natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requirements concerning incorporation (Articles 59-62)
Käyttöä koskevat vaatimukset (59–62 artikla)
Approval (Articles 63-65)
Hyväksyntä (63–65 artikla)
Checks and reporting requirements (Articles 66-70)
Tarkastukset ja raportointivaatimukset (66–70 artikla)
CHAPTER IV Aid for the purchase of butter by non-profit-making institutions and organisations
IV LUKU: Voittoa tavoittelemattomien laitosten ja yhteisöjen voin ostamiselle myönnettävä tuki
Definitions and eligibility conditions (Articles 71-73)
Määritelmät ja tukikelpoisuusedellytykset (71–73 artikla)
Aid, implementation, checks and reporting (Articles 74-83)
Tuki, täytäntöönpano, tarkastukset ja raportointi (74–83 artikla)
CHAPTER V Repeal and final provisions (Articles 84-86)
V LUKU: Kumoaminen ja loppusäännökset (84–86 artikla) I LUKU
CHAPTER I
YLEISET SÄÄNNÖKSET 1 artikla
GENERAL PROVISIONS
Tässä asetuksessa annetaan sääntöjä seuraavista:
the grant of aid for:
tuen myöntämisestä
using butter, concentrated butter and cream intended for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs defined as ‘final products’ in Article 4(1);
tämän asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa ”lopputuotteiksi” määriteltyjen konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle voille, voiöljylle ja kermalle;
concentrated butter intended for direct consumption in the Community;
yhteisössä suoraan kulutukseen tarkoitetulle voiöljylle;
the purchase of butter by non-profit-making institutions and organisations.
voittoa tavoittelemattomien laitosten ja yhteisöjen voin ostamiselle.
The intervention butter referred to in Article 1(a) shall be sold at reduced prices and the aid referred to in Article 1(b)(i) and (ii) shall be granted both by means of a standing invitation to tender organised by each intervention agency.
Edellä 1 artiklan a alakohdassa tarkoitettu interventiovoi myydään alennettuun hintaan ja 1 artiklan b alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitettu tuki myönnetään pysyvällä tarjouskilpailulla, jonka kukin interventioelin järjestää.
The expenditure incurred by the measures provided for in Article 1 shall be regarded as intervention intended to stabilise the agricultural market within the meaning of Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [10].CHAPTER II
Edellä 1 artiklassa tarkoitetuista toimenpiteistä aiheutuvia menoja pidetään interventiona, joka on keino neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 [10] 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun maatalousmarkkinoiden tasapainottamiseen.II LUKU
SALE OF INTERVENTION BUTTER AT REDUCED PRICES AND GRANT OF AID FOR BUTTER, CONCENTRATED BUTTER AND CREAM FOR USE IN THE MANUFACTURE OF PASTRY PRODUCTS, ICE-CREAM AND OTHER FOODSTUFFS
INTERVENTIOVOIN MYYNTI ALENNETTUUN HINTAAN SEKÄ TUEN MYÖNTÄMINEN KONDITORIATUOTTEIDEN, JÄÄTELÖIDEN JA MUIDEN ELINTARVIKKEIDEN VALMISTUKSEEN TARKOITETULLE VOILLE, VOIÖLJYLLE JA KERMALLE
For the purposes of this Chapter, the following definitions shall apply:
Tässä luvussa
‘final products’ means products falling within one of the CN codes listed in Annex I, broken down by formula A and B as defined in that Annex;
”lopputuotteilla” tarkoitetaan liitteessä I lueteltuihin CN-koodeihin kuuluvia, kyseisessä liitteessä määriteltyyn menettelyyn A tai B jaoteltuja tuotteita;
‘intermediate products’ means:
”välituotteilla” tarkoitetaan
products other than those falling within CN codes 0401 to 0406 and other than mixtures referred to in Annex II,
muita kuin CN-koodeihin 0401—0406 kuuluvia tuotteita ja muita kuin liitteessä II tarkoitettuja seoksia;
products falling within CN code ex04051030 with a butterfat content of 82 % or more, manufactured exclusively from concentrated butter referred to in Article 5 or Article 7, with or without the addition of cream, at an establishment approved for that purpose in accordance with Article 13, on condition that tracers referred to in Article 8(1) have been added to those intermediate products;
CN-koodiin ex04051030 kuuluvia tuotteita, joiden voirasvapitoisuus on vähintään 82 prosenttia ja jotka on valmistettu 13 artiklan mukaisesti tähän tarkoitukseen hyväksytyssä laitoksessa yksinomaan 5 artiklassa tai 7 artiklassa tarkoitetusta voiöljystä, johon kermaa on tai ei ole lisätty, edellyttäen, että kyseisiin välituotteisiin on lisätty 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja merkkiaineita;
‘manufacturing batch’ means a quantity of intermediate or final products manufactured from intervention butter, butter or concentrated butter or cream identified in relation to all or part of a tender referred to in Article 20;
”tuotantoerällä” tarkoitetaan interventiovoista, voista tai voiöljystä taikka kermasta valmistettujen väli- ja lopputuotteiden määrää, joka tunnistetaan 20 artiklassa tarkoitettuun tarjoukseen tai osaan tarjousta kuuluvaksi;
‘tonne of butter equivalent’ means one tonne of butter with a milkfat content of 82 %, 0,82 tonnes of concentrated butter or 2,34 tonnes of cream.
”voiekvivalenttitonnilla” tarkoitetaan yhtä tonnia voita, jonka maitorasvapitoisuus on 82 prosenttia, 0,82:ta tonnia voiöljyä tai 2,34:ää tonnia kermaa.
For the purposes of this Chapter, except as regards Articles 10, 13, 14 and 15 and Section 8, the Belgo-Luxembourg Economic Union shall be regarded as a single Member State.
Tämän luvun soveltamiseksi, lukuun ottamatta 10, 13, 14 ja 15 artiklan sekä 8 jakson säännöksiä, Belgian ja Luxemburgin talousliittoa pidetään yhtenä jäsenvaltiona.
ELIGIBILITY FOR AID
TUKIKELPOISUUS
Only the following may qualify for aid:
Tukea voidaan myöntää ainoastaan
butter produced directly and exclusively from pasteurised cream which meets the requirements laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 and the requirements of the national quality class set out in Annex V to Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [11] in the Member State of manufacture and whose packaging is marked accordingly;
voille, joka valmistetaan suoraan ja ainoastaan pastöroidusta kermasta ja joka täyttää asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 3 kohdan vaatimukset ja komission asetuksen (EY) N:o 2771/1999 [11] liitteessä V olevat valmistusjäsenvaltion kansalliset laatuluokan vaatimukset ja jonka pakkaus on tämän mukaisesti merkitty;
concentrated butter, fractionated or not, entirely obtained from cream, butter and/or milkfat falling within CN code ex04059010;
fraktioidulle tai fraktioimattomalle voiöljylle, joka on valmistettu yksinomaan kermasta, voista ja/tai CN-koodiin ex04059010 kuuluvasta maitorasvasta;
cream within the meaning of Article 6(6) of Regulation (EC) No 1255/1999, falling within CN codes ex04013039 or ex04013099, with a fat content of 35 % or more and directly and exclusively used in the final products referred to in formula B in Annex I to this Regulation;
sellaiselle asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 6 kohdassa tarkoitetulle, CN-koodiin ex04013039 tai ex04013099 kuuluvalle kermalle, jonka rasvapitoisuus on vähintään 35 prosenttia ja jota käytetään suoraan ja ainoastaan tämän asetuksen liitteen I mukaisessa menettelyssä B tarkoitetuissa lopputuotteissa;
the intermediate products referred to in Article 4(1)(b)(ii).
edellä 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuille välituotteille.
Butter, concentrated butter, cream and the intermediate products referred to in the first subparagraph shall meet the requirements of Directive 92/46/EEC, in particular as regards preparation in an approved establishment and compliance with the health marking requirements specified in Section A of Chapter IV of Annex C to that Directive.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun voin, voiöljyn, kerman ja välituotteiden on täytettävä direktiivin 92/46/ETY vaatimukset erityisesti hyväksytyssä laitoksessa valmistamisen ja kyseisen direktiivin liitteessä C olevan IV luvun A kohdassa tarkoitettujen terveysmerkintävaatimusten noudattamisen osalta.
In order for concentrated butter referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 to qualify for aid, the concentrated butter and, where applicable, the milkfat used in its manufacture must have been produced in an establishment approved in accordance with Article 13 and must meet the requirements set out in Annex III.
Jotta 1 kohdan 1 alakohdan b alakohdassa tarkoitetulle voiöljylle voitaisiin myöntää tukea, voiöljy ja tarvittaessa sen valmistukseen käytetty maitorasva on pitänyt valmistaa 13 artiklan mukaisesti hyväksytyssä laitoksessa, ja sen on täytettävä liitteessä III asetetut vaatimukset.
The milkfat must have been produced not more than six months before its use in the manufacture of concentrated butter under this Regulation.
Maitorasvan on oltava valmistettu enintään kuusi kuukautta ennen sen käyttöä tämän asetuksen mukaisen voiöljyn valmistukseen.
REQUIREMENTS RELATING TO THE USE AND INCORPORATION OF INTERVENTION BUTTER, BUTTER, CONCENTRATED BUTTER AND CREAM
Interventiovoin, voin, voiöljyn ja kerman käyttöä koskevat edellytykset
The intervention butter, butter or concentrated butter shall be incorporated, exclusively and notwithstanding any intermediate products as referred to in Article 10, into final products in one of the following ways:
Interventiovoi, voi tai voiöljy on käytettävä yksinomaan ja rajoittamatta kuitenkaan 10 artiklassa tarkoitettuja välituotteita, lopputuotteisiin jollain seuraavista tavoista:
after adding the tracers referred to in Article 8(1):
8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen merkkiaineiden lisäämisen jälkeen
after processing the intervention butter into concentrated butter, in accordance with Article 7;
7 artiklan mukaisesti toteutetun interventiovoin voiöljyksi jalostamisen jälkeen;
without further processing;
sellaisenaan;
by using, at the establishment where incorporation into the final products is effected, a minimum of five tonnes per month or 45 tonnes per 12-month period of butter-equivalent or the same quantities in intermediate products:
käyttämällä laitoksessa, jossa lopputuotteisiin käyttäminen toteutetaan, vähintään viisi tonnia voiekvivalenttia kuukaudessa tai 45 tonnia voiekvivalenttia 12 kuukauden ajanjaksona tai samat määrät välituotteissa
Further processing of final products shall be permitted only if the products obtained fall within one of the CN codes referred to in Annex I.
Kerma on käytettävä suoraan ja ainoastaan liitteen I mukaisessa menettelyssä B tarkoitettuihin lopputuotteisiin jollain tämän kohdan 1 alakohdassa tarkoitetuista tavoista. 2. Lopputuotteiden myöhempi käsittely on sallittua ainoastaan, jos saadut tuotteet kuuluvat johonkin liitteessä I tarkoitettuun CN-koodiin.
Where the intervention butter is to be processed into concentrated butter, fractionated or not, all the butter awarded to the tenderer shall be processed into concentrated butter meeting the requirements set out in Annex III and shall produce at least 100 kilograms of concentrated butter per 122,5 kilograms of intervention butter used.
Jos interventiovoi jalostetaan fraktioiduksi tai fraktioimattomaksi voiöljyksi, tarjouskilpailun voittajalle myönnetty voi on jalostettava kokonaisuudessaan liitteessä III vahvistetut vaatimukset täyttäväksi voiöljyksi, ja siitä on valmistettava vähintään 100 kilogrammaa voiöljyä 122,5 kilogrammaa käytettyä interventiovoita kohden.
Where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a), the following shall be added, to the exclusion of any other products, in such a way that they are evenly distributed, according to the minimum quantities prescribed:
Käytettäessä 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyä käyttötapaa lisätään poissulkien kaikki muut tuotteet ja varmistuen aineiden tasaisesta sekoittumisesta säädetyt vähimmäismäärät
if the intervention butter, butter or concentrated butter is to be incorporated into products corresponding to formula A in Annex I (hereinafter called formula A), the tracers listed in Annex IV;
liitteessä IV lueteltuja merkkiaineita, jos interventiovoi, voi tai voiöljy on tarkoitettu käytettäväksi liitteessä I mainitun menettelyn A, jäljempänä ”menettely A”, mukaisiin tuotteisiin;
if the intervention butter, butter or concentrated butter is to be incorporated into products corresponding to formula B in Annex I (hereinafter called formula B), the tracers listed in Annex V;
liitteessä V lueteltuja merkkiaineita, jos interventiovoi, voi tai voiöljy on tarkoitettu käytettäväksi liitteessä I mainitun menettelyn B, jäljempänä ”menettely B”, mukaisiin tuotteisiin;
in the case of cream, the tracers listed in Annex VI.
liitteessä VI lueteltuja merkkiaineita, jos kyseessä on kerma.
In the case of concentrated butter, the tracers referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be added during or immediately after manufacture, in the same establishment.
Voiöljyn ollessa kyseessä ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut merkkiaineet lisätään valmistusvaiheessa tai heti sen jälkeisessä vaiheessa samassa laitoksessa.
Where, for example because of uneven distribution or the incorporation of insufficient quantities, the content of each of the tracers referred to in Annexes IV and V and in point 1 of Annex VI is found to be more than 5 % but less than 30 % below the minimum quantities prescribed, then 1,5 % of the processing security referred to in Article 28 shall be forfeited or the aid shall be reduced by 1,5 % for each percentage point below the prescribed minimum quantities.
Jos esimerkiksi epätasaisen jakautumisen tai riittämättömien määrien lisäämisen vuoksi kaikkien liitteissä IV ja V sekä liitteessä VI olevassa 1 kohdassa tarkoitettujen merkkiaineiden pitoisuudet osoittautuvat säädettyjä vähimmäismääriä enemmän kuin 5 prosenttia mutta vähemmän kuin 30 prosenttia pienemmiksi, 28 artiklassa tarkoitetusta jalostusvakuudesta pidätetään tai tukea alennetaan 1,5 prosenttia kutakin säädettyjä vähimmäismääriä pienempää prosenttiyksikköä kohden.
If the content of each of those tracers is found to be equal or more than 30 % below the minimum quantities prescribed, then, in the case of intervention butter, the processing security referred to in Article 28 shall be forfeited and, in the case of products referred to in Article 5(1), the aid shall not be paid.
Jos kunkin tällaisen merkkiaineen pitoisuuden todetaan olevan vähintään 30 prosenttia säädettyjä vähimmäismääriä pienempi, 28 artiklassa tarkoitettu jalostusvakuus pidätetään interventiovoin tapauksessa, ja tukea ei makseta 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tapauksessa.
The first subparagraph shall not apply in the case of organoleptic tracers if the products referred to in points I(a) and II(a) of Annex IV, points I(a) and II(a) of Annex V and point 1(a) of Annex VI are added in such quantities that their flavour, colour or aroma can be perceived up to the stage of incorporation into final products or, where applicable, into intermediate products as referred to in Article 10.
Ensimmäisen alakohdan säännöksiä ei sovelleta aistinvaraisiin merkkiaineisiin, jos liitteessä IV olevan I ja II kohdan a alakohdassa, liitteessä V olevan I ja II kohdan a alakohdassa ja liitteessä VI olevan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita lisätään sellainen määrä, että niiden maku, väri tai tuoksu voidaan aistia lopputuotteisiin tai tarvittaessa 10 artiklassa tarkoitettuihin välituotteisiin käyttämiseen asti.
For the granting of aid, where the content of the tracer triglyceride of enanthic acid referred to in points I(b) and II(b) of Annex IV and point 1(b) of Annex VI exceeds the quantities prescribed by more than 20 %, no aid shall be paid for the total quantity of this tracer.
Jos liitteessä IV olevan I ja II kohdan b alakohdassa ja liitteessä VI olevan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun, enantiinihapon triglyseridiä olevan merkkiaineen pitoisuus on yli 20 prosenttia säädettyjä määriä suurempi, tukea ei makseta kyseisen merkkiaineen kokonaismäärän osalta.
The content and quantity of the tracer shall be calculated on the basis of the arithmetic mean of the values found in the samples taken.
Merkkiaineen pitoisuus ja määrä lasketaan otetuista näytteistä määritettyjen arvojen aritmeettisen keskiarvon perusteella.
The competent body designated by the Member State shall ensure that the requirements as to composition and characteristics, in particular the degree of purity, of the products listed in Annexes IV, V and VI, have been complied with in accordance with Commission Regulation (EC) No 213/2001 [12].
Jäsenvaltion nimeämän toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että liitteissä IV, V ja VI lueteltujen tuotteiden koostumusta ja ominaisuuksia, erityisesti puhtausastetta, koskevia vaatimuksia on noudatettu komission asetuksen (EY) N:o 213/2001 [12] mukaisesti.
Where the butter is manufactured in one establishment and then the tracers are added or the butter, with or without the addition of tracers, is incorporated at an intermediate stage into products other than final products in a different establishment, the butter shall be packaged prior to such operations in accordance with Article 5(1)(a).
Kun voi valmistetaan yhdessä laitoksessa ja sen jälkeen merkkiaineet lisätään tai merkkiaineellinen tai merkkiaineeton voi käytetään välivaiheessa muihin kuin lopputuotteisiin jossain toisessa laitoksessa, voi on pakattava ennen viimeksi mainittuja toimia 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Where all these operations are carried out in the same establishment, prior packaging of the butter shall not be required.
Kun kaikki nämä toimet toteutetaan samassa laitoksessa, voin pakkaamista ennen viimeksi mainittuja toimia ei vaadita.
If the manufacture of concentrated butter as referred to in Article 5(1)(b), with or without the addition of tracers, or the processing of intervention butter into concentrated butter in accordance with Article 7, or the addition of tracers to butter or cream, as the case may be, takes place in an establishment other than that where it is incorporated into final products or, where applicable, into intermediate products as referred to in Article 10, then the concentrated butter, intervention butter, butter or cream shall be put up in sealed packages, weighing not less than 10 kilograms net for concentrated butter or butter, without prejudice to any subpackaging, and not less than 25 kilograms net for cream.
Jos 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun merkkiaineellisen tai merkkiaineettoman voiöljyn valmistus tai 7 artiklan mukainen interventiovoin jalostus voiöljyksi taikka merkkiaineiden lisääminen voihin tai tapauskohtaisesti kermaan tapahtuvat eri laitoksessa kuin käyttäminen lopputuotteisiin tai tarvittaessa 10 artiklassa tarkoitettuihin välituotteisiin, voiöljy, interventiovoi, voi tai kerma on pakattava suljettuihin pakkauksiin, joiden nettopaino on vähintään 10 kilogrammaa voin tai voiöljyn osalta ja jotka voivat sisältää yksittäispakkauksia, ja vähintään 25 kilogrammaa kerman osalta.
Concentrated butter and cream may also be transported in tankers or containers.
Voiöljy ja kerma voidaan myös kuljettaa säiliöissä tai konteissa.
Before incorporation into final products, the concentrated butter may be repackaged in sealed packages as provided for in this Article at an establishment approved for that purpose in accordance with Article 13.
Voiöljy voidaan ennen lopputuotteisiin käyttämistä pakata uudelleen suljettuihin pakkauksiin tässä artiklassa tarkoitetuin edellytyksin kyseiseen tarkoitukseen 13 artiklan mukaisesti hyväksytyssä laitoksessa.
Packages referred to in paragraph 2 shall bear in clearly visible and legible characters a reference to this Regulation and the intended use (formula A or formula B), and a reference to the number of the tendering procedure (a code may be used), to be indicated on the original packaging, so that the competent body can verify compliance with the deadline for incorporation, and:
Edellä 2 kohdassa tarkoitetuissa pakkauksissa on oltava selvästi näkyvin ja luettavin kirjaimin maininta tästä asetuksesta ja käyttötarkoituksesta (menettely A tai B), pakkausvaiheessa tehty viittaus tarjouskilpailunumeroon, mahdollisesti koodina, jotta toimivaltainen viranomainen voi varmistaa käyttämisen määräpäivän, sekä
for concentrated butter, one or more of the entries listed in Annex VII(1)(a), with the words ‘to which tracers have been added’ if the concentrated butter contains tracers;
voiöljyn osalta yksi tai useampi liitteessä VII olevan 1 kohdan a alakohdassa luetelluista maininnoista sekä ilmaisu ”merkkiaineellinen”, jos voiöljy sisältää merkkiaineita;
for intervention butter and butter to which tracers have been added, one or more of the entries listed in Annex VII(1)(b);
merkkiaineellisen interventiovoin ja voin osalta yksi tai useampi liitteessä VII olevan 1 kohdan b alakohdassa luetelluista maininnoista;
for cream to which tracers have been added, one or more of the entries listed in Annex VII(1)(c).
merkkiaineellisen kerman osalta yksi tai useampi liitteessä VII olevan 1 kohdan c alakohdassa luetelluista maininnoista.
Milkfat produced beforehand in an establishment approved in accordance with Article 13 and intended for use in the manufacture of concentrated butter as referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 5(1) shall be put up in sealed packaging weighing not less than 10 kilograms net bearing, in clearly visible and legible letters:
Maitorasva, joka on valmistettu etukäteen 13 artiklan mukaisesti hyväksytyssä laitoksessa ja joka on tarkoitettu 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetun voiöljyn valmistukseen, on pakattava nettopainoltaan vähintään 10 kilogramman suljettuihin pakkauksiin, joissa on selvästi näkyvin ja luettavin kirjaimin
a reference to the number of the establishment and the date of production, so that the competent body can verify compliance with the six-month time limit referred to in Article 5(2) and the requirements set out in Annex III;
viittaus laitoksen numeroon ja tuotantopäivään, jotta toimivaltainen viranomainen voi varmistaa, että 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua kuuden kuukauden määräaikaa ja liitteessä III vahvistettuja vaatimuksia on noudatettu;
one or more of the entries listed in Annex VII(1)(d).
yksi tai useampi liitteessä VII olevan 1 kohdan d alakohdassa luetelluista maininnoista.
Provided that its origin can be identified, milkfat may also be stored and transported in tankers or containers.
Maitorasva voidaan myös varastoida ja kuljettaa säiliöissä tai konteissa, jos sen alkuperä voidaan määritellä.
Intervention butter, butter and concentrated butter, with or without added tracers, may be incorporated at an intermediate stage into products other than final products and in an establishment other than that of final processing.
Merkkiaineellinen tai merkkiaineeton interventiovoi, voi ja voiöljy voidaan käyttää välivaiheessa muihin kuin lopputuotteisiin muussa kuin lopullisen jalostuksen toteuttavassa laitoksessa.
In such cases, the processing establishment and the intermediate products must be approved in accordance with Article 13.
Tällaisissa tapauksissa jalostuslaitoksen ja välituotteiden on oltava 13 artiklan mukaisesti hyväksyttyjä.
Approval shall be granted on the basis of an application specifying in particular the composition and butterfat content of the products manufactured and showing that incorporation into such intermediate products is justified for the manufacture of the final products.
Hyväksyntä annetaan sellaisen hakemuksen perusteella, jossa täsmennetään erityisesti valmistettujen tuotteiden koostumus ja voirasvapitoisuus sekä osoitetaan, että käyttäminen välivaiheen tuotteisiin on perusteltua lopputuotteiden valmistuksen vuoksi.
Where the intermediate products obtained are held by a resale establishment, that establishment shall undertake, under the terms of the contract of sale for those products:
Kun saatujen välituotteiden haltija on jälleenmyyjä, sen on sitouduttava kyseisten tuotteiden myyntisopimuksen mukaisesti