natgillin/translations-raw huggingface dataset:
total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
Tavaroiden ja palveluiden kokonaisostot edeltävänä kalenterivuonna (rahamääräisenä ilman ALV:tä)
total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
Kokonaisliikevaihto edeltävänä kalenterivuonna (rahamääräisenä ilman ALV:tä)
The characteristics defined in headings 1(b) and 1(c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, of the following enterprise size and with the following geographical scope.
Tämän liitteen 1 kohdan b ja c alakohdassa määritellyt ominaisuustiedot kerätään ja saadaan yrityksiltä, jotka on luokiteltu seuraaviin toimialoihin, yrityskokoihin ja maantieteellisiin alueisiin:
‘Hotels’ and ‘Camping sites and other provision of short-stay accommodation’
”Hotellit” sekä ”leirintäalueet ja muut lyhytaikaiset majoituspalvelut”
‘Life insurance’
Henkivakuutustoiminta
‘Non-life insurance’
Muu vakuutustoiminta
Section E
Pääluokka I
‘Electricity, gas and water supply’
Sähkö-, kaasu- ja vesihuolto
Groups 55.3, 55.4 and 55.5
Kolminumerotasot 55.3, 55.4 ja 55.5
‘Restaurants’, ‘Bars’ and ‘Canteens and catering’
”Ravintolat”, ”baarit” sekä ”henkilöstö- ja laitosruokalat, ateriapalvelu”
Groups 92.3 to 92.7 inclusive
Kolminumerotasot 92.3–92.7
‘Recreational, cultural and sporting activities’, except ‘Motion picture and video activities’ and ‘Radio and television activities’
”Virkistys-, kulttuuri- ja urheilutoiminta” lukuun ottamatta ”elokuva- ja videotoimintaa” sekä ”radio- ja televisiotoimintaa”
Division 93
Kaksinumerotaso 93
‘Other service activities’
Muu palvelutoiminta
Classes 67.12, 67.13, 67.2
Kolminumerotasot 67.12, 67.13 ja 67.2
‘Activities auxiliary to financial intermediation’, except ‘Administration of financial markets’
Rahoitusta palveleva toiminta, lukuun ottamatta ”rahoitusmarkkinoiden hallinnollisia tukipalveluja”
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed; enterprises with fewer than 10 persons employed are to be covered optionally;
Yrityksen koko: yritykset, jotka työllistävät vähintään 10 henkilöä, alle 10 henkilöä työllistävät yritykset otetaan mukaan vapaaehtoisesti
Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Maantieteellinen soveltamisala: yritykset, jotka ovat sijoittuneet mihin tahansa jäsenvaltion alueella
The reference period is the year 2006 for the characteristics which refer to the previous calendar year.
Viitekausi on vuosi 2006 niiden ominaisuustietojen osalta, jotka viittaavat edeltävään kalenterivuoteen.
The reference period is January 2007 for the other characteristics.
Muille ominaisuustiedoille viitekautena on tammikuu 2007.
The subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex shall be provided separately for the following breakdowns.
Tämän liitteen 1 kohdan b alakohdassa esitetyt aiheet ja niiden ominaisuustiedot toimitetaan erikseen seuraavaa jaottelua käyttäen:
Economic activity breakdown: Data shall be broken down according to the following NACE Rev. 1.1 aggregates:
Jaottelu taloudellisen toimialan mukaan: seuraavien NACE Rev. 1.1:n aggregaattien mukaan:
(Optional) 22
(Vapaaehtoinen) 22
(Optional) 40 + 41
(Vapaaehtoinen) 40 + 41
(Optional) 55.3 + 55.4 + 55.5
(Vapaaehtoinen) 55.3 + 55.4 + 55.5
(Optional) 67.12 + 67.13 + 67.2
(Vapaaehtoinen) 67.12 + 67.13 + 67.2
(Optional) 92.3 to 92.7
(Vapaaehtoinen) 92.3–92.7
(Optional) 93
(Vapaaehtoinen) 93
Size class breakdown: data shall be broken down by the following size classes of the number of persons employed:
Jaottelu kokoluokan mukaan: tieto jaotellaan seuraavasti työntekijöiden määrän kokoluokkien mukaan:
Size class
Kokoluokka
(Optional) fewer than 10 persons employed
(Vapaaehtoinen) alle 10 työntekijää
(Optional) fewer than five persons employed
(Vapaaehtoinen) alle 5 työntekijää
(Optional) five to nine persons employed
(Vapaaehtoinen) 5–9 työntekijää
10 or more persons employed
Vähintään 10 työntekijää
10 to 49 persons employed
10–49 työntekijää
50 to 249 persons employed
50–249 työntekijää
250 or more persons employed
Vähintään 250 työntekijää
Geographical breakdown: data shall be broken down by the following regional groups:
Maantieteellinen jaottelu: tieto jaotellaan seuraavien alueellisten ryhmien mukaan:
The data shall be provided once for the year 2007.
Tiedot toimitetaan kerran vuodesta 2007.
The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2007.
Asetuksen (EY) N:o 808/2004 6 artiklassa tarkoitetut aggregaattitiedot, jotka on tarvittaessa merkitty luottamuksellisiksi tai epäluotettaviksi, toimitetaan Eurostatille ennen 5 päivää lokakuuta 2007.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2007.
Asetuksen (EY) N:o 808/2004 6 artiklassa tarkoitetut metatiedot toimitetaan Eurostatille ennen 31 päivää toukokuuta 2007.
The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2007.
Asetuksen (EY) N:o 808/2004 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu tietojen laatua koskeva kertomus toimitetaan Eurostatille ennen 5 päivää marraskuuta 2007.
Module 2: Individuals, households and the information society
Moduuli 2: Yksityishenkilöt, kotitaloudet ja tietoyhteiskunta
The subjects to be covered for the reference year 2007, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council, are the following:
Asetuksen (EY) N:o 808/2004 liitteessä II olevasta luettelosta valitut aiheet viitevuodelle 2007 ovat seuraavat:
access to and use of ICT systems by individuals and/or in households,
Yksityishenkilöiden ja/tai kotitalouksien tieto- ja viestintätekniikan käyttömahdollisuudet sekä käyttö
use of Internet for different purposes by individuals and/or in households,
Yksityishenkilöiden ja/tai kotitalouksien Internetin käyttö eri tarkoituksiin
ICT security,
Tietoturvallisuus
ICT competence,
Tieto- ja viestintätekninen osaaminen
barriers to use of ICT and the Internet.
Tieto- ja viestintätekniikan sekä Internetin käytön esteet
access to ICT devices at home: computer,
Tieto- ja viestintätekniikan laitteiden käyttömahdollisuudet kotona: tietokone
devices used to access the Internet at home: desktop computer,
Internetin käytön mahdollistava laite kotona: pöytätietokone
devices used to access the Internet at home: portable computer,
Internetin käytön mahdollistava laite kotona: kannettava tietokone
devices used to access the Internet at home: TV set with specific Internet device,
Internetin käytön mahdollistava laite kotona: televisio, jossa on erityinen Internet-laite
devices used to access the Internet at home: games console,
Internetin käytön mahdollistava laite kotona: pelikonsoli
devices used to access the Internet at home: other means (optional: report separately via Internet-enabled mobile phone, via handheld computer),
Internetin käytön mahdollistava laite kotona: muut keinot (vapaaehtoinen: ilmoitetaan erikseen Internet-yhteyden mahdollistava matkapuhelin tai käsitietokone)
type of connection used to access the Internet at home: modem or ISDN,
Yhteystyyppi, jota käytetään Internetiä kotoa käytettäessä: modeemi tai ISDN
type of connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, etc.),
Yhteystyyppi, jota käytetään Internetiä kotoa käytettäessä: DSL (esim. ADSL, SHDSL jne.)
type of connection used to access the Internet at home: other broadband connection (e.g. cable, UMTS, etc.),
Yhteystyyppi, jota käytetään Internetiä kotoa käytettäessä: muu laajakaistayhteys (esimerkiksi kaapeli, UMTS jne.)
type of connection used to access the Internet at home: mobile phone over narrowband (GPRS, etc.).
Yhteystyyppi, jota käytetään Internetiä kotoa käytettäessä: kapeakaistayhteys matkapuhelimella (GPRS jne.)
most recent computer use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer),
Milloin viimeksi käyttänyt tietokonetta (viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana; yli kolme kuukautta, mutta alle vuosi sitten; yli vuosi sitten; ei ole koskaan käyttänyt tietokonetta)
Characteristics to be collected for all individuals, except retired persons:
Kaikista yksityishenkilöistä (eläkeläisiä lukuun ottamatta) kerättävät ominaisuustiedot:
self-assessment of whether the individual’s computer skills are sufficient if he/she needed to look for a job or change jobs within a year (yes; no; not applicable).
Itsearviointi tietokoneen käyttötaitojen riittävyydestä, jos henkilöllä oli tarve etsiä työtä tai vaihtaa työpaikkaa vuoden aikana (kyllä, ei, ei sovellu)
frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
Tietokoneen käytön tiheys (joka päivä tai melkein joka päivä; vähintään kerran viikossa (mutta ei joka päivä); vähintään kerran kuukaudessa (mutta ei joka viikko); harvemmin kuin kerran kuukaudessa)
location of computer use in the last three months: at home,
Tietokoneen käyttöpaikka viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana: kotona
location of computer use in the last three months: at the usual place of work (other than home),
Tietokoneen käyttöpaikka viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana: tavanomaisella työpaikalla (muualla kuin kotona)
location of computer use in the last three months: at place of education,
Tietokoneen käyttöpaikka viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana: opiskelupaikassa
location of computer use in the last three months: at another person’s home,
Tietokoneen käyttöpaikka viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana: toisen henkilön kotona
location of computer use in the last three months: at other places,
Tietokoneen käyttöpaikka viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana: muualla
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet),
Milloin viimeksi käyttänyt Internetiä (viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana; yli kolme kuukautta, mutta alle vuosi sitten; yli vuosi sitten; ei koskaan käyttänyt Internetiä)
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered),
Milloin viimeksi käyttänyt Internetin kaupallisia palveluja yksityistarkoitukseen (viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana; yli kolme kuukautta, mutta alle vuosi sitten; yli vuosi sitten; ei ole koskaan ostanut tai tilannut)
frequency of Internet use in the last three months (everyday or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
Internetin käytön tiheys viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana (joka päivä tai melkein joka päivä; vähintään kerran viikossa (mutta ei joka päivä); vähintään kerran kuukaudessa (mutta ei joka viikko); harvemmin kuin kerran kuukaudessa)
location of Internet use in the last three months: at home,
Internetin käyttöpaikka viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana: kotona
location of Internet use in the last three months: at place of work (other than home),
Internetin käyttöpaikka viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana: työpaikalla (muualla kuin kotona)
location of Internet use in the last three months: at place of education,
Internetin käyttöpaikka viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana: opiskelupaikassa
location of Internet use in the last three months: at another person’s home,
Internetin käyttöpaikka viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana: toisen henkilön kotona
location of Internet use in the last three months: at other places (optional: report separately for public library; post office; public office, town hall or government agency; community or voluntary organisation; Internet café; hotspot),
Internetin käyttöpaikka viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana: muualla (vapaaehtoinen: ilmoitetaan erikseen julkinen kirjasto, postitoimisto, julkinen toimisto, kaupungintalo tai valtion virasto, yhteisön tai vapaaehtoisjärjestön organisaatio, Internet-kahvila, hotspot)
use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via GPRS,
Mobiililaitteiden käyttö Internet-yhteyttä varten: matkapuhelimella GPRS-yhteyttä käyttäen
use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via UMTS (3G),
Mobiililaitteiden käyttö Internet-yhteyttä varten: matkapuhelimella UMTS-yhteyttä käyttäen (3G)
use of mobile devices to access the Internet: handheld computer (palmtop, PDA),
Mobiililaitteiden käyttö Internet-yhteyttä varten: käsitietokone (kämmenmikro, PDA)
use of mobile devices to access the Internet: portable computer (laptop) via wireless connection away from home or work,
Mobiililaitteiden käyttö Internet-yhteyttä varten: kannettava tietokone (sylimikro) langattoman yhteyden kautta muualla kuin kotona tai työpaikalla
Internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail,
Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin sähköpostin lähettämiseksi ja/tai vastaanottamiseksi
Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet,
Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin Internet-puhelun soittamiseksi
Internet usage in the last three months for private purposes for other communication activities (use of chat sites, messenger, etc.),
Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin muihin kommunikointitarkoituksiin (keskustelupalstojen, messengerin jne. käyttö)
Internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services,
Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tavaroita ja palveluita koskevan tiedon hakemiseksi
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation,
Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin matkailu- ja majoituspalveluiden käyttämiseksi
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio or watching web television,
Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin Internet-radion kuuntelemiseksi tai Internet-television katselemiseksi
Internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music,
Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin pelien pelaamiseksi tai pelien, kuvien, elokuvien tai musiikin lataamiseksi
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading software,
Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tietokoneohjelmien lataamiseksi
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines,
Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin verkossa ilmestyvien sanoma- tai uutislehtien lukemiseksi tai lataamiseksi
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application,
Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin työpaikan etsimiseksi tai työpaikkahakemuksen lähettämiseksi
Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health related information,
Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin terveystiedon hakemiseksi
Internet usage in the last three months for private purposes for other information search or online service,
Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin muiden tietojen hakemiseksi tai muita verkkopalveluja varten
Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking,
Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin Internet-pankin käyttämiseksi
(optional) Internet usage in the last three months for selling goods or services,
(Vapaaehtoinen) Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana tavaroiden tai palvelujen myymiseksi
Internet usage in the last three months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tietojen saamiseksi viranomaisten Internet-sivustoilta
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin lomakkeiden lataamiseksi viranomaisten Internet-sivustoilta
Internet usage in the last three months for private purposes for sending filled in forms to public authorities,
Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin täytettyjen lomakkeiden palauttamiseksi viranomaisille
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers,
Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin opetusta, koulutusta tai kurssitarjouksia koskevan tiedon etsimiseksi
Internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject),
Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin verkkokurssia varten (mistä tahansa aiheesta)
Internet usage in the last three months for private purposes for consulting the Internet with the purpose of learning,
Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tiedon hankkimiseksi opiskelua varten
Participation in a course (any training, not only computer or Internet training, including school or university) in the last three months,
Kurssille (mikä tahansa kurssi, ei pelkästään tietokone- tai Internet-koulutus, koulut ja yliopistot mukaan luettuina) osallistuminen viimeksi kuluneen 3 kuukauden aikana Kiinnostus saada enemmän hyötyä Internetin käytöstä
Interest in making more use of the Internet.
Niistä yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet Internetiä yksityistarkoituksiin verkossa ilmestyvien sanoma- tai uutislehtien lukemiseksi tai lataamiseksi viimeksi kuluneen 3 kuukauden aikana, kerättävät ominaisuustiedot: Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin verkossa ilmestyvien, henkilön tilaamien ja säännöllisesti ilmestyvien sanoma- tai uutislehtien lukemiseksi tai lataamiseksi
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines:
Niistä yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet Internetiä viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana ja jotka ovat osallistuneen kurssille viimeksi kuluneen 3 kuukauden aikana, kerättävät ominaisuustiedot:
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines the individual subscribed to in order to receive them regularly.
Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana tutkimustyön tekemiseksi kurssin tai opiskelun osana
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months and having taken part in a course in the last three months:
Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana kurssiin liittyvien viestien vaihtamiseksi muiden opiskelijoiden kanssa
Internet usage in the last three months for doing research as part of a training course or the individual’s education,
Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana verkossa tarjotun opiskelumateriaalin lataamiseksi
Internet usage for ordering food or groceries,
Internetin käyttö elintarvikkeiden tilaamiseksi
Internet usage for ordering household goods,
Internetin käyttö taloustarvikkeiden tilaamiseksi
Internet usage for ordering films or music (to be reported separately: whether delivered on-line),
Internetin käyttö elokuvien tai musiikin tilaamiseksi (ilmoitettava erikseen, toimitetaanko verkossa)
Internet usage for ordering books, magazines, newspapers or e-learning material (to be reported separately: whether delivered on-line),
Internetin käyttö kirjojen, lehtien, sanomalehtien tai sähköisen oppimateriaalin tilaamiseksi (ilmoitettava erikseen, toimitetaanko verkossa)
Internet usage for ordering clothes or sports goods,
Internetin käyttö vaatteiden tai urheilutarvikkeiden tilaamiseksi
Internet usage for ordering computer software and upgrades (to be reported separately: whether delivered on-line),
Internetin käyttö tietokoneohjelmien tai päivitysten tilaamiseksi (ilmoitettava erikseen, toimitetaanko verkossa)
Internet usage for ordering computer hardware,
Internetin käyttö tietoteknisten laitteistojen tilaamiseksi
Internet usage for ordering electronic equipment,
Internetin käyttö sähkölaitteiden tilaamiseksi
Internet usage for ordering share purchases, financial services or insurance,
Internetin käyttö osakkeiden ostomääräystä, rahoituspalveluja tai vakuutusta varten
Internet usage for ordering travel or holiday accommodation,
Internetin käyttö matka- tai lomamajoituksen tilaamiseksi
Internet usage for ordering tickets for events,
Internetin käyttö tapahtumien pääsylippujen tilaamiseksi
Internet usage for ordering lotteries or betting,
Internetin käyttö arpajaisiin tai vedonlyöntiin osallistumiseksi
Internet usage for ordering other goods or services.
Internetin käyttö muiden tavaroiden tai palvelujen tilaamiseksi
occurrence of computer virus resulting in loss of information or time through using the Internet in the last twelve months,
Tietokoneviruksen esiintyminen, jonka seurauksena häviää tietoa tai kuluu aikaa, Internetin käytön vuoksi viimeksi kuluneen kahdentoista kuukauden aikana
frequency of making safety copies or back-up files (documents, pictures, etc.) from the computer on, for example, diskette, CD or to disk space on Internet servers (always or almost always; sometimes; never or hardly ever; not applicable because the individual does not keep files on a computer).
Miten usein henkilö tekee varmuuskopioita tai varmistustiedostoja (asiakirjoja, kuvia jne.) tietokoneelta esimerkiksi levykkeelle, CD-levylle tai Internet-palvelimella olevalle levytilalle (aina tai melkein aina; joskus; ei koskaan tai melkein ei koskaan; henkilö ei säilytä tiedostoja tietokoneella)
most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and a year ago; between one and three years ago; more than three years ago; never taken one),
Viimeisin vähintään kolmen tunnin mittainen mitä tahansa tietokoneen käyttöä koskeva kurssi (viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana; yli kolme kuukautta, mutta alle vuosi sitten; yli vuosi, mutta alle kolme vuotta sitten; yli kolme vuotta sitten; ei ole koskaan ollut kurssilla)
computer skills for copying or moving a file or folder,
Tietotekninen osaaminen: tiedoston tai kansion kopioimiseksi tai siirtämiseksi
computer skills for using copy and paste tools to duplicate or move information within a document,
Tietotekninen osaaminen: kopioimiseen ja liittämiseen tarkoitettujen työkalujen käyttäminen tiedon kopioimiseksi tai siirtämiseksi asiakirjan sisällä
computer skills for using basic arithmetic formulas in a spreadsheet,
Tietotekninen osaaminen aritmeettisten peruskaavojen käyttämiseksi laskutaulukossa
computer skills for compressing (or zipping) files,
Tietotekninen osaaminen tiedostojen pakkaamiseksi (tai ZIP-pakkaamiseksi)
computer skills for connecting and installing new devices, e.g. printer or modem,
Tietotekninen osaaminen uusien laitteiden, kuten kirjoittimen tai modeemin, kytkemiseksi ja asentamiseksi
computer skills for writing a computer program using a specialised programming language,
Tietotekninen osaaminen tietokoneohjelman kirjoittamiseksi erityistä ohjelmointikieltä käyttäen
computer skills for connecting computers to a local area network,
Tietotekninen osaaminen tietokoneiden kytkemiseksi lähiverkkoon