natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a progress report covering the first three months of the survey shall be forwarded by 28 February 2007; the progress report should contain all information given in Chapter 6 Reporting of the technical specifications referred to in Article 5;
Selvityksen ensimmäisistä kolmesta kuukaudesta toimitetaan tilanneraportti 28 päivään helmikuuta 2007 mennessä. Tilanneraportin on sisällettävä kaikki 5 artiklassa tarkoitettujen teknisten ohjeiden luvussa 6 ”Raportointi” mainitut tiedot.
a final report shall be forwarded by 31 October 2007 at the latest on the technical execution of the survey, together with supporting evidence for the costs incurred and the results attained during the period 1 October 2006 to 30 September 2007; the evidence as to costs incurred shall comprise at least the information set out in Annex II;
Selvityksen teknisestä toteuttamisesta toimitetaan viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2007 loppuraportti, johon on liitetty tositteet 1 päivän lokakuuta 2006 ja 30 päivän syyskuuta 2007 välisenä aikana aiheutuneista kuluista ja saaduista tuloksista. Aiheutuneita kuluja koskevien tositteiden on sisällettävä vähintään liitteessä II esitetyt tiedot.
Failure to comply with the time limit in paragraph 1(c) shall entail a progressive reduction of the financial contribution to be paid, amounting to 25 % of the total amount by 15 November 2007, 50 % by 1 December 2007 and 100 % by 15 December 2007.
Jos 1 kohdan c alakohdassa mainittua aikarajaa ei noudateta, rahoitusosuutta vähennetään kokonaismäärästä asteittain 25 prosentilla 15 päivästä marraskuuta 2007, 50 prosentilla 1 päivästä joulukuuta 2007 ja 100 prosentilla 15 päivästä joulukuuta 2007 lähtien.
The conversion rate for applications submitted in national currencies in month ‘n’ shall be that for the 10th day of month ‘n + 1’ or the first day before that day for which a rate is quoted.
Kuukauden n aikana kansallisina valuuttoina toimitettujen maksupyyntöjen osalta vaihtokurssina käytetään kuukauden n + 1 kymmenennen päivän vaihtokurssia tai sitä edeltävän ensimmäisen noteeratun päivän vaihtokurssia.
Amount (EUR)
Määrä euroina
Certified financial report on the implementation of a baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in flocks of turkeys
Varmennettu rahoituskertomus Salmonella spp:n esiintyvyyden perustasoa kalkkunaparvissa koskevan selvityksen toteuttamisesta
Reporting period: to
Raportointijakso: –
Statement on costs incurred on the survey and eligible for Community financial contribution:
Ilmoitus yhteisön rahoitusosuuteen oikeuttavista selvityksen kuluista:
Reference number of Commission Decision providing Community financial contribution:
Yhteisön taloudellista tukea koskevan komission päätöksen viitenumero:
the above costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in this Decision and were essential for the proper performance of those tasks;
edellä mainitut kulut ovat todellisia ja että ne ovat aiheutuneet tässä päätöksessä määriteltyjen tehtävien suorittamisesta ja että ne olivat kyseisten tehtävien asianmukaisen suorittamisen kannalta välttämättömiä,
OJ L 325, 12.12.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1003/2005 (OJ L 170, 1.7.2005, p. 12).
EUVL L 325, 12.12.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1003/2005 (EUVL L 170, 1.7.2005, s. 12).
adapting the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards rural development
Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan mukauttamisesta maaseudun kehittämisen osalta
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, signed at Luxembourg on 25 April 2005, and in particular Article 4(3) thereof,
ottaa huomioon Luxemburgissa 25 päivänä huhtikuuta 2005 allekirjoitetun Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 22 thereof,
ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 22 artiklan,
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [2] introduces changes to the acquis on which the accession negotiations with Bulgaria and Romania were based.
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen 20 päivänä syyskuuta 2005 annetussa neuvoston asetuksessa EY) N:o 1698/2005 [2] tehdään muutoksia Bulgarian ja Romanian kanssa käytyjen liittymisneuvottelujen perustana olleeseen yhteisön säännöstöön.
There is therefore a need to adapt the Act of Accession of Bulgaria and Romania so that it is compatible with Regulation (EC) No 1698/2005.
Sen vuoksi Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirja olisi mukautettava, jotta se vastaisi asetusta (EY) N:o 1698/2005.
Transitional and implementing rules concerning the rural development programming period starting on 1 January 2007 should be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 90(2) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Tammikuun 1 päivänä 2007 alkavaa maaseudun kehittämisen ohjelmakautta koskevat siirtymä- ja täytäntöönpanosäännöt olisi hyväksyttävä asetuksen (EY) N:o 1698/2005 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The references in the procedural provisions provided for in the Act of Accession of Bulgaria and Romania should be adapted accordingly.
Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan menettelytapasäännöksissä olevat viittaukset olisi mukautettava tämän mukaisesti.
When reaching political agreement on Regulation (EC) No 1698/2005, the Council and the Commission agreed in a joint declaration regarding Bulgaria and Romania to extend the measure on advisory services provided for in Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania until 2013 as regards the provision of advisory services to farmers receiving semi-subsistence support.
Kun neuvosto ja komissio pääsivät poliittiseen sopimukseen asetuksesta (EY) N:o 1698/2005, ne sopivat Bulgariaa ja Romaniaa koskevasta yhteisestä lausumasta, joka koski Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteessä VIII määrätyn neuvontapalveluita koskevan toimenpiteen jatkamista vuoteen 2013 osittaisten omavaraistilojen tukea saavien viljelijöiden neuvontapalvelujen osalta.
The Act of Accession should be adapted to take this agreement into account,
Liittymisasiakirja olisi mukautettava tämän sopimuksen huomioon ottamiseksi,
The Act of Accession of Bulgaria and Romania shall be amended as follows:
Muutetaan Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirja seuraavasti:
the second sentence of Article 29 shall be replaced by the following:
Korvataan 29 artiklan toinen virke seuraavasti:
‘Should specific transitional measures be necessary in this regard, they shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 90(2) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).2.
”Jos erityiset siirtymätoimenpiteet ovat tältä osin tarpeen, ne hyväksytään Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maatalousrahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen 20 päivänä syyskuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.2.
paragraph 1 shall be replaced by the following:
korvataan 1 kohta seuraavasti:
In addition to the regulations concerning rural development in force on the date of accession, the provisions laid down in Sections I, II and III of Annex VIII shall apply to Bulgaria and Romania for the period 2007 to 2009, with the exception of Section I, point D, of that Annex which shall also apply for the period 2010 to 2013 as regards the provision of advisory services to farmers receiving semi-subsistence support.
Liittymispäivänä voimassa olevien maaseudun kehittämistä koskevien asetusten lisäksi liitteessä VIII olevissa I, II ja III jaksossa vahvistettuja määräyksiä sovelletaan Bulgariaan ja Romaniaan kaudella 2007–2009, lukuun ottamatta mainitun liitteen I jakson D kohtaa, jota sovelletaan myös kaudella 2010–2013 osittaisten omavaraistilojen tukea saavien viljelijöiden neuvontapalvelujen osalta.
Implementing rules, where necessary, for the application of the provisions of Annex VIII shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 90(2) of Regulation (EC) No 1698/2005.’ .
Täytäntöönpanosäännöt liitteessä VIII olevien määräysten soveltamiseksi annetaan tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 1698/2005 90 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
This Decision shall be drawn up in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Bulgarian and Romanian languages, all 23 texts being equally authentic.
Tämä päätös laaditaan englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron, bulgarian ja romanian kielellä kaikkien kahdenkymmenenkolmen tekstin ollessa yhtä todistusvoimaisia.
This Decision shall take effect on 1 January 2007 subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007 edellyttäen, että Bulgarian ja Romanian liittymissopimus tulee voimaan.
OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.
EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1463/2006 (EUVL L 277, 9.10.2006, s. 1).”
The specific financial provisions laid down in Section IV of Annex VIII shall apply to Bulgaria and Romania throughout the programming period 2007 to 2013.’ ;
Liitteessä VIII olevassa IV jaksossa vahvistettuja erityisiä rahoitusmääräyksiä sovelletaan Bulgariaan ja Romaniaan koko ohjelmakauden 2007–2013.”
OJ L 277, 21.10.2005, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1463/2006 (See page 1 of this Official Journal).
EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1463/2006 (katso tämän virallisen lehden sivu 1).
adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VIII mukauttamisesta
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 34(4) thereof,
ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 34 artiklan 4 kohdan,
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [2] introduces changes to the acquis on which the accession negotiations with Bulgaria and Romania were based.
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen 20 päivänä syyskuuta 2005 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1698/2005 [2] tehdään muutoksia Bulgarian ja Romanian kanssa käytyjen liittymisneuvottelujen perustana olevaan yhteisön säännöstöön.
There is therefore a need to adapt the Act of Accession of Bulgaria and Romania so that it is compatible with Regulation (EC) No 1698/2005.
Sen vuoksi Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirja olisi muutettava, jotta se vastaisi asetusta (EY) N:o 1698/2005.
In making the necessary adaptations to the Act of Accession of Bulgaria and Romania the fundamental character and principles of the negotiation results should be maintained and applied to new elements.
Tehtäessä tarvittavia mukautuksia Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjaan neuvottelutulosten perusluonne ja periaatteet olisi säilytettävä ja sovellettava niitä uusiin säännöksiin.
Moreover, the adaptations to the Act of Accession should be limited to what is absolutely necessary.
Liittymisasiakirjan mukautukset olisi lisäksi rajoitettava ehdottoman välttämättömiin.
The ‘semi-subsistence’ and ‘producer group’ measures provided for in Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania are covered by Regulation (EC) No 1698/2005 as transitional measures for Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia.
Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteessä VIII määrätyt osaelantoa ja tuottajaryhmiä koskevat toimenpiteet sisältyvät asetukseen (EY) N:o 1698/2005 Bulgariaan, Tšekkiin, Viroon, Kyprokseen, Latviaan, Liettuaan, Unkariin, Maltaan, Puolaan, Romaniaan, Sloveniaan ja Slovakiaan sovellettavina siirtymätoimenpiteinä.
Therefore, the provisions set out in the Act of Accession of Bulgaria and Romania in these areas should be deleted.
Sen vuoksi tätä alaa koskevat Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjassa vahvistetut määräykset olisi poistettava.
The provisions on technical assistance provided for in Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania are covered by Regulation (EC) No 1698/2005 and should consequently be deleted.
Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteessä VIII vahvistetut teknistä apua koskevat määräykset sisältyvät asetukseen (EY) N:o 1698/2005, ja sen vuoksi ne olisi poistettava.
Regulation (EC) No 1698/2005 establishes a compulsory Leader axis within the rural development programme, which must account for a minimum percentage of EAFRD contribution to the programme.
Asetuksessa (EY) N:o 1698/2005 vahvistetaan maaseudun kehittämisohjelmaan sisältyvä pakollinen Leader-toimintalinja, jolle on osoitettava tietty vähimmäisrahoitusosuus Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta.
In addition, Article 59 of that Regulation establishes a measure aimed at supporting capacity building, which differs from the arrangements that were negotiated for Bulgaria and Romania.
Sen lisäksi mainitun asetuksen 59 artiklassa vahvistetaan Bulgarian ja Romanian kanssa neuvotelluista järjestelyistä poikkeava toimenpide, jonka tarkoituksena on valmiuksien kehittämisen tukeminen.
Therefore it is necessary to harmonise the provisions on Leader set out in Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania with the new provisions provided for in Regulation (EC) No 1698/2005.
Sen vuoksi on tarpeen yhdenmukaistaa Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteessä VIII vahvistetut Leader-aloitetta koskevat määräykset asetuksessa (EY) N:o 1698/2005 vahvistettujen uusien säännösten kanssa.
Regulation (EC) No 1698/2005 provides for a support for the use of advisory services.
Asetuksessa (EY) N:o 1698/2005 säädetään neuvontapalveluiden käyttämiseksi myönnettävästä tuesta.
However, there are differences between the Act of Accession of Bulgaria and Romania and that Regulation in the scope of that measure.
Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja mainitun asetuksen välillä on kuitenkin kyseisen toimenpiteen soveltamisalaa koskevia eroavaisuuksia.
So as to avoid, notably, double financing, for the three first years of the programme, Bulgaria and Romania should be given the choice of implementing either the measure provided for in Annex VIII to the Act of Accession or the measure provided for in Regulation (EC) No 1698/2005.
Jotta vältettäisiin erityisesti päällekkäisen rahoituksen mahdollisuus ohjelman ensimmäisen kolmen vuoden aikana, Bulgarian ja Romanian olisi voitava valita joko liittymisasiakirjan liitteessä VIII määrätyn toimenpiteen tai asetuksessa (EY) N:o 1698/2005 säädetyn toimenpiteen toteuttaminen.
Furthermore, when reaching political agreement on Regulation (EC) No 1698/2005, the Council and the Commission agreed in a joint declaration regarding Bulgaria and Romania to extend the measure on advisory services provided for in Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania until 2013 as regards the provision of advisory services to farmers receiving semi-subsistence support.
Lisäksi kun neuvosto ja komissio pääsivät poliittiseen sopimukseen asetuksesta (EY) N:o 1698/2005, ne sopivat Bulgariaa ja Romaniaa koskevasta yhteisestä lausumasta Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteessä VIII määrätyn neuvontapalveluita koskevan toimenpiteen jatkamisesta vuoteen 2013 asti osaelantotukea saavien viljelijöiden neuvontapalveluja koskevan määräyksen osalta.
Annex VIII to the Act of Accession should be adapted to take this agreement into account.
Liittymisasiakirjan liite VIII olisi mukautettava kyseisen sopimuksen huomioon ottamiseksi.
Given that Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3] has established a single Fund for Community support for rural development replacing the previous two sources of funding, it is necessary to clarify the basis on which the 20 % ceiling specified in the complement to direct payments measure provided for in point E of Section I of Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania should be calculated.
Koska yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1290/2005 [3] vahvistetaan maaseudun kehittämistä koskeva yksi yhteisön rahasto, joka korvaa aiemmat rahoituslähteet, on tarpeen selventää Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteessä VIII olevan I jakson E kohdassa määrätyn suorien tukien toimenpiteen täydentämiseksi määritellyn 20 prosentin enimmäismäärän laskuperuste.
Community support provided for in point E of Section I of Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania aims at co-financing national direct payments or aids under Article 143c of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [4].
Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteessä VIII olevan I jakson E osassa määrätty yhteisön tuki on tarkoitettu yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (ETY) N:o 2019/93, (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001, (EY) N:o 1454/2001, (EY) N:o 1868/94, (EY) N:o 1251/1999, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1673/2000, (ETY) N:o 2358/71 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [4] 143 c artiklan mukaisten kansallisten suorien maksujen tai tukien osarahoittamiseksi.
For this reason, that support should not be taken into account for the calculation of the balance between objectives described in Article 17 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Sen vuoksi kyseistä tukea ei oteta huomioon laskettaessa asetuksen (EY) N:o 1698/2005 17 artiklan mukaista tavoitteiden välistä tasapainoa.
Regulation (EC) No 1698/2005 no longer includes economic viability as an eligibility condition of the measure concerning investment support.
Asetuksessa (EY) N:o 1698/2005 taloudellista elinkelpoisuutta ei enää pidetä investointitukea koskevan toimenpiteen kelpoisuusedellytyksenä.
The related derogation provided for Bulgaria and Romania in Annex VIII to the Act of Accession should consequently be deleted.
Sitä koskeva liittymisasiakirjan liitteessä VIII määrätty Bulgariaa ja Romaniaa koskeva poikkeus olisi sen vuoksi poistettava.
Regulation (EC) No 1290/2005 establishes new rules concerning the financing of expenditure on rural development.
Asetuksessa (EY) N:o 1290/2005 vahvistetaan maaseudun kehittämismenojen rahoittamista koskevat uudet säännöt.
Since those provisions follow the same principles as Articles 31 and 32 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [5], which are referred to in the Act of Accession of Bulgaria and Romania, the specific financial provisions provided in Annex VIII to the Act of Accession are no longer necessary.
Koska kyseiset säännökset noudattavat samoja periaatteita kuin rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 [5] 31 ja 32 artikla, joihin viitataan Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjassa, liittymisasiakirjan liitteessä VIII määrätyt erityiset rahoitusmääräykset eivät ole enää tarpeen.
In addition, there is a need to modify in that Annex the financial contribution of the Community for agri-environment and animal welfare measures since, in accordance with Article 70 of Regulation (EC) No 1698/2005, the co-financing rates are no longer set at measure but at axis level,
Sen lisäksi olisi muutettava kyseisessä liitteessä olevaa yhteisön rahoitusosuutta maatalouden ympäristönsuojelua ja eläinten terveyttä koskeville toimenpiteille, koska asetuksen (EY) N:o 1698/2005 70 artiklan mukaisesti osarahoitusosuuksia ei enää vahvisteta toimenpiteen vaan toimintalinjan tasolla,
Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania shall be amended as follows:
Muutetaan Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liite VIII seuraavasti:
Section I shall be amended as follows:
Muutetaan I jakso seuraavasti:
points A and B shall be deleted;
poistetaan A ja B kohta;
point C shall be replaced by the following:
korvataan C kohta seuraavasti:
Leader+ type measures
Leader+ -aloitetta vastaavat toimenpiteet
In addition to the measures provided for in Article 63(c) of Regulation (EC) No 1698/2005, a support may be granted to the following measures:
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 63 artiklan c alakohdassa säädettyjen toimenpiteiden lisäksi tukea voidaan myöntää seuraaviin toimenpiteisiin:
financing research and preparing applications for support.’
tutkimuksen rahoittaminen ja tukihakemusten valmistelu.”
point D shall be replaced by the following:
korvataan D kohta seuraavasti:
Support shall be granted for the provision of farm advisory and extension services.
Tukea myönnetään maatiloille suunnattujen valistus- ja neuvontapalvelujen toimittamiseen.
For the period 2007 to 2009, that support may not be included in the rural development programme if support as provided for in Article 24 of Regulation (EC) No 1698/2005 is foreseen.
Kaudella 2007–2009 kyseinen tuki ei voi sisältyä maaseudun kehittämisohjelmaan, jos on tarkoitus myöntää asetuksen (EY) N:o 1698/2005 24 artiklassa säädettyä tukea.
For the period 2010 to 2013, support shall be granted only for the provision of services to farmers receiving semi-subsistence support as referred to in Article 20(d)(i) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Kaudella 2010–2013 tukea voidaan myöntää ainoastaan asetuksen (EY) N:o 1698/2005 20 artiklan d alakohdan i alakohdassa tarkoitettua osaelantotukea saavien viljelijöiden neuvontapalveluiden toimittamiseksi.
As a minimum the advisory services to farmers referred to in point 1 shall cover:
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen viljelijöiden neuvontapalveluiden on katettava vähintään
the statutory management requirements and the good agricultural and environmental conditions referred to in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1782/2003 and in Annexes III and IV thereto;
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 4 ja 5 artiklassa ja sen liitteissä III ja IV tarkoitetut lakisääteiset tilanhoitovaatimukset ja hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimukset;
occupational safety standards based on Community legislation.’
yhteisön lainsäädäntöön perustuvat työturvallisuutta koskevat vaatimukset.”
point E shall be amended as follows:
muutetaan E kohta seuraavasti:
in point 3, the first sentence shall be replaced by the following:
korvataan 3 alakohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
‘The Community contribution to support granted under this subsection in Bulgaria or Romania in respect of each of the years 2007, 2008 and 2009 shall not exceed 20 % of its respective annual allocation originating from the EAGGF Guarantee Section as referred to in Article 34(2) of the this Act of Accession.’
”Yhteisön osuus tämän 3 alajakson mukaisesta Bulgariassa tai Romaniassa kunakin vuosista 2007, 2008 ja 2009 myönnetystä tuesta saa olla enintään 20 prosenttia vastaavasta, tämän liittymisasiakirjan 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta EMOTR:n tukiosastosta myönnettävästä vuotuisesta määrästä.”
the following point shall be added:
lisätään alakohta seuraavasti: