natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given also that the level of the anti-dumping measures for Belarus and Russia are being reviewed, it is considered appropriate to leave the level of the MIPs unchanged pending the outcome of these reviews.
Koska myös Valko-Venäjää ja Venäjää koskevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden tasoa ollaan tarkastelemassa, katsotaan asianmukaiseksi olla muuttamatta vähimmäistuontihintoja, kunnes kyseisten tarkastelujen tulokset ovat käytettävissä.
With regard to the level of the quantitative ceilings to be applied, it should be noted that these correspond to the quantitative ceilings for the initial period of twelve months.
Sovellettavista enimmäismääristä on huomattava, että ne vastaavat alkuperäisen 12 kuukauden jakson enimmäismääriä.
In conformity with Regulation (EC) No 992/2004, the undertakings oblige each individual producing exporter to respect MIPs within the framework of import ceilings and, in order that the undertakings can be monitored, the exporting producers concerned have also agreed to broadly respect their traditional selling patterns to individual customers in the EU-10.
Sitoumukset velvoittavat asetuksen (EY) N:o 992/2004 mukaisesti kunkin vientiä harjoittavan tuottajan noudattamaan vähimmäistuontihintoja enimmäistuontimäärien rajoissa, ja jotta sitoumuksia voidaan valvoa, asianomaiset vientiä harjoittavat tuottajat ovat myös sitoutuneet yleisesti noudattamaan perinteisiä myynnin rakenteitaan kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa oleville yksittäisille asiakkaille suuntautuvassa myynnissään.
The exporting producers are also aware that if it is found that these sales patterns change significantly, or that the undertakings become in any way difficult or impossible to monitor, the Commission is entitled to withdraw acceptance of the company’s undertaking resulting in definitive anti-dumping duties being imposed in its place, or it may adjust the level of the ceiling, or it may take other remedial action.
Vientiä harjoittavat tuottajat ovat myös tietoisia siitä, että jos näiden myynnin rakenteiden todetaan muuttuneen merkittävästi tai jos ilmenee, että sitoumusten valvonta on jostain syystä vaikeutunut tai käynyt mahdottomaksi, komissiolla on oikeus peruuttaa yrityksen tarjoaman sitoumuksen hyväksyntä ja ottaa sen sijaan käyttöön lopulliset polkumyyntitullit, tai se voi mukauttaa enimmäismäärää taikka toteuttaa muita korjaavia toimenpiteitä.
It is also a condition of the undertakings that if they are breached in any way, the Commission will be entitled to withdraw acceptance thereof resulting in definitive anti-dumping duties being imposed in their place.
Sitoumuksiin liittyy myös ehto, että jos niitä jollain tavalla rikotaan, komissiolla on oikeus peruuttaa hyväksyntänsä ja ottaa sen sijaan käyttöön lopulliset polkumyyntitullit.
The companies will also provide the Commission with regular and detailed information concerning their exports to the Community, meaning that the undertakings can be monitored effectively by the Commission.
Yritykset toimittavat lisäksi komissiolle säännöllisesti yksityiskohtaisia tietoja yhteisöön suuntautuvasta viennistään, mikä tarkoittaa sitä, että komissio voi valvoa tehokkaasti sitoumusten noudattamista.
In order that the Commission can monitor effectively the companies’ compliance with the undertakings, when the request for release for free circulation pursuant to an undertaking is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty will be conditional upon the presentation of an invoice containing at least the items of information listed in the Annex to Regulation (EC) No 992/2004.
Jotta komissio voisi valvoa tehokkaasti yritysten antamien sitoumusten noudattamista, sitoumukseen perustuvaa vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevaa pyyntöä tulliviranomaiselle esitettäessä vapautus tullista on mahdollista saada vain esittämällä kauppalasku, johon sisältyvät ainakin asetuksen (EY) N:o 992/2004 liitteessä mainitut tiedot.
All interested parties which had previously made themselves known were advised of the intention to accept undertakings for a further period.
Kaikille aiemmin ilmoittautuneille asianomaisille osapuolille tiedotettiin aikomuksesta hyväksyä uusia sitoumuksia uudeksi ajanjaksoksi.
No comments were received, however, which caused the Commission to alter its views on the matter.
Komissiolle ei esitetty huomioita, jotka olisivat saaneet sen muuttamaan kantaansa asiassa.
Although the terms of the original undertakings have been observed during the initial period of their application by the companies concerned, there is still considered to be an inherent risk that breaches of the undertakings may occur, particularly towards the end of the period of application of these special measures.
Vaikka asianomaiset yritykset ovatkin noudattaneet alkuperäisten sitoumusten ehtoja sitoumusten alkuperäisellä soveltamisjaksolla, katsotaan silti, että on olemassa riski siitä, että sitoumuksia saatetaan rikkoa, varsinkin kyseisten erityistoimenpiteiden soveltamisjakson loppupuolella.
It is therefore considered appropriate that customs authorities register imports into the Community of the product concerned originating in Belarus and Russia exported by the companies from which new special Enlargement Undertakings are accepted and for which an exemption from the anti-dumping duties imposed by Regulation (EEC) No 3068/92, as last amended by Regulation (EC) No 992/2004, is sought for a maximum period of nine months in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation,
Tästä syystä katsotaan aiheelliseksi, että tulliviranomaiset kirjaavat Valko-Venäjältä ja Venäjältä peräisin olevan asianomaisen tuotteen, jota vievät yritykset, joilta hyväksytään uudet erityiset laajentumissitoumukset, yhteisöön suuntautuvan tuonnin, kun kyseisessä tuonnissa haetaan vapautusta asetuksella (ETY) N:o 3068/92, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 992/2004, käyttöön otetuista polkumyyntitulleista enintään yhdeksän kuukauden ajaksi perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti,
The undertakings offered by the exporting producers mentioned below, in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of potassium chloride originating in the Republic of Belarus and the Russian Federation are hereby accepted:
Hyväksytään jäljempänä mainittujen vientiä harjoittavien tuottajien Valko-Venäjän tasavallasta ja Venäjän federaatiosta peräisin olevan kaliumkloridin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjoamat sitoumukset:
Produced and sold by Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Belarus, or produced by Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Belarus and sold by Belarus Potash Company, Minsk, Belarus, or JSC International Potash Company, Moscow, Russia, or Belurs Handelsgesellschaft mbH, Vienna, Austria, or UAB Baltkalis, Vilnius, Lithuania, to the first independent customer in the Community acting as an importer
Tuottaja ja myyjä Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Valko-Venäjä, tai tuottaja Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Valko-Venäjä, ja myyjä Belarus Potash Company, Minsk, Valko-Venäjä, tai JSC International Potash Company, Moskova, Venäjä, tai Belurs Handelsgesellschaft mbH, Wien, Itävalta, tai UAB Baltkalis, Vilna, Liettua; ostaja tuojana toimiva ensimmäinen riippumaton asiakas yhteisössä
Produced by JSC Silvinit, Solikamsk, Russia and sold by JSC International Potash Company, Moscow, Russia, or Belurs Handelsgesellschaft mbH, Vienna, Austria to the first independent customer in the Community acting as an importer
Tuottaja JSC Silvinit, Solikamsk, Venäjä, ja myyjä JSC International Potash Company, Moskova, Venäjä, tai Belurs Handelsgesellschaft mbH, Wien, Itävalta; ostaja tuojana toimiva ensimmäinen riippumaton asiakas yhteisössä
Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96 to take the appropriate steps to register the imports into the Community of potassium chloride originating in the Republic of Belarus or the Russian Federation falling within CN codes 31042010 (TARIC codes 3104201010 and 3104201090), 31042050 (TARIC codes 3104205010 and 3104205090), 31042090, ex31052010 (TARIC codes 3105201010 and 3105201020), ex31052090 (TARIC codes 3105209010 and 3105209020), ex31056090 (TARIC codes 3105609010 and 3105609020), ex31059091 (TARIC codes 3105909110 and 3105909120), ex31059099 (TARIC codes 3105909910 and 3105909920) produced and sold or produced and exported by the companies listed in Article 1 for which an exemption to the anti-dumping duties imposed by Regulation (EEC) No 3068/92, as last amended by Regulation (EC) No 992/2004, is sought.
Tulliviranomaiset velvoitetaan asetuksen (EY) N:o 384/96 14 artiklan 5 kohdan nojalla toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet tämän asetuksen 1 artiklassa lueteltujen yritysten tuottaman ja myymän tai tuottaman ja viemän, Valko-Venäjän tasavallasta ja Venäjän federaatiosta peräisin olevan CN-koodeihin 31042010 (Taric-koodit 3104201010 ja 3104201090), 31042050 (Taric-koodit 3104205010 ja 3104205090), 31042090, ex31052010 (Taric-koodit 3105201010 ja 3105201020), ex31052090 (Taric-koodit 3105209010 ja 3105209020), ex31056090 (Taric-koodit 3105609010 ja 3105609020), ex31059091 (Taric-koodit 3105909110 ja 3105909120), ex31059099 (Taric-koodit 3105909910 ja 3105909920) kuuluvan kaliumkloridin yhteisöön tuonnin kirjaamiseksi, kun kyseisessä tuonnissa haetaan vapautusta asetuksella (ETY) N:o 3068/92, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 992/2004, käyttöön otetuista polkumyyntitulleista.
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
Tuonnin kirjaaminen päättyy yhdeksän kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaanastumispäivästä.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and shall remain in force until 13 April 2006.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja se on voimassa 13 päivään huhtikuuta 2006.
OJ L 308, 24.10.1992, p. 41. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 992/2004.
EYVL L 308, 24.10.1992, s. 41.
OJ C 93, 17.4.2004, p. 2 and p. 3.
EUVL C 93, 17.4.2004, s. 2 ja 3.
OJ C 89, 13.4.2005, p. 3.
EUVL C 89, 13.4.2005, s. 3.
OJ C 89, 13.4.2005, p. 7.
EUVL C 89, 13.4.2005, s. 7.
OJ L 183, 20.5.2004, p. 16. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 588/2005 (OJ L 98, 16.4.2005, p. 11).
EUVL L 183, 20.5.2004, s. 16. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 588/2005 (EUVL L 98, 16.4.2005, s. 11).
OJ L 112, 11.5.2000, p. 4. Corrigendum: OJ L 2, 5.1.2001, p. 42.
EYVL L 112, 11.5.2000, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on oikaistuna (EYVL L 2, 5.1.2001, s. 42).
Commission Regulation (EC) No 859/2005
Komission asetus (EY) N:o 859/2005,
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 8 to 21 June 2005.
Asetuksen (ETY) N:o 4088/87 1 artiklassa tarkoitettujen isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi), isokukkaisten ruusujen ja pienikukkaisten ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihinnat vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä 8 ja 21 päivän kesäkuuta 2005 väliselle ajanjaksolle.
Period from 8 to 21 June 2005
8 ja 21 päivän kesäkuuta 2005 välinen ajanjakso
Council Regulation (EC) No 860/2005
Neuvoston asetus (EY) N:o 860/2005,
amending Regulation (EC) No 27/2005, as concerns fishing opportunities in Greenland, Faroese and Icelandic waters and fishing for cod in the North Sea, and amending Regulation (EC) No 2270/2004, as concerns fishing opportunities for deep-sea sharks and roundnose grenadier
asetuksen (EY) N:o 27/2005 muuttamisesta Grönlannin, Färsaarten ja Islannin vesillä olevien kalastusmahdollisuuksien osalta ja turskan kalastuksen osalta Pohjanmerellä sekä asetuksen (EY) N:o 2270/2004 muuttamisesta syvänmeren haiden ja lestikalan kalastuksen osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks [2], and in particular Article 8 thereof,
ottaa huomioon turskakantojen elvytystoimenpiteistä 26 päivänä helmikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 423/2004 [2] ja erityisesti sen 8 artiklan,
Regulation (EC) No 27/2005 [3] fixes for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Asetuksella (EY) N:o 27/2005 [3] vahvistetaan yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuudet ja niihin liittyvät edellytykset vuodeksi 2005.
It is necessary to rectify some calculating errors occurred when allocating the quotas to Member States for certain species.
On syytä korjata tietyt laskennalliset virheet, joita tehtiin jaettaessa kiintiöt jäsenvaltioille eräiden lajien osalta.
With a view to improving the decision-making process, which is based on sound scientific advice and on the best information available, the same conditions should apply for EC vessels to report catches of non-quota species in EC waters with a breakdown by species per area.
Perusteltuihin tieteellisiin lausuntoihin ja parhaisiin käytettävissä oleviin tietoihin perustuvan päätöksentekoprosessin parantamiseksi EY:n aluksiin olisi sovellettava samoja edellytyksiä siten, että EY:n vesialueilla pyydetyt kiintiöiden piiriin kuulumattomat lajit ilmoitetaan lajeittain aluetta kohden.
In accordance with the procedure provided for in the Agreement on fisheries and the marine environment between the European Economic Community and the Republic of Iceland [4], the Community has held consultations on fishing rights for 2005 with Iceland.
Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välisessä kalastusta ja meriympäristöä koskevassa sopimuksessa [4] määrätyn menettelyn mukaisesti yhteisö on neuvotellut Islannin kanssa vuoden 2005 kalastusoikeuksista.
The outcome of the consultations has to be incorporated in Regulation (EC) No 27/2005.
Neuvottelujen tulos olisi sisällytettävä asetukseen (EY) N:o 27/2005.
The Greenland authorities have notified the Commission that the Community has access to 1000 tonnes of snow crab in Greenland waters.
Grönlannin viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle, että yhteisö saa pyytää 1000 tonnia arktisia taskurapuja Grönlannin vesillä.
It has further been agreed with the Greenland authorities that the whole quota of redfish in areas V and XIV may be fished by pelagic trawl.
Lisäksi Grönlannin viranomaisten kanssa on sovittu, että punasimpun koko kiintiö alueilla V ja XIV voidaan pyytää pelagisella troolilla.
It has appeared that allocating more days of fishing per calendar month in the North Sea to vessels fishing with towed gears with 120 mm square mesh windows could jeopardise the recovery of cod and would be contrary to Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004.
On käynyt ilmi, että kuukausittaisten lisäkalastuspäivien myöntäminen Pohjanmeren aluksille, jotka kalastavat vedettävillä pyydyksillä, joissa on 120 millimetrin neliösilmäiset valikointiristikot, voisi vaarantaa turskan elvytyksen ja olisi asetuksen (EY) N:o 423/2004 8 artiklan vastaista.
The North Sea should therefore be deleted from the list of areas to which that allocation of supplemental days is applicable.
Pohjanmeri olisi sen vuoksi poistettava niiden alueiden luettelosta, joihin tätä lisäpäivien myöntämistä sovelletaan.
It is equally appropriate to clarify the technical specifications of the 120 mm square mesh window.
Samoin on asianmukaista selkeyttää 120 millimetrin neliösilmäisten valikointiristikoiden tekniset erittelyt.
The fishing opportunities for deep-sea sharks in ICES sub-area X (Community waters and international waters) should be increased to 120 tonnes thereby allowing deep-sea sharks that are taken as unavoidable by-catches in other fisheries to be landed.
Syvänmeren haiden kalastusmahdollisuuksia ICES-suuralueella X (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet) olisi lisättävä 120 tonniin, jolloin muun kalastuksen ohessa väistämättöminä sivusaaliina saatavat syvänmeren haisaaliit saadaan purkaa.
The rules on the interactions of fishing between areas defined in Annex IVa and Annex IVc to Regulation (EC) No 27/2005 should not prevent a vessel from using the maximum number of days available in Annex IVa.
Asetuksen (EY) N:o 27/2005 liitteissä IV a ja IV c määriteltyjen alueiden välisiä keskinäisiä kalastussuhteita koskevat säännöt eivät saisi estää alusta käyttämästä sen asetuksen IV a mukaisesti käytettävissä olevien päivien enimmäismäärää.
Those rules should therefore be amended.
Mainittuja sääntöjä olisi sen vuoksi muutettava.
Regulation (EC) No 2270/2004 [5] fixes for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks.
Asetuksessa (EY) N:o 2270/2004 [5] vahvistetaan yhteisön alusten kalastusmahdollisuudet eräiden syvänmeren kalakantojen osalta vuosiksi 2005 ja 2006.
The fishing opportunities for roundnose grenadier in ICES division Vb, sub-areas VI and VII (Community waters and international waters) were inappropriately calculated in Regulation (EC) No 2270/2004 and should be corrected.
Lestikalan kalastusmahdollisuudet ICES-alueella V b ja ICES-suuralueilla VI ja VII (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet) on laskettu väärin asetuksessa (EY) N:o 2270/2004, minkä vuoksi jako olisi korjattava.
In order to ensure the livelihood of Community fishermen, it is important to open these fisheries as soon as possible.
Yhteisön kalastajien toimeentulon turvaamiseksi on tärkeää avata nämä kalastusmahdollisuudet mahdollisimman pian.
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
Asian kiireellisyys huomioon ottaen on ehdottoman välttämätöntä myöntää poikkeus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten liitteenä olevan kansallisten kansanedustuslaitosten asemaa Euroopan unionissa koskevan pöytäkirjan I osan 3 kohdassa tarkoitettuun kuuden viikon määräaikaan.
Regulations (EC) No 27/2005 and (EC) No 2270/2004 should therefore be amended accordingly,
Asetukset (EY) N:o 27/2005 ja (EY) N:o 2270/2004 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Amendments to Regulation (EC) No 27/2005
Asetuksen (EY) N:o 27/2005 muuttaminen
Regulation (EC) No 27/2005 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 27/2005 seuraavasti:
Article 5(2) shall be replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Community vessels are hereby authorised to make catches, within the quota limits set out in Annex I, in waters falling within the fisheries jurisdiction of the Faroe Islands, Greenland, Iceland and Norway, and the fishing zone around Jan Mayen, subject to the conditions set out in Articles 9, 16 and 17.’
Yhteisön aluksilla on oikeus kalastaa liitteessä I vahvistettujen kiintiöiden rajoissa Färsaarten, Grönlannin, Islannin ja Norjan kalastusta koskevaan lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesialueilla sekä Jan Mayenin ympärillä sijaitsevalla kalastusvyöhykkeellä 9, 16 ja 17 artiklassa säädetyin edellytyksin.”
The following subparagraph shall be added to Article 9:
Lisätään 9 artiklaan kohta seuraavasti:
‘Fishing by Community vessels in waters under the jurisdiction of Iceland shall be limited to the area defined by straight lines sequentially connecting the following coordinates:
”Yhteisön alukset saavat kalastaa Islannin lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesialueilla ainoastaan seuraavat koordinaatit yhdistävien suorien linjojen rajaamalla alueella:
South Western Area
Lounaisalue
12′ N and 23° 05′ W through 62° 00′ N and 26° 00′ W,
12′ N ja 23° 05′ W, 62° 00′ N ja 26° 00′ W,
58′ N and 22° 25′ W,
58′ N ja 22° 25′ W,
06′ N and 21° 30′ W,
06′ N ja 21° 30′ W,
03′ N and 21° 00′ W from there 180° 00′ S;
03′ N ja 21° 00′ W – siitä 180° 00′ S;
South Eastern Area
Kaakkoisalue
14′ N and 10° 40′ W,
14′ N ja 10° 40′ W,
14′ N and 11° 23′ W,
14′ N ja 11° 23′ W,
35′ N and 12° 21′ W,
35′ N ja 12° 21′ W,
00′ N and 12° 30′ W,
00′ N ja 12° 30′ W,
53′ N and 13° 30′ W,
53′ N ja 13° 30′ W,
36′ N and 14° 30′ W,
36′ N ja 14° 30′ W,
10′ N and 17° 00′ W from there 180° 00′ S.’
10′ N ja 17° 00′ W – siitä 180° 00′ S.”
Annexes IB, IC, ID, IVa, IVc and VI shall be amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Muutetaan liitteet I B, I C, I D, IV a, IV c ja VI tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Amendments to Regulation (EC) No 2270/2004
Asetuksen (EY) N:o 2270/2004 muuttaminen
The Annex to Regulation (EC) No 2270/2004 shall be amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2270/2004 liite tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
OJ L 161, 2.7.1993, p. 2.
EYVL L 161, 2.7.1993, s. 2.
The Annexes to Regulation (EC) No 27/2005 are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 27/2005 liitteet seuraavasti:
In Annex IB:
Liitteessä I B:
The entry concerning the species ling in zone III (Community waters and international waters) is replaced by the following:
Korvataan molvaa alueella III (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet) koskeva kohta seuraavasti:
The entry concerning the species Northern prawn in zone IIa (EC waters), IV (EC waters) is replaced by the following:
Korvataan pohjankatkarapua alueilla II a (EY:n vedet) ja IV (EY:n vedet) koskeva kohta seuraavasti:
Zone IIa (EC waters), IV (EC waters)
Alue II a (EY:n vedet), IV (EY:n vedet)
Precautionary TAC where Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply.’
Varo-TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa.”
The entry concerning the ‘Combined quota’ in zone EC waters of zones Vb, VI, VII is replaced by the following:
Korvataan yhdistettyä kiintiötä EY:n vesillä alueilla V b, VI ja VII koskeva kohta seuraavasti:
Combined quota
Yhdistetty kiintiö
Zone EC waters of zones Vb, VI, VII
Alue EY:n vedet alueilla V b, VI, VII
The entry concerning ‘Other species’ in zone EC waters of zones IIa, IV, VIa north of 56° 30' N is replaced by the following:
Korvataan muita lajeja EY:n vesillä alueilla II a, IV ja VI a (linjan 56° 30' N pohjoispuolella) koskeva kohta seuraavasti:
Zone EC waters of zones IIa, IV, VIa north of 56° 30' N
Alue EY:n vedet alueilla II a, IV, VI a (linjan 56° 30' N pohjoispuolella)
In Annex IC:
Liitteessä I C:
The entry concerning the species snow crab in zone NAFO 0,1 (Greenland waters) is replaced by the following:
Korvataan arktisia taskurapuja alueilla NAFO 0,1 (Grönlannin vedet) koskeva kohta seuraavasti:
Zone NAFO 0, 1 (Greenland waters)
Alue NAFO 0,1 (Grönlannin vedet)
Precautionary TAC where Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 do not apply,’
Varo-TAC, johon ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 847/96 3 eikä 4 artiklaa.”
The entry concerning the species capelin in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following:
Korvataan villakuoretta alueilla V ja XIV (Grönlannin vedet) koskeva kohta seuraavasti:
Capelin
Villakuoret
The entry concerning the species redfish in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following two entries:
Korvataan punasimppua alueilla V ja XIV (Grönlannin vedet) koskeva kohta kahdella kohdalla seuraavasti:
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 do not apply.
Ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 847/96 3 eikä 4 artiklaa.
Species Redfish
Laji Punasimppu
Zone Va (Icelandic waters)
Alue V a (Islannin vedet)
In Annex ID, the entry concerning the species white hake in zone NAFO 3NO is replaced by the following:
Korvataan liitteessä ID oleva valkosuomuturskaa alueella NAFO 3NO koskeva kohta seuraavasti:
White hake
alkosuomuturska
Zone NAFO 3NO
Alue NAFO 3NO