natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Required format: EUR [3] Except for EAGF expenditure and revenue in the case where Member States opt for the exception providing data in national currency according to Article 2, paragraph 2 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 (OJ L 171, 23.6.2006, p. 1) laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD.
Vaadittu muoto: euroa [3] Lukuun ottamatta maataloustukirahaston menoja ja tuloja silloin kun jäsenvaltio ilmoittaa tiedot kansallisena valuuttana neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maksajavirastojen kirjanpidon ja meno- ja tuloilmoitusten sekä menojen korvaamista koskevien edellytysten osalta maataloustukirahaston ja maaseuturahaston yhteydessä 21 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 883/2006 (EUVL L 171, 23.6.2006, s. 1) 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Where the declaration of expenditure or revenue is expressed in the national currency in table 104, the expenditure or revenue must also be supplied in the national currency in the X-tables.
Jos meno- tai tuloilmoitus tehdään taulukossa 104 kansallisena valuuttana, menot tai tulot on ilmoitettava kansallisena valuuttana myös X-taulukoissa.
The date determining the month of declaration to the EAGF/EAFRD.
Päivämäärä, josta ilmenee missä kuussa ilmoitus annettiin maataloustukirahastolle/maaseuturahastolle.
For EAGF, the full code of the Activity Based Budgeting structure must be given, including the title, chapter, Article, item and sub-item.
Maataloustukirahaston osalta on annettava toimintoperusteisen budjettirakenteen koodi kokonaisuudessaan (osasto, luku, momentti, alamomentti ja alamomentin alakohta).
For EAFRD budget line 05040501, the budget sub-items must be given according to Annex IV.
Maaseuturahastoa koskevan budjettikohdan 05040501 osalta on mainittava alamomenttien alakohdat liitteen IV mukaisesti.
The individual unique identifier allocated to applicants at Member State level.
Jäsenvaltiossa kullekin maksupyynnön esittäjälle annettu yksilöllinen tunnistuskoodi.
In the case of support in a less-favoured area, this must be indicated here.
Jos kyse on epäsuotuisilla alueilla myönnettävästä tuesta, asiasta on mainittava tässä kohdassa.
Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED:
Vaadittu muoto: NUTS 3 -koodi, joka esitetään koodiluettelossa F207 CAP-ED -sivuilla:
In accordance with Article 5(e) of Council Regulation (EC) No 1788/2003 [4].
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1788/2003 [4] 5 artiklan e alakohdan mukaisesti.
This relates to the milk quota scheme.F217: date of entry private storage
Liittyy maitokiintiöjärjestelmään.F217: Yksityiseen varastoon siirtämisen päivämäärä
For EAGF rural development expenditure, this will be basically limited to measures where interest rate subsidies are paid out via intermediate organisations.
Maaseuturahaston maaseudun kehittämismenojen osalta tämä rajoitetaan toimenpiteisiin, joihin liittyvät korkotuet maksetaan välittäjäjärjestöjen kautta.
number of contract/project (where applicable)
F301: Sopimuksen/hankkeen numero (tarvittaessa)
For EAFRD measures and programmes, a unique identification number must be allocated to each project.
Kullekin maaseuturahaston toimenpiteisiin ja ohjelmiin kuuluvalle hankkeelle on annettava yksilöllinen tunnistenumero.
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown once.
Määriä koskeva alustava huomautus: Periaatteessa määrät, pinta-alat ja eläinmäärä ilmoitetaan ainoastaan kerran.
In the case of an advance payment followed by a balance payment, the quantity must be shown in the record of the advance payment.
Jos kyseessä on ennakkomaksua seuraava jäljellä olevan määrän maksu, määrä olisi ilmoitettava ennakkomaksua koskevassa tietueessa.
Adjustments to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or subsequent payments.
Määrien, pinta-alojen ja eläinmäärän tarkistukset olisi ilmoitettava jäljellä olevaa määrää tai myöhempiä maksuja koskevien tietojen kanssa.
In the case of sums recovered, if the amount applied for is reduced because of incorrect quantities, areas or numbers of animals, the adjustments to the quantities must be indicated by a minus sign.
Kun kyseessä on takaisinmaksu, jos maksupyyntöä pienennetään virheellisten määrien, pinta-alojen tai eläinmäärien vuoksi, määrien tarkistukset olisi ilmaistava miinusmerkillä.
In the case of EAGF rural development measures, indicate where applicable a code per sub-measure implemented (e.g. type of agri-environmental measure).
Maaseuturahaston maaseudun kehittämistoimenpiteiden osalta on tarvittaessa ilmoitettava kutakin täytäntöönpantua alatoimenpidettä ilmaiseva koodi (esimerkiksi maaseudun ympäristötoimenpiteen tyyppi).
For the budget line for EAGF rural development expenditure in the new Member States (budget post 050404000000) a one-character or two-character code corresponding to the following list must be expressed:
Maaseuturahaston maaseudun kehittämismenoja uusissa jäsenvaltioissa koskevan budjettikohdan osalta (budjettikohta 050404000000) on merkittävä yksi- tai kaksikirjaiminen koodi seuraavan luettelon mukaisesti:
Setting-up farm relief and farm management services, setting-up consulting services in farms and agricultural vulgarisation
Lomitus- ja tilanhoitopalvelujen perustaminen, maatilojen valistus- ja neuvontapalvelujen perustaminen
Financing of Sapard projects
Sapard-hankkeiden rahoitus
In the case of the restructuring and conversion of vineyard (budget post 050209071650) measures codes must be expressed.
Kun kyseessä on viinitilan uudelleenjärjestely ja tuotantosuunnan muuttaminen (budjettikohta 050209071650), toimenpidekoodit on merkittävä.
These codes refer to the definitions of the measures defined by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 13(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [5].In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
Koodit viittaavat jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten komission asetuksen (EY) N:o 1227/2000 [5] 13 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti antamiin toimenpiteiden määritelmiin.Kun kyseessä ovat vientituet, kenttä F500 on täytettävä vain, jos F804 sisältää aineksia, joille on vahvistettu vientituki.
For all other sectors, the quantity paid shall be expressed in the unit which is laid down in the Regulation as the basis for the premium payment.
Kaikilla muilla aloilla maksettu määrä on ilmoitettava yksikkönä, joka mainitaan palkkion maksun perusteena käytettävässä asetuksessa.
Representative yield used to calculate the compensatory payment (under the regionalisation plan in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 1251/1999 [6]).Required format: 9…9.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Edustava tuotos, jota käytetään korvauksen laskemiseen (neuvoston asetuksen (EY) N:o 1251/1999 [6] 3 artiklassa säädetyn alueellistamissuunnitelman mukaisesti).Vaadittu muoto: 9…9.999, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
The area covered by the application.
Pinta-ala, johon maksupyyntö liittyy.
For budget post 050404000000 (Rural Development in the new Member States) this field is required only for the measures E, F and H.
Budjettikohdan 050404000000 (maaseudun kehittäminen uusissa jäsenvaltioissa) osalta tämä kenttä on pakollinen vain toimenpiteiden E, F ja H osalta.
Only if there is a change during the marketing year or period.
Ilmoitetaan vain, jos määrä muuttuu markkinointivuoden tai -kauden aikana.
As shown by the laboratory analysis findings, expressed as a percentage rather than in grams or kilograms.
Laboratoriotutkimuksen tulosten mukainen pitoisuus, joka ilmaistaan mieluummin prosentteina kuin grammoina tai kilogrammoina.
Milk and milk equivalent as defined in Article 5(g) of Council Regulation (EC) No 1788/2003.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1788/2003 5 artiklan g alakohdassa määritelty maito ja maidon vastinearvo.
Such changes must always be shown separately from the quantities declared by the purchasers.
Tällaiset muutokset aina ilmoitettava erillään ostajien ilmoittamista määristä.
Corrections following on-the-spot checks, required under Article 21 of Commission Regulation (EC) No 595/2004, must be recorded in fields F600 to F603.
Komission asetuksen (EY) N:o 595/2004 21 artiklan mukaisten paikalla tehtävien tarkastusten vuoksi tehtävät oikaisut on merkittävä kenttiin F600-F603.
Wine growing zone as defined in Annex III to Council Regulation (EC) No 1493/1999 [9].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [9] liitteessä III määritelty viininviljelyvyöhyke.Vaadittu muoto: ilmoitetaan jokin seuraavista koodeista: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [10].
”Paikalla tehtävillä tarkastuksilla” tarkoitetaan asianomaisissa asetuksissa [10]. mainittuja tarkastuksia.
This field must be completed when an on-the-spot inspection is indicated in field F600.
Tämä kenttä täytetään, jos kentässä F600 mainitaan paikalla tehtävä tarkastus.
Required format: to be expressed by a code; the codes must be explained in the accompanying letter.
Vaadittu muoto: käytettävä koodeja, jotka on selitettävä liitteenä olevassa kirjeessä.
Council Regulation (EEC) No 386/90 [11] (on-the-spot checks)
F604: Asetuksen (ETY) N:o 386/90 [11] mukainen paikalla tehtävä tarkastus
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following table:
Vaadittu muoto: 1-merkkinen koodi, jonka selitykset ovat seuraavassa taulukossa:
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [12]).
Jäsenvaltioiden on käytettävä tullitoimipaikkaluetteloa (COL [12]).
This is the list of authorised customs offices for Community/common transit operations.
Se on luettelo yhteisön / yhteisen passituksen hoitamiseen valtuutetuista tullitoimipaikoista.
For instance ‘EE1000EE’.
Esimerkiksi ”EE1000EE”.
Indicate the customs office, which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Community.
Ilmoitetaan tullitoimipaikka, joka varmentaa, että tuotteet, joille tukea on haettu, ovat poistuneet yhteisön tullialueelta.
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [12] http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm
Jäsenvaltioiden on käytettävä tullitoimipaikkaluetteloa (COL [12] http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm
This information is vital for the auditors in connection with the application of Council Regulation (EEC) No 386/90 concerning substitution checks.
Tämä on tilintarkastajille ensiarvoisen tärkeä tieto asetuksen (ETY) N:o 386/90 mukaisen vaihtamista koskevan tarkastuksen yhteydessä.
For instance ‘NL146123’.
Esimerkiksi ”NL146123”.
Member States shall therefore convert their special national codes to the broader categories of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics before sending their data to the Commission.
Jäsenvaltioiden on tästä syystä muunnettava erityiset kansalliset koodinsa ulkomaankauppatilastojen maa- alueluokituksen mukaisiksi ennen datan lähettämistä komissiolle.
The procedure stipulated in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 [14] or similar procedure for other sectors.
Komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 [14] 5 artiklassa säädetty menettely tai vastaava asianmukainen menettely muilla aloilla.
The Commission needs the reference of the invitation to tender.F814: day of acceptance of payment declaration (COM-7)
Komissio tarvitsee tarjouskilpailun viitetiedot.F814: Maksuilmoituksen hyväksymispäivä (COM-7)
For the beef sector: in the case of pre-financing, complete field F814 only (disregarding fields F816 and F816B); if pre-financing is not involved, complete fields F816 and F816B (disregarding field F814).
Naudanliha-alalla täytetään ainoastaan kenttä F814 (eikä siis F816 tai F816B), jos kyseessä on ennakkorahoitus. Kun on kyse muusta kuin ennakkorahoituksesta, täytetään kentät F816 ja F816B (eikä siis F814).
Date within the meaning of Article 5 point 1 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [15].Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 [15] 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu päivämäärä.Vaadittu muoto: ”VVVVKKPP” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä, päivä 2 merkkiä).
See also Article 7 point 1 of Commission Regulation (EC) No 800/1999.
Ks. myös asetuksen (EY) N:o 800/1999 7 artiklan 1 kohta.
Except for EAGF expenditure and revenue in the case where Member States opt for the exception providing data in national currency according to Article 2, paragraph 2 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 (OJ L 171, 23.6.2006, p. 1) laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD.
Lukuun ottamatta maataloustukirahaston menoja ja tuloja silloin kun jäsenvaltio ilmoittaa tiedot kansallisena valuuttana neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maksajavirastojen kirjanpidon ja meno- ja tuloilmoitusten sekä menojen korvaamista koskevien edellytysten osalta maataloustukirahaston ja maaseuturahaston yhteydessä 21 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 883/2006 (EUVL L 171, 23.6.2006, s. 1) 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 10.
EYVL L 83, 27.3.1999, s. 10.
Article 69 of Commission Regulation (EC) No 817/2004 (rural development).Article 25 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 (direct support schemes).Part II, Title III of Commission Regulation (EC) No 796/2004 (direct support schemes).Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 2159/89 (nuts).Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 (dried grapes).
Komission asetuksen (EY) N:o 817/2004 69 artikla (maaseudun kehittäminen)Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 25 artikla (suoran tuen järjestelmät)Komission asetuksen (EY) N:o 796/2004 II osan III osasto (suoran tuen järjestelmät)Komission asetuksen (ETY) N:o 2159/89 8 artikla (pähkinät)Komission asetuksen (EY) N:o 1621/1999 8 artikla (kuivatut viinirypäleet)
OJ L 273, 16.10.2001, p. 6.
EYVL L 273, 16.10.2001, s. 6.
Structure of EAFRD budget codes (F109)
Maaseuturahastoa koskevien budjettikoodien rakenne (F109)
For EAFRD, there is only one budget heading defined in the budget nomenclature: ‘05040501’.
Budjettinimikkeistössä on maatalousrahastolle määritelty vain yksi budjettikohta: ”05040501”.
As the budget codes can be up to 15 figures long, the remaining 7 figures can be used for identifying the programs and measures.
Koska budjettikoodit voivat koostua jopa 15 luvusta, viimeisiä seitsemää lukua voidaan käyttää ohjelmien ja toimenpiteiden yksilöimiseen.
This will allow reconciliation of the data from the different sources on financial year, paying agency, measure and program level.
Tämä mahdollistaa eri lähteistä saatujen varainhoitovuotta, maksajavirastoa, toimenpidettä ja ohjelmatasoa koskevien tietojen vertailun.
BUDGET CODE STRUCTURE
BUDJETTIKOODIN RAKENNE
The budget codes must have the following structure:
Budjettikoodeissa on oltava seuraava rakenne:
The first 8 figures are constant: ‘05040501’.
Ensimmäiset 8 lukua ovat muuttumattomia: ”05040501”.
The following 3 figures indicate the measure, according to the attached list.
Seuraavat kolme lukua ilmoittavat, mikä liitteenä olevan luettelon mukainen toimenpide on kyseessä.
The next 1 digit can have the following values (increasing with increasing co-financing rate:
Näitä seuraavalla yhdellä numerolla voi olla seuraavat arvot (sitä korkeampi mitä suurempi yhteisrahoitusosuus:
1 non-convergence region
1 muu kuin lähentymisalue
2 convergence region
2 lähentymisalue
3 outermost region
3 syrjäinen alue
4 voluntary modulation
4 vapaaehtoinen mukauttaminen
5 additional contribution
5 lisärahoitusosuus
The last 3 figures indicate the program: figures between ‘000’ and ‘099’ are allowed.
Viimeiset kolme lukua ilmoittavat ohjelman: luvut välillä ”000” ja ”099” ovat sallittuja.
EXAMPLE
ESIMERKKI
= ‘050405011132001’ means: budget heading ‘05040501’ (EAFRD), measure ‘113’ (early retirement), convergence region (2), program ‘001’.
= ”050405011132001” tarkoittaa: budjettikohta ”05040501” (maaseuturahasto), toimenpide ”113” (varhaiseläke), lähentymisalue (”2”), ohjelma ”001”.
LIST OF THE EAFRD MEASURES
LUETTELO MAASEUTURAHASTON TOIMENPITEISTÄ
AXIS 1 IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF THE AGRICULTURAL AND FORESTRY SECTOR
TOIMINTALINJA 1 MAA- JA METSÄTALOUSALAN KILPAILUKYVYN PARANTAMINEN
Cooperation for development of new products, processes and technologies in the agriculture and food sector and the forestry sector
Yhteistyö maatalouden ja elintarvikealan sekä metsätalouden uusien tuotteiden, menetelmien ja tekniikoiden kehittämiseksi
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions
Luonnononnettomuuksien vahingoittamien maatalouden tuotantomahdollisuuksien palauttaminen ja asianmukaisten ennalta ehkäisevien toimien käyttöönotto
Information and promotion activities
Maataloustuotteita koskevat tiedotus- ja menekinedistämistoimet
Semi-subsistence farming
Osittainen kotitarveviljely
AXIS 2 IMPROVING THE ENVIRONEMENT AND THE COUNTRYSIDE THROUGH LAND MANAGEMENT
TOIMINTALINJA 2 YMPÄRISTÖN JA MAASEUDUN TILAN PARANTAMINEN MAANKÄYTÖN
Natural handicap payments to farmers in mountain areas
Viljelijöille vuoristoalueilla maksettavat luonnonhaittakorvaukset
Payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas
Viljelijöille muilla luonnonhaitta-alueilla kuin vuoristoalueilla maksettavat korvaukset
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC (WFD)
Natura 2000 -tuet ja direktiiviin 2000/60/EY liittyvät tuet (vesipolitiikan puitedirektiivi)
Non-productive investments
Tuottamattomat investoinnit
First establishment of agroforestry systems on agricultural land
Peltometsäviljelyjärjestelmien käyttöönotto maatalousmaalla
AXIS 3 IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING DIVERSIFICATION OF ECONOMIC ACTIVITY
TOIMINTALINJA 3 MAASEUTUALUEIDEN ELÄMÄNLAADUN PARANTAMINEN JA MAASEUDUN ELINKEINOELÄMÄN MONIPUOLISTAMISEEN KANNUSTAMINEN
Business creation and development
Yritysten perustaminen ja kehittäminen
Village renewal and development
Kylien kunnostus ja kehittäminen
Skills acquisition, animation and implementation of local development strategies
Pätevyyden hankkiminen, toiminnan edistäminen ja paikallisten kehittämisstrategioiden täytäntöönpano
AXIS 4 LEADER
TOIMINTALINJA 4 LEADER
Implementing local development strategies.
Paikallisten kehittämisstrategioiden täytäntöönpano.
Competitiveness
Kilpailukyky
Environment/land management
Ympäristö/maankäyttö
Quality of life/diversification
Elämänlaatu/monipuolistaminen
Implementing cooperation projects
Yhteistyöhankkeiden täytäntöönpano
Running the local action group, acquiring skills and animating the territory as referred to in article 59
Paikallisen toimintaryhmän toiminnan takaaminen, pätevyyden hankkiminen ja toiminnan edistäminen alueella 59 artiklan mukaisesti.
The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 [7] fix the premium with up to five decimals even when using €.
Kuuden desimaalin käyttö saattaa oudoksuttaa, mutta joissakin asetuksissa (kuten neuvoston asetuksessa (EY) N:o 660/1999 [7] palkkio määritetään viiden desimaalin tarkkuudella euroakin käytettäessä.
To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.F515: gross deliveries
Kaikkien eri mahdollisuuksien kattamiseksi desimaalien määrä on nostettu kuuteen.F515: Bruttotoimitukset
See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [13] of 15 October 2001 and subsequent updates). In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
Ks. 15. lokakuuta 2001 annettu komission asetus (EY) N:o 2020/2001 [13] ja sen myöhemmät muutokset).Jäsenvaltioiden on yhdenmukaisuuden vuoksi käytettävä myös ulkomaankauppatilastoja varten annetun maa- ja alueluokituksen muita alueita koskevia koodeja (koodit Q*).
OJ L 42, 16.2.1990, p. 6. Regulation as amended by Regulation (EC) No 163/94 (OJ L 24, 29.1.1994, p. 2).
EYVL L 42, 16.2.1990, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 163/94 (EYVL L 24, 29.1.1994, s. 2).
OJ L 147, 30.6.1995, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1278/2006 (OJ L 233, 26.8.2006, p. 6).
EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1278/2006 (EUVL L 233, 26.8.2006, s. 6).
OJ L 102, 17.4.1999, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1263/2006 (OJ L 230, 24.8.2006, p. 6).
EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1263/2006 (EUVL L 230, 24.8.2006, s. 6).
Quantities delivered, adjusted for the fat content in accordance with Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [8].Required format: +99…99.999 or -99…99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Toimitusten määrä sen jälkeen, kun rasvapitoisuus on tarkistettu komission asetuksen (EY) N:o 595/2004 [8] 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti.Vaadittu muoto: +99…99.999 tai -99…99.999, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return – Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’). The header row never ends on a ‘;’.
Jokainen tietue päättyy koodiin ”CR LF” tai ”Carriage Return – Line Feed” (heksadesimaalinen: ”0D 0A” Otsikkorivi ei koskaan pääty puolipisteeseen (;).
(max 6). F519B: deliveries after administrative corrections (if any)
F519B: Toimitukset mahdollisten hallinnollisten oikaisujen jälkeen
(max 6). F519C: direct sales after administrative corrections (if any)
F519C: Suoramyynti mahdollisten hallinnollisten oikaisujen jälkeen
Commission Regulation (EC) No 1482/2006
Komission asetus (EY) N:o 1482/2006,
opening standing invitations to tender for the resale on the Community market of common wheat and rye held by the intervention agencies of the Member States for processing into flour in the Community
pysyvien tarjouskilpailujen avaamisesta jäsenvaltioiden interventioelinten hallussa olevan tavallisen vehnän ja rukiin myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla niiden jalostamiseksi jauhoksi yhteisössä
Under Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2], cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at a selling price which is not below the price recorded on the market at the place of storage or, failing that, on the nearest market, account being taken of transport costs, for an equivalent quality and for a representative quantity preventing market disturbance.
Interventioelinten hallussaan pitämien viljojen myyntiin saattamisen menettelyistä ja edellytyksistä annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 [2] säädetään, että interventioelimen hallussa oleva vilja saatetaan markkinoille tarjouskilpailulla ja myyntihintaan, joka ei voi olla alempi kuin varastointipaikan markkinoilla todettu hinta tai sen puuttuessa lähimmillä markkinoilla todettu hinta, markkinahäiriöiden välttämisen sallivan vastaavan laadun ja edustavan määrän kuljetuskustannukset huomioon ottaen.
The Member States have intervention stocks of common wheat and rye.
Jäsenvaltioilla on tavallisen vehnän ja rukiin interventiovarastoja.