natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zingiber Officinalis Extract is an extract of the roots of the ginger, Zingiber officinalis, Zingiberaceae
Zingiber Officinalis Extract on inkiväärin, Zingiber officinalis, Zingiberaceae, juurista saatava uute
Zingiber Officinale Oil is the volatile oil obtained from the dried rhizomes of the ginger, Zingiber officinale, Zingiberaceae
Zingiber Officinale Oil on inkiväärin, Zingiber officinale, Zingiberaceae, kuivatuista juurakoista saatava haihtuva öljy
Ziziphus Joazeiro Extract is an extract of the bark of Zizyphus joazeiro, Rhamnaceae
Ziziphus Joazeiro Extract on Zizyphus joazeiro, Rhamnaceae -kasvin kuoresta saatava uute
Zizyphus Jujuba Extract is an extract of the fruit of the jujube, Zizyphus jujuba, Rhamnaceae
Zizyphus Jujuba Extract on jujuban, Zizyphus jujuba, Rhamnaceae, hedelmästä saatava uute
Ziziphus Spina Christi is the dried crushed leaves of Zizyphus spina christi, Rhamnaceae
Ziziphus Spina Christi on Zizyphus spina christi, Rhamnaceae -kasvin kuivattuja, murskattuja lehtiä
Skin conditioning’
Ihoa hoitava aine”
The part entitled Nomenclature Conventions and the part entitled Abbreviations are replaced by the following:
Korvataan osa ”Nimistön merkintätavat” ja osa ”Lyhenteet” seuraavalla:
‘NOMENCLATURE CONVENTIONS
”NIMISTÖN MERKINTÄTAVAT
The conventions used for establishing INCI names are as follows:
INCI-nimet on muodostettu seuraavien periaatteiden mukaisesti:
In order to facilitate use and clarity, INCI names have been designed to require a minimum of punctuation and capitalisation.
Jotta INCI-nimet olisivat mahdollisimman helppokäyttöisiä ja selviä, ne on muotoiltu siten, että niissä on mahdollisimman vähän välimerkkejä ja isoja kirjaimia.
Wherever new nomenclature has been adopted, every effort has been made to use the shortest name consistent with these rules.
Uusia nimiä hyväksyttäessä on käytetty mahdollisimman lyhyitä nämä säännöt täyttäviä nimiä.
Simple chemical names are used wherever possible.
Yksinkertaisia kemiallisia nimiä käytetään aina, kun se on mahdollista.
Recognised chemical abbreviations are used where applicable.
Sopivissa tapauksissa käytetään tunnettuja kemiallisia lyhenteitä.
A list of the abbreviations used in the Inventory may be found under the section “Abbreviations”.
Tässä kosmetiikan ainesosien luettelossa käytetyt lyhenteet on esitetty osassa ’Lyhenteet’.
Traditional stems are retained as combining forms when consistent with other systems (see rule 17).
Perinteisiä nimien runkoja voidaan käyttää nimien osina, jos ne ovat yhteensopivia muiden nimeämistapojen kanssa (katso ohje 17).
Abbreviations are utilised for simplifying the nomenclature of families of complex ingredients when applicable (see abbreviation list under the section “Abbreviations”).
Sopivissa tapauksissa käytetään lyhenteitä yksinkertaistamaan monimutkaisten ainesosien ryhmien nimiä (katso osa ’Lyhenteet’).
Compounds that are related or are similar to materials described in recognised sources are named, whenever possible, by analogy to the listed names.
Yhdisteet, jotka ovat sukua toisilleen tai samanlaisia kuin tunnetuissa lähteissä kuvatut yhdisteet, nimetään samalla tavalla aina kun se on mahdollista.
Singly substituted derivatives do not usually include the prefix “mono”.
Yksinkertaisesti substituoiduissa johdannaisissa ei yleensä ole etuliitettä ’mono’.
This term is used only when required to prevent ambiguity.
Tätä etuliitettä käytetään vain tarpeen mukaan epäselvyyksien välttämiseksi.
The absence of a suitable prefix implies “mono”, e.g. Glyceryl stearate.
Etuliitteen puuttuminen tarkoittaa siis ’mono’-muotoa, esim. ’Glyceryl stearate’.
The term “Glyceride” has been utilized to describe a monoglyceride.
Nimeä ’Glyceride’ on käytetty kuvaamaan monoglyseridiä.
Mixtures of mono-, di- and triglycerides are referred to as “Glycerides”.
Mono-, di- ja triglyseridien seokset merkitään nimellä ’Glycerides’.
Triglycerides are assigned specific nomenclature, e.g. Tristearin.
Triglyserideille on oma nimeämistapansa, esim. ’Tristearin’.
Multiple substitution is routinely described with the appropriate prefix such as “di-”, “tri-” or “tetra-”, e.g. Glyceryl distearate.
Moninkertainen substituointi kuvataan aina sopivalla etuliitteellä, kuten ’di-’, ’tri-’ tai ’tetra-’, esim. ’Glyceryl distearate’.
Names of ingredients, other than colours, that contain terminal numbers are generally hyphenated.
Jos ainesosan nimen lopussa on numero, käytetään yleensä yhdysviivaa (paitsi värien nimissä).
Derivatives of hyphenated materials retain the original hyphen, e.g. Laureth-3, Laureth-3 phosphate.
Tällaisten nimien johdannaisten nimiin jää alkuperäinen yhdysviiva, esim. ’Laureth-3’, ’Laureth-3 phosphate’.
Hydration states are not usually expressed.
Hydraatioasteita (sitoutuneen veden määrää) ei yleensä ilmoiteta.
Straight-chain alkyl groups are described by their common stem names (see rule 17).
Suoraketjuiset alkyyliryhmät kuvataan niiden yleisillä runkonimillä (katso ohje 17).
Materials containing mixtures of even-carbon chain length fractions are named by the appropriate, commonly used fatty stem term, e.g. Cetearyl alcohol (C16 and C18).
Parillisen hiiliatomimäärän hiiliketjujen seoksia sisältävät aineet nimetään sopivilla, yleisesti käytetyillä rasvahappoketjujen nimillä, esim. ’Cetearyl alcohol’ (C16 ja C18).
Materials containing mixtures of even- and odd-carbon chain length fractions are designated by alternative nomenclature, e.g. C12-15 alcohols (C12, C13, C14 and C15).
Aineet, joissa on sekä parillisen että parittoman hiiliatomimäärän hiiliketjuja, nimetään toisin, esim. ’C12- 15 alcohols’ (C12, C13, C14 ja C15).
Branched-chain alkyl groups are usually described by the prefix “iso” followed by the common stem name for the comparable straight-chain group (e.g. Isostearyl alcohol, Isocetyl alcohol) — see also rule 17.
Haaraketjuiset alkyyliryhmät kuvataan yleensä etuliitteellä ’iso’, jonka perään liitetään vastaavan suoraketjuisen ryhmän tavallinen ketjunimi (esim. ’Isostearyl alcohol’, ’Isocetyl alcohol’) — katso myös ohje 17.
The major exception to this rule is the nomenclature for the 2-alkyl of Guerbet alcohols.
Merkittävin poikkeus tähän sääntöön on 2-alkyylien tai ’Guerbet’-alkoholien nimeäminen.
These are named by standard chemical rules (e.g. Ethylhexanol, Octydodecanol, Decyltetradecanol).
Nämä nimetään kemian perussääntöjen mukaan (esim. ’Ethylhexanol’, ’Octyldodecanol’, ’Decyltetradecanol’).
Derivatives are named accordingly (e.g. Ethylhexyl myristate, Cetyl ethylhexanoate, Diethylhexylamine, Triethylhexanoin, Butyloctanoic acid).
Johdannaiset nimetään vastaavasti (esim. ’Ethylhexyl myristate’, ’Cetyl ethylhexanoate’, ’Diethylhexylamine’, ’Triethylhexanoin’, ’Butyloctanoic acid’).
The following table has been included to clarify the nomenclature for derivatives of caproic, caprylic and capric acids.
Seuraavan taulukon tarkoituksena on selventää kaproiini- (caproic), kapryyli-(caprylic) ja kapriinihappojen (capric) johdannaisten nimeämistapoja.
Chain length
Ketjun pituus
Stem name
Nimen runko
Acid
Happo
Ampho
Amfo
The following table describes the nomenclature applied to straight-chain acids and alcohols.
Seuraava taulukko kuvaa suoraketjuisten happojen ja alkoholien nimikkeistöä.
Branched-chain acids and alcohols utilize the names listed in this table preceded by the term “iso” (e.g. Isostearic acid).
Haaraketjuiset hapot ja alkoholit nimetään taulukossa olevilla nimillä lisäämällä etuliite ’iso’ (esim. ’Isostearic acid’).
Guerbet alcohols, however, are designated by specific names (e.g. Octyldodecanol).
’Guerbet’-alkoholit nimetään kuitenkin spesifisillä nimillä (esim. ’Octyldodecanol’).
(See also rule 15).
(Katso myös ohje 15.)
Saturated:
Tyydyttyneet yhdisteet:
Myristil
Myristyl
Unsaturated:
Tyydyttymättömät yhdisteet:
Palmitoeyl
Palmitoleyl
The nomenclature for ingredients consisting of mixtures of similar materials (e.g. fatty acids, fatty alcohols) is determined on the basis of the chemical identity of the raw material as purchased.
Samanlaisten aineiden (esim. rasvahappojen, rasva-alkoholien) seoksia sisältävät ainesosat nimetään sen kemiallisen koostumuksen perusteella, joka raaka-aineella on ostohetkellä.
Mixtures that reflect the original distribution of components due to their natural source (e.g. coconut) are named utilizing the source stem (e.g. coconut alcohol).
Seokset, joissa ainesosien määrät vastaavat alkuperäisen luonnollisen lähteen koostumusta, esim. kookos (’coconut’), nimetään käyttämällä nimen runkona lähteen nimeä (esim. ’coconut alcohol’).
If the original natural distribution has been significantly cut or enriched, the mixture is named on the basis of the predominant component.
Jos raaka-aineen alkuperäinen ainesosien jakauma on kaventunut tai väkevöity merkittävästi, seos nimetään sen hallitsevan komponentin mukaan.
Names of lanolin derivatives usually contain the stem “lan”, e.g. Laneth-60.
Lanoliinijohdannaisten nimissä on yleensä runko ’lan’, esim. ’Laneth-60’.
Because of the existing widespread use of these denominations, alkanolamides are named from the parent alkyl amide and the appropriate abbreviation for the amine used, e.g. Cocamide MEA.
Alkanoliamidien nimi muodostetaan perusalkyyliamidin nimestä ja kyseessä olevan amiinin sopivasta lyhenteestä, esim. ’Cocamide MEA’, koska näitä nimiä käytetään laajalti.
The dimethyl term is omitted and is assumed in all alkyl dimethyl amine oxide names (e.g. Stearamine oxide).
Sana ’dimetyyli’ jätetään pois ja sen oletetaan olevan mukana kaikissa alkyylidimetyyliamiinioksidien nimissä (esim. ’Stearamine oxide’).
Tertiary amine oxides with different substituent groups are named completely (e.g. Dihydroxyethyl stearamine oxide).
Tertiääriset amiinioksidit erilaisine sivuryhmineen nimetään täydellisesti (esim. ’Dihydroxyethyl stearamine oxide’).
Quaternary, ammonium salts usually have the suffix “-ium” in the stem of the cation.
Kvaternääristen ammoniumsuolojen kationirungon nimessä on yleensä liite ’-ium’.
The term “monium” describes a monomethyl-substituted quaternary nitrogen; “dimonium” describes a dimethyl-subsituted quaternary nitrogen; “trimonium” describes a trimethyl-substituted quaternary nitrogen.
Sana ’monium’ kuvaa monometyylisubstituoitua kvaternääristä typpeä; ’dimonium’ kuvaa dimetyylisubstituoitua kvaternääristä typpeä; ’trimonium’ kuvaa trimetyylisubstituoitua kvaternääristä typpeä.
The terms quaternium/polyquaternium are used to describe complex quaternary ammonium salts that do not have a common name or that cannot be named by analogy to established names (e.g. Quaternium-82, Polyquaternium-20).
Sanoja ’quaternium’/’polyquaternium’ käytetään kuvaamaan kompleksisia kvaternäärisiä ammoniumsuoloja, joilla ei ole yleisnimeä tai joita ei voida nimetä vakiintuneiden nimien tapaan (esim. ’Quaternium-82’, ’Polyquaternium-20’).
The term “ampho” has been used as a combining term in the nomenclature for amphoteric surfactants derived from imidazoline intermediates.
Sanaa ’ampho’ on käytetty imidatsoliinivälituotteista saatujen amfoteeristen pinta-aktiivisten aineiden nimissä.
In naming these compounds, this stem is combined with the appropriate stem names for the subsituent groupings (e.g. Sodium Cocoamphoacetate).
Näitä yhdisteitä nimettäessä ’ampho’-runkoon liitetään sivuryhmien runkonimet (esim. ’Sodium Cocoamphoacetate’).
Common fatty stem terms are used to designate the alkyl portion of alkyl imidazoline compounds (e.g. Lauryl Hydroxyethyl Imidazoline) even though one carbon atom of the fatty radical becomes a member of the heterocyclic ring during the materials’ manufacture.
Alkyyli-imidatsoliiniyhdisteiden alkyyliosat nimetään tavallisten rasvahappoketjujen nimillä (esim. ’Lauryl Hydroxyethyl Imidazoline’), vaikka tuotteen valmistuksessa yksi rasvahapporadikaalin hiiliatomeista liittyykin heterosykliseen renkaaseen.
Biological materials are named by specific terms (e.g. Hyaluronic Acid, Hydrogenated Menhaden Oil) when the material has been isolated, purified and chemically characterized.
Biologisille aineille annetaan erityisnimet (esim. ’Hyaluronic Acid’, ’Hydrogenated Menhaden Oil’), kun aine on eristetty, puhdistettu ja karakterisoitu kemiallisesti.
Alternative nomenclature for biologicals is utilized to name materials in accordance with the extent of their processing.
Vaihtoehtoisesti biologista alkuperää olevat aineet nimetään niiden prosessointiasteen mukaisesti.
They may have INCI names based on: (a) the Latin name of the genus, or (b) primarily on designations from Pharmacopoeias, followed by the part used if pertinent, and the type of preparation if pertinent (e.g. extract, oil, powder, etc.).
INCI-nimet voivat perustua: (a) suvun latinankieliseen nimeen, tai (b) ensisijaisesti farmakopeoiden mukaisiin nimityksiin, joiden perään merkitään kasvin osa, jos se on olennainen, ja valmisteen tyyppi, jos se on olennainen, esim. uute (extract), öljy (oil), jauhe (powder) jne.
For mammalian derived ingredients, usually (c) the INCI names are based on the English name of the part used, if pertinent (e.g. connective tissue, spleen, stomach, etc.) and the type of preparation, if pertinent (e.g. extract, oil).
Nisäkkäistä saatavien ainesosien INCI-nimet perustuvat yleensä käytetyn kudoksen englanninkieliseen nimeen, jos se on olennainen, esim. sidekudos (connective tissue), perna (spleen), mahalaukku (stomach), ja valmisteen tyyppiin, jos se on olennainen, esim. extract, oil.
Examples of INCI names for biologicals are (a) Brevoortia Oil; (b) Faex Extract; (c) Connective Tissue Extract.
Esimerkkejä biologista alkuperää olevien aineiden INCI-nimistä: (a) ’Brevoortia Oil’; (b) ’Faex Extract’; (c) ’Connective Tissue Extract’.
Cosmetic colorants have INCI names according to the nomenclature used in Annex IV to Directive 76/768/EEC.
Kosmetiikan väriaineiden INCI-nimet ovat kosmetiikkadirektiivin 76/768/EEC liitteessä IV lueteltujen väriaineiden nimistön mukaiset.
Hair dye ingredients are named according to chemical structure.
Hiusvärien ainesosat nimetään niiden kemiallisen rakenteen mukaisesti.
In the event that chemical names are very complex, a colour/number combination is used prefixed by the letters “HC”.
Jos kemiallinen nimi on hyvin monimutkainen, käytetään väri-/numeroyhdistelmää etuliitteen ’HC’ kanssa.
Denatured alcohols are designated by the INCI name “Alcohol denat.”.
Denaturoidun alkoholin INCI-nimi on ’Alcohol denat.’.
Alcohol denat. is ethyl alcohol that is denatured with one or more denaturing agents in accordance with the national legislation of each Community Member State.
Alcohol denat. on etyylialkoholia, joka on denaturoitu yhdellä tai useammalla denaturointiaineella kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Materials derived from plants are known as botanicals.
Kasveista saadut aineet tunnetaan englanninkielisellä nimellä ’botanicals’. Yleensä näitä aineita ei ole muunneltu kemiallisesti.
In general, these ingredients have not undergone chemical modifications and include plant derived ingredients such as extracts, juices, waters, distillates, powders, oils, unsaponifiables, etc. They have INCI names based on the international Linné designated nomenclature of the genus and the species, followed by the plant part, if pertinent or applicable (e.g. leaf, fruit, bark, etc.), and the type of preparation (e.g. extract, oil, powder, etc.).
Niihin kuuluu kasveista saatavia ainesosia, kuten uutteita, mehuja, vesiä, tisleitä, jauheita, öljyjä, saippuoitumattomia aineita jne. Niiden INCI-nimet perustuvat kansainväliseen Linnén järjestelmään, jossa kasvin nimeen kuuluu suku ja laji.
Chemical derivatives of botanicals follow the nomenclature rules for chemicals (e.g. Cocoglyderides, Hydrogenated Castor Oil, Hydrogenated Palm Acid, Olive Acid, Palm Alcohol, Soyamide DEA, Sulfated Olive Oil, etc.).
Suvun ja lajin nimen perään merkitään kasvin osa, jos se on olennainen tai sopiva, esim. lehti (leaf), hedelmä (fruit), kuori (bark), ja valmisteen tyyppi (esim. extract, oil, powder, jne.). Kasviperäisten aineiden kemialliset johdannaiset nimetään yleisten kemikaalien nimeämiskäytäntöjen mukaisesti (esim. ’Cocoglycerides’, ’Hydrogenated Castor Oil’, ’Hydrogenated Palm Acid’, ’Olive Acid’, ’Palm Alcohol’, ’Soyamide DEA’, ’Sulfated Olive Oil’, jne.).
The following references are used to establish the Linné-derived for botanicals: (a) The primary referece is Penso, G., Index Plantarum Medicinalium Totius Mundi Eorumque Synonymorum, O.E.M.F.
Seuraavia lähteitä käytetään Linnén järjestelmän mukaisten kasviperäisten aineiden nimien muodostamiseen: (a) Ensisijainen lähde on Penso, G., Index Plantarum Medicinalium Totius Mundi Eorumque Synonymorum, O.E.M.F.
Name/number combinations are used as INCI names for cosmetic ingredients only where the complexity and/or similarity of ingredients precludes assignment of reasonable nomenclature by any other means.
Nimi-/numeroyhdistelmiä käytetään kosmetiikan ainesosien INCI-niminä vain, jos nimeä ei voida ainesosien monimutkaisuuden ja/tai samankaltaisuuden takia antaa millään muulla tavalla.
In all cases where arbitrary numbers are used, these numbers are preceded by names suggestive of the structure or the composition of the material.
Aina kun käytetään mielivaltaisia numeroita, on niiden edessä annettava aineen rakennetta tai koostumusta kuvaava nimi.
Each name/number combination represents a specific ingredient that is listed in the Inventory.
Jokainen nimi-/numeroyhdistelmä vastaa tiettyä kosmetiikan ainesosaluettelossa mainittua ainesosaa.
The following name/number series of combinations have been used:
Seuraavia nimi-/numerosarjojen yhdistelmiä on käytetty:
This term is used for all benzophenon derivatives (e.g. Benzophenone-2).
Tätä nimeä käytetään kaikille bentsofenonin johdannaisille (esim. Benzophenone-2).
HC colour
HC-väri
See rule 28.
Katso ohje 28.
See rule 23.
Katso ohje 23.
These terms are used for hydrohalocarbon aerosol propellants (e.g.Hydrofluorocarbon 152a, Hydrochloroflurocarbon 142b).
Näitä nimiä käytetään ’hydrohalocarbon’ -aerosoleille eli ponneaineille (esim. Hydrofluorocarbon 152a, Hydrochlorofluorocarbon 142b).
common names or established conventions for silicone compounds (e.g. Poylsilicone-1)
Silikoniyhdisteiden yleisnimet tai vakiintuneet nimet (esim. Polysilicone-1).
see rule 49.
Katso ohje 49.
Commercial raw materials are often deliberate mixtures of several components.
Kaupalliset raaka-aineet ovat usein monien ainesosien harkittuja seoksia.
The mixtures do not appear as such and must be identified by listing the individual components (e.g. Kathon CG: Aqua, Chloromethylisothiazolinone, Methylisothiazolinone, Magnesium chloride, Magnesium nitrate).
Seokset eivät ole olemassa luontaisesti sellaisenaan ja niiden koostumus on identifioitava listaamalla kaikki seoksen ainesosat (esim. ’Kathon CG: Aqua, Chloromethylisothiazolinone, Methylisothiazolinone, Magnesium chloride, Magnesium nitrate’).
The INCI names for extracts represent the “material extracted” and do not include reference to the extracting solvents and/or other diluents that may be present in these materials.
Uutteiden INCI-nimet kuvaavat uutettua ainetta eivätkä sisällä viittausta uuttoliuottimiin ja/tai muihin laimennusaineisiin, joita uutteissa voi olla.
Solvents and/or diluents contained in commercially available raw materials such as surfactants, polymers and resins are not normally identified as part of the INCI name.
Kaupallisten raaka-aineiden, kuten pinta-aktiivisten aineiden, polymeerien ja hartsien, sisältämiä liuottimia ja/tai laimennusaineita ei yleensä mainita INCI-nimen yhteydessä.
Polyethylene glycol (polyoxy-1, 2-ethanediyl) is abbreviated to the acronym “PEG”.
Polyetyleeni glykoli (polyoxy-1,2-ethanediyl) lyhennetään ’PEG’.
Polyethylene glycol homopolymers are named as PEG-X, where X is the average number of ethylene oxide monomer units, e.g. PEG-10.
Polyetyleeniglykolin homopolymeerien nimi on muotoa PEG-X, jossa X on etyleenioksidimonomeeriyksikköjen keskimääräinen lukumäärä, esim. ’PEG-10’.
Ethoxylated alcohols are named by combining the conventional alcoholic stem name with the suffix “eth” followed by the average number of ethylene oxide monomer units, e.g. Laureth-10.
Etoksyloidut alkoholit nimetään yhdistämällä perinteisen alkoholiketjun nimen runkoon liite ’eth’, jonka perään liitetään etyleenioksidimonomeeriyksikköjen keskimääräinen lukumäärä, esim. ’Laureth-10’.
Esters of polyethylene glycol homopolymers are named as PEG derivatives, e.g. PEG-10 stearate.
Polyetyleeniglykolihomopolymeerien esterit nimetään PEG-johdannaisina, esim. ’PEG-10 stearate’.
Other ethoxylated substances are named accordingly, e.g. PEG-6 cocamide.
Muut etoksyloidut yhdisteet nimetään vastaavasti, esim. ’PEG-6 cocamide’.
Because names based on the approximate molecular weight of the ethylene oxide polymer are also in common use, the following table is provided to allow easy conversion between the two systems:
Koska etyleenioksidipolymeerin arvioituun molekyylipainoon perustuvat nimet ovat myös yleisessä käytössä, seuraava taulukko esitetään näiden kahden järjestelmän välisten muunnosten helpottamiseksi:
Approximate Molecular Weight
Likimääräinen molekyylipaino
Average Number of Monomer Units
Keskimääräinen monomeerien lukumäärä
Polypropylene glycol (polyoxy-1, 2-propanediyl) is abbreviated to the acronym “PPG”.
Polypropyleeniglykoli (polyoxy-1,2-propanediyl) lyhennetään ’PPG’.
Polypropylene glycol homopolymers are named as PPG-X, where X is the average number of propylene oxide monomer units, e.g. PPG-10.
Polypropyleeniglykolihomopolymeerien nimi on muotoa PPG-X, jossa X on propyleenioksidimonomeeriyksikköjen keskimääräinen lukumäärä, esim. ’PPG-10’.
Esters and ethers of polypropylene glycol homopolymers are named as PPG derivatives, e.g. PPG-10 stearate, PPG-10 lauryl ether.
Polypropyleeniglykolihomopolymeerien esterit ja eetterit nimetään PPG-johdannaisina, esim. ’PPG-10 stearate’, ’PPG-10 lauryl ether’.
Other propoxylated substances are named accordingly.
Muut propoksyloidut yhdisteet nimetään vastaavasti.
PEG and PPG polymers or their derivatives in which one of the terminal primary alcohol groups (-CH2OH) has been oxidised to a carboxylic acid (-COOH) are named by adding the term “carboxylic acid” or “carboxylate” to the parent name of the original polymer, e.g. PEG-10 carboxylic acid, Coceth-7 carboxylic acid, Ammonium laureth-8 carboxylate.
PEG- ja PPG-polymeerit tai niiden johdannaiset, joissa yksi ketjun pään primäärisistä alkoholiryhmistä (-CH2OH) on hapetettu karboksyylihapoksi (-COOH), nimetään lisäämällä sana ’carboxylic acid’ tai ’carboxylate’ alkuperäisen polymeerin nimeen, esim. ’PEG-10 carboxylic acid’, ’Coceth-7 carboxylic acid’, ’Ammonium laureth-8 carboxylate’.
The term “Pareth” applies to ethoxylated parffinic alcohols containing both even- and odd-carbon chain length fractions.
Nimi ’Pareth’ liittyy etoksyloituihin parafiinialkoholeihin, joissa on sekä parittoman että parillisen hiiliatomimäärän hiiliketjuja.
The term “Acrylates” is used to describe linear, non-cross linked copolymers that contain combinations of acrylic acid, methacrylic acid and their methyl, ethyl, propyl or butyl esters.
Nimeä ’Acrylates’ käytetään kuvaamaan lineaarisia, ei-ristisidottuja kopolymeerejä, jotka sisältävät akryylihapon, metakryylihapon ja niiden metyyli-, etyyli-, propyyli- ja butyyliestereiden yhdistelmiä.
Similarly, the term “Crotonate(s)” is used to describe the copolymers that contain combinations of crotonic acid and its methyl, ethyl, propyl or butyl esters.
Samalla tavalla nimeä ’Crotonate(s)’ käytetään kuvaamaan kopolymeerejä, jotka sisältävät krotonihapon ja sen metyyli-, etyyli-, propyyli- ja butyyliestereiden yhdistelmiä.
The name “Carbomer” is used to describe high molecular weight cross-linked homopolymers of acrylic acid.
Nimeä ’Carbomer’ käytetään kuvaamaan akryylihapon ristisidottuja homopolymeerejä, joiden molekyylipaino on suuri.
The cross-linking agent(s) is (are) identified in the ingredient entry definition.
Ristisidoksia muodostava(t) aine(et) identifioidaan ainesosan merkintämääritelmässä.
(See also rule 41)
(Katso myös ohje 41)
The term “cross-polymer” is used to describe polymers other than Carbomer that are cross-linked.
Sanaa ’cross-polymer’ käytetään kuvaamaan muita ristisidottuja polymeerejä, pois lukien Carbomer.
(See also rule 40)
(Katso myös ohje 40)