natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Includes the following Subjects of the Russian Federation: Kurgan Oblast, Sverdlovsk Oblast, Tyumen Oblast, Khantia-Mansia Autonomous District, Yamalia Autonomous District, Chelyabinsk Oblast.
Sisältää seuraavat Venäjän federaation subjektit: Kurganin alue, Sverdlovskin alue, Tjumenin alue, Hantia-Mansian autonominen piirikunta, Jamalin autonominen piirikunta, Tšeljabinskin alue.
as referred to in Article 1(3)
1 artiklan 3 kohdan mukaisesti
Model veterinary certificate for unprocessed feathers from Russia
Terveystodistuksen malli Venäjältä peräisin olevien käsittelemättömien sulkien ja höyhenten tuontia varten
Veterinary certificates shall be issued by Russia using the model below.
Venäjän on myönnettävä eläinlääkärintodistukset jäljempänä olevan mallin mukaisesti.
They shall contain, in the order appearing in the model, the attestations that are required for any third/non-member country and, where applicable, those additional health requirements required for the exporting third/non-member country or part thereof.
Niiden on sisällettävä mallin osoittamassa järjestyksessä vakuutukset, jotka vaaditaan kaikilta kolmansilta mailta ja tarvittaessa terveyttä koskevat lisävaatimukset, joita yhteisön ulkopuoliselta viejämaalta tai sen osalta edellytetään.
A separate, single certificate must be presented for each consignment of the commodity concerned, exported to the same destination from Russia and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Yksi erillinen todistus on esitettävä asianomaisen tuotteen jokaisen lähetyserän osalta, joka viedään samaan määräpaikkaan Venäjältä ja kuljetetaan samassa junanvaunussa, kuorma-autossa, ilma-aluksessa tai laivassa.
The original of the certificate shall consist of a single page printed on both sides or, where more text is required, such that all the pages form a whole and cannot be subdivided.
Todistuksen alkuperäiskappaleen on koostuttava yhdestä kaksipuolisesta paperiarkista, tai jos tarvitaan enemmän tilaa, todistuksen on oltava sellainen, että kaikista sivuista muodostuu yhtenäinen kokonaisuus, jonka sivuja ei voi erottaa toisistaan.
The certificate shall be drawn up in at least one official language of the EU Member State where the border inspection takes place and in one official language of the EU Member State of destination.
Todistus on laadittava vähintään yhdellä sen EU:n jäsenvaltion virallisella kielellä, jossa rajatarkastus suoritetaan, ja yhdellä päämääräjäsenvaltion virallisella kielellä.
However, those Member States may allow another Community language to appear in place of their own, accompanied, if necessary, by an official translation.
Nämä jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia oman kielensä sijasta muita yhteisökieliä, jos mukana on tarpeen vaatiessa virallinen käännös.
Where additional pages are attached to the certificate for the purposes of identifying the items making up the consignment, such additional pages shall also be considered to form part of the original of the certificate, provided the signature and stamp of the certifying official veterinarian appear on each page.
Jos todistukseen liitetään lisäsivuja lähetyserän sisältämien kohtien yksilöimiseksi, lisäsivujen katsotaan myös olevan osa todistuksen alkuperäiskappaletta edellyttäen, että todistuksen myöntävän virkaeläinlääkärin allekirjoitus ja leima on jokaisella sivulla.
Where the certificate, including any additional pages as provided for in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered on the pattern ‘–x(page number) of y(total number of pages)–’ on the bottom and shall bear the code number of the certificate allocated by the competent authority on the top.
Jos todistus e kohdassa tarkoitettuine lisäsivuineen käsittää enemmän kuin yhden sivun, jokaisen sivun alaosaan on lisättävä sivunumero muodossa ”–x(sivunumero) / y(sivujen kokonaismäärä)–” ja yläosaan toimivaltaisen viranomaisen ilmoittama todistuksen koodinumero.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian no more than 24 hours prior to the consignment's loading for export to the Community.
Virkaeläinlääkärin on täytettävä ja allekirjoitettava alkuperäinen todistus aikaisintaan 24 tuntia ennen lähetyksen lastaamista yhteisöön vientiä varten.
To that end, the competent authorities of Russia shall ensure that principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Näin tehdessään Venäjän toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että noudatetaan todistuksen myöntämistä koskevia periaatteita, jotka vastaavat neuvoston direktiivissä 96/93/EY vahvistettuja periaatteita.
The same rule shall apply to stamps other than embossed stamps or watermarks.
Sama sääntö koskee muita leimoja kuin kohopainettuja leimoja ja vesileimoja.
The original of the certificate must accompany the consignment as far as the EU border inspection post.
Todistuksen alkuperäiskappaleen on seurattava lähetyksen mukana EU:n rajatarkastusasemalle asti.
COUNTRY Veterinary certificate to EU
MAA Eläinlääkärin todistus EU:iin vientiä varten
Consignor Name Address Postal code
Lähettäjä Nimi Osoite Postinro
Consignee Name Address Postal code
Vastaanottaja Nimi Osoite Postinro
Person responsible for the consignment in EU *
Lähetyksestä vastaava henkilö EU:ssa *
Name Address Postal code
Nimi Osoite Postinro
Region of destination
Määränpäämaa
Place of origin
Alkuperäpaikka/kalastuspaikka
Semen centre
Ks-asema/-varasto
Establishment/vessel
Laitos/alus
Assembly centre
Keräyskeskus
Quarantine
Karanteeni
Approved body
Hyväksytyt laitokset
Custom warehouse
Tullivarasto
Estimated date and time of arrival *
Arvioitu saapumispäivä ja -aika *
Entry BIP in EU *
EU:n saapumisrajatarkastusasema *
BIP unit no:
Rajatarkastusaseman nro
Documentary references:
Asiakirjaviitteet
No.(s) of CITES *
CITES-nro(t) *
Animal species/Product
Eläinlaji/tuotteet
Number/Quantity
Lukumäärä/paino
Temperature of products
Lämpötila
Ambient
Huoneenlämpö
Chilled
Jäähdytetty
Frozen
Pakastettu
Identification of container/Seal number
Sinetin nro ja kontin nro
Animals certified as/products certified for:
Eläimet/tuotteet, joille annettu todistus seuraavaa tarkoitusta varten
Breeding
Karjankasvatus
Artificial reproduction
Keinollinen lisääntyminen
Pets
Lemmikkieläimet
Human consumption
Ihmisravinnoksi
Fattening
Lihotus
Circus/exhibition
Sirkus/näyttely
Animal feedingstuff
Eläinten rehuksi
Registered equidae
Rekisteröidyt hevoset
Relaying
Uudelleensijoitus
Further process
Jatkokäsittely
Game restocking
Riistatarhalle
Pharmaceutical use
Farmaseuttiseen käyttöön
Technical use
Tekniseen käyttöön
For transit to 3rd Country vis-à-vis EU
EU:n ulkopuoliseen maahan kauttakulkua varten
country ISO code
Kolmas maa ISO-koodi
Exit BIP: BIP unit No:
Poistumisrajatarkastusasema: Rajatarkastusaseman nro
For import or admission into EU
EU:iin tuontia tai maahantuloa varten
Definitive import
Lopullinen tuonti
Horses Re-entry
Hevosten jälleentuonti
Temporrary admission horses
Hevosten väliaikainen maahantulo
Species (Scientific name)
Laji (Tieteellinen nimi)
Approval number of establishments/vessels
Laitosten/alusten hyväksyntänumero
Net weight
Nettopaino
Batch number
Eränumero
Not to be completed
Ei täydennetä
Part I: Details of dispatched consignment
Osa I: Lähetyksen tiedot
COUNTRY Unprocessed feathers
MAA Käsittelemättömät sulat ja höyhenet
Health information
II Tiedot terveydentilasta
Animal health attestation I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that the unprocessed feathers described in this certificate:
Vakuutus eläinten terveydestä
are obtained from poultry that have remained in those districts in Russia not mentioned in Annex I to Decision 2005/693/EC for at least six weeks;
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että tässä todistuksessa kuvatut käsittelemättömät sulat ja höyhenet a) on saatu siipikarjasta, joka on ollut päätöksen 2005//693/EY liitteessä I mainitsemattomilla alueilla Venäjällä vähintään kuusi viikkoa;
come from those districts in Russia not mentioned in Annex I to Decision 2005/693/EC which, at the date of issue of this certificate, were free from avian influenza as defined in Decision 93/342/EEC;
ovat peräisin päätöksen 2005/693/EY liitteessä I mainitsemattomilta alueilta Venäjältä, jotka tämän todistuksen myöntämispäivänä olivat vapaita lintuinfluenssasta päätöksessä 93/342/ETY määritellyllä tavalla;
are obtained from poultry that have been examined and showed no clinical signs of or grounds for suspecting avian influenza.
on saatu siipikarjasta, joka on tutkittu ja jossa ei ole havaittu kliinisiä oireita lintuinfluenssasta eikä perusteita epäillä sitä.
This certificate is valid for 10 days.
Tämä todistus on voimassa 10 päivän ajan.
Name (in capital)
Nimi (suuraakkosin):
Local Veterinary Unit Stamp
Paikallinen eläinlääkintäyksikkö: Leima:
Qualification and title Date Signature
Virka-asema ja arvo: Päiväys: Allekirjoitus:
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1); oikaisu (EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1).
of 28 July 2005
tehty 28 päivänä heinäkuuta 2005,
on the existence of an excessive deficit in Italy
liiallisen alijäämän olemassaolosta Italiassa
Having regard to the observations made by Italy,
ottaa huomioon Italian esittämät huomautukset,
Council Regulation (EC) No 3605/93 [1], lays down detailed rules and definitions for the application of the provision of the said Protocol.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3605/93 [1] esitetään yksityiskohtaiset säännöt ja määritelmät mainitun pöytäkirjan määräysten soveltamiseksi.
The Commission addressed such an opinion on Italy to the Council on 29 June 2005.
Komissio on antanut neuvostolle tällaisen Italiaa koskevan lausunnon 29 päivänä kesäkuuta 2005.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) of the Treaty and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4) of the Treaty, the Commission concluded that there exists an excessive deficit in Italy.
Otettuaan huomioon perustamissopimuksen 104 artiklan 3 kohdan mukaisen kertomuksensa ja talous- ja rahoituskomitean perustamissopimuksen 104 artiklan 4 kohdan mukaisesti antaman lausunnon komissio katsoo, että Italiassa on liiallinen julkisen talouden alijäämä.
In delivering its assessment, the Commission has taken into account the Ecofin Report to the European Council on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’, endorsed by the latter on 22 March 2005.
Komissio on ottanut arvioinnissaan huomioon vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanon tehostamisesta Eurooppa-neuvostolle annetun Ecofin-neuvoston selvityksen, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi 22 päivänä maaliskuuta 2005.
In the case of Italy, this overall assessment leads to the following conclusions.
Italiaa koskevan kokonaisarvion perusteella voidaan todeta seuraavaa:
According to the figures for 2003 and 2004 reported so far, the deficit ratio has been above but close to the 3 % of GDP reference value in 2003 and 2004.
Vuosia 2003 ja 2004 koskevien tähänastisten lukujen mukaan alijäämän suhde on kumpanakin vuonna ylittänyt hieman 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen.
The breach of the 3 % of GDP Treaty reference value in 2003 and 2004 did not result from an unusual event outside the control of the Italian authorities, nor was it the result of a severe economic downturn in the sense of the Stability and Growth Pact.
Perustamissopimuksessa asetetun kolmen prosentin viitearvon ylittyminen vuosina 2003 ja 2004 ei johtunut epätavallisesta tapahtumasta, johon Italian viranomaiset eivät olisi voineet vaikuttaa, eikä vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitetusta talouden vakavasta taantumasta.
The rate of economic growth over the last three years was positive but low (0,4 %, 0,3 % and 1,2 %, in 2002, 2003 and 2004, respectively).
Talouskasvu on ollut viimeisen kolmen vuoden aikana positiivista mutta hidasta (0,4 prosenttia vuonna 2002, 0,3 prosenttia vuonna 2003 ja 1,2 prosenttia vuonna 2004).
The output gap is estimated to have turned from 2,1 % of potential GDP in 2001 to – 1,3 % of potential GDP in 2004.
Tuotantokuilun, joka oli 2,1 prosenttia suhteessa potentiaaliseen BKT:hen vuonna 2001, arvioidaan olleen – 1,3 prosenttia vuonna 2004.
As such, the situation of slow growth in 2003 and 2004 cannot be qualified as exceptional in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Näin ollen vuosina 2003 ja 2004 vallinnutta hitaan kasvun tilannetta ei voida pitää perustamissopimuksessa ja vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitetulla tavalla poikkeuksellisena.
The excess over the reference value cannot be considered temporary because the deficit, after exceeding (but remaining close to) the reference value in 2003 and 2004, is projected by the Commission to exceed it by a large margin in 2005 and 2006 under the standard no-policy change assumption.
Viitearvon ylittymistä (alijäämän pysyessä kuitenkin lähellä viitearvoa) vuosina 2003 ja 2004 ei myöskään voida pitää väliaikaisena ilmiönä, sillä komissio ennakoi alijäämän ylittävän viitearvon huomattavasti myös vuosina 2005 ja 2006 olettaen, että talouspolitiikassa ei tapahdu muutoksia.
This indicates that the Treaty requirement concerning the deficit criterion is not fulfilled.
Tämä viittaa siihen, että alijäämää koskeva perustamissopimuksen vaatimus ei toteudu.
In addition, the debt-to-GDP ratio, at around 106 to 107 % of GDP in 2004, is clearly above the reference value in the Treaty and has not declined at a satisfactory pace over recent years.
Lisäksi julkisen velan määrä suhteessa BKT:hen, joka oli noin 106–107 prosenttia vuonna 2004, ylittää selvästi perustamissopimuksessa määrätyn viitearvon eikä ole pienentynyt viime vuosina tyydyttävässä tahdissa.
The pace of debt reduction has been affected by debt-increasing below-the-line operations.
Velan vähentämistä ovat hidastaneet velanottoa lisänneet talousarvion ulkopuoliset rahoitustoimet.
Moreover, the present level of the primary surplus (below 2 % of GDP in 2004) does not ensure a satisfactorily declining path of the debt ratio.
Lisäksi nykyinen perusylijäämä (alle 2 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2004) ei takaa velkasuhteen riittävää supistumisvauhtia.
This indicates that the Treaty requirement concerning the debt criterion is not fulfilled either.
Tämä viittaa siihen, että julkista velkaa koskeva perustamissopimuksen vaatimus ei myöskään toteudu.
Other relevant factors included in the Commission report in accordance to Article 104(3) of the Treaty, as well as additional ones put forward by the Italian authorities with their letter dated 6 June 2005, have been analysed by the Council.
Neuvosto on analysoinut muita merkityksellisiä seikkoja, jotka komissio on esittänyt perustamissopimuksen 104 artiklan 3 kohdan mukaisessa kertomuksessaan, sekä Italian viranomaisten 6 päivänä kesäkuuta 2005 lähettämässä kirjeessä esittämiä tekijöitä.
According to the Ecofin Report to the European Council on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’, taking into account other relevant factors in the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104(6) of the Treaty, ‘must be fully conditional on the overarching principle that, before other relevant factors are taken into account, the excess of the reference value is temporary and the deficit remains close to the reference value’.
Vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanon tehostamista koskevassa selvityksessä, jonka Ecofin-neuvosto antoi Eurooppa-neuvostolle, todetaan, että muut merkitykselliset tekijät otetaan huomioon liiallisen alijäämän olemassaolosta perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan nojalla tehtävässä neuvoston päätöksessä ainoastaan sillä edellytyksellä, että ”ennen kuin muita merkityksellisiä tekijöitä otetaan huomioon, noudatetaan yleistä periaatetta, jonka mukaan viitearvon ylitys on väliaikaista ja alijäämä pysyy lähellä viitearvoa”.
In the case of Italy, the first condition is not met.
Italian kohdalla ensimmäinen edellytys ei täyty.
Therefore, for the purpose of the Council decision in accordance with Article 104(6) of the Treaty, other relevant factors are not taken into account in the case of Italy,
Kun neuvosto siis tekee perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan mukaisen päätöksen, se ei ota huomioon muita merkityksellisiä seikkoja,
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Italy.
Kokonaisarvion perusteella todetaan, että Italiassa on liiallinen alijäämä.
Done at Brussels, 28 July 2005.
Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 2005.
The excessive deficit procedure under Article 104 provides for a decision on the existence of an excessive deficit.
Perustamissopimuksen 104 artiklan mukainen liiallista alijäämää koskeva menettely edellyttää päätöstä liiallisen alijäämän olemassaolosta.
The Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the excessive deficit procedure.
Perustamissopimukseen liitetyssä liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyssä pöytäkirjassa on lisämääräyksiä liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanosta.
on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisestä assosioinnista tehtyyn Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 310 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa,
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, was signed on behalf of the European Community and its Member States on 31 May 2005.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisestä assosioinnista tehtyyn Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävä pöytäkirja allekirjoitettiin Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta 31 päivänä toukokuuta 2005.
The Protocol should be approved,
Pöytäkirja olisi hyväksyttävä,
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union, is hereby approved on behalf of the European Community and its Member States.
Hyväksytään Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisestä assosioinnista tehtyyn Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävä pöytäkirja, jolla otetaan huomioon Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittyminen Euroopan unioniin.
Opinion delivered on 6 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 6 päivänä syyskuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 242, 19.9.2005, p. 2.
EUVL L 242, 19.9.2005, s. 2.
The text of the Protocol is attached to this Decision [2].Done at Brussels, 20 September 2005.
Pöytäkirjan teksti liitetään tähän päätökseen [2].Tehty Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 2005.
amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice, in order to lay down the conditions and limits for the review by the Court of Justice of decisions given by the Court of First Instance
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan muuttamisesta niiden edellytysten ja rajoitusten määrittelemiseksi, joilla Euroopan yhteisöjen tuomioistuin voi käsitellä uudelleen Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tekemän päätöksen
(2005/696/EC, Euratom)
(2005/696/EY, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 225(2) and (3) and the second paragraph of Article 245 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 225 artiklan 2 ja 3 kohdan sekä 245 artiklan toisen kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140a(2) and (3) and the second paragraph of Article 160 thereof,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 140 A artiklan 2 ja 3 kohdan sekä 160 artiklan toisen kohdan,
Having regard to the request of the Court of Justice of 12 September 2003,
ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen 12 päivänä syyskuuta 2003 esittämän pyynnön,
Having regard to the opinion of the European Parliament of 10 February 2004,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin 10 päivänä helmikuuta 2004 antaman lausunnon,
Having regard to the opinion of the Commission of 11 February 2005,
ottaa huomioon komission 11 päivänä helmikuuta 2005 antaman lausunnon,
Article 225(2) and (3) of the EC Treaty, as amended by Article 2(31) of the Treaty of Nice, provides:
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 225 artiklan 2 ja 3 kohdassa, sellaisena kuin tämä artikla on muutettuna Nizzan sopimuksen 2 artiklan 31 kohdalla, määrätään seuraavaa:
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the judicial panels set up under Article 225a.
Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on toimivaltainen ratkaisemaan 225 A artiklan mukaisesti perustettujen lainkäyttölautakuntien päätöksiä koskevat muutoksenhaut.
Decisions given by the Court of First Instance under this paragraph may exceptionally be subject to review by the Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute, where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected.
Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tämän kohdan nojalla tekemät päätökset voidaan perussäännössä määrätyin edellytyksin ja rajoituksin poikkeuksellisesti käsitellä uudelleen yhteisöjen tuomioistuimessa, jos asia voi vakavasti vahingoittaa yhteisön oikeuden yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta.
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 234, in specific areas laid down by the Statute.
Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on toimivaltainen ratkaisemaan 234 artiklan nojalla esitetyt ennakkoratkaisupyynnöt perussäännössä määrätyissä erityisasioissa.