natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These prices were compared with the sales prices charged by the Chinese exporting producers net of discounts and adjusted where necessary to cif Community frontier with an appropriate adjustment for the customs clearance costs and post-importation costs.
Näitä hintoja verrattiin kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien veloittamiin nettomyyntihintoihin, joista vähennettiin alennukset ja hyvitykset ja joita oikaistiin tarvittaessa cif-hinta yhteisön rajalla -tasolle, jolloin tehtiin asianmukaiset tulliselvityskustannuksia ja tuonnin jälkeisiä kustannuksia koskevat oikaisut.
The comparison showed that during the IP imports of the product concerned were sold in the Community at prices which undercut the Community industry’s prices, when expressed as a percentage of the latter by 6,0 % based on the data submitted by the cooperating exporting producers and by 6,4 % based on Eurostat data which covers all imports.
Vertailu osoitti, että yhteisöön tuotua tarkasteltavana olevaa tuotetta myytiin yhteisössä tutkimusajanjakson aikana hinnoilla, jotka alittivat yhteisön tuotannonalan hinnat 6,0 prosentilla (ilmaistuna prosentteina yhteisön tuotannonalan hinnoista) yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien toimittamien tietojen perusteella ja 6,4 prosentilla kaiken tuonnin kattavien Eurostatin tietojen perusteella.
From this level of undercutting and the price development of the Community industry (see recital 74), as explained below, it is clear that substantial price depression had already taken place.
Tällainen hinnan alittavuuden taso ja jäljempänä selostettu yhteisön tuotannonalan hintakehitys (ks. johdanto-osan 74 kappale) osoittavat selvästi, että hinnat olivat jo laskeneet huomattavasti.
SITUATION OF THE PRODUCERS IN THE COMMUNITY
YHTEISÖN TUOTTAJIEN TILANNE
In line with standard practice, the following recitals break down data collected in the injury investigation into two sections.
Normaalikäytännön mukaisesti seuraavissa johdanto-osan kappaleissa käsitellään vahinkoa koskevassa tutkimuksessa kerättyjä tietoja kahdessa osassa.
The first of these relate to the Community industry represented by the eight sampled companies.
Ensimmäinen liittyy yhteisön tuotannonalaan, jota edustavat otokseen valitut kahdeksan yritystä.
The second section relates to a set of data concerning all producers of the product concerned in the Community.
Toisessa osassa käsitellään tarkasteltavana olevan tuotteen kaikkia yhteisön tuottajia koskevia tietoja.
This data was obtained from national authorities and associations of Member States where the product concerned was produced.
Tiedot on saatu niiden jäsenvaltioiden viranomaisilta ja järjestöiltä, joissa tarkasteltavana olevaa tuotetta tuotettiin.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry from 2002 to the IP.
Tutkittaessa polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutusta yhteisön tuotannonalaan otettiin perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti huomioon kaikki taloudelliset tekijät ja seikat, jotka vaikuttivat tuotannonalan tilanteeseen vuodesta 2002 tutkimusajanjaksoon.
The Community industry data below is the aggregated information of the eight cooperating Community producers included in the sample.
Jäljempänä esitetyt yhteisön tuotannonalaa koskevat tiedot on saatu kokoamalla yhteen tiedot, jotka koskevat tutkimuksessa yhteistyössä toimineita ja otokseen valittuja kahdeksaa yhteisön tuottajaa.
This data represents the 26 cooperating producers which submitted sampling returns.
Tiedot edustavat 26:ta yhteistyössä toiminutta tuottajaa, jotka palauttivat kyselylomakkeen.
The table below indicates the evolution of production, production capacity and capacity utilisation of the sampled Community producers:
Jäljempänä olevassa taulukossa esitetään otokseen valittujen yhteisön tuottajien tuotannon, tuotantokapasiteetin ja kapasiteetin käyttöasteen kehitys:
Indices 2002 = 100
Indeksit 2002 = 100
As shown in the table above, production during the period considered decreased by 26 % while the capacity increased by 16 %.
Kuten edellä olevasta taulukosta käy ilmi, tuotanto väheni tarkastelujakson aikana 26 prosenttia ja kapasiteetti lisääntyi 16 prosenttia.
The capacity utilisation decreased over the same period by 36 %.
Kapasiteetin käyttöaste pieneni saman jakson aikana 36 prosenttia.
The decrease in capacity utilisation can only partly be related to the increase in capacity.
Kapasiteetin käyttöasteen pieneneminen voi liittyä vain osittain kapasiteetin lisääntymiseen.
The main reason for the drop in capacity utilisation is the decrease in production, i.e. the harvest in the year in question.
Kapasiteetin käyttöasteen putoamisen pääsyynä on tuotannon väheneminen eli sato kyseisenä vuonna.
Production of frozen strawberries is closely linked to the production of fresh strawberries.
Jäädytettyjen mansikoiden tuotanto liittyy tiiviisti tuoreiden mansikoiden tuotantoon.
The size and quality of the harvest is therefore decisive for the production volume of the product concerned.
Sadon koko ja laatu on näin ollen ratkaisevaa tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantomäärän kannalta.
The harvest of 2003 was poor leading to a decrease in production whereas the abundant harvest of 2004 led to the reverse, thereby leading to a slight increase of production levels in comparison with 2002.
Vuoden 2003 sato oli kehno, mikä johti tuotannon vähenemiseen, kun taas vuoden 2004 runsas sato johti päinvastaiseen, ja näin ollen tuotantotasot nousivat hieman verrattuna vuoteen 2002.
Between 2004 and the IP, production dropped by 29 %.
Vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana tuotanto laski 29 prosenttia.
However, bearing in mind that production of frozen strawberries is dependent on the size of the fresh fruit harvest, the fall in production from 2004 to the IP is not considered to be a useful injury indicator for this product.
Kun kuitenkin otetaan huomioon, että jäädytettyjen mansikoiden tuotanto riippuu tuoreiden marjojen sadon koosta, tuotannon laskua vuodesta 2004 tutkimusajanjaksoon ei pidetä hyödyllisenä vahinkoindikaattorina tämän tuotteen tapauksessa.
The figures below represent the volume of stocks of the sampled Community industry at the end of each period.
Seuraavassa taulukossa esitetään otokseen valitun yhteisön tuotannonalan varastojen koko kunkin kauden lopussa.
It should be noted that stocked frozen strawberries must normally be consumed and thus sold within a one-year period in order to ensure that the characteristics in terms of taste and colour are preserved.
On huomattava, että varastoidut jäädytetyt mansikat on yleensä käytettävä ja näin ollen myytävä vuoden kuluessa, jotta varmistetaan makuun ja väriin liittyvien ominaisuuksien säilyminen.
Stocks have increased considerably during the period considered.
Varastot ovat kasvaneet merkittävästi tarkastelujakson aikana.
The decrease in stock in the year 2003 was a result of the poor harvest that in turn had an impact on the availability of raw materials to the Community industry in this year.
Varastojen pieneneminen vuonna 2003 oli seurausta heikosta sadosta, joka puolestaan vaikutti yhteisön tuotannonalan raaka-aineiden saatavuuteen kyseisenä vuonna.
In 2004 stocks increased significantly due to the abundant yield of the harvest 2004.
Vuonna 2004 varastot kasvoivat merkittävästi vuoden 2004 runsaan sadon vuoksi.
In comparison with 2002 the stocks increased by 92 % in 2004.
Vuoteen 2002 verrattuna varastot lisääntyivät 92 prosenttia vuonna 2004.
Following this peak, stock levels returned to more normal levels in the IP but were still 24 % higher than in 2002.
Tämän huipun jälkeen varastotasot palasivat normaalimmalle tasolle tutkimusajanjaksolla mutta olivat edelleen 24 prosenttia suuremmat kuin vuonna 2002.
Between 2004 and the IP a rather massive sell off of the stocks took place to ensure that the frozen strawberries still had the required quality.
Vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana varastoja tyhjennettiin melko massiivisesti sen varmistamiseksi, että jäädytetyt mansikat olivat edelleen vaaditun laatuisia.
Sales volume, market share and average sales prices
Myyntimäärä, markkinaosuus ja keskimääräinen myyntihinta
The figures below represent the sales volume, market share and average unit sales prices of the sampled Community industry.
Seuraavassa esitetyt luvut kuvaavat otokseen valitun yhteisön tuotannonalan myyntimääriä, markkinaosuutta ja keskimääräisiä yksikkömyyntihintoja.
Sales volume of sampled Community industry in tonnes
Otokseen valitun yhteisön tuotannonalan myyntimäärä (tonnia)
The Community industry’s sales volumes and market share went down in 2003 as a result of the lack of raw materials i.e. fresh strawberries, in that year.
Yhteisön tuotannonalan myyntimäärä ja markkinaosuus laskivat vuonna 2003 raaka-aineen eli tuoreiden mansikoiden puutteen vuoksi.
The sales and market share decreased even further in 2004 despite a return to normal production levels.
Myynti ja markkinaosuus laskivat edelleen vuonna 2004, vaikka tuotanto palasi normaalille tasolle.
This decrease in sales led to increased stock levels.
Myynnin lasku johti varastotasojen kasvuun.
In the IP the sales volume recovered partly from the selling-off of the stock.
Tutkimusajanjaksolla myyntimäärä kohentui osittain varastojen tyhjennyksen vuoksi.
The return of the large sales volumes was however at the expense of the average sales price that saw a massive decrease from EUR 1019 per tonne in 2004 to EUR 671 per tonne in the IP, i.e. by 34 %.
Suureen myyntimäärään päästiin kuitenkin keskimääräisen myyntihinnan kustannuksella: myyntihinnat laskivat merkittävästi vuoden 2004 hinnasta 1019 euroa/tonni tutkimusajanjakson 671 euroon/tonni eli 34 prosenttia.
The average prices of the product concerned sold by the sampled Community industry decreased by 28 % in the period considered leading to a substantial price depression in the IP.
Otokseen valitun yhteisön tuotannonalan myymien tarkasteltavana olevien tuotteiden keskimääräiset hinnat laskivat 28 prosenttia tarkastelujaksolla, mikä johti merkittävään hintojen alenemiseen tutkimusajanjaksolla.
As mentioned above the drop in average prices was most significant between the year 2004 and the IP where a 34 % decrease in sales prices occurred.
Kuten edellä mainittiin, keskimääräisten hintojen lasku oli huomattavin vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä, jolloin myyntihinnat laskivat 34 prosenttia.
Indeed, the massive sell off of stock from 2004 to the IP had to be made at very low prices.
Massiivinen varastojen tyhjennys vuodesta 2004 tutkimusajanjaksoon asti oli tehtävä erittäin alhaisilla hinnoilla.
The profitability shown below relates to sales on the Community market and is expressed as return on turnover (RoT), return on investments, (ROI) and cash flow.
Seuraavassa esitetty kannattavuus liittyy myyntiin yhteisön markkinoilla ja on ilmaistu tuottona liikevaihdosta, sijoitetun pääoman tuottona ja kassavirtana.
Return on investments (RoI)
Sijoitetun pääoman tuotto
Cash flow (as percentage of turnover)
Kassavirta (prosentteina liikevaihdosta)
The RoT above shows a steep fall between 2002 and the IP.
Edellä esitetty tuotto liikevaihdosta laski jyrkästi vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä.
The fall corresponds to a decline of almost 300 %.
Se vastaa lähes 300 prosentin alenemista.
This is particularly serious because the apparent reasonable profits made in 2002 and 2003 have been followed by unsustainable losses of 12,5 % in the IP.
Tämä on erityisen vakavaa, koska vuosina 2002 ja 2003 saatua ilmeisen kohtuullista voittoa seurasivat kestämättömät 12,5 prosentin tappiot tutkimusajanjaksolla.
The RoT, RoI and cash flow all show that, over the period considered, the situation of the sampled producers has deteriorated.
Tuotto liikevaihdosta, sijoitetun pääoman tuotto ja kassavirta osoittavat kaikki, että otokseen valittujen tuottajien tilanne heikkeni tarkastelujaksolla.
The trend for the investments of the sampled Community industry is shown in the following table.
Otokseen valitun yhteisön tuotannonalan investointisuuntaukset on osoitettu seuraavassa taulukossa.
Despite the negative development seen for profitability above, the Community industry has increased its investments in the product concerned in order to improve its competitiveness in respect of the product concerned.
Edellä esitetystä kannattavuuden negatiivisesta kehityksestä huolimatta yhteisön tuotannonala lisäsi investointejaan tarkasteltavana olevaan tuotteeseen parantaakseen kilpailukykyään alalla.
The investments were mainly made for new buildings and to update cold storage buildings and equipment.
Investoinnit kohdistuivat pääasiassa uusiin rakennuksiin sekä kylmävarastojen ja -laitteiden päivityksiin.
These steps have significantly contributed to improving the sampled Community industry's efficiency.
Nämä toimet paransivat merkittävästi otokseen valitun yhteisön tuotannonalan tehokkuutta.
No evidence was provided to the Commission in respect of a reduced or increased ability to raise capital over the period considered.
Komissiolle ei toimitettu mitään todisteita heikentyneestä tai parantuneesta pääoman saannista tarkastelujaksolla.
Wages (EUR)
Palkat (euroa)
As seen above, the sampled Community industry adapted the number of employees in relation to the production levels.
Otokseen valittu yhteisön tuotannonala mukautti työntekijämäärää tuotantotasoihin.
The number of employees peaked in 2004 as a result of the return to high production volumes following the low volume of 2003.
Työntekijöiden määrä oli huipussaan vuonna 2004, kun palattiin suuriin tuotantomääriin vuoden 2003 alhaisten määrien jälkeen.
Due to the decrease in production in the IP the productivity and the employment numbers declined.
Tutkimusajanjaksolla tapahtuneen tuotannon laskun seurauksena tuottavuus ja työntekijöiden määrä alenivat.
The cost of wages has decreased in the period considered.
Palkkakustannukset laskivat tarkastelujaksolla.
The decrease in productivity per employee is largely explained by the sharp drop in production as a consequence from increased imports.
Työntekijää kohti lasketun tuottavuuden alenemista selittää tuonnin lisääntymisestä johtuva tuotannon jyrkkä lasku.
The investments made by the Community industry during the IP are expected to increase the efficiency and productivity of the industry in the mid and long term.
Yhteisön tuotannonalan tutkimusajanjaksolla tekemien investointien odotetaan lisäävän tuotannonalan tehokkuutta ja tuottavuutta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
All margins established but the one for a company that was awarded MET are clearly above de minimis.
Kaikki vahvistetut marginaalit, paitsi sen yrityksen, jolle myönnettiin markkinatalouskohtelu, ovat selvästi yli vähimmäistason.
Furthermore, given the volumes and the prices of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible.
Kun lisäksi otetaan huomioon polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä ja hinnat, tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin vaikutusta ei voida pitää vähäisenä.
Macroeconomic data of Community production as a whole
Koko yhteisön tuotannonalaa koskevia makroekonomisia tietoja
The following data concerns the Community production as a whole.
Seuraavat tiedot koskevat koko yhteisön tuotannonalaa.
It should be recalled from the consumption data, that no official figures on total Community sales volumes are available.
Kulutusta koskevista tiedoista on muistettava, että yhteisön myyntimääristä kokonaisuudessaan ei ole saatavilla virallisia lukuja.
In order to estimate the total sales volume of producers active on the Community market, the production of the said producers was reduced by an amount for exports.
Yhteisön markkinoilla toimivien tuottajien kokonaismyyntimäärän arvioimiseksi kyseisten tuottajien tuotannosta vähennettiin viennin määrä.
Production volume available for sale (production minus exports) (tonnes)
Myytävissä oleva tuotantomäärä (tuotannosta vähennetään vienti) (tonnia)
As explained above, the above table is based on the relevant production volume minus exports.
Edellä esitetyn taulukon luvut on siis saatu vähentämällä tuotantomäärästä vienti.
It therefore shows the quantities available for sale, which would either be sold during the same season or stocked and then sold in the following season.
Näin ollen siitä näkyvät myytävissä olevat määrät, jotka joko myydään saman kauden aikana tai varastoidaan ja myydään seuraavana kautena.
This data is therefore production based rather than sales based.
Tiedot perustuvat siten ennemminkin tuotantoon kuin myyntiin.
Nevertheless, the above data would suggest a decrease over the period investigated, both in terms of total sales volume (– 11 %) and market share (– 14 %) of the Community industry as a whole.
Tietojen perusteella kuitenkin vaikuttaa siltä, että tutkimusajanjaksolla on tapahtunut laskua sekä yhteisön koko tuotannonalan kokonaismyyntimäärissä (– 11 prosenttia) että markkinaosuudessa (– 14 prosenttia).
In the first place, it is noted that the following injury indicators showed negative trends during the period considered: sales prices and quantities, profitability, stocks, capacity utilisation, production, employment, wages, productivity, cash flow and market share.
Seuraavat vahinkoindikaattorit osoittivat negatiivista suuntausta tarkastelujaksolla: myyntihinnat ja -määrä, kannattavuus, varastot, kapasiteetin käyttöaste, tuotanto, työllisyys, palkat, tuottavuus, kassavirta ja markkinaosuus.
However, for the reasons given above, the trend in production and capacity utilisation are not deemed to be particularly useful indicators of injury for this product.
Edellä esitetyistä syistä tuotantoa ja kapasiteetin käyttöastetta koskevaa suuntausta ei kuitenkaan pidetä erityisen hyödyllisenä vahinkoindikaattorina tämän tuotteen tapauksessa.
On the contrary, positive developments were identified in respect of investments and production capacity.
Positiivista kehitystä sen sijaan havaittiin investoinneissa ja tuotantokapasiteetissa.
It is recalled that during the period considered, the volume of dumped imports of the product concerned from the PRC has increased by over 300 % while the sales prices declined sharply (– 38 %).
Tarkastelujaksollahan tarkasteltavana olevan tuotteen polkumyynnillä tapahtunut tuonti Kiinasta lisääntyi yli 300 prosenttia ja myyntihinta laski jyrkästi (– 38 prosenttia).
Moreover, in the IP, the sales prices of the Community industry were substantially undercut by those of the dumped imports of the product concerned by around 6 %.
Lisäksi tarkasteltavana olevan tuotteen polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hinnat alittivat huomattavasti (noin 6 prosenttia) yhteisön tuotannonalan myyntihinnat tutkimusajanjaksolla.
Stock levels increased by 24 %, reaching serious levels at the end of 2004.
Varastotasot kohosivat 24 prosenttia ja olivat hälyttävällä tasolla vuoden 2004 lopulla.
At the same time, sales prices and in particular sales volumes were significantly reduced in 2004.
Samaan aikaan myyntihinta ja erityisesti myyntimäärä laskivat huomattavasti vuonna 2004.
It was not until the IP that the sales volume returned to the 2002 levels but this was at the expense of reducing prices to unsustainable levels.
Myyntimäärä palasi vasta tutkimusajanjaksolla vuoden 2002 tasolle, mutta tämä tapahtui sen kustannuksella, että hinnat alennettiin kestämättömälle tasolle.
Notwithstanding the industry’s continuing investments to increase its competitiveness, this fall in prices caused profitability levels to plummet to – 12,5 % in the IP.
Huolimatta tuotannonalan jatkuvista investoinneista kilpailukyvyn parantamiseksi hintojen lasku aiheutti sen, että kannattavuus romahti (– 12,5 prosenttia) tutkimusajanjaksolla.
Moreover, its cash flow and return on investment also declined, reaching negative levels in the IP.
Myös tuotannonalan kassavirta ja investointien tuotto alenivat ja päätyivät negatiiviselle tasolle tutkimusajanjaksolla.
Furthermore, over the period investigated there has been a decline in the total number of persons employed as well as productivity.
Tutkimusajanjaksolla laskivat myös työntekijöiden kokonaismäärä ja tuottavuus.
To conclude, the injury consists primarily in price depression along with an increase in stocks.
Voidaan siis todeta, että vahinko muodostuu pääasiassa hintojen alenemisesta sekä varastojen kasvamisesta.
This resulted in heavy losses for the Community producers during the IP.
Tämä aiheutti suuria menetyksiä yhteisön tuottajille tutkimusajanjaksolla.
Bearing in mind that the Community-wide consumption and market shares of the entire Community industry had to be estimated, care has been taken to restrict this aspect of the injury analysis to the Community industry included in the sample.
Kun otetaan huomioon, että oli arvioitava yhteisön laajuinen kulutus ja yhteisön koko tuotannonalan markkinaosuus, vahinkoanalyysin tämä osa on rajattu koskemaan otokseen valittua yhteisön tuotannonalaa.
Taking into account all of these factors, the provisional conclusion reached is that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Kaikki edellä mainitut tekijät huomioon ottaen katsotaan alustavasti, että yhteisön tuotannonalalle on aiheutunut perusasetuksen 3 artiklassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, it was also examined whether there is a causal link between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Community industry.
Perusasetuksen 3 artiklan 6 ja 7 kohdan mukaisesti tutkittiin myös, oliko Kiinasta polkumyynnillä tapahtuneella tuonnin ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon välillä syy-yhteyttä.
IMPACT OF THE IMPORTS FROM THE PRC
KIINASTA PERÄISIN OLEVAN TUONNIN VAIKUTUKSET
It is recalled that import volumes from the PRC increased by around 380 % and their estimated market share almost quadrupled during the period considered.
Tarkastelujakson aikana Kiinasta tulevan tuonnin määrä kasvoi noin 380 prosenttia ja sen markkinaosuus lähes nelinkertaistui.
In addition, as has been explained at recital 62, import prices from the PRC fell by 38 % and substantial price undercutting was taking place.
Lisäksi Kiinasta tulevan tuonnin hinnat laskivat 38 prosenttia ja merkittävää hinnan alittavuutta ilmeni (ks. 62 kappale).
The Community industry reacted to the large import volumes at sharply reduced price levels, by decreasing its sales price in 2004.
Yhteisön tuotannonala reagoi erittäin alhaisilla hinnoilla tapahtuviin suuriin tuontimääriin alentamalla myyntihintoja vuonna 2004.
Despite this decrease, the average sales price of the Chinese imports remained more than 30 % lower than the Community industry’s prices.
Alennuksesta huolimatta Kiinasta tapahtuvan tuonnin keskimääräiset myyntihinnat olivat edelleen yli 30 prosenttia alhaisemmat kuin yhteisön tuotannonalan hinnat.
As a result, sales by the Community fell significantly in this season and left the Community producers with a very high level of stock at the end of the year.
Tämän tuloksena yhteisön myynti putosi merkittävästi tällä kaudella ja yhteisön tuottajille jäi erittäin suuret varastot vuoden lopussa.
Given the limitation of cold storage capacity and, more importantly, taking into account the fact that frozen strawberries have a limited life span, the end-2004 stock had to be sold off in the IP.
Kun otetaan huomioon kylmävarastokapasiteetin rajoitukset ja etenkin se, että jäädytetyillä mansikoilla on rajoitettu käyttöaika, vuoden 2004 lopun varastot oli tyhjennettävä tutkimusajanjaksolla.
Given that Chinese prices in the IP had dropped further in comparison to 2004, the Community industry had again to drop its prices (by almost 24 %) in order to sell off these stocks.
Koska Kiinan hinnat tutkimusajanjaksolla olivat pudonneet vielä vuoteen 2004 verrattunakin, yhteisön tuotannonalan oli edelleen pudotettava omia hintojaan (lähes 24 prosenttia) saadakseen varastot tyhjättyä.
The sales in the IP were well below profit and are no longer sustainable.
Myynti tutkimusajanjaksolla oli selvästi alle voittotasojen eikä se ollut enää kestävää.