natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Montenegro: Continue strengthening administrative capacity for policy formulation and implementation.
Montenegrossa: On jatkettava politiikkojen määrittelemistä ja toteuttamista koskevien hallinnollisten valmiuksien lujittamista.
Implement the law on veterinary matters (including fishery products) and strengthen the veterinary and phytosanitary laboratories; strengthen controls.
On pantava täytäntöön eläinlääkintälaki (johon sisältyvät kalastustuotteet) ja tehostettava eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualan laboratorioiden toimintaa sekä valvontaa.
Step up efforts to align legislation with the EU veterinary and phytosanitary acquis.
On lisättävä toimia lainsäädännön saattamiseksi EU:n eläinlääkintä- ja kasvinsuojelusäännöstön mukaiseksi.
Align the system of animal identification and registration for bovines with EU requirements.
Nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä on saatettava EU:n vaatimusten mukaiseksi.
In Serbia: Continue approximating legislation to EU legislation and standards (air pollution, waste management and nature protection); adopt and begin implementing the national environment protection strategy.
Serbiassa: On jatkettava EU:n lainsäädäntöön ja normeihin lähentymistä (ilman pilaantuminen, jätehuolto ja luonnonsuojelu) sekä hyväksyttävä ja otettava käyttöön kansallinen ympäristönsuojelustrategia.
Adopt and start implementing the planned strategy for sustainable development.
On hyväksyttävä suunniteltu kestävän kehityksen strategia ja aloitettava sen täytäntöönpano.
Strengthen administrative capacity notably of institutions and bodies in charge of planning, permitting, inspecting and monitoring, as well as project management.
Suunnittelusta, luvanannosta, tarkastustoiminnasta ja valvonnasta vastaavien elinten hallinnollisia valmiuksia sekä projektijohtamista on lujitettava.
Develop a multiannual plan for financing investment.
On laadittava monivuotinen investointien rahoitussuunnitelma.
Implement adopted legislation, notably on environmental assessments and industrial pollution.
Erityisesti ympäristöarviointeja ja teollisuuden aiheuttamaa pilaantumista koskeva lainsäädäntö on pantava täytäntöön.
Start construction of a facility for the treatment and safe disposal of hazardous waste.
On aloitettava ongelmajätelaitoksen rakentaminen.
In Montenegro: Continue approximating legislation to EU legislation and standards, notably environmental protection framework legislation.
Montenegrossa: On jatkettava EU:n lainsäädäntöön ja normeihin lähentymistä, jotta voidaan antaa ympäristönsuojelua koskeva puitelainsäädäntö.
Implement and enforce adopted legislation.
On pantava täytäntöön lainsäädäntö ja sovellettava sitä.
Develop an overall environment protection strategy (water, waste, air).
On laadittava kokonaisvaltainen ympäristönsuojelun strategia (jätevedet, kiinteät jätteet ja ilma).
Adopt the land use plan; Adopt the sustainable development strategy and sectoral strategies (integrated coastal zone management, biodiversity, climate change).
On hyväksyttävä maankäyttösuunnitelma sekä kestävän kehityksen strategia ja toimialakohtaiset strategiat (rannikkoalueiden yhdennetty käyttö ja hoito, biologinen monimuotoisuus, ilmaston muutos).
Strengthen administrative capacity.
On vahvistettava hallinnollista valmiutta.
Complete the programme and continue to align the aviation legislation with the EU acquis in view of the European Common Aviation Area (ECAA).
On saatettava ohjelma päätökseen ja jatkettava ilmailualan lainsäädännön yhdenmukaistamista EU:n säännöstön kanssa Euroopan yhteinen ilmailualue huomioiden.
Implement the Memorandum of Understanding on the development of the south-east Europe core regional transport network including the transport observatory.
On jatkettava Kaakkois-Euroopan keskeisen alueellisen liikenneverkon kehittämisestä tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan täytäntöönpanoa mukaan luettuna liikenneobservatorion perustaminen.
In Serbia: Adopt and implement a national transport strategy (road, rail, aviation and waterways), with attention to the economic viability of the sector.
Serbiassa: On vahvistettava liikennepoliittinen strategia (maantie-, rautatie-, ilma- ja vesiliikenne) ja pantava se täytäntöön huomioiden alan taloudellinen elinkelpoisuus.
Implement the law on rail.
On pantava täytäntöön rautateitä koskeva laki.
Complete the master plan for inland navigation.
On saatettava loppuun sisävesiliikennettä koskeva kokonaissuunnitelma.
In Montenegro: Implement the road transport law (including establishment of the relevant implementation structures).
Montenegrossa: On pantava täytäntöön maantiekuljetuslaki sekä otettava käyttöön asianmukaiset täytäntöönpanorakenteet.
Start earmarking sufficient resources for the maintenance of transport infrastructures and institutions.
Lisäksi on varattava riittävästi varoja liikenneinfrastruktuurin ja-instituutioiden ylläpitämiseksi.
Start implementing the commitments undertaken in the framework of the Energy Community Treaty.
On aloitettava energiayhteisön perustamissopimuksen mukaisten sitoumusten täytäntöönpano.
In Serbia: Fully implement the Energy Law also ensuring a smooth functioning of the independent Energy Regulatory Agency; continue environmental audits on energy plants and address the worst polluters.
Serbiassa: On täysimääräisesti pantava täytäntöön energialaki sekä varmistettava riippumattoman energia-alan sääntelyviraston kitkaton toiminta. On jatkettava energiantuotantolaitosten ympäristötarkastuksia sekä pyrittävä ratkaisemaan pahimpiin saastuttajiin liittyvät ongelmat.
Ensure unbundling with a view to restructuring and privatisation.
On huolehdittava energiantuotannon eriyttämisestä rakenneuudistuksen ja yksityistämisen mahdollistamiseksi.
Strengthen the necessary administrative structures.
On vahvistettava tarvittavia hallinnollisia rakenteita.
Make further progress towards a regional energy market (including through improved interconnectivity).
Lisäksi on edistyttävä alueellisten energiamarkkinoiden luomisessa mukaan luettuna yhteenliitettävyyttä koskevat toteutettavuustutkimukset. Montenegrossa: On vietävä loppuun ja toteutettava energia-alan kehitysstrategia, johon sisältyy myös energiatehokkuusstrategia.
In Montenegro: Complete and implement the energy development strategy, including the energy efficiency strategy; strengthen the administrative capacity of the Ministry of Economy in the field of energy; unbundle and restructure the electric power utility.
On myös lujitettava talousministeriön hallinnollisia valmiuksia energiakysymysten osalta. Lisäksi yleishyödyllinen sähköntuotanto on eriytettävä omaksi yksikökseen ja on toteutettava rakenneuudistus.
Strengthen the Energy Regulator.
Sääntelyviranomaista on vahvistettava.
Complete the restructuring and liberalisation of the internal energy market; privatise and/or allow development of public/private partnerships in the sector.
Sisäisten energiamarkkinoiden rakenneuudistus ja vapauttaminen on saatava päätökseen. Lisäksi alalla on yksityistettävä toimintoja ja/tai sallittava julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien kehittyminen.
In Serbia: Ensure that the electronic communications sector is liberalised, that the regulatory bodies are independent and effectively functioning and that the necessary laws and policies for the sectors are adopted and applied.
Serbiassa: On huolehdittava siitä, että sähköisten viestinten ala vapautetaan, sääntelyelimet toimivat itsenäisesti ja tehokkaasti sekä että alaa koskeva lainsäädäntö ja politiikat otetaan käyttöön.
In Montenegro: Foster competition in the market through strengthening of the Agency for Telecommunications, in particular by introducing the necessary competitive safeguards and setting terms and conditions for interconnection charges.
Montenegrossa: On edistettävä markkinoiden kilpailua vahvistamalla televiestinnän hallintovirastoa erityisesti ottamalla käyttöön tarvittavat kilpailua edistävät toimet ja laatimalla yhdysliikennekorvausten ehdot.
Develop a public internal financial control strategy.
On laadittava julkisen talouden sisäistä valvontaa koskeva strategia.
Develop a State Union-level approach on integrated border management and ensure consistent implementation at the level of the Republics in line with the relevant Memorandum of Understanding.
On kehitettävä valtioliiton tasolla lähestymistapa ja varmistettava sen johdonmukainen täytäntöönpano tasavaltojen tasolla asiaa koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti.
As a follow-up to the Ohrid Regional Conference on border security and management in May 2003, implement the short-term measures that were adopted by the Government.
Jatkotoimena toukokuussa 2003 Ohridissa järjestetylle rajaturvallisuuden ja -valvonnan alueelliselle konferenssille on pantava täytäntöön hallituksen hyväksymät lyhyen aikavälin toimenpiteet.
In Serbia: Take concrete steps to implement best practices concerning border police; proceed without delay with the demilitarisation of border control in coordination with the State Union authorities.
Serbiassa: On toteutettava konkreettisia toimia rajapoliisin parhaiden toimintatapojen täytäntöön panemiseksi ja on viipymättä jatkettava yhteensovitetusti valtioliittotason viranomaisten kanssa rajavalvonnan siirtämistä siviiliviranomaisten vastuulle.
In Montenegro: Further strengthen civilian control of borders (including training and equipment compatible with EU standards).
Montenegrossa: On edelleen lujitettava rajojen siviilivalvontaa (koulutus ja EU:n standardien mukaiset välineet mukaan luettuna).
Develop a State Union-level approach to issues related to visas, asylum and migration in line with the Constitutional Charter, notably through the complete harmonisation of the visa regimes applied in the Republics.
On kehitettävä valtioliiton tasolla yhtenäinen lähestymistapa viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttoasioissa valtioliiton perustuslain mukaisesti. On erityisesti yhdenmukaistettava kaikilta osin tasavalloissa sovellettavat viisumikäytännöt.
Put in place mechanisms to monitor the consistent implementation of these policies at the level of the Republics.
On otettava käyttöön mekanismit, joilla voidaan valvoa näiden politiikkojen yhtenäinen täytäntöönpano tasavaltojen tasolla.
Adopt the Asylum Laws in both Republics and proceed with the conclusion and implementation of readmission agreements.
On annettava turvapaikkalaki kummassakin tasavallassa ja edistyttävä takaisinottosopimusten tekemisessä ja täytäntöönpanossa.
In Serbia: enhance the capacity and infrastructure of the reception centre for asylum seekers and refugees.
Serbiassa: on lisättävä turvapaikan hakijoiden ja pakolaisten vastaanottokeskusten valmiuksia ja infrastruktuuria.
In Montenegro: Carry out the construction of the planned reception centres for asylum seekers and refugees.
Montenegrossa: on toteutettava turvapaikan hakijoiden ja pakolaisten suunniteltujen vastaanottokeskusten rakentaminen.
In both Republics: Ensure efficient implementation of the anti-money laundering legislation and strengthen the financial intelligence units.
Kummassakin tasavallassa: On varmistettava rahanpesun vastaisen lain tehokas täytäntöönpano ja vahvistettava rahoitustarkastusyksikköjä.
In both Republics: Increase the capacity to fight against drug trafficking and develop and start implementing a national drugs strategy in line with the EU drugs strategy.
Kummassakin tasavallassa: On parannettava valmiuksia huumausaineiden laittoman kaupan torjumiseksi ja kansallisen huumausainestrategian laatimiseksi EU:n huumausainestrategian mukaisesti, ja aloitettava kansallisen strategian täytäntöönpano.
Implement the agreed institutional frameworks for judicial and law-enforcement cooperation between the Republics, notably through full implementation of the Memoranda of Understanding signed by the respective Ministries of Justice and Interior.
On pantava täytäntöön sovitut oikeus- ja lainvalvontaviranomaisten yhteistyökehykset tasavaltojen välillä erityisesti huolehtimalla tasavaltojen oikeusministeriöiden ja sisäasiainministeriöiden allekirjoittamien yhteisymmärryspöytäkirjojen täysimääräisestä täytäntöönpanosta.
In Serbia: Implement the law on Police in order to establish professionalism and accountability.
Serbiassa: On pantava täytäntöön poliisilaki poliisivoimien ammattimaisuuden ja vastuuvelvollisuuden lisäämiseksi.
In Montenegro: Implement the Laws on Police and national security agency and ensure professionalism and accountability.
Montenegrossa: On pantava täytäntöön poliisilaki ja valtion turvallisuutta koskeva laki henkilöstön ammattimaisuuden ja vastuuvelvollisuuden varmistamiseksi.
Fight against organised crime and terrorism
Järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjuminen
Establish efficient institutional mechanisms for inter-agency cooperation within the Republics and formalise cooperation between them.
On perustettava tehokkaat institutionaaliset mekanismit viranomaisten väliselle yhteistyölle tasavaltojen sisällä ja saatettava tasavaltojen välinen yhteistyö säännölliseksi.
In both Republics: Adopt the legislation and develop the capacity to seize assets.
Kummassakin tasavallassa: On kehitettävä lainsäädäntöä ja valmiuksia omaisuuden takavarikoimiseksi.
Strengthen criminal intelligence.
On lujitettava rikostiedustelua.
Adopt legislation on the protection of personal data and take the necessary steps to prepare for the conclusion of a cooperation agreement with Europol.
On otettava käyttöön henkilötietojen suojaa koskeva lainsäädäntö ja toteutettava tarvittavat toimet yhteistyösopimuksen tekemiseksi Europolin kanssa.
Strengthen the fight against the trafficking of human beings, including the provision of adequate assistance and protection to the victims.
On tehostettava ihmiskaupan torjumista muun muassa tarjoamalla asianmukaista apua ja suojelua uhreille.
Increase the efficiency of international cooperation and implementation of the relevant international conventions on terrorism; improve cooperation and the exchange of information between all branches of the security services and with other States; prevent the financing and preparation of acts of terrorism.
On lisättävä kansainvälisen yhteistyön tehokkuutta ja pantava täytäntöön asiaa koskevat kansainväliset terrorismin vastaiset yleissopimukset. On tehostettava sekä turvallisuuspalvelujen välistä että muiden valtioiden kanssa tapahtuvaa yhteistyötä ja tiedonvaihtoa sekä torjuttava terroristitekojen rahoitusta ja valmistelua.
Further strengthen European integration units in the line ministries and cooperation mechanisms with European integration offices.
On jatkettava vastuullisissa ministeriöissä olevien, Euroopan yhdentymiseen liittyvistä kysymyksistä vastaavien yksikköjen sekä yhteistyömekanismien vahvistamista Euroopan yhdentymisestä liittyvistä kysymyksistä vastaavien virastojen kanssa.
In Serbia: Continue full implementation of civil service and public administration laws.
Serbiassa: On jatkettava virkamieslain ja julkishallintolain täysimääräistä täytäntöönpanoa.
Strengthen capacity (policy-making and inter-ministerial coordination) of the public administration at government and local levels; establish a centralised payroll system.
On lujitettava julkishallinnon valmiuksia (politiikkojen toteuttaminen ja ministeriöiden välinen koordinointi) sekä Serbian keskushallinnon että paikallisella tasolla. On otettava käyttöön keskitetty palkkausjärjestelmä.
Strengthen the economic policy-making process.
On myös lujitettava talouspolitiikkojen toteuttamista.
Adopt and implement decentralisation reform ensuring viability of local governments.
On hyväksyttävä hajasijoitusuudistus ja pantava se täytäntöön varmistamalla paikallishallinnon toimintamahdollisuus.
In Montenegro: Ensure sustainability of the Authority for human resources management.
Montenegrossa: On varmistettava henkilöstöresurssien hallinnointiviranomaisen pysyvä toimintakyky.
Strengthen policy-making process.
On myös lujitettava talouspolitiikkojen toteuttamista.
Implement decentralisation reform.
On toteutettava hajasijoitusuudistus.
Defence reform
Puolustusalan uudistus
Continue process of restructuring and reform of the armed forces, including, as appropriate, downsizing (taking into account the social impact) conversion and privatisation of military assets and defence industry as well as increased transparency and civilian control.
On jatkettava puolustusvoimien rakenneuudistusta, johon sisältyy tarvittava puolustusvoimien koon pienentäminen (sosiaaliset vaikutukset huomioiden), sotilaallisten voimavarojen ja puolustusteollisuuden muuntaminen ja yksityistäminen sekä lisääntynyt avoimuus ja siviilivalvonta.
In Serbia: Adapt national strategy for judicial reform and subsequent action plan, particularly in the field of appointment and trial period for judges, and autonomy of prosecutors.
Serbiassa: On mukautettava kansallinen strategia oikeusjärjestelmän uudistamiseen ja myöhemmin toteuttavaan toimintasuunnitelmaan erityisesti tuomarien nimitysten ja koeaikojen sekä syyttäjien riippumattomuuden osalta.
Create and implement an IT network for prosecutors at all levels; ensure enforcement of court decisions.
On rakennettava tietoverkko eri oikeusasteissa toimivia syyttäjiä varten ja huolehdittava tuomioistuinten päätösten täytäntöönpanosta.
Further strengthen the capacity to try war crimes domestically in full compliance with international obligations as to cooperation with ICTY.
On myös kehitettävä valmiuksia käsitellä sotarikoksia kansallisissa tuomioistuimissa noudattaen täysimääräisesti entisen Jugoslavian kansainvälisen sotarikostuomioistuimen kanssa harjoitettavaa yhteistyötä koskevia kansainvälisiä velvoitteita.
In Montenegro: Ensure adequate functioning of the Judicial Training Centre.
Montenegrossa: On varmistettava lainkäytön alan koulutuskeskuksen asianmukainen toiminta.
Ensure full compliance with the UN Convention on the fight against corruption.
On varmistettava täysimääräinen lahjonnan torjuntaa koskevan YK:n yleissopimuksen noudattaminen.
Implement the anti-discrimination legislation.
On pantava täytäntöön syrjinnän vastainen lainsäädäntö.
Ensure the inclusion of disabled children and children from minorities in mainstream education; reform the childcare system.
On varmistettava vammaisten lasten ja tai vähemmistöryhmiin kuuluvien lasten ottaminen mukaan yleiseen koulutusjärjestelmään, ja uudistettava lastenhoitojärjestelmä.
Continue to promote integration of minorities and good inter-ethnic relations.
On jatkettava vähemmistöjen kotoutumisen ja etnisten ryhmien välisten hyvien suhteiden edistämistä.
Facilitate integration for refugees who choose not to return.
Henkilöiden, jotka eivät halua palata takaisin kotiseudulleen, kotoutumista on tuettava.
In Serbia: Adopt new legislation on refugees; continue to implement the national strategy.
Serbiassa: On annettava uutta lainsäädäntöä pakolaisista ja jatkettava kansallisen strategian täytäntöönpanoa.
In Montenegro: Implement the National strategy on refugees as part of a comprehensive strategy on social inclusion and social integration.
Montenegrossa: On pantava täytäntöön pakolaisia koskeva kansallinen strategia osana kattavaa sosiaalisen osallisuuden ja kotoutumisen strategiaa.
Continue sustainable macroeconomic policies; continue fiscal adjustment and consolidation to further reduce external imbalances and contain inflationary pressures.
On jatkettava kestävää talouspolitiikkaa ja jatkettava julkisen talouden korjaus- ja vakauttamistoimien toteuttamista ulkoisen epätasapainon korjaamiseksi sekä rajoitettava inflaatiopaineita.
Prioritise public spending in annual and medium-term budgeting; in particular reduce quasi-fiscal losses of the part of State-owned or socially-owned companies.
On määriteltävä julkisen varainkäytön kohteiden tärkeysjärjestys vuosittaisessa ja keskipitkän aikavälin varainhoidossa ja erityisesti vähennettävä osittain valtion omistuksessa olevien tai yhteiskunnan omistamien yritysten verotappioihin verrattavia menetyksiä.
Improve the budget process and financial management; strengthen capacity building for budget preparation and execution to enable prioritisation.
On parannettava talousarviomenettelyä ja varainhoitoa ja vahvistettava talousarvion valmistelua ja täytäntöönpanoa koskevien valmiuksien kehittämistä priorisoinnin mahdollistamiseksi.
Improve financial management at central and local government level.
On parannettava varainhoitoa keskus- ja paikallishallintojen tasoilla.
Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of suspected fraud and other irregularities affecting national and international funds.
On otettava käyttöön toimivat menettelyt sellaisten tapausten havaitsemiseksi, käsittelemiseksi ja niiden edellyttämien jatkotoimien toteuttamiseksi, joissa kansallisten tai kansainvälisten varojen epäillään joutuneen petoksen tai muun säännönvastaisuuden kohteeksi.
Continue the process of privatising large socially-owned and State-owned enterprises and, where appropriate, publicly-owned utilities to help increase the share of the private sector in the economy.
On jatkettava yhteiskunnan ja valtion omistuksessa olevien suurten yritysten ja tarvittaessa yleishyödyllisten laitosten yksityistämistä niin, että tuetaan yksityisen sektorin osuuden kasvua taloudessa.
Strengthen the business environment to promote the development of the private sector and employment with competitive markets, level playing fields and access to finance through development of the financial sector.
On lujitettava yksityisen sektorin ja työllisyyden kehittymiselle suotuisaa liiketoimintaympäristöä, jolle on ominaista kilpailevat markkinat, tasapuoliset toimintaedellytykset ja rahoituksen saanti rahoitusalan kehittymisen myötä.
Strengthen the functioning of the land/real estate market.
On luotava vakaat ja toimivat maa-/kiinteistömarkkinat.
Adopt and implement legislation on cadastre and legislation allowing private ownership of urban land.
On annettava maarekisterilaki ja pantava se täytäntöön sekä annettava lainsäädäntö, joka sallii kaupunkialueiden maan yksityisomistuksen.
Start land reform, restructuring and privatisation of large farms.
On aloitettava maareformi, joka kattaa suurien maatilojen rakenneuudistuksen ja yksityistämisen.
Continue the necessary reforms to comply with WTO rules and obligations in order to accelerate the WTO accession process.
On jatkettava tarvittavia uudistuksia WTO:n sääntöjen ja sitoumusten noudattamiseksi, jotta WTO:hon liittymisprosessia voidaan nopeuttaa.
Start designing and applying an integrated research policy.
On aloitettava ja sovellettava yhdennettyä tutkimuspolitiikkaa.
Continue sustainable macroeconomic policies; continue fiscal adjustment and consolidation to further reduce external imbalances.
On jatkettava kestävää talouspolitiikkaa ja jatkettava julkisen talouden korjaus- ja vakauttamistoimia ulkoisen epätasapainon vähentämiseksi.
Prioritise public spending in short and medium term budgeting; in particular, reduce subsidies, transfers and the civil service wage bill. Continuously reduce overall public spending as a share of GDP.
On määriteltävä julkisen varainkäytön kohteiden tärkeysjärjestys lyhyen ja keskipitkän aikavälin varainhoidossa ja erityisesti on karsittava tukia, varainsiirtoja ja valtion virkamiesten palkkakuluja. Julkisten menojen kokonaisosuutta BKT:sta on jatkuvasti vähennettävä.
Strengthen the business environment to promote the development of the private sector and employment with competitive markets, level playing fields and access to finance through the development of the financial sector.
On lujitettava yksityisen sektorin ja työllisyyden kehittymiselle suotuisaa liiketoimintaympäristöä, jolle on ominaista kilpailevat markkinat, tasapuoliset toimintaedellytykset ja rahoituksen saanti rahoitusalan kehittymisen myötä.
Streamline commercial judiciary procedures.
On yhdenmukaistettava liike-elämää koskevia oikeudellisia menettelyjä.
Further liberalise short- and medium-term capital movements, in both Republics.
On jatkettava lyhyen ja keskipitkän aikavälin pääomien vapaata liikkuvuutta kummassakin tasavallassa.
Further develop standardisation, in particular through the adoption of European standards.
On kehitettävä standardisointia erityisesti eurooppalaisten standardien käyttöönoton kautta.