natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the programme shall target individuals of all sizes in order to meet the tagging requirement of one individual per one tonne of green weight catch.
ohjelma on kohdistettava kaiken kokoisiin yksilöihin, jotta saavutetaan merkintävaatimus, joka on yksi yksilö kutakin pyydettyä elopainotonnia kohden.
All released individuals shall be double-tagged and releases shall cover as broad a geographical area as possible;
Kaikille takaisin mereen päästetyille yksilöille on tehtävä kaksinkertainen merkintä, ja mereen päästämiset olisi toteutettava mahdollisimman laajalla maantieteellisellä alueella;
all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address so that the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the tagged individual;
kaikkiin merkkeihin on painettava selkeästi yksilöllinen sarjanumero ja palautusosoite siten, että merkkien alkuperä voidaan selvittää, jos merkittyjä yksilöitä joutuu uudelleen saaliiksi;
all recaptured tagged individuals (i.e. fish caught that have a previously inserted tag) shall not be re-released, even if it was at liberty for only a short period;
uudelleenpyydettyjä merkittyjä yksilöitä (eli pyydettyjä kaloja, joissa on aiemmin kiinnitetty merkki) ei saa päästää takaisin, vaikka ne olisivat olleet vapaudessa vain vähän aikaa;
all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage), an electronic photograph taken if possible, the otoliths recovered and the tag removed;
kaikista uudelleenpyydetyistä merkityistä yksilöistä on otettava biologiset näytteet (pituus, paino, sukupuoli, sukurauhasten kehitysaste) ja jos mahdollista digitaalinen valokuva sekä otettava talteen otoliitit ja irrotettu merkki;
all relevant tag data and any data recording tag recaptures shall be reported electronically in the CCAMLR format to CCAMLR within three months of the vessel departing these fisheries;
kaikki merkkejä koskevat tiedot sekä tiedot takaisin saaduista merkeistä on toimitettava CCAMLR:lle sähköisesti CCAMLR-muodossa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun alus lopetti tämän kalastuksen;
all relevant tag data, any data recording tag recaptures, and specimens from recaptures shall also be reported electronically in the CCAMLR format to the relevant regional tag data repository as detailed in the CCAMLR Tagging Protocol.
kaikki merkkejä koskevat tiedot sekä tiedot takaisin saaduista merkeistä ja uudelleenpyydetyistä lajeista on myös toimitettava sähköisesti CCAMLR-muodossa asianomaiselle alueelliselle merkintätietokeskukselle CCAMLR:n merkintäpöytäkirjan mukaisesti.
Scientific observers
Tieteelliset tarkkailijat
Each fishing vessel participating in the exploratory fisheries referred to in Article 46 shall have at least two scientific observers, one of which shall be an observer appointed in accordance with the CCAMLR Scheme of International Scientific Observation, on board throughout all fishing activities within the fishing period.
Kullakin 46 artiklassa tarkoitettuun koekalastukseen osallistuvalla kalastusaluksella on koko kalastuskaudella harjoitettavan kalastustoiminnan ajan oltava vähintään kaksi tieteellistä tarkkailijaa, joista toisen on oltava CCAMLR:n kansainvälisen tieteellisen tarkkailusuunnitelman mukaisesti nimetty tarkkailija.
Scientific monitoring
Tieteellinen seuranta
This Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State concerned, and of which the Commission and the Member State in whose waters the research is carried out have been informed in advance.
Tätä asetusta ei sovelleta kalastustoimintaan, jota suoritetaan yksinomaan tieteellisiin tutkimustarkoituksiin asianomaisen jäsenvaltion luvalla ja sen alaisuudessa, jos kyseisestä toiminnasta on annettu ennakolta tieto komissiolle ja sille jäsenvaltiolle, jonka vesillä tutkimukset suoritetaan.
Marine organisms caught for the purposes referred to in paragraph 1 may be sold, stored, displayed or offered for sale, provided that:
Edellä 1 kohdassa määritettyihin tarkoituksiin pyydettyjä meren eliöitä voidaan myydä, varastoida, pitää esillä tai tarjota myyntiin, jos:
they meet the standards laid down in Annex XII to Regulation (EC) No 850/98 and the marketing standards adopted pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products [30], or
ne täyttävät asetuksen (EY) N:o 850/98 liitteessä XII vahvistetut vaatimukset ja yhteisestä kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 104/2000 [30] 2 artiklan mukaisesti hyväksytyt kaupan pitämistä koskevat vaatimukset, tai
they are sold directly for purposes other than human consumption.
ne myydään välittömästi muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi.
Pursuant to Regulation (EEC) No 2847/93, data relating to the landing of quantities of stocks caught shall be sent by Member States to the Commission in computer readable form by using stock codes set out in each table of stock.
Jäsenvaltioiden on lähetettävä pyydettyjen kantojen purettuja määriä koskevat tiedot asetuksen (ETY) N:o 2847/93 mukaisesti komissiolle sähköisessä muodossa käyttäen kussakin kantaa koskevassa taulukossa vahvistettuja kantojen koodeja.
It shall apply as from the 1 January 2005.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
Where the TACs of the CCAMLR area are set for periods starting before 1 January 2005, Article 44 shall apply with effect from the beginning of the respective periods of application of the TACs.
Ennen 1 päivää tammikuuta 2005 alkaviksi kausiksi vahvistettujen CCAMLR-alueen TACien osalta 44 artiklaa sovelletaan niiden jaksojen alusta, joina TACeja sovelletaan.
OJ L 150, 30.4.2004, p. 1.
EUVL L 150, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 226, 29.8.1980, p. 48.
EYVL L 226, 29.8.1980, s. 48.
OJ L 29, 1.2.1985, p. 9.
EYVL L 29, 1.2.1985, s. 9.
OJ L 97, 1.4.2004, p. 16.
EUVL L 97, 1.4.2004, s. 16.
OJ L 191, 7.7.1998, p. 10.
EYVL L 191, 7.7.1998, s. 10.
OJ L 396, 31.12.2004, p. 4.
EUVL L 396, 31.12.2004, s. 4.
OJ L 5, 9.1.2004, p. 25.
EUVL L 5, 9.1.2004, s. 25—35.
OJ L 97, 1.4.2004, p. 1.
EUVL L 97, 1.4.2004, s. 1.
FISHING OPPORTUNITIES APPLICABLE TO COMMUNITY FISHING VESSELS IN AREAS WHERE CATCH LIMITATIONS EXIST AND FOR THIRD COUNTRIES VESSELS IN EC WATERS, BY SPECIES AND BY AREA (IN TONNES LIVE WEIGHT, EXCEPT WHERE OTHERWISE SPECIFIED)
YHTEISÖN KALASTUSALUKSIIN JA KOLMANSIEN MAIDEN ALUKSIIN YHTEISÖN VESILLÄ SOVELLETTAVAT KALASTUSMAHDOLLISUUDET ALUEILLA, JOILLA ON PYYNTIRAJOITUKSIA, LAJEITTAIN JA ALUEITTAIN (TONNEINA ELOPAINOA ELLEI OLE TOISIN MAINITTU)
All catch limitations set out in this Annex shall be considered as quotas for the purposes of Article 9 of this Regulation, and shall, therefore, be subject to the rules set out in Regulation (EC) No 2847/93, and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Kaikkia tässä liitteessä säädettyjä pyyntirajoituksia pidetään tämän asetuksen 9 artiklassa tarkoitettuina kiintiöinä, ja niihin sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2847/93 ja erityisesti sen 14 ja 15 artiklan säännöksiä.
Within each area, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
Jokaisen alueen kalakannat mainitaan lajin latinankielisen nimen mukaisessa aakkosjärjestyksessä.
The following table of correspondences of common names and Latin names is given for the purposes of this Regulation:
Seuraavassa esitetään tämän asetuksen soveltamiseksi suomenkielisten nimien ja latinankielisten nimien vastaavuustaulukko:
Alpha-3 code
Kolmikirjaiminen koodi
Anglerfish
Merikrotit
Atlantic catfish
Merikissa
Atlantic salmon
Lohi
Basking shark
Jättiläishai
Birdbeak dogfish
Hai
Blackfin icefish
Jääkala
Blue marlin
Purjemarliini
Flatfish
Kampelakalat
Forkbeards
Luikeroturskat
Greater silver smelt
Kultakuore
Grenadier
Huotrakalat
Great lantern shark
Hai
Grey rockcod
Lepidonotothen squamifrons -jääahven
Humped rockcod
Gobionotothen gibberifrons -jääahven
Kitefin shark
Piikkihai
Krill
Krilli
Lantern fish
Valokala
Leafscale gulper shark
Piikkihai
Marbled rockcod
Notothenia rossii-jääahven
Megrims
Lasikampelat
‘Penaeus’ shrimps
Penaeus-katkaravut
Polar cod
Jäämerenseiti
Porbeagle
Sillihai (hoomeri)
Red Seabream
Pilkkupagelli
Roughead grenadier
Isolestikala
Roundnose grenadier
Lestikalat
Sandeel
Tuulenkala
Short fin squid
Lyhyteväkalmari
Skates and rays
Rauskut
Smooth lantern shark
Hai
South Georgian icefish
Sillihai
Spanish ling
Luikeromolva
Tope shark
Harmaahai
Unicorn icefish
Jääkala
Velvet belly
Pikkuhai
White hake
Valkosuomuturska
White marlin
Valkomarliini
SPECIAL MEASURES CONCERNING UNSORTED LANDINGS IN SUB-AREAS IIa (EC WATERS), III, IV AND VIId
LAJITTELEMATTOMIEN SAALIIDEN PURKAMISTA KOSKEVAT ERITYISTOIMENPITEET SUURALUEILLA II a (EY:N VEDET), III, IV JA VII d
It shall be prohibited to land catches which are unsorted.
Lajittelemattomien saaliiden purkaminen on kielletty.
Member States shall ensure that an adequate sampling programme is in place which allow an efficient monitoring of the landings by species when landings are unsorted.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käytössä on riittävä näytteenotto-ohjelma, jolla voidaan valvoa tehokkaasti lajittelemattomien saaliiden purkamista lajeittain.
The Member States shall not later than 1 March 2005 provide the Commission with a detailed description of the sampling programmes and a list of ports and landing sites where the sampling systems are in operation.
Jäsenvaltiot toimittavat viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 2005 komissiolle yksityiskohtaisen kuvauksen näytteenotto-ohjelmista sekä luettelon satamista ja purkamispaikoista, joissa näytteenottojärjestelmät ovat käytössä.
By way of derogation from point 1), it shall be permitted to land catches which are unsorted in ports and landing sites where a sampling programme referred to in point 2 is in operation.
Edellä olevasta 1 kohdasta poiketen lajittelemattomien saaliiden purkaminen sallitaan sellaisissa satamissa ja purkamispaikoissa, joissa on käytössä 2 kohdassa tarkoitettu näytteenottojärjestelmä.
TRANSITIONAL TECHNICAL AND CONTROL MEASURES
SIIRTYMÄKAUDEN TEKNISET JA VALVONTAA KOSKEVAT TOIMENPITEET
BALTIC SEA
ITÄMERI
Cod fishery
Turskankalastus
Conditions for certain gears authorised for cod fishery in the Baltic Sea
Itämeren turskan pyynnissä sallittuja tiettyjä pyydystyyppejä koskevat edellytykset
Towed nets
Vedettävät verkot
Without exit windows
Ilman valikointiristikkoa
Towed nets without an exit window shall be prohibited.
Vedettävät verkot, joissa ei ole valikointiristikkoa, ovat kiellettyjä.
With exit windows
Valikointiristikon kanssa
By way of derogation from the provisions of special selectivity devices in Annex V to Regulation (EC) No 88/98, the provisions in Appendix 1 to this Annex shall apply.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 88/98 liitteessä V säädetään erityisistä valikointilaitteista, sovelletaan tämän liitteen lisäyksen 1 säännöksiä.
One net rule
Yhden verkkopyydyksen sääntö
When a towed net with exit windows is used, no other type of gear shall be kept on board.
Jos käytetään vedettävää verkkoa, jossa on valikointiristikko, aluksella ei saa pitää muunlaisia pyydyksiä.
Gillnets
Verkot
By way of derogation from the provisions of Annex IV to Regulation (EC) No 88/98, the minimum mesh size for gillnets shall be 110 mm.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 88/98 liitteessä IV säädetään, verkkojen silmäkoon oltava vähintään 110 mm.
The nets shall not exceed a maximum length of 12 km for vessels with an overall length of up to and including 12 m.
Kokonaispituudeltaan enintään 12-metristen alusten verkkojen pituus saa olla enintään 12 km.
The nets shall not exceed a maximum length of 24 km for vessels with an overall length of more than 12 m.
Kokonaispituudeltaan yli 12-metristen alusten verkkojen pituus saa olla enintään 24 km.
The soaking time of the nets shall not exceed 48 hours counting from the time the nets are first put in the water to the time when the nets are fully recovered on board the fishing vessel.
Verkkojen vedessäpitoaika ei saa olla yli 48 tuntia siitä, kun verkot ensimmäisen kerran lasketaan veteen, siihen, kun verkot on kokonaan nostettu takaisin kalastusalukselle.
By-catch of cod in the Baltic Sea
Turskan sivusaaliit Itämerellä
By way of derogation from the provisions of Article 3(4) of Regulation (EC) No 88/98, no undersized cod may be kept on board, except in the case set out in point 2.2.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 88/98 3 artiklan 4 kohdassa säädetään, ei alamittaista turskaa saa pitää aluksella, 2.2 kohdassa tarkoitettua tapausta lukuun ottamatta.
However, by way of derogation from the provisions of Article 3(5) of Regulation (EC) No 88/98, the by-catch of cod taken when fishing for herring and sprat with mesh sizes of 32 mm or smaller shall not exceed 3 % by weight.
Kuitenkin poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 88/98 3 artiklan 5 kohdassa säädetään, turskan sivusaaliit sillin/silakan ja kilohailin verkolla, jonka silmäkoko on 32 mm tai sen alle, tapahtuvassa pyynnissä eivät saa olla yli 3 prosenttia painona ilmaistuna.
Of this by-catch, no more than 5 % of undersized cod shall be kept on board.
Tästä sivusaaliista saa aluksella pitää enintään 5 prosenttia alamittaisia turskia.
By-catches of cod may not exceed 10 % when fishing for other species than herring and sprat with trawls and Danish seines other than those referred to in point 1.1.2.
Turskan sivusaaliit saavat olla enintään 10 prosenttia pyydettäessä muita lajeja kuin silliä, silakkaa tai kilohailia muilla kuin 1.1.2 kohdassa tarkoitetuilla trooleilla ja kierrenuotilla.
Minimum size for cod in the Baltic Sea
Turskan vähimmäiskoko Itämerellä
By way of derogation from the provisions laid down in Annex III to Regulation (EC) No 88/98, the minimum size for cod shall be 38 cm.
Poiketen siitä, mitä neuvoston asetuksen (EY) N:o 88/98 liitteessä III säädetään, turskan alin mitta on 38 senttimetriä.
Summer ban for Baltic cod
Itämeren turskan kesäkauden kalastuskielto
Fishing for cod shall be prohibited in Sub-divisions 22-24 from 1 March 2005 to 30 April 2005 inclusive, and in Sub-divisions 25-32 from 1 May 2005 to 15 September 2005 inclusive.
Turskan kalastus on kielletty osa-alueilla 22–24 1 päivän maaliskuuta 2005 ja 30 päivän huhtikuuta 2005 välisenä aikana ja osa-alueilla 25–32 1 päivän toukokuuta 2005 ja 15 päivän syyskuuta 2005 välisenä aikana.
Restrictions for fishing for cod in the Baltic Sea
Turskan kalastamista Itämerellä koskevat rajoitukset
It shall be prohibited to conduct any fishing activity within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Kielletään kaikki kalastustoiminta seuraavien peräkkäisten pisteiden kautta kulkevien loksodromien rajaamalla alueella, joka mitataan WGS84-koordinaattijärjestelmää käyttäen:
Area 1:
Alue 1:
Area 2:
Alue 2:
Area 3:
Alue 3:
Interim and additional conditions for monitoring, inspection and surveillance in the context of recovery of cod stocks in the Baltic Sea
Seurannan, tarkastusten ja valvonnan väliaikaiset ja lisäedellytykset turskakantojen elvyttämisen yhteydessä Itämerellä
The monitoring inspection and surveillance programme for cod stocks in the Baltic Sea shall consist of the following elements:
Itämeren turskakantojen seuranta-, tarkastus- ja valvontaohjelmiin on kuuluttava seuraavat osiot:
Special conditions for fishing for cod in the Baltic Sea.
Turskan kalastuksen erityisedellytykset Itämerellä
National control action programmes to be drawn up by Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, and Sweden.
Tanskan, Viron, Suomen, Saksan, Latvian, Liettuan, Puolan ja Ruotsin on laadittava kansalliset valvontaohjelmat.
Additional measures for monitoring, control and inspection.
Seurannan, tarkastuksen ja valvonnan lisätoimenpiteet
Joint surveillance and exchange of inspectors.
Yhteinen valvonta ja tarkastajien vaihto
The National control action programme for cod stocks may be revised, at the initiative of the Commission or following a request by a Member State.
Turskakantoja koskevia kansallisia valvontaohjelmia voidaan tarkistaa komission aloitteesta tai jäsenvaltion pyynnöstä.
Special Conditions for fishing for cod in the Baltic Sea
Turskan kalastuksen erityisedellytykset Itämerellä
All vessels of overall length equal to or greater than 8 metres carrying on board or using any gear authorised for fishing for cod in the Baltic Sea shall hold a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea.
Kaikilla aluksilla, joiden kokonaispituus on vähintään 8 metriä ja joilla pidetään tai jotka käyttävät turskan kalastukseen Itämerellä sallittuja pyydyksiä, on oltava erityislupa turskan kalastukseen Itämerellä.
Each Member State shall establish a list of vessels holding a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea.
Kunkin jäsenvaltion on laadittava luettelo aluksista, joilla on erityislupa turskan kalastukseen Itämerellä.
The master of a fishing vessel, or his representative, to which a Member State has issued a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea shall comply with the conditions in Appendix 2.
Sellaisen kalastusaluksen päällikön tai hänen edustajansa, jolle jokin jäsenvaltio on myöntänyt erityisluvan turskan kalastukseen Itämerellä, on täytettävä lisäyksessä 2 vahvistetut edellytykset.
National Control Action programmes
Kansalliset valvontaohjelmat
Each Member State concerned shall define a national control action programme for the Baltic Sea.
Kunkin asianomaisen jäsenvaltion on laadittava kansallinen Itämeren valvontaohjelma.
The Commission shall convene at least once in 2005 a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the compliance with and results of the national control action programme for cod stocks in the Baltic Sea.
Komissio järjestää vuonna 2005 vähintään yhden kalastus- ja vesiviljelyalan komitean kokouksen Itämeren turskakantoja koskevien kansallisten valvontaohjelmien noudattamisen ja niiden tulosten arvioimiseksi.
Monitoring, inspection and surveillance to be adopted by Member States
Jäsenvaltioiden toteuttama seuranta, tarkastus ja valvonta
Each Member State concerned shall transmit to the Commission within 30 days of the date of entry into force of this Regulation a list of designated ports and the national control programme referred to in point 6.3.1. and an implementation schedule.
Kunkin asianomaisen jäsenvaltion on toimitettava komissiolle 30 päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta luettelo satamista sekä 6.3.1. kohdassa tarkoitettu kansallinen valvontaohjelma ja täytäntöönpanoaikataulu.
The Commission shall transmit this information to all the relevant Member States.
Komissio toimittaa nämä tiedot kaikille asianomaisille jäsenvaltioille.
Notwithstanding Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2847/93, the masters of Community fishing vessels holding a special fishing permit for fishing for cod in the Baltic Sea in accordance with point 6.2.1 shall keep a logbook of their operations in accordance with the provisions laid down in Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Sen estämättä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 6 artiklan 4 kohdassa säädetään, yhteisön sellaisten kalastusalusten päälliköiden, joilla on 6.2.1 kohdan mukainen erityislupa turskan kalastukseen Itämerellä, on pidettävä toimistaan kalastuspäiväkirjaa asetuksen (ETY) N:o 2847/93 6 artiklan säännösten mukaisesti.
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance in estimates of the quantities, in kilograms, of fish subject to a TAC that are retained on board shall be 8 %.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2807/83 5 artiklassa säädetään, sallittu poikkeama arvioitaessa aluksella pidettävien sellaisten kalojen määrää kilogrammoina, joille on määritetty TAC, on 8 prosenttia.
For cod landed in a designated port, representative samples, amounting to at least 20 % of the landings, shall be weighed in the presence of controllers authorised by the Member States before they are offered for first sale and sold.
Turskista, jotka on purettu nimetyssä satamassa, on punnittava jäsenvaltioiden valtuuttamien tarkastajien läsnäollessa edustavat näytteet, jotka ovat vähintään 20 prosenttia puretuista määristä, ennen kuin ne tarjotaan ensimyyntiin ja myydään.
To this end, the Member States shall submit to the Commission, within one month of the date of entry into force of this Regulation, details of the sampling regime to be employed.
Jäsenvaltioiden on tätä varten toimitettava komissiolle käytettävän näytteenottojärjestelmän yksityiskohdat yhden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
Notwithstanding Article 19a 1a) of Regulation (EEC) No 2847/93, Articles 19e, 19f, 19g, 19h and 19i of that Regulation shall apply to Community fishing vessels holding a special fishing permit for fishing for cod in the Baltic Sea in accordance with point 6.2.1.
Sen estämättä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 19 a artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, kyseisen asetuksen 19 e, 19 f, 19 g, 19 h ja 19 i artiklaa sovelletaan kalastustoimintaa harjoittaviin yhteisön aluksiin, joilla on 6.2.1 kohdan mukainen erityislupa turskan kalastukseen Itämerellä.
In accordance with the provisions of Article 13 of Regulation (EC) No 2244/2003 Member States shall ensure that the VMS data received pursuant to Article 8, Article 10(1) and Article 11(1) of that Regulation of vessels holding a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea are used:
Jäsenvaltioiden on asetuksen (ETY) N:o 2244/2003 13 artiklan säännösten mukaisesti varmistettava, että niiden kyseisen asetuksen 8 artiklan, 10 artiklan 1 kohdan ja 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti sellaisilta aluksilta, joilla on erityislupa turskan kalastukseen Itämerellä, saatuja VMS-tietoja käytetään:
to record each entry into, and exit from port in a computer readable form;
rekisteröimään jokainen satamaan saapuminen ja satamasta poistuminen atk-tiedostona;
to record each entry into, and exit from areas closed for cod fishing in the Baltic Sea.
rekisteröimään jokainen Itämeren turskanpyyntikieltoalueelle saapuminen ja jokainen kyseiseltä alueelta poistuminen.
Member States may implement alternative control measures to ensure compliance with reporting obligations referred in point 6.4.5 which are as effective and transparent as these reporting obligations.
Jäsenvaltiot voivat toteuttaa vaihtoehtoisia valvontatoimenpiteitä 6.4.5 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusvelvollisuuksien noudattamisen varmistamiseksi, jos nämä toimenpiteet ovat yhtä tehokkaita ja avoimia kuin ilmoittamisvelvollisuudet.
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, quantities greater than 50 kg of cod which are transported to a place other than that of landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 pertaining to the quantities of these species transported.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 13 artiklassa säädetään, kaikkien turskan 50 kilogrammaa ylittävien määrien, jotka kuljetetaan johonkin muuhun paikkaan kuin missä ne on purettu tai mihin ne on tuotu, mukana on oltava jäljennös asetuksen (ETY) N:o 2847/93 8 artiklan 1 kohdassa säädetystä ilmoituksesta, joka koskee kyseisen lajin kuljetettuja määriä.
By way of derogation from Article 34(c)(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific monitoring programme for cod in the Baltic Sea may last more than two years from their date of entry into force.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 34 c artiklan 1 kohdassa säädetään, Itämeren turskan erityinen valvontaohjelma voi jatkua pidempään kuin kahden vuoden ajan sen voimaantulosta.
Joint Surveillance and Exchange of inspectors
Yhteinen valvonta ja tarkastajien vaihto
The Member States concerned shall undertake joint inspection and surveillance activities and shall establish to that effect joint operational procedures applicable to their surveillance crafts.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on toteutettava yhteisiä tarkastus- ja valvontatoimia sekä otettava tätä varten käyttöön yhteisiä valvonta-aluksiin sovellettavia toimintamenettelyjä.