natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BNG SL shall, at the end of the specified period, starting on the date of publication of this Decision, provide the Commission with a report including detail of the remedies implemented pursuant to Article 2(2) above.
BNG SL:n on toimitettava komissiolle tämän päätöksen julkaisupäivämääränä alkavan määrätyn ajanjakson päättyessä kertomus, jossa selostetaan yksityiskohtaisesti edellä olevan 2 artiklan 2 kohdan nojalla toteutetut korjaustoimet.
BNG SL shall, at the end of the further specified period, provide the Commission with a report including detail of specified outcomes achieved by the remedies implemented pursuant to Article 2(2) above.
BNG SL:n on toimitettava komissiolle toisen määrätyn ajanjakson päättyessä kertomus, jossa selostetaan yksityiskohtaisesti edellä olevan 2 artiklan 2 kohdan nojalla toteutettujen korjaustoimien täsmennetyt tulokset.
Failing to adequately demonstrate one of the requested measures summarised in paragraphs 2 and 3 of Article 2 of this Decision, and to provide the specified details summarised in paragraphs 1 and 2 of Article 3 of this Decision, the Commission may take further legal action.
Jos BNG SL ei riittävästi osoita toteuttaneensa jotakin vaadituista toimenpiteistä, joiden yhteenveto esitetään tämän päätöksen 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa, tai ei toimita täsmennettyjä yksityiskohtia, joista esitetään yhteenveto tämän päätöksen 3 artiklan 1 ja 2 kohdassa, komissio voi ryhtyä muihin oikeudellisiin toimiin.
This Decision is addressed to British Nuclear Group, Sellafield, Seascale, Cumbria CA20 1PG, UK
Tämä päätös on osoitettu yritykselle British Nuclear Group, Sellafield, Seascale, Cumbria CA20 1PG UK
This Decision shall be communicated to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Tämä päätös annetaan tiedoksi Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
OJ L 363, 31.12.1976, p. 1.
EYVL L 363, 31.12.1976, s. 1.
OJ L 54, 28.2.2005, p. 1.
EUVL L 54, 28.2.2005, s. 1.
abrogating Decision 2005/184/EC on the existence of an excessive deficit in Cyprus
liiallisen alijäämän olemassaolosta Kyproksessa tehdyn päätöksen 2005/184/EY kumoamisesta
By Decision 2005/184/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, it was decided that an excessive deficit existed in Cyprus.
Päätöksellä 2005/184/EY [1], joka tehtiin perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan mukaisesti komission suosituksen perusteella, todetaan, että Kyproksessa on liiallinen alijäämä.
In accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], the Council made a recommendation on 5 July 2004 addressed to Cyprus with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2005 at the latest.
Perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan ja liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä 7 päivänä heinäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 [2] 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti neuvosto antoi Kyprokselle 5 päivänä heinäkuuta 2004 suosituksen, jotta liiallisen alijäämän tilanne saataisiin päättymään vuoden 2005 loppuun mennessä.
Specifically, it was recommended that the measures envisaged in the May 2004 convergence programme be implemented with vigour; in particular, that effective action be taken by 5 November 2004 in order to bring the deficit below 3 % of GDP in 2005 in a credible and sustainable manner.
Erityisesti suositettiin, että Kyproksen viranomaiset toteuttavat määrätietoisesti toukokuun 2004 lähentymisohjelmassa mainitut toimenpiteet. Viranomaisten olisi erityisesti toteutettava tehokkaita toimia 5 päivään marraskuuta 2004 mennessä saattaakseen alijäämän alle 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen vuonna 2005 uskottavalla ja kestävällä tavalla.
The Council also recommended ensuring that the rise in the debt ratio be brought to a halt in 2004 and reversed thereafter.
Lisäksi neuvosto kehotti huolehtimaan siitä, että velkaantuneisuuden kasvu pysähtyy vuonna 2004 ja kääntyy sen jälkeen laskuun.
The Council invited the Cypriot authorities to ensure that budgetary consolidation towards the medium-term objective (MTO) be sustained after the excessive deficit has been corrected.
Neuvosto kehotti Kyproksen viranomaisia varmistamaan, että julkisen talouden vakauttaminen kohti keskipitkän aikavälin tavoitetta jatkuu sen jälkeen, kun liiallinen alijäämä on korjattu.
In accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Neuvoston päätös liiallisen alijäämän olemassaolosta kumotaan perustamissopimuksen 104 artiklan 12 kohdan määräysten mukaisesti, kun liiallinen alijäämä kyseisessä jäsenvaltiossa on neuvoston käsityksen mukaan korjattu.
In accordance with the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Perustamissopimuksen liitteenä olevan liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan mukaan komissio toimittaa menettelyn täytäntöönpanoa varten tarvittavat tiedot.
As part of the application of that Protocol, Member States are to provide data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3].
Jäsenvaltioiden on perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta 22 päivänä marraskuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3605/93 [3] 4 artiklan mukaisesti pöytäkirjan soveltamisen osana annettava tiedot julkisen talouden alijäämistä ja veloista ja muista asiaan liittyvistä muuttujista kahdesti vuodessa, 1 päivään huhtikuuta ja 1 päivään lokakuuta mennessä.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 8g of Regulation (EC) No 3605/93 following the notification by Cyprus before 1 April 2006 and on the Commission services' Spring 2006 forecast, the following conclusions are warranted:
Niiden tietojen perusteella, jotka komissio (Eurostat) on asetuksen (EY) N:o 3605/93 8 g artiklan mukaisesti toimittanut saatuaan Kyprokselta ilmoituksen ennen 1 päivää huhtikuuta 2006, ja komission yksiköiden kevään 2006 talousennusteen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät:
the general government deficit was reduced from 4,1 % of GDP in 2004 to 2,4 % of GDP in 2005, which is below the 3 % of GDP deficit reference value.
Julkisen talouden alijäämä supistui suhteessa BKT:hen 4,1 prosentista vuonna 2004 2,4 prosenttiin vuonna 2005, eli se supistui alle 3 prosentin viitearvon.
This compares with a target of 2,9 % of GDP set in the May 2004 update of the convergence programme and with the 2,5 % target of the latest Convergence Programme update of December 2005.
Luku kestää vertailun toukokuussa 2004 tarkistetussa lähentymisohjelmassa asetettuun 2,9 prosentin tavoitteeseen suhteessa BKT:hen ja viimeisimmässä lähentymisohjelman joulukuun 2005 tarkistuksessa asetettuun 2,5 prosentin tavoitteeseen suhteessa BKT:hen.
The reduction below the reference value in 2005 is in line with the recommendation under Article 104(7) of the Treaty.
Alijäämän supistuminen alle viitearvon vuonna 2005 vastaa perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan mukaista suositusta.
Fiscal adjustment was pursued in 2005 through both revenue increases and expenditure restraint.
Julkisen talouden sopeuttamista jatkettiin vuonna 2005 sekä lisäämällä tuloja että rajoittamalla menoja.
Although some one-off measures helped reduce the deficit, the budgetary consolidation in Cyprus was achieved mainly through structural measures.
Vaikka alijäämä supistui osittain joidenkin kertaluonteisten toimenpiteiden ansiosta, julkisen talouden vakauttaminen Kyproksessa tapahtui pääasiassa rakenteellisilla toimenpiteillä.
The structural deficit (the cyclically adjusted deficit net of one-off and other temporary measures) fell to 3 % of GDP, compared to almost 5 % and 8 % of GDP in 2004 and 2003 respectively,
Rakenteellinen alijäämä (nettoalijäämä suhdannekorjattuna ja kertaluonteiset ja väliaikaiset toimenpiteet pois luettuina) supistui 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen, kun se vuonna 2004 oli 5 prosenttia ja vuonna 2003 8 prosenttia suhteessa BKT:hen.
for 2006, the Commission services' spring 2006 forecast projects the deficit to be reduced further, to 2,25 % of GDP, largely through measures of a structural nature.
Komission yksiköiden kevään 2006 talousennusteen mukaan alijäämä supistuu vuonna 2006 vielä 2,25 prosenttiin suhteessa BKT:hen pitkälti rakenteellisten toimenpiteiden ansiosta.
This is slightly above the official deficit target of 1,9 % of GDP set in the December 2005 update of the convergence programme.
Tämä on hieman enemmän kuin joulukuussa 2005 tarkistetussa lähentymisohjelmassa asetettu 1,9 prosentin virallinen alijäämätavoite suhteessa BKT:hen.
For 2007, the spring forecast projects, on a no-policy-change basis, a further decline in the deficit to 2 % of GDP.
Kevään talousennusteen mukaan alijäämä supistuu vuonna 2007 vielä 2 prosenttiin suhteessa BKT:hen, jos politiikka pysyy ennallaan.
This suggests that the deficit has been brought below the 3 % of GDP ceiling in a credible and sustainable manner, as required by the recommendation under Article 104(7),
Tästä päätellen alijäämä on uskottavasti ja pysyvästi saatu 3 prosentin viitearvon alapuolelle 104 artiklan 7 kohdan mukaista suositusta noudattaen.
Government debt declined from 71,75 % of GDP in 2004 to 70,25 % in 2005.
Julkinen velka väheni 71,75 prosentista suhteessa BKT:hen vuonna 2004 70,25 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2005.
According to the Commission services' spring 2006 forecast, the debt ratio is projected to fall further to around 69 % and 68 % of GDP in 2006 and 2007 respectively.
Komission yksiköiden kevään 2006 talousennusteen mukaan velan määrä laskee vielä noin 69 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2006 ja 68 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2007.
The pace of debt reduction towards the 60 % of GDP reference value is in line with the recommendation under Article 104(7).
Velan supistumisvauhti kohti viitearvoa, joka on 60 prosenttia suhteessa BKT:hen, vastaa 104 artiklan 7 kohdan mukaista suositusta.
According to the Council opinion of 14 March 2006 on the updated convergence programme of Cyprus, 2005 to 2009, the measures planned by the Cypriot authorities over the programme period would bring the structural deficit to about 0,5 % of GDP by 2009, which is considered the medium-term objective chosen by the Cypriot authorities.
Neuvoston Kyproksen vuosien 2005–2009 tarkistetusta lähentymisohjelmasta 14 päivänä maaliskuuta 2006 antaman lausunnon mukaan Kyproksen viranomaisten ohjelmakautta varten suunnittelemat toimenpiteet johtavat siihen, että rakenteellinen alijäämä on noin 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuoteen 2009 mennessä, mikä on Kyproksen viranomaisten valitsema keskipitkän aikavälin tavoite.
Based on the estimated outturn for 2005 and taking account of the balance of risks to the budgetary targets, the budgetary stance in the programme seems sufficient to ensure that the programme's MTO is almost reached by 2009, as envisaged in the programme.
Vuoden 2005 arvioidun toteuman perusteella ja julkisen talouden tavoitteisiin liittyvät riskit huomioon ottaen finanssipolitiikan viritys vaikuttaa riittävältä sen varmistamiseen, että ohjelman keskipitkän aikavälin tavoite lähestulkoon saavutetaan vuoteen 2009 mennessä ohjelman mukaisesti.
In the years following the correction of the excessive deficit, the pace of adjustment towards the programme's MTO implied by the programme is broadly in line with the Stability and Growth Pact.
Ohjelman mukainen sopeutusvauhti kohti ohjelman keskipitkän aikavälin tavoitetta on liiallisen alijäämän korjaamista seuraavina vuosina pääpiirteissään vakaus- ja kasvusopimuksen mukainen.
Decision 2005/184/EC should therefore be abrogated,
Päätös 2005/184/EY olisi tämän vuoksi kumottava,
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Cyprus has been corrected.
Kokonaistilanteen arviointi osoittaa, että Kyproksen liiallisen alijäämän tilanne on korjattu.
Decision 2005/184/EC is hereby abrogated.
Kumotaan päätös 2005/184/EY.
OJ L 62, 9.3.2005, p. 19.
EUVL L 62, 9.3.2005, s. 19.
OJ L 209, 2.8.1997, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1056/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 5).
EYVL L 209, 2.8.1997, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1056/2005 (EUVL L 174, 7.7.2005, s. 5).
fixing the date of application of Article 1(4) and (5) of Regulation (EC) No 871/2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism
Schengenin tietojärjestelmän eräiden uusien toimintojen käyttöönottamisesta, myös terrorismin torjunnassa, annetun asetuksen (EY) N:o 871/2004 1 artiklan 4 ja 5 kohdan soveltamispäivän vahvistamisesta
Article 2(2) of Regulation (EC) No 871/2004 specifies that the Regulation shall apply from a date to be fixed by the Council, as soon as the necessary preconditions have been fulfilled, and that the Council may decide to set different dates for the application of different provisions.
Asetuksen (EY) N:o 871/2004 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti asetusta sovelletaan neuvoston heti sen jälkeen, kun tähän tarvittavat edellytykset ovat täyttyneet, vahvistamasta ajankohdasta alkaen, ja neuvosto voi päättää asettaa eri säännösten soveltamiselle eri ajankohdat.
The preconditions mentioned in Article 2(2) of Regulation (EC) No 871/2004 have been fulfilled in respect of Article 1(4) and (5) thereof.
Asetuksen (EY) N:o 871/2004 2 artiklan 2 kohdassa mainitut edellytykset ovat täyttyneet sen 1 artiklan 4 ja 5 kohdan osalta.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [2], read in conjunction with Articles 4(1) of Council Decision 2004/849/EC [3] and Council Decision 2004/860/EC [4] both of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Union, on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the said Agreement with the Swiss Confederation,
Sveitsin osalta tällä asetuksella kehitetään edelleen Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä allekirjoitetussa sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tarkoitettuja Schengenin säännöstön määräyksiä, jotka kuuluvat tietyistä Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY [2] 1 artiklan G alakohdassa ja mainitun sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin ja Euroopan yhteisön puolesta sekä sopimuksen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta 25 päivänä lokakuuta 2004 tehtyjen neuvoston päätösten 2004/849/EY [3] ja 2004/860/EY [4] 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun alaan,
Article 1(4) and (5) of Regulation (EC) No 871/2004 shall apply from 1 November 2006.
Asetuksen (EY) N:o 871/2004 1 artiklan 4 ja 5 kohtaa sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2006.
of 15 September 2006
tehty 15 päivänä syyskuuta 2006,
appointing a Lithuanian member of the Committee of the Regions
liettualaisen jäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan
On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010.
Neuvosto teki 24 päivänä tammikuuta 2006 päätöksen 2006/116/EY [1] alueiden komitean varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2006 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2010 päättyväksi toimikaudeksi.
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Ms Virginija LUKOŠIENĖ,
Alueiden komitean varsinaisen jäsenen paikka on vapautunut Virginija LUKOŠIENĖN toimikauden päätyttyä,
Stasė SKUTULIENĖ, member of Šilutė District Municipality Council is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Ms Virginija LUKOŠIENĖ for the remainder of her term of office, which runs until 25 January 2010.
Stasė SKUTULIENĖ, Šilutėn alueen kunnanvaltuuston jäsen, nimetään alueiden komitean jäseneksi Virginija LUKOŠIENĖN tilalle jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010.
This Decision shall take effect on the date of its adoption.
Päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Done at Brussels, 15 September 2006.
Tehty Brysselissä 15 päivänä syyskuuta 2006.
appointing three Danish members and five Danish alternate members to the Committee of the Regions
alueiden komitean kolmen tanskalaisen jäsenen ja viiden tanskalaisen varajäsenen nimeämisestä
Having regard to the proposals from the Danish Government,
ottaa huomioon Tanskan hallituksen ehdotuksen,
Two seats of alternate members of the Committee of the Regions will become vacant following the appointment as members of Mr Per Bødker ANDERSEN and Mrs Eva NEJSTGAARD, currently alternate members,
Alueiden komiteassa vapautuu kaksi varajäsenen paikkaa varajäsenten Per Bødker ANDERSENin ja Eva NEJSTGAARDin varsinaisiksi jäseniksi nimeämisen johdosta,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Nimetään seuraavat henkilöt alueiden komitean jäseniksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010:
Mr Per Bødker ANDERSEN, Borgmester, Kolding Kommune, in place of Mr Laust Grove VEJLSTRUP,
Per Bødker ANDERSEN, Borgmester (pormestari), Kolding Kommune, Laust Grove VEJLSTRUPin tilalle,
Mr Bo ANDERSEN, Borgmester, Ringe Kommune, in place of Mr Johnny SØTRUP,
Bo ANDERSEN, Borgmester (pormestari), Ringe Kommune, Johnny SØTRUPin tilalle,
Mrs Eva NEJSTGAARD, Borgmester, Allerød Kommune, in place of Mrs Tove LARSEN;
Eva NEJSTGAARD, Borgmester (pormestari), Allerød Kommune, Tove LARSENin tilalle;
Mrs Anna Margrethe KAALUND, Borgmester, Tjele Kommune, in place of Mr Sonny BERTHOLD,
Anna Margrethe KAALUND, Borgmester (pormestari), Tjele Kommune, Sonny BERTHOLDin tilalle,
Mrs Mona HEIBERG, Medlem af Københavns Borgerrepræsentation, in place of Mr Per Bødker ANDERSEN,
Mona HEIBERG, Medlem af Københavns Borgerrepraesentation (Kööpenhaminan kunnanvaltuuston jäsen), Per Bødker ANDERSENin tilalle,
Mr Jens Christian GJESSING, Borgmester, Haderslev Kommune, in place of Mrs Eva NEJSTGAARD,
Jens Christian GJESSING, Borgmester (pormestari), Haderslev Kommune, Eva NEJSTGAARDin tilalle,
Mr Jens Arne HEDEGAARD, Borgmester, Brønderslev Kommune, in place of Mr Niels LARSEN,
Jens Arne HEDEGAARD, Borgmester (pormestari), Brønderslev Kommune, Niels LARSENin tilalle,
Mr Bjørn DAHL, Borgmester, Roskilde Kommune, in place of Mr Mads LEBECH.
Bjørn DAHL, Borgmester (pormestari), Roskilde Kommune, Mads LEBECHin tilalle.
Three seats of members of the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Mr Laust Grove VEJLSTRUP, Mr Johnny SØTRUP and Mrs Tove LARSEN. Three seats of alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Mr Sonny BERTHOLD, Mr Niels LARSEN and Mr Mads LEBECH.
Alueiden komiteassa on vapautunut kolme jäsenen paikkaa Laust Grove VEJLSTRUPin, Johnny SØTRUPin ja Tove LARSENin erottua sekä kolme varajäsenen paikkaa Sonny BERTHOLDin, Niels LARSENin ja Mads LEBECHin erottua.
Council Decision 2006/631/JHA
Neuvoston päätös 2006/631/YOS,
Having regard to Council Decision 2005/211/JHA of 24 February 2005 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [1], and in particular Article 2(4) thereof,
ottaa huomioon Schengenin tietojärjestelmän eräiden uusien toimintojen käyttöönottamisesta, myös terrorismin torjunnassa, 24 päivänä helmikuuta 2005 tehdyn neuvoston päätöksen 2005/211/YOS [1] ja erityisesti sen 2 artiklan 4 kohdan,
Article 2(4) of Decision 2005/211/JHA specifies that certain provisions of Article 1 of that Decision shall take effect from a date to be fixed by the Council, as soon as the necessary preconditions have been fulfilled, and that the Council may decide to fix different dates concerning the taking effect of those provisions.
Päätöksen 2005/211/YOS 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti kyseisen päätöksen 1 artiklan tietyt säännökset tulevat voimaan neuvoston vahvistamana päivänä heti sen jälkeen, kun tähän tarvittavat edellytykset ovat täyttyneet, ja neuvosto voi päättää vahvistaa eri säännösten voimaantulolle eri ajankohdat.
The preconditions mentioned in said Article 2(4) have been fulfilled in respect of Article 1(9) (new Articles 101A and 101B) of Decision 2005/211/JHA.
Mainitussa 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut edellytykset ovat täyttyneet päätöksen 2005/211/YOS 1 artiklan 9 kohdan (uudet 101 a ja 101 b artikla) osalta.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [2], read in conjunction with Article 4(1) of Council Decision 2004/849/EC [3] and Council Decision 2004/860/EC [4] both of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Union, on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the said Agreement with the Swiss Confederation,
Sveitsin osalta tällä asetuksella kehitetään edelleen Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä allekirjoitetussa sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tarkoitettuja Schengenin säännöstön määräyksiä, jotka kuuluvat tietyistä Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY [2] 1 artiklan G alakohdassa ja mainitun sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin ja Euroopan yhteisön puolesta sekä sopimuksen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta 25 päivänä lokakuuta 2004 tehtyjen neuvoston päätösten 2004/849/EY [3] ja 2004/860/EY [4] 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun alaan,