natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the Kreis Düren: the cities Heimbach and Nideggen, the municipalities Hürtgenwald and Langerwehe.
Dürenin alueella seuraavat kaupungit: Heimbach ja Nideggen ja seuraavat kunnat: Hürtgenwald ja Langerwehe.
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts), Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts), Púchov (comprising Ilava district only), Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen, Krupina and Detva districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts) and Veľký Krtíš.
Seuraavien eläinlääkintä- ja elintarvikealan hallintopiirien (DVFA) alue: Trenčín (Trenčínin ja Bánovce nad Bebravoun piirit), Prievidza (Prievidzan ja Partizánsken piirit), Púchov (vain Ilavan piiri), Žiar nad Hronom (Žiar nad Hronomin, Žarnovican ja Banská Štiavnican piirit), Zvolen (Zvolenin, Krupinan ja Detvan piirit), Lučenec (Lučenecin ja Poltárin piirit) sekä Veľký Krtíš.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33 oikaisu EUVL L 195, 2.6.2004, s. 12).
OJ L 316, 1.12.2001, p. 5. Directive as amended by the 2003 Act of Accession
EYVL L 316, 1.12.2001, s. 5. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
‘Embryos/ova in accordance with Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States. Article 7
”Eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi eräissä jäsenvaltioissa 24 päivänä marraskuuta 2006 tehdyn komission päätöksen 2006/805/EY mukaisia alkioita/munasoluja7 artikla
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected version (OJ L 226, 25.6.2004, p. 83). Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206; oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2076/2005 (EUVL L 338, 22.12.2005, s. 83).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version (OJ L 226, 25.6.2004, p. 22). Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005.
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55; oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2076/2005.
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of orthosulfamuron in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
yksityiskohtaista tutkimusta varten toimitetun asiakirja-aineiston vaatimustenmukaisuuden periaatteellisesta hyväksymisestä ortosulfamuronin mahdolliseksi sisällyttämiseksi neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I
(notified under document number C(2006) 5539)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5539)
A dossier for the active substance orthosulfamuron was submitted by Isagro SpA to the authorities of Italy on 4 July 2005 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Isagro SpA toimitti 4 päivänä heinäkuuta 2005 Italian viranomaisille ortosulfamuroni-tehoainetta koskevan asiakirja-aineiston ja hakemuksen kyseisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
The authorities of Italy have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Italian viranomaiset ilmoittivat komissiolle, että kyseistä tehoainetta koskeva asiakirja-aineisto näyttää alustavan tutkimuksen perusteella täyttävän direktiivin 91/414/EY liitteessä II säädetyt tietovaatimukset.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossier concerned and shall report the conclusions of its examinations accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion of the active substance concerned in Annex I of Directive 91/414/EEC and any conditions related thereto to the European Commission as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Esittelevän jäsenvaltion on tutkittava kyseessä oleva asiakirja-aineisto yksityiskohtaisesti ja ilmoitettava komissiolle mahdollisimman pian ja joka tapauksessa vuoden kuluessa tämän päätöksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä tutkimustensa päätelmät, mahdolliset suositukset tehoaineen lisäämisestä tai lisäämättä jättämisestä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja mahdolliset tätä koskevat edellytykset.
Active substance concerned by this Decision
Tehoaine, jota tämä päätös koskee
CIPAC No not yet allocated
CIPAC-nro: Ei vielä annettu
4 July 2005
heinäkuuta 2005
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2006/85/EC (OJ L 293, 24.10.2006, p. 3).
EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/85/EY (EUVL L 293, 24.10.2006, s. 3).
Orthosulfamuron
Ortosulfamuroni
Council Decision 2006/807/CFSP
Neuvoston päätös 2006/807/YUTP,
of 20 November 2006
tehty 20 päivänä marraskuuta 2006,
implementing Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories
palestiinalaisalueilla toteutettavasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/797/YUTP täytäntöönpanosta
Having regard to Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1], and in particular Article 14(2) thereof, in conjunction with the second indent of the first subparagraph of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon palestiinalaisalueilla toteutettavasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta 14 päivänä marraskuuta 2005 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2005/797/YUTP [1] ja erityisesti sen 14 artiklan 2 kohdan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen luetelmakohdan kanssa,
By Joint Action 2005/797/CFSP the Council established a European Union Police Mission for the Palestinian territories (hereinafter EUPOL COPPS) for a period of three years.
Yhteisellä toiminnalla 2005/797/YUTP neuvosto on perustanut palestiinalaisalueilla toteutettavan Euroopan unionin poliisioperaation (EUPOL COPPS), jonka kesto on kolme vuotta.
The operational phase of the EUPOL COPPS started on 1 January 2006.
EUPOL COPPSin operatiivinen vaihe alkoi 1 päivänä tammikuuta 2006.
In accordance with Article 14(2) of that Joint Action, the final budget of EUPOL COPPS for the year 2007 should be decided,
Yhteisen toiminnan 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti olisi päätettävä EUPOL COPPSin lopullisesta talousarviosta vuodelle 2007,
The final budget of EUPOL COPPS for the period from 1 January until 31 December 2007 shall be EUR 2800000.
EUPOL COPPSin lopullinen talousarvio 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2007 väliselle ajanjaksolle on 2800000 euroa.
Done at Brussels, 20 November 2006.
Tehty Brysselissä 20 päivänä marraskuuta 2006.
amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme)
tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) tehdyn päätöksen 2001/923/EY muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta
Article 13(3)(a) of Council Decision 2001/923/EC [2] provided that the Commission was to send to the European Parliament and to the Council by 30 June 2005 a report that was independent of the programme manager, evaluating the relevance, the efficiency and the effectiveness of the programme and a communication on whether this programme should be continued and adapted, accompanied by an appropriate proposal.
Neuvoston päätöksen 2001/923/EY [2] 13 artiklan 3 kohdan a alakohdassa säädetään, että komission oli määrä toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2005 ohjelman hallinnoijasta riippumattomien asiantuntijoiden laatiman kertomuksen, jossa arvioidaan ohjelman aiheellisuus, tehokkuus ja vaikuttavuus, sekä tiedonannon, jossa arvioidaan, onko aihetta tämän ohjelman jatkamiseen ja muuttamiseen, ja joka sisältää asiaa koskevan ehdotuksen.
It concluded that the programme had achieved its objectives and recommended its continuation.
Kertomuksessa tultiin siihen tulokseen, että ohjelma on saavuttanut tavoitteensa, ja suositettiin ohjelman jatkamista.
A financial reference amount, within the meaning of point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [3] is included in this Decision for the entire duration of the programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty.
Tähän päätökseen sisältyy talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen [3] 38 kohdan mukainen rahoitusohje ohjelman koko keston ajaksi, tämän kuitenkaan vaikuttamatta perustamissopimuksessa määriteltyyn budjettivallan käyttäjän toimivaltaan.
The continuation of the programme reflects the need for continuing vigilance, training and technical assistance necessary to sustain the protection of the euro against counterfeiting, by providing a stable framework for the planning of Member States programmes, particularly over a period during which new countries adopt the single currency.
Ohjelman jatkamista puoltaa se, että euron suojaaminen väärentämiseltä edellyttää jatkuvaa valppautta, koulutusta ja teknistä tukea ja että ohjelma tarjoaa vakaat puitteet jäsenvaltioiden ohjelmien suunnittelulle erityisesti aikana, jona uudet maat ottavat euron käyttöön.
In this spirit, the Commission submitted on 8 April 2005 a proposal for the continuation of the Pericles programme [4] until 31 December 2011.
Komissio ehdotti tämän vuoksi 8 päivänä huhtikuuta 2005 Perikles-ohjelman voimassaolon jatkamista [4]31 päivään joulukuuta 2011.
Pending final agreement on the Community Financial Framework for 2007-2013, the Council decided to extend the Pericles programme for the year 2006.
Ennen lopullista sopimusta yhteisön rahoitusnäkymistä kaudelle 2007–2013 neuvosto päätti jatkaa Perikles-ohjelman voimassaoloa vuoden 2006 ajan.
In its declaration of 30 January 2006 the Council considered that the Pericles programme has a multi-annual nature and that it should be extended to 2011.
Neuvosto katsoi 30 päivänä tammikuuta 2006 antamassaan lausumassa, että Perikles-ohjelma on luonteeltaan monivuotinen ja että sitä olisi jatkettava vuoteen 2011.
To this effect, it invited the Commission to present a proposal for extending the programme for the period starting from 2007, as soon as an agreement on the Financial Framework for 2007-2013 had been reached.
Tätä varten neuvosto kehotti komissiota tekemään ehdotuksen ohjelman jatkamiseksi ajalle, joka alkaa vuodesta 2007, heti kun vuosien 2007–2013 rahoituskehyksestä on päästy yhteisymmärrykseen.
It is appropriate that the Community programmes be in line with the Community's Financial Framework.
On aiheellista, että yhteisön ohjelmat ovat yhteisön rahoituskehyksen mukaisia.
In order to avoid overlaps and to ensure consistency and complementarity of actions under the Pericles programme, it is important to develop synergies between actions financed by the Commission, the European Central Bank and Europol.
Päällekkäisyyksien välttämiseksi sekä Perikles-ohjelmaan sisältyvien toimien johdonmukaisuuden ja täydentävyyden varmistamiseksi on tärkeää kehittää komission, Euroopan keskuspankin ja Europolin rahoittamien toimien välistä synergiaa.
Consequently, and in view of the need for continuous training and assistance for the protection of the euro, the Pericles programme should be extended until 31 December 2013.
Tämän vuoksi ja ottaen huomioon, että euron suojaaminen edellyttää jatkuvaa koulutusta ja avunantoa, Perikles-ohjelman voimassaoloa olisi jatkettava 31 päivään joulukuuta 2013.
Decision 2001/923/EC should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi päätöstä 2001/923/EY olisi muutettava tämän mukaisesti,
Decision 2001/923/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2001/923/EY seuraavasti:
in Article 1(2), the last sentence shall be replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 2 kohdan viimeinen virke seuraavasti:
‘It shall run from 1 January 2002 to 31 December 2013.’;
”Se pannaan täytäntöön 1 päivän tammikuuta 2002 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä aikana.”
the following subparagraph is added at the end of Article 6:
Lisätään 6 artiklan toisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘The financial reference amount for the implementation of the Community programme of action for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 7000000.’;
”Rahoitusohje yhteisön toimintaohjelman toteuttamiseksi 1 päivästä tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 ulottuvalle kaudelle on 7000000 euroa.”
Article 13(3) shall be amended as follows:
Muutetaan 13 artiklan 3 kohta seuraavasti:
in point (a), ‘30 June 2005’ is replaced by ‘30 June 2013’;
Korvataan a alakohdassa viittaus päivämäärään ”30 päivänä kesäkuuta 2005” viittauksella päivämäärään ”30 päivänä kesäkuuta 2013”.
on completion of the initial and the additional periods of the programme and no later than 30 June 2006 and 2014 respectively, detailed reports on the implementation and the results of the programme setting out in particular the added value of the Community's financial assistance.’
ohjelman ensimmäisen kauden päätyttyä ja viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2006 sekä jatkokausien päätyttyä ja viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2014 yksityiskohtaisen selvityksen ohjelman toteuttamisesta ja tuloksista kiinnittäen huomiota erityisesti yhteisön taloudellisen tuen tuomaan lisäarvoon.”
This Decision shall have effect in the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Council Regulation (EC) 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [5].Article 3
Tätä päätöstä sovelletaan osallistuvissa jäsenvaltioissa, jotka on määritelty euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98 [5] 1 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa.3 artikla
OJ C 163, 14.7.2006, p. 7.
EUVL C 163, 14.7.2006, s. 7.
Decision as amended by Decision 2006/75/EC (OJ L 36, 8.2.2006, p. 40).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/75/EY (EUVL L 36, 8.2.2006, s. 40).
COM(2005) 127 final.
KOM(2005) 127 lopullinen.
OJ L 139, 11.5.1998, p. 1.
EYVL L 139, 11.5.1998, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1647/2006 (EUVL L 309, 9.11.2006, s. 2)
extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/849/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme)
tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) tehdyn päätöksen 2001/923/EY muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta tehdyn päätöksen 2006/849/EY soveltamisen laajentamisesta koskemaan jäsenvaltioita, jotka eivät osallistu rahaliittoon
When adopting Decision 2006/849/EC [1] the Council indicated that it should apply in the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [2].
Tehdessään päätöksen 2006/849/EY [1] neuvosto totesi, että sitä olisi sovellettava osallistuvissa jäsenvaltioissa, jotka on määritelty euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98 [2] 1 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa.
However, the exchange of information and staff and the assistance and training measures implemented under the Pericles programme should be uniform throughout the Community and the requisite steps should therefore be taken to guarantee the same level of protection for the euro in the Member States where the euro is not the official currency,
Koska Perikles-ohjelman nojalla toteutettavien tietojenvaihdon, henkilövaihdon sekä avunantoa ja koulutusta koskevien toimenpiteiden olisi kuitenkin oltava yhdenmukaisia koko yhteisössä, olisi annettava tarvittavat säännökset samantasoisen suojan turvaamiseksi eurolle myös niissä jäsenvaltioissa, joiden virallinen valuutta ei ole euro,
The application of Decision 2006/849/EC shall be extended to Member States other than the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Council Regulation (EC) No 974/1998.
Päätöksen 2006/849/EY soveltaminen laajennetaan koskemaan myös muita kuin asetuksen (EY) N:o 974/98 1 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa määriteltyjä osallistuvia jäsenvaltioita.
of 28 November 2006
tehty 28 päivänä marraskuuta 2006,
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditor of Banka Slovenije
kansallisten keskuspankkien ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 1999/70/EY muuttamisesta Banka Slovenijen ulkopuolisten tilintarkastajien osalta
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27.1 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan ja erityisesti sen 27.1 artiklan,
Having regard to Recommendation ECB/2006/14 of the European Central Bank of 9 October 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banka Slovenije [1],
ottaa huomioon Banka Slovenijen tilintarkastajista Euroopan unionin neuvostolle 9 päivänä lokakuuta 2006 annetun Euroopan keskuspankin suosituksen EKP/2006/14 [1],
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495/EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 [2], Slovenia now fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession [3] should be abrogated with effect from 1 January 2007.
Perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Sloveniassa 1 päivänä tammikuuta 200711 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen 2006/495/EY [2], 1 artiklan mukaan Slovenia täyttää nyt euron käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset, ja vuoden 2003 liittymisasiakirjan [3] 4 artiklassa tarkoitettu Sloveniaa koskeva poikkeus olisi kumottava 1 päivästä tammikuuta 2007.
Following the abrogation of the derogation for Slovenia, the Governing Council of the ECB recommended that the Council approve Deloitte & Touche revizija d.o.o. as external auditors for the Banka Slovenije for the financial years 2007 and 2008, starting from the financial year 2007.
Sloveniaa koskevan poikkeuksen kumoamisen vuoksi EKP:n neuvosto on suositellut, että neuvosto hyväksyisi tilikaudesta 2007 alkaen Deloitte & Touche revizija d.o.o.:n Banka Slovenijen ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikausiksi 2007 ja 2008.
It is appropriate to follow the Recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Decision 1999/70/EC [4] accordingly,
On aiheellista noudattaa EKP:n neuvoston suositusta ja muuttaa neuvoston päätös 1999/70/EY [4] tämän mukaisesti,
The following paragraph shall be added to Article 1 of Decision 1999/70/EC:
Lisätään päätöksen 1999/70/EY 1 artiklaan kohta seuraavasti:
Deloitte & Touche revizija d.o.o. is hereby approved as the external auditors of the Banka Slovenije for the financial years 2007 and 2008.’
Deloitte & Touche revizija d.o.o. hyväksytään Banka Slovenijen ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikausiksi 2007 ja 2008.”
Done at Brussels, 28 November 2006.
Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 2006.
OJ C 257, 25.10.2006, p. 19.
EUVL C 257, 25.10.2006, s. 19.
OJ L 22, 29.1.1999, p. 69.
EYVL L 22, 29.1.1999, s. 69, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/476/EY (EUVL L 188, 1.7.2006, s. 7).
Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/2/2006
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUPOL COPPS/2/2006,
of 21 November 2006
tehty 21 päivänä marraskuuta 2006,
concerning the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
palestiinalaisalueilla toteutettavan Euroopan unionin poliisioperaation (EUPOL COPPS) johtajan/poliisikomentajan nimittämisestä
(2006/853/CFSP)
(2006/853/YUTP)
Having regard to Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1], and in particular Article 11(2) thereof,
ottaa huomioon palestiinalaisalueilla toteutettavasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta 14 päivänä marraskuuta 2005 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2005/797/YUTP [1] ja erityisesti sen 11 artiklan 2 kohdan,
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Mr Colin SMITH,
Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri on ehdottanut, että tehtävään nimitetään Colin SMITH,
Mr Colin SMITH is hereby appointed Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), from 1 January 2007.
Nimitetään Colin SMITH palestiinalaisalueilla toteutettavan Euroopan unionin poliisioperaation (EUPOL COPPS) johtajaksi/poliisikomentajaksi 1 päivästä tammikuuta 2007.
It shall apply until 31 December 2007.
Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2007.
Done at Brussels, 21 November 2006.
Tehty Brysselissä 21 päivänä marraskuuta 2006.
(notified under document number C(2006) 3708)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3708)
The Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [2] (the Agreement) provided for the possibility of recognising the equivalence of the New Zealand control and certification systems for fresh meat and meat based products and for other animal products.
Elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavista eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä tehdyssä Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin sopimuksessa [2] (jäljempänä ”sopimus”) annetaan mahdollisuus tunnustaa Uuden-Seelannin valvonta- ja todistusjärjestelmien vastaavuus tuoreen lihan ja lihavalmisteiden sekä muiden eläintuotteiden osalta.
Commission Decision 2003/56/EC [3] lays down the certification requirements and provides models for official health certificates to be used for the importation from New Zealand of live animals and animal products.
Komission päätöksessä 2003/56/EY [3] säädetään todistuksia koskevat vaatimukset ja vahvistetaan elävien eläinten ja eläintuotteiden tuonnissa Uudesta-Seelannista käytettävien virallisten terveystodistusten mallit.
Account should be taken of recent acknowledgements of equivalence of the disease status and of sanitary measures for trade in live honey bees and bumble bees.
Olisi otettava huomioon äskettäin hyväksytyt vastaavuudet, jotka liittyvät tautitilanteeseen ja elävien mehiläisten ja kimalaisten kauppaan sovellettaviin eläinten terveyttä koskeviin toimenpiteisiin.
Simplified veterinary certification was agreed for this category.
Tätä luokkaa varten on sovittu yksinkertaistetusta todistusmenettelystä.
An appropriate model certificate should be set out.
Asianmukainen todistusmalli olisi vahvistettava.