natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serology meat juice
Lihanesteen serologiset tutkimukset
Gentamicin,
gentamysiini
Streptomycin,
streptomysiini
Antibiogram
Antibiogramma
(IDnr)
nro
of 4 October 2006
tehty 4 päivänä lokakuuta 2006,
fixing, for the 2006 financial year and in respect of a certain number of hectares, the definitive financial allocations to Member States for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999
määrärahojen lopullisesta jaosta jäsenvaltioittain tietyille hehtaarimäärille varainhoitovuonna 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 mukaisen viiniviljelmien rakenneuudistuksen ja uusiin lajikkeisiin siirtymisen toteuttamiseksi
(notified under document number C(2006) 4348)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4348)
(Only the English, Spanish, Czech, German, Greek, French, Italian, Hungarian, Portuguese, Slovak and Slovenian texts are authentic)
(Ainoastaan englanninkielinen-, espanjan-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, saksan-, slovakin-, sloveenin-, tšekin- ja unkarinkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
The rules for the restructuring and conversion of vineyards are laid down in Regulation (EC) No 1493/1999 and Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [2].
Viiniviljelmien rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevat säännöt vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1493/1999 ja viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä erityisesti tuotantokyvyn osalta 31 päivänä toukokuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1227/2000 [2].
The Commission fixed the financial allocations for the 2005/2006 marketing year in Decision 2005/716/EC [3].
Komissio on vahvistanut viinivuotta 2005/2006 koskevat alustavat määrärahat päätöksellä 2005/716/EY [3].
Under Article 17(1) and (3) of Regulation (EC) No 1227/2000, expenditure incurred and validated by the Member States is limited to the amount allocated to them as laid down in Decision 2005/716/EC.
Asetuksen (EY) N:o 1227/2000 17 artiklan 1 ja 3 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden toteutuneet ja maksetut menot rajoitetaan päätöksessä 2005/716/EY ilmoitettuun määrärahojen määrään.
This limit does not apply in 2006 to any Member State.
Varainhoitovuonna 2006 kyseistä rajoitusta ei sovelleta mihinkään jäsenvaltioon.
Under Article 17(4), a penalty is applied where the actual per hectare expenditure of a Member State exceeds that laid down in Decision 2005/716/EC.
Asetuksen 17 artiklan 4 kohdan mukaisesti sovelletaan seuraamusta, jos jonkin jäsenvaltion tosiasialliset menot hehtaarilta ylittävät päätöksessä 2005/716/EY säädetyt menot.
This year, penalties of EUR 1129015, EUR 1377 and EUR 550 apply to Greece, Luxembourg and Malta respectively.
Tänä vuonna seuraamusta sovelletaan Kreikkaan 1129015 miljoonan euron, Luxemburgiin 1377 euron ja Maltaan 550 euron osalta.
Germany, Spain, France, Italy, Austria and Slovenia have done so.
Se koskee Saksaa, Espanjaa, Ranskaa, Italiaa, Itävaltaa ja Sloveniaa.
Under Article 17(3) of that Regulation, requests submitted pursuant to Article 16(1)(c) of Regulation (EC) No 1227/2000 are accepted on a pro-rata basis for Member States, using the appropriations available after deducting for all Member States the amounts notified in accordance with Article 16(1)(a) and (b) and corrected, where appropriate, under Article 17(1) and (3), from the total amount allocated to the Member States.
Mainitun asetuksen 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti pyynnöt, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 1227/2000 16 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti, hyväksytään jäsenvaltioiden osalta suhteessa niiden pyyntöihin käyttämällä saatavilla olevia määrärahoja sen jälkeen, kun jäsenvaltioille myönnetystä kokonaismäärästä on vähennetty kaikkien jäsenvaltioiden mainitun asetuksen 16 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti ilmoittamien ja tarvittaessa 17 artiklan 1 ja 3 kohdan mukaisesti oikaistujen määrien summa.
This provision applies in 2006 to Germany, Spain, France, Italy, Austria and Slovenia.
Kyseistä säännöstä sovelletaan varainhoitovuonna 2006 Saksaan, Espanjaan, Ranskaan, Italiaan, Itävaltaan ja Sloveniaan.
Article 16(1)(b) of Regulation (EC) No 1227/2000 requires the Member States to forward to the Commission, not later than 10 July of each year, a statement of restructuring and conversion expenditure validated as of 30 June of the current financial year, as well as the total area involved.
Asetuksen (EY) N:o 1227/2000 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 10 päivänä heinäkuuta ilmoitus kuluvan varainhoitovuoden 30 päivään kesäkuuta asti tilitetyistä rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevista menoista sekä asianomaisesta kokonaispinta-alasta.
Article 17(2) of that Regulation lays down that Member States are to make the statement referred to in Article 16(1)(b) only if the amount which they have declared in accordance with Article 16(1)(a), i.e. the expenditure actually incurred as of 30 June of the current financial year, is at least equal to 75 % of the indicative amount allocated to the Member State concerned.
Mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan sääntöjen mukaisesti jäsenvaltioiden on tehtävä 16 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu ilmoitus vain, jos niiden 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti ilmoittama määrä, toisin sanoen kuluvan varainhoitovuoden 30 päivänä kesäkuuta tosiasiallisesti aiheutuneet menot, on vähintään 75 prosenttia kyseisen jäsenvaltion alustavien määrärahojen määrästä.
According to the derogation provided for in Commission Regulation (EC) No 1460/2006 [4], this provision does not apply to Member States for which the 2005/2006 marketing year is the second year of application of the restructuring and conversion scheme,
Komission asetuksessa (EY) N:o 1460/2006 [4] säädetyn poikkeuksen mukaisesti kyseistä säännöstä ei sovelleta jäsenvaltioihin, joiden osalta viinivuosi 2005/2006 on rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevan järjestelmän toinen soveltamisvuosi,
The definitive financial allocations to the Member States for the 2005/2006 marketing year, in respect of a certain number of hectares, for the restructuring and conversion of vineyards under Regulation (EC) No 1493/1999, for the period in the 2006 financial year, shall be as set out in the Annex to this Decision.
Määrärahojen lopullinen jako asianomaisten jäsenvaltioiden tietyille hehtaarimäärille viinivuonna 2005/2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 mukaisen viiniviljelmien rakenneuudistuksen ja uusiin lajikkeisiin siirtymisen toteuttamiseksi varainhoitovuonna 2006 ilmoitetaan tämän päätöksen liitteessä.
Done at Brussels, 4 October 2006.
Tehty Brysselissä 4 päivänä lokakuuta 2006.
OJ L 271, 15.10.2005, p. 45.
EUVL L 271, 15.10.2005, s. 45.
OJ L 272, 3.10.2006, p. 9.
EUVL L 272, 3.10.2006, s. 9.
Definitive financial allocations for the 2005/2006 marketing year (2006 financial year)
Lopulliset määrärahat viinivuonna 2005/2006 (varainhoitovuosi 2006)
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1).
EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2165/2005 (EUVL L 345, 28.12.2005, s. 1).
Council Decision 2006/670/CFSP
Neuvoston päätös 2006/670/YUTP,
of 5 October 2006
tehty 5 päivänä lokakuuta 2006,
appointing a new European Union Special Representative for Central Asia
uuden Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Keski-Aasiaan
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 18(5) in conjunction with Article 23(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 18 artiklan 5 kohdan yhdessä 23 artiklan 2 kohdan kanssa,
On 28 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/588/CFSP [1] appointing Mr Ján KUBIŠ as Special Representative of the European Union (EUSR) for Central Asia, whose mandate was extended until 28 February 2007.
Neuvosto hyväksyi 28 päivänä heinäkuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/588/YUTP [1], jolla Ján KUBIŠ nimitettiin Euroopan unionin erityisedustajaksi Keski-Aasiaan; hänen toimeksiantoaan on jatkettu 28 päivään helmikuuta 2007.
By letter dated 4 July 2006, Mr. KUBIŠ submitted his resignation as EUSR, effective as of 5 July 2006.
Ján KUBIŠ esitti 4 päivänä heinäkuuta 2006 päivätyssä kirjeessä eronpyyntönsä Euroopan unionin erityisedustajan tehtävistä 5 päivästä heinäkuuta 2006 alkaen.
A new EUSR should therefore be appointed for the remaining period of the mandate.
Näin ollen jäljellä olevaksi toimikaudeksi olisi nimitettävä uusi Euroopan unionin erityisedustaja.
The Secretary General/High Representative (SG/HR) has recommended that Mr Pierre MOREL be appointed as the new EUSR for Central Asia,
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimiva pääsihteeri on suosittanut Pierre MORELin nimittämistä uudeksi Euroopan unionin erityisedustajaksi Keski-Aasiaan,
Mr. Pierre MOREL is hereby appointed as the new European Union Special Representative for Central Asia.
Pierre MOREL nimitetään uudeksi Euroopan unionin erityisedustajaksi Keski-Aasiaan.
He shall exercise his functions in accordance with the mandate set out in Joint Action 2005/588/CFSP and the detailed arrangements therein.
Hän suorittaa tehtävänsä yhteisessä toiminnassa 2005/588/YUTP esitetyn toimeksiannon ja siihen sisältyvien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
It shall apply until 28 February 2007.
Sitä sovelletaan 28 päivään helmikuuta 2007.
Done at Luxembourg, 5 October 2006.
Tehty Luxemburgissa 5 päivänä lokakuuta 2006.
OJ L 199, 29.7.2005, p. 100.
EUVL L 199, 29.7.2005, s. 100.
Joint Action as amended by Joint Action 2006/118/CFSP, 20.2.2006 (OJ L 49, 21.2.2006, p. 7).
Yhteinen toiminta sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä toiminnalla 2006/118/YUTP (EUVL L 49, 21.2.2006, s. 7).
amending Decision 2003/43/EC establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards gypsum plasterboards
paloteknistä käyttäytymistä koskevien luokkien vahvistamisesta tietyille rakennustuotteille tehdyn päätöksen 2003/43/EY muuttamisesta kipsilevyjen osalta
(notified under document number C(2006) 4360)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4360)
Commission Decision 2003/43/EC [2] establishes classes of reaction-to-fire performance of certain construction products, namely wood-based panels.
Komission päätöksessä 2003/43/EY [2] vahvistetaan paloteknistä käyttäytymistä koskevat luokat tietyille rakennustuotteille ja etenkin puupohjaisille levyille.
Decision 2003/43/EC will be adapted to take account of technical progress concerning gypsum plasterboards.
Päätöstä 2003/43/EY olisi mukautettava kipsilevyjä koskevan teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi.
Decision 2003/43/EC should therefore be amended accordingly.
Päätös 2003/43/EY olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
The Annex to Decision 2003/43/EC is amended as set out in the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2003/43/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Done at Brussels, 5 October 2006.
Tehty Brysselissä 5 päivänä lokakuuta 2006.
Decision as amended by Decision 2003/593/EC (OJ L 201, 8.8.2003, p. 25).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2003/593/EY (EUVL L 201, 8.8.2003, s. 25).
In the Annex to Decision 2003/43/EC, Table 2 and the note is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2003/43/EY liitteessä oleva taulukko 2 ja huomautus seuraavasti:
‘TABLE 2
”TAULUKKO 2
Classes of reaction — to — fire performance of gypsum plasterboards
Kipsilevytuotteiden paloteknistä käyttäytymistä kuvaavat luokat
Gypsum plasterboard
Kipsilevy
Nominal board thickness (mm)
Levyn nimellis-paksuus (mm)
Gypsum core
Kipsiydin
Paper grammage [1](g/m2)
Pintakartongin paino [1](g/m2)
Substrate
Alusta
Class [2] (excluding floorings)
Luokka [2] (lukuun ottamatta lattianpäällysteitä)
Density (kg/m3)
Tiheys (kg/m3)
Reaction to fire class
Paloteknistä käyttäytymistä kuvaava luokka
Conforming to EN 520 (except perforated boards)
Standardin EN 520 mukainen (lukuun ottamatta rei’itettyjä levyjä)
Any wood-based product with density ≥ 400 kg/m3 or any product of at least class A2-s1, d0
Puupohjainen tuote, jonka tiheys on vähintään 400 kg/m3 tai vähintään luokkaan A2-s1, d0 kuuluva tuote
Any wood-based product with density ≥ 400 kg/m3 or any product of at least class A2-s1, d0 or any insulating product of at least class E-d2 mounted according to method 1
Puupohjainen tuote, jonka tiheys on vähintään 400 kg/m3 tai vähintään luokkaan A2-s1, d0 kuuluva tuote tai vähintään luokkaan E-d2 kuuluva eriste, joka on asennettu menetelmän 1 mukaisesti
Note: Mounting and fixing
Huomautus: Asennus ja kiinnitys
The gypsum plasterboards (hereinafter — “gypsum boards”) shall be mounted and fixed using one of the three following methods:
Kipsilevyt asennetaan ja kiinnitetään käyttäen yhtä seuraavista kolmesta menetelmästä:
Method 1 — Mechanically fixed to a supporting substructure
Menetelmä 1 – Mekaaninen kiinnitys rankarakenteeseen
The gypsum boards, or (in the case of multi-layer systems) at least the outermost layer of boards, shall be mechanically fixed to a metal substructure (made from components detailed in EN 14195) or to a timber substructure (in accordance with EN 336 and EN 1995-1-1).
Kipsilevyt tai (monikerroksisissa järjestelmissä) ainakin uloin levykerros kiinnitetään mekaanisesti metalliseen rankarakenteeseen (koostuu standardin EN 14195 mukaisista komponenteista) tai puiseen rankarakenteeseen (standardien EN 336 ja EN 1995-1-1 mukaisesti).
When the substructure provides supporting members in one direction only, the maximum span between the supporting members shall not exceed a dimension equal to 50 times the thickness of the gypsum boards.
Kun rankarakenne on yhdensuuntainen, rankojen etäisyys toisistaan saa olla enintään 50 kertaa kipsilevyjen paksuus.
When the substructure includes supporting members in two directions the maximum span in either direction shall not exceed a dimension equal to 100 times the thickness of the gypsum boards.
Kun rankarakenne on kahdensuuntainen, rankojen etäisyys molempiin suuntiin saa olla enintään 100 kertaa kipsilevyjen paksuus.
The mechanical fixings shall be screws, staples or nails, which shall be fixed through the thickness of the gypsum boards into the substructure at centres not exceeding 300 mm measured along the length of each supporting member.
Mekaaniseen kiinnitykseen käytetään ruuveja, niittejä tai nauloja, jotka kiinnitetään kipsilevyjen läpi kuhunkin rankaan tasaisin enintään 300 mm:n välein.
Behind the gypsum boards may be an air space, or an insulating product.
Kipsilevyjen takana voi olla ilmarako tai eriste.
The substrate may be:
Alusta voi olla
any wood-based product with density ≥ 400 kg/m3 or any product of at least class A2-s1, d0 in case of gypsum boards of ≥ 6,5 mm and < 9,5 mm nominal thickness and ≥ 800 kg/m3 core density, or
puupohjainen tuote, jonka tiheys on vähintään 400 kg/m3, tai vähintään luokkaan A2-s1, d0 kuuluva tuote, kun kyseessä ovat kipsilevyt, joiden nimellispaksuus on vähintään 6,5 mm mutta alle 9,5 mm ja ytimen tiheys vähintään 800 kg/m3, tai
any wood-based product with density ≥ 400 kg/m3 or any product of at least class A2-s1, d0 in case of gypsum boards of ≥ 9,5 mm nominal thickness and ≥ 600 kg/m3 core density, or
puupohjainen tuote, jonka tiheys on vähintään 400 kg/m3, tai vähintään luokkaan A2-s1, d0 kuuluva tuote, kun kyseessä ovat kipsilevyt, joiden nimellispaksuus on vähintään 9,5 mm ja ytimen tiheys vähintään 600 kg/m3, tai
any insulating material of at least class E-d2 in case of gypsum boards of ≥ 9,5 mm nominal thickness and ≥ 600 kg/m3 core density.
vähintään luokkaan E-d2 kuuluva eristemateriaali, kun kyseessä ovat kipsilevyt, joiden nimellispaksuus on vähintään 9,5 mm ja ytimen tiheys vähintään 600 kg/m3.
Each joint between adjoining gypsum boards shall have a gap width ≤ 4 mm. This provision applies for any joint regardless of that the joint is or is not supported directly by a substructure supporting member and regardless of that the joint is or is not filled with a jointing material.
Kaikissa kipsilevyjen saumakohdissa saa olla enintään 4 mm leveä rako. Tämä määräys koskee kaikkia saumakohtia riippumatta siitä, onko saumakohta tuettu suoraan rankarakenteen avulla vai ei, tai siitä, onko saumakohta täytetty saumausmateriaalilla vai ei.
In cases (a) and (b) each joint between adjoining gypsum boards, which is not supported directly by a substructure supporting member and which has a gap width > 1 mm, shall be fully filled with a jointing material as specified in EN 13963 (the other joints may remain unfilled).
Kohtien a ja b tapauksessa kaikki kipsilevyjen saumakohdat, joita ei ole tuettu suoraan rankarakenteen avulla ja joiden väliin jäävän raon leveys on yli 1 mm, täytetään kokonaan saumausmateriaalilla standardin EN 13963 mukaisesti (muut saumakohdat voidaan jättää täyttämättä).
In case (c) all joints between adjoining gypsum boards shall be fully filled with a jointing material as specified in EN 13963.
Kohdan c tapauksessa kipsilevyjen saumakohdat täytetään kokonaan saumausmateriaalilla standardin EN 13963 mukaisesti.
Method 2 — Mechanically fixed to a solid wood-based substrate
Menetelmä 2 – Mekaaninen kiinnitys yhtenäiseen puupohjaiseen alustaan
The gypsum boards shall be mechanically fixed to a solid wood-based substrate with density ≥ 400 kg/m3.
Kipsilevyt kiinnitetään mekaanisesti yhtenäiseen puupohjaiseen alustaan, jonka tiheys on vähintään 400 kg/m3.
There shall be no cavity between the gypsum boards and the substrate.
Kipsilevyjen ja alustan välissä ei saa olla onteloa.
The mechanical fixings shall be screws, staples or nails.
Mekaaniseen kiinnitykseen käytetään ruuveja, niittejä tai nauloja.
The distance between the mechanical fixings shall correspond to the rules given above for method 1.
Kiinnikkeiden välinen etäisyys määritellään edellä esitettyä menetelmää 1 koskevissa säännöissä.
Each joint between adjoining gypsum boards shall have a gap width ≤ 4 mm and may remain unfilled.
Kipsilevyjen saumakohdissa saa olla enintään 4 mm leveä rako, joka voidaan jättää täyttämättä.
Method 3 — Mechanically fixed or bonded to a solid substrate (dry lining system)
Menetelmä 3 – Mekaaninen kiinnitys tai liimaaminen yhtenäiseen alustaan (pintalevytysjärjestelmä)
The gypsum boards shall be fixed directly to a solid substrate with a reaction to fire classification of at least class A2-s1, d0.
Kipsilevyt kiinnitetään suoraan yhtenäiseen alustaan, jonka paloteknistä käyttäytymistä kuvaava luokka on vähintään A2-s1, d0.
The gypsum boards may be fixed using screws or nails fixed through the thickness of the gypsum boards into the solid substrate or may be bonded to the substrate using “dabs” of a gypsum based adhesive as specified in EN 14496.
Kipsilevyt voidaan kiinnittää ruuveilla tai nauloilla kipsilevyjen läpi yhtenäiseen alustaan tai ne voidaan liimata alustaan pistemäisesti käyttämällä kipsipohjaista liimaa standardin EN 14496 mukaisesti.
In either case the screw or nail fixings or the adhesive “dabs” shall be positioned at maximum 600 mm vertical and horizontal centres.
Molemmissa tapauksissa joko ruuvit tai naulat tai liimakohdat sijoitetaan tasaisin enintään 600 mm:n välein pysty- ja vaakasuoraan.
All joints between adjoining gypsum boards may remain unfilled.’
Kaikki kipsilevyjen saumakohdat voidaan jättää täyttämättä.”
Determined according to EN ISO 536 and with no more than 5 % organic additive content.
Määritelty standardin EN ISO 536 mukaisesti ja sisältää enintään 5 % orgaanisia lisäaineita.
Classes as provided for in Table 1 of the Annex to Commission Decision 2000/147/EC.
Luokat on annettu komission päätöksen 2000/147/EY liitteen taulukossa 1.
OJ L 40, 11.2.1989, p. 12. Directive as last amended by Commission Decision 2006/190/EC (OJ L 66, 8.3.2006, p. 47).
EYVL L 40, 11.2.1989, s. 12. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2006/190/EY (EUVL L 66, 8.3.2006, s. 47).
of 6 October 2006
tehty 6 päivänä lokakuuta 2006,
(notified under document number C(2006) 4362)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4362)
Denmark, Germany and Italy have submitted the justifications for obtaining the status of approved farms in non-approved zones, with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), for certain farms in their territory.
Italia, Saksa ja Tanska ovat toimittaneet perusteet hyväksymättömällä vyöhykkeellä sijaitsevan hyväksytyn laitoksen aseman myöntämiselle joillekin niiden alueella sijaitseville laitoksille tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion (IHN) ja virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) osalta.
Italy and the United Kingdom have notified the presence of VHS in zones previously considered free of that disease.
Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat ilmoittaneet VHS:n esiintymisestä vyöhykkeillä, joita pidettiin aiemmin taudista vapaana.
However, the zones remain free from IHN.
Vyöhykkeet ovat kuitenkin edelleen IHN:stä vapaita.
Those zones should therefore no longer appear in Decision 2002/308/EC as zones free of VHS.
Siksi ne olisi poistettava päätöksessä 2002/308/EY olevasta luettelosta, joka koskee VHN:stä vapaita kalanviljelylaitoksia.
Germany and Italy have notified the presence of VHS and IHN respectively, in farms previously considered free from those diseases.
Italia ja Saksa ovat ilmoittaneet VHS:n ja IHN:n esiintymisestä laitoksissa, joita pidettiin aiemmin näistä taudeista vapaina.
Those farms should therefore no longer appear in Decision 2002/308/EC as free of the disease in question.
Siksi kyseiset laitokset olisi poistettava päätöksessä 2002/308/EY olevista luetteloista, jotka koskevat kyseisistä taudeista vapaita kalanviljelylaitoksia.
Germany has notified that one farm located in Schleswig-Holstein has ceased its activity.
Saksa on ilmoittanut, että yksi Schleswig-Holsteinissa sijaitseva laitos on lopettanut toimintansa.
That farm should therefore no longer appear in Annex II to Decision 2002/308/EC.
Siksi laitos olisi poistettava päätöksen 2002/308/EY liitteestä II.
Commission Decision 2003/634/EC [3] approves and lists programmes submitted by the Member States for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms with regard to VHS and IHN.
Komission päätöksessä 2003/634/EY [3] hyväksytään ja luetellaan ohjelmat, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet saadakseen VHS:n ja IHN:n osalta hyväksytyn vyöhykkeen ja hyväksytyn laitoksen aseman.
Cyprus and Italy have notified that certain programmes approved by Decision 2003/634/EC have been finalised.
Italia ja Kypros ovat ilmoittaneet, että tietyt päätöksellä 2003/634/EY hyväksytyt ohjelmat on saatettu päätökseen.
The documentation provided by Cyprus shows that all continental areas in its territory qualify for the status of approved zones and should therefore be added to the list of approved zones.
Kyproksen toimittamista asiakirjoista käy ilmi, että sen alueella sijaitseville kaikille manneralueille voidaan myöntää hyväksytyn vyöhykkeen asema ja ne olisi lisättävä hyväksyttyjen vyöhykkeiden luetteloon.
The documentation provided by Italy shows that one farm in its territory qualifies for the status of approved farm in a non-approved zone and should be added to the list of approved farms in non-approved zones.
Italian toimittamista asiakirjoista käy ilmi, että yhdelle sen alueella sijaitsevalle laitokselle voidaan myöntää hyväksymättömällä alueella sijaitsevan hyväksytyn laitoksen asema, ja se olisi lisättävä hyväksymättömillä vyöhykkeillä sijaitsevien hyväksyttyjen kalanviljelylaitosten luetteloon.
Decision 2002/308/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöstä 2002/308/EY olisi muutettava vastaavasti.
Done at Brussels, 6 October 2006.
Tehty Brysselissä 6 päivänä lokakuuta 2006.
Decision as last amended by Decision 2006/214/EC (OJ L 80, 17.3.2006, p. 46).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/214/EY (EUVL L 80, 17.3.2006, s. 46).
ZONES IN DENMARK APPROVED WITH REGARD TO VHS
VHS:N OSALTA HYVÄKSYTYT TANSKAN VYÖHYKKEET