natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ships and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist IUU vessels or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on that list;
jäsenvaltion lipun alla purjehtivat kalastusalukset, apualukset, säiliöalukset, emäalukset ja rahtialukset eivät saa millään tavoin avustaa laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittavia aluksia tai osallistua jälleenlaivaustoimiin tai yhteisiin kalastustoimiin kyseisessä luettelossa olevien alusten kanssa;
IUU vessels shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services;
laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittaville aluksille ei saa tarjota satamissa elintarvikkeita, polttoainetta tai muita palveluja;
IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and be prohibited to be chartered;
laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittavilta aluksilta on evättävä lupa kalastaa yhteisön vesillä, eikä niitä saa rahdata;
imports of fish coming from IUU vessels shall be prohibited;
laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittavilta aluksilta tulevien kalojen tuonti on kiellettyä;
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and from transhipping of fish caught by such vessels.
jäsenvaltioiden on kiellettävä laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittavia aluksia purjehtimasta lippunsa alla ja kannustettava tuojia, rahdinkuljettajia ja muita asiaan liittyviä toimijoita olemaan neuvottelematta tällaisten alusten pyytämistä kalansaaliista ja jälleenlaivaamatta niitä.
The Commission shall amend the list to be in accordance with the NEAFC list as soon as NEAFC adopts a new list.
Komissio muuttaa luettelon NEAFC:n luettelon mukaiseksi heti NEAFC:n laadittua uuden luettelon.
Electric Fishing
Sähkökalastus
By way of derogation from Article 31(1) of Regulation (EC) No 850/98 fishing with beam trawl using electrical current shall be allowed under conditions to be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 in the light of advice from STECF.
Asetuksen (EY) N:o 850/98 31 artiklan 1 kohdasta poiketen puomitroolilla kalastaminen sähkövirtaa käyttäen sallitaan edellytyksin, jotka komissio vahvistaa asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean lausunnon perusteella.
Temporary measure for mesh size and fishery activities
Silmäkokoa ja kalastustoimintaa koskeva väliaikainen toimenpide
The fisheries currently operating under the derogations, provided for in Article 3(1) and (1a) and Article 6(1) and (1a) of Regulation (EC) No 1626/94, may temporarily continue their activity in 2006.
Kaikkea kalastustoimintaa, jota harjoitetaan nykyisin asetuksen (EY) N:o 1626/94 3 artiklan 1 ja 1 a kohdassa, 6 artiklan 1 ja 1 a kohdassa säädettyjen poikkeuksien nojalla, voidaan tilapäisesti jatkaa vuonna 2006.
Dredges and trawl nets in deep-sea fisheries
Pohjaharojen ja troolien käyttö syvänmeren kalastuksessa
The use of towed dredges and trawl nets fisheries at depths beyond 1000 m shall be prohibited.
Pohjaharojen ja troolien käyttö yli 1000 metriä syvissä vesissä on kiellettyä.
Establishment of GFCM record of vessels over 15 m
Välimeren yleisen kalastuskomission (GFCM) yli 15 metrin pituisten alusten rekisteri
Before 1 June 2006 each Member State shall send the Commission, through the accustomed data-processing support, a list of the vessels of more than 15 metres overall length flying its flag and registered in its territory that it authorises to fish in the GFCM area by issue of a fishing permit.
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle ennen 1 päivää kesäkuuta 2006 yleisesti käytetyllä tiedonsiirtojärjestelmällä luettelo sen lipun alla purjehtivista tai sen alueella rekisteröidyistä kokonaispituudeltaan yli 15 metrin pituisista aluksista, joille se antaa luvan kalastaa GFCM-alueella myöntämällä niille kalastusluvan.
The list indicated in paragraph 17.1. shall include the following information:
Edellä 17.1 kohdassa tarkoitetun luettelon on sisällettävä seuraavat tiedot:
vessel's Community fleet register number, and external marking as defined in Annex I to Regulation (EC) No 26/2004;
aluksen yhteisön kalastuslaivastorekisterin numero sekä asetuksen (EY) N:o 26/2004 liitteessä I määritellyt ulkoiset merkinnät;
period authorised for fishing and/or transhipment;
sallittu kalastus- ja/tai jälleenlaivausaika;
fishing gears used.
käytetyt pyydykset.
The Commission shall send the list to the GFCM Executive Secretariat before 1 July 2006 so that these vessels can be entered on the GFCM register of vessels more than 15 metres in overall length authorised to fish in the GFCM Agreement area (hereinafter referred to as the ‘GFCM register’).
Komissio lähettää luettelon GFCM:n toimeenpanevalle sihteeristölle ennen 1 päivää heinäkuuta 2006, jotta kyseiset alukset voidaan kirjata GFCM:n rekisteriin kokonaispituudeltaan yli 15 metrin mittaisista aluksista, joilla on lupa kalastaa GFCM-sopimusalueella, jäljempänä ’GFCM-rekisteri’.
Any change to be made to the list indicated in paragraph 17.1. shall be notified to the Commission for transmission to the GFCM Executive Secretariat, the same procedure applying, at least 10 working days before the vessel begins fishing activity in the GFCM area.
Kaikki 17.1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon tehtävät muutokset on annettava tiedoksi komissiolle GFCM:n toimeenpanevalle sihteeristölle toimitettaviksi samaa menettelyä noudattaen vähintään 10 työpäivää ennen päivä, jona alus aloittaa kalastuksen GFCM-sopimusalueella.
Community fishing vessels more than 15 metres in overall length that are not entered on the list indicated in paragraph 17.1. shall not fish, retain on board, tranship or land any type of fish and shellfish within the GFCM area.
Kokonaispituudeltaan yli 15 metrin mittaisilta yhteisön kalastusaluksilta, joita ei ole kirjattu 16.1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon, kielletään kaikkien kalalajien ja simpukoiden kalastus, aluksella pitäminen, jälleenlaivaus ja purkaminen GFCM-alueella.
Member States shall take the necessary measures to ensure that:
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että:
only vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 17.1. and hold on board a fishing permit issued by them are authorised, on the terms of the permit, to carry out fishing activities in the GFCM area;
ainoastaan niiden lipun alla purjehtivat ja 17.1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon kirjatut alukset, joilla on niiden myöntämä kalastuslupa aluksella, voivat luvassa vahvistetuin edellytyksin harjoittaa kalastusta GFCM-alueella;
no fishing permit is issued to vessels that have carried out illegal, unregulated and unreported fishing (IUU fishing) in the GFCM area or elsewhere, unless the new owners provide adequate documentary evidence that the previous owners and operators have no longer any legal, beneficial or financial interest in, or exercise any control over, their vessels, or that their vessels neither take part in nor are associated with IUU fishing;
kalastuslupaa ei myönnetä aluksille, jotka ovat harjoittaneet laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta GFCM-alueella tai muualla, paitsi jos uudet laivanvarustajat ovat toimittaneet riittävät asiakirjatodisteet siitä, että edelliset varustajat ja toimijat eivät enää ole edunsaajia eikä niillä ole näiden alusten suhteen oikeudellisia tai taloudellisia etuja valvottavanaan, eivätkä kyseiset alukset osallistu laittomaan, ilmoittamattomaan ja sääntelemättömään kalastukseen tai ole muutoin siihen yhteydessä;
to the extent possible, their national legislation prohibits owners and operators of vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 17.1. from taking part in or being associated with fishing activities in the GFCM Agreement area by vessels not on the GFCM register;
niiden kansallisessa lainsäädännössä kielletään mahdollisuuksien rajoissa niiden lipun alla purjehtivien ja 17.1 kohdassa mainittuun luetteloon kuuluvien alusten varustajia ja toimijoita osallistumasta tai olemasta muulla tavoin yhteydessä GFCM-rekisteriin kirjaamattomien kalastusalusten GFCM-alueella harjoittamaan kalastukseen;
to the extent possible, their national legislation requires owners of vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 17.1. to be nationals or legal entities within the flag Member State;
niiden kansallisessa lainsäädännössä edellytetään mahdollisuuksien rajoissa, että niiden lipun alla purjehtivien ja 17.1 kohdassa mainittuun luetteloon kuuluvien alusten varustajilla on lippujäsenvaltion kansalaisuus tai oikeushenkilöllisyys;
their vessels comply with all the relevant GFCM conservation and management measures.
niiden alukset noudattavat kaikkia asiaa koskevia GFCM:n säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä.
Member States shall take the necessary measures to prohibit fishing, retention on board, transhipment and landing of fish and shellfish caught in the GFCM area by vessels more than 15 metres in overall length that are not on the GFCM register.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet kalojen ja simpukoiden GFCM-alueella tapahtuvan kalastuksen, aluksella pitämisen, jälleenlaivaamisen ja purkamisen kieltämiseksi sellaisilta kokonaispituudeltaan yli 15 metrin mittaisilta aluksilta, joita ei ole kirjattu GFCM-rekisteriin;
Member States shall without delay pass on to the Commission any information showing that there are strong reasons for suspecting that vessels more than 15 metres in overall length that are not on the GFCM register are fishing for or transhipping fish and shellfish in the GFCM Agreement area.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava viipymättä komissiolle kaikki tiedot, joiden perusteella on syytä vakavasti epäillä, että kokonaispituudeltaan yli 15 metrin mittaiset alukset, joita ei ole kirjattu GFCM-rekisteriin, harjoittavat kalojen tai simpukoiden kalastusta tai jälleenlaivausta GFCM-alueella.
Eastern Pacific Ocean
Itäinen Tyynimeri
Purse seines in the Regulatory Area of the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC)
Kurenuottien käyttö Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomission (IATTC) sääntelyalueella
The fishing by purse-seine vessels for Yellowfin Tuna (Thunnus albacares), Bigeye Tuna (Thunnus obesus) and Skipjack Tunas (Katsuwonus pelamis) shall be prohibited from either, 1 August to 11 September 2006, or, 20 November to 31 December 2006 in the area defined by the following limits:
Kielletään kurenuotta-aluksilta keltaevätonnikalan (Thunnus albacares), isosilmätonnikalan (Thunnus obesus) ja boniitin (Katsuwonus pelamis) kalastus joko 1 päivän elokuuta ja 11 päivän syyskuuta 2006 välisenä aikana tai 20 päivän marraskuuta ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana alueella, jota rajaavat:
longitude 150o W,
pituuspiiri 150o W,
latitude 40o N,
leveyspiiri 40o N,
latitude 40o S.
leveyspiiri 40o S.
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure before 1 July 2006.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle valitsemansa kalastuskieltokausi ennen 1 päivää heinäkuuta 2006.
As of the date of entry into force of this Regulation purse seiners fishing for tuna in the Regulatory Area of the IATTC shall retain on board and then land all bigeye, skipjack and yellowfin tuna caught, except fish considered unfit for human consumption for reasons other than size.
IATTCn sääntelyalueella tonnikalaa pyytävien kurenuotta-alusten on tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkaen pidettävä aluksella ja sen jälkeen purettava aluksesta kaikki isosilmätonnikalan, boniitin ja keltaevätonnikalan saaliit, lukuun ottamatta kaloja, joita pidetään ihmisravinnoksi soveltumattomina muun syyn kuin niiden koon vuoksi.
A single exception shall be the final set of a trip, when there may be insufficient well space remaining to accommodate all the tuna caught in that set.
Ainoa poikkeus on kalastusmatkan viimeinen osuus, jolloin kaikkien kyseisellä kalastusmatkalla saaliiksi saatujen tonnikalojen sijoittamiseksi ei välttämättä ole riittävästi tilaa.
Purse seine vessels shall promptly release unharmed, to the extent practicable, all sea turtles, sharks, billfishes, rays, dorado, and other non-target species.
Kurenuotta-alusten on siinä määrin kuin se on käytännössä mahdollista päästettävä pikaisesti vapaaksi vahingoittumattomat merikilpikonnat, hait, purjekalat, rauskut, dolfiinit ja muut kohdelajeihin kuulumattomat saaliit.
whenever a sea turtle is sighted in the net, all reasonable efforts shall be made to rescue the turtle before it becomes entangled in the net, including, if necessary, the deployment of a speedboat;
jos verkossa havaitaan merikilpikonna, se on kaikin järkevin tavoin pyrittävä pelastamaan ennen kuin se juuttuu verkkoon, käyttäen tarvittaessa myös pikavenettä,
if a turtle is entangled in the net, net roll should stop as soon as the turtle comes out of the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released;
jos merikilpikonna on juuttunut kiinni verkkoon, verkon kelaaminen olisi lopetettava heti, kun merikilpikonna nousee vedestä, eikä sitä saisi aloittaa uudelleen ennen kuin merikilpikonna on irrotettu verkosta ja päästetty vapaaksi,
if a turtle is brought on board a vessel, all appropriate methods to assist in the recovery of the turtle should be made before returning it to the water;
jos merikilpikonna tuodaan alukselle, sitä on avustettava selviytymään kaikin tarkoituksenmukaisin keinoin ennen kuin se päästetään takaisin veteen,
tuna-fishing vessels shall be prohibited from disposing of salt bags or any other type of plastic rubbish at sea;
tonnikala-aluksia kielletään laskemasta veteen suolasäkkejä tai muuta muovijätettä,
the release, when practicable, of sea turtles entangled in Fish Aggregating Devices (FADs) and other fishing gear is encouraged;
kehotetaan vapauttamaan kalojen yhteenkokoamiseen käytettäviin välineisiin ja muihin pyydyksiin juuttuneet merikilpikonnat, jos se on käytännössä mahdollista,
the recovery of FADs which are not being used in the fishery is also encouraged.
lisäksi kehotetaan poistamaan kalojen yhteenkokoamiseen käytettävät välineet, joita ei käytetä.
Highly migratory fish in Eastern Atlantic and the Mediterranean
Laajasti vaeltavat kalakannat Itä-Atlantilla ja Välimerellä
Minimum size for bluefin tuna in the East Atlantic and Mediterranean Sea
Tonnikalan vähimmäiskoko Itä-Atlantilla ja Välimerellä
By way of derogation from the provisions laid down in Article 6 and Annex IV of Regulation (EC) No 973/2001, the minimum size for bluefin tuna in the Mediterranean Sea shall be 10 kg or 80 cm.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 973/2001 6 artiklassa ja liitteessä IV säädetään, tonnikalan vähimmäiskoko Välimerellä on 10 kg tai 80 cm.
By way of derogation from the provisions laid down in Article 7(1) of Regulation (EC) No 973/2001, no tolerance limit shall be granted for bluefin tuna fished in the East Atlantic and in the Mediterranean Sea.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 973/2001 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, Itä-Atlantilla tai Välimerellä pyydettyyn tonnikalaan ei sovelleta mitään toleranssirajaa.
By way of derogation from the provisions of Article 6 and Annex IV of Regulation (EC) No 973/2001, the minimum size of bigeye tuna is abolished.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 973/2001 6 artiklassa ja liitteessä IV säädetään, isosilmätonnikalan vähimmäisvaatimus poistetaan.
Restrictions on the use of certain types of vessels and gears
Eräiden alus- ja pyydystyyppien käyttöä koskevia rajoituksia
In order to protect the bigeye stock, in particular juvenile fish, fishing by purse seiners and baitboats shall be prohibited during the period and in the area specified in points (a) and (b) below;
Isosilmätonnikalan ja erityisesti keskenkasvuisten yksilöiden suojelemiseksi kurenuotta- tai siima-aluksilta kielletään kalastus jäljempänä a alakohdassa määritellyllä alueella b alakohdassa määritettynä ajanjaksona:
the area is the following:
Alue rajataan seuraavasti:
Southern limit: parallel 0o South latitude
etelässä rajana leveyspiiri 0o S
Northern limit: parallel 5o North latitude
pohjoisessa rajana leveyspiiri 5o N
Western limit: meridian 20o West longitude
lännessä rajana pituuspiiri 20o W
Eastern limit: meridian 10o West longitude;
idässä rajana pituuspiiri 10o W.
the period covered by the prohibition shall be from 1 November to 30 November of each year.
Kalastuskielto on voimassa kunkin vuoden 1 päivästä marraskuuta 30 päivään marraskuuta.
By way of derogation from the provisions of Article 3 of Regulation (EC) No 973/2001, Community vessels shall be authorised to fish without restriction on the use of certain types of vessels and gears in the area referred to in Article 3(2) and during the period specified in Article 3(1) of that Regulation.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 973/2001 3 artiklassa säädetään, yhteisön alukset saavat harjoittaa kalastusta mainitun asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla alueella 3 artiklan 1 kohdassa määritettynä ajanjaksona ilman, että niihin sovellettaisiin eräiden alus- ja pyydystyyppien käyttöä koskevia rajoituksia.
Each Member State shall take the necessary measures to forbid the use, within the framework of sport and recreational fishing of towed nets, encircling nets, seine sliding, dredger, gillnets, trammel nets and longline to fish for tuna and tuna-like species, notably bluefin tuna, in the Mediterranean Sea.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet vedettävien verkkojen, saartopyydysten, nuotan, laahusrekien ja harojen, verkkojen, riimuverkkojen ja pitkiensiimojen käytön kieltämiseksi tonnikalan ja sen lähilajien urheilu- ja virkistyskalastuksessa Välimerellä.
Each Member State shall ensure that catches of tuna and tuna-like species carried out in the Mediterranean Sea as a result from sport and recreational fishing are not marketed.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että urheilu- ja virkistyskalastuksessa Välimerellä saatuja tonnikalan ja sen lähilajien saaliita ei pidetä kaupan.
Sampling plan for bluefin Tuna
Tonnikalan näytteenottosuunnitelma
By way of derogation from the provisions laid down in Article 5a of Regulation (EC) No 973/2001, each Member State shall establish a sampling programme for the estimation of the numbers-at-size of the bluefin tuna caught; this requires notably that size sampling at cages must be done on one sample (= 100 specimen) for every 100 tonnes of live fish.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 973/2001 5 a artiklassa säädetään, kunkin jäsenvaltion on laadittava näytteenotto-ohjelma pyydettyjen tonnikalojen kappalemäärien arvioimiseksi kokoluokittain. Tämä edellyttää erityisesti, että altaista on otettava kokonäytteet siten, että otetaan yksi näyte (=100 yksilöä) kutakin 100:aa tonnia elävää kalaa kohden.
Size sample will be collected during harvesting at the farm, in accordance with the ICCAT methodology for reporting Task II.
Kokonäytteet otetaan kalanviljelylaitoksella tapahtuvan korjuun aikana noudattaen ICCATin menetelmää tehtävästä II raportoimiseksi.
The sampling should be conducted during any harvesting, covering all cages.
Näytteet olisi otettava jokaisen korjuun yhteydessä ja kaikista altaista.
Data must be transmitted to ICCAT by 1 May 2006 for the sampling conducted the previous year.
Tiedot on toimitettava ICCATille 1 päivään toukokuuta 2006 mennessä edellisenä vuonna suoritetun näytteenoton osalta.
South-east Atlantic
Kaakkois-Atlantti
All Community vessels operating in the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) Convention Area, and targeting species not subject to the conservation and management regimes of other competent regional fisheries organisations, shall carry qualified scientific observers from 1 January 2006.
Kaikilla Kaakkois-Atlantin kalastusjärjestön (SEAFO) yleissopimusalueella toimivilla sellaisia lajeja pyytävillä yhteisön aluksilla, jotka eivät kuulu muiden toimivaltaisten alueellisten kalastusjärjestöjen säilyttämis- ja hoitojärjestelyjen soveltamisalaan, on oltava päteviä tieteellisiä tarkkailijoita 1 päivästä tammikuuta 2006.
Member States shall take the necessary steps to appoint scientific observers and ensure that they are placed on board all vessels flying their flag or registered in their territory which are about to undertake fishing activities in the SEAFO Convention Area.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tieteellisten tarkkailijoiden nimeämiseksi ja heidän sijoittamisekseen kaikille sellaisille lippunsa alla purjehtiville tai alueelleen rekisteröidyille aluksille, jotka ovat aloittamassa kalastustoimintaa SEAFO:n yleissopimusalueella.
Member States shall take the necessary steps to ensure that properly appointed scientific observers remain on board the fishing vessels to which they have been assigned until they are replaced by other scientific observers.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta asianmukaisesti nimetyt tieteelliset tarkkailijat pysyvät niillä kalastusaluksilla, joille heidät on osoitettu, kunnes heidän tilalleen tulee uudet tarkkailijat.
The master of a Community vessels operating in the SEAFO Convention Area from 1 January 2006 shall receive the scientific observer and co-operate with him in the performance of his duties during his stay on board.
SEAFO:n yleissopimusalueella toimivan yhteisön aluksen päällikön on otettava tarkkailija vastaan ja toimittava yhteistyössä hänen kanssaan koko sen ajan, jonka tämä on aluksella.
Member States shall send to the SEAFO Secretariat by 1 May each year at the latest a comprehensive report in a format to be defined by the Scientific Committee of SEAFO, assessing the content of the reports of the scientific observers assigned to fishing vessels flying their flag.
Jäsenvaltioiden on toimitettava SEAFOn sihteeristölle viimeistään kunkin vuoden 1 päivänä toukokuuta SEAFOn tiedekomitean määrittelemässä muodossa laadittu kokonaiskertomus, jossa arvioidaan niiden lipun alla purjehtiville aluksille nimettyjen tarkkailijoiden kertomusten sisältö ja päätelmät.
This report shall be forwarded to the Commission at the same time.
Kertomus on toimitettava samaan aikaan komissiolle.
OJ L 77, 20.3.2002, p. 8.
EYVL L 77, 20.3.2002, s. 8-10.
Quantitative limitations of licences and fishing permits for Community vessels fishing in third country waters
Kolmansien maiden vesillä pyytävien yhteisön alusten lisenssejä ja kalastuslupia koskevat määrälliset rajoitukset
Herring, North of 62o00'N
Silli, linjan 62o00' N pohjoispuolella
Demersal species, North of 62o00'N
Pohjakalalajit, linjan 62o00' N pohjoispuolella
Mackerel, South of 62o00'N, purse seine fishery
Makrilli, linjan 62o00' N eteläpuolella, kurenuottakalastus
Mackerel, South of 62o00'N, trawl fishery
Makrilli, linjan 62o00' N eteläpuolella, troolikalastus
Mackerel, North of 62o00'N, purse seine fishery
Makrilli, linjan 62o00' N pohjoispuolella, kurenuottakalastus
Industrial species, South of 62o00'N
Rehukalalajit, linjan 62o00' N pohjoispuolella
Directed fishing for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62o28'N and east of 6o30'W
Turskan ja koljan kohdennettu kalastus verkoilla, joiden silmäkoko on vähintään 135 mm, linjan 62o28' N eteläpuolella ja linjan 6o30' W itäpuolella olevalla alueella
Trawling outside 21 miles from the Faroese baseline.
Troolaus Färsaarten perusviivoista laskettavan 21 meripeninkulman vyöhykkeen ulkopuolella.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61o20'N and 62o00'N and between 12 and 21 miles from the baselines.
Kyseiset alukset voivat ajanjaksoina 1.3.– ja 31.5. sekä 1.10.–31.12. välisinä aikoina pyytää linjojen 61o20' ja 62o00' N välisellä vyöhykkeellä sekä 12–21 meripeninkulman vyöhykkeellä perusviivoista.