natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for herbivores: 5 % during the period from 25 August 2005 to 31 December 2007;
kasvinsyöjillä: 5 prosenttia 25 päivän elokuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2007 välisenä aikana;
for other species:
muilla lajeilla
15 % during the period from 25 August 2005 to 31 December 2007,
15 prosenttia 25 päivän elokuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2007 välisenä aikana,
10 % during the period from 1 January 2008 to 31 December 2009,
10 prosenttia 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2009 välisenä aikana,
5 % during the period from 1 January 2010 to 31 December 2011.
5 prosenttia 1 päivän tammikuuta 2010 ja 31 päivän joulukuuta 2011 välisenä aikana.
These figures shall be calculated annually as a percentage of the dry matter of feedingstuffs from agricultural origin.
Nämä luvut lasketaan vuosittain maataloudesta peräisin olevien rehujen sisältämästä kuiva-aineesta.
The maximum percentage authorised of conventional feedingstuffs in the daily ration, except during the period each year when the animals are under transhumance, must be 25 % calculated as a percentage of the dry matter.’
Tavanomaisesti tuotettujen rehujen sallittu enimmäisosuus päivittäisestä annoksesta saa olla vuodenaikojen mukaista eläinten vuotuista laiduntamisjaksoa lukuun ottamatta 25 prosenttia kuiva-aineesta laskettuna.”
Commission Regulation (EC) No 1295/2005
Komission asetus (EY) N:o 1295/2005,
setting the reduction in the aid for dried fodder for the 2004/05 marketing year
dehydratoitujen rehujen tuen vähennyksen vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2004/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 603/95 of 21 February 1995 on the common organisation of the market in dried fodder [1], and in particular the second subparagraph of Article 5 thereof,
ottaa huomioon kuivatun rehun yhteisestä markkinajärjestelystä 21 päivänä helmikuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 603/95 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan toisen alakohdan,
Regulation (EC) No 603/95 has been replaced by Council Regulation (EC) No 1786/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in dried fodder [2] with effect from 1 April 2005, the date on which the 2005/06 marketing year begins.
Asetus (EY) N:o 603/95 korvataan 1 päivästä huhtikuuta 2005 alkaen kuivatun rehun yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1786/2003 [2]. Viimeksi mainittua asetusta sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2005, jolloin markkinointivuosi 2005/2006 alkaa.
As a result, Regulation (EC) No 603/95 should continue to apply for determining the final amount of aid for the 2004/05 marketing year.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 603/95 soveltamista olisi jatkettava, jotta voidaan määrittää tuen lopullinen määrä markkinointivuodeksi 2004/2005.
Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 603/95 set the amounts of aid to be paid to processors for dried fodder and sun-dried fodder produced up to the maximum guaranteed quantities laid down in Article 4(1) and (3) of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 603/95 3 artiklan 2 ja 3 kohdassa jalostusyrityksille vahvistetaan tuotetuista dehydratoiduista ja aurinkokuivatuista rehuista maksettavan tuen määrät mainitun asetuksen 4 artiklan 1 ja 3 kohdassa olevien taattujen enimmäismäärien rajoissa.
The quantities communicated to the Commission by the Member States for the 2004/05 marketing year under the second indent of Article 15(a) of Commission Regulation (EC) No 785/95 of 6 April 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 603/95 on the common organisation of the market in dried fodder [3] include the quantities in stock on 31 March 2005 which, under Article 34 of Commission Regulation (EC) No 382/2005 of 7 March 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder [4], may be eligible for the aid provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 603/95.
Määrät, jotka jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle markkinointivuodelta 2004/2005 yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston asetuksen (EY) N:o 603/95 kuivarehualan yhteisen markkinajärjestelyn soveltamiseksi 6 päivänä huhtikuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 785/95 [3] 15 artiklan a alakohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti, sisältävät 31 päivänä maaliskuuta 2005 varastoissa olevat määrät, jotka voivat kuivatun rehun yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1786/2003 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 7 päivänä maaliskuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 382/2005 [4] 34 artiklan mukaisesti saada asetuksen (EY) N:o 603/95 3 artiklassa säädettyä tukea.
Those communications indicate that the maximum guaranteed quantity for dried fodder has been exceeded by 16 %.
Näiden tiedonantojen perusteella dehydratoitujen rehujen taattu enimmäismäärä on ylittynyt 16 prosentilla.
The amount of the aid for dried fodder should therefore be reduced in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Regulation (EC) No 603/95.
Sen vuoksi on suotavaa vähentää dehydratoiduille rehuille myönnettävän tuen määrää asetuksen (EY) N:o 603/95 5 artiklan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
For the 2004/05 marketing year, the amount of the aid for dried fodder provided for in Article 3(2) of Regulation (EC) No 603/95 is hereby reduced to:
Asetuksen (EY) N:o 603/95 3 artiklan 2 kohdassa dehydratoiduille rehuille säädetyn tuen määrä vähennetään markkinointivuonna 2004/2005:
EUR 64,36 per tonne in the Czech Republic,
64,36 euroon tonnilta Tšekissä,
EUR 56,40 per tonne in Greece,
56,40 euroon tonnilta Kreikassa,
EUR 54,11 per tonne in Spain,
54,11 euroon tonnilta Espanjassa,
EUR 57,02 per tonne in Italy,
57,02 euroon tonnilta Italiassa,
EUR 63,24 per tonne in Lithuania,
63,24 euroon tonnilta Liettuassa,
EUR 59,04 per tonne in Hungary,
59,04 euroon tonnilta Unkarissa,
EUR 65,55 per tonne in the other Member States.
65,55 euroon tonnilta muissa jäsenvaltioissa.
OJ L 63, 21.3.1995, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 63, 21.3.1995, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Commission Regulation (EC) No 1296/2005
Komission asetus (EY) N:o 1296/2005,
revising the maximum amount for the B production levy and amending the minimum price for B beet in the sugar sector for the 2005/06 marketing year
B-maksun enimmäismäärän tarkistamisesta ja B-juurikkaan vähimmäishinnan muuttamisesta sokerialalla markkinointivuodeksi 2005/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the second and third indents of Article 15(8) thereof,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 [1] ja erityisesti sen 15 artiklan 8 kohdan toisen ja kolmannen luetelmakohdan,
According to the provisional data currently available, the receipts, before adjustment, of the levies to be collected in respect of the 2005/06 marketing year are likely to be below the equivalent of the average loss multiplied by the exportable surplus.
Tällä hetkellä käytettävissä olevien alustavien tietojen mukaan markkinointivuonna 2005/2006 kannettavista maksuista saatavat tulot ennen tarkistusta saattavat olla pienemmät kuin määrä, joka saadaan kertomalla vietävä ylijäämä keskimääräisellä tappiolla.
The maximum amount of the B levy for 2005/06 should therefore be raised to 37,5 % of the intervention price for the white sugar concerned.
Näin ollen on tarpeen korottaa mainituksi markkinointivuodeksi B-maksun enimmäismäärä 37,5 prosenttiin valkoisen sokerin interventiohinnasta.
For the 2005/06 marketing year, the maximum amount of the B levy referred to in the first indent of Article 15(4) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall be increased to 37,5 % of the intervention price for white sugar.
Korotetaan asetuksen (EY) N:o 1260/2001 15 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettu B-maksun enimmäismäärä markkinointivuodeksi 2005/2006 37,5 prosenttiin valkoisen sokerin interventiohinnasta.
For the 2005/06 marketing year, the minimum price for B beet referred to in Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall be fixed, in accordance with Article 15(5) of that Regulation, at EUR 28,84 per tonne.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1260/2001 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu B-juurikkaan vähimmäishinta markkinointivuonna 2005/2006 mainitun asetuksen 15 artiklan 5 kohdan mukaisesti 28,84 euroon tonnilta.
OJ L 178, 30.6.2001, p. 1.
EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 987/2005 (EUVL L 167, 29.6.2005, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 1297/2005
Komission asetus (EY) N:o 1297/2005,
of 8 August 2005
annettu 8 päivänä elokuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 9 August 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä elokuuta 2005.
to Commission Regulation of 8 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 8 päivänä elokuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1298/2005
Komission asetus (EY) N:o 1298/2005,
amending Regulation (EC) No 1065/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of barley held by the German intervention agency
asetuksen (EY) N:o 1065/2005 muuttamisesta Saksan interventioelimen hallussa olevan ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun määrän osalta
Commission Regulation (EC) No 1065/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 300000 tonnes of barley held by the German intervention agency.
Komission asetuksella (EY) N:o 1065/2005 [3] avataan Saksan interventioelimen hallussa olevan 300000 ohratonnin vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu.
Germany has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 130000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Saksa on ilmoittanut komissiolle interventioelimensä aikomuksesta lisätä vientiä varten tarjouskilpailutettavaa määrää 130000 tonnilla.
Regulation (EC) No 1065/2005 should therefore be amended.
Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 1065/2005.
Article 2 of Regulation (EC) No 1065/2005 is replaced by the following:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1065/2005 seuraavasti:
‘Article 2
Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla
The invitation to tender shall cover a maximum of 430000 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
Tarjouskilpailu koskee kolmansiin maihin vietävän 430000 ohratonnin enimmäismäärää, lukuun ottamatta Albaniaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, Bulgariaa, entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, Kanadaa, Kroatiaa, Liechtensteinia, Meksikoa, Romaniaa, Serbia ja Montenegroa, Sveitsiä ja Yhdysvaltoja.2 artikla
OJ L 174, 7.7.2005, p. 48.
EUVL L 174, 7.7.2005, s. 48.
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution No 1244 of 10 June 1999.’
Mukaan luettuna Kosovo, sellaisena kuin se on määriteltynä 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa nro 1244.”
Commission Regulation (EC) No 1299/2005
Komission asetus (EY) N:o 1299/2005,
amending Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards phenoxymethylpenicillin, phoxim, norgestomet and thiamphenicol
yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteiden I ja III muuttamisesta fenoksimetyylipenisilliinin, foksiimin, norgestimaatin ja tiamfenikolin osalta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Article 2 and the third paragraph of Article 4 thereof,
ottaa huomioon yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 [1] ja erityisesti sen 2 artiklan ja 4 artiklan kolmannen kohdan,
Phenoxymethylpenicillin has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for porcine for muscle, liver and kidney.
Fenoksimetyylipenisilliini on lisätty asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen I sikojen lihaksen, maksan ja munuaisten osalta.
The entry should be extended for these target tissues and in addition for skin and fat to poultry excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Merkintää olisi laajennettava näiden kohdekudosten osalta, minkä lisäksi se olisi laajennettava kattamaan siipikarjan nahka ja rasva, lukuun ottamatta eläimiä, jotka tuottavat munia elintarvikekäyttöön.
Phoxim has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for muscle, kidney and fat for ovine excluding animals from which milk is produced for human consumption and for porcine for muscle, liver, kidney and for skin and fat.
Foksiimi on lisätty asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen I lampaiden lihaksen, munuaisten ja rasvan osalta, lukuun ottamatta lampaita, jotka tuottavat maitoa elintarvikekäyttöön, sekä sikojen lihaksen, maksan, munuaisten, nahan ja rasvan osalta.
That substance has also been included in Annex III to that Regulation for chicken awaiting completion of scientific studies.
Tieteellisten tutkimusten ollessa kesken foksiimi on lisätty kyseisen asetuksen liitteeseen III kanojen osalta.
These studies have now been completed and phoxim should therefore be inserted in Annex I to that Regulation.
Kyseiset tutkimukset on nyt saatettu päätökseen, ja foksiimi olisi siksi lisättävä asetuksen liitteeseen I.
Norgestomet has been included in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine awaiting completion of scientific studies.
Tieteellisten tutkimusten ollessa kesken norgestimaatti on lisätty asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen III.
These studies have now been completed and norgestomet should therefore be inserted in Annex I to that Regulation.
Kyseiset tutkimukset on nyt saatettu päätökseen, ja norgestimaatti olisi siksi lisättävä asetuksen liitteeseen I.
The substance thiamphenicol is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine and chicken excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Tiamfenikoli on lisätty asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen I nautaeläinten osalta sekä kanojen osalta, lukuun ottamatta eläimiä, jotka tuottavat munia elintarvikekäyttöön.
In order to allow for the completion of scientific studies for the extension to cover porcine species, thiamphenicol should be included in Annex III to that Regulation.
Siihen asti kunnes tieteelliset tutkimukset käytön laajentamiseksi sikoihin saatetaan päätökseen tiamfenikoli olisi lisättävä kyseisen asetuksen liitteeseen III.
Annexes I and III to Regulation (EEC) No 2377/90 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteet I ja III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
It shall apply from 8 October 2005.
Sitä sovelletaan 8 päivästä lokakuuta 2005.
The following substance(s) is(are) inserted in Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed):
Lisätään seuraava(t) aine(et) liitteeseen I (Luettelo farmakologisesti vaikuttavista aineista, joiden jäämien enimmäismäärät on määrätty):
‘Phenoxymethylpenicillin
”Fenoksimetyylipenisilliini
Phenoxymethylpenicillin
Fenoksimetyylipenisilliini
Organophosphates
Organofosfaatit
‘Phoxim
”Foksiimi
Eggs’
Munat”
‘Norgestomet [2]
”Norgestimaatti [2]
The following substance(s) is(are) inserted in Annex III (List of pharmacologically active substances used in veterinary medicinal products for which provisional maximum residue limits have been fixed).
Lisätään seuraava(t) aine(et) liitteeseen III (Luettelo eläinlääkkeiden farmakologisesti vaikuttavista aineista, joiden jäämien enimmäismäärät on määrätty väliaikaisesti):
Florfenicol and related compounds
Florfenikoli ja sen sukulaisyhdisteet
‘Thiamphenicol [3]
”Tiamfenikoli [3]
Thiamphenicol
Tiamfenikoli
Not for use in animals from which eggs are produced for human consumption.’
Ei eläimille, jotka tuottavat munia elintarvikekäyttöön.”
For therapeutic and zootechnical purposes only.’
Vain hoito- tai jalostustarkoituksiin.”
Provisional MRLs expire on 1 January 2007.’
Väliaikainen jäämän enimmäismäärä on voimassa 1. tammikuuta 2007 asti.”
OJ L 224, 18.8.1990, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1148/2005 (OJ L 185, 16.7.2005, p. 20).
EYVL L 224, 18.8.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/2005 (EUVL L 185, 16.7.2005, s. 20).
Norgestomet
Norgestimaatti
Council Regulation (EC) No 1300/2005
Neuvoston asetus (EY) N:o 1300/2005,
amending Regulation (EC) No 27/2005, as concerns herring, mackerel, horse mackerel, sole and vessels engaged in illegal fisheries
asetuksen (EY) N:o 27/2005 muuttamisesta sillin/silakan, makrillin, piikkimakrillin ja kielikampelan sekä laitonta kalastusta harjoittavien alusten osalta
Regulation (EC) No 27/2005 [2] fixes for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Asetuksella (EY) N:o 27/2005 [2] vahvistetaan yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuudet ja niihin liittyvät edellytykset vuodeksi 2005.
The International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC) adopted a recommendation in September 2004 to increase the fishing opportunities for herring by 10000 tonnes for 2004 in Management Unit 3, which would give Finland an additional 8199 tonnes of fishing opportunities for herring.
Kansainvälinen Itämeren kalastuskomissio (IBSFC) antoi syyskuussa 2004 suosituksen, jonka mukaan sillin/silakan kalastusmahdollisuuksia olisi lisättävä 10000 tonnilla vuonna 2004 hallintoyksikössä 3, jolloin sillin/silakan kalastusmahdollisuudet lisääntyisivät Suomessa 8199 tonnia.
This recommendation was not made part of the Community legislation.
Tätä suositusta ei sisällytetty yhteisön lainsäädäntöön.
As a consequence Finland has overfished its quota by 7856 tonnes for 2004 as the additional tonnes were not allocated.
Tämän seurauksena Suomi ylitti vuonna 2004 kalastuskiintiönsä 7856 tonnilla, koska sille ei myönnetty lisäkiintiötä.
In Commission Regulation (EC) No 776/2005 of 19 May 2005 adapting certain fish quotas for 2005 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [3] the Finnish quota of herring for 2005 was reduced by 7856 tonnes due to the overfishing.
Eräiden vuoden 2005 kalakiintiöiden mukauttamisesta TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 nojalla 19 päivänä toukokuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 776/2005 [3] Suomen vuoden 2005 silli-/silakkakiintiötä vähennettiin 7856 tonnilla liikakalastuksen vuoksi.
The Finnish quota for herring in subdivision 30-31 should therefore be increased by 7856 tonnes as the reduction was due to the fact that the IBSFC recommendation was not implemented in Community legislation.
Suomen silli-/silakkakiintiötä osa-alueella 30–31 olisi sen vuoksi lisättävä 7856 tonnilla, koska vähennys johtui siitä, että IBSFC:n suositusta ei pantu täytäntöön yhteisön lainsäädännössä.
This amendment will not increase the amount of herring caught by Finland in 2005.
Tämä muutos ei lisää Suomessa vuonna 2005 kalastettavan sillin/silakan määrää.
The total available catch (TAC) adopted for mackerel in management area IIa (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV should cover EC waters and international waters of Vb in order to avoid misreporting.
Makrillille kalastuksenhoitoalueilla IIa (muut kuin EY:n vedet), Vb (EY:n vedet), VI, VII, VIIIa, b, d, e sekä XII ja XIV vahvistetun suurimman sallitun saaliin (TACin) olisi virheellisten ilmoitusten välttämiseksi katettava alueen Vb EY:n vedet ja kansainväliset vedet.
The management area should therefore be amended accordingly.
Kalastuksenhoitoaluetta olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
The TAC adopted for horse mackerel in management area Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV should cover EC waters and international waters of Vb in order to avoid misreporting.
Piikkimakrillille kalastuksenhoitoalueilla Vb (EY:n vedet), VI, VII, VIIIa, b, d, e sekä XII ja XIV vahvistetun TACin olisi virheellisten ilmoitusten välttämiseksi katettava alueen Vb EY:n vedet ja kansainväliset vedet.
In the light of new scientific advice the TAC for common sole can be increased to 900 tonnes in management area IIIa, IIIb, c, d (EC waters).
Uuden tieteellisen tiedon perusteella kielikampelan TAC:ia voidaan lisätä 900 tonniin kalastuksenhoitoalueilla IIIa ja IIIb, c, d (EY:n vedet).
The TAC should therefore be amended accordingly.
TAC:ia olisi siten muutettava vastaavasti.
In order to allowing weighing of herring, mackerel and horse mackerel after transport from the port of landing, complementary measures should be implemented in 2005.
Vuonna 2005 olisi pantava täytäntöön täydentäviä toimenpiteitä, jotta sillin/silakan, makrillin ja piikkimakrillin punnitus olisi mahdollista niiden purkusatamasta kuljettamisen jälkeen.
In accordance with the Agreed Record of Conclusions of Fisheries Consultations between the European Community and Norway for 2005 the Parties have access to fish 50000 tonnes of their respective North Sea herring quotas in the other Parties' waters of Divisions IVa and IVb.
Euroopan yhteisön ja Norjan käymien kalastusneuvotteluiden hyväksytyn pöytäkirjan mukaisesti osapuolilla on vuonna 2005 oikeus kalastaa 50000 tonnia omasta Pohjanmeren sillikiintiöstään toisen osapuolen vesillä alueilla IVa ja IVb.
These quantities can be increased by 10000 tonnes if called for.
Näitä määriä voidaan pyydettäessä lisätä 10000 tonnilla.
By letter of 29 June 2005 Norway has called for such an increase.
Norja pyysi tällaista lisäystä 29 päivänä kesäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
The Community has submitted a similar request on 20 July 2005.
Yhteisö esitti samanlaisen pyynnön 20 päivänä heinäkuuta 2005.
It is therefore appropriate to implement these changes in the Community legislation.
Nämä muutokset on sen vuoksi aiheellista panna täytäntöön yhteisön lainsäädännössä.
In May 2005 the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) made a recommendation to place a number of vessels on the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries.
Koillis-Atlantin kalastuskomissio (NEAFC) antoi toukokuussa 2005 suosituksen, jonka mukaan eräät alukset olisi liitettävä luetteloon aluksista, joiden on vahvistettu harjoittaneen laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta.
A recommendation on measures to be applied on such vessels was adopted in February 2004.
Suositus tällaisiin aluksiin sovellettavista toimenpiteistä oli annettu helmikuussa 2004.
Implementation of the recommendations in the Community legal order should be ensured.
Olisi varmistettava, että suositukset pannaan täytäntöön yhteisön lainsäädännössä.