natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of transparency and clarity, certain items in the calculation should be specified, and in particular account should be taken of the surplus stocks fixed in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 832/2005 of 31 May 2005 on the determination of surplus quantities of sugar, isoglucose and fructose for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3].
Avoimuuden ja selvyyden vuoksi olisi täsmennettävä laskentaa koskevia eräitä kohtia, ja erityisesti olisi otettava huomioon sokerin, isoglukoosin ja fruktoosin ylijäämämäärien määrittämisestä Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian osalta 31 päivänä toukokuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 832/2005 [3] 1 artiklassa vahvistetut ylijäämävarastot.
Account should also be taken of intervention stocks when evaluating the stocks at the beginning and the end of the marketing year and the quantities of sugar available on the Community market.
Olisi otettava huomioon myös interventiovarastot markkinointivuoden alun ja lopun varastojen sekä yhteisön markkinoilla käytettävissä olevien sokerimäärien arvioimiseksi.
Regulation (EC) No 314/2002 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 314/2002 olisi syytä muuttaa.
Article 6 of Regulation (EC) No 314/2002 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 314/2002 6 artikla seuraavasti:
in paragraph 4:
Muutetaan 4 kohta seuraavasti:
the third subparagraph is replaced by the following:
korvataan kolmas alakohta seuraavasti:
‘Quantities as indicated in points (c) and (d) of the first subparagraph and in points (a) and (b) of the second subparagraph shall be extracted from the Eurostat databases or alternative information sources and shall, if the figures for a marketing year are incomplete, cover the most recent 12 months available.
”Ensimmäisen alakohdan c ja d alakohdassa ja toisen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut määrät saadaan Eurostatin tietokannoista tai muista tietolähteistä, ja ne kattavat, markkinointivuotta koskevien täydellisten tietojen puuttuessa, viimeiset 12 kuukautta, joilta tietoja on saatavissa.
Quantities produced under inward and outward processing arrangements shall not be counted.’;
Sisäisessä tai ulkoisessa jalostusmenettelyssä tuotettuja määriä ei oteta huomioon.”
the following subparagraph is added:
lisätään alakohta seuraavasti:
‘The quantities referred to in point (a) of the first subparagraph and point (c) of the second subparagraph shall include the surplus quantities fixed in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 832/2005 and intervention stocks created under Article 7 of Regulation (EC) No 1260/2001.2. in paragraph 5:
”Ensimmäisen alakohdan a alakohdassa ja toisen alakohdan c alakohdassa tarkoitetut määrät sisältävät komission asetuksen (EY) N:o 832/2005 1 artiklassa vahvistetut ylijäämämäärät ja asetuksen (EY) N:o 1260/2001 7 artiklan mukaisesti muodostetut interventiovarastot.2) Muutetaan 5 kohta seuraavasti:
the following points (d) and (e) are added to the first subparagraph:
lisätään ensimmäiseen alakohtaan d ja e alakohta seuraavasti:
the quantities of basic products expressed as white sugar for which certificates for the production refunds referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1260/2001 have been issued during the course of the marketing year in question;
valkoisena sokerina ilmaistuja perustuotteiden määriä, joille on mainittuna markkinointivuonna myönnetty asetuksen (EY) N:o 1260/2001 7 artiklan 3 kohdan nojalla tuotantotukitodistuksia;
food aid.’;
elintarvikeapua.”
the second subparagraph is deleted.
poistetaan toinen alakohta.
OJ L 50, 21.2.2002, p. 40.
EYVL L 50, 21.2.2002, s. 40. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 38/2004 (EUVL L 6.
OJ L 138, 1.6.2005, p. 3.
EUVL L 138, 1.6.2005, s. 3.
OJ L 138, 1.6.2005, p. 3.’;
EUVL L 138, 1.6.2005, s. 3.”
Decision of the EEA Joint Committee No 81/2005 was withdrawn prior to adoption and is therefore blank.
ETA:n sekakomitean päätös N:o 81/2005 peruutettiin ennen sen tekemistä, eikä se sen vuoksi ole voimassa.
Commission Regulation (EC) No 1666/2005
Komission asetus (EY) N:o 1666/2005,
of 13 October 2005
annettu 13 päivänä lokakuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 14 October 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 14 päivänä lokakuuta 2005.
to Commission Regulation of 13 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 13 päivänä lokakuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1667/2005
Komission asetus (EY) N:o 1667/2005,
Under Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 60/2004 of 14 January 2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], the amount to be charged to those Member States for surplus quantities not eliminated is to be taken into account for the calculation of the production levies for the marketing year 2004/05.
Komission asetuksen (EY) N:o 60/2004 [1] 7 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kyseisiltä jäsenvaltioilta veloitettava summa poistamattomien ylijäämämäärien osalta otetaan huomioon markkinointivuoden 2004/2005 tuotantomaksujen laskennassa.
The amount to be charged will not be known when the 2004/05 production levies are calculated in September 2005, as the deadline for providing proof of elimination of surplus quantities was deferred to 31 March 2006 by Commission Regulation (EC) No 651/2005.
Veloitettavaa summaa ei tiedetä laskettaessa markkinointivuoden 2004/2005 tuotantomaksuja syyskuussa 2005, sillä poistamista koskevien todisteiden toimittamisen aikarajaa on siirretty komission asetuksella (EY) N:o 651/2005 31 päivään maaliskuuta 2006.
Provision should therefore be made for that amount to be taken into account for the calculation of the production levies for the marketing year 2005/06, in September 2006.
Tämän vuoksi olisi säädettävä, että kyseinen summa otetaan huomioon laskettaessa markkinointivuoden 2005/2006 tuotantomaksuja syyskuussa 2006.
Regulation (EC) No 60/2004 should be amended accordingly.
Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 60/2004 on muutettava.
As this amendment must precede the fixing of the production levies for the marketing year 2004/05, this Regulation should enter into force immediately.
Koska tämän muutoksen on tapahduttava ennen markkinointivuoden 2004/2005 tuotantomaksujen vahvistamista, on aiheellista säätää, että tämä asetus tulee voimaan välittömästi.
Article 7(2) of Regulation (EC) No 60/2004 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 60/2004 7 artiklan 2 kohta seuraavasti:
If proof of elimination from the market is not provided in accordance with paragraph 1, for all or part of the surplus quantity, the new Member State shall be charged an amount equal to the quantity not eliminated multiplied by the highest export refunds applicable to white sugar falling within CN code 17019910 during the period from 1 May 2004 to 30 November 2005.
Jos markkinoilta poistamisesta ei esitetä 1 kohdan mukaisesti todisteita koko ylijäämän tai sen jonkin osan osalta, uudelta jäsenvaltiolta veloitetaan poistamatta jäänyttä määrää vastaava summa kerrottuna CN-koodiin 17019910 10 kuuluvaan valkoiseen sokeriin 1 päivän toukokuuta 2004 ja 30 päivän marraskuuta 2005 välisenä aikana sovellettavilla suurimmilla vientituilla.
A share equal to 25 % of the total amount shall be assigned to the Community budget by 31 December at the latest of each of the years 2006, 2007, 2008 and 2009.
Kokonaismäärästä siirretään 25 prosentin suuruinen osuus yhteisön talousarvioon viimeistään 31 päivänä joulukuuta vuosina 2006, 2007, 2008 ja 2009.
The total amount will be taken into account for the calculation of the production levies for the marketing year 2005/06.’
Kokonaismäärä otetaan huomioon markkinointivuoden 2005/2006 tuotantomaksujen laskennassa.”
OJ L 9, 15.1.2004, p. 8.
EUVL L 9, 15.1.2004, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 651/2005 (EUVL L 108, 29.4.2005, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1668/2005
Komission asetus (EY) N:o 1668/2005,
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2006 EAGGF Guarantee Section accounting year
ostoista, varastoinnista ja varastojen myynnistä koostuvien interventioiden rahoituskulujen laskemisessa sovellettavien korkokantojen vahvistamisesta EMOTR:n tukiosaston varainhoitovuodeksi 2006
Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 411/88 of 12 February 1988 on the method and the rate of interest to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal [2], lays down that the uniform interest rate used for calculating the costs of financing intervention measures is to correspond to the three-month and 12-month forward Euribor rates with a weighting of one third and two thirds respectively.
Ostoista, varastoinnista ja myynnistä koostuvien interventioiden rahoituskulujen laskennassa sovellettavista korkokannoista ja menetelmästä 12 päivänä helmikuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 411/88 [2] 3 artiklassa säädetään, että interventioiden rahoituskulujen laskemiseen käytettävä yhdenmukainen korkokanta vastaa kolmen kuukauden Euribor-korkoja, jotka painotetaan yhdellä kolmasosalla, ja kahdentoista kuukauden Euribor-korkoja, jotka painotetaan kahdella kolmasosalla.
The Commission fixes this rate before the beginning of each EAGGF Guarantee Section accounting year on the basis of the rates recorded in the six months preceding fixing.
Komissio vahvistaa tämän korkokannan ennen Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosaston kunkin tilikauden alkua vahvistamista edeltävien kuuden kuukauden aikana todettujen korkokantojen perusteella.
In accordance with Article 4(1) and (2) of Regulation (EEC) No 411/88, a specific interest rate is to be fixed for Member States which, for six months or more, have borne an interest rate lower than the uniform interest rate set for the Community.
Asetuksen (ETY) N:o 411/88 4 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaan jäsenvaltioille, joiden korkokanta on vähintään kuuden kuukauden ajan ollut pienempi kuin koko yhteisölle vahvistettu yhdenmukainen korkokanta, vahvistetaan erityinen korkokanta.
Where a Member State has failed to communicate the average rate of its interest costs before the end of the accounting year, the specific interest to be applied is determined on the basis of the reference interest rates shown in the Annex to the said Regulation.
Jos jäsenvaltio ei ilmoita korkokulujensa keskiarvoa ennen varainhoitovuoden loppua, sovellettava erityinen korkokanta vahvistetaan mainitun asetuksen liitteessä ilmoitetun viitekorkokannan perusteella.
Article 4(3) of Regulation (EEC) No 411/88 lays down that, for accounting years 2005 and 2006, where the average rate of interest costs borne by a Member State is more than twice the uniform interest rate determined for the Community, the Community may reimburse the interest costs on the basis of the uniform interest rate plus the difference between twice that rate and the actual rate borne by the Member State concerned.
Asetuksen (ETY) N:o 411/88 4 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jos jäsenvaltion korkokulujen keskimääräinen osuus varainhoitovuonna 2005 ja 2006 on suurempi kuin yhteisölle määritetty yhdenmukainen korkokanta kaksinkertaisena, yhteisö voi korvata korkokulut soveltamalla yhdenmukaista korkokantaa, johon lisätään kaksinkertaisen viimeksi mainitun koron sekä kyseisen jäsenvaltion maksaman tosiasiallisen koron välinen erotus.
Given the Member States’ communications to the Commission, the interest rates applicable for the 2006 EAGGF Guarantee Section accounting year should be fixed in the light of the various factors into account.
Ottaen huomioon jäsenvaltioiden komissiolle toimittamat tiedonnannot EMOTR:n varainhoitovuonna 2006 sovellettavat korkokannat olisi vahvistettava näiden eri tekijöiden perusteella.
For expenditure incurred during the 2006 EAGGF Guarantee Section accounting year:
EMOTR:n tukiosaston tilikaudelle 2006 kirjattavien menojen osalta:
the uniform interest rate referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 shall be 2,2 % for Member States other than those listed in points 2 and 3 below;
asetuksen (ETY) N:o 1883/78 5 artiklassa säädetty yhdenmukainen korkokanta on 2,2 prosenttia muiden kuin tämän artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden osalta;
the specific interest rate referred to in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 411/88 shall be:
asetuksen (ETY) N:o 411/88 4 artiklan 1 kohdassa säädetty erityinen korkokanta on:
2,1 % for the Czech Republic, France, Austria and Finland;
Tšekin, Ranskan, Itävallan ja Suomen osalta 2,1 prosenttia;
1,8 % for Sweden;
Ruotsin osalta 1,8 prosenttia;
the interest rate reimbursed according to Article 4(3) of Regulation (EEC) No 411/88 shall be:
korkokanta, joka korvataan asetuksen (ETY) N:o 411/88 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti, on:
3,2 % for Cyprus;
Kyproksen osalta 3,2 prosenttia;
5,1 % for Hungary;
Unkarin osalta 5,1 prosenttia;
3,0 % for Poland;
Puolan osalta 3,0 prosenttia;
2,8 % for Slovenia;
Slovenian osalta 2,8 prosenttia;
2,3 % for the United Kingdom.
Yhdistyneen kuningaskunnan osalta 2,3 prosenttia.
OJ L 216, 5.8.1978, p. 1.
EYVL L 216, 5.8.1978, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 695/2005 (EUVL L 114.
Commission Regulation (EC) No 1669/2005
Komission asetus (EY) N:o 1669/2005,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 14 October 2005
melassin 14 päivästä lokakuuta 2005 sovellettavien edustavien hintojen ja lisätuontitullien vahvistamisesta sokerialalla
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 14 October 2005
Melassin 14 päivästä lokakuuta 2005 sovellettavat edustavat hinnat ja lisätuontitullit sokerialalla
Commission Regulation (EC) No 1670/2005
Komission asetus (EY) N:o 1670/2005,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 14 OCTOBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
14 PÄIVÄSTÄ LOKAKUUTA 2005 SOVELLETTAVAT SELLAISENAAN VIETÄVIEN VALKOISEN SOKERIN JA RAAKASOKERIN VIENTITUET [1]Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1671/2005
Komission asetus (EY) N:o 1671/2005,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 9th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
tiettyihin kolmansiin maihin vietävän valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1138/2005 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 9. osittaista tarjouskilpailua varten
For the 9th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 39,407 EUR/100 kg.
Vahvistetaan vientituen enimmäismääräksi asetuksen (EY) N:o 1138/2005 nojalla järjestetyssä valkoisen sokerin 9. tarjouskilpailussa 39,407 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1672/2005
Komission asetus (EY) N:o 1672/2005,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 11 October 2005.
Eräiden maitotuotteiden vientitukia koskevasta tarjouskilpailusta 26 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 580/2004 [3] 5 artiklan mukaisesti ja tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tutkinnan perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä 11 päivänä lokakuuta 2005 päättyvälle tarjouskilpailujaksolle.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 11 October 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 581/2004 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa, jonka tarjouskilpailujakso päättyy 11 päivänä lokakuuta 2005, vientituen enimmäismäärä mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille tuotteille on tämän asetuksen liitteessä.
Commission Regulation (EC) No 1673/2005
Komission asetus (EY) N:o 1673/2005,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 11 October 2005.
Eräiden maitotuotteiden vientitukia koskevasta tarjouskilpailusta 26 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 580/2004 [3] 5 artiklan mukaisesti ja tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tutkinnan perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä 11 päivänä lokakuuta 2005 päättyvällä tarjouskilpailujaksolla.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 11 October 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 12,49 EUR/100 kg.
Asetuksessa (EY) N:o 582/2004 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa, jonka tarjouskilpailujakso päättyy 11 päivänä lokakuuta 2005, vientituen enimmäismäärä mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle tuotteelle ja siinä tarkoitetuille määräpaikoille on 12,49 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1674/2005
Komission asetus (EY) N:o 1674/2005,
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones I, II b by vessels flying the flag of Poland
Puolan lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla I ja II b
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2005.
Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai siinä maassa rekisteröityjen alusten samassa liitteessä mainitun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2005 kiintiön.
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Tämän vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus, sen aluksella pitäminen, sen uudelleenlastaaminen ja purkaminen,
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2005 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion kalastuskiintiö vuodeksi 2005 kyseisessä liitteessä mainitulle kannalle katsotaan kokonaan käytetyksi liitteessä vahvistetusta päivämäärästä alkaen.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation, by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein, shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Tämän asetuksen liitteessä mainitun kannan kalastus kielletään siinä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivilta tai kyseisessä maassa rekisteröidyiltä aluksilta liitteessä vahvistetusta päivämäärästä alkaen.
It shall be prohibited to retain on-board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Kielletään aluksilta tuon päivämäärän jälkeen pyydetyn kannan aluksella pitäminen, sen uudelleenlastaaminen ja purkaminen.
Commission Regulation (EC) No 1675/2005
Komission asetus (EY) N:o 1675/2005,
to the Commission Regulation of 13 October 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 13 päivänä lokakuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1676/2005
Komission asetus (EY) N:o 1676/2005,
No action shall be taken on the tenders notified from 7 to 13 October 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 7 ja 13 päivänä lokakuuta 2005 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1058/2005 tarkoitettua ohran vientitukea koskevaa tarjouskilpailua.
Commission Regulation (EC) No 1677/2005
Komission asetus (EY) N:o 1677/2005,
For tenders notified from 7 to 13 October 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1438/2005, the maximum refund on exportation of oats shall be 22,56 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 1438/2005 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 7 päivän ja 13 päivän lokakuuta 2005 välisenä aikana toimitettujen tarjousten osalta kauran enimmäisvientitueksi vahvistetaan 22,56 euroa/t.
Commission Regulation (EC) No 1678/2005
Komission asetus (EY) N:o 1678/2005,
For tenders notified from 7 to 13 October 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 9,00 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 1059/2005 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 7 päivän ja 13 päivän lokakuuta 2005 välisenä aikana toimitettujen tarjousten osalta tavallisen vehnän enimmäisvientitueksi vahvistetaan 9,00 EUR tonnia kohti.
OJ L 147, 30.6.1995, p. 7.
EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).
Council Regulation (EC) No 1679/2005
Neuvoston asetus (EY) N:o 1679/2005,
amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco
raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta
Titles I and II of Regulation (EEC) No 2075/92 [3] establish a premium as well as a production limitation system for tobacco production.
Asetuksen (ETY) N:o 2075/92 [3] I ja II osastossa otetaan käyttöön tupakantuotannon palkkiojärjestelmä ja tuotannon rajoittamista koskeva järjestelmä.
Article 152 of Regulation (EC) No 1782/2003 [4], which has established common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers, provides for the deletion of Titles I and II of Regulation (EEC) No 2075/92 as of 1 January 2005 but specifies that they shall continue to apply in respect of the 2005 harvest.
Yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [4] 152 artiklassa säädetään asetuksen (ETY) N:o 2075/92 I ja II osaston poistamisesta 1 päivästä tammikuuta 2005 mutta täsmennetään, että niitä sovelletaan edelleen satovuoden 2005 osalta.
The premium and production limitation schemes provided for in Regulation (EEC) No 2075/92 expire as from the end of the 2005 harvest.
Asetuksessa (ETY) N:o 2075/92 säädettyjen palkkiojärjestelmän ja tuotannon rajoittamista koskevan järjestelmän voimassaolo päättyy satovuoden 2005 lopussa.