natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 = not useful, 5 = very useful).
(1 = ei hyödyllistä, 5 = erittäin hyödyllistä)
Did the ILO network organise information sessions/trainings for the diplomatic and/or consular staff of the Member States in the host country?
Järjestikö maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkosto tiedotus-/koulutustilaisuuksia vastaanottavassa maassa olevalle jäsenvaltioiden diplomaatti- ja/tai konsulihenkilöstölle?
If the answer is YES, please specify the subject of the event concerned.
Jos KYLLÄ, ilmoittakaa asianomaisen tapahtuman aihe:
Please provide some comments on the event/s (participants, its impact on the daily work of participants, follow up etc.).
Esittäkää huomioita tapahtumasta/tapahtumista (osallistujat, tapahtuman vaikutukset osallistujien päivittäiseen työhön, seuranta jne.):
Is there any systematic way to collect and share information among ILOs?
Kerätäänkö ja jaetaanko tietoa systemaattisesti maahanmuuttoalan yhteyshenkilöiden kesken?
If so, please provide some comments.
Jos kyllä, selvittäkää tarkemmin.
Did the ILO network set up regular contacts with individual ILOs posted by non-EU Member States or with similar networks of them?
Solmiko maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkosto säännöllisiä yhteyksiä muiden kuin EU:n jäsenvaltioiden lähettämiin yksittäisiin maahanmuuttoalan yhteyshenkilöihin tai näiden samanlaisiin verkostoihin?
Please provide for a brief summary of the ILO network activities which have taken place on a regional level in the reported period (i.e. regional meeting, training).
Esittäkää lyhyt yhteenveto maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston toiminnasta alueellisella tasolla kertomuksen kattamana ajanjaksona (alueellinen tapaaminen, koulutus).
Since the ILO Regulation came into force,
Sen jälkeen, kun maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkostoja koskeva asetus tuli voimaan,
has the cooperation and coordination among ILOs posted by Member States strengthened and/or improved?
onko yhteistyö ja koordinointi jäsenvaltioiden lähettämien maahanmuuttoalan yhteyshenkilöiden kesken vahvistunut ja/tai parantunut?
THERE IS NO DIRECT IMPACT
EI SUORAA VAIKUTUSTA
the networking activities facilitate more effective performance of the duties of ILOs?
helpottavatko verkostoitumistoiminnot maahanmuuttoalan yhteyshenkilöiden tehtävien tehokkaampaa suorittamista?
as a network, ILOs have better position in establishing and maintaining contact with the competent authorities in the host country?
ovatko maahanmuuttoalan yhteyshenkilöt verkostona paremmassa asemassa solmiessaan ja pitäessään yllä yhteyksiä vastaanottavan maan toimivaltaisiin viranomaisiin?
ILOs could help more effectively their own competent authorities to perform their duties ( i.e. in preparation of returns, establishing contacts in the host country, establishing identity of third country nationals)?
voisivatko maahanmuuttoalan yhteyshenkilöt auttaa tehokkaammin omia toimivaltaisia viranomaisiaan hoitamaan tehtäviään (eli paluun valmistelu, yhteyksien luominen vastaanottavassa maassa, kolmansien maiden kansalaisten henkilöllisyyden todentaminen)?
has the cooperation with other ILOs posted by non-EU Member States improved?
onko yhteistyö muiden kuin EU:n jäsenvaltioiden lähettämien maahanmuuttoalan yhteyshenkilöiden kanssa parantunut?
Please summarise briefly your overall experiences and evaluation on the activities of the ILOs network.
Esittäkää lyhyt yhteenveto kokemuksistanne yleisesti ja arvio maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston toiminnasta.
Please indicate any suggestions, proposals that could improve and/or strengthen the ILOs work as a network in the country concerned.
Kertokaa mahdollisia ehdotuksia siitä, miten maahanmuuttoalan yhteyshenkilöiden toimintaa verkostona voitaisiin parantaa ja/tai vahvistaa asianomaisessa maassa:
SITUATION IN THE HOST COUNTRY IN MATTERS RELATING TO ILLEGAL IMMIGRATION
TILANNE VASTAANOTTAVASSA MAASSA LAITTOMAAN MAAHANMUUTTOON LIITTYVIEN ASIOIDEN OSALTA
Migration management, border control and apprehension of illegal immigrants
Maahanmuuton hallinta, rajavalvonta ja laittomien maahanmuuttajien kiinniotto
General evaluation of the cooperation with the host country in the field of fight against illegal immigration
Yleinen arvio yhteistyöstä vastaanottavan maan kanssa laittoman maahanmuuton torjumiseksi
Please provide some information regarding the state of play and evolution (contact with the competent authorities, type of assistance provided, quality of the information collected)
Antakaa tietoja tilanteesta ja kehityksestä (yhteydet toimivaltaisiin viranomaisiin, annetun avun tyyppi, kerättyjen tietojen laatu)
Refusal of entry at all frontiers of the host country
Käännyttäminen vastaanottavan maan kaikilla rajoilla
Include some available information regarding numbers, main countries of origin and other relevant information
Esittäkää saatavilla olevia tietoja lukumääristä ja pääasiallisista lähtömaista sekä muuta relevanttia tietoa
Air
Ilma
Sea (if applicable)
Meri (soveltuvin osin)
Additional information/remarks.
Lisätietoja/-huomioita.
Illegal immigrants apprehended in the host country
Vastaanottavassa maassa kiinni otetut laittomat maahanmuuttajat
Numbers and trends
Lukumäärät ja trendit
Countries of origin (list the top 10 countries)
Lähtömaat (luetelkaa kymmenen tärkeintä maata)
Additional information/remarks
Lisätietoja/-huomioita.
Risks and threats at the host country’s borders
Riskit ja uhat vastaanottavan maan rajoilla
The following list is only indicative, so please include the relevant information, if the situation requires this.
Seuraava luettelo on vain suuntaa-antava, joten lisätkää tarvittaessa muita relevantteja tietoja.
Infrastructures
Infrastruktuurit
Migratory pressure
Maahanmuuttopaineet
Trafficking in human beings
Ihmiskauppa
Terrorism and drugs traffic linked with illegal immigration
Laittomaan maahanmuuttoon liittyvä terrorismi ja huumekauppa
Routes and modus operandi for illegal immigration
Laittoman maahanmuuton reitit ja toimintatavat
Main routes
Pääasialliset reitit
Secondary routes
Toissijaiset reitit
Modus operandi
Toimintatavat
National strategies and measures in order to prevent and combat trafficking and smuggling of human beings
Kansalliset strategiat ja toimenpiteet ihmiskaupan ja ihmisten salakuljetuksen ehkäisemiseksi ja torjumiseksi
Describe the type of strategies and measures (legislative, operational, financial) and their impact.
Kuvailkaa strategioiden ja toimenpiteiden tyyppiä (lainsäädännöllinen, operatiivinen, rahoituksellinen) ja niiden vaikutusta.
Existing strategies and measures
Olemassa olevat strategiat ja toimenpiteet
Planned strategies and measures
Suunnitellut strategiat ja toimenpiteet
Readmission/return of their nationals and of third-country nationals
Kansalaisten ja kolmansien maiden kansalaisten takaisinotto/palauttaminen
Enforcement of legislation in the field of return and readmission
Lainsäädännön täytäntöönpano palauttamisen ja takaisinoton alalla
Describe the capacity for:
Kuvatkaa kapasiteettia:
Readmitting of its own nationals and third country nationals into the host country
Omien kansalaisten ja kolmansien maiden kansalaisten takaisinotto vastaanottavaan maahan
Returning illegal immigrants from the territory of the host country
Laittomien maahanmuuttajien palauttaminen vastaanottavan maan alueelta
Nationals and third-country nationals readmitted into the host country
Vastaanottavaan maahan takaisin otetut kansalaiset ja kolmansien maiden kansalaiset
Numbers
Lukumäärät
Returning countries
Palauttavat maat
Identification of its own citizens without papers subject to return from another country
Toisesta maasta palautettavien, ilman tarvittavia asiakirjoja olevien omien kansalaisten tunnistaminen
Procedures followed
Noudatettavat menettelyt
Average time to issue return papers
Palautusasiakirjojen antamiseen keskimäärin kuluva aika
Cooperation between the ILOs Network and the competent authorities (forms, level, efficiency)
Maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston ja toimivaltaisten viranomaisten yhteistyö (muodot, taso, tehokkuus)
Acceptance of an EU travel letter or other travel documents issued by the returning country
EU:n matkustusasiakirjan tai muiden palauttavan maan myöntämien matkustusasiakirjojen hyväksyminen
Population registers
Väestörekisterit
Existence of a central register
Keskitetyn rekisterin olemassaolo
Use of the register for the identification of people to be returned
Rekisterin käyttö palautettavien henkilöiden tunnistamiseen
Resources of the host country for returned migrants (both nationals and third country nationals)
Vastaanottavan maan resurssit palautettavien muuttajien osalta (sekä omat että kolmansien maiden kansalaiset)
Legal, economic and administrative capacities in the field of reception
Oikeudelliset, taloudelliset ja hallinnolliset resurssit vastaanoton alalla
Legal, economic and administrative capacities in the field of reintegration
Oikeudelliset, taloudelliset ja hallinnolliset resurssit uudelleenkotoutumisen alalla
Voluntary return programmes for nationals of the host country and third country nationals (including information on these programmes)
Vapaaehtoiset paluuohjelmat vastaanottavan maan kansalaisille ja kolmansien maiden kansalaisille (sekä tietoja näistä ohjelmista)
Provide general information
Antakaa yleisiä tietoja
Legal, institutional and financial capacities of migration management
Maahanmuuton hallinnan oikeudelliset, institutionaaliset ja taloudelliset valmiudet
Enforcement of national legislation on management of migratory flows
Maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevan kansallisen lainsäädännön täytäntöönpano
Provide for information regarding state of play and evolution in the reporting period
Antakaa tietoja tilanteesta ja kehityksestä kertomuksen kattamana ajanjaksona
Border controls
Rajatarkastukset
Carriers liability
Liikenteenharjoittajien vastuu
Penalties for smugglers and traffickers in human beings
Rangaistukset ihmisten salakuljettajille ja ihmiskaupan harjoittajille
Penalties for forgery and use of forged travel documents
Rangaistukset väärentämisestä ja väärennettyjen matkustusasiakirjojen käytöstä
Penalties for facilitators and those providing undeclared work
Rangaistukset avustajille ja pimeän työn tarjoajille
Administrative capacity including human and financial resources
Hallinnolliset valmiudet, henkilöresurssit ja taloudelliset resurssit mukaan luettuina
Please comment on the level of resources in relation to the workload
Kommentoikaa resurssien tasoa suhteessa työmäärään
Border guards
Rajavartijat
Land borders
Maarajat
Sea borders (if applicable)
Merirajat (soveltuvin osin)
Air borders
Ilmarajat
Police forces involved in combating illegal immigration, smuggling, trafficking of human beings and international police cooperation
Poliisivoimat, jotka ovat mukana laittoman maahanmuuton, salakuljetuksen ja ihmiskaupan torjunnassa ja kansainvälisessä poliisiyhteistyössä
Education and training of personnel
Henkilöstön koulutus
Provide some information on the type and level of training/education and include additional comments, if necessary
Antakaa tietoja koulutuksen tyypistä ja tasosta ja esittäkää tarvittaessa lisähuomioita
Police forces involved in combating illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings
Poliisivoimat, jotka ovat mukana laittoman maahanmuuton, salakuljetuksen ja ihmiskaupan torjunnassa
Police forces responsible for international cooperation
Poliisivoimat, jotka vastaavat kansainvälisestä yhteistyöstä
Capacity and funding for accommodation of removable illegal residents including rejected asylum seekers
Valmiudet ja rahoitus maasta poistettavissa olevien laittomasti oleskelevien henkilöiden majoittamiseksi, kielteisen päätöksen saaneet turvapaikanhakijat mukaan luettuina
Describe the situation in relation to the actual needs/caseload
Kuvatkaa tilannetta suhteessa todellisiin tarpeisiin / tapausten määrään
Availability of systems for data collection and the treatment of information regarding illegal immigration
Laitonta maahanmuuttoa koskevien tietojen keruu- ja käsittelyjärjestelmien käytettävissäolo
Describe the state of play and any improvements in the reporting period
Kuvatkaa tilannetta ja mahdollisia parannuksia kertomuksen kattamana ajanjaksona
Promotion and the implementation of information campaigns on problems and risks of illegal migration
Laittomaan maahanmuuttoon liittyviä ongelmia ja riskejä koskevien tiedotuskampanjoiden edistäminen ja toteutus
Please include some general information
Antakaa yleisiä tietoja
Visa policy and documents’ security
Viisumipolitiikka ja asiakirjojen turvallisuus
Visa policy
Viisumipolitiikka
Adequacy of the list of countries for which visas are required in the context of migratory flows
Niiden maiden luettelon, joista vaaditaan viisumi, asianmukaisuus suhteessa muuttovirtoihin
Provide a brief assessment of this situation in the host country in this respect
Esittäkää lyhyt arvio tästä tilanteesta vastaanottavassa maassa
Assess the criteria and standard procedure for the issuing of visas
Arvioikaa viisumien myöntämisen edellytyksiä ja säännönmukaista menettelyä
Security of travel documents, visas, residence and ID documents
Matkustusasiakirjojen, viisumien, oleskelu- ja henkilöllisyysasiakirjojen turvallisuus
Compliance with ICAO standards (including integration of biometric data)
ICAO-standardien noudattaminen (mukaan luettuna biometristen tietojen sisällyttäminen)
Situation in the host country with regard to forgery of documents
Tilanne vastaanottavassa maassa asiakirjojen väärentämisen suhteen
Any other comments and relevant information regarding the situation in the host country/region relating to illegal immigration (i.e. malfunctioning in the administration who is responsible for migration management and for the fight against illegal immigration; incidents or events in the reporting period may lead to new developments with respect to flows of illegal immigrants)
Mahdollisia muita huomioita ja relevantteja tietoja, jotka koskevat tilannetta vastaanottavassa maassa/alueella laittoman maahanmuuton osalta (eli puutteet maahanmuuton hallinnasta ja laittoman maahanmuuton torjunnasta vastaavien viranomaisten toiminnassa; kertomuksen kattamana ajanjaksona sattuneet tapahtumat voivat johtaa uusiin kehityskulkuihin laittomien maahanmuuttajien virtojen osalta)
Proposals concerning ways and means to assist the host country in preventing illegal migration flows originating from or transiting through its territory (i.e. possible community actions)
Ehdotukset tavoista ja keinoista, joilla vastaanottavaa maata voidaan auttaa ehkäisemään laittoman maahanmuuton virtoja, jotka ovat lähtöisin sen alueelta tai kulkevat sen kautta (eli mahdolliset yhteisön toimet)
OJ L 101, 11.4.2001, p. 1.
EYVL L 101 11.4.2001, s. 1.
Did the ILOs have joint specialised trainings during the reported period?
Oliko maahanmuuttoalan yhteyshenkilöillä yhteistä erikoiskoulutusta kertomuksen kattamana ajanjaksona?
If so, please specify the subject/s and evaluate them.
Jos kyllä, täsmentäkää aihe/aiheet ja arvioikaa ne.
of 3 October 2005
tehty 3 päivänä lokakuuta 2005,
Article 1 Mr C.H.J. LAMERS, Burgemeester van Houten, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr G.B.M.
1 artikla
LEERS for the remainder of the latter’s term of office, which runs until 25 January 2006.
Nimetään alueiden komitean varajäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006: C. H. J. LAMERS Burgemeester van Houten G.B.M. LEERSin tilalle.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr G.B.M.
Alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut G.B.M.
LEERS,
LEERSin erottua,
Done at Luxembourg, 3 October 2005.
Tehty Luxemburgissa 3 päivänä lokakuuta 2005.
on State aid C 44/03 (ex NN 158/01) which Austria is planning to implement for Bank Burgenland AG
valtiontuesta C 44/03 (ex NN 158/01), jonka Itävalta aikoo myöntää Bank Burgenland AG:lle
(notified under document number C(2004) 1625)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1625)
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1], and in particular Article 7(3) thereof,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2] and having regard to their comments,
on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa edellä mainittujen artiklojen mukaisesti [2] ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
By letter dated 18 June 2002 and supplementary communications dated 3 July and 9 September 2002, Austria notified the guarantee agreements concluded by the Province of Burgenland and presented to the Commission a restructuring plan for Bank Burgenland AG.
Itävalta ilmoitti 18 päivänä kesäkuuta 2002 päivätyllä kirjeellä, jota se täydensi 3 päivänä heinäkuuta 2002 ja 9 päivänä syyskuuta 2002 päivätyillä kirjeillä, Burgenlandin osavaltion tekemistä takaussopimuksista ja esitti komissiolle Bank Burgenland AG:n rakenneuudistussuunnitelman.
By letter dated 26 June 2003, the Commission notified Austria of its decision to initiate in accordance with Article 88(2) of the EC Treaty the formal investigation procedure in respect of the State aid measures described.
Komissio ilmoitti 26 päivänä kesäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Itävallalle päätöksestään aloittaa edellä mainittujen tukitoimenpiteiden osalta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen muodollinen menettely.
On 17 September 2003, following its application for an extension of the deadline, which was granted, Austria submitted its position on the decision to initiate the procedure, together with other documents and information.
Itävalta pyysi määräajan pidentämistä, johon suostuttiin, ja toimitti sen jälkeen 17 päivänä syyskuuta 2003 menettelyn aloittamista koskevat huomautuksensa sekä lisätietoja ja -asiakirjoja.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3]. The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Komissio julkaisi menettelyn aloittamista koskevan päätöksensä Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3] ja kehotti myös muita asianomaisia esittämään huomautuksensa.
However, no comments were received.
Muut asianomaiset eivät kuitenkaan esittäneet huomautuksia.
By letter dated 19 December 2003, Austria announced that, as part of the process of privatising Bank Burgenland AG, it intended to amend the aid measures notified.
Itävallan viranomaiset ilmoittivat 19 päivänä joulukuuta 2003 päivätyllä kirjeellä, että ne aikoivat muuttaa ilmoitettuja tukitoimenpiteitä BB:n yksityistämisen yhteydessä.
By letter dated 21 January 2004, the Commission notified Austria of its decision to extend the procedure under Article 88(2) of the EC Treaty to the planned amendments to the aid measures for restructuring Bank Burgenland AG.
Komissio ilmoitti 21 päivänä tammikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä Itävallalle päätöksestään laajentaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen muodollinen menettely koskemaan suunniteltuja muutoksia toimenpiteisiin, joilla tuetaan Bank Burgenland AG:n rakenneuudistusta.
On 27 February 2004 Austria submitted its comments.
Itävalta esitti huomautuksensa 27 päivänä helmikuuta 2004.
The Commission decision to extend the procedure was published in the Official Journal of the European Union [4]. The Commission invited interested parties to submit their comments.
Komissio julkaisi menettelyn laajentamista koskevan päätöksensä Euroopan unionin virallisessa lehdessä [4] ja kehotti myös muita asianomaisia esittämään huomautuksensa.
BACKGROUND
II TAUSTAA
Bank Burgenland AG (BB)
Bank Burgenland AG (’BB’)
BB is a regional mortgage bank with its registered office in Eisenstadt; its business is confined largely to the territory of the Federal Province of Burgenland.
BB on niin sanottu osavaltion hypoteekkipankki (Landes-Hypothekenbank), jonka kotipaikka on Eisenstadt ja jonka toiminta rajoittuu pääasiassa Burgenlandin osavaltion alueelle.
The latter is the main shareholder in BB and holds 97,897 % of the equity.
BB:n suurin osakkeenomistaja on Burgenlandin osavaltio, joka omistaa 97,897 prosenttia osakepääomasta.
The remaining 2,103 % is portfolio investment.
Loput 2,103 prosenttia on hajaomistuksessa.
BB had a balance sheet value of some EUR 2,7 billion in 2000 [5] and was ranked 33rd in the list of Austrian banks.
BB:n taseen loppusumma oli vuonna 2000 [5] noin 2,7 miljardia euroa, ja se oli Itävallan pankkien suuruusjärjestyksessä sijalla 33.
Before the two guarantee agreements of June and December 2000, the Province of Burgenland held 50,63 % of BB’s equity.
Ennen kesäkuussa 2000 ja joulukuussa 2000 tehtyjä takaussopimuksia Burgenlandin osavaltio omisti 50,63 prosenttia BB:n osakepääomasta.
Other important shareholders were Bank Austria (40,34 %) and Bausparkasse Wüstenrot (7 %).
Muita tärkeitä osakkeenomistajia olivat Bank Austria 40,34 prosentin omistusosuudella ja Bausparkasse Wüstenrot 7 prosentin omistusosuudella.
The remaining 2,03 % of the shares were portfolio investment.
Loput 2,03 prosenttia osakkeista oli hajaomistuksessa.
Following the purchase of Bank Austria’s shares (guarantee agreement of 23 October 2000), the Province of Burgenland concluded an option contract with Bausparkasse Wüstenrot to purchase all its shares.
Burgenlandin osavaltio teki Bank Austrian osakkeiden hankinnan jälkeen (23 päivänä lokakuuta 2000 tehty takaussopimus) Bausparkasse Wüstenrot AG:n kanssa optiosopimuksen kaikkien Bausparkasse Wüstenrot AG:n hallussa olevien osakkeiden hankinnasta.
This was to be the first step towards the privatisation of BB.
Tämä muodostaisi ensimmäisen vaiheen BB:n yksityistämisessä.
As a regional mortgage bank, BB’s task is to promote monetary and credit transactions in Burgenland.
Koska BB on ns. osavaltion hypoteekkipankki, sen tehtävänä on edistää rahaliikennettä ja luotonantoa kyseessä olevassa osavaltiossa.
Its main business is to grant mortgage loans and issue mortgage bonds and municipal bonds.
BB:n päätoiminta muodostuu hypoteekkilainojen myöntämisestä sekä obligaatioiden ja joukkovelkakirjojen liikkeeseen laskemisesta.
It also provides virtually the whole range of other banking and financial services.
Sen lisäksi se tarjoaa lähes kaikkia muita pankki- ja rahoituspalveluja.
In 2000 its share of the total bank deposits market in Burgenland was 30 % and of the lending market 39 %.
Vuonna 2000 BB:n osuus talletusten kokonaismäärästä Burgenlandissa oli 30 prosenttia ja luottojen kokonaismäärästä 39 prosenttia.
Under Section 4 of the Burgenland Regional Mortgage Bank Law (LGBl. No 58.1991, in the version published in LBGl. No 63/1998), if BB defaults, the Province of Burgenland is liable as deficiency guarantor under Section 1356 of the General Civil Code (ABGB) for all the bank’s liabilities.
Landes-Hypothekenbank Burgenland -lain (Landesgesetzblatt (LGBl.) nro 58/1991, sellaisena kuin se on muutettuna LGBl:ssä nro 63/1998) 4 pykälän mukaan Burgenlandin osavaltio vastaa ABGB:n (Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch – Itävallan siviilioikeus) 1356 pykälän mukaisesti täytetakauksella BB:n kaikista sitoumuksista maksukyvyttömyystilanteessa.
The Province of Burgenland has been deficiency guarantor for BB and its legal predecessors in virtually unchanged form since 1928.
Burgenlandin osavaltion BB:lle tai sen edeltäjille myöntämä täytetakaus on ollut voimassa lähes muuttumattomana jo vuodesta 1928.
The statutory arrangements for the authority’s guarantor liability came into force on 29 June 1991 and, since then, the Province of Burgenland has received a liability fee for providing the statutory deficiency guarantee.
Tällä hetkellä voimassaolevaa takausta koskeva laki tuli voimaan 29 päivänä kesäkuuta 1991. Tästä lainuudistuksesta alkaen Burgenlandin osavaltio on saanut takausprovision lakisääteisen täytetakauksen myöntämisestä.
BB’s financial difficulties
BB:n taloudelliset vaikeudet