natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The water catchment area of ENZ, consisting of Grosse Enz, Kleine Enz and Eyach from their sources to the impassable barrier in the centre of Neuenbürg.
Enzin valuma-alue, jonka muodostavat Grosse Enz, Kleine Enz ja Eyach, lähteiltään keskellä Neuenbürgiä sijaitsevalle läpäisemättömälle padolle,
Erms from the source to the impassable barrier 200 m downstream of the farm Strobel, Anlage Seeburg.
Erms lähteeltä läpäisemättömälle padolle, joka sijaitsee alajuoksulla 200 metriä Strobelin laitokselta, Anlage Seeburg,
Obere Nagold from the source to the impassable barrier near Neumühle.
Obere Nagold lähteeltä Naumühlen lähellä sijaitsevalle läpäisemättömälle padolle.
Region: Autonomous Community of Asturias
Alue: Asturian autonominen alue
Region: Autonomous Community of Galicia
Alue: Galician autonominen alue
The coastal area in Galicia from the mouth of the river Eo (Isla Pancha) to the the Punta Picos (mouth of the river Miño)
Galician rannikko-alue Eo-joen suulta (Isla Pancha) Punta Picosiin (Miño-joen suulle).
Region: Autonomous Community of Aragon
Alue: Aragonian autonominen alue
The water catchment area of the river Ebro from its source to the dam of Mequinenza in the Community of Aragón.
Ebro-joen valuma-alue lähteeltään Aragónin kunnassa sijaitsevalle Mequinenzan padolle;
River Isuela from its source to the barrier of Arguis.
Isuela-joki lähteeltään Arguisin padolle,
River Flúmen from its source to the barrier of Santa María de Belsue.
Flúmen-joki lähteeltään Santa María de Belsuen padolle,
River Guatizalema from its source to the barrier of Vadiello.
Guatizalema-joki lähteeltään Vadiellon padolle,
River Cinca from its source to barrier of Grado.
Cinca-joki lähteeltään Gradon padolle,
River Esera from its source to the barrier of Barasona.
Esera-joki lähteeltään Barasonan padolle,
River Noguera-Ribagorzana from its source to the barrier of Santa Ana.
Noguera-Ribagorzana-joki lähteeltään Santa Anan padolle,
River Matarraña from its source to the barrier of Aguas de Pena.
Matarraña-joki lähteeltään Aguas de Penan padolle,
River Pena from its source to the barrier of Pena.
Pena-joki lähteeltään Penan padolle,
River Guadalaviar-Turia from its source to the barrier of the Generalísimo in the province of Valencia.
Guadalaviar-Turia-joki lähteeltään Valencian maakunnassa sijaitsevalle Generalísimon padolle,
Region: Autonomous Community of Navarra
Alue: Navarran autonominen alue
River Bidasoa from its source to its mouth.
Bidasoa-joki lähteeltään joen suulle,
River Leizarán from its source to the barrier of Leizarán (Muga).
Leizarán-joki lähteeltään Leizaránin (Muga) padolle.
Region: Autonomous Community of Castilla and León
Alue: Kastilia ja Léonin autonominen alue
River Duero from its source to the barrier of Aldeávila.
Duero-joki lähteeltään Aldeávilan padolle,
River Sil.
Sil-joki,
River Tiétar from its source to the barrier of Rosarito.
Tiétar-joki lähteeltään Rosariton padolle,
Region: Autonomous Community of Cantabria
Alue: Kantabrian autonominen alue
Region: Autonomous Community of La Rioja
Alue: La Riojan autonominen alue
The water catchment area of the River el Rio Ebro from its sources to dam of Mequinenza in the Commune of Aragón.
Ebro-joen valuma-alue lähteeltään Aragónin kunnassa sijaitsevalle Mequinenzan padolle.
Region: Autonomous Community of Castilla-La-Mancha
Alue: Kastilia-La Manchan autonominen alue
The water catchment area of the river Río Tajo from its sources to the dam of Estremera.
Tajo-joen valuma-alue lähteiltä Estremeran padolle,
The water catchment area of the river Río Tajuña from its sources to the dam of La Tajera.
Tajuña-joen valuma-alue lähteiltä La Tajeran padolle,
The water catchment area of the river Río Júcar from its sources to the dam of La Toba.
Júcar-joen valuma-alue lähteiltä La Toban padolle,
The water catchment area of the river Río Cabriel from its sources to the dam of Bujioso.
Cabriel-joen valuma-alue lähteiltä Bujioson padolle.
The Charente basin.
Charente,
The Seudre basin.
Seudre,
The basins of the coastal rivers in the Gironde estuary in the department of Charente-Maritime.
Gironden suistoalueen rannikkojokien valuma-alueet Charente-Maritimen departementissa,
The catchment areas of the Nive and the Nivelles (Pyrenées-Atlantiques).
Niven ja Nivellesin valuma-alueet (Pyrénées-Atlantiques),
The Forges basin (Landes).
Forges (Landes),
The catchment area of the Dronne (Dordogne), from the source to the Eglisottes dam at Monfourat.
Dronnen (Dordogne) valuma-alue veden lähteeltä Monfouratissa sijaitsevalle Eglisottesin padolle,
The catchment area of the Beauronne (Dordogne), from the source to the Faye dam.
Beauronnen (Dordogne) valuma-alue veden lähteeltä Fayen padolle,
The catchment area of the Valouse (Dordogne), from the source to the Etang des Roches Noires dam.
Valousen (Dordogne) valuma-alue veden lähteeltä Etang des Roches-Noiresin padolle,
The catchment area of the Paillasse (Gironde), from the source to the Grand Forge dam.
Paillassen (Gironde) valuma-alue veden lähteeltä Grand Forgen padolle,
The catchment area of the Ciron (Lot-et-Garonne, Gironde), from the source to the Moulin de Castaing dam.
Cironin (Gironde ja Lot-et-Garonne) valuma-alue veden lähteeltä Moulin-de-Castaingin padolle,
The catchment area of the Petite Leyre (Landes), from the source to the Pont de l’Espine dam at Argelouse.
Petite Leyren (Landes) valuma-alue veden lähteeltä Argelousessa sijaitsevalle Pont-de-l'Espine -padolle,
The catchment area of the Pave (Landes), from the source to the Pave dam.
Paven (Landes) valuma-alue veden lähteeltä Paven padolle,
The catchment area of the Escource (Landes), from the source to the Moulin de Barbe dam.
Escourcen (Landes) valuma-alue veden lähteeltä Moulin-de-Barben padolle,
The catchment area of the Geloux (Landes), from the source to the D38 dam at Saint Martin d’Oney.
Geloux'n (Landes) valuma-alue veden lähteeltä Saint-Martin-d'Oneyssa sijaitsevalle padolle D38,
The catchment area of the Estrigon (Landes), from the source to the Campet et Lamolère dam.
Estrigonin (Landes) valuma-alue veden lähteeltä Campet et Lamolèren padolle,
The catchment area of the Estampon (Landes), from the source to the Ancienne Minoterie dam at Roquefort.
Estamponin (Landes) valuma-alue veden lähteeltä Roquefortissa sijaitsevalle Ancienne Minoterien padolle,
The catchment area of the Gélise (Landes, Lot-et-Garonne), from the source to the dam downstream of the confluence of the Gélise and the Osse.
Gélisen (Landes ja Lot-et-Garonne) valuma-alue veden lähteeltä alajuoksulla sijaitsevalle padolle Gélise- ja L’Osse-jokien yhtymäkohdassa,
The catchment area of the Magescq (Landes), from the source to the mouth.
Magescqin (Landes) valuma-alue veden lähteeltä joen suulle,
The catchment area of the Luys (Pyrénées-Atlantiques), from the source to the Moulin d’Oro dam.
Luysin (Pyrénées-Atlantiques) valuma-alue veden lähteeltä Moulin-d'Oron padolle,
The catchment area of the Neez (Pyrénées-Atlantiques), from the source to the Jurançon dam.
Neezin (Pyrénées-Atlantiques) valuma-alue veden lähteeltä Jurançonin padolle,
The catchment area of the Beez (Pyrénées-Atlantiques), from the source to the Nay dam.
Beezin (Pyrénées-Atlantiques) valuma-alue veden lähteeltä Nayn padolle,
The catchment area of the Gave-de-Cauterets (Hautes- Pyrénées), from the source to the Calypso dam of the Soulom power station.
Gave-de-Cauterets’n (Hautes-Pyrénées) valuma-alue veden lähteeltä Soulomin vesivoimalan Calypson padolle.
the downstream part of the catchment area of the Elorn.
Élornin alajuoksu,
The Sèvre-Niortaise basin
Sèvre Niortaise,
the catchment area of the river La Vienne, from the sources to the dam of Châtellerault in the department of La Vienne,
Vienne-joen valuma-alue veden lähteeltä Châtellerault'n padolle Viennen departementissa,
the catchment area of the river La Gartempe, from the sources to the dam (with a grid) of Saint-Pierre-de-Maillé in the department of La Vienne,
Gartempe-joen valuma-alue veden lähteeltä Saint-Pierre-de-Maillén padolle (varustettu verkolla) Viennen departementissa,
the catchment area of the river La Creuse, from the sources to the dam of Bénavent in the department of l’Indre,
Creuse-joen valuma-alue veden lähteeltä Bénavent'n padolle Indren departementissa,
the catchment area of the river Le Suin, from the sources to the dam of Douadic in the department of l’Indre,
Suin-joen valuma-alue veden lähteeltä Douadicin padolle Indren departementissa,
the catchment area of the river La Claise, from the sources to the dam of Bossay-sur-Claise in the department of l’Indre-et-Loire,
Claise-joen valuma-alue veden lähteeltä Bossay-sur-Claisen padolle Indren-et-Loiren departementissa,
the catchment area of the brooks of Velleches and of des Trois Moulins, from the sources to the dams of des Trois Moulins in the department of la Vienne,
Velleches- ja Trois Moulins -purojen valuma-alue veden lähteeltä Trois Moulinsin padoille Viennen departementissa,
the basins of the Atlantic coastal rivers in the department of Vendée.
Atlantin rannikon jokien valuma-alueet Vendéen departementissa.
the coastal zone between the “pointe de Trévignon” and the mouth of the river Laïta,
rannikkovyöhyke Trévignonin kärjestä Laïta-joen suulle,
the coastal zone between the mouth of the river Tohon up to the border of the department.
rannikkovyöhyke Tohon-joen suulta departementin rajalle.
Seine-Normande
Seine-Normandie
Region Aquitaine
Region Aquitaine
The catchment area of river Vignac from the source to the barrier “la Forge”.
Vignac-joen valuma-alue lähteeltään La Forgen padolle,
The catchment area of river Gouaneyre from the source to the barrier “Maillières dam”.
Gouaneyre-joen valuma-alue lähteeltään Maillières'n padolle,
The catchment area of the river Susselgue from the source to the barrier “de Susselgue”.
Susselgue-joen valuma-alue lähteeltään de Susselguen padolle,
The catchment area of the river Luzou from the source to the barrier at the fish farm “de Laluque”.
Luzou-joen valuma-alue lähteeltään De Laluquen kalanviljelylaitoksen padolle,
The catchment area of the river Gouadas from the source to the barrier at “l’Etang de la Glacière à Saint-Vincent-de-Paul”.
Gouadas-joen valuma-alue lähteeltään l'Étang de la glacière à Saint-Vincent-de-Paulin padolle,
The catchment area of the river Bayse from its sources to the barrier at “Moulin de Lartia et de Manobre”.
Bayse-joen valuma-alue lähteeltään Moulin de Lartia et de Manobren padolle,
The catchment area of the river Rancez from its sources to the barrier at Rancez.
Rancez-joen valuma-alue lähteeltään Rancezin padolle,
The catchment area of the river Eyre from its sources to its estuary of Arcachon.
Eyre-joen valuma-alue lähteeltään Arcachonin suistoalueelle,
The catchment area of the river L’Onesse from its sources to its estuary of Courant de Contis.
Onesse-joen valuma-alue lähteiltä Courant de Contisin suistoalueelle.
The catchment area of river Cernon from the source to the barrier at Saint-George-de-Luzençon.
Cernon-joen valuma-alue lähteeltään Saint-Georges-de-Luzençonin padolle,
The continental zone des étangs de la Dombes
Manneralue: Dombesin lampialue.
the catchment area of the l’Anglin, from the sources to the dams of:
Anglinin valuma-alue lähteeltään seuraaville padoille:
EDF de Châtellerault on the river La Vienne, in the department of la Vienne,
Châtellerault'n voimalaitos Vienne-joen varrella, Viennen departementissa,
Saint-Pierre-de-Maillé on the river La Gartempe, in the department of la Vienne,
Saint-Pierre-de-Maillé Gartempe-joen varrella, Viennen departementissa,
Bossay-sur-Claise on the river La Claise, in the department of l’Indre-et-Loire.
Bossay-sur-Claise Claise-joen varrella, Indre-et-Loiren departementissa.
Ireland [2] Including all continental and coastal areas within its territory.
Irlanti [2] Kaikki sen alueella sijaitsevat manner- ja rannikkoalueet mukaan luettuina.
, excluding Cape Clear Island.
, lukuun ottamatta Cape Clear Islandia.
Region of Trentino Alto Adige, Autonomous Province of Trento
Trentino Alto Adigen alue, Trenton autonominen maakunta
Zona Val di Fiemme, Fassa e Cembra: Water catchment area of the river Avisio, from the source to the artificial barrier of Serra San Giorgio situated in the Commune of Giovo.
Zona Val di Fiemme, Fassa e Cembra: Avisio-joen valuma-alue lähteeltään Giovon kunnassa sijaitsevalle Serra San Giorgion padolle,
Zona Val delle Sorne: Water catchment area of the river Sorna from the source to the artificial barrier constituted by the hydro-electric power station located in the Chizzola (Ala) locality, before reaching the Adige river.
Zona Val delle Sorne: Sorna-joen valuma-alue lähteeltään Chizzolan (Ala) alueella sijaitsevalle vesivoimalan muodostamalle esteelle, ennen laskemistaan Adigejokeen,
Zona Torrente Adanà: Water catchment area of the river Adanà from the source to the artificial series of barriers situated downstream of the farm Armani Cornelio-Lardaro.
Zona Torrente Adanà: Adanà-joen valuma-alue lähteeltään Armani Cornelio-Lardaron tilalta alajuoksulla sijaitseville padoille,
Zona Rio Manes: Zone which collects the Rio Manes water down to a waterfall located 200 metres downstream of the farm “Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina” locality.
Zona Rio Manes: Rio Manesin vedet La Zinquantinan alueella sijaitsevalta Troticoltura Giovanellin tilalta 200 metriä alajuoksulle olevaan vesiputoukseen keräävä vyöhyke,
Zona Val di Ledro: The water catchment areas of the Massangla and Ponale rivers from their sources to the hydroelectric power plant at “Centrale” in the Commune of Molina di Ledro.
Zona Val di Ledro: Massangla- ja Ponale-jokien valuma-alueet lähteiltään Molina di Ledron kunnassa sijaitsevaan Centralen vesivoimalaan,
Zona Valsugana: The water catchment area of the river Brenta from its sources to the Marzotto dam at Mantincelli in the Commune of Grigno.
Zona Valsugana: Brenta-joen valuma-alue lähteeltään Mantincellissa Grignon kunnassa sijaitsevalle Marzotton padolle,
Region of Lombardia, Province of Brescia
Lombardian alue, Brescian maakunta
Zona Ogliolo: The water catchment area from the source of Ogliolo stream to the waterfall, situated downstream of the Adamello fish farm, where Ogliolo stream joins the Oglio river.
Zona Ogliolo: Valuma-alue Ogliolo-joen lähteeltä vesiputoukselle, joka sijaitsee Adamellon kalanviljelylaitokselta alajuoksulle Ogliolo- ja Oglio-joen liittymäkohdassa,
Zona Fiume Caffaro: The water catchment area from the source of Cafarro stream to the artificial barrier situated 1 km downstream of the farm.
Zona Fiume Caffaro: Cafarro-joen valuma-alue lähteeltään 1 kilometrin päässä kalanviljelylaitoksesta joen alajuoksua sijaitsevalle padolle,
Zona Val Brembana: The water catchment area of Brembo river, from its sources to the impassible barrier in the commune de Ponte S. Pietro
Zona Val Brembana: Brembo-joen valuma-alue lähteeltään Ponte S. Pietron kunnassa sijaitsevalle läpäisemättömälle padolle.
Region of Umbria
Umbrian alue
Fosso di Terrìa: The water catchment area of the river Terrìa from its sources to the barrier below fish farm Ditta Mountain Fish, where the river Terrìa joins the river Nera.
Fosso di Terrìa: Terrìa-joen valuma-alue lähteeltään Ditta Mountain Fishin kalanviljelylaitoksen alapuolella sijaitsevalle padolle, jossa Terrìa-joki yhtyy Nera-jokeen.
Region of Veneto
Veneton alue
Region of Toscana
Toscanan alue
Zona Valle del fiume Serchio: The water catchment area of the river Serchio from its sources to the barrier of Piaggione dam.
Zona Valle del Fiume Serchio: Serchio-joen valuma-alue lähteeltään Piaggionen padolle.
Region of Piemonte
Piemonten alue
Sorgenti della Gerbola: The part of the water catchment area of the river Grana from the sources of “Cavo C” and “Canale del Molino della Gerbala” to the barrier of below the farm “Azienda Agricola Canali Cavour SS”.
Sorgenti della Gerbola: Grana-joen valuma-alue Cavo C:n ja Canale del Molino della Gerbalan lähteiltä padolle, joka sijaitsee Azienda Agricola Canali Cavour S. S:n alapuolella.
Region of Umbria, Province of Perugia
Umbrian alue, Perugian maakunta
Sweden [2] Including all continental and coastal areas within its territory.
Ruotsi [2] Kaikki sen alueella sijaitsevat manner- ja rannikkoalueet mukaan luettuina.
excluding the area of the west coast within a semicircle of 20 kilometres radius around the fish farm situated on the island of Björkö, as well as the estuaries and the water catchment areas of the rivers Göta and Säve up to each of their first migration barrier (situated at Trollhättan and the inlet to the lake Aspen respectively).
lukuun ottamatta länsirannikolla olevaa puoliympyrän muotoista, halkaisijaltaan 20 km:n aluetta Björkön saarella sijaitsevan kalanviljelylaitoksen ympärillä sekä Göta- ja Säve-jokien suisto- ja valuma-alueita niiden ensimmäisiin vaellusesteisiin Trollhättanissa sekä Aspen-järven tuloaukolla.
ZONES IN THE UNITED KINGDOM, THE CHANNEL ISLANDS AND THE ISLE OF MAN APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
VHS:N JA IHN:N OSALTA HYVÄKSYTYT YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN, KANAALISAARTEN JA MANSAAREN VYÖHYKKEET
Great Britain [2] Including all continental and coastal areas within its territory. .
Iso-Britannia [2] Kaikki sen alueella sijaitsevat manner- ja rannikkoalueet mukaan luettuina.
Northern Ireland [2] Including all continental and coastal areas within its territory. .
Pohjois-Irlanti [2] Kaikki sen alueella sijaitsevat manner- ja rannikkoalueet mukaan luettuina.
Guernsey [2] Including all continental and coastal areas within its territory. .
Guernsey [2] Kaikki sen alueella sijaitsevat manner- ja rannikkoalueet mukaan luettuina.
Bavaria
Baijeri
Region: Autonomous Community of Andalucia
Alue: Andalusian autonominen alue
Pisciculture “Les Fontaines d’Escot”
Pisciculture ’Les Fontaines d’Escot’
Pisciculture “Sources de la fabrique”
Pisciculture ’Sources de la fabrique’
Alpes-Maritimes
Alpes-Maritime
Region: Friuli-Venezia Giulia
Alue: Friuli Venezia Giulia
Impianto ittiogenico di Somplago – Mena di Cavazzo Carnico ,
Impianto ittiogenico di Somplago – Mena di Cavazzo Carnico
Region: Autonomous Province of Trento
Provincia: Trenton autonominen alue
121TN010N. on: Autonomous Province of Trento
121TN010N. cia: Trenton autonominen alue
Troticultura “La Fiana”
Troticultura ’La Fiana’
Region: Umbria
Alue: Umbria
Nera River valley
Nera-joen laakso
Ponte di Cerreto di Spoleto (PG) - Impianto pubblico (Provincia di Perugia)
Ponte di Cerreto di Spoleto (PG) – Public Plant (Province of Perugia)
Region: Veneto
Alue: Veneto
Centro Ittico Valdastico ,
Centro Ittico Valdastico
Region: Valle d’Aosta
Alue: Valle d’Aosta
Region: Lombardia
Alue: Lombardia
Region: Toscana
Alue: Toscana
Region: Liguria
Alue: Liguria
Region: Piemonte
Alue: Piemonte
Region: Abruzzo
Alue: Abruzzo
Region: Emilia-Romagna
Alue: Emilia-Romagna
The Isle of Man [2] Including all continental and coastal areas within its territory.’
Mansaari [2] Kaikki sen alueella sijaitsevat manner- ja rannikkoalueet mukaan luettuina.”
located in Alcala de Ebro, Province of Zaragoza (Aragón).
Sijainti: Alcala de Ebro, Zaragozan maakunta (Aragón)
“Piscifactoría de Sierra Nevada SL” Camino de la Piscifactoría, 2
’Piscifactoría de Sierra Nevada SL’ Camino de la Piscifactoría, 2
Fédération des Alpes-Maritimes pour et la pêche et la protection du milieu aquatique
Fédération des Alpes-Maritimes pour la pêche et la protection du milieu aquatique
Valdastico (Provincia di Vicenza)
Valdastico (Veneto, Province Vicenza)
Postrstr.11
Poststr.11
of 29 June 2005
tehty 29 päivänä kesäkuuta 2005,
providing for a derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of Vitis L., other than fruits, originating in Croatia
poikkeuksen myöntämisestä Kroatiasta peräisin olevia muita Vitis L. -suvun kasveja kuin hedelmiä koskeviin neuvoston direktiivin 2000/29/EY säännöksiin
(notified under document number C(2005) 1920)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1920)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 15(1) thereof,
ottaa huomioon kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY [1] ja erityisesti sen 15 artiklan 1 kohdan,
Having regard to the request made by Italy and Slovenia,
ottaa huomioon Italian ja Slovenian esittämän pyynnön,
Under Directive 2000/29/EC, plants of Vitis L., other than fruits, originating in third countries may not in principle be introduced into the Community.
Direktiivin 2000/29/EY mukaisesti kolmansista maista peräisin olevia muita Vitis L. -suvun kasveja kuin hedelmiä ei periaatteessa saa tuoda yhteisöön.
Italy and Slovenia have requested a derogation to permit imports of plants of Vitis L., other than fruits, from Croatia for a limited period of time in order to enable specialised nurseries to multiply these plants in the Community before re-exporting them to Croatia.
Italia ja Slovenia ovat pyytäneet poikkeuslupaa tuoda maahan tilapäisesti Kroatiasta peräisin olevan suvun Vitis L. kasveja, hedelmiä lukuun ottamatta, jotta erikoistuneilla taimitarhoilla olisi mahdollisuus lisätä kyseisiä kasveja yhteisössä ennen kuin kasvit viedään myöhemmin takaisin Kroatiaan.
The Commission considers that there is no risk of spreading harmful organisms to plants or plant products provided that plants of Vitis L. other than fruits originating in Croatia are subject to the specific conditions laid down in this Decision.
Komissio katsoo, että kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien leviämisen vaaraa ei ole, jos Kroatiasta peräisin oleviin suvun Vitis L. kasveihin, hedelmiä lukuun ottamatta, sovelletaan tässä päätöksessä asetettuja erityisedellytyksiä.
Member States should therefore for a limited period be authorised to permit the introduction into their territory of such plants subject to specific conditions.
Jäsenvaltioilla tulisi siksi olla mahdollisuus sallia kyseisten kasvien maahantuonti tilapäisesti ja erityisedellytyksiä noudattaen.
That authorisation should be terminated if it is established that the specific conditions laid down in this Decision are not sufficient to prevent the introduction of harmful organisms into the Community or have not been complied with.
Lupa olisi evättävä, jos todetaan, että tässä päätöksessä vahvistetut erityisedellytykset eivät riitä estämään haitallisten organismien kulkeutumista yhteisöön tai että niitä ei ole noudatettu.
By way of derogation from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC with regard to point 15 of Part A of Annex III to that Directive, Member States shall be authorised to permit the introduction into their territory of plants of Vitis L., other than fruits, intended for grafting in the Community and originating in Croatia (hereinafter referred to as the plants).
Poiketen siitä, mitä direktiivin 2000/29/EY 4 artiklan 1 kohdassa ja sen liitteessä III olevan A osan 15 kohdassa säädetään, jäsenvaltioilla on oikeus tuoda maahan Kroatiasta peräisin olevia muita Vitis L. -suvun kasveja kuin hedelmiä (jäljempänä ’kasvit’) yhteisön alueella varttamiseksi.
In order to qualify for that derogation the plants shall be subject, in addition to the requirements laid down in Annexes I and II to Directive 2000/29/EC, to the conditions provided for in the Annex to this Decision, and be introduced into the Community between 1 January 2006 and 31 March 2006.
Poikkeuksen edellytyksenä on, että kasveihin sovelletaan direktiivin 2000/29/EY liitteissä I ja II säädettyjen vaatimusten lisäksi tämän päätöksen liitteessä olevia ehtoja ja että niitä voidaan tuoda yhteisön alueelle 1 päivän tammikuuta 2006 ja 31 päivän maaliskuuta 2006 välisenä aikana.
Member States which make use of the derogation provided for in Article 1 shall provide the Commission and the other Member States, by 1 July 2006 at the latest, with:
Ne jäsenvaltiot, jotka hyödyntävät 1 artiklassa tarkoitettua poikkeusta, toimittavat komissiolle ja muille jäsenvaltioille viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2006 seuraavat tiedot:
the information on quantities of plants imported pursuant to this Decision; and
tämän päätöksen nojalla tuotujen kasvien määrät; ja