natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum amounts of funding available to the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia for granting separate sugar payment in 2006, as referred to in Article 143ba(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, are set out in Annex VI to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 143 b a artiklan 4 kohdassa tarkoitetut Tšekille, Latvialle, Liettualle, Unkarille, Puolalle ja Slovakialle erillisen sokerituen myöntämistä varten käytettäväksi osoitettavien varojen enimmäismäärät vuonna 2006 vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä VI.
The maximum Community contribution to financing the work programmes drawn up by certified operators in the olive oil sector under Article 110i(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be as follows:
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 110 i artiklan 4 kohdan mukaiset yhteisön rahoituksen enimmäismäärät, jotka myönnetään oliiviöljyalan hyväksyttyjen toimijaorganisaatioiden laatimille toimintaohjelmille ovat seuraavat:
in Article 110i(3), first subparagraph, the table is replaced by the following table:
Korvataan 110 i artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa oleva taulukko seuraavasti:
In Article 110l(1) the table is replaced by the following table:
Korvataan 110 l artiklan 1 kohdassa oleva taulukko seuraavasti:
Italy (except Apulia)
Italia (Pugliaa lukuun ottamatta)
In Annex VII, point K(2), table 1 is replaced by the table contained in Annex VII to this Regulation.
Korvataan liitteessä VII olevan K kohdan 2 kohdassa oleva taulukko 1 tämän asetuksen liitteessä VII olevalla taulukolla.
Annex VIII is replaced by the text contained in Annex VIII to this Regulation.
Korvataan liite VIII tämän asetuksen liitteessä VIII olevalla tekstillä.
Annex VIIIa is replaced by the text contained in Annex IX to this Regulation.
Korvataan liite VIII a tämän asetuksen liitteessä IX olevalla tekstillä.
BUDGETARY CEILINGS FOR DIRECT PAYMENTS TO BE GRANTED IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 66 TO 69 OF REGULATION (EC) No 1782/2003
ASETUKSEN (EY) N:o 1782/2003 66–69 ARTIKLAN MUKAISESTI MYÖNNETTÄVIEN SUORIEN TUKIEN TALOUSARVIOMÄÄRÄRAHOJEN ENIMMÄISMÄÄRÄT
2006 Calendar year
Vuosi 2006
(Amount in EUR thousand)
(tuhatta euroa)
Area payments for arable crops
Peltokasvien pinta-alatuet
Durum wheat supplementary payment
Durumvehnän lisätuki
Sheep premium
Lammaspalkkiot
Supplementary sheep premium
Lammasalan lisäpalkkiot
Aid for area under hops
Humalan pinta-alatuki
Article 69, all sectors
69 artikla, kaikki alat
Article 69, rice
69 artikla, riisi
Article 69, beef and veal
69 artikla, naudanliha-ala
Article 69, sheep and goat meat
69 artikla, lammas- ja vuohiala
Article 69, cotton
69 artikla, puuvilla
Article 69, olive oil
69 artikla, oliiviöljy
Article 69, tobacco
69 artikla, tupakka
Article 69, sugar
69 artikla, sokeri
Article 69, dairy products
69 artikla, maitotuotteet
BUDGETARY CEILINGS FOR DIRECT PAYMENTS TO BE GRANTED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 70 OF REGULATION (EC) No 1782/2003
ASETUKSEN (EY) N:o 1782/2003 70 ARTIKLAN MUKAISESTI MYÖNNETTÄVIEN SUORIEN TUKIEN TALOUSARVIOMÄÄRÄRAHOJEN ENIMMÄISMÄÄRÄT
Aid for seeds
Siementuki
Arable crops payments
Peltokasvit
Crop specific aid for rice
Riisin lajikohtainen tuki
Tobacco aid
Tupakkatuki
BUDGETARY CEILINGS FOR DIRECT PAYMENTS TO BE GRANTED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 71 OF REGULATION (EC) No 1782/2003
ASETUKSEN (EY) N:o 1782/2003 71 ARTIKLAN MUKAISESTI MYÖNNETTÄVIEN SUORIEN TUKIEN TALOUSARVIOMÄÄRÄRAHOJEN ENIMMÄISMÄÄRÄT
BUDGETARY CEILINGS FOR THE SINGLE PAYMENT SCHEME
TILATUKIJÄRJESTELMÄN TALOUSARVIOMÄÄRÄRAHOJEN ENIMMÄISMÄÄRÄT
MAXIMUM AMOUNT OF FUNDING AVAILABLE TO MEMBER STATES FOR GRANTING THE SEPARATE SUGAR PAYMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 143ba OF REGULATION (EC) No 1782/2003
JÄSENVALTIOILLE ASETUKSEN (EY) N:ο 1782/2003 143 b a ARTIKLASSA TARKOITETUN ERILLISEN SOKERITUEN MYÖNTÄMISTÄ VARTEN KÄYTETTÄVÄKSI OSOITETTUJEN VAROJEN ENIMMÄISMÄÄRÄT
‘Table 1
”Taulukko 1
Ceilings for amounts to be included in the reference amount of farmers
Viljelijöiden viitemäärään sisällytettävän määrän enimmäismäärät
2009 and subsequent years
2009 ja sitä seuraavat vuodet
‘ANNEX VIIIa
”LIITE VIII A
OJ L 42, 14.2.2006, p. 1. Regulation amended by Regulation (EC) No 318/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1).
EUVL L 42, 14.2.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 318/2006 (EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1).
Article 1 1. The budgetary ceilings for 2006 referred to in Articles 66 to 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 are set out in Annex I to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 66–69 artiklassa tarkoitetut talousarviomäärärahojen enimmäismäärät vuodeksi 2006 vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I.
Commission Regulation (EC) No 1157/2006
Komission asetus (EY) N:o 1157/2006,
amending Regulation (EC) No 188/2005 laying down detailed rules for the application of the aid scheme for the meat sector in the outermost regions
syrjäisimpien alueiden liha-alan tukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 188/2005 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) [1], and in particular Article 9(3) thereof,
ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departementtien hyväksi, direktiivin 72/462/ETY muuttamisesta ja asetusten (ETY) N:o 525/77 ja (ETY) N:o 3763/91 (Poseidom) kumoamisesta 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1452/2001 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan,
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 188/2005 [4] establishes the annual amount for the financing, from the 2005 calendar year, of the programme to assist traditional activities in the meat sector in the French overseas departments, as provided for by Article 9(1) of Regulation (EC) No 1452/2001.
Komission asetuksen (EY) N:o 188/2005 [4] 4 artiklassa vahvistetaan vuotuiset määrät, joita sovelletaan kalenterivuodesta 2005 alkaen liha-alan perinteistä toimintaa Ranskan merentakaisissa departementeissa koskevan ja asetuksen (EY) N:o 1452/2001 9 artiklan 1 kohdassa säädetyn tukiohjelman rahoitukseen.
The second subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No 1452/2001 lays down that the Commission shall increase this annual amount, subject to a maximum provided for in that provision, in order to take into consideration the development of local production.
Asetuksen (EY) N:o 1452/2001 9 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, että komissio korottaa kyseistä vuotuista määrää paikallisen tuotannon kehityksen huomioon ottamiseksi kyseisessä säännöksessä vahvistettua enimmäismäärää noudattaen.
The development of local production in the French overseas departments, as established in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 188/2005, is such that the respective annual amount set out in Article 4 of that Regulation should be increased accordingly, subject to the maximum under Article 9(2) of Regulation (EC) No 1452/2001.
Paikallinen tuotanto on asetuksen (EY) N:o 188/2005 5 artiklan mukaisesti määriteltynä kehittynyt Ranskan merentakaisissa departementeissa siten, että mainitun asetuksen 4 artiklassa vahvistettua vuotuista määrää olisi korotettava vastaavasti asetuksen (EY) N:o 1452/2001 9 artiklan 2 kohdassa vahvistettua enimmäismäärää noudattaen.
Regulation (EC) No 188/2005 should be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 188/2005 olisi muutettava.
The aid programme concerned being applicable from 1 January 2006, this Regulation should also apply from that date.
Koska kyseistä tukiohjelmaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006, olisi säädettävä, että myös tätä asetusta sovelletaan kyseisestä päivämäärästä.
Article 4 of Regulation (EC) No 188/2005 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 188/2005 4 artikla seuraavasti:
The Community shall finance the programme from the 2006 calendar year up to the following annual amounts (EUR million):
Yhteisö myöntää kalenterivuodesta 2006 alkaen tukiohjelman rahoitukseen enintään seuraavat vuotuiset määrät (miljoonaa euroa):
Spain 7,00
Espanja 7,00
France 14,255
Ranska 14,255
Portugal 16,91’.
Portugali 16,91”.
It shall apply from 1 January 2006.
Sitä sovelletaan 1 päivänä tammikuuta 2006.
Commission Regulation (EC) No 1158/2006
Komission asetus (EY) N:o 1158/2006,
fixing the minimum selling prices for butter for the 14th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
voin vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaista 14. yksittäistä tarjouskilpailua varten
For the 14th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaisessa 14. yksittäisessä tarjouskilpailussa asetuksen (EY) N:o 1898/2005 25 artiklassa tarkoitetun interventiovarastossa olevan voin vähimmäismyyntihinnat ja saman asetuksen 28 artiklassa tarkoitetun jalostusvakuuden määrä vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä olevan taulukon mukaisesti.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 14th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Voin vähimmäismyyntihinnat ja jalostusvakuuden määrä asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaisessa 14. yksittäisessä tarjouskilpailussa
Commission Regulation (EC) No 1159/2006
Komission asetus (EY) N:o 1159/2006,
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 14th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaista 14. yksittäistä tarjouskilpailua varten
For the 14th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaisessa 14. yksittäisessä tarjouskilpailussa asetuksen (EY) N:o 1898/2005 25 artiklassa tarkoitetun tuen enimmäismäärä ja saman asetuksen 28 artiklassa tarkoitetun jalostusvakuuden määrä vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä olevan taulukon mukaisesti.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 14th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärä ja jalostusvakuuden määrä asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaisessa 14. yksittäisessä tarjouskilpailussa
Commission Regulation (EC) No 1160/2006
Komission asetus (EY) N:o 1160/2006,
fixing the maximum buying-in price for butter for the 4th individual invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 796/2006
voin enimmäisostohintojen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 796/2006 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun yhteydessä järjestetyssä 4. yksittäisessä tarjouskilpailussa
In the light of the tenders received for the 4th individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
Neljännessä yksittäisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen olisi vahvistettava enimmäisostohinta.
For the 4th individual invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 796/2006, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 July 2006, the maximum buying-in price for butter is fixed at 232,00 EUR/100 kg.
Asetuksessa (EY) N:o 796/2006 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun yhteydessä järjestetyssä 4. yksittäisessä tarjouskilpailussa, jonka tarjousten jättöaika päättyi 25 päivänä heinäkuuta 2006, voin enimmäisostohinnaksi vahvistetaan 232,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1161/2006
Komission asetus (EY) N:o 1161/2006,
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 14th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
voiöljyn tuen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 14. yksittäisessä tarjouskilpailussa
For the 14th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,8 EUR/100 kg,
Asetuksen (EY) N:o 1898/2005 mukaisesti avatun pysyvän tarjouskilpailun 14. yksittäisen tarjouskilpailun osalta saman asetuksen 47 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun, rasvapitoisuudeltaan vähintään 96-prosenttisen voiöljyn tuen enimmäismääräksi vahvistetaan 19,8 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1162/2006
Komission asetus (EY) N:o 1162/2006,
On the basis of most recent communications by Estonia, the Commission has observed that the butter market prices have been equal or above 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Komissio on todennut Viron toimittamien tuoreimpien tiedonantojen perusteella, että voin markkinahinnat ovat kahden peräkkäisen viikon ajan olleet vähintään 92 prosenttia interventiohinnasta.
Intervention buying-in by tendering should therefore be suspended in this Member State.
Sen vuoksi tarjouskilpailulla toteutettavat interventio-ostot olisi keskeytettävä kyseisessä jäsenvaltiossa.
This Member State should therefore be removed from the list set out in Regulation (EC) No 796/2006.
Kyseinen jäsenvaltio olisi sen vuoksi poistettava asetuksessa (EY) N:o 796/2006 vahvistetusta luettelosta.
Buying-in of butter by tendering, as provided for in the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, is hereby open from 29 July to 31 August 2006 in the following Member States, under the conditions provided for in Section 3a of Regulation (EC) No 2771/1999: Spain, Ireland, Poland and Portugal.’
Aloitetaan asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaiset voin ostot tarjouskilpailulla 29 päivän heinäkuuta ja 31 päivän elokuuta 2006 väliseksi ajaksi seuraavissa jäsenvaltioissa asetuksen (EY) N:o 2771/1999 3 a jaksossa säädetyin edellytyksin: Espanja, Irlanti, Puola ja Portugali.”
OJ L 142, 30.5.2006, p. 4.
EUVL L 142, 30.5.2006, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1096/2006 (EUVL L 195, 15.7.2006, s. 17).
Commission Regulation (EC) No 1163/2006
Komission asetus (EY) N:o 1163/2006,
fixing the minimum selling price for butter for the 46th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
voin vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2771/1999 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun mukaista 46. yksittäistä tarjouskilpailua varten
For the 46th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 July 2006, the minimum selling price for butter is fixed at 235,00 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 2771/1999 mukaisesti järjestetyssä 46. yksittäisessä tarjouskilpailussa, jonka tarjousten jättöaika päättyi 25 päivänä heinäkuuta 2006, voin vähimmäismyyntihinnaksi vahvistetaan 235,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1164/2006
Komission asetus (EY) N:o 1164/2006,
to the Commission Regulation of 28 July 2006 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien muuttamisesta, 28 päivänä heinäkuuta 2006, annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1165/2006
Komission asetus (EY) N:o 1165/2006,
correcting Regulation (EC) No 1001/2006 fixing the maximum aid for concentrated butter for the 12th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
voiöljyn tuen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 12. yksittäisessä tarjouskilpailussa annetun asetuksen (EY) N:o 1001/2006 oikaisemisesta
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [2],
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kerman, voin ja voiöljyn myyntiä yhteisön markkinoilla koskevien toimenpiteiden osalta 9 päivänä marraskuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1898/2005 [2],
Commission Regulation (EC) No 1001/2006 [3] fixed the amount of the end-use security provided for in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1898/2005 for the 12th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1001/2006 [3] vahvistetaan komission asetuksen (EY) N:o 1898/2005 53 artiklan 4 kohdassa säädetyn käyttötarkoitusvakuuden määrä asetuksen (EY) N:o 1898/2005 mukaisesti avatun pysyvän tarjouskilpailun 12. yksittäisessä tarjouskilpailussa.
As a result of an administrative error, the level of the end-use security fixed in the second paragraph of Article 1 of Regulation (EC) No 1001/2006 does not correspond to the real level to be fixed.
Hallinnollisen virheen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1001/2006 1 artiklan toisessa alakohdassa vahvistetun käyttötarkoitusvakuuden taso ei vastaa todellista vahvistettavaa tasoa.
Regulation (EC) No 1001/2006 should therefore be corrected accordingly.
Asetus (EY) N:o 1001/2006 olisi sen vuoksi oikaistava.
As the correct amount of the security is lower than the amount originally provided for, this correction should be applied from the date of entry into force of Regulation (EC) No 1001/2006,
Koska vakuuden oikea määrä on pienempi kuin alun perin säädetty määrä, oikaisua olisi sovellettava asetuksen (EY) N:o 1001/2006 voimaantulopäivästä alkaen,
The second paragraph of Article 1 of Regulation (EC) No 1001/2006 is hereby replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1001/2006 1 artiklan toinen alakohta seuraavasti:
‘The end-use security provided for in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1898/2005 is fixed at EUR 22 per 100 kg.’
”Asetuksen (EY) N:o 1898/2005 53 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuksi käyttötarkoitusvakuudeksi vahvistetaan 22 EUR/100 kg.”
OJ L 179, 1.7.2006, p. 35.
EUVL L 179, 1.7.2006, s. 35.
Commission Regulation (EC) No 1166/2006
Komission asetus (EY) N:o 1166/2006,
of 31 July 2006
annettu 31 päivänä heinäkuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 1 August 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä elokuuta 2006.
Done at Brussels, 31 July 2006.
Tehty Brysselissä 31 päivänä heinäkuuta 2006.
to Commission Regulation of 31 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 31 päivänä heinäkuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1167/2006
Komission asetus (EY) N:o 1167/2006,
Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 996/97 fixes the amount of frozen thin skirt which may be imported on special terms in 2006/2007 at 800 tonnes.
Asetuksen (EY) N:o 996/97 1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa vahvistetaan 800 tonniksi sellaisen jäädytetyn kuvelihan määrä, joka voidaan tuoda yhteisöön erityisin edellytyksin ajanjaksona 2006/2007.
All applications for import licences made pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 996/97 are hereby met to the extent of 0,57372 % of the quantity requested.
Jokaisen asetuksen (EY) N:o 996/97 8 artiklan mukaisesti esitetyn tuontilupahakemuksen osalta myönnetään 0,57372 prosenttia haetusta määrästä.
Commission Regulation (EC) No 1168/2006
Komission asetus (EY) N:o 1168/2006,
implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 1003/2005
asetuksen (EY) N:o 2160/2003 täytäntöönpanosta lajin Gallus gallus munivissa kanoissa esiintyvien tiettyjen salmonellan serotyyppien vähentämistä koskevan yhteisön tavoitteen osalta sekä asetuksen (EY) N:o 1003/2005 muuttamisesta
Regulation (EC) No 2160/2003 provides for a Community target is to be established for the reduction of the prevalence of all salmonella serotypes with public health significance in laying hens of Gallus gallus at the level of primary production.
Asetuksen (EY) N:o 2160/2003 mukaan yhteisön tavoite asetetaan kaikkien kansanterveydellisesti merkityksellisten salmonellan serotyyppien esiintyvyyden vähentämiseksi Gallus gallus -lajin munivien kanojen alkutuotantovaiheessa.
Such reduction is important in view of the strict measures which are to apply to infected flocks in accordance with that Regulation (EC) No 2160/2003 from December 2009 on.
Vähentäminen on tärkeää, kun otetaan huomioon tiukat toimenpiteet, joita sovelletaan tartunnan saaneisiin parviin asetuksen (EY) N:o 2160/2003 mukaisesti joulukuusta 2009 lähtien.
In particular, eggs originating from flocks with unknown salmonella status, that are suspected of being infected or from infected flocks may be used for human consumption only if treated in a manner that guarantees the elimination of salmonella serotypes with public health significance in accordance with Community legislation on food hygiene.
Etenkin sellaisista parvista peräisin olevia munia, joiden salmonellatilannetta ei tiedetä, joiden epäillään olevan kontaminoituneita tai jotka ovat kontaminoituneita, saadaan käyttää ihmisravinnoksi ainoastaan, jos ne on käsitelty tavalla, joka takaa kaikkien kansanterveyden kannalta merkityksellisten salmonellan serotyyppien häviämisen elintarvikehygieniasta annetun yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that the Community target is to include a numerical expression of the maximum percentage of epidemiological units remaining positive and/or the minimum percentage of reduction in the number of epidemiological units remaining positive, the maximum time limit within which the target must be achieved and the definition of the testing schemes necessary to verify achievement of the target.
Asetuksessa (EY) N:o 2160/2003 säädetään, että yhteisön tavoitteeseen on sisällyttävä numerotietoina prosenttiosuus, joka positiivisten epidemiologisten yksiköiden määrästä voi enintään jäädä jäljelle, ja/tai prosenttiosuus, jolla jäljelle jäävien positiivisten epidemiologisten yksiköiden määrän on vähintään vähennyttävä, enimmäismääräaika, jonka kuluessa tavoite on saavutettava, sekä niiden testauskaavojen määrittely, joita tarvitaan sen tarkistamiseksi, onko tavoite saavutettu.