natgillin/translations-raw huggingface dataset:
during the relevant period as provided for in Article 12(1) and (2), a virus isolation test for Newcastle disease shall be carried out on a cloacal swab or faeces sample from each ratite;
edellä 12 artiklan 1 ja 2 kohdassa vahvistetun asianmukaisen ajanjakson aikana on tehtävä Newcastlen taudin varalta viruseristystesti kultakin sileälastaiselta linnulta yhteissuolesta otetusta pyyhkäisynäytteestä tai kunkin sileälastaisen linnun ulostenäytteestä;
where ratites are to be sent to a Member State or region the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, a serological test shall be carried out on each ratite, in addition to the virus isolation test provided for in (b);
jos sileälastaiset linnut on tarkoitus lähettää jäsenvaltioon tai alueelle, jonka asema on vahvistettu direktiivin 90/539/ETY 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti, edellä b alakohdassa säädetyn viruseristystestin lisäksi kaikille sileälastaisille linnuille on tehtävä serologinen testi;
negative results of the tests provided for in (b) and (c) shall be available before any bird is released from isolation.
edellä b ja c alakohdassa säädetyistä testeistä on saatava negatiiviset tulokset ennen kuin yksikään lintu päästetään eristyksestä.
MEAT, MINCED MEAT AND MECHANICALLY SEPARATED MEAT, OF POULTRY, RATITES AND WILD GAME-BIRDS, EGGS AND EGG PRODUCTS AND SPECIFIED PATHOGEN-FREE EGGS
SIIPIKARJAN, SILEÄLASTAISTEN LINTUJEN JA LUONNONVARAISTEN RIISTALINTUJEN LIHA, JAUHELIHA JA MEKAANISESTI EROTETTU LIHA SEKÄ MUNAT JA MUNATUOTTEET JA ERIKSEEN MÄÄRITELLYISTÄ TAUDINAIHEUTTAJISTA VAPAAT MUNAT
Meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds
Siipikarjan, sileälastaisten lintujen ja luonnonvaraisten riistalintujen liha, jauheliha ja mekaanisesti erotettu liha
Meat, minced meat and mechanically separated meat, of poultry, ratites and wild game-birds may only be imported into the Community from a third country or a part thereof listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex II where column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for the meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds concerned.
Siipikarjan, sileälastaisten lintujen ja luonnonvaraisten riistalintujen lihaa, jauhelihaa ja mekaanisesti erotettua lihaa saa tuoda yhteisöön ainoastaan sellaisesta kolmannesta maasta tai sen osasta, joka on mainittu liitteessä II olevan 1 osan taulukon sarakkeessa 1 ja 3, ja saman taulukon sarakkeessa 4 on vahvistettu kyseistä siipikarjan, sileälastaisten lintujen ja luonnonvaraisten riistalintujen lihaa, jauhelihaa ja mekaanisesti erotettua lihaa koskeva eläinlääkärintodistuksen malli.
Additional guarantees and additional health requirements for ratite meat and wild game-bird meat, minced meat and mechanically separated meat thereof
Sileälastaisten lintujen lihaa ja luonnonvaraisten riistalintujen lihaa, jauhelihaa ja mekaanisesti erotettua lihaa koskevat lisätakeet ja terveyttä koskevat lisävaatimukset
Ratite meat and wild game-bird meat, minced meat and mechanically separated meat thereof, may only be imported into the Community from a third country or a part thereof that is not subject to any restrictions relating to avian influenza and Newcastle disease.
Sileälastaisten lintujen lihan ja luonnonvaraisten riistalintujen lihan, jauhelihan ja mekaanisesti erotetun lihan tuonti yhteisöön on sallittu ainoastaan sellaisesta kolmannesta maasta tai sen osasta, joka ei kuulu lintuinfluenssaa ja Newcastlen tautia koskevien rajoitusten piiriin.
Additional health requirements as laid down in Part 2 of Annex V concerning protection measures in relation to Crimean-Congo haemorrhagic fever shall apply for ratite meat from Africa and Asia imported into or transiting through the Community
Aasiasta ja Afrikasta yhteisöön tuotavaan tai yhteisön kautta kuljetettavaan sileälastaisten lintujen lihaan on sovellettava liitteessä V olevassa 2 osassa vahvistettuja terveyttä koskevia lisävaatimuksia, jotka liittyvät Krimin-Kongon verenvuotokuumetta koskeviin suojatoimenpiteisiin.
Member States not vaccinating against Newcastle disease may demand additional guarantees concerning vaccination against that disease for ratite meat imported into or transiting through the Community.
Jäsenvaltiot, joissa ei anneta rokotuksia Newcastlen taudin torjumiseksi, voivat vaatia kyseisiä rokotuksia koskevia lisätakeita yhteisöön tuotavalle tai yhteisön kautta kuljetettavalle sileälastaisten lintujen lihalle.
Eggs and egg products may only be imported into the Community from a third country or a part thereof listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex II where column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for the eggs and egg products concerned.
Munia ja munatuotteita saa tuoda yhteisöön ainoastaan sellaisesta kolmannesta maasta tai sen osasta, joka on mainittu liitteessä II olevan 1 osan taulukon sarakkeessa 1 ja 3, ja saman taulukon sarakkeessa 4 on vahvistettu kyseisiä munia ja munatuotteita koskeva eläinlääkärintodistuksen malli.
Specified pathogen-free eggs
Erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaat munat
Specified pathogen-free eggs may only be imported into the Community from a third country or a part thereof listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I where column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for the specified pathogen-free eggs concerned.
Erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaita munia saa tuoda yhteisöön ainoastaan sellaisesta kolmannesta maasta tai sen osasta, joka on mainittu liitteessä I olevan 1 osan taulukon sarakkeessa 1 ja 3, ja saman taulukon sarakkeessa 4 on vahvistettu kyseisiä erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaita munia koskeva eläinlääkärintodistuksen malli.
Imported specified pathogen-free eggs as referred to in paragraph 1 shall be marked with a stamp bearing the ISO code of the third country of origin and the approval number of the establishment of origin.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut, erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaat munat, jotka tuodaan yhteisöön, on merkittävä leimalla, josta käy ilmi alkuperämaana olevan kolmannen maan ISO-koodi ja alkuperälaitoksen hyväksyntänumero.
Each package of specified pathogen-free eggs shall contain only eggs from the same third country of origin, establishment and consignor, and shall bear at least the following particulars:
Kukin erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaita munia sisältävä pakkaus saa sisältää vain yhdestä alkuperämaana olevasta kolmannesta maasta, yhdestä laitoksesta ja yhdeltä lähettäjältä peräisin olevia erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaita munia, ja pakkaukseen on oltava merkittynä ainakin seuraavat tiedot:
a clearly visible and legible indication that the consignment contains specified pathogen-free eggs;
selkeästi näkyvissä ja luettavissa oleva merkintä siitä, että lähetys sisältää erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaita munia;
After the import controls have been carried out, consignments of specified pathogen-free eggs shall be transported directly to their final destination.
Tuontitarkastusten suorittamisen jälkeen erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaiden munien lähetykset on kuljetettava suoraan niiden lopulliseen määräpaikkaan.
Transit and storage
Kauttakuljetus ja varastointi
Conditions for transit/storage
Kauttakuljetusta ja varastointia koskevat vaatimukset
Meat, minced meat and mechanically separated meat, of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs may only transit through or be stored in the Community where they:
Siipikarjan, sileälastaisten lintujen ja luonnonvaraisten riistalintujen lihaa, jauhelihaa ja mekaanisesti erotettua lihaa sekä munia ja munatuotteita ja erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaita munia saa kuljettaa yhteisön kautta tai varastoida yhteisöön ainoastaan, jos
comply with the relevant import conditions for the commodity concerned in Articles 15, 16, 17 or 18;
ne ovat 15, 16, 17 tai 18 artiklan mukaisten, kyseistä hyödykettä koskevien asianmukaisten tuontivaatimusten mukaisia;
come from a third country or a part thereof listed in Annex I or II;
ne tulevat sellaisesta kolmannesta maasta tai sen osasta, joka on mainittu liitteessä I tai II olevassa luettelossa;
are accompanied by a veterinary certificate drawn up in accordance with the model set out in Annex IV.
niiden mukana on eläinlääkärintodistus, joka on laadittu liitteessä IV vahvistetun mallin mukaisesti.
Derogation for transit
Kauttakuljetusta koskeva poikkeus
By way of derogation from Article 19, the Member States shall authorise transit by road or by rail through the Community, between border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland designated in accordance with Commission Decision 2001/881/EC [28], of consignments of meat minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs coming from and bound for Russia directly or via another third country, provided that:(a) the consignment is sealed with a serially numbered seal by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
Poiketen siitä, mitä 19 artiklassa säädetään, jäsenvaltioiden on sallittava siipikarjan, sileälastaisten lintujen ja luonnonvaraisten riistalintujen lihan, jauhelihan ja mekaanisesti erotetun lihan sekä munien ja munatuotteiden ja erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaiden munien kuljetukset yhteisön kautta maanteitse tai rautateitse Venäjältä tai Venäjälle joko suoraan tai muun kolmannen maan kautta niiden Latviassa, Liettuassa ja Puolassa sijaitsevien rajatarkastusasemien välillä, jotka on nimetty komission päätöksen 2001/881/EY [28] mukaisesti, sillä edellytyksellä, ettäa) virkaeläinlääkäri on sinetöinyt lähetyksen sarjanumeroidulla sinetillä rajatarkastusasemalla, jonka kautta kuljetus saapuu yhteisöön;
the documents accompanying the consignment and referred to in Article 7 of Directive 97/78/EC are stamped ‘‘ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC’’ on each page by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
lähetyksen mukana seuraavissa direktiivin 97/78/EY 7 artiklassa tarkoitetuissa asiakirjoissa on jokaisella sivulla saapumisrajatarkastusasemalla annettu virkaeläinlääkärin leima: ”VAIN EY:N KAUTTA VENÄJÄLLE KULJETUSTA VARTEN”;
the procedural requirements provided for in Article 11 of Directive 97/78/EC are complied with;
direktiivin 97/78/EY 11 artiklassa säädettyjä menettelyä koskevia vaatimuksia noudatetaan;
the consignment is certified as acceptable for transit on the common veterinary entry document issued by the official veterinarian at the border inspection post of entry.
virkaeläinlääkäri on saapumisrajatarkastusasemalla annetussa yhteisessä eläinlääkinnällisessä tuloasiakirjassa todistanut, että lähetys on hyväksytty kauttakuljetukseen.
Consignments as referred to in paragraph 1 of this Article may not be unloaded or put into storage as referred to in Article 12(4) or Article 13 of Directive 97/78/EC within Community territory.
Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja lähetyksiä ei saa purkaa eikä varastoida yhteisön alueella direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 4 kohdan ja 13 artiklan mukaisesti.
Regular audits shall be conducted by the competent authority to ensure that the number of consignments and the quantities of products leaving the Community territory match the number and quantities entering.
Toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä säännöllisiä tarkastuksia varmistaakseen, että yhteisön alueelta lähtevien erien ja tuotteiden määrä vastaaa yhteisön alueelle tulevien erien ja tuotteiden määrää.
Amendments to Decision 93/342/EEC
Päätöksen 93/342/ETY muutokset
Decision 93/342/EEC is amended as follows:
Muutetaan päätös 93/342/ETY seuraavasti:
In Article 4(4), the second subparagraph is deleted.
Poistetaan 4 artiklan 4 kohdan toinen alakohta.
Annex E is deleted.
Poistetaan liite E.
Amendments to Decision 2000/585/EC
Päätöksen 2000/585/EY muutokset
Decision 2000/585/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2000/585/EY seuraavasti:
Article 1 is deleted;
Poistetaan 1 artikla.
Member States shall authorise imports of the following meat only:
Jäsenvaltiot voivat sallia ainoastaan seuraavanlaisen lihan tuonnin:
meat of wild leporidae, defined as wild rabbits and hares, not containing offal, except for unskinned and uneviscerated leporidae;
luonnonvaraisten leporidae-heimon (kanit ja jänikset) eläinten liha, joka ei sisällä muita eläimenosia, paitsi jos kyseessä ovat nylkemättömät ja suolistamattomat leporidae-heimon eläimet;
meat of farmed rabbits;
tarhattujen kanien liha;
meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae, not containing offal.
luonnonvaraisten maanisäkkäiden, ei kuitenkaan sorkka- ja kavioeläinten, tai leporidae-heimon eläinten, liha, joka ei sisällä muita eläimenosia.
Such meat imports may only come from third countries or parts thereof listed in Annex I and subject to the conditions laid down in the veterinary certificate following the relevant model in Annex III, in accordance with Annex II.
Tällaisen yhteisöön tuotavan lihan on tultava liitteessä I luetelluista kolmansista maista tai niiden osista, ja sen on oltava liitteessä III liitteen II mukaisesti säädetyn asianmukaisen terveystodistusmallin mukaisesti laaditussa eläinlääkärintodistuksessa vahvistettujen vaatimusten mukaista.
The exporting third country shall meet the specific requirements referred to in Annex II and set out in Annex IV and shall certify this by completing Section V of each health certificate following the model in Annex III.’;
Viejänä toimivan kolmannen maan on täytettävä liitteessä II tarkoitetut ja liitteessä IV vahvistetut erityiset vaatimukset ja todistettava tämä täyttämällä kunkin terveystodistuksen V jakso liitteessä III vahvistetun mallin mukaisesti.”
Annex II is replaced by Annex VI to this Decision;
Korvataan liite II tämän päätöksen liitteellä VI.
In Annex III, Models D and I are deleted.
Poistetaan liitteessä III olevat mallit D ja I.
Amendments to Decision 2003/812/EC
Päätöksen 2003/812/EY muutokset
In Decision 2003/812/EC, Parts IV and V of the Annex are deleted.
Poistetaan päätöksen 2003/812/EY liitteessä oleva IV ja V osa.
Decisions 94/85/EC, 94/86/EC, 94/984/EC, 95/233/EC, 96/482/EC, 96/659/EC, 97/38/EC, 2000/609/EC, 2001/393/EC, 2001/751/EC are repealed.
Kumotaan päätökset 94/85/EY, 94/86/EY, 94/984/EY, 95/233/EY, 96/482/EY, 96/659/EY, 97/38/EY, 2000/609/EY, 2001/393/EY ja 2001/751/EY.
Poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs for which the relevant veterinary certificates have been issued in accordance with Decisions 94/85/EC, 94/86/EC, 94/984/EC, 95/233/EC, 96/482/EC, 97/38/EC, 2000/609/EC, 2001/393/EC, 2001/751/EC may be imported into or transit through the Community until six months after the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Sellaista siipikarjaa, siitosmunia, untuvikkoja ja siipikarjan, sileälastaisten lintujen ja luonnonvaraisten riistalintujen lihaa, munia ja munatuotteita sekä erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaita munia, joita koskevat asianmukaiset eläinlääkärintodistukset on myönnetty päätösten 94/85/EY, 94/86/EY, 94/984/EY, 95/233/EY, 96/482/EY, 97/38/EY, 2000/609/EY, 2001/393/EY ja 2001/751/EY mukaisesti, saa tuoda yhteisöön tai kuljettaa yhteisön kautta kuuden kuukauden ajan sen päivän jälkeen, jona se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Decision shall apply from six months after the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Tätä päätöstä sovelletaan kuuden kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ L 44, 17.2.1994, p. 33.
EYVL L 44, 17.2.1994, s. 33.
Decision as amended by Decision 96/137/EC (OJ L 31, 9.2.1996, p. 31).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 96/137/EY (EYVL L 31, 9.2.1996, s. 31).
Decision as last amended by Decision 2004/436/EC (OJ L 189, 27.5.2004, p. 47).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/436/EY (EUVL L 189, 27.5.2004, s. 47).
OJ L 156, 7.7.1995, p. 76.
EYVL L 156, 7.7.1995, s. 76.
OJ L 302, 26.11.1996, p. 27.
EYVL L 302, 26.11.1996, s. 27.
Decision as last amended by Decision 2001/751/EC (OJ L 281, 25.10.2001, p. 24).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2001/751/EY (EYVL L 281, 25.10.2001, s. 24).
Decision as last amended by Decision 2005/804/EC (OJ L 303, 22.11.2005, p. 56).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/804/EY (EUVL L 303, 22.11.2005, s. 56).
OJ L 138, 22.5.2001, p. 31.
EYVL L 138, 22.5.2001, s. 31.
Decision amended by Decision 2002/278/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 14).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 2002/278/EY (EYVL L 99, 16.4.2002, s. 14).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1. (corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3).
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1; oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 3.
OJ L 137, 8.6.1993, p. 24.
EYVL L 137, 8.6.1993, s. 24.
Decision as last amended by Decision 94/438/EC (OJ L 181, 15.7.1994, p. 35).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/438/EY (EYVL L 181, 15.7.1994, s. 35).
Decision as last amended by Decision 2004/413/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p. 54. (corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 51).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/413/EY (EUVL L 151, 30.4.2004, s. 54; oikaisu EUVL L 208, 10.6.2004, s. 51).
POULTRY, RATITES INCLUDING HATCHING EGGS OF THESE SPECIES AND SPECIFIED PATHOGEN-FREE EGGS
SIIPIKARJA JA SILEÄLASTAISET LINNUT JA NÄIDEN LAJIEN SIITOSMUNAT SEKÄ ERIKSEEN MÄÄRITELLYISTÄ TAUDINAIHEUTTAJISTA VAPAAT MUNAT
List of third countries or parts thereof [1]Country
Luettelo kolmansista maista tai niiden osista [1]Maa
Additional Guarantees
Lisätakeet
BR – Brazil
BR – Brasilia
States of Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo
Seuraavat osavaltiot: Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina ja São Paulo
CH – Switzerland
CH – Sveitsi
HR – Croatia
HR – Kroatia
GL – Greenland
GL – Grönlanti
IS – Iceland
IS – Islanti
MX – Mexico
MX – Meksiko
NZ – New Zealand
NZ – Uusi-Seelanti
TH – Thailand
TH – Thaimaa
TR – Turkey
TR – Turkki
US – United States
US – Yhdysvallat
ZA – South Africa
ZA – Etelä-Afrikka
Model veterinary certificates
Eläinlääkärintodistusten mallit
Models:
Mallit:
‘BPP’
”BPP”
Model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites
Muuta siitos- tai tuotantosiipikarjaa kuin sileälastaisia lintuja koskeva eläinlääkärintodistuksen malli
‘BPR’
”BPR”
Model veterinary certificate for breeding or productive ratites
Jalostukseen tai tuotantoon tarkoitettuja sileälastaisia lintuja koskeva eläinlääkärintodistuksen malli
‘DOC’
”DOC”
Model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites
Muiden kuin sileälastaisten lintujen untuvikkoja koskeva eläinlääkärintodistuksen malli
‘DOR’
”DOR”
Model veterinary certificate for day-old chicks of ratites
Sileälastaisten lintujen untuvikkoja koskeva eläinlääkärintodistuksen malli
‘HEP’
”HEP”
Model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than ratites
Muun siipikarjan kuin sileälastaisten lintujen siitosmunia koskeva eläinlääkärintodistuksen malli
‘HER’
”HER”
Model veterinary certificate for hatching eggs of ratites
Sileälastaisten lintujen siitosmunia koskeva eläinlääkärintodistuksen malli
‘SPF’
”SPF”
Model veterinary certificate for specified pathogen-free (SPF) eggs
Erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaita munia koskeva eläinlääkärintodistuksen malli
‘SRP’
”SRP”
Model veterinary certificate for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites
Muuta teurassiipikarjaa tai riistan istutukseen maastoon tarkoitettua siipikarjaa kuin sileälastaisia lintuja koskeva eläinlääkärintodistuksen malli
‘SRA’
”SRA”
Model veterinary certificate for slaughter ratites
Teurastettavaksi tarkoitettuja sileälastaisia lintuja koskeva eläinlääkärintodistuksen malli
Additional guarantees (AG):
Lisätakeet:
‘I’
”I”
Guarantees for breeding and productive ratites coming from regions free from avian influenza but not free from Newcastle disease, certified in accordance with model BPR
Lintuinfluenssasta vapailta alueilta, joilla esiintyy kuitenkin Newcastlen tautia, tulevia sellaisia jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettuja sileälastaisia lintuja koskevat takeet, joista on annettu mallin BPR mukainen todistus
‘II’
”II”
Guarantees for day-old chicks of ratites coming from regions free from avian influenza but not free from Newcastle disease, certified in accordance with model DOR
Lintuinfluenssasta vapailta alueilta, joilla esiintyy kuitenkin Newcastlen tautia, tulevia sellaisia sileälastaisten lintujen untuvikkoja koskevat takeet, joista on annettu mallin DOR mukainen todistus
‘III’
”III”
Guarantees for hatching eggs of ratites coming from third countries free from avian influenza and free or not free from Newcastle disease certified in accordance with model HER
Lintuinfluenssasta vapaista kolmansista maista, joissa voi esiintyä Newcastlen tautia, tulevia sellaisia sileälastaisten lintujen siitosmunia koskevat takeet, joista on annettu mallin HER mukainen todistus
Veterinary certificates based on the models in Part 2 of this Annex or Part 2 of Annex II and following the layout of the model that corresponds to the commodity concerned shall be issued by the exporting third country.
Viejänä toimivan kolmannen maan on annettava tässä liitteessä olevan 2 osan tai liitteessä II olevan 2 osan mallien mukaiset eläinlääkärintodistukset, jotka vastaavat ulkoasultaan kyseistä hyödykettä koskevaa todistusmallia.
They shall contain, in the order appearing in the model, the attestations that are required for any third country and, where applicable, those additional health requirements required for the exporting third country or part thereof.
Niissä on oltava mallin mukaisessa numerojärjestyksessä kolmannen maan osalta vaaditut vakuutukset ja tarvittaessa viejänä toimivalta kolmannelta maalta tai sen osalta vaaditut terveyttä koskevat lisävaatimukset.
Where additional guarantees are required by the EU Member State of destination for the commodity concerned, these shall also be entered on the original of the veterinary certificate.
Jos määräpaikkana oleva EU:n jäsenvaltio vaatii kyseistä hyödykettä koskevia lisätakeita, myös ne on kirjattava alkuperäiseen eläinlääkärintodistukseen.
A separate, single certificate must be presented for each consignment of the commodity concerned, exported to the same destination from a territory appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of this Annex or in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex II and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Yksi erillinen todistus on esitettävä kyseisen hyödykkeen jokaisen lähetyserän osalta, joka viedään samaan määräpaikkaan tässä liitteessä olevan 1 osan sarakkeissa 2 ja 3 tai liitteessä II olevan 1 osan sarakkeissa 2 ja 3 mainituilta alueilta ja kuljetetaan samassa junanvaunussa, kuorma-autossa, ilma-aluksessa tai laivassa.
The original of certificates shall consist of a single page printed on both sides or, where more text is required, such that all the pages form a whole and cannot be separated.
Todistusten alkuperäiskappaleen on koostuttava yhdestä kaksipuolisesta paperiarkista, tai jos tarvitaan enemmän tilaa, todistuksen on oltava sellainen, että kaikista sivuista muodostuu yhtenäinen kokonaisuus, jonka sivuja ei voi erottaa toisistaan.
The certificate shall be drawn up in at least one official language of the EU Member State where the border inspection takes place and in one official language of the EU Member State of destination.
Todistus on laadittava vähintään yhdellä sen EU:n jäsenvaltion virallisella kielellä, jossa rajatarkastus suoritetaan, ja yhdellä määräjäsenvaltion virallisella kielellä.