natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed plans must be available for Member States to be prepared for the immediate establishment of local disease control centres in the event of an outbreak of exotic diseases listed in Part II of Annex IV or emerging diseases and to implement disease control and environment protection measures at a local level;
Jäsenvaltioilla on yksityiskohtaiset suunnitelmat, joiden avulla voidaan liitteessä IV olevassa II osassa lueteltujen eksoottisten tautien tai uusien tautien taudinpurkausten ilmetessä perustaa viipymättä paikallisia taudintorjuntakeskuksia ja toteuttaa taudintorjunta- ja ympäristönsuojelutoimenpiteitä paikallistasolla.
Member States must ensure cooperation between the competent authorities and competent environmental authorities and bodies in order to ensure that actions on veterinary and environmental safety issues are properly coordinated;
Jäsenvaltiot varmistavat yhteistyön toimivaltaisten viranomaisten ja toimivaltaisten ympäristöviranomaisten ja -elinten välillä siten, että varmistetaan eläinlääkintätoimien ja ympäristön turvallisuuteen liittyvien näkökohtien asianmukainen yhteensovittaminen.
Provision must be made for adequate resources to ensure a rapid and effective campaign, including personnel, equipment and laboratory capacity;
Huolehditaan siitä, että käytettävissä on riittävät resurssit nopean ja tehokkaan ohjelman toteuttamiseksi, henkilöstö-, väline- ja laboratoriokapasiteetti mukaan luettuna.
An up-to-date operations manual must be available, with a detailed, comprehensive and practical description of all the actions, procedures, instructions and control measures to be employed in handling exotic diseases listed in Part II of Annex IV or emerging diseases;
Käytettävissä on ajan tasalla oleva toimintakäsikirja, joka sisältää yksityiskohtaisen, kattavan ja käytännöllisen kuvauksen kaikista toimista, menettelyistä, ohjeista ja torjuntatoimenpiteistä, jotka on toteutettava käsiteltäessä liitteessä IV olevassa II osassa lueteltuja eksoottisia tauteja tai uusia tauteja.
Detailed plans must be available for emergency vaccination, where appropriate;
Tarvittaessa on käytössä yksityiskohtaiset suunnitelmat hätärokotusten suorittamiseksi.
Staff must be regularly involved in training in clinical signs, epidemiological enquiry and control of epizootic diseases, in real-time alert exercises, and in training in communication skills to provide ongoing disease awareness campaigns for authorities, farmers and veterinarians;
Henkilöstölle annetaan säännöllisesti eläinkulkutautien kliinisiä oireita, epidemiologisia selvityksiä ja torjuntaa sekä reaaliaikaisia hälytysharjoituksia koskevaa koulutusta sekä viestintätaitoihin liittyvää koulutusta, jotta henkilöstön jäsenet voivat järjestää kulloinkin esiintyvää tautia koskevia valistuskampanjoita viranomaisille, viljelijöille ja eläinlääkäreille.
Contingency plans must be prepared that take into account the resources needed to control a large number of outbreaks occurring within a short period of time;
Valmiussuunnitelmissa varaudutaan siihen, että käytettävissä on oltava resurssit lyhyellä aikavälillä ilmenevien lukuisien taudinpurkausten torjumiseksi.
Without prejudice to the veterinary requirements laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, contingency plans must be prepared to ensure that, in the event of an outbreak of diseases, any mass disposal of aquatic animal carcases and aquatic animal waste is done without endangering animal and human health, using processes or methods which prevent damage to the environment and in particular:
Rajoittamatta asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 säädettyjen eläinlääkintää koskevien vaatimusten soveltamista valmiussuunnitelmat on laadittava siten, että taudinpurkauksen ilmetessä varmistetaan, että kuolleiden vesieläinten ja vesieläinjätteen laajamittainen hävittäminen tehdään vaarantamatta eläinten ja ihmisten terveyttä sekä käyttäen käsittelyjä ja menetelmiä, joilla estetään ympäristön vahingoittuminen ja joilla varmistetaan erityisesti
with minimum risk to soil, air, surface and groundwater, and to plants and animals;
mahdollisimman alhainen riski maaperälle, ilmalle, pinta- ja pohjavesille, kasveille ja eläimille;
with minimum nuisance caused by noise or odours;
mahdollisimman vähäiset melu- tai hajuhaitat;
with minimum adverse effects on the nature or places of special interest;
mahdollisimman vähäiset haittavaikutukset luontoon tai erityisalueisiin.
Such plans must include the identification of appropriate sites and undertakings for the treatment or disposal of animal carcasses and animal waste in the event of an outbreak in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
Suunnitelmissa on määritettävä ne paikat ja yritykset, joissa kuolleet eläimet ja eläinjäte voidaan taudinpurkauksen ilmetessä käsitellä tai hävittää asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti.
91/67/EEC
91/67/ETY
93/53/EEC
93/53/ETY
first subparagraph
ensimmäinen alakohta
Article 1(1)(c)
1 artiklan 1 kohdan c alakohta
second subparagraph
toinen kohta
Article 7(1),
7 artiklan 1 kohta,
Article 14(1)(b)
14 artikla 1 kohdan b alakohta
Article 14(3)
14 artiklan 3 kohta
Article 16(1),
16 artiklan 1 kohta
Article 3(1)(a) and (2)
3 artiklan 1 kohdan a alakohta ja 2 kohta
Article 3(1)(b) and (2)
3 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 2 kohta
Article 15(4)
15 artiklan 4 kohta
Article 7(1)(a), first sentence
7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäinen virke
Article 23(5)
23 artiklan 5 kohta
Article 25(a)
25 artiklan a alakohta
Article 25(b)
25 artiklan b alakohta
Article 25(c)
25 artiklan c alakohta
Article 25(d)
25 artiklan d alakohta
Article 21(2)
21 artiklan 2 kohta
Article 25(e)
25 artiklan e alakohta
Article 5(5)
5 artiklan 5 kohta
Article 28(a)
28 artiklan a alakohta
Article 28(b)
28 artiklan b alakohta
Article 5 (2)(h)
5 artiklan 2 kohdan h alakohta
Article 6(a), seventh indent
6 artiklan a alakohdan seitsemäs luetelmakohta
Article 9(1), first sentence
9 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke
Article 10(1)b
10 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 4(1), third subparagraph, third indent
4 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 5(4), first and fourth subparagraph
5 artiklan 4 kohdan ensimmäinen ja neljäs alakohta
Article 5(2)(i)
5 artiklan 2 kohdan i alakohta
Article 5(4), second and fourth subparagraph
5 artiklan 4 kohdan toinen ja neljäs alakohta
Article 6(b)
6 artiklan b alakohta
Article 6(d)
6 artiklan d alakohta
Article 29(4)
29 artiklan 4 kohta
Article 5(2)(i), second indent
5 artiklan 2 kohdan i alakohdan toinen luetelmakohta
Article 5(2), Article 6
5 artiklan 2 kohta, 6 artikla
Article 4(1), third subparagraph, second indent, Article 5(2)(b), Article 5(4), third and fourth subparagraph
4 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan toinen luetelmakohta, 5 artiklan 2 kohdan b alakohta, 5 artiklan 4 kohdan kolmas ja neljäs alakohta
Article 33(1)
33 artiklan 1 kohta
Article 6(a) fourth indent
6 artiklan a alakohdan neljäs luetelmakohta
Article 33(2)
33 artiklan 2 kohta
Article 6(a), fourth indent
6 artiklan a alakohdan neljäs luetelmakohta
Article 33(4)
33 artiklan 4 kohta
Article 6(a), first and third indent
6 artiklan a alakohdan ensimmäinen ja kolmas luetelmakohta
Article 6(a), second, fifth and sixth indent
6 artiklan a alakohdan toinen, viides ja kuudes luetelmakohta
Article 37(a)
37 artiklan a alakohta
Article 37(b)
37 artiklan b alakohta
Article 38(1)
38 artiklan 1 kohta
Article 9(1), second sentence
9 artiklan 1 kohdan toinen virke
Article 38(2)
38 artiklan 2 kohta
Article 9(3)
9 artiklan 3 kohta,
Article 38(3)
38 artiklan 3 kohta
Article 39(a)
39 artiklan a alakohta
Article 4(1), third paragraph, first indent
4 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 39(b)
39 artiklan b alakohta
Article 39(c)
39 artiklan c alakohta
Article 39(d)
39 artiklan d alakohta
Article 44(1)
44 artiklan 1 kohta
Article 44(2)
44 artiklan 2 kohta
Article 6(a), first indent
6 artiklan a alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 48(2)
48 artiklan 2 kohta
Article 48(3)
48 artiklan 3 kohta
Article 48(4)
48 artiklan 4 kohta
Article 50(1)
50 artiklan 1 kohta
Article 50(2)
50 artiklan 2 kohta
Article 50(3)
50 artiklan 3 kohta
Article 50(4)
50 artiklan 4 kohta
Article 54(3)
54 artiklan 3 kohta
Article 55(3)
55 artiklan 3 kohta
Article 12(6)
12 artiklan 6 kohta
Article 56(4)
56 artiklan 4 kohta
Article 56(5)
56 artiklan 5 kohta
Article 57(a)
57 artiklan a alakohta
Article 57(b)
57 artiklan b alakohta
Article 57(c)
57 artiklan c alakohta
Article 58(1)
58 artiklan 1 kohta
Article 58(2)
58 artiklan 2 kohta
Article 58(3)
58 artiklan 3 kohta
Article 61(1)
61 artiklan 1 kohta
Article 61(2)
61 artiklan 2 kohta
Article 61(3)
61 artiklan 3 kohta
Article 18a
18 a artikla
Article 5(4), fourth subparagraph
5 artiklan 4 kohdan neljäs alakohta
any increased mortality in all farms and mollusc farming areas as appropriate for the type of production;
lisääntynyt kuolleisuus kaikilla viljelylaitoksilla ja nilviäisten viljelyalueilla tuotantotyypille soveltuvalla tavalla;
Not declared disease-free but subject to a surveillance programme approved in accordance with Article 44(1).
Ei ole julistettu taudista vapaaksi, mutta sovelletaan 44 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyttyä seurantaohjelmaa.
Targeted
Kohdennettu
Known to be infected.
Tiedetään tartunnan saastuttamaksi.
Subject to minimum control measures as provided for in Chapter V.
Sovelletaan V luvussa säädettyjä vähimmäistorjuntatoimenpiteitä.
Article 1,
1 artiklan
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 208/2006 (OJ L 36, 8.2.2006, p. 25).
EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 208/2006 (EUVL L 36, 8.2.2006, s. 25).
Specific requirements in accordance with Article 44(1).
Erityisvaatimukset 44 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Not known to be infected but not subject to surveillance programme for achieving disease-free status.
Ei tiedetä tartunnan saastuttamaksi, mutta ei sovelleta seurantaohjelmaa taudista vapaan aseman saavuttamiseksi.
2 every year
Kaksi kertaa vuodessa
Known to be infected but subject to an eradication programme approved in accordance with Article 44(2).
Tiedetään tartunnan saastuttamaksi, mutta sovelletaan hävittämisohjelmaa 44 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Specific requirements in accordance with Article 44(2).
Erityisvaatimukset 44 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Specific requirements in accordance with Chapter V.
Erityisvaatimukset V luvun mukaisesti.
Risk levels
Riskin tasot
A high-risk farm or mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which:
Riskiltään korkea viljelylaitos tai nilviäisten viljelyalue on laitos tai alue,
In order to be designated as a Community reference laboratory in accordance with Article 55, laboratories shall fulfil the following requirements. They must:
Voidakseen tulla nimetyksi yhteisön vertailulaboratorioksi 55 artiklan mukaisesti laboratorioiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
The competent authority of a Member State shall designate only laboratories for diagnostic services pursuant to Article 57 that fulfil the following requirements. They must:
Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi nimetä laboratorioita diagnoosien tekemiseen 57 artiklan mukaisesti ainoastaan, jos ne täyttävät seuraavat vaatimukset: Näiden laboratorioiden on
‘increased mortality’ means unexplained mortalities significantly above the level of what is considered to be normal for the farm or mollusc farming area in question under the prevailing conditions.
’lisääntyneellä kuolleisuudella’ tarkoitetaan selittämätöntä kuolleisuutta, joka on huomattavasti korkeammalla tasolla kuin mitä pidetään tavanomaisena kyseiselle viljelylaitokselle tai nilviäisten viljelyalueelle vallitsevissa olosuhteissa.
What is considered to be increased mortality shall be decided in cooperation between the farmer and the competent authority;
Viljelijän ja toimivaltaisen viranomaisen on yhteistyössä päätettävä se, mitä pidetään lisääntyneenä kuolleisuutena;
OJ L 332, 30.12.1995, p. 33. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 332, 30.12.1995, s. 33, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
farming and restocking purposes; or
viljelyä ja istutuksia varten;
movements of aquaculture animals between Member States where animal health certification is required in accordance with paragraphs 1 or 2 of this Article; and
vesiviljelyeläinten siirrot jäsenvaltioiden välillä, jos eläinten terveystodistus vaaditaan tämän artiklan 1 tai 2 kohdan mukaisesti;
OJ L 175, 19.7.1993, p. 23. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 175, 19.7.1993, s. 23, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2076/2005 (EUVL L 338, 22.12.2005, s. 83).
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 776/2006 (OJ L 136, 24.5.2006, p. 3).
EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 776/2006 (EUVL L 136, 24.5.2006, s. 3).
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. Decision as last amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11).
Corrigendum to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals
Oikaistaan neuvoston direktiivi 2006/88/EY, annettu 24 päivänä lokakuuta 2006, vesiviljelyeläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista sekä vesieläinten tiettyjen tautien ehkäisemisestä ja torjunnasta
and on page 35, Article 65(1):
Sivulla 35, 65 artiklan 1 kohdassa:
Member States shall adopt and publish, not later than 1 May 2008, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 14 December 2008.
Jäsenvaltioiden on viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2008 hyväksyttävä ja julkaistava lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, jotka ovat tarpeen tämän direktiivin noudattamiseksi ennen 14 päivää joulukuuta 2008.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Niiden on ilmoitettava niistä komissiolle viipymättä.
They shall apply those provisions from 1 August 2008.’;
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä elokuuta 2008.”
Member States shall adopt and publish, not later than 1 May 2008, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2008 hyväksyttävä ja julkaistava lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, jotka ovat tarpeen tämän direktiivin noudattamiseksi.
They shall apply those provisions from 1 August 2008.’.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivänä elokuuta 2008.”
(Official Journal of the European Union L 328 of 24 November 2006) On page 18, Article 1(2): for: ‘2. Member States shall remain free to take more stringent measures in the field covered by Article 13 of Chapter II, and Chapter V, provided that such measures do not affect trade with other Member States.’; read: ‘2. Member States shall remain free to take more stringent measures in the field covered by Chapter II, Article 13, and Chapter V, provided that such measures do not affect trade with other Member States.’;
(Euroopan unionin virallinen lehti L 328, 24. marraskuuta 2006)
Commission Directive 2006/89/EC
Komission direktiivi 2006/89/EY,
of 3 November 2006
annettu 3 päivänä marraskuuta 2006,
adapting for the sixth time to technical progress Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road
vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 94/55/EY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kuudennen kerran
Annexes A and B to Directive 94/55/EC refer to Annexes A and B to the European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road, (ADR), as applicable from 1 January 2005.
Direktiivin 94/55/EY liitteet A ja B sisältävät vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista tehdyn eurooppalaisen sopimuksen (ADR-sopimuksen) liitteet A ja B sellaisina kuin ne ovat olleet voimassa 1 päivästä tammikuuta 2005.
The ADR is updated every two years.
ADR-määräykset ajantasaistetaan joka toinen vuosi.
Consequently, an amended version shall apply as from 1 January 2007, with a transitional period up to 30 June 2007.
Seuraavaa muutettua versiota sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007, ja sitä koskeva siirtymäkausi kestää 30 päivään kesäkuuta 2007.
It is therefore necessary to amend Annexes A and B to Directive 94/55/EC.
Tästä syystä direktiivin 94/55/EY liitteitä A ja B olisi muutettava.
The measures provided for in this Directive are in conformity with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods set up in Article 9 of Directive 94/55/EC,
Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 94/55/EY 9 artiklalla perustetun vaarallisten aineiden kuljetuksia käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2007 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2007.
OJ L 319, 12.12.1994, p. 7.
EYVL L 319, 12.12.1994, s. 7. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/111/EY (EUVL L 365, 10.12.2004, s. 25).
Commission Directive 2006/90/EC
Komission direktiivi 2006/90/EY,
adapting for the seventh time to technical progress Council Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail
vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 96/49/EY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen seitsemännen kerran
The Annex to Directive 96/49/EC refers to the Regulation concerning the international carriage of dangerous goods by rail (RID), as applicable from 1 January 2005.
Direktiivin 96/49/EY liite sisältää vaarallisten aineiden kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevat määräykset (RID), sellaisina kuin ne ovat olleet voimassa 1 päivästä tammikuuta 2005.
Consequently, the next amended version shall be applicable as from 1 January 2007, with a transitional period up to 30 June 2007.
Seuraavaa muutettua versiota sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007, ja sitä koskeva siirtymäkausi kestää 30 päivään kesäkuuta 2007.
It is therefore necessary to amend the Annex to Directive 96/49/EC.
Tästä syystä direktiivin 96/49/EY liitteitä olisi muutettava.
The measures provided for in this Directive are in conformity with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods referred to in Article 9 of Directive 96/49/EC,
Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 96/49/EY 9 artiklassa tarkoitetun vaarallisten aineiden kuljetuksia käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
The Annex to Directive 96/49/EC is replaced by the following:
Muutetaan direktiivin 96/49/EY liite seuraavasti:
OJ L 235, 17.9.1996, p. 25.
EYVL L 235, 17.9.1996, s. 25. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/110/EY (EUVL L 365, 10.12.2004, s. 24).
Council Directive 2006/91/EC
Neuvoston direktiivi 2006/91/EY,
of 7 November 2006
annettu 7 päivänä marraskuuta 2006
on control of San José Scale
hirmukilpikirvan torjunnasta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 94 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 37 ja 94 artiklan,
Council Directive 69/466/EEC of 8 December 1969 on control of San José Scale [3] has been substantially amended [4].
Hirmukilpikirvan torjunnasta 8 päivänä joulukuuta 1969 annettua neuvoston direktiiviä 69/466/ETY [3] on muutettu huomattavalta osin [4].
The production of woody dicotyledonous plants and their fruit occupies an important place in Community agriculture.
Puumaisten kaksisirkkaisten kasvien ja niistä saatavien hedelmien tuotannolla on tärkeä asema yhteisön maataloudessa.
The yield of that production is constantly threatened by harmful organisms.
Haitalliset organismit vaikuttavat tuotokseen jatkuvasti.
Through the protection of such plants against such harmful organisms, not only should productive capacity be maintained but also agricultural productivity increased.
Suojaamalla nämä kasvit näiltä haitallisilta organismeilta, ei ainoastaan pystytä ylläpitämään nykyistä tuotantokapasiteettia, vaan myös parannetaan maatalouden tuottavuutta.
Protective measures to prevent the introduction of harmful organisms into individual Member States would have only a limited effect if such organisms were not controlled simultaneously and methodically throughout the Community and were not prevented from spreading.
Torjuntatoimenpiteillä, joilla haitallisten organismien kulkeutuminen kuhunkin jäsenvaltioon pyritään estämään, on vain rajoitettu vaikutus, jos näitä haitallisia organismeja ei samanaikaisesti ja järjestelmällisesti torjuta ja estetä leviämästä koko yhteisön alueella.
One of the organisms most harmful to woody dicotyledonous plants is San José Scale (Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
Yksi puumaisille kaksisirkkaisille kasveille haitallisimmista organismeista on hirmukilpikirva (Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
This pest has occurred in several Member States and there are contaminated areas within the Community.
Tätä haitallista organismia on tavattu useissa jäsenvaltioissa, ja yhteisössä on sen saastuttamia alueita.
There is a permanent risk to the cultivation of woody dicotyledonous plants throughout the Community if effective measures are not taken to control this pest and prevent it from spreading.
Jos ei toteuteta tehokkaita toimenpiteitä tämän haitallisen organismin torjumiseksi ja sen leviämisen estämiseksi, on se koko yhteisön alueen puumaisten kaksisirkkaisten kasvien viljelylle pysyvä uhka.
To eradicate this pest, minimum provisions should be adopted for the Community.
Tämän haitallisen organismin hävittämisestä olisi annettava yhteisön vähimmäissäännökset.
Member States should be able to adopt additional or stricter provisions where necessary.
Jäsenvaltioilla olisi kuitenkin tarvittaessa oltava mahdollisuus antaa lisäsäännöksiä tai vähimmäissäännöksiä tiukempia säännöksiä.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the timelimits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
Tämä direktiivi ei saisi vaikuttaa jäsenvaltioiden velvollisuuksiin, jotka koskevat liitteessä I olevassa B osassa olevia määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava siinä mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä,
This Directive concerns the minimum measures to be taken within the Member States to control San José Scale (Quadraspidiotus perniciosus Comst.) and to prevent it from spreading.
Tämä direktiivi koskee vähimmäistoimenpiteitä, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava hirmukilpikirvan (Quadraspidiotus perniciosus Comst.) torjumiseksi ja sen leviämisen estämiseksi.
‘plants’ means live plants and live parts of plants with the exception of fruit and seeds;
’kasveilla’ eläviä kasveja ja eläviä kasvinosia, lukuun ottamatta hedelmiä ja siemeniä;
‘contaminated plants or fruit’ means plants or fruit on which one or more San José Scale insects are found, unless it is confirmed that they are dead;
’saastuneilla kasveilla tai hedelmillä’ kasveja tai hedelmiä, joista tavataan yksi tai useampi hirmukilpikirva, jos ei ole osoitettu, että ne ovat kuolleita;