natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are no provisions in the Rules to allow a joint debate on a motion for a resolution tabled in accordance with paragraph 2, second subparagraph, and a committee report on the same subject.
Työjärjestyksen määräykset eivät salli yhteiskeskustelua 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätetystä päätöslauselmaesityksestä ja samaa aihetta koskevasta valiokunnan mietinnöstä.
When a request is made pursuant to Rule 149(3) that it be established whether a quorum is present, this request shall be valid only for the motion for a resolution which is to be put to the vote and not for those which follow.
Kun päätösvaltaisuuden toteamista pyydetään 149 artiklan 3 kohdan mukaisesti, tämä pyyntö koskee ainoastaan äänestyksen kohteena olevaa päätöslauselmaesitystä, mutta ei sitä seuraavia päätöslauselmaesityksiä.
Rule 116
116 artikla
Written declarations
Kirjalliset kannanotot
Up to five Members may submit a written declaration of not more than 200 words on a matter falling within the sphere of activities of the European Union.
Enintään viisi jäsentä voi jättää käsiteltäväksi enintään 200 sanan pituisen kirjallisen kannanoton Euroopan unionin toimialaa koskevaan asiaan.
Written declarations shall be printed in the official languages and distributed.
Kirjalliset kannanotot painetaan virallisilla kielillä ja jaetaan jäsenille.
They shall be included with the names of the signatories in a register.
Ne esitetään yhdessä allekirjoittajien nimien kanssa tätä tarkoitusta varten varatussa luettelossa.
This register shall be public and shall be maintained outside the entrance to the Chamber during part-sessions and between part-sessions in an appropriate location to be determined by the College of Quaestors.
Luettelo on julkinen ja sitä säilytetään istuntojaksojen aikana istuntosalin sisäänkäynnin ulkopuolella ja istuntojaksojen välillä kvestorikollegion päättämässä asianmukaisessa paikassa.
Any Member may add his signature to a declaration included in the register.
Jäsen voi allekirjoittaa luetteloon kirjatun kannanoton.
Where a declaration is signed by the majority of Parliament's component Members, the President shall notify Parliament accordingly and publish the names of the signatories in the minutes.
Jos parlamentin jäsenten enemmistö on allekirjoittanut kannanoton, puhemies ilmoittaa tästä parlamentille, ja allekirjoittajien nimet merkitään pöytäkirjaan.
Such a declaration shall, at the end of the part-session, be forwarded to the institutions named therein together with the names of the signatories.
Tällainen kannanotto sekä allekirjoittajien nimet toimitetaan istuntojakson lopussa kannanotossa mainituille tahoille.
It shall be included in the minutes of the sitting at which it is announced.
Kannanotto sisällytetään sen istunnon pöytäkirjaan, jonka aikana siitä on ilmoitettu.
Publication in the minutes shall close the procedure.
Tämä julkaiseminen on osoituksena menettelyn päättymisestä
A written declaration that has stood in the register for over three months and has not been signed by at least one half of the component Members of Parliament shall lapse.
Yli kolme kuukautta luettelossa ollut kirjallinen kannanotto raukeaa, jollei vähintään puolet parlamentin jäsenistä ole sitä allekirjoittanut.
Rule 117
117 artikla
Consultation of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kuuleminen
A committee may request that the European Economic and Social Committee be consulted on matters of a general nature or on specific points.
Valiokunta voi pyytää, että Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa kuullaan yleisistä kysymyksistä tai tietyistä aiheista.
The committee shall indicate the deadline for the European Economic and Social Committee to deliver its opinion.
Valiokunta ilmoittaa Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle lausunnon antamisen määräajan.
A request for consultation of the European Economic and Social Committee shall be approved by Parliament without debate.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kuulemista koskevat pyynnöt hyväksytään täysistunnossa ilman keskustelua.
Rule 118
118 artikla
Consultation of the Committee of the Regions
Alueiden komitean kuuleminen
A committee may request that the Committee of the Regions be consulted on matters of a general nature or on specific points.
Valiokunta voi pyytää, että alueiden komiteaa kuullaan yleisistä kysymyksistä tai tietyistä aiheista.
The committee shall indicate the deadline for the Committee of the Regions to deliver its opinion.
Valiokunta ilmoittaa alueiden komitealle lausunnon antamisen määräajan.
A request for consultation of the Committee of the Regions shall be approved by Parliament without debate.
Alueiden komitean kuulemista koskevat pyynnöt hyväksytään täysistunnossa ilman keskustelua.
Rule 119
119 artikla
Requests to European agencies
Lausuntopyynnöt erillisvirastoille
Where Parliament has a right to submit a request to a European agency, any Member may submit such a request in writing to the President of Parliament.
Jokainen parlamentin jäsen voi jättää puhemiehelle kirjallisen lausuntopyynnön sellaisista asioista, joista Euroopan parlamentilla on oikeus pyytää lausuntoa Euroopan unionin erillisvirastoilta.
Such requests shall be on matters falling within the mission of the agency concerned and shall be accompanied by background information explaining the issue and the Community interest.
Tällaisia pyyntöjä voi jättää asianomaisen erillisviraston toiminta-ajatukseen sisältyvistä aiheista ja niihin on liitettävä taustatiedot, joissa selitetään käsiteltävä aihe ja yhteisön etu.
The President shall, after consulting the committee responsible, either forward the request to the agency or take any other appropriate course of action.
Kuultuaan asiasta vastaavaa valiokuntaa puhemies joko lähettää pyynnön edelleen erillisvirastolle tai ryhtyy muihin tarvittaviin toimenpiteisiin.
The Member submitting the request shall be immediately informed thereof.
Asiasta ilmoitetaan viivytyksettä pyynnön jättäneelle jäsenelle.
Any request sent by the President to an agency shall include a time limit for response.
Kaikissa puhemiehen erillisvirastoille lähettämissä pyynnöissä on ilmoitettava vastauksen antamisen määräaika.
If the agency considers that it is unable to respond to the request as formulated, or seeks to have it modified, it shall inform the President forthwith, who shall take any appropriate action, after consulting the committee responsible as necessary.
Jos erillisvirasto katsoo, ettei se pysty vastaamaan pyyntöön siinä muodossa kuin se on jätetty, tai pyytää muuttamaan sitä, sen on heti ilmoitettava asiasta puhemiehelle, joka ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin kuultuaan tarvittaessa asiasta vastaavaa valiokuntaa.
INTERINSTITUTIONAL AGREEMENTS
TOIMIELINTEN VÄLISET SOPIMUKSET
Rule 120
120 artikla
Interinstitutional agreements
Toimielinten väliset sopimukset
Parliament may enter into agreements with other institutions in the context of the application of the Treaties or in order to improve or clarify procedures.
Parlamentti voi tehdä sopimuksia muiden toimielinten kanssa perussopimusten soveltamiseksi tai menettelyjen helpottamiseksi tai selkeyttämiseksi.
Such agreements may take the form of joint declarations, exchanges of letters or codes of conduct or other appropriate instruments.
Sopimus voidaan tehdä yhteisenä julistuksena, kirjeenvaihtona tai menettelysääntöinä taikka muussa asianmukaisessa muodossa.
They shall be signed by the President after examination by the committee responsible for constitutional affairs and after approval by Parliament.
Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioista vastaavan valiokunnan tarkasteltua sopimuksia ja parlamentin hyväksyttyä sopimukset puhemies allekirjoittaa ne.
They may be annexed to the Rules of Procedure for information.
Sopimukset voidaan liittää tiedoksi työjärjestykseen.
Where such agreements imply the modification of existing procedural rights or obligations or establish new procedural rights or obligations for Members or bodies of Parliament, or otherwise imply modification or interpretation of the Rules of Procedure, the matter shall be referred to the committee responsible for examination in accordance with Rule 201(2) to (6) before the agreement is signed.
Jos sopimukset johtavat parlamentin jäsenten tai elinten voimassa olevien menettelyihin liittyvien oikeuksien tai velvollisuuksien muutoksiin tai uusiin menettelyoikeuksiin ja -velvollisuuksiin taikka muulla tavoin muuttavat työjärjestystä tai sen tulkintaa, asia on toimitettava asiasta vastaavan valiokunnan käsiteltäväksi 201 artiklan 2—6 kohdan mukaisesti ennen sopimuksen allekirjoittamista.
REFERRALS TO THE COURT OF JUSTICE
ASIOIDEN KÄSITTELY YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMESSA
Rule 121
121 artikla
Proceedings before the Court of Justice
Kanteen nostaminen yhteisöjen tuomioistuimessa
Parliament shall, within the time limits specified by the Treaties and the Statute of the Court of Justice for action by the institutions of the Union and by any natural or legal persons, examine Community legislation and the implementing measures to ensure that the Treaties, in particular where Parliament's rights are concerned, have been fully respected.
Varmistaakseen perustamissopimusten ja etenkin parlamentin oikeuksia koskevien säännösten täyden noudattamisen parlamentti seuraa yhteisön lainsäädäntöä ja täytäntöönpanomenettelyjä ne määräajat huomioon ottaen, jotka perustamissopimuksissa ja yhteisöjen tuomioistuimen perussäännössä asetetaan unionin toimielinten sekä luonnollisten ja oikeushenkilöiden kanteille.
The committee responsible shall report to Parliament, orally if necessary, where it suspects a breach of Community law.
Jos asiasta vastaava valiokunta epäilee yhteisön lainsäädäntöä loukatun, se ilmoittaa asiasta parlamentille tarvittaessa suullisesti.
The President shall bring an action on behalf of Parliament in accordance with the recommendation of the committee responsible.
Puhemies nostaa parlamentin puolesta asiasta vastaavan valiokunnan suosituksen mukaisesti kanteen yhteisöjen tuomioistuimessa.
At the start of the following part-session, he may put to plenary the decision on maintaining the action.
Puhemies voi pyytää seuraavan istuntojakson alussa täysistuntoa päättämään kanteen voimassa pitämisestä.
Should plenary rule against the action by a majority of the votes cast, he shall withdraw it.
Jos täysistunto äänestää annettujen äänten enemmistöllä kannetta vastaan, puhemies peruuttaa kanteen.
Should the President bring an action contrary to the recommendation of the committee responsible, he shall put to plenary, at the start of the following part-session, the decision on maintaining the action.
Jos puhemies nostaa kanteen asiasta vastaavan valiokunnan suosituksen vastaisesti, hän pyytää seuraavan istuntojakson alussa täysistuntoa päättämään kanteen voimassa pitämisestä.
Rule 122
122 artikla
Consequences of the Council failing to act following approval of its common position under the cooperation procedure
Seuraukset neuvoston laiminlyödessä ratkaisun tekemisen yhteisen kannan vahvistamisen jälkeen yhteistoimintamenettelyssä
If, within three or, with the agreement of the Council, four months of the communication of the common position pursuant to Article 252 of the EC Treaty, Parliament has neither rejected nor amended the position, and the Council fails to adopt the proposed legislation in accordance with the common position, the President may, on behalf of Parliament and after consulting the committee responsible for legal affairs, bring an action against the Council in the Court of Justice under Article 232 of the EC Treaty.
Jos parlamentti ei ole hylännyt yhteistä kantaa eikä tehnyt siihen tarkistuksia kolmen tai — neuvoston suostumuksella — neljän kuukauden kuluessa yhteisen kannan ilmoittamisesta EY:n perustamissopimuksen 252 artiklan mukaisesti ja jos neuvosto ei anna yhteisen kannan mukaista säädöstä, puhemies voi oikeudellisista asioista vastaavaa valiokuntaa kuultuaan nostaa parlamentin puolesta neuvostoa vastaan kanteen yhteisöjen tuomioistuimessa EY:n perustamissopimuksen 232 artiklan mukaisesti.
Rule 123
123 artikla
Exchange of information, contacts and reciprocal facilities
Tietojen vaihto, yhteydet ja vastavuoroiset palvelut
Parliament shall keep the national parliaments of the Member States regularly informed of its activities.
Parlamentti tiedottaa toiminnastaan säännöllisesti jäsenvaltioiden kansallisille parlamenteille.
The Conference of Presidents may give a mandate to the President to negotiate facilities for the national parliaments of the Member States, on a reciprocal basis, and to propose any other measures to facilitate contacts with the national parliaments.
Puheenjohtajakokous voi antaa puhemiehelle valtuudet neuvotella jäsenvaltioiden kansallisille parlamenteille vastavuoroisuuteen perustuen tarjottavista palveluista sekä ehdottaa muita mahdollisia toimenpiteitä yhteyksien helpottamiseksi.
Rule 124
124 artikla
Conference of European Affairs Committees (COSAC)
Yhteisöasioita käsittelevien elinten konferenssi (COSAC)
On a proposal from the President, the Conference of Presidents shall name the members of, and may confer a mandate on, Parliament's delegation to COSAC.
Puheenjohtajakokous nimeää puhemiehen ehdotuksesta COSAC-valtuuskunnan jäsenet ja voi antaa heille toimivaltuudet.
The delegation shall be headed by one of the Vice-Presidents responsible for implementation of relations with the national parliaments.
Valtuuskuntaa johtaa yksi niistä varapuhemiehistä, joiden tehtävänä on kansallisiin parlamentteihin ylläpidettävien suhteiden käytännön toteutus.
The other members of the delegation shall be chosen in the light of the subjects to be discussed at the COSAC meeting, taking due account of the overall political balance within Parliament.
Muut valtuuskunnan jäsenet valitaan COSACin kokouksessa käsiteltävien aiheiden perusteella siten, että parlamentin yleinen poliittinen tasapaino otetaan asianmukaisesti huomioon.
A report shall be submitted by the delegation after each meeting.
Parlamentin valtuuskunta antaa selonteon kunkin kokouksen jälkeen.
Rule 125
125 artikla
Conference of Parliaments
Parlamenttien konferenssi
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament's delegation to any convention, conference or similar body involving representatives of parliaments and confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
Puheenjohtajakokous nimittää jäsenet sellaisiin parlamentaarisiin valtuuskuntiin, jotka osallistuvat erilaisiin valmistelukuntiin, konferensseihin tai muihin tämänkaltaisiin elimiin, joihin kuuluu parlamenttien jäseniä, ja antaa valtuuskunnille valtuudet, jotka ovat yhteensopivia kaikkien asiaankuuluvien parlamentin päätöslauselmien kanssa.
The delegation shall elect its chairman and, where appropriate, one or more vice-chairmen.
Valtuuskunnat valitsevat puheenjohtajansa ja tarvittaessa yhden tai useamman varapuheenjohtajan.
SESSIONS OF PARLIAMENT
PARLAMENTIN ISTUNNOT
Rule 126
126 artikla
Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings
Parlamentin vaalikausi, istuntokausi, istuntojakso ja istunto
The parliamentary term shall run concurrently with the term of office of Members provided for in the Act of 20 September 1976.
Parlamentin vaalikausi on sama kuin 20 päivänä syyskuuta 1976 annetussa säädöksessä määrätty jäsenten toimikausi.
The session shall be the annual period prescribed by the Act and the Treaties.
Istuntokaudella tarkoitetaan mainitussa säädöksessä ja perustamissopimuksissa määrättyä yhden vuoden ajanjaksoa.
The part-session shall be the meeting of Parliament convened as a rule each month and subdivided into daily sittings.
Istuntojaksolla tarkoitetaan parlamentin yleensä kuukausittain pidettävää kokousta. Se jakaantuu päivittäisiin istuntoihin.
Sittings of Parliament held on the same day shall be deemed to be a single sitting.
Samana päivänä pidettävät parlamentin täysistunnot katsotaan yhdeksi istunnoksi.
Rule 127
127 artikla
Convening of Parliament
Parlamentin koollekutsuminen
Parliament shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March each year and shall itself determine the duration of adjournments of the session.
Parlamentti kokoontuu ilman eri kutsua jokaisen vuoden maaliskuun toisena tiistaina ja määrää itse istuntokauden keskeytysten keston.
Parliament shall, moreover, meet without requiring to be convened on the first Tuesday after expiry of an interval of one month from the end of the period referred to in Article 10(1) of the Act of 20 September 1976.
Parlamentti kokoontuu lisäksi ilman erillistä kutsua ensimmäisenä tiistaina sen jälkeen kun 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ajanjakson päättymisestä on kulunut kuukausi.
The Conference of Presidents, stating its reasons, may alter the duration of adjournments decided pursuant to paragraph 1 at least two weeks before the date previously fixed by Parliament for resuming the session; the date of resumption shall not, however, be postponed for more than two weeks.
Puheenjohtajakokous voi perustellulla päätöksellä, joka on tehtävä vähintään kaksi viikkoa ennen parlamentin aikaisemmin päättämää istuntokauden aloituspäivää, muuttaa 1 kohdan mukaisesti päätettyjen istuntokauden keskeytysten pituutta voimatta kuitenkaan lykätä istuntokauden aloituspäivää enempää kuin kahdella viikolla.
Exceptionally, after consulting the Conference of Presidents, the President shall convene Parliament at the request of a majority of its component Members or at the request of the Commission or the Council.
Kuultuaan ensin puheenjohtajakokousta puhemies kutsuu parlamentin poikkeuksellisesti koolle jäsenten enemmistön, komission tai neuvoston pyynnöstä.
Exceptionally, with the approval of the Conference of Presidents, the President may convene Parliament in cases of urgency.
Puhemiehellä on valta puheenjohtajakokouksen suostumuksella kutsua parlamentti poikkeuksellisesti koolle kiireellisissä tapauksissa.
Rule 128
128 artikla
Venue of sittings and meetings
Kokoontumispaikat
Parliament shall hold its sittings and its committee meetings in accordance with the provisions of the Treaties.
Parlamentin täysistunnot ja valiokuntien kokoukset pidetään perustamissopimusten määräysten mukaisesti.
Proposals for additional part-sessions in Brussels and any amendments thereto will require only a majority of the votes cast.
Ehdotukset ylimääräisten istuntojaksojen pitämisestä Brysselissä ja näitä koskevat muutokset voidaan hyväksyä annettujen äänten enemmistöllä.
Any committee may decide to ask that one or more meetings be held elsewhere.
Valiokunta voi päättää esittää, että yksi tai useampi kokous pidetään muualla.
Its request, with the reasons therefor, shall be made to the President, who shall place it before the Bureau.
Perusteltu pyyntö toimitetaan puhemiehelle, joka toimittaa sen puhemiehistön käsiteltäväksi.
If the matter is urgent, the President may take the decision himself.
Kiireellisessä tapauksessa puhemies voi itse ratkaista asian.
Should the request be rejected by the Bureau or the President the reasons for the rejection shall be stated.
Puhemiehistön tai puhemiehen hylkäävä päätös on perusteltava.
Rule 129
129 artikla
Attendance of Members at sittings
Jäsenten osallistuminen istuntoihin
An attendance register shall be laid open for signature by Members at each sitting.
Jokaisessa istunnossa on läsnäololista jäsenten allekirjoitusta varten.
The names of Members present, as shown in the attendance register, shall be recorded in the minutes of each sitting.
Läsnä olevien jäsenten nimet merkitään läsnäololistan mukaan kunkin istunnon pöytäkirjaan.
ORDER OF BUSINESS OF PARLIAMENT
PARLAMENTIN KÄSITTELYJÄRJESTYS
Rule 130
130 artikla
Draft agenda
Esityslistaluonnos
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairmen and taking into account the agreed annual legislative programme referred to in Rule 33.
Ennen jokaista istuntojaksoa puheenjohtajakokous laatii esityslistaluonnoksen valiokuntien puheenjohtajakokouksen suositusten pohjalta, ottaen samalla huomioon 33 artiklan mukaisesti hyväksytyn vuotuisen lainsäädäntöohjelman.
The Commission and Council may attend the deliberations of the Conference of Presidents on the draft agenda at the invitation of the President.
Komissio ja neuvosto voivat puhemiehen kutsusta osallistua puheenjohtajakokouksen keskusteluihin esityslistaluonnoksesta.
The draft agenda may indicate voting times for certain items down for consideration.
Esityslistaluonnoksessa voidaan ilmoittaa äänestysajat yksittäisille käsiteltävänä oleville asioille.
One or two periods, together totalling a maximum of 60 minutes, may be set aside in the draft agenda for debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law pursuant to Rule 115.
Ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista 115 artiklan mukaisesti käytäville keskusteluille voidaan varata yksi tai kaksi jaksoa, yhteensä kuitenkin enintään tunti.
The final draft agenda shall be distributed to Members at least three hours before the beginning of the part-session.
Lopullinen esityslistaluonnos jaetaan jäsenille vähintään kolme tuntia ennen istuntojakson alkua.
Rule 131
131 artikla
Procedure in plenary without amendment and debate
Menettely täysistunnossa ilman tarkistuksia ja keskustelua
Any legislative proposal (first reading) and any non-legislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than one-tenth of the members of the committee voting against shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
Lainsäädäntöehdotus (ensimmäinen käsittely) ja muu kuin lainsäädäntöä koskeva päätöslauselmaesitys, joka on hyväksytty valiokunnassa siten, että vähemmän kuin yksi kymmenesosa valiokunnan jäsenistä on äänestänyt sitä vastaan, otetaan parlamentin esityslistaluonnokseen äänestettäväksi ilman tarkistuksia.
The item shall then be subject to a single vote unless, before the drawing up of the final draft agenda, political groups or individual Members who together constitute one-tenth of the Members of Parliament have requested in writing that the item be open to amendment, in which case the President shall fix a deadline for tabling amendments.
Asiasta äänestetään vain kerran, elleivät poliittiset ryhmät tai yksittäiset jäsenet, yhteenlaskettuina yksi kymmenesosa parlamentin jäsenistä, ole ennen lopullisen esityslistaluonnoksen laatimista esittäneet kirjallista pyyntöä saada jättää tarkistuksia. Tällöin puhemies asettaa määräajan tarkistusten jättämiselle.
Items placed on the final draft agenda for vote without amendment shall also be without debate unless Parliament, when adopting its agenda at the start of a part-session, decides otherwise on a proposal from the Conference of Presidents, or if requested by a political group or at least 37 Members.
Lopulliseen esityslistaluonnokseen otetuista asioista, joista äänestään ilman tarkistuksia, ei myöskään keskustella, ellei parlamentti puheenjohtajakokouksen ehdotuksesta tai poliittisen ryhmän taikka vähintään 37 jäsenen pyynnöstä toisin päätä hyväksyessään esityslistan istuntojakson alkaessa.
When drawing up the final draft agenda of a part-session, the Conference of Presidents may propose that other items be taken without amendment or without debate.
Istuntojakson lopullista esityslistaluonnosta laatiessaan puheenjohtajakokous voi ehdottaa muita asioita otettavaksi esityslistalle ilman tarkistuksia tai keskustelua.
When adopting its agenda, Parliament may not accept any such proposal if a political group or at least 37 Members have tabled their opposition in writing at least one hour before the opening of the part-session.
Hyväksyessään esityslistan parlamentti ei voi hyväksyä mitään tällaisia ehdotuksia, jos poliittinen ryhmä tai vähintään 37 jäsentä on jättänyt kirjallisen vastalauseen vähintään tuntia ennen istuntojakson avaamista.