natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It consists primarily of hydrogen and methane with various small amounts of nitrogen, carbon monoxide, and hydro-carbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C5.)
Koostuu pääasiassa vedystä ja metaanista, mukana pieniä määriä typpeä, hiilimonoksidia ja hiilivetyjä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C2:sta C5:een.)
the entries with index numbers 024-002-00-6, 024-003-00-1, 024-004-00-7, 024-00401-4, 048-006-00-2 and 048-008-00-3 are replaced by the following:
Nimikkeet, joiden indeksinumerot ovat 024-002-00-6, 024-003-00-1, 024-004-00-7, 024-004-01-4, 048-006-00-2 ja 048-008-00-3 korvataan seuraavilla:
‘Potassium dichromate
”Kaliumdikromaatti
In the list under heading ‘Point 31 — Toxic to reproduction: category 1’, the entries with index numbers 082-001-00-6 and 082-002-00-1 shall be replaced by the following:
Korvataan otsakkeen ”Kohta 31 – Lisääntymiselle vaaralliset aineet: ryhmä 1” alla olevat nimikkeet, joiden indeksinumerot ovat 082-001-00-6 ja 082-002-00-1, seuraavilla:
‘Lead compounds with the exception of those specified elsewhere in this Annex
”Lyijy-yhdisteet paitsi muualla tässä liitteessä mainitut
Lead alkyls
Lyijyalkyylit
The list under heading ‘Point 31 — Toxic to reproduction: category 2’ shall be amended as follows:
Muutetaan otsakkeen ”Kohta 31 – lisääntymiselle vaaralliset aineet: ryhmä 2” alla oleva luettelo seuraavasti:
‘Linuron (ISO);
”Linuroni (ISO)
3-(3,4-dichlorophenyl)-1-methoxy-1-methylurea
3-(3,4-dikloorifenyyli)-1-metoksi-1-metyyliurea
Sodium dichromate, anhydrate
Natriumdikromaatti, anhydraatti
Sodium chromate
Natriumkromaatti
1-bromopropane;
1-Bromipropaani
Propyl bromide;
Propyylibromidi
n-propyl bromide
n-Propyylibromidi
Diphenylether; octabromo derivate
Difenyylieetterin oktabromijohdannainen
1,2-dimethoxyethane;
1,2-Dimetoksietaani
ethylene glycol dimethyl ether;
Etyleeniglykolidimetyylieetteri
1,2-bis(2-methoxyethoxy)ethane;
1,2-bis(2-Metoksietoksi)etaani
Triethylene glycol dimethyl ether;
Trietyleeniglykolin dimetyylieetteri
Triglyme
Triglyymi
Tetrahydrothiopyran-3-carboxaldehyde
Tetrahydrotiopyraani-3-karboksialdehydi
1,2-benzenedicarboxylic acid, dipentylester, branched and linear (1);
1,2-Bentseenidikarboksyylihapon dipentyyliesteri, haarautunut ja suoraketjuinen [1]
n-pentyl-isopentylphthalate (2);
n-Pentyyli-isopentyyliftalaatti [2]
di-n-pentyl phthalate (3);
Di-n-pentyyliftalaatti [3]
Diisopentylphthalate (4)
Di-isopentyyliftalaatti [4]
Benzyl butyl phthalate;
Bentsyylibutyyliftalaatti
1,2-benzenedicarboxylic acid;
1,2-Bentseenidikarboksyylihapon
di-C7-11-branched and linear alkylesters
C7-11-haarautuneet ja suoraketjuiset dialkyyliesterit
A mixture of disodium 4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5-hydroxy-1-(4-sulfonatophenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidene)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzenesulfonate;
Seos: dinatrium-4-(3-etoksikarbonyyli-4-(5-(3-etoksikarbonyyli-5-hydroksi-1-(4-sulfonaattofenyyli)pyratsol-4-yyli)penta-2,4-dienylideeni)-4,5-dihydro-5-oksopyratsol-1-yyli)bentseenisulfonaatti;
trisodium 4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5-oxido-1-(4-sulfonatophenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidene)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzenesulfonate
trinatrium-4-(3-etoksikarbonyyli-4-(5-(3-etoksikarbonyyli-5-oksido-1-(4-sulfonaattofenyyli)pyratsol-4-yyli)penta-2,4-dienylideeni)-4,5-dihydro-5-oksopyratsol-1-yyli)bentseenisulfonaatti
Dinocap (ISO)
Dinokappi (ISO)
2-(2-hydroxy-3-(2-chlorophenyl)carbamoyl-1-naphthylazo)-7-(2-hydroxy-3-(3-methylphenyl)carbamoyl-1-naphthylazo)fluoren-9-one
2-[2-Hydroksi-3-(2-kloorifenyyli) karbamoyyli-1-naftyyliatso]-7-[2-hydroksi-3-(3-metyylifenyyli)-karbamoyyli-1-naftyyliatso]fluoren-9-oni
the entries with index numbers 048-006-00-2, 048-008-00-3 and 603-063-00-8 are replaced by the following:
Nimikkeet, joiden indeksinumerot ovat 048-006-00-2, 048-008-00-3 ja 603-063-00-8 korvataan seuraavilla:
‘Cadmium fluoride
”Kadmiumfluoridi
oxiranemethanol
Oksiraanimetanoli
The name of the substance must appear on the label in the form of one of the designations given in Annex I to Directive 67/548/EEC (see Article 23(2)(a)).
Päällysmerkinnöissä on ilmoitettava aineen nimi käyttämällä jotakin direktiivin 67/548/ETY liitteessä I mainittua nimitystä (ks. 23 artiklan 2 kohdan a alakohta).
In Annex I to Directive 67/548/EEC, use is sometimes made of a general description such as “… compounds” or “… salts”.
Direktiivin 67/548/ETY liitteessä I käytetään aineille joskus yleisnimiä kuten: ’… yhdisteet’ tai ’… suolat’.
In this case, the manufacturer or any other person who markets such a substance is required to state on the label the correct name, due account being taken of the chapter entitled “Nomenclature” of the Foreword.
Tällöin valmistajan tai muun henkilön, joka pitää tällaista ainetta kaupan, on ilmoitettava päällysmerkinnöissä aineen oikea nimi, jolloin noudatetaan yleisjohdannon kohdassa ’Nimikkeistö’ annettuja ohjeita.
Directive 67/548/EEC also requires that the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in Annex I (Article 23(2)(c), (d) and (e)).
Direktiivissä 67/548/ETY edellytetään myös, että kaikille aineille käytetään liitteessä I esitettyjä varoitusmerkkejä ja niiden nimiä sekä R- ja S-lausekkeita (23 artiklan 2 kohdan c, d ja e alakohta).
1,4-dichlorobut-2-ene
1,4-Diklooribut-2-eeni
2,3-epoxypropan-1-ol; glycidol oxiranemethanol
2,3-Epoksipropan-1-oli; glysidoli Oksiraanimetanoli
TEGDME;
TEGDME
2,3-epoxypropan-1-ol; glycidol
2,3-Epoksipropan-1-oli; glysidoli
OJ L 271, 9.10.2002, p. 1. Decision as amended by Decision No 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 7).
EYVL L 271, 9.10.2002, s. 1, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 786/2004/EY (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 7).
OJ 196, 16.8.1967, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 216, 16.6.2004, p. 3).
EYVL 196, 16.8.1967, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/73/EY (EUVL L 152, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 216, 16.6.2004, s. 3).
Azafenidin
Atsafenidiini
Commission Directive 2005/91/EC
Komission direktiivi 2005/91/EY,
of 16 December 2005
annettu 16 päivänä joulukuuta 2005,
amending Directive 2003/90/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species
täytäntöönpanotoimenpiteistä neuvoston direktiivin 2002/53/EY 7 artiklan soveltamiseksi eräiden viljelykasvilajien lajiketarkastuksiin sisältyvien ominaisuuksien vähimmäismäärän sekä tarkastusten vähimmäisedellytyksien osalta annetun direktiivin 2003/90/EY muuttamisesta
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 7(2) (a) and (b) thereof,
ottaa huomioon viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/53/EY [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan,
Commission Directive 2003/90/EC [2] was adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
Komission direktiivi 2003/90/EY [2] hyväksyttiin sen varmistamiseksi, että lajikkeet, jotka jäsenvaltiot sisällyttävät kansallisiin luetteloihinsa, ovat yhteisön kasvilajikeviraston antamien yleisohjeiden mukaiset lajiketarkastuksiin sisältyvien ominaisuuksien vähimmäismäärän sekä tarkastusten vähimmäisedellytyksien osalta, niiltä osin kuin tällaiset yleisohjeet on laadittu.
For other varieties that Directive provides that the guidelines of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
Direktiivin mukaan muihin lajikkeisiin sovelletaan kansainvälisen uusia kasvilajeja suojaavan liiton (UPOV) yleisohjeita.
The CPVO has since established further guidelines for a number of other species.
Yhteisön kasvilajikevirasto on tällä välin antanut uusia yleisohjeita joitakin muita lajeja varten.
Directive 2003/90/EC should therefore be amended accordingly.
Siksi direktiivi 2003/90/EY olisi muutettava vastaavasti.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat maataloudessa, puutarhanviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Annexes I and II to Directive 2003/90/EC are replaced by the text in the Annex to this Directive.
Korvataan direktiivin 2003/90/EY liitteet I ja II tämän direktiivin liitteellä.
For examinations started before 1 April 2006, Member States may decide to apply the text of Directive 2003/90/EC applying before its amendment by the present Directive.
Ennen 1 päivää huhtikuuta 2006 aloitettuihin tarkastuksiin jäsenvaltiot voivat päättää soveltaa direktiiviä 2003/90/EY, joka on voimassa, kunnes se muutetaan tällä direktiivillä.
Member States shall adopt and publish, by 31 March 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2006.
They shall apply those provisions from 1 April 2006.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä huhtikuuta 2006.
This Directive shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä direktiivi tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
List of species which shall comply with CPVO test guidelines
Luettelo lajeista, joiden on oltava yhteisön kasvilajikeviraston antamien testauksen yleisohjeiden mukaisia
Species listed in the Common Catalogue
Yleisessä lajikeluettelossa luetellut lajit
CPVO protocol
Yhteisön kasvilajikeviraston protokolla
Field pea
Peltoherne
Pea, TP 7/1 of 6.11.2003
Herne, TP 7/1, 6.11.2003
Swede rape
Rapsi
Oilseed rape, TP 36/1 of 25.3.2004
Rapsi, TP 36/1, 25.3.2004
Sunflower, TP 81/1 of 31.10.2002
Auringonkukka, TP 81/1, 31.10.2002
Oats, TP 20/1 of 6.11.2003
Kaura, TP 20/1, 6.11.2003
Barley, TP 19/2 of 6.11.2003
Ohra, TP 19/2, 6.11.2003
Rice, TP 16/1 of 18.11.2004
Riisi, TP 16/1, 18.11.2004
Rye, TP 58/1 of 31.10.2002
Ruis, TP 58/1, 31.10.2002
Triticale, TP 121/1 of 6.11.2003
Ruisvehnä, TP 121/1, 6.11.2003
Wheat, TP 3/3 of 6.11.2003
Vehnä, TP 3/3, 6.11.2003
Durum wheat, TP120/2 of 6.11.2003
Durumvehnä, TP 120/2, 6.11.2003
Maize, TP 2/2 of 15.11.2001
Maissi, TP 2/2, 15.11.2001
Potato, TP 23/1 of 27.3.2002
Peruna, TP 23/1, 27.3.2002
The text of these protocols can be found on the CPVO web site (www.cpvo.eu.int).
Nämä protokollat ovat saatavilla yhteisön kasvilajikeviraston Internet-sivuilla (www.cpvo.eu.int).
List of species which shall comply with UPOV test guidelines
Luettelo lajeista, joiden on oltava UPOV:n antamien testauksen yleisohjeiden mukaisia
UPOV guidelines
UPOV:n yleisohjeet
Fodder beet
Rehujuurikas
Fodder beet, guideline TG/150/3 of 4.11.1994
Rehujuurikas, yleisohjeet TG/150/3, 4.11.1994
Velvet bent
Luhtarölli
Bent, guideline TG/30/6 of 12.10.1990
Rölli, yleisohjeet TG/30/6, 12.10.1990
Red top
Isorölli
Creeping bent
Rönsyrölli
Brown top
Nurmirölli
Rescue grass
Litteä kattara
Rescue grass, guideline TG/180/3 of 4.4.2001
Litteä kattara, yleisohjeet TG/180/3, 4.4.2001
Alaska brome-grass
Kattara
Alaska brome-grass, guideline TG/180/3 of 4.4.2001
Kattara, yleisohjeet TG/180/3, 4.4.2001
Cocksfoot
Koiranheinä
Cocksfoot, guideline TG/31/8 of 17.4.2002
Koiranheinä, yleisohjeet TG/31/8, 17.4.2002
Tall fescue
Ruokonata
Tall fescue, guideline TG/39/8 of 17.4.2002
Ruokonata, yleisohjeet TG/39/8, 17.4.2002
Sheep’s fescue
Lampaannata
Sheep's fescue, guideline TG/67/4 of 12.11.1980
Lampaannata, yleisohjeet TG/67/4, 12.11.1980
Meadow fescue
Nurminata
Meadow fescue, guideline TG/39/8 of 17.4.2002
Nurminata, yleisohjeet TG/39/8, 17.4.2002
Red fescue
Punanata
Red fescue, guideline TG/67/4 of 12.11.1980
Punanata, yleisohjeet TG/67/4, 12.11.1980
Italian ryegrass
Italianraiheinä
Ryegrass, guideline TG/4/7 of 12.10.1990
Raiheinä, yleisohjeet TG/4/7, 12.10.1990
Perennial ryegrass
Englanninraiheinä
Hybrid ryegrass
Raiheinähybridi
Timothy
Ketotähkiö
Timothy, guideline TG/34/6 of 7.11.1984
Ketotähkiö, yleisohjeet TG/34/6, 7.11.1984
Smooth-stalked meadow grass
Niittynurmikka
Kentucky bluegrass, guideline TG/33/6 of 12.10.1990
Niittynurmikka, yleisohjeet TG/33/6, 12.10.1990
White lupin
Valkolupiini
White lupin, guideline TG/66/4 of 31.3.2004
Valkolupiini, yleisohjeet TG/66/4, 31.3.2004
Blue lupin
Sinilupiini
Blue lupin, guideline TG/66/4 of 31.3.2004
Sinilupiini, yleisohjeet TG/66/4, 31.3.2004
Yellow lupin
Keltalupiini
Yellow lupin, guideline TG/66/4 of 31.3.2004
Keltalupiini, yleisohjeet TG/66/4, 31.3.2004
Lucerne
Sinimailanen
Lucerne, guideline TG/6/5 of 6.4.2005
Sinimailanen, yleisohjeet TG/6/5, 6.4.2005
Red clover
Puna-apila
Red clover, guideline TG/5/7 of 4.4.2001
Puna-apila, yleisohjeet TG/5/7, 4.4.2001
White clover
Valkoapila
White clover, guideline TG/38/7 of 9.4.2003
Valkoapila, yleisohjeet TG/38/7, 9.4.2003
Field bean
Härkäpapu
Field bean, guideline TG/8/6 of 17.4.2002
Härkäpapu, yleisohjeet TG/8/6, 17.4.2002
Common vetch
Rehuvirna
Common vetch, guideline TG/32/6 of 21.10.1988
Rehuvirna, yleisohjeet TG/32/6, 21.10.1988
Swede
Lanttu
Swede, guideline 89/6 of 4.4.2001
Lanttu, yleisohjeet TG/89/6, 4.4.2001
Fodder radish
Öljyretikka
Fodder radish, guideline TG/178/3 of 4.4.2001
Öljyretikka, yleisohjeet TG/178/3, 4.4.2001
Groundnut/Peanut
Maapähkinä
Groundnut, guideline TG/93/3 of 13.11.1985
Maapähkinä, yleisohjeet TG/93/3, 13.11.1985
Turnip rape
Rypsi
Turnip rape, guideline TG/185/3 of 17.4.2002
Rypsi, yleisohjeet TG/185/3, 17.4.2002
Safflower
Saflori
Safflower, guideline TG/134/3 of 12.10.1990
Saflori, yleisohjeet TG/134/3, 12.10.1990
Cotton, guideline TG/88/6 of 4.4.2001
Puuvilla, yleisohjeet TG/88/6, 4.4.2001
Flax/Linseed
Pellavansiemen
Flax/Linseed, guideline TG/57/6 of 20.10.1995
Pellavansiemen, yleisohjeet TG/57/6, 20.10.1995
Opium poppy
Oopiumunikko
Opium/Seed poppy, guideline TG/166/3 of 24.3.1999
Oopiumunikko, yleisohjeet TG/166/3, 24.3.1999
White mustard
Keltasinappi
White mustard, guideline TG/179/3 of 4.4.2001
Keltasinappi, yleisohjeet TG/179/3, 4.4.2001
Soya bean
Soijapapu
Soya bean, guideline TG/80/6 of 1.4.1998
Soijapapu, yleisohjeet TG/80/6, 1.4.1998
Sorghum, guideline TG/122/3 of 6.10.1989
Durra, yleisohjeet TG/122/3, 6.10.1989
The text of these guidelines can be found on the UPOV web site (www.upov.int).
Nämä protokollat ovat saatavilla UPOV:n Internet-sivuilla (www.upov.int).
OJ L 193, 20.7.2002, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
EYVL L 193, 20.7.2002, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1829/2003 (EUVL L 268, 18.10.2003, s. 1).
Council Directive 2005/92/EC
Neuvoston direktiivi 2005/92/EY,
of 12 December 2005
annettu 12 päivänä joulukuuta 2005,
amending Directive 77/388/EEC with regard to the length of time during which the minimum standard rate of VAT is to be applied
direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta arvonlisäveron yleisen verokannan vähimmäistason soveltamisajan osalta
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1] Not yet published in the Official Journal.
ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1] Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
The second subparagraph of Article 12(3)(a) of the sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], lays down that the Council shall decide on the level of the standard rate to be applied after 31 December 2005.
Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/388/ETY [2] 12 artiklan 3 kohdan a alakohdan toisessa alakohdassa säädetään, että neuvosto päättää 31 päivän joulukuuta 2005 jälkeen sovellettavan yleisen verokannan tasosta.
The standard rate of value added tax (VAT) currently in force in the various Member States, combined with the mechanisms of the transitional system, has ensured that this system has functioned to an acceptable degree.
Jäsenvaltioissa nykyisin sovellettava yleinen arvonlisäverokanta yhdessä siirtymäkauden järjestelmän mekanismien kanssa turvaa kyseisen järjestelmän hyväksyttävän toiminnan.
It is nonetheless important to prevent a growing divergence in the standard rates of VAT applied by the Member States from leading to structural imbalances within the Community and distortions of competition in some sectors of activity.
On kuitenkin pidettävä huoli siitä, ettei jäsenvaltioissa sovellettavien yleisten arvonlisäverokantojen yhä suurempi vaihtelu mahdollisesti johda rakenteelliseen epätasapainoon yhteisön sisällä tai kilpailun vääristymiseen tietyillä toiminnanaloilla.
It is therefore appropriate to maintain the minimum standard rate at 15 % for a further period long enough to cover the ongoing implementation of the strategy to simplify and modernise current Community legislation on VAT.
Näyttää siis tarkoituksenmukaiselta jatkaa verokannan nykyisen 15 prosentin vähimmäistason soveltamista niin kauan kuin on tarpeen voimassa olevan yhteisön arvonlisäverolainsäädännön yksinkertaistamiseen ja nykyaikaistamiseen tähtäävän uuden strategian täytäntöönpanemiseksi.
Directive 77/388/EEC should be amended accordingly,
Tämän vuoksi direktiivi 77/388/ETY olisi muutettava vastaavasti,
The first and second subparagraphs of Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC shall be replaced by the following:
Korvataan direktiivin 77/388/ETY 12 artiklan 3 kohdan a alakohdan ensimmäinen ja toinen alakohta tekstillä seuraavasti:
‘The standard rate of value added tax shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and shall be the same for the supply of goods and for the supply of services.
”Arvonlisäveron yleinen verokanta on kussakin jäsenvaltiossa vahvistettava prosenttiosuutena veron perusteesta, ja sen on oltava sama sekä tavaroiden luovutusten että palvelujen suoritusten osalta.
From 1 January 2006 until 31 December 2010, the standard rate may not be less than 15 %.
Yleisen verokannan on oltava 1 päivästä tammikuuta 200631 päivään joulukuuta 2010 vähintään 15 prosenttia.
The Council shall decide, in accordance with Article 93 of the Treaty, on the level of the standard rate to be applied after 31 December 2010.’
Neuvosto päättää perustamissopimuksen 93 artiklan mukaisesti 31 päivän joulukuuta 2010 jälkeen sovellettavasta yleisen verokannan tasosta.”
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 1 January 2006.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivänä tammikuuta 2006.
When Member States adopt the measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Council Directive 2005/93/EC
Neuvoston direktiivi 2005/93/EY,
of 21 December 2005
annettu 21 päivänä joulukuuta 2005,
amending Directive 69/169/EEC as regards the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland
direktiivin 69/169/ETY muuttamisesta Suomeen tuotavaan olueen väliaikaisesti sovellettavien määrällisten rajoitusten osalta
Articles 4 and 5 of Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonisation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel [3] provide for allowances in respect of excisable goods contained in the luggage of travellers coming from third countries on condition that such imports have no commercial character.
Kansainvälisessä matkustajaliikenteessä tapahtuvassa maahantuonnissa kannettaviin liikevaihto- ja valmisteveroihin liittyviä vapautuksia koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhdenmukaistamisesta 28 päivänä toukokuuta 1969 annetun neuvoston direktiivin 69/169/ETY [3] 4 ja 5 artiklassa edellytetään kolmansista maista tulevien matkustajien matkatavaroihin sisältyvien valmisteveronalaisten tavaroiden verovapautta silloin, kun on kyse muusta kuin kaupallisesta maahantuonnista.
Directive 69/169/EEC allows Finland until 31 December 2005 to restrict the import of beer by individuals to not less than 6 litres per person due to serious economic difficulties of Finnish retail traders in the border region as well as a considerable loss of revenue caused by the increased import of beer from third countries.
Direktiivin 69/169/ETY nojalla Suomi saa rajoittaa 31 päivään joulukuuta 2005 asti luonnollisten henkilöiden maahantuoman olutmäärän vähintään kuuteen litraan henkeä kohden Suomen vähittäiskaupalle raja-alueella aiheutuvien vakavien taloudellisten vaikeuksien ja kolmansista maista tuotavan oluen tuonnin lisääntymisen aiheuttamien huomattavien tulojen menetysten vuoksi.
Finland has applied the allowance only to a limited extent and restricted the import of beer to a maximum 16 litres per person.
Suomi on soveltanut poikkeusta ainoastaan rajoitetusti ja säätänyt oluen enimmäistuontimääräksi 16 litraa henkeä kohden.
The accession of new Member States has provided new opportunities for people travelling from one of the Member States, especially from Estonia, who wish to bring beer into Finland.
Uusien jäsenvaltioiden liittyminen yhteisöön on luonut matkustajille uusia mahdollisuuksia tuoda olutta Suomeen jostakin jäsenvaltiosta, ennen kaikkea Virosta.
Finland reacted to this situation by reducing tax rates on alcoholic beverages across the board by, on average, 33 %, which is by far the most significant change for 40 years.
Suomi reagoi tilanteeseen alentamalla kaikenlaisista alkoholijuomista kannettavaa veroa keskimäärin 33 prosenttia, mikä on ylivoimaisesti merkittävin muutos 40 vuoteen.
The reduction in alcohol tax rates has led not only to significant losses of excise duty revenue but also to increased problems in relation to alcohol policy and to social and health policy.
Alkoholiverotuksen alentaminen on johtanut valmisteverotulojen huomattavan vähenemisen lisäksi siihen, että alkoholi-, sosiaali- ja terveyspolitiikkaan liittyvät ongelmat ovat lisääntyneet.
Furthermore, problems in public order and an increase in alcohol-related crime have arisen.
Myös yleiseen järjestykseen liittyvät ongelmat ja alkoholiin liittyvä rikollisuus ovat lisääntyneet.
Finland has requested a derogation from Article 4(1) of Directive 69/169/EEC to apply a maximum limit for beer imports by travellers from third countries of not less than 16 litres per person.
Suomi on pyytänyt poikkeusta direktiivin 69/169/ETY 4 artiklan 1 kohdan säännöksestä soveltaakseen kolmansista maista tulevien matkustajien oluen tuontiin enimmäisrajoitusta vähintään 16 litraa henkeä kohden.