natgillin/translations-raw huggingface dataset:
part A is amended as follows,
Muutetaan A jakso seuraavasti:
in point ‘B.
Korvataan kohdassa ”B.
CZECH REPUBLIC’, ‘None’ is replaced by the following:
TŠEKIN TASAVALTA” ilmaisu ”Ei mitään” seuraavasti:
‘Full disability pension for persons whose total disability arose before reaching eighteen years of age and who were not insured for the required period (Section 42 of the Pension Insurance Act No 155/1995 Coll.)’;
”Täysi työkyvyttömyyseläke henkilöille, joiden täysi työkyvyttömyys ilmeni ennen 18. ikävuotta ja jotka eivät ole olleet vakuutettuina vaadittua aikaa (eläkevakuutuslain N:o 155/1995 Kok. 42 pykälä).”.
in point ‘X.
Korvataan kohdassa ”X.
SWEDEN’, ‘None’ is replaced by the following:
RUOTSI” ilmaisu ”Ei mitään” seuraavasti:
‘The legislation on earnings-related benefits for long‐term incapacity for work (Chapter 8 of Law 1962: 381 on General Insurance, as amended)’;
”Lainsäädäntö, joka koskee pitkäaikaisesta työkyvyttömyydestä johtuvia ansioperusteisia etuuksia (yleisestä vakuutuksesta annetun lain (1962:381) 8 luku, sellaisena kuin se on muutettuna)”.
part C is amended as follows:
Muutetaan C jakso seuraavasti:
point ‘B.
Korvataan kohta ”B.
CZECH REPUBLIC’ is replaced by the following:
TŠEKIN TASAVALTA” seuraavasti:
Invalidity (full and partial) and survivors' (widows', widowers' and orphans') pensions in cases where they are not derived from the old age pension to which the deceased would be entitled at the time of his death’;
Työkyvyttömyyseläkkeet (täysimääräiset ja osittaiset) ja perhe-eläkkeet (lesken- ja orvoneläkkeet) siinä tapauksessa, että niitä ei johdeta vanhuuseläkkeestä, johon kuollut henkilö olisi kuolinhetkellään ollut oikeutettu.”.
in point ‘E.
Korvataan kohdassa ”E.
ESTONIA’, ‘None’ is replaced by the following:
VIRO” oleva ilmaisu ”Ei mitään” seuraavasti:
‘All applications for invalidity, old age and survivors' pensions for which
”Kaikki työkyvyttömyys-, vanhuus- ja perhe-eläkehakemukset, joiden osalta
periods of insurance in Estonia have been completed up to 31 December 1998;
vakuutuskaudet Virossa ovat täyttyneet 31 päivään joulukuuta 1998 mennessä,
the applicant's individually registered social tax, paid in accordance with Estonian legislation, is at least equal to the average social tax for the relevant year of insurance’;
Viron lainsäädännön mukaisesti maksettu hakijan henkilökohtainen rekisteröity sosiaalivero on asianomaisena vakuutusvuotena vähintään keskimääräisen sosiaaliveron suuruinen.”.
in part D, point (2)(g) is replaced by the following:
Korvataan D jakson 2 kohdan g alakohta seuraavasti:
Slovak invalidity pension and survivors' pension derived therefrom’;
Slovakian työkyvyttömyyseläkkeet sekä niistä johdetut perhe-eläkkeet;”.
Annex VI, point ‘Q.
Muutetaan liitteessä VI oleva kohta ”Q.
THE NETHERLANDS’ is amended as follows:
ALANKOMAAT” seuraavasti:
point 4 (b) is replaced by the following:
Korvataan 4 kohdan b alakohta seuraavasti:
If, pursuant to subparagraph (a), the person concerned is entitled to a Dutch invalidity benefit, the benefits as referred to in Article 46(2) of the Regulation shall be calculated:
Jos a alakohtaa sovellettaessa asianomaisella henkilöllä on oikeus Alankomaiden työkyvyttömyysetuuteen, etuus määräytyy asetuksen 46 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti:
in accordance with the provisions laid down in the WAO if, before the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work as an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation;
työkyvyttömyysvakuutuslain (WAO) säännösten mukaisesti, jos henkilö viimeksi ennen työkyvyttömyyden ilmenemistä työskenteli asetuksen 1 artiklan a alakohdan mukaisena palkattuna työntekijänä;
in accordance with the provisions laid down in the Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) Act (WAZ) if, before the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work in a capacity other than that of an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation.’;
itsenäisten ammatinharjoittajien työkyvyttömyysvakuutusta koskevan lain (WAZ) säännösten mukaisesti, jos henkilö viimeksi ennen työkyvyttömyyden ilmenemistä työskenteli muuna kuin asetuksen 1 artiklan a alakohdan mukaisena palkattuna työntekijänä.”.
For the purposes of applying Title II of the Regulation, a person regarded as an employed person within the meaning of the 1964 Wage Tax Act and who is insured on this basis for national insurance, is considered to be pursuing activities in paid employment’.
Henkilön, jota pidetään vuoden 1964 tuloverolain tarkoittamassa mielessä työntekijänä ja joka on tämän vuoksi vakuutettu kansallisessa vakuutusjärjestelmässä, katsotaan asetuksen II osaston säännöksiä sovellettaessa työskentelevän palkattuna työntekijänä.”.
OJ L 74, 27.3.1972, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 207/2006 (OJ L 36, 8.2.2006, p. 3).
EYVL L 74, 27.3.1972, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 207/2006 (EUVL L 36, 8.2.2006, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 630/2006
Komission asetus (EY) N:o 630/2006,
of 24 April 2006
annettu 24 päivänä huhtikuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 25 April 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä huhtikuuta 2006.
to Commission Regulation of 24 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 24 päivänä huhtikuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 631/2006
Komission asetus (EY) N:o 631/2006,
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2003, 2004 and 2005, the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries other than sour cherries should be amended.
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehdyn maataloussopimuksen [4] 5 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi ja vuosilta 2003, 2004 ja 2005 saatavilla olevien viimeisten tietojen perusteella on aiheellista muuttaa määrää, josta alkaen kurkuista ja kirsikoista (muista kuin hapankirsikoista) aletaan kantaa lisätullia.
It shall apply from 1 May 2006.
Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2006.
from 21 July to 20 November
heinäkuuta–20. marraskuuta
from 1 June to 31 July
kesäkuuta–31. heinäkuuta
OJ L 193, 3.8.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2123/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 27).
EYVL L 193, 3.8.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2123/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 27).
Commission Regulation (EC) No 632/2006
Komission asetus (EY) N:o 632/2006,
replacing Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 673/2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
ylimääräisten tullien käyttöön ottamisesta tiettyjen Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuonnissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 673/2005 liitteiden I ja II korvaamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 673/2005 of 25 April 2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America [1], and in particular Article 3 thereof,
ottaa huomioon ylimääräisten tullien käyttöön ottamisesta tiettyjen Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuonnissa 25 päivänä huhtikuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 673/2005 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan,
As a result of the United States’ failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in compliance with its obligations under the WTO agreements, Regulation (EC) No 673/2005 imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States of America as from 1 May 2005.
Koska Yhdysvallat ei muuttanut polkumyynnin ja tukien vastaista lakia (Continued Dumping and Subsidy Offset Act), jäljempänä ’CDSOA’, WTO-sopimuksissa sille määrättyjen velvoitteiden mukaiseksi, asetuksella (EY) N:o 673/2005 otettiin käyttöön 15 prosentin suuruinen ylimääräinen arvotulli, jota kannetaan tiettyjen Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuonnissa 1 päivästä toukokuuta 2005 lukien.
In conformity with the WTO authorisation to suspend the application of concessions to the United States, the Commission shall adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the Community at that time.
WTO antoi luvan keskeyttää myönnytysten soveltamisen Yhdysvaltoihin, ja tämän perusteella komissio mukauttaa vuosittain keskeytyksen tason vastaamaan mitätöiviä tai heikentäviä vaikutuksia, joita CDSOA aiheutti yhteisölle kyseisenä aikana.
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2005 (1 October 2004-30 September 2005).
Viimeisimmät käytettävissä olevat tiedot CDSOA:n nojalla suoritetuista maksuista koskevat verovuonna 2005 (1 päivän lokakuuta 2004 ja 30 päivän syyskuuta 2005 välinen aika) kannettujen polkumyynti- ja tasoitustullien jakamista.
On the basis of the data published by the United States’ Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Community is calculated at USD 36,91 million.
Yhdysvaltojen tulli- ja rajavalvontalaitoksen julkaisemien tietojen perusteella yhteisölle aiheutuneiden mitätöivien tai heikentävien vaikutusten laskettiin olevan 36,91 miljoonaa Yhdysvaltojen dollaria.
Since the level of nullification or impairment and consequently of suspension has increased, the first eight products of the list in Annex II to Regulation (EC) No 673/2005 should be added to the list in Annex I to that Regulation.
Koska mitätöivien tai heikentävien vaikutusten taso sekä tämän myötä myös keskeyttämisen taso ovat nousseet, asetuksen (EY) N:o 673/2005 liitteessä II lueteltavat kahdeksan ensimmäistä tuotetta olisi lisättävä kyseisen asetuksen liitteeseen I.
The effect of a 15 % ad valorem additional import duty on imports from the United States of the products in the amended Annex I represents, over one year, a value of trade that does not exceed USD 36,91 million.
Arvon perusteella kannettavan 15 prosentin suuruisen ylimääräisen tuontitullin vaikutus muutetussa liitteessä I mainittavien Yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuontiin on yhden vuoden aikana kaupan arvona mitattuna enintään 36,91 miljoonaa Yhdysvaltojen dollaria.
Articles 6(1) and 6(2) of Regulation (EC) No 673/2005 contain specific exemptions from the additional import duty.
Asetuksen (EY) N:o 673/2005 6 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään erityisiä poikkeuksia ylimääräisen tuontitullin soveltamisesta.
Since the applicability of those exemptions is dependent on certain conditions being met before the entry into force or on the date of application of Regulation (EC) No 673/2005, the exemptions cannot in practice apply for imports of the eight products now added to the list in Annex I. Specific provisions should therefore be adopted to make these exemptions effective for imports of those products.
Koska poikkeusten soveltaminen riippuu tietyistä edellytyksistä, joiden on täytyttävä ennen asetuksen (EY) N:o 673/2005 voimaantulo- tai soveltamispäivää, niitä ei voida käytännössä soveltaa liitteeseen I nyt lisättävien kahdeksan tuotteen tuonnissa. Sen vuoksi olisi annettava erityissäännöksiä, joiden nojalla poikkeuksia voidaan soveltaa mainittujen tuotteiden tuonnissa.
To avoid circumvention of the additional duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Ylimääräisen tullin kiertämisen estämiseksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on trade retaliation,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kaupan vastatoimenpiteitä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by Annex I to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 673/2005 liite I tämän asetuksen liitteellä I.
Annex II to Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by Annex II to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 673/2005 liite II tämän asetuksen liitteellä II.
Products classified under the CN codes 63014010, 63013010, 63013090, 63014090, 48185000, 90091100, 90091200 and 84672199 for which an import licence with an exemption from, or a reduction of duty, was issued before the date of entry into force of this Regulation shall not be subject to the additional duty.
CN-koodeihin 63014010, 63013010, 63013090, 63014090, 48185000, 90091100, 90091200 ja 84672199 luokiteltavista tuotteista, joille on myönnetty tuontilisenssi tullittomana tai alennetuin tullein ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää, ei kanneta ylimääräistä tullia.
Products classified under the CN codes 63014010, 63013010, 63013090, 63014090, 48185000, 90091100, 90091200 and 84672199 for which it can be demonstrated that they are already en route to the Community on the date of application of this Regulation, and whose destination cannot be changed, shall not be subject to the additional duty.
CN-koodeihin 63014010, 63013010, 63013090, 63014090, 48185000, 90091100, 90091200 ja 84672199 luokiteltavista tuotteista, joiden osalta voidaan todistaa, että ne ovat jo matkalla yhteisöön päivänä, jona tätä asetusta aletaan soveltaa, ja joiden määräpaikkaa ei voida muuttaa, ei kanneta ylimääräistä tullia.
OJ L 110, 30.4.2005, p. 1.
EUVL L 110, 30.4.2005, s. 1.
The products on which additional duties are to apply are identified by their eight-digit CN codes.
Tuotteet, joista kannetaan ylimääräinen tulli, yksilöidään kahdeksannumeroisella CN-koodilla.
Commission Regulation (EC) No 633/2006
Komission asetus (EY) N:o 633/2006,
of 25 April 2006
annettu 25 päivänä huhtikuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 26 April 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä huhtikuuta 2006.
to Commission Regulation of 25 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 25 päivänä huhtikuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 634/2006
Komission asetus (EY) N:o 634/2006,
laying down the marketing standard applicable to headed cabbages and amending Regulation (EEC) No 1591/87
keräkaalien kaupan pitämiseen sovellettavista laatuvaatimuksista ja asetuksen (ETY) N:o 1591/87 muuttamisesta
Cabbages are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards are to be adopted.
Kaalit kuuluvat asetuksen (EY) N:o 2200/96 liitteessä I lueteltuihin tuotteisiin, joita koskevat vaatimukset on vahvistettava.
Commission Regulation (EEC) No 1591/87 of 5 June 1987 laying down quality standards for cabbages, Brussels sprouts, ribbed celery and spinach [2] has been amended several times.
Keräkaalien, ruusukaalien, ruotisellerien, pinaattien ja luumujen laatuvaatimuksista 5 päivänä kesäkuuta 1987 annettua komission asetusta (ETY) N:o 1591/87 [2] on muutettu useita kertoja.
For reasons of clarity, the rules on headed cabbages should be separated from those on other products under Regulation (EEC) No 1591/87 and laid down in a separate Regulation.
Selvyyden vuoksi keräkaaleja koskevat säännöt olisi erotettava muista asetukseen (ETY) N:o 1591/87 kuuluvista tuotteista ja vahvistettava erillisessä asetuksessa.
To that end, and in the interest of preserving transparency on the world market, account should be taken of the UN/ECE standard FFV-09 concerning marketing and quality control of headed cabbages recommended by the Working party on agricultural quality standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
Avoimuus maailmanmarkkinoilla edellyttää, että tätä varten otetaan huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (ETY/YK) maataloustuotteiden laatuvaatimuksia käsittelevän työryhmän suosittelemat, keräkaalien kaupan pitämistä ja laadunvalvontaa koskevat FFV-09-vaatimukset.
Packages containing a mixture of types of headed cabbage are becoming more common on the market.
Eri keräkaaleja sisältävät pakkaukset ovat yleistymässä markkinoilla.
Therefore the provision concerning marking of these packages need to be clarified.
Sen vuoksi on selvennettävä kyseisten pakkausten merkintöjä koskevaa säännöstä.
Application of the new standard should remove products of unsatisfactory quality from the market, bring production into line with consumer requirements and facilitate trade based on fair competition, thereby helping to improve profitability.
Näiden uusien vaatimusten soveltamisella olisi voitava poistaa markkinoilta laadultaan epätyydyttävät tuotteet, ohjata tuotantoa kuluttajien vaatimuksia tyydyttäväksi sekä helpottaa kauppasuhteita tasapuolisen kilpailun pohjalta ja auttaa näin parantamaan tuotannon kannattavuutta.
Long-distance transport, storage over a certain period and the various processes the products undergo may cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or their perishable nature.
Tuotteiden pitkät kuljetusmatkat, pitkähkö varastointiaika ja tuotteiden erilaiset käsittelyt saattavat aiheuttaa niissä biologisesta kehittymisestä tai pilaantumisalttiudesta aiheutuvaa laadun heikkenemistä.
Account should be taken of such deterioration when applying the standard at the marketing stages following dispatch.
Nämä muutokset olisi otettava huomioon sovellettaessa vaatimuksia lähettämisvaihetta seuraavissa kaupan pitämisen vaiheissa.
Regulation (EEC) No 1591/87 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetus (ETY) N:o 1591/87 olisi muutettava vastaavasti.
The marketing standard applicable to headed cabbages falling within CN code 070490 shall be as set out in the Annex.
CN-koodiin 070490 kuuluvien keräkaalien kaupan pitämistä koskevat vaatimukset vahvistetaan liitteessä.
The standard shall apply to all marketing stages under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
Vaatimukset koskevat kaikkia kaupan pitämisen vaiheita asetuksessa (EY) N:o 2200/96 säädetyin edellytyksin.
However, at stages following dispatch, products may show, in relation to the requirements of the standard:
Lähettämistä seuraavissa vaiheissa tuotteissa voi kuitenkin esiintyä vaatimusten määräyksiin nähden
a slight lack of freshness and turgidity;
vähäistä tuoreuden ja täyden nestejännityksen vähenemistä;
slight deterioration due to their development and their tendency to perish.
vähäistä tuotteen kehittymisestä ja pilaantumisalttiudesta johtuvaa laadun heikkenemistä.
Regulation (EEC) No 1591/87 is amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1591/87 seuraavasti:
‘Commission Regulation (EEC) No 1591/87 of 5 June 1987 laying down quality standards for Brussels sprouts, ribbed celery and spinach’.
”Komission asetus (ETY) N:o 1591/87, annettu 5 päivänä kesäkuuta 1987, ruusukaalien, ruotisellerien ja pinaattien laatuvaatimuksista”.
in the first paragraph of Article 1, the first indent is deleted.
Poistetaan 1 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäinen luetelmakohta.
Annex I is deleted.
Poistetaan liite I.
MARKETING STANDARD FOR HEADED CABBAGES
KERÄKAALIEN KAUPAN PITÄMISEEN SOVELLETTAVAT LAATUVAATIMUKSET
This standard applies to headed cabbages grown from varieties (cultivars) of Brassica oleracea L. var. capitata L. (including red cabbages and pointed cabbages) and from Brassica oleracea L var. sabauda L. (savoy cabbages), supplied fresh to the consumer, cabbages for industrial processing being excluded.
Nämä vaatimukset koskevat lajin Brassica oleracea L. var. capitata L. -lajikkeiden keräkaaleja (punakaalit ja suippokaalit mukaan luettuina) ja lajin Brassica oleracea L. var. sabauda L. -lajikkeiden keräkaaleja (kurttu- eli savoijinkaalit), jotka on tarkoitettu toimitettaviksi kuluttajille tuoreina, lukuun ottamatta teolliseen jalostukseen tarkoitettuja keräkaaleja.
PROVISIONS CONCERNING QUALITY
LAATUA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
The purpose of this standard is to define the quality requirements for headed cabbages after preparation and packaging.
Vaatimusten tarkoituksena on määritellä keräkaalien laatu kauppakunnostuksen ja pakkaamisen jälkeen.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the headed cabbages must be:
Kullekin luokalle annetut erityissäännökset ja sallitut poikkeamat huomioon ottaen keräkaalien on kaikissa luokissa oltava
intact; missing outer leaves and slight cracks in the stem are not regarded as a defect,
eheitä; uloimpien lehtien puuttumista ja vähäisiä repeämiä kannassa ei katsota virheeksi,
fresh in appearance,
tuoreen näköisiä,
showing no signs of flower development,
vailla näkyvää kukkavartta,
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
terveitä; tuotteita, joissa on mätää tai jotka ovat muuten pilaantuneet ravinnoksi kelpaamattomiksi, ei sallita,
The stem should be cut slightly below the lowest point of leaf growth; the leaves should remain firmly attached, and the cut should be clean.
Kanta on leikattava hieman uloimpien lehtien kiinnittymiskohdan alapuolelta siten, että lehdet pysyvät tukevasti kannassa; leikkauspinnan on oltava suora.
The condition of the headed cabbages must be such as to enable them:
Keräkaalien kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, että ne
to withstand transport and handling,
kestävät kuljetuksen ja käsittelyn,
Headed cabbages are classified into two classes defined as follows:
Keräkaalit luokitellaan kahteen luokkaan seuraavasti:
Headed cabbages of Class I must be of good quality and characteristic of the variety.
Luokkaan I luokiteltujen keräkaalien on oltava hyvälaatuisia, ja niiden on oltava lajikkeelle ominaisia.
They should be compact, having regard to the variety.
Niiden on oltava kiinteitä lajikkeen mukaisesti.
Headed cabbages must be closely trimmed.
Keräkaalien uloimmat lehdet on poistettava siististi.
In the case of green Savoy headed cabbages and early headed cabbages a number of leaves may be left for protection.
Vihreiden kurttu- eli savoijinkaalien ja varhaisten keräkaalien joitakin lehtiä voidaan jättää kerän suojaksi.
The following slight defects, however, may be allowed provided they do not affect the general appearance of the headed cabbages, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Niissä voi kuitenkin olla seuraavia vähäisiä virheitä, edellyttäen että virheet eivät vaikuta keräkaalien ulkonäköön, laatuun, säilyvyyteen tai pakkauksen ulkoasuun:
slight damage due to frost.
vähäisiä pakkasvaurioita.
This class includes headed cabbages which do not qualify for inclusion in Class I, but meet the minimum requirements specified in Section A.
Tähän luokkaan kuuluvat keräkaalit, joita ei voida luokitella I luokkaan, mutta jotka täyttävät A jaksossa määritellyt vähimmäisvaatimukset.
The following defects may be allowed provided the headed cabbages retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Keräkaaleissa voi olla seuraavanlaisia virheitä, edellyttäen että niiden laatuun, säilyvyyteen tai ulkoasuun liittyvät olennaiset ominaispiirteet säilyvät muuttumattomina:
cracks in the outer leaves,
repeämiä uloimmissa lehdissä,
more of their outer leaves may be removed provided the essential characteristics of the variety are retained,
uloimpia lehtiä voidaan poistaa enemmän, edellyttäen että merkittävät lajikkeen ominaisuudet säilyvät,
bruises and/or damages not more than two outer leaves deep,
pintavikoja ja/tai vioittumia, jotka läpäisevät enintään kaksi ulointa lehteä,
slight traces of damage by pests or disease on not more than two outer leaves deep,
vähäisiä tuholaisten tai tautien aiheuttamia jälkiä, jotka läpäisevät enintään kaksi ulointa lehteä,
damage due to frost.
pakkasvaurioita.
PROVISIONS CONCERNING SIZING
KOKOLAJITTELUA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Size is determined by unit weight.
Koko määritetään kappalepainon mukaan.
The minimum size is 350 grams per unit.
Vähimmäiskappalekoko on 350 grammaa.