natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status value are reported.
Mikäli kansalliset keskuspankit muuttavat tämän ominaisuuden arvoa, sekä havainnon arvo (vaikka se pysyisikin muuttumattomana) että uusi havainnon laadun arvo ilmoitetaan uudelleen.
The list below specifies the expected values (according to the agreed hierarchy) for these attributes for the purpose of the OFI statistics:
Alla olevassa luettelossa esitetään näiden ominaisuuksien odotusarvot (sovitun hierarkian mukaisesti) muita rahoituksen välittäjiä koskevia tilastoja varten:
break value [25],“M”
katkosarvo [25],’M’
non-applicable data [26],“L”
tiedot eivät ole sovellettavissa [26],’L’
data exist but are not collected [27],“E”
tiedot ovat olemassa, mutta niitä ei kerätä [27],’E’
estimated value/assumption,
arvio/oletusarvo,
provisional value (this attribute can be used, in particular, with each data transmission referring to the last observation) [28].If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported.
alustava arvo (tätä ominaisuutta voidaan käyttää jokaisen tiedonsiirron yhteydessä erityisesti viimeisimmän havainnon osalta) [28].Mikäli havaintoon liittyy kaksi ominaisuutta, niistä tärkein ilmoitetaan.
If, for example, an observation is both a provisional value and the result of an estimate, priority is given to the “estimate” property, and the value “E” is used.
Mikäli esimerkiksi havainto on sekä alustava arvo että arvioinnin tulosta, ensisijainen ominaisuus on ’arvio’, ja käytetään koodia ’E’. Erityistapauksissa ilmoitettavat tiedot:
The value of this attribute (if any) may be modified at the time of the data transmission by the sender of the information.
Mikäli tälle ominaisuudelle asetetaan arvo, tietojen lähettäjä voi muuttaa sitä tiedonsiirron yhteydessä.
OBS_PRE_BREAK: This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation.
OBS_PRE_BREAK: Tämä ominaisuus sisältää katkosta edeltävän arvon, joka on havainnon tavoin numeerinen kenttä.
For the purpose of the OFI key family, this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series.
Tätä ominaisuutta ei tarvitse ilmoittaa muiden rahoituksen välittäjien luokittelun yhteydessä, koska tämä tieto on saatavissa jo luokituksen muutokseen liittyvästä sarjasta.
However, if the observation status “B” (break value) is provided, it must be accompanied by a pre-break observation value.
Mikäli kuitenkin annetaan havainnon laatu ’B’ (katkosarvo), siihen on liitettävä katkosta edeltävä havainnon arvo.
List of series
Sarjaluettelo
The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing lists with series keys of OFI time series to be transmitted.
EKP ylläpitää taulukkoja, jotka sisältävät toimitettavien muiden rahoituksen välittäjien aikasarjojen sarja-avainten luettelot, ja toimittaa ne kansallisille keskuspankeille.
The series to be provided to the ECB are set out in Appendix 1.
EKP:lle toimitettavat sarjat on esitetty lisäyksessä 1.
The following series to be reported can be distinguished:
Raportoitavat sarjat on kuvattu seuraavassa:
KEY INDICATORS
KESKEISET INDIKAATTORIT
The stock data to be reported under this category refer to:
Tähän luokkaan kuuluvat ilmoitettavat kantatiedot liittyvät seuraaviin eriin:
Total investment funds and investment funds broken down by type of investment:
Sijoitusrahastot yhteensä ja investointirahastot eriteltyinä sijoituksen tyypin mukaan:
Total funds: Balance sheets broken down by instrument, maturity and geographical counterparty (total of 29 series).
Rahastot yhteensä: taseet eriteltyinä instrumentin, maturiteetin ja vastaerän maantieteellisen sijainnin mukaan (yhteensä 29 sarjaa).
Investment funds broken down by type of investment policy: Subject to minor differences, the breakdowns required are the same as those for total investment funds.
Investointirahastot eriteltyinä sijoitustoiminnan tyypin mukaan: Vaaditut erittelyt ovat vähäisiä eroja lukuun ottamatta samat kuin erän ’sijoitusrahastot yhteensä’ osalta.
The data to be reported under this category cover:
Tähän luokkaan kuuluvat ilmoitettavat tiedot liittyvät seuraaviin eriin:
equity funds and bond funds balance sheets (total of 28 series for each category),
osakerahastojen ja joukkolainarahastojen taseet (yhteensä 28 sarjaa kunkin luokan osalta),
mixed funds balance sheets (total of 29 series),
yhdistelmärahastojen taseet (yhteensä 29 sarjaa),
real estate funds balance sheets (total of 20 series),
kiinteistörahastojen taseet (yhteensä 20 sarjaa),
other funds balance sheets (total of 29 series).
muiden rahastojen taseet (yhteensä 29 sarjaa).
SDDs (total of 12 series).
Arvopapereiden ja johdannaisten välittäjät (SDD) (yhteensä 12 sarjaa).
FCLs balance sheets broken down by instrument, sector and geographical counterparty and the BSI “loans” broken down by purpose (total of 32 series).
Lainanantajina kotitalouksille ja yrityksille toimivien rahoitusyritysten (FCL) taseet eriteltyinä instrumentin, sektorin ja vastaerän maantieteellisen sijainnin mukaan sekä lainojen käyttötarkoituksen mukaan (yhteensä 32 sarjaa).
MEMORANDUM ITEMS
LISÄTIETOERÄT
Total investment funds: Balance sheet data broken down by sector MFI/non-MFI (total of 27 series); additional requirements for the purposes of MUFA compilation (5 series).
Sijoitusrahastot yhteensä: Tasetiedot eriteltyinä sektoreittain rahalaitos/muu kuin rahalaitos (yhteensä 27 sarjaa); lisävaatimuksia rahaliiton rahoitustaseen laatimista varten (5 sarjaa).
Equity funds (27 series), bond funds (27 series), mixed funds (27 series), real estate funds (15 series), other funds (27 series): Balance sheet for investment funds by type of investment broken down by sector MFI/non-MFI.
Osakerahastot (27 sarjaa), joukkolainarahastot (27 sarjaa), yhdistelmärahastot (27 sarjaa), kiinteistörahastot (15 sarjaa), muut rahastot (27 sarjaa): Tasetiedot sijoitusrahastojen osalta sijoitustoiminnan mukaan eriteltyinä sektoreittain rahalaitos/muu kuin rahalaitos.
Balance sheet data on general public funds (12 series) and special investors funds (12 series).
Tasetiedot yleisölle avoimista rahastoista (12 sarjaa) ja erityissijoittajien rahastoista (12 sarjaa).
Total assets/liabilities for other categories of OFI (1 series).
Saamiset/velat yhteensä muiden rahoituksen välittäjien jäännösluokan osalta (1 sarja).
ADJUSTMENTS AND TRANSACTIONS DATA
MUUTOKSIA JA TRANSAKTIOITA KOSKEVAT TIEDOT
In addition to the series on stocks, the corresponding series on “reclassification and other adjustments” and “transactions”, including data on sales and repurchases of investment fund shares/units, are required when available.
Kantoja koskevien sarjojen lisäksi edellytetään vastaavien ’luokituksen muutoksia ja muita vastaavia järjestelyjä’ sekä ’transaktioita’, mukaan lukien sijoitusrahastojen osakkeiden/osuuksien myyntejä ja takaisinostoja koskevat tiedot, koskevien sarjojen ilmoittamista, mikäli tällaisia järjestelyjä on tehty.
Data requirements
Tilastointivaatimukset
Key indicators should be transmitted by all participating Member States when actual data are available.
Kaikki rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ilmoittavat keskeiset indikaattorit, mikäli ajantasaiset tiedot ovat saatavilla.
When no actual data are available for certain breakdowns or for the agreed quarterly frequency, estimates are to be provided if feasible.
Mikäli ajantasaisia tietoja ei ole saatavilla tiettyjen erittelyjen osalta tai sovituin neljännesvuosittaisin välein, toimitetaan arviot, mikäli se on asianmukaista.
“Supplementary data” should only be transmitted by those countries for which actual data are available.
Lisätietoja toimittavat vain ne maat, joilla on käytettävissään ajantasaiset tiedot.
In the case that the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically and therefore national estimates cannot be provided, NCBs may choose either not to report the time series or to report it as missing with observation status “L”.
Mikäli kuvattava taloudellinen ilmiö on olemassa, mutta sitä ei seurata tilastollisesti eikä kansallisia arvioita voida esittää, kansalliset keskuspankit voivat joko jättää aikasarjat ilmoittamatta tai ilmoittaa ne puuttuviksi havainnon laatu -koodilla ’L’.
Any time series that is not reported will therefore be interpreted as “data that exist but are not collected” and assumptions/estimates may be made at ECB level for the purpose of compiling euro area aggregates.
Aikasarjat, joita ei ilmoiteta, tulkitaan näin ollen ’tiedoiksi, jotka ovat olemassa mutta joita ei kerätä’, ja EKP:ssä voidaan tehdä oletuksia/arvioita euroalueen yhdistelmiä koottaessa.
For transactions data, where transactions are estimated by taking the change in stocks (Qt-Qt-1), NCBs should either not report the time series or report it as missing with observation status “L”.
Jos transaktioita koskevissa tiedossa transaktiot estimoidaan kantojen muutoksen perusteella (Qt – Qt-1), kansallisten keskuspankkien pitäisi joko jättää aikasarja raportoimatta tai ilmoitettava se puuttuvana tietona havainnon laatu -koodilla ’L’.
If the underlying phenomenon does not exist, then the time series must be reported as missing with observation status “M”.
Mikäli kyseistä ilmiötä ei ole olemassa, aikasarjat on ilmoitettava puuttuvina tietoina havainnon laatu -koodilla ’M’.
In the case of data on “reclassifications and other adjustments”, data must only be reported when a reclassification or other adjustment as described in Section 4.2 occurs.
Mikäli kyseessä ovat ’luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt’, tiedot ilmoitetaan vain siinä tapauksessa, että tapahtuu 4.2 kohdassa kuvattu luokituksen muutos tai muu vastaava järjestely.
NCBs may have to revise the data transmitted the previous quarter (ordinary revisions).
Kansalliset keskuspankit saattavat joutua korjaamaan edellisellä vuosineljänneksellä toimitettuja tietoja (tavanomaiset korjaukset).
In addition, revisions to data on earlier quarters (historical revisions) may also occur.
Lisäksi saatetaan joutua korjaamaan aikaisempien vuosineljännesten tietoja (historiatietojen korjaukset).
On the occasion of all regular quarterly data transmissions, in addition to the data on the latest quarter, only “ordinary” revisions (i.e. revisions to the data transmitted the previous quarter) can be sent.
Kaikkien säännöllisten neljännesvuosittaisten tietojen siirtojen yhteydessä voidaan viimeisimmän neljänneksen tietojen lisäksi toimittaa ainoastaan ’tavanomaisia’ (eli edellistä vuosineljännestä koskevia) korjauksia.
“Historical” revisions should be limited and reported on a different date from the regular reporting.
’Historiatietoja’ koskevia korjauksia pitäisi tehdä mahdollisimman vähän, ja ne on ilmoitettava erillään tavanomaisesta raportoinnista.
In principle, minor routine historical revisions to the data should only be provided on a yearly basis (together with the transmission of data for the fourth quarter).
Pieniä rutiininomaisia historiatietojen korjauksia pitäisi lähtökohtaisesti tehdä vain vuositasolla (neljättä vuosineljännestä koskevan tiedonsiirron yhteydessä).
However exceptionally, historical revisions, which significantly improve the quality of the data, may be accepted during the year (outside the regular production cycles).
Historiatietojen korjauksia voidaan kuitenkin poikkeuksellisesti hyväksyä vuoden aikana (normaalista tiedonsiirrosta erillään), mikäli ne parantavat merkittävästi tietojen laatua.
the case of significant revisions explanatory notes must be provided to the ECB.
käli tehdään merkittäviä korjauksia, EKP:lle toimitetaan niitä koskevat lisätiedot.
SERIES ON INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB — STOCK DATA
EKP:LLE SIJOITUSRAHASTOISTA TOIMITETTAVAT AIKASARJAT — KANTATIEDOT
(Key indicators/Memorandum items)
(Keskeiset indikaattorit/Lisätietoerät)
Item name and maturity/geographical breakdown/sectoral breakdown
Erän nimi ja maturiteetti/maantieteellinen/sektorikohtainen erittely
Investment funds/total
Sijoitusrahastot/yhteensä
Equity funds
Osakerahastot
Bond funds
Joukkolainarahastot
Mixed funds
Yhdistelmärahastot
Real estate funds
Kiinteistörahastot
Other funds
Muut rahastot
General public funds
Yleisölle avoimet rahastot
Special investor funds
Erityissijoittajien rahastot
Deposits/world/total
Talletukset/maailma/yhteensä
Key
Keskeinen
Memo
Lisätieto
Loans total maturity/world/total
Lainat yhteensä maturiteetti/maailma/yhteensä
Loans short-term/world/total
Lainat lyhytaikaiset/maailma/yhteensä
Loans long-term/world/total
Lainat pitkäaikaiset/maailma/yhteensä
Securities other than shares total maturity/world/total
Muut arvopaperit kuin osakkeet yhteensä maturiteetti/maailma/yhteensä
Securities other than shares total maturity/domestic/total
Muut arvopaperit kuin osakkeet yhteensä maturiteetti/kotimaa/yhteensä
Securities other than shares total maturity/domestic/MFIs
Muut arvopaperit kuin osakkeet yhteensä maturiteetti/kotimaa/rahalaitokset
Securities other than shares total maturity/domestic/non-MFIs
Muut arvopaperit kuin osakkeet yhteensä maturiteetti/kotimaa/muut kuin rahalaitokset
Securities other than shares total maturity/other participating Member States/total
Muut arvopaperit kuin osakkeet yhteensä maturiteetti/muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot/yhteensä
Securities other than shares total maturity/other participating Member States/MFIs
Muut arvopaperit kuin osakkeet yhteensä maturiteetti/muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot/rahalaitokset
Securities other than shares total maturity/other participating Member States/non-MFIs
Muut arvopaperit kuin osakkeet yhteensä maturiteetti/muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot/muut kuin rahalaitokset
Securities other than shares total maturity/rest of the world/total
Muut arvopaperit kuin osakkeet yhteensä maturiteetti/ulkomaat/yhteensä
Securities other than shares up to 1 year/world/total
Muut arvopaperit kuin osakkeet enintään 1 v/maailma/yhteensä
Securities other than shares up to 1 year/domestic/total
Muut arvopaperit kuin osakkeet enintään 1 v/kotimaa/yhteensä
Securities other than shares up to 1 year/domestic/MFIs
Muut arvopaperit kuin osakkeet enintään 1 v/kotimaa/rahalaitokset
Securities other than shares up to 1 year/domestic/non-MFIs
Muut arvopaperit kuin osakkeet enintään 1 v/kotimaa/muut kuin rahalaitokset
Securities other than shares up to 1 year/other participating Member States/total
Muut arvopaperit kuin osakkeet enintään 1 v/muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot/yhteensä
Securities other than shares up to 1 year/other participating Member States/MFIs
Muut arvopaperit kuin osakkeet enintään 1 v/muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot/rahalaitokset
Securities other than shares up to 1 year/other participating Member States/non-MFIs
Muut arvopaperit kuin osakkeet enintään 1 v/muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot/muut kuin rahalaitokset
Securities other than shares up to 1 year/rest of the world/total
Muut arvopaperit kuin osakkeet enintään 1 v/ulkomaat/yhteensä
Securities other than shares over 1 year/world/total
Muut arvopaperit kuin osakkeet yli 1 v/maailma/yhteensä
Securities other than shares over 1 year/domestic/total
Muut arvopaperit kuin osakkeet yli 1 v/kotimaa/yhteensä
Securities other than shares over 1 year/domestic/MFIs
Muut arvopaperit kuin osakkeet yli 1 v/kotimaa/rahalaitokset
Securities other than shares over 1 year/domestic/non-MFIs
Muut arvopaperit kuin osakkeet yli 1 v/kotimaa/muut kuin rahalaitokset
Securities other than shares over 1 year/other participating Member States/total
Muut arvopaperit kuin osakkeet yli 1 v/muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot/yhteensä
Securities other than shares over 1 year/other participating Member States/MFIs
Muut arvopaperit kuin osakkeet yli 1 v/muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot/rahalaitokset
Securities other than shares over 1 year/other participating Member States/non-MFIs
Muut arvopaperit kuin osakkeet yli 1 v/muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot/muut kuin rahalaitokset
Securities other than shares over 1 year/rest of the world/total
Muut arvopaperit kuin osakkeet yli 1 v/ulkomaat/yhteensä
Shares and other equity/world/total
Osakkeet ja osuudet/maailma/yhteensä
Shares and other equity/domestic/total
Osakkeet ja osuudet/kotimaa/yhteensä
Shares and other equity/domestic/MFIs
Osakkeet ja osuudet/kotimaa/rahalaitokset
Shares and other equity/domestic/non-MFIs
Osakkeet ja osuudet/kotimaa/muut kuin rahalaitokset
Shares and other equity/other participating Member States/total
Osakkeet ja osuudet/muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot/yhteensä
Shares and other equity/other participating Member States/MFIs
Osakkeet ja osuudet/muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot/rahalaitokset
Shares and other equity/other participating Member States/non-MFIs
Osakkeet ja osuudet/muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot/muut kuin rahalaitokset
Shares and other equity/rest of the world/total
Osakkeet ja osuudet/ulkomaat/yhteensä
Quoted shares/world/total
Noteeratut osakkeet/maailma/yhteensä
Investment fund shares/world/total
Sijoitusrahastojen osakkeet/maailma/yhteensä
Investment fund shares/domestic/total
Sijoitusrahastojen osakkeet/kotimaa/yhteensä
Investment fund shares/domestic/MFIs
Sijoitusrahastojen osakkeet/kotimaa/rahalaitokset
Investment fund shares/domestic/non-MFIs
Sijoitusrahastojen osakkeet/kotimaa/muut kuin rahalaitokset
Investment fund shares/other participating Member States/total
Sijoitusrahastojen osakkeet/muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot/yhteensä
Investment fund shares/other participating Member States/MFIs
Sijoitusrahastojen osakkeet/muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot/rahalaitokset
Investment fund shares/other participating Member States/non-MFIs
Sijoitusrahastojen osakkeet/muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot/muut kuin rahalaitokset
Investment fund shares/rest of the world/total
Sijoitusrahastojen osakkeet/ulkomaat/yhteensä
Money market fund shares/world/MFIs
Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet/maailma/rahalaitokset
Fixed assets/world/total
Kiinteä omaisuus/maailma/yhteensä
Financial derivatives/world/total
Johdannaiset/maailma/yhteensä
Other assets (including “loans”)/world/total
Muut saamiset (ml. ’Lainat’)/maailma/yhteensä
TOTAL ASSETS/LIABILITIES/world/total
SAAMISET/VELAT YHTEENSÄ/maailma/yhteensä
Deposits and loans taken/world/total
Vastaanotetut talletukset ja lainat/maailma/yhteensä
Other liabilities (including “debt securities” and “capital and reserves”)/world/total
Muut velat (ml. ’velkapaperit’ ja ’oma pääoma ja varaukset’)/maailma/yhteensä
SERIES ON INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB — TRANSACTIONS DATA
EKP:LLE SIJOITUSRAHASTOISTA TOIMITETTAVAT AIKASARJAT — TRANSAKTIOITA KOSKEVAT TIEDOT
(Memorandum items)
(Lisätietoerät)
Loans up to 1 year/world/total
Lainat enintään 1 v/maailma/yhteensä
Loans over 1 year/world/total
Lainat yli 1 v/maailma/yhteensä
Other assets (including “loans” and “financial derivatives”)/world/total
Muut saamiset (ml. ’Lainat’ ja ’johdannaiset’)/maailma/yhteensä
Other liabilities (including “debt securities”, “capital and reserves” and “financial derivatives”)/world/total
Muut velat (ml. ’velkapaperit’, ’oma pääoma ja varaukset’ ja ’johdannaiset’)/maailma/yhteensä
SERIES ON INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB — SALES AND REPURCHASES
EKP:LLE TOIMITETTAVAT SIJOITUSRAHASTOJA KOSKEVAT AIKASARJAT — MYYNNIT JA TAKAISINOSTOT
Investment fund shares/world/total — Sale of new shares
Sijoitusrahastojen osakkeet/maailma/yhteensä — Uusien osakkeiden myynti
Investment fund shares/world/total — Repurchase of shares
Sijoitusrahastojen osakkeet/maailma/yhteensä — Osakkeiden takaisinostot
See Appendix 2.
Ks. lisäys 2.
Contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p. 1).
Sisältyy Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 (EYVL L 310, 30.11.1996, s. 1) liitteeseen A.
In the case that, at national level, funds investing in transferable securities and real estate are classified as being “mixed funds”, these funds should be allocated to the “mixed funds” category.
Siinä tapauksessa että rahastoja, jotka sijoittavat siirtokelpoisiin arvopapereihin ja kiinteistöihin, pidetään kansallisella tasolla ’yhdistelmärahastoina’, nämä rahastot luokitellaan luokkaan ’yhdistelmärahastot’.
For statistical purposes, leasing is defined as financial leasing when the leasing period covers all or most of the economic lifetime of the durable good.
Tilastoitaessa leasing määritellään rahoitusleasingiksi, kun leasingkausi kattaa kulutushyödykkeen koko taloudellisen eliniän tai suurimman osan siitä.
At the end of the leasing period, the lessee often has the option to buy the good at a nominal price (ESA 95, Annex II).
Leasingkauden päättyessä leasingvuokraajalla on usein mahdollisuus ostaa hyödyke nimellisarvoon (EKT 95, liite II).
Excluding investment fund shares/units.
Pl. sijoitusrahastojen osakkeet/osuudet.
It should be noted that, in the MFI balance sheet, no distinction is made between deposits and loans on the asset and liability side.
On huomattava, että rahalaitosten taseessa ei eroteta talletuksia ja lainoja vastaavaa- ja vastattavaa -puolella.
Instead, all non-negotiable funds placed with/lent to MFIs (= liabilities) are deemed to be in “deposits” and all funds placed by/lent by the MFIs (= assets) are deemed to be “loans”.
Sen sijaan kaikkien rahalaitoksiin talletettujen/rahalaitoksille lainattujen ei-jälkimarkkinakelpoisten varojen (= velat) katsotaan olevan ’talletuksia’ ja kaikkien rahalaitosten tallettamien/lainaamien varojen (= saamisten) katsotaan olevan ’lainoja’.
However, the ESA 95 outlines the difference based on the criterion of who is taking the initiative for the transaction.
EKT 95:ssä tehdään kuitenkin ero sen perusteella, mikä taho tekee taloustoimea koskevan aloitteen.
In cases where the initiative is taken by the borrower, the financial transaction is to be classified as a loan.
Mikäli aloitteen tekee lainanottaja, rahoitustaloustoimi on luokiteltava lainaksi.
In cases where the initiative is taken by the lender, the transaction is to be classified as a deposit.
Mikäli aloitteen tekee lainanantaja, se on luokiteltava talletukseksi.
European Central Bank, November 2002.
Euroopan keskuspankki, marraskuu 2002.
Required only for the item “loans”.
Edellytetään ainoastaan erän ’lainat’ osalta.
The ESA 95 provides the standard for sectoral classification.
EKT 95:tä käytetään sektoriluokittelun standardina.
General government: Resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services, intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth (ESA 95 paragraphs 2.68 to 2.70).
Julkisyhteisöt: Kotimaiset yksiköt, jotka harjoittavat sellaisia toimintoja, joiden tarkoituksena on pääasiallisesti markkinattomien, yksilölliseen tai kollektiiviseen kulutukseen tarkoitettujen tavaroiden ja palveluiden tuottaminen ja/tai kansantulon ja -varallisuuden uudelleen jakaminen (EKT 95, kohdat 2.68–2.70).
General government includes central government, State government, local government and social security funds (ESA 95, paragraphs 2.71 to 2.74).
Julkisyhteisöt sisältävät valtionhallinnon, osavaltionhallinnon, paikallishallinnon ja sosiaaliturvarahastot (EKT 95, kohdat 2.71–2.74).
For further guidance on the sectoral classification, please refer to theMoney and Banking Statistics Sector Manual: Guidance for the statistical classification of customers, European Central Bank, second edition, November 1999.
Ks. lisää sektoriluokituksesta Money and Banking Statistics Sector Manual: Guidance for the statistical classification of customers, Euroopan keskuspankki, toinen painos, marraskuu 1999.
Other resident sectors comprise:OFIs as defined in this framework,financial auxiliaries,insurance corporations and pension funds.
Muut sektorit sisältävät seuraavat sektorit:muut rahoituksen välittäjät sellaisina kuin ne on tässä yhteydessä määritelty,rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset,vakuutuslaitokset ja eläkerahastot.