natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pediatria
Oftalmológia
Otorrinolaringologia
Medicina interna
Pediatrie
Oftalmologie
Otorinolaringológija
Interna medicina
Otorinolaryngológia
Vnútorné lekárstvo
Korva-, nenä- ja kurkkutaudit/Öron-, näs- och halssjukdomar
Sisätaudit/Inre medicin
Lastentaudit/Barnsjukdomar
Silmätaudit/Ögonsjukdomar
Öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi)
Internmedicine Ögonsjukdomar (oftalmologi)
Barn- och ungdomsmedicin
United Kingdom
United Kingdom Otolaryngology
General (internal) medicine
Respiratory medicine Minimum period of training: 4 years Urology
Korva-, nenä- ja kurkkutaudit
Title Title
Radiologija
Pneumologie
Otorinolaringologie
Urologie
Pediatrie
Пневмология и фтизиатрия
Oto-rhino-laryngologie/Otorhinolaryngologie
Урология
Pédiatrie/Pediatrie
Tuberkulóza a respirační nemoci
Ушно-носно-гърлени болести Детски болести
Medicinske lungesygdomme
Dětské lékařství Danmark
Urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme
Oto-rhino-laryngologi eller øre-næse-halssygdomme Pædiatri eller sygdomme hos børn
Pulmonoloogia
Otorinolarüngoloogia
Uroloogia
Pediaatria
Φυματιoλoγία- Πvευμovoλoγία
Ωτoριvoλαρυγγoλoγία
Ουρoλoγία
Παιδιατρική
Neumología
Otorrinolaringología
Urología
PediatrÍa y sus áreas especÍfIcas
Malattie dell'apparato respiratorio
Otorinolaringoiatria
Urologia
Pediatria
Πνευμονολογία — Φυματιολογία
Ωτορινολαρυγγολογία
Ουρολογία
Παιδιατρική
Ftiziopneimonoloģija
Otolaringoloģija
Uroloģija
Pediatrija
Pulmonologija
Otorinolaringologija
Urologija
Pediatrija
Tüdőgyógyászat
Fül-orr-gégegyógyászat
Urológia
Pediatria
Mediċina Respiratorja
Otorinolaringoloġija
Uroloġija
Pedjatrija
Longziekten en tuberculose
Keel-, neus- en oorheelkunde
Lungenkrankheiten
Hals-, Nasen-und Ohrenkrankheiten
Choroby płuc
Otorynolaryngologia
Pneumologia
Otorrinolaringologia
Pnevmologija
Otorinolaringológija
Pneumológia a ftizeológia
Otorinolaryngológia
Keuhkosairaudet ja allergologia/Lungsjukdomar och allergologi
Korva-, nenä- ja kurkkutaudit/Öron-, näs- och halssjukdomar
Urologia/Urologi
Lastentaudit/Barnsjukdomar
Lungsjukdomar (pneumologi)
Öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi)
Urologi
Barn- och ungdomsmedicin
Chirurgie orthopédique/Orthopedische heelkunde
Урология Česká republika
Anatomie pathologique/Pathologische anatomie
Tuberkulóza a respirační nemoci Urologie
Ортопедия и травматология
Medicinske lungesygdomme
Обща и клинична патология Česká republika
Urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme
Ortopedie
Deutschland
Patologická anatomie
Pneumologie
Ortopædisk kirurgi
Eesti
Patologisk anatomi eller vævs- og celleundersøgelser
Pulmonoloogia Uroloogia
Orthopädie (und Unfallchirurgie)
Φυματιoλoγία- Πvευμovoλoγία
Pathologie
Urológia
Ortopeedia
Neumología
Patoloogia
Urología
Ορθoπεδική
Pneumologie
Παθoλoγική Αvατoμική
Urologie
Cirugía ortopédica y traumatología
Respiratory medicine
Anatomía patológica
Urology
Chirurgie orthopédique et traumatologie
Malattie dell'apparato respiratorio Urologia
Anatomie et cytologie pathologiques
Κύπρος Πνευμονολογία — Φυματιολογία
Trauma and orthopaedic surgery
Česká republika Ortopedie
Morbid anatomy and histopathology
Uroloģija
Ortopedia e traumatologia
Pulmonologija Urologija
Anatomia patologica
Luxembourg Pneumologie
Ορθοπεδική
Magyarország
Παθολογοανατομία — Ιστολογία
Tüdőgyógyászat Urológia
Traumatoloģija un ortopēdija
Mediċina Respiratorja
Patoloģija
Uroloġija
Ortopedija traumatologija
Longziekten en tuberculose
Patologija
Urologie
Orthopédie
Lungenkrankheiten
Anatomie pathologique
Urologie Polska
Ortopédia
Urologia
Patológia
Portugal
Kirurġija Ortopedika
Urologia România
Istopatoloġija
Pneumologie
Orthopedie
Slovenija
Orthopädie und Orthopädische Chirurgie
Slovensko Pneumológia a ftizeológia
Ortopedia i traumatologia narządu ruchu
Keuhkosairaudet ja allergologia/Lungsjukdomar och allergologi
Patomorfologia
Urologia/Urologi
Ortopedia Anatomia patologica
Lungsjukdomar (pneumologi)
Ortopedie și traumatologie
United Kingdom
Anatomie patologică
Respiratory medicine
Ortopedska kirurgija
Maa Ortopedia
Anatomska patologija in citopatologija
Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta
Ortopédia Patologická anatómia
Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
Ortopedia ja traumatologia/Ortopedi och traumatologi
Belgique/België/Belgien Chirurgie orthopédique/Orthopedische heelkunde
Patologia/Patologi Sverige
Anatomie pathologique/Pathologische anatomie
Ortopedi
България
Klinisk patologi
Ортопедия и травматология
Histopathology
Patologická anatomie
Neurologie
Patomorfologia
Psychiatrie de l'adulte/Volwassen psychiatrie
Ορθoπεδική Παθoλoγική Αvατoμική
Нервни болести Психиатрия
Cirugía ortopédica y traumatología
Psychiatrie Danmark
Chirurgie orthopédique et traumatologie
Neurologi eller medicinske nervesygdomme
Anatomie et cytologie pathologiques
Psykiatri
Klinisk patologi
Deutschland Neurologie
Trauma and orthopaedic surgery
Psychiatrie und Psychotherapie
Morbid anatomy and histopathology
Neuroloogia Psühhiaatria
Ortopedia e traumatologia
Ελλάς Νευρoλoγία
Anatomia patologica
Ψυχιατρική
Κύπρος
Neurología Psiquiatría
Παθολογοανατομία — Ιστολογία
Neurologie Psychiatrie
Anatomia patologica
Psychiatry Italia
Ortopedija traumatologija
Neurologia
Patologija
Psichiatria
Luxembourg
Νευρολογία Ψυχιατρική
Anatomie pathologique
Neiroloģija
Ortopédia
Psihiatrija
Ortopédia
Neurologija
Kirurġija Ortopedika
Psichiatrija
Istopatoloġija
Psychiatrie
Portugal
Neurológia Pszichiátria
Orthopädie und Orthopädische Chirurgie
Newroloġija
Polska
Psikjatrija Nederland
Ortopedia i traumatologia narządu ruchu
Neurologia Psychiatria
Ortopedie și traumatologie
Portugal Neurologia
Anatomie patologică
Psiquiatria
Slovenija
România Neurologie
Ortopedska kirurgija
Psihiatrie Slovenija
Anatomska patologija in citopatologija
Nevrologija
Slovensko
Slovensko Neurológia
Patologická anatómia
Psychiatria
Suomi/Finland
Suomi/Finland Neurologia/Neurologi
Ortopedia ja traumatologia/Ortopedi och traumatologi
Psykiatria/Psykiatri
Patologia/Patologi
Neurologi
Ortopedi
Neurology General psychiatry
Trauma and orthopaedic surgery
Radiodiagnostic/Röntgendiagnose
Neurologie
Radiothérapie-oncologie/Radiotherapie-oncologie
Psychiatrie de l'adulte/Volwassen psychiatrie
Образна диагностика
Нервни болести
Лъчелечение
Психиатрия
Radiologie a zobrazovací metody
Neurologie
Radiační onkologie
Psychiatrie
Diagnostik radiologi eller røntgenundersøgelse
Neurologi eller medicinske nervesygdomme
Onkologi
Psykiatri
(Diagnostische) Radiologie
Neurologie
Strahlentherapie
Psychiatrie und Psychotherapie
Radioloogia
Neuroloogia
Onkoloogia
Psühhiaatria
Ακτιvoδιαγvωστική
Νευρoλoγία
Ακτιvoθεραπευτική — Ογκολογία
Ψυχιατρική
Radiodiagnóstico
Neurologia
Oncología radioterápica
Psiquiatría
Radiodiagnostic et imagerie médicale
Neurologie
Oncologie radiothérapique
Psychiatrie
Radiation oncology
Psychiatry
Radiodiagnostica
Neurologia
Radioterapia
Psiquiatria
Ακτινολογία
Νευρολογία
Ακτινοθεραπευτική Ογκολογία
Ψυχιατρική
Diagnostiskā radioloģija
Neiroloģija
Terapeitiskā radioloģija
Psihiatrija
Radiologija
Nevrologija
Onkologija radioterapija
Psichiatrija
Radiodiagnostic
Neurologie
Radiothérapie
Psychiatrie
Radiológia
Neurológia
Sugárterápia
Pszichiátria
Radjoloġija
Newroloġija
Onkoloġija u Radjoterapija
Psikjatrija
Radiologie
Neurologie
Radiotherapie
Psychiatrie
Medizinische Radiologie-Diagnostik
Neurologie
Strahlentherapie — Radioonkologie
Psychiatrie
Radiologia i diagnostyka obrazowa
Neurologia
Radioterapia onkologiczna
Psychiatria
Radiologie-imagistică medicală
Neurologie
Radioterapie
Psihiatrie
Radioterapija in onkologija
Psihiatrija
Rádiológia
Neurológia
Radiačná onkológia
Psychiatria
Radiologia/Radiologi
Neurologia/Neurologi
Syöpätaudit/Cancersjukdomar
Psykiatria/Psykiatri
Medicinsk radiologi
Neurologi
Tumörsjukdomar (allmän onkologi)
Psykiatri
Clinical radiology
Neurology
Clinical oncology
General psychiatry
Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique/Plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde
Radiodiagnostic/Röntgendiagnose
Biologie clinique/Klinische biologie
Radiothérapie-oncologie/Radiotherapie-oncologie
Пластично-възстановителна хирургия
Образна диагностика
Клинична лаборатория
Лъчелечение
Plastická chirurgie Danmark
Radiologie a zobrazovací metody
Plastikkirurgi
Radiační onkologie
Plastische (und Ästhetische) Chirurgie
Diagnostik radiologi eller røntgenundersøgelse
Plastika- ja rekonstruktiivkirurgia
Deutschland (Diagnostische) Radiologie
Laborimeditsiin
Strahlentherapie
Πλαστική Χειρoυργική
Radioloogia
Χειρουργική Θώρακος
Onkoloogia
Cirugía plástica, estética y reparadora
Ακτιvoδιαγvωστική
Análisis clínicos
Ακτιvoθεραπευτική — Ογκολογία
Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique
Radiodiagnóstico
Biologie médicale
Oncología radioterápica
Plastic, reconstructive and aesthetic surgery Italia
Radiodiagnostic et imagerie médicale
Chirurgia plastica e ricostruttiva Patologia clinica
Oncologie radiothérapique
Πλαστική Χειρουργική Latvija
Diagnostic radiology
Plastiskā ķirurģija
Radiation oncology
Plastinė ir rekonstrukcinė chirurgija
Radiodiagnostica
Laboratorinė medicina
Radioterapia
Chirurgie plastique
Ακτινολογία
Biologie clinique
Ακτινοθεραπευτική Ογκολογία
Plasztikai (égési) sebészet
Diagnostiskā radioloģija
Orvosi laboratóriumi diagnosztika
Terapeitiskā radioloģija
Kirurġija Plastika
Radiologija
Nederland Plastische chirurgie
Onkologija radioterapija
Plastische Chirurgie
Radiodiagnostic
Medizinische Biologie
Radiothérapie
Chirurgia plastyczna
Radiológia
Diagnostyka laboratoryjna
Sugárterápia
Cirurgia plástica e reconstrutiva
Radjoloġija
Patologia clínica România
Onkoloġija u Radjoterapija
Chirurgie plastică — microchirurgie reconstructivă
Nederland Radiologie
Medicină de laborator
Radiotherapie
Plastična, rekonstrukcijska in estetska kirurgija Slovensko
Medizinische Radiologie-Diagnostik
Plastická chirurgia Laboratórna medicína
Strahlentherapie — Radioonkologie
Plastiikkakirurgia/Plastikkirurgi
Radiologia i diagnostyka obrazowa
Sverige Plastikkirurgi
Radioterapia onkologiczna
Cirugía plástica
Radiodiagnóstico
Микробиология
Rádiológia
Биохимия
Radiačná onkológia
Lékařská mikrobiologie
Radiologia/Radiologi
Klinická biochemie
Syöpätaudit/Cancersjukdomar
Klinisk mikrobiologi
Medicinsk radiologi
Klinisk biokemi Deutschland
Tumörsjukdomar (allmän onkologi)
Mikrobiologie (Virologie) und Infektionsepidemiologie
United Kingdom Clinical radiology
Laboratoriumsmedizin
Clinical oncology
Iατρική Βιoπαθoλoγία
Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta Kliininen biologia
Μικρoβιoλoγία
Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta Nimike Nimike
Microbiología y parasitología
Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique/Plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde Biologie clinique/Klinische biologie България
Bioquímica clínica
Пластично-възстановителна хирургия Клинична лаборатория
Microbiology
Plastische (und Ästhetische) Chirurgie Eesti
Chemical pathology
Medische microbiologie Klinische chemie Österreich
Microbiologia e virologia
Cirugía plástica, estética y reparadora Análisis clínicos France
Biochimica clinica
Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique
Μικροβιολογία
Plastic, reconstructive and aesthetic surgery
Mikrobioloģija
Chirurgia plastica e ricostruttiva
Microbiologie
Plastiskā ķirurģija Lietuva
Chimie biologique
Plastinė ir rekonstrukcinė chirurgija Laboratorinė medicina Luxembourg
Orvosi mikrobiológia
Plasztikai (égési) sebészet Orvosi laboratóriumi diagnosztika Malta
Mikrobijoloġija
Nederland Plastische chirurgie
Patoloġija Kimika
Österreich Plastische Chirurgie
Medische microbiologie
Chirurgia plastyczna Diagnostyka laboratoryjna Portugal
Klinische chemie
Cirurgia plástica e reconstrutiva
Hygiene und Mikrobiologie
Chirurgie plastică — microchirurgie reconstructivă Medicină de laborator
Medizinische und Chemische Labordiagnostik
Slovenija Plastična, rekonstrukcijska in estetska kirurgija Slovensko Plastická chirurgia
Mikrobiologia lekarska
Suomi/Finland Plastiikkakirurgia/Plastikkirurgi Sverige
Klinična mikrobiologija
Kliininen mikrobiologia Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
Medicinska biokemija
Kliininen kemia Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta Nimike Nimike
Klinická mikrobiológia
Česká republika Lékařská mikrobiologie
Klinická biochémia
Klinická biochemie Danmark
Kliininen mikrobiologia/Klinisk mikrobiologi
Mikrobiologie (Virologie) und Infektionsepidemiologie Laboratoriumsmedizin Eesti Ελλάς 1. Iατρική Βιoπαθoλoγία 2. Μικρoβιoλoγία España
Kliininen kemia/Klinisk kemi
Microbiología y parasitología Bioquímica clínica France Ireland Microbiology
Klinisk bakteriologi
Microbiologia e virologia Biochimica clinica Κύπρος Μικροβιολογία Latvija Mikrobioloģija Lietuva Luxembourg
Klinisk kemi
Microbiologie Chimie biologique
Medical microbiology and virology
Mikrobijoloġija Patoloġija Kimika Nederland
Chirurgie thoracique/Heelkunde op de thorax [1]
Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta Nimike Nimike
Клинична имунология Имунология
Chirurgie thoracique/Heelkunde op de thorax [1]
Гръдна хирургия Кардиохирургия
България Клинична имунология Имунология
Alergologie a klinická imunologie
Česká republika Alergologie a klinická imunologie
United Kingdom Immunology
United Kingdom
Cardo-thoracic surgery
Immunology
Dates of repeal within the meaning of Article 27(3): Country Paediatric surgery
Cardo-thoracic surgery
Dates of repeal within the meaning of Article 27(3): Country
27 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu kumoamispäivä:
Minimum period of training: 5 years Accident and emergency medicine
Gastroenterologinen kirurgia
Corrigendum to Council Directive 2006/100/EC of 20 November 2006 adapting certain Directives in the field of freedom of movement of persons, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Oikaisu neuvoston direktiiviin 2006/100/EY, annettu 20 päivänä marraskuuta 2006, tiettyjen direktiivien mukauttamisesta henkilöiden vapaan liikkuvuuden alalla Bulgarian ja Romanian liittymisen johdosta
(Official Journal of the European Union L 363 of 20 December 2006)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 363, 20. joulukuuta 2006)
On page 214, Annex, Chapter V, point (h), table, columns headed ‘Country’/‘Plastic surgery Minimum period of training: 5 years’:
Sivulla 214, liitteessä, luvun V h kohta, taulukossa, sarakkeissa ”Maa”/”Plastiikkakirurgia; Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta”:
‘United Kingdom’/‘Cirugía plástica’,
pitää olla:
read:
”United Kingdom”/”Plastic surgery”
Council Directive 2006/101/EC
Neuvoston direktiivi 2006/101/EY,
adapting Directives 73/239/EEC, 74/557/EEC and 2002/83/EC in the field of freedom to provide services, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
direktiivien 73/239/ETY, 74/557/ETY ja 2002/83/EY mukauttamisesta palvelujen tarjoamisen vapauden alalla Bulgarian ja Romanian liittymisen johdosta
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts of the institutions remain valid beyond 1 January 2007, and require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council, unless the Commission adopted the original act.
Liittymisasiakirjan 56 artiklan mukaan jos toimielinten antamia säädöksiä, joiden voimassaolo jatkuu yli 1 päivän tammikuuta 2007, on liittymisen johdosta mukautettava eikä tarvittavista mukautuksista määrätä liittymisasiakirjassa tai sen liitteissä, tarvittavat säädökset antaa neuvosto, paitsi jos alkuperäisen säädöksen on antanut komissio.
The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Liittymissopimuksen laatineen konferenssin päätösasiakirjassa ilmoitettiin, että korkeat sopimuspuolet olivat päässeet poliittiseen yhteisymmärrykseen tietyistä toimielinten antamia säädöksiä koskevista mukautuksista, jotka ovat tarpeen liittymisen johdosta, ja kehotettiin neuvostoa ja komissiota hyväksymään nämä mukautukset ennen liittymistä, tarvittaessa täydennettyinä ja ajan tasalle saatettuina unionin lainsäädännön kehityksen ottamiseksi huomioon.
Directives 73/239/EEC [2], 74/557/EEC [3] and 2002/83/EC [4] should therefore be amended accordingly,
Neuvoston direktiivit 73/239/ETY [2], 74/557/ETY [3] ja 2002/83/EY [4] olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Directives 73/239/EEC, 74/557/EEC and 2002/83/EC shall be amended as set out in the Annex.
Muutetaan direktiivit 73/239/ETY, 74/557/ETY ja 2002/83/EY liitteen mukaisesti.
OJ L 307, 18.11.1974, p. 5.
EYVL L 307, 18.11.1974, s. 5.
First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L 228, 16.8.1973, p. 3), as amended by:
31973 L 0239: Ensimmäinen neuvoston direktiivi 73/239/ETY, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1973, muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EYVL L 228, 16.8.1973, s. 3), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Council Directive 76/580/EEC of 29.6.1976 (OJ L 189, 13.7.1976, p. 13),
31976 L 0580: neuvoston direktiivi 76/580/ETY, annettu 29.6.1976 (EYVL L 189, 13.7.1976, s. 13)
Council Directive 84/641/EEC of 10.12.1984 (OJ L 339, 27.12.1984, p. 21),
31984 L 0641: neuvoston direktiivi 84/641/ETY, annettu 10.12.1984 (EYVL L 339, 27.12.1984, s. 21)
Council Directive 87/343/EEC of 22.6.1987 (OJ L 185, 4.7.1987, p. 72),
31987 L 0343: neuvoston direktiivi 87/343/ETY, annettu 22.6.1987 (EYVL L 185, 4.7.1987, s. 72)
Council Directive 87/344/EEC of 22.6.1987 (OJ L 185, 4.7.1987, p. 77),
31987 L 0344: neuvoston direktiivi 87/344/ETY, annettu 22.6.1987 (EYVL L 185, 4.7.1987, s. 77)
Second Council Directive 88/357/EEC of 22.6.1988 (OJ L 172, 4.7.1988, p. 1),
31988 L 0357: toinen neuvoston direktiivi 88/357/ETY, annettu 22.6.1988 (EYVL L 172, 4.7.1988, s. 1)
Council Directive 90/618/EEC of 8.11.1990 (OJ L 330, 29.11.1990, p. 44),
31990 L 0618: neuvoston direktiivi 90/618/ETY, annettu 8.11.1990 (EYVL L 330, 29.11.1990, s. 44)
Council Directive 92/49/EEC of 18.6.1992 (OJ L 228, 11.8.1992, p. 1),
31992 L 0049: neuvoston direktiivi 92/49/ETY, annettu 18.6.1992 (EYVL L 228, 11.8.1992, s. 1)
European Parliament and Council Directive 95/26/EC of 29.6.1995 (OJ L 168, 18.7.1995, p. 7),
31995 L 0026: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/26/EY, annettu 29.6.1995 (EYVL L 168, 18.7.1995, s. 7)
Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council of 16.5.2000 (OJ L 181, 20.7.2000, p. 65),
32000 L 0026: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/26/EY, annettu 16.5.2000 (EYVL L 181, 20.7.2000, s. 65)
Directive 2002/13/EC of the European Parliament and of the Council of 5.3.2002 (OJ L 77, 20.3.2002, p. 17),
32002 L 0013: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/13/EY, annettu 5.3.2002 (EYVL L 77, 20.3.2002, s. 17)
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16.12.2002 (OJ L 35, 11.2.2003, p. 1),
32002 L 0087: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/87/EY, annettu 16.12.2002 (EYVL L 35, 11.2.2003, s. 1)
Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9.3.2005 (OJ L 79, 24.3.2005, p. 9),
32005 L 0001: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/1/EY, annettu 9.3.2005 (EUVL L 79, 24.3.2005, s. 9)
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16.11.2005 (OJ L 323, 9.12.2005, p. 1).
32005 L 0068: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/68/EY, annettu 16.11.2005 (EUVL L 323, 9.12.2005, s. 1)
The following is added to Article 8(1)(a):
Lisätään 8 artiklan 1 kohdan a alakohtaan seuraava:
in the case of Bulgaria: “акционерно дружество”;
Bulgariassa: ’акционерно дружество’,
in the case of Romania: “societăți pe acțiuni”, “societăți mutuale”.’
Romaniassa: ’societăți pe acțiuni’, ’societăți mutuale’.”
Council Directive 74/557/EEC of 4 June 1974 on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons and of intermediaries engaging in the trade and distribution of toxic products (OJ L 307, 18.11.1974, p. 5), as amended by:
31974 L 0557: Neuvoston direktiivi 74/557/ETY, annettu 4 päivänä kesäkuuta 1974, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien ja välittäjien toiminnassa myrkyllisten tuotteiden kaupassa ja jakelussa (EYVL L 307, 18.11.1974, s. 5), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Substances and preparations covered by the Law on Protection against Harmful Impact of Chemical Substances and Preparations (SG 10/2000), as amended, and the secondary legislation adopted under this Law, as amended, setting up procedures for assessing the danger of chemical substances and chemical preparations, the method for their classification and labelling, and the issue of the Safety Data Sheet for Chemical Substances and Preparations classified as dangerous.
Aineet ja valmisteet, joihin sovelletaan kemiallisten aineiden ja valmisteiden haitallisilta vaikutuksilta suojaamista koskevaa lakia (SG 10/2000), sellaisena kuin se on muutettuna, sekä kyseisen lain nojalla annettua johdettua oikeutta, sellaisena kuin se muutettuna, joissa määritetään menettelyt kemiallisten aineiden ja kemiallisten valmisteiden aiheuttaman vaaran arvioimiseksi, esitetään menetelmä niiden luokittelemiseksi ja merkitsemiseksi sekä määrätään vaarallisiksi luokiteltujen kemiallisten aineiden ja valmisteiden käyttöturvallisuustiedotteen laatimisesta.
Toxic chemical substances and their precursors as covered by the Law on Prohibition of Chemical Weapons and Control over Toxic Chemical Substances and their Precursors (SG 8/2000), аs amended.
Myrkylliset kemialliset aineet ja niiden lähtöaineet sellaisina kuin ne sisältyvät kemiallisten aseiden kieltämistä ja myrkyllisten kemiallisten aineiden ja niiden lähtöaineiden valvontaa koskevaan lakiin (SG 8/2000) sellaisena kuin se on muutettuna.
Plant protection products approved in accordance with the Law on Plant Protection (SG 91/1997), as amended, and the secondary legislation adopted under this Law, as amended.
Kasvinsuojeluaineet, jotka on hyväksytty kasvinsuojelua koskevan lain (SG 91/1997), sellaisena kuin on muutettuna, ja kyseisen lain nojalla annetun johdetun oikeuden, sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisesti.
Plant protection products, including biological pesticides, of which the trade and distribution is regulated by Government Ordinance No. 4/1995 on the manufacture, trade and use of plant protection products to control diseases, pests and weeds in agriculture and forestry, as amended.
Kasvinsuojeluaineet, mukaan lukien biologiset torjunta-aineet, joiden kauppaa ja jakelua säännellään hallituksen asetuksella N:o 4/1995, joka koskee sellaisten kasvinsuojeluaineiden valmistusta, kauppaa ja käyttöä, joilla torjutaan tauteja, tuholaisia ja rikkakasveja maa- ja metsätaloudessa, sellaisena kuin se on muutettuna.
Dangerous substances and preparations covered by Government Emergency Ordinance No. 200/2000 on the classification, labelling and packaging of dangerous substances and preparations, approved by Law No. 451/2001, as well as by Government Decision No. 490/2002 for the approval of Methodological Norms for the application of Government Ordinance No. 200/2000, and by Government Decision No. 92/2003 for the approval of the methodological norms on the classification, labelling and packaging of dangerous substances and preparations.’.
Vaaralliset aineet ja valmisteet, joihin sovelletaan lailla N:o 451/2001 hyväksyttyä hallituksen erityisasetusta N:o 200/2000 vaarallisten aineiden ja valmisteiden luokituksesta, merkinnöistä ja pakkauksista, sekä hallituksen päätöstä N:o 490/2002 metodologisten normien hyväksymisestä hallituksen asetuksen N:o 200/2000 soveltamista varten, sekä hallituksen päätöstä N:o 92/2003 vaarallisten aineiden ja valmisteiden luokitusta, merkintöjä ja pakkauksia koskevien metodologisten normien hyväksymisestä.”.