natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To combat illicit trafficking, states thus require the necessary regulatory systems to be in place, as well as technical systems (including user-friendly instruments) and available procedures and information at the border stations for detecting attempts at smuggling radioactive materials (including fissile, radioactive materials), or unauthorised trade with sensitive equipment and technology.
Laittoman kaupan torjuminen edellyttää näin ollen, että valtioilla on tarvittavat sääntelyjärjestelmät ja tekniset järjestelmät (myös helppokäyttöiset välineet) sekä raja-asemilla menettelyjä ja tietoa radioaktiivisten materiaalien (myös halkeamiskelpoisten radioaktiivisten materiaalien) salakuljetuksen tai arkojen laitteiden ja teknologian luvattoman kaupan paljastamiseksi.
Law enforcement staff (customs, police, etc.) is frequently not trained in the use of detection equipment, and thus the sensitive equipment and technology may be unfamiliar.
Lainvalvontaviranomaisille (tulli, poliisi jne.) ei useinkaan anneta koulutusta ilmaisimien käytössä ja siten arat laitteet ja teknologia voivat olla heille tuntemattomia.
Training of this staff is therefore critical to the success of any measures put in place for detection of illicit trafficking.
Tämän henkilökunnan kouluttaminen on näin ollen ratkaisevaa laittoman kaupan paljastamiseen liittyvien toimenpiteiden onnistumiselle.
Legislative Assistance for the Implementation of States’ Obligations under IAEA Safeguards Agreements and Additional Protocols
Lainsäädäntöapu IAEA:n ydinmateriaalivalvontasopimusten ja lisäpöytäkirjojen mukaisten valtioiden velvoitteiden täytäntöönpanoa varten
The conclusion of safeguards agreements and additional protocols with the IAEA is an effective measure that promotes stringent national and international control of nuclear material and related technologies.
Ydinmateriaalivalvontasopimusten ja lisäpöytäkirjojen tekeminen IAEA:n kanssa on tehokas toimi, jolla edistetään tiukkaa kansallista ja kansainvälistä ydinmateriaalin ja siihen liittyvien teknologioiden valvontaa.
While there are some key commitments and elements that states are obliged to implement in national legislation with respect to safeguards, which are relevant to the security and control of nuclear material and nuclear-related material and activities, there are also other additional commitments that states are required to enact to enable them to comply with their international commitments under safeguards.
Valtioiden on pantava kansallisessa lainsäädännössään täytäntöön ydinmateriaalivalvonnan osalta joitakin keskeisiä sitoumuksia ja elementtejä, jotka ovat ydinmateriaalin ja siihen liittyvien materiaalien ja toimintojen turvallisuuden ja valvonnan kannalta olennaisia, mutta lisäksi on myös muita lisäsitoumuksia, joista valtioita velvoitetaan säätämään, jotta ne voisivat täyttää ydinmateriaalivalvonnan mukaiset kansainväliset sitoumuksensa.
In this respect national implementing legislation should actually provide a framework of principles and general provisions that enables authorised governmental entities to exercise the necessary regulatory functions and that regulates the conduct of any person engaged in regulated activities.
Tältä osin kansallisessa täytäntöönpanolainsäädännössä olisi nyt säädettävä periaatteiden ja yleisten säännösten kehyksestä, joka antaa toimivaltaisille valtionhallinnon yksiköille oikeuden hoitaa tarvittavia sääntelytehtäviä ja joka ohjaa kaikkien säänneltyihin toimiin osallistuvien henkilöiden menettelyjä.
It is important that national implementing legislation clearly identify the nuclear activities, installations, facilities and material to which safeguards will be applied.
On tärkeää, että kansallisessa täytäntöönpanolainsäädännössä määritetään selkeästi ne ydintoiminnat, laitokset ja materiaalit, joihin ydinmateriaalivalvontaa sovelletaan.
In addition, states that have concluded an additional protocol need to ensure that their national implementing legislation has been enhanced to enable the state concerned to comply with the additional obligations under the additional protocol.
Lisäksi lisäpöytäkirjan tehneiden valtioiden on varmistettava, että niiden kansallista täytäntöönpanolainsäädäntöä on tehostettu, jotta kyseinen valtio voi täyttää lisäpöytäkirjan mukaiset lisävelvoitteet.
In particular, the state’s domestic legislation should be revised to expand the responsibilities and powers of the regulatory body, designated for the purposes of implementing and applying the safeguards agreements concluded.
Valtion kansallista lainsäädäntöä olisi tarkistettava erityisesti sen valvontaviranomaisen vastuun ja toimivallan laajentamiseksi, joka nimetään tehdyn ydinmateriaalivalvontasopimuksen täytäntöönpanoa ja soveltamista varten.
The beneficiaries of the project will be the selected target countries.
Hankkeesta hyötyvät valikoidut kohdemaat.
Evaluation Phase: Financing International Nuclear Security Missions
Arviointivaihe: Kansainvälisten ydinturvallisuuden arviointivierailujen rahoittaminen
Evaluation will be carried out by the IAEA to identify needs to strengthen the nuclear security in each of those countries mentioned in point 1, in which such evaluation has not been completed.
IAEA toteuttaa arvioinnin määrittääkseen ydinturvallisuuden parantamistarpeet jokaisessa 1 kohdassa mainitussa maassa, jossa arviointia ei ole vielä saatettu päätökseen.
The evaluation will cover, as appropriate, physical protection and security of nuclear and non-nuclear applications, the necessary regulatory infrastructure for radiation safety and security of radioactive sources, as well as established measures to combat illicit trafficking.
Arviointi kattaa tarvittaessa ydinteknisten ja muiden kuin ydinteknisten sovellutusten turvajärjestelyt ja turvallisuuden, säteilyturvaa ja radioaktiivisten lähteiden turvallisuutta varten tarvittavat sääntelyrakenteet sekä laittoman kaupan torjumiseksi toteutetut toimenpiteet.
The results of the overall evaluation will be used as a basis in selecting the countries in which the projects will be implemented.
Yleisen arvioinnin tuloksia käytetään perustana valittaessa maita, joissa hankkeet toteutetaan.
The projects, as part of the broad-based nuclear security mission referred to above, will:
Hankkeet ovat osa edellä tarkoitettua laajaa ydinturvallisuuden arviointivierailua ja niissä
evaluate, in each country, the status of physical protection of nuclear and other radioactive materials, and the protection of any nuclear or research installation or location in which these materials are used or stored, and identify a subset of facilities and locations containing these materials to be selected for subsequent upgrading and support,
arvioidaan kussakin maassa ydinmateriaaleja ja muita radioaktiivisia materiaaleja koskevien turvajärjestelyjen tila sekä kaikkien niiden ydin- tai tutkimuslaitosten tai muiden paikkojen turvajärjestelyt, joissa näitä materiaaleja käytetään tai joihin niitä varastoidaan, ja määritetään niistä laitoksista ja paikoista, joissa näitä materiaaleja on, myöhempiä parannus- ja tukitoimia varten valittava osa,
evaluate, in each country, any needs with respect to the upgrading of the security of radioactive sources, identify any weaknesses and shortcomings in implementing international standards and the Code of Conduct requiring improvement of regulatory infrastructure, and identify the need to provide additional protection of powerful, vulnerable sources.
arvioidaan kussakin maassa radioaktiivisten lähteiden turvallisuuden parantamisen tarpeet, määritetään kansainvälisten standardien ja käytännesääntöjen suhteen ne täytäntöönpanon heikkoudet ja puutteet, jotka edellyttävät sääntelyrakenteen parantamista, ja määritetään tarve lisätä voimakkaiden, vaaralle alttiiden lähteiden suojausta.
The specific equipment needed to provide protection would also be determined as a result of the evaluation,
Suojauksessa tarvittava erityislaitteisto olisi myös määritettävä arvioinnin yhteydessä,
evaluate, in each country, the current status of the capability to combat illicit trafficking and identify needs for the required improvements.
arvioidaan kussakin maassa laittoman kaupan vastaisten valmiuksien nykytilaa ja määritetään vaadittavien parannusten tarve.
Implementation of specific actions defined as priorities as a result of the evaluation phase
Arviointivaiheen perusteella painopisteiksi määriteltyjen erityistoimien toteuttaminen
Strengthening Physical Protection of Nuclear Materials and other Radioactive Materials in Use, Storage and Transport and in Nuclear Facilities
Parannetaan ydinmateriaalien ja muiden radioaktiivisten materiaalien käyttöön, varastointiin ja kuljetukseen liittyviä turvajärjestelyjä sekä ydinlaitosten turvajärjestelyjä
physical protection of selected facilities and priority locations upgraded,
valittujen laitosten ja ensisijaisten kohteiden turvajärjestelyjä on parannettu,
national regulatory infrastructure for physical protection improved through expert assistance,
turvajärjestelyjen kansallisia sääntelyrakenteita on parannettu asiantuntijoiden avustuksella,
staff training provided in the selected countries.
henkilöstölle on järjestetty koulutusta valituissa maissa.
establishment/upgrading of the national regulatory infrastructure for radiation safety and security of radioactive sources through the provision of the Radiation Safety, and Security of Radioactive Sources, Infrastructure Appraisal (RaSSIA), advisory services, equipment and training, in accordance with the international standards, the guidelines of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and the best practices,
säteilyturvallisuutta ja radioaktiivisten lähteiden turvallisuutta koskevien kansallisten sääntelyrakenteiden luominen tai tehostaminen järjestämällä säteilyturvaa, radioaktiivisten lähteiden turvallisuutta ja infrastruktuurin arviointia (Radiation Safety, and Security of Radioactive Sources, Infrastructure Appraisal, RaSSIA) koskevaa toimintaa, neuvontapalveluja, laitteita ja koulutusta noudattaen kansainvälisiä standardeja, radioaktiivisten lähteiden turvallisuutta ja varmuutta koskevien käytännesääntöjen ja parhaiden käytäntöjen suuntaviivoja,
vulnerable sources protected or, as appropriate, dismantled or disposed in selected countries.
vaaralle alttiit lähteet on suojattu tai tarvittaessa purettu tai hävitetty valituissa maissa.
Project purpose: to strengthen the States’ capacities for detection of and response to illicit trafficking in the selected countries.
Hankkeen tarkoitus: parantaa laittoman kaupan paljastamista ja torjuntaa koskevia valtioiden valmiuksia valituissa maissa.
enhanced information collected and evaluated on illicit nuclear trafficking, from open sources and from states’ points of contact, to improve the knowledge about and circumstances of illicit nuclear trafficking.
ydinmateriaalien laitonta kauppaa koskevien tietojen keruuta julkisista lähteistä ja valtioiden yhteyspisteistä sekä niiden arviointia on tehostettu ydinmateriaalien laitonta kauppaa ja sen olosuhteita koskevan tietämyksen lisäämiseksi.
This information will also facilitate the prioritisation of the various activities undertaken to combat illicit trafficking,
Nämä tiedot helpottavat myös laittoman kaupan torjumista koskevien erilaisten toimien asettamista tärkeysjärjestykseen,
national frameworks established through expert assistance, to combat illicit trafficking and to improve the national coordination of control cross-border movements of radioactive materials, sensitive nuclear equipment and technology in the selected countries,
asiantuntijoiden avulla on luotu kansalliset puitteet laittoman kaupan torjumiseksi ja radioaktiivisten materiaalien sekä arkojen ydinlaitteiden ja -teknologian rajat ylittävien liikkeiden valvonnan kansallisen koordinoinnin parantamiseksi valituissa maissa,
border monitoring equipment upgraded at selected border crossings,
rajavalvontalaitteiston tasoa on nostettu valikoiduilla rajanylityspaikoilla,
training provided for law enforcement staff.
lainvalvontaviranomaisille on järjestetty koulutusta.
Project 4
Hanke 4
Project purpose: to strengthen national legislative frameworks for the implementation of safeguards agreements and additional protocols concluded between states and the IAEA.
Hankkeen tarkoitus: vahvistaa kansallisia lainsäädäntöpuitteita valtioiden ja IAEA:n välillä tehtyjen ydinmateriaalivalvontasopimusten ja lisäpöytäkirjojen panemiseksi täytäntöön.
The project consists of two phases, namely a preparatory phase and an implementation phase:
Hankkeessa on kaksi vaihetta, valmisteluvaihe ja täytäntöönpanovaihe:
the preparatory phase consists of the identification of states that have not adopted the necessary implementing legislation pursuant to safeguards agreements and additional protocols concluded with the IAEA.
valmisteluvaiheessa määritetään valtiot, jotka eivät ole antaneet tarvittavaa täytäntöönpanolainsäädäntöä IAEA:n kanssa tehtyjen ydinmateriaalivalvontasopimusten ja lisäpöytäkirjojen perusteella.
This identification will be carried out by the EU.
EU toteuttaa tämän määrittämisen.
In addition, it includes the development of generic materials (i.e. ‘legislative building blocks’), derived from examples of existing national legislation of various states, to be used as a basis for tailoring those examples to the respective national needs and conditions of the target countries,
Lisäksi siihen kuuluu sellaisten yleisten materiaalien (muun muassa lainsäädännöllisten rakenneosien) kehittäminen, jotka johdetaan eri valtioiden olemassa olevassa kansallisessa lainsäädännössä esiintyvistä esimerkeistä, joita käytetään perustana kyseisten esimerkkien muokkaamiseksi kunkin kohdemaan kansallisia tarpeita ja olosuhteita vastaaviksi,
the implementing phase consists of the provision of bilateral legislative assistance to target countries in the drafting and/or revision of national legislation, using the building blocks developed during the preparatory phase.
täytäntöönpanovaiheessa kohdevaltioille tarjotaan kahdenvälistä lainsäädäntöapua kansallisen lainsäädännön laatimisessa ja/tai tarkistamisessa, käyttäen hyväksi valmisteluvaiheessa kehitettyjä rakenneosia.
Development and adoption in national languages of national legislation necessary to enable states to comply with their obligations under IAEA safeguards agreements and additional protocols.
laaditaan ja annetaan (kansallisilla kielillä) kansallista lainsäädäntöä, jota valtiot tarvitsevat voidakseen täyttää IAEA:n ydinmateriaalivalvontasopimusten ja lisäpöytäkirjojen mukaiset velvoitteensa.
The evaluation will be performed within a period of three months after entering into force of the EU Contribution Agreement between the Commission and the IAEA.
Arviointi toteutetaan kolmen kuukauden kuluessa komission ja IAEA:n välisen rahoitussopimuksen voimaantulosta.
The four projects will be performed in parallel during the 12 subsequent months.
Kaikki neljä hanketta toteutetaan samanaikaisesti seuraavien 12 kuukauden aikana.
The beneficiaries are the countries where the assessment and the subsequent projects will be implemented.
Edunsaajia ovat ne maat, joissa arviointi ja sitä seuraavat hankkeet toteutetaan.
Their authorities will be helped to identify weak points and receive support to find solutions for them and increase security.
Näiden maiden viranomaisia autetaan yksilöimään heikot kohdat, ja niille annetaan tukea ratkaisujen löytämiseksi niihin ja turvallisuuden lisäämisessä.
The international nuclear security missions will be performed following the standard mode of operation for missions of the IAEA, which will be carried out by IAEA Member States’ experts.
IAEA:n jäsenvaltioiden asiantuntijat tekevät kansainväliset ydinturvallisuuden arviointivierailut IAEA:n vierailuja koskevien vakio-ohjeiden mukaisesti.
The implementation of the four projects will be done directly by the IAEA staff, IAEA Member States selected experts or contractors.
Mainittujen neljän hankkeen toteuttamisesta vastaavat suoraan IAEA:n henkilöstö, IAEA:n jäsenvaltioiden valitut asiantuntijat tai toimeksisaajat.
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the IAEA in the context of this Joint Action shall be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the IAEA, as detailed in the EU Contribution Agreement with the IAEA.
Toimeksisaajien osalta IAEA noudattaa kaikessa tätä yhteistä toimintaa varten suorittamassaan tavaroiden, työn tai palvelujen hankinnassa IAEA:n sääntöjä ja menettelyjä, jotka on esitetty yksityiskohtaisesti EU:n ja IAEA:n välisessä rahoitussopimuksessa.
Experts of IAEA Member States may be considered as third party participants.
IAEA:n jäsenvaltioiden asiantuntijoita voidaan pitää hankkeeseen osallistuvina kolmansina osapuolina.
The EU contribution will cover the evaluation and the implementation of the four projects as described in point 2.2.
Euroopan unionin rahoitusosuus kattaa arvioinnit ja neljän hankkeen toteuttamisen 2.2 kohdassa kuvatun mukaisesti.
Nuclear security evaluation, including missions EUR 140000
Ydinturvallisuuden arviointi, myös vierailut 140000 euroa
Project 1 EUR 1100000
Hanke 1 1100000 euroa
Project 2 EUR 1250000
Hanke 2 1250000 euroa
Project 3 EUR 1114000
Hanke 3 1114000 euroa
Project 4 EUR 200000
Hanke 4 200000 euroa
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (for a total amount of EUR 110000) is included for unforeseen costs.
Ennakoimattomia menoja varten on lisäksi merkitty varaus, joka on noin 3 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista (kokonaismäärältään 110000 euroa).
The total cost of the project is EUR 3914000.
Hankkeen kokonaiskustannus on 3914000 euroa.
The Structure and Content of Agreements Between the Agency and States Required in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which was adopted by the IAEA Board of Governors in 1972 (INFCIRC/153 (Corr.)).
Ydinsulkusopimuksen yhteydessä edellytettävien atomienergiajärjestön ja valtioiden välisten sopimusten rakenne ja sisältö, jotka IAEA:n johtokunta hyväksyi vuonna 1972 (INFCIRC/153 (Corr.)).
The IAEA pursues the same objectives as set out in Recitals 5 and 6. This is done in the context of the revised Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources which was approved by the IAEA Board of Governors in September 2003 and the implementation of its Nuclear Security Plan which is financed through voluntary contributions to its Nuclear Security Fund.
IAEA pyrkii samoihin johdanto-osan 5 ja 6 kappaleessa esitettyihin tavoitteisiin noudattamalla tarkistettuja radioaktiivisten lähteiden turvallisuutta ja varmuutta koskevia käytännesääntöjä, jotka IAEA:n hallintoneuvosto hyväksyi syyskuussa 2003, ja panemalla täytäntöön ydinturvallisuutta koskevan suunnitelmansa, joka rahoitetaan vapaaehtoisilla maksuilla ydinturvallisuusrahastoon.
Council Joint Action 2005/575/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2005/575/YUTP,
establishing a European Security and Defence College (ESDC)
Euroopan turvallisuus- ja puolustusakatemian (ETPA) perustamisesta
On 19 and 20 June 2003, at its meeting in Thessaloniki, the European Council endorsed the development of a coordinated EU Training Policy in the field of the European Security and Defence Policy (ESDP), encompassing both civilian and military dimensions.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi Thessalonikissa 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2003 pidetyssä kokouksessaan sekä siviili- että sotilasulottuvuuden käsittävän yhteensovitetun Euroopan unionin koulutuspolitiikan kehittämisen Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) alalla.
On 17 November 2003, the Council approved the EU Training Policy in ESDP and subsequently on 13 September 2004 approved the EU Training Concept in ESDP, which included the definition of the principles for the establishment of the European Security and Defence College (ESDC).
Neuvosto hyväksyi 17 päivänä marraskuuta 2003 Euroopan unionin koulutuspolitiikan ETPP:n alalla ja 13 päivänä syyskuuta 2004 EU:n koulutusmallin ETPP:n alalla, jossa määriteltiin Euroopan turvallisuus- ja puolustusakatemian perustamista koskevat periaatteet.
On 16 and 17 December 2004, the European Council endorsed the initiation of work on defining the modalities for the functioning of the ESDC.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi 16 ja 17 päivänä joulukuuta 2004 Euroopan turvallisuus- ja puolustusakatemian (ETPA) toimintaa koskevien yksityiskohtaisten säännösten määrittelyn aloittamisen.
On 31 May 2005, the Political and Security Committee endorsed the modalities for the functioning of the ESDC, including the setting up of a Steering Committee, an Executive Academic Board and a permanent Secretariat, which should carry out their tasks in accordance with those modalities.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea hyväksyi 31 päivänä toukokuuta 2005 Euroopan turvallisuus- ja puolustusakatemian toimintaa koskevat yksityiskohtaiset säännökset, joihin kuuluu johtokomitean, akateemisen johtokunnan ja pysyvän sihteeristön perustaminen huolehtimaan niille näissä säännöksissä osoitetuista tehtävistä.
The ESDC should be a key training actor providing training in the field of ESDP with a special focus on ESDP training courses at strategic level.
Euroopan turvallisuus- ja puolustusakatemian olisi oltava keskeinen koulutuslaitos, joka tarjoaa koulutusta ETPP:n alalla keskittyen erityisesti strategisen tason ETPP-kursseihin.
As such, it should be an active partner in the overall EU training management,
Sen olisi oltava aktiivinen kumppani Euroopan unionin puitteissa annettavan koulutuksen hallinnoinnissa yleensä,
A European Security and Defence College (ESDC) is hereby established.
Perustetaan Euroopan turvallisuus- ja puolustusakatemia (ETPA).
The ESDC shall be organised as a network between national institutes, colleges, academies and institutions within the EU dealing with security and defence policy issues and the European Union Institute for Security Studies (hereinafter referred to as institutes).
ETPA toimii turvallisuus- ja puolustuspoliittisia kysymyksiä käsittelevien Euroopan unionissa toimivien kansallisten laitosten, koulutuslaitosten, akatemioiden ja instituutioiden sekä Euroopan unionin turvallisuusalan tutkimuslaitoksen, jäljempänä ’laitokset’, välisenä verkostona.
It shall establish close links with the EU institutions.
Se luo läheiset yhteydet Euroopan unionin toimielimiin.
The ESDC shall provide training in the field of the European Security and Defence Policy (ESDP) at the strategic level in order to develop and promote a common understanding of ESDP among civilian and military personnel, and to identify and disseminate, through its training activities, best practice in relation to various ESDP issues.
ETPA tarjoaa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) alan strategisen tason koulutusta, jonka tavoitteena on kehittää ja edistää ETPP:n yleistä tuntemusta siviili- ja sotilashenkilöstön parissa sekä selvittää parhaat käytänteet ETPP:n alan eri kysymyksissä ja levittää niitä koulutustoimintansa kautta.
The objectives of ESDC shall be the following:
ETPA:n tavoitteina on
to further enhance the European security culture within ESDP;
kehittää edelleen eurooppalaista turvallisuuskulttuuria ETPP:n puitteissa;
to promote a better understanding of ESDP as an essential part of the Common Foreign and Security Policy (CFSP);
edistää ETPP:n mieltämistä olennaiseksi osaksi yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP);
to provide EU instances with knowledgeable personnel able to work efficiently on all ESDP matters;
kouluttaa Euroopan unionin elimiä varten osaavaa henkilöstöä, joka kykenee työskentelemään tehokkaasti kaikissa ETPP:aan kuuluvissa asioissa;
to provide Member States' administrations and staff with knowledgeable personnel familiar with EU policies, institutions and procedures; and
kouluttaa Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallintoja ja esikuntia varten osaavaa henkilöstöä, joka tuntee Euroopan unionin politiikat, toimielimet ja menettelyt; ja
to help promote professional relations and contacts among training participants.
edistää koulutukseen osallistuvien henkilöiden välisiä ammatillisia suhteita ja yhteyksiä.
Tasks of the ESDC
ETPA:n tehtävät