natgillin/translations-raw huggingface dataset:
North Eastern-Shan State (North)
Koillinen – Shanin osavaltio (pohjoisosa)
a.k.a. Khin Thant Zin, spouse of Maj-Gen Myint Hlaing
Khin Thant Zin, Kenr.maj. Myint Hlaingin puoliso
Maj-Gen Khin Zaw
Kenr.maj. Khin Zaw
Triangle-Shan State (East)
Kolmio – Shanin osavaltio (itäosa)
spouse of Maj-Gen Khin Zaw
Kenr.maj. Khin Zawn puoliso
son of Maj-Gen Khin Zaw
Kenr.maj. Khin Zawn tytär
daughter of Maj-Gen Khin Zaw
Kenr.maj. Khin Zawn tytär
Maj-Gen Khin Maung Myint
Kenr.maj. Khin Maung Myint
Eastern-Shan State (South)
Itäinen – Shanin osavaltio (eteläosa)
spouse of Maj-Gen Khin Maung Myint
Kenr.maj. Khin Maung Myintin puoliso
Maj-Gen Thura Myint Aung
Kenr.maj. Thura Myint Aung
South Eastern-Mon State
Kaakkoinen – Monin osavaltio
spouse of Maj-Gen Thura Myint Aung
Kenr.maj. Thura Myint Aungin puoliso
Maj-Gen Ohn Myint
Kenr.maj. Ohn Myint
Coastal-Tenasserim Division
Rannikko – Tenasserimin alue
spouse of Maj-Gen Ohn Myint
Kenr.maj. Ohn Myintin puoliso
Maj-Gen Ko Ko
Kenr.maj. Ko Ko
South-Pegu Division
Eteläinen- Pegun alue
spouse of Maj-Gen Ko Ko
Kenr.maj. Ko Kon puoliso
Maj-Gen Soe Naing
Kenr.maj. Soe Naing
South Western-Irrawaddy Division
Lounainen – Irrawaddyn alue
spouse of Maj-Gen Soe Naing
Kenr.maj. Soe Naingin puoliso
Brig Gen Min Aung Hlaing
Prik.kenr. Min Aung Hlaing
Western-Arakan State
Läntinen- Arakanin osavaltio
DEPUTY REGIONAL COMMANDERS
ALUEELLISET APULAISKOMENTAJAT
Brig-Gen Wai Lwin
Prik.kenr. Wai Lwin
spouse of Brig-Gen Wai Lwin
Prik.kenr. Wai Lwinin puoliso
son of Brig-Gen Wai Lwin
Prik.kenr. Wai Lwinin poika
daughter of Brig-Gen Wai Lwin
Prik.kenr. Wai Lwinin tytär
Brig-Gen Nay Win
Prik.kenr. Nay Win
Central
Keskinen
spouse of Brig-Gen Nay Win
Prik.kenr. Nay Winin puoliso
Brig-Gen Tin Maung Ohn
Prik.kenr. Tin Maung Ohn
North-Western
Luoteinen
Brig-Gen San Tun
Prik.kenr. San Tun
Northern
Pohjoinen
spouse of Brig-Gen San Tun
Prik.kenr. San Tunin puoliso
Brig-Gen Hla Myint
Prik.kenr. Hla Myint
North-Eastern
Koillinen
spouse of Brig-Gen Hla Myint
Prik.kenr. Hla Myintin puoliso
Brig Gen.
Prik.kenr.
Eastern
Itäinen
Brig-Gen Myo Hla
Prik.kenr. Myo Hla
South-Eastern
Kaakkoinen
spouse of Brig-Gen Myo Hla
Prik.kenr. Myo Hlan puoliso
Brig-Gen Hone Ngaing
Prik.kenr. Hone Ngaing
a.k.a. Hon Ngai, Coastal
Hon Ngai, Rannikko
Brig-Gen Thura Maung Ni
Prik.kenr. Thura Maung Ni
Southern
Eteläinen
spouse of Brig-Gen Thura Maung Ni
Prik.kenr. Thura Maung Nin puoliso
Brig-Gen Tint Swe
Prik.kenr. Tint Swe
South-Western
Lounainen
spouse of Brig-Gen Tint Swe
Prik.kenr. Tint Swen puoliso
a.k.a. Ye Kyaw Swar Swe, son of Brig-Gen Tint Swe
Ye Kyaw Swar Swe, Prik.kenr. Tint Swen poika
spouse of Ye Min
Ye Minin puoliso
Brig Gen Tin Hlaing
Prik.kenr. Tin Hlaing
Western
Läntinen
MINISTERS
MINISTERIT
Identifying information (inc. Ministry)
Tunnistamistiedot (ministeriö mukaan luk.)
PM's Office
Pääministerin kanslia
spouse of U Than Shwe
U Than Shwen puoliso
Brig-Gen Pyi Sone
Prik.kenr. Pyi Sone
PM's Office since 18.9.2004 (previously Commerce)
Pääministerin kanslia 18.9.2004 alkaen (ennen kauppa)
spouse of Brig-Gen Pyi Sone
Prik.kenr. Pyi Sonen puoliso
daughter of Brig-Gen Pyi Sone, husband (deceased) Major Kyaw San Win
Prik.kenr. Pyi Sonen tytär aviomies (kuollut) majuri Kyaw San Win
daughter of Brig-Gen Pyi Sone
Prik.kenr. Pyi Sonen tytär
Maj-Gen Htay Oo
Kenr.maj. Htay Oo
Agriculture and Irrigation since 18.9.2004 (previously Cooperatives since 25.8.2003)
Maatalous ja kastelujärjestelmä 18.9.2004 alkaen (ennen osuustoiminta alkaen 25.8.2003)
spouse of Maj-Gen Htay Oo
Kenr.maj. Htay Oon puoliso
Brig-Gen Tin Naing Thein
Prik.kenr. Tin Naing Thein
Commerce (since 18.9.2004), previously Dep Minister of Forestry
Kauppa (18.9.2004 alkaen, entinen varametsätalousministeri)
spouse of Brig-Gen Tin Naing Thein
Prik.kenr. Tin Naing Theinin puoliso
Maj-Gen Saw Tun
Kenr.maj.
Construction, d.o.b.
Saw Tun
spouse of Maj-Gen Saw Tun, d.o.b.
Kenr.maj.
daughter of Maj-Gen Saw Tun, d.o.b.
Kenr.maj.
Col Zaw Min
Zaw Min
Cooperatives since 18.9.2004, previously Chairman Magwe PDC
Osuustoiminta 18.9.2004 alkaen, entinen Magwen rauhan ja kehityksen neuvoston puheenjohtaja
wife of Col Zaw Min
Zaw Minin puoliso
Maj-Gen Kyi Aung
Kenr.maj. Kyi Aung
spouse of Maj-Gen Kyi Aung
Kenr.maj. Kyi Aungin puoliso
Education
Opetus
spouse of U Than Aung
U Than Aungin puoliso
Maj-Gen Tin Htut
Kenr.maj. Tin Htut
Electric Power
Sähkövoima
spouse of Maj-Gen Tin Htut
Kenr.maj. Tin Htutin puoliso
Brig-Gen Lun Thi
Prik.kenr. Lun Thi
spouse of Brig-Gen Lun Thi
Prik.kenr. Lun Thin puoliso
daughter of Brig-Gen Lun Thi
Prik.kenr. Lun Thin tytär
son of Brig-Gen Lun Thi
Prik.kenr. Lun Thin poika
spouse of Zin Maung Lun
Zin Maung Lunin puoliso
Maj-Gen Hla Tun
Kenr.maj. Hla Tun
Finance & Revenue
Valtion varat
spouse of Maj-Gen Hla Tun
Kenr.maj. Hla Tunin puoliso
spouse of U Nyan Win
U Nyan Winin puoliso
Brig-Gen Thein Aung
Prik.kenr. Thein Aung
spouse of Brig-Gen Thein Aung
Prik.kenr. Thein Aungin puoliso
spouse of Prof. Dr. Kyaw Myint
Prof. tri. Kyaw Myintin puoliso
Maj-Gen Maung Oo
Kenr.maj. Maung Oo
Home Affairs
Sisäasiat
spouse of Maj-Gen Maung Oo
Kenr.maj. Maung Oon puoliso
Maj-Gen Sein Htwa
Kenr.maj. Sein Htwa
Ministry of Immigration & Population, as well as Ministry of Social Welfare, Relief & Resettlement
Maahanmuutto ja väestö sekä sosiaaliasiat, avustukset & jälleenasutus
spouse of Maj-Gen Sein Htwa
Kenr.maj. Sein Htwan puoliso
Industry 1
Teollisuus I
spouse of U Aung Thaung
U Aung Thaungin puoliso
son of U Aung Thaung
U Aung Thaungin poika
a.k.a. Pye Aung, son of U Aung Thaung (married to A2c)
Pye Aung, U Aung Thaungin poika (naimisissa A2c:n kanssa)
daughter of Aung Thaung
Aung Thaungin tytär
Maj-Gen Saw Lwin
Kenr.maj. Saw Lwin
Industry 2
Teollisuus II
spouse of Maj-Gen Saw Lwin
Kenr.maj. Saw Lwinin puoliso
Brig-Gen Kyaw Hsan
Prik.kenr. Kyaw Hsan
spouse of Brig-Gen Kyaw Hsan
Prik.kenr. Kyaw Hsanin puoliso
Brig-Gen Maung Maung Thein
Prik.kenr. Maung Maung Thein
Livestock & Fisheries
Karjatalous ja kalastus
spouse of Brig-Gen Maung Maung Thein
Prik.kenr. Maung Maung Theinin puoliso
son of Brig-Gen Maung Maung Thein
Prik.kenr. Maung Maung Theinin poika
Brig-Gen Ohn Myint
Prik.kenr. Ohn Myint
Mines
Kaivokset
spouse of Brig-Gen Ohn Myint
Prik.kenr. Ohn Myintin puoliso
son of Brig-Gen Ohn Myint
Prik.kenr. Ohn Myintin poika
National Planning & Economic Development
Kansallinen suunnittelu & taloudellinen kehitys
spouse of U Soe Tha
U Soe Than puoliso
son of U Soe Tha
U Soe Than poika
spouse of Kyaw Myat Soe
Kyaw Myat Soen puoliso
Col Thein Nyunt
Eversti Thein Nyunt
Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs
Than Tun Raja-alue-, kansallisuus- ja kehitysasiat
spouse of Col Thein Nyunt
Eversti Thein Nyuntin puoliso
Maj-Gen Aung Min
Kenr.maj.
Rail Transportation
Aung Min Rautatiet
spouse of Maj-Gen Aung Min
Kenr.maj. Aung Minin puoliso
Brig-Gen Thura Myint Maung
Prik.kenr. Thura Myint Maung
Religious Affairs
Uskontoasiat
son of Brig-Gen Thura Myint Maung
Prik.kenr. Thura Myint Maungin poika
spouse of Aung Kyaw Soe
Aung Kyaw Soen puoliso
daughter of Brig-Gen Thura Myint Maung
Prik.kenr. Thura Myint Maungin tytär
Thaung
Thaung Tiede ja teknologia
Science & Technology Concurrently Labour (since 5.11.2004)
Tällä hetkellä työvoima (5.11.2004 alkaen)
spouse of U Thaung
U Thaungin puoliso
Brig-Gen Thura Aye Myint
Prik.kenr. Thura Aye Myint
Sports
Urheilu
spouse of Brig-Gen Thura Aye Myint
Prik.kenr. Thura Aye Myintin puoliso
son of Brig-Gen Thura Aye Myint
Prik.kenr. Thura Aye Myintin poika
Brig-Gen Thein Zaw
Prik.kenr. Thein Zaw
Minister of Telecommunications, Post & Telegraphs and Minister of Hotels & Tourism
Televiestintä, posti ja lennätin sekä hotelli- ja matkailuala
spouse of Brig-Gen Thein Zaw
Prik.kenr. Thein Zawn puoliso
Maj-Gen Thein Swe
Kenr.maj. Thein Swe
Transport, since 18.9.2004 (previously PM's Office since 25.8.2003)
Liikenne, 18.9.2004 alkaen (ennen pääministerin kanslia 25.8.2003 alkaen)
spouse of Maj-Gen Thein Swe
Kenr.maj. Thein Swen puoliso
DEPUTY MINISTERS
VARAMINISTERIT
Agriculture & Irrigation
Maatalous ja kastelujärjestelmät
spouse of U Ohn Myint
U Ohn Myintin puoliso
Brig-Gen Aung Tun
Prik.kenr. Aung Tun
Commerce
Kauppa
Brig-Gen Myint Thein
Prik.kenr. Myint Thein
Construction
Rakennusala
spouse of Brig-Gen Myint Thein
Prik.kenr. Myint Theinin puoliso
Brig-Gen Soe Win Maung
Prik.kenr. Soe Win Maung
spouse of Brig-Gen Soe Win Maung
Prik.kenr. Soe Win Maungin puoliso
Brig-Gen Khin Maung Win
Prik.kenr. Khin Maung Win
Defence
Puolustus
Maj-Gen Aung Hlaing
Kenr.maj. Aung Hlaing
Defence (since 23.8.2003)
Puolustus (23.8.2003 alkaen)
son of Maj-Gen Aung Hlaing
Kenr.maj. Aung Hlaingin poika
wife of Myo Nyunt
Myo Nyuntin puoliso
Brig-Gen Aung Myo Min
Prik.kenr. Aung Myo Min
wife of Brig-Gen Aung Myo Min
Prik.kenr. Aung Myo Minin puoliso
spouse of Myo Myint
Myo Myintin puoliso
Brig-Gen Than Htay
Prik.kenr. Than Htay
Energy (since 25.8.2003)
Energia (25.8.2003 alkaen)
wife of Brig-Gen Than Htay
Prik.kenr. Than Htayn puoliso
Col Hla Thein Swe
Eversti Hla Thein Swe
spouse of U Kyaw Thu E13a
U Kyaw Thun puoliso
Brig-Gen Phone Swe
Prik.kenr. Phone Swe
Home Affairs (since 25.8.2003)
Sisäasiat (25.8.2003 alkaen)
wife of Brig-Gen Phone Swe
Prik.kenr. Phone Swen puoliso
Brig-Gen Aye Myint Kyu
Prik.kenr. Aye Myint Kyu
Hotels & Tourism
Hotelli- ja matkailuala
spouse of Brig-Gen Aye Myint Kyu
Prik.kenr. Aye Myint Kyun puoliso
Immigration & Population
Maahanmuutto ja väestö
wife of Maung Aung
Maung Aungin puoliso
Brig-Gen Thein Tun
Prik.kenr. Thein Tun
Lt-Col Khin Maung Kyaw
Ev.ltn. Khin Maung Kyaw
spouse of Lt-Col Khin Maung Kyaw
Ev.ltn. Khin Maung Kyawn puoliso
Brig-Gen Aung Thein
Prik.kenr. Aung Thein
spouse of Brig-Gen Aung Thein
Prik.kenr. Aung Theinin puoliso
Information, USDA CEC member
Tiedotus, USDA CEC:n jäsen
spouse of U Thein Sein
U Thein Seinin puoliso
son of U Thein Sein
U Thein Seinin poika
spouse of Thein Aung Thaw
Thein Aung Thawn puoliso
Brig-Gen Win Sein
Prik.kenr. Win Sein
Labour
Työvoima
spouse of Brig-Gen Win Sein
Prik.kenr. Win Seinin puoliso
spouse of U Myint Thein
U Myint Theinin puoliso
Col Tin Ngwe
Tin Ngwe
wife of Col Tin Ngwe
Tin Ngwen puoliso
Brig-Gen Than Tun
Prik.kenr. Than Tun
daughter of Brig-Gen Than Tun, d.o.b.
Prik.kenr.
spouse of May Than Tun
May Than Tunin puoliso
(Thura is a title), Rail Transportation
(Thura on arvonimi), Rautatiet
spouse of Thura U Thaung Lwin
Thura U Thaung Lwinin puoliso
Brig-Gen (Thura) Aung Ko
Prik.kenr. (Thura) Aung Ko
(Thura is a title), Religious Affairs, USDA CEC member
(Thura on arvonimi), Uskontoasiat, USDA CEC:n jäsen
a.k.a. Yi Yi Myint, spouse of Brig-Gen Thura Aung Ko
Yi Yi Myint, Prik.kenr. Thura Aung Kon puoliso
Science and Technology
Tiede ja teknologia
Science & Technology
Tiede ja teknologia
spouse of Dr. Chan Nyein
Tri. Chan Nyeinin puoliso
Brig-Gen Kyaw Myint
Prik.kenr. Kyaw Myint
Social Welfare, Relief & Resettlement
Sosiaaliasiat, avustukset ja jälleenasutus
spouse of Brig-Gen Kyaw Myint
Prik.kenr. Kyaw Myintin puoliso
Both Min of Transport and Min of Rail Transportation
Sekä liikenne että rautatiet
spouse of U Pe Than
U Pe Thanin puoliso
Col Nyan Tun Aung
Nyan Tun Aung
OTHER TOURISM-RELATED APPOINTMENTS
MUUT MATKAILUALAN VIRANOMAISET
Identifying information (inc. post held)
Tunnistamistiedot (toimi mukaan luk.)
Capt. (Retd.)
Kapt. (eläk.)
Director General at Hotels & Tourism Directorate (Managing Director, Myanmar Hotels and Tourism Services until August 2004)
Pääjohtaja, Hotelli- ja matkailuosasto (toimitusjohtaja, Myanmarin hotelli- ja matkailupalvelu elokuuhun 2004 asti)
Deputy Director General, Hotels and Tourism Directorate
Varapääjohtaja, Hotelli- ja matkailuosasto
Managing Director, Myanma Hotels and Tourism Services since October 2004 (previously General Manager)
Toimitusjohtaja, Myanmarin hotelli- ja matkailupalvelu lokakuusta 2004 alkaen (entinen pääjohtaja)
General Manager
Pääjohtaja
Lt-Col Yan Naing
Ev.ltn. Yan Naing
General Manager, Ministry of Hotels & Tourism
Pääjohtaja, hotelli- ja matkailuministeriö
Director for Tourism Promotion, Ministry of Hotels & Tourism (female)
(Nais)johtaja, matkailun edistäminen, hotelli- ja matkailuministeriö
SENIOR MILITARY OFFICERS (Brigadier-General and above)
YLEMMÄT SOTILASHENKILÖT (prikaatinkenraalista ylöspäin)
Identifying information (inc. function)
Tunnistamistiedot (Tehtävä mukaan luk.)
Maj-Gen Hla Shwe
Kenr.maj. Hla Shwe
Deputy Adjutant General
Apulaiskomentopäällikkö
Maj-Gen Soe Maung
Kenr.maj. Soe Maung
Judge Advocate General
Sotaylituomari
Brig-Gen Thein Htaik
Prik.kenr. Thein Htaik
a.k.a. Hteik, Inspector General
Hteik, Hallinnon tarkastus
Maj-Gen Saw Hla
Kenr.maj. Saw Hla
Provost Marshal
Sotilaspoliisipäällikkö
Maj Gen Khin Maung Tun
Kenr.maj. Khin Maung Tun
Vice Quarter Master General
Apulaispäämajoitusmestari
Maj-Gen Lun Maung
Kenr.maj. Lun Maung
Auditor General
Tilintarkastus
Maj-Gen Nay Win
Kenr.maj. Nay Win
Military Assistant to the SPDC Chairman
SPDC:n puheenjohtajan sotilasavustaja
Maj-Gen Hsan Hsint
Kenr.maj.
Military Appointments General, d.o.b.
Hsan Hsint
spouse of Maj-Gen Hsan Hsint
Kenr.maj. Hsan Hsintin puoliso
son of Maj-Gen Hsan Hsint
Kenr.maj. Hsan Hsintin poika
Maj-Gen Hla Aung Thein
Kenr.maj. Hla Aung Thein
Camp Commandant, Rangoon
Leirin komentaja, Rangoon
spouse of Hla Aung Thein
Hla Aung Theinin puoliso
Maj-Gen Win Myint
Kenr.maj. Win Myint
Deputy Chief of Armed Forces Training
Apulaispäällikkö, sotilaskoulutus
Maj-Gen Aung Kyi
Kenr.maj. Aung Kyi
spouse of Maj-Gen Aung Kyi
Kenr.maj. Aung Kyin puoliso
Maj-Gen Moe Hein
Kenr.maj. Moe Hein
Commandant, National Defence College
Komentaja, maanpuolustuskorkeakoulu
Maj-Gen Khin Aung Myint
Kenr.maj. Khin Aung Myint
Director of Public Relations & Psychological Warfare, Board Member UMEHL
Johtaja, suhdetoiminta ja psykologinen sodankäynti, UMEHL:n johtokunnan jäsen
Maj Gen Thein Tun
Kenr.maj. Thein Tun
Director of Signals; member of National Convention Convening Management Committee
Johtaja, viestiala; hallintokomitean kokoonkutsuvan kansalliskokouksen jäsen
Maj-Gen Than Htay
Kenr.maj. Than Htay
Director of Supply & Transport
Johtaja, huolto ja kuljetus
Maj-Gen Khin Maung Tint
Kenr.maj. Khin Maung Tint
Director of Security Printing Works
Johtaja, turvapainoala
Maj Gen Sein Lin
Kenr.maj. Sein Lin
Director, MOD (Precise job not known. Formerly Director Ordnance)
Johtaja, puolustusministeriö (Tarkkaa tehtävää ei tunneta, Entinen puolustusmateriaaliosaston päällikkö)
Maj-Gen Kyi Win
Kenr.maj. Kyi Win
Director of Artillery & Armour, Board member UMEHL
Johtaja, tykistö ja panssarit, UMEHL:n johtokunnan jäsen
Maj-Gen Tin Tun
Kenr.maj.
Director, Military Engineers
Tin Tun Johtaja, pioneerit
Maj-Gen Aung Thein
Kenr.maj. Aung Thein
Director, Resettlement
Johtaja, jälleenasutus
Maj-Gen Aye Myint
Kenr.maj. Aye Myint
MOD
Puolustusministeriö
Brig-Gen Myo Myint
Prik.kenr. Myo Myint
Commandant Defence Services Records Office
Komentaja, puolustusvoimien rekisteri
Brig-Gen Than Maung
Prik.kenr. Than Maung
Deputy Commandant of National Defence College
Apulaiskomentaja, maanpuolustuskorkeakoulu
Brig-Gen Win Myint
Prik.kenr. Win Myint
Rector DSTA
Win Myint
Brig-Gen Than Sein
Puolustusteknologia-akatemian rehtori G26a
Commandant, Defence Services Hospital, Mingaladon, d.o.b.
Prik.kenr. Than Sein
spouse of Brig-Gen Than Sein
Prik.kenr. Than Seinin puoliso
Director of Peoples' Militia & Frontier Forces
Johtaja kansanmiliisi- ja rajavartiolaitos
Brig-Gen Khin Naing Win
Prik.kenr. Khin Naing Win
Director, Defence Industries
Johtaja, puolustusteollisuus
Brig-Gen Zaw Win
Prik.kenr. Zaw Win
Commandant of Bahtoo Station (Shan State) and Principle of Combat Training School of Defence Services (Army)
Bahtoon aseman (Shanin osavaltio) päällikkö ja puolustusvoimien taistelukoulun johtaja
Navy
Laivasto
Vice-Admiral Soe Thein
Vara-amiraali Soe Thein
Commander-in-Chief (Navy)
Merivoimien komentaja
Commodore Nyan Tun
Kommodori Nyan Tun
Chief of Staff (Navy), Board member UMEHL
Esikuntapäällikkö (laivasto), UMEHL:n johtokunnan jäsen
Lt-Gen Myat Hein
Kenrl.ltn. Myat Hein
Commander-in-Chief (Air)
Ilmavoimien komentaja
spouse of Lt-Gen Myat Hein
Kenrl.ltn. Myat Heinin puoliso
Brig-Gen Ye Chit Pe
Prik.kenr. Ye Chit Pe
Staff of C in C Air, Mingaladon
Ilmav.koment. esikunta, Mingaladon
Brig-Gen Khin Maung Tin
Prik.kenr. Khin Maung Tin
Commandant of Shande Air Training School, Meiktila
Shanden ilmasotakoulun päällikkö, Meiktila
Brig-Gen Zin Yaw
Prik.kenr. Zin Yaw
Chief of Staff (Air), Member of UMEHL Board
Esikuntapäällikkö (ilmavoimat), UMEHL:n johtokunnan jäsen
Light Infantry Divisions (LID)
Kevyet jalkaväkidivisioonat
Brig-Gen Hla Htay Win
Prik.kenr. Hla Htay Win
11 LID Yemon
11 kevyttä jalkaväkidivisioonaa, Yemon
Brig-Gen Tin Tun Aung
Prik.kenr. Tin Tun Aung
33 LID, Sagaing
33 kevyttä jalkaväkidivisioonaa, Sagaing
Brig-Gen Thet Oo
Prik.kenr. Thet Oo
55 LID, Kalaw/Aungban
55 kevyttä jalkaväkidivisioonaa, Kalaw/Aungban
Brig-Gen Khin Zaw Oo
Prik.kenr. Khin Zaw Oo
66 LID, Pyay/Inma
66 kevyttä jalkaväkidivisioonaa, Pyay/Inma
77 LID, Bago
77 kevyttä jalkaväkidivisioonaa, Bago
Brig-Gen Aung Than Htut
Prik.kenr. Aung Than Htut
88 LID, Magwe
88 kevyttä jalkaväkidivisioonaa, Magwe
Other Brigadier-Generals
Muut prikaatinkenraalit
Brig-Gen Htein Win
Prik.kenr. Htein Win
Taikkyi Station
Taikkyin asema
Brig-Gen Khin Maung Aye
Prik.kenr. Khin Maung Aye
Meiktila Station Comander
Meiktilan aseman komentaja
ROC-Kale, Sagaing Division
Alueoperaatiokomentoalue-Kale, Sagaingin divisioona
Brig-Gen Khin Zaw Win
Prik.kenr. Khin Zaw Win
Khamaukgyi station
Khamaukgyin asema
Brig-Gen Kyaw Aung
Prik.kenr. Kyaw Aung
Southern MR, Toungoo Station Commander
Southern MR, Toungoon aseman komentaja
MOC-8, Dawei/Tavoy Station
Sotilasoperaatiokomentoalue 8, Dawei/Tavoyn asema
Brig-Gen Kyaw Oo Lwin
Prik.kenr. Kyaw Oo Lwin
Brig-Gen Kyaw Thu
Prik.kenr. Kyaw Thu
Phugyi Station
Phugyin asema
Brig-Gen Maung Maung Shein
Prik.kenr. Maung Maung Shein
Brig-Gen Min Thein
Prik.kenr. Min Thein
MOC-3, Mogaung Station,
Sotilasoperaatiokomentoalue 3, Mogaungin asema
Brig-Gen Mya Win
Prik.kenr. Mya Win
MOC-10, Kyigone Station
Sotilasoperaatiokomentoalue 10, Kyigonen asema
Brig-Gen Myo Lwin
Prik.kenr. Myo Lwin
MOC-7, Pekon Station
Sotilasoperaatiokomentoalue 7, Pekonin asema
Brig-Gen Myint Soe
Prik.kenr. Myint Soe
MOC-5, Taungup Station
Sotilasoperaatiokomentoalue 5, Taungupin asema
Brig-Gen Myint Aye
Prik.kenr. Myint Aye
MOC-9, Kyauktaw Station
Sotilasoperaatiokomentoalue 9, Kyauktawn asema
Brig-Gen Nyunt Hlaing
Prik.kenr. Nyunt Hlaing
MOC-17, Mong Pan Station
Sotilasoperaatiokomentoalue 17, Mong Panin asema
Mon State USDA CEC member
Monin osavaltio USDA CEC:n jäsen
Brig-Gen Soe New
Prik.kenr. Soe Nwe
MOC-21 Bhamo Station
Sotilasoperaatiokomentoalue 21 Bhamon asema
Brig-Gen Soe Oo
Prik.kenr. Soe Oo
MOC-16, Hsenwi Station
Sotilasoperaatiokomentoalue 16, Hsenwin asema
Kyaukpadaung Station
Kyaukpadaungin asema
Brig-Gen Than Win
Prik.kenr. Than Win
Brig-Gen Than Tun Aung
Prik.kenr. Than Tun Aung
Brig-Gen Thaung Aye
Prik.kenr. Thaung Aye
Mongnaung Station
Mongnaungin asema
Brig-Gen Thaung Htaik
Prik.kenr. Thaung Htaik
Aungban station
Aungbanin asema
Brig-Gen Thein Hteik
Prik.kenr. Thein Hteik
MOC-13, Bokpyin Station
Sotilasoperaatiokomentoalue 13, Bokpyinin asema
Brig-Gen Thura Myint Thein
Prik.kenr. Thura Myint Thein
Brig-Gen Win Aung
Prik.kenr. Win Aung
Brig-Gen Myo Tint
Prik.kenr. Myo Tint
Officer on Special Duty, Ministry of Transport
Liikenneministeriön erityistehtävässä oleva upseeri
Brig-Gen Thura Sein Thaung
Prik.kenr. Thura Sein Thaung
Officer on Special Duty, Ministry for Social Welfare
Sotilasministeriön erityistehtävässä oleva upseeri
Brig-Gen Phone Zaw Han
Prik.kenr. Phone Zaw Han
Mayor of Mandalay since Feb 2005, formerly commander of Kyaukme
Mandalayn pormestari helmikuusta 2005 alkaen, entinen Kyaukmen komentaja
Brig Gen Hla Min
Prik.kenr. Hla Min
Pegu West Division PDC, Chairman
Pegun läntisen divisioonan PDC chairman
Pyinmana Station
Pyinmanan asema
MILITARY OFFICERS RUNNING PRISONS AND POLICE
VANKILOISTA JA POLIISIVOIMISTA VASTAAVAT SOTILASHENKILÖT
Maj-Gen Khin Yi
Kenrl.maj. Khin Yi
DG, Myanmar Police Force
Myanmarin poliisiylijohtaja
spouse of Maj-Gen Khin Yi
Kenrl.maj Khin Yin puoliso
Police Brig-Gen Zaw Win
Poliisiprik.kenr. Zaw Win
I. UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA) (senior USDA office-holders who have not been included elsewhere)
I. USDA (UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION) (ylempiä USDA:n viranhaltijoita, joita ei ole mainittu muualla)
Brig-Gen Aung Thein Lin
Prik.kenr. Aung Thein Lin
Mayor & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary)
Yangon Cityn kehityskomitean (YCDC) pormestari ja puheenjohtaja (sihteeri)
spouse of Brig-Gen Aung Thein Lin
Prik.kenr. Aung Thein Linin puoliso
daughter of Brig-Gen Aung Thein Lin
Prik.kenr. Aung Thein Linin tytär
Col Maung Par
Maung Par
Vice Mayor of YCDC (CEC Member)
YCDC:n varapormestari (CEC:n jäsen)
spouse of Col Maung Par
Maung Parin puoliso
son of Col Maung Par
Maung Parin poika
PERSONS WHO BENEFIT FROM GOVERNMENT ECONOMIC POLICIES
VALTION TALOUSPOLIITTISTA TUKEA SAAVAT HENKILÖT
Identifying information (inc. company)
Tunnistamistiedot (Yritys mukaan luk.)
son of Tay Za (J1a); d.o.b.
Pye Phyo Tay Za
spouse of U Aung Ko Win
U Aung Ko Winin puoliso
See also A22, A23
Katso myös A22, A23
a.k.a. Nang Mauk Lao Hsai, wife of Kyaw Win
Nang Mauk Lao Hsai, Kyaw Winin vaimo
Minister at the PM's Office until Feb 2004, Mayor of Rangoon until August 2003
Ministeri pääministerin kansliassa helmikuuhun 2004 asti, Rangoonin pormestari elokuuhun 2003 asti
spouse of U Ko Lay
U Ko Layn puoliso
son of U Ko Lay
U Ko Layn poika
daughter of U Ko Lay;
U Ko Layn tytär
spouse of Khin Thida, son of late Sec 2 Lt-Gen Tin Oo
Khin Thidan puoliso; edesmenneen 2. sihteerin, kenrl.ltn.
20.11.1939, Rtd July 2003
Entinen metsätalousministeri; synt.aika: 20.11.1939; Eläkkeelle heinäk.
Maj-Gen Nyunt Tin
Kenrl.maj. Nyunt Tin
Former Minister of Agriculture & Irrigation Rtd September 2004
Entinen ministeri, maatalous ja kastelujärjestelmät, Eläk. 9/04
spouse of Maj-Gen Nyunt Tin
Kenrl.maj. Nyunt Tinin puoliso
son of Maj-Gen Nyunt Tin
Kenrl.maj. Nyunt Tinin poika
daughter of Maj-Gen Nyunt Tin
Kenrl.maj. Nyunt Tinin tytär J11a
MILITARY-OWNED ENTERPRISES
MUUT SOTILASHENKILÖIDEN OMISTUKSESSA OLEVAT YRITYKSET
Maj-Gen (Retd) Win Hlaing
Kenrl.maj. (eläk.)
MD, Union of Myanmar Economic Holdings
Win Hlaing Toimitusjohtaja, Union of Myanmar Economic Holdings K1b
daughter of Maj-Gen (Retd) Win Hlaing
(eläk.) Win Hlaingin tytär
son of Maj-Gen (Retd) Win Hlaing, representative for KESCO company
(eläk.) Win Hlaingin poika, KESCO-nimisen yhtiön edustaja
Col Ye Htut
Ye Htut
Col Myint Aung
Myint Aung
MD at Myawaddy Trading Co.
Toimitusjohtaja, Myawaddy Trading Co.
MD Bandoola Transportation Co.
Toimitusjohtaja, Bandoola Transportation Co. K5
Col (Retd) Thant Zin
(eläk.) Thant Zin
MD at Myanmar Land and Development
Toimitusjohtaja, Myanmar Land and Development K6
Lt-Col (Retd) Maung Maung Aye
(eläk.) Maung Maung Aye
Col Aung San
Aung San
MD at Hsinmin Cement Plant Construction Project
Toimitusjohtaja, Hsinmin Cement Plant Construction Project
FORMER MEMBERS OF THE SPDC
ENTISEN SPDC:N JÄSENET L1a
(Retd) General Khin Nyunt
Khin Nyunt Entinen pääministeri (elok.
Former Prime Minister (Aug 3-October 2004), d.o.b.
03-lokak.
son of Khin Nyunt
Khin Nyuntin poika
daughter of Khin Nyunt
Khin Nyuntin tytär
son of Khin Nyunt’
Khin Nyuntin poika”
List of Burmese State-owned enterprises referred to in Articles 7 and 10
Luettelo 7 ja 10 artiklassa tarkoitetuista burmalaisista valtionyhtiöistä
MAJ-GEN WIN HLAING MANAGING DIRECTOR
KENRL.MAJ. WIN HLAING, TOIMITUSJOHTAJA
COL MAUNG MAUNG AYE, MANAGING DIRECTOR
MAUNG MAUNG AYE, TOIMITUSJOHTAJA
COL MYINT AUNG, MANAGING DIRECTOR
MYINT AUNG, TOIMITUSJOHTAJA
YANGON
YANGON EV.
BRIG-GEN WIN HLAING AND U TUN KYI, MANAGING DIRECTORS
PRIK.KENR. WIN HLAING JA U. TUN KYI, TOIMITUSJOHTAJAT
COL MYO MYINT, MANAGING DIRECTOR
MYO MYINT, TOIMITUSJOHTAJA
COL (RETD) MAUNG THAUNG, MANAGING DIRECTOR
(ELÄK.) MAUNG THAUNG, TOIMITUSJOHTAJA
JOINT VENTURES
YHTEISYRITYKSET
U BE AUNG, MANAGER
BE AUNG, JOHTAJA
LT-COL (RETD) MAUNG MAUNG AYE, CHAIRMAN
(ELÄK.) MAUNG MAUNG AYE, PUHEENJOHTAJA
U AYE CHO AND/OR LT-COL TUN MYINT, MANAGING DIRECTOR
AYE CHO JA/TAI EV.LTN. TUN MYINT, TOIMITUSJOHTAJA
DR. KHIN SHWE, CHAIRMAN
TRI KHIN SHWE, PUHEENJOHTAJA
COL YE HTUT OR BRIG GEN KYAW WIN, MANAGING DIRECTOR
YE HTUT TAI PRIK.KENR. KYAW WIN, TOIMITUSJOHTAJA
U YIN SEIN, GENERAL MANAGER
YIN SEIN, PÄÄJOHTAJA