natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘remote participant’ shall mean an institution established in an EEA country which participates directly in a national RTGS system of an (other) EU Member State (host Member State) and, for that purpose, has an RTGS account in euro in its own name with the NCB of the host Member State, without necessarily having established a branch in the host Member State, whereby a ‘branch’ shall mean a branch as defined in Article 1(3) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions,‘inter-NCB accounts’ shall mean the accounts that, without prejudice to Article 4a of this Guideline, each NCB and the ECB shall open for each other on their respective books for the operation of cross-border TARGET payments, each such inter-NCB account being held for the benefit of the ECB or the NCB in whose name the account is opened,
”etäosallistujalla” ETA-maahan sijoittautunutta laitosta, joka osallistuu suoraan EU:n (toisen) jäsenvaltion (”isäntäjäsenvaltio”) kansalliseen RTGS-järjestelmään ja jolla on tätä tarkoitusta varten euromääräinen RTGS-tili omissa nimissään isäntäjäsenvaltion kansallisessa keskuspankissa, ilman että sen on välttämättä pitänyt perustaa sivukonttoria isäntäjäsenvaltioon; sivukonttorilla tarkoitetaan tällöin luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY 1 artiklan 3 kohdassa määriteltyä sivukonttoria,”kansallisten keskuspankkien keskinäisillä tileillä” tilejä, joita kukin kansallinen keskuspankki ja EKP avaavat toisiaan varten omassa kirjanpidossaan maiden välisiä TARGET-maksuja varten; jolloin kunkin kansallisten keskuspankkien keskinäisen tilin haltijana on EKP tai kansallinen keskuspankki, jonka nimiin tili on avattu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta näiden suuntaviivojen 4a artiklan soveltamista,
‘receiving NCB/ECB’ shall mean the ECB or the NCB at which the receiving participant maintains its RTGS account,
”vastaanottavalla kansallisella keskuspankilla / EKP:llä” EKP:tä tai kansallista keskuspankkia, jossa vastaanottavalla osapuolella on RTGS-tili,
‘receiving participant’ shall mean the participant designated by the sending participant as the participant to whose RTGS account the amount specified in the relevant payment order shall be credited,
”vastaanottavalla osapuolella” osallistujaa, jonka lähettävä osapuoli on nimennyt siksi osallistujaksi, jonka RTGS-tilille asiaa koskevassa maksumääräyksessä yksilöity summa on hyvitettävä,
‘finality’ or ‘final’ shall mean that the settlement of a payment order cannot be revoked, reversed or made void by the connected NCB, by the sending NCB/ECB, by the sending participant or by any third party, or even in the event of insolvency proceedings against a participant, except in cases of imperfections in the underlying transaction(s) or payment order(s) arising from criminal offences or fraudulent acts (whereby fraudulent acts shall also include preferences and transactions at undervalue during suspect periods in the case of insolvency) provided that such has been decided on a case-by-case basis by a court of competent jurisdiction or another competent dispute resolution body, or arising from error,
”lopullisuudella” tai ”lopullisella” tarkoitetaan, että liitetty kansallinen keskuspankki, lähettävä kansallinen keskuspankki / EKP, lähettävä osapuoli tai mikään kolmas osapuoli ei voi peruuttaa, palauttaa eikä tehdä mitättömäksi maksumääräystä edes siinä tapauksessa, että osallistuja on ajautunut maksukyvyttömyysmenettelyyn, paitsi jos kyseisessä suorituksessa tai kyseisissä suorituksissa taikka maksumääräyksessä tai -määräyksissä on puutteellisuuksia, jotka johtuvat rikoksista tai petoksista (jolloin petoksiin luetaan myös velkojan suosiminen ja alihintaan tapahtuneet suoritukset epäilyksenalaisina ajanjaksoina maksukyvyttömyystapauksissa) sillä edellytyksellä, että toimivaltainen tuomioistuin tai jokin muu toimivaltainen riitoja ratkaiseva elin on päättänyt tästä yksittäistapauksen osalta, tai jotka johtuvat virheestä,
‘network service provider’ shall mean the undertaking appointed by the ECB to provide computerised network connections for interlinking,
”verkkopalvelujen tarjoajalla” yritystä, jonka EKP on valinnut tarjoamaan tietoverkkoyhteydet yhteenkytkemistä varten,
‘service-providing NCB’ shall mean an NCB: (i) the RTGS system of which is connected to TARGET via interlinking; and (ii) which provides services to a connected NCB for the processing of cross-border payments within TARGET, thereby establishing a bilateral link,
”palveluja tarjoavalla kansallisella keskuspankilla” keskuspankkia i) jonka RTGS-järjestelmä on liitetty TARGETiin yhteenkytkennällä; ja ii) joka tarjoaa palveluja liitetylle kansalliselle keskuspankille maiden välisten maksujen hoitamiseksi TARGETin välityksellä perustaen kahdenvälisen linkin,
‘connected NCB’ shall mean an NCB the RTGS system of which is connected to TARGET via a service-providing NCB,
”liitetyllä kansallisella keskuspankilla” kansallista keskuspankkia, jonka RTGS-järjestelmä on liitetty TARGETiin palveluja tarjoavan kansallisen keskuspankin välityksellä,
‘malfunctioning of a national RTGS system’ or ‘malfunctioning of TARGET’ or ‘malfunctioning’ shall mean technical difficulties, defects or failures in the technical infrastructure and/or the computer systems of any national RTGS system or the ECB payment mechanism or the computerised network connections for interlinking or a bilateral link, or any other event related to any national RTGS system or the ECB payment mechanism, interlinking or any bilateral link, that makes it impossible to execute and complete the same day processing of payment orders within TARGET; the definition shall also cover cases where a malfunctioning occurs simultaneously in more than one national RTGS system (due to, for instance, a breakdown related to the network service provider),
”kansallisen RTGS-järjestelmän toimintahäiriöllä” tai ”TARGETin toimintahäiriöllä” tai ”toimintahäiriöllä” teknisiä vaikeuksia, puutteita tai vikoja teknisessä infrastruktuurissa ja/tai jonkin kansallisen RTGS-järjestelmän tietokonejärjestelmissä tai EKP:n maksumekanismissa tai yhteenkytkentää varten käytetyissä tietoverkkoyhteyksissä tai kahdenvälisessä linkissä tai jossain johonkin kansalliseen RTGS-järjestelmään tai EKP:n maksumekanismiin tai yhteenkytkentään tai kahdenväliseen linkkiin liittyvässä tapahtumassa, kun maksumääräysten käsittelyn suorittaminen ja loppuunsaattaminen samana päivänä TARGETissa on niiden vuoksi mahdotonta; määritelmä kattaa myös ne tapaukset, joissa toimintahäiriö sattuu samanaikaisesti useammassa kuin yhdessä kansallisessa RTGS-järjestelmässä (esimerkiksi verkkopalvelujen tarjoajaan liittyvän vian vuoksi),
‘indirect participant’ shall mean an institution without its own RTGS account which is nevertheless recognised by a national RTGS system and subject to its RTGS rules and which can be directly addressed in TARGET; all transactions of an indirect participant are settled on the account of a participant (as defined in this Article) which has accepted to represent the indirect participant,
”välillisellä osallistujalla” laitosta, jolla ei ole omaa RTGS-tiliä mutta joka on siitä huolimatta kansallisen RTGS-järjestelmän hyväksymä ja sen RTGS-sääntöjen alainen ja jolle voidaan osoittaa suoraan maksuja TARGETin välityksellä; kaikki välillisen osallistujan maksut käsitellään sen osallistujan (sellaisena kuin se on määritelty tässä artiklassa) tilille, joka on suostunut edustamaan välillistä osallistujaa,
‘participating Member States’ shall mean Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty,
”rahaliittoon osallistuvilla jäsenvaltioilla” jäsenvaltioita, jotka ovat ottaneet käyttöön yhteisen rahan perustamissopimuksen mukaisesti,
‘deposit facility’ shall mean the deposit facility organised by the Eurosystem.
”talletusmahdollisuudella” eurojärjestelmässä järjestettyä talletusmahdollisuutta.
The Annexes to this Guideline may be amended from time to time by the Governing Council of the ECB.
EKP:n neuvosto voi muuttaa näiden suuntaviivojen liitteitä.
Additional documents containing, inter alia, technical provisions and specifications for TARGET may be adopted by the Governing Council of the ECB, whereby such amendments and additional documents shall enter into force as an integral part of this Guideline on the date specified by the Governing Council of the ECB, after communication to the NCBs.
EKP:n neuvosto voi hyväksyä TARGETia varten muun muassa teknisiä määräyksiä ja erittelyjä sisältäviä lisäasiakirjoja. Tällaiset muutokset ja lisäasiakirjat tulevat voimaan näiden suuntaviivojen erottamattomana osana EKP:n neuvoston määräämänä päivänä sen jälkeen, kun asiasta on ilmoitettu kansallisille keskuspankeille.
Description of TARGET
TARGETin kuvaus
The Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system is a real-time gross settlement system for the euro.
Euroopan laajuinen, automatisoitu reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä on euromääräisen maksuliikenteen reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä.
TARGET is composed of the national RTGS systems, the ECB payment mechanism and interlinking.
TARGET muodostuu kansallisista RTGS-järjestelmistä, EKP:n maksumekanismista ja niiden yhteenkytkennästä.
RTGS systems may connect to TARGET via interlinking or through a bilateral link.
RTGS-järjestelmät voidaan liittää TARGETiin yhteenkytkennällä tai kahdenvälisellä linkillä.
The RTGS systems of non-participating Member States may connect to TARGET in so far as such RTGS systems comply with the minimum common features set out in Article 3 and are able to process the euro alongside their respective national currency.
Euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden RTGS-järjestelmät voidaan liittää TARGETiin, kunhan tällaiset RTGS-järjestelmät täyttävät 3 artiklassa esitetyt yhteisiä ominaisuuksia koskevat vähimmäisvaatimukset ja kykenevät käsittelemään euroa niiden oman kansallisen valuutan rinnalla.
Any connection to TARGET of an RTGS system of a non-participating Member State is subject to an agreement whereby the national central banks concerned agree to adhere to the rules and procedures for TARGET referred to in this Guideline (with specifications and modifications, where appropriate, as referred to in such an agreement).
Euroalueen ulkopuolisen jäsenvaltion RTGS-järjestelmän liittäminen TARGETiin edellyttää sopimusta, jossa kyseiset kansalliset keskuspankit suostuvat noudattamaan näissä suuntaviivoissa tarkoitettuja TARGETin sääntöjä ja menettelytapoja (tarvittavine erittelyineen ja muutoksineen, joihin kyseisessä sopimuksessa viitataan).
Minimum common features of national RTGS systems
Kansallisten RTGS-järjestelmien yhteisiä ominaisuuksia koskevat vähimmäisvaatimukset
Each NCB shall ensure that its respective national RTGS system complies with the features set out below.
Kukin kansallinen keskuspankki varmistaa, että sen kansallinen RTGS-järjestelmä on ominaisuuksiltaan seuraavien vaatimusten mukainen.
Access criteria
Pääsyehdot
Only supervised credit institutions, as defined in Article 1(1) of Directive 2000/12/EC, which are established in the EEA, shall be admitted as participants in a national RTGS system.
Vain julkisen valvonnan alaiset luottolaitokset, sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 2000/12/EY 1 artiklan 1 kohdassa, joilla on toimilupa Euroopan talousalueella, hyväksytään osallistujiksi kansalliseen RTGS-järjestelmään.
As an exception, and without prejudice to Article 7(1) of this Guideline, the following entities may also be admitted as participants in a national RTGS system upon approval by the relevant NCB:
Poikkeuksellisesti ja sanotun vaikuttamatta näiden suuntaviivojen 7 artiklan 1 kohdan säännöksiin seuraavat yhteisöt voidaan myös hyväksyä osallistujiksi kansalliseen RTGS-järjestelmään asianomaisen kansallisen keskuspankin luvalla:
treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets;
jäsenvaltioiden keskus- tai aluehallinnon valtiokonttorit, jotka toimivat rahamarkkinoilla;
public sector bodies of Member States authorised to hold accounts for customers;
jäsenvaltioiden julkisen sektorin elimet, joilla on lupa pitää asiakastilejä;
investment firms;
sijoituspalveluyritykset;
organisations providing clearing or settlement services subject to oversight by a competent authority;
yhteisöt, jotka harjoittavat sellaista selvitystoimintaa, joka on toimivaltaisen viranomaisen valvonnan alaista;
central banks established in the EU, the RTGS systems of which are not connected to TARGET.
EU:n jäsenmaiden keskuspankit, joiden RTGS-järjestelmiä ei ole liitetty TARGETiin.
The criteria for access to a national RTGS system and the procedure for the assessment thereof shall be set out in the RTGS rules concerned and be made available to interested parties.
Asianomaisissa RTGS-säännöissä esitetään kansalliseen RTGS-järjestelmään pääsyn ehdot ja sitä koskeva arviointimenettely, ja nämä asetetaan niiden osapuolten saataville, joita asia koskee.
In addition to the criteria mentioned in Article 3(a)(1), these national criteria may include, inter alia:
Edellä 3 artiklan a kohdan 1 alakohdassa mainittujen ehtojen lisäksi nämä kansalliset ehdot voivat koskea muun muassa
adequate financial strength,
riittävän vahvaa taloudellista tilaa,
expected minimum number of transactions,
odotettavissa olevien maksutapahtumien vähimmäismäärää,
the payment of an entry fee,
liittymismaksun suorittamista,
legal, technical and operational aspects.
oikeudellisia, teknisiä ja toiminnallisia näkökohtia.
The RTGS rules shall also require that legal opinions, based on the Eurosystem's harmonised terms of reference for legal opinions, shall be obtained in respect of applicants for review by the relevant NCB as determined and specified by the Governing Council of the ECB.
RTGS-säännöissä edellytetään niin ikään, että hakijoista on saatava EKP:n neuvoston määrittämällä ja yksilöimällä tavalla asianomaisen kansallisen keskuspankin tarkasteltavaksi oikeudelliset asiantuntijalausunnot, jotka perustuvat eurojärjestelmän yhdenmukaistettuihin oikeudellisten asiantuntijalausuntojen käyttämistä koskeviin ehtoihin.
The terms of reference for legal opinions shall be made available by the respective NCB to interested parties.
Asianomainen kansallinen keskuspankki toimittaa oikeudellisten asiantuntijalausuntojen käyttämistä koskevat ehdot niille, joita asia koskee.
A participant in a national RTGS system pursuant to this Article 3(a)(1) and (2) shall have access to the cross-border payment facilities of TARGET.
Kansallisen RTGS-järjestelmän 3 artiklan a kohdan 1 ja 2 alakohdassa tarkoitetulla osallistujalla on oikeus käyttää maiden välisten maksujen järjestelmää TARGETissa.
RTGS rules shall contain the grounds and procedures for removing a participant from the national RTGS system concerned.
RTGS-säännöt sisältävät perusteet ja menettelytavat osallistujan poistamiseksi asianomaisesta kansallisesta RTGS-järjestelmästä.
The grounds for removing a participant from a national RTGS system (by way of suspension or expulsion) shall cover any event which entails systemic risk or could otherwise cause serious operational problems, including:
Perusteiden, joilla osallistuja voidaan poistaa kansallisesta RTGS-järjestelmästä (määräaikainen tai lopullinen erottaminen), on katettava kaikki tapaukset, joihin sisältyy systeemiriskejä tai jotka voisivat muuten aiheuttaa vakavia toiminnallisia ongelmia, muun muassa tapaukset, joissa
where a participant enters into insolvency proceedings, or where such proceedings are impending;
osallistuja ajautuu maksukyvyttömyysmenettelyyn, tai tällainen menettely on vireillä;
where a participant is in breach of the RTGS rules in question; or
osallistuja rikkoo kyseisiä RTGS-sääntöjä; tai
where one or more access criteria for participation in the relevant national RTGS system are no longer fulfilled.
yksi tai useampi ehdoista, jotka on asetettu osallistumiselle asianomaiseen kansalliseen RTGS-järjestelmään, ei enää täyty.
In addition to the above, entities of the types listed in Article 3(a)(1) which are established in a country with which the Community has entered into a monetary agreement may also be admitted as participants in a national RTGS system.
Edellä mainitun lisäksi myös 3 artiklan a kohdan 1 alakohdassa lueteltujen yksikköjen kaltaiset yksiköt, jotka ovat sijoittautuneet sellaiseen valtioon, jonka kanssa yhteisö on solminut valuuttasopimuksen, voidaan hyväksyä osallistujiksi kansalliseen RTGS-järjestelmään.
Such access shall only be given where it is provided for in the relevant monetary agreement and shall be subject to the conditions set out therein.
Sellainen pääsy järjestelmään annetaan ainoastaan, mikäli asianomaisessa valuuttasopimuksessa sitä edellytetään, ja siihen sovelletaan tässä sopimuksessa määriteltyjä ehtoja.
Where relevant, and subject to the individual monetary agreements, the ECB may also at its discretion determine, on a case-by-case basis, appropriate conditions as to participation in TARGET.
Tarvittaessa EKP voi myös tapauskohtaisesti harkintansa mukaan asettaa tarpeellisia ehtoja TARGETiin osallistumiselle, edellyttäen ettei yksittäisistä valuuttasopimuksista muuta johdu.
These conditions may, inter alia, be that it shall be evidenced to the ECB's satisfaction that relevant aspects of the legal regime applying in the country in which the entity that wishes to participate is established are equivalent to relevant Community legislation.
Näissä ehdoissa voidaan muun muassa vaatia näyttämään EKP:tä tyydyttävällä tavalla toteen, että asian kannalta merkitykselliset seikat sen valtion oikeusjärjestelmässä, johon osallistumiseen halukas yksikkö on sijoittautunut, vastaavat asianomaista yhteisön lainsäädäntöä.
All cross-border payments shall be in euro.
Kaikki maiden väliset maksut ovat euromääräisiä.
Pricing rules
Hinnoittelua koskevat säännöt
The pricing policy of the TARGET system shall be determined by the Governing Council of the ECB with reference to the principles of cost recovery, transparency and non-discrimination.
EKP:n neuvosto päättää TARGET-järjestelmää koskevista hinnoitteluperiaatteista kustannusten kattamista, avoimuutta ja syrjintäkieltoa koskevien periaatteiden mukaisesti.
Domestic payments in euro effected through the national RTGS system shall be subject to the pricing rules of the national RTGS system concerned, which, in turn, shall respect the policy on pricing set out in Annex II.
Kansallisen RTGS-järjestelmän kautta euromääräisinä suoritettaviin kotimaisiin maksuihin sovelletaan asianomaisen kansallisen RTGS-järjestelmän hinnoittelua koskevia sääntöjä, joissa puolestaan noudatetaan liitteen II mukaisia hinnoitteluperiaatteita.
Any cross-border payments effected within TARGET shall be subject to a common price established by the Governing Council of the ECB and specified in Annex III.
Kaikkiin TARGETin kautta suoritettaviin maiden välisiin maksuihin sovelletaan EKP:n neuvoston määrittämiä yhteisiä hintoja, jotka on yksilöity liitteessä III.
Prices shall be made available to interested parties.
Hinnat annetaan tiedoksi asianomaisille osapuolille.
Time of operation
Aukioloaika
Operating days
Aukiolopäivät
TARGET as a whole shall be closed on Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May (Labour Day), Christmas Day and 26 December.
TARGET on kokonaan kiinni lauantaisin, sunnuntaisin, uudenvuodenpäivänä, pitkäperjantaina ja toisena pääsiäispäivänä (EKP:n toimipaikkaa koskevan kalenterin mukaan), vapunpäivänä (1 päivänä toukokuuta), joulupäivänä ja tapaninpäivänä.
Hours of operation
Päivittäinen aukioloaika
The hours of operation of national RTGS systems shall comply with the specifications set out in Annex IV.
Kansallisten RTGS-järjestelmien päivittäinen aukioloaika on liitteessä IV esitetyn mukainen.
Payment rules
Maksuja koskevat säännöt
All payments directly resulting from or made in connection with (i) monetary policy operations; (ii) the settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem; and (iii) the settlement of cross-border large-value netting systems handling euro transfers shall be effected through TARGET.
Kaikki maksut, jotka perustuvat suoraan i) rahapoliittisiin operaatioihin; ii) valuuttamääräisten eurojärjestelmään liittyvien operaatioiden euromääräisen siirron käsittelyyn; ja iii) euromääräisiä siirtoja käsittelevien suurten ulkomaisten maksujen nettoutusjärjestelmien käsittelyyn tai tehdään niiden yhteydessä, suoritetaan TARGETin kautta.
Other payments may also be effected through TARGET.
Myös muita maksuja voidaan suorittaa TARGETin kautta.
A national RTGS system and the ECB payment mechanism shall not process a payment order unless sufficient funds are available on the account of the sending participant with the sending NCB/ECB, either through immediately available funds already credited to that account, through the intraday mobilisation of reserves maintained to fulfil reserve requirements or through intraday credit granted by such NCB/ECB, as the case may be, to that participant in accordance with Article 3(f).
Kansallinen RTGS-järjestelmä ja EKP:n maksumekanismi eivät käsittele maksumääräystä, ellei lähettävän osapuolen tilillä lähettävässä kansallisessa keskuspankissa / EKP:ssä ole riittävästi käyttövaroja, joko siten, että tilillä jo on välittömästi käytettävissä olevia varoja tai varantovelvoitteen täyttämiseksi pidettävistä varannoista tehdään päivänsisäinen siirto tai siten, että kansallinen keskuspankki / EKP myöntää tarvittaessa kyseiselle osallistujalle päivänsisäisen luoton f kohdan mukaisesti.
RTGS rules and the rules for the ECB payment mechanism shall specify the point in time at which payment orders become irrevocable, which must not be later than the point in time at which the RTGS account of the sending participant held at the sending NCB/ECB is debited with the amount concerned.
RTGS-säännöissä ja EKP:n maksumekanismia koskevissa säännöissä yksilöidään, minä hetkenä maksumääräyksistä tulee peruuttamattomia. Tämä hetki on viimeistään se ajankohta, jolloin lähettävän osapuolen RTGS-tiliä lähettävässä kansallisessa keskuspankissa / EKP:ssä veloitetaan kyseisellä määrällä.
Where national RTGS systems apply a blocking-of-funds procedure before debiting the RTGS account, such irrevocability shall be provided from that earlier point in time at which blocking takes place.
Mikäli kansallisissa RTGS-järjestelmissä tehdään katevaraus ennen RTGS-tilin veloittamista, maksumääräys on peruuttamaton kyseisestä aikaisemmasta katevarauksen tekemisajankohdasta lähtien.
Intraday credit
Päivänsisäinen luotto
Subject to the provisions of this Guideline, each NCB shall provide intraday credit to the supervised credit institutions referred to in Article 3(a) participating in the national RTGS system of such NCB provided that any such credit institution is an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy operations and has access to the marginal lending facility, except if such credit institution's access to intraday credit has been suspended further to the procedures as set out in this Guideline.
Näiden suuntaviivojen säännösten mukaisesti kukin kansallinen keskuspankki myöntää päivänsisäistä luottoa tämän artiklan a kohdassa tarkoitetuille julkisen valvonnan alaisille luottolaitoksille, jotka osallistuvat kyseisen kansallisen keskuspankin kansalliseen RTGS-järjestelmään, edellyttäen että kyseinen luottolaitos on eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden hyväksyttävä vastapuoli ja että se voi saada maksuvalmiusluottoa, paitsi jos sellaisen luottolaitoksen mahdollisuutta saada päivänsisäistä luottoa on lykätty näissä suuntaviivoissa säädetyn menettelyn ajaksi.
Provided that it is a clear condition that intraday credit shall remain limited to the day in question and that no extension to overnight credit shall be possible, intraday credit may also be granted to:
Mikäli selkeänä ehtona on se, että päivänsisäinen luotto rajoittuu vain kyseiseen päivään eikä sen pidentäminen yön yli -luotoksi ole mahdollista, päivänsisäistä luottoa voidaan myöntää myös