natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 153/2006
Komission asetus (EY) N:o 153/2006,
amending Regulation (EC) No 1819/2005 adopting a plan allocating resources to the Member States to be charged against 2006 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
varainhoitovuodelle 2006 kirjattavien varojen jakamista jäsenvaltioille koskevan suunnitelman hyväksymisestä interventiovarastoista peräisin olevien elintarvikkeiden toimittamiseksi yhteisön vähävaraisimmille henkilöille annetun asetuksen (EY) N:o 1819/2005 muuttamisesta
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3], Commission Regulation (EC) No 1819/2005 [4] adopted the distribution plan to be financed from resources available in the 2006 budget year.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1819/2005 [3] hyväksytään varainhoitovuoden 2006 osalta käytettävissä olevista määrärahoista rahoitettava jakelusuunnitelma interventiovarastosta tulevien elintarvikkeiden yhteisön kaikkein varattomimpien hyväksi toimittamisen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 29 päivänä lokakuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3149/92 [4] 2 artiklan mukaisesti.
The plan lays down in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum financial resources available to carry out its part of the plan, the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies, and the grants for purchase of certain products on the market.
Suunnitelmassa vahvistetaan kunkin toimea soveltavan jäsenvaltion osalta erityisesti käytettävissä oleva enimmäisrahoitus suunnitelman toteuttamiseksi kussakin jäsenvaltiossa, jokaisen tuotelajin määrä, joka voidaan poistaa interventiovarastoista ja määrärahat eräiden tuotteiden ostamiseksi markkinoilta.
To take into account the specific necessities of Greece, the annual plan 2006 should be amended to authorise the withdrawal of rice in payment for cereals and cereal based products, in accordance with the fourth subparagraph of Article 4(1)(b) of Regulation (EEC) No 3149/92.
Kreikan erityistarpeiden huomioon ottamiseksi vuoden 2006 suunnitelmaa olisi muutettava, jotta riisiä voitaisiin poistaa varastoista viljan ja viljatuotteiden maksuna asetuksen (ETY) N:o 3149/92 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan neljännen alakohdan mukaisesti.
Therefore the quantity of rice initially allocated to Greece, as set in Annex I to Regulation (EC) No 1819/2005, should be adapted accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1819/2005 liitteessä I Kreikalle alun perin vahvistettua riisin määrää olisi mukautettava vastaavasti.
Regulation (EC) No 1819/2005 should therefore be amended accordingly.
Asetus (EY) N:o 1819/2005 olisi muutettava vastaavasti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all the relevant management committees,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asianomaisten hallintokomiteoiden lausuntojen mukaiset,
Annex I to Regulation (EC) No 1819/2005 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1819/2005 liite I seuraavasti:
part (b) is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Korvataan b kohta tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä;
the text set out in Annex II to this Regulation is added as part (c).
Korvataan c kohta tämän asetuksen liitteessä II olevalla tekstillä.
Quantities of rice authorized for removal from intervention stocks to pay for the supply of cereals or cereals products mobilised on the market, subject to the maximum amounts laid down in (a):
Riisin määrä, joka voidaan poistaa yhteisön interventiovarastoista markkinoilta hankittujen viljan ja viljatuotteiden toimituksen maksuna a kohdassa esitettyjen määrien rajoissa:
OJ L 313, 30.10.1992, p. 50. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 133/2006 (OJ L 23, 27.1.2006, p. 11).
EYVL L 313, 30.10.1992, s. 50. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 133/2006 (EUVL L 23, 27.1.2006, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 154/2006
Komission asetus (EY) N:o 154/2006,
fixing the minimum selling prices for butter for the 2nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
voin vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaista 2. yksittäistä tarjouskilpailua varten
For the 2nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaisessa 2. yksittäisessä tarjouskilpailussa asetuksen (EY) N:o 1898/2005 25 artiklassa tarkoitetun interventiovarastossa olevan voin vähimmäismyyntihinnat ja saman asetuksen 28 artiklassa tarkoitetun jalostusvakuuden määrä vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä olevan taulukon mukaisesti.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 2nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Voin vähimmäismyyntihinnat ja jalostusvakuuden määrä asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaisessa 2. yksittäisessä tarjouskilpailussa
Commission Regulation (EC) No 155/2006
Komission asetus (EY) N:o 155/2006,
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 2nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaista 2. yksittäistä tarjouskilpailua varten
For the 2nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaisessa 2. yksittäisessä tarjouskilpailussa asetuksen (EY) N:o 1898/2005 25 artiklassa tarkoitetun tuen enimmäismäärä ja saman asetuksen 28 artiklassa tarkoitetun jalostusvakuuden määrä vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä olevan taulukon mukaisesti.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 2nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärä ja jalostusvakuuden määrä asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaisessa 2. yksittäisessä tarjouskilpailussa
Commission Regulation (EC) No 156/2006
Komission asetus (EY) N:o 156/2006,
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 97th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2799/1999 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyn 97. erityisen tarjouskilpailun puitteissa
For the 97th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 January 2006, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Asetuksen (EY) N:o 2799/1999 mukaisesti järjestetyn erityisen 97. tarjouskilpailun, jonka tarjousten esittämiselle annettu määräaika päättyi 24 päivänä tammikuuta 2006, vähimmäismyyntihinta ja jalostusvakuus on vahvistettu seuraavasti:
190,97 EUR/100 kg,
190,97 EUR/100 kg
Commission Regulation (EC) No 157/2006
Komission asetus (EY) N:o 157/2006,
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 2nd individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
voiöljyn tuen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 2. yksittäisessä tarjouskilpailussa
For the 2nd individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 45 EUR/100 kg,
Asetuksen (EY) N:o 1898/2005 mukaisesti avatun pysyvän tarjouskilpailun 2. yksittäisen tarjouskilpailun osalta saman asetuksen 47 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun, rasvapitoisuudeltaan vähintään 96-prosenttisen voiöljyn tuen enimmäismääräksi vahvistetaan 45 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 158/2006
Komission asetus (EY) N:o 158/2006,
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 33rd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 214/2001 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun mukaista 33. yksittäistä tarjouskilpailua varten
For the 33rd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 January 2006, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 191,00 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 214/2001 mukaisesti järjestetyssä 33. yksittäisessä tarjouskilpailussa, jonka tarjousten jättöaika päättyi 24 päivänä tammikuuta 2006, rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnaksi vahvistetaan 191,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 159/2006
Komission asetus (EY) N:o 159/2006,
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 28 January 2006
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 28 päivästä tammikuuta 2006 alkaen
Commission Regulation (EC) No 160/2006
Komission asetus (EY) N:o 160/2006,
determining the extent to which the applications for import licences submitted in January 2006 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
asetuksella (EY) N:o 2535/2001 avatuissa tiettyjen maitotuotteiden tariffikiintiöissä tammikuussa 2006 jätettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä
Applications lodged from 1 to 10 January 2006 for certain quotas referred to in Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,
Asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liitteessä I mainituista tietyistä kiintiöistä on 1 ja 10 päivän tammikuuta 2006 välisenä aikana jätetty hakemuksia määristä, jotka ovat suuremmat kuin käytettävissä olevat määrät. Tämän vuoksi olisi vahvistettava haettujen määrien myöntämisessä sovellettavat kertoimet,
The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 1 to 10 January 2006 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, I.B, points 1 and 2, and parts I.C, I.D, I.E, I.F, I.G and I.H, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
Asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liitteessä I olevan I.A osan, I.B osan 1 ja 2 kohdassa, I.C, I.D, I.E, I.F, I.G ja I.H osassa tarkoitettuihin kiintiöihin kuuluvien tuotteiden määrät, joista on haettu tuontitodistuksia 1 ja 10 päivän tammikuuta 2006 väliseksi ajanjaksoksi, kerrotaan tämän asetuksen liitteessä olevilla kertoimilla.
OJ L 341, 22.12.2001, p. 29. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1036/2005 (OJ L 171, 2.7.2005, p. 19).
EYVL L 341, 22.12.2001, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1036/2005 (EUVL L 171, 2.7.2005, s. 19).
Council Regulation (EC) No 161/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 161/2006,
amending Regulation (EC) No 950/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium foil originating, inter alia, in Russia
lopullisten polkumyyntitullien käyttöönotosta muun muassa Venäjältä peräisin olevan tietynlaisen alumiinifolion tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 950/2001 muuttamisesta
Following an investigation (the original investigation), the Council, by Regulation (EC) No 950/2001 [2], imposed a definitive anti-dumping duty of 14,9 % on imports of certain aluminium foil (AHF) originating in Russia.
Asiasta tehdyn tutkimuksen, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimus’, jälkeen neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 950/2001 [2] käyttöön 14,9 prosentin suuruisen lopullisen polkumyyntitullin Venäjältä peräisin olevan tietynlaisen alumiinifolion tuonnissa.
Following the acceptance of an undertaking from the Russian exporting producer ‘United Company Siberian Aluminium’, joint stock company, which has since changed its name [3] to Open Joint Stock Company Rusal Sayanal (Sayanal), imports from this exporter were exempted from the anti-dumping duty by Commission Decision 2001/381/EC [4].
Sen jälkeen, kun ”United Company Siberian Aluminium” -nimisen Venäjällä toimivan vientiä harjoittavan tuottajan ja osakeyhtiön, joka on sittemmin muuttanut nimensä muotoon Open Joint Stock Company Rusal Sayanal, [3] jäljempänä ’Sayanal’, sitoumus hyväksyttiin, kyseisen viejän tuonti vapautettiin polkumyyntitullista komission päätöksellä 2001/381/EY [4].
A request for a partial interim review of Regulation (EC) No 950/2001 was received from Sayanal, an exporting producer of AHF subject to a price undertaking and part of the Russian Aluminium group of companies (Rusal).
Sayanal esitti asetuksen (EY) N:o 950/2001 osittaista välivaiheen tarkastelua koskevan pyynnön. Sayanal on vientiä harjoittava tietynlaisen alumiinifolion tuottaja, johon sovelletaan hintasitoumusta. Se kuuluu Russian Aluminium -yritysryhmään, jäljempänä ’Rusal’.
In its request pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, Sayanal claimed that the circumstances with regard to dumping, on the basis of which the measures in force were established, had changed and that these changes were of a lasting nature.
Sayanal väitti perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisessa pyynnössään, että polkumyyntiä, jonka perusteella voimassa olevat toimenpiteet otettiin käyttöön, koskevat olosuhteet ovat muuttuneet ja että muutokset ovat pysyviä.
Sayanal further alleged and provided prima facie evidence to show that a comparison of normal value based on its own costs or domestic prices and export prices to the Community would lead to a reduction of dumping significantly below the level of the current measures (14,9 %).
Lisäksi Sayanal väitti ja toimitti alustavan näytön siitä, että jos sen omien kustannusten tai kotimarkkinahintojen perusteella määritettyä normaaliarvoa vertailtaisiin yhteisöön suuntautuvan viennin hintoihin, polkumyyntimarginaali olisi huomattavasti alhaisempi kuin voimassa olevien toimenpiteiden taso, joka on 14,9 prosenttia.
Therefore it claimed that the continued imposition of measures at the existing levels, which were based on the level of dumping previously established, was no longer necessary to offset dumping.
Se väitti tämän vuoksi, että polkumyynnin vaikutusten korjaaminen ei tästä syystä enää edellytä nykyisen tasoisten, aiemmin määritettyyn polkumyynnin tasoon perustuvien toimenpiteiden soveltamista.
Initiation
Tarkastelun vireillepano
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a partial interim review, the Commission, by a notice published in the Official Journal of the European Union [5], initiated a partial interim review limited in scope to the examination of dumping in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation and commenced its investigation.
Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio totesi, että oli olemassa riittävä näyttö osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemiseksi. Tästä syystä se pani Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella [5] vireille osittaisen välivaiheen tarkastelun, joka rajattiin polkumyynnin tarkasteluun perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti, ja aloitti tutkimuksensa.
The Commission officially advised the applicant, as well as the representatives of the exporting country, of the initiation of the interim review.
Komissio ilmoitti tarkastelun vireillepanosta virallisesti pyynnön esittäjälle ja viejämaan edustajille.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää kuulemista.
The Commission also sent a questionnaire to the applicant and received a reply within the deadline.
Komissio lähetti pyynnön esittäjälle kyselylomakkeen ja sai vastauksen asetetussa määräajassa.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the determination of dumping and carried out verification visits at the premises of the following companies:
Komissio hankki ja tarkisti kaikki polkumyynnin määrittämisen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot ja teki tarkastuskäyntejä seuraavien yritysten toimitiloihin:
Sayanal, Sayanogorsk, Russia, and its related companies within the Rusal group:
Sayanal, Sajanogorsk, Venäjä, ja siihen etuyhteydessä olevat Rusal-ryhmän yritykset:
SAZ, Sayanogorsk, Russia (aluminium smelter),
SAZ, Sajanogorsk, Venäjä (alumiinisulatto)
Rusal Sayanskaya Folga, Dmitrov, Russia (processor of small rolls),
Rusal Sayanskaya Folga, Dmitrov, Venäjä (pienten rullien tuottaja)
Trading House Russian Foil, Moscow, Russia,
Trading House Russian Foil, Moskova, Venäjä
Trading House Safoil, Moscow, Russia,
Trading House Safoil, Moskova, Venäjä
Rual Trade (BVI) Limited, Moscow, Russia,
Rual Trade (BVI) Limited, Moskova, Venäjä
Sibirsky Aluminium GmbH, Düsseldorf, Germany.
Sibirsky Aluminium GmbH, Düsseldorf, Saksa.
Review investigation period
Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso
The investigation of dumping covered the period from 1 October 2003 to 30 September 2004 (the investigation period or IP).
Polkumyyntitutkimus käsitti 1 päivän lokakuuta 2003 ja 30 päivän syyskuuta 2004 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
The product concerned by the current review is the same as that defined in the original investigation, i.e. certain aluminium foil of a thickness of not less than 0,009 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in reels of a width not exceeding 650 mm originating in Russia, currently classifiable under CN code 76071110.
Tarkasteltavana oleva tuote on sama kuin alkuperäisessä tutkimuksessa eli Venäjältä peräisin oleva, tällä hetkellä CN-koodiin 76071110 luokiteltava vähintään 0,009 millimetriä mutta enintään 0,018 millimetriä paksu, vahvistamaton, valssattu mutta ei enempää valmistettu, enintään 650 millimetrin levyisillä rullilla oleva alumiinifolio.
Unlike in the previous investigation, Sayanal and its related companies sold AHF also on the Russian domestic market.
Toisin kuin aiemmassa tutkimuksessa Sayanal ja siihen etuyhteydessä olevat yritykset myivät alumiinifoliota myös Venäjän kotimarkkinoilla.
Whereas the product concerned sold to the EC is in the form of ‘jumbo reels’, sales on the Russian domestic market were in the form of ‘small rolls’.
Tarkasteltavana olevaa tuotetta myydään Euroopan yhteisöön niin sanottuina jumborullina, mutta Venäjän kotimarkkinoilla pieninä rullina.
Small rolls are processed from jumbo reels, by cutting them to smaller lengths and packaging them for sale to end-users.
Pienet rullat valmistetaan jumborullista leikkaamalla ne lyhyemmiksi paloiksi, jotka pakataan vähittäismyyntiä varten.
However, it was found that AHF in jumbo reels and small rolls both shared the same physical and chemical characteristics and uses.
Jumborullina ja pieninä rullina olevan alumiinifolion todettiin kuitenkin olevan fyysisiltä ja kemiallisilta ominaisuuksiltaan ja käyttötarkoituksiltaan samanlaisia.
Consequently, both AHF produced and sold on the Russian domestic market and that exported to the Community have the same basic physical and chemical characteristics and uses and are therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Näin ollen sekä Venäjällä valmistettu ja maan kotimarkkinoilla myytävä alumiinifolio että yhteisöön vietävä alumiinifolio ovat fyysisiltä ja kemiallisilta ominaisuuksiltaan ja käyttötarkoituksiltaan samanlaisia, minkä vuoksi niitä on pidettävä perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Sales on the domestic market are made by Sayanal via Trading House Russian Foil (THRF) to Rusal Sayanskaya Folga (RSF), which processes the jumbo reels into small rolls and then sells them to independent customers within Russia.
Sayanal myy tuotetta kotimarkkinoilla Trading House Russian Foil (THRF) -yrityksen kautta Rusal Sayanskaya Folga (RSF) -yritykselle, joka valmistaa jumborullista pieniä rullia ja myy ne riippumattomille asiakkaille Venäjällä.
There are no sales of jumbo reels to independent customers in Russia, and no representative sales of small rolls to independent customers in the Community.
Jumborullia ei myydä riippumattomille asiakkaille Venäjällä eikä pieniä rullia myydä edustavassa määrin riippumattomille asiakkaille yhteisössä.
As such, no proper comparison on a model-to-model basis could be made.
Asianmukaista tuotelajikohtaista vertailua ei siis voitu tehdä.
Therefore normal value was constructed according to Article 2(3) of the basic Regulation on the basis of the company’s cost of production plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs (SG&A) and for profits.
Näin ollen normaaliarvo määritettiin laskennallisesti perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti lisäämällä yrityksen tuotantokustannuksiin kohtuullinen määrä myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia sekä kohtuullinen voittomarginaali.
Article 2(5) of the basic Regulation provides for the cost of manufacturing to be adjusted where ‘costs associated with the production and sale of the product under investigation are not reasonably reflected in the records of the party concerned’.
Perusasetuksen 2 artiklan 5 kohdan mukaan valmistuskustannuksia on oikaistava, jos ”tutkimuksen kohteena olevan tuotteen valmistukseen ja myyntiin liittyvät kustannukset eivät käy riittävän hyvin ilmi asianomaisen osapuolen kirjanpitomerkinnöistä”.
The investigation established that the related smelting company was charged a very low price for its electricity, which is generated at the Sayano-Shushenskoe Hydro-Electricity Plant, compared to prices charged in third countries with comparable hydro-electricity plants.
Tutkimuksessa vahvistettiin, että etuyhteydessä olevan sulattoyrityksen sähköstä Sayano-Shushenskoen vesivoimalalle maksama hinta oli hyvin alhainen verrattuna siihen, mitä vastaavat vesivoimalat veloittavat kolmansissa maissa.
The prices are set by the Regional Energy Commission.
Hinnat määrittää alueellinen energiaviranomainen.
These prices were considered abnormally low and not reflecting the normal costs.
Hintoja pidettiin epätavallisen alhaisina eikä niiden katsottu vastaavan tavanomaisia kustannuksia.
Therefore they were adjusted on the basis of the 2004 price of electricity for energy-intensive manufacturing in another representative market, i.e. Norway, which was found to be EUR 14/MWh.
Sen vuoksi niitä oikaistiin toisilla edustavilla markkinoilla eli tässä tapauksessa Norjassa energiaintensiiviseltä valmistusteollisuudelta vuonna 2004 veloitetun sähkön hinnan perusteella. Se oli 14 euroa/MWh.