natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the terms of the restructuring plan notified by the Dutch authorities, KH transferred EUR 35,75 million from the rescue loan to OK and EUR 9,25 million to NK.
Alankomaiden viranomaisten ilmoittaman rakenneuudistussuunnitelman mukaan KH siirsi pelastamislainasta OK:lle 35,75 miljoonaa euroa ja NK:lle 9,25 miljoonaa euroa.
Conversion into equity of the EUR 9,25 million rescue loan transferred to NK
NK:lle siirretyn 9,25 miljoonan euron pelastamislainan muuntaminen osakepääomaksi
The Dutch authorities informed the Commission that the competent Dutch court had ordered them to convert the EUR 9,25 million loan into equity on the basis of Articles 53 and 69 of the Dutch Bankruptcy Law.
Alankomaiden viranomaiset ilmoittivat komissiolle, että toimivaltainen alankomaalainen tuomioistuin määräsi ne Alankomaiden konkurssilain 53 § :n ja 69 § :n nojalla muuntamaan 9,25 miljoonan euron lainan osakepääomaksi.
The conversion took place on 22 August 2005.
Muuntaminen toteutettiin 22 päivänä elokuuta 2005.
The conversion can therefore be regarded as partial implementation of the notified measure.
Muuntaminen voidaan siten katsoa ilmoitetun toimenpiteen osittaiseksi toteuttamiseksi.
The Commission would remind the Dutch authorities that, in accordance with the principle that Community law takes precedence over national law, the implementation of the decision of the national court referred to in paragraph (43) is in breach of the ban on implementing any state aid measure before the Commission has approved it under Article 88(3) of the EC Treaty.
Komissio muistuttaa Alankomaiden viranomaisia siitä, että sen periaatteen mukaan, että yhteisön oikeus on etusijalla kansalliseen oikeuteen nähden, edellä 43 artiklassa mainittu kansallisen tuomioistuimen päätös on ristiriidassa kiellon kanssa, jonka mukaan valtiontukea ei saa toteuttaa, ennen kuin komissio on hyväksynyt sen EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The conversion of the rescue loan into equity for the purposes of restructuring ranks as unlawful restructuring aid.
Pelastamislainan muuntaminen osakepääomaksi rakenneuudistusta varten on katsottava lainvastaiseksi rakenneuudistustueksi.
Since, moreover, the notified aid does not meet the requirements of the guidelines, a measure which constitutes partial implementation thereof is also incompatible.
Lisäksi ilmoitettu tuki ei täytä suuntaviivoihin sisältyviä edellytyksiä, joten toimenpide tuen osittaiseksi toteuttamiseksi ei myöskään sovellu yhteismarkkinoille.
The fact that the measure was implemented by order of a national court is irrelevant in this context, since national courts, like other state bodies, are required to comply with the provisions of the Treaty.
Toimenpide toteutettiin kansallisten tuomioistuinten määräyksestä, mutta se ei ole tässä yhteydessä merkityksellistä, koska kansalliset tuomioistuimet, kuten muutkin valtion elimet, ovat velvollisia noudattamaan EY:n perustamissopimuksen määräyksiä.
Consequently, the conversion of the EUR 9,25 million rescue loan transferred to NK pursuant to the judgment of the national court is deemed to amount to the granting of unlawful and incompatible restructuring aid to NK.
Näin ollen NK:lle siirretyn 9,25 miljoonan euron pelastamislainan muuntamisen kansallisen tuomioistuimen antaman tuomion seurauksena katsotaan olevan sääntöjenvastaisen ja yhteismarkkinoille soveltumattoman rakenneuudistustuen myöntämistä NK:lle.
Since this restructuring aid cannot be approved, it is incompatible with the common market.
Tätä rakenneuudistustukea ei voida hyväksyä, joten se ei sovellu yhteismarkkinoille.
Pursuant to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission must decide that the Member State concerned has to take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 14 artiklan mukaan sääntöjenvastaista tukea koskevissa kielteisissä päätöksissä komission on määrättävä, että asianomaisen jäsenvaltion on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet tuen perimiseksi takaisin tuensaajalta.
However, the Commission may not require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of Community law.
Komissio ei saa vaatia tuen takaisinperimistä, jos tämä olisi yhteisön lainsäädännön jonkin yleisen periaatteen vastaista.
In the case being examined here, no such principle can be invoked.
Esillä olevassa asiassa ei voida vedota tällaisiin periaatteisiin.
Consequently, the aid granted in the form of conversion into equity of the rescue loan amounting to EUR 9,25 million must be recovered in full.
Siksi tuki, joka on myönnetty muuntamalla 9,25 miljoonan euron pelastamislaina osakepääomaksi, on perittävä kokonaan takaisin.
Concerning the EUR 35,75 million rescue loan transferred to OK
OK:lle siirretty 35,75 miljoonan euron pelastamislaina
Pursuant to the notified restructuring plan, in order to restore KH's long-term viability, KH transferred EUR 35,75 million from the total EUR 45 million state rescue loan to OK for the latter's closure.
KH:n elinkelpoisuuden palauttamiseksi pitkällä aikavälillä KH siirsi ilmoitetun rakenneuudistussuunnitelman mukaisesti OK:lle 35,75 miljoonaa euroa valtion myöntämästä yhteensä 45 miljoonan euron pelastamislainasta ennen OK:n lakkauttamista.
Contrary to the EUR 9,25 million rescue loan transferred to NK, this loan was not converted into equity.
Toisin kuin NK:lle siirretyn 9,25 miljoonan euron pelastamislainan tapauksessa, tätä lainaa ei muunnettu osakepääomaksi.
Therefore, the measure continues to rank as rescue aid.
Siksi toimenpide katsotaan pelastamistueksi.
According to point 23(d) of the guidelines, the Member State concerned has to communicate to the Commission, not later than six months after the rescue aid measure has been authorised, a restructuring plan or a liquidation plan or proof that the loan has been reimbursed in full.
Suuntaviivojen 23 kohdan d alakohdan mukaan jäsenvaltion on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa pelastamistuen hyväksymisestä rakenneuudistussuunnitelma, selvitystilasuunnitelma tai todistus siitä, että laina on maksettu kokonaisuudessaan takaisin.
In this case, the companies concerned went into bankruptcy soon after the communication of the restructuring plan.
Esillä olevassa asiassa yritykset menivät konkurssiin pian sen jälkeen, kun rakenneuudistussuunnitelma oli toimitettu komissiolle.
The Commission was, therefore, not in a position to authorise such plan.
Siksi komissio ei voinut hyväksyä suunnitelmaa.
However, the Dutch authorities informed the Commission that the formal bankruptcy and liquidation proceedings had commenced.
Alankomaiden viranomaiset kuitenkin ilmoittivat komissiolle, että muodollinen konkurssi- ja loppuselvitysmenettely oli aloitettu.
This is in line with point 25(d) of the guidelines, which, as an alternative to the full reimbursement of the loan or the presentation of a restructuring plan, requires the communication of a liquidation plan.
Tämä on suuntaviivojen 23 kohdan d alakohdan mukaista, jossa selvitystilasuunnitelman toimittaminen annetaan vaihtoehdoksi lainan maksamiselle kokonaisuudessaan takaisin tai rakenneuudistussuunnitelman toimittamiselle.
The Commission authorises such liquidation plan provided that the following two conditions are met:
Komissio hyväksyy selvitystilasuunnitelman, jos seuraavat kaksi edellytystä täyttyvät:
the Netherlands registers its EUR 35,75 million claim on KH and/or OK as a creditor in the bankruptcy proceedings with the curator; and
Alankomaat ilmoittaa velkojana 35,75 miljoonan euron saatavansa KH:lta ja/tai OK:lta konkurssipesän selvittäjälle konkurssimenettelyssä.
the Netherlands ensures that the company is liquidated in a manner that would put an end to the distortion of competition, i.e. the activities of the undertakings concerned should end and their assets should be sold on market terms as soon as possible.
Alankomaat huolehtii siitä, että yrityksen loppuselvitys toteutetaan sillä tavalla, että kilpailun vääristyminen loppuu: yrityksen toiminta on lopetettava ja sen omaisuus on myytävä mahdollisimman pian markkinaehdoin.
It is generally speaking the case that the sale of an undertaking as a whole involves the risk of the aid that has been granted being transferred to whoever acquires the undertaking.
Yrityksen myymiseen kokonaisuudessaan sisältyy tavanomaisesti sellainen riski, että myönnetty tuki siirtyy yrityksen ostajalle.
That risk is reduced if only the undertaking's assets are sold.
Riski pienenee, jos ainoastaan yrityksen omaisuus myydään.
Concerning the old loans granted to KH upon incorporation
KH:n perustamisen yhteydessä myönnetyt vanhat lainat
Despite the fact that the old state loans granted to KH are outside the scope of the restructuring aid package and of the present procedure, the Commission wishes to make its position clear in order to help prevent any further conflicts arising in the present case between the Community rules on state aid and the application of national law by the competent courts, as happened with regard to the measure outlined in paragraphs (43) to (46) above.
Vaikka viranomaisten KH:lle myöntämät vanhat lainat eivät kuulu rakenneuudistuspaketin eivätkä tämän menettelyn piiriin, komissio haluaa ilmaista kantansa asiasta sen välttämiseksi, että esillä olevassa asiassa tulisi esille muita ristiriitaisuuksia valtiontukea koskevien yhteisön sääntöjen ja toimivaltaisten tuomioistuinten suorittaman kansallisen lainsäädännön soveltamisen välillä. Ristiriitaisuutta on esiintynyt 43–46 artiklassa kuvatun toimenpiteen yhteydessä.
Its position is being made clear more specifically in relation to the legal proceedings brought before the Dutch court outlined in paragraphs (52) to (55) below.
Kanta ilmaistaan erityisesti alankomaalaisen tuomioistuimessa vireillä olevan oikeudenkäynnin yhteydessä, jota kuvataan jäljempänä 52–55 artiklassa.
Under the notified restructuring plan, by 2016 KH was to repay in full old loans amounting to EUR 41 million, including a conditional EUR 17 million current account credit facility (hereinafter ‘credit facility’), which had been granted on market terms by the state in 2002 in the wake of KH's incorporation and is outside the scope of the restructuring aid package.
Ilmoitetun rakenneuudistussuunnitelman mukaan KH:n oli maksettava 41 miljoonan euron suuruiset vanhat lainat kokonaan takaisin vuoteen 2016 mennessä. Lainoihin sisältyi 17 miljoonan euron tililuottojärjestely, jäljempänä ’luottojärjestely’, jonka valtio oli myöntänyt markkinaehdoin vuonna 2002 KH:n perustamisen jälkeen ja joka ei kuulunut rakenneuudistuspaketin piiriin.
By letter of February 2006, the Netherlands informed the Commission that, in the context of KH and OK's bankruptcy proceedings, the curators had asked the competent national courts to order the state to pay in full the credit facility, which had been frozen by the state in the wake of the suspension of payments pending the bankruptcy of KH and OK in February 2005.
Alankomaat ilmoitti komissiolle helmikuussa 2006 päivätyllä kirjeellä, että konkurssipesän selvittäjät olivat KH:n ja OK:n konkurssimenettelyjen yhteydessä pyytäneet toimivaltaisia kansallisia tuomioistuimia määräämään valtion maksamaan kokonaisuudessaan luottojärjestelyn, jonka valtio oli jäädyttänyt selvitystilan alettua KH:n ja OK:n konkurssia odotettaessa.
The Commission notes that the above matter is under the jurisdiction of the competent national court, which will have to establish whether the state's decision was in line with the terms and conditions set forth in the credit facility termination agreement.
Komissio tietää, että edellisessä kohdassa mainittu asia kuuluu toimivaltaisten kansallisten tuomioistuinten lainkäyttövaltaan. Näiden tuomioistuinten on vahvistettava, oliko valtion päätös luottojärjestelyn lopettamista koskevan sopimuksen mukainen.
The Commission takes the position that if the state's decision was in line with the agreement, then the competent court must uphold the state's decision and dismiss the curators' claim.
Komissio katsoo, että toimivaltaisen tuomioistuimen on vahvistettava valtion päätös ja hylättävä konkurssipesän selvittäjien vaatimus, jos valtion päätös oli sopimuksen mukainen. Vaikka valtio olisi noudattanut sopimuksen mukaisia oikeuksiaan ja velvollisuuksiaan, tuomioistuin saattaa siitä huolimatta päättää, että valtion on konkurssimenettelyn yhteydessä maksettava konkurssipesän hoitajille luottojärjestely kokonaisuudessaan.
If, however, the court should decide that, despite the fact that the state complied with its contractual rights and obligations, the state still must pay the full amount of the credit facility to the curators, in the framework of the said bankruptcy proceedings, such a decision could be deemed to be tantamount to granting new state aid to KH's creditors, and it would have to be notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the Treaty.
Tällöin tuomion voidaan katsoa tarkoittavan uuden valtion tuen myöntämistä KH:n velkojille, ja tästä tuesta olisi ilmoitettava komissiolle EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
In the light of the foregoing, the Commission has found that the measure under review constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että tarkasteltu toimenpide on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
The information submitted by the Dutch authorities, whether or not during the formal investigation, has confirmed that the restructuring aid which the Netherlands intends to grant to KH, by means of transforming the EUR 45 million rescue loan and interest due thereon into equity capital, does not fulfil the requirements of the Community guidelines and is therefore not in accordance with Article 87(3)(c) of the Treaty.
Alankomaiden viranomaisten muodollisen tutkintamenettelyn aikana ja muulloin toimittamat tiedot vahvistavat sen, että rakenneuudistustuki, joka Alankomailla on aikomus myöntää KH:lle muuntamalla 45 miljoonan euron pelastamislaina ja sille kertynyt korko osakepääomaksi, ei täytä suuntaviivoihin sisältyviä edellytyksiä eikä ole siten EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainen.
In so far as the aid measure has already been implemented through conversion of the EUR 9,25 million loan transferred to NK into equity capital, this must be recovered,
Jos toimenpide on jo toteutettu muuntamalla NK:lle siirretty 9,25 miljoonan euron pelastamislaina osakepääomaksi, summa on perittävä takaisin,
The state aid measure in the form of restructuring aid for KG Holding NV amounting to EUR 45 million does not fulfil the requirements of the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and is therefore incompatible with the common market.
Valtiontuki, jonka Alankomaat aikoo myöntää KG Holding NV:lle rakenneuudistustuen muodossa ja jonka määrä on 45 miljoonaa euroa, ei täytä valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettuihin yhteisön suuntaviivoihin sisältyviä edellytyksiä, eikä siten sovellu yhteismarkkinoille.
The Netherlands shall take all necessary measures to recover from KG Holding NV and Kliq BV that part of the aid referred to in Article 1 that was transferred as a EUR 9,25 million rescue loan by KG Holding NV to its subsidiary Kliq BV, plus any interest.
Alankomaiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 1 artiklassa tarkoitetun tuen, jonka KG Holding NV on siirtänyt tytäryhtiölleen Kliq BV:lle 9,25 miljoonan euron pelastamislainana ja joka on muutettu osakepääomaksi, perimiseksi takaisin lainalle kertyneine korkoineen.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law, provided that they allow the immediate and effective implementation of this Decision.
Tuki on maksettava takaisin viipymättä kansallisen oikeuden mukaisten menettelyjen mukaisesti, jos niissä mahdollistetaan tämän päätöksen välitön ja tehokas täytäntöönpano.
The amount to be recovered shall bear interest from the date on which the individual parts thereof were first put at the disposal of the beneficiaries until the date of their actual recovery.
Takaisinperittävään tukeen sisällytetään korko alkaen siitä, kun tuki asetettiin tuensaajan käyttöön, tuen todelliseen takaisinperintään asti.
The interest to be recovered pursuant to paragraph 3 shall be calculated in accordance with the methods set out in Articles 9 and 11 of Commission Regulation (EC) No 794/2004.
Edellä 3 kohdassa tarkoitettu korko lasketaan komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 9 ja 11 artiklan mukaisesti.
The Netherlands shall register its claim of EUR 35,75 million on the KG Holding NV and/or Kliq Reïntegratie as a creditor in the bankruptcy proceedings with the curator.
Alankomaat ilmoittaa velkojana 35,75 miljoonan euron saatavansa KG Holding NV:ltä ja/tai Kliq Reïntegratielta konkurssipesän selvittäjälle konkurssimenettelyssä.
The Netherlands shall ensure that the undertakings are liquidated in a manner that will put an end to the distortion of competition, with the activities of the undertakings concerned being terminated and their assets sold on market terms as soon as possible.
Alankomaat huolehtii siitä, että yrityksen/yritysten loppuselvitys toteutetaan sillä tavalla, että kilpailun vääristyminen loppuu: yrityksen/yritysten toiminta on lopetettava ja sen/niiden omaisuus on myytävä mahdollisimman pian markkinaehdoin.
The Netherlands shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures planned and already taken to comply with it.
Alankomaiden on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta sen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
This Decision is addressed to the Netherlands.
Tämä päätös on osoitettu Alankomaiden kuningaskunnalle.
OJ C 280, 12.11.2005, p. 2.
EUVL C 280, 12.11.2005, s. 2.
Given that the aid was notified before 10 October 2004, these guidelines remain applicable by virtue of point 103 of the new Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Toimenpiteestä ilmoitettiin ennen lokakuun 10. päivää 2004, joten näitä suuntaviivoja sovelletaan edelleen valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen uusien yhteisön suuntaviivojen 103 kohdan mukaisesti (EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2).
Upon incorporation the company's name was N.V. Kliq, and in the second half of 2003 it was changed to KG Holding NV.
Yhtiön nimeksi tuli NV Kliq, ja vuoden 2003 toisella puoliskolla sen nimeksi muutettiin KG Holding NV.
OJ C 33, 6.2.2004, p. 8.
EUVL C 33, 6.2.2004, s. 8.
In order to perform this task, under the restructuring plan NK took over the assets, liabilities and part of the staff of OK whilst acquiring the outstanding reintegration contracts.
Tätä varten NK:lle oli rakenneuudistussuunnitelman yhteydessä tarkoitus siirtää OK:n omaisuus, velat ja osa sen henkilöstöä sekä voimassa olevat ammatillisia uudelleensijoittumispalveluja koskevat sopimukset.
Regulation amended by the Act of Accession of 2003.
Asetusta on muutettu vuoden 2003 liittymisasiakirjan yhteydessä.
All the old loans were granted on market terms.
Kaikki vanhat lainat on myönnetty markkinaehdoin.
Section 3.2. (points 28 to 63) of the guidelines, and in particular points 30 to 47, describe the conditions which must be met in order for the Commission to authorise restructuring aid.
Suuntaviivojen 3.2. osassa (28–63 kohta) ja erityisesti 30–47 kohdassa mainitaan, mitkä edellytykset on täytettävä, jotta komissio hyväksyy tuen.
From the audited accounts of 31 December 2002 it can be concluded that the registered capital of the holding company (consolidated) amounted to approximately EUR 73 million on 1 January 2002.
Joulukuun 31 päivänä 2002 päivätystä tarkastetusta tilinpäätöksestä voidaan päätellä, että holdingyhtiön (konsolidoitu) merkitty pääoma oli 1 päivänä tammikuuta 2002 noin 73 miljoonaa euroa.
At the end of that year it amounted to only EUR 22 million.
Vuoden loppuun mennessä se oli laskenut 22 miljoonaan euroon.
This equates to a reduction of approximately 70 %.
Tämä tarkoittaa noin 70 prosentin laskua.
The core activities of the two largest subsidiaries were reintegration and employability services.
Kahden suurimman tytäryrityksen pääliiketoimintaa olivat ammatilliset uudelleensijoittumis- ja työllistämispalvelut.
These are services provided to people who are facing difficulties finding a job, including disabled people, but also to companies who are facing difficulties in finding the right people for certain jobs.
Palveluja tarjottiin henkilöille, joilla on vaikeuksia työpaikan löytämisessä, kuten vammaisille, sekä myös yrityksille, joiden on vaikea löytää sopivia henkilöjä tiettyihin tehtäviin.
on aid scheme C 3/2006 implemented by Luxembourg for ‘1929’ holding companies and ‘billionaire’ holding companies
valtiontuesta C 3/2006, jonka Luxemburg on toteuttanut vuoden 1929 lain soveltamisalaan kuuluvien holdingyhtiöiden ja milliardaire-holdingyhtiöiden hyväksi
(notified under document number C(2006) 2956)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 2956)
Having invited interested parties to submit their comments in accordance with the above-mentioned provisions,
on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa,
In 1997 the Council adopted a Code of Conduct for Business Taxation with a view to tackling harmful tax competition.
Ecofin-neuvosto hyväksyi vuonna 1997 yritysverotukseen sovellettavat menettelysäännöt haitallisen verokilpailun torjumiseksi.
In accordance with the commitments made under the Code, in 1998 the Commission published a notice on the application of state aid rules to measures relating to direct business taxation emphasising its determination to apply those rules rigorously and to respect the principle of equal treatment.
Menettelysäännöissä annetun sitoumuksen mukaisesti komissio julkaisi vuonna 1998 tiedonannon valtiontukisääntöjen soveltamisesta yritysten välittömään verotukseen, jossa se ilmoitti aikovansa soveltaa näitä sääntöjä tiukasti ja noudattavansa yhdenvertaisen kohtelun periaatetta.
The present proceeding is to be seen in the context of that notice.
Tämä menettely perustuu kyseiseen tiedonantoon.
By letter of 12 February 1999 (D/50716), the Commission requested Luxembourg to furnish it with preliminary information on companies exempted from taxes under a 1929 Law.
Komissio pyysi Luxemburgia 12 päivänä helmikuuta 1999 päivätyllä kirjeellä D/50716 toimittamaan alustavia tietoja ”yrityksistä, jotka on vapautettu verosta vuonna 1929 säädetyn lain nojalla”.
By letter of 26 March 1999 (A/32604), the Luxembourg authorities provided a description of the 1929 scheme of exemption for holding companies (hereinafter called ‘exempt 1929 holding companies’), as amended by the Law of 29 December 1971 and the Law of 30 November 1978.
Luxemburgin viranomaiset toimittivat 26 päivänä maaliskuuta 1999 päivätyllä kirjeellä A/32604 komissiolle selvityksen vuodelta 1929 peräisin olevasta järjestelystä, jolla holdingyhtiöt on vapautettu verosta (jäljempänä ’vuoden 1929 lain soveltamisalaan kuuluvat holdingyhtiöt’). Järjestelyä on muutettu 29 päivänä joulukuuta 1971 ja 30 päivänä marraskuuta 1978 annetuilla laeilla.
By letter of 5 July 2000 (D/53671), the Commission requested Luxembourg to provide further information on exempt 1929 holding companies, including information on the Law of 17 December 1938 on the arrangements applicable to so-called billionaire holding companies (hereinafter called ‘exempt billionaire holding companies’).
Komissio pyysi 5 päivänä heinäkuuta 2000 päivätyllä kirjeellä D/53671 Luxemburgilta lisätietoja vuoden 1929 lain soveltamisalaan kuuluvista holdingyhtiöistä sekä 17 päivänä joulukuuta 1938 annetusta laista, jolla säännellään ns. milliardaire-holdingyhtiöitä.