natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall apply on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 3.
Decision as last amended by Decision 2005/409/EC (OJ L 139, 2.6.2005, p. 16).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/409/EY (EUVL L 139, 2.6.2005, s. 16).
OJ L 320, 18.11.2006, p. 53.’
EUVL L 320., 18.11.2006, s. 53”
OJ L 320, 18.11.2006, p. 53’
EUVL L 320, 18.11.2006, s. 53”
OJ L 191, 28.5.2004, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 776/2006 (OJ L 136, 24.5.2006, p. 3).
EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 776/2006 (EUVL L 136, 24.5.2006, s. 3)
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2076/2005.
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2076/2005.
of 7 November 2006
tehty 7 päivänä marraskuuta 2006,
amending Decision 2003/583/EC on the reallocation of funds received by the European Investment Bank for operations carried out in the Democratic Republic of Congo under the second, third, fourth, fifth and sixth EDFs
Euroopan investointipankin toisen, kolmannen, neljännen, viidennen ja kuudennen Euroopan kehitysrahaston varoilla Kongon demokraattisessa tasavallassa toteutettujen toimien johdosta saamien varojen osoittamisesta tehdyn päätöksen 2003/583/EY muuttamisesta
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1],
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen [1],
Having regard to the Internal Agreement of 12 September 2000 between representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the overseas countries and territories to which part four of the EC Treaty applies [2], and in particular Article 8(2) thereof,
ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 12 päivänä syyskuuta 2000 tekemän sisäisen sopimuksen Cotonoussa, Beninissä 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen rahoituspöytäkirjan mukaisesta yhteisön tukien rahoituksesta ja hoidosta sekä taloudellisen avun jakamisesta EY:n perustamissopimuksen neljännessä osassa tarkoitetuille merentakaisille maille ja alueille [2] ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the proposal from the Commission drafted in agreement with the European Investment Bank (EIB),
ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on laatinut yhteisymmärryksessä Euroopan investointipankin kanssa,
Council Decision 2003/583/EC [3] indicates that the total additional allocation is made available for a four-year period as of the date on which the account is opened.
Neuvoston päätöksen 2003/583/EY [3] mukaisesti lisämäärärahan koko määrä asetetaan käytettäväksi neljän vuoden ajaksi tilin avaamispäivästä.
Decision 2005/446/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council [4] sets the deadline for committing the funds of the 9th European Development Fund (EDF) at 31 December 2007.
Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 30 päivänä toukokuuta 2005 tekemässä päätöksessä 2005/446/EY [4] vahvistetaan 31 päivä joulukuuta 2007 määräajaksi yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston (EKR) varojen sitomiselle.
Because the transition in the Democratic Republic of Congo took longer to complete than anticipated in the light of delays in preparations for the electoral process, the deadline for committing the funds of the additional allocation referred to by Decision 2003/583/EC has had to be extended.
Koska Kongon demokraattisen tasavallan siirtymävaiheen päätökseen saattaminen kesti ennakoitua pidempään vaaliprosessin valmisteluissa tapahtuneiden viivästyksien vuoksi, päätöksessä 2003/583/EY tarkoitettujen lisävarojen sitomiselle asetetun määräajan pidentäminen on välttämätöntä.
Accordingly, the deadline for committing the additional funds provided for in Decision 2003/583/EC should be aligned with the deadline provided for in Decision 2005/446/EC,
Päätökseen 2003/583/EY perustuvien lisävarojen sitomiselle asetettu määräaika olisi näin ollen saatettava vastaamaan päätöksellä 2005/446/EY vahvistettua määräaikaa,
The third sentence of Article 4 of Decision 2003/583/EC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2003/583/EY 4 artiklan kolmas virke seuraavasti:
‘The deadline for committing the funds deposited on this account shall be 31 December 2007, as per Decision 2005/446/EC.
”Tilille talletettujen varojen sitomista koskevaksi määräajaksi vahvistetaan päätöksen 2005/446/EY mukaisesti 31 päivä joulukuuta 2007.
On the completion of all operations funded from the allocation, the bank account will be closed and any remaining funds will be refunded to Member States.
Kun kaikki määrärahalla rahoitetut toimet on saatettu päätökseen, pankkitili suljetaan ja jäljellä olevat varat palautetaan jäsenvaltioille.
The account will be closed no later than 31 December 2011.’
Tili suljetaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011.”.
Done at Brussels, 7 November 2006.
Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 2006.
OJ L 198, 6.8.2003, p. 9.
EUVL L 198, 6.8.2003, s. 9.
drawing up the list of regions and areas eligible for funding from the European Regional Development Fund under the cross-border and transnational strands of the European territorial cooperation objective for the period 2007 to 2013
luettelon laatimisesta niistä alueista, jotka voivat saada tukea Euroopan aluekehitysrahastolta vuosina 2007–2013 toteutettavan Euroopan alueiden välisen yhteistyön tavoitteen rajat ylittävien ja valtioiden välisten ohjelmalohkojen perusteella
(notified under document number C(2006) 5144)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5144)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [1], and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä 11 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan,
After consulting the Coordination Committee of the Funds referred to in Article 103 of Regulation (EC) No 1083/2006,
on kuullut asetuksen (EY) N:o 1083/2006 103 artiklassa tarkoitettua rahastojen koordinointikomiteaa,
Pursuant to point (c) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 the European territorial cooperation objective aims at strengthening cross-border cooperation through joint local and regional initiatives and transnational cooperation by means of action conducive to integrated territorial development linked to Community priorities.
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 3 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaan Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen tarkoituksena on rajat ylittävän yhteistyön tehostaminen yhteisin paikallisin ja alueellisin aloittein sekä valtioiden välisen yhteistyön tehostaminen toimin, jotka liittyvät yhteisön ensisijaisiin tavoitteisiin ja johtavat yhdennettyyn alueelliseen kehittämiseen.
Pursuant to the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 the NUTS level III regions of the Community along all the internal and certain external land borders and all NUTS level III regions of the Community along the maritime borders separated, as a general rule, by a maximum of 150 kilometres, taking into account potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of the cooperation actions, shall be eligible for financing by the European Regional Development Fund under the European territorial cooperation objective.
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen mukaiseen Euroopan aluekehitysrahaston rahoitukseen ovat tukikelpoisia yhteisön NUTS III -tason alueet kaikilla sisärajoilla ja joillakin ulkomaarajoilla sekä kaikki yhteisön NUTS III -tason alueet merirajoilla, joiden välillä on pääsääntöisesti enintään 150 kilometriä, ottaen huomioon yhteistyötoimen johdonmukaisuuden ja jatkuvuuden mahdollisesti vaatimat mukautukset.
Pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, transnational areas are also eligible for financing.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti myös valtioiden väliset alueet ovat tukikelpoisia.
It is necessary to establish the lists of eligible regions and areas accordingly.
On tarpeen vahvistaa luettelot tukikelpoisista alueista.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Coordination Committee of the Funds,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat rahastojen koordinointikomitean lausunnon mukaiset,
For the purpose of cross-border cooperation, as referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, the regions eligible for funding from the European Regional Development Fund under the European territorial cooperation objective shall be those listed in Annex I.
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti rajat ylittävään yhteistyöhön voidaan myöntää Euroopan aluekehitysrahaston tukea tukikelpoisille alueille, jotka on lueteltu liitteessä I.
For the purpose of transnational cooperation, as referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, the areas eligible for funding from the European Regional Development Fund under the European territorial cooperation objective shall be those listed in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti valtioiden väliseen yhteistyöhön voidaan myöntää Euroopan aluekehitysrahaston tukea tukikelpoisille alueille, jotka on lueteltu liitteessä II.
List of NUTS level III regions eligible for funding from the European Regional Development Fund under the cross-border strand of the European territorial cooperation objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Luettelo niistä alueista, jotka voivat saada tukea Euroopan aluekehitysrahastolta kaudella 1.1.2007–31.12.2013 toteutettavan Euroopan alueiden välisen yhteistyön tavoitteen rajat ylittävien ohjelmalohkojen perusteella
List of areas and of NUTS level II regions eligible for funding from the European Regional Development Fund under the transnational strand of the European territorial cooperation objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Luettelo niistä alueista, jotka voivat saada tukea Euroopan aluekehitysrahastolta kaudella 1.1.2007–31.12.2013 toteutettavan Euroopan alueiden välisen yhteistyön tavoitteen valtioiden välisten ohjelmalohkojen perusteella
AZORES-MADEIRA-CANARY ISLANDS (MACARONESIA)
AZORIT-MADEIRA-KANARIANSAARET (MAKARONESIA)
ALPINE SPACE
ALPPIEN ALUE
ATLANTIC COAST
ATLANTIN RANNIKKO
Andalucía (only the following NUTS3 regions)
Andalucía (ainoastaan NUTS3-alueet)
CARIBBEAN AREA
KARIBIAN ALUEA
EAST-CENTRAL EUROPE
ITÄINEN KESKI-EUROOPPA
INDIAN OCEAN AREA
INTIAN VALTAMEREN ALUE
MEDITERRANEAN
VÄLIMERI
NORTH SEA
POHJANMERI
Sydsverige (only the following NUTS3 region)
Sydsverige (ainoastaan seuraava NUTS3 -alue)
Norra Mellansverige (only the following NUTS3 region)
Norra Mellansverige (ainoastaan seuraava NUTS3 -alue)
Småland med öarna (only the following NUTS3 region)
Småland med öarna (ainoastaan seuraava NUTS3 -alue)
Highlands and Islands (only the following NUTS3 regions)
Highlands and Islands (ainoastaan seuraava NUTS3 -alue)
NORTH WEST EUROPE
LUOTEIS-EUROOPPA
NORTHERN PERIPHERY
POHJOINEN PERIFERIA
Länsi-Suomi (only the following NUTS3 region)
Länsi-Suomi (ainoastaan seuraava NUTS3 -alue)
SOUTH EAST EUROPE
KAAKKOIS-EUROOPPA
SOUTH WEST EUROPE
LOUNAIS-EUROOPPA
The area also includes Gibraltar.
Alue käsittää myös Gibraltarin
amending the Annex to Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa annetun asetuksen (EY) N:o 1228/2003 liitteen muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity [1], and in particular Article 8(4) thereof,
ottaa huomioon verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1228/2003 [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan,
Regulation (EC) No 1228/2003 set up guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems.
Asetuksessa (EY) N:o 1228/2003 vahvistettiin kansallisten verkkojen välisten yhteenliitäntöjen siirtokapasiteetin hallintaa ja jakamista koskevat suuntaviivat.
Efficient methods of congestion management should be introduced in these guidelines for cross-border electricity interconnection capacities in order to ensure effective access to transmission systems for the purpose of cross-border transactions.
Näihin suuntaviivoihin olisi sisällytettävä tehokkaita pullonkaulojen hallinnan menetelmiä rajat ylittäviä sähköntoimituksia varten, jotta voidaan varmistaa tehokas pääsy siirtoverkkoihin sähkön toimittamiseksi yli rajojen.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1228/2003,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1228/2003 13 artiklan 2 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaisia,
The Annex to Regulation (EC) No 1228/2003 is replaced by the Annex to this Decision.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1228/2003 liite tämän asetuksen liitteellä.
Guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems
Käytettävissä olevan kansallisten verkkojen välisten yhteenliitäntöjen siirtokapasiteetin hallintaa ja jakamista koskevat suuntaviivat
TSOs shall endeavour to accept all commercial transactions, including those involving cross-border-trade.
Siirtoverkonhaltijoiden on pyrittävä hyväksymään kaikki kaupalliset sähköntoimitukset, myös sellaiset, joihin liittyy rajat ylittävää kauppaa.
When there is no congestion, there shall be no restriction of access to the interconnection.
Jos pullonkauloja ei ole, pääsyä yhteenliitäntään ei saa rajoittaa.
Where this is usually the case, there need be no permanent general allocation procedure for access to a cross-border transmission service.
Jos pullonkauloja ei yleensä ole, ei tarvita pysyvää yleistä jakomenettelyä, jonka mukaan oikeudet käyttää rajat ylittävää yhteyttä jaettaisiin.
Where scheduled commercial transactions are not compatible with secure network operation, the TSOs shall alleviate congestion in compliance with the requirements of grid operational security while endeavouring to ensure that any associated costs remain at an economically efficient level.
Jos suunnitellut kaupalliset sähköntoimitukset eivät vastaa verkkotoiminnan käyttövarmuuden vaatimuksia, siirtoverkonhaltijoiden on lievitettävä pullonkauloja verkkotoiminnan käyttövarmuuteen liittyvien vaatimusten mukaisesti ja samalla pyrittävä varmistamaan, että mahdolliset tähän liittyvät kustannukset pysyvät taloudellisesti tehokkaalla tasolla.
Curative redispatching or countertrading shall be envisaged in case lower cost measures cannot be applied.
Jos kustannustehokkaampia toimia ei voida toteuttaa, on harkittava ajojärjestyksen uudelleen määrittämistä tai vastakauppaa.
If structural congestion appears, appropriate congestion management rules and arrangements defined and agreed upon in advance shall be implemented immediately by the TSOs.
Jos esiintyy rakenteellisia pullonkauloja, siirtoverkonhaltijoiden on välittömästi pantava täytäntöön ennalta määritellyt ja sovitut pullonkaulojen hallinnan säännöt ja järjestelyt.
The Congestion management methods shall ensure that the physical power flows associated with all allocated transmission capacity comply with network security standards.
Pullonkaulojen hallinnan menetelmillä on varmistettava, että kaikkeen jaettuun siirtokapasiteettiin liittyvät fyysiset sähkövirrat ovat verkon käyttövarmuusnormien mukaisia.
The methods adopted for congestion management shall give efficient economic signals to market participants and TSOs, promote competition and be suitable for regional and communitywide application.
Pullonkaulojen hallintaan valittujen menetelmien on annettava tehokkaita taloudellisia signaaleja markkinaosallistujille ja siirtoverkonhaltijoille, edistettävä kilpailua ja sovelluttava alueelliseen ja yhteisönlaajuiseen käyttöön.
No transaction-based distinction may be applied in congestion management.
Pullonkaulojen hallinnassa ei saa soveltaa eri sääntöjä eri sähkönsiirtosopimuksiin.
A particular request for transmission service shall be denied only when the following conditions are jointly fulfilled:
Siirtopyynnön saa evätä vain, jos seuraavat edellytykset täyttyvät yhtä aikaa:
the incremental physical power flows resulting from the acceptance of this request imply that secure operation of the power system may no longer be guaranteed, and
fyysiset sähkövirrat kasvavat pyynnön hyväksymisestä seurauksena niin, ettei sähköverkon käyttövarmuutta enää voida taata, ja
the value in monetary amount attached to this request in the congestion management procedure is lower than all other requests intended to be accepted for the same service and conditions.
pyyntöön liittyvä rahallinen arvo pullonkaulojen hallinnan menettelyssä on pienempi kuin kaikkien muiden pyyntöjen, jotka aiotaan hyväksyä samasta palvelusta ja samoin ehdoin.
When defining appropriate network areas in and between which congestion management is to apply, TSOs shall be guided by the principles of cost-effectiveness and minimisation of negative impacts on the Internal Electricity Market.
Määrittäessään verkkoalueita, joiden sisällä ja välillä pullonkaulojen hallintaa sovelletaan, siirtoverkonhaltijoiden on noudatettava periaatteita, joiden mukaan pullonkaulojen hallinnan on oltava mahdollisimman kustannustehokasta ja aiheutettava mahdollisimman vähän kielteisiä vaikutuksia sähkön sisämarkkinoihin.
Specifically, TSOs may not limit interconnection capacity in order to solve congestion inside their own control area, except for the above mentioned reasons and reasons of operational security [1].
Erityisenä vaatimuksena on, että siirtoverkonhaltijat eivät saa rajoittaa yhteenliittämiskapasiteettia ratkaistakseen pullonkaulat oman valvonta-alueensa sisällä, paitsi edellä mainituista ja käyttövarmuuteen liittyvistä syistä [1].
If such a situation occurs, this shall be described and transparently presented to all the users by the TSOs.
Jos tämä tilanne syntyy, siirtoverkonhaltijoiden on kuvattava ja esitettävä se avoimesti kaikille käyttäjille.
Such a situation may be tolerated only until a long-term solution is found.
Tilanne voidaan hyväksyä vain siihen saakka, kunnes löydetään pitkän aikavälin ratkaisu.
The methodology and projects for achieving the long-term solution shall be described and transparently presented to all the users by the TSOs.
Siirtoverkonhaltijoiden on kuvattava ja esitettävä avoimesti kaikille käyttäjille menetelmät ja hankkeet, joita käytetään pitkän aikavälin ratkaisun saavuttamiseen.
When balancing the network inside the control area through operational measures in the network and through redispatching, the TSO shall take into account the effect of these measures on neighbouring control areas.
Tasapainottaessaan verkkoa omalla valvonta-alueellaan operatiivisilla toimenpiteillä ja ajojärjestyksen uudelleen määrittämisellä siirtoverkonhaltijoiden on otettava huomioon näiden toimenpiteiden vaikutus viereisiin valvonta-alueisiin.
By not later than 1 January 2008, mechanisms for the intra-day congestion management of interconnector capacity shall be established in a coordinated way and under secure operational conditions, in order to maximise opportunities for trade and to provide for cross-border balancing.
Rajayhdysjohtokapasiteetin pullonkaulojen päivänsisäisen hallinnan mekanismit on viimeistään 1. tammikuuta 2008 vahvistettava koordinoidusti ja käyttövarmuus varmistaen, jotta voidaan maksimoida sähkökaupan mahdollisuudet ja luoda edellytykset rajojen yli ulottuvalle tasapainottamiselle.
The national Regulatory Authorities shall regularly evaluate the congestion management methods, paying particular attention to compliance with the principles and rules established in the present Regulation and Guidelines and with the terms and conditions set by the Regulatory Authorities themselves under these principles and rules.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on säännöllisesti arvioitava pullonkaulojen hallinnan mekanismeja kiinnittäen erityistä huomiota tässä asetuksessa ja näissä suuntaviivoissa vahvistettujen periaatteiden ja sääntöjen noudattamiseen sekä sääntelyviranomaisten itsensä kyseisten periaatteiden ja sääntöjen perusteella vahvistamien ehtojen ja edellytysten noudattamiseen.
Such evaluation shall include consultation of all market players and dedicated studies.
Arvioinnissa on kuultava kaikkia markkinatoimijoita ja otettava huomioon asiaa koskevat tutkimukset.
Congestion management methods
Pullonkaulojen hallinnan menetelmät
Congestion management methods shall be market-based in order to facilitate efficient cross-border trade.
Pullonkaulojen hallinnan menetelmien on oltava markkinapohjaisia, jotta voidaan edistää tehokasta kauppaa rajojen yli.
For this purpose, capacity shall be allocated only by means of explicit (capacity) or implicit (capacity and energy) auctions.
Tämän vuoksi kapasiteettia voidaan jakaa vain nimenomaisissa huutokaupoissa (kapasiteetti) tai implisiittisissä huutokaupoissa (kapasiteetti ja energia).
Both methods may coexist on the same interconnection.
Saman yhteenliitännän osalta voidaan soveltaa kumpaakin menetelmää.
For intra-day trade continuous trading may be used.
Päivänsisäinen kaupankäynti voidaan hoitaa jatkuvana kaupankäyntinä.
Depending on competition conditions, the congestion management mechanisms may need to allow for both long- and short-term transmission capacity allocation.
Pullonkaulojen hallinnan mekanismeissa voidaan kilpailuolosuhteista riippuen joutua ottamaan huomioon siirtokapasiteetin jakaminen sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä.
Each capacity allocation procedure shall allocate a prescribed fraction of the available interconnection capacity plus any remaining capacity not previously allocated and any capacity released by capacity holders from previous allocations.
Kussakin kapasiteetin jakomenettelyssä on jaettava ennalta määrätty osuus käytettävissä olevasta yhteenliittämiskapasiteetista sekä lisäksi aiemmin jakamatta jäänyt kapasiteetti ja mahdollinen kapasiteetin haltijoiden edellisistä jaoista luovuttama kapasiteetti.
TSOs shall optimise the degree to which capacity is firm, taking into account the obligations and rights of the TSOs involved and the obligations and rights of market participants, in order to facilitate effective and efficient competition.
Siirtoverkonhaltijoiden on optimoitava kapasiteetin vakauden aste ottaen huomioon kyseisten siirtoverkonhaltijoiden velvoitteet ja oikeudet sekä markkinaosallistujien velvoitteet ja oikeudet, jotta voidaan edistää tehokasta ja toimivaa kilpailua.