natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall notify the Commission of those rules without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Jäsenvaltioiden on annettava edellä tarkoitetut säännöt komissiolle tiedoksi viipymättä tämän asetuksen tultua voimaan ja ilmoitettava sille sääntöjen myöhemmistä muutoksista.
within the territory of the Community, including its airspace;
yhteisön alueella, mukaan lukien sen ilmatila;
on board of any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa aluksessa;
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen, joka on perustettu tai muodostettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti;
OJ L 253, 16.9.2006, p. 36.
EUVL L 253, 16.9.2006, s. 36.
LIST OF COMPETENT AUTHORITIES REFERRED TO IN ARTICLE 3
LUETTELO 3 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA TOIMIVALTAISISTA VIRANOMAISISTA
Federal Authority in charge of sales, purchases and technical assistance by Belgian defence forces and security services, and of financial and technical services in relation to the production or delivery of weapons and military and paramilitary equipment:
Liittovaltion viranomainen, joka vastaa Belgian puolustusvoimien ja turvallisuusviranomaisten omaisuuden myynnistä ja hankinnoista sekä niiden antamasta teknisestä avusta, sekä aseiden ja sotilaallisten ja puolisotilaallisten tarvikkeiden tuotantoon liittyvistä rahoitus- ja teknisistä palveluista
Regional Authorities in charge of other export, import and transit licences for weapons, military and paramilitary equipment:
Alueviranomaiset, jotka vastaavat muista aseiden ja sotilaallisten ja puolisotilaallisten tarvikkeiden vienti-, tuonti- ja kauttakulkuluvista:
Concerning financing and financial assistance:
Rahoituksen ja rahoitustuen osalta:
Concerning supply and sale of arms and related material and provision of technical assistance:
Aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden toimituksen ja myynnin sekä teknisen avun osalta:
Import — Export restrictions
Tuonti- ja vientirajoitukset
Commission Regulation (EC) No 1413/2006
Komission asetus (EY) N:o 1413/2006,
of 26 September 2006
annettu 26 päivänä syyskuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 27 September 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä syyskuuta 2006.
to Commission Regulation of 26 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 26 päivänä syyskuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1414/2006
Komission asetus (EY) N:o 1414/2006,
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
Interventioelinten hallussaan pitämien viljojen myyntiin saattamisen menettelyistä ja edellytyksistä 28 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 [2] säädetään erityisesti, että interventioelimen hallussa oleva vilja saatetaan markkinoille tarjouskilpailulla ja sellaisin hintaedellytyksin, jotka mahdollistavat markkinahäiriöiden välttämisen.
The Hungarian intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 200000 tonnes of maize held by it.
Unkarin interventioelin myy pysyvällä tarjouskilpailulla hallussaan olevat 200000 maissitonnia yhteisön sisämarkkinoilla.
the minimum selling price shall be set at a level which does not disturb the cereals market; it may not in any event be lower than the intervention price in force for the month in question, including any monthly increases.
vähimmäismyyntihinta vahvistetaan tasolle, jolla se ei häiritse viljamarkkinoita; vähimmäismyyntihinta ei saa kuitenkaan olla kyseisenä kuukautena voimassa olevaa interventionhintaa, kuukausittaiset korotukset mukaan luettuina, alempi.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 27 September 2006.
Ensimmäiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten jättämisen määräaika päättyy 27 päivänä syyskuuta 2006 klo 15.00 (Brysselin aikaa).
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time).
Seuraavien osittaisten tarjouskilpailujen tarjousten esittämisen määräaika päättyy joka keskiviikko klo 15.00 (Brysselin aikaa).
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 18 October 2006 at 15.00 (Brussels time).
Viimeiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten jättämisen määräaika päättyy 18 päivänä lokakuuta 2006 klo 15.00 (Brysselin aikaa).
Tel. (36-1) 219 45 76
Puhelin (36-1) 219 45 76
Fax (36-1) 219 89 05
Faksi (36-1) 219 89 05
The Hungarian intervention agency shall send the Commission the tenders received, no later than two hours after expiry of the time limit for submitting tenders.
Unkarin interventioelimen on annettava saadut tarjoukset komissiolle tiedoksi kahden tunnin kuluessa tarjousten esittämisen määräajan päättymisestä.
Standing invitation to tender for the resale of 200000 tonnes of maize held by the Hungarian intervention agency
Pysyvä tarjouskilpailu Unkarin interventioelimen hallussa olevan 200000 maissitonnin myymiseksi
Form [1](Regulation (EC) No 1414/2006)
Lomake [1](Asetus (EY) N:o 1414/2006)
To be sent to DG AGRI (D2)
Lähetetään maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosastoon (D2).
Commission Regulation (EC) No 1415/2006
Komission asetus (EY) N:o 1415/2006,
The Slovak intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 100000 tonnes of maize held by it.
Slovakian interventioelin myy yhteisön sisämarkkinoilla pysyvällä tarjouskilpailulla hallussaan olevat 100000 maissitonnia.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 27 September 2006.
Ensimmäiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten jättämisen määräaika päättyy 27 päivänä syyskuuta 2006 kello 15.00 (Brysselin aikaa).
The time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 15.00 (Brussels time) each Wednesday thereafter.
Seuraaviin osittaisiin tarjouskilpailuihin tarkoitettujen tarjousten jättämisen määräaika päättyy joka keskiviikko kello 15.00 (Brysselin aikaa).
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 18 October 2006 at 15.00 (Brussels time).
Viimeiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten jättämisen määräaika päättyy 18 päivänä lokakuuta 2006 kello 15.00 (Brysselin aikaa).
Fax (421-2) 53 41 26 65
Faksi (421-2) 53 41 26 65
Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003, the Commission shall set the minimum selling price or decide not to award any quantities.
Asetuksen (EY) N:o 1784/200325 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen komissio vahvistaa vähimmäismyyntihinnan tai päättää olla hyväksymättä saatuja tarjouksia.
Standing invitation to tender for the resale of 100000 tonnes of maize held by the Slovak intervention agency
Pysyvä tarjouskilpailu Slovakian interventioelimen hallussa olevan 100000 maissitonnin myymiseksi uudelleen
Form [1](Regulation (EC) No 1415/2006)
Lomake [1](Asetus (EY) N:o 1415/2006)
Commission Regulation (EC) No 1416/2006
Komission asetus (EY) N:o 1416/2006,
laying down specific rules on the implementation of Article 7(2) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine concerning the protection of US names of origin in the Community
Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan yhteisön välisen viinikauppasopimuksen 7 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanoa koskevista erityissäännöistä Yhdysvaltain alkuperänimitysten suojaamisen osalta yhteisössä
Having regard to Council Decision 2006/232/EC of 20 December 2005 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [1], and in particular Article 3 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen viinikauppasopimuksen tekemisestä 20 päivänä joulukuuta 2005 tehdyn neuvoston päätöksen 2006/232/EY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan,
In accordance with Article 7(2) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [2] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), the Community shall provide that the names of viticultural significance listed in Annex V of the Agreement may be used as names of origin for wine only to designate wines of the origin indicated by such name.
Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan yhteisön välisen viinikauppasopimuksen [2], jäljempänä ”viinikauppasopimus”, 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhteisö säätää, että viinikauppasopimuksen liitteessä V lueteltuja viininviljelyn kannalta merkityksellisiä nimityksiä voidaan käyttää viinin alkuperänimityksinä ainoastaan tällaisen nimityksen ilmoittamaa alkuperää olevien viinien kuvauksessa.
This Regulation should not affect existing intellectual property rights existing in the Community.
Tällä asetuksella ei tulisi vaikuttaa yhteisössä voimassa oleviin teollis- ja tekijänoikeuksiin.
Therefore, the protection in the Community of US names of origin as provided for by the Agreement and in particular by Article 7(2) and (3) in conjunction with Article 12 thereof should be foreseen.
Sen vuoksi olisi säädettävä viinikauppasopimuksessa ja erityisesti sen 7 artiklan 2 ja 3 kohdassa sekä 12 artiklassa säädetystä Yhdysvaltain alkuperänimitysten suojaamisesta.
The Agreement entered into force on 10 March 2006 [3].
Viinikauppasopimus tuli voimaan 10 päivänä maaliskuuta 2006 [3].
The US names of origin listed in the Annex may be used as names of origin for wine only to designate wines of the origin indicated by such name.
Liitteessä lueteltuja Yhdysvaltain alkuperänimityksiä voidaan käyttää viinin alkuperänimityksinä ainoastaan tällaisen nimityksen ilmoittamaa alkuperää olevien viinien kuvauksessa.
The competent authorities of the Member States shall take measures to ensure that any wine not labelled in conformity with this Article is not placed on or is withdrawn from the market until it is labelled in conformity with this Article.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava toimenpiteitä varmistaakseen, että viiniä, jota ei ole merkitty tämän artiklan mukaisesti, ei saateta markkinoille tai että tällainen viini poistetaan markkinoilta, kunnes se merkitään tämän artiklan mukaisesti.
Paragraph 1 shall not:
Edellä olevan 1 kohdan soveltaminen:
affect intellectual property rights existing in the Community or the use of the sign protected as an intellectual property right in the course of trade in the Community before the date of entry into force of this Regulation;
ei saa vaikuttaa yhteisössä voimassa oleviin teollis- ja tekijänoikeuksiin eikä ennen tämän asetuksen voimaantuloa yhteisössä kaupallisia tarkoituksia varten teollis- ja tekijänoikeuksin suojatun merkin käyttöön;
prevent measures, as appropriate, to allow the use of homonymous names of origin where consumers will not be misled or to allow a person to use, in the course of trade, that person’s name or the name of that person’s predecessor in business in a manner that does not mislead the consumer.
ei saa estää toimenpiteitä, joilla sallitaan homonyymisten alkuperänimitysten käyttö edellyttäen, että kuluttajia ei johdeta harhaan, tai joilla sallitaan henkilön käyttää kaupallisiin tarkoituksiin omaa tai edeltäjänsä nimeä tavalla, joka ei johda kuluttajaa harhaan.
OJ L 87, 24.3.2006, p. 75.
EUVL L 87, 24.3.2006, s. 75.
Commission Regulation (EC) No 1417/2006
Komission asetus (EY) N:o 1417/2006,
amending Regulation (EC) No 1898/2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kerman, voin ja voiöljyn myyntiä yhteisön markkinoilla koskevien toimenpiteiden osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1898/2005 muuttamisesta
In view of the decrease in the aid amounts for using butter, concentrated butter and cream in pastry products, ice cream and other foodstuff and for concentrated butter for direct consumption, the level of the tendering securities and the level of reduction of the aid, respectively the forfeiture of the processing security for exceeding the time limit for processing, should be adapted.
Konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetun voin, voiöljyn ja kerman sekä suoraan kulutukseen tarkoitetun voiöljyn käytöstä maksettavien tukimäärien alentamisen vuoksi olisi mukautettava tarjousvakuuksien määrää ja jalostamista koskevan määräajan ylittyessä joko tuen alennuksen tai jalostusvakuuden menetyksen määrää.
In the light of the experience gained, certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1898/2005 [2] should be clarified.
Saadun kokemuksen perusteella olisi selkeytettävä eräitä komission asetuksen (EY) N:o 1898/2005 [2] säännöksiä.
Regulation (EC) No 1898/2005 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1898/2005 olisi muutettava.
In point (b) of the first subparagraph of Article 6(1), the introductory terms are replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan johdantokappale seuraavasti:
by using, at the establishment where incorporation into the final products is effected, a minimum of five tonnes per month or period of 30 days, or 45 tonnes per 12-month period of butter-equivalent or the same quantities in intermediate products:’
käyttämällä laitoksessa, jossa lopputuotteisiin käyttäminen toteutetaan, vähintään viisi tonnia voiekvivalenttia kuukaudessa tai 30 päivän ajanjaksona, tai 45 tonnia voiekvivalenttia 12 kuukauden ajanjaksona tai samat määrät välituotteissa:”
in paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
korvataan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
they are capable of processing or incorporating at least five tonnes of butter per month or period of 30 days, or 45 tonnes per 12-month period, or the equivalent in concentrated butter or cream, or, where applicable, intermediate products;’;
se pystyy jalostamaan tai käyttämään vähintään viisi tonnia voita kuukaudessa tai 30 päivän ajanjaksona, tai 45 tonnia 12 kuukaudessa tai vastaavan määrän voiöljyä tai kermaa tai tarvittaessa välituotteita;”;
in paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
korvataan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘At the request of the establishment concerned, Member States may waive the obligation provided for in point (b) of the first subparagraph if the establishment possesses premises ensuring proper separation and identification of any stocks of the butterfats in question.’.
”Asianomaisen laitoksen pyynnöstä jäsenvaltiot voivat myöntää poikkeuksen ensimmäisen alakohdan b alakohdassa säädetystä velvoitteesta, jos laitoksessa on kyseisten voirasvojen mahdollisten varastojen erottamisen ja tunnistamisen mahdollistavat tilat.”.
In Article 27, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 27 artiklan 3 kohta seuraavasti:
The tendering security shall be:
Tarjousvakuuden määrä on
EUR 61 per tonne for concentrated butter;
61 euroa/voiöljytonni;
EUR 50 per tonne for intervention butter, butter and intermediate products referred to in Article 4(1)(b)(ii);
50 euroa/tonni interventiovoita, voita ja 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuja välituotteita;
EUR 22 per tonne for cream.’
22 euroa/kermatonni.”.
In Article 28, paragraph 4 is deleted.
Poistetaan 28 artiklan 4 kohta.
In Article 35, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 35 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Except in cases of force majeure, where the period laid down in Article 11 is exceeded, where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b), the amount of the aid shall be reduced by 15 %, and thereafter by 2 % of the remaining amount for each day.’
Jos 11 artiklassa tarkoitettu määräaika ylittyy, käytettäessä 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyä käyttötapaa, tuen määrästä vähennetään 15 prosenttia ja sen jälkeen kaksi prosenttia jäljelle jäävästä määrästä jokaista ylityspäivää kohden, ellei kyseessä ole ylivoimainen este.” .
In Article 45(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 45 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘The control measures provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 3002/92 shall also apply to the products referred to in Article 5 of this Regulation from the beginning of the tracing operations referred to in Article 8 of this Regulation, or, in the case of concentrated butter to which no tracers have been added, from the date of manufacture or, in the case of milkfat, from the date of production, or, in the case of butter to which no tracers have been added and which is incorporated into intermediate products, from the date of incorporation and until incorporation into the final products.’
”Tämän asetuksen 5 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin on niin ikään sovellettava asetuksen (ETY) N:o 3002/92 2 artiklassa tarkoitettuja tarkastustoimenpiteitä tämän asetuksen 8 artiklassa tarkoitettujen merkkiaineiden lisäämistoimien alettua, tai merkkiaineettoman voiöljyn ollessa kyseessä sen valmistuspäivästä alkaen, tai maitorasvan ollessa kyseessä sen valmistuspäivästä alkaen tai merkkiaineettoman voin välituotteisiin käyttämisen ollessa kyseessä käyttöpäivästä alkaen lopputuotteisiin käyttämiseen asti.” .
In Article 53(2), the amount ‘EUR 100’ is replaced by the amount ‘EUR 61’.
Korvataan 53 artiklan 2 kohdassa oleva ilmaisu ”100 euroa” ilmaisulla ”61 euroa”.
In Article 58, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 58 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Where a T5 control copy must be used as proof of taking-over by the retail trade and has not been returned to the agency holding the security within 12 months following the month of the deadline for the submission of tenders referred to in Article 49(3), owing to circumstances beyond the control of the interested party, that party may lodge a reasoned application with the competent authorities before the expiry of the 15-month time limit referred to in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article for equivalence of treatment, together with supporting documents, which must include the transport document and a document proving that the concentrated butter has been taken over by the retail trade.’
Jos T5-valvontakappaletta on käytettävä todisteena tavaran siirtymisestä vähittäiskaupan haltuun, eikä kappaletta ole 12 kuukauden kuluessa 49 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päättymisestä asianomaisesta osapuolesta riippumattomista syistä palautettu viranomaiselle, jolle vakuus on asetettu, kyseinen osapuoli voi jättää toimivaltaisille viranomaisille ennen tämän artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyn 15 kuukauden määräajan päättymistä perustellun vastaavuushakemuksen, johon sisältyy todistuksia. Vastaavuushakemuksen jättämisen yhteydessä esitettäviin todistuksiin on sisällyttävä kuljetusasiakirja ja todistus siitä, että vähittäiskauppa on ottanut voiöljyn haltuunsa.” .
In Article 62, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 62 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Except in cases of force majeure, where the period referred to in paragraph 1 is exceeded, the amount of the aid shall be reduced by 15 %, and thereafter by 2 % of the remaining amount for each day.’
Jos 1 kohdassa tarkoitettu määräaika ylittyy, tuesta vähennetään 15 prosenttia ja sen jälkeen kaksi prosenttia jäljelle jäävästä määrästä jokaista ylityspäivää kohden, ellei kyseessä ole ylivoimainen este.” .
In Article 63(2), point (f) is replaced by the following:
Korvataan 63 artiklan 2 kohdan f alakohta seuraavasti:
they undertake to forward their manufacturing programme for each manufacturing batch, in accordance with the arrangements decided on by the Member State concerned, to the body responsible for the checks referred to in Article 67.’
se sitoutuu toimittamaan 67 artiklassa tarkoitetuista tarkastuksista vastaavalle elimelle jokaista tuotantoerää koskevan tuotanto-ohjelmansa jäsenvaltion vahvistamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.” .
Annexes VIII, XIII and XV are amended in accordance with the Annex to this Regulation,
Muutetaan liitteet VIII, XIII ja XV tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Article 1(3), (4), (5), (7) and (9) shall apply to tendering procedures for which the final date for submission of the tenders falls after 1 October 2006.
Edellä olevaa 1 artiklan 3, 4, 5, 7 ja 9 kohtaa sovelletaan tarjouskilpailuihin, joissa tarjousten viimeinen jättöpäivä on 1 päivän lokakuuta 2006 jälkeen.
The Annexes to Regulation (EC) No 1898/2005 are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1898/2005 liitteet seuraavasti:
In Annex VIII, footnote 1 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä VIII oleva alaviite 1 seuraavasti:
formula A: _ tonnes; formula B: _ tonnes
merkkiaineeton voiöljy:
concentrated butter to which tracers have been added:
menettely A: _ tonnia; menettely B: _ tonnia merkkiaineeton voi:
formula A: _ tonnes; formula B: _ tonnes.’
menettely A: _ tonnia; menettely B: _ tonnia.”
in section A, point (d) is replaced by the following:
Korvataan A jakson d alakohta seuraavasti:
in Spanish Nata con adición de marcadores destinada a su incorporación a los productos finales contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005
espanjaksi Nata con adición de marcadores destinada a su incorporación a los productos finales contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005
in Danish Fløde tilsat røbestoffer, bestemt til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1898/2005
tanskaksi Fløde tilsat røbestoffer, bestemt til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1898/2005
in German Gekennzeichneter Rahm zur Beimischung zu Enderzeugnissen gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005
saksaksi Gekennzeichneter Rahm zur Beimischung zu Enderzeugnissen gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005
in Estonian Märgistusainetega koor, mis on ette nähtud kasutamiseks määruse (EÜ) nr 1898/2005 artiklis 4 osutatud lõpptootes
viroksi Märgistusainetega koor, mis on ette nähtud kasutamiseks määruse (EÜ) nr 1898/2005 artiklis 4 osutatud lõpptootes
in Greek Κρέμα γάλακτος ιχνοθετημένη, που προορίζεται να ενσωματωθεί στα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi Κρέμα γάλακτος ιχνοθετημένη, που προορίζεται να ενσωματωθεί στα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English Cream to which tracers have been added for incorporation into the final products referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1898/2005
englanniksi Cream to which tracers have been added for incorporation into the final products referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1898/2005
in French Crème tracée destinée à être incorporée dans les produits finaux visés à l'article 4 du règlement (CE) no 1898/2005
ranskaksi Crème tracée destinée à être incorporée dans les produits finaux visés à l'article 4 du règlement (CE) no 1898/2005
in Italian Crema contenente rivelatori destinata ad essere incorporata nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1898/2005
italiaksi Crema contenente rivelatori destinata ad essere incorporata nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1898/2005
in Latvian Krējums ar pievienotiem marķieriem, paredzēts iestrādei Regulas (EK) Nr. 1898/2005 4. pantā minētos galaproduktos
latviaksi Krējums ar pievienotiem marķieriem, paredzēts iestrādei Regulas (EK) Nr. 1898/2005 4. pantā minētos galaproduktos