natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only as regards the reference to Decision 97/517/EC in Article 1
ainoastaan päätökseen 97/517/EY tehtyjen, 1 artiklaan sisältyvien viittausten osalta
Decision 97/517/EC
Päätös 97/517/EY
Article 2 first paragraph
2 artiklan ensimmäinen kohta
Article 2 second paragraph
2 artiklan toinen kohta
amending Decision 97/245/EC, Euratom laying down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the Communities' own resources system
jäsenvaltioiden tiettyjen komissiolle annettavien ilmoitusten tekemismenettelystä yhteisön omien varojen järjestelmässä tehdyn päätöksen 97/245/EY, Euratom muuttamisesta
(notified under document number C(2006) 845)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 845)
(2006/246/EC, Euratom)
(2006/246/EY, Euratom)
Having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources [1],
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen omista varoista tehdyn neuvoston päätöksen 2000/597/EY, Euratom [1],
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Council Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources [2], and in particular the second subparagraph of Article 6(4) thereof,
ottaa huomioon yhteisöjen omista varoista 29 päivänä syyskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/597/EY, Euratom soveltamisesta 22 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 [2] ja erityisesti sen 6 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan,
Having consulted the Advisory Committee on Own Resources,
on kuullut omien varojen neuvoa-antavaa komiteaa,
Commission Decision 97/245/EC, Euratom [3] was adopted to take account of the changes which Regulation (EC, Euratom) No 1355/96 [4] had made to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources [5].
Komission päätös 97/245/EY, Euratom [3] tehtiin, jotta voitiin ottaa huomioon muutokset, joita oli tehty neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 1355/96 [4] yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom soveltamisesta 29 päivänä toukokuuta 1989 annettuun neuvoston asetukseen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 [5].
Decision 97/245/EC, Euratom thus laid down the procedure for the transmission of certain information by the Member States to the Commission under the Communities' own resources system.
Päätös 97/245/EY, Euratom sisältää yksityiskohtaiset säännöt jäsenvaltioiden tiettyjen komissiolle annettavien ilmoitusten tekemismenettelystä yhteisön omien varojen järjestelmässä.
Since Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 was consolidated by Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, the references to Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 given in some of the annexes to Decision 97/245/EC, Euratom must be amended for the sake of clarity.
Koska asetus (ETY, Euratom) N:o 1552/89 on kodifioitu asetuksella (EY, Euratom) N:o 1150/2000, asetuksessa (ETY, Euratom) N:o 1552/89 tehdyt viittaukset tiettyihin päätöksen 97/245/EY, Euratom liitteisiin olisi selvyyden vuoksi muutettava.
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) expired on 23 July 2002.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimuksen voimassaolo päättyi 23 päivänä heinäkuuta 2002.
Accordingly, there are no longer any customs duties which have to be entered in the accounts as own resources under this Treaty.
Tämän vuoksi sellaisia tulleja, jotka olisi tämän perustamissopimuksen puitteissa edelleen kirjattava omiksi varoiksi, ei enää ole.
Account must be taken of the changes resulting from Decision 2000/597/EC, Euratom, which replaced Council Decision 94/728/EC, Euratom [6], in particular as regards the adjustment of the rate of the deduction to cover the costs involved in collecting ‘traditional’ own resources.
Olisi otettava huomioon neuvoston päätöksen 94/728/EY, Euratom [6] korvanneessa päätöksessä 2000/597/EY, Euratom säädetyt muutokset, erityisesti pidätysprosentin mukauttaminen niin, että se kattaa kulut, joita niin kutsuttujen perinteisen omien varojen keräämisestä aiheutuu.
Decision 2000/597/EC, Euratom laid down a new 25% deduction rate, except for amounts which should have been made available before 28 February 2001 for which the Member States will continue to deduct 10%.
Päätöksessä 2000/597/EY, Euratom uudeksi pidätysprosentiksi säädetään 25 prosenttia. Poikkeuksena ovat omat varat, jotka olisi pitänyt asettaa käyttöön ennen 28 päivää helmikuuta 2001 ja joista jäsenvaltiot pidättävät edelleen kymmenen prosenttia keräämiskustannuksina.
Account should be taken of the new reporting obligations inserted in Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 by Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004.
Olisi otettava huomioon uudet tietojenantovelvoitteet, jotka on otettu asetukseen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 asetuksella (EY, Euratom) N:o 2028/2004.
It is thus laid down that, together with the final quarterly statement for a given year, the Member States must submit an estimate of the total amount of entitlements entered in the separate account at the end of each year for which recovery is unlikely.
Niiden mukaisesti jäsenvaltioiden on toimitettava kutakin varainhoitovuotta koskevan viimeisen neljännesvuosikatsauksen yhteydessä arvio erillisellä tilillä kunkin varainhoitovuoden lopulla olevien saatavien kokonaismäärästä, joiden perinnästä ei ole varmuutta.
The Member States are also obliged to mention amounts declared or deemed to be irrecoverable in an annex to the quarterly statement for the separate account.
Jäsenvaltioiden on myös mainittava erillistä kirjanpitoa koskevan neljännesvuosikatsauksen liitteessä määrät, jotka on julistettu tai katsottu sellaisiksi, että niitä ei voida periä.
Steps should be taken to capitalise on the experience acquired by the Member States in the transmission of the accounting statements referred to in Article 6(3)(a) and (b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 and to improve the presentation of the forms used to that end.
Olisi hyödynnettävä kokemukset, joita jäsenvaltiot ovat saaneet asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 6 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuista kirjanpitotiedoista laadituista katsauksista, ja parantaa tähän tarkoitukseen käytettäviä lomakkeita.
Decision 97/245/EC, Euratom should, therefore, be amended accordingly.
Päätöstä 97/245/EY, Euratom olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
A suitable length of time should be allowed to apply the reporting procedures for the amended statements,
Olisi asetettava määräajat, joista muutettujen katsausten soveltaminen alkaa,
Decision 97/245/EC, Euratom is hereby amended as follows:
Muutetaan päätös 97/245/EY, Euratom seuraavasti:
Annexes I, II and III shall be replaced by the text contained in Annex I to this Decision.
Korvataan liitteet I, II ja III tämän päätöksen liitteessä I olevalla tekstillä.
Annex IIIa, contained in Annex II to this Decision, shall be inserted after Annex III.
Tämän päätöksen liitteessä II oleva liite III a lisätään liitteen III jälkeen.
The first statements to be produced using the models contained in Annexes I and II shall be the monthly statement for June 2006 and the quarterly statement for the second quarter of 2006.
Liitteissä I ja II olevien mallien mukaisesti laaditut katsaukset annetaan ensimmäisen kerran kuukausikatsausten osalta kesäkuulta 2006 ja neljännesvuosittaisten katsausten osalta vuoden 2006 toiselta neljännekseltä.
Done at Brussels, 21 March 2006.
Tehty Brysselissä tehty 21 päivänä maaliskuuta 2006.
OJ L 97, 12.4.1997, p. 12.
EYVL L 97, 12.4.1997, s. 12.
Decision amended by Decision 2002/235/EC (OJ L 79, 22.3.2002, p. 61).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2002/235/EY (EYVL L 79, 22.3.2002, s. 61).
OJ L 175, 13.7.1996, p. 3.
EYVL L 175, 13.7.1996, s. 3.
OJ L 155, 7.6.1989, p. 1.
EYVL L 155, 7.6.1989, s. 1.
OJ L 293, 12.11.1994, p. 9.
EYVL L 293, 12.11.1994, s. 9.
“A” Aaccount of own resources of the European Communities
Euroopan yhteisöjen omien varojen A-kirjanpito
Statement of established entitlements [1]Member State:
Luettelo todetuista maksuista [1]Jäsenvaltio:
Month/year
kuukausi/vuosi
[1](national currency)
[1](kansallisena valuuttana)
Nature of resource
Varan laatu
Member State's reference (optional)
jäsenvaltiossa (vapaaehtoinen)
Accounts established during month [2](1)
Kuukauden todetut maksut [2](1)
Amounts recovered from separate account
Erillisen kirjanpidon perityt maksut
Corrections to earlier establishments [3]
Edellisten todettujen maksujen korjaukset [3]
Gross amounts
Bruttomäärät
Net amounts
Nettomäärät
1210 Customs duties (excluding anti-dumping and agriculture)
1210 Tullit, paitsi polkumyyntitullit ja maatalousmaksut
1230 Countervailing and anti-dumping duties on products
1230 Tavaroita koskevat tasoitus- ja polkumyyntitullit
1240 Countervailing and anti-dumping duties on services
1240 Palveluita koskevat tasoitus- ja polkumyyntitullit
12 Customs duties
12 Tullit
1000 Customs duties relating to agricultural sector
1000 Maatalousalan tullit
10 Agricultural levies
10 Maatalousmaksut
1110 Sugar storage levies
1110 Sokerin varastointimaksut
1100 Sugar product levies — A and B quotas
1100 Sokerin tuotantomaksut, A- ja B-kiintiöt
1120 Isoglucose production levies
1120 Isoglukoosin tuotantomaksut
1130 Levies on C sugar, isoglucose and inulin not exported
1130 Vientiin menemättömän C-sokerin, C-isoglukoosin ja C-inuliinisiirapin tuotannosta perittävät maksut
1140 Levies on substitute C sugar and isoglucose
1140 C-sokerin ja C-isoglukoosin korvikkeista perittävät maksut
1150 Inulin production levies
1150 Inuliinisiirapin tuotantomaksut
1160 Additional levy
1160 Lisämaksut
11 Sugar levies
11 Sokerimaksut
Total 12 + 10 + 11
Yhteensä 12 + 10 + 11
25 % collection costs– levies
25 % perimiskuluja–
10 % collection costs [4]Total to be paid to EC–
10 % perimiskuluja [4]EY:lle maksettava yhteensä– ttävät maksut
Including entitlements established as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.
Mukaan lukien tarkastusten sekä petosten ja väärinkäytösten johdosta todetut maksut.
Including accounting corrections.
Mukaan lukien kirjanpidon mukaiset oikaisut
Corrections to initial establishments, in particular cases of post-clearance recovery and repayment.
Kyseessä ovat alkuperäisten todettujen maksujen oikaisut, etenkin jälkikäteen perimiset ja palautukset.
For sugar, corrections relating to earlier years must be mentioned.
Sokerin osalta on mainittava aikaisempien markkinointivuosien oikaisut.
The 10 % deduction rate is to be applied to amounts which, in accordance with Community rules, should have been made available before 28 February 2001 (Article 10(2)(c) of Decision 2000/597/EC, Euratom of 29.9.2000).
Määristä, jotka olisi yhteisön säännösten mukaisesti pitänyt asettaa käyttöön ennen 28 päivää helmikuuta 2001, pidätetään 10 prosenttia (29.9.2000 tehdyn päätöksen 2000/597/EY, Euratom 10 artiklan 2 kohdan c alakohta).
Annex to the Statement of the “A” account of the own resources of the European Communities
Euroopan yhteisöjen omat varat – liite selvitykseen A-kirjanpidosta
Monitoring of recovery of amounts which relate to cases of irregularities or delays (Article 18(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000)
Luettelo väärinkäytös- tai viivästystapauksissa perityistä maksuista (asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 18 artiklan 2 kohdan b alakohta)
(national currency)
(kansallisena valuuttana)
Gross amount of own resources recovered
Perityt omat varat
References to irregularities or delays in the establishment, entry in the accounts and making available of own resource noted as a result of inspections [1] [2]
Viittaukset tarkastuksissa ilmenneisiin toteamista, kirjanpitoon viemistä ja käyttöön asettamista koskeviin väärinkäytöksiin tai viivästyksiin [1] [2]
Rate of deduction to be applied [3]
Sovellettava pidätysprosentti [3]
Amount included under the heading ‘Total to be paid to EC’ [3]
Määrä sisältyy kohtaan ’EY:lle maksettava yhteensä’ [3]
If necessary, references to payments pursuant to Article 17(2) are also shown in this column.
Tähän merkitään tarvittaessa myös viittaukset 17 artiklan 2 kohdan mukaisiin maksuihin.
If necessary, references to Commission letters are also to be mentioned in this column.
Tässä mainitaan tarvittaessa myös viittaukset komission kirjeisiin.
Mark with an X.
Merkitään rastilla.
Own resources of the European Communities — separate account [1]Statement of established entitlements not included in “A” account
Euroopan yhteisöjen omat varat – erillinen kirjanpito [1]Luettelo sellaisista todetuista maksuista, joita ei ole A-kirjanpidossa
Member State:
Jäsenvaltio
Quarter/year:
Vuosineljännes/vuosi:
Outstanding from previous quarter
Saatavat edelliseltä vuosineljännekseltä
Established entitlements for current quarter
Todetut maksut kuluvalta vuosineljännekseltä
Corrections of establishments
Todettuihin maksuihin liittyvät oikaisut
Amounts which cannot be made available
Määrät, joiden käyttöön asettaminen on mahdotonta
(Article 17(2)) [3](4)
(17 artiklan 2 kohta) [3](4)
Amounts recovered during quarter [4](6)
Vuosineljänneksen aikana perityt saatavat [4](6)
Outstanding at end current quarter
Saatavat vuosineljänneksen lopussa
10 Agricultural duties
10 Maatalousmaksut
Estimate of amounts established for which recovery is unlikely [5]
Arvio saatavista, joiden perinnästä ei ole varmuutta [5]
“B” account kept pursuant to Article 6(3)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, including entitlements established as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 6 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukainen B-kirjanpito, mukaan lukien tarkastusten, petosten ja väärinkäytösten johdosta todetut maksut.
Correction of establishments should be understood to mean corrections, including cancellations resulting from a revision of the initial establishment arising from previous quarters.
Todettuihin maksuihin liittyvät oikaisut tarkoittavat korjauksia, mukaan lukien alkuperäisen toteamisen tarkastamisesta johtuvat peruutukset edellisiltä vuosineljänneksiltä.
They differ by nature from those entered in column 4.
Ne ovat luonteeltaan erilaisia kuin sarakkeessa (4) olevat.
All the cases are set out in detail in the Annex to this statement.
Tapaukset luetellaan katsauksen liitteessä.
The total for this column should be the same as the total given in column 2 of the statement of the “A” account for the three months concerned.
Tämän sarakkeen kokonaismäärän on oltava sama kuin A-kirjanpitoa koskevan katsauksen 2 sarakkeessa ilmoitettu kokonaismäärä samalta kolmen kuukauden jaksolta.
Compulsory for the final quarter of each year.
Pakollinen kunkin varainhoitovuoden viimeistä neljännestä koskevassa katsauksessa.
‘ANNEX IIIa
”LIITE III a
Annex to the statement of the separate account of the own resources of the European Communities
Liite Euroopan yhteisöjen omien varojen erillistä kirjanpitoa koskevaan katsaukseen
List of amounts in the “B” account declared or deemed irrecoverable [1]Quarter/Year
Luettelo B-kirjanpidon määristä, jotka on julistettu tai katsottu perimiskelvottomiksi [1]Vuosineljännes/vuosi
Gross amount of own resources
Omien varojen bruttomäärä
Reference to national decision
Viittaus kansalliseen päätökseen
TOTAL:
YHTEENSÄ:
Article 17(2) of Regulation No 1150/2000, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 of 16.11.2004.’
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 17 artiklan 2 kohta.
(Article 8) [2](3)
(8 artikla) [2](3)
OJ L 130, 31.5.2000, p. 1. Regulation amended by Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 (OJ L 352, 27.11.2004, p. 1).
EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 2028/2004 (EUVL L 352, 27.11.2004, s. 1).
of 27 March 2006
tehty 27 päivänä maaliskuuta 2006,
concerning certain protection measures regarding imports from Bulgaria in relation to highly pathogenic avian influenza in that third country
Bulgariasta tulevaa tuontia koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä liittyen erittäin patogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen kyseisessä kolmannessa maassa
(notified under document number C(2006) 890)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 890)
There is a risk that the disease agent might be introduced into the Community via international trade in live poultry and poultry products.
On olemassa vaara, että taudinaiheuttaja leviää yhteisöön elävän siipikarjan ja siipikarjatuotteiden kansainvälisen kaupan välityksellä.
Bulgaria has notified to the Commission the isolation of an influenza A virus of subtype H5N1 Asian strain collected from a clinical case in wild birds.
Bulgaria on ilmoittanut komissiolle eristäneensä influenssa A -viruksen aasialaiseen kantaan kuuluvan H5N1-alatyypin, joka kerättiin luonnonvaraisissa linnuissa esiintyneestä kliinisestä tapauksesta.
Bulgaria is included in the list in Part I of Annex I to Commission Decision 96/482/EC of 12 July 1996 laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of poultry and hatching eggs other than ratites and eggs thereof from third countries including animal health measures to be applied after such importation [3].
Bulgaria on mukana eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkäritodistuksista elävän siipikarjan ja siitosmunien tuonnissa kolmansista maista, mukaan lukien kyseisen tuonnin jälkeiset eläinten terveyttä koskevat toimenpiteet lukuun ottamatta sileälastaisia lintulajeja ja niiden munia, 12 päivänä heinäkuuta 1996 tehdyn komission päätöksen 96/482/EY [3] liitteessä I olevan I osan luettelossa.
That list sets out the third countries or parts of third countries which are authorised to use the model certificates A to D as laid down in the Annex to that Decision.
Kyseisessä luettelossa vahvistetaan kolmannet maat ja kolmansien maiden osat, joilla on lupa käyttää kyseisen päätöksen liitteessä vahvistettuja mallitodistuksia A–D.
Imports of live poultry, hatching eggs and day old chicks from the third countries or parts thereof on the list in Part I of Annex I to that Decision are authorised into the Community.
Siipikarjan, siitosmunien ja päivän ikäisten untuvikkojen tuonti yhteisöön on sallittua kyseisen päätöksen liitteessä I olevan I osan luettelossa mainituista kolmansista maista tai niiden osista.
Bulgaria is included in the list in Annexes I and II to Commission Decision 2000/585/EC of 7 September 2000, drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of rabbit meat and certain wild and farmed game meat, and laying down the animal and public health and the veterinary certification conditions for such imports [4].
Bulgaria on mukana luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat kaninlihan ja tietynlaisen luonnonvaraisen ja tarhatun riistan lihan tuonnin, sekä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista tällaisessa tuonnissa 7 päivänä syyskuuta 2000 tehdyn komission päätöksen 2000/585/EY [4] liitteessä I ja II olevassa luettelossa.
Therefore, imports into the Community of meat from wild feathered game from Bulgaria is permitted.
Sen vuoksi luonnonvaraisista riistalinnuista saadun lihan tuonti Bulgariasta yhteisöön on sallittua.
In the light of the current epidemiological situation in Bulgaria, it is appropriate to suspend imports of live poultry, ratities and farmed and wild feathered game and hatching eggs of those species coming from the whole territory of Bulgaria.
Bulgarian nykyisen epidemiologisen tilanteen vuoksi on aiheellista keskeyttää elävän siipikarjan, sileälastaisten lintujen ja tarhattujen ja luonnonvaraisten riistalintujen sekä näiden lajien siitosmunien tuonti Bulgarian koko alueelta.
In addition to that suspension, it is also appropriate to suspend imports of fresh meat of wild feathered game and imports of minced meat, meat preparations and meat products consisting of or containing meat of those species, as well as certain other products of birds coming from Bulgaria.
Tämän keskeytyksen lisäksi on aiheellista keskeyttää tarhattujen riistalintujen tuoreen lihan tuonti sekä näiden lajien lihasta koostuvan tai näiden lajien lihaa sisältävän jauhelihan, raakalihavalmisteiden ja lihavalmisteiden sekä eräiden muiden linnuista saatavien tuotteiden tuonti Bulgariasta.
Commission Decision 2003/812/EC of 17 November 2003 drawing up lists of third countries from which Member States are to authorise imports of certain products for human consumption subject to Council Directive 92/118/EEC [5] provides that the list of third countries or parts of third countries from which Member States are to authorise the imports of eggs intended for human consumption are those listed in the Annex to Commission Decision 94/85/EC of 16 February 1994 drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of fresh poultry meat [6].
Luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltioiden on sallittava tiettyjen elintarvikkeeksi tarkoitettujen tuotteiden tuonti neuvoston direktiivin 92/118/ETY mukaisesti, 17 päivänä marraskuuta 2003 tehdyssä komission päätöksessä 2003/812/EY [5] säädetään, että kolmannet maat tai niiden osat, joista jäsenvaltioiden on sallittava elintarvikkeeksi tarkoitettujen munien tuonti, on lueteltu kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat tuoreen siipikarjanlihan tuonnin, 16 päivänä helmikuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/85/EY [6] liitteessä.
Taking into account the forthcoming laying season for wild birds, the imports of eggs for human consumption collected from wild birds should also be prohibited from Bulgaria.
Koska luonnonvaraisten lintujen pesintäkausi on tulossa, olisi myös kiellettävä sellaisten ihmisravinnoksi tarkoitettujen munien tuonti Bulgariasta, jotka on kerätty luonnonvaraisilta linnuilta.
Taking account of the current epidemiology situation in Bulgaria and the fact that that country has applied certain disease control measures and has sent further information on the disease situation to the Commission, it is appropriate to limit the suspension of imports of certain products from birds to those parts of the territory of Bulgaria that are affected and/or at risk from avian influenza.
Kun otetaan huomioon nykyinen epidemiologinen tilanne Bulgariassa sekä se, että maa on toteuttanut eräitä taudinvalvontatoimenpiteitä ja lähettänyt komissiolle tautitilannetta koskevia lisätietoja, on aiheellista rajoittaa tiettyjen linnuista saatavien tuotteiden tuonnin keskeyttäminen niihin Bulgarian alueisiin, joilla tautia esiintyy ja joita riski koskee.
Certain products derived from wild feathered game hunted before 1 August 2005 should continue to be authorised from those parts of Bulgaria, taking into account the epidemiology of the disease in those parts of that country.
Ennen 1 päivää elokuuta 2005 metsästetyistä luonnonvaraisista riistalinnuista saadut tietyt tuotteet kyseisistä Bulgarian osista olisi edelleen sallittava, kun otetaan huomioon taudin epidemiologia kyseisissä osissa maata.
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [7] lays down the list of third countries or parts thereof from which meat products are authorised for importation into the Community and establishes treatment regimes for meat products considered effective in inactivating certain pathogens.
Eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista edellytyksistä ja todistusmalleista ihmisravinnoksi tarkoitettujen lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista sekä päätösten 97/41/EY, 97/221/EY ja 97/222/EY kumoamisesta 3 päivänä kesäkuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/432/EY [7] vahvistetaan luettelo kolmansista maista tai niiden osista, joista lihavalmisteiden tuonti yhteisöön on sallittua, ja lihavalmisteisiin sovellettavat käsittelyjärjestelmät, joiden katsotaan inaktivoivan tietyt taudinaiheuttajat tehokkaasti.