natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an electric shock (including electric-shock batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns (tasers)) and components therefor specially designed or modified for that purpose.
Mellakantorjuntaan tai itsepuolustukseen tarkoitetut tai sitä varten muunnetut kannettavat laitteet, joilla annetaan sähköiskuja (mukaan luettuina sähköpamput, sähkökilvet, sähköpistoolit ja sähkönuolia ampuvat pistoolit) sekä niitä varten erityisesti tähän tarkoitukseen valmistetut tai muunnetut osat.
Electronic equipment capable of detecting concealed explosives and specially designed components therefor, except TV or X-ray inspection equipment.
Sähkölaitteet, joilla voidaan havaita kätkettyjä räjähteitä, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat, paitsi tarkastuskäyttöön tarkoitetut televisio- tai läpivalaisulaitteet.
Electronic jamming equipment specially designed to prevent the detonation by radio remote control of improvised devices and specially designed components therefor.
Sähköiset häirintälaitteet, jotka on erityisesti tarkoitettu estämään räjähteiden radio-ohjattu kaukolaukaisu, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat.
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor, except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators).
Laitteet ja välineet, jotka on erityisesti tarkoitettu kotitekoisten räjähteiden laukaisemiseen sähköisesti tai muutoin kuin sähköisesti, mukaan luettuina laukaisulaitteet, nallit, sytyttimet, vahvistimet ja sytytyslangat, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat, paitsi laitteet ja välineet, jotka on erityisesti tarkoitettu sellaiseen tiettyyn kaupalliseen käyttöön, johon kuuluu sellaisten laitteiden tai välineiden räjähdyksen avulla tapahtuva käynnistys tai käyttö, joiden tarkoituksena ei ole räjähdysten tuottaminen (esim. autojen turvatyynyjen täyttöpumput, sprinklereiden käynnistimien sähkösuojaimet).
Equipment and devices designed for explosive ordnance disposal; except:
Laitteet ja välineet, jotka on erityisesti tarkoitettu räjähteiden purkamiseen; paitsi:
bomb blankets;
pommipeitteet;
containers designed for folding objects known to be, or suspected of being improvised explosive devices.
säiliöt, jotka on tarkoitettu kotitekoisiksi räjähteiksi tiedettyjen tai epäiltyjen esineiden säilyttämiseen.
Night vision and thermal imaging equipment and image intensifier tubes or solid state sensors therefor.
Pimeänäkö- ja lämpökuvalaitteet sekä kuvanvahvistusputket tai niihin tarkoitetut puolijohdesensorit.
Linear cutting explosive charges.
Suoraan leikkaavat räjähdysainelataukset.
nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen),
nitroselluloosa (jossa on yli 12,5 % typpeä),
nitroglycol,
nitroglykoli,
pentaerythritol tetranitrate (PETN),
pentaerytritolitetranitraatti (PETN),
picryl chloride,
pikryylikloridi,
tinitorphenylmethylnitramine (tetryl),
trinitrofenyylimetyylinitramiini (tetryyli) ja
LIST OF COMPETENT AUTHORITIES REFERRED TO IN ARTICLE 4
LUETTELO 4 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA TOIMIVALTAISISTA VIRANOMAISISTA
Telefoon (32-2) 206.58.16/27
Puh.: (32-2) 206 58 16/27
Fax: (32-2) 230.83.22
Faksi: (32-2) 230 83 22
Concerning financing and financial assistance:
Rahoituksen ja rahoitusavun osalta:
Φαξ: +30 210 3286404
Faksi: +30 210 3286404
Tel (+43-1) 711 00-0
Puh.: (+43-1) 711 00-0
FAX (+43-1) 711 00-8386
Faksi: (+43-1) 711 00-8386
Co-ordinating authority:
Koordinoiva viranomainen:
Co-operating authorities:
Yhteistyöviranomaiset:
amatol,
amatoli,
2,4,6-trinitrotoluene (TNT)
2,4,6-trinitrotolueeni (TNT).
Concerning technical assistance:
Teknisen avun osalta:
Tel: +372 6317 100
Puh.: +372 6317 100
Fax: +372 6317 199
Faksi: +372 6317 199
Tel.: +30 210 3286401-3
Puh.: +30 210 3286401-3
Fax.: +30 210 3286404
Faksi: +30 210 3286404
Τηλ.: +30 210 3286401-3
Puh.: +30 210 3286401-3
Telephone +353 1 478 0822
Puh.: +353 1 478 0822
Fax +353 1 408 2165
Faksi: +353 1 408 2165
Telephone +353 1 671 6666
Puh.: +353 1 671 6666
Fax +353 1 679 8882
Faksi: +353 1 679 8882
Tel: +357 22 86 71 00
Puh.: +357 22 86 71 00
Fax: +357 22 31 60 71
Faksi: +357 22 31 60 71
Tel: +357 22 71 41 00
Puh.: +357 22 71 41 00
Fax: +357 22 37 81 53
Faksi: +357 22 37 81 53
Tel: +357 22 60 11 06
Puh.: +357 22 60 11 06
Fax: +357 22 60 27 41/47
Faksi: +357 22 60 27 41/47
Tel.: +370 5 2362516
Puh.: +370 5 2362516
Fax: +370 5 2313090
Faksi: +370 5 2313090
mail: office.licences@mae.etat.lu
sähköposti: office.licences@mae.etat.lu
Tél: (352) 478 2421
Puh.: (352) 478 2421
Tel.: +36-1-336-7300
Puh.: +36-1-336-7300
Tel: +356 21 24 28 53
Puh.: +356 21 24 28 53
Fax: +356 21 25 15 20
Faksi: +356 21 25 15 20
Tel. (+48 22) 523 9427 or 9348
Puh.: (+48 22) 523 9427 tai 9348
Fax (+48 22) 523 8329
Faksi: (+48 22) 523 8329
Fax (+48 22) 682 621 80
Faksi: (+48 22) 682 621 80
Fax (+48 22) 693 40 33
Faksi: (+48 22) 693 40 33
Phone: 00386 1 4782000
Puh.: 00386 1 4782000
Fax: 00386 1 4782341
Faksi: 00386 1 4782341
Phone: 00386 1 4783311
Puh.: 00386 1 4783311
Phone 00386 1 4712211
Puh.: 00386 1 4712211
Fax: 00386 1 4318164
Faksi: 00386 1 4318164
Tel.: 00421/2/4854 1111
Puh.: 00421/2/4854 1111
Fax: 00421/2/4333 7827
Faksi: 00421/2/4333 7827
Tel.: 00421/2/5958 1111
Puh.: 00421/2/5958 1111
Fax: 00421/2/5249 8042
Faksi: 00421/2/5249 8042
Téléphone: (32-2) 206 58 16/27
Puh.: (32-2) 206.58.16/27
Fax: (32-2) 230 83 22
Faksi: (32-2) 230.83.22
Fax (420-2) 24 22 18 11
Puh.: (420-2) 24 22 18 11
Tel.: (49) 89 28 89 38 00
Puh.: (49) 89 28 89 38 00
Fax: (49) 89 35 01 63 38 00
Faksi: (49) 89 35 01 63 38 00
Tel: (49) 61 96 908-0
Puh.: (49) 61 96 908-0
Fax: (49) 61 96 908-800
Faksi: (49) 61 96 908-800
Tél.: (33) 1 44 74 48 93
Puh.: (33) 1 44 74 48 93
Télécopie: (33) 1 44 74 48 97
Faksi: (33) 1 44 74 48 97
Tél.: (33) 1 44 87 72 85
Puh.: (33) 1 44 87 72 85
Télécopie: (33) 1 53 18 96 55
Faksi: (33) 1 53 18 96 55
Tél.: (33) 1 43 17 59 68
Puh.: (33) 1 43 17 59 68
Télécopie (33) 1 43 17 46 91
Faksi: (33) 1 43 17 46 91
Tél.: (33) 1 43 17 45 16
Puh.: (33) 1 43 17 45 16
Télécopie: (33) 1 43 17 45 84
Faksi: (33) 1 43 17 45 84
Tél: (352) 478 23 70
Puh.: (352) 478 23 70
Fax: (352) 46 61 38
Faksi: (352) 46 61 38
Fax: (352) 22 19 89
Faksi: (352) 22 19 89
Tel. (+48 22) 687 49 17
Puh.: (+48 22) 687 49 17
Tel. (+48 22) 693 51 71
Puh.: (+48 22) 693 51 71
Tel.: (351) 21 394 60 72
Puh.: (351) 21 394 60 72
Fax: (351) 21 394 60 73
Faksi: (351) 21 394 60 73
Tel.: (351) 21 882 32 32 40/47
Puh.: (351) 21 882 32 32 40/47
Fax: (351) 21 882 32 49
Faksi: (351) 21 882 32 49
P./Tfn (358-9) 16 00 5
Puh.: (358-9) 16 00 5
Faksi/Fax (358-9) 16 05 57 07
Faksi: (358-9) 16 05 57 07
P./Tfn (358-9) 16 08 81 28
Puh.: (358-9) 16 08 81 28
Faksi/Fax (358-9) 16 08 81 11
Faksi: (358-9) 16 08 81 11
Tfn (46-8) 406 31 00
Puh.: (46-8) 406 31 00
Frankfurter Straße 29—35
Frankfurter Strasse 29-35
Tel. (420) 2 2418 2987
Puh.: (420) 2 2418 2987
Fax (420) 2 2418 4080
Faksi: (420) 2 2418 4080
Fax (45) 35 46 62 03
Faksi: (45) 35 46 62 03
Fax (45) 32 54 05 33
Faksi: (45) 32 54 05 33
Fax (45) 33 93 35 10
Faksi: (45) 33 93 35 10
Tel. (34) 913 49 38 60
Puh.: (34) 913 49 38 60
Fax (34) 914 57 28 63
Faksi: (34) 914 57 28 63
Tel. (39) 06 3691 7334
Puh.: (39) 06 3691 7334
Fax (39) 06 3691 5446
Faksi: (39) 06 3691 5446
Tel. (39) 06 3691 3605
Puh.: (39) 06 3691 3605
Fax (39) 06 3691 8815
Faksi: (39) 06 3691 8815
Tālr. nr.: (371) 7016 201
Puh.: (371) 7016 201
Fakss: (371) 7828 121
Faksi: (371) 7828 121
Fax: 00386 1 4331031 Ministry of Defence
Faksi: 00386 1 4331031
Fax (46-8) 20 31 00
Faksi: (46-8) 20 31 00
Tel. (44) 20 7215 0594 Fax.
Puh.: (44) 20 7215 0594
Tel. (32-2) 296 25 56
Puh.: (32-2) 296 25 56
Fax (32-2) 296 75 63
Faksi: (32-2) 296 75 63
Commission Regulation (EC) No 175/2005
Komission asetus (EY) N:o 175/2005,
of 1 February 2005
annettu 1 päivänä helmikuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 2 February 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä helmikuuta 2005.
to Commission Regulation of 1 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 1 päivänä helmikuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 176/2005
Komission asetus (EY) N:o 176/2005,
It shall apply from 2 to 15 February 2005.
Sitä sovelletaan 2 ja 15 päivänä helmikuuta 2005 välisenä aikana.
to the Commission Regulation of 1 February 2005 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi 1 päivänä helmikuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Period: from 2 to 15 February 2005
Ajanjakso: 2–15 päivästa helmikuuta 2005
Council Regulation (EC) No 177/2005
Neuvoston asetus (EY) N:o 177/2005,
concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006)
yhteisön rahoitustuesta Irlannin kansainväliselle rahastolle (2005–2006)
Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1]
The International Fund for Ireland (hereinafter ‘the Fund’) was established in 1986 by the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (hereinafter ‘the Agreement’) in order to promote economic and social advance, and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland, in implementation of one of the objectives specified by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985.
Irlannin kansainvälinen rahasto, jäljempänä ’rahasto’, perustettiin vuonna 1986 syyskuun 18 päivänä 1986 tehdyllä Irlannin hallituksen sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen välisellä sopimuksella Irlannin kansainvälisestä rahastosta, jäljempänä ’sopimus’, taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseksi sekä kansallismielisten ja unionistien yhteyksien, vuoropuhelun ja sovinnon lisäämiseksi kaikkialla Irlannissa, ja näin pantiin täytäntöön eräs Ison-Britannian ja Irlannin välillä 15 päivänä marraskuuta 1985 tehdyssä sopimuksessa asetetuista tavoitteista.
The Community has provided financial contributions to the Fund from 1989.
Yhteisö on myöntänyt varoja rahastoon vuodesta 1989.
For the period 2003 to 2004 EUR 15 million was committed from the Community budget for each of the years 2003 and 2004 in accordance with Council Regulation (EC) No 2236/2002 of 10 December 2002 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2003–2004) [2].
Yhteisön rahoitustuesta Irlannin kansainväliselle rahastolle (2003–2004) 10 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/2002 [2]. mukaisesti varainhoitovuosina 2003 ja 2004 yhteisön talousarviosta sidottiin rahastoon kumpanakin vuonna 15 miljoonaa euroa.
That Regulation expired on 31 December 2004.
Kyseisen asetuksen voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 2004.
The assessments carried out in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 2236/2002 have confirmed the need for further support for Fund activities, while continuing reinforcing synergy of objectives and coordination with Structural Funds interventions, in particular with the Special Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (hereinafter ‘the PEACE Programme’) set up in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [3].
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/2002 6 artiklan mukaisesti tehdyistä arvioinneista käy ilmi, että rahaston toimien tukemista on jatkettava, samalla kun pyritään edelleen parantamaan tavoitteiden yhteisvaikutusta ja yhteensovittamista rakennerahastojen tukitoimien ja etenkin rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 [3] mukaisesti käynnistetyn Pohjois-Irlannin ja Irlannin rajakreivikuntien väliseen rauhaan ja sovintoon tähtäävän erityisohjelman, jäljempänä ’Peace-ohjelma’, kanssa.
The peace process in Northern Ireland requires a continuation of Community support to the Fund beyond 31 December 2004.
Rauhanprosessi Pohjois-Irlannissa edellyttää yhteisön tuen jatkumista 31 päivän joulukuuta 2004 jälkeen.
At its meeting in Brussels on 17 and 18 June 2004, the European Council called on the Commission to examine the possibility of aligning interventions under the PEACE Programme and the International Fund for Ireland with those of the other programmes under the Structural Funds that come to an end in 2006, including the implications in financial terms.
Eurooppa-neuvosto kehotti kokouksessaan 17 ja 18 päivänä kesäkuuta 2004 Brysselissä komissiota tutkimaan mahdollisuutta yhdenmukaistaa Peace ohjelman ja Irlannin kansainvälisen rahaston mukaiset tukitoimet rakennerahastojen mukaisten vuonna 2006 päättyvien muiden ohjelmien tukitoimien kanssa sekä tarkastelemaan rahoituksellisia vaikutuksia.
The Community contribution to the Fund should take the form of financial contributions for the years 2005 and 2006, thus terminating at the same time as an extended PEACE programme.
Yhteisön rahoitustuki rahastolle olisi toteutettava rahoitusosuuksina vuosina 2005 ja 2006, jolloin se päättyisi samaan aikaan kuin jatkettu Peace-ohjelma.
In allocating the Community contribution, the Fund should give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities funded by the PEACE Programme.
Yhteisön rahoitustukea jaettaessa olisi rahaston asetettava etusijalle alueiden rajat ylittävät ja yhteiskuntaryhmien väliset hankkeet, jotka täydentävät Peace-ohjelmasta rahoitettavia toimia.
In accordance with the Agreement, all financial contributors to the Fund participate as observers at the meetings of the Board of the International Fund for Ireland.
Sopimuksen mukaisesti kaikki rahastoa rahoittavat osallistuvat tarkkailijoina Irlannin kansainvälisen rahaston hallintoneuvoston kokouksiin.
The Commission should foster coordination at all levels between the Fund’s Board and agents, and the managing bodies set up under the Structural Funds interventions concerned, in particular under the PEACE programme.
Komission pitäisi edistää kaikilla tasoilla rahaston hallintoneuvoston ja asiamiesten sekä kyseisten rakennerahastojen tukitoimien hallintoelinten ja etenkin Peace-ohjelman välistä yhteensovittamista.
Assistance from the Fund should be regarded as effective only in so far as it brings about sustainable economic and social improvement and is not used as a substitute for other public or private expenditure.
Rahaston antamaa tukea olisi pidettävä tehokkaana vain siinä tapauksessa, että se johtaa kestävään taloudelliseen kehitykseen ja sosiaalisiin parannuksiin eikä sitä käytetä muun julkisen tai yksityisen rahoituksen korvikkeena.
An assessment reviewing the performance of the Fund and the need for further Community support should be carried out before 1 April 2006.
Arviointi, jossa tarkastellaan rahaston toiminnan tuloksia ja tarvetta yhteisön tuen jatkamiselle, olisi toteutettava ennen 1 päivää huhtikuuta 2006.
A financial reference amount, within the meaning of Point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [4] is included in this Regulation for the entire duration of the programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty.
Tähän asetukseen sisältyy talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen [4] 34 kohdan mukainen rahoitusohje koko ohjelman keston ajaksi, tämän kuitenkaan vaikuttamatta perustamissopimuksen mukaiseen budjettivallan käyttäjän toimivaltaan.
The amount of the Community contribution to the Fund should be EUR 15 million for each of the years 2005 and 2006, expressed in current values.
Rahastolle myönnettävän yhteisön rahoitustuen olisi nykyarvona ilmaistuna oltava 15 miljoonaa euroa sekä vuonna 2005 että vuonna 2006.
That support will contribute to reinforcing solidarity between the Member States and between their peoples.
Tällä tuella vahvistetaan edelleen jäsenvaltioiden ja niiden kansojen keskinäistä yhteisvastuullisuutta.
The Treaty provides for no powers other than those in Article 308 thereof for the adoption of this Regulation,
Perustamissopimuksessa ei ole tämän asetuksen antamiseksi tarvittavista valtuuksista muuta määräystä kuin 308 artikla,
The financial reference amount for the implementation of the Community contribution to the International Fund for Ireland (hereinafter ‘the Fund’) for the period 2005-2006 shall be EUR 30 million.
Rahoitusta koskeva viitemäärä yhteisön rahoitusosuuden maksamiseksi Irlannin kansainväliselle rahastolle, jäljempänä ’rahasto’, kaudella 2005–2006 on 30 miljoonaa euroa.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
The contribution shall be used by the Fund in accordance with the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (hereinafter ‘the Agreement’).
Rahaston on käytettävä rahoitustuki Irlannin kansainvälisestä rahastosta 18 päivänä syyskuuta 1986 tehdyn Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallitusten välisen sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, mukaisesti.
In allocating the contribution the Fund shall give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities financed by the Structural Funds, and especially those of the Special Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (hereinafter ‘the PEACE Programme’) set up in accordance with the first subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EC) No 1260/1999.
Rahoitustukea jakaessaan rahaston on asetettava etusijalle alueiden rajat ylittävät ja yhteiskuntaryhmien väliset hankkeet, jotka täydentävät rakennerahastoista rahoitettavia tukitoimia ja etenkin asetuksen (EY) N:o 1260/1999 7 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti käynnistetystä Pohjois-Irlannin ja Irlannin rajakreivikuntien väliseen rauhaan ja sovintoon tähtäävästä erityisohjelmasta, jäljempänä ’Peace-ohjelmasta’, rahoitettavia toimia.
The contribution shall be used in such a way as to bring about sustainable economic and social improvement in the areas concerned.
Rahoitustukea on käytettävä niin, että sillä saadaan aikaan kestävää taloudellista kehitystä ja sosiaalisia parannuksia kyseisillä alueilla.
It shall not be used as a substitute for other public and private expenditure.
Sitä ei saa käyttää muiden julkisten tai yksityisten menojen korvikkeena.
The Commission shall represent the Community as an observer at the meetings of ‘the Board’ of the Fund (hereinafter ‘the Board’).
Komissio edustaa yhteisöä tarkkailijana rahaston hallintoneuvoston, jäljempänä ’hallintoneuvosto’, kokouksissa.
The Fund shall be represented as an observer at the Monitoring Committee meetings of the PEACE Programme, and of other Structural Funds interventions as appropriate.
Rahaston edustaja osallistuu tarkkailijana Peace-ohjelman seurantakomitean ja tarpeen mukaan muita rakennerahastotoimia koskeviin kokouksiin.
The Commission shall, in cooperation with the Fund’s Board, determine appropriate publicity and information procedures in order to publicise the Community’s contribution to the projects financed by the Fund.
Komissio päättää yhdessä rahaston hallintoneuvoston kanssa sopivista julkistamis- ja tiedotustavoista, joilla yhteisön rahoitus rahastosta rahoitetuille hankkeille tehdään tunnetuksi.
By 31 March 2006, the Commission shall submit a report to the Budgetary Authority, assessing the results of the activities of the Fund and the need for continuing contributions beyond 2006, taking into account developments in the peace process in Northern Ireland.
Komissio antaa 31 päivään maaliskuuta 2006 mennessä budjettivallan käyttäjälle kertomuksen, jossa arvioidaan rahaston toimien tuloksia ja tarvetta rahoitustuen jatkamiseen vuoden 2006 jälkeen Pohjois-Irlannin rauhankehitys huomioon ottaen.
That report shall incorporate, inter alia, the following:
Kertomukseen sisältyvät muun muassa
a survey of the Fund's activities;
katsaus rahaston toimintaan;
a list of projects which have received aid;
luettelo hankkeista, joille on myönnetty tukea;
an assessment of the nature and impact of the Fund’s activities, notably in relation to its objectives and the criteria laid down in Articles 2 and 7;
arvio rahaston toimien luonteesta ja vaikutuksesta erityisesti suhteessa sen tavoitteisiin sekä 2 ja 7 artiklassa vahvistettuihin perusteisiin;
an assessment of action taken by the Fund to ensure cooperation and coordination with Structural Funds interventions, taking account, in particular, of obligations under Articles 3 and 4;
arvio rahaston toteuttamista toimista yhteistyön ja yhteensovittamisen varmistamiseksi rakennerahastojen tukitoimien kanssa ottaen erityisesti huomioon 3 ja 4 artiklan mukaiset velvoitteet;
an annex setting out the results of the verifications and controls carried out by the Commission pursuant to the undertaking referred to in Article 6.
liite, jossa esitetään komission 6 artiklassa tarkoitetun sitoumuksen perusteella tekemien varmennusten ja tarkastusten tulokset.
The Commission shall administer the contributions.
Komissio vastaa tuen hallinnoinnista.
Subject to paragraph 2, the annual contribution shall be paid in instalments as follows:
Jollei 2 kohdasta muuta johdu, vuosittainen tuki maksetaan erissä seuraavasti:
a first advance payment of 40 % shall be made after the Commission has received an undertaking, signed by the Chairman of the Fund’s Board, to the effect that the Fund will comply with the conditions for the grant of the contribution set out in this Regulation;
ensimmäinen 40 prosentin suuruinen ennakko maksetaan, kun komissio on saanut rahaston hallintoneuvoston puheenjohtajan allekirjoittaman sitoumuksen, jonka mukaan rahasto noudattaa rahoitustuen myöntämiseen tämän asetuksen mukaisesti liitettyjä edellytyksiä;
a second advance payment of 40 % shall be made six months later;
toinen 40 prosentin suuruinen ennakko maksetaan kuusi kuukautta tämän jälkeen;
a final payment of 20 % shall be made after the Commission has received and accepted the Fund’s annual activity report and audited accounts for the year in question.
loput 20 prosenttia maksetaan, kun komissio on saanut ja hyväksynyt rahaston vuosittaisen toimintakertomuksen ja kyseisen vuoden tarkastetun tilinpäätöksen.
Before paying out an instalment the Commission shall carry out an assessment of the Fund’s financial needs on the basis of the Fund’s cash balance at the time scheduled for each payment.
Ennen maksuerän suorittamista komissio arvioi rahaston rahoitustarpeen kunkin maksun maksuajankohtana rahaston käteistaseen perusteella.