natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is an approximately two-year time lap between the decision to invest in larger scale projects and the moment when that investment is realised and ready to be used.
Suuria hankkeita koskevien investointipäätösten jälkeen kestää noin kaksi vuotta, ennen kuin investointi toteutetaan ja on käyttövalmis.
This partly explains why the level of investments has been maintained in the period considered despite worsening financial results.
Tämä selittää osaltaan sen, miksi investointitaso pysyi tarkastelujaksolla ennallaan, vaikka taloudellinen tulos heikkeni.
Much of the Community industry is made up of small or medium sized enterprises.
Yhteisön tuotannonala muodostuu suurelta osin pienistä ja keskisuurista yrityksistä.
In consequence, the Community industry’s ability to raise capital was reduced to some extent during the period considered, especially in the latter part thereof, when profitability became negative.
Tämän vuoksi tuotannonalan pääoman saanti jossakin määrin heikkeni tarkastelujakson aikana ja erityisesti sen loppupuolella, kun kannattavuus muuttui negatiiviseksi.
Employment costs (T.EUR)
Työllisyyskustannukset (tuhatta euroa)
(Kilometres/employee)
(kilometriä/työntekijä)
As seen above, the Community industry reduced its production by 21 % during the period considered.
Kuten edellä jo mainittiin, yhteisön tuotannonalan tuotanto väheni tarkastelujakson aikana 21 prosenttia.
As a result of this reduction and also due to investment in automated systems it was also forced to reduce its workforce.
Vähäisemmän tuotannon ja automaattisiin järjestelmiin tehtyjen investointien vuoksi se joutui myös vähentämään työvoimaa.
The number of employees fell steadily from 928 in 2000 to 790 in the IP, a decrease of 15 %.
Työntekijöiden määrä pieneni vähitellen 928:sta 790:een eli yhteensä 15 prosenttia vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välillä.
At the same time, in consequence of the reduction in employees, employment costs fell from EUR 35,3 m in 2000 to EUR 32,2 m in the IP, a reduction of 9 %.
Koska työntekijöitä oli vähemmän, työllisyyskustannukset alenivat samana ajanjaksona 35,3 miljoonasta eurosta 32,2 miljoonaan euroon eli 9 prosenttia.
Notwithstanding this reduction in the workforce and the increased automation, productivity actually fell as, following decreasing sales volumes, the Community industry was forced to reduce production.
Työvoiman vähenemisestä ja automaation lisäämisestä huolimatta tuottavuus itse asiassa aleni, sillä myynnin vähenemisen vuoksi yhteisön tuotannonala joutui vähentämään tuotantoaan.
In consequence, the benefit of investment in new machinery was to some extent not realised.
Näin ollen uudet laiteinvestoinnit olivat ainakin jossain määrin kannattamattomia.
Magnitude of actual margin of dumping
Tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin suuruus
Given the volume and price of the dumped imports, the impact of the actual margins of dumping cannot be considered negligible.
Tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin vaikutusta ei voida pitää vähäisenä, kun otetaan huomioon polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä ja hinnat.
The Community industry was not in a situation where it had to recover from the past effects of injurious dumping.
Yhteisön tuotannonalan tilanne ei edellyttänyt elpymistä aiemman vahingollisen polkumyynnin vaikutuksista.
Practically all economic indicators follow an overall negative trend in the period considered.
Tarkastelujakson aikana lähes kaikki taloudellista kehitystä kuvaavat tunnusluvut muuttuivat negatiiviseen suuntaan.
Production volume has fallen by 21 %, production capacity by 9 % and capacity utilisation by 12,5 %.
Tuotanto väheni 21 prosenttia, tuotantokapasiteetti 9 prosenttia ja kapasiteetin käyttöaste 12,5 prosenttia.
Whilst stocks have fallen in absolute terms, they have increased as a percentage of production.
Vaikka varastot vähenivät absoluuttisesti mitattuina, ne kasvoivat suhteessa tuotantomääriin.
EC sales volumes have fallen by 20 % and market share by 21 %.
Myynnin määrä yhteisön markkinoilla väheni 20 prosenttia ja markkinaosuus 21 prosenttia.
Although prices increased by 7 % overall, this was not sufficient to reflect the change in the product mix as the Community industry has increasingly moved to more sophisticated products, and the increased costs resulting therefrom.
Vaikka hinnat nousivat 7 prosenttia, nousu ei vastannut yhteisön tuotannonalan tuotevalikoiman muutosta eli vaativampien erikoistuotteiden kasvavaa osuutta tuotannosta eikä sen myötä tapahtunutta kustannusten kasvua.
The difficult situation in which the Community industry found itself, was reflected in a decrease of profitability from 1,2 % in 2000 to losses of – 3,9 % in the IP.
Yhteisön tuotannonalan vaikeudet heijastuivat kannattavuudessa, joka heikkeni vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välillä 1,2 prosentista –3,9 prosenttiin.
Return on assets has also become increasingly negative, and cashflow has decreased.
Koko pääoman tuotto oli sekin negatiivinen ja pieneni koko ajan, ja myös kassavirta väheni.
Employment and wages have fallen as staff has been reduced to decrease costs in light of falling production, sales and profitability.
Työntekijöiden määrä ja palkkakustannukset alenivat, sillä tuotannon ja myynnin vähenemisen ja kannattavuuden heikkenemisen vuoksi kustannuksia leikattiin vähentämällä henkilöstöä.
Productivity has also fallen as reduced production has prevented the benefits of reduced staff numbers and continued investment in modern plant and machinery from flowing through.
Myös tuottavuus heikkeni, sillä henkilöstövähennyksistä ja tuotantolaitosten ja laitteiston uudenaikaistamiseen tehdyistä investoinneista koituvat hyödyt eivät tuotannon vähenemisen johdosta näkyneet tuottavuusluvuissa.
Whilst the Community industry has managed to maintain a good level of investment to date, their ability to raise capital is clearly affected by the growing losses incurred and they cannot expect to be able to continue to invest at this level if their financial position does not improve.
Vaikka yhteisön tuotannonala on toistaiseksi onnistunut pitämään investointitason hyvänä, kasvavat liiketappiot ovat selvästikin haitanneet pääoman saantia, eikä investointeja voida jatkaa samassa määrin, ellei yritysten taloudellinen tilanne parane.
In view of the above, it is provisionally concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Edellä esitetyn perusteella päätellään alustavasti, että yhteisön tuotannonalalle on aiheutunut perusasetuksen 3 artiklassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa.
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, it was examined whether the material injury suffered by the Community industry had been caused by the dumped imports from the country concerned.
Komissio selvitti perusasetuksen 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti, johtuiko yhteisön tuotannonalalle aiheutunut merkittävä vahinko asianomaisesta maasta peräisin olevasta polkumyynnillä tapahtuneesta tuonnista.
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined other known factors which might have injured the Community industry in order to ensure that any injury caused by those factors was not wrongly attributed to the dumped imports.
Perusasetuksen 3 artiklan 7 kohdan mukaisesti tutkittiin myös muita tiedossa olleita tekijöitä, jotka ovat voineet aiheuttaa vahinkoa yhteisön tuotannonalalle, koska haluttiin varmistaa, ettei niiden mahdollisesti aiheuttaman vahingon katsottaisi väärin perustein johtuneen polkumyynnillä tapahtuneesta tuonnista.
Effect of the dumped imports
Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutus
The volume of FPFAF originating in the PRC increased significantly during the period considered.
Kiinasta peräisin olevien viimeisteltyjen polyesterifilamenttia olevien vaatetuskankaiden tuonti kasvoi voimakkaasti tarkastelujakson aikana.
As can be seen in the table under recital (67), imports from the PRC increased from around 135 m running metres in 2000 to a level of 288 m running metres in the IP, i.e. by 114 %.
Kuten 67 kappaleessa olevasta taulukosta käy ilmi, tuonti Kiinasta kasvoi vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välillä noin 135 miljoonasta juoksumetristä lähes 288 miljoonaan juoksumetriin eli 114 prosenttia.
As a result, the market share of imports of FPFAF from the PRC more than doubled, going from of 18,2 % to 39,3 %.
Näin ollen Kiinasta tuotujen polyesterifilamenttia olevien vaatetuskankaiden markkinaosuus kasvoi 18,2 prosentista 39,3 prosenttiin eli yli kaksinkertaiseksi.
As established in recital (71) above, the imports originating in the PRC undercut the average sales price of the Community industry by a significant amount, with an undercutting margin ranging from 8,8 to 51,1 %.
Kuten edellä 71 kappaleessa todettiin, Kiinasta peräisin olevan tuonnin hinnat olivat selvästi alhaisemmat kuin yhteisön tuotannonalan keskimääräiset myyntihinnat, ja hinnan alittavuuden marginaali vaihteli 8,8 prosentista 51,1 prosenttiin.
The price pressure by the imports concerned prevented the Community industry from increasing their prices in order to reflect the higher added value resulting from the specifications of the product mix sold by the Community industry.
Kyseisen tuonnin aiheuttama hintapaine esti yhteisön tuotannonalaa nostamasta hintojaan niin, että niissä olisi heijastunut sen tuotevalikoiman ominaisuuksista johtuva korkeampi lisäarvo.
The substantial increase in the volume of imports originating in PRC and their gain in market share between 2000 and the IP, at prices which remained well below those of the Community industry, coincided in time with the deterioration in the situation of the Community industry during the very same period, as shown in the trend of almost all injury indicators.
Kiinasta peräisin olevan, yhteisön tuotannonalan hintoja huomattavasti alhaisempaan hintaan tapahtuneen tuonnin huomattava lisääntyminen ja markkinaosuuden kasvu vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välillä ajoittui samaan aikaan yhteisön tuotannonalan tilanteen heikkenemisen kanssa. Tämä näkyy lähes kaikkien vahinkoa kuvaavien indikaattoreiden kehityksessä.
The Community industry was forced to try to match prices in an attempt to maintain market share and thus production.
Yhteisön tuotannonalan oli pakko yrittää vastata näihin hintoihin säilyttääkseen markkinaosuutensa ja tuotantomääränsä entisellään.
However, where prices were too low to cover variable costs they were forced to give up market share in order to avoid incurring even greater losses.
Niiden tuotteiden osalta, joiden hinnat eivät kattaneet muuttuvia kustannuksia, tuotannonala joutui kuitenkin luovuttamaan markkinaosuuttaan välttyäkseen vielä suuremmilta tappioilta.
It is therefore provisionally concluded that the pressure exerted by the imports concerned, which significantly increased their volume and market share from 2000 onwards, and which were made at low dumped prices, played a determining role in causing price depression and suppression and loss of market share for the Community industry and, as a consequence, a deterioration in its financial situation.
Tästä syystä voidaan alustavasti päätellä, että tämän polkumyyntihinnoin tapahtuneen tuonnin, jonka määrä ja markkinaosuus kasvoivat merkittävästi vuodesta 2000 alkaen, aiheuttama paine vaikutti ratkaisevasti siihen, että yhteisön tuotannonalan hinnat laskivat, hinnankorotukset estyivät, markkinaosuus pieneni ja kaiken kaikkiaan sen taloudellinen tilanne huonontui.
Effect of other factors
Muiden tekijöiden vaikutus
The imports from third countries not concerned by this investigation showed the following development during the period considered:
Tähän tutkimukseen kuulumattomista kolmansista maista peräisin oleva tuonti kehittyi tarkastelujaksolla seuraavasti:
All other countries
Kaikki muut maat
Following an increase in volumes in 2001 and 2002, total imports from all other countries have fallen by 14 % overall in the period considered.
Vaikka kaikista muista maista peräisin oleva tuonti lisääntyi vuosina 2001 ja 2002, tuonnin kokonaismäärä pieneni koko tarkastelujaksolla 14 prosenttia.
Similarly, although the market share of all other countries first increased to 38,4 % in 2001, it has since fallen to 31,1 %.
Vastaavasti muiden maiden markkinaosuus kasvoi ensin 38,4 prosenttiin vuonna 2001, mutta supistui sitten 31,1 prosenttiin.
Thus imports from all other countries have lost both volume and market share, while at the same time import volumes and market share of the PRC increased.
Muista maista peräisin olevan tuonnin määrä ja markkinaosuus ovat siis pienentyneet, samalla kun Kiinasta peräisin olevan tuonnin määrä ja markkinaosuus ovat kasvaneet.
Price of imports from all other countries were constantly higher than prices from PRC.
Muista maista tuotujen tuotteiden hinnat olivat koko ajan Kiinasta tuotujen tuotteiden hintoja korkeammat.
It is therefore provisionally concluded that imports of FPFAF originating in countries other than the PRC have not contributed to the injury suffered by the Community industry.
Tästä syystä päätellään alustavasti, että muista maista kuin Kiinasta peräisin olevien viimeisteltyjen polyesterifilamenttia olevien vaatetuskankaiden tuonti ei ole vaikuttanut yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon.
Changes in the pattern of consumption
Muutokset kulutustottumuksissa
As mentioned in recital (66), the consumption of FPFAF in the Community fell by less than 1 % during the period considered.
Kuten 66 kappaleessa todettiin, viimeisteltyjen polyesterifilamenttia olevien vaatetuskankaiden kulutus väheni yhteisössä tarkastelujaksolla alle 1 prosenttia.
Had the Community industry been able to maintain its market share it would have suffered a loss in sales volumes in the EC of only 900000 running metres as a result of this fall in consumption.
Jos yhteisön tuotannonala olisi pystynyt säilyttämään markkinaosuutensa, olisi sen myynnin määrä yhteisössä vähentynyt kulutuksen vähenemisen vuoksi vain 900000 juoksumetriä.
The actual fall in EC sales volume was, however, 19000000 running metres, which is more than 21 times greater.
Myynti yhteisössä väheni tosiasiallisesti kuitenkin 19000000 juoksumetriä eli yli 21-kertaisesti.
Therefore, the pattern of consumption has provisionally been considered not to have been a material cause of any injury suffered by the Community industry.
Tästä syystä on alustavasti katsottu, ettei kulutustottumusten muuttuminen ole ollut merkittävässä määrin syynä yhteisön tuotannonalalle mahdollisesti aiheutuneeseen vahinkoon.
Although only limited information on the performance of other Community producers is available, in the light of the fact that twelve producers supported the complaint and taking account of general market information on the sector, it can be reasonably presumed, that they also suffered material injury from the dumped imports.
Vaikka muiden yhteisön tuottajien toiminnasta on vain vähän tietoa, on alan yleisten markkinatietojen valossa perusteltua olettaa, että polkumyynnillä tapahtuneesta tuonnista aiheutui myös niille merkittävää vahinkoa, koska kaksitoista tuottajaa tuki valitusta.
In the absence of any indication that their situation would be different from that of the Community industry, other Community producers cannot be considered as a cause of injury to the Community industry.
Koska mikään ei viittaa siihen, että muiden yhteisön tuottajien tilanne eroaisi yhteisön tuotannonalan tilanteesta, niiden ei voida katsoa aiheuttaneen vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
Conclusion on Causation
Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
During the period considered, there were significant increases in volumes and market shares of imports from the PRC, which also undercut significantly the prices of the Community industry, and showed a striking coincidence in time with the deterioration of the situation of the Community industry.
Tarkastelujakson aikana tuonti Kiinasta kasvoi merkittävästi niin määrällisesti kuin markkinaosuudella mitattuna, ja tuontihinnat olivat merkittävästi yhteisön tuotannonalan hintoja alhaisemmat. Tämä ajoittui selvästi samaan aikaan yhteisön tuotannonalan tilanteen huonontumisen kanssa.
No other factors have been put forward or been found which could have affected in a significant way the situation of the Community industry.
Tutkimuksen kuluessa ei esitetty eikä havaittu muita tekijöitä, jotka olisivat voineet vaikuttaa merkittävästi yhteisön tuotannonalan tilanteeseen.
Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors having an effect on the situation of the Community industry, from the injurious effect of the dumped imports, it is therefore provisionally concluded that the imports from the PRC have caused material injury to the Community within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Edellä esitetyn analyysin perusteella, jossa on asianmukaisesti erotettu toisistaan toisaalta kaikkien tiedossa olleiden tekijöiden vaikutukset yhteisön tuotannonalan tilanteeseen ja toisaalta polkumyyntihintaan tapahtuneen tuonnin vahingolliset vaikutukset, päätellään alustavasti, että tuonti Kiinasta on aiheuttanut yhteisölle perusasetuksen 3 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa.
It has been examined whether, despite the findings on injurious dumping, compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it would be against the Community interest to adopt anti-dumping measures in this particular case.
Komissio selvitti, oliko vahingollista polkumyyntiä koskevista päätelmistä huolimatta joistakin pakottavista syistä mahdollista tulla siihen tulokseen, että polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden täytäntöönpano voisi tässä tapauksessa olla yhteisön edun vastaista.
For this purpose and in accordance with Article 21(1) of the basic Regulation, the determination of Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, other Community producers, the importers/traders as well as the users and suppliers of raw materials concerning the product under consideration.
Tätä tarkoitusta varten yhteisön etu määritettiin perusasetuksen 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti arvioimalla kaikkien asianosaisten eli yhteisön tuotannonalan sekä tarkasteltavana olevan tuotteen muiden yhteisön tuottajien, tuojien/kauppiaiden, käyttäjien ja raaka-ainetoimittajien edut.
The Commission sent questionnaires to importers/traders, suppliers of raw materials, industrial users as well as various associations of users.
Komissio lähetti kyselylomakkeet tuojille/kauppiaille, raaka-ainetoimittajille, tuotetta käyttävälle teollisuudelle ja eri käyttäjäjärjestöille.
Only one supplier and one importer/user made substantive responses.
Vain yksi raaka-ainetoimittaja ja yksi tuoja/käyttäjä antoi kyselylomakkeeseen perusteellisen vastauksen.
Interest of the Community industry and of other Community producers
Yhteisön tuotannonalan ja muiden yhteisön tuottajien etu
It is recalled that the Community industry consists of 7 producers which directly employ around 1800 staff, 790 of whom worked in the production and sales of FPFAF during the IP.
Yhteisön tuotannonala muodostui siis seitsemästä tuottajasta, jotka työllistävät suoraan noin 1800 työntekijää. Näistä 790 toimi tutkimusajanjaksolla viimeisteltyjen polyesterifilamenttia olevien vaatetuskankaiden tuotannossa ja myynnissä.
Their production is estimated to represent around 30 % of total production in the Community.
Nämä seitsemän tuottajaa tuottavat arviolta 30 prosenttia yhteisön kokonaistuotannosta.
The imposition of measures is expected to restore fair competition on the market and prevent further injury to the Community industry.
Toimenpiteiden käyttöönoton odotetaan palauttavan terveen kilpailutilanteen yhteisön markkinoille ja ehkäisevän lisävahinkojen syntymisen yhteisön tuotannonalalle.
The Community industry should then be able to increase its sales and market share, and become profitable again.
Tämän jälkeen yhteisön tuotannonalan pitäisi pystyä kasvattamaan myyntiä ja markkinaosuutta ja liiketoiminnan palautua voitolliseksi.
This should lead to a general improvement of the Community industry’s financial situation.
Näin tuotannonalan taloudellisen tilanteen pitäisi yleisesti parantua.
On the other hand, it is considered that, in the absence of anti-dumping measures on imports of FPFAF from the PRC, the situation of the Community industry would worsen through increased imports at dumped prices from the PRC leading to increased financial losses.
Toisaalta katsotaan, että ellei viimeisteltyjen polyesterifilamenttia olevien vaatetuskankaiden Kiinasta polkumyynnillä tapahtuvaan tuontiin kohdisteta toimenpiteitä, yhteisön tuotannonalan tilanne huonontuisi, sillä polkumyynnillä tapahtuva tuonti Kiinasta lisääntyisi ja taloudelliset tappiot syvenisivät.
The essential viability of the industry would be threatened in the absence of measures to eliminate the injurious dumping, and indeed, one of the complainants has already become insolvent.
Tuotannonalan elinkelpoisuus vaarantuisi, ellei vahingollisen polkumyynnin lopettamiseksi ryhdytä toimenpiteisiin, ja yksi valituksessa osallisena ollut yritys onkin jo todettu maksukyvyttömäksi.
Concerning other Community producers, part of them expressed their support to the complaint and nobody opposed to it.
Osa muista yhteisön tuottajista tuki valitusta eikä yksikään vastustanut sitä.
We can therefore reasonably provisionally conclude that anti-dumping measures would not be against their interest.
Tämän vuoksi on perusteltua päätellä alustavasti, etteivät polkumyynnin vastaiset toimenpiteet olisi niiden edun vastaisia.
Accordingly, it is provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures would allow the Community industry to recover from the effects of injurious dumping and would be in the interest of the Community industry.
Niin ikään päätellään alustavasti, että polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto antaisi yhteisön tuotannonalalle mahdollisuuden elpyä vahingollisen polkumyynnin vaikutuksista ja olisi sen edun mukaista.
Only one importer made itself known to the Commission.
Komissiolle ilmoittautui vain yksi tuoja.
This importer stated that it purchased FPFAF from the PRC due to its different construction and lower prices, but expressed no view on the possible imposition of measures.
Se kertoi ostavansa viimeisteltyjä polyesterifilamenttia olevia vaatetuskankaita Kiinasta, koska niiden koostumus on erilainen ja hinnat halvemmat, mutta ei ottanut kantaa toimenpiteiden mahdolliseen käyttöönottoon.
This importer which represented a negligible proportion of imports from China, did not, however, submitted a substantiated reply to the questionnaire.
Tämä tuoja, jonka osuus Kiinasta peräisin olevasta tuonnista oli varsin vähäinen, ei kuitenkaan vastannut kyselylomakkeeseen perusteellisesti.
No traders made themselves known to the Commission.
Komissiolle ei ilmoittautunut yhtään kauppiasta.
Therefore, it was impossible with regard to importers and traders to make a proper assessment of the possible effects of taking measures or not taking measures.
Tämän vuoksi toimenpiteiden käyttöönoton tai niistä pidättymisen mahdollisia vaikutuksia oli mahdotonta arvioida kunnolla tuojien ja kauppiaiden kannalta.
It should also be recalled that anti-dumping measures are not intended to prevent imports, but to ensure that they are not made at injuriously dumped prices.
Toimenpiteiden tarkoitus ei siis ole estää tuontia vaan varmistaa, ettei tuonti tapahdu vahingolliseen polkumyyntihintaan.
As fairly-priced imports will still be allowed to enter into the Community market, and as imports from third countries will also continue, it is likely that the traditional business of importers will not be substantially affected even if anti-dumping measures against dumped imports are imposed.
Koska tuonti yhteisön markkinoille on edelleen sallittua käypään hintaan ja koska myös tuonti kolmansista maista jatkuu, on todennäköistä, etteivät mahdolliset polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vastaiset toimenpiteet vaikuta suuresti tuojien perinteiseen liiketoimintaan.
The absence of comments by unrelated importers further underscores this conclusion.
Sekin, etteivät etuyhteydettömät tuojat ole ottaneet kantaa asiaan, tukee osaltaan tätä päätelmää.