natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Polish Masło z przeznaczeniem do włączenia bezpośrednio do produktu końcowego, o którym mowa w artykule 4 rozporządzenia (WE) nr 1898/2005 gdzie stosowne, poprzez produktu pośredniego, o którym mowa w artykule 10
puolaksi Masło z przeznaczeniem do włączenia bezpośrednio do produktu końcowego, o którym mowa w artykule 4 rozporządzenia (WE) nr 1898/2005 gdzie stosowne, poprzez produktu pośredniego, o którym mowa w artykule 10
Masło skoncentrowane z przeznaczeniem do włączenia bezpośrednio do produktu końcowego, o którym mowa w artykule 4 rozporządzenia (WE) nr 1898/2005 gdzie stosowne, poprzez produktu pośredniego, o którym mowa w artykule 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’.
Masło skoncentrowane z przeznaczeniem do włączenia bezpośrednio do produktu końcowego, o którym mowa w artykule 4 rozporządzenia (WE) nr 1898/2005 gdzie stosowne, poprzez produktu pośredniego, o którym mowa w artykule 10 [1] Korvataan 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitettujen välituotteiden osalta ilmaisu ”tai tarvittaessa 10 artiklassa tarkoitetun välituotteen kautta” ilmaisulla ”4 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitetun välituotteen kautta”.
in Portuguese Manteiga destinada a ser incorporada nos produtos finais referidos no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005, eventualmente por via de um produto intermédio referido no artigo 10.o
portugaliksi Manteiga destinada a ser incorporada nos produtos finais referidos no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005, eventualmente por via de um produto intermédio referido no artigo 10.o
Manteiga concentrada destinada a ser incorporada nos produtos finais referidos no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005, eventualmente por via de um produto intermédio referido no artigo 10.o [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’.
Manteiga concentrada destinada a ser incorporada nos produtos finais referidos no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005, eventualmente por via de um produto intermédio referido no artigo 10.o [1] Korvataan 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitettujen välituotteiden osalta ilmaisu ”tai tarvittaessa 10 artiklassa tarkoitetun välituotteen kautta” ilmaisulla ”4 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitetun välituotteen kautta”.
in Slovene Maslo za neposredno dodajanje v končni proizvod iz člena 4 Uredbe (ES) št.
sloveeniksi Maslo za neposredno dodajanje v končni proizvod iz člena 4 Uredbe (ES) št.
1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvod iz člena 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’.
1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvod iz člena 10 [1] Korvataan 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitettujen välituotteiden osalta ilmaisu ”tai tarvittaessa 10 artiklassa tarkoitetun välituotteen kautta” ilmaisulla ”4 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitetun välituotteen kautta”.
in Finnish Voi, joka on tarkoitettu käytettäväksi asetuksen (EY) N:o 1898/2005 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin tarvittaessa 10 artiklassa tarkoitetun välituotteen kautta
suomeksi Voi, joka on tarkoitettu käytettäväksi asetuksen (EY) N:o 1898/2005 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin tarvittaessa 10 artiklassa tarkoitetun välituotteen kautta
Voiöljy, joka on tarkoitettu käytettäväksi asetuksen (EY) N:o 1898/2005 4 artiklassa tarkoittuihin lopputuotteisiin tarvittaessa 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’.
Voiöljy, joka on tarkoitettu käytettäväksi asetuksen (EY) N:o 1898/2005 4 artiklassa tarkoittuihin lopputuotteisiin tarvittaessa 10 [1] Korvataan 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitettujen välituotteiden osalta ilmaisu ”tai tarvittaessa 10 artiklassa tarkoitetun välituotteen kautta” ilmaisulla ”4 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitetun välituotteen kautta”.
in Swedish Smör avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1898/2005, i förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 10
ruotsiksi Smör avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1898/2005, i förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 10
Koncentrerat smör avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1898/2005, i förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’.
Koncentrerat smör avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1898/2005, i förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 10 [1] Korvataan 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitettujen välituotteiden osalta ilmaisu ”tai tarvittaessa 10 artiklassa tarkoitetun välituotteen kautta” ilmaisulla ”4 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitetun välituotteen kautta”.
On dispatch of milkfat intended for use in concentrated butter:
Toimitettaessa voiöljyssä käytettäväksi tarkoitettua maitorasvaa:
in Italian Grasso del latte destinato alla fabbricazione del burro concentrato di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1898/2005
italiaksi Grasso del latte destinato alla fabbricazione del burro concentrato di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1898/2005
in Latvian Piena tauki, ko saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1898/2005 5. pantu paredzēts izmantot iebiezināta sviesta ražošanai
latviaksi Piena tauki, ko saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1898/2005 5. pantu paredzēts izmantot iebiezināta sviesta ražošanai
in Dutch Melkvet, bestemd voor gebruik bij de vervaardiging van het in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1898/2005 bedoelde boterconcentraat
hollanniksi Melkvet, bestemd voor gebruik bij de vervaardiging van het in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1898/2005 bedoelde boterconcentraat
final date for use in concentrated butter;
voiöljyssä käyttämisen määräpäivä;
indication of intended use (formula A or formula B).
käyttötarkoitus (menettely A tai B).
For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’.
Korvataan 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitettujen välituotteiden osalta ilmaisu ”tai tarvittaessa 10 artiklassa tarkoitetun välituotteen kautta” ilmaisulla ”4 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitetun välituotteen kautta”.
For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘in Article 10’ is replaced by ‘in Article 4(1)(b)(ii)’.
Korvataan 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitettujen välituotteiden osalta ilmaisu ”10 artiklassa” ilmaisulla ”4 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa”.
SPECIFICATIONS FOR CONCENTRATED BUTTER FOR DIRECT CONSUMPTION
SUORAAN KULUTUKSEEN TARKOITETUN VOIÖLJYN OMINAISUUDET
(referred to in Article 47(1))
(47 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut)
REQUIREMENTS REGARDING COMPOSITION
KOOSTUMUSTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
(per 100 kilograms of concentrated butter for direct consumption):
(100:aa kilogrammaa suoraan kulutukseen tarkoitettua voiöljyä kohti):
milkfat content: minimum 96 kilograms;
Maitorasva: vähintään 96 kilogrammaa.
mon-fat constituents of milk: maximum 2 kilograms;
Maidon muut ainesosat kuin rasvat: enintään 2 kilogrammaa.
tracers, depending on the formula chosen:
Merkkiaineet valitun menettelyn mukaisesti:
formula I:
Menettely I:
either 15 grams of stigmasterol (C29H48O = Δ 5,22-stigmastadiene-3- β-ol), at least 95 % pure, calculated on the product ready for incorporation,
joko 15 grammaa stigmasterolia (C29H48O = Δ 5,22-stigmastadiene-3-beta-ol), jonka puhtausaste on vähintään 95 % laskettuna käyttövalmiista tuotteesta,
or 17 grams of stigmasterol (C29H48O = Δ 5,22-stigmastadiene-3 — β-ol), at least 85 % pure, calculated on the product ready for incorporation, containing not more than 7,5 % brassicasterol (C28H46O = Δ 5,22-ergostadiene-3 —- βol) and not more than 6 % sitosterol (C29H50O = Δ 5-stigmastene-3 β-ol),
tai 17 grammaa stigmasterolia (C29H48O = Δ 5,22-stigmastadiene-3-beta-ol), puhtausasteen ollessa vähintään 85 % laskettuna käyttövalmiista tuotteesta, joka sisältää enintään 7,5 % brassikasterolia (C28H46O = Δ 5,22-ergostadiene-3-beta-ol) ja enintään 6 % sitosterolia (C29H50O = Δ 5-stigmastene-3-beta-ol),
or 1,1 kilogram of triglycerides of enanthic (n-heptanoic) acid, at least 95 % pure, calculated as triglycerides on the product ready for incorporation, with a maximum acid value of 0,3 %, a saponification number between 385 and 395, and a 95 % minimum content of enanthic acid in the esterified acid part.
tai 1,1 kilogrammaa enantiinihapon (n-heptaanihapon) triglyseridejä, jonka puhtausaste on vähintään 95 % triglyseridejä käyttövalmiissa tuotteessa, happoluvun ollessa enintään 0,3 %, saippuoitumisluvun ollessa 385—395 ja esteröityneen happo-osan muodostuessa vähintään 95-prosenttisesti enantiinihaposta.
formula II:
Menettely II:
either 10 grams of ethyl ester of butyric acid and 15 grams of stigmasterol (C29H48O = Δ 5,22-stigmastadiene-3 β-ol), at least 95 % pure, calculated on the product ready for incorporation,
joko 10 grammaa voihapon etyyliesteriä ja 15 grammaa stigmasterolia (C29H48O = Δ 5,22-stigmastadiene-3-beta-ol), jonka puhtausaste on vähintään 95 % laskettuna käyttövalmiista tuotteesta,
or 10 grams of ethyl ester of butyric acid and 17 grams of stigmasterol (C29H48O = Δ 5,22-stigmastadiene-3 β-ol), at least 85 % pure, calculated on the product ready for incorporation, containing not more than 7,5 % brassicasterol (C28H46O = Δ 5,22-ergostadiene-3 β-ol) and not more than 6 % sitosterol (C29H50O = Δ 5-stigmastene-3 β -ol),
tai 10 grammaa voihapon etyyliesteriä ja 17 grammaa stigmasterolia (C29H48O = Δ 5,22-stigmastadiene-3-beta-ol), puhtausasteen ollessa vähintään 85 % laskettuna käyttövalmiista tuotteesta, joka sisältää enintään 7,5 % brassikasterolia (C28H46O = Δ 5,22-ergostadiene-3-beta-ol) ja enintään 6 % sitosterolia (C29H50O = Δ 5-stigmastene-3-beta-ol),
or 10 grams of ethyl ester of butyric acid and 1,1 kilogram of triglycerides of enanthic (n-heptanoic) acid, at least 95 % pure, calculated as triglycerides on the product ready for incorporation, with a maximum acid value of 0,3 %, a saponification number between 385 and 395, and a 95 % minimum content of enanthic acid in the esterified acid part;
tai 10 grammaa voihapon etyyliesteriä ja 1,1 kilogrammaa enantiinihapon (n-heptaanihapon) triglyseridejä, jonka puhtausaste on vähintään 95 % triglyseridejä käyttövalmiissa tuotteessa, happoluvun ollessa enintään 0,3 %, saippuoitumisluvun ollessa 385—395 ja esteröityneen happo-osan muodostuessa vähintään 95-prosenttisesti enantiinihaposta;
the following may be incorporated to the exclusion of all other additives:
Lisäksi voidaan sekoittaa ainoastaan seuraavia aineita:
non-fat components of milk (maximum 2 kilograms) referred to in (b),
edellä b alakohdassa tarkoitettuja maidon muita ainesosia kuin rasvoja (enintään 2 kilogrammaa),
sodium chloride: maximum 0,750 kilogram,
natriumkloridia: enintään 0,750 kilogrammaa,
lecithin (E 322): maximum 0,500 kilogram.
lesitiiniä (E 322): enintään 0,500 kilogrammaa
QUALITY REQUIREMENTS
LAATUVAATIMUKSET
Peroxide number: maximum 0,5 (in milliequivalents of active oxygen per kilogram).
Peroksidiluku: enintään 0,5 (milliekvivalentteina aktiivista happea kilogrammaa kohti)
Non-milk fats: absent [1].
Muut kuin maitorasvat: ei ole [1]
To be tested for without prior notice on the basis of quantities produced, at least once for every 500 tonnes and/or once a month in accordance with the detailed rules referred to in Annex XXV to Regulation (EC) No 213/2001.
Testattava valmistettujen määrien perusteella ennalta ilmoittamatta, mutta vähintään kerran kutakin 500 tonnin määrää kohden ja/tai kerran kuukaudessa asetuksen (EY) N:o 213/2001 liitteessä XXV tarkoitettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Concentrated butter, whether or not fractionated, may be accepted only if the analysis result is negative.
Fraktioitu tai fraktioimaton voiöljy voidaan hyväksyä vain, jos analyysitulos on negatiivinen.
Marking on packages (Article 61) and entries for the T5 control copy (Article 70)
Pakkausmerkinnät (61 artikla) ja T5-valvontakappaleessa olevat maininnat (70 artikla)
Concentrated butter traced in accordance with formula I of Annex XIV
Voiöljy, johon on lisätty merkkiaineita liitteessä XIV vahvistetun menettelyn I mukaisesti
in Danish Koncentreret smør — forordning (EF) nr. 1898/2005, kapitel III
tanskaksi Koncentreret smør — forordning (EF) nr. 1898/2005, kapitel III
in German Butterschmalz — Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel III
saksaksi Butterschmalz — Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel III
in Estonian Kontsentreeritud või — määrus (EÜ) nr 1898/2005 III peatükk
viroksi Kontsentreeritud või — määrus (EÜ) nr 1898/2005 III peatükk
in Greek Συμπυκνωμένο βούτυρο — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi Συμπυκνωμένο βούτυρο — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Concentrated butter — Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter III
englanniksi Concentrated butter — Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter III
in French Beurre concentré — règlement (CE) no 1898/2005, chapitre III
ranskaksi Beurre concentré — règlement (CE) no 1898/2005, chapitre III
in Italian Burro concentrato — Regolamento (CE) n. 1898/2005 Capo III
italiaksi Burro concentrato — Regolamento (CE) n. 1898/2005 Capo III
in Latvian Iebiezināts sviests — Regulas (EK) Nr. 1898/2005 III nodaļa
latviaksi Iebiezināts sviests — Regulas (EK) Nr. 1898/2005 III nodaļa
in Lithuanian Koncentruotas sviestas — Reglamentas (EB) Nr. 1898/2005 III skyrius
liettuaksi Koncentruotas sviestas — Reglamentas (EB) Nr. 1898/2005 III skyrius
in Hungarian Vajkoncentrátum — 1898/2005/EK rendelet, III. fejezet
unkariksi Vajkoncentrátum — 1898/2005/EK rendelet, III. fejezet
in Maltese Butir ikkoncentrat – Regolament (KE) Nru 1898/2005 Kapitlu III
maltaksi Butir ikkoncentrat – Regolament (KE) Nru 1898/2005 Kapitlu III
in Dutch Boterconcentraat — Verordening (EG) nr. 1898/2005 — Hoofdstuk III
hollanniksi Boterconcentraat — Verordening (EG) nr. 1898/2005 — Hoofdstuk III
in Polish Koncentrat masła — rozporządzenie (WE) nr 1898/2005 Rozdział III
puolaksi Koncentrat masła — rozporządzenie (WE) nr 1898/2005 Rozdział III
in Slovene Zgoščeno maslo — Uredba (ES) št.
sloveeniksi Zgoščeno maslo — Uredba (ES) št.
in Finnish Voiöljy — asetuksen (EY) N:o 1898/2005 III luku
suomeksi Voiöljy — asetuksen (EY) N:o 1898/2005 III luku
in Swedish Koncentrerat smör — förordning (EG) nr 1898/2005 kapitel III
ruotsiksi Koncentrerat smör — förordning (EG) nr 1898/2005 kapitel III
Ghee traced in accordance with formula II of Annex XIV
Ghee, johon on lisätty merkkiaineita liitteessä XIV vahvistetun menettelyn II mukaisesti
in Danish Ghee — forordning (EF) nr. 1898/2005, kapitel III
tanskaksi Ghee — forordning (EF) nr. 1898/2005, kapitel III
in German Aus Butter gewonnenes Ghee — Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel III
saksaksi Aus Butter gewonnenes Ghee — Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel III
in Estonian Pühvlivõi — määrus (EÜ) nr 1898/2005 III peatükk
viroksi Pühvlivõi — määrus (EÜ) nr 1898/2005 III peatükk
in Greek Βoύτυρo ghee — Κανoνισμός (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi Βoύτυρo ghee — Κανoνισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Butter ghee — Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter III
englanniksi Butter ghee — Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter III
in French Ghee obtenu du beurre — règlement (CE) no 1898/2005, chapitre III
ranskaksi Ghee obtenu du beurre — règlement (CE) no 1898/2005, chapitre III
in Italian Ghee ottenuto da burro — Regolamento (CE) n. 1898/2005 Capo III
italiaksi Ghee ottenuto da burro — Regolamento (CE) n. 1898/2005 Capo III
in Latvian Kausēts sviests (iegūts no bifeļmātes piena) — Regulas (EK) Nr. 1898/2005 III nodaļa
latviaksi Kausēts sviests (iegūts no bifeļmātes piena) — Regulas (EK) Nr. 1898/2005 III nodaļa
in Lithuanian Ghee sviestas — Reglamentas (EB) Nr. 1898/2005 III skyrius
liettuaksi Ghee sviestas — Reglamentas (EB) Nr. 1898/2005 III skyrius
in Hungarian Tisztított vaj (ghee) — 1898/2005/EK rendelet, III. fejezet
unkariksi Tisztított vaj (ghee) — 1898/2005/EK rendelet, III. fejezet
in Maltese Butter Ghee — Regolament (KE) Nru 1898/2005 Kapitlu III
maltaksi Butter Ghee — Regolament (KE) Nru 1898/2005 Kapitlu III
in Dutch Ghee — Verordening (EG) nr. 1898/2005 — Hoofdstuk III
hollanniksi Ghee — Verordening (EG) nr. 1898/2005 — Hoofdstuk III
in Polish Masło Ghee — rozporządzenie (WE) nr 1898/2005 Rozdział III
puolaksi Masło Ghee — rozporządzenie (WE) nr 1898/2005 Rozdział III
in Slovene Maslo ghee — Uredba (ES) št.
sloveeniksi Maslo ghee — Uredba (ES) št.
in Finnish Ghee — asetuksen (EY) N:o 1898/2005 III luku
suomeksi Ghee — asetuksen (EY) N:o 1898/2005 III luku
in Swedish Smörolja — förordning (EG) nr 1898/2005 kapitel III
ruotsiksi Smörolja — förordning (EG) nr 1898/2005 kapitel III
Specifications to be entered in box 104 of the T5 control copy
T5-valvontakappaleen 104 kohdassa ilmoitettavat erityismaininnat
in Spanish Mantequilla concentrada y envasada destinada al consumo inmediato en la Comunidad (para su aceptación por el comercio minorista)
espanjaksi Mantequilla concentrada y envasada destinada al consumo inmediato en la Comunidad (para su aceptación por el comercio minorista)
in Czech Balené zahuštěné máslo určené k přímé spotřebě ve Společenství (k převzetí do maloobchodního prodeje)
tšekiksi Balené zahuštěné máslo určené k přímé spotřebě ve Společenství (k převzetí do maloobchodního prodeje)
in Danish Emballeret koncentreret smør bestemt til direkte forbrug i Fællesskabet (til detailhandelen)
tanskaksi Emballeret koncentreret smør bestemt til direkte forbrug i Fællesskabet (til detailhandelen)
in German Verpacktes Butterschmalz zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (vom Einzelhandel zu übernehmen)
saksaksi Verpacktes Butterschmalz zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (vom Einzelhandel zu übernehmen)
in Estonian Pakendatud kontsentreeritud või otsetarbimiseks ühenduses (ülevõtmiseks jaekaubandusse)
viroksi Pakendatud kontsentreeritud või otsetarbimiseks ühenduses (ülevõtmiseks jaekaubandusse)
in Greek Συμπυκνωμένo και συσκευασμένo βoύτυρo πoυ πρooρίζεται για άμεση κατανάλωση στην Κoινότητα (αναλαμβάνεται από τo λιανικό εμπόριo)
kreikaksi Συμπυκνωμένo και συσκευασμένo βoύτυρo πoυ πρooρίζεται για άμεση κατανάλωση στην Κoινότητα (αναλαμβάνεται από τo λιανικό εμπόριo)
in English Packed concentrated butter for direct consumption in the Community (to be taken over by the retail trade)
englanniksi Packed concentrated butter for direct consumption in the Community (to be taken over by the retail trade)
in French Beurre concentré et emballé destiné à la consommation directe dans la Communauté (à prendre en charge par le commerce de détail)
ranskaksi Beurre concentré et emballé destiné à la consommation directe dans la Communauté (à prendre en charge par le commerce de détail)
in Italian Burro concentrato ed imballato destinato al consumo diretto nella Comunità (da consegnare ai commercianti al minuto)
italiaksi Burro concentrato ed imballato destinato al consumo diretto nella Comunità (da consegnare ai commercianti al minuto)
in Latvian Iepakots koncentrēts sviests tiešam patēriņam Kopienā (nodošanai mazumtirdzniecībā)
latviaksi Iepakots koncentrēts sviests tiešam patēriņam Kopienā (nodošanai mazumtirdzniecībā)
in Lithuanian Supakuotas koncentruotas sviestas, skirtas tiesiogiai vartoti bendrijoje (perduotinas į mažmeninę prekybą)
liettuaksi Supakuotas koncentruotas sviestas, skirtas tiesiogiai vartoti bendrijoje (perduotinas į mažmeninę prekybą)
in Hungarian A Közösségben közvetlen fogyasztásra szánt csomagolt vajkoncentrátum (a kiskereskedelem általi átvételre)
unkariksi A Közösségben közvetlen fogyasztásra szánt csomagolt vajkoncentrátum (a kiskereskedelem általi átvételre)
in Maltese Butir ikkonċentrat u ppakjat għall-konsum dirett fil-Komunità (li għandu jsir bil-kummerċ bl-imnut)
maltaksi Butir ikkonċentrat u ppakjat għall-konsum dirett fil-Komunità (li għandu jsir bil-kummerċ bl-imnut)
in Dutch Verpakt boterconcentraat, bestemd voor rechtstreekse consumptie in de Gemeenschap (over te nemen door de detailhandel)
hollanniksi Verpakt boterconcentraat, bestemd voor rechtstreekse consumptie in de Gemeenschap (over te nemen door de detailhandel)
in Polish Zapakowane masło skoncentrowane przeznaczone do bezpośredniej konsumpcji we Wspólnocie (do przejęcia przez handel detaliczny)
puolaksi Zapakowane masło skoncentrowane przeznaczone do bezpośredniej konsumpcji we Wspólnocie (do przejęcia przez handel detaliczny)
in Portuguese Manteiga concentrada e embalada destinada ao consumo directo na Comunidade (com vista à sua tomada a cargo pelo comércio retalhista)
portugaliksi Manteiga concentrada e embalada destinada ao consumo directo na Comunidade (com vista à sua tomada a cargo pelo comércio retalhista)
in Slovak Balené koncentrované maslo určené na priamu spotrebu v spoločenstve (na uvedenie do maloobchodného predaja)
slovakiksi Balené koncentrované maslo určené na priamu spotrebu v spoločenstve (na uvedenie do maloobchodného predaja)
in Slovene Zapakirano zgoščeno maslo za neposredno porabo v Skupnosti (v prihodnje v okviru trgovine na drobno)
sloveeniksi Zapakirano zgoščeno maslo za neposredno porabo v Skupnosti (v prihodnje v okviru trgovine na drobno)
in Finnish Pakattu ja yhteisössä välittömästi kulutukseen tarkoitettu voiöljy (vähittäiskaupan haltuun otettavia)
suomeksi Pakattu ja yhteisössä välittömästi kulutukseen tarkoitettu voiöljy (vähittäiskaupan haltuun otettavia)
in Swedish Förpackat koncentrerat smör för direkt förbrukning inom gemenskapen (avsett för detaljhandeln)
ruotsiksi Förpackat koncentrerat smör för direkt förbrukning inom gemenskapen (avsett för detaljhandeln)
Marking on packages (Article 81)
Pakkausmerkinnät (81 artikla)
Entries referred to in Article 81(1)
Asetuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut maininnat
in Danish Smør til nedsat pris i henhold til forordning (EF) nr. 1898/2005 kapitel IV
tanskaksi Smør til nedsat pris i henhold til forordning (EF) nr. 1898/2005 kapitel IV
in German Verbilligte Butter gemäß Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel IV
saksaksi Verbilligte Butter gemäß Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel IV
in Estonian Alandatud hinnaga või vastavalt määrusele (EÜ) nr 1898/2005 IV peatükk
viroksi Alandatud hinnaga või vastavalt määrusele (EÜ) nr 1898/2005 IV peatükk
in Greek Βούτυρο σε μειωμένη τιμή που πωλείται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi Βούτυρο σε μειωμένη τιμή που πωλείται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English Butter at reduced price under Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter IV
englanniksi Butter at reduced price under Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter IV
in French Beurre à prix réduit vendu au titre du règlement (CE) no 1898/2005, chapitre IV
ranskaksi Beurre à prix réduit vendu au titre du règlement (CE) no 1898/2005, chapitre IV
in Italian Burro a prezzo ridotto venduto in conformità al regolamento (CE) n. 1898/2005 Capo IV
italiaksi Burro a prezzo ridotto venduto in conformità al regolamento (CE) n. 1898/2005 Capo IV
in Latvian Sviests par pazeminātu cenu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1898/2005 IV nodaļa
latviaksi Sviests par pazeminātu cenu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1898/2005 IV nodaļa
in Lithuanian Sviestas sumažinta kaina pagal Reglamentą (EB) Nr. 1898/2005 IV skyrius
liettuaksi Sviestas sumažinta kaina pagal Reglamentą (EB) Nr. 1898/2005 IV skyrius