natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data and metadata required by this Regulation in an electronic format compliant with an interchange standard proposed by the Commission (Eurostat).
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle (Eurostat) tässä asetuksessa vaaditut tilastotiedot ja metatiedot sähköisessä muodossa, joka noudattaa komission (Eurostat) esittämää tiedonsiirtostandardia.
runners and other casting scrap, from the steelworks and from integrated steel foundries: sprues, dozzle from steel casting. Include faulty and reject ingots not counted in production,
terästehtaiden ja integroitujen teräsvalimoiden valutapit ja muu valuromu: valukanavat, teräsvalanteiden lämpöhatut, myös vialliset ja hylkyvalanteet, joita ei lueta tuotantoon,
concerning the specifications for the coverage of the characteristics and the definition of the technical format for the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003 to 2009 (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
ottaa huomioon viitevuosia 2003–2009 koskevien yhteisön vuosittaisten terästeollisuustilastojen tuottamisesta 5 päivänä joulukuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 48/2004 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Regulation (EC) No 48/2004 of the European Parliament and the Council of 5 December 2003 [1] and in particular Article 7 thereof, Whereas:
sekä katsoo seuraavaa:
Commission Regulation (EC) No 773/2005
Komission asetus (EY) N:o 773/2005,
of 23 May 2005
annettu 23 päivänä toukokuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 24 May 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä toukokuuta 2005.
to Commission Regulation of 23 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 23 päivänä toukokuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 774/2005
Komission asetus (EY) N:o 774/2005,
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 26299 tonnes of paddy rice held by that agency.
Sen vuoksi on aiheellista avata pysyvä tarjouskilpailu kyseisen interventioelimen hallussa olevien noin 26299 paddy- eli raakariisitonnin myymiseksi sisämarkkinoilla.
The closing date for the submission of tenders in response to the first partial invitation to tender shall be 1 June 2005.
Tarjousten jättämisen määräaika päättyy ensimmäisen osittaisen tarjouskilpailun osalta 1 päivänä kesäkuuta 2005.
The closing date for the submission of tenders in response to the last partial invitation to tender shall be 13 July 2005.
Tarjousten jättämisen määräaika päättyy viimeisen osittaisen tarjouskilpailun osalta 13 päivänä heinäkuuta 2005.
Fax: (34) 915 21 98 32 and (34) 915 22 43 87
Faksi: (34) 915 21 98 32 ja (34) 915 22 43 87
Commission Regulation (EC) No 775/2005
Komission asetus (EY) N:o 775/2005,
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 59920 tonnes of paddy rice held by that agency.
Sen vuoksi on aiheellista avata pysyvä tarjouskilpailu kyseisen interventioelimen hallussa olevien noin 59920 paddy- eli raakariisitonnin myymiseksi sisämarkkinoilla.
Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Italian intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Italian interventioelimen on järjestettävä asetuksessa (ETY) N:o 75/91 säädetyin edellytyksin pysyvä tarjouskilpailu hallussaan olevien, tämän asetuksen liitteen mukaisten paddy- eli raakariisimäärien myymiseksi sisämarkkinoilla.
Telephone: (39) 02 885 51 11
Puhelin (39) 02 885 51 11
Round-grain, medium-grain and long-grain A
Lyhytjyväinen, keskipitkäjyväinen ja pitkäjyväinen A-riisi
Long-grain B
Pitkäjyväinen B
Fax: (39) 02 86 13 72
Faksi (39) 02 86 13 72
Commission Regulation (EC) No 776/2005
Komission asetus (EY) N:o 776/2005,
adapting certain fish quotas for 2005 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas
eräiden vuoden 2005 kalakiintiöiden mukauttamisesta TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 nojalla
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 23(4) thereof,
ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 [1] ja erityisesti sen 23 artiklan 4 kohdan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [2], and in particular Articles 3(3), 4(2) and 5,
ottaa huomioon TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 [2] ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, 4 artiklan 2 kohdan ja 5 artiklan,
Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [3] and Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [4], specify which stocks may be subject to the measures foreseen by Regulation (EC) No 847/96.
Syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2003 ja 2004 16 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2340/2002 [3] ja yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2004 19 päivänä joulukuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2287/2003 [4] määritellään kannat, joihin voidaan soveltaa asetuksessa (EY) N:o 847/96 säädettyjä toimenpiteitä.
Council Regulation (EC) No 2270/2004 [5] and Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [6] fix quotas for certain stocks for 2005.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2270/2004 [5] ja yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2005 22 päivänä joulukuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 27/2005 [6] vahvistetaan eräiden kantojen kiintiöt vuodeksi 2005.
Certain Member States have requested, pursuant to Regulation (EC) No 847/96, that part of their quotas be transferred to the following year.
Eräät jäsenvaltiot ovat pyytäneet asetuksen (EY) N:o 847/96 nojalla, että osa niiden kiintiöistä siirrettäisiin seuraavaan vuoteen.
Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota for 2005.
Pidätetyt määrät olisi lisättävä vuoden 2005 kiintiöön kyseisessä asetuksessa mainituissa rajoissa.
Under Regulation (EC) No 847/96, deductions from national quotas for 2005 should be made at a level equivalent to the quantity fished in excess.
Sallitut määrät ylittävät kalastetut määrät olisi asetuksen (EY) N:o 847/96 mukaisesti vähennettävä kansallisista vuoden 2005 kiintiöistä.
Those deductions shall be applied taking into account also the specific provisions governing stocks falling within the scope of Regional Fisheries Organisations.
Vähennyksiä sovelletaan ottaen huomioon myös alueellisten kalastusjärjestöjen toimivaltaan kuuluvia kantoja koskevat erityissäännökset.
Regulation (EC) No 847/96 also provides that weighted deductions from national quotas for 2005 should be made in the case of overfishing of permitted landings in 2004 for certain stocks identified in Regulation (EC) No 2270/2004 and in Regulation (EC) No 2287/2003.
Asetuksessa (EY) N:o 847/96 säädetään myös, että painotetut vähennykset olisi tehtävä vuoden 2005 kansallisista kiintiöistä, kun eräitä asetuksessa (EY) N:o 2270/2004 ja asetuksessa (EY) N:o 2287/2003 määriteltyjä kantoja on kalastettu yli sallitun puretun määrän vuonna 2004.
Certain Member States have requested, pursuant to Regulation (EC) No 847/96, permission to land additional quantities of fish of certain stocks.
Eräät jäsenvaltiot ovat pyytäneet asetuksen (EY) N:o 847/96 nojalla lupaa saada purkaa lisämääriä tiettyjen kantojen kaloja.
Those exceeding permitted landings should however be deducted from their quotas for 2005.
Sallitut määrät ylittävät puretut saaliit olisi kuitenkin vähennettävä niiden vuoden 2005 kiintiöistä.
The quotas fixed in Regulation (EC) No 2270/2004 and in Regulation (EC) No 27/2005 are increased as shown in Annex I or reduced as shown in Annex II.
Asetuksessa (EY) N:o 2270/2004 ja asetuksessa (EY) N:o 27/2005 vahvistettuja kiintiöitä korotetaan liitteen I mukaisesti tai vähennetään liitteen II mukaisesti.
TRANSFERS ONTO 2005 QUOTAS
SIIRROT VUODEN 2005 KIINTIÖIHIN
Country Id
Maatunnus
Stock Id
Kalakannan tunnus
Penalties 2004 [1]
Seuraamuksia 2004 [1]
Initial quantity 2004
Alkup. määrä 2004
Margin
Poikkeama
Adapted quantity 2004
Mukautettu määrä 2004
Catches 2004
Saaliit 2004
% Adapted quantity
Mukautus %
Transfers 2005
Siirrot 2005
Deductions 2005
Vähennykset 2005
Initial quantity 2005
Alkup. määrä 2005
Revised quantity 2005
Tarkistettu määrä 2005
New code
Uusi tunnus
Vb, VIa (EC)
Vb, VIa (EY)
IIa (EC), Skagerrak/Kattegat, IIIbcd (EC), North Sea
IIa (EY), Skagerrak/Kattegat, IIIbcd (EY), Pohjanmeri
Horse Mackerel
Piikkimakrilli
Vb (EC), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV
Vb (EY), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV
III (EC + international waters) (DSS)
III (EY + kansainväliset vedet) (DSS)
Vb (EC), VIa
Vb (EY), VIa
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC)
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EY)
Vb (EC), VI, XII, XIV
Vb (EY), VI, XII, XIV
IIa (non EC), Vb (EC), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV
IIa (muut kuin EY:n vedet), Vb (EY), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV
Annex I to Regulation (EC) No 2287/2003 (Regulation (EC) No 847/96 — Deductions of Article 5(2)).
Asetuksen (EY) N:o 2287/2003 liite I (asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan mukaiset vähennykset).
DEDUCTIONS FOR 2005 QUOTAS
VUODEN 2005 KIINITIÖIHIN TEHTÄVÄT VÄHENNYKSET
Species name
Lajinimi
Area name
Alue
Penalties
Seuraamuksia
Total adapted quantity 2004
Mukautettu määrä yht. 2004
Authorised fishing 2004/05
Sallittu kalastus 2004/05
II (EC waters), North Sea
II (EY:n vedet), Pohjanmeri
IIa), North Sea
IIa), Pohjanmeri
Black Scabbardfish
Mustahuotrakala
V, VI, VII, XII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
V, VI, VII, XII (EY:n vedet ja kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuulumattomat vedet)
281,18– XII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
281,18– XII (EY:n vedet ja kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuulumattomat vedet)
Management unit 3
Hallintoyksikkö 3
VI, VII, (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
VI, VII, (EY:n vedet ja kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuulumattomat vedet)
II(a) (1), North Sea
IIa) (1), Pohjanmeri
Jack and horse mackerels nei
Piikkimakrillit
Vb(1), VI, VII, VIII(a), (b), (d), (e), XII, XIV
Vb(1), VI, VII, VIIIa),b),d),e), XII, XIV
Norway Lobster
Keisarihummeri
VIII(c), IX, X CECAF 34.1.1
VIIIc), IX, X CECAF 34.1.1
Stock for which additional landings of quota were requested (Article 3(3) of Regulation (EC) No 847/96).
Kannat, joiden osalta on pyydetty lupaa purkaa lisämääriä (asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklan 3 kohta).
OJ L 356, 31.12.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2269/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 1).
EYVL L 356, 31.12.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2269/2004 (EUVL L 396, 31.12.2004, s. 1).
OJ L 344, 31.12.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1928/2004 (OJ L 332, 6.11.2004, p. 5).
EUVL L 344, 31.12.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1928/2004 (EUVL L 332, 6.11.2004, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 777/2005
Komission asetus (EY) N:o 777/2005,
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 26 May to 7 June 2005.
Asetuksen (ETY) N:o 4088/87 1 artiklassa tarkoitettujen isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi), isokukkaisten ruusujen ja pienikukkaisten ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihinnat vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä 26 päivän toukokuuta 2005 ja 7 päivän kesäkuuta 2005 väliselle ajanjaksolle.
Period from 26 May to 7 June 2005
26 päivänä toukokuuta ja 7 päivänä kesäkuuta 2005 välinen ajanjakso
Council Regulation (EC) No 778/2005
Neuvoston asetus (EY) N:o 778/2005,
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of magnesium oxide originating in the People’s Republic of China
lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan magnesiumoksidin tuonnissa
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 11(2) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen [1] (EY) N:o 384/96, jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 11 artiklan 2 kohdan,
Following an expiry review, the Council imposed by Regulation (EC) No 1334/1999 [2] definitive anti-dumping measures on imports of magnesium oxide (product concerned) originating in the People’s Republic of China (the PRC).
Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1334/1999 [2] käyttöön lopulliset polkumyyntitoimenpiteet Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevan magnesiumoksidin, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, tuonnissa.
These measures took the form of a minimum import price.
Toimenpiteitä sovelletaan vähimmäistuontihintana.
Following an interim review, by Regulation (EC) No 985/2003 [3], the Council amended the form of the anti-dumping measures in force by maintaining the minimum price but subject to specific conditions and imposing an ad valorem duty of 27,1 % in all other cases.
Välivaiheen tarkastelun jälkeen neuvosto muutti asetuksella (EY) N:o 985/2003 [3] voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden muotoa säilyttämällä vähimmäishinnan mutta asettamalla sille erityisehtoja ja ottamalla käyttöön 27,1 prosentin suuruisen arvotullin kaikissa muissa tapauksissa.
It should be noted that the original measures were imposed by Council Regulation (EC) No 1473/93 [4] (original investigation).
Olisi huomattava, että alkuperäiset toimenpiteet otettiin käyttöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 1473/93 [4], jäljempänä ’alkuperäinen tutkimus’.
Following the publication of a notice of the impending expiry of the anti-dumping measures in force on imports of magnesium oxide originating in the PRC [5], the Commission’s services received a request for an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Kun ilmoitus Kiinasta peräisin olevan magnesiumoksidin tuonnissa sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä [5] oli julkaistu, komission yksiköt vastaanottivat perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen pyynnön panna vireille toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu.
The request was lodged on 9 March 2004 by Eurométaux (the applicant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case, 96 % of the total Community production of magnesium oxide.
Pyynnön teki 9 päivänä maaliskuuta 2004 Eurométaux, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, sellaisten tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa huomattavan osan eli tässä tapauksessa 96 prosenttia yhteisön koko magnesiumoksidin tuotannosta.
The request alleged that the expiry of measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.
Pyynnössä väitettiin, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission’s services announced the initiation of an expiry review [6], pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation and commenced an investigation.
Neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan komissio päätti, että näyttö oli riittävä tarkastelun vireille panemiseksi, minkä johdosta komission yksiköt julkaisivat perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen tarkastelun vireillepanoa koskevan ilmoituksen [6] ja panivat vireille asiaa koskevan tutkimuksen.
The Commission’s services officially advised the applicant Community producers, the other Community producer supporting the complaint, the exporting producers in the PRC, importers/traders, user industries known to be concerned, as well as the representatives of the Chinese Government of the initiation of the review.
Komission yksiköt ilmoittivat tarkastelun vireillepanosta virallisesti pyynnön esittäjänä oleville yhteisön tuottajille, pyyntöä tukeneille muille yhteisön tuottajille, vientiä harjoittaville tuottajille Kiinassa, tuojille/kauppiaille, käyttäjille, joita asian tiedettiin koskevan, sekä Kiinan hallituksen edustajille.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää kuulemista menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa.
The Commission’s services sent questionnaires to all parties known to be concerned and to those who requested a questionnaire within the time limit set out in the notice of initiation.
Komission yksiköt lähettivät kyselylomakkeen kaikille osapuolille, joita asian tiedettiin koskevan, ja niille, jotka olivat pyytäneet kyselylomaketta menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa.
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC and importers of the product concerned, sampling was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Koska Kiinassa toimivia vientiä harjoittavia tuottajia ja tarkasteltavana olevan tuotteen tuojia oli ilmeisen runsaasti, menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa esitettiin otantamenetelmän käyttämistä perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.
In order to be able to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the Commission’s services sent out sampling questionnaires asking specific information on average sales volume and prices of each exporting producer and importer concerned.
Selvittääkseen, olisiko otantamenetelmää käytettävä, ja mikäli sitä käytettäisiin, miten otos valittaisiin, komission yksiköt lähettivät otantaan liittyvät kyselylomakkeet, joissa pyydettiin erityisesti tietoja kunkin vientiä harjoittavan tuottajan ja tuojan, jota asia koski, keskimääräisestä myynnin määrästä ja hinnasta.
No reply was received from any exporting producer or importer.
Yksikään vientiä harjoittava tuottaja tai tuoja ei vastannut.
Therefore, it was decided that sampling was not necessary.
Näin ollen pääteltiin, että otantamenetelmää ei tarvinnut käyttää.
In addition, questionnaires were sent to all the producers in the United States of America (USA), Australia and India (potential analogue countries), which were known to the Commission’s services.
Lisäksi kyselylomake lähetettiin kaikille Amerikan yhdysvalloissa, jäljempänä ’Yhdysvallat’, Australiassa ja Intiassa (mahdolliset vertailumaat) toimiville tuottajille, jotka olivat komission yksiköiden tiedossa.
Replies to the questionnaire were received from the four applicant Community producers and one producer in the analogue country, namely the USA.
Vastaus kyselylomakkeeseen saatiin neljältä pyynnön esittäjänä olevalta yhteisön tuottajalta ja yhdeltä vertailumaassa, eli Yhdysvalloissa, toimivalta tuottajalta.
The Commission’s services sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of the determination of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury and for the determination of the Community interest.
Komission yksiköt hankkivat ja tarkistivat kaikki polkumyynnin ja vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden määrittämisen sekä yhteisön edun määrittämisen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot.
Grecian Magnesite S.A., Athens, Greece
Grecian Magnesite SA, Ateena, Kreikka
Magnesitas Navarras, S.A., Pamplona, Spain
Magnesitas Navarras SA, Pamplona, Espanja
Magnesitas de Rubian, S.A., Sarria (Lugo), Spain
Magnesitas de Rubián SA, Sarria (Lugo), Espanja
Styromag GmbH, St Katharein an der Laming, Austria
Styromag GmbH, St. Katharein an der Laming, Itävalta.
Premier Chemicals, LLC, King of Prussia, Pennsylvania, USA
Premier Chemicals, LLC, King of Prussia, Pennsylvania, Yhdysvallat.
The investigation regarding the likelihood of a continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (the IP).
Polkumyynnin ja vahingon jatkumista tai toistumista koskeva tutkimus koski 1 päivän huhtikuuta 2003 ja 31 päivän maaliskuuta 2004 välistä ajanjaksoa, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2000 up to the end of the IP (the period considered).
Vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden arvioinnin kannalta merkittävien kehityssuuntien tarkastelu kattoi 1 päivän tammikuuta 2000 ja tutkimusajanjakson lopun välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelujakso’.
The product concerned is the same as that in the previous investigations which led to the imposition of measures currently in force, i.e. magnesium oxide, namely natural caustic calcined magnesite, falling within CN code ex25199090 (Taric code 25199090*10).
Tarkasteltavana oleva tuote on sama kuin aiemmissa tutkimuksissa, jotka johtivat voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoon, eli magnesiumoksidi, eli luonnon emäksinen kalsinoitu magnesiitti, joka kuuluu CN-koodiin ex25199090 (Taric-koodi 25199090*10).
Magnesium oxide is processed from naturally occurring magnesium carbonate or magnesite.
Magnesiumoksidia valmistetaan luonnossa esiintyvästä magnesiumkarbonaatista tai magnesiitista.
In order to produce magnesium oxide, magnesite has to be mined, crushed, sorted and then burned in a kiln at temperatures of 700 to 1000 °C.
Magnesiumoksidin tuottamiseksi magnesiitti on louhittava, rouhittava, eroteltava ja poltettava lämpökaapissa 700–1000 celsiusasteen lämmössä.
The result is magnesium oxide with various magnesium oxide contents or grades.
Tuloksena saadaan magnesiumoksidia, jossa on magnesiumoksidia useina eri määrinä tai laatuina.