natgillin/translations-raw huggingface dataset:
laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1952/2005 as regards registration of contracts and the communicaiton of data concerning hops
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1952/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sopimusten kirjaamisen ja tietojen toimittamisen osalta humala-alalla
Having regard to Council Regulation (EC) No 1952/2005 of 23 November 2005 concerning the common organisation of the market in hops and repealing Regulations (EEC) No 1696/71, (EEC) No 1037/72, (EEC) No 879/73 and (EEC) No 1981/82 [1], and in particular the fourth and fifth indents of Article 17 thereof,
ottaa huomioon humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä ja asetusten (ETY) N:o 1696/71, (ETY) N:o 1037/72, (ETY) N:o 879/73 ja (ETY) N:o 1981/82 kumoamisesta 23 päivänä marraskuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1952/2005 [1] ja erityisesti sen 17 artiklan neljännen ja viidennen luetelmakohdan,
Following the adoption of Regulation (EC) No 1952/2005, in the interests of clarity and logic, Commission Regulation (EEC) No 776/73 of 20 March 1973 on registration of contracts and communication of data with respect to hops [2] should be repealed and replaced by a new Regulation.
Sopimusten kirjaamisesta ja tietojen toimittamisesta humala-alalla 20 päivänä maaliskuuta 1973 annettu komission asetus (ETY) N:o 776/73 [2] olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella asetuksen (EY) N:o 1952/2005 hyväksymisen sekä selkeyden ja järkeistämisen vuoksi.
Article 14 of Regulation (EC) No 1952/2005 requires any contract to supply hops produced within the Community concluded between a producer or an association of producers and a buyer to be registered.
Asetuksen (EY) N:o 1952/2005 14 artiklassa säädetään, että kaikki yhteisössä tuotetun humalan toimitusta koskevat sopimukset, jotka on tehty tuottajan tai tuottajayhteisön ja ostajan välillä, on rekisteröitävä.
The rules for such registration should consequently be laid down.
Sen vuoksi olisi vahvistettava kyseistä rekisteröintiä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Deliveries made under contracts concluded in advance, referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 1952/2005, might not comply with the agreed terms, particularly as regards quantities.
Asetuksen (EY) N:o 1952/2005 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen etukäteen tehtyjen sopimusten mukaisesti toteutetut toimitukset eivät välttämättä vastaa sovittuja säännöksiä, etenkään määrän osalta.
Deliveries under those contracts must therefore also be registered so as to have accurate information on the disposal of hops.
Sen vuoksi on tarpeen rekisteröidä myös nämä toimitukset täsmällisten tietojen saamiseksi humalan menekistä.
In order to facilitate the registration of contracts concluded in advance, it should be laid down that they must be concluded in writing and notified to the bodies designated by each Member State.
Etukäteen tehtyjen sopimusten rekisteröinnin helpottamiseksi olisi säädettävä, että sopimukset tehdään kirjallisesti ja toimitetaan kunkin jäsenvaltion nimeämälle elimelle.
In the absence of other supporting documents, contracts other than those concluded in advance should be registered on the basis of duplicates of the receipted invoices for the deliveries made.
Muut kuin etukäteen tehdyt sopimukset on muiden todistusasiakirjojen puuttuessa aiheellista rekisteröidä toteutuneista toimituksista kuitattujen laskujen kopioiden perusteella.
Article 15 of Regulation (EC) No 1952/2005 lays down that the Member States and the Commission must send each other such information as is necessary for the implementation of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1952/2005 15 artiklassa säädetään, että jäsenvaltiot ja komissio toimittavat toisilleen mainitun asetuksen soveltamisen kannalta tarpeelliset tiedot.
Rules should be laid down for sending that information.
On syytä säätää kyseisiä tiedonantoja koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Hops are no longer grown in Ireland and therefore, in the interests of clarity and logic, Commission Regulation (EEC) No 1375/75 of 29 May 1975 on the provisions of recognition of producer groups for hops in Ireland [3] should be repealed.
Koska Irlannissa ei enää tuoteta humalaa, olisi selkeyden ja järkeistämisen vuoksi kumottava humalantuottajien ryhmittymien hyväksymistä koskevista edellytyksistä Irlannissa 29 päivänä toukokuuta 1975 annettu komission asetus (ETY) N:o 1375/75 [3].
Only contracts for hops harvested in the Member State concerned shall be registered under Article 14(1) of Regulation (EC) No 1952/2005.
Asetuksen (EY) N:o 1952/2005 14 artiklan 1 kohdassa säädetty rekisteröinti koskee ainoastaan asianomaisen jäsenvaltion alueella korjattua humalaa koskevia sopimuksia.
The body designated by the Member State in accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1952/2005 shall register all deliveries made, distinguishing between contracts concluded in advance, referred to in Article 14(2) of that Regulation, and other contracts.
Jäsenvaltion asetuksen (EY) N:o 1952/2005 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimeämä elin rekisteröi kaikki toteutuneet toimitukset ja erittelee mainitun asetuksen 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut etukäteen tehdyt sopimukset ja muut sopimukset.
Contracts concluded in advance shall be concluded in writing.
Etukäteen tehtävät sopimukset on laadittava kirjallisina.
A copy of each contract concluded in advance shall be communicated by the producer or recognised producer group to the body referred to in Article 2 within one month of its conclusion.
Tuottaja tai hyväksytty tuottajaryhmä toimittaa yhden kappaleen jokaisesta etukäteen tehdystä sopimuksesta 2 artiklassa tarkoitetulle elimelle kuukauden kuluessa sopimuksen tekemisestä.
The registration of contracts other than those concluded in advance shall be on the basis of a duplicate of the receipted invoice to be sent by the seller to the body referred to in Article 2.
Muut kuin etukäteen tehdyt sopimukset on rekisteröitävä myyjän 2 artiklassa tarkoitetulle elimelle toimittaman kuitatun laskun jäljennöksen perusteella.
The seller may send such duplicates either as and when deliveries are made or all together, but must in any event send them by 15 March.
Myyjä voi toimittaa nämä jäljennökset sitä mukaa kuin toimituksia tehdään tai kerralla, kuitenkin aina ennen 15 päivää maaliskuuta.
For each harvest, the Member States shall send the Commission the information detailed in the Annex by electronic means by 15 April of the year following the harvest concerned.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle liitteessä säädetyt tiedot kunkin sadon osalta sähköisessä muodossa viimeistään asianomaista satovuotta seuraavan vuoden 15 päivänä huhtikuuta.
Regulations (EEC) Nos 776/73 and 1375/75 are hereby repealed.
Kumotaan asetukset (ETY) N:o 776/73 ja (ETY) N:o 1375/75.
OJ L 317, 3.12.2005, p. 29.
EUVL L 317, 3.12.2005, s. 29.
OJ L 139, 30.5.1975, p. 27.
EYVL L 139, 30.5.1975, s. 27.
HOPS: Contracts concluded in advance and harvest statement
HUMALA: Etukäteen tehdyt sopimukset ja sadonkorjuuta koskevat tiedot
Information to be sent to the Commission by 15 April of the year following that of the harvest concerned
Komissiolle asianomaista satovuotta seuraavan vuoden 15 päivään huhtikuuta mennessä toimitettavat tiedot
Harvest:
Sadonkorjuu:
Member State:
Tiedot toimittava jäsenvaltio:
Bitter hops
Karvas humala
Aromatic hops
Aromaattinen humala
QUANTITY OF HOPS COVERED BY CONTRACTS CONCLUDED IN ADVANCE FOR THE HARVEST CONCERNED (tonnes)
ASIANOMAISTA SATOA KOSKEVIEN ETUKÄTEEN TEHTYJEN SOPIMUSTEN KATTAMA HUMALAN MÄÄRÄ (tonnia)
DELIVERIES OF HOPS:
HUMALAN TOIMITUKSET:
Under contracts concluded in advance
Etukäteen tehtyjen sopimusten mukaisesti
Quantity delivered (tonnes)
Toimitettu määrä (tonnia)
Average price [1] (EUR/kg [2])
Keskimääräinen hinta [1] (euroa/kg [2])
Under other contracts
Muiden sopimusten mukaisesti
Total quantity delivered (tonnes)
Toimitettu määrä yhteensä (tonnia)
QUANTITY OF HOPS REMAINING UNSOLD (tonnes)
MYYMÄTTÄ JÄÄNEEN HUMALAN MÄÄRÄ (tonnia)
ALPHA ACID:
ALFAHAPPO:
Alpha-acid production (tonnes)
Alfahapon tuotanto (tonnia)
Average alpha-acid content (%)
Keskimääräinen alfahappopitoisuus (%)
AREA DOWN TO HOPS (hectares):
HUMALAN PINTA-ALA (hehtaaria):
Total area harvested
Korjattujen pinta-alojen määrä yhteensä
Total area newly sown (year of harvest)
Uusien istutusten määrä yhteensä (satovuosi)
NUMBER OF FARMERS GROWING HOPS
HUMALAA TUOTTAVIEN VILJELIJÖIDEN MÄÄRÄ
QUANTITY OF HOPS COVERED BY CONTRACTS CONCLUDED IN ADVANCE FOR THE NEXT HARVEST (tonnes)
SEURAAVAA SATOA KOSKEVIEN ETUKÄTEEN TEHTYJEN SOPIMUSTEN KATTAMA HUMALAN MÄÄRÄ (tonnia)
Farm-gate price.
Lähtöhinta tilalta.
Member States using their national currency must use the conversion rate applicable on 1 January of the year following the harvest.
Kansallista valuuttaansa käyttävien jäsenvaltioiden on sovellettava satovuotta seuraavan vuoden 1 päivänä tammikuuta voimassa olevaa muuntokurssia.
OJ L 74, 22.3.1973, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1516/77 (OJ L 169, 7.7.1977, p. 12).
EYVL L 74, 22.3.1973, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1516/77 (EYVL L 169, 7.7.1977, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 1558/2006
Komission asetus (EY) N:o 1558/2006,
In view of the increase in the market price of skimmed-milk powder in the internal market and the increase in the market prices for competing proteins, of the reduction of the supply of skimmed-milk powder and the positive situation of calf prices the amount of aid should be fixed at zero for as long as the current situation persists.
Sisämarkkinoilla tapahtuneen rasvattoman maitojauheen markkinahinnan nousun, kilpailevien valkuaisaineiden markkinahintojen nousun, rasvattoman maitojauheen tarjonnan vähenemisen sekä vasikoiden hintoja koskevan suotuisan tilanteen vuoksi tuen määräksi olisi vahvistettava nolla niin kauaksi aikaa kuin nykyinen tilanne jatkuu.
Regulation (EC) No 2799/1999 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2799/1999 olisi muutettava.
EUR 0,00 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
0,00 euroa 100 kilogrammalta rasvatonta maitoa, jonka rasvattoman kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus on vähintään 35,6 prosenttia;
EUR 0,00 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
0,00 euroa 100 kilogrammalta rasvatonta maitoa, jonka rasvattoman kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus on vähintään 31,4 prosenttia, mutta alle 35,6 prosenttia;
EUR 0,00 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
0,00 euroa 100 kilogrammalta rasvatonta maitojauhetta, jonka rasvattoman kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus on vähintään 35,6 prosenttia;
EUR 0,00 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract.’
0,00 euroa 100 kilogrammalta rasvatonta maitojauhetta, jonka rasvattoman kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus on vähintään 31,4 prosenttia, mutta alle 35,6 prosenttia.”
OJ L 340, 31.12.1999, p. 3.
EYVL L 340, 31.12.1999, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1018/2006 (EUVL L 183, 5.7.2006, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 1559/2006
Komission asetus (EY) N:o 1559/2006,
laying down minimum quality requirements for Williams and Rocha pears in syrup and/or in natural fruit juice under the production aid scheme
tuotantotukijärjestelmään kuuluvien sokeriliemeen ja/tai omaan liemeen säilöttyjen Williams- ja Rocha-päärynöiden vähimmäislaatuvaatimuksista
Commission Regulation (EEC) No 2319/89 of 28 July 1989 laying down minimum quality requirements for Williams and Rocha pears in syrup and/or in natural fruit juice under the production aid scheme [2] has been substantially amended [3].
Tuotantotukijärjestelmään kuuluvien sokeriliemeen ja/tai omaan liemeen säilöttyjen Williams- ja Rocha-päärynöiden vähimmäislaatuvaatimuksista 28 päivänä heinäkuuta 1989 annettua komission asetusta (ETY) N:o 2319/89 [2] on muutettu huomattavilta osilta [3].
The first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 established a production aid scheme for certain products listed in Annex I thereto.
Asetuksen (EY) N:o 2201/96 2 artiklan ensimmäisessä kohdassa vahvistetaan tuotantotukijärjestelmä tietyille sen liitteessä I luetelluille tuotteille.
The aim of the minimum quality requirements to be established is to avoid production of products for which there is no demand or products which would create distortion of the market.
Vahvistettavilla vähimmäislaatuvaatimuksilla pyritään välttämään sellaisten tuotteiden valmistus, joilla ei ole kysyntää ja jotka aiheuttaisivat vääristymiä markkinoilla.
The requirements must be based on traditional fair manufacturing procedures.
Vaatimusten olisi perustuttava perinteisiin ja luotettaviin valmistusmenetelmiin.
The quality requirements laid down in this Regulation constitute additional rules of application further to the provisions of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [4].
Tässä asetuksessa määritellyt laatuvaatimukset ovat neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesjalostealan tukijärjestelmän osalta 29 päivänä elokuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1535/2003 [4] säännösten soveltamista koskevia täydentäviä toimenpiteitä.
This Regulation lays down the minimum quality requirements that preserved Williams and Rocha pears in syrup and/or in natural fruit juice, hereinafter referred to as ‘pears in syrup and/or in natural fruit juice’, as defined in point 2 of Article 2 of Regulation (EC) No 1535/2003, must meet.
Tässä asetuksessa vahvistetaan vähimmäislaatuvaatimukset, jotka sokeriliemeen ja/tai omaan liemeen säilöttyjen Williams- ja Rocha-päärynöiden, jäljempänä ’sokeriliemeen ja/tai omaan liemeen säilötyt päärynät’, sellaisina kuin ne on määritelty asetuksen (EY) N:o 1535/2003 2 artiklan 2 kohdassa, on täytettävä.
For the manufacture of pears in syrup and/or in natural fruit juice only pears of the species Pyrus communis L., varieties Williams and Rocha, shall be used.
Sokeriliemeen ja/tai omaan liemeen säilöttyjen päärynöiden valmistamiseksi käytetään ainoastaan Pyrus Communis L. -lajiin kuuluvia Williams- ja Rocha-lajikkeita.
The raw material shall be fresh, sound, clean and suitable for processing.
Raaka-aineen on oltava tuoretta, tervettä, kunnollista ja sopivaa jalostettavaksi.
The raw material may have been chilled before being used for the manufacture of pears in syrup and/or in natural fruit juice.
Ennen päärynöiden sokeriliemeen ja/tai omaan liemeen säilömistä raaka-aineen on oltava jäähdytettynä.
Pears in syrup and/or in natural fruit juice must be manufactured in one of the styles defined in paragraph 2.
Sokeriliemeen ja/tai omaan liemeen säilöttyjen päärynöiden tarjontamuodon on oltava jonkin 2 kohdassa luetelluista.
For the purpose of this Regulation the styles are defined as follows:
Tämän asetuksen mukaisesti tarjontamuodot ovat seuraavat:
‘whole fruit’ means the whole fruit, with core and with or without stalk;
”kokonaiset päärynät”: kokonaiset hedelmät siemenkotineen, kannallisena tai ilman kantaa;
‘halves’ means the cored fruit cut into two approximately equal parts;
”puolikkaat”: hedelmät (ilman siemenkotaa) kahteen suunnilleen samankokoiseen palaan leikattuna;
‘quarters’ means the cored fruit cut into four approximately equal parts;
”neljännekset”: hedelmät (ilman siemenkotaa) neljään suunnilleen samankokoiseen palaan leikattuna;
‘slices’ means the cored fruit cut into more than four wedge-shaped parts;
”lohkot”: hedelmät (ilman siemenkotaa) useampaan kuin neljään kiilanmuotoiseen palaan leikattuna;
‘dice’ means the cored fruit cut into regular cube-like parts.
”kuutiot”: hedelmät (ilman siemenkotaa) säännöllisen kuution muotoiseksi leikattuna.
Each container with pears in syrup and/or in natural fruit juice shall contain only one style, and the fruit or pieces thereof shall be practically uniform in size.
Jokainen säilytysastia sisältää ainoastaan yhden tarjontamuodon mukaisia sokeriliemeen ja/tai omaan liemeen säilöttyjä päärynöitä. Hedelmien tai palojen on oltava käytännössä samankokoisia.
No other type of fruit may be found in the container.
Säilytysastioissa ei saa olla minkään muunlaisia hedelmiä.
The colour of pears in syrup and/or in natural fruit juice shall be characteristic for the variety Williams or Rocha.
Sokeriliemeen ja/tai omaan liemeen säilöttyjen päärynöiden värin on oltava ominaista Williams- tai Rocha-lajikkeelle.
A slightly pink discoloration shall not be considered a defect.
Vähäistä punertavaa väriä ei lasketa viaksi.
Pears containing special ingredients shall be considered to be of characteristic colour if there is no abnormal discoloration for the ingredients used.
Erityisiä aineksia sisältäviä päärynöitä pidetään ominaisen värin omaavina, jos käytetyt ainekset eivät aiheuta epätavallista väriä.
Pears in syrup and/or in natural fruit juice shall be free of foreign materials of non-vegetable origin and from foreign flavours and odours.
Sokeriliemeen ja/tai omaan liemeen säilöttyjen päärynöiden on oltava vailla muita vieraita aineita kuin kasvinosia sekä vailla vieraita makuja ja hajuja.
The fruit shall be fleshy and may be variable in tenderness but shall be neither excessively soft nor excessively firm.
Hedelmien on oltava meheviä ja niiden pehmeysaste voi vaihdella, mutta ne eivät saa olla liian pehmeitä tai liian kiinteitä.
Pears in syrup and/or in natural fruit juice shall be practically free from:
Sokeriliemeen ja/tai omaan liemeen säilöttyjen päärynöiden on käytännössä oltava vailla:
foreign materials of vegetable origin;
kasveista peräisin olevia vieraita aineita;
peel;
kuorta;
blemished units.
huonoja yksikköjä.
Whole fruits, halves and quarters shall also be practically free from mechanically damaged units.
Kokonaisten hedelmien, puolikkaiden ja neljännesten on käytännössä oltava vailla mekaanisesti vahingoittuneita yksikköjä.
Fruit, or pieces thereof, shall be considered practically uniform in size when, in a container, the weight of the largest unit is not more than twice the weight of the smallest unit.
Hedelmiä tai hedelmän paloja pidetään käytännössä samankokoisina, jos säilytysastiassa suurin yksikköpaino on alle kaksi kertaa niin suuri kuin pienin yksikköpaino.
If there are less than 20 units in a container, one unit may be disregarded.
Jos säilytysastiassa on vähintään kaksikymmentä yksikköä, yksi yksikkö voidaan jättää huomioon ottamatta.
When determining the largest and the smallest units, broken units shall not be taken into consideration.
Suurimpia ja pienimpiä yksikköjä määritettäessä rikkonaisia yksikköjä ei pidä ottaa huomioon.
Pears in syrup and/or in natural fruit juice shall be considered as complying with Article 3(6) when the following tolerances are not exceeded:
Sokeriliemeen ja/tai omaan liemeen säilöttyjä päärynöitä pidetään 3 artiklan 6 kohdan säännökset täyttävinä, kun seuraavia sallittuja poikkeamia ei ylitetä:
Style
Tarjontamuoto
Whole, halves and quarters
Kokonaiset hedelmät, puolikkaat ja neljännekset
Blemished units
Huonot yksiköt
15 % by number
15 % määrästä
Mechanically damaged units
Mekaanisista vahingoista kärsineet yksiköt
10 % by number
10 % määrästä
Not applicable
ei sovelleta
Peel
Kuori
100 cm2 aggregate area
100 cm2 kokonaisuudesta
Foreign material of vegetable origin:
Kasveista peräisin olevia vieraita aineita:
Core material
Siemenkodat
10 units
10 yksikköä
Loose pear seeds
Irralliset päärynän siemenet
Other material, including loose core material
Muut aineet, mukaan lukien irralliset siemenkodan palat
60 pieces
60 palaa
The tolerances allowed, other than those fixed by reference to per cent by number, are per 10 kilograms drained net weight.
Sallitut poikkeamat, muut kuin prosentteina lukumäärää kohti vahvistetut, on annettu 10:tä kilogrammaa valutettua nettopainoa kohti.
Cores shall not be considered as a defect in whole styles with core.
Siemenkotia ei tarvitse pitää vikoina ”kokonaisissa hedelmissä”.
For the purposes of paragraph 2:
Edellä 2 kohdan mukaisesti tarkoitetaan ilmaisuilla:
‘blemished units’ means fruit with discoloration on the surface or spots which definitely contrast with the overall colour and which may penetrate into the flesh, in particular bruises, scab and dark discoloration;
”huonot yksiköt” hedelmiä, joiden pinnassa on värivirhe tai laikku, joka erottuu selvästi yleisestä väristä ja voi ulottua hedelmälihaan asti, erityisesti pintavika, hedelmärupi ja tummat laikut;
‘mechanically damaged units’ means units which have been severed into several parts, all of such parts that together equal the size of a full unit being considered as a single unit, or units where the trimming has been excessive and which show serious gouges on the surface of the units which substantially detract from the appearance;
”mekaanisista vahingoista kärsineet yksiköt” yksikköjä, jotka on jaettu useaan osaan; jos kaikkien osien yhteenlaskettu määrä on yhtä suuri kuin kokonainen yksikkö, niitä pidetään yhtenä yksikkönä; tai yksikköjä, joissa viilto on suuri ja pinnassa merkittäviä leikkauksia, joiden vuoksi ulkonäkö kärsii huomattavasti;
‘peel’ means both peel adhering to pear flesh and peel found loose in the container;
”kuori” kuorta, joka on päärynän hedelmälihassa kiinni, ja kuorta, joka on irrallaan säilytysastiassa;
‘foreign material of vegetable origin’ means vegetable materials which are irrelevant to the fruit itself or which have been attached to the fresh fruit but should have been removed during processing, in particular core material, pear seeds, stalks and leaves and pieces thereof.
”kasveista peräisin olevat vieraat aineet” kasveista peräisin olevia aineita, joilla ei ole yhteyttä itse hedelmään tai jotka eivät ole osa tuoretta hedelmää ja jotka olisi pitänyt poistaa jalostuksen aikana, erityisesti siemenkodat, siemenet, kannat ja lehdet ja niiden osat.
Peel shall, however, be excluded;
Kuorta ei kuitenkaan lueta mukaan;
‘loose pear seeds’ means seeds which are not included in core material but which are loose in the container.
”irralliset päärynän siemenet” siemeniä, jotka eivät ole siemenkodassa vaan irrallaan säilytysastiassa.
The pears and the syrup and/or natural fruit juice shall occupy at least 90 % of the water capacity of the container.
Päärynöiden ja sokeriliemen ja/tai oman liemen on täytettävä vähintään 90 prosenttia säilytysastian vesitilavuudesta.
The drained net weight of the fruit shall on average be at least equal to the following percentages of the water capacity, expressed in grams, of the container:
Hedelmien keskimääräisen valutetun nettopainon on oltava vähintään seuraavien prosenttimäärien suuruinen säilytysastian vesitilavuudesta, grammoina ilmaistuna:
Containers with a nominal water capacity of
Säilytysastiat, joiden nimellisvesitilavuus on
≥ 425 ml
vähintään 425 ml
< 425 ml
pienempi kuin 425 ml
Whole
Kokonaiset hedelmät
Halves
Puolikkaat
Quarters
Neljännekset
Slices
Lohkot
Dice
Kuutiot
Where pears in syrup and/or in natural fruit juice are packed in glass containers, the water capacity shall be reduced by 20 ml before the percentages referred to in paragraphs 1 and 2 are calculated.
Kun sokeriliemeen ja/tai omaan liemeen säilötyt päärynät on pakattu lasiastioihin, vesitilavuutta vähennetään 20 millilitralla ennen 1 ja 2 kohdassa ilmoitettujen prosenttimäärien laskemista.
Each container shall be marked with a reference identifying the date and year of production and the processor.
Kaikissa säilytysastioissa on oltava merkintä, josta voidaan tunnistaa tuotantopäivämäärä ja -vuosi sekä jalostaja.
The marking, which may be in code form, shall be approved by the competent authorities in the Member State where production takes place.
Tuottajajäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on hyväksyttävä tämä merkintä, joka voidaan ilmoittaa koodina.
These authorities may adopt additional provisions as to the marking itself.
Nämä viranomaiset voivat antaa lisäsäännöksiä merkinnästä.