natgillin/translations-raw huggingface dataset:
one lot with the number 49/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
erä, jonka numero on 49/2006 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 50/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
erä, jonka numero on 49/2006 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 51/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
erä, jonka numero on 51/2006 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 52/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
erä, jonka numero on 52/2006 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 53/2006 EC for a quantity of 28571,8692 hectolitres of alcohol at 100 % vol.
erä, jonka numero on 53/2006 EY ja jonka määrä on 28571,8692 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia.
Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 5/2006 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Tarjoukset on toimitettava sinetöidyssä kirjekuoressa, jonka päällä on merkintä ”Tarjous – käyttöön bioetanolina yhteisössä liittyvä tarjouskilpailu nro 5/2006 EY”, joka on toisessa, asianomaiselle interventioelimelle osoitetussa kirjekuoressa.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon Brussels time on 3 May 2006.
Tarjousten on oltava kyseisellä interventioelimellä viimeistään 3 päivänä toukokuuta 2006 kello 12.00 (Brysselin aikaa).
they waive all claims in respect of the quality and characteristics of any alcohol awarded to them,
luopuu kaikista mahdollisesti luovutettavan tuotteen laatua ja ominaisuuksia koskevista vaateista;
Lot No 40/2006 EC
Erän nro 40/2006 EY
Lot No 41/2006 EC
Erän nro 41/2006 EY
Lot No 42/2006 EC
Erän nro 42/2006 EY
Lot No 43/2006 EC
Erän nro 43/2006 EY
Lot No 44/2006 EC
Erän nro 44/2006 EY
Lot No 45/2006 EC
Erän nro 45/2006 EY
Lot No 46/2006 EC
Erän nro 46/2006 EY
Lot No 47/2006 EC
Erän nro 47/2006 EY
Lot No 48/2006 EC
Erän nro 48/2006 EY
Lot No 49/2006 EC
Erän nro 49/2006 EY
Lot No 50/2006 EC
Erän nro 50/2006 EY
Lot No 51/2006 EC
Erän nro 51/2006 EY
Lot No 52/2006 EC
Erän nro 52/2006 EY
Lot No 53/2006 EC
Erän nro 53/2006 EY
Onivins-Libourne Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel. (33) 557 55 20 00; telex: 57 20 25; Fax (33) 557 55 20 59)
Onivins-Libourne Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex (Puh. (33) 557 55 20 00; teleksi 57 20 25; faksi (33) 557 55 20 59)
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Soroksári út 22-24, 6th floor, room 630 — H-1095 Budapest, (Tel. (36) 1-219 45 14; fax (36) 1-219 62 59)
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Soroksári út 22-24, 6. emelet, 630. szoba – H-1095 Budapest (Puh. (36) 1-219 45 14; faksi (36) 1-219 62 59)
The intervention agencies in the Member States in which the alcohol put up for sale is stored shall carry out appropriate checks to verify the nature of the alcohol at the time of end-use. To that end, they may:
Kukin asianomainen voi ottaa yhteyttä kyseiseen interventioelimeen ja saada myyntiin tarjotusta alkoholista interventioelimen edustajan ottamia näytteitä.
Commission Regulation (EC) No 594/2006
Komission asetus (EY) N:o 594/2006,
fixing the minimum selling prices for butter for the 7th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
voin vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaista 7. yksittäistä tarjouskilpailua varten
For the 7th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaisessa 7. yksittäisessä tarjouskilpailussa asetuksen (EY) N:o 1898/2005 25 artiklassa tarkoitetun interventiovarastossa olevan voin vähimmäismyyntihinnat ja saman asetuksen 28 artiklassa tarkoitetun jalostusvakuuden määrä vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä olevan taulukon mukaisesti.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 7th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Voin vähimmäismyyntihinnat ja jalostusvakuuden määrä asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaisessa 7. yksittäisessä tarjouskilpailussa
Commission Regulation (EC) No 595/2006
Komission asetus (EY) N:o 595/2006,
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 7th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaista 7. yksittäistä tarjouskilpailua varten
For the 7th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaisessa 7. yksittäisessä tarjouskilpailussa asetuksen (EY) N:o 1898/2005 25 artiklassa tarkoitetun tuen enimmäismäärä ja saman asetuksen 28 artiklassa tarkoitetun jalostusvakuuden määrä vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä olevan taulukon mukaisesti.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 7th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärä ja jalostusvakuuden määrä asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaisessa 7. yksittäisessä tarjouskilpailussa
Commission Regulation (EC) No 596/2006
Komission asetus (EY) N:o 596/2006,
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 7th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
voiöljyn tuen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 7. yksittäisessä tarjouskilpailussa
For the 7th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 38,8 EUR/100 kg,
Asetuksen (EY) N:o 1898/2005 mukaisesti avatun pysyvän tarjouskilpailun 7. yksittäisen tarjouskilpailun osalta saman asetuksen 47 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun, rasvapitoisuudeltaan vähintään 96-prosenttisen voiöljyn tuen enimmäismääräksi vahvistetaan 38,8 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 597/2006
Komission asetus (EY) N:o 597/2006,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 April 2006
16 päivästä huhtikuuta 2006 sovellettavien tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla
This Regulation shall enter into force on 16 April 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä huhtikuuta 2006.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 April 2006
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 16 päivästä huhtikuuta 2006 sovellettavat tuontitullit
period from 31.3.2006-11.4.2006
31.3.2006–11.4.2006 välisenä aikana
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 17,13 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 20,47 EUR/t.
Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 17,13 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 20,47 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 598/2006
Komission asetus (EY) N:o 598/2006,
of 18 April 2006
annettu 18 päivänä huhtikuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 19 April 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä huhtikuuta 2006.
to Commission Regulation of 18 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 18 päivänä huhtikuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 599/2006
Komission asetus (EY) N:o 599/2006,
This Regulation shall enter into force on 2 May 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä toukokuuta 2006.
Tender submission period: 2.-3.5.2006
Tarjousten jättöaika: 2.–3.5.2006
The product codes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87.
Tuotekoodit määritellään asetuksessa (ETY) N:o 3846/87.
Commission Regulation (EC) No 600/2006
Komission asetus (EY) N:o 600/2006,
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
On asianmukaista, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisten tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön antamiin sitoviin tariffitietoihin, jotka eivät ole tällä asetuksella vahvistettujen säännösten mukaisia, voi haltija edelleen vedota yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/9 [2] 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti kolmen kuukauden ajan.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
Liitteenä olevan taulukon sarakkeessa 1 esitetyt tavarat luokitellaan yhdistetyssä nimikkeistössä mainitun taulukon sarakkeen 2 CN-koodeihin.
Product consisting of a dark red, non-foaming liquid, without sediment.
Tuote, joka koostuu tummanpunaisesta vaahtoamattomasta nesteestä, jossa ei ole sakkaa.
It has an actual alcoholic strength of approximately 16 % by volume of which, according to laboratory analysis, at least half does not derive from grape.
Sen alkoholipitoisuus on noin 16 tilavuusprosenttia, josta laboratorioanalyysin mukaan vähintään puolta ei ole saatu rypäleistä.
The product is obtained from grape must to which beet sugar and ethyl alcohol, derived from maize are added, during the fermentation.
Tuote on valmistettu rypäleen puristemehusta (grape must), johon lisätään käymisen aikana juurikassokeria ja maissista saatua etyylialkoholia.
Values of parameters:
Parametriarvot:
total content of sugars 169,7 g/l
sokereiden kokonaismäärä 169,7 g/l,
citric acid 1,4 g/l
sitruunahappo 1,4 g/l,
tartaric acid 1,4 g/l
viinihappo 1,4 g/l,
malic acid 0,2 g/
omenahappo 0,2 g/l,
acetic acid 0,3 g/l.
etikkahappo 0,3 g/l.
The taste of the product is sweet, slightly acerbic, tart, aromatic, and slightly spicy.
Tuote on maultaan makea, terävähkö, kirpeä, voimakasarominen ja hieman mausteinen.
The product is intended for direct consumption as a beverage.
Tuote on tarkoitettu sellaisenaan juotavaksi.
It is presented in bottles containing 0,75 l.
Se on pakattu 0,75 litran pulloihin.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, by Additional Note 5(c) to Chapter 22 and by the wording of CN codes 220600 and 22060059.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön, 22 ryhmän 5 lisähuomautuksen c kohdan, sekä CN-koodien 220600 ja 22060059 nimiketekstin mukaisesti.
The product remains classified in heading 2206 even when fortified with alcohol as it retains the character of a product falling in this heading (see the HSEN to heading 2206, third paragraph).
Tuote on luokiteltava nimikkeeseen 2206, vaikka se on väkevöity alkoholia lisäämällä, koska sillä on yhä tähän nimikkeeseen kuuluvan tuotteen luonne (ks. harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 2206, 3 kohta).
The product cannot be classified as other wine of heading 2204 because of the high levels of citric acid and sugar, which alter the character of a wine of fresh grapes of heading 2204.
Tuotetta ei voida luokitella nimikkeeseen 2204”muuna viininä”, koska tuotteen suuri sitruunahappo- ja sokeripitoisuus muuttaa sen luonnetta niin, ettei sitä voida pitää nimikkeen 2204 mukaisena tuoreista rypäleistä valmistettuna viininä.
The text of the HSEN to heading 2204, paragraph 1, point (4), describes dessert (or liqueur) wines as fortified by the addition of alcohol in some cases.
Harmonoidun järjestelmän selityksissä olevan nimikettä 2204 koskevan 1 kohdan 4 alakohdan mukaan jälkiruokaviinit (väkevät viinit) tehdään joskus väkevämmiksi lisäämällä niihin alkoholia.
However, the product cannot be regarded as a liqueur wine within the scope of heading 2204 as according to Additional Note 5(c) to Chapter 22 only the addition of a product derived from the distillation of wine is permitted.
Tuotetta ei kuitenkaan voida pitää nimikkeessä 2204 tarkoitettuna väkevänä viininä, koska 22 ryhmän 5 lisähuomautuksen c kohdan mukaan vain viinintislauksesta saadun tuotteen lisääminen on sallittua.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 486/2006 (OJ L 88, 25.3.2006, p. 1).
EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 486/2006 (EUVL L 88, 25.3.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 601/2006
Komission asetus (EY) N:o 601/2006,
implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council as regards the format and the procedure for the transmission of data
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 184/2005 täytäntöönpanosta tietojen toimittamismuodon ja -menettelyn osalta
Having regard to Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment [1], and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon maksutasetta, kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevista yhteisön tilastoista 12 päivänä tammikuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 184/2005 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan,
Regulation (EC) No 184/2005 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
Asetuksella (EY) N:o 184/2005 perustetaan yhteinen kehys maksutasetta, kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevien yhteisön tilastojen järjestelmälliseksi tuottamiseksi.
It is necessary to specify the format and the procedure for the transmission of the required data in order to produce comparable and harmonised data between Member States, to reduce the risk of errors in the transmission of data and to increase the speed with which the data collected can be processed and made available to users.
On tarpeen määrittää vaadittavien tietojen toimittamismuoto ja -menettely, jotta voitaisiin tuottaa jäsenvaltioiden kesken vertailukelpoisia ja yhdenmukaistettuja tietoja, pienentää tietojen toimittamisessa tapahtuvien virheiden riskiä ja nopeuttaa kerättyjen tietojen käsittelyä sekä niiden tarjoamista käyttäjille.
Implementing rules should therefore be laid down to supplement the instructions contained in the Eurostat Balance of Payments Vademecum, as revised yearly.
Olisikin annettava täytäntöönpanosääntöjä, joilla täydennetään vuosittain tarkistettavassa Eurostatin maksutaseoppaassa (vademecum) annettuja ohjeita.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Balance of Payments Committee set up by Regulation (EC) No 184/2005,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksella (EY) N:o 184/2005 perustetun maksutasekomitean lausunnon mukaiset,
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) data in electronic form, through the Single Entry Point for data, maintained by the Commission (Eurostat).
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) tiedot sähköisessä muodossa komission (Eurostatin) ylläpitämän tietojen keskitetyn vastaanottopisteen kautta.
The Commission (Eurostat) shall make available detailed documentation in relation to this Single Entry Point and shall supply guidelines on how to implement data transmission approaches compatible with it.
Komissio (Eurostat) tuo saataville keskitettyä vastaanottopistettä koskevan yksityiskohtaisen asiakirja-aineiston ja antaa suuntaviivat, jotka koskevat vastaanottopisteen kanssa yhteensopivien tiedonsiirtotapojen toteuttamista.
Data format
Tietomuoto
Member States shall use the data format ‘Gesmes’, in conformity with the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Jäsenvaltioiden on käytettävä Gesmes-tietomuotoa komission (Eurostat) täsmentämien tiedonsiirtostandardien mukaisesti.
The Commission (Eurostat) shall make available detailed documentation in relation to these standards and shall supply guidelines on how to implement these standards in accordance with the requirements of this Regulation.
Komissio (Eurostat) tuo saataville tällaisia standardeja koskevan yksityiskohtaisen asiakirja-aineiston ja antaa suuntaviivat, jotka koskevat tämän asetuksen vaatimusten mukaista standardien täytäntöönpanoa.
No proprietary data format shall be used.
Valmistajakohtaisia tietomuotoja ei käytetä.
Technical specifications of data format
Tietomuodon tekniset eritelmät
The technical specifications of the data structure shall be as given in the Annex to this Regulation.
Tietorakenteen tekniset eritelmät annetaan tämän asetuksen liitteessä.
Technical specifications of the data structure
Tietorakenteen tekniset eritelmät
Standardisation of data record structures is fundamental for efficient data processing.
Tietuerakenteiden standardointi on olennaisen tärkeää tehokkaan tietojenkäsittelyn kannalta.
It is a necessary stage for providing data conforming to the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Se on tarpeellinen vaihe, kun tuotetaan tietoja, jotka ovat komission (Eurostatin) määrittämien tiedonsiirtostandardien mukaisia.
Gesmes format is the exclusive means of transmitting data on balance of payments statistics from Member States to the Commission (Eurostat).
Gesmes-muoto on ainoa keino, jota käytetään toimitettaessa maksutasetilastotietoja jäsenvaltioilta komissiolle (Eurostatille).
DATA SETS
TIETOKOKONAISUUDET
The following five data sets will be used for balance of payments reporting:
Seuraavia 5:tä tietokokonaisuutta käytetään maksutaseilmoituksissa:
Data set identifier
Tietokokonaisuuden tunnus
Euro indicators
Euro-indikaattorit
Foreign direct investments
Suorat ulkomaiset sijoitukset
Foreign direct investment positions
Suorien ulkomaisten sijoitusten kantatiedot
Quarterly statistics
Neljännesvuositilastot
DATA STRUCTURE, CODE LISTS AND ATTRIBUTES
TIETORAKENNE, KOODILUETTELOT JA ATTRIBUUTIT
This section gives an overview of the data structure, code lists and attributes to be used.
Tässä osassa annetaan yleiskuvaus käytettävistä tietorakenteesta, koodiluetteloista ja attribuuteista.
The available values of the attributes are to be found in the most recent version of the Eurostat Balance of Payments Vademecum.
Käytettävissä olevat attribuuttiarvot ovat Eurostatin maksutaseoppaan (Balance of Payments Vademecum) tuoreimmassa versiossa.
Frequency
Tiheys
Definition: the frequency of the series
Määritelmä: sarjan tiheys
Name of the code list: CL_FREQ
Koodiluettelon nimi: CL_FREQ
Format: AN1
Muoto: AN1
Reference area or reporter
Viitealue tai ilmoittaja
Definition: the country or geographical/political group of countries related to measured economic phenomenon.
Määritelmä: mitattavaan talousilmiöön liittyvä maa tai maiden maantieteellinen/poliittinen ryhmä.
This entity is also called ‘reporter’
Tätä yksikköä kutsutaan myös ilmoittajaksi.
Name of the code list: CL_AREA_EE
Koodiluettelon nimi: CL_AREA_EE
Format: AN2
Muoto: AN2
Abbreviations used for type: COU country, ECO economic zone, GEO geographical zone, ORG international organisation
Käytetyt tyyppilyhenteet: COU maa, ECO talousalue, GEO maantieteellinen alue, ORG kansainvälinen organisaatio
Adjustment indicator
Korjausindikaattori
Definition: indicates whether a seasonal adjustment and/or working day adjustment has been applied or not
Määritelmä: osoittaa, onko tietoihin sovellettu kausikorjausta ja/tai työpäiväkorjausta
Name of the code list: CL_ADJUSTMENT
Koodiluettelon nimi: CL_ADJUSTMENT
Definition: describes the data type, e.g. stock, flow, for balance of payments statistics.
Määritelmä: kuvaa tiedon tyyppiä, esim. maksutasetilastoissa varanto, virta
Name of the code list: CL_DATA_TYPE_BOP
Koodiluettelon nimi: CL_DATA_TYPE_BOP
BOP coded item
Maksutasekoodattu kohta
Definition: coded item from breakdown of the BOP
Määritelmä: maksutasejaottelusta koodattu kohta
Name of the code list: CL_BOP_ITEM
Koodiluettelon nimi: CL_BOP_ITEM
Format: AN8
Muoto: AN8
Abbreviations used for type: STD standard component, MEM memorandum item, SUP supplementary information, XOE Eurostat/OECD or Eurostat item, ECB item, IIP International Investment Position
Käytetyt tyyppilyhenteet: STD standardikomponentti, MEM lisätietokohta (pm-kohta), SUP täydentävää tietoa, XOE Eurostatin/OECD:n tai Eurostatin kohta, ECB EKP:n kohta, IIP kansainvälisten investointien kantatiedot
Currency breakdown
Valuuttajaottelu
Definition: it refers to currency breakdown for transactions and positions
Määritelmä: viittaa taloustoimien ja kantatietojen valuuttajaotteluun
Name of the code list: CL_CURR_BRKDWN
Koodiluettelon nimi: CL_CURR_BRKDWN
Counterpart area
Vastapuolen alue
Definition: the country or geographical/economical group of countries within which the reference area or reporter (ref_area) had the transaction
Määritelmä: maa tai maiden maantieteellinen/taloudellinen ryhmä, jossa viitealueella tai ilmoittajalla (ref_area) oli taloustoimi
Denomination of series
Sarjan nimellisarvo
Definition: currency of denomination (common currency e.g. Euro or ECU or USD or national currency, etc.) or special drawing rights
Määritelmä: nimellisarvon valuutta (yhteinen valuutta, esim. euro tai ECU tai USD tai kansallinen valuutta jne.) tai erityiset nosto-oikeudet
Name of the code list: CL_SERIES_DENOM
Koodiluettelon nimi: CL_SERIES_DENOM
Resident economic activity
Kotimainen taloudellinen toiminta
Definition: resident economic activity
Määritelmä: kotimainen taloudellinen toiminta
Name of the code list: CL_BOP_EC_ACTIV_R1
Koodiluettelon nimi: CL_BOP_EC_ACTIV_R1
Format: N4
Muoto: N4
Non-resident economic activity
Ulkomainen taloudellinen toiminta
Definition: non-resident economic activity
Määritelmä: ulkomainen taloudellinen toiminta
Observation status (mandatory)
Havainnon status (pakollinen)
Definition: information on quality of value or an unusual or missing value
Määritelmä: arvon laatua tai epätavallista taikka puuttuvaa arvoa koskeva tieto
Name of the code list: CL_OBS_STATUS
Koodiluettelon nimi: CL_OBS_STATUS
Observation confidentiality (conditional)
Havainnon luottamuksellisuus (ehdollinen)
Definition: information about whether the observation can be made public outside the receiving institution or not
Määritelmä: tieto siitä, voidaanko havainto julkistaa vastaanottavan tahon ulkopuolella
Name of the code list: CL_OBS_CONF
Koodiluettelon nimi: CL_OBS_CONF
Sender organisation
Lähettävä organisaatio
Definition: entity that sends the data
Määritelmä: yksikkö, joka lähettää tiedot
Name of the code list: CL_ORGANISATION
Koodiluettelon nimi: CL_ORGANISATION
Format: AN3
Muoto: AN3
Recipient
Vastaanottaja
Definition: entity that receives the data
Määritelmä: yksikkö, joka ottaa tiedot vastaan