natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compression station on the Lacq (FR) — Calahorra (ES) pipeline
Lacq (FR) — Calahorra (ES) -kaasujohdon kompressointiasema
Lussagnet (FR) — Bilbao (ES) pipeline
Lussagnet (FR) — Bilbao (ES) -kaasuputki
Perpignan (FR) — Barcelona (ES) pipeline
Perpignan (FR) — Barcelona (ES) -kaasuputki
Increasing transport capacity of gas pipelines supplying Portugal through south Spain and Galicia and Asturias through Portugal
Niiden kaasuputkien siirtokapasiteetin lisääminen, jotka tuovat kaasua Portugaliin Etelä-Espanjan kautta ja Galiciaan ja Asturiasiin Portugalin kautta
Puchkirchen (AT) — Burghausen (DE) pipeline
Puchkirchen (AT) — Burghausen (DE) -kaasuputki
Andorf (AT) — Simbach (DE) pipeline
Andorf (AT) — Simbach (DE) -kaasuputki
Wiener Neustadt (AT) — Sopron (HU) pipeline
Wiener Neustadt (AT) — Sopron (HU) -kaasuputki
Bad Leonfelden (AT) — Linz (AT) pipeline
Bad Leonfelden (AT) — Linz (AT) -kaasuputki
North-west Greece — Elbasan (AL) pipeline
Luoteis-Kreikka — Elbasan (AL) -kaasuputki.
Greece — Italy interconnection pipeline
Kreikka — Italia -yhdysputki
Compression station on the main pipeline in Greece
Pääkaasuputken kompressointiasema Kreikassa
Connection between the networks of Austria and Czech Republic
Itävallan ja Tšekin verkostojen liittäminen toisiinsa
Gas transport corridor in south-east Europe across Greece, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia and Austria
Kaasunsiirtoväylä Kaakkois-Euroopassa Kreikan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Serbia ja Montenegron, Bosnia ja Hertsegovinan, Kroatian, Slovenian ja Itävallan kautta
Gas transport corridor between Austria and Turkey through Hungary, Romania and Bulgaria
Kaasunsiirtoväylä Itävallan ja Turkin välillä Unkarin, Romanian ja Bulgarian kautta
Interconnecting pipelines between the United Kingdom, the Netherlands and Germany, linking the main sources and markets of north-west Europe
Yhdysjohdot Yhdistyneen kuningaskunnan, Alankomaiden ja Saksan välillä, jotka yhdistävät Luoteis-Euroopan tärkeimmät kaasukentät ja markkinat
Connection between north-east Germany (Berlin area) and north-west Poland (Szczecin area) with a branch from Schmölln to Lubmin (DE, Greifswald area)
Koillis-Saksan (Berliinin alue) ja Luoteis-Puolan (Szczecinin alue) välinen yhteys ja Schmölln — Lubmin -haara (DE, Greifswaldin alue)
Cieszyn (PL) — Ostrava (CZ) pipeline
Cieszyn (PL) — Ostrava (CZ) -kaasuputki
Görlitz (DE) — Zgorzelec (PL): extension and interconnection of natural gas networks
Görlitz (DE) — Zgorzelec (PL) -linjan jatkaminen ja maakaasuverkostojen yhteenliittäminen
Bernau (DE) — Szczecin (PL) extension
Bernau (DE) — Szczecin (PL) -linjan jatkaminen
Connection between offshore facilities in the North Sea, or from Danish offshore to United Kingdom onshore facilities
Pohjanmeren offshore-laitosten yhteenliittäminen tai Tanskan offshore-laitosten liittäminen Yhdistyneen kuningaskunnan onshore-laitoksiin
Reinforcement of the capacity of transport between France and Italy
Siirtokapasiteetin lisääminen Ranskan ja Italian välillä
The Baltic gas interconnector between Denmark — Germany — Sweden
Itämeren alueen kaasuyhdysputki Tanskan, Saksan ja Ruotsin välillä
Winksele (BE) blending station on the north-south axis
Winkselen (BE) sekoituslaitos pohjoinen–etelä-akselilla
Zeebrugge (BE) — Eynatten (BE) capacity upgrade
Zeebrugge (BE) — Eynatten (BE) -yhteyden kapasiteetin lisääminen
Upgrading of capacity along the north-west axis: Zelzate (BE) — Zeebrugge (BE)
Kapasiteetin lisääminen pohjoinen–länsi-akselilla: Zelzate (BE) — Zeebrugge (BE)
Building of gas pipeline linking Denmark and the Netherlands and connecting existing North Sea production facilities
Tanskan ja Alankomaat yhteen liittävän sekä Pohjanmeren nykyiset tuotantolaitokset yhdistävän kaasujohdon rakentaminen
Developing capacities for receiving LNG and for storage of natural gas
Nesteytetyn maakaasun vastaanottokapasiteetin ja maakaasun varastointikapasiteetin lisääminen
LNG at Le Verdon-sur-mer (FR, new terminal) and pipeline to Lussagnet (FR) storage
Nesteytetyn maakaasun terminaali Le Verdon-sur-merissä (FR, uusi terminaali) ja kaasuputki Lussagnet'n (FR) varastoon
LNG at Fos-sur-mer (FR)
Nesteytetyn maakaasun terminaali Fos-sur-merissä (FR)
LNG at Huelva (ES), extending existing terminal
Nesteytetyn maakaasun terminaali Huelvassa (ES), vanhan terminaalin laajennus
LNG at Cartagena (ES), extending existing terminal
Nesteytetyn maakaasun terminaali Cartagenassa (ES), vanhan terminaalin laajennus
LNG at Galicia (ES), new terminal
Nesteytetyn maakaasun terminaali Galiciassa (ES), uusi terminaali
LNG at Bilbao (ES), new terminal
Nesteytetyn maakaasun terminaali Bilbaossa (ES), uusi terminaali
LNG in the Valencia Region (ES), new terminal
Nesteytetyn maakaasun terminaali Valencian alueella (ES), uusi terminaali
LNG in Barcelona (ES), extending existing terminal
Nesteytetyn maakaasun terminaali Barcelonassa (ES), vanhan terminaalin laajennus
LNG in Sines (PT), new terminal
Nesteytetyn maakaasun terminaali Sinesissä (PT), uusi terminaali
LNG at Revithoussa (EL), extending existing terminal
Nesteytetyn maakaasun terminaali Revithoussassa (EL), vanhan terminaalin laajennus
LNG on the north Adriatic coast (IT)
Nesteytetyn maakaasun terminaali Adrianmeren pohjoisrannikolla (IT)
LNG offshore in the north Adriatic Sea (IT)
Nesteytetyn maakaasun offshore-terminaali Adrianmeren pohjoisosassa (IT)
LNG on the south Adriatic coast (IT)
Nesteytetyn maakaasun terminaali Adrianmeren etelärannikolla (IT)
LNG on the Ionian coast (IT)
Nesteytetyn maakaasun terminaali Joonianmeren rannikolla (IT)
LNG on the Tyrrhenian coast (IT)
Nesteytetyn maakaasun terminaali Tyrrhenanmeren rannikolla (IT)
LNG on the Ligurian coast (IT)
Nesteytetyn maakaasun terminaali Ligurianmeren rannikolla (IT)
LNG at Zeebrugge (BE, second phase of capacity extension)
Nesteytetyn maakaasun terminaali Zeebrugge (BE, kapasiteetin lisäyksen toinen vaihe)
LNG at Isle of Grain, Kent (UK)
Nesteytetyn maakaasun terminaali Isle of Grainilla, Kentissä (UK)
Construction of a second LNG terminal in continental Greece
Nesteytetyn maakaasun toisen terminaalin rakentaminen Manner-Kreikassa
Developing underground gas storage facilities in Ireland
Maanalaisten kaasun varastointilaitosten kehittäminen Irlannissa
Storage at South Kavala (EL), conversion of an offshore depleted gas field
Varasto Etelä-Kavalassa (EL), ehtyneen offshore-kaasukentän muuntaminen
Storage at Lussagnet (FR), extending existing site
Varasto Lussagnet'ssa (FR), vanhan laitoksen laajennus
Storage at Pecorade (FR), conversion of a depleted oil field
Varasto Pecoradessa (FR), ehtyneen öljykentän muuntaminen
Storage in Alsace region (FR), developing of saline cavities
Varasto Elsassin alueella (FR), kehittäminen suolamuodostumiin
Storage in Centre region (FR), developing water table
Varasto Keski-Ranskan alueella (FR), pohjaveden pinnan kehittäminen
Storage on the north-south axis of Spain (new sites) in Cantabria, Aragon, Castilla y León, Castilla — La Mancha and Andalucia
Espanjan (uudet) varastot pohjoinen–etelä-akselilla: Kantabriassa, Aragoniassa, Kastilia Leónissa, Kastilia La Manchassa ja Andalusiassa
Storage on the Mediterranean axis of Spain (new sites) in Catalonia, Valencia and Murcia
Espanjan (uudet) varastot Välimeri-akselilla: Kataloniassa, Valenciassa ja Murciassa
Storage in Carriço (PT), new site
Varasto Carriçossa (PT), uusi
Storage at Loenhout (BE), extending existing site
Varasto Loenhoutissa (BE), vanhan laitoksen laajennus
Storage at Stenlille (DK) and Lille Torup (DK), extending existing site
Varasto Stenlillessä (DK) ja Lille Torupissa (DK), vanhan laitoksen laajennus
Storage at Tønder (DK), new site
Varasto Tønderissa (DK), uusi laitos
Storage at Puchkirchen (AT), extending existing site, including pipeline to the Penta West system near Andorf (AT)
Varasto Puchkirchenissä (AT), vanhan laitoksen laajennus, johon kuuluu kaasuputki Penta West -verkostoon Andorfin (AT) lähellä
Storage at Baumgarten (AT), new site
Varasto Baumgartenissa (AT), uusi
Storage at Haidach (AT), new site, including pipeline to the European gas grid
Varasto Haidachissa (AT), uusi, johon kuuluu kaasuputki Euroopan kaasurunkoverkostoon
Developing underground gas storage facilities in Italy
Maanalaisten kaasun varastointilaitosten rakentaminen Italiassa
Storage at Wierzchowice (PL), extending existing site
Varasto Wierzchowicessa (PL), olemassa olevan laitoksen laajentaminen
Storage at Kossakowo (PL), developing underground storage
Varasto Kossakowossa (PL), maanalaisen varaston perustaminen
Malta (MT) — Sicily (IT) gas pipeline
Malta (MT) — Sisilia (IT) -kaasuputki
Storage in Lithuania (new site)
Varasto Liettuassa (uusi)
Developing gas transport capacity (gas supply pipelines)
Kaasunsiirtokapasiteetin (kaasunjakeluverkot) lisääminen
Creation and development of connections Nordic Gas Grid: Norway — Denmark — Germany — Sweden — Finland — Russia — Baltic States — Poland
Yhteyksien luominen ja kehittäminen, pohjoinen kaasuverkosto: Norja — Tanska — Saksa — Ruotsi — Suomi — Venäjä — Baltian maat — Puola
Mid-Nordic gas pipeline: Norway, Sweden, Finland
Keski-Pohjolan kaasuputki: Norja, Ruotsi, Suomi
North European gas pipeline: Russia, Baltic Sea, Germany
Pohjois-Euroopan kaasuputki: Venäjä, Itämeri, Saksa
Gas pipeline from Russia to Germany, via Latvia, Lithuania and Poland, including developing underground gas storage facilities in Latvia (Amber project)
Kaasuputki Venäjältä Saksaan Latvian, Liettuan ja Puolan kautta, mukaan luettuna maanalaisten kaasun varastointilaitosten rakentaminen Latviaan, (Amber-hanke)
Gas pipeline Finland — Estonia
Suomen ja Viron välinen kaasuputki
New gas pipelines from Algeria to Spain and France and related capacity increase of the internal networks in these countries
Uusien kaasuputkien rakentaminen Algeriasta Espanjaan ja Ranskaan sekä siihen liittyvä kapasiteetin lisääminen näiden maiden sisäisissä kaasuverkoissa
Increasing transport capacity of the Algeria — Morocco — Spain (up to Córdoba) pipeline
Algeria — Marokko — Espanja -johdon (Córdobaan asti) siirtokapasiteetin lisäys
Córdoba (ES) — Ciudad Real (ES) pipeline
Córdoba (ES) — Ciudad Real (ES) -kaasuputki
Ciudad Real (ES) — Madrid (ES) pipeline
Ciudad Real (ES) — Madrid (ES) -kaasuputki
Ciudad Real (ES) — Mediterranean coast (ES) pipeline
Ciudad Realin (ES) ja Välimeren rannikon (ES) välinen kaasuputki
Branches in Castilla — La Mancha (ES)
Haarat Kastilia La Manchassa (ES)
Extension towards north-west Spain
Laajennus Luoteis-Espanjan suuntaan
Algeria — Spain submarine pipeline and pipelines for the connection to France
Algerian ja Espanjan välinen merenalainen kaasuputki ja yhdysjohdot Ranskaan
Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Ukraine, Slovakia and the Czech Republic
Siirtokapasiteetin lisäys Venäjän kaasukentiltä Euroopan unioniin Ukrainan, Slovakian ja Tšekin kautta
Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Belarus and Poland
Siirtokapasiteetin lisäys Venäjän kaasukentiltä Euroopan unioniin Valko-Venäjän ja Puolan kautta
Yamal — Europe II natural gas pipeline
Jamal — Eurooppa II -maakaasuputki
Yagal Sud gas pipeline (between the STEGAL pipeline leading to the DE, FR, CH triangle)
Yagal Sud -kaasuputki (Saksaan, Ranskaan ja Sveitsiin johtavan STEGAL-johdon välillä)
SUDAL East gas pipeline (between MIDAL pipeline near Heppenheim to Burghausen connection with the PENTA pipeline in Austria)
SUDAL East -kaasuputki (MIDAL-johdon välillä lähellä Itävallassa sijaitsevan PENTA-johdon Heppenheim — Burghausenin liitoskohtaa)
Increasing transport capacity of the STEGAL gas pipeline for transport of additional gas from the Czech-German border and from the Polish-German border through Germany to other Member States
STEGAL-kaasujohdon siirtokapasiteetin lisääminen lisäkaasun siirtämiseksi Tšekin ja Saksan rajalta sekä Puolan ja Saksan rajalta Saksan kautta muihin jäsenvaltioihin
Gas pipeline from Libyan resources to Italy
Kaasuputki Libyan kaasukentiltä Italiaan
Gas pipeline from resources in the Caspian Sea Countries to the European Union
Kaasuputki Kaspianmeren maiden kaasukentiltä Euroopan unioniin
Greece — Turkey gas pipeline
Kreikka — Turkki -kaasuputki
Increasing transport capacity from Russian resources to Greece and other Balkan countries, via Ukraine, Moldavia, Romania and Bulgaria
Siirtokapasiteetin lisäys Venäjän kaasukentiltä Kreikkaan ja muihin Balkanin maihin Ukrainan, Moldavian, Romanian ja Bulgarian kautta
St. Zagora (BG) — Ihtiman (BG) gas pipeline
St. Zagora (BG) — Ihtiman (BG) -kaasuputki
Trans-Adriatic pipeline — natural gas pipeline to transport natural gas imported from the Caspian Sea region, Russia, or the Middle East, connecting Italy and the south-east European energy markets
Trans Adriatic -putki — Italian ja Kaakkois-Euroopan energiamarkkinat yhdistävä maakaasuputki Kaspianmeren alueelta, Venäjältä tai Lähi-idästä tuotavan maakaasun kuljettamista varten
Connecting pipelines between the German, Czech, Austrian and Italian gas networks
Yhdysjohdot Saksan, Tšekin, Itävallan ja Italian kaasuverkostojen välille
Gas pipeline from Russian resources to Italy, via Ukraine, Slovakia, Hungary and Slovenia
Kaasuputki Venäjän kaasukentiltä Italiaan Ukrainan, Slovakian, Unkarin ja Slovenian kautta
Increasing transport capacity of the TENP gas pipeline running from the Netherlands through Germany to Italy
Alankomaista Saksan kautta Italiaan kulkevan TENP-kaasujohdon siirtokapasiteetin lisääminen
Taisnieres (FR) — Oltingue (CH) gas pipeline
Taisnieres (FR) — Oltingue (CH) -kaasuputki
Gas pipeline from Denmark to Poland, possibly via Sweden
Kaasuputki Tanskasta Puolaan, mahdollisesti Ruotsin kautta
Nybro (DK) — Dragør (DK) gas pipeline, including connecting pipeline to the storage at Stenlille (DK)
Nybro (DK) — Dragør (DK) -kaasuputki, mukaan lukien yhdysputki Stenlillen varastoon (DK)
Gas network from the Barents Sea resources to the European Union, via Sweden and Finland
Kaasuverkosto Barentsinmeren kentiltä Euroopan unioniin Ruotsin ja Suomen kautta
Gas pipeline from the Corrib field (IE), offshore
Corribin kentältä (IE, offshore) lähtevä kaasuputki
Gas pipeline from Algerian resources to Italy, via Sardinia with a branch to Corsica
Kaasuputki Algerian kaasukentiltä Italiaan Sardinian kautta, haara Korsikaan
Gas network from resources in the Middle East to the European Union
Kaasuverkosto Lähi- ja Keski-idän kaasukentiltä Euroopan unioniin
Gas pipeline from Norway to the United Kingdom
Kaasuputki Norjasta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan
Pécs (HU) — Croatia connection
Pécs (HU) — Kroatia -yhteys
Szeged (HU) — Oradea (RO) connection
Szeged (HU) — Oradea (RO) -yhteys
Vecsés (HU) — Slovakia connection
Vecsés (HU) — Slovakia -yhteys
Beregdaróc (HU) — Ukraine capacity increase
Beregdaróc (HU) — Ukraina -linjan kapasiteetin lisäys
Actions improving the functioning of the interconnected gas networks within the internal market
Toimet, joilla parannetaan yhteenliitettyjen kaasuverkostojen toimintaa sisämarkkinoilla
OJ L 228, 23.9.1995, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1159/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p. 16).
EYVL L 228, 23.9.1995, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1159/2005 (EUVL L 191, 22.7.2005, s. 16).
Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1622/2006/EY,
establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019
Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2007–2019
Decision No 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council [3] established a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1419/1999/EY [3] säädettiin Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2005–2019.
A study into the results achieved by the European City of Culture event until 2004 showed that it had a positive impact in terms of media resonance, the development of culture and tourism and the recognition by inhabitants of the importance of their city having been designated; however, the action still needs to be improved, particularly with regard to its long-term effect on the cultural development of the city and region concerned.
Euroopan kulttuurikaupunki -tapahtumasta vuoteen 2004 mennessä saaduista tuloksista tehty tutkimus osoitti, että tapahtumalla oli myönteinen vaikutus, kun tarkastellaan tapahtuman saamaa huomiota tiedotusvälineissä, kulttuurin ja matkailun kehittymistä sekä sitä, että kaupunkien asukkaat ovat havainneet, kuinka tärkeää valinnan kohdistuminen heidän kaupunkiinsa oli; toimintaa on kuitenkin edelleen kehitettävä etenkin koskien sen pitkän aikavälin vaikutusta asianomaisen kaupungin ja alueen kulttuuripoliittiseen kehitykseen.
By enabling cities to involve their surrounding region, including any islands, a wider public can be reached and the impact of the event can be amplified.
Antamalla kaupunkien ottaa mukaan niitä ympäröivä alue, saaret mukaan lukien, voidaan tavoittaa entistä laajempi yleisö ja tehostaa tapahtuman vaikutusta.
The stakeholders in the event stressed problems in the selection process laid down in Decision No 1419/1999/EC, and recommended monitoring the proposals, particularly in order to enhance their European dimension, improving competition, and redefining the role of the panel.
Tapahtumien sidosryhmät ovat korostaneet ongelmia, jotka liittyvät päätöksessä N:o 1419/1999/EY säädettyyn valintamenettelyyn, ja suositelleet ehdotusten seurantaa, erityisesti niiden eurooppalaisen ulottuvuuden vahvistamiseksi, kilpailun edistämistä ja valintalautakunnan aseman määrittelemistä uudelleen.
The importance and impact of the European Capital of Culture calls for the creation of a mixed selection process, involving national and European levels, and the introduction of a strong monitoring and consultative element, to incorporate a national component and strengthen the European dimension.
Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuman merkitys ja vaikutukset edellyttävät yhdistetyn valintamenettelyn luomista, jolloin sekä kansallinen että Euroopan taso voi osallistua valintaan, sekä tehokkaan seurannan ja kuulemisen käyttöönottoa kansallisen ulottuvuuden sisällyttämiseksi mukaan sekä eurooppalaisen ulottuvuuden vahvistamiseksi.
The preparation phase of the event is of crucial importance for its success in accordance with the objectives of the action.
Tapahtuman valmisteluvaihe on ratkaisevan tärkeä toiminnalle asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
To guarantee the European added value of the action, a monitoring phase after the designation is needed, in which, first, care is taken to fulfil the criteria laid down for the cultural programme and, second, expert advice and assistance is provided.
Toiminnan eurooppalaisen lisäarvon takaamiseksi tarvitaan nimeämisen jälkeinen seurantavaihe, jonka aikana toisaalta seurataan kulttuuriohjelmalle määriteltyjen perusteiden täyttymistä ja toisaalta annetaan asiantuntevaa ohjausta ja apua.
A panel of six national and seven European experts should be established; the whole panel comprising 13 experts (the selection panel) should oversee the selection phase up to the designation of the city; only the seven European experts on the panel (the monitoring and advisory panel) should oversee the monitoring process and give guidance to the European Capitals of Culture during the monitoring phase up to the event.
Olisi muodostettava kuudesta kansallisen tason ja seitsemästä eurooppalaisesta asiantuntijasta koostuva lautakunta; 13-jäsenisen asiantuntijalautakunnan kokonaisuudessaan (”valintalautakunta”) olisi valvottava valintavaihetta kaupungin nimeämiseen asti; ainoastaan lautakunnan seitsemän eurooppalaisen asiantuntijan (”seuranta- ja neuvoa-antava lautakunta”) olisi valvottava seurantaprosessia ja ohjattava Euroopan kulttuuripääkaupunkeja seurantavaiheesta tapahtuman alkuun saakka.
For support and assistance, for both the applicant and designated cities, a website should be set up, constantly maintained and regularly updated by the Commission, on the subject of European Capitals of Culture (application, selection, implementation and links).
Sekä hakijakaupunkien että jo nimettyjen kaupunkien tukemiseksi ja avustamiseksi olisi perustettava komission jatkuvasti ylläpitämä ja säännöllisesti päivittämä Internet-sivusto aiheesta ”Euroopan kulttuuripääkaupungit” (haku, valinta, toteuttaminen ja linkit).
It is important to encourage the dissemination of good practice, especially to guarantee the European added value of the action.
On tärkeää edistää hyvien käytäntöjen levittämistä, etenkin toiminnan eurooppalaisen lisäarvon takaamiseksi.
Therefore, networks of former official European Capitals of Culture should be encouraged to play a constructive role in sharing their experiences and best practice with future European Capitals of Culture, notably on the basis of exchanges during the preparation phase.
Siksi Euroopan entisten virallisten kulttuuripääkaupunkien verkostoja olisi kannustettava toimimaan rakentavasti kokemustensa sekä parhaiden käytäntöjen jakamiseksi tulevien Euroopan kulttuuripääkaupunkien kanssa erityisesti valmisteluvaiheessa tapahtuvan vaihdon avulla.
It is important to reward the quality of the programme in terms of the objectives and criteria of the action and particularly the European added value by awarding a pecuniary prize.
On tärkeää tunnustaa ohjelmat, jotka ovat laadukkaita toiminnalle asetettujen tavoitteiden ja perusteiden sekä erityisesti eurooppalaisen lisäarvon kannalta, ja myöntää niille tunnustukseksi rahapalkinto.
To safeguard the long-term effect of the European Capital of Culture event it is desirable to use the initiative, and the structures and capacities that it creates, as the basis for a lasting cultural development strategy for the cities concerned.
Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuman kestävän vaikutuksen takaamiseksi on toivottavaa käyttää aloitetta ja sen myötä muodostettavia rakenteita ja voimavaroja perustana asianomaisten kaupunkien kestävälle kulttuurialan kehitysstrategialle.
To enable third countries to take part in European cultural initiatives, the European Cultural Month [4], or a comparable initiative, should be explored.
Euroopan kulttuurikuukauden [4] tai vastaavan aloitteen toteuttamista olisi pohdittava, jotta kolmansien maiden olisi mahdollista päästä osallisiksi eurooppalaisista kulttuurialoitteista.
The designation process laid down in this Decision needs a period of six years to be implemented; this six-year period cannot be guaranteed for the years 2011 and 2012 given that this Decision enters into force in 2007.
Tässä päätöksessä säädetty nimeämisprosessi edellyttää kuuden vuoden täytäntöönpanokautta; tällaista kuuden vuoden kautta ei voida taata vuosina 2011 ja 2012, sillä tämä päätös tulee voimaan vuonna 2007.
For these years, a designation process is therefore provided.
Mainittujen vuosien osalta vahvistetaan tämän vuoksi nimeämisprosessi.
In the interests of clarity, Decision No 1419/1999/EC should be repealed and replaced by this Decision,
Selkeyden vuoksi päätös N:o 1419/1999/EY olisi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä,
A Community action entitled ‘European Capital of Culture’ is hereby established in order to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual understanding between European citizens.
Perustetaan yhteisön toiminta ”Euroopan kulttuuripääkaupunki”, jotta voidaan tuoda esiin Euroopan eri kulttuurien rikkautta ja monimuotoisuutta sekä niiden yhteisiä piirteitä ja samalla edistää Euroopan kansalaisten keskinäistä ymmärtämystä.
Access to the action
Toimintaan osallistuminen