natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly the sampled producers increased their market share from 18 % in 2000 to 20 % in the IP.
Niiden markkinaosuus kasvoi samana aikana 18 prosentista 20 prosenttiin.
Sampled producers sales (units)
Otokseen kuuluneiden tuottajien myynti (yksikköä)
Sampled producers market share
Otokseen kuuluneiden tuottajien markkinaosuus
However, this trend should be seen in the light of the performance of all Community producers.
Tätä kehitystä tarkasteltaessa olisi huomioon kuitenkin otettava kaikkien yhteisön tuottajien tulokset.
When taking into account the sales of all Community producers, there is a decrease in the sales.
Kun huomioon otetaan kaikkien yhteisön tuottajien myynti, voidaan todeta, että myyntimäärät ovat vähentyneet.
Sales of all Community producers
Kaikkien yhteisön tuottajien myynti
The investigation has shown that the sampled producers have maintained their product mix, mainly in categories A, B and C. Furthermore, they have expanded their sales activities to mass-merchandiser and supermarkets, but less so with the dealers/retailers, where the sampled producers were already highly present with their high-end products.
Tutkimus osoitti, että otokseen kuuluneiden tuottajien tuotevalikoima on pysynyt ennallaan (lähinnä luokat A, B ja C). Lisäksi kyseiset tuottajat ovat lisänneet myyntiään suurmyymälöille ja supermarketeille mutta vain vähäisemmässä määrin jälleenmyyjille/vähittäiskauppiaille, joille ne jo myyvät merkittäviä määriä kalliimman hintaluokan tuotteitaan.
The mass-merchandisers have increased their presence on the bicycle market.
Suurmyymälät ovat lisänneet osuuttaan polkupyörämarkkinoista.
This has had an effect on the end-consumers since the sales through mass merchandisers are normally at lower prices than through retailers.
Tällä on ollut vaikutusta lopullisiin kuluttajiin, sillä suurmyymälät myyvät tuotteita yleensä halvemmalla kuin vähittäiskauppiaat.
In order for the sampled producers to maintain their presence on the mass-market, they had to compensate the lower prices with higher volumes.
Pystyäkseen säilyttämään asemansa massamarkkinoilla otokseen kuuluneiden tuottajien oli kompensoitava alhaisia hintojaan suuremmilla myyntimäärillä.
The weighted average sales price of bicycles expressed per unit fell from EUR 124 in 2000 to EUR 115 in the year 2003, a decrease of 7 %.
Polkupyörien painotettu keskimääräinen myyntihinta yksikköä kohti laski vuosien 2000 ja 2003 välisenä aikana 7 prosenttia eli 124 eurosta 115 euroon.
Sales price (EUR per unit)
Myyntihinta (euroa/yksikkö)
The cost of production was calculated on the basis of the weighted average of all types of the like product produced by the sampled producers.
Tuotantokustannukset laskettiin otokseen kuuluneiden tuottajien valmistaman samankaltaisen tuotteen kaikkien tyyppien painotetun keskiarvon perusteella.
Between 2000 and 2001 the cost of production increased from EUR 119 to EUR 122, a total increase of 2 %.
Tuotantokustannukset nousivat vuosien 2000 ja 2001 välillä 119 eurosta 122 euroon eli yhteensä 2 prosenttia.
Thereafter, the cost of production decreased to EUR 110 in the year 2003, a decrease by 9 % since 2001.
Tämän jälkeen tuotantokustannukset laskivat 110 euroon vuoteen 2003 mennessä, mikä vastaa 9 prosentin laskua vuodesta 2001.
This decrease is mainly due to more effective assembling lines and parts produced by the sampled producers themselves, such as frames, have been replaced by cheaper imports.
Tämä lasku johtuu pääasiassa tehokkaammista kokoonpanolinjoista ja siitä, että otokseen kuuluneet tuottajat ovat korvanneet itse tuottamansa osat, esimerkiksi rungot, halvemmilla tuontiosilla.
Cost of production (EUR per unit)
Tuotantokustannukset (euroa/yksikkö)
The overall profitability of the sampled producers in respect of the product concerned during the first year of the period considered was 3,26 % and increased to 4,08 % in 2003.
Otokseen kuuluneiden tuottajien kokonaiskannattavuus tarkasteltavana olevan tuotteen osalta oli tarkastelujakson ensimmäisenä vuonna 3,26 prosenttia, mistä se nousi 4,08 prosenttiin vuonna 2003.
The profitability thereafter decreased to 3,58 % during the IP.
Tutkimusajanjakson aikana kannattavuus heikkeni 3,58 prosenttiin.
On an overall basis, the profit increased by a mere 0,32 percentage points during the period considered.
Kokonaisuutena katsoen kannattavuus parani vain 0,32 prosenttiyksikköä tarkastelujakson aikana.
Although the above trend indicates that the industry's financial situation has partially recovered during the period considered, the profitability achieved should be looked at in the light of the level considered to be the minimum the industry could achieve in the absence of dumped imports originating in the PRC and Vietnam, i.e. 8 % of the turnover of sales of bicycles, which was also used in the previous investigation.
Vaikka yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne näyttäisi edellä esitetyn perusteella tietyssä määrin kohentuneen tarkastelujakson aikana, saavutettua kannattavuustasoa tarkasteltaessa olisi otettava huomioon se taso, jonka tuotannonalan voisi vähintään odottaa saavuttavan ilman Kiinasta ja Vietnamista peräisin olevien tuotteiden polkumyynnillä tapahtuvaa tuontia; tämä taso on 8 prosenttia polkupyörämyynnin liikevaihdosta, kuten vahvistettiin myös edellisessä tutkimuksessa.
As the characteristics of the market have remained substantially the same as in the previous investigation, it is considered that 8 % still represents the minimum profitability that could be achieved by producers in the Community market.
Koska markkinoiden ominaispiirteet ovat edelleen pääosin samat kuin edellisen tutkimuksen aikana, 8 prosentin kannattavuutta pidetään edelleen sellaisena vähimmäistasona, jonka tuottajat voisivat saavuttaa yhteisön markkinoilla.
Several parties in the PRC argued that the Community industry has improved its situation since the IP of the previous investigation, where the Community industry was facing a loss of – 0,6 %, and that the Community industry should therefore be considered as not being in an injurious situation in the current investigation.
Useat kiinalaiset osapuolet väittivät, että yhteisön tuotannonalan tilanne on parantunut edellisen tutkimuksen tutkimusajanjaksosta, jolloin sen toiminta tuotti tappiota (– 0,6 %), mistä syystä yhteisön tuotannonalan ei pitäisi tässä tutkimuksessa katsoa kärsineen vahinkoa.
As explained above in recital 137, the profit has improved since the previous investigation, but it still remains very far from what would be considered a normal level of profitability.
Kuten johdanto-osan 137 kappaleessa selostettiin, kannattavuus on parantunut edellisen tutkimuksen jälkeen mutta ei ole vielä läheskään saavuttanut sitä tasoa, jota voitaisiin pitää tavanomaisena.
Further to the disclosure of definitive findings, some interested parties argued that the profit level of 8 % indicated above in recital 138 is too high and that the sampled producers are already performing sufficiently well, with a stable profit level.
Kun asiaa koskevista lopullisista päätelmistä oli ilmoitettu, eräät asianomaiset osapuolet väittivät, että johdanto-osan 138 kappaleessa tarkoitettu 8 prosentin kannattavuustaso oli liian korkea ja että otokseen kuuluneiden tuottajien tulos on jo riittävän hyvä ja niiden kannattavuus vakaata.
However, these parties did not provide any indication of the reasons why the level of 8 % would not be reasonable, nor did they provide any indication of which level of profit would instead be appropriate and why.
Kyseiset osapuolet eivät kuitenkaan perustelleet millään tavoin sitä, miksi 8 prosentin kannattavuustaso ei olisi kohtuullinen, eivätkä myöskään ilmoittaneet, mikä taso niiden mielestä olisi asianmukainen ja miksi.
As stated in recital 195 below, the profit level of 8 % is the minimum profit that could be achieved by the Community industry in the absence of dumped imports.
Kuten jäljempänä johdanto-osan 195 kappaleessa todetaan, 8 prosentin voittomarginaali on se vähimmäistaso, jonka yhteisön tuotannonala voisi saavuttaa ilman polkumyynnillä tapahtuvaa tuontia.
Although the profit level of the sampled producers has improved to some extent, this is still very far from being sufficient for the complete recovery of the Community industry from injurious dumping.
Vaikka otokseen kuuluneiden tuottajien kannattavuus on jossain määrin kohentunut, se ei ole vielä läheskään riittävä varmistamaan yhteisön tuotannonalan täydellistä toipumista vahingollisen polkumyynnin vaikutuksista.
Investment in the business of the product concerned significantly increased during the period considered, from EUR 1938556 in 2000 to 3950636 during the IP.
Tarkasteltavana olevaa tuotetta koskevaan liiketoimintaan tehdyt investoinnit lisääntyivät merkittävästi tarkastelujaksolla nousten vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välillä 1938556 eurosta 3950636 euroon.
It has to be noted that this substantial increase in investments was mainly due to the increase in the production capacity of one of the sampled producers, which accounts for more than 60 % of all investments during the period.
Olisi huomattava, että tämä merkittävä lisäys investoinneissa johtui lähinnä yhden otokseen kuuluneen tuottajan tuotantokapasiteetin lisäyksestä; kyseisen tuottajan osuus ajanjakson kaikista investoinneista on yli 60 prosenttia.
Investments (EUR '000)
Investoinnit (tuhatta euroa)
Return on investment increased from the year 2000 to the year 2001 by 15 percentage points.
Sijoitetun pääoman tuotto nousi 15 prosenttiyksikköä vuodesta 2000 vuoteen 2001.
From the year 2002 the return on investment decreased, but increased again during the year 2003 and remained positive during the IP at 24 %.
Vuodesta 2002 alkaen tuotto laski mutta alkoi nousta jälleen vuonna 2003 ja pysytteli hyvällä tasolla (24 prosenttia) myös tutkimusajanjakson aikana.
Cash flow of the sampled producers increased significantly over the period considered, both in absolute values, as well as expressed as a percentage of sales turnover.
Otokseen kuuluneiden tuottajien kassavirta lisääntyi tarkastelujaksolla merkittävästi sekä absoluuttisina arvoina että ilmaistuna prosentteina myynnin liikevaihdosta.
Cash flow (EUR '000)
Kassavirta (tuhatta euroa)
The sampled producers raise capital either internally when they belong to a group of companies, or by bank loans.
Otokseen kuuluneet tuottajat hankkivat pääomaa joko sisäisin järjestelyin, jos ne ovat osa yritysryhmää, tai pankkilainaa ottamalla.
None of the sampled producers have shown any major difficulties to raise capital.
Yhdelläkään otokseen kuuluneista tuottajista ei ollut mainittavia vaikeuksia saada pääomaa.
Employment decreased by 6 % during the period considered.
Työpaikat vähenivät 6 prosenttia tarkastelujaksolla.
Given that production increased substantially over the period considered, the decrease in employment is explained by the fact that productivity, as measured by output per worker, has significantly increased by 24 % during the period considered.
Koska tuotanto lisääntyi tarkastelujaksolla merkittävästi, työntekijämäärän vähennys selittyy sillä, että tuottavuus, joka mitataan tässä tuotoksena työntekijää kohti, kasvoi kyseisenä aikana huomattavasti eli 24 prosenttia.
Wage costs per employee (in EUR)
Palkkakustannukset/työntekijä (euroina)
Production per employee (units/year)
Tuotanto/työntekijä (yksikköä vuodessa)
When taking into account the employment of all the Community producers the trend is similar as per above, i.e. there is a decrease, but at a more pronounced level.
Kun otetaan huomioon kaikkien yhteisön tuottajien työntekijöiden määrä, voidaan havaita, että kehitys on ollut vastaavaa eli työntekijämäärä on vähentynyt, tosin vieläkin selvemmin.
Overall, it has to be noted that the market share of all Community producers fell by 16 percentage points while the level of consumption increased by 4 %, which indicates clearly that they have not been able to grow.
Kokonaisuutena katsoen on todettava, että yhteisön tuottajien markkinaosuus pieneni yhteensä 16 prosenttiyksikköä aikana, jolloin kulutus kasvoi 4 prosenttia, mikä osoittaa selvästi, että kasvumahdollisuuksia ei ole ollut.
Magnitude of dumping and recovery from past dumping
Polkumyynnin laajuus ja toipuminen aiemmasta polkumyynnistä
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping found in the IP (48,5 % for the PRC and between 15,8 and 34,5 % for Vietnam), given the volume and prices of imports from these two countries, this impact cannot be considered to be negligible.
Tutkimusajanjakson tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin merkittävyydestä (48,5 prosenttia Kiinan osalta ja 15,8–34,5 prosenttia Vietnamin osalta) on todettava, että sen vaikutusta yhteisön tuotannonalaan ei voida pitää vähäisenä, kun otetaan huomioon asianomaisista maista tulevan tuonnin määrä ja hinnat.
It should be noted that the margin for the PRC is higher than that which was found in the original investigation.
Olisi huomattava, että Kiinasta peräisin olevan tuonnin marginaali on suurempi kuin alkuperäisessä tutkimuksessa vahvistettu marginaali.
It should also be noted that the volume of dumped imports from the PRC has increased since the previous investigation.
Lisäksi olisi huomattava, että Kiinasta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä on kasvanut edellisen tutkimuksen jälkeen.
The expected recovery of the Community industry from the effects of past dumping has not happened to the extent anticipated as in particular shown by the decrease of sales prices, low profitability and decrease in the capacity utilisation.
Yhteisön tuotannonala ei ole toipunut odotetusti aiemman polkumyynnin vaikutuksista, mikä näkyy erityisesti myyntihintojen laskussa, heikossa kannattavuudessa ja kapasiteetin käyttöasteen alenemisessa.
The industry has in recent years been faced with increased dumping of imports from the PRC and Vietnam which has hampered its expected recovery.
Tuotannonalan elpymistä on haitannut se, että Kiinasta ja Vietnamista peräisin olevien tuontituotteiden polkumyynti on viime vuosina entisestään lisääntynyt.
It should be noted that measures are already in force with regard to one of the countries concerned.
Olisi huomattava, että toiseen tarkasteltavana olevista maista sovelletaan jo toimenpiteitä.
These measures have clearly had an effect on the injury indicators, in particular for the sampled producers.
Näillä toimenpiteillä on selvästikin ollut vaikutusta erityisesti otokseen kuuluneita tuottajia koskeviin vahingon osoittimiin.
Despite the overall decrease of the Community production, the sampled producers have managed to maintain and even increase their production.
Vaikka yhteisön tuotanto on kokonaisuutena katsoen vähentynyt, otokseen kuuluneet yhteisön tuottajat ovat pystyneet pitämään tuotantonsa ennallaan ja jopa lisäämään sitä.
The sampled producers have managed to some extent to benefit from the existence of the measures, but any possibilities for further growth has been undermined by the dumped imports.
Ne ovat jossain määrin pystyneet hyötymään voimassa olevista toimenpiteistä, mutta polkumyynnillä tapahtunut tuonti on estänyt kaikki lisäkasvun mahdollisuudet.
In addition, since the imposition of the measures on imports from the PRC, the imports from Vietnam have now become a substantial negative factor for the Community industry.
Kiinasta peräisin olevaa tuontia koskevien toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen on lisäksi Vietnamista peräisin olevasta tuonnista tullut merkittävä kielteinen tekijä yhteisön tuotannonalan kannalta.
In the period following the imposition of the existing measures on imports from the PRC, the economic situation of the sampled producers has improved in terms of productivity, production, production capacity, sales and market share.
Kun Kiinasta peräisin olevaa tuontia koskevat toimenpiteet oli otettu käyttöön, otokseen kuuluneiden tuottajien taloudellinen tilanne koheni tuottavuuden, tuotannon, tuotantokapasiteetin, myynnin ja markkinaosuuden osalta.
This must be viewed in the light of the existence of measures.
Tätä on pidettävä voimassa olevien toimenpiteiden ansiona.
However, sales prices have decreased and the profit levels have remained at low levels despite the increase in sales.
Myyntihinnat ovat kuitenkin laskeneet ja voitot pysyneet pieninä myynnin kasvusta huolimatta.
In addition, the stock levels have increased and employment has decreased.
Lisäksi varastot ovat kasvaneet ja työpaikat vähentyneet.
However, the positive developments, as per above, do not put into question the overall injurious picture which would have been even worse without the existing measures.
Edellä selostettu myönteinen kehitys ei kuitenkaan muuta kokonaiskuvaa siitä, että vahinkoa on aiheutunut ja että tilanne olisi ollut vieläkin pahempi ilman voimassa olevia toimenpiteitä.
This is reinforced by the fact that the overall performance of the Community producers is negative.
Tätä käsitystä tukee se seikka, että yhteisön tuottajien tulos kokonaisuutena katsoen on negatiivinen.
The total Community production had decreased by 20 %, the overall sales have decreased by 21 % and the market share of the total Community industry has fallen by 16 %.
Yhteisön kokonaistuotanto on vähentynyt 20 prosenttia ja kokonaismyynti 21 prosenttia samalla, kun koko yhteisön tuotannonalan markkinaosuus on pienentynyt 16 prosenttia.
Import volumes from the PRC and Vietnam have increased considerably, both in absolute terms and in terms of market share.
Tuonti Kiinasta ja Vietnamista on kasvanut merkittävästi sekä absoluuttisesti että markkinaosuudella mitattuna.
Indeed, during the period considered they gained 10,3 percentage points in market share.
Tarkastelujakson aikana sen markkinaosuus kasvoi 10,3 prosenttiyksikköä.
Moreover, the weighted average prices of imports have decreased considerably over the period considered, resulting in significant levels of price undercutting in the IP.
Lisäksi tuonnin painotetut keskimääräiset hinnat laskivat huomattavasti kyseisenä aikana, mikä johti merkittävään hinnan alittavuuteen tutkimusajanjakson aikana.
On this basis, it is concluded that the Community industry, as a whole, remains in a vulnerable economic situation and has suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Tämän perusteella päätellään, että yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne on kokonaisuutena katsoen edelleen heikko ja että sille on aiheutunut perusasetuksen 3 artiklassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa.
As have been concluded above, the injury picture of the sampled Community producers differs to some extent from the injury picture of the Community producers as a whole.
Kuten edellä todettiin, otokseen kuuluneiden tuottajien tilanne vahingon osoittimien kehityksen suhteen eroaa jossain määrin yhteisön tuottajien kokonaistilanteesta.
However, this should be viewed against the fact that the producers selected for the sample are those producers which have the highest volume of production and sales of bicycles and because of the economy of scale, these producers have managed to partly recover from the dumped imports.
Tältä osin olisi kuitenkin otettava huomioon, että otokseen valitut tuottajat ovat tuottajia, joiden tuotanto- ja myyntimäärät ovat suurimmat, joten ne ovat pystyneet suurtuotannon etujen ansiosta osittain toipumaan polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutuksista.
Despite these advantages, the sampled producers are still in a vulnerable situation which reflects the situation for the Community industry as a whole.
Näistä eduista huolimatta otokseen kuuluneiden tuottajien tilanne on edelleen heikko ja sama pätee yhteisön tuotannonalaan kokonaisuutena katsoen.
In regard to imports from the PRC, it was analysed in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, whether the circumstances with regard to dumping and injury have changed significantly, and if this change could reasonably be said to be of a lasting nature.
Kiinasta peräisin olevan tuonnin osalta selvitettiin perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti, olivatko olosuhteet polkumyynnin ja vahingon osalta muuttuneet merkittävästi ja voitaisiinko muutosta perustellusti pitää pysyvänä.
By comparing the normal values and export prices found between the previous and the current investigation, it has been established that, account being taken of comparable models, whereas average normal value has slightly increased, the average export price has significantly decreased leading to the increased levels of dumping.
Edellisessä tutkimuksessa ja tässä tutkimuksessa määritettyjen normaaliarvojen ja vientihintojen vertailu paljasti, että vertailukelpoisten mallien keskimääräinen normaaliarvo on hiukan noussut ja keskimääräinen vientihinta puolestaan laskenut, mikä on johtanut polkumyyntimarginaalien kasvuun.
As for the PRC export prices to other markets, they have been found to generally be in line with exports to the EU market.
Kiinalaisten viejien muilla markkinoilla soveltamien hintojen todettiin olevan yleensä ottaen samaa luokkaa kuin niiden EU:n markkinoilla soveltamat vientihinnat.
No evidence was found to indicate that exports from the PRC would not continue to be made at these low dumped prices.
Tutkimuksessa ei löytynyt mitään näyttöä siitä, etteikö Kiinan vienti tapahtuisi jatkossakin alhaisin polkumyyntihinnoin.
Given all of the above, it is considered that there is no reason to doubt that the new higher level of dumping found is of lasting nature.
Kaiken tämän perusteella katsotaan, ettei ole mitään syytä epäillä, etteikö tutkimuksessa todettu aiempaa korkeampi polkumyyntitaso olisi luonteeltaan pysyvä.
Despite the fact that the sampled producers recovered to a certain extent from past dumping of imports originating in the PRC, it was also found that the sampled producers still suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Vaikka otokseen kuuluneet yhteisön tuottajat ovatkin jossain määrin toipuneet Kiinasta peräisin olevien tuotteiden aiemmasta polkumyynnistä, niille todettiin edelleen aiheutuvan perusasetuksen 3 artiklassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa.
This conclusion is reinforced when looking at the picture of the Community industry as a whole (see above recitals 150 to 153).
Tämä päätelmä vahvistuu entisestään, kun tilannetta tarkastellaan koko yhteisön tuotannonalan kannalta (ks. johdanto-osan 150–153 kappale edellä).
The injury margins found in this investigation have increased as compared to the original investigation because the dumped imports have continued to substantially undercut the Community industry's prices.
Tämän tutkimuksen yhteydessä todetut vahinkomarginaalit ovat suurempia kuin alkuperäisen tutkimuksen marginaalit, koska polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin hinnat ovat edelleen huomattavasti alempia kuin yhteisön tuotannonalan hinnat.
It has been established through detailed analysis of the distribution network that the majority of the sampled producers mostly produce for sales to mass-merchandisers.
Jakeluverkon perusteellinen analyysi osoitti, että suurin osa otokseen kuuluneista tuottajista tuottaa polkupyöriä pääasiassa suurmyymälöille suunnattua myyntiä varten.
As the exporting producers from the PRC mainly compete in these same high volume sales channels, pressure on the Community industry is strong there.
Koska kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat kilpailevat pääasiassa näillä samoilla suurten tuotemäärien myyntikanavilla, yhteisön tuotannonalaan kohdistuva paine on siellä suuri.
No evidence was found to indicate that exporters in the PRC would not continue to sell through these sales channels, if the measures were allowed to expire, and less in the dealer/retailer sales channels (which account for around 22 % of the total sales of the sampled producers).
Tutkimuksessa ei saatu mitään vahvistusta sille, että kiinalaiset viejät eivät jatkaisi myyntiään näiden kanavien kautta, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta; paine on vähäisempi jälleen- ja vähittäismyynnin kanavilla (joiden osuus otokseen kuuluneiden tuottajien kokonaismyynnistä on noin 22 prosenttia).