natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council and Commission Decision 2005/430/EC, Euratom of 18 April 2005 on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [4], and Council and Commission Decision 2005/431/EC, Euratom of 25 April 2005 on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [5], provide for additional concessions as regards pigmeat products.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi 18 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyssä neuvoston ja komission päätöksessä 2005/430/EY, Euratom [4] ja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi 25 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyssä neuvoston ja komission päätöksessä 2005/431/EY, Euratom [5] säädetään sianliha-alaa koskevista lisämyönnytyksistä.
The arrangements should be managed by means of import licences, and detailed rules on the submission of applications and the particulars which are to appear on applications and licences should be defined, in accordance with Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6].
On syytä säätää järjestelmän hallinnoinnista tuontitodistusten avulla ja määritellä hakemusten esittämistä sekä hakemuksissa ja todistuksissa olevia tietoja koskevat yksityiskohtaiset säännöt maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 [6] mukaisesti.
Licences should be issued after a period of consideration and should be subject, where applicable, to a uniform percentage reduction.
Todistukset on syytä myöntää harkinta-ajan jälkeen mahdollisesti yhtenäistä hyväksymisprosenttia soveltaen.
In order to ensure proper management of the quantities, the expiry date for licences should be set at the end of each quota year.
Määrien asianmukaisen hallinnoinnin varmistamiseksi on tarpeen vahvistaa todistusten viimeinen voimassaolopäivä kunkin kiintiövuoden lopussa.
In order to ensure efficient management of the arrangements, the amount of the security for import licences under those arrangements should be fixed.
Järjestelmän tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi olisi vahvistettava kyseiseen järjestelmään kuuluvia tuontitodistuksia koskeva vakuus.
In view of the risk of speculation inherent in the arrangements in the pigmeat sector, traders' access to the arrangements should be subject to compliance with specific conditions.
Järjestelmään sianliha-alalla olennaisesti liittyvän keinottelu-uhan vuoksi olisi sallittava toimijoiden pääsy tähän järjestelmään ainoastaan sillä edellytyksellä, että tarkkoja edellytyksiä noudatetaan.
In order to guarantee proper management of the arrangements, Member States should provide the Commission with precise information on the quantities actually imported.
Järjestelmän asianmukaisen hallinnon varmistamiseksi komissio tarvitsee jäsenvaltioilta täsmälliset tiedot tosiasiallisesti tuoduista määristä.
For reasons of clarity, a single form is to be used for the transmission of information on quantities between the Member States and the Commission.
Selvyyden vuoksi olisi käytettävä yhdenmukaista mallia määriä koskevien tietojen ilmoittamiseksi jäsenvaltioiden ja komission välillä.
In order to guarantee a smooth transition to the new arrangements and, in particular, ensure that products falling under serial numbers 09.4752 and 09.4756 which are imported under licences as from 1 July 2005 in the context of the additional Protocols benefit from the lowering of customs duty to 0 %, provision should be made for refunding the amounts paid in excess, in accordance with the conditions laid down in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [7] and by Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [8].
Jotta uusiin järjestelyihin voitaisiin siirtyä joustavasti ja jotta varmistetaan erityisesti, että järjestysnumeroihin 09.4752 ja 09.4756 kuuluvien tuotteiden, joita tuodaan 1 päivästä heinäkuuta 2005 alkaen käytettävin todistuksin lisäpöytäkirjojen mukaisesti, tuontiin sovelletaan tullin alennusta nollaan, olisi säädettävä liian korkeiden maksujen palauttamisesta yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2913/92 [7] ja tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2913/92 [8] säädetyin edellytyksin.
Following the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union, Commission Regulation (EC) No 1898/97 of 29 September 1997 laying down rules of application in the pigmeat sector for the arrangements covered by the Europe Agreements with Bulgaria, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, the Republic of Poland and the Republic of Hungary [9] now relate to only Bulgaria and Romania.
Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi Bulgarian, Tšekin, Slovakian, Romanian, Puolan ja Unkarin Eurooppa-sopimusten mukaisesti säädetyn sianliha-alan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 29 päivänä syyskuuta 1997 annettu komission asetus (EY) N:o 1898/97 [9] koskee enää vain Bulgariaa ja Romaniaa.
It is necessary, therefore, to repeal Regulation (EC) No 1898/97 and adopt a new Regulation laying down detailed rules for applying the trade aspects of the Europe Agreements with those two countries in the pigmeat sector.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1898/97 olisi kumottava ja annettava uusi asetus kyseisten kahden maan kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten kauppaa koskevien määräysten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sianliha-alalla.
The annual quantities to be imported are set for periods beginning on 1 July.
Vuotuiset tuontimäärät vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta alkaen.
The Additional Protocols to the Europe Agreements with Bulgaria and Romania are to enter into force on the first day of the month following that in which the last instrument of approval is lodged.
Bulgarian ja Romanian kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten lisäpöytäkirjat tulevat voimaan viimeisen hyväksymiskirjan talletuspäivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
For Bulgaria, the date of entry into force of the Additional Protocol to the Europe Agreement is 1 July 2005.
Bulgarian osalta Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan voimaantulopäivä on 1 päivä heinäkuuta 2005.
Provision should therefore be made for this Regulation to apply to Bulgaria from that date.
Sen vuoksi olisi säädettävä, että tätä asetusta sovelletaan Bulgariaan kyseisestä päivämäärästä alkaen.
For Romania, the date of entry into force of the Additional Protocol to the Europe Agreement is 1 August 2005.
Romanian osalta Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan voimaantulopäivä on 1 päivä elokuuta 2005.
Provision should therefore be made for this Regulation to apply to Romania from that date.
Sen vuoksi olisi säädettävä, että tätä asetusta sovelletaan Romaniaan kyseisestä päivämäärästä alkaen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset.
Import licences shall be presented for imports into the Community from Bulgaria or Romania of products falling under serial numbers 09.4671, 09.4752 and 09.4756, as referred to in Annex I hereto, under the arrangements laid down by Decisions 2003/286/EC and 2005/430/EC and by Decisions 2003/18/EC and 2005/431/EC.
Päätösten 2003/286/EY ja 2005/430/EY sekä päätösten 2003/18/EY ja 2005/431/EY mukaisesti Bulgariasta tai Romaniasta tapahtuvan, tämän asetuksen liitteessä I tarkoitettujen, järjestysnumeroihin 09.4671, 09.4752 ja 09.4756 kuuluvien tuotteiden yhteisöön tuonnin edellytyksenä on tuontitodistuksen esittäminen.
The annual quantities of products eligible for the arrangements and the reduced rate of customs duty established by the Common Customs Tariff are laid down in Annex I for each tariff quota with a serial number appearing in that Annex.
Liitteessä I vahvistetaan mainittuun järjestelmään kuuluvien tuotteiden vuotuiset määrät ja yhteisessä tullitariffissa vahvistettu tullin alennuksen määrä kullekin tariffikiintiölle, jonka järjestysnumero on mainitussa liitteessä.
The annual quantities referred to in Article 1 shall be spread over four periods as follows:
Edellä 1 artiklassa tarkoitetut vuotuiset määrät jakautuvat neljälle ajanjaksolle seuraavasti:
25 % from 1 July to 30 September,
25 prosenttia 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta,
25 % from 1 October to 31 December,
25 prosenttia 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta,
25 % from 1 January to 31 March,
25 prosenttia 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta,
25 % from 1 April to 30 June.
25 prosenttia 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään kesäkuuta.
Applications for import licences may be presented only by natural or legal persons who, at the time of lodging the application, are able to prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member States that they have been engaged in trade in pigmeat with third countries for at least twelve months.
Tuontitodistushakemuksen voi jättää ainoastaan luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka hakemuksen tekohetkellä pystyy jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla osoittamaan harjoittaneensa sianliha-alan kauppaa kolmansien maiden kanssa vähintään 12 kuukauden ajan.
However, retail or catering establishments selling their products to the final consumer shall be ineligible for the arrangements referred to in Article 1.
Loppukäyttäjälle näitä tuotteita myyvä vähittäiskauppa tai ravintola ei saa kuitenkaan osallistua 1 artiklassa tarkoitettuun järjestelmään.
Licence applications shall mention only one of the serial numbers referred to in Annex I.
Todistushakemuksessa voidaan mainita ainoastaan yksi liitteessä I tarkoitetuista järjestysnumeroista.
Licence applications may cover several products falling under different Combined Nomenclature codes and originating in a single country.
Todistushakemus voi koskea useita yhdistetyn nimikkeistön eri koodeihin kuuluvia tuotteita, jotka ovat peräisin yhdestä maasta.
In such cases, all the Combined Nomenclature codes and the relevant descriptions shall be entered in boxes 16 and 15 of the application respectively.
Tällöin kaikki yhdistetyn nimikkeistön koodit on merkittävä todistushakemuksen 16 kohtaan ja tavaran kuvaukset 15 kohtaan.
Licence applications shall be for a minimum of 1 tonne and a maximum of 25% of the quantity available under the serial number concerned during one of the quarters referred to in Article 2.
Todistushakemuksen on koskettava vähintään yhtä tonnia ja enintään 25:tä prosenttia kyseisen järjestysnumeron osalta jonakin 2 artiklassa määriteltynä jaksona käytettävissä olevasta määrästä.
Box 8 of the licence application and the licence shall show the country of origin.
Todistushakemuksen ja todistuksen 8 kohdassa on oltava maininta alkuperämaasta.
Licences are valid only for imports of products originating in that country.
Todistus on voimassa ainoastaan kyseisestä maasta peräisin olevien tuotteiden tuontia varten.
Box 20 of the licence application and the licence shall contain one of the references appearing in Annex II.
Todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava jokin liitteessä II olevista merkinnöistä.
Box 24 of the licence shall contain one of the references appearing in Annex III.
Todistuksen 24 kohdassa on oltava jokin liitteessä III luetelluista maininnoista.
Licence applications may be lodged only in the first seven days of the month preceding each period referred to in Article 2.
Todistushakemus voidaan jättää ainoastaan kutakin 2 artiklassa tarkoitettua jaksoa edeltävän kuukauden seitsemän ensimmäisen päivän aikana.
Licence applications shall be admissible only if applicants declare in writing that they have not lodged and will not lodge, for the relevant period as referred to in Article 2, other applications for products falling under the same serial number in the Member State where the application is lodged or in another Member State.
Todistushakemus voidaan hyväksyä ainoastaan, jos hakija ilmoittaa kirjallisesti, ettei hän ole tehnyt ja sitoutuu olemaan tekemättä 2 artiklassa tarkoitetulle kuluvalle jaksolle samaan järjestysnumeroon kuuluvia tuotteita koskevia muita hakemuksia siinä jäsenvaltiossa, jossa hakemus on jätetty, eikä muussakaan jäsenvaltiossa.
If applicants lodge more than one application for products coming under the same serial number, none of their applications shall be admissible.
Jos hakija jättää useamman kuin yhden hakemuksen saman järjestysnumeron tuotteista, yhtään näistä hakemuksista ei hyväksytä.
Member States shall notify the Commission, on the third working day following the end of the period for lodging applications, of the applications lodged for each of the products falling under the serial numbers in question.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi hakemusten jättöajan päättymistä seuraavana kolmantena työpäivänä kyseisten järjestysnumeroiden kutakin tuotetta koskevat hakemukset.
Such notification shall include a list of the applicants and a summary of the quantities for each serial number.
Tiedonannossa on oltava luettelo hakijoista ja järjestysnumerokohtainen yhteismäärä.
Notifications shall be made by electronic mail or fax in accordance with the specimen in Annex IV if no applications have been lodged, or in accordance with the specimens in Annexes IV and V if applications have been lodged.
Tiedonannot on toimitettava sähköisessä muodossa tai faksilla liitteessä IV esitetyn mallin mukaisesti, jos yhtään hakemusta ei ole jätetty, tai liitteissä IV ja V esitettyjen mallien mukaisesti, jos hakemuksia on jätetty.
The Commission shall decide as soon as possible to what extent the licence applications can be granted.
Komissio päättää mahdollisimman pian, missä määrin todistushakemukset voidaan hyväksyä.
If the quantities in respect of which licences have been requested exceed those available, the Commission shall set a single acceptance percentage for the quantities requested.
Jos todistushakemuksiin sisältyvät määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät, komissio vahvistaa haetuille määrille yhtenäisen hyväksymisprosentin.
If the overall quantity for which applications have been submitted is less than the quantity available, the Commission shall calculate the residual quantity, which shall be added to the quantity available for the following period specified in Article 2.
Jos hakemuksiin sisältyvä yhteismäärä on pienempi kuin käytettävissä oleva määrä, komissio määrittää jäljellä olevan määrän, joka lisätään 2 artiklassa tarkoitetun seuraavan jakson käytettävissä olevaan määrään.
Licences shall be issued as soon as possible after the Commission has taken a decision in accordance with paragraph 1.
Todistukset myönnetään mahdollisimman pian komission 1 kohdan mukaisesti tekemän päätöksen jälkeen.
The licences issued shall be valid throughout the Community.
Todistukset ovat voimassa koko yhteisön alueella.
Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual period referred to in Annex I, of the quantities actually imported under this Regulation during the period in question.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen liitteessä I tarkoitettua vuosijaksoa seuraavan neljännen kuukauden loppua tämän asetuksen mukaisesti tuotujen tuotteiden tosiasialliset tuontimäärät kyseisellä jaksolla.
Notifications, including those indicating that no imports have taken place, shall be made in accordance with the specimen in Annex VI.
Ilmoitukset, mukaan luettuina ilmoitukset siitä, että määriä ei ole tuotu, on toimitettava liitteessä VI olevan mallin mukaisesti.
For the purposes of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences shall be valid for 150 days from their actual date of issue.
Tuontitodistukset ovat voimassa 150 päivää niiden tosiasiallisesta myöntämispäivästä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
They shall however expire on 30 June of the year in which they were issued.
Todistukset eivät kuitenkaan voi olla voimassa todistuksenmyöntämisvuoden 30 päivän kesäkuuta jälkeen.
Import licences issued under this Regulation shall not be transferable.
Tämän asetuksen mukaisesti annetut tuontitodistukset eivät ole siirrettävissä.
Security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged against applications for import licences.
Tuontitodistushakemuksiin on liitettävä vakuus, joka on 20 euroa 100 kilogrammaa kohden.
The provisions of Regulation (EC) No 1291/2000 shall be applicable except as otherwise provided by this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 säännöksiä sovelletaan, jollei tässä asetuksessa muuta säädetä.
By way of derogation from Article 8(4) of Regulation (EC) 1291/2000, quantities imported under this Regulation shall not exceed the amount indicated in boxes 17 and 18 of the import licence.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 8 artiklan 4 kohdassa säädetään, tämän asetuksen mukaisesti tuotu määrä ei voi olla tuontitodistuksen 17 ja 18 kohdassa ilmoitettua määrää suurempi.
To that end ‘0’ shall be entered in box 19 of the licence.
Kyseisen todistuksen 19 kohtaan merkitään tästä syystä luku 0.
The rules of origin applicable to imports under this Regulation shall be those provided for in Protocol 4 of the Europe Agreement with Bulgaria and in Protocol 4 of the Europe Agreement with Romania.
Tämän asetuksen mukaisesti tapahtuvaan tuontiin sovelletaan Bulgarian Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjassa nro 4 ja Romanian Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjassa nro 4 määrättyjä alkuperäsääntöjä.
The duties exceeding the amount legally due booked to account since 1 July 2005 shall be reimbursed or returned.
Tullien määrät, jotka ylittävät 1 päivästä heinäkuuta 2005 kirjatun, lainmukaisesti kannettavan määrän, palautetaan tai peruutetaan.
To this end interested parties are hereby invited to lodge applications in accordance with Article 236 of Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code and with the relevant implementing provisions contained in Regulation (EEC) No 2454/93.
Tätä tarkoitusta varten asianomaisia toimijoita kehotetaan jättämään hakemuksia yhteisön tullikoodeksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2913/92 236 artiklan säännösten ja asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 säädettyjen asiaa koskevien soveltamissäännösten mukaisesti.
Regulation (EC) No 1898/97 is hereby repealed as from 1 July 2005.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1898/97 1 päivästä heinäkuuta 2005.
It shall, however, continue to apply to imports from Romania until 31 July 2005.
Sitä sovelletaan kuitenkin 31 päivään heinäkuuta 2005 asti Romaniasta tapahtuvaan tuontiin.
Licences issued under Regulation (EC) No 1898/97 for use during the periods from 1 July to 30 September 2005, from 1 October to 31 December 2005 and from 1 January to 31 March 2006 shall be valid for the same periods under this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1898/97 mukaisesti myönnetyt 1 päivän heinäkuuta 2005 ja 30 päivän syyskuuta 2005, 1 päivän lokakuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 sekä 1 päivän tammikuuta 2006 ja 31 päivän maaliskuuta 2006 välisenä ajanjaksona käytettäviksi tarkoitetut todistukset ovat voimassa tämän asetuksen mukaisesti samoilla ajanjaksoilla.
Quantities which are provided for the periods from 1 July to 30 September 2005, from 1 October to 31 December 2005 and from 1 January to 31 March 2006 under this Regulation and were not allocated under Regulation (EC) No 1898/97 shall be added to the quantity available for the period from 1 April to 30 June 2006.
Tämän asetuksen mukaisesti 1 päivän heinäkuuta 2005 ja 30 päivän syyskuuta 2005, 1 päivän lokakuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 sekä 1 päivän tammikuuta 2006 ja 31 päivän maaliskuuta 2006 välistä ajanjaksoa varten säädetyt määrät, joita ei ole jaettu asetuksen (EY) N:o 1898/97 mukaisesti, lisätään 1 päivän huhtikuuta 2006 ja 30 päivän kesäkuuta 2006 välisellä ajanjaksolla käytettävissä olevaan määrään.
It shall apply to imports from Bulgaria as from 1 July 2005.
Sitä sovelletaan Bulgariasta tapahtuvaan tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 2005 alkaen.
It shall apply to imports from Romania as from 1 August 2005.
Sitä sovelletaan Romaniasta tapahtuvaan tuontiin 1 päivästä elokuuta 2005 alkaen.
PRODUCTS ORIGINATING IN BULGARIA
BULGARIAN ALKUPERÄTUOTTEET
Duty applicable
Kannettava tulli
Annual quantity from 1.7.2005 to 30.6.2006
Vuotuinen määrä 1.7.2005–30.6.2006
Annual increase as from 1.7.2006
Vuotuinen lisäys alkaen 1.7.2006
Meat of domestic swine, fresh, chilled or frozen
Kotieläimenä pidettävän sian liha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Meat of swine, salted or in brine, dried or smoked
Sianliha, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu
Sausages and similar products
Makkarat ja muut niiden kaltaiset tuotteet
Prepared or preserved meat, meat offal or blood of swine
Kotieläimenä pidettävän sian lihasta, muista osista tai verestä tehdyt valmisteet ja säilykkeet
PRODUCTS ORIGINATING IN ROMANIA
ROMANIAN ALKUPERÄTUOTTEET
Preserved meat of domestic swine
Kotieläimenä pidettävän sian lihasta tehdyt valmisteet
By way of derogation from the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products shall be considered as having no more than indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN code.
Poiketen siitä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, etuusmenettely määritetään tämän liitteen osalta CN-koodien sisällön perusteella, ja tavaran kuvauksena olevaa nimiketekstiä pidetään ainoastaan ohjeellisena.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme shall be determined by application to the CN code and corresponding description taken together.
Kun CN-koodin edellä on ”ex”, sovellettava etuusmenettely määritetään sekä CN-koodin että sitä vastaavan kuvauksen perusteella.
This concession shall apply only to products not benefiting from any kind of export subsidy.
Tätä myönnytystä sovelletaan ainoastaan tuotteisiin, joille ei myönnetä vientitukia.