natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being undermined both in terms of quantity and price.
Pyynnössä esitetään myös riittävä alustava näyttö siitä, että asianomaisen tuotteen tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden korjaavat vaikutukset ovat heikentyneet sekä määrien että hintojen osalta.
Significant volumes of imports of silicon from the Republic of Korea appear to have replaced imports of the product concerned.
Korean tasavallasta tuodaan nyt merkittäviä määriä piitä, ja tämä tuonti näyttää korvanneen asianomaisen tuotteen tuonnin.
Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of silicon are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Pyynnössä esitetään lisäksi riittävä alustava näyttö siitä, että piitä myydään polkumyyntihinnoin verrattuna asianomaiselle tuotteelle aikaisemmin vahvistettuun normaaliarvoon.
Should circumvention practices via the Republic of Korea covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment, be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these practices also.
Jos tutkimuksessa havaitaan, että Korean tasavallassa harjoitetaan kauttakuljetuksen ohella muutakin perusasetuksen 13 artiklassa tarkoitettua toimenpiteiden kiertämistä, tutkimus voi koskea myös kyseisiä kiertämiskäytäntöjä.
In the light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation and to make imports of silicon consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että näyttöä on riittävästi perusasetuksen 13 artiklan mukaisen tutkimuksen panemiseksi vireille ja Korean tasavallasta lähetetyn piin tuonnin saattamiseksi kirjaamisvelvoitteen alaiseksi perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti riippumatta siitä, onko sen alkuperämaaksi ilmoitettu Korean tasavalta.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in the Republic of Korea, to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in the People’s Republic of China, to the importers and to the associations of importers in the Community which cooperated in the investigation that led to the existing measures and to the authorities of the People’s Republic of China and Republic of Korea.
Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet Korean tasavallassa toimiville viejille/tuottajille ja niiden järjestöille, Kiinan kansantasavallassa toimiville viejille/tuottajille ja niiden järjestöille, niille yhteisön tuojille ja niiden järjestöille, jotka toimivat yhteistyössä voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa, sekä Kiinan kansantasavallan ja Korean tasavallan viranomaisille.
In any event, all interested parties should contact the Commission forthwith, but not later than the time-limit set in Article 3 of this Regulation in order to find out whether they are listed in the request and, if necessary, request a questionnaire within the time-limit set in Article 3(1) of this Regulation, given that the time limit set in Article 3(2) of this Regulation applies to all interested parties.
Kaikkien asianomaisten osapuolten olisi joka tapauksessa mahdollisimman pian ja viimeistään tämän asetuksen 3 artiklassa vahvistetussa määräajassa tiedusteltava komissiolta, onko ne mainittu pyynnössä, ja tarvittaessa pyydettävä kyselylomake tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa vahvistetussa määräajassa, koska 3 artiklan 2 kohdassa vahvistettua määräaikaa sovelletaan kaikkiin asianomaisiin osapuoliin.
The authorities of the People's Republic of China and Republic of Korea will be notified of the initiation of the investigation.
Kiinan kansantasavallan ja Korean tasavallan viranomaisille ilmoitetaan tutkimuksen vireillepanosta.
Since the possible circumvention takes place outside the Community, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers of the product concerned that can show that they are not related to any producer subject to the measures and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in Article 13(1) and 13(2) of the basic Regulation.
Koska toimenpiteiden mahdollinen kiertäminen tapahtuu yhteisön ulkopuolella, vapautus voidaan perusasetuksen 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti myöntää sellaisille asianomaisen tuotteen tuottajille, jotka voivat osoittaa, etteivät ne ole etuyhteydessä yhteenkään toimenpiteiden kohteena olevaan tuottajaan, ja joiden osalta todetaan, etteivät ne ole osallisina perusasetuksen 13 artiklan 1 ja 2 kohdassa määritellyissä kiertämiskäytännöissä.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the date of registration of such imports consigned from the Republic of Korea.
Tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonti olisi perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti määrättävä kirjattavaksi sen varmistamiseksi, että jos tutkimuksessa todetaan, että toimenpiteitä on kierretty, Korean tasavallasta tulevasta tuonnista voidaan kantaa asianmukainen polkumyyntitulli takautuvasti kyseisen tuonnin kirjaamisen aloittamispäivästä lukien.
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information to be taken into account during the investigation,
asianomaiset osapuolet voivat ilmoittautua komissiolle, esittää näkökantansa kirjallisesti ja palauttaa täytetyn kyselylomakkeen tai toimittaa muita tutkimuksessa huomioon otettavia tietoja,
producers in the Republic of Korea may request exemption of imports from registration or measures,
Korean tasavallassa toimivat tuottajat voivat pyytää vapautusta tuonnin kirjaamisvelvoitteesta tai toimenpiteistä,
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party’s making itself known within the time-limits mentioned in Article 3 of this Regulation.
On syytä huomata, että useimpien perusasetuksessa säädettyjen menettelyjä koskevien oikeuksien käyttö edellyttää osapuolen ilmoittautumista tämän asetuksen 3 artiklassa mainituissa määräajoissa.
An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Council Regulation (EC) No 384/96, in order to determine if imports into the Community of silicon consigned from the Republic of Korea whether declared as originating in the Republic of Korea or not, falling within CN code ex28046900 (TARIC code 2804690010), are circumventing the measures imposed by Council Regulation (EC) No 398/2004.
Pannaan vireille asetuksen (EY) N:o 384/96 13 artiklan 3 kohdan mukainen tutkimus sen selvittämiseksi, kierretäänkö asetuksella (EY) N:o 398/2004 käyttöön otettuja toimenpiteitä tuomalla yhteisöön CN-koodiin ex28046900 (Taric-koodi 2804690010) kuuluvaa piitä Korean tasavallasta, riippumatta siitä, onko sen alkuperämaaksi ilmoitettu Korean tasavalta.
The Commission, by Regulation, may direct customs authorities to cease registration in respect of imports into the Community of products manufactured by producers having applied for an exemption of registration and having been found not to be circumventing the anti-dumping duties.
Komissio voi asetuksella velvoittaa tulliviranomaiset lopettamaan sellaisten yhteisöön tuotavien tuotteiden tuonnin kirjaamisen, joiden valmistajat ovat hakeneet vapautusta kirjaamisvelvoitteesta ja joiden osalta on todettu, että ne eivät kierrä polkumyyntitulleja.
Questionnaires should be requested from the Commission within 15 days of the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Kyselylomakkeet on pyydettävä komissiolta 15 päivän kuluessa tämän asetuksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known by contacting the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information within 40 days from the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, unless otherwise specified.
Jotta asianomaisten osapuolten huomautukset voitaisiin ottaa huomioon tutkimuksessa, niiden on, jollei toisin ilmoiteta, ilmoittauduttava komissiolle, esitettävä näkökantansa kirjallisesti ja toimitettava täytetty kyselylomake tai muut tiedot 40 päivän kuluessa tämän asetuksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Producers in the Republic of Korea requesting exemption of imports from registration or measures should submit a request duly supported by evidence within the same 40-day time-limit.
Korean tasavallassa toimivien tuottajien, jotka pyytävät vapautusta tuonnin kirjaamisvelvoitteesta tai toimenpiteistä, on esitettävä asiaa koskeva pyyntö ja siihen liittyvä näyttö samassa 40 päivän määräajassa.
OJ L 66, 4.3.2004, p. 15.
EUVL L 66, 4.3.2004, s. 15.
It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Se on suojattu Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan nojalla.
Commission Regulation (EC) No 608/2006
Komission asetus (EY) N:o 608/2006,
Commission Regulation (EC) No 1060/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 147949 tonnes of common wheat held by the Slovak intervention agency.
Komission asetuksella (EY) N:o 1060/2005 [2] avataan Slovakian interventioelimen hallussa olevan 147949 vehnätonnin vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu.
Slovakia has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 81909 tonnes the quantity put out to tender for export.
Slovakia on ilmoittanut komissiolle interventioelimensä aikomuksesta lisätä vientiä varten tarjouskilpailutettavaa määrää 81909 tonnilla.
In view of the quantities available and the market situation, the request made by the Slovakia should be granted.
Slovakian esittämä pyyntö olisi hyväksyttävä käytettävissä olevien määrien ja markkinatilanteen perusteella.
The invitation to tender shall cover a maximum of 229858 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Tarjouskilpailu koskee kolmansiin maihin vietävää enimmäismäärää, joka on 229858 tonnia tavallista vehnää, lukuun ottamatta Albaniaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, Bulgariaa, entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, Kroatiaa, Liechtensteinia, Romaniaa, Serbia ja Montenegroa sekä Sveitsiä.2 artikla
Including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Mukaan luettuna Kosovo, sellaisena kuin se on Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa päätöslauselmassa nro 1244 määriteltynä.”.
OJ L 174, 7.7.2005, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1606/2005 (OJ L 256, 1.10.2005, p. 11).
EUVL L 174, 7.7.2005, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1606/2005 (EUVL L 256, 1.10.2005, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 609/2006
Komission asetus (EY) N:o 609/2006,
amending Regulation (EC) No 1374/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of barley held by the Slovak intervention agency
asetuksen (EY) N:o 1374/2005 muuttamisesta Slovakian interventioelimen hallussa olevan ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun määrän osalta
Commission Regulation (EC) No 1374/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 64016 tonnes of barley held by the Slovak intervention agency.
Komission asetuksella (EY) N:o 1374/2005 [3] avataan Slovakian interventioelimen hallussa olevan 64016 ohratonnin vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu.
Slovakia has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 26366 tonnes the quantity put out to tender for export.
Slovakia on ilmoittanut komissiolle interventioelimensä aikomuksesta lisätä vientiä varten tarjouskilpailutettavaa määrää 26366 tonnilla.
Regulation (EC) No 1374/2005 should therefore be amended.
Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 1374/2005.
Article 2 of Regulation (EC) No 1374/2005 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1374/2005 2 artikla seuraavasti:
The invitation to tender shall cover a maximum of 90382 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
Tarjouskilpailu koskee kolmansiin maihin vietävän 90382 ohratonnin enimmäismäärää, lukuun ottamatta Albaniaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, Bulgariaa, entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, Kanadaa, Kroatiaa, Liechtensteinia, Meksikoa, Romaniaa, Serbia ja Montenegroa, Sveitsiä ja Yhdysvaltoja.2 artikla
OJ L 219, 24.8.2005, p. 3.
EUVL L 219, 24.8.2005, s. 3.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 610/2006
Komission asetus (EY) N:o 610/2006,
This Regulation shall enter into force on 21 April 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä huhtikuuta 2006.
Commission Regulation (EC) No 611/2006
Komission asetus (EY) N:o 611/2006,
In the week of 10 to 14 April 2006 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Toimivaltaisille viranomaisille on esitetty 10 päivän ja 14 päivän huhtikuuta 2006 välisellä viikolla asetuksen (EY) N:o 1159/2003 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä ylittää yhden asianomaisen maan osalta AKT–Intia-sokerille asetuksen (EY) N:o 1159/2003 9 artiklan perusteella vahvistetun toimitusvelvoitteen määrän.
In the case of import licence applications presented from 10 to 14 April 2006 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistukset, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 1159/2003 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti 10 päivän ja 14 päivän huhtikuuta 2006 välisenä aikana, myönnetään tämän asetuksen liitteessä mainittujen määrien rajoissa.
Week of 10.4.2006-14.4.2006: percentage of requested quantity to be granted
Haetuista määristä myönnettävä osuus viikolla 10.4.2006–14.4.2006
Commission Regulation (EC) No 612/2006
Komission asetus (EY) N:o 612/2006,
determining to what extent applications lodged in April 2006 for the right to import bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds can be met
tiettyihin alppi- ja vuoristorotuihin kuuluvien muiden kuin teuraseläimiksi tarkoitettujen sonnien, lehmien ja hiehojen tuonnista huhtikuussa 2006 jätettyjen tuontioikeushakemusten hyväksyttävyydestä
Article 9(1) of Regulation (EC) No 1081/1999 provides for a further allocation of quantities not covered by import licence applications at 15 March 2006.
Asetuksen (EY) N:o 1081/1999 9 artiklan 1 kohdassa säädetään, että ne määrät, joiden osalta ei ole jätetty tuontitodistushakemusta 15 päivään maaliskuuta 2006 mennessä, jaetaan uudelleen.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 502/2006 of 28 March 2006 providing for a further allocation of import rights under Regulation (EC) No 1081/1999 for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds [3] lays down the quantities of bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds that may be imported under special conditions until 30 June 2006.
Tiettyjä alppi- ja vuoristorotuihin kuuluvia muita kuin teuraseläimiksi tarkoitettuja sonneja, lehmiä ja hiehoja koskevien asetuksen (EY) N:o 1081/1999 mukaisten tuontioikeuksien uudelleenjakamisesta 28 päivänä maaliskuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 502/2006 [3] 1 artiklassa vahvistetaan ne tiettyihin alppi- ja vuoristorotuihin kuuluvien muiden kuin teuraseläimiksi tarkoitettujen sonnien, lehmien ja hiehojen määrät, jotka voidaan tuoda erityisedellytyksin 30 päivään kesäkuuta 2006 mennessä.
Each application for the right to import, lodged in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1081/1999, shall be granted in full for serial numbers 09.0001 and 09.0003.
Asetuksen (EY) N:o 1081/1999 9 artiklan mukaisesti esitetyt tuontioikeushakemukset hyväksytään kokonaisuudessaan järjestysnumeroiden 09.0001 ja 09.0003 osalta.
OJ L 91, 29.3.2006, p. 10.
EUVL L 91, 29.3.2006, s. 10.
Commission Regulation (EC) No 613/2006
Komission asetus (EY) N:o 613/2006,
to Commission Regulation of 20 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 20 päivänä huhtikuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 614/2006
Komission asetus (EY) N:o 614/2006,
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in ICES VIII, IX, X (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France
Ranskan lipun alla purjehtivien alusten mustahuotrakalan kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla VIII, IX ja X (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
VIII, IX, X (Community waters and international waters)
VIII, IX, X (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
29 March 2006
maaliskuuta 2006
Commission Regulation (EC) No 615/2006
Komission asetus (EY) N:o 615/2006,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 21 April 2006
melassin 21 päivästä huhtikuuta 2006 sovellettavien edustavien hintojen ja lisätuontitullien vahvistamisesta sokerialalla
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 21 April 2006
Melassin 21 päivästä huhtikuuta 2006 sovellettavat edustavat hinnat ja lisätuontitullit sokerialalla
Commission Regulation (EC) No 616/2006
Komission asetus (EY) N:o 616/2006,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 21 APRIL 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
21 PÄIVÄSTÄ HUHTIKUUTA 2006 SOVELLETTAVAT SELLAISENAAN VIETÄVIEN VALKOISEN SOKERIN JA RAAKASOKERIN VIENTITUET [1]Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna.
Commission Regulation (EC) No 617/2006
Komission asetus (EY) N:o 617/2006,
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 21 APRIL 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
21 PÄIVÄSTÄ HUHTIKUUTA 2006 SOVELLETTAVAT SIIRAPPIEN JA TIETTYJEN MUIDEN SELLAISENAAN VIETÄVIEN SOKERIALAN TUOTTEIDEN VIENTITUET [1]Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1) sellaisena kuin se on muutettuna.
Commission Regulation (EC) No 618/2006
Komission asetus (EY) N:o 618/2006,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 24th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
tiettyihin kolmansiin maihin vietävän valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1138/2005 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 24. osittaista tarjouskilpailua varten
For the 24th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 28,395 EUR/100 kg.
Vahvistetaan vientituen enimmäismääräksi asetuksen (EY) N:o 1138/2005 nojalla järjestetyssä valkoisen sokerin 24. osittaisessa tarjouskilpailussa 28,395 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 619/2006
Komission asetus (EY) N:o 619/2006,
Rates of refunds applicable from 21 April 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavien tukien määrät 21 päivästä huhtikuuta 2006 [1]CN-koodi
Commission Regulation (EC) No 620/2006
Komission asetus (EY) N:o 620/2006,
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 June to 31 August 2006
valkosipulin tuontitodistusten myöntämisestä 1 päivän kesäkuuta ja 31 päivän elokuuta 2006 väliseksi vuosineljännekseksi
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1870/2005 of 16 November 2005 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic imported from third countries [2], and in particular Article 10(2) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista tuotavan valkosipulin tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sekä tuonti- ja alkuperätodistusmenettelyn perustamisesta 16 päivänä marraskuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1870/2005 [2] ja erityisesti sen 10 artiklan 2 kohdan,
The quantities for which licence applications have been lodged by traditonal importers and by new importers between 3 and 7 April 2006, pursuant to Article 8(3) of Regulation (EC) No 1870/2005 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China and Argentina.
Määrät, joille perinteiset ja uudet tuojat ovat asetuksen (EY) N:o 1870/2005 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti jättäneet todistushakemuksia 3 päivän ja 7 päivän huhtikuuta 2006 välisenä aikana, ylittävät Kiinan ja muiden kolmansien maiden kuin Kiinan ja Argentiinan alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät.
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission by 18 April 2006 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates should be suspended,
Tämän vuoksi olisi määriteltävä, missä määrin komissiolle 18 päivään huhtikuuta 2006 mennessä toimitetut todistushakemukset voidaan hyväksyä, ja vahvistettava tuojaluokkien ja tuotteiden alkuperän perusteella päivämäärät, joihin asti todistusten myöntäminen on keskeytettävä,