natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Spain: the ‘Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social’ (provincial directorate of the national social security
Espanjassa: ”Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social” (kansallisen sosiaaliturvalaitoksen aluetoimisto) tai
Complete only for members of the family for whom a claim for benefits or a request for registration has been made.
Täytetään ainoastaan niiden perheenjäsenten osalta, joille etuuksia on haettu tai joiden rekisteröintiä on pyydetty.
For registration, indicate
Rekisteröinnin osalta
one member of the family only.
ilmoitetaan ainoastaan yksi perheenjäsen.
Complete only if the address of the members of the family is different from that of the head of household.
Täytetään vain, jos perheenjäsenten osoite on eri kuin perheen pääasiallisen huoltajan osoite.
To be attached only if necessary.
Liitetään tarvittaessa.
In that case, put a cross in the box.
Tällöin merkitään rasti vastaavaan kohtaan.
For the purposes of Netherlands and Swiss institutions and where the nature of the form to be returned permits.
Alankomaiden ja Sveitsin laitosten osalta, jos palautettava lomake on sellainen, että se on mahdollista.
Persons residing in a country other than the competent country
PERUUTTAMISESTA Muussa kuin toimivaltaisessa maassa asuvat henkilöt
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 19(1)(a) and (2); Article 25(3)(i); Article 26(1); Article 28(1)(a) and Article 29(1)(a)
Asetus (ETY) N:o 1408/71: 19 art. 1 k. a alak. ja 2 k.; 25 art. 3 k. i alak.; 26 art. 1 k.; 28 art.1 k. a alak.; 29 art.1 k. a alak.
Regulation (EEC) No 574/72: Article 17(2) and (3); Article 27; Article 28; Article 29(5); Article 30; Article 94(4) and Article 95(4)
Asetus (ETY) N:o 574/72: 17 art. 2 ja 3 k.; 27 art.; 28 art.; 29 art. 5 k.; 30 art.; 94 art. 4 k.; 95 art. 4 k.
The competent institution or the institution in the place of residence should complete part A of the form and send two copies to the institution in the
Toimivaltainen laitos tai asuinpaikan laitos täyttää lomakkeen A-osan ja lähettää kaksi kappaletta asuinpaikan laitokseen tai toimivaltaiseen
place of residence or to the competent institution (where appropriate through the liaison body).
laitokseen (tarvittaessa yhteyselimen välityksellä).
Name: … 1.2
Nimi: ….…..…..
Address: ….…..
Osoite: …
Frontier worker (employed)
Rajatyöntekijä (palkattu)
Pension Claimant
Eläkkeenhakija
Previous name(s): …. 2.4
Entiset sukunimet: …
Address in the country of residence: …..
Osoite asuinmaassa: ….….….…..…...
Personal identification number (4):
Henkilökohtainen tunnistenumero (4):
Address in the country of residence: … …...
Osoite asuinmaassa: .…..… …...
The family member named in 3 has not met the requirements of the legislation of the country of residence since
Kohdassa 3 tarkoitettu perheenjäsen ei ole enää täyttänyt asuinvaltion lainsäädännön mukaisia edellytyksiä
Institution in the place of residence
Asuinpaikan laitos
The registration of the person(s) indicated in Part A ended on …..
A-osassa ilmoitettu (ilmoitetut) henkilö (henkilöt) on poistettu rekisteristä ….
Symbol of the country to which the institution which first completes the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark;
Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen ensimmäisenä: BE = Belgia; CZ = Tšekki; DK = Tanska; DE = Saksa; EE = Viro;
DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania;
GR = Kreikka; ES = Espanja; FR = Ranska; IE = Irlanti; IT = Italia; CY= Kypros; LV = Latvia; LT = Liettua; LU = Luxemburg;
LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia;
HU = Unkari; MT = Malta; NL = Alankomaat; AT = Itävalta; PL = Puola; PT = Portugali; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Suomi; SE = Ruotsi;
FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
UK = Yhdistynyt kuningaskunta; IS = Islanti; LI = Liechtenstein; NO = Norja; CH = Sveitsi.
Indicate the full surname in the order of civil status.
Ilmoitetaan kaikki sukunimet siviilisäädyn mukaisessa järjestyksessä.
Indicate the forenames in the order of civil status.
Ilmoitetaan etunimet siviilisäädyn mukaisessa järjestyksessä.
For the purpose of the competent institution if Italian, give the ‘fiscal code’.
Jos toimivaltainen laitos on Italian laitos, sitä varten ilmoitetaan ”verotunnus”.
For the purpose of the competent institution if Maltese, give the Identity Card number in case of Maltese nationals, or the Maltese Social
Jos toimivaltainen laitos on Maltan laitos, sitä varten ilmoitetaan Maltan kansalaisten osalta henkilöllisyystodistuksen numero ja muiden
security number in case of a non-Maltese national.
kuin Maltan kansalaisten osalta maltalainen sosiaaliturvatunnus.
For the purpose of the competent institution if Slovak, give the Slovak birth number if applicable.
Jos toimivaltainen laitos on Slovakian laitos, sitä varten ilmoitetaan mahdollinen slovakialainen syntymätunnus.
For the purpose of the institution if Spanish, give the number indicated on the DNI in the case of Spanish nationals, the number indicated
Espanjan laitoksia varten ilmoitetaan Espanjan kansalaisten osalta kansallisessa henkilökortissa (DNI) mainittu numero ja muiden kuin
on the NIE in the case of non-Spanish national.
Espanjan kansalaisten osalta NIE-kortissa mainittu numero.
Complete if the end of entitlement to benefits affects family members.
Täytetään, jos etuuksiin olevan oikeuden päättyminen koskee perheenjäseniä.
The reason for suspension/withdrawal must be specified using one of the letters below:
Keskeyttämisen tai peruuttamisen peruste on ilmoitettava käyttäen seuraavia kirjaimia:
the pension holder has taken up an occupation in the country of residence;
Eläkkeensaaja alkoi työskennellä asuinvaltiossa.
a family member has taken up an occupation in the country of residence;
Perheenjäsen alkoi työskennellä asuinvaltiossa.
non-payment of contributions;
Vakuutusmaksuja ei ole maksettu.
other.
Muu peruste.
CERTIFICATE FOR THE REGISTRATION OF MEMBERS OF AN INSURED PERSON'S FAMILY AND THE UPDATING OF LISTS
TODISTUS VAKUUTETUN HENKILÖN PERHEENJÄSENTEN REKISTERÖIMISEKSI JA LUETTELOJEN AJAN TASALLA PITÄMISEKSI
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 19(2)
Asetus (ETY) N:o 1408/71: 19 art. 2 k.
Regulation (EEC) No 574/74: Article 17(1), (2), (3) and (4) and Article 94(4)
Asetus (ETY) N:o 574/72: 17 art. 1, 2, 3 ja 4 k.; 94 art. 4 k.
Institution in the place of residence (2)
Asuinpaikan laitos (2)
Reference: your E 107 form of …
Viite: lomakkeenne E 107, annettu … (päivämäärä)
Address: …...…..
Osoite: ….…
a self-employed worker
itsenäinen ammatinharjoittaja
Member of the family
Perheenjäsen
Address: …..
Osoite: …
Personal identification number: …..
Henkilökohtainen tunnistenumero: .…..
The members of the family of the abovementioned insured person are entitled to sickness and maternity insurance benefits in kind unless
Edellä mainitun vakuutetun perheenjäsenillä on oikeus sairaus- ja äitiysvakuutuksen luontoisetuuksiin, paitsi jos
they are already entitled to such benefits under the legislation of the country in which they reside (5)
heillä on jo oikeus näihin etuuksiin asuinmaan lainsäädännön mukaan (5)
they are pursuing a professional activity or trade (5)
he harjoittavat ammattia (5)
This entitlement begins on …..….
Tämä oikeus alkaa … (päivämäärä)
for one year from the date specified in point 5 (6) 6.3
yhden vuoden ajan kohdassa 5 mainitusta päivämäärästä (6)
until the date on which the seasonal work is due to end, i.e. 6.4
siihen päivään, kun kausityö päättyy eli
Please return the European Health Insurance Card of the in section 3 mentioned member of the family with number ….. and valid till …..
Palauttakaa 3 kohdassa mainitun perheenjäsenen eurooppalainen sairaanhoitokortti, jonka numero on …... ja joka on voimassa …. asti.
Notification of registration (8)
Ilmoitus rekisteröinnistä (8)
The cost of these benefits is payable by you.
Näiden etuuksien kustannukset ovat teidän vastuullanne.
The date from which the lump sum referred to in Article 94 of Regulation (EEC) No 574/72 should be calculated is ….
Päivämäärä, josta alkaen asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklassa tarkoitettu kertasuoritus lasketaan, on …..
European Health Insurance Card 11.1
Eurooppalainen sairaanhoitokortti
Please indicate the measures to be applied concerning the European Health Insurance card issued to the in section 3 mentioned member of the family with number: ….. and valid till: ….
Ilmoittakaa toteutettavat toimenpiteet koskien 3 kohdassa mainitun perheenjäsenen eurooppalaista sairaanhoitokorttia, jonka numero on … ja joka on voimassa … asti.
Name: ….….
Nimi: ….…..…..…..
Identification number of the institution:
Laitoksen tunnistenumero: ….…..…..
Instructions for the insured person
Ohjeet vakuutetulle
This form enables the members of your family to receive benefits in kind in case of sickness or maternity in the country where they are
Tämän lomakkeen nojalla perheenjäsenenne voivat saada luontoisetuuksia sairauden tai äitiyden johdosta siinä maassa ja sen maan
resident and under the legislation of that country, unless they are already entitled to such benefits under that legislation.
lainsäädännön mukaan, jossa he asuvat, ellei heillä jo ole oikeutta näihin etuuksiin kyseisen maan lainsäädännön mukaan.
As soon as you have received the two copies of the form, you should send them to the members of your family, who should submit them
Saatuanne kaksi kappaletta tätä lomaketta, lähettäkää ne perheenjäsenillenne, joiden on toimitettava ne viipymättä asuinpaikkansa sairaus-
immediately to the sickness and maternity insurance institution in their place of residence, i.e.:
ja äitiysvakuutuslaitokseen eli
inBelgium,the ‘mutualité’ (local sickness insurance fund) of your choice;
Belgiassa:”mutualité” (paikallinen sairausvakuutuskassa), valinnan mukaan;
in theCzech Republic, ‘Zdravotní pojišťovna’ (the health insurance fund) of your place of residence;
Tšekissä:asuinpaikan”Zdravotní pojišt’ovna”(sairausvakuutuslaitos);
inDenmark, the municipal authority of the place of residence;
Tanskassa:asuinpaikan kunnallisviranomainen;
inGermany, the ‘Krankenkasse’ (sickness insurance fund) of your choice;
Saksassa:”Krankenkasse”(sairauskassa), valinnan mukaan;
inEstonia, the ‘Eesti Haigekassa’ (Estonian Health Insurance Fund);
Virossa:”Eesti Haigekassa”(Viron sairausvakuutuskassa);
inGreece, normally the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA), which will issue the person concerned with a ‘health
Kreikassa:tavallisesti sosiaalivakuutuslaitoksen (IKA) alueellinen toimisto tai paikallistoimisto, joka antaa asianomaiselle henkilölle
book’ without which no benefits in kind can be provided;
jota ilman luontoisetuuksia ei voida myöntää;
inSpain, the ‘Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social’ (Provincial Directorate of the National Social Security Institution);
Espanjassa:”Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social”(kansallisen sosiaaliturvalaitoksen aluetoimisto);
inFrance, the ‘Caisse primaire d'assurance-maladie’ (local sickness insurance fund);
Ranskassa:”Caisse primaire d'assurance-maladie”(paikallinen sairausvakuutuskassa);
inIreland,the local health office of the Health Service Executive;
Irlannissa:terveydenhuoltoviranomaisen paikallistoimisto;
inItaly, normally the ‘Unità sanitaria locale’ (local health administration unit) responsible for the area concerned;
Italiassa:yleensä alueesta vastaava”Azienda sanitaria locale”(paikallinen terveyshallintoyksikkö);
inCyprus, the ‘Υπουργείο Υγείας’ (Ministry of Health, 1448 Lefkosia), the sickness and maternity institutions; Upon application, the person
Kyproksessa:”Υπουργείο Υγείας”(terveysministeriö, 1448 Lefkosia), sairaus- ja äitiysvakuutuslaitokset; asianomaiselle henkilölle annetaan
concerned will be provided with a Cyprus Medical Card, without which no benefits in kind can be provided at the Government Medical
hakemuksesta Kyproksen terveydenhoitokortti, jota ilman ei voi saada luontoisetuuksia valtion terveydenhuoltolaitoksissa;
Institutions; inLatvia,the ‘Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra’ (Health Compulsory Insurance State Agency);
Latviassa:”Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra”(valtion pakollisista sairausvakuutuksista vastaava laitos);
inLithuania, the ‘Teritoriné ligoniu kasa’ (Territorial Patient Fund), sickness and maternity institutions;
Liettuassa:”Territorial Patient Fund”(alueellinen potilaskassa), sairaus- ja äitiysvakuutuslaitokset;
inLuxembourg, the ‘Caisse de maladie des ouvriers’ (sickness fund for manual workers);
Luxemburgissa:”Caisse de maladie des ouvriers”(työntekijöiden sairauskassa);
inHungary, the competent ‘Megyei Egészségbiztosítási Pénztár’ (regional sickness insurance fund);
Unkarissa:toimivaltainen”Megyei Egészségbiztosítási Pénztár” (alueellinen sairausvakuutuskassa);
inMalta, the Entitlement Unit, Ministry of Health, 23 John Street, Valletta;
Maltassa:Oikeuksia käsittelevä yksikkö, terveysministeriö, 23, John Street, Valletta;
in theNetherlands, any sickness fund competent for the place of residence;
Alankomaissa: asuinpaikan toimivaltainen sairauskassa;
inAustria, the ‘Gebietskrankenkasse’ (regional sickness insurance fund) competent for the place of residence;
Itävallassa:asuinpaikan toimivaltainen”Gebietskrankenkasse”(alueellinen sairausvakuutuskassa);
in Poland,the regional branch of the ‘Narodowy Fundusz Zdrowia’ (National Health Fund) competent for the place of residence;
Puolassa:asuinpaikan”Narodowy Fundusz Zdrowia”-rahaston (kansallinen terveysrahasto) toimivaltainen aluetoimisto;
inPortugal, for metropolitan Portugal: the ‘Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social’ (Regional Centre for Solidarity and Social
Portugalissa, Portugalin emämaa: asuinpaikan ”Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social” (alueellinen yhteisvastuu- ja
Security) of the place of residence; for Madera: the "Centro de Segurança Social da Madeira" (Madeira Social Security Centre), Funchal; for
sosiaaliturvakeskus); Madeira:”Centro de Segurança Social da Madeira”(Madeiran sosiaaliturvakeskus), Funchal; Azorit:asuinpaikan
the Azores: the "Centro de Prestações Pecuniárias" (Centre for Cash Benefits) of the place of residence;
”Centro de Prestações Pecuniárias”(sosiaalitukikeskus);
inSlovenia, to the regional unit of the the ‘Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)’ (Health Insurance Institution of Slovenia)
Sloveniassa:asuinpaikan”Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)”-laitoksen (Slovenian sairausvakuutuslaitos) toimivaltainen aluetoimisto;
competent for the place of residence;
Slovakiassa:vakuutetun henkilön valitsema”zdravotná poisťovňa”(sairausvakuutusyhtiö);
inSlovakia, the ‘zdravotná poisťovňa’ (health insurance icompany) of the insured person's choice;
Suomessa:Kansaneläkelaitoksen paikallistoimisto;
inFinland, the local office of the ‘Kansaneläkelaitos’ (Social Insurance Institution);
Ruotsissa:asuinpaikan”Försäkringskassan”(sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimisto);
inSweden, ‘Försäkringskassan’ (Local Social Insurance Office) at the place of residence;
Yhdistyneessä kuningaskunnassa:”Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre”(työ- ja
in theUnited Kingdom,the Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle
eläkeministeriö, eläkepalvelut, kansainvälinen eläkekeskus), Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne tai Pohjois-Irlannin osalta”Department
upon Tyne or, for Northern Ireland, the Department for Social Development, Overseas Benefits Branch, Block 2, Castle Buildings, Belfast;
for Social Development, Overseas Benefits Branch”(sosiaalisesta kehittämisestä vastaava ministeriö, ulkomaanasioiden yksikkö), Block 2,
inIceland, the ‘Tryggingastofnun rikisins’ (the State Social Security Institute), Reykjavik;
Castle Buildings, Belfast; Islannissa:”Tryggingastofnun rikisins”(valtion sosiaaliturvalaitos), Reykjavik;
inLiechtenstein,the ‘Amt für Volkswirtschaft’ (Office of National Economy), Vaduz;
Liechtensteinissa:”Amt für Volkswirtschaft” (Kansantalousvirasto), Vaduz;
inNorway,the ‘lokale trygdekontor’ (local Insurance office) at the place of residence;
Norjassa:asuinpaikan ”lokale trygdekontor” (paikallinen vakuutuskassa);
inSwitzerland,the ‘Institution commune LAMal — Instituzione commune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG’ (Joint institution under
Sveitsissä:”Institution commune LAMal — Instituzione commune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG”(liittovaltion sairausvakuutuslain
This form is valid from the date indicated in section 5 and for the period indicated in section 6 by the box marked with a cross.
Lomake on voimassa kohdassa 5 mainitusta päivästä alkaen kohdassa 6 ilmoitetulla rastilla merkityn ajan.
Both you and the members of your family are required to inform the institution of any change of circumstances which might affect the right to
Teidän ja perheenjäsentenne on ilmoitettava laitokselle kaikista muutoksista, jotka voivat vaikuttaa oikeuteen saada luontoisetuuksia, kuten
benefits in kind, such as termination or change of employment, or change in your or a family member's place of residence or stay.
työn päättymisestä, työpaikan muuttumisesta taikka Teidän tai perheenjäsenenne asuin- tai oleskelupaikan muuttumisesta.
SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK= United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway;
SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Suomi; SE = Ruotsi; UK = Yhdistynyt kuningaskunta; IS = Islanti; LI = Liechtenstein; NO = Norja;
Complete only if the form is being drawn up at the request of the institution of the place of residence.
Täytetään vain, jos lomake laaditaan asuinpaikan laitoksen pyynnöstä.
Put a cross in the box if the form is addressed to an Irish or United Kingdom institution.
Kohtaan merkitään rasti, jos lomake osoitetaan Irlannin tai Yhdistyneen kuningaskunnan laitokseen.
If the form is issued by a Greek, Hungarian or United Kingdom institution for employed or self-employed persons.
Jos lomakkeen antaa palkatuille työntekijöille tai itsenäisille ammatinharjoittajille tarkoitettu Kreikan, Unkarin tai Yhdistyneen kuningaskunnan laitos.
If this certificate is issued in renewal of a previously issued certificate which has expired, the institution of the place of residence need not complete part B.
Jos tämä todistus annetaan aiemmin annetun todistuksen, jonka voimassaolo on päättynyt, uusimiseksi, asuinpaikan laitoksen ei tarvitse täyttää B-osaa.
Complete section 9 or 10 as applicable and put a cross in the corresponding box.
Täytetään tapauksen mukaan kohta 9 tai 10 ja merkitään rasti vastaavaan kohtaan.
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 22(1)(b)(i); Article 22(1)(c)(i); Article 22(3); Article 22(a) and Article 31
Asetus (ETY) N:o 1408/71: 22 art. 1 k. b.i alak.; 22 art. 1 k. c.i alak.; 22 art. 3 k.; 22 art. a alak.; 31 art.
Regulation (EEC) No 574/72: Article 22(1) and (3); Article 23 and Article 31(1) and (3)
Asetus (ETY) N:o 574/72: 22 art. 1 ja 3 k.; 23 art.; 31 art. 1 ja 3 k.
The competent institution or the institution of the place of residence of the insured person, pensioner or family member should issue the form to the insured person, pensioner or family member.
Toimivaltainen laitos tai vakuutetun, eläkkeensaajan ja hänen perheenjäsenensä asuinpaikan laitos antaa tämän lomakkeen vakuutetulle, eläkkeensaajalle tai tämän perheenjäsenelle.
If the insured person or the pensioner is going to the United Kingdom, one copy of the form should also be sent to the Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne.
Jos vakuutettu tai eläkkeensaaja on menossa Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, yksi kappale lomakkeesta tulee lähettää "Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre" -nimiseen laitokseen, Tyneview
Address in the competent country: …..
Osoite toimivaltaisessa maassa:
Address in the country to which the person concerned is going:
Osoite maassa, jonne asianomainen henkilö on menossa:
The person referred to above is authorised to retain the right to benefits in kind
Edellä mainittu henkilö säilyttää oikeutensa
in … (country), where he/she is going 2.1
hoitoetuuksiin …..…..… (maassa), jonne hän on menossa
to take up residence 2.2
asumaan
to receive treatment from (6)
saamaan hoitoa (6)
or from any other establishment of a similar nature in case of a transfer which is medically necessary in respect of this treatment. 2.3
tai muussa vastaavassa laitoksessa, jos siirtyminen on kyseisen hoidon kannalta välttämätöntä.
to send biological samples for the purposes of analysis without the need for the person concerned to be present.
lähettämään näytteitä kokeita varten, mikäli asianomaisen henkilön läsnäolo ei ole tarpeen.
These benefits may be provided, on production of this certificate,
Nämä etuudet voidaan myöntää tämän todistuksen perusteella
from ….… to ….… inclusive.
… alkaen … asti, mainittu päivämäärä mukaan lukien.
The report from our examining doctor
Tutkivan lääkärimme lausunto
was sent on …..….. to (7) …. 4.3
(päivämäärä) … (paikka) (7)
has not been drawn up
ei ole laadittu
in theCzech Republic, the ‘Zdravotní pojišťovna’ (health insurance fund of your choice;
Tšekissä:”Zdravotní pojištovna” (sairausvakuutuslaitos), valinnan mukaan;
inDenmark, the treatment provider, normally the general practitioner, who will refer you to a specialist;
Tanskassa:hoidon antaja, tavallisesti yleislääkäri, joka ohjaa erikoislääkärille;
inGermany,the ‘Krankenkasse’ (sickness insurance fund) of your choice;
Saksassa:”Krankenkasse” (sairauskassa), valinnan mukaan;
inEstonia, the ‘Eesti Haigekassa’ (Sickness Insurance Agency);
Virossa:”Eesti Haigekassa” (Viron sairausvakuutuskassa);
inGreece,normally the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA), which issues the person concerned with a ‘health book’, without which no benefits in kind can be provided;
Kreikassa:tavaIIisesti sosiaalivakuutuslaitoksen (IKA) alueellinen toimisto tai paikallistoimisto, joka antaa asianomaiselle henkilölle ”terveyskirjan”, jota ilman etuuksia ei voida myöntää;
inFrance,the ‘Caisse primaire d'assurance maladie’ (local sickness insurance fund);
Ranskassa:”Caisse primaire d'assurance-maladie” (paikallinen sairausvakuutuskassa);
inIreland,the local health Office of the Health Service Executive;
Irlannissa:terveydenhuoltoviranomaisen paikallistoimisto;
inItaly,normally the ‘Unità sanitaria locale’ (local health administration unit) responsible for the area concerned;
Italiassa:yleensä alueesta vastaava ”Unità sanitaria locale” (paikallinen terveyshallintoyksikkö);
inCyprus, the ‘Υπουργείο Υγείας’ (Ministry of Health, 1448 Lefkosia);
Kyproksessa:”Υπουργείο Υγείας” (terveysministeriö, 1448 Lefkosia);
inLatvia,the ‘Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra’ (Health Compulsroy Insurance State Agency);
Latviassa:”Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra” (valtion pakollisista sairausvakuutuksista vastaava laitos);
inLithuania, the ‘Territorial Patient Fund’, the sickness and maternity institutions;
Liettuassa:”Territorial Patient Fund” (alueellinen potilaskassa), sairaus- ja äitiysvakuutuslaitokset;
inLuxembourg,the ‘Caisse de maladie des ouvriers’ (sickness fund for manual workers);
Luxemburgissa:”Caisse de maladie des ouvriers” (työntekijöiden sairauskassa);
inHungary, the treatment provider;
Unkarissa:hoidon antaja;
inMalta, the National Health Service establishment (doctor, dentist, hospital, health centre) providing treatment;
Maltassa:kansalliseen terveydenhuoltojärjestelmään kuuluva hoidon antaja (lääkäri, hammaslääkäri, sairaala, terveyskeskus);
in theNetherlands, any sickness fund competent for the place of residence or, in case of temporary stay, the ‘Agis zorgverzekeringen’, Utrecht;
Alankomaissa:asuinpaikan toimivaltainen sairauskassa tai jos oleskelu on väliaikaista, ”Agis zorgverzekeringen”, Utrecht;
inAustria,the ‘Gebietskrankenkasse’ (regional sickness insurance fund) competent for the place of residence or stay;
Itävallassa:asuin- tai oleskelupaikan toimivaltainen ”Gebietskrankenkasse” (alueellinen sairausvakuutuskassa);