natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘… in situations where (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs …’;
”kun (muut kuin asiakaskohtaiset) monimuotoiset DRAM-muistit”.
in recital 19:
Sivulla 9, johdanto-osan 19 kappaleessa:
‘… incorporated in multi-combinational forms of DRAMs …’,
”monimuotoisiin DRAM-muisteihin”
‘… incorporated in (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs …’;
”(muihin kuin asiakaskohtaisiin) monimuotoisiin DRAM-muisteihin”.
in recital 20:
Sivulla 9, johdanto-osan 20 kappaleessa:
‘… once DRAM chips or mounted DRAMs are incorporated in multi-combinational forms of DRAMs, they can no longer be considered as a product potentially subject to the countervailing duty.
”kun DRAM-sirut tai asennetut DRAM-muistit sisällytetään monimuotoisiin DRAM-muisteihin, niitä ei voida enää pitää tuotteina, joista voidaan kantaa tasoitustullia.
Therefore, it is concluded that the incorporation of DRAM chips or mounted DRAMs in multi-combinational forms of DRAMs …’,
Sen vuoksi katsotaan, että DRAM-sirujen tai asennettujen DRAM-muistien sisällyttäminen monimuotoisiin DRAM-muisteihin”
‘… once DRAM chips or mounted DRAMs are incorporated in (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs, they can no longer be considered as a product potentially subject to the countervailing duty.
”kun DRAM-sirut tai asennetut DRAM-muistit sisällytetään (muihin kuin asiakaskohtaisiin) monimuotoisiin DRAM-muisteihin, niitä ei voida enää pitää tuotteina, joista voidaan kantaa tasoitustullia.
In this respect, it is considered that DRAM chips or mounted DRAMs once incorporated in (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs still maintain their properties and functions.
Sen vuoksi katsotaan, että kun DRAM-sirut tai asennetut DRAM-muistit on sisällytetty (muuhun kuin asiakaskohtaiseen) monimuotoiseen DRAM-muistiin, niiden ominaisuudet ja tehtävät pysyvät muuttumattomina.
The fact of being incorporated in (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs does not alter their basic physical and technical characteristics.
Niiden sisällyttäminen (muuhun kuin asiakaskohtaiseen) monimuotoiseen DRAM-muistiin ei muuta niiden fyysisiä ja teknisiä perusominaisuuksia.
Moreover, the function performed by the (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs, which is to provide memory, is exactly, although on a larger scale, the same as the one of DRAM chips or mounted DRAMs when considered individually.
Lisäksi (muiden kuin asiakaskohtaisten) monimuotoisten DRAM-muistien tehtävä, joka on muistikapasiteetin tarjoaminen, on täsmälleen sama (joskin laajamittaisempi) kuin yksittäin tarkasteltavalla DRAM-sirulla tai asennetulla DRAM-muistilla.
Therefore, it is concluded that the incorporation of DRAM chips or mounted DRAMs in (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs …’.
Sen vuoksi katsotaan, että DRAM-sirujen tai asennettujen DRAM-muistien sisällyttäminen (muihin kuin asiakaskohtaisiin) monimuotoisiin DRAM-muisteihin”.
On page 10, in recital 28(c):
Sivulla 10, johdanto-osan 28 kappaleen c alakohdassa:
‘… import of multi-combinational forms of DRAMs …’,
”monimuotoisia DRAM-muisteja”
‘… import of (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs …’.
”(muita kuin asiakaskohtaisia) monimuotoisia DRAM-muisteja”.
On page 11, in recital 30:
Sivulla 11, johdanto-osan 30 kappaleessa:
for ‘… 4. in case of multi-combinational forms of DRAMs …’,
korvataan ”4) monimuotoiset DRAM-muistit”
read ‘… 4. in case of (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs’
seuraavasti ”4) (muut kuin asiakaskohtaiset) monimuotoiset DRAM-muistit”;
for ‘the overall value of the multi-combinational form of DRAM’
korvataan ”monimuotoisten DRAM-muistien kokonaisarvosta”
read ‘the overall value of the (non-customised) multi-combinational form of DRAM’;
seuraavasti ”(muiden kuin asiakaskohtaisten) monimuotoisten DRAM-muistien kokonaisarvosta”.
and in Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of the table in recital 30 and on pages 13 and 14, in Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of the table to Article 1(3) of Regulation (EC) No 1480/2003:
Sivulla 11, johdanto-osan 30 kappaleessa olevan taulukon 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 7 kohdassa sekä sivuilla 13 ja 14, 1 artiklan 4 kohdassa, asetuksen (EY) N:o 1480/2003 1 artiklan 3 kohtaan tulevan taulukon 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 7 kohdassa:
‘Multi-combinational forms of DRAMs’,
”monimuotoiset DRAM-muistit”
‘price of the multi-combinational form of DRAM’,
”monimuotoisen DRAM-muistin”
chips and/or mounted DRAMs incorporated in multi-combinational forms of DRAMs provided the multi-combinational form of DRAM …’,
”monimuotoisiin DRAM-muisteihin sisältyvät puolijohdesirut ja/tai asennetut DRAM-muistit, kun monimuotoiset DRAM-muistit”
chips and/or mounted DRAMs incorporated in (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs provided the (non-customised) multi-combinational form of DRAM …’.
”(muihin kuin asiakaskohtaisiin) monimuotoisiin DRAM-muisteihin sisältyvät puolijohdesirut ja/tai asennetut DRAM-muistit, kun (muut kuin asiakaskohtaiset) monimuotoiset DRAM-muistit”.
On page 16, in the Annex, point 4, heading above the two right hand columns:
Sivulla 16, liitteen 4 kohdassa olevan taulukon ylimmässä oikeanpuoleisessa ruudussa:
‘Price of the DRAM chips and/or mounted DRAMs manufactured by all companies other than Samsung and incorporated in the multi-combinational form of DRAMs’,
”Kaikkien muiden yritysten kuin Samsungin valmistamien monimuotoisiin DRAM-muisteihin sisällytettyjen DRAM-sirujen ja/tai asennettujen DRAM-muistien hinta”
‘Price of the DRAM chips and/or mounted DRAMs originating in the Republic of Korea, manufactured by all companies other than Samsung and incorporated in the multi-combinational form of DRAMs’.
”Kaikkien muiden yritysten kuin Samsungin valmistamien Korean tasavallasta peräisin olevien monimuotoisiin DRAM-muisteihin sisällytettyjen DRAM-sirujen ja/tai asennettujen DRAM-muistien hinta”
‘(Non-customised) multi-combinational forms of DRAMs’;
”(muut kuin asiakaskohtaiset) monimuotoiset DRAM-muistit”.
and in Nos 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of the table in recital 30 and pages 13 and 14 and in Nos 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of the table to Article 1(3) of Regulation (EC) No 1480/2003:
Sivulla 11, johdanto-osan 30 kappaleessa olevan taulukon 2, 3, 4, 5, 6 ja 7 kohdassa sekä sivuilla 13 ja 14, 1 artiklan 4 kohdassa, asetuksen (EY) N:o 1480/2003 1 artiklan 3 kohtaan tulevan taulukon 2, 3, 4, 5, 6 ja 7 kohdassa:
‘price of the (non-customised) multi-combinational form of DRAM’.
”(muun kuin asiakaskohtaisen) monimuotoisen DRAM-muistin”.
On page 13 in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1480/2003, second subparagraph, fifth indent:
Sivulla 13, 1 artiklan 1 kohdassa, asetuksen (EY) N:o 1460/2003 1 artiklan toisen alakohdan viidennessä luetelmakohdassa:
for: ‘—
korvataan:
read: ‘—
seuraavasti:
Council Regulation (EC) No 2117/2005
Neuvoston asetus (EY) N:o 2117/2005,
amending Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community
polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta annetun asetuksen (EY) N:o 384/96 muuttamisesta
By Regulation (EC) No 384/96 [1] the Council adopted common rules for protection against dumped imports from countries which are not members of the European Community.
Asetuksella (EY) N:o 384/96 [1] neuvosto on hyväksynyt yhteiset säännöt polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumiseksi.
In view of the very significant progress made by Ukraine towards the establishment of market economy conditions, as recognised by the conclusions of the Ukraine-European Union Summit on 1 December 2005, it is appropriate to allow normal value for Ukrainian exporters and producers to be established in accordance with the provisions of Article 2(1) to (6) of Regulation (EC) No 384/96,
Kuten Ukrainan ja Euroopan unionin 1 päivänä joulukuuta 2005 pidetyn huippukokouksen päätelmissä todetaan, Ukraina on edistynyt erittäin merkittävästi markkinatalousolosuhteiden kehittämisessä, mistä syystä on asianmukaista sallia, että normaaliarvo määritetään ukrainalaisille viejille ja tuottajille asetuksen (EY) N:o 384/96 2 artiklan 1–6 kohdan säännösten mukaisesti,
In Regulation (EC) No 384/96, in the first sentence of Article 2(7)(b), the term ‘the Ukraine’ shall be deleted.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 384/96 2 artiklan 7 kohdan b alakohdan ensimmäisestä virkkeestä maininta ”Ukrainasta”.
This Regulation shall apply to all investigations initiated pursuant to Regulation (EC) No 384/96 after the date of entry into force of this Regulation, either on the basis of an application for initiation lodged after such date, or at the initiative of the Commission.
Tätä asetusta sovelletaan kaikkiin tutkimuksiin, jotka on pantu vireille asetuksen (EY) N:o 384/96 nojalla tämän asetuksen voimaantulopäivän jälkeen joko kyseisen päivän jälkeen esitetyn vireillepanopyynnön perusteella tai komission aloitteesta.
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) No 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 2118/2005
Komission asetus (EY) N:o 2118/2005,
of 22 December 2005
annettu 22 päivänä joulukuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 23 December 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 23 päivänä joulukuuta 2005.
to Commission Regulation of 22 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 22 päivänä joulukuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 2119/2005
Komission asetus (EY) N:o 2119/2005,
amending Regulation (EC) No 3175/94 laying down detailed rules of application for the specific arrangements for the supply of cereal products and dried fodder to the smaller Aegean islands and establishing the forecast supply balance
Egeanmeren pienten saarien viljatuotteiden ja kuivarehun erityisen hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja arvioidun hankintataseen vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 3175/94 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products [1], and in particular Article 3a(2) thereof,
ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Aigeianmeren pienten saarien hyväksi 19 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2019/93 [1] ja erityisesti sen 3 a artiklan 2 kohdan,
Commission Regulation (EEC) No 2958/93 [2] laid down common detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 2019/93 as regards the specific arrangements for the supply of certain agricultural products to the smaller Aegean islands and, pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 2019/93, the amount of aid for this supply.
Komission asetuksessa (ETY) N:o 2958/93 [2] vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 2019/93 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt Egeanmeren pienten saarten tiettyjen maataloustuotteiden erityisen hankintajärjestelmän osalta ja asetuksen (ETY) N:o 2019/93 3 artiklan mukaisesti kyseisen hankinnan tukien määrät.
Pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 2019/93, Commission Regulation (EC) No 3175/94 [3] establishes the forecast supply balance for cereal products and dried fodder.
Komission asetuksessa (EY) N:o 3175/94 [3] vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 2019/93 2 artiklan mukaisesti viljatuotteiden arvioitu hankintatase.
The forecast supply balance should be established for 2006.
Arvioidut hankintataseet olisi vahvistettava myös vuodeksi 2006.
Forecast supply balance for the smaller Aegean islands for cereal products and dried fodder for 2006
Egeanmeren pienten saarten viljatuotteiden ja kuivattujen rehujen arvioitu hankintatase vuodeksi 2006
OJ L 335, 23.12.1994, p. 54. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 53/2005 (OJ L 13, 15.1.2005, p. 3).
EYVL L 335, 23.12.1994, s. 54. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 53/2005 (EUVL L 13, 15.1.2005, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 2120/2005
Komission asetus (EY) N:o 2120/2005,
amending Regulation (EC) No 638/2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2286/2002 and Council Decision 2001/822/EC as regards the arrangements applicable to imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT)
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2286/2002 ja neuvoston päätöksen 2001/822/EY soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT) sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontijärjestelmän osalta annetun asetuksen (EY) N:o 638/2003 muuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Union,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 13(1) thereof,
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 [1] ja erityisesti sen 13 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) [2], and in particular Article 5 thereof,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovellettavista järjestelyistä 10 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2286/2002 [2] ja erityisesti sen 5 artiklan,
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [3], and in particular the seventh subparagraph of Article 6(5) of Annex III thereto,
ottaa huomioon merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön (’päätös merentakaisten alueiden assosiaatiosta’) 27 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/822/EY [3] ja erityisesti sen liitteessä III olevan 6 artiklan 5 kohdan seitsemännen alakohdan,
Regulation (EC) No 2286/2002 implements the arrangements for imports from the ACP States made as a result of the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000.
Asetuksella (EY) N:o 2286/2002 pannaan täytäntöön Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitettuun AKT–EY-kumppanuussopimukseen perustuvat AKT-valtioiden tuontijärjestelmät.
Decision 2001/822/EC lays down that the cumulation of ACP/OCT origin within the meaning of Article 6(1) and (5) of Annex III to that Decision is allowed within a total annual quantity of 160000 tonnes of rice, expressed as husked-rice equivalent, for the products falling within CN code 1006.
Päätöksessä 2001/822/EY säädetään, että sen liitteessä III olevan 6 artiklan 1 ja 5 kohdassa tarkoitettu AKT/MMA-alkuperäkumulaatio hyväksytään CN-koodiin 1006 kuuluvien tuotteiden osalta esikuorittuna riisinä ilmaistun riisin 160000 tonnin vuotuisen kokonaismäärän rajoissa.
Commission Regulation (EC) No 638/2003 [4] provides for the issue of import licences at intervals designed to ensure balanced market management.
Komission asetuksessa (EY) N:o 638/2003 [4] säädetään tuontitodistusten myöntämisestä jaksoittain, jotta markkinoita voidaan hallinnoida tasapainoisesti.
This aim has not been fully achieved under current market management conditions in view of the harvest periods in the ACP States and overseas countries and territories concerned.
Kyseistä tavoitetta ei ole täysin saavutettu nykyisessä hallinnointitilanteessa, kun otetaan huomioon asianomaisten AKT-maiden sekä MMA:iden satokaudet.
In order to solve this problem and to bring the issue of licences more closely into line with the harvest period in the ACP States and overseas countries and territories concerned, the tranche currently fixed for the month of January should be put back a month and Regulation (EC) No 638/2003 should be amended accordingly.
Tilanteen korjaamiseksi ja jotta todistusten myöntäminen vastaisi paremmin AKT-maiden ja MMA:iden satokausia, olisi siirrettävä nyt tammikuulle säädettyä erää yhdellä kuukaudella ja sen vuoksi muutettava asetus (EY) N:o 638/2003.
To allow optimal management of the tariff quotas concerned, this Regulation should apply from 1 January 2006.
Kyseisten tariffikiintiöiden hallinnoimiseksi optimaalisesti on tarpeen säätää, että tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
in Article 3(1) ‘January’ is replaced by ‘February’;
Korvataan 3 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”tammikuu” ilmaisulla ”helmikuu”.
in Article 5(1) ‘January’ is replaced by ‘February’;
Korvataan 5 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”tammikuu” ilmaisulla ”helmikuu”.
Article 10(1) is amended as follows:
Muutetaan 10 artiklan 1 kohta seuraavasti:
in point (a), ‘January’ is replaced by ‘February’;
korvataan a alakohdassa ilmaisu ”tammikuu” ilmaisulla ”helmikuu”;
in point (b) ‘January’ is replaced by ‘February’.
korvataan b alakohdassa ilmaisu ”tammikuu” ilmaisulla ”helmikuu”.
OJ L 93, 10.4.2003, p. 3.
EUVL L 93, 10.4.2003, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1950/2005 (EUVL L 312, 29.11.2005, s. 18).
Commission Regulation (EC) No 2121/2005
Komission asetus (EY) N:o 2121/2005,
amending Regulation (EC) No 2255/2004 as regards its period of application
asetuksen (EY) N:o 2255/2004 muuttamisesta sen soveltamisen keston osalta
Where the export refund for sugar is differentiated, Commission Regulation (EC) No 2255/2004 of 27 December 2004 on proof of completion of customs formalities for the import of sugar into third countries as provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999 [2] provides for relaxation of the rules on proof of completion of customs formalities until 31 December 2005.
Jos sokerialan vientituki eriytetään, sokerin tuontia kolmanteen maahan koskevien tullimuodollisuuksien täyttymisen todistamisesta asetuksen (EY) N:o 800/1999 16 artiklan mukaisesti 27 päivänä joulukuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2255/2004 [2] säädetään tullimuodollisuuksien täyttymisen todistamista koskevista helpotuksista, joita sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2005.
Given that the administrative difficulties that prompted this derogation and their impact on the market persist, application of that Regulation should be prolonged for one year.
Koska kyseisen poikkeuksen perustana olevat hallinnolliset vaikeudet sekä niiden seuraukset markkinoilla jatkuvat yhä, olisi jatkettava mainitun asetuksen soveltamista yhdellä vuodella.
Regulation (EC) No 2255/2004 should be amended accordingly.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 2255/2004 olisi muutettava.
In the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 2255/2004 ‘31 December 2005’ is replaced by ‘31 December 2006’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2255/2004 2 artiklan toisessa alakohdassa ilmaisu ”31 päivään joulukuuta 2005” ilmaisulla ”31 päivään joulukuuta 2006”.
OJ L 385, 29.12.2004, p. 22.
EUVL L 385, 29.12.2004, s. 22.
Commission Regulation (EC) No 2122/2005
Komission asetus (EY) N:o 2122/2005,
fixing the additional amount to be paid for citrus fruits in Cyprus under Regulation (EC) No 634/2004
sitrushedelmille Kyproksessa maksettavan lisämäärän vahvistamisesta asetuksen (EY) N:o 634/2004 mukaisesti
Having regard to Commission Regulation (EC) No 634/2004 of 5 April 2004 laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 and Regulation (EC) No 2111/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union [1], and in particular Article 2 thereof,
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 2202/96 ja asetuksen (EY) N:o 2111/2003 soveltamista koskevista siirtymätoimenpiteistä Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi 5 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 634/2004 [1] ja erityisesti sen 2 artiklan,
The quantities of lemons, grapefruit, pomelos and oranges covered by aid applications for the 2004/05 marketing year as notified by Member States under Article 39(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 2111/2003 of 1 December 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [2], do not exceed the Community threshold.
Jäsenvaltioiden ilmoittamat sitruunoiden, greippien ja pomeloiden sekä appelsiinien määrät, joille on haettu tukea markkinointivuodeksi 2004/2005 tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2202/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 1 päivänä joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2111/2003 [2] 39 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti, eivät ylitä yhteisön enimmäismäärää.
An additional amount should therefore be paid to Cyprus after the 2004/05 marketing year.
Sen vuoksi Kyproksessa olisi maksettava lisämäärä markkinointivuoden 2004/2005 jälkeen.
Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 49220 tonnes.
Näiden tietojen perusteella voidaan todeta, että yhteisön jalostuskynnys on ylittynyt 49220 tonnilla.
Within that overrun, Cyprus has overrun its threshold.
Yhteisön kynnyksen ylityksen osana on todettu Kyproksen kynnyksen ylittyminen.
The amounts of aid for mandarins, clementines and satsumas indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2004/05 marketing year should therefore be reduced by 17,83 % in Cyprus.
Asetuksen (EY) N:o 2202/96 liitteessä I ilmoitettuja mandariinien, klementiinien ja satsumien tukimääriä on sen vuoksi alennettava markkinointivuonna 2004/2005 Kyproksen osalta 17,83 prosenttia.
Producers in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia did not submit aid applications for citrus fruits for processing in respect of the 2004/05 marketing year.
Tšekin, Viron, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian tuottajat eivät ole jättäneet markkinointivuonna 2004/2005 yhtään tukihakemusta jalostettaviksi tarkoitettuja sitrushedelmiä varten.
No additional amount for that marketing year should therefore be paid in those Member States,
Sen vuoksi ei pitäisi maksaa lisämäärää kyseisenä markkinointivuonna,
Where Cyprus is concerned, and for the 2004/05 marketing year, the additional amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for lemons, grapefruit, pomelos, oranges and small citrus fruits delivered for processing shall be as indicated in the Annex to this Regulation.
Jalostettaviksi toimitettaville sitruunoille, greipeille, pomeloille, appelsiineille ja pienille sitrushedelmille asetuksen (EY) N:o 2202/96 mukaisesti myönnettävän tuen lisämäärät markkinointivuodeksi 2004/2005 ilmoitetaan Kyproksen osalta tämän asetuksen liitteessä.
Grapefruit and pomelos
Greipit ja pomelot
Satsumas
Satsumat
OJ L 100, 6.4.2004, p. 19. Regulation amended by Regulation (EC) No 2112/2004 (OJ L 366, 11.12.2004, p. 8).
EUVL L 100, 6.4.2004, s. 19. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2112/2004 (EUVL L 366, 11.12.2004, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 2123/2005
Komission asetus (EY) N:o 2123/2005,