natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identify items of equipment on the flow sheets referred to in points 10 and 17 that are to be regarded as containers for nuclear material under physical inventory conditions.
Osoitetaan kohtien 10 ja 17 kaavioissa ne laitteet, joita pidetään ydinmateriaalien säiliöinä varastonmääritystä laadittaessa.
State the schedule of physical inventory taking during the campaign.
Ilmoitetaan varastonmäärityksen aikataulu käsittelyjakson aikana.
Methods for measurement, sampling and analysis
Mittaus-, näytteenotto- ja analysointimenetelmät
Description of method for establishing each measurement at the point indicated; equations or tables used and calculations made to determine actual quantities of weights or volumes should be identified.
Kussakin mittauksessa käytetty menetelmä ilmoitetussa paikassa on kuvattava; on osoitettava käytetyt kaavat ja taulukot sekä laskut, jotka on tehty todellisten paino- ja tilavuusarvojen määrittämiseksi.
Indicate whether data are recorded automatically or manually.
On myös ilmoitettava, onko tiedot kirjattu automaattisesti vai käsin.
Method and practical procedures for sampling at each point indicated should be described.
Näytteidenottomenetelmä ja -käytäntö on esitettävä jokaisessa ilmoitetussa paikassa.
Description of analytical methods used for accountancy purposes.
Kirjanpitotarkoituksia varten käytetyt analyyttiset menetelmät on kuvattava.
Refer to a manual or report, if possible.
Tässä voidaan viitata käsikirjaan tai raporttiin, jos se on mahdollista.
Control of measurement accuracy
Mittaustarkkuuden valvonta
Description of: measurement quality control programme needed for material accountancy purposes, including programmes (together with accuracy values) for the continuing appraisal of analytical, weight, volume and sampling precisions and biases, and for the calibration of associated equipment; method of calibrating the measuring equipment referred to in point 24; type and quality of standards used for analytical methods referred to in point 24; typeof analytical equipment used, indicating method and frequency of calibration.
Kuvataan materiaalikirjanpitoon liittyvien mittausten laadunvalvontaohjelma, mukaan lukien ohjelmat (ja tarkkuustasot) analyyttisten menetelmien sekä paino-, tilavuus- ja näytteenottotarkkuuksien ja -poikkeamien jatkuvaa arviointia sekä niihin liittyvien laitteiden kalibrointia varten; kohdassa 24 tarkoitettujen mittauslaitteiden kalibrointimenetelmä; kohdassa 24 tarkoitettuja analyyttisia menetelmiä varten käytettyjen standardien tyyppi ja laatu; käytettyjen analyyttisten laitteiden tyyppi, kalibrointimenetelmä ja -tiheys.
Statistical evaluation
Tilastollinen arviointi
Description of methods for statistical evaluation of data collected in measurement control programmes for evaluating the precision and the accuracy of measurements and for estimating measurement uncertainties (i.e. determination of the standard deviations of random and systematic error in the measurements).
Kuvataan tilastolliset menetelmät, joilla arvioidaan mittausten tarkkuusasteen, täsmällisyyden ja epävarmuustekijöiden arvioinnin mittausvalvontaohjelmissa kertyneitä tietoja (eli mittausten satunnaisten ja järjestelmävirheiden keskihajontojen määrittäminen).
Also description of statistical procedures used to combine individual error estimates to obtain the standard deviations of overall error for shipper/receiver differences, the book inventory, the physical inventory and material unaccounted for.
Lisäksi kuvataan tilastolliset menettelytavat, joita käytetään yksittäisten virheiden yhdistämisessä kokonaisvirheiden keskihajontojen saamiseksi lähettäjän ja vastaanottajan välisille eroille, kirjanpidolliselle varastolle, todelliselle varastolle ja kirjaamattomalle materiaalille.
Information on the health and safety rules which have to be observed at the installation and with which the inspectors must comply. I-D.
Tiedot terveys- ja turvallisuussäännöistä, joita laitoksessa on noudatettava ja joihin tarkastajien on mukauduttava.
STORAGE INSTALLATIONS [3]
I-D VARASTOINTILAITOKSET [3]
Area layout (map showing the installation, boundaries, buildings, roads, rivers, railways, etc.).
Alueen kartta (josta näkyy laitos, rajat, rakennukset, tiet, joet, rautatiet jne.).
Layout of installation, showing structural containment, fences and access routes.
Laitoksen pohjapiirros, josta näkyvät suojaavat rakenteet, aidat ja kulkureitit.
Description, by means of drawings or otherwise, of all nuclear material in the installation, showing:
Esitetään piirroksen avulla tai muulla tavoin kaikki laitoksessa oleva ydinmateriaali osoittaen:
all types of items, including normal handling equipment;
kaikki yksikkötyypit, tavanomaiset käsittelylaitteet mukaan luettuina
enrichment;
rikastusaste
nominal weight of nuclear material, with design tolerances;
ydinmateriaalin nimellispaino nippua kohti nimellistoleranssein
cladding materials;
suojakuoren materiaalit
methods of identifying items.
yksikköjen tunnistamismenetelmät.
Description, by means of layout drawings or otherwise, of:
Esitetään esimerkiksi pohjapiirrosten avulla kuvaus seuraavista:
nuclear material storage areas (inventory locations);
ydinmateriaalin varastoalueet (varastonmäärityspaikat)
nuclear material storage and/or shipping containers;
ydinmateriaalin varasto- ja/tai kuljetussäiliöt
the routes and equipment used for movement of nuclear material, if applicable.
tarvittaessa ydinmateriaalin siirrossa käytetyt reitit ja laitteet.
Description of procedures, scheduled frequency and methods for operator’s physical inventory taking (both for item and/or mass accountancy, including main assay methods), and expected accuracy.
Esitetään toiminnanharjoittajan tekemään varastonmääritykseen liittyvät menettelyt ja menetelmät sekä varastonmäärityksen suunnitellut määrävälit (kirjanpito yksiköittäin ja/tai määrittäin, mukaan lukien päämittausmenetelmät) ja arvioitu tarkkuusaste.
ISOTOPE SEPARATION INSTALLATIONS
ISOTOOPPIEN EROTTAMISEEN TARKOITETUT LAITOKSET
Building schedule (if installation not in operation):
Rakentamisaikataulu (jos laitos ei ole käytössä):
date building starts;
rakentamisen aloittamispäivä
date of installation acceptance;
laitoksen hyväksymispäivä
commissioning date.
käyttöönottopäivä.
Purpose and type (nominal separation capacity, enrichment facilities, etc.)
Tarkoitus ja tyyppi (nimellinen erotusteho, rikastuslaitokset jne.).
Operating mode influencing its production (shift system adopted, approximate periods of operating times in year, etc.)
Laitokseen tuotantoon vaikuttava käyttötapa (kuten työvuorojärjestelmä, arvioidut vuotuiset käyttöjaksot).
containment of certain parts of the installation;
laitoksen eräiden osien turvalaitteet
each main processing area and process laboratory, including weighing and sampling area, decontamination, purification and feed areas, etc.;
kukin pääkäsittelyalue ja prosessilaboratorio, mukaan lukien punnitus- ja näytteenottoalueet, dekontaminaatio-, puhdistus- ja syöttöalue jne.
outgoing nuclear material storage area;
lähtevän ydinmateriaalin varastoalue
enrichment range for feed, product and tails;
rikastusasteen vaihteluväli syötetylle materiaalille, lopputuotteelle ja jäämille
content range or expected upper limits for each category of solid or liquid discard material.
pitoisuuksien vaihteluväli tai arvioidut ylärajat kullekin kiinteän tai nestemäisen jätteen luokalle.
Description, by means of diagrams or otherwise, of storage and process areas.
Kuvataan varasto- ja käsittelyalueet kaavioiden avulla tai muulla tavoin.
sampling and measuring points;
näytteenotto- ja mittauspaikat
batch size and/or flow rate;
eräkoko ja/tai virtausmäärä
storage capacities.
varastointikapasiteetti.
In addition to point 13 above, the description of the installation should include:
Kohdassa 13 vaaditun lisäksi laitoksen kuvauksen on sisällettävä:
separation capacity;
erotuskapasiteetti
enrichment techniques or methods;
rikastustekniikat tai -menetelmät
possible points for feed, product and tails;
mahdolliset syöttöaineen, tuotteen ja jäämien paikat
recycling facilities;
kierrätyslaitokset
type and size of UF6 cylinders used, filling and emptying methods.
käytettyjen UF6-sylinterien tyyppi ja koko sekä täyttö- ja tyhjennysmenetelmät.
Power consumption should be given, where necessary.
Energiankulutus on esitettävä tarvittaessa.
Each diagram should indicate, under steady-state conditions:
Kunkin kaavion on esitettävä vakaiden olosuhteiden aikainen:
nominal throughput per year;
nimellinen vuosittainen materiaalin läpivirtausmäärä
physical inventory of in-process materials;
prosessoitavana olevan materiaalin määrä
material loss rate owing to leakage, decomposition, deposition, etc.;
esimerkiksi vuodoista, hajoamisesta ja saostumisesta johtuva materiaalihäviö
arrangements for regular plant maintenance (periodic shutdown or continuous component replacement, etc.)
laitoksen säännöllisen huollon järjestelyt (kuten kausittainen seisautus tai jatkuva osien uusiminen).
Description of special sampling and measurement points associated with decontamination of off-process equipment that is to be maintained or replaced.
Kuvataan erityiset näytteenotto- ja mittauspaikat, jotka liittyvät huollettavien tai vaihdettavien, prosessiin kuulumattomien laitteiden puhdistamiseen radioaktiivisesta liasta.
Description of process waste disposal point, including disposal method, storage period, type of disposal, etc.
Kuvataan prosessijätteen hävittämispaikka; tähän sisällytetään mm. hävittämismenetelmä, varastointijakso ja hävittämistyyppi.
Description of the accountancy system used to record and report accountancy data and to establish material balances, supplying specimen blank forms used in all procedures.
Kuvataan kirjanpitojärjestelmä, jota käytetään kirjanpitotietojen kirjaamisessa ja ilmoittamisessa sekä materiaalitaseiden laatimisessa, toimittamalla kaikissa toiminnoissa käytettävät tyhjät mallilomakkeet.
Indicate when and how often material balances are established, including any established during campaigns.
Ilmoitetaan, milloin ja kuinka usein materiaalitaseet määritetään, mukaan lukien käsittelyjaksojen aikana tehdyt määritykset.
Description of procedure for correcting accounts owing to procedural or clerical errors and the effect on shipper/receiver differences, if applicable.
Kuvataan menettely, jota käytetään menettely- tai kirjausvirheiden korjaamisessa kirjanpitotiedoista, sekä tarvittaessa vaikutukset lähettäjän ja vastaanottajan välisiin eroihin.
Identification of items of equipment mentioned in the description referred to in points 13 and 18 that are to be regarded as containers for nuclear material under physical inventory conditions.
Esitetään kohdissa 13 ja 18 tarkoitetussa kuvauksessa mainitut laitteet, joita pidetään ydinmateriaalin säiliöinä varastonmääritystä laadittaessa.
State the timing of physical inventory taking.
Ilmoitetaan varastonmäärityksen ajankohta.
Refer to the information given under points 13 and 17 for location of sampling and measurement points.
Viitataan kohtien 13 ja 17 mukaisesti annettuihin tietoihin näytteenotto- ja mittauspaikkojen sijainnin osalta.
Indicate number of samples taken and rejection criteria.
Ilmoitetaan otettujen näytteiden määrä ja hylkäämisperusteet.
Description of programmes for the continuous appraisal of weight, volume and sampling precision and biases, and for the calibration of associated equipment.
Kuvataan ohjelmat, joilla suoritetaan paino-, tilavuus- ja näytteenottotarkkuuksien ja -poikkeamien jatkuvaa arviointia ja niihin liittyvien laitteiden kalibrointia.
Descriptions of type and quality of standards used for analytical methods referred to in point 26, type of analytical equipment used, method and frequency of calibration.
Kuvataan kohdassa 26 tarkoitettuja analyyttisia menetelmiä varten käytettyjen standardien tyyppi ja laatu; käytettyjen analyyttisten laitteiden tyyppi sekä kalibrointimenetelmä ja -tiheys.
For any installation of a type not referred to in sections A to E which uses more than one effective kilogram per annum, information should be given on the following:
Kaikista laitoksista, jotka ovat muuta kuin kyselylomakkeissa A–E tarkoitettua tyyppiä ja joissa käytetään vuosittain enemmän kuin yksi efektiivinen kilogramma, on annettava seuraavat tiedot:
identification of the installation,
laitoksen tunnistetiedot
general arrangements at the installation, including those relating to material use and accountancy, containment and surveillance,
laitoksen yleisjärjestelyt, mukaan lukien materiaalin käyttö ja materiaalikirjanpito, turvallisuus ja valvonta
description of the use of nuclear material (Article 3(1)),
kuvaus ydinmateriaalin käytöstä (3 artiklan 1 kohta)
nuclear material accountancy and control system, including techniques for physical inventory taking,
ydinmateriaalin kirjanpito- ja valvontajärjestelmä, mukaan lukien varastonmääritystekniikat
other information relevant to the application of safeguards.
muut ydinmateriaalivalvonnan täytäntöönpanemiseksi tarvittavat tiedot.
The information required under these headings is, where applicable, the same as that required for the types of installations coming under sections C, D and E of this Annex.
Näiden otsikoiden alla vaaditut tiedot ovat, soveltuvin osin, samat kuin tämän liitteen kyselylomakkeissa C, D ja E tarkoitetuilta laitostyypeiltä edellytetyt tiedot.
For these holders, the total inventory is calculated as the sum of the stock of each category of nuclear material held, each expressed as a percentage of the following limits:
Näiden laitosten osalta kokonaisvarasto saadaan laskemalla kunkin niiden hallussaan pitämän ydinmateriaaliluokan varastot yhteen. Kukin varasto ilmaistaan prosenttiosuutena seuraavista rajoista:
depleted uranium
köyhdytetty uraani
350000 g or
350000 g tai
200000 g or
200000 g tai
natural uranium
luonnonuraani
100000 g or
100000 g tai
low enriched uranium
matalarikasteinen uraani
1000 g or
1000 g tai
high enriched uranium
korkearikasteinen uraani
5 g or
5 g tai
a holder with 4 g of plutonium has a percentage inventory equal to 80 % (4/5);
jos laitoksella on hallussaan 4 g plutoniumia, sen varaston suuruus on 80 prosenttia (4/5)
a holder with 1 g of high enriched uranium plus 20000 g of natural uranium has a percentage inventory equal to 40 % (1/5 + 20000/100000).
jos laitoksella on hallussaan 1 g korkearikasteista uraania sekä 20000 g luonnonuraania, sen varaston suuruus on 40 prosenttia (1/5 + 20000/100000).
IDENTIFICATION OF THE INSTALLATION AND OF THE NUCLEAR MATERIAL
LAITOKSEN JA YDINMATERIAALIN TUNNISTETIEDOT
Owner and/or operator.
Omistaja ja/tai toiminnanharjoittaja.
Type of nuclear material.
Ydinmateriaalin tyyppi.
Description of containers used for storage and handling.
Varastointiin ja käsittelyyn käytettyjen säiliöiden kuvaus.
The holders’ obligations have been simplified as following:
Haltijan velvoitteita on yksinkertaistettu seuraavasti:
Limits on holdings/movements
Hallussapitoa/siirtoja koskevat rajoitukset
If any individual receipt of nuclear material exceeds the quantities indicated above or if the ‘percentage inventory’ of the installation exceeds 100 % at any time, the Commission must be notified immediately.
Jos jokin yksittäinen ydinmateriaalin vastaanotto ylittää edellä ilmoitetut määrät tai jos laitoksen varaston suurus ylittää minä tahansa ajankohtana 100 prosenttia, asiasta on ilmoitettava välittömästi komissiolle.
Accounting/operating records to be maintained
Säilytettävät kirjanpito-/toiminta-asiakirjat
Accounting/operating records must be kept in a manner permitting ready verification of reports made to the Commission and of any correction thereto.
Kirjanpito-/toiminta-asiakirjat on tehtävä sillä tavoin, että komissiolle tehdyt raportit ja niiden korjaukset voidaan todentaa vaivattomasti.
Inventory change reports (ICR)
Varastomuutosraportit
Need be submitted only if an inventory change occurs.
Raportti on toimitettava ainoastaan, jos varastossa tapahtuu muutoksia.
A note explaining unusual inventory changes and corrections or any other piece of information included in the report should be attached.
Raporttiin on liitettävä huomautus, jossa selitetään epätavalliset varastomuutokset ja korjaukset tai selvennetään muita mahdollisia raporttiin sisältyviä tietoja.
In particular, the identification and address should be given of any entity to which material is shipped (including export) or from whom material is received (including import).
Erityisesti on esitettävä kaikkien niiden tahojen tunnistetiedot ja osoite, joille materiaalia on lähetetty (maastavienti mukaan luettuna) tai joilta materiaalia on vastaanotettu (maahantuonti mukaan luettuna).
Even if no inventory change occurred during the year, an ending book inventory by category as at 31 December must be declared.
Vaikka vuoden aikana ei olisi tapahtunut varastomuutoksia, on kuitenkin ilmoitettava kirjanpidollinen loppuvarasto luokittain 31 päivänä joulukuuta vallinneen tilanteen mukaisesti.
This declaration must be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg by 31 January of each year.
Tämä ilmoitus on toimitettava osoitteeseen European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg kunakin vuonna 31 päivään tammikuuta mennessä.
Report form
Raportin muoto
WASTE TREATMENT OR WASTE STORAGE INSTALLATIONS [4]
JÄTTEENKÄSITTELY- TAI JÄTTEEN VARASTOINTILAITOKSET [4]
Area layout (map showing the installation, boundaries, buildings, roads, rivers, railways, etc).
Alueen kartta (josta näkyy laitos, rajat, rakennukset, tiet, joet, rautatiet jne.).
nuclear waste disposal areas;
ydinjätteiden sijoituspaikat
Locations and handling of nuclear material
Ydinmateriaalin sijainti ja käsittely
Description, by means of drawings or otherwise, of:
Piirrosten avulla tai muulla tavoin kuvaus seuraavista:
Description of the nuclear material accountancy and control system, supplying specimen blank forms used in all accountancy and control procedures.
Kuvaus ydinmateriaalin kirjanpito- ja valvontajärjestelmästä; tätä tarkoitusta varten on toimitettava tyhjiä mallilomakkeita, joita käytetään kaikissa valvonta- ja kirjanpitotoiminnoissa.
Description of procedures, scheduled frequency and methods for operator’s physical inventory taking (both for item and/or mass accountancy including main assay methods), and expected accuracy.
Esitetään toiminnanharjoittajan tekemään varastonmääritykseen liittyvät menettelyt ja menetelmät sekä varastonmäärityksen suunnitellut määrävälit (kirjanpito yksiköittäin ja/tai määrittäin, päämittausmenetelmät mukaan luettuina) ja arvioitu tarkkuusaste.
OTHER INSTALLATIONS [5]
MUUT LAITOKSET [5]
Description of containers used for storage and handling (e.g. to determine whether sealing is possible).
Kuvaus varastoinnissa ja käsittelyssä käytettävistä säiliöistä (esimerkiksi sen määrittämiseksi, onko sinetöinti mahdollista).
In the case of ore producers, the potential annual throughput of the installation.
Malmintuottajien osalta laitoksen potentiaalinen vuosittainen tuotanto.
The current status (e.g. under construction, in operation or closed down).
Nykytila (esimerkiksi rakenteilla, käytössä tai suljettu).
Description of the procedures for nuclear material accountancy and control, including procedures for physical inventory taking.
Kuvaus ydinmateriaalin kirjanpito- ja valvontamenettelyistä, joihin kuuluvat myös varastonmäärityksessä käytettävät menettelyt.
Items 12 to 15 are to be answered for each type of assembly in the installation.
Kohtiin 12–15 on vastattava jokaisen laitoksessa olevan nipun tyypin osalta.
Terminology consistent with item 12 should be used.
Termistön olisi oltava yhdenmukainen kohdassa 12 käytetyn kanssa.
To be provided for each critical assembly if more than one in the installation.
Annettava jokaisen kriittisen rakennelman osalta, jos laitoksessa on useampia.
Separate installations not normally associated with reactors, with enrichment, conversion and fabrication installations, or with chemical reprocessing and recovery installations.
Erilliset laitokset, joilla ei tavallisesti ole yhteyttä reaktoreihin, joilla on rikastus-, muuntamis- ja valmistuslaitokset tai kemialliset käsittely- ja talteenottolaitokset.
Separate installations engaged solely in the handling, storing or processing of waste materials (not forming a part of enrichment, conversion, fabrication, chemical reprocessing and recovery installations or of reactors).
Erilliset laitokset, jotka yksinomaan käsittelevät, varastoivat tai prosessoivat jäteaineita (ja jotka eivät ole osa rikastus-, muuntamis-, valmistus-, kemiallisia käsittely- ja talteenottolaitoksia tai reaktoreita).
The term ‘other’ denotes all the installations not covered by sections A to H, and where nuclear material in quantities not exceeding one effective kilogram is habitually used.
Termillä ”muut” tarkoitetaan kaikkia niitä laitoksia, joita jaksot A–H eivät koske ja jotka tavallisesti käyttävät ydinmateriaalia määriä, jotka eivät ylitä yhtä efektiivistä kilogrammaa.
It also specifically includes ore producers (point 8 above).
Siihen luetaan erityisesti malmintuottajat (kohta 8 edellä).
GENERAL DESCRIPTION OF THE SITE (1)
LAITOSALUEEN YLEINEN KUVAUS (1)
Site identification
Laitosalueen tunnistetiedot
Declaration No (2)
Ilmoituksen nro (2)
Declaration date
Ilmoituksen päivämäärä
Reporting period (3)
Raportointikausi (3)
Comments (4)
Huomautuksia (4)
Entry (5)
Kirjaus (5)
Ref. (6)
Viite (6)
MBA code (7)
Materiaalitasealueen koodi (7)
Building (8)
Rakennus (8)
General description, including use of contents (9)
Yleinen kuvaus, myös sisällön käyttö (9)
Comments (10)
Huomautuksia (10)
Name and signature of the site representative: …
Laitosalueen edustajan nimi ja allekirjoitus: …
Explanatory notes
Selittävät huomautukset
The initial declaration should include all nuclear installations, and all other buildings on their sitesas described in Article 2(21).
Ensimmäisen ilmoituksen on katettava kaikki ydinlaitokset ja kaikki muut 2 artiklan 21 kohdan mukaiset rakennukset laitosalueella.
A separate entry should be made for each building on the site.
Kukin laitosalueen rakennus on kirjattava erikseen.
Subsequent annual update declarations should include only those sites and buildings which have undergone a change since the previous declaration.
Tätä ilmoitusta päivittävissä myöhemmissä vuosittaisissa ilmoituksissa on mainittava ainoastaan ne laitosalueet ja rakennukset, joilla on tapahtunut muutoksia edellisen ilmoituksen tekemisen jälkeen.
A map of the site shall be attached with the initial declaration and updated when necessary.
Ensimmäiseen ilmoitukseen on liitettävä laitosalueen kartta, jota on tarvittaessa päivitettävä.
The ‘Declaration No’ is a sequential number for each site, starting with ‘1’ for the initial site declaration.
”Ilmoituksen nro” on juokseva numero kullekin laitosalueelle. Laitosalueen ensimmäiseen ilmoitukseen merkitään tähän kohtaan ”1”.
The ‘Reporting period’ for the initial declaration is an ‘as of’ date, while for all subsequent annual updates the appropriate entry is the beginning and the ending date of the time period.
Ensimmäisen ilmoituksen ”raportointikausi” on mainitusta päivästä lähtien, kun taas kaikkiin myöhempiin vuosittaisiin ilmoituksiin on merkittävä kyseisen kauden alkamis- ja päättymispäivämäärä.
It is understood that the information provided is valid as of the ending date.
Annetun tiedon katsotaan olevan voimassa päättymispäivästä lähtien.
All dates should be reported using the DDMMYYYY format.
Kaikki päivämäärät on merkittävä muodossa PPKKVVVV.
Comments applicable to the whole of the site.
Koko laitosaluetta koskevat huomautukset.
Each ‘Entry’ in each declaration should be numbered sequentially, beginning with ‘1’.
Jokainen kirjaus on jokaisessa ilmoituksessa numeroitava juoksevasti alkaen numerosta 1.
The ‘Ref.’ column should be used to refer to another entry.
Saraketta ”Viite” on käytettävä, kun halutaan viitata toiseen kirjaukseen.
The contents of the ‘Ref.’ column consist of the relevant declaration and entry numbers (e.g. 10-20 refers to entry 20 of declaration 10).
Tämän sarakkeen sisältö koostuu asianomaisista ilmoituksen ja kirjauksen numeroista (esimerkiksi 10—20 viittaa kirjaukseen 20 ilmoituksessa 10).