natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2003/106/EC of 19 December 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade [2] authorised the President of the Council to designate the person or persons empowered to deposit the instrument of approval on behalf of the Community with the Secretary-General of the United Nations, in accordance with Article 25(1) of that Convention, (hereinafter referred to as ‘the Rotterdam Convention’) [3].
Kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä tehdyn Rotterdamin yleissopimuksen hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta 19 päivänä joulukuuta 2002 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2003/106/EY [2] valtuutettiin neuvoston puheenjohtaja nimeämään henkilö tai henkilöt, joilla on valtuudet tallettaa hyväksymisasiakirja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan yleissopimuksen, jäljempänä ’Rotterdamin yleissopimus’ [3], 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The instrument of approval, together with the Declaration of competence set out in Annex B to that Decision, was lodged with the Depositary on 20 December 2002.
Hyväksymiskirja talletettiin yhdessä mainitun päätöksen liitteessä B annetun toimivaltaa koskevan ilmoituksen kanssa pääsihteerin huostaan 20 päivänä joulukuuta 2002.
The Rotterdam Convention entered into force on 24 February 2004.
Rotterdamin yleissopimus tuli voimaan 24 päivänä helmikuuta 2004.
In its judgment of 10 January 2006 in Case C-94/03 (Commission v Council) [4], the Court of Justice annulled Decision 2003/106/EC as it was based solely on Article 175(1), in conjunction with Article 300 of the Treaty, ruling that both Articles 133 and 175(1), in conjunction with the relevant provisions of Article 300, were the appropriate legal basis.
Asiassa C-94/03, komissio v. neuvosto, 10 päivänä tammikuuta 2006 antamassaan tuomiossa [4] yhteisöjen tuomioistuin kumosi päätöksen 2003/106/EY, koska se perustui yksinomaan perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohtaan yhdessä sen 300 artiklan kanssa. Tuomioistuin totesi, että asianmukainen oikeusperusta muodostuu sekä 133 artiklasta että 175 artiklan 1 kohdasta yhdessä asiaa koskevien 300 artiklan säännösten kanssa.
The Court's judgment does not affect the Community's status as Party to the Convention.
Tuomioistuimen tuomio ei vaikuta yhteisön asemaan yleissopimuksen osapuolena.
In accordance with Article 46 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the deposit of a new instrument of ratification is therefore not required.
Valtiosopimusoikeutta koskevan Wienin yleissopimuksen 46 artiklan mukaisesti uuden ratifioimiskirjan tallettamista ei näin ollen vaadita.
A new Council Decision approving the Rotterdam Convention is however necessary together with an amended Declaration of competence to reflect the change in the legal base, in accordance with Article 25(3) of the Rotterdam Convention.
Rotterdamin yleissopimuksen hyväksymisestä on kuitenkin tarpeen tehdä uusi neuvoston päätös ja antaa oikeusperustan muutosta kuvastava tarkistettu toimivaltaa koskeva ilmoitus Rotterdamin yleissopimuksen 25 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
To ensure legal certainty and to avoid a legal void, it is appropriate for this Decision to take effect from the date at which Decision 2003/106/EC was adopted,
Oikeusvarmuuden takaamiseksi ja oikeudellisen tyhjiön välttämiseksi on aiheellista säätää, että tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona päätös 2003/106/EY tehtiin,
The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade signed in Rotterdam on 11 September 1998, (hereinafter referred to as ‘the Rotterdam Convention’), is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Rotterdamissa 11 päivänä syyskuuta 1998 allekirjoitettu Rotterdamin yleissopimus kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevasta ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä, jäljempänä ’Rotterdamin yleissopimus’.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Community, the Declaration of competence set out in the Annex to this Decision, in accordance with Article 25(3) of the Rotterdam Convention.
Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet tallettaa tämän päätöksen liitteenä oleva toimivaltaa koskeva ilmoitus yhteisön puolesta Rotterdamin yleissopimuksen 25 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
This Decision shall take effect from 19 December 2002.
Tämä päätös tulee voimaan 19 päivänä joulukuuta 2002.
Opinion delivered on 5 September 2006 (not yet published in Official Journal).
Lausunto annettu 5 päivänä syyskuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 63, 6.3.2003, p. 29.
EYVL L 63, 6.3.2003, s. 29.
Not yet reported.
Ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa.
Declaration by the European Community in accordance with Article 25(3) of the Rotterdam Convention
Rotterdamin yleissopimuksen 25 artiklan 3 kohdan mukainen Euroopan yhteisön ilmoitus
The European Community declares that, in accordance with the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof, it is competent to enter into international agreements, and to implement the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives:
Euroopan yhteisö ilmoittaa, että sillä on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimivalta tehdä kansainvälisiä sopimuksia ja täyttää niistä aiheutuvat velvollisuudet, jotka myötävaikuttavat seuraavien tavoitteiden saavuttamiseen:
preserving, protecting and improving the quality of the environment,
ympäristön laadun säilyttäminen, suojelu ja parantaminen,
protecting human health,
ihmisten terveyden suojelu,
prudent and rational utilisation of natural resources,
luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö,
promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
sellaisten toimenpiteiden edistäminen kansainvälisellä tasolla, joilla puututaan alueellisiin tai maailmanlaajuisiin ympäristöongelmiin.
The European Community also declares that, in accordance with Article 133 of the Treaty, it has exclusive competence on common commercial policy, concerning, in particular, trade in goods.
Euroopan yhteisö ilmoittaa niin ikään, että sillä on yhteisön perustamissopimuksen 133 artiklan mukaisesti yhteisen kauppapolitiikan alalla yksinomainen toimivalta, mikä koskee erityisesti tavarakauppaa.
Moreover the European Community declares that it has already adopted legal instruments, including Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals [1], binding on its Member States, covering matters governed by the Rotterdam Convention, and will submit and update, as appropriate, a list of those legal instruments to the Secretariat of the Rotterdam Convention.The European Community is responsible for the performance of those obligations resulting from the Rotterdam Convention which are covered by Community law in force.
Lisäksi Euroopan yhteisö ilmoittaa, että se on jo antanut jäsenvaltioitaan sitovia säädöksiä, mukaan luettuna vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista 28 päivänä tammikuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 304/2003 [1], jotka kattavat Rotterdamin yleissopimuksen pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvia kysymyksiä, ja se toimittaa tällaisten säädösten luettelon Rotterdamin yleissopimuksen pääsihteeristölle ja tarvittaessa pitää sitä ajan tasalla.Euroopan yhteisö vastaa niiden Rotterdamin yleissopimuksesta johtuvien velvoitteiden täyttämisestä, jotka kuuluvat voimassa olevan yhteisön oikeuden soveltamisalaan.
The exercise of Community competence is, by its nature, subject to continuous development.
Yhteisön toimivallan harjoittaminen on luonteeltaan jatkuvasti kehittyvää.
OJ L 63, 6.3.2003, p. 1.
EUVL L 63, 6.3.2003, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 777/2006 (EUVL L 136, 24.5.2006, s. 9).
on the publication with a restriction of the reference of standard EN 13000:2004 ‘Cranes — Mobile cranes’ in accordance with Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council
standardin EN 13000:2004 ”Nosturit. Ajoneuvonosturit” (Cranes – Mobile cranes) viitetietojen rajoitetusta julkaisemisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/37/EY mukaisesti
(notified under document number C(2006) 5059)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5059)
Having regard to Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery [1] and in particular Article 6(1) thereof,
ottaa huomioon koneita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/37/EY [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,
Where a national standard transposing a harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, covers one or more essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 98/37/EC, the machine built in accordance with this standard is presumed to meet the essential requirements concerned.
Silloin kun kansallinen standardi, jolla pannaan täytäntöön sellainen yhdenmukaistettu standardi, jonka viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, käsittää yhden tai useamman olennaisen direktiivin 98/37/EY liitteessä I säädetyn terveyttä ja turvallisuutta koskevan vähimmäisvaatimuksen, kyseisen standardin mukaisesti rakennetun koneen oletetaan täyttävän nämä olennaiset vaatimukset.
Pursuant to Article 6(1) of Directive 98/37/EC, Germany lodged a formal objection in respect of standard EN 13000:2004, adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 22 April 2004, the reference of which has not yet been published in the Official Journal of the European Union.
Saksa on antanut direktiivin 98/37/EY 6 artiklan 1 kohdan nojalla virallisen vastalauseen, joka koskee Euroopan standardointikomitean (CEN) 22 päivänä huhtikuuta 2004 hyväksymää standardia EN 13000:2004, jonka viitetietoja ei ole vielä julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Having examined standard EN 13000:2004, the Commission has established that it fails to meet several essential health and safety requirements of Annex I to Directive 98/37/EC, namely requirement 4.2.1.4 (loading control) in conjunction with the requirements 1.1.2(c) (principles of safety integration), 1.2.5 (control mode selection), 1.3.1 (stability), 4.1.2.1 (risks due to lack of stability) and 4.1.2.3 (mechanical strength).
Tutkittuaan standardia EN 13000:2004 komissio on todennut, että standardi ei täytä useita olennaisia direktiivin 98/37/EY liitteessä I säädettyjä terveyttä ja turvallisuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia, nimittäin vaatimusta 4.2.1.4 (kuormituksen valvonta) yhdessä vaatimusten 1.1.2 (c) (turvallistamisen periaatteet), 1.2.5 (toimintatavan valinta), 1.3.1 (vakavuus), 4.1.2.1 (vakavuuden puutteesta aiheutuvat vaarat) ja 4.1.2.3 (mekaaninen lujuus) kanssa.
Specifically, regarding clauses 4.2.6.3.1, 4.2.6.3.2 and 4.2.6.3.3 of the standard, the measures defined for designing and constructing mobile cranes do not guarantee a sufficiently high level of safety for the foreseeable use of the product.
Erityisesti standardin kohtien 4.2.6.3.1, 4.2.6.3.2 ja 4.2.6.3.3 osalta siirrettävien nostureiden suunnittelemista ja rakentamista koskevat toimet eivät takaa riittävän korkeatasoista turvallisuutta tuotteen ennakoitavissa olevassa käytössä.
In particular, the standard does not specify adequate protective measures to prevent the misuse of the bridging device for the rated capacity limiter.
Standardissa ei määritellä riittäviä suojatoimia varsinkaan ylikuorman estolaitteen ohikytkentälaitteen väärän käytön estämiseksi.
In the interest of safety and legal certainty, the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of standard should therefore be accompanied by an appropriate warning.
Turvallisuuden ja oikeusvarmuuden takaamiseksi standardin viitetietojen julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä olisi täydennettävä asianmukaisella varoituksella.
Member States should add an identical warning in their national standards transposing standard EN 13000:2004,
Jäsenvaltioiden olisi lisättävä samanlainen varoitus kansallisiin standardeihinsa, joilla standardi EN 13000:2004 saatetaan voimaan kyseisissä maissa,
The publication in the Official Journal of the European Union of the references of standard EN 13000:2004 ‘Cranes — Mobile cranes’ shall be as set out in the Annex.
Standardin EN 13000:2004 ”Nosturit. Ajoneuvonosturit” (Cranes – Mobile cranes) viitetiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistaan kuten liitteessä.
Where, pursuant to Article 5(2) of Directive 98/37/EC, Member States publish the references of a national standard transposing harmonised standard EN 13000:2004, they shall add to that publication a warning identical to that set out in the Annex to this Decision.
Kun jäsenvaltiot direktiivin 98/37/EY 5 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi julkaisevat viitetiedot kansallisesta standardista, jolla yhdenmukaistettu standardi EN 13000:2004 saatetaan voimaan jäsenvaltioissa, niiden on liitettävä tähän julkaisuun samanlainen varoitus kuin tämän päätöksen liitteessä esitetään.
‘(Publication of titles and references of European harmonised standards under Directive)
”(Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien eurooppalaisten yhdenmukaistettujen standardien nimet ja numerot)
First publication OJ
Ensimmäinen julkaisu EYVL/EUVL
Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard
Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa
Note 1
Huom. 1
Cranes — Mobile cranes
Nosturit. Ajoneuvonosturit
This is the first publication
Tämä on ensimmäinen julkaisu
Warning: This publication does not concern clauses 4.2.6.3.1, 4.2.6.3.2 and 4.2.6.3.3 of this standard, the application of which does not confer a presumption of conformity to the essential health and safety requirement 4.2.1.4 of Annex I to Directive 98/37/EC in conjunction with requirements 1.1.2(c), 1.2.5, 1.3.1, 4.1.2.1 and 4.1.2.3 of that Annex.
Varoitus: tämä julkaisu ei koske standardin 4.2.6.3.1, 4.2.6.3.2 ja 4.2.6.3.3 lausekkeita, joiden soveltamisen ei katsota vastaavan direktiivin 98/37/EY liitteessä I säädettyä terveyttä ja turvallisuutta koskevaa olennaista vaatimusta 4.2.1.4 yhdessä kyseisen liitteen vaatimusten 1.1.2(c), 1.2.5, 1.3.1, 4.1.2.1 ja 4.1.2.3 kanssa.
Note 1 Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (dow), set by the European Standardisation Organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
Huom. 1 Yleensä päivä, jolloin vaatimustenmukaisuusolettamus päättyy, on sama kuin eurooppalaisen standardointielimen asettama standardin kumoamispäivä (’dow’). Standardien käyttäjiä kuitenkin kehotetaan kiinnittämään huomiota siihen, että poikkeustapauksissa se voi olla jokin muukin päivä.
Note 2.1 The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard.
Huom. 2.1 Standardilla, joka on uusi (tai johon on tehty muutos), on sama soveltamisalue kuin korvatulla standardilla.
Note 3 In case of amendments, the referenced standard is EN CCCCC:YYYY, its previous amendments, if any, and the new, quoted amendment.
Huom. 3 Kun kyseessä ovat muutokset, standardi, johon viitataan, on EN CCCCC:YYYY, sen mahdolliset aikaisemmat muutokset sekä mainittu uusi muutos.
The superseded standard (column 3) therefore consists of EN CCCCC:YYYY and its previous amendments, if any, but without the new quoted amendment.
Kumottu standardi (sarake 3) on siis EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset ilman mainittua uutta muutosta.
Note 4 Presumption of conformity for a product is achieved by complying with the requirements of Part 1 and the relevant Part 2 when this Part 2 is also listed in the OJ under Directive 98/37/EC.
Huom. 4 Tuotteen katsotaan olevan vaatimusten mukainen, kun se täyttää osan 1 ja sitä koskevan osan 2 vaatimukset, kun osa 2 on myös julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä direktiivin 98/37/EY mukaisesti.
Any information concerning the availability of the standards can be obtained either from the European Standardisation Organisations or from the national standardisation bodies of which the list is annexed to the Directive 98/34/EC of the European Parliament and Council amended by the Directive 98/48/EC.Publication of the references in the Official Journal of the European Union does not imply that the standards are available in all the Community languages.
Tietoja standardien saatavuudesta saa joko Euroopan standardointielimiltä tai kansallisilta standardointilaitoksilta, joiden luettelo on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY, liitteenä.Viitetietojen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavilla kaikilla yhteisön kielillä.
ESO: European Standardisation Organisation:CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be);CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org);ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).
ESO: European Standardisation Organisation:CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bryssel, puhelin (32-2) 550 08 11, faksi (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bryssel, puhelin (32-2) 519 68 71, faksi (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, puhelin (33) 492 94 42 00, faksi (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)
not to publish the reference of standard EN 13683:2003 ‘Garden equipment — Integrally powered shredders/chippers — Safety’ in accordance with Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council
standardin EN 13683 ”Puutarhakoneet. Yhdysrakenteisella moottorilla varustetut oksasilppurit. Turvallisuus” viitetietojen julkaisematta jättämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/37/EY mukaisesti
(notified under document number C(2006) 5060)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5060)
Having regard to the opinion of the Standing Committee established by Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [2],
ottaa huomioon teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY [2] 5 artiklalla perustetun pysyvän komitean lausunnon,
Where a national standard transposing a harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, covers one or more essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 98/37/EC, the machine built in accordance with this standard is presumed to meet the essential requirements concerned.
Jos yhdenmukaistettu kansallinen standardi, jonka viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, koskee yhtä tai useampaa olennaista direktiivin 98/37/EY liitteessä I olevaa olennaista terveys- ja turvallisuusvaatimusta, tämän standardin mukaiseksi rakennettua konetta on pidettävä asianomaisten olennaisten vaatimusten mukaisena.
Pursuant to Article 6(1) of Directive 98/37/EC, Germany lodged a formal objection in respect of standard EN 13683:2003, adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 8 September 2003, the reference of which has not yet been published in the Official Journal of the European Union.
Direktiivin 98/37/EY 6 artiklan 1 kohdan nojalla Saksa esitti virallisen vastalauseen koskien standardia EN 13683:2003, jonka Euroopan standardointikomitea (CEN) on hyväksynyt 8 päivänä syyskuuta 2003 ja jonka viitetietoja ei vielä ole julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Having examined standard EN 13683:2003, the Commission has established that it fails to meet essential health and safety requirements 1.1.2.(c) (principles of safety integration), 1.3.8 (choice of protection against risks related to moving parts) and 1.4.1 (general requirements for guards and protection devices) of Annex I to Directive 98/37/EC.
Tutkittuaan standardia EN 13683:2003 komissio totesi, että se ei täytä direktiivin 98/37/EY liitteessä I mainittuja olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia 1.1.2.c (turvallistamisen periaatteet), 1.3.8 (suojaustavan valinta liikkuvista osista aiheutuvan vaaran torjumiseksi) sekä 1.4.1 (suojuksia ja turvalaitteita koskevat yleiset vaatimukset).
First, the specifications set out in clauses 5.2.1.1 and 5.2.1.2 of the standard on preventing access to the cutting blade from the feed side and from above are not sufficient to avoid contact with the blade.
Standardin lausekkeissa 5.2.1.1 ja 5.2.1.2 esitetyt vaatimukset, jotka koskevat leikkuuterän kanssa laitteen syöttösivulta ja yläpuolelta kosketuksiin joutumisen estämistä, eivät ole riittäviä estämään kosketusta terään.
It is possible to remove jammed cuttings whilst the appliance is running and for the hand to come into contact with the cutting blade in doing so.
Kiinni jääneiden leikattujen osien irrottaminen on mahdollista koneen ollessa käynnissä, ja tässä tilanteessa käsi voi joutua kosketuksiin leikkuuterän kanssa.
Second, the specifications set out in clause 5.2.2 of the standard on preventing access to the cutting blade from the discharge chute from below are not sufficient.
Lisäksi standardin lausekkeessa 5.2.2 esitetyt vaatimukset, joilla estetään kosketuksiin joutuminen leikkuuterän kanssa alapuolelta poistosuppilon kautta, eivät ole riittäviä.
The dimensions of the discharge chute are such that an adult hand could come into contact with the cutting blade.
Poistosuppilon mittasuhteiden takia aikuisen käsi voi joutua kosketuksiin leikkuuterän kanssa.
The references of standard EN 13683:2003 should therefore not be published in the Official Journal of the European Union,
Tämän vuoksi standardin EN 13683:2003 viitetietoja ei olisi julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
The references of standard EN 13683:2003 ‘Garden equipment — Integrally powered shredders/chippers — Safety’ shall not be published in the Official Journal of the European Union.
Standardin EN 13683:2003 ”Puutarhakoneet. Yhdysrakenteisella moottorilla varustetut oksasilppurit. Turvallisuus” viitetietoja ei julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
not to publish the reference of standard EN ISO 14122-4:2004 ‘Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 4: Fixed ladders’ in accordance with Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council
standardin EN ISO 14122-4:2004 ”Koneturvallisuus. Koneiden kiinteät kulkutiet. Osa 4: Kiinteät tikkaat” viitetietojen julkaisematta jättämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/37/EY mukaisesti
(notified under document number C(2006) 5062)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5062)