natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products, to which Article 18(3) of Regulation (EC) No 800/1999 has been applied, in so far as the refund rate actually applied is different from that indicated on the licence, and the refund for the destination indicated on the licence and that actually applied, using the model in Annex X, Part C, to this Regulation.
maitotuotteiden vientitukinimikkeistön koodin mukaan jaotellut määrät, joihin on sovellettu asetuksen (EY) N:o 800/1999 18 artiklan 3 kohdan säännöksiä siltä osin kuin tosiasiallisesti sovellettu vientituki on eri kuin todistuksessa mainittu vientituki, sekä todistuksessa ilmoitetun määräpaikan osalta maksettava vientituki ja tosiasiallisesti sovellettu vientituki tämän asetuksen liitteessä X olevan C osan mallin mukaisesti.
Member States shall communicate to the Commission the information required under this Regulation using the means of communication provided for in Annex XI.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tässä asetuksessa vaaditut tiedot liitteessä XI vahvistettuja viestintävälineitä käyttäen.
The Commission shall keep available for the Member States the data transmitted by them.
Komissio pitää jäsenvaltioiden sille toimittamat tiedot niiden saatavilla.
Regulation (EC) No 1498/1999 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1498/1999.
Regulation (EC) No 1498/1999 shall continue to apply to transmission of data relating to the period before the application of this Regulation.
Asetusta (EY) N:o 1498/1999 sovelletaan edelleen tämän asetuksen soveltamista edeltävään ajanjaksoon liittyvien tietojen toimittamiseen.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XIII.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä XIII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
However, Article 6(3) shall apply from 31 May 2005.
Edellä olevaa 6 artiklan 3 kohtaa sovelletaan kuitenkin 31 päivästä toukokuuta 2005.
OJ L 240, 23.9.2000, p. 1.
EYVL L 240, 23.9.2000, s. 1.
L 262, 30.9.2002, p. 1.
EYVL L 262, 30.9.2002, s. 1.
Application of Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 562/2005
Asetuksen (EY) N:o 562/2005 1 artiklan 1 kohdan a alakohdan soveltaminen
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — DG AGRI — ANIMAL PRODUCTS UNIT
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO – MAATALOUDEN PO – ELÄINTUOTTEET
PUBLIC STORAGE OF BUTTER
VOIN JULKINEN VARASTOINTI
Level of the physical stock at the end of the month (tonnes):
Varaston todellinen koko kuukauden lopussa (tonnia):
Summary of the current year
Yhteenveto kuluvasta vuodesta
Out
Saapuneet määrät
Quantity in stock at end of the month
Poistetut määrät Varastot kuukauden lopussa
December
Joulukuu
Application of Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 562/2005
Asetuksen (EY) N:o 562/2005 1 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltaminen
Breakdown of quantities leaving storage
Varastosta poistettujen määrien jakautuminen
Regulation
Asetus
Quantités
Määrä
(EC) No 2771/1999
(EY) N:o 2771/1999
(EC) No 2571/97
(EY) N:o 2571/97
Formula A
Menettely A
Formula B
Menettely B
(EEC) No 3149/92
(ETY) N:o 3149/92
Rejections
Hylätty
Losses
Hävikki
Total quantity
Poistetut määrät yhteensä
Application of Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 562/2005
Asetuksen (EY) N:o 562/2005 1 artiklan 1 kohdan c alakohdan soveltaminen
Breakdown by age
Jakautuminen iän mukaan
Month of entry into storage
Varastoon saapumiskuukausi
Total in storage at end of month
Yhteensä varastossa kuukauden lopussa
Application of Article 1(2) of Regulation (EC) No 562/2005
Asetuksen (EY) N:o 562/2005 1 artiklan 2 kohdan soveltaminen
PRIVATE STORAGE OF BUTTER
VOIN JULKINEN VARASTOINTI
Physical stocks at the and of the month (tonnes):
Varaston todellinen koko kuukauden lopussa (tonnia):
Summary of the current year — Butter
Yhteenveto kuluvasta vuodesta – Voi
Quantity in storage at end of month
Poistetut määrät Varastot kuun lopussa
Application of Article 2(a) of Regulation (EC) No 562/2005
Asetuksen (EY) N:o 562/2005 2 artiklan a alakohdan soveltaminen
PRIVATE STORAGE OF SKIMMED-MILK POWDER
RASVATTOMAN MAITOJAUHEEN JULKINEN VARASTOINTI
Quantity in storage at end of the month
Poistetut määrät Varastot kuukauden lopussa
Application of Article 2(b) of Regulation (EC) No 562/2005
Asetuksen (EY) N:o 562/2005 2 artiklan b alakohdan soveltaminen
PUBLIC STORAGE OF SKIMMED-MILK POWDER
RASVATTOMAN MAITOJAUHEEN JULKINEN VARASTOINTI
(EC) No 214/2001
(EY) N:o 214/2001
(EC) No 2799/1999
(EY) N:o 2799/1999
Total leaving storage
Poistetut määrät yhteensä
Application of Article 2(c) of Regulation (EC) No 562/2005
Asetuksen (EY) N:o 562/2005 2 artiklan c alakohdan soveltaminen
Application of Article 3 of Regulation (EC) No 562/2005
Asetuksen (EY) N:o 562/2005 3 artiklan soveltaminen
PRIVATE STORAGE OF CHEESES
JUUSTON JULKINEN VARASTOINTI
Type of cheese:
Juuston tyyppi:
Application of Article 5 of Regulation (EC) No 562/2005
Asetuksen (EY) N:o 562/2005 5 artiklan soveltaminen
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — DG AGRI — ‘ANIMAL PRODUCTS UNIT’
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO – MAATALOUDEN PO – ELÄINTUOTTEET
AID FOR SKIMMED-MILK
RASVATTOMAN MAIDON TUKI
Member State: Year:
Jäsenvaltio: Vuosi:
Regulation (EEC) No 2921/90 quantity in tonnes of skimmed-milk covered by aid
Asetus (ETY) N:o 2921/90 – tukikelpoisen rasvattoman maidon määrä tonneina
acid casein
happokaseiini
rennet casein
parakaseiini
caseinates
kaseinaatit
AID FOR SKIMMED-MILK POWDER
RASVATTOMAN MAITOJAUHEEN TUKI
Regulation (EC) No 2799/1999 quantity in tonnes covered by an aid/skimmed-milk powder equivalent
Asetus (EY) N:o 2799/1999 – tukikelpoinen määrä tonneina rasvattomana maitojauheena ilmaistuna
Denaturation
Denaturoitu
Feedingstuffs
Rehu
List of products referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 562/2005
Asetuksen (EY) N:o 562/2005 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden luettelo
Representative weight [1]
Edustava paino [1]
Remarks [2]
Huomautuksia [2]
Whey powder
Herajauhe
Skimmed-milk powder of intervention quality
Interventiokelpoinen rasvaton maitojauhe
Skimmed-milk powder for animal feed
Rehuksi tarkoitettu rasvaton maitojauhe
Unsweetened condensed milk
Tiivistemaito
Sweetened condensed milk
Sokeroitu tiivistemaito
Butter oil
Voiöljy
Cheeses [3]
Juustot [3]
Lactose
Laktoosi
25 kg (bags)
25 kg (säkit)
Caseinates
Kaseinaatit
If a price corresponds to other weight of product than laid down in the Annex, Member State shall provide a price equivalent to standard weight.
Jos hinta vastaa jotakin muuta kuin liitteessä vahvistettua painoa, jäsenvaltion on ilmoitettava standardipainoa vastaava hinta.
Indicate where the method used differs from the method communicated to the Commission by the questionnaire in Annex XII.
Ilmoittakaa, jos käytetty menetelmä poikkeaa komissiolle liitteessä XII olevalla kyselylomakkeella ilmoitetusta menetelmästä.
Member States shall communicate price information of cheese types representing 8 % or more of their national production.
Jäsenvaltion on toimitettava hintatiedot kaikista juustotyypeistä, joiden osuus on vähintään 8 prosenttia kansallisesta tuotannosta.
Application of Article 8 of Regulation (EC) No 562/2005
Asetuksen (EY) N:o 562/2005 8 artiklan soveltaminen
IMPORT LICENCES ISSUED ON PRESENTATION OF AN IMA 1 CERTIFICATE
IMA 1 -TODISTUKSEN PERUSTEELLA ANNETUT TUONTITODISTUKSET
Member State: Calendar year:
Jäsenvaltio: Kalenterivuosi:
Quota number:
Kiintiön numero:
Quota quantity:
Kiintiön määrä:
Country of origin:
Alkuperämaa:
IMA 1 certificate number
IMA 1 -todistuksen numero
Quantities (tonnes)
Määrä (tonnia)
Date of issue of import licence
Tuontitodistuksen antopäivä
Quantities in respect of which securities have been released (tonnes)
Määrät, joiden osalta vakuus on vapautettu (tonnia)
Application of Article 9(1)(d) and (e) of Regulation (EC) No 562/2005
Asetuksen (EY) N:o 562/2005 9 artiklan 1 kohdan d ja e alakohdan soveltaminen
PROVISIONAL LICENCES REFERRED TO IN ARTICLE 8 OF REGULATION (EC) No 174/1999
ASETUKSEN (EY) N:o 174/1999 8 ARTIKLASSA TARKOITETUT VÄLIAIKAISET TODISTUKSET
Date of issue or cancellation:
Anto- tai peruuttamispäivä:
Article 9(1)(d) — Provisional licences definitively issued or cancelled
9 artiklan 1 kohdan d alakohta – lopullisesti annetut tai peruutetut väliaikaiset todistukset
Code of the export refund Nomenclature
Vientitukinimikkeistön koodi
Closing date of tender
Tarjouskilpailun määräpäivä
Date of the provisional licence
Väliaikaisen todistuksen päivämäärä
Quantity of the provisional licence (Tonnes) a = b + c
Väliaikaisen todistuksen määrä (tonnia) a = b + c
Quantity definitively issued (Tonnes) b
Myönnetty lopullinen määrä (tonnia) b
Quantity definitively cancelled (Tonnes) c
Lopullisesti peruutettu määrä (tonnia) c
Article 9(1)(e) — Tender quantity revised
9 artiklan 1 kohdan e alakohta – tarjouskilpailun tarkistettu määrä
Initial tender quantity (Tonnes)
Tarjouskilpailun alkuperäinen määrä (tonnia)
Revised tender quantity (Tonnes)
Tarjouskilpailun tarkistettu määrä (tonnia)
Application of Articles 9(1)(f) of Regulation (EC) No 562/2005
Asetuksen (EY) N:o 562/2005 9 artiklan 1 kohdan f alakohdan soveltaminen
DEFINITIVE LICENCES WITH A REFUND ISSUED UNDER ARTICLE 20 AND 20a OF REGULATION (EC) No 174/1999
ASETUKSEN (EY) N:o 174/1999 20 JA 20 a ARTIKLAN MUKAISESTI ANNETUT LOPULLISET TODISTUKSET, JOIHIN LIITTYY VIENTITUKI
Date of issue:
Antopäivä:
Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 (USA)
Asetuksen (EY) N:o 174/1999 20 artikla (USA)
CN Code or Code of the export refund Nomenclature
CN-koodi tai vientitukinimikkeistön koodi
Quantity (Tonnes)
Määrä (tonnia)
Cumulate quantity since the beginning of the current GATT year (Tonnes)
Yhteenlaskettu määrä kuluvan GATT-vuoden alusta (tonnia)
Article 20a of Regulation (EC) No 174/1999 (Dominican Republic)
Asetuksen (EY) N:o 174/1999 20 a artikla (Dominikaaninen tasavalta)
Application of Article 10 of Regulation (EC) No 562/2005
Asetuksen (EY) N:o 562/2005 10 artiklan soveltaminen
REQUESTS FOR EXPORT LICENCES WITHOUT REFUND
VIENTITODISTUSPYYNNÖT ILMAN VIENTITUKEA
Week from: to
Viikko alkaa: päättyy:
Application of Article 11(a) of Regulation (EC) No 562/2005
Asetuksen (EY) N:o 562/2005 11 artiklan a alakohdan soveltaminen
EXPORT LICENCES CANCELLED
PERUUTETUT VIENTITODISTUKSET
Year: Month:
Vuosi: Kuukausi:
Quantity for the month concerned (Tonnes)
Kyseisen kuukauden määrä (tonnia)
Corresponding refund amount for the month concerned (1 000 EUR)
Vastaava kyseisen kuukauden vientituen määrä (1 000 euroa)
Cumulate refund amount since the beginning of the current GATT year (1 000 EUR)
Yhteenlaskettu vientituen määrä kuluvan GATT-vuoden alusta (1 000 euroa)
Application of Article 11(b) of Regulation (EC) No 562/2005
Asetuksen (EY) N:o 562/2005 11 artiklan b alakohdan soveltaminen
QUANTITIES NOT EXPORTED AFTER EXPIRY OF THE VALIDITY PERIOD OF THE RELEVANT LICENCES
KYSEISTEN TODISTUSTEN VOIMASSAOLOAJAN PÄÄTYTTYÄ VIEMÄTTÄ JÄÄNEET MÄÄRÄT
Application of Article 11(c) of Regulation (EC) No 562/2005
Asetuksen (EY) N:o 562/2005 11 artiklan c alakohdan soveltaminen
EXPORT LICENCES APPLICATIONS FOR SUPPLIES OF FOOD AID
VIENTITODISTUSHAKEMUKSET ELINTARVIKEAPUTOIMITUKSIA VARTEN
Destination code
Määräpaikkakoodi
Application of Article 11(d) of Regulation (EC) No 562/2005
Asetuksen (EY) N:o 562/2005 11 artiklan d alakohdan soveltaminen
MILK PRODUCTS IMPORTED FOR USE IN THE MANUFACTURE OF PRODUCTS FALLING WITHIN CN CODE 0406 30
CN-KOODIIN 0406 30 KUULUVIEN TUOTTEIDEN VALMISTUKSEEN KÄYTETTÄVÄT VIEDYT MAITOTUOTTEET
Country of Origin code
Alkuperämaan koodi
Application of Article 11(e) of Regulation (EC) No 562/2005
Asetuksen (EY) N:o 562/2005 11 artiklan e alakohdan soveltaminen
QUANTITIES COVERED BY EXPORT LICENCES AND WHERE NO REFUND IS APPLIED FOR (CANADA AND USA)
MÄÄRÄT, JOILLE ON ANNETTU VIENTITODISTUS MUTTA EI OLE HAETTU VIENTITUKEA (KANADA JA USA)
Article 18 of Regulation (EC) No 174/1999 (Canada)
Asetuksen (EY) N:o 174/1999 18 artikla (Kanada)
Cumulate quantity since the beginning of the current quota year (Tonnes)
Yhteenlaskettu määrä kuluvan kiintiövuoden alusta (tonnia)
Application of Article 12 of Regulation (EC) No 562/2005
Asetuksen (EY) N:o 562/2005 12 artiklan soveltaminen
QUANTITIES FOR WHICH THE FORMALITIES FOR EXPORT WITHOUT A REFUND HAVE BEEN COMPLETED
MÄÄRÄT, JOIDEN OSALTA ON TÄYTETTY TUETTOMAN VIENNIN TULLIMUODOLLISUUDET
CN CODE
CN-koodi
Application of Article 13(a) of Regulation (EC) No 562/2005
Asetuksen (EY) N:o 562/2005 13 artiklan a alakohdan soveltaminen
EXPORT LICENCES — CHANGE OF PRODUCT CODE
VIENTITODISTUKSET – TUOTEKOODIN MUUTOS
GATT year from: to:
GATT-vuosi alkaa: päättyy:
Code of the export refund Nomenclature indicated in box 16 of the export licence (Tonnes)
Vientitodistuksen 16 kohdassa mainittu vientitukinimikkeistön koodi
Refund rate (EUR/100 kg)
Vientituen määrä (euroa/100 kg)
Code of the export refund Nomenclature of the product actually exported (Tonnes)
Tosiasiallisesti viedyn tuotteen vientitukinimikkeistön koodi
Application of Article 13(b) of Regulation (EC) No 562/2005
Asetuksen (EY) N:o 562/2005 13 artiklan b alakohdan soveltaminen
EXPORT LICENCES — DESTINATION CHANGE RESULTING IN A CHANGE IN THE REFUND
VIENTITODISTUKSET – MÄÄRÄPAIKAN MUUTOS, JOKA JOHTAA VIENTITUEN MUUTTUMISEEN
Refund for the destination indicated on the licence (EUR/100kg)
Todistuksessa mainitun määräpaikan vientituki (euroa/100 kg)
Refund for the destination actually applied (EUR/100kg)
Tosiasiallisen määräpaikan vientituki (euroa/100 kg)
Application of Article 14 of Regulation (EC) No 562/2005
Asetuksen (EY) N:o 562/2005 14 artiklan soveltaminen
Relevant part of Regulation
Asetuksen kohta
Type of communications
Ilmoitustapa
All articles in Chapter I
Kaikki I luvun artiklat
E-mail : AGRI-INTERV-DAIRY@cec.eu.int
S-posti: AGRI-INTERV-DAIRY@cec.eu.int
All articles in Chapter II
Kaikki II luvun artiklat
E-mail : AGRI-AID-DAIRY@cec.eu.int
S-posti: AGRI-AID-DAIRY@cec.eu.int
Article 6, paragraph 1
6 artiklan 1 kohta
Article 6, paragraph 3 and 4
6 artiklan 3 ja 4 kohta
E-mail : AGRI-PRICE-EU-DAIRY@cec.eu.int
S-posti: AGRI-PRICE-EU-DAIRY@cec.eu.int
Article 7, paragraph 1
7 artiklan 1 kohta
licences issued under Article 5(a) of Regulation (EC) No 2535/2001
asetuksen (EY) N:o 2535/2001 5 artiklan a alakohdan mukaisesti annetut todistukset
IDES: code 7
IDES: koodi 7
licences issued under Article 5(b) of Regulation (EC) No 2535/2001
asetuksen (EY) N:o 2535/2001 5 artiklan b alakohdan mukaisesti annetut todistukset
IDES: code 5
IDES: koodi 5
licences issued under other paragraphs of Article 5 of Regulation (EC) No 2535/2001
asetuksen (EY) N:o 2535/2001 5 artiklan muiden alakohtien mukaisesti annetut todistukset
IDES: code 6
IDES: koodi 6
Article 7, paragraph 2
7 artiklan 2 kohta
Article 7, paragraph 3
7 artiklan 3 kohta
IDES: code 8
IDES: koodi 8
Article 7, paragraph 4
7 artiklan 4 kohta
Article 7, paragraph 5 and 6
7 artiklan 5 ja 6 kohta
E-mail : AGRI-IMP-DAIRY@cec.eu.int
S-posti: AGRI-IMP-DAIRY@cec.eu.int
Article 9, paragraph 1(a)(i)
9 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohta
IDES: code 1
IDES: koodi 1
Article 9, paragraph 1(a)(ii)
9 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohta
IDES: code 9
IDES: koodi 9
Article 9, paragraph 1(c)(i)
9 artiklan 1 kohdan c alakohdan i alakohta
Fax : (32-2) 295 33 10
Faksi: + 32-2 295 33 10
Article 9, paragraph 1(c)(ii)
9 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii alakohta
IDES: code 2
IDES: koodi 2
Rest relevant part of Article 9
9 artiklan muut kyseeseen tulevat kohdat
E-mail : AGRI-EXP-DAIRY@cec.eu.int
S-posti: AGRI-EXP-DAIRY@cec.eu.int
Application of Article 6 of Regulation (EC) No 562/2005
Asetuksen (EY) N:o 562/2005 6 artiklan soveltaminen
QUESTIONNAIRE
KYSELYLOMAKE
Annual report on the price methodological information for raw milk and dairy products used for price communications between the Member States and the Commission (Article 6)
Vuosikertomus jäsenvaltioiden ja komission välisten hintatietojen toimittamisessa käytettävistä raakamaidon ja meijerituotteiden hintatietoja koskevista menetelmistä (6 artikla)
1 Organisation and structure of the market:
1 Markkinoiden organisaatio ja rakenne:
general overview of the market structure for the product in question
yleiskatsaus kyseisen tuotteen markkinoiden rakenteesta
2 Product definition:
2 Tuotemäärittely:
composition (fat content, dry matter content, water content in the non-fatty matter), quality class, age or maturing stage, presentation and packing conditions (e.g. in bulk, in 25 kg sacks), other characteristics
koostumus (rasvapitoisuus, kuiva-ainepitoisuus, rasvattoman aineen vesipitoisuus), laatuluokka, ikä tai kypsyysvaihe, tarjontamuoto ja pakkaustapa (esim. irtotavarana, 25 kg:n säkeissä), muut ominaisuudet
3 Place and procedure of recording:
3 Paikka ja kirjausmenettely:
the body responsible for price statistics (address, fax, e-mail),
hintatilastoista vastaava elin (osoite, faksi, sähköposti);
the number of recording points and the geographical area or region to which the prices apply,
kirjauspisteiden lukumäärä ja maantieteellinen alue, jota hinnat koskevat;
the survey method (e.g. direct survey of the first buyers).
tiedonkeruumenetelmä (esim. suora tiedonkeruu ensiostajilta).
If prices are established by a marketing board, an indication should be given as to whether they are based on opinion or fact.
Jos hinnat määrää alan kauppaa valvova lautakunta, olisi ilmoitettava, perustuvatko tiedot kyseisen tahon kantaan vai asiakirjoihin.
If secondary material is used, the sources should be stated (e.g. use of market reports),
Jos käytetään toissijaisia lähteitä, nämä olisi mainittava (esim. markkinaselvitysten käyttö);
statistical processing of prices, including conversion factors used to convert the weight of product into the representative weight, laid down in Annex VI
hintojen tilastollinen käsittely, myös tuotteen painon liitteessä VI vahvistetuksi edustavaksi painoksi muuntamisessa käytetyt muuntotekijät
4 Representativeness:
4 Edustavuus:
the share of the products recorded (e.g. in sales)
kirjattujen tuotteiden osuus (esim. markkinoilla)
5 Other relevant aspects
5 Muut huomioon otettavat seikat
Correlation Table
Vastaavuustaulukko
Regulation (EC) No 1498/1999
Asetus (EY) N:o 1498/1999
Article 1(2) (a) and (b)
1 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta
Article 1(2) (a)
1 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 1(2) (c)
1 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 1(2) (b)
1 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 3(a)
3 artiklan a alakohta
Article 3(b)
3 artiklan b alakohta
Article 3(c)
3 artiklan c alakohta
Article 3(d)
3 artiklan d alakohta
Article 5(1)(a) (i)
5 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohta
Article 5(1)(a)(ii)
5 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohta
Article 5(1)(a)(iii)
5 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii alakohta
Article 5(2)(a)
5 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 5(2)(b)
5 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 5(1)(c)
5 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 5(2)(c)
5 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 6(1) (a) and (b)
6 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta
Article 7(1), (2), (3), (4) and (6)
7 artiklan 1, 2, 3, 4 ja 6 kohta
Article 7(5)
7 artiklan 5 kohta
Article 7(7)
7 artiklan 7 kohta
Article 7a
7 a artikla
Article 9(1)(a)
9 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 9(1) (a) and (b)
9 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta
Article 9(1)(b)
9 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 9(1)(c)(i)
9 artiklan 1 kohdan c alakohdan i alakohta
Article 9(1)(c)(ii)
9 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii alakohta
Article 9(1)(c)
9 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 9(1)(d)
9 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 9(1)(e)
9 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 11(a)
11 artiklan a alakohta
Article 9(2)(b) and (c)
9 artiklan 2 kohdan b ja c alakohta
Article 11(b)
11 artiklan b alakohta
Article 9(2)(d)
9 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 9(1)(f)
9 artiklan 1 kohdan f alakohta
Article 11(c)
11 artiklan c alakohta
Article 9(2)(f)
9 artiklan 2 kohdan f alakohta
Article 11(d)
11 artiklan d alakohta
Article 13(a)
13 artiklan a alakohta
Article 9(3)(a)
9 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 9(3)(b)
9 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 13(b)
13 artiklan b alakohta
Article 11(e)
11 artiklan e alakohta
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 186/2004 (EUVL L 29, 3.2.2004, s. 6).
OJ L 174, 9.7.1999, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1681/2001 (OJ L 227, 23.8.2001, p. 36).
EYVL L 174, 9.7.1999, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1681/2001 (EYVL L 227, 23.8.2001, s. 36).
In Out
Saapuneet määrät
Summary of the current year — Cream (in tonnes of butter equivalent)
Yhteenveto kuluvasta vuodesta – Kerma (tonnia voina ilmaistuna)
Commission Regulation (EC) No 563/2005
Komission asetus (EY) N:o 563/2005,
to the Commission Regulation of 13 April 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
edustavien hintojen vahvistamisesta siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sekä asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta 13 päivänä huhtikuuta 2005 annettuun komission asetukseen
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 236/2005 (OJ L 46, 16.2.2005, p. 38).
EYVL L 145, 29.6.1995, s. 47. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 263/2005 (EUVL L 46, 16.2.2005, s. 38).
Council Regulation (EC) No 564/2005
Neuvoston asetus (EY) N:o 564/2005,
amending Regulation (EC) No 1601/2001 imposing a definitive anti-dumping duty and definitively collecting the provisional anti-dumping duty imposed on imports of certain iron or steel ropes and cables originating in the Czech Republic, Russia, Thailand and Turkey
tiettyjen Thaimaasta, Tšekistä, Turkista ja Venäjältä peräisin olevien rauta- tai teräsköysien ja -kaapeleiden tuontia koskevan lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta ja väliaikaisen polkumyyntitullin kantamisesta lopullisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1601/2001 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(3) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan,
On 5 May 2000, the Commission initiated an anti-dumping proceeding [2] on imports of certain iron or steel ropes and cables originating, inter alia, in Turkey.
Toukokuun 5 päivänä 2000 komissio aloitti tiettyjen muun muassa Turkista peräisin olevien rauta- ja teräsköysien sekä -kaapeleiden tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn [2].
This proceeding ultimately resulted in a definitive anti-dumping duty being imposed by Council Regulation (EC) No 1601/2001 [3] in order to eliminate the injurious effects of dumping.
Tämän menettelyn tuloksena otettiin käyttöön lopullinen polkumyyntitulli neuvoston asetuksella (EY) N:o 1601/2001 [3], polkumyynnin vahingollisten vaikutusten poistamiseksi.
REQUEST FOR AN INTERIM REVIEW
VÄLIVAIHEEN TARKASTELUA KOSKEVA PYYNTÖ
In this request pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation it was claimed that the circumstances with regard to dumping on the basis of which the measures in force were established have changed and that these changes are of a lasting nature.
Tässä perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisessa pyynnössä väitettiin, että polkumyyntiä, jonka perusteella voimassa olevat toimenpiteet otettiin käyttöön, koskevat olosuhteet ovat muuttuneet ja että muutokset ovat pysyviä.
According to the request, the applicant has undergone structural changes which have had a significant impact on the normal value.
Pyynnön mukaan sen esittävässä yrityksessä oli tapahtunut rakenteellisia muutoksia, jotka olivat vaikuttaneet merkittävästi normaaliarvoon.