natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 1(1), Article 3(2) and Article 4, of Regulation (EC) No 810/2003, ‘31 December 2004’ is replaced by ‘31 December 2005’.
Asetuksen (EY) N:o 810/2003 1 artiklan 1 kohdassa, 3 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklassa korvataan päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2004” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2005”.
Commission Regulation (EC) No 13/2005
Komission asetus (EY) N:o 13/2005,
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to ‘social participation’
yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 täytäntöönpanosta ”sosiaalista osallistumista” koskevien toissijaisten tavoitemuuttujien luettelon osalta
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(f) thereof,
ottaa huomioon yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) 16 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 [1] ja erityisesti sen 15 artiklan 2 kohdan f alakohdan,
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels.
Asetuksella (EY) N:o 1177/2003 vahvistetaan yhteiset puitteet sellaisten yhteisön tulo- ja elinolotilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle, jotka sisältävät vertailukelpoiset ja ajantasaiset tulonjakoa sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen tasoa ja rakennetta koskevat poikkileikkaus- ja pitkittäistutkimuksiin perustuvat kansalliset ja Euroopan tason tiedot.
Under Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary for the list of target secondary areas and variables to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
Asetuksen (EY) N:o 1177/2003 15 artiklan 2 kohdan f alakohdan mukaan täytäntöönpanotoimenpiteet, jotka koskevat vuosittain EU-SILC -tutkimuksen poikkileikkausosioon sisällytettävien toissijaisten tutkimuskohteiden ja tavoitemuuttujien luetteloa, ovat tarpeen.
For 2006, the list of target secondary variables included in the module ‘Social participation’, (which relates particularly to participation in cultural events, integration with relatives, friends and neighbours, and participation in formal and informal activities) should be set out, together with variable codes and definitions.
Vuodeksi 2006 on määriteltävä niiden toissijaisten tavoitemuuttujien luettelo, jotka sisältyvät ”Sosiaalinen osallistuminen” moduuliin (tämä koskee erityisesti osallistumista kulttuuritapahtumiin, yhteenkuuluvuutta sukulaisten, ystävien ja naapureiden kanssa sekä osallistumista organisoituun ja epämuodolliseen toimintaan), samoin kuin muuttujakoodit ja määritelmät.
The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2006 Module for ‘social participation’ to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Liitteessä vahvistetaan yhteisön tulo- ja elinolotilastojen (EU-SILC) poikkileikkausosioon sisällytettävä vuoden 2006 ”Sosiaalinen osallistuminen” -moduulia koskeva toissijaisten tavoitemuuttujien luettelo, muuttujakoodit ja määritelmät.
OJ L 165, 3.7.2003, p. 1.
EUVL L 165, 3.7.2003, s. 1.
For the purposes of this Regulation, the following unit, mode of data collection, reference periods and definitions shall apply.
Tässä asetuksessa sovelletaan yksikköä, tiedonkeruumenetelmää, viitejaksoja ja määritelmiä seuraavasti:
UNIT
YKSIKKÖ
Information shall be provided for all current household members, or if applicable for all selected respondents, aged 16 years old and over.
Tiedot toimitetaan kaikista kotitalouden 16 vuotta täyttäneistä nykyisistä jäsenistä tai edustavaan henkilöotokseen valituista 16 vuotta täyttäneistä otoshenkilöistä.
MODE OF DATA COLLECTION
TIEDONKERUUMENETELMÄ
Owing to the characteristics of the information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily away or incapacitated) or information extracted from registers are allowed.
Kerättävän tiedon luonteen vuoksi tiedonkeruu sallitaan ainoastaan henkilökohtaisin haastatteluin (sijaishaastatteluin poikkeustapauksissa, joissa henkilö on tilapäisesti poissa tai kykenemätön vastaamaan) tai rekistereistä.
REFERENCE PERIOD
VIITEJAKSO
Last 12 months shall be used for variables related to participation in cultural events, and participation in formal and informal activities.
Edelliset 12 kuukautta: Viitejaksoa käytetään muuttujille, jotka kuvaavat osallistumista kulttuuritapahtumiin ja osallistumista järjestöjen toimintaan ja järjestöjen ulkopuoliseen toimintaan.
Usual shall be used for variables related to integration with relatives and friends.
Tavanomainen: Viitejaksoa käytetään muuttujille, jotka kuvaavat yhteenkuuluvuutta sukulaisten ja ystävien kanssa.
Usual refers to the usual frequency with which the activities take place during a normal year.
Tavanomainen tarkoittaa tapahtumafrekvenssiä normaalin vuoden aikana.
Current for the variable ‘Ability to ask any relative, friend or neighbour for help’.
Nykyinen liittyy muuttujaan ”Valmiudet pyytää apua sukulaiselta, ystävältä tai naapurilta”.
Relatives: shall be understood in the widest sense, and shall include father/mother/children, siblings, grandparents, aunts, uncles, cousins, nephews, nieces and families-in-law.
Sukulaiset: Sukulaisten määritelmä on erittäin laaja. Sukulaisiin kuuluvat isä/äiti/lapset, sisarukset, isovanhemmat, tädit, sedät ja enot, serkut, veljen- tai sisarenpojat, veljen- tai sisarentyttäret sekä aviopuolison vastaavat sukulaiset.
Friends: people the respondent gets together with in his/her spare time (i.e. after working hours, at weekends, or for holidays) and with whom the respondent shares private matters.
Ystävät: Ihmiset, joita otoshenkilö tapaa vapaa-ajallaan (työajan jälkeen, viikonloppuisin tai lomalla) ja joille hän kertoo yksityisasioitaan.
To get together means spending time with friends or relatives at home or elsewhere.
Tapaamisella tarkoitetaan ajan viettämistä yhdessä ystävien tai sukulaisten kanssa kotona tai muualla.
It can be talking or doing some kind of activities together.
Kyse voi olla yhteisistä keskusteluista tai aktiviteeteista.
Merely encountering someone by chance is not considered as ‘being together’.
Yhteiseen ajanviettoon ei lueta tapauksia, joissa pelkästään kohdataan joku sattumalta.
Frequency of getting together/being in contact with friends and relatives: refers to the frequency with which the respondent gets together/is in contact with any relative/ friend.
Ystävien ja sukulaisten tapaamis- ja yhteydenottokertojen määrä tarkoittaa sitä, kuinka usein otoshenkilö ylipäätään tapaa sukulaisia ja ystäviä ja pitää heihin yhteyttä.
Not only the person that the respondent gets together/is in contact with most often, is to be considered.
Tässä ei pidä rajoittua ainoastaan henkilöön, jota otoshenkilö tapaa tai johon hän on yhteydessä useimmiten.
If the respondent meets his/her friends/relatives ‘once a year’ during holidays or feasts, the answer shall be ‘at least once a year’.
Jos otoshenkilö tapaa ystäviään ja sukulaisiaan ”kerran vuodessa” lomien tai juhlapyhien aikana, on vastattava ”vähintään kerran vuodessa”.
Informal voluntary activities: refers to activities that take place outside an organisational context and tend to be done on an individual basis.
Järjestöjen ulkopuolisessa vapaaehtoistoiminnassa ihmiset toimivat yleensä yksittäin.
Informal voluntary activities include cooking for others; taking care of people in hospitals/at home; taking people for a walk; shopping, etc. It excludes any activity that a respondent undertakes for his/her household, in his/her work or within voluntary organisations.
Kyseessä voi olla muun muassa aterian valmistaminen muille; huolehtiminen sairaaloissa olevista tai kotona asuvista henkilöistä; kävelyseurana oleminen; ostosten teko jne. Tähän ei kuulu toiminta, jota otoshenkilö toteuttaa omaa kotitalouttaan varten tai työssään tai vapaaehtoisjärjestöissä.
Participation in cultural events: refers to going to the cinema, live performances, visiting cultural sites or attending live sports events, wherever these events take place and whether these activities are performed by professionals or amateurs.
Kulttuuritapahtumiin osallistuminen: Kulttuuritapahtumiin osallistumisella tarkoitetaan elokuvissa ja elävissä esityksissä käymistä, kulttuurikohteisiin tutustumista tai urheilutapahtumissa käyntiä. Tapahtumapaikalla ei ole merkitystä eikä sillä, ovatko suorittajat ammattilaisia vai amatöörejä.
For live sports events and live performances, participation refers only to spectating.
Urheilutapahtumiin ja eläviin esityksiin osallistumisella tarkoitetaan yksinomaan osallistumista katsojana tapahtumapaikalla.
AREAS AND LIST OF TARGET VARIABLES
TUTKIMUSKOHTEET JA TAVOITEMUUTTUJIEN LUETTELO
Variable name
Muuttujan nimi
Module 2006
Moduuli 2006
Social participation
Sosiaalinen osallistuminen
Target variable
Tavoitemuuttuja
Basic data
Perustiedot
Personal ID
Henkilön tunnistenumero
ID number
Tunnistenumero
Personal identification number (PID)
Henkilökohtainen tunnistenumero (PID)
Personal cross-sectional weight
Henkilökohtainen poikkileikkauspaino
0+(Format 2.5)
0+(Muoto 2.5)
Participation in cultural events
Kulttuuritapahtumiin osallistuminen
Number of times going to the cinema
Elokuvakäyntien määrä
None
Ei lainkaan
1-3 times
1–3 kertaa
4-6 times
4–6 kertaa
7-12 times
7–12 kertaa
More than 12 times
Yli 12 kertaa
Missing
Tieto puuttuu
Variable is filled
Muuttujalla on arvo
Number of times going to live performances (plays, concerts, operas, ballet and dance performances)
Elävissä esityksissä käyntien määrä (näytelmät, konsertit, ooppera-, baletti- ja tanssiesitykset)
Number of visits to cultural sites
Kulttuurikohteissa käyntien määrä
1-3 visits
1–3 käyntikertaa
4-6 visits
4–6 käyntikertaa
7-12 visits
7–12 käyntikertaa
More than 12 visits
Yli 12 käyntikertaa
Number of times attending live sport events
Urheilutapahtumissa käyntien määrä
Integration with relatives, friends and neighbours
Yhteenkuuluvuus sukulaisten, ystävien ja naapureiden kanssa
Frequency of getting together with relatives
Sukulaisten tapaamiskertojen määrä
Daily
Joka päivä
Every week (not every day)
Joka viikko (ei joka päivä)
Several times a month (not every week)
Useita kertoja kuukaudessa (ei joka viikko)
Once a month
Kerran kuukaudessa
At least once a year (less than once a month)
Vähintään kerran vuodessa (vähemmän kuin kerran kuukaudessa)
N/A (No relatives)
Ei merkintää (ei sukulaisia)
Frequency of getting together with friends
Ystävien tapaamiskertojen määrä
N/A (No friends)
Ei merkintää (ei ystäviä)
Frequency of contacts with relatives
Sukulaisiin pidettyjen yhteyksien määrä
Frequency of contacts with friends
Ystäviin pidettyjen yhteyksien määrä
Ability to ask any relative, friend or neighbour for help
Valmiudet pyytää apua sukulaiselta, ystävältä tai naapurilta
N/A (No relatives, friends, neighbours)
Ei merkintää (ei sukulaisia, ystäviä eikä naapureita)
Formal and informal participation
Osallistuminen järjestöjen toimintaan ja järjestöjen ulkopuoliseen toimintaan
Participation in informal voluntary activities
Osallistuminen järjestöjen ulkopuoliseen vapaaehtoistoimintaan
Participation in activities of political parties or trade unions
Osallistuminen poliittisten puolueiden toimintaan tai ammattiyhdistystoimintaan
Participation in activities of professional associations
Osallistuminen ammattiyhdistystoiminnan ulkopuolisten ammatillisten yhdistysten ja ammattialojen järjestöjen toimintaan
Participation in activities of churches or other religious organisations
Osallistuminen kirkkojen tai muiden uskonnollisten järjestöjen toimintaan
Participation in activities of recreational groups or organisations
Osallistuminen virkistystoimintaa järjestävien ryhmien tai järjestöjen toimintaan
Participation in activities of charitable organisations
Osallistuminen hyväntekeväisyysjärjestöjen toimintaan
Participation in activities of other groups or organisations
Osallistuminen muiden ryhmien tai järjestöjen toimintaan
Commission Regulation (EC) No 14/2005
Komission asetus (EY) N:o 14/2005,
amending for the 42nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 42. kerran
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
ottaa huomioon tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen viennin kieltämisestä, Afganistanin Talebania koskevien lentokiellon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen laajentamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
On 22 and 23 December 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 22 ja 23 päivänä joulukuuta 2004 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
The following entry shall be removed from the heading ‘Natural persons’:
Poistetaan luonnollisten henkilöiden luettelosta kohta seuraavasti:
‘Shadi Mohamed Mustafa Abdalla (alias (a) Emad Abdelhadie, born 27.9.1976 in Alhamza; (b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, born 27.9.1976 in Irbid; (c) Shadi Abdallha, born 27.9.1976 in Irbid, Jordan; (d) Shadi Abdallah, born 27.9.1976 in Irbid; (e) Emad Abdekhadie, born 27.9.1976 in Athamse; (f) Zidan Emad Abdelhadie, born 27.9.1976 in Alhamza; (g) (Used in Belgium) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, born 27.9.1976 in Beje, Iraq; (h) Zidan; (i) Zaidan; (j) Al Hut (English: the shark); (k) Emad Al Sitawi).
Shadi Mohamed Mustafa Abdalla (alias a) Emad Abdelhadie, syntynyt 27.9.1976 Alhamzassa; b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, syntynyt 27.9.1976 Irbidissä; c) Shadi Abdallha, syntynyt 27.9.1976 Irbidissä, Jordaniassa; d) Shadi Abdallah, syntynyt 27.9.1976 Irbidissä; e) Emad Abdekhadie, syntynyt 27.9.1976 Athamsessa; f) Zidan Emad Abdelhadie, syntynyt 27.9.1976 Alhamzassa; g) (käytetty Belgiassa) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, syntynyt 27.9.1976 Bejessä, Irakissa; h) Zidan; i) Zaidan; j) Al Hut (suomeksi ”hai”); k) Emad Al Sitawi).
Address: rue de Pavie 42, 1000 Brussels, Belgium
Osoite: rue de Pavie 42, 1000 Bryssel, Belgia
Passport No: (a) Jordanian passport No D 862 663, issued in Irgid, Jordan, on 10.8. 1993; (b) Jordanian passport No H 641 183, issued in Irgid, Jordan, on 17.4.2002; (c) German International travel document No 0770479, issued in Dortmund, Germany on 16.2.1998.
Passin numero: a) Jordanian passi nro D 862 663, myönnetty Irgidissä, Jordaniassa 10.8.1993; b) Jordanian passi nro H 641 183, myönnetty Irgidissä, Jordaniassa 17.4.2002; c) saksalainen kansainvälinen matkustusasiakirja nro 0770479, myönnetty Dortmundissa, Saksassa 16.2.1998.
Other information: (a) Name of father: Mohamed Abdalla; (b) Name of mother: Jawaher Abdalla, née Almadaneie; (c) Convicted and imprisoned in Germany.’
Muita tietoja: a) isän nimi: Mohamed Abdalla; b) äidin nimi: Jawaher Abdalla, o.s. Almadaneie; c) tuomittu ja vankilassa Saksassa.
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Lisätään luonnollisten henkilöiden luetteloon kohdat seuraavasti:
‘Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (alias (a) Abu Uthman Sa’d Al-Faqih, (b) Sa’ad Al-Faqih, (c) Saad Alfagih, (d) Sa’d Al-Faqi, (e) Saad Al-Faqih, (f) Saad Al Faqih, (g) Saad Al-Fagih, (h) Saad Al-Fakih).
Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (alias a) Abu Uthman Sa’d Al-Faqih, b) Sa’ad Al-Faqih, c) Saad Alfagih, d) Sa’ad Al-Faqi, e) Saad Al-Faqih, f) Saad Al Faqih, g) Saad Al-Fagih, h) Saad Al-Fakih).
Title: Doctor.
Ammattinimike: tohtori.
Address: London, United Kingdom
Osoite: Lontoo, Yhdistynyt kuningaskunta
Nationality: Saudi Arabian.’
Kansalaisuus: Saudi-Arabian kansalainen.
‘Adel Abdul Jalil Batterjee (alias (a) ‘Adil Al-Battarjee, (b) Adel Batterjee, (c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji).
Adel Abdul Jalil Batterjee (alias a) ’Adil Al-Battarjee, b) Adel Batterjee, c) ’Adil ’Abd al Jalil Batarji).
Address: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Saudi Arabia
Osoite: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Saudi-Arabia
Date of birth: 1.7.1946.
Syntymäaika: 1.7.1946.
Place of birth: Jeddah, Saudi Arabia.
Syntymäpaikka: Jeddah, Saudi-Arabia.
‘Khadafi Abubakar Janjalani (alias (a) Khadafy Janjalani, (b) Khaddafy Abubakar Janjalani, (c) Abu Muktar).
Khadafi Abubakar Janjalani (alias a) Khadafy Janjalani, b) Khaddafy Abubakar Janjalani, c) Abu Muktar).
Nationality: Philippine.’
Kansalaisuus: Filippiinien kansalainen.
Place of birth: Irbid, Jordan.
Syntymapaikka: Irbid, Jordania.
Date of birth: 1.2.1957.
Syntymäaika: 1.2.1957.
Place of birth: Zubair, Iraq.
Syntymäpaikka: Zubair, Irak.
Date of birth: 3.3.1975.
Syntymäaika: 3.3.1975.
Place of birth: Isabela, Basilan, the Philippines.
Syntymäpaikka: Isabela, Basilan, Filippiinit.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2145/2004 (OJ L 370, 17.12.2004, p. 6).
EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2145/2004 (EUVL L 370, 17.12.2004, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 15/2005
Komission asetus (EY) N:o 15/2005,
EUR 11,81/tonne for potato starch.
11,81 EUR/t perunatärkkelykselle.
Commission Regulation (EC) No 16/2005
Komission asetus (EY) N:o 16/2005,
Rates of the refunds applicable from 7 January 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrät 7 päivänä tammikuuta 2005
Commission Regulation (EC) No 17/2005
Komission asetus (EY) N:o 17/2005,
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 9/2005 [4].
Näitä hintoja ja tulleja on muutettu viimeksi komission asetuksella (EY) N:o 9/2005 [4].
OJ L 4, 6.1.2005, p. 5.
EUVL L 4, 6.1.2005, s. 5.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 7 January 2005
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 7 päivänä tammikuuta 2005 alkaen
Commission Regulation (EC) No 18/2005
Komission asetus (EY) N:o 18/2005,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 7 January 2005
melassin 7 päivänä tammikuuta 2005 sovellettavien edustavien hintojen ja lisätuontitullien vahvistamisesta sokerialalla
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 7 January 2005
Melassin 7 päivänä tammikuuta 2005 sovellettavat edustavat hinnat ja lisätuontitullit sokerialalla
Commission Regulation (EC) No 19/2005
Komission asetus (EY) N:o 19/2005,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 7 JANUARY 2005
7 PÄIVÄSTÄ TAMMIKUUTA 2005 SOVELLETTAVAT SELLAISENAAN VIETÄVIEN VALKOISEN SOKERIN JA RAAKASOKERIN VIENTITUET
Commission Regulation (EC) No 20/2005
Komission asetus (EY) N:o 20/2005,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 16th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
tiettyihin kolmansiin maihin vietävän valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1327/2004 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 16. osittaista tarjouskilpailua varten
For the 16th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 44,160 EUR/100 kg.
Vahvistetaan vientituen enimmäismääräksi asetuksen (EY) N:o 1327/2004 nojalla järjestetyssä valkoisen sokerin 16. tarjouskilpailussa 44,160 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 21/2005
Komission asetus (EY) N:o 21/2005,
For tenders notified on 31 December 2004 to 6 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 17,99 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 1757/2004 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 31 päivänä joulukuuta 2004 ja 6 päivänä tammikuuta 2005 toimitettujen tarjousten osalta ohran enimmäisvientitueksi vahvistetaan 17,99 EUR tonnia kohti.
Commission Regulation (EC) No 22/2005
Komission asetus (EY) N:o 22/2005,
No action shall be taken on the tenders notified from 31 December 2004 to 6 January 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 31 päivän joulukuuta 2004 ja 6 päivänä tammikuuta 2005 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1565/2004 tarkoitettua kauran vientitukea koskevaa tarjouskilpailua.
Council Regulation (EC, Euratom) No 23/2005
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 23/2005,
adjusting, from 1 July 2004, the rate of contribution to the pension scheme of officials and other servants of the European Communities and, from 1 January 2005, the interest rate used for transfers between the Community scheme and national pension schemes
Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön eläkejärjestelmän maksuosuuksien mukauttamisesta 1 päivästä heinäkuuta 2004 sekä yhteisön ja kansallisten eläkejärjestelmien välisissä siirroissa käytettävän koron mukauttamisesta 1 päivästä tammikuuta 2005
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and to the Conditions of employment of other servants of the European Communities, as laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [2], and in particular Articles 83 and 83a of the Staff Regulations and Annex XII thereto,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot, sellaisina kuin ne ovat vahvistettuina neuvoston asetuksessa (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 [1] ja viimeksi muutettuina asetuksella (EY, Euratom) N:o 723/2004 [2], ja erityisesti mainittujen henkilöstösääntöjen 83 ja 83 a artiklan ja liitteen XII,