natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where Member States have no sea port, a decision may be taken, in accordance with the procedure referred to in paragraph 1, to derogate from paragraph 2 and, in the case of exports from a sea port, to finance the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit, within the financial limits laid down in the tender notice.
Jos jäsenvaltiossa ei ole merisatamaa, voidaan edellä 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päättää poiketa 2 kohdasta ja säätää merisatamasta tapahtuvan viennin osalta edullisimpien varastointipaikan ja todellisen lähtöpaikan välisten kuljetuskustannusten rahoittamisesta tarjouskilpailuilmoituksessa ilmoitettujen enimmäismäärien rajoissa.
For the purpose of this paragraph the Romanian port of Constanța and the Croatian ports of Rijeka and Split may be regarded as places of exit.’
Tämän kohdan soveltamiseksi Constantan satama Romaniassa sekä Rijekan ja Splitin satamat Kroatiassa voidaan katsoa lähtöpaikoiksi.”
In Article 17 of Regulation (EC) No 2131/93, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2131/93 17 artiklan 3 kohta seuraavasti:
proof has been furnished that the customs formalities for exports outside the customs territory of the Community and for imports into one of the third countries covered by the tender have been completed.
on todistettu, että tuotteesta on tullut ihmisravinnoksi ja eläinten rehuksi kelpaamatonta,
Proof of export outside the customs territory of the Commmunity and of import into a third country shall respectively be those provided in accordance with the detailed rules laid down in Articles 7 and 16(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 800/1999.
on todistettu, että vientiä yhteisön tullialueen ulkopuolelle ja tuontia johonkin tarjouskilpailun mukaiseen kolmanteen maahan koskevat tullimuodollisuudet on saatu päätökseen; todisteet viennistä yhteisön tullialueen ulkopuolelle ja tuonnista kolmanteen maahan on esitetty asetuksen (EY) N:o 800/1999 7 artiklassa ja 16 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti,
the licence has not been issued in accordance with Article 49 of Regulation (EC) No 1291/2000,
ei ole myönnetty todistusta asetuksen (EY) N:o 1291/2000 49 artiklan mukaisesti,
the contract has been cancelled in accordance with the fourth paragraph of Article 16.’
sopimus on peruutettu 16 artiklan neljännen alakohdan mukaisesti.”
OJ L 102, 17.4.1999, p. 11.
EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 671/2004 (EUVL L 105, 5.10.2004, s. 5).
OJ L 191, 31.7.1993, p. 76. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2045/2004 (OJ L 354, 30.11.2004, p. 17).
EYVL L 191, 31.7.1993, s. 76. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2045/2004 (EUVL L 354, 30.11.2004, s. 17).
The security provided for in the second indent of paragraph 2 shall be released where it covers quantities in respect of which: proof has been furnished that the goods have become unfit for human or animal consumption,
Edellä 2 artiklan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan määriltä, joiden osalta
Commission Regulation (EC) No 750/2005
Komission asetus (EY) N:o 750/2005,
on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States
yhteisön ulkomaankauppatilastojen ja jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastojen maa- ja alueluokituksesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries [1], and in particular Article 9 thereof,
ottaa huomioon yhteisön ja sen jäsenmaiden tavarakauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista tilastoista 22 päivänä toukokuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan,
Commission Regulation (EC) No 2081/2003 of 27 November 2003 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States [2] set out the version valid on 1 January 2004.
Yhteisön ulkomaankauppatilastojen ja jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastojen maa- ja alueluokituksesta 27 päivänä marraskuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 [2] vahvistetaan mainitun maa- ja alueluokituksen versio, joka on voimassa 1 päivästä tammikuuta 2004.
The alphabetical coding of countries and territories is based on the ISO alpha standard 2 in force as far as it is compatible with the requirements of Community legislation.
Maiden ja alueiden aakkosellisen tunnuksen on perustuttava voimassa olevaan ISO alpha-2-standardiin siltä osin kuin se on yhteisön lainsäädännön vaatimusten kanssa yhteensopivaa.
It is necessary to identify separately Serbia, Montenegro and Kosovo (as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999) for the management of agreements concluded between the European Community and some of those territories on trade in textile products.
On tarpeen määritellä erikseen Serbia, Montenegro ja Kosovo (sellaisena kuin se määritellään 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244) tekstiilituotteiden kauppaa koskevien, joidenkin näiden alueiden ja Euroopan yhteisön välillä tehtyjen sopimusten hallinnoimista varten.
As well, the conditions laid down in the relevant Community provisions regarding the declaration of the origin of the goods in trade with non-members countries require the creation of a specific code for determining the Community origin of goods.
Kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa tehtäviin tavaroiden alkuperäilmoituksiin liittyvien yhteisön säännösten aiheuttamien vaatimusten vuoksi on lisäksi tarpeen luoda erityinen tunnus tavaroiden yhteisöalkuperän määrittämiseksi.
It is therefore appropriate to draw up a new version of this nomenclature that takes into account those new items as well as changes affecting some codes.
Näiden uusien näkökohtien ja tiettyihin tunnuksiin tehtyjen eräiden muutosten vuoksi maa- ja alueluokituksesta olisi vahvistettava uusi versio.
It is preferable to provide for a transition period to allow certain Member States to adapt to the amendments made to the Community legislation regarding the end of the use of numerical codes; it is essential for purposes of simplification for this transition period to end when the provisions revising the rules on the Single Administrative Document come into force.
On toivottavaa antaa tietyille jäsenvaltioille siirtymäkausi, jotta ne voisivat sopeutua numerokoodien käytöstä luopumista koskevalla yhteisön lainsäädännöllä käyttöön otettuihin muutoksiin. Asian yksinkertaistamiseksi on suotavaa, että siirtymäkausi päättyy sillä hetkellä, jona yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan säännösten uudelleen laatimista koskevia määräyksiä ryhdytään soveltamaan.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Statistics relating to the Trading of Goods with Non-Member Countries,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kolmansien maiden kanssa käytävän tavarakaupan tilastoja käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
The version valid from 1 June 2005 of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States is set out in the Annex hereto.
Yhteisön ulkomaankauppatilastojen ja jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastojen maa- ja alueluokituksen versio, joka on voimassa 1 päivästä kesäkuuta 2005, on liitteenä.
This Regulation shall enter into force on 1 June 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2005.
However, the Member States may use the three-digit numeric codes also shown in the Annex to the Regulation until the provisions revising Annexes 37 and 38 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 come into force [3].This Regulation shall be binding in its entirely and directly applicable in all Member States.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin käyttää myös liitteestä ilmeneviä kolminumeroisia koodeja aina siihen asti, kun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [3] liitteiden 37 ja 38 uudelleen laatimista koskevia määräyksiä aletaan soveltaa.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
NOMENCLATURE OF COUNTRIES AND TERRITORIES FOR THE EXTERNAL TRADE STATISTICS OF THE COMMUNITY AND STATISTICS OF TRADE BETWEEN MEMBER STATES
MAA- JA ALUELUOKITUS YHTEISÖN ULKOMAANKAUPPATILASTOJA JA JÄSENVALTIOIDEN VÄLISEN KAUPAN TILASTOJA VARTEN
(Version valid with effect from 1 June 2005)
(1 päivästä kesäkuuta 2005 voimassa oleva versio)
Text
Maan/alueen nimi
Alphabetical
Kirjaimin
Numerical
Numeroin
United Arab Emirates
Yhdistyneet arabiemiirikunnat
Abu Dhabi, Ajman, Dubai, Fujairah, Ras al Khaimah, Sharjah and Umm al Qaiwain
Abu Dhabi, Ajman, Dubai, Fujaira, Ras al Khaima, Sharja ja Umm al-Qaiwain
Bonaire, Curaçao, Saba, St Eustatius and southern part of St Martin
Bonaire, Curacao, Saba, Saint Eustatius ja Saint Martinin eteläosa
Including Cabinda
mukaan lukien Cabinda
Antarctica
Etelämanner
Territory south of 60° south latitude; not including the French Southern Territories (TF), Bouvet Island (BV), South Georgia and South Sandwich Islands (GS)
alueet kuudennestakymmenennestä eteläisestä leveysasteesta etelään lukuun ottamatta Ranskan eteläisiä territorioita (TF), Bouvet'n saarta (BV), Etelä-Georgiaa ja Eteläisiä Sandwichsaaria (GS)
Brunei Darussalam
Brunei Darussalamin valtio
Often referred to as Brunei
yleisesti käytetty nimi: Brunei
Bouvet Island
Bouvet'n saari
Often referred to as Belorussia
Valko-Venäjä
Cocos Islands (or Keeling Islands)
Kookossaaret (tai Keelingsaaret)
Congo, Democratic Republic of
Kongon demokraattinen tasavalta
Formerly Zaire
entinen Zaire
Including the German territory of Büsingen and the Italian municipality of Campione d’Italia
mukaan lukien saksalainen Büsingenin alue ja italialainen kunta Campione d'Italia
Often referred to as Ivory Coast
Norsunluurannikko
China, People’s Republic of
Kiinan kansantasavalta
Often referred to as China
yleisesti käytetty nimi: Kiina
Christmas Island
Joulusaaret
Including the island of Heligoland; excluding the territory of Büsingen
mukaan lukien Helgoland; lukuun ottamatta Büsingenin aluetta
Including Galápagos Islands
mukaan lukien Galapagossaaret
Including Balearic Islands and Canary Islands; excluding Ceuta and Melilla
mukaan lukien Baleaarit ja Kanariansaaret; lukuun ottamatta Ceutaa ja Melillaa
Including Åland Islands
mukaan lukien Ahvenanmaa
Falkland Islands
Falklandinsaaret (Islas Malvinas)
Micronesia, Federated States of
Mikronesian liittovaltio
Including Monaco and the French overseas departments (French Guiana, Guadeloupe, Martinique and Réunion)
mukaan lukien Monaco ja Ranskan merentakaiset departementit (Guadeloupe, Martinique, Ranskan Guayana ja Réunion)
Great Britain, Northern Ireland, Channel Islands and Isle of Man
Iso-Britannia, Pohjois-Irlanti, Kanaalisaaret ja Mansaari
Including Southern Grenadines
mukaan lukien Etelä-Grenadiinit
South Georgia and South Sandwich Islands
Etelä-Georgia ja Eteläiset Sandwichsaaret
Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China
Kiinan kansantasavallan erityishallintoalue Hongkong
Heard Island and McDonald Islands
Heardsaari ja McDonaldsaaret
Including Swan Islands
mukaan lukien Islas del Cisne
Ireland
Irelanti
Chagos Archipelago
Chagossaaret
Including Livigno; excluding the municipality of Campione d’Italia
mukaan lukien Livigno; lukuun ottamatta Campione d'Italian kuntaa
Kyrgyz, Republic
Kirgisia
Anjouan, Grande Comore and Mohéli
Anjouan, Grande Comore ja Mohéli
Korea, Democratic People’s Republic of
Korean demokraattinen kansantasavalta
Often referred to as North Korea
yleisesti käytetty nimi: Pohjois-Korea
Korea, Republic of
Korean tasavalta
Often referred to as South Korea
yleisesti käytetty nimi: Etelä-Korea
Often referred to as Laos
yleisesti käytetty nimi: Laos
Libyan Arab Jamahiriya
Libyan kansan sosialistinen arabijamahiriya
Often referred to as Libya
yleisesti käytetty nimi: Libya
Morocco
Morokko
Moldova, Republic of
yleisesti käytetty nimi: Moldavia
Often referred to as Burma
entinen Burma
Special Administrative Region of the People’s Republic of China
Kiinan kansantasavallan erityishallintoalue Macao
Including Gozo and Comino
mukaan lukien Gozo ja Comino
Mauritius, Rodrigues Island, Agalega Islands and Cargados Carajos Shoals (St Brandon Islands)
Mauritius, Rodrigues-, Agalega- ja Cargados Carajos Shoals -saaret (Saint Brandonin saaret)
Peninsular Malaysia and Eastern Malaysia (Labuan, Sabah and Sarawak)
Malesian niemimaa ja Itä-Malesia (Labuan, Sabah ja Sarawak)
Including Loyalty Islands (Lifou, Maré and Ouvéa)
mukaan lukien Loyautésaaret (Lifou, Maré ja Ouvéa)
Including Corn Islands
mukaan lukien Islas del Mais
Including Svalbard Archipelago and Jan Mayen Island
mukaan lukien Svalbard- ja Jan Mayen -saariryhmät
Excluding Ross Dependency (Antarctica)
lukuun ottamatta Rossin aluetta (Etelämanner)
Including former Canal Zone
mukaan lukien entinen kanaalivyöhyke
Marquesas Islands, Society Islands (including Tahiti), Tuamotu Islands, Gambier Islands and Austral Islands. Also Clipperton Island
Marqesassaaret, Seurasaaret (Tahiti), Tuamotu-, Gambier- ja Australessaaret; mukaan lukien Clippertoninsaari
Eastern part of New Guinea; Bismarck Archipelago (including New Britain, New Ireland, Lavongai (New Hanover) and Admiralty Islands); Northern Solomon Islands (Bougainville and Buka); Trobriand Islands, Woodlark Island; d’Entrecasteaux Islands and Louisiade Archipelago
Uuden-Guinean itäinen osa; Bismarckin saaristo (Uusi-Britannia, Uusi-Irlanti, Lavongai ja Amiraliteettisaaret); Pohjoiset Salomonsaaret (Bougainville ja Buka); Trobriand-, Woodlark- ja Entrecasteauxsaaret sekä Louisiadesaaristo
St Pierre and Miquelon
Saint Pierre ja Miquelon
Including the Ducie, Henderson and Oeno Islands
mukaan lukien Ducie-, Henderson- ja Oenosaaret
Occupied Palestinian Territory
Palestiinalaisalue
West Bank (including East Jerusalem) and Gaza Strip
Länsiranta (mukaan lukien Itä-Jerusalem) ja Gaza
Including Azores and Madeira
mukaan lukien Azorit ja Madeiran saaristo
Palau
kutsutaan myös nimellä Belau
Often referred to as Russia
Venäjän federaatio
Mahé Island, Praslin Island, La Digue, Frégate and Silhouette; Amirante Islands (including Desroches, Alphonse, Platte and Coëtivy); Farquhar Islands (including Providence); Aldabra Islands and Cosmoledo Islands
Mahé-, Praslin-, La Digue-, Frégate- ja Silhouettesaaret; Amirantit (Desroches-, Alphonse-, Plate- ja Coëtivysaaret); Farquharsaaret (Providence); Aldabra- ja Cosmoledosaaret
Including Ascension Island and Tristan da Cunha Islands
mukaan lukien Ascensionsaari ja Tristan da Cunha -saaristo
Syrian Arab Republic
Syyrian arabitasavalta
Often referred to as Syria
yleisesti käytetty nimi: Syyria
French Southern Territories
Ranskan eteläiset territoriot
Including Kerguélen Islands, Amsterdam Island, Saint-Paul Island, Crozet Archipelago
Kerguelensaaret, Amsterdaminsaari, Saint-Paulinsaari ja Crozetsaaristo
Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
Taiwanin, Penghun, Kinmenin ja Matsun erillinen tullialue
Tanzania, United Republic of
Tansanian yhdistynyt tasavalta
Tanganyika, Zanzibar Island and Pemba
Tanganjika, Sansibar- ja Pembasaaret
United States Minor Outlying Islands
Amerikan yhdysvaltojen Tyynenmeren erillissaaret
Including Baker Island, Howland Island, Jarvis Island, Johnston Atoll, Kingman Reef, Midway Islands, Navassa Island, Palmyra Atoll and Wake Island
Baker-, Howland- ja Jarvissaaret, Johnstonin atolli, Kingmanin riutta, Midwaysaari, Navassasaari, Palmyran atolli ja Wakesaari
Including Puerto Rico
mukaan lukien Puerto Rico
Holy See (Vatican City State)
Pyhä istuin (Vatikaani)
Virgin Islands, U.S.
Yhdysvaltain Neitsytsaaret
Including Alofi Island
mukaan lukien Alofisaari
Formerly known as Western Samoa
entinen Länsi-Samoa
As defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999
Sellaisena kuin se on määriteltynä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 10 päivänä kesäkuuta 1999 antamassa päätöslauselmassa 1244
Including Peñón de Vélez de la Gomera, Peñón de Alhucemas and Chafarinas Islands
mukaan lukien Peñón de Vélez de la Gomera, Peñón de Alhucemas ja Chafarinassaaret
Formerly North Yemen and South Yemen
entiset Pohjois-Jemen ja Etelä-Jemen
MISCELLANEOUS
MUUT
Code reserved, in trade with non-member countries, for the declaration of the origin of goods according to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
Koodi on varattu kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa tavaroiden alkuperän ilmoittamiseen asiasta säädettyjen yhteisön säännösten asettamien edellytysten mukaisesti.
Code not to be used for statistical purposes
Koodia ei käytetä tilastointitarkoituksiin.
Stores and provisions
alusten elintarvike- ja polttoainevarastot
Optional heading
vapaaehtoinen otsake
Stores and provisions within the framework of intra-Community trade
alusten elintarvike- ja polttoainevarastot yhteisön sisäisessä kaupassa
Stores and provisions within the framework of trade with third countries
alusten elintarvike- ja polttoainevarastot kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa
Countries and territories not specified
määrittelemättömät maat ja alueet
Countries and territories not specified in the framework of intra-Community trade
maat ja alueet, joita ei ole määritelty yhteisön sisäisessä kaupassa
Countries and territories not specified within the framework of trade with third countries
maat ja alueet, joita ei ole määritelty kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa
Countries and territories not specified for commercial or military reasons
maat ja alueet, joita ei täsmennetä kaupallisista tai sotilaallisista syistä
Countries and territories not specified for commercial or military reasons in the framework of intra-Community trade
maat ja alueet, joita ei täsmennetä kaupallisista tai sotilaallisista syistä yhteisön sisäisessä kaupassa
Countries and territories not specified for commercial or military reasons in the framework of trade with third countries
maat ja alueet, joita ei täsmennetä kaupallisista tai sotilaallisista syistä kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa
Provisional Code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Tämä koodi ei estä ottamasta käyttöön lopullista nimeä, joka hyväksytään heti, kun Yhdistyneissä Kansakunnissa asiasta käytävät neuvottelut saadaan päätökseen.
OJ L 118, 25.5.1995, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 118, 25.5.1995, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Timor-Leste
Itä-Timor
Corrigendum of the Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty
Oikaistaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 oikaisu
On page 74:
Sivulla 74:
‘On page 134 add the following text to the end of the document’;
”Sivun 134 loppuun lisätään seuraava lomake”
‘On page 128 add the following text to the end of part III of Annex 1’.
”Sivulle 128 lisätään seuraava lomake liitteessä I olevan III osan loppuun”.
Commission Regulation (EC) No 751/2005
Komission asetus (EY) N:o 751/2005,
This Regulation shall enter into force on 20 May 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 20 päivänä toukokuuta 2005.
Commission Regulation (EC) No 752/2005
Komission asetus (EY) N:o 752/2005,
Rates of the refunds applicable from 19 May 2005 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin muniin ja munankeltuaisiin sovellettavien tukien määrät 19 päivästä toukokuuta 2005
Commission Regulation (EC) No 753/2005
Komission asetus (EY) N:o 753/2005,
In the week of 9 to 13 May 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Toimivaltaisille viranomaisille on esitetty 9 ja 13 päivän toukokuuta 2005 välisellä viikolla asetuksen (EY) N:o 1159/2003 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä ylittää yhden asianomaisen maan osalta AKT–Intia-sokerille asetuksen (EY) N:o 1159/2003 9 artiklan perusteella vahvistetun toimitusvelvoitteen määrän.
In the case of import licence applications presented from 9 to 13 May 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistukset, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 1159/2003 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti 9 ja 13 päivän toukokuuta 2005 välisenä aikana, myönnetään tämän asetuksen liitteessä mainittujen määrien rajoissa.
Week of 9.-13.5.2005: percentage of requested quantity to be granted
Haetuista määristä myönnettävä osuus viikolla 9.–13.5.2005
Commission Regulation (EC) No 754/2005
Komission asetus (EY) N:o 754/2005,
fixing the export refunds on eggs applicable from 19 May 2005
muna-alalla 19 päivästä toukokuuta 2005 sovellettavien vientitukien vahvistamisesta
Export refunds on eggs applicable from 19 May 2005
19 päivästä toukokuuta 2005 sovellettavat muna-alan vientituet
Commission Regulation (EC) No 755/2005
Komission asetus (EY) N:o 755/2005,
fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 19 May 2005
siipikarjanliha-alalla 19 päivästä toukokuuta 2005 sovellettavien vientitukien vahvistamisesta
Export refunds on poultrymeat applicable from 19 May 2005
Siipikarjanliha-alalla 19 päivästä toukokuuta 2005 sovellettavat vientituet
Commission Regulation (EC) No 756/2005
Komission asetus (EY) N:o 756/2005,
to the Commission Regulation of 18 May 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
edustavien hintojen vahvistamisesta siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sekä asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta 18 päivänä toukokuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Chickens, plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “70 % chickens”, or otherwise presented, frozen
Kanaa, paloittelemattomana, kynittynä ja puhdistettuna (ns. 70-prosenttista kanaa), jäädytetty
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 563/2005 (OJ L 95, 14.4.2005, p. 42).
EYVL L 145, 29.6.1995, s. 47. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 563/2005 (EUVL L 95, 14.4.2005, s. 42).
Commission Regulation (EC) No 757/2005
Komission asetus (EY) N:o 757/2005,
amending for the 46th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 46. kerran
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources pursuant to that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I on luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita asetuksessa tarkoitettu varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
Director-General for External Relations
Ulkosuhteiden pääjohtaja