natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a simplified export authorisation procedure, boxes 7 to 13 and 18 need not be completed.
Kun vientilupa myönnetään yksinkertaistettua menettelyä noudattaen, kohtia 7–13 ja 18 ei tarvitse täyttää.
On the backside of Copy No 2, boxes 24 to 27 must be completed for each export operation.
Kappaleen nro 2 kääntöpuolella olevat kohdat 24–27 on täytettävä kunkin vientitapahtuman osalta.
Box 23: Indicate the authorised maximum quantity and net weight.
Kohta 23: Ilmoitetaan sallittu enimmäismäärä ja nettopaino.
Column 24: Indicate the quantity available in part 1 and the quantity of the partial export quantity in part 2.
Sarake 24: Kohdassa 1 ilmoitetaan käytettävissä oleva määrä ja kohdassa 2 osittainen vientimäärä.
Column 25: Indicate the partial export quantity in words.
Sarake 25: Ilmoitetaan osittainen vientimäärä kirjaimin.
Box 26: Reference number and the date of the customs declaration.
Kohta 26: Tulli-ilmoituksen viitenumero ja päivämäärä.
GOODS SUBJECT TO IMPORT CONTROL
TUONTIVALVONNAN ALAISET TAVARAT
DRUG PRECURSORS — REGULATION (EC) No 111/2005 IMPORT AUTHORISATION
HUUMAUSAINEIDEN LÄHTÖAINEET – ASETUS (EY) N:o 111/2005 TUONTILUPA
Importer (name and address)
Tuoja (nimi ja osoite)
(For completion by the issuing authority) Issuing Authority (name, address, telephone, fax, e-mail of responsible officer)
(Myöntävä viranomainen täyttää) Myöntävä viranomainen (Vastuuhenkilön nimi, osoite, puhelin, faksi, sähköposti)
Competent authority of the exporting country
Viejämaan toimivaltainen viranomainen
Point of entry into the Community Customs territory
Saapumispaikka yhteisön tullialueelle
Methods/Means of transport
Kuljetusmenetelmät/-välineet
Declaration by the applicant Name: Representing: (Applicant)
Hakijan vakuutus Nimi: , joka edustaa: (hakija)
(For completion by issuing authority)
(Myöntävä viranomainen täyttää)
Boxes 7, 9, 10 still required YES /NO
Kohtiin 7, 9 ja 10 tarvitaan lisätietoja KYLLÄ /EI
(For completion by the customs office in the Community)
(Yhteisön tullitoimipaikka täyttää)
Customs reference
Tullin viite
(declaration of entry into the procedure or reference number to the customs approved treatment or use)
(Ilmoitus menettelyyn saattamisesta tai tullin hyväksymän käsittelyn tai käytön viitenumero)
Place: Date: Stamp:
Paikka: Päivämäärä: Leima:
COPY FOR THE AUTHORITY IN THE COUNTRY OF EXPORT
Numero: VIEJÄMAAN VIRANOMAISEN KAPPALE
COPY TO ACCOMPAGNY THE GOODS
TAVAROIDEN MUKANA SEURAAVA KAPPALE
Ultimate consignee
Lopullinen vastaanottaja
Signature: Function: Date: Stamp:
Allekirjoitus: Asema: Päivämäärä: Leima:
(For completion by the customs office in the Community) Customs reference (declaration of entry into the procedure or reference number to the customs approved treatment or use) Signature of officer: Function: Place: Date: Stamp:
(Yhteisön tullitoimipaikka täyttää) Tullin viite (Ilmoitus menettelyyn saattamisesta tai tullin hyväksymän käsittelyn tai käytön viitenumero) Viranomaisen allekirjoitus: Asema: Paikka: Päivämäärä: Leima:
COPY FOR THE IMPORTER
Numero: TUOJAN KAPPALE
The authorisation shall be completed in one of the official languages of the Community.
Lupa on täytettävä jollakin yhteisön virallisista kielistä.
If it is handwritten, it shall be completed in ink in capital letters.
Jos lupa täytetään käsin, se on täytettävä musteella painokirjaimin.
Boxes 1, 4, 6, 8 and 11 to 16 are to be provided by the applicant at the time of the request; however, information as required in boxes 7, 9, 10 and 15 may be supplied at a later stage.
Hakijan on täytettävä kohdat 1, 4, 6, 8 ja 11–16 hakemuksen esittäessään. Kohdissa 7, 9, 10 ja 15 esitettävät tiedot voidaan toimittaa myöhemmin.
In this case, this information is to be supplemented at the latest when the goods are entered into the Community customs territory.
Tässä tapauksessa tiedot on toimitettava viimeistään silloin, kun tavarat saapuvat yhteisön tullialueelle.
Boxes 1, 4: Enter full names and addresses (phone, fax, e-mail where available).
Kohdat 1, 4: Ilmoitetaan täydelliset nimet ja osoitteet (puhelin, faksi, sähköposti, kun ne ovat tiedossa).
Box 6: Enter full name and address (phone, fax, e-mail where available) of any other operator involved in the import operation such as transporter, intermediaries, customs agent.
Kohta 6: Ilmoitetaan tuontitapahtumaan osallistuvan minkä tahansa muun toimijan kuten ammattimaisten liikenteenharjoittajien, välittäjien ja tulliasioitsijoiden täydellinen nimi ja osoite (puhelin, faksi, sähköpostiosoite, kun ne ovat tiedossa).
Box 8: Enter full name and address of the ultimate consignee.
Kohta 8: Ilmoitetaan lopullisen vastaanottajan täydellinen nimi ja osoite.
The ultimate consignee may be identical with the importer.
Lopullinen vastaanottaja voi olla itse tuoja.
Box 7: Enter name and address (phone, fax, e-mail where available) of the third country authority.
Kohta 7: Ilmoitetaan kolmannen maan viranomaisen nimi ja osoite (puhelin, faksi, sähköposti, kun ne ovat tiedossa).
Box 9: Give the name of the Member State and the port, airport or border point.
Kohta 9: Ilmoitetaan jäsenvaltion sekä sataman, lentoaseman tai raja-aseman nimi.
Box 10: Specify all means of transport to be used (e.g. lorry, ship, plane, train, etc.).
Kohta 10: Ilmoitetaan kaikki käytettävät kuljetusvälineet (esim. kuorma-auto, laiva, lentokone, juna jne.).
Boxes 11a, 11b: Enter name of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 or in the case of a mixture or natural product the name and 8 digit CN code of the mixture or natural product.
Kohdat 11a, 11b: Ilmoitetaan luokitellun aineen nimi, sellaisena kuin se mainitaan asetuksen (EY) N:o 111/2005 liitteessä, tai seoksen tai luonnontuotteen yhteydessä kyseisen seoksen tai luonnontuotteen nimi ja 8-numeroinen CN-koodi.
Boxes 11a, 11b: Identify packages and substances with precision (e.g. 2 cans of 5 litres each).
Kohdat 11a, 11b: Kuvataan tarkasti pakkaukset ja aineet (esim. kaksi viiden litran astiaa).
In the case of a mixture, a natural product or preparations, indicate the commercial name concerned.
Seoksen, luonnontuotteen tai valmisteen yhteydessä ilmoitetaan kyseinen kauppanimi.
Boxes 12a, 12b: Enter the 8 digit CN code of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
Kohdat 12a, 12b: Ilmoitetaan luokitellun aineen 8-numeroinen CN-koodi, sellaisena kuin se mainitaan asetuksen (EY) N:o 111/2005 liitteessä.
Box 16:
Kohta 16:
Indicate in block letters the name of the applicant or, where appropriate, of his authorised representative who signs this application.
Ilmoitetaan painokirjaimin hakijan nimi tai tarvittaessa hakemuksen allekirjoittavan valtuutetun edustajan nimi.
The signature by the applicant or his authorised representative, according to the modalities provided for by the Member State concerned, indicates that the person concerned is declaring that all the particulars provided on the application are correctly and fully stated.
Hakijan tai valtuutetun edustajan allekirjoitus osoittaa kyseisen jäsenvaltion antamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, että kyseinen henkilö ilmoittaa kaikkien hakemuksessa annettujen tietojen olevan oikeita ja täydellisiä.
the accuracy of the information;
tiedot pitävät paikkansa,
the observance of all other obligations.
kaikkia muita velvoitteita noudatetaan.
Pakistan
Nigeria
OJ L 383, 29.12.1992, p. 17. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1232/2002 (OJ L 180, 10.7.2002, p. 5).
EYVL L 383, 29.12.1992, s. 17, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1232/2002 (EYVL L 180, 10.7.2002, s. 5).
OJ L 370, 19.12.1992, p. 76. Directive as last amended by Commission Directive 2003/101/EC (OJ L 286, 4.11.2003, p. 14).
EYVL L 370, 19.12.1992, s. 76, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2003/101/EY (EUVL L 286, 4.11.2003, s. 14).
E-mail
Sähköpostiosoite
Partial export quantity in words 1 2
Osittainen vientimäärä kirjaimin
Commission Regulation (EC) No 1278/2005
Komission asetus (EY) N:o 1278/2005,
amending for the 50th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 50. kerran
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
ottaa huomioon tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen viennin kieltämisestä, Afganistanin Talebania koskevien lentokiellon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen laajentamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 [1], ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
On 29 July 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 29 päivänä heinäkuuta 2005 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
Address: viale Cambonino, 5/B — Cremona, Italy.
Osoite: viale Cambonino, 5/B – Cremona, Italia.
Date of birth: 28.10.1966.
Syntymäaika: 28.10.1966.
Other information: Italian fiscal code BGHFCL66R28Z352G.
Muita tietoja: Italian verotunnus BGHFCL66R28Z352G.
Address: vicolo S. Rocco, 10 — Casalbuttano (Cremona), Italy.
Osoite: vicolo S. Rocco, 10 – Casalbuttano (Cremona), Italia.
Date of birth: 31.5.1963.
Syntymäaika: 31.5.1963.
Place of birth: Sidi Kacem, Morocco.
Syntymäpaikka: Sidi Kacem, Marokko.
Other information: Italian fiscal code LBHHMD63E31Z330M.
Muita tietoja: Italian verotunnus LBHHMD63E31Z330M.
Address: via Europa, 4 — Paderno Ponchielli (Cremona), Italy.
Osoite: via Europa, 4 – Paderno Ponchielli (Cremona), Italia.
Date of birth: 23.4.1966.
Syntymäaika: 23.4.1966.
Place of birth: Casablanca, Morocco.
Syntymäpaikka: Casablanca, Marokko.
Other information: Italian fiscal code LGBBLK66D23Z330U.
Muita tietoja: Italian verotunnus LGBBLK66D23Z330U.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1264/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 29).
EUVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1264/2005 (EUVL L 201, 2.8.2005, s. 29).
Commission Regulation (EC) No 1279/2005
Komission asetus (EY) N:o 1279/2005,
amending the import duties in the cereals sector applicable from 3 August 2005
vilja-alalla 3 päivänä elokuuta 2005 sovellettavien tuontitullien muuttamisesta
It shall apply from 3 August 2005.
Sitä sovelletaan 3 päivänä elokuuta 2005.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 3 August 2005
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 3 päivästä elokuuta 2005 sovellettavat tuontitullit
period from 29.7.2005-1.8.2005
29.7.2005–1.8.2005 välisenä aikana
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 14,91 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 25,77 EUR/t.
Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 14,91 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 25,77 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1280/2005
Komission asetus (EY) N:o 1280/2005,
of 3 August 2005
annettu 3 päivänä elokuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 4 August 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä elokuuta 2005.
to Commission Regulation of 3 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 3 päivänä elokuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1281/2005
Komission asetus (EY) N:o 1281/2005,
on the management of fishing licences and the minimal information to be contained therein
kalastuslisenssien hallinnoinnista ja niihin sisällytettävistä vähimmäistiedoista
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fishery resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 13(3) and Article 22(3),
ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 [1] ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan ja 22 artiklan 3 kohdan,
It is necessary to establish at Community level rules on the minimum information to be contained in a fishing licence in order to facilitate and ensure a homogeneous control of fishing activities, and in particular information on the licence holder, the vessel, the fishing capacity and the fishing gear.
Yhteisön tasolla on tarpeen vahvistaa kalastuslisensseihin sisällytettäviä vähimmäistietoja koskevat säännöt, jotta voitaisiin helpottaa kalastustoiminnan valvontaa ja varmistaa sen yhdenmukaisuus; erityisen tärkeitä ovat lisenssin haltijaa, alusta, kalastuskapasiteettia ja pyydyksiä koskevat tiedot.
The fishing licence constitutes a relevant fleet management tool, in particular concerning the capacity limitations as laid down in Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 2371/2002 and in Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [2].
Kalastuslisenssi muodostaa merkittävän kalastuslaivastojen hallinnoinnin välineen erityisesti asetuksen (EY) N:o 2371/2002 12 ja 13 artiklassa sekä yhteisön syrjäisimmille alueille rekisteröityjen kalastuslaivastojen hallinnoinnista 30 päivänä maaliskuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 639/2004 [2] säädettyjen kapasiteettia koskevien rajoitusten osalta.
The total capacity of a Member State’s fleet as expressed in the licences issued may not exceed those limitations and in particular the levels arising from the application of Commission Regulations (EC) No 1438/2003 of 12 August 2003 laying down implementing rules on the Community Fleet Policy as defined in Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [3] and (EC) No 2104/2004 of 9 December 2004 laying down detailed implementing rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions.
Myönnetyissä lisensseissä ilmoitettu jäsenvaltion kalastuslaivaston kokonaiskapasiteetti ei saa ylittää mainittuja rajoituksia eikä varsinkaan tasoja, jotka johtuvat neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 III luvussa määritellyn yhteisön laivastopolitiikan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 12 päivänä elokuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1438/2003 [3] sekä yhteisön syrjäisimmille alueille rekisteröityjen kalastuslaivastojen hallinnoinnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 639/2004 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä joulukuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2104/2004 soveltamisesta.
With regard to the importance of the fishing licence as an instrument for both fleet management and control and inspection of fishing activities, Member States must ensure that the information contained in the licence is clear and unambiguous and corresponds at all times to the actual situation.
Kun otetaan huomioon kalastuslisenssin merkitys kalastuslaivastojen hallinnoinnin sekä kalastustoiminnan valvonnan ja tarkastamisen välineenä, jäsenvaltioiden on varmistettava, että lisenssiin sisältyvät tiedot ovat selkeitä, yksiselitteisiä ja kulloinkin vallitsevaa todellista tilannetta vastaavia.
According to Article 11(3) of Regulation (EC) No 2371/2002, the fishing licence must be withdrawn by a Member State in order for the vessel to be withdrawn from the fleet with public aid.
Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 11 artiklan 3 kohdan mukaan jäsenvaltion on peruutettava kalastuslisenssi, jotta alus voitaisiin poistaa laivastosta julkisella tuella.
The capacity corresponding to that licence cannot be replaced.
Kyseistä lisenssiä vastaavaa kapasiteettia ei voi korvata.
On the other hand, if the withdrawal of a vessel has not benefited from public aid, the capacity and the capacity licence are replaceable as long as the provisions of Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 2371/2002 on reference levels and the entry/exit regime of the fleet are respected.
Jos alusta, jonka lisenssi on peruutettu, ei ole poistettu laivastosta julkisella tuella, kapasiteetti ja kapasiteettia koskeva lisenssi voidaan kuitenkin korvata sillä edellytyksellä, että noudatetaan asetuksen (EY) N:o 2371/2002 12 ja 13 artiklan säännöksiä, jotka koskevat kalastuslaivastojen viitetasoja sekä laivastoon lisäämistä ja laivastosta poistoa koskevaa järjestelmää.
The information contained in the licence should correspond to the information contained in the Community fishing fleet register.
Lisenssiin sisällytettävien tietojen olisi vastattava yhteisön kalastuslaivastorekisterissä olevia tietoja.
The information included in the licence should be set out in accordance with Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels [4] and Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register [5].
Lisenssiin sisällytettävien tietojen osalta olisi noudatettava kalastusalusten ominaisuuksista 22 päivänä syyskuuta 1986 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 2930/86 [4] sekä yhteisön kalastuslaivastorekisteristä 30 päivänä joulukuuta 2003 annettua komission asetusta (EY) N:o 26/2004 [5].
Council Regulation (EC) No 3690/93 [6] established a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences.
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 3690/93 [6] perustetaan yhteisön järjestelmä kalastuslisensseihin sisällytettäviä vähimmäistietoja koskevien sääntöjen vahvistamiseksi.
The present Regulation should apply from the date of repeal of that Regulation.
Tätä asetusta olisi sovellettava edellä mainitun asetuksen kumoamispäivästä alkaen.
The measures envisaged in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastuksen ja vesiviljelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
This Regulation lays down rules for the management of fishing licences, as referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the minimum information to be contained therein.
Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt asetuksen (EY) N:o 2371/2002 22 artiklassa tarkoitettujen kalastuslisenssien hallinnointia sekä niihin sisällytettäviä vähimmäistietoja varten.
For the purposes of this Regulation, a “fishing licence” confers on its holder the right, as limited by national rules, to use a certain fishing capacity for commercial exploitation of living aquatic resources.
Tässä asetuksessa ’kalastuslisenssillä’ tarkoitetaan sen haltijalle myönnettyä kansallisten sääntöjen rajoittamaa oikeutta käyttää tiettyä kalastuskapasiteettia veden elollisten luonnonvarojen kaupallista hyödyntämistä varten.
Exploitation of aquatic resources
Vesiluonnonvarojen hyödyntäminen
A Community fishing vessel may only be used for commercial exploitation of living aquatic resources if it has a valid fishing licence on board.
Yhteisön kalastusalusta voidaan käyttää veden elollisten luonnonvarojen kaupalliseen hyödyntämiseen vain, jos laivassa on voimassa oleva kalastuslisenssi.
The flag Member State shall issue, manage and withdraw the fishing licence in accordance with this Regulation.
Lippujäsenvaltion on myönnettävä kalastuslisenssi, hallinnoitava sitä ja peruutettava se tämän asetuksen mukaisesti.
Minimum Information to be contained in the fishing licence
Kalastuslisenssiin sisällytettävät vähimmäistiedot
The fishing licence shall contain at least the information set out in the annex to the present regulation.
Kalastuslisenssin on sisällettävä vähintään tämän asetuksen liitteessä vahvistetut tiedot.
The information contained in the fishing licence shall be updated by the flag Member State in case of changes.
Lippujäsenvaltion on päivitettävä kalastuslisenssin sisältämät tiedot, jos niissä tapahtuu muutoksia.
The flag Member State shall ensure that the information contained in the fishing licence is accurate and consistent with that contained in the Community fishing fleet register referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Lippujäsenvaltion on varmistettava, että kalastuslisenssin sisältämät tiedot ovat tarkkoja ja yhdenmukaisia asetuksen (EY) N:o 2371/2002 15 artiklassa tarkoitetun yhteisön kalastusalusrekisterin sisältämien tietojen kanssa.
Suspension and withdrawal
Kalastuslisenssin voimassaolon keskeyttäminen tai peruuttaminen
The flag Member State shall suspend temporarily the fishing licence of a vessel which is subject to temporary immobilization decided by that Member State.
Lippujäsenvaltion on keskeytettävä tilapäisesti sellaisen aluksen kalastuslisenssin voimassaolo, joka on tilapäisesti poistettu käytöstä jäsenvaltion päätöksellä.
The flag Member State shall withdraw definitively the fishing licence of a vessel which is affected by a capacity adjustment measure referred to in Article 11 paragraph 3 of the Regulation (EC) No 2371/2002.
Lippujäsenvaltion on peruutettava lopullisesti sellaisen aluksen kalastuslisenssi, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2371/2002 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua kalastuskapasiteetin mukauttamistoimenpidettä.
Coherence with measures of fleet capacity management
Yhdenmukaisuus kalastuslaivaston kapasiteetin hallinnointitoimenpiteiden kanssa
At any moment the total capacity corresponding to the fishing licences issued by a Member State, in GT and in kW, shall not be higher than the maximum capacity levels for that Member State established in accordance with Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 2371/2002 and Regulations (EC) No 639/2004, 1438/2003 and (EC) No 2104/2004.
Jäsenvaltion myöntämiä kalastuslisenssejä vastaava kokonaiskapasiteetti bruttotonneina (GT) ja kilowatteina (kW) ilmaistuna ei saa milloinkaan ylittää kyseiselle jäsenvaltiolle asetuksen (EY) N:o 2371/2002 12 ja 13 artiklan sekä asetusten (EY) N:o 639/2004, 1438/2003 ja 2104/2004 mukaisesti vahvistettuja enimmäiskapasiteettitasoja.
Each flag Member State shall ensure that, not later than 12 months from the date of application of this Regulation, all its licences are in accordance with this Regulation.
Jokaisen lippujäsenvaltion on varmistettava, että viimeistään 12 kuukauden kuluttua tämän asetuksen soveltamispäivästä lukien kaikki sen lisenssit ovat tämän asetuksen mukaisia.
Until all licences have been issued by the flag Member State in accordance with this regulation, the licences issued in accordance with Regulation (EC) No 3690/93 shall be considered to be valid licences.
Siihen saakka, kunnes lippujäsenvaltion kaikki lisenssit on myönnetty tämän asetuksen mukaisesti, asetuksen (EY) N:o 3690/93 mukaisesti myönnettyjä lisenssejä pidetään voimassaolevina lisensseinä.
It shall apply from the date of repeal of Regulation (EC) No 3690/93.
Sitä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 3690/93 kumoamispäivästä.
OJ L 5, 9.1.2004, p. 25.
EUVL L 5, 9.1.2004, s. 25.
OJ L 341, 31.12.1993, p. 93.
EYVL L 341, 31.12.1993, s. 93.
Minimum information
Vähimmäistiedot
I. IDENTIFICATION
I TUNNISTUSTIEDOT
VESSEL [1]
ALUS [1]