natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The numeric destination codes are set out in Regulation (EC) No 750/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 12).
Määräpaikkojen numerokoodit on määritelty asetuksessa (EY) N:o 750/2005 (EUVL L 126, 19.5.2005, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 1875/2005
Komission asetus (EY) N:o 1875/2005,
These prices and duties were last amended by Regulation (EC) No 1806/2005 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 1806/2005 [4].
OJ L 290, 4.11.2005, p. 14.
EUVL L 290, 4.11.2005, s. 14.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 17 November 2005
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 17 päivästä marraskuuta 2005 alkaen
Commission Regulation (EC) No 1876/2005
Komission asetus (EY) N:o 1876/2005,
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 1828/2005
asetuksessa (EY) N:o 1828/2005 vahvistettujen sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1828/2005 [2].
Sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientiin sovellettavat tuet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1828/2005 [2].
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1828/2005 was adopted, those refunds should be adjusted,
Koska komission käytössä tällä hetkellä olevat tiedot eroavat asetuksen (EY) N:o 1828/2005 antohetken tiedoista, kyseiset tuet olisi muutettava,
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1828/2005 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1260/2001 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien ja denaturoimattomien, asetuksen (EY) N:o 1828/2005 liitteessä vahvistettujen tuotteiden vientituet ja esitetään ne tämän asetuksen liitteessä.
OJ L 295, 11.11.2005, p. 5.
EUVL L 295, 11.11.2005, s. 5.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 17 NOVEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
17 PÄIVÄSTÄ MARRASKUUTA 2005 SOVELLETTAVAT SELLAISENAAN VIETÄVIEN VALKOISEN SOKERIN JA RAAKASOKERIN VIENTITUKIEN MUUTETUT MÄÄRÄT [1]Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1877/2005
Komission asetus (EY) N:o 1877/2005,
amending the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state, as fixed by Regulation (EC) No 1761/2005
asetuksessa (EY) N:o 1761/2005 vahvistettujen siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan vietävien sokerialan tuotteiden vientitukien muuttamisesta
The refunds on syrups and certain other sugar products were fixed by Commission Regulation (EC) No 1761/2005 [2].
Siirappeihin ja tiettyihin muihin sellaisenaan vietäviin sokerialan tuotteisiin sovellettavat vientituet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1761/2005 [2].
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 1761/2005 was adopted, these refunds should be amended,
Koska komissiolla tällä hetkellä käytettävissään olevat tiedot poikkeavat asetuksen (EY) N:o 1761/2005 antoajankohdan tiedoista, kyseiset tuet olisi muutettava,
The refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (f) and (g), of Regulation (EC) No 1260/2001, fixed by Regulation (EC) No 1761/2005 for the marketing year 2005/06, are hereby amended and detailed in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1260/2001 1 artiklan 1 kohdan d, f ja g alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien tuotteiden asetuksessa (EY) N:o 1761/2005 markkinointivuodeksi 2005/2006 vahvistetut viennin yhteydessä myönnettävät tuet, ja esitetään ne tämän asetuksen liitteessä.
OJ L 285, 27.10.2005, p. 14.
EUVL L 285, 27.10.2005, s. 14.
Commission Regulation (EC) No 1878/2005
Komission asetus (EY) N:o 1878/2005,
to the Commission Regulation of 16 November 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
edustavien hintojen vahvistamisesta siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sekä asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta 16 päivänä marraskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1715/2005 (OJ L 274, 20.10.2005, p. 80).
EYVL L 145, 29.6.1995, s. 47. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1715/2005 (EUVL L 274, 20.10.2005, s. 80).
Commission Regulation (EC) No 1879/2005
Komission asetus (EY) N:o 1879/2005,
The rates of the refunds applicable from 28 October 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1764/2005 [2].
Liitteessä tarkoitettuihin perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tuotteisiin 28 päivästä lokakuuta 2005 sovellettavat tukien määrät vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1764/2005 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1764/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Asetuksessa (EY) N:o 1764/2005 annettujen sääntöjen ja perusteiden soveltamisesta komission käytettävissä oleviin tietoihin seuraa, että nykyisin voimassa olevat tukien määrät olisi muutettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1764/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Muutetaan asetuksessa (EY) N:o 1764/2005 vahvistetut tukien määrät tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 285, 28.10.2005, p. 21.
EUVL L 285, 28.10.2005, s. 21.
Rates of refunds applicable from 17 November 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavien tukien määrät 17 päivästä marraskuuta 2005 [1]CN-koodi
Commission Regulation (EC) No 1880/2005
Komission asetus (EY) N:o 1880/2005,
Done at Brussels, 17 November 2005.
Tehty Brysselissä 17 päivänä marraskuuta 2005.
to Commission Regulation of 17 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 17 päivänä marraskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1881/2005
Komission asetus (EY) N:o 1881/2005,
amending Regulation (EC) No 2182/2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 with regard to the Community Tobacco Fund
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä yhteisön tupakka-alan rahaston osalta annetun asetuksen (EY) N:o 2182/2002 muuttamisesta
Specific measures to help tobacco growers to switch to other crops or other economic activities are financed by the Community Tobacco Fund, provided for by Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.
Erityistoimet, jotka koskevat raakatupakan tuottajien tuotantosuunnan suuntaamista muihin kasvilajeihin tai muuhun taloudelliseen toimintaan, rahoitetaan asetuksen (ETY) N:o 2075/92 13 artiklalla perustetusta yhteisön tupakka-alan rahastosta.
Community Tobacco Fund appropriations deriving from the deduction applied to the premium for raw tobacco for the 2005 harvest are available to finance conversion measures in 2006.
Satovuoden 2005 raakatupakkapalkkiosta tehdystä pidätyksestä saadut yhteisön tupakka-alan rahaston määrärahat ovat käytettävissä vuonna 2006 toteutettaviin tuotantosuunnan muuttamista koskeviin toimiin.
Article 15(1) of Commission Regulation (EC) No 2182/2002 [2] defines the beneficiaries of individual measures to promote a switch of production as tobacco producers whose quota has been irrevocably bought back under the buy-back programme provided for in Article 14(1) of Regulation (EEC) No 2075/92.
Komission asetuksen (EY) N:o 2182/2002 [2] 15 artiklan 1 kohdassa tuotantosuunnan muuttamista koskevien yksittäistoimien tuensaajiksi määritellään tupakantuottajat, joiden kiintiö on ostettu lopullisesti takaisin asetuksen (ETY) N:o 2075/92 14 artiklan 1 kohdassa säädetyn takaisinosto-ohjelman mukaisesti.
The quota buy-back programme was abolished by Council Regulation (EC) No 1679/2005 of 6 October 2005 amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco from 22 October 2005.
Raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta 6 päivänä lokakuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1679/2005 mukaisesti kiintiöiden takaisinosto-ohjelma lakkautetaan 22 päivästä lokakuuta 2005.
Consequently, participation in the buy-back programme can no longer be a criterion for eligibility for measures financed from the Community Tobacco Fund.
Takaisinosto-ohjelmaan osallistuminen ei sen vuoksi voi enää olla tukikelpoisuusedellytys yhteisön tupakka-alan rahastosta rahoitetuille toimille.
Producers eligible for the production aid for tobacco provided for in Chapter 10c of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3], located in a region in which that Chapter is applied and who leave the sector and renounce their right to the aid, should be offered the possibility of benefiting from conversion measures.
Tuotantosuunnan muuttamista koskevia toimia olisi tästä syystä voitava soveltaa tuottajiin, jotka ovat oikeutettuja saamaan yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [3] IV osaston 10 c luvussa säädettyä tupakan tuotantotukea, jotka ovat sijoittautuneet alueelle, jolla mainittua lukua sovelletaan, ja jotka luopuvat oikeudesta kyseiseen tukeen.
The provisions on calculating the total Community aid for conversion measures per producer holding a production quota for the 2005 harvest in accordance with Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector [4] should also be amended.
Tässä yhteydessä on niin ikään tarpeen mukauttaa säännöksiä, jotka koskevat tuotantosuunnan muuttamista koskeviin yhteisön toimiin myönnetyn yhteisön tuen kokonaismäärän laskemista kutakin sellaista tuottajaa kohden, jolla on neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä raakatupakka-alan palkkiojärjestelmän, tuotantokiintiöiden sekä tuottajaryhmittymille myönnettävän erityistuen osalta 22 päivänä joulukuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2848/98 [4] mukainen tuotantokiintiö vuodeksi 2005.
To allow Member States sufficient time to draw up their projected financing plans for 2006 for conversion measures, the deadlines for notification of the plans to the Commission and, consequently, for the definitive allocation of resources among Member States should be extended.
Jotta jäsenvaltioilla olisi riittävästi aikaa laatia tuotantosuunnan muuttamista koskevien toimien alustavat rahoitussuunnitelmat vuodeksi 2006, on syytä siirtää näille alustaville suunnitelmille säädettyä viimeistä ilmoituspäivää komissiolle sekä siitä johtuen päivämäärää, joka koskee varojen lopullista jakoa jäsenvaltioiden kesken.
The provisions laying down the criteria on the basis of which the Commission fixes the indicative allocation between the Member States of financing under the Community Tobacco Fund and the provisions on penalties in the event of irregularities should also be amended.
Sen lisäksi on mukautettava säännöksiä, joissa asetetaan edellytykset, joiden perusteella komissio vahvistaa yhteisön tupakka-alan rahaston varojen alustavan jaon jäsenvaltioiden kesken, sekä säännöksiä, jotka koskevat sääntöjenvastaisuuksien yhteydessä sovellettavia seuraamuksia.
To give the Member States sufficient time to implement the projects, in particular general interest measures and studies provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 2182/2002 relating to crop trials lasting two years, they should be allowed the possibility of extending the two-year period initially specified by six months.
Jotta jäsenvaltioilla olisi riittävästi aikaa toteuttaa hankkeita, erityisesti asetuksen (EY) N:o 2182/2002 14 artiklassa säädettyjä yhteistä etua koskevia toimia ja tutkimuksia, jotka liittyvät kahden vuoden aikana toteutettaviin viljelykokeiluihin, jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus jatkaa alun perin säädettyä kahden vuoden määräaikaa kuudella kuukaudella.
Regulation (EC) No 2182/2002 should be amended accordingly.
Näin ollen asetus (EY) N:o 2182/2002 on syytä muuttaa.
Regulation (EC) No 2182/2002 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 2182/2002 seuraavasti:
Article 15(1) is replaced by the following:
Korvataan 15 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The beneficiaries of the measures referred to in Article 13 shall be producers of raw tobacco holding a tobacco production quota for the 2005 harvest in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 2848/98, located in a region to which Chapter 10c of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 applies and who undertake by 15 February 2006 at the latest to renounce their right to production aid for raw tobacco as provided for in that Chapter from the 2006 harvest.
Edellä olevassa 13 artiklassa tarkoitettujen toimien tuensaajia ovat raakatupakan tuottajat, joilla on asetuksen (EY) N:o 2848/98 24 artiklan mukainen tupakantuotantokiintiö satovuodeksi 2005, jotka ovat sijoittautuneet alueelle, jolla sovelletaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 10 c lukua ja jotka viimeistään 15 päivänä helmikuuta 2006 sitoutuvat luopumaan satovuodesta 2006 alkaen oikeudestaan mainitussa luvussa säädettyyn raakatupakan tuotantotukeen.
Member States shall inform the Commission of the number of producers making such an undertaking and of the total quota volume concerned, broken down by group of varieties.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tällaisen sitoumuksen tehneiden tuottajien lukumäärä sekä kyseisten tuottajien lajikeryhmäkohtaisten kiintiöiden määrä.
Beneficiaries may apply for assistance from the Fund for 2006 only.
Mahdollisuus esittää hakemus tuen saamiseksi rahastosta on rajoitettu vuoteen 2006.
Article 16(2) is replaced by the following:
Korvataan 16 artiklan 2 kohta seuraavasti:
The total amount of Community assistance per producer for all of the measures referred to in Article 13 shall be as follows:
Yhteisön tukien kokonaismäärä tuottajaa kohti kaikkien 13 artiklassa tarkoitettujen toimien osalta vahvistetaan seuraavasti:
three times the amount of the 2005 premium for quantities of raw tobacco up to and including 10 tonnes to which the producer is entitled under Article 24 of Regulation (EC) No 2848/98 for the 2005 harvest;
kolme kertaa raakatupakkakiintiön, johon tuottajalla oli satovuonna 2005 oikeus asetuksen (EY) N:o 2848/98 24 artiklan mukaisesti, vuotta 2005 koskevan palkkion määrä, enintään 10 tonniin asti;
twice the amount of the 2005 premium for quantities of raw tobacco between 10 and 40 tonnes to which the producer is entitled under Article 24 of Regulation (EC) No 2848/98 for the 2005 harvest;
kaksi kertaa raakatupakkakiintiön, johon tuottajalla oli satovuonna 2005 oikeus asetuksen (EY) N:o 2848/98 24 artiklan mukaisesti, vuotta 2005 koskevan palkkion määrä, 10 tonnista 40 tonniin;
the amount of the 2005 premium for quantities of raw tobacco above 40 tonnes to which the producer is entitled under Article 24 of Regulation (EC) No 2848/98 for the 2005 harvest.’
raakatupakkakiintiön, johon tuottajalla oli satovuonna 2005 oikeus asetuksen (EY) N:o 2848/98 24 artiklan mukaisesti, vuotta 2005 koskevan palkkion määrä, 40 tonnia ylittäviltä määriltä.”
Article 17(2), (3) and (4) is replaced by the following:
Korvataan 17 artiklan 2, 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Before 15 February 2006, in accordance with the procedure laid down in Article 23(2) of Regulation (EEC) No 2075/92, an indicative allocation between the Member States of financing under the Fund for the measures referred to in Articles 13 and 14 of this Regulation shall be drawn up based on the national guarantee thresholds fixed for the 2005 harvest.
Tämän asetuksen 13 ja 14 artiklassa tarkoitetuille toimille myönnettävien rahaston varojen alustava jako jäsenvaltioiden kesken vahvistetaan ennen 15 päivää helmikuuta 2006 asetuksen (ETY) N:o 2075/92 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen satovuodeksi 2005 vahvistetun kansallisen takuukynnyksen perusteella.
Before 30 April 2006, the Member States shall draw up and notify to the Commission their projected financing plans for the measures for which assistance has been requested.
Jäsenvaltioiden on ennen 30 päivää huhtikuuta 2006 määriteltävä ja ilmoitettava komissiolle tukihakemuksia koskevien toimien alustavat rahoitussuunnitelmat.
Where it is established, on the basis of the information referred to in paragraph 3, that part of the funding allocated to one or more Member States will not be committed due to a lack of applications for assistance, the Commission shall draw up, before 30 June 2006, a definitive allocation of this funding among Member States that have received applications for assistance for a total amount greater than their budget as determined in accordance with paragraph 2.
Jos 3 kohdassa tarkoitetuista tiedoista ilmenee, että osaa yhdelle tai useammalle jäsenvaltiolle myönnetyistä varoista ei tulla käyttämään, koska tukihakemuksia ei ole jätetty, komissio vahvistaa ennen 30 päivää kesäkuuta 2006 kyseisten varojen lopullisen jaon niiden jäsenvaltioiden kesken, joiden saamien tukihakemusten yhteismäärä ylittää niiden 2 kohdan mukaisesti vahvistetun kokonaismäärärahan.
This definitive allocation shall be in proportion to the indicative allocation drawn up in accordance with paragraph 2.’
Tämä lopullinen jako vahvistetaan suhteessa 2 kohdan mukaisesti vahvistettuun alustavaan jakoon.”
The following paragraph 3 is added to Article 19:
Lisätään 19 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
Where an irregularity, other than failure to comply with the undertaking provided for in paragraph 1, is committed intentionally, the applicant for assistance under Articles 13 and 14 shall pay a penalty equal to the assistance applied for.
Tahallisen sääntöjenvastaisuuden tapauksessa, jos kyseessä ei ole tämän artiklan 1 kohdassa säädetyn sitoumuksen noudattamatta jättäminen, 13 ja 14 artiklan mukaisen tuen hakijan on maksettava tukihakemuksessa ilmoitettua määrää vastaava määrä.
That sum shall be credited to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).’
Tämä summa kirjataan Euroopan maatalouden tuki- ja ohjausrahaston (EMOTR) hyväksi.”
The projects shall be carried out within two years of the date on which the Member State notifies the beneficiary that the project has been approved.
Hankkeet on toteutettava kahden vuoden kuluessa päivästä, jona jäsenvaltio ilmoittaa tuensaajalle hankkeen hyväksymisestä.
However, Member States may extend the above time-limit to 30 months.’
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin pidentää tätä määräaikaa 30 kuukaudeksi.”
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.’
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1.”
OJ L 215, 30.7.1992, p. 70. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1679/2005 (OJ L 271, 15.10.2005, p. 1).
EYVL L 215, 30.7.1992, s. 70. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1679/2005 (EUVL L 271, 15.10.2005, s. 1).
OJ L 331, 7.12.2002, p. 16. Regulation as amended by Regulation (EC) No 480/2004 (OJ L 78, 16.3.2004, p. 8).
EYVL L 331, 7.12.2002, s. 16. Asetus sellaisena kuin se muutettuna asetuksella (EY) N:o 480/2004 (EUVL L 78, 16.3.2004, s. 8).
OJ L 358, 31.12.1998, p. 17. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1809/2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 18).
EYVL L 358, 31.12.1998, s. 17. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1809/2004 (EUVL L 318, 19.10.2004, s. 18).
Commission Regulation (EC) No 1882/2005
Komission asetus (EY) N:o 1882/2005,
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in ICES zone IV (Norwegian waters) by vessels flying the flag of Denmark
Tanskan lipun alla purjehtivien alusten keisarihummerin kalastuksen kieltämisestä ICES-alueella IV (Norjan vedet)
IV (Norwegian waters)
IV (Norjan vedet)
26 October 2005
lokakuuta 2005
Commission Regulation (EC) No 1883/2005
Komission asetus (EY) N:o 1883/2005,
establishing a prohibition of fishing for herring in ICES zones I, II (EC waters and International waters), by vessels flying the flag of Denmark
Tanskan lipun alla purjehtivien alusten sillin kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla I ja II (EY:n vedet ja kansainväliset vedet)
Director-General for Fisheries and Maritime Affairs
Kalastuksen ja meriasioiden pääosaston pääjohtaja
7 November 2005
marraskuuta 2005
Commission Regulation (EC) No 1884/2005
Komission asetus (EY) N:o 1884/2005,
No action shall be taken on the tenders notified from 11 to 17 November 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 1808/2005.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 11 ja 17 päivän marraskuuta 2005 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1808/2005 tarkoitettua maissin tuontitullin alennusta koskevaa tarjouskilpailua.
Commission Regulation (EC) No 1885/2005
Komission asetus (EY) N:o 1885/2005,
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1809/2005
maissin tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1809/2005 tarkoitetun tarjouskilpailun osana
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1809/2005 [2].
Komission asetuksella (EY) N:o 1809/2005 [2] on avattu tarjouskilpailu, joka koskee enimmäisalennusta kolmansista maista Portugaliin tuotavan maissin tuontitulliin.
For tenders notified from 11 to 17 November 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1809/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 22,86 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 123000 t.
Asetuksen (EY) N:o 1809/2005 tarkoittaman tarjouskilpailun rajoissa 11 ja 17 päivän marraskuuta 2005 välisenä aikana jätettyjen tarjousten osalta maissin tuontitullin enimmäisalennukseksi vahvistetaan 22,86 EUR/t 123000 t:n kokonaismäärään asti.
OJ L 177, 28.7.1995, p. 4.
EYVL L 177, 28.7.1995, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2235/2005 (EUVL L 256, 10.10.2005, S. 13).
Commission Regulation (EC) No 1886/2005
Komission asetus (EY) N:o 1886/2005,