natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adopt all necessary additional measures to take account of the special conditions within its territory and in particular of the periods during which stocks and their movements are to be subject to checks.
on toteutettava tarvittavia täydentäviä toimenpiteitä alueensa erityisolosuhteiden huomioon ottamiseksi ja vahvistettava erityisesti määräajat, joiden aikana varastot ja niiden siirrot ovat tarkastusten alaisia.
Member States shall send to the Commission not later than 31 December of the year in question a written report on the operation of this Regulation, indicating the quantities of barley and malt in stock at the end of the marketing year and the quantities of malt exported under this Regulation.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään kyseisen vuoden 31 päivänä joulukuuta kirjallinen kertomus tämän asetuksen soveltamisesta; kertomuksessa on oltava markkinointivuoden lopussa varastossa olevien maltaiden ja ohran määrät sekä tämän asetuksen säännösten mukaisesti viedyt maltaiden määrät.
In each Member State the competent authority shall be the intervention agency or such other body as the Member State shall designate.
Kussakin jäsenvaltiossa toimivaltainen viranomainen on interventioelin tai mikä tahansa muu jäsenvaltion nimeämä elin.
Regulation (EEC) No 1680/78 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1680/78.
Basic information to be supplied with the declaration of stocks of malt or barley present on 30 June
Varastossa 30 päivänä kesäkuuta olleiden maltaiden ja ohran ilmoituksen yhteydessä toimitettavat vähimmäistiedot
Malt
Maltaat
Quantity, broken down by category of malt.
Määrä jaoteltuna maltaiden luokan mukaan,
Place of storage.
varastointipaikka,
Quantity.
Määrä,
Declaration certifying that:
ilmoitus, jossa todistetaan, että
the barley does not come from the new Community crop;
ohra ei ole lähtöisin yhteisön uudesta sadosta;
the barley is suitable for processing into malt.
ohra on kelvollista maltaaksi jalostamiseen.
Repealed Regulation with its amendment
Kumottu asetus ja sen muutos
Commission Regulation (EEC) No 1680/78
Komission asetus (ETY) N:o 1680/78
(OJ L 193, 18.7.1978, p. 10)
(EYVL L 193, 18.7.1978, s. 10)
Commission Regulation (EEC) No 2029/86
Komission asetus (ETY) N:o 2029/86
(OJ L 173, 1.7.1986, p. 44)
(EYVL L 173, 1.7.1986, s. 44)
Regulation (EEC) No 1680/78
Asetus (ETY) N:o 1680/78
Article 2(1) introductory sentence
2 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 2(1) first indent, introductory sentence
2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan johdantokappale
Article 2(1)(a) introductory sentence
2 artiklan 1 kohdan a alakohdan johdantokappale
Article 2(1) first indent, point (a)
2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan a alakohta
Article 2(1)(a)(i)
2 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohta
Article 2(1) first indent, point (b)
2 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan b alakohta
Article 2(1)(a)(ii)
2 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohta
Article 2(1) second indent, introductory sentence
2 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan johdantokappale
Article 2(1)(b) introductory sentence
2 artiklan 1 kohdan b alakohdan johdantokappale
Article 2(1) second indent, point (a)
2 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan a alakohta
Article 2(1)(b)(i)
2 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohta
Article 2(1) second indent, point (b)
2 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan b alakohta
Article 2(1)(b)(ii)
2 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohta
OJ L 193, 18.7.1978, p. 10. Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2029/86 (OJ L 173, 1.7.1986, p. 44).
EYVL L 193, 18.7.1978, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2029/86 (EYVL L 173, 1.7.1986, s. 44).
José Manuel Barroso
Puheenjohtaja
Commission Regulation (EC) No 1994/2005
Komission asetus (EY) N:o 1994/2005,
fixing the basic products which do not qualify for advance payment of export refunds
perustuotteista, jotka eivät ole oikeutettuja vientituen maksamiseen ennakolta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 18, first paragraph thereof, and to the corresponding provisions of the other Regulations on the common organisation of the market in agricultural products,
ottaa huomioon viljan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 [1] ja erityisesti sen 18 artiklan ensimmäisen kohdan sekä muiden maataloustuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annettujen asetusten vastaavat säännökset,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [2],
ottaa huomioon maataloustuotteiden vientituen maksamisesta ennakolta 4 päivänä maaliskuuta 1980 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80 [2],
Commission Regulation (EEC) No 1618/81 of 17 June 1981 on fixing the basic products which do not qualify for advance payment of export refunds [3] has been substantially amended several times [4].
Perustuotteista, jotka eivät ole oikeutettuja vientituen maksamiseen ennakolta, 17 päivänä kesäkuuta 1981 annettua komission asetusta (ETY) N:o 1618/81 [3] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta [4].
Article 4(2) of Regulation (EEC) No 565/80 applies to processed products and goods obtained from basic products, provided that inward processing arrangements are not prohibited for comparable products.
Asetuksen (ETY) N:o 565/80 4 artiklan 2 kohtaa sovelletaan perustuotteista valmistettuihin jalosteisiin ja tavaroihin edellyttäen, että sisäinen jalostusmenettely ei ole kielletty niihin verrattavien tuotteiden osalta.
The list of these products referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 565/80 should be drawn up.
On syytä laatia asetuksen (ETY) N:o 565/80 8 artiklassa tarkoitettu nämä tuotteet määrittelevä luettelo.
Inward processing is prohibited for certain products which are comparable with the basic products.
Sisäinen jalostusmenettely on kielletty tiettyjen perustuotteisiin rinnastettavien tuotteiden osalta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the relevant management committees,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kyseisten hallintokomiteoiden lausuntojen mukaiset,
The basic products which shall not qualify under the arrangements referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 565/80 are listed in Annex I of this Regulation.
Asetuksen (ETY) N:o 565/80 4 artiklassa tarkoitettuun järjestelmään kuulumattomat perustuotteet luetellaan tämän asetuksen liitteessä I.
However, such basic products shall be excluded only where they are intended for use in the processing of the products mentioned:
Nämä perustuotteet suljetaan kuitenkin järjestelmän ulkopuolelle ainoastaan, jos ne on tarkoitettu niiden tuotteiden jalostukseen, jotka mainitaan
in Annex I to Regulation (EC) No 1784/2003, excluding products covered by CN code 2309 referred to therein;
asetuksen (EY) N:o 1784/2003 liitteessä I, lukuun ottamatta yhdistetyn nimikkeistön CN-koodissa 2309 tarkoitettuja tuotteita;
in Article 1(1)(c) of Council Regulation (EC) No 1785/2003 [5].
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 [5] 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa.
Regulation (EEC) No 1618/81 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1618/81.
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
Muulla tavoin käsitellyt viljanjyvät (esim. kuoritut, valssatut, hiutaleiksi valmistetut, pyöristetyt, leikatut tai karkeasti rouhitut), ei kuitenkaan nimikkeen 1006 riisi; viljanjyvien alkiot, kokonaiset, valssatut, hiutaleiksi valmistetut tai jauhetut:
Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground– d, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
viljanjyvien alkiot, kokonaiset, valssatut, hiutaleiksi valmistetut tai jauhetut– stetut, pyöristetyt, leikatut tai karkeasti rouhitut), ei kuitenkaan nimikkeen 1006 riisi; viljanjyvien alkiot, kokonaiset, valssatut, hiutaleiksi valmistetut tai jauhetut:
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8:
Nimikkeen 0713 kuivatusta palkoviljasta, nimikkeen 0714 saagosta, juurista tai mukuloista valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe; 8 ryhmän tuotteista valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe:
Of sago or roots or tubers of heading 0714:– s vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8:
nimikkeen 0714 saagosta, juurista tai mukuloista valmistetut:– a, juurista tai mukuloista valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe; 8 ryhmän tuotteista valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe:
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
Leseet, lesejauhot ja muut viljan tai palkoviljan seulomisessa, jauhamisessa tai muussa käsittelyssä syntyneet jätetuotteet, myös pelleteiksi valmistetut:
Of maize (corn)– erived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
maissista peräisin olevat– ussa käsittelyssä syntyneet jätetuotteet, myös pelleteiksi valmistetut:
Of rice–
riisistä peräisin olevat–
Of wheat– corn)
vehnästä peräisin olevat–
Of other cereals– rived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
muusta viljasta peräisin olevat– äsittelyssä syntyneet jätetuotteet, myös pelleteiksi valmistetut:
Residues of starch manufacture and similar residues:– brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
tärkkelyksenvalmistuksen jätetuotteet ja niiden kaltaiset jäteaineet:– almistuksen jätteet, rankki ja muut panimo- ja polttimojätteet, myös pelleteiksi valmistetut:
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product:
maissitärkkelyksen valmistuksessa saadut jätetuotteet (ei kuitenkaan tiivistetty maissinvaleluvesi), kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus:
Exceeding 40 % by weight
suurempi kuin 40 painoprosenttia
Repealed Regulation with its successive amendments
Kumottu asetus ja sen muutokset
Commission Regulation (EEC) No 1618/81
Komission asetus (ETY) N:o 1618/81
(OJ L 160, 18.6.1981, p. 17)
(EYVL L 160, 18.6.1981, s. 17)
Commission Regulation (EEC) No 2880/84
Komission asetus (ETY) N:o 2880/84
(OJ L 272, 13.10.1984, p. 15)
(EYVL L 272, 13.10.1984, s. 15)
Commission Regulation (EEC) No 3480/88
Komission asetus (ETY) N:o 3480/88
(OJ L 305, 10.11.1988, p. 28)
(EYVL L 305, 10.11.1988, s. 28)
Regulation (EEC) No 1618/81
Asetus (ETY) N:o 1618/81
OJ L 160, 18.6.1981, p. 17. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3480/88 (OJ L 305, 10.11.1988, p. 28).
EYVL L 160, 18.6.1981, s. 17. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3480/88 (EYVL L 305, 10.11.1988, s. 28).
Commission Regulation (EC) No 1995/2005
Komission asetus (EY) N:o 1995/2005,
Commission Regulation (EC) No 1864/2004 [2] provides for two periods of application for import licences per year.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1864/2004 [2] säädetään tuontitodistusten hakemiselle kaksi määräaikaa vuodessa.
In the interest of reducing the administrative burden on the competent authorities of the Member States and the importers, only one application per year should be provided for.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja tuojien hallinnollisen rasituksen vähentämiseksi olisi säädettävä vain yksi hakuaika vuodessa.
In order to ensure the continuity of imports throughout the year, the licences should be valid from their effective date of issue until 31 December of the year concerned.
Tuonnin jatkuvuuden turvaamiseksi koko vuoden ajan todistusten olisi oltava voimassa niiden tosiasiallisesta myöntämispäivästä kyseisen vuoden 31 päivään joulukuuta.
In the interest of better management, some order numbers of the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1864/2004 should be changed.
Hallinnoinnin parantamiseksi asetuksella (EY) N:o 1864/2004 avattujen tariffikiintiöiden joitakin järjestysnumeroita olisi muutettava.
For the sake of clarity, all of them should be listed in Annex I to that Regulation.
Selvyyden vuoksi ne olisi kaikki lueteltava mainitun asetuksen liitteessä I.
The volume of each of the tariff quotas, their order number and the period for which they apply, are specified in Annex I.
Kunkin tariffikiintiön määrä, järjestysnumero ja jakso, johon kiintiötä sovelletaan, täsmennetään liitteessä I.
The rate of duty applicable shall be 12 % ad valorem in the case of products falling within CN code 07115100 and 23 % in the case of products falling within CN codes 20031020 and 20031030.
Sovellettava tulli on CN-koodiin 07115100 kuuluvien tuotteiden osalta 12 prosenttia tullattavan tavaran arvosta ja CN-koodeihin 20031020 ja 20031030 kuuluvien tuotteiden osalta 23 prosenttia.
However, no duty shall apply in respect of products originating in Romania and Bulgaria.’;
Tullia ei kuitenkaan kanneta lainkaan Romaniasta ja Bulgariasta peräisin olevista tuotteista.”
in Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Licences shall be valid from their effective date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until 31 December of the year concerned.’;
Todistus on voimassa sen asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdan mukaisesta tosiasiallisesta myöntämispäivästä kyseisen vuoden 31 päivään joulukuuta.”
in Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:
For imports originating in China and other countries, if the quantity allocated is not fully exhausted by one category of importers, the remainder shall be allocated to the other category.’;
Jos toinen tuojaryhmä ei Kiinasta ja muista maista peräisin olevan tuonnin osalta käytä myönnettyä määrää kokonaan, jäljelle jäävä osa myönnetään toiselle tuojaryhmälle.”
The total amount (drained net weight) of the licence applications to import into the Community preserved mushrooms originating in China and/or other countries submitted by a traditional importer may not relate to a quantity exceeding 150 % of the reference quantity.
Perinteisen tuojan jättämien, Kiinasta ja/tai muista maista peräisin olevien säilöttyjen sienien tuontia yhteisöön koskevien todistushakemusten kokonaismäärä (valutettu nettopaino) ei saa koskea yli 150:tä prosenttia viitemäärästä.
The total amount (drained net weight) of the licence applications to import into the Community preserved mushrooms originating in China and/or other countries submitted by a new importer may not relate to a quantity exceeding 1 % of the sum of tariff quotas allocated to China and other countries pursuant to Annex I.’;
Uuden tuojan jättämien, Kiinasta ja/tai muista maista peräisin olevien säilöttyjen sienien tuontia yhteisöön koskevien todistushakemusten kokonaismäärä (valutettu nettopaino) ei saa koskea yli yhtä prosenttia Kiinalle ja muille maille tämän asetuksen liitteen I mukaisesti myönnettyjen tariffikiintiöiden yhteenlasketusta määrästä.”
In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Importers shall submit their applications for licences during the first five working days of January.’;
Tuojien on jätettävä todistushakemuksensa tammikuun ensimmäisten viiden työpäivän kuluessa.”
in Article 9, the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
‘Member States shall notify the Commission, no later than on the tenth working day of January, of the quantities for which licence applications have been lodged.’;
”Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle määrät, joille tuontitodistuksia on haettu, viimeistään tammikuun kymmenentenä työpäivänä.”
In Article 10(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 10 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
‘If it is found that the quantities applied for exceed the quantity available, the Commission shall decide, by means of a Regulation, to set an allocation coefficient to be applied to the licence applications in question.’;
”Jos havaitaan, että haetut määrät ylittävät käytettävissä olevan määrän, komissio antaa asetuksen kyseisiin todistushakemuksiin sovellettavan jakokertoimen vahvistamisesta.”
In Article 16, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 16 artiklan 1 kohta seuraavasti:
If it is found that applications and/or declarations presented by an importer to the competent authorities of a Member State are false, misleading or inaccurate, unless they are clearly due to a genuine error, the competent authorities of the Member States concerned shall exclude the importer in question from the licence applications system for the next application period as referred to in Article 8(2).’;
Jos todetaan, että tuojan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille esittämät hakemukset ja/tai ilmoitukset ovat virheellisiä, harhaanjohtavia tai epätäsmällisiä, ja jolleivät ne johdu tosiasiallisesta virheestä, kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on jätettävä kyseinen tuoja todistushakemusjärjestelmän ulkopuolelle havaintoa seuraavan 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun soveltamiskauden ajaksi.”
Volume, order number and period of application of tariff quotas referred to in Article 1(1) in tonnes (drained net weight)
Asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kiintiöiden järjestysnumero, soveltamisjakso sekä määrä tonneina (valutettu nettopaino)
As from 1 January 2006, the allocation for Bulgaria shall be increased by 275 tonnes each year.’
Bulgarialle myönnetään 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen ylimääräiset 275 tonnia joka vuosi.”
Commission Regulation (EC) No 1996/2005
Komission asetus (EY) N:o 1996/2005,
In the week of 28 November to 2 December 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Toimivaltaisille viranomaisille on esitetty 28 päivän marraskuuta ja 2 päivänä joulukuuta 2005 välisellä viikolla asetuksen (EY) N:o 1159/2003 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä ylittää yhden asianomaisen maan osalta AKT–Intia-sokerille asetuksen (EY) N:o 1159/2003 9 artiklan perusteella vahvistetun toimitusvelvoitteen määrän.
In the case of import licence applications presented from 28 November to 2 December 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistukset, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 1159/2003 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti 28 päivän marraskuuta ja 2 päivänä joulukuuta 2005 välisenä aikana, myönnetään tämän asetuksen liitteessä mainittujen määrien rajoissa.
Week of 28.11.2005-2.12.2005: percentage of requested quantity to be granted
Haetuista määristä myönnettävä osuus viikolla 28.11.2005–2.12.2005
Commission Regulation (EC) No 1997/2005
Komission asetus (EY) N:o 1997/2005,
to the Commission Regulation of 7 December 2005 fixing the export refunds on pigmeat
sianliha-alan vientitukien vahvistamisesta 7 päivänä joulukuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1998/2005
Komission asetus (EY) N:o 1998/2005,
to the Commission Regulation of 7 December 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
edustavien hintojen vahvistamisesta siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sekä asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta 7 päivänä joulukuuta 2005 annettuun komission asetukseen
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1878/2005 (OJ L 300, 17.11.2005, p. 49).
EYVL L 145, 29.6.1995, s. 47. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1878/2005 (EUVL L 300, 17.11.2005, s. 49).
Commission Regulation (EC) No 1999/2005
Komission asetus (EY) N:o 1999/2005,
fixing the quantities for which applications for import licences can be lodged in respect of the period from 1 January to 30 June 2006 under the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania
niiden määrien vahvistamisesta, joita varten voidaan jättää tuontitodistushakemuksia 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2006 välisenä aikana asetuksessa (EY) N:o 1279/98 Bulgarialle ja Romanialle säädetyissä naudanlihan tariffikiintiöissä
Commission Regulation (EC) No 1271/2005 of 1 August 2005 determining the percentage of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in July 2005 under tariff quotas for beef and veal provided for in Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania [2] lays down the conditions under which applications for import licences lodged for the period from 1 July to 31 December 2005 can be accepted.
Asetuksessa (EY) N:o 1279/98 säädettyjä naudanlihan tariffikiintiöitä koskevien, heinäkuussa 2005 esitettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä Bulgarian ja Romanian osalta 1 päivänä elokuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1271/2005 [2] vahvistetaan 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisenä aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten hyväksymisedellytykset.
Licence applications have been lodged for smaller quantities of beef and veal products originating in Bulgaria and Romania that can be imported under special terms in the period from 1 July to 31 December 2005, as provided for in the first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 1279/98, than the quantities actually available.
Bulgariasta ja Romaniasta peräisin olevien naudanliha-alan tuotteiden määrät, joita voidaan tuoda erityisedellytyksin 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisenä aikana ja joista on säädetty asetuksen (EY) N:o 1279/98 2 artiklan ensimmäisessä alakohdassa ja joille on haettu tuontitodistuksia, ovat olleet pienempiä kuin käytettävissä olevat määrät.
In accordance with the second paragraph of that Article, therefore, the quantities left over from that period should be added to the quantities available for the following period for Bulgaria and Romania.
Näin ollen kyseiseltä ajanjaksolta jäljellä olevat määrät olisi mainitun artiklan toisen alakohdan mukaisesti lisättävä seuraavalla jaksolla käytettävissä oleviin määriin Bulgarian ja Romanian tapauksessa.
The quantities of beef and veal products originating in Bulgaria and Romania that can be imported under special terms in the period from 1 January to 30 June 2006 must be established in the light of the available quantities left over from the preceding period, in accordance with the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 1279/98,
Bulgariasta ja Romaniasta peräisin olevien naudanliha-alan tuotteiden määrät, joita voidaan tuoda erityisedellytyksin 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2006 välisenä aikana, on määritettävä siten, että otetaan huomioon kuluneelta ajanjaksolta jäljelle jääneet määrät asetuksen (EY) N:o 1279/98 2 artiklan toisen alakohdan mukaisesti,
The quantities for which applications for import licences can be lodged in respect of the period from 1 January to 30 June 2006 under the tariff quotas for beef and veal provided for by Regulation (EC) No 1279/98 shall be as set out in the Annex to this Regulation, by country of origin and quota serial number.
Määrät, joille voidaan jättää tuontitodistushakemuksia 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2006 välisenä aikana asetuksessa (EY) N:o 1279/98 säädetyissä naudanlihan tariffikiintiöissä, luetellaan tämän asetuksen liitteessä alkuperämaan ja kiintiöiden järjestysnumeron mukaan.
OJ L 201, 2.8.2005, p. 39.
EUVL L 201, 2.8.2005, s. 39.