natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tenders shall be valid only if proof is provided, before the closing date for the submission of tenders, that a tendering security of EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % vol has been lodged with the intervention agency concerned in respect of the entire quantity of the lot put up for sale.
Tarjous on voimassa vain, jos ennen tarjousten tekemiselle asetetun määräajan umpeutumista esitetään todisteet siitä, että tarjouksen tekijä on asettanut asianomaiselle interventioelimelle osallistumisvakuuden, joka on neljä euroa hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia ja joka on asetettava koko myytävälle määrälle.
To that end, the intervention agencies concerned shall immediately issue tenderers with a statement certifying that the tendering security has been lodged for the quantities for which each intervention agency is responsible.
Tätä varten asianomaisten interventioelinten on toimitettava tarjousten tekijöille välittömästi todistus osallistumisvakuudesta niille määrille, joista kukin interventioelin vastaa.
For the purposes of the tendering security, the primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be that tenders are not withdrawn after the closing date for their submission and that a performance guarantee is lodged.
Asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklassa tarkoitetut osallistumisvakuuteen liittyvät ensisijaiset vaatimukset ovat tarjouksen pitäminen voimassa tarjousten esittämisen määräajan päätyttyä ja suoritusvakuuden asettaminen.
Article 94a
94 a artikla
Notification concerning tenders
Tarjousten tiedoksiantaminen
Not more than two working days after the closing date for the submission of tenders, the intervention agency concerned shall submit to the Commission an anonymous list showing, for each tender:
Kahden työpäivän kuluessa tarjousten tekemiselle asetetun määräajan umpeutumisesta asianomaisen interventioelimen on toimitettava komissiolle luettelo tarjouksista, jotka sille on tehty ja mainittava nimettömänä kunkin tarjouksen osalta
the prices offered;
tarjotut hinnat;
the lots requested;
erä, jota tarjous koskee;
the final destination of the alcohol.
alkoholin lopullinen käyttötarkoitus.
Article 94b
94 b artikla
Award of contracts
Tarjousten hyväksyminen
On the basis of the tenders submitted, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 75(2) of Regulation (EC) No 1493/1999, shall decide as quickly as possible whether or not to award contracts.
Komissio päättää tarjousten hyväksymisestä tehtyjen tarjousten perusteella ja mahdollisimman pian noudattaen asetuksen (EY) N:o 1493/1999 75 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
Should a contract be awarded, the Commission shall accept the most favourable tender for each lot. If two or more tenders quote the same price, the Commission shall make the award by drawing lots.
Kun tarjoukset päätetään hyväksyä, komissio valitsee kutakin erää koskevan edullisimman tarjouksen, ja kahden samansuuruisen tarjouksen kohdalla kyseinen määrä ratkaistaan arpomalla.
The Commission shall notify the decisions taken under this Article only to those Member States and intervention agencies holding alcohol for which tenders have been accepted.
Komissio ilmoittaa tämän artiklan mukaisesti tehdyistä päätöksistä ainoastaan niille alkoholia hallussaan pitäville jäsenvaltioille ja interventioelimille, joiden tarjous on hyväksytty.
The Commission shall publish the results of the tendering procedure in a simplified form in the Official Journal of the European Union.
Komissio julkaisee tarjouskilpailun tulokset yksinkertaistetussa muodossa Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 94c
94 c artikla
Statement of award
Ratkaisuilmoitus
The intervention agency shall inform tenderers in writing, without delay against a receipt, of the decision taken on their tenders.
Interventioelimen on annettava tarjousten tekijöille viipymättä tiedoksi kirjallisesti saantitodistusta vastaan näiden tarjouksesta tehty ratkaisu.
Within two weeks of the date of receipt of the information notice referred to in paragraph 1, the intervention agency shall issue each successful tenderer with a statement of award certifying that their tender has been accepted.
Kahden viikon kuluessa edellä 1 kohdassa tarkoitetusta tiedoksiannosta interventioelimen on annettava kullekin tarjouskilpailun voittajalle ratkaisuilmoitus, josta käy ilmi, että tämän tarjous on hyväksytty.
Within two weeks of the date of receipt of the information notice referred to in paragraph 1, each successful tenderer shall provide proof that they have lodged with the intervention agency concerned a performance guarantee of EUR 30 per hectolitre of alcohol at 100 % vol to ensure that the alcohol awarded is used for the purposes stated in the tender.
Tarjouskilpailun voittajan on kahden viikon kuluessa 1 kohdassa tarkoitetusta tiedoksiannosta esitettävä asianomaiselle interventioelimelle todisteet siitä, että hän on asettanut suoritusvakuuden, jonka määrä on 30 euroa hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia ja jonka tarkoituksena on taata, että tarjouskilpailutettu alkoholi käytetään kokonaisuudessaan tarjouksessa tarkoitettuihin käyttötarkoituksiin.
Article 94d
94 d artikla
Removal of the alcohol
Alkoholin siirtäminen
The intervention agency holding the alcohol and the successful tenderer shall agree on a provisional timetable for the removal of the alcohol.
Alkoholia hallussaan pitävän interventioelimen ja tarjouskilpailun voittajan on laadittava yhdessä aikataulu alkoholin siirtämiselle.
The alcohol may be removed on presentation of a removal order issued by the intervention agency once the quantity to be removed has been paid for.
Alkoholin siirtämisestä on esitettävä siirtomääräys, jonka interventioelin antaa, kun kyseistä määrää vastaava summa on maksettu.
That quantity shall be determined to the nearest hectolitre of alcohol at 100 % vol.
Tämä määrä pyöristetään lähimpään hehtolitraan 100 tilavuusprosentin alkoholia.
Each removal order shall cover a quantity of at least 2500 hectolitres, except in the case of the last removal in each Member State.
Siirtomääräys annetaan 2500 hehtolitran vähimmäismäärästä, paitsi kun kyseessä on viimeinen siirto kussakin jäsenvaltiossa.
The removal order shall state the date by which the alcohol must be physically removed from the warehouse of the intervention agency concerned.
Siirtomääräyksessä vahvistetaan määräpäivä, johon mennessä alkoholi on siirrettävä kyseisen interventioelimen varastoista.
The deadline for removal shall not be more than eight days from the date of issue of the removal order.
Siirtämisen määräpäivä voi olla enintään kahdeksan päivää siirtomääräyksessä vahvistettua määräpäivää myöhäisempi.
However, where the removal order covers a quantity in excess of 25000 hectolitres, that deadline may be more than eight days, but not more than fifteen days.
Jos siirtomääräys kuitenkin koskee yli 25000:ta hehtolitraa, kyseinen määräpäivä voi olla yli kahdeksan päivää mutta enintään 15 päivää myöhäisempi.
Ownership of the alcohol covered by a removal order shall be transferred on the date indicated in the order, which may not be more than eight days after its date of issue, and the quantities concerned shall be deemed to have been removed on that date.
Siirtomääräyksessä tarkoitetun alkoholin omistusoikeus siirretään siihen merkittynä päivänä, joka ei voi olla yli kahdeksaa päivää myöhäisempi kuin siirtomääräyksen antamispäivä, ja kyseinen määrä katsotaan lähteneeksi tuona päivänä.
From then on, the purchaser shall be responsible for any theft, loss or destruction and for the storage costs of any alcohol awaiting removal.
Siitä hetkestä lähtien ostaja on vastuussa siirtoa odottavan alkoholin mahdollisista varkauksista, hävikistä tai tuhoutumisesta sekä varastointikustannuksista.
All the alcohol must have been removed six months after the date of receipt of the information notice.
Alkoholi on siirrettävä kuuden kuukauden kuluessa tiedoksiannon vastaanottamisesta.
The alcohol must be fully used within two years of the date of first removal’;
Tarjouskilpailulla myyty alkoholi on käytettävä kokonaisuudessaan kahden vuoden kuluessa ensimmäisestä siirrosta.”
the first subparagraph of Article 97(1) is replaced by the following:
Korvataan 97 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
To be eligible for consideration, tenders must be submitted in writing and must include, in addition to the specific information referred to in subsections I, II or III’;
Jotta tarjous voitaisiin ottaa huomioon, sen on oltava kirjallinen ja sisällettävä I, II tai III alajaksossa tarkoitettujen erityisten merkintöjen lisäksi:”
in Article 98, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Korvataan 98 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
On publication of a notice of invitation to tender and until the closing date for the submission of tenders in response to such invitation, all interested parties may obtain samples of the alcohol offered for sale, against payment of EUR 10 per litre.
Jokainen asianomainen voi saada tarjouskilpailuilmoituksen julkaisemisen jälkeen ja sitä koskevien tarjousten jättämisen määräajan umpeutumiseen asti näytteitä myyntiin tarjotusta alkoholista maksamalla niistä kymmenen euroa litraa kohti.
The quantity made available to each interested party shall not exceed five litres per vat.
Asianomaisen saama määrä ei saa olla enempää kuin viisi litraa sammiota kohti.
After the closing date for the submission of tenders, the tenderer or the approved firm referred to in Article 92 may obtain samples of the alcohol awarded.
Tarjouksen tekijä tai 92 artiklassa tarkoitettu hyväksytty yritys voi saada näytteitä tarjouskilpailutetusta alkoholista tarjousten jättämisen määräajan umpeuduttua.
After the closing date for the submission of tenders, a tenderer to whom a replacement pursuant to the second subparagraph of Article 83(3) is proposed may obtain samples of the replacement alcohol proposed.
Tarjouksen tekijä, jolle on tarjottu korvaavaa alkoholia tämän asetuksen 83 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, voi saada näytteitä korvaavaksi ehdotetusta alkoholista tarjousten jättämisen määräajan umpeuduttua.
Such samples, which may not exceed five litres per vat, may be obtained from the intervention agency against payment of EUR 10 per litre.’;
Näytteet voi saada interventioelimeltä maksamalla kymmenen euroa litralta, ja niiden määrä voi olla enintään viisi litraa sammiota kohti.”
Article 100(2)(c) is replaced by the following:
Korvataan 100 artiklan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
In the case of alcohol awarded for a new industrial use and alcohol awarded under tendering procedures for use as bio-ethanol in the fuel sector in the Community which must be rectified prior to the final use intended, the alcohol removed shall be deemed to have been used entirely for the purpose specified where at least 90 % of the total quantities of alcohol removed under an invitation to tender is used for that purpose.
Jos kyseessä on uutta teollista käyttötarkoitusta koskevassa tarjouskilpailussa kilpailutettu alkoholi tai yhteisössä polttoainealalla bioetanolina käytettäväksi tarkoitetussa tarjouskilpailussa myyty alkoholi, joka on puhdistettava ennen aiottua loppukäyttöä, siirretty alkoholi katsotaan käytetyksi kokonaisuudessaan säädettyihin tarkoituksiin, jos vähintään 90 prosenttia tarjouskilpailun mukaisesti siirretystä alkoholimäärästä on käytetty näihin tarkoituksiin.
The tenderer who has agreed to purchase the alcohol shall inform the intervention agency of the quantity, destination and use of the products derived from the rectification.
Tarjouskilpailun voittajan tai hyväksytyn yrityksen, joka on päättänyt ostaa alkoholin, on ilmoitettava komissiolle ja interventioelimelle puhdistamisessa syntyneiden sivutuotteiden määrä, määräpaikka ja käyttötarkoitus.
However, losses may not exceed the limits specified in point (b).’;
Hävikki ei kuitenkaan saa ylittää b alakohdassa säädettyjä rajoja.”
Article 103(2) is replaced by the following:
Korvataan 103 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In the case of the distillation referred to in Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999, Member States shall communicate at the end of each month:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava joka kuukauden lopussa asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27, 28 ja 30 artiklassa tarkoitettujen tislausten osalta
the quantities of wine, wine lees and fortified wine which have been distilled in the previous month,
edeltävän kuukauden aikana tislatut viinin ja viinisakan sekä tislausta varten väkevöidyn viinin määrät;
the quantities of alcohol, broken down into neutral alcohol, raw alcohol and spirits:
neutraalin alkoholin, raa'an alkoholin ja tislattujen alkoholijuomien mukaan eriteltyinä alkoholin määrät, jotka
produced during the previous month,
on tuotettu edellisen kuukauden aikana,
taken over by the intervention agencies during the previous month,
interventioelimet ovat ottaneet haltuunsa edellisen kuukauden aikana,
disposed of by the intervention agencies during the previous month and the percentage of those quantities exported and the selling prices charged,
interventioelimet ovat myyneet edellisen kuukauden aikana, sekä näistä määristä viety osuus ja sovelletut myyntihinnat,
held by the intervention agencies at the end of the previous month.’
ovat interventioelinten hallussa edellisen kuukauden lopussa.”
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation last amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Commission Regulation (EC) No 617/2005
Komission asetus (EY) N:o 617/2005,
amending the import duties in the cereals sector applicable from 22 April 2005
vilja-alalla 22 päivästä huhtikuuta 2005 sovellettavien tuontitullien muuttamisesta
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 595/2005 [3].
Vilja-alan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 595/2005 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 595/2005,
Tämän vuoksi on tarpeen tarkistaa asetuksessa (EY) N:o 595/2005 vahvistettuja tuontitulleja,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 595/2005 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 595/2005 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteillä I ja II.
OJ L 98, 16.4.2005, p. 22.
EUVL L 98, 16.4.2005, s. 22.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 22 April 2005
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 22 päivästä huhtikuuta 2005 sovellettavat tuontitullit
period from 15.4.2005-20.4.2005
15.4.2005–20.4.2005 välisenä aikana
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 32,14 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 42,17 EUR/t.
Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 32,14 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 42,17 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 618/2005
Komission asetus (EY) N:o 618/2005,
In order to ensure the best use of available resources and in view of the structure of Community exports, it is appropriate to fix the A1 and B export refunds.
Käytettävissä olevien varojen mahdollisimman tehokkaan käytön mahdollistamiseksi ja yhteisön viennin rakenne huomioon ottaen olisi vahvistettava vientituet A1- ja B-menettelyn mukaisesti.
This Regulation shall enter into force on 7 May 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä toukokuuta 2005.
to the Commission Regulation of 21 April 2005 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
hedelmä- ja vihannesalan vientitukien vahvistamisesta 21 päivänä huhtikuuta 2005 annettuun komission asetukseen (tomaatit, appelsiinit, sitruunat ja omenat)
Refund application period 7.5.2005-23.6.2005
Vientituen hakuaika: 7.5.2005–23.6.2005
Licence application period 14.5.2005-30.6.2005
Todistushakemusten jättöaika 14.5.2005–30.6.2005
Commission Regulation (EC) No 619/2005
Komission asetus (EY) N:o 619/2005,
For tenders notified from 15 to 21 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 28,49 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 141000 t.
Asetuksen (EY) N:o 2277/2004 tarkoittaman tarjouskilpailun rajoissa 15 päivän ja 21 päivän huhtikuuta 2005 välisenä aikana jätettyjen tarjousten osalta maissin tuontitullin enimmäisalennukseksi vahvistetaan 28,49 EUR/t 141000 t kokonaismäärään asti.
Commission Regulation (EC) No 620/2005
Komission asetus (EY) N:o 620/2005,
For tenders notified from 15 to 21 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 487/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 27,99 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 32000 t.
Asetuksen (EY) N:o 487/2005 tarkoittaman tarjouskilpailun rajoissa 15 päivän ja 21 päivän huhtikuuta 2005 välisenä aikana jätettyjen tarjousten osalta maissin tuontitullin enimmäisalennukseksi vahvistetaan 27,99 EUR/t 32000 t kokonaismäärään asti.
Commission Regulation (EC) No 621/2005
Komission asetus (EY) N:o 621/2005,
For tenders notified on 15 to 21 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 5,00 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 115/2005 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 15 päivän ja 21 päivän huhtikuuta 2005 välisenä aikana toimitettujen tarjousten osalta tavallisen vehnän enimmäisvientitueksi vahvistetaan 5,00 EUR tonnia kohti.
Commission Regulation (EC) No 622/2005
Komission asetus (EY) N:o 622/2005,
to the Commission Regulation of 21 April 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 21 päivänä huhtikuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 623/2005
Komission asetus (EY) N:o 623/2005,
For tenders notified on 15 to 21 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 16,50 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 1757/2004 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 15 ja 21 päivän huhtikuuta 2005 välisenä aikana toimitettujen tarjousten osalta ohran enimmäisvientitueksi vahvistetaan 16,50 EUR tonnia kohti.
Commission Regulation (EC) No 624/2005
Komission asetus (EY) N:o 624/2005,
No action shall be taken on the tenders notified from 15 to 21 April 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 15 ja 21 päivänä huhtikuuta 2005 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1565/2004 tarkoitettua kauran vientitukea koskevaa tarjouskilpailua.
Commission Regulation (EC) No 625/2005
Komission asetus (EY) N:o 625/2005,
This Regulation shall enter into force on 23 April 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 23 päivänä huhtikuuta 2005.
to Commission Regulation of 22 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 22 päivänä huhtikuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 626/2005
Komission asetus (EY) N:o 626/2005,
Commission Regulation (EC) No 592/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Viimeisin luettelo jäsenvaltioista, joissa interventio on keskeytetty, vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 592/2005 [3].
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Slovakia and the United Kingdom pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Luettelo on mukautettava Slovakian ja Yhdistyneen kuningaskunnan asetuksen (EY) N:o 2771/1999 8 artiklan mukaisesti ilmoittamien uusien markkinahintojen huomioon ottamiseksi.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 592/2005 should be repealed,
Selkeyden vuoksi luettelo olisi korvattava ja asetus (EY) N:o 592/2005 kumottava,
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Cyprus, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Slovenia, Finland and the United Kingdom.
Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut voin ostot keskeytetään Belgiassa, Tanskassa, Kyproksessa, Unkarissa, Maltassa, Kreikassa, Luxemburgissa, Alankomaissa, Itävallassa, Sloveniassa, Suomessa a ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Regulation (EC) No 592/2005 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 592/2005.
OJ L 98, 16.4.2005, p. 19.
EUVL L 98, 16.4.2005, s. 19.
Commission Regulation (EC) No 627/2005
Komission asetus (EY) N:o 627/2005,
revoking Regulation (EC) No 206/2005 imposing definitive safeguard measures against imports of farmed salmon
viljellyn lohen tuonnin vastaisista lopullisista suojatoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 206/2005 kumoamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [1], and in particular Article 21(2)(b), thereof,
ottaa huomioon tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelmästä ja asetuksen (EY) N:o 518/94 kumoamisesta 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3285/94 [1], ja erityisesti sen 21 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) No 3420/83 [2], and in particular Article 18(2)(b), thereof,
ottaa huomioon tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä ja asetusten (ETY) N:o 1765/82, (ETY) N:o 1766/82 ja (ETY) N:o 3420/83 kumoamisesta 7 päivänä maaliskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 519/94 [2] ja erityisesti sen 18 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
On 6 March 2004, the Commission initiated a safeguard investigation on imports of farmed salmon into the Community.
Komissio pani vireille viljellyn lohen tuontia yhteisöön koskevan suojatoimenpidetutkimuksen 6 päivänä maaliskuuta 2004.
On 4 February 2005, the Commission imposed definitive safeguard measures by Commission Regulation (EC) No 206/2005 [3].
Komissio toteutti komission asetuksella (EY) N:o 206/2005 [3] lopulliset suojatoimenpiteet 4 päivänä helmikuuta 2005.
On 23 October 2004, the Commission initiated an anti-dumping investigation on imports of farmed salmon originating in Norway.
Komissio pani vireille Norjasta peräisin olevan viljellyn lohen tuontia koskevan polkumyyntitutkimuksen 23 päivänä lokakuuta 2004.
On 22 April 2005, the Commission adopted provisional anti-dumping measures by Commission Regulation (EC) No 628/2005 [4].
Komissio toteutti komission asetuksella (EY) N:o 628/2005 [4] väliaikaiset polkumyynnin vastaiset toimenpiteet 22 päivänä huhtikuuta 2005.
CONSIDERATIONS
HUOMIOT
The imposition of definitive safeguard measures on imports of farmed salmon of all origins followed an investigation covering the period 2000 to 2003.
Lopulliset suojatoimenpiteet toteutettiin viljellyn lohen tuontia vastaan sen alkuperästä riippumatta vuosia 2000–2003 koskevan tutkimuksen perusteella.
Having reached a provisional determination that, in the period from 1 October 2003 to 30 September 2004, imports from Norway have continued to increase and that there is injurious dumping, the Commission adopted provisional anti-dumping measures against imports of farmed salmon from Norway.
Komissio määritti alustavasti, että tuonti Norjasta kasvoi jatkuvasti 1 päivän lokakuuta 2003 ja 30 päivän syyskuuta 2004 välisenä aikana ja että kyseessä on vahingollinen polkumyynti, ja tämän jälkeen se toteutti Norjasta peräisin olevan viljellyn lohen tuontiin sovellettavat väliaikaiset polkumyynnin vastaiset toimenpiteet.