natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protection of the environment in connexion with animal welfare.
Ympäristön suojeleminen eläinten hyvinvoinnin yhteydessä:
Article 33, 11th indent
Ympäristön suojeleminen maataloudessa: 33 artiklan yhdestoista luetelmakohta
Article 36(a)(vi) and Article 41: Non-productive investments
36 artiklan a kohdan vi alakohta ja 41 artikla: Ei-tuotannolliset investoinnit
Article 31
Maatalousmaan metsitys: 31 artikla
Article 36(b)(i) and Article 43: First afforestation of agricultural land
36 artiklan b kohdan i alakohta ja 43 artikla: Maatalousmaan ensimmäinen metsitys
Article 36(b)(ii) and Article 44: First establishment of agroforestry systems
36 artiklan b kohdan ii alakohta ja 44 artikla: Peltometsätalousjärjestelmien ensimmäinen käyttöönotto maatalousmaalla
Article 30(1), first indent
Muun kuin maatalousmaan metsitys: 30 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 36(b)(iii) and Article 45: First afforestation of non-agricultural land
36 artiklan b kohdan iii alakohta ja 45 artikla: Muun kuin maatalousmaan ensimmäinen metsitys
Article 32(1), first indent
Metsien ekologinen tasapaino: 32 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 36(b)(iv) and Article 46: Natura 2000 payments
36 artiklan b kohdan iv alakohta ja 46 artikla: Natura 2000 -tuet
Article 36(b)(v) and Article 47: Forest-environment payments
36 artiklan b kohdan v alakohta ja 47 artikla: Metsätalouden ympäristötuet
Article 30(1), sixth indent;
Metsätalouden tuotantomahdollisuuksien palauttaminen ja torjuntakeinot: 30 artiklan 1 kohdan kuudes luetelmakohta
Fire-breaks Article 32(1), second indent
Palonkatkaisulinjat: 32 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta
Article 36(b)(vi) and Article 48: Restoration-prevention in forestry
36 artiklan b kohdan iv alakohta ja 48 artikla: Metsänhoitomahdollisuuksien palauttaminen ja ennalta ehkäisevien toimien käyttöönotto
Article 30(1), second indent.
Investoinnit metsien taloudellisen ja yhteiskunnallisen arvon kohentamiseen: 30 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta.
Protection of the environment in connexion with forestry: Article 33, 11th indent
Ympäristön suojeleminen metsätaloudessa: 33 artiklan yhdestoista luetelmakohta
Article 36(b)(vii) and Article 49: Non-productive investments
36 artiklan b kohdan vii alakohta ja 49 artikla: Ei-tuotannolliset investoinnit
Article 33, seventh indent
Monipuolistaminen: 33 artiklan seitsemäs luetelmakohta
Article 52(a)(i) and Article 53: Diversification
52 artiklan a kohdan i alakohta ja 53 artikla: Monipuolistaminen
Craft activities; financial engineering
Käsityöläiselinkeinot; uudet rahoitusjärjestelyt:
Article 52(a)(ii) and Article 54: Business creation and development
52 artiklan a kohdan ii alakohta ja 54 artikla: Yritysten perustaminen ja kehittäminen
Article 33, 10th and 13th indents
33 artiklan kymmenes ja kolmastoista luetelmakohta
Article 33, 10th indent
Matkailuelinkeinot: 33 artiklan kymmenes luetelmakohta
Article 52(a)(iii) and Article 55: Tourism activities
52 artiklan a kohdan iii alakohta ja 55 artikla: Matkailuelinkeinot
Basic services Article 33, fifth indent
Peruspalvelut: 33 artiklan viides luetelmakohta
Article 52(b)(i) and Article 56: Basic services
52 artiklan b kohdan i alakohta ja 56 artikla: Peruspalvelut
Village renovation and development Article 33, sixth indent
Kylien kunnostus ja kehittäminen: 33 artiklan kuudes luetelmakohta
Article 52(b)(ii): Village renewal and development
52 artiklan b kohdan ii alakohta: Kylien kunnostus ja kehittäminen
Article 33, sixth indent
Maaseutuperinnön suojeleminen ja säilyttäminen: 33 artiklan kuudes luetelmakohta
Article 52(b)(iii) and Article 57: Conservation and upgrading of the rural heritage
52 artiklan b kohdan iii alakohta ja 57 artiklan a ja b kohta: Maaseutuperinnön säilyttäminen ja edistäminen
Article 52(c) and Article 58: Training and information
52 artiklan c kohta ja 58 artikla: Koulutus ja tiedotus
Article 33, 14th indent
Paikallisten kumppaneiden hallinnoimat yhdennetyt maaseudun kehittämisstrategiat: 33 artiklan neljästoista luetelmakohta w)
Article 52(d) and Article 59: Skills acquisition, animation and implementation
52 artiklan d kohta ja 59 artikla: Pätevyyden hankkiminen ja toiminnan edistäminen
Article 63(a): Local development strategies
63 artikla: Paikalliset kehittämisstrategiat
Action 1: local strategies
Toimi 1: Paikalliset strategiat
For competitiveness: all the old codes under Regulations (EC) No 817/2004 and (EC) No 438/2001 corresponding to Axis 1
Kilpailukyky: kaikki asetusten (EY) N:o 817/2004 ja (EY) N:o 438/2001 mukaiset vanhat koodit, jotka vastaavat toimintalinjaa 1.
411 competitiveness
411 Kilpailukyky
For land management/environment: all the old codes under Regulations (EC) No 817/2004 and (EC) No 438/2001 corresponding to Axis 2
Maankäyttö/ympäristö: kaikki asetusten (EY) N:o 817/2004 ja (EY) N:o 438/2001 mukaiset vanhat koodit, jotka vastaavat toimintalinjaa 2.
412 environment/land management
412 Ympäristö/maankäyttö
For diversification/quality of life: all the old codes under Regulations (EC) No 817/2004 and (EC) No 438/2001 corresponding to Axis 3, plus the following categories from Regulation (EC) No 438/2001: 161 to 164, 166, 167, 171 to 174, 22 to 25, 322, 323, 332, 333, 341, 343, 345, 351, 353, 354 and 36.
Monipuolistaminen/elämänlaatu: kaikki asetusten (EY) N:o 817/2004 ja (EY) N:o 438/2001 mukaiset vanhat koodit, jotka vastaavat toimintalinjaa 3, sekä seuraavat luokat asetuksesta (EY) N:o 438/2001: 161–164, 166, 167, 171–174, 22–25, 322, 323, 332, 333, 341, 343, 345, 351, 353, 354 ja 36.
413 quality of life/diversification
413 Elämänlaatu/monipuolistaminen
Action 2: cooperation
Toimi 2: Yhteistyö
Article 63(b): Cooperation
63 artiklan b kohta: Yhteistyö
Action 3: running the local action groups
Toimi 3: Paikallisten toimintaryhmien toiminnan takaaminen
Article 63(c): Running the local action groups, animation
63 artiklan c kohta: Paikallisten toimintaryhmien toiminnan takaaminen, toiminnan edistäminen
Action 3: networks
Toimi 3: Verkostot
Article 66(3) and Article 68: National Rural Network
66 artiklan 3 kohta ja 68 artikla: Kansalliset maaseutuverkostot
Article 66(2): Technical assistance
Tekninen apu: 49 artikla.
Rule No 11 of the Annex to Regulation (EC) No 1685/2000
66 artiklan 2 kohta: Tekninen apu 511
Article 66(3): National networks
66 artiklan 3 kohta: Kansalliset verkostot
Measures under Regulation (EC) No 1268/1999
Asetuksen (EY) N:o 1268/1999 mukaiset toimenpiteet
Measures under Regulation (EC) No 1698/2005
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 mukaiset toimenpiteet
Agricultural production methods designed to protect the environment and maintain the countryside
Ympäristönsuojeluun ja maaseudun säilyttämiseen tarkoitetut maatalouden tuotantomenetelmät:
Article 2, fourth indent
2 artiklan neljäs luetelmakohta
Article 2, seventh indent
Tuottajaryhmittymien perustaminen: 2 artiklan seitsemäs luetelmakohta
Forestry Article 2, 14th indent
Metsätalous: 2 artiklan neljästoista luetelmakohta
OJ L 24, 29.1.2004, p. 25.
EUVL L 24, 29.1.2004, s. 25.
OJ L 63, 3.3.2001, p. 21.
EYVL L 63, 3.3.2001, s. 21.
off-farm diversification,
Toiminnan monipuolistaminen tilojen ulkopuolella
craft/tourism activities,
Käsityöläis-/matkailuelinkeinot
Axis 1 Training.
Toimintalinja 1
Use of advisory services. Article 21d
Neuvontapalvelujen käyttö: 21 d artikla
Provision of advisory and extension services. Article 33g
Valistus- ja neuvontapalvelut: 33 g artikla
Axis 2 Less favoured areas payments, mountain areas.
Toimintalinja 2
Axis 3 Diversification.
Toimintalinja 3
Leader+ Communication and Leader+ type measures. Article 33f
Leader+-tiedotus ja Leader+-tyyppiset toimenpiteet: 33 f artikla
Setting up of advisory, management and relief services. Article 33, third indent.
Lomitus- ja tilanhoitopalvelujen perustaminen: 33 artiklan kolmas luetelmakohta
Investments in agricultural holdings. Articles 4 to 7
Maatilainvestoinnit: 4–7 artikla
Technical assistance 411 to 415
Tekninen apu
For lessfavoured areas and agri-environment, Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4] provides for the application of good farming practice in the framework of Regulation (EC) No 1257/1999. For agri-environment more particularly, Article 21(3) of Commission Regulation (EC) No 817/2004 of 29 April 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [5] allows Member States to extend agri-environmental commitments within the current programming period.
Yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [4] 5 artiklan 1 kohdassa säädetään epäsuotuisten alueiden ja maatalouden ympäristötoimenpiteiden osalta hyvän maatalouskäytännön soveltamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 yhteydessä ja erityisesti maatalouden ympäristötoimenpiteiden osalta Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 817/2004 [5] 21 artiklan 3 kohdassa sallitaan, että jäsenvaltiot laajentavat maatalouden ympäristötoimenpiteiden sitoumuksia nykyisellä ohjelmakaudella.
Commission Regulation (EC) No 1321/2006
Komission asetus (EY) N:o 1321/2006,
fixing the import duties applicable to certain husked rice from 6 September 2006
esikuoritusta riisistä 6 päivästä syyskuuta 2006 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 1a,
ottaa huomioon 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 riisin yhteisestä markkinajärjestelmästä [1] ja erityisesti sen 11 artiklan a kohdan,
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620 excluding import licences for Basmati rice have been issued in respect of 430075 tonnes for 1 September 2005 to 31 August 2006.
Komissio toteaa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toimittamien tietojen perusteella, että CN-koodiin 100620 kuuluvan esikuoritun riisin tuontitodistuksia on Basmati-riisin tuontitodistuksia lukuun ottamatta myönnetty 430075 tonnille 1 päivän syyskuuta 2005 ja 31 päivän elokuuta 2006 välisellä jaksolla.
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 shall be EUR 42,5 per tonne.
CN-koodiin 100620 kuuluvasta esikuoritusta riisistä kannettava tuontitulli on 42,5 euroa tonnilta.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 96.
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 96. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 787/2006 (EUVL L 144, 31.5.2006, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1322/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 1322/2006,
amending Regulation (EC) No 1470/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China
Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien integroitujen elektronisten pienloistelamppujen tuontia koskevan lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta annetun asetuksen (EY) N:o 1470/2001 muuttamisesta
By Regulation (EC) No 1470/2001 [2] (the ‘original Regulation’), the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 0 % to 66,1 % on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (‘CFL-i’) originating in the People’s Republic of China (the ‘original investigation’).
Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1470/2001 [2], jäljempänä ’alkuperäinen asetus’, käyttöön lopulliset 0–66,1 prosentin suuruiset polkumyyntitullit Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien integroitujen elektronisten pienloistelamppujen, jäljempänä ’pienloistelamput’, tuonnissa, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimus’.
By Regulation (EC) No 866/2005 [3], further to an investigation in accordance with Article 13 of the basic Regulation, the Council extended the definitive anti-dumping measures imposed by the original Regulation to imports of the same product consigned from the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of the Philippines.
Perusasetuksen 13 artiklan mukaisen tutkimuksen jälkeen neuvosto laajensi asetuksella (EY) N:o 866/2005 [3] alkuperäisellä asetuksella asetetut lopulliset polkumyynnin vastaiset toimenpiteet koskemaan Vietnamin sosialistisesta tasavallasta, Pakistanin islamilaisesta tasavallasta ja Filippiinien tasavallasta lähetetyn saman tuotteen tuontia.
On 3 August 2004, the Commission received a request pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 limited in scope to the examination of the product scope.
Komissio vastaanotti 3 päivänä elokuuta 2004 asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 3 kohdan mukaisen tarkastelupyynnön, joka koskee vain tuotemääritelmää.
The request was submitted by Steca Batterieladesysteme und Präzisionselektronik GmbH, an importer of CFL-i produced in the People’s Republic of China (the applicant).
Pyynnön esitti Steca Batterieladesysteme und Präzisionselektronik GmbH, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, joka tuo Kiinan kansantasavallassa valmistettuja pienloistelamppuja.
The applicant imported CFL-i working on direct current voltage (DC-CFL-i).
Pyynnön esittäjä tuo tasavirralla toimivia pienloistelamppuja, jäljempänä ’tasavirtalamput’.
The applicant alleged that the latter had different basic technical and physical characteristics as well as different end uses and applications to CFL-i working on alternating current voltage (AC-CFL-i).
Pyynnön esittäjä väitti, että tasavirtalamppujen tekniset ja fyysiset perusominaisuudet sekä käyttötarkoitukset ja sovellukset ovat erilaiset kuin vaihtovirralla toimivien pienloistelamppujen, jäljempänä ’vaihtovirtalamput’, vastaavat ominaisuudet ja käyttötarkoitukset.
The applicant further alleged that only AC-CFL-i should be subject to the anti-dumping duties in force because only these were targeted by the original investigation.
Lisäksi pyynnön esittäjä väitti, että voimassa olevia polkumyyntitulleja olisi sovellettava vain vaihtovirtalamppuihin, koska vain ne olivat alkuperäisen tutkimuksen kohteena.
Consequently, the applicant claimed that DC-CFL-i should be explicitly excluded from the scope of the anti-dumping duty and the definition of the product concerned of the original Regulation amended accordingly.
Pyynnön esittäjä väitti, että tämän vuoksi tasavirtalamput olisi jätettävä polkumyyntitullin soveltamisalan ulkopuolelle ja että alkuperäisessä asetuksessa esitettyä tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmää olisi muutettava.
The applicant also requested that any exclusion of the DC-CFL-i from the product scope should have retroactive effect.
Lisäksi pyynnön esittäjä pyysi, että tasavirtalamppujen jättämistä tuotemääritelmän ulkopuolelle olisi sovellettava takautuvasti.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient prima facie evidence existed, the Commission announced by a notice (‘the notice of initiation’) published in the Official Journal of the European Union [4] the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, limited in scope to the examination of the product scope.
Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio päätti, että oli olemassa riittävä todennäköisyysnäyttö osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemiseksi, mistä syystä se julkaisi Euroopan unionin virallisessa lehdessä [4] ilmoituksen tuotteen määritelmää koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The Commission officially advised the authorities of the People’s Republic of China (‘PRC’), the producers/exporters in the PRC, the importers in the Community known to be concerned, the producers in the Community and the associations of producers in the Community of the initiation of the investigation.
Komissio ilmoitti tutkimuksen vireillepanosta virallisesti Kiinan kansantasavallan, jäljempänä ’Kiina’, viranomaisille, kiinalaisille tuottajille/viejille, yhteisön tuojille, joita asian tiedettiin koskevan, ja yhteisön tuottajille sekä tuottajien järjestöille.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi menettelyn vireillepanoa koskevassa ilmoituksessa esitetyssä määräajassa.
The Commission requested from all parties known to be concerned, and all other companies which made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation, basic information concerning total turnover, sales value and volume in the European Community, production capacity, actual production, value and volume of total imports of CFL-i and of DC-CFL-i only.
Komissio pyysi kaikkia osapuolia, joita asian tiedettiin koskevan, sekä kaikkia muita yrityksiä, jotka ilmoittautuivat vireillepanoa koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa, toimittamaan kokonaisliikevaihtoa, Euroopan yhteisöön tapahtuvan myynnin arvoa ja määrää, tuotantokapasiteettia, tuotantoa ja pienloistelamppujen kokonaistuonnin arvoa ja määrää sekä erityisesti tasavirtalamppujen tuonnin arvoa ja määrää koskevat tiedot.
The Commission sought and verified all information deemed necessary for the purpose of the assessment as to whether there is a need for amendment of the scope of the existing measures.
Komissio hankki ja tarkisti kaikki tarpeellisina pitämänsä tiedot, joiden perusteella voidaan arvioida, onko tarvetta muuttaa voimassa olevien toimenpiteiden soveltamisalaa.
Five producers/exporters in the PRC, one producer in the Community, one importer related to an exporter/producer in the PRC and 11 unrelated importers in the Community cooperated in the present investigation and submitted the basic information mentioned in recital 6.
Viisi kiinalaista tuottajaa/viejää, yksi yhteisön tuottaja, yksi kiinalaiseen viejään/tuottajaan etuyhteydessä oleva tuoja ja 11 etuyhteydetöntä yhteisön tuojaa toimivat tässä tutkimuksessa yhteistyössä ja toimittivat edellä 6 kappaleessa mainitut perustiedot.
The investigation period covered the period from 1 November 2003 to 31 October 2004 (the ‘IP’).
Tutkimusajanjakso käsitti 1 päivän marraskuuta 2003 ja 31 päivän lokakuuta 2004 välisen ajan.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the present conclusions were reached.
Kaikille osapuolille ilmoitettiin ne olennaiset tosiseikat ja huomiot, joiden perusteella asiaa koskevat päätelmät tehtiin.
In accordance with Article 20(5) of the basic Regulation, parties were granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Perusasetuksen 20 artiklan 5 kohdan mukaisesti osapuolille asetettiin määräaika, jonka kuluessa ne voivat tehdä huomautuksia tämän ilmoituksen johdosta.
The product concerned is, as defined in Article 1 of the original Regulation, CFL-i, currently classifiable within CN code ex85393190.
Tarkasteltavana oleva tuote on alkuperäisen asetuksen 1 artiklan määritelmän mukaisesti pienloistelamput, jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodiin ex85393190.
A CFL-i is an electronic compact fluorescent discharge lamp with one or more glass tubes, with all lighting elements and electronic components fixed to or integrated in the lamp foot.
Nämä lamput ovat integroituja elektronisia sähköpurkauspienloistelamppuja, joissa on yksi tai useampi lasiputki ja joissa kaikki valaistusosat ja elektroniset rakenneosat on kiinnitetty tai yhdistetty lampun kantaan.
As stated in recital 11 of Commission Regulation (EC) No 255/2001 of 7 February 2001 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of CFL-i originating in the PRC [5] (the ‘provisional Regulation’) and confirmed by the definitive findings of the original Regulation, the product concerned is designed to replace normal incandescent lamps and fits into the same lamp socket as the incandescent lamps.
Kuten väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien integroitujen elektronisten pienloistelamppujen tuonnissa 7 päivänä helmikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 255/2001 [5], jäljempänä ’väliaikaista tullia koskeva asetus’, johdanto-osan 11 kappaleessa todetaan ja alkuperäisen asetuksen lopullisissa päätelmissä vahvistetaan, tarkasteltavana oleva tuote on tarkoitettu korvaamaan tavalliset hehkulamput, mistä syystä ne sopivat samoihin lampunpitimiin kuin hehkulamput.
While during the original investigation different product types have been identified depending on, inter alia, the lifetime, the wattage and the cover of the lamp, the different input voltage has not been investigated, nor was it raised by any interested party during the original investigation.
Alkuperäisessä tutkimuksessa todettiin, että tuotetta on useaa eri lajia riippuen muun muassa lampun käyttöiästä, wattimäärästä ja kuvusta. Siinä ei kuitenkaan tutkittu syöttöjännitettä, eikä kukaan asianomaisista osapuolista ottanut asiaa esille alkuperäisen tutkimuksen aikana.
In order to assess whether DC-CFL-i and AC-CFL-i should be considered as one single product or two different products, it was examined whether DC-CFL-i and AC-CFL-i shared the same basic physical and technical characteristics and end-uses.
Jotta voitaisiin arvioida, muodostavatko tasavirtalamput ja vaihtovirtalamput yhden tuotteen vai kaksi eri tuotetta, tutkittiin, onko tasavirta- ja vaihtovirtalampuilla samat fyysiset ja tekniset perusominaisuudet ja käyttötarkoitukset.
In this regard, the interchangeability and the competition between AC-CFL-i and DC-CFL-i in the Community were also assessed.
Tässä yhteydessä arvioitiin myös tasavirta- ja vaihtovirtalamppujen keskinäinen vaihdettavuus ja kilpailu yhteisön markkinoilla.
Basic physical and technical characteristics
Fyysiset ja tekniset perusominaisuudet
All CFL-i are composed of two main elements: one (or more) gas discharge tube(s) and one electronic ballast.
Kaikki pienloistelamput koostuvat kahdesta pääosasta: yhdestä (tai useammasta) kaasupurkausputkesta ja yhdestä elektronisesta liitäntälaitteesta.
Basically, the electronic ballast supplies electrons into the gas discharge tube.
Elektroninen liitäntälaite syöttää elektroneja kaasupurkausputkeen.
The electrons activate the gas that emits energy in the form of light.
Elektronit aktivoivat kaasun, joka tuottaa energiaa valon muodossa.
The input voltage for AC-CFL-i and DC-CFL-i, however, differs; i.e. it is alternating for AC-CFL-i whereas it is direct for DC-CFL-i.
Vaihtovirta- ja tasavirtalamppujen syöttöjännitteet ovat kuitenkin erilaiset, eli vaihtovirtalamput toimivat vaihtosähköllä ja tasavirtalamput tasasähköllä.
As a consequence, the electronic ballasts used in DC-CFL-i must have different components to the ones used in AC-CFL-i because they need to fulfil additional functions, namely to change the direct voltage into alternating voltage in order to ensure that light can be produced.
Tasavirtalampuissa käytettävien elektronisten liitäntälaitteiden osien on sen vuoksi oltava erilaisia kuin vaihtovirtalampuissa käytettävät liitäntälaitteiden osat, koska niiden tehtävänä on muuttaa tasasähkö vaihtosähköksi, jotta valon tuottaminen voidaan varmistaa.
The Community industry argued that in the original investigation the product produced in the analogue country (Mexico) was considered as a like product even if CFL-i produced in this country were destined for lower voltages.
Yhteisön tuotannonala väitti, että alkuperäisessä tutkimuksessa vertailumaassa (Meksikossa) tuotettu tuote katsottiin samankaltaiseksi tuotteeksi, vaikka kyseisessä maassa tuotetut pienloistelamput oli tarkoitettu käytettäväksi pienemmällä jännitteellä.