natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Joint Action 98/428/JHA of 29 June 1998 on the creation of a European Judicial Network (OJ L 191, 7.7.1998, p. 4).
Neuvoston yhteinen toiminta 98/428/YOS 29 päivältä kesäkuuta 1998 Euroopan oikeudellisen verkoston perustamisesta (EYVL L 191, 7.7.1998, s. 4).
CERTIFICATE
TODISTUS
referred to in Article 4 of Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties
Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta taloudellisiin seuraamuksiin tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2005/214/YOS 4 artiklassa tarkoitettu todistus
Issuing State:
Päätöksen antanut valtio:
Executing State:
Täytäntöönpanovaltio:
The authority which issued the decision imposing the financial penalty:
Päätöksen taloudellisen seuraamuksen määräämisestä antanut viranomainen
Official name:
Virallinen nimi:
File reference (…)
Asiakirjan viitetiedot (…):
Tel. No: (country code) (area/city code)
Puhelinnumero (maan numero) (suuntanumero):
Fax No (country code) (area/city code)
Faksinumero (maan numero) (suuntanumero):
E-mail (when available)
Sähköposti (jos on):
Languages in which it is possible to communicate with the issuing authority
Kielet, joilla päätöksen antaneen viranomaisen kanssa voi olla yhteydessä:
Contact details for person(s) to contact to obtain additional information for the purpose of the enforcement of the decision or, where applicable, for the purpose of the transfer to the issuing State of monies obtained from the enforcement (name, title/grade, tel. No., fax No., and, when available, E-mail)
Niiden henkilöiden yhteystiedot, joilta saa lisätietoja päätöksen täytäntöönpanoa varten tai, tarvittaessa, täytäntöönpanosta kertyneiden varojen siirtämiseksi päätöksen antaneeseen valtioon (nimi, virkanimike tai -asema, puhelinnumero, faksinumero ja sähköposti, jos on):
The authority competent for the enforcement of the decision imposing the financial penalty in the issuing State (if the authority is different from the authority under point (b)):
Viranomainen, joka on toimivaltainen panemaan taloudellisen seuraamuksen määräämispäätöksen täytäntöön päätöksen antaneessa valtiossa (jos eri kuin b kohdassa mainittu viranomainen)
Languages in which it is possible to communicate with the authority competent for the enforcement
Kielet, joilla päätöksen täytäntöönpanoon toimivaltaisen viranomaisen kanssa voi olla yhteydessä:
Contact details for person(s) to contact to obtain additional information for the purpose of the enforcement of the decision or, where applicable, for the purpose of the transfer to the issuing State of monies obtained from the enforcement (name, title/grade, tel. No., fax No., and, when available, E-mail):
Niiden henkilöiden yhteystiedot, joilta saa lisätietoja päätöksen täytäntöönpanoa varten tai, tarvittaessa, täytäntöönpanosta kertyneiden varojen siirtämiseksi päätöksen antaneeseen valtioon (nimi, virkanimike tai -asema, puhelinnumero, faksinumero ja sähköposti, jos on):
Where a central authority has been made responsible for the administrative transmission of decisions imposing financial penalties in the issuing State:
Jos on nimetty keskusviranomainen vastaamaan taloudellisen seuraamuksen määräämispäätösten hallinnollisesta lähettämisestä päätöksen antaneessa valtiossa:
Name of the central authority:
Keskusviranomaisen nimi:
Contact person, if applicable (title/grade and name):
Mahdollinen yhteyshenkilö (virkanimike tai -asema sekä nimi):
File reference
Asiakirjan viitetiedot:
Fax No: (country code) (area/city code)
Faksinumero (maan numero) (suuntanumero):
E-mail (when available):
Sähköposti (jos on):
The authority or authorities which may be contacted (in the case where point (c) and/or (d) has been filled):
Viranomainen tai viranomaiset, joihin voidaan ottaa yhteyttä (jos c kohta ja/tai d kohta on täytetty):
 Authority mentioned under point (b)
 b kohdassa mainittuun viranomaiseen
Can be contacted for questions concerning:
voidaan ottaa yhteyttä seuraavissa asioissa:
 Authority mentioned under point (c)
 c kohdassa mainittuun viranomaiseen
 Authority mentioned under point (d)
 d kohdassa mainittuun viranomaiseen
Information regarding the natural or legal person on which the financial penalty has been imposed:
Sitä luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä koskevat tiedot, jolle taloudellinen seuraamus on määrätty:
In case of a natural person
Luonnollinen henkilö:
Forename(s):
Etunimi (-nimet):
Maiden name, where applicable:
Mahdollinen tyttönimi:
Aliases, where applicable:
Mahdolliset peitenimet:
Identity number or social security number (when available):
Henkilötunnus tai sosiaaliturvatunnus (jos on):
Last known address:
Viimeinen tunnettu osoite:
Language(s) which the person understands (if known):
Henkilön ymmärtämä kieli tai ymmärtämät kielet (jos tiedossa):
If the decision is transmitted to the executing State because the person against whom the decision has been passed is normally resident, add the following information:
Annetaan myös seuraavat tiedot, jos päätös lähetetään täytäntöönpanovaltioon siitä syystä, että henkilön, jota päätös koskee, asuinpaikka on siellä:
Normal residence in the executing State:
Asuinpaikka täytäntöönpanovaltiossa:
If the decision is transmitted to the executing State because the person against whom the decision has been passed has property in the executing State, add the following information:
Annetaan myös seuraavat tiedot, jos päätös lähetetään täytäntöönpanovaltioon siitä syystä, että henkilöllä, jota päätös koskee, on siellä omaisuutta:
Description of the property of the person:
Kuvaus henkilön omaisuudesta:
Location of the property of the person:
Henkilön omaisuuden sijaintipaikka:
If the decision is transmitted to the executing State because the person against whom the decision has been passed has income in the executing State, add the following information:
Annetaan myös seuraavat tiedot, jos päätös lähetetään täytäntöönpanovaltioon siitä syystä, että henkilöllä, jota päätös koskee, on siellä tuloja:
Description of the source(s) of income of the person:
Kuvaus henkilön tulojen lähteestä tai lähteistä:
Location of the source(s) of income of the person:
Henkilön tulojen lähteen tai lähteiden sijaintipaikka:
In case of a legal person:
Oikeushenkilö:
Form of legal person:
Oikeushenkilön muoto:
Address of the legal person:
Oikeushenkilön osoite:
If the decision is transmitted to the executing State because the legal person against whom the decision has been passed has property in the executing State, add the following information:
Annetaan myös seuraavat tiedot, jos päätös lähetetään täytäntöönpanovaltioon siitä syystä, että oikeushenkilöllä, jota päätös koskee, on siellä omaisuutta:
Description of the property of the legal person:
Kuvaus oikeushenkilön omaisuudesta:
Location of the property of the legal person:
Oikeushenkilön omaisuuden sijaintipaikka:
If the decision is transmitted to the executing State because the legal person against whom the decision has been passed has income in the executing State, add the following information:
Annetaan myös seuraavat tiedot, jos päätös lähetetään täytäntöönpanovaltioon siitä syystä, että oikeushenkilöllä, jota päätös koskee, on siellä tuloja:
Description of the source(s) of income of the legal person:
Kuvaus oikeushenkilön tulojen lähteestä tai lähteistä:
Location of the source(s) of income of the legal person:
Oikeushenkilön tulojen lähteen tai lähteiden sijaintipaikka:
The decision imposing a financial penalty:
Taloudellisen seuraamuksen määräämispäätös:
The nature of the decision imposing the financial penalty (tick the relevant box):
Taloudellisen seuraamuksen määräämispäätöksen luonne (rasti asiaankuuluvaan ruutuun):
 (i) Decision of a court of the issuing State in respect of a criminal offence under the law of the issuing State
 i) Päätöksen antaneen valtion tuomioistuimen päätös teon johdosta, joka mainitun valtion lainsäädännön nojalla on rikos.
 (ii) Decision of an authority of the issuing State other than a court in respect of a criminal offence under the law of the issuing State.
 ii) Päätöksen antaneen valtion muun viranomaisen kuin tuomioistuimen antama päätös teon johdosta, joka mainitun valtion lainsäädännön mukaan on rikos.
It is confirmed that the person concerned has had an opportunity to have the case tried by a court having jurisdiction in particular in criminal matters.
Vahvistetaan, että kyseisellä henkilöllä on ollut tilaisuus saattaa asia sellaisen tuomioistuimen käsiteltäväksi, jolla on toimivalta erityisesti rikosasioissa.
 (iii) Decision of an authority of the issuing State other than a court in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law.
 iii) Päätöksen antaneen valtion muun viranomaisen kuin tuomioistuimen antama päätös mainitun valtion kansallisen lainsäädännön nojalla lainrikkomuksina rangaistavien tekojen johdosta.
 (iv) Decision of a court having jurisdiction in particular in criminal matters regarding a decision as referred to in point iii.
 iv) Erityisesti rikosasioissa toimivaltaisen tuomioistuimen päätös, joka koskee iii alakohdassa tarkoitettua päätöstä.
The decision was made on (date)
Päätös annettiin (päivämäärä):
The decision became final on (date)
Päätöksestä tuli lainvoimainen (päivämäärä):
Reference number of the decision (if available):
Päätöksen numero (jos on):
The financial penalty constitutes an obligation to pay (tick the relevant box(es) and indicate the amount(s) with indication of currency):
Taloudellisen seuraamuksen perusteella syntynyt maksuvelvollisuus (merkitään rasti yhteen tai useampaan ruutuun ja ilmoitetaan maksettava(t) määrä(t) sekä valuutta):
 (i) A sum of money on conviction of an offence imposed in a decision.
 i) Rahasumma, joka on päätöksessä määrätty maksettavaksi rangaistavan teon johdosta.
Amount:
Määrä:
 (ii) Compensation imposed in the same decision for the benefit of victims, where the victim may not be a civil party to the proceedings and the court is acting in its exercise of its criminal jurisdiction.
 ii) Samassa päätöksessä maksettavaksi määrätty korvaus rikoksen uhreille, jolloin uhri ei saa olla asianosaisena oikeudenkäynnissä ja tuomioistuin käyttää rikosoikeudellista lainkäyttövaltaansa.
 (iii) A sum of money in respect of the costs of court or administrative proceedings leading to the decision.
 iii) Rahasumma päätökseen johtaneesta oikeudenkäynnistä tai hallinnollisesta menettelystä aiheutuneiden kulujen johdosta.
 (iv) A sum of money to a public fund or a victim support organisation, imposed in the same decision.
 iv) Rahasumma, joka on samassa päätöksessä määrätty maksettavaksi julkiselle rahastolle tai rikoksen uhrien tukijärjestölle.
The total amount of the financial penalty with indication of currency:
Taloudellisen seuraamuksen kokonaismäärä ja valuutta:
A summary of facts and a description of the circumstances in which the offence(s) has(have) been committed, including time and place:
Yhteenveto tosiseikoista ja kuvaus olosuhteista, joissa rangaistava teko tai rangaistavat teot tehtiin, aika ja paikka mukaan lukien:
Nature and legal classification of the offence(s) and the applicable statutory provision/code on basis of which the decision was made:
Rangaistavan teon tai rangaistavien tekojen luonne ja oikeudellinen luokittelu sekä sovellettavat säännökset/lait, joiden perusteella päätös tehtiin:
To the extent that the offence(s) identified under point 2 above constitute(s) one or more of the following offences, confirm that by ticking the relevant box(es):
Merkitään rasti asianmukaisiin kohtiin, jos edellä 2 kohdassa tarkoitetuissa rangaistavissa teoissa on kyse yhdestä tai useammasta seuraavista:
 participation in a criminal organisation;
 rikollisjärjestöön osallistuminen
 terrorism;
 terrorismi
 trafficking in human beings;
 ihmiskauppa
 sexual exploitation of children and child pornography;
 lasten seksuaalinen hyväksikäyttö ja lapsipornografia
 illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;
 huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laiton kauppa
 illicit trafficking in weapons, munitions and explosives;
 aseiden, ampumatarvikkeiden ja räjähteiden laiton kauppa
 corruption;
 lahjonta
 fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests;
 petos, mukaan lukien Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyssä yleissopimuksessa tarkoitettu Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuva petos
 laundering of the proceeds of crime;
 rahanpesu
 counterfeiting currency, including of the euro;
 rahan, myös euron, väärentäminen
 computer-related crime;
 tietoverkkorikollisuus
 environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties;
 ympäristörikollisuus, myös uhanalaisten eläinlajien laiton kauppa ja uhanalaisten kasvilajien ja -lajikkeiden laiton kauppa
 facilitation of unauthorised entry and residence;
 laittomassa maahantulossa ja maassa oleskelussa avustaminen
 murder, grievous bodily injury;
 tahallinen henkirikos, vakava pahoinpitely ja vakavan ruumiinvamman aiheuttaminen
 illicit trade in human organs and tissue;
 ihmisen elinten ja kudosten laiton kauppa
 kidnapping, illegal restraint and hostage-taking;
 ihmisryöstö, vapaudenriisto ja panttivangiksi ottaminen
 racism and xenophobia;
 rasismi ja muukalaisviha
 organised or armed robbery;
 järjestäytynyt varkausrikollisuus tai aseellinen ryöstö
 illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art;
 kulttuuriomaisuuden, myös antiikki- ja taide-esineiden, laiton kauppa
 swindling;
 petollinen menettely
 racketeering and extortion;
 ryöstöntapainen kiristys ja kiristys
 counterfeiting and piracy of products;
 tuotteiden laiton jäljentäminen ja väärentäminen
 forgery of administrative documents and trafficking therein;
 hallinnollisten asiakirjojen väärentäminen ja kaupankäynti väärennöksillä
 forgery of means of payment;
 maksuvälineväärennykset
 illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters;
 hormonivalmisteiden ja muiden kasvua edistävien aineiden laiton kauppa
 illicit trafficking in nuclear or radioactive materials;
 ydin- ja radioaktiivisten aineiden laiton kauppa
 trafficking in stolen vehicles;
 varastettujen ajoneuvojen kauppa
 rape;
 raiskaus
 arson;
 murhapoltto
 crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court;
 Kansainvälisen rikostuomioistuimen tuomiovaltaan kuuluvat rikokset
 unlawful seizure of aircraft/ships;
 ilma-aluksen tai aluksen kaappaus
 sabotage;
 tuhotyö
 conduct which infringes road traffic regulations, including breaches of regulations pertaining to driving hours and rest periods and regulations on hazardous goods;
 tieliikennerikkomukset, mukaan lukien ajo- ja lepoaikoja sekä vaarallisia aineita koskevien säännösten rikkominen
 smuggling of goods;
 tavaroiden salakuljetus
 infringements of intellectual property rights;
 aineettomien oikeuksien loukkaaminen
 threats and acts of violence against persons, including violence during sport events;
 henkilöihin kohdistuvat uhkaukset ja väkivallanteot, mukaan lukien väkivaltaisuudet urheilutapahtumien aikana
 criminal damage;
 vahingonteko
 theft;
 varkaus
 offences established by the issuing State and serving the purpose of implementing obligations arising from instruments adopted under the EC Treaty or under Title VI of the EU Treaty.
 teot, jotka päätöksen antanut valtio on säätänyt rangaistaviksi pannakseen täytäntöön Euroopan yhteisön perustamissopimuksen tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston nojalla hyväksytyistä välineistä johtuvat velvoitteet.
If this box is ticked, indicate the exact provisions of the instrument adopted on the basis of the EC Treaty or the EU Treaty that the offence relates to:
Jos tähän ruutuun on merkitty rasti, ilmoitetaan EY:n perustamissopimuksen tai EU:sta tehdyn sopimuksen nojalla hyväksytyn välineen nimenomaiset säännökset, joihin rangaistava teko liittyy:
To the extent that the offence(s) identified under point 2 above are not covered by point 3, give a full description of the offence(s) concerned:
Jos 2 kohdassa tarkoitettu rangaistava teko ei kuulu (tai teot eivät kuulu) 3 kohdassa tarkoitettuihin tapauksiin, on siitä (niistä) annettava täydellinen kuvaus:
Status of the decision imposing the financial penalty
Taloudellisen seuraamuksen määräämispäätöksen status
Confirm that (tick the boxes):
Vahvistetaan, että (rasti ruutuun)
 (a) the decision is a final decision
 a) päätös on lainvoimainen
 (b) to the knowledge of the authority issuing the Certificate, a decision against the same person in respect of the same acts has not been delivered in the executing State and that no such decision delivered in any State other than the issuing State or the executing State has been executed.
 b) todistuksen antavan viranomaisen tietojen mukaan samaa henkilöä vastaan ei ole samoista teoista annettu päätöstä täytäntöönpanovaltiossa ja että tällaista muussa kuin päätöksen antaneessa valtiossa tai täytäntöönpanovaltiossa annettua päätöstä ei ole pantu täytäntöön.
Indicate if the case been subject to a written procedure:
Ilmoitetaan, onko asia käsitelty kirjallisessa menettelyssä:
 (b) Yes, it has.
 b) Kyllä.
It is confirmed that the person concerned was, in accordance with the law of the issuing State, informed personally or via a representative competent according to national law of his right to contest the case and of time limits of such a legal remedy
Vahvistetaan, että kyseinen henkilö on saanut päätöksen antaneen valtion lainsäädännön mukaisesti henkilökohtaisesti tai kansallisen lainsäädännön mukaisesti toimivaltaisen edustajan kautta ilmoituksen oikeudestaan riitauttaa asia ja tällaista oikeuskeinoa koskevista aikarajoista.
 (b) No, he or she did not.
 a) Kyllä  b) Ei.
It is confirmed:
Vahvistetaan:
 that the person was informed personally, or via a representative competent according to national law, of the proceedings in accordance with the law of the issuing State,
 että kyseinen henkilö on saanut henkilökohtaisesti tai kansallisen lainsäädännön mukaisesti toimivaltaisen edustajan kautta tiedon menettelystä päätöksen antaneen valtion lainsäädännön mukaisesti,
 that the person has indicated that he or she does not contest the case
 että henkilö on ilmoittanut, ettei hän riitauta asiaa
Partial payment of the penalty
Seuraamuksen osittainen maksaminen
If any part of the penalty has already been paid to the issuing State, or, to the knowledge of the authority issuing the Certificate, to any other State, indicate the amount which has been paid:
Jos osa seuraamuksesta on jo maksettu päätöksen antaneelle valtiolle tai todistuksen antaneen viranomaisen tietojen mukaan jollekin muulle valtiolle, ilmoitetaan maksettu määrä:
Alternative sanctions, including custodial sanctions
Vaihtoehtoiset seuraamukset, mukaan lukien vapausrangaistukset
State whether the issuing State allows for the application by the executing State of alternative sanctions in case it is not possible to enforce the decision imposing a penalty, either totally or in part:
Ilmoitetaan, salliiko päätöksen antanut valtio täytäntöönpanovaltion soveltaa vaihtoehtoisia seuraamuksia siinä tapauksessa, että seuraamuksen määräämispäätöstä ei voida panna täytäntöön kokonaan tai osittain:
 yes
 kyllä
If yes, state which sanctions may be applied (nature of the sanctions, maximum level of the sanctions):
Jos sallii, ilmoitetaan, mitä seuraamuksia voidaan soveltaa (seuraamusten luonne ja enimmäistaso):
 Custody. Maximum period:
 Vankeus, enimmäisaika:
 Community service (or equivalent). Maximum period
 Yhdyskuntapalvelu (tai vastaava), enimmäisaika:
 Other sanctions. Description:
 Muut seuraamukset, niiden kuvaus:
Other circumstances relevant to the case (optional information):
Muita tapaukseen liittyviä seikkoja (mahdollisia lisätietoja):
The text of the decision imposing the financial penalty is attached to the certificate.
Taloudellisen seuraamuksen määräämispäätöksen teksti liitetään todistukseen.
Signature of the authority issuing the certificate and/or its representative certifying the content of the certificate as accurate:
Todistuksen antavan viranomaisen ja/tai sen edustajan allekirjoitus, jolla todistuksen sisältö vahvistetaan oikeaksi:
Post held (title/grade):
Tehtävät (virkanimike tai -asema):
Official stamp (if available)
Virallinen leima (jos on)
Where a decision is transmitted to the executing State because the legal person against whom the decision has been passed has its registered seat in that State, Registration number and Registered seat must be completed.
Jos päätös lähetetään täytäntöönpanovaltioon siitä syystä, että oikeushenkilön, jota päätös koskee, rekisteröity kotipaikka on kyseisessä valtiossa, kohdat ”kaupparekisterinumero” ja ”rekisteröity kotipaikka” on täytettävä.
Indicate if the person concerned appeared personally in the proceedings:  (a) Yes, he or she did.
Ilmoitetaan, onko kyseinen henkilö ollut henkilökohtaisesti läsnä oikeudenkäynnissä:
OJ L 12, 16.1.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2245/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 10).
EYVL L 12, 16.1.2001, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2245/2004 (EUVL L 281, 28.12.2004, s. 10).
Registration number (if available) [1]: Registered seat (if available) [1] Where a decision is transmitted to the executing State because the legal person against whom the decision has been passed has its registered seat in that State, Registration number and Registered seat must be completed.
Kaupparekisterinumero (jos saatavilla) [1]: Rekisteröity kotipaikka (jos saatavilla) [1] Jos päätös lähetetään täytäntöönpanovaltioon siitä syystä, että oikeushenkilön, jota päätös koskee, rekisteröity kotipaikka on kyseisessä valtiossa, kohdat ”kaupparekisterinumero” ja ”rekisteröity kotipaikka” on täytettävä.
Council Framework Decision 2005/222/JHA
Neuvoston puitepäätös 2005/222/YOS,
on attacks against information systems
tietojärjestelmiin kohdistuvista hyökkäyksistä
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 29, 30(1)(a), 31(1)(e) and 34(2)(b) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan, 30 artiklan 1 kohdan a alakohdan, 31 artiklan 1 kohdan e alakohdan ja 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
The objective of this Framework Decision is to improve cooperation between judicial and other competent authorities, including the police and other specialised law enforcement services of the Member States, through approximating rules on criminal law in the Member States in the area of attacks against information systems.
Tämän puitepäätöksen tavoitteena on parantaa oikeus- ja muiden toimivaltaisten viranomaisten, jäsenvaltioiden poliisi- ja muut erikoistuneet lainvalvontaviranomaiset mukaan luettuina, yhteistyötä lähentämällä jäsenvaltioiden rikosoikeudellisia säännöksiä, jotka koskevat tietojärjestelmiin kohdistuvia hyökkäyksiä.
There is evidence of attacks against information systems, in particular as a result of the threat from organised crime, and increasing concern at the potential of terrorist attacks against information systems which form part of the critical infrastructure of the Member States.
Tietojärjestelmiä vastaan on todistetusti tehty hyökkäyksiä erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden toimesta, ja samalla kannetaan kasvavaa huolta terrorihyökkäysten mahdollisuudesta tietojärjestelmiä vastaan, jotka ovat osa jäsenvaltioiden keskeistä infrastruktuuria.
This constitutes a threat to the achievement of a safer information society and an area of freedom, security and justice, and therefore requires a response at the level of the European Union.
Koska hyökkäykset uhkaavat turvallisemman tietoyhteiskunnan saavuttamista sekä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämistä, niihin on varauduttava Euroopan unionin tasolla.