natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ADDITIONAL PAGE FOR THE PURPOSES OF THE UNITED KINGDOM INSTITUTIONS
LISÄTIETOJA YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN LAITOKSIA VARTEN
Complete in all cases
Täytetään aina
Name and address of the doctor of the person named in item 1.2
Kohdassa 1.2 mainitun henkilön lääkärin nimi ja osoite
Complete in cases where the person suffers from a mental health problem
Täytetään, jos henkilöllä on mielenterveysongelma
Tick one of the boxes below if the person has any of the following illnesses or disabling conditions:
Merkitään rasti ruutuun, jos henkilöllä on jokin seuraava sairaus tai vamma:
a psychiatric illness (if yes, please specify) …
psykiatrinen sairaus (ilmoitetaan täsmällisesti) …
a significant degree of personality disorder
vaikea-asteinen persoonallisuushäiriö
a severe learning disability
vaikea oppimishäiriö
alcohol or substance abuse
riippuvuus alkoholista tai muusta aineesta
impairment of brain function consequent to organic disease or traumatic brain injury
elimellisestä sairaudesta tai aivovammasta johtuva aivojen vajaatoiminta
If any box in item 2 above is ticked, complete boxes 3 to 7.
Jos edellä kohdassa 2 merkittiin yksi tai useampi rasti, täytetään myös kohdat 3–7.
Has the person exhibited paranoid features, delusions, hallucinations, or other frankly psychotic symptoms/behaviour at any time during the past six months?
Onko henkilöllä ilmennyt vainoharhaisuutta, harhakuvitelmia, aistiharhoja tai muita selvästi psykoottisia oireita / psykoottista käyttäytymistä viimeksi kuluneiden kuuden kuukauden aikana?
Is the person receiving neuroleptic drug and/or mood altering drugs which could be given orally or as depot (long term injected treatment)?
Käyttääkö henkilö neuroleptejä ja/tai mielialalääkkeitä, jotka voidaan antaa suun kautta tai depotvalmisteena (pitkäaikainen injektiohoito)?
Does the person need continual care or supervision because of the effects of the condition(s) ticked at item 2 above?
Tarvitseeko henkilö jatkuvaa huolenpitoa tai valvontaa kohdassa 2 merkittyjen seikkojen vaikutusten vuoksi?
If ‘Yes’ is the person being looked after in home surroundings or in sheltered care?
Jos tarvitsee, onko henkilö hoidettavana kotona tai hoitolaitoksessa?
Home
Kotona
Sheltered care
Hoitolaitoksessa
Is the person attending a day care centre (where constant qualified nursing care is available) for at least one day a week?
Käykö henkilö päiväsairaalassa (jossa on jatkuvasti tarjolla sairaanhoitoa) vähintään yhtenä päivänä viikossa?
Name and address of consultant psychiatrist: …
Konsultoidun psykiatrin nimi ja osoite: …
Add any comments which may assist in determining the severity of the person’s mental health problem even if none of the boxes in item 2 have been ticked:
Mahdolliset lisähuomautukset, jotka voivat helpottaa henkilön mielenterveysongelman vakavuuden arviointia, vaikka kohtaan 2 ei olisikaan merkitty yhtään rastia:
E 213 additional page 3 NO
E 213 lisäsivu nro 3 NO
ADDITIONAL PAGE FOR THE PURPOSES OF NORWEGIAN INSTITUTIONS
LISÄTIETOJA NORJAN LAITOKSIA VARTEN
If there are causes of incapacity for work other than illness, please give a brief description and the degree of contribution: …
Jos työkyvyttömyyteen ovat vaikuttaneet muut tekijät kuin sairaus, nämä tekijät kuvaillaan lyhyesti ja arvioidaan niiden vaikutus työkyvyttömyyteen: …
During the period immediately preceding the present disability has the patient been partly occupied by domestic work and partly been employed/self-employed?
Onko potilas nykyistä työkyvyttömyyttä välittömästi edeltävänä kautena ollut osittain työssä kotona ja osittain palkattuna työntekijänä/itsenäisenä ammatinharjoittajana?
Due to the illness and on a permanent basis does the patient have extra expenses for transport needs, dietary needs, etc, which are not covered in full or in part by any social security scheme?
Aiheuttaako sairaus potilaalle pysyvästi ylimääräisiä kuljetuskustannuksia, ruokavalioon liittyviä vaatimuksia jne., joita mikään sosiaaliturvajärjestelmä ei korvaa kokonaan tai osittain?
If ‘Yes’ state types and costs of extra expenses: …
Jos kyllä, ilmoitetaan ylimääräisten kustannusten luonne ja määrä:
E 213 additional page 4 PL
E 213 lisäsivu nro 4 PL
Information pertaining to position 4.10 ‘Neurological examination’:
Kohtaan 4.10 ”Neurologiset löydökset” liittyvää tietoa:
increased
lisääntynyt
decreased
vähentynyt
Muscle power
Lihasvoima
normal
normaali
decreased (adynamia)
heikentynyt (adynamia)
Range of movements: …
Liikealue: …
Was impairment of organ function caused by:
Elimen toiminnan heikkenemisen syy:
accident at work?
työtapaturma
accident on the way to or from work?
työmatkatapaturma
accident which occurred in the particular circumstances?
erityisolosuhteissa tapahtunut tapaturma
accident at service?
palveluksessa tapahtunut tapaturma
date of accident: …
tapaturmapäivä: …
occupational disease?
ammattitauti
date of onset of the occupational disease: …
ammattitaudin puhkeamispäivä: …
other circumstances (please, give details)?
muut olosuhteet (tarkat tiedot):
Does the examined person require permanent or long-term assistance of others?
Tarvitseeko tutkittava henkilö jatkuvaa tai pitkäaikaista apua?
Yes, in the scope of:
Kyllä, seuraavissa asioissa:
mobility at home
kotona liikkuminen
feeding themselves
syöminen
maintenance of personal hygiene
henkilökohtainen hygienia
performing bodily functions
ruumiin toiminnoista suoriutuminen
managing every-day activities outside home
jokapäiväiset kodin ulkopuoliset toimet
Is the mental condition of the examined person a reason for permanent or long-term assistance by others?
Onko jatkuvan tai pitkäaikaisen avun syynä tutkittavan mielenterveys?
Yes, because:
Kyllä, koska:
Complete in cases where the person suffers from mental health problem
Täytetään, jos henkilöllä on mielenterveysongelma
a psychiatric illness (if yes, please specify): …
psykiatrinen sairaus (ilmoitetaan täsmällisesti): …
If any box in item 4.1 above is ticked, complete boxes 4.2 to 4.6
Jos edellä kohdassa 4.1 merkittiin yksi tai useampi rasti, täytetään myös kohdat 4.2–4.6
E 213 additional page 4 PL (continued)
E 213 lisäsivu nro 4 PL (jatkuu)
Does the person need continual care or supervision because of the effects of the condition(s) ticked at item 4.1 above?
Tarvitseeko henkilö jatkuvaa huolenpitoa tai valvontaa kohdassa 4.1 merkittyjen seikkojen vaikutusten vuoksi?
If `Yes’ is the person being looked after in home surroundings or in sheltered care?
Jos kyllä, onko henkilö hoidettavana kotona tai hoitolaitoksessa?
Name and address of consultant psychiatrist:
Konsultoidun psykiatrin nimi ja osoite:
Add any comments which may assist in determining the severity of the person’s mental health problem even if none of the boxes in item 4.1 have been ticked:
Mahdolliset lisähuomautukset, jotka voivat helpottaa henkilön mielenterveysongelman vakavuuden arviointia, vaikka kohtaan 4.1 ei olisikaan merkitty yhtään rastia:
E 213 additional page 5 HU
E 213 lisäsivu nro 5 HU
ADDITIONAL PAGE FOR THE PURPOSES OF THE HUNGARIAN INSTITUTIONS
LISÄTIETOJA UNKARIN LAITOKSIA VARTEN
Does the person need continual care or supervision?
Tarvitseeko henkilö jatkuvaa huolenpitoa tai valvontaa?
Which activities does the person need help with?
Mihin toimiin henkilö tarvitsee apua?
Does the person need use of any therapeutic equipment?
Tarvitseeko henkilön käyttää hoitolaitteita?
If ‘Yes’ which ones?
Jos tarvitsee, mitä laitteita?
See ‘Instructions’ on pages 6 and 7
Ks. ”Ohjeet” s. 6 ja 7
ADMINISTRATIVE REPORT ON THE POSITION OF A PENSIONER
HALLINNOLLINEN SELVITYS ELÄKKEENSAAJAN TILANTEESTA
Regulation (EEC) No 574/72: Articles 40 and 51
Asetus (ETY) N:o 574/72: 40 art.; 51 art.
Pensioner
Eläkkeensaaja
separated from spouse
asumuserossa
since …
alkaen …
remarried (8)
avioitunut uudelleen (8)
widower/widow
leski
Identification No at investigating institution (11): …
Tunnistenumero käsittelevässä laitoksessa (11): …
Identification No at other institution concerned (11): …
Tunnistenumero laitoksessa, jota asia koskee (11): …
Nationality (12): …
Kansalaisuus (12):…
Date of birth (14) (15): …
Syntymäaika (14) (15): …
Place of birth (16): …
Syntymäpaikka (16): …
Province, department, county (17): …
Maakunta, alue tai lääni (departementti) (17): …
Country (18): …
Maa (18): …
Address (2) (19)
Osoite (2) (19)
Spouse/cohabiting partner (9)
Avio-/Avopuoliso (9)
Address (2) (20): …
Osoite (2) (20): …
weekly earnings (21):
viikkotulot (21)
monthly (22):
kuukausitulot (22)
annual earnings (23):
vuositulot (23)
Institution responsible for pension payment: …
Eläkkeen maksamisesta vastaava laitos: …
annually
vuodessa
does not receive other benefitsbenefits namely for
saa muita etuuksia
Date of: …
Alkamispäivä: …
Amount (25): …
Määrä (25): … 6.2 Etunimet (4): … Entiset nimet (5): … 6.3 Syntymäaika (15): Syntymäpaikka (16): … harjoittaa ammattia ei harjoita ammattia saa eläkettä ei saa eläkettä työntekijöiden järjestelmässä itsenäisten ammatinharjoittajien järjestelmässä virkamiesten järjestelmässä ei saa muita etuuksia muusta syystä
Children (26)
Lapset (26)
Surname (3):
Sukunimi (3):
Date of birth (15):
Syntymäaika (15):
Address (2) (27): …
Osoite (2) (27): …
Remarks (28) (29): …
Huomautuksia (28) (29): …
Ascendants and other members of the household (30)
Isovanhemmat ja muut talouteen kuuluvat henkilöt (30)
Surnamne (3):
Sukunimi (3):
Address (27): …
Osoite (27): …
9 Benefits
Etuudet
The pensioner
Eläkkeensaaja
and/or receives the following benefits:
ja/tai saa seuraavia etuuksia:
Rehabilitation allowance
Kuntoutusavustus
Invalidity pension (31)
Työkyvyttömyyseläke (31)
Old-age pension (31)
Vanhuuseläke (31)
Survivor’s pension (31)
Perhe-eläke (31)
Occupational pension (from a former employer) (31a)
Työeläke (aikaisemmalta työnantajalta) (31a)
Institutions responsible for paying the benefits listed in 9.3 to 9.10
Laitokset, jotka vastaavat 9.3–9.10 kohdassa ilmoitettujen etuuksien maksamisesta
[name, address (2)] :
[nimi, osoite (2)]:
Additional information on the benefits in 9.3 to 9.10
Lisätietoja 9.3–9.10 kohdassa luetelluista etuuksista
Period of date:
Ajalta (kausi tai päivämäärä):
Activity pursued, if any
Harjoitettu toiminta
is unemployed
on työtön
is engaged in paid employment
on ansiotyössä
intends to pursue paid employment (32)
aikoo harjoittaa ansiotyötä (32)
is engaged in self-employment
toimii itsenäisenä ammatinharjoittajana
intends to pursue self- employment (32)
aikoo toimia itsenäisenä ammatinharjoittajana (32)
Type of work: …
Työn laatu: …
Date of commencement of present work: …
Päivä, jona nykyinen työ alkoi: …
No of hours worked: … per week
Työtuntien määrä viikossa: …
Amount of
Tulojen määrä
Earnings
Samassa työssä olevan terveen henkilön tulot
of a healthy person employed in the same activity with a normal working period
tavanomaisena työaikana, joka
of … hours per:
on … tuntia
day
päivässä
Period in which the income mentioned in 10.4 was earned: …
Kausi, jona edellä 10.4 kohdassa ilmoitettu tulo on hankittu: …
The pensioner died on …
Eläkkeensaajan kuolinpäivä: …
Remarks , if any: … …
Huomautuksia: …
Institution which drafted the report
Selvityksen laatinut laitos
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU=Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT=Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen:BE = Belgia; CZ = Tšekki; DK = Tanska; DE = Saksa; EE = Viro; GR = Kreikka; ES = Espanja; FR = Ranska; IE = Irlanti; IT = Italia; CY = Kypros; LV = Latvia; LT = Liettua; LU = Luxemburg; HU = Unkari; MT = Malta; NL = Alankomaat; AT = Itävalta; PL = Puola; PT = Portugali; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Suomi; SE = Ruotsi; UK = Yhdistynyt kuningaskunta; IS = Islanti; LI = Liechtenstein; NO = Norja; CH = Sveitsi.
Previous names should be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use.
Ilmoitetaan erityisesti ottolasten tai käytössä olevien kaksiosaisten nimien osalta.
Expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Ilmaisut, kuten ”kutsutaan” tai ”alias”, ja sukunimen etuliitteet ilmoitetaan täydellisinä siinä järjestyksessä kuin ne ovat syntymätodistuksessa.
This information is required for a Spanish national, or a French national born outside metropolitan France, or when the form is to be sent to Hungarian institutions.
Tieto tarvitaan, kun työntekijä on Espanjan kansalainen tai muualla kuin Ranskassa syntynyt Ranskan kansalainen tai kun lomake lähetetään Unkarin laitokseen.
Complete where possible, for Belgian, German, French, Hungarian, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Maltese, Polish, Slovak, Austrian and Portuguese institutions.
Täytetään mahdollisuuksien mukaan Belgian, Saksan, Ranskan, Unkarin, Italian, Luxemburgin, Alankomaiden, Maltan, Puolan, Slovakian, Itävallan ja Portugalin laitoksia varten.
If this information is not available from the investigating institution, the competent institution should contact the person concerned.
Jos kyseistä tietoa ei voida saada käsittelevältä laitokselta, toimivaltaisen laitoksen olisi otettava yhteyttä asianomaiseen henkilöön.
For the purposes of Belgian, Danish, Hungarian, Netherlands, Finnish, Icelandic and Norwegian institutions.
Belgian, Tanskan, Unkarin, Alankomaiden, Suomen, Islannin ja Norjan laitoksia varten.
Deleted.
Poistettu.
Where the form is being sent to a Finnish institution give population register (identity) number where applicable.
Jos lomake lähetetään Suomen laitokseen, ilmoitetaan henkilötunnus, mikäli mahdollista.
In the case ofPortuguese districts state also the parish and the local authority.
Portugalin paikkakuntien osalta merkitään myös seurakunta ja kunta.
The complete entry should therefore read: ‘Nord 59’).In the case of persons born in Spain, state only the province.
Eli ”Nord 59”). Espanjassa syntyneiden osalta merkitään ainoastaan maakunta.
If the form is being sent to a Danish, Finnish, Icelandic or Norwegian institution, give the claimant’s last address in the corresponding country in the box below.
Jos lomake lähetetään Tanskan, Suomen, Islannin tai Norjan laitokseen, ilmoitetaan hakijan viimeinen osoite kyseisessä valtiossa alla olevassa kohdassa:
Complete only if the form is being sent to a Danish, Icelandic or Norwegian institution.
Täytetään, jos lomake lähetetään Tanskan, Islannin tai Norjan laitokseen.
Complete only if the form is being sent to an Irish, United Kingdom or Austrian institution.
Täytetään, jos lomake lähetetään Irlannin, Yhdistyneen kuningaskunnan tai Itävallan laitokseen.
Complete if the form is being sent to a Belgian or Polish institution.
Täytetään, jos lomake lähetetään Belgian tai Puolan laitokseen.
Complete if the form is being sent to a Danish, Spanish, French, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Austrian, Portuguese, Icelandic or Norwegian institution.
Täytetään, jos lomake lähetetään Tanskan, Espanjan, Ranskan, Italian, Luxemburgin, Alankomaiden, Itävallan, Portugalin, Islannin tai Norjan laitokseen.
Does not apply to Luxembourgish institutions.
Ei koske Luxemburgin laitoksia.
Complete for Belgian, German, Italian, Austrian Polish or Portuguese (monthly amount), French (quarterly amount), Danish, Spanish, Netherlands, Icelandic or Norwegian (annual amount) institutions.
Täytetään Belgian, Saksan, Italian, Itävallan, Puolan tai Portugalin laitoksia varten (määrä kuukaudessa), Ranskan laitoksia varten (määrä neljännes-vuodessa),Tanskan, Espanjan, Alankomaiden, Islannin tai Norjan laitoksia varten (määrä vuodessa).
For the purposes of Norwegian institutions, complete also form E 215/additional page No 1.
Norjan laitoksia varten täytetään myös lomakkeen E 215 lisäsivu nro 1.
Indicate the common address, if one of the children or ascendants lives at a different address, indicate in the box below.
Ilmoitetaan yhteinen osoite. Jos joku lapsista tai isovanhemmista asuu eri osoitteessa, tästä ilmoitetaan alla olevassa kohdassa.
Indicate if the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student.
Ilmoitetaan, onko lapsi naimisissa, työkyvytön, kuollut (kuolinpäivä), harjoittelija tai opiskelija.
For the purposes of Hungarian, Polish, Slovak, Spanish and Norwegian institutions state whether the invalid child receives an invalidity pension in his or her own right.
Unkarin, Puolan, Slovakian, Espanjan ja Norjan laitoksia varten ilmoitetaan, saako työkyvytön lapsi henkilökohtaista työkyvyttömyyseläkettä.
Complete if the form is being sent to a Belgian, German, French or Austrian institution.
Täytetään, jos lomake lähetetään Belgian, Saksan, Ranskan tai Itävallan laitokseen.
For the purposes of Liechtenstein institutions, indicate also if the person applied for or received the pension as cash compensation.
Liechtensteinin laitoksia varten ilmoitetaan myös, onko henkilö hakenut tai saanut eläkkeen käteisenä suoritettavana korvauksena.
Provide details of this in 9.12 for Maltese institutions only.
Yksityiskohtaiset tiedot esitetään 9.12 kohdassa vain Maltan laitoksia varten.
Details of all occupational pensions paid/expected to be paid required.
Tiedot annetaan kaikista maksetuista tai odotettavissa olevista työeläkkeistä.
Rate of pension should be that as on original award of pensions/s.
Määrä ilmoitetaan eläkkeen alkuperäisen myöntämispäätöksen mukaisesti.
For the purposes of Spanish institutions state whether this occupation entails compulsory pension insurance cover.
Espanjan laitoksia varten ilmoitetaan, onko kyseessä pakollisen eläkevakuutuksen alainen työ.
E 215 additional page 1 NO
E 215 lisäsivu nro 1 NO
Name: … Forename: … Date of birth: …
Nimi: … Etunimi: … Syntymäaika: …
Income per year (All kinds): …
Vuositulot (kaikki lajit):
Does the child share the household with both parents?
Kuuluuko lapsi samaan talouteen kuin molemmat vanhemmat?
If ‘No’, state which of the children, if not all children are concerned:
Jos ei, ilmoitetaan kuka/ketkä lapsista, jos kyseessä eivät ole kaikki lapset:
If the parents are not married and the child (children) shares the household with both parents, give information about the other parent
Jos vanhemmat eivät ole avioliitossa ja lapsi (lapset) kuuluu (kuuluvat) samaan talouteen kuin molemmat vanhemmat, ilmoitetaan toista vanhempaa koskevat tiedot:
Income per year (All kinds. Specify): …
Vuositulot (kaikki lajit, eriteltyinä): …
Name of the child (children) if not all children are concerned: …
Lapsen (lasten) nimi (nimet), jos kyseessä eivät ole kaikki lapset: …
Cohabitant
Avopuoliso
Has the pensioner previously been married to the cohabitant?
Onko eläkkeensaaja ollut aikaisemmin naimisissa avopuolison kanssa?
Does the pensioner have or has she/he had children by the cohabitant?
Onko eläkkeensaajalla tai onko hänellä ollut yhteisiä lapsia avopuolison kanssa?
Other known resources: …
Muut tunnetut tulolähteet: …
Identification No (2) (13)
Tunnistenumero (2) (13)
Death (22)
Kuolema (22)
Date from which the pension was due: …
eläkkeen alkamisaika: …
deferment of the calculation of an old-age pension to which he/she would have been entitled.
lykkäämään vanhuuseläkettä, johon hänellä olisi ollut oikeus.
(Where appropriate, indicate the country: … )
(Tarvittaessa ilmoitetaan maa: )
is self-employed
toimii
is not self-employed.
ei toimi itsenäisenä ammatinharjoittajana
may
voidaan
may not
ei voida
The claimant is mother/father
Hakija on kasvattamiensa lasten
If ‘Yes’, a copy of certificate of educational institution should be enclosed.
Jos olette, liittäkää hakemukseen mukaan oppilaitoksen todistus.
ADDITIONAL INFORMATION FOR CZECH INSTITUTIONS
LISÄTIETOJA TŠEKIN LAITOKSIA VARTEN
Dissolved by divorce on: Surname and forenames: Surname at birth: Date of birth: Date of death: 3rd marriage:
Avioliitto päättynyt avioeroon:
Yes No
Kyllä
does have
saa
Is the person concerned in receipt of an allowance for assistance by a third party or a similar benefit? …
Määrä kuukaudessa:
Have the claimant’s duties undergone a change? No
Ovatko hakijan työtehtävät muuttuneet?
Remarks: … …
Huomautuksia: …
Equivalent periods for which no dates are specified.
Vastaavat kaudet, joiden päivämääriä ei ole eritelty.
Additional insurance periods, early retirement pension (Article 5a, Royal Decree No 50).
Ylimääräiset vakuutuskaudet, varhaiseläke (kuninkaan päätős nro 50, 5a pykälä).
In the case of persons born in Spain, state only the province).
Espanjassa syntyneiden osalta merkitään ainoastaan maakunta.
Periods Year To
Kaivokset
Comments (15): … …
Huomautuksia (15): …
For surname please state usual surname or surname acquired by marriage. The ‘surname at birth’ must always be given; if same as current surname, put ‘IDEM’.
Sukunimeksi ilmoitetaan käytössä oleva sukunimi tai avioliitossa otettu sukunimi.
Insurance periods from 1 January 1957.
Vakuutuskaudet 1.1.1957 alkaen.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person, in this case of persons born in Spain, state only the province.
Tähän kohtaan ilmoitetaan maan mukaan alue, johon syntymäkunta kuuluu (esimerkiksi Ranskassa: jos syntymäkunta on Lille, merkitään syntymädepartementiksi Nord ja sen jälkeen departementin tunnus, jos vakuutettu tietää sen, tässä tapauksessa ”59”. Eli ”Nord 59”). Espanjan syntyneiden osalta merkitään ainoastaan amaakunta.
Insurance periods under AOW/ANW (14) (17)
AOW:n/ANW:n alaiset vakuutuskaudet (14) (17)
Insurance periods under WAO/AAW/WAZ (14)
WAO:n/AAW:n/WAZ:n alaiset vakuutuskaudet (14)
ANW
ANW:n
WAO/AAW/WAZ
WAO/AAW/WAZ:n alaisuudessa
Until
mihin
State PESEL number or NKP number if the person concerned is subject to social insurance for farmers.
Viljelijöiden sosiaalivakuutuksen piiriin kuuluvien osalta ilmoitetaan henkilön PESEL-numero tai NKP-numero.
If there is no such number state the series and number of identity card or passport.
Jos tällaista numeroa ei ole, ilmoitetaan henkilöllisyystodistuksen tai passin täydellinen numero.
Periods taken into account only for the entitlement to old-age pension, but not for the calculation of a pension, are indicated by number (14).
Kaudet, jotka on otettu huomioon ainoastaan vanhuuseläkeoikeuden saamista varten mutta ei eläkkeen laskennassa, merkitään numerolla (14).
In the case of persons who were employed in mines or in undertakings treated as such, attach additional page indicating employment in mines or similar undertakings.
Kaivoksissa ja niihin verrattavissa yrityksissä työskennelleiden henkilöiden osalta liitetään lisäsivu, josta käy ilmi työskentely kaivoksissa tai vastaavissa yrityksissä.
For Belgian Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question.
Belgian, Kreikan ja Espanjan laitoksia varten tarkennetaan kyseessä olevaa työtä, milloin mahdollista.
For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor’s book or book of the country issuing the certificate should be enclosed.
Espanjan laitoksia varten olisi merimiesten tapauksessa liitettävä jäljennös todistuksen antavan maan merimieskirjasta tai -kirjoista.
Periods which count double under Slovenian legislation are indicated by number (18).
Kaudet, jotka lasketaan Slovenian lainsäädännön mukaan kaksinkertaisina, merkitään numerolla (18).
After periods with bonus, number (19) as well as the rate of increase (12/14, 12/15, 12/16, 12/17, 12/18) are put.
Hyvityskausien jälkeen merkitään numero (19) sekä korotustaso (12/14, 12/15, 12/16, 12/17, 12/18).
Tel.: …
Puh.: …
Where rates of pensions are upgraded by virtue of national legislation, the amount indicated above will be changed. The new amount will not be communicated to any other institution.
Jos eläkemäärät ovat kansallisen lainsäädännön perusteella korkeammat, edellä ilmoitettu määrä muutetaan ilman, että uutta määrää ilmoitetaan muille laitoksille.
Movement (power and tone) (8):
Liikkuminen (lihasvoima ja lihasjänteys) (8):
stiff
jäykkä
slowed
hidastunut
weak
heikko
Gait:
Käynti: