natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Hungarian Az 1898/2005/EK rendelet értelmében csökkentett árú vaj, IV. fejezet
unkariksi Az 1898/2005/EK rendelet értelmében csökkentett árú vaj, IV. fejezet
in Maltese Butir bi prezz mnaqqas taħt Regolament (KE) Nru 1898/2005 Kapitlu IV
maltaksi Butir bi prezz mnaqqas taħt Regolament (KE) Nru 1898/2005 Kapitlu IV
in Dutch Boter tegen verlaagde prijs overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1898/2005 — Hoofdstuk IV
hollanniksi Boter tegen verlaagde prijs overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1898/2005 — Hoofdstuk IV
in Polish Masło po obniżonej cenie zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1898/2005 Rozdział IV
puolaksi Masło po obniżonej cenie zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1898/2005 Rozdział IV
in Slovene Maslo po znižani ceni v skladu z Uredbo (ES) št.
sloveeniksi Maslo po znižani ceni v skladu z Uredbo (ES) št.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 1898/2005 IV luvun mukaisesti alennettuun hintaan myyty voi
suomeksi Asetuksen (EY) N:o 1898/2005 IV luvun mukaisesti alennettuun hintaan myyty voi
in Swedish Smör till nedsatt pris i enlighet med förordning (EG) nr 1898/2005 kapitel IV
ruotsiksi Smör till nedsatt pris i enlighet med förordning (EG) nr 1898/2005 kapitel IV
Entries referred to in Article 81(2)
Asetuksen 81 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut maininnat
in Spanish Reventa prohibida
espanjaksi Reventa prohibida
in Czech Opětný prodej zakázán
tšekiksi Opětný prodej zakázán
in Danish Videresalg forbudt
tanskaksi Videresalg forbudt
in German Weiterverkauf verboten
saksaksi Weiterverkauf verboten
in Estonian Edasimüük keelatud
viroksi Edasimüük keelatud
in Greek Απαγορεύεται η μεταπώληση
kreikaksi Απαγορεύεται η μεταπώληση
in English Resale prohibited
englanniksi Resale prohibited
in French Revente interdite
ranskaksi Revente interdite
in Italian Vietata la rivendita
italiaksi Vietata la rivendita
in Latvian Atkalpārdošana aizliegta
latviaksi Atkalpārdošana aizliegta
in Lithuanian Perparduoti draudžiama
liettuaksi Perparduoti draudžiama
in Hungarian Viszonteladása tilos
unkariksi Viszonteladása tilos
in Maltese Bejgħ mill-ġdid ipprojbit
maltaksi Bejgħ mill-ġdid ipprojbit
in Dutch Doorverkoop verboden
hollanniksi Doorverkoop verboden
in Polish Odsprzedaż zabroniona
puolaksi Odsprzedaż zabroniona
in Portuguese Proibida a revenda
portugaliksi Proibida a revenda
in Slovak Opätovný predaj zakázaný
slovakiksi Opätovný predaj zakázaný
in Slovene Nadaljnja prodaja prepovedana
sloveeniksi Nadaljnja prodaja prepovedana
in Finnish Jälleenmyynti kielletty
suomeksi Jälleenmyynti kielletty
in Swedish Återförsäljning förbjuden
ruotsiksi Återförsäljning förbjuden
Regulation (EC) No 2571/97
Asetus (EY) N:o 2571/97
Article 1(1)(a)
1 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 1(a)
1 artiklan a alakohta
Article 1(b)(i)
1 artiklan b alakohdan i alakohta
First sentence of point (a) of Article 1(2), (b) and (c)
1 artiklan 2 kohdan a alakohdan ensimmäinen virke, b ja c alakohta
Second sentence of Article 1(2)(a)
1 artiklan 2 kohdan a alakohdan toinen virke
Article 4(1)(a) and Annex I
4 artiklan 1 kohdan a alakohta ja liite I
Article 8(1) and first subparagraph of (2)
8 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 10(1)
10 artiklan 1 kohta
First and third subparagraph of Article 10(3)
10 artiklan 3 kohdan ensimmäinen ja kolmas alakohta
First sentence of Article 9(a) and (b)
9 artiklan a alakohdan ensimmäinen virke ja b alakohta
Article 4(1)(b)
4 artiklan 1 kohdan b alakohta
Second sentence of Article 9(a)
9 artiklan a alakohdan toinen virke
Second subparagraph of Article 25(1)
25 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 13(1)
13 artiklan 1 kohta
First subparagraph of Article 13(2)
13 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Second subparagraph of Article 16(2)
16 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Second subparagraph of Article 13(2)
13 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
First subparagraph of Article 16(2)
16 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 16(3)
16 artiklan 3 kohta
First subparagraph of Article 16(1)
16 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Second subparagraph of Article 16(1)
16 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Third subparagraph of Article 16(1)
16 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 16(4)
16 artiklan 4 kohta
Article 21(1) and (2)
21 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 21(3)
21 artiklan 3 kohta
Article 27(3) and (5)
27 artiklan 3 ja 5 kohta
First subparagraph of Article 18(1)
18 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
First subparagraph of Article 25(1)
25 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Second subparagraph of Article 18(1)
18 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 25(2)
25 artiklan 2 kohta
Article 28(1) and (2)
28 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 28(3) and (4)
28 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 18(4)
18 artiklan 4 kohta
Article 28(5)
28 artiklan 5 kohta
Article 21(1), (2) and (3)
21 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 21(4)
21 artiklan 4 kohta
Article 29(1)
29 artiklan 1 kohta
Article 22(1) and (2)
22 artiklan 1 ja 2 kohta
First, second, third and fifth subparagraphs of Article 22(4)
22 artiklan 4 kohdan ensimmäinen, toinen, kolmas ja viides alakohta
Fourth subparagraph of Article 22(4)
22 artiklan 4 kohdan neljäs alakohta
First subparagraph of Article 23(5)
23 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 4(1)(c)
4 artiklan 1 kohdan c alakohta
Second subparagraph of Article 23(5)
23 artiklan 5 kohdan toinen alakohta
Article 40(2)
40 artiklan 2 kohta
Article 23(6)
23 artiklan 6 kohta
Articles 41 and 42
41 ja 42 artikla
Article 23(7)
23 artiklan 7 kohta
Article 23(8)
23 artiklan 8 kohta
Regulation (EEC) No 429/90
Asetus (ETY) N:o 429/90
First subparagraph of Article 47(1)
47 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 48(a)
48 artiklan a alakohta
Article 1(3) and (4)
1 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 47(2) and (3)
47 artiklan 2 ja 3 kohta
Second subparagraph of Article 49(2)
49 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
First subparagraph of Article 49(2)
49 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 4(4)(a), (b) and (c) and the first sentence of (d)
4 artiklan 4 kohdan a, b ja c alakohta ja d alakohdan ensimmäinen virke
Article 51(2)
51 artiklan 2 kohta
Second sentence of Article 4(4)(d)
4 artiklan 4 kohdan d alakohdan toinen virke
Second subparagraph of Article 62(1)
62 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 53(2), (3) and (4)
53 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Article 8(1) and (2)
8 artiklan 1 ja 2 kohta
First subparagraph of Article 8(3)
8 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 57(1)
57 artiklan 1 kohta
Second, third and fourth subparagraphs of Article 8(3)
8 artiklan 3 kohdan toinen, kolmas ja neljäs alakohta
Article 62(2)
62 artiklan 2 kohta
Article 8(6)
8 artiklan 6 kohta
Article 57(2)
57 artiklan 2 kohta
Article 62(1) and Article 63(1)
62 artiklan 1 kohta ja 63 artiklan 1 kohta
Article 63(3)
63 artiklan 3 kohta
Article 61, Annex XIV and points 1 and 2 of Annex XV
61 artikla, liite XIV ja liitteessä XV oleva 1 ja 2 kohta
First, second and third subparagraphs of Article 11(1)
11 artiklan 1 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas alakohta
Fourth subparagraph of Article 11(1)
11 artiklan 1 kohdan neljäs alakohta
Article 48(c)
48 artiklan c alakohta
Article 12(1)
12 artiklan 1 kohta
Article 48(b)
48 artiklan b alakohta
Article 12(2) and (3)
12 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 70 and Annex XV(3)
70 artikla ja liitteessä XV oleva 3 kohta
Regulation (EEC) No 2191/81
Asetus (ETY) N:o 2191/81
Article 1(b)(iii)
1 artiklan b kohdan iii alakohta
Article 75(1)
75 artiklan 1 kohta
Article 3(3) and (4)
3 artiklan 3 ja 4 kohta
First paragraph of Article 80
80 artiklan ensimmäinen kohta
Third paragraph of Article 80
80 artiklan kolmas kohta
Article 81 and Annex XVI
81 artikla ja liite XVI
Article 75(2)
75 artiklan 2 kohta
First paragraph of Article 6
6 artiklan ensimmäinen kohta
Second paragraph of Article 6
6 artiklan toinen kohta
in Czech Zahuštěné máslo určené k přimíchání výhradně do jednoho z konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
tšekiksi Zahuštěné máslo určené k přimíchání výhradně do jednoho z konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
in Slovak Maslo určené výlučne na vmiešanie do jedného z konečných produktov v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č.
slovakiksi Maslo určené výlučne na vmiešanie do jedného z konečných produktov v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č.
in Czech Máslo určené k přimíchání výhradně do jednoho z konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
tšekiksi Máslo určené k přimíchání výhradně do jednoho z konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
in Czech Smetana s přídavkem stopovacích látek určená k přimíchání výhradně do jednoho z konečných produktů uvedených v článku 4 kategorii B nařízení (ES) č.
tšekiksi Smetana s přídavkem stopovacích látek určená k přimíchání výhradně do jednoho z konečných produktů uvedených v článku 4 kategorii B nařízení (ES) č.
in Slovak Smotana, do ktorej boli pridané značkovacie látky, na výlučné vmiešanie do konečných produktov uvedených v článku 4 v skupine B nariadenia (ES) č.
slovakiksi Smotana, do ktorej boli pridané značkovacie látky, na výlučné vmiešanie do konečných produktov uvedených v článku 4 v skupine B nariadenia (ES) č.
in Spanish Grasa láctea destinada a la fabricación de la mantequilla concentrada contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1898/2005
espanjaksi Grasa láctea destinada a la fabricación de la mantequilla concentrada contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1898/2005
in Czech Mléčný tuk určený k použití při výrobě zahuštěného másla podle článku 5 nařízení (ES) č.
tšekiksi Mléčný tuk určený k použití při výrobě zahuštěného másla podle článku 5 nařízení (ES) č.
in Slovak Mliečny tuk určený na použitie pri výrobe koncentrovaného masla podľa článku 5 nariadenia (ES) č.
slovakiksi Mliečny tuk určený na použitie pri výrobe koncentrovaného masla podľa článku 5 nariadenia (ES) č.
in Czech Meziprodukt podle článku 10 nařízení (ES) č.
tšekiksi Meziprodukt podle článku 10 nařízení (ES) č.
in Slovak Polotovar uvedený v článku 10 nariadenia (ES) č.
slovakiksi Polotovar uvedený v článku 10 nariadenia (ES) č.
Article 4(1)(b)(ii) [2] to which no tracers have been added
merkkiaineellinen
Article 4(1)(b)(ii) [3] to which no tracers have been added
4 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohta [4]
in Spanish Mantequilla para la adición de marcadores y la utilización conforme al artículo 6, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1898/2005
espanjaksi Mantequilla para la adición de marcadores y la utilización conforme al artículo 6, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1898/2005
in Czech Máslo k přidání stopovacích látek pro použití v souladu s čl.
tšekiksi Máslo k přidání stopovacích látek pro použití v souladu s čl.
in Spanish Mantequilla destinada a su concentración, a su utilización y a la adición de marcadores, conforme al artículo 6, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1898/2005
espanjaksi Mantequilla destinada a su concentración, a su utilización y a la adición de marcadores, conforme al artículo 6, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1898/2005
in Czech Máslo k zahuštění a k přidání stopovacích látek pro použití v souladu s čl.
tšekiksi Máslo k zahuštění a k přidání stopovacích látek pro použití v souladu s čl.
in Czech Máslo s přidanými stopovacími látkami určené k přimíchání do konečných produktů podle článku 4 nařízení (ES) č.
tšekiksi Máslo s přidanými stopovacími látkami určené k přimíchání do konečných produktů podle článku 4 nařízení (ES) č.
1898/2005 případně prostřednictvím nebo do meziproduktu podle článku 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’.
1898/2005 případně prostřednictvím nebo do meziproduktu podle článku 10 [1] Korvataan 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitettujen välituotteiden osalta ilmaisu ”tai tarvittaessa 10 artiklassa tarkoitetun välituotteen kautta” ilmaisulla ”4 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitetun välituotteen kautta”.
in Slovak Maslo, do ktorého boli pridané značkovacie látky, na vmiešanie do konečných produktov podľa článku 4 nariadenia (ES) č.
slovakiksi Maslo, do ktorého boli pridané značkovacie látky, na vmiešanie do konečných produktov podľa článku 4 nariadenia (ES) č.
1898/2005 alebo prípadne prostredníctvom medziproduktu podľa článku 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’.
1898/2005 alebo prípadne prostredníctvom medziproduktu podľa článku 10 [1] Korvataan 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitettujen välituotteiden osalta ilmaisu ”tai tarvittaessa 10 artiklassa tarkoitetun välituotteen kautta” ilmaisulla ”4 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitetun välituotteen kautta”.
in Czech Smetana s přídavkem stopovacích látek určená k přimíchání do produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
tšekiksi Smetana s přídavkem stopovacích látek určená k přimíchání do produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
in Slovak Smotana, do ktorej boli pridané značkovacie látky, na vmiešavanie do tovarov uvedených v článku 4 nariadenia (ES) č.
slovakiksi Smotana, do ktorej boli pridané značkovacie látky, na vmiešavanie do tovarov uvedených v článku 4 nariadenia (ES) č.
in Spanish Mantequilla para ser concentrada y utilizada conforme al artículo 6, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 1898/2005
espanjaksi Mantequilla para ser concentrada y utilizada conforme al artículo 6, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 1898/2005
in Slovak Maslo na vmiešavanie priamo do konečných produktov podľa článku 4 nariadenia (ES) č.
slovakiksi Maslo na vmiešavanie priamo do konečných produktov podľa článku 4 nariadenia (ES) č.
1898/2005 alebo do polotovaru podľa článku 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’.
1898/2005 alebo do polotovaru podľa článku 10 [1] Korvataan 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitettujen välituotteiden osalta ilmaisu ”tai tarvittaessa 10 artiklassa tarkoitetun välituotteen kautta” ilmaisulla ”4 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitetun välituotteen kautta”.
in Spanish Mantequilla concentrada — Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo III
espanjaksi Mantequilla concentrada — Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo III
in Czech Zahuštěné máslo — nařízení (ES) č.
tšekiksi Zahuštěné máslo — nařízení (ES) č.
in Portuguese Manteiga concentrada — Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo III
portugaliksi Manteiga concentrada — Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo III
in Slovak Koncentrované maslo — nariadenie (ES) č.
slovakiksi Koncentrované maslo — nariadenie (ES) č.
in Spanish Ghee obtenido de mantequilla — Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo III
espanjaksi Ghee obtenido de mantequilla — Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo III
in Czech Ghee z másla — nařízení (ES) č.
tšekiksi Ghee z másla — nařízení (ES) č.
in Portuguese Ghee — Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo III
portugaliksi Ghee — Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo III
in Slovak Maslo čistené polotekuté — nariadenie (ES) č.
slovakiksi Maslo čistené polotekuté — nariadenie (ES) č.
in Spanish Mantequilla a precio reducido con arreglo al Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo IV
espanjaksi Mantequilla a precio reducido con arreglo al Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo IV
in Czech Máslo za sníženou cenu podle nařízení (ES) č.
tšekiksi Máslo za sníženou cenu podle nařízení (ES) č.
in Portuguese Manteiga a preço diminuído em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo IV
portugaliksi Manteiga a preço diminuído em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo IV
in Slovak Maslo za zníženú cenu podľa nariadenia (ES) č.
slovakiksi Maslo za zníženú cenu podľa nariadenia (ES) č.
OJ L 213, 1.8.1981, p. 20. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1268/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 36).
EYVL L 213, 1.8.1981, s. 20. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1268/2005 (EUVL L 201, 2.8.2005, s. 36).
OJ L 45, 21.2.1990, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2250/2004.
EYVL L 45, 21.2.1990, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2250/2004.
OJ L 143, 10.6.1988, p. 23. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1931/2004 (OJ L 333, 9.11.2004, p. 3).
EYVL L 143, 10.6.1988, s. 23. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1931/2004 (EUVL L 333, 9.11.2004, s. 3).
OJ L 298, 12.11.1985, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 101/1999 (OJ L 11, 16.1.1999, p. 14).
EYVL L 298, 12.11.1985, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 101/1999 (EYVL L 11, 16.1.1999, s. 14).
OJ L 319, 21.11.1991, p. 40. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 124/1999 (OJ L 16, 21.1.1999, p. 19).
EYVL L 319, 21.11.1991, s. 40. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 124/1999 (EYVL L 16, 21.1.1999, s. 19).
and
ja b)
Via intermediate products [3] to which no tracers have been added
4 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohta [3]
to which no tracers have been added to which tracers have been added
merkkiaineellinen
Article 1 This Regulation lays down rules for: (a) the sale at reduced prices of intervention butter bought in under Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 and taken into storage before 1 January 2003 and intended for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs defined as ‘final products’ in Article 4(1) of this Regulation;
asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti ostetun ja ennen 1 päivää tammikuuta 2003 varastoon saapuneen, tämän asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa ”lopputuotteiksi” määriteltyjen konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetun interventiovoin myynnistä alennettuun hintaan;
without further processing. The cream shall be incorporated, directly and exclusively into final products referred to in Annex I, formula B, in one of the ways referred to in the first subparagraph of this paragraph.
sellaisenaan.
The products referred to in Article 5 and the intervention butter sold in accordance with Section 6 shall be processed and incorporated into final products in the Community within a period of four months following the month of the closing date for the submission of tenders in response to the individual invitation to tender, fixed in Article 16(3). SECTION 4 APPROVAL Article 12 The manufacture of milkfat and concentrated butter as referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 5(1), the processing of intervention butter into concentrated butter as referred to in Article 7, the addition of tracers as referred to in Article 8, the repackaging of concentrated butter as referred to in the second subparagraph of Article 9(2), the incorporation into intermediate products as referred to in Article 10 and, where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b), the incorporation of intervention butter, butter, concentrated butter, intermediate products and cream into final products shall all be carried out in establishments approved in accordance with Article 13.
Edellä 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetun maitorasvan ja voiöljyn valmistus, 7 artiklassa tarkoitettu interventiovoin voiöljyksi jalostus, 8 artiklassa tarkoitettu merkkiaineiden lisäys, 9 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu voiöljyn uudelleen pakkaaminen, 10 artiklassa tarkoitettu välituotteisiin käyttäminen ja, jos käytetään 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyä käyttötapaa, interventiovoin, voin, voiöljyn, välituotteiden ja kerman käyttäminen lopputuotteisiin on tehtävä 13 artiklan mukaisesti hyväksytyissä laitoksissa.
The milkfat content by weight of these products, calculated in terms of dry matter, shall be at least 5 %. Formula B: B1 Ice-cream falling within CN codes 21050091 and 21050099 and the preparations referred to in B2, suitable for consumption without further treatment other than mechanical treatment and freezing and containing 4,5 % or more by weight of milkfat but not more than 30 %.
CN-koodeihin 21050091 ja 21050099 kuuluvat jäätelöt ja B2 kohdassa tarkoitetut valmisteet, jotka soveltuvat käytettäviksi ilman muita toimenpiteitä kuin mekaanista käsittelyä ja pakastusta, ja joiden maitorasvapitoisuus on vähintään 4,5 painoprosenttia ja enintään 30 painoprosenttia.
20 grams of ethyl ester of beta-apo-8'-carotenic acid, in the form of a compound soluble in the butterfat; and
20 grammaa beta-apo-8'-karoteenihapon etyyliesteriä voirasvan liukoisena yhdisteenä ja
in a proportion of at least 600 ppm, a compound containing at least 90 % sitosterol, and in particular 80 % beta-sitosterol and a maximum of 9 % campesterol and 1 % of other sterols present in traces, including stigmasterol, or in a proportion of 2 %, a directly incorporated mixture containing one part free n-tridecanoic acid (C13), two parts milkfat, 2,5 parts sodium caseinate and 94,5 parts mineral salts obtained from milk.
tai suoraan lisättynä 2 %:n annos seosta, jossa on 1 osa vapaata n-tridekaanihappoa (C13), 2 osaa maitorasvoja, 2,5 osaa natriumkaseinaatteja ja 94,5 osaa maidon mineraalisuoloja.
Corrigendum to Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal
Oikaistaan Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen perustamisesta 2 päivänä marraskuuta 2004 tehty neuvoston päätös 2004/752/EY
On page 10, Annex to the Decision (Annex I ‘The European Union Civil Service Tribunal’ to the Protocol on the Statute of the Court of Justice), Article 7(5):
Sivulla 10, päätöksen liitteessä (yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehtyyn pöytäkirjaan lisätty liite I, ”Euroopan unionin virkamiestuomioistuin”) olevan 7 artiklan 5 kohdassa:
Subject to the specific provisions of the Rules of Procedure, the unsuccessful party shall be ordered to pay the costs should the court so decide.’,
Jollei työjärjestyksessä erityisesti toisin määrätä, asianosainen, joka häviää asian, velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut, jos tuomioistuin niin päättää.”,
Subject to the specific provisions of the Rules of Procedure, the unsuccessful party shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.’.
Jollei työjärjestyksessä erityisesti toisin määrätä, asianosainen, joka häviää asian, velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut, jos vastapuoli on sitä vaatinut.”
(Official Journal of the European Union L 333 of 9 November 2004)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 333, 9. marraskuuta 2004)
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 1898/2005, annettu 9 päivänä marraskuuta 2005, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kerman, voin ja voiöljyn myyntiä yhteisön markkinoilla koskevien toimenpiteiden osalta
(Official Journal of the European Union L 308 of 25 November 2005)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 308, 25. marraskuuta 2005)
On page 29, Annex V, I(b) and II(b):
Sivulla 19, 58 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa:
‘(C28H48O = Δ 5-ergostadiene-3-beta-ol)’,
”määräajan päättymisestä”,
‘(C28H48O = Δ 5-ergostene-3-beta-ol)’.
”määräajan kuukauden päättymisestä”.
Council Regulation (EC) No 1899/2005
Neuvoston asetus (EY) N:o 1899/2005,
on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation
Venäjän federaatiosta tuotavia tiettyjä terästuotteita koskevien rajoitusten hallinnoinnista