natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of sufficient domestic sales in the ordinary course of trade by each of the companies granted MET, the Commission constructed normal value for each company by adding to the manufacturing costs of the exported types a reasonable amount for selling, general and administrative expenses (SG&A) on the basis of turnover and a reasonable margin of profit (based on domestic sales under ordinary course of trade).
Koska yritykset, joille oli myönnetty markkinatalouskohtelu, eivät olleet myyneet asianomaista tuotetta riittävästi kotimarkkinoilla tavanomaisessa kaupankäynnissä, komissio määritti kullekin yritykselle laskennallisen normaaliarvon lisäämällä vientiin menevien tuotelajien tuotantokustannuksiin liikevaihdon perusteella lasketun kohtuullisen määrän myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia sekä kohtuullisen voittomarginaalin (joka perustui tavanomaisessa kaupankäynnissä tapahtuneeseen kotimarkkinamyyntiin).
All export sales to the Community of exporters granted MET were made directly to independent customers in the Community.
Markkinatalouskohtelun saaneiden viejien koko vientimyynti yhteisöön suuntautui suoraan riippumattomille asiakkaille.
The export price was therefore established, pursuant to Article 2(8) of the basic Regulation, on the basis of the prices actually paid or payable.
Tämän vuoksi vientihinta määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti tosiasiallisesti maksettujen tai maksettavien hintojen perusteella.
When Chinese companies export the product concerned they are entitled to a VAT reimbursement of 13 % of the turnover on an FOB basis.
Kun kiinalaiset yritykset vievät tarkasteltavana olevaa tuotetta, ne ovat oikeutettuja arvonlisäveron palautukseen, joka on suuruudeltaan 13 prosenttia FOB-hintojen perusteella lasketusta liikevaihdosta.
However, the VAT that the companies have to charge on their accounts is 17 % of the turnover on an FOB basis.
Yrityksille lankeaa kuitenkin suoritettavaksi arvonlisävero, joka on 17 prosenttia FOB-perusteisesta liikevaihdosta.
An allowance to reflect this difference of 4 % was therefore taken into account when calculating the export price.
Tämä 4 prosentin ero otettiin tästä syystä huomioon vientihintaa laskettaessa.
The comparison was made on an ex-factory basis and at the same level of trade.
Vertailu tehtiin noudettuna lähettäjältä -hinnan perusteella ja samassa kaupan portaassa.
On this basis, allowances for differences in commission, freight, insurance, handling costs, packaging cost, credit costs, bank charges and inspection costs were made.
Oikaisuja tehtiin tämän perusteella palkkioiden, rahti-, vakuutus-, käsittely-, pakkaus- ja luottokustannusten sekä pankkimaksujen ja tarkastuskustannusten erojen huomioon ottamiseksi.
For the three companies granted MET, the weighted average normal value of each type of the product concerned exported to the Community was compared with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, as provided for under Article 2(11) of the basic Regulation.
Niiden kolmen yrityksen tapauksessa, joille oli myönnetty markkinatalouskohtelu, kunkin yhteisöön viedyn tarkasteltavana olevan tuotteen lajin painotettua keskimääräistä normaaliarvoa verrattiin vastaavan tuotelajin painotettuun keskimääräiseen vientihintaan, kuten perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdassa säädetään.
For each product type exported to the Community by the company granted individual treatment, the weighted average normal value, established in the analogue country, was compared with the weighted average export price of the corresponding type exported to the Community, as provided for under Article 2(11) of the basic Regulation.
Sen yrityksen osalta, jolle oli myönnetty yksilöllinen kohtelu, toimittiin siten, että kullekin yhteisöön viedylle tuotelajille vertailumaan tietojen perusteella määritettyä painotettua keskimääräistä normaaliarvoa verrattiin vastaavan yhteisöön viedyn tuotelajin painotettuun keskimääräiseen vientihintaan, kuten perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdassa säädetään.
The provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the cif Community frontier price duty unpaid are:
Väliaikaiset painotetut keskimääräiset polkumyyntimarginaalit ovat prosentteina CIF yhteisön rajalla tullaamattomana -hinnasta ilmaistuna seuraavat:
Methodology applied
Käytetyt menetelmät
In order to calculate the duty applicable to all other exporters in the PRC, the Commission first established the level of co-operation.
Voidakseen laskea kaikkiin muihin Kiinassa toimiviin viejiin sovellettavan tullin komissio määritti ensin yhteistyössä toimimisen asteen.
A comparison was made between the total imports of the product concerned originating in the PRC calculated on the basis of information in the complaint and the actual questionnaire replies received from exporters in the PRC.
Valitukseen sisältyneiden tietojen pohjalta laskettua Kiinasta peräisin olevan tuonnin kokonaismäärää ja Kiinassa toimivien viejien kyselylomakkeessa antamia vastauksia verrattiin tämän vuoksi keskenään.
On this basis, it was established that the level of co-operation was considered to be around 70 %.
Tämän perusteella todettiin, että yhteistyössä toimimisen aste oli noin 70 prosenttia.
For co-operating exporting producer not granted MET/IT
Yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat, joille ei myönnetty markkinatalouskohtelua tai yksilöllistä kohtelua
The provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the cif Community frontier price, duty unpaid are:
Väliaikaiset painotetut keskimääräiset polkumyyntimarginaalit ovat prosentteina CIF yhteisön rajalla tullaamattomana -hinnasta ilmaistuna seuraavat:
The country-wide dumping margin applicable to all other exporters in the PRC, i.e. for exporters that did not co-operate in the proceedings, has been set at the of the dumping margin established for those representative types of the product concerned with the highest dumping margins for the two exporters which were not granted MET (recital 86).
Koko maata koskeva polkumyyntimarginaali, jota siis sovelletaan kaikkiin muihin (eli menettelyssä yhteistyössä toimimattomiin) kiinalaisiin viejiin, vahvistettiin tasolle, joka vastasi korkeinta markkinatalouskohtelun ulkopuolelle jätetyn kahden viejän myymille asianomaisen tuotteen edustaville lajeille määritettyä polkumyyntimarginaalia (ks. 86 kappale).
On this basis, the country-wide level of dumping was provisionally established at 40,3 % of the cif Community frontier price.
Edellä esitetyn perusteella väliaikaiseksi polkumyyntimarginaaliksi koko maan osalta vahvistettiin 40,3 prosenttia CIF-hinnasta yhteisön rajalla.
United States of America (USA)
Yhdysvallat
Three exporting producers are known to produce TCCA in the USA.
Yhdysvalloissa on tietojen mukaan kolme trikloori-isosyanuurihapon vientiä harjoittavaa tuottajaa.
Questionnaire replies were received from two exporting producers and five importers related to those exporters.
Kyselyyn vastasi kaksi vientiä harjoittavaa tuottajaa ja viisi kyseisiin viejiin etuyhteydessä olevaa tuojaa.
On-spot verification visits were carried out only in the premises of the co-operating exporters.
Tarkastuskäyntejä tehtiin vain yhteistyössä toimineiden viejien toimitiloihin.
Data pertaining to related importers in the Community have not yet been verified and for these companies, findings at this stage of the proceeding are thus based on a desk analysis.
Viejiin etuyhteydessä olevia yhteisössä toimivia tuojia koskevia tietoja ei ole vielä tarkistettu, joten niitä koskevat päätelmät perustuvat menettelyn tässä vaiheessa asiakirja-aineiston tarkasteluun.
For certain types of TCCA exported by the American exporting producers, the Commission established normal value on the basis of the prices paid or payable in the ordinary course of trade by independent customers on the domestic market, in accordance with Article 2(1) of the basic Regulation.
Komissio määritti normaaliarvon tietyille yhdysvaltalaisten vientiä harjoittavien tuottajien viemille trikloori-isosyanuurihapon lajeille perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti eli riippumattomien asiakkaiden kotimarkkinoilla tavanomaisessa kaupankäynnissä maksamien tai niiden maksettavaksi tulevien hintojen perusteella.
For certain types of TCCA, normal value had to be constructed by adding to each exporter's manufacturing costs of the exported types, a reasonable amount for (SG&A) and a reasonable margin of profit, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
Tiettyjen trikloori-isosyanuurihapon lajien normaaliarvo oli määritettävä laskennallisesti perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti lisäämällä kunkin viejän viemien tuotelajien tuotantokustannuksiin kohtuullinen määrä myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia sekä kohtuullinen voittomarginaali.
To this end, it was examined whether the SG&A incurred and the profit realised by each of the exporting producers concerned on the domestic market constituted reliable data.
Tätä varten tutkittiin, olivatko kullekin vientiä harjoittavalle tuottajalle kotimarkkinoilla aiheutuneita myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia sekä sen kotimarkkinoilla saamaa voittoa koskevat tiedot luotettavia.
Where the domestic sales were not sold in the ordinary course of trade, a weighted average SG&A expenses and profit margin derived from the overall expenses of the company having representative sales made in the ordinary course of trade was used.
Jos kotimarkkinamyynti ei ollut tapahtunut tavanomaisessa kaupankäynnissä, normaaliarvon määrittämisessä käytettiin sen yrityksen kokonaiskustannusten perusteella laskettuja painotettuja keskimääräisiä myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia ja voittomarginaalia, jonka myynti oli ollut edustavaa ja tapahtunut tavanomaisessa kaupankäynnissä.
One of the American exporting producers made export sales to the Community both directly to independent customers and via related importers in the Community.
Toinen yhdysvaltalaisista vientiä harjoittavista tuottajista myi asianomaista tuotetta yhteisöön vietäväksi sekä suoraan riippumattomille asiakkaille että yhteisössä sijaitsevien etuyhteydessä olevien tuojien välityksellä.
The other American exporting producer made export sales to the Community market only through related importers in the Community.
Toinen yhdysvaltalainen vientiä harjoittava tuottaja vei tuotetta yhteisön markkinoille vain etuyhteydessä olevien tuojien välityksellä.
For sales made directly to independent customers in the Community, the export price was established, pursuant to Article 2(8) of the basic Regulation, on the basis of the prices actually paid or payable.
Jos myynti suuntautui suoraan yhteisön riippumattomille asiakkaille, vientihinta määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti tosiasiallisesti maksettujen tai maksettavien hintojen perusteella.
For sales made via related importers in the Community, constructed export prices have been established pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation.
Jos myynti tapahtui yhteisössä toimivien etuyhteydessä olevien tuojien välityksellä, vientihinnat muodostettiin perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti.
On this basis, claimed allowances for differences in transport, insurance, handling charges, commissions, credit, packing and bank charges have been provisionally granted.
Tämän perusteella tehtiin alustavasti oikaisut, joita pyydettiin kuljetus-, vakuutus- ja käsittelykustannusten, palkkioiden, luottokustannusten, pakkauskustannusten ja pankkimaksujen erojen huomioon ottamiseksi.
As provided by Article 2(11) of the basic Regulation, the weighted average normal value of each type of the product concerned exported to the Community was compared to the weighted average export price of each corresponding type of the product concerned.
Tarkasteltavana olevan yhteisöön viedyn tuotteen kunkin lajin painotettua keskimääräistä normaaliarvoa verrattiin vastaavan tuotelajin painotettuun keskimääräiseen vientihintaan perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdan mukaisesti.
The comparison showed the existence of dumping in respect of the co-operating exporting producers.
Vertailusta ilmeni, että kyseiset tutkimuksessa yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat harjoittavat polkumyyntiä.
The provisional dumping margins expressed as a percentage of the cif import price at the Community border, duty unpaid are the following:
Väliaikaiset polkumyyntimarginaalit ovat prosentteina CIF yhteisön rajalla tullaamattomana -tuontihinnasta ilmaistuna seuraavat:
Biolab Inc.: 68,4 %
Biolab Inc.: 68,4 %,
On the basis of the information available, it appears that the non-cooperating company is the largest producer of TCCA in the USA.
Käytettävissä olevien tietojen perusteella näyttää siltä, että yhteistyöstä kieltäytynyt yritys on trikloori-isosyanuurihapon suurin tuottaja Yhdysvalloissa.
The residual provisional margin was therefore established at the level of the highest dumping margin found on the basis of the highest dumped and representative product type for one of the co-operating companies.
Tästä syystä väliaikainen jäännöspolkumyyntimarginaali vahvistettiin tasolle, joka vastasi korkeinta yhteistyössä toimineiden yritysten edustavassa määrin myymälle tuotelajille määritettyä polkumyyntimarginaalia.
This should ensure the effectiveness of any measures.
Tämä varmistanee toimenpiteiden tehokkuuden.
Residual dumping margin: 98,5 %.
Jäännöspolkumyyntimarginaali: 98,5 %.
During the IP-PRC and the IP-US (IPs) TCCA was manufactured by three companies:
Sekä Kiinaa että Yhdysvaltoja koskevana tutkimusajanjaksona, jäljempänä ’tutkimusajanjaksot’, trikloori-isosyanuurihappoa valmisti kolme yritystä:
one complainant Community producer, which fully co-operated with the Commission during the investigation,
valituksen tehnyt yhteisön tuottaja, joka toimi täydessä yhteistyössä komission kanssa tutkimuksen aikana,
one producer, which fully supported the complaint.
yksi tuottaja, joka tuki täysimääräisesti valitusta.
It provided some general information concerning its production and sales in the framework of the proceeding regarding the PRC, but did not co-operate in the proceeding regarding the USA,
Se toimitti komissiolle yleisiä tietoja tuotannostaan ja myynnistään Kiinaa koskevan menettelyn yhteydessä, mutta ei toiminut yhteistyössä Yhdysvaltoja koskevassa menettelyssä,
one producer which remained silent at the complaint stage.
yksi tuottaja, joka ei ottanut kantaa valitukseen.
It provided some general information concerning its production and sales in the framework of the proceeding regarding the PRC and is in favour of the imposition of anti-dumping measures against the PRC.
Se toimitti komissiolle yleisiä tietoja tuotannostaan ja myynnistään Kiinaa koskevan menettelyn yhteydessä ja kannattaa polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönottoa Kiinasta peräisin olevassa tuonnissa.
It did not co-operate in the proceeding regarding the USA.
Se ei toiminut yhteistyössä Yhdysvaltoja koskevassa menettelyssä.
On the above basis, it was considered that the TCCA produced by all the above mentioned companies constitute the Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Edellä esitetyn perusteella pääteltiin, että perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu yhteisön tuotanto käsittää kaikkien edellä mainittujen yritysten valmistaman trikloori-isosyanuurihapon.
As mentioned in recital 97 above, only one Community producer, who supported the complaint fully co-operated in the investigations.
Kuten edellä 97 kappaleessa todetaan, vain yksi valitusta tukenut yhteisön tuottaja toimi täysimääräisesti yhteistyössä tutkimuksissa.
This producer represented a major proportion of the total Community production of TCCA during the IPs, in this case more than 50 %.
Kyseisen tuottajan tuotanto muodosti pääosan eli tässä tapauksessa yli 50 prosenttia trikloori-isosyanuurihapon kokonaistuotannosta yhteisössä tutkimusajanjaksojen aikana.
On this basis, it was deemed to constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Sen katsotaan tämän vuoksi muodostavan perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa ja 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisön tuotannonalan.
Import data
Tuontia koskevat tiedot
Eurostat information, related to volumes and values of CN Codes including TCCA (ex29336980 and ex38084020) could not be used to establish the level of imports on the Community market since they also include products not concerned by the investigation.
Eurostatin tietoja trikloori-isosyanuurihapon käsittäviin CN-koodeihin (ex29336980 ja ex38084020) kuuluvien tuotteiden tuontimääristä ja -arvosta ei voitu käyttää yhteisön markkinoille tulevan tuonnin määrän määrittämisessä, koska ne koskivat myös muita kuin tämän tutkimuksen kohteena olevia tuotteita.
However, the overall level of the Community consumption resulting from the calculation described below was checked and found to be in line with that in submissions made by other interested parties.
Jäljempänä kuvattujen laskelmien avulla määritetty yhteisön kokonaiskulutus kuitenkin tarkistettiin ja sen todettiin vastaavan muiden asianomaisten osapuolten toimittamia tietoja.
Data relating to the People's Republic of China
Kiinaa koskevat tiedot
Six Chinese exporting producers out of the 12 known to produce TCCA in China cooperated in the investigation and reported export volumes which represented less than 70 % of the export volumes mentioned in the complaint for 2003.
Kuusi Kiinan kahdestatoista tiedossa olevasta trikloori-isosyanuurihapon vientiä harjoittavasta tuottajasta toimi yhteistyössä tutkimuksessa; niiden ilmoittamat vientimäärät vastaavat alle 70 prosenttia valituksessa mainituista vuoden 2003 vientimääristä.
In view of the low level of cooperation and in the absence of other information available, it was thus considered that the complaint should be used for the determination of volumes data from 2000 up to 2003.
Koska yhteistyöhalukkuus oli vähäistä, eikä muita tietoja ollut saatavissa, katsottiin, että vuosien 2000–2003 vientimäärät oli syytä määrittää valituksessa esitettyjen tietojen pohjalta.
As far as the IPs are concerned, estimations were made on the basis of data available from the complaints for the year 2003 and the first quarter of 2004, duly adjusted to take account of the evolution of the exports of the co-operating exporters between 2003 and the IPs.
Tutkimusajanjaksoina tapahtunut vienti arvioitiin valituksissa esitettyjen, vuotta 2003 ja vuoden 2004 ensimmäistä neljännestä koskevien tietojen perusteella, joihin tehtiin tarvittavat oikaisut yhteistyössä toimineiden viejien viennin kehityksen huomioon ottamiseksi vuoden 2003 ja tutkimusajanjaksojen välillä.
Data relating to the United States of America
Yhdysvaltoja koskevat tiedot
Two American exporting producers out of the 3 known to produce TCCA in the USA cooperated in the investigation and reported export volumes which represented less than 40 % of the export volumes mentioned in the complaint for 2003.
Kaksi Yhdysvaltojen kolmesta tiedossa olevasta trikloori-isosyanuurihapon vientiä harjoittavasta tuottajasta toimi yhteistyössä tutkimuksessa; niiden ilmoittamat vientimäärät vastaavat alle 40 prosenttia valituksessa mainituista vuoden 2003 vientimääristä.
It was thus considered that the complaint should be used for the determination of volumes data from 2000 up to 2003.
Tästä syystä katsottiin, että vuosien 2000–2003 vientimäärät oli syytä määrittää valituksessa esitettyjen tietojen pohjalta.
Data relating to the Community producers
Yhteisön tuottajia koskevat tiedot
Note that the two non-complainant Community producers only provided data relating to the IP-PRC.
Olisi huomattava, että ne kaksi yhteisön tuottajaa, jotka eivät osallistuneet valitukseen, toimittivat tietoja vain Kiinaa koskevan tutkimusajanjakson osalta.
This also constituted a reasonable estimate for the IP-US since there was no significant change in the situation of these two companies between the IPs.
Näiden tietojen perusteella voitiin arvioida tilanne kohtuullisen hyvin myös Yhdysvaltoja koskevan tutkimusajanjakson osalta, sillä kyseisten kahden yrityksen tilanne ei muuttunut oleellisesti tutkimusajanjaksojen välillä.
For the complaining Community producer, its own data were used.
Valituksen tehneen yhteisön tuottajan tilannetta tarkasteltiin sen omien tietojen pohjalta.
Apparent consumption in the Community was established on the basis of:
Trikloori-isosyanuurihapon todettavissa oleva kulutus yhteisössä laskettiin seuraavien tietojen pohjalta:
the total imports of the product concerned into the Community as reported in the complaint and estimations,
asianomaisen tuotteen kokonaistuonti yhteisöön valituksessa esitettyjen tietojen ja tehtyjen arvioiden perusteella määritettynä,
the total verified sales volume of the Community industry on the Community market, and
yhteisön tuotannonalan todennettu kokonaismyynti yhteisön markkinoilla, ja
the sales data of the other Community producers who provided general information.
niiden yhteisön muiden tuottajien myyntitiedot, jotka toimittivat yleisiä tietoja toiminnastaan.
Community consumption reached 42528 tonnes during the IP-PRC and 43397 tonnes during the IP-US, which is respectively 74 % and 78 % above the level of consumption in 2000.
Yhteisön kulutus oli 42528 tonnia Kiinaa koskevan tutkimusajanjakson aikana ja 43397 tonnia Yhdysvaltoja koskevan tutkimusajanjakson aikana eli ensimmäisessä tapauksessa 74 prosenttia ja jälkimmäisessä tapauksessa 78 prosenttia vuoden 2000 kulutusta suurempi.
The significant increase of TCCA consumption has been triggered by the development of the swimming pool market.
Tämä trikloori-isosyanuurihapon kulutuksen merkittävä kasvu johtuu uima-allasmarkkinoiden kehityksestä.
IP-PRC
Tutkimusajanjakso (Kiina)
IP-US
Tutkimusajanjakso (Yhdysvallat)
EU Consumption (in kg)
Tutkimusajanjakso (Yhdysvallat) EU-kulutus (kg)
It was first examined whether imports from the PRC and the USA should be assessed cumulatively, in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Ensin tutkittiin perusasetuksen 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti, olisiko Kiinasta ja Yhdysvalloista peräisin olevaa tuontia arvioitava kumulatiivisesti.
It was found that:
Tältä osin todettiin seuraavaa:
the dumping margins established in relation to the imports from each of the countries concerned were above the de minimis threshold as defined in Article 9(3) of the basic Regulation,
kustakin asianomaisesta maasta tulevalle tuonnille vahvistetut polkumyyntimarginaalit olivat perusasetuksen 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua vähimmäistasoa suurempia,
the volumes of imports from each of these countries were not negligible during the respective investigation period, as market shares for these countries ranged from 11 % to 50 %, and
kustakin maasta peräisin olevan tuonnin määrät eivät olleet tutkimusajanjakson aikana vähäpätöisiä, sillä kyseisten maiden markkinaosuudet vaihtelivat 11 prosentista 50 prosenttiin, ja
the cumulative assessment was found to be appropriate in view of the conditions of competition both between imports originating in these countries, and between these imports and the like Community product.
kumulatiivinen arviointi todettiin asianmukaiseksi ottaen huomioon kilpailuolosuhteet sekä kyseisistä maista peräisin olevan tuonnin kesken että sen ja yhteisön tuotannonalan valmistaman samankaltaisen tuotteen välillä.
This is evidenced by the fact that the level of undercutting, ranging from 21,1 % to 44,3 % is relatively similar, and that they use similar sales channels.
Tästä on osoituksena hinnan alittavuuden suhteellisen samankaltainen taso (21,1–44,3 prosenttia) ja samojen myyntikanavien käyttö.
Moreover, the investigation has shown that the imports concerned and the like product share the same physical and chemical characteristics.
Tutkimus osoitti lisäksi, että tarkasteltavana olevat tuontituotteet ja samankaltainen tuote ovat fysikaalisilta ja kemiallisilta ominaisuuksiltaan samanlaisia.
Finally, the imports concerned and the like product follow the same price trends.
Myös niiden hintakehitys on ollut samansuuntaista.