natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The materials needed in the study had been provided by Monsanto.
Tutkimuksessa tarvitut materiaalit toimitti Monsanto.
Reference material for maize from genetically modified maize line NK 603 has been produced by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission.
Muuntogeenisestä maissin linjasta NK 603 saadun vertailuaineiston on tuottanut Euroopan komission Yhteinen tutkimuskeskus (YTK).
Food and food ingredients from genetically modified maize line NK 603 should be labelled in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1829/2003 and should be subject to the traceability requirements laid down in Regulation (EC) No 1830/2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC [4].
Muuntogeenisestä maissin linjasta NK 603 saadut elintarvikkeet ja elintarvikkeiden ainesosat on merkittävä asetuksen (EY) N:o 1829/2003 säännösten mukaisesti, ja niihin on sovellettava muuntogeenisten organismien jäljitettävyydestä ja merkitsemisestä ja muuntogeenisistä organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä sekä direktiivin 2001/18/EY muuttamisesta 22 päivänä syyskuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1830/2003 [4] säädettyjä jäljitettävyysvaatimuksia.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 65/2004 [5], a unique identifier has been assigned to the product for the purposes of Regulation (EC) No 1830/2003.
Komission asetuksen (EY) N:o 65/2004 [5] mukaisesti tuotteelle on annettu asetuksessa (EY) N:o 1830/2003 tarkoitettu yksilöllinen tunniste.
Information, contained in the Annex, on the identification of foods and food ingredients derived from genetically modified maize line NK 603, including the validated detection method and the reference material, should be retrievable from the Register referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Liitteeseen sisältyvät muuntogeenisestä maissin linjasta NK 603 saatujen elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien tunnistetiedot, mukaan luettuina validoitu havaitsemismenetelmä ja vertailuaineisto, on oltava saatavilla asetuksen (EY) N:o 1829/2003 28 artiklassa tarkoitetussa rekisterissä.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not given an opinion; the Commission has therefore submitted a proposal to the Council on 4 February 2004 pursuant to Article 13(b) of Regulation (EC) No 258/97 and in accordance with Article 5(4) of the Council Decision 1999/468/EC [6], the Council being-required to act within three months.
Elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea ei ole antanut lausuntoa, minkä vuoksi komissio toimitti neuvostolle 4 päivänä helmikuuta 2004 asetuksen (EY) N:o 258/97 13 artiklan 4 kohdan b alakohdan ja neuvoston päätöksen 1999/468/EY [6] 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti ehdotuksen, johon neuvostolla oli kolme kuukautta aikaa vastata.
However, the Council has not acted within the required time-limit; a Decision should now be adopted by the Commission.
Neuvosto ei kuitenkaan vastannut vaaditussa määräajassa, joten komission olisi nyt tehtävä asiaa koskeva päätös,
Foods and food ingredients derived from genetically modified maize line NK 603 (hereinafter referred to as the products), as designated and specified in the Annex, may be placed on the Community market as novel foods or novel food ingredients.
Muuntogeenisestä maissin linjasta NK 603 saadut elintarvikkeet ja elintarvikkeiden ainesosat (jäljempänä ’tuotteet’), sellaisena kuin ne ovat yksilöityinä ja määriteltyinä liitteessä, voidaan saattaa yhteisön markkinoille uuselintarvikkeina tai elintarvikkeiden uusina ainesosina.
The products shall be labelled as ‘genetically modified maize’ or ‘produced from genetically modified maize’ in accordance with the labelling requirements laid down in Article 13 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Tuotteisiin on merkittävä ”muuntogeeninen maissi” tai ”valmistettu muuntogeenisestä maissista” asetuksen (EY) N:o 1829/2003 13 artiklassa säädettyjen merkintävaatimusten mukaisesti.
The products and the information included in the Annex shall be entered in the Community register of genetically modified food and feed.
Tuotteet ja liitteeseen sisältyvät tiedot on kirjattava yhteisön muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen rekisteriin.
This Decision is addressed to Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels, Belgium
Tämä päätös on osoitettu seuraavalle yritykselle: Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren 270–272, B-1150 Bryssel
, representing the Monsanto Company, United States of America.
, joka edustaa yritystä Monsanto Company, USA.
It shall be valid for a period of 10 years.
Päätös on voimassa kymmenen vuoden ajan sen soveltamispäivästä.
The EFSA Journal (2003) 9, 1-14.
The EFSA Journal (2003) 9, 1–14.
OJ L 10, 16.1.2004, p. 5.
EUVL L 10, 16.1.2004, s. 5.
INFORMATION TO BE ENTERED IN THE COMMUNITY REGISTER OF GENETICALLY MODIFIED FOOD AND FEED
YHTEISÖN MUUNTOGEENISTEN ELINTARVIKKEIDEN JA REHUJEN REKISTERIIN KIRJATTAVAT TIEDOT
Authorisation holder:
Luvanhaltija:
Name: Monsanto Europe SA
Nimi: Monsanto Europe SĄ
Address: Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels, Belgium
Osoite: Avenue de Tervuren 270–272, B-1150 Bryssel
On behalf of Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167, United States of America.
Seuraavan yrityksen puolesta: Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, USA
Designation and specification of the products:
Tuotteiden nimet ja määritelmät:
Foods and food ingredients derived from genetically modified maize (Zea maize L.) line NK 603 with increased tolerance to the herbicide glyphosate and from all its crosses with traditionally bred maize lines.
Elintarvikkeet ja elintarvikkeiden ainesosat, jotka on saatu muuntogeenisestä maissin (Zea maize L.) linjasta NK603, jolla on parannettu kyky sietää glyfosaatti-nimistä kasvinsuojeluainetta, sekä kaikista maissin linjan NK603 ja perinteisesti jalostettujen maissin linjojen välisistä risteytyksistä.
Maize line NK 603 contains the following DNA sequences in two intact cassettes:
Maissin linja NK603 sisältää seuraavat DNA-sekvenssit kahdessa ehjässä kasetissa: sietokyvyn glyfosaatille antava, Agrobacterium spec.
A 5-enolpyruvylshikimate-3-phosphate synthase (epsps) gene derived from Agrobacterium spec. strain CP (CP4 EPSPS), which imparts tolerance to glyphosate, under the regulation of the rice actin 1 gene promoter, terminator sequence from Agrobacterium tumefaciens and the chloroplast transit peptide sequence from the epsps gene of Arabidopsis thaliana,
-kannasta CP (CP4 EPSP) saatu 5-enolipyruvyylishikimaatti-3-fosfaattisyntaasigeeni (esps), jota säätelee riisin aktiini 1:n geenipromoottori, sekä Agrobacterium tumefaciensin terminaattorialue ja Arabidopsis thalianasta peräisin olevan epsps-geenin kloroplastiin siirtymisen aiheuttavan peptidin sekvenssi, sietokyvyn glyfosaatille antava, Agrobacterium spec.
A 5-enolpyruvylshikimate-3-phosphate synthase (epsps) gene derived from Agrobacterium spec. strain CP (CP4 EPSPS), which imparts tolerance to glyphosate, under the regulation of an enhanced 35S promoter derived from cauliflower mosaic virus, terminator sequence from Agrobacterium tumefaciens and the chloroplast transit peptide sequence from the epsps gene of Arabidopsis thaliana.
-kannasta CP (CP4 EPSP) saatu 5-enolipyruvyylishikimaatti-3-fosfaattisyntaasigeeni (esps), jota säätelee kukkakaalin mosaiikkiviruksen tehostettu 35S-promoottori, sekä Agrobacterium tumefaciensin terminaattorialue ja Arabidopsis thalianasta peräisin olevan epsps-geenin kloroplastiin siirtymisen aiheuttavan peptidin sekvenssi.
Labelling:‘Genetically modified maize’ or ‘produced from genetically modified maize’
Merkintä:”muuntogeeninen maissi” tai ”valmistettu muuntogeenisestä maissista”.
Method for detection:
Havaitsemismenetelmä:
Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified NK 603 maize.
Tapahtumakohtainen kvantitatiivinen PCR-tekniikkaan perustuva menetelmä muuntogeenistä maissin linjaa NK 603 varten,
Validated by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, in collaboration with the European Network of GMO Laboratories (ENGL), to be published at http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm.
Euroopan komission Yhteinen tutkimuskeskus (YTK) on yhdessä GMO-laboratorioiden verkoston (ENGL-verkon) kanssa validoinut menetelmän, ja se julkaistaan Internet-osoitteessa http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm,
Reference Material: IRMM-415 produced by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission.
Viiteaineisto: Euroopan komission Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) tuottama IRMM-415.
Unique identifier: MON-00603-6
Yksilöllinen tunniste: MON-00603-6
Information required under Annex II to the Cartagena Protocol: Not applicable
Cartagenan pöytäkirjan liitteen II mukaisesti vaadittavat tiedot: Ei sovelleta.
Conditions or restrictions on the placing on the market of the product: Not applicable
Tuotteen markkinoille saattamista koskevat ehdot tai rajoitukset: Ei sovelleta.
Post market monitoring requirements: Not appropriate.
Markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevat vaatimukset: Ei sovelleta.
OJ L 43, 14. 2.1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 43, 14.2.1997, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
concerning a request for exemption from the vehicle tax rules submitted by France pursuant to Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/62/EY 6 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti esitetystä Ranskan pyynnöstä soveltaa ajoneuvoveroa koskevaa poikkeusta
(notified under document number C(2005) 1818)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1818)
Having regard to Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures [1], and in particular Article 6 thereof,
ottaa huomioon verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä 17 päivänä kesäkuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/62/EY [1] ja erityisesti sen 6 artiklan,
France has requested the Commission to agree on the exemption from the vehicle tax according to Directive 1999/62/EC for vehicles of 12 tonnes or more, which are used exclusively in connection with public and industrial works in France.
Ranska on pyytänyt komissiota hyväksymään moottoriajoneuvoja koskevaa veroa koskevan poikkeuksen direktiivin 1999/62/EY mukaisesti vähintään 12 tonnin painoisille ajoneuvoille, joita käytetään yksinomaan julkisissa rakennustöissä ja teollisuusrakentamisessa.
The conditions foreseen by Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC are fulfilled, as these vehicles do not permanently use public roads, as these vehicles are not used to carry goods and furthermore as these vehicles do not cause a distortion of competition because they cannot be used for carriage of any goods other than those permanently installed at the vehicle and used for their own activity.
Direktiivin 6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät, mikäli mainitun kaltaisia ajoneuvoja käytetään ainoastaan satunnaisesti yleisillä teillä eikä niitä käytetä tavaraliikenteen harjoittamiseen eivätkä näillä ajoneuvoilla suoritetut kuljetukset vääristä kilpailua, sillä niissä voidaan kuljettaa ainoastaan ajoneuvoihin pysyvästi asennettua, sellaisenaan käytettävää laitteistoa.
The agreement should be given for a limited time.
Poikkeus on sallittava määräajaksi.
The exemption requested by France should therefore be approved,
Näin ollen Ranskan poikkeuspyyntö olisi hyväksyttävä,
The Commission hereby gives its agreement to exempt until 31 December 2009 from vehicle tax in accordance with Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC the following vehicles of 12 tonnes or more, which are used exclusively for the carriage of permanently installed equipment for public and industrial works in France:
Komissio hyväksyy määräaikaisesti 31 päivään joulukuuta 2009 ajoneuvoveroa koskevan poikkeuksen direktiivin 1999/62/EY 6 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti vähintään 12 tonnin painoisille ajoneuvoille, joita käytetään yksinomaan julkisissa rakennustöissä ja teollisuusrakentamisessa:
Self-propelled lifting and handling gear (cranes mounted on road chassis);
autoalustaiset itseliikkuvat nosturit ja trukit (kalusto kiinnitetty autoalustalle);
Mobile pumps or pumping stations permanently mounted on road chassis;
autoalustalle pysyvästi kiinnitetyt, siirrettävät pumput ja pumppuasemat;
Mobile motor compressor sets permanently mounted on road chassis;
autoalustalle pysyvästi kiinnitetyt siirrettävät, moottoroidut kompressorikalustot;
Concrete mixers and pumps permanently mounted on road chassis (except drum vehicles for transporting concrete);
autoalustalle pysyvästi kiinnitetyt betoninsekoittimet ja betonipumput (ei betonin kuljetukseen tarkoitetut betonirummut);
Mobile generating sets permanently mounted on road chassis;
autoalustalle pysyvästi kiinnitetyt siirrettävät generaattorikalustot;
Mobile drilling machines permanently mounted on road chassis.
autoalustalle pysyvästi kiinnitetyt siirrettävät porauskalustot.
OJ L 187, 20.7.1999, p. 42.
EYVL L 187, 20.7.1999, s. 42. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
According to Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures, Member States may apply reduced rates or exemptions for vehicles which travel only occasionally on the public roads of the Member State of registration and are used by natural or legal persons whose main occupation is not the carriage of goods, provided that the transport operations carried out by these vehicles do not cause distortions of competition.
Direktiivin 1999/62/EY 6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetään, että jäsenvaltiot saavat soveltaa alennettuja määriä tai poikkeuksia ajoneuvoihin, joita käytetään ainoastaan satunnaisesti ne rekisteröineen jäsenvaltion yleisillä teillä ja joita käyttävät sellaiset luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joiden päätoimi ei ole tavaraliikenteen harjoittaminen, jos näillä ajoneuvoilla suoritetut kuljetukset eivät vääristä kilpailua.
This reduction or exemption is subject to the Commission's agreement.
Poikkeuksen edellytyksenä on komission hyväksyntä.
amending Decision 92/452/EEC as regards embryo collection teams in New Zealand and the United States of America
päätöksen 92/452/ETY muuttamisesta Uudessa-Seelannissa ja Amerikan yhdysvalloissa toimivien alkionsiirtoryhmien osalta
(notified under document number C(2005) 1812)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1812)
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8(1) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten alkioiden kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 25 päivänä syyskuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/556/ETY [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan,
New Zealand has requested that amendments should be made to the list as regards entries for that country, notably the deletion of seven centres and amendments to the addresses of three centres.
Uusi-Seelanti on pyytänyt, että tähän luetteloon tehtäisiin muutoksia sen tietojen osalta, eli että siitä poistettaisiin seitsemän asemaa ja kolmen aseman osoitteita muutettaisiin.
Furthermore, New Zealand has changed the lettering in the approval number of centres.
Lisäksi Uusi-Seelanti on muuttanut asemien rekisterinumerointia.
The United States of America have requested that amendments should be made to the list as regards entries for that country, notably the addition of one centre and amendments to the addresses of three centres.
Amerikan yhdysvallat on pyytänyt, että tähän luetteloon tehtäisiin muutoksia sen tietojen osalta, eli että siihen lisättäisiin yksi asema ja kolmen aseman osoitteita muutettaisiin.
New Zealand and the United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those countries.
Uusi-Seelanti ja Amerikan yhdysvallat ovat antaneet takeet direktiivissä 89/556/ETY vahvistettujen asianomaisten sääntöjen noudattamisesta, ja maiden eläinlääkintäviranomaiset ovat virallisesti hyväksyneet kyseiset alkionsiirtoryhmät yhteisöön suuntautuvaa vientiä varten.
The Annex to Decision 92/452/EEC is amended as follows:
Muutetaan päätöksen 92/452/ETY liite seuraavasti:
the list for New Zealand is replaced by the following:
Korvataan luettelo Uuden-Seelannin osalta seuraavasti:
‘NZ
”NZ
the row for United States of America embryo collection team No 92VA055 E794 is replaced by the following:
Korvataan Amerikan yhdysvaltojen alkionsiirtoryhmää N:o 92VA055 E794 koskeva rivi seuraavasti:
the row for United States of America embryo collection team No 92VA056 E794 is replaced by the following:
Korvataan Amerikan yhdysvaltojen alkionsiirtoryhmää N:o 92VA056 E794 koskeva rivi seuraavasti:
the row for United States of America embryo collection team No 96TX088 E928 is replaced by the following:
Korvataan Amerikan yhdysvaltojen alkionsiirtoryhmää N:o 96TX088 E928 koskeva rivi seuraavasti:
the following row for the United States of America is added:
Lisätään seuraava rivi Amerikan yhdysvaltojen osalta:
Council Decision 2005/451/JHA
Neuvoston päätös 2005/451/YOS,
fixing the date of application of certain provisions of Regulation (EC) No 871/2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism
Schengenin tietojärjestelmän eräiden uusien toimintojen käyttöönottamisesta, myös terrorismin torjunnassa, annetun asetuksen (EY) N:o 871/2004 tiettyjen säännösten soveltamispäivän vahvistamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 871/2004 of 29 April 2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [1] (the Council Regulation), and in particular to Article 2(2) thereof,
ottaa huomioon Schengenin tietojärjestelmän eräiden uusien toimintojen käyttöönottamisesta, myös terrorismin torjunnassa, 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 871/2004 [1], jäljempänä ’neuvoston asetus’, ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan,
On 24 February 2005 the Council adopted Decision 2005/211/JHA concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [2].
Neuvosto teki 24 päivänä helmikuuta 2005 päätöksen 2005/211/YOS Schengenin tietojärjestelmän eräiden uusien toimintojen käyttöönottamisesta, myös terrorismin torjunnassa [2].
Pursuant to Article 2(1), (2) and (3) of that Decision, some of its provisions take effect on the dates specified therein.
Kyseisen päätöksen 2 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti jotkin sen säännökset tulevat voimaan kyseisissä kohdissa vahvistettuina päivinä.
It is appropriate for identical provisions of the Council Regulation, to apply from the same dates.
On asianmukaista soveltaa neuvoston asetuksen vastaavia säännöksiä samoista päivistä alkaen.
Article 2(2) of the Council Regulation specifies that the Council Regulation will apply from a date to be fixed by the Council, as soon as the necessary preconditions have been fulfilled, and that the Council may decide to set different dates for the application of different provisions.
Neuvoston asetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti sitä sovelletaan neuvoston vahvistamasta ajankohdasta alkaen, heti sen jälkeen, kun tarvittavat edellytykset ovat täyttyneet, ja neuvosto voi päättää asettaa eri säännösten soveltamiselle eri ajankohdat.
The preconditions referred to in Article 2(2) of the Council Regulation have been fulfilled in respect of Article 1(1), (3), (7) and (8) thereof.
Neuvoston asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut edellytykset ovat täyttyneet neuvoston asetuksen 1 artiklan 1, 3, 7 ja 8 kohdan osalta.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of those provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3], which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [4].
Islannin ja Norjan osalta tällä päätöksellä kehitetään edelleen niitä Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyssä sopimuksessa [3] tarkoitettuja Schengenin säännöstön määräyksiä, jotka kuuluvat kyseisen sopimuksen tietyistä yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY [4] 1 artiklan G kohdassa tarkoitettuun alaan.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of those provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of the Council Decisions of 25 October 2004 on the signing on behalf of the European Union, and on the signing on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement [6],
Sveitsin osalta tällä päätöksellä kehitetään edelleen niitä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä allekirjoitetussa sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen [5] tarkoitettuja Schengenin säännöstön määräyksiä, jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan G kohdassa, kun se luetaan yhdessä mainitun sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja Euroopan yhteisön puolesta sekä sopimuksen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta 25 päivänä lokakuuta 2004 tehtyjen neuvoston päätösten [6] 4 artiklan 1 kohdan kanssa, tarkoitettuun alaan,
Article 1(1) and (3) of the Council Regulation shall apply from 13 June 2005.
Neuvoston asetuksen 1 artiklan 1 ja 3 kohtaa sovelletaan 13 päivästä kesäkuuta 2005.
Article 1(7) and (8) of the Council Regulation shall apply from 11 September 2005.
Neuvoston asetuksen 1 artiklan 7 ja 8 kohtaa sovelletaan 11 päivästä syyskuuta 2005.
Article 1(1), (3), (7) and (8) of the Council Regulation shall apply in respect of Iceland and Norway from 10 December 2005.
Neuvoston asetuksen 1 artiklan 1, 3, 7 ja 8 kohtaa sovelletaan Islannin ja Norjan osalta 10 päivästä joulukuuta 2005.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 29.
EUVL L 162, 30.4.2004, s. 29.
OJ L 68, 15.3.2005, p. 44.
EUVL L 68, 15.3.2005, s. 44.
Council doc. 13054/04 accessible on http://register.consilium.eu.int
Neuvoston asiak. 13054/04 saatavilla Internet-osoitteessa http://register.consilium.eu.int
OJ L 368, 15.12.2004, p. 26 and OJ L 370, 17.12.2004, p. 78.
EUVL L 368, 15.12.2004, s. 26 ja EUVL L 370, 17.12.2004, s. 78.
(Case COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom)
(Asia COMP/M.3431 – Sonoco/Ahlstrom)