natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should one of the previous questions mentioned under 2.8 be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with these necessary conditions:
Jos johonkin 2.8 kohdan kysymyksistä on vastattu kielteisesti, millä tavoin viranomaiset aikovat noudattaa kyseisiä vaatimuksia?
Operating aid
Toimintatuki
What is the direct link between the awarding of operating aid and the contribution to regional development?
Miten toimintatuella edistetään suoraan alueellista kehitystä?
What are the structural handicaps that the operating aid is seeking to redress?
Mitä rakenteellisia haittatekijöitä toimintatuella pyritään poistamaan?
How is it ensured that the nature and the level of the operating aid are proportional to the handicaps it seeks to alleviate?
Miten varmistetaan, että toimintatuen luonne ja taso on suhteessa haittoihin, joita sillä pyritään vähentämään?
What arrangements have been made to ensure that the operating aid is progressively reduced and limited in time?
Millaisilla järjestelyillä varmistetaan, että toimintatuki on alenevaa ja määräaikaista?
Is the operating aid scheme open to all sectors?
Onko toimintatukiohjelma avoin kaikille aloille?
Is the scheme designed to offset additional transport or employment costs?
Onko tukiohjelman tarkoituksena korvata kuljetuksiin tai työvoimaan liittyvät lisäkustannukset?
If one of the above questions (3.5—3.6) is answered negatively, how is it ensured that p. 78 of the RAG is respected?
Jos vastaus jompaankumpaan edellä olevista kysymyksistä (3.5–3.6) on kielteinen, miten varmistetaan, että alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen sivua 78 noudatetaan?
Is operating aid intended to promote exports excluded?
Onko toimintatuki viennin edistämiseen suljettu tukiohjelman ulkopuolelle?
Specific questions relating to the outermost regions or to regions with low population density or regions with least population density
Kysymykset, jotka liittyvät syrjäisimpiin, harvaanasuttuihin tai väestötiheydeltään kaikkein pienimpiin kuuluviin alueisiin
Should operating aid not be progressively reduced and not be limited in time, please specify whether the following conditions are met:
Ellei toimintatuki ole alenevaa ja määräaikaista, täyttyvätkö seuraavat edellytykset?
Does the aid benefit an outermost region or a region with low population density or with least population density?
Onko tuen kohteena erityisen syrjäinen, harvaanasuttu tai väestötiheydeltään kaikkein pienimpiin kuuluva alue?
Is this aid intended to offset in part additional transport costs?
Onko tuki tarkoitettu lisäkuljetuskustannusten osittaiseen korvaamiseen?
Please provide proof of the existence of these additional costs and the method of calculation used to determine their amount (1).
Esittäkää todisteet tällaisten lisäkustannusten olemassaolosta ja niiden suuruuden määrittelyssä käytetty laskentamenetelmä (1).
In particular, please provide proof that the conditions of point 81 of the RAG are respected:
Esittäkää erityisesti todisteet siitä, että alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 81 kohtaa noudatetaan.
Indicate what will be the maximum amount of aid (on the basis of an aid-per-passenger/kilometre ratio or aid per tonne/kilometre) and the percentage of the additional costs covered by the aid:
Mikä on tuen enimmäismäärä (matkustajaa tai tonnia ajokilometriä kohti) ja tuen kattamien lisäkustannusten prosenttiosuus?
The description should reflect how the authorities intend to ensure that the aid is given only in respect of the extra cost of transport of goods inside the national borders, it must not be allowed to become export aid, it is calculated on the basis of the most economical form of transport and the shortest route between the place of production or processing and commercial outlets, and cannot be given for the transport of the products of businesses without an alternative location.
Selvityksestä on käytävä ilmi, miten viranomaiset aikovat varmistaa, että tukea myönnetään vain niihin lisäkuljetuskustannuksiin, jotka aiheutuvat tavaroiden kuljettamisesta kyseisen jäsenvaltion kansallisten rajojen sisäpuolella, ettei sen sallita muuttuvan vientitueksi, että se lasketaan taloudellisimman kuljetusvälineen ja tuotanto- tai jalostuspaikasta markkinoille vievän lyhimmän reitin perusteella ja ettei sitä myönnetä sellaisten yritysten tuotteiden kuljetukseen, joilla ei ole vaihtoehtoista sijaintipaikkaa.
In the outermost regions, is the aid intended to offset the additional costs arising in the pursuit of economic activity from the factors identified in Article 299(2) of the EC Treaty?
Onko tuki tarkoitettu korvaamaan syrjäisimmillä alueilla lisäkustannuksia, jotka syntyvät EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa mainituista tekijöistä taloudellisen toiminnan harjoittamisen yhteydessä?
Please determine the amount of the additional cost and the method of calculation:
Mikä on lisäkustannusten suuruus ja laskentamenetelmä?
How can the authorities establish the link between the additional costs and the factors identified in Article 299(2) of the EC Treaty?
Millä tavoin viranomaiset voivat todentaa lisäkustannusten ja EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa mainittujen tekijöiden välisen yhteyden?
Is the aid intended to prevent or reduce the continuing depopulation of the least populated regions?
Onko tuki tarkoitettu jatkuvan väestökadon estämiseen tai lieventämiseen väestötiheydeltään kaikkein pienimmillä alueilla?
How can the authorities demonstrate that the aid proposed is necessary and appropriate to prevent or reduce continuing depopulation and that it will not affect trading conditions to an extent contrary to the common interest?
Miten viranomaiset voivat osoittaa, että ehdotettu tuki on välttämätöntä ja tarkoituksenmukaista jatkuvan väestökadon estämiseksi tai lieventämiseksi eikä se muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun vastaisella tavalla?
Aid for newly-created small enterprises
Tuki vastaperustetuille pienille yrityksille
Information on the beneficiaries
Tiedot tuensaajista
Are the beneficiaries small enterprises on the date of granting the aid within the meaning of Article 2 of Annex I to Commission Recommendation 2003/361/EC (1)?
Ovatko tuensaajat komission suosituksen 2003/361/EY (1) liitteessä I olevassa 2 artiklassa tarkoitettuja pieniä yrityksiä?
Is the aid awarding authority required to verify that all the beneficiaries are autonomous in the meaning of Article 3 of Annex I to Recommendation 2003/361/EC?
Edellytetäänkö tuen myöntävän viranomaisen tarkastavan, että kaikki tuensaajat ovat riippumattomia suosituksen 2003/361/EY liitteessä I olevan 3 artiklan mukaisesti?
Does the scheme ensure that aid is only granted to small enterprises which have been created less than five years before the date of granting the aid?
Varmistetaanko tukiohjelmassa, että tukea myönnetään ainoastaan sellaisille pienille yrityksille, jotka on perustettu alle viisi vuotta ennen tuen myöntämispäivää?
Please describe the mechanisms put in place in order to ensure that no misuse of the aid measure takes place in the form of existing enterprises being artificially closed down and re-started in order to receive this type of aid:
Millä järjestelyillä varmistetaan, ettei tukitoimenpidettä käytetä väärin sulkemalla yrityksiä keinotekoisesti ja perustamalla ne uudelleen tuen saamiseksi?
Geographical application of the scheme
Tukiohjelman maantieteellinen soveltamisala
Is the aid scheme limited to assisted areas only?
Onko tuki rajoitettu ainoastaan tukialueille?
The beneficiaries conduct their economic activity in the following regions (please specify in conformity with the denomination of the regions as defined in the regional aid map):
Tuensaajien taloudellinen toiminta sijoittuu seuraaville alueille (käyttäkää alueista aluetukikartoissa määriteltyjä nimiä):
All assisted areas in the Member State concerned
Kaikki tukialueet kyseisessä jäsenvaltiossa
Article 87(3)(a) region(s)
87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut alueet
Please specify the region(s) (NUTS):
Alueet ovat (NUTS):
Article 87(3)(c) region(s)
87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetut alueet
Are legal, advisory, consultancy and administrative costs directly related to the creation of the enterprise included in the eligible expenditure?
Kuuluuko tukikelpoisiin kustannuksiin yrityksen perustamiseen suoraan liittyviä laki-, neuvonta-, konsultointi- ja hallintokustannuksia?
If yes, please specify:
Jos on, miksi?
Are the eligible costs strictly limited to those that are incurred within the first five years after the creation of the enterprise and, within those five years, to the time when the company qualifies as a small enterprise according to Article 2 and 3 of Annex I to Recommendation 2003/361/EC?
Onko tukikelpoiset kustannukset rajattu niihin, jotka ovat aiheutuneet viiden vuoden kuluessa yrityksen perustamisesta aikana, jolloin yritys on täyttänyt suosituksen 2003/361/EY liitteessä I olevan 2 ja 3 artiklan mukaiset pienen yrityksen edellytykset?
Please indicate in the following list, which costs are included in the eligible expenditures:
Mitkä seuraavista ovat tukikelpoisia kustannuksia?
Interests on external finance
ulkoisen rahoituksen korot
Dividend on own capital employed, not exceeding the reference rate
korkeintaan viitekoron mukainen osinko omasta pääomasta
Fees for renting production facilities/equipment
tuotantotilojen ja -laitteiden vuokrat
Energy, water, heating costs
energia-, vesi- ja lämmityskustannukset
Taxes (other than VAT and corporate taxes on business income)
verot (muut kuin alv ja liiketuloon kohdistuvat yhtiöverot)
Administrative charges
hallinnolliset maksut
Depreciation
poistot
Fees for leasing production facilities/equipment
tuotantotilojen ja -laitteiden leasing
Wage costs
palkkakustannukset
Are compulsory social charges included in the wage costs?
Sisältyvätkö pakolliset sosiaaliturvamaksut palkkakustannuksiin?
As regards depreciation, fees for leasing production facilities/equipment or wage costs, can you confirm that the underlying investments or job creation and recruitment measures have not benefited or will not benefit from other forms of aid?
Voitteko vahvistaa poistojen, tuotantotilojen ja -laitteiden leasingmaksujen tai palkkakustannusten osalta, ettei perustana oleviin investointeihin tai työpaikkojen luomista ja henkilöstön palkkaamista koskeviin toimenpiteisiin ole myönnetty muuta tukea?
Aid intensities
Tuen intensiteetti
What is the aid intensity foreseen by the measure for eligible expenses incurred within the first three years after the creation of the enterprises or for expenditures directly related to the creation of the enterprise?
Mikä on toimenpiteessä sellaisten tukikelpoisten menojen tuki-intensiteetti, jotka ovat aiheutuneet kolmen vuoden kuluessa yritysten perustamisesta tai sellaisten kustannusten tuki-intensiteetti, jotka liittyvät suoraan yrityksen perustamiseen?
… % for Article 87(3)(a) region(s)
… % 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetuilla alueilla
… % for Article 87(3)(c) region(s)
… % 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetuilla alueilla
What is the aid intensity foreseen by the measure for eligible expenses incurred in the fourth and fifth year after the creation of the enterprises?
Mikä on toimenpiteessä sellaisten tukikelpoisten menojen tuki-intensiteetti, jotka ovat aiheutuneet neljäntenä tai viidentenä vuonna yritysten perustamisen jälkeen?
Is the aid intensity increased by five percentage points as indicated under point 89 of the RAG?
Onko tuki-intensiteettiä korotettu viisi prosenttiyksikköä alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 89 kohdan mukaisesti?
For Article 87(3)(a) regions with a GDP (1) of less than 60 % of Community average
87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetuilla alueilla, joilla BKT (1) on alle 60 prosenttia yhteisön keskiarvosta
For low population density regions with less than 12,5 inhabitants/km2
harvaanasutuilla alueilla, joilla on alle 12,5 asukasta/km2
For small islands with a population of less than 5 000
pienillä saarilla, joiden asukasmäärä on alle 5 000
For other communities with a population of less than 5,000 suffering from similar isolation like islands
muiden sellaisten yhteisöjen kohdalla, joiden asukasmäärä on alle 5 000 ja jotka kärsivät samanlaisesta eristyneisyydestä kuin saaret
Please specify the region(s):
Alueet ovat:
In case the beneficiaries have establishments located in more than one type of region (Article 87(3)(a) or (c), outside assisted areas or those indicated under 4.12.), please indicate how it will be ensured that intensities or a possible top-up are applied correctly:
Miten varmistetaan, että intensiteettejä tai mahdollista korotusta sovelletaan oikein tapauksissa, joissa tuensaajilla on toimipaikkoja useantyyppisillä alueilla (87 artiklan 3 kohdan a tai c alakohdassa tarkoitetuilla alueilla tukialueiden ulkopuolella tai edellä 4.12 kohdassa mainittujen alueiden ulkopuolella)?
Is the maximum aid amount awarded to beneficiaries located in Article 87(3)(a) regions limited to EUR 2 million per enterprise and in Article 87(3)(c) regions to EUR1 million per enterprise?
Onko 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetuille alueille sijoittautuneiden tuensaajien tuen enimmäismäärä rajoitettu 2 miljoonaksi euroksi yritystä kohden ja 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetuille alueille sijoittautuneiden 1 miljoonaksi euroksi yritystä kohden?
Are the annual aid amounts awarded limited to 33 % of the abovementioned maximum amounts?
Onko vuotuiset tuen määrät rajoitettu 33 prosentiksi edellä mainituista enimmäismääristä?
GDP per capita in Purchasing Power Standard (PPS).
Bruttokansantuote asukasta kohden ostovoimastandardina ilmaistuna.
Please provide a description on the mechanisms used or the form in which the aid is awarded to the beneficiary enterprises (e.g. grant, loan, etc.) and explain in detail how aid intensities and maximum aid amounts are calculated, in particular, for non transparent forms of aid:
Mitä järjestelyjä on käytetty tai missä muodossa tuki myönnetään tuensaajayrityksille (avustus, laina ym.)? Selvittäkää yksityiskohtaisesti, miten tuki-intensiteetit ja tuen enimmäismäärät lasketaan erityisesti muiden kuin läpinäkyvien tukimuotojen kohdalla
Can any other form of public support be granted on the basis of the same eligible costs as regards interest on external finance, dividend on own capital employed, fees for renting production facilities/equipment, energy, water, heating costs, or taxes (other than VAT and corporate taxes)?
Voidaanko julkista tukea myöntää jossakin muussa muodossa samojen tukikelpoisten kustannusten perusteella ulkoisen rahoituksen korkojen ja oman pääoman osingon, tuotantotilojen ja laitteiden vuokrien, energia-, vesi- ja lämmityskustannusten ja verojen (muiden kuin alv:n ja yhtiöverot) osalta?
If yes, please describe the mechanism put in place in order to ensure that the upper limits for the aid amount per enterprise in total and per year as well as aid intensities are respected:
Jos voidaan, kuvatkaa järjestelyt, joilla varmistetaan, että tukimäärän yrityskohtaista kokonaisylärajaa ja vuotuista ylärajaa noudatetaan:
Scope of the scheme or ad hoc aid
Tukiohjelman tai tapauskohtaisen tuen laajuus
Does the aid scheme apply to all sectors?
Sovelletaanko tukiohjelmaa kaikkiin aloihin?
Is the aid scheme targeted at a particular sector of activity?
Onko tukiohjelma suunnattu tietylle alalle tai tiettyyn toimintaan?
If yes, please explain
Jos on, miten?
Does the scheme apply to the production of the agricultural products listed in Annex I to the Treaty?
Sovelletaanko toimenpidettä EY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltuihin maataloustuotteisiin?
Does the scheme apply to the processing and marketing of agricultural products, but only to the extent laid down in the Community guidelines for State aid in the agriculture sector (1), or any replacement Guidelines?
Sovelletaanko tukiohjelmaa maataloustuotteiden jalostukseen ja kaupan pitämiseen, mutta ainoastaan maatalousalan valtiontuesta annettujen yhteisön suuntaviivojen (1) tai mahdollisten korvaavien suuntaviivojen rajoissa?
Does the scheme apply to the transport sector?
Sovelletaanko ohjelmaa liikennealalla?
If yes,
Jos kyllä,
Transport Services
Liikennepalvelut
Maritime Transport
Meriliikenne
Air Transport
Lentoliikenne
Road Transport
Tieliikenne
Rail Transport
Rautatieliikenne
Urban Transport
Kaupunkiliikenne
Inland waterway Transport
Sisävesiliikenne
Combined transport
Yhdistetyt kuljetukset
OJ C 28, 1.2.2000, p. 2. Corrected by OJ C 232, 12.8.2000, p. 17.
EYVL C 28, 1.2.2000, s. 2, oikaisu EYVL C 232, 12.8.2000, s. 17.
Management of transport infrastructure
Liikenteen infrastruktuurien hoito
Port infrastructure
Satama
Airport infrastructure
Lentokenttäinfrastruktuurit
Road infrastructure
Maantieinfrastruktuurit
Rail infrastructure
Rautatieinfrastruktuurit
Urban Transport infrastructure
Kaupunkiliikenteen infrastruktuurit
Inland waterway infrastructure
Sisävesiliikenteen infrastruktuurit
Will the annual report trace any individual aid falling under the abovementioned categories with its amount and its beneficiary?
Sisältyykö toimintakertomukseen viitteitä siitä, että jokin yksittäinen tukitoimi kuuluisi tuen määrän ja tuensaajan perusteella edellä mainittuihin ryhmiin?
Does the scheme apply to the shipbuilding sector?
Sovelletaanko ohjelmaa laivanrakennusalalla?
Does the scheme respect the specific provisions, such as the prohibition to grant aid to the steel sector (1) and/or synthetic fibres (2)?
Noudatetaanko toimenpiteen yhteydessä erityismääräyksiä, kuten kieltoa myöntää tukea terästeollisuudelle (1) ja/tai synteettikuituteollisuudelle (2)?
Does the scheme provide for respect of individual notification obligation foreseen in section 4.3. of the RAG – Aid for large investment projects (3)?
Edellytetäänkö tukiohjelmassa alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 4.3 jakson (tuki suurille investointihankkeille) mukaisen erillisen ilmoituksen tekemistä koskevan velvoitteen noudattamista (3)?
Where regional aid under one scheme can be combined with aid under other scheme(s), please specify, in each scheme, the method by which compliance is ensured with the conditions on cumulation listed in section 4.4 of the RAG.
Jos yhden tukiohjelman mukainen aluetuki voidaan yhdistää toisesta ohjelmasta saatavaan tukeen, mikä on kunkin tukiohjelman osalta menetelmä, jolla varmistetaan, että alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 4.4 jaksossa vahvistettuja tuen kasautumista koskevia sääntöjä noudatetaan?
Is it ensured that regional investment aid shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in the approved regional aid map?
Onko varmistettu, ettei alueellinen investointituki kasaudu vähämerkityksisen tuen kanssa samojen tukikelpoisten kustannusten osalta hyväksytyssä aluetukikartassa vahvistettujen tuen enimmäisintensiteettien kiertämiseksi?
Where aid calculated on the basis of (material or immaterial) investment costs is combined with aid calculated on the basis of wage costs, does the aid scheme respect the intensity ceiling laid down for the region concerned?
Jos (aineellisten tai aineettomien) investointikustannusten perusteella laskettu tuki yhdistetään tukeen, joka lasketaan palkkakustannusten perusteella, noudatetaanko tukiohjelmassa kyseiselle alueelle vahvistettua enimmäisintensiteettiä?
Does the scheme exclude projects for which eligible expenditure was incurred before the date of publication of the final scheme in the Internet (see p. 108 of the RAG)?
Suljetaanko tukiohjelman ulkopuolelle hankkeet, joiden tukikelpoiset kustannukset ovat aiheutuneet ennen kuin lopullinen ohjelma on julkaistu Internetissä (ks. alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen s. 108)?
Please indicate here any other information (e.g. environmental impacts or benefits) you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the guidelines on national regional aid.
Esittäkää kaikki muut tiedot (esim. ympäristölle aiheutuvat vaikutukset tai edut), jotka katsotte olennaisiksi arvioitaessa asianomaisia toimenpiteitä alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen mukaisesti.
In the sense of Annex I to the RAG.
Alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen liite I.
In the sense of Annex II to the RAG.
Alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen liite II.
Please note that you have to fill in a specific notification form (Part III.5) in case of aid to large investment projects.
Huom. suurille investointihankkeille myönnettävästä tuesta on täytettävä erillinen ilmoituslomake (III.5 osa).
PART III.5
osa
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON REGIONAL AID FOR LARGE INVESTMENT PROJECTS
LISÄTIETOLOMAKE – ALUETUKI SUURILLE INVESTOINTIHANKKEILLE
This supplementary information sheet must be used for the notification of any regional investment aid exceeding the threshold for individual notification defined in point 64 of the Guidelines for national regional aid for 2007-2013.
Tätä lisätietolomaketta on käytettävä ilmoitettaessa kaikkia alueellisia investointitukia, jotka ylittävät alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen (2007–2013) 64 kohdassa määritellyn erillisen ilmoituksen tekemistä koskevan raja-arvon.
For ad hoc aid (aid granted outside existing schemes) the Member State must also provide the Supplementary Information Sheet on regional aid (Part III.4).
Jäsenvaltion on esitettävä aluetukea koskeva lisätietolomake myös tapauskohtaisesta (tukiohjelmiin kuulumattomasta) tuesta (III.4 osa).
In addition, Member States will have to demonstrate that the project contributes towards a coherent regional development strategy and that, having regard to the nature and size of the project, it will not result in unacceptable distortions of competition.
Lisäksi jäsenvaltioiden on osoitettava, että hanke edistää johdonmukaista alueellista kehitysstrategiaa eikä se luonteensa ja kokonsa vuoksi aiheuta kohtuutonta kilpailun vääristymistä.
The Commission reserves the right to ask for further information in order to carry out an in-depth assessment if the thresholds for such an assessment as defined in point 68 of the Regional Aid Guidelines are reached.
Komissio varaa itselleen oikeuden pyytää lisätietoja perusteellista arviota varten, jos alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 68 kohdassa määritelty raja-arvo ylittyy.
Additionally to this supplementary information sheet(s) the Member State must provide:
Tämän lisätietolomakkeen lisäksi jäsenvaltion on toimitettava
Part I. General Information,
I osa: yleiset tiedot
The Member State must also provide the relevant investment agreement, the (draft) aid contract and any other relevant document (including, in the case of ad hoc aid, the letter of intent), in order to confirm that the granting of the aid is in conformity with the general rules under the Guidelines for national regional aid for 2007-2013 and with any underlying aid scheme.
Jäsenvaltion on toimitettava myös asiaa koskeva investointisopimus, tukisopimus (luonnos) ja kaikki muut oleelliset asiakirjat (tapauskohtaisesta tuesta aiesopimus) vahvistaakseen, että tuki on myönnetty alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen (2007–2013) ja perustana olevan tukiohjelman yleisten sääntöjen mukaisesti.
If amounts are converted into the euro or other currencies, please provide the implicit exchange rate assumptions.
Jos määrät muunnetaan euroiksi tai muiksi valuutoiksi, esittäkää implisiittiset vaihtokursseja koskevat oletukset.
Please always indicate if the amounts mentioned are in nominal amounts or discounted.
Ilmoittakaa aina, onko mainittu määrä nimellinen vai diskontattu.
Additional information on beneficiaries
Lisätietoja tuensaajista
Structure of the company or companies investing in the project
Hankkeeseen investoivan yhtiön (yhtiöiden) rakenne
Identity of aid recipient(s):
Tuensaaja:
If the legal identity of the aid recipient is different from the undertaking(s) that finance(s) the project or from the actual beneficiary(ies) of the aid, describe also these differences.
Jos tuensaaja on eri oikeushenkilö kuin yritys, joka rahoittaa hanketta tai jolle tuki maksetaan, miten ne eroavat toisistaan?