natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 160, 30.4.2004, p. 67. Corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 39.
EUVL L 160, 30.4.2004, s. 67; oikaistu EUVL L 212, 12.6.2004, s. 39.
OJ L 241, 17.9.2005, p. 64.
EUVL L 241, 17.9.2005, s. 64.
referred to in Chapter 5, Section B, Subsection I to Annex IX [1]List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings
”Liitteessä IX olevan 5 luvun B jakson I alajaksossa tarkoitettu lisäys B [1]Laitosten luettelo, jossa esitetään puutteet ja puutteiden korjaamiselle asetetut määräajat
Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (f), (g), (h), (k) and (l)
Liite I, II luku, 14 kohdan a, b, c, e, f, g, h, k ja l alakohta
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12 and 15
Liite A, I luku, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12 ja 15 kohta
Annex B, Chapter I, point 2(d), (e), (h) and (i)
Liite B, I luku, 2 kohdan d, e, h ja i alakohta
Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (g), (h), (k) and (l)
Liite I, II luku, 14 kohdan a, b, c, e, g, h, k ja l alakohta
Annex B ,Chapter I, point 2(a), (b) and (j)
Liite B, I luku, 2 kohdan a, b ja j alakohta
AB “Grabupėliai”
AB ’Grabupėliai’
Annex, Chapter VIII, point 1
Liite I, VIII luku, 1 kohta
For the text of Annex IX see OJ L 236, 23.9.2003, p. 836.
Liitteen IX teksti: EUVL L 236, 23.9.2003, s. 836.
Council Decision 2006/483/CFSP
Neuvoston päätös 2006/483/YUTP,
Having regard to Common Position 2004/852/CFSP of 13 December 2004 concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon 13 päivänä joulukuuta 2004 hyväksytyn yhteisen kannan 2004/852/YUTP Norsunluurannikkoon kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä [1] ja erityisesti sen 6 artiklan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan kanssa,
On 13 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/852/CFSP concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire in order to implement the measures imposed by the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1572 (2004) against Côte d'Ivoire.
Neuvosto hyväksyi 13 päivänä joulukuuta 2004 yhteisen kannan 2004/852/YUTP Norsunluurannikkoon kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1572(2004) määrättyjen Norsunluurannikkoon kohdistuvien toimenpiteiden täytäntöön panemiseksi.
On 27 February 2006, the Council adopted Decision 2006/172/CFSP containing the list of individuals subject to the measures imposed by paragraphs 9 and 11 of UNSCR 1572 (2004) and renewed by paragraph 1 of UNSCR 1643 (2005).
Neuvosto teki 27 päivänä helmikuuta 2006 päätöksen 2006/172/YUTP, joka sisältää luettelon henkilöistä, joihin sovelletaan turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1572(2004) 9 ja 11 kohdassa määrättyjä ja turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1643(2005) 1 kohdassa uudistettuja toimenpiteitä.
On 1 May 2006, the EU transmitted additional identifying information to the Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1572 (2004).
Euroopan unioni toimitti 1 päivänä toukokuuta 2006 tunnistamista koskevia lisätietoja turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1572 (2004) nojalla perustetulle turvallisuusneuvoston komitealle.
On 30 May 2006, the Security Council Committee approved an updated consolidated list of individuals subject to the measures imposed by paragraphs 9 and 11 of UNSCR 1572 (2004) and renewed by paragraph 1 of UNSCR 1643 (2005).
Turvallisuusneuvoston komitea hyväksyi 30 päivänä toukokuuta 2006 ajan tasalle saatetun konsolidoidun luettelon henkilöistä, joihin sovelletaan turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1572(2004) 9 ja 11 kohdassa määrättyjä ja turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1643(2005) 1 kohdassa uudistettuja toimenpiteitä.
The list in the Annex to Common Position 2004/852/CFSP should be adapted accordingly,
Yhteisen kannan 2004/852/YUTP liitteessä olevaa luetteloa olisi mukautettava tämän mukaisesti,
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/852/CFSP is hereby replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
Korvataan yhteisen kannan 2004/852/YUTP liitteessä oleva henkilöiden luettelo tämän päätöksen liitteessä olevalla luettelolla.
Common Position as last amended by Decision 2006/172/CFSP (OJ L 61, 2.3.2006, p. 21).
Sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/172/YUTP (EUVL L 61, 2.3.2006, s. 21).
List of persons referred to in Article 4
4 artiklassa tarkoitettu henkilöiden luettelo
Surname, First Names: BLÉ, Charles Goudé
Sukunimi ja etunimet: BLÉ, Charles Goudé
Address known in 2001: Yopougon Selmer, Bloc P 170; also at Hotel Ivoire
Vuonna 2001 tiedossa ollut osoite: Yopougon Selmer, Bloc P 170; myös Hotel Ivoire
Place of birth: Guibéroua (Gagnoa)
Syntymäpaikka: Guibéroua (Gagnoa)
Other information: Leader of COJEP (“Young Patriots”).
Muut tiedot: COJEPin (’Jeune patriotes’) johtaja
Surname, First Names: KOUADIO, Djué Ngoran Eugène
Sukunimi ja etunimet: KOUADIO, Djué Ngoran Eugène
Passport or ID Number: 04 LE 017521 issued on 10 February 2005 and valid until 10 February 2008
Passin tai henkilötodistuksen numero: 04 LE 017521, myönnetty 10.2.2005 ja voimassa 10.2.2008 saakka
Other information: Leader of the Union des Patriotes pour la Libération Totale de la Côte d'Ivoire (UPLTCI).
Muut tiedot: ’Union des Patriotes pour la Liberation Totale de la Côte d’Ivoire (UPLTCI)’ -liiton johtaja
Other information: Chief Corporal New Force Commandant, Korhogo Sector.’
Muut tiedot: Alikersantti, Forces nouvelles -joukkojen johtaja, Korhogon alue”
Alias: Général; Génie de kpo; Gbapé Zadi
Peitenimet: Général; Genie de kpo; Gbapé Zadi,
Council Decision 2006/484/CFSP
Neuvoston päätös 2006/484/YUTP,
Having regard to Council Common Position 2004/694/CFSP of 11 October 2004 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan 2004/694/YUTP, 11 päivältä lokakuuta 2004, entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevista lisätoimenpiteistä [1] ja erityisesti sen 2 artiklan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan kanssa,
On 10 March 2006 the Council adopted Decision 2006/205/CFSP replacing the list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 10 päivänä maaliskuuta 2006 päätöksen 2006/205/YUTP yhteisen kannan 2004/694/YUTP liitteessä olevan henkilöluettelon korvaamisesta.
Following the transfer of Mr Dragan ZELENOVIC to the custody of the ICTY on 10 June 2006, his name should be removed from the list.
Koska Dragan ZELENOVIC on 10 päivänä kesäkuuta 2006 siirretty Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen huostaan, hänen nimensä olisi poistettava luettelosta.
It is necessary to adapt the list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP accordingly,
Yhteisen kannan 2004/694/YUTP liitteessä oleva luettelo on tarpeen mukauttaa vastaavasti,
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP shall be replaced by the list in the Annex to this Decision.
Korvataan yhteisen kannan 2004/694/YUTP liitteessä oleva henkilöluettelo tämän päätöksen liitteessä olevalla luettelolla.
Place of birth: Vladicin Han, Serbia
Syntymäpaikka: Vladicin Han, Serbia
Nationality: Serbian
Kansalaisuus: Serbian
Place of birth: Petnjica, Savnik, Montenegro
Syntymäpaikka: Petnjica, Savnik, Montenegro
OJ L 315, 14.10.2004, p. 52. Common Position as last extended by Common Position 2005/689/CFSP (OJ L 261, 7.10.2005, p. 29) and amended by Decision 2006/205/CFSP (OJ L 72, 11.3.2006, p. 16).
EUVL L 315, 14.10.2004, s. 52, yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi jatkettuna yhteisellä kannalla 2005/689/YUTP (EUVL L 261, 7.10.2005, s. 29) ja muutettuna päätöksellä 2006/205/YUTP (EUVL L 72, 11.3.2006, s. 16).
of 3 September 2004
tehty 3 päivänä syyskuuta 2004,
relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement against Boliden AB, Boliden Fabrication AB and Boliden Cuivre & Zinc SA, Austria Buntmetall AG and Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H., Halcor SA, HME Nederland BV, IMI plc, IMI Kynoch Ltd and IMI Yorkshire Copper Tube Ltd, KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA and Europa Metalli SpA, Mueller Industries, Inc., WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding Company, Inc. and DENO Acquisition EURL, Outokumpu Oyj and Outokumpu Copper Products OY and Wieland Werke AG
EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä Boliden AB:tä, Boliden Fabrication AB:tä ja Boliden Cuivre & Zinc SA:ta, Austria Buntmetall AG:tä ja Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H:ta, Halcor SA:ta, HME Nederland BV:tä; IMI plc:tä, IMI Kynoch Ltd:tä ja IMI Yorkshire Copper Tube Ltd:tä, KM Europa Metal AG:tä, Tréfimétaux SA:ta ja Europa Metalli SpA:ta, Mueller Industries, Inc:tä, WTC Holding Company, Inc:tä, Mueller Europe Ltd:tä, DENO Holding Company, Inc:tä ja DENO Acquisition EURL:ää, Outokumpu Oyj:tä ja Outokumpu Copper Products OY:tä sekä Wieland Werke AG:tä vastaan
(Case C.38.069 — Copper Plumbing tubes)
(Asia C.38.069 – Kupariset vesi- ja viemäriputket)
(notified under document number C(2004) 2826)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2826)
(Only the Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian and Swedish texts are authentic)
(Ainoastaan englannin-, hollannin-, italian-, kreikan-, ranskan-, ruotsin-, saksan- ja suomenkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
On 3 September 2004, the Commission adopted a decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement.
Komissio teki 3 päivänä syyskuuta 2004 päätöksen EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä.
In accordance with the provisions of Article 30 of Council Regulation (EC) No 1/2003 [1], the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 [1] 30 artiklan säännösten mukaisesti komissio julkaisee osapuolten nimet ja päätöksen olennaisen sisällön. Se ottaa huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.
Addressees and nature of the infringement
Päätöksen osoitus ja rikkomisen luonne
The Decision is addressed to:
Tämä päätös on osoitettu seuraaville yrityksille:
Boliden AB, Boliden Fabrication AB and Boliden Cuivre & Zinc SA,
Boliden AB, Boliden Fabrication AB ja Boliden Cuivre & Zinc SA
(Buntmetall or BMA),
(”Buntmetall” tai ”BMA”)
Halcor SA (Halcor),
Halcor SA (”Halcor”)
HME Nederland BV (HME),
HME Nederland BV (”HME”)
IMI plc, IMI Kynoch Ltd and IMI Yorkshire Copper Tube Ltd (YCT), collectively referred to as ‘MI group’ or ‘IMI’,
IMI plc, IMI Kynoch Ltd ja IMI Yorkshire Copper Tube Ltd (”YCT”), joihin viitataan jäljempänä yhteisesti nimellä ”IMI-konserni” tai ”IMI”
KM Europa Metal AG (KME or KM Europa Metal), Tréfimétaux SA (TMX or Tréfimétaux) and Europa Metalli SpA (EM or Europa Metalli), collectively referred to as the KME-group,
KM Europa Metal AG (”KME” tai ”KM Europa Metal”), Tréfimétaux SA (”TMX” tai ”Tréfimétaux”) ja Europa Metalli SpA (”EM” tai ”Europa Metalli”), joihin viitataan jäljempänä yhteisesti nimellä ”KME-konserni”
Mueller Industries, Inc., (Mueller), WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding Company, Inc., and DENO Acquisition EURL,
Mueller Industries, Inc. (”Mueller”), WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding Company, Inc. ja DENO Acquisition EURL
Outokumpu Oyj and Outokumpu Copper Products OY, collectively referred to as ‘Outokumpu’,
Outokumpu Oyj ja Outokumpu Copper Products OY, joihin viitataan jäljempänä yhteisesti nimellä ”Outokumpu”
Wieland Werke AG (Wieland or Wieland Werke).
Wieland Werke AG (”Wieland” tai ”Wieland Werke”).
The addressees of the Decision participated in a single, complex and continuous infringement contrary to Article 81 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter ‘the EC Treaty’ or ‘the Treaty’) and, from 1 January 1994, Article 53 of the Agreement on the European Economic Area (hereinafter EEA Agreement), covering the whole of the EEA territory by fixing prices, allocating markets and exchanging confidential information in the copper plumbing tube market from at least 3 June 1988 to 22 March 2001.
Yritykset, joille tämä päätös on osoitettu, ovat syyllistyneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, jäljempänä ’EY:n perustamissopimus’, 81 artiklaan sekä 1 päivästä tammikuuta 1994 alkaen Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, 53 artiklaan kohdistuneeseen yhteen, monimutkaiseen ja jatkuvaan rikkomiseen koko Euroopan talousalueella sopimalla keskenään hinnoista ja markkinaosuuksien jakamisesta ja vaihtamalla luottamuksellista tietoa kuparisten vesi- ja viemäriputkien markkinoilla ainakin 3 päivän kesäkuuta 1988 ja 22 päivän maaliskuuta 2001 välisellä ajanjaksolla.
Imputation of liabilities
Vastuun jakaminen
Societa Metallurgica Italiana SpA (SMI) is the Italian holding company of the KME-group, to which Europa Metalli SpA (EM or EM/LMI or Europa Metalli) and Tréfimétaux SA (Tréfimétaux or TMX) belong.
Società Metallurgica Italiana SpA (”SMI”) on KME-konsernin italialainen holding-yhtiö. KME-konserniin kuuluvat Europa Metalli SpA (”EM” tai ”EM/LMI” tai ”Europa Metalli”) ja Tréfimétaux SA (”Tréfimétaux” tai ”TMX”).
After having examined the views expressed by SMI and KME with regard to SMI's position in these proceedings, the Commission concluded that this Decision should not be addressed to SMI.
Tutkittuaan SMI:n ja KME:n esittämät näkemykset SMI:n asemasta tässä menettelyssä komissio päätti, että se ei osoita tätä päätöstä SMI:lle.
Based on the evidence adduced by KME, it appeared appropriate to distinguish two separate periods for the purposes of imputation of liability within the SMI-group.
KME:n esittämien todisteiden pohjalta näytti asianmukaiselta erottaa toisistaan kaksi ajanjaksoa tarkasteltaessa vastuun jakamista SMI-konsernin sisällä.
During the first period including the years 1988 to 1995, KME must be considered a separate undertaking from EM and TMX, regardless of the fact that SMI acquired 76,9 % of it in 1990.
Ensimmäisellä ajanjaksolla vuosina 1988–1995 KME:n katsotaan olleen EM:stä ja TMX:stä erillinen yritys huolimatta siitä, että SMI hankki 76,9 prosenttia KME:n osakkeista vuonna 1990.
KME’s management board was different from that of its sister companies and KME’s operational management appears to have been coordinated with those of EM and TMX only after the restructuring of the group in 1995, when KME obtained 100 % of the shares in EM and TMX.
KME:n johtoryhmä poikkesi kokoonpanoltaan sen sisaryhtiöiden johtoryhmistä. Lisäksi näyttää siltä, että KME:n liiketoiminnan johto sovitettiin yhteen EM:n ja TMX:n kanssa vasta vuonna 1995 toteutetun organisaatiouudistuksen jälkeen, jolloin KME hankki omistukseensa kaikki EM:n ja TMX:n osakkeet.
It may therefore be concluded that during the period from 1988 to 1995, KME is liable only for its own conduct but not for that of its sister companies.
Sen vuoksi komissio katsoo, että KME on ajanjakson 1988–1995 osalta vastuussa ainoastaan omasta toiminnastaan, mutta ei sisaryhtiöidensä toiminnasta.
On the other hand, EM and its wholly-owned subsidiary until 1995, TMX, must be regarded as one economic unit and thus a single undertaking distinguished from KME until the restructuring of the group.
Toisaalta EM:ää ja TMX:ää, joka oli EM:n kokonaan omistama tytäryhtiö vuoteen 1995 saakka, on pidettävä yhtenä taloudellisena yksikkönä ja siten yhtenä yrityksenä, joka oli erillinen KME:stä konsernin organisaatiouudistukseen saakka.
Further to 100 % control of EM over TMX, a number of other elements supported the presumption that the subsidiary did not follow an autonomous commercial policy (e.g. EM’s managers were introduced to the TMX board; their commercial strategies were aligned; and a common sales organisation was formed in 1993; participation in the same cartel in the same product market since 1989).
Sen lisäksi, että EM omisti kokonaan TMX:n osakepääoman, useat muut seikat tukevat oletusta, että tytäryhtiö ei noudattanut itsenäistä kaupallista toimintalinjaa (esimerkiksi TMX:n johtokuntaan tuli EM:n johtajia, yritysten kaupalliset strategiat yhtenäistettiin, yhteinen myyntiorganisaatio luotiin vuonna 1993 ja yritykset osallistuivat vuodesta 1989 samaan kartelliin samoilla tuotemarkkinoilla).
Accordingly, in the period from 1989 to 1995, EM bears liability of its own conduct and is jointly and severally liable with TMX for the illicit behaviour of the latter.
Näin ollen ajanjakson 1989–1995 osalta EM on vastuussa omasta toiminnastaan sekä yhteisvastuussa TMX:n sääntöjenvastaisesta toiminnasta.
As to the period from 1995 to 2001, when KME controlled 100 % of the capital of both EM and TMX, the entities of the KME-group must be considered to have acted as a single undertaking on the market.
Vuosina 1995–2001, jolloin KME:n hallussa oli sekä EM:n että TMX:n koko osakepääoma, KME-konsernin yritysten katsotaan toimineen markkinoilla yhden yrityksen tavoin.
The presumption of control based on KME’s 100 % shareholding in EM and TMX, which is further supported by significant management links and economic reality, has not been rebutted by sufficient evidence.
Oletusta KME:n määräysvallasta, joka perustuu sen 100 prosentin omistukseen EM:n ja TMX:n osakepääomasta ja jota myös huomattavat yhtiöiden johdon väliset yhteydet ja taloudellinen todellisuus tukevat, ei ole kumottu riittävällä näytöllä.
Accordingly, KME, EM and TMX bear joint and several liability of their illegal conduct during the period from 1995 to 2001.
Näin ollen KME, EM ja TMX ovat yhteisvastuussa sääntöjenvastaisesta toiminnastaan vuosina 1995–2001.
With regard to Outokumpu (Finland), the Commission held the parent company Outokumpu Oyj jointly and severally liable for the conduct of its wholly-owned subsidiary Outokumpu Copper Products Oy (OCP).
Suomalaisen Outokummun osalta komissio katsoi emoyhtiö Outokumpu Oyj:n olevan yhteisvastuussa kokonaan omistamansa tytäryhtiön Outokumpu Copper Products Oy:n (”OCP”) toiminnasta.
Outokumpu Oyj controlled the entire capital of OCP throughout the duration of the infringement.
Outokumpu Oyj hallitsi OCP:n koko osakepääomaa koko rikkomisen ajan.
Furthermore, the parent company, according to Outokumpu, was involved in the infringement through its Copper Products Division before May 1988 and was therefore aware of it also after the subsidiary was created and took its functions between May and December 1988.
Lisäksi Outokummun mukaan emoyhtiö oli mukana rikkomisessa kuparituotetoimialansa välityksellä ennen toukokuuta 1988 ja oli siten tietoinen rikkomisesta myös sen jälkeen, kun tytäryhtiö perustettiin ja se aloitti toimintansa toukokuun ja joulukuun 1988 välisenä aikana.
The parent company did not, however, instruct its subsidiary to end the infringement.
Emoyhtiö ei kuitenkaan kehottanut tytäryhtiötä lopettamaan rikkomista.
Accordingly, a full and effective control of Outokumpu Oyj over its subsidiary's commercial policy can be presumed, which Outokumpu has been unable to rebut.
Tämän vuoksi komissio olettaa, että Outokumpu Oyj:llä oli täysimääräinen todellinen määräysvalta tytäryhtiönsä kaupalliseen politiikkaan, mitä Outokumpu ei ole myöskään kyennyt kiistämään.
The Commission limited its assessment with respect to Outokumpu to the period after September 1989 because of limited evidence for the years 1987 and 1988.
Komissio rajoitti Outokumpua koskevan arvioinnin syyskuun 1989 jälkeiseen aikaan, sillä vuosien 1987–1988 osalta todisteet olivat rajalliset.
Other Participants
Muut osanottajat
Mueller, IMI, Wieland and Boliden did not contest the liability of their respective holding and parent companies for the conduct of the subsidiaries involved in the copper plumbing tube business.
Mueller, IMI, Wieland ja Boliden eivät ole kiistäneet holding- ja emoyhtiöidensä vastuuta tytäryhtiöiden toiminnasta kuparisten vesi- ja viemäriputkien markkinoilla.
The undertakings participated in the infringement during at least the following periods:
Yritykset osallistuivat rikkomiseen ainakin seuraavina ajanjaksoina:
Boliden AB, together with Outokumpu Copper Fabrication AB (formerly: Boliden Fabrication AB) and Outokumpu Copper BCZ SA (formerly: Boliden Cuivre & Zinc SA), from 3 June 1988 until 22 March 2001;
Boliden AB yhdessä Outokumpu Copper Fabrication AB:n (aiemmin Boliden Fabrication AB) ja Outokumpu Copper BCZ SA:n (aiemmin Boliden Cuivre & Zinc SA) kanssa 3 päivästä kesäkuuta 198822 päivään maaliskuuta 2001;
Outokumpu Copper Fabrication AB (formerly: Boliden Fabrication AB), together with Boliden AB and Outokumpu Copper BCZ SA (formerly: Boliden Cuivre & Zinc SA), from 3 June 1988 until 22 March 2001;
Outokumpu Copper Fabrication AB (aiemmin Boliden Fabrication AB) yhdessä Boliden AB:n ja Outokumpu Copper BCZ SA:n (aiemmin Boliden Cuivre & Zinc SA) kanssa 3 päivästä kesäkuuta 198822 päivään maaliskuuta 2001;
Outokumpu Copper BCZ SA (formerly: Boliden Cuivre & Zinc SA), together with Boliden AB and Outokumpu Copper Fabrication AB (formerly: Boliden Fabrication AB), from 3 June 1988 until 22 March 2001;
Outokumpu Copper BCZ SA (aiemmin Boliden Cuivre & Zinc SA) yhdessä Boliden AB:n ja Outokumpu Copper Fabrication AB:n (aiemmin Boliden Fabrication AB) kanssa 3 päivästä kesäkuuta 198822 päivään maaliskuuta 2001;
together with Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H., from 29 August 1998 at the latest until 8 July 1999, and
yhdessä Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H:n kanssa viimeistään 29 päivästä elokuuta 19988 päivään heinäkuuta 1999; ja
together with Wieland Werke AG and Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H, from 9 July 1999 until 22 March 2001;
yhdessä Wieland Werke AG:n ja Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H:n kanssa 9 päivästä heinäkuuta 199922 päivään maaliskuuta 2001;
Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.:
Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H:
together with Austria Buntmetall AG, from 29 August 1998 at the latest, until 8 July 1999, and
yhdessä Austria Buntmetall AG:n kanssa viimeistään 29 päivästä elokuuta 19988 päivään heinäkuuta 1999; ja
together with Wieland Werke AG and Austria Buntmetall AG, from 9 July 1999 until 22 March 2001;
yhdessä Wieland Werke AG:n ja Austria Buntmetall AG:n kanssa 9 päivästä heinäkuuta 199922 päivään maaliskuuta 2001;
Halcor SA from 29 August 1998 at the latest, until at least beginning of September 1999;
Halcor SA viimeistään 29 päivästä elokuuta 1998 ainakin syyskuun 1999 alkuun;
HME Nederland BV from 29 August 1998 at the latest, until 22 March 2001;
HME Nederland BV viimeistään 29 päivästä elokuuta 199822 päivään maaliskuuta 2001;
IMI plc together with IMI Kynoch Ltd and Yorkshire Copper Tube Ltd (formerly: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd), from 29 September 1989 until 22 March 2001;
IMI plc yhdessä IMI Kynoch Ltd:n ja Yorkshire Copper Tube Ltd:n (aiemmin IMI Yorkshire Copper Tube Ltd) kanssa 29 päivästä syyskuuta 198922 päivään maaliskuuta 2001;
IMI Kynoch Ltd together with IMI plc and Yorkshire Copper Tube Ltd (formerly: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd), from 29 September 1989 until 22 March 2001;
IMI Kynoch Ltd yhdessä IMI plc:n ja Yorkshire Copper Tube Ltd:n (aiemmin IMI Yorkshire Copper Tube Ltd) kanssa 29 päivästä syyskuuta 198922 päivään maaliskuuta 2001;
Yorkshire Copper Tube Ltd (formerly: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd) together with IMI plc and IMI Kynoch Ltd, from 29 September 1989 until 22 March 2001;
Yorkshire Copper Tube Ltd (aiemmin IMI Yorkshire Copper Tube Ltd) yhdessä IMI plc:n ja IMI Kynoch Ltd:n kanssa 29 päivästä syyskuuta 198922 päivään maaliskuuta 2001;
individually, from 3 June 1988 until 19 June 1995, and
yksin 3 päivästä kesäkuuta 198819 päivään kesäkuuta 1995; ja
together with Tréfimétaux SA and Europa Metalli SpA, from 20 June 1995 to 22 March 2001;
yhdessä Tréfimétaux SA:n ja Europa Metalli SpA:n kanssa 20 päivästä kesäkuuta 199522 päivään maaliskuuta 2001;