natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all the obligations laid down in the contract referred to in Article 11(1) have been fulfilled.
11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen sopimusvelvoitteiden täyttämisen.
Without prejudice to Council Regulation (EEC) No 595/91 [8], the Member States shall inform the Commission at the earliest opportunity of any irregularities detected during checks.
Jäsenvaltion on annettava viipymättä komissiolle tiedoksi kaikki tarkastuksissa todetut sääntöjenvastaisuudet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 595/91 [8] soveltamista.
In the case of programmes involving more than one Member State, the Member States concerned shall take the necessary steps to coordinate their checks and shall inform the Commission thereof.
Kun kyse on useaa jäsenvaltiota koskevista ohjelmista, asianomaisten jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet valvontatoimintansa yhteensovittamiseksi ja ilmoitettava siitä komissiolle.
The Commission may take part at any time in the checks provided for in paragraphs 1, 2 and 3.
Komissio voi milloin tahansa osallistua 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuihin tarkastuksiin.
To that end, the competent national authorities in the Member States shall send the Commission, at least 30 days prior to the checks, a provisional schedule of the checks to be carried out by the Member State.
Tätä tarkoitusta varten toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on toimitettava komissiolle jäsenvaltion suunnittelemia tarkastuksia koskeva alustava aikataulu vähintään 30 päivää ennen tarkastuksia.
The Commission may carry out any additional checks it considers necessary.
Komissio voi myös toteuttaa tarpeellisiksi katsomiaan ylimääräisiä tarkastuksia.
Recovery of wrongful payments
Perusteettomien maksujen takaisin periminen
In cases of wrongful payment, the beneficiary shall reimburse the amount in question plus interest for the period between payment and the reimbursement by the beneficiary.
Jos maksuja on suoritettu perusteettomasti, edunsaajan on maksettava asianomaiset määrät takaisin lisättynä korolla, joka on laskettu maksun suorittamisen ja takaisinmaksun väliseltä ajalta.
The interest rate to be used shall be laid down in accordance with Article 86(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Korko vahvistetaan asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 86 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Amounts recovered and the relevant interest shall be paid to the Member States' paying agencies or departments and deducted by them from the expenditure financed by the EAGGF in proportion to the Community financial contribution.
Palautetut määrät ja korot maksetaan jäsenvaltioiden viranomaisille tai maksajavirastoille, jotka vähentävät ne EMOTR:sta rahoitettavista menoista suhteessa yhteisön rahoitusosuuteen.
In the case of fraud or gross negligence, the proposing organisation shall repay twice the difference between the amount initially paid and the amount actually due.
Jos kyseessä on petos tai vakava laiminlyönti, ehdotuksen tekevän organisaation on kerrottava alun perin maksetun ja perustellusti maksettavan määrän erotus kahdella.
Subject to Article 6 of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [9], the reductions and exclusions under this Regulation shall be without prejudice to additional sanctions pursuant to other provisions under Community or national law.
Jollei neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 [9] 6 artiklasta muuta johdu, tässä asetuksessa säädettyjä vähennyksiä ja poissulkemisia sovelletaan rajoittamatta muun yhteisön tai kansallisen lainsäädännön mukaisten lisäseuraamusten soveltamista.
REPEAL, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
KUMOAMINEN SEKÄ SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Repeal of Regulation (EC) No 94/2002
Asetuksen (EY) N:o 94/2002 kumoaminen
Regulation (EC) No 94/2002 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 94/2002.
However, the provisions of that Regulation shall continue to apply to information and promotion programmes for which funding is decided on by the Commission before the entry into force of this Regulation.
Kyseisen asetuksen säännökset jäävät kuitenkin edelleen voimaan sellaisten tiedotus- ja menekinedistämistoimien osalta, joiden rahoituksesta komissio on päättänyt ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
For 2005, as well as the deadline provided for in the second subparagraph of Article 7(1), a second deadline for the submission of programmes shall be set at 31 July 2005.
Vuoden 2005 osalta vahvistetaan ohjelmien esittämiselle 7 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetyn määräpäivän lisäksi toinen määräpäivä, joka on 31 päivä heinäkuuta 2005.
Notwithstanding the first subparagraph of Article 8(1), for 2005, for programmes submitted not later than 31 July 2005, the deadline for sending the Commission the provisional list of programmes shall be 30 September 2005.
Poiketen vuoden 2005 osalta siitä, mitä 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, jos ohjelmat esitetään viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2005, määräpäivä väliaikaisen ohjelmaluettelon jättämiseksi komissiolle on 30 päivä syyskuuta 2005.
Notwithstanding Article 8(3), for 2005 the Commission shall take the decision referred to in that paragraph not later than 15 December 2005.
Poiketen vuoden 2005 osalta siitä, mitä 8 artiklan 3 kohdassa säädetään, mainitussa kohdassa tarkoitettu komission päätös tehdään viimeistään 15 päivänä joulukuuta 2005.
LIST OF THEMES AND PRODUCTS
LUETTELO AIHEISTA JA TUOTTEISTA
Fresh fruit and vegetables
TUOREET HEDELMÄT JA VIHANNEKSET
Processed fruit and vegetables
HEDELMÄ- JA VIHANNESJALOSTEET
Fibre flax
KUITUPELLAVA
Live plants and products of ornamental horticulture
ELÄVÄT KASVIT JA KUKKAVILJELYTUOTTEET
Olive oil and table olives
OLIIVIÖLJY JA SYÖTÄVÄKSI TARKOITETUT OLIIVIT
Milk and milk products
MAITO JA MAITOTUOTTEET
Fresh, chilled or frozen meat, produced in accordance with a Community or a national quality scheme
Yhteisön tai kansallisen laatujärjestelmän mukaisesti tuotettu tuore, jäähdytetty tai jäädytetty liha
Labelling of eggs for human consumption
IHMISRAVINNOKSI TARKOITETTUJEN MUNIEN MERKITSEMINEN
Honey and beekeeping products
HUNAJA JA MEHILÄISHOITOTUOTTEET
Quality wines psr, table wines with a geographical indication
TMA-LAATUVIINIT, MAANTIETEELLISELLÄ MERKINNÄLLÄ VARUSTETUT PÖYTÄVIINIT
Graphic symbol for the outermost regions as laid down in agricultural legislation
Maatalouslainsäädännössä säädetty syrjäisimpien alueiden graafinen symboli
These guidelines suggest which messages, target groups and channels should have a central position in the information or promotion programmes for the different product categories.
Näiden suuntaviivojen tarkoituksena on antaa osviittoja viesteistä, kohderyhmistä ja kanavista, joihin eri tuoteryhmien tiedotus- ja menekinedistämisohjelmissa olisi keskityttävä.
Without prejudice to the priorities presented in Article 6(4) of Regulation (EC) 2826/2000, programme proposals should in general be prepared taking into account the following principles.
Rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 2826/2000 6 artiklan 4 kohdassa esitettyjen periaatteiden soveltamista ohjelmaehdotukset olisi periaatteessa laadittava ottaen huomioon seuraavat periaatteet:
When programmes are proposed by more than one Member State they should have coordinated strategies, actions and messages.
Kun ohjelmaa ehdottaa useampi kuin yksi jäsenvaltio, niiden strategioiden, toimien ja viestien olisi oltava koordinoituja.
Programmes should preferably be multi-annual and with a sufficient scope to have a significant impact on the targeted markets.
Ohjelmien olisi mieluiten oltava monivuotisia, ja niiden soveltamisalan olisi oltava riittävä merkittävän vaikutuksen aikaansaamiseksi kohdemarkkinoilla.
Where appropriate, they should be operated on the markets of more than one Member State.
Niitä voidaan toteuttaa myös useamman kuin yhden jäsenvaltion markkinoilla.
The messages of the programmes should provide objective information about the intrinsic characteristics and/or nutritional value of the products as part of a balanced diet, about their production methods or environment-friendliness.
Ohjelmissa olisi annettava puolueetonta tietoa tuotteiden luontaisista ominaispiirteistä ja/tai ravintoarvosta osana tasapainoista ruokavaliota, sekä tuotteiden tuotantomenetelmistä ja ympäristöystävällisyydestä.
Programmes should have central messages which are of interest to the consumers, professionals and/or the trade of several Member States.
Ohjelmissa tulisi olla keskeisiä viestejä, jotka kiinnostavat useiden jäsenvaltioiden kuluttajia, ammatinharjoittajia ja/tai kaupan porrasta.
Overview of the situation
Yleiskatsaus tilanteesta
While the Community production of fruit and vegetables is increasing, consumption is on the whole static.
Vaikka yhteisön hedelmien ja vihannesten tuotanto on kasvussa, niiden kulutus ei kasva.
There is a noticeable lack of interest among consumers under 35, which is even more apparent among the school-age population.
Erityisesti on todettava, että alle 35-vuotiaat syrjivät kulutustottumuksissaan tämän alan tuotteita. Suuntaus on tätäkin selvempi kouluikäisten lasten ja nuorten osalta.
The aim is to improve the image of the products as being ‘fresh’ and ‘natural’ and to bring down the average age of consumers, chiefly by encouraging young people to consume the products concerned.
Mielikuvaa näiden tuotteiden tuoreudesta ja luonnollisuudesta on parannettava ja nuoria kannustettava kuluttamaan näitä tuotteita.
Target groups
Pääasialliset kohderyhmät
Young households under 35
Alle 35-vuotiaiden kotitaloudet
School-age children, adolescents and their parents
Kouluikäiset lapset ja nuoret sekä heidän vanhempansa
Mass caterers and school canteens
Työpaikka- ja kouluruokalat
Doctors and nutritionists.
Lääkärit ja ravitsemusasiantuntijat
Main messages
Pääasialliset viestit
To promote a ‘five-a-day’ type approach (recommendation to eat at least five servings of fruit and/or vegetables per day)
Kehotus ”viisi per päivä” (suositus, jonka mukaan päivässä tulisi syödä vähintään viisi annosta hedelmiä tai vihanneksia)
The products are natural and fresh
Tuotteiden luonnollisuus ja tuoreus
Quality (safety, nutritional value and taste, production methods, environmental protection, link with the product's origin)
Laatu (turvallisuus, ravintoarvo, aistinvaraisiin ominaisuuksiin liittyvät arvot, tuotantomenetelmät, ympäristönsuojelu, yhteys alkuperään)
Enjoyment
Mielihyvä
Balanced diet
Tasapainoinen ruokavalio
Variety and seasonal nature of the supply of fresh products; information on their flavours and uses
Tuoretuotteiden tarjonnan monipuolisuus ja kausiluonteisuus; tietoa niiden mausta ja käyttötavoista
Accessibility and ease of preparation: many fresh fruit and vegetables require no cooking.
Hankkimisen ja valmistuksen helppous: monia tuoreita hedelmiä ja vihanneksia ei tarvitse kypsentää.
Main channels
Tärkeimmät välineet
Electronic channels (Internet sites presenting available products, with online games for children)
Sähköiset välineet (Internet-sivut tarjonnan esittelemiseksi ja pelien tarjoamiseksi nuorille)
Telephone help lines
Puhelinneuvonta
PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journalists, women's press, youth magazines and papers)
Yhteydet viestimiin ja mainostajiin (esim. erikoisalojen lehdet, naisten- ja nuortenlehdet)
Contacts with doctors and nutritionists
Yhteydet lääkäreihin ja ravitsemusasiantuntijoihin
Educational measures targeting children and adolescents by mobilising teachers and school canteen managers
Toimien kohdistaminen lapsiin ja nuoriin saamalla opettajat ja kouluruokalat mukaan kampanjaan
Point-of-sales information actions to consumers
Tiedotustoimet kuluttajille myyntipisteissä
Other channels (leaflets and brochures with information on the products and recipes, children's games, etc.)
Muut välineet (tuotetietoa ja ruokareseptejä tarjoavat lehtiset ja esitteet, lapsille suunnatut pelit jne.)
Visual media (cinema, specialised TV channels)
Visuaaliset viestimet (elokuva, erikoistuneet tv-kanavat)
Radio spots
Radiomainokset
Participation in trade fairs.
Osallistuminen messuille
Duration of the programmes
Ohjelmien kesto
12 to 36 months, giving priority to multi-annual programmes that set objectives for each phase.
Etusijalla ovat monivuotiset ohjelmat, joiden eri vaiheiden tavoitteet on määritelty.
Indicative annual budget for the sector
Alan ohjeellinen vuosibudjetti
EUR 4 million.
4 miljoonaa euroa
While demand is gradually increasing, in particular because of the ease of consumption of these products, it is important for the Community industry to be able to benefit from this potential.
Koska hedelmä- ja vihannesjalosteiden kysyntä kasvaa asteittain erityisesti tuotteiden helppokäyttöisyyden vuoksi, on tärkeää, että ala pystyy hyödyntämään tätä kasvupotentiaalia.
Therefore support for information and promotion actions is justified.
Sen vuoksi on perusteltua tukea tiedotus- ja menekinedistämistoimia.
The image of the product needs to be modernised and made more youthful, giving the information needed to encourage consumption.
Tuotteista syntyvää mielikuvaa on nykyaikaistettava ja nuorennettava ja tuotteista on tiedotettava niiden kulutuksen lisäämiseksi.
Quality (safety, nutritional value and taste, preparation methods)
Laatu (turvallisuus, ravintoarvo, aistinvaraisiin ominaisuuksiin liittyvät arvot, valmistusmenetelmät)
Ease of use
Käytön helppous
Variety of supply and availability throughout the year
Tuotteiden tarjonnan monipuolisuus ja saatavuus läpi vuoden
Traceability.
Jäljitettävyys
Electronic (Internet sites)
Sähköiset välineet (Internet)
PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journalists, women's press, culinary and trade press)
Viestimet ja mainostajat (esim. erikoisalojen lehdet, naisten- ja ruokalehdet)
Demonstrations at points of sale
Tuote-esittelyt myyntipisteissä
Other channels (leaflets and brochures featuring products and recipes)
Muut välineet (tuotteista kertovat ja ruokareseptejä tarjoavat lehtiset ja esitteet)
Visual media
Visuaaliset välineet
EUR 2 million.
2 miljoonaa euroa
At the same time, consumption of fibre flax is tending to stagnate.
Lisäksi tekstiilinkulutus on seisahtunut.
To develop the image and reputation of Community flax and to capitalise on its distinctive qualities
Kehittää yhteisön pellavan imagoa ja tunnettuutta sekä hyödyntää sen ominaislaatua
To increase consumption of this product
Lisätä yhteisön pellavan kulutusta
To inform consumers about the characteristics of new products placed on the market.
Tiedottaa markkinoilla olevien uusien tuotteiden ominaispiirteistä
Leading professionals in the sector (stylists, designers, makers, editors)
Alalla toimivat johtavat ammatinharjoittajat (stylistit, muodinluojat, suunnittelijat, valmistajat, kustantajat)
Distributors
Jakelijat
Textiles, fashion and interior design education circles (teachers and students)
Tekstiili-, muoti- ja sisustusalan koulutus (opettajat ja oppilaat)
Opinion leaders
Mielipidevaikuttajat
Consumers.
Kuluttajat
The quality of the product comes from the conditions in which the raw material is produced, the use of suitable varieties and the know-how brought to bear all along the production chain
Tuotteen laadun takaavat raaka-aineen tuotanto-olot, sopeutuneet lajikkeet ja alan eri toimijoiden asiantuntemus
Community flax offers a wide range of products (clothing, decoration, household linen) and a wealth of creativity and innovation.
Yhteisön tarjonnan moninaisuus ja runsaus niin tarjottujen tuotteiden (vaatteet, sisustus, liinavaatteet) kuin luovuuden ja innovaatioiden suhteen
Electronic channels (Internet sites)
Sähköiset välineet (Internet)
Trade shows and fairs
Ammattilaismessut ja -näyttelyt
Information measures targeting users downstream (designers, makers, distributors, editors)
Tiedotustoimet tuotantoketjun loppupäässä (muodinluojat, valmistajat, jakelijat ja kustantajat)
Information at points of sale
Tiedottaminen myyntipisteissä
Relations with the specialist press
Suhteet erikoisalojen lehdistöön
Educational information measures in fashion colleges, textile engineering courses, etc.
Didaktiset tiedotustoimet tekstiili- ja muotialan oppilaitoksissa jne.
EUR 1 million.
1 miljoonaa euroa
The supply situation of the sector is characterized by increasing competition between products from the Community and products from third countries.
Yhteisön tuotanto joutuu kilpailemaan yhä enemmän kolmansien maiden tuotannon kanssa.
The evaluation studies of the promotion campaigns carried out between 1997and 2000 suggest that, in order to facilitate the sale of Community production within the Community, the whole chain from producer to distributor needs to be better organised and rationalised, and consumers should be better informed about the intrinsic qualities and varieties of Community products.
Vuosina 1997—2000 toteutettujen myynninedistämiskampanjoiden arvioinnista kävi ilmi, että tuottajan ja jakelijan välisen ketjun organisaatiota olisi parannettava ja järkiperäistettävä ja kuluttajien tietoisuutta yhteisön tuotteiden ominaisuuksista ja kirjosta olisi lisättävä.
To increase the consumption of flowers and plants of Community origin
Lisätä yhteisöstä peräisin olevien kukkien ja muiden kasvien kysyntää
To encourage practices which benefit the environment and increase knowledge about environmentally-friendly production methods
Kannustaa ympäristöä säästäviä käytänteitä ja lisätä tietoisuutta ympäristöystävällisistä menetelmistä
To strengthen the partnership between professionals from several Member States, allowing, among other things, the most advanced knowledge in the sector to be shared, and to better inform all participants in the production chain.
Vahvistaa jäsenvaltioiden ammatinharjoittajien välistä kumppanuutta, mikä mahdollistaa mm. alan uusimpien tietojen jakamisen, sekä parantaa kaikille tuotantoketjun toimijoille suunnattua tiedotusta
Producers, nurseries, distributors and other operators of the sector
Tuottajat, taimitarhat, jakelijat ja muut alan toimijat
Students and schoolchildren
Opiskelijat ja koululaiset
Opinion multipliers: journalists, teachers
Mielipidevaikuttajat: toimittajat, opettajat
Information on the quality and varieties of Community products
Yhteisön tuotteiden laatu ja kirjo
Environmentally-friendly production methods
Ympäristöä säästävät tuotantomenetelmät
Techniques aiming for more durable products
Tuotteiden kestävyyttä lisäävät tekniikat
An optimum mix of varieties of plants and flowers
Kasvien ja kukkien lajikeyhdistelmien maksimointi
The role of plants and flowers in well-being and quality of life.
Kasvien ja kukkien merkitys hyvinvoinnille ja elämänlaadulle
Media contacts
Yhteydet viestimiin
Fairs and exhibitions: stands representing products of several Member States
Messut ja näyttelyt: useiden jäsenvaltioiden tuotantoa esittelevät paviljongit
Training measures for professionals, consumers and students
Tuotannonalan ammatinharjoittajien, kuluttajien ja opiskelijoiden koulutus
Actions for sharing knowledge about greater product durability
Tietojen vaihto tuotteiden eliniän pidentämiseksi
Consumer information measures through the press, and also through initiatives such as catalogue publishing, gardener's calendars and possibly ‘plant of the month’ campaigns.
Kuluttajille suunnattava tiedotus lehdistön kautta sekä esim. julkaisemalla luetteloita ja puutarhureiden kalentereita taikka ”kuukauden kasvi” -tyyppisillä kampanjoilla
Increased use of electronic media (Internet, CD-ROM, etc.)
Sähköisten tiedotusvälineiden (Internet, CD-ROM jne.) käytön lisääminen
12 to 36 months, giving priority to multi-annual programmes presenting a strategy and properly justified objectives for each phase.
Etusijalle asetetaan ohjelmat, joissa esitetään kaikissa vaiheissa strategia ja asianmukaisesti perustellut tavoitteet.
EUR 3 million.
3 miljoonaa euroa
While the supply of olive oil and table olives is on the increase, the outlets on the internal and international markets are important to safeguard the Community market equilibrium.
Koska oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien tarjonta on kasvussa, yhteisön ja kansainväliset markkinat ovat tärkeitä yhteisön markkinoiden tasapainon suojaamiseksi.
In the ‘traditional consumer’ Member States (Spain, Italy, Greece and Portugal), the products concerned are generally well-known and consumption is high.
Jäsenvaltioissa, joissa kulutus on perinteistä (Espanja, Italia, Kreikka ja Portugali), kyseiset tuotteet ovat yleensä hyvin tunnettuja ja niiden kulutus on suuri.
In the ‘new consumer’ Member States, per capita consumption has progressed but is still substantially lower (in the Community as constituted on 30 April 2004) or marginal (in the majority of the new Member States which joined on 1 May 2004).
Niissä jäsenvaltioissa, joissa oliiviöljy on uudempi ilmiö, sen kulutus on lisääntynyt henkeä kohden mutta on edelleen huomattavasti alhaisempi (yhteisössä sellaisena kuin se oli 30. huhtikuuta 2004) tai hyvin vähäinen (useimmat uudet jäsenvaltiot).
As a priority: to increase consumption in the ‘new consumer’ Member States by increasing market penetration and to intensify use by diversifying the use of these products and by providing necessary information
Ensisijaisesti: lisätä kulutusta jäsenvaltioissa, joissa kulutus on uutta, vahvistamalla kyseisten tuotteiden markkina-asemaa, monipuolistamalla niiden käyttöä ja antamalla lisätietoa.
To consolidate and develop consumption in the ‘traditional consumer’ Member States by improving information to consumers about less known aspects and getting young people into the habit of buying the products.
Vakauttaa ns. perinteisten jäsenvaltioiden kulutus ja lisätä sitä parantamalla kuluttajille suunnattua tiedotusta vähemmän tunnetuista seikoista ja tekemällä nuoresta väestönosasta uskollisia kuluttajia.
Persons responsible for purchases: in the case of ‘traditional consumer’ Member States mainly those between 20 and 40 years of age.
Ostoksista vastaavat henkilöt, joita ns. perinteisissä jäsenvaltioissa ovat pääasiassa 20—40-vuotiaat.
Opinion leaders (food critics, chefs, restaurants, journalists) and general and specialised press (gastronomy, women's, various lifestyle magazines)
Mielipidevaikuttajat (kulinaristit, keittiömestarit, ravintola-ala, suurilevikkinen ja erikoistunut lehdistö (ruoka- ja naistenlehdet, erilaiset muotilehdet))
Medical and paramedical press
Lääketieteellinen ja terveydenhoitoalan lehdistö
Distributors (in the ‘new consumer’ Member States).
Vähittäiskauppiaat (jäsenvaltioissa, joissa kulutus on uutta).
The gastronomic qualities and organoleptic characteristics of virgin olive oil (flavour, colour, taste) have nuances connected with the varieties, areas, harvests, PDOs/PGIs etc. This diversity offers a wide range of culinary sensations and possibilities
Neitsytoliiviöljyn gastronomiset laatuominaisuudet ja aistinvaraiset ominaisuudet (aromi, väri, maku) vaihtelevat lajikkeiden, alueiden, satojen, suojattujen alkuperänimitysten (SAN), suojattujen maantieteellisten merkintöjen (SMM) jne. mukaan.
The different categories of olive oil
On olemassa eri oliiviöljyluokkia.
Olive oil, due to its nutritional qualities, is a major element in a healthy and balanced diet: it succeeds in combining culinary pleasures with the requirements of a balanced and healthy diet
Oliiviöljy on ravintoarvonsa puolesta tärkeä osa terveellistä ja tasapainoista ruokavaliota: siinä kulinaariset nautinnot yhdistyvät tasapainoiseen ja terveelliseen ruokavalioon.
Information on the rules concerning control, certification of quality and of labelling of olive oils
Tiedotus oliiviöljyjen valvontaa, laadun varmentamista ja pakkausmerkintöjä koskevista säännöistä.
Information on all olive oils and/or table olives registered as PDOs/PGIs throughout the Community
Tiedotus kaikista oliiviöljyistä ja syötäväksi tarkoitetuista oliiveista, joille on myönnetty yhteisössä SAN tai SMM.
Table olives constitute a healthy and natural product, adapted both for a user-friendly consumption and for the preparation of elaborate dishes
Syötäväksi tarkoitetut oliivit ovat terveellinen luonnontuote, jota on helppo käyttää sellaisenaan ja joka myös soveltuu monien ruokalajien valmistukseen.
Varietal characteristics of table olives
Syötäväksi tarkoitettujen oliivien eri lajikkeiden ominaisuudet
More specifically in the ‘new consumer’ Member States:
Erityisesti jäsenvaltioissa, joissa kulutus on uutta: