natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That new tariff quota is in addition to the ones opened by Commission Regulation (EC) No 1076/2004 [2], Commission Regulation (EC) No 1749/2004 [3] and Commission Regulation (EC) No 220/2005 [4].
Kyseinen uusi tariffikiintiö täydentää kiintiöitä, jotka on avattu komission asetuksilla (EY) N:o 1076/2004 [2], (EY) N:o 1749/2004 [3] ja (EY) N:o 220/2005 [4].
The Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time-limit set by its Chairman,
Hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
An autonomous tariff quota of 1200 tonnestonnes (drained net weight), bearing serial number 09.4019 (hereinafter the autonomous quota), shall be opened from 1 July 2005 for Community imports of preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
Avataan 1 päivästä heinäkuuta 20051200 tonnin (valutettu nettopaino) yksipuolinen tariffikiintiö, jonka järjestysnumero on 09.4019, jäljempänä ’yksipuolinen kiintiö’, CN-koodeihin 07115100, 20031020 ja 20031030 kuuluvien Agaricus-sukuisten sienien yhteisöön tuontia varten.
However, Article 1, Article 5(2) and (5), Article 6(2), (3) and (4), Article 7, Article 8(2) and Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 1864/2004 shall not apply to the management of the autonomous quota.
Asetuksen (EY) N:o 1864/2004 1 artiklan, 5 artiklan 2 ja 5 kohdan, 6 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan 7 artiklan, 8 artiklan 2 kohdan sekä 9 ja 10 artiklan säännöksiä ei kuitenkaan sovelleta yksipuolisen kiintiön hallinnointiin.
Import licences issued under the autonomous quota, hereinafter ‘licences’, shall be valid until 30 September 2005.
Yksipuolisessa kiintiössä annetut tuontitodistukset, jäljempänä ’todistukset’, ovat voimassa ainoastaan 30 päivään syyskuuta 2005.
Importers may submit licence applications to the competent authorities of the Member States in the five working days following the date of entry into force of this Regulation.
Tuojat voivat jättää todistushakemuksia jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille viiden työpäivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
The Member States shall notify the Commission, on the seventh working day following that of the entry into force of this Regulation, of the quantities for which licence applications have been made.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän asetuksen voimaantulopäivää seuraavien seitsemän työpäivän kuluessa määrät, joille todistuksia on haettu.
Licences shall be issued on the twelfth working day following that of the entry into force of this Regulation, unless the Commission has taken special measures under paragraph 3.
Todistukset myönnetään tämän asetuksen voimaantulopäivää seuraavana kahdentenatoista työpäivänä, jollei komissio toteuta erityisiä toimenpiteitä 3 kohdan mukaisesti.
OJ L 39,11.2.2005, p. 11.
EUVL L 39, 11.2.2005, s. 11.
in Danish licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1035/2005 og kun gyldig til den 30. september 2005
tanskaksi licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1035/2005 og kun gyldig til den 30. september 2005
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1035/2005 erteilt und nur bis zum 30.
saksaksi Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1035/2005 erteilt und nur bis zum 30.
in Estonian määruse (EÜ) nr 1035/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 30. septembrini 2005
viroksi määruse (EÜ) nr 1035/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 30. septembrini 2005
in English licence issued under Regulation (EC) No 1035/2005 and valid only until 30 September 2005
englanniksi licence issued under Regulation (EC) No 1035/2005 and valid only until 30 September 2005
in French certificat émis au titre du règlement (CE) no 1035/2005 et valable seulement jusqu'au 30 septembre 2005
ranskaksi certificat émis au titre du règlement (CE) no 1035/2005 et valable seulement jusqu'au 30 septembre 2005
in Italian Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1035/2005 e valida soltanto fino al 30 settembre 2005
italiaksi Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1035/2005 e valida soltanto fino al 30 settembre 2005
in Latvian licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1035/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 30. septembrim
latviaksi licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1035/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 30. septembrim
in Lithuanian licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1035/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. rugsėjo 30 d.
liettuaksi licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1035/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. rugsėjo 30 d.
in Hungarian a 1035/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. szeptember 30-ig érvényes
unkariksi a 1035/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. szeptember 30-ig érvényes
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1035/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 30 september 2005
hollanniksi overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1035/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 30 september 2005
in Polish pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1035/2005 i ważne wyłącznie do dnia 30 września 2005 r.
puolaksi pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1035/2005 i ważne wyłącznie do dnia 30 września 2005 r.
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1035/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 30 päivään syyskuuta 2005
suomeksi asetuksen (EY) N:o 1035/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 30 päivään syyskuuta 2005
in Swedish Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1035/2005, giltig endast till och med den 30 september 2005
ruotsiksi Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1035/2005, giltig endast till och med den 30 september 2005
in Danish licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1035/2005
tanskaksi licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1035/2005
in German Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1035/2005
saksaksi Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1035/2005
in Estonian määruse (EÜ) nr 1035/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
viroksi määruse (EÜ) nr 1035/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
in English licence application under Regulation (EC) No 1035/2005
englanniksi licence application under Regulation (EC) No 1035/2005
in French demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1035/2005
ranskaksi demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1035/2005
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1035/2005
italiaksi domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1035/2005
in Latvian licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1035/2005
latviaksi licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1035/2005
in Lithuanian prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1035/2005
liettuaksi prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1035/2005
in Hungarian a 1035/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
unkariksi a 1035/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1035/2005 ingediende certificaataanvraag
hollanniksi overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1035/2005 ingediende certificaataanvraag
in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1035/2005
puolaksi wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1035/2005
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1035/2005 mukainen todistushakemus
suomeksi asetuksen (EY) N:o 1035/2005 mukainen todistushakemus
in Swedish Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1035/2005
ruotsiksi Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1035/2005
in Spanish Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1035/2005 y válido únicamente hasta el 30 de septiembre de 2005
espanjaksi Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1035/2005 y válido únicamente hasta el 30 de septiembre de 2005
in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1035/2005 e eficaz somente até 30 de Setembro de 2005
portugaliksi certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1035/2005 e eficaz somente até 30 de Setembro de 2005
in Spanish Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1035/2005
espanjaksi Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1035/2005
in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1035/2005
portugaliksi pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1035/2005
Commission Regulation (EC) No 1036/2005
Komission asetus (EY) N:o 1036/2005,
amending Regulation (EC) No 2535/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maito- ja maitotuotealan tuontijärjestelmän ja tariffikiintiöiden avaamisen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 2535/2001 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 29(1) thereof,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 [1] ja erityisesti sen 29 artiklan 1 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [2] lays down, inter alia, detailed rules for the application to milk and milk products of the import arrangements provided for in the Europe Agreements between the Community and its Member States, of the one part, and certain central and east European countries, of the other part.
Komission asetuksessa (EY) N:o 2535/2001 [2] vahvistetaan muun muassa yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä eräiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden välisissä Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen maito- ja maitotuotealan tuontijärjestelmien soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
In order to implement the concessions provided for by Council and Commission Decisions 2005/430/EC [3] and 2005/431/EC [4] on the conclusion of Additional Protocols to the Europe Agreements establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bulgaria and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, the new import tariff quotas should be opened and certain existing quotas should be increased as from 1 July 2005, date of the entry into force of the Additional Protocols.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian ja Romanian välistä assosiaatiota koskevien Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjojen tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyissä neuvoston ja komission päätöksissä 2005/430/EY [3] ja 2005/431/EY [4] säädettyjen myönnytysten täytäntöönpanemiseksi uudet tuontitariffikiintiöt olisi avattava ja eräitä nykyisiä kiintiöitä olisi lisättävä 1 päivänä heinäkuuta 2005, jolloin lisäpöytäkirjat tulevat voimaan.
Council Regulation (EC) No 747/2001 [5] provides for quota No 09.1302, concerning certain agricultural products originating in Israel, to be managed on a ‘first come, first served’ basis, in accordance with Articles 308a to 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6].
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 747/2001 [5] säädetään kiintiöstä nro 09.1302, joka koskee tiettyjä Israelista peräisin olevia maataloustuotteita ja jota hallinnoidaan ”ensin tullutta palvellaan ensin” -periaatteella tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [6] 308 a–308 c artiklan mukaisesti.
It is appropriate to take account of that quota in Regulation (EC) No 2535/2001.
On aiheellista ottaa huomioon kyseinen kiintiö asetuksessa (EY) N:o 2535/2001.
Annex XII to Regulation (EC) No 2535/2001 contains a reference to the body issuing certificates in Cyprus which should be deleted by reason of the accession of Cyprus to the European Union.
Asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liitteessä XII on Kyproksen todistuksia myöntävää viranomaista koskeva viittaus, joka olisi poistettava, koska Kypros on liittynyt Euroopan unioniin.
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
Asetus (EY) N:o 2535/2001 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
in Article 5, point (b) is replaced by the following text:
Korvataan 5 artiklan b alakohta seuraavasti:
the quotas provided for in Council and Commission Decisions 2005/430/EC and 2005/431/EC;
neuvoston ja komission päätöksissä 2005/430/EY ja 2005/431/EY säädetyt kiintiöt;
Article 19a is amended as follows:
Muutetaan 19 a artikla seuraavasti:
paragraph 1 is replaced by the following text:
Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Within the context of the quotas provided for in Council Regulations (EC) No 312/2003 and (EC) No 747/2001, and given in Annex VIIa to this Regulation, Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply.
Neuvoston asetuksissa (EY) N:o 312/2003 ja (EY) N:o 747/2001 säädettyihin, tämän asetuksen liitteessä VII a esitettyihin kiintiöihin sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a–308 c artiklaa.
paragraph 4 is replaced by the following text:
Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Application of the reduced rate of duty shall be subject to the presentation of proof of origin issued in accordance with Annex III to the Agreement with Chile or with Protocol 4 to the Agreement with Israel.’;
Alennetun tullin soveltamisen edellytyksenä on Chilen tasavallan kanssa tehdyn sopimuksen liitteen III tai Israelin kanssa tehdyn sopimuksen pöytäkirjan nro 4 mukaisesti annetun alkuperätodisteen esittäminen.”
part B of Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Korvataan liitteessä I oleva B osa tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä.
Annex VIIa is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Korvataan liite VII a tämän asetuksen liitteessä II olevalla tekstillä.
in Annex XII the row relating to Cyprus is deleted.
Poistetaan liitteestä XII Kyprosta koskeva rivi.
Points 1 and 3 of Article 1 shall apply from 1 July 2005.
Asetuksen 1 artiklan 1 ja 3 kohtaa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2005.
OJ L 155, 17.6.2005, p. 26.’;
EUVL L 155, 17.6.2005, s. 26.”
OJ L 109, 19.4.2001, p. 2.’;
EYVL L 109, 19.4.2001, s. 2.”
‘I.B
”I B
TARIFF QUOTAS UNDER EUROPE AGREEMENTS BETWEEN THE COMMUNITY AND BULGARIA AND ROMANIA
YHTEISÖN SEKÄ BULGARIAN JA ROMANIAN VÄLISTEN EUROOPPA-SOPIMUSTEN MUKAISET TARIFFIKIINTIÖT
Products originating in Romania
Romaniasta peräisin olevat tuotteet
Quota number
Kiintiön järjestysnumero
Applicable duty (% of MFN)
Kannettava tulli (% MFN:stä)
Quantities (tonnes)
Quantités (tonnes)
Annual quota
Vuotuinen kiintiö
from 1.7.2005 to 30.6.2006
tullattaessa 1.7.2005–30.6.2006
Annual increase from 1 July 2006 and thereafter
Vuotuinen lisäys 1.7.2006 alkaen
Yoghurt, not flavoured
Jogurtti, maustamaton
Other, not flavoured
Muu, maustamaton
Cheese and curd
Juusto ja juustoaine
Free [2]
Vapaa [2]
Whole milk powder, unsweetened
Täysmaitojauhe, makeuttamaton
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential arrangements being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Sen rajoittamatta, mitä yhdistetyn nimikkeistön soveltamissäännöissä määrätään, tavaran kuvaus on vain ohjeellinen ja etuusjärjestelmän soveltaminen määräytyy tässä liitteessä CN-koodin kattavuuden perusteella.
Where ex CN codes are referred to, the applicability of the preferential arrangements is determined to the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.
Kun kyseessä on ex-nimike, etuusjärjestelmän soveltaminen määräytyy sekä CN-koodin että vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.
This concession is only applicable to products not benefiting from any kind of export subsidies.’
Tätä myönnytystä sovelletaan ainoastaan tuotteisiin, joille ei myönnetä vientitukia.”
‘ANNEX VIIa
”LIITE VIIa
Tariff quota under Annex I to the Association Agreement with the Republic of Chile
Chilen tasavallan kanssa tehdyn assosiaatiosopimuksen liitteen I mukainen tariffikiintiö
Annual quantities (tonnes)
Vuotuiset määrät (tonnia)
(base = calendar year)
(perusta = kalenterivuosi)
Quota No
Kiintiön nro
Applicable rate of duty (% of the MFN duty)
Kannettava tulli (% MFN:stä)
Annual increase from 2005
Vuotuinen lisäys vuodesta 2005
Exemption
vapautettu
Tariff quota under Annex VII to Regulation (EC) No 747/2001 as regards certain agricultural products originating in Israel
Asetuksen (EY) N:o 747/2001 tiettyjä Israelista peräisin olevia maataloustuotteita koskevan liitteen VII mukainen tariffikiintiö
Applicable rate of duty
Kannettava tulli
from 2007 onwards
2007 alkaen
Whey and modified whey
Hera ja modifioitu hera
Where ex CN codes are referred to, the applicability of the preferential arrangements is determined to the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.’
Kun kyseessä on ex-nimike, etuusjärjestelmän soveltaminen määräytyy sekä CN-koodin että vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.”
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
EYVL 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 186/2004 (EUVL L 29, 3.2.2004, s. 6).
OJ L 341, 22.12.2001, p. 29. Regulation last amended by Regulation (EC) No 810/2004 (OJ L 149, 30.4.2004, p. 138).
EYVL 341, 22.12.2001, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 810/2004 (EUVL L 149, 30.4.2004, s. 138).
OJ L 109, 19.4.2001, p. 2. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 503/2005 (OJ L 83, 1.4.2005, p. 13).
EYVL L 109, 19.4.2001, s. 2. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 503/2005 (EUVL L 83, 1.4.2005, s. 13).
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 883/2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 5).
EYVL 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 883/2005 (EUVL L 148, 11.6.2005, s. 5).
from 1.2.2003 to 31.12.2003
tullattaessa 1.2.2003–31.12.2003
Commission Regulation (EC) No 1037/2005
Komission asetus (EY) N:o 1037/2005,
establishing emergency measures for the protection and recovery of the anchovy stock in ICES Sub-area VIII
kiireellisistä toimenpiteistä ICES-suuralueen VIII sardellikannan suojelemiseksi ja elvyttämiseksi
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] and in particular Article 7(1) thereof,
ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan,
New scientific information from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicates that urgent measures are necessary for the protection and recovery of the anchovy stock in ICES Sub-area VIII.
Kansainväliseltä merentutkimusneuvostolta (ICES) saatujen uusien tieteellisten tietojen mukaan ICES-suuralueen VIII sardellikannan suojelemiseksi ja elvyttämiseksi tarvitaan kiireellisiä toimenpiteitä.
The fishery should therefore be closed with immediate effect for a period of three months.
Sen vuoksi kalastus olisi lopetettava välittömästi kolmen kuukauden ajaksi.
The Commission will, within the closure period, make an assessment of whether the closure should be reviewed after consulting the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Komissio arvioi kalastuskiellon aikana tieteellis-teknis-taloudellista kalatalouskomiteaa kuultuaan, onko kiellon kestoaikaa tarkasteltava uudelleen.
It is therefore appropriate for the Commission to take, on its own initiative, emergency measures to protect the anchovy stock,
Sen vuoksi on aiheellista, että komissio toteuttaa omasta aloitteestaan kiireellisiä toimenpiteitä sardellikannan suojelemiseksi,
Fishing for anchovy in ICES Sub-area VIII shall be prohibited.
Kielletään sardellin kalastus ICES-suuralueella VIII.
It shall also be prohibited to retain on board, tranship or land anchovy caught in ICES Sub-area VIII after the date of entry into force of this Regulation.
Lisäksi kielletään ICES-suuralueella VIII pyydetyn sardellin säilyttäminen aluksella, uudelleenlaivaus ja purkaminen tämän asetuksen voimaantulopäivän jälkeen.
It shall apply for a period of three months.
Sitä sovelletaan kolmen kuukauden ajan.
Commission Regulation (EC) No 1038/2005
Komission asetus (EY) N:o 1038/2005,
Commission Regulation (EC) No 947/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Viimeisin luettelo jäsenvaltioista, joissa interventio on keskeytetty, vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 947/2005 [3].
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 947/2005 should be repealed,
Selkeyden vuoksi luettelo olisi korvattava ja asetus (EY) N:o 947/2005 kumottava,
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Cyprus, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Slovenia, Finland and the United Kingdom.
Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut voin ostot keskeytetään Belgiassa, Tanskassa, Kyproksessa, Unkarissa, Maltassa, Kreikassa, Luxemburgissa, Alankomaissa, Itävallassa, Sloveniassa, Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Regulation (EC) No 947/2005 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 947/2005.
OJ L 160, 23.6.2005, p. 12.
EUVL L 160, 23.6.2005, s. 12.
Council Regulation (EC) No 1039/2005
Neuvoston asetus (EY) N:o 1039/2005,
amending Regulation (EEC) No 1907/90 as regards the marking of eggs
asetuksen (ETY) N:o 1907/90 muuttamisesta munien merkitsemisen osalta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 2(2) thereof,
ottaa huomioon muna-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75 [1] ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan,
From 1 July 2005, eggs sold on a local public market must be stamped with a code designating the producer’s distinguishing number and permitting the farming method to be identified in accordance with Article 7(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs [2].
Paikallisessa torikaupassa myytäviin muniin on 1 päivästä heinäkuuta 2005 alkaen leimattava tuottajan tunnusnumeron ja tuotantotavan ilmaiseva koodi tietyistä munien kaupan pitämisen vaatimuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1907/90 [2] 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
In some Member States, this requirement could create difficulties for small, low-income holdings, where egg production is often only a sideline.
Tämä vaatimus saattaa eräissä jäsenvaltioissa aiheuttaa vaikeuksia pienille tuottajille, joiden tulot ovat vähäiset ja joiden munien tuotannossa on usein kyse ainoastaan täydentävästä toiminnasta.