natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation of the Community industry in the IP was further aggravated by the massive increase of more than 40 % in import volumes from the PRC.
Yhteisön tuotannonalan tilannetta tutkimusajanjaksolla heikensi vielä Kiinasta tapahtuvan tuonnin massiivinen lisääntyminen (yli 40 prosenttia).
It is therefore clear that there is a strong link between the significant increase in imports volumes at ever-lower prices and the injury observed with the Community industry.
Onkin selvää, että yhä alhaisemmilla hinnoilla tapahtuneen tuonnin merkittävän lisääntymisen ja yhteisön tuotannonalan kärsimän vahingon välillä on tiivis yhteys.
IMPACT OF IMPORTS FROM THIRD COUNTRIES
KOLMANSISTA MAISTA PERÄISIN OLEVAN TUONNIN VAIKUTUS
The volume of non-Chinese imports decreased by 20 % during the period considered.
Muualta kuin Kiinasta tulevan tuonnin määrä aleni 20 prosenttia tarkastelujakson aikana.
It is therefore very unlikely that imports originating in other third countries, such as Morocco, could have contributed in any significant way to the injury suffered by the Community industry.
Tämän vuoksi on erittäin epätodennäköistä, että muista kolmansista maista, kuten Marokosta, tapahtuneella tuonnilla olisi ollut merkittävää vaikutusta yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon.
On the contrary, it would appear that third country exporting producers have also lost market shares as a result of the imports from the PRC.
Vaikuttaa pikemminkin siltä, että myös kolmansien maiden vientiä harjoittavat tuottajat ovat menettäneet markkinaosuuttaan Kiinasta tapahtuvan tuonnin johdosta.
In addition, the average prices of imports from other third countries were in the IP 78 % higher than those originating in the PRC and around 20 % higher than those of the sampled Community industry.
Lisäksi muista kolmansista maista peräisin olevan tuonnin keskihinnat olivat tutkimusajanjaksolla 78 prosenttia korkeammat kuin Kiinasta peräisin olevan tuonnin ja noin 20 prosenttia korkeammat kuin otokseen valitun yhteisön tuotannonalan hinnat.
It can therefore be provisionally concluded from the decreasing market share and their relatively high price levels that third country exporting producers’ sales did not cause injury to the Community industry.
Näin ollen kolmansien maiden vientiä harjoittavien tuottajien pienenevästä markkinaosuudesta ja suhteellisten korkeasta hintatasosta voidaan alustavasti todeta, että niiden myynti ei aiheuttanut vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
The following table indicates the import volumes and average prices from imports originating in the main other third countries (i.e. Morocco and Turkey).
Seuraavasta taulukosta näkyvät muista tärkeimmistä kolmansista maista (eli Marokosta ja Turkista) peräisin olevan tuonnin määrät ja keskihinnat.
Imports from Morocco (tonnes)
Tuonti Marokosta (tonnia)
Average prices (EUR/tonne)
Keskimääräinen hinta (euroa/tonni)
Imports from Turkey (tonnes)
Tuonti Turkista (tonnia)
IMPACT OF CHANGES IN EXPORT PERFORMANCE OF THE COMMUNITY INDUSTRY
YHTEISÖN TUOTANNONALAN VIENTITOIMINNAN MUUTOSTEN VAIKUTUS
It has also been argued that a drop in the export performance, in particular to the US market, has contributed to the injury sustained by the Community industry.
On myös väitetty, että viennin väheneminen erityisesti Yhdysvaltojen markkinoille on vaikuttanut yhteisön tuotannonalan kärsimään vahinkoon.
According to Eurostat data, exports from the Community did indeed decrease over the period considered from around 19000 tonnes in 2002 to 15000 tonnes in 2005.
Eurostatin tietojen mukaan vienti yhteisöstä laskikin tarkastelujaksolla vuonna 2002 viedystä noin 19000 tonnista 15000 tonniin vuonna 2005.
However, when compared with the Community market, the overall importance of the exports market is relatively limited, in fact exports correspond to less than 10 % of Community consumption throughout the period considered.
Kun vientimarkkinoita verrataan yhteisön markkinoihin, niiden merkitys on kuitenkin suhteellisen vähäinen, ja vienti edustaa alle 10:tä prosenttia yhteisön kulutuksesta koko tarkastelujaksolla.
In terms of the indicators where the distinction between Community and export markets cannot be made, such as production and capacity utilisation, and also investments and employment, their negative evolution clearly exceeded what could be accounted for by the decrease in export performance.
Niiden indikaattoreiden osalta, joita ei voida eritellä yhteisön markkinoiden ja vientimarkkinoiden välillä, kuten tuotanto, kapasiteetin käyttöaste, investoinnit ja työllisyys, todettiin negatiivisen kehityksen olevan selvästi yli sen, minkä voidaan katsoa vientituloksen huononemisesta johtuvaksi.
As such, the negative evolution of those indicators must be seen both as a consequence of the decrease in sales in the Community market and of the decrease of export sales.
Näin ollen kyseisten indikaattoreiden kielteisen kehityksen on katsottava johtuvan sekä yhteisön markkinoilla tapahtuneen myynnin vähenemisestä että vientimyynnin vähenemisestä.
Regarding profitability, cash flow and return on investment, their negative evolution was partly a result of the Community industry being forced into very low capacity utilisation rates, due to the negative evolution of the sales volume in both the Community and export markets as mentioned above.
Kannattavuuden, kassavirran ja sijoitetun pääoman tuoton laskusuuntaus johtui osin siitä, että yhteisön tuotannonalan oli pakko laskea kapasiteetin käyttöaste hyvin matalalle sekä yhteisön että vientimarkkinoiden myyntimäärien kielteisen kehityksen vuoksi, kuten edellä todetaan.
Moreover, the sales prices of the Community industry were under strong pressure from the dumped imports which also contributed to the negative impact upon those indicators.
Lisäksi polkumyynnillä tapahtuva tuonti aiheutti voimakasta painetta tuotannonalan myyntihintoihin, mikä lisäsi kyseessä oleviin indikaattoreihin kohdistunutta kielteistä vaikutusta.
Therefore, even if the decreased export performance of the Community industry might have contributed to the injury suffered, the overall effect cannot be considered as significant and cannot break the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Community industry.
Näin ollen vaikka yhteisön tuotannonalan heikentynyt vientitulos saattoikin vaikuttaa kärsittyyn vahinkoon, sen kokonaisvaikutusta ei kuitenkaan voida pitää merkittävänä eikä se poista polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon välistä syy-yhteyttä.
IMPACT OF DECREASED COMMUNITY INDUSTRY PRODUCTION AND ALLEGED DECREASE IN CONSUMPTION
YHTEISÖN TUOTANNONALAN VÄHENTYNEEN TUOTANNON JA KULUTUKSEN VÄITETYN LASKEMISEN VAIKUTUS
It has been argued by one interested party that the poor harvests of 2002 and 2003 and the decrease in production linked to the lack of raw material, i.e. fresh strawberries, in these years are a major contributing factor causing injury to Community industry.
Eräs asianomainen osapuoli väitti, että vuosien 2002 ja 2003 kehnot sadot sekä raaka-aineen eli tuoreiden mansikoiden puutteeseen liittyvä tuotannon lasku kyseisinä vuosina oli tärkein tekijä, joka aiheutti vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
Indeed, it clear that the poor harvests led to decreased production.
On toki selvää, että heikko sato johtaa tuotannon vähenemiseen.
However, this is unlikely to be the main factor responsible for the injury suffered.
Se ei todennäköisesti kuitenkaan ole tärkein tekijä, joka on vastuussa vahingosta.
The decreased production and sales quantities were accompanied by a fall in prices whereas usually price increases are the consequence of poor harvests and less supply.
Vähentyneeseen tuotantoon ja myyntimääriin liittyi hintojen lasku, kun yleensä huonon sadon ja heikon tarjonnan seurauksena hinnat nousevat.
In addition, an examination of the profitability of the Community industry over the period considered demonstrates that the industry continued to be profitable up to the year 2004 when there was a significant fall in prices of imports from the PRC.
Lisäksi tarkasteltaessa yhteisön tuotannonalan kannattavuutta tarkastelujaksolla havaitaan, että tuotannonala oli kannattava vuoteen 2004 asti, jolloin Kiinasta peräisin olevan tuonnin hinnat putosivat merkittävästi.
It has also been argued that there has been a decrease in consumption of the product concerned on the Community market and that this decrease rather than the occurrence of dumped imports from the PRC is the reason behind the injury suffered by Community industry.
On väitetty, että tarkasteltavana olevan tuotteen kulutus laski yhteisön markkinoilla ja että tämä lasku ennemminkin kuin Kiinasta polkumyynnillä tapahtuva tuonti on syynä yhteisön tuotannonalan kärsimään vahinkoon.
It is recalled that data on consumption in this investigation has been derived from production data and that the resulting consumption figures could be affected by the inclusion of stocks of the product.
Kulutusta koskevat tiedot tähän tutkimukseen on siis saatu tuotantotiedoista, ja tuotteen varastojen huomioon ottaminen on saattanut vaikuttaa näin saatuihin kulutuslukuihin.
The possibility of a minor decrease in consumption in 2004 can therefore not be ruled out.
Mahdollisuutta kulutuksen vähäiseen laskuun vuonna 2004 ei näin ollen voida jättää laskuista.
Such a decrease would have had an effect on the sales volume of the Community industry.
Tällaisella laskulla olisi ollut vaikutusta yhteisön tuotannonalan myyntimääriin.
However, even if there was a decrease in consumption during the period considered, it is recalled that imports from the PRC increased by 381 % during the period considered at prices which decreased by 38 % during the period It is therefore considered that any decrease in consumption that might have taken place cannot be the sole cause of the injury suffered.
Vaikka kulutus olisikin laskenut tarkastelujaksolla, on kuitenkin muistettava, että tuonti Kiinasta lisääntyi 381 prosenttia tarkastelujaksolla hinnoilla, jotka laskivat 38 prosenttia kyseisen kauden aikana. Tämän vuoksi katsotaan, että kulutuksessa mahdollisesti tapahtunut lasku ei voi olla aiheutuneen vahingon ainoa syy.
IMPACT OF ALLEGED STRUCTURAL DEFICIENCIES WITH COMMUNITY PRODUCERS
YHTEISÖN TUOTTAJIEN VÄITETTYJEN RAKENTEELLISTEN PUUTTEIDEN VAIKUTUS
It has also been argued that the problems of the Community industry are linked to structural problems of the sector including a production system whose efficiency could be improved.
On myös väitetty, että yhteisön tuotannonalan ongelmat liittyvät kyseisen alan rakenteellisiin ongelmiin, esimerkiksi tuotantojärjestelmään, jonka tehokkuutta voitaisiin parantaa.
However, no specific evidence was provided in this respect.
Tästä ei kuitenkaan esitetty todisteita.
Even assuming the industry suffered from structural deficiencies during the period considered, it is noted that the industry continually invested in the period considered.
Vaikka oletettaisiin, että tuotannonala kärsi rakenteellisista puutteista tarkastelujaksolla, se kuitenkin teki jatkuvasti investointeja kyseisellä jaksolla.
The aim of these investments was designed to continue to improve the efficiency of the industry.
Näiden investointien tarkoituksena oli parantaa edelleen tuotannonalan tehokkuutta.
The financial results and the competitiveness of the Community industry were strong up to the emergence of large import volumes of dumped products originating in the PRC.
Yhteisön tuotannonalan taloudellinen tulos ja kilpailukyky olivat hyvät siihen asti, kun markkinoille tuli suuria määriä polkumyynnillä tuotuja tuotteita Kiinasta.
It is again shown by the indicators examined that injury became apparent when Chinese frozen strawberries started to be imported in significant quantities at dumped prices.
Tarkastellut indikaattorit osoittavat, että vahinko tuli ilmeiseksi, kun kiinalaisia jäädytettyjä mansikoita ryhdyttiin tuomaan merkittäviä määriä polkumyyntihinnoilla.
It is therefore provisionally concluded that any structural deficiencies that might have existed cannot have been the sole or main cause of the injury suffered.
Näin ollen todetaan alustavasti, että mahdolliset rakenteelliset puutteet eivät voi olla aiheutuneen vahingon ainoa tai tärkein syy.
IMPACT OF ALLEGATIONS RELATING TO SPECULATIVE BUSINESS DECISIONS BY COMMUNITY PRODUCERS
YHTEISÖN TUOTTAJIEN SPEKULATIIVISIIN LIIKETOIMINTAPÄÄTÖKSIIN LIITTYVIEN VÄITTEIDEN VAIKUTUS
Some interested parties claimed that speculation in prices and supply of frozen strawberries onto the Community market had caused the injury to the Community industry and that the losses suffered consequently were self-inflicted.
Jotkin asianomaiset osapuolet väittivät, että yhteisön markkinoilla harjoitettu spekulointi jäädytettyjen mansikoiden hinnoilla ja tarjonnalla aiheutti vahingon yhteisön tuotannonalalle ja että kärsityt tappiot olivat näin ollen itse aiheutettuja.
It has been alleged that the Polish producers maintained artificially high prices during the poor harvest of 2003 by reducing supply of frozen strawberries and that this strategy continued during the season of 2004 thus forcing the user industry to look for alternative supply in the PRC.
Väitteen mukaan puolalaiset tuottajat pitivät keinotekoisesti hintoja korkealla vuoden 2003 heikon sadon aikana vähentämällä jäädytettyjen mansikoiden tarjontaa ja että tätä strategiaa jatkettiin kaudella 2004, jolloin tuotannonalan oli pakko etsiä vaihtoehtoista tarjontaa Kiinasta.
The Community industry was then left with a substantial stock that had to be sold off at below profit prices.
Tämän seurauksena yhteisön tuotannonalalle jäi merkittävät varastot, jotka oli hävitettävä voittoa tuottamattomilla hinnoilla.
The allegations pertaining to these claims on self-inflicted injury were however not further substantiated.
Itse aiheutettuun vahinkoon liittyvien väitteiden tueksi ei kuitenkaan esitetty näyttöä.
Moreover, an analysis of the sampled Community producers’ sales and stock data as detailed in sections 18.1.2 and 18.1.3 do not support these allegations.
Otokseen valittujen yhteisön tuottajien myyntiä ja varastoja koskevien tietojen analysointi (ks. kohdat 18.1.2 ja 18.1.3) ei myöskään tue näitä väitteitä.
The high prices in 2003 coincided with high raw material costs due to the poor harvest of this season.
Vuoden 2003 korkeat hinnat ja kauden heikosta sadosta johtuvat korkeat raaka-ainekustannukset esiintyivät samaan aikaan.
Stock levels at the end of this period were also the lowest recorded during the period considered.
Tämän kauden lopulla varastotasot olivat alhaisimmat koko tarkastelujakson aikana.
In 2004 production recovered to the levels of 2002 and this increase was accompanied by a decrease in sales prices.
Vuonna 2004 tuotanto toipui vuoden 2002 tasolle, ja nousuun liittyi myyntihintojen lasku.
Despite the decrease in sales prices, the Community industry was not able to sell off the produce in this year which resulted in a significant increase in end-of-year stock for 2004.
Myyntihintojen laskusta huolimatta yhteisön tuotannonala ei pystynyt myymään kaikkea vuoden tuotantoa, minkä seurauksena varastot vuoden 2004 lopussa kasvoivat merkittävästi.
In the IP, the Community industry was forced to decrease its sales prices further.
Yhteisön tuotannonalan oli pakko laskea myyntihintoja entisestään tutkimusajanjaksolla.
This decrease can partly be attributed to the need to sell off stock built up in the previous year.
Hintojen lasku johtui osittain tarpeesta hävittää edellisenä vuonna kertyneet varastot.
However, the main trigger for the price reduction was the need to react to the dumped prices of PRC imports that in this year had decreased by a further 24 % as compared with 2004.
Hintojen laskun tärkeimpänä kannustimena oli kuitenkin tarve reagoida Kiinasta peräisin olevan tuonnin polkumyyntihintoihin, jotka tänä vuonna olivat laskeneet vielä 24 prosenttia verrattuna vuoteen 2004.
Even if it was in theory possible for the Community industry to have sold off more of its stock in 2004, this would have been at heavily loss making prices.
Vaikka teoriassa yhteisön tuotannonala olisi voinut purkaa enemmän varastojaan vuonna 2004, se olisi tapahtunut erittäin tappiollisilla hinnoilla.
Therefore it is clear that the Community industry was in an injurious situation in both 2004 and 2005.
Sen vuoksi on selvää, että yhteisön tuotannonalalle aiheutui vahinkoa sekä vuonna 2004 että 2005.
The main problem confronting this industry was the increased volume of dumped imports at low prices levels, undercutting the prices if the Community industry rather than any management decisions as to the timing of selling off of the product concerned from stock.
Suurin ongelma oli polkumyynnillä alhaisin hinnoin tapahtuva lisääntynyt tuonti, joka alitti yhteisön tuotannonalan hinnat, eivätkä niinkään päätökset, jotka koskivat tarkasteltavana olevan tuotteen varastosta myynnin ajankohtaa.
IMPACT OF CURRENCY FLUCTUATIONS
VALUUTTAKURSSIEN MUUTOSTEN VAIKUTUS
Another factor which was claimed to have caused the injury is the falling currency exchange rate of the US dollar (to which the Chinese renminbi is linked) against the euro.
Toinen tekijä, jonka väitettiin aiheuttaneen vahinkoa, oli dollarin kurssin lasku euroon nähden (Kiinan RMB eli juan renminbi on sidottu dollariin).
The dollar depreciation against the euro was around 34 % in the period concerned.
Dollarin arvo suhteessa euroon heikkeni tarkastelujaksolla noin 34 prosenttia.
As regards the injury margins, the dollar depreciation may have encouraged increased imports to the Community of the product concerned.
Vahinkomarginaalien osalta on todettava, että dollarin heikentyminen on saattanut edistää asianomaisen tuotteen lisätuontia yhteisöön.
However, there is no evidence of a link between the fall in Chinese import prices to the Community market and the dollar depreciation against the euro.
Ei kuitenkaan ole todisteita siitä, että Kiinasta yhteisön markkinoille suuntautuvan tuonnin hintojen laskun ja dollarin heikentymisen euroon nähden välillä olisi yhteys.
This is demonstrated by the fact that the fall in Chinese import prices is higher than the dollar depreciation against the euro and a year-on year comparison shows fluctuations in the currency levels that were not reflected in the import prices.
Tätä osoittaa se, että Kiinasta peräisin olevan tuonnin hintojen lasku on suurempi kuin dollarin heikentyminen euroon nähden, ja vuosikohtaiset vertailut osoittavat valuuttakurssien tasossa vaihtelua, joka ei näy tuontihinnoissa.
For instance in the IP the dollar depreciated against the euro by around 10 % but the fall in Chinese import prices was 24 %.
Esimerkiksi tutkimusajanjaksolla dollari heikkeni euroon nähden noin 10 prosenttia mutta Kiinasta peräisin olevan tuonnin hintojen lasku oli 24 prosenttia.
It should be recalled that in this case, the decrease of production along with an increase in stock together with price depression causing reduced profitability are the primary evidence of injury.
Tässä tapauksessahan ensisijaista näyttöä vahingosta ovat tuotannon väheneminen yhdessä varastojen kasvamisen sekä hintojen laskun kanssa, mikä aiheutti tuottavuuden alenemisen.
Bearing in mind that the rapidly increasing imports from the PRC undercut substantially the Community industry prices, there is no indication that the above mentioned other factors could have been of such significance as to break the causal link between the imports of dumped products from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
Kun muistetaan, että nopeasti kasvava Kiinasta peräisin oleva tuonti alitti huomattavasti yhteisön tuotannonalan hinnat, mikään ei viittaa siihen, että muilla edellä mainituilla tekijöillä olisi voinut olla sellaista merkitystä, joka olisi poistanut syy-yhteyden Kiinasta peräisin olevan tuotteen polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen merkittävän vahingon väliltä.
Based on the above analysis of the effects of all known factors on the situation of the Community industry, it is provisionally concluded that there is a causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
Edellä olevan, tiedossa olleiden kaikkien tekijöiden vaikutuksia yhteisön tuotannonalan tilanteeseen selvittävän tarkastelun perusteella päätellään alustavasti, että Kiinasta polkumyynnillä tulevan tuonnin ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen merkittävän vahingon välillä on syy-yhteys.
GENERAL CONSIDERATIONS
YLEISTÄ
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, importers processors/users and suppliers.
Yhteisön edun määrittäminen perustuu kaikista asiaan liittyvistä etunäkökohdista kuten yhteisön tuotannonalan, tuojien, jalostajien/käyttäjien ja toimittajien eduista tehtyyn arviointiin.
The Commission sent questionnaires, in particular, to importers and industrial users of frozen strawberries.
Komissio lähetti kyselylomakkeita erityisesti jäädytettyjen mansikoiden tuojille ja niitä käyttäville tuotannonaloille.
The Community industry has been suffering from a surge in low-priced imports of frozen strawberries from the PRC.
Yhteisön tuotannonala on kärsinyt Kiinasta peräisin olevien jäädytettyjen mansikoiden halpatuonnin voimakkaasta lisääntymisestä.
It is also recalled that the economic indicators of the Community industry above showed deteriorating financial results during the period considered.
On myös muistettava, että edellä esitetyt yhteisön tuotannonalaa koskevat talouden tunnusluvut osoittivat taloudellisen tuloksen heikentyneen tarkastelujaksolla.
Taking into account the nature of the injury (i.e. mainly depressed prices and deteriorating profits) and the upward trends in imports of the product concerned, a further deterioration in the situation of Community industry would be unavoidable in the absence of measures.
Kun otetaan huomioon vahingon luonne (eli alentuneet hinnat ja pienentynyt voitto) ja tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin kasvava suuntaus, yhteisön tuotannonalan tilanne heikkenee välttämättä edelleen, ellei toimenpiteitä toteuteta.
The investigation showed that the Community production consists of a large number of producers in the freezing industry which employs around 2700 persons for the production and sales of the product concerned.
Tutkimus osoitti, että yhteisön tuotannonalalla toimii paljon tuottajia pakastusteollisuudessa, joka työllistää noin 2700 henkeä tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannossa ja myynnissä.
Frozen strawberries are an important product for the Community freezing industry as a whole.
Jäädytetyt mansikat ovat tärkeä tuote yhteisön pakastusteollisuudelle kokonaisuudessaan.
For those that responded to the sampling questionnaire, the product concerned corresponded to more than 10 % of their entire business turnover.
Otantakyselyyn vastanneiden osalta tarkasteltavana oleva tuote muodosti yli 10 prosenttia niiden koko liikevaihdosta.
Should measures not be imposed, prices would continue to decrease and the Community producers would incur further strong losses.
Ellei toimenpiteitä toteuteta, hinnat laskevat edelleen ja yhteisön tuottajille aiheutuu yhä suurempia tappioita.
In view of the poor financial situation of the Community producers it can be expected that already in the short term some Community producers would be forced to cease production should measures not be imposed.
Kun otetaan huomioon yhteisön tuottajien taloudellinen tilanne, voidaan odottaa, että jo lyhyellä aikavälillä joidenkin yhteisön tuottajien on pakko lopettaa tuotanto, ellei toimenpiteitä toteuteta.
Thus it is likely that those estimated 2700 jobs would have to be reduced significantly.
Näin ollen on todennäköistä, että arvioidut 2700 työpaikkaa vähenevät merkittävästi.