natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the lists contained in Annexes I, II, III and IV as required by political developments in Belarus.’
Neuvosto hyväksyy Valko-Venäjän poliittisen tilanteen edellyttämiä muutoksia tämän yhteisen kannan liitteissä I, II, III ja IV oleviin luetteloihin jäsenvaltion tai komission ehdotuksesta.”
The Annexes to Common Position 2006/276/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Common Position.
Yhteisen kannan 2006/276/YUTP liitteet korvataan tämän yhteisen kannan liitteessä olevalla tekstillä.
SIVAKOV, YURY (YURIJ) Leonidovich, ex-Minister of Tourism and Sports of Belarus, born on 5 August 1946, in Sakhalin Region, former Russian Socialist Federative Soviet Republic.
SIVAKOV, JURI Leonidovitš, Valko-Venäjän entinen matkailu- ja urheiluministeri, syntynyt 5.8.1946, Sahalinin alue, entinen Venäjän sosialistinen federatiivinen neuvostotasavalta.
SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, State Secretary of the Security Council of Belarus, born on 26 May 1958, in Grodno region.
ŠEIMAN, VIKTOR Vladimirovitš, Valko-Venäjän presidentin kanslian päällikkö, syntynyt 26.5.1958, Grodnon alue.
PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich, Head of the Special Response Group at the Ministry of the Interior (SOBR) of Belarus, born in 1966 in Vitebsk.
PAVLITŠENKO, DMITRI Valerjevitš, SOBRin (Valko-Venäjän sisäasiainministeriön erityisjoukot) eversti, syntynyt 1966, Vitebsk.
Lydia Mihajlovna YERMOSHINA, Chairwoman of the Central Election Commission of Belarus, born on 29 January 1953 in Slutsk (Minsk Region).
Lidia Mihailovna JERMOŠINA, Valko-Venäjän keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja, syntynyt 29.1.1953, Slutsk, Minskin alue.
Yuri Nikolaevich PODOBED, Lieutenant-Colonel of Militia, Unit for Special Purposes (OMON), Ministry of Internal Affairs, born on 5 March 1962 in Slutsk (Minsk Region).
Juri Nikolajevitš PODOBED, OMONin (miliisin erityisyksikkö) everstiluutnantti, sisäasiainministeriö, syntynyt 5.3.1962, Slutsk, Minskin alue.
List of persons referred to in Article 1(1)(c) J/L
Luettelo 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä
(English transcription)
(suomenkielinen transkriptio)
(Belarusian spelling)
(valkovenäjänkielinen transkriptio)
(Russian spelling)
(venäjänkielinen transkriptio)
Deputy Head of President's Administration
Presidentin hallinnon varajohtaja
Zagorsk (Russia, now Sergijev Posad)
Zagorsk (Venäjä, nykyinen Sergiev Posad)
Aide and Head of the Main Ideological department, PA
Avustaja ja pääideologia-osaston johtaja, PA
Member of the Upper House of the Parliament; Head of the national state teleradio company
Parlamentin ylähuoneen jäsen, kansallisen radio- ja televisioyhtiön johtaja
Dyatlovo, Grodno district,
Djatlovo, Grodnon alue,
Prosecutor General
Yleinen syyttäjä
Consultant of the Division of Social organisations, parties and NGOs of the Ministry of Justice
Oikeusministeriön yhteiskunnallisista järjestöistä, puolueista ja kansalaisjärjestöistä vastaavan osaston neuvonantaja
Deputy Prosecutor General
Yleisen syyttäjän sijainen
First Deputy, KGB
KGB:n ensimmäinen varapuheenjohtaja
Сhairman of the CEC of the Gomel district
Gomelin alueen keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja
List of persons referred to in Article 1(a)
Luettelo 1 a artiklassa tarkoitetuista henkilöistä
Deputy Head of President's administration
Presidentin kanslian päällikkö
Vygonoshchi, Вьıгонощи, Брестская область
Vygonoštši, Вьıгонощи, Брестская область
Usokhi, Mogilev district, Усохи Кличевского района Могилевской области
Usohi, Mogilevin alue, Усохи Кличевского района Могилевской области
Kosuta, Minsk district,
Kosuta, Minskin alue,
Ryazan district, Russia
Rjazanin alue, Venäjä
Slutsk (Minsk Region)
Slutsk, Minskin alue
Lieutenant-Colonel of Militia, Unit for Special Purposes (OMON), Ministry of Internal Affairs
OMONin (miliisin erityisyksikkö) everstiluutnantti, sisäasiainministeriö
Usokhi, Mogilev district,
Usohi, Mogilevin alue,
Head of the Division of Social organisations, parties and NGOs, Ministry of Justice
Oikeusministeriön yhteiskunnallisista järjestöistä, puolueista ja kansalaisjärjestöistä vastaavan osaston johtaja
Zdudichi, Mogilev district,
Zduditši, Gomelin alue,
Member of the Upper House of the Parliament;
Parlamentin ylähuoneen jäsen,
Head of the national state teleradio company
kansallisen radio- ja televisioyhtiön johtaja
Nevinyany, Minsk district,
Nevinjany, Minskin alue,
Zdudichi, Gomel district,
Zduditši, Mogilevin alue,
Vygonoshchi,
Vygonoštši,
Council Common Position 2006/380/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2006/380/YUTP,
of 29 May 2006
hyväksytty 29. toukokuuta 2006,
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2006/231/CFSP
erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/931/YUTP ajantasaistamisesta ja yhteisen kannan 2006/231/YUTP kumoamisesta
On 20 March 2006, the Council adopted Common Position 2006/231/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
Neuvosto hyväksyi 20 päivänä maaliskuuta 2006 yhteisen kannan 2006/231/YUTP yhteisen kannan 2001/931/YUTP ajantasaistamisesta [2].
It has been decided to update the Annex to Common Position 2001/931/CFSP and to repeal Common Position 2006/231/CFSP.
On päätetty saattaa yhteisen kannan 2001/931/YUTP liite ajan tasalle ja kumota yhteinen kanta 2006/231/YUTP.
Common Position 2006/231/CFSP is hereby repealed.
Kumotaan yhteinen kanta 2006/231/YUTP.
OJ L 82, 21.3.2006, p. 20.
EUVL L 82, 21.3.2006, s. 20.
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (a.k.a. ABU OMRAN; a.k.a. AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim) born 26.6.1967 in Qatif-Bab al-Shamal, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN; alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), syntynyt 26.6.1967 Qatif-Bab al Shamalissa Saudi-Arabiassa; Saudi-Arabian kansalainen
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al-Ihsa, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, syntynyt Al Ihsassa Saudi-Arabiassa; Saudi-Arabian kansalainen
AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, syntynyt 16.10.1966 Tarutissa Saudi-Arabiassa; Saudi-Arabian kansalainen
ARIOUA, Azzedine born 20.11.1960 in Constantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ARIOUA, Azzedine, syntynyt 20.11.1960 Costantinessa (Algeria) (al-Takfir ja al-Hijra –järjestöjen jäsen)
Hamas (including Hamas-Izz al-Din-al-Qassem)
Hamas (sisältäen Hamas-Izz al-Din al-Qassem)
Persons, groups and entities marked with an * shall be the subject of Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP only.
Asteriskilla merkittyihin henkilöihin, ryhmiin ja yhteisöihin sovelletaan ainoastaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 4 artiklaa
Council Joint Action 2006/407/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2006/407/YUTP,
of 7 June 2006
hyväksytty 7 päivänä kesäkuuta 2006,
On 27 February 2006 the Council adopted Joint Action 2006/202/CFSP amending and extending Joint Action 2005/643/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) [1] for a period of three months until 15 June 2006.
Neuvosto hyväksyi 27 päivänä helmikuuta 2006 yhteisen toiminnan 2006/202/YUTP [1] Acehissa (Indonesia) toteutettavasta Euroopan unionin tarkkailuoperaatiosta, Acehin tarkkailuoperaatiosta (AMM), hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/643/YUTP muuttamisesta ja jatkamisesta kolmella kuukaudella 15 päivään kesäkuuta 2006.
On 5 May 2006 the Government of Indonesia invited the EU to extend the mandate of the AMM for a further period of three months until 15 September 2006.
Indonesian hallitus pyysi 5 päivänä toukokuuta 2006 EU:ta jatkamaan Acehin tarkkailuoperaation toimeksiantoa vielä kolmella kuukaudella 15 päivään syyskuuta 2006 saakka.
The Free Aceh Movement (GAM) also indicated its support for such an extension of the mission.
Vapaa Aceh -liike (GAM) ilmoitti myös kannattavansa toimeksiannon jatkamista.
On 11 May 2006, the Political and Security Committee reiterated its support for the peace process in Aceh and expressed support for the recommendation of the Secretary-General/High Representative to extend the mandate of the AMM for a further period of three months.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea toisti 11 päivänä toukokuuta 2006 tukevansa Acehin rauhanprosessia ja ilmaisi tukevansa korkeana edustajana toimivan pääsihteerin suositusta jatkaa Acehin tarkkailuoperaation toimeksiantoa vielä kolmella kuukaudella.
‘15 September 2006’.
”15 päivänä syyskuuta 2006”.
The financial reference amount intended to cover the additional expenditure related to the mission for the period 16 June 2006 to 15 September 2006 shall be EUR 300000.
Acehin tarkkailuoperaatioon liittyviin menoihin 16 päivänä kesäkuuta 2006 alkavana ja 15 päivänä syyskuuta 2006 päättyvänä ajanjaksona tarkoitettu rahoitusohje on 300000 euroa.
Done at Luxembourg, 7 June 2006.
Tehty Luxemburgissa 7 päivänä kesäkuuta 2006.
OJ L 71, 10.3.2006, p. 57.
EUVL L 71, 10.3.2006, s. 57.
Joint Action 2005/643/CFSP is hereby amended as follows: in the second paragraph of Article 16 of Joint Action 2005/643/CFSP, the date shall be replaced by the following:
Korvataan yhteisen toiminnan 2005/643/YUTP 16 artiklan toisessa kohdassa oleva päivämäärä seuraavalla päivämäärällä:
Council Joint Action 2006/413/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2006/413/YUTP,
of 12 June 2006
hyväksytty 12 päivänä kesäkuuta 2006,
amending and extending Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX
Euroopan unionin yhdennetystä oikeusvaltio-operaatiosta Irakin osalta, EUJUST LEX, hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/190/YUTP muuttamisesta ja jatkamisesta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and the third subparagraph of Article 25 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan ja 25 artiklan kolmannen alakohdan,
On 7 March 2005, the Council adopted Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX [1].
Neuvosto hyväksyi 7 päivänä maaliskuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/190/YUTP Euroopan unionin yhdennetystä oikeusvaltio-operaatiosta Irakin osalta (EUJUST LEX) [1].
That Joint Action expires on 30 June 2006.
Mainittua yhteistä toimintaa sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2006.
On 18 July 2005, the Council welcomed the launch of EUJUST LEX and the Commission's commitment to begin preparations on complementary work in this field.
Neuvosto pani 18 päivänä heinäkuuta 2005 tyytyväisenä merkille, että EUJUST LEX on käynnistynyt ja että komissio on lupautunut aloittamaan tämän alan täydentävien toimien valmistelun.
Noting the needs set out by Iraq, particularly in the rule of law and human rights sectors, the Council invited relevant Council bodies to consider what further follow-up action the EU could take to help Iraq address these needs.
Todeten Irakin esittämät tarpeet erityisesti oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien alalla neuvosto pyysi asianomaisia neuvoston elimiä tutkimaan, mitä jatkotoimia EU voisi toteuttaa Irakin auttamiseksi näiden tarpeiden täyttämisessä.
On 7 November 2005, the Council commended the work of EUJUST LEX and noted the Iraqi Transitional Government's request to extend the mission beyond the end of its current mandate and to expand the scope of the training provided.
Neuvosto kiitti 7 päivänä marraskuuta 2005 EUJUST LEXin työtä ja pani merkille Irakin siirtymäkauden hallituksen pyynnön, että operaatiota jatkettaisiin sen nykyisen toimeksiannon päätyttyä ja että annettua koulutusta laajennettaisiin.
The Council reiterated its support for the Commission's preparations to undertake complementary work in this field.
Neuvosto toisti tukevansa komission valmisteluja täydentävien toimien toteuttamiseksi tällä alalla.
At its meeting on 15 and 16 December 2005, the European Council reiterated its commitment to supporting Iraq's reconstruction, including through EUJUST LEX.
Eurooppa-neuvosto toisti 15 ja 16 päivänä joulukuuta 2005 sitoutuneensa tukemaan Irakin jälleenrakennusta muun muassa EUJUST LEXin avulla.
On 15 May 2006, the Council declared its preparedness to extend the activities of EUJUST LEX beyond its current mandate, in response to Iraqi needs and requests.
Vastauksena Irakin tarpeisiin ja pyyntöihin neuvosto ilmoitti 15 päivänä toukokuuta 2006 olevansa valmis jatkamaan EUJUST LEXin, toimintaa sen nykyisen toimeksiannon päätyttyä.
On 12 June 2006, following a review of the mission by the Secretary General/High Representative, the Council agreed to extend EUJUST LEX for another 18 months after the expiration of the current mandate, until 31 December 2007.
Neuvosto päätti 12 päivänä kesäkuuta 2006 korkeana edustajana toimivan pääsihteerin tilanneselvityksen pohjalta EUJUST LEXin jatkamisesta 18 kuukaudella sen jälkeen, kun nykyinen toimeksianto päättyy, 31 päivään joulukuuta 2007.
This Joint Action should cover the first phase of this extension until 31 October 2006.
Tämä yhteinen toiminta kattaa jatkamisen ensimmäisen vaiheen 31 päivään lokakuuta 2006 saakka.
Joint Action 2005/190/CFSP should be amended accordingly,
Yhteinen toiminta 2005/190/YUTP olisi muutettava vastaavasti,
Joint Action 2005/190/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan yhteinen toiminta 2005/190/YUTP seuraavasti:
Article 5(3) shall be replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 3 kohta seuraavasti:
EUJUST LEX shall develop all technical instruments necessary for its execution.
EUJUST LEX kehittää kaikki sen täytäntöönpanossa tarvittavat tekniset välineet.
The Head of Mission shall elaborate amendments to the OPLAN in accordance with the amended CONOPS, such amendments taking into account a comprehensive risk assessment.’
Operaation johtaja laatii muutokset operaatiosuunnitelmaan operaation toiminta-ajatukseen tehtyjen muutosten mukaisesti, joissa otetaan huomioon kattava riskiarvio.”
Article 11(3) shall be replaced by the following:
Korvataan 11 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Given the particular security situation in Iraq, services in Baghdad shall be provided through the contracts entered into by the United Kingdom with the companies providing and invoicing for these services.
Irakin erityisen turvallisuustilanteen vuoksi palveluja tarjotaan Bagdadissa niiden hankintasopimusten nojalla, jotka Yhdistynyt kuningaskunta on tehnyt kyseisiä palveluja tarjoavien ja niistä laskuttavien yritysten kanssa.
The second subparagraph of Article 14 shall be replaced by the following:
Korvataan 14 artiklan toinen kohta seuraavasti:
‘It shall expire on 31 October 2006.’
”Sitä sovelletaan 31 päivään lokakuuta 2006”.
The Annex shall be deleted.
Poistetaan liite.
The budget of EUJUST LEX shall cover these expenses up to a maximum of EUR 2500000.
Nämä kulut katetaan EUJUST LEXin talousarviosta enintään 2500000 euroon asti.
The United Kingdom shall, in consultation with the Head of Mission, report with adequate information to the Council on these expenses.’
Yhdistynyt kuningaskunta toimittaa operaation johtajaa kuultuaan neuvostolle säännöllisesti asiaankuuluvat tiedot näistä kuluista.”
Council Joint Action 2006/418/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2006/418/YUTP,
on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
IAEA:n toimien tukemisesta ydinturvallisuuden ja todentamisen alalla sekä joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian täytäntöönpanossa
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation and which need to be taken both within the EU and in third countries.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi 12 päivänä joulukuuta 2003 joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian, jonka III luvussa on lueteltu sekä EU:ssa että kolmansissa maissa toteutettavia toimenpiteitä joukkotuhoaseiden leviämisen torjumiseksi.
The EU is actively implementing this Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
EU panee aktiivisesti täytäntöön tätä strategiaa ja toteuttaa sen III luvussa lueteltuja toimenpiteitä, erityisesti antamalla varoja monenvälisten järjestöjen, kuten Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA), toteuttamien erityishankkeiden tukemiseen.
On 17 November 2003 the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP [1] on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery.
Neuvosto hyväksyi 17 päivänä marraskuuta 2003 yhteisen kannan 2003/805/YUTP [1] joukkotuhoaseiden ja maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen estämistä koskevien monenvälisten sopimusten saattamisesta maailmanlaajuisiksi ja niiden vahvistamisesta.
That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the conclusion of IAEA comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols and commits the European Union to work towards making the Additional Protocol and comprehensive safeguards agreements the standard for the IAEA verification system.
Tässä yhteisessä kannassa kehotetaan muun muassa edistämään IAEA:n kattavien ydinmateriaalivalvontasopimusten ja lisäpöytäkirjojen tekemistä ja sitoutetaan Euroopan unioni pyrkimään siihen, että lisäpöytäkirjasta ja kattavista ydinmateriaalivalvontasopimuksista tulisi IAEA:n todentamisjärjestelmän standardi.
On 17 May 2004, the Council adopted Joint Action 2004/495/CFSP [2] on support for IAEA activities under its Nuclear Security Programme and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Neuvosto hyväksyi 17 päivänä toukokuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/495/YUTP [2] IAEA:n ydinturvallisuusohjelman mukaisten toimien tukemiseksi ja joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian panemiseksi täytäntöön.
On 18 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/574/CFSP [3] on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Neuvosto hyväksyi 18 päivänä heinäkuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/574/YUTP [3] IAEA:n toimien tukemisesta ydinturvallisuuden ja todentamisen alalla sekä joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian täytäntöönpanossa.
As far as the EU is concerned, the Council adopted on 22 December 2003 Directive 2003/122/Euratom [4] on the control of high activity sealed radioactive sources and orphan sources, the strengthening of the control of high activity radioactive sources in all third countries, in accordance with the G-8 statement and Action Plan on securing radioactive sources, remains an important objective to be pursued.
EU:n osalta neuvosto antoi 22 päivänä joulukuuta 2003 direktiivin 2003/122/Euratom [4] korkea-aktiivisten radioaktiivista ainetta sisältävien umpilähteiden ja isännättömien lähteiden valvonnasta. Korkea-aktiivisten radioaktiivista ainetta sisältävien lähteiden valvonnan tehostaminen kaikissa kolmansissa maissa radioaktiivisten lähteiden turvaamista koskeneen G8-ryhmän lausuman ja toimintasuunnitelman mukaisesti on yhä tärkeä tavoite, johon pitää pyrkiä.
In July 2005, States Parties and the European Atomic Energy Community agreed by consensus to amend the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) with a view to expanding the scope to encompass nuclear material and facilities in peaceful domestic use and storage, as well as in transport, and will oblige States Parties to put violations under criminal sanctions.
Sopimusvaltiot ja Euroopan atomienergiayhteisö päättivät heinäkuussa 2005 yhteisymmärryksessä muuttaa yleissopimusta ydinaineiden turvajärjestelyjä koskevista toimista siten, että sen soveltamisalaa laajennetaan kattamaan ydinaineiden ja -laitteiden kotimainen rauhanomainen käyttö ja varastointi sekä kuljetus ja että sopimusvaltiot velvoitetaan määräämään rikosoikeudellisia seuraamuksia sopimuksen rikkomisesta.
In September 2005, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (Nuclear Terrorism Convention) was opened for signature.
Kansainvälinen yleissopimus ydinterrorismin torjumisesta avattiin allekirjoittamista varten syyskuussa 2005.
Once entered into force, it will require States Parties to enact legislation to criminalise these offences.
Sopimuksen voimaantulon jälkeen sopimusvaltiot ovat velvoitettuja antamaan säännöksiä kyseisten rikkomusten kriminalisoimiseksi.
to work towards the universalisation of international non-proliferation and nuclear security instruments, including comprehensive safeguards agreements and the Additional Protocol,
edistetään joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä ja ydinturvallisuutta koskevien kansainvälisten sopimusten, mukaan lukien kattavat ydinmateriaalivalvontasopimukset ja lisäpöytäkirja, maailmanlaajuista soveltamista;
to enhance the protection of proliferation-sensitive materials and equipment and the relevant technology, provide legislative and regulatory assistance in the area of nuclear security and safeguards,
tehostetaan joukkotuhoaseiden leviämisen kannalta arkojen materiaalien ja laitteiden ja niihin liittyvän teknologian suojelua, tuetaan sääntelyn avulla ydinturvallisuuden ja ydinmateriaalivalvonnan alaa;
to strengthen the detection of and response to illicit trafficking of nuclear and other radio-active materials.
tehostetaan ydinmateriaalien ja muiden radioaktiivisten aineiden laittoman kaupan paljastamista ja torjumista.
The projects of the IAEA, corresponding to measures of the EU Strategy, are the projects which aim at:
EU:n strategiaan sisältyviä toimenpiteitä vastaavien IAEA:n hankkeiden tavoitteena on:
strengthening national legislative and regulatory infrastructures for the implementation of relevant international instruments in the areas of nuclear security and verification, including comprehensive safeguards agreements and the Additional Protocol,
vahvistaa asiaankuuluvien kansainvälisten sopimusten täytäntöönpanon edellyttämiä kansallisia lainsäädäntö- ja sääntelyinfrastruktuureja ydinturvallisuuden ja todentamisen alalla, mukaan lukien kattavat ydinmateriaalivalvontasopimukset ja lisäpöytäkirja;
assisting States in strengthening the security and control of nuclear and other radio-active materials,
avustaa valtioita ydinmateriaalin ja muiden radioaktiivisten aineiden turvallisuuden ja valvonnan tehostamisessa;
strengthening States' capabilities for detection and response to illicit trafficking in nuclear and other radio-active materials.
parantaa valtioiden valmiuksia paljastaa ja torjua ydinmateriaalien ja muiden radioaktiivisten aineiden laitonta kauppaa.
These projects will be carried out in countries needing assistance in these areas after an initial assessment carried out by an expert team.
Nämä hankkeet toteutetaan asiantuntijaryhmän suorittaman alustavan arvioinnin jälkeen maissa, jotka tarvitsevat apua näillä aloilla.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Puheenjohtajavaltio, jota avustaa YUTP:n korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri, vastaa tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta.
The Commission shall be fully associated to this task.
Komissio osallistuu täysimääräisesti näihin tehtäviin.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the IAEA, which shall perform its tasks under the responsibility of the Presidency and under the control of the SG/HR.
Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden tekninen toteuttaminen annetaan IAEA:n tehtäväksi, joka suorittaa tehtävänsä puheenjohtajavaltion alaisuudessa ja korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin valvonnassa.