natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following categories of product shall be taken into account in calculating internal consumption:
Seuraavat tuoteluokat otetaan mukaan kotimaan kulutusta laskettaessa:
motor spirit and aviation fuel (aviation spirit and jet-fuel of the gasoline type);
moottoripolttoaine ja lentopolttoaine (lentobensiini ja bensiinityyppinen lentopetroli);
gas oil, diesel oil, kerosene and jet-fuel of the kerosene type;
kaasuöljy, dieselöljyt, petroli ja kerosiinityyppinen lentopetroli;
fuel oils.
polttoöljyt.
Bunker supplies for sea-going vessels shall not be included in the calculation of internal consumption.
Merenkulkuun tarkoitettua polttoainetta ei lasketa mukaan kotimaan kulutukseen.
Stocks maintained in accordance with Article 1 shall be fully at the disposal of Member States should difficulties arise in obtaining oil supplies.
Edellä 1 artiklan mukaisesti pidettävien varastojen on oltava kokonaan jäsenvaltioiden käytettävissä, jos öljyn saannissa ilmenee vaikeuksia.
Member States shall ensure that they have the legal powers to control the use of stocks in such circumstances.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niillä on tällaisessa tilanteessa lailliset oikeudet määrätä varastojen käytöstä.
At all other times, Member States shall ensure the availability and accessibility of these stocks.
Muina aikoina jäsenvaltioiden on huolehdittava mainittujen varastojen saatavuudesta ja käyttömahdollisuudesta.
They shall establish arrangements allowing for the identification, accounting and control of the stocks.
Niiden on otettava käyttöön järjestelyt, joiden avulla on mahdollista tunnistaa varastot, pitää niistä kirjaa sekä hallinnoida niitä.
Member States shall ensure that fair and non-discriminatory conditions apply in their stock-holding arrangements.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden varastointijärjestelyt ovat oikeudenmukaisia ja tasapuolisia.
The cost burden resulting from the maintenance of stocks in accordance with Article 1 shall be identified by transparent arrangements.
Edellä 1 artiklan mukaisesta varastojen pidosta aiheutuvan kustannusrasitteen jakamisen on perustuttava avoimiin järjestelyihin.
In this context, Member States may adopt measures to obtain appropriate information regarding the cost burden of stock-holding in accordance with Article 1 and to make such information available to interested parties.
Tässä yhteydessä jäsenvaltiot voivat toteuttaa toimenpiteitä asianmukaisten tietojen saamiseksi 1 artiklan mukaisesta varastoinnista aiheutuvista kustannuksista ja mainitunlaisten tietojen saattamiseksi asianosaisten käyttöön.
To fulfil the requirements of paragraphs 1 and 2, Member States may decide to have recourse to a stock-holding body or entity which will be responsible for holding all or part of the stocks.
Jäsenvaltiot voivat 1 ja 2 kohdan vaatimusten täyttämiseksi käyttää varastointielintä tai -laitosta, joka vastaa varastojen pitämisestä kokonaan tai osittain.
Two or more Member States may decide to have recourse to a joint stock-holding body or entity.
Kaksi tai useampi jäsenvaltio voi käyttää yhteistä varastointielintä tai -laitosta.
In that case they shall be jointly responsible for the obligations deriving from this Directive.
Tällöin ne ovat yhteisesti vastuussa tästä direktiivistä johtuvien velvoitteiden noudattamisesta.
Member States shall submit to the Commission a statistical summary showing stocks existing at the end of each month, drawn up in accordance with Article 5(2) and (3) and Article 6 and specifying the number of days of average consumption in the preceding calendar year which those stocks represent.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 5 artiklan 2 ja 3 kohdan sekä 6 artiklan mukaisesti laadittu, kunkin kuukauden lopussa olemassa olevia varastoja koskeva tilastollinen yhteenveto, jossa ilmoitetaan, kuinka monen edellisen kalenterivuoden päivän keskimääräistä kulutusta varastot vastaavat.
This summary shall be submitted at the latest by the 25th day of the second month after the month to be reported.
Yhteenveto on toimitettava viimeistään ilmoituksen kohteena olevan kuukauden jälkeisen toisen kuukauden 25 päivänä.
A Member State's stock-holding obligation shall be based on the previous calendar year's internal consumption.
Jäsenvaltion varastointivelvoite perustuu edellisen kalenterivuoden kotimaan kulutukseen.
At the beginning of each calendar year, Member States shall re-calculate their stock-holding obligation at the latest by 31 March in each year and ensure that they comply with their new obligations as soon as possible and, in any event, at the latest by 31 July in each year.
Jäsenvaltioiden on laskettava uudelleen varastointivelvoitteensa kunkin kalenterivuoden alussa viimeistään 31 päivänä maaliskuuta ja varmistettava, että ne noudattavat uusia velvoitteitaan mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä heinäkuuta.
In the statistical summary, stocks of jet-fuel of the kerosene type shall be reported separately under the category referred to in point (b) of Article 2.
Tilastollisessa yhteenvedossa on ilmoitettava erikseen kerosiinityyppisen lentopetrolin varastot 2 artiklan b kohdassa tarkoitetun luokan yhteydessä.
Stocks required to be maintained by Article 1 may be maintained in the form of crude oil and intermediate products, as well as in the form of finished products.
Edellä 1 artiklassa edellytettyjä varastoja voidaan ylläpitää raakaöljyn ja välituotteiden sekä lopputuotteiden muodossa.
In the statistical summary of stocks existing at the end of each month:
Kunkin kuukauden lopussa olemassa olevia varastoja koskevassa tilastollisessa yhteenvedossa:
finished products shall be accounted for according to their actual tonnage;
lopputuotteet lasketaan niiden todellisen määrän mukaan;
crude oil and intermediate products shall be accounted for:
raakaöljy ja välituotteet lasketaan:
in the proportions of the quantities for each category of product obtained during the preceding calendar year from the refineries of the Member State concerned; or
asianomaisen jäsenvaltion jalostamoista edellisen kalenterivuoden aikana saatujen kunkin tuoteluokan suhteellisten määrien mukaan; tai
on the basis of the production programmes of the refineries of the Member State concerned for the current year; or
asianomaisen jäsenvaltion jalostamoiden kuluvan vuoden tuotanto-ohjelmien perusteella; tai
on the basis of the ratio between the total quantity manufactured during the preceding calendar year in the Member State concerned of products covered by the obligation to maintain stocks and the total amount of crude oil used during that year, up to a maximum of 40 % of the total obligation for the first and second categories (petrol and gas oils), and up to a maximum of 50 % for the third category (fuel oils).
asianomaisessa jäsenvaltiossa edellisen kalenterivuoden aikana valmistettujen varastointivelvoitteeseen kuuluvien tuotteiden kokonaismäärän ja kyseisen vuoden aikana käytetyn raakaöljyn kokonaismäärän välisen suhteen perusteella; edellä mainittua sovelletaan enintään 40 prosenttiin ensimmäisen ja toisen tuoteluokan (bensiini ja dieselöljyt) kokonaisvelvoitteesta ja enintään 50 prosenttiin kolmannen tuoteluokan (polttoöljyt) kokonaisvelvoitteesta.
Blending components, when intended for processing into the finished products listed in Article 2, may be substituted for the products for which they are intended.
Sekoitustuotteilla, jotka on tarkoitettu 2 artiklassa tarkoitettujen lopputuotteiden valmistukseen, voidaan korvata ne tuotteet, joita varten ne on tarkoitettu.
When the level of minimum stocks provided for in Article 1 is calculated, only those quantities which would be held in accordance with Article 3(1) shall be included in the statistical summary.
Laskettaessa 1 artiklassa säädettyä varastojen vähimmäistasoa tilastolliseen yhteenvetoon sisällytetään ainoastaan 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti varastoitavat määrät.
Subject to the provisions of paragraph 1, the following may be included in the stocks:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen edellytysten mukaisesti varastoihin voidaan sisällyttää:
supplies on board oil tankers in port for the purpose of discharging, once the port formalities have been completed;
öljyalusten varastot niiden ollessa satamassa purkaustarkoituksessa satamamuodollisuuksien suorittamisen jälkeen;
supplies held in ports of discharge;
purkaussatamissa pidettävät varastot;
supplies held in tanks at the entry to oil pipelines;
öljyputkien syöttöpään säiliöiden varastot;
supplies held in refinery tanks, excluding those supplies in pipes and refining plant;
jalostamojen säiliöiden varastot, lukuun ottamatta putkien ja käsittelylaitosten varastoja;
supplies held in storage by refineries and by importing, storage or wholesale distribution firms;
jalostamojen, tuonti-, varastointi- ja tukkujakeluyritysten pitämät varastot;
supplies held in storage by large-scale consumers in compliance with the provisions of national law concerning the obligation to maintain permanent stocks;
suurten kuluttajayritysten pitämät varastot kansallisten säädösten edellyttämän pysyvien varastojen ylläpitovelvoitteen mukaisesti;
supplies held in barges and coasting-vessels engaging in transport within national frontiers, on condition that it is possible for the competent authorities to keep a check on such supplies and provided that the supplies can be made available immediately.
proomujen ja kotimaan liikenteen rannikkoalusten varastot sillä edellytyksellä, että asianomaisten viranomaisten on mahdollista niitä valvoa ja varastot voidaan saada välittömästi käyttöön.
The following shall, in particular, be excluded from the statistical summary: indigenous crude oil not yet extracted; supplies intended for the bunkers of sea-going vessels; supplies in direct transit apart from the stocks referred to in Article 7(1); supplies in pipelines, in road tankers and rail tank-wagons, in the storage tanks of retail outlets, and those held by small consumers.
Erityisesti seuraavia ei sisällytetä tilastolliseen yhteenvetoon: kotimaan esiintymissä vielä oleva raakaöljy; merenkulkuun tarkoitettu polttoaine; suorassa kauttakulussa olevat määrät, jotka eivät kuulu 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin varastoihin; putkistoissa, säiliöautoissa, säiliövaunuissa, vähittäismyyntipisteiden säiliöissä sekä pienkuluttajien hallussa olevat varastot.
Quantities held by the armed forces and those held for them by the oil companies shall also be excluded from the statistical summary.
Tilastolliseen yhteenvetoon ei myöskään sisällytetä armeijan hallussa olevia eikä öljy-yhtiöiden armeijaa varten varaamia määriä.
For the purposes of implementing this Directive, stocks may be established, under agreements between Governments, within the territory of a Member State for the account of undertakings, or bodies/entities, established in another Member State.
Tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi varastoja voidaan hallitusten välisten sopimusten perusteella muodostaa jonkin jäsenvaltion alueelle toisen jäsenvaltion alueelle sijoittuneiden yritysten, elinten tai laitosten lukuun.
It is for the Government of the Member State concerned to decide whether to hold a part of its stocks outside its national territory.
Asianomaisen jäsenvaltion hallitus päättää siitä, pitääkö se osan varastoistaan kansallisen alueen ulkopuolella.
The Member State on whose territory the stocks are held under the framework of such an agreement shall not oppose the transfer of these stocks to the other Member States for the account of which stocks are held under that agreement; it shall keep a check on such stocks in accordance with the procedures specified in that agreement but shall not include them in its statistical summary.
Jäsenvaltio, jonka alueella pidetään varastoja tällaisen sopimuksen perusteella, ei saa estää varastojen siirtoa muihin jäsenvaltioihin, joiden lukuun varastoja kyseisen sopimuksen perusteella pidetään; jäsenvaltion on valvottava näitä varastoja sopimuksessa määrättyjen menettelyjen mukaisesti, mutta se ei saa sisällyttää niitä tilastolliseen yhteenvetoonsa.
The Member State on whose behalf the stocks are held may include them in its statistical summary.
Jäsenvaltio, jonka puolesta varastoja pidetään, voi sisällyttää varastot tilastolliseen yhteenvetoonsa.
Together with the statistical summary, each Member State shall send a report to the Commission concerning the stocks maintained within its own territory for the benefit of another Member State, as well as the stocks held in other Member States for its own benefit.
Kunkin jäsenvaltion on lähetettävä yhdessä tilastollisen yhteenvedon kanssa komissiolle selvitys varastoista, joita sen alueella pidetään toisen jäsenvaltion lukuun, sekä varastoista, joita pidetään sen omaan lukuun toisen jäsenvaltion alueella.
In both cases, the storage locations and/or companies holding the stocks, quantities and product category — or crude oil — stored will be indicated in the report.
Selvityksessä on kummassakin tapauksessa ilmoitettava varastojen sijainti ja/tai varastoja pitävät yritykset, varastossa pidettävät määrät ja tuoteluokat tai raakaöljy.
Drafts of the agreements mentioned in the first subparagraph of paragraph 1 shall be sent to the Commission, which may make its comments known to the Governments concerned.
Edellä 1 kohdassa mainittujen sopimusten luonnokset on lähetettävä komissiolle, joka voi antaa huomautuksensa tiedoksi asianomaisille hallituksille.
The agreements, once concluded, shall be notified to the Commission, which shall make them known to the other Member States.
Sopimuksista on niiden tekemisen jälkeen ilmoitettava komissiolle, joka antaa ne tiedoksi muille jäsenvaltioille.
Agreements shall satisfy the following conditions:
Sopimusten on täytettävä seuraavat edellytykset:
they must relate to crude oil and to all petroleum products covered by this Directive;
niiden on koskettava raakaöljyä ja kaikkia tässä direktiivissä tarkoitettuja öljytuotteita;
they must lay down conditions and arrangements for the maintenance of stocks with the aim of safeguarding control and availability of these stocks;
niissä on määrättävä varastojen pitoa koskevat ehdot ja järjestelyt siten, että tavoitteena on näiden varastojen hallinnoinnin ja saatavuuden turvaaminen;
they must specify the procedures for checking and identifying the stocks provided for, inter alia, the methods for carrying out and cooperating on inspections;
niissä on määrättävä menettelyt, joita käytetään varastojen tarkastamisessa ja tunnistamisessa, muun muassa tarkastusten suorittamisessa ja siihen liittyvässä yhteistyössä;
they must as a general rule be concluded for an unlimited period;
ne on yleensä tehtävä rajoittamattomaksi ajaksi;
they must state that, where provision is made for unilateral termination, the latter shall not operate in the event of a supply crisis and that, in any event, the Commission shall receive prior information of any termination.
jos sopimuksessa on määrätty yksipuolisen irtisanomisen mahdollisuudesta, siinä on todettava, että tällaista irtisanomista ei saa soveltaa tilanteessa, jossa öljyn saanti on vaikeutunut, ja että komissiolle on joka tapauksessa ilmoitettava irtisanomisesta ennakolta.
When stocks established under such agreements are not owned by the undertaking, or body/entity, which has an obligation to hold stocks, but are held at the disposal of this undertaking, or body/entity, by another undertaking, or body/entity, the following conditions shall be met:
Jos tällaisten sopimusten perusteella muodostettavat varastot eivät ole sen yrityksen, elimen tai laitoksen omistuksessa, joka on velvoitettu pitämään varastoja, vaan jokin toinen yritys, elin tai laitos pitää niitä sen käytettävissä, on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
the beneficiary undertaking, or body/entity, must have the contractual right to acquire these stocks throughout the period of the contract; the methodology for establishing the price of such acquisition must be agreed between the parties concerned;
yrityksellä, elimellä tai laitoksella, jonka puolesta varastoja pidetään, on oltava sopimukseen perustuva oikeus saada nämä varastot haltuunsa milloin hyvänsä sopimuksen voimassaolon aikana; asianomaisten osapuolten on sovittava siitä, miten määritetään tällaisesta haltuunotosta maksettava hinta;
the minimum period of such a contract must be 90 days;
tällaisen sopimuksen keston on oltava vähintään 90 päivää;
storage location and/or companies holding the stocks at the disposal of the beneficiary undertaking, or body/entity, as well as quantity and category of product, or crude oil, stored in that location must be specified;
varastojen sijaintipaikka ja/tai varastoja toisen yrityksen, elimen tai laitoksen käytettävissä pitävät yritykset sekä kyseisessä paikassa varastoitavat määrät ja tuoteluokat tai raakaöljy on tarkasti ilmoitettava;
the actual availability of the stocks for the beneficiary undertaking, or body/entity, must be guaranteed, at all times throughout the period of the contract, by the undertaking or body/entity holding the stocks at the disposal of the beneficiary undertaking, or body/entity;
varastoja toisen yrityksen, elimen tai laitoksen käytettävissä pitävän yrityksen, elimen tai laitoksen on taattava, että yrityksellä, elimellä tai laitoksella, jonka käytettävissä varastoja pidetään, on milloin hyvänsä sopimuksen voimassaolon aikana aina todellinen mahdollisuus käyttää kyseisiä varastoja;
the undertaking, or body/entity, holding the stocks at the disposal of the beneficiary undertaking, or body/entity, must be one which is subject to the jurisdiction of the Member State on whose territory the stocks are situated insofar as the legal powers of that Member State to control and verify the existence of the stocks are concerned.
varastoja toisen yrityksen, elimen tai laitoksen käytettävissä pitävän yrityksen, elimen tai laitoksen on kuuluttava sen jäsenvaltion lainkäyttövaltaan, jonka alueella varastot sijaitsevat, siltä osin kuin on kyse kyseisen jäsenvaltion laillisista oikeuksista tarkastaa varastojen olemassaolo.
Member States shall adopt all the necessary provisions and take all the necessary measures to ensure control and supervision of stocks.
Jäsenvaltioiden on annettava kaikki tarvittavat säännökset sekä toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varastojen hallinnoinnin ja valvonnan varmistamiseksi.
They shall put in place mechanisms to verify the stocks according to the provisions of this Directive.
Niiden on otettava käyttöön järjestelyjä, joiden avulla varastot voidaan tarkastaa tämän direktiivin säännösten mukaisesti.
Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take any measure necessary to ensure the implementation of these provisions.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten säännösten rikkomisesta aiheutuvat seuraamukset ja toteutettava tarvittavat toimenpiteet näiden säännösten täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, rikkomukseen suhteutettuja ja varoittavia.
If difficulties arise with regard to Community oil supplies, the Commission shall, at the request of any Member State or on its own initiative, arrange a consultation between the Member States.
Jos yhteisön öljynhankinnassa ilmenee vaikeuksia, komissio järjestää jäsenvaltioiden välisen neuvonpidon jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.
Save in cases of particular urgency or in order to meet minor local needs, Member States shall refrain, prior to the consultation provided for in paragraph 1, from drawing on their stocks to any extent which would reduce those stocks to below the compulsory minimum level.
Lukuun ottamatta erityisiä hätätilanteita tai vähäisten paikallisten tarpeiden täyttämistä, jäsenvaltiot pidättäytyvät ennen 1 kohdassa tarkoitettuja neuvotteluja käyttämästä varastojaan niin, että niiden taso laskisi alle pakollisen vähimmäismäärän.
Member States shall inform the Commission of any withdrawals from their reserve stocks and shall communicate as soon as possible:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikesta varmuusvarastojensa käyttämisestä ja toimitettava niin pian kuin mahdollista:
the date upon which stocks fell below the compulsory minimum;
päivämäärä, jona varastojen taso laski pakollisen vähimmäismäärän alapuolelle;
the reasons for such withdrawals;
syyt varastojen käyttämiseen;
the measures, if any, taken to replenish stocks;
mahdollisesti toteutetut toimenpiteet varastojen täydentämiseksi;
an appraisal, if possible, of the probable development of the situation with regard to the stocks while they remain below the compulsory minimum.
jos mahdollista, varastotilanteen todennäköinen kehittyminen varastojen tason ollessa pakollisen vähimmäistason alapuolella.
The Commission shall submit regularly to the Council a report on the situation concerning stocks in the Community, including if appropriate on the need for harmonisation in order to ensure effective control and supervision of stocks.
Komissio antaa neuvostolle säännöllisesti kertomuksen öljyvarastojen tilasta yhteisössä, myös mahdollisesta yhdenmukaistamisen tarpeesta varastojen tehokkaan hallinnoinnin ja valvonnan varmistamiseksi.
Directive 68/414/EEC shall be repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and implementation of the Directives set out in Annex I, Part B.
Kumotaan direktiivi 68/414/ETY, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden velvoitetta noudattaa liitteessä I olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä.
OJ C 226 E, 15.9.2005, p. 44.
EUVL C 226 E, 15.9.2005, s. 44.
OJ C 112, 30.4.2004, p. 39.
EUVL C 112, 30.4.2004, s. 39.
Repealed Directive with its amending acts
Kumottu direktiivi ja sen muutokset
Council Directive 68/414/EEC
Neuvoston direktiivi 68/414/ETY
(OJ L 308, 23.12.1968, p. 14)
(EYVL L 308, 23.12.1968, s. 14)
Council Directive 72/425/EEC
Neuvoston direktiivi 72/425/ETY
(OJ L 291, 28.12.1972, p. 154)
(EYVL L 291, 28.12.1972, s. 154)
Council Directive 98/93/EC
Neuvoston direktiivi 98/93/EY
(OJ L 358, 31.12.1998, p. 100)
(EYVL L 358, 31.12.1998, s. 100)
(referred to in Article 12)
(12 artiklassa tarkoitetut)
Directives
Direktiivi
68/414/EEC
68/414/ETY
1 January 1971
1 päivä tammikuuta 1971
1 January 2000 [1]
1 päivä tammikuuta 2000 [1]
1 January 2003 for the Hellenic Republic as regards the obligations of Directive 98/93/EC in relation to the inclusion of bunker supplies for international aviation in the calculation of internal consumption.
Helleenien tasavallan osalta 1 päivä tammikuuta 2003 siltä osin kuin on kyse niiden direktiivin 98/93/EY mukaisten velvoitteiden noudattamista, jotka koskevat kansainvälisen lentoliikenteen polttoaineiden sisällyttämistä sisäiseen kulutukseen.
See Article 4 of Directive 98/93/EC.
Katso direktiivin 98/93/EY 4 artikla.
Directive 68/414/EEC
Direktiivi 68/414/ETY
Article 2, first paragraph, introductory wording
2 artiklan ensimmäisen kohdan johdantolause
Article 2, first subparagraph, introductory wording
2 artiklan ensimmäisen kohdan johdantolause
Article 2, first paragraph, first indent
2 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 2, first subparagraph, point (a)
2 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohta
Article 2, first paragraph, second indent
2 artiklan ensimmäisen kohdan toinen luetelmakohta
Article 2, first subparagraph, point (b)
2 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohta
Article 2, first paragraph, third indent
2 artiklan ensimmäisen kohdan kolmas luetelmakohta
Article 2, first subparagraph, point (c)
2 artiklan ensimmäisen kohdan c alakohta
Article 2, second paragraph
2 artiklan toinen kohta
Article 4, first paragraph
4 artiklan ensimmäinen kohta
Article 4, third paragraph
4 artiklan kolmas kohta
Article 5, first paragraph
5 artiklan ensimmäinen kohta
Article 5, second paragraph, introductory wording, first part of sentence
5 artiklan toisen kohdan johdantolauseen ensimmäinen osa
Article 5(2), introductory wording
5 artiklan 2 kohdan johdantolause
Article 5, second paragraph, introductory wording, second part of sentence
5 artiklan toisen kohdan johdantolauseen toinen osa