natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate a gradual application of those measures by operators, the use of measuring instruments installed according to legislation in force before the adoption of this Regulation should be allowed during a transitional period.
Jotta toimijoiden on helpompaa soveltaa vaiheittain kyseisiä toimenpiteitä, siirtymäkauden aikana olisi sallittava sellaisten mittausvälineiden käyttö, jotka on asennettu ennen tämän asetuksen antamista voimassaolevan lainsäädännön mukaisesti.
Commission Directive 92/1/EEC provides for a derogation as regards transport of quick-frozen foodstuffs by rail.
Komission direktiivillä 92/1/ETY on säädetty poikkeuksesta, joka koskee pakastettujen elintarvikkeiden kuljetusta rautateitse.
This derogation is no longer justified and should be terminated after a transitional period.
Kyseiseen poikkeukseen ei enää ole perusteita, ja se tulisi lakkauttaa siirtymäkauden päätyttyä.
The imposition of temperature-recording requirements on small equipment used in retail trade would be excessive and therefore the existing derogations for retail display cabinets and small cold chambers used in retail outlets for storing stocks should be maintained.
Lämpötilan tallennusvaatimusten soveltaminen vähittäiskaupassa käytettyihin pienlaitteisiin olisi kohtuutonta, ja siksi vähittäismyyntitiloja ja vähittäiskaupoissa varastointiin tarkoitettuja pieniä pakastesäilytystiloja koskevat nykyiset poikkeukset olisi säilytettävä.
It is advisable to ensure the direct applicability of the new standards for measuring equipment and of the technical rules already contained in Directive 92/1/EEC.
On syytä varmistaa mittausvälineitä koskevien uusien standardien ja direktiiviin 92/1/ETY jo sisältyvien teknisten säännösten välitön sovellettavuus.
In the interest of consistency and uniformity of Community legislation it is appropriate to repeal Directive 92/1/EEC and replace it by this Regulation.
Yhteisön lainsäädännön johdonmukaisuuden ja yhdenmukaisuuden kannalta on asianmukaista kumota direktiivi 92/1/ETY ja korvata se tällä asetuksella.
This Regulation concerns the monitoring of the temperature in the means of transport, warehousing and storage used for quick-frozen foodstuffs.
Tämä asetus koskee lämpötilan seurantaa pakastettujen elintarvikkeiden kuljetuksen, välivarastoinnin ja varastoinnin aikana.
Monitoring and recording of the temperature
Lämpötilan seuranta ja tallennus
The means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs shall be fitted with suitable recording instruments to monitor, at frequent and regular intervals, the air temperature to which the quick-frozen foodstuffs are subjected.
Pakastettujen elintarvikkeiden kuljetusvälineet, välivarastot ja varastot on varustettava asianmukaisin tallennusvälinein, jotta pakastettujen elintarvikkeiden kanssa kosketuksissa olevan ilman lämpötilaa voidaan valvoa tihein ja säännöllisin väliajoin.
From 1 January 2006, all measuring instruments used for the purpose of monitoring the temperature, as provided for in paragraph 1, shall comply with EN 12830, EN 13485 and EN 13486 standards.
Tammikuun 1 päivästä 2006 kaikkien mittausvälineiden, joita käytetään lämpötilan seurantaan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, on oltava standardien EN 12830, EN 13485 ja EN 13486 mukaiset.
Food operators shall keep all relevant documents permitting verification that the instruments referred to above conform to the relevant EN standard.
Elintarvikealan toimijoiden on säilytettävä kaikki asiaankuuluvat asiakirjat, joiden avulla voidaan tarkastaa, että edellä mainitut välineet ovat vastaavan EN-standardin mukaisia.
However, measuring instruments installed up to 31 December 2005, according to legislation in force before the adoption of this Regulation, may continue to be used until 31 December 2009 at the latest.
Sellaisten mittausvälineiden käyttöä, jotka on ennen tämän asetuksen antamista voimassaolevan lainsäädännön mukaisesti asennettu 31 päivään joulukuuta 2005 mennessä, voidaan kuitenkin jatkaa 31 päivään joulukuuta 2009 saakka.
Temperature recording shall be dated and stored by the food operator for a period of at least one year, or for a longer period taking into account the nature and the shelf life of the quick-frozen foodstuffs.
Elintarvikealan toimijan on päivättävä lämpötilatallenteet ja säilytettävä ne vähintään vuoden ajan tai kauemmin ottaen huomioon pakastetun elintarvikkeen luonne ja tarjollapitoaika.
Derogations from Article 2
Poikkeuksia 2 artiklaan
By way of derogation from Article 2, the air temperature during storage in retail display cabinets, and in the course of local distribution, shall only be measured by at least one easily visible thermometer.
Poikkeuksena 2 artiklaan katsotaan riittävän, että ilman lämpötila mitataan vähittäismyyntitiloissa varastoinnin aikana sekä paikallisjakelun aikana vähintään yhdellä helposti nähtävällä lämpömittarilla.
In the case of open retail cabinets:
Avoimien vähittäismyyntitilojen osalta
the maximum load line of the cabinet shall be clearly marked;
tilojen enimmäislastauskorkeus on merkittävä selvästi;
the thermometer shall indicate the temperature at the air return side at the level of that mark.
lämpömittarin on osoitettava lämpötila ilman sisäänvirtaamispuolella kyseisen merkinnän tasolla.
The competent authority may grant derogations from the requirement laid down in Article 2 in the case of cold store facilities of less than 10 m3 for storing stock in retail outlets, so as to permit the air temperature to be measured by an easily visible thermometer.
Jäsenvaltio voi myöntää poikkeuksia 2 artiklassa säädetyistä vaatimuksista, jos varastointiin tarkoitettu myyntipisteen pakastesäilytystila on alle 10 kuutiometrin suuruinen, niin että ilman lämpötila voidaan mitata helposti nähtävällä lämpömittarilla.
Commission Directive 92/1/EEC is repealed.
Kumotaan komission direktiivi 92/1/ETY.
Entry into force and applicability
Voimaantulo ja soveltamisala
However, for transport by rail it shall apply from 1 January 2006.
Rautatiekuljetusten osalta sitä sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2006.
OJ L 34, 11.2.1992, p. 30.
EYVL L 34, 11.2.1992, s. 30.
OJ L 40, 11.2.1989, p. 34. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 40, 11.2.1989, s. 34. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 38/2005
Komission asetus (EY) N:o 38/2005,
to the Commission Regulation of 12 January 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
edustavien hintojen vahvistamisesta siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sekä asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta 12 päivänä tammikuuta 2005 annettuun komission asetukseen
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2129/2004 (OJ L 368, 15.12.2004, p. 7).
EYVL L 145, 29.6.1995, s. 47. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2129/2004 (EUVL L 368, 15.12.2004, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 39/2005
Komission asetus (EY) N:o 39/2005,
of 13 January 2005
annettu 13 päivänä tammikuuta 2005,
to Commission Regulation of 13 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 13 päivänä tammikuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 40/2005
Komission asetus (EY) N:o 40/2005,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the markets in the milk and milk products sector [1], and in particular Article 31(3) thereof,
ottaa huomioon maidon ja maitotuotteiden alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 [1] ja erityisesti sen 31 artiklan 3 kohdan,
The rates of the refunds applicable from 17 December 2004 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 2153/2004 [2].
Liitteessä tarkoitettuihin perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tuotteisiin 17 päivänä joulukuuta 2004 sovellettavat tukien määrät vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 2153/2004 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 2153/2004 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Asetuksessa (EY) N:o 2153/2004 annettujen sääntöjen ja perusteiden soveltamisesta komission käytettävissä oleviin tietoihin seuraa, että nykyisin voimassa olevat tuen määrät olisi muutettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 2153/2004 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Muutetaan asetuksessa (EY) N:o 2153/2004 vahvistetut tukien määrät tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 41.
EUVL L 370, 17.12.2004, s. 41.
Rates of the refunds applicable from 14 January 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrät 14 päivänä tammikuuta 2005
Commission Regulation (EC) No 41/2005
Komission asetus (EY) N:o 41/2005,
amending the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector laid down by Regulation (EC) No 18/2005
asetuksessa (EY) N:o 18/2005 vahvistettujen sokerialalla sovellettavien melassin edustavien hintojen ja lisätuontitullien muuttamisesta
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
LEUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the market in sugar [1],
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1422/95 of 23 June 1995 laying down detailed rules of application for imports of molasses in the sugar sector and amending Regulation (EEC) No 785/68 [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 1(2) thereof,
ottaa huomioon melassin tuontia sokerialalla koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 785/68 muuttamisesta 23 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1422/95 [2], ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toisen virkkeen,
The representative prices and additional duties applicable to imports of molasses from 7 January 2005 are laid down by Commission Regulation (EC) No 18/2005 [3].
Melassin tuontiin 7 päivästä tammikuuta 2005 sovellettavat edustavat hinnat ja lisätuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 18/2005 [3].
On the basis of the information currently available to the Commission, those prices and duties should be amended in accordance with Regulation (EC) No 1422/95,
Komission käytettävissä tällä hetkellä olevien tietojen perusteella kyseisiä määriä olisi muutettava asetuksessa (EY) N:o 1422/95 säädettyjen sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti,
The representative prices and additional duties applicable to imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1422/95, laid down by Regulation (EC) No 18/2005, are hereby amended as shown in the Annex hereto.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1422/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden asetuksessa (EY) N:o 18/2005 vahvistetut edustavat hinnat ja lisätuontitullit, ja esitetään ne tämän asetuksen liitteessä.
OJ L 5, 7.1.2005, p. 19.
EUVL L 5, 7.1.2005, s. 19.
Amended amounts of representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 14 January 2005
Melassin 14 päivänä tammikuuta 2005 sovellettavat edustavat muutetut hinnat ja lisätuontitullit sokerialalla
For the standard quality as defined in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 785/68 (OJ L 145, 27.6.1968, p. 12).
Vahvistetaan komission asetuksen (ETY) N:o 785/68, 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle (EYVL L 145, 27.6.1968, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 42/2005
Komission asetus (EY) N:o 42/2005,
amending the import duties in the cereals sector applicable from 14 January 2005
vilja-alalla 14 päivänä tammikuuta 2005 sovellettavien tuontitullien muuttamisesta
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 14 January 2005
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 14 päivänä tammikuuta 2005 sovellettavat tuontitullit
period from 30.12.2004-12.1.2005
30.12.2004–12.1.2005 välisenä aikana
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 29,36 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 29,36 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: — EUR/t.
OJ L 396, 31.12.2004, p. 42. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 10/2005 (OJ L 4, 5.1.2005, p. 7).
EUVL L 396, 31.12.2004, p. 42. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 10/2005 (EUVL L 4, 5.1.2005, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 43/2005
Komission asetus (EY) N:o 43/2005,
to the Commission Regulation of 13 January 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta 13 päivänä tammikuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 44/2005
Komission asetus (EY) N:o 44/2005,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 11 January 2005.
Eräiden maitotuotteiden vientitukia koskevasta tarjouskilpailusta 26 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 580/2004 [3] 5 artiklan mukaisesti ja tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tutkinnan perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä 11 päivänä tammikuuta 2005 päättyvälle tarjouskilpailujaksolle.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 11 January 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 581/2004 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa, jonka tarjouskilpailujakso päättyy 11 päivänä tammikuuta 2005, vientituen enimmäismäärä mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille tuotteille on tämän asetuksen liitteessä.
Commission Regulation (EC) No 45/2005
Komission asetus (EY) N:o 45/2005,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 11 January 2005.
Eräiden maitotuotteiden vientitukia koskevasta tarjouskilpailusta 26 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 580/2004 [3] 5 artiklan mukaisesti ja tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tutkinnan perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä 11 päivänä tammikuuta 2005 päättyvällä tarjouskilpailujaksolla.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 11 January 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Asetuksessa (EY) N:o 582/2004 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa, jonka tarjouskilpailujakso päättyy 11 päivänä tammikuuta 2005, vientituen enimmäismäärä mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle tuotteelle ja siinä tarkoitetuille määräpaikoille on 31,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 46/2005
Komission asetus (EY) N:o 46/2005,
derogating from Regulation (EC) No 1282/2001 as regards the final date for submitting harvest and production declarations for the 2004/05 wine year
asetuksesta (EY) N:o 1282/2001 poikkeamisesta sato- ja tuotantoilmoitusten jättöpäivän osalta markkinointivuonna 2004/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 73 thereof,
ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 73 artiklan,
Commission Regulation (EC) No 1282/2001 [2] requires wine growers to submit harvest and production declarations no later than 10 December, with a view to knowing the volume of Community wine production in good time.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1282/2001 [2] säädetään, että tuottajien on tehtävä sato- ja tuotantoilmoitukset viimeistään 10 päivänä joulukuuta, jotta yhteisön viinintuotanto olisi ajoissa tiedossa.
The central computer system of one Member State suffered a technical problem a few days before that deadline.
Eräässä jäsenvaltiossa syntyi keskustietojärjestelmää koskeva tekninen ongelma muutamia päiviä ennen mainitun määräajan päättymistä.
The producers no longer have access to the system and so cannot submit their declarations by the deadline.
Sen vuoksi tuottajat eivät voi enää käyttää keskustietojärjestelmää eivätkä näin voi toimittaa ilmoituksia annetussa määräajassa.
To resolve the problem, which is not the fault of the producers, and pending the normal relaunch of that central computer system, those producers should be granted an extension for the submission of harvest and production declarations.
Keskustietojärjestelmän uudelleenkäynnistymistä odotettaessa tämän tuottajista riippumattoman tilanteen korjaamiseksi tuottajien sato- ja tuotantoilmoitusten jättämiselle annettua määräaikaa olisi jatkettava.
Notwithstanding Article 11(1) of Regulation (EC) No 1282/2001, the declarations referred to in Articles 2 and 4 of that Regulation may be submitted for the 2004/05 wine year up to 15 January 2005.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1282/2001 11 artiklan 1 kohdassa säädetään, mainitun asetuksen 2 ja 4 artiklassa tarkoitetut, markkinointivuotta 2004/2005 koskevat ilmoitukset on jätettävä viimeistään 15 päivänä tammikuuta 2005.
It shall apply from 10 December 2004.
Sitä sovelletaan 10 päivästä joulukuuta 2004.
OJ L 176, 29.6.2001, p. 14.
EYVL L 176, 29.6.2001, s. 14.
Commission Regulation (EC) No 47/2005
Komission asetus (EY) N:o 47/2005,
For tenders notified on 7 to 13 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 17,95 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 1757/2004 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 7 ja 13 päivänä tammikuuta 2005 toimitettujen tarjousten osalta ohran enimmäisvientitueksi vahvistetaan 17,95 EUR tonnia kohti.
Commission Regulation (EC) No 48/2005
Komission asetus (EY) N:o 48/2005,
For tenders notified from 7 to 13 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 30,90 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 1565/2004 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 7 ja 13 päivänä tammikuuta 2005 välisenä aikana toimitettujen tarjousten osalta kauran enimmäisvientitueksi vahvistetaan 30,90 euroa/t.
Commission Regulation (EC) No 49/2005
Komission asetus (EY) N:o 49/2005,
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of sorghum issued in Regulation (EC) No 2275/2004
asetuksessa (EY) N:o 2275/2004 tarkoitetun durran tuontia koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta
An invitation to tender for the maximum reduction from third countries in the duty on sorghum imported into Spain was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2275/2004 [2].
Komission asetuksella (EY) N:o 2275/2004 [2] on avattu tarjouskilpailu, joka koskee enimmäisalennusta kolmansista maista Espanjaan tuotavan durran tuontitullista.
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3], allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 25 of Regulation (EC) No 1784/2003 and on the basis of the tenders notified to make no award.
Komission asetuksen (EY) N:o 1839/95 7 artiklan mukaisesti [3] komissio voi asetuksen (EY) N:o 1784/2003 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä toimitettujen tarjousten osalta.
No action shall be taken on the tenders notified from 7 to 13 January 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2275/2004.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 7 ja 13 päivän tammikuuta 2005 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 2275/2004 tarkoitettua durran tuontitullin alennusta koskevaa tarjouskilpailua.
OJ L 396, 31.12.2004, p. 32.
EUVL L 396, 31.12.2004, s. 32.
Commission Regulation (EC) No 50/2005
Komission asetus (EY) N:o 50/2005,
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004
maissin tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2277/2004 tarkoitetun tarjouskilpailun osana
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2277/2004 [2].
Komission asetuksella (EY) N:o 2277/2004 [2] on avattu tarjouskilpailu, joka koskee enimmäisalennusta kolmansista maista tuotavan maissin tuontitullista Espanjaan.
For tenders notified from 7 to 13 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 33,69 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 25000 t.
Asetuksen (EY) N:o 2277/2004 tarkoittaman tarjouskilpailun rajoissa 7.–13. tammikuuta 2005 jätettyjen tarjousten osalta maissin tuontitullin enimmäisalennukseksi vahvistetaan 33,69 EUR/t 25000 t kokonaismäärään asti.
OJ L 396, 31.12.2004, p. 35.
EUVL L 396, 31.12.2004, s. 35.
Commission Regulation (EC) No 51/2005
Komission asetus (EY) N:o 51/2005,
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of maize issued in Regulation (EC) No 2276/2004
asetuksessa (EY) N:o 2276/2004 tarkoitetun maissin tuontia koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported in Portugal from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2276/2004 [2].
Komission asetuksella (EY) N:o 2276/2004 [2] on avattu tarjouskilpailu, joka koskee enimmäisalennusta kolmansista maista Portugaliin tuotavan maissin tuontitullista.
No action shall be taken on the tenders notified from 7 to 13 January 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 2276/2004.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 7 ja 13 päivän tammikuuta 2005 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 2276/2004 tarkoitettua maissin tuontitullin alennusta koskevaa tarjouskilpailua.
OJ L 396, 31.12.2004, p. 34.
EUVL L 396, 31.12.2004, s. 34.
Commission Regulation (EC) No 52/2005
Komission asetus (EY) N:o 52/2005,
of 14 January 2005
annettu 14 päivänä tammikuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 15 January 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä tammikuuta 2005.
to Commission Regulation of 14 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 14 päivänä tammikuuta 2005 annettuun komission asetukseen