natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guideline ECB/2000/1 was amended on 11 March 2005 to reflect the ECB’s decision to use the Banking Federation of the European Union (Fédération Bancaire Européenne) (FBE) Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for collateralised and over-the-counter derivatives operations involving the ECB’s foreign reserve assets with counterparties incorporated or organised under the laws of certain European jurisdictions.
Suuntaviivoja EKP/2000/1 muutettiin 11 päivänä maaliskuuta 2005 siten, että niissä otetaan huomioon EKP:n päätös käyttää Euroopan unionin pankkiyhdistysten liiton (Fédération Bancaire Européenne) (FBE) rahoitustransaktioita varten laatimaa vakiosopimusta (vuoden 2004 versio) (FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004)) EKP:n valuuttavarannoilla suoritettavissa vakuudellisissa operaatioissa ja OTC-johdannaisoperaatioissa, joissa vastapuolet on perustettu tiettyjen Euroopan valtioiden lainsäädännön mukaisesti.
In respect of counterparties that are incorporated or organised under Swedish law, the ECB now considers that it would be appropriate to use the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004):
Ruotsin lainsäädännön mukaisesti perustettujen vastapuolien osalta EKP katsoo nyt, että olisi asianmukaista käyttää rahoitustransaktioita varten tehtyä FBE:n vakiosopimusta (vuoden 2004 versio)
for all over-the-counter derivatives operations involving the ECB’s foreign reserve assets with such counterparties; and
kaikissa EKP:n valuuttavarannoilla suoritettavissa OTC-johdannaisoperaatioissa, joissa vastapuolet ovat edellä mainitunlaisia; ja
to document deposits involving the ECB’s foreign reserve assets with such counterparties provided that they are eligible for deposits as well as repo and/or FX transactions.
asiakirjojen laatimisessa EKP:n valuuttavarannoilla suoritettavia talletuksia varten, kun vastapuolet ovat edellä mainitunlaisia, edellyttäen että ne ovat hyväksyttävissä talletuksia ja myös repo- ja/tai FX-transaktioita varten.
Guideline ECB/2000/1 should therefore be amended to provide for the use of the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for over-the-counter derivatives operations and deposits with counterparties that are incorporated or organised under Swedish law and consequently to reflect the ECB’s decision no longer to use the ECB Master Netting Agreement with such counterparties.
Suuntaviivoja EKP/2000/1 tulisi tämän vuoksi muuttaa, jotta mahdollistettaisiin rahoitustransaktioita varten tehdyn FBE:n vakiosopimuksen (vuoden 2004 versio) käyttö OTC-johdannaisoperaatioita ja talletuksia varten sellaisten vastapuolien kanssa, jotka on perustettu Ruotsin lainsäädännön mukaisesti, ja näin ollen otettaisiin huomioon EKP:n päätös, jonka mukaan nettoutusta koskevaa EKP:n yleissopimusta ei enää käytetä, kun kyseessä ovat tällaiset vastapuolet.
‘There shall be in place with all counterparties a master netting agreement in one of the forms attached as Annex 2 to this Guideline, except with counterparties with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.’;
”Kaikkien vastapuolien kanssa on solmittava nettoutusta koskeva yleissopimus jonkin näiden suuntaviivojen liitteen 2 sisältämän mallin mukaisesti, lukuun ottamatta sellaisten vastapuolien kanssa, joiden kanssa EKP on allekirjoittanut rahoitustransaktioita varten tehdyn FBE:n vakiosopimuksen (vuoden 2004 versio) ja jotka on perustettu jonkin seuraavassa luettelossa mainitun valtion oikeuden mukaan: Itävalta, Belgia, Tanska, Suomi, Ranska, Saksa, Kreikka, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Portugali, Espanja, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta (ainoastaan Englanti ja Wales) tai Sveitsi.”
the title of Annex 2a is replaced by the following:
Korvataan liitteen 2a otsikko seuraavasti:
‘Master Netting Agreement governed by English law and drafted in the English language (for use with all counterparties except counterparties):
”Nettoutusta koskeva yleissopimus, johon sovelletaan Englannin lakia ja joka on laadittu englanniksi (käytetään kaikkien vastapuolien kanssa, paitsi sellaisten vastapuolien kanssa,
incorporated in the United States of America; or
jotka on perustettu Yhdysvaltoihin;
incorporated in France and Germany which are eligible only for deposits; or
jotka on perustettu Ranskaan tai Saksaan ja joiden kelpoisuus rajoittuu talletuksiin; tai
with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.’;
joiden kanssa EKP on solminut rahoitustransaktioita varten tehdyn FBE:n vakiosopimuksen (vuoden 2004 versio) ja jotka on perustettu jonkin seuraavassa luettelossa mainitun valtion oikeuden mukaan: Itävalta, Belgia, Tanska, Suomi, Ranska, Saksa, Kreikka, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Portugali, Espanja, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta (ainoastaan Englanti ja Wales) tai Sveitsi).”
paragraph 2(a) of Annex 3 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä 3 oleva 2a kohta seuraavasti:
‘The FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.’;
”Rahoitustransaktioita varten tehty FBE:n vakiosopimus (vuoden 2004 versio) sellaisten operaatioiden osalta, joissa vastapuoli on perustettu jonkin seuraavassa luettelossa mainitun valtion oikeuden mukaan: Itävalta, Belgia, Tanska, Suomi, Ranska, Saksa, Kreikka, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Portugali, Espanja, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta (ainoastaan Englanti ja Wales) tai Sveitsi.”
paragraph 3 of Annex 3 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä 3 oleva 3 kohta seuraavasti:
‘All deposits involving the ECB’s foreign reserve assets with counterparties which are eligible for collateralised operations as described in paragraph 1 and/or over-the-counter derivatives operations as described in paragraph 2 and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions must be documented using the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004), in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.’
”Kaikista EKP:n valuuttavarannolla suoritettavista talletuksista sellaisten vastapuolien kanssa, jotka hyväksytään vastapuoliksi 1 kohdassa tarkoitetuissa vakuudellisissa operaatioissa tai 2 kohdassa tarkoitetuissa OTC-johdannaisoperaatioissa ja jotka on perustettu jonkin seuraavassa luettelossa mainitun valtion oikeuden mukaan, laaditaan rahoitustransaktioita varten tehdyn FBE:n vakiosopimuksen (vuoden 2004 painos) mukaiset asiakirjat, joiden muodon ja joihin tehtävät muutokset EKP hyväksyy: Itävalta, Belgia, Tanska, Suomi, Ranska, Saksa, Kreikka, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Portugali, Espanja, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta (Englanti ja Wales) tai Sveitsi.”
This Guideline shall enter into force on 15 March 2006.
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 15 päivänä maaliskuuta 2006.
This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty.
Nämä suuntaviivat osoitetaan niiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille, jotka ovat ottaneet yhteisen rahan käyttöön perustamissopimuksen mukaisesti.
Done at Frankfurt am Main, 15 December 2005.
Tehty Frankfurt am Mainissa 15 päivänä joulukuuta 2005.
Guideline as last amended by Guideline ECB/2005/6 (OJ L 109, 29.4.2005, p. 107).
Suuntaviivat sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina suuntaviivoilla EKP/2005/6 (EUVL L 109, 29.4.2005, s. 107).
of 30 December 2005
annettu 30 päivänä joulukuuta 2005,
on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET)
Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (”TARGET”)
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first and fourth indents of Article 105(2) thereof and to Articles 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 and 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja neljännen luetelmakohdan ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 ja 22 artiklan,
The Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) is governed by a legal framework which has applied from the starting date of the third stage of economic and monetary union.
Euroopan laajuisen automatisoidun reaaliaikaisen bruttomaksujärjestelmän (”TARGET”) perustana ovat säädökset, joita on sovellettu talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkamispäivästä lähtien.
Guideline ECB/2001/3 of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) has already been amended several times since its adoption and should be recast in the interests of clarity and transparency.
Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET) 26 päivänä huhtikuuta 2001 annettuja suuntaviivoja EKP/2001/3 on niiden antamisen jälkeen muutettu jo useaan otteeseen, ja ne olisi selkeyden ja avoimuuden vuoksi laadittava uudelleen.
In order to reflect the latest developments in the TARGET legal framework, this Guideline also incorporates a number of necessary amendments concerning the removal of participants from real-time gross settlement (RTGS) systems, access to TARGET by entities established in third countries, TARGET operating days, the definition of close links, the suspension of access to intraday credit and the dispute resolution procedure.
Jotta TARGETia koskevassa lainsäädännössä otettaisiin huomioon viimeaikaisin kehitys, näihin suuntaviivoihin on sisällytetty myös joitakin tarpeellisia muutoksia, jotka koskevat osapuolten poistamista reaaliaikaisista bruttomaksujärjestelmistä (RTGS), kolmansiin maihin sijoittautuneiden yksiköiden pääsyä TARGETiin, TARGETin aukioloaikoja, läheisten yhteyksien määrittelyä, päivänsisäisen luoton saamismahdollisuuden lykkäämistä ja riitojen ratkaisumenettelyä.
Implementation and verification of this Guideline should be limited to the abovementioned amendments.
Näiden suuntaviivojen täytäntöönpano ja tarkistaminen on syytä rajoittaa edellä mainittuihin muutoksiin.
The first indent of Article 105(2) of the Treaty and the first indent of Article 3.1 of the Statute state that one of the basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks (ESCB) is to define and implement the monetary policy of the Community.
Perustamissopimuksen 105 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa ja perussäännön 3.1 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa todetaan, että Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) yhtenä perustehtävänä on yhteisön rahapolitiikan määritteleminen ja toteuttaminen.
The fourth indent of Article 105(2) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute state that another of the basic tasks to be carried out through the ESCB is to promote the smooth operation of payment systems.
Perustamissopimuksen 105 artiklan 2 kohdan neljännessä luetelmakohdassa ja perussäännön 3.1 artiklan neljännessä luetelmakohdassa mainitaan toisena EKPJ:lle kuuluvana perustehtävänä maksujärjestelmien moitteettoman toiminnan edistäminen.
Article 22 of the Statute states that the European Central Bank (ECB) and national central banks may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries.
Perussäännön 22 artiklan mukaan Euroopan keskuspankki (EKP) ja kansalliset keskuspankit voivat tarjota järjestelyjä selvitys- ja maksujärjestelmien tehokkuuden ja vakauden varmistamiseksi yhteisössä ja kolmansien maiden kanssa.
The achievement of a single monetary policy entails the need for payment arrangements through which the monetary policy operations between national central banks and credit institutions can be effected in a timely and secure manner, and which will foster the singleness of the money market within the euro area.
Yhteisen rahapolitiikan toteuttamiseksi vaaditaan maksujärjestelyjä, joiden välityksellä kansallisten keskuspankkien ja luottolaitosten väliset rahapoliittiset operaatiot voidaan toteuttaa viipymättä ja turvallisesti ja jotka edistävät rahamarkkinoiden yhtenäisyyttä euroalueella.
Such objectives warrant a payment arrangement that operates with a high level of security, within very short processing times and at low cost.
Näihin tavoitteisiin pääsemiseksi tarvitaan sellaista maksujärjestelyä, jossa turvallisuuden taso on korkea ja joka toimii hyvin lyhyin käsittelyajoin ja alhaisin kustannuksin.
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
Perussäännön 12.1 ja 14.3 artiklan mukaan EKP:n suuntaviivat ovat erottamaton osa yhteisön lainsäädäntöä,
‘NCBs’ shall mean the national central banks of participating Member States,
”kansallisilla keskuspankeilla” osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja,
‘national RTGS systems’ shall mean those RTGS systems which are component parts of TARGET as identified in Annex I to this Guideline,
”kansallisilla RTGS-järjestelmillä” niitä RTGS-järjestelmiä, jotka muodostavat TARGETin, sellaisina kuin ne on yksilöity näiden suuntaviivojen liitteessä I,
‘ECB payment mechanism’ shall mean the payment arrangements organised within the ECB and connected to TARGET for the purpose of effecting (i) payments between accounts held at the ECB; and (ii) payments through TARGET between accounts held at the ECB and at the NCBs,
”EKP:n maksumekanismilla” EKP:ssä käyttöön otettuja maksujärjestelyjä, jotka on liitetty TARGETiin i) EKP:ssä olevien tilien välisten maksujen suorittamiseksi; sekä ii) EKP:ssä ja kansallisissa keskuspankeissa olevien tilien välisten maksujen suorittamiseksi TARGETin välityksellä,
‘interlinking’ shall mean the technical infrastructures, design features and procedures which are put in place within, or constitute adaptations of, each national RTGS system and the ECB payment mechanism for the purpose of processing cross-border payments within TARGET,
”yhteenkytkennällä” (Interlinking-järjestelmä) teknisiä infrastruktuureja, tyyppiominaisuuksia ja menettelytapoja, jotka otetaan käyttöön tai joita mukautetaan kussakin kansallisessa RTGS-järjestelmässä ja EKP:n maksumekanismissa maiden välisen maksuliikenteen hoitamiseksi TARGETin välityksellä,
‘non-participating Member States’ shall mean the Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty,
”euroalueen ulkopuolisilla jäsenvaltioilla” kaikkia jäsenvaltioita, jotka eivät ole ottaneet käyttöön yhteistä rahaa perustamissopimuksen mukaisesti,
‘EEA’ shall mean the European Economic Area as defined in the Agreement on the European Economic Area concluded on 2 May 1992 between the European Community and its Member States and the Member States of the European Free Trade Association,‘participants’ or ‘direct participants’ shall mean the entities which have direct access to a national RTGS system and have an RTGS account with the NCB concerned (or, in the case of the ECB payment mechanism, with the ECB) and shall include such NCB or the ECB, whether in its capacity as settlement agent or otherwise,
”ETA:lla” Euroopan talousaluetta, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan talousalueesta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Euroopan vapaakauppajärjestön jäsenvaltioiden välillä 2 päivänä toukokuuta 1992 tehdyssä sopimuksessa ,”osallistujilla” tai ”suorilla osallistujilla” yhteisöjä, joilla on suora pääsy kansalliseen RTGS-järjestelmään ja joilla on RTGS-tili kyseisessä kansallisessa keskuspankissa (tai EKP:n maksumekanismin yhteydessä EKP:ssä), ja niihin kuuluu tällainen kansallinen keskuspankki tai EKP joko maksunvälittäjän ominaisuudessa tai muutoin,
‘public sector body’ shall mean an entity within the ‘public sector’ as defined in Article 3 of Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty ,‘investment firm’ shall mean an investment firm as defined in Article 4(1)(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC with the exclusion of the entities mentioned in Article 2(1) of Directive 2004/39/EC, provided that the investment firm in question is entitled to carry out the activities referred to under items 2, 3, 6 and 7 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC,‘RTGS rules’ shall mean the regulations and/or contractual provisions which apply to a national RTGS system,
”julkisen sektorin elimellä” julkisen sektorin yksikköä, sellaisena kuin se on määritelty perustamissopimuksen 104 artiklassa ja 104 b artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kieltojen soveltamiseksi tarvittavien määritelmien täsmentämisestä 13 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3603/93 3 artiklassa,”sijoituspalveluyrityksellä” sijoituspalveluyritystä, sellaisena kuin se on määritelty rahoitusvälineiden markkinoista sekä neuvoston direktiivien 85/611/ETY ja 93/6/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 93/22/ETY kumoamisesta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa, lukuun ottamatta direktiivin 2004/39/EY 2 artiklan 1 kohdassa mainittuja yksikköjä, edellyttäen että kyseisellä sijoituspalveluyrityksellä on oikeus harjoittaa direktiivin 2004/39/EY liitteessä I olevan A osan 2, 3, 6 ja 7 kohdassa mainittuja toimintoja,”RTGS-säännöillä” säädöksiä ja/tai sopimusehtoja, joita sovelletaan kansallisiin RTGS-järjestelmiin,
‘Eurosystem’ shall mean the ECB and the national central banks of the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty,
”eurojärjestelmällä” EKP:tä ja niiden jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja, jotka ovat ottaneet käyttöön yhteisen rahan perustamissopimuksen mukaisesti,
‘cross-border payments’ shall mean payments effected or to be effected between two national RTGS systems or between a national RTGS system and the ECB payment mechanism,
”maiden välisillä maksuilla” kahden kansallisen RTGS-järjestelmän tai kansallisen RTGS-järjestelmän ja EKP:n maksumekanismin välillä suoritettuja tai suoritettavia maksuja,
‘domestic payments’ shall mean payments effected or to be effected within one national RTGS system or within the ECB payment mechanism,
”kotimaisilla maksuilla” yhden kansallisen RTGS-järjestelmän tai EKP:n maksumekanismin piirissä suoritettuja tai suoritettavia maksuja,
‘payment order’ shall mean an instruction by a participant in accordance with the applicable RTGS rules to place at the disposal of a receiving participant, including an NCB or the ECB, an amount of money by means of a book entry on an RTGS account,
”maksumääräyksellä” osallistujan sovellettavien RTGS-sääntöjen mukaisesti antamaa käskyä asettaa vastaanottavan osapuolen, mukaan lukien kansallinen keskuspankki tai EKP, käytettäväksi tietty rahamäärä tekemällä kirjaus RTGS-tilille,
‘sending participant’ shall mean the participant which has initiated a payment by giving a payment order,
”lähettävällä osapuolella” osallistujaa, joka on aloittanut maksuprosessin antamalla maksumääräyksen,
‘sending NCB/ECB’ shall mean the ECB or the NCB at which the sending participant maintains its RTGS account,
”lähettävällä kansallisella keskuspankilla / EKP:llä” EKP:tä tai kansallista keskuspankkia, jossa lähettävällä osapuolella on RTGS-tili,
‘intraday credit’ shall mean credit extended and reimbursed within a period of less than one business day,
”päivänsisäisellä luotolla” luottoa, joka myönnetään ja maksetaan takaisin yhden pankkipäivän kuluessa,
‘RTGS account’ shall mean an account (or, to the extent permitted in accordance with the relevant RTGS rules in question, any group of consolidated accounts, provided that all such account holders are jointly and severally liable vis-à-vis the RTGS system in case of default) opened in the name of a participant on the books of an NCB or the ECB on which domestic payments and/or cross-border payments are settled,
”RTGS-tilillä” tiliä (tai, siltä osin kuin se on sallittua kyseisten asiaa koskevien RTGS-sääntöjen mukaan, mitä tahansa yhteistilien ryhmää sillä edellytyksellä, että kaikki tilinhaltijat ovat laiminlyöntitapauksessa yhteisvastuussa RTGS-järjestelmään nähden), joka avataan osallistujan nimiin kansallisen keskuspankin tai EKP:n kirjanpidossa ja jolla kotimaiset ja/tai maiden väliset maksut käsitellään,
‘blocking-of-funds procedure’ shall mean the procedure according to which funds on deposit or available credit are earmarked and made unavailable for any transaction or purpose other than the execution of the payment order concerned, in order to ensure that the earmarked funds or available credit will be used for the execution of such payment order; the earmarking of funds or available credit is referred to in this Guideline as ‘blocking’,
”katevarausmenettelyllä” menettelyä, jonka mukaisesti talletettuina olevat varat tai käytettävissä oleva luotto korvamerkitään, jolloin ne ovat käytettävissä ainoastaan kyseisen maksumääräyksen suorittamista varten sen varmistamiseksi, että korvamerkityt käyttövarat tai käytettävissä oleva luotto käytetään kyseisen maksumääräyksen suorittamiseen; varojen tai käytettävissä olevan luoton korvamerkitsemisestä käytetään näissä suuntaviivoissa nimitystä ”katevaraus”,
‘marginal lending facility’ shall mean the marginal lending facility organised by the Eurosystem,
”maksuvalmiusluotolla” eurojärjestelmässä järjestettyä maksuvalmiusluottoa,
‘marginal lending rate’ shall mean the interest rate applicable from time to time for the Eurosystem marginal lending facility,
”maksuvalmiusluoton korolla” korkoa, jota sovelletaan eurojärjestelmän maksuvalmiusluottoon,