natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1864/2004 shall apply to the management of the autonomous quota, subject to the provisions of this Regulation.
Yksipuolisen kiintiön hallinnointiin sovelletaan asetusta (EY) N:o 1864/2004, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
However, Articles 1, 5(2) and (5), 6(2), (3) and (4), 7, 8(2), 9 and 10 of Regulation (EC) No 1864/2004 shall not apply to the management of the autonomous quota.
Yksipuolisen kiintiön hallinnointiin ei kuitenkaan sovelleta asetuksen (EY) N:o 1864/2004 1 artiklan, 5 artiklan 2 ja 5 kohdan, 6 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan, 7 artiklan, 8 artiklan 2 kohdan sekä 9 ja 10 artiklan säännöksiä.
Import licences issued under the autonomous quota (hereinafter licences) shall be valid until 31 December 2005.
Yksipuolisessa kiintiössä myönnetyt tuontitodistukset, jäljempänä ’todistukset’, ovat voimassa 31 päivään joulukuuta 2005.
Box 24 of the licences shall show one of the entries listed in Annex I.
Todistusten 24 kohdassa on oltava jokin liitteessä I olevista maininnoista.
Box 20 of the licences shall show one of the entries listed in Annex II.
Todistusten 20 kohdassa on oltava jokin liitteessä II olevista maininnoista.
Licence applications submitted by a single traditional importer may not relate to a quantity exceeding 9 % of the autonomous quota.
Yhden perinteisen tuojan jättämät todistushakemukset saavat koskea enintään yhdeksää prosenttia yksipuolisen kiintiön määrästä.
Licence applications submitted by a single new importer may not relate to a quantity exceeding 1 % of the autonomous quota.
Yhden uuden tuojan jättämät todistushakemukset saavat koskea enintään yhtä prosenttia yksipuolisen kiintiön määrästä.
The Member States shall notify the Commission, on the seventh working day following that of the entry into force of this Regulation, of the quantities for which licence applications have been made.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän asetuksen voimaantulopäivää seuraavana seitsemäntenä työpäivänä määrät, joille todistuksia on haettu.
Licences shall be issued on the 12th working day following that of the entry into force of this Regulation, unless the Commission has taken special measures under paragraph 3.
Todistukset myönnetään tämän asetuksen voimaantulopäivää seuraavana kahdentenatoista työpäivänä, jollei komissio toteuta erityisiä toimenpiteitä 3 kohdan mukaisesti.
in Danish licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1319/2005 og kun gyldig til den 31. december 2005
tanskaksi licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1319/2005 og kun gyldig til den 31. december 2005
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1319/2005 erteilt und nur bis zum 31.
saksaksi Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1319/2005 erteilt und nur bis zum 31.
in Estonian määruse (EÜ) nr 1319/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 31. detsembrini 2005
viroksi määruse (EÜ) nr 1319/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 31. detsembrini 2005
in Greek Πιστοποιητικά που εκδίδονται κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi Πιστοποιητικά που εκδίδονται κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English licence issued under Regulation (EC) No 1319/2005 and valid only until 31 December 2005
englanniksi licence issued under Regulation (EC) No 1319/2005 and valid only until 31 December 2005
in French certificat émis au titre du règlement (CE) no 1319/2005 et valable seulement jusqu’au 31 décembre 2005
ranskaksi certificat émis au titre du règlement (CE) no 1319/2005 et valable seulement jusqu’au 31 décembre 2005
in Italian Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1319/2005 e valida soltanto fino al 31 dicembre 2005
italiaksi Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1319/2005 e valida soltanto fino al 31 dicembre 2005
in Latvian licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1319/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 31. decembrim
latviaksi licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1319/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 31. decembrim
in Lithuanian licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1319/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. gruodžio 31 d.
liettuaksi licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1319/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. gruodžio 31 d.
in Hungarian a 1319/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. december 31-ig érvényes
unkariksi a 1319/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. december 31-ig érvényes
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1319/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 31 december 2005
hollanniksi overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1319/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 31 december 2005
in Polish pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1319/2005 i ważne wyłącznie do dnia 31 grudnia 2005 r.
puolaksi pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1319/2005 i ważne wyłącznie do dnia 31 grudnia 2005 r.
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1319/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2005
suomeksi asetuksen (EY) N:o 1319/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2005
in Swedish Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1319/2005, giltig endast till och med den 31 december 2005
ruotsiksi Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1319/2005, giltig endast till och med den 31 december 2005
in Danish licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1319/2005
tanskaksi licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1319/2005
in German Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1319/2005
saksaksi Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1319/2005
in Estonian määruse (EÜ) nr 1319/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
viroksi määruse (EÜ) nr 1319/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
in English licence application under Regulation (EC) No 1319/2005
englanniksi licence application under Regulation (EC) No 1319/2005
in French demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1319/2005
ranskaksi demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1319/2005
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1319/2005
italiaksi domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1319/2005
in Latvian licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1319/2005
latviaksi licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1319/2005
in Lithuanian prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1319/2005
liettuaksi prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1319/2005
in Hungarian a 1319/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
unkariksi a 1319/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1319/2005 ingediende certificaataanvraag
hollanniksi overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1319/2005 ingediende certificaataanvraag
in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1319/2005
puolaksi wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1319/2005
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1319/2005 mukainen todistushakemus
suomeksi asetuksen (EY) N:o 1319/2005 mukainen todistushakemus
in Swedish Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1319/2005
ruotsiksi Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1319/2005
in Spanish Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1319/2005 y válido únicamente hasta el 31 de diciembre de 2005
espanjaksi Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1319/2005 y válido únicamente hasta el 31 de diciembre de 2005
in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1319/2005 e eficaz somente até 31 de Dezembro de 2005
portugaliksi certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1319/2005 e eficaz somente até 31 de Dezembro de 2005
in Spanish Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1319/2005
espanjaksi Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1319/2005
in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1319/2005
portugaliksi pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1319/2005
Commission Regulation (EC) No 1320/2005
Komission asetus (EY) N:o 1320/2005,
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic from 1 October 2005
valkosipulin tuonnissa 1 päivästä lokakuuta 2005 sovellettavan yksipuolisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista
That new quota is in addition to the ones opened by Commission Regulations (EC) No 1077/2004 [3], (EC) No 1743/2004 [4], (EC) No 218/2005 [5] and (EC) No 1034/2005 [6].
Kyseinen uusi kiintiö täydentää komission asetuksilla (EY) N:o 1077/2004 [3], (EY) N:o 1743/2004 [4], (EY) N:o 218/2005 [5] ja (EY) N:o 1034/2005 [6] avattuja kiintiöitä.
The Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Hedelmien ja vihannesten hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
An autonomous tariff quota of 4400 tonnes, bearing order number 09.4066 (hereinafter the autonomous quota), shall be opened from 1 October 2005 for Community imports of fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
Avataan 1 päivästä lokakuuta 2005 alkaen 4400 tonnin yksipuolinen tariffikiintiö (järjestysnumero 09.4066), jäljempänä ’yksipuolinen kiintiö’, CN-koodiin 07032000 kuuluvan tuoreen tai jäähdytetyn valkosipulin yhteisöön tuontia varten.
Regulations (EC) No 565/2002 and (EC) No 228/2004 shall apply to the management of the autonomous quota, subject to the provisions of this Regulation.
Yksipuolisen kiintiön hallinnointiin sovelletaan asetuksia (EY) N:o 565/2002 ja (EY) N:o 228/2004, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
However, Articles 1, 5(5) and 6(1) of Regulation (EC) No 565/2002 shall not apply to the management of the autonomous quota.
Yksipuolisen kiintiön hallinnointiin ei kuitenkaan sovelleta asetuksen (EY) N:o 565/2002 1 artiklaa, 5 artiklan 5 kohtaa ja 6 artiklan 1 kohtaa.
Licence applications submitted by a single importer may not relate to a quantity exceeding 10 % of the autonomous quota.
Yhden tuojan jättämät todistushakemukset saavat koskea enintään kymmentä prosenttia yksipuolisen kiintiön määrästä.
The Member States shall notify the Commission, on the seventh working day following that of the entry into force of this Regulation, of the quantities for which licence applications have been made.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän asetuksen voimaantuloa seuraavana seitsemäntenä työpäivänä määrät, joille todistuksia on haettu.
in Danish licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1320/2005 og kun gyldig til den 31. december 2005
tanskaksi licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1320/2005 og kun gyldig til den 31. december 2005
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1320/2005 erteilt und nur bis zum 31.
saksaksi Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1320/2005 erteilt und nur bis zum 31.
in Estonian määruse (EÜ) nr 1320/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 31. detsembrini 2005
viroksi määruse (EÜ) nr 1320/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 31. detsembrini 2005
in English licence issued under Regulation (EC) No 1320/2005 and valid only until 31 December 2005
englanniksi licence issued under Regulation (EC) No 1320/2005 and valid only until 31 December 2005
in French certificat émis au titre du règlement (CE) no 1320/2005 et valable seulement jusqu’au 31 décembre 2005
ranskaksi certificat émis au titre du règlement (CE) no 1320/2005 et valable seulement jusqu’au 31 décembre 2005
in Italian Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1320/2005 e valida soltanto fino al 31 dicembre 2005
italiaksi Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1320/2005 e valida soltanto fino al 31 dicembre 2005
in Latvian licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1320/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 31. decembrim
latviaksi licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1320/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 31. decembrim
in Lithuanian licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1320/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. gruodžio 31 d.
liettuaksi licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1320/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. gruodžio 31 d.
in Hungarian a 1320/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. december 31-ig érvényes
unkariksi a 1320/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. december 31-ig érvényes
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1320/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 31 december 2005
hollanniksi overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1320/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 31 december 2005
in Polish pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1320/2005 i ważne wyłącznie do dnia 31 grudnia 2005 r.
puolaksi pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1320/2005 i ważne wyłącznie do dnia 31 grudnia 2005 r.
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1320/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2005
suomeksi asetuksen (EY) N:o 1320/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2005
in Swedish Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1320/2005, giltig endast till och med den 31 december 2005
ruotsiksi Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1320/2005, giltig endast till och med den 31 december 2005
in Danish licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1320/2005
tanskaksi licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1320/2005
in German Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1320/2005
saksaksi Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1320/2005
in Estonian määruse (EÜ) nr 1320/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
viroksi määruse (EÜ) nr 1320/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
in English licence application under Regulation (EC) No 1320/2005
englanniksi licence application under Regulation (EC) No 1320/2005
in French demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1320/2005
ranskaksi demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1320/2005
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1320/2005
italiaksi domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1320/2005
in Latvian licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1320/2005
latviaksi licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1320/2005
in Lithuanian prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1320/2005
liettuaksi prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1320/2005
in Hungarian a 1320/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
unkariksi a 1320/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1320/2005 ingediende certificaataanvraag
hollanniksi overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1320/2005 ingediende certificaataanvraag
in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1320/2005
puolaksi wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1320/2005
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1320/2005 mukainen todistushakemus
suomeksi asetuksen (EY) N:o 1320/2005 mukainen todistushakemus
in Swedish Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1320/2005
ruotsiksi Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1320/2005
in Spanish Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1320/2005 y válido únicamente hasta el 31 de diciembre de 2005
espanjaksi Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1320/2005 y válido únicamente hasta el 31 de diciembre de 2005
in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1320/2005 e eficaz somente até 31 de Dezembro de 2005
portugaliksi certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1320/2005 e eficaz somente até 31 de Dezembro de 2005
in Spanish Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1320/2005
espanjaksi Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1320/2005
in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1320/2005
portugaliksi pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1320/2005
OJ L 86, 3.4.2002, p. 11. Regulation as amended by Regulation (EC) No 537/2004 (OJ L 86, 24.3.2004, p. 9).
EYVL L 86, 3.4.2002, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 537/2004 (EUVL L 86, 24.3.2004, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 1321/2005
Komission asetus (EY) N:o 1321/2005,
setting, for the 2004/05 marketing year, the storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
jalostamattomien kuivattujen viinirypäleiden ja jalostamattomien kuivattujen viikunoiden varastointituen määrästä markkinointivuonna 2004/2005
Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 provides for aid to be granted to storage agencies for the quantities of sultanas, currants and dried figs that they buy in and for the actual duration of storage.
Asetuksen (EY) N:o 2201/96 9 artiklan 4 kohdassa säädetään, että varastointielimille myönnetään varastointitukea niiden ostamille sultanarusinoille, kuivatuille korinteille ja kuivatuille viikunoille tuotteiden varastoinnin tosiasiallisen keston ajan.
The storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs from the 2004/05 marketing year should be set in accordance with Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1622/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs [2].
Olisi vahvistettava jalostamattomien kuivattujen viinirypäleiden ja jalostamattomien kuivattujen viikunoiden varastointituen määrä markkinointivuodeksi 2004/2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä jalostamattomien kuivattujen viinirypäleiden ja jalostamattomien kuivattujen viikunoiden varastointijärjestelmän osalta 23 päivänä heinäkuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1622/1999 [2] 7 artiklan mukaisesti.
For products from the 2004/05 marketing year, the storage aid provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
Markkinointivuonna 2004/2005 asetuksen (EY) N:o 2201/96 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun varastointituen määrä on:
for dried grapes:
kuivattujen viinirypäleiden osalta:
EUR 0,1120 per day and per tonne net weight until 28 February 2006,
0,1120 euroa päivää ja nettotonnia kohden 28 päivään helmikuuta 2006 asti;
EUR 0,0860 per day and per tonne net weight from 1 March 2006;
0,0860 euroa päivää ja nettotonnia kohden 1 päivästä maaliskuuta 2006 alkaen;
for dried figs: EUR 0,0934 per day and per tonne.
kuivattujen viikunoiden osalta 0,0934 euroa päivää ja nettotonnia kohden.
OJ L 192, 24.7.1999, p. 33.
EYVL L 192, 24.7.1999, s. 33. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1051/2005 (EUVL L 173, 6.7.2005, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1322/2005
Komission asetus (EY) N:o 1322/2005,
setting, for the 2005/06 marketing year, the buying-in price to be applied by storage agencies for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
varastointielinten maksamasta jalostamattomien kuivattujen viinirypäleiden ja jalostamattomien kuivattujen viikunoiden ostohinnasta markkinointivuonna 2005/2006
The buying-in price should therefore be set for the 2005/06 marketing year on the basis, for dried grapes, of the evolution in world prices and, for dried figs, of the minimum price laid down in Commission Regulation (EC) No 1583/2004 of 9 September 2004 setting, for the 2004/05 marketing year, the minimum price to be paid to producers for unprocessed dried figs and the production aid for dried figs [3].
Tämän vuoksi markkinointivuodeksi 2005/2006 olisi vahvistettava kuivattujen viinirypäleiden ostohinta maailmanmarkkinahintojen kehityksen perusteella ja kuivattujen viikunoiden ostohinta jalostamattomien kuivattujen viikunoiden tuottajille maksettavasta vähimmäishinnasta sekä kuivattujen viikunoiden tuotantotuen määrästä markkinointivuonna 2004/2005 9 päivänä syyskuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1583/2004 [3] vahvistetun vähimmäishinnan perusteella.
For the 2005/06 marketing year, the buying-in price referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
Markkinointivuonna 2005/2006 asetuksen (EY) N:o 2201/96 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ostohinta on
EUR 399,16 per tonne net for unprocessed dried grapes;
399,16 euroa tonnilta jalostamattomia kuivattuja viinirypäleitä;
EUR 542,70 per tonne net for unprocessed dried figs.
542,70 euroa tonnilta jalostamattomia kuivattuja viikunoita.
OJ L 192, 24.7.1999, p. 33. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1051/2005 (OJ L 173, 6.7.2005, p. 5).
EYVL L 192, 24.7.1999, s. 33. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1051/2005 (EUVL L 173, 6.7.2005, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1323/2005
Komission asetus (EY) N:o 1323/2005,
amending the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state, as fixed by Regulation (EC) No 1229/2005
asetuksessa (EY) N:o 1229/2005 vahvistettujen siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan vietävien sokerialan tuotteiden vientitukien muuttamisesta
The refunds on syrups and certain other sugar products were fixed by Commission Regulation (EC) No 1229/2005 [2].
Siirappeihin ja tiettyihin muihin sellaisenaan vietäviin sokerialan tuotteisiin sovellettavat vientituet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1229/2005 [2].
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 1229/2005 was adopted, these refunds should be amended,
Koska komissiolla tällä hetkellä käytettävissään olevat tiedot poikkeavat asetuksen (EY) N:o 1229/2005 antoajankohdan tiedoista, kyseiset tuet olisi muutettava,
The refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (f) and (g), of Regulation (EC) No 1260/2001, fixed by Regulation (EC) No 1229/2005 for the marketing year 2005/06, are hereby amended and detailed in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1260/2001 1 artiklan 1 kohdan d, f ja g alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien tuotteiden asetuksessa (EY) N:o 1229/2005 markkinointivuodeksi 2005/2006 vahvistetut viennin yhteydessä myönnettävät tuet, ja esitetään ne tämän asetuksen liitteessä.
OJ L 199, 29.7.2005, p. 75.
EUVL L 199, 29.7.2005, s. 75.
Commission Regulation (EC) No 1324/2005
Komission asetus (EY) N:o 1324/2005,
These prices and duties have been amended by Regulation (EC) No 1274/2005 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on muutettu asetuksella (EY) N:o 1274/2005 [4].
OJ L 201, 2.8.2005, p. 44.
EUVL L 201, 2.8.2005, s. 44.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 12 August 2005
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 12 päivästä elokuuta 2005 alkaen
Commission Regulation (EC) No 1325/2005
Komission asetus (EY) N:o 1325/2005,
The rates of the refunds applicable from 29 July 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1223/2005 [2].
Liitteessä tarkoitettuihin perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tuotteisiin 29 päivästä heinäkuuta 2005 sovellettavat tukien määrät vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1223/2005 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1223/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Asetuksessa (EY) N:o 1223/2005 annettujen sääntöjen ja perusteiden soveltamisesta komission käytettävissä oleviin tietoihin seuraa, että nykyisin voimassa olevat tukien määrät olisi muutettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1223/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Muutetaan asetuksessa (EY) N:o 1223/2005 vahvistetut tukien määrät tämän asetuksen liitteen mukaisesti.