natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 269, 22.10.1996, p. 18.
EYVL L 269, 22.10.1996, s. 18.
OJ L 269, 22.10.1996, p. 23.
EYVL L 269, 22.10.1996, s. 23.
OJ L 269, 22.10.1996, p. 32.
EYVL L 269, 22.10.1996, s. 32.
OJ L 183, 11.7.1997, p. 21.
EYVL L 183, 11.7.1997, s. 21.
OJ L 356, 31.12.1997, p. 57.
EYVL L 356, 31.12.1997, s. 57.
OJ L 46, 17.2.1998, p. 13.
EYVL L 46, 17.2.1998, s. 13.
OJ L 190, 4.7.1998, p. 59.
EYVL L 190, 4.7.1998, s. 59.
OJ L 190, 4.7.1998, p. 66.
EYVL L 190, 4.7.1998, s. 66.
OJ L 190, 4.7.1998, p. 71.
EYVL L 190, 4.7.1998, s. 71.
OJ L 190, 4.7.1998, p. 76.
EYVL L 190, 4.7.1998, s. 76.
OJ L 190, 4.7.1998, p. 81.
EYVL L 190, 4.7.1998, s. 81.
OJ L 277, 14.10.1998, p. 26, as corrected by OJ L 325, 3.12.1998.
EYVL L 277, 14.10.1998, s. 26, oikaisu EYVL L 325, 3.12.1998.
OJ L 277, 14.10.1998, p. 36.
EYVL L 277, 14.10.1998, s. 36.
OJ L 277, 14.10.1998, p. 44.
EYVL L 277, 14.10.1998, s. 44.
OJ L 33, 8.12.1998, p. 9.
EYVL L 33, 8.12.1998, s. 9.
OJ L 91, 7.4.1999, p. 40.
EYVL L 91, 7.4.1999, s. 40.
OJ L 108, 27.4.1999, p. 52.
EYVL L 108, 27.4.1999, s. 52.
OJ L 203, 3.8.1999, p. 58.
EYVL L 203, 3.8.1999, s. 58.
OJ L 203, 3.8.1999, p. 63.
EYVL L 203, 3.8.1999, s. 63.
OJ L 203, 3.8.1999, p. 68.
EYVL L 203, 3.8.1999, s. 68.
OJ L 315, 9.12.1999, p. 39.
EYVL L 315, 9.12.1999, s. 39.
OJ L 26, 2.2.2000, p. 13.
EYVL L 26, 2.2.2000, s. 13.
OJ L 280, 4.11.2000, p. 46.
EYVL L 280, 4.11.2000, s. 46.
OJ L 280, 4.11.2000, p. 52.
EYVL L 280, 4.11.2000, s. 52.
OJ L 280, 4.11.2000, p. 63.
EYVL L 280, 4.11.2000, s. 63.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 59.
EYVL L 10, 13.1.2001, s. 59.
OJ L 221, 17.8.2001, p. 40.
EYVL L 221, 17.8.2001, s. 40.
OJ L 221, 17.8.2001, p. 45.
EYVL L 221, 17.8.2001, s. 45.
OJ L 221, 17.8.2001, p. 50.
EYVL L 221, 17.8.2001, s. 50.
OJ L 11, 15.1.2002, p. 25.
EYVL L 11, 15.1.2002, s. 25.
OJ L 11, 15.1.2002, p. 31.
EYVL L 11, 15.1.2002, s. 31.
OJ L 11, 15.1.2002, p. 36.
EYVL L 11, 15.1.2002, s. 36.
OJ L 301, 5.11.2002, p. 1.
EYVL L 301, 5.11.2002, s. 1.
OJ L 301, 5.11.2002, p. 6.
EYVL L 301, 5.11.2002, s. 6.
OJ L 301, 5.11.2002, p. 11.
EYVL L 301, 5.11.2002, s. 11.
OJ L 301, 5.11.2002, p. 19.
EYVL L 301, 5.11.2002, s. 19.
OJ L 301, 5.11.2002, p. 24.
EYVL L 301, 5.11.2002, s. 24.
OJ L 301, 5.11.2002, p. 33.
EYVL L 301, 5.11.2002, s. 33.
OJ L 301, 5.11.2002, p. 38.
EYVL L 301, 5.11.2002, s. 38.
OJ L 301, 5.11.2002, p. 43.
EYVL L 301, 5.11.2002, s. 43.
OJ L 301, 5.11.2002, p. 48.
EYVL L 301, 5.11.2002, s. 48.
OJ L 110, 3.5.2003, p. 6.
EUVL L 110, 3.5.2003, s. 6.
OJ L 210, 20.8.2003, p. 25.
EUVL L 210, 20.8.2003, s. 25.
OJ L 210, 20.8.2003, p. 30.
EUVL L 210, 20.8.2003, s. 30.
OJ L 273, 24.10.2003, p. 18.
EUVL L 273, 24.10.2003, s. 18.
OJ L 273, 24.10.2003, p. 28.
EUVL L 273, 24.10.2003, s. 28.
OJ L 273, 24.10.2003, p. 33.
EUVL L 273, 24.10.2003, s. 33.
OJ L 273, 24.10.2003, p. 38.
EUVL L 273, 24.10.2003, s. 38.
OJ L 8, 14.1.2004, p. 12.
EUVL L 8, 14.1.2004, s. 12.
OJ L 8, 14.1.2004, p. 17.
EUVL L 8, 14.1.2004, s. 17.
OJ L 8, 14.1.2004, p. 22.
EUVL L 8, 14.1.2004, s. 22.
OJ L 8, 14.1.2004, p. 27.
EUVL L 8, 14.1.2004, s. 27.
OJ L 113, 20.4.2004, p. 48.
EUVL L 113, 20.4.2004, s. 48.
OJ L 113, 20.4.2004, p. 54.
EUVL L 113, 20.4.2004, s. 54.
OJ L 28, 1.2.2005, p. 45.
EUVL L 28, 1.2.2005, s. 45.
OJ L 28, 1.2.2005, p. 54.
EUVL L 28, 1.2.2005, s. 54.
OJ L 28, 1.2.2005, p. 59.
EUVL L 28, 1.2.2005, s. 59.
OJ L 69, 16.3.2005, p. 50.
EUVL L 69, 16.3.2005, s. 50.
OJ L 183, 14.7.2005, p. 92.
EUVL L 183, 14.7.2005, s. 92.
OJ L 183, 14.7.2005, p. 99.
EUVL L 183, 14.7.2005, s. 99.
OJ L 183, 14.7.2005, p. 104.
EUVL L 183, 14.7.2005, s. 104.
OJ L 166, 8.7.1993, p. 40.
EYVL L 166, 8.7.1993, s. 40.
Decision as last amended by Decision 96/31/EC.
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 96/31/EY.
OJ L 312, 6.12.1994, p. 35.
EYVL L 312, 6.12.1994, s. 35.
OJ L 264, 7.11.1995, p. 35.
EYVL L 264, 7.11.1995, s. 35.
Decision as last amended by Decision 2001/676/EC
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2001/676/EY.
OJ L 313, 3.12.1996, p. 38.
EYVL L 313, 3.12.1996, s. 38.
OJ L 183, 11.7.1997, p. 38.
EYVL L 183, 11.7.1997, s. 38.
OJ L 232, 23.8.1997, p. 9.
EYVL L 232, 23.8.1997, s. 9.
OJ L 277, 14.10.1998, p. 31.
EYVL L 277, 14.10.1998, s. 31.
Decision as last amended by Decision 2002/819/EC.
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2002/818/EY.
OJ L 114, 13.5.2000, p. 42.
EYVL L 114, 13.5.2000, s. 42.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 64.
EYVL L 10, 13.1.2001, s. 64.
OJ L 10, 12.1.2002, p. 73.
EYVL L 10, 12.1.2002, s. 73.
OJ L 163, 21.6.2002, p. 19.
EYVL L 163, 21.6.2002, s. 19.
OJ L 6, 10.1.2004, p. 53.
EUVL L 6, 10.1.2004, s. 53.
if from ruminant origin, does not contain and is not derived from:
jos se on peräisin märehtijöistä, se ei sisällä:
either (1)
joko(1)
wild game hides and skins described above derive from killed animals whose carcases have been found fit for human consumption following post-mortem inspection (1)
edellä kuvatut luonnonvaraisen riistan vuodat ja nahat on saatu tapetuista eläimistä, joiden ruhojen on post mortem -tarkastuksen perusteella todettu kelpaavan ihmisravinnoksi(1),
if from ruminant origin, the raw material does not contain and is not derived from:
jos raaka-aine on peräisin märehtijöistä, se ei sisällä:
wild game hides and skins described above derive from killed animals whose carcases have been found fit for human consumption following post-mortem inspection (1),
edellä kuvatut luonnonvaraisen riistan vuodat ja nahat on saatu tapetuista eläimistä, joiden ruhojen on post mortem -tarkastuksen perusteella todettu kelpaavan ihmisravinnoksi(1),
fish skin and bones described above derive from plants manufacturing fish products for human consumption authorised for export (1).
edellä kuvatut kalannahat ja -luut ovat peräisin vientiin hyväksyttyjä kalastustuotteita elintarvikkeiksi valmistavista laitoksista(1).
[originate from a source (4) considered free from ISA and/or EHN in accordance with the relevant EU legislation or OIE Standard (5)],
[ovat peräisin lähteestä (4) , jonka katsotaan olevan vapaa ISA- ja/tai EHN-taudista asiaa koskevan EU-lainsäädännön tai OIE:n standardin mukaisesti (5)],
[have been slaughtered and eviscerated]].
[ne on teurastettu ja suolistettu]].
(1)[(6) if from species susceptible (3) to VHS and/or IHN, they:
(1)[(6) jos ne ovat VHS- ja/tai IHN-taudille alttiista lajeista (3) , ne:
originate from a source (4) considered free from (1) VHS/(1) IHN in accordance with the relevant EU legislation or OIE Standard (5)],
ovat peräisin lähteestä (4) , jonka katsotaan olevan vapaa (1) VHS- ja/tai(1) IHN-taudista asiaa koskevan EU-lainsäädännön tai OIE:n standardin mukaisesti (5)],
[have been slaughtered and eviscerated]]].
[ne on teurastettu ja suolistettu]].
Tiostrea chilensis and Ostrea angasi
Tiostrea chilensis ja Ostrea angasi
List of such Member States and zones are laid down in Commission Decisions 2002/300/EC and 1994/722/EEC.
Luettelo tällaisista jäsenvaltioista ja alueista on komission päätöksissä 2002/300/EY ja 1994/722/ETY.
Manufacturing plant Number of packages
Pakkausten lukumäärä
Box reference I.28: Nature of commodity: (hides) (skins), (bones), (intestines), (tendons) and sinews); Manufacturing plant: includes slaughterhouse, factory vessel, cutting plant, game handling establishment and processing plant.
Kohta I.28: Tuotteen luonne: (vuodat), (nahat), (luut), (suolet) ja (jänteet); Tuotantolaitos: myös teurastamo, uiva jalostamo, leikkaamo, riistankäsittelylaitos, jalostamo..
Box reference I.28: Nature of commodity: (hides), (skins), (bones), (tendons) and (sinews); Manufacturing plant: includes slaughterhouse, factory vessel, cutting plant, game handling establishment and processing plant.
Kohta I.28: Tuotteen luonne: (vuodat), (nahat), (luut) ja (jänteet); Tuotantolaitos: myös teurastamo, uiva jalostamo, leikkaamo, riistankäsittelylaitos, jalostamo.
The health certificate as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of live bivalve molluscs shall comply with the model laid down in Appendix V to this Annex. SECTION VI HONEY AND OTHER APICULTURE PRODUCTS
Asetuksen (EY) N:o 853/2004 6 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun terveystodistuksen on oltava tämän liitteen lisäyksessä V vahvistetun mallin mukainen elävien simpukoiden tuonnin osalta.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 776/2006 (OJ L 136, 24.5.2006, p. 3).
EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 776/2006 (EUVL L 136, 24.5.2006, s. 3).
Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 is replaced by the following: --------------------------------------------------
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2074/2005 liite VI seuraavasti:
This requirement applies to exports to all Member States. However, it is only relevant if the consignment comprises species susceptible to bonamiosis (Bonamia exitiosa and Mikrocytos roughleyi); marteiliosis (Marteilia sydneyi); mikrocytosis (Mikrocytos mackini); perkinsosis (Perkinsus marinus and P. olseni/atlanticus); haplosporidiosis (Haplosporidium nelsoni and H. costale) and Withering syndrome (Candidatus Xenohaliotis californiensis), whereby one or the two statements must be retained.
Tämä vaatimus koskee vientiä kaikkiin jäsenvaltioihin, jos lähetyksessä on mukana sellaisia lajeja, jotka ovat alttiita bonamioosille (Bonamia exitiosa ja Mikrocytos roughleyi); marteilioosille (Marteilia sydneyi); mikrosytoosille (Mikrocytos mackini); perkinsoosille (Perkinsus marinus ja P. olseni/atlanticus); haplosporidioosille (Haplosporidium nelsoni ja H. costale) ja näivetysoireyhtymälle (Candidatus Xenohaliotis californiensis), jolloin toinen lausekkeista on valittava.
Commission Regulation (EC) No 1665/2006
Komission asetus (EY) N:o 1665/2006,
amending Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat
virallisia lihan trikiinitarkastuksia koskevista erityissäännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2075/2005 muuttamisesta
Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, in particular as regards health marking.
Asetuksessa (EY) N:o 854/2004 säädetään ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä etenkin terveysmerkintöjen osalta.
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat generally does not allow meat of domestic swine to leave slaughterhouses before the results of examination for Trichinella infestation have been communicated to the official veterinarian.
Virallisia lihan trikiinitarkastuksia koskevista erityissäännöistä 5 päivänä joulukuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2075/2005 mukaan kotieläimenä pidettävien sikojen lihaa ei yleisesti saa viedä pois teurastamoista ennen kuin trikiinitartuntatutkimuksen tulokset on ilmoitettu virkaeläinlääkärille.
However, Regulation (EC) No 2075/2005 permits under certain strict conditions to apply the health mark and release the meat for transport before the results are known.
Asetuksessa (EY) N:o 2075/2005 sallitaan kuitenkin tietyin tiukoin edellytyksin terveysmerkinnän tekeminen ja lihan kuljettaminen pois ennen kuin tulokset ovat saatavilla.
Under such circumstances it is essential that the competent authority verifies that full traceability of the released meat is in place at all times.
Tällaisissa olosuhteissa on tärkeää, että toimivaltainen viranomainen varmistaa tällaisen lihan täydellisen jäljitettävyyden koko ajan.
Regulation (EC) No 2075/2005 should, therefore, be amended accordingly
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2075/2005 olisi muutettava vastaavasti.
Article 4(3) of Regulation (EC) No 2075/2005 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2075/2005 4 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Where a procedure is in place in the slaughterhouse to ensure that no part of carcases examined leaves the premises until the result of the Trichinella examination is found to be negative and the procedure is formally approved by the competent authority or where the derogation provided for in Article 2(2)(b) applies, the health mark provided for in Article 5(2) of Regulation (EC) No 854/2004 may be applied before the results of the Trichinella examination are available.’
Jos teurastamossa on käytössä toimivaltaisen viranomaisen virallisesti hyväksymä menettely sen varmistamiseksi, ettei mitään tutkittujen ruhojen osaa viedä pois teurastustiloista, ennen kuin trikiinitutkimus on antanut negatiivisen tuloksen, tai jos 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädettyä poikkeusta sovelletaan, asetuksen (EY) N:o 854/2004 5 artiklan 2 kohdassa säädetty terveysmerkintä voidaan tehdä, ennen kuin trikiinitutkimuksen tulokset ovat saatavilla.”
Commission Regulation (EC) No 1666/2006
Komission asetus (EY) N:o 1666/2006,
amending Regulation (EC) No 2076/2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 853/2004, (EY) N:o 854/2004 ja (EY) N:o 882/2004 täytäntöönpanoa koskevista siirtymäjärjestelyistä annetun asetuksen (EY) N:o 2076/2005 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 lays down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council.
Komission asetuksessa (EY) N:o 2076/2005 vahvistetaan siirtymäjärjestelyt Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 853/2004, (EY) N:o 854/2004 ja (EY) N:o 882/2004 täytäntöönpanolle.
It is necessary to amend certain provisions.
Tiettyjä säännöksiä on tarpeen muuttaa.
Commission Decision 2006/766/EC draws up a list of third countries which satisfy the conditions referred to in Article 11(4) of Regulation (EC) No 854/2004 and which are therefore able to guarantee that bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods and fishery products exported to the Community meet the sanitary conditions laid down in Community legislation to protect the health of consumers.
Komission päätöksellä 2006/766/EY laaditaan luettelo kolmansista maista, jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 854/2004 11 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut edellytykset ja jotka voivat siten taata, että yhteisöön viedyt simpukat, vaippaeläimet, piikkinahkaiset ja merikotilot sekä kalastustuotteet täyttävät yhteisön lainsäädännössä kuluttajien terveyden suojelemiseksi asetetut terveyttä koskevat edellytykset.
Commission Decisions 97/20/EC and 97/296/EC allowed certain third countries which had not yet undergone a Community control to export live bivalve molluscs and fishery products into the Community under certain conditions.
Komission päätöksillä 97/20/EY ja 97/296/EY sallittiin tiettyjen kolmansien maiden, joihin yhteisön valvontaa ei ollut vielä kohdistettu, viedä eläviä simpukoita ja kalastustuotteita yhteisöön tiettyjen edellytysten vallitessa.
Those Decisions are repealed by Commission Decision 2006/765/EC.
Nämä päätökset kumotaan komission päätöksellä 2006/765/EY.
This possibility is not foreseen by Regulation (EC) No 854/2004.
Tätä mahdollisuutta ei ollut esitetty asetuksessa (EY) N:o 854/2004.
In order to avoid any disruption of the traditional pattern of trade, that possibility should be maintained on a transitional basis.
Jottei aiheutettaisi häiriötä perinteiselle kaupankäynnille, tämä mahdollisuus olisi säilytettävä siirtymäkauden ajan.
The conditions to be applied to imports of live bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods and fishery products from these third countries or territories should be at least equivalent to those governing the production and placing on the market of Community products.
Elävien simpukoiden, vaippaeläinten, piikkinahkaisten ja merikotiloiden sekä kalastustuotteiden tuontiin kyseisistä kolmansista maista tai kyseisiltä alueilta sovellettavien edellytysten on vähintään vastattava yhteisön tuotteiden tuotantoon ja markkinoille saattamiseen sovellettavia edellytyksiä.
Without prejudice to the general principle laid down in Chapter II(A)(4) of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 whereby live bivalve molluscs from classified B areas must not exceed the limits of 4600E.coli per 100 g of flesh and intravalvular liquid, tolerance in 10 % of samples should be allowed for live bivalve molluscs originating from those areas.
Asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä II olevan II luvun A osan 4 kohdassa vahvistetun yleisen periaatteen mukaan B-luokkaan kuuluviksi alueiksi luokitelluilta alueilta peräisin olevat elävät simpukat eivät saa ylittää raja-arvoa, joka on 4600E. coli -bakteeria 100 gramman suuruista liha- ja vaippaonteloneste-erää kohti; kyseisiltä alueilta peräisin olevien elävien simpukoiden osalta olisi sallittava määrän ylittyminen kymmenessä prosentissa näytteitä sanotun kuitenkaan rajoittamatta yleisen periaatteen soveltamista.
Since the tolerance in 10 % of samples does not represent a risk for public health and with a view to allowing competent authorities to adapt progressively to the scope of the relevant provisions in Regulation (EC) No 854/2004 regarding the classification of B areas, a transitional period should be granted for the classification of those areas.
Koska bakteerien määrän ylittyminen kymmenessä prosentissa näytteitä ei aiheuta riskiä kansanterveydelle ja jotta toimivaltaisille viranomaisille annettaisiin mahdollisuus asteittain mukautua B-luokan alueiden luokittelua koskeviin asetuksen (EY) N:o 854/2004 asianomaisiin säännöksiin, kyseisten alueiden luokitteluun olisi myönnettävä siirtymäkausi.
Regulation (EC) No 2076/2005 should be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2076/2005 olisi muutettava.
Regulation (EC) No 2076/2005 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 2076/2005 seuraavasti:
in Article 7, the following paragraphs 3 and 4 are added:
Lisätään 7 artiklaan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
By way of derogation from Annex III, Section VIII, Chapter III, Part E to Regulation 853/2004, food business operators may continue until 31 October 2007 to import fish oil from establishments in third countries that were approved for that purpose before the entry into force of Commission Regulation (EC) No 1664/2006.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan VIII jakson III luvun E osassa säädetään, elintarvikealan toimijat saavat jatkaa 31 päivään lokakuuta 2007 kalaöljyn tuontia kolmansissa maissa sijaitsevista laitoksista, jotka oli hyväksytty tätä tarkoitusta varten ennen asetuksen (EY) N:o 1664/2006 voimaantuloa.
By way of derogation from Annex VI to Regulation (EC) 2074/2005 the products referred in that Annex for which the relevant import certificates have been issued in accordance with the harmonised Community rules in force before 1 January 2006 where applicable, and with the national rules implemented by the Member States before that date in other cases, may be imported into the Community until 1 May 2007.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2074/2005 liitteessä VI säädetään, yhteisöön saa 1 päivään toukokuuta 2007 tuoda kyseisessä liitteessä tarkoitettuja tuotteita, joista on annettu asiaan kuuluvat tuontitodistukset noudattaen tapauksen mukaan yhdenmukaistettuja yhteisön sääntöjä, jotka olivat voimassa ennen 1 päivää tammikuuta 2006, ja muutoin kansallisia sääntöjä, joita jäsenvaltiot sovelsivat ennen kyseistä päivämäärää.
in Article 17 the following paragraph 2 is added:
Lisätään 17 artiklaan 2 kohta seuraavasti:
By way of derogation from Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004, the Member States may authorise the import of bivalve molluscs and fishery products from the countries listed respectively in Annex I and Annex II to this Regulation, provided that:
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 854/2004 11 artiklan 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia simpukoiden tuonnin maista, jotka on lueteltu tämän asetuksen liitteessä I, ja kalastustuotteiden tuonnin maista, jotka on lueteltu tämän asetuksen liitteessä II, edellyttäen, että
the competent authority of the third country or territory has provided to the Member State concerned the guarantees that the products in question have been obtained in conditions at least equivalent to those governing the production and placing on the market of Community products and
kolmannen maan tai alueen toimivaltainen viranomainen on antanut asianomaiselle jäsenvaltiolle takeet siitä, että kyseiset tuotteet on hankittu edellytyksin, jotka vastaavat vähintään yhteisön tuotteiden tuotantoon ja markkinoille saattamiseen sovellettavia edellytyksiä; ja
the competent authority of the third country or territory takes appropriate measures in order to ensure that these imported products are accompanied by the model health certificates laid down in Commission Decisions 95/328/EC and 96/333/EC and marketed only on the domestic market of the importing Member State or Member States allowing the same import.
kolmannen maan tai alueen toimivaltainen viranomainen toteuttaa aiheelliset toimenpiteet varmistaakseen, että näiden maahantuotavien tuotteiden mukana on komission päätöksissä 95/328/EY ja 96/333/EY vahvistetun mallin mukainen terveystodistus ja että tuotteet saatetaan ainoastaan tuovan jäsenvaltion tai samanlaisen tuonnin sallivien jäsenvaltioiden kansallisille markkinoille.
The following Article 17a is inserted:
Lisätään 17 a artikla seuraavasti:
‘Article 17a
”17 a artikla
Classification of production and relaying areas for live bivalve molluscs
Elävien simpukoiden tuotanto- ja uudelleensijoitusalueiden luokittelu
By way of derogation from Chapter II (A) (4) of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004, the competent authority may continue to classify as being of Class B areas for which the relevant limits of 4600E. coli par 100 g are not exceeded in 90 % of samples.’;
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä II olevan II luvun A osan 4 kohdassa säädetään, toimivaltainen viranomainen voi edelleen luokitella sellaiset alueet B-luokkaan kuuluviksi alueiksi, joiden osalta 90 prosentissa näytteitä ei ylitetä raja-arvoa, joka on 4600E coli -bakteeria 100 gramman suuruista erää kohti.”
Annex I and Annex II are added in accordance with the Annex to this Regulation.
Lisätään liite I ja liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
See page 53 of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden sivu 53
Decision as last amended by Decision 2006/200/EC (OJ L 71, 10.3.2002, p. 50).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/200/EY (EUVL L 71, 10.3.2006, s. 50).
See page 50 of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden sivu 50
OJ L 320, 18.11.2006, p. 13.’
EUVL L 320, 18.11.2006, s. 13”
OJ L 191, 12.8.1995, p. 32.
EYVL L 191, 12.8.1995, s. 32.
OJ L 127, 25.5.1996, p. 33.’
EYVL L 127, 25.5.1996, s. 33.”
List of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gasteropods in whatever form for human consumption may be permitted
Luettelo kolmansista maista ja alueista, joista voidaan sallia ihmisravinnoksi tarkoitettujen missä tahansa muodossa olevien simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden tuonti
List of third countries and territories from which imports of fishery products in whatever form for human consumption may be permitted
Luettelo kolmansista maista ja alueista, joista voidaan sallia ihmisravinnoksi tarkoitettujen missä tahansa muodossa olevien kalastustuotteiden tuonti
AZ — AZERBAIJAN
AZ — AZERBAIDŽAN
CG — REPUBLIC OF CONGO
CG — KONGON TASAVALTA
CM — CAMEROON
CM — KAMERUN
FJ — FIJI
FJ — FIDŽI
SB — SOLOMON ISLANDS
SB — SALOMONSAARET
SH — ST HELENA
SH — SAINT HELENA
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2076/2005 (EUVL L 338, 22.12.2005, s. 83).