natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a Member's office falls vacant, the Court shall designate the Member(s) who shall carry out his duties pending the appointment of a new Member.
Kun jäsenen toimi on avoinna, tilintarkastustuomioistuin nimeää yhden tai useamman jäsenen hoitamaan kyseisiä tehtäviä siihen saakka, kunnes uusi jäsen on nimitetty.
If a Member is absent or unavailable, he shall be temporarily replaced by one (or more) Member(s) in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Jos jäsen on poissa tai estynyt, hänen tehtäviään hoitaa väliaikaisesti yksi tai useampi jäsen soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
THE PRESIDENT
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN PRESIDENTTI
Election of the President
Tilintarkastustuomioistuimen presidentin valinta
The Court shall elect a new President before the expiry of the term of office of the incumbent President.
Tilintarkastustuomioistuin valitsee presidentin ennen kuin tehtävässä olevan presidentin toimikausi päättyy.
However, if the expiry of the President's term of office coincides with the renewal of a part of the body of Members in accordance with Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the EAEC Treaty, the election shall take place immediately, or at the latest 15 working days, after the Court in its new composition has taken up its duties.
Jos tilintarkastustuomioistuimen presidentin toimikausi kuitenkin päättyy samanaikaisesti EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdassa ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdassa tarkoitetun tilintarkastustuomioistuimen jäsenten osittaisen vaihtumisen kanssa, presidentti valitaan viipymättä tai viimeistään viidentoista työpäivän kuluessa kokoonpanoltaan uuden kollegion toimikauden alkamisesta.
The President shall be elected by secret ballot.
Tilintarkastustuomioistuimen presidentti valitaan vaalilla, joka toimitetaan salaisella äänestyksellä.
The candidate who, in the first round of voting, obtains a two-thirds majority of the votes of the Members of the Court shall be elected President.
Presidentiksi valitaan ehdokas, joka saa ensimmäisellä kierroksella kahden kolmasosan enemmistön tilintarkastustuomioistuimen jäsenten äänistä.
If none of the candidates obtains this majority, a second round of voting shall take place at once and the candidate who obtains the majority of the votes of the Members of the Court shall be elected.
Jos kukaan ehdokkaaksi asettuneista jäsenistä ei saa tätä ääntenenemmistöä, järjestetään viipymättä toinen äänestyskierros, jolloin valituksi tulee ehdokas, joka saa enemmistön tilintarkastustuomioistuimen jäsenten äänistä.
If no candidate has obtained the majority of the votes of the Members of the Court in the second round of voting, further rounds of voting shall take place in accordance with the procedure laid down in the implementing rules.
Jos kukaan ehdokkaaksi asettuneista jäsenistä ei saa toisella kierroksella enemmistöä tilintarkastustuomioistuimen jäsenten äänistä, järjestetään uusia äänestyskierroksia soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä vahvistettua menettelyä noudattaen.
Temporary replacement of the President
Presidentin tehtävien väliaikainen hoitaminen
If the office of President falls vacant, the duties of the President shall temporarily be carried out by the outgoing President, providing that he is still a Member of the Court, save in the event of incapacity.
Kun presidentin toimi on avoinna, toimikautensa päättävä presidentti hoitaa presidentin tehtäviä väliaikaisesti edellyttäen, että hän on edelleen tilintarkastustuomioistuimen jäsen ja että hän ei ole kykenemätön hoitamaan tehtäviään.
In any other case, the Member who has precedence in accordance with Article 5 shall become acting President.
Muussa tapauksessa presidentin tehtäviä hoitaa väliaikaisesti työjärjestyksen 5 artiklassa tarkoitetussa arvojärjestyksessä ensimmäisenä oleva jäsen.
Whilst carrying out the day-to-day management of the Court during the interim period, the acting President shall organise the election of the new President in accordance with Article 7.
Tilintarkastustuomioistuimen presidentin tehtäviä väliaikaisesti hoitava henkilö huolehtii toimielimen päivittäisestä johtamisesta ja järjestää uuden presidentin vaalin 7 artiklan mukaisesti.
However, if the office of President falls vacant less than six months before the expiry of the incumbent's term, the President shall be replaced by the Member who has precedence in accordance with Article 5.
Jos presidentin toimen tullessa avoimeksi toimikauden säännönmukaiseen päättymiseen on vähemmän kuin kuusi kuukautta, presidentin tehtäviä hoitaa väliaikaisesti työjärjestyksen 5 artiklassa tarkoitetussa arvojärjestyksessä ensimmäisenä oleva jäsen.
If the President is absent or unavailable, he shall be temporarily replaced by the Member who has precedence in accordance with Article 5.
Jos tilintarkastustuomioistuimen presidentti on poissa tai estynyt, presidentin tehtäviä hoitaa väliaikaisesti työjärjestyksen 5 artiklassa tarkoitetussa arvojärjestyksessä ensimmäisenä oleva jäsen.
Duties of the President
Presidentin tehtävät
The President of the Court shall:
Tilintarkastustuomioistuimen presidentti:
call and chair meetings of the Court and be responsible for the proper conduct of the sessions;
kutsuu kollegion koolle, toimii puheenjohtajana sen kokouksissa ja huolehtii neuvottelujen moitteettomasta kulusta;
ensure that the Court's decisions are implemented;
huolehtii siitä, että tilintarkastustuomioistuimen päätökset pannaan täytäntöön;
ensure that the departments of the Court operate properly and that its various activities are soundly managed;
huolehtii siitä, että tilintarkastustuomioistuimen yksiköt toimivat moitteettomasti ja että tilintarkastustuomioistuimen eri tehtäviä hoidetaan moitteettomasti;
appoint an agent to represent the Court in all litigation in which the Court is involved;
nimeää henkilön, jonka tehtävänä on edustaa tilintarkastustuomioistuinta kaikissa riita-asioihin liittyvissä menettelyissä, joissa tilintarkastustuomioistuin on mukana;
represent the Court in its external relations, in particular in its relations with the discharge authority, the other Community institutions and the Member States' audit institutions.
edustaa tilintarkastustuomioistuinta sen suhteissa ulospäin ja erityisesti sen suhteissa vastuuvapauden myöntämisestä vastaavaan viranomaiseen, yhteisön muihin toimielimiin sekä jäsenvaltioiden tarkastuselimiin.
The President may delegate part of his duties to one or more Members.
Presidentti voi siirtää osan tehtävistään yhdelle tai useammalle jäsenelle.
AUDIT GROUPS AND COMMITTEES
TARKASTUSRYHMÄT JA KOMITEAT
Audit groups
Tarkastusryhmät
Audit groups shall be created and composed in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Tarkastusryhmät perustetaan ja muodostetaan soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
They shall have the responsibility of preparing the adoption by the Court of documents in the field of audit.
Tarkastusryhmien tehtävänä on laatia tilintarkastustuomioistuimen hyväksyttäviksi tarkoitetut tilintarkastusasiakirjat.
On a proposal by the President, each of the other Members shall be assigned by the Court to an audit group.
Tilintarkastustuomioistuin nimeää presidentin ehdotuksesta kunkin jäsenen yhteen tarkastusryhmään.
The Members shall be accountable to the group and to the Court for the performance of the tasks entrusted to them.
Jäsenet ovat vastuussa heille annettujen tehtävien hoidosta tarkastusryhmälle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
Committees
Komiteat
Committees shall be created and composed in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Komiteat perustetaan ja muodostetaan soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
They shall have the responsibility of dealing with matters not covered by the audit groups as provided for in Article 10(2).
Komiteoiden tehtävänä on käsitellä muita kuin tarkastusryhmien 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti käsittelemiä kysymyksiä.
THE SECRETARY-GENERAL
PÄÄSIHTEERI
The Secretary-General of the Court
Tilintarkastustuomioistuimen pääsihteeri
The Secretary-General of the Court shall be appointed by the Court following an election by secret ballot, in accordance with the procedure laid down in the implementing rules.
Tilintarkastustuomioistuin valitsee pääsihteerinsä vaalilla, joka toimitetaan salaisella äänestyksellä soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä vahvistettua menettelyä noudattaen.
The Secretary-General shall be accountable to the Court, to which he shall make periodic reports on the discharge of his duties.
Pääsihteeri on vastuussa tilintarkastustuomioistuimelle ja antaa sille säännöllisin väliajoin selvityksen tehtäviensä hoidosta.
Under the authority of the Court, the Secretary-General shall be responsible for the Court's Secretariat.
Pääsihteeri vastaa tilintarkastustuomioistuimen alaisuudessa tilintarkastustuomioistuimen sihteeristön tehtävistä.
The Secretary-General shall exercise the powers vested in the Appointing Authority within the meaning of Article 2 of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the powers vested in the authority authorised to conclude contracts of employment within the meaning of Article 6 of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities insofar as the decision of the Court on the exercise of the powers vested in the Appointing Authority and in the authority authorised to conclude contracts of employment does not provide otherwise.
Pääsihteeri käyttää nimittävälle viranomaiselle kuuluvaa toimivaltaa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 2 artiklan mukaisesti ja työsopimusten tekemiseen valtuutetulle viranomaiselle kuuluvaa toimivaltaa Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 6 artiklan mukaisesti, mikäli tilintarkastustuomioistuimen päätöksessä nimittävälle viranomaiselle ja työsopimusten tekemiseen valtuutetulle viranomaiselle kuuluvan toimivallan käytöstä ei toisin määrätä.
The Secretary-General shall be responsible for the management of the Court's staff and for the administration of the Court, as well as for any other task assigned to him by the Court.
Pääsihteeri on vastuussa henkilöstöhallinnosta ja tilintarkastustuomioistuimen hallinnosta sekä muista tilintarkastustuomioistuimen hänelle osoittamista tehtävistä.
If the Secretary-General is absent or unavailable, he is temporarily replaced in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Jos pääsihteeri on poissa tai estynyt, pääsihteerin tehtäviä hoidetaan väliaikaisesti soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Delegations
Valtuutukset
The Court may, provided the principle of collective responsibility is respected, empower one or more Members to take clearly defined management or administrative measures on its behalf and under its supervision, and in particular to take action in preparation for a decision to be adopted at a later date by the Members of the Court.
Tilintarkastustuomioistuin voi valtuuttaa yhden tai useamman jäsenistään toteuttamaan nimissään ja valvonnassaan selkeästi määriteltyjä hallintotoimenpiteitä ja erityisesti sellaisia päätöksiä koskevia valmistelutoimenpiteitä, jotka tilintarkastustuomioistuin tekee myöhemmin kollegiaalisesti, edellyttäen, että kollegisen vastuun periaatetta noudatetaan.
The Members concerned shall report back to the Court on the measures they have taken.
Asianomaiset jäsenet antavat kollegiolle selvityksen tällä tavoin toteutetuista toimenpiteistä.
A Member may empower one or more officials or members of staff to sign documents concerning matters within that Member's responsibility in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Jäsenet voivat valtuuttaa yhden tai useamman virkamiehen tai muuhun henkilöstöön kuuluvan allekirjoittamaan tehtäviinsä liittyviä asiakirjoja soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Authorising officer powers
Tulojen ja menojen hyväksyjän tehtävät
The powers of authorising officer shall be exercised by the Members of the Court and, as authorising officer by delegation, by the Secretary-General in accordance with the internal rules for the implementation of the budget.
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet ja pääsihteeri, joka toimii valtuutettuna tulojen ja menojen hyväksyjänä, hoitavat tulojen ja menojen hyväksyjän tehtäviä talousarvion toteuttamisesta annettujen sisäisten sääntöjen mukaisesti.
The Court shall lay down the rules and practices concerning the control procedures for the exercise of the powers of authorising officers and authorising officers by delegation in a decision on the internal rules for implementing the budget.
Tilintarkastustuomioistuin vahvistaa tulojen ja menojen hyväksyjän ja valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän tehtävien hoidon valvontaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt talousarvion toteuttamisesta annettuja sisäisiä sääntöjä koskevassa päätöksessä.
Organisation of Court departments
Yksiköiden organisaatio
The Court shall determine the structure of its departments.
Tilintarkastustuomioistuin päättää yksiköidensä organisaatiosta.
On the Secretary-General's proposal, the Court shall distribute the posts set out in the establishment plan among the administrative departments and the audit groups.
Tilintarkastustuomioistuin jakaa pääsihteerin ehdotuksesta henkilöstötaulukkoon sisältyvät toimet hallintoyksiköiden ja tarkastusryhmien kesken.
THE COURT'S OPERATIONAL PROCEDURES
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TOIMINTA
Scheduling of meetings
Istuntoaikataulu
The Court shall set provisional dates for its meetings once a year, before the end of the preceding year.
Tilintarkastustuomioistuin laatii alustavan istuntoaikataulun kerran vuodessa edellisen vuoden loppuun mennessä.
Additional meetings may be organised on the initiative of the President or at the request of at least a quarter of the Members of the Court.
Ylimääräisiä istuntoja voidaan järjestää tilintarkastustuomioistuimen presidentin aloitteesta tai kun vähintään neljännesosa tilintarkastustuomioistuimen jäsenistä sitä pyytää.
Agenda
Esityslistan vahvistaminen
The draft agenda for each meeting shall be drawn up by the President.
Presidentti laatii kunkin istunnon esityslistaluonnoksen.
The draft agenda and any requests for amendment thereto shall be placed before the Court, which shall adopt the agenda at the beginning of each meeting.
Esityslistaluonnos ja sitä koskevat mahdolliset muutosehdotukset annetaan tilintarkastustuomioistuimen käsiteltäviksi, ja se vahvistaa esityslistan kunkin istunnon alussa.
Items for which adoption by the Court is possible without discussion shall be included in Part A of the agenda; items for adoption after discussion shall be included in Part B of the agenda.
Esityslistan osaan A merkitään kohdat, jotka tilintarkastustuomioistuin voi hyväksyä ilman keskustelua, ja osaan B kohdat, jotka hyväksytään keskustelun jälkeen.
Detailed provisions to determine the conditions under which an item may be adopted without discussion or must be adopted after discussion are laid down in the implementing rules.
Yksityiskohtaiset säännöt, joissa määritetään, milloin esityslistan kohta voidaan hyväksyä ilman keskustelua tai milloin se on hyväksyttävä keskustelun jälkeen, vahvistetaan soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä.
The time-limits for distributing the agenda and related documents are laid down in the implementing rules.
Esityslistan ja siihen liittyvien asiakirjojen jakelua koskevat määräajat vahvistetaan soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä.
Decision-taking procedure
Asioiden käsittely
The Court shall make its decisions in formal session, save where it applies the written procedure laid down in Article 23(5).
Tilintarkastustuomioistuin tekee päätökset istunnossa, jollei noudateta 23 artiklan 5 kohdassa määrättyä kirjallista menettelyä.
Chairing of meetings
Istuntojen puheenjohtajuus
The meetings of the Court shall be chaired by the President.
Tilintarkastustuomioistuimen istuntojen puheenjohtajana toimii presidentti.
If the President is absent or indisposed, they shall be chaired by the Member who is temporarily acting as President, within the meaning of Article 8.
Jos presidentti on poissa tai estynyt, istuntojen puheenjohtajana toimii jäsen, joka 8 artiklan mukaisesti hoitaa presidentin tehtäviä väliaikaisesti.
At least two thirds of the Members of the Court must be present in order to deliberate.
Tilintarkastustuomioistuin on päätösvaltainen, kun kaksi kolmasosaa sen jäsenistä on läsnä.
Non-public nature of meetings
Istuntojen julkisuus
The Court's meetings shall not be public, unless the Court decides otherwise.
Tilintarkastustuomioistuimen istunnot eivät ole julkisia, ellei tilintarkastustuomioistuin asiasta toisin päätä.
Minutes of meetings
Istuntojen pöytäkirjat
Minutes shall be drawn up for each meeting of the Court.
Kustakin tilintarkastustuomioistuimen istunnosta laaditaan pöytäkirja.
Adoption of decisions
Päätösten tekeminen
The Court, acting as a collegial body, shall adopt its decisions after prior examination in an audit group or committee with the exception of decisions to be taken in its capacity as Appointing Authority or as the authority authorised to conclude contracts of employment.
Tilintarkastustuomioistuin tekee päätökset kollegiaalisesti sen jälkeen kun kysymystä on käsitelty tarkastusryhmässä tai komiteassa, lukuun ottamatta päätöksiä, jotka tilintarkastustuomioistuin tekee nimittävänä viranomaisena ja työsopimusten tekemiseen valtuutettuna viranomaisena.
The Court shall adopt the documents mentioned in the third subparagraph of Article 248(4) of the EC Treaty and the third subparagraph of Article 160c(4) of the EAEC Treaty by a majority of its Members.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksyy EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan 4 kohdan 3 alakohdassa ja Euratomin perustamissopimuksen 160 c artiklan 4 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut asiakirjat jäsentensä enemmistöllä.
Without prejudice to Article 4(4) and Article 7(2), other decisions shall be taken by a majority of the Members present at the meeting of the Court.
Muut päätökset tehdään tilintarkastustuomioistuimen istunnossa läsnä olevien jäsenten enemmistöllä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan 4 kohdan ja 7 artiklan 2 kohdan soveltamista.
However, the Court may, on a proposal from a Member, declare, by a majority of the Members present at the meeting, that a specific question referred to the Court shall be decided by a majority of the Members of the Court.
Tilintarkastustuomioistuin voi kuitenkin jäsenen tekemästä ehdotuksesta istunnossa läsnä olevien jäsenten enemmistöllä ilmoittaa, että tietystä sen käsiteltävänä olevasta kysymyksestä päätetään jäsenten enemmistöllä.
Where a majority vote by the Members present is required to take a decision, in the event that the number of votes for and against should be equal the chairman shall have the casting vote.
Kun päätöksen tekemiseksi vaaditaan tilintarkastustuomioistuimen istunnossa läsnä olevien jäsenten äänten enemmistö, presidentin ääni ratkaisee äänten mennessä tasan.
The Court shall determine, on a case-by-case basis, the decisions to be adopted by the written procedure.
Tilintarkastustuomioistuin määrittelee tapauskohtaisesti päätökset, jotka tehdään kirjallisella menettelyllä.
Detailed rules for this procedure are laid down in the implementing rules.
Tätä menettelyä koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä.
Languages and authentication
Kieliä koskevat järjestelyt ja asiakirjojen varmentaminen
The reports, opinions, observations, statements of assurance and other documents, if for publication, shall be drawn up in all the official languages.
Kertomukset, lausunnot, huomautukset, tarkastuslausumat ja muut julkaistavat asiakirjat laaditaan kaikilla virallisilla kielillä.
The documents shall be authenticated by the apposition of the President's signature on all the language versions.
Asiakirjojen varmentaminen tapahtuu siten, että presidentti allekirjoittaa kaikki kielitoisinnot.
Forwarding and publication
Asiakirjojen toimittaminen ja julkaiseminen
Within the framework of the Treaties and in particular of the provisions of Article 248(4) of the EC Treaty and Article 160c(4) of the EAEC Treaty and without prejudice to the applicable provisions of the Financial Regulation, the implementing rules shall lay down the rules on the forwarding and publication of the Court's reports, opinions, observations, statements of assurance and other decisions.
Tilintarkastustuomioistuimen kertomusten sekä sen lausuntojen, huomautusten, tarkastuslausumien ja muiden päätösten toimittamista ja julkaisemista koskevat säännöt vahvistetaan soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä perustamissopimusten ja erityisesti EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan 4 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 c artiklan 4 kohdan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asianomaisten varainhoitoasetuksen säännösten soveltamista.
The conduct of audits
Tarkastusten toimittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
The Court shall lay down detailed rules for the conduct of the audits with which it is charged by the Treaties.
Tilintarkastustuomioistuin vahvistaa niitä tarkastuksia koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotka sille perustamissopimusten nojalla kuuluvat.
It shall perform its audits in accordance with the aims laid down in its work programme.
Tilintarkastustuomioistuin toimittaa tarkastuksensa työohjelmassa vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti.
Rapporteurs
Esittelevät jäsenet
For every task to be carried out, the audit group shall appoint a Member/Members to act as rapporteur.
Tarkastusryhmä nimeää yhden tai useamman esittelevän jäsenen kullekin suoritettavalle tehtävälle.
For each of the tasks going beyond the specific framework of a group, the rapporteur(s) shall be appointed on a case-by-case basis by the Court.
Tilintarkastustuomioistuin nimeää yhden tai useamman esittelevän jäsenen tapauskohtaisesti tarkastusryhmän oman viitekehyksen ulkopuoliselle tehtävälle.
As soon as it has been asked for an opinion within the meaning either of Articles 279 and 280 of the EC Treaty and 183 of the EAEC Treaty, or of Articles 248 of the EC Treaty and 160c of the EAEC Treaty, or when it wishes to present observations pursuant to Articles 248 of the EC Treaty and 160c of the EAEC Treaty, the Court shall appoint, from amongst its Members, the rapporteur(s) with responsibility for appraising the matter and preparing the draft.
Heti kun lausuntopyyntö on annettu tilintarkastustuomioistuimen käsiteltäväksi joko EY:n perustamissopimuksen 279 ja 280 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 183 artiklan mukaisesti tai EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 c artiklan mukaisesti tai kun tilintarkastustuomioistuin haluaa esittää huomautuksia EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan tai Euratomin perustamissopimuksen 160 c artiklan mukaisesti, tilintarkastustuomioistuin nimeää jäsentensä keskuudesta yhden tai useamman esittelevän jäsenen, jonka tehtävänä on tutkia asiakirja-aineisto ja valmistella luonnos.
Numbers expressed as fractions
Murtolukuina ilmaistut luvut
For the purposes of the present Rules of Procedure, where a number is expressed as a fraction, it shall be rounded up to the next whole number.
Murtolukuina ilmaistut luvut pyöristetään tätä työjärjestystä sovellettaessa seuraavaan ylempään kokonaislukuun
Implementing Rules
Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
The Court, acting by a majority of its Members, determines the rules for implementing these Rules of Procedure.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksyy jäsentensä enemmistön päätöksellä tämän työjärjestyksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The implementing rules shall be made public on the Court's website.
Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt julkaistaan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla.