natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation studies of the promotion campaigns carried out between 1997-2000 suggest that, in order to facilitate the sale of Community production within the European Union, the whole chain from producer to distributor needs to be better organised and rationalised, and consumers should be better informed about the intrinsic qualities and varieties of Community products.
Vuosina 1997–2000 toteutettujen myynninedistämiskampanjoiden arvioinnista kävi ilmi, että tuottajan ja jakelijan välisen ketjun organisaatiota olisi parannettava ja järkiperäistettävä ja kuluttajien tietoisuutta yhteisön tuotteiden ominaisuuksista ja kirjosta olisi lisättävä.
To increase the consumption of flowers and plants of Community origin
Lisätä yhteisöstä peräisin olevien kukkien ja muiden kasvien kysyntää,
To encourage practices which benefit the environment and increase knowledge about environmentally-friendly methods
kannustaa ympäristöä säästäviä käytänteitä ja lisätä tietoisuutta ympäristöystävällisistä menetelmistä,
To strengthen the partnership between professionals from several Member States, allowing, among other things, most advanced knowledge in the sector to be shared, and to better inform all participants in the production chain.
vahvistaa jäsenvaltioiden ammatinharjoittajien välistä kumppanuutta, mikä mahdollistaa mm. alan uusimpien tietojen jakamisen, sekä parantaa kaikille alan eri toimijoille suunnattua tiedotusta.
Producers, nurseries, distributors and other operators of the sector
Tuottajat, taimitarhat, jakelijat ja muut alan toimijat,
Students and school children
opiskelijat ja koululaiset,
Opinion multipliers: journalists, teachers
mielipidevaikuttajat: toimittajat, opettajat,
Information on the quality and varieties of Community products
Yhteisön tuotteiden laatu ja kirjo,
Environmentally-friendly production methods
ympäristöä säästävät tuotantomenetelmät,
Techniques aiming for more durable products
tuotteiden kestävyyttä lisäävät tekniikat,
An optimum mix of varieties of plants and flowers
kasvien ja kukkien lajikeyhdistelmien maksimointi,
The role of plants and flowers in well-being and quality of life.
kasvien ja kukkien merkitys hyvinvoinnille ja elämänlaadulle.
Media contacts
Yhteydet viestimiin,
Fairs and exhibitions: stands representing products of several Member States
messut ja näyttelyt: useiden jäsenvaltioiden tuotantoa esittelevät paviljongit,
Training measures for professionals, consumers and students
tuotannonalan ammatinharjoittajien, kuluttajien ja opiskelijoiden koulutus,
Actions for sharing knowledge about greater product durability
tietojen vaihto tuotteiden eliniän pidentämiseksi,
Consumer information measures through the press, and also through initiatives such as catalogue publishing, gardener's calendars and possibly “plant of the month” campaigns
kuluttajille suunnattava tiedotus lehdistön kautta sekä esim. julkaisemalla luetteloita ja puutarhureiden kalentereita taikka ’kuukauden kasvi’ -tyyppisillä kampanjoilla,
Increased use of electronic media (Internet, CD-ROM, etc.).
sähköisten tiedotusvälineiden (Internet, CD-ROM jne.) käytön lisääminen
DURATION OF PROGRAMME
OHJELMIEN KESTO
12 to 36 months, giving priority to multiannual programmes presenting a strategy and properly justified objectives for each phase.
Kesto on 12–36 kuukautta, ja etusijalle asetetaan monivuotiset ohjelmat, joissa esitetään kaikissa vaiheissa strategia ja asianmukaisesti perustellut tavoitteet.
EUR 3 million.
3 miljoonaa euroa.
While the supply of olive oil and table olives is on the increase the outlets on the internal and international markets are important to safeguard the Community market equilibrium.
Koska oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien tarjonta on kasvussa, yhteisön ja kansainväliset markkinat ovat tärkeitä yhteisön markkinoiden tasapainon suojaamiseksi.
The situation at the level of domestic demand for these products varies widely between traditional consumer markets and those where they are a relatively new phenomenon.
Näiden tuotteiden sisäisen kysynnän tilanne vaihtelee suuresti perinteisistä kuluttajamarkkinoista markkinoihin, joille oliiviöljy ja syötäväksi tarkoitetut oliivit ovat tulleet melko äskettäin.
In the “traditional consumer” Member States (Spain, Italy, Greece and Portugal), the products concerned are generally well-known and consumption is high.
Jäsenvaltioissa, joissa kulutus on perinteistä (Espanja, Italia, Kreikka ja Portugali), kyseiset tuotteet ovat yleensä hyvin tunnettuja ja niiden kulutus on suuri.
These are mature markets where the prospects for any overall increase in demand are limited, but taking into account their current share of the consumption of olive oil they continue to be of great interest to the sector.
Näillä kypsillä markkinoilla kysynnän kokonaiskasvu on rajallinen, mutta ne ovat edelleen tärkeitä oliiviöljyn nykykulutuksen merkittävyyden vuoksi.
In the “new consumer” Member States, per capita consumption has progressed but is still substantially lower (in the Community as constituted before 1 May 2004) or marginal (in the majority of the new Member States).
Niissä jäsenvaltioissa, joissa oliiviöljy on uudempi ilmiö, sen kulutus on lisääntynyt henkeä kohden mutta on edelleen huomattavasti alhaisempi (yhteisössä sellaisena kuin se oli ennen 1. toukokuuta 2004) tai hyvin vähäinen (useimmat uudet jäsenvaltiot).
Many consumers are not aware of the qualities or of the various uses of olive oil and table olives.
Monet kuluttajat eivät tunne oliiviöljyjen ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien laatuominaisuuksia ja lukuisia käyttötapoja.
This is thus a market with major scope for increasing demand.
Kyseessä ovat siis markkinat, joilla kysyntä voi kasvaa merkittävästi.
As a priority: to increase consumption in the “new consumer” Member States by increasing market penetration and to intensify use by diversifying the use of these products and by providing necessary information.
Ensisijaisesti: lisätä kulutusta jäsenvaltioissa, joissa kulutus on uutta, vahvistamalla kyseisten tuotteiden markkina-asemaa, monipuolistamalla niiden käyttöä ja antamalla lisätietoa,
To consolidate and develop consumption in the “traditional consumer” Member States by improving information to consumers about less known aspects and getting young people into the habit of buying the products.
vakauttaa ns. perinteisten jäsenvaltioiden kulutus ja lisätä sitä parantamalla kuluttajille suunnattua tiedotusta vähemmän tunnetuista seikoista ja tekemällä nuoresta väestönosasta uskollisia kuluttajia.
Persons responsible for purchases: in the case of “traditional consumer” Member States mainly those between 20 and 40 years of age
Ostoksista vastaavat henkilöt, joita ns. perinteisissä jäsenvaltioissa ovat pääasiassa 20–40-vuotiaat,
Opinion leaders (gastronomes, chefs, restaurants, journalists) and general and specialised press (gastronomy, women’s, various styles)
mielipidevaikuttajat (kulinaristit, keittiömestarit, ravintola-ala, suurilevikkinen ja erikoistunut lehdistö (ruoka- ja naistenlehdet, erilaiset muotilehdet)),
Medical and paramedical press
lääketieteellinen ja terveydenhoitoalan lehdistö,
Distributors (in the “new consumer” Member States).
jakelijat (jäsenvaltioissa, joissa kulutus on uutta).
Gastronomic qualities and organoleptic characteristics of virgin olive oil (flavour, colour, taste) have nuances connected with the varieties, areas, harvests, PDOs/PGIs etc. This diversity offers a wide range of culinary sensations and possibilities
Neitsytoliiviöljyn gastronomiset laatuominaisuudet ja aistinvaraiset ominaisuudet (aromi, väri, maku) vaihtelevat lajikkeiden, alueiden, satojen, suojattujen alkuperänimitysten, suojattujen maantieteellisten merkintöjen jne. mukaan.
The different categories of olive oil
Moninaisuus tarjoaa erilaisia makuelämyksiä ja kulinaarisia mahdollisuuksia,
Olive oil, due to its nutritional qualities, is a major element in a healthy and balanced diet: it succeeds in combining culinary pleasures with the requirements of a balanced and healthy diet
oliiviöljyluokat, oliiviöljy on ravintoarvonsa puolesta tärkeä osa terveellistä ja tasapainoista ruokavaliota: siinä kulinaariset nautinnot yhdistyvät tasapainoiseen ja terveelliseen ruokavalioon,
Information on the rules concerning control, certification of quality and of labelling of olive oils
tiedottaminen oliiviöljyjen valvontaa, laadun varmentamista ja pakkausmerkintöjä koskevista säännöistä,
Information on all olive oils and/or table olives registered as PDOs/PGIs throughout the Community
tiedotus kaikista oliiviöljyistä ja syötäväksi tarkoitetuista oliiveista, joille on myönnetty yhteisössä SAN tai SMM,
Table olives constitute a healthy and natural product, adapted both for a user-friendly consumption and for the preparation of elaborate dishes
syötäväksi tarkoitetut oliivit ovat terveellinen luonnontuote, jota on helppo käyttää sellaisenaan ja joka myös soveltuu monien ruokalajien valmistukseen,
Varietal characteristics of table olives.
syötäväksi tarkoitettujen oliivien eri lajikkeiden ominaisuudet.
More specifically in the “new consumer” Member States:
Erityisesti jäsenvaltioissa, joissa kulutus on uutta:
Olive oil, and in particular the virgin extra category, is a natural product, resulting from tradition and ancient know-how, which is appropriate for a modern kitchen full of flavours; it can easily be associated, besides the Mediterranean cuisine, with any contemporary cooking
oliiviöljy ja erityisesti ekstra-neitsytoliiviöljy on perinteinen, vanhaan taitotietoon perustuva luonnontuote, joka soveltuu makurikkaaseen moderniin keittiöön. Se liitetään helposti paitsi Välimeren alueen keittiöön myös nykyaikaiseen ruoanlaittoon,
Advice concerning use in cooking.
neuvot, jotka koskevat näiden tuotteiden käyttämistä ruoanlaitossa.
More specifically in the “traditional consumer” Member States:
Erityisesti jäsenvaltioissa, joissa kulutus on perinteistä:
The advantages of purchase of conditioned olive oil (with labelling containing useful information to the consumer)
pakatun oliiviöljyn ostamisen edut (pakkausmerkinnöissä on kuluttajalle hyödyllistä tietoa),
Modernisation of the product image which has a long history and a major cultural dimension.
tuotteella on pitkä historia ja merkittävä kulttuurinen merkitys, mutta sen imagoa on syytä nykyaikaistaa.
Without prejudice to Article 2(3), information on the nutritional qualities of olive oil and table olives must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC concerning the labelling, presentation and advertising of foods and any specific rules that apply made in this connection [1]5.
Rajoittamatta 2 artiklan 3 kohdan soveltamista oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien ravintoarvoa koskevat tiedot on perusteltava yleisesti tunnustetuilla tieteellisillä tiedoilla, ja niiden on oltava elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan direktiivin 2000/13/EY vaatimusten sekä tältä osin sovellettavien sääntöjen mukaiset [1].5.
Internet and other electronic means (ex. CD-rom, DVDs)
Internet ja muut sähköiset välineet (esim. CD-ROM, DVD),
Promotion at points of sale (tasting, recipes, information)
Menekinedistäminen myyntipisteissä (maistajaiset, ruokaohjeet, tiedon jakaminen),
Press relations and public relations (events, participation in consumer fairs, etc.)
suhteet lehdistöön ja PR-toiminta (tapahtumat, osallistuminen messuille jne.),
Publicity (or publicity editorials) in the press (general, women’s, gastronomy, lifestyle)
mainokset (tai esittelytyyppinen mainonta) yleis-, naisten-, ruoka- ja elämäntapalehdissä,
Joint actions with the medical and paramedical profession (medical public relations)
toimet yhteistyössä lääketieteellisten ja terveydenhoitoalan tahojen kanssa (PR-toiminta lääketieteen alalla),
Audio visual media (TV and radio)
audiovisuaaliset välineet (televisio ja radio),
DURATION AND SCOPE OF PROGRAMMES
OHJELMIEN KESTO JA KOHDE
12 to 36 months, giving priority to multiannual programmes, presenting for each phase a strategy and duly justified objectives.
Kesto on 12–36 kuukautta, ja etusijalle asetetaan monivuotiset ohjelmat, joissa esitetään kaikissa vaiheissa strategia ja asianmukaisesti perustellut tavoitteet.
Priority will be given to programmes to be implemented in at least two “new consumer” Member States.
Etusijalle asetetaan ohjelmat, jotka toteutetaan vähintään kahdessa jäsenvaltiossa, joissa kulutus on uutta.
Seed oils
Siemenöljyt
In this sector, programmes concentrating on rapeseed oil or presenting the characteristics of different seed oils will be given priority.
Etusijalle asetetaan ohjelmat, jotka käsittelevät rypsiöljyä tai esittelevät eri siemenöljyjen ominaisuuksia.
Indicative annual budget for the seed oil sector:
Siemenöljyalan ohjeellinen vuosibudjetti:
EUR 2 million.
2 miljoonaa euroa.
Rapeseed oil
Rypsiöljy
As a consequence of the new common agricultural policy rapeseed production does not receive any specific support and has to become market oriented.
Rypsiöljyn tuotannolle ei uudessa maatalouspolitiikassa myönnetä erityistä tukea, minkä vuoksi sen markkinasuuntautuneisuutta on parannettava.
With increased possibilities for production and as an alternative for cereal production, which is characterised by a structural overproduction, promotion of rapeseed oil will contribute to the balance in the arable corps market and the consumption of different vegetable oils in the Community.
Rypsiöljyn tuotantomahdollisuudet ovat hyvät, ja se voi toimia vaihtoehtona viljantuotannolle, jonka osalta esiintyy rakenteellista liikatuotantoa. Rypsiöljyn menekinedistämisellä tasapainotetaan peltokasvimarkkinoita ja eri kasviöljyjen kulutusta yhteisössä.
The Community is for the time being a net exporter of rapeseed oil.
Nykyään yhteisö on rypsiöljyn nettoviejä.
New products such as cold pressed rapeseed oils with a particular nutty taste have been developed.
Markkinoille on tullut muun muassa kylmäpuristettuja rypsiöljyjä, joiden maussa on pähkinänvivahteita.
The nutritional value of rapeseed oil has been subject of world wide research with results confirming the beneficial dietary and physiological characteristics of the product.
Rypsiöljyn ravintoarvoa on tutkittu maailmanlaajuisesti, ja tulosten mukaan sen vaikutukset ruokavaliossa ovat suotuisat, kuten myös sen fysikaaliset ominaisuudet.
General practitioners, nutritionists as well as consumers should be informed about these latest research results.
Näistä uusimmista tutkimustuloksista olisi kerrottava yleislääkäreille, ravitsemusasiantuntijoille ja kuluttajille.
To improve awareness of the characteristics of rapeseed oil and its recent evolution
Parantaa tietämystä rypsiöljyn ominaisuuksista ja sen tuoreesta kehityksestä,
To increase consumption by informing consumers, medical and paramedical professions about the use and nutritional value of rapeseed oil.
lisätä kulutusta valistamalla kuluttajia sekä lääketieteen ja terveydenhoidon ammattilaisia rypsiöljyn käytöstä ja ravintoarvosta.
Households, in particular persons responsible for purchases
Kotitaloudet ja erityisesti hankinnoista vastaavat henkilöt,
Opinion leaders (journalists, chefs, medical and nutritional professions)
mielipidevaikuttajat (toimittajat, kokit, lääketieteen ja ravitsemusalan ammattilaiset),
Agro-food industry.
elintarviketeollisuus.
The nutritional value of rapeseed oil makes it an important part of a balanced and healthy diet
Rypsiöljy on ravintoarvonsa puolesta tärkeä osa terveellistä ja tasapainoista ruokavaliota,
The beneficial fatty acids composition of rapeseed oil
rypsiöljyn hyvä rasvahappokoostumus,
Advice for use in cooking
neuvot, jotka koskevat näiden tuotteiden käyttämistä ruoanlaitossa,
Information on the evolution of the product and its varieties.
tietoa tuotteen ja eri lajikkeiden kehityksestä.
Without prejudice to Article 2(3), information on the nutritional qualities of rapeseed oil must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC concerning the labelling, presentation and advertising of foods and any specific rules that apply made in this connection.
Rajoittamatta 2 artiklan 3 kohdan soveltamista rypsiöljyn ravintoarvoa koskevat tiedot on perusteltava yleisesti tunnustetuilla tieteellisillä tiedoilla, ja niiden on oltava elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan direktiivin 2000/13/EY vaatimusten sekä tältä osin sovellettavien sääntöjen mukaiset.
Publicity (or publicity editorials) in the general, culinary, women's and lifestyle press
mainokset (tai esittelytyyppinen mainonta) yleisissä, kulinaarisissa, naisten- ja elämäntapalehdissä,
Public relations (events, participation in food fairs)
PR-toiminta (tapahtumat, osallistuminen messuille),
Joint actions taken with the medical and paramedical profession
toimet yhteistyössä lääketieteellisten ja terveydenhoitoalan tahojen kanssa,
Joint actions with restaurants, the catering business and chefs
yhteistoimet ravintoloiden, pitopalvelujen ja kokkien kanssa,
12 to 36 months.
12–36 kuukautta.
Sunflower oil
Auringonkukkaöljy
Programmes for sunflower oil will be given priority only if and when justified by market conditions.
Auringonkukkaöljyä koskeville ohjelmille annetaan etusija vain, jos se on perusteltua markkinatilanteen vuoksi.
Over two million hectares in the Community are cultivated with sunflower, and production of sunflower seeds exceeds 3,5 million tonnes per year.
Yhteisössä viljellään auringonkukkaa yli 2 000 000 hehtaarilla ja auringonkukansiementen tuotanto on vuosittain yli 3,5 miljoonaa tonnia.
Sunflower oil consumed in Community has mainly been produced from seeds grown in the Community.
Yhteisössä kulutettavaa auringonkukkaöljyä on pääosin tuotettu yhteisössä kasvatetuista siemenistä.
However, the decline in crushing will reduce the EU sunflower oil production during marketing year 2004/2005.
EU:n auringonkukkaöljyn tuotanto vähenee kuitenkin markkinointivuoden 2004/2005 aikana, koska siementen rouhimistoiminnot ovat vähentyneet.
As world prices are on the increase and shortages of supply are possible, priority is not given to programmes concentrating on sunflower oil alone.
Yksistään auringonkukkaöljyä koskevia ohjelmia ei aseteta etusijalle, koska sen maailmanmarkkinahinta on nousussa ja tarjonnanpuutetta saattaa syntyä.
It can, nevertheless, be presented as part of programmes introducing different seed oils of Community origin.
Se voi kuitenkin olla osa eri yhteisön alkuperää olevia siemenöljyjä koskevia ohjelmia.
Sunflower oil as a product has particular advantages for certain uses such as frying.
Auringonkukkaöljy soveltuu erityisesti paistamiseen.
It is also high in unsaturated fats and rich in vitamin E. The purpose of these campaigns is to inform consumers and traders/distributors on the different uses, types and characteristics of sunflower oil as well as of the Community legislation concerning its quality.
Se myös sisältää paljon tyydyttymättömiä rasvoja ja E-vitamiinia. Kampanjoiden tarkoituksena on valistaa kuluttajia ja kauppiaita/jakelijoita auringonkukkaöljyn eri käyttötavoista, tyypeistä ja ominaisuuksista sekä sen laatua koskevasta yhteisön lainsäädännöstä.
The campaigns should be designed in the spirit of giving objective information.
Kampanjoiden johtoajatuksena tulisi olla puolueettoman tiedon antaminen.
To inform consumers and the trade operators on the following:
Valistaa kuluttajia ja kaupan porrasta:
different uses of sunflower oil, its characteristics and nutritional value,
auringonkukkaöljyn eri käyttötavoista, ominaisuuksista ja ravintoarvosta,
legislation and standards governing quality, rules on labelling.
laatua koskevasta lainsäädännöstä ja vaatimuksista, merkintöjä koskevista säännöistä.
The main messages of the programmes should provide information on the following:
Ohjelman pääasiallisissa viesteissä olisi annettava tietoa:
advantages from the appropriate use of sunflower oil.
auringonkukkaöljyn asianmukaisen käytön hyödyistä.
For example, sunflower oil produced from oil type sunflower seeds has a high vitamin E content compared to other vegetable oils.
Auringonkukkaöljyn E-vitamiinipitoisuus on esimerkiksi suurempi kuin muiden kasviöljyjen.
Sunflower oil is well known for its light taste and frying performance,
Auringonkukkaöljy on tunnetusti kevyen makuista ja sen paisto-ominaisuudet ovat hyvät,
legislation and standards governing the quality of sunflower oil,
auringonkukkaöljyn laatua koskevasta lainsäädännöstä ja vaatimuksista,
fatty acids composition and nutritional value of sunflower oil,
auringonkukkaöljyn rasvahappokoostumuksesta ja ravintoarvosta,
results of scientific research and technical development of sunflower oil and other vegetable oils.
tieteellisten tutkimusten tuloksista sekä auringonkukkaöljyn ja muiden kasviöljyjen teknisestä kehittämisestä.
Without prejudice to Article 2(3), information on the nutritional qualities of sunflower oil must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC concerning the labelling, presentation and advertising of foods and any specific rules that apply made in this connection.
Rajoittamatta 2 artiklan 3 kohdan soveltamista auringonkukkaöljyn ravintoarvoa koskevat tiedot on perusteltava yleisesti tunnustetuilla tieteellisillä tiedoilla, ja niiden on oltava elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan direktiivin 2000/13/EY vaatimusten sekä tältä osin sovellettavien sääntöjen mukaiset.
Distribution of information materials in points of sale (POS and to the trade)
Tiedotteiden jakaminen myyntipisteissä (myyntipisteet ja kauppa),
Publicity (or publicity editorials) in the general, culinary, professional press
mainokset (tai esittelytyyppinen mainonta) yleis-, ruoka- ja ammattilehdissä,
Milk and milk products
Maito- ja maitotuoteala
There has been a drop in the consumption of liquid milk, particularly in the major consumer countries, mainly due to the competition from soft drinks targeted at young people.
Nestemäisen maidon kulutus on vähentynyt erityisesti suurissa kuluttajamaissa, mikä johtuu ensisijaisesti virvoitusjuomien suosion kasvusta nuorten keskuudessa.
Various milk substitutes are gradually replacing the consumption of liquid milk.
Nestemäisen maidon kulutus on asteittain syrjäytymässä erilaisten maidonkorvikkeiden tieltä.
By contrast, there is an overall increase in the consumption of milk products expressed in milk equivalent.
Sen sijaan maitotuotteiden kokonaiskulutus on kasvussa maitomääränä ilmaistuna.
To increase liquid milk consumption in markets where potential for growth exists and to maintain consumption levels in saturated markets
Lisätä nestemäisen maidon kulutusta markkinoilla, joilla on kasvupotentiaalia, ja pitää kulutus nykytasolla kyllästetyillä markkinoilla,
To increase the consumption of dairy products in general.
lisätä maitotuotteiden kulutusta yleensä,
To encourage consumption by young people as future adult consumers.
edistää kulutusta nuorten parissa, sillä he ovat tulevia aikuiskuluttajia.
Consumers in general focusing in particular on:
Kuluttajat; pääkohde ovat:
Children and adolescents, especially girls aged 8 to 13
lapset ja nuoret, erityisesti 8–13-vuotiaat tytöt,
Women of different age groups
eri-ikäiset naiset,
Elderly people.
iäkkäät henkilöt.
Milk and milk products are healthy and natural, suited to modern living and enjoyable to consumer
Maito ja maitotuotteet ovat terveellisiä luonnontuotteita, jotka vastaavat nykyajan elämän jokapäiväisiä tarpeita ja joita nauttii mielellään,
Milk and milk products have specific nutritional value beneficial in particular for certain age groups
maidolla ja maitotuotteilla on ravinnollista arvoa, joka on hyväksi erityisesti tietyille ikäryhmille,
Messages must be positive and take account of the specific nature of consumption on the different markets
viestin on oltava sisällöltään myönteinen, ja siinä on otettava huomioon kulutuksen erityispiirteet eri markkinoilla,
There is a large variety of milk products suitable for different consumers in different consumption situations
eri kuluttajille on eri kulutustilanteissa lukuisia maitotuotteita,