natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calcium dihydroxide/calcium hydroxide/caustic lime/hydrated lime/slaked lime
Kalsiumdihydroksidi / kalsiumhydroksidi / sammutettu kalkki
Calcium oxide/lime/burnt lime/quicklime
Kalsiumoksidi / kalkki / poltettu kalkki / sammuttamaton kalkki
Ammonium tetrafluoroborate
Ammoniumtetrafluoriboraatti
Calcium magnesium oxide/dolomitic lime
Kalsiummagnesiumoksidi / dolomiittinen kalkki
Calcium magnesium tetrahydroxide/calcium magnesium hydroxide/hydrated dolomitic lime
Kalsiummagnesiumtetrahydroksidi / kalsiummagnesiumhydroksidi / sammutettu dolomiittinen kalkki
Shale oils
Kiviöljyt
2-bromo-1-(2,4-dichlorophenyl)vinyl diethyl phosphate/bromfenvinfos
2-bromi-1-(2,4-dikloorifenyyli)vinyylidietyylifosfaatti / bromfenvinfossi
EXISTING ACTIVE SUBSTANCES THAT WERE NOTIFIED BUT IN RESPECT OF WHICH NO DOSSIER WAS SUBMITTED OR ACCEPTED AS COMPLETE AND FOR WHICH ANOTHER PRODUCER, FORMULATOR, ASSOCIATION, OTHER PERSON OR MEMBER STATE HAS INDICATED AN INTEREST TO TAKE OVER THE ROLE OF PARTICIPANT
VANHAT TEHOAINEET, JOTKA ON ILMOITETTU MUTTA JOITA KOSKEVAA ASIAKIRJA-AINEISTOA EI OLE TOIMITETTU TAI KATSOTTU TÄYDELLISEKSI JA JOIDEN OSALTA TOINEN TUOTTAJA, FORMULOIJA, YHTEENLIITTYMÄ, HENKILÖ TAI JÄSENVALTIO ON ILMAISSUT OLEVANSA KIINNOSTUNUT OTTAMAAN OSANOTTAJAN TEHTÄVIÄ ITSELLEEN
Product type
Valmisteryhmä
New deadline for dossier submission
Asiakirja-aineiston toimittamisen uusi määräaika
Levonorgestrel
Levonorgestreeli
Terpinol
Terpinoli
OJ L 123, 24.4.1998, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 228, 8.9.2000, p. 6. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2032/2003.
EYVL L 228, 8.9.2000, s. 6, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2032/2003.
Warfarin
Varfariini
Propan-2-ol
Propan-2-oli
Propan-1-ol
Propan-1-oli
Geraniol
Geranioli
Glyoxal
Glyoksaali
Polymer
Polymeeri
Tetramethrin
Tetrametriini
Lignin
Ligniini
Ethinylestradiol
Etinyyliestradioli
Dichlorvos
Diklorvossi
Fenitrothion
Fenitrotioni
Thiram
Tiraami
Diuron
Diuroni
Terbutryn
Terbutryyni
Monolinuron
Monolinuroni
Fluometuron
Fluometuroni
Chlorpyrifos-methyl
Klorpyrifossimetyyli
Prometryn
Prometryyni
Chlorotoluron
Klooritoluroni
Bioresmethrin
Bioresmetriini
Fipronil
Fiproniili
Thiamethoxam
Tiametoksaami
Propoxur
Propoksuuri
Ziram
Ziraami
Nabam
Nabami
Naled
Naledi
Dazomet
Datsometti
Zineb
Zinebi
Amitraz
Amitratsi
‘The Rapporteur Member States designated to review existing active substances listed in Annex II in respect of product types 1 to 6 and 13 are specified in part C of Annex V. The Rapporteur Member States designated to review existing active substances listed in Annex II in respect of product types 7, 9 to 12, 15, 17, 20, 22 and 23 are specified in part D of Annex V.’
”Esittelevät jäsenvaltiot, jotka on nimetty tarkastelemaan liitteessä II mainittuja vanhoja tehoaineita valmisteryhmien 1—6 ja 13 osalta, ilmoitetaan liitteen V osassa C. Esittelevät jäsenvaltiot, jotka on nimetty tarkastelemaan liitteessä II mainittuja vanhoja tehoaineita valmisteryhmien 7, 9—12, 15, 17, 20, 22 ja 23 osalta, ilmoitetaan liitteen V osassa D.”
Bronopol
Bronopoli
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1048/2005 of 13 June 2005 amending Regulation (EC) No 2032/2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 1048/2005, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2005, biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman toisesta vaiheesta annetun asetuksen (EY) N:o 2032/2003 muuttamisesta
(Official Journal of the European Union L 178 of 9 July 2005)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 178, 9. heinäkuuta 2005)
On page 24, Annex II:
Sivu 6, liite II:
in the line concerning ‘5-Chloro-2-(4-chlorphenoxy)-phenol’, the EC number is replaced by ‘429-290-0’;
Korvataan rivillä ”5-Kloori-2-(4-kloorifenoksi)fenoli” EY-numero seuraavasti: ”429-290-0”.
on page 25, the line concerning ‘Cyclohexylhydroxydiazene 1 oxide, potassium salt’ is replaced by the following:
Korvataan rivi ”Sykloheksyylihydroksidiatseeni-1-oksidi, kaliumsuola” seuraavasti:
CAS number
CAS- numero
‘Cyclohexylhydroxydiazene 1-oxide, potassium salt
”Sykloheksyylihydroksidiatseeni-1-oksidi, kaliumsuola
On page 31, in Annex IV:
Sivu 31, liite IV:
in all lines concerning ‘5-Chloro-2-(4-chlorphenoxy)-phenol’, the EC number is replaced by ‘429-290-0’.
Korvataan kaikilla 5-Kloori-2-(4-kloorifenoksi)fenolia koskevilla riveillä EY-numero seuraavasti: ”429-290-0”.
Commission Regulation (EC) No 1049/2005
Komission asetus (EY) N:o 1049/2005,
of 5 July 2005
annettu 5 päivänä heinäkuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 6 July 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä heinäkuuta 2005.
to Commission Regulation of 5 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 5 päivänä heinäkuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1050/2005
Komission asetus (EY) N:o 1050/2005,
amending Regulation (EC) No 2377/1999 laying down the marketing standard for asparagus
parsojen kaupan pitämisen vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 2377/1999 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 2377/1999 [2] lays down the marketing standard for asparagus.
Komission asetuksessa (EY) N:o 2377/1999 [2] vahvistetaan parsojen kaupan pitämisen vaatimukset.
The Annex to this Regulation, in its part concerning minimum requirements of quality, stipulates that the shoots may have been washed but not soaked.
Asetuksen liitteessä olevassa osassa, jossa määritellään laatua koskevat vähimmäisvaatimukset, säädetään, että versot voidaan pestä, mutta niitä ei saa liottaa.
It is common practice in the sector to put white asparagus shoots into iced water before packing in order to avoid them becoming pink.
Alan yleinen käytäntö on, että ennen pakkaamista parsan versot pannaan jääveteen, jotta niiden väri ei muuttuisi vaaleanpunaiseksi.
Therefore, in order to take this practice into account, the provision concerning minimum requirement as to unsuitable washing should be amended.
Tämän käytännön huomioimiseksi olisi muutettava vähimmäisvaatimuksia koskevaa säännöstä sopimattoman pesun osalta.
Regulation (EC) No 2377/1999 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 2377/1999 olisi muutettava.
The Annex to Regulation (EC) No 2377/1999 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2377/1999 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
In point A (minimum requirements) of title II (provisions concerning quality) of the Annex to Regulation (EC) No 2377/1999, the third indent is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2377/1999 liitteessä olevan II osaston (Laatua koskevat säännökset) A kohdan (Vähimmäisvaatimukset) kolmas luetelmakohta seuraavasti:
free from damage caused by unsuitable washing or cooling,’.
vailla sopimattoman pesun tai jäähdyttämisen aiheuttamia vahinkoja,”.
OJ L 287, 10.11.1999, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 907/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 50).
EYVL L 287, 10.11.1999, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 907/2004 (EUVL L 163, 30.4.2004, s. 50).
Commission Regulation (EC) No 1051/2005
Komission asetus (EY) N:o 1051/2005,
amending Regulation (EC) No 1622/1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä jalostamattomien kuivattujen viinirypäleiden ja jalostamattomien kuivattujen viikunoiden varastointijärjestelmän osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1622/1999 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 9(8) thereof,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 8 kohdan,
Article 9 of Regulation (EC) No 2201/96 introduces storage arrangements for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs during the final two months of the marketing years of those products.
Asetuksen (EY) N:o 2201/96 9 artiklassa otetaan käyttöön jalostamattomien kuivattujen viinirypäleiden ja jalostamattomien kuivattujen viikunoiden varastointijärjestelmä kyseisiä tuotteita koskevien markkinointivuosien kahden viimeisen kuukauden ajaksi.
The arrangements consist of a system for approving the storage agencies and paying them storage aid and financial compensation.
Järjestelmään sisältyy varastointielinten hyväksymisjärjestelmä sekä näille myönnettävää varastointitukea ja rahallista korvausta koskeva maksujärjestelmä.
Commission Regulation (EC) No 1622/1999 [2] establishes the conditions which the storage agencies must meet in order to be approved, in particular as regards the steps they must take to ensure that the products are stored properly.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1622/1999 [2] vahvistetaan edellytykset, jotka varastointielinten on täytettävä tullakseen hyväksytyiksi, erityisesti niiden keinojen osalta, jotka toteutetaan varastoidun tuotteen säilymiseksi moitteettomana.
The second indent of the second subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1622/1999 establishes transitional measures for unprocessed dried figs applying until the end of the 2003/04 marketing year.
Asetuksen (EY) N:o 1622/1999 2 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa vahvistetaan jalostamattomia kuivattuja viikunoita koskevia siirtymätoimenpiteitä markkinointivuoden 2003/2004 loppuun.
Weather conditions during part of the 2004/05 marketing year were poor and fruit was unable to develop satisfactorily.
Koska sääolosuhteet ovat olleet epäsuotuisia osan markkinointivuotta 2004/2005, hedelmät eivät ole voineet kehittyä tyydyttävissä olosuhteissa.
As a result, some producers chose to harvest their fruit at a size slightly smaller than the standard but meeting the other quality conditions required for human consumption.
Sen vuoksi eräät tuottajat ovat keränneet osan hedelmistä hieman vaatimusten mukaista kokoluokkaa pienempinä, mutta hedelmät täyttävät ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden muut laatuvaatimukset.
In order to prevent those quantities being diverted to the production of fig paste, which would mean a substantial financial loss, it is necessary to extend the abovementioned transitional measures and provide for an additional minimum size for the 2004/05 marketing year.
Jotta kyseisiä määriä ei toimitettaisi viikunapastan tuottamiseen, mikä aiheuttaisi huomattavia taloudellisia menetyksiä, on tarpeen jatkaa mainittuja siirtymätoimenpiteitä ja säätää lisävähimmäiskoon sallimisesta markkinointivuonna 2004/2005.
Article 4 of Regulation (EC) No 1622/1999 provides for the products held by storage agencies to be sold by tender procedure.
Asetuksen (EY) N:o 1622/1999 4 artiklassa säädetään varastointielinten hallussa olevien tuotteiden myynnistä tarjouskilpailulla.
The intended use for unprocessed dried figs is a specific industrial use to be specified in the tender notice by the competent authority.
Jalostamattomien kuivattujen viikunoiden käyttötarkoitukseksi on säädetty erityinen teollisuuskäyttö, joka täsmennetään toimivaltaisen viranomaisen antamassa tarjouskilpailuilmoituksessa.
In view of the lack of economic interest engendered by that approach no tenders were submitted so the competent authorities should be given the opportunity to expand the range of possible uses of the products to be sold from storage by adding direct animal feed and use in composting and biodegrading processes.
Koska kyseiset markkinat eivät ole herättäneet paljonkaan taloudellista kiinnostusta eikä tarjouskilpailuissa ole esitetty tarjouksia, toimivaltaisille viranomaisille on annettava mahdollisuus laajentaa varastosta poistettavien tuotteiden käyttötarkoituksia lisäämällä niihin tuotteiden käyttäminen suoraan eläinten rehuksi, kompostointiin ja biohajottamiseen.
It is necessary to establish the physical and documentary check procedures for these new uses both at the time of entry into storage and at the time of removal.
On tarpeen määrittää uusien käyttötarkoitusten fyysistä ja asiakirjojen tarkastusta koskevat menettelyt sekä tuotteita varastoon vietäessä että niitä sieltä poistettaessa.
Regulation (EC) No 1622/1999 should therefore be amended accordingly.
Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 1622/1999 olisi muutettava.
Regulation (EC) No 1622/1999 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1622/1999 seuraavasti:
However, on a transitional basis, unprocessed dried grapes may be delivered in suitable containers until the end of the 2001/02 marketing year, and unprocessed dried figs until the end of the 2004/05 marketing year.
Tuotteet toimitetaan varastointielimille pinottavissa muovilaatikoissa; ne voidaan kuitenkin toimittaa väliaikaisesti sopivissa astioissa markkinointivuoden 2001/2002 loppuun saakka, kun on kyse jalostamattomista kuivatuista viinirypäleistä, ja markkinointivuoden 2004/2005 loppuun saakka, kun on kyse jalostamattomista kuivatuista viikunoista.
The delivered products must:
Toimitettujen tuotteiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
in the case of unprocessed dried grapes, meet the minimum requirements laid down in the Annex to Regulation (EC) No 1621/1999,
jalostamattomien kuivattujen viinirypäleiden on oltava asetuksen (EY) N:o 1621/1999 liitteessä vahvistettujen vähimmäislaatuvaatimusten mukaisia,
in the case of unprocessed dried figs, meet the minimum requirements laid down in Annex II to Commission Regulation (EC) No 1573/1999 and have a minimum size of 180 fruits per kg up to the end of the 2004/05 marketing year and 150 fruits per kg for subsequent marketing years.
jalostamattomien kuivattujen viikunoiden on oltava komission asetuksen (EY) N:o 1573/1999 liitteessä II vahvistettujen vähimmäislaatuvaatimusten mukaisia ja niiden kokoluokan on oltava vähintään 180 hedelmää/kg markkinointivuoden 2004/2005 loppuun saakka, ja vähintään 150 hedelmää/kg tämän jälkeisinä markkinointivuosina.
In paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
unprocessed dried figs shall be sold for a specific industrial use or a use as referred to in paragraph 3, to be specified in the notice of invitation to tender;’
jalostamattomat kuivatut viikunat myydään erityiseen teolliseen tai 3 kohdassa tarkoitettuun käyttötarkoitukseen, joka on mainittava tarjouskilpailuilmoituksessa;”
After notifying the Commission of the justified reasons why the uses provided for in paragraph 2 were not possible, Member States may authorise the storage agencies to permit the following uses for unprocessed dried figs:
Ilmoitettuaan komissiolle syyt, joiden perusteella 2 kohdassa säädetyt käyttötarkoitukset eivät ole olleet mahdollisia, jäsenvaltiot voivat sallia, että varastointielimet osoittavat jalostamattomat kuivatut viikunat seuraaviin käyttötarkoituksiin:
distribution to animals;
jakeluun eläimille;
use in composting and biodegrading processes respecting the environment, in particular water quality and the countryside.’
kompostointiin ja biohajotettavaksi, ottaen huomioon ympäristönsuojelu ja erityisesti vesien ja maiseman laadun suojelu.”
In paragraph 1, the following subparagraph is added:
Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘In the event of the uses referred to in Article 4(3), the checks provided for in points (b) and (c) of the first subparagraph of this paragraph shall cover 100 % of each consignment removed from storage during the marketing year.
”Edellä 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen käyttötarkoitusten tapauksessa tämän kohdan b ja c alakohdassa säädetyt tarkastukset on tehtävä kaikille kunkin erän osalta markkinointivuoden aikana varastosta poistettujen tuotteiden määrille.
After those checks the products removed from storage shall be denatured under the conditions laid down by the Member State and in the presence of the competent authorities.’
Kyseisen tarkastuksen jälkeen varastosta poistetut tuotteet on denaturoitava toimivaltaisten viranomaisten läsnäollessa jäsenvaltion vahvistamin edellytyksin.”
The competent authority shall withdraw approval where any of the conditions for approval are no longer met.
Toimivaltaisen viranomaisen on peruttava hyväksyntä jos sen myöntämistä koskevat edellytykset eivät enää täyty.
No storage aid or financial compensation shall be paid in respect of the marketing year in progress and amounts already paid shall be reimbursed, plus interest for the time elapsing between payment and reimbursement.
Kyseisenä markkinointivuonna ei tällöin makseta varastointitukea eikä rahallista korvausta, ja jo maksetut määrät on palautettava lisättyinä kyseisten määrien maksamisen ja palauttamisen väliseltä ajalta kertyneellä korolla.
The rate of interest shall be that applied by the European Central Bank to its transactions in euro, as published in the “C” series of the Official Journal of the European Union and in force on the date of the wrong payment, plus three percentage points.’
Sovellettava korko on Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa julkaistu Euroopan keskuspankin euroina toteuttamissaan toimissa soveltama korko, joka on voimassa perusteettoman maksun suorittamisajankohtana ja jota korotetaan kolmella prosenttiyksiköllä.”
OJ L 187, 20.7.1999, p. 27.’
EYVL L 187, 20.7.1999, s. 27.”
In Article 2, paragraph 2 is replaced by the following: ‘2.
Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1052/2005
Komission asetus (EY) N:o 1052/2005,
Commission Regulation (EC) No 618/2005 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Komission asetuksessa (EY) N:o 618/2005 [3] vahvistetaan ohjeelliset määrät, joille voidaan myöntää B-menettelyn mukaisia vientitodistuksia.
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, lemons and apples covered by licences applied for under system B between 14 May 2005 to 30 June 2005, should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
Olisi vahvistettava lopullisen tuen määrä ohjeellisen määrän tasolle ja myöntämisprosentti haetuille määrille, jotka liittyvät 14 päivän toukokuuta 2005 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 välisenä aikana jätettyihin B-menettelyn mukaisiin todistushakemuksiin tomaatteja, appelsiineja, sitruunoita ja omenoita varten,
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 618/2005 between 14 May 2005 and 30 June 2005, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Tämän asetuksen liitteessä vahvistetaan myöntämisprosentit ja sovellettavat tuen määrät B-menettelyn mukaisille vientitodistushakemuksille, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 618/2005 1 artiklan mukaisesti 14 päivän toukokuuta 2005 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 välisenä aikana.
OJ L 103, 22.4.2005, p. 22.
EUVL L 103, 22.4.2005, s. 22.
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 14 May 2005 to 30 June 2005 (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Myöntämisprosentit haetuille määrille ja tuen määrät, joita sovelletaan 14 päivän toukokuuta 2005 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 välisenä aikana haettuihin B-menettelyn mukaisiin todistuksiin (tomaatit, appelsiinit, sitruunat ja omenat)
Commission Regulation (EC) No 1053/2005
Komission asetus (EY) N:o 1053/2005,
Article 2(2) of Regulation (EC) No 1081/1999 provides for the quantities reserved for traditional importers under the two tariff quotas to be allocated in proportion to their imports during the period 1 July 2002 to 30 June 2005.
Asetuksen (EY) N:o 1081/1999 2 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kahdesta tariffikiintiöstä niin kutsutuille perinteisille tuojille varatut määrät jaetaan suhteellisesti 1 päivän heinäkuuta 2002 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 välisenä aikana tapahtuneen tuonnin perusteella.
Allocation of the quantities available to operators covered by Article 2(3) of that Regulation under the two tariff quotas is to be in proportion to the quantities applied for within the meaning of Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 1081/1999, under order No 09.0003.
Mainitun asetuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuille toimijoille kahdesta tariffikiintiöstä jaettavissa olevat määrät jaetaan suhteessa haettuihin määriin.
Since the quantities applied for exceed those available, a fixed percentage reduction should be set,
Koska asetuksen (EY) N:o 1081/1999 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti järjestysnumeron 09.0003 osalta haetut määrät ovat käytettävissä olevia määriä suuremmat, on syytä vahvistaa yhtenäinen vähennysprosentti,
100 % of the quantities imported within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1081/1999;
100 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1081/1999 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti tuoduista määristä;
100 % of the quantities applied for within the meaning of Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 1081/1999.
100 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1081/1999 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti haetuista määristä.
42,253521 % of the quantities applied for within the meaning of Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 1081/1999.
42,253521 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1081/1999 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti haetuista määristä.
Commission Regulation (EC) No 1054/2005
Komission asetus (EY) N:o 1054/2005,
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 1013/2005
asetuksessa (EY) N:o 1013/2005 vahvistettujen sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1013/2005 [2].
Sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientiin sovellettavat tuet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1013/2005 [2].
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1013/2005 was adopted, those refunds should be adjusted,
Koska komission käytössä tällä hetkellä olevat tiedot eroavat asetuksen (EY) N:o 1013/2005 antohetken tiedoista, kyseiset tuet olisi muutettava,
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1013/2005 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1260/2001 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien ja denaturoimattomien, asetuksen (EY) N:o 1013/2005 liitteessä vahvistettujen tuotteiden vientituet ja esitetään ne tämän asetuksen liitteessä.
OJ L 170, 1.7.2005, p. 39.
EUVL L 170, 1.7.2005, s. 39.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 6 JULY 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
6 PÄIVÄSTÄ HEINÄKUUTA 2005 SOVELLETTAVAT SELLAISENAAN VIETÄVIEN VALKOISEN SOKERIN JA RAAKASOKERIN VIENTITUKIEN MUUTETUT MÄÄRÄT [1]Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1055/2005
Neuvoston asetus (EY) N:o 1055/2005,