natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for information in accordance with Art. 5:
tiedoksi 5 artiklan mukaisesti:
for granting of exemptions in accordance with Art. 3:
poikkeusten myöntämiseksi 3 artiklan mukaisesti:
Freezing of Assets
Varojen jäädytys
Import-Export restrictions
Tuonti- tai vientirajoitukset
Import-Export restrictions and all other restrictions
Tuonti- ja vientirajoitukset ja kaikki muut rajoitukset
Article 3:
3 artikla:
Articles 4 and 5:
4 ja 5 artikla:
Directorate Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP): Commission Coordination and Contribution
Linja A: Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP) ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka (ETPP): koordinointi ja komission osallistuminen
Legal and institutional matters, CFSP Joint Actions, Sanctions, Kimberley Process
Oikeudelliset ja institutionaaliset kysymykset, YUTP:aa koskeva yhteinen toiminta, sanktiot, Kimberleyn prosessi
Tel. (32-2) 295 55 85/299 11 76
Puhelin: (32-2) 295 55 85/299 11 76/296 25 56
Tel (358-9) 16 00 5
Puhelin: (358-9) 16 00 5
Fax (358-9) 16 05 57 07
Faksi: (358-9) 16 05 57 07
Commission Regulation (EC) No 306/2006
Komission asetus (EY) N:o 306/2006,
This Regulation shall enter into force on 22 February 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 22 päivänä helmikuuta 2006.
to Commission Regulation of 21 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 21 päivänä helmikuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 307/2006
Komission asetus (EY) N:o 307/2006,
amending Regulation (EC) No 80/2006 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rye held by the German intervention agency
pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Saksan interventioelimen hallussa olevan rukiin myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla annetun asetuksen (EY) N:o 80/2006 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 80/2006 [2] opens a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rye held by the German intervention agency.
Komission asetuksella (EY) N:o 80/2006 [2] avataan pysyvä tarjouskilpailu Saksan interventioelimen hallussa olevan rukiin myymiseksi uudelleen sisämarkkinoilla.
In view of market requirements and the quantities held by the German intervention agency, Germany has informed the Commission that its intervention agency intends to increase the amount put out to tender by 50000 tonnes.
Ottaen huomioon markkinoiden tarpeet ja Saksan interventioelimen käytettävissä olevat määrät Saksa on ilmoittanut komissiolle interventioelimensä aikomuksesta lisätä tarjouskilpailutettavaa määrää 50000 tonnilla.
Regulation (EC) No 80/2006 should be amended accordingly.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 80/2006 olisi muutettava.
In Article 1 of Regulation (EC) No 80/2006, ‘50000 tonnes’ is replaced by ‘100000 tonnes’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 80/2006 1 artiklassa 50000 tonnin määrä 100000 tonnin määrällä.
OJ L 14, 19.1.2006, p. 5.
EUVL L 14, 19.1.2006, s. 5.
Commission Regulation (EC) No 308/2006
Komission asetus (EY) N:o 308/2006,
of 22 February 2006
annettu 22 päivänä helmikuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 23 February 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 23 päivänä helmikuuta 2006.
to Commission Regulation of 22 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 22 päivänä helmikuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 309/2006
Komission asetus (EY) N:o 309/2006,
Commission Regulation (EC) No 310/2006
Komission asetus (EY) N:o 310/2006,
Commission Regulation (EC) No 1695/2005 [2] has opened a standing invitation to tender for the export of 1000000 tonnes of common wheat held by the French intervention agency.
Komission asetuksella (EY) N:o 1695/2005 [2] avataan Ranskan interventioelimen hallussa olevan 1000000 vehnätonnin vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu.
The invitation to tender shall cover a maximum of 1500000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Tarjouskilpailu koskee kolmansiin maihin vietävää enimmäismäärää, joka on 1500000 tonnia tavallista vehnää, lukuun ottamatta Albaniaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, Bulgariaa, entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, Kroatiaa, Liechtensteinia, Romaniaa, Serbia ja Montenegroa sekä Sveitsiä.2 artikla
Including Kosovo as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Mukaan luettuna Kosovo, sellaisena kuin se on määriteltynä 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa nro 1244.”
OJ L 272, 18.10.2005, p. 3. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 64/2006 (OJ L 11, 17.1.2006, p. 3).
EUVL L 272, 18.10.2005, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 64/2006 (EUVL L 11, 17.1.2006, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 311/2006
Komission asetus (EY) N:o 311/2006,
amending Regulation (EC) No 27/2006 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the German intervention agency
asetuksen (EY) N:o 27/2006 muuttamisesta Saksan interventioelimen hallussa olevan tavallisen vehnän vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun määrän osalta
Commission Regulation (EC) No 27/2006 [2] has opened a standing invitation to tender for the export of 500000 tonnes of common wheat held by the German intervention agency.
Komission asetuksella (EY) N:o 27/2006 [2] avataan Saksan interventioelimen hallussa olevan 500000 vehnätonnin vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu.
In view of the strong demand recorded in recent weeks and the market situation, new quantities should be made available and the German intervention agency should be authorised to increase by 500000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Kun otetaan huomioon viimeksi kuluneiden viikkojen aikana havaitun kysynnän suuri määrä ja markkinatilanne, olisi saatettava käyttöön uusia määriä ja sallittava Saksan interventioelimen lisäävän 500000 tonnilla vientiä varten tarjouskilpailutettavaa määrää.
Regulation (EC) No 27/2006 should be amended accordingly.
Sen vuoksi olisi muutettava asetus (EY) N:o 27/2006 vastaavasti.
Article 2 of Regulation (EC) No 27/2006 is hereby replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 27/2006 2 artikla seuraavasti:
OJ L 6, 11.1.2006, p. 15.
EUVL L 6, 11.1.2006, s. 15.
Commission Regulation (EC) No 312/2006
Komission asetus (EY) N:o 312/2006,
amending Regulation (EC) No 1062/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Austrian intervention agency
asetuksen (EY) N:o 1062/2005 muuttamisesta Itävallan interventioelimen hallussa olevan tavallisen vehnän vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun määrän osalta
Commission Regulation (EC) No 1062/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 124109 tonnes of common wheat held by the Austrian intervention agency.
Komission asetuksella (EY) N:o 1062/2005 [2] avataan Itävallan interventioelimen hallussa olevan 124109 vehnätonnin vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu.
The invitations to tender made since this invitation to tender was opened have completely exhausted the quantities made available to the economic operators.
Kyseisen tarjouskilpailun avaamisen jälkeen järjestetyt tarjouskilpailut ovat johtaneet siihen, että taloudellisten toimijoiden käytettäviksi saatetut määrät on käytetty loppuun.
In view of the strong demand recorded in recent weeks and the market situation, new quantities should be made available and the Austrian intervention agency should be authorised to increase by 45000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Kun otetaan huomioon viimeksi kuluneiden viikkojen aikana havaitun kysynnän suuri määrä ja markkinatilanne, olisi saatettava käyttöön uusia määriä ja sallittava Itävallan interventioelimen lisäävän 45000 tonnilla vientiä varten tarjouskilpailutettavaa määrää.
Regulation (EC) No 1062/2005 should be amended accordingly.
Sen vuoksi olisi muutettava asetus (EY) N:o 1062/2005 vastaavasti.
The invitation to tender shall cover a maximum of 169109 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Tarjouskilpailu koskee kolmansiin maihin vietävää enimmäismäärää, joka on 169109 tonnia tavallista vehnää, lukuun ottamatta Albaniaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, Bulgariaa, entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, Kroatiaa, Liechtensteinia, Romaniaa, Serbia ja Montenegroa sekä Sveitsiä.2 artikla
OJ L 174, 7.7.2005, p. 30. Regulation as amended by Regulation (EC) No 79/2006 (OJ L 14, 19.1.2006, p. 4).
EUVL L 174, 7.7.2005, s. 30. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 79/2006 (EUVL L 14, 19.1.2006, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 313/2006
Komission asetus (EY) N:o 313/2006,
In view of the situation on the Community market in rice, a standing invitation to tender should be opened for the resale on the internal market of some 34611 tonnes of paddy rice held by the Greek intervention agency.
Yhteisön riisimarkkinoiden tilanteen vuoksi on aiheellista avata pysyvä tarjouskilpailu Kreikan interventioelimen hallussa olevien noin 34611 paddy- eli raakariisitonnin myymiseksi sisämarkkinoilla.
Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Greek intervention agency shall launch a standing call for tenders for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Kreikan interventioelimen on järjestettävä asetuksessa (ETY) N:o 75/91 säädetyin edellytyksin pysyvä tarjouskilpailu hallussaan olevien, tämän asetuksen liitteen mukaisten paddy- eli raakariisimäärien myymiseksi sisämarkkinoilla.
The time limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 8 March 2006.
Tarjousten jättämisen määräaika päättyy ensimmäisen osittaisen tarjouskilpailun osalta 8 päivänä maaliskuuta 2006.
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 28 June 2006.
Tarjousten jättämisen määräaika päättyy viimeisen osittaisen tarjouskilpailun osalta 28 päivänä kesäkuuta 2006.
Tel. (30-210) 212 48 46 et 212 47 88
Puhelin (30-210) 212 48 46 ja 212 47 88
Fax (30-210) 212 47 91
Faksi (30-210) 212 47 91
Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91 notwithstanding, no later than the Tuesday of the week following the expiry of the deadline for submitting tenders the Greek intervention agency shall inform the Commission of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 75/91 19 artiklassa säädetään, Kreikan interventioelimen on ilmoitettava komissiolle viimeistään tarjousten jättämisen määräajan päättymistä seuraavan viikon tiistaina myytyjen erien määrät ja keskihinnat, jotka on tarvittaessa eriteltävä ryhmittäin.
Groups
Ryhmät
Harvest years
Satovuosi
Rice types
Riisilajike
OJ L 270, 21.10.2003, p. 96. Regulation as amended by Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 42, 14.2.2006, p. 1).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 96. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 247/2006 (EUVL L 42, 14.2.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 314/2006
Komission asetus (EY) N:o 314/2006,
In view of the situation on the Community market in rice, a standing invitation to tender should be opened for the resale on the internal market of some 31309 tonnes of paddy rice held by the Spanish intervention agency.
Yhteisön riisimarkkinoiden tilanteen vuoksi on aiheellista avata pysyvä tarjouskilpailu Espanjan interventioelimen hallussa olevien noin 31309 paddy- eli raakariisitonnin myymiseksi sisämarkkinoilla.
Under the conditions laid down in Regulation (EC) No 75/91, the Spanish intervention agency shall launch a standing call for tenders for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Espanjan interventioelimen on järjestettävä asetuksessa (ETY) N:o 75/91 säädetyin edellytyksin pysyvä tarjouskilpailu hallussaan olevien, tämän asetuksen liitteen mukaisten paddy- eli raakariisimäärien myymiseksi sisämarkkinoilla.
Télex 23427 FEGA E
Teleksi 23427 FEGA E
Fax (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87
Faksi (34) 915 21 98 32 ja (34) 915 22 43 87
Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91 notwithstanding, no later than the Tuesday of the week following the expiry of the deadline for submitting tenders the Spanish intervention agency shall inform the Commission of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 75/91 19 artiklassa säädetään, Espanjan interventioelimen on ilmoitettava komissiolle viimeistään tarjousten jättämisen määräajan päättymistä seuraavan viikon tiistaina myytyjen erien määrät ja keskihinnat, jotka on tarvittaessa eriteltävä ryhmittäin.
Commission Regulation (EC) No 315/2006
Komission asetus (EY) N:o 315/2006,
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to housing conditions
yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 täytäntöönpanosta asuinoloja koskevien toissijaisten tavoitemuuttujien luettelon osalta
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income, and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels.
Asetuksella (EY) N:o 1177/2003 vahvistetaan yhteiset puitteet sellaisten yhteisön tulo- ja elinolotilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle, jotka sisältävät vertailukelpoiset ja ajantasaiset tulonjakoa sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen tasoa ja rakennetta koskevat poikkileikkaus- ja pitkittäistutkimuksiin perustuvat kansalliset ja Euroopan tason tiedot.
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary for the list of target secondary areas and variables to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
Asetuksen (EY) N:o 1177/2003 15 artiklan 2 kohdan f alakohdan mukaan täytäntöönpanotoimenpiteet, jotka koskevat vuosittain EU-SILC-tutkimuksen poikkileikkausosioon sisällytettävien toissijaisten tutkimuskohteiden ja tavoitemuuttujien luetteloa, ovat tarpeen.
For the year 2007, the list of target secondary variables included in the module on housing conditions should be laid down.
Niiden toissijaisten tavoitemuuttujien luettelo, jotka sisältyvät asuinoloja koskevaan moduuliin, olisi vahvistettava vuodelle 2007.
This should be accompanied by the provision of variable codes and definitions.
Lisäksi olisi vahvistettava tähän luetteloon liittyvät muuttujien koodit ja määritelmät.
The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2007 module on housing conditions to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Liitteessä vahvistetaan yhteisön tulo- ja elinolotilastojen (EU-SILC) poikkileikkausosioon sisällytettävä asuinoloja koskevan moduulin toissijaisten tavoitemuuttujien luettelo sekä muuttujakoodit ja määritelmät vuodelle 2007.
For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection, reference periods and definitions shall apply.
Tässä asetuksessa sovelletaan yksikköjä, tiedonkeruumenetelmiä, viitejaksoja ja määritelmiä seuraavasti:
The target variables relate to two types of units:
Tavoitemuuttujat liittyvät kahdentyyppisiin yksiköihin:
household (all variables except Change of dwelling)
Kotitalous (kaikki muuttujat paitsi ”Asunnon vaihto”)
the household respondent (change of dwelling)
Kotitalouden otoshenkilö (”Asunnon vaihto”)
Modes of data collection
Tiedonkeruumenetelmät
For all target variables the mode of data collection is personal interview with the household respondent or register.
Kaikkien tavoitemuuttujien osalta tiedonkeruumenetelmä on kotitalouden otoshenkilön henkilökohtainen haastattelu tai rekisterin käyttö.
Reference periods
Viitejaksot
The target variables relate to three types of reference periods:
Tavoitemuuttujat liittyvät kolmentyyppisiin viitejaksoihin:
usual: an ordinary winter/summer, in the area where the dwelling is located (dwelling comfortably warm during winter time.
Tavanomainen: tavallinen talvi/kesä asunnon sijaintialueella (”Asunto sopivan lämmin talvella”; ”Asunto sopivan viileä kesällä”)
current (all other variables)
Nykyinen (kaikki muut muuttujat)
Shortage of space in dwelling
Tilanpuute asunnossa
Shortage of space: the variable refers to the respondent’s opinion/feeling about shortage of space in dwelling.
Tilanpuute: Muuttuja liittyy otoshenkilön mielipiteeseen tai tuntemukseen asunnon tilanpuutteesta.
Dwelling installations and facilities
Asunnon varusteet
Electrical installations: wiring, contacts, sockets and other permanent electrical installations in the dwelling.
Sähköverkosto: johdotukset, katkaisimet, pistorasiat ja muut kiinteät sähkövarusteet asunnossa.
Plumbing/water installations: pipes, taps, drainage and outlets.
Vesijohto ja viemäri: putket, hanat ja viemäri.
Central heating or similar: a housing unit is considered as centrally heated if heating is provided either from a community heating centre or from an installation built in the building or in the housing unit, established for heating purposes, without regard to the source of energy.
Keskuslämmitys tai vastaava: Asunnossa katsotaan olevan keskuslämmitys, jos lämpö saadaan joko sähkö- tai kaukolämpölaitoksesta, tai rakennuksessa tai asunnossa olevasta lämmitykseen tarkoitetusta laitteistosta riippumatta käytetystä energialähteestä.
Fixed electrical radiators, fixed gas heaters and similar are included.
Mukaan luetaan kiinteät sähköpatterit, kaasulämmittimet ja vastaavat.
The heating shall be available in most rooms.
Useimpien huoneiden tulee olla lämmitettävissä.
Other fixed heating: a housing unit is considered heated by ‘other fixed heating’ when the heating is not considered as ‘central heating/or similar’.
Muu kiinteä lämmitystapa: Asunto katsotaan ”muulla kiinteällä lämmitystavalla” lämmitettäväksi silloin, kun lämmitystapa ei ole ”keskuslämmitys tai vastaava”.
It includes stoves, heaters, fireplaces and similar.
Tähän kuuluvat uunit, lämmittimet, takat ja vastaavat.
No fixed heating: no fixed heating system or heating device.
Ei kiinteää lämmitystä: Asunnossa ei ole kiinteää lämmitysjärjestelmää.
Portable heating.
Siirrettävä lämmitys.
Air conditioning facilities: systems for controlling, especially lowering, the temperature and humidity of an enclosed space; systems that keep air cool and dry.
Ilmastointilaitteet: Järjestelmät, joilla säädetään (varsinkin alennetaan) suljetun tilan lämpötilaa ja kosteutta; järjestelmät, joilla pidetään ilma viileänä ja kuivana.
Simple fans are not considered as air conditioning.
Yksinkertaisia tuulettimia ei pidetä ilmastointilaitteina.
Adequate: sufficient to satisfy the general requirements/needs of the household.
Riittävä: Riittää tyydyttämään kotitalouden yleiset tarpeet ja vaatimukset.
An installation which is permanently out of order is considered as no installation.
Jos varuste on pysyvästi epäkunnossa, katsotaan, että varustetta ei ole.
Inadequate installations can be: installations in bad condition, dangerous installations, installations which are regularly out of order, where there is not enough electrical power/pressure for the water to be used, the water is not drinkable, or there is limited availability.
Varusteita voidaan pitää riittämättöminä, jos ne ovat huonossa kunnossa, vaarallisia ja usein epäkunnossa tai jos sähköteho tai vedenpaine on riittämätön, vesi juomakelvotonta tai saatavuus rajallinen.
Minor temporary problems such as a blockage in the outlet do not mean that the installation is inadequate.
Laitteistoa ei pidetä riittämättömänä pienten lyhytaikaisten ongelmien, kuten tukosten, takia.
Accessibility of basic needs
Peruspalvelujen saavutettavuus
Accessibility: this shall relate to the services used by the household having regard to the financial, physical, technical and health conditions.
Saavutettavuus: Saavutettavuus liittyy kotitalouden käyttämiin fyysisiin ja teknisiin sekä rahoitukseen ja terveyteen liittyviin palveluihin.
The accessibility of the services is to be assessed in terms of physical and technical access, and opening hours, but not in terms of quality, price and similar aspects.
Palvelujen saavutettavuuden arviointiperusteita ovat fyysinen ja tekninen pääsy palveluihin ja aukioloajat, mutta eivät laatu, hinta ja muut sellaiset ominaisuudet.
Grocery services: services which can provide most of the daily needs.
Ruokatavarapalvelut: palvelut, jotka kattavat suurimman osan päivittäisistä tarpeista.
Banking services: withdraw cash, transfer money and pay bills.
Pankkipalvelut: käteisen nostaminen, tilisiirrot ja laskujen maksaminen.
Postal services: send and receive ordinary and parcel post.
Postipalvelut: kirjeiden ja pakettien lähettäminen ja vastaanottaminen.
Public transport: bus, metro, tram and similar.
Joukkoliikenne: bussi, metro, raitiovaunu ja vastaavat.
Primary health care services: general practitioner, primary health centre or similar.
Perusterveydenhuoltopalvelut: yleislääkäri, terveyskeskus tai vastaavat.
Compulsory schools: if more than one child in the household is in compulsory school the respondent should refer to the one with the most difficulty.
Peruskoulut: Jos kotitalouden lapsista useampi kuin yksi on peruskoulussa, otoshenkilön olisi annettava tiedot sen lapsen osalta, jolla on eniten vaikeuksia.
Overall satisfaction with dwelling
Yleinen tyytyväisyys asuntoon
Overall satisfaction with dwelling: the variable refers to the respondent’s opinion/feeling about the degree of satisfaction with the dwelling in terms of meeting the household needs/opinion on the price, space, neighbourhood, distance to work, quality and other aspects.
Yleinen tyytyväisyys asuntoon: Muuttuja liittyy otoshenkilön mielipiteeseen tai tuntemukseen siitä, miten tyytyväinen hän on asuntoonsa sellaisten seikkojen suhteen kuin kustannukset, tilat, asuinalue, työmatka, laatu jne.
Change of dwelling
Asunnon vaihto
Eviction/distraint: forced to move for legal reasons.
Häätö tai ulosotto: pakko muuttaa oikeudellisista syistä.
Landlord did not prolong the contract: non renewal of contract, short-term contract.
Vuokranantaja ei jatkanut vuokrasopimusta: sopimusta ei uusittu, lyhytaikainen sopimus.
Financial reasons: problems paying rent/mortgage.
Taloudelliset syyt: ongelmat vuokran tai asuntolainan (korkojen ja lyhennysten) maksamisessa.
Other reasons: to attend or leave college/university, health and other reasons.
Muut syyt: opiskelun alkaminen tai päättyminen, terveydelliset ja muut syyt.
The reference period is ‘the last two years’.
Viitejakso on ”viimeksi kuluneet kaksi vuotta”.
If there have been several changes of dwelling, the main reason for the most recent change should be given.
Jos asunnon vaihtoja on ollut useita, annetaan tärkein syy viimeisimpään vaihtoon.
Transmission of data to Eurostat
Tietojen toimittaminen Eurostatille
The target secondary variables on ‘housing conditions’ will be sent to Eurostat in the household data file (H) after the target primary variables.
Asuinoloihin liittyvät toissijaiset tavoitemuuttujat toimitetaan Eurostatille kotitaloustiedostossa (H) ensisijaisten tavoitemuuttujien jälkeen.
Module 2007 Housing Conditions
Moduuli 2007 Asuinolot