natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 12 April 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 581/2004 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa, jonka tarjouskilpailujakso päättyy 12 päivänä huhtikuuta 2005, vientituen enimmäismäärä mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille tuotteille on tämän asetuksen liitteessä.
Commission Regulation (EC) No 576/2005
Komission asetus (EY) N:o 576/2005,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 12 April 2005.
Eräiden maitotuotteiden vientitukia koskevasta tarjouskilpailusta 26 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 580/2004 [3] 5 artiklan mukaisesti ja tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tutkinnan perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä 12 päivänä huhtikuuta 2005 päättyvällä tarjouskilpailujaksolla.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 12 April 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Asetuksessa (EY) N:o 582/2004 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa, jonka tarjouskilpailujakso päättyy 12 päivänä huhtikuuta 2005, vientituen enimmäismäärä mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle tuotteelle ja siinä tarkoitetuille määräpaikoille on 31,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 577/2005
Komission asetus (EY) N:o 577/2005,
For tenders notified from 8 to 14 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2275/2004, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 19,85 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 14465 t.
Asetuksen (EY) N:o 2275/2004 tarkoittaman tarjouskilpailun rajoissa 8 ja 14 päivän huhtikuuta 2005 välisenä aikana jätettyjen tarjousten osalta durran tuontitullin enimmäisalennukseksi vahvistetaan 19,85 EUR/t kohti 14465 tonnin kokonaismäärään asti.
Commission Regulation (EC) No 578/2005
Komission asetus (EY) N:o 578/2005,
For tenders notified from 8 to 14 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 27,27 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 45000 t.
Asetuksen (EY) N:o 2277/2004 tarkoittaman tarjouskilpailun rajoissa 8 päivän ja 14 päivänä huhtikuuta 2005 välisenä aikana jätettyjen tarjousten osalta maissin tuontitullin enimmäisalennukseksi vahvistetaan 27,27 EUR/t 45000 t kokonaismäärään asti.
Commission Regulation (EC) No 579/2005
Komission asetus (EY) N:o 579/2005,
For tenders notified from 8 to 14 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 487/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 26,36 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 45000 t.
Asetuksen (EY) N:o 487/2005 tarkoittaman tarjouskilpailun rajoissa 8 päivän ja 14 päivän huhtikuuta 2005 välisenä aikana jätettyjen tarjousten osalta maissin tuontitullin enimmäisalennukseksi vahvistetaan 26,36 EUR/t 45000 t kokonaismäärään asti.
Commission Regulation (EC) No 580/2005
Komission asetus (EY) N:o 580/2005,
amending Regulation (EC) No 206/2005 imposing definitive safeguard measures against imports of farmed salmon
viljellyn lohen tuonnin vastaisista lopullisista suojatoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 206/2005 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [1], and in particular Article 16 thereof,
ottaa huomioon tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelmästä ja asetuksen (EY) N:o 518/94 kumoamisesta 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3285/94 [1] ja erityisesti sen 16 artiklan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) No 3420/83 [2], and in particular Article 15 thereof,
ottaa huomioon tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä ja asetusten (ETY) N:o 1765/82, (ETY) N:o 1766/82 ja (ETY) N:o 3420/83 kumoamisesta 7 päivänä maaliskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 519/94 [2] ja erityisesti sen 15 artiklan,
On 4 February 2005, the Commission imposed definitive safeguard measures by Commission Regulation (EC) No 206/2005 [3] (the definitive Regulation).
Komissio otti asetuksella (EY) N:o 206/2005 [3], jäljempänä ’lopullinen asetus’, käyttöön lopulliset suojatoimenpiteet 4 päivänä helmikuuta 2005.
Persuant to its Article 2, the measures include the application of a minimum import price (MIP).
Lopullisen asetuksen 2 artiklan nojalla toimenpiteisiin kuuluu vähimmäistuontihinnan soveltaminen.
In particular, Article 2(3) of the definitive Regualtion sets the level of the MIP applicable until 15 April 2005.
Lopullisen asetuksen 2 artiklan 3 kohdassa vahvistetaan vähimmäistuontihinnan taso 15 päivään huhtikuuta 2005 saakka.
Recital (112) of the definitive Regulation calls for an early review before the entry into force of the revised MIP, should this be warranted.
Lopullisen asetuksen johdanto-osan 112 kappaleessa säädetään, että ennen tarkistetun vähimmäistuontihinnan voimaantuloa toimenpiteitä on tarvittaessa tarkasteltava uudelleen.
In line with the provisions of recital 112, the Commission is currently conducting a monitoring of the market and the development of prices.
Lopullisen asetuksen johdanto-osan 112 kappaleen mukaisesti komissio seuraa paraikaa markkinoita ja hintojen kehitystä.
At this stage, it has not yet been possible to reach a conclusion on the appropriateness of a definitive minimum import price.
Lopullisen vähimmäistuontihinnan soveltuvuudesta ei ole vielä ollut mahdollista tehdä päätelmää.
Under the circumstances, and in order to permit the Commission to come to a definitive conclusion, while at the same time not unduly disturbing the market, it is considered appropriate to prolong the phase-in period until 24 May 2005,
Näissä olosuhteissa katsotaan soveliaaksi pidentää siirtymäaikaa 24 päivään toukokuuta 2005, jotta komissio voi tehdä lopullisen päätelmän eikä markkinoita häirittäisi tarpeettomasti,
In Article 2(3) of Regulation (EC) No 206/2005, ‘15 April 2005’ shall be replaced by ‘24 May 2005’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 206/2005 2 artiklan 3 kohdassa päivämäärä ”15 päivään huhtikuuta 2005” päivämäärällä ”24 päivään toukokuuta 2005”.
In Article 2(4) of Regulation (EC) No 206/2005, ‘16 April 2005’ shall be replaced by ‘25 May 2005’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 206/2005 2 artiklan 4 kohdassa päivämäärä ”16 päivästä huhtikuuta 2005” päivämäärällä ”25 päivästä toukokuuta 2005”.
OJ L 33, 5.2.2005, p. 8.
EUVL L 33, 5.2.2005, s. 8.
OJ L 349, 31.12.1994, p. 53. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2200/2004 (OJ L 374, 22.12.2004, p. 1).
EYVL L 349, 31.12.1994, s. 53. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2200/2004 (EUVL L 374, 22.12.2004, s. 1).
OJ L 67, 10.3.1994, p. 89. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 427/2003 (OJ L 65, 8.3.2003, p. 1).
EYVL L 67, 10.3.1994, s. 89. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 427/2003 (EUVL L 65, 8.3.2003, s. 1.)
Commission Regulation (EC) No 581/2005
Komission asetus (EY) N:o 581/2005,
No action shall be taken on the tenders notified from 8 to 14 April 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1757/2004.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 8 päivän huhtikuuta ja 14 päivän huhtikuuta 2005 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1757/2004 tarkoitettua ohran vientitukea koskevaa tarjouskilpailua.
Commission Regulation (EC) No 582/2005
Komission asetus (EY) N:o 582/2005,
For tenders notified on 8 to 14 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 2,00 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 115/2005 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 8 päivän ja 14 päivän huhtikuuta 2005 välisenä aikana toimitettujen tarjousten osalta tavallisen vehnän enimmäisvientitueksi vahvistetaan 2,00 EUR tonnia kohti.
Commission Regulation (EC) No 583/2005
Komission asetus (EY) N:o 583/2005,
of 15 April 2005
annettu 15 päivänä huhtikuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 16 April 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä huhtikuuta 2005.
to Commission Regulation of 15 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 15 päivänä huhtikuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 584/2005
Komission asetus (EY) N:o 584/2005,
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 5000 tonnes of paddy rice held by that agency.
Sen vuoksi on aiheellista avata pysyvä tarjouskilpailu kyseisen interventioelimen hallussa olevien noin 5000 paddy- eli raakariisitonnin myymiseksi sisämarkkinoilla.
The closing date for the submission of tenders in response to the first partial invitation to tender shall be 27 April 2005.
Tarjousten jättämisen määräaika päättyy ensimmäisen osittaisen tarjouskilpailun osalta 27 päivänä huhtikuuta 2005.
The closing date for the submission of tenders in response to the last partial invitation to tender shall be 29 June 2005.
Tarjousten jättämisen määräaika päättyy viimeisen osittaisen tarjouskilpailun osalta 29 päivänä kesäkuuta 2005.
Fax: (33) 144 18 20 08.
faksi (33) 144 18 20 08.
Harvest year
Satovuosi
Rice type
Riisilajike
Commission Regulation (EC) No 585/2005
Komission asetus (EY) N:o 585/2005,
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 30010 tonnes of paddy rice held by that agency.
Sen vuoksi on aiheellista avata pysyvä tarjouskilpailu kyseisen interventioelimen hallussa olevien noin 30010 paddy- eli raakariisitonnin myymiseksi sisämarkkinoilla.
Tel. (39) 02 885 51 11
puhelin (39) 02 885 51 11
Fax (39) 02 86 13 72
faksi (39) 02 86 13 72
Round-grain
lyhytjyväinen
medium-grain
lyhytjyväinen, keskipitkäjyväinen ja
and long-grain A
pitkäjyväinen A-riisi
Long-grain B
pitkäjyväinen B
Commission Regulation (EC) No 586/2005
Komission asetus (EY) N:o 586/2005,
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 18000 tonnes of paddy rice held by that agency.
Sen vuoksi on aiheellista avata pysyvä tarjouskilpailu kyseisen interventioelimen hallussa olevien noin 18000 paddy- eli raakariisitonnin myymiseksi sisämarkkinoilla.
Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Greek intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Kreikan interventioelimen on järjestettävä asetuksessa (ETY) N:o 75/91 säädetyin edellytyksin pysyvä tarjouskilpailu hallussaan olevien, tämän asetuksen liitteen mukaisten paddy- eli raakariisimäärien myymiseksi sisämarkkinoilla.
Tel. (30-210) 212 48 46 and 212 47 88
puhelin (30-210) 212 48 46 ja 212 47 88
Fax (30-210) 212 47 91.
faksi (30-210) 212 47 91.
Commission Regulation (EC) No 587/2005
Komission asetus (EY) N:o 587/2005,
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 25021 tonnes of paddy rice held by that agency.
Sen vuoksi on aiheellista avata pysyvä tarjouskilpailu kyseisen interventioelimen hallussa olevien noin 25021 paddy- eli raakariisitonnin myymiseksi sisämarkkinoilla.
Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Spanish intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Espanjan interventioelimen on järjestettävä asetuksessa (ETY) N:o 75/91 säädetyin edellytyksin pysyvä tarjouskilpailu hallussaan olevien, tämän asetuksen liitteen mukaisten paddy- eli raakariisimäärien myymiseksi sisämarkkinoilla.
Fondo Español de Garantia Agraria (FEGA)
Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)
Telex: 23427 FEGA E;
teleksi 23427 FEGA E
Fax (34) 915 21 98 32 and (34) 915 22 43 87.
faksi (34) 915 21 98 32 ja (34) 915 22 43 87.
round-grain, medium-grain and long-grain A
lyhytjyväinen, keskipitkäjyväinen ja pitkäjyväinen A-riisi
Commission Regulation (EC) No 588/2005
Komission asetus (EY) N:o 588/2005,
amending Regulation (EC) No 1002/2004 accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of potassium chloride originating in the Republic of Belarus, the Russian Federation or Ukraine
Valko-Venäjän tasavallasta, Venäjän federaatiosta tai Ukrainasta peräisin olevan kaliumkloridin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjottujen sitoumusten hyväksymisestä annetun asetuksen (EY) N:o 1002/2004 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not member of the European Communities [1] (the basic Regulation) and in particular Article 8 thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 8 artiklan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 992/2004 [2] of 17 May 2004 amending Regulation (EEC) No 3068/92 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of potassium chloride originating in Belarus, Russia or Ukraine and in particular Article 1 thereof,
ottaa huomioon lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Valko-Venäjältä, Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevan kaliumkloridin tuonnissa annetun asetuksen (ETY) N:o 3068/92 muuttamisesta 17 päivänä toukokuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 992/2004 [2],
The Council, by Regulation (EEC) No 3068/92 [3], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of potassium chloride originating, inter alia, in the Russian Federation (‘Russia’).
Neuvosto otti asetuksella (ETY) N:o 3068/92 [3] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin muun muassa Venäjän federaatiosta, jäljempänä ’Venäjä’, peräisin olevan kaliumkloridin tuonnissa.
By Regulation (EC) No 969/2000 [4], the Council amended and extended the period of application of the measures originally imposed by Regulation (EEC) No 3068/92 on imports of potassium chloride originating, inter alia, in Russia.
Asetuksella (EY) N:o 969/2000 [4] neuvosto muutti muun muassa Venäjältä peräisin olevan kaliumkloridin tuonnissa asetuksella (ETY) N:o 3068/92 alun alkaen käyttöön otettuja toimenpiteitä ja pidensi niiden soveltamisaikaa.
In March 2004, by means of a notice published in the Official Journal of the European Union [5], the Commission launched, on its own initiative, a partial interim review of the measures in force on imports of potassium chloride from, inter alia, Russia to examine whether they should be amended to take account of the enlargement of the European Union to 25 Member States (Enlargement).
Euroopan unionin virallisessa lehdessä maaliskuussa 2004 julkaistulla ilmoituksella [5] komissio pani omasta aloitteestaan vireille muun muassa Venäjältä peräisin olevan kaliumkloridin tuonnissa voimassa olevien toimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun sen selvittämiseksi, olisiko toimenpiteitä muutettava Euroopan unionin laajentumisen kattamaan 25 jäsenvaltiota, jäljempänä ’laajentuminen’, huomioon ottamiseksi.
The results of that partial interim review showed that it was in the interests of the Community to provide for the temporary adaptation of the measures so as to avoid a sudden and excessively negative economic impact on importers and users in the 10 new Member States (EU10) immediately following Enlargement.
Kyseisen osittaisen välivaiheen tarkastelun tulosten perusteella oli yhteisön edun mukaista mukauttaa toimenpiteitä väliaikaisesti, jotta kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa voitaisiin välttää tuojiin ja käyttäjiin välittömästi laajentumisen jälkeen kohdistuvat äkilliset ja kohtuuttoman kielteiset vaikutukset.
The Council, by Regulation (EC) No 992/2004, authorised the Commission to accept undertaking offers respecting the conditions set out in recitals 27 to 32 of the same Regulation.
Neuvosto valtuutti asetuksella (EY) N:o 992/2004 komission hyväksymään tarjotut sitoumukset samaisen asetuksen johdanto-osan 27–32 kappaleessa esitetyin ehdoin.
On this basis, and pursuant to Articles 8, 11(3), 21 and 22(c) of the basic Regulation, the Commission, by Regulation (EC) No 1002/2004 [6], accepted undertaking offers from two exporting producers in Russia.
Tämän mukaisesti ja perusasetuksen 8 artiklan, 11 artiklan 3 kohdan, 21 artiklan ja 22 artiklan c alakohdan nojalla komissio hyväksyi asetuksella (EY) N:o 1002/2004 [6] kahden vientiä harjoittavan venäläistuottajan tarjoamat sitoumukset.
In the case of one exporting producer, the Commission accepted a joint undertaking for imports of potassium chloride produced by JSC Uralkali, Berezniki, Russia and sold by a trading company, Fertexim Ltd, Limassol, Cyprus which acted as the exclusive distributor for JSC Uralkali’s sales to the Community.
Yhdessä vientiä harjoittavaa tuottajaa koskevassa tapauksessa komissio hyväksyi yhteisen sitoumuksen sellaisen kaliumkloridin tuonnin osalta, jonka tuottaa JSC Uralkali (Berezniki, Venäjä) ja myy Fertexim Ltd (Limassol, Kypros), jolla oli yksinoikeus JSC Uralkalin yhteisöön suuntautuvaan myyntiin.
JSC Uralkali has informed the Commission that it would, henceforth, sell to the Community through a different company called Uralkali Trading SA, Geneva, Switzerland.
JSC Uralkali on ilmoittanut komissiolle, että jatkossa sen myynnistä yhteisöön vastaisi eri yritys nimeltä Uralkali Trading SA (Geneve, Sveitsi).
To take account of this change, JSC Uralkali and Fertexim Ltd requested that the relevant provisions of Regulation (EC) No 1002/2004 accepting the joint undertaking be amended.
Tämän muutoksen huomioon ottamiseksi JSC Uralkali ja Fertexim Ltd pyysivät, että niiden yhteisen sitoumuksen hyväksymistä koskevia asetuksen (EY) N:o 1002/2004 säännöksiä muutettaisiin.
To this end, JSC Uralkali and Uralkali Trading SA have jointly offered a revised undertaking.
Tässä yhteydessä JSC Uralkali ja Uralkali Trading SA ovat yhdessä tarjonneet tarkistetun sitoumuksen.
JSC Uralkali has also pointed out that the undertaking accepted by Regulation (EC) No 1002/2004 did not allow for direct sales from JSC Uralkali to the first independent customer in the Community.
JSC Uralkali on myös huomauttanut, että asetuksella (EY) N:o 1002/2004 hyväksytty sitoumus ei sallinut suoraa myyntiä JSC Uralkalilta ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle yhteisössä.
By the revised undertaking, JSC Uralkali also undertakes to respect the terms thereof for direct sales to the Community.
Tarkistetun sitoumuksen mukaisesti JSC Uralkali sitoutuu noudattamaan siihen sisältyviä suoraa myyntiä yhteisöön koskevia ehtoja.
The Commission has examined the undertaking offer.
Komissio on tarkastellut tarjottua sitoumusta.
It was concluded that the revised undertaking fulfilled all the necessary criteria for acceptance laid down in Regulation (EC) No 992/2004, namely that: (i) the sales prices of the companies concerned would be at levels which significantly contribute to the elimination of injury; (ii) the companies would observe certain import volumes for sales to customers in the EU10; and (iii) they would also broadly respect their traditional selling patterns to individual customers in the EU10.
Pääteltiin, että tarkistettu sitoumus täytti kaikki asetuksessa (EY) N:o 992/2004 vahvistetut sitoumuksen hyväksymisehdot eli i) asianomaisten yritysten myyntihinnat ovat tasolla, joka huomattavasti edistää vahingon korjaamista; ii) yritykset noudattavat tiettyjä tuontimääriä kymmenen uuden jäsenvaltion asiakkaille suuntautuvassa myynnissä; ja iii) ne myös noudattavat yleisesti perinteisiä myynnin rakenteitaan kymmenen uuden jäsenvaltion yksittäisille asiakkaille suuntautuvassa myynnissä.
It was also considered, as had been argued by JSC Uralkali, that the transfer of the trading activities of Fertexim Ltd to Uralkali Trading SA did not affect the workability of the undertaking nor, on the basis of information provided by the companies, its effective monitoring.
Samoin katsottiin JSC Uralkalin väitettä mukaillen, että Fertexim Ltd:n kaupankäynnin siirtäminen Uralkali Trading SA:lle ei vaikuttanut sitoumuksen toteutettavuuteen eikä yritysten toimittamien tietojen perusteella myöskään sen tehokkaaseen valvontaan.
Furthermore, the request for exemption of JSC Uralkali’s direct sales to the Community from the anti-dumping duties was considered to be acceptable as it is in line with normal practice to accept appropriate undertaking offers from producers which export directly to the Community.
Lisäksi pyyntö JSC Uralkalin yhteisöön suuntautuvan suoran myynnin vapauttamisesta polkumyyntitulleista katsottiin hyväksyttäväksi, koska se vastaa yleistä käytäntöä hyväksyä asianmukaiset sitoumustarjoukset yhteisöön suoraan vieviltä tuottajilta.
In light of the above, it was considered appropriate to amend the operative part of Regulation (EC) No 1002/2004 accordingly,
Edellä esitetyn perusteella katsottiin aiheelliseksi muuttaa asetuksen (EY) N:o 1002/2004 artiklaosa,
Article 1 of Regulation (EC) No 1002/2004 shall be amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1002/2004 1 artikla seuraavasti:
Produced by JSC Silvinit, Solikamsk, Russia and sold by JSC International Potash Company, Moscow, Russia, or Belurs Handelsgesellschaft m.b.H, Vienna, Austria to the first independent customer in the Community acting as an importer
Tuottaja JSC Silvinit, Solikamsk, Venäjä, ja myyjä JSC International Potash Company, Moskova, Venäjä, tai Belurs Handelsgesellschaft m.b.H, Wien, Itävalta; ostaja tuojana toimiva ensimmäinen riippumaton asiakas yhteisössä
Produced and sold by JSC Uralkali, Berezniki, Russia or produced by JSC Uralkali, Berezniki, Russia and sold by Uralkali Trading SA, Geneva, Switzerland to the first customer in the Community acting as an importer
Tuottaja ja myyjä JSC Uralkali, Berezniki, Venäjä, tai tuottaja JSC Uralkali, Berezniki, Venäjä, ja myyjä Uralkali Trading SA, Geneve, Sveitsi; ostaja tuojana toimiva ensimmäinen asiakas yhteisössä
Corrigendum: OJ L 2, 5.1.2001, p. 42.
Oikaistu EYVL L 2, 5.1.2001, s. 42.
OJ L 183, 20.5.2004, p. 16.
EUVL L 183, 20.5.2004, s. 16.
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation, as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
OJ L 308, 24.10.1992, p. 41. Regulation, as last amended by Regulation (EC) No 992/2004 (OJ L 182, 19.5.2004, p. 23).
EYVL L 308, 24.10.1992, s. 41. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 992/2004 (EUVL L 182, 19.5.2004, s. 23).
Commission Regulation (EC) No 589/2005
Komission asetus (EY) N:o 589/2005,
fixing the minimum selling prices for butter for the 161st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
voin vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 161. erityisessä tarjouskilpailussa