natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daughter of Maj-Gen Khin Zaw
Kenr.maj. Khin Zawn tytär
Western (Rakhine State)
Läntinen (Rakhinen osavaltio)
Wife of Maj-Gen Khin Maung Myint
Kenr.maj. Khin Maung Myintin vaimo
South Western (Irrawaddy Division)
Lounainen (Irrawaddyn alue)
Wife of Maj-Gen Thura Myint Aung
Kenr.maj. Thura Myint Aungin vaimo
North (Kachin State)
Pohjoinen (Kachinin osavaltio)
Wife of Maj-Gen Ohn Myint
Kenr.maj. Ohn Myintin vaimo
South (Pegu Division)
Eteläinen (Pegun alue)
Wife of Maj-Gen Ko Ko
Kenr.maj. Ko Kon vaimo
South Eastern (Mon State)
Kaakkoinen (Monin osavaltio)
Wife of Maj-Gen Soe Naing
Kenr.maj. Soe Naingin vaimo
Daughter of Maj-Gen Soe Naing
Kenr.maj. Soe Naingin tytär
Captain Htun Zaw Win
Kapt. Htun Zaw Win
Husband of Wut Yi Oo (B11c)
Wut Yi Oon (B11c) aviomies
Son of Maj-Gen Soe Naing
Kenr.maj. Soe Naingin poika
Maj Gen Min Aung Hlaing
Kenr.maj. Min Aung Hlaing
Triangle (Shan State (East))
Kolmio (Shanin osavaltio (itäosa))
Wife of Brig-Gen Wai Lwin
Prik.kenr. Wai Lwinin vaimo
Son of Brig-Gen Wai Lwin
Prik.kenr. Wai Lwinin poika
Daughter of Brig-Gen Wai Lwin
Prik.kenr. Wai Lwinin tytär
Wife of Brig-Gen Nay Win
Prik.kenr. Nay Winin vaimo
Wife of Brig-Gen San Tun
Prik.kenr. San Tunin vaimo
Wife of Brig-Gen Hla Myint
Prik.kenr. Hla Myintin vaimo
Brig Gen Wai Lin
Prik.kenr. Wai Lin
Triangle
Kolmio
Brig Gen Win Myint
Prik.kenr. Win Myint
Brig-Gen Hone Ngaing/Hon Ngai
Prik.kenr. Hone Ngaing alias Hon Ngai
Coastal
Rannikko
Wife of Brig-Gen Thura Maung Ni
Prik.kenr. Thura Maung Nin vaimo
Wife of Brig-Gen Tint Swe
Prik.kenr. Tint Swen vaimo
Ye Min a.k.a. Ye Kyaw Swar Swe
Ye Min alias Ye Kyaw Swar Swe
Son of Brig-Gen Tint Swe
Prik.kenr. Tint Swen poika
Wife of Ye Min
Ye Minin vaimo
Identifying information (including Ministry)
Tunnistamistiedot (ministeriö mukaan lukien)
Wife of Maj-Gen Htay Oo
Kenr.maj. Htay Oon vaimo
Cadet.
Kadetti.
Son of Maj-Gen Htay Oo
Kenr.maj. Htay Oon poika
Commerce (since 18.9.2004), previously Deputy Minister of Forestry
Kauppa (18.9.2004 alkaen), entinen varametsätalousministeri
Wife of Brig-Gen Tin Naing Thein
Prik.kenr. Tin Naing Theinin vaimo
Wife of Maj-Gen Saw Tun, d.o.b.
Kenr.maj.
Daughter of Maj-Gen Saw Tun, d.o.b.
Kenr.maj.
Wife of Col Zaw Min
Zaw Minin vaimo
Wife of Maj-Gen Kyi Aung
Kenr.maj. Kyi Aungin vaimo
Dr Chan Nyein
Tri Chan Nyein
Education.
Opetusala.
Previously E29a Deputy Minister of Science & Technology
Aiemmin E29a Tieteen ja teknologian varaministeri
Wife of Dr Chan Nyein (previously E29b)
Tri Chan Nyeinin vaimo (aiemmin E29b)
Wife of Maj-Gen Tin Htut
Kenr.maj. Tin Htutin vaimo
Wife of Brig-Gen Lun Thi
Prik.kenr. Lun Thin vaimo
Daughter of Brig-Gen Lun Thi
Prik.kenr. Lun Thin tytär
Son of Brig-Gen Lun Thi
Prik.kenr. Lun Thin poika
Wife of Zin Maung Lun
Zin Maung Lunin vaimo
Wife of Maj-Gen Hla Tun
Kenr.maj. Hla Tunin vaimo
Wife of Nyan Win
Nyan Winin vaimo
Wife of Brig-Gen Thein Aung
Prik.kenr. Thein Aungin vaimo
Prof. Dr Kyaw Myint
Prof. tri Kyaw Myint
Wife of Prof. Dr Kyaw Myint
Prof. tri. Kyaw Myintin vaimo
Wife of Maj-Gen Maung Oo
Kenr.maj. Maung Oon vaimo
Wife of Maj-Gen Sein Htwa
Kenr.maj. Sein Htwan vaimo
Wife of Aung Thaung
Aung Thaungin vaimo
Son of Aung Thaung
Aung Thaungin poika
Wife of Major Moe Aung
Maj. Moe Aungin vaimo
Son of Aung Thaung, businessman, Managing Director, Aung Yee Phyoe Co. Ltd
Aung Thaungin poika, liikemies, toimitusjohtaja, Aung Yee Phyoe Co. Ltd
Wife of Nay Aung
Nay Aungin vaimo
Captain Pyi Aung a.k.a Pye Aung
Kapteeni Pyi Aung alias Pye Aung
Son of Aung Thaung (married to A2c)
Aung Thaungin poika (naimisissa A2c kohdassa tarkoitetun henkilön kanssa)
Daughter of Aung Thaung
Aung Thaungin tytär
Wife of Maj-Gen Saw Lwin
Kenr.maj. Saw Lwinin vaimo
Wife of Brig-Gen Kyaw Hsan
Prik.kenr. Kyaw Hsanin vaimo
Wife of Brig-Gen Maung Maung Thein
Prik.kenr. Maung Maung Theinin vaimo
Son of Brig-Gen Maung Maung Thein
Prik.kenr. Maung Maung Theinin poika
Wife of Brig-Gen Ohn Myint
Prik.kenr. Ohn Myintin vaimo
Son of Brig-Gen Ohn Myint
Prik.kenr. Ohn Myintin poika
Wife of Soe Tha
Soe Than vaimo
Son of Soe Tha;
Soe Than poika
Wife of Kyaw Myat Soe
Kyaw Myat Soen vaimo
Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs, possibly Mayor of Naypyidaw (Pyinmana)
Raja-alueiden kehitys, kansallisuusasiat ja kehitysasiat, mahdollisesti Naypyidawin (Pyinmana) kaupunginjohtaja
Wife of Col Thein Nyunt
Eversti Thein Nyuntin vaimo
Wai Wai Thar aka Wai Wai Tha
Wai Wai Thar alias Wai Wai Tha
Wife of Maj-Gen Aung Min
Kenr.maj. Aung Minin vaimo
Son of Brig-Gen Thura Myint Maung
Prik.kenr. Thura Myint Maungin poika
Wife of Aung Kyaw Soe
Aung Kyaw Soen vaimo
Daughter of Brig-Gen Thura Myint Maung
Prik.kenr. Thura Myint Maungin tytär
Science & Technology Concurrently Labour (since 5.11.2004)
Tiede ja teknologia ja samalla työvoima (5.11.2004 alkaen)
Wife of Thaung
Thaungin vaimo
Wife of Brig-Gen Thura Aye Myint
Prik.kenr. Thura Aye Myintin vaimo
Son of Brig-Gen Thura Aye Myint
Prik.kenr. Thura Aye Myintin poika
Wife of Brig-Gen Thein Zaw
Prik.kenr. Thein Zawn vaimo
Wife of Maj-Gen Thein Swe
Kenr.maj. Thein Swen vaimo
Wife of Ohn Myint
Ohn Myintin vaimo
Wife of Brig-Gen Myint Thein
Prik.kenr. Myint Theinin vaimo
Myint Myint Wai a.k.a. Khin Myint Wai
Myint Myint Wai alias Khin Myint Wai
Wife of Brig-Gen Soe Win Maung
Prik.kenr. Soe Win Maungin vaimo
Wife of Myo Nyunt
Myo Nyuntin vaimo
Wife of Brig-Gen Aung Myo Min
Prik.kenr. Aung Myo Minin vaimo
Wife of Myo Myint
Myo Myintin vaimo
Wife of Brig-Gen Than Htay
Prik.kenr. Than Htayn vaimo
Wife of Kyaw Thu
Kyaw Thun vaimo
Foreign Affairs since 18.9.2004
Ulkoasiat 18.9.2004 alkaen
Wife of Maung Myint
Maung Myintin vaimo
Son of Prof. Dr Mya Oo, d.o.b.
Tri Tun Tun Oo
Wife of Brig-Gen Phone Swe
Prik.kenr. Phone Swen vaimo
Wife of Brig-Gen Aye Myint Kyu
Prik.kenr. Aye Myint Kyun vaimo
Wife of Maung Aung
Maung Aungin vaimo
Wife of Lt-Col Khin Maung Kyaw
Ev.ltn. Khin Maung Kyawn vaimo
Wife of Brig-Gen Aung Thein
Prik.kenr. Aung Theinin vaimo
Wife of Thein Sein
Thein Seinin vaimo
Son of Thein Sein
Thein Seinin poika
Wife of Thein Aung Thaw
Thein Aung Thawn vaimo
Wife of Brig-Gen Win Sein
Prik.kenr. Win Seinin vaimo
Wife of Myint Thein
Myint Theinin vaimo
Wife of Col Tin Ngwe
Tin Ngwen vaimo
Daughter of Brig-Gen Than Tun, d.o.b.
Prik.kenr.
Wife of May Than Tun
May Than Tunin vaimo
Dr Yi Yi Htwe
Tri Yi Yi Htwe
Wife of Thura Thaung Lwin
Thura Thaung Lwinin vaimo
Brig-Gen Thura Aung Ko
Prik.kenr. Thura Aung Ko
Myint Myint Yee a.k.a. Yi Yi Myint
Myint Myint Yee alias Yi Yi Myint
Wife of Brig-Gen Thura Aung Ko
Prik.kenr. Thura Aung Kon vaimo
National Planning and Economic Development
Kansallinen suunnittelu & taloudellinen kehitys
Wife of Brig-Gen Kyaw Myint
Prik.kenr. Kyaw Myintin vaimo
Both Minister of Transport and Minister of Rail Transportation
Sekä liikenne että rautatiet
Wife of Pe Than
Pe Thanin vaimo
OTHER TOURISM RELATED APPOINTMENTS
MUUT MATKAILUALAN VIRANOMAISET
Identifying information (including post held)
Tunnistamistiedot (toimi mukaan lukien)
Capt. (Retired) Htay Aung
Kapt. (eläkkeellä) Htay Aung
Director for Tourism Promotion, Ministry of Hotels & Tourism
Johtaja, matkailun edistäminen, hotelli- ja matkailuministeriö
Identifying information (including function)
Tunnistamistiedot (tehtävä mukaan lukien)
Brig-Gen Thein Htaik a.k.a. Hteik
Prik.kenr. Thein Htaik alias Hteik
Inspector General
Hallinnon tarkastus
Maj-Gen Khin Maung Tun
Kenr.maj. Khin Maung Tun
Maj-Gen Hsan Hsint
Kenr.maj. Hsan Hsint
Military Appointments General, born 1951
Kenraali, sotilasnimitysasiat, syntynyt v. 1951
Wife of Maj-Gen Hsan Hsint
Kenr.maj. Hsan Hsintin vaimo
Son of Maj-Gen Hsan Hsint
Kenr.maj. Hsan Hsintin poika
Wife of Hla Aung Thein
Hla Aung Theinin vaimo
Wife of Maj-Gen Aung Kyi
Kenr.maj. Aung Kyin vaimo
Maj-Gen Thein Tun
Kenr.maj. Thein Tun
Maj-Gen Sein Lin
Kenr.maj. Sein Lin
Director Military Engineers
Tin Htut Johtaja, pioneerit
Director Resettlement
Johtaja, jälleenasutus
1.2.1946, p.o.b.
Päällikkö, sotilassairaala, Mingaladon, synt.aika 1.2.1946, synt.paikka Bago
Wife of Brig-Gen Than Sein
Than Seinin vaimo
Brig-Gen Win Than
Prik.kenr. Win Than
Director of Procurement and Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings (previously Maj-Gen Win Hlaing, K1a)
Johtaja, hankinnat, ja toimitusjohtaja Union of Myanmar Economic Holdingsissa (aiemmin kenr.maj. Win Hlaing, K1a)
Director of Peoples' Militia & Frontier Forces
Johtaja, kansanmiliisi ja rajavartiolaitos
Director Defense Industries
Johtaja, puolustusteollisuus
Commandant of Bahtoo Station (Shan State) and Principle of Combat Training School of Defence Services (Army)
Bahtoon aseman (Shanin osavaltio) päällikkö ja puolustusvoimien (maavoimat) taistelukoulun johtaja
Wife of Nyan Tun
Nyan Tunin vaimo
Airforce
Ilmavoimat
Wife of Lt-Gen Myat Hein
Kenrl.ltn. Myat Heinin vaimo
Staff of Commander in Chief Air, Mingaladon
Ilmav.koment. esikunta, Mingaladon
Light Infantry Divisions (LID) (those of Brigadier-General rank)
Kevyet jalkaväkidivisioonat (prikaatinkenraalit)
33 LID, Sagaing
kevyt jalkaväkidivisioona, Sagaing
55 LID, Kalaw/Aungban
kevyt jalkaväkidivisioona, Kalaw/Aungban
66 LID, Pyay/Inma
kevyt jalkaväkidivisioona, Pyay/Inma
77 LID, Bago
kevyt jalkaväkidivisioona, Bago
88 LID, Magwe
kevyt jalkaväkidivisioona, Magwe
Brig-Gen Tin Oo Lwin
Prik.kenr. Tin Oo Lwin
99 LID, Meiktila
kevyt jalkaväkidivisioona, Meiktila
Meiktila Station Commander
Meiktilan aseman komentaja
Regional Operations Command-Kale, Sagaing Division
Alueellisten operaatioiden komentaja - Kale, Sagaingin alue
Khamaukgyi Station
Khamaukgyin asema
Brig-Gen Kyaw Aung,
Prik.kenr. Kyaw Aung
Southern MR, Toungoo Station Commander
Eteläinen sotilasalue, Toungoon aseman komentaja
Military Operations Command-8, Dawei/Tavoy Station
Sotilasoperaatiot, komentoalue 8, Dawei/Tavoyn asema
Regional Operations Command-Tanai
Alueelliset operaatiot, Tanain komentoalue
N/K Successor to Brig-Gen Kyaw Thu
Prik.kenr. Kyaw Thun tuntematon seuraaja
Brig-Gen Myint Hein
Prik.kenr. Myint Hein
Military Operations Command -3, Mogaung Station,
Sotilasoperaatiot, komentoalue 3, Mogaungin asema
Military Operations Command -10, Kyigone Station
Sotilasoperaatiot, komentoalue 10, Kyigonen asema
Military Operations Command -7, Pekon Station
Sotilasoperaatiot, komentoalue 7, Pekonin asema
Military Operations Command -5, Taungup Station
Sotilasoperaatiot, komentoalue 5, Taungupin asema
Military Operations Command -9, Kyauktaw Station
Sotilasoperaatiot, komentoalue 9, Kyauktawin asema
Military Operations Command -17, Mong Pan Station
Sotilasoperaatiot, komentoalue 17, Mong Panin asema
Military Operations Command -21 Bhamo Station
Sotilasoperaatiot, komentoalue 21, Bhamon asema
Military Operations Command -16, Hsenwi Station
Sotilasoperaatiot, komentoalue 16, Hsenwin asema
Regional Operations Command-Laukkai
Alueelliset operaatiot, Laukkain komentoalue
Regional Operations Command-Sittwe
Alueelliset operaatiot, Sittwen komentoalue
Aungban Station
Aungbanin asema
Military Operations Command -13, Bokpyin Station
Sotilasoperaatiot, komentoalue 13, Bokpyin asema
Namhsan Tactical Operations Command
Namhsan, taktisten operaatioiden komentaja
Officer on Special Duty Ministry of Transport
Liikenneministeriön erityistehtävässä oleva upseeri
Officer on Special Duty Ministry for Social Welfare
Sotilasministeriön erityistehtävässä oleva upseeri
Mayor of Mandalay since February 2005, formerly commander of Kyaukme
Mandalayn pormestari helmikuusta 2005 alkaen, entinen Kyaukmen komentaja
Brig-Gen Hla Min
Prik.kenr. Hla Min
Pegu West Division PDC chairman
Pegun läntisen divisioonan rauhan ja kehityksen neuvoston puheenjohtaja
DG Myanmar Police Force
Myanmarin poliisiylijohtaja
Wife of Maj-Gen Khin Yi
Kenrl.maj. Khin Yin vaimo
Director General of the Prisons Department (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force, and former Brig-Gen.
Pääjohtaja, vankila-asioiden osasto (sisäasiainministeriö) elokuusta 2004 alkaen, entinen Myanmarin apulaispoliisiylijohtaja ja entinen prik. kenr.
Former military.
Entinen sotilashenkilö.
Director General, Bureau of Special Investigation
Pääjohtaja, erityistutkintatoimisto
I. UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA) (senior USDA office-holders who have not been included elsewhere)
I. USDA (UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (ylempiä USDA:n viranhaltijoita, joita ei ole mainittu muualla)
Wife of Brig-Gen Aung Thein Lin
Prik.kenr. Aung Thein Linin vaimo
Daughter of Brig-Gen Aung Thein Lin
Prik.kenr. Aung Thein Linin tytär
Wife of Col Maung Par
Maung Parin vaimo
Son of Col Maung Par
Maung Parin poika
18.7.1964, passport no 306869, ID card no MYGN 006415. Father U Myint Swe (d.o.b.
Toimitusjohtaja, Htoo Trading Co; synt.aika 18.7.1964, passin numero 306869, henkilökortti N:o MYGN 006415.
6.11.1924), mother Daw Ohn (d.o.b.
Isä U Myint Swe (6.11.1924).
Aung Ko Win a.k.a. Saya Kyaung
Aung Ko Win alias Saya Kyaung
Wife of Aung Ko Win
Aung Ko Winin vaimo
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law
Tun Myint Naing alias Steven Law
See also A3e
Katso myös A3e.
Nan Mauk Loung Sai a.k.a. Nang Mauk Lao Hsai
Nan Mauk Loung Sai alias Nang Mauk Lao Hsai
Wife of Kyaw Win
Kyaw Winin vaimo
Minister at the PM's Office until February 2004, Mayor of Rangoon until August 2003
Ministeri pääministerin kansliassa helmikuuhun 2004 asti, Rangoonin pormestari elokuuhun 2003 asti
Wife of Ko Lay
Ko Layn vaimo
Son of Ko Lay
Ko Layn poika
Maj-Gen (retired) Nyunt Tin
Kenrl.maj. (eläkkeellä) Nyunt Tin
Former Minister of Agriculture & Irrigation retired September 2004
Entinen ministeri, maatalous ja kastelujärjestelmät, eläkkeellä syyskuussa 2004
Wife of Maj-Gen (retired) Nyunt Tin
Kenrl.maj. (eläkkeellä) Nyunt Tinin vaimo
Son of Maj-Gen (retired) Nyunt Tin
Kenrl.maj. (eläkkeellä) Nyunt Tinin poika
Daughter of Maj-Gen (retired)Nyunt Tin
Kenrl.maj. (eläkkeellä) Nyunt Tinin tytär
Former Minister for Finance & Revenue retired 1.2.2003
Entinen ministeri, valtion varat, eläkkeellä 1.2.2003
MILITARY OWNED ENTERPRISES
SOTILASHENKILÖIDEN OMISTUKSESSA OLEVAT YRITYKSET
Identifying information (including company)
Tunnistamistiedot (yritys mukaan lukien)
Maj-Gen (retired) Win Hlaing
Kenrl.maj. (eläkkeellä) Win Hlaing
Formerly MD, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank
Entinen toimitusjohtaja, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank
Daughter of Maj-Gen (retired) Win Hlaing
Kenrl.maj. (eläkkeellä) Win Hlaingin tytär
Son of Maj-Gen (retired) Win Hlaing, representative for KESCO company
Kenrl. maj. (eläkkeellä) Win Hlaingin poika, KESCO-nimisen yhtiön edustaja
Col (retired) Thant Zin
(eläkkeellä) Thant Zin
MD at Myanmar Land and Development
Toimitusjohtaja, Myanmar Land and Development
Lt-Col (retired) Maung Maung Aye
Ev.ltn. (eläkkeellä) Maung Maung Aye
List of Burmese state-owned enterprises referred to in Articles 5 and 9
Luettelo 5 ja 9 artiklassa tarkoitetuista burmalaisista valtionyhtiöistä
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD.
I UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD.
MAJ-GEN WIN HLAING, MANAGING DIRECTOR
KENRL.MAJ. WIN HLAING, TOIMITUSJOHTAJA
COL MYINT AUNG MANAGING DIRECTOR
MYINT AUNG, TOIMITUSJOHTAJA
BRIG-GEN WIN HLAING AND U TUN KYI, MANAGING DIRECTORS
PRIK.KENR. WIN HLAING JA U TUN KYI, TOIMITUSJOHTAJAT
COL. MYO MYINT, MANAGING DIRECTOR
MYO MYINT, TOIMITUSJOHTAJA
COL. (RETIRED) MAUNG THAUNG, MANAGING DIRECTOR
(ELÄKKEELLÄ) MAUNG THAUNG, TOIMITUSJOHTAJA
U BE AUNG, MANAGER
U BE AUNG, JOHTAJA
NO. 38, VIRGINIA PARK, NO. 3,
NO 38, VIRGINIA PARK, NO 3,
LT-COL (RETIRED) MAUNG MAUNG AYE, CHAIRMAN
EV.LTN. (ELÄKKEELLÄ) MAUNG MAUNG AYE, PUHEENJOHTAJA
U AYE CHO AND/OR LT-COL TUN MYINT, MANAGING DIRECTOR
U AYE CHO JA/TAI EV.LTN. TUN MYINT, TOIMITUSJOHTAJA
DR KHIN SHWE, CHAIRMAN
TRI KHIN SHWE, PUHEENJOHTAJA
MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)
II MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)
U YIN SEIN, GENERAL MANAGER
U YIN SEIN, PÄÄJOHTAJA
Dr Khin Win Sein
Tri Khin Win Sein
General Thura Shwe Mann Chief of Staff, Coordinator of Special Operations (Army, Navy and Air), d.o.b.
Kenraali Thura Shwe Mann
A3b
Esikuntapäällikkö, erityisoperaatioiden koordinaattori (maa-, meri- ja ilmavoimat), synt.aika 11.7.1947
A3c
Kenraali Thura Shwe Mannin vaimo, synt.aika 19.6.1947
19.6.1977, passport no — CM102233 A3d
Kenraali Thura Shwe Mannin poika, Ayeya Shwe War Company, synt.aika 19.6.1977, passin numero CM102233
A3e
Shwe Mannin poika, synt.aika 29.6.1978
26.10.1967, passport no 415194 D5d
Saw Tunin tytär, synt.aika 26.10.1967, passin numero 415194
Foreign Affairs since 18.9.2004, formerly Deputy Chief of Armed Forces Training, d.o.b. 22.1.1953
Ulkoasiat 18.9.2004 alkaen, entinen puolustusvoimien apulaiskoulutuspäällikkö, synt.aika 22.1.1953
Dr Aye Khaing Nyunt
Tri Aye Khaing Nyunt
Dr Thu Nanda Aung
Tri Thu Nanda Aung
Wife of Col Hla Thein Swe E12a
Eversti Hla Thein Swen vaimo
Dr Khin Mya Win
Tri Khin Mya Win
Prof. Dr Mya Oo Health, d.o.b.
Prof. tri Mya Oo
Wife of Prof. Dr Mya Oo E14c
Prof. tri Mya Oon vaimo
E14d
Prof. tri Mya Oon poika, synt.aika 26.7.1965
E14e
Prof. tri Mya Oon tytär, synt.aika 23.9.1971
E14f
Prof. tri Mya Oon tytär, synt.aika 10.6.1973
Col Thurein Zaw
Thurein Zaw
Director, MOD (precise job not known.
Johtaja, puolustusministeriö (Tarkkaa tehtävää ei tunneta.
Formerly Director Ordnance)
Entinen puolustusmateriaaliosaston päällikkö)
Wife of Vice Admiral Soe Thein G31c
Vara-amiraali Soe Theinin vaimo
G31d
Vara-amiraali Soe Theinin tytär, synt.aika 12.7.1980
G31e
Vara-amiraali Soe Theinin poika, synt.aika 23.9.1973
Identifying information (inc. company) J1a
Tunnistamistiedot (yritys mukaan lukien)
J1b
Äiti Daw Ohn (12.8.1934)
24.2.1964, passport no 275107, ID card no KMYT 006865.
Tay Zan vaimo, synt.aika 24.2.1964, passin numero 275107, henkilökortti N:o KMYT 006865.
Wife of Tun Myint Naing J5a
Tun Myint Naingin vaimo
Wife of Khin Shwe J5c
Khin Shwen vaimo
J6a
Khin Shwen poika, synt.aika 1.1.1977
J6b
Yuzana Co., synt.aika 6.2.1955
Daughter of Ko Lay J9a
Ko Layn tytär
20.11.1939, retired July 2003 J9b
entinen metsätalousministeri, synt.aika 20.11.1939, jäi eläkkeelle heinäkuussa 2003
Sitt Thwe Aung a.k.a. Sit Thway Aung Son of Aung Phone, d.o.b.
Sitt Thwe Aung alias Sit Thway Aung
J9d
Aung Phonen poika, synt.aika 10.7.1977
Sitt Thaing Aung a.k.a. Sit Taing Aung Son of Aung Phone, d.o.b.
Sitt Thaing Aung alias Sit Taing Aung
Wife of Khin Maung Thein J11c
Khin Maung Theinin vaimo
J11d
Khin Maung Theinin poika, synt.aika 25.12.1960
J11e
Khin Maung Theinin tytär, synt.aika 6.3.1958
J11f
Khin Maung Theinin poika, synt.aika 23.10.1963
J11g
Khin Maung Theinin tytär, synt.aika 6.5.1968
J11h
Khin Maung Theinin tytär, synt.aika 25.2.1965
Husband of Ma Ngeh (K1b), and nephew of Aung Ko Win (J3a)
Ma Ngehn (K1b) aviomies, ja Aung Ko Winin (J3a) veljenpoika
BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD
BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD.
G26b
Rosy Mya Than
Parents Zaw Nyunt (deceased), Htoo (deceased)
Vanhemmat Zaw Nyunt (kuollut), Htoo (kuollut)
Brother of Tay Za (J1a), d.o.b. 24.6.1960 Director Htoo Trading.
Tay Zan (J1a) veli, synt.aika 24.6.1960, johtaja, Htoo Trading.
Bago
G26b
Rosy Mya Than
Prik.kenr.
Council Joint Action 2006/319/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2006/319/YUTP,
of 27 April 2006
27 päivältä huhtikuuta 2006,
on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process
Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Yhdistyneiden Kansakuntien Kongon demokraattisessa tasavallassa olevien tarkkailijajoukkojen (MONUC) tukemiseksi vaaliprosessin aikana
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, the third subparagraph of Article 25 and Article 28(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 25 artiklan kolmannen alakohdan ja 28 artiklan 3 kohdan,
On 28 October 2005, the United Nations Security Council adopted Resolution 1635 (2005) on the situation concerning the Democratic Republic of the Congo (DRC), in which it inter alia reaffirmed its support for the process of the Global and All Inclusive Agreement on the Transition in DRC, signed on 17 December 2002, and underlined the importance of elections as the foundation for the longer term restoration of peace and stability, national reconciliation and establishment of the rule of law in DRC.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 28 päivänä lokakuuta 2005 Kongon demokraattisen tasavallan tilannetta koskevan päätöslauselman 1635 (2005), jossa turvallisuusneuvosto muun muassa vahvisti tukevansa Kongon demokraattisen tasavallan siirtymäkautta koskevaa laajaa ja kattavaa sopimusta, joka allekirjoitettiin 17 päivänä joulukuuta 2002, sekä korosti vaalien merkitystä perustana pidemmällä aikavälillä tapahtuvalle rauhan ja vakauden palauttamiselle, kansalliselle sovinnolle ja oikeusvaltion luomiselle Kongon demokraattisessa tasavallassa.
In that Resolution the mandate of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) was extended until 30 September 2006.
Päätöslauselmassa Yhdistyneiden Kansakuntien Kongon demokraattisessa tasavallassa olevien tarkkailijajoukkojen (MONUC) toimeksiantoa jatkettiin 30 päivään syyskuuta 2006.
The European Union is committed to supporting the transition process in the DRC, and the Council has to that effect inter alia adopted Joint Actions on two current missions: Joint Action 2004/847/CFSP of 9 December 2004 on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL Kinshasa) [1] and Joint Action 2005/355/CFSP of 2 May 2005 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) [2] (hereinafter referred to as EUSEC RD Congo).
Euroopan unioni on sitoutunut tukemaan siirtymäprosessia Kongon demokraattisessa tasavallassa, ja neuvosto on tätä varten muun muassa hyväksynyt kahta käynnissä olevaa operaatiota koskevat yhteiset toiminnat: 9 päivänä joulukuuta 2004 hyväksytty yhteinen toiminta 2004/847/YUTP integroitua poliisiyksikköä koskevasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta Kinshasassa (Kongon demokraattinen tasavalta) (EUPOL Kinshasa) [1] sekä 2 päivänä toukokuuta 2005 hyväksytty yhteinen toiminta 2005/355/YUTP Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskevasta Euroopan unionin neuvonta- ja avustusoperaatiosta [2], jäljempänä ’EUSEC RD Congo’.
In 2003, the European Union, under Joint Action 2003/423/CFSP [3], conducted a military operation in the DRC (Operation Artemis) in accordance with United Nations Security Council Resolution 1484 (2003).
Vuonna 2003 Euroopan unioni toteutti yhteisen toiminnan 2003/423/YUTP [3] nojalla sotilasoperaation, operaatio Artemiksen, Kongon demokraattisessa tasavallassa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1484 (2003) mukaisesti.
On 20 February 2006 the Council adopted Joint Action 2006/122/CFSP [4] extending the mandate of Mr Aldo Ajello as the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region.
Neuvosto hyväksyi 20 päivänä helmikuuta 2006 yhteisen toiminnan 2006/122/YUTP [4] Afrikan Suurten Järvien alueelle nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan Aldo Ajellon toimeksiannon jatkamisesta.
By letter dated 27 December 2005, the United Nations Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations invited the European Union to consider the possibility of deploying a military force to the Democratic Republic of the Congo to assist MONUC during the electoral process.
Yhdistyneiden Kansakuntien rauhanturvaoperaatioiden alipääsihteeri pyysi 27 päivänä joulukuuta 2005 päivätyssä kirjeessään Euroopan unionia harkitsemaan mahdollisuutta sijoittaa sotilasjoukkoja Kongon demokraattiseen tasavaltaan MONUC-joukkojen avustamiseksi vaaliprosessin aikana.
On 23 March 2006 the Council approved an option paper for possible EU support to MONUC.
Neuvosto hyväksyi 23 päivänä maaliskuuta 2006 vaihtoehtoja koskevan asiakirjan MONUC-joukoille mahdollisesti annettavasta EU:n tuesta.
The Presidency has confirmed the principles for the EU military support to MONUC in a letter of 28 March 2006.
Puheenjohtaja on vahvistanut 28 päivänä maaliskuuta 2006 MONUC-joukoille annettavan EU:n sotilaallisen tuen periaatteet.