natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where documents (in paper or electronic form) relating to the claims authorised and controls effected are retained by other bodies, both those bodies and the agency shall set up procedures to ensure that the location of all such documents that are relevant to specific payments made by the agency is recorded.
Jos hyväksyttyihin maksupyyntöihin ja tarkastusten suorittamiseen liittyvistä asiakirjoista (paperiversioista tai sähköisessä muodossa olevista) huolehtivat muut elimet, on sekä näiden elinten että maksajaviraston vahvistettava menettelyt sen varmistamiseksi, että kaikkien sellaisten asiakirjojen sijainti, jotka ovat maksajaviraston suorittamien yksittäisten maksujen kannalta merkityksellisiä, kirjataan muistiin.
Procedures for payment
Maksumenettelyt
The agency shall adopt the necessary procedures to ensure that payments are made only to bank accounts belonging to either the claimant or to his assignee.
Maksajaviraston on vahvistettavat tarvittavat menettelyt varmistaakseen, että maksut suoritetaan ainoastaan joko maksupyynnön esittäjän tai tämän nimeämän edustajan pankkitileille.
The payment shall be executed by the agency’s banker, or, as appropriate, a governmental payments office, within five working days of the date of charge to the EAGF or to the EAFRD.
Maksu on suoritettava maksajaviraston pankista tai tarvittaessa valtion maksutoimistosta viiden työpäivän kuluessa maksun veloittamisesta maataloustukirahastolta tai maaseuturahastolta.
However, for the financial years 2007 and 2008 payments may also be made by payable order.
Varainhoitovuosien 2007 ja 2008 osalta maksut voidaan kuitenkin suorittaa myös maksumääräyksellä.
Procedures shall be adopted to ensure that all payments for which transfers are not executed are re-credited to the Funds.
On vahvistettava menettelyt sen varmistamiseksi, että kaikki maksut, joita koskevia siirtoja ei ole suoritettu, on palautettava rahastoille.
No payments shall be made in cash.
Mitään maksuja ei suoriteta käteisenä.
The approval of the authorising official and/or his supervisor may be made by electronic means, provided an appropriate level of security over those means is ensured, and the identity of the signatory is entered into the electronic records.
Hyväksyvä virkailija ja/tai tämän esimies voi antaa hyväksyntänsä sähköisesti, jos kyseisten välineiden riittävä turvallisuus varmistetaan ja allekirjoittajan henkilöllisyys kirjataan sähköisiin tallenteisiin.
Procedures for accounting
Kirjanpitomenettelyt
Accounting procedures shall ensure that monthly, quarterly (for the EAFRD) and annual declarations are complete, accurate and timely, and that any errors or omissions are detected and corrected, in particular through checks and reconciliations performed at intervals.
Kirjanpitomenettelyillä on varmistettava, että kuukausittaiset, neljännesvuosittaiset (maaseuturahaston osalta) ja vuotuiset ilmoitukset ovat täydellisiä, tarkkoja ja oikea-aikaisia ja että kaikki virheet tai laiminlyönnit havaitaan ja oikaistaan, erityisesti säännöllisesti suoritettavin tarkastuksin ja täsmäytyksin.
The accounting for intervention storage shall ensure that the quantities and associated costs are correctly and promptly processed and recorded per identifiable lot and in the correct account at each stage from the acceptance of an offer to the physical disposal of the product, in compliance with the applicable regulations, and ensure that the quantity and nature of stocks at every location may be determined at any time.
Interventiovarastojen kirjanpidolla on varmistettava, että määrät ja niihin liittyvät kustannukset käsitellään oikein ja viipymättä sekä kirjataan tunnistettavina erinä ja oikealle tilille kussakin vaiheessa tarjouksen vastaanottamisesta tuotteen fyysiseen luovutukseen sovellettavien säännösten mukaisesti, sekä varmistettava, että kunkin sijaintipaikan varastojen määrät ja luonne voidaan määrittää milloin tahansa.
Procedures for advances and securities
Ennakkomaksuja ja vakuuksia koskevat menettelyt
Payments of advances shall be separately identified in the accounting or subsidiary records.
Ennakkomaksut on yksilöitävä kirjanpidossa tai apurekistereissä.
Procedures shall be adopted to ensure that:
On vahvistettava menettelyt, joilla varmistetaan seuraavaa:
Guarantees are obtained only from financial institutions which fulfil the conditions of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [1] and which are approved by the appropriate authorities and which remain valid until cleared or called upon, and are met on the simple request of the agency.
Vakuudet hankitaan ainoastaan sellaisilta asianmukaisten viranomaisten hyväksymiltä rahoituslaitoksilta, jotka täyttävät komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 [1] vaatimukset, ja vakuuksien on pysyttävä voimassa, kunnes ne vapautetaan tai niitä vaaditaan, ja ne maksetaan maksajaviraston pyynnöstä.
The advances are cleared within the stipulated time limits and those overdue for clearing are promptly identified and the guarantees promptly called upon.
Ennakkomaksut tarkastetaan asetetuissa määräajoissa, ja tarkastettaviksi erääntyneet ennakkomaksut yksilöidään ja vakuudet vaaditaan viipymättä.
Procedures for debts
Velkoja koskevat menettelyt
All the criteria provided for in points A) to D) shall apply, mutatis mutandis, to levies, forfeited guarantees, reimbursed payments, assigned revenues etc. which the agency is required to collect on behalf of the EAGF and of the EAFRD.
Kaikkia A–D kohdassa vahvistettuja vaatimuksia sovelletaan soveltuvin osin maksuihin, menetettyihin vakuuksiin, palautettuihin tukiin, käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin jne., jotka maksajaviraston on perittävä maataloustukirahaston ja maaseuturahaston puolesta.
The agency shall set up a system for the recognition of all amounts due and for the recording in a debtor’s ledger of all such debts prior to their receipt.
Maksajaviraston on luotava järjestelmä kaikkien saatavien tunnistamiseksi ja kaikkien tällaisten velkojen kirjaamiseksi velallisluetteloon ennen niiden maksamista.
The debtor’s ledger shall be inspected at regular intervals and action shall be taken to collect debts that are overdue.
Velallisluettelo on tarkistettava säännöllisesti, ja toimia on toteutettava erääntyneiden saatavien perimiseksi.
Audit trail
Kirjausketju
The information regarding documentary evidence of the authorisation, accounting and payment of claims and handling of advances, securities and debts shall be available in the agency to ensure at all times a sufficiently detailed audit trail.
Maksajavirastolla on oltava riittävän yksityiskohtaisen kirjausketjun varmistamiseksi aina käytettävissään tiedot asiakirjoista, joilla todistetaan maksupyyntöjen hyväksyminen, kirjanpito ja maksaminen sekä ennakkomaksujen, vakuuksien ja velkojen käsittely.
Information and communication
Tiedotus ja viestintä
The agency shall adopt the necessary procedures to ensure that every change in the Community’s regulations, and in particular the rates of aid applicable, are recorded and the instructions, databases and checklists updated in good time.
Maksajaviraston on vahvistettava tarvittavat menettelyt varmistaakseen, että kaikki yhteisön säännösten ja erityisesti sovellettavien tukimäärien muutokset kirjataan ja ohjeet, tietokannat ja tarkistusluettelot päivitetään ajoissa.
Information systems security
Tietojärjestelmien turvallisuus
Information systems security shall be based on the criteria laid down in the version applicable in the financial year concerned of one of the following internationally accepted standards:
Tietojärjestelmien turvallisuuden on perustuttava kriteereihin, jotka vahvistetaan jonkin seuraavan kansainvälisesti hyväksytyn standardin asianomaisena varainhoitovuonna sovellettavassa versiossa:
The agency shall choose one of those international standards as the basis for its information systems security.
Maksajaviraston on valittava tietojärjestelmänsä turvallisuuden perustaksi jokin kyseisistä kansainvälisistä standardeista.
Security measures should be adapted to the administrative structure, staffing and technological environments of each individual paying agency.
Turvatoimenpiteet on mukautettava kunkin maksajaviraston hallintorakenteeseen, henkilöstötilanteeseen ja tekniseen ympäristöön.
The financial and technological effort should be in proportion to the actual risks incurred.
Taloudellisten ja teknologisten resurssien olisi oltava kohtuullisia tosiasiallisiin riskeihin nähden.
Ongoing monitoring via internal control activities
Jatkuva seuranta sisäisin valvontatoimin
The internal control activities shall cover at least the following areas:
Sisäisten valvontatoimien on katettava vähintään seuraavat alat:
Monitoring of the technical services and delegated bodies responsible for carrying out the controls and other functions to ensure a proper implementation of regulations, guidelines and procedures.
Teknisten yksiköiden sekä tarkastusten ja muiden tehtävien toteuttamiseen valtuutettujen elinten seuranta asetusten, suuntaviivojen ja menettelyjen asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Initiating of system changes in order to improve control systems in general.
Järjestelmämuutosten käynnistäminen valvontajärjestelmien yleiseksi parantamiseksi.
Reviewing claims and requests submitted to the agency as well as other information providing suspicion of irregularities.
Maksajavirastolle toimitettujen vaatimusten ja pyyntöjen sekä muiden, sääntöjenvastaisuuksia koskevia epäilyjä herättävien tietojen tarkastelu.
Ongoing monitoring is built into the normal, recurring operating activities of the paying agency.
Jatkuva seuranta jäsentyy osaksi maksajaviraston tavanomaisia toistuvia toimia.
At all levels the daily operations and controls activities of the agency shall be monitored on an ongoing basis to ensure a sufficiently detailed audit trail.
Maksajaviraston kaikilla tasoilla toteutettavaa päivittäistä toimintaa ja valvontatoimia seurataan jatkuvasti riittävän yksityiskohtaisen kirjausketjun varmistamiseksi.
Separate evaluations via an internal audit service
Sisäisen tarkastuksen yksikön laatimat erilliset arviot
The agency shall adopt in this respect the following procedures:
Maksajaviraston on noudatettava tältä osin seuraavia menettelyjä:
The internal audit service shall be independent of the agency’s other departments and shall report to the agency’s director.
Sisäisen tarkastuksen yksikön on oltava riippumaton viraston muista yksiköistä ja raportoitava viraston johtajalle.
The internal audit service shall verify that procedures adopted by the agency are adequate to ensure that compliance with Community rules is verified and that the accounts are accurate, complete and timely.
Sisäisen tarkastuksen yksikön on tarkistettava, että maksajaviraston vahvistamat menettelyt ovat riittävät varmistamaan, että yhteisön sääntöjä noudatetaan ja että tilit ovat tarkat, täydelliset ja oikea-aikaiset.
Verifications may be limited to selected measures and to samples of transactions provided that an audit plan ensures that all significant areas, including the departments responsible for authorisation, are covered over a period not exceeding five years.
Tarkistukset voidaan rajata koskemaan valittuja toimenpiteitä ja otoksia suoritteista, jos tarkastussuunnitelmalla varmistetaan, että kaikki merkittävät alueet, mukaan luettuina hyväksymisestä vastaavat osastot, käydään läpi enintään viiden vuoden pituisena ajanjaksona.
The service’s work shall be performed in accordance with internationally accepted standards, shall be recorded in working papers and shall result in reports and recommendations addressed to the agency’s top management.
Yksikön työ on suoritettava kansainvälisesti hyväksyttyjen standardien mukaisesti ja kirjattava työasiakirjoihin, ja sen perusteella on annettava maksajaviraston ylimmälle johdolle osoitetut kertomukset ja suositukset.
STATEMENT OF ASSURANCE
TARKASTUSLAUSUMA
I, …, Director of the … Paying Agency, present the accounts for this Paying Agency for the financial year 16/10/xx to 15/10/xx+1.
Minä, allekirjoittanut, …, ….:n maksajaviraston johtaja, esitän kyseisen maksajaviraston tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 16.10.xx–15.10.xx+1.
I declare, based on my own judgement and on the information at my disposal, including, inter alia, the results of work of the internal audit service, that:
Oman arvioni ja käytettävissäni olevien tietojen, kuten sisäisen tarkastuksen yksikön työn tulosten perusteella vakuutan seuraavaa:
The accounts presented give, to the best of my knowledge, a true, complete and accurate view of the expenditure and receipts for the financial year mentioned above.
Esitetty tilinpäätös tarjoaa parhaan tietoni mukaan todenperäisen, täydellisen ja tarkan kuvan edellä mainitun varainhoitovuoden menoista ja tuloista.
In particular, all debts, advances, guarantees and stocks known to me have been recorded in the accounts, and all receipts collected relating to the EAGF and the EAFRD have been properly credited to the appropriate funds.
Kaikki tiedossani olevat velat, ennakot, vakuudet ja varastot on merkitty tilinpitoon, ja kaikki perityt, maataloustukirahastoa ja maaseuturahastoa koskevat tulot on asianmukaisesti tuloutettu kyseisille rahastoille.
I have put in place a system which provides reasonable assurance on the legality and regularity of the underlying transactions, including that the eligibility of demands and, for rural development, the procedure for attributing aid, are managed, controlled and documented in conformity with Community rules.
Olen ottanut käyttöön järjestelmän, jolla tarjotaan riittävä varmuus siitä, että tilien perustana olevat toimet ovat laillisia ja sääntöjenmukaisia sekä siitä, että tukihakemusten tukikelpoisuutta ja, maaseudun kehittämisen osalta, tuen myöntämismenettelyä hallinnoidaan, valvotaan ja dokumentoidaan yhteisön sääntöjä noudattaen.
This assurance is, however, subject to the following reservations:
[Tämä vakuutus voidaan kuitenkin antaa seuraavin varauksin:]
Furthermore, I confirm that I am not aware of any undisclosed matter which could be damaging to the financial interest of the Community.
Lisäksi vahvistan, että tiedossani ei ole mitään julkistamatonta seikkaa, joka voisi vahingoittaa yhteisön taloudellisia etuja.
MODEL TABLES OF THE AMOUNTS TO BE RECOVERED
TAKAISINPERITTÄVIÄ MÄÄRIÄ KOSKEVIEN TAULUKKOJEN MALLIT
The Member States shall provide per paying agency the information referred to in Article 6 (f) using the following tables:
Jäsenvaltioiden on toimitettava kunkin maksajaviraston osalta 6 artiklan f alakohdassa tarkoitetut tiedot seuraavia taulukkoja käyttäen:
Overview of recovery procedures concerning EAGF irregularities in the latest financial year — administrative procedures
Yhteenveto maataloustukirahastoon liittyviä sääntöjenvastaisuuksia koskevista edellisen varainhoitovuoden takaisinperintämenettelyistä – hallinnolliset menettelyt
Table to be provided in 2007:
Vuonna 2007 toimitettava taulukko:
Financial year of primary finding
Varain-hoito vuosi, jona ensimmäinen päätös tehtiin
Balance 15 October 2005
Saldo 15. lokakuuta 2005
Recovered amounts
Takaisinperityt määrät
Corrected amounts
Oikaistut määrät
Total non-cleared amounts declared irrecoverable
Tarkastamattomat ja hyväksymättömät kokonaismäärät, joiden takaisinperiminen mahdotonta
Amounts to be recovered
Takaisinperittävät määrät
(15 October 2006)
lokakuuta 2006)
Table to be provided in 2008 and subsequent years:
Vuonna 2008 ja sitä seuraavina vuosina toimitettava taulukko:
Balance 15 October year n-1
Saldo 15. lokakuuta vuonna n-1
(year n)
(vuosi n)
(year n) [2]
(vuosi n) [2]
Amounts declared irrecoverable
Määrät, joiden takaisinperiminen mahdotonta
(15 October year n)
lokakuuta vuonna n)
Overview of recovery procedures concerning EAGF irregularities in the latest financial year — judicial procedures
Yhteenveto maataloustukirahastoon liittyviä sääntöjenvastaisuuksia koskevista edellisen varainhoitovuoden takaisinperintämenettelyistä – oikeudelliset menettelyt
Total non cleared amounts declared irrecoverable
Tarkastamattomat ja hyväksymättömät kokonaismäärät, joiden takaisinperiminen mahdotonta
(year n) [5]
(vuosi n) [5]
Amounts declared irrecoverable (year n)
Määrät, joiden takaisinperiminen mahdotonta (vuosi n)
Amounts to be recovered (15 October year n)
Takaisinperittävät määrät (15. lokakuuta vuonna n)
Tables 1 and 2 shall apply mutatis mutandis in case of application of the fifth subparagraph of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Taulukkoja 1 ja 2 sovelletaan soveltuvin osin asetuksen (EY) N:o 1290/2005 32 artiklan 5 kohdan viidettä alakohtaa sovellettaessa.
Table 3:
Taulukko 3
Overview of recovery procedures concerning EAFRD irregularities in the latest financial year — administrative procedures
Yhteenveto maaseuturahastoon liittyviä sääntöjenvastaisuuksia koskevista edellisen varainhoitovuoden perintämenettelyistä – hallinnolliset menettelyt
(year n) [7]
(vuosi n) [7]
Table 4:
Taulukko 4
Overview of recovery procedures concerning EAFRD irregularities in the latest financial year — judicial procedures
Yhteenveto maaseuturahastoon liittyviä sääntöjenvastaisuuksia koskevista edellisen varainhoitovuoden takaisinperintämenettelyistä – oikeudelliset menettelyt
(year n) [8]
(vuosi n) [8]
Tables 3 and 4 shall apply mutatis mutandis in case of application of the second subparagraph of Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Taulukkoja 3 ja 4 sovelletaan soveltuvin osin asetuksen (EY) N:o 1290/2005 33 artiklan 8 kohdan toista alakohtaa sovellettaessa.
The Member States shall submit tables 5 and 6 electronically, in a format provided yearly by the Commission before 15 October.
Jäsenvaltioiden on toimitettava taulukot 5 ja 6 sähköisesti, komission vuosittain ennen 15 päivää lokakuuta vahvistamassa muodossa.
Table 5:
Taulukko 5
Amounts of individual cases concerning EAGF irregularities
Maataloustukirahastoon liittyviä yksittäisiä sääntöjenvastaisuustapauksia koskevat määrät
Identification number
Tunnistusnumero
ECR identification if applicable [9]
ECR-tunnistetiedot tarvittaessa [9]
Financial year of primary finding of irregularity
Varainhoitovuosi, jona tehtiin sääntöjenvastaisuutta koskeva ensimmäinen päätös
Subject to judicial procedures
Oikeudellisessa menettelyssä
Original amount
Alkuperäinen määrä
Total corrected amount (entire recovery period)
Oikaistu kokonaismäärä (koko perintäjaksolta)
Total recovered amount (entire recovery period)
Takaisinperitty kokonaismäärä (koko perintäjaksolta)
Amount declared irrecoverable (entire recovery period)
Kokonaismäärät, joiden takaisinperiminen mahdotonta (koko perintäjaksolta)
date of establishment of irrecoverability
Päivä, jona takaisinperinnän mahdottomuus todettiin
Amount for which recovery is ongoing
Määrä, jonka takaisinperintä on kesken
Reasons for irrecoverabilility
Syyt takaisinperinnän mahdottomuuteen
Corrected amount (in financial year n)
Oikaistu määrä (varainhoitovuonna n)
Recovered amount (in financial year n)
Takaisinperitty määrä (varainhoitovuonna n)
Table 6:
Taulukko 6
Amounts of individual cases concerning EAFRD irregularities
Maaseuturahastoon liittyviä yksittäisiä sääntöjenvastaisuustapauksia koskevat määrät
ECR identification if applicable [10]
ECR-tunnistetiedot tarvittaessa [10]
Including corrections that result from a change from administrative procedures to a judicial procedure.
Mukaan luettuina oikaisut, jotka ovat seurausta siitä, että asian käsittely on siirtynyt hallintomenettelyistä oikeudelliseen menettelyyn.
This row shall record recoveries and or corrections in accordance with the third and fourth subparagraphs of Article 32 (5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Tälle riville merkitään perityt ja/tai oikaistut määrät asetuksen (EY) N:o 1290/2005 32 artiklan 5 kohdan kolmannen ja neljännen alakohdan mukaisesti.
This row shall record recoveries and or corrections in accordance with the third and fourth subparagraphs of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Tälle riville merkitään perityt ja/tai oikaistut määrät asetuksen (EY) N:o 1290/2005 32 artiklan 5 kohdan kolmannen ja neljännen alakohdan mukaisesti.
This concerns the unique identification of the cases notified under Council Regulation (EEC) No 595/91 (OJ L 67, 14.3.1991, p. 11).
Tämä koskee neuvoston asetuksen (ETY) N:o 595/91 mukaisesti ilmoitettujen tapausten yksilöllisiä tunnistetietoja (EYVL L 67, 14.3.1991, s. 11).
TRANSMISSION OF QUERIES REFERRED TO IN ARTICLE 8(4)
8 ARTIKLAN 4 KOHDASSA TARKOITETTUJEN KYSYMYSTEN TOIMITTAMINEN
Queries referred to in Article 8(4) shall be sent to:
Asetuksen 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut kysymykset lähetetään seuraavaan osoitteeseen:
Regulation (EC) No 1663/95
Asetus (EY) N:o 1663/95
Article 1(3), second subparagraph
1 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 1(7)
1 artiklan 7 kohta
Article 3(1), first subparagraph
3 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 5(1), second sentence
5 artiklan 1 kohdan toinen virke
Article 3(1), second subparagraph
3 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 4(1) (a), (b), (c)
4 artiklan 1 kohdan a–c alakohta
Article 7(1) (a), (b), (c)
7 artiklan 1 kohdan a–c alakohta
Article 6(b) and (c)
6 artiklan b ja c alakohta
Article 6(e)
6 artiklan e alakohta
Article 6(f)
6 artiklan f alakohta
Article 6(g)
6 artiklan g alakohta
Article 6(h)
6 artiklan h alakohta
Regulation (EC) No 2390/1999
Asetus (EY) N:o 2390/1999
Decision 94/442/EC
Päätös 94/442/EY
Article 16(4), first subparagraph
16 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 16(4), second subparagraph
16 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 3(1), second, third and fourth subparagraph
3 artiklan 1 kohdan toinen, kolmas ja neljäs alakohta
Article 3(4), second subparagraph
3 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 14(1), second subparagraph
14 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 14(1), first subparagraph
14 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
exceeds EUR 1 million;
yli miljoona euroa;
That attestation may be made by electronic means.
Todistus voidaan antaa sähköisesti.
There shall be evidence of review of the work by a senior staff member.
Tällöin on osoitettava, että työtä on valvonut kokeneempi virkailija.
OJ L 295, 16.11.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1359/2005 (OJ L 214, 19.8.2005, p. 11).
EYVL L 295, 16.11.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1359/2005 (EUVL L 214, 19.8.2005, s. 11).
AGRI-J1@cec.eu.int.
AGRI-J1@cec.eu.int
Commission Regulation (EC) No 886/2006
Komission asetus (EY) N:o 886/2006,
of 16 June 2006
annettu 16 päivänä kesäkuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 17 June 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä kesäkuuta 2006.
Done at Brussels, 16 June 2006.
Tehty Brysselissä 16 päivänä kesäkuuta 2006.
to Commission Regulation of 16 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 16 päivänä kesäkuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 887/2006
Komission asetus (EY) N:o 887/2006,
opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches)
tarjouskilpailun avaamisesta A3-menettelyn mukaisten vientitodistusten myöntämiseksi hedelmä- ja vihannesalalla (tomaatit, appelsiinit, sitruunat, syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet, omenat ja persikat)
Tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Yhteisiä kaupan pitämisen vaatimuksia koskeviin luokkiin ekstra I ja II kuuluvia tomaatteja, appelsiineja, sitruunoita, syötäväksi tarkoitettuja viinirypäleitä, omenoita ja persikoita voidaan tällä hetkellä viedä taloudellisesti merkittäviä määriä.
The negotiations within the framework of the Europe Agreements between the European Community and Romania and Bulgaria aim in particular to liberalise trade in products covered by the common organisation of the market concerned.
Euroopan yhteisön ja Romanian ja Bulgarian kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten puitteissa käytävien neuvottelujen tarkoituksena on erityisesti vapauttaa kyseisten yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvien tuotteiden kauppa.