natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The suspension shall apply to fish intended to undergo any operation unless they are intended to undergo exclusively one or more of the following operations:cleaning, gutting, tailing, heading,cutting (excluding filleting or cutting of frozen blocks, or splitting of frozen interleaved fillet blocks),sampling, sorting,labelling,packing,chilling,freezing,deep freezing,thawing, separation.The suspension is not allowed for products intended, in addition, to undergo treatment (or operations) qualifying for suspension where such treatment (or operations) is (are) carried out at retail or catering level.
Suspensiota sovelletaan käsiteltäväksi tarkoitettuun kalaan, jos kalaa ei käsitellä pelkästään yhdellä tai useammalla seuraavista tavoista:perkaaminen, kidusten poistaminen, pään katkaiseminen, pyrstön katkaiseminen,paloittelu (ei kuitenkaan fileointi eikä jäädytettyjen harkkojen paloittelu tai jäädytettyjen toisistaan erotettavien filepalojen halkaisu),näytteiden otto, lajittelu,merkitseminen,pakkaaminen,jäähdyttäminen,jäädyttäminen,pakastaminen,sulattaminen, erottelu.Suspensiota ei sovelleta tuotteisiin, jotka on lisäksi tarkoitettu käsiteltäväksi suspensioon oikeuttavalla tavalla, jos kyseisen käsittelyn tai kyseiset käsittelyt tekee vähittäisliike tai ateriapalveluyritys.
The suspension of customs duties shall apply only to fish intended for human consumption.’
Tullisuspensiota sovelletaan ainoastaan ihmisravinnoksi tarkoitettuun kalaan”.
Rose-hips, fresh
Tuoreet kiulukat eli ruusunmarjat
Sulfamidic acid
Sulfamidihappo
Tellurium dioxide
Telluuridioksidi
Nitrogen trifluoride
Typpitrifluoridi
Zinc cyanide
Sinkkisyanidi
Copper cyanide
Kuparisyanidi
Calcium silicate
Kalsiumsilikaatti
Palladium monoxide
Palladiummonoksidi
Silane
Silaani
Arsine
Arsiini
Perfluoroethane
Perfluorietaani
Nitromethane
Nitrometaani
Nitroethane
Nitroetaani
Tosyl chloride
Tosyylikloridi
Quintozene (ISO)
Kvintotseeni (ISO)
Terephthalaldehyde
Tereftaalialdehydi
tert-Butyl acetate
tert-Butyyliasetaatti
Isobutyl acrylate
Isobutyyliakrylaatti
p-Toluic acid
p-Tolueenikarboksyylihappo
Glutaric anhydride
Glutaarihappoanhydridi
Itaconic acid
Itakonihappo
Diallyl phthalate
Diallyyliftalaatti
L-Malic acid
L-Maliinihappo
DL-mandelic acid
DL-mantelihappo
Diethyl sulfate
Dietyylisulfaatti
Dimethyl carbonate
Dimetyylikarbonaatti
Trimethyl phosphite
Trimetyylifosfiitti
Tritolyl phosphite
Tritolyylifosfiitti
Triallylamine
Triallyyliamiini
Allylamine
Allyyliamiini
Diphenylamine
Difenyylilamiini
Anisidines
Anisidiinit
DL-Aspartic acid
DL-Asparagiinihappo
Norvaline
Norvaliini
p-Aminobenzamide
p-Aminobentsamidi
N-Phenylmaleimide
N-Fenyylimaleiini-imidi
Methacrylonitrile
Metakryylinitriili
Malononitrile
Malononitriili
Butyronitrile
Butyronitriili
Adipohydrazide
Adipohydratsidi
Tributylphosphine
Tributyylifosfiini
Triethylborane
Trietyyliboraani
Edaravone (INN)
Edaravoni (INN)
Triflumizole (ISO)
Triflumitsoli (ISO)
Guanine
Guaniini
Adenine
Adeniini
Cyanazine (ISO)
Syanatsiini (ISO)
Ezetimibe (INN)
Etsetimibi (INN)
Indoline
Indoliini
Pyridate (ISO)
Pyridaatti (ISO)
Etridiazole (ISO)
Etridiatsoli (ISO)
Dimethenamide (ISO)
Dimeteeniamidi (ISO)
Wattle extract
Mimoosan- eli wattlekuoriuute
Lithopone
Litoponi
phosphoric acid esters
fosforihappoestereitä
Styrene oligomer
Styreenioligomeeri
Poly(lactic acid)
Poly(maitohappo)
Strip of polyimide
Polyimidikaistaleet
Titanium sponge
Titaanisieni
Contact image sensor
Kosketuskuva-anturi
Ethoprophos (ISO)
Etoprofossi (ISO)
OJ L 158, 29.6.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 989/2005 (OJ L 168, 30.6.2005, p. 1).
EYVL L 158, 29.6.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 989/2005 (EUVL L 168, 30.6.2005, s. 1).
Pyrogallol
Pyrogalloli
Ibuprofen (INN)
Ibuprofeeni (INN)
Pendimethalin (ISO)
Pendimetaliini (ISO)
Alachlor (ISO)
Alaklori (ISO)
Thiophenol
Tiofenoli
Rofecoxib (INN)
Rofekoksibi (INN)
Bendiocarb (ISO)
Bendiokarbi (ISO)
Hydantoin
Hydantoiini
Hesperidin
Hesperidiini
Asparaginase
Asparaginaasi
Chymotrypsin
Kymotrypsiini
Fenitrothion (ISO)
Fenitrotioni (ISO)
Acetochlor (ISO)
Asetokloori (ISO)
Propachlor (ISO)
Propakloori (ISO)
Aminopyralid (ISO)
Aminopyralidi (ISO)
Pyridaben (ISO)
Pyridabeni (ISO)
Carbendazim (ISO)
Karbendatsiimi (ISO)
Hexythiazox (ISO)
Heksytiatsoksi (ISO)
Carboxin (ISO)
Karboksiini (ISO)
Oxycarboxin (ISO)
Oksikarboksiini (ISO)
Empenthrin (ISO)
Empentriini (ISO)
Diethofencarb (ISO)
Dietofeenikarbi (ISO)
Captan (ISO)
Kaptaani (ISO)
Carbofuran (ISO)
Karbofuraani (ISO)
Imazethapyr (ISO)
Imatsetapyyri (ISO)
Commission Regulation (EC) No 301/2006
Komission asetus (EY) N:o 301/2006,
of 20 February 2006
annettu 20 päivänä helmikuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 21 February 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä helmikuuta 2006.
to Commission Regulation of 20 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 20 päivänä helmikuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 302/2006
Komission asetus (EY) N:o 302/2006,
The applications for import licences submitted between 1 to 10 February 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Määrät, joista lupahakemuksia on jätetty 1 päivän ja 10 päivän helmikuuta 2006 välisenä aikana, eivät ole asetuksen (EY) N:o 2247/2003 mukaisesti luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Madagaskarin, Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 March 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Olisi vahvistettava määrät, joille tuontitodistuksia voidaan hakea 1 päivästä maaliskuuta 2006 alkaen 52100 t kokonaismäärän rajoissa.
The following Member States shall issue on 21 February 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Seuraavat jäsenvaltiot antavat 21 päivänä helmikuuta 2006 luuttomana lihana ilmaistuja, tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia naudanliha-alan tuotteita koskevat tuontitodistukset jäljempänä esitettyjen määrien ja alkuperämaiden mukaisesti:
220 t originating in Botswana,
220 t Botswanasta peräisin olevia tuotteita,
100 t originating in Namibia;
100 t Namibiasta peräisin olevia tuotteita,
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of March 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Asetuksen (EY) N:o 2247/2003 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti todistushakemuksia voidaan jättää maaliskuun 2006 kymmenen ensimmäisen päivän aikana seuraavista luuttoman naudanlihan määristä:
Commission Regulation (EC) No 303/2006
Komission asetus (EY) N:o 303/2006,
on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector (lemons and apples)
B-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta (omenat ja sitruunat)
Commission Regulation (EC) No 2044/2005 [3] fixes the indicative quantities for which system B export licences may be issued.
Komission asetuksessa (EY) N:o 2044/2005 [3] vahvistetaan ne ohjeelliset määrät, joille B-menettelyn mukaisia vientitodistuksia saa antaa.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for lemons and apples will shortly be exceeded.
Komission käytössä tällä hetkellä olevien tietojen mukaan meneillään olevan vientijakson ohjeellinen määrä on omenoiden ja sitruunoiden osalta vaarassa ylittyä piakkoin.
To avoid this situation, applications for system B licences for lemons and apples after 21 February 2006 should be rejected until the end of the current export period,
Tilanteen helpottamiseksi on syytä hylätä 21 päivän helmikuuta 2006 jälkeen vietyjä omenoita ja sitruunoita koskevat B-menettelyn mukaiset todistushakemukset meneillään olevan vientijakson loppuun asti,
Applications for system B export licences for lemons and apples submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 2044/2005, export declarations for which are accepted after 21 February and before 17 March 2006, are hereby rejected.
Hylätään omenoiden ja sitruunoiden osalta B-menettelyn mukaisia vientitodistuksia koskevat hakemukset, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 2044/2005 1 artiklan mukaisesti 21 päivän helmikuuta 2006 jälkeen ja ennen 17 päivää maaliskuuta 2006.
OJ L 328, 15.12.2005, p. 54.
EUVL L 328, 15.12.2005, s. 54.
Commission Regulation (EC) No 304/2006
Komission asetus (EY) N:o 304/2006,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 24,855 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 4 artiklassa tarkoitetuksi puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnaksi vahvistetaan 24,855 EUR/100 kg.
Council Regulation (EC) No 305/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 305/2006,
of 21 February 2006
annettu 21 päivänä helmikuuta 2006,
imposing specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri
osallisuudesta Libanonin entisen pääministerin Rafiq Haririn murhaan epäiltyihin tiettyihin henkilöihin kohdistuvien erityisten rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta
Having regard to Council Common Position 2005/888/CFSP of 12 December 2005 concerning specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri [1],
ottaa huomioon osallisuudesta Libanonin entisen pääministerin Rafiq Haririn murhaan epäiltyihin tiettyihin henkilöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä 12 päivänä joulukuuta 2005 annetun neuvoston yhteisen kannan 2005/888/YUTP [1],
On 31 October 2005, the Security Council of the United Nations adopted Resolution 1636 (2005) noting the conclusion of the report of the International Investigation Commission into the 14 February 2005 terrorist bombing in Beirut, Lebanon, that killed 23 people, including former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri, and caused injury to dozens of people.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 31 päivänä lokakuuta 2005 päätöslauselman 1636 (2005), jossa pantiin merkille 14 päivänä helmikuuta 2005 Beirutissa tapahtuneesta terroristien pommi-iskusta, jossa sai surmansa 23 ihmistä, heidän joukossaan Libanonin entinen pääministeri Rafiq Hariri, ja jossa kymmenittäin ihmisiä loukkaantui, riippumattoman kansainvälisen tutkintakomission tekemässä raportissa esitetyt päätelmät.
The Security Council noted with extreme concern the International Investigation Commission’s conclusion that there is converging evidence pointing at the involvement of both Lebanese and Syrian officials in this terrorist act, and acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decided, as a step to assist in the investigation of this crime and without prejudice to the ultimate judicial determination of the guilt or innocence of any individual, to impose measures against all individuals suspected of involvement in the planning, sponsoring, organizing or perpetrating of this terrorist act.
Turvallisuusneuvosto pani erittäin huolestuneena merkille kansainvälisen tutkintakomission päätelmät siitä, että on olemassa yhtenäistä näyttöä sekä libanonilaisten että syyrialaisten virkamiesten osallisuudesta kyseiseen terroristi-iskuun, ja päätti Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan VII luvun mukaisesti kyseisen rikoksen tutkinnassa avustamiseksi ottaa käyttöön kaikkia kyseisen terroristi-iskun suunnittelusta, rahoituksesta, järjestämisestä tai suorittamisesta epäiltyjä henkilöitä koskevat toimenpiteet, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta henkilöiden syyllisyydestä tai syyttömyydestä tehtävään lopulliseen oikeudelliseen päätökseen.
Common Position 2005/888/CFSP provides for implementation of the measures set out in UNSCR 1636 (2005) and, in particular, the freezing of funds and economic resources of persons registered by the Committee of the Security Council established by paragraph 3(b) of UNSCR 1636 (2005) as suspected of involvement in the planning, sponsoring, organising or perpetrating of the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and others on 14 February 2005.
Yhteisessä kannassa 2005/888/YUTP vahvistetaan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1636 (2005) esitettyjen toimenpiteiden täytäntöönpano ja erityisesti varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen kyseisen päätöslauselman 3 kohdan b alakohdassa lueteltujen turvallisuusneuvoston komitean kirjaamien henkilöiden osalta, joita epäillään 14 päivänä helmikuuta 2005 tapahtuneen Libanonin entisen pääministerin Rafiq Haririn ja muiden ihmisten murhan suunnittelusta, rahoituksesta, järjestämisestä tai suorittamisesta.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, Community legislation is necessary to implement them as far as the Community is concerned.
Nämä toimenpiteet kuuluvat perustamissopimuksen soveltamisalaan ja koska erityisesti halutaan varmistaa, että kaikkien jäsenvaltioiden talouden toimijat soveltavat niitä yhtenäisesti, yhteisön lainsäädäntöä tarvitaan niiden täytäntöön panemiseksi yhteisön osalta.
For reasons of expediency, the Commission should be empowered to amend the Annexes to this Regulation, on the basis of notification or information by the relevant Sanctions Committee and Member States, as appropriate.
Tarkoituksenmukaisuuden vuoksi komissiolla olisi oltava valtuudet tarvittaessa muuttaa tämän asetuksen liitteitä asianomaisen pakotekomitean ja jäsenvaltioiden antaman ilmoituksen tai tiedon perusteella.
Member States should determine the penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
Jäsenvaltioiden olisi määritettävä tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavat seuraamukset.
The penalties provided for should be proportionate, effective and dissuasive.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force on the day of its publication,
Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi sen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan,
‘Sanctions Committee’ means the Committee of the Security Council of the United Nations which was established pursuant to paragraph 3(b) of UNSCR 1636 (2005);
’pakotekomitealla’ Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston komiteaa, joka on perustettu turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1636 (2005) 3 kohdan b alakohdan mukaisesti;
cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;
käteisvarat, shekit, rahasaatavat, vekselit, maksumääräykset ja muut maksuvälineet,
letters of credit, bills of lading, bills of sale;
remburssit, konossementit ja kauppakirjat,
‘freezing of economic resources’ means preventing the use of economic resources to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, the selling, hiring or mortgaging of them;
’taloudellisten resurssien jäädyttämisellä’ tarkoitetaan toimia, joilla estetään niiden käyttäminen varojen, tavaroiden tai palvelujen hankkimiseen muun muassa niitä myymällä, vuokraamalla tai kiinnittämällä;
‘territory of the Community’ means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in that Treaty.
’yhteisön alueella’ tarkoitetaan niitä jäsenvaltioiden alueita, joihin sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta siinä määrätyin edellytyksin.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I shall be frozen.
Jäädytetään kaikki liitteessä I luetelluille luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai muille elimille kuuluvat taikka niiden omistuksessa, hallussa tai valvonnassa olevat varat ja taloudelliset resurssit.
The participation, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent the measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall be prohibited.
Kielletään tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen toimintaan, jonka välittömänä tai välillisenä tavoitteena tai seurauksena on kiertää 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä.
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States, as listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, having determined that the funds or economic resources concerned are:
Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, liitteessä II luetellut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamisen tai tiettyjen varojen tai taloudellisten resurssien asettamisen saataville asianmukaisiksi katsominsa ehdoin ja päätettyään, että kyseiset varat tai taloudelliset resurssit:
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
on tarkoitettu yksinomaan jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien tavanomaisesta säilyttämisestä tai hoidosta aiheutuvien palkkioiden tai palvelumaksujen maksamiseen,
provided that the Member State concerned has notified the Sanctions Committee of that determination and that the determination has been approved by that Committee.
edellyttäen, että kyseinen jäsenvaltio on ilmoittanut tästä päätöksestään pakotekomitealle ja että pakotekomitea on hyväksynyt sen.
The relevant competent authority shall inform the competent authorities of the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1.
Asianomainen toimivaltainen viranomainen ilmoittaa muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle kaikista 1 kohdan nojalla annetuista luvista.
Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of interest or other earnings on those accounts provided that any such interest or other earnings are frozen in accordance with Article 2(1).
Edellä olevan 2 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta jäädytettyjen tilien korkoihin ja muihin tileistä kertyviin tuloihin, jos kyseiset korot tai muut tulot ovat jäädytettyjä 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Article 2(2) shall not prevent the crediting of the frozen accounts by financial institutions that receive funds transferred by third parties to the account of a listed person, entity or body, provided that any such crediting to such accounts is also frozen in accordance with Article 2(1).
Edellä oleva 2 artiklan 2 kohta ei estä niitä rahoituslaitoksia, jotka saavat kolmansilta osapuolilta luettelossa mainitun henkilön, yhteisön tai elimen tilille tarkoitettuja varoja, hyvittämästä jäädytettyjä tilejä, edellyttäen että myös kaikki tileille hyvitettävät varat jäädytetään 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The financial institution shall inform the competent authorities of such transactions without delay.
Rahoituslaitosten on viipymättä ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille kyseisistä tilitapahtumista.
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authorities of the Member States listed in Annex II where they are resident or located, and shall transmit such information, directly or through these competent authorities, to the Commission;
toimitettava välittömästi kaikki tämän asetuksen noudattamista edistävät tiedot, kuten 2 artiklan mukaisesti jäädytetyt tilit ja määrät, liitteessä II luetelluille sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa ne asuvat tai sijaitsevat, sekä komissiolle joko suoraan tai näiden toimivaltaisten viranomaisten välityksellä;
Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the competent authorities of the Member State concerned.
Komission suoraan vastaanottamat lisätiedot asetetaan asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten saataville.
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
Tämän artiklan mukaisesti toimitettuja tai vastaanotettuja tietoja saa käyttää vain niihin tarkoituksiin, joita varten ne on annettu tai vastaanotettu.
Such purposes shall be deemed to include cooperation with any international investigation related to the assets or financial transactions of the natural and legal persons, bodies and entities listed in Annex I.
Kyseisiin tarkoituksiin katsotaan kuuluvaksi toimiminen yhteistyössä liitteessä I lueteltujen luonnollisten ja oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten varoja tai rahoitustoimia koskevissa kansainvälisissä tutkimuksissa.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person, entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen as result of negligence.
Varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen tai niiden saataville asettamisesta kieltäytyminen siinä uskossa, että se on tämän asetuksen mukaista, ei johda minkäänlaiseen korvausvastuuseen jäädyttämisen toteuttaneen luonnollisen henkilön, oikeushenkilön, yhteisön tai elimen osalta eikä näiden johtajien tai työntekijöiden osalta, ellei varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen osoiteta tapahtuneen huolimattomuuden seurauksena.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja toteutettava tarvittavat toimenpiteet niiden täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Member States shall notify the Commission of those rules without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment to them.
Jäsenvaltioiden on annettava nämä säännökset komissiolle tiedoksi viipymättä asetuksen tultua voimaan ja ilmoitettava sille niiden kaikista myöhemmistä muutoksista.
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen, joka on perustettu tai muodostettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, ja
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Community.
osittain tai kokonaan yhteisössä liiketoimintaa harjoittavaan oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen.
OJ L 327, 14.12.2005, p. 26.
EUVL L 327, 14.12.2005, s. 26.
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2
Luettelo 2 artiklassa tarkoitetuista luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja muista elimistä
(Annex to be completed after the persons and entities have been registered by the Committee established by paragraph 3 (b) of UNSCR 1636 (2005))
(Liite on määrä täydentää, kun päätöslauselman 1636 (2005) 3 kohdan b alakohdalla perustettu komitea on kirjannut kyseiset henkilöt ja yhteisöt)
List of competent authorities referred to in Articles 3, 4 and 5
Luettelo 3, 4 ja 5 artiklassa tarkoitetuista toimivaltaisista viranomaisista
Concerning funds:
Varojen osalta:
Concerning economic resources
Taloudellisten resurssien osalta