natgillin/translations-raw huggingface dataset:
not later than 31 May of each year, of the number of new approvals, approvals withdrawn and provisional approvals in the previous marketing year;
viimeistään kunkin vuoden toukokuun 31 päivänä edellisen markkinointivuoden uusien hyväksyntöjen, peruttujen hyväksyntöjen ja väliaikaisten hyväksyntöjen määrät;
not later than 31 May of each year, of the statistics on the checks carried out under Articles 23 to 28 and the reductions and exclusions applied under Articles 29, 30 and 31, in the previous marketing year, in accordance with Annex III;
viimeistään kunkin vuoden toukokuun 31 päivänä 23–28 artiklan nojalla tehtyjä tarkastuksia ja 29, 30 ja 31 artiklan nojalla sovellettuja vähennyksiä ja poissulkemisia koskevat edellisen markkinointivuoden tilastotiedot liitteen III mukaisesti;
not later than 31 May of each year, a comprehensive record of energy used in the production of dehydrated fodder, in accordance with Annex I, and the changes in areas of leguminous and other green fodder, in accordance with Annex II, in the previous marketing year;
viimeistään kunkin vuoden toukokuun 31 päivänä edellisen markkinointivuoden osalta kuivatun rehun tuotannossa käytetyn energian kulutusta koskeva selvitys liitteen I mukaisesti sekä palkokasvien ja muiden tuorerehujen viljelyyn käytettyjen viljelyalojen muutoksia koskeva selvitys liitteen II mukaisesti;
during the month following the end of each six-month period, of the average moisture contents recorded during the previous six months in fodder to be dehydrated and notified by processing undertakings in accordance with Article 11(4).
kutakin puolivuotiskautta seuraavan kuukauden kuluessa keskimääräiset kosteuspitoisuudet, jotka jalostusyritykset ovat edellisen puolivuotiskauden aikana todenneet dehydratoitavasta rehusta ja ilmoittaneet 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti;
not later than 1 May 2005, of the measures adopted to implement Regulation (EC) No 1786/2003 and this Regulation, in particular the national penalties provided for in Article 30 of this Regulation.
viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2005 asetuksen (EY) N:o 1786/2003 ja tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi toteutetut toimenpiteet ja erityisesti tämän asetuksen 30 artiklassa säädetyt kansalliset seuraamukset.
Stocks on 31 March 2005
Varastot 31 päivänä maaliskuuta 2005
Dried fodder produced during 2004/05 that has not left the processing plant or one of the storage places referred to in Article 3(a) of this Regulation before 31 March 2005 may be eligible for the aid provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 603/95 in the 2005/06 marketing year, provided that it:
Markkinointivuoden 2004/2005 aikana tuotetusta kuivatusta rehusta, jota ei ole viety jalostusyrityksestä tai jostakin tämän asetuksen 3 artiklan a alakohdassa tarkoitetusta varastointipaikasta ennen 31 päivää maaliskuuta 2005, voidaan myöntää asetuksen (EY) N:o 603/95 3 artiklassa säädettyä tukea markkinointivuonna 2005/2006 edellyttäen, että:
complies with the terms of Article 3 of this Regulation;
tämän asetuksen 3 artiklassa tarkoitettuja edellytyksiä noudatetaan;
leaves the processing undertaking under the supervision of the competent authority under the conditions laid down in Article 10 and 11 of this Regulation;
ne lähtevät jalostusyrityksestä toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa tämän asetuksen 10 ja 11 artiklassa säädetyillä edellytyksillä;
is entered in the accounts in the context of the national guaranteed quantities allocated to the Member States concerned for the 2004/05 marketing year;
ne merkitään kirjanpitoon kyseisille jäsenvaltioille markkinointivuodeksi 2004/2005 myönnettyjen taattujen kansallisten määrien puitteissa;
has been declared and certified during the 2004/05 marketing year.
ne on ilmoitettu ja varmennettu markkinointivuoden 2004/2005 aikana.
The competent authorities in the Member States shall adopt all the necessary inspection measures to ensure compliance with paragraph 1.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat valvontatoimenpiteet 1 kohdan säännösten noudattamisen varmistamiseksi.
Optional transitional period
Vapaaehtoinen siirtymäkausi
The Member States who apply an optional transitional period in accordance with Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall pay the processing enterprises, with a view to its subsequent transfer to producers, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, based on the quantities recognised as eligible for the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 and subject to the ceiling referred to in point D of Annex VII to Regulation (EC) No 1782/2003.
Jäsenvaltioiden, jotka soveltavat vapaaehtoista siirtymäkautta asetuksen (EY) N:o 1782/2003 71 artiklan mukaisesti, on maksettava jalostusyrityksille tuottajille siirrettäväksi asetuksen (EY) N:o 1782/2003 71 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu tuki asetuksen (EY) N:o 1786/2003 4 artiklassa säädettyyn tukeen kelpoisiksi katsottujen määrien perusteella ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä VII olevassa D kohdassa tarkoitetun enimmäismäärän rajoissa.
Where the processing undertaking is supplied with fodder from another Member State, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be paid to the processing undertakings with a view to transferring it to the producer only if that producer is based in a Member State which applies the optional transitional period.
Jos jalostusyritys hankkii toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevaa rehua, asetuksen (EY) N:o 1782/2003 71 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu tuki maksetaan jalostusyrityksille tuottajalle siirtämiseksi ainoastaan, jos kyseinen tuottaja sijaitsee jäsenvaltiossa, joka soveltaa vapaaehtoista siirtymäkautta.
The sum of this aid and of the aid provided for in Regulation (EC) No 1786/2003 may not exceed the maximum support for the sector provided for in Regulation (EC) No 603/95.
Tämän tuen ja asetuksessa (EY) N:o 1786/2003 säädetyn tuen yhteismäärä ei saa ylittää alalle asetuksessa (EY) N:o 603/95 säädettyä enimmäistukea.
The aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 1786/2003 and shall be paid to the processing undertakings, which will transfer it to the producers within 15 working days.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 71 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu tuki vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1786/2003 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, ja se maksetaan jalostusyrityksille, joiden on siirrettävä se 15 työpäivän kuluessa tuottajille.
2004/05 marketing year
Markkinointivuotta 2004/2005 koskevat säännökset
Regulation (EC) No 785/95 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 785/95.
However, those provisions concerning the management of the aid scheme in force during the 2004/05 marketing year shall continue to apply until the accounts for that marketing year have been finally cleared.
Sen säännökset, joita sovelletaan markkinointivuonna 2004/2005 voimassa olevan tukijärjestelmän hallinnointiin, ovat kuitenkin voimassa mainitun markkinointivuoden tulosten lopulliseen vahvistamiseen saakka.
OJ L 63, 21.3.1995, p. 1.
EYVL L 63, 21.3.1995, s. 1.
Record of energy used in the production of dehydrated fodder
Selvitys dehydratoidun rehun tuotannossa käytetyn energian kulutuksesta
Marketing year:
Markkinointivuosi:
Production of dehydrated fodder
Dehydratoidun rehun tuotanto
tonnes of dehydrated fodder
Tonnia dehydratoitua rehua
Average humidity on entry
Tulevan rehun keskimääräinen kosteus
Average humidity on leaving
Lähtevän rehun keskimääräinen kosteus
Average air temperature on entering the drier
Kuivaajan sisääntuloilman lämpötila
Specific consumption
Ominaiskulutus
megajoules per kg of dehydrated fodder
Megajoulea dehydratoitua rehukiloa kohti
Type of fuel used: (gas, coal, lignite, fuel oil, electricity, biomass)
Käytetty energialähde (kaasu, hiili, ruskohiili, polttoöljy, sähkö, biomassa)
Specific calorific value in megajoules per unit of energy
Ominaislämpöarvo megajouleina energiayksikköä kohti
megajoules per unit of energy
Megajoulea energiayksikköä kohti
Quantity of fuel used:
Käytetty polttoainemäärä
in tonnes of fuel
Tonnia polttoainetta
in megajoules
Megajoulea
Changes in areas of leguminous and other green fodder
Palkokasvien ja muiden tuorerehujen viljelyyn käytettyjen viljelyalojen muutokset
Cronos-Eurostat codes
Cronos-Eurostat-koodi
Green fodder
Tuorerehu
Area (1000 hectares)
Pinta-ala (1000 hehtaaria)
= b + c Green fodder grown on arable land, of which:
a = b + c Pellolla kasvatettu tuorerehu, josta:
annual fodder crops (fodder maize, other)
yksivuotinen rehu (rehumaissi, muut)
perennial fodder crops (clover, lucerne, temporary grassland)
monivuotinen rehu (apila, sinimailanen, lyhytaikaiset nurmikasvit)
of which: lucerne
josta: sinimailasta
Total area of permanent grassland
Monivuotisten nurmien kokonaispinta-ala
Control statistics — population subject to controls
Tarkastuksia koskevat tilastotiedot ja tarkastusten kohderyhmät
Approval of processing undertakings:
Jalostusyritysten hyväksyminen
Number of undertakings approved for the marketing year
Markkinointivuodeksi hyväksyttyjen yritysten määrä
Number of new approvals
Uusien hyväksyntöjen määrä
Number of approvals withdrawn
Peruttujen hyväksyntöjen määrä
of which: number withdrawn for less than one marketing year
Hyväksyntä peruttu markkinointivuotta lyhyemmäksi ajaksi
of which: number withdrawn for one or more marketing years
Hyväksyntä peruttu koko markkinointivuodeksi tai pidemmäksi ajaksi
Approvals of purchasers of fodder for drying and/or grinding
Kuivattavan ja/tai jauhettavan rehun ostajien hyväksyminen
Number of purchasers of fodder for drying and/or grinding approved for the marketing year
Markkinointivuodeksi hyväksyttyjen kuivattavan ja/tai jauhettavan rehun ostajien määrä
Number of contracts
Sopimusten määrä
Number of farmers concerned
Asianomaisten viljelijöiden määrä
Number of parcels included in the contracts
Sopimuksiin sisältyvien viljelylohkojen määrä
Area (in ha) covered by contracts
Sopimusten kattama pinta-ala (hehtaareina)
Number of delivery declarations
Toimitusilmoitusten määrä
Number of parcels included in the delivery declarations
Toimitusilmoituksiin sisältyvien viljelylohkojen määrä
Area (in ha) covered by delivery declarations
Toimitusilmoitusten kattama pinta-ala (hehtaareina)
Applications submitted
Jätetyt hakemukset
Number of applications submitted
Jätettyjen hakemusten määrä
Number of lots concerned
Asianomaisten erien määrä
Quantity processed
Jalostettu määrä
Quantity leaving (covered by aid applications)
Toimitettu määrä (josta on jätetty tukihakemus)
Control statistics — number of controls and results
Tarkastuksia koskevat tilastotiedot, tarkastusten määrä ja tulokset
Checks on areas declared in the contracts and in the single aid applications
Sopimuksissa ja tilatukihakemuksissa ilmoitettujen pinta-alojen tarkastukset
Number of farmers
Viljelijöiden määrä
Number of parcels
Viljelylohkojen määrä
Quantities declared ineligible
Tukikelvottomiksi todetut määrät
National penalties (Art. 32)
Kansalliset seuraamukset (32 art.)
Administrative checks:
Hallinnolliset tarkastukset
Declaration of the same area twice, by one or more applicants
Tapaukset, joissa yksi tai useampi hakija on tehnyt samaa pinta-alaa koskevan kaksoisilmoituksen
Contract (or delivery declaration) and single aid application do not correspond
Tapaukset, joissa sopimus (tai toimitusilmoitus) ja tilatukihakemus eivät vastaa toisiaan
On-the-spot checks on areas declared:
Ilmoitettujen pinta-alojen tarkastukset paikalla
Number of on-the-spot checks
Paikalla tehtyjen tarkastusten määrä
No anomalies
Tapaukset, joissa ei ole epäselvyyksiä
Over-declaration
Tapaukset, joissa on ilmoitettu liikaa
Under-declaration
Tapaukset, joissa on ilmoitettu liian vähän
Crop type different from that declared
Muu kuin ilmoitettu viljelytyyppi
Other infringements
Muut sääntöjenvastaisuudet
Checks on purchasers of fodder for drying and/or grinding
Kuivattavan ja/tai jauhettavan rehun ostajia koskevat tarkastukset
Number of purchasers
Ostajien määrä
Irregularities in the stock records
Tapaukset, joissa on sääntöjenvastaisuuksia varastokirjanpidossa
Checks on processing undertakings
Jalostusyrityksiä koskevat tarkastukset
Number of undertakings
Yritysten määrä
Number of applications
Hakemusten määrä
Number of lots
Erien määrä
Quantity of dried fodder leaving
Yrityksestä lähteneen kuivatun rehun määrä
Quantity of dried fodder mixed
Sekoitetun kuivatun rehun määrä
Late applications, up to 25 days late
Myöhästyneet hakemukset, enintään 25 päivää myöhässä
Late applications, over 25 days late
Myöhästyneet hakemukset, yli 25 päivää myöhässä
No notification before leaving
Ilmoitus ennen lähtöä laiminlyöty
Non-compliance with moisture and/or protein content criteria
Kosteutta ja/tai valkuaisainepitoisuutta koskevien vaatimusten noudattamatta jättäminen
Other irregularities detected
Muut havaitut sääntöjenvastaisuudet
Number of samples taken (Art. 10(2))
Otettujen näytteiden määrä (10 artiklan 2 kohta)
Weighing irregularities
Sääntöjenvastaisuuksia punnituksessa
Stock records and accounts do not correspond
Varastokirjanpito ja liikekirjanpito eivät vastaa toisiaan
Other irregularities in the stock records
Muut tapaukset, joissa on sääntöjenvastaisuuksia varastokirjanpidossa
Penalties applied (Art. 29):
Sovelletut seuraamukset (29 art.)
Difference of no more than 20 % (Art. 29(a))
Ero enintään 20 prosenttia (29 artiklan a alakohta)
Repeat case of difference of no more than 20 % (Art. 29(c))
Ero uudelleen enintään 20 prosenttia (29 artiklan c alakohta)
Difference of between 20 % and 50 % (Art. 29(b))
Ero 20 ja 50 prosentin välillä (29 artiklan b alakohta)
Repeat case of difference of between 20 % and 50 % (Art. 29(d))
Ero uudelleen 20 ja 50 prosentin välillä (29 artiklan d alakohta)
Difference over 50 % (Art. 29(d))
Ero yli 50 prosenttia (29 artiklan d alakohta)
Intentional irregularity (Art. 29, third subparagraph)
Tahallinen sääntöjenvastaisuus (29 artiklan kolmas alakohta)
Financial penalties of 10 %–30 % (Art. 30)
Rahalliset seuraamukset 10–30 prosenttia (30 art.)
Checks on the traceability of products (Art. 27(1))
Tuotteiden jäljitettävyyttä koskevat tarkastukset (27 artiklan 1 kohta)
Checks on the reality of purchases of fodder for drying and grinding (delivery and payment)
Kuivattavan ja jauhettavan rehun ostojen todenperäisyyden tarkastaminen (toimitus ja maksaminen)
Checks on the reality (reception and payment) of dried fodder leaving to the first intermediary (marketing undertakings)
Kuivatun rehun ensimmäiselle välittäjälle (markkinointiyritykselle) toimittamisten todenperäisyyden tarkastaminen (vastaanottaminen ja maksaminen)
Checks on the reality (reception and payment) of dried fodder leaving to the final intermediary
Kuivatun rehun lopulliselle vastaanottajalle toimittamisten todenperäisyyden tarkastaminen (vastaanottaminen ja maksaminen)
OJ L 270, 21.10.2003, p. 114. Regulation as amended by Regulation (EC) No 583/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 114. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 583/2004 (EUVL L 91, 30.3.2004, s. 1).
OJ L 79, 7.4.1995, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1413/2001 (OJ L 191, 13.7.2001, p. 8).
EYVL L 79, 7.4.1995, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1413/2001 (EYVL L 191, 13.7.2001, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 383/2005
Komission asetus (EY) N:o 383/2005,
determining the operative events for the exchange rates applicable to the products of the wine sector
viinialan tuotteisiin sovellettavien valuuttakurssien määräytymisperusteiden vahvistamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [1], and in particular Article 3(2) thereof,
ottaa huomioon maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [2] determines the operative events for the applicable exchange rates on the basis of the criteria set out in Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98, without prejudice to any specific definitions or exemptions provided for in the rules for the sectors concerned on the basis of those criteria.
Maatalouden euromääräisen valuuttajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maatalousalalla 22 päivänä joulukuuta 1998 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2808/98 [2] vahvistetaan sovellettavien valuuttakurssien määräytymisperusteet asetuksen (EY) N:o 2799/98 3 artiklan mukaisten perusteiden perusteella, rajoittamatta kuitenkaan kyseisiä aloja koskevassa sääntelyssä kyseisten perusteiden mukaisesti tarvittaessa säädettyjen yksityiskohtien tai poikkeusten soveltamista.
The operative events for the exchange rates applicable to certain measures of the common organisation of the market in wine are specific and should therefore be determined in a specific regulation.
Viinin yhteisen markkinajärjestelyn tiettyihin toimenpiteisiin sovellettavien valuuttakurssien määräytymisperusteet ovat alalle ominaiset, ja sen vuoksi ne olisi vahvistettava erityisessä asetuksessa.
Article 8 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [3] provides for a premium that may be granted in return for the permanent abandonment of vine-growing on a particular area.
Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [3] 8 artiklassa säädetään palkkiosta, joka voidaan myöntää lopullisesta viininviljelystä luopumisesta tietyllä alueella.
Article 8(5) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [4], lays down the maximum level of the premium per hectare.
Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä erityisesti tuotantokyvyn osalta 31 päivänä toukokuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1227/2000 [4] 8 artiklan 5 kohdassa vahvistetaan hehtaaripalkkion enimmäismäärä.
For reasons of administrative practicability, the operative event for the exchange rate for the amount of that premium should fall at the beginning of the wine year.
Hallinnolliseen käytäntöön liittyvistä syistä kyseistä palkkiota koskevan valuuttakurssin määräytymisperusteeksi olisi vahvistettava viinivuoden alku.
Article 11 of Regulation (EC) No 1493/1999 establishes a system for the restructuring and conversion of vineyards.
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 11 artiklalla perustetaan järjestelmä viinitilojen rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä varten.
For reasons of administrative practicability, the exchange rate applicable for the financial allocation provided for in Article 14 of that Regulation should be the one most recently fixed by the European Central Bank prior to 1 July preceding the financial year for which the financial allocations are fixed.
Hallinnolliseen käytäntöön liittyvistä syistä kyseisen asetuksen 14 artiklassa säädettyihin määrärahoihin olisi sovellettava Euroopan keskuspankin viimeisintä valuuttakurssia, jonka se on vahvistanut ennen sitä varainhoitovuotta edeltävän heinäkuun 1 päivää, jolle määrärahat on vahvistettu.
Articles 27 and 28 of Regulation (EC) No 1493/1999 provide for buying-in prices to be paid to the producers and for the aid that the distiller may receive for the distillation of by-products of wine-making and distillation of wine from dual-purpose grapes, respectively.
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27 ja 28 artiklassa säädetään tuottajille maksettavista ostohinnoista ja tuesta, jota tislaaja voi saada viininvalmistuksen sivutuotteiden tislaukseen ja samanaikaisesti sekä viininvalmistukseen että muuhun käyttöön tarkoitetuista rypäleistä valmistetun viinin tislaukseen.
Taking into consideration the economic objectives of and the procedure for implementing the operations, the operative event for the exchange rate for those amounts should fall on the first day of the wine year concerned.
Kun otetaan huomioon toimien taloudelliset tavoitteet ja niiden toteuttamismenettelyt, kyseisiin määriin sovellettavan valuuttakurssin määräytymisperusteeksi olisi vahvistettava asianomaisen viinivuoden ensimmäinen päivä.
Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999 provides for a minimum price to be paid to the producers and for aid that the distiller may receive for distillation designed to support the potable alcohol sector.
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 29 artiklassa säädetään tuottajille maksettavasta vähimmäishinnasta ja tuesta, jota tislaaja voi saada tislaukseen, jolla tuetaan juotavaksi tarkoitetun alkoholin tuotantoa.
Article 30 of that Regulation provides for a crisis distillation measure in an exceptional case of market disturbance caused by serious surpluses or problems of quality.
Asetuksen 30 artiklassa säädetään erityisestä tislaustoimenpiteestä, joka voidaan ottaa käyttöön, jos huomattavat ylijäämä- tai laatuongelmat aiheuttavat poikkeuksellisia häiriöitä markkinoilla.
For reasons of administrative practicability, the operative event for the exchange rate applicable in those cases should be monthly.
Hallinnolliseen käytäntöön liittyvistä syistä kyseisissä tapauksissa sovellettavan valuuttakurssin määräytymisperuste olisi vahvistettava kuukausikohtaisesti.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [5] provides for an aid to be paid to makers of fortified wine.
Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinamekanismien osalta annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1623/2000 [5] säädetään väkevöidyn viinin valmistajille maksettavasta tuesta.
As the amount of that aid is linked to the distillation measures in question, it is appropriate to use the same principle when determining the operative event.
Koska tuen määrä on yhteydessä kyseisiin tislaustoimenpiteisiin, määräytymisperusteen vahvistamisessa on syytä käyttää samaa periaatetta.
Articles 34 and 35 of Regulation (EC) No 1493/1999 establish aids for specific uses.
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 34 ja 35 artiklassa säädetään tiettyjä käyttötarkoituksia koskevista tuista.
To establish the operative event as close as possible to the economic objective, and for reasons of administrative practicability, the operative event should be on the first day of the month in which the first enrichment operation is carried out for the aid provided for in Article 34 of that Regulation, and the first day of each month in which processing operations are carried out for the aid provided for in Article 35 of that Regulation.
Hallinnolliseen käytäntöön liittyvistä syistä ja jotta määräytymisperuste olisi mahdollisimman lähellä taloudellista tavoitetta, määräytymisperusteeksi olisi vahvistettava asetuksen 34 artiklassa tarkoitetun tuen osalta sen kuukauden ensimmäinen päivä, jona ensimmäinen väkevöimistoimi toteutetaan, ja 35 artiklassa tarkoitetun tuen osalta kunkin sellaisen kuukauden ensimmäinen päivä, jona jalostustoimia toteutetaan.
Production potential
Viinintuotantokyky
The operative event for the exchange rate applicable to the permanent abandonment premium provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be the first day of the wine year in which the application for the premium has been submitted.
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 8 artiklassa säädettyyn lopullisesta luopumisesta maksettavaan palkkioon sovellettavan valuuttakurssin määräytymisperuste on sen viinivuoden ensimmäinen päivä, jonka aikana palkkiohakemus on tehty.