natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Megapodius wallacei Moluccan scrubfowl Cracidae
VALERIANACEAE
Chachalas, currassows, guans Penelope pileata White-crested guan
virmajuurikasvit
Phasianidae Grouse, guineafowl, partridges, pheasants, tragopans
Nardostachys grandiflora #3
Arborophila gingica White-necklaced partridge
WELWITSCHIACEAE
Syrmaticus reevesii § 2 Reeves's pheasant COLUMBIFORMES Columbidae Doves, pigeons Columba oenops Peruvian pigeon Ducula pickeringii Grey imperial-pigeon
Welwitschia mirabilis (II) #1
Gallicolumba criniger Mindanao bleeding-heart Ptilinopus marchei Flame-breasted fruit-dove Turacoena modesta Black cuckoo-dove PASSERIFORMES Cotingidae Cotingas Procnias nudicollis Bare-throated bellbird Pittidae Pittas Pitta nipalensis Blue-naped pitta Pitta steerii Azure-breasted pitta Bombycillidae Waxwings Bombycilla japonica Japanese waxwing Muscicapidae Old-world flycatchers Cochoa azurea Javan cochoa Cochoa purpurea Purple cochoa Garrulax formosus Red-winged laughingthrush
ZAMIACEAE
Garrulax galbanus Yellow-throated laughingthrush Garrulax milnei Red-tailed laughing thrush Niltava davidi Fujian niltava Stachyris whiteheadi
Zamiaceae spp.
Chestnut-faced babbler Swynnertonia swynnertoni (Also referenced as Pogonicichla swynnertoni) Swynnerton's robin Turdus dissimilis Black-breasted thrush Sittidae Nuthatches Sitta magna Giant nuthatch Sitta yunnanensis Yunnan nuthatch Emberizidae
(Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja) #1
Sporophila falcirostris Temminck's seedeater Sporophila frontalis
Chigua spp.
Sporophila hypochroma Grey-and-chestnut seedeater Sporophila palustris Marsh seedeater Icteridae New-world blackbirds Sturnella militaris Pampas meadowlark Fringillidae Finches Carpodacus roborowskii Tibetan rosefinch Carduelis ambigua
Encephalartos spp.
Serinus hypostictus (Frequently traded as Serinus citrinelloides) East African citril Estrildidae Mannikins, waxbills Amandava amandava Red avadavat
Microcycas calocoma (I)
Cryptospiza reichenovii Red-faced crimson-wing Erythrura coloria Red-eared parrotfinch
ZINGIBERACEAE
Estrilda quartinia (Frequently traded as Estrilda melanotis) Yellow-bellied waxbill Hypargos niveoguttatus Peters's twinspot Lonchura griseicapilla Grey-headed silverbill Lonchura punctulata Scaly-breasted munia Lonchura stygia Black munia Sturnidae Mynahs, starlings Cosmopsarus regius Golden-breasted starling Mino dumontii Yellow-faced myna Sturnus erythropygius White-headed starling Corvidae Crows, magpies, jays Cyanocorax caeruleus Azure jay Cyanocorax dickeyi Tufted jay REPTILIA Reptiles TESTUDINATA Emydidae
Hedychium philippinense (II) #1
Box turtles, freshwater turtles Melanochelys trijuga Indian black turtle SAURIA Gekkonidae Geckos
ZYGOPHYLLACEAE
Rhacodactylus auriculatus New Caledonia bumpy gecko Rhacodactylus ciliatus Guichenot's giant gecko
Guaiacum spp.
Teratoscincus microlepis Small-scaled wonder gecko Teratoscincus scincus Common wonder gecko Scincidae Skinks Tribolonotus gracilis Crocodile skink Tribolonotus novaeguineae New Guinea helmet skink Cordylidae Spiny-tailed lizards Zonosaurus karsteni
Liite D
Karsten's girdled lizard Zonosaurus quadrilineatus
Suomenkielinen nimi
Four-lined girdled lizard Colubridae
FAUNA
Typical snakes, water snakes, whip snakes Elaphe carinata § 1 Taiwan stink snake Elaphe radiata § 1 Radiated rat snake Elaphe taeniura § 1 Taiwan beauty snake Enhydris bocourti § 1
CHORDATA (SELKÄJÄNTEISET)
Bocourt's water snake Homalopsis buccata § 1 Masked water snake Langaha nasuta Northern leafnose snake
MAMMALIA
Leioheterodon madagascariensis Madagascar menarana snake Ptyas korros § 1 Indian rat snake Rhabdophis subminiatus § 1 Redneck keelback Viperidae Vipers Calloselasma rhodostoma § 1 Malayan pit viper Hydrophiidae Sea snakes
nisäkkäät
Lapemis curtus (Includes Lapemis hardwickii) § 1 Shaw's sea snake FLORA AGAVACEAE Agaves Calibanus hookeri Dasylirion longissimum Beargrass ARACEAE Arums Arisaema dracontium Green dragon Arisaema erubescens Arisaema galeatum Arisaema nepenthoides Arisaema sikokianum
CARNIVORA
Arisaema tortuosum Biarum davisii ssp. marmarisense Biarum ditschianum COMPOSITAE Asters, daisies, costus (ASTERACEAE)
koiraeläimet
Arnica montana § 3 Mountain tobacco Othonna cacalioides Othonna clavifolia Othonna hallii Othonna herrei Othonna lepidocaulis Othonna retrorsa ERICACEAE Heathers, rhododendrons
Vulpes vulpes griffithi (III Intia) § 1
Arctostaphylos uva-ursi § 3 Bearberry GENTIANACEAE Gentians
Vulpes vulpes montana (III Intia) § 1
Gentiana lutea § 3 Great yellow gentian
Vulpes vulpes pusilla (III Intia) § 1
LYCOPODIACEAE Clubmosses
Mustelidae
Lycopodium clavatum § 3 Stagshorn clubmoss
Mustela altaica (III Intia) § 1
MENYANTHACEAE Bogbeans
näätäeläimet
Menyanthes trifoliata § 3 Bogbean PARMELIACEAE Parmelioid lichens
Mustela erminea ferghanae § 1 (III Intia)
Ceraria fruticulosa LILIACEAE Lilies
madagaskarinsorsa
Trillium rugelii Trillium sessile
Megapodiidae
Sesame, devil's claw Harpagophytum spp. § 3
Megapodius wallacei
SELAGINELLACEAE
hokkokanat
Selaginella lepidophylla
Phasianidae
Council Regulation (EC) No 1333/2005
Neuvoston asetus (EY) N:o 1333/2005,
amending Regulation (EC) No 428/2005 imposing definitive anti-dumping duty on imports of polyester staple fibres originating in the People’s Republic of China and Saudi Arabia
lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta ja Saudi-Arabiasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 428/2005 muuttamisesta
The Council, by Regulation (EC) No 428/2005 [2] (the definitive Regulation), imposed definitive anti-dumping duties on imports of polyester staple fibre (PSF) originating in the People’s Republic of China and Saudi Arabia, amended the definitive anti-dumping duties in force on such imports originating in South Korea and terminated the anti-dumping proceeding in respect of such imports originating in Taiwan.
Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 428/2005 [2], jäljempänä ’lopullinen asetus’, käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta ja Saudi-Arabiasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnissa, muutti Etelä-Koreasta peräisin olevassa vastaavassa tuonnissa sovellettavia lopullisia polkumyyntitulleja ja päätti vastaavaa Taiwanista peräisin olevaa tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn.
Saudi Basic Industries Corporation (Sabic), on its behalf and on that of all related companies, including the related producer of the product concerned, Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), offered an acceptable undertaking before publication of the definitive findings but at a stage when it was administratively impossible to include its acceptance in the definitive Regulation.
Saudi Basic Industries Corporation, jäljempänä ’Sabic’, tarjosi omasta puolestaan sekä kaikkien siihen etuyhteydessä olevien yritysten ja siihen etuyhteydessä olevan tuottajan, Arabian Industrial Fibres Company -yrityksen (Ibn Rushd) puolesta hyväksyttävissä olevaa sitoumusta ennen lopullisten päätelmien julkaisemista, mutta siinä vaiheessa oli hallinnollisista syistä mahdotonta sisällyttää sitoumuksen hyväksyntää lopulliseen asetukseen.
The Commission, by Decision 2005/613/EC [3], accepted the undertaking offer by Sabic.
Komissio hyväksyi Sabicin tarjoaman sitoumuksen päätöksellä 2005/613/EY [3].
The Decision set outs the reasons for accepting this undertaking.
Sitoumuksen hyväksymisen syyt esitetään kyseisessä päätöksessä.
The Council recognises that the revisions introduced to the undertaking offer eliminate the injurious effect of dumping and limit to a sufficient degree the risk of circumvention in the form of cross-compensation with other products.
Neuvosto katsoo, että sitoumustarjoukseen tehdyt tarkistukset poistavat polkumyynnin vahingolliset vaikutukset ja vähentävät riittävästi sitä vaaraa, että toimenpidettä kierrettäisiin ristiinkompensoinnilla muiden tuotteiden kanssa.
In view of the acceptance of the undertaking offer, it is necessary to amend Regulation (EC) No 428/2005 accordingly,
Koska tarjottu sitoumus on hyväksytty, asetus (EY) N:o 428/2005 on muutettava vastaavasti,
The following paragraphs shall be added to Article 1 of Regulation (EC) No 428/2005:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 428/2005 1 artiklaan kohdat seuraavasti:
Imports declared for release into free circulation shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by paragraphs 1 and 2, provided that they are manufactured, shipped and invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and the names of which are listed in the relevant Commission Decision or Regulation, as from time to time amended, and have been imported in accordance with the provisions of that Commission Decision or Regulation.
Vapaaseen liikkeeseen luovutettavaksi ilmoitettu tuonti vapautetaan 1 ja 2 kohdassa käyttöön otetuista polkumyyntitulleista edellyttäen, että tuotteiden valmistajat, lähettäjät ja laskuttajat ovat yrityksiä, joiden esittämät sitoumukset komissio on hyväksynyt ja joiden nimet on lueteltu asianomaisessa komission päätöksessä tai aika ajoin muutettavassa asetuksessa ja että tuotteet on tuotu kyseisen komission päätöksen tai asetuksen säännösten mukaisesti.
The imports mentioned in paragraph 4 shall be exempt from the anti-dumping duty provided that:
Edellä 4 kohdassa mainittu tuonti vapautetaan polkumyyntitullista edellyttäen, että
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the product described in paragraph 1;
tullille tulliselvitystä varten esitettävät tavarat vastaavat tarkoin 1 kohdassa kuvattua tuotetta;
a commercial invoice containing at least the elements listed in the Annex is presented to Member States’ customs authorities upon presentation of the declaration for release into free circulation; and
jäsenvaltioiden tulliviranomaisille esitetään vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen yhteydessä kauppalasku, jossa on ainakin liitteessä luetellut tiedot; ja
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the commercial invoice.’
tullille tulliselvitystä varten esitettävät tavarat vastaavat tarkoin kauppalaskussa esitettyä kuvausta.”
The text as set out in the Annex shall be added to Regulation (EC) No 428/2005.
Lisätään liitteessä oleva teksti asetukseen (EY) N:o 428/2005.
See page 20 of this Official Journal.
Ks. tämän virallisen lehden s. 20.
The following elements shall be indicated in the commercial invoice accompanying the company’s sales of polyester staple fibres to the Community which are subject to an Undertaking:
Yrityksen myydessä sitoumuksen mukaisesti polyesterikatkokuituja yhteisöön kauppalaskussa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
The heading “COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING”.
Otsake ’SITOUMUKSEN MUKAISTEN TAVAROIDEN KAUPPALASKU’.
The name of the company mentioned in Article 1 of Commission Decision 2005/613/EC accepting the undertaking issuing the commercial invoice.
Kauppalaskun laatineen ja sitoumuksen hyväksymisestä tehdyn komission päätöksen 2005/613/EY 1 artiklassa mainitun yrityksen nimi.
The exact description of the goods, including:
Tavaroiden tarkka kuvaus, mukaan luettuina
product code number (PCN) used for the purposes of the investigation and the undertaking (e.g. PCN 1, PCN 2, etc.),
tuotteen valvontakoodi (PCN), jota käytetään tutkimuksessa ja sitoumuksessa (esimerkiksi PCN 1, PCN 2 jne.),
plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned,
selkokielinen kuvaus asianomaisia valvontakoodeja vastaavista tuotteista,
company product code (CPC) (if applicable),
yrityksen käyttämä tuotekoodi (CPC) (jos käytössä),
quantity (to be given in kilograms).
määrä (kilogrammoina).
The description of the terms of the sale, including:
Myyntiehdot, joissa ilmoitetaan
price per kilogram,
hinta kilogrammalta,
the payment terms applicable,
sovellettavat maksuehdot,
the delivery terms applicable,
sovellettavat toimitusehdot,
Name of the company acting as an importer in the Community to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
Sen tuojana toimivan yhteisön yrityksen nimi, jolle yritys on suoraan laatinut kauppalaskun sitoumuksen mukaisista tavaroista.
The name of the official of the company that has issued the invoice, and the following signed declaration:
Kauppalaskun laatineen yrityksen virkailijan nimi sekä seuraava allekirjoitettu ilmoitus:
“I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company], and accepted by the European Commission through Decision 2005/613/EC.
’Minä allekirjoittanut vahvistan, että tässä laskussa tarkoitettujen tavaroiden myynti Euroopan yhteisöön suuntautuvaa suoraa vientiä varten tapahtuu... [yrityksen nimi] esittämän ja Euroopan komission päätöksellä 2005/613/EY hyväksymän sitoumuksen soveltamisalan ja ehtojen mukaisesti, ja vakuutan, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.’ ”
Commission Regulation (EC) No 1334/2005
Komission asetus (EY) N:o 1334/2005,
of 12 August 2005
annettu 12 päivänä elokuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 13 August 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä elokuuta 2005.
Done at Brussels, 12 August 2005.
Tehty Brysselissä 12 päivänä elokuuta 2005.
to Commission Regulation of 12 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 12 päivänä elokuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1335/2005
Komission asetus (EY) N:o 1335/2005,
amending Regulation (EC) No 2076/2002 and Decisions 2002/928/EC, 2004/129/EC, 2004/140/EC, 2004/247/EC and 2005/303/EC as regards the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and the continued use of certain substances not included in its Annex I
asetuksen (EY) N:o 2076/2002 ja päätösten 2002/928/EY, 2004/129/EY, 2004/140/EY, 2004/247/EY ja 2005/303/EY muuttamisesta neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun määräajan osalta sekä tiettyjen direktiivin liitteeseen I sisältymättömien tehoaineiden käytön jatkamisen osalta
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the third and fourth subparagraph of Article 8(2) thereof,
ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan kolmannen ja neljännen alakohdan,
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I that are already on the market two years after the date of notification, except where a decision has been taken not to include the substance concerned in Annex I.
Direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltio voi 12 vuoden kuluessa kyseisen direktiivin tiedoksi antamisesta sallia, että markkinoille saatetaan sellaisia kasvinsuojeluaineita, jotka sisältävät liitteeseen I kuulumattomia tehoaineita ja jotka ovat jo olleet markkinoilla kaksi vuotta direktiivin tiedoksi antamisen jälkeen, jollei ole tehty päätöstä, että kyseistä tehoainetta ei sisällytetä liitteeseen I.
Commission Regulations (EEC) No 3600/92 [2] and (EC) No 451/2000 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the first and second stages of the programme of work referred to in Article 8(2) of the above directive.
Komission asetuksissa (ETY) N:o 3600/92 [2] ja (EY) N:o 451/2000 [3] säädetään edellä mainitun direktiivin 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman ensimmäisen ja toisen vaiheen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
This programme is ongoing and it has not been possible yet to complete decision making on a number of active substances.
Tämä ohjelma on yhä käynnissä, ja usean tehoaineen osalta päätöksenteko on vielä kesken.
As regards the 90 active substances covered by the first stage of the above programme of work, 67 have been the subject of a directive or a decision.
Edellä mainitun työohjelman ensimmäiseen vaiheeseen liittyy 90 tehoainetta, joista 67:stä on annettu direktiivi tai tehty päätös.
This leaves 23 active substances for which work continues.
Toisin sanoen 23 tehoaineen osalta työ on vielä käynnissä.
As regards the 53 active substances covered by the second stage of the above programme of work, one has been the subject of a decision.
Edellä mainitun työohjelman toiseen vaiheeseen liittyy 53 tehoainetta, joista yhdestä on tehty päätös.
This leaves 52 active substances for which work continues.
Toisin sanoen 52 tehoaineen osalta työ on vielä käynnissä.
For the first stage of the work programme, the Commission organised the peer review, after submission of the draft assessment report by the Rapporteur Member State.
Työohjelman ensimmäinen vaihe käytiin läpi vertaisarvioinnissa, jonka komissio järjesti sen jälkeen kun esittelevä jäsenvaltio oli esittänyt luonnoksen arviointikertomukseksi.
This cycle of peer reviews has been finalised meanwhile and decisions or directives on the last substances are currently under preparation.
Kyseinen vertaisarviointikierros on nyt saatu päätökseen, ja parhaillaan ollaan laatimassa päätöksiä tai direktiivejä viimeisistä aineista.
For the second stage, the peer review comes under the responsibility of the European Food Safety Authority (EFSA), which has one year from the submission of the draft assessment report, to communicate its opinion to the Commission.
Toista vaihetta käsittelevän vertaisarvioinnin suorittaminen kuuluu Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jonka on esitettävä lausuntonsa komissiolle vuoden kuluessa siitä, kun luonnos arviointikertomukseksi on toimitettu.
As the dates of submission being part of the arrangements agreed between the Commission and EFSA, it is possible to predict when the latest opinion will become ready.
On mahdollista ennustaa, milloin viimeisin lausunto valmistuu, sillä toimitusajankohdat on vahvistettu komission ja elintarviketurvallisuusviranomaisen välisissä sopimusjärjestelyissä.
To date, three have been delivered to the Commission, while the last should be made available to the Commission at the end of 2005.
Komissiolle on tähän mennessä toimitettu kolme lausuntoa, ja viimeinen lausunto olisi annettava komission käyttöön vuoden 2005 lopussa.
Consequently, more time should be allocated to the assessment of the second stage substances than to those covered by the first stage which already have passed this part of the process.
Toiseen vaiheeseen liittyvien aineiden arviointiin olisi näin ollen osoitettava enemmän aikaa kuin ensimmäisen vaiheen aineiden, jotka ovat jo läpäisseet tämän käsittelyvaiheen.
The Commission’s progress report of 26 July 2001 [4] explained why progress has not been as good as was originally anticipated.
Komission 26 päivänä heinäkuuta 2001 antamassa edistymistä kuvaavassa kertomuksessa [4] selostettiin odotettua heikomman edistymisen syitä.
The main reasons for the delay were a slow start, due to the identification and priority classification of the substances, the need to bring together the necessary resources and to provide more elaborated procedural schemes for evaluation and decision-making.
Kertomuksen mukaan hanke viivästyi lähinnä siksi, että aloitus oli aineiden kartoittamisen ja ensisijaisuuden määrittämisen vuoksi hidasta, tarvittavia resursseja jouduttiin kokoamaan ja arviointi- ja päätöksentekomenettelyjä jouduttiin kehittämään.
EFSA, which bears responsibility in the second stage of the review programme, is also entering an operational phase, and its first opinions have now been delivered.
Tarkasteluohjelman toisessa vaiheessa vastuu kuuluu Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jonka toiminta on pääsemässä vauhtiin ja joka on jo toimittanut ensimmäiset lausuntonsa.
However, some of the reasons identified in the report of 2001 still apply.
Jotkin vuoden 2001 kertomuksessa esiin tuodut syyt ovat kuitenkin yhä ajankohtaisia.
These include the further need to make the best use of the limited resources by appropriate methods of work-sharing and to ensure that the currently reached number of yearly decisions is maintained.
On muun muassa edelleen tarpeen tehostaa vähäisten resurssien käyttöä asianmukaisten työnjakomenetelmien avulla ja huolehtia siitä, että vuotuisten päätösten määrä pysyy saavutetulla nykytasolla.
The initial slowness, the technical complexity of certain dossiers, the necessity to obtain the opinion of independent scientific circles and other unforeseen factors, have eroded, in a number of cases, the time necessary for the decision-making and the implementing measures.
Aloitusvaiheen hitaus, tiettyjen tapausten tekninen monimutkaisuus, tarve hankkia lausunto riippumattomilta tiedealan tahoilta ja muut odottamattomat tekijät ovat useissa tapauksissa lohkaisseet osan päätöksentekoon ja täytäntöönpanotoimiin tarvittavasta ajasta.
It is envisaged that all the substances covered by the first and second stage of the above review programme should be the subject of a specific act adopted before 31 December 2005 (for the first stage) or 30 September 2006 (for the second stage).
Kaikista edellä mainitun tarkasteluohjelman ensimmäiseen ja toiseen vaiheeseen liittyvistä aineista on tarkoitus antaa erillinen säädös ennen 31 päivää joulukuuta 2005 (ensimmäinen vaihe) tai 30 päivää syyskuuta 2006 (toinen vaihe).
However, time must be allowed for these acts to come into force, in order to permit Member States and interested parties to prepare themselves to meet the new requirements.
Näiden säädösten voimaantuloa varten on kuitenkin varattava aikaa, jotta jäsenvaltiot ja asianomaiset osapuolet pystyvät valmistautumaan uusiin vaatimuksiin.
For these reasons it is appropriate to extend the transitional period for the first stage by one year and for the second stage by twenty one months.
Näiden syiden vuoksi on aiheellista pidentää ensimmäiseen vaiheeseen liittyvää siirtymäkautta yhdellä vuodella ja toiseen vaiheeseen liittyvää siirtymäkautta 21 kuukaudella.