natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Guideline shall enter into force on 1 April 2006.
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2006.
This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States.
Nämä suuntaviivat osoitetaan rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille.
Done at Frankfurt am Main, 17 November 2005.
Annettu Frankfurt am Mainissa 17 päivänä marraskuuta 2005.
OJ L 334, 11.12.2002, p. 24.
EYVL L 334, 11.12.2002, s. 24.
DATA REPORTING REQUIREMENTS
TIETOJEN ANTAMISTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Financial assets — on a non-consolidated basis except the financial assets of the general government subsectors (S.1311, S.1312, S.1313 and S.1314), which are on a consolidated basis [1]
Rahoitusvarat — konsolidoimattomina, paitsi julkisyhteisöjen alasektoreiden (S.1311, S.1312, S.1313 ja S.1314) rahoitusvarat konsolidoituina [1]
Outstanding amounts (AF) and transactions (F) [2]
Siirtosummat (AF) ja taloustoimet (F) [2]
Financial instrument
Rahoitusinstrumentti
Debtor sector/area
Velallissektori/sijaintipaikka
Creditor sector
Velkojasektori
Total economy (S.1)
Koko kansantalous (S.1)
Rest of the world (S.2)
Ulkomaat (S.2)
Non-financial corporations (NFCs) (S.11)
Yritykset (S.11)
Monetary financial institutions (MFIs) (S.121+S.122)
Rahalaitokset (S.121+S.122)
OFIs and financial auxiliaries (S.123+S.124) [4]
Muut rahoituslaitokset sekä rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset (S.123+S.124) [4]
Insurance corporations and pension funds (ICPFs) (S.125)
Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot (S.125)
General government (S.13)
Julkisyhteisöt (S.13)
Households and NPISHs [3] (S.14+S.15)
Kotitaloudet ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt [3] (S.14+S.15)
Other financial intermediaries, except ICPFs (OFIs) (S.123) [4]
Muut rahoituslaitokset kuin vakuutuslaitokset ja eläkerahastot (S.123) [4]
Financial auxiliaries (S.124) [4]
Rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset (S.124) [4]
Central government (S.1311)
Valtionhallinto (S.1311)
State government (S.1312)
Osavaltiohallinto (S.1312)
Local government (S.1313)
Paikallishallinto (S.1313)
Social security funds (S.1314)
Sosiaaliturvarahastot (S.1314)
Monetary gold and special drawing rights (SDRs) (AF.1)
Monetaarinen kulta ja erityiset nosto-oikeudet (AF.1)
Currency and deposits (AF.2)
Käteisraha ja talletukset (AF.2)
Currency (AF.21)
Käteisraha (AF.21)
Deposits (AF.22+AF.29)
Talletukset (AF.22+AF.29)
Held with residents (S.1)
Kotimaassa olevilla (S.1)
Held with MFIs (S.121+S.122)
Rahalaitoksissa (S.121+S.122)
Held with non-MFIs
Muissa kuin rahalaitoksissa
Held with non-residents (S.2)
Ulkomailla olevilla (S.2)
Short-term debt securities (AF.331)
Lyhytaikaiset velkapaperit (AF.331)
Issued by NFCs (S.11)
Yritysten liikkeeseen laskemat (S.11)
Issued by financial corporations (S.12)
Rahoituslaitosten liikkeeseen laskemat (S.12)
Issued by ICPFs (S.125)
Vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen liikkeeseen laskemat (S.125)
Issued by non-residents (S.2)
Ulkomailla olevien liikkeeseen laskemat (S.2)
Long-term debt securities (AF.332)
Pitkäaikaiset velkapaperit (AF.332)
Financial derivatives (AF.34)
Johdannaiset (AF.34)
Short-term loans (AF.41)
Lyhytaikaiset lainat (AF.41)
Granted to NFCs (S.11)
Yrityksille myönnetyt (S.11)
Granted to ICPFs (S.125)
Vakuutuslaitoksille ja eläkerahastoille myönnetyt (S.125)
Granted to households and NPISHs [3] (S.14+15)
Kotitalouksille ja kotitalouksia palveleville voittoa tavoittelemattomille yhteisöille myönnetyt [3] (S.14+S.15)
Long-term loans (AF.42)
Pitkäaikaiset lainat (AF.42)
Granted to households and NPISH [3] (S.14+15)
Kotitalouksille ja kotitalouksia palveleville voittoa tavoittelemattomille yhteisöille myönnetyt [3] (S.15+S.15)
Shares and other equity (AF.5)
Osakkeet ja osuudet (AF.5)
Quoted shares (AF.511)
Noteeratut osakkeet (AF.511)
Unquoted shares and other equity (AF.512+AF.513)
Noteeraamattomat osakkeet ja muut osuudet (AF.512+AF.513)
Mutual funds shares (AF.52)
Rahasto-osuudet (AF.52)
Money market funds shares issued by euro area MFIs
Euroalueen rahalaitosten liikkeeseen laskemat rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet
Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves (AF.61)
Kotitalouksien osuus henki- ja eläkerahastoista (AF.61)
Net equity of households in life insurance reserves (AF.611)
Kotitalouksien osuus henkivakuutusrahastoista (AF.611)
Net equity of households in pension funds reserves (AF.612)
Kotitalouksien osuus eläkevakuutusrahastoista (AF.612)
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims (AF.62)
Vakuutusmaksu- ja korvausvastuu (AF.62)
Other accounts receivable/payable (AF.7)
Muut saamiset ja velat (AF.7)
Liabilities — on a non-consolidated basis except the liabilities of the general government subsectors (S.1311, S.1312, S.1313 and S.1314), which are on a consolidated basis [5]
Velat — konsolidoimattomina, paitsi julkisyhteisöjen alasektoreiden (S.1311, S.1312, S.1313 ja S.1314) velat konsolidoituina [5]
Outstanding amounts (AF) and transactions (F) [6]
Siirtosummat (AF) ja taloustoimet (F) [6]
Creditor sector/area
Velkojasektori/sijaintipaikka
Debtor sector
Velallissektori
OFIs and financial auxiliaries (S.123+S.124) [9]
Muut rahoituslaitokset kuin vakuutuslaitokset ja eläkerahastot; rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset (S.123+S.124) [9]
Households and NPISHs [7] (S.14+S.15)
Kotitaloudet ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt [7] (S.14+S.15)
Other financial intermediaries, except ICPFs (OFIs) (S.123) [9]
Muut rahoituslaitokset kuin vakuutuslaitokset ja eläkerahastot (S.123) [9]
Financial auxiliaries (S.124) [9]
Rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset (S.124) [9]
Granted by residents (S.1)
Kotimaassa olevien myöntämät (S.1)
Granted by MFIs (S.121+S.122)
Rahalaitosten myöntämät (S.121+S.122)
Granted by non-MFIs
Muiden kuin rahalaitosten myöntämät
Granted by ICPFs (S.125)
Vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen myöntämät (S.125)
Granted by non-residents (S.2)
Ulkomailla olevien myöntämät (S.2)
Net financial assets [8]
Nettorahoitusvarallisuus [8]
Deposits, non-consolidated
Konsolidoimattomat talletukset
Outstanding amounts (AF.22+AF.29) and transactions (F.22+F.29) [10] [11]
Siirtosummat (AF.22+AF.29) ja taloustoimet (F.22+F.29) [10] [11]
Creditor
Velkoja
Debtor
Velallinen
Residents
Kotimaassa olevat
Non residents
Ulkomailla olevat
Residents in other participating Member States
Muissa rahaliittoon osallistuvissa maissa olevat
Residents outside the euro area
Euroalueen ulkopuolella olevat
Short-term loans, non-consolidated
Konsolidoimattomat lyhytaikaiset lainat
Outstanding amounts (AF.41) and transactions (F.41) [13] [14]
Siirtosummat (AF.41) ja taloustoimet (F.41) [13] [14]
Non-residents
Ulkomailla olevat
Long-term loans, non-consolidated
Konsolidoimattomat pitkäaikaiset lainat
Outstanding amounts (AF.42) and transactions (F.42) [16] [17]
Siirtosummat (AF.42) ja taloustoimet (F.42) [16] [17]
ESA 95 codes are used to classify institutional sectors (see Chapter 2 of the ESA 95), financial transactions (see Chapter 5 of the ESA 95) and outstanding amounts (see Chapter 7 of the ESA 95).
EKT 95:n koodeja käytetään institutionaalisten sektoreiden (EKT 95:n 2 luku), rahoitustaloustoimien (EKT 95:n 5 luku) ja siirtosummien (EKT 95:n 7 luku) luokittelemiseksi.
The data requirements for outstanding amounts and transactions are identical, except for monetary gold and SDRs (AF.1) as an asset item of the rest of the world, which is only requested for transactions.
Tietojen antamista koskevat vaatimukset ovat siirtosummien ja taloustoimien osalta samat, paitsi monetaarisen kullan ja erityisten nosto-oikeuksien (AF.1) osalta esitettävänä ulkomaan saamiseränä, jota vaaditaan vain taloustoimien osalta.
NPISHs are non-profit institutions serving households (S.15).
Alaviite ei koske suomenkielistä versiota.
Pursuant to Article 2.1, the NCBs transmit separate data for the institutional subsectors S.123 and S.124 or, if they are unable to compile separate data, they transmit combined data for the institutional subsectors S.123+S.124.
Kansalliset keskuspankit toimittavat erilliset tiedot institutionaalisista alasektoreista S.123 ja S.124, tai jos ne eivät pysty keräämään erillisiä tietoja, ne toimittavat yhdistetyt tiedot institutionaalisista alasektoreista S.123+S.124.
The ESA 95 codes are used to classify institutional sectors (see Chapter 2 of the ESA 95), financial transactions (see Chapter 5 of the ESA 95) and outstanding amounts (see Chapter 7 of the ESA 95).
EKT 95:n koodeja käytetään institutionaalisten sektoreiden (EKT 95:n 2 luku), rahoitustaloustoimien (EKT 95:n 5 luku) ja siirtosummien (EKT 95:n 7 luku) luokittelemiseksi.
The data requirements for outstanding amounts and transactions are identical.
Tietojen antamista koskevat vaatimukset ovat siirtosummien ja taloustoimien osalta samat.
Or net lending/net borrowing in the case of transactions.
Tai nettoluotonanto/nettoluotonotto taloustoimien osalta.
Pursuant to Article 2.1, the NCBs transmit separate data for the institutional subsectors S.123 and S.124 or, if they are unable to compile separate data, they transmit combined data for the institutional subsectors S.123+S.124.’
Kansalliset keskuspankit toimittavat erilliset tiedot institutionaalisista alasektoreista S.123 ja S.124, tai jos ne eivät pysty keräämään erillisiä tietoja, ne toimittavat yhdistetyt tiedot institutionaalisista alasektoreista S.123+S.124.” --------------------------------------------------
ANNEX II
”LIITE II
‘ANNEX II
Kansallisten keskuspankkien on käytettävä 2 artiklan mukaiseen tilastotietojen sähköiseen siirtämiseen EKPJ:n toimittamaa järjestelmää, joka toimii ESCB-net-televiestintäverkossa.
The message format developed for this exchange of statistical information is the “Gesmes/TS” format.
Jokainen aikasarja koodataan alla esitettyjä MUFA-koodeja käyttämällä.
Each time series is coded using the MUFA key family shown below.
MUFA-koodit
MUFA key family
Numero
Number
Nimi
Name
Kuvaus
Description
Koodiluettelo
Frequency
Raportoitujen sarjojen tiheys
Adjustment indicator
Sopeutusindikaattori
The dimension indicates whether any kind of adjustments have been applied to the time series, such as seasonal and/or working day adjustments
Tämä muuttuja ilmoittaa, onko tietoihin tehty esim. kausivaihtelusta ja/tai pankkipäivien määrästä johtuvia korjauksia
Item (financial instrument)
Erä (rahoitusinstrumentti)
Instrument category of the time series
Aikasarjojen instrumenttiluokka
Data type
Tietolaji
Type of account (i.e. balance sheets, financial transactions and other flows)
Tililaji (eli taseet, rahoitustoimet ja muut virtatiedot)
Original maturity of the financial instrument
Rahoitusinstrumentin alkuperäinen maturiteetti
Debtor area
Velallisen sijaintipaikka
Area of residency of the debtor institutional unit
Velallisena olevan institutionaalisen yksikön sijaintipaikka
Sector of the debtor institutional unit
Velallisena olevan institutionaalisen yksikön sektori
Creditor area
Velkojan sijaintipaikka
Area of residency of the creditor institutional unit
Velkojana olevan institutionaalisen yksikön sijaintipaikka
Sector of the creditor institutional unit
Velkojana olevan institutionaalisen yksikön sektori
Valuation
Arvottaminen
Valuation method used
Käytetty arvottamismenetelmä
Data source
Tietolähde
Code used to specify the data source
Tietolähteen erittelemiseksi käytetty koodi
DEROGATIONS RELATING TO THE TIME SERIES LISTED IN ANNEX I, TABLES 1 TO 5 [1]
LIITTEESSÄ I OLEVISSA TAULUKOISSA 1–5 LUETELTUJA AIKASARJOJA KOSKEVAT POIKKEUKSET [1]
Current data [2]
Tämänhetkiset tiedot [2]
Table/row/column
Taulukko/rivi/sarake
Description of the time series
Aikasarjojen kuvaus
First date of transmission [3]
Tiedonsiirron ensimmäinen ajankohta [3]
Deposits held with MFIs, OFIFAs, OFIs and FAs of non-residents, broken down by counterpart sector and area
Ulkomailla olevien talletukset rahalaitoksiin, muihin rahoituslaitoksiin ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaviin laitoksiin, muihin rahoituslaitoksiin sekä rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaviin laitoksiin, eriteltyinä vastinsektorin ja -alueen mukaan
Fourth quarter 2008
Vuoden 2008 neljäs neljännes
Deposits held with ICPFs of non-residents, broken down by counterpart area
Ulkomailla olevien talletukset vakuutuslaitoksiin ja eläkerahastoihin, eriteltyinä vastinalueen mukaan
Short-term loans granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG to non-residents, broken down by counterpart sector and area
Koko kansantalouden, yritysten, rahalaitosten, muiden rahoituslaitosten ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, muiden rahoituslaitosten, rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen sekä julkisyhteisöjen ulkomailla oleville myöntämät lyhytaikaiset lainat, eriteltyinä vastinsektorin ja -alueen mukaan
Long-term loans granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG to non-residents, broken down by counterpart sector and area
Koko kansantalouden, yritysten, rahalaitosten, muiden rahoituslaitosten ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, muiden rahoituslaitosten, rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen sekä julkisyhteisöjen ulkomailla oleville myöntämät pitkäaikaiset lainat, eriteltyinä vastinsektorin ja -alueen mukaan
Short-term and long-term debt securities held by NFCs, GG and HHs
Yritysten, julkisyhteisöjen ja kotitalouksien hallussa olevat lyhyt- ja pitkäaikaiset velkapaperit
Third quarter 2006
Vuoden 2006 kolmas neljännes
Quoted shares held by NFCs, GG and HHs
Yritysten, julkisyhteisöjen ja kotitalouksien hallussa olevat noteeratut osakkeet
Quoted shares held by RoW
Ulkomailla olevien hallussa olevat noteeratut osakkeet
Unquoted shares and other equity held by total economy, NFCs, GG, HHs and RoW
Koko kansantalouden, yritysten, julkisyhteisöjen, kotitalouksien ja ulkomailla olevien hallussa olevat noteeraamattomat osakkeet ja muut osuudet
Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves held by RoW
Ulkomailla olevien hallussa oleva kotitalouksien osuus henkivakuutusrahastoista ja eläkerahastoista
Net equity of households in life insurance reserves held by HHs and Net equity of households in pension funds reserves held by HHs
Kotitalouksien hallussa oleva kotitalouksien osuus henkivakuutusrahastoista ja kotitalouksien hallussa oleva kotitalouksien osuus eläkerahastoista
Net equity of households in life insurance reserves held by RoW and Net equity of households in pension funds reserves held by RoW
Ulkomailla olevien hallussa oleva kotitalouksien osuus henkivakuutusrahastoista ja ulkomailla olevien hallussa oleva kotitalouksien osuus eläkerahastoista
Quoted shares issued by RoW and held by total economy
Ulkomailla olevien liikkeeseen laskemat ja koko kansantalouden hallussa olevat noteeratut osakkeet
Unquoted shares and other equity issued by RoW and held by total economy
Ulkomailla olevien liikkeeseen laskemat ja koko kansantalouden hallussa olevat noteeraamattomat osakkeet ja muut osuudet
Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves as a liability of RoW
Kotitalouksien osuus henkivakuutusrahastoista ja eläkerahastoista ulkomailla olevien velkana
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims as a liability of RoW
Vakuutusmaksu- ja korvausvastuu ulkomailla olevien velkana
Short-term loans granted by NFCs and GG to residents and non-residents, broken down by counterpart sector and area
Yritysten ja julkisyhteisöjen kotimaassa ja ulkomailla oleville myöntämät lyhytaikaiset lainat, eriteltyinä vastinsektorin ja -alueen mukaan
Short-term loans granted by ICPFs to non-residents, broken down by counterpart sector and area
Vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen ulkomailla oleville myöntämät lyhytaikaiset lainat, eriteltyinä vastinsektorin ja -alueen mukaan
Long-term loans granted by NFCs and GG to residents and non-residents, broken down by counterpart sector and area
Yritysten ja julkisyhteisöjen kotimaassa ja ulkomailla oleville myöntämät pitkäaikaiset lainat, eriteltyinä vastinsektorin ja -alueen mukaan
Long-term loans granted by ICPFs to non-residents, broken down by counterpart sector and area
Vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen ulkomailla oleville myöntämät pitkäaikaiset lainat, eriteltyinä vastinsektorin ja -alueen mukaan
Financial derivatives as an asset of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, ICPFs and RoW
Johdannaiset koko kansantalouden, yritysten, rahalaitosten, muiden rahoituslaitosten ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, muiden rahoituslaitosten, rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen sekä ulkomailla olevien saamisena
Second quarter 2007
Vuoden 2007 toinen neljännes
Financial derivatives as a liability of total economy, MFIs, OFIFAs, FAs and RoW
Johdannaiset koko kansantalouden, rahalaitosten, muiden rahoituslaitosten ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten sekä ulkomailla olevien velkana
Money market funds shares issued by euro area MFIs held by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG, HHs and RoW
Euroalueen rahalaitosten liikkeeseen laskemat rahamarkkina-rahastojen rahasto-osuudet, jotka ovat koko kansantalouden, yritysten, rahalaitosten, muiden rahoituslaitosten ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, muiden rahoituslaitosten, rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen, julkisyhteisöjen, kotitalouksien sekä ulkomailla olevien hallussa
Short-term loans granted by residents to total economy, NFCs, OFIFAs, FAs, ICPFs and HHs
Kotimaassa olevien koko kansantaloudelle, yrityksille, muihin rahoituslaitoksiin ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaville laitoksille, rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaville laitoksille, vakuutuslaitoksille ja eläkerahastoille sekä kotitalouksille myöntämät lyhytaikaiset lainat
Short-term loans granted by MFIs to FAs
Rahalaitosten rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaville laitoksille myöntämät lyhytaikaiset lainat
Short-term loans granted by non-MFIs to total economy, NFCs, OFIFAs, FAs, ICPFs and HHs
Muiden kuin rahalaitosten koko kansantaloudelle, yrityksille, muihin rahoituslaitoksiin ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaville laitoksille, rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaville laitoksille, vakuutuslaitoksille ja eläkerahastoille sekä kotitalouksille myöntämät lyhytaikaiset lainat
Short-term loans granted by non-residents to total economy, OFIFAs and FAs
Ulkomailla olevien koko kansantaloudelle, muihin rahoituslaitoksiin ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaville laitoksille sekä rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaville laitoksille myöntämät lyhytaikaiset lainat
Long-term loans granted by residents to total economy, NFCs, OFIFAs, FAs, ICPFs and HHs
Kotimaassa olevien koko kansantaloudelle, yrityksille, muihin rahoituslaitoksiin ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaville laitoksille, rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaville laitoksille, vakuutuslaitoksille ja eläkerahastoille sekä kotitalouksille myöntämät pitkäaikaiset lainat
Long-term loans granted by MFIs to FAs
Rahalaitosten rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaville laitoksille myöntämät pitkäaikaiset lainat
Long-term loans granted by non-MFIs to total economy, NFCs, OFIFAs, FAs, ICPFs and HHs
Muiden kuin rahalaitosten koko kansantaloudelle, yrityksille, muihin rahoituslaitoksiin ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaville laitoksille, rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaville laitoksille, vakuutuslaitoksille ja eläkerahastoille sekä kotitalouksille myöntämät pitkäaikaiset lainat
Long-term loans granted by non-residents to total economy, OFIFAs and FAs
Ulkomailla olevien koko kansantaloudelle, muihin rahoituslaitoksiin ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaville laitoksille sekä rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaville laitoksille myöntämät pitkäaikaiset lainat
Deposits of residents in other participating Member States, broken down by counterpart sector, and of residents outside the euro area, held with OFIFAs
Muiden rahoituslaitosten ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten hallussa olevat muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa olevien talletukset, eriteltyinä vastinsektorin mukaan, ja kotimaassa olevien talletukset euroalueen ulkopuolelle
Deposits of residents in other participating Member States (total) and of residents outside the euro area, held with ICPFs
Vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen hallussa olevat muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa olevien talletukset (yhteensä) ja kotimaassa olevien talletukset euroalueen ulkopuolelle
Short-term and long-term loans granted by total economy, NFCs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG to residents and non-residents, broken down by counterpart sector and area
Koko kansantalouden, yritysten, muiden rahoituslaitosten ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, muiden rahoituslaitosten, rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen sekä julkisyhteisöjen kotimaassa oleville ja ulkomailla oleville myöntämät lyhyt- ja pitkäaikaiset lainat, eriteltyinä vastinsektorin ja -alueen mukaan
Deposits, instrument total, deposits held with residents and deposits held with non-MFIs of total economy, NFCs and HHs
Talletukset, instrumentit yhteensä, talletukset kotimaassa oleville ja koko kansantalouden, yritysten ja kotitalouksien talletukset muihin kuin rahalaitoksiin
Deposits held by RoW
Ulkomailla olevien hallussa olevat talletukset
Fourth quarter 2006
Vuoden 2006 neljäs neljännes
Short-term and long-term debt securities held by RoW
Ulkomailla olevien hallussa olevat lyhytaikaiset ja pitkäaikaiset velkapaperit
Financial derivatives as an asset of total economy, NFCs and HHs
Johdannaiset koko kansantalouden, yritysten ja kotitalouksien saamisena
Financial derivatives as an asset of RoW
Johdannaiset ulkomailla olevien saamisena
Short-term and long-term loans granted by total economy, NFCs and HHs
Koko kansantalouden, yritysten ja kotitalouksien myöntämät lyhytaikaiset ja pitkäaikaiset lainat
Short-term and long-term loans granted by RoW
Ulkomailla olevien myöntämät lyhyt- ja pitkäaikaiset lainat
Unquoted shares and other equity held by total economy, NFCs and HHs
Koko kansantalouden, yritysten ja kotitalouksien hallussa olevat noteeraamattomat osakkeet ja muut osuudet
Quoted shares, unquoted shares and other equity and mutual funds shares held by RoW
Ulkomailla olevien hallussa olevat noteeratut osakkeet, noteeraamattomat osakkeet ja muut osuudet sekä rahasto-osuudet
Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves held by HHs
Kotitalouksien hallussa oleva kotitalouksien osuus henkivakuutusrahastoista ja eläkerahastoista
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by total economy, NFCs and HHs
Koko kansantalouden, yritysten ja kotitalouksien hallussa olevat vakuutusmaksu- ja korvausvastuut
Other accounts receivable/payable as an asset of total economy, NFCs and HHs
Muut saamiset/velat koko kansantalouden, yritysten ja kotitalouksien saamisena
Other accounts receivable/payable as an asset of RoW
Ulkomailla olevien saamisena olevat muut saamiset/velat
Deposits held with RoW
Talletukset ulkomailla oleville
Short-term and long-term debt securities issued by RoW
Ulkomailla olevien liikkeeseen laskemat lyhytaikaiset ja pitkäaikaiset velkapaperit
Financial derivatives as a liability of total economy, NFCs and HHs
Johdannaiset koko kansantalouden, yritysten ja kotitalouksien velkana
Financial derivatives as a liability of RoW
Johdannaiset ulkomailla olevien velkana
Short-term and long-term loans granted to total economy, NFCs and HHs (instrument total, loans granted by residents and loans granted by non-MFIs)
Koko kansantaloudelle, yrityksille ja kotitalouksille myönnetyt lyhyt- ja pitkäaikaiset lainat (instrumentti yhteensä, kotimaassa olevien myöntämät lainat ja muiden kuin rahalaitosten myöntämät lainat)