natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ornamental fish imported from third countries shall be subject to veterinary checks at the border inspection post in the Member State of arrival in accordance with Article 8 of Council Directive 91/496/EEC [4] and the common veterinary entry document provided for in Commission Regulation (EC) No 282/2004 [5] shall be completed accordingly.Article 6
Kolmansista maista tuotaville koristekaloille on tehtävä eläinlääkinnälliset tarkastukset tulojäsenvaltion rajatarkastusasemalla neuvoston direktiivin 91/496/ETY [4] 8 artiklan mukaisesti, ja vastaavasti on täytettävä komission asetuksessa (EY) N:o 282/2004 [5] säädetty yhteinen eläinlääkinnällinen tuloasiakirja.6 artikla
Ornamental fish imported under this Decision shall not be released into fish farms, or other premises from which they could escape into, or otherwise contaminate, natural waters in the Community.
Tämän päätöksen mukaisesti tuotuja koristekaloja ei saa vapauttaa kalanviljelylaitoksiin tai muihin altaisiin, mistä ne voisivat karata yhteisön luonnonvesiin tai muuten saastuttaa niitä.
Transport water from imported consignments shall be handled in a way which ensures that it does not lead to contamination of natural waters within the Community.
On varmistettava, että tuontilähetysten kuljetusvesi käsitellään niin, että se ei aiheuta luonnonvesien saastumista yhteisön alueella.
This Decision shall apply six months after the date of publication.
Tätä päätöstä aletaan soveltaa kuusi kuukautta sen jälkeen, kun se on julkaistu.
Decision as last amended by Decision 2005/742/EC (OJ L 279, 22.10.2005, p. 71).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/742/EY (EUVL L 279, 22.10.2005, s. 71).
OJ L 13, 16.1.1997, p. 28.
EYVL L 13, 16.1.1997, s. 28.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 58.
EYVL L 268, 24.9.1991, s. 58.
Territories from which imports of cold-water ornamental fish into the European Community is authorised
Luettelo alueista, joilta on luvallista tuoda kylmänveden koristekaloja Euroopan yhteisöön
Republic of the Congo
Kongon tasavalta
Territories from which imports of tropical ornamental fish into the European Community is authorised
Luettelo alueista, joilta on luvallista tuoda trooppisia koristekaloja Euroopan yhteisöön
All countries being a member of the World Organisation for Animal health (OIE).
Kaikki valtiot, jotka ovat Maailman eläintautijärjestön (OIE) jäseniä.
[List of countries is available on http://www.oie.int/eng/OIE/PM/en_PM.htm]
(Luettelo valtioista on saatavilla osoitteessa http://www.oie.int/eng/OIE/PM/en_PM.htm)
No limitations if left empty.
Jos kohta on tyhjä, rajoituksia ei ole.
If a country or territory is allowed to export only certain species and/or eggs or gametes, the species should be specified and/or a comment with for example ‘eggs only’ shall be inserted in this column.
Jos maalla tai alueella on lupa viedä vain tiettyjä lajeja ja/tai mätimunia tai sukusoluja, lajit on täsmennettävä ja/tai sarakkeeseen merkittävä kommentti, kuten ”vain mätimunat”.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations taking place in the United Nations.
Väliaikainen koodi, joka ei vaikuta maan lopulliseen Yhdistyneissä Kansakunnissa meneillään olevien neuvottelujen päätteeksi annettavaan nimeen.
MODEL ANIMAL HEALTH CERTIFICATE FOR THE IMPORTS OF COLD-WATER ORNAMENTAL FISH INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
MALLI: ELÄINTEN TERVEYSTODISTUS KYLMÄNVEDEN KORISTEKALOJEN EUROOPAN YHTEISÖÖN TUOMISTA VARTEN
Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has — in its original — to accompany the consignment until it reaches the border inspection post
Huomautus tuojalle: Tämä todistus on laadittu yksinomaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin, ja alkuperäiskappaleen on oltava lähetyksen mukana rajatarkastusasemalle saapumiseen asti.
Date of departure time of departure
Lähtöpäivä ja -aika
Aeroplane Ship Railway wagon
Lentokone Laiva Junavaunu
Entry BIP in EU
EU:n saapumisrajatarkastusasema
Commodity code (HS code) 0301 10
Nimikenumero (CN-koodi) 0301 10
Identification of container/seal number
Sinetin nro ja kontin nro
Commodities certified for:
Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen
Pets Quarantine Circus/exhibition Other
Lemmikkieläimet Karanteeni Sirkus/näyttely Muu
Identification of the commodities
Tavaroiden tunnistustiedot
Species (Scientific name) Quantity
Laji (Tieteellinen nimi) Määrä
COUNTRY Cold-water ornamental fish
MAA Kylmänveden koristekala
General requirements for imports of cold-water ornamental fish
Yleiset edellytykset kylmänveden koristekalojen tuonnille
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the cold-water ornamental fish, referred to in Box I.28 of Part I of this certificate:
Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että tämän todistuksen osassa I olevassa I.28 kohdassa tarkoitetut kylmänveden koristekalat:
have been inspected within 24 hours prior to the signing of this certificate, and showed no clinical signs of disease
on tutkittu tämän todistuksen allekirjoittamista edeltäneiden 24 tunnin aikana, ja niissä ei esiintynyt mitään kliinisiä taudin oireita,
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of a disease
eivät ole tarkoitettu hävitettäviksi tai teurastettaviksi taudin hävittämiseksi,
originate from a source (1) where the following diseases are notifiable to the competent authority (2): epizootic haematopoietic necrosis (EHN); infectious salmon anaemia (ISA); viral haemorrhagic septicaemia (VHS); infectious haematopoietic necrosis (IHN); and Koi Herpes Virus disease (KHV)
ovat peräisin sellaisesta lähteestä (1), jossa seuraavat sairaudet on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille (2): epitsoottinen vertamuodostavan kudoksen kuolio (EHN), lohen tarttuva anemia (ISA), verenvuotoseptikemia (VHS), tarttuva vertamuodostavan kudoksen kuolio (IHN) ja koikarpin herpesvirus (KHV),
originate from a source (1) where there has been no known disease outbreak causing significant impact to the stock during the last six months prior to dispatch, and during the last two years, no cases of the diseases EHN and ISA.
ovat peräisin sellaisesta lähteestä (1), jossa ei ole todettu sellaisen taudin esiintymistä, joka olisi vaikuttanut merkittävästi kantaan lähetystä edeltäneiden kuuden kuukauden aikana, ja jossa ei ole kahden viimeksi kuluneen vuoden aikana ilmennyt yhtään ISA- tai EHN-tautitapausta.
Specific animal health requirements for import into Member States or parts of Member States free from VHS and/or IHN
Erityiset eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, kun tuonnin kohteena ovat sellaiset jäsenvaltiot tai valtion osat, joissa ei ole todettu VHS- ja/tai IHN-tauteja
originate from a source (1) where none of the species susceptible (5) to (3)[VHS] (3) (3)[IHN] are known to be present
ovat peräisin lähteestä (1), jossa ei tiedetä olevan lajeja (5), jotka ovat alttiita (3) [VHS-] (3) [ja] (3) [IHN-]taudille,
originate from a source (1) considered free from (3)[VHS] (3) (3)[IHN] in accordance with the relevant EU legislation (6)]
ovat peräisin lähteestä (1), jossa ei asiaa koskevan EU-lainsäädännön (6) mukaisesti katsota olevan (3) [VHS-] (3) [ja] (3) [IHN-] tautia.]
Specific animal health requirements for import into Member States with additional guarantees for SVC, BKD, IPN and/or G. salaris
Erityiset eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, kun tuonnin kohteena ovat sellaiset jäsenvaltiot, joilla on lisätakeet SVC-, BKD-, IPN- ja/tai G. salaris -taudin osalta
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the cold-water ornamental fish referred to in Box I.28 of Part I of this certificate, originate from a source (1) that, in addition to the guarantees given in points 1 and 2 of this certificate, is approved by the competent authority of the third country as having an equivalent health status to those Member States, with additional guarantees as regards (3)[SVC] (3) (3)[BKD] (3) (3)[IPN] (3) (3)[Gyrodactylus salaris], as they:
Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että tämän todistuksen osassa I olevassa I.28 kohdassa tarkoitetut kylmänveden koristekalat ovat peräisin lähteestä (1), jolle annetaan tämän todistuksen 1 ja 2 kohdassa esitetyt takeet ja jonka osalta kolmannen valtion toimivaltainen viranomainen on lisäksi vahvistanut, että sen terveydellinen asema vastaa yhteisön jäsenvaltioiden terveydellistä asemaa, ja jolla on lisätakeet (3) [SVC] (3) [ja] (3) [BKD] (3) [ja] (3) [IPN] (3) [ja] (3) [Gyrodactylus salaris]-tautien osalta, sen vuoksi, että kalat:
originate from a source (1) where none of the species susceptible (5) to (3)[SVC] (3) (3)[BKD] (3) (3)[IPN] (3) (3)[Gyrodactylus salaris] are known to be present
ovat peräisin lähteestä (1), jossa ei tiedetä olevan lajeja (5) jotka ovat alttiita (3) [SVC-] (3) [ja] (3) [BKD-] (3) [ja] (3) [IPN-]taudille (3) [ja] (3)[Gyrodactylus salaris]-taudinaiheuttajalle,
originate from a source (1) where (3)[SVC] (3) (3)[BKD] (3) (3)[IPN] (3) (3)[Gyrodactylus salaris] is notifiable to the competent authority, and is considered free in accordance with the relevant EU legislation (6)]
ovat peräisin lähteestä (1), jossa (3) [SVC-] (3) [ja] (3) [BKD-] (3) [ja] (3) [IPN-]tauti sekä (3) [Gyrodactylus salaris]-taudinaiheuttaja ovat tauteja, joista on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle, ja jossa ei asiaa koskevan EU-lainsäädännön (6) mukaisesti katsota olevan kyseisiä tauteja.]
Furthermore, immediately before transport, the fish:
Sen lisäksi kaloja on välittömästi ennen kuljetusta
are placed in water of a quality that does not alter their health status
säilytettävä vedessä, joka ei huononna niiden terveydellistä asemaa,
are placed under conditions that do not alter their health status, and complies with the animal welfare provisions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1/2005
säilytettävä olosuhteissa, jotka eivät huononna niiden terveydellistä asemaa, ja ovat eläinten hyvinvointia koskevan asetuksen (EY) N:o 1/2005 3 artiklan mukaiset,
are placed in sealed watertight containers which are new, or have been cleaned and disinfected beforehand, which bear on the exterior a legible label with the relevant information referred to in Boxes I.7 to I.13 of Part I of this certificate and with the following statement:
säilytettävä sinetöidyissä vesitiiviissä säiliöissä, jotka ovat uusia tai jotka on ensin puhdistettu ja desinfioitu ja joiden ulkopuolella on luettavissa oleva etiketti, joka sisältää tämän todistuksen osassa I olevassa I.7–I.13 kohdassa tarkoitetut asianmukaiset tiedot sekä seuraavan merkinnän:
‘Cold-water ornamental fish intended solely for ornamental purposes in the European Community’
”Kylmänveden koristekaloja, jotka on tarkoitettu ainoastaan koristetarkoituksiin Euroopan yhteisössä”
Part II: Certification
Osa II: Sertifiointi
Notes
Viitteet
Source can be a country, part of country (zone) or an individual fish farm.
Lähde voi olla valtio, valtion osa (vyöhyke) tai yksittäinen kalanviljelylaitos.
The notification requirement is only relevant where species susceptible to the disease are present in the territory.
Ilmoitusvelvollisuus on olennainen vain silloin, kun alueella on taudille alttiita lajeja.
Retain as appropriate.
Valitaan soveltuvat vaihtoehdot.
Point 2 of the certificate shall be filled in only if the place of destination (Boxes I.9 and I.10 of Part I of the certificate) is declared free from VHS and/or IHN, or is undergoing a programme for such freedom, and the consignment comprises species susceptible to the disease(s) in question as referred to in Note 5.
Todistuksen 2 kohta täytetään vain, jos määräpaikka (todistuksen osassa I oleva I.9 ja I.10 kohta) on todistettu vapaaksi VHS- ja/tai IHN-taudista, tai on mukana ohjelmassa jonka tavoitteena on poistaa tauti, ja lähetyksessä on mukana sellaisia lajeja, jotka ovat alttiita kyseisille taudeille, kuten viitteessä 5 todetaan.
Member States or parts of Member States covered by these provisions are listed in Annex I to Decision 2002/308/EC, and Annex I to Decision 2003/634/EC, both as last amended.
Ne jäsenvaltiot tai jäsenvaltioiden osat, joita nämä säännökset koskevat, on lueteltu päätöksen 2002/308/EY liitteessä I ja päätöksen 2003/634/EY liitteessä I, molemmat sellaisena kuin ne ovat viimeksi muutettuna.
Known susceptible species DISEASE SUSCEPTIBLE HOST SPECIES (*)
Taudille alttiiksi tiedetyt lajit. Tauti Taudille altis isäntälaji (*)
EHN Redfin perch (Perca fluviatilis), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss)
EHN Ahven (Perca fluviatilis),kirjolohi (Oncorhynchus mykiss)
ISA Atlantic salmon (Salmo salar) Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brown trout (Salmo trutta).
ISA Merilohi (Salmo salar), kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), purolohi (Salmo trutta)
VHS Fish belonging to the family Salmonideae, grayling (Thymallus thymallus), white fish (Coregonus spp.), pike (Esox lucius), turbot (Scophthalmus maximus), herring and sprat (Clupea spp.), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), Atlantic cod (Gadus morhua), Pacific cod (G. macrocephalus), haddock (G. aeglefinus) and rockling (Onos mustelus).
VHS Salmonideae-heimon kalat, harjus (Thymallus thymallus), siika (Coregonus spp.), hauki (Esox lucius), piikkikampela (Scophthalmus maximus), silli ja kilohaili (Clupea spp.), kuningaslohi (Oncorhynchus spp.), turska(Gadus morhua), tyynenmerenturska (G. macrocephalus), kolja (G. aeglefinus) ja viiksimade (Onos mustelus)
IHN Fish belonging to the family Salmonidae, pike (Esox lucius)
IHN Salmonideae-heimon kalat, hauki (Esox lucius)
SVC Common carp and koi carp (Cyprinus carpio), grass carp (Ctenopharyngodon idellus), silver carp (Hypophthalmichthys molitrix), bighead carp (Aristichthys nobilis), crucian carp (Carassius carassius), goldfish (Carassius auratus), tench (Tinca tinca) and sheatfish (Silurus glanis)
SVC Karppi (Cyprinus carpio), ruohokarppi (Ctenopharyngodon idellus), hopeapaksuotsa (Hypophthalmichthys molitrix), marmoripaksuotsa (Aristichthys nobilis), ruutana (Carassius carassius), kultakala (Carassius auratus),suutari (Tinca tinca) ja monni (Silurus glanis)
IPN Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brook trout (Salvelinus fontinalis), brown trout (Salmo trutta), Atlantic salmon (Salmo salar), and several Pacific salmon species (Oncorhynchus spp.),
IPN Kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), puronieriä (Salvelinus fontinalis), taimen (Salmo trutta), merilohi (Salmo salar), ja monet Tyynenmeren lohilajit (Oncorhynchus spp.)
Gyrodactylus salaris Atlantic salmon (Salmo salar) Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Arctic char (Salvelinus alpinus), North American brook trout (S. fontinalis), grayling (Thymallus thymallus), North American lake trout (Salvelinus namaycush) and brown trout (Salmo trutta).
Gyrodactylus salaris Merilohi (Salmo salar), kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), nieriä (Salvelinus alpinus), Pohjois-Amerikan puronieriä (S. fontinalis), harjus (Thymallus thymallus),Pohjois-Amerikan harmaanieriä (Salvelinus namaycush) ja taimen (Salmo trutta).
Other species of fish on sites where any of the above species are present shall also be considered as susceptible species.
Muita kalalajeja paikoissa, joissa esiintyy edellä mainittuja lajeja, pidetään myös taudille alttiina lajeina.
And any other species referred to in the most recent edition of the OIE International Aquatic Animal Health Code and/or the OIE Manual of diagnostic tests for aquatic animals as being susceptible for the pathogen/disease in question.
Alttiisiin isäntälajeihin luetaan myös kaikki muut lajit, jotka ovat OIE:n julkaisemien vesieläinten terveyttä koskevan kansainvälisen säännöstön (International Aquatic Animal Health Code) ja/tai vesieläinten diagnosointia koskevan käsikirjan (Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals) viimeisimmän painoksen mukaan alttiita kyseiselle taudinaiheuttajalle/taudille.
Freedom according to the provisions laid down in Commission Decisions 2001/183/EC (VHS and IHN) and 2004/453/EC (SVC, BKD, IPN and G salaris).
Vapautta taudista tarkastellaan komission päätöksen 2001/183/EY (VHS ja IHN) ja 2004/453/EY (SVC, BKD, IPN ja G salaris) säädösten mukaisesti.
With regard to VHS, IHN, SVC, BKD and/or IPN, freedom according to the most current edition of the OIE Code and Manual is also recognised.
VHS-, IHN-, SVC-, BKD- ja/tai IPN-taudin osalta vapaus niistä tunnustetaan myös OIE:n viimeisimmän säännöstön ja käsikirjan mukaisesti.
Point 3 of the certificate shall be filled in only if the place of destination (Boxes I.9 and I.12 of Part I of the certificate) has additional guarantees for one or more of the diseases SVC, BKD, IPN and G. salaris, and the consignment comprises species susceptible to the disease(s) in question as referred to in Note 5.
Todistuksen 3 kohta täytetään vain jos määräpaikalla (todistuksen osassa I oleva I.9 ja I.10 kohta) on lisätakeet yhdelle tai useammalle seuraavista taudeista: SVC, BKD, IPN ja G. salaris, ja lähetyksessä on mukana sellaisia lajeja, jotka ovat alttiita kyseisille taudeille, kuten viitteessä 5 todetaan.
Member States or parts of Member States covered by these provisions are listed in Chapter II of Annex I, and Chapter II of Annex II to Decision 2004/453/EC as last amended.
Ne jäsenvaltiot tai jäsenvaltioiden osat, joita nämä säännökset koskevat, on lueteltu päätöksen 2004/453/EY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna, liitteessä I olevassa II luvussa ja liitteessä II olevassa II luvussa.
Official inspector
Virallinen tarkastaja
General guidance
Yleisiä ohjeita
The certificates shall be produced by the competent authorities of the exporting country.
Todistuksen myöntävät viejämaan toimivaltaiset viranomaiset.
The original of each certificate shall consist of a single page, double-sided, or, where more than one page is required, it shall be in such a form that all pages form part of an integrated whole and are indivisible.
Kunkin todistuksen alkuperäiskappaleen on oltava yksisivuinen ja kaksipuolinen, tai jos tarvitaan enemmän kuin yksi sivu, sen on oltava sellainen, että kahdesta tai useammasta sivusta muodostuu yhtenäinen kokonaisuus siten, että sivut eivät ole erillisiä.
It shall, on the right hand side of the top of each page, be marked as ‘original’ and bear a specific code number issued by the competent authority.
Kunkin sivun oikeanpuoleisessa yläkulmassa on oltava merkintä ”alkuperäiskappale” ja toimivaltaisen viranomaisen antama erityinen viitenumero.
All pages of the certificate shall be numbered — (page number) of (total number of pages).
Todistuksen kaikki sivut on numeroitava seuraavasti: sivunumero/kokonaissivumäärä.
Guidance for completing Part I of the certificates
Ohjeita todistusten I osan täyttämiseksi
Box I.8 Region of origin: If necessary: concerns only where regionalisation measures or approved zone definition according to this Decision or Decision 2003/858/EC.
kohta, alkuperäalue, jos tarpeen: sovelletaan vain, jos kyse on aluejakotoimenpiteistä tai tämän päätöksen tai päätöksen 2003/858/EY mukaisesta hyväksytyn vyöhykkeen määrittelystä.
The regions and the approved zones must be indicated as they appeared in the EU Official Journal.
Alueet ja hyväksytyt vyöhykkeet on ilmoitettava sellaisina kuin ne esiintyvät EUVL:ssä.
(Only the possible options shall appear on each specific certificate)
(Ainoastaan mahdolliset vaihtoehdot merkitään kuhunkin todistukseen)
Quarantine: This refer to quarantine as required under the relevant Community legislation
karanteeni: tällä viitataan karanteeniin sellaisena kuin sitä asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä edellytetään,
Pets: This applies also where ornamental aquatic animals are intended for pet-shops of similar businesses for further sale
lemmikkieläimet: sovelletaan myös, jos koristevesieläimiä on tarkoitus asettaa edelleen kaupan eläinkauppaan tai muuhun liikkeeseen,
Circus/exhibition: This applies also where ornamental aquatic animals are intended for exhibition aquaria of similar businesses, not for further sale
sirkus/näyttely: sovelletaan myös, jos koristevesieläimiä on tarkoitus asettaa näyttelyakvaarioon tai vastaavaan liiketilaan, mutta ei edelleen kaupattavaksi,
‘Other’: intended for purposes not listed elsewhere in this classification, such as private import or trough transhippers.
muu: sovelletaan kun tarkoitusta ei ole luetteloitu muualla tässä luokituksessa, kuten jos kyse on yksityisestä maahantuojasta tai jälleenlaivaajasta.
Box I.28 The common name of the species may be included together with the scientific name.
kohta, lajin yleinen nimi voidaan esittää yhdessä tieteellisen nimen kanssa.
MODEL ANIMAL HEALTH CERTIFICATE FOR THE IMPORTS OF TROPICAL ORNAMENTAL FISH INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
MALLI: ELÄINTEN TERVEYSTODISTUS TROOPPISTEN KORISTEKALOJEN EUROOPAN YHTEISÖÖN TUOMISTA VARTEN
Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has — in its original — to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Huomautus tuojalle: Tämä todistus on laadittu yksinomaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin, ja alkuperäiskappaleen on oltava lähetyksen mukana rajatarkastusasemalle saapumiseen asti.
No.(s) of CITES
CITES-nro(t)
COUNTRY Tropical ornamental fish
MAA Trooppinen koristekala
Animal health attestation for imports of tropical ornamental fish
Eläinten terveystodistus trooppisten koristekalojen tuonnille
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of a disease.
eivät ole tarkoitettu hävitettäviksi tai teurastettaviksi taudin hävittämiseksi.
are placed in sealed watertight containers which are new or have been cleaned and disinfected beforehand using an authorised disinfectant, and which bear on the exterior a legible label with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.13 of Part I of this certificate and with the following statement:
säilytettävä sinetöidyissä vesitiiviissä säiliöissä, jotka ovat uusia, tai jotka on ensin puhdistettu ja desinfioitu hyväksytyllä desinfiointiaineella, ja joiden ulkopuolella on luettavissa oleva etiketti, joka sisältää tämän todistuksen osassa I olevassa I.7–I.13 kohdassa tarkoitetut asianmukaiset tiedot sekä seuraavan merkinnän:
‘Tropical ornamental fish intended solely for ornamental purposes in the European Community’
”Trooppisia koristekaloja, jotka on tarkoitettu ainoastaan koristetarkoituksiin Euroopan yhteisössä”
Qualification and title
Pätevyys ja virka-asema:
BKD Fish belonging to the family Salmonidae
BKD Salmonidae-heimon kalat
Koi herpes virus disease Common carp and koi carp (Cyprinus carpio).
Koikarpin herpesvirus Karppi (Cyprinus carpio)
Box I.10. Region of destination: Cf. box I.8.
kohta, määränpääalue: vertaa I.8 kohta.
Box I.13. Place of loading: If different from box I.11. give the place where the animals are loaded and particularly, in case of pre-assembly
kohta, lastauspaikka: Jos ei ole sama kuin I.11 kohta, ilmoitetaan paikka, jossa eläimet lastataan, varsinkin jos ne kerätään jossain ennen lähettämistä.
Box I.20. Quantity: give the total gross weight and the total net weight in kg.
kohta, lukumäärä/paino: ilmoitetaan kilogrammoina kokonaisbruttopaino ja kokonaisnettopaino.
Box I.22. Number of packages: give the number of boxes in which the animals are being transported.
kohta, pakkausten lukumäärä: ilmoitetaan niiden pakkausten lukumäärä, joissa eläimet kuljetetaan.
Box I.25. Commodities certified for: give exclusive destination of the fish.
kohta, tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen: ilmoitetaan kalojen yksinomainen määränpää.