natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: France, Belgium, Luxembourg or the Netherlands;
puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Ranskassa, Belgiassa, Luxemburgissa tai Alankomaissa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Nowy Sącz — for persons who have completed:
KRUS:n – Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (maanviljelijöiden sosiaalivakuutuskassa) – Nowy Sączin alueellinen yksikkö, kun henkilön osalta on täyttynyt
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: the Czech Republic, Estonia, Latvia, Hungary, Slovenia, Slovakia or Lithuania;
yksinomaan puolalaisia vakuutuskausia ja kun henkilön asuinpaikka on Tšekin, Viron, Latvian, Unkarin, Slovenian, Slovakian tai Liettuan alueella
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: the Czech Republic, Estonia, Latvia, Hungary, Slovenia, Slovakia or Lithuania;
puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Tšekissä, Virossa, Latviassa, Unkarissa, Sloveniassa, Slovakiassa tai Liettuassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Poznań — for persons who have completed:
KRUS:n – Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (maanviljelijöiden sosiaalivakuutuskassa) – Poznańin alueellinen yksikkö, kun henkilön osalta on täyttynyt
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: the United Kingdom, Ireland, Greece, Malta or Cyprus;
yksinomaan puolalaisia vakuutuskausia ja kun henkilön asuinpaikka on Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin, Kreikan, Maltan tai Kyproksen alueella
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: the United Kingdom, Ireland, Greece, Malta or Cyprus;
puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Irlannissa, Kreikassa, Maltassa tai Kyproksessa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Ostrów Wielkopolski — for persons who have completed:
KRUS:n – Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (maanviljelijöiden sosiaalivakuutuskassa) – Ostrów Wielkopolskin alueellinen yksikkö, kun henkilön osalta on täyttynyt
for professional soldiers:
ammattisotilaita varten:
in the case of invalidity pension, if the last period has been the period of military service,
työkyvyttömyyseläkkeen osalta, jos viimeinen kausi on ollut palveluskausi asevoimissa,
in the case of old-age pension, if the period of service, mentioned in sub points (c) to (e), amounts in total to at least:
vanhuuseläkkeen osalta, jos c–e alakohdassa mainittu palvelusaika on yhteensä vähintään
10 years for dismissed from service before 1 January 1983, or
10 vuotta ennen 1 päivää tammikuuta 1983 palveluksesta eronneiden osalta
15 years for dismissed from service after 31 December 1982;
15 vuotta 31 päivän joulukuuta 1982 jälkeen palveluksesta eronneiden osalta
in the case of pension for survivor, if the condition of subpoint (c)(i) or (c)(ii) is satisfied:
perhe-eläkkeen osalta, jos c alakohdan i alakohdan tai c alakohdan ii alakohdan ehto täyttyy:
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Military Pension Office in Warsaw);
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (sotilaseläkelaitos, Varsova)
for Police officers, State Protection Office officers, Internal Security Agency officers, Foreign Intelligence Agency officers (public security services), Border Guard officers, Government Security Bureau officers and National Fire Brigades officers:
poliiseja, valtion turvallisuuspalvelun virkamiehiä, sisäisen turvallisuuslaitoksen virkamiehiä, ulkomaan tiedustelulaitoksen virkamiehiä (julkiset turvallisuuspalvelut), rajavartiolaitoksen virkamiehiä, hallituksen turvallisuuspalvelun virkamiehiä ja kansallisen palokunnan palomiehiä varten:
in the case of invalidity pension, if the last period has been the period of service in one of the listed formations;
työkyvyttömyyseläkkeen osalta, jos viimeinen kausi on ollut palveluskausi, joka on täyttynyt henkilön toimiessa jossakin edellä luetelluista toimista,
10 years for dismissed from service before 1 April 1983, or
10 vuotta ennen 1 päivää huhtikuuta 1983 palveluksesta eronneiden osalta
15 years for dismissed from service after 31 March 1983;
15 vuotta 31 päivän maaliskuuta 1983 jälkeen palveluksesta eronneiden osalta
in the case of pension for survivor, if the condition of subpoint (d)(i) or (d)(ii) is satisfied:
perhe-eläkkeen osalta, jos d alakohdan i alakohdan tai d alakohdan ii alakohdan ehto täyttyy:
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration in Warsaw);
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (sisäasiain- ja hallintoministeriön eläkelaitos, Varsova)
for Prison Guard officers:
vanginvartijoita varten:
in the case of invalidity pension, if the last period has been the period of such service;
työkyvyttömyyseläkkeen osalta, jos viimeinen kausi on ollut kyseinen palveluskausi,
in the case of pension for survivor, if the condition of sub point (e)(i) or (e)(ii) is satisfied:
perhe-eläkkeen osalta, jos e alakohdan i alakohdan tai e alakohdan ii alakohdan ehto täyttyy:
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of Prison Service in Warsaw).’
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (vankeinhoidon eläkelaitos, Varsova)”.
Section ‘U.
Muutetaan jakso ”U.
SLOVENIA’ is amended as follows:
SLOVENIA” seuraavasti:
Point 1(d) is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:
Family and maternity benefits: “Center za socialno delo Ljubljana Bežigrad — Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke (Centre for Social Work Ljubljana Bežigrad — Central Unit for Parental Protection and Family Benefits).” ’
Perhe- ja äitiysetuudet: Center za socialno delo Ljubljana Bežigrad – Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke (sosiaalityön keskus Ljubljana Bežigrad – vanhemmuuden tukemisen ja perhe-etuuksien keskusyksikkö)”.
Section ‘V.
Muutetaan jakso ”V.
SLOVAKIA’ is replaced by the following:
SLOVAKIA” seuraavasti:
Sickness and maternity:
Sairaus ja äitiys:
Benefits in cash:
Rahaetuudet:
Sociálna poisťovňa (Social Insurance Agency), Bratislava;
Sociálna poisťovňa (sosiaalivakuutuslaitos), Bratislava
for professional soldiers of the armed forces of the Slovak Republic:
Slovakian tasavallan armeijan ammattisotilaat:
Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Social Security Office of the Armed Forces), Bratislava;
Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (puolustusvoimien sosiaaliturvatoimisto), Bratislava
for members of the Police Force:
poliisihenkilöstö:
Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Budgetary and contributory organisations of the Police Force within the framework of the Ministry of Interior of the Slovak Republic);
Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (poliisivoimien budjetti- ja maksuyksiköt Slovakian tasavallan sisäasiainministeriön yhteydessä)
for members of the Railway Police:
rautatiepoliisin henkilöstö:
Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Railway Police Directorate General), Bratislava;
Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (rautatiepoliisin pääosasto), Bratislava
for members of the Slovak Information Service:
Slovakian tiedustelupalvelun henkilöstö:
Slovenská informačná služba (Slovak Information Service), Bratislava;
Slovenská informačná služba (Slovakian tiedustelupalvelu), Bratislava
for members of the Judiciary Guards and Prison Wardens Corps:
oikeus- ja vankeinhoitolaitoksen palveluksessa olevat vartijat:
Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Directorate General of the Judiciary Guards and Prison Wardens Corps, Department of Social Security of the Corps), Bratislava;
Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (oikeus- ja vankeinhoitolaitoksen palveluksessa olevien vartijoiden pääosasto, vartijoiden sosiaaliturvaosasto), Bratislava
for customs officers:
tullivirkailijat:
Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Customs Directorate of the Slovak Republic), Bratislava.
Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Slovakian tasavallan tullivirasto), Bratislava
for members of the National Security Office:
kansallisen turvallisuustoimiston henkilöstö:
Národný bezpečnostný úrad (National Security Office), Bratislava.
Národný bezpečnostný úrad (kansallinen turvallisuustoimisto), Bratislava
Benefits in kind: health insurance companies.
Luontoisetuudet: sairausvakuutuslaitokset
Invalidity, and old-age benefits, and survivors’ benefits:
Työkyvyttömyys-, vanhuus- ja perhe-eläke-etuudet:
for professional soldiers of the armed forces of the Slovak Republic and Railway troops:
Slovakian tasavallan armeijan ammattisotilaat ja rautatiejoukot:
Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministry of Interior of the Slovak Republic), Bratislava
Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Slovakian tasavallan sisäasiainministeriö), Bratislava
Accidents at work, and occupational diseases:
Työtapaturmat ja ammattitaudit:
Sociálna poist’ovňa (Social Insurance Agency), Bratislava;
Sociálna poist’ovňa (sosiaalivakuutuslaitos), Bratislava
for professional soldiers of armed forces of the Slovak Republic and Railway troops:
Slovakian tasavallan armeijan ammattisotilaat ja rautatiejoukot:
Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Directorate General of the Judiciary Guards and Prison Wardens Corps, Department of Social Security of the Corps), Bratislava.
Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (oikeus- ja vankeinhoitolaitoksen palveluksessa olevien vartijoiden pääosasto, vartijoiden sosiaaliturvaosasto), Bratislava
or members of the National Security Office:
kansallisen turvallisuustoimiston henkilöstö:
Sociálna poisťovňa (Social Insurance Agency), Bratislava.
Sociálna poisťovňa (sosiaalivakuutuslaitos), Bratislava
funeral allowance in general:
yleinen hautausavustus:
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Offices of Labour, Social Affairs and Family);
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (työ-, sosiaali- ja perheasioiden viranomaiset)
Rozpočtové a príspevkové organizácie v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Budgetary and contributory organisations within the framework of the Ministry of Interior of the Slovak Republic).
Rozpočtové a príspevkové organizácie v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (poliisivoimien budjetti- ja maksuyksiköt Slovakian tasavallan sisäasiainministeriön yhteydessä)
Family benefits:
Perhe-etuudet:
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Offices of Labour, Social Affairs and Family).’
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (työ-, sosiaali- ja perheasioiden viranomaiset)”.
Section ‘X.
Muutetaan jakso ”X.
SWEDEN’ is amended as follows:
RUOTSI” seuraavasti:
Points 1(b) and (c) are replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan b ja c alakohta seuraavasti:
For mariners not resident in Sweden:
Sellaisia merimiehiä varten, jotka eivät asu Ruotsissa:
Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (National Social Insurance Agency, seafarer’s division),
Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (kansallinen sosiaalivakuutuslaitos, Länsi-Göötanmaan paikallistoimisto, merimiesten osasto)
For the purpose of applying Articles 35 to 59 of the implementing Regulation for persons not resident in Sweden:
Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 35–59 artiklan säännöksiä sellaisten henkilöiden osalta, jotka eivät asu Ruotsissa:
Gotlands läns allmänna försäkringskassa, utlandskontoret (National Social Insurance Agency, local office of Gotland, international division).’;
Gotlands läns allmänna försäkringskassa, utlandskontoret (kansallinen sosiaalivakuutuslaitos, Gotlannin läänin paikallistoimisto, kansainvälisten asioiden osasto)”.
Point 2 is replaced by the following:
Korvataan 2 kohta seuraavasti:
For unemployment benefits:
Työttömyysetuudet:
Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (The Unemployment Insurance Board)’.
Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Työttömyysvakuutuksen valvontavirasto)”.
Annex 3 is amended as follows
Muutetaan liite 3 seuraavasti:
Point 2(e) is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan e alakohta seuraavasti:
family and other benefits:
perhe- ja muut etuudet:
State Social Support Bodies in accordance with persons residence/stay.’
valtion sosiaalituesta vastaavat viranomaiset henkilön asuinpaikan tai oleskelupaikan mukaisesti”.
Pension insurance
Eläkevakuutus
Pension insurance for manual workers
Työntekijöiden eläkevakuutus:
dealings with Belgium and Spain:
Belgian ja Espanjan kanssa hoidettavissa asioissa:
dealings with France:
Ranskan kanssa hoidettavissa asioissa:
Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regional Insurance Office of the Rhineland-Palatinate), Speyer, or,
Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Rheinland-Pfalzin alueellinen vakuutustoimisto), Speyer, tai
as a competent institution under Annex 2, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken
toimivaltaisena laitoksena liitteen 2 mukaisesti Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saarlandin alueellinen vakuutustoimisto), Saarbrücken
dealings with Italy:
Italian kanssa hoidettavissa asioissa:
Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg, or,
Landesversicherungsanstalt Schwaben (Schwabenin alueellinen vakuutustoimisto), Augsburg, tai
dealings with Luxembourg:
Luxemburgin kanssa hoidettavissa asioissa:
dealings with Malta:
Maltan kanssa hoidettavissa asioissa:
dealings with the Netherlands:
Alankomaiden kanssa hoidettavissa asioissa:
dealings with Denmark, Finland and Sweden:
Tanskan, Suomen ja Ruotsin kanssa hoidettavissa asioissa:
dealings with Estonia, Latvia and Lithuania:
Viron, Latvian ja Liettuan kanssa hoidettavissa asioissa:
dealings with Ireland and the United Kingdom:
Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa hoidettavissa asioissa:
dealings with Greece and Cyprus:
Kreikan ja Kyproksen kanssa hoidettavissa asioissa:
dealings with Portugal:
Portugalin kanssa hoidettavissa asioissa:
Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Regional Insurance Office of Unterfranken), Würzburg
Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Ala-Frankin alueellinen vakuutustoimisto), Würzburg
dealings with Austria:
Itävallan kanssa hoidettavissa asioissa:
dealings with Poland:
Puolan kanssa hoidettavissa asioissa:
dealings with Slovakia, Slovenia and the Czech Republic:
Slovakian, Slovenian ja Tšekin kanssa hoidettavissa asioissa:
dealings with Hungary:
Unkarin kanssa hoidettavissa asioissa:
Landesversicherungsanstalt Thüringen (Regional Insurance Office of Thuringia), Erfurt.’
Landesversicherungsanstalt Thüringen (Thüringenin alueellinen vakuutustoimisto), Erfurt”.
ESTONIA’ is replaced by the following:
VIRO” seuraavasti:
Eesti Haigekassa (Estonian Health Insurance Fund);
Eesti Haigekassa (Viron sairausvakuutuskassa)
Invalidity, old-age and survivors' pensions, death grants, family and parental benefits:
Työkyvyttömyys-, vanhuus- ja perhe-eläkkeet, kuolemantapauksen johdosta myönnettävät avustukset sekä perhe- ja vanhempainetuudet:
Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board);
Sotsiaalkindlustusamet (sosiaalivakuutushallitus)
Tööhõiveamet (the local employment office of the place of residence or stay of the person concerned).’
Tööhõiveamet (asianomaisen henkilön asuin- tai oleskelupaikan paikallinen työvoimatoimisto)”.
Other benefits:
Muut etuudet:
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens).’
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ) (sosiaalivakuutuslaitos – palkansaajien yhtenäinen vakuutuskassa), Ateena.”
Point 2(c) is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
Unemployment: Teritorinės darbo biržos (Local Labour Exchanges).’
Työttömyys: Teritorinės darbo biržos (paikalliset työnvälitystoimistot)”.
Narodowy Fundusz Zdrowia — Oddział Wojewódzki (National Health Fund — Regional Branch) of the region where the person concerned resides or stays.’;
asianomaisen henkilön asuin- tai oleskelupaikan Narodowy Fundusz Zdrowia – Oddział Wojewódzki (kansallisen terveysrahaston paikallistoimisto)”.
Invalidity, old-age and death (pensions):
Työkyvyttömyys, vanhuus ja kuolema (eläkkeet):
for persons who have been recently employed or self-employed excluding self-employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in subpoints (c), (d), (e):
henkilöt, jotka ovat äskettäin työskennelleet palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana, lukuun ottamatta itsenäisiä viljelijöitä, sekä ammattisotilaat ja virkamiehet, joiden osalta on täyttynyt muita kuin c, d ja e alakohdassa mainittuja palveluskausia:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Łódź — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus or Malta;
ZUS:n – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) – Lódźin paikallistoimisto, kun henkilön osalta on täyttynyt puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Espanjassa, Portugalissa, Italiassa, Kreikassa, Kyproksessa tai Maltassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Nowy Sącz — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: the Czech Republic or Slovakia;
ZUS:n – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) – Nowy Sączin alueellinen yksikkö, kun henkilön osalta on täyttynyt puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Tšekissä tai Slovakiassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Opole — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Germany;
ZUS:n – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) – Opolen paikallistoimisto, kun henkilön osalta on täyttynyt puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Saksassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Szczecin — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Latvia or Estonia;
ZUS:n – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) – Szczecinin alueellinen yksikkö, kun henkilön osalta on täyttynyt puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Tanskassa, Suomessa, Ruotsissa, Liettuassa, Latviassa tai Virossa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Tarnów — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Austria, Hungary or Slovenia;
ZUS:n – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) – Tarnówin alueellinen yksikkö, kun henkilön osalta on täyttynyt puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Itävallassa, Unkarissa tai Sloveniassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw — Central Bureau for International Agreements) — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom;
ZUS:n – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I paikallistoimisto, Varsova – kansainvälisten sopimusten keskustoimisto), kun henkilön osalta on täyttynyt puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Belgiassa, Ranskassa, Alankomaissa, Luxemburgissa, Irlannissa tai Yhdistyneessä kuningaskunnassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina
for persons who have been recently self-employed farmers and who have not been professional soldiers or officers mentioned in subpoints (c), (d), (e):
henkilöt, jotka ovat äskettäin toimineet itsenäisinä viljelijöinä ja jotka eivät ole toimineet c, d ja e alakohdassa tarkoitettuina ammattisotilaina tai virkamiehinä:
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Warsaw — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Austria, Denmark, Finland or Sweden;
KRUS:n – Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (maanviljelijöiden sosiaalivakuutuskassa) – Varsovan alueellinen yksikkö, kun henkilön osalta on täyttynyt puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Itävallassa, Tanskassa, Suomessa tai Ruotsissa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Tomaszów Mazowiecki — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Spain, Italy or Portugal;
KRUS:n – Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (maanviljelijöiden sosiaalivakuutuskassa) – Tomaszów Mazowieckin alueellinen yksikkö, kun henkilön osalta on täyttynyt puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Espanjassa, Italiassa tai Portugalissa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Częstochowa — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: France, Belgium, Luxembourg or the Netherlands;
KRUS:n – Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (maanviljelijöiden sosiaalivakuutuskassa) – Częstochowan alueellinen yksikkö, kun henkilön osalta on täyttynyt puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Ranskassa, Belgiassa, Luxemburgissa tai Alankomaissa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Nowy Sącz — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: the Czech Republic, Estonia, Latvia, Hungary, Slovenia, Slovakia or Lithuania;
KRUS:n – Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (maanviljelijöiden sosiaalivakuutuskassa) – Nowy Sączin alueellinen yksikkö, kun henkilön osalta on täyttynyt puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Tšekissä, Virossa, Latviassa, Unkarissa, Sloveniassa, Slovakiassa tai Liettuassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Poznań — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: the United Kingdom, Ireland, Greece, Malta or Cyprus;
KRUS:n – Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (maanviljelijöiden sosiaalivakuutuskassa) – Poznańin alueellinen yksikkö, kun henkilön osalta on täyttynyt puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Irlannissa, Kreikassa, Maltassa tai Kyproksessa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina