natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding Article 1 above, the definitive anti-dumping duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with Article 4.
Sen estämättä, mitä edellä olevassa 1 artiklassa säädetään, lopullista polkumyyntitullia ei sovelleta 4 artiklan mukaisesti vapaaseen liikkeeseen luovutettuihin tuontituotteisiin.
Imports declared for release into free circulation shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by Article 1, provided that they are produced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in Decision 2005/802/EC, as from time to time amended, and have been imported in conformity with the provisions of the same Decision.
Tuonti, joka on ilmoitettu luovutettavaksi vapaaseen liikkeeseen, vapautetaan 1 artiklassa käyttöön otetusta polkumyyntitullista edellyttäen, että tuotteiden tuottajat ovat yrityksiä, joiden esittämät sitoumukset komissio on hyväksynyt ja joiden nimet on lueteltu päätöksessä 2005/802/EY ja sen muutossäädöksissä ja että tuotteet on tuotu kyseisen komission päätöksen säännösten mukaisesti.
The imports mentioned in paragraph 1 shall be exempt from the anti-dumping duty on condition that:
Edellä 1 kohdassa mainittu tuonti vapautetaan polkumyyntitullista edellyttäen, että
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the product described in Article 1;
tullille tulliselvitystä varten esitettävät tavarat vastaavat tarkoin 1 artiklassa esitettyä tuotteen kuvausta;
a commercial invoice containing at least the elements listed in Annex II is presented to Member States’ customs authorities upon presentation of the declaration for release into free circulation;
vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan ilmoituksen yhteydessä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille esitetään kauppalasku, jossa on ainakin liitteessä II mainitut tiedot;
OJ L 112, 11.5.2000, p. 4, as corrected by OJ L 2, 5.1.2001, p. 42.
EYVL L 112, 11.5.2000, s. 4, oikaisu EYVL L 2, 5.1.2001, s. 42.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 14.
EUVL L 302, 19.11.2005, s. 14.
OJ C 249, 8.10.2004, p. 3.
EUVL C 249, 8.10.2004, s. 3.
Based on Belaruskali’s estimate.
Belaruskalin arvio.
Based on the Russian producers’ estimates.
Venäläisten yritysten arvio.
Based on the Russian companies’ estimates.
Venäläisten yritysten arvio.
OJ L 134, 20.5.2006, p. 1.
EUVL L 134, 20.5.2006, s. 1.
Minimum import price (MIP) in euro per tonne, CIF (Community port) [1], net, free-at-Community frontier, before duty, for goods delivered by maritime transportation via third country sea ports
Vähimmäistuontihinta euroa/tonni, CIF (yhteisön satamassa) [1], yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinta — tavarat, jotka toimitetaan meriteitse kolmannessa maassa sijaitsevien merisatamien kautta
Minimum import price (MIP) in euro per tonne, DAF [1], net, free-at-Community frontier, before duty, for goods delivered by ground transportation
Vähimmäistuontihinta euroa/tonni, DAF [1], yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinta — tavarat, jotka toimitetaan maanteitse
(TARIC additional code A747)
114,3 (Taric-lisäkoodi A747)
(TARIC additional code A748)
102,4 (Taric-lisäkoodi A748)
(TARIC additional code A749)
125,8 (Taric-lisäkoodi A749)
(TARIC additional code A750)
113,0 (Taric-lisäkoodi A750)
(TARIC additional code A751)
124,1 (Taric-lisäkoodi A751)
(TARIC additional code A752)
110,3 (Taric-lisäkoodi A752)
As defined in Incoterms 2000.
Kuten määritelty Incoterms 2000 -ehdoissa.
The following elements shall be indicated on the commercial invoice accompanying the company’s sales of potassium chloride to the Community which are subject to an undertaking:
Yrityksen myydessä hintasitoumuksen mukaisesti kaliumkloridia yhteisöön kauppalaskussa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’.
Otsikko ”SITOUMUKSEN MUKAISIA TAVAROITA KOSKEVA KAUPPALASKU”.
The name of the company mentioned in Article 1 of Decision 2005/802/EC issuing the commercial invoice.
Kauppalaskun antavan, päätöksen 2005/802/EY 1 artiklassa mainitun yrityksen nimi.
Product Code Number (PCN) used for the purposes of the investigation and the undertaking (e.g. PCN 1, PCN 2, etc),
tuotteen valvontakoodi (PCN), jota käytetään tutkimuksessa ja sitoumuksessa (esimerkiksi PCN 1, PCN 2 jne.),
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by … [company], and accepted by the European Commission through Decision 2005/802/EC.
”Minä allekirjoittanut vahvistan, että tässä laskussa tarkoitettujen tavaroiden myynti Euroopan yhteisöön suuntautuvaa suoraa vientiä varten tapahtuu … [yrityksen nimi] esittämän ja Euroopan komission päätöksellä 2005/802/EY hyväksymän sitoumuksen soveltamisalan ja ehtojen mukaisesti.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’ .
Vakuutan, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”
As concerns gas supplies, it was established on the basis of data found in the published annual report for 2004 of the Russian gas provider OAO Gazprom (whose regional distributor was the supplier to the exporting producers in question) that the domestic price of gas paid by the two Russian producers was around one fifth of the export price of natural gas from Russia.
Kaasun kohdalla venäläisen kaasuntoimittajan OAO Gazpromin (jonka alueellinen kaasulaitos toimitti kyseisten vientiä harjoittavien tuottajien kaasun) vuoden 2004 vuosikertomuksessa julkaistun tiedon perusteella vahvistettiin, että molempien venäläisten tuottajien maksaman kaasun kotimarkkinahinta oli noin viidesosa Venäjältä vietävästä maakaasusta maksettavista hinnoista.
The same report says that ‘OAO Gazprom together with the Government of the Russian Federation carry out a lot of work to optimise the regulated gas wholesale prices.’
Samassa kertomuksessa todetaan, että OAO Gazprom ja Venäjän federaation hallitus tekevät yhdessä paljon työtä optimoidakseen säännellyt kaasun tukkuhinnat.
According to the analysis presented in the said report, there is ‘a risk of low prices for the natural gas sold in the domestic market’ and ‘Gazprom Group is required to supply natural gas to Russian consumers at prices regulated by the Federal Tariff Service.
Kertomuksessa esitetyn analyysin mukaan on olemassa vaara, että maakaasun kotimarkkinahinnat ovat alhaiset ja Gazprom-ryhmän edellytetään toimittavan maakaasua venäläisille kuluttajille federaation tariffipalvelun sääntelemään hintaan.
As of now, these prices are considerably lower than the international prices for natural gas.’
Tällä hetkellä hinnat ovat huomattavasti alhaisemmat kuin maakaasun kansainväliset hinnat.
Furthermore, questionnaires were sent to importer/user organisations.
Lisäksi kyselylomakkeet toimitettiin tuojia/käyttäjiä edustaville järjestöille.
The European Fertiliser Import Association (EFIA) replied to the questionnaire as well as a number of user associations in different Member States.
Kyselyyn vastasivat European Fertiliser Import Association (EFIA) sekä monet käyttäjien järjestöt eri jäsenvaltioissa.
This carries a high likelihood that the situation of the Community industry would deteriorate again from its currently moderately profitable status.
Tämän vuoksi on erittäin todennäköistä, että yhteisön tuotannonalan tilanne heikkenisi jälleen sen nykyisestä, kohtuullisen kannattavasta tasosta.
This could entail a severe reduction in investments and in the numbers of employees.
Tämä johtaisi investointien ja työntekijöiden määrän merkittävään vähenemiseen.
OJ L 183, 20.5.2004, p. 16. Regulation as amended by Regulation (EC) No 588/2005 (OJ L 98, 16.4.2005, p. 11).
EUVL L 183, 20.5.2004, s. 16, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 588/2005 (EUVL L 98, 16.4.2005, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1051/2006
Komission asetus (EY) N:o 1051/2006,
This Regulation shall enter into force on 12 July 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä heinäkuuta 2006.
to Commission Regulation of 11 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 11 päivänä heinäkuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1052/2006
Komission asetus (EY) N:o 1052/2006,
amending Regulation (EC) No 2222/2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period (Sapard)
yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1268/1999 soveltamista koskevista rahoitussäännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2222/2000 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [1], and in particular Article 12(2) thereof,
ottaa huomioon yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1268/1999 [1] ja erityisesti sen 12 artiklan 2 kohdan,
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2222/2000 [2] lays down the rules regarding automatic de-commitment of unused appropriations, and in particular provides, for the years 2004 and 2005, that this shall occur on 31 December of the second year following the year of the financial commitment concerned (the n+2 rule for automatic de-commitment) reflecting Article 31(2) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [3].
Komission asetuksen (EY) N:o 2222/2000 [2] 7 artiklan 3 kohdassa säädetään käyttämättömien määrärahojen automaattista vapautusta koskevat säännöt ja erityisesti vuosien 2004 ja 2005 osalta, että vapautus tapahtuu kyseistä maksusitoumusta koskevaa vuotta seuraavan toisen vuoden 31 päivänä joulukuuta (automaattista vapautusta koskeva n+2-sääntö) rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 [3] 31 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
In 2005 Bulgaria and especially Romania suffered under severe floods which further hampered the implementation of the instrument and which is likely to have repercussions on use of appropriations provided for the years 2004 and 2005.
Bulgaria ja erityisesti Romania kärsivät vuonna 2005 vakavista tulvista, mikä vaikeutti välineen täytäntöönpanoa entisestään ja vaikuttaa todennäköisesti vuoksiksi 2004 ja 2005 myönnettyjen määrärahojen käyttöön.
It is therefore justified to apply an ‘n+3’ automatic de-commitment rule for the years 2004 and 2005 to Bulgaria and Romania.
Sen vuoksi on perusteltua soveltaa automaattista vapautusta koskevaa n+3-sääntöä vuonna 2004 ja 2005 Bulgariaan ja Romaniaan.
Regulation (EC) No 2222/2000 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2222/2000 olisi muutettava.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee of the European Agriculture and Guidance Fund (EAGGF),
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastokomitean (EMOTR-komitea) lausunnon mukaiset,
Article 7(3) of Regulation (EC) No 2222/2000 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2222/2000 7 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Taking account of the requirements of Article 10, the Commission shall de-commit any part of a commitment which has not been settled by the payment on account or for which it has not received an acceptable payment application by the following dates:
Kun otetaan huomioon 10 artiklan vaatimukset, komissio vapauttaa minkä tahansa osan maksusitoumusta, jota ei ole maksettu tilille tai josta ei ole saatu hyväksyttävää maksupyyntöä seuraaviin päivämääriin mennessä:
for appropriations corresponding to the 2000 annual allocation: 31 December 2004;
vuoden 2000 vuosittaista määrää vastaavien määrärahojen osalta: 31 päivä joulukuuta 2004;
for appropriations corresponding to the annual allocation for 2001: 31 December 2005;
vuoden 2001 vuosittaista määrää vastaavien määrärahojen osalta: 31 päivä joulukuuta 2005;
for appropriations corresponding to the annual allocation for 2002: 31 December 2006;
vuoden 2002 vuosittaista määrää vastaavien määrärahojen osalta: 31 päivä joulukuuta 2006;
for appropriations corresponding to the annual allocation for 2003: 31 December 2006;
vuoden 2003 vuosittaista määrää vastaavien määrärahojen osalta: 31 päivä joulukuuta 2006;
for appropriations corresponding to the annual allocation for 2004: 31 December 2007;
vuoden 2004 vuosittaista määrää vastaavien määrärahojen osalta: 31 päivä joulukuuta 2007;
for appropriations corresponding to the annual allocation for 2005: 31 December 2008;
vuoden 2005 vuosittaista määrää vastaavien määrärahojen osalta: 31 päivä joulukuuta 2008;
for appropriations corresponding to the annual allocation for 2006: 31 December 2008.’
vuoden 2006 vuosittaista määrää vastaavien määrärahojen osalta: 31 päivä joulukuuta 2008.”.
OJ L 161, 26.6.1999, p. 1.
EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 173/2005 (EUVL L 29, 2.2.2005, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1053/2006
Komission asetus (EY) N:o 1053/2006,
amending, for the 10th time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1763/2004 muuttamisesta kymmenennen kerran
The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Council Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of ICTY [2].
Komissiolla on valtuudet muuttaa kyseistä liitettä ottaen huomioon entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevista lisätoimenpiteistä 11 päivänä lokakuuta 2004 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2004/694/YUTP [2] täytäntöönpanosta tehdyt neuvoston päätökset.
Council Decision 2006/484/CFSP implements that Common Position.
Kyseinen yhteinen kanta pannaan täytäntöön neuvoston päätöksellä 2006/484/YUTP.
Common Position as last amended by Decision 2006/484/CFSP (See page 25 of this Official Journal).
Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/484/YUTP (katso tämän virallisen lehden sivu 25).
The following person shall be removed from Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004:
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 1763/2004 liitteestä I seuraava henkilö:
Nationality: Bosnia and Herzegovina.
Kansalaisuus: Bosnia ja Hertsegovinan
OJ L 315, 14.10.2004, p. 14. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 416/2006 (OJ L 72, 11.3.2006, p. 7).
EUVL L 315, 14.10.2004, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 416/2006 (EUVL L 72, 11.3.2006, s. 7).
Zelenovic, Dragan.
Nimi: Zelenovic, Dragan.
Commission Regulation (EC) No 1054/2006
Komission asetus (EY) N:o 1054/2006,
This Regulation shall enter into force on 13 July 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä heinäkuuta 2006.
to Commission Regulation of 12 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 12 päivänä heinäkuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1055/2006
Komission asetus (EY) N:o 1055/2006,
amending Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards flubendazole and lasalocid
yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteiden I ja III muuttamisesta flubendatsolin ja lasalosidin osalta
All pharmacologically active substances used in the Community in veterinary medicinal products intended for food-producing animals should be evaluated in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
Kaikki farmakologisesti vaikuttavat aineet, joita käytetään yhteisössä elintarvikkeita tuottaville eläimille tarkoitetuissa eläinlääkkeissä, olisi arvioitava asetuksen (ETY) N:o 2377/90 mukaisesti.
The substance flubendazole is currently included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for chicken, turkey, game birds and porcine for muscle, skin and fat, liver and kidney as well as for chicken from which eggs are produced for human consumption.
Flubendatsoli sisältyy asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen I kanojen, kalkkunoiden, riistalintujen ja sikojen lihaksen, nahkan ja rasvan, maksan ja munuaisten osalta sekä niiden kanojen osalta, jotka tuottavat munia elintarvikkeeksi.
The entry for flubendazole in that Annex should be extended to all poultry species for muscle, skin and fat, liver, kidney and eggs.
Liitteen flubendatsolia koskeava merkintä olisi laajennettava kattamaan kaikki siipikarjalajit lihaksen, nahkan ja rasvan, maksan, munuaisten ja munien osalta.
The substance lasalocid is currently included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for poultry for muscle, skin and fat, liver and kidney, excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Lasalosidi sisältyy asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen I siipikarjan lihaksen, nahkan ja rasvan, maksan ja munuaisten osalta, paitsi niiden eläinten osalta, jotka tuottavat munia elintarvikkeeksi.
The substance lasalocid should be included in Annex III to that Regulation for poultry from which eggs are produced for human consumption, awaiting validation of analytical methods.
Odotettaessa analyyttisten menetelmien validointia lasalosidi olisi lisättävä asetuksen liitteeseen III sellaisen siipikarjan osalta, joka tuottaa munia elintarvikkeeksi.
Consequently the current provision, excluding animals from which eggs are produced for human consumption, should be deleted from the entry of lasalocid in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90.
Tämän vuoksi nykyinen säännös, joka ei koske elintarvikkeiksi munia tuottavia eläimiä, olisi poistettava lasalosidia koskevasta kohdasta asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteessä I.
Regulation (EEC) No 2377/90 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 2377/90 olisi muutettava.
It shall apply from 11 September 2006.
Sitä sovelletaan 11 päivästä syyskuuta 2006.
The following substances are inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed):
Lisätään seuraavat aineet asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen I (Luettelo farmakologisesti vaikuttavista aineista, joiden jäämiä varten on vahvistettu enimmäismäärät):
‘Flubendazole
”Flubendatsoli
Sum of flubendazole and (2-amino 1H-benzimidazol-5-yl) (4fluorophenyl) methanone
Flubendatsolin ja (2-amino-1H-betsimidatsol-5-yyli)(4-fluorifenyyli)metanonin yhteismäärä
Poultry, porcine
Siipikarja, siat
Flubendazole
Flubendatsoli
The following substance is inserted in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 (List of pharmacologically active substances used in veterinary medicinal products for which provisional maximum residue limits have been fixed):
Lisätään seuraava aine asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen III (Luettelo eläinlääkkeissä käytetyistä farmakologisesti vaikuttavista aineista, joiden jäämiä varten on vahvistettu väliaikaiset enimmäismäärät):
Provisional MRLs expire on 1 January 2008.’
Väliaikainen jäämän enimmäismäärä voimassa 1. tammikuuta 2008 asti.”
OJ L 224, 18.8.1990, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 205/2006 (OJ L 34, 7.2.2006, p. 21).
EYVL L 224, 18.8.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 205/2006 (EUVL L 34, 7.2.2006, s. 21).
Commission Regulation (EC) No 1056/2006
Komission asetus (EY) N:o 1056/2006,
A portable battery-operated digital sound and video recording and reproducing apparatus containing the following main components in a single housing:
Kannettava paristokäyttöinen digitaalinen äänen ja kuvan tallennus- ja toistolaite, johon kuuluvat seuraavat keskeiset osat yksittäiskotelossa:
a hard disk with a storage capacity of 30 GB,
kovalevy, jonka tallennuskapasiteetti on 30 GB,
a colour display with a diagonal measurement of 6,35 cm (2,5 inches),
värinäyttö, jonka lävistäjä on 6,35 cm (2,5 tuumaa),
a microphone, and
mikrofoni, ja
a radio broadcast receiver.
radiovastaanotin.
The apparatus supports the following formats: MPEG1, MPEG2, MPEG4, DivX, XviD, WMV, MJPEG, MP3 and WMA.
Laite tukee seuraavia muotoja: MPEG1, MPEG2, MPEG4, DivX, XviD, WMV, MJPEG, MP3 ja WMA.
It can be connected to an automatic data-processing machine through a USB port in order to download or upload the media files.
Se voidaan liittää automaattiseen tiedonkäsittelylaitteeseen USB-portin kautta mediatiedostojen lataamiseksi tai siirtämiseksi.
It is also connectable to various apparatus through an audio/video (A/V) interface.
Se voidaan lisäksi liittää muihin laitteisiin A/V (audio/video) -liitännän kautta.
It can record up to 15000 songs or 120 hours of digital video, or store up to 25000 photos.
Siihen voidaan äänittää enintään 15000 musiikkikappaletta tai tallentaa 120 tuntia digitaalista videokuvaa tai enintään 25000 valokuvaa.
It can also record voice
Sillä voidaan myös äänittää ääntä.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8521 and 85219000.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön määräysten XVI jakson 3 huomautuksen ja CN-koodien 8521 ja 85219000 nimiketekstien mukaisesti.
Since the apparatus has a specific function, classification as a storage unit under heading 8471 is excluded (Notes 5(B) and 5(E) to Chapter 84).
Koska laitteella on erityistoiminto, sitä ei voi luokitella muistiyksikkönä nimikkeeseen 8471 (84 ryhmän 5 huomautuksen B ja E kohta).
In view of the capability of the apparatus, its principal function is to record or reproduce video as foreseen in heading 8521.
Laitteen ominaisuuksien perusteella sen pääasiallinen toiminto on videosignaalin toisto tai tallennus nimikkeen 8521 mukaisesti.
Therefore, classification under headings 8520 and 8527 is excluded.
Näin ollen sitä ei voi luokitella nimikkeisiin 8520 ja 8527.
The product is neither an apparatus for the reception of television nor a video monitor and therefore classification under heading 8528 is excluded.
Laite ei ole televisiovastaanotin eikä videomonitori eikä sitä näin ollen voi luokitella nimikkeeseen 8528.
Since the apparatus has a function specified elsewhere in Chapter 85 (heading 8521), classification under heading 8543 is excluded
Koska laitteella on muualla 85 ryhmässä määritetty toiminto (nimike 8521), sitä ei voi luokitella nimikkeeseen 8543.
An article made up of:
Tavara, joka koostuu
a ball-point pen with a replaceable cartridge, and
vaihdettavalla patruunalla varustetusta kuulakärkikynästä, ja
a flash memory with a capacity of 128 MB and a USB interface that can be plugged into the USB port of an automatic data-processing machine.
flash-muistista, jonka kapasiteetti on 128 MB, ja USB-liitännästä, joka voidaan yhdistää automaattisen tietojenkäsittelykoneen USB-porttiin.
The components can be used independently
Näitä osia voidaan käyttää itsenäisesti.