natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The state aid in the form of tax incentives for undertakings for collective investment in transferable securities specialised in shares of small- and medium-capitalisation companies listed on a regulated European market provided for by Article 12 of Decree-Law No 269/2003, unlawfully put into effect by Italy in breach of Article 88(3) of the EC Treaty, is incompatible with the common market.
Italian asetuksen nro 269/2003 12 §:ssä säädetty verokannustimien muodossa toteutettava valtiontukiohjelma sijoitustoimintaa arvopapereilla harjoittaville yhteissijoitusvälineille, jotka ovat erikoistuneet säännellyillä eurooppalaisilla markkinoilla julkisesti noteerattujen markkina-arvoltaan pienten ja keskisuurten yhtiöiden osakesijoituksiin ja jonka Italia on pannut täytäntöön Euroopan yhteisön perustussopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastaisesti, ei sovellu yhteismarkkinoille.
The Italian Republic shall withdraw the aid scheme referred to in Article 1 with effect from two months following the date of notification of the present decision.
Italian on kumottava 1 artiklassa mainittu tukiohjelma kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta.
Within two months of the date of notification of the present decision, the Italian Republic shall inform all the financial intermediaries, including the undertakings for collective investment in transferable securities specialised in shares of small- and medium-capitalisation companies and all the other parties concerned by the application of the state aid scheme referred to in Article 1, of the Commission decision deeming the scheme to be incompatible with the common market.
Italian on ilmoitettava kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta kaikille rahoituksen välittäjille, joihin kuuluvat myös yhteissijoitusyritykset, jotka ovat erikoistuneet markkina-arvoltaan pienten ja keskisuurten yritysten osakkeisiin, ja kaikille muille, joita 1 artiklassa tarkoitetun valtiontukiohjelman soveltaminen koskee, komission päätöksestä pitää mainittua ohjelmaa yhteismarkkinoille soveltumattomana.
The Italian Republic shall take the necessary measures to recover the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to its beneficiaries from the corporate investment vehicles or, as the case may be, from the undertakings managing the contractual investment vehicles, without prejudice to any subsequent recourse under national law.
Italian tasavallan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sellaisten 1 artiklassa tarkoitettujen tukien takaisinperimiseksi, jotka on sääntöjenvastaisesti asetettu tuensaajien käyttöön joko yhtiömuotoisten sijoitusvälineiden tai sopimusperusteisia sijoitusvälineitä hallinnoivien yhtiöiden kautta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen muutoksenhakukeinojen käyttöä.
Within two months of the date of notification of the present decision, the Italian Republic shall inform the Commission of the identity of the beneficiaries, the amount of aid granted individually and the methods by which such amounts were determined.
Italian tasavallan on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta tuensaajien henkilöllisyys, myönnettyjen yksittäisten tukien määrä ja menetelmät, joilla kyseiset summat on laskettu.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
Tuki on perittävä viipymättä takaisin kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen menettelyjen mukaisesti, jotta tämä päätös voidaan panna välittömästi ja tosiasiallisesti täytäntöön.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiaries until the date of its recovery.
Takaisin perittävästä tuesta on maksettava korko siitä päivästä lukien, jona tuki on tullut tuensaajien käyttöön, siihen päivään saakka, jona tuki tosiasiallisesti peritään takaisin.
Interest shall be calculated in accordance with the provisions laid down in Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004.
Korko lasketaan asetuksen (EY) N:o 794/2004 V luvun säännösten mukaisesti.
The Italian Republic shall inform the Commission, within two months of the date of notification of this decision, of the measures taken and planned to comply with it.
Italian on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta sen noudattamiseksi toteuttamansa ja suunnittelemansa toimenpiteet.
It shall provide this information using the questionnaire attached in Annex 1 of this decision.
Kyseiset tiedot on toimitettava tämän päätöksen liitteenä olevalla kyselylomakkeella.
It shall submit within the same period all documents showing that the recovery proceedings have been initiated against the beneficiaries of the unlawful aid.
Italian on toimitettava samaan määräaikaan mennessä kaikki sellaiset asiakirjat, jotka osoittavat, että tukea on alettu periä takaisin tuensaajilta, joille sitä on sääntöjenvastaisesti myönnetty.
Done at Brussels, 6 September 2005.
Tehty Brysselissä 6. syyskuu 2005.
OJ C 225, 9.9.2004, p. 8.
EUVL C 225, 9.9.2004, s. 8.
The main difference between SICAVs (corporate funds) and contractual investment funds is that, in the case of SICAVs, there is no distinction between company capital and capital invested.
SICAV-rahastojen (yhtiömuotoisten rahastojen) ja sopimusperusteisten rahastojen tärkein ero on, että SICAV-rahastoissa pääomaa ei jaeta erikseen sijoitettuun pääomaan ja osakepääomaan.
The participating shares in a SICAV are its capital.
Osuudet SICAV-rahastossa (osakkeet) muodostavat sen osakepääoman.
The tax rate applicable to the net operating result of pension funds is not directly reduced by Article 12 of Decree-Law No 269/2003 because special tax rules apply to them.
Italian asetuksen nro 269/2003 12 §:ssä ei suoranaisesti alenneta eläkerahastojen liikevoittoon sovellettavaa verokantaa, koska eläkerahastoihin sovelletaan omia verosäännöksiä.
However, pension funds investing in specialised investment vehicles benefit from a specific tax credit which allows them to apply the specific 5 % rate to the portion of their revenues deriving from specialised investment vehicles.
Erikoistuneisiin sijoitusvälineisiin sijoittavien eläkerahastojen verokanta kuitenkin alennetaan 5 prosenttiin niiden tulojen osalta, jotka ovat peräisin erikoistuneista sijoitusvälineistä.
The difference between open-ended and closed-end funds is that, for the latter, the number of shares issued by the fund is fixed at the outset for a certain number of years, the participants do not have the right to request redemption of their shares at any time, and new issues of shares are also restricted.
Avoimet ja suljetut rahastot poikkeavat toisistaan siten, että jälkimmäisissä rahasto-osuuksien määrä on perustamisasiakirjassa lyöty lukkoon tietyksi vuosina määritellyksi ajaksi eivätkä osakkaat voi vaatia osuuksiensa lunastamista milloin tahansa. Myös uusien osuuksien liikkeeseenlaskua on rajoitettu.
Open-ended funds are not subject to any of these restrictions (cf. Provvedimento del Governatore 27 agosto 2003 of the Bank of Italy amending the provisions on UCITS in the previous Provvedimento of 20 September 1999 and taking into account the changes to the provisions governing closed-end funds introduced by Decree No 47 of 31 January 2003).
Avoimiin rahastoihin ei sovelleta tällaisia rajoituksia (ks. Italian keskuspankin 27 päivänä elokuuta 2003 antama ”Provvedimento del Governatore”, jolla muutetaan aiempia 20 päivänä syyskuuta 1999 annettuja yhteissijoitusyrityksiä koskevia säännöksiä ottaen huomioon 31 päivänä tammikuuta 2003 annetussa asetuksessa nro 47 säädetyt suljettuja rahastoja koskevat uudet säännökset).
This limit is set at two months in the case of closed-end funds.
Kyseinen rajoitus on suljettujen rahastojen osalta kaksi kuukautta.
A company can therefore be classified as a small- or mid-cap for one or more quarters, depending on stock market fluctuations.
Yritys voidaan luokitella markkina-arvoltaan pieneksi tai keskisuureksi yritykseksi yhdeksi tai useammaksi vuosineljännekseksi osakemarkkinoiden vaihteluiden mukaan.
The scheme does not directly affect taxation of foreign investment vehicles falling outside the scope of Directive 85/611/EEC.
Toimenpide ei vaikuta suoraan direktiivin 85/611/ETY soveltamisalaan kuulumattomien ulkomaisten sijoitusvälineiden verotukseen.
To be more precise, while the foreign UCITS that distribute their net operating result to individual Italian investors apply Italian withholding tax upon distribution, the portion of the net operating result accruing to Italian investment vehicles from their participation in foreign UCITS is eligible for relief from double taxation by means of the exclusion of part of the net operating result deriving from such foreign UCITS.
Tarkennettakoon, että kun yksittäisille italialaisille sijoittajille liikevoittoaan jakavat ulkomaiset yhteissijoitusyritykset pidättävät voitonjaon yhteydessä italialaisen lähdeveron, italialaisten sijoitusvälineiden ulkomaisten yhteissijoitusyritysten osakkuuksista saama liikevoitto vapautetaan kaksinkertaisesta verotuksesta jättämällä ulkomaisista yhteissijoitusyrityksistä tuleva osa liikevoitosta verotuksen ulkopuolelle.
Pursuant to Article 10b of Law No 77/1983, revenue from foreign investment vehicles not governed by Council Directive 85/611/EEC is included in the net operating result as it is not subject to withholding tax.
Italian lain nro 77/1983 10 b §:n mukaan neuvoston direktiivin 85/611/ETY soveltamisalaan kuulumattomista ulkomaisista sijoitusvälineistä saatavat tulot, jotka eivät ole lähdeveron alaisia, lasketaan mukaan nettovarallisuuteen.
Article 12 of Decree-Law No 269/2003 maintains the existing 15 % tax credit with a view to ensuring that the 5 % reduced tax levied on specialised investment vehicles is borne by the participating investor, which would be the case if the credit had been limited to 5 % (corresponding to the 5 % substitute tax paid by the investment vehicle) instead of 15 %.
Kun sijoitusvälineiden liiketoiminnan tuloksen laskennassa ei oteta huomioon pääomatuloja, jotka kertyvät erikoistuneista sijoitusvälineistä, joihin sovelletaan 5 prosentin verokantaa vastaavaa alennettua verokantaa, toimenpiteellä päästään tavoitteeseen eli varmistetaan erikoistuneisiin sijoitusvälineisiin tehtyjen sijoitusten yhdenmukainen kohtelu, olivatpa ne italialaisia tai ulkomaisia. [14] Italian asetuksen nro 269/2003 12 §:ssä säilytetään nykyinen 15 prosentin veronalennus. Tarkoituksena on varmistaa, että yritystoimintaa harjoittaviin osakkaisiin sovellettava verokanta ei olisi erikoistuneisiin sijoitusvälineisiin sovellettavaa 5 prosentin alennettua verokantaa korkeampi. Yritystoimintaa harjoittavat osakkaat nimittäin joutuisivat maksamaan enemmän, jos veronalennus olisi rajoitettu 15 prosentin sijaan 5 prosenttiin (joka vastaa sijoitusvälineen maksaman korvaavan veron verokantaa).
In short, the 15 % tax credit makes it possible to avoid higher taxation at the level of the investor, resulting in an aggregate rate of tax of 5 %.
Toisin sanoen 15 prosentin veronalennuksen ansiosta osakkaat eivät joudu maksamaan korkeampaa veroa, vaan veron suuruus on kaiken kaikkiaan 5 prosenttia.
However, to prevent the participating investors from unduly benefiting from the full 15 % credit, while tax has been effectively paid at only 5 %, the scheme states that the tax credit constitutes a limited tax credit as regards the part not covered by the substitute tax on the accrued net operating result, i.e. 9 %, which cannot be reimbursed or used to offset income taxes due in tax years in which the revenue was taxed.
Jotta osakkaat, jotka ovat maksaneet vain 5 prosentin veron, eivät kuitenkaan aiheettomasti saisi 15 prosentin veronalennusta kokonaisuudessaan, tukijärjestelyn mukaan veronalennus on rajoitettu siihen liiketoiminnan tuloksen osaan, johon ei sovelleta korvaavaa veroa eli 9 prosenttiin, joten sitä ei voida maksaa takaisin tai käyttää alentamaan tuloista kannettavaa veroa niinä verovuosina, jolloin tulo on saatu.
To grant relief against withholding tax, Italian tax law provides for a tax refund to foreign (non-resident) investors participating in investment vehicles subject to tax in Italy, which qualify for a tax refund equal to 15 % of the amount distributed by the investment vehicles offsetting the tax previously charged.
Lähdeveron keventämiseksi Italian lainsäädännössä säädetään veron palauttamisesta ulkomaisille sijoittajille (joilla ei ole kotipaikkaa Italiassa), jotka ovat osakkaina Italiassa verotettavissa sijoitusvälineissä, joilla on oikeus saada 15 prosentin palautus sijoitusvälineiden jakamista tuotoista aiemmin maksetun veron kompensoimiseksi.
The scheme limits the refund to 6 % for distributions by specialised investment vehicles subject to the reduced substitute tax of 5 % under Article 12 of Decree-Law No 269/2003.
Palautus rajoitetaan 6 prosenttiin, jos tuotto on peräisin erikoistuneesta sijoitusvälineestä, johon sovelletaan asetuksen nro 269/2003 12 §:n nojalla 5 prosentin suuruista korvaavaa veroa.
The effective 5 % substitute tax on the income accruing to pension funds from foreign specialised investment vehicles is realised because, under the specific tax provisions for pension funds, they may deduct from their net operating result, taxed at 11 %, the 54,55 % of the revenue distributed by a foreign specialised investment vehicle, with the result that applying the reduced rate of 11 % to 45,45 % corresponds to the imposition of a 5 % on total revenue.
Eläkerahastojen osuuksistaan erikoistuneissa sijoitusvälineissä saamaan tuloon sovellettavan korvaavan veron efektiivinen verokanta on 5 prosenttia — eläkerahastoja koskevien verosäännösten mukaisesti — koska liiketoiminnan tuloksesta, josta kannetaan 11 prosentin korvaava vero, vähennetään 54,55 prosenttia ulkomaisista erikoistuneista sijoitusvälineistä saatavista tuloista, jolloin soveltamalla 11 prosentin korvaavaa veroa 45,55 prosenttiin eläkerahastojen liiketoiminnan tuloksesta saadaan kaikkien tulojen verokannaksi 5 prosenttia.
On the other hand, the revenue accruing to pension funds from Italian specialised investment vehicles is subject to an 11 % substitute tax although it qualifies for a 6 % tax credit to offset the tax already paid by such specialised investment vehicles.
Toisaalta eläkerahastojen italialaisista erikoistuneista sijoitusvälineistä saamiin tuloihin sovelletaan korvaavaa veroa, jonka suuruus on 11 prosenttia, vaikka niihin voidaan soveltaa 6 prosentin veronalennusta, joka myönnetään hyvityksenä veroista, joita kyseisistä erikoistuneista sijoitusvälineistä on jo maksettu.
OJ C 235, 21.8.2001, p. 3, paragraph IV.1.
EYVL C 235, 21.8.2001, s. 3, kohta IV.1.
Case C-8/03 BBL, paragraphs 42 and 43.
Asia C-8/03 BBL, 42 ja 43 kohta.
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977, p. 1).
Kuudes neuvoston direktiivi 77/388/ETY, annettu 17 päivänä toukokuuta 1977, jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta — yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste (EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/66/EY (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35).
Case 89/81 Hong-Kong Trade Development Council [1982] ECR 1277, paragraph 6.V.
Asia 89/81, Hong-Kong Trade Development Council (Kok. 1982, s. 1277, 6 kohta).
See also Case C-317/94 Elida Gibbs [1996] ECR I-5339, paragraph 20.
Ks. myös asia C-317/94, Elida Gibbs (Kok. 1996, s. I-5339, 20 kohta).
First Council Directive 67/227/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes (OJ 71, 14.4.1967, p. 1301; English Special Edition, Series I, Chapter 1967, p. 14).
Ensimmäinen neuvoston direktiivi 67/227/ETY, annettu 11 päivänä huhtikuuta 1967, jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta (EYVL L 71, 14.4.1967, s. 1301). direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 77/388/EY (ks. alaviite 19).
Case T-55/99 CETM v Commission [2000] ECR II-3207, paragraph 40, and Joined Cases T-92/00 and T-103/00 Territorio Histórico de Álava and Others v Commission [2002] ECR II-1385, paragraph 58.
Asia T-55/99 CETM v. komissio (Kok. 2000, s. II-3207, 40 kohta) ja yhdistetyt asiat T-92/00 ja T103/00, Territorio Histórico de Álava e altri v. komissio (Kok. 2002, s. II-1385, 58 kohta).
Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857, paragraphs 24 to 28, and Case T-93/02 Confédération nationale du Crédit mutuel v Commission, judgment of 18 January 2005, not yet reported, paragraph 95.
Asia C-156/98 Saksa v. komissio (Kok. 2000 s. I-6857, 24–28 kohta), ja asia T-93/02, Confédération nationale du Crédit mutuel v. komissio, tuomio 18.1.2005, 95 kohta.
Case T-214/95 Het Vlaamse Gewest v Commission [1998] ECR II-717.
Asia T-214/95 Het Vleemse Gewest v. komissio, (Kok. 1998, s. II-717).
Case C-142/87 Belgium v Commission [1990] ECR I-959.
Asia C-142/87, Belgia v. komissio, (Kok. 1990, s. I-959).
Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857, paragraph 69.
Asia C-156/98, Saksa v. komissio, (Kok. 2000, s. I-6857, 69 kohta).
Information regarding the implementation of the Commission decision on aid scheme C 19/2004 — Italy: Direct tax incentives for undertakings for collective investment in transferable securities specialised in shares of small- and medium-capitalisation companies listed on regulated markets
Täytäntöönpanotiedot komission päätöksestä, joka on tehty tukiohjelmasta C 19/2004 — Italia: Suorat verokannustimet arvopaperien yhteissijoitusyrityksille, jotka ovat erikoistuneet säännellyillä markkinoilla julkisesti noteerattuihin markkina-arvoltaan pieniin ja keskisuuriin yrityksiin
Total number of beneficiaries and total amount of aid to be recovered
Takaisinperittävän tuen ja sen saajien kokonaismäärä
Please explain in detail how the amount of the tax incentives to be recovered from individual beneficiaries will be calculated:
Miten lasketaan yksittäisiltä tuensaajilta takaisin perittäviin verokannustimiin liittyvä
principal
pääoma?
interest
korko?
What is the total amount of unlawful aid granted under this scheme that is to be recovered (gross grant equivalent; at … prices)?
Mikä on sääntöjenvastaisesti kyseisestä ohjelmasta myönnettyjen, takaisin perittävien verokannustimien kokonaismäärä (ilmoittakaa bruttoavustusekvivalentti ja minkä päivän hintoihin laskelma perustuu)
What is the total number of beneficiaries from whom the tax incentives unlawfully granted under this scheme are to be recovered:
Kuinka monelta tuensaajalta kyseisestä ohjelmasta sääntöjenvastaisesti myönnettyjä verokannustimia on perittävä takaisin?
Measures already taken and planned to recover the aid
Tuen takaisinperimiseksi suunnitellut ja jo toteutetut toimenpiteet
Please describe in detail what measures have already been taken and what measures are planned to ensure immediate and effective recovery of the tax incentives.
Mitä toimenpiteitä on suunniteltu ja mitä toimenpiteitä on jo toteutettu, jotta verokannustimet voidaan välittömästi periä tosiasiallisesti takaisin?
By what date will the recovery be completed?
Mihin päivämäärään mennessä takaisinperintä on määrä saattaa päätökseen?
Please provide details for each subject from whom the tax incentives unlawfully granted under the scheme are to be recovered in the table overleaf.
Ilmoittakaa taulukossa seuraavat tiedot erikseen kustakin tuensaajasta, jolta tukiohjelmasta sääntöjenvastaisesti myönnettyjä verokannustimia on perittävä takaisin.
Identity of the subject
Tuensaaja
Amount of the incentive unlawfully granted [1]Currency: …
Sääntöjenvastaisestimyönnetyn kannustimen määrä [1]rahayksikkö: ...
Amounts reimbursed [2]Currency: …
Takaisinmaksettu määrä [2]rahayksikkö: ...
Amount put at the disposal of the beneficiary (in gross grant equivalent; at … prices).
Tuensaajan käyttöön asetettu määrä (ilmoittakaa bruttoavustusekvivalentti ja minkä päivän hintoihin laskelma perustuu)
Gross amounts reimbursed (including interest).
Takaisinmaksettujen tukien bruttomäärä (korot mukaan luettuina).
As a general rule, only 40 % of the net operating result accruing to an Italian investment vehicle from a foreign investment vehicle is taxable in Italy. This means that the foreign income accruing to an Italian investment vehicle is effectively taxed at 5 % (12,5 % of 40 % corresponds to a tax rate of 5 %). By excluding from the net operating result of an investment vehicle the entire amount of capital revenue deriving from a specialised investment vehicle subject to the reduced rate of 5 %, the scheme achieves the objective of ensuring equal treatment between investments made in Italian specialised investment vehicles and those made in foreign specialised investment vehicles.
Yleensä vain 40 prosenttia liikevoitosta, jota Italian oikeusjärjestyksen alainen sijoitusväline saa osuudestaan ulkomaisessa sijoitusvälineessä, on Italiassa veronalaista, mikä merkitsee, että italialaisen sijoitusvälineen ulkomailta saamasta tulosta verotetaan 5 prosenttia (40 prosenttiin tuloista sovelletaan 12,5 prosentin verokantaa, mikä vastaa 5 prosentin verokantaa).
of 23 November 2005
tehty 23. päivänä marraskuuta 2005,
on the State Aid which Italy is planning to implement for Fincantieri
valtiontuesta, jota Italia aikoo myöntää Fincantierille
(notified under document number C(2005) 4433)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4433)
By letter dated 31 July 2003, Italy notified the Commission of the aid.
Italia ilmoitti tukitoimenpiteen komissiolle 31 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
By letters dated 16 September 2003, 6 November 2003, 1 December 2003, 4 February 2004, 12 February 2004, 26 February 2004, 5 April 2004, 25 May 2004, 23 June 2004 and 8 July 2004, it provided the Commission with further information.
Italia toimitti komissiolle lisätietoja 16 päivänä syyskuuta 2003, 6 päivänä marraskuuta 2003, 1 päivänä joulukuuta 2003, 4 päivänä helmikuuta 2004, 12 päivänä helmikuuta 2004, 26 päivänä helmikuuta 2004, 5 päivänä huhtikuuta 2004, 25 päivänä toukokuuta 2004, 23 päivänä kesäkuuta 2004 ja 8 päivänä heinäkuuta 2004 päivätyillä kirjeillä.
By letter dated 22 October 2004, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Komissio ilmoitti Italialle 22 päivänä lokakuuta 2004 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa kyseisen toimenpiteen osalta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa tästä tuesta.
The Commission received comments from interested parties.
Komissio sai kolmansilta huomautuksia, jotka se toimitti Italialle ja antoi tälle mahdollisuuden esittää omat huomautuksensa.
It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 12 April 2005.
Italia toimitti huomautuksensa 12 päivänä huhtikuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
Other letters were received from Italy dated 25 November 2005, 18 May 2005 and 12 October 2005.
Komissio sai Italialta muita kirjeitä, jotka oli päivätty 25 päivänä marraskuuta 2005, 18 päivänä toukokuuta 2005 ja 12 päivänä lokakuuta 2005.