.
Menojen tukikelpoisuutta koskevat säännöt vahvistetaan Sapard-ohjelmassa.
Full conferral of management of the Sapard is only envisaged after further verifications to ensure that the system operates satisfactorily have been carried out and after any recommendations which the Commission may issue with regard to the conferral of management of aid on the State Fund Agriculture and on the Ministry of Finance, National Fund Directorate, have been implemented,
Sapard-ohjelman hallinnoinnin siirto tapahtuu vasta järjestelmän moitteetonta toimivuutta koskevien lisätarkastusten ja tuen hallinnoinnin siirtämisestä maatalousalan valtionrahastolle ja valtiovarainministeriön kansallisesta rahastosta vastaavalle osastolle mahdollisesti annettavien komission suositusten täytäntöönpanon jälkeen,
The requirement of ex ante approval by the Commission of project selection and contracting for measure 1.3 ‘Development of environmentally friendly agricultural practices and activities’ by the Republic of Bulgaria provided for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1266/1999 is hereby waived.
Luovutaan asetuksen (EY) N:o 1266/1999 12 artiklan 1 kohdassa säädetystä hankkeiden valintaa ja sopimuksia koskevasta komission ennakkohyväksyntävaatimuksesta Bulgarian tasavallassa toimenpiteen 1.3 (”Ympäristöystävällisen maatalouskäytännön ja -toiminnan kehittäminen”) osalta.
Management of the Sapard is conferred on a provisional basis on:
Sapard-ohjelman hallinnointi siirretään väliaikaisesti:
the State Fund Agriculture (Sapard Agency) located at 136 Tzar Boris III Boulevard, 1618 Sofia, Bulgaria
maatalousalan valtionrahastolle (Sapard-virasto), 136 Tzar Boris III Boulevard, 1618 Sofia, Bulgaria
, for the implementation of the measure 1.3 of the Sapard as defined in the Programme for Agricultural and Rural Development that was approved by Commission Decision of 20 October 2000; and
, Sapard-ohjelman, sellaisena kuin se on määritelty 20 päivänä lokakuuta 2000 tehdyllä komission päätöksellä hyväksytyssä maatalouden ja maaseudun kehittämisohjelmassa, toimenpiteen 1.3 täytäntöönpanemiseksi; sekä
the Ministry of Finance, National Fund Directorate, located at 102 Rakovski Street, 1040 Sofia, Bulgaria
valtiovarainministeriön kansalliselle rahastolle, 102 Rakovski Street, 1040 Sofia, Bulgaria
, for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of the Sapard for measure 1.3 for the Republic of Bulgaria.
, Sapard-ohjelmaan kuuluvan toimenpiteen 1.3 täytäntöönpanoon Bulgarian tasavallassa liittyvien rahoitustoimintojen hoitamisen osalta.
Without prejudice to any decisions granting aid under the Sapard to individual beneficiaries, the rules for eligibility of expenditure, as specified in the Sapard, shall apply.
Sovelletaan Sapard-ohjelmassa täsmennettyjä menojen tukikelpoisuutta koskevia sääntöjä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Sapard-ohjelmassa tehtävien, tuen myöntämistä yksittäisille tuensaajille koskevien päätösten soveltamista.
Done at Brussels, 29 September 2006.
Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 2006.
C(2000) 3058 final.
K(2000) 3058 lopullinen.
OJ L 102, 18.4.2002, p. 32.
EYVL L 102, 18.4.2002, s. 32.
OJ L 213, 23.8.2003, p. 10.
EUVL L 213, 23.8.2003, s. 10.
OJ L 253, 7.10.2000, p. 5.
EYVL L 253, 7.10.2000, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1052/2006 (EUVL L 189, 12.7.2006, s. 3).
OJ L 161, 26.6.1999, p. 87. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 23).
EYVL L 161, 26.6.1999, s. 87. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2112/2005 (EUVL L 344, 27.12.2005, s. 23).
conferring management of aid on implementing agencies for pre-accession measures in agriculture and rural development in Croatia in the pre-accession period
Kroatiassa toteutettavien maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskevien liittymistä edeltävien toimenpiteiden tuen hallinnoinnin siirtämisestä liittymistä edeltävänä aikana
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on co-ordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/1989 [1], and in particular Article 12(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liittymistä edeltävää strategiaa annettavan tuen yhteensovittamisesta ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3906/1989 muuttamisesta 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1266/1999 [1] ja erityisesti sen 12 artiklan 2 kohdan,
The Rural Development Programme for Croatia was approved by Commission Decision C(2006) 301 of 8 February 2006, in accordance with Article 4(5) and (6) of Regulation (EC) No 1268/1999.
Kroatian maaseudun kehittämisohjelma hyväksyttiin 8 päivänä helmikuuta 2006 tehdyllä komission päätöksellä C(2006) 301 asetuksen (EY) N:o 1268/1999 4 artiklan 5 ja 6 kohdan mukaisesti.
The Croatian government and the Commission, acting on behalf of the European Community, signed on 29 December 2005 the Multi-annual Financing Agreement (hereinafter MAFA) laying down the technical, legal and administrative framework for the execution of the Sapard Programme.
Kroatian hallitus ja komissio, Euroopan yhteisön puolesta, allekirjoittivat 29 päivänä joulukuuta 2005 monivuotisen rahoitussopimuksen Sapard-ohjelman toteutuksen teknisestä, oikeudellisesta ja hallinnollisesta kehyksestä.
The Republic of Croatia notified the Commission of the completion of all the necessary internal procedures for its conclusion on 6 April 2006, what is the date of entry into force of the MAFA.
Kroatian tasavalta ilmoitti komissiolle 6 päivänä huhtikuuta 2006, joka on monivuotisen rahoitussopimuksen voimaantulopäivä, että kaikki mainitun sopimuksen tekemiseksi tarvittavat sisäiset menettelyt oli saatettu päätökseen.
The Competent Authority of Croatia has appointed the Directorate for Market and Structural Support in Agriculture, an organisational unit of the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management, acting as the Sapard Agency.
Kroatian toimivaltainen viranomainen on nimennyt Sapard-virastoksi maatalous-, metsätalous- ja vesihuoltoministeriön alaisen maatalousalan markkina- ja rakennetuesta vastaavan osaston.
It will be responsible for implementing the following measures: No 1 ‘Investments into Agricultural Holdings’ and No 2 ‘Improving the Processing and Marketing of Agricultural and Fishery Products’ as defined in the Rural Development Programme that was approved by Decision C(2006) 301; whereas the National Fund, within the Ministry of Finance, has been appointed for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of the Sapard Programme.
Kyseinen virasto vastaa seuraavien toimenpiteiden täytäntöönpanosta: toimenpide nro 1 ”Maatilainvestoinnit” ja toimenpide nro 2 ”Maatalous- ja kalastustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen parantaminen”, sellaisina kuin ne on määritelty 8 päivänä helmikuuta 2006 tehdyllä päätöksellä C(2006) 301 hyväksytyssä maaseudun kehittämisohjelmassa. Sapard-ohjelman täytäntöönpanoon liittyvien rahoitustoimintojen hoitajaksi on nimetty valtiovarainministeriön kansallinen rahasto.
Pursuant to Regulation (EC) No 1266/1999 and Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission analysed the national and sectorial programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance and considers that, for the implementation of the aforementioned measures, Croatia complies with the provisions of Articles 4 to 6 and of the Annex to the Regulation (EC) No 2222/2000, with the minimum conditions set out in the Annex to the Regulation (EC) No 1266/1999.
Asetuksen (EY) N:o 1266/1999 ja asetuksen (EY) N:o 2222/2000 mukaisesti komissio totesi ohjelmien/hankkeiden kansallisen ja alakohtaisen hallinnointikyvyn, varainhoidon valvontamenettelyjen ja julkistalouden rakenteiden analyysin perusteella, että Kroatia täyttää mainittujen toimenpiteiden täytäntöönpanon osalta asetuksen (EY) N:o 2222/2000 4, 5 ja 6 artiklassa sekä sen liitteessä säädetyt säännökset ja asetuksen (EY) N:o 1266/1999 liitteessä säädetyt vähimmäisvaatimukset.
In particular, the Sapard Agency has implemented the following key accreditation criteria satisfactorily: written procedures, segregation of duties, pre-project approval and pre-payment checks, payment procedures, accounting procedures and internal audit.
Sapard-virasto täyttää tyydyttävästi erityisesti seuraavat keskeiset hyväksyntäperusteet: kirjalliset menettelyt, tehtävien jako, ennen hankkeiden valintaa ja ennen maksujen suorittamista tehtävät tarkastukset, maksumenettelyt, kirjanpitomenettelyt ja sisäinen tarkastus.
On 14 March 2006 the Croatian Authorities provided the list of eligible expenditure in conformity with Article 4(1), Section B of the MAFA.
Kroatian viranomaiset toimittivat 14 päivänä maaliskuuta 2006 luettelon tukikelpoisista menoista monivuotisen rahoitussopimuksen 4 artiklan 1 kohdan B jakson mukaisesti.
This list was partially modified by letter of 11 July 2006.
Tätä luetteloa muutettiin osittain 11 päivänä heinäkuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
The National Fund within the Ministry of Finances has implemented the following criteria satisfactorily for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of the Sapard programme for Croatia: audit trail, treasury management, receipt of funds, disbursement to the Sapard Agency and internal audit.
Valtiovarainministeriön kansallinen rahasto täyttää tyydyttävästi seuraavat perusteet Sapard-ohjelman täytäntöönpanoon Kroatiassa liittyvien rahoitustoimintojen hoidon osalta: kirjausketju, varainhoito, varojen vastaanotto, varainsiirrot Sapard-virastolle ja sisäinen tarkastus.
It is therefore appropriate to waive the ex-ante approval requirement referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1266/1999 and to confer on the Sapard Agency and on the National Fund of Croatia the management of aid on a decentralised basis.
Tästä syystä on aiheellista luopua neuvoston asetuksen (EY) N:o 1266/1999 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta ennakkohyväksyntää koskevasta vaatimuksesta ja siirtää tuen hallinnointi hajautetulta pohjalta Sapard-virastolle ja Kroatian kansalliselle rahastolle.
However, since the verifications carried out by the Commission for measure No 1 ‘Investments into Agricultural Holdings’ and No 2 ‘Improving the Processing and Marketing of Agricultural and Fishery Products’ are based on a system that is not yet fully operating with regard to all relevant elements, it is therefore appropriate to confer the management of the Sapard Programme on the Sapard Agency and on the Ministry of Finances, National Fund, according to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2222/2000, on a provisional basis.
Koska toimenpiteisiin nro 1 (”Maatilainvestoinnit”) ja nro 2 (”Maatalous- ja kalastustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen parantaminen”) liittyvät komission tarkastukset perustuvat järjestelmään, jonka kaikki olennaiset osat eivät ole vielä täysin toimivia, Sapard-ohjelman hallinnointi on aiheellista siirtää Sapard-virastolle ja valtionvarainministeriön kansalliselle rahastolle asetuksen (EY) N:o 2222/2000 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti väliaikaisesti.
Full conferral of management of the Sapard is only envisaged after further verifications, in order to ensure that the system operates satisfactorily, have been carried out and after any recommendations the Commission may issue, with regard to the conferral of management of aid on the Sapard Agency, in the subordination of the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management and on the Ministry of Finances, National Fund, have been implemented.
Sapard-ohjelman hallinnoinnin täydellinen siirto tapahtuu vasta järjestelmän moitteetonta toimivuutta koskevien lisätarkastusten ja tuen hallinnoinnin siirtämisestä maatalous-, metsätalous- ja vesihuoltoministeriön alaiselle Sapard-virastolle ja valtiovarainministeriön kansalliselle rahastolle mahdollisesti annettavien komission suositusten täytäntöönpanon jälkeen.
In order to take into account the requirements of Article 8(1)b, Section A of the MAFA, the expenditures pursuant of this Decision shall be eligible for Community co-finance only if incurred by beneficiaries from the date of this Decision or, if later, the date of the instrument making them a beneficiary for the project in question, except that for feasibility and related studies, provided in all cases it is not paid by the Sapard Agency prior to the date of this Decision.
Monivuotisen rahoitussopimuksen A jakson 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan vaatimusten huomioon ottamiseksi tämän päätöksen perusteella aiheutuvat menot voivat saada yhteisön rahoitusosuuden ainoastaan, jos ne ovat aiheutuneet tuensaajille tämän päätöksen tekopäivän jälkeen tai, jos sen välineen, jonka perusteella kyseisen hankkeen tuensaajat on nimetty, vahvistamispäivä on myöhempi kuin tämän päätöksen tekopäivä, kyseisen vahvistamispäivän jälkeen, lukuun ottamatta toteutettavuustutkimusten ja vastaavien tutkimusten tekopäivää. Kaikissa tapauksissa edellytyksenä on, että Sapard-virasto ei suorita maksuja ennen tämän päätöksen tekopäivää,
The requirement of ex ante approval by the Commission of project selection and contracting for measures No 1 ‘Investments into Agricultural Holdings’ and No 2 ‘Improving the Processing and Marketing of Agricultural and Fishery Products’ by Croatia for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1266/1999 is hereby waived.
Luovutaan asetuksen (EY) N:o 1266/1999 12 artiklan 1 kohdassa säädetystä hankkeiden valintaa ja sopimuksia koskevasta komission ennakkohyväksyntävaatimuksesta Kroatiassa toimenpiteiden 1 (”Maatilainvestoinnit”) ja 2 (”Maatalous- ja kalastustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen parantaminen”) osalta.
Management of the Sapard programme is conferred on a provisional basis:
Sapard-ohjelman hallinnointi siirretään väliaikaisesti:
Directorate for Market and Structural Support in Agriculture, an organisational unit of the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management, acting as the Sapard Agency of Croatia, Avenija grada Vukovara 269D, 10000 Zagreb
Sapard-virastona toimivalle maatalous-, metsätalous- ja vesihuoltoministeriön alaiselle maatalousalan markkina- ja rakennetuesta vastaavalle osastolle, Avenija grada Vukovara 269D, 10000 Zagreb
, for the implementation of measures No 1 ‘Investments into Agricultural Holdings’ and No 2 ‘Improving the Processing and Marketing of Agricultural and Fishery Products’ as defined in the Rural Development Programme that was approved by Decision C(2006) 301.
, toimenpiteen 1 (”Maatilainvestoinnit”) ja toimenpiteen 2 (”Maatalous- ja kalastustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen parantaminen”), sellaisina kuin ne on määritelty tehdyllä päätöksellä C(2006) 301 hyväksytyssä maaseudun kehittämisohjelmassa, täytäntöönpanemiseksi;
The National Fund within the Ministry of Finances, Katančičeva 5, 10000 Zagreb
valtiovarainministeriön kansalliselle rahastolle, Katančičeva 5, 10000 Zagreb