natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name and position of signatory: M. du Mont Joly - technical manager
Allekirjoittajan nimi ja asema: M. du Mont Joly – tekninen johtaja
D=84500g
D=370000g (1)
D=80000g
DN=20 EN=2)
D=370000g
DN=20 EN=4)
D= 370000g
DN=20 EN=3)
D= 2500000g
D=1000000g
D= 27000g
D= 84500g
D= 250000g
DN=20 EN=9)
D=1000000g
EX-C903 laitteiden huolto (3)
Declaration date ____31.1.2006_____________
Ilmoituksen päivämäärä ____31.1.2006_______
Declaration date ____15.3.2006_____________
Ilmoituksen päivämäärä ____15.3.2006_______
EU-F111
D= 55000g (ks.
EU-C122
EU-C102
Declaration date ____31.7.2006_____________
Ilmoituksen päivämäärä ____31.07.2006_______
ANNUAL REPORT OR EXPORT REPORT FOR DEROGATED NUCLEAR MATERIAL(1) EUROPEAN COMMISSION — EURATOM SAFEGUARDS
Toisen laitoksen MBA-koodi tai nimi ja osoite
MBA code or name and address of corresponding installation Element Enrichment Weight of element Use
Kirjaus
Declaration date ____31.7.2005_____________
Ilmoituksen päivämäärä ____31.7.2005_______
Date and place of dispatch of request: Godlinster, 30 June 2005
Hakemuksen lähettämispäivä ja -paikka: Godlinster, 30.6.2005
For the XML schema; the CRC algorithm and the FAQ site: http://forum.europa.eu.int
XML-skeema, CRC-algoritmi ja usein kysyttyjen kysymysten verkkosivu: http://forum.europa.eu.int
For general information on XML: http://www.xml.org
Yleistietoa XML:stä: http://www.xml.org
EX-F901
DN=20 EN=7) Asiakkaan
Shutdown installations are a subset of the active ones. Shutdown installations have the same set of reporting obligations as active installations,
Suljettu laitos: Laitos, jonka toiminta on lopetettu, josta ydinmateriaali on siiretty pois, jonka tyhjä tila on varmistettu tarkastuksin mutta jota ei ole poistettu käytöstä.
Details of using the CAPE software are given in the CAPE ‘Help file’. The CAPE software is available through the Commission.
CAPE-ohjelmiston saa komissiosta, ja sen käyttöohjeet sisältyvät sen ”Help file” -tiedostoon.
If the PIT date is between the first and the 15th of the month, the PIL and MBR reports have to be transmitted to the Commission at the latest 30 days after the PIT date. That means that those reports always arrive at the Commission before the second ICR.
Jos varastonmäärityspäivä sijoittuu kuukauden 1. ja 15. päivän välille, komissio saa materiaalitaseraportin ja varastolistauksen aina ennen toista varastomuutosraporttia, koska materiaalitaseraportti ja varastolistaus on toimitettava komissiolle 30 päivän kuluessa varastonmäärityspäivästä.
The definitions of Article 2 will be dealt with, if necessary, at the appropriate parts of these guidelines. 2.2. Chapter II — BTCs and PSPs (Articles 2 to 6)
II luku — Tekniset perustiedot ja erityiset valvontasäännökset (2–6 artikla)
BTCs of installations should reflect the actual status of an installation. They should thus be updated when necessary.
Laitosten teknisten perustietojen on vastattava laitoksen tosiasiallista tilaa, minkä vuoksi ne on tarvittaessa päivitettävä.
Submission of Annex II may have to continue because a closed-down installation is still part of a site until its decommissioned status has been confirmed. The above is normally stated in a letter to be sent by the Commission to the operator concerned. BTCs for waste treatment or storage installations (see part 2.5.1 on waste). 2.2.2. The site declaration (Article 3.2 and 3.3)
Laitosaluetta koskeva ilmoitus (3 artiklan 2 ja 3 kohta)
To eliminate this inconsistency, two ICRs are required when the PIT date is not the last day of a month: the first one from the first day of the month until the PIT date,
Tämän epäyhtenäisyyden poistamiseksi vaaditaan kahta varastomuutosraporttia niiltä kuukausilta, jolloin varastonmäärityspäivä ei ole kuukauden viimeinen päivä:
MAMF
Kirjauksen päiväm.
MBR per obligation The MBR must be drawn up by category, and obligation.
Materiaalitaseraportti on laadittava kullekin ydimateriaaliluokalle ja kullekin valvontasitoumukselle erikseen.
Line number
Element weight
Isotope G
Isotope
the inventory changes which increase the stock of nuclear material owned by the MBA: RD (domestic receipt) for new purchase of nuclear material for which derogation is granted when the supplier is in the EU
RF (tuonti), kun kyseessä on uuden ydinmateriaalin hankinta EU:n ulkopuoliselta toimittajalta ja ydinmateriaalin osalta on myönnetty vapautus;
(see example 2, declaration number 20, entry number 3.) MP (material production) for example installation dealing with rare earths and the production of nuclear material is a by-product of the treatment.
(ks. esimerkki 2, ilmoitus nro 20, kirjaukset 6 ja 7)
the inventory changes which reduce the inventory of nuclear material owned by the MBA: SD (domestic shipment) for sale of nuclear material to a customer located in the EU;
SF (vienti), kun ydinmateriaalia myydään EU:n ulkopuoliselle asiakkaalle;
(see example 2, declaration number 20, entry number 10.) TC (transfer to conditioned waste) TU (termination of use) LA: if an accidental loss of nuclear material is discovered, this event has to be the subject of a special report and the Commission informed as soon as the loss is known. Correction
Raportin korjaamiseksi virheelliset tiedot, jotka yksilöidään käyttäen asianomaisia viitteitä (ilmoituksen numero ja kirjauksen numero), poistetaan ja oikeat tiedot ilmoitetaan (ks. kohta 3.3.7.3 jäljempänä — esimerkki 2.1).
When an error in an annual report is discovered by the operator or notified by the Commission, the correction shall be submitted within 15 days of the end of the month in which the error is identified. To correct a report, the erroneous record, identified using the appropriate references (Report Declaration number and entry number) is deleted and the record with the correct data is declared (see point 3.3.7.3 below - example 2.1) NB: If the nuclear material comes into and then goes out of the derogated MBA (for example depleted uranium transport container), without any change in the ownership, these transfers do not have to be declared.
Huom. Jos ydinmateriaalia siirretään vapautuksen saaneelle materiaalitasealueelle ja sen jälkeen sieltä pois (esim. köyhdytettyä uraania sisältävät kuljetussäiliöt) ilman, että omistuksessa tapahtuu muutoksia, kyseisistä siirroista ei tarvitse tehdä ilmoitusta.
(see DN=20 EN=3) Sale of 1 equipment to customer EX-C940 D= 78000g (1) (see DN=20 EN=7) Maintenance of EU-C177 customer equipment (3) Sale of 1 equipment to customer EU-C102 D= 84500g (see DN=20 EN=5) Transfer to retained waste of one downgraded equipment D= 55000g (see DN=20 EN=9) Sale of 1 equipment to customer EX-C940 D= 78000g (1) (see DN=20 EN=7) Maintenance of EX-C903 customer equipment (3) Example 2: Annual report(continued)
Esimerkki 2: Vuosiraportti (jatkuu edelliseltä sivulta)
2(b) Example 2.1: Annual report - correction
Esimerkki 2.1: Vuosiraportti — korjaus
2(b) Example 2.1.2: The information in BOLD is erroneous
Esimerkki 2.1.2: LIHAVOIDUISSA kentissä virheellisiä tietoja
Revision of EX- C903 customer equipment
Asiakkaan EX-C903 laitteiden tarkastus
Revision of EU-C177 customer equipment
Asiakkaan EU-C177 laitteiden tarkastus
Revision of EX-C903 customer equipment
Asiakkaan EX-C903 laitteiden tarkastus
EU-C711 D
säteily-suojaus
2(b) Example 2.1.3: The information in BOLD is erroneous
2.1.3: LIHAVOIDUISSA kentissä virheellisiä tietoja
2(b) Example 2.2: Annual report: No change
Esimerkki 2.2: Vuosiraportti: ei muutoksia
Declaration date ____31.1.2005_____________ Declaration No __2______________
Rikastusaste
Name of the installation CERIAN S.A. Reporting period from 1.1.2004___ to _31.12.2004__
Alkuaineen paino
Entry (3) Reference (4)
Vapautustyyppi (19 artiklan 2 kohta)
Inventory change information (5)
Ilmoitus
Type of derogation under Article 19(2) Declaration Entry Nuclear or non-nuclear
Ydin- tai muu käyttö
Example 2.4: Annual report: Consumption of nuclear material A control laboratory uses uranium nitrate to make filaments for mass spectrometer.
Laitokselle voidaan myöntää vapautus 19 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti.
This installation could be granted a derogation according to Article 19.2(c). In its annual declaration the following report could be: RD for the purchase of uranium nitrate, TU for the uranium constituting the filaments and TW for the waste produced and the final stock.
Sen vuosittaisessa ilmoituksessa voitaisiin ilmoittaa seuraavat koodit: RD (uraaninitraatin hankinta), TU (filamentteihin käytetty uraani), TW (syntynyt jäte ja loppuvarasto).
FQWH L 1 %
Laite- komponentti
In order to establish a starting point, an initial stock list of the nuclear material contained in conditioned waste is to be established, where applicable. It shall include the estimated stock (e.g. using the form of the PIL or the LII (list of inventory items)), normally with obligation code P based on best available values.
Alkuvarastoluettelon on sisällettävä arvioitu varasto (varastolistauksen tai varastossa olevien yksiköiden luettelon (List of Inventory Items, LII) muodossa), ja valvontasitoumuksen koodi on tavallisesti P. Arvio perustuu parhaisiin saatavilla oleviin arvoihin.
of 6 February 2006
annettu 6 päivänä helmikuuta 2006,
on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs
dioksiinien, furaanien ja PCB:iden vähentämisestä rehuissa ja elintarvikkeissa
(notified under document number C(2006) 235)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 235)
Commission Recommendation 2002/201/EC of 4 March 2002 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs [1] is a part of an overall strategy to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs in environment, feed and food.
Dioksiinien, furaanien ja PCB:iden vähentämisestä rehuissa ja elintarvikkeissa 4 päivänä maaliskuuta 2002 annettu komission suositus 2002/201/EY [1] on osa kokonaisstrategiaa, jonka tarkoitus on vähentää dioksiinien, furaanien ja PCB:iden esiintymistä ympäristössä, rehuissa ja elintarvikkeissa.
Its purpose is to recommend action levels and, over-time, target levels for feed and food.
Siinä suositetaan toimintarajojen ja myöhemmin tavoitetasojen asettamista rehuille ja elintarvikkeille.
Although, from a toxicological point of view, any level should apply to dioxins and dioxin-like PCBs, maximum levels in foodstuffs were in 2001 set only for dioxins and not for dioxin-like PCBs by Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] given the very limited data available at that moment on the prevalence of the dioxin-like PCBs.
Vaikka toksikologiselta kannalta raja-arvoja olisi sovellettava sekä dioksiineihin että dioksiinin kaltaisiin PCB:isiin, elintarvikkeita koskevat enimmäismäärät asetettiin vuonna 2001 tiettyjen elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden enimmäismäärien vahvistamisesta 8 päivänä maaliskuuta 2001 annetulla asetuksella (EY) N:o 466/2001 [2] ainoastaan dioksiineille eikä dioksiinin kaltaisille PCB:ille, koska jälkimmäisten esiintymisestä oli tuolloin saatavilla vain hyvin vähän tietoa.
Similarly, maximum levels in feedingstuffs were in 2001 set only for dioxins and not for dioxin-like PCBs by Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [3].
Samoin rehuja koskevat enimmäismäärät asetettiin vuonna 2001 haitallisista aineista eläinten rehuissa 7 päivänä toukokuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/32/EY [3] vain dioksiineille eikä dioksiinin kaltaisille PCB:ille.
According to Regulation (EC) No 466/2001, the Commission should review the provisions as regards dioxins in food for the first time by the end of 2004 in the light of new data on the presence of dioxins and dioxin-like PCBs, in particular with a view to the inclusion of dioxin-like PCBs in the levels to be set.
Asetuksen (EY) N:o 466/2001 mukaan komission olisi tarkistettava elintarvikkeissa esiintyviä dioksiineja koskevia säännöksiä dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB:iden esiintymisestä saatujen uusien tietojen perusteella ensi kerran vuoden 2004 loppuun mennessä pyrkien erityisesti siihen, että asetettavat raja-arvot kattaisivat myös dioksiinin kaltaiset PCB:t.
Directive 2002/32/EC contains a similar review clause as regards dioxins in feedingstuffs.
Direktiivi 2002/32/EY sisältää samankaltaisen rehuissa esiintyviä dioksiineja koskevan tarkistuslausekkeen.
In the meantime more data on the presence of dioxin-like PCBs in feed and food have been made available.
Tämän jälkeen on saatu lisätietoja dioksiinin kaltaisten PCB:iden esiintymisestä rehuissa ja elintarvikkeissa.
As a consequence, maximum levels have been set for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO-TEFs as this is the most appropriate approach from a toxicological point.
Tämän vuoksi on asetettu enimmäismäärät dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB:iden summalle Maailman terveysjärjestön WHO:n toksisuusekvivalentteina käyttäen WHO:n toksisuusekvivalenssikertoimia (WHO-TEF), koska tämä on toksikologiselta kannalta kaikkein asianmukaisin toimintamalli.
In order to ensure a smooth transition, existing maximum levels for dioxins should remain applicable for a transitional period in addition to the newly set levels for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs.
Jotta uuteen järjestelyyn siirtyminen sujuisi helposti, olemassa olevia dioksiinin enimmäismääriä olisi siirtymäkauden ajan sovellettava rinnakkain dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB:iden summalle asetettujen uusien enimmäismäärien kanssa.
Action levels for dioxins have been set by Recommendation 2002/201/EC in order to stimulate a pro-active approach to reduce the presence of dioxins and dioxin-like PCBs in food and feed.
Suosituksessa 2002/201/EY vahvistetaan dioksiineihin sovellettavat toimintarajat, jotta voidaan edistää aktiivista toimintamallia dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB:iden vähentämiseksi rehuissa ja elintarvikkeissa.
These action levels are a tool for competent authorities and operators to highlight those cases where it is appropriate to identify a source of contamination and to take measures for its reduction or elimination.
Toimintarajojen avulla toimivaltaiset viranomaiset ja alan toimijat voivat kartoittaa tapaukset, joissa on tärkeää tunnistaa saastumislähde ja toteuttaa toimia saastumisen vähentämiseksi tai poistamiseksi.
Given the sources of dioxins and dioxin-like PCBs are different, it is appropriate that separate action levels are determined for dioxins on the one hand and for dioxin-like PCBs on the other hand.
Koska dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB:iden lähteet ovat erilaiset, dioksiineille ja dioksiinin kaltaisille PCB:ille on asianmukaista määritellä eri toimintarajat.
It is therefore appropriate to replace Recommendation 2002/201/EC.
Siksi on syytä korvata komission suositus 2002/201/EY.
Furthermore, the action levels should be periodically adjusted in line with the downward trend in dioxin and dioxin-like PCB presence and the active approach pursued to gradually reduce their presence in feedingstuffs and foodstuffs.
Lisäksi toimintarajoja olisi säännöllisesti tarkistettava, jotta ne vastaavat dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB:iden esiintymisen laskusuuntausta ja sitä aktiivista toimintamallia, jolla näiden aineiden esiintymistä rehuissa ja elintarvikkeissa pyritään asteittain vähentämään.
Directive 2002/32/EC provides for the possibility to set action levels.
Direktiivi 2002/32/EY mahdollistaa toimintarajojen asettamisen.
It is therefore appropriate to transfer the action levels for dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs to Directive 2002/32/EC.
Siksi on asianmukaista siirtää rehuissa esiintyviin dioksiineihin ja dioksiinin kaltaisiin PCB:ihin sovellettavat toimintarajat direktiiviin 2002/32/EY.
The target levels indicate the contamination levels to be achieved in feed and food in order to ultimately bring human exposure for the majority of the population of the Community down to the TWI for dioxins and dioxin-like PCBs set by the Scientific Committee for Food (SCF).
Tavoitetasot osoittavat ne saastumistasot, joihin rehuissa ja elintarvikkeissa on päästävä, jotta suurimmalle osalle yhteisön väestöä aiheutuva altistus saadaan laskemaan elintarvikealan tiedekomitean dioksiineille ja dioksiinien kaltaisille PCB:ille asettamaan siedettävään viikkosaantiin.
They should be set in the light of more accurate information on the impact of environmental measures and the source directed measures at the level of feed and food on the reduction of the presence of dioxins and dioxin-like PCBs in the different feed materials, feedingstuffs and foodstuffs.
Tavoitetasoja asetettaessa olisi otettava huomioon tarkemmat tiedot siitä, mitä vaikutuksia ympäristötoimenpiteillä ja saastumislähteisiin kohdistuvilla rehuja ja elintarvikkeita koskevilla toimilla on dioksiinien ja niiden kaltaisten PCB:iden vähentämiseen erilaisista rehuaineista, rehuista ja elintarvikkeista.
Given that the determination of these target levels involves the consideration of many different factors, the setting of these target levels should be postponed to the end of 2008,
Koska tavoitetasojen asettamisessa on otettava huomioon useita erilaisia tekijöitä, tavoitetasojen asettaminen olisi lykättävä vuoden 2008 loppuun,
That Member States perform, proportionate to their production, use and consumption of feed materials, feedingstuffs and foodstuffs, random monitoring of the presence of dioxins and dioxin-like PCBs and — if possible- non-dioxin-like PCBs in feed materials, feedingstuffs and foodstuffs.
Jäsenvaltioiden olisi suhteessa tuottamiensa, käyttämiensä ja kuluttamiensa rehuaineiden, rehujen ja elintarvikkeiden määriin seurattava satunnaisesti dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB:iden sekä – mikäli mahdollista – muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB:iden esiintymistä rehuaineissa, rehuissa ja elintarvikkeissa.
This monitoring should be carried out according to Commission Recommendation 2004/704/EC of 11 October 2004 on the monitoring of background levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs [4] and Commission Recommendation 2004/705/EC of 11 October 2004 on the monitoring of background levels of dioxin and dioxin-like PCBs in foodstuffs [5];
Tämä seuranta olisi toteutettava rehuissa esiintyvien dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden aiheuttaman taustakuormituksen seurannasta 11 päivänä lokakuuta 2004 annetun komission suosituksen 2004/704/EY [4] ja elintarvikkeissa esiintyvien dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden aiheuttaman taustakuormituksen valvonnasta 11 päivänä lokakuuta 2004 annetun komission suosituksen 2004/705/EY [5] mukaisesti.
That in cases of non-compliance with the provisions of Directive 2002/32/EC and Regulation (EC) No 466/2001, and (subject to point 3) in cases where levels of dioxins and/or dioxin-like PCBs in excess of the action levels specified in Annex I to this Recommendation as regards foodstuffs and in Annex II of Directive 2002/32/EC as regards feedingstuffs are found, Member States, in co-operation with operators,
Tapauksissa, joissa direktiivin 2002/32/EY tai asetuksen (EY) N:o 466/2001 säännökset eivät toteudu, ja joissa (3 kohdan mukaisesti) dioksiinien ja/tai dioksiinin kaltaisten PCB:iden tasot ylittävät elintarvikkeiden osalta tämän suosituksen liitteessä I ja rehujen osalta direktiivin 2002/32/EY liitteessä II asetetut toimintarajat, jäsenvaltioiden olisi yhteistyössä alan toimijoiden kanssa
initiate investigations to identify the source of contamination,
aloitettava tutkimukset saastumislähteen selvittämiseksi;
take measures to reduce or eliminate the source of contamination,
toteutettava toimenpiteitä saastumislähteen vähentämiseksi tai poistamiseksi;
check for the presence of non-dioxin-like PCBs;
tehtävä tarkastuksia muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB:iden esiintymisen varalta.
That Member States in which background levels of dioxin and dioxin-like PCBs are particularly high set national action levels for their domestic production of feed materials, feedingstuffs and foodstuffs, such that for about 5 % of the results obtained in the monitoring referred to in point 1, an investigation is undertaken to identify the source of contamination;
Jäsenvaltioiden, joissa dioksiinin ja dioksiinin kaltaisten PCB:iden taustakuormitus on erityisen suuri, olisi asetettava kansalliset toimintarajat kotimaiselle rehuaineiden, rehujen ja elintarvikkeiden tuotannolleen. Toimintarajat olisi asetettava siten, että noin 5 prosentissa 1 kohdassa tarkoitetussa seurannassa saaduista löydöksistä tehdään tutkimus saastumislähteen tunnistamiseksi.
That Member States inform the Commission and the other Member States of their findings, the results of their investigations and the measures taken to reduce or eliminate the source of contamination;
Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille löydöksistään, tutkimustensa tuloksista sekä saastumislähteiden vähentämiseksi tai poistamiseksi toteutetuista toimenpiteistä.
That Member States transmit the information referred to in point 4 by 31 March of each year at the latest for foodstuffs and as part of the annual report to be submitted to the Commission pursuant to Article 22(2) of Council Directive 95/53/EC [6] for feedingstuffs, except where the information is of immediate relevance for the other Member States in which case it should be transmitted immediately.
Jäsenvaltioiden olisi toimitettava 4 kohdassa tarkoitetut tiedot elintarvikkeiden osalta kunkin vuoden maaliskuun 31 päivään mennessä ja rehujen osalta osana neuvoston direktiivin 95/53/EY [6] 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua komissiolle toimitettavaa vuosikertomusta, paitsi jos muut jäsenvaltiot tarvitsevat tietoja välittömästi, jolloin ne olisi toimitettava välittömästi.
After the implementation of the multi-annual national control plans referred to in Articles 41 and 42 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [7], the information can be transmitted as part of the annual report to be submitted to the Commission pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 882/2004.
Rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 [7] 41 ja 42 artiklassa tarkoitettujen monivuotisten kansallisten valvontasuunnitelmien täytäntöönpanon jälkeen kyseiset tiedot voidaan toimittaa osana komissiolle asetuksen (EY) N:o 882/2004 44 artiklan mukaisesti esitettävää vuosiraporttia.
Commission Recommendation 2002/201/EC is hereby repealed as from 14 November 2006.
Kumotaan komission suositus 2002/201/EY 14 päivästä marraskuuta 2006 alkaen.
OJ L 321, 22.10.2004, p. 38.
EUVL L 321, 22.10.2004, s. 38.
OJ L 321, 22.10.2004, p. 45.
EUVL L 321, 22.10.2004, s. 45.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as correctd by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1. Oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1.
Dioxins (sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents using the WHO-TEFs (toxic equivalency factors, 1997)), and dioxin-like PCBs (sum of polychlorinated biphenyls, expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents using the WHO-TEFs (toxic equivalency factors, 1997)).
Dioksiinit (polykloorattujen dibentso-para-dioksiinien – PCDD:t – ja polykloorattujen dibentsofuraanien – PCDF:t – summa Maailman terveysjärjestön WHO:n toksisuusekvivalentteina käyttäen WHO:n toksisuusekvivalenssikertoimia – TEF, 1997) ja dioksiinin kaltaiset PCB:t (polykloorattujen bifeenyylien summa Maailman terveysjärjestön WHO:n toksisuusekvivalentteina käyttäen WHO:n toksisuusekvivalenssikertoimia – TEF, 1997).
Action level for dioxins + furans (WHO-TEQ) [1]
Toimintaraja: dioksiinit + furaanit (WHO-TEQ) [1]
Action level for dioxin-like PCBS (WHO-TEQ) [1]
Toimintaraja: dioksiinin kaltaiset PCB:t (WHO-TEQ) [1]