natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SURVEY PROGRAMMES FOR AVIAN INFLUENZA IN POULTRY AND WILD BIRDS
SIIPIKARJASSA JA LUONNONVARAISISSA LINNUISSA ESIINTYVÄÄ LINTUINFLUENSSAA KOSKEVAT TUTKIMUSOHJELMAT
The programmes for avian influenza in poultry and wild birds presented by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Hyväksytään Belgian, Tšekin, Tanskan, Saksan, Viron, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Irlannin, Italian, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Luxemburgin, Unkarin, Maltan, Alankomaiden, Itävallan, Puolan, Portugalin, Slovenian, Slovakian, Suomen, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan esittämät siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa esiintyvää lintuinfluenssaa koskevat ohjelmat 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajaksi.
The financial contribution by the Community to the cost for analysing samples shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State and shall not exceed:
Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia kustannuksista, joita kullekin jäsenvaltiolle aiheutuu näytteiden analysoinnista, ja rahoitusosuuden enimmäismäärä on
EUR 66000 for Belgium;
66000 euroa Belgian osalta
EUR 74000 for the Czech Republic;
74000 euroa Tšekin osalta
EUR 160000 for Denmark;
160000 euroa Tanskan osalta
EUR 243000 for Germany;
243000 euroa Saksan osalta;
EUR 40000 for Estonia;
40000 euroa Viron osalta
EUR 42000 for Greece;
42000 euroa Kreikan osalta
EUR 82000 for Spain;
82000 euroa Espanjan osalta
EUR 280000 for France;
280000 euroa Ranskan osalta;
EUR 59000 for Ireland;
59000 euroa Irlannin osalta
EUR 510000 for Italy;
510000 euroa Italian osalta
EUR 15000 for Cyprus;
15000 euroa Kyproksen osalta
EUR 15000 for Latvia;
15000 euroa Latvian osalta
EUR 12000 for Lithuania;
12000 euroa Liettuan osalta
EUR 10000 for Luxembourg;
10000 euroa Luxemburgin osalta
EUR 110000 for Hungary;
110000 euroa Unkarin osalta
EUR 5000 for Malta;
5000 euroa Maltan osalta
EUR 126000 for the Netherlands;
126000 euroa Alankomaiden osalta
EUR 42000 for Austria;
42000 euroa Itävallan osalta
EUR 87000 for Poland;
87000 euroa Puolan osalta
EUR 121000 for Portugal;
121000 euroa Portugalin osalta
EUR 32000 for Slovenia;
32000 euroa Slovenian osalta
EUR 21000 for Slovakia;
21000 euroa Slovakian osalta
EUR 27000 for Finland;
27000 euroa Suomen osalta
EUR 130000 for Sweden;
130000 euroa Ruotsin osalta
EUR 275000 for the United Kingdom.
275000 euroa Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.
ELISA test EUR 1 per test;
ELISA-testi 1 euro testiä kohti
agar gel immune diffusion test EUR 1,2 per test;
agar gel -immunodiffuusiokoe 1,2 euroa testiä kohti
HI test for H5/H7 EUR 12 per test;
H5-/H7-alatyyppien HI-testi 12 euroa testiä kohti
virus isolation test EUR 30 per test;
viruseristystesti 30 euroa testiä kohti
The programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) presented by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Hyväksytään Belgian, Tšekin, Tanskan, Saksan, Viron, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Irlannin, Italian, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Luxemburgin, Unkarin, Maltan, Alankomaiden, Itävallan, Puolan, Portugalin, Slovenian, Slovakian, Suomen, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan esittämät ohjelmat tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE:iden) seuraamiseksi 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajaksi.
EUR 2084000 for Belgium;
2084000 euroa Belgian osalta
EUR 1059000 for the Czech Republic;
1059000 euroa Tšekin osalta
EUR 1680000 for Denmark;
1680000 euroa Tanskan osalta
EUR 11307000 for Germany;
11307000 euroa Saksan osalta;
EUR 233000 for Estonia;
233000 euroa Viron osalta
EUR 1827000 for Greece;
1827000 euroa Kreikan osalta
EUR 10237000 for Spain;
10237000 euroa Espanjan osalta
EUR 24815000 for France;
24815000 euroa Ranskan osalta
EUR 6755000 for Ireland;
6755000 euroa Irlannin osalta
EUR 3375000 for Italy;
3375000 euroa Italian osalta
EUR 348000 for Cyprus;
348000 euroa Kyproksen osalta
EUR 312000 for Latvia;
312000 euroa Latvian osalta
EUR 645000 for Lithuania;
645000 euroa Liettuan osalta
EUR 146000 for Luxembourg;
146000 euroa Luxemburgin osalta
EUR 784000 for Hungary;
784000 euroa Unkarin osalta
EUR 90000 for Malta;
90000 euroa Maltan osalta
EUR 5112000 for the Netherlands;
5112000 euroa Alankomaiden osalta
EUR 1759000 for Austria;
1759000 euroa Itävallan osalta
EUR 3744000 for Poland;
3744000 euroa Puolan osalta
EUR 2115000 for Portugal;
2115000 euroa Portugalin osalta
EUR 308000 for Slovenia;
308000 euroa Slovenian osalta
EUR 1088000 for Slovakia;
1088000 euroa Slovakian osalta
EUR 839000 for Finland;
839000 euroa Suomen osalta
EUR 2020000 for Sweden;
2020000 euroa Ruotsin osalta
EUR 6781000 for the United Kingdom.
6781000 euroa Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.
EUR 6 per test, for tests carried out in bovine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
6 euroa testiä kohti, kun on kyse asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III tarkoitetuille naudoille tehtävistä testeistä
EUR 30 per test, for tests carried out in ovine and caprine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
30 euroa testiä kohti, kun on kyse asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III tarkoitetuille lampaille ja vuohille tehtävistä testeistä
EUR 50 per test, for tests carried out in cervids animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
50 euroa testiä kohti, kun on kyse asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III tarkoitetuille hirvieläimille tehtävistä testeistä
The programmes for the eradication of bovine spongiform encephalopathy presented by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Hyväksytään Belgian, Tšekin, Tanskan, Saksan, Viron, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Irlannin, Italian, Luxemburgin, Alankomaiden, Itävallan, Puolan, Portugalin, Slovenian, Slovakian, Suomen ja Yhdistyneen kuningaskunnan esittämät ohjelmat naudan spongiformisen enkefalopatian hävittämiseksi 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajaksi.
The financial contribution by the Community of the programmes referred to in paragraph 1 shall be at the rate of 50 % of the cost paid by the concerned Member States for compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their eradication programme, up to a maximum of EUR 500 per animal and shall not exceed:
Yhteisön rahoitusosuus 1 kohdassa tarkoitetuille ohjelmille on 50 prosenttia kustannuksista, joita kullekin jäsenvaltiolle aiheutuu omistajille hävittämisohjelman mukaisesta eläinten lopettamisesta ja hävittämisestä aiheutuneiden menetysten korvaamisesta, enimmäismäärän ollessa 500 euroa eläintä kohti, ja rahoitusosuuden enimmäismäärä on
EUR 50000 for Belgium;
50000 euroa Belgian osalta
EUR 750000 for the Czech Republic;
750000 euroa Tšekin osalta
EUR 51000 for Denmark;
51000 euroa Tanskan osalta
EUR 500000 for Germany;
500000 euroa Saksan osalta
EUR 98000 for Estonia;
98000 euroa Viron osalta
EUR 750000 for Greece;
750000 euroa Kreikan osalta
EUR 713000 for Spain;
713000 euroa Espanjan osalta
EUR 50000 for France;
50000 euroa Ranskan osalta;
EUR 800000 for Ireland;
800000 euroa Irlannin osalta
EUR 150000 for Italy;
150000 euroa Italian osalta
EUR 100000 for Luxembourg;
100000 euroa Luxemburgin osalta
EUR 60000 for the Netherlands;
60000 euroa Alankomaiden osalta
EUR 48000 for Austria;
48000 euroa Itävallan osalta
EUR 328000 for Poland;
328000 euroa Puolan osalta
EUR 305000 for Portugal;
305000 euroa Portugalin osalta
EUR 250000 for Slovakia;
250000 euroa Slovakian osalta
EUR 25000 for Finland;
25000 euroa Suomen osalta
EUR 347000 for the United Kingdom.
347000 euroa Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.
CHAPTER XV
XV LUKU
The programmes for the eradication of scrapie presented by Belgium, the Czech Republic, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Hyväksytään Belgian, Tšekin, Saksan, Viron, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Irlannin, Italian, Kyproksen, Luxemburgin, Unkarin, Alankomaiden, Itävallan, Portugalin, Slovenian, Slovakian, Suomen, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan esittämät ohjelmat scrapien hävittämiseksi 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajaksi.
The financial contribution by the Community of the programmes referred to in paragraph 1 shall be at the rate of 50 % of the cost paid by the concerned Member States for compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their eradication programme, up to a maximum of EUR 100 per animal and at a rate of 50 % of the cost of the analysis of samples for genotyping, up to a maximum of EUR 10 per genotyping test and shall not exceed:
Yhteisön rahoitusosuus 1 kohdassa tarkoitetuille scrapien hävittämisohjelmille on 50 prosenttia kustannuksista, jotka ovat aiheutuneet asianomaisille jäsenvaltioille hävittämisohjelman mukaisesti lopetettujen ja hävitettyjen eläinten omistajille eläinten arvosta maksetuista korvauksista, enimmäismäärän ollessa 100 euroa eläintä kohti, ja 50 prosenttia kustannuksista, jotka ovat aiheutuneet genotyypin määritystä varten otettujen näytteiden analysoinnista, enimmäismäärän ollessa 10 euroa genotyyppitestiä kohti, ja rahoitusosuuden enimmäismäärä on
EUR 99000 for Belgium;
99000 euroa Belgian osalta
EUR 107000 for the Czech Republic;
107000 euroa Tšekin osalta
EUR 927000 for Germany;
927000 euroa Saksan osalta;
EUR 13000 for Estonia;
13000 euroa Viron osalta
EUR 1306000 for Greece;
1306000 euroa Kreikan osalta
EUR 5374000 for Spain;
5374000 euroa Espanjan osalta
EUR 8862000 for France;
8862000 euroa Ranskan osalta;
EUR 629000 for Ireland;
629000 euroa Irlannin osalta
EUR 3076000 for Italy;
3076000 euroa Italian osalta
EUR 2200000 for Cyprus;
2200000 euroa Kyproksen osalta
EUR 28000 for Luxembourg;
28000 euroa Luxemburgin osalta
EUR 332000 for Hungary;
332000 euroa Unkarin osalta
EUR 543000 for the Netherlands;
543000 euroa Alankomaiden osalta
EUR 14000 for Austria;
14000 euroa Itävallan osalta
EUR 716000 for Portugal;
716000 euroa Portugalin osalta
EUR 83000 for Slovenia;
83000 euroa Slovenian osalta
EUR 279000 for Slovakia;
279000 euroa Slovakian osalta
EUR 11000 for Finland;
11000 euroa Suomen osalta
EUR 6000 for Sweden;
6000 euroa Ruotsin osalta
EUR 9178000 for the United Kingdom.
9178000 euroa Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.
CHAPTER XVI
XVI LUKU
For the programmes referred to in Articles 2 to 5 and 7, the eligible costs for the compensation for the losses due to the slaughtering or culling of animals shall be limited as provided for in paragraphs 2 and 3.
Edellä 2–5 ja 7 artiklassa tarkoitetuissa ohjelmissa eläinten teurastamisesta tai lopettamisesta johtuvista menetyksistä maksettaviin korvauksiin liittyvät tukikelpoiset kustannukset rajoitetaan 2 ja 3 kohdassa säädetyllä tavalla.
The average compensation to be reimbursed to the Member States shall be calculated on the basis of the number of animals slaughtered or culled in the Member State and:
Jäsenvaltiolle maksettava keskimääräinen korvaus lasketaan jäsenvaltiossa teurastettujen tai lopetettujen eläinten määrän perusteella, ja se on:
for bovine animals, up to a maximum of EUR 300 per animal;
enintään 300 euroa nautaeläintä kohti
for sheep and goats, up to a maximum of EUR 35 per animal;
enintään 35 euroa lammasta tai vuohta kohti
for breeding poultry, up to a maximum of EUR 2,5 per bird.
siipikarjan osalta enintään 2,5 euroa lintua kohti
The conversion rate for applications submitted in national currency in month ‘n’ shall be that of the tenth day of month ‘n+1’ or for the first preceding day for which a rate is quoted.
Kansallisessa valuutassa kuukauden ”n” aikana jätettyjen hakemusten vaihtokurssi on kurssi kuukauden ”n + 1” kymmenenneltä päivältä tai ensimmäiseltä sitä edeltävältä päivältä, jona kurssi noteerataan.
The financial contribution by the Community for the programmes referred to in Articles 1 to 15 shall be granted provided that the Member States implement the programmes in accordance with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts, and subject to the conditions provided for in points (a) to (f):
Yhteisön rahoitusosuus 1–15 artiklassa tarkoitetuille ohjelmille myönnetään sillä edellytyksellä, että jäsenvaltiot panevat ohjelmat täytäntöön yhteisön lainsäädännön asiaa koskevien säännösten, myös kilpailusääntöjä ja julkisia hankintoja koskevien sääntöjen mukaisesti ja edellyttäen, että a–f alakohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät:
bringing into force by 1 January 2007 the laws, regulations and administrative provisions by the Member State concerned for implementing the programme;
asianomainen jäsenvaltio saattaa 1 päivään tammikuuta 2007 mennessä voimaan ohjelman täytäntöönpanon edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset;
forwarding by 1 June 2007 at the latest, the preliminary technical and financial evaluation of the programme, in accordance with Article 24(7) of Decision 90/424/EEC;
jäsenvaltio toimittaa ohjelmasta alustavan teknisen ja rahoitusarvion viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2007 neuvoston päätöksen 90/424/ETY 24 artiklan 7 kohdan mukaisesti;
for the programmes referred to in Articles 1 to 11, forwarding an intermediate report, covering the first six months of the programme, at the latest four weeks after the end of the implementation period covered by the report;
jäsenvaltio toimittaa 1–11 artiklassa tarkoitettujen ohjelmien osalta niiden kuuden ensimmäisen kuukauden kattamalta ajalta väliraportin neljän viikon kuluessa raportin kattaman täytäntöönpanokauden päättymisestä;
for the programmes referred to in Article 12, Member States shall report to the Commission positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds every three months by the end of the following month;
jäsenvaltio antaa komissiolle raportin 12 artiklassa tarkoitettuihin ohjelmiin liittyvien tutkimusten yhteydessä siipikarjan ja luonnonvaraisten lintujen valvonnassa havaituista myönteisestä ja kielteisistä tuloksista kolmen kuukauden välein seuraavan kuukauden loppuun mennessä;
for the programmes referred to in Articles 13 to 15, forwarding a report to the Commission every month on the progress of the TSE monitoring programme and the costs paid by the Member State; that report must be forwarded within a period of four weeks following the end of the month covered by the report;
jäsenvaltio toimittaa 13–15 artiklassa tarkoitettujen ohjelmien osalta komissiolle kuukausittain raportin TSE-valvontaohjelman edistymisestä ja jäsenvaltion maksamista kustannuksista; raportti on toimitettava neljän viikon kuluessa sen kattaman kuukauden päättymisestä;
forwarding a final report by 1 June 2008 at the latest, on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results attained during the period from 1 January 2007 to 31 December 2007;
jäsenvaltio toimittaa ohjelman teknisestä toteuttamisesta viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2008 loppuraportin, jonka mukana on oltava tositteet 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2007 välisenä aikana jäsenvaltion maksamista kustannuksista ja saaduista tuloksista;
details of the costs paid by the Member State as referred to in point (d) and (e) must be provided in a form in accordance with the table set out in the Annexes I and II;
edellä d ja e alakohdassa tarkoitettuja jäsenvaltion maksamia kustannuksia koskevat tarkat tiedot on esitettävä liitteessä I ja II annettua taulukkoa vastaavassa muodossa;
no other Community contribution has been or will be requested for these measures.
jäsenvaltio ei ole hakenut tai hae muuta yhteisön tukea näille toimenpiteille.
Decision as last amended by Decision 2006/53 (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/53/EY (EUVL L 29, 2.2.2006, s. 37).
OJ L 282, 13.10.2006, p. 52.
EUVL L 282, 13.10.2006, s. 52.
Final financial report and payment applications as referred to in point (g) of Article 19(1)
19 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettu kustannuksia koskeva loppuraportti ja maksuhakemukset
One table per survey in poultry/wild birds (a)
Yksi taulukko kutakin siipikarjaa / luonnonvaraisia lintuja (a) koskevaa tutkimusta kohden
Member State: Date:
Jäsenvaltio: Päivämäärä:
Reporting period from: to:
Raportointiajanjakso: –
Measures eligible for co-financing (b)
Toimenpiteet, joille voidaan myöntää rahoitusta (b)
Number tests performed per method
Testejä menetelmää kohti (lkm)
Serological pre-screening (c)
Alustava serologinen seuranta (c)
Herewith I certify that the data given above are correct and that no other Community contribution was requested for these measures.
Vakuutan, että edellä annetut tiedot ovat oikein ja että kyseisiin toimenpiteisiin ei ole haettu muuta yhteisön tukea.
Data to be given in national currency, VAT excluded (Place, Date).
Kansallisena valuuttana ilman alv:tä (paikka ja päivämäärä)
Please indicate test used (Signature).
Käytetty testi (allekirjoitus)
Model of computerised form giving details of costs paid by the Member States as referred to in point (g) of Article 19(1)
Malli lomakkeesta, jolla annetaan tarkat tiedot 19 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetuista jäsenvaltioiden maksamista kustannuksista
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.1,3 and 4.1 to Regulation (EC) No 999/2001
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III olevan A luvun I osan 2.1, 3 ja 4.1 kohdassa tarkoitetuille eläimille tehtävät testit
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 (b) to Regulation (EC) No 999/2001
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III olevan A luvun II osan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuille eläimille tehtävät testit
Tests on Cervidae
Hirvieläinten testaus
Tests on animals referred to in Annex II of Regulation [Sanco …/…/…]
Asetuksen [Sanco …/…/…] liitteessä II tarkoitetuille eläimille tehtävät testit
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 320/2006 (EUVL L 58, 28.2.2006, s. 42).
approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by Bulgaria and Romania for the year 2007 and amending Decision 2006/687/EC
Bulgarian ja Romanian vuodeksi 2007 esittämien eräiden eläintautien ja TSE:iden hävittämis- ja valvontaohjelmien sekä zoonoosien torjuntaohjelmien hyväksymisestä ja päätöksen 2006/687/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2006) 5702)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5702)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5), (6) and Articles 29 and 32 thereof,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 24 artiklan 5 ja 6 kohdan, 29 artiklan ja 32 artiklan,
In view of the Accession of Bulgaria and Romania, it is appropriate to lay down the Community financial contribution for programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and of certain TSEs presented by Bulgaria and Romania for the year 2007.
Bulgarian ja Romanian liittymisen johdosta on aiheellista säätää yhteisön rahoitusosuudesta, joka myönnetään eräiden eläintautien ja TSE:iden hävittämiseksi ja valvomiseksi sekä zoonoosien torjumiseksi tarkoitetuille Bulgarian ja Romanian vuodeksi 2007 esittämille ohjelmille.
Bulgaria and Romania have submitted programmes for the eradication and monitoring of certain animal diseases, for the prevention of zoonoses and for the eradication and monitoring of TSEs in their territories.
Bulgaria ja Romania ovat toimittaneet ohjelmat eräiden eläintautien ja TSE:iden hävittämiseksi ja valvomiseksi sekä zoonoosien torjumiseksi alueellaan.
After examination of those programmes they were found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with the Community criteria relating to the eradication of those diseases, in accordance with Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases [3].
Ohjelmien tarkastelu on osoittanut, että ne täyttävät yhteisön asiaa koskevan eläinlainsäädännön ja erityisesti asianomaisten tautien hävittämiseen liittyvät yhteisön vaatimukset tiettyjen eläintautien hävittämis- ja valvontatoimiin sovellettavista yhteisön perusteista 27 päivänä marraskuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/638/ETY [3] mukaisesti.
In the light of the importance of those programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE programmes, it is appropriate to fix the appropriate rate of financial contribution of the Community to reimburse the costs to be incurred by Bulgaria and Romania for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
Kun otetaan huomioon näiden ohjelmien merkitys yhteisön tavoitteiden saavuttamiselle eläinten terveyden ja kansanterveyden alalla samoin kuin TSE-ohjelmien pakollinen soveltaminen kaikissa jäsenvaltioissa, on asianmukaista vahvistaa yhteisön rahoitusosuuden määrä, jotta korvataan Bulgarialle ja Romanialle tässä päätöksessä tarkoitetuista toimenpiteistä aiheutuneet kustannukset kullekin ohjelmalla asetettuun enimmäismäärään asti.
The presence of classical swine fever in pig holdings in Romania is a particularly serious threat for pig holdings in the rest of the Community.
Klassisen sikaruton esiintyminen Romanian sikatiloilla on erityisen vakava uhka muille yhteisön sikatiloille.
Therefore the rate of the Community contribution for the purchase of vaccine for the vaccination of pigs with the live attenuated vaccine should be set at the rate of 100 % of the costs.
Sen vuoksi yhteisön rahoitusosuus sikojen rokottamiseksi tarvittavan elävän heikennetyn rokotteen ostoa varten olisi vahvistettava 100 prosentiksi kustannuksista.
For the sake of better management, more efficient use of Community funds and improved transparency it is also necessary to fix, for each programme, where appropriate, maximum amounts to be reimbursed to Bulgaria and Romania for certain costs for items such as tests, vaccines and compensation to owners for their losses due to the slaughter or culling of animals.
Hallinnon parantamiseksi, yhteisön varojen käytön tehostamiseksi ja avoimuuden lisäämiseksi on lisäksi tarpeen vahvistaa Bulgarialle ja Romanialle tarvittaessa kunkin ohjelman osalta korvattavat enimmäismäärät tietyistä kuluista kuten testeistä, rokotteista ja omistajille eläinten teurastamisesta tai lopettamisesta aiheutuneiden menetysten korvaamisesta.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], programmes for the eradication and control of animal diseases are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [4] nojalla eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmat rahoitetaan Euroopan maatalouden tukirahastosta.