natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts of the institutions remain valid beyond 1 January 2007, and require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council, unless the Commission adopted the original act.
Liittymisasiakirjan 56 artiklan mukaan jos toimielinten antamien säädösten voimassaolo jatkuu yli 1 päivän tammikuuta 2007 ja niitä on liittymisen johdosta mukautettava eikä tarvittavista mukautuksista määrätä liittymisasiakirjassa tai sen liitteissä, tarvittavat säädökset antaa neuvosto, paitsi jos komissio on antanut alkuperäisen säädöksen.
Directives 92/51/EEC [2], 77/249/EEC [3], 98/5/EC [4], 93/16/EEC [5], 77/452/EEC [6], 78/686/EEC [7], 78/687/EEC [8], 78/1026/EEC [9], 80/154/EEC [10], 85/433/EEC [11], 85/384/EEC [12] and 2005/36/EC [13] should therefore be amended accordingly,
Direktiivit 92/51/ETY [2], 77/249/ETY [3], 98/5/EY [4], 93/16/ETY [5], 77/452/ETY [6], 78/686/ETY [7], 78/687/ETY [8], 78/1026/ETY [9], 80/154/ETY [10], 85/433/ETY [11], 85/384/ETY [12] ja 2005/36/EY [13] olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Directives 92/51/EEC, 77/249/EEC, 98/5/EC, 93/16/EEC, 77/452/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 80/154/EEC, 85/433/EEC, 85/384/EEC and 2005/36/EC shall be amended as set out in the Annex.
Muutetaan direktiivit 92/51/ETY, 77/249/ETY, 98/5/EY, 93/16/ETY, 77/452/ETY, 78/686/ETY, 78/687/ETY, 78/1026/ETY, 80/154/ETY, 85/433/ETY, 85/384/ETY ja 2005/36/EY liitteen mukaisesti.
OJ L 78, 26.3.1977, p. 17.
EYVL L 78, 26.3.1977, s. 17.
OJ L 77, 14.3.1998, p. 36.
EYVL L 77, 14.3.1998, s. 36.
OJ L 233, 24.8.1978 p. 10.
EYVL L 233, 24.8.1978, s. 10.
OJ L 255 of 30.9.2005, p. 22.
EUVL L 255, 30.9.2005, s. 22.
MUTUAL RECOGNITION OF PROFESSIONAL QUALIFICATIONS
TUTKINTOTODISTUSTEN VASTAVUOROINEN TUNNUSTAMINEN
I. GENERAL SYSTEM
I. YLEINEN JÄRJESTELMÄ
Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC (OJ L 209, 24.7.1992, p. 25), as amended by:
31992 L 0051: Neuvoston direktiivi 92/51/ETY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1992, direktiiviä 89/48/ETY täydentävästä ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta toisesta yleisestä järjestelmästä (EYVL L 209, 24.7.1992, s. 25), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Commission Directive 94/38/EC of 26.7.1994 (OJ L 217, 23.8.1994, p. 8),
31994 L 0038: komission direktiivi 94/38/EY, annettu 26.7.1994 (EYVL L 217, 23.8.1994, s. 8)
Act concerning the conditions of accession and adjustments to the Treaties-Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21),
11994 N: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittyminen Euroopan unioniin (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21)
Commission Directive 95/43/EC of 20.7.1995 (OJ L 184, 3.8.1995, p. 21),
31995 L 0043: komission direktiivi 95/43/EY, annettu 20.7.1995 (EYVL L 184, 3.8.1995, s. 21)
Commission Directive 97/38/EC of 20.6.1997 (OJ L 184, 12.7.1997, p. 31),
31997 L 0038: komission direktiivi 97/38/EY, annettu 20.6.1997 (EYVL L 184, 12.7.1997, s. 31)
Commission Directive 2000/5/EC of 25.2.2000 (OJ L 54, 26.2.2000, p. 42),
32000 L 0005: komission direktiivi 2000/5/EY, annettu 25.2.2000 (EYVL L 54, 26.2.2000, s. 42)
Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council of 14.5.2001 (OJ L 206, 31.7.2001, p. 1),
32001 L 0019: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/19/EY, annettu 14.5.2001 (EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1)
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33),
12003 T: asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33)
Commission Decision 2004/108/EC of 28.1.2004 (OJ L 32, 5.2.2004, p. 15).
32004 D 0108: komission päätös 2004/108/EY, tehty 28.1.2004 (EUVL L 32, 5.2.2004, s. 15)
The following is added to Annex C ‘LIST OF COURSES HAVING A SPECIAL STRUCTURE AS REFERRED TO IN POINT (ii) OF THE SECOND INDENT OF THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1(a)’:
Lisätään liitteeseen C ”LUETTELO 1 ARTIKLAN A ALAKOHDAN ENSIMMÄISEN ALAKOHDAN TOISEN LUETELMAKOHDAN ii ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA KOULUTUSALOISTA, JOILLA ON ERIKOISRAKENNE” seuraava:
Under heading ‘3.
Lisätään otsikkokohdan ”3.
Seafaring sector, a) Sea transport’ the following is inserted after the entry for the Netherlands:
Merenkulun koulutus” otsikkokohtaan ”a) Merikuljetukset” Alankomaita koskevan kohdan jälkeen seuraava:
‘In Romania
”Romaniassa:
training for:
seuraava koulutus:
maritime helmsman II/ 4 ST CW (“timonier maritim”)’;
meriliikenteessä työskentelevä ruorimies II/ 4 ST CW (’timonier maritim’)”;
Seafaring sector, a) Sea transport’ the following is added after ‘which represents training’ and after the entry for the Netherlands:
Merenkulun koulutus” otsikkokohtaan ”a) Merikuljetukset” sanojen ”koulutukseen sisältyy:” ja Alankomaita koskevan kohdan jälkeen seuraava:
‘in Romania:
”Romaniassa
for maritime helmsman II/ 4 ST CW (“timonier maritim”):
meriliikenteessä työskentelevän ruorimiehen II/ 4 ST CW osalta (’timonier maritim’):
A person not less than 18 years of age;
Vähintään 18 vuoden ikäinen henkilö;
holds an appropriate certificate of competence of seaman (secondary school maritime studies); has completed a period of seagoing service of 24 months as seaman on board seagoing ships, out of which at least 12 months have been performed within the last five years; has attended an approved course for promotion to execution level (7 days);
Henkilöllä on asianmukainen merimiehen pätevyyskirja (keskiasteen koulutuksen merenkulkuopinnot); on saattanut päätökseen 24 kuukauden meripalvelujakson merimiehenä merialuksilla, josta jaksosta vähintään 12 kuukautta on suoritettu viimeisen viiden vuoden aikana; on osallistunut hyväksytylle kurssille saadakseen pätevyyden toimeenpanevalle tasolle (7 päivää);
or, holds an appropriate certificate of competence of seaman (secondary school maritime studies) and holds a certificate of competence of radio operator, techno-operator in the maritime mobile service; has completed a period of seagoing service of 24 months as seaman and as radio operator, techno-operator in the maritime mobile service, or GMDSS-GOC operator; has attended an approved course for promotion to execution level (7 days)’.
tai henkilöllä on asianmukainen merimiehen pätevyyskirja (keskiasteen koulutuksen merenkulkuopinnot) ja radioasemanhoitajan/merenkulun radioliikenteen huoltavan operaattorin pätevyyskirja; on saattanut päätökseen 24 kuukauden meripalvelujakson merimiehenä ja radioasemanhoitajana/merenkulun radioliikenteen huoltavana operaattorina tai GMDSS-GOC -hoitajana; on osallistunut hyväksytylle kurssille saadakseen pätevyyden toimeenpanevalle tasolle (7 päivää)”.
LEGAL PROFESSIONS
LAKIMIESAMMATIT
Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17), as amended by:
31977 L 0249: Neuvoston direktiivi 77/249/ETY, annettu 22 päivänä maaliskuuta 1977, asianajajien palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamisesta (EYVL L 78, 26.3.1977, s. 17), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the Hellenic Republic (OJ L 291, 19.11.1979, p. 17),
11979 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL L 291, 19.11.1979, s. 17)
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985, p. 23),
11985 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL L 302, 15.11.1985, s. 23)
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
12003 T: asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33)
In Article 1(2), the following is added:
Lisätään 1 artiklan 2 kohtaan seuraava:
Romania Avocat’.
Romania Avocat”.
Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ L 77, 14.3.1998, p. 36), as amended by:
31998 L 0005: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/5/EY, annettu 16 päivänä helmikuuta 1998, asianajajan ammatin pysyvän harjoittamisen helpottamisesta muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa ammatillinen pätevyys on hankittu (EYVL L 77, 14.3.1998, s. 36), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
In Article 1(2)(a), the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Lisätään 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Aдвокат’,
Aдвокат”,
MEDICAL AND PARAMEDICAL ACTIVITIES
LÄÄKETIETEEN JA LÄÄKETIETEESEEN LIITTYVÄN ALAN TOIMINTA
Doctors
Lääkärit
Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (OJ L 165, 7.7.1993, p. 1), as amended by:
31993 L 0016: Neuvoston direktiivi 93/16/ETY, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1993, lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, todistustensa ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta (EYVL L 165, 7.7.1993, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Directive 97/50/EC of the European Parliament and of the Council of 6.10.1997 (OJ L 291, 24.10.1997, p. 35),
31997 L 0050: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/50/EY, annettu 6.10.1997 (EYVL L 291, 24.10.1997, s. 35)
Commission Directive 98/21/EC of 8.4.1998 (OJ L 119, 22.4.1998, p. 15),
31998 L 0021: komission direktiivi 98/21/EY, annettu 8.4.1998 (EYVL L 119, 22.4.1998, s. 15)
Commission Directive 98/63/EC of 3.9.1998 (OJ L 253, 15.9.1998, p. 24),
31998 L 0063: komission direktiivi 98/63/EY, annettu 3.9.1998 (EYVL L 253, 15.9.1998, s. 24)
Commission Directive 1999/46/EC of 21.5.1999 (OJ L 139, 2.6.1999, p. 25),
31999 L 0046: komission direktiivi 1999/46/EY, annettu 21.5.1999 (EYVL L 139, 2.6.1999, s. 25)
Commission Communication of 16.3.2002 (OJ C 67, 16.3.2002, p. 26),
52002 XC 0316(02): komission tiedonanto, annettu 16.3.2002 (EYVL C 67, 16.3.2002, s. 26)
Notification of titles of qualification in specialised medicine of 28.11.2002 (OJ C 293, 28.11.2002, p. 2),
52002 XC 1128(01): komission tiedonanto lääketieteen erikoisalojen tutkintonimikkeiden ilmoittamisesta, annettu 28.11.2002 (EYVL C 293, 28.11.2002, s. 2)
Communication — Notification of the Professional Title of General Medical Practitioners in accordance with Article 41 of Directive 93/16/EEC of 24.9.2003 (OJ C 228, 24.9.2003, p. 9),
52003 XC 0924(03): tiedonanto — Direktiivin 93/16/ETY 41 artiklan mukainen ilmoitus yleislääkärin ammattinimikkeestä, annettu 24.9.2003 (EUVL C 228, 24.9.2003, s. 9)
Communication — Notification of Titles of Qualification in Specialised Medicine of 24.9.2003 (OJ C 228, 24.9.2003, p. 9),
52003 XC 0924(04): komission tiedonanto lääketieteen erikoisalojen tutkintonimikkeiden ilmoittamisesta, annettu 24.9.2003 (EUVL C 228, 24.9.2003, s. 9)
Notification of Titles of Qualification in Specialised Medicine of 21.11.2003 (OJ C 280, 21.11.2003, p. 10),
52003 XC 1121(02): komission tiedonanto lääketieteen erikoisalojen tutkintonimikkeiden ilmoittamisesta, annettu 21.11.2003 (EUVL C 280, 21.11.2003, s. 10)
Communication — Notification of Titles of Qualification in Specialised Medicine of 27.1.2005 (OJ C 22, 27.1.2005, p.11),
52005 XC 0127(03): tiedonanto — Ilmoitus lääketieteen erikoisalojen tutkintonimikkeistä, annettu 27.1.2005 (EUVL C 22, 27.1.2005, s. 11)
Notification of the Designation of Diploma of General Medical Practitioners in accordance with Article 41 of Directive 93/16/EEC of 21.5.2005 (OJ C 123, 21.5.2005, p 5),
52005 XC 0521(03): direktiivin 93/16/ETY 41 artiklan mukainen ilmoitus yleislääkärin tutkintotodistusten nimistä, annettu 21.5.2005 (EUVL C 123, 21.5.2005, s. 5)
Notification of Titles of Qualification in Specialised Medicine and of Certificates Accompanying the Qualification of 21.5.2005 (OJ C 123, 21.5.2005, p. 7);
52005 XC 0521(05): ilmoitus tutkintotodistuksista lääketieteen erikoistumiskoulutuksessa ja tutkintotodistukseen liittyvistä todistuksista, annettu 21.5.2005 (EUVL C 123, 21.5.2005, s. 7)
The following indent is added to Article 9(1) after the fifth indent:
Lisätään 9 artiklan 1 kohtaan viidennen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohta seuraavasti:
the date of accession for Bulgaria and Romania,’;
liittymispäivää Bulgarian ja Romanian osalta,”;
the following indent is added to the first subparagraph of Article 9(2) after the fifth indent:
Lisätään 9 artiklan 2 kohdan ensimmäiseen alakohtaan viidennen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohta seuraavasti:
the date of accession for Bulgaria and Romania.’;
liittymispäivää Bulgarian ja Romanian osalta,”;
the following Article is inserted after Article 9a:
Lisätään 9 a artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
‘Article 9b
”9 b artikla
By way of derogation from the present Directive, Bulgaria may authorise the holders of the qualification of “фелдшер” (feldsher) awarded in Bulgaria before 31 December 1999 and exercising this profession under the Bulgarian national social security scheme on 1 January 2000 to continue to exercise the said profession, even if parts of their activity fall under the present Directive.
Poiketen siitä, mitä tässä direktiivissä säädetään, Bulgaria voi sallia niiden Bulgariassa ennen 31 päivää joulukuuta 1999 annetun ’фелдшер’:in (feldsher, lääkintämies) tutkintotodistuksen haltijoiden, jotka harjoittavat kyseistä ammattia Bulgarian kansallisen sosiaaliturvajärjestelmän mukaisesti 1 päivänä tammikuuta 2000, jatkaa kyseisen ammatin harjoittamista, vaikka osia heidän toiminnastaan kuuluisi tämän direktiivin soveltamisalaan.
The holders of the Bulgarian qualification of “фелдшер” (feldsher) referred to in paragraph 1 are not entitled to obtain professional recognition in other Member States under this Directive.’;
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut bulgarialaisen ’фелдшер’:in (feldsher, lääkintämies) tutkintotodistuksen haltijat eivät ole oikeutettuja saamaan tutkinnon tunnustamista muissa jäsenvaltioissa tämän direktiivin mukaisesti.”;
the following references are inserted in the notice published in accordance with Article 41, indicating the designations of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications for general medical practitioners:
Lisätään 41 artiklan mukaisesti julkaistavaan tiedotukseen, jossa ilmoitetaan yleislääkäreiden tutkintotodistusten, todistusten tai muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen nimet, seuraavat tiedot:
designations of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications:
tutkintotodistusten, todistusten tai muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen nimet:
The following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Lisätään Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
‘Bulgaria: Свидетелство за призната специалност по Обща медицина’
”Bulgaria: Свидетелство за призната специалност по Обща медицина”
‘Romania: Certificat de medic specialist medicină de familie’;
”Romania: Certificat de medic specialist medicină de familie”
designations of professional titles:
ammattinimikkeiden nimet:
‘Bulgaria: Лекар-специалист по Обща медицина’
”Bulgaria: Лекар-специалист по Обща медицина”
‘Romania: Medic specialist medicină de familie’;
”Romania: Medic specialist medicină de familie”;
in Annex A, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Lisätään liitteeseen A Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
in Annex B the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Lisätään liitteeseen B Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Annex C is replaced by the following:
Korvataan liite C seuraavasti:
ANAESTHETICS
ANESTESIOLOGIA
Minimum length of training course: 3 years
Koulutuksen vähimmäispituus: 3 vuotta
Title of qualification
Tutkintotodistus
Awarding body
Tutkintotodistuksen antaja
GENERAL SURGERY
YLEISKIRURGIA
Minimum length of training course: 5 years
Koulutuksen vähimmäispituus: 5 vuotta
OBSTETRICS AND GYNAECOLOGY
NAISTENTAUDIT JA SYNNYTYKSET
Minimum length of training course: 4 years
Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta
GENERAL (INTERNAL) MEDICINE
SISÄTAUDIT
OPHTHALMOLOGY
SILMÄTAUDIT
OTO RHINO LARYNGOLOGY
KORVA-, NENÄ- JA KURKKUTAUDIT
PAEDIATRICS
LASTENTAUDIT
RESPIRATORY MEDICINE
KEUHKOSAIRAUDET
UROLOGY
UROLOGIA
ORTHOPAEDICS
ORTOPEDIA
PATHOLOGICAL ANATOMY
PATOLOGIA
NEUROLOGY
NEUROLOGIA
PSYCHIATRY
PSYKIATRIA
DIAGNOSTIC RADIOLOGY
DIAGNOSTINEN RADIOLOGIA
RADIOTHERAPY
SÄDEHOITO
CLINICAL BIOLOGY
KLIININEN BIOLOGIA
BIOLOGICAL HAEMATOLOGY
HEMATOLOGISET LABORATORIOTUTKIMUKSET
MICROBIOLOGY-BACTERIOLOGY
KLIININEN MIKROBIOLOGIA
BIOLOGICAL CHEMISTRY
KLIININEN KEMIA
IMMUNOLOGY
IMMUNOLOGIA
PLASTIC SURGERY
PLASTIIKKAKIRURGIA
THORACIC SURGERY
THORAXKIRURGIA
PAEDIATRIC SURGERY
LASTENKIRURGIA
VASCULAR SURGERY
VERISUONIKIRURGIA
CARDIOLOGY
KARDIOLOGIA
GASTRO-ENTEROLOGY
GASTROENTEROLOGIA
RHEUMATOLOGY
REUMATOLOGIA
GENERAL HAEMATOLOGY
HEMATOLOGIA
ENDOCRINOLOGY
ENDOKRINOLOGIA
PHYSIOTHERAPY
FYSIATRIA
STOMATOLOGY
STOMATOLOGIA
NEURO-PSYCHIATRY
NEUROPSYKIATRIA
DERMATO-VENEREOLOGY
IHO- JA SUKUPUOLITAUDIT
DERMATOLOGY
IHOTAUDIT
VENEREOLOGY
SUKUPUOLITAUDIT
RADIOLOGY
RADIOLOGIA
TROPICAL MEDICINE
TROOPPISET TAUDIT
CHILD PSYCHIATRY
LASTENPSYKIATRIA
GERIATRICS
GERIATRIA
RENAL DISEASES
NEFROLOGIA
COMMUNICABLE DISEASES
INFEKTIOSAIRAUDET
COMMUNITY MEDICINE
TERVEYDENHUOLTO
PHARMACOLOGY
KLIININEN FARMAKOLOGIA
OCCUPATIONAL MEDICINE
TYÖTERVEYSHUOLTO
ALLERGOLOGY
ALLERGOLOGIA
GASTRO-ENTEROLOGICAL SURGERY
GASTROENTEROLOGINEN KIRURGIA
NUCLEAR MEDICINE
ISOTOOPPITUTKIMUKSET
ACCIDENT AND EMERGENCY MEDICINE
TAPATURMAT
CLINICAL NEUROPHYSIOLOGY
KLIININEN NEUROFYSIOLOGIA
MAXILLO-FACIAL SURGERY (BASIC MEDICAL TRAINING)
LEUKAKIRURGIA (LÄÄKÄRIN PERUSKOULUTUS)
DENTAL, ORAL AND MAXILLO-FACIAL SURGERY (BASIC MEDICAL AND DENTAL TRAINING)
HAMMAS-, SUU- JA LEUKAKIRURGIA (LÄÄKÄRIN JA HAMMASLÄÄKÄRIN PERUSKOULUTUS)
Council Directive 77/452/EEC of 27 June 1977 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurse responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ L 176, 15.7.1977, p. 1), as amended by:
31977 L 0452: Neuvoston direktiivi 77/452/ETY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1977, yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi (EYVL L 176, 15.7.1977, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Council Directive 81/1057/EEC of 14.12.1981 (OJ L 385, 31.12.1981, p. 25),
31981 L 1057: neuvoston direktiivi 81/1057/ETY, annettu 14.12.1981 (EYVL L 385, 31.12.1981, s. 25)
Council Directive 89/594/EEC of 30.10.1989 (OJ L 341, 23.11.1989, p. 19),
31989 L 0594: neuvoston direktiivi 89/594/ETY, annettu 30.10.1989 (EYVL L 341, 23.11.1989, s. 19)
Council Directive 89/595/EEC of 10.10.1989 (OJ L 341, 23.11.1989, p. 30),
31989 L 0595: neuvoston direktiivi 89/595/ETY, annettu 10.10.1989 (EYVL L 341, 23.11.1989, s. 30)
Council Directive 90/658/EEC of 4.12.1990 (OJ L 353, 17.12.1990, p. 73),
31990 L 0658: neuvoston direktiivi 90/658/ETY, annettu 4.12.1990 (EYVL L 353, 17.12.1990, s. 73)
Communication — Notification of Awarding Bodies for Qualifications of Nurses Responsible for General Care and Midwives of 27.1.2005 (OJ C 22, 27.1.2005, p. 18),
52005 XC 0127(05): tiedonanto — Ilmoitus yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien ja kätilöiden tutkintotodistuksen antajista, annettu 27.1.2005 (EUVL C 22, 27.1.2005, s. 18)
Notification of the Professional Title of Nurses Responsible for General Care of 21.5.2005 (OJ C 123, 21.5.2005, p. 6).
52005 XC 0521(04): ilmoitus yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien ammattinimikkeestä, annettu 21.5.2005 (EUVL C 123, 21.5.2005, s. 6).
The following is added to Article 1(2):
Lisätään 1 artiklan 2 kohtaan seuraava:
“Медицинска сестра”;
’Медицинска сестра’;
“asistent medical generalist”’;
’asistent medical generalist’”;
The following Articles are inserted after Article 4c:
Lisätään 4 c artiklan jälkeen artiklat seuraavasti:
‘Article 4d
”4 d artikla
The holders of the Bulgarian qualification of “фелдшер” (feldsher) referred to in paragraph 1 are not entitled to obtain professional recognition in other Member States under this Directive.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut bulgarialaisen ’фелдшер’:in (feldsher, lääkintämies) tutkintotodistuksen haltijat eivät ole oikeutettuja saamaan tutkinnon tunnustamista muissa jäsenvaltioissa tämän direktiivin mukaisesti.
As regards the Romanian qualification of nurse responsible for general care, only the following acquired rights provisions will apply:
Romanian yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan tutkinnon osalta sovelletaan ainoastaan seuraavia saavutettuja oikeuksia koskevia säännöksiä.
In the case of nationals of the Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of nurse responsible for general care were awarded by, or whose training started in, Romania before the date of accession and which does not satisfy the minimum training requirements laid down in Article 1 of Directive 77/453/EEC, Member States shall recognise the following diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in general care nursing as being sufficient proof if accompanied by a certificate stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities of a nurse responsible for general care in Romania for the period specified below:
Jäsenvaltiot tunnustavat yleissairaanhoidon alalla riittäväksi todisteeksi jäsenvaltioiden kansalaisilta yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan seuraavat tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka on annettu tai joiden osalta opinnot ovat alkaneet Romaniassa ennen liittymispäivää, mutta joiden osalta opinnot eivät vastaa direktiivin 77/453/ETY 1 artiklassa esitettyjä koulutuksen vähimmäisvaatimuksia, kun niiden liitteenä on todistus, joka osoittaa, että nämä jäsenvaltioiden kansalaiset ovat harjoittaneet Romaniassa yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan toimintaa tosiasiallisesti ja luvallisesti seuraavan ajanjakson ajan: