natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the first sentence of Article 3(4) of Regulation (EC) No 2375/2002, import licence applications may be lodged from Monday, 6 February 2006 for the quantities of 464879,874 tonnes available under subquota III referred to in Article 3(3) of Regulation (EC) No 2375/2002 for the period from 1 January to 31 March 2006.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2375/2002 3 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä virkkeessä säädetään, tuontitodistushakemuksia voidaan jättää maanantaista 6 päivästä helmikuuta 2006 alkaen asetuksen (EY) N:o 2375/2002 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa alakiintiössä III 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2006 välisenä aikana käytettävissä olevasta 464879,874 tonnin määrästä.
The applications shall be lodged under the terms laid down by Regulation (EC) No 2375/2002, and in particular Article 5 thereof.
Hakemukset on jätettävä asetuksessa (EY) N:o 2375/2002 ja erityisesti sen 5 artiklassa säädettyjä edellytyksiä noudattaen.
OJ L 2, 5.1.2006, p. 3.
EUVL L 2, 5.1.2006, s. 3.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 88. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
EYVL L 358, 31.12.2002, s. 88. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).
Commission Regulation (EC) No 170/2006
Komission asetus (EY) N:o 170/2006,
to the Commission Regulation of 31 January 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 31 päivänä tammikuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 171/2006
Komission asetus (EY) N:o 171/2006,
to the Commission Regulation of 31 January 2006 fixing the export refunds on malt
maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 31 päivänä tammikuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 172/2006
Komission asetus (EY) N:o 172/2006,
to the Commission Regulation of 31 January 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
maltaiden tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 31 päivänä tammikuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 173/2006
Komission asetus (EY) N:o 173/2006,
to the Commission Regulation of 31 January 2006 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 31 päivänä tammikuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 174/2006
Komission asetus (EY) N:o 174/2006,
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 28 February 2006
kemianteollisuudessa käytettävän valkoisen sokerin tuotantotuen vahvistamisesta 1 ja 28 päivän helmikuuta 2006 väliseksi ajaksi
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 30,408 EUR/100 kg net for the period from 1 to 28 February 2006.
Asetuksen (EY) N:o 1265/2001 4 artiklassa tarkoitetun valkoisen sokerin tuotantotuki vahvistetaan 30,408 EUR/100 kg:ksi 1 ja 28 päivän helmikuuta 2006 väliseksi ajaksi.
Commission Regulation (EC) No 175/2006
Komission asetus (EY) N:o 175/2006,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2006
1 päivästä helmikuuta 2006 sovellettavien tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 February 2006
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 1 päivästä helmikuuta 2006 sovellettavat tuontitullit
period from 17.1.2006-30.1.2006
17.1.2006–30.1.2006 välisenä aikana
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 15,56 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 15,56 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: — EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 176/2006
Komission asetus (EY) N:o 176/2006,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,347 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 4 artiklassa tarkoitetuksi puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnaksi vahvistetaan 22,347 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 177/2006
Komission asetus (EY) N:o 177/2006,
of 1 February 2006
annettu 1 päivänä helmikuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 2 February 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä helmikuuta 2006.
to Commission Regulation of 1 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 1 päivänä helmikuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 178/2006
Komission asetus (EY) N:o 178/2006,
amending Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council to establish Annex I listing the food and feed products to which maximum levels for pesticide residues apply
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 muuttamisesta liitteen I vahvistamiseksi niiden elintarvikkeiden ja rehujen luetteloimiseksi, joihin torjunta-ainejäämien enimmäismääriä sovelletaan
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in and on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EE [1], and in particular Article 4(1) thereof,
ottaa huomioon torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta 23 päivänä helmikuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,
In accordance with Regulation (EC) No 396/2005, Annexes I, II, III and IV to that Regulation are to be established by the Commission, their establishment being a condition for the application of Chapters II, III and V of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 396/2005 mukaisesti komission on laadittava kyseisen asetuksen liitteet I, II, III ja IV, sillä niiden laatiminen on ehto kyseisen asetuksen II, III ja V luvun soveltamiselle.
It is necessary to include in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 all products for which presently Community or national MRLs exist as well as those for which it is appropriate to apply harmonised MRLs.
On tarpeen sisällyttää asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteeseen I kaikki tuotteet, joille on olemassa yhteisön tai kansalliset jäämien enimmäismäärät, sekä tuotteet, joihin on aiheellista soveltaa yhdenmukaistettuja jäämien enimmäismääriä.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Asetus (EY) N:o 396/2005 olisi siksi muutettava vastaavasti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset.
Individual MRLs have not yet been required for fish, and for crops exclusively meant for animal feed, and no information is available as a basis for setting MRLs.
Kalojen ja yksinomaan rehuksi tarkoitettujen viljelysten osalta ei vielä ole vaadittu yksittäisiä jäämien enimmäismääriä, eikä jäämien enimmäismäärien asettamisen perustaksi ole saatavissa tietoja.
It is appropriate to allow for the time needed to generate or collect this information.
On aiheellista antaa tarvittava aika tällaisten tietojen tuottamiseksi tai keräämiseksi.
It is considered that a time period of three years should be sufficient to generate or collect this information,
Kolmen vuoden ajanjakson on katsottu riittävän tietojen tuottamiseksi tai keräämiseksi,
The text in the Annex to this Regulation is added as Annex I to Regulation (EC) No 396/2005.
Lisätään tämän asetuksen liitteenä oleva teksti asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteeksi I.
Products of plant and animal origin referred to in Article 2(1)
Asetuksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut eläin- ja kasviperäiset tuotteet
Code number [1]
Koodinumero [1]
Groups to which the MRLs apply
Ryhmät, joihin sovelletaan jäämien enimmäismääriä
Examples of individual products within the groups to which the MRLs apply
Esimerkkejä yksittäisistä tuotteista ryhmissä, joihin sovelletaan jäämien enimmäismääriä
Scientific Name [2]
Tieteellinen nimi [2]
Examples of related varieties or other products included in the definition to which the same MRL applies
Esimerkkejä määritelmään kuuluvista sukua olevista lajikkeista tai muista tuotteista, joihin sovelletaan samaa jäämien enimmäismäärää
Parts of the products to which the MRLs apply
Tuotteiden osat, joihin sovelletaan jäämien enimmäismääriä
FRUIT FRESH OR FROZEN; NUTS
TUOREET TAI JÄÄDYTETYT HEDELMÄT; PÄHKINÄT
Citrus fruit
Sitrushedelmät
Whole product
Koko tuote
Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo, ugli and other hybrids
Pummelo, pomelo, sweetie, tangelo, ugli ja muut hybridit
Bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids
Bergamotti, pomeranssi, myrttilehtinen appelsiini ja muut hybridit
Citron, lemon
Sukaattisitruuna, sitruuna
Clementine, tangerine and other hybrids
Klementiini, tangeriini ja muut hybridit
Tree nuts (shelled or unshelled)
Pähkinät (kuoritut tai kuorimattomat)
Whole product after removal of shell (except chestnuts)
Koko tuote kuoren poistamisen jälkeen (paitsi kastanjat)
Filbert
Corylus maxima
Pome fruit
Siemenhedelmät
Whole product after removal of stems
Koko tuote varren poistamisen jälkeen
Crab apple
Metsäomena
Oriental pear
Päärynäomena
Medlar [4]
Mispelit [4]
Loquat [4]
Japaninmispeli [4]
Stone fruit
Kivihedelmät
Sweet cherries, sour cherries
Imeläkirsikat, hapankirsikat
Nectarines and similar hybrids
Nektariinit ja vastaavat hybridit
Damson, greengage, mirabelle
Kriikuna, viherluumu, mirabelle-luumu
Berries and small fruit
Marjat ja pienet hedelmät
Whole product after removal of caps/crowns and stems except in the case of currants: fruits with stems
Koko tuote lakin/latvuksen ja varsien poistamisen jälkeen paitsi herukoiden tapauksessa: varrelliset marjat
Table grapes
Viinirypäleet (syötäviksi tarkoitetut)
Wine grapes
Viinirypäleet (viinin valmistukseen tarkoitetut)
Cane fruit
Vadelmat ja vatukat
Loganberries, Boysenberries, and cloudberries
Loganinmarja, boysenmarja ja lakka
Wineberries
Japaninvadelma
Other small fruit and berries
Muut marjat ja pienet hedelmät
Blueberries
Pensasmustikat
Bilberries; cowberries (red bilberries)
Mustikat; puolukat
Including hybrids with other ribes species
Myös hybridit muiden Ribes-suvun kasvien kanssa
Rose hips
Ruusunmarjat
Mulberries [4]
Mulperinmarjat [4]
Arbutus berry
Mansikkapuun hedelmä
Azarole [4] (mediteranean medlar)
Acerolakirsikka [4] (Välimeren mispeli)
Elderberries [4]
Mustaselja
Black chokeberry (appleberry), mountain ash, azarole, buckthorn (sea sallowthorn), hawthorn, service berries, and other treeberries
Musta marja-aronia, pihlaja, acerola, tyrni, orapihlaja, marjatuomipihlaja ja muut puumarjat
Miscellaneous fruit
Sekalaiset hedelmät
Whole product after removal of stems or the crown (pineapples)
Koko tuote varren tai latvuksen (ananas) poistamisen jälkeen
Edible peel
Syötäväkuoriset
Table olives
Syötäviksi tarkoitetut oliivit
Kumquats [4]
Kumkvatit [4]
Marumi kumquats, nagami kumquats
Marumin kumkvatti, nagamin kumkvatti
Carambola [4]
Karambolat [4]
Persimmon [4]
Kakit [4]
Jambolan [4] (java plum)
Jambolaani [4] (jaavanluumu)
Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilean cherry (grumichama), Surinam cherry
Jaavanomena (vesiomena), malakanjambolaani, ruusuomena, brasiliankirsikka (grumichama), surinaminkirsikka
Inedible peel, small
Paksukuoriset, pienet
Lychee (Litchi)
Litsi
Pulasan, rambutan (hairy litchi)
Pulasan, rambutan
Prickly pear [4] (cactus fruit)
Kaktusviikuna [4]
Star apple [4]
Tähtiomena [4]
American persimmon [4] (Virginia kaki)
Amerikanpersimoni [4] (kaki)
Black sapote, white sapote, green sapote, canistel (yellow sapote), and mammey sapote
Musta sapote, valkoinen sapote, vihreä sapote, poutapuu-laji (keltainen sapote) ja mammisapote
Inedible peel, large
Paksukuoriset, suuret
Dwarf banana, plantain, apple banana
Kääpiöbanaani, plantain (jauhobanaani), omenabanaani
Cherimoya [4]
Annonat, kirimoija [4]
Custard apple, sugar apple (sweetsop), llama and other medium sized Annonaceae
Annona reticulata, Annona squamosa, llama ja Annonacea-heimoon kuuluvat keskikokoiset hedelmät
Guava [4]
Guavat [4]
Bread fruit [4]
Leipäpuu [4]
Jackfruit
Jakkipuun hedelmä
Soursop [4] (guanabana)
Annonat [4], guanabana
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
TUOREET TAI JÄÄDYTETYT VIHANNEKSET
Root and tuber vegetables
Juurekset ja juurimukulat
Whole product after removal of tops (if any) and adhering soil by rinsing or brushing
Koko tuote naattien (jos on) ja mullan poistamisen jälkeen (huuhtomalla tai harjaamalla)
Tuber form Solanum spp.
Mukula Solanum spp.
Tropical root and tuber vegetables
Trooppiset juurekset ja juurimukulat
Dasheen, eddoe (Japanese taro), tannia
Taaro eli dasheen eli eddo (japanintaaro), tannia
Potato bean (yam bean), Mexican yam bean
Mukulapapu (jamssipapu), Meksikon jamssipapu
Arrowroot [4]
Nuolijuuri [4]
Other root and tuber vegetables except sugar beet
Muut juurekset ja juurimukulat paitsi sokerijuurikas
Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties
Musta retikka, japaninretikka eli daikon, retiisi ja vastaavat lajikkeet
Scorzonera, Spanish salsify (Spanish oysterplant)
Sikojuuri, mustajuuri (espanjankultaohdake)
Bulb vegetables
Sipulikasvit
Whole product after removal of easily detachable skin and soil (when dry) or roots and soil (when fresh)
Koko tuote helposti irrotettavan kuoren ja mullan (kuivana) tai juurten ja mullan (tuoreena) poistamisen jälkeen
Silverskin onions
Hillosipuli/hopeasipuli
Welsh onion and similar varieties
Pillisipuli ja vastaavat lajikkeet
Fruiting vegetables
Hedelmävihannekset
Whole product after removal of stems (in case of sweet corn without husks)
Koko tuote varren poistamisen jälkeen (akanattoman sokerimaissin tapauksessa)
Cherry tomatoes
Kirsikkatomaatit
Chilli peppers
Maustepaprikat
Aubergines (egg plants)
Munakoisot Solanum melongena
Okra, lady’s fingers
Okra, ’syötävä hibiskus’
Cucurbits — edible peel
Syötäväkuoriset, Cucurbitaceae-heimo
Summer squash, marrow (patisson)
Koristekurpitsa, kasviydin, (kiekkokurpitsa)
Pumpkins
Kurpitsat
Winter squash
Jättikurpitsa
Kernels plus cob without husks
Jyvät ja tähkä ilman akanoita
Other fruiting vegetables
Muut hedelmävihannekset
Brassica vegetables
Kaalikasvit
Curd only
Ainoastaan pää
Broccoli
Parsakaali
Calabrese, Chinese broccoli, Broccoli raab
Calabrese, kiinalainen parsakaali, peltokaali
Whole plant after removal of roots and decayed leaves
Koko kasvi juurien ja pilaantuneiden lehtien poistamisen jälkeen
Brussels sprouts
Ruusukaali eli brysselinkaali
Only cabbage buttons
Ainoastaan kaalinnuput
Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage
Suippukaali, punakaali, savoijinkaali eli kurttukaali, valkokaali
Chinese cabbage
Kiinankaali eli salaattikiinankaali
Indian (Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage (tai goo choi), peking cabbage (pe-tsai), cow cabbage
Sareptansinappi, pinaattikiinankaali eli paksoi, tatsoi-kaali, kiinankaali (eli pe-tsai), Brassica oleracea palmifolia
Borecole (curly kale), collards
Lehtikaali, (rehukaali)
Whole product after removal of roots, tops and adhering soil (if any)
Koko tuote juurien, naattien ja mullan (jos on) poistamisen jälkeen
Leaf vegetables and fresh herbs
Lehtivihannekset ja tuoreet yrtit
Whole product after removal of roots and decayed outer leaves and soil (if any)
Koko tuote juurien, pilaantuneiden ulompien lehtien ja mullan (jos on) poistamisen jälkeen
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Lehtisalaatti ja muut salaattikasvit, myös Brassicacea-heimo
Italian cornsalad
Valerianella eriocarpa Desv.
Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce
Keräsalaatti, lollo rosso, rapealehtinen keräsalaatti, sidesalaatti
Cress [4]
Vihanneskrassi [4]
Land cress [4]
Krassikanankaali [4]
Rocket, Rucola [4]
Sinappikaali, (rocket, rucola) [4]
Wild rocket
Isohietasinappi
Red mustard [4]
Mustasinappi [4]
Spinach and similar (leaves)
Pinaatti ja vastaavat (lehdet)
New Zealand spinach, turnip greens (turnip tops)
Uudenseelanninpinaatti, lehtijuurikkaan tai nauriin naatit
Purslane [4]
Portulakat [4]
Winter purslane (miner’s lettuce), garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth
Salaattikleitonia eli talviportulakka, vihannesportulakka, suolaheinä, suolayrtti
Beet leaves (chard)
Mangoldi eli lehtijuurikas
Leaves of beetroot
Punajuuren lehdet
Vine leaves (grape leaves) [4]
Viinilehdet [4]
Fennel leaves, Coriander leaves, dill leaves, Caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea
Fenkolin lehdet, korianterin lehdet, tillin lehdet, kuminan lehdet, liperin lehdet, väinönputki, saksankirveli ja muut Apiaceae-heimon yrtit
Sage [4]
Salvia [4]
Winter savory, summer savory
Talvikynteli, kesäkynteli
Rosemary [4]
Rosmariini [4]
Thyme [4]
Timjami [4]
Marjoram, oregano
Meirami, oregano
Basil [4]
Basilika [4]
Balm leaves, mint, peppermint
Sitruunamelissa, minttu, piparminttu
Bay leaves [4] (laurel)
Laakerinlehti [4]
Tarragon [4]
Rakuuna [4]
Hyssop
Iisoppi
Legume vegetables (fresh)
Palkovihannekset (tuoreet)
Beans (with pods)
Tarhapavut (silpimättömät)
Green bean (french beans, snap beans), scarlet runner bean, slicing bean, yardlong beans
Vihreä papu (munuaispapu, leikko-, pensas-, salko- ja vahapapu), ruusupapu, tarhapapu, parsapapu
Beans (without pods)
Tarhapavut (silpimättömät)
Broad beans, Flageolets, jack bean, lima bean, cowpea
Härkäpavut, Canavalia ensiformis, limanpapu, mustasilmäpapu eli pitkäpapu eli lehmänpapu
Mangetout (sugar peas)
Sokeriherne
Garden pea, green pea, chickpea
Tarhaherne, silpoydin- tai sokeriherne, kahviherne
Lentils [4]
Linssit [4]
Stem vegetables (fresh)
Varsivihannekset (tuoreet)
Whole product after removal of decayed tissue, soil and roots
Koko tuote pilaantuneiden osien, mullan ja juurien poistamisen jälkeen
Cardoons
Kardoni eli ruotiartisokka
Whole flowerhead including receptacle
Koko kukinto, myös kukkapohjus
Stalks after removal of roots and leaves
Varret juurien ja lehtien poistamisen jälkeen
Bamboo shoots [4]
Bambunversot [4]
Palm hearts [4]
Palmunsydämet [4]
Fungi [4]
Sienet [4]
Whole product after removal of soil or growing medium
Koko tuote mullan tai kasvualustan poistamisen jälkeen
Cultivated
Viljellyt
Common mushroom, Oyster mushroom, Shi-take
Herkkusieni, osterivinokas, siitake
Chanterelle, Truffle, Morel, Cep
Kantarelli, tryffeli, huhtasieni, herkkutatti
Sea weeds [4]
Merilevät [4]
Whole product after removal of decayed leaves
Koko tuote pilaantuneiden lehtien poistamisen jälkeen
PULSES, DRY
KUIVATUT PALKOKASVIT
Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas
Härkäpavut, haricot-pavut (valkoiset pavut), huilupavut, Canavalia ensiformis, limanpavut, mustasilmäpavut
Chickpeas, field peas, chickling vetch
Kahviherneet, peltoherneet (Pisum sativum subs. sativum), peltonätkelmä
Lupins [4]
Lupiinit [4]
OILSEEDS AND OILFRUITS
ÖLJYSIEMENET JA ÖLJYSIEMENKASVIT
Whole product after removal of shell, stone and husk when possible
Koko tuote kuoren, kiven ja akanoiden poistamisen jälkeen, jos mahdollista
Oilseeds
Öljysiemenet
Bird rapeseed, turnip rape
Rypsinsiemenet, rypsi
Pumpkin seeds [4]
Kurpitsansiemenet [4]
Safflower [4]
Saflori [4]
Borage [4]
Kurkkuyrtti [4]
Gold of pleasure [4]
Ruistankio [4]
Hempseed [4]
Hamppu [4]
Castor bean
Risiini
Oilfruits
Öljysiemenkasvit
Olives for oil production [4]
Öljyoliivit [4]
Whole fruit after removal of stems (if any) after removal of soil (if any)
Koko hedelmä varren (jos on) ja mullan (jos on) poistamisen jälkeen
Palm nuts (palmoil kernels) [4]
Öljypalmun siemenet [4]
Palmfruit [4]
Öljypalmun hedelmät [4]
Millet [4]
Hirssi [4]
Foxtail millet, teff
Italianpantaheinä, tefheinä
Sorghum [4]
Durra [4]
Spelt Triticale
Speltti, ruisvehnä
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
TEE, KAHVI, YRTTIUUTEJUOMAT JA KAAKAO
Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise of Camellia sinensis)
Tee (kuivatut lehdet ja lehtiruodit, fermentoitu ja muu, Camellia sinensis -laji)
Coffee beans [4]
Kahvipavut [4]
Beans only
Ainoastaan pavut
Herbal infusions [4] (dried)
Yrttiuutejuomat [4] (kuivatut)
Flowers
Kukat
Whole flowers after removal of stalks and decayed leaves
Kokonaiset kukat varsien ja pilaantuneiden lehtien poistamisen jälkeen
Camomille flowers
Kamomillan kukat
Hybiscus flowers
Hibiskuksen kukat
Rose petals
Ruusun terälehdet
Jasmine flowers
Jasmiinin kukat
Lime (linden)
Lehmus
Leaves
Lehdet
Whole product after removal of roots and decayed leaves
Koko tuote juurien ja pilaantuneiden lehtien poistamisen jälkeen
Strawberry leaves
Mansikan lehdet
Rooibos leaves
Punapensaan (rooibos) lehdet
Whole product after removal of tops and adehering soil by rinsing or brushing
Koko tuote naattien ja mullan poistamisen jälkeen (huuhtomalla tai harjaamalla)
Valerian root
Rohtovirmajuuren juuri
Ginseng root
Ginsengjuuri
Other herbal infusions
Muut yrttiuutejuomat
Cocoa [4] (fermented beans)
Kaakao [4] (fermentoidut pavut)
Beans after removal of shells
Pavut kuorien poistamisen jälkeen
Carob [4] (St Johns bread)
Johanneksenleipäpuu eli karob [4]
Whole product after removal of stems or the crown
Koko tuote varren tai kukinnon poistamisen jälkeen
HOPS (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
HUMALA (kuivattu), humalan siemenet ja tähkäjauhe mukaan luettuina
SPICES [4]
MAUSTEET [4]
Anise
Anis
Black caraway
Ryytineito eli mustakumina
Celery seed
Sellerin siemenet
Lovage seed
Liperin siemenet
Coriander seed
Korianterin siemenet
Dill seed
Tillin siemenet
Fennel seed
Fenkolin siemenet
Fenugreek
Sarviapila
Fruits and berries
Hedelmät ja marjat
Allspice
Maustepippuri
Anise pepper (Japan pepper)
Anispippuri (japaninpippuri)
Caraway
Kumina
Cardamom
Kardemumma
Juniper berries
Katajanmarjat
Long pepper, pink pepper
Pitkäpippuri, roseepippuri
Tamarind
Tamarindi
Bark
Kuori/kaarna
Cinnamon
Kaneli
Roots or rhizome
Juuret tai juurakko
Liquorice
Lakritsi
Turmeric (Curcuma)
Kurkuma
Buds
Nuput/silmut
Cloves
Mausteneilikat
Flower stigma
Luotit
Saffron
Maustesahrami
Aril
Siemenvaippa
SUGAR PLANTS [4]
SOKERIKASVIT [4]
Sugar beet (root)
Sokerijuurikas
Whole product after removal of tops and adhering soil by rinsing or brushing
Koko tuote naattien ja mullan poistamisen jälkeen (huuhtomalla tai harjaamalla)
Sugar cane
Sokeriruoko
Chicory [4] roots
Salaattisikuri [4]
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
MAAELÄINPERÄISET TUOTTEET
Meat, preparations of meat, offals, blood, animal fats; fresh, chilled or frozen, salted, in brine, dried or smoked or processed as flours or meals; other processed products such as sausages and food preparations based on these
Liha, lihavalmisteet, muut eläimenosat, veri ja eläinrasvat – tuore, jäähdytetty tai jäädytetty, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu taikka jalostettu jauhoksi; muut jalostetut tuotteet kuten makkarat ja makkarapohjaiset elintarvikevalmisteet
Whole product or the fat fraction only [5]
Koko tuote tai ainoastaan rasva [5]
Fat free of lean meat
Silava vailla lihaskudosta
Edible offal
Muut syötävät osat
Horses, asses, mules or hinnies
Hevoset, aasit, muulit tai muuliaasit
Poultry — chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl — ostrich, pigeon
Siipikarja – kanat, hanhet, ankat, kalkkunat ja helmikanat, strutsit, kyyhkyset
Other farm animals
Muut tuotantoeläimet
Rabbit, Kangaroo
Jänikset, kengurut
Milk and cream, not concentrated, nor containing added sugar or sweetening matter, butter and other fats derived from milk, cheese and curd
Maito ja kerma, tiivistämätön, lisättyä sokeria tai makeutusainetta sisältämätön, voi tai muut maidosta saadut rasvat, juusto ja juustoaine
Whole product or the fat fraction only [6]
Koko tuote tai ainoastaan rasva [6]
Cattle
Nautaeläimet
Horse
Hevoset