natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intervention agencies in the Member States in which the alcohol put up for sale is stored shall carry out appropriate checks to verify the nature of the alcohol at the time of end-use.
Kukin asianomainen voi ottaa yhteyttä kyseiseen interventioelimeen ja saada myyntiin tarjotusta alkoholista interventioelimen edustajan ottamia näytteitä.
To that end, they may:
Tätä tarkoitusta varten voidaan
Regulation (EC) No 1493/1999
Viittaus asetuksen (EY) N:o 1493/1999
(Article)
artiklaan
Lot No 54/2006 EC
Erän nro 54/2006 EY
Lot No 55/2006 EC
Erän nro 55/2006 EY
Lot No 56/2006 EC
Erän nro 56/2006 EY
Lot No 57/2006 EC
Erän nro 57/2006 EY
Lot No 58/2006 EC
Erän nro 58/2006 EY
Lot No 59/2006 EC
Erän nro 59/2006 EY
Lot No 60/2006 EC
Erän nro 60/2006 EY
Lot No 61/2006 EC
Erän nro 61/2006 EY
Lot No 62/2006 EC
Erän nro 62/2006 EY
Lot No 63/2006 EC
Erän nro 63/2006 EY
Lot No 64/2006 EC
Erän nro 64/2006 EY
Lot No 65/2006 EC
Erän nro 65/2006 EY
Lot No 66/2006 EC
Erän nro 66/2006 EY
Lot No 67/2006 EC
Erän nro 67/2006 EY
Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel. (33) 557 55 20 00; telex: 57 20 25; Fax (33) 557 55 20 59)
Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex (puh. (33) 557 55 20 00; teleksi 57 20 25; faksi (33) 557 55 20 59)
Beneficencia, 8, E-28004 Madrid (Tel. (34) 913 47 64 66; Fax (34) 913 47 64 65)
Beneficencia, 8, E-28004 Madrid (puh. (34) 913 47 64 66; faksi (34) 913 47 64 65)
Via Torino, 45, I-00184 Roma (Tel. (39-06) 49 49 97 14; Fax (39-06) 49 49 97 61)
Via Torino, 45, I-00184 Roma (puh. (39-06) 49 49 97 14; faksi (39-06) 49 49 97 61)
Fax (32-2) 292 17 75
Faksi (32-2) 292 17 75
E-mail: agri-market-tenders@cec.eu.int
Sähköpostiosoite: agri-market-tenders@cec.eu.int
Commission Regulation (EC) No 1016/2006
Komission asetus (EY) N:o 1016/2006,
amending Regulation (EC) No 1615/2001 laying down the marketing standard for melons
melonien kaupan pitämistä koskevista vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 1615/2001 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 1615/2001 [2] lays down the marketing standard for melons, particularly as regards marking.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1615/2001 [2] vahvistetaan melonien kaupan pitämistä koskevat vaatimukset, erityisesti merkintöjen osalta.
With a view to clarity and to ensure international transparency, account should be taken of the recent amendments made to standard FFV-23 concerning the marketing and commercial quality control of melons by the United Nations Economic Commission for Europe Working Party on Standardisation of Perishable Produce and Quality Development.
Selkeyden ja kansainvälisen avoimuuden vuoksi kyseiset muutokset olisi otettava huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (ETY/YK) pilaantumisalttiiden tuotteiden laatuvaatimusten asettamista ja laadun kehittämistä käsittelevän työryhmän melonien kaupan pitämistä ja kauppalaadunvalvontaa koskeviin FFV-23-vaatimuksiin äskettäin tehdyt muutokset.
Melons are identified and marketed on the basis of commercial type.
Melonit luokitellaan ja pidetään kaupan niiden kauppamuodon mukaisesti.
The main commercial types are listed in a brochure published by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), setting out the main commercial types of melon, along with comments and illustrations.
Tärkeimmät kauppamuodot luetellaan taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) julkaisemassa esitteessä, jossa vahvistetaan melonien pääasiallisten kauppamuotojen luettelo, johon liittyy selityksiä ja havainnollistavia kuvia.
The purpose of the brochure is to facilitate a common interpretation of the standards in force, in particular UNECE Standard FFV-23, on which Regulation (EC) No 1615/2001 is based.
Mainitulla esitteellä pyritään helpottamaan voimassa olevien vaatimusten, eli Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission FFV-23-vaatimusten, joihin asetus (EY) N:o 1615/2001 perustuu, yhteistä tulkintaa.
Regulation (EC) No 1615/2001 should be amended accordingly.
Asetus (EY) N:o 1615/2001 olisi sen vuoksi muutettava.
The Annex to Regulation (EC) No 1651/2001 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1651/2001 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
In point VI.B (Provisions concerning marking — Nature of produce) of the Annex to Regulation (EC) No 1615/2001, the second indent is replaced by the following text:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1615/2001 liitteessä olevan VI kohdan B alakohdan (Merkitsemistä koskevat säännökset – Tuote) toinen luetelmakohta seuraavasti:
Name of the commercial type [1]
Kauppamuodon nimi [1]
Name of the variety (optional).
Lajikkeen nimi (vapaaehtoinen).
The main commercial types are set out in the publication of the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables entitled “Commercial types of melons/Les types commerciaux de melons, OECD, 2006” available at http://www.oecdbookshop.org ’
Pääasialliset kauppamuodot määritellään hedelmien ja vihannesten kansainvälisten vaatimusten soveltamista koskevan OECD:n järjestelmän julkaisussa ’Commercial types of melons/Les types commerciaux de melons, OCDE, 2006’ Internet-osoitteessa http://www.oecdbookshop.org ”
OJ L 214, 8.8.2001, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 907/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 50).
EYVL L 214, 8.8.2001, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 907/2004 (EUVL L 163, 30.4.2004, s. 50).
Commission Regulation (EC) No 1017/2006
Komission asetus (EY) N:o 1017/2006,
amending Regulation (EC) No 1472/2003 opening and providing for the management of a Community tariff quota for grape juice and must as from the 2003/2004 marketing year, as far as the tariff quota is concerned
viinirypälemehua ja rypäleen puristemehua koskevan yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoimisesta viinivuodesta 2003/2004 alkaen annetun asetuksen (EY) N:o 1472/2003 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 62(1) thereof,
ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 1472/2003 [2] provides for the opening of a tariff quota for the importation of 14000 tonnes of grape juice and must falling within CN codes 20096190, 20096911, 20096919, 20096951 and 20096990.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1472/2003 [2] säädetään CN-koodeihin 20096190, 20096911, 20096919, 20096951 ja 20096990 kuuluvan viinirypälemehun ja rypäleen puristemehun 14000 tonnin tuontitariffikiintiön avaamisesta.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994, approved by Council Decision 2006/333/CE [3], provides for an increase by 29 tonnes, as from 15 June 2006, of the annual import tariff quota of grape juice.
Vuoden 1994 GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisessa Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa, joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 2006/333/EY [3], säädetään viinirypälemehun vuosittaisen tuontitariffikiintiön lisäämisestä 29 tonnilla 15 päivästä kesäkuuta 2006 alkaen.
It is therefore appropriate to add that quantity of grape juice and must under the tariff quota 09.0067 referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1472/2003.
Sen vuoksi on aiheellista lisätä kyseinen viinirypälemehun ja rypäleen puristemehun määrä asetuksen (EY) N:o 1472/2003 1 artiklassa tarkoitettuun tariffikiintiöön nro 09.0067.
Regulation (EC) No 1472/2003 should therefore be amended accordingly.
Asetusta (EY) N:o 1472/2003 olisi sen vuoksi muutettava.
In the first subparagraph of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1472/2003, ‘14000 tonnes’ is replaced by ‘14029 tonnes’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1472/2003 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa oleva ilmaisu ”14000 tonnia” ilmaisulla ”14029 tonnia”.
It shall apply from 15 June 2006.
Sitä sovelletaan 15 päivästä kesäkuuta 2006.
OJ L 211, 21.8.2003, p. 10.
EUVL L 211, 21.8.2003, s. 10.
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1).
EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2165/2005 (EUVL L 345, 28.12.2005, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1018/2006
Komission asetus (EY) N:o 1018/2006,
In view of reduction in the intervention price of skimmed milk powder from 1 July 2006, the amount of aid should be reduced.
Tukea olisi alennettava rasvattoman maitojauheen 1 päivänä heinäkuuta 2006 tapahtuvan interventiohinnan alennuksen huomioon ottamiseksi.
Aid is fixed at:
Tuen määräksi vahvistetaan
EUR 0,81 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
0,81 euroa 100 kilogrammalta rasvatonta maitoa, jonka rasvattoman kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus on vähintään 35,6 prosenttia;
EUR 0,71 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
0,71 euroa 100 kilogrammalta rasvatonta maitoa, jonka rasvattoman kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus on vähintään 31,4 prosenttia, mutta alle 35,6 prosenttia;
EUR 10,00 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
10,00 euroa 100 kilogrammalta rasvatonta maitojauhetta, jonka rasvattoman kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus on vähintään 35,6 prosenttia;
EUR 8,82 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract.’
8,82 euroa 100 kilogrammalta rasvatonta maitojauhetta, jonka rasvattoman kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus on vähintään 31,4 prosenttia, mutta alle 35,6 prosenttia.”.
OJ L 340, 31.12.1999, p. 3.
EYVL L 340, 31.12.1999, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 606/2006 (EUVL L 107, 20.4.2006, s. 23).
Commission Regulation (EC) No 1019/2006
Komission asetus (EY) N:o 1019/2006,
prohibiting fishing for greater forkbeard in ICES zones VIII and IX (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France
Ranskan lipun alla purjehtivien alusten luikeroturskan kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla VIII ja IX (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to Common Fisheries Policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 [2] ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan,
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea fish stocks [3] fixes the quotas for 2005 and 2006.
Yhteisön aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2005 ja 2006 22 päivänä joulukuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2270/2004 [3] säädetään kiintiöistä vuosiksi 2005 ja 2006.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted their quota for 2006.
Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai siinä maassa rekisteröityjen aluksien kyseisen kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2006 kiintiön.
The fishing quota for 2006 allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion kalastuskiintiö vuodeksi 2006 kyseisessä liitteessä tarkoitetulle kannalle katsotaan kokonaan käytetyksi liitteessä säädetystä päivämäärästä alkaen.
Greater forkbeard (Phycis blennoides)
Luikeroturska (Phycis blennoides)
Zones
Alue
VIII, IX (EC waters and international waters)
VIII, IX (EY:n vedet ja kansainväliset vedet)
18 June 2006
18 päivänä kesäkuuta 2006
OJ L 396, 31.12.2004, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 742/2006 (OJ L 130, 18.5.2006, p. 7).
EUVL L 396, 31.12.2004, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 742/2006 (EUVL L 130, 18.5.2006, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 1020/2006
Komission asetus (EY) N:o 1020/2006,
prohibiting fishing for blue ling in ICES zones VI and VII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Spain
Espanjan lipun alla purjehtivien alusten tylppäpyrstömolvan kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla VI ja VII (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deepsea fish stocks [3] fixes the quotas for 2005 and 2006.
Yhteisön aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2005 ja 2006 22 päivänä joulukuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2270/2004 [3] säädetään vuoden kiintiöistä vuosiksi 2005 ja 2006.
VI, VII (EC waters and international waters)
VI, VII (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
14 June 2006
14 päivänä kesäkuuta 2006
Commission Regulation (EC) No 1021/2006
Komission asetus (EY) N:o 1021/2006,
This Regulation shall enter into force on 6 July 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä heinäkuuta 2006.
to Commission Regulation of 5 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 5 päivänä heinäkuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1022/2006
Komission asetus (EY) N:o 1022/2006,
amending Regulation (EC) No 1071/2005 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market
maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2826/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1071/2005 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market [1], and in particular Articles 4, 5(1) and 12 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla 19 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2826/2000 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan, 5 artiklan 1 kohdan ja 12 artiklan,
Article 3 of Regulation (EC) No 2826/2000 lays down the criteria to be used to determine the themes and products for which information and/or promotion actions may be carried out on the internal market.
Asetuksen (EY) N:o 2826/2000 3 artiklassa säädetään perusteista niiden alojen ja tuotteiden määrittämiselle, joita koskevia tiedotus- ja/tai menekinedistämistoimia voidaan toteuttaa sisämarkkinoilla.
Those themes and products are listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1071/2005 [2].
Kyseiset aiheet ja tuotteet luetellaan komission asetuksen (EY) N:o 1071/2005 [2] liitteessä I.
Under Article 5 of Regulation (EC) No 2826/2000, guidelines are to be laid down for each sector or product selected, giving a broad outline of the campaigns to be carried out in those sectors.
Asetuksen (EY) N:o 2826/2000 5 artiklan mukaan kullekin valitulle alalle tai tuotteelle on laadittava suuntaviivat, joissa määritellään yleislinjat, joita näillä aloilla toteutettavissa kampanjoissa on noudatettava.
The guidelines for the sectors and products selected are given in Annex II to Regulation (EC) No 1071/2005.
Valittuja aloja ja tuotteita koskevat suuntaviivat esitetään asetuksen (EY) N:o 1071/2005 liitteessä II.
The recent avian influenza crisis has destabilised the poultrymeat sector, leading to a significant fall in consumption and a crisis in consumer confidence.
Äskettäinen lintuinfluenssakriisi horjutti siipikarjanliha-alaa, koska kulutus väheni huomattavasti kuluttajien luottamuksen romahtamisen vuoksi.
As a result, provision should be made for the possibility of carrying out information and/or promotion measures in that sector to restore lasting consumer confidence, in particular by providing appropriate information.
Tämän vuoksi on suotavaa säätää mahdollisuudesta toteuttaa tällä alalla tiedotus- ja/tai menekinedistämistoimia kuluttajien pysyvän luottamuksen palauttamiseksi erityisesti riittävän tiedotuksen ansiosta.
Poultrymeat should therefore be included in the list of products to be promoted, and guidelines giving a broad outline of the campaigns to be carried out in that sector should be laid down.
Tästä syystä on tarpeen lisätä tuoteluetteloon siipikarjanliha ja vahvistaa suuntaviivat, joissa määritellään tällä alalla toteutettavia kampanjoita koskevat yleislinjat.
Regulation (EC) No 1071/2005 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1071/2005 olisi muutettava.
Regulation (EC) No 1071/2005 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1071/2005 seuraavasti:
the following indent is added to Annex I:
Lisätään liitteeseen I luetelmakohta seuraavasti:
Poultrymeat’;
Siipikarjanliha”.
the text of the Annex to this Regulation is added to Annex II.
Lisätään liitteeseen II tämän asetuksen liitteessä oleva teksti.
OJ L 179, 11.7.2005, p. 1.
EUVL L 179, 11.7.2005, s. 1.
The following guidelines concerning poultrymeat are added to Annex II to Regulation (EC) No 1071/2005:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 1071/2005 liitteeseen II seuraavat siipikarjanlihaa koskevat suuntaviivat:
‘POULTRYMEAT
”SIIPIKARJANLIHA
General analysis of the situation
Yleiskatsaus tilanteesta
The crisis of consumer confidence in poultrymeat resulting from the reports on avian influenza in the media has resulted in a substantial fall in consumption.
Kuluttajien luottamuksen romahtaminen lintuinfluenssan saaman julkisuuden vuoksi laski siipikarjanlihan kulutusta huomattavasti.
Consumer confidence in poultrymeat of Community origin should therefore be strengthened.
Tästä syystä olisi lujitettava kuluttajien luottamusta yhteisöstä peräosin olevaan siipikarjanlihaan.
To achieve this, objective information on Community production systems (marketing standards) and the controls required should be provided in addition to the general legislation on controls and food safety.
Tähän liittyen on tarpeen antaa puolueetonta tietoa yhteisön tuotantojärjestelmistä (kaupan pitämistä koskevat vaatimukset) ja tarkastuksista, joita on tehtävä elintarvikkeiden valvontaa ja turvallisuutta koskevan lainsäädännön mukaisten tarkastusten lisäksi.
The information and promotion campaigns are restricted to products made in the EU.
Tiedotus- ja menekinedistämiskampanjat on rajoitettava EU:ssa tuotettuihin tuotteisiin.
The aim is to:
Niiden tavoitteena on
ensure that objective and complete information is provided on the rules for the Community and national production systems for the safety of poultrymeat products; in particular consumers must be provided with complete and precise information on marketing standards;
varmistaa, että siipikarjanlihatuotteita koskevista yhteisön ja kansallisista tuotantojärjestelmistä annetaan puolueetonta ja kattavaa tietoa. Kuluttajille on annettava kattavaa ja tarkkaa tietoa erityisesti kaupan pitämistä koskevista vaatimuksista;
inform consumers of the diversity and organoleptic and nutritional properties of poultrymeat;
tiedottaa kuluttajille siipikarjanlihan monipuolisuudesta sekä sen aistinvaraisista ja ravitsemuksellisista ominaisuuksista;
draw consumers’ attention to traceability.
kiinnittää kuluttajien huomio jäljitettävyyteen.
Consumers and consumer associations.
Kuluttajat ja kuluttajajärjestöt
The person responsible for shopping in the household.
Kotitalouksien hankinnoista vastaavat henkilöt
Institutions (restaurants, hospitals, schools, etc.).
Ravintolat, sairaalat, koulut jne.
Distributors and distributors’ associations.
Jakelijat ja jakelijoiden liitot
Journalists and opinion formers.
Lehdistö ja mielipidevaikuttajat
Poultrymeat marketed on the territory of the EU is governed by Community rules covering the entire chain of production, slaughter and consumption.
EU:n alueella kaupan pidettyyn siipikarjanlihaan sovelletaan yhteisön lainsäädäntöä, joka kattaa tuotantoketjun, teurastuksen ja kulutuksen kokonaisuudessaan.
Safety measures are in place, including controls.
Turva- ja valvontatoimia on toteutettu.
General health advice on the handling of food products of animal origin.
Yleisohjeita eläinperäisten elintarvikkeiden käsittelyn hygienian turvaamiseksi.
PR contacts with the media and advertising (scientific and specialised press, women’s press, newspapers and food and cookery magazines).
PR-toiminta viestimien ja mainostajien kanssa (tiedealan ja erikoisalojen lehdet, naisten- ja ruokalehdet)
Contacts with consumer associations.
Yhteydet kuluttajajärjestöihin
Audiovisual communication.
Audiovisuaaliset välineet
Written documentation (folders, brochures, etc.).
Painotuotteet (lehtiset, esitteet jne.)
Point-of-sale information.
Myyntipisteissä tiedottaminen
Duration and extent of the programmes
Ohjelmien kesto ja kohde
The programmes must provide national coverage at least or relate to more than one Member State.
Ohjelmien olisi katettava vähintään yksi jäsenvaltio kokonaan tai koskettava useita jäsenvaltioita.
From 12 to 24 months, with a preference for multi-annual programmes with targets laid down for each stage.’
Kesto on 24 kuukautta. Etusijalla ovat monivuotiset ohjelmat, joiden eri vaiheiden tavoitteet on määritelty.”
Commission Regulation (EC) No 1023/2006
Komission asetus (EY) N:o 1023/2006,
amending Regulation (EC) No 958/2003 laying down detailed rules for the application of Council Decision 2003/286/EC as regards the concessions in the form of Community tariff quotas on certain cereal products originating in the Republic of Bulgaria and amending Regulation (EC) No 2809/2000
neuvoston päätöksen 2003/286/EY soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta eräille Bulgarian tasavallasta peräisin oleville viljatuotteille yhteisön tariffikiintiöinä annettujen myönnytysten osalta sekä asetuksen (EY) N:o 2809/2000 yksityiskohtaisten sääntöjen (EY) N:o 958/2003 muuttamisesta
Having regard to Council Decision 2003/286/EC of 8 April 2003 on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions [1], and in particular Article 3(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä maatalouden uusia keskinäisiä myönnytyksiä koskevien neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi 8 päivänä huhtikuuta 2003 tehdyn neuvoston päätöksen 2003/286/EY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,
In accordance with Decision 2003/286/EC, the Community has undertaken to establish for each marketing year import tariff quotas at a zero rate of duty for wheat, meslin, wheat gluten and maize originating in the Republic of Bulgaria.
Päätöksen 2003/286/EY mukaisesti yhteisö on sitoutunut ottamaan käyttöön joka markkinointivuosi tuontitariffikiintiöt, joissa ei kanneta tullia Bulgarian tasavallasta peräisin olevista vehnästä, vehnän ja rukiin sekaviljasta, vehnägluteenista sekä maissista.