natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of confirmation of a non-exotic disease listed in Part II of Annex IV in a Member State, zone or compartment not declared free of that disease, the Member State concerned shall take measures to contain the disease.
Jos on vahvistettu liitteessä IV olevassa II osassa mainitun muun kuin eksoottisen taudin esiintyminen jäsenvaltiossa, vyöhykkeessä tai osastossa, jota ei ole julistettu kyseisestä taudista vapaaksi, asianomaisen jäsenvaltion on toteutettava toimenpiteitä taudin rajoittamiseksi.
Those measures shall at least consist of:
Näihin toimenpiteisiin on kuuluttava vähintään
declaring the farm or mollusc farming area to be infected;
viljelylaitoksen tai nilviäisten viljelyalueen julistaminen tartunnan saastuttamaksi;
establishing a containment area appropriate to the disease in question, including a protection zone and surveillance zone around the farm or mollusc farming area declared infected;
tartunnan saastuttamaksi julistetun viljelylaitoksen tai nilviäisten viljelyalueen ympärille sijoittuvan, kyseiselle taudille soveltuvan rajoitusalueen perustaminen, mukaan luettuna suoja-alue ja seuranta-alue;
restricting the movement of aquaculture animals from the containment area to the effect that such animals may only be:
vesiviljelyeläinten rajoitusalueelta siirtämisen rajoittaminen siten, että tällaisia eläimiä voidaan ainoastaan
introduced into farms or mollusc farming areas in accordance with Article 12(2);
tuoda viljelylaitoksiin tai nilviäisten viljelyalueille 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
harvested and slaughtered for human consumption in accordance with Article 33(1);
kerätä ja teurastaa ihmisravinnoksi 33 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
the removal and disposal of dead fish and crustaceans, under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such dead animals pose for further spread of the disease.
kuolleiden kalojen ja äyriäisten poistaminen ja hävittäminen toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti kohtuullisessa ajassa ottaen huomioon tuotantotyyppi ja tällaisten kuolleiden eläinten aiheuttama riski kyseisen taudin edelleen leviämisestä.
Minimum control measures in the case of confirmation of diseases listed in Part II of Annex IV in wild aquatic animals
Vähimmäistorjuntatoimenpiteet, kun liitteessä iv olevassa ii osassa lueteltujen tautien esiintyminen luonnonvaraisissa vesieläimissä on vahvistettu
Control of diseases listed in Part II of Annex IV in wild aquatic animals
Liitteessä VI olevassa II osassa lueteltujen tautien torjunta luonnonvaraisissa vesieläimissä
Where wild aquatic animals are infected or suspected of being infected with exotic diseases listed in Part II of Annex IV, the Member State concerned shall monitor the situation, and take measures to reduce and, as far as possible, to prevent the further spreading of the disease.
Kun luonnonvaraiset vesieläimet ovat saaneet liitteessä IV olevassa II osassa lueteltujen eksoottisten tautien tartunnan tai niillä epäillään tartuntaa, asianomaisen jäsenvaltion on valvottava tilannetta ja toteutettava toimenpiteitä taudin edelleen leviämisen vähentämiseksi ja mahdollisuuksien mukaan ehkäisemiseksi.
Where wild aquatic animals are infected or suspected of being infected with non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV in a Member State, zone or compartment declared free of that disease, the Member State shall also monitor the situation and take measures to reduce, and as far as possible, to prevent the further spreading of the disease.
Kun luonnonvaraiset vesieläimet ovat saaneet liitteessä IV olevassa II osassa lueteltujen muiden kuin eksoottisten tautien tartunnan tai niillä epäillään tartuntaa jäsenvaltiossa, vyöhykkeessä tai osastossa, joka on julistettu kyseisestä taudista vapaaksi, jäsenvaltion on myös seurattava tilannetta ja toteutettava toimenpiteitä taudin edelleen leviämisen vähentämiseksi ja mahdollisuuksien mukaan ehkäisemiseksi.
Member States shall inform the Commission and the other Member States within the Committee referred to in Article 62(1) of the measures they have taken in accordance with paragraphs 1 and 2.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille 62 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa komiteassa toimenpiteistä, jotka ne ovat toteuttaneet 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
Control measures in case of emerging diseases
Torjuntatoimenpiteet, kun on kyse uusista taudeista
Emerging diseases
Uudet taudit
Member States shall take appropriate measures to control an emerging disease situation and prevent that disease from spreading, where the emerging disease in question has the potential to jeopardise the health situation of aquatic animals.
Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet uuden taudin torjumiseksi ja taudin leviämisen estämiseksi, kun asianomainen uusi tauti voi vaarantaa vesieläinten terveystilanteen.
In the case of an emerging disease situation, the Member State concerned shall inform the Member States, the Commission and EFTA Member States without delay thereof, where the findings are of epidemiological significance to another Member State.
Kun on kyse uuteen tautiin liittyvästä tilanteesta, asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava siitä jäsenvaltioille, komissiolle ja EFTAn jäsenvaltioille viipymättä, jos havainnoilla on epidemiologista merkitystä jollekin toiselle jäsenvaltiolle.
Within four weeks of informing the other Member States, the Commission and EFTA Member States as required in paragraph 2, the matter shall be brought to the attention of the Committee referred to in Article 62(1).
Asia on saatettava 62 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean tietoon neljän viikon kuluessa siitä, kun jäsenvaltioille, komissiolle ja EFTAn jäsenvaltioille on toimitettu 2 kohdassa edellytetty ilmoitus.
The measures taken by the Member State concerned pursuant to paragraph 1 of this Article may be extended, amended or repealed in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Asianomaisen jäsenvaltion tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti toteuttamia toimenpiteitä voidaan jatkaa, muuttaa tai kumota 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Where appropriate, the list set out in Part II of Annex IV shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) to include the emerging disease in question or a new susceptible host species to a disease already listed in that Annex.
Liitteessä IV olevassa II osassa olevaa luetteloa on tarvittaessa muutettava 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä käyttäen kyseisen uuden taudin tai uuden taudille alttiin isäntälajin lisäämiseksi mainittuun liitteeseen.
Alternative measures and national provisions
Vaihtoehtoiset toimenpiteet ja kansalliset säännökset
Procedure for adoption of ad hoc epidemiological measures for diseases listed in Part II of Annex IV
Menettely tapauskohtaisten epidemiologisten toimenpiteiden hyväksymiseksi, kun on kyse liitteessä IV olevassa II osassa luetelluista taudeista
A decision may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) to authorise the implementation of ad hoc measures for a limited period of time, under conditions appropriate to the epidemiological situation where:
Päätös luvan antamisesta tapauskohtaisten toimenpiteiden täytäntöönpanoon rajoitetuksi ajaksi epidemiologiseen tilanteeseen soveltuvien ehtojen mukaisesti voidaan tehdä 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, kun
the measures provided for in this chapter are found not to be suited to the epidemiological situation;
todetaan, että tässä luvussa säädetyt toimenpiteet eivät sovellu epidemiologiseen tilanteeseen;
the disease appears to be spreading despite the measures taken in accordance with this chapter.
tauti näyttää leviävän huolimatta toimenpiteistä, jotka on toteutettu tämän luvun mukaisesti.
Provisions for limiting the impact of diseases not listed in Part II of Annex IV
Säännökset sellaisten tautien vaikutusten rajoittamiseksi joita ei ole lueteltu liitteessä IV olevassa II osassa
Where a disease not listed in Part II of Annex IV constitutes a significant risk for the animal health situation of aquaculture or wild aquatic animals in a Member State, the Member State concerned may take measures to prevent the introduction of or to control that disease.
Kun tauti, jota ei ole lueteltu liitteessä IV olevassa II osassa, aiheuttaa merkittävän riskin vesiviljelyeläinten tai luonnonvaraisten vesieläinten terveystilanteelle jäsenvaltiossa, asianomainen jäsenvaltio voi toteuttaa toimenpiteitä kyseisen taudin ehkäisemiseksi tai torjumiseksi.
Member States shall ensure that these measures do not exceed the limits of what is appropriate and necessary to prevent the introduction of or to control the disease.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että näillä toimenpiteillä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen ja aiheellista taudin ehkäisemiseksi tai torjumiseksi.
Member States shall notify to the Commission any measures referred to in paragraph 1 that may affect trade between Member States.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikki 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet, jotka voivat vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Those measures shall be subject to approval in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Toimenpiteet vaativat hyväksynnän 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Approval referred to in paragraph 2 shall only be granted where the establishment of intra-Community trade restrictions is necessary to prevent the introduction of or to control the disease, and shall take into account the provisions laid down in Chapters II, III, IV and V.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettu hyväksyntä voidaan antaa vain siinä tapauksessa, että yhteisön sisäisen kaupan rajoitusten käyttöönotto on tarpeen taudin ehkäisemiseksi tai torjumiseksi, ja siinä on otettava huomioon II, III, IV ja V luvun säännökset.
CONTROL PROGRAMMES AND VACCINATION
TORJUNTAOHJELMAT JA ROKOTUKSET
Surveillance and eradication programmes
Seuranta- ja hävittämisohjelmat
Drawing up and approval of surveillance and eradication programmes
Seuranta- ja hävittämisohjelmien laatiminen ja hyväksyminen
Where a Member State not known to be infected but not declared free (category III as referred to in Part A of Annex III) of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV draws up a surveillance programme for achieving disease-free status for one or more of those diseases, it shall submit that programme for approval in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Jos jäsenvaltio, jota ei tiedetä taudin saastuttamaksi mutta jota ei ole julistettu vapaaksi (liitteessä III olevassa A osassa tarkoitettu luokka III) yhdestä tai useammasta liitteessä IV olevassa II osassa luetellusta muusta kuin eksoottisesta taudista, laatii seurantaohjelman saavuttaakseen yhdestä tai useammasta kyseessä olevasta taudista vapaan aseman, sen on toimitettava ohjelma hyväksyttäväksi 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Such programmes may also be amended or terminated in accordance with that procedure.
Tällaisia ohjelmia voidaan myös muuttaa tai ne voidaan lopettaa mainittua menettelyä noudattaen.
The specific requirements for surveillance, sampling and diagnostic shall be those provided for in Article 49(3).
Seurantaa, näytteenottoa ja diagnostisia menetelmiä koskevista erityisvaatimuksista säädetään 49 artiklan 3 kohdassa.
However, where a programme provided for in this paragraph is to cover individual compartments or zones, which comprise less than 75 % of the territory of the Member State, and the zone or compartment consists of a water catchment area not shared with another Member State or third country, the procedure referred to in Article 50(2) shall apply for any approval, or amendment or termination of such programme.
Jos tässä kohdassa tarkoitetun ohjelman on tarkoitus kattaa yksittäisiä osastoja tai vyöhykkeitä, jotka käsittävät alle 75 prosenttia jäsenvaltion alueesta, ja vyöhyke tai osasto koostuu vesistöalueesta, jota ei ole jaettu toisen jäsenvaltion tai kolmannen maan kanssa, tällaisen ohjelman hyväksymiseen, muuttamiseen tai lopettamiseen sovelletaan kuitenkin 50 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
Where a Member State known to be infected (category V as referred to in Part A of Annex III) by one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV, draws up an eradication programme for one or more of those diseases, it shall submit that programme for approval in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Jos jäsenvaltio, joka tiedetään yhden tai useamman liitteessä IV olevassa II osassa luetellun muun kuin eksoottisen taudin saastuttamaksi (liitteessä III olevassa A osassa tarkoitettu luokka V), laatii yhtä tai useampaa kyseessä olevaa tautia koskevan hävittämisohjelman, sen on toimitettava ohjelma hyväksyttäväksi 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
An overview of the programmes approved in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article shall be made available at Community level in accordance with the procedures provided for in Article 51.
Yleiskatsaus tämän artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti hyväksytyistä ohjelmista on annettava saataville yhteisön tasolla 51 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
From the date of approval of the programmes referred to in this Article, the requirements and measures provided for in Article 14, Sections 2, 3, 4 and 5 of Chapter III, Section 2 of Chapter V, and Article 38(1) in relation to areas declared disease-free shall apply to the areas which are covered by the programmes.
Tässä artiklassa tarkoitettujen ohjelmien hyväksymispäivästä alkaen ohjelman kattamiin alueisiin sovelletaan 14 artiklassa, III luvun 2, 3, 4 ja 5 jaksossa, V luvun 2 jaksossa ja 38 artiklan 1 kohdassa säädettyjä vaatimuksia ja toimenpiteitä, jotka liittyvät taudista vapaaksi julistettuihin alueisiin.
Programmes shall not be approved unless they contain at least the following:
Ohjelmia ei hyväksytä, elleivät ne sisällä vähintään seuraavaa:
a description of the epidemiological situation of the disease before the date of commencement of the programme;
kuvaus taudin epidemiologisesta tilanteesta ennen ohjelman alkamispäivää;
an analysis of the estimated costs and the anticipated benefits of the programme;
erittely ohjelman arvioiduista kustannuksista sekä ohjelmalta odotettavista hyödyistä;
the likely duration of the programme and the objective to be attained by the completion date of the programme;
ohjelman todennäköinen kesto sekä sen päättymispäivään mennessä saavutettava tavoite;
a description and demarcation of the geographical and administrative area in which the programme is to be applied.
sen maantieteellisen ja hallinnollisen alueen kuvaus ja rajojen määrittely, jolla ohjelmaa sovelletaan.
Period of application of programmes
Ohjelmien soveltamisaika
Programmes shall continue to be applied until:
Ohjelmia sovelletaan, kunnes
the requirements laid down in Annex V have been fulfilled, and the Member State, zone or compartment is declared free of the disease;
liitteessä V asetetut vaatimukset on täytetty, ja jäsenvaltio, vyöhyke tai osasto on julistettu taudista vapaaksi;
the programme is withdrawn, namely if it no longer fulfils its purpose, by the competent authority of the Member State concerned, or by the Commission.
asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen tai komissio peruuttaa ohjelman siinä tapauksessa, että se ei enää täytä tarkoitustaan.
If the programme is withdrawn as provided for in paragraph 1(b), the Member State concerned shall apply the containment measures in Article 39 from the date of withdrawal of the programme.
Jos ohjelma peruutetaan siten kuin 1 kohdan b alakohdassa säädetään, asianomaisen jäsenvaltion on sovellettava 39 artiklan mukaisia rajoittavia toimenpiteitä ohjelman peruuttamispäivästä alkaen.
Contingency plan for emerging and exotic diseases
Valmiussuunnitelma uusia ja eksoottisia tauteja varten
Each Member State shall draw up a contingency plan specifying the national measures required to maintain a high level of disease awareness and preparedness and to ensure environmental protection.
Kunkin jäsenvaltion on laadittava valmiussuunnitelma, jossa täsmennetään kansalliset toimenpiteet, joita tarvitaan laaja-alaisen taudista tiedottamisen ja korkean valmiusasteen ylläpitämiseksi sekä ympäristönsuojelun varmistamiseksi.
The contingency plan shall:
Valmiussuunnitelmassa on
provide the competent authority with the authority and means to access all facilities, equipment, personnel and other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of an outbreak;
annettava toimivaltaiselle viranomaiselle valtuudet ja keinot saada käyttöön kaikki tilat, laitteet, henkilöstö ja muu soveltuva materiaali, joita tarvitaan taudinpurkauksen nopeaan ja tehokkaaseen hävittämiseen;
ensure coordination and compatibility with neighbouring Member States and encourage cooperation with neighbouring third countries;
varmistettava yhteensovittaminen ja toiminnan yhteensopivuus naapurijäsenvaltioiden kanssa ja rohkaistava yhteistyötä naapurivaltioina olevien kolmansien maiden kanssa;
where relevant, give a precise indication of the vaccine requirements and vaccination conditions considered necessary in the event of emergency vaccination.
annettava tarvittaessa täsmälliset tiedot rokotteita koskevista vaatimuksista ja rokotusedellytyksistä, kun on kyse hätärokotuksesta.
Member States shall comply with the criteria and requirements laid down in Annex VII when drawing up contingency plans.
Jäsenvaltioiden on valmiussuunnitelmia laatiessaan noudatettava liitteessä VII asetettuja perusteita ja vaatimuksia.
Member States shall submit the contingency plans for approval in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Jäsenvaltioiden on toimitettava valmiussuunnitelmat hyväksyttäväksi 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Every five years, each Member State shall update its contingency plan and submit the updated plan for approval in accordance with that procedure.
Joka viides vuosi kunkin jäsenvaltion on saatettava valmiussuunnitelmansa ajan tasalle ja toimitettava ajan tasalle saatettu suunnitelma hyväksyttäväksi mainittua menettelyä noudattaen.
The contingency plan shall be implemented in the event of an outbreak of emerging diseases and of exotic diseases listed in Part II of Annex IV.
Valmiussuunnitelma on pantava täytäntöön, kun ilmenee uusien tautien ja liitteessä IV olevassa II osassa lueteltujen eksoottisten tautien taudinpurkaus.
Vaccination
Rokotus
Member States shall ensure that vaccination against the exotic diseases listed in Part II of Annex IV is prohibited unless such vaccination is approved in accordance with Articles 41, 42 or 47.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että rokotus liitteessä IV olevassa II osassa lueteltuja eksoottisia tauteja vastaan on kielletty, jollei tällaista rokotusta ole hyväksytty 41, 42 tai 47 artiklan mukaisesti.
Member States shall ensure that vaccination against the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV is prohibited in any parts of their territory declared free of the diseases in question in accordance with Article 49 or 50, or covered by a surveillance programme, approved in accordance with Article 44(1).
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että rokotus liitteessä IV olevassa II osassa lueteltuja muita kuin eksoottisia tauteja vastaan on kielletty niissä osissa niiden aluetta, jotka on julistettu kyseisistä taudeista vapaiksi 49 tai 50 artiklan mukaisesti tai joita 44 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksytty seurantaohjelma koskee.
Member States may allow such vaccination in parts of their territory not declared free from the diseases in question, or where vaccination is a part of an eradication programme approved in accordance with Article 44(2).
Jäsenvaltiot voivat sallia tällaisen rokotuksen niissä osissa aluettaan, joita ei ole julistettu kyseisistä taudeista vapaiksi tai joissa rokotus on osa 44 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksyttyä hävittämisohjelmaa.
Member States shall ensure that the vaccines used are authorised in accordance with Directive 2001/82/EC and Regulation (EC) No 726/2004.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käytettäville rokotteille on annettu lupa direktiivin 2001/82/EY ja asetuksen (EY) N:o 726/2004 mukaisesti.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to scientific studies for the purpose of developing and testing vaccines under controlled conditions.
Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta tieteellisiin tutkimuksiin, joiden tarkoituksena on kehittää ja testata rokotteita kontrolloiduissa olosuhteissa.
During such studies, Member States shall ensure that the appropriate measures are taken to protect other aquatic animals from any adverse effect of the vaccination carried out within the framework of the studies.
Tällaisten tutkimusten aikana jäsenvaltioiden on varmistettava, että toteutetaan asianmukaiset toimenpiteet muiden vesieläinten suojelemiseksi mahdollisilta tutkimuksen yhteydessä suoritetun rokotuksen haittavaikutuksilta.
DISEASE-FREE STATUS
TAUDISTA VAPAA ASEMA
Disease-free Member State
Taudista vapaa jäsenvaltio
A Member State shall be declared free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV in accordance with the procedure referred to in Article 62(2), if paragraph 2 of this Article is complied with and:
Jäsenvaltio julistetaan vapaaksi yhdestä tai useammasta liitteessä IV olevassa II osassa luetellusta muusta kuin eksoottisesta taudista 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, jos tämän artiklan 2 kohtaa noudatetaan ja
none of the species susceptible to the disease(s) in question is present in its territory;
mitään kyseiselle yhdelle tai useammalle taudille alttiita lajeja ei ole sen alueella;
the pathogen is known not to be able to survive in the Member State, and in its water source;
taudinaiheuttajasta tiedetään, että se ei kykene selviämään jäsenvaltiossa eikä sen vesilähteessä;
the Member State meets the conditions laid down in Part I of Annex V.
jäsenvaltio täyttää liitteessä V olevassa I osassa asetetut ehdot.
Where neighbouring Member States, or water catchment areas shared with neighbouring Member States, are not declared disease-free, the Member State shall establish appropriate buffer zones in its territory.
Kun naapurivaltioina olevia jäsenvaltioita tai naapurivaltioina olevien jäsenvaltioiden kanssa jaettuja vesistöalueita ei ole julistettu taudista vapaiksi, jäsenvaltion on perustettava asianmukaiset puskurivyöhykkeet alueelleen.
The demarcation of buffer zones shall be such that they protect the disease-free Member State from passive introduction of the disease.
Puskurivyöhykkeiden rajat on määriteltävä siten, että ne suojaavat taudista vapaata jäsenvaltiota taudin passiiviselta leviämiseltä.
The specific requirements for surveillance, buffer zones, sampling and diagnostic methods that shall be used by Member States to grant disease-free status in accordance with this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Erityisvaatimukset seurantaa, puskurivyöhykkeitä, näytteenottoa ja diagnostisia menetelmiä varten, joita jäsenvaltioiden on noudatettava taudista vapaan aseman julistamiseksi tämän artiklan mukaisesti, hyväksytään 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Disease-free zone or compartment
Taudista vapaa vyöhyke tai osasto
A Member State may declare a zone or a compartment within its territory free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV, where:
Jäsenvaltio voi julistaa alueellaan sijaitsevan vyöhykkeen tai osaston vapaaksi yhdestä tai useammasta liitteessä IV olevassa II osassa mainitusta muusta kuin eksoottisesta taudista, kun
none of the species susceptible to the disease(s) in question is present in the zone or compartment, and where relevant in its water source;
mitään kyseiselle yhdelle tai useammalle taudille alttiita lajeja ei ole asianomaisessa vyöhykkeessä tai osastossa eikä tapauksen mukaan sen vesilähteessä;