natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All relevant information relating to the owner, operator, purpose, location, type, capacity and expected commissioning date.
Kaikki asiaa koskevat tiedot laitoksen omistajasta, toiminnanharjoittajasta, tarkoituksesta, sijainnista, tyypistä, tehosta ja todennäköisestä käyttöönottopäivästä.
Article 4
4 art.
Any person or undertaking operating waste treatment or waste storage installations and ore producers existing when this Regulation enters into force for which BTCs have not been submitted previously.
Henkilöt tai yritykset, jotka käyttävät tämän asetuksen voimaantulopäivänä toiminnassa olevia jätteenkäsittely- tai varastointilaitoksia, ja tämän asetuksen voimaantulopäivänä toiminnassa olevat malmintuottajat, jotka eivät ole toimittaneet teknisiä perustietoja aikaisemmin.
Within 120 days of the date on which this Regulation enters into force.
120 päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
Any person or undertaking operating any installation existing when this Regulation enters into force having additional information (i.e.: ‘use’) required by the questionnaire in Annex I.
Henkilö tai yritys, joka käyttää tämän asetuksen voimaantulopäivänä toiminnassa olevaa laitosta, josta on toimitettava liitteen I lomakkeessa edellytetyt uudet tiedot (esim. käyttö).
BTC, additional information on Annex I (by letter).
Tekniset perustiedot, liitteessä I edellytetyt uudet tiedot (kirjeitse).
Any person or undertaking setting up or operating an installation applying changes in the basic technical characteristics (BTCs) or for installations in acceding countries.
Henkilö tai yritys, joka perustaa laitoksen tai käyttää laitosta, jonka teknisiin perustietoihin tehdään muutoksia, tai kun kyseessä on EU:hun liittyvien valtioiden alueella oleva laitos.
Within 30 days after the modification is complete or within 30 days after the accession.
30 päivän kuluessa muutosten loppuun saaattamisesta tai 30 päivän kuluessa liittymisestä.
Changes in the basic technical characteristics.
Teknisten perustietojen muutokset.
Any person or undertaking operating an installation.
Henkilö tai yritys, joka käyttää laitosta.
Annually.
Vuosittain.
An outline programme of activities on the basis of the guidelines given in Annex XI, indicating, in particular, provisional dates for taking a physical inventory.
Yleinen toimintaohjelma liitteessä XI annettavien ohjeiden mukaisesti, ilmoittaen erityisesti alustavat päivämäärät varastonmäärityksen tekemiseksi.
Article 5
5 art.
Any person or undertaking operating an installation planning to take a physical inventory
Henkilö tai yritys, joka käyttää laitosta, jossa aiotaan tehdä varastonmääritys.
At least 40 days before taking the physical inventory.
Vähintään 40 päivää ennen varastonmäärityksen aloittamista.
The programme for such work.
Tätä koskeva työsuunnitelma.
Any person or undertaking operating an installation that apply changes affecting the outline programme of activities and, in particular, the physical inventory taking.
Henkilö tai yritys, joka käyttää laitosta, jossa tehdään yleiseen toimintaohjelmaan ja erityisesti varastonmäärityksen tekemiseen vaikuttavia muutoksia.
Without delay.
Viipymättä.
Updated outline programme of activities and, in particular, the physical inventory taking.
Yleiseen toimintaohjelmaan ja erityisesti varastonmäärityksen tekemiseen vaikuttavat muutokset.
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) addressees of a reasoned request by the Commission asking further details or explanations in connection with the accounting reports.
3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut henkilöt ja yritykset, joille komissio on toimittanut perustellun pyynnön, jossa pyydetään lisätarkistuksia tai -selityksiä kirjanpitoraportteihin.
Within 3 weeks from the request.
3 viikon kuluessa pyynnön esittämisestä.
Further details or explanations requested.
Pyydetyt lisätarkistukset tai -selitykset.
Article 10
10 art.
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) that have not already transmitted an initial inventory under Regulation (Euratom) No 3227/76, and that are not waste treatment or storage installations.
3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut henkilöt ja yritykset, jotka eivät ole ilmoittaneet alkuvarastoa komission asetuksen 3227/76 mukaisesti ja jotka eivät ole jätteenkäsittely- tai varastointilaitoksia.
Within 30 days of the entry into force of this Regulation.
30 päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
An initial book inventory of all nuclear materials they are holding, in accordance with Annex V.
Koko hallussa oleva kirjanpidollinen alkuvarasto liitteen V mukaisesti.
Article 11
11 art.
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) operating an installation where inventory changes have occurred during the calendar month [a physical inventory has been in the last day of the month].
3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut henkilöt ja yritykset, jotka käyttävät laitosta, jossa on tapahtunut varastomuutoksia kalenterikuukauden aikana (varastonmääritys tehty kuukauden viimeisenä päivänä).
As specified in the particular safeguards provisions or at the latest within 15 days of the end of the month in which the inventory changes occur or become known.
Erityisissä valvontasäännöksissä täsmennetyssä määräajassa tai viimeistään 15 päivän kuluessa sen kuukauden lopusta, jona varastomuutokset tapahtuivat tai tulivat tietoon.
Inventory change reports in respect of all nuclear materials in accordance with Annex III.
Kaikkia ydinmateriaaleja koskevat varastomuutosraportit liitteen III mukaisesti.
Article 12
12 art.
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) operating an installation where a physical inventory has been taken on a day different to the last day of the month.
3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut henkilöt ja yritykset, jotka käyttävät laitosta, jossa varastonmääritys on tehty muuna kuin kuukauden viimeisenä päivänä.
As soon as possible and, at the latest, within 30 days of the date on which the physical inventory was taken.
Mahdollisimman pian ja viimeistään 30 päivän kuluessa päivästä, jona varastonmääritys tehtiin.
Inventory change reports in respect of all nuclear materials in accordance with Annex III containing all inventory changes from the beginning of the month to and including the physical inventory taking date.
Kaikkia ydinmateriaaleja koskevat varastomuutosraportit liitteen III mukaisesti; raporttien on sisällettävä kaikki varastomuutokset, jotka ovat tapahtuneet kuukauden alusta varaston määrityspäivään mennessä ja varaston määrityspäivänä.
Inventory change reports in respect of all nuclear materials in accordance with Annex III containing all inventory changes from the first day after the physical inventory taking date to the end of the month.
Kaikkia ydinmateriaaleja koskevat varastomuutosraportit liitteen III mukaisesti; raporttien on sisällettävä kaikki varastomuutokset, jotka ovat tapahtuneet varaston määrityspäivän jälkeisestä päivästä kuukauden loppuun.
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) operating an installation where no inventory changes have occurred during the calendar month.
3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut henkilöt ja yritykset, jotka käyttävät laitosta, jossa ei ole tapahtunut varastomuutoksia kalenterivuoden aikana.
Unless otherwise specified in the particular safeguard provisions at the latest within 15 days of the end of the month in which no inventory changes occur or become known.
Jollei erityisissä valvontasäännöksissä toisin säädetä, viimeistään 15 päivän kuluessa sen kuukauden lopusta, jona ei tapahtunut tai tullut tietoon varastomuutoksia.
Inventory change reports in respect of all nuclear materials in accordance with Annex III carrying over the ending book inventory of the previous month.
Kaikkia ydinmateriaaleja koskevat liitteen III mukaiset varastomuutosraportit, joihin on siirretty edellisen kuukauden kirjanpidollinen loppuvarasto.
The persons and undertakings referred to in Article 3(1).
3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut henkilöt ja yritykset.
Unless otherwise specified in the particular safeguard provisions, every calendar year and within 14 months from the previous one.
Jollei erityisissä valvontasäännöksissä toisin säädetä, joka kalenterivuosi, eikä kahden peräkkäisen varastonmäärityksen välillä saa kulua enempää kuin 14 kuukautta.
Physical inventory taking.
Varastonmäärityksen tekeminen.
Article 13
13 art.
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) having taken a physical inventory.
3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut henkilöt ja yritykset, jotka ovat tehneet varastonmäärityksen.
As soon as possible and at the latest within 30 days of the date on which a physical inventory was taken.
Mahdollisimman pian ja viimeistään 30 päivän kuluessa päivästä, jona varastonmääritys tehtiin.
Material balance reports, in accordance with Annex IV.
Liitteen IV mukaiset materiaalitaseraportit.
A physical inventory listing, in accordance with Annex V.
Liitteen V mukainen varastolistaus.
The persons and undertakings finding that the containment has unexpectedly changed from that specified in the particular safeguard provisions, to a point where an unauthorised removal of nuclear material has become possible.
Henkilöt ja yritykset, jotka toteavat, että turvallisuusolosuhteet ovat odottamatta muuttuneet siitä, mitä erityisissä valvontasäännöksissä määritetään siinä määrin, että ydinmateriaalin luvaton siirto on tullut mahdolliseksi.
As soon as they have become aware of the event.
Heti kun ne ovat saaneet tiedon tällaisesta odottamasta muutoksesta.
Special report.
Erikoisraportti.
Articles 14, 15
14 ja 15 art.
The persons and undertakings believing that there has been or might be an increase or a loss of nuclear material (in excess of the limits specified for these purposes in the particular safeguards provisions.
Henkilöt ja yritykset, joilla on syytä uskoa, että ydinmateriaalia on kadonnut tai tullut lisää määrä, joka ylittää erityisissä valvontasäännöksissä tätä tarkoitusta varten vahvistetut rajat.
If no PSPs exist, any such loss or increase should give rise to a special report).
Jos erityisiä valvontasääntöjä ei ole, kaikesta tällaisesta ydinmateriaalin määrän katoamisesta tai lisääntymisestä tulee tehdä erikoisraportti.
As soon as they have become aware of any such loss or increase.
Heti kun ne ovat saaneet tiedon tällaisesta katoamisesta tai lisääntymisestä.
The persons and undertakings that have submitted a special report in accordance with Article 14 that have received a request by the Commission of further details or explanations connected with the special report.
Henkilöt ja yritykset, jotka ovat toimittaneet 14 artiklan mukaisen erikoisraportin ja jotka ovat saaneet komissiolta pyynnön toimittaa lisätietoja tai -selityksiä erikoisraporttiin liittyen.
Requested explanations.
Pyydetyt selitykset.
Article 14
14 art.
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) operating a reactor.
3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut henkilöt ja yritykset, jotka käyttävät reaktoria.
At latest when irradiated fuel is transferred from the reactor MBA.
Viimeistään silloin, kun säteilytetty polttoaine siirretään pois reaktorin materiaalitasealueelta.
Calculated data on nuclear transformations must be reported in the ICR.
Lasketut ydinmuutostiedot on ilmoitettava varastomuutosraportissa.
Article 16
16 art.
Producers and users of nuclear materials liable to derogation from the rules governing the form and frequency of notification provided for in Articles 10 to 18, according to Article 19.
Ydinmateriaalin tuottajat ja käyttäjät, joille voidaan myöntää 19 artiklan mukaisesti vapautus 10–-18 artiklassa säädettyjen ilmoitusten muodosta ja määräväleistä
As required.
Tarpeen mukaan.
Request for derogation based on the form set out in Annex IX.
Vapautusta koskeva hakemus liitteen IX mukaisella lomakkeella.
The persons or undertakings to whom a derogation is granted.
Henkilöt tai yritykset, joille on myönnetty vapautus.
Annually by 31 January of each year.
Joka vuosi 31. tammikuuta mennessä.
Report describing the situation at the end of the previous calendar year using the form set out in Annex X.
Liitteessä X olevaa lomaketta käyttäen toimitettava raportti, jossa kuvataan tilanne edellisen kalenterivuoden lopussa.
The persons or undertakings to whom a derogation is granted selling nuclear material to a third country.
Henkilöt tai yritykset, joille on myönnetty vapautus ja jotka myyvät ydinmateriaalia kolmanteen maahan.
As soon as possible and, at the latest, within 15 days of the end of the month in which the transfer of nuclear material occurred.
Mahdollisimman pian ja viimeistään 15 päivän kuluessa sen kuukauden lopusta, jona ydinmateriaalin siirto toteutettiin.
Report indicating the quantity of nuclear material sold and exported and the stock of nuclear material still subject to derogation using the form set out in Annex X.
Liitteessä X olevaa lomaketta käyttäen toimitettava raportti, jossa ilmoitetaan myydyn ja viedyn ydinmateriaalin määrä sekä vapautuksen piiriin jäävän ydinmateriaalin varasto.
The persons or undertakings to whom a derogation is granted buying nuclear material from a third country.
Henkilöt tai yritykset, joille on myönnetty vapautus ja jotka ostavat ydinmateriaalia kolmannesta maasta.
As soon as the persons or undertakings are aware of the transfer date and, at the latest, within 15 days of the end of the month in which the transfer of nuclear material occurred.
Heti kun siirron päivämäärä on henkilön tai yrityksen tiedossa ja viimeistään 15 päivän kuluessa sen kuukauden lopusta, jona ydinmateriaalin siirto toteutettiin.
Request to add this material to the list of materials in respect of which derogation applies, using the form set out in Annex IX.
Liitteessä IX olevaa lomaketta käyttäen tehtävä hakemus tämän materiaalin lisäämiseksi vapautettujen materiaalien luetteloon.
The persons and undertakings to whom a derogation is granted.
Henkilöt ja yritykset, joille on myönnetty vapautus.
Conditions for derogation are no longer met.
Kun vapautusedellytykset eivät enää täyty.
Inform the Commission.
Ilmoitettava tästä komissiolle.
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) exporting or shipping any source materials or special fissile materials in accordance with Article 20.
3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut henkilöt ja yritykset, jotka vievät tai lähettävät lähtöaineita tai erityisiä halkeamiskelpoisia aineita 20 artiklan mukaisesti.
After the conclusion of the contractual arrangements leading to the transfer, and shall reach the Commission at least eight working days before the material is to be packed for transfer.
Sen jälkeen, kun siirtoon johtava sopimus on tehty, ja ilmoituksen on saavuttava komissioon vähintään kahdeksan työpäivää ennen kuin materiaali pakataan siirtoa varten.
Advance notification using the form set out in Annex VI.
Liitteessä VI olevaa lomaketta käyttäen tehtävä ennakkoilmoitus.
Article 20
20 art.
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) importing or receiving any source materials or special fissile materials in accordance with Article 21.
3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut henkilöt ja yritykset, jotka tuovat tai vastaanottavat lähtöaineita tai erityisiä halkeamiskelpoisia aineita 21 artiklan mukaisesti.
As far in advance as possible of the expected arrival of the material and, at the latest, on the date of receipt and shall reach the Commission at least five working days before the material is unpacked.
Mahdollisimman aikaisin ennen materiaalin odotettua saapumista ja joka tapauksessa viimeistään sinä päivänä, kun materiaali vastaanotetaan, ja ilmoituksen on saavuttava komissioon vähintään viisi työpäivää ennen kuin materiaali puretaan pakkauksestaan.
Advance notification using the form set out in Annex VII.
Liitteessä VII olevaa lomaketta käyttäen tehtävä ennakkoilmoitus.
Article 21
21 art.
Any persons or undertakings notifying a transfer under Articles 20 and 21 receiving information that, following exceptional circumstances or an incident, nuclear materials have been lost or appear to be lost.
Henkilöt tai yritykset, jotka ilmoittavat siirrosta 20 ja 21 artiklan mukaisesti ja saavat tietoonsa, että ydinmateriaaleja on epätavallisten olosuhteiden tai tapahtumien vuoksi kadonnut tai näyttää kadonneen.
Special report as provided for in Article 15
15 artiklassa tarkoitettu erikoisraportti
Article 22
22 art.
Any persons or undertakings notifying a transfer under Articles 20 and 21.
Henkilöt tai yritykset, jotka ilmoittavat siirrosta 20 ja 21 artiklan mukaisesti.
Any change of date in the packing for transfer, in the transport or in the unpacking of nuclear materials with an indication of the revised dates if known.
Kaikki muutokset ajankohtiin, jotka koskevat ydinmateriaalien pakkaamista ennen siirtoa, kuljetusta tai purkamista, ilmoittaen samalla uudet ajankohdat, jos ne ovat tiedossa.
Article 23
23 art.
Any person or undertaking extracting and exporting ores to third countries.
Henkilöt tai yritykset, jotka harjoittavat malminlouhintaa ja vievät malmia kolmansiin maihin.
On the date of the dispatch at the latest.
Viimeistään lähetyspäivänä.
Export declaration of the amount of material dispatched from each mine using the form set out in Annex VIII.
Liitteessä VIII olevaa lomaketta käyttäen tehtävä vientiraportti kustakin kaivoksesta lähetetyn materiaalin määrästä.
Article 25
25 art.
Any person or undertaking extracting and shipping ores in the territory of the Member States.
Henkilöt tai yritykset, jotka harjoittavat malminlouhintaa ja lähettävät malmia EU:n alueella.
By 31 January of each year.
Joka vuosi 31. tammikuuta mennessä.
Shipment declaration of the amount of material dispatched from each mine during the previous year using the form set out in Annex VIII.
Liitteessä VIII olevaa lomaketta käyttäen tehtävä lähetyksiä koskeva raportti kustakin kaivoksesta edellisen vuoden aikana lähetetyn materiaalin määrästä.
Any person or undertaking treating or storing nuclear material that has previously been declared as retained or conditioned waste.
Henkilö tai yritys, joka käsittelee tai varastoi ydinmateriaalia, josta on aiemmin tehty ilmoitus säilytettävänä tai loppukäsiteltynä jätteenä.
Within 120 days after this Regulation comes into force.
120 päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
An initial stock list of all nuclear material by category broken down at the level of storage areas and form of waste.
Alkuvarastoluettelo kaikista ydinmateriaaleista luokittain ja luokiteltuina varastoalueiden ja jätetyypin mukaan.
Article 30
30 art.
The persons or undertakings referred to in Article 3(1) operating any processing campaign of material that has previously been declared as retained or conditioned waste, excluding repackaging or further conditioning without separation of elements.
3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut henkilöt tai yritykset, jotka toteuttavat käsittelyjaksoja, joiden kohteena on materiaali, josta on aiemmin tehty ilmoitus säilytettävänä tai loppukäsiteltynä jätteenä; tämä ei koske uudelleenpakkaamista tai lisäkäsittelyä, jossa alkuaineita ei eroteta.
To reach the Commission at least 200 days before the campaign starts.
Ilmoitus on toimitettava komissiolle vähintään 200 päivää ennen käsittelyjakson aloittamista.
Advance notification, in accordance with Annex XII, including the amount of material per batch (plutonium, high-enriched uranium and uranium-233 only), the form (glass, high active liquid, etc.), the expected duration of the campaign, and the location of the material before and after the campaign.
Liitteessä XII olevaa lomaketta käyttäen tehtävä ennakkoilmoitus, jossa mainitaan materiaalin määrä erää kohden (ainoastaan plutonium, korkearikasteinen uraani ja uraani-233), muoto (lasi, korkea-aktiivinen neste jne.), käsittelyjakson oletettu kesto sekä materiaalin sijainti käsittelyjaksoa ennen ja sen jälkeen.
Article 31
31 art.
The persons or undertakings referred to in Article 3(1) involved in transfers of material that has previously been declared as conditioned waste.
3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut henkilöt tai yritykset, jotka osallistuvat sellaisen materiaalin siirtoihin, josta on aiemmin tehty ilmoitus loppukäsiteltynä jätteenä.
Annual reports of:
Vuosiraportit seuraavista:
shipments or exports of conditioned waste in accordance with Annex XIII;
loppukäsitellyn jätteen lähetykset tai vienti liitteessä XIII olevaa lomaketta käyttäen;
receipts or imports of conditioned waste (in accordance with Annex XIV;
loppukäsitellyn jätteen vastaanotto tai tuonti liitteessä XIV olevaa lomaketta käyttäen;
changes in location of conditioned waste in accordance with Annex XV.
loppukäsitellyn jätteen sijainnin muutokset liitteessä XV olevaa lomaketta käyttäen.
Article 32
32 art.
The persons or undertakings referred to in Article 3(1).
3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut henkilöt tai yritykset
Within three years from the entry into force of this Regulation.
3 vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta
Inform the Commission about the date they intend to start using the reporting formats set out in Annexes III, IV and V.
Ilmoitettava komissiolle päivä, jona ne aikovat alkaa käyttää liitteissä III, IV ja V esitettyjä raportointimalleja.
Article 39
39 art.
APPENDICES
LISÄYKSET
Other tasks of the ‘site representative’, such as informing the different operators on a site about an on-going inspection in one MBA of this site (as this could be the basis for a complementary access with two hours notice) or granting access to all buildings of that site (a site can comprise more than only buildings with nuclear material), may be arranged after agreement with the operator and the Member State concerned.
Laitosalueen edustajalle voidaan antaa myös muita tehtäviä toiminnanharjoittajan ja jäsenvaltion suostumuksella. Näihin voivat kuulua laitosalueen eri toiminnanharjoittajien informointi, jos jollakin laitosalueen materiaalitasealueella on meneillään tarkastus (koska tämä voi johtaa kahden tunnin varoitusajalla tehtävään täydentävään tarkastuskäyntiin), tai pääsyn järjestäminen kaikkiin laitosalueen rakennuksiin (laitosalueella voi olla muitakin kuin ydinmateriaalia sisältäviä rakennuksia).
‘Guidelines and Format for Preparation and Submission of Declarations Pursuant to Articles 2 and 3 of the Model Protocol Additional to the Safeguards Agreements’, August 1997.
Guidelines and Format for Preparation and Submission of Declarations Pursuant to Article 2&3 of the Model Protocol Additional to the Safeguards Agreements, elokuu 1997.
Corresponding to Article 2a(iii) of the additional protocol ‘A general description of each building on a site, including its use and, if not apparent from this description, its contents…’
Vastaa lisäpöytäkirjan 2 artiklan a kohdan iii alakohdassa vaadittua ”yleiskuvausta kunkin laitosalueen kustakin rakennuksesta, mukaan lukien sen käyttö sekä sisältö, jollei se käy ilmi kuvauksesta.”
NN-LOFs containing nuclear material that has not been exempted.
Muuhun kuin ydintarkoituksiin käytettävät laitosten ulkopuoliset sijoituspaikat, joissa on sellaista ydinmateriaalia, jota ei ole vapautettu valvonnasta.
The term ‘LOF’ is used in these Guidelines to denote installations using nuclear material in quantities less than one effective kilogram.
Laitoksen ulkopuolisella sijoituspaikalla (location outside facility, LOF) tarkoitetaan näissä ohjeissa laitoksia, joissa käytetään yhtä efektiivistä kilogrammaa pienempiä määriä ydinmateriaalia.
Please note that dismantling activities may still continue after the location has received the status ‘decommissioned’.
Huomattakoon, että purkutoimet voivat edelleen jatkua, vaikka laitos olisi jo määritelty käytöstäpoistetuksi.
For some of the explanations, links to Internet addresses are given. These allow the users to get further information on the subject.
Joidenkin ohjeiden yhteydessä viitataan Internet-osoitteisiin, joista käyttäjät voivat saada lisätietoja.
Helpdesk
Neuvontapiste
an ICR containing all inventory changes from the 13th of February until the end of February.
varastomuutosraportti, joka sisältää kaikki varastomuutokset helmikuun 13. päivästä helmikuun loppuun.
IC CODE = RB
Varastomuutoksen koodi = RB
IC CODE = MF
Varasto-muutoksen koodi = MF
IC CODE = CC
Varastomuutoksen koodi = CC
IC CODE = CR
Varastomuutoksen koodi = CR
Element category
Elementcategory
Element weight
Isotope
Isotope
Iso-tope