natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of point (c), “processing” shall be considered to cover only operations aiming to produce a new or really improved vessel or aircraft.
Alakohdassa c tarkoitetun ’jalostamisen’ on katsottava kattavan ainoastaan uuden tai merkittävästi parannellun aluksen tai ilma-aluksen tuottamiseen tähtäävät toimet.
The statistics on the transactions referred to in paragraph 1 which the Member States transmit to the Commission shall include the following data:
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettuja liiketoimia koskeviin tilastoihin, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle, on sisällytettävä seuraavat tiedot:
the code corresponding to the subdivision of the Combined Nomenclature;
koodi, joka vastaa yhdistetyn nimikkeistön alajakoa;
the statistical procedure;
tilastointimenettely;
the partner country, namely:
kumppanimaa, joka on
in the case of transactions referred to in paragraph 1(a), the non-member country of construction if the vessel or aircraft is new; in other cases, the non-member country where the natural or legal person transferring the ownership of the vessel or aircraft is established;
1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen liiketoimien tapauksessa kolmas maa, jossa alus on rakennettu, jos alus tai ilma-alus on uusi; muissa tapauksissa kolmas maa, johon luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka siirtää aluksen tai ilma-aluksen omistusoikeuden, on sijoittautunut;
in the case of transactions referred to in paragraph 1(b) the non-member country where the natural or legal person to whom the ownership of the vessel or aircraft is transferred is established;
1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen liiketoimien tapauksessa kolmas maa, johon luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jolle aluksen tai ilma-aluksen omistusoikeus on siirretty, on sijoittautunut.
in the case of transactions referred to in paragraph 1(c) the non-member country of consignment for vessels and aircraft entering the statistical territory of the Community and the country of destination for vessels and aircraft leaving the statistical territory of the Community;
1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen liiketoimien tapauksessa kolmas maa, josta yhteisön tilastoalueelle saapuvat alukset ja ilma-alukset on lähetetty, ja yhteisön tilastoalueelta poistuvien alusten ja ilma-alusten osalta määrämaa;
the quantity, as a number of items and in any other supplementary units laid down in the Combined Nomenclature, for vessels, and the quantity, in net mass and in supplementary units, for aircraft;
paljous tavaroiden lukumääränä ja muina yhdistetyssä nimikkeistössä mahdollisesti vahvistettuina lisäyksikköinä alusten osalta ja paljous nettomassana ja muina lisäyksikköinä ilma-alusten osalta;
the statistical value, meaning the total amount which would be invoiced in the case of sale or purchase of the whole vessel or aircraft, after exclusion of any transport and insurance costs.
tilastollinen arvo, joka tarkoittaa kokonaisen aluksen tai ilma-aluksen oston tai myynnin tapauksessa laskutettavaa kokonaismäärää kuljetus- ja vakuutuskustannukset poisluettuna.
The reference period shall be the month in which either the transfer of ownership takes place, in the case of transactions referred to in paragraph 1(a) or 1(b), or in which the movement takes place, in the case of transactions referred to in paragraph 1(c).’
Viitejakso on kuukausi, jona joko omistuksen siirto tapahtuu 1 kohdan a alakohdassa tai 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen liiketoimien tapauksessa tai jona siirto tapahtuu 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen liiketoimien tapauksessa.”
Article 22 is replaced by the following:
Korvataan 22 artikla seuraavasti:
National authorities shall have access to data sources in addition to those laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1172/1995, including access to information contained in national shipping and aircraft registers which may be required in order to identify the transfer of ownership of such goods.’
Kansallisilla viranomaisilla on oltava mahdollisuus tutustua muihin tietolähteisiin kuin asetuksen (EY) N:o 1172/1995 7 artiklassa säädetyt tietolähteet, mukaan luettuna kansallisten alus- ja ilma-alusrekisterien sisältämät tiedot, joita saatetaan tarvita tavaroiden omistuksen siirron yksilöimiseksi.”
In Article 24(2), point (b) is replaced by the following:
Korvataan 24 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
the country code of the partner country or the simplified country code QS;’.
kumppanimaan maakoodi tai yksinkertaistettu maakoodi QS;”
Article 25 is replaced by the following:
Korvataan 25 artikla seuraavasti:
For the purposes of this Chapter, “staggered consignments” means imports or exports of components of complete goods in an unassembled or disassembled state over several deliveries for commercial or transport-related reasons.’
Tässä luvussa ’porrastetuilla toimituksilla’ tarkoitetaan kokonaisten tavaroiden komponenttien tuontia tai vientiä kokoamattomana tai purettuna useina lähetyksinä kaupallisista tai kuljetukseen liittyvistä syistä.”
Article 29(2) is replaced by the following:
Korvataan 29 artiklan 2 kohta seuraavasti:
The monthly returns covering the transactions referred to in paragraph 1, which are transmitted to the Commission by the Member States, shall include the following data:
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettuja liiketoimia koskeviin kuukausi-ilmoituksiin, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle, on sisällytettävä seuraavat tiedot:
the country code of the partner country or the simplified country code QW;
kumppanimaan maakoodi tai yksinkertaistettu maakoodi QW;
the quantity in net mass;
paljous nettomassana;
the statistical value.
tilastollinen arvo.
For the purposes of point (a), the following simplified codes shall be used for goods destined for the operators of the offshore installation or for the operation of the engines, machines and other equipment of the offshore installation:
Edellä olevassa a alakohdassa on käytettävä seuraavia yksinkertaistettuja koodeja tavaroihin, jotka on tarkoitettu merellä olevan laitoksen hyödyntäjille tai merellä olevan laitoksen moottoreiden, koneiden ja muiden laitteiden käyttämiseen:
goods from CN Chapters 1 to 24;
99312400: yhdistetyn nimikkeistön 1–24 ryhmään kuuluvat tavarat;
goods from CN Chapter 27;
99312700: yhdistetyn nimikkeistön 27 ryhmään kuuluvat tavarat;
goods classified elsewhere.
99319900: muualla luokitellut tavarat.
Without prejudice to the customs regulations, in the case of goods coming from or destined for installations, the “partner country” referred to in point (b) shall be understood to be the country where the natural or legal person responsible for the commercial use of the installation in question is established.’
Rajoittamatta tullimääräysten soveltamista laitoksista tulevien tai niihin tarkoitettujen tavaroiden osalta b alakohdassa tarkoitetulla ’kumppanimaalla’ on ymmärrettävä maata, johon kyseisen laitoksen kaupallisesta käytöstä vastaava luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on sijoittautunut.”
Article 31 is replaced by the following:
Korvataan 31 artikla seuraavasti:
‘Article 31
”31 artikla
Statistics on trade with non-member countries covering the following shall be transmitted to the Commission:
Komissiolle on toimitettava kolmansien maiden kanssa käytävää kauppaa koskevat tilastot, jotka kattavat seuraavat toimet:
the entry of a spacecraft into the statistical territory of the Community or the leaving of the statistical territory of the Community because of operations with a view to, or following, processing under contract;
avaruusaluksen saapuminen yhteisön tilastoalueelle tai poistuminen yhteisön tilastoalueelta sellaisten toimien vuoksi, joiden tarkoituksena on toimeksiannosta suoritettava jalostus tai jotka tapahtuvat tällaisen jalostuksen jälkeen;
the space launch of a spacecraft which was the subject of a transfer of ownership between a natural or legal person established in a non-member country and a natural or legal person established in a Member State;
sellaisen avaruusaluksen laukaiseminen avaruuteen, jonka omistusoikeutta on siirretty kolmanteen maahan sijoittautuneen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön ja jäsenvaltioon sijoittautuneen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön välillä;
the space launch of a spacecraft which was the subject of a transfer of ownership from a natural or legal person established in a Member State to a natural or legal person established in a non-member State.
sellaisen avaruusaluksen laukaiseminen avaruuteen, jonka omistusoikeutta on siirretty jäsenvaltioon sijoittautuneelta luonnolliselta henkilöltä tai oikeushenkilöltä kolmanteen maahan sijoittautuneelle luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle.
The operations referred to in point (b) shall be recorded as an import in the Member State where the new owner is established.
Edellä olevassa b alakohdassa tarkoitetut toimet on tilastoitava tuontina jäsenvaltiossa, johon uusi omistaja on sijoittautunut.
The operation referred to in point (c) shall be recorded as an export by the Member State of construction of the finished spacecraft.
Edellä olevassa c alakohdassa tarkoitetut toimet on tilastoitava vientinä jäsenvaltiossa, jossa valmis avaruusalus on rakennettu.
For the purposes of this paragraph, “processing” shall be considered to cover only operations aiming to produce a new or really improved spacecraft.
Tässä kohdassa tarkoitetun ’jalostamisen’ on katsottava kattavan ainoastaan uuden tai merkittävästi parannellun avaruusaluksen tuottamiseen tähtäävät toimet.
The monthly returns on the operations referred to in paragraph 1, which Member States shall transmit to the Commission, shall include the following data:
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettuja liiketoimia koskeviin kuukausi-ilmoituksiin, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle, on sisällytettävä seuraavat tiedot:
the code of the partner country;
kumppanimaan koodi;
the quantity in net mass and in supplementary units;
paljous nettomassana ja lisäyksikköinä;
the statistical value as the value of the spacecraft “ex-works” in accordance with the delivery terms specified in Annex III to this Regulation.
tilastollinen arvo avaruusaluksen vapaasti tehtaalta -arvona siten kuin tämän asetuksen liitteessä III olevissa toimitustapalausekkeissa on määritelty. Edellä olevassa b alakohdassa tarkoitettu ’kumppanimaa’ on määriteltävä seuraavin perustein:
For the purposes of point (b), “partner country” shall be determined according to the following criteria:
1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen toimien osalta ’kumppanimaalla’ tarkoitetaan kolmatta maata, josta yhteisön tilastoalueelle saapuva avaruusalus on peräisin ja johon yhteisön tilastoalueelta poistuva avaruusalus on määrä toimittaa;
for the operations referred to in paragraph 1(a) “partner country” shall mean the non-member country of origin for spacecraft entering the statistical territory of the Community and the country of destination for spacecraft leaving the statistical territory of the Community;
1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen toimien osalta ’kumppanimaalla’ tarkoitetaan maata, jossa valmis avaruusalus on rakennettu;
for the operations referred to in paragraph 1(b) “partner country” shall mean the country of construction of the finished spacecraft;
1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen toimien osalta ’kumppanimaalla’ tarkoitetaan maata, johon luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jolle avaruusaluksen omistusoikeus on siirretty, on sijoittautunut.
In Title II, after Article 31, the following Chapters 9 and 10 are added:
Lisätään II osastossa 31 artiklan jälkeen 9 ja 10 luku seuraavasti:
‘CHAPTER 9
”9 LUKU
Electricity and gas
Sähkö ja kaasu
Article 31a
31 a artikla
In addition to the data sources laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1172/95, national authorities may require that relevant information for the monitoring of trade flows on electricity and gas between the reporting Member State and non-member countries be provided directly by operators established in the reporting Member State which own or operate the national transmission network for electricity or gas.
Asetuksen (EY) N:o 1172/95 7 artiklassa säädettyjen tietolähteiden lisäksi kansalliset viranomaiset voivat vaatia, että tilastot ilmoittavaan jäsenvaltioon sijoittautuneet toimijat, jotka omistavat kansallisen sähkön tai kaasun toimitusverkon tai hyödyntävät sitä, antavat suoraan tiedot tilastot ilmoittavan jäsenvaltion ja kolmansien maiden välisten sähkön ja kaasun kauppavirtojen seurantaa varten.
Sea products
Mereltä saatavat tuotteet
Article 31b
31 b artikla
For the purposes of this Article, “sea products” means fishery products, minerals, salvage and all other products which have not yet been landed by seagoing vessels.
Tässä artiklassa ’mereltä saatavilla tuotteilla’ tarkoitetaan kalastustuotteita, mineraaleja, merestä talteen otettuja ja kaikkia muita tuotteita, joita merialukset eivät ole vielä purkaneet.
the landing of sea products in the reporting Member State’s ports, or their acquisition by vessels registered in a Member State from vessels registered in a non-member country, these transactions being treated as imports;
mereltä saatavien tuotteiden purkaminen tilastot ilmoittavan jäsenvaltion satamissa tai niiden hankinta jäsenvaltiossa rekisteröityihin aluksiin kolmansissa maissa rekisteröidyistä aluksista; näitä liiketoimia on käsiteltävä tuontina;
the landing of sea products in a non-member country’s ports from a vessel registered in the reporting Member State, or their acquisition by vessels registered in a non-member country from vessels registered in a Member State, these transactions being treated as exports.
mereltä saatavien tuotteiden purkaminen kolmannen maan satamissa rekisteröidyistä aluksista tai niiden hankinta kolmannessa maassa rekisteröityihin aluksiin jäsenvaltiossa rekisteröidyistä aluksista; näitä liiketoimia on käsiteltävä vientinä.
The monthly returns on the transactions referred to in paragraph 2, which the Member States shall transmit to the Commission, shall include the following data:
Edellä olevassa 2 kohdassa tarkoitettuja liiketoimia koskeviin kuukausi-ilmoituksiin, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle, on sisällytettävä seuraavat tiedot:
the code of the partner country, namely:
kumppanimaan koodi, joka on
on import, the non-member country where the vessel capturing the sea product is registered;
tuonnin osalta kolmas maa, jossa mereltä saatavan tuotteen pyytänyt alus on rekisteröity;
on export, the non-member country where the sea product is landed or where the vessel acquiring the sea product is registered;
viennin osalta kolmas maa, jossa mereltä saatava tuote puretaan aluksesta tai jossa mereltä saatavan tuotteen hankkiva alus on rekisteröity;
National authorities shall have access to data sources in addition to those laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1172/95, including access to information on declarations of national registered vessels on sea products landed in non-member countries.’
Kansallisilla viranomaisilla on oltava mahdollisuus tutustua muihin tietolähteisiin kuin asetuksen (EY) N:o 1172/95 7 artiklassa säädetyt tietolähteet, mukaan luettuna tiedot kansallisesti rekisteröityjen alusten ilmoittamista mereltä saatavista tuotteista, jotka on purettu aluksesta kolmansissa maissa.”
Annexes I and II are replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan liitteet I ja II tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
OJ L 229, 9.9.2000, p. 14.
EYVL L 229, 9.9.2000, s. 14.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1917/2000 are replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1917/2000 liitteet I ja II seuraavasti:
List of goods referred to in Article 2 excluded from statistics relating to the trading of goods with non-member countries to be transmitted to the Commission (Eurostat)
Luettelo 2 artiklassa tarkoitetuista tavaroista, joita ei sisällytetä komissiolle (Eurostatille) toimitettaviin kolmansien maiden kanssa käytävää tavarakauppaa koskeviin tilastoihin
Data shall not be compiled for the following goods:
Tietojen kerääminen ei koske seuraavia tavaroita:
means of payment which are legal tender, and securities;
lailliset maksuvälineet ja arvopaperit;
monetary gold;
monetaarinen kulta;
emergency aid for disaster areas;
katastrofialueille tarkoitettu hätäapu;
because of the diplomatic or similar nature of their intended use:
diplomaatti- tai vastaavanlaiseen käyttöön tarkoitetut
goods benefiting from diplomatic consular or similar immunity;
tavarat, joihin sovelletaan diplomaattista ja konsulaattista tai vastaavaa koskemattomuutta;
gifts to a Head of State or to members of a government or parliament;
valtion päämiehelle tai hallituksen taikka parlamentin jäsenille tarkoitetut lahjat;
items being circulated within the framework of administrative mutual aid;
tavarat, joita siirretään keskinäisen hallinnollisen avun perusteella;
provided that they are not the subject of a commercial transaction:
edellyttäen, että tavaroihin ei liity liiketapahtumaa:
decorations, honorary distinctions and prizes, commemorative badges and medals;
kunniamerkit, kunnianosoitukset ja palkinnot, ansiomerkit ja -mitalit;
travel equipment, provisions and other items, including sports equipment, intended for personal use or consumption which accompany, precede or follow the traveller;
matkustajan mukana kulkevat, ennakolta tai jälkeenpäin lähetettävät matkatavarat, -varusteet ja muut tavarat, mukaan luettuna urheiluvälineet, jotka on tarkoitettu henkilökohtaiseen käyttöön tai kulutukseen;
bridal outfits, items involved in moving house, or heirlooms;
morsiusasut, muuttotavarat tai perintötavarat;
coffins, funerary urns, ornamental funerary articles and items for the upkeep of graves and funeral monuments;
ruumisarkut, tuhkauurnat, hautakoristeet ja tavarat, joita käytetään hautojen ja hautamuistomerkkien hoitoon;
printed advertising material, instructions for use, price lists and other advertising items;
painettu mainosaineisto, käyttöohjeet, hinnastot ja muu mainosaineisto;
goods which have become unusable, or which cannot be used for industrial purposes;
tavarat, jotka ovat tulleet käyttökelvottomiksi tai joita ei voida käyttää teollisiin tarkoituksiin;
ballast;
painolasti;
postage stamps;
postimerkit;
pharmaceutical products used at international sporting events;
kansainvälisissä urheilukilpailuissa käytettävät lääketuotteet;
products used as part of exceptional common measures for the protection of persons or of the environment;
tuotteet, joita käytetään ihmisten tai ympäristön suojelemiseksi suoritettavissa poikkeuksellisissa yhteisissä toimissa;
goods which are the subject of non-commercial traffic between persons resident in the frontier zones defined by the Member States (frontier traffic); products obtained by agricultural producers on properties located outside, but adjacent to, the statistical territory within which they have their principal undertaking;
tavarat, joita siirrellään muussa kuin kaupallisessa tarkoituksessa jäsenvaltioiden määrittelemillä raja-alueilla asuvien luonnollisten henkilöiden välillä (rajaliikenne); maataloustuottajien sellaisilta tiloilta saamat tuotteet, jotka sijaitsevat sen tilastoalueen ulkopuolella mutta välittömässä läheisyydessä, jolla maataloustuottajien päätila sijaitsee;
provided that the trade is temporary, goods imported and exported for the repair of means of transport, containers and related transport equipment, but which are not placed under processing arrangements, and parts replaced during the repairs;
edellyttäen, että kauppa on väliaikaista, kuljetusvälineiden, konttien ja niihin liittyvien kuljetusvälineiden korjaustarkoitukseen tuodut ja viedyt tavarat, joita ei aseteta jalostusmenettelyyn, samoin korjauksessa korvatut osat;
goods exported to national armed forces stationed outside the statistical territory as well as imported goods which had been conveyed outside the statistical territory by the national armed forces, as well as goods acquired or disposed of on the statistical territory of a Member State by the foreign armed forces which are stationed there;
tavarat, jotka viedään tilastoalueen ulkopuolelle sijoitetuille kansallisille asevoimille, ja tuodut tavarat, jotka kansalliset asevoimat ovat vieneet mukanaan tilastoalueen ulkopuolelle, sekä tavarat, jotka jäsenvaltion tilastoalueelle sijoitetut ulkomaiset asevoimat ovat hankkineet tai joista ne ovat luopuneet jäsenvaltion tilastoalueella;
goods used as carriers of information such as floppy disks, computer tapes, films, plans, audio- and videotapes, and CD-ROMs which are traded in order to provide information, where developed to order for a particular client or where they are not the subject of a commercial transaction, as well as goods which complement a previous delivery, e.g. an update, and for which the consignee is not invoiced;
tietovälineet, kuten levykkeet, magneettinauhat, filmit, työpiirustukset, ääni- ja videokasetit ja CD-ROM-ohjelmistolevyt, joilla käydään kauppaa tiedon välittämiseksi, kun ne on tuotettu tilauksesta tietylle asiakkaalle tai kun ne eivät ole kaupallisen liiketoimen kohteena, sekä tavarat, joilla täydennetään aikaisempaa toimitusta esimerkiksi päivitystarkoituksessa ja joista tuotteen vastaanottajaa ei laskuteta;
satellite launchers:
satelliitin kantoraketit;
on export and import pending their launching into space;
avaruuteen laukaisemista varten tapahtuvan viennin ja tuonnin yhteydessä,
at the time of launching into space;
avaruuteen laukaisun ajankohtana;
goods for and after repair and the incorporated replacement parts.
korjaamista varten ja korjaamisessa käytetyt tavarat sekä korjauksessa käytetyt varaosat.
A repair entails the restoration of goods to their original function or condition.
Korjaus pitää sisällään tavaroiden palauttamisen alkuperäiseen käyttöönsä tai tilaansa.
The objective of the operation is simply to maintain the good in working order; this may involve some rebuilding or enhancements but does not change the nature of the good in any way;
Toimen tavoitteena on pelkästään säilyttää tavara toimintakuntoisena; tämä saattaa edellyttää uusimista tai lisäyksiä, mutta tavaran luonne ei millään lailla muutu;
goods for and following temporary use, provided all the following conditions are met:
väliaikaiseen käyttöön tarkoitetut tai väliaikaisessa käytössä olleet tavarat edellyttäen, että kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
no processing is planned or made;
jalostusta ei suunnitella eikä suoriteta;
the expected duration of the temporary use is not longer than 24 months.
väliaikaisen käytön odotetaan jatkuvan enintään 24 kuukautta.
List of transactions referred to in Article 13(2)
Luettelo 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista liiketoimista
Transactions involving actual or intended transfer of ownership against compensation (financial or otherwise) (except the transactions listed under 2, 7, 8) [1] [2] [3]
Liiketoimet, joihin liittyy omistusoikeuden tosiasiallinen tai aiottu siirto (rahallista tai muuta) vastiketta vastaan (lukuun ottamatta koodien 2, 7 ja 8 kohdalla lueteltuja liiketoimia) [1] [2] [3]
Supply for sale on approval or after trial, for consignment or with the intermediation of a commission agent
Katsottavaksi tai kokeiltavaksi taikka palautusoikeuksin toimitetut tavarat sekä provisiomyynnin sisältämät liiketoimet
Personal purchases by travellers
Matkailijoiden henkilökohtaiset ostokset
Financial leasing (hire-purchase) [3]
Rahoitusleasing (myyntivuokraus) [3]
Return of goods after registration of the original transaction under code 1 [4]; replacement of goods free of charge [4]
Sellaisten tavaroiden palauttaminen, jotka on jo kirjattu koodilla 1 [4]; tavaroiden korvaaminen vastikkeetta [4]
Transactions (not temporary) involving transfer of ownership but without compensation (financial or other)
Liiketoimet (muut kuin tilapäiset), joihin sisältyy omistusoikeuden siirto ilman (rahallista tai muuta) vastiketta
Other general government-aid deliveries
Muu valtiollinen apu
Other aid deliveries (individuals, non-governmental organisations)
Muu apu (yksityishenkilöt tai hallituksista riippumattomat järjestöt)
Operations with a view to processing under contract [5] (except those recorded under 7)
Toimeksiannosta suoritettavaan jalostukseen tähtäävät toimet [5] (lukuun ottamatta koodilla 7 kirjattavia toimia)