natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘letter of approval’ means, in the case of project activities that generate ERUs, a binding obligation undertaken in a written form by the Member State hosting the project activity to issue ERUs in accordance with the Member State’s national guidelines and procedures for approving project activities as referred to in Article 20 (a) of the Annex to Decision 16/CP.7 of the UNFCCC; and in the case of project activities that generate CERs, a written approval of voluntary participation from the designated national authority of the Member State hosting the project activity as referred to in Article 40(a) of the Annex to Decision 17/CP.7 of the UNFCCC;
”hyväksymispäätöksellä” päästövähennysyksiköihin oikeuttavien hanketoimintojen osalta hanketoiminnon isäntämaaosapuolena toimivan jäsenvaltion kirjallista sitoumusta myöntää päästövähennysyksikköjä UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin päätöksen 16/CP.7 liitteessä olevan 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltion kansallisten hanketoimintojen hyväksymistä koskevien suuntaviivojen ja menettelyjen mukaisesti ja sertifioituihin päästövähennyksiin oikeuttavien hanketoimintojen osalta hanketoiminnon isäntämaaosapuolen nimetyn kansallisen viranomaisen UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin päätöksen 17/CP.7 liitteessä olevassa 40 artiklan a kohdassa tarkoitettua vapaaehtoista osallistumista koskevaa kirjallista hyväksymisilmoitusta;
‘letter of endorsement’ means an official communication in a written form by the Member State to host the project activity that it considers the project as one with a potential to gain eventual approval as a project activity.
”vahvistuksella” kirjallisessa muodossa olevaa hanketoiminnan isäntämaaosapuolena toimivan jäsenvaltion virallista tiedonantoa, jossa se vahvistaa, että kyseessä oleva hanke voidaan mahdollisesti hyväksyä hanketoiminnaksi.
In its national allocation plan for the period 2008 to 2012, a Member State shall include in the total quantity of allowances a set-aside of allowances drawn up for each project activity in the format set out in the table in Annex I to this Decision if, prior to the deadline for the notification of its national allocation plan set out in Article 9(1) of Directive 2003/87/EC, the Member State has issued letters of approval as a host country, pledging to issue ERUs or CERs for project activities which result in emission reductions or limitations in installations falling under the scope of Directive 2003/87/EC.
Jäsenvaltion on sisällytettävä päästökauppakautta 2008–2012 koskevassa kansallisessa jakosuunnitelmassaan ilmoitettavaan päästöoikeuksien kokonaismäärään kutakin hanketoimintoa koskeva päästöoikeusreservi tämän päätöksen liitteessä I olevassa taulukossa vahvistetussa muodossa, jos jäsenvaltio on tehnyt hanketoiminnon isäntämaaosapuolena ennen direktiivin 2003/87/EY 9 artiklan 1 kohdassa vahvistetun kansallisen jakosuunnitelman ilmoittamista koskevan määräajan päättymistä hyväksymispäätöksiä, joissa se sitoutuu myöntämään päästövähennysyksiköitä ja sertifioituja päästövähennyksiä hanketoiminnoille, joiden ansiosta direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan kuuluvien laitosten päästöt vähenevät tai niitä rajoitetaan.
In its national allocation plan for the period 2008 to 2012, a Member State may also include in the total quantity of allowances an additional set-aside of allowances drawn up in the format set out in the Annex II to this Decision if after the decision pursuant to Article 11(2) of Directive 2003/87/EC it intends to issue letters of approval as a host country that pledge to issue ERUs or CERs before 31 December 2012 for project activities which result in emission reductions or limitations in installations falling under the scope of Directive 2003/87/EC.
Jäsenvaltio voi sisällyttää päästökauppakautta 2008–2012 koskevassa jakosuunnitelmassa ilmoitettavaan päästöoikeuksien kokonaismäärään myös toisen päästöoikeusreservin tämän päätöksen liitteessä II vahvistetussa muodossa, jos se aikoo direktiivin 2003/87/EY 11 artiklan 2 kohdan mukaisen päätöksen jälkeen hanketoiminnon isäntämaaosapuolena tehdä hyväksymispäätöksiä, joissa se sitoutuu myöntämään päästövähennysyksiköitä tai sertifioituja päästövähennyksiä ennen 31 päivää joulukuuta 2012 sellaisille hanketoiminnoille, joiden ansiosta direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan kuuluvien laitosten päästöt vähenevät tai niitä rajoitetaan.
Planned project activities using the same methodology to reduce emissions for which no letter of endorsement has been issued yet may be grouped together under one column in the set-aside table drawn up according to Annex II.
Samaa päästöjen vähentämismenetelmää käyttävät suunnitellut hanketoiminnot, joiden osalta ei kuitenkaan ole hyväksymispäätöstä, voidaan ilmoittaa ryhmänä samassa sarakkeessa liitteen II mukaisesti laaditussa päästöoikeusreserviä koskevassa taulukossa.
Until a decision pursuant to Article 11(2) of Directive 2003/87/EC has been taken by the Member State, but at the latest until the deadline for that decision in Article 11(2) of Directive 2003/87/EC, further allowances may be transferred from the set-aside established pursuant to Article 3(2) to the set-aside established pursuant to Article 3(1) that cover the trading sector project-reductions of projects for which the letter of approval has been issued after the deadline for the notification of its national allocation plan set out in Article 9(1) of Directive 2003/87/EC.
Siihen asti, kunnes jäsenvaltio on tehnyt direktiivin 2003/87/EY 11 artiklan 2 kohdan mukaisen päätöksen, mutta viimeistään direktiivin 2003/87/EY 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun kyseistä päästöstä koskevaan määräaikaan mennessä, voidaan 3 artiklan 2 kohdan mukaisen reservin päästöoikeuksia siirtää 3 artiklan 1 kohdan mukaiseen reserviin, johon kuuluvat päästökauppasektorin hankevähennykset sellaisista hankkeista, joiden hyväksymispäätös on tehty direktiivin 2003/87/EY 9 artiklan 1 kohdassa säädetyn kansallisen jakosuunnitelman ilmoittamista koskevan määräajan jälkeen.
The set-aside table shall be made available on the publicly accessible website of a Member State's registry.
Päästöoikeusreserviä koskeva taulukko on julkaistava yleisön saatavilla olevalla jäsenvaltion rekisterin Internet-sivustolla.
ERUs and CERs that represent trading sector project-reductions may be issued up until 31 December 2012, provided that each such issuance is preceded by the conversion of an equivalent amount of allowances from one of the set-asides into assigned amount units and the Commission is informed thereof.
Päästökauppasektorin hankevähennysten mukaisia päästövähennysyksiköitä ja sertifioituja päästövähennyksiä voidaan myöntää 31 päivään joulukuuta 2012 saakka edellyttäen, että ennen niiden myöntämistä sama määrä jommankumman päästöoikeusreservin päästöoikeuksia on muunnettu sallituiksi päästömääräyksiköiksi ja siitä on ilmoitettu komissiolle.
The quantity of allowances in the set-aside established pursuant to Article 3(1) that that is not converted into assigned amount units in accordance with Article 5(1) until 31 December 2012 may be sold as 2008-2012 period allowances.
Edellä olevan 3 artiklan 1 kohdan nojalla vahvistetun reservin päästöoikeudet, joita ei ole muutettu sallituiksi päästömääräyksiköiksi 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti 31 päivään joulukuuta 2012 mennessä, voidaan myydä kauden 2008–2012 päästöoikeuksina.
If the project activity causes direct emission reductions and limitations, this quantity may be issued as 2008-2012 period allowances to the installations identified in rows VII/a-VII/b of the table in Annex I.
Jos hanketoiminnolla saadaan aikaan suoria päästövähennyksiä tai -rajoituksia, voidaan tämä määrä myöntää kauden 2008–2012 päästöoikeuksina laitoksille, jotka on mainittu liitteessä I olevan taulukon riveillä VII/a-VII/b.
Any allowances in the set-aside established pursuant to Article 3(2) that that are not converted into assigned amount units in accordance with Article 5(1) until 31 December 2012 shall be cancelled.
Edellä olevan 3 artiklan 2 kohdan nojalla vahvistetun reservin päästöoikeudet, joita ei ole muunnettu sallituiksi päästömääräyksiköiksi 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti 31 päivään joulukuuta 2012 mennessä, on mitätöitävä.
A Member State wishing to approve project activities as a host country after the deadline for the submission of the national allocation plan shall inform the Commission thereof, prior to the issuance of the letter of approval.
Jäsenvaltion, joka haluaa hyväksyä hanketoimintoja isäntämaaosapuolena kansallisen jakosuunnitelman toimittamista koskevan määräajan jälkeen, on ilmoitettava siitä komissiolle ennen hyväksymispäätöksen tekemistä.
This information shall be accompanied by a report of an independent verifier which verifies that any ERUs or CERs to be issued do not result in double counting, in doing so providing all necessary information ensuring that the project activities submitted for approval are in compliance with Article 11b of Directive 2003/87/EC.
Tietoihin on liitettävä riippumattoman todentajan kertomus, jossa vahvistetaan, että myönnettävät päästövähennysyksiköt tai sertifioidut päästövähennykset eivät aiheuta vähennysten laskemista kahteen kertaan, ja annetaan samalla kaikki tarvittavat tiedot sen varmistamiseksi, että hyväksyttäväksi toimitetut hanketoiminnot ovat direktiivin 2003/87/EY 11 artiklan b kohdan mukaisia.
Letters of approval issued in accordance with Article 3(2) and letters of endorsement issued after the deadline for the notification of the national allocation plan set out in Article 9(1) of Directive 2003/87/EC for project activities that will result in trading sector project-reductions shall assign the allowances that are to be converted into assigned amount units from the set-aside established pursuant to Article 3(2) in the event of the issuance of ERUs or CERs.
Edellä olevan 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyissä hyväksymispäätöksissä ja direktiivin 2003/87/EY 9 artiklan 1 kohdassa vahvistetun kansallisten jakosuunnitelmien ilmoittamista koskevan määräajan jälkeen tehdyissä kirjallisissa vahvistuksissa, jotka koskevat sellaisia hanketoimintoja, joista saadaan päästökauppasektorin hankevähennyksiä, on ilmoitettava se 3 artiklan 2 kohdan nojalla vahvistetun reservin päästöoikeuksien määrä, joka on muunnettava sallituiksi päästömääräyksiköiksi päästövähennysyksiköiden ja sertifioitujen päästövähennysten myöntämisen yhteydessä.
If an allowance was already assigned by a letter of approval to a particular project activity for future conversion, it cannot be reassigned to another project afterwards.
Jos päästöoikeus on jo hyväksymispäätöksellä jaettu tietylle hanketoiminnolle myöhempää muuntamista varten, ei sitä voida myöhemmin jakaa uudelleen toiselle hankkeelle.
Project activity
Hanketoiminto
Total quantity of allowances in set-aside
Reservin päästöoikeuksien kokonaismäärä
Title of project activity [1]
Hanketoiminnon nimi [1]
Project identification code of project activity [2]
Hanketoiminnon hanketunnus [2]
Date of letter of approval for the project activity
Hanketoiminnan hyväksymispäätöksen päiväys
Total quantity of GHG to be reduced or limited (in tons for 2008-2012)
Vähennettävien tai rajoitettavien kasvihuonekaasujen kokonaismäärä (tonnia kaudella 2008–2012)
% of total reductions that the government issues as ERUs or CERs
Prosentuaalinen osuus kokonaisvähennyksistä, joiden osalta jäsenvaltio myöntää päästövähennysyksikköjä tai sertifioituja päästövähennyksiä
Description of baseline [3]
Perusuran kuvaus [3]
% of emissions of installations covered by Directive 2003/87/EC in the total emissions included in the baseline (in case of indirect reductions or limitations, an estimate is to be provided) [4]
Direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan kuuluvien laitosten päästöjen prosentuaalinen osuus perusuraan sisältyvistä kokonaispäästöistä (antakaa arvio, jos kyseessä ovat epäsuorat vähennykset tai rajoitukset) [4]
Planned trading sector project-reduction quantity (II*III*V)
Päästökauppasektorin suunnitellut projektivähennykset (II*III*V)
For direct reductions and limitations, the name of the installation where the trading sector project-reduction will occur [5]
Suorien vähennysten tai rajoitusten osalta sen laitoksen nimi, jossa päästökauppasektorin hankevähennykset tapahtuvat [5]
For direct reductions and limitations, the installation ID of the installation where the trading sector project-reduction will occur [5]
Suorien vähennysten ja rajoitusten osalta sen laitoksen laitostunnus, jossa päästökauppasektorin hankevähennykset tapahtuvat [5]
Quantity of ERUs or CERs that represent trading sector project-reductions issued for 2008
Päästökauppasektorin hankepäästöjä edustavien vuodelle 2008 myönnettyjen päästövähennysyksikköjen ja sertifioitujen päästövähennysten määrä
Quantity of ERUs or CERs that represent trading sector project-reductions issued for 2009
Päästökauppasektorin hankepäästöjä edustavien vuodelle 2009 myönnettyjen päästövähennysyksikköjen ja sertifioitujen päästövähennysten määrä
Quantity of ERUs or CERs that represent trading sector project-reductions issued for 2010
Päästökauppasektorin hankepäästöjä edustavien vuodelle 2010 myönnettyjen päästövähennysyksikköjen ja sertifioitujen päästövähennysten määrä
Quantity of ERUs or CERs that represent trading sector project-reductions issued for 2011
Päästökauppasektorin hankepäästöjä edustavien vuodelle 2011 myönnettyjen päästövähennysyksikköjen ja sertifioitujen päästövähennysten määrä
Quantity of ERUs or CERs that represent trading sector project-reductions issued for 2012
Päästökauppasektorin hankepäästöjä edustavien vuodelle 2012 myönnettyjen päästövähennysyksikköjen ja sertifioitujen päästövähennysten määrä
List all project activities approved by the Member State.
Luettelo kaikista jäsenvaltion hyväksymistä hanketoiminnoista.
Use the code assigned according to Annex VI, point 19 of Regulation (EC) No 2216/2004.
Käyttäkää asetuksen (EY) N:o 2216/2004 liitteessä VI olevan 19 kohdan mukaisesti annettua koodia.
Give the total annual emissions that are expected to occur in the absence of the project activity, and the group of installations where these emissions are expected to occur.
Ilmoittakaa odotetut vuotuiset kokonaispäästöt, jos hanketoimintaa ei toteuteta, ja laitosryhmä, jossa näiden päästöjen odotetaan tapahtuvan.
Attach a short description of the baseline applied.
Liittäkää mukaan lyhyt kuvaus sovelletusta perusurasta.
If more than one baseline is applied in the project activity, each baseline (with the corresponding total annual emissions expected in the absence of that part of the project activity) needs to be entered on a separate line in the set-aside table.
Jos hanketoiminnossa sovelletaan useampaa kuin yhtä perusuraa, on perusurat (ja vastaavat odotetut vuotuiset kokonaispäästöt, jos hanketoiminnon mainittua osaa ei toteuteta) merkittävä eri riveille reservitaulukkoon.
Provide a brief description of the method and data used for the estimate.
Antakaa lyhyt kuvaus arviossa käytetystä menetelmästä ja käytetyistä tiedoista.
If more than one installation is to be listed in rows VII/a and VII/b, use separate rows.
Jos riveille VII/a ja VII/b merkitään useampia laitoksia, merkitkää ne eri riveille.
The share of each installation in the allowances in the set-aside is to be calculated separately.
Kunkin laitoksen osuus reservissä olevista päästöoikeuksista on laskettava erikseen.
Planned project activity
Suunniteltu hanketoiminto
Title of planned project activity [1]
Suunnitellun hanketoiminnon nimi [1]
Project identification code of planned project activity [1] [2]
Suunnitellun hanketoiminnon hanketunnus [1] [2]
Date or projected date of letter of endorsement for the planned project activity
Suunnitellun hanketoiminnan kirjallisen vahvistuksen päiväys tai suunniteltu päiväys
Projected date of letter of approval for the planned project activity
Suunnitellun hanketoiminnan hyväksymispäätöksen suunniteltu päiväys
Planned total quantity of GHG to be reduced or limited (in tons for 2008-2012) by the planned project activity
Suunnitellun hanketoiminnan avulla vähennettävien tai rajoitettavien kasvihuonekaasujen suunniteltu kokonaismäärä (tonnia kaudella 2008–2012)
% of total reductions that the government issues as ERUs or CERs for the planned project activity
Prosentuaalinen osuus kokonaisvähennyksistä, joiden osalta jäsenvaltio myöntää päästövähennysyksikköjä tai sertifioituja päästövähennyksiä suunniteltua hanketoimintoa varten.
Description of baseline [1] [3]
Perusuran kuvaus [1] [3]
Estimate of the % of emissions of installations covered by Directive 2003/87/EC within the total emissions included in the baseline [4]
Arvio direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan kuuluvien laitosten päästöjen prosentuaalisesta osuudesta perusuraan sisällytetyistä kokonaispäästöistä [4]
For direct reductions and limitations, the name of the installation(s) where the planned trading sector project-reduction is to occur [5]
Suorien vähennysten ja rajoitusten osalta annetaan niiden laitosten nimet, joissa suunnitellut päästökauppasektorin hankevähennykset tapahtuvat [5]
For direct reductions and limitations, the installation ID of the installation(s) where the planned trading sector project-reduction is to occur [5]
Suorien vähennysten ja rajoitusten osalta annetaan niiden laitosten laitostunnukset, joissa suunnitellut päästökauppasektorin hankevähennykset tapahtuvat [5]
For indirect reductions and limitations, the activity category where the planned trading sector project-reduction is to occur [6]
Epäsuorien vähennysten ja rajoitusten osalta annetaan niiden laitosten toimintoluokka, joissa suunnitellut päästökauppasektorin hankevähennykset tapahtuvat [6]
The quantity of allowances deducted from the allocation of the installations/activity category indicated under rows VII/a-VII/c to fill the set-aside [5] [6]
Niiden päästöoikeuksien määrä, jotka on vähennetty riveillä VII/a–VII/c ilmoitetuista laitos/toimintoluokan reservissä olevista päästöoikeuksista [5] [6]
This information only needs to be provided if already available by the time of the submission of the national allocation plan.
Nämä tiedot tarvitsee antaa vain, jos ne ovat saatavilla kansallisen jakosuunnitelman toimittamisen yhteydessä.
If no letter of endorsement was issued yet for a project activity, more project activities using the same methodology to reduce emissions may be grouped together under one column.
Jos hanketoimintoa koskevaa kirjallista vahvistusta ei ole vielä tehty, voidaan samaa päästöjenvähennysmenetelmää käyttävät hanketoiminnot yhdistää samaan sarakkeeseen.
If more than one item is to be listed in rows VII/a, VII/b and VIII, use separate rows.
Jos riveille VII/a, VII/b ja VIII merkitään useampia laitoksia, merkitkää ne eri riveille.
The share of the allowances provided by each installation for the set-aside is to be indicated separately.
Kunkin laitoksen osuus reservissä olevista päästöoikeuksista on laskettava erikseen.
Use the categories of activities defined in Annex I of Directive 2003/87/EC.
Käyttäkää direktiivin 2003/87/EY liitteessä I määriteltyä toimintoluokitusta.
For the purposes of this Decision, and in addition to the definitions laid down in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2216/2004 [2], the following definitions shall apply:1. ‘direct emission reduction or limitation’ means a reduction or limitation of emissions occurring due to a project activity which causes reductions or limitations of emissions in installations that are individually identified in the project activity’s baseline established pursuant to Article 1 of Appendix B to Decision 16/CP.7 of the United Nations Framework Conference on Climate Change (UNFCCC), or pursuant to Article 44 of the Annex to Decision 17/CP.7 of the UNFCCC;
Tässä päätöksessä sovelletaan komission asetuksen (EY) N:o 2216/2004 [2] 2 artiklassa vahvistettujen määritelmien lisäksi seuraavia määritelmiä:1) ”suorilla päästövähennyksillä tai -rajoituksilla” tarkoitetaan päästövähennyksiä tai -rajoituksia, jotka syntyvät sellaisesta hanketoiminnasta, jolla vähennetään tai rajoitetaan päästöjä laitoksissa, jotka on mainittu erikseen UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin päätöksen 16/CP.7 lisäyksessä B olevan 1 artiklan tai päätöksen 17/CP.7 liitteen 44 artiklan nojalla vahvistetussa hanketoiminnon perusurassa;
of 15 November 2006
tehty 15 päivänä marraskuuta 2006,
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of cathode-ray colour television picture tubes originating in the People’s Republic of China, the Republic of Korea, Malaysia and Thailand
Kiinasta, Korean tasavallasta, Malesiasta ja Thaimaasta peräisin olevien väritelevisioiden katodisädeputkien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities [1] (the basic Regulation), and in particular Article 9 thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 9 artiklan,
On 11 January 2006, pursuant to Article 5 of the basic Regulation, the Commission announced by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of cathode-ray colour television picture tubes (CPT) originating in the Peoples Republic of China (PRC), the Republic of Korea (Korea), Malaysia and Thailand (the countries concerned).
Komissio ilmoitti 11 päivänä tammikuuta 2006 perusasetuksen 5 artiklan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistussa ilmoituksessa, jäljempänä ’menettelyn aloittamista koskeva ilmoitus’ [2], aloittavansa Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, Korean tasavallasta, jäljempänä ’Korea’, Malesiasta ja Thaimaasta, jäljempänä ’asianomaiset maat’, peräisin olevien väritelevisioiden katodisädeputkien, jäljempänä ’värikuvaputket’, yhteisöön suuntautuvaa tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of CPT originating in the countries concerned and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Valituksessa esitetty alustava näyttö asianomaisista maista peräisin olevien värikuvaputkien polkumyynnistä ja siitä aiheutuvasta merkittävästä vahingosta katsottiin riittäväksi menettelyn aloittamiseksi.
The Commission officially advised the complainant, the Community producers mentioned in the complaint, other known Community producers, the authorities of the exporting countries concerned, the exporting producers, importers, users as well as the associations known to be concerned of the initiation of the proceeding.
Komissio ilmoitti menettelyn aloittamisesta virallisesti valituksen tekijälle, valituksessa mainituille yhteisön tuottajille, muille tiedossa oleville yhteisön tuottajille, asianomaisten viejämaiden viranomaisille, vientiä harjoittaville tuottajille, tuojille, käyttäjille ja järjestöille, joita asian tiedettiin koskevan.
The complainant producers, other Community producers, exporting producers, importers and users made their views known.
Valituksen tehneet tuottajat, muut yhteisön tuottajat, vientiä harjoittavat tuottajat, tuojat ja käyttäjät ilmaisivat kantansa asiasta.
In view of the anticipated large number of exporting producers in the PRC, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Koska vientiä harjoittavia tuottajia arvioitiin olevan Kiinassa runsaasti, menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa esitettiin polkumyynnin määrittämistä otantamenetelmällä perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.