natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With effect from the 2004/2005 marketing year, the quantities of paddy rice eligible for intervention for each year shall be divided into a tranche specific to each producer Member State (tranche 1), as set out in the table in Annex V, and a common tranche for the entire Community made up of the quantities not allocated in tranche 1 (tranche 2).
Markkinointivuodesta 2004/2005 alkaen interventioon oikeutetut paddyriisin määrät jaetaan kunakin markkinointivuonna liitteessä V olevan taulukon mukaisesti kullekin tuottajajäsenvaltiolle osoitettuun erään (erä numero 1) ja koko yhteisölle yhteiseen erään, joka muodostuu erän numero 1 yli jääneistä määristä (erä numero 2).
Traders’ offers
Toimijoiden myyntitarjoukset
All offers for sale into intervention shall be made in writing, and sent preferably by e-mail, to an intervention agency, using the form drawn up by it.
Kaikista myyntitarjouksista on tehtävä kirjallinen hakemus, joka on toimitettava sähköisesti interventioelimelle sen käytettäväksi antamalla lomakkeella.
To be eligible, the offers for tranches 1 and 2 must be presented between 1 and 9 April and 1 and 9 June respectively.
Jotta tarjoukset voidaan hyväksyä, ne on erän 1 osalta jätettävä 1 ja 9 päivän huhtikuuta välisenä aikana ja erän 2 osalta 1 ja 9 päivän kesäkuuta välisenä aikana.
The offer shall include the following information:
Tarjouksessa on oltava seuraavat tiedot:
name of applicant;
tarjoajan nimi;
place of storage of the rice offered;
tarjotun riisin varastointipaikka;
quantity offered in accordance with Article 2;
2 artiklan mukaisesti tarjottu määrä;
variety;
lajike;
main characteristics, including overall yield and whole-grain milling yield;
pääasialliset ominaisuudet mukaan luettuina kokonaistuotos ja jalostustuotos kokonaisina jyvinä;
year of harvest;
korjuuvuosi;
minimum quantity of the offer, below which the offer is deemed by the applicant not to stand;
tarjouksen vähimmäismäärä, jonka alittuessa tarjoaja katsoo, ettei tarjousta ole jätetty;
the intervention centre for which the offer is made;
interventiokeskus, jolle tarjous on jätetty;
proof that the applicant has lodged a security of EUR 50 per tonne of paddy rice, or EUR 20 per tonne of paddy rice for producers or producer groups who have met the requirements of Commission Regulation (EC) No 1709/2003 [5];
todiste siitä, että tarjoaja on asettanut vakuuden, joka on 50 euroa tonnilta paddyriisiä; niiden tuottajien tai tuottajaryhmittymien osalta, jotka täyttävät komission asetuksen (EY) N:o 1709/2003 [5] vaatimukset, vakuus on 20 euroa tonnilta paddyriisiä;
the declaration that the product is of Community origin, indicating the production region;
ilmoitus siitä, että tuote on peräisin yhteisöstä, sekä maininta tuotantoalueesta;
the pesticide treatments carried out, specifying the doses used.
suoritetut kasvinsuojelukäsittelyt ja tarkat tiedot käytetyistä ainemääristä.
All offers shall be made to the intervention agency of the producer Member State in respect of the intervention centre in that Member State which is nearest to where the paddy rice is held when the offer is made.
Tarjoukset on tehtävä tuottajajäsenvaltion interventioelimelle sitä paikkaa lähinnä olevaan interventiokeskukseen, jossa paddyriisi on tarjouksentekohetkellä.
For the purposes of this Regulation, ‘the nearest intervention centre’ means the centre in the producer Member State to which the paddy rice can be delivered at least expense.
Tämän asetuksen soveltamiseksi ’lähimmällä interventiokeskuksella’ tarkoitetaan tuottajajäsenvaltion keskusta, johon paddyriisi voidaan kuljettaa pienimmin kustannuksin.
Once submitted, an offer may not be altered or withdrawn.
Tehtyjä tarjouksia ei voida muuttaa eikä peruuttaa.
Where an offer is ineligible, the intervention agency shall inform the relevant trader of that fact within 10 working days of the offer’s submission.
Jos tarjousta ei hyväksytä, interventioelimen on ilmoitettava siitä kyseiselle toimijalle kymmenen työpäivän kuluessa tarjouksen jättämisestä.
Award of quantities
Määrien jakaminen
No later than the first working day in May, the competent authority in the Member State shall examine whether or not the total quantity offered for tranche 1 exceeds the available quantity.
Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on viimeistään toukokuun ensimmäisenä työpäivänä tutkittava, ylittääkö erän numero 1 tarjottu kokonaismäärä käytettävissä olevan määrän.
Where there is an overrun, it shall apply a coefficient, to six decimal places, for awarding the quantities.
Jos käytettävissä oleva määrä ylittyy, komissio soveltaa kuuden desimaalin tarkkuudella laskettua jakokerrointa.
This coefficient shall be set at the highest possible value, to ensure (given the minimum quantity of each offer) that the total quantity awarded is equal to or less than the available quantity.
Tämä kerroin on vahvistettava suurimpaan mahdolliseen arvoon, jolla jaetuksi kokonaismääräksi tulee kunkin tarjouksen vähimmäismäärä huomioon ottaen enintään käytettävissä olevan määrän suuruinen.
Where there is no overrun, the award coefficient shall be 1.
Jos ylitystä ei tapahdu, jakokertoimen suuruus on yksi.
Where appropriate, the unused quantity, or the difference between the available quantity and the total quantity awarded, shall be added to the quantity fixed for tranche 2.
Käyttämättä jäänyt määrä eli käytettävissä olevan määrän ja jaetun kokonaismäärän erotus lisätään tarvittaessa erän numero 2 määrään.
The competent authority in the Member State shall inform the Commission of the value of the award coefficient, the total quantity awarded and the quantity unused and carried over to tranche 2, no later than the day following the date indicated in the first subparagraph.
Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava komissiolle viimeistään ensimmäisessä alakohdassa ilmoitettua päivää seuraavana päivänä jakokertoimen suuruus, jaettu kokonaismäärä ja erään numero 2 siirretty käyttämättä jäänyt määrä.
The Commission shall make this information available to the public on its website as quickly as possible.
Komissio saattaa nämä tiedot yleisön käyttöön Internet-sivustolleen mahdollisimman nopeasti.
No later than the second day following the date given in the first subparagraph, the competent authority in the Member State shall notify the applicant that the offer has been accepted for an awarded quantity equal to the quantity offered multiplied by the award coefficient.
Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava tarjoajalle kahden päivän kuluessa ensimmäisessä alakohdassa ilmoitetusta päivästä tarjouksen hyväksymisestä jaettuun määrään asti, mikä vastaa tarjottua määrää kerrottuna jakokertoimella.
However, if this quantity is below the minimum quantity indicated in the offer, it shall be reduced to 0.
Jos määrä on kuitenkin pienempi kuin tarjouksessa ilmoitettu vähimmäismäärä, määräksi tulee nolla.
For tranche 2, the Member States shall inform the Commission, no later than the first working day in July, of the quantities offered with, where appropriate, the specified minimum quantities.
Jäsenvaltioiden on viimeistään heinäkuun ensimmäisenä työpäivänä ilmoitettava komissiolle erän numero 2 osalta tarjotut määrät ja tarvittaessa täsmennetyt vähimmäismäärät.
This notification shall be made electronically using the model in Annex VI.
Tämä ilmoitus on tehtävä sähköisesti liitteessä VI olevaa mallia noudattaen.
It must be made even if no quantity of rice has been offered.
Ilmoitus on tehtävä, vaikka tarjouksia ei olisi jätetty.
The Commission shall collect all the offers presented in the Member States and shall examine whether or not the total quantity offered exceeds the quantity available.
Komissio kerää kaikki jäsenvaltioissa jätetyt tarjoukset ja tutkii, ylittääkö tarjottu kokonaismäärä käytettävissä olevan määrän.
No later than the third working day after publication of the award coefficient in the Official Journal of the European Union, the competent authority in the Member State shall notify the applicant that the offer has been accepted for an awarded quantity equal to the quantity offered multiplied by the award coefficient.
Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava tarjoajalle kolmen työpäivän kuluessa siitä, kun kerroin julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tarjouksen hyväksymisestä jaettuun määrään asti, mikä vastaa tarjottua määrää kerrottuna jakokertoimella.
The security referred to in paragraph 6(2)(i) shall be released proportionately to the quantity offered but not awarded.
Edellä 6 artiklan 2 kohdan i alakohdassa tarkoitetusta vakuudesta vapautetaan sitä tarjottua määrää vastaava osuus, jota ei jaettu.
For the quantity awarded, it shall be released in its entirety once 95 % of the quantity has been delivered in accordance with Article 9.
Vakuus vapautetaan jaetun määrän osalta kokonaan, kun 95 prosenttia mainitusta määrästä on toimitettu 9 artiklan säännösten mukaisesti.
The costs of transporting the goods from the depot where they are stored at the time the offer is submitted to the nearest intervention centre shall be borne by the applicant.
Tarjoaja vastaa tavaran kuljetuskustannuksista lähimpään interventiokeskukseen paikasta, jossa tavara on tarjouksen tekohetkellä.
If the intervention agency does not take the paddy rice over at the nearest intervention centre, the additional transport costs shall be borne by the intervention agency.
Jos interventioelin ei ota paddyriisiä haltuunsa lähimmässä interventiokeskuksessa, se vastaa ylimääräisistä kuljetuskustannuksista.
The costs referred to in paragraphs 1 and 2 shall be established by the intervention agency.
Interventioelin määrittelee 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut kustannukset.
Delivery
Toimitukset
The intervention agency shall fix the date and intervention centre of delivery and shall notify the applicant of both forthwith.
Interventioelin vahvistaa toimituspäivämäärän ja interventiokeskuksen, jonne tavara toimitetaan, sekä ilmoittaa ne tarjoajalle mahdollisimman pian.
These conditions may be appealed no later than two working days from the receipt of the notification.
Nämä edellytykset voidaan kiistää kahden työpäivän kuluessa tiedon saamisesta.
Delivery to the intervention centre must occur not later than the end of the third month following receipt of the offer and in any case not later than 31 August of the current marketing year.
Toimituksen interventiokeskukseen on tapahduttava viimeistään tarjouksen vastaanottokuukautta seuraavan kolmannen kuukauden lopussa, mutta kuitenkin viimeistään kuluvan markkinointivuoden 31 päivänä elokuuta.
In the case of staggered deliveries, the last part of the lot must be delivered in accordance with the first subparagraph.
Jos erä toimitetaan useassa osassa, erän viimeinen osa on toimitettava ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
The intervention agency shall take the goods over in the presence of the applicant or his/her duly authorised agent.
Interventioelin ottaa toimituksen vastaan tarjoajan tai hänen asianmukaisesti valtuuttamansa edustajan läsnä ollessa.
Taking-over by the intervention agency
Interventioelimen suorittama haltuunotto
The rice offered shall be taken over by the intervention agency where the minimum quantity and characteristics laid down in Articles 2 and 3 have been established by the intervention agency or its agent for the goods delivered to the intervention store, in accordance with Article 12.
Interventioelin ottaa tarjotun riisin haltuunsa, kun interventioelin tai sen edustaja on todennut interventiovarastoon toimitetun tavaran 2 ja 3 artiklassa säädetyn määrän ja vaadittavat vähimmäisominaisuudet 12 artiklan mukaisesti.
The quantity delivered shall be established by weight in the presence of the applicant and a representative of the intervention agency, who must have no relationship to the applicant.
Toimitettu määrä punnitaan tarjoajan ja interventioelimen sellaisen edustajan läsnä ollessa, jonka on oltava riippumaton suhteessa tarjoajaan.
The storekeeper may represent the intervention agency.
Interventioelimen edustaja voi myös olla varastoija.
In this case the intervention agency shall itself carry out a check within 30 days of the completion of delivery. The weight at least must be checked, using volumetric measurement.
Jos interventioelintä edustaa varastoija, interventioelimen on itse tarkistettava 30 päivän kuluessa toimituksen päättymisestä paino vähintään kerran käyttämällä tilavuuden mittausta.
If, having used the volumetric method referred to in the first subparagraph, the weight is less than 6 % below the quantity recorded in the storekeeper’s accounts, the storekeeper shall bear all the costs relating to the missing quantities established as such in a subsequent weighing compared to the weight recorded in the accounts at taking over.
Jos ensimmäisessä kohdassa tarkoitetulla menetelmällä todettu paino on yli kuusi prosenttia pienempi kuin varastoijan varastokirjanpitoon merkitty määrä, varastoija vastaa kaikista kustannuksista, jotka liittyvät myöhemmässä punnituksessa todettuihin puuttuviin määriin suhteessa kirjanpitoon haltuunotettaessa merkittyyn painoon.
If, having used the method referred to in the first subparagraph, the weight is more than 6 % below the quantity recorded in the storekeeper’s accounts, the goods shall be immediately weighed.
Jos ensimmäisessä kohdassa tarkoitetulla menetelmällä todettu paino on yli kuusi prosenttia pienempi kuin varastoijan varastokirjanpitoon merkitty määrä, tavara on punnittava viipymättä.
The weighing costs involved shall be borne by the storekeeper if the weight established is less than the weight recorded in the accounts. In the opposite case, the intervention agency shall bear the weighing costs.
Varastoija vastaa punnituskustannuksista, jos todettu paino on pienempi kuin varastokirjanpitoon merkitty paino; päinvastaisessa tapauksessa punnituskustannuksista vastaa interventioelin.
Taking-over at the applicant’s warehouse
Haltuunotto tarjoajan varastossa
The intervention agency can take the paddy rice over at the place where it is stored when the offer is submitted rather than at the intervention centre nominated by the applicant.
Interventioelin voi ottaa paddyriisin haltuunsa tarjoajan nimeämän interventiokeskuksen sijasta paikassa, jossa paddyriisi on varastoituna tarjouksen tekohetkellä.
In this case the goods taken over must be stored separately from other goods.
Haltuunotettu tavara on tällöin varastoitava erillään muista tavaroista.
The date of taking over shall coincide with the date on which the minimum characteristics listed in the take-over record referred to in Article 14 have been noted.
Haltuunoton päivämäärä on sama kuin 14 artiklassa tarkoitetussa haltuunottotiedotteessa mainittu vähimmäisominaisuuksien toteamispäivämäärä.
Where take-over is carried out under the conditions laid down in paragraph 1, the quantity can be established on the basis of the stock accounts — drawn up to professional specifications and in accordance with the intervention agency’s requirements — provided that:
Jos haltuunotto suoritetaan 1 kohdassa säädetyillä edellytyksillä, määrä voidaan todeta varastokirjanpidosta, jonka on oltava laadittu ammatillisten ja interventioelimen asettamien vaatimusten mukaisesti, ja lisäksi:
the accounts show:
varastokirjanpidosta käyvät ilmi seuraavat:
the weight recorded by weighing, carried out not more than 10 months previously,
enintään 10 kuukautta aikaisemmin tehdyssä punnituksessa todettu paino,
the quality characteristics at the time of weighing, the moisture content in particular,
laatuominaisuudet punnitusajankohtana, erityisesti kosteuspitoisuus,
any transsilages,
mahdolliset siilonvaihdot,
and the processing carried out;
tehdyt käsittelyt;
the storekeeper declares that the lot offered corresponds in every detail to the information in the accounts.
varastoija ilmoittaa tarjotun erän vastaavan kaikilta osiltaan varastokirjanpidon merkintöjä.
The weight to be recorded shall be the weight entered in the accounts, adjusted as appropriate to take account of any difference between the moisture content established at weighing and the content established on the basis of the representative sample.
Huomioon otettava paino on varastokirjanpitoon merkitty paino; varastokirjanpitoa on voitu tarvittaessa mukauttaa punnitusajankohtana todetun kosteuspitoisuuden ja edustavan näytteen kosteuspitoisuuden erotuksen huomioon ottamiseksi.
However, the intervention agency shall carry out a volumetric check within 30 days of the date of taking over.
Interventioelimen on kuitenkin tehtävä tilavuuden tarkistus 30 päivän kuluessa tuotteiden haltuunotosta.
Any difference between the quantity weighed and the estimated quantity using the volumetric method must not be more than 6 %.
Punnitun määrän ja tilavuuden tarkistuksessa arvioidun määrän välinen ero saa olla enintään kuusi prosenttia.
If, having used the volumetric method referred to in the third subparagraph, the weight is less than 6 % below the quantity recorded in the storekeeper’s accounts, the storekeeper shall bear all the costs relating to the missing quantities established as such in a subsequent weighing compared to the weight recorded in the accounts at taking over.
Jos kolmannessa alakohdassa tarkoitetulla tilavuuden tarkistusmenetelmällä todettu paino on yli kuusi prosenttia pienempi kuin varastoijan varastokirjanpitoon merkitty määrä, varastoija vastaa kaikista kustannuksista, jotka liittyvät myöhemmässä punnituksessa todettuihin mahdollisiin puuttuviin määriin suhteessa kirjanpitoon haltuunotettaessa merkittyyn painoon.
If, having used the method referred to in the third subparagraph, the weight is more than 6 % below the quantity recorded in the storekeeper’s accounts, the storekeeper shall immediately weigh the rice.
Jos kolmannessa alakohdassa tarkoitetulla tilavuuden tarkistusmenetelmällä todettu paino on yli kuusi prosenttia pienempi kuin varastoijan varastokirjanpitoon merkitty määrä, varastoijan on punnittava tavara viipymättä.
The storekeeper shall bear the weighing costs if the weight thus established is less than the weight as recorded. The EAGGF shall bear the costs in the opposite case.
Varastoija vastaa punnituskustannuksista, jos todettu paino on pienempi kuin varastokirjanpitoon merkitty paino; päinvastaisessa tapauksessa punnituskustannuksista vastaa EMOTR.
Verification of quality requirements
Laatuvaatimusten tarkistaminen
With a view to verifying the requisite quality requirements under Article 3 for accepting the rice into intervention, samples shall be taken by the intervention agency in the presence of the applicant or his/her duly authorised agent.
Edellä olevan 3 artiklan mukaisten, tuotteen interventioon hyväksymisen edellyttämien laatuvaatimusten tarkistamiseksi interventioelin ottaa näytteitä tarjoajan tai hänen asianmukaisesti valtuuttamansa edustajan läsnä ollessa.
Three representative samples, each weighing a minimum of one kilogram, shall be collected.
On otettava kolme edustavaa, vähintään kilon painoista näytettä.
One each shall go to:
Näytteet on tarkoitettu:
the applicant,
tarjoajalle;
the store where take-over is to take place,
varastolle, jossa haltuunotto suoritetaan;
the intervention agency.
interventioelimelle.
To make up the representative samples, the number of individual samples to be taken shall be obtained by dividing the quantity of the lot on offer by 10 tonnes.
Jotta näytteet olisivat edustavia, näytteenottokertojen lukumäärä on laskettava jakamalla erän määrä kymmenellä tonnilla.
Each individual sample shall weigh the same.
Näytteiden on oltava samanpainoisia.
The representative samples shall be made up of the sum of the individual samples, divided by three.
Edustavat näytteet saadaan jakamalla näytteiden määrä kolmella.
The requisite quality requirements shall be verified using the representative sample intended for the store where take-over is to take place.
Laatuvaatimukset on tarkistettava edustavasta näytteestä, joka on tarkoitettu varastolle, jossa haltuunotto suoritetaan.
Where rice is taken over outside the applicant’s store, representative samples shall be taken of each part-delivery (by lorry, barge, railway wagon) under the conditions laid down in paragraph 1.
Jos tuote otetaan haltuun muualla kuin tarjoajan varastossa, jokaisesta osatoimituksesta (kuoma-auto, alus, junavaunu) on muodostettava edustavat näytteet 1 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä noudattaen.
Before its entry into the intervention store the examination of each part-delivery can be restricted to a check of the moisture content and impurity level and verification that no live insects are present.
Kukin osatoimitus voidaan ennen interventiovarastoon siirtämistä tutkia tarkastamalla ainoastaan kosteuspitoisuus, epäpuhtauksien osuus ja elävien hyönteisten esiintymättömyys.
Where take-over occurs at the applicant’s store, as provided for in Article 11, checking shall be based on a representative sample of the lot offered under the conditions laid down in paragraph 1.
Jos haltuunotto suoritetaan 11 artiklan mukaisesti tarjoajan varastossa, vaatimukset tarkastetaan tarjotun erän edustavan näytteen perusteella 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä noudattaen.
The check should establish that the goods comply with the minimum quality requirements.
Tarkastuksessa on osoitettava tavaran vastaavan vähimmäislaatuvaatimuksia.
Should this not be the case, the lot shall not be taken over.
Päinvastaisessa tapauksessa erän haltuunotosta on kieltäydyttävä.
Establishing the rice’s characteristics
Tavaran ominaisuuksien määrittäminen
Where the goods are accepted, once the examination under Article 12 has been carried out the precise characteristics of the goods shall be identified with a view to establishing the price to be paid to the applicant.
Jos 12 artiklan mukaisesti suoritetun tarkastuksen jälkeen tavara hyväksytään, tavaran ominaisuudet on määritettävä tarkasti tarjoajalle maksettavan hinnan vahvistamiseksi.
This price shall be established for the lot offered on the basis of the weighted average of the test results on the representative samples as defined in Article 12.
Tarjotun erän hinta vahvistetaan 12 artiklassa määriteltyjen edustavien näytteiden tutkimustulosten painotetun keskiarvon perusteella.
The test results shall be notified to the applicant in the take-over record provided for in Article 14.
Tutkimuksen tulokset toimitetaan tarjoajalle 14 artiklassa säädetyssä haltuunottotiedotteessa.
Should the applicant contest the result of the test carried out to determine the price under paragraph 1, a laboratory approved by the competent authorities shall carry out a further, detailed analysis of the characteristics of the goods using a new representative sample made up equally of samples held by the applicant and the intervention agency.
Jos tarjoaja kiistää 1 kohdan mukaisesti hinnan vahvistamiseksi tehdyn tutkimuksen tuloksen, toimivaltaisten viranomaisten hyväksymä laboratorio tutkii tavaran ominaisuudet uudelleen tarkasti tarjoajan ja interventioelimen hallussa olevista näytteistä tasapuolisesti muodostetun uuden edustavan näytteen perusteella.
In the case of part-deliveries of the lot offered, the result shall be obtained from the weighted average of the findings of the analyses of the new representative samples of each part-delivery.
Jos tarjottu erä toimitetaan osissa, tulos on jokaisesta osatoimituksesta otettujen uusien edustavien näytteiden tutkimustulosten painotettu keskiarvo.
The result of these analyses shall be final and shall decide the price to be paid to the applicant.
Tarjoajalle maksettava hinta määräytyy näiden jälkimmäisten tutkimusten tulosten perusteella.
The cost of carrying out these new analyses shall be borne by the losing party.
Uusien tutkimusten kustannukset maksaa häviävä osapuoli.
Take-over record
Haltuunottotiedote
A take-over record shall be drawn up by the intervention agency for each lot.
Interventioelin laatii jokaisesta erästä haltuunottotiedotteen.
The applicant or his/her agent can be present when the record is being drawn up.
Tarjoaja tai hänen edustajansa voi olla läsnä tiedotetta laadittaessa.
It shall indicate:
Tiedotteessa on mainittava vähintään:
the date on which the quantity and the minimum characteristics were verified;
määrän ja vähimmäisominaisuuksien tarkastuspäivä;
the variety and the weight delivered;
lajike ja toimitettu paino;