natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for profoxydim will have been completed within 24 months.
Tämän 24 kuukauden ajanjakson pitäisi olla riittävä arviointi- ja päätösmenettelyn saattamiseksi loppuun, jotta profoksidiimin mahdollisesta sisällyttämisestä liitteeseen I voidaan tehdä päätös.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing profoxydim for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
Jäsenvaltiot voivat pidentää profoksidiimiä sisältäville kasvinsuojelutuotteille myönnettyjä väliaikaisia lupia enintään 24 kuukauden pituiseksi ajaksi tämän päätöksen tekopäivästä.
Done at Brussels, 9 June 2006.
Tehty Brysselissä 9 päivänä kesäkuuta 2006.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2006/45/EC (OJ L 130, 18.5.2006, p. 27).
EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/45/EY (EUVL L 130, 18.5.2006, s. 27).
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in March 1998 Spain received an application from BASF AG for the inclusion of the active substance profoxydim (former names: clefoxydim, BAS 625H) in Annex I to Directive 91/414/EEC. Commission Decision 1999/43/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Espanja vastaanotti maaliskuussa 1998 hakemuksen BASF AG:ltä profoksidiimi-nimisen tehoaineen (entinen nimi: klefoksydiimi, BAS 625H) sisällyttämisestä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Komission päätöksessä 1999/43/EY [2] vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen ja että sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän kyseisen direktiivin liitteissä II ja III säädetyt tietovaatimukset.
setting the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003, are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure
maaseuturahaston käyttöön neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 10 artiklan 2 kohdan, 143 d ja 143 e artiklan nojalla käyttöön asetettavista määristä ja maataloustukirahaston menoihin käytettävissä olevista määristä
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 12(2) and (3) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [1] ja erityisesti sen 12 artiklan 2 ja 3 kohdan,
Article 10 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2] sets out the method for calculating the net amounts of modulation to be made available to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [2] 10 artiklassa vahvistetaan menettely niiden nettomäärien laskemiseksi, jotka saadaan tuen mukauttamisesta ja jotka asetetaan Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) käyttöön.
Articles 143d and 143e of that Regulation fix the amounts to be made available to the EAFRD for restructuring in cotton and tobacco regions.
Saman asetuksen 143 d artiklassa ja 143 e artiklassa vahvistetaan määrät, jotka asetetaan maataloustukirahaston käyttöön uudelleenjärjestelyihin puuvillan ja tupakan viljelyalueilla.
The maximum annual amounts available to European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure before the transfers to EAFRD until 2013 are set out in Annex I of the Interinstitutional Agreement on the financial framework 2007 to 2013 [3].
Euroopan maatalouden tukirahaston (maataloustukirahaston) menoihin vuosittain käytettävissä olevat enimmäismäärät ennen maaseuturahastolle vuoteen 2013 asti tehtäviä siirtoja vahvistetaan toimielinten sopimuksen liitteessä I vuosien 2007–2013 rahoituskehyksestä [3].
The amounts to be made available to EAFRD and the net balance to be made available for EAGF expenditure should be fixed on the basis of those maximum annual amounts for the budget years 2007 to 2013,
Maaseuturahaston käyttöön asetettavat määrät ja maataloustukirahaston menoihin käyttöön jäävä nettomäärä olisi vahvistettava varainhoitovuosien 2007–2013 vuotuisten enimmäismäärien perusteella,
The amounts available for the budget years 2007 to 2013 to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003, as well as the net balance available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure, are set out in the Annex to this Decision.
Vahvistetaan Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) käytettävissä asetuksen (EY) N:o 1782/200310 artiklan 2 kohdan, 143 d artiklan ja 143 e artiklan nojalla varainhoitovuosina 2007–2013 olevat määrät sekä Euroopan maatalouden tukirahaston (maataloustukirahaston) menoihin käytettävissä oleva nettomäärä tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Budget year
Varainhoitovuosi
Amounts made available to the EAFRD
Maaseuturahaston käyttöön asetettavat määrät
Net balance available for EAGF expenditure
Maataloustukirahaston menoihin käytettävissä oleva nettomäärä
Article 10(2) of Regulation (EC) No 1782/2003
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 10 artikla 2 kohta
Article 143d of Regulation (EC) No 1782/2003
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 143 d artikla
Article 143e of Regulation (EC) No 1782/2003
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 143 e artikla
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 320/2006 (EUVL L 58, 28.2.2006, s. 42).
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 319/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 32).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 319/2006 (EUVL L 58, 28.2.2006, s. 32).
of 14 June 2006
tehty 14 päivänä kesäkuuta 2006,
(notified under document number C(2006) 2323)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 2323)
Following outbreaks of classical swine fever in Germany, protection and surveillance zones were immediately established around outbreak sites in Germany in accordance with Article 9(1) of Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [2].
Saksassa ilmenneiden klassisen sikaruton taudinpurkauksien seurauksena muodostettiin välittömästi suoja- ja valvontavyöhykkeet Saksassa olevien tautipesäkkeiden ympärille yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 23 päivänä lokakuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/89/EY [2] 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
In addition, Commission Decision 2006/346/EC of 15 May 2006 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany and repealing Decision 2006/274/EC [3] was adopted in order to maintain and extend the measures taken by Germany pursuant to Directive 2001/89/EC.
Lisäksi hyväksyttiin eräistä Saksassa ilmenevän klassisen sikaruton vastaisista suojatoimenpiteistä ja päätöksen 2006/274/EY kumoamisesta 15 päivänä toukokuuta 2006 tehty komission päätös 2006/346/EY [3], jonka tavoitteena oli pitää voimassa toimenpiteet, joita Saksa on toteuttanut direktiivin 2001/89/EY nojalla, ja laajentaa näitä toimenpiteitä.
Based on the recent information provided by Germany, it is appropriate to amend those protection measures relating to classical swine fever in that Member State provided for in that Decision, in particular as regards the parts of North Rhine-Westphalia where those measures apply.
Saksan toimittamien tietojen perusteella on aiheellista muuttaa kyseisessä päätöksessä säädettyjä kyseisessä jäsenvaltiossa esiintyvän klassisen sikaruton vastaisia suojatoimenpiteitä etenkin niiden Nordrhein-Westfalenin osien osalta, joissa näitä toimenpiteitä sovelletaan.
It is also appropriate to provide for derogations for the movements of pigs from certain holdings which have received live pigs in those parts of North Rhine-Westphalia concerned by classical swine fever.
On myös aiheellista säätää poikkeuksista, jotka koskevat sikojen kuljettamista eläviä sikoja vastaanottaneilta tietyiltä tiloilta niissä Nordrhein-Westfalenin osissa, joissa klassista sikaruttoa esiintyy.
It is necessary to extend the application of Decision 2006/346/EC and at the same time and without prejudice to the restrictions applied in accordance with Directive 2001/89/EC to make provisions to adapt the restricted areas to the actual disease situation.
Päätöksen 2006/346/EY soveltamista on tarpeen jatkaa ja samalla säätää rajoitusten alaisten alueiden mukauttamisesta nykyiseen tautitilanteeseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2001/89/EY mukaisten rajoitusten soveltamista.
holdings on its territory located outside the areas listed in Annex I that have received pigs since 15 March 2006 from a holding located in the areas listed in Annex I.’
sen alueella liitteessä I lueteltujen alueiden ulkopuolella sijaitsevilta tiloilta, jotka ovat 15 päivänä maaliskuuta 2006 tai sen jälkeen vastaanottaneet sikoja liitteessä I luetelluilla alueilla sijaitsevalta tilalta.”
no pigs are transported from holdings within the areas listed in Annex I(A);
ettei sikoja kuljeteta liitteessä I olevassa A kohdassa luetelluilla alueilla sijaitsevilta tiloilta;
the transport of slaughter pigs coming from holdings situated outside the areas listed in Annex I(A) to slaughterhouses located within those areas and the transit of pigs through those areas is only allowed:
että teurassikojen kuljettaminen liitteessä I olevassa A kohdassa lueteltujen alueiden ulkopuolella sijaitsevilta tiloilta kyseisillä alueilla sijaitseviin teurastamoihin ja sikojen kauttakuljetus kyseisten alueiden läpi sallitaan ainoastaan
in accordance with the detailed instructions provided for by the competent authority to prevent such pigs coming into direct or indirect contact with other pigs during transport;
toimivaltaisen viranomaisen antamien yksityiskohtaisten ohjeiden mukaisesti, jotta tällaiset siat eivät pääse suoraan eivätkä välillisesti kosketuksiin muiden sikojen kanssa kuljetuksen aikana;
no pigs are dispatched from the areas listed in Annex I(B) to other areas within Germany, except for the direct transport of:
ettei sikoja kuljeteta liitteessä I olevassa B kohdassa luetelluilta alueilta muille Saksan alueille, paitsi jos kyseessä on suora kuljetus, jossa kuljetetaan
By way of derogation from paragraph 1(a), the competent authority may authorise the transport of pigs from a holding situated within the areas listed in Annex I(A) but outside a protection or surveillance zone:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdan a alakohdassa säädetään, toimivaltainen viranomainen voi sallia sikojen kuljettamisen tilalta, joka sijaitsee liitteessä I olevassa A kohdassa luetelluilla alueilla, mutta suoja- tai valvontavyöhykkeen ulkopuolella,
directly to a slaughterhouse situated within those areas, or in exceptional cases, to designated slaughterhouses in Germany located outside those areas, for immediate slaughter, provided that the pigs are dispatched from a holding on which the clinical examinations carried out in accordance with Chapter IV(D)(3) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results;
suoraan kyseisillä alueilla sijaitsevaan teurastamoon tai poikkeustapauksessa kyseisten alueiden ulkopuolella Saksassa sijaitseviin nimettyihin teurastamoihin välitöntä teurastusta varten edellyttäen, että siat lähetetään tilalta, jolla on suoritettu päätöksen 2002/106/EY liitteessä olevan IV luvun D kohdan 3 alakohdan mukaiset kliiniset tutkimukset, joista on saatu negatiiviset tulokset;
to a holding situated within those areas, provided that the pigs have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a single holding of origin which:
kyseisillä alueilla sijaitsevalle tilalle edellyttäen, että siat ovat olleet vähintään 45 päivää tai, jos ne ovat alle 45 päivän ikäisiä, syntymästään asti yhdellä alkuperätilalla,
on which the clinical examinations carried out in accordance with Chapter IV(D)(2) and the second to fourth paragraph of Chapter IV(D)(4)of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results.
jolla on suoritettu päätöksen 2002/106/EY liitteessä olevan IV luvun D kohdan 2 alakohdan ja IV luvun D kohdan 4 alakohdan toisen, kolmannen ja neljännen alakohdan mukaiset kliiniset tutkimukset, joista on saatu negatiiviset tulokset.
By way of derogation from point (b)(i), Germany may:
Poiketen siitä, mitä b alakohdan i alakohdassa säädetään, Saksa voi
reduce the 45-day period to a 20-day period, provided that during the six-month period immediately prior to the date of dispatch of the pigs the holding of origin referred to in point (b) has not received any other pigs, other than gilts, from one and the same single holding; or
lyhentää 45 päivän ajanjaksoa 20 päivän ajanjaksoon edellyttäen, että b alakohdassa tarkoitettu alkuperätila ei ole sikojen lähettämistä välittömästi edeltäneen kuuden kuukauden ajanjakson aikana vastaanottanut muita sikoja kuin nuoria emakoita yhdeltä ja samalta tilalta; tai
suspend the application of the condition provided for in paragraph 2(b)(i), if the holding of origin referred to in that paragraph has not received any other pigs, other than gilts, that have been subjected to laboratory tests, carried out on samples taken within 10 days of the date of dispatch, with negative results for the following:
keskeyttää 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa säädetyn edellytyksen soveltamisen, jos kyseisessä alakohdassa tarkoitettu alkuperätila ei ole vastaanottanut muita sikoja kuin nuoria emakoita, joille on tehty laboratoriotestit 10 päivän aikana ennen lähetystä otetuista näytteistä ja niistä on saatu negatiiviset tulokset seuraavien osalta:
a test for the detection of antibodies, and
testi vasta-aineiden toteamiseksi ja
two consecutive tests at seven days interval for the detection of the classical swine fever virus genome (RT-PCR) carried out in the national reference laboratory.
kansallisessa vertailulaboratoriossa seitsemän päivän välein tehtävät kaksi peräkkäistä testiä klassisen sikaruton viruksen genomin osoittamiseksi (RT-PCR).
By way derogation from paragraph 1(a), the competent authority may authorise the direct transport of pigs from a holding situated within a surveillance zone to a designated holding in which no pigs are present and which is situated within the same surveillance zone, provided that:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdan a alakohdassa säädetään, toimivaltainen viranomainen voi sallia sikojen kuljettamisen valvontavyöhykkeellä sijaitsevalta tilalta suoraan sellaiselle nimetylle tilalle, jolla ei ole sikoja ja joka sijaitsee samalla valvontavyöhykkeellä, edellyttäen että
such transport takes place in accordance with the conditions in Article 11(1)(f) and Article 11(2) of Directive 2001/89/EC;
kuljettaminen tapahtuu direktiivin 2001/89/EY 11 artiklan 1 kohdan f alakohdassa ja 11 artiklan 2 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti;
By way derogation from paragraph 1(a), the competent authority may authorise the direct transport of pigs from a holding situated within a surveillance zone to a designated holding in the protection zone, provided that:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdan a alakohdassa säädetään, toimivaltainen viranomainen voi sallia sikojen kuljettamisen valvontavyöhykkeellä sijaitsevalta tilalta suoraan suojavyöhykkeellä sijaitsevalle nimetylle tilalle edellyttäen, että
the designated holding of destination is situated at least 10 km from the national border with another Member State and no pigs have been present on that holding for at least 21 days following the date of completion of the cleaning and disinfection in accordance with Article 12 of Directive 2001/89/EC;
määränpäänä oleva nimetty tila sijaitsee vähintään 10 kilometrin päässä toisen jäsenvaltion kansallisesta rajasta eikä tilalla ole ollut sikoja vähintään 21 päivän aikana siitä päivästä, jona direktiivin 2001/89/EY 12 artiklan mukainen puhdistus ja desinfiointi on suoritettu;
the designated holding of destination has undergone a third cleansing and disinfection under veterinary supervision prior to the introduction of the pigs;
määränpäänä olevalla nimetyllä tilalla on tehty eläinlääkärin valvonnassa kolmas puhdistus ja desinfiointi ennen sikojen tuomista sinne;
all the pigs arrive at the designated holding of destination within a period of 20 days;
kaikki siat tuodaan määränpäänä olevalle nimetylle tilalle 20 päivän kuluessa;
pigs in the designated holding of destination are subjected to a serological examination in accordance with Chapter IV(E) of the Annex to Decision 2002/106/EC, carried out on samples taken not earlier than 40 days following the date of the arrival of the last pigs referred to in point (c);
määränpäänä olevalla nimetyllä tilalla oleville sioille tehdään päätöksen 2002/106/EY liitteessä olevan IV luvun E kohdan mukainen serologinen testi näytteistä, jotka otetaan aikaisintaan 40 päivän kuluttua siitä päivämäärästä, jona viimeiset c alakohdassa tarkoitetut siat on tuotu tilalle;
no pigs leave the designated holding of destination except, following the examination referred to in point (d) for direct slaughter in a slaughterhouse situated in the areas listed in Annex I(A).
yhtäkään sikaa ei viedä pois määränpäänä olevalta nimetyltä tilalta muuten kuin d alakohdassa tarkoitetun testin jälkeen suoraan teurastettavaksi liitteessä I olevassa A kohdassa luetelluilla alueilla sijaitsevassa teurastamossa.
The competent authority in Germany shall record all such transports of pigs and immediately notify the Commission thereof in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.’
Saksan toimivaltaisen viranomaisen on pidettävä kirjaa kaikista tällaisista sikojen kuljetuksista ja ilmoitettava niistä viipymättä komissiolle elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa.”
Decision 2006/346/EC shall be amended as follows:
Muutetaan päätös 2006/346/EY seuraavasti:
Article 2(1)(b) is deleted;
Poistetaan 2 artiklan 1 kohdan b alakohta;
in Article 2(2)(b), the words “within those areas” are replaced by the words “in Germany”;
Korvataan 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa oleva ilmaisu ’kyseisillä alueilla’ ilmaisulla ’Saksassa’;
in Article 2(4)(e), the words “slaughterhouses situated in the areas listed in Annex I(A)” are replaced by the words “designated slaughterhouses situated in the Regierungsbezirk Münster”;
Korvataan 2 artiklan 4 kohdan e alakohdassa oleva ilmaisu ’liitteessä I olevassa A kohdassa luetelluilla alueilla sijaitsevassa teurastamossa’ ilmaisulla’ Münsterin hallintopiirissä sijaitsevissa nimetyissä teurastamoissa’.
Part A of Annex I is replaced by the following:
Korvataan liitteessä I oleva A kohta seuraavasti:
In North Rhine-Westphalia, the area of the surveillance zone established in accordance with Directive 2001/89/EC around outbreaks Borken-01, Borken-02 and Borken-03.”;
Nordrhein-Westfalenissa direktiivin 2001/89/EY mukaisesti taudinpurkauksien Borken-01, Borken-02 ja Borken-03 ympärille muodostetun valvontavyöhykkeen alue.’
Part B of Annex I is deleted.
Poistetaan liitteessä I oleva B kohta.
This paragraph shall apply from 1 July 2006.
Tämän kohdan säännöksiä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2006.
However, the measures provided for in this Decision may no longer be applied from the date that:
Tässä päätöksessä säädettyjä toimenpiteitä ei kuitenkaan enää saa soveltaa päivästä, jona
all the holdings referred to in Article 2(4)(a) have undergone the serological examinations, provided for in Article 2(4)(d), and obtained negative results; and
kaikilla 2 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetuilla tiloilla on tehty 2 artiklan 4 kohdan d alakohdassa säädetyt serologiset testit ja niistä on saatu negatiiviset tulokset; ja
Germany has notified the Commission and the other Member States of such negative results.
Saksa on ilmoittanut komissiolle ja muille jäsenvaltioille kyseisistä negatiivisista tuloksista.
For the purpose of paragraph 1, on 30 June 2006 Germany shall confirm to the Commission and the other Member States that:
Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi Saksan on 30 päivänä kesäkuuta 2006 vahvistettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille,
it has complied with the conditions of this Decision; and
että se on täyttänyt tämän päätöksen edellytykset; ja
since the date of adoption of this Decision no further outbreak of classical swine fever has been suspected or occurred in the areas listed in Annex I.
että tämän päätöksen hyväksymispäivämääränä tai sen jälkeen ei ole epäilty tai esiintynyt uusia klassisen sikaruton taudinpurkauksia liitteessä I luetelluilla alueilla.
Following confirmation of compliance with the conditions referred to in paragraph 3, Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision.’
Sen jälkeen kun on saatu 3 artiklassa tarkoitettu vahvistus edellytysten täyttämisestä, jäsenvaltioiden on muutettava kauppaan soveltamansa toimenpiteet tämän päätöksen mukaisiksi.”
Annex I to Decision 2006/346/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2006/346/EY liite I tämän päätöksen liitteellä.
Done at Brussels, 14 June 2006.
Tehty Brysselissä 14 päivänä kesäkuuta 2006.
Decision amended by Decision 2006/391/EC (OJ L 150, 3.6.2006, p. 24).
Päätös sellaisena kuin sen on muutettuna päätöksellä 2006/391/EY (EUVL L 150, 3.6.2006, s. 24).
In North Rhine-Westphalia: the whole territory of the Regierungsbezirk Münster and the territory of the Regierungsbezirk Düsseldorf, north of the Rhine and the motorway BAB 2.
Nordrhein-Westfalenissa: Münsterin hallintopiirin koko alue ja Düsseldorfin hallintopiirin alue Reinin ja BAB 2 -moottoritien pohjoispuolella.
In North Rhine-Westfalia: the whole territory of the Regierungsbezirk Arnsberg and the territory of the Regierungsbezirk Düsseldorf, south of the Rhine and the motorway BAB 2.’
Nordrhein-Westfalenissa: Arnsbergin hallintopiirin koko alue ja Düsseldorfin hallintopiirin alue Reinin ja BAB 2 -moottoritien eteläpuolella.”
Council Decision 2006/412/CFSP
Neuvoston päätös 2006/412/YUTP,
on the launching of the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process
Euroopan unionin sotilasoperaation käynnistämisestä Yhdistyneiden Kansakuntien Kongon demokraattisessa tasavallassa olevien tarkkailijajoukkojen (MONUC) tukemiseksi vaaliprosessin aikana
(Operation EUFOR RD Congo)
(EUFOR RD Congo -operaatio)
Having regard to Council Joint Action 2006/319/CFSP of 27 April 2006 on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process [1] and in particular Article 5 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Yhdistyneiden Kansakuntien Kongon demokraattisessa tasavallassa olevien tarkkailijajoukkojen (MONUC) tukemiseksi vaaliprosessin aikana 27 päivänä huhtikuuta 2006 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2006/319/YUTP [1] ja erityisesti sen 5 artiklan,
The Secretary General of the United Nations by letter dated 18 April 2006 confirmed the principles for the EU military support to MONUC in response to a letter by the Presidency dated 28 March 2006.
Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri vahvisti 18 päivänä huhtikuuta 2006 päivätyssä kirjeessä Euroopan unionin Yhdistyneiden Kansakuntien Kongon demokraattisessa tasavallassa oleville tarkkailijajoukoille (MONUC) antaman sotilaallisen tuen periaatteet vastauksena puheenjohtajavaltion 28 päivänä maaliskuuta 2006 päivättyyn kirjeeseen.