natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where pursuant to Article 10(2), the quantity covered by an ‘A’ licence is less than that covered by the ‘A’ licence application lodged, the importer concerned may request the competent authorities to withdraw the ‘A’ licence application within three working days following the entry into force of the Regulation adopted pursuant to Article 10(2).
Jos määrä, jolle A-todistus on myönnetty, on 10 artiklan 2 kohdan nojalla vähemmän kuin määrä, josta A-todistushakemus jätettiin, kyseinen tuoja voi pyytää, että toimivaltaiset viranomaiset peruuttavat A-todistushakemuksen kolmen työpäivän kuluessa 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti annetun asetuksen voimaantulosta.
In the event of such a withdrawal, the whole security shall be released immediately.
Jos hakemus peruutetaan, koko vakuus vapautetaan välittömästi.
Member State communications to the Commission
Jäsenvaltioiden ilmoitukset komissiolle
The Member States shall notify the Commission of:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle
the quantities covered by ‘B’ licence applications;
määrät, joille B-todistuksia on haettu;
the quantities covered by unused or partly used ‘A’ licences, corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the licences and the quantities for which they were issued, in respect of the last completed quarter;
A-todistuksiin liittyvät käyttämättömät tai osittain käytetyt määrät, jotka vastaavat todistusten kääntöpuolelle merkittyjen määrien ja niiden määrien erotusta, joille todistukset on myönnetty viimeksi kuluneelta vuosineljännekseltä;
the quantities covered by applications for ‘A’ licences withdrawn pursuant to Article 11.
11 artiklan mukaisesti peruutetuissa A-todistushakemuksissa mainitut määrät.
The information referred to in paragraph 1 shall be notified:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on ilmoitettava
as regards paragraph 1(a), by the second working day of each week in respect of applications received the previous week;
1 kohdan a alakohdan osalta kunkin viikon toiseen työpäivään mennessä hakemuksista, jotka on saatu edellisellä viikolla;
as regards paragraph 1(b), by the day referred to in the first paragraph of Article 9;
1 kohdan b alakohdan osalta 9 artiklan ensimmäisessä alakohdassa vahvistettuun päivään mennessä;
as regards paragraph 1(c), by the last day of each month as referred to in Article 8(3).
1 kohdan c alakohdan osalta 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun kunkin kuukauden viimeiseen päivään mennessä.
If no ‘B’ licence application has been lodged or if there are no unused or withdrawn quantities within the meaning of paragraph 1(b) and (c), the Member State concerned shall notify the Commission thereof on the day indicated in this paragraph.
Jos yhtään B-tuontitodistushakemusta ei ole jätetty tai jos 1 kohdan b ja c alakohdan mukaisia käyttämättä jääneitä tai peruutettuja määriä ei ole, kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava siitä komissiolle tässä kohdassa mainittuna päivänä.
The communications referred to in paragraph 1 shall be effected by electronic means using the form communicated by the Commission to the Member States.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset on tehtävä sähköisesti lomakkeella, jonka komissio toimittaa jäsenvaltioille tähän tarkoitukseen.
The quantities concerned shall be broken down by day of import licence application, third country of origin, type of licence (‘A’ or ‘B’) and for ‘A’ licences the category of importer within the meaning of Article 3.
Kyseiset määrät on eriteltävä tuontitodistushakemuksen jättöpäivän, alkuperämaana olevan kolmannen maan, todistustyypin (A tai B) ja A-todistusten osalta tuojaryhmän perusteella 3 artiklan mukaisesti.
Certificates of origin
Alkuperätodistukset
Garlic originating in a third country listed in Annex IV may only be released for free circulation in the Community if the following conditions are met:
Liitteessä IV mainitusta kolmannesta maasta peräisin oleva valkosipuli voidaan luovuttaa vapaaseen liikkeeseen yhteisössä ainoastaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
a certificate of origin issued by the competent national authorities of that country in accordance with Articles 56 to 62 of Regulation (EEC) No 2454/93 is presented;
esitetään kyseisen maan kansallisten toimivaltaisten viranomaisten asetuksen (ETY) N:o 2454/93 56–62 artiklan säännösten mukaisesti myöntämä alkuperätodistus;
the product has been transported direct to the Community from that country in accordance with Article 14.
tuote on kuljetettu suoraan yhteisöön kyseisestä maasta 14 artiklan mukaisesti.
The following shall be considered as having been transported direct to the Community from the third countries listed in Annex IV:
Liitteessä IV mainitusta kolmannesta maasta yhteisöön tapahtuvana suorana kuljetuksena pidetään
products transported without passing through the territory of any other third country;
sellaista tuotteiden kuljetusta, joka tehdään käymättä muun kolmannen maan alueella;
products transported through one or more third countries other than the country of origin, with or without transhipment or temporary warehousing in those countries, provided that such passage is justified for geographical reasons or transport requirements and provided that the products:
tuotteita, jotka kuljetetaan yhden tai useamman sellaisen kolmannen maan kautta, joka ei ole alkuperämaa, ja jotka voidaan lastata kuljetusvälineestä toiseen tai varastoida väliaikaisesti kyseisissä maissa, jos kauttakulku voidaan perustella maantieteellisillä syillä tai kuljetusvaatimuksilla ja jos
have remained under the supervision of the customs authorities of the country or countries of transit or warehousing;
tuotteet ovat pysyneet tulliviranomaisten valvonnassa kauttakulku- tai varastointimaassa,
have not been placed on the market or released for consumption there;
tuotteita ei ole saatettu siellä markkinoille eikä luovutettu vapaaseen liikkeeseen,
have not undergone operations there other than unloading and reloading or any other operation to keep them in good condition.
tuotteille ei ole tehty siellä muita toimenpiteitä kuin purkaminen ja uudelleenlastaus tai muut niiden säilymisen varmistamiseksi tarvitut toimenpiteet.
Proof that the conditions referred to in paragraph 1(b) are satisfied shall be submitted to the competent authorities of the Member States, together with:
Todiste 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttymisestä toimitetaan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille seuraavien asiakirjojen kanssa:
a single transport document issued in the country of origin and covering passage through the country or countries of transit; or
alkuperämaassa myönnetyllä kuljetusasiakirjalla, jonka perusteella kauttakuljetus on tapahtunut; tai
a certificate issued by the customs authorities of the country or countries of transit and containing:
kauttakuljetusmaiden tulliviranomaisten myöntämällä todistuksella, jossa on
a precise description of the goods;
tarkka kuvaus tavaroista,
the dates of unloading and reloading, with particulars identifying the transport vehicles used;
purkamisen ja uudelleenlastauksen päivämäärät sekä tiedot käytetyistä kuljetusvälineistä,
a statement certifying the conditions in which they have been kept; or
todistus tavaroiden säilytysolosuhteista; tai
where the proof referred to in points (a) or (b) cannot be provided, any other substantiating documents.
jos a tai b alakohdassa tarkoitettuja todistuksia ei voida toimittaa, muilla asian kannalta olennaisilla asiakirjoilla.
Administrative cooperation with certain third countries
Hallinnollinen yhteistyö eräiden kolmansien maiden kanssa
As soon as the information needed to set up an administrative cooperation procedure pursuant to Articles 63, 64 and 65 of Regulation (EEC) No 2454/93 has been forwarded by each third country listed in Annex IV to this Regulation, a communication concerning the forwarding of that information shall be published in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Heti kun tämän asetuksen liitteessä IV mainitut kolmannet maat toimittavat tarvittavat ja riittävät tiedot asetuksen (ETY) N:o 2454/93 63, 64 ja 65 artiklan mukaisen hallinnollisen yhteistyömenettelyn perustamiseksi, julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa kyseistä tietojen toimittamista koskeva tiedonanto.
If applications or declarations relating to ‘A’ licences presented by an importer to the competent authorities of a Member State are found to contain false, misleading or inaccurate information and unless such information is clearly due to a genuine error, the competent authorities of the Member States concerned shall, depending on the seriousness of the case, exclude the importer in question from the ‘A’ licence applications system for up to four quarters following the finding, without prejudice to the application of any relevant national laws.
Jos todetaan, että tuojan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille esittämät A-todistuksiin liittyvät ilmoitukset ovat virheellisiä, harhaanjohtavia tai epätäsmällisiä, ja jolleivät ne johdu tosiasiallisesta virheestä, kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on jätettävä kyseinen tuoja A-todistushakemusjärjestelmän ulkopuolelle havaintoa seuraavan neljän vuosineljänneksen ajaksi riippuen virheen vakavuudesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asiaa koskevan kansallisen lainsäädännön soveltamista.
In such cases, the security referred to in Article 5(3) shall be forfeit in full.
Tällaisessa tapauksessa 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu vakuus menetetään kokonaisuudessaan.
The Member States may adopt additional national provisions covering the submission of applications for ‘A’ licences to their competent authorities and may provide for penalties commensurate with the seriousness of any irregularity, to be imposed on importers registered for VAT purposes within their national territory.
Jäsenvaltiot voivat antaa toimivaltaisille viranomaisilleen A-todistushakemusten jättämistä koskevia kansallisia lisäsäännöksiä ja säätää niiden kansallisella alueella arvonlisäverotusta varten rekisteröityihin tuojiin sovellettavista sääntöjenvastaisuuden vakavuutta vastaavista seuraamuksista.
The Member States shall inform the Commission forthwith of the introduction of any such national provisions.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viipymättä kyseisten kansallisten säännösten antamisesta.
Information supplied by the Commission
Komission toimittamat tiedot
Each seventh working day after the 15th of each month referred to in Article 8(3), the Commission shall forward to the Member States the information received under Article 10(4) with a view to facilitating the detection or prevention of false claims by operators.
Komissio toimittaa jäsenvaltioille 10 artiklan 4 kohdan mukaisesti saadut tiedot kunkin 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun kuukauden 15 päivää seuraavana seitsemäntenä työpäivänä, jotta helpotettaisiin toimijoiden jättämien väärien hakemusten havaitsemista tai jotta estettäisiin väärien hakemusten jättäminen.
Each seventh working day after the end of each month referred to in Article 8(3), the Commission shall forward to the Member States any information received under Article 12.
Komissio toimittaa jäsenvaltioille 12 artiklan mukaisesti saadut tiedot kunkin 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun kuukauden päättymistä seuraavana seitsemäntenä työpäivänä.
The Commission shall keep the Member States regularly informed, in due time and in an appropriate manner, of the amounts of quotas used and of information received under Article 16(2).
Komissio tiedottaa jäsenvaltioille säännöllisesti kiintiöiden käyttötilanteesta ja 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti saaduista tiedoista soveltuvaan aikaan ja soveltuvalla tavalla.
The Commission shall communicate to the Member States any other relevant information, and in particular such information as may help to prevent fraud.
Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille kaikki asiaa koskevat tiedot, erityisesti ne, joilla voidaan edistää petostentorjuntaa.
The Member States shall take the measures required to ensure reciprocal administrative cooperation with a view to ensuring that this Regulation is properly applied.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet aloittaakseen jäsenvaltioiden välisen hallinnollisen yhteistyön tämän asetuksen säännösten soveltamisen varmistamiseksi.
Regulations (EC) Nos 565/2002, 228/2004 and 229/2004 are repealed as from 1 April 2006.
Kumotaan asetukset (EY) N:o 565/2002, (EY) N:o 228/2004 ja (EY) N:o 229/2004 1 päivästä huhtikuuta 2006.
However, Regulations (EC) Nos 565/2002, 228/2004 and 229/2004 shall continue to apply with regard to import licences issued in accordance with those Regulations for the import period expiring on 31 May 2006.
Asetuksia (EY) N:o 565/2002, (EY) N:o 228/2004 ja (EY) N:o 229/2004 sovelletaan kuitenkin edelleen tuontitodistuksiin, jotka on myönnetty kyseisten asetusten mukaisesti 31 päivänä toukokuuta 2006 päättyvää tuontikautta varten.
The provisions concerning ‘A’ licences for the import period starting on 1 June 2006 shall apply from 1 April 2006.
A-todistuksia 1 päivänä kesäkuuta 2006 alkavalla tuontikaudella koskevia säännöksiä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2006.
The provisions concerning ‘B’ licences shall apply from 1 January 2006.
B-todistuksia koskevia säännöksiä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
OJ L 142, 29.5.2001, p. 7.
EYVL L 142, 29.5.2001, s. 7.
OJ L 39, 11.2.2004, p. 12.
EUVL L 39, 11.2.2004, s. 12.
Tariff quotas opened pursuant to Decision 2001/404/EC for imports of garlic falling within CN code 07032000
Päätöksen 2001/404/EY mukaisesti avatut tariffikiintiöt CN-koodiin 07032000 kuuluvan valkosipulin tuonnille
Quota (tonnes)
Kiintiöt (tonnia)
First quarter
Ensimmäinen vuosineljännes
(June-August)
(kesäkuu/elokuu)
Second quarter
Toinen vuosineljännes
(September-November)
(syyskuu/marraskuu)
Third quarter
Kolmas vuosineljännes
(December-February)
(joulukuu/helmikuu)
Fourth quarter
Neljäs vuosineljännes
(March-May)
(maaliskuu/toukokuu)
Traditional importers
Perinteiset tuojat
New importers
Uudet tuojat
Entries as referred to in Article 4(2)
Asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut maininnat
in Spanish Derecho de aduana 9,6 % — Reglamento (CE) no 1870/2005,
espanjaksi Derecho de aduana 9,6 % — Reglamento (CE) no 1870/2005,
in Danish Toldsats 9,6 % — forordning (EF) nr. 1870/2005,
tanskaksi Toldsats 9,6 % — forordning (EF) nr. 1870/2005,
in German Zollsatz 9,6 % — Verordnung (EG) Nr. 1870/2005,
saksaksi Zollsatz 9,6 % — Verordnung (EG) Nr. 1870/2005,
in Estonian Tollimaks 9,6 % – määrus (EÜ) nr 1870/2005,
viroksi Tollimaks 9,6 % – määrus (EÜ) nr 1870/2005,
in Greek Δασμός 9,6 % — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi Δασμός 9,6 % — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Customs duty 9,6 % — Regulation (EC) No 1870/2005,
englanniksi Customs duty 9,6 % — Regulation (EC) No 1870/2005,
in French Droit de douane: 9,6 % — Règlement (CE) no 1870/2005,
ranskaksi Droit de douane: 9,6 % — Règlement (CE) no 1870/2005,
in Italian Dazio: 9,6 % — Regolamento (CE) n. 1870/2005,
italiaksi Dazio: 9,6 % — Regolamento (CE) n. 1870/2005,
in Latvian Muitas nodoklis 9,6 % – Regula (EK) Nr. 1870/2005,
latviaksi Muitas nodoklis 9,6 % – Regula (EK) Nr. 1870/2005,
in Lithuanian Muito mokestis 9,6 % – Reglamentas (EB) Nr. 1870/2005,
liettuaksi Muito mokestis 9,6 % – Reglamentas (EB) Nr. 1870/2005,
in Hungarian Vám: 9,6 % – 1870/2005/EK rendelet,
unkariksi Vám: 9,6 % – 1870/2005/EK rendelet,
in Dutch Douanerecht: 9,6 % — Verordening (EG) nr. 1870/2005,
hollanniksi Douanerecht: 9,6 % — Verordening (EG) nr. 1870/2005,
in Polish Cło 9,6 % – Rozporządzenie (WE) nr 1870/2005,
puolaksi Cło 9,6 % – Rozporządzenie (WE) nr 1870/2005,
in Portuguese Direito aduaneiro: 9,6 % — Regulamento (CE) n.o 1870/2005,
portugaliksi Direito aduaneiro: 9,6 % — Regulamento (CE) n.o 1870/2005,
in Slovenian Carina: 9,6 % – Uredba (ES) št.
sloveeniksi Carina: 9,6 % – Uredba (ES) št.
in Finnish Tulli 9,6 prosenttia – Asetus (EY) N:o 1870/2005,
suomeksi Tulli 9,6 prosenttia – Asetus (EY) N:o 1870/2005,
in Swedish Tull 9,6 % – Förordning (EG) nr 1870/2005.
ruotsiksi Tull 9,6 % – Förordning (EG) nr 1870/2005.
Entries as referred to in Article 5(2)
Asetuksen 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut maininnat
in Spanish certificado expedido y válido solamente para el trimestre comprendido entre el 1 … y el 28/29/30/31 …
espanjaksi certificado expedido y válido solamente para el trimestre comprendido entre el 1 … y el 28/29/30/31 …
in Czech Licence vydaná a platná pouze pro čtvrtletí od 1.
tšekiksi Licence vydaná a platná pouze pro čtvrtletí od 1.
in Danish licens, der kun er udstedt og gyldig for kvartalet fra 1.
tanskaksi licens, der kun er udstedt og gyldig for kvartalet fra 1.
in German Lizenz nur erteilt und gültig für das Quartal vom 1.
saksaksi Lizenz nur erteilt und gültig für das Quartal vom 1.
in Estonian Litsents on välja antud üheks kvartaliks alates 1.
viroksi Litsents on välja antud üheks kvartaliks alates 1.
in Greek Πιστοποιητικό εκδοθέν και ισχύον μόνο για το τρίμηνο από την 1η … έως τις 28/29/30/31 …
kreikaksi Πιστοποιητικό εκδοθέν και ισχύον μόνο για το τρίμηνο από την 1η … έως τις 28/29/30/31 …
in English licence issued and valid only for the quarter 1 [month] to 28/29/30/31 [month]
englanniksi licence issued and valid only for the quarter 1 [month] to 28/29/30/31 [month]
in French certificat émis et valable seulement pour le trimestre du 1er … au 28/29/30/31 …
ranskaksi certificat émis et valable seulement pour le trimestre du 1er … au 28/29/30/31 …
in Italian titolo rilasciato e valido unicamente per il trimestre dal 1o … al 28/29/30/31 …
italiaksi titolo rilasciato e valido unicamente per il trimestre dal 1o … al 28/29/30/31 …
in Latvian atłauja izsniegta un derīga tikai ceturksni no 1.
latviaksi atłauja izsniegta un derīga tikai ceturksni no 1.
in Lithuanian Licencija išduota ir galioja tik vienam ketvirčiui nuo 1 [mėnuo] iki 28/29/30/31 [mėnuo]
liettuaksi Licencija išduota ir galioja tik vienam ketvirčiui nuo 1 [mėnuo] iki 28/29/30/31 [mėnuo]
in Hungarian Az engedélyt kizárólag a [hó] 1-jétől [hó] 28/29/30/31-ig terjedő negyedévre állították ki és kizárólag erre az időszakra érvényes
unkariksi Az engedélyt kizárólag a [hó] 1-jétől [hó] 28/29/30/31-ig terjedő negyedévre állították ki és kizárólag erre az időszakra érvényes
in Dutch voor het kwartaal van 1 … tot en met 28/29/30/31 … afgegeven en uitsluitend in dat kwartaal geldig certificaat
hollanniksi voor het kwartaal van 1 … tot en met 28/29/30/31 … afgegeven en uitsluitend in dat kwartaal geldig certificaat
in Polish Pozwolenie wydane i ważne tylko na kwartał od 1 … do 28/29/30/31 …
puolaksi Pozwolenie wydane i ważne tylko na kwartał od 1 … do 28/29/30/31 …
in Portuguese certificado emitido e válido apenas para o trimestre de 1 de … a 28/29/30/31 de …
portugaliksi certificado emitido e válido apenas para o trimestre de 1 de … a 28/29/30/31 de …
in Slovak povolenie vydané a platné len pre štvrťrok od 1.
slovakiksi povolenie vydané a platné len pre štvrťrok od 1.
in Slovenian dovoljenje, izdano in veljavno izključno za četrtletje od 1.
sloveeniksi dovoljenje, izdano in veljavno izključno za četrtletje od 1.
in Finnish todistus on myönnetty 1 päivän … ja 28/29/30/31 päivän … väliselle vuosineljännekselle ja se on voimassa ainoastaan kyseisenä vuosineljänneksenä
suomeksi todistus on myönnetty 1 päivän … ja 28/29/30/31 päivän … väliselle vuosineljännekselle ja se on voimassa ainoastaan kyseisenä vuosineljänneksenä
in Swedish licens utfärdad och giltig endast för tremånadersperioden den 1 … till den 28/29/30/31 …
ruotsiksi licens utfärdad och giltig endast för tremånadersperioden den 1 … till den 28/29/30/31 …
List of third countries as referred to in Articles 13, 14 and 15
Luettelo 13, 14 ja 15 artiklassa tarkoitetuista kolmansista maista
Iran
Arabiemiirikunnat
Lebanon
Iran
Malaysia
Libanon
United Arab Emirates
Malesia
The total quantity covered by ‘A’ licence applications submitted by a new importer in any quarter may not exceed 10 % of the quantity referred to in Annex I for that quarter and that origin.
Uuden tuojan jollakin vuosineljänneksellä jättämien A-todistushakemusten kokonaismäärä ei saa ylittää 10:tä prosenttia kyseisen vuosineljänneksen ja alkuperän osalta liitteessä I mainitusta määrästä.
in Czech Celní sazba 9,6 % – nařízení (ES) č.
tšekiksi Celní sazba 9,6 % – nařízení (ES) č.
in Slovak Clo 9,6 % – nariadenie (ES) č.
slovakiksi Clo 9,6 % – nariadenie (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 1871/2005
Komission asetus (EY) N:o 1871/2005,
The applications for import licences submitted between 1 to 10 November 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Määrät, joista lupahakemuksia on jätetty 1 ja 10 päivän marraskuuta 2005 välisenä aikana, eivät ole asetuksen (EY) N:o 2247/2003 mukaisesti luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Madagaskarin, Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 December 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Olisi vahvistettava määrät, joille tuontitodistuksia voidaan hakea 1 päivästä joulukuuta 2005 alkaen 52100 t kokonaismäärän rajoissa.
The following Member States shall issue on 21 November 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Seuraavat jäsenvaltiot antavat 21 päivänä marraskuuta 2005 luuttomana lihana ilmaistuja, tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia naudanliha-alan tuotteita koskevat tuontitodistukset jäljempänä esitettyjen määrien ja alkuperämaiden mukaisesti:
367 t originating in Namibia;
367 t Namibiasta peräisin olevia tuotteita,
123,1 t originating in Namibia.
123,1 t Namibiasta peräisin olevia tuotteita.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of December 2005 for the following quantities of boned beef and veal:
Asetuksen (EY) N:o 2247/2003 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti todistushakemuksia voidaan jättää joulukuun 2005 kymmenen ensimmäisen päivän aikana seuraavista luuttoman naudanlihan määristä:
This Regulation shall enter into force on 21 November 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä marraskuuta 2005.
Commission Regulation (EC) No 1872/2005
Komission asetus (EY) N:o 1872/2005,
This Regulation shall enter into force on 18 November 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä marraskuuta 2005.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1872/2005 of 15 November 2005 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 1872/2005, annettu 15 päivänä marraskuuta 2005, tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköarvojen vahvistamisesta
(Official Journal of the European Union L 300 of 17 November 2005)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 300, 17. marraskuuta 2005)
On page 34, the Annex to Regulation (EC) No 1872/2005 should read as follows:
Korvataan sivulla 34 asetuksen (EY) N:o 1872/2005 liite seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1873/2005
Komission asetus (EY) N:o 1873/2005,
fixing the export refunds on eggs applicable from 17 November 2005
muna-alalla 17 päivästä marraskuuta 2005 sovellettavien vientitukien vahvistamisesta
Export refunds on eggs applicable from 17 November 2005
17 päivästä marraskuuta 2005 sovellettavat muna-alan vientituet
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 750/2005 (OJ L 126, 19.05.2005, p. 12).
Määräpaikkojen numerokoodit on määritelty komission asetuksessa (EY) N:o 750/2005 (EUVL L 126, 19.05.2005, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 1874/2005
Komission asetus (EY) N:o 1874/2005,
fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 17 November 2005
siipikarjanliha-alalla 17 päivästä marraskuuta 2005 sovellettavien vientitukien vahvistamisesta
Export refunds on poultrymeat applicable from 17 November 2005
Siipikarjanliha-alalla 17 päivästä marraskuuta 2005 sovellettavat vientituet