natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For use in compound feed with a high content of non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans, arabinoxylans and more complex hemicelluloses), e.g. containing more than 15 % vegetable ingredients (e.g. barley, oats, rye, triticale, maize, soya beans, rape seed, peas, sunflower or lupin)
Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa beeta-glukaaneja, arabinoksylaaneja ja monimuotoisempaa hemiselluloosaa), esim. jotka sisältävät yli 15 % vihannesten ainesosia (esim. ohraa, kauraa, ruista, ruisvehnää, maissia, soijapapuja, rapsin siemeniä, herneitä, auringonkukkaa tai lupiinia).
For use in weaned piglets up to approximately 35 kg
Käytetään vieroitetuille porsaille noin 35 kg:aan asti.
1 FBG is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley ß-glucan per minute at pH 5,0 and 30 °C.
1 FBG on entsyymimäärä, joka vapauttaa ohran beeta-glukaanista 1 mikromoolin pelkistäviä sokereita (glukoosiekvivalentteina) minuutissa (pH 5,0; 30 °C).
1 FXU is the amount of enzyme which liberates 7,8 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from azo-wheat arabinoxylan per minute at pH 6,0 and 50 °C.
1 FXU on entsyymimäärä, joka vapauttaa atsovehnäarabinoksylaanista 7,8 mikromoolia pelkistäviä sokereita (ksyloosiekvivalentteina) minuutissa (pH 6,0; 50 °C).
Powder, spheric and oval granulated forms:
jauhe, pallomainen tai soikea rae:
1 × 109 UFC/g additive
1 × 109 PMY/g lisäainetta
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting
Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on ilmoitettava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa.
Preparation of Lactobacillus farciminis containing a minimum of
Lactobacillus farciminis -valmiste, joka sisältää vähintään:
Period of authorisation
Hyväksynnän voimassaolo päättyy
Potassium diformate
Kaliumdiformiaatti
All species or categories of animals.
Kaikki eläinlajit tai -ryhmät
Only permitted in raw fish for feed use with a maximum content of 9000 mg potassium diformate as active substance per kg raw fish
Sallittu ainoastaan rehuksi tarkoitetussa raa’assa kalassa, joka sisältää kaliumdiformiaattia tehoaineenaan enintään 9000 mg raakakalakiloa kohden.
For pigs' use, the mixture of different sources of potassium diformate must not exceed the permitted maximum level in complete feedingstuff of 18000 mg per kg complete feedingstuff for weaned piglets and 12000 mg per complete feedingstuff for sows and pigs for fattening
Porsaiden ruokinnassa kaliumdiformiaatin eri lähteiden seos ei saa ylittää seuraavia sallittuja enimmäismääriä täysrehussa: 18000 mg/kg täysrehua vieroitettujen porsaiden ruokinnassa ja 12000 mg/kg täysrehua emakoiden ja lihasikojen ruokinnassa.
The quantity of Saccharomyces cerevisiae in the daily ration must not exceed 1,6 x 1010 CFU per 100 kg. body weight.
Saccharomyces cerevisiaen päiväannos ei saa olla yli 1,6 × 1010 PMY 100:aa painokiloa kohden.
Add 3,2 x 109 CFU for each additional 100 kg body weight
Lisätään 3,2 × 109 PMY jokaista 100:aa lisäkiloa kohden.
Commission Regulation (EC) No 493/2006
Komission asetus (EY) N:o 493/2006,
laying down transitional measures within the framework of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector, and amending Regulations (EC) No 1265/2001 and (EC) No 314/2002
sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistukseen liittyvistä siirtymätoimenpiteistä ja asetusten (EY) N:o 1265/2001 ja (EY) N:o 314/2002 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 44 thereof,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 [1] ja erityisesti sen 44 artiklan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [2], and in particular Articles 7(5), 15(8) and 16(5) thereof,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 [2] ja erityisesti sen 7 artiklan 5 kohdan, 15 artiklan 8 kohdan ja 16 artiklan 5 kohdan,
The necessary measures should be taken to facilitate the transition in the sugar sector from the rules provided for in Regulation (EC) No 1260/2001 to the new regime established by Regulation (EC) No 318/2006.
Olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan siirtyminen sokerialalla asetuksella (EY) N:o 1260/2001 vahvistetusta järjestelmästä asetuksella (EY) N:o 318/2006 vahvistettuun uuteen järjestelmään.
Following the deletion of the obligation to export provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 1260/2001, measures should be laid down to manage the quantities of sugar resulting from the disappearance of this obligation and of the C sugar arrangements from 1 July 2006.
Koska asetuksen (EY) N:o 1260/2001 13 artiklassa säädetty vientivelvoite on poistettu, on syytä vahvistaa toimenpiteet niiden sokerimäärien hallinnoimiseksi, jotka johtuvat kyseisen velvoitteen poistamisesta ja C-sokerijärjestelmän lakkauttamisesta 1 päivästä heinäkuuta 2006 alkaen.
These measures should comply with the Community’s international obligations.
Kyseisten toimenpiteiden on oltava yhteisön kansainvälisten velvoitteiden mukaiset.
To improve management of the quantities of sugar produced in excess of the quota attributable to the 2005/2006 marketing year, undertakings should be allowed to carry forward some of these quantities to the 2006/2007 marketing year.
Markkinointivuonna 2005/2006 kiintiön ulkopuolella tuotetun sokerin määrien hallinnoinnin parantamiseksi yritysten olisi voitava siirtää osa kyseisistä määristä markkinointivuodelle 2006/2007.
To this end, it should be laid down that the carry forward in question is subject to the application of Commission Regulation (EEC) No 65/82 of 13 January 1982 laying down detailed rules for carrying forward sugar to the following marketing year [3], while allowing a certain degree of flexibility on the decision to carry forward in order to facilitate the transition between the existing regime and the new regime.
Tässä tarkoituksessa on syytä säätää, että kyseiseen siirtoon sovelletaan sokerin seuraavaan markkinointivuoteen siirtämisen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 13 päivänä tammikuuta 1982 annettua komission asetusta (ETY) N:o 65/82 [3]; samalla olisi kuitenkin sallittava siirtopäätöksiä varten tietty joustavuus, jotta siirtyminen nykyjärjestelmästä uuteen järjestelmään helpottuisi.
The quantity of non-quota sugar in the 2005/2006 marketing year, which may be neither carried over nor exported, should be considered to be non-quota sugar in the 2006/2007 marketing year in order to allow its disposal through the uses provided for in respect of this sugar by Regulation (EC) No 318/2006, as well as, taking into account the exceptional conditions of the transition between those marketing years, its use in animal feed.
Markkinointivuonna 2005/2006 kiintiön ulkopuolella tuotetun sokerin määrää, jota ei voi siirtää seuraavalle markkinointivuodelle eikä viedä, olisi pidettävä markkinointivuonna 2006/2007 kiintiön ulkopuolella tuotettuna sokerina, jotta se voitaisiin myydä asetuksessa (EY) N:o 318/2006 kyseiselle sokerille vahvistettuihin käyttötarkoituksiin tai – kyseisten markkinointivuosien väliseen siirtymäkauteen liittyvät poikkeukselliset olosuhteet huomioon ottaen – käyttää eläinten rehuna.
For control purposes and, where applicable, the application of penalties, the proportion of C sugar production in the 2005/2006 marketing year not carried over and not considered to be in excess of the quota in the 2006/2007 marketing year should continue to be subject to the application of Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota [4].
Valvontaan ja mahdollisten seuraamusten soveltamiseen liittyvistä syistä siihen osaan markkinointivuonna 2005/2006 tuotettua C-sokeria, jota ei siirretä seuraavalle markkinointivuodelle eikä pidetä markkinointivuonna 2006/2007 kiintiön ulkopuolella tuotettuna sokerina, olisi edelleen sovellettava kiintiötä suuremman tuotannon soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sokerialalla 14 päivänä syyskuuta 1981 annettua komission asetusta (ETY) N:o 2670/81 [4].
In order to improve the market balance in the Community without creating new stocks of sugar in the 2006/2007 marketing year, provision should be made for a transitional measure to reduce eligible production under quota in respect of that marketing year.
Jotta yhteisön markkinoiden tasapaino paranisi ja jotta markkinointivuonna 2006/2007 ei syntyisi uusia sokerivarastoja, olisi säädettävä siirtymätoimenpiteestä tukikelpoisen kiintiötuotannon vähentämiseksi kyseisenä markkinointivuonna.
A threshold should be fixed above which the production under quota of each undertaking is considered withdrawn within the meaning of Article 19 of Regulation (EC) No 318/2006 or, at the request of the undertaking, as production in excess of the quota within the meaning of Article 12 of that Regulation.
On tarpeen vahvistaa enimmäismäärä, jonka ylittävää yrityksen kiintiötuotantoa pidetään asetuksen (EY) N:o 318/2006 19 artiklan mukaisesti markkinoilta poistettuna tai yrityksen pyynnöstä kyseisen asetuksen 12 artiklassa tarkoitettuna kiintiön ulkopuolisena tuotantona.
In view of the transition between the two regimes, this threshold should be obtained by a combination, in equal parts, of the method laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1260/2001 and that laid down in Article 19 of Regulation (EC) No 318/2006 and take into account the special efforts made by some Member States within the framework of the restructuring fund set up by Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [5].
Koska kyseessä on siirtyminen järjestelmästä toiseen, kyseinen enimmäismäärä olisi laskettava soveltamalla yhtäläisesti asetuksen (EY) N:o 1260/2001 10 artiklassa säädettyä menetelmää ja asetuksen (EY) N:o 318/2006 19 artiklassa säädettyä menetelmää ja otettava samalla huomioon eräiden jäsenvaltioiden erityisponnistelut Euroopan yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä ja yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1290/2005 muuttamisesta 20 päivänä helmikuuta 2006 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 320/2006 [5] käyttöönotetun rakenneuudistusrahaston yhteydessä.
In order to comply with the marketing conditions for the 2005/2006 marketing year, it should be laid down that the aid for disposal and additional aid for sugar produced in certain regions of the Community in the 2005/2006 marketing year and, within the limits of the quantities set by Commission Regulation (EC) No 180/2006 of 1 February 2006 [6], the refining aid for certain preferential sugars imported and refined in the 2005/2006 delivery period may continue to be paid beyond 30 June 2006.
Markkinointivuoden 2005/2006 kaupan pitämistä koskevien edellytysten noudattamiseksi olisi säädettävä, että eräillä yhteisön alueilla markkinointivuonna 2005/2006 tuotetun sokerin myyntituen ja lisätuen sekä eräistä etuuskohteluun oikeutetuista sokereista, jotka tuodaan ja puhdistetaan toimitusjaksolla 2005/2006, puhdistusteollisuudelle myönnettävän mukautustuen myöntämistä voidaan jatkaa 30 päivän kesäkuuta 2006 jälkeenkin; mukautustukea voidaan myöntää komission asetuksessa (EY) N:o 180/2006 [6] vahvistetuissa rajoissa.
To this end, Commission Regulation (EC) No 1554/2001 of 30 July 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards marketing sugar produced in the French overseas departments and equalising the price conditions with preferential raw sugar [7] and Commission Regulation (EC) No 1646/2001 of 13 August 2001 laying down detailed implementing rules for the grant of adjustment aid to the preferential raw sugar refining industry and adjusting both the adjustment aid and additional basic aid for the sugar refining industry [8] should continue to apply to the granting of these aids.
Sen vuoksi kyseisiin tukiin olisi edelleen sovellettava neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Ranskan merentakaisissa departementeissa tuotetun sokerin myymiseksi ja hintaedellytysten yhtenäistämiseksi etuuskohtelun alaisen raakasokerin kanssa 30 päivänä heinäkuuta 2001 annettua komission asetusta (EY) N:o 1554/2001 [7] ja etuuskohteluun oikeutetun raa'an ruokosokerin puhdistusteollisuudelle myönnettävän mukautustuen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä puhdistusteollisuudelle myönnettävän mukautustuen ja lisätuen tarkistamisesta sokerialalla 13 päivänä elokuuta 2001 annettua komission asetusta (EY) N:o 1646/2001 [8].
For the sugar concerned the refining of preferential sugars by certain refineries should continue to be limited and the control on presumed maximum supply needs should be maintained, and provision should be made for the continued application of Commission Regulation (EC) No 1460/2003 of 18 August 2003 setting for the 2003/2004 to 2005/2006 marketing years rules of application for Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards the presumed maximum raw sugar supply needs of refineries [9].
Samaten on syytä edelleen rajoittaa kyseisen sokerin osalta etuuskohteluun oikeutettujen sokerien puhdistus tiettyihin puhdistamoihin, jatkaa arvioitujen enimmäishankintatarpeiden valvontaa ja säätää neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta markkinointivuosiksi 2003/2004, 2004/2005 ja 2005/2006 puhdistusteollisuuden raakasokerin arvioitujen enimmäistarpeiden osalta 18 päivänä elokuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1460/2003 [9] soveltamisen jatkamisesta.
To carry out the calculation, fixing and collecting of production levies in the 2005/2006 marketing year, certain provisions of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector [10] and of Commission Regulation (EC) No 779/96 of 29 April 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1785/81 as regards communications in the sugar sector [11] should continue to apply beyond 30 June 2006.
Markkinointivuoden 2005/2006 tuotantomaksujen laskennan, vahvistamisen ja perimisen varmistamiseksi on syytä jatkaa kiintiöjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sokerialalla 20 päivänä helmikuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 314/2002 [10] ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sokerialan tietojen ilmoittamiseksi 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 779/96 [11] eräiden säännösten soveltamista 30 päivän kesäkuuta 2006 jälkeenkin.
The levies are calculated on the basis of statistical data which are regularly updated.
Maksut lasketaan säännöllisesti ajantasaistettujen tilastotietojen perusteella.
As it is the last time that levies are to be fixed for the entire period between the 2001/2002 marketing year and the 2005/2006 marketing year, without a subsequent possibility, as in previous years, to adjust the calculations on the basis of updated figures, the calculation should be deferred and the levies should be fixed on 15 February 2007 to guarantee the reliability of the calculations and the relevance of the statistical data used.
Koska maksut vahvistetaan nyt viimeisen kerran markkinointivuosien 2001/2002 ja 2005/2006 väliselle koko ajalle ilman, että niitä on aikaisempien vuosien tapaan mahdollista mukauttaa ajantasaistettujen tietojen perusteella, maksujen laskentaa ja vahvistamista olisi lykättävä 15 päivään helmikuuta 2007 maksujen luotettavuuden ja käytettyjen tilastotietojen asianmukaisuuden varmistamiseksi.
In order to ensure the supply to the chemical industry in the context of the transition between the existing regime and the new regime introduced on 1 July 2006, certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1265/2001 of 27 June 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards granting the production refund on certain sugar products used in the chemical industry [12] should continue to apply beyond 30 June 2006 to the refund certificates issued before that date.
Jotta kemianteollisuuden toimitukset voidaan varmistaa siirryttäessä vanhasta järjestelmästä 1 päivänä heinäkuuta 2006 käyttöönotettavaan uuteen järjestelmään, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen kemianteollisuudessa käytettävien sokerialan tuotteiden tuotantotuen myöntämisen osalta 27 päivänä kesäkuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1265/2001 [12] eräiden säännösten soveltamista olisi jatkettava 30 päivän kesäkuuta 2006 jälkeenkin ennen kyseistä päivämäärää myönnettyihin tukitodistuksiin.
Since the new regime allows the use by the chemical industry of non-quota sugar, the period of validity of the export certificates should be reduced and the granting of the refund should be limited to the production under quota in the 2005/2006 marketing year.
Koska uudessa järjestelmässä kemianteollisuus voi käyttää kiintiön ulkopuolista sokeria, tukitodistusten voimassaoloa olisi lyhennettävä ja rajoitettava tuen myöntäminen markkinointivuoden 2005/2006 kiintiötuotantoon.
Under Article 1(2) of Regulation (EC) No 318/2006, the period covered by the marketing year begins on 1 October and ends on 30 September of the following year.
Asetuksen (EY) N:o 318/2006 1 artiklan 2 kohdassa määritellään markkinointivuoden kestoksi 1 päivän lokakuuta ja 30 päivän syyskuuta välinen ajanjakso.
However, the 2005/2006 marketing year, as laid down by Regulation (EC) No 1260/2001, ends on 30 June 2006.
Asetuksessa (EY) N:o 1260/2001 vahvistettu markkinointivuosi 2005/2006 päättyy kuitenkin 30 päivänä kesäkuuta 2006.
The 2006/2007 marketing year therefore begins on 1 July 2006 and ends on 30 September 2007, and thus extends over 15 months.
Sen vuoksi markkinointivuosi 2006/2007 on vahvistettu alkamaan 1 päivänä heinäkuuta 2006 ja päättymään 30 päivänä syyskuuta 2007, eli se kestää 15 kuukautta.
For the 2006/2007 marketing year, therefore, provision should be made for an increase in the quotas and the traditional refining requirements which previously corresponded to a 12-month period and which will, after this marketing year, again apply to a 12-month period, by taking the extra three months into account so as to ensure an allocation which corresponds to that of the preceding and subsequent marketing years.
Kyseisen markkinointivuoden kiintiöitä ja perinteistä hankintatarvetta puhdistusta varten olisi syytä korottaa ylimääräisten kolmen kuukauden huomioon ottamiseksi, sillä kiintiöt ja hankintatarpeet on aiemmin vahvistettu ja tullaan kyseisen markkinointivuoden jälkeen jälleen vahvistamaan 12 kuukaudelle; määrät olisi vahvistettava ottaen huomioon edellisten ja seuraavien markkinointivuosien määrät.
These transitional quotas should cover sugar production from the start of the 2006/2007 marketing year, from sugar beet sown before 1 January 2006.
Siirtymäkauden kiintiöiden olisi katettava markkinointivuoden 2006/2007 alun sokerintuotanto, joka saadaan ennen 1 päivää tammikuuta 2006 kylvetyistä juurikkaista.
Regulations (EC) No 314/2002 and (EC) No 1265/2001 should therefore be amended accordingly.
Asetukset (EY) N:o 1265/2001 ja (EY) N:o 314/2002 olisi sen vuoksi muutettava.
Carrying forward of quotas
Kiintiöiden siirtäminen seuraavalle markkinointivuodelle
Notwithstanding Article 14 of Regulation (EC) No 1260/2001, and within the limits laid down in the second subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 65/82, each undertaking may decide by 31 October 2006 on the quantity of C sugar production attributable to the 2005/2006 marketing year that it is to carry forward to the 2006/2007 marketing year, or amend its decision made before the entry into force of this Regulation to carry forward a certain quantity.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1260/2001 14 artiklassa säädetään, kukin yritys voi asetuksen (ETY) N:o 65/82 2 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetyissä rajoissa 31 päivään lokakuuta 2006 mennessä päättää markkinointivuonna 2005/2006 tuotetun C-sokerin määrästä, jonka se siirtää markkinointivuodelle 2006/2007, tai muuttaa ennen tämän asetuksen voimaantuloa tehtyä siirtopäätöstään.
Undertakings which make a decision to carry forward as referred to in paragraph 1, or which amend their decision, shall:
Yritysten, jotka tekevät 1 kohdassa tarkoitetun siirtopäätöksen tai muuttavat päätöstään, on
inform the Member State concerned, before 31 October 2006, of the quantity of sugar carried forward;
annettava siirretyn sokerin määrä tiedoksi asianomaiselle jäsenvaltiolle ennen 31 päivää lokakuuta 2006;
undertake to store the quantity carried forward until 31 October 2006.
sitouduttava varastoimaan siirretty määrä 31 päivään lokakuuta 2006 asti.
Regulation (EEC) No 65/82 shall apply to B and C sugar from the 2005/2006 marketing year carried forward to the 2006/2007 marketing year.
Markkinointivuodelle 2006/2007 siirrettyyn markkinointivuoden 2005/2006 B- ja C-sokeriin sovelletaan asetusta (ETY) N:o 65/82.
Member States shall inform the Commission, not later than 30 November 2006 and for each undertaking, of the quantity of B and C sugar carried forward from the 2005/2006 marketing year to the 2006/2007 marketing year.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi kunkin yrityksen markkinointivuodelle 2006/2007 siirretyt markkinointivuoden 2005/2006 B- ja C-sokerin määrät viimeistään 30 päivänä marraskuuta 2006.
C sugar
C-sokeri
Without prejudice to decisions to carry forward taken in accordance with Article 1 of this Regulation, and to exports under licences issued in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1464/95 [13], C sugar from the 2005/2006 marketing year shall be considered to be non-quota sugar, as referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 318/2006, produced in respect of the 2006/2007 marketing year.
Markkinointivuonna 2005/2006 tuotettua C-sokeria pidetään asetuksen (EY) N:o 318/2006 12 artiklassa tarkoitettuna kiintiön ulkopuolella markkinointivuonna 2006/2007 tuotettuna sokerina, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen 1 kohdan mukaisesti tehtyjen siirtopäätösten soveltamista ja komission asetuksen (EY) N:o 1464/95 [13] 4 artiklan mukaisesti annettujen todistusten mukaista vientiä.
Notwithstanding Article 15 of Regulation (EC) No 318/2006, the levy shall not be charged on the quantities of C sugar referred to in paragraph 1 of this Article which are used in animal feed under the same control conditions as those laid down by the Commission for the industrial sugar referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 318/2006.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 318/2006 15 artiklassa säädetään, ylijäämämaksua ei peritä tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista C-sokerin määristä, jotka käytetään eläinten rehuksi noudattaen samoja valvontaedellytyksiä kuin komissio on vahvistanut asetuksen (EY) N:o 318/2006 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulle teollisuudelle tarkoitetulle sokerille.
Regulation (EEC) No 2670/81 shall apply to C sugar production in the 2005/2006 marketing year, with the exception of the sugar carried forward or considered to be non-quota sugar in the 2006/2007 marketing year as referred to in paragraph 1 of this Article.
Markkinointivuoden 2005/2006 C-sokerin tuotantoon sovelletaan asetusta (ETY) N:o 2670/81, lukuun ottamatta tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettua sokeria, joka on siirretty tai jota pidetään markkinointivuoden 2006/2007 kiintiön ulkopuolella tuotettuna sokerina.