natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the statistical information required under this Regulation and allow accurate checking of compliance with the minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions set out in Annex III.
Kansalliset keskuspankit varmistavat, että näillä tiedonantomenettelyillä tuotetaan tämän asetuksen nojalla vaaditut tilastotiedot ja että niiden perusteella voidaan myös tarkistaa asianmukaisesti liitteessä III tarkoitettujen tietojen toimittamista, tarkkuutta, käsitteellistä vastaavuutta ja tarkistuksia koskevien vähimmäisvaatimusten noudattaminen.
In the event of a merger, a division or any other reorganisation that might affect the fulfilment of its statistical obligations, the reporting agent involved shall inform the relevant NCB, once the intention to implement such operation has become public and in due time before the merger, the division or the reorganisation takes effect, of the procedures that are planned to fulfil the statistical reporting requirements set out in this Regulation.
Jos kyseessä on sulautuminen tai jakautuminen tai muu uudelleenjärjestelytoimi, joka saattaa vaikuttaa tilastointiin liittyvän tiedonantovelvollisuuden täyttämiseen, tiedonantaja ilmoittaa, sen jälkeen kun aikomus tällaisen toimen täytäntöönpanosta on tullut julkiseksi, ja ennen kuin sulautuminen, jakautuminen tai uudelleenjärjestelytoimi on tullut voimaan, asianomaiselle kansalliselle keskuspankille suunnitelluista menettelyistä, joiden mukaisesti tässä asetuksessa asetetut tilastointiin liittyvät tiedonantovelvollisuudet täytetään.
The NCBs shall transmit the statistical information reported pursuant to Article 3(1) and (2) to the ECB by close of business on the 15th working day following the end of the month to which they relate.
Kansalliset keskuspankit toimittavat 3 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan mukaisesti toimitettavat tilastotiedot EKP:lle viimeistään 15. pankkipäivänä sen kuukauden päättymisestä, jota toimitettavat tiedot koskevat.
The NCBs shall decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline.
Kansalliset keskuspankit päättävät, milloin niiden on saatava tiedot tiedonantajilta tämän määräajan täyttämiseksi.
Subject to paragraphs 2 and 3, the accounting rules followed by POGIs for the purposes of reporting under this Regulation shall be those laid down in the national transposition of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions [5], as well as in any other international accounting standards, in each case insofar as they apply to POGIs.
Ellei 2 tai 3 kohdasta muuta johdu, kirjanpitosäännöt, joita postisiirtoa hoitavat laitokset noudattavat tässä asetuksessa tarkoitettuja tietoja antaessaan, ovat pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä 8 päivänä joulukuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/635/ETY [5] kansallisten täytäntöönpanosäännösten ja muiden sovellettavien kansainvälisten kirjanpitostandardien mukaisia siltä osin kuin näitä säännöksiä ja standardeja sovelletaan postisiirtoa hoitaviin laitoksiin.
Without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in the participating Member States, all financial assets and liabilities shall be reported on a gross basis for statistical purposes.
Kaikki rahoitussaamiset ja -velat ilmoitetaan bruttomääräisinä tilastointia varten, tämän vaikuttamatta rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa voimassa oleviin kirjanpito- ja nettoutuskäytäntöihin.
Deposit liabilities and loans shall be reported at the nominal amount outstanding at the end of the month and on a gross basis.
Talletusvelat ja lainat on ilmoitettava kuukauden lopun kantatietojen mukaiseen nimellisarvoon ja bruttomääräisinä.
NCBs may allow the reporting of provisioned loans net of provisions and the reporting of purchased loans at the price agreed at the time of their acquisition, provided that such reporting practices are applied by all resident reporting agents and are necessary to maintain continuity in the statistical valuation of loans with the data reported for periods prior to January 2005.
Kansalliset keskuspankit voivat sallia, että lainat, joista on tehty varaus, ilmoitetaan nettomääräisinä siten, että niistä vähennetään varaukset, ja että ostetut lainat ilmoitetaan ostohetkellä sovittuun hintaan, sillä edellytyksellä, että kaikki kotimaiset tiedonantajat noudattavat näitä ilmoituskäytäntöjä ja että ne ovat tarpeen, jotta lainat arvostettaisiin tilastoissa samalla tavoin kuin tammikuuta 2005 edeltävien kausien osalta.
Verification and compulsory collection
Tilastotietojen tarkistus ja pakollinen keruu
The right to verify or to compulsorily collect the information which reporting agents shall provide in compliance with the statistical reporting requirements set out in this Regulation shall be exercised by the NCBs, without prejudice to the right of the ECB to exercise these rights itself.
Kansallisilla keskuspankeilla on oikeus tarkistaa tiedonantajien tässä asetuksessa säädettyjen tilastointiin liittyvien tiedonantovaatimusten mukaisesti toimittamia tilastotietoja tai toimittaa niiden pakollinen keruu tämän kuitenkaan rajoittamatta EKP:n oikeutta käyttää itse näitä oikeuksia.
This right shall be exercised in particular when a POGI included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions as set out in Annex III.
Tätä oikeutta käytetään erityisesti silloin, kun jokin varsinaiseen tiedonantajien joukkoon kuuluva postisiirtoa hoitava laitos ei täytä tämän asetuksen liitteessä III määrättyjä tietojen toimittamista, tarkkuutta, käsitteellistä vastaavuutta ja tarkistuksia koskevia vähimmäisvaatimuksia.
Done at Frankfurt am Main, 14 June 2006.
Annettu Frankfurt am Mainissa 14 päivänä kesäkuuta 2006.
Guideline as last amended by Guideline ECB/2005/4 (OJ L 109, 29.4.2005, p. 6).
Suuntaviivat sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina suuntaviivoilla EKP/2005/4 (EUVL L 109, 29.4.2005, s. 6).
As adopted by the Council of the European Union in its Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p. 1).
Sellaisena kuin Euroopan unionin neuvosto on sen hyväksynyt Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 antamallaan asetuksella (EY) N:o 2223/96 (EYVL L 310, 30.11.1996, s. 1).
STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS
TILASTOINTIIN LIITTYVÄT TIEDONANTOVAATIMUKSET
(Stocks)
(Kantatiedot)
Data required to be provided at monthly frequency
Kuukausittain toimitettavat tiedot
BALANCE SHEET ITEMS
TASE-ERÄT
MFIs
Rahalaitokset
of which credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs
joista varantovelvoitteen alaiset luottolaitokset, EKP ja kansalliset keskuspankit
General government
Muut sektorit Yhteensä
Other resident sectors
Muut sektorit Julkisyhteisöt
Central Government
Muut julkisyhteisöt Yhteensä
Total
Yhteensä Muut rahoituksen välittäjät + rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset (S. 123+S.
Insurance corporations and pension funds (S. 125)
Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot (S. 125)
Non-financial corporations (S. 11)
Yritykset (S. 11)
Households + non-profit institutions serving households (S. 14 + S. 15)
Valtio
Central government
Muut julkisyhteisöt Yhteensä
Currency in circulation
8 Liikkeessä oleva raha
With agreed maturity
Määräaikaiset enintään 1 vuoden
over 1 and up to 2 years
yli 1 vuoden mutta enintään 2 vuotta
up to 3 months (1)
enintään 3 kuukauden (1)
over 3 months
yli 3 kuukauden
of which over 2 years
joista: yli 2 vuoden
MMFs shares/units
10 Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet
Debt securities issued
11 Liikkeeseen lasketut velkapaperit
Capital and reserves
12 Oma pääoma ja varaukset
Remaining liabilities
13 Muut velat
Households + non-profit institutions serving households (S. 14 + S. 5)
Kotitaloudet + kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt (S. 14+S. 15)
Lending for house purchase
Asuntoluotot
of which euro
joista: euro
over 1 year and up to 5 years
yli 1 vuoden mutta enintään 5 vuotta
MMF shares/units
4 Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet
Shares and other equity
5 Osakkeet ja osuudet
Fixed assets
6 Kiinteä omaisuus
General note:
Yleinen huomautus:
cells with borders are reported.
Tiedot annetaan ääriviivoin ympäröidyistä soluista
DEFINITIONS RELATING TO THE STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS
TILASTOINTIIN LIITTYVIÄ TIEDONANTOVAATIMUKSIA KOSKEVAT MÄÄRITELMÄT
General definitions
Yleiset määritelmät
POGIs consolidate for statistical purposes the business of all their offices (registered or head office and/or branches) located within the same national territory.
Tilastointia varten postisiirtoa hoitavat laitokset konsolidoivat kaikkien samalla kansallisella alueella sijaitsevien toimipaikkojensa (päätoimipaikka ja/tai sivukonttorit) liiketapahtumat.
No consolidation for statistical purposes is permitted across national boundaries.
Tilastoinnissa ei sallita kansalliset rajat ylittävää konsolidointia.
When a parent company and its subsidiaries are POGIs located in the same national territory, the parent company is permitted to consolidate in its statistical returns the business of these subsidiaries.
Mikäli emoyhtiö ja sen tytäryhtiöt ovat samalla kansallisella alueella olevia postisiirtoa hoitavia laitoksia, emoyhtiö saa ilmoittamissaan tilastotiedoissa konsolidoida myös näiden tytäryhtiöidensä liiketapahtumat.
Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation, whereas branches are unincorporated entities (without independent legal status) totally owned by the parent.
Tytäryhtiöt ovat erillisiä yhtiöitä, joissa toisella yhteisöllä on osake-enemmistö tai täysi omistus, kun taas sivukonttorit eivät ole erillisiä yhtiöitä (ts. niillä ei ole itsenäistä oikeudellista asemaa) ja emoyhtiö omistaa ne kokonaan.
If a POGI has branches located within the territories of the other participating Member States, the registered or head office located in a given participating Member State must consider the positions towards all these branches as positions towards residents in the other participating Member States.
Mikäli postisiirtoa hoitavalla laitoksella on sivukonttoreita muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa, tietyssä rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa sijaitsevan päätoimipaikan on pidettävä positioita, joiden vastapuolina ovat nämä sivukonttorit, sellaisina positioina, joiden vastapuolet ovat muissa rahaliittoon kuuluvissa jäsenvaltioissa olevia.
Conversely, a branch located in a given participating Member State must consider the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located within the territories of the other participating Member States as positions towards residents in the other participating Member States.
Vastaavasti tietyssä rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa sijaitsevan sivukonttorin on pidettävä positioita, joiden vastapuolina on muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa sijaitseva päätoimipaikka/saman laitoksen muut sivukonttorit, sellaisina positioina, joiden vastapuolet ovat muissa rahaliittoon kuuluvissa jäsenvaltioissa olevia.
If a POGI has branches located outside the territory of the participating Member States, the registered or head office in a given participating Member State must consider the positions towards all these branches as positions towards residents of the rest of the world.
Mikäli postisiirtoa hoitavalla laitoksella on sivukonttoreita rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden ulkopuolella, tietyssä rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa sijaitsevan päätoimipaikan on pidettävä positioita, joiden vastapuolina ovat nämä sivukonttorit, sellaisina positioina, joiden vastapuolet ovat ulkomailla olevia.
Conversely, a branch located in a given participating Member State must consider the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located outside the participating Member States as positions towards residents of the rest of the world.
Vastaavasti tietyssä rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa sijaitsevan sivukonttorin on pidettävä positioita, joiden vastapuolina on rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden ulkopuolella sijaitseva päätoimipaikka/saman laitoksen muut sivukonttorit, sellaisina positioina, joiden vastapuolet ovat ulkomailla olevia.
POGIs located in offshore financial centres are treated statistically as residents of the territories in which the centres are located.
Tilastointia varten offshore-rahoituskeskuksissa sijaitsevien postisiirtoa hoitavien laitosten kotipaikaksi katsotaan niiden sijaintipaikka.
Definitions of sectors
Sektorien määritelmät
The ESA 95 provides the standard for sector classification.
Sektoriluokitus perustuu EKT 95:een. Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden muodostamalla alueella sijaitsevat postisiirtoa hoitavien laitosten vastapuolet eritellään niiden kotimaan sektoriluokituksen tai institutionaalisen luokituksen perusteella tilastoinnissa käytettävän rahalaitosten luettelon mukaisesti sekä käyttäen asiakkaiden tilastollista luokittelua koskevia ohjeita, joita on EKP:n julkaisussa ”Money and Banking Statistics Sector Manual” (”Guidance for the statistical classification of customers”).
Counterparties of POGIs located in the territory of the participating Member States are identified according to their domestic sector or institutional classification in accordance with the list of MFIs for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of customers provided in the ECB’s Money and Banking Sector Manual (‘Guidance for the statistical classification of customers’), which follows classification principles that are consistent with the ESA 95 as far as possible.
Näissä ohjeissa käytetyt luokitteluperiaatteet vastaavat mahdollisimman tarkoin EKT 95:n luokittelua.
‘MFIs’ comprise the following sectors and subsectors:
Luokka ”rahalaitokset” käsittää seuraavat sektorit ja alasektorit:
monetary financial institutions (MFI) resident credit institutions as defined in Community law, and other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account (at least in economic terms), to grant credits and/or make investments in securities,
rahalaitokset kotimaassa olevat luottolaitokset, siten kuin ne on määritelty yhteisön lainsäädännössä, ja muut kotimaassa olevat rahoituslaitokset, jotka ottavat vastaan talletuksia ja/tai niiden läheisiä vastineita muilta kuin rahalaitoksilta ja myöntävät luottoja ja/tai tekevät arvopaperisijoituksia omaan lukuunsa (ainakin taloudellisessa mielessä),
credit institutions as defined in Community law [1], (a) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public [2] and to grant credits for its own account; or (b) an electronic money institution within the meaning of Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions [3],—
luottolaitokset kuten määritelty yhteisön oikeudessa [1] a) yritys, joka liiketoimintanaan vastaanottaa yleisöltä talletuksia tai muita takaisinmaksettavia varoja [2] ja myöntää luottoja omaan lukuunsa, tai b) elektronisen rahan liikkeeseenlaskija siten kuin se on määritelty elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liiketoiminnan aloittamisesta, harjoittamisesta ja toiminnan vakauden valvonnasta 18 päivänä syyskuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin neuvoston direktiivissä 2000/46/EY [3],—
central banks the national central banks of the participating Member States and the ECB,
keskuspankit rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit ja EKP,
money market funds those collective investment undertakings of which the units are, in terms of liquidity, close substitutes for deposits and which primarily invest in money market instruments and/or in MMF shares/units and/or in other transferable debt instruments with a residual maturity of up to and including one year, and/or in bank deposits, and/or which pursue a rate of return that approaches the interest rates on money market instruments,
rahamarkkinarahastot sellaiset yhteissijoitusyritykset, joiden osuudet vastaavat likvidiytensä puolesta läheisesti talletuksia ja jotka sijoittavat ensisijaisesti rahamarkkinainstrumentteihin ja/tai rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksiin ja/tai muihin siirtokelpoisiin velkainstrumentteihin, joiden jäljellä oleva maturiteetti on enintään yksi vuosi, ja/tai pankkitalletuksiin, ja/tai joiden tarkoituksena on saavuttaa tuottoprosentti, joka vastaa rahamarkkinainstrumenttien korkoja,
other monetary financial institutions other resident financial institutions which fulfil the MFI definition, irrespective of the nature of their business.
muut rahalaitokset muut kotimaassa olevat rahoituslaitokset, jotka riippumatta liiketoimintansa luonteesta ovat rahalaitoksen määritelmän mukaisia.
Banking institutions located outside the Member States are referred to as ‘banks’ rather than as MFIs.
Jäsenvaltioiden ulkopuolella sijaitsevista pankeista käytetään mieluummin nimitystä ”pankit” kuin rahalaitokset.
Similarly, the term ‘non-MFI’ refers only to the Member States; for other countries the term ‘non-banks’ is appropriate.
Samalla tavoin termiä ”muut kuin rahalaitokset” käytetään vain jäsenvaltioiden osalta; muiden maiden ollessa kyseessä on syytä käyttää termiä ”muut kuin pankit”.
‘Non-MFIs’ comprise the following sectors and subsectors:
Luokka ”muut kuin rahalaitokset” käsittää seuraavat sektorit ja alasektorit:
general government resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services, intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth (the ESA 95, paragraphs 2.68 to 2.70),
Julkisyhteisöt Kotimaiset yksiköt, jotka harjoittavat sellaisia toimintoja, joiden tarkoituksena on pääasiallisesti markkinattomien, yksilölliseen tai kollektiiviseen kulutukseen tarkoitettujen tavaroiden ja palveluiden tuottaminen ja/tai kansantulon ja -varallisuuden uudelleen jakaminen (EKT 95, kohdat 2.68–2.70),
central government administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory, except for the administration of social security funds (the ESA 95, paragraph 2.71),
Valtionhallinto Valtion ministeriöt ja keskusvirastot, joiden toimivalta ulottuu koko talousalueelle, lukuun ottamatta sosiaaliturvarahastojen hallintoa (EKT 95, kohta 2.71),
state government separate institutional units exercising some of the functions of government at a level below that of central government and above that of local government, except for the administration of social security funds (the ESA 95, paragraph 2.72),
Osavaltionhallinto Erilliset institutionaaliset yksiköt, jotka hoitavat joitakin julkisen hallinnon tehtäviä valtionhallintoa alemmalla, mutta paikallishallintoa ylemmällä tasolla, ei kuitenkaan sosiaaliturvarahastojen hallintoa (EKT 95, kohta 2.72),
local authorities public administration whose competence extends only to a local part of the economic territory, excluding local agencies of social security funds (the ESA 95, paragraph 2.73),
Paikallishallinto Julkisen hallinnon elimet, joiden toimivalta ulottuu ainoastaan talousalueen paikalliseen osaan, lukuun ottamatta sosiaaliturvarahastojen paikallisia laitoksia (EKT 95, kohta 2.73),
social security funds central, state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits (the ESA 95, paragraph 2.74).
Sosiaaliturvarahastot Valtionhallinnon, osavaltionhallinnon ja paikallishallinnon institutionaaliset yksiköt, joiden pääasiallinen toiminta on tuottaa sosiaalisia etuisuuksia (EKT 95, kohta 2.74).
The other resident sectors, i.e. non-MFI residents other than the general government, comprise:
Luokka ”muut sektorit” eli kotimaiset muut kuin rahalaitokset, jotka eivät kuulu julkisyhteisöihin, käsittää:
other financial intermediaries + financial auxiliaries non-monetary financial corporations and quasi-corporations (excluding insurance corporations and pension funds) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs (the ESA 95, paragraphs 2.53 to 2.56).
Muut rahoituksen välittäjät + rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset Ei-monetaariset rahoitusyritykset ja yritysmäiset yhteisöt (lukuun ottamatta vakuutuslaitoksia ja eläkerahastoja), jotka pääasiallisesti välittävät rahoitusta ottamalla velkaa muuten kuin valuuttana, talletuksina ja/tai talletusten läheisinä vastineina muilta institutionaalisilta yksiköiltä kuin rahalaitoksilta (EKT 95, kohdat 2.53–2.56).
Also included are financial auxiliaries consisting of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities (the ESA 95, paragraphs 2.57 to 2.59),
Näihin kuuluvat myös rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset, joita ovat kaikki rahoitusyritykset tai yritysmäiset yhteisöt, jotka toimivat pääasiallisesti apuna rahoituksen välityksessä (EKT 95, kohdat 2.57–2.59),
insurance corporations and pension funds non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks (the ESA 95, paragraphs 2.60 to 2.67),
Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot Ei-monetaariset rahoitusyritykset ja yritysmäiset yhteisöt, jotka pääasiallisesti ovat riskien hallintaan liittyvän rahoituksen välittäjiä (EKT 95, kohdat 2.60–2.67),
non-financial corporations corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services (the ESA 95, paragraphs 2.21 to 2.31),
Yritykset Yritykset ja yritysmäiset yksiköt, jotka eivät välitä rahoitusta vaan ovat pääasiallisesti tavaroiden ja muiden kuin rahoituspalvelujen markkinatuottajia (EKT 95, kohdat 2.21–2.31),
households individuals or groups of individuals as consumers, and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption, and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations.
Kotitaloudet Henkilöt tai henkilöryhmät kuluttajina, yksinomaan omaa loppukäyttöä varten tarkoitettujen tavaroiden ja muiden kuin rahoituspalvelujen tuottajina sekä markkinatavaroiden ja rahoitus- ja muiden palvelujen tuottajina, jos nämä toiminnot eivät ole yritysmäisten yhteisöjen toimintaa.
Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households (the ESA 95, paragraphs 2.75 to 2.88).
Kotitaloussektoriin luetaan myös kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt, jotka pääasiallisesti tuottavat markkinattomia tavaroita ja palveluita tietyille kotitalousryhmille (EKT 95, kohdat 2.75–2.88).
For the sector classification of non-MFI counterparties located outside the domestic territory, further guidance may be found in the ECB’s Money and Banking Statistics Sector Manual.
Lisätietoja siitä, miten sektoriluokitusta sovelletaan vastapuoliin, jotka ovat kotimaan alueen ulkopuolella olevia muita kuin rahalaitoksia, on EKP:n julkaisussa ”Money and Banking Statistics Sector Manual”.
Definitions of instrument categories
Instrumenttiluokkien määritelmät
Definitions of the categories of assets and liabilities take account of the features of different financial systems.
Saamis- ja velkaluokkien määritelmissä otetaan huomioon erilaisten rahoitusjärjestelmien ominaispiirteet.