natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 125, 27.4.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1568/2005 (OJ L 252, 28.9.2005, p. 2).
EYVL L 125, 27.4.1998, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1568/2005 (EUVL L 252, 28.9.2005, s. 2).
Commission Regulation (EC) No 1937/2005
Komission asetus (EY) N:o 1937/2005,
of 25 November 2005
annettu 25 päivänä marraskuuta 2005,
to Commission Regulation of 25 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 25 päivänä marraskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1938/2005
Komission asetus (EY) N:o 1938/2005,
establishing the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2006 under certain GATT quotas
vientitodistusten myöntämisestä tietyissä GATT-sopimuksesta johtuvissa kiintiöissä Amerikan yhdysvaltoihin vuonna 2006 vietäville juustoille
Having regard to Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2], and in particular Article 20(3) thereof,
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä maito- ja maitotuotealan vientitodistusten ja vientitukien osalta 26 päivänä tammikuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 174/1999 [2] ja erityisesti sen 20 artiklan 3 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 1519/2005 [3] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2006 under certain GATT quotas.
Komission asetuksella (EY) N:o 1519/2005 [3] aloitetaan menettely tietyissä GATT-sopimuksesta johtuvissa kiintiöissä Amerikan yhdysvaltoihin vuonna 2006 vietävien juustojen vientitodistusten myöntämiseksi.
Applications for provisional licences for some quotas and product groups exceed the quantities available for the 2006 quota year.
Väliaikaisia todistuksia koskevat hakemukset ylittävät joidenkin kiintiöiden ja tuoteryhmien osalta kiintiövuoden 2006 osalta käytettävissä olevat määrät.
Allocation coefficients as provided for in Article 20(3) of Regulation (EC) No 174/1999 should therefore be fixed.
Sen vuoksi olisi vahvistettava jakokertoimet asetuksen (EY) N:o 174/1999 20 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Given the time limit for the implementation of this procedure, as provided for in Regulation (EC) No 1519/2005, this Regulation should apply as soon as possible,
Tätä asetusta olisi sovellettava mahdollisimman pian ottaen huomioon asetuksessa (EY) N:o 1519/2005 säädetty määräaika kyseisen menettelyn täytäntöönpanemiseksi,
Applications for provisional export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 1519/2005 in respect of the product groups and quotas identified by 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- and 21-Uruguay, 25-Tokyo and 25-Uruguay in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted subject to:
Tämän asetuksen liitteessä olevan 3 sarakkeen kohtiin 16-Tokio, 16-, 17-, 18-, 20- ja 21-Uruguay, 25-Tokio sekä 25-Uruguay kuuluvien tuoteryhmien ja kiintiöiden asetuksen (EY) N:o 1519/2005 mukaisesti jätetyt väliaikaisia vientitodistuksia koskevat hakemukset hyväksytään seuraavasti:
the application of the allocation coefficients laid down in column 5 of the Annex to this Regulation, when they are submitted by applicants who provide evidence that they have exported the products in question to the United States of America during at least one of the preceding three years and whose designated importers are their subsidiaries or deemed to be subsidiaries pursuant to the sixth subparagraph of Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999;
soveltaen tämän asetuksen liitteessä olevassa 5 sarakkeessa esitettyjä jakokertoimia, jos hakijat osoittavat vieneensä kyseisiä tuotteita Amerikan yhdysvaltoihin vähintään yhtenä edeltävistä kolmesta vuodesta ja niiden nimetyt maahantuojat ovat tytäryhtiöitä tai katsotaan tytäryhtiöiksi asetuksen (EY) N:o 174/1999 20 artiklan 2 kohdan kuudennen alakohdan mukaisesti,
the application of the allocation coefficients laid down in column 6 of the Annex to this Regulation, when they are submitted by applicants other than those referred to in the first indent of this Article who provide evidence that they have exported the products in question to the United States of America during each of the preceding three years.
soveltaen tämän asetuksen liitteessä olevassa 6 sarakkeessa esitettyjä jakokertoimia, jos muut kuin tämän artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetut hakijat osoittavat vieneensä kyseisiä tuotteita Amerikan yhdysvaltoihin kunkin edeltäneen kolmen vuoden aikana.
Applications for provisional export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 1519/2005 in respect of the product groups and quotas identified by 22-Tokyo and 22-Uruguay in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted subject to:
Tämän asetuksen liitteessä olevan 3 sarakkeen kohtiin 22-Tokio ja 22-Uruguay kuuluvien tuoteryhmien ja kiintiöiden asetuksen (EY) N:o 1519/2005 mukaisesti jätetyt väliaikaisia vientitodistuksia koskevat hakemukset hyväksytään seuraavasti:
the application of the allocation coefficients laid down in column 7 of the Annex to this Regulation, when they are submitted by applicants who provide evidence that they have exported cheese to the United States of America during at least one of the preceding three years and whose designated importers are their subsidiaries;
soveltaen tämän asetuksen liitteessä olevassa 7 sarakkeessa esitettyjä jakokertoimia, jos hakijat osoittavat vieneensä juustoa Amerikan yhdysvaltoihin vähintään yhtenä edeltävistä kolmesta vuodesta ja niiden nimetyt maahantuojat ovat tytäryhtiöitä,
the application of the allocation coefficients laid down in column 8 of the Annex to this Regulation, when they are submitted by applicants other than those referred to in the first indent of this Article who provide evidence that they have exported cheese to the United States of America during at least one of the preceding three years.
soveltaen tämän asetuksen liitteessä olevassa 8 sarakkeessa esitettyjä jakokertoimia, jos muut kuin tämän artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetut hakijat osoittavat vieneensä juustoa Amerikan yhdysvaltoihin vähintään yhtenä edeltävistä kolmesta vuodesta.
OJ L 244, 20.9.2005, p. 13.
EUVL L 244, 20.9.2005, s. 13.
Identification of group in accordance with Additional Notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America
Amerikan yhdysvaltojen yhtenäistetyn tariffinimikkeistön 4 luvun lisähuomautusten mukaiset ryhmät
Quantity available for 2006
Vuonna 2006 käytettävissä oleva määrä
Allocation coefficient provided for under Article 1
1 artiklassa säädetty jakokerroin
First indent
Ensimmäinen luetelmakohta
Second indent
Toinen luetelmakohta
Commission Regulation (EC) No 1939/2005
Komission asetus (EY) N:o 1939/2005,
This Regulation shall enter into force on 1 December 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä joulukuuta 2005.
to the Commission Regulation of 25 November 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 25 päivänä marraskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1940/2005
Komission asetus (EY) N:o 1940/2005,
to the Commission Regulation of 25 November 2005 fixing the export refunds on malt
maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 25 päivänä marraskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1941/2005
Komission asetus (EY) N:o 1941/2005,
to the Commission Regulation of 25 November 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
maltaiden tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 25 päivänä marraskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1942/2005
Komission asetus (EY) N:o 1942/2005,
to the Commission Regulation of 25 November 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 25 päivänä marraskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1943/2005
Komission asetus (EY) N:o 1943/2005,
fixing the minimum selling prices for butter for the 175th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
voin vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 175. erityisessä tarjouskilpailussa
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 175th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 175. erityisessä tarjouskilpailussa interventiovoin vähimmäismyyntihinnat ja jalostusvakuuden määrä vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.
to the Commission Regulation of 25 November 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 175th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
voin vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 175. erityisessä tarjouskilpailussa 25 päivänä marraskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1944/2005
Komission asetus (EY) N:o 1944/2005,
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 175th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 175. erityisessä tarjouskilpailussa
The maximum aid and processing securities applying for the 175th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 175. erityisessä tarjouskilpailussa tuen enimmäismäärä ja jalostusvakuuden määrä vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.
to the Commission Regulation of 25 November 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 175th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 175. erityisessä tarjouskilpailussa 25 päivänä marraskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1945/2005
Komission asetus (EY) N:o 1945/2005,
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 347th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 347. erityisessä tarjouskilpailussa sovellettavan voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta
For the 347th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyn 347. tarjouskilpailun tuen enimmäismäärä ja käyttötarkoitusvakuutus on vahvistettu seuraavasti:
Council Regulation (EC) No 1946/2005
Neuvoston asetus (EY) N:o 1946/2005,
amending Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process
poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotosta Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille annetun asetuksen (EY) N:o 2007/2000 muuttamisesta
Regulation (EC) No 2007/2000 [1] expires on 31 December 2005.
Asetuksen (EY) N:o 2007/2000 [1] voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2005.
Since Stabilisation and Association Agreements have not yet been concluded with all the Western Balkan countries, it is appropriate to prolong the period of validity of Regulation (EC) No 2007/2000.
Koska vakautus- ja assosiaatiosopimuksia ei ole vielä tehty kaikkien Länsi-Balkanin maiden kanssa, on asianmukaista pidentää asetuksen (EY) N:o 2007/2000 voimassaoloaikaa.
Continued market opening is expected to contribute to the process of political and economic stabilisation in the region while not creating negative effects for the Community.
Markkinoiden avaamisen jatkamisen odotetaan edistävän poliittista ja taloudellista vakautusprosessia alueella ilman, että siitä aiheutuu yhteisölle kielteisiä vaikutuksia.
Accordingly, these preferences should apply for a further period, from 1 January 2006 to 31 December 2010.
Tästä syystä etuuksia olisi sovellettava edelleen 1 päivästä tammikuuta 200631 päivään joulukuuta 2010.
A Constitutional Charter was adopted in the Federal Republic of Yugoslavia on 4 February 2003, changing the name of that country to Serbia and Montenegro and establishing the division of competences between the State Union and the two constituent Republics.
Jugoslavian liittotasavallassa on 4 päivänä helmikuuta 2003 hyväksytty perustuslaki, jossa maan nimi muutetaan Serbia ja Montenegroksi ja jossa vahvistetaan toimivallan jako valtioliiton ja sen kahden tasavallan kesken.
The trade measures provided for in Regulation (EC) No 2007/2000 should also take into account that the Republic of Montenegro, the Republic of Serbia and Kosovo, as defined in the United Nations Security Council Resolution 1244 (1999), each constitute separate customs territories.
Asetuksessa (EY) N:o 2007/2000 säädetyissä kaupan toimenpiteissä olisi otettava huomioon myös se, että Montenegron tasavalta, Serbian tasavalta ja Kosovo, sellaisena kuin se määritellään Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244 (1999), muodostavat kukin erillisen tullialueen.
The Community has concluded an agreement on trade in textile products with the Republic of Serbia [2],
Yhteisö on tehnyt Serbian tasavallan kanssa tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen [2],
in Article 1(1) and (2), ‘and Serbia and Montenegro, including Kosovo’ shall be replaced by ‘and in the customs territories of Montenegro, Serbia or Kosovo’;
Korvataan 1 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”sekä Serbia ja Montenegrosta, mukaan luettuna Kosovo,” ja 1 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”ja Serbia ja Montenegrosta, mukaan luettuna Kosovo,” ilmaisulla ”sekä Montenegron, Serbian tai Kosovon tullialueilta”.
in Article 3(1) and (2), ‘the Federal Republic of Yugoslavia’ shall be replaced by ‘the customs territories of Montenegro or Kosovo’;
Korvataan 3 artiklan 1 ja 2 kohdassa ilmaisu ”Jugoslavian liittotasavallasta” ilmaisulla ”Montenegron tai Kosovon tullialueilta”.
in paragraph 2, point (d), ‘in the Federal Republic of Yugoslavia including Kosovo’ shall be replaced by ‘in the customs territories of Montenegro, Serbia or Kosovo’;
korvataan 2 kohdan d alakohdassa ilmaisu ”Jugoslavian liittotasavallasta Kosovo mukaan luettuna” ilmaisulla ”Montenegron, Serbian tai Kosovon tullialueilta”;
in paragraph 4, introductory phrase and point (c), ‘Serbia and Montenegro, including Kosovo’ shall be replaced by ‘the customs territories of Montenegro, Serbia or Kosovo’;
korvataan 4 kohdan johdantolauseessa ilmaisu ”ja Serbia ja Montenegrosta, mukaan luettuna Kosovo,” ilmaisulla ”sekä Montenegron, Serbian tai Kosovon tullialueilta” ja c alakohdassa ilmaisu ”Serbia ja Montenegrosta, mukaan luettuna Kosovo,” ilmaisulla ”Montenegron, Serbian tai Kosovon tullialueilta”.
in Article 17, ‘31 December 2005’ shall be replaced by ‘31 December 2010’;
Korvataan 17 artiklassa ilmaisu ”31 päivään joulukuuta 2005” ilmaisulla ”31 päivään joulukuuta 2010”.
in Annex I, in the column ‘Beneficiaries’, all references to the ‘Federal Republic of Yugoslavia including Kosovo’ shall be replaced by ‘customs territories of Montenegro, Serbia or Kosovo’.
Korvataan liitteessä I olevassa ”Edunsaajat”-sarakkeessa kaikki ilmaisut ”Jugoslavian liittotasavalta Kosovo mukaan lukien” ilmaisulla ”Montenegron, Serbian tai Kosovon tullialueet”.
This Regulation shall enter into force on the first day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ L 90, 8.4.2005, p. 36.
EUVL L 90, 8.4.2005, s. 36.
OJ L 240, 23.9.2000, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1282/2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p. 6).
EYVL L 240, 23.9.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1282/2005 (EUVL L 203, 4.8.2005, s. 6).
Council Regulation (EC) No 1947/2005
Neuvoston asetus (EY) N:o 1947/2005,
on the common organisation of the market in seeds and repealing Regulations (EEC) No 2358/71 and (EEC) No 1674/72
siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä ja asetusten (ETY) N:o 2358/71 ja (ETY) N:o 1674/72 kumoamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 36 and the third subparagraph of Article 37(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 artiklan ja 37 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,
The operation and development of the common market in agricultural products should be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include, in particular, a common organisation of the agricultural markets which may take various forms depending on the product concerned.
Maataloustuotteiden yhteismarkkinoiden toimintaan ja kehitykseen olisi liityttävä yhteisen maatalouspolitiikan toteuttaminen, ja siihen olisi erityisesti sisällyttävä maatalouden yhteinen markkinajärjestely, jonka muoto voi vaihdella tuotteiden mukaan.
Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organisation of the market in seeds [3] has been substantially amended several times, particularly by Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4].
Siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä 26 päivänä lokakuuta 1971 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 2358/71 [3] on muutettu huomattavasti useita kertoja, erityisesti yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1782/2003 [4].
In the interests of clarity, Regulation (EEC) No 2358/71 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Selvyyden vuoksi asetus (ETY) N:o 2358/71 olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
The provisions of Council Regulation (EEC) No 1674/72 of 2 August 1972 laying down general rules for granting and financing aid for seed [5] were incorporated into the implementing rules in Chapter 10 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [6].
Tuen myöntämisen ja rahoituksen yleisten sääntöjen vahvistamisesta siemenalalla 2 päivänä elokuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1674/72 [5] säännökset sisältyvät neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat mainitun asetuksen IV ja IV a osastossa säädettyjä tukijärjestelmiä sekä kesannoidun maan käyttöä raaka-aineiden tuottamiseen, 29 päivänä lokakuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1973/2004 [6] 10 luvussa säädettyihin soveltamista koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin.
Regulation (EEC) No 1674/72 should therefore be repealed.
Asetus (ETY) N:o 1674/72 olisi sen vuoksi kumottava.
In order to monitor the volume of trade in seeds with third countries, provision should be made for an import licence scheme with the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are requested are effected.
Jotta kolmansien maiden kanssa käytävää riisikauppaa voidaan valvoa, olisi säädettävä tuontitodistusten myöntämisestä niihin liittyvine vakuusvaatimuksineen, joilla varmistetaan todistushakemuksen kohteena olevien toimien toteutuminen.
The system of customs duties makes it possible to dispense with all other protective measures in the case of goods imported from third countries.
Tullijärjestelmä mahdollistaa luopumisen kaikista muista, kolmansista maista tuotavia tavaroita koskevista suojatoimenpiteistä.
The internal market and customs duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove inadequate.
Sisämarkkina- ja tullimekanismi voi poikkeuksellisissa olosuhteissa kuitenkin osoittautua riittämättömäksi.
In such cases, in order not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
Tällaisissa tapauksissa yhteisön olisi voitava toteuttaa nopeasti kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta yhteisön markkinat eivät jäisi suojaamatta mahdollisesti aiheutuvilta häiriöiltä.
Those measures should comply with the Community’s international obligations.
Toimenpiteiden olisi oltava yhteisön kansainvälisten velvoitteiden mukaisia.
The proper working of the internal market in seeds would be jeopardised by the granting of national aid.
Kansallisten tukien myöntäminen vaarantaisi siemenalan yhtenäismarkkinoiden moitteettoman toiminnan.
The provisions of the Treaty governing State aid should, therefore, apply to the products covered by this common market organisation.
Tähän yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluviin tuotteisiin olisi siis sovellettava valtiontukea koskevia perustamissopimuksen määräyksiä.
However, since accession, Finland may, subject to authorisation by the Commission, grant aid respectively for certain quantities of seeds and for certain quantities of cereal seed produced solely in Finland, because of its specific climatic conditions.
Suomi voi kuitenkin myöntää liittymisensä jälkeen komission suostumuksella tukia tietyille määrille siemeniä ja tietyille määrille siemenviljaa, jotka on tuotettu yksinomaan Suomessa sen erityisten ilmasto-olosuhteiden vuoksi.
Since the common market in seeds is constantly evolving, the Member States and the Commission should keep each other supplied with information relevant to developments in this area.
Koska siemenalan yhteismarkkinat kehittyvät jatkuvasti, jäsenvaltioiden ja komission olisi annettava toisilleen tiedoksi kaikki tällaiseen kehitykseen liittyvät tiedot.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7],
Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY [7] mukaisesti,
A common organisation of the market in seeds shall be established and shall cover the following products:
Otetaan käyttöön siemenalalle yhteinen markkinajärjestely, joka koskee seuraavia tuotteita:
Sweetcorn hybrids for sowing
Sokerimaissi, hybridit, kylvämiseen tarkoitetut
Peas (Pisum sativum) for sowing
Herneet (Pisum sativum), kylvämiseen tarkoitetut