natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the ceilings laid down in Article 27(4) of Regulation (EC) No 104/2000 for the purpose of calculating the allowance to be granted to each producer organisation, the quantities on which the allowance is payable should be allocated among the producer organisations concerned in proportion to the quantities produced by them in the same quarter of the 2001, 2002 and 2003 fishing years.
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 27 artiklan 4 kohdassa säädettyjen enimmäismäärien mukaisesti kullekin tuottajajärjestölle myönnettävän hyvityksen määrää laskettaessa olisi vahvistettava hyvitykseen oikeutettujen määrien jakaminen asianomaisten tuottajajärjestöjen kesken suhteessa vastaavan vuosineljänneksen tuotantoon kalastusvuosina 2001, 2002 ja 2003.
The compensatory allowance provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 104/2000 shall be granted for the period from 1 January to 31 March 2004 in respect of the following products and up to the following maximum amounts:
Myönnetään asetuksen (EY) N:o 104/2000 27 artiklassa tarkoitettu hyvitys 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2004 väliseksi ajanjaksoksi seuraaville tuotteille seuraavien enimmäismäärien rajoissa:
Maximum allowance in accordance with the first and second indents of Article 27(2) of Regulation (EC) No 104/2000
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 27 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja toisen luetelmakohdan mukainen hyvityksen enimmäismäärä
Yellowfin (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each
Yli 10 kilogrammaa painavat keltaevätonnikalat (Thunnus albacares)
Yellowfin (Thunnus albacares) weighing not more than 10 kg each
Enintään 10 kilo-grammaa painavat keltaevätonnikalat (Thunnus albacares)
Skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Boniitti (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
The total quantities on which the compensatory allowance for this species is payable shall be:
Tasaushyvitykseen oikeutettu kokonaismäärä on lajikohtaisesti seuraava:
yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each: 21089,066 tonnes
Yli 10 kilogrammaa painavat keltaevätonnikalat (Thunnus albacares): 21089,066 tonnia
yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing not more than 10 kg each: 4531,090 tonnes
Enintään 10 kilogrammaa painavat keltaevätonnikalat (Thunnus albacares): 4531,090 tonnia
skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis): 5775,411 tonnes.
Boniitti (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis): 5775,411 tonnia.
Allocation among producer organisations of quantities of tuna on which the compensatory allowance is payable for the period from 1 January to 31 March 2004 in accordance with Article 27(4) of Regulation (EC) No 104/2000, broken down by compensation percentage band
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2004 välisenä ajanjaksona hyvitykseen oikeutettujen tonnikalamäärien jakaminen tuottajajärjestöjen kesken hyvitysprosenttierien mukaisina määrinä ilmaistuina
Quantity 100 % of which is eligible for compensation
100-prosenttiseen hyvitykseen oikeuttavat määrät
(first indent of Article 27(4))
(27 artiklan 4 kohdan toinen luetelmakohta)
Quantity 50 % of which is eligible for compensation
50-prosenttiseen hyvitykseen oikeuttavat määrät
Skipjack or stripe-bellied bonito
Boniitti
OJ L 17, 21.1.2000, p. 22. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Commission Regulation (EC) No 1343/2005
Komission asetus (EY) N:o 1343/2005,
providing for compensation to producer organisations for tuna delivered to the processing industry between 1 April and 30 June 2004
jalostusteollisuudelle 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2004 välisenä ajanjaksona toimitettuja tonnikaloja koskevan hyvityksen myöntämisestä tuottajajärjestöille
The compensatory allowance provided for in Article 27 of Council Regulation (EC) No 104/2000 may be granted under certain conditions to Community tuna producer organisations for quantities of tuna delivered to the processing industry during the calendar quarter for which prices were recorded, where both the average quarterly selling price recorded on the Community market and the import price plus any countervailing charge were lower than 87 % of the Community producer price for the product concerned.
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 27 artiklassa säädetty hyvitys voidaan myöntää tietyin edellytyksin yhteisön tonnikalan tuottajajärjestöille sen kalenterivuosineljänneksen aikana jalostusteollisuudelle toimitetuista tonnikalamääristä, jonka yhteisön markkinoilla todettu keskimääräinen myyntihinta ja tuontihinta siihen mahdollisesti sisältyvine tasoitusmaksuineen olivat alle 87 prosenttia yhteisön kyseisen tuotteen tuottajahinnasta.
An examination of the situation on the Community market has shown that between 1 April and 30 June 2004 both the average quarterly selling price and the import price as referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 104/2000 for yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each were lower than 87 % of the Community producer price in force, as laid down in Council Regulation (EC) No 2346/2002 [2].
Yhteisön markkinoiden tilanteen tarkastelu on osoittanut, että yli 10 kilogrammaa painavien keltaevätonnikalojen (Thunnus albacares) osalta asetuksen (EY) N:o 104/2000 27 artiklassa tarkoitettu vuosineljänneksen keskimääräinen myyntihinta ja tuontihinta olivat 1 päivästä huhtikuuta30 päivään kesäkuuta 2004 molemmat alle 87 prosenttia voimassa olevasta yhteisön tuottajahinnasta, joka vahvistetaan neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2346/2002 [2].
Entitlement to the compensatory allowance should be determined on the basis of sales which are covered by invoices bearing a date falling within the quarter concerned and which have been used to calculate the average monthly selling price in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2183/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting the compensatory allowance for tuna intended for the processing industry [3].
Oikeus hyvitykseen olisi määritettävä sellaisten myyntien perusteella, joiden kauppalasku on päivätty käsiteltävänä olevana vuosineljänneksenä ja jotka on otettu huomioon laskettaessa neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä jalostusteollisuuteen tarkoitetusta tonnikalasta myönnettävän tasaushyvityksen osalta 9 päivänä marraskuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2183/2001 [3] 4 artiklassa tarkoitettu kuukausittainen keskimääräinen myyntihinta.
The compensatory allowance provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 104/2000 shall be granted for the period from 1 April to 30 June 2004 in respect of yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each.
Myönnetään asetuksen (EY) N:o 104/2000 27 artiklassa säädetty hyvitys 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2004 väliseksi ajanjaksoksi yli 10 kilogrammaa painaville keltaevätonnikaloille (Thunnus albacares).
The maximum allowance in accordance with the first and second indents of Article 27(2) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be fixed at EUR 24 per tonne.
Hyvityksen enimmäismääräksi vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 104/2000 27 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja toisen luetelmakohdan mukaisesti 24 euroa tonnilta.
The total quantities on which the compensatory allowance is payable shall be 26353,548 tonnes of yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each.
Hyvitykseen oikeutettu kokonaismäärä on 26353,548 tonnia yli 10 kilogrammaa painavia keltaevätonnikaloja (Thunnus albacares).
Allocation among producer organisations of quantities of tuna on which the compensatory allowance is payable for the period from 1 April to 30 June 2004 in accordance with Article 27(4) of Regulation (EC) No 104/2000, broken down by compensation percentage band.
Hyvitykseen 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2004 välisenä ajanjaksona asetuksen (EY) N:o 104/2000 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti oikeutettujen tonnikalamäärien jakaminen tuottajajärjestöjen kesken hyvitysprosenttierien mukaisina määrinä ilmaistuina.
Quantities 100 % of which is eligible for compensation
100-prosenttiseen hyvitykseen oikeuttavat määrät
(first indent of Article 27(4))
(27 artiklan 4 kohdan ensimmäinen luetelmakohta)
Quantities 50 % of which is eligible for compensation
50-prosenttiseen hyvitykseen oikeuttavat määrät
Total quantities on which compensation is payable
Hyvitykseen oikeuttavat määrät yhteensä
Commission Regulation (EC) No 1344/2005
Komission asetus (EY) N:o 1344/2005,
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2002, 2003 and 2004, the trigger levels for additional duties on apples should be adjusted.
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehdyn maataloussopimuksen [4] 5 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi ja vuosilta 2002, 2003 ja 2004 saatavilla olevien viimeisimpien tietojen perusteella on aiheellista muuttaa määrää, josta alkaen omenoista aletaan kantaa lisätullia.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 1. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 47/2003 (EYVL L 7, 11.1.2003, s. 64).
OJ L 193, 3.8.1996, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 828/2005 (OJ L 137, 31.5.2005, p. 21).
EYVL L 193, 3.8.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 828/2005 (EUVL L 137, 31.5.2005, s. 21).
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 883/2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 5).
EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 883/2005 (EUVL L 148, 11.6.2005, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1345/2005
Komission asetus (EY) N:o 1345/2005,
laying down detailed rules for the application of the system of import licences for olive oil
oliiviöljyalan tuontitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Having regard to Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 [1], and in particular Article 10(4) thereof,
ottaa huomioon oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien yhteisestä markkinajärjestelystä ja asetuksen (ETY) N:o 827/68 muuttamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 865/2004 [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,
Article 10 of Regulation (EC) No 865/2004 lays down special arrangements for the issue of import licences for olive oil.
Asetuksen (EY) N:o 865/2004 10 artiklassa vahvistetaan erityisiä säännöksiä tuontitodistusten antamisesta oliiviöljyalalla.
Certain special detailed rules of application should be laid down for the issue of those licences.
Olisi säädettävä eräistä näiden todistusten antamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä.
This Regulation complements Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2].
Tämän asetuksen säännöksillä täydennetään maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 [2] säännöksiä.
For the sake of clarity and transparency, Commission Regulation (EC) No 1476/95 of 28 June 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of import licences for olive oil [3] should be repealed as from 1 November 2005.
Selvyyden ja avoimuuden vuoksi olisi oliiviöljyalan tuontitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä kesäkuuta 1995 annettu komission asetus (EY) N:o 1476/95 [3] kumottava 1 päivästä marraskuuta 2005.
Commission Regulation (EC) No 2543/95 of 30 October 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of export licences for olive oil [4] provides for a compulsory system for the issue of export licences.
Oliiviöljyalan vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä lokakuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2543/95 [4] säädetään vientitodistusten antamista koskevasta pakollisesta järjestelmästä.
Under Article 10(3) of Regulation (EC) No 865/2004, the issue of export licences becomes an optional measure depending on market developments.
Asetuksen (EY) N:o 865/2004 10 artiklan 3 kohdan nojalla vientitodistusten antamisesta tulee vapaaehtoinen toimenpide, joka riippuu markkinoiden kehittymisestä.
Consequently, Regulation (EC) No 2543/95 should also be repealed as from 1 November 2005.
Sen vuoksi myös asetus (EY) N:o 2543/95 olisi kumottava 1 päivästä marraskuuta 2005.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Olive Oil and Table Olives,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
This Regulation lays down special detailed rules for the application of the system of import licences provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 865/2004.
Tässä asetuksessa vahvistetaan erityiset yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (EY) N:o 865/2004 10 artiklassa säädetyn tuontitodistusjärjestelmän soveltamisesta.
Imports of products falling within CN codes 1509, 151000, 07099039, 07112090, 23069019, 15220031 and 15220039 shall be subject to the presentation of an import licence.
CN-koodeihin 1509, 151000, 07099039, 07112090, 23069019, 15220031 ja 15220039 kuuluvien tuotteiden kaikessa tuonnissa on esitettävä tuontitodistus.
Licence applications, licences and extracts therefrom shall be drawn up on forms complying with the specimens set out in Annex I to Regulation (EC) No 1291/2000.
Tuontitodistushakemukset, todistukset ja niiden otteet on laadittava asetuksen (EY) N:o 1291/2000 liitteessä I olevien mallien mukaisille lomakkeille.
In order to be eligible for the special scheme provided for in the regulations on the implementation of the agreements concluded between the Community and certain third countries, import licence applications and import licences shall include the name of the third country concerned in boxes 7 and 8.
Oikeus yhteisön ja eräiden kolmansien maiden välillä tehtyjen sopimusten toteuttamiseksi annetuissa asetuksissa säädetyn järjestelyn käyttöön edellyttää, että tuontitodistushakemuksen ja todistuksen 7 ja 8 kohdassa mainitaan asianomainen kolmas maa.
The import licence shall make it obligatory to import, from the third country indicated, the product meeting the criteria laid down in the regulations referred to in paragraph 1 for which the licence was issued.
Tuontitodistus velvoittaa tuomaan ilmoitetusta kolmannesta maasta tuotetta, joka täyttää 1 kohdassa tarkoitetuissa asetuksissa säädetyt edellytykset ja jonka tuontia varten todistus on annettu.
Import licences shall be valid for 60 days from the date of actual issue, in accordance with Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
Tuontitodistukset ovat voimassa 60 päivää niiden tosiasiallisesta antopäivästä alkaen asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The security for import licences shall be EUR 10 per 100 kilograms net weight.
Tuontitodistuksia koskevaksi vakuudeksi vahvistetaan 10 euroa 100 nettokilogrammalta.
Member States shall notify the Commission of the quantities for which import licences have been issued, giving details of the quantities and, in the cases referred to in Article 2(1), the origins of the imports, by the following deadlines:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle määrät, joille tuontitodistuksia on annettu, sekä eriteltävä nämä määrät ja 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tapausten osalta tuonnin lähtöpaikat seuraavissa määräajoissa:
no later than the fifth of each month for the period from the 16th to the last day of the previous month, and no later than the 20th of each month for the period from the first to the 15th of the current month in the case of the products referred to in Article 1(a) of Regulation (EC) No 865/2004;
asetuksen (EY) N:o 865/2004 1 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta viimeistään kunkin kuukauden 5 päivänä, kun on kyse ajanjaksosta edeltävän kuukauden 16 päivästä sen loppuun, ja viimeistään kunkin kuukauden 20 päivänä, kun on kyse ajanjaksosta kuluvan kuukauden 1 päivästä sen 15 päivään;
during the first month following the end of each marketing year in the case of the products listed in Article 1(b) and (c) of Regulation (EC) No 865/2004 for which an import licence was issued.
kunkin markkinointivuoden päättymistä seuraavan ensimmäisen kuukauden aikana asetuksen (EY) N:o 865/2004 1 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitettujen sellaisten tuotteiden osalta, joille on annettu tuontitodistus.
If a Member State considers that importation of the quantities covered by applications for licences lodged in that Member State threatens to disturb the market, it shall immediately notify the Commission, giving details of the quantities in accordance with paragraph 1 and making a distinction between the quantities for which licences have been applied for but not yet issued or approved and the quantities for which licences have been issued during the current fortnight.
Jos jäsenvaltio arvioi, että sellaisten tuotemäärien tuonnista, joille kyseisessä jäsenvaltiossa on haettu tuontitodistuksia, voisi aiheutua häiriön uhkaa markkinoilla, jäsenvaltion on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle ja toimitettava sille tiedot 1 kohdan mukaisesti eritellyistä määristä sekä täsmennettävä toisaalta määrät, joiden tuontia varten haettuja todistuksia ei ole vielä annettu tai otettu vastaan, ja toisaalta ne määrät, joiden tuontia varten on kuluvalla kahden viikon jaksolla annettu todistukset.
All the notifications referred to in paragraph 1, including ‘nil’ notifications, shall be made in accordance with the specimen set out in the Annex and shall be sent to the Commission by electronic mail.
Kaikki 1 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset, mukaan luettuina ilmoitukset hakemusten puuttumisesta, on tehtävä liitteessä olevan mallin mukaisesti ja lähetettävä komissiolle sähköisesti.
Regulations (EC) Nos 1476/95 and 2543/95 are hereby repealed.
Kumotaan asetukset (EY) N:o 1476/95 ja (EY) N:o 2543/95.
It shall apply from 1 November 2005.
Sitä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2005.
OJ L 206, 9.6.2004, p. 37.
EUVL L 206, 9.6.2004, s. 37.
Application of Regulation (EC) No 1345/2005
Asetuksen (EY) N:o 1345/2005 soveltaminen
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — DG AGRI.C.2
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO – MAATALOUDEN PÄÄOSASTO, YKSIKKÖ AGRI.C.2
OLIVE OIL
OLIIVIÖLJY
Consignor:
Lähettäjä:
Period:
Ajanjakso:
Consignor: DG AGRI.C.2 — agri-hort-prix-ho@cec.eu.int
Vastaanottaja: PO AGRI.C.2 – agri-hort-prix-ho@cec.eu.int
Fortnightly notifications:
Ilmoitukset kahden viikon ajanjaksoilta:
CN code (8 digits)
CN-koodi (8 numeroa)
Packaging (bulk or small packages, 4 digits)
Pakkaustapa (irtotavarana tai yksittäispakkauksissa, 4 numeroa)
Total per category
Yhteensä
OJ L 145, 29.6.1995, p. 35. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1081/2001 (OJ L 149, 2.6.2001, p. 17).
EYVL L 145, 29.6.1995, s. 35. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1081/2001 (EYVL L 149, 2.6.2001, s. 17).
OJ L 260, 31.10.1995, p. 33. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 406/2004 (OJ L 67, 5.3.2004, p. 10).
EYVL L 260, 31.10.1995, s. 33. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 406/2004 (EUVL L 67, 5.3.2004, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 1346/2005
Komission asetus (EY) N:o 1346/2005,
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries
maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja myynninedistämistoimista kolmansissa maissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2702/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Having regard to Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries [1], and in particular Articles 5(1), 7 and 11 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja myynninedistämistoimista kolmansissa maissa 14 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2702/1999 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan sekä 7 ja 11 artiklan,
In the light of experience gained in recent years, Commission Regulation (EC) No 2879/2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries [2] should be amended.
Maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja myynninedistämistoimista kolmansissa maissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2702/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä joulukuuta 2000 annettu komission asetus (EY) N:o 2879/2000 [2] on viime vuosina saatujen kokemusten perusteella syytä muuttaa.
Regulation (EC) No 2702/1999 gives proposing organisations the possibility of implementing certain parts of the programmes themselves and selecting implementation bodies at a later stage in the procedure, while maintaining the Community contribution at a constant level not exceeding 50 % of the actual cost of each phase of the programme.
Asetuksessa (EY) N:o 2702/1999 säädetään, että ehdotuksia tekevillä organisaatioilla on mahdollisuus toteuttaa itse osa ohjelmista, valita toimeenpanijat myöhäisemmässä menettelyvaiheessa ja pitää yhteisön rahoitusosuuden taso vakiona siten, ettei se ylitä 50:tä prosenttia kunkin ohjelmavaiheen todellisista kustannuksista.
Detailed rules should be laid down for the application of those provisions.
Olisi vahvistettava näiden säännösten soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
In the interests of sound management, provision should be made for the drawing up and regular updating of lists of products and markets covered by information and promotion actions for agricultural products in third countries, the designation of national authorities responsible for implementing this Regulation and the duration of the programmes.
Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi olisi säädettävä niitä tuotteita ja markkinoita, joiden osalta voidaan toteuttaa maataloustuotteiden tiedotus- ja menekinedistämistoimia kolmansissa maissa, koskevan luettelon laatimisesta ja päivittämisestä sekä tämän asetuksen soveltamisesta vastaavista kansallisista viranomaisista ja ohjelmien kestosta.
In order to prevent any risk of distortion of competition, rules should be drawn up on the way the specific origin of products covered by information and promotion campaigns is to be referred to.
Kilpailun vääristymisriskien välttämiseksi on syytä vahvistaa säännöt, joita on noudatettava viitattaessa tiedotus- ja menekinedistämiskampanjoiden kohteena olevien tuotteiden erityiseen alkuperään.
In order to standardise the methods of selecting implementing bodies and programmes, the same rules should be applied to the measures to be carried out by the international organisations referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 2702/1999.
Toimeenpanijoiden ja ohjelmien valintaa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi samoja sääntöjä on aiheellista soveltaa asetuksen (EY) N:o 2702/1999 6 artiklassa tarkoitettujen kansainvälisten järjestöjen toteuttamiin toimiin.
In the interests of legal certainty, the messages disseminated under programmes should comply with the legislation of the third countries targeted.
Oikeusvarmuuden vuoksi ohjelmissa levitettävien viestien olisi oltava kohteena olevien kolmansien maiden lainsäädännön mukaisia.