natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deposit into or onto land (e.g. landfill etc.)
Sijoittaminen maahan tai maan päälle (esimerkiksi kaatopaikoille)
Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories etc.)
Syväinjektointi (esimerkiksi pumpattavien jätteiden injektoiminen kaivoihin, suolakupuihin tai luontaisesti esiintyviin muodostumiin)
Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits, pounds or lagoons etc.)
Allastaminen (esimerkiksi nestemäisen tai lietemäisen jätteen sijoittaminen kaivoihin, lammikoihin tai patoaltaisiin)
Special engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment etc.)
Erityisesti suunnitellut kaatopaikat (esimerkiksi sijoittaminen vuorattuihin, erillisiin osastoihin, jotka on katettu ja eristetty toisistaan ja ympäristöstä)
Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine etc.)
Pysyvä varastointi (esimerkiksi säiliöiden sijoittaminen kaivokseen)
Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils etc.)
Maaperäkäsittely (esimerkiksi nestemäisen tai lietemäisen jätteen biologinen hajottaminen maaperässä)
Release into a water body except seas/oceans
Päästäminen vesistöihin lukuun ottamatta meriä
Release into seas/oceans including sea-bed insertion
Päästäminen meriin, myös sijoittaminen merenpohjaan
List G — Waste categories for operations which may lead to recovery (excluding energy recovery)
Luettelo G – Toimiin, jotka voivat johtaa hyödyntämiseen (lukuun ottamatta energian hyödyntämistä), liittyvät jäteluokat
Animal and vegetal wastes
Eläin- ja kasviperäiset jätteet
(excluding animal waste of food preparation and products; and animal faeces, urine and manure)
(lukuun ottamatta elintarvikkeiden valmistuksessa ja jalostuksessa syntyviä jätteitä ja lukuun ottamatta eläinten ulosteita, virtsaa ja lantaa)
Mineral waste
Mineraalijätteet
(Chemical compound wastes + Chemical preparation wastes + Other chemical wastes + Health care and biological wastes + Discarded equipment + Mixed ordinary wastes + Common sludges + Solidified, stabilised or vitrified wastes)
(Kemiallisten yhdisteiden jätteet + Kemiallisten valmisteiden jätteet + Muut kemialliset jätteet + Terveydenhoidossa syntyvät ja biologiset jätteet + Käytöstä poistetut laitteistot + Sekalaiset tavanomaiset jätteet + Tavanomaiset lietteet + Kiinteytetyt, stabiloidut tai lasitetut jätteet)
(Chemical compound wastes excluding Used oils + Chemical preparation wastes + Other chemical wastes + Health care and biological wastes + Wood wastes + Waste containing PCB + Discarded equipment + Mixed ordinary wastes + Common sludges + Solidified, stabilised or vitrified wastes)
(Kemiallisten yhdisteiden jätteet lukuun ottamatta käytettyjä öljyjä + Kemiallisten valmisteiden jätteet + Muut kemialliset jätteet + Terveydenhoidossa syntyvät ja biologiset jätteet + Puujätteet + PCB:tä sisältävät jätteet + Käytöstä poistetut laitteistot + Sekalaiset tavanomaiset jätteet + Tavanomaiset lietteet + Kiinteytetyt, stabiloidut tai lasitetut jätteet)
List H — Waste categories for disposal (other than incineration)
Luettelo H – Loppukäsittelyyn (muu kuin poltto) liittyvät jäteluokat
Item No.
Nimikkeen nro
Mineral wastes
Mineraalijätteet
(Health care and biological wastes + Metallic wastes + Non-metallic wastes + Discarded equipment + Solidified, stabilised or vitrified wastes)
(Terveydenhoidossa syntyvät ja biologiset jätteet + Metallijätteet + Muut kuin metallijätteet + Käytöstä poistetut laitteistot + Kiinteytetyt, stabiloidut tai lasitetut jätteet)
List I — Capacity measure
Luettelo I – Kapasiteetin mitta
Capacity measure
Kapasiteetin mitta
Measure code
Mitan tunnus
1000 tonnes per year with three decimals
1000 tonnia vuodessa kolmen desimaalin tarkkuudella
Terajoules per year (1012)
Terajoulea vuodessa (1012)
Cubic metres per year
Kuutiometriä vuodessa
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1
EUVL L 154, 21.6.2003, s. 1.
OJ L 293, 24.10.1990, p. 1.
EYVL L 293, 24.10.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
The data are to be transmitted in a system independent way.
Tietojen toimitustavan on oltava järjestelmäriippumaton.
The data shall be transmitted in conformity with an interchange standard proposed by the Commission (Eurostat).
Tiedot on toimitettava komission (Eurostatin) ehdottamaa tiedonsiirtostandardia noudattaen.
The amount is given as a real with three decimal places. The comma should be used as decimal symbol.
Todellinen määrä on ilmoitettava kolmen desimaalin tarkkuudella.
Missing data are to be coded as ‘M’. The logical impossibility of a combination is indicated with ‘L’
Puuttuvia tietoja vastaava tunnus on M. Yhdistelmän looginen mahdottomuus merkitään L-kirjaimella
Commission Regulation (EC) No 783/2005
Komission asetus (EY) N:o 783/2005,
amending Annex II to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council on waste statistics
jätetilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2150/2002 liitteen II muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics [1], and in particular Article 1(5) and Article 6 point (b) thereof,
ottaa huomioon jätetilastoista 25 päivänä marraskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2150/2002 [1] ja erityisesti sen 1 artiklan 5 kohdan ja 6 artiklan b alakohdan,
By virtue of Article 6 of Regulation (EC) No 2150/2002, the Commission is required to lay down the arrangements for implementing that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 2150/2002 6 artiklassa edellytetään, että komissio säätää kyseisen asetuksen täytäntöönpanojärjestelyistä.
Under Article 6 point (b) of Regulation (EC) No 2150/2002, the Commission may adapt the specifications in the Annexes thereto.
Asetuksen (EY) N:o 2150/2002 6 artiklan b alakohdan mukaan komissio voi mukauttaa kyseisen asetuksen liitteissä vahvistettuja määrittelyjä.
Commission Regulation (EC) No 574/2004 establishes an amendment of the statistical nomenclature in Annex I and Annex III to Regulation (EC) No 2150/2002.
Komission asetuksella (EY) N:o 574/2004 on muutettu asetuksen (EY) N:o 2150/2002 liitteiden I ja III tilastonimikkeistöä.
Annex II to Regulation (EC) No 2150/2002 should now be adapted to match this amendment.
Asetuksen (EY) N:o 2150/2002 liite II olisi nyt mukautettava vastaamaan kyseistä muutosta.
Regulation (EC) No 2150/2002 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 2150/2002 olisi muutettava vastaavasti.
In Annex II to Regulation (EC) No 2150/2002, Section 2 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2150/2002 liitteessä II oleva 2 jakso tämän asetuksen liitteellä.
Waste categories
Jäteluokat
The list of waste categories for which the statistics are to be compiled, according to the recovery or disposal operations as referred to in section 8(2), are the following:
Luettelo jäteluokista, joista on toimitettava tilastot 8 jakson 2 kohdassa tarkoitetun kunkin hyödyntämis- tai loppukäsittelytoimen mukaisesti
Item No
Nimikkeen nro
EWC-Stat Version 3
Jätteiden tilastonimikkeistö, 3. versio
Hazardous/Non-hazardous waste
Vaarallinen/ tavanomainen jäte
Operations which may lead to recovery
Toimet, jotka voivat johtaa hyödyntämiseen
(excluding energy recovery)
(lukuun ottamatta energian hyödyntämistä)
Disposal (other than incineration)
Loppukäsittely (muu kuin poltto)
Hazardous’
Vaaralliset”
Commission Regulation (EC) No 784/2005
Komission asetus (EY) N:o 784/2005,
adopting derogations from the provisions of Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council on waste statistics as regards Lithuania, Poland and Sweden
jätetilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2150/2002 säännöksistä myönnettävien poikkeuksien vahvistamisesta Liettuan, Puolan ja Ruotsin osalta
Having regard to the request made by Lithuania on 2 July 2004,
ottaa huomioon Liettuan 2 päivänä heinäkuuta 2004 esittämän pyynnön,
Having regard to the request made by Poland on 13 July 2004,
ottaa huomioon Puolan 13 päivänä heinäkuuta 2004 esittämän pyynnön,
Having regard to the request made by Sweden on 26 August 2004,
ottaa huomioon Ruotsin 26 päivänä elokuuta 2004 esittämän pyynnön,
Such derogations should be granted, at their request, to Lithuania, Poland and Sweden.
Tällaisia poikkeuksia olisi myönnettävä Liettualle, Puolalle ja Ruotsille näiden pyynnöstä.
Lithuania and Poland are granted derogations for the production of results relating to Section 8 (1.1), Items 1 (agriculture, hunting and forestry), 2 (fisheries) and 16 (services activities) of Annex I and those relating to Section 8 (2) of Annex II.
Liettualle ja Puolalle myönnetään poikkeukset tilastojen tuottamisesta liitteessä I olevan 8 jakson 1.1 kohdan nimikkeiden 1 (maatalous, riistatalous ja metsätalous), 2 (kalatalous) ja 16 (palvelut) sekä liitteessä II olevan 8 jakson 2 kohdan osalta;
Sweden is granted derogations for the production of results relating to Section 8 (1.1), Items 1 (agriculture, hunting and forestry), 2 (fisheries) and 16 (services activities) of Annex I.
Ruotsille myönnetään poikkeukset tilastojen tuottamisesta liitteessä I olevan 8 jakson 1.1 kohdan nimikkeiden 1 (maatalous, riistatalous ja metsätalous), 2 (kalatalous) ja 16 (palvelut) osalta.
The derogations provided for in paragraph 1 are granted only in respect of data for the first reference year, namely 2004.
Edellä 1 kohdassa säädetyt poikkeukset myönnetään vain ensimmäisen viitevuoden eli vuoden 2004 tietojen osalta.
OJ L 332, 9.12.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 574/2004 (OJ L 90, 27.3.2004, p. 15)
EYVL L 332, 9.12.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 574/2004 (EUVL L 90, 27.3.2004, s. 15).
Council Regulation (EC) No 785/2005
Neuvoston asetus (EY) N:o 785/2005,
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of silicon originating in the People’s Republic of China
Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan piin tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden välivaiheen osittaisen tarkastelun päättämisestä
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (basic Regulation), and in particular Articles 11(3) and 22(c) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan ja 22 artiklan c alakohdan,
In March 2004 following an expiry review, the Council, by Regulation (EC) No 398/2004 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of silicon metal (silicon) originating in the People’s Republic of China (the PRC).
Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen maaliskuussa 2004 neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 398/2004 [2] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevan piimetallin, jäljempänä ’pii’, tuonnissa.
The rate of the definitive duty applicable to the net, free-at-Community frontier price, before duty, was 49 %.
Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava lopullinen tulli oli 49 prosenttia.
On 20 March 2004 the Commission announced through the publication of a notice [3] in the Official Journal of the European Union, the initiation of a partial interim review of the measures applicable to, inter alia, imports of silicon originating in the PRC pursuant to Articles 11(3) and 22(c) of the basic Regulation.
Komissio ilmoitti 20 päivänä maaliskuuta 2004Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella [3] muun muassa Kiinasta peräisin olevan piin tuontiin sovellettavia toimenpiteitä koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan ja 22 artiklan c alakohdan mukaisesti.
The review was launched on the initiative of the Commission in order to examine whether, as a consequence of the enlargement of the European Union on 1 May 2004 (enlargement), and bearing in mind the aspect of Community interest, there was a need to adapt the measures in order to avoid a sudden and excessively negative effect on interested parties, including users, distributors and consumers.
Tarkastelu pantiin vireille komission aloitteesta sen selvittämiseksi, olisiko Euroopan unionin 1 päivänä toukokuuta 2004 tapahtuneen laajentumisen, jäljempänä ’laajentuminen’, seurauksena ja yhteisön etu huomioon ottaen tarpeen mukauttaa toimenpiteitä asianomaisiin osapuoliin, käyttäjät, jakelijat ja kuluttajat mukaan luettuina, kohdistuvien äkillisten ja kohtuuttoman kielteisten vaikutusten välttämiseksi.
Product under consideration
Tarkasteltavana oleva tuote
The product under consideration is the same as in the investigation which led to the imposition of the existing measures, i.e. silicon metal originating in the PRC, classifiable within CN code 28046900 (silicon content less than 99,99 % by weight).
Tarkasteltavana oleva tuote on sama kuin tutkimuksessa, jonka perusteella olemassa olevat toimenpiteet otettiin käyttöön, eli Kiinasta peräisin oleva, CN-koodiin 28046900 luokiteltava piimetalli (piipitoisuus alle 99,99 painoprosenttia).
Purely by reason of the current classification set out in the Customs nomenclature, it should read ‘silicon’.
Tullinimikkeistön tämänhetkisen luokituksen mukaan nimikkeen olisi oltava ”pii”.
Silicon with a higher purity, that is containing by weight not less than 99,99 % of silicon, used mostly in the electronic semiconductor industry, falls under a different CN code and is not covered by this proceeding.
Pii, jonka puhtausaste on korkeampi eli jonka piipitoisuus on vähintään 99,99 prosenttia ja jota käytetään lähinnä elektronisia puolijohteita valmistavassa teollisuudessa, luokitellaan eri CN-koodiin eikä sitä tarkasteltu tässä menettelyssä.
The Commission officially advised the importers, the users and the exporters known to be concerned and their associations, the representatives of the exporting country concerned and the Community producers about the initiation of the investigation.
Komissio antoi tutkimuksen aloittamisen virallisesti tiedoksi tuojille ja viejille, joita asian tiedettiin koskevan, ja niiden järjestöille sekä asianomaisen viejämaan edustajille ja yhteisön tuottajille.
China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters (CCCMC), the Community industry association (Euroalliages), importers/traders, the authorities of some new Member States which joined the European Union on 1 May 2004 (the EU-10) and users of silicon in the EU-10 made their views known in writing.
Kiinan metallien, mineraalien ja kemikaalien tuojien ja viejien kauppakamari (CCCMC), yhteisön teollisuudenalan järjestö (Euroalliages), tuojat/kauppiaat, 1 päivänä toukokuuta 2004 Euroopan unioniin liittyneiden joidenkin uusien jäsenvaltioiden, jäljempänä ’EU10’, viranomaiset ja piin käyttäjät EU10:ssä esittivät näkökantansa kirjallisesti.
All parties which so requested within the time limit, and which demonstrated that there were particular reasons why they should be heard, were granted the opportunity to be heard.
Kaikille osapuolille, jotka olivat sitä määräajan kuluessa pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä, annettiin mahdollisuus tulla kuulluiksi.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a determination of the appropriateness of the measures in force.
Komissio hankki ja tarkasti kaikki voimassa olevien toimenpiteiden asianmukaisuuden määrittämistä varten tarpeellisina pitämänsä tiedot.
FINDINGS OF THE INVESTIGATION AND TERMINATION OF THE PARTIAL INTERIM REVIEW
TUTKIMUKSEN PÄÄTELMÄT JA VÄLIVAIHEEN OSITTAISEN TARKASTELUN PÄÄTTÄMINEN
Imports of silicon from the PRC to the EU-10
Piin tuonti Kiinasta EU10:een
The investigation has shown that an average yearly increase in import volumes of silicon from the PRC into the EU-10, as reported by Eurostat, was around 13 % in 2001 and 2002.
Tutkimuksessa on käynyt ilmi, että Kiinasta EU10:een tapahtuvan tuonnin vuotuinen kasvu oli Eurostatin mukaan noin 13 prosenttia vuosina 2001 ja 2002.
In 2003 import volumes increased by around 54 % due to the significant increase in the period October to December.
Vuonna 2003 tuonti kasvoi noin 54 prosenttia lokakuusta joulukuuhun tapahtuneen huomattavan kasvun vuoksi.
Furthermore, an abnormal increase in import volumes of around 120 % as compared to the same period of the previous year was found just before enlargement, that is to say January to April 2004.
Lisäksi juuri ennen liittymistä tammikuusta huhtikuuhun 2004 tuonnin kasvu oli epätavallisen suuri eli noin 120 prosenttia verrattuna samaan ajanjaksoon edellisenä vuonna.
The investigation has further shown that imports of silicon from the PRC into the EU-10 have decreased after enlargement.
Tutkimuksessa on lisäksi käynyt ilmi, että piin tuonti Kiinasta EU10:een on laskenut laajentumisen jälkeen.
The decrease could be explained by the abnormal increases in import volumes prior to enlargement.
Laskun syynä voi olla tuonnin epätavallisen suuri kasvu juuri ennen liittymistä.
Moreover, statistics on imports into the EU-10 in the post-enlargement period show that the decrease of import volumes from the PRC coincides with a progressive increase of imports originating in Norway and Brazil, as well as sales from the 15 Member States which composed the European Union before enlargement (the EU-15).
Lisäksi liittymisen jälkeisistä EU10:een suuntautuvaa tuontia koskevista tilastoista käy ilmi, että tuonti Kiinasta laski samaan aikaan, kun Norjasta ja Brasiliasta peräisin oleva tuonti ja myynti Euroopan unioniin ennen laajentumista kuuluneista 15 jäsenvaltiosta, jäljempänä ’EU15’, kasvoi asteittain.
Demand of silicon in the EU-10
Piin kysyntä EU10:ssä
Demand for silicon in the EU-10 has been established on the basis of the total imports less total exports.
Piin kysyntä EU10:ssä on laskettu vähentämällä kokonaistuonnista kokonaisvienti.
It is to be noted that there is no declared production of silicon in the EU-10.
Huomautettakoon, että piitä ei ole ilmoitettu tuotettavan EU10:ssä.
Taking into account the abnormal increases in import volumes from the PRC before enlargement, it was considered necessary to make some adjustments to the import volumes during 2003 and 2004 in order to determine what would normally be the import levels during these periods in the absence of enlargement.
Ottaen huomioon Kiinasta tulevan tuonnin epätavallinen nousu ennen liittymistä katsottiin, että vuosien 2003 ja 2004 tuontimääriä oli tarpeen mukauttaa, jotta voitaisiin määritellä tuonnin tavanomainen taso tänä aikana, jos laajentuminen ei olisi toteutunut.
In this regard, an average yearly increase in import volumes from the PRC in 2001 and 2002 was found to have been 13 %.
Näin ollen todettiin, että Kiinasta peräisin olevan tuonnin vuotuinen kasvu oli vuosina 2001 ja 2002 keskimäärin 13 prosenttia.
On this basis, the level of normal imports from the PRC in 2003 and 2004 was determined by applying a 13 % yearly increase to the import volumes in the previous years, which could normally have been expected to be the import levels during these periods in the absence of enlargement.
Tämän perusteella määriteltiin Kiinasta peräisin olevan tuonnin tavanomainen taso vuosina 2003 ja 2004 soveltamalla 13 prosentin vuotuista kasvua edellisten vuosien tuontiin sillä tasolla, jolla sen tavanomaisesti voitaisiin olettaa olevan tänä aikana, jos laajentuminen ei olisi toteutunut.
Following the same methodology, exports from the EU-10 in 2004 were estimated by adding to the total exports in 2003 a normal increase of 80 % which was found to be the average yearly increase in export volumes in 2002 and 2003.
Samaa menetelmää noudattaen arvioitiin vienti EU10:stä vuonna 2004 lisäämällä vuoden 2003 kokonaisvientiin tavanomainen 80 prosentin kasvu, joka oli todettu viennin keskimääräiseksi vuotuiseksi kasvuksi vuosina 2002 ja 2003.
Source: Eurostat and estimated data for 2003 and 2004.
Lähde: Eurostat ja vuosia 2003 ja 2004 koskevat arviot.
2004 (estimated)
2004 (arvio)
Import to the EU-10
Tuonti EU10:een
23855 (estimated)
23855 (arvio)
Export from the EU-10
Vienti EU10:stä
Total demand in the EU-10
Kokonaiskysyntä EU10:ssä
In the light of the above, it was found that demand in the EU-10 is around 6 % of the level of demand in the EU-15 as estimated in the last expiry review investigation of the anti-dumping measures on imports of silicon originating in the PRC made in Regulation (EC) No 398/2004.
Edellä esitetyn perusteella todettiin, että kysyntä EU10:ssä oli noin 6 prosenttia EU15:n kysynnästä, joka oli arvioitu Kiinasta peräisin olevan piin tuonnissa sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden viimeisessä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa asetuksessa (EY) N:o 398/2004.
Alternative sources of supply to meet the demand in the EU-10
Vaihtoehtoiset hankintalähteet EU10:n kysynnän tyydyttämiseksi
The investigation has shown that there are enough potential sources of supply, alternative to the supply from the PRC, available to meet the demand in the EU-10 even if the extension of the anti-dumping duty from the EU-15 to the 10 new Member States would completely eliminate or result in a decrease in imports from the PRC.
Tutkimus on osoittanut, että saatavilla on Kiinasta tulevien toimitusten ohella riittävästi mahdollisia vaihtoehtoisia hankintalähteitä EU10:n kysynnän tyydyttämiseksi, vaikka EU15:n polkumyyntitullin soveltamisalan laajentaminen kymmeneen uuteen jäsenvaltioon lakkauttaisi Kiinasta peräisin olevan tuonnin kokonaan tai vähentäisi sitä.
It was found that production in the EU-15 of silicon amounted to around 148000 tonnes in 2001.
Laskelma perustuu Kiinasta peräisin olevan piin tuonnissa sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden viimeiseen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevaan tarkasteluun, jossa todettiin, että EU15:n piin tuotanto oli noin 148000 tonnia vuonna 2001.
The same expiry review investigation found that there were around 166000 tonnes of production capacity in the EU-15, indicating spare capacities of around 18000 tonnes.
Samassa toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa todettiin, että EU15:n tuotantokapasiteetti oli noin 166000 tonnia eli siitä oli vielä käyttämättä noin 18000 tonnia.
Furthermore, other potential sources of supply of silicon (not subject to anti-dumping duties) are, among others, Norway (with spare capacity of 18000 tonnes), Brazil, Canada and the USA.
Lisäksi muita mahdollisia piin hankintalähteitä (joihin ei sovelleta polkumyyntitulleja) ovat muun muassa Norja (kapasiteetista käyttämättä 18000 tonnia), Brasilia, Kanada ja Amerikan yhdysvallat.
As outlined in recital 11, it was also found that in the post-enlargement period, that is to say May to November 2004, for which reliable data has already been reported by Eurostat, imports from other sources, in particular Norway and Brazil, as well as sales from the EU-15 gradually increased.
Kuten johdanto-osan 11 kappaleessa todetaan, Eurostatin raportoimien luotettavien tietojen mukaan tuonti muista lähteistä, varsinkin Norjasta ja Brasiliasta samoin kuin myynti EU15:stä kasvoi asteittain laajentumisen jälkeen toukokuusta marraskuuhun 2004.
Sales from the EU-15 increased four-fold, import volumes from Norway increased five-fold and from Brazil six-fold, as compared to the same period in 2003.
Myynti EU15:stä nelinkertaistui, tuonti Norjasta viisinkertaistui ja tuonti Brasiliasta kuusinkertaistui verrattuna samaan ajanjaksoon vuonna 2003.
Import volumes to the EU-10 from Norway, Brazil and sales from the EU-15
Norjasta ja Brasiliasta EU10:een suuntautuva tuonti ja myynti EU15:stä
Period of the year
Ajanjakso
Sales from the EU-15
Myynti EU15:stä
Import volumes from Norway
Tuonti Norjasta
Import volumes from Brazil
Tuonti Brasiliasta
May-November 2003
toukokuu–marraskuu 2003