natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any period of insurance and, where appropriate, any period of employment, self-employment or residence under the legislation of a Member State prior to 1 January 2005 shall be taken into consideration in determining acquired rights in accordance with the provisions of this Regulation.
Kaikki vakuutuskaudet ja mahdolliset työskentelykaudet, kaudet itsenäisenä ammatinharjoittajana tai asumiskaudet, jotka ovat jäsenvaltion lainsäädännön mukaan täyttyneet ennen 1 päivää tammikuuta 2005, otetaan huomioon määritettäessä tämän asetuksen säännösten mukaisesti saatuja oikeuksia.
Subject to the provisions of paragraph 1, a right shall be acquired under this Regulation even where it relates to a contingency that occurred prior to 1 January 2005.
Jollei 1 kohdan säännöksistä muuta johdu, oikeus saavutetaan tämän asetuksen nojalla, vaikka se liittyy vakuutustapahtumaan, joka on sattunut ennen 1 päivää tammikuuta 2005.
Any benefit that has not been awarded or that has been suspended on account of the nationality or the residence of the person concerned shall, at the latter's request, be awarded or resumed from 1 January 2005, provided that the rights for which benefits were previously awarded did not give rise to a lump-sum payment.
Kaikki etuudet, joita ei ole myönnetty tai joiden maksaminen on keskeytetty asianomaisen henkilön kansalaisuuden tai asuinpaikan vuoksi, myönnetään tai palautetaan asianomaisen pyynnöstä 1 päivästä tammikuuta 2005, jolleivät aikaisemmat oikeudet ole antaneet aihetta kertakorvauksen maksamiseen.
The rights of persons to whom a pension was awarded prior to 1 January 2005 may, on the application of the persons concerned, be reviewed, taking account of the provisions of this Regulation.
Sellaisten henkilöiden oikeudet, joille on myönnetty eläke tai elinkorko ennen 1 päivää tammikuuta 2005, voidaan heidän pyynnöstään tarkistaa, ottaen huomioon tämän asetuksen säännökset.
This shall also apply to other benefits pursuant to Article 78.
Tätä säännöstä sovelletaan myös muihin 78 artiklassa tarkoitettuihin etuuksiin.
If an application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted within two years from 1 January 2005, the rights acquired under this Regulation shall have effect from that date, and the provisions of the legislation of any Member State concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned.
Jos 4 tai 5 kohdassa tarkoitettu pyyntö jätetään kahden vuoden kuluessa 1 päivästä tammikuuta 2005, tämän asetuksen mukaisesti saadut oikeudet ovat voimassa kyseisestä päivämäärästä eikä kyseisiin henkilöihin voida soveltaa oikeuksien menettämistä tai raukeamista koskevaa minkään jäsenvaltion lainsäädäntöä.
If the application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted after the expiry of the two-year period after 1 January 2005, rights which have not been forfeited or barred by limitation shall have effect from the date on which the application was submitted, except where more favourable provisions of the legislation of any Member State apply.
Jos 4 tai 5 kohdassa tarkoitettu pyyntö jätetään 1 päivänä tammikuuta 2005 alkaneen kahden vuoden määräajan päättymisen jälkeen, oikeudet, joita ei ole menetetty tai jotka eivät ole rauenneet, ovat voimassa pyynnön päivämäärästä alkaen, jollei jäsenvaltioiden lainsäädännössä ole asiasta edullisempia säännöksiä.
Article 95g
95 g artikla
Transitional provisions relating to the deletion, in Annex IIa, of the entry relating to the Austrian care allowance (Pflegegeld).
Liitteessä II a olevan, itävaltalaista huoltoavustusta (Pflegegeld) koskevan merkinnän poistamista koskevat siirtymäsäännökset
In the case of applications for care allowances under Austrian federal law (Bundespflegegeldgesetz) submitted not later than 8 March 2001 on the basis of Article 10a(3) of this Regulation, this provision shall continue to apply as long as the beneficiary of the care allowance continues to reside in Austria after 8 March 2001.
Jos Itävallan liittovaltion huoltoavustuslain mukaista huoltoavustusta on haettu tämän asetuksen 10 a artiklan 3 kohdan nojalla viimeistään 8 päivänä maaliskuuta 2001, on sovellettava asetuksen tätä säännöstä niin kauan kuin avustuksen saajan asuinpaikka pysyy Itävallassa 8 päivän maaliskuuta 2001 jälkeen.
Annexes II, IIa, III, IV and VI shall be amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Muutetaan liitteet II, II a, III, IV ja VI tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Regulation (EEC) No 574/72 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 574/72 seuraavasti:
Article 4(11) shall be deleted;
Poistetaan 4 artiklan 11 kohta.
‘Article 10c
”10 c artikla
Formalities laid down in the event of the application of Article 13(2)(d) of the Regulation to civil servants and persons treated as such.
Muodollisuudet sovellettaessa asetuksen 13 artiklan 2 kohdan d alakohtaa virkamiehiin ja sellaisina pidettäviin henkilöihin
For the application of Article 13(2)(d), the institution designated by the competent authority of the Member State whose legislation is applicable shall issue a certificate stating that the civil servant or the person treated as such is subject to its legislation.’;
Sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen nimeämän laitoksen, jonka lainsäädäntöä sovelletaan, on annettava 13 artiklan 2 kohdan d alakohdan soveltamiseksi todistus siitä, että virkamies tai sellaisena pidettävä henkilö on kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön alainen.”
Article 12a shall be amended as follows:
Muutetaan 12 a artikla seuraavasti:
‘Rules applicable in respect of the persons referred to in Article 14(2) and (3), Article 14a(2) to (4) and Article 14c of the Regulation who normally carry out an employed or self-employed activity in the territory of two or more Member States’;
”Sellaisten henkilöiden osalta sovellettavat säännöt, joita tarkoitetaan asetuksen 14 artiklan 2 ja 3 kohdassa, 14 a artiklan 2—4 kohdassa ja 14 c artiklassa ja jotka normaalisti tekevät työtä tai harjoittavat itsenäisesti ammattia kahden tai useamman jäsenvaltion alueella”.
the introductory sentence shall be replaced by the following:
Korvataan johdantolause seuraavasti:
‘For the application of the provisions of Article 14(2) and (3), Article 14a(2) to (4) and Article 14c of the Regulation, the following rules shall apply:’;
”Asetuksen 14 artiklan 2 ja 3 kohtaa, 14 a artiklan 2—4 kohtaa ja 14 c artiklaa sovellettaessa noudatetaan seuraavia sääntöjä:”
Where, in accordance with Article 14(2)(a) of the Regulation, a person who is a member of the travelling or flying personnel of an international transport undertaking is subject to the legislation of the Member State in whose territory the registered office or place of business of the undertaking, or the branch or permanent establishment employing him, is located, or where he resides and is predominantly employed, the institution designated by the competent authority of that Member State shall issue to the person concerned a certificate stating that he is subject to its legislation.’;
Jos asetuksen 14 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti henkilö, joka on matkustavan tai lentävän henkilökunnan jäsen kansainvälistä liikennettä harjoittavassa yrityksessä, on sen jäsenvaltion lainsäädännön alainen, jonka alueella hänet työllistävän yrityksen sääntömääräinen kotipaikka tai liiketoimipaikka tai sivuliike tai kiinteä toimipaikka sijaitsee tai jonka alueella hän asuu ja pääasiallisesti työskentelee, kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen nimeämän laitoksen on annettava asianomaiselle henkilölle todistus siitä, että hän on sen lainsäädännön alainen.”
Article 32a shall be deleted;
Poistetaan 32 a artikla.
The Annexes shall be amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Muutetaan liitteet tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Article 1(9), as far as Article 95f of Regulation (EEC) No 1408/71 is concerned, Annex I, points (1)(a) and (1)(b) and Annex II, points (2) and (4) shall apply from 1 January 2005.
Tämän asetuksen 1 artiklan 9 kohtaa, siltä osin kuin on kyse asetuksen (ETY) N:o 1408/71 95 f artiklasta, tämän asetuksen liitteessä I olevan 1 kohdan a alakohtaa ja b alakohtaa sekä tämän asetuksen liitteessä II olevaa 2 kohtaa ja 4 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
OJ C 80, 30.3.2004, p. 118.
EUVL C 80, 30.3.2004, s. 118.
Opinion of the European Parliament of 11 March 2004 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 15 November 2004 (OJ C 38 E, 15.2.2005, p. 21) and Position of the European Parliament of 8 March 2005 (not yet published in the Official Journal).
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 11. maaliskuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), neuvoston yhteinen kanta, hyväksytty 15. marraskuuta 2004 (EUVL C 38 E, 15.2.2005, s. 21), ja Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 8. maaliskuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Judgment in Case C-290/00 [2002] ECR I-3567.
Asia C-290/2000, tuomio 18.4.2002 (Kok. 2002, s. I-3567).
Judgment in Case C-170/95 [1996] ECR I-2921.
Asia C-170/95, tuomio 13.6.1996 (Kok. 1996, s. I-2921).
Judgments in Case C-215/99 [2001] ECR I-1901 and Case C-43/99 [2001] ECR I-4265.
Asia C-215/99, tuomio 8.3.2001 (Kok. 2001, s. I-1901) ja asia C-43/99, tuomio 31.5.2001 (Kok. 2001, s. I-4265).
The principle of the most favourable treatment has been recalled by the ECJ in its Judgments in Case C-227/89 [1991] ECR I-323, Case C-475/93 [1995] ECR I-3813, Case C-75/99 [2000] ECR I-9399 and Case C-277/99 [2002] ECR I-1261.
Yhteisöjen tuomioistuin on muistuttanut edullisimman kohtelun periaatteesta seuraavissa asioissa antamissaan tuomioissa: asia C-227/89, tuomio 7.2.1991 (Kok. 1991, s. I-323); asia C-475/93, tuomio 9.11.1995 (Kok. 1995, s. I-3813), asia C-75/99, tuomio 9.11.2000 (Kok. 2000, s. I-9399) ja asia C-277/99, tuomio 5.2.2002 (Kok. 2002 s. I-1261).
Judgments in Case C-214/94 [1996] ECR I-2253, Case C-308/93 [1996] ECR I-2097 and Case C-55/00 [2002] ECR I-413.
Asia C-214/94, tuomio 30.4.1996, Kok. 1996, s. I-2253. — Asia C-308/93, tuomio 30.4.1996, Kok. 1996, s. I-2097. — Asia C-55/2000, tuomio 15.1.2002, Kok. 2002, s. I-413.
OJ L 117, 4.5.2005, p. 1.’
EUVL L 117, 4.5.2005, s. 1.”
The Annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 are hereby amended as follows:
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteet seuraavasti:
in section I, under the heading ‘D.
Korvataan I jakson kohdassa ”D.
GERMANY’, the text shall be replaced by the words: ‘does not apply’;
SAKSA” oleva teksti maininnalla ”Ei mitään.”.
in section I, under the heading ‘R.
Korvataan I jakson kohdassa ”R.
AUSTRIA’, the text shall be replaced by the words: ‘does not apply’;
ITÄVALTA” oleva teksti maininnalla ”Ei mitään.”.
section II shall be amended as follows:
Muutetaan II jakso seuraavasti:
under the heading ‘G.
Korvataan kohdassa ”G.
SPAIN’, the word ‘None’ shall be replaced by the following:
ESPANJA” oleva maininta ”Ei mitään” seuraavasti:
‘Childbirth allowances (one-off cash benefits for the birth of the third child and subsequent children and one-off cash benefits in the event of a multiple birth)’;
”Synnytysavustukset (kertakorvauksena suoritettavat rahaetuudet, joita maksetaan perheille kolmannesta lapsesta alkaen, sekä kertakorvauksena suoritettavat rahaetuudet, jos lapsia syntyy kerralla kaksi tai useampia).”
under the heading ‘H.
Korvataan kohdan ”H.
FRANCE’, the text shall be replaced by the following:
RANSKA” oleva teksti seuraavasti:
‘Birth or adoption grant (early childhood benefit)’;
”Syntymä- tai adoptioavustus (pienten lasten hoitoetuus)”.
under the heading ‘W.
Korvataan kohdassa ”W.
FINLAND’, the text shall be replaced by the following:
SUOMI” oleva teksti seuraavasti:
‘Maternity package, maternity lump-sum grant and assistance in the form of a lump sum intended to offset the cost of international adoption pursuant to the Maternity Grant Act’;
”Äitiysavustuslain nojalla myönnettävät äitiyspakkaus, kertasuoritteinen äitiysavustus ja kertasuoritteinen tuki kansainvälisen lapseksiottamisen kustannusten korvaamiseksi.”
in section III, under the heading ‘D.
Poistetaan III jakson kohdan ”D.
GERMANY’, point b shall be deleted;
SAKSA” b alakohta.
Annex IIa shall be replaced by the following text that includes, unchanged, the entries as set out in the 2003 Act of Accession:
Korvataan liite II a seuraavalla tekstillä, joka sisältää vuoden 2003 liittymisasiakirjassa olevat merkinnät muuttamattomina:
‘ANNEX IIa
”LIITE II a
Article 10a
(10 a artikla)
Income replacement allowance (Law of 27 February 1987)
Tuloja korvaava tuki (27 päivänä helmikuuta 1987 annettu laki).
Guaranteed income for elderly persons (Law of 22 March 2001).
Vanhuksille taattu toimeentulo (22 päivänä maaliskuuta 2001 annettu laki).
Social allowance (State Social Support Act No 117/1995 Sb.).
Sosiaaliavustus (sosiaalitukilaki N:o 117/1995 Sb.)
Accommodation expenses for pensioners (Law on individual accommodation assistance, consolidated by Law No 204 of 29 March 1995).
Eläkkeensaajien asumiskulut (laki yksilöllisestä asumistuesta, kodifioitu lailla N:o 204 29 päivänä maaliskuuta 1995).
Basic subsistence income for the elderly and for persons with reduced earning capacity under Chapter 4 of Book XII of the Social Code.
Perustoimeentulotuki vanhuksille ja henkilöille, joiden ansiokyky on alentunut, sosiaaliturvalain XII kirjan 4 luku.
Disabled adult allowance (Social Benefits for Disabled Persons Act of 27 January 1999)
Aikuisia vammaisia koskeva avustus (27 päivänä tammikuuta 1999 annettu vammaisten sosiaalietuuksia koskeva laki).
State unemployment allowance (Social Protection of the Unemployed Act of 1 October 2000).
Valtion työttömyysavustus (1 päivänä lokakuuta 2000 annettu työttömien sosiaalista suojelua koskeva laki).
Special benefits for the elderly (Law 1296/82).
Erityisetuudet vanhuksille (laki 1296/82).
Minimum income guarantee (Law No 13/82 of 7 April 1982)
Taattu vähimmäistoimeentulo (7 päivänä huhtikuuta 1982 annettu laki N:o 13/82).
Cash benefits to assist the elderly and invalids unable to work (Royal Decree No 2620/81 of 24 July 1981)
Vanhusten ja työhön kykenemättömien vammaisten avustamiseksi annetut rahaetuudet (24 päivänä heinäkuuta 1981 annettu kuninkaallinen asetus N:o 2620/81).
Non-contributory invalidity and retirement pensions as provided for in Article 38(1) of the Consolidated Text of the General Law on Social Security, approved by Royal Legislative Decree No 1/1994 of 20 June 1994
Yleisen sosiaaliturvalain kodifioidun tekstin (hyväksytty kuninkaallisella lainsäädännön toimeenpanoasetuksella N:o 1/1994 20 päivänä kesäkuuta 1994) 38 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut maksuihin perustumattomat työkyvyttömyyseläkkeet ja vanhuuseläkkeet.
Allowances to promote mobility and to compensate for transport costs (Law No 13/1982 of 7 April 1982).
Liikkuvuuden edistämiseksi ja kuljetuskustannusten korvaamiseksi tarkoitetut avustukset (7 päivänä huhtikuuta 1982 annettu laki N:o 13/1982).
Supplementary allowances of the Special Invalidity Fund and the Old Age Solidarity Fund (Law of 30 June 1956, codified in Book VIII of the Social Security Code)
Lisäavustukset erityisinvaliditeettirahastosta ja vanhusten avustusrahastosta (30 päivänä kesäkuuta 1956 annettu laki, kodifioitu sosiaaliturvalain VIII kirjaan).
Disabled adults' allowance (Law of 30 June 1975, codified in Book VIII of the Social Security Code)
Vammaisten aikuisten avustus (30 päivänä kesäkuuta 1975 annettu laki, kodifioitu sosiaaliturvalain VIII kirjaan).
Special allowance (Law of 10 July 1952, codified in Book VIII of the Social Security Code).
Erityisavustus (10 päivänä heinäkuuta 1952 annettu laki, kodifioitu sosiaaliturvalain VIII kirjaan).
I. IRELAND
I. IRLANTI
Unemployment assistance (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 2)
Työttömyyskorvaus (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, III osa, 2 luku).
Old age (non-contributory) pension (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 4)
Vanhuuseläke (maksuihin perustumaton) (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, III osa, 4 luku).
Widow's (non-contributory) pension and widower's (non-contributory) pension (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 6 as amended by Part V of the Social Welfare Act 1997)
Leskeneläkkeet (maksuihin perustumattomat) (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, III osa, 6 luku, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1997 Social Welfare -lain V osalla).
Disability allowance (Social Welfare Act 1996, Part IV)
Vammaisavustus (Social Welfare Act 1996, IV osa).
Mobility allowance (Health Act 1970, Section 61)
Liikuntakyvyttömälle tarkoitettu avustus (Health Act, 1970, 61 jakso).
Blind pension (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 5).
Sokeaineläke (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, III osa, 5 luku).
Social pensions for persons without means (Law No 153 of 30 April 1969)
Sosiaalieläkkeet toimeentuloa vailla oleville henkilöille (30 päivänä huhtikuuta 1969 annettu laki N:o 153).
Pensions and allowances for the civilian disabled or invalids (Laws No 118 of 30 March 1974, No 18 of 11 February 1980 and No 508 of 23 November 1988)
Eläkkeet ja avustukset vammaisille tai työkyvyttömille siviilihenkilöille (30 päivänä maaliskuuta 1974 annettu laki N:o 118, 11 päivänä helmikuuta 1980 annettu laki N:o 18 ja 23 päivänä marraskuuta 1988 annettu laki N:o 508).
Pensions and allowances for the deaf and dumb (Laws No 381 of 26 May 1970 and No 508 of 23 November 1988)
Eläkkeet ja avustukset kuuroille ja mykille (26 päivänä toukokuuta 1970 annettu laki N:o 381 ja 23 päivänä marraskuuta 1988 annettu laki N:o 508).
Pensions and allowances for the civilian blind (Laws No 382 of 27 May 1970 and No 508 of 23 November 1988)
Eläkkeet ja avustukset sokeille siviilihenkilöille (27 päivänä toukokuuta 1970 annettu laki N:o 382 ja 23 päivänä marraskuuta 1988 annettu laki N:o 508).
Benefits supplementing the minimum pensions (Laws No 218 of 4 April 1952, No 638 of 11 November 1983 and No 407 of 29 December 1990)
Peruseläkettä täydentävät etuudet (4 päivänä huhtikuuta 1952 annettu laki N:o 218, 11 päivänä marraskuuta 1983 annettu laki N:o 638 ja 29 päivänä joulukuuta 1990 annettu laki N:o 407).
Benefits supplementing disability allowances (Law No 222 of 12 June 1984)
Vammaisavustuksia täydentävät etuudet (12 päivänä kesäkuuta 1984 annettu laki N:o 222).
Social allowance (Law No 335 of 8 August 1995)
Sosiaaliavustus (8 päivänä elokuuta 1995 annettu laki N:o 335).
Social increase (Article 1(1) and (12) of Law No 544 of 29 December 1988 and successive amendments).
Sosiaalinen korotus (29 päivänä joulukuuta 1988 annetun lain N:o 544 1 pykälän 1 ja 12 momentti sekä myöhemmin tehdyt muutokset).
Social Pension (Social Pension Law of 1995 (Law 25(I)/95), as amended)
Sosiaalieläke (vuoden 1995 sosiaalieläkelaki (laki 25(I)/95) sellaisena kuin se on muutettuna).
Severe motor disability allowance (Council of Ministers' Decisions Nos 38210 of 16 October 1992, 41370 of 1 August 1994, 46183 of 11 June 1997 and 53675 of 16 May 2001)
Vakavasti liikuntavammaisten tuki (ministerineuvoston päätökset N:o 38210, tehty 16 päivänä lokakuuta 1992, N:o 41370, tehty 1 päivänä elokuuta 1994, N:o 46183, tehty 11 päivänä kesäkuuta 1997 ja N:o 53675, tehty 16 päivänä toukokuuta 2001).
Special grant to blind persons (Special Grants Law of 1996 (Law 77(I)/96), as amended).
Sokeiden erityistuki (erityistukia koskeva vuoden 1996 laki (laki 77(I)/96 sellaisena kuin se on muutettuna).
State Social Security Benefit (Law on Social Assistance of 26 October 1995)
Valtion sosiaaliturvaetuus (sosiaalitukea koskeva laki 26 päivältä lokakuuta 1995).
Allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (Law on Social Assistance of 26 October 1995).
Avustus vammaisten kuljetuksista aiheutuvien kustannusten korvaamiseksi (26 päivänä lokakuuta 1995 annettu sosiaalitukea koskeva laki).
Social pension (Law of 1994 on Social Pensions)
Sosiaalieläke (vuoden 1994 laki sosiaalieläkkeistä).
Special transport compensation for the disabled who have mobility problems (Law of 2000 on Transport Compensations, Article 7).
Erityinen liikuntarajoitteisten vammaisten kuljetuskorvaus (kuljetuskorvauksia koskeva vuoden 2000 lain 7 artikla).
Income for the seriously disabled (Article 1(2), Law of 12 September 2003), with the exception of persons recognised as being disabled workers and employed on the mainstream labour market or in a sheltered environment.
Vaikeavammaisten tulot (1 artiklan 2 kohta, 12 päivänä syyskuuta 2003 annettu laki), lukuun ottamatta vammaisiksi työntekijöiksi tunnustettuja henkilöitä, jotka toimivat yleisillä työmarkkinoilla tai suojatyössä.
Invalidity annuity (Decree No 83/1987 (XII 27) of the Council of Ministers on Invalidity Annuity)
Työkyvyttömyysetuus (ministerineuvoston asetus N:o 83/1987 (XII 27) työkyvyttömyysetuuksista).
Non-contributory old age allowance (Act III of 1993 on Social Administration and Social Benefits)
Maksuihin perustumaton vanhuusavustus (sosiaalihallintoa ja sosiaalietuuksia koskeva vuoden 1993 laki III).
Transport allowance (Government Decree No 164/1995 (XII 27) on Transport Allowances for Persons with Severe Physical Handicap).
Kuljetusavustus (vakavasti fyysisesti vammaisten kuljetusavustuksia koskeva hallituksen asetus N:o 164/1995 (XII 27)).
Disablement Assistance Act for Handicapped Young Persons, of 24 April 1997 (Wajong)
Laki vammaisten nuorten työkyvyttömyysavustuksista, 24 päivänä huhtikuuta 1997 annettu laki (Wajong).
Supplementary Benefits Act of 6 November 1986 (TW).
Laki lisäetuuksista, annettu 6 päivänä marraskuuta 1986 (TW).
Compensatory supplement (Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance — ASVG, Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for persons engaged in trade and commerce — GSVG and Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for farmers — BSVG).
Korvauslisä (yleisestä sosiaalivakuutuksesta 9 päivänä syyskuuta 1955 annettu liittovaltion laki — ASVG, kaupan alalla työskentelevien henkilöiden sosiaalivakuutuksesta 11 päivänä lokakuuta 1978 annettu liittovaltion laki — GSVG ja maanviljelijöiden sosiaalivakuutuksesta 11 päivänä lokakuuta 1978 annettu liittovaltion laki — BSVG).
Social pension (Act of 29 November 1990 on social assistance).
Sosiaalieläke (sosiaaliavusta 29 päivänä marraskuuta 1990 annettu laki).
Non-contributory State old-age and invalidity pension (Decree-Law No 464/80 of 13 October 1980)
Maksuihin perustumaton valtion vanhuus- ja työkyvyttömyyseläke (13 päivänä lokakuuta 1980 annettu laintasoinen asetus N:o 464/80).
Non-contributory widowhood pension (Regulatory Decree No 52/81 of 11 November 1981).
Maksuihin perustumaton leskeyseläke (11 päivänä marraskuuta 1981 annettu sääntelyasetus N:o 52/81).
State pension (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999)
Valtion eläke (23 päivänä joulukuuta 1999 annettu eläke- ja vammaisvakuutuslaki).
Income support for pensioners (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999)
Eläkeläisten tulotuki (23 päivänä joulukuuta 1999 annettu eläke- ja vammaisvakuutuslaki).
Maintenance allowance (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999).
Elatusapu (23 päivänä joulukuuta 1999 annettu eläke- ja vammaisvakuutuslaki).
Adjustment of pensions as the sole source of income (Act No 100/1988 Zb.).
Ainoana tulolähteenä olevien eläkkeiden tarkistaminen (laki N:o 100/1988 Zb.).
Disability allowance (Disability Allowance Act, 124/88)
Vammaistuki (vammaistukilaki, 124/88).
Child care allowance (Child Care Allowance Act, 444/69)
Lapsen hoitotuki (laki lapsen hoitotuesta, 444/69).
Housing allowance for pensioners (Act concerning the Housing allowance for pensioners, 591/78)
Eläkkeensaajien asumistuki (eläkkeensaajien asumistukilaki, 591/78).
Labour market support (Act on Unemployment Benefits 1290/2002)
Työmarkkinatuki (työttömyysturvalaki 1290/2002).
Special assistance for immigrants (Act on Special Assistance for Immigrants, 1192/2002).
Maahanmuuttajan erityistuki (laki maahanmuuttajan erityistuesta, 1192/2002).
Housing supplements for persons receiving a pension (Law 2001: 761)
Eläkkeensaajien asumislisä (laki 2001: 761).
Financial support for the elderly (Law 2001: 853)
Vanhustuki (laki 2001: 853).
Disability allowance and care allowance for disabled children (Law 1998: 703).
Vammaistuki ja vammaisen lapsen hoitotuki (laki 1998: 703).