natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1283/2006
Komission asetus (EY) N:o 1283/2006,
of 29 August 2006
annettu 29 päivänä elokuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 30 August 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä elokuuta 2006.
to Commission Regulation of 29 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 29 päivänä elokuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1284/2006
Komission asetus (EY) N:o 1284/2006,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [2], and in particular Article 25 thereof,
ottaa huomioon eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 [2] ja erityisesti sen 25 artiklan
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) was provisionally authorised for the first time for weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 2690/1999 [3].
Entsyymivalmisteen, joka sisältää endo-1,3(4)-beeta-glukanaasia, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beeta-ksylanaasia, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), ja alfa-amylaasia, jota tuottaa Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), käyttö vieroitettujen porsaiden ruokinnassa hyväksyttiin väliaikaisesti ensimmäisen kerran komission asetuksella (EY) N:o 2690/1999 [3].
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex I to this Regulation, should be authorised without a time-limit.
Sen vuoksi kyseisen entsyymivalmisteen käyttö olisi hyväksyttävä ilman määräaikaa tämän asetuksen liitteessä I vahvistetuin edellytyksin.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) was provisionally authorised for the first time for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 2013/2001 [4].
Entsyymivalmisteen, joka sisältää endo-1,3(4)-beeta-glukanaasia, jota tuottaa Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beeta-glukanaasia, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amylaasia, jota tuottaa Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), ja endo-1,4-beeta-ksylanaasia, jota tuottaa Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842), käyttö lihakalkkunoiden ruokinnassa hyväksyttiin väliaikaisesti komission asetuksella (EY) N:o 2013/2001 [4].
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex II to this Regulation, should be authorised without a time-limit.
Sen vuoksi kyseisen entsyymivalmisteen käyttö olisi hyväksyttävä ilman määräaikaa tämän asetuksen liitteessä II vahvistetuin edellytyksin.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) was provisionally authorised for the first time for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1411/1999 [5].
Entsyymivalmisteen endo-1,4-beeta-ksylanaasi, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), käyttö hyväksyttiin väliaikaisesti ensimmäisen kerran lihasikojen ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 1411/1999 [5].
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex III to this Regulation, should be authorised without a time-limit.
Sen vuoksi kyseisen entsyymivalmisteen käyttö olisi hyväksyttävä ilman määräaikaa tämän asetuksen liitteessä III vahvistetuin edellytyksin.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex I, is authorised without a time-limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään liitteen I mukaisesti entsyymien ryhmään kuuluvan valmisteen käyttö lisäaineena eläinten ruokinnassa ilman määräaikaa kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex II, is authorised without a time-limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään liitteen II mukaisesti entsyymien ryhmään kuuluvan valmisteen käyttö lisäaineena eläinten ruokinnassa ilman määräaikaa kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex III, is authorised without a time-limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään liitteen III mukaisesti entsyymien ryhmään kuuluvan valmisteen käyttö lisäaineena eläinten ruokinnassa ilman määräaikaa kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) having a minimum activity of:
Valmiste, joka sisältää endo-1,3(4)-beeta-glukanaasia, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beeta-ksylanaasia, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), ja alfa-amylaasia, jota tuottaa Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553); valmisteen vähimmäisaktiivisuus on
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 250 U [1]/g
Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 250 U [1]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 400 U [2]/g
Endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 400 U [2]/g
Alpha-amylase: 1000 U [3]/g
Alfa-amylaasi: 1000 U [3]/g
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 250 U
Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 250 U
alpha-amylase: 1000 U.
alfa-amylaasi: 1000 U.
For use in compound feed containing cereals rich in starch and non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 50 % barley.
Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon tärkkelyspitoista viljaa ja muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa arabinoksylaaneja ja beeta-glukaaneja), esim. jotka sisältävät yli 50 % ohraa.
For weaned piglets up to approximately 35 kg.
Vieroitetuille porsaille noin 35 kg asti.
Endo-1,4-beta-xylanase: 400 U
Endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 400 U
Alpha-amylase: 1000 U
Alfa-amylaasi: 1000 U
1 U is the amount of enzyme which hydrolyses 1 micromole of glucosidic linkages from a water insoluble cross-linked starch polymer substrate per minute at pH 6,5 and 37 °C.
1 U on entsyymimäärä, joka hydrolysoi veteen liukenemattomasta ristisidotusta tärkkelyspolymeerisubstraatista 1 mikromoolin glukosidisidosta minuutissa (pH 6,5 ja lämpötila 37 °C).
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 1000-1500 U
endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 1000–1500 U
endo-1,4-beta-glucanase: 12000-18000 U
endo-1,4-beeta-glukanaasi: 12000–18000 U
alpha-amylase: 40-60 U
alfa-amylaasi: 40–60 U
endo-1,4-beta-xylanase: 21000-31500 U
endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 21000–31500 U
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 30 % wheat.
Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa beeta-glukaaneja ja arabinoksylaaneja), esim. jotka sisältävät yli 30 % vehnää.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 7,5 and 30 °C.
1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa ohran beeta-glukaanista 0,0056 mikromoolia pelkistäviä sokereita (glukoosiekvivalentteina) minuutissa (pH 7,5 ja lämpötila 30 °C).
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from carboxymethylcellulose per minute at pH 4,8 and 50 °C.
1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa karboksimetyyliselluloosasta 0,0056 mikromoolia pelkistäviä sokereita (glukoosiekvivalentteina) minuutissa (pH 4,8 ja lämpötila 50 °C).
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of glucose from a cross-linked starch polymer per minute at pH 7,5 and 37 °C.
1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa ristisidotusta tärkkelyspolymeerista 1 mikromoolin glukoosia minuutissa (pH 7,5 ja lämpötila 37 °C).
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0067 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.
1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa koivun ksylaanista 0,0067 mikromoolia pelkistäviä sokereita (ksyloosiekvivalentteina) minuutissa (ph 5,3 ja lämpötila 50 °C).
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) having a minimum activity of:
Valmiste, joka sisältää endo-1,4-beeta-ksylanaasia, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105); valmisteen vähimmäisaktiivisuus on
Endo-1,4-beta-xylanase: 8000 U [1]/g
Endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 8000 U [1]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 8000 U/ml
Endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 8000 U/ml
Endo-1,4-beta-xylanase: 1000 U
Endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 1000 U
endo-1,4-beta-xylanase: 1000-4000 U
endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 1000–4000 U
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 35 % wheat.
Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa arabinoksylaaneja), esim. jotka sisältävät yli 35 % vehnää.
Commission Regulation (EC) No 1285/2006
Komission asetus (EY) N:o 1285/2006,
opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2007 under certain GATT quotas
tietyissä GATT-sopimuksesta johtuvissa kiintiöissä Amerikan yhdysvaltoihin vuonna 2007 vietävien juustojen vientitodistusten myöntämistä koskevan menettelyn aloittamisesta
Section 2 of Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2], provides that export licences for cheese exported to the United States of America as part of the quotas under the agreements concluded during multilateral trade negotiations, may be allocated in accordance with a special procedure provided for therein.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä maito- ja maitotuotealan vientitodistusten ja vientitukien osalta 17 päivänä elokuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1282/2006 [2] III luvun 2 jaksossa säädetään, että monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten mukaisissa kiintiöissä Amerikan yhdysvaltoihin vietävien juustojen vientitodistukset voidaan myöntää mainitussa jaksossa säädettyä erityistä menettelyä noudattaen.
That procedure should be opened for exports during 2007 and the additional rules relating to it should be determined.
Tämä menettely olisi aloitettava vuonna 2007 tapahtuvan viennin osalta, ja siihen liittyvät yksityiskohtaiset lisäsäännöt olisi määriteltävä.
Export licences should be allocated taking into account the eligibility of those products for the USA quota in question as described in the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America.
Vientitodistukset olisi myönnettävä ottaen huomioon kyseisten tuotteiden soveltuvuus asianomaiseen Amerikan yhdysvaltojen kiintiöön Amerikan yhdysvaltojen yhtenäistetyn tariffinimikkeistön (Harmonized Tariff Schedule of the United States of America) kuvauksen mukaisesti.
Export licences for products falling within CN code 0406 and listed in Annex I to this Regulation to be exported to the United States of America in 2007 under the quotas referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be issued in accordance with Section 2 of Chapter III of that Regulation and with the provisions of this Regulation.
Tämän asetuksen liitteessä I lueteltujen, Amerikan yhdysvaltoihin vuonna 2007 asetuksen (EY) N:o 1282/2006 23 artiklassa tarkoitetuissa kiintiöissä vietävien ja CN-koodiin 0406 kuuluvien tuotteiden vientitodistukset myönnetään mainitun asetuksen III luvun 2 jakson ja tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
Applications for licences referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 (hereinafter referred to as applications) shall be lodged with the competent authorities from 1 to 7 September 2006 at the latest.
Asetuksen (EY) N:o 1282/2006 24 artiklassa tarkoitetut vientitodistuksia koskevat hakemukset, jäljempänä ’hakemukset’, on jätettävä toimivaltaisille viranomaisille 1 ja 7 päivän syyskuuta 2006 välisenä aikana.
Applications shall be admissible only if they contain all the information referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 and if they are accompanied by the documents referred to therein.
Hakemukset otetaan vastaan ainoastaan, jos ne sisältävät kaikki asetuksen (EY) N:o 1282/2006 24 artiklassa tarkoitetut tiedot ja asiakirjat.
Where, for the same group of products referred to in column 2 of Annex I to this Regulation the available quantity is divided between the Uruguay Round quota and the Tokyo Round quota, licence applications may cover only one of those quotas and shall indicate the quota concerned, specifying the identification of the group and of the quota indicated in column 3 of that Annex.
Jos tämän asetuksen liitteessä I olevassa 2 sarakkeessa tarkoitetun saman tuoteryhmän käytettävissä olevat määrät jaetaan Uruguayn kierroksesta johtuvaan kiintiöön ja Tokion kierroksesta johtuvaan kiintiöön, todistushakemus saa koskea ainoastaan toista kiintiötä, ja siinä on mainittava kyseinen kiintiö ja ilmoitettava erityisesti mainitussa liitteessä olevassa 3 sarakkeessa mainittu ryhmän ja kiintiön nimitys.
Information referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be presented in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1282/2006 24 artiklassa tarkoitetut tiedot on esitettävä tämän asetuksen liitteessä II olevan mallin mukaisesti.
As regards the quotas identified by 22-Tokyo and 22-Uruguay in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and shall not exceed the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
Liitteessä I olevassa 3 sarakkeessa tarkoitettujen 22-Tokio- ja 22-Uruguay-kiintiöiden osalta hakemuksen on koskettava vähintään 10:tä tonnia mutta enintään kyseisessä kiintiössä käytettävissä olevaa mainitun liitteen 4 sarakkeessa vahvistettua määrää.
All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made by fax or e-mail on the model form set out in Annex III.
Kaikki tiedonannot, mukaan lukien tiedonannot siitä, että hakemuksia ei ole jätetty, on toimitettava faksitse tai sähköpostitse liitteessä III esitetyn mallin mukaisesti.
the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (2006);
kunkin hakijan hakemat määrät yhdistetyn nimikkeistön tuotekoodien sekä Amerikan yhdysvaltojen yhtenäistetyn tariffinimikkeistön (2006) tuotekoodien mukaisesti eriteltyinä;
indication that applicant has exported the products concerned to the United States of America in at least one of the preceding three years;
maininta siitä, että hakija on vienyt kyseisiä tuotteita Amerikan yhdysvaltoihin vähintään yhtenä edeltävistä kolmesta vuodesta;
the name and address of the importer designated by the applicant and the confirmation that the importer is a subsidiary of the applicant.
hakijan nimeämän tuojan nimi ja osoite sekä vahvistus sille, että tuoja on hakijan tytäryhtiö.
The Commission shall, pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006, determine the allocation of licences without delay and shall notify the Member States thereof by 31 October 2006 at the latest.
Komissio päättää todistusten antamisesta viipymättä asetuksen (EY) N:o 1282/2006 25 artiklan mukaisesti ja ilmoittaa siitä jäsenvaltioille viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2006.
Member States shall notify the Commission, within five working days after publication of the allocation coefficients, for each group and, where applicable, for each quota, the quantities allocated by applicant, in accordance to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viiden työpäivän kuluessa sovellettavien jakokertoimien julkaisemisesta kunkin hakijan, kunkin ryhmän ja tarvittaessa kunkin kiintiön osalta asetuksen (EY) N:o 1282/2006 25 artiklan mukaisesti myönnetyt määrät.
The notification shall be made by fax or e-mail on the model form set out in Annex IV to this Regulation.
Tiedonanto on toimitettava faksitse tai sähköpostitse tämän asetuksen liitteessä IV esitetyn mallin mukaisesti.
The information notified under Article 3 of this Regulation and under Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be verified by the Member States before the licences are issued and by 15 December 2006 at the latest.
Jäsenvaltioiden on tarkistettava tämän asetuksen 3 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 1282/2006 24 artiklan mukaisesti ilmoitetut tiedot ennen lopullisten todistusten myöntämistä ja viimeistään 15 päivänä joulukuuta 2006.
Where it is found that incorrect information has been supplied by an operator to whom a licence has been issued, the licence shall be cancelled and the security forfeited.
Jos todistuksen saaneen toimijan havaitaan antaneen vääriä tietoja, todistus peruutetaan ja vakuus menetetään.
OJ L 234, 29.8.2006, p. 4.
EUVL L 234, 29.8.2006, s. 4.
Cheese to be exported to the United States of America in 2007 under certain GATT quotas
Tietyissä GATT-sopimuksen mukaisissa kiintiöissä Amerikan yhdysvaltoihin vuonna 2007 vietävät juustot
Section 2 of Chapter III of Regulation (EC) No 1282/2006 and Regulation (EC) No 1285/2006
Asetuksen (EY) N:o 1282/2006 III luvun 2 jakso ja asetus (EY) N:o 1285/2006
Identification of group in accordance with Additional Notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States
Amerikan yhdysvaltojen yhtenäistetyn tariffinimikkeistön 4 luvun lisähuomautusten mukainen nimitys
Quantity available for 2007
Käytettävissä oleva määrä 2007
Presentation of information required pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006
Asetuksen (EY) N:o 1282/2006 24 artiklan mukainen tiedonanto
Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1282/2006:
Asetuksen (EY) N:o 1282/2006 liitteessä I olevassa 3 sarakkeessa tarkoitettu ryhmä ja kiintiö:
Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1282/2006:
Asetuksen (EY) N:o 1282/2006 liitteessä I olevassa 2 sarakkeessa tarkoitettu ryhmä:
Harmonised Tariff Schedule of the USA code
Amerikan yhdysvaltojen yhtenäistetyn tariffinimikkeistön koodi
Information required under Article 24(3) of Regulation (EC) No 1282/2006
Asetuksen (EY) N:o 1282/2006 24 artiklan 3 kohdan mukaiset tiedot
Exports in at least one of the preceding three years
Vientiä vähintään yhtenä edeltävistä kolmesta vuodesta
Importer is subsidiary
Tuoja on hakijan tytäryhtiö
(To be sent to (32-2) 295 33 10 or AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu)
(Lähetetään numeroon (32-2) 295 3310 tai osoitteeseen AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu)
Presentation of granted licences in accordance to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006
Asetuksen (EY) N:o 1282/2006 25 artiklan mukaisesti myönnetyt todistukset
Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1282/2006
Asetuksen (EY) N:o 1282/2006 liitteessä I olevassa 3 sarakkeessa tarkoitettu ryhmä ja kiintiö
Quantity applied for (in tonnes)
Haettu määrä (tonnia)
Allocated Quantity (1) in tonnes
Myönnetty määrä (1) (tonnia)
Uruguay Round
Uruguayn kierros
Tokyo Round
Tokion kierros
Commission Regulation (EC) No 1286/2006
Komission asetus (EY) N:o 1286/2006,
amending for the 70th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 70. kerran
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
ottaa huomioon tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen viennin kieltämisestä, Afganistanin Talebania koskevien lentokiellon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen laajentamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan.
On 18 and 23 August 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 18 ja 23 päivänä elokuuta 2006 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
On 25 July, the Sanctions Committee decided a number of amendments of existing entries and one of them should still be included in Annex I. Annex I should therefore be amended accordingly,
Pakotekomitea päätti 25 päivänä heinäkuuta 2006 muuttaa luetteloa ja myös yksi näistä muutoksista olisi vielä sisällytettävä liitteeseen I. Tämän vuoksi liite I olisi muutettava vastaavasti,
The following entry is removed from the heading ‘Natural persons’:
Poistetaan luonnollisten henkilöiden luettelosta kohta seuraavasti:
‘Ali Ahmed Yusaf (alias Ali Galoul), Krälingegränd 33, S-16362 Spånga, Sweden
”Ali Ahmed Yusaf (alias Ali Galoul), Krälingegränd 33, S-16362 Spånga, Ruotsi
; date of birth: 20 November 1974; place of birth: Garbaharey, Somalia; nationality: Swedish; passport No: Swedish passport 1041635; national identification No: 741120-1093’.
; syntynyt 20.11.1974 Garbahareyssa, Somaliassa; Ruotsin kansalainen; passin numero 1041635 (Ruotsi); henkilötunnus 741120-1093.”
The entry ‘Hani Al-Sayyid Al-Sebai (alias (a) Hani Yousef Al-Sebai, (b) Hani Youssef, (c) Hany Youseff, (d) Hani Yusef, (e) Hani al-Sayyid Al-Sabai, (f) Hani al-Sayyid El Sebai, (g) Hani al-Sayyid Al Siba’i, (h) Hani al-Sayyid El Sabaay, (i) El-Sababt, (j) Abu Tusnin, (k) Abu Akram, (l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, (m) Abu Karim).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Hani Al-Sayyid Al-Sebai (alias a) Hani Yousef Al-Sebai, b) Hani Youssef, c) Hany Youseff, d) Hani Yusef, e) Hani al-Sayyid Al-Sabai, f) Hani al-Sayyid El Sebai, g) Hani al-Sayyid Al Siba’i, h) Hani al-Sayyid El Sabaay, i) El-Sababt, j) Abu Tusnin, k) Abu Akram, l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, m) Abu Karim).
Nationality: Egyptian’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by:
Kansalaisuus: egyptiläinen.” seuraavasti: