natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Synthetic staple fibres, including waste, carded, combed or otherwise processed for spinning
Synteettikatkokuidut, myös jätteet, karstatut, kammatut tai muuten kehruuta varten käsitellyt
Yarn of synthetic staple fibres (including waste), put up for retail sale
Lanka synteettikatkokuiduista (myös jätteistä), vähittäismyyntimuodoissa
Carpets, carpentines and rugs, knotted (made up or not)
Matot, solmitut, myös sovitetut
Tapestries, hand-made, of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross stitch) made in panels and the like by hand
Käsin kudotut kuvakudokset (kuten gobeliinit, flander-, aubusson-, beauvais- ja niiden kaltaiset kudokset) ja käsin neulatyönä (esim. petit point- tai ristipistolla) kirjotut kuvakudokset, myös sovitetut
Chenille yarn (including flock chenille yarn), gimped yarn (other than metallised yarn and gimped horsehair yarn)
Chenillelanka (myös flokki-chenillelanka); kierrepäällystetyt langat (ei kuitenkaan metalloidut langat ja kierrepäällystetyt jouhilangat)
Tulle and other net fabrics but not including woven, knitted or crocheted fabrics, hand or mechanically-made lace, in the piece, in strips or in motifs
Tylli, lankauudinkangas ja solmitut verkkokankaat; käsin tai koneella tehdyt pitsit ja pitsikankaat, metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina
Labels, badges and the like of textile materials, not embroidered, in the piece, in strips or cut to shape or size, woven
Nimilaput, merkit ja niiden kaltaiset tavarat tekstiiliainetta, metritavarana, kaistaleina tai määrämuotoon tai määräkokoon leikattuina, koruompelemattomat, kudotut
Braids and ornamental trimmings in the piece; tassels, pompons and the like
Punokset, palmikoidut nauhat ja koristenauhat, metritavarana; tupsut, pompulat ja niiden kaltaiset tavarat
Embroidery, in the piece, in strips or in motifs
Koruompelukset metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina
Knitted or crocheted fabric of synthetic fibres containing by weight 5 % or more elastomeric yarn and knitted or crocheted fabrics containing by weight 5 % or more of rubber thread
Neulokset, synteettikuitua, jotka sisältävät vähintään 5 painoprosenttia elastomeerilankaa, ja neulokset, jotka sisältävät vähintään 5 painoprosenttia kumilankaa
Raschel lace and long-pile fabric of synthetic fibres
Raschel-pitsi ja pitkänukkaiset neulokset, synteettikuitua
Knitted or crocheted fabric, other than those of categories 38A and 63, of wool, of cotton or of man-made fibres
Neulokset, ei kuitenkaan luokkiin 38A ja 63 kuuluvat tuotteet, villaa, puuvillaa tai tekokuitua
Travelling rugs and blankets, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Vuode- ja matkahuovat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta
Swimwear, of wool, of cotton or of man-made fibres
Uimapuvut, villaa, puuvillaa tai tekokuitua
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta
Ties, bow ties and cravats other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Solmiot, solmukkeet ja solmiohuivit, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta
Corsets, corset-belts, suspender belts, braces, suspenders, garters and the like, and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Korsetit, sukkanauhavyöt, lantioliivit, housunkannattimet, sukkanauhat, sukanpitimet ja niiden kaltaiset tavarat sekä niiden osat, myös neulosta
Stockings, socks and sockettes, not knitted or crocheted; other clothing accessories, parts of garments or of clothing accessories other than for babies, other than knitted or crocheted
Sukat, puolisukat ja sukansuojukset, ei kuitenkaan neulosta; muut vaatetustarvikkeet, vaatteiden tai vaatetustarvikkeiden osat, ei kuitenkaan vauvojen eikä neulosta
Tents
Teltat
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods of woven fabrics, other than made from polyethylene or polypropylene strip
Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, kudottua kangasta, ei kuitenkaan polyeteeni- tai polypropeenikaistaleesta tai sen kaltaisesta tuotteesta valmistetut
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
Vanu tekstiiliaineista ja siitä valmistetut tavarat; tekstiilikuidut, joiden pituus on enintään 5 mm (flokki), tekstiilinöyhtä ja -nypyt
Felt and articles thereof, whether or not impregnated or coated, other than floor coverings
Huopa ja siitä valmistetut tavarat, myös kyllästetty ja päällystetty, ei kuitenkaan lattianpäällysteet
Non-woven fabrics and articles of such fabrics, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
Kuitukankaat ja niistä valmistetut tavarat, myös kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut
Other articles made from yarn, twine, cordage, cables or rope, other than textile fabrics, articles made from such fabrics and articles of category 97
Tavarat langasta, side- tai purjelangasta, nuorasta tai köydestä, muut kuin tekstiilikankaat, tekstiilikankaista valmistetut tavarat ja luokan 97 tavarat
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Liimalla tai tärkkelyspitoisella aineella päällystetyt tekstiilikankaat, jollaisia käytetään kirjankansien päällystämiseen tai sen kaltaiseen tarkoitukseen; kuultokangas; maalausta varten käsitellyt kankaat; jäykistekangas (buckram) ja sen kaltaiset jäykistetyt tekstiilikankaat, jollaisia käytetään hatun runkoihin
Rubberised textile fabric, not knitted or crocheted, excluding those for tyres
Kumilla käsitellyt tekstiilikankaat, muut kuin kankaat ulkorenkaita varten, ei kuitenkaan neulosta
Textile fabrics otherwise impregnated or coated; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths, other than of category 100
Muulla tavalla kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt tekstiilikankaat; teatterikulissiksi, studion taustakankaaksi tai sen kaltaista tarkoitusta varten maalatut kankaat, ei kuitenkaan luokkaan 100 kuuluvat kankaat
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives or of other artificial plastic materials
Selluloosan johdannaisella tai muilla keinotekoisilla muovivalmisteilla kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut tekstiilikankaat
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, other than of synthetic fibres
Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut, ei kuitenkaan synteettikuitua
Woven pneumatic mattresses
Ilmapatjat, kudottua kangasta
Camping goods, woven, other than pneumatic mattresses and tents
Leirintävarusteet, kudottua kangasta, ei kuitenkaan ilmapatjat ja teltat
Other made up textile articles, woven, excluding those of categories 113 and 114
Muut sovitetut tavarat, kudottua kangasta, muut kuin luokkiin 113 ja 114 kuuluvat
Floor cloth, dish cloth and dusters, other than knitted or crocheted
Lattiarievut, tiskirievut ja pölyrievut, ei kuitenkaan neulosta
Woven fabrics and articles for technical uses
Kudotut kankaat ja tavarat, jollaiset soveltuvat teknisiin tarkoituksiin
Curtains (including drapes), interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles, not knitted or crocheted, of flax or ramie
Verhot ja sisätilojen kaihtimet; kapat ja reunusverhot sekä muut sisustustavarat, pellavaa tai ramia, ei kuitenkaan neulosta
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, of flax or ramie
Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, pellavaa tai ramia, myös palmikoidut tai punotut
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, used, of flax, other than knitted or crocheted
Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaran pakkaamiseen, käytetyt, pellavaa, ei kuitenkaan neulosta
Woven pile fabrics and chenille fabrics of flax or ramie, other than narrow woven fabrics
Kudotut nukka- ja chenillelankakankaat, pellavaa tai ramia, muut kuin kudotut nauhat
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, of flax or ramie, other than knitted or crocheted
Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat, pellavaa tai ramia, ei kuitenkaan neulosta
Synthetic staple fibres
Synteettikatkokuidut
Synthetic filament yarn (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 41
Lanka, katkomatonta synteettikuitufilamenttia, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa eikä luokan 41 langat
Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of synthetic materials
Monofilamenttilanka, kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet (esim. tekoniini) ja katgutin jäljitelmät, synteettikuituainetta
Artificial staple fibres
Muuntokatkokuidut
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 42
Lanka, katkomatonta muuntokuitufilamenttia, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa eikä luokan 42 langat
Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of artificial textile materials
Monofilamenttilanka, kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet (esim. tekoniini) ja katgutin jäljitelmät, muuntokuituainetta
Yarn of coarse animal hair or of horsehair
Lanka karkeasta eläimenkarvasta tai jouhesta
Silk yarn other than yarn spun from silk waste
Silkkilanka, muu kuin silkkijätteistä kehrätty
Silk yarn other than of category 130A; silk-worm gut
Silkkilanka, ei kuitenkaan luokan 130A langat; silkkitoukan gut
Yarn of other vegetable textile fibres
Lanka muista kasvitekstiilikuiduista
Paper yarn
Paperilanka
Yarn of true hemp
Hamppulanka
Metallised yarn
Metalloitu lanka
Woven fabrics of coarse animal hair or of horse hair
Kudotut kankaat karkeaa eläimenkarvaa tai jouhta
Woven pile fabric and chenille fabrics and narrow woven fabrics of silk, or of silk waste
Kudotut nukka- ja chenillelankakankaat sekä kudotut nauhat, silkkiä tai silkkijätettä
Woven fabrics of paper yarn and other textile fibres other than of ramie
Kudotut kankaat paperilangasta ja muista kasvitekstiilikuiduista paitsi ramista
Woven fabrics of metal threads or of metallised yarn
Kudotut kankaat metallilangasta tai metalloidusta langasta
Knitted or crocheted fabric of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man made fibres
Neulokset, muuta tekstiiliainetta kuin villaa tai hienoa eläimenkarvaa, puuvillaa tai tekokuitua
Travelling rugs and blankets of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man made fibres
Vuode- ja matkahuovat, muuta tekstiiliainetta kuin villaa tai hienoa eläimenkarvaa, puuvillaa tai tekokuitua
Felt of coarse animal hair
Huopa, karkeaa eläimenkarvaa
Twine, cordage, ropes and cables plaited or not abaca (Manila hemp) or of true hemp
Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut, manillaa (abaca) tai hamppua
Binder or baler twine for agricultural machines, of sisal or other fibres of the agave family
Lyhdelanka tai paalinaru maatalouskoneita varten, sisalia tai muuta Agave-sukuisista kasveista saatavaa tekstiilikuitua
Twine, cordage, ropes and cables of sisal or other fibres of the agave family, other than the products of category 146A
Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, sisalia tai muuta Agave-sukuisista kasveista saatavaa tekstiilikuitua, ei kuitenkaan luokkaan 146A kuuluvat
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut, juuttia tai muuta nimikkeen 5303 niinitekstiilikuitua
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garneted stock, other than not carded or combed
Silkkijätteet (myös kelauskelvottomat kokongit, lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput), ei kuitenkaan karstaamattomat ja kampaamattomat
Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Juuttilanka tai lanka muista nimikkeen 5303 niinitekstiilikuiduista
Coir yarn
Kookoskuitulanka
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of more than 150 cm
Kudotut kankaat, juutista tai muista niinitekstiilikuiduista valmistetut, leveys suurempi kuin 150 cm
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of not more than 150 cm; sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres, other than used
Kudotut kankaat, juutista tai muista niinitekstiilikuiduista valmistetut, leveys enintään 150 cm; säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, juuttia tai muuta niinitekstiilikuitua, ei kuitenkaan käytetyt
Needle loom felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings
Neulahuopa, juuttia tai muuta niinitekstiilikuitua, kyllästämätön ja päällystämätön, ei kuitenkaan lattianpäällysteet
Used sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Käytetyt säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, juuttia tai muuta nimikkeen 5303 niinitekstiilikuitua
Raw silk (not thrown)
Raakasilkki (kiertämätön)
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garneted stock, not carded or combed
Silkkijätteet (myös kelauskelvottomat kokongit, lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput), karstaamattomat ja kampaamattomat
Wool not carded or combed
Karstaamaton ja kampaamaton villa
Fine or coarse animal hair, not carded or combed
Karstaamaton ja kampaamaton hieno tai karkea eläimenkarva
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock
Villajätteet ja hienon tai karkean eläimenkarvan jätteet, myös langanjätteet, ei kuitenkaan garnetoidut jätteet ja lumput
Garnetted stock of wool or of fine or coarse animal hair
Garnetoimalla jätteistä tai lumpuista saatu villa tai hieno tai karkea eläimenkarva
Flax, raw or processed but not spun: flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stock)
Pellava, raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty, pellavarohtimet ja -jätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput)
Ramie and other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow, noils and waste, other than coir and abaca of heading No 5304
Rami ja muut kasvitekstiilikuidut, raa’at tai käsitellyt, ei kuitenkaan kehrätyt; muiden kuin nimikkeen 5304 kookoskuidun ja manillan rohtimet, kampausjätteet ja muut jätteet
Cotton, not carded nor combed
Karstaamaton ja kampaamaton puuvilla
Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock)
Puuvillajätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput)
True hemp (cannabis sativa L.), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Hamppu (Cannabis sativa L.), raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty; hamppurohtimet ja -jätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput)
Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garnetted stock)
Manilla (abaca tai Musa textilis Nee), raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty; näiden kuitujen rohtimet ja jätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput)
Jute or other textile bast fibres (excluding flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun: tow and waste of jute or other textile bast fibres (including yarn waste and garnetted stock)
Juutti ja muut niinitekstiilikuidut (muut kuin pellava, hamppu ja rami), raa’at tai käsitellyt, ei kuitenkaan kehrätyt; juutin ja muiden niinitekstiilikuitujen rohtimet ja jätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput)
Other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow and waste of such fibres (including yarn waste and garnetted stock)
Muut kasvitekstiilikuidut, raa’at tai käsitellyt, ei kuitenkaan kehrätyt; näiden kuitujen rohtimet ja jätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput)
ex63052000, ex63053290, ex63053900
ex63052000, ex63053290, ex63053990
Commission Regulation (EC) No 210/2005
Komission asetus (EY) N:o 210/2005,
This Regulation shall enter into force on 9 February 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä helmikuuta 2005.
to Commission Regulation of 8 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 8 päivänä helmikuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 211/2005
Komission asetus (EY) N:o 211/2005
of 4 February 2005
annettu 4 päivänä helmikuuta 2005
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards (IFRS) 1 and 2 and International Accounting Standards (IASs) No 12, 16, 19, 32, 33, 38 and 39
tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1725/2003 muuttamisesta standardien IFRS 1, IFRS 2, IAS 12, IAS 16, IAS 19, IAS 32, IAS 33, IAS 38 ja IAS 39 osalta
Having regard to the Treaty establishing the European Community.
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
On 19 February 2004, the International Accounting Standards Board (IASB) published International Financial Reporting Standard (IFRS) 2 Share-based Payment.
IASB (International Accounting Standards Board) julkaisi 19 päivänä helmikuuta 2004 kansainvälisen tilinpäätösstandardin IFRS 2 (Osakeperusteiset maksut).
IFRS 2 requires for the first time that companies reflect in their income statements the effects of share-based payment transactions, including expenses associated with transactions in which share options are granted to management and employees.
IFRS 2:een sisältyy uusi määräys, jonka mukaan yritysten on merkittävä tilinpäätökseensä osakeperusteisesti maksettavat liiketoimet, mukaan lukien kustannukset, jotka liittyvät liiketoimiin, joilla johdolle ja työntekijöille myönnetään osakeoptioita.
In the past, transactions in which share options were granted to employees were not recognized in the company’s income statements but were disclosed in the notes not affecting reporting of earnings to capital markets.
Aiemmin liiketoimia, joilla myönnettiin osakeoptioita työntekijöille, ei kirjattu yhtiön tilinpäätökseen, vaan niitä koskevat tiedot merkittiin taseen liiketietoihin eivätkä ne vaikuttaneet pääomamarkkinoille annettuihin tulostietoihin.
The consultation with technical experts in the field confirms that IFRS 2 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002, and in particular the requirement of being conducive to the European public good.
Alan teknisten asiantuntijoiden kanssa käydyt keskustelut ovat vahvistaneet, että standardi IFRS 2 täyttää asetuksen (EY) N:o 1606/2002 3 artiklassa säädetyt tekniset hyväksymisperusteet ja erityisesti vaatimuksen, jonka mukaan standardin on oltava Euroopan yleisen edun mukainen.
IFRS 2 does not specify which valuation models should be used.
IFRS 2:ssa ei määrätä sovellettavista arvostusmalleista.
Instead, it only describes the factors that should be at least taken into account when estimating the fair value of share based payments.
Siinä keskitytään ainoastaan tekijöihin, jotka olisi vähintään otettava huomioon, kun arvioidaan osakeperusteisten maksujen käypää arvoa.
This was done on purpose in order not to prevent the development of appropriate measurement techniques which hitherto do not exist for all forms of share based payments (e.g. non tradable long term employee stock options).
Tällä lähestymistavalla on pyritty parantamaan mahdollisuuksia kehittää asianmukaisia arvostusmenetelmiä, joita ei tähän mennessä ole ollut kaikille osakeperusteisten maksujen tyypeille (esimerkiksi muut kuin kaupankäynnin kohteena olevat työntekijöiden pitkäaikaiset osakeoptiot).
New alternative methods might be developed in the future to accommodate the needs of companies, auditors and investors.
Tulevaisuudessa voitaisiin kuitenkin kehittää uusia vaihtoehtoisia menetelmiä yhtiöiden, tilintarkastajien ja sijoittajien tarpeiden mukaan.
In particular, newly listed companies or companies without a sufficient track record might have difficulties to estimate future share prices.
Erityisesti pörssiin vastikään listautuneilla yhtiöillä tai yhtiöillä, jotka eivät ole harjoittaneet liiketoimintaa riittävän kauan, saattaisi olla vaikeuksia osakkeiden tulevan hintakehityksen arvioinnissa.
The Commission took note of the criticism about the complexity of IFRS 2 Share-based Payment that were advanced from several concerned parties during the consultation process.
Komissio on ottanut huomioon useiden tahojen kuulemisprosessin aikana esittämän kritiikin IFRS 2:n (Osakeperusteiset maksut) monimutkaisuudesta.
The Commission is aware of the remaining technical issues of this standard and the related concerns regarding their economic impact.
Komissio on tietoinen tähän standardiin liittyvistä jäljellä olevista teknisistä kysymyksistä ja niiden taloudellisiin vaikutuksiin liittyvistä ongelmista.
The Commission recognizes that, in view of the potential impact, such as on employee stock option schemes, and the possible implications for the competitiveness of EU companies, the application should be regularly monitored.
Komissio katsoo, että standardin soveltamista on tarkkailtava säännöllisesti, koska se saattaa vaikuttaa esimerkiksi työntekijöiden osakeoptio-ohjelmiin ja EU:n yritysten kilpailukykyyn.
However, endorsement is in the interest of European capital markets and European investors.
Standardin hyväksyminen on kuitenkin EU:n pääomamarkkinoiden ja eurooppalaisten sijoittajien edun mukaista.
The Commission will therefore monitor the future effects of IFRS 2 on European companies and review the applicability of the standard by July 2007 at the latest.
Tämän vuoksi komissio seuraa IFRS 2:n tulevia vaikutuksia EU:n yhtiöihin ja tarkastelee standardin sovellettavuutta viimeistään heinäkuussa 2007.
The Commission recalls that Regulation (EC) No 1606/2002 (the IAS Regulation) of 19 July 2002 requires that for each financial year starting on or after 1 January 2005, companies governed by the law of a Member State shall prepare their consolidated accounts in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) if, at their balance sheet date, their securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field [3].
Komissio toteaa, että 19 päivänä heinäkuuta 2002 annetussa asetuksessa EY (N:o) 1606/2002 (”IAS-asetus”) edellytetään, että jäsenvaltion lainsäädännön alaisten yhtiöiden on 1 päivänä tammikuuta 2005 tai sen jälkeen alkavilta tilikausilta laadittava konsolidoidut tilinpäätöksensä kansainvälisten tilinpäätösstandardien mukaisesti, jotka on hyväksytty 6 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, jos niiden arvopapereita on otettu kyseisten yhtiöiden tilinpäätöspäivänä kaupankäynnin kohteeksi sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla 10 päivänä toukokuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/22/ETY 1 artiklan 13 kohdassa tarkoitetuilla jäsenvaltion säännellyillä markkinoilla [3].
The adoption of IFRS 2 implies, by way of consequence, amendments to other international accounting standards in order to ensure consistency between international accounting standards.
IFRS 2:n hyväksymisen vuoksi eräitä muita kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja on muutettava, jotta voidaan varmistaa standardien johdonmukaisuus.
Those consequential amendments are affecting International Financial Reporting Standard (IFRS) No 1, International Accounting Standards (IASs) Nos 12, 16, 19, 32, 33, 38 and 39.
Muutoksia on tehtävä standardeihin IFRS 1, IAS 12, IAS 16, IAS 19, IAS 32, IAS 33, IAS 38 ja IAS 39.