natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If all the conditions set out in paragraph 1 are met, the official veterinarian shall indicate that the circus is authorised to move within the next 10 working days by signing and stamping the last column of the venue register referred to in Article 4(3)(c).
Jos kaikki 1 kohdassa säädetyt vaatimukset täyttyvät, virkaeläinlääkärin on allekirjoittamalla ja leimaamalla 4 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetun esiintymispaikkarekisterin viimeinen sarake ilmoitettava, että sirkuksella on lupa siirtyä seuraavien 10 työpäivän aikana.
Information on movements of circuses between Member States
Tieto sirkuksen siirtymisestä jäsenvaltioiden välillä
The circus operator shall, at least 48 hours before the circus moves from one Member State to another, communicate the relevant information to complete the intra-Community trade certificate in Traces to the competent authority of the Member State of departure.
Sirkuksen pitäjän on vähintään 48 tuntia ennen sirkuksen siirtymistä jäsenvaltiosta toiseen ilmoitettava asiaankuuluvat tiedot lähtöjäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle yhteisön sisäistä kauppaa koskevan todistuksen täydentämiseksi Traces-järjestelmässä.
The competent authority of the Member State of departure shall, using the Traces system, notify the movement to the competent authority of the Member State of destination and to the competent authority of any Member State of transit.
Lähtöjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on Traces-järjestelmää käyttämällä ilmoitettava siirtymisestä kohdejäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja kaikkien kauttakulkujäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
In the intra-Community trade certificate model as laid down in Regulation (EC) No 599/2004, the species and passport number of the animals in the circus shall be inserted in point I.31 on the identification of animals/products and the present Regulation shall be mentioned in part II.
Asetuksessa (EY) N:o 599/2004 vahvistetussa yhteisön sisäiseen kauppaan liittyvässä todistusmallissa sirkuseläinten lajit ja passinumerot on lisättävä eläinten/tuotteiden tunnistetietoja koskevaan I.31 kohtaan, ja tämä asetus on mainittava osassa II.
Decision as amended by Decision 2000/68/EC (OJ L 23, 28.1.2000, p. 72).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2000/68/EY (EYVL L 23, 28.1.2000, s. 72).
REGISTER OF ANIMALS IN A CIRCUS or ANIMAL ACT (pursuant to Commission Regulation (EC) No 1739/2005) [1]
SIRKUKSESSA tai ELÄINNÄYTÖKSESSÄ MUKANA OLEVIEN ELÄINTEN REKISTERI (komission asetuksen (EY) N:o 1739/2005 mukaisesti) [1]
Circus or animal act name
Sirkuksen tai eläinnäytöksen nimi
Owner of circus or animal act
Sirkuksen tai eläinnäytöksen omistaja
Address of circus or animal act owner
Sirkuksen tai eläinnäytöksen omistajan osoite
Competent authority (address)
Toimivaltainen viranomainen (osoite)
Number of pages
Sivumäärä
Name and address of circus or animal act operator
Sirkuksen tai eläinnäytöksen pitäjän nimi ja osoite
SERIAL NUMBER
SARJANUMERO
ANIMAL OWNER (1) (name and address)
ELÄIMEN OMISTAJA (1) (nimi ja osoite)
PASSPORT NUMBER
PASSINUMERO
SPECIES
LAJI
INDIVIDUAL IDENTIFICATION (2)
YKSILÖLLISET TUNNISTETIEDOT (2)
ENTERED INTO THE CIRCUS or ACT ON
TULLUT SIRKUKSEEN tai NÄYTÖKSEEN (pvm)
LEFT THE CIRCUS or ACT ON
POISTUNUT SIRKUKSESTA tai NÄYTÖKSESTÄ (pvm)
To be completed when the animals are not owned by the circus.
Täytetään, jos eläimet eivät ole sirkuksen omistuksessa.
Details of each animal must be entered separately for each separate owner.
Yksityiskohtaiset tiedot kustakin eläimestä on kirjattava erikseen kunkin erillisen omistajan osalta.
Where practical, specify type (tattoo, microchip, ear tag, sketch card, or photograph, etc.), number and location.
Jos tarpeen, määriteltävä tyyppi (tatuointi, mikrosiru, korvamerkki, tuntomerkkikaavio, valokuva tms.), numero ja sijainti.
PAGE …
SIVU …
STAMP AND SIGNATURE OF THE OFFICIAL VETERINARIAN
VIRKAELÄINLÄÄKÄRIN LEIMA JA ALLEKIRJOITUS
The register must be in the form of a book, the pages are proof against substitution.
Rekisterin on oltava kirjanen, jonka sivuja ei voi vaihtaa.
To this end each page shall be signed and stamped by an official veterinarian prior to being issued to the circus operator.
Tätä varten virkaeläinlääkärin on allekirjoitettava ja leimattava jokainen sivu ennen rekisterin myöntämistä sirkuksen pitäjälle.
It must be kept for a minimum of five years.
Rekisteri on säilytettävä vähintään viisi vuotta.
VENUE REGISTER FOR A CIRCUS or ANIMAL ACT (pursuant to Commission Regulation (EC) No 1739/2005)
SIRKUKSEN tai ELÄINNÄYTÖKSEN ESIINTYMISPAIKKAREKISTERI (komission asetuksen (EY) N:o 1739/2005 mukaisesti)
Circus or animal act name:
Sirkuksen tai eläinnäytöksen nimi:
Circus operator:
Sirkuksen pitäjä:
Address of resting/winter quarters (if applicable):
Lepo/talviosoite (jos olemassa):
Point of contact (including phone number):
Yhteystiedot (myös puhelinnumero):
Permanent:
Pysyvät:
when travelling (if available — e.g. GSM):
Kiertueen aikana (jos olemassa – esim. GSM):
Date of arrival
Saapumispäivä
Last place visited prior to movement to another Member State (region and town)
Viimeinen vierailupaikka ennen siirtymistä toiseen jäsenvaltioon (alue ja kaupunki)
Intended date of departure
Aiottu lähtöpäivä
Stamp and signature of official veterinarian (*)
Virkaeläinlääkärin leima ja allekirjoitus (*)
To be completed when the circus is authorised to move to another Member State.
Täytetään, kun sirkus on saanut luvan siirtyä toiseen jäsenvaltioon.
INDIVIDUAL PASSPORT FOR ANIMALS IN A CIRCUS or ANIMAL ACT
SIRKUKSESSA tai ELÄINNÄYTÖKSESSÄ OLEVAN ELÄIMEN YKSILÖLLINEN PASSI
COVER
KANSI
EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONI
[MEMBER STATE]
[JÄSENVALTIO]
ANIMAL PASSPORT
ELÄINPASSI
(CIRCUSES AND ANIMAL ACTS)
(SIRKUKSET JA ELÄINNÄYTÖKSET)
Issued at on / /
Myönnetty (paikka) / / (pvm)
Regional/local service of
Alue-/paikallisyksikkö
City
Postitoimipaikka
Telephone number
Puhelinnro
GSM (1)
GSM-nro (1)
Fax (1)
Faksinro (1)
E-mail (1)
Sähköpostiosoite (1)
Not mandatory.
Ei pakollinen.
In the event of a change of ownership, this section shall be crossed out and the relevant addendum must be completed.
Omistajan vaihtuessa tämä osio on vedettävä yli ja asiaankuuluva lisäys täytettävä.
Description and identification of the animal
Eläinten kuvaus ja tunnistetiedot
Breed
Rotu
Coat colour (if any)
Turkin väri (jos on)
Particular feature(s)
Erityispiirteet
Individual identification number (if practical)
Yksilöllinen tunnistenumero (jos mahdollista)
Type (tattoo, ear tag, microchip, sketch card, photograph etc.)
Tyyppi (tatuointi, korvamerkki, mikrosiru, tuntomerkkikaavio, valokuva tms.)
Location
Sijaintipaikka
The identification must be verified before any new entry is made on this passport.
Tunnistetiedot on tarkistettava ennen uusien merkintöjen tekemistä passiin.
Vaccination history
Rokotukset
Vaccine
Rokote
Stamp and signature
Leima ja allekirjoitus
Testing details (*)
Testaustiedot (*)
Result
Tulos
Stamp and signature (official vet)
Leima ja allekirjoitus (virkaeläinlääkäri)
Treatments
Hoidot
Treatment
Hoito
Reason for treatment
Hoidon syy
In sections 4, 5, and 6, more numbered pages in accordance with the models may be added.
Osioihin 4, 5 ja 6 voi lisätä mallien mukaisia numeroituja sivuja.
Notes for guidance
Ohjeita
Tests have to be performed as follows:
Testit on suoritettava seuraavasti:
for animals belonging to the ovine or caprine species:
lampaan- tai vuohensukuisille eläimille:
yearly test for brucellosis with negative result to one of the tests described under Annex C to Council Directive 91/68/EEC
vuosittainen luomistautitesti ja negatiivinen tulos yhdessä neuvoston direktiivin 91/68/ETY liitteessä C kuvatuista testeistä
for animals belonging to the bovine species (Bos Taurus, Bubalus bubalis and Bison bison):
naudansukuisille eläimille (Bos Taurus, Bubalus bubalis ja Bison bison):
yearly test for brucellosis with negative result to one of the tests described under Annex C to Council Directive 64/432/EEC
vuosittainen luomistautitesti ja negatiivinen tulos yhdessä neuvoston direktiivin 64/432/ETY liitteessä C kuvatuista testeistä
yearly test for TB with negative result to intradermal tuberculin test as described in Annex B to Council Directive 64/432/EEC
vuosittainen tuberkuloositesti ja negatiivinen tulos nahansisäisessä tuberkuliinitestissä kuten neuvoston direktiivin 64/432/ETY liitteessä B on kuvattu
for camelids:
kamelieläimille:
yearly test for brucellosis with negative result to one of the tests described under Annex I, part 4 to Council Decision 79/542/EEC
vuosittainen luomistautitesti ja negatiivinen tulos yhdessä neuvoston päätöksen 79/542/ETY liitteessä I olevassa 4 osassa kuvatuista testeistä
yearly test for TB with negative result to intradermal tuberculin test as described in Annex I, part 4 to Council Decision 79/542/EEC
vuosittainen tuberkuloositesti ja negatiivinen tulos nahansisäisessä tuberkuliinitestissä kuten neuvoston päätöksen 79/542/ETY liitteessä I olevassa 4 osassa on kuvattu
ADDENDUM 1
LISÄYS 1
Stamp and signature of official veterinarian
Virkaeläinlääkärin leima ja allekirjoitus
Owner (to be completed only in the event of a change of ownership)
Omistaja (täytetään ainoastaan omistajan vaihtuessa)
ADDENDUM 2
LISÄYS 1
Sequence of the headings, numbering of pages and languages:
Otsikkojen järjestys, sivunumerointi ja kielet:
The sequence of the headings (including the numbers) of the model passport must be strictly followed.
Mallipassin otsikkojen järjestystä (ja numerointia) on noudatettava tarkoin.
Each page of the passport must be numbered at the bottom.
Passin jokaisen sivun alalaidassa on oltava sivunumero.
The number of pages of the passport as issued must be indicated on page 1 in the following format: 1 out of [insert total number of pages].
Passin sivumäärä myöntämishetkellä on ilmoitettava sivulla 1 seuraavasti: 1 / [kokonaissivumäärä].
Headings must be given in the official language(s) of the Member State of issue and in English.
Otsikkojen on oltava myöntävän jäsenvaltion virallisilla kielillä ja englannin kielellä.
The size and the shape of the ‘boxes’ of the model passport are indicative and not binding.
Mallipassin kenttien koko on suuntaa-antava, ei sitova.
PASSPORT FOR BIRDS AND RODENTS IN A CIRCUS or ANIMAL ACT
SIRKUKSESSA tai ELÄINNÄYTÖKSESSÄ MUKANA OLEVIEN LINTUJEN JA JYRSIJÖIDEN PASSI
ANIMAL PASSPORT: BIRDS AND RODENTS
ELÄINPASSI: LINNUT JA JYRSIJÄT
Individual identification numbers (if practical)
Yksilölliset tunnistenumerot (jos mahdollista)
For pigeons:
Kyyhkyjen osalta:
yearly vaccination against Newcastle disease.
vuosittainen rokotus Newcastlen tautia vastaan.
Sequences of the headings, numbering of pages and languages:
Otsikkojen järjestys, sivunumerointi ja kielet:
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54. Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320); corrected version in (OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/68/EY (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 320); oikaisu (EUVL L 226, 25.6.2004, s. 128.)
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19. Directive as last amended by Commission Decision 2004/554/EC (OJ L 248, 22.7.2004 p. 1).
EYVL L 46, 19.2.1991, s. 19. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2004/554/EY (EUVL L 248, 22.7.2004, s. 1).
OJ L 224, 18.8.90, p. 29. Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/33/EY (EYVL L 315, 19.11.2002, s. 14).
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1193/2005 (OJ L 194, 26.7.2005 p. 4).
EUVL L 146, 13.6.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1193/2005 (EUVL L 194, 26.7.2005, s. 4).
OJ L 61, 3.3.1997, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1332/2005 (OJ L 215, 19.8.2005, p. 1).
EYVL L 61, 3.3.1997, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1332/2005 (EUVL L 215, 19.8.2005, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1740/2005
Komission asetus (EY) N:o 1740/2005,
to Commission Regulation of 24 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 24 päivänä lokakuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1741/2005
Komission asetus (EY) N:o 1741/2005,
amending Commission Regulation (EC) No 1165/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Hungarian intervention agency
pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Unkarin interventioelimen hallussa olevan maissin myymiseksi yhteisön markkinoilla annetun asetuksen (EY) N:o 1165/2004 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 1165/2005 [2], opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Hungarian intervention agency.
Komission asetuksella (EY) N:o 1165/2005 [2] avataan pysyvä tarjouskilpailu Unkarin interventioelimen hallussa olevan maissin myymiseksi uudelleen sisämarkkinoilla.
That invitation to tender expires on 26 October 2005, while the quantities made available under the Regulation have not been entirely used up.
Kyseinen tarjouskilpailu päättyy 26 päivänä lokakuuta 2005, mutta kyseisen asetuksen mukaisesti käytettävissä olleita määriä ei käytetty kokonaan.
In order to guarantee livestock farmers and the livestock-feed industry supplies at competitive prices throughout the 2005/06 marketing year, the stocks of maize held by the Hungarian intervention agency should continue to be made available on the cereal market.
Jotta varmistetaan se, että kotieläintuottajat sekä eläinrehuteollisuus voivat tehdä hankintoja kilpailukyisin hinnoin koko markkinointivuoden 2005/2006 ajan, olisi jatkettava Unkarin interventioelimen hallussa olevien maissivarastojen saattamista viljamarkkinoiden käyttöön.
Regulation (EC) No 1165/2005 should be amended accordingly.
Sen vuoksi olisi muutettava asetus (EY) N:o 1165/2005.
In the third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1165/2005, the date ‘26 October 2005’ is replaced by ‘28 June 2006’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1165/2005 4 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa päivämäärä ”26 päivänä lokakuuta 2005” päivämäärällä ”28 päivänä kesäkuuta 2006”.
OJ L 188, 20.7.2005, p. 7.
EUVL L 188, 20.7.2005, s. 7.
Commission Regulation (EC) No 1742/2005
Komission asetus (EY) N:o 1742/2005,
amending Commission Regulation (EC) No 1164/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Polish intervention agency
pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Puolan interventioelimen hallussa olevan maissin myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla annetun asetuksen (EY) N:o 1164/2005 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 1164/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Polish intervention agency.
Komission asetuksella (EY) N:o 1164/2005 [2] avataan pysyvä tarjouskilpailu Puolan interventioelimen hallussa olevan maissin myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla.
That invitation to tender expires on 26 October 2005, while the quantities made available under the Regulation have not been entirely used up.
Kyseinen tarjouskilpailu päättyy 26 päivänä lokakuuta 2005, mutta mainitun asetuksen mukaisesti käytettävissä olevia määriä ei ole käytetty kokonaan.
In order to guarantee livestock farmers and the livestock-feed industry supplies at competitive prices throughout the 2005/06 marketing year, the stocks of maize held by the Polish intervention agency should continue to be made available on the cereal market.
Sen varmistamiseksi, että kotieläintuottajat ja eläinrehuteollisuus voivat tehdä hankintoja kilpailukykyisin hinnoin markkinointivuonna 2005/2006, olisi jatkettava Puolan interventioelimen hallussa olevien maissivarastojen saattamista viljamarkkinoiden käyttöön.
In view of foreseeable market requirements in the period ahead and the quantities which the Polish intervention agency has in its possession, Poland has informed the Commission that its intervention body intends to increase the amount put out to tender by 56129 tonnes.
Ottaen huomioon markkinoiden ennakoidut tarpeet tulevana ajanjaksona sekä Puolan interventioelimen käytettävissä olevat määrät, Puola on ilmoittanut komissiolle interventioelimensä aikomuksesta lisätä tarjouskilpailutettavaa määrää 56129 tonnilla.
In view of the market situation, the request made by Poland should be granted.
Puolan esittämä pyyntö olisi markkinatilanteen perusteella hyväksyttävä.
Regulation (EC) No 1164/2005 should be amended accordingly.
Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 1164/2005.
Regulation (EC) No 1164/2005 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1164/2005 seuraavasti:
In Article 1, the quantity ‘99068’ is replaced by ‘90000’.
Korvataan 1 artiklassa 99068 tonnin määrä 90000 tonnin määrällä.
In the third subparagraph of Article 4(1), the date ‘26 October 2005’ is replaced by ‘28 June 2006’.
Korvataan 4 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa oleva ilmaisu ”26 päivänä lokakuuta 2005” ilmaisulla ”28 päivänä kesäkuuta 2006”.
OJ L 188, 20.7.2005, p. 4.
EUVL L 188, 20.7.2005, s. 4.
Commission Regulation (EC) No 1743/2005
Komission asetus (EY) N:o 1743/2005,
amending Commission Regulation (EC) No 1166/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the French intervention agency
pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Ranskan interventioelimen hallussa olevan maissin myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla annetun asetuksen (EY) N:o 1166/2005 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 1166/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the French intervention agency.
Komission asetuksella (EY) N:o 1166/2005 [2] avataan pysyvä tarjouskilpailu Ranskan interventioelimen hallussa olevan maissin myymiseksi uudelleen sisämarkkinoilla.
In order to guarantee livestock farmers and the livestock-feed industry supplies at competitive prices throughout the 2005/06 marketing year, the stocks of maize held by the French intervention agency should continue to be made available on the cereal market.
Jotta varmistetaan se, että kotieläintuottajat sekä eläinrehuteollisuus voivat tehdä hankintoja kilpailukykyisin hinnoin koko markkinointivuoden 2005/2006 ajan, olisi jatkettava Ranskan interventioelimen hallussa olevien maissivarastojen saattamista viljamarkkinoiden käyttöön.
Regulation (EC) No 1166/2005 should be amended accordingly.
Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 1166/2005.
In the third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1166/2005, the date ‘26 October 2005’ is replaced by ‘28 June 2006’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1166/2005 4 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa päivämäärä ”26 päivänä lokakuuta 2005” päivämäärällä ”28 päivänä kesäkuuta 2006”.
OJ L 188, 20.7.2005, p. 10.
EUVL L 188, 20.7.2005, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1495/2005 (EUVL L 240, 16.9.2005, s. 36).
Commission Regulation (EC) No 1744/2005
Komission asetus (EY) N:o 1744/2005,
amending Commission Regulation (EC) No 1168/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Austrian intervention agency
pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Itävallan interventioelimen hallussa olevan maissin myymiseksi yhteisön markkinoilla annetun asetuksen (EY) N:o 1168/2005 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 1168/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Austrian intervention agency.
Komission asetuksella (EY) N:o 1168/2005 [2] avataan pysyvä tarjouskilpailu Itävallan interventioelimen hallussa olevan maissin myymiseksi uudelleen sisämarkkinoilla.
In order to guarantee livestock farmers and the livestock-feed industry supplies at competitive prices throughout the 2005/06 marketing year, the stocks of maize held by the Austrian intervention agency should continue to be made available on the cereal market.
Jotta varmistetaan se, että kotieläintuottajat sekä eläinrehuteollisuus voivat tehdä hankintoja kilpailukyisin hinnoin koko markkinointivuoden 2005/2006 ajan, olisi jatkettava Itävallan interventioelimen hallussa olevien maissivarastojen saattamista viljamarkkinoiden käyttöön.
Regulation (EC) No 1168/2005 should be amended accordingly.
Sen vuoksi olisi muutettava asetus (EY) N:o 1168/2005.
In the third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1168/2005, the date ‘26 October 2005’ is replaced by ‘28 June 2006’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1168/2005 4 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa päivämäärä ”26 päivänä lokakuuta 2005” päivämäärällä ”28 päivänä kesäkuuta 2006”.
OJ L 188, 20.7.2005, p. 16.
EUVL L 188, 20.7.2005, s. 16. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1496/2005 (EUVL L 240, 16.9.2005, s. 37).
Commission Regulation (EC) No 1745/2005
Komission asetus (EY) N:o 1745/2005,
adopting temporary provisions for the issue of import licences applied for pursuant to Regulation (EC) No 565/2002 establishing the method for managing tariff quotas and introducing a system of certificates of origin for garlic imported from third countries
kolmansista maista tuotavan valkosipulin tariffikiintiöiden hallinnointitavan vahvistamisesta ja alkuperätodistusmenettelyn perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 565/2002 mukaisesti haettavien tuontitodistusten myöntämistä koskevista väliaikaisista säännöksistä
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 31(2) thereof,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 [1] ja erityisesti sen 31 artiklan 2 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 565/2002 [2] lays down that Member States are to notify licence applications to the Commission on Mondays and Thursdays each week and issue the licences on the fifth working day following the date on which the application was lodged, provided that the Commission has not taken any measures during that period.
Komission asetuksessa (EY) N:o 565/2002 [2] vahvistetaan jäsenvaltioiden velvollisuus toimittaa komissiolle tiedoksi todistushakemukset kunkin viikon maanantaina ja torstaina ja myöntää todistukset hakemuksen jättämistä seuraavana viidentenä työpäivänä, jollei komissio toteuta toimenpiteitä kyseisenä aikana.
Monday, 31 October 2005, Tuesday, 1 and Wednesday, 2 November 2005 are Commission holidays.
Maanantai 31 päivä lokakuuta, tiistai 1 päivä marraskuuta ja keskiviikko 2 päivä marraskuuta 2005 ovat komission vapaapäiviä.
The issue of licences applied for between Wednesday, 26 and Friday, 28 October 2005 should therefore be postponed.
Sen vuoksi olisi siirrettävä keskiviikon 26 päivä lokakuuta ja perjantain 28 päivä lokakuuta 2005 välisenä aikana haettujen todistusten myöntämistä.
Import licences applied for between Wednesday, 26 and Friday, 28 October 2005 pursuant to Regulation (EC) No 565/2002 shall be issued on Tuesday, 8 November 2005, provided that the Commission has not taken any measures during that period in accordance with Article 8(2) of that Regulation.
Tuontitodistukset, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 565/2002 mukaisesti keskiviikon 26 päivä ja perjantain 28 päivä lokakuuta 2005 välisenä aikana, myönnetään tiistaina 8 päivänä marraskuuta 2005, jollei komissio toteuta kyseisenä aikana toimenpiteitä mainitun asetuksen 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
OJ L 86, 3.4.2002, p. 11.
EYVL L 86, 3.4.2002, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 537/2004 (EUVL L 86, 24.3.2004, s. 9).
OJ L 297, 21.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 47/2003 (EYVL L 7, 11.1.2003, s. 64).