natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GDP is a wholly-owned subsidiary of the Portuguese company Galp Energia, SGPS, SA (GALP), currently jointly controlled by the Portuguese State and ENI, with interests in both the oil and the gas sectors.
GDP on portugalilaisen yrityksen Galp Energia, SGPS, SA (jäljempänä ’GALP’) kokonaan omistama tytäryhtiö. GALP on Portugalin valtion ja ENIn yhteisessä määräysvallassa, ja se toimii sekä öljy- että kaasualalla.
GDP and its subsidiaries cover all levels of the gas chain in Portugal.
GDP ja sen tytäryhtiöt toimivat Portugalissa kaasuketjun kaikilla tasoilla.
GDP, through its subsidiary Transgás, imports natural gas into Portugal, through a Maghreb-Spain-Portugal pipeline and through the Sines LNG terminal, and is responsible for the transportation, storage, transport and supply through the Portuguese high-pressure gas pipeline network (the Network).
GDP tuo tytäryhtiönsä Transgásin välityksellä maakaasua Portugaliin Maghreb–Espanja–Portugali-putkiston ja Sinesin LNG-terminaalin kautta, ja se vastaa maakaasun kuljetuksesta, varastoinnista ja toimituksesta Portugalin korkeapaineisen kaasuputkiverkon (jäljempänä ’verkko’) kautta.
GDP is also active in the natural gas supply to large industrial customers and in the development and future operation of the first underground natural gas storage caverns in Portugal.
Lisäksi GDP toimittaa maakaasua suurille teollisuusasiakkaille ja osallistuu Portugalin ensimmäisten maanalaisten maakaasun varastointiluolien kehittämiseen ja tulevaan toimintaan.
GDP, through GDP Distribuição (GDPD), also currently controls five of the six local gas distribution companies (LDCs) in Portugal.
GDP käyttää määräysvaltaa GDP Distribuiçãon (jäljempänä ’GDPD’) kautta viidessä Portugalin kuudesta paikallisesta kaasunjakeluyrityksestä.
Rede Eléctrica Nacional SA (REN) is not a notifying party for the present concentration but takes part in the overall transaction to which this concentration belongs.
Rede Eléctrica Nacional SA (jäljempänä ’REN’) ei ole nyt käsiteltävää keskittymää koskevan ilmoituksen tekijä, mutta se osallistuu toimenpiteeseen, johon keskittymä kuuluu.
REN is a Portuguese company resulting from the 1994 spin-off from EDP of the Portuguese electric grid.
REN on portugalilainen yritys, joka perustettiin, kun Portugalin sähköverkko irrotettiin vuonna 1994 EDP:stä.
REN currently manages the Portuguese electric grid and acts as Single Buyer, buying electricity from producers and reselling it to the distributor/supplier for the supply of the non-eligible clients.
REN hallinnoi tällä hetkellä Portugalin sähköverkkoa ja toimii yhtenä ostajana hankkien sähköä tuottajilta ja myyden sitä jakelijoille tai toimittajille, jotka toimittavat sähkön edelleen vaatimukset täyttämättömille asiakkaille.
The Portuguese State controls directly or indirectly 70 % of REN while the remainder is held by EDP.
Portugalin valtio omistaa RENistä suoraan tai välillisesti 70 prosenttia ja EDP loput.
THE OPERATION
II TOIMENPIDE
The present case concerns a concentration by which EDP and ENI (the parties) plan to acquire joint control over GDP.
Nyt käsiteltävä asia koskee keskittymää, jolla EDP ja ENI (jäljempänä ’osapuolet’) aikovat hankkia yhteisen määräysvallan GDP:ssä.
The operation foresees that the gas transmission network (i.e. excluding Sines LNG terminal, import pipeline and Carriço underground storage) will be transferred to REN, the Portuguese electricity grid operator within a given timeframe.
Toimenpiteessä Portugalin sähköverkon haltijalle RENille siirretään tietyn ajan kuluessa kaasunsiirtoverkko (pois luettuina Sinesin LNG-terminaali, tuontiputkisto ja Carriçon maanalainen varastointitila).
During a transitory period, EDP will have control over the gas network, along with ENI and REN.
Siirtymäkauden aikana EDP käyttää yhdessä ENIn ja RENin kanssa määräysvaltaa kaasuverkossa.
According to the second gas directive [2] and the derogation granted to Portugal, 33 % of the Portuguese gas market shall be liberalised at the latest by 2007, all non-residential customers at the latest by 2009 and all customers (including residential customers) at the latest by 2010.
Toisen kaasudirektiivin [2] ja Portugalille myönnetyn poikkeuksen mukaan Portugalin kaasumarkkinoista vapautetaan 33 prosenttia viimeistään vuoteen 2007 mennessä, muita kuin kotitalousasiakkaita koskevat markkinat viimeistään vuoteen 2009 mennessä ja kaikkia asiakkaita koskevat markkinat (kotitalousasiakkaat mukaan luettuina) vuoteen 2010 mennessä.
The Portuguese government may decide to start the liberalisation process earlier.
Portugalin hallitus voi päättää vapauttaa markkinat aikaisemminkin.
RELEVANT MARKET
III MERKITYKSELLISET MARKKINAT
RELEVANT ELECTRICITY MARKET
MERKITYKSELLISET SÄHKÖMARKKINAT
RELEVANT PRODUCT MARKET
MERKITYKSELLISET TUOTEMARKKINAT
Taking into consideration the specifics of the Portuguese markets and the competitive and regulatory framework, the Commission has reached the conclusion that the following markets should indeed be distinguished:
Ottaen huomioon Portugalin markkinoiden erityispiirteet sekä kilpailua ja sääntelyä koskevat puitteet komissio päätteli, että asiassa olisi erotettava seuraavat markkinat:
wholesale supply of electricity,
sähkön tukkutoimitukset
provision of regulating/balancing power services [3],
sääntelevien/tasapainottavien energiapalvelujen tarjonta [3]
transmission grid,
siirtoverkko
distribution grid,
jakeluverkko
retail supply of electricity (large customers and small customers).
sähkön vähittäistoimitus (suuret ja pienet asiakkaat).
The National Electric System is organised in two co-existing systems, the public electricity system or ‘bound system’ (Sistema Eléctrico de Serviço Público, SEP) and the independent electricity system (Sistema Eléctrico Independente, SEI).
Kansallinen sähköjärjestelmä muodostuu kahdesta rinnakkaisesta järjestelmästä: julkisesta eli ”sidotusta” järjestelmästä (Sistema Eléctrico de Serviço Público, jäljempänä ’SEP’) ja riippumattomasta järjestelmästä (Sistema Eléctrico Independente, ’SEI’).
The national transmission grid is used for both systems and is exploited under a concession regime by Rede Eléctrica National (REN).
Molemmat järjestelmät käyttävät kansallista siirtoverkkoa, jota REN hyödyntää toimilupajärjestelmän perusteella.
SEP is a regulated system that covers generation and distribution.
SEP on säännelty järjestelmä, joka kattaa sähkön tuotannon ja jakelun.
It is composed of ‘bound’ generators and ‘bound’ distribution networks.
Se koostuu ”sidotuista” tuottajista ja ”sidotuista” jakeluverkoista.
In this system, REN is the single buyer of electricity at the wholesale level.
REN on tässä järjestelmässä ainoa sähkön ostaja tukkutasolla.
It mainly acquires electricity from a group of power stations (the bound generators), pursuant to Power Purchase Agreements (PPAs).
Se hankkii sähkön pääasiassa joukolta voimalaitoksia (”sidotut” tuottajat) energianostosopimusten perusteella.
Under the PPAs, bound generators undertake to supply electricity to the SEP on an exclusive basis for a term of more than 20 years and under a fixed price formula [4].
Näissä sopimuksissa sidotut tuottajat sitoutuvat toimittamaan SEPille sähköä yksinoikeudella yli 20 vuoden ajan kiinteän hinnan kaavaa [4] soveltaen.
The construction of those bound generation plants is not liberalised but regulated by the State.
Näiden sidottujen tuotantolaitosten rakentamista ei ole vapautettu vaan valtio sääntelee sitä.
According to the applicable legislation, the following companies are integrated in the SEP: EDP (through EDP Produção and Companhia Portuguesa de Produção de Electricidade), Tejo Energia [5], and Turbogás [6].
Sovellettavan lainsäädännön mukaan seuraavat yritykset on integroitu SEPiin: EDP (yritysten EDP Produção ja Companhia Portuguesa de Produção de Electricidade kautta), Tejo Energia [5] ja Turbogás [6].
Most of the electricity in Portugal (83 % in 2003) [7] is supplied through these exclusive PPAs between REN and power producers.
Suurin osa Portugalin sähköstä (83 prosenttia vuonna 2003) [7] toimitetaan RENin ja energiantuottajien välisten yksinoikeudellisten energianostosopimusten perusteella.
The electricity acquired by REN is then sold to the regulated distributor, which is controlled by EDP, under a regulated tariff system.
REN myy hankkimansa sähkön EDP:n määräysvallassa olevalle säännellylle jakelijalle säännellyn tariffijärjestelmän perusteella.
Regulated tariffs are set by the Portuguese energy regulator, ERSE.
Säännellyt tariffit asettaa Portugalin energia-alan sääntelyviranomainen ERSE.
The independent system (SEI) is composed of the unbound system (Sistema Eléctrico Não Vinculado, SENV), which operates under free market conditions (i.e. most of this power is finally sold to the customers who switch out of the regulated system), and the special regime system (Produtores em regime especial, PRE), in which generation by co-generation plants, mini-hydro plants, and other renewable energies such as wind power plants is supplied to REN at regulated tariffs.
Riippumaton järjestelmä (SEI) muodostuu sitomattomasta järjestelmästä (Sistema Eléctrico Não Vinculado, SENV), joka toimii vapailla markkinoilla (ts. suurin osa energiasta myydään asiakkaille, jotka poistuvat säännellystä järjestelmästä), ja erikoisjärjestelmästä (Produtores em regime especial, PRE), jossa lämmitysvoimaloiden, pienten vesivoimaloiden ja muita uusiutuvia energiamuotoja kuten tuulivoimaa tuottavien voimaloiden tuotanto toimitetaan RENille säänneltyjä tariffeja soveltaen.
Eligible customers are free to choose their electricity supplier and can therefore purchase electricity either from the SEP at regulated tariffs, or from the SENV (being supplied by a free retailer at market conditions).
Vaatimukset täyttävät asiakkaat voivat valita vapaasti sähköntoimittajansa ja ostaa sähköä joko SEPiltä säännellyillä tariffeilla tai SENViltä (jolloin sähkön toimittaa vähittäisjakelija vapain markkinaehdoin).
The Decree Law of 17 August 2004 finally provided that all clients are eligible [8].
Portugalissa 17 päivänä elokuuta 2004 annetussa asetuksessa säädettiin vihdoin, että kaikki asiakkaat täyttävät vaatimukset [8].
(The existing regulatory framework is currently being amended.
Nykyistä sääntelykehystä muutetaan parhaillaan.
Wholesale electricity
Tukkusähkö
Wholesale electricity encompasses the production of electricity at power stations as well as electricity physically imported through interconnectors for the purpose of resale to retailers.
Tukkusähköön sisältyy energiavoimaloiden tuottama sähkö sekä siirtoyhteyksien kautta vähittäisjakelijoille myytäväksi tuotu sähkö.
As in other Member States, a few very large electricity consumers may also decide to buy directly from the wholesale market (in Spain, they account for less than 5 % of the purchases in the wholesale market).
Kuten muissa jäsenvaltioissa, eräät hyvin suuret sähkönkuluttajat voivat myös ostaa sähköä suoraan tukkumarkkinoilta (Espanjassa näiden kuluttajien osuus on vähemmän kuin 5 prosenttia tukkumarkkinoiden ostoista).
The Commission considers that, as from the termination of the PPAs, there will be an electricity wholesale market in Portugal encompassing the offer of the former bound generation, the unbound generation and imports.
Komissio katsoo, että energianostosopimusten voimassaolon päättymisestä alkaen sähkön tukkumarkkinat koostuvat Portugalissa aikaisemmin sidotun tuotannon, sitomattoman tuotannon ja tuonnin tarjonnasta.
The assessment focuses on this wholesale market irrespective of the liberalised and regulated systems.
Arvioinnissa keskitytään näihin tukkumarkkinoihin riippumatta siitä, ovatko ne vapautettuja vai säänneltyjä järjestelmiä.
Balancing power and ancillary services
Tasapainottavat energia- ja liitännäispalvelut
There is a technical necessity for such service as the transmission system operator is responsible for maintaining the tension in the grid within a very narrow bandwidth.
Tämä palvelu on teknisesti välttämätön, sillä siirtojärjestelmän haltija vastaa verkkojännitteen ylläpitämisestä hyvin kapealla kaistanleveydellä.
If there is over-consumption, the tension in the grid would drop and this could cause at some point network stability problems.
Jos sähkönkulutus on liiallinen, verkkojännite alenee ja tämä voi johtaa jossain kohdin verkon vakausongelmiin.
A problem also arises if there is under-consumption as then the tension in the grid rises above an acceptable tolerance level and the transmission system operator must make sure that either some generation capacity is switched off or that some consumption is added.
Ongelmia syntyy myös alikulutuksesta, koska silloin verkkojännite ylittää hyväksytyn toleranssirajan, ja siirtojärjestelmän haltijan on varmistettava, että joko osa tuotantokapasiteetista kytketään pois päältä tai kulutusta lisätään.
This service needs to be paid for and there will usually be a ‘penalty’ for deviation if demand of a customer exceeds, or falls below, the expected level which corresponds to the amount that each supplier purchases from the wholesale level or plans to produce himself and which he has to communicate in advance to the transmission system operator.
Tästä palvelusta on maksettava, ja yleensä peritään ”sakkomaksu” poikkeamista, jos asiakkaan kysyntä ylittää tai alittaa odotetun tason, joka vastaa määrää, jonka kukin toimittaja ostaa tukkutasolla tai aikoo tuottaa itse ja joka sen on ilmoitettava etukäteen siirtojärjestelmän haltijalle.
Currently, in Portugal, this service, as well as other similar ancillary services (congestion management services), is provided by REN to all agents in the system.
Tällä hetkellä REN tarjoaa näitä palveluja samoin kuin muita samantapaisia liitännäispalveluja (ruuhkanhallintapalvelut) kaikille järjestelmän toimijoille.
There is as yet no established market for such services in Portugal.
Näille palveluille ei ole vielä vakiintuneita markkinoita Portugalissa.
However, it is likely that, after the termination of the PPAs, such a market, or such markets, will emerge.
On kuitenkin todennäköistä, että tällaiset markkinat kehittyvät energianostosopimusten voimassaolon päättymisen jälkeen.
For the purpose of this decision, the exact delineation of this emerging market, or these emerging markets, can be left open.
Näiden kehittyvien markkinoiden tarkka määritelmä voidaan jättää tässä päätöksessä avoimeksi.
Transmission and distribution
Siirto ja jakelu
These markets are not affected by the proposed operation.
Ehdotettu toimenpide ei vaikuta näihin markkinoihin.
In Portugal the transmission grid has already been unbundled and is operated by REN, the Portuguese Transmission System Operator.
Portugalin siirtoverkko on jo eriytetty ja sen toimintaa harjoittaa REN, joka on Portugalin siirtoverkonhaltija.
Distribution grids are owned by EDP and municipalities and are managed by EDP’s subsidiary EDP Distribuição Energia SA (EDPD).
EDP ja kunnat omistavat jakeluverkot ja niitä hallinnoi EDP:n tytäryhtiö EDP Distribuição Energia SA (jäljempänä ’EDPD’).
Access to both transmission grid and distribution grids is regulated by the Portuguese regulator ERSE.
Portugalin sääntelyviranomainen ERSE sääntelee pääsyä siirto- ja jakeluverkkoihin.
Retail supply of electricity
Sähkön vähittäistoimitukset
The following electricity retail markets will be considered for the purpose of the present statement: (i) the supply of electricity to Large Industrial Customers (LICs) which are connected to the high and medium voltage (HV and MV) grid and (ii) the supply of electricity to smaller industrial, commercial and domestic customers which are connected to the low voltage (LV) grid.
Tässä lausunnossa käsitellään seuraavia sähkön vähittäismarkkinoita: i) sähkön toimitus suurille teollisuusasiakkaille, jotka on liitetty suur- ja keskijänniteverkkoon, ja ii) sähkön toimitus pienemmille teollisuusasiakkaille, yritysasiakkaille ja kotitalousasiakkaille, jotka on liitetty pienjänniteverkkoon.
HV/MV customers and LV customers are very different as regards their consumption and terms and conditions under which they purchase electricity.
Suur- ja keskijänniteasiakkaat sekä pienjänniteasiakkaat ovat hyvin erilaisia kulutuksensa ja sähkön ostoehtojensa suhteen.
The commercial relationship is also very different.
Myös liikesuhteet ovat hyvin erilaiset.
MV and HV customers are for the most part industrial costumers for which electricity may account for a significant part of their costs.
Keski- ja suurjänniteasiakkaat ovat suurelta osin teollisuusasiakkaita, joiden kustannuksista sähkön osuus saattaa olla hyvinkin merkittävä.
On the contrary, most LV customers are small industrials, commercial or domestic customers whose consumption of electricity per consumers is quite limited in volume.
Useimmat pienjänniteasiakkaat taas ovat pieniä teollisuus-, yritys- tai kotitalousasiakkaita, joiden kuluttajakohtainen sähkönkulutus on melko vähäinen.
GEOGRAPHICAL MARKETS IN ELECTRICITY
SÄHKÖN MAANTIETEELLISET MARKKINAT
In past Commission decisions, the relevant geographic market for the wholesale supply of electricity has been considered to be no wider than national borders [9].
Sähkön tukkutarjonnan merkitykselliset maantieteelliset markkinat on komission aikaisemmissa päätöksissä katsottu enintään kansallisiksi [9].
In the present case, the investigation has shown that wholesale and retail electricity markets are clearly Portuguese in scope and will remain so in the foreseeable future.
Tässä asiassa tutkimus on osoittanut, että sähkön tukku- ja vähittäismarkkinat ovat selvästi Portugalin laajuiset ja että tilanne jatkuu muuttumattomana tulevaisuudessa.
The parties argued that an Iberian trading market called MIBEL would be established very soon and would thus lead to an Iberian market.
Osapuolet väittivät, että Iberian niemimaalle perustettaisiin pian MIBEL-pörssi ja se johtaisi Iberian niemimaan laajuisiin markkinoihin.
This view has not been confirmed by the in-depth investigation carried out by the Commission.
Komission perusteellinen tutkimus ei ole vahvistanut tätä näkemystä.
It appears that (1) the current level of interconnections between Spain and Portugal is not sufficient to consider the existence of a single market in the Iberian peninsula and (2) it is highly unlikely that the electricity wholesale market will become Iberian in scope in the near future for the following reasons:
Näyttää siltä, että 1) Espanjan ja Portugalin väliset siirtoyhteydet eivät riitä katsomaan, että Iberian niemimaalla on yhtenäismarkkinat, ja 2) on hyvin epätodennäköistä, että sähkön tukkumarkkinoista tulee lähitulevaisuudessa Iberian niemimaan laajuiset seuraavista syistä:
many important regulatory barriers still have to be removed for the purpose of the establishment of the MIBEL;
MIBELin perustamiseksi on vielä poistettava monia suuria sääntelyyn liittyviä esteitä;
competitive conditions between Spain and Portugal are likely to remain significantly different even after the launch of the MIBEL;
Espanjan ja Portugalin väliset kilpailuedellytykset ovat todennäköisesti huomattavan erilaiset myös MIBELin perustamisen jälkeen;
emission national allocation plans and national compensation scheme for stranded costs are likely to maintain or even increase these differences in the competitive conditions;
hiilidioksidipäästöjen kansalliset jakosuunnitelmat ja hukkakustannusten kansallinen korvausjärjestelmä todennäköisesti säilyttävät tai jopa lisäävät näitä kilpailuedellytysten eroja;
the projected level of interconnection capacity between Spain and Portugal is not likely to allow effective integration of both markets in the foreseeable future.
Espanjan ja Portugalin ennustettu siirtoyhteyskapasiteetti ei todennäköisesti mahdollista molempien markkinoiden tehokasta yhdentymistä lähitulevaisuudessa.
RELEVANT NATURAL GAS MARKETS
MERKITYKSELLISET MAAKAASUMARKKINAT
PRODUCT MARKET
TUOTEMARKKINAT
The Commission has identified four distinct gas product markets which will be affected by the operation:
Komissio on määrittänyt neljät erilliset kaasutuotemarkkinat, joihin toimenpide vaikuttaa:
supply of gas to power producers (CCGTs [10]);
kaasun toimitus energiantuottajille (CCGT:t eli kaasukombivoimalaitokset) [10];
supply of gas to local distribution companies (LDC);
kaasun toimitus paikallisille jakeluyrityksille;
supply of gas to large industrial customers (LICs);
kaasun toimitus suurille teollisuusasiakkaille;
supply of gas to small industrial, commercial and domestic customers.
kaasun toimitus pienille teollisuus-, yritys- ja kotitalousasiakkaille.
Six local distribution companies (LDCs) distribute and supply most end-customers through medium and low pressure [11] networks and operate in exclusive concession areas.
Kuusi paikallista jakeluyritystä toimittaa kaasua useimmille loppuasiakkaille keski- ja matalapaineverkkojen [11] kautta. Ne toimivat yksinoikeudella toimilupa-alueilla.
The market of gas supply to power producers will be the first to be opened to competition in Portugal.
Kaasun toimitusta energiantuottajille koskevat markkinat ovat ensimmäiset markkinat, jotka Portugalissa avataan kilpailulle.
The parties claimed that CCGTs and LICs should be considered as part of a single, wider wholesale market.
Osapuolet väittävät, että kaasukombivoimalaitokset ja suuret teollisuusasiakkaat olisi katsottava osaksi yksiä, laajempia tukkumarkkinoita.
The Commission does not agree with the parties.
Komissio ei yhdy osapuolten näkemykseen.
Indeed, power producers have unique demand needs in terms of quantity and flexibility of supply.
Energiantuottajien kysyntätarpeet ovat ainutlaatuiset toimituksen määrän ja joustavuuden suhteen.
CCGTs therefore need to combine long-term contracts, which are necessary for establishing the basic economic and technical viability and supply security of the CCGT project, with short-term contracts for more limited periods.
Kaasukombivoimalaitosten on sen vuoksi yhdistettävä laitoshankkeen perustavanlaatuisen taloudellisen ja teknisen elinkelpoisuuden ja toimitusvarmuuden varmistamiseksi tarvittavat pitkän aikavälin sopimukset ja lyhyen aikavälin sopimukset.
They also have different margins, customer relationship; commercial needs of resellers and growth dynamics.
Niiden marginaalit, asiakassuhteet, jälleenmyyjien kaupalliset tarpeet ja kasvudynamiikat ovat myös erilaiset.
GEOGRAPHICAL MARKET
MAANTIETEELLISET MARKKINAT
On each relevant gas market, the Commission and the parties agree that the supply of natural gas in Portugal is no wider than national.
Komissio ja osapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että maakaasun toimitukset ovat kaikilla merkityksellisillä kaasumarkkinoilla enintään kansallisia.
COMPETITIVE ASSESSMENT
IV KILPAILUVAIKUTUSTEN ARVIOINTI
ELECTRICITY MARKETS
SÄHKÖMARKKINAT
WHOLESALE MARKET
TUKKUMARKKINAT
EDP holds a dominant position on the wholesale market for electricity in Portugal
EDP:llä on määräävä asema sähkön tukkumarkkinoilla Portugalissa
Following the Commission’s in-depth investigation, it appears that EDP holds a dominant position on the wholesale market in Portugal, irrespective of whether it is considered under the current structure or after the termination of the PPAs.
Komission perusteellisessa tutkimuksessa ilmeni, että EDP:llä on määräävä asema Portugalin tukkumarkkinoilla riippumatta siitä, tarkastellaanko sitä sen nykyisen rakenteen pohjalta vai energianostosopimusten voimassaolon päättymisen jälkeen.
Indeed, in 2003, in the wholesale market, EDP holds 70 % of generation capacity, accounts for 70 % of generation and is the largest importer of electricity.
Vuonna 2003 EDP:n osuus tukkumarkkinoiden tuotantokapasiteetista oli 70 prosenttia ja tuotannosta 70 prosenttia, ja se on suurin sähkön tuoja.
Moreover, EDP’s Portuguese generation portfolio will remain unmatched after the abolition of the PPAs.
EDP:n portugalilainen tuotantokanta on vertaansa vailla myös energianostosopimusten lakkauttamisen jälkeen.
After the termination of the PPAs, a stranded cost scheme (CMECs) is to be put in place to compensate existing power generators for any possible loss in the market in the future.
Energianostosopimusten päättymisen jälkeen otetaan käyttöön hukkakustannusjärjestelmä, jolla korvataan olemassa oleville energiantuottajille niiden mahdolliset tulevat markkinamenetykset.
This scheme favours incumbents.
Tämä järjestelmä suosii vakiintuneita toiminnanharjoittajia.