natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission accordingly initiated proceedings in this case pursuant to Article 6(1)(c) of the Merger Regulation and decided that it should, by virtue of Article 9(3)(a) of the Merger Regulation, itself deal with the aspects raised by the German competition authority.
Tämän vuoksi komissio aloitti asiaa koskevan menettelyn sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti ja päätti, että sulautuma-asetuksen 9 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla sen olisi itse käsiteltävä Saksan kilpailuviranomaisten ilmoittamat kysymykset.
Bertelsmann is an international media company.
Bertelsmann on kansainvälinen mediayhtiö.
Its printing activities are concentrated in its subsidiary Arvato AG (‘Arvato’), which controls the German rotogravure printer maul-belser in Nuremberg, the offset printer Mohn Media in Guetersloh and various other printers in Europe, such as the rotogravure printers Eurogravure S.p.A. in Italy and Eurohueco S.A. in Spain.
Sen painoalan toiminta on keskitetty Arvato AG (jäljempänä ’Arvato’) -tytäryritykseen. Arvaton määräysvallassa on Nürnbergissä toimiva saksalainen syväpainolaitos maul-belser, Güterslohissa toimiva saksalainen offsetpainolaitos Mohn Media ja monia muita eurooppalaisia kirjapainoja, kuten syväpainolaitokset Eurogravure S.p.A Italiassa ja Eurohueco S.A. Espanjassa.
In addition, Arvato plans to start up a new rotogravure printing facility in Liverpool (UK) in the next two years.
Lisäksi Arvato aikoo seuraavien kahden vuoden kuluessa käynnistää uuden syväpainolaitoksen Liverpoolissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Furthermore, Bertelsmann’s solely controlled publishing arm G+J, active in the publishing, printing and distribution of newspapers and magazines, has two rotogravure printing facilities in Germany, located in Itzehoe (near Hamburg) and Dresden.
Bertelsmannin yksinomaisessa määräysvallassa oleva G+J kustantaa, painaa ja jakelee sanoma- ja aikakauslehtiä. G+J:llä on Saksassa kaksi syväpainolaitosta, joista toinen sijaitsee Hampurin lähellä Itzehoessa ja toinen Dresdenissä.
Springer is active in the publishing, printing and distribution of newspapers and magazines, and holds shares in television and radio broadcasters.
Springer kustantaa, painaa ja jakelee sanoma- ja aikakauslehtiä, ja se on osakkaana myös televisio- ja radioyhtiöissä.
Springer operates two rotogravure printing facilities in Germany, namely in Ahrensburg (near Hamburg) and in Darmstadt.
Springerillä on Saksassa kaksi syväpainolaitosta, joista toinen toimii Hampurin lähellä Ahrensburgissa ja toinen Darmstadtissa.
It also operates three off-set printing facilities which print exclusively newspapers.
Sillä on myös kolme offsetpainolaitosta, joissa painetaan pelkästään sanomalehtiä.
The concentration consists in the contribution to NewCo of Arvato’s, G+J’s and Springer’s five German rotogravure facilities and of Arvato’s planned rotogravure printing facility in the UK.
Keskittymässä NewColle siirretään Arvaton, G+J:n ja Springerin viisi Saksassa toimivaa syväpainolaitosta ja Arvaton Yhdistyneeseen kuningaskuntaan suunnittelema syväpainolaitos.
Following the transaction, Bertelsmann and G+J will each hold an interest of 37,45 % in NewCo and Springer will hold the remaining 25,1 %, with veto rights relating to strategic decisions.
Yrityskaupan myötä Bertelsmann ja G+J saavat molemmat 37,45 prosentin osuuden NewCosta. Springerin hallussa on loput 25,1 prosenttia ja strategisia päätöksiä koskeva veto-oikeus.
NewCo constitutes a full-function joint venture and is jointly controlled by Bertelsmann and Springer.
NewCo on kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitava yhteisyritys, ja se on Bertelsmannin ja Springerin yhteisessä määräysvallassa.
The Advisory Committee on Concentrations, at its 131st meeting on 22 April 2005, with majority supported the Commission’s proposal to issue a clearance decision [2].
Keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean enemmistö kannatti 22 päivänä huhtikuuta 2005 pidetyssä 131. kokouksessaan komission ehdotusta myönteisen päätöksen tekemisestä [2].
The Hearing Officer, in a report dated 27 April 2005, took the view that the right of the parties to be heard had been respected [3].
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja totesi 27 päivänä huhtikuuta 2005 antamassaan kertomuksessa, että osapuolten oikeutta tulla kuulluiksi on noudatettu [3].
Relevant Product Markets
Merkitykselliset maantieteelliset markkinat
With respect to the relevant product markets, the Commission’s market investigation focused on the question whether and to what extent rotogravure and offset printing are interchangeable techniques and whether the different printing applications, namely magazines, catalogues and advertisements constitute separate product markets.
Merkityksellisiä tuotemarkkinoita koskevassa komission markkinatutkimuksessa keskityttiin siihen, ovatko syväpaino- ja offsetpainotekniikka keskenään korvattavissa olevia painotekniikoita ja missä määrin. Lisäksi tarkasteltiin, muodostavatko eri painotuotteet kuten aikakauslehdet, esitteet ja mainokset erilliset tuotemarkkinat.
The market investigation has shown that rotogravure printing can generally not be substituted by offset printing.
Markkinatutkimus osoitti, että syväpainotekniikka ei yleisesti ottaen ole korvattavissa offsetpainotekniikalla.
Rotogravure printing is mainly used for large-volume print orders, i.e. print orders with a big number of copies and pages while the use of the offset method is largely restricted to smaller volumes.
Syväpainotekniikkaa käytetään yleensä suurten kappale- ja sivumäärien painamiseen (suuriin tilauksiin). Offsetmenetelmän käyttö on yleensä rajattu vain pienempiin kappale- ja sivumääriin (pienempiin tilauksiin).
The costs of a printing process strongly deviate for offset and rotogravure depending on the volume of a print order.
Sekä offset- että syväpainoprosessin kustannukset vaihtelevat merkittävästi tilauksen volyymin mukaan.
While rotogravure presses are characterised by comparatively higher fixed costs, they have a bigger capacity and higher performance and can therefore process large numbers of pages faster and more cost-efficiently.
Syväpainojen kiinteät kustannukset ovat suhteellisesti suuremmat, mutta niillä on suurempi kapasiteetti ja suorituskyky ja ne voivat tämän vuoksi käsitellä suuria sivumääriä nopeammin ja kustannustehokkaammin.
Offset printing presses are, moreover, more limited in the number of different pages they can print in one print-run (maximum 72 pages as compared to up to 192 pages in rotogravure).
Offsetpainoilla on myös enemmän rajoituksia sen suhteen, montako sivua ne pystyvät kerralla painamaan (enintään 72 sivua verrattuna syväpainokoneen 192 sivuun).
The market investigation has confirmed that offset printing does not constitute a competitive constraint for rotogravure printing of magazines with more than 64 pages and more than 360000 copies as well as for catalogues and advertisements with more than 64 pages and more than 450000 copies.
Markkinatutkimus on vahvistanut, että offsetpainatus ei aiheuta kilpailupainetta yli 64-sivuisten aikakauslehtien syväpainatukselle, kun painos on yli 360000 kappaletta, eikä yli 64-sivuisten esitteiden ja mainosten syväpainatukselle, kun painos on yli 450000 kappaletta.
A rotogravure printing press can print magazines, advertisements and catalogues.
Syväpainokoneella voidaan painaa aikakauslehtiä, mainoksia ja esitteitä.
Nevertheless, at least for magazines a separate product market exists.
Ainakin aikakauslehtien markkinoita voidaan kuitenkin pitää erillisinä tuotemarkkinoina.
Magazines are generally more time-critical than advertisements or catalogues due to the topicality of their content and the late deadlines for the insertion of advertisements.
Aikakauslehdet ovat yleensä mainoksia tai esitteitä aikakriittisempiä niiden sisällön ajankohtaisuuden vuoksi ja koska määräaika mainosten jättämiselle lehteen päättyy myöhään.
Magazine printing is, moreover, connected to higher requirements with respect to the finishing process, in particular for inserts and add-ons of sample products.
Aikakauslehtien painamisen viimeistelyprosessiin (erityisesti liitteet ja oheistetut tuotenäytteet) liittyy kuitenkin suurempia vaatimuksia.
The relevant finishing machines are in most cases installed at the printing site or close to it in order to allow for a timely finishing of the magazines whereas the finishing of catalogues for example is more often done by third parties.
Tarvittavat viimeistelylaitteet sijaitsevat yleensä painopaikassa tai sen lähellä, jotta aikakauslehdet saadaan viimeisteltyä nopeasti, mutta esitteiden viimeistelyn suorittavat useimmin kolmannet osapuolet.
Furthermore, the distribution system for magazines differs considerably from the distribution of catalogues and advertisements, and the printing process has thus to be adapted to these specific requirements of magazines.
Lisäksi aikakauslehtien jakelujärjestelmä poikkeaa merkittävästi esitteiden ja mainosten jakelusta. Tämän vuoksi painoprosessia on mukautettava vastaamaan näitä aikakauslehtien erityisvaatimuksia.
With respect to catalogues and advertisements, it can be left open whether they constitute one single or separate product markets as no competition concerns arise under any market delineation.
Esitteiden ja mainosten osalta voidaan jättää avoimeksi, kuuluvatko ne samoille vai erillisille tuotemarkkinoille, sillä kilpailuongelmia ei aiheudu kumpaakaan markkinoiden määritelmää sovellettaessa.
At least for Germany, a national geographic market for magazine printing has to be assumed.
Ainakin Saksan on katsottava muodostavan aikakauslehtien painamisen kansalliset maantieteelliset markkinat.
For the rest of the EEA, the geographic market for magazine printing can be left open since even under the narrowest market definition (national markets) no competition concerns arise.
Muualla Euroopan talousalueella aikakauslehtien painamisen maantieteelliset markkinat voidaan jättää avoimiksi, sillä kapeimmallakaan markkinoiden määrittelyllä (kansalliset markkinat) ei aiheudu kilpailuongelmia.
German magazines are almost exclusively printed in Germany.
Saksalaiset aikakauslehdet painetaan lähes yksinomaan Saksassa.
One reason for this is the time-criticalness of magazines as the risk of delays in delivery increases with the distance between the printing site and the distribution area.
Yhtenä syynä tähän on aikakauslehtien aikakriittisyys, sillä toimituksen viivästymisriski kasvaa painopaikan ja jakelualueen välisen etäisyyden myötä.
Moreover, many printers abroad currently encounter some difficulties to supply German publishers.
Lisäksi monilla ulkomaisilla kirjapainoilla on nykyisin vaikeuksia toimittaa saksalaisille kustantamoille.
The German magazine distribution system is comparatively complicated due to its decentralised structure (as opposed to the French one, for example, where Paris is the centralised distribution hub).
Saksan aikakauslehtien jakelujärjestelmä on suhteellisen monimutkainen hajautetun rakenteensa vuoksi (toisin kuin esim. Ranskassa, missä Pariisi toimii pääasiallisena jakelukeskuksena).
In addition, publishers divide Germany into different so-called ‘Nielsen-areas’ which exhibit different compositions of target groups for advertisement.
Lisäksi kustantamot jakavat Saksan useampaan ns. Nielsen-alueeseen, jotka muodostuvat mainonnan eri kohderyhmistä.
The printing process has to be adjusted accordingly which is difficult for many printers located outside of Germany.
Painoprosessia on mukautettava alueittain, joka on vaikeaa monille Saksan ulkopuolella toimiville kirjapainoille.
As to catalogues, the market investigation showed that print orders are regularly split among several printers in order to ensure security of supply and a timely delivery of the required high volumes.
Markkinatutkimus osoitti, että esitteiden painotilaukset jaetaan yleensä useammille kirjapainoille, jotta edellytettyjen suurten kappalemäärien toimitusvarmuus ja oikea-aikainen jakelu voidaan turvata.
It was broadly confirmed that not only catalogue customers in other countries import printing services, mostly from Germany, but also German customers regard foreign printers as viable alternatives.
Tutkimus vahvisti kattavasti, että muiden maiden esiteasiakkaat tuovat painopalveluja pääasiassa Saksasta, mutta myös saksalaiset asiakkaat pitävät ulkomaisia kirjapainoja käyttökelpoisina vaihtoehtoina.
The relevant geographic market for catalogues can be defined as Germany plus the neighbouring countries (France, Belgium, Netherlands, Luxemburg, Switzerland, Austria, Czech Republic, Poland, Denmark) as well as Italy and Slovakia, covering the large foreign printers in this areas such as Quebecor, RotoSmeets, Mondadori, Ilte, Rotocalcografica and Ringier.
Esitteiden painamisen merkityksellisten maantieteellisten markkinoiden voidaan määritellä kattavan Saksan lisäksi sen naapurimaat (Ranska, Belgia, Alankomaat, Luxemburg, Sveitsi, Itävalta, Tšekki, Puola ja Tanska) sekä Italian ja Slovakian. Merkityksellisille markkinoille kuuluvat siis alueen suuret ulkomaiset kirjapainot kuten Quebecor, RotoSmeets, Mondadori, Ilte, Rotocalcografica ja Ringier.
Advertisement printing for German customers is apparently to a large extent done in Germany.
Mainosten painaminen saksalaisille asiakkaille näyttää tapahtuvan pääasiassa Saksassa.
However, in spite of a lower import ratio for advertisement printing than for catalogue printing, German customers can easily turn to credible foreign printers.
Vaikka mainospainatusten tuonnin osuus on alhaisempi kuin esitepainatusten, saksalaiset asiakkaat voivat helposti siirtyä käyttämään luotettavia ulkomaisia kirjapainoja.
The printing of advertisement does not create any specific difficulties comparable to those in the magazine printing market, such as the special finishing or specific conditions of distribution.
Mainosten painaminen ei aiheuta erityisiä vaikeuksia aikakauslehtien painamisen markkinoihin verrattuna, joilla ongelmina ovat erityiset viimeistelyvaatimukset tai jakeluolosuhteet.
Moreover, advertisements are generally not as time-critical as magazines.
Lisäksi mainokset eivät yleensä ole yhtä aikakriittisiä kuin aikakauslehdet.
Since most publishers of main catalogues also issue advertisements, it would in addition be easy for them to use their already existing links to foreign printers also for advertisement orders.
Koska merkittävimpien esitteiden julkaisijat jakelevat myös mainoksia, niiden olisi lisäksi helppoa käyttää jo olemassa olevia yhteyksiään ulkomaisiin kirjapainoihin myös mainostilauksia varten.
For this reason, the geographic scope of the market for rotogravure advertisement printing can be considered to be the same as for catalogues, i.e. comprising Germany, its neighbouring countries, and Italy and Slovakia.
Tästä syystä mainosten syväpainamisen maantieteellisten markkinoiden laajuuden voidaan katsoa olevan sama kuin esitteiden, eli markkinat kattavat Saksan, sen naapurimaat sekä Italian ja Slovakian.
For the rest of the EEA the geographic market for catalogue and/or advertisement printing can be left open since even under the narrowest geographic market definition (national markets) no competition concerns arise.
Muualla Euroopan talousalueella esitteiden ja/tai mainosten painamisen maantieteelliset markkinat voidaan jättää avoimiksi, sillä kapeimmallakaan maantieteellisten markkinoiden määrittelyllä (kansalliset markkinat) kilpailuongelmia ei aiheudu.
The proposed joint venture will be active in the markets for the rotogravure printing of magazines, catalogues and advertising in a number of countries belonging to the EEA.
Ehdotettu yhteisyritys toimii aikakauslehtien, esitteiden ja mainosten syväpainamisen markkinoilla joissakin Euroopan talousalueen maissa.
The most serious effects of the proposed concentration — due to the location of the five exiting printing facilities contributed to the joint venture — will be felt in Germany.
Ehdotetun keskittymän vakavimmat vaikutukset kohdistuvat Saksaan, sillä viisi yhteisyritykseen osallistuvaa, nykyisin toimivaa kirjapainoa sijaitsee siellä.
Market for the rotogravure printing of catalogues and advertising
Esitteiden ja mainosten syväpainamisen markkinat
The Commission found that in the market for rotogravure printing of catalogues and advertising, the market shares of NewCo would amount to [20-25] % [4] on a market including Germany, its neighbouring countries, and Italy and Slovakia according to the estimations of the parties on the basis of the volumes for 2003.
Komissio päättelee, että esitteiden ja mainosten syväpainamisen markkinoilla NewCon markkinaosuus olisi noin [20–25] prosenttia [4], kun markkinat kattavat Saksan, sen naapurimaat sekä Italian ja Slovakian. Arvio perustuu osapuolten ennusteisiin, joiden lähtökohtana on vuoden 2003 painosmäärät.
On the basis of distinct markets for catalogues and advertising, the proposed joint venture would have a share of [15-20] % [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Jos esitteiden ja mainosten markkinoita tarkastellaan erillisinä markkinoina, ehdotetun yhteisyrityksen osuus olisi [15–20] prosenttia [4] Osa tästä tekstistä on muutettu luottamuksellisten tietojen suojaamiseksi. Luottamukselliset kohdat on esitetty hakasulkeissa ja merkitty asteriskilla: […]*.
in a market for catalogue printing and of [20-25] % [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
esitteiden ja [20–25] prosenttia [4] Osa tästä tekstistä on muutettu luottamuksellisten tietojen suojaamiseksi.
in one for advertising printing.
Luottamukselliset kohdat on esitetty hakasulkeissa ja merkitty asteriskilla: […]*.
On separate markets as well as on a combined catalogue and advertisement market, Schlott and Quebecor would follow in short distance with market shares between [10-15] % [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Sekä erillisillä markkinoilla että esite- ja mainospainatuksen yhdistetyillä markkinoilla melko lähellä seuraisivat Schlott [10–15] prosentin [4] Osa tästä tekstistä on muutettu luottamuksellisten tietojen suojaamiseksi. Luottamukselliset kohdat on esitetty hakasulkeissa ja merkitty asteriskilla: […]*.
and [10-15] % [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
markkinaosuudella, Quebecor [10–15] prosentin [4] Osa tästä tekstistä on muutettu luottamuksellisten tietojen suojaamiseksi. Luottamukselliset kohdat on esitetty hakasulkeissa ja merkitty asteriskilla: […]*.
On such a market, competition concerns therefore neither arise for a market combining catalogue and advertising prints nor for distinct markets for catalogue and advertising printing.
osuudella. Kilpailuongelmia ei tämän vuoksi aiheudu yhdistetyillä eikä erillisillä markkinoilla.
Apart from this, in all other possible geographic markets in the EEA the market shares of the joint venture do not give rise to competition concerns [5].
Yhteisyrityksen markkinaosuudet eivät aiheuta kilpailuongelmia myöskään millään muilla mahdollisilla maantieteellisillä markkinoilla Euroopan talousalueella [5].
Market for the rotogravure printing of magazines
Aikakauslehtien syväpainamisen markkinat
The market share of the joint venture in the German merchant market for rotogravure printing of magazines will be around [0-50] % [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Yhteisyrityksen osuus aikakauslehtien syväpainamisen markkinoilla Saksassa on noin [0–50] prosenttia [4] Osa tästä tekstistä on muutettu luottamuksellisten tietojen suojaamiseksi. Luottamukselliset kohdat on esitetty hakasulkeissa ja merkitty asteriskilla: […]*.
The next players are TSB and Schlott with around [20-25] % [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Seuraavaksi suurimpia ovat TSB ja Schlott, joiden kummankin markkinaosuus on noin [20–25] prosenttia [4] Osa tästä tekstistä on muutettu luottamuksellisten tietojen suojaamiseksi. Luottamukselliset kohdat on esitetty hakasulkeissa ja merkitty asteriskilla: […]*.
each and Burda with a share of [0-5] % [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
, ja Burda, jonka markkinaosuus on [0–5] prosenttia [4] Osa tästä tekstistä on muutettu luottamuksellisten tietojen suojaamiseksi. Luottamukselliset kohdat on esitetty hakasulkeissa ja merkitty asteriskilla: […]*.
Imports account for [0-5] % [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Tuonnin osuus on noin [0–5] prosenttia [4] Osa tästä tekstistä on muutettu luottamuksellisten tietojen suojaamiseksi. Luottamukselliset kohdat on esitetty hakasulkeissa ja merkitty asteriskilla: […]*.
, which are to a very considerable extent supplied by Burda’s printing facilities in Vieux-Thann/France and Bratislava/Slovakia.
, ja se on pääosin peräisin Burdan painolaitoksilta Ranskasta (Vieux-Thann) ja Slovakiasta (Bratislava).
Apart from these imports only one German magazine is printed abroad by the Dutch printer RotoSmeets.
Tämän tuonnin lisäksi vain yhden saksalaisen aikakauslehden painaa ulkomainen kirjapaino eli alankomaalainen RotoSmeets.
In other affected national markets in the EEA the market shares of the joint venture do not give rise to competition concerns.
Muilla vaikutuspiiriin kuuluvilla kansallisilla markkinoilla Euroopan talousalueella yhteisyrityksen markkinaosuudet eivät aiheuta kilpailuongelmia.
Therefore, the Commission only analysed the German market.
Tämän vuoksi komissio on analysoinut ainoastaan Saksan markkinoita.
In a German market for rotogravure printing of magazines, customers (the publishers) could be harmed if NewCo were able to raise prices and customers were not able to counter such price increases by switching to other printers due to a lack of available capacity.
Aikakauslehtien syväpainamisen markkinoilla Saksassa asiakkaille (julkaisijoille) voisi aiheutua haittaa, jos NewCo voisi korottaa hintoja, eivätkä asiakkaat pystyisi saatavilla olevan kapasiteetin puutteen vuoksi vastaamaan tällaisiin hinnankorotuksiin siirtymällä käyttämään muita kirjapainoja.
The volume supplied by the parties to the merchant market amounted to [150-200 kt] [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Osapuolten myyntimarkkinoille toimittama volyymi oli [150–200 kt] [4] Osa tästä tekstistä on muutettu luottamuksellisten tietojen suojaamiseksi. Luottamukselliset kohdat on esitetty hakasulkeissa ja merkitty asteriskilla: […]*.
([100-150 kt] [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
(Bertelsmann: [100–150 kt] [4] Osa tästä tekstistä on muutettu luottamuksellisten tietojen suojaamiseksi. Luottamukselliset kohdat on esitetty hakasulkeissa ja merkitty asteriskilla: […]*.
for Bertelsmann; [45-50 kt] [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
; Springer: [45–50 kt] [4] Osa tästä tekstistä on muutettu luottamuksellisten tietojen suojaamiseksi. Luottamukselliset kohdat on esitetty hakasulkeissa ja merkitty asteriskilla: […]*.