natgillin/translations-raw huggingface dataset:
their trade name;
tavaroiden kauppanimi;
the TARIC code(s);
Taric-koodi(t);
the country of origin (namely the People’s Republic of China);
alkuperämaa (eli Kiinan kansantasavalta);
the quantity of goods expressed in pairs;
tavaroiden määrä (paria);
the cif value of the goods in euro at the Community frontier by combined nomenclature heading;
yhdistetyn nimikkeistön nimikkeittäin ilmoitettu tavaroiden cif-arvo yhteisön rajalla euroina;
the proposed period and place of customs clearance;
tulliselvityksen aiottu aika ja paikka;
If so requested, and in particular in cases where the goods are not directly purchased in China, the importer shall present a certificate of production issued by the producer.
Tuojan on pyydettäessä esitettävä tuottajan antama tuotantotodistus erityisesti sellaisissa tapauksissa, joissa tavaroita ei osteta suoraan Kiinan kansantasavallasta.
The period of validity of the surveillance documents is hereby fixed at six months.
Tarkkailuasiakirjojen voimassaoloajaksi vahvistetaan kuusi kuukautta.
Unused or partly used surveillance documents may be renewed for the same period.
Käyttämättömät tai osittain käytetyt tarkkailuasiakirjat voidaan uusia samaksi ajaksi.
The competent authorities may allow the submission of declarations or requests to be transmitted or printed by electronic means, under the conditions fixed by them.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat vahvistaminsa edellytyksin sallia, että ilmoitukset tai pyynnöt lähetetään tai tulostetaan sähköisesti.
However, all documents and evidence shall be available to the competent authorities.
Kaikkien asiakirjojen ja kaiken todistusaineiston on kuitenkin oltava toimivaltaisten viranomaisten saatavilla.
The surveillance document may be issued by electronic means, on condition that the customs offices involved have access to the document via a computer network.
Tarkkailuasiakirja voidaan antaa sähköisesti, jos asianomaisilla tullitoimipaikoilla on mahdollisuus vastaanottaa kyseinen asiakirja tietokoneverkon välityksellä.
A finding that the unit price at which the transaction is effected varies from that indicated in the surveillance document by less than 5 % in either direction or that the total quantity of the products presented for import exceeds the quantity given in the surveillance document by less than 5 % shall not preclude the release for free circulation of the products in question.
Se, että liiketoimessa käytettävä yksikköhinta eroaa tarkkailuasiakirjassa ilmoitetusta yksikköhinnasta vähemmän kuin viisi prosenttia jompaankumpaan suuntaan tai että tuotavien tuotteiden kokonaismäärä on alle viisi prosenttia suurempi kuin tarkkailuasiakirjassa ilmoitettu määrä, ei estä kyseisten tuotteiden luovuttamista vapaaseen liikkeeseen.
Applications for surveillance documents and the documents themselves shall be confidential.
Tarkkailuasiakirjahakemukset sekä itse tarkkailuasiakirjat ovat luottamuksellisia.
Access to the information in those applications and documents shall be restricted to the competent authorities and the applicant.
Niiden sisältämät tiedot on tarkoitettu pelkästään toimivaltaisten viranomaisten ja hakijan käyttöön.
The Member States shall communicate the following information to the Commission:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle seuraavat tiedot:
on as regular and up-to-date a basis as possible and at least by the last day of each month, details of the quantities and values, calculated in euro, for which surveillance documents have been issued;
mahdollisimman säännöllisesti ja ajanmukaisesti ja viimeistään kunkin kuukauden viimeisenä päivänä yksityiskohtaiset tiedot niistä määristä ja euromääräisistä arvoista, joille tarkkailuasiakirjoja on annettu;
within six weeks of the end of each month, details of imports during that month, in accordance with Article 32 of Commission Regulation No (EC) 1917/2000 [3].
kuuden viikon kuluessa kunkin kuukauden päättymisestä yksityiskohtaiset tiedot kyseisen kuukauden tuonnista komission asetuksen (EY) N:o 1917/2000 [3] 32 artiklan mukaisesti.
The information provided by Member States shall be broken down by product and combined nomenclature (‘CN’) code.
Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot on eriteltävä tuotteen ja yhdistetyn nimikkeistön (CN) koodin mukaan.
The Member States shall give notification of any anomalies or cases of fraud which they discover and, where relevant, the basis on which they have refused to grant a surveillance document.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava havaitsemistaan sääntöjenvastaisuuksista tai petoksista ja esitettävä tarvittaessa ne syyt, joiden perusteella ne ovat kieltäytyneet antamasta tarkkailuasiakirjaa.
RETROSPECTIVE SURVEILLANCE
JÄLKIKÄTEEN TAPAHTUVA TARKKAILU
Footwear products listed in Annex III shall be subject to a system of retrospective statistical surveillance.
Liitteessä III lueteltujen jalkineiden osalta otetaan käyttöön jälkikäteen tapahtuvan tilastotarkkailun järjestelmä.
After the release for free circulation of the products, the competent authorities of the Member States shall notify the Commission, if possible on a weekly basis but no less frequently than at the end of each month, of the total quantities imported (in pairs) and their value (value of the goods in euro at the Community frontier), indicating the combined nomenclature code and and using the units and, where appropriate, supplementary units used in that code.
Kun tuotteet on luovutettu vapaaseen liikkeeseen, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle mahdollisuuksien mukaan viikoittain ja vähintään kunkin kuukauden lopussa tuotujen tuotteiden kokonaismäärät (paria) ja niiden arvo (euroina yhteisön rajalla) esittämällä tuotteita koskeva yhdistetyn nimikkeistön koodi ja käyttämällä kyseisessä koodissa käytettyjä ja tarvittaessa muita paljousyksiköitä.
Any notices to be given under this Regulation shall be given to the Commission and shall be communicated electronically via the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
Tämän asetuksen mukaisesti annettavat ilmoitukset on toimitettava komissiolle sähköisesti tätä tarkoitusta varten perustetun monipalveluverkon välityksellä, jollei pakottavista teknisistä syistä ole välttämätöntä käyttää tilapäisesti muuta toimitustapaa.
The provisions of Chapter 1 shall apply from the 1 February 2005 until 31 January 2006, at the latest.
Edellä olevan 1 luvun säännöksiä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2005 enintään 31 päivään tammikuuta 2006.
LIST OF PRODUCTS SUBJECT TO PRIOR SURVEILLANCE (2005)
LUETTELO TUOTTEISTA, JOIHIN SOVELLETAAN ENNAKKOTARKKAILUA (2005)
with the exception of
paitsi
LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
LIST OF PRODUCTS SUBJECT TO RETROSPECTIVE SURVEILLANCE
LUETTELO TUOTTEISTA, JOIHIN SOVELLETAAN JÄLKIKÄTEEN TAPAHTUVAA TARKKAILUA
the following declaration, dated and signed by the applicant with the transcription of his name in capital letters: ‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Community’.
seuraava hakijan päiväämä ja allekirjoittama vakuutus, jossa on hakijan nimen selvennys suuraakkosin: ”Vakuutan, että tässä hakemuksessa olevat tiedot ovat oikeita ja vilpittömässä mielessä annettuja ja että olen sijoittautunut yhteisön alueelle.”
The importer shall also submit a copy of the contract of sale or purchase and of the pro forma invoice.
Tuojan on myös toimitettava jäljennös myynti- tai ostosopimuksesta ja pro forma -laskusta.
OJ L 65, 8.3.2003, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1985/2003 (OJ L 295, 13.11.2003, p. 43).
EUVL L 65, 8.3.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1985/2003 (EUVL L 295, 13.11.2003, s. 43).
OJ L 229, 9.9.2000, p. 4. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1669/2001 (OJ L 224, 21.8.2001, p. 3).
EYVL L 229, 9.9.2000, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1669/2001 (EYVL L 224, 21.8.2001, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 118/2005
Komission asetus (EY) N:o 118/2005,
modifying Annex VIII to Council Regulation (EC) No 1782/2003 and establishing budgetary ceilings for partial or optional implementation of the Single Payment Scheme and annual financial envelopes for Single Area Payment Scheme provided for in that Regulation
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteen VIII muuttamisesta ja mainitussa asetuksessa säädetyn tilatukijärjestelmän osittaista tai vapaaehtoista täytäntöönpanoa koskevien talousarviomäärärahojen enimmäismäärien ja yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän vuotuisten kokonaismäärärahojen vahvistamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) N 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Articles 64(2), 70(2), 71(2), 143b(3) and 145(i) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (ETY) N:o 2019/93, (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001, (EY) N:o 1454/2001, (EY) N:o 1868/94, (EY) N:o 1251/1999, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1673/2000, (ETY) N:o 2358/71 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [1] ja erityisesti sen 64 artiklan 2 kohdan, 70 artiklan 2 kohdan, 71 artiklan 2 kohdan, 143 b artiklan 3 kohdan ja 145 artiklan i alakohdan,
For the Member States making use of the option provided for in Article 62 of Regulation (EC) No 1782/2003, and in function of the information communicated as referred to in Article 145(i) of that Regulation, the amounts of Annex VIII to that Regulation should be revised.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä VIII olevia määriä olisi tarkistettava mainitun asetuksen 62 artiklassa säädettyä vaihtoehtoa käyttävien jäsenvaltioiden osalta mainitun asetuksen 145 artiklan i alakohdassa tarkoitettujen toimitettujen tietojen mukaisesti.
For Member States implementing the single payment scheme provided for in Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 in 2005, the budgetary ceilings for each of the payments referred to in Articles 66 to 69 of that Regulation should be fixed for 2005.
Niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka panevat täytäntöön asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III osastossa säädetyn tilatukijärjestelmän vuonna 2005, olisi vahvistettava kullekin mainitun asetuksen 66–69 artiklassa tarkoitetulle tuelle talousarviomäärärahojen enimmäismäärät vuodeksi 2005.
For the Member States making use, in 2005, of the option provided for in Article 70 of Regulation (EC) No 1782/2003, the budgetary ceilings applying to the direct payments excluded from the single payment scheme should be fixed for 2005.
Niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka käyttävät asetuksen (EY) N:o 1782/2003 70 artiklassa säädettyä vaihtoehtoa vuonna 2005, olisi vahvistettava tilatukijärjestelmän ulkopuolelle jääville suorille tuille talousarviomäärärahojen enimmäismäärät vuodeksi 2005.
For the Member States making use of the transitional period provided for in Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003, the budgetary ceilings applying to the direct payments listed in Annexe VI to that Regulation should be fixed for 2005.
Niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka käyttävät asetuksen (EY) N:o 1782/2003 71 artiklassa säädettyä siirtymäkautta vuonna 2005, olisi vahvistettava mainitun asetuksen liitteessä VI lueteltuihin suoriin tukiin sovellettavat talousarviomäärärahojen enimmäismäärät vuodeksi 2005.
For the sake of clarity, it is appropriate to publish the budgetary ceilings for 2005 of the single payment scheme after deduction, from the revised ceilings of Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003, of the ceilings established for the payments referred to in Articles 66 to 70 of that Regulation.
Selvyyden vuoksi on aiheellista julkaista tilatukijärjestelmän vuoden 2005 talousarviomäärärahojen enimmäismäärät sen jälkeen, kun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 66–70 artiklassa tarkoitetuille tuille vahvistetut enimmäismäärät on vähennetty mainitun asetuksen liitteessä VIII olevista tarkistetuista enimmäismääristä.
For those of the Member States which acceded to the Community in 2004 and will implement the Single Area Payment Scheme provided for in Title IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 in 2005, the annual financial envelopes for that year should be fixed in accordance with Article 143b (3) of that Regulation.
Niiden yhteisöön vuonna 2004 liittyneiden jäsenvaltioiden osalta, jotka panevat täytäntöön asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV a osastossa säädetyn yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän vuonna 2005, vuotuiset kokonaismäärärahat vuodelle 2005 olisi vahvistettava mainitun asetuksen 143 b artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for direct payments,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003 is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liite VIII tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä.
The budgetary ceilings for 2005 referred to in Article 64(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be as set out in Annexes II and III to this Regulation.
Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 64 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut talousarviomäärärahojen enimmäismäärät vuodeksi 2005 tämän asetuksen liitteiden II ja III mukaisesti.
The budgetary ceilings for 2005 referred to in Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be as set out in Annex IV to this Regulation.
Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 71 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut talousarviomäärärahojen enimmäismäärät vuodeksi 2005 tämän asetuksen liitteen IV mukaisesti.
The budgetary ceilings for the single payment scheme in 2005 shall be as set out in Annex V to this Regulation.
Vahvistetaan tilatukijärjestelmän talousarviomäärärahojen enimmäismäärät vuodeksi 2005 tämän asetuksen liitteen V mukaisesti.
The annual financial envelopes for 2005 referred to in Article 143b(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be as set out in Annex VI to this Regulation.
Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 143 b artiklan 3 kohdassa tarkoitetut vuotuiset kokonaismäärärahat vuodelle 2005 tämän asetuksen liitteen VI mukaisesti.
The Member States choosing the regional implementation provided for in Article 58 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall communicate to the Commission the regional ceilings established by 31 December of the first year of implementation of the single payment scheme by 1st March of the following year.
Jäsenvaltioiden, jotka valitsevat asetuksen (EY) N:o 1782/2003 58 artiklassa säädetyn alueellisen täytäntöönpanon, on ilmoitettava komissiolle tilatukijärjestelmän ensimmäisen täytäntöönpanovuoden 31 päivään joulukuuta mennessä vahvistetut alueelliset enimmäismäärät viimeistään seuraavan vuoden 1 päivänä maaliskuuta.
NATIONAL CEILINGS REFERRED TO IN ARTICLE 41
41 ARTIKLASSA TARKOITETUT KANSALLISET ENIMMÄISMÄÄRÄT
(EUR 1000)
(tuhansina euroina)
2010 and subsequent
2010 ja seuraavat
United Kingdom
Yhd. kuningaskunta
BUDGETARY CEILINGS FOR DIRECT PAYMENTS TO BE GRANTED UNDER ARTICLES 65 TO 69 OF REGULATION (EC) No 1782/2003
ASETUKSEN (EY) N:O 1782/2003 65–69 ARTIKLAN MUKAISESTI MYÖNNETTÄVIEN SUORIEN TUKIEN TALOUSARVIOMÄÄRÄRAHOJEN ENIMMÄISMÄÄRÄT
Calendar year 2005
Kalenterivuosi 2005
Flanders
Flanderi
Add. suckler cow premium
Ylim. emolehmäpalkkio
Special beef premium
Naudanlihan erityispalkkio
Slaughter premium, adults
Teurastuspalkkio, täysi-ikäiset
Slaughter premium, calves
Teurastuspalkkio, vasikat
Sheep and goat premium
Lammas- ja vuohipalkkio
Sheep and goat suppl. premium
Lammas- ja vuohialan lisäpalkkio
Article 69, arable crops
69 artikla, peltokasvit
Article 69, Rice
69 artikla, riisi
Article 69, Beef and veal
69 artikla, naudanliha-ala
Article 69, Sheep and goat
69 artikla, lammas- ja vuohiala
BUDGETARY CEILINGS FOR DIRECT PAYMENTS TO BE GRANTED UNDER ARTICLE 70 OF REGULATION (EC) No 1782/2003
ASETUKSEN (EY) N:O 1782/2003 70 ARTIKLAN MUKAISESTI MYÖNNETTÄVIEN SUORIEN TUKIEN TALOUSARVIOMÄÄRÄRAHOJEN ENIMMÄISMÄÄRÄT
Article 70(1)(a)
70 artiklan 1 kohdan a alakohta
Production aid for seeds
Siementen tuotantotuki
Article 70(1)(b)
70 artiklan 1 kohdan b alakohta
Arable crops payments
Peltokasvien tuet
Aid for Triticum spelta L. (100 %) and aid for Linum usitatissimum L. (fibre flax) (100 %) excluded from single payment scheme.
Tuki lajille Triticum spelta L. (100 %) ja tuki lajille Linum usitatissimum L. (kuitupellava) (100 %) jäävät tilatukijärjestelmän ulkopuolelle.
BUDGETARY CEILINGS FOR DIRECT PAYMENTS TO BE GRANTED UNDER ARTICLE 71 OF REGULATION (EC) No 1782/2003
ASETUKSEN (EY) N:O 1782/2003 71 ARTIKLAN MUKAISESTI MYÖNNETTÄVIEN SUORIEN TUKIEN TALOUSARVIOMÄÄRÄRAHOJEN ENIMMÄISMÄÄRÄT
France [1]
Ranska [1]
Arable crops area payments 63 EUR/t
Peltokasvien pinta-alatuki 63 EUR/t
Arable crops area payments 63 EUR/t, POSEI
Peltokasvien pinta-alatuki 63 EUR/t, POSEI
Specific regional aid for arable crops 24 EUR/t
Peltokasvien erityinen aluetuki 24 EUR/t
Durum wheat supplementary payment (291 EUR/ha) and special aid for non traditional zones (46 EUR/ha)
Durumvehnän lisätuki (291 EUR/ha) ja muiden kuin perinteisten alueiden tuki (46 EUR/ha)
Grain legumes aid
Palkoviljan tuki
Grain legumes aid, POSEI
Palkoviljan tuki, POSEI
Seed aid
Siementuki
Additional suckler cow premium
Ylim. emolehmäpalkkio
Beef extensification payment
Naudanliha-alan laajaperäistämispalkkio
Additional payments to beef producers
Naudanlihantuottajille maksettavat lisämaksut
Sheep and goat supplementary premium
Lammas- ja vuohialan lisäpalkkio
Additional payments to sheep and goat producers
Lammas- ja vuohialan tuottajille maksettavat lisämaksut
Payments to starch potato producers (EUR 44,216/t)
Tärkkelysperunan tuottajille maksettavat maksut (44,216 EUR/t)
Area aid for rice (EUR 102/t)
Riisin pinta-alatuki (102 EUR/t)
Area aid for rice (EUR 102/t), French Overseas Departments
Riisin pinta-alatuki (102 EUR/t), Ranskan merentakaiset departementit
Dried fodder income payments
Kuivatun rehun tulotuki
Add. beef and sheep premiums in Aegean Islands
Naudan- ja lampaanlihan lisäpalkkiot Egeianmeren saarilla
Aids corresponding to premiums paid in animal sectors during the reference years 2000-2002 in the outermost regions have been deducted
Viitevuosina 2000–2002 syrjäisimmillä alueilla karjankasvatusalalla maksettuja palkkioita vastaavat tuet on vähennetty.
BUDGETARY CEILINGS FOR SINGLE PAYMENT SCHEME IN MEMBER STATES OR REGIONS
TILATUKIJÄRJESTELMÄN VUODEN 2005 TALOUSARVIOMÄÄRÄRAHOJEN ENIMMÄISMÄÄRÄT JÄSENVALTIOISSA TAI ALUEILLA
Member State and/or region
Jäsenvaltio ja/tai alue
BELGIUM [3]Flanders
BELGIA [3]Flanderi
Wallonia
Vallonia
GERMANY [3]Baden-Wurttemberg
SAKSA [3]Baden-Württemberg
Brandenburg and Berlin
Brandenburg ja Berliini
Niedersachsen and Bremen
Niedersachsen ja Bremen
Schleswig-Holstein and Hamburg
Schleswig-Holstein ja Hampuri
PORTUGAL [1] [2]
PORTUGALI [1] [2]
SWEDEN [3]Region 1
RUOTSI [3]Alue 1
UNITED KINGDOM [3]England 1
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA [3]Englanti 1
England 2
Englanti 2
England 3
Englanti 3
Aid corresponding to premiums paid in animal sectors during the reference years 2000-2002 in the outermost regions has been deducted.
Viitevuosina 2000–2002 syrjäisimmillä alueilla karjankasvatusalalla maksettuja palkkioita vastaavat tuet on vähennetty.
Transfer of 10000 suckler cow and additional suckler cow premiums to Azores as provided for in Article 147(3)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 deducted.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 147 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti Azoreille siirretyt 10000 emolehmäpalkkiota ja ylimääräistä emolehmäpalkkiota on vähennetty.
To be replaced by regional ceilings communicated according to Article 3 of this Regulation
Korvataan tämän asetuksen 3 artiklan mukaisesti ilmoitettavilla alueellisilla enimmäismäärillä.
ANNUAL FINANCIAL ENVELOPES FOR THE SINGLE AREA PAYMENT SCHEME
YHTENÄISEN PINTA-ALATUEN JÄRJESTELMÄN VUOTUISET KOKONAISMÄÄRÄRAHAT
Thuringen
Thüringen
Region 2
Alue 2
Region 3
Alue 3
Region 4
Alue 4
Region 5
Alue 5
Commission Regulation (EC) No 119/2005
Komission asetus (EY) N:o 119/2005,
The Management Committee for Oils and Fats has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Rasvojen hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
to the Commission Regulation of 26 January 2005 fixing the export refunds on olive oil
oliiviöljyn vientitukien vahvistamisesta 26 päivänä tammikuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 120/2005
Komission asetus (EY) N:o 120/2005,
determining the extent to which the applications for import licences submitted in January 2005 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
asetuksella (EY) N:o 2535/2001 avatuissa tiettyjen maitotuotteiden tariffikiintiöissä tammikuuta 2005 jätettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä
Applications lodged from 1 to 10 January 2005 for certain quotas referred to in Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,
Asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liitteessä I mainituista tietyistä kiintiöistä on 1 ja 10 päivän tammikuuta 2005 välisenä aikana jätetty hakemuksia määristä, jotka ovat suuremmat kuin käytettävissä olevat määrät. Tämän vuoksi olisi vahvistettava haettujen määrien myöntämisessä sovellettavat kertoimet,
The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 1 to 10 January 2005 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, I.B, points 5 and 6, and parts I.C, I.D, I.E, I.F, I.G and I.H, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
Asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liitteessä I olevan I.A osan, I.B osan 5 ja 6 kohdassa, I.C, I.D, I.E, I.F, I.G ja I.H osassa tarkoitettuihin kiintiöihin kuuluvien tuotteiden määrät, joista on haettu tuontitodistuksia 1 ja 10 päivän tammikuuta 2005 väliseksi ajanjaksoksi, kerrotaan tämän asetuksen liitteessä olevilla kertoimilla.
This Regulation shall enter into force on 27 January 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä tammikuuta 2005.
ANNEX I.C
LIITE I.C
ANNEX I.D
LIITE I.D
ANNEX I.Ε
LIITE I.E
ANNEX I.G
LIITE I.G
Commission Regulation (EC) No 121/2005
Komission asetus (EY) N:o 121/2005,
This Regulation shall enter into force on 28 January 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä tammikuuta 2005.
Commission Regulation (EC) No 122/2005
Komission asetus (EY) N:o 122/2005,
to Commission Regulation of 27 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 27 päivänä tammikuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 123/2005
Komission asetus (EY) N:o 123/2005,
amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards ochratoxin A
asetuksen (EY) N:o 466/2001 muuttamisesta okratoksiini A:n osalta
Commission Regulation (EC) No 466/2001 [2], sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
Tiettyjen elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden enimmäismääristä säädetään komission asetuksessa (EY) N:o 466/2001 [2].