natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comments can be submitted with regard to both the State aid nature of the measures, within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, and its compatibility with the common market.
Huomautukset voivat koskea sekä toimenpiteisiin liittyvää perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaista valtiontukea että sen soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
The Commission requests the French, Irish and Italian authorities to forward a copy of this decision to the beneficiaries of the measures immediately.
Komissio kehottaa Ranskan, Irlannin ja Italian viranomaisia toimittamaan välittömästi jäljennöksen tästä päätöksestä tuensaajille.
The Commission wishes to remind the France, Italy and Ireland that Article 88(3) of the Treaty has suspensive effect, and would draw their attention to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 which provides that all unlawful aid may be recovered from the recipient.
Komissio muistuttaa Ranskaa, Italiaa ja Irlantia perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan lykkäävästä vaikutuksesta ja viittaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 14 artiklaan, jossa säädetään, että kaikki sääntöjenvastainen tuki voidaan periä tuensaajalta takaisin.
The Commission warns France, Italy and Ireland that it will inform interested parties by publishing this decision in the Official Journal of the European Union.
Komissio ilmoittaa Ranskalle, Italialle ja Irlannille tiedottavansa asiasta asianomaisille julkistamalla tämän päätöksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
It will also inform interested parties in the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement, by publication of a notice in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and will inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this decision.
Komissio tiedottaa asiasta myös ETA-sopimuksen allekirjoittaneiden EFTA-maiden asianomaisille julkaisemalla tiedonannon Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa sekä EFTA:n valvontaviranomaiselle lähettämällä sille jäljennöksen tästä päätöksestä.
All such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication,
Kaikkia mainittuja asianomaisia kehotetaan esittämään huomautuksensa kuukauden kuluessa julkaisupäivästä,
Aid granted between 17 July 1990 and 2 February 2002, to the extent that it is incompatible with the common market, shall not be recovered as this would be contrary to the general principles of Community law.
17 päivän heinäkuuta 1990 ja 2 päivän helmikuuta 2002 välisenä aikana myönnettyä tukea ei peritä takaisin siltä osin kuin se ei sovellu yhteismarkkinoille, koska tämä olisi yhteisön oikeuden yleisperiaatteiden vastaista.
The aid referred to in Article 1 granted between 3 February 2002 and 31 December 2003 is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty insofar as the beneficiaries pay at least a rate of EUR 13,01 per 1000 kg of heavy fuel oils.
Edellä 1 artiklassa mainittu tuki, jota myönnettiin 3 päivän helmikuuta 2002 ja 31 päivän joulukuuta 2003 välisenä aikana, on perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan mukaisesti yhteismarkkinoille soveltuvaa tukea, jos tuensaajien maksaman veron määrä oli vähintään 13,01 euroa 1000 kilolta raskasta polttoöljyä.
The aid referred to in Article 1 granted between 3 February 2002 and 31 December 2003 is incompatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty insofar as the beneficiaries did not pay a rate of EUR 13,01 per 1000 kg of heavy fuel oils.
Edellä 1 artiklassa mainittu tuki, jota myönnettiin 3 päivän helmikuuta 2002 ja 31 päivän joulukuuta 2003 välisenä aikana, ei ole perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan mukaisesti yhteismarkkinoille soveltuvaa tukea, jos tuensaajien maksaman veron määrä ei ollut 13,01 euroa 1000 kilolta raskasta polttoöljyä.
France, Ireland and Italy shall take all necessary measures to recover from the beneficiaries the incompatible aid referred to in Article 4.
Ranskan, Irlannin ja Italian on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet 4 artiklassa tarkoitetun yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen perimiseksi takaisin tuensaajilta.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law, provided that they allow the immediate and effective execution of this Decision.
Takaisinperintä on toteutettava viipymättä kansallisessa laissa säädettyjen menettelyjen mukaisesti, jos niissä mahdollistetaan päätöksen välitön ja tehokas täytäntöönpano.
The aid to be recovered shall bear interest throughout the period running from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
Takaisinperittävään tukeen sisällytetään korko alkaen siitä, kun tuki asetettiin tuensaajien käyttöön, tuen todelliseen takaisinperintään asti.
The interest shall be calculated in conformity with the provisions laid down in Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
Korko on laskettava Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 V luvun säännösten mukaisesti.
France, Ireland and Italy shall order, within two months of the date of notification of this Decision, the beneficiaries of the incompatible aid referred to in Article 4 to repay, the aid unlawfully granted plus interest.
Ranskan, Irlannin ja Italian on kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta velvoitettava 4 artiklassa tarkoitetun yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen tuensaajat maksamaan sääntöjenvastaisesti myönnetty tuki takaisin korkoineen.
France, Ireland and Italy shall inform the Commission, within two months following notification of this Decision, of the measures planned and already taken to comply with it.
Ranskan, Irlannin ja Italian on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta sen noudattamiseksi suunnittelemansa ja jo toteuttamansa toimenpiteet.
They shall provide information on the recovery using the questionnaire set out in Annex.
Niiden on toimitettava perintää koskevat tiedot liitteessä 1 olevalla kyselylomakkeella.
This Decision is addressed to the French Republic, the Republic of Ireland and the Italian Republic.
Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle, Irlannin tasavallalle ja Italian tasavallalle.
Done at Brussels, 7 December 2005.
Tehty Brysselissä 7 päivänä joulukuuta 2005
OJ C 30, 2.2.2002, p. 17, p. 21 and p. 25.
EYVL C 30, 2.2.2002, s. 17, 21 ja 25.
OJ L 316, 31.10.1992, p. 19.
EYVL L 316, 31.10.1992, s. 19.
OJ L 316, 31.10.1992, p. 16.
EYVL L 316, 31.10.1992, s. 16.
OJ L 182, 10.7.1997, p. 22.
EYVL L 182, 10.7.1997, s. 22.
OJ L 331, 23.12.1999, p. 73.
EYVL L 331, 23.12.1999, s. 73.
OJ L 84, 23.3.2001, p. 23.
EYVL L 84, 23.3.2001, s. 23.
OJ L 321, 23.12.1993, p. 29.
EYVL L 321, 23.12.1993, s. 29.
OJ L 102, 25.4.1996, p. 40.
EYVL L 102, 25.4.1996, s. 40.
OJ L 99, 14.4.1999, p. 26.
EYVL L 99, 14.4.1999, s. 26.
Documents available on www.wto.org The last notification is dated 15 December 2003 with reference number 03-6591 and symbol G/SCM/N/95/EEC/Add.8.
Asiakirjat ovat saatavilla verkkosivulla www.wto.org. Viimeinen ilmoitus annettiin 15 päivänä joulukuuta 2003 (viitenumero 03-6591 ja tunnus G/SCM/N/95/EEC/Add.8).
See, for instance, Commission Decision 2002/174/EC in Case COMP/M.1693 — Alcoa/Reynolds (OJ L 58, 28.2.2002, p. 25).
Ks. esimerkiksi komission päätös 2002/174/EY asiassa COMP/M.1693 – Alcoa/Reynolds (EYVL L 58, 28.2.2002, s. 25).
See www.glencore.com
Ks. www.glencore.com
See www.eurallumina.com, www.comalco.com and www.riotinto.com
Ks. www.eurallumina.com www.comalco.com ja www.riotinto.com
See www.alcan.com
Ks. www.alcan.com
By comparison, the minimum rate that was established by Directive 92/82/EEC was EUR 13 per tonne.
Direktiivillä 92/82/ETY vahvistettu vähimmäismäärä oli 13 euroa tonnia kohti.
For heavy oil with sulphur content of less than 2 %.
Raskas polttoöljy, jonka rikkipitoisuus on alle 2 %.
OJ C 72, 10.3.1994, p. 3.
EYVL C 72, 10.3.1994, s. 3.
Commission Decision in Case N 449/2001 — Germany — Ecological Tax Reform (OJ C 137, 8.6.2002, p. 24).
Komission päätös asiassa N 449/2001 – Saksa – Ympäristöveron uudistus (EYVL C 137, 8.6.2002, s. 24).
See Case 120/73 Lorenz [1973] ECR 1471 and Case C-99/98 Austria v Commission [2001] ECR I-1101.
Ks. asia 120/73, Lorenz (Kok. 1973, s. 1471) ja asia C-99/98, Itävalta v. komissio (Kok. 2001, s. I-1101).
See Judgment of 6 October 2005 in Case C-276/03 P Scott v Commission, not yet reported.
Ks. yhteisöjen tuomioistuimen 6 päivänä lokakuuta 2005 antama tuomio asiassa C-276/03 P, Scott v. komissio, ei vielä julkaistu.
Communication on Environmental Taxes and Charges in the single Market (COM(97) 9 final of 26.3.1997).
Komission tiedonanto – Ympäristöverot ja julkiset ympäristömaksut yhtenäismarkkinoilla (KOM(97) 9 lopullinen, 26.3.1997).
See footnote 21.
Katso alaviite 21.
OJ C 31, 3.2.1979.
EYVL C 31, 3.2.1979.
Addendum au projet de process verbal, 14140/03, of 24.11.2003, http://register.consilium.eu.int/pdf/fr/03/st14/st14140-ad01.fr03.pdf
Lisäys ehdotukseen pöytäkirjaksi, 14140/03, 24.11.2003, http://register.consilium.eu.int/pdf/fi/03/st14/st14140-ad01.fi03.pdf
See e.g. Commission Decision of 30.6.2004 in Case C 42/2003 (OJ L 165, 25.6.2005, p. 21), decision of 13.2.2002 in Case N449/01 (OJ C 137, 8.6.2002, p. 24), decision of 11.12.2002 in Case N74/A/2002 (OJ C 104, 30.4.2003, p. 9) and decision of 11.12.2001 in cases NN3A/2001 and NN4A/2001 (OJ C 104, 30.4.2003).
Ks. esim. asiassa C 42/2003 30 päivänä kesäkuuta 2004 tehty komission päätös (EUVL L 165, 25.6.2005, s. 21), asiassa N 449/01 13 päivänä helmikuuta 2002 tehty päätös (EYVL C 137, 8.6.2002, s. 4), asiassa N 74/A/2002 11 päivänä joulukuuta 2002 tehty päätös (EUVL C 104, 30.4.2003, s. 9) ja asioissa NN 3A/2001 ja NN 4A/2001 11 päivänä joulukuuta 2001 tehty päätös (EUVL C 104, 30.4.2003, s. 6).
These cases are particularly relevant, as they also concerned exemptions from energy taxes.
Nämä tapaukset ovat erityisen merkityksellisiä, koska myös ne koskivat energiaverosta myönnettyjä verovapautuksia.
An indication as to what the Commission might consider as too low on the other hand is contained in the Commission Decision on the partial refund of the waste water tax in Denmark, decision of 3.4.2002 in case NN30/A-C/2001 (OJ C 292, 27.11.2002, p. 6).
Toisaalta viitteen siitä, mitä tasoa komissio voi pitää liian alhaisena, antaa Tanskassa myönnettyä jätevesimaksun osittaista palautusta koskevassa asiassa NN 30/A-C/2001 3 päivänä huhtikuuta 2002 tehty komission päätös (EYVL C 292, 27.11.2002, s. 6).
Case C-5/89 Commission v Germany [1990] ECR I-3437, paragraph 14, and Case C-169/95 Spain v Commission [1997] ECR I-135, paragraph 51; Case T-55/99 CETM v Commission [2000] ECR II-3207, paragraph 121.
Asia C-5/89, komissio v. Saksa (Kok. 1990, s. I-3437, 14 kohta) ja asia C-169/95, Espanja v. komissio (Kok. 1997, s. I-135, 51 kohta); asia T-55/99, CETM v. komissio (Kok. 2000, s. II-3207, 121 kohta).
OJ L 316, 31.10.1992, p. 12.
EYVL L 316, 31.10.1992, s. 12.
Judgement of 1 July 2004 in Case T-308/00, Salzgitter AG v. Commission, not yet reported, paragraph 180.
Asiassa T-308/00, Salzgitter AG v. komissio, 1 päivänä heinäkuuta 2004 annettu tuomio, 180 kohta, ei vielä julkaistu.
INFORMATION REGARDING THE IMPLEMENTATION OF THE COMMISSION DECISION C(2005) 4436
KOMISSION PÄÄTÖKSEN TÄYTÄNTÖÖNPANOA KOSKEVAT TIEDOT
(°) Date(s) on which (individual instalments of) the aid has been put at the disposal of the beneficiary (in so far as a measure consists of several instalments and reimbursements use separate rows).
(°) Päivämäärä(t), jo(i)na tuki(erät) asetettiin tuensaajan käyttöön (jos toimenpide koostuu useista tukieristä ja takaisinmaksuista, esittäkää tiedot eri riveillä).
(°) Date(s) on which the aid has been repaid.
(°) Tuen takaisinmaksupäivä(t).
Article 1 The exemptions from excise duty granted by France, Ireland and Italy in respect of heavy fuel oils used in the production of alumina until 31 December 2003 constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Ranskan, Irlannin ja Italian 31 päivään joulukuuta 2003 asti myöntämät vapautukset alumiinioksidin valmistuksessa käytetyn raskaan polttoöljyn valmisteverosta ovat perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välisen tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa siviili- ja kauppaoikeuden alalla koskevan sopimuksen tekemisestä
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) thereof, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 61 artiklan c alakohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not bound by the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [2], nor subject to their application.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviilioikeuden alalla 22 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 [2] säännökset eivät sido Tanskaa eikä niitä sovelleta Tanskaan.
The Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Regulation (EC) No 44/2001.
Komissio on neuvotellut Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välisen sopimuksen, jolla asetuksen (EY) N:o 44/2001 säännökset ulotetaan koskemaan Tanskaa.
The Agreement was signed, on behalf of the European Community, on 19 October 2005, subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2005/790/EC of 20 September 2005 [3].
Tämä sopimus on 20 päivänä syyskuuta 2005 tehdyn neuvoston päätöksen 2005/790/EY [3] mukaisesti allekirjoitettu Euroopan yhteisön puolesta 19 päivänä lokakuuta 2005 sillä varauksella, että se tehdään myöhemmin.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland are taking part in the adoption and application of this Decision.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa koskevan pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti osallistuvat tämän päätöksen tekemiseen ja soveltamiseen.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen, se ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta siihen.
The Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters is hereby approved on behalf of the Community.
Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välinen tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa siviili- ja kauppaoikeuden alalla koskeva sopimus hyväksytään yhteisön puolesta.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to make the notification provided for in Article 12(2) of the Agreement.
Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö, jolla on valtuudet tehdä sopimuksen 12 artiklan 2 kohdassa määrätty ilmoitus.
Done at Luxembourg, 27 April 2006.
Tehty Luxemburgissa 27 päivänä huhtikuuta 2006.
Opinion delivered on 23 March 2006 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 23. maaliskuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 299, 16.11.2005, p. 61.
EUVL L 299, 16.11.2005, s. 61.
OJ L 12, 16.1.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2245/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 10).
EYVL L 12, 16.1.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2245/2004 (EUVL L 381, 28.12.2004, s. 10).
concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välisen oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa koskevan sopimuksen tekemisestä
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not bound by the provisions of Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters [2], nor subject to their application.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa 29 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000 [2] säännökset eivät sido Tanskaa eikä niitä sovelleta Tanskassa.
The Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Regulation (EC) No 1348/2000.
Komissio on neuvotellut Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välisen sopimuksen, jolla asetuksen (EY) N:o 1348/2000 säännökset ulotetaan koskemaan Tanskaa.
The Agreement was signed, on behalf of the European Community, on 19 October 2005, subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2005/794/EC of 20 September 2005 [3].
Tämä sopimus on 20 päivänä syyskuuta 2005 tehdyn neuvoston päätöksen 2005/794/EY [3] mukaisesti allekirjoitettu Euroopan yhteisön puolesta 19 päivänä lokakuuta 2005 sillä varauksella, että se tehdään myöhemmin.
The Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters is hereby approved on behalf of the Community.
Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välinen sopimus oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa hyväksytään yhteisön puolesta.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to make the notification provided for in Article 10(2) of the Agreement.
Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö, jolla on valtuudet tehdä sopimuksen 10 artiklan 2 kohdassa määrätty ilmoitus.
OJ L 300, 17.11.2005, p. 53.
EUVL L 300, 17.11.2005, s. 53.
amending Decision 2003/526/EC as regards the prolongation of the application of protection measures relating to classical swine fever in certain Member States
päätöksen 2003/526/EY muuttamisesta tietyissä jäsenvaltioissa sovellettavien klassisen sikaruton torjuntatoimenpiteiden jatkamisen osalta
(notified under document number C(2006) 1719)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1719)
In response to outbreaks of classical swine fever in certain Member States, Commission Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning protection measures relating to classical swine fever in certain Member States [2] was adopted.
Komissio teki 18 päivänä heinäkuuta 2003 päätöksen 2003/526/EY [2] torjuakseen tietyissä jäsenvaltioissa esiintyvää klassista sikaruttoa.
That Decision establishes certain additional disease control measures concerning classical swine fever and lays down the period of application of the measures.
Kyseisessä päätöksessä säädettiin tietyistä lisätoimenpiteistä taudin torjumiseksi ja vahvistettiin kyseisten toimenpiteiden soveltamisaika.
It is appropriate in the light of the available epidemiological information to prolong the application of the measures until 30 April 2007.
Saatavilla olevien epidemiologisten tietojen perusteella on aiheellista jatkaa toimenpiteiden soveltamista 30 päivään huhtikuuta 2007.
In Article 11 of Decision 2003/526/EC ‘30 April 2006’ is replaced by ‘30 April 2007’.
Korvataan päätöksen 2003/526/EY 11 artiklassa oleva ilmaisu ”30 päivään huhtikuuta 2006” ilmaisulla ”30 päivään huhtikuuta 2007”.
Decision as last amended by Decision 2006/284/EC (OJ L 104, 13.4.2006, p. 48).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/284/EY (EUVL L 104, 13.4.2006, s. 48).
of 4 May 2006
tehty 4 päivänä toukokuuta 2006,
(notified under document number C(2006) 1897)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1897)
On the basis of new epidemiological information provided by Germany, the duration for the minimum residence of pigs in the holding of origin should be reduced from 45 days to 30 days.
Saksan toimittamien uusien epidemiologisten tietojen perusteella vähimmäisaikaa, jonka sikojen on oltava alkuperätilalla, vähimmäiskestoa olisi lyhennettävä 45 päivästä 30 päivään.
In Article 1, paragraph 2(b) is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
the transport of breeding and production pigs to a holding outside Germany, provided that the vehicles used for transport of pigs comply with the requirements in Article 6(2)(a) and that the pigs have been resident for at least 30 days, or since birth if less than 30 days of age, on a single holding:
jalostus- ja lihotussikojen kuljettamisen Saksan ulkopuolella sijaitsevalle tilalle edellyttäen, että sikojen kuljettamiseen käytetyt ajoneuvot täyttävät 6 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetyt vaatimukset ja että siat ovat olleet vähintään 30 päivää tai, jos ne ovat alle 30 päivän ikäisiä, syntymästään asti yhdellä tilalla,
which has not received live pigs during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs;
joka ei ole vastaanottanut eläviä sikoja kyseisten sikojen lähettämistä välittömästi edeltäneiden 30 päivän aikana;
on which the clinical examination carried out in accordance with Chapter IV(D)(2) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results.’
jolla on suoritettu päätöksen 2002/106/EY liitteessä olevan IV luvun D kohdan 2 alakohdan mukaiset kliiniset tutkimukset, joista on saatu negatiiviset tulokset.”
Article 2, paragraph 1(b) is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
breeding and production pigs to a holding, provided that the pigs have been resident for at least 30 days, or since birth if less than 30 days of age, on a single holding:
jalostus- ja lihotussikoja tilalle edellyttäen, että siat ovat olleet vähintään 30 päivää tai, jos ne ovat alle 30 päivän ikäisiä, syntymästään asti yhdellä tilalla,
which has not received live pigs during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs; and
joka ei ole vastaanottanut eläviä sikoja kyseisten sikojen lähettämistä välittömästi edeltäneiden 30 päivän aikana; ja
Article 2, paragraph 2(b) is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti: