natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chemical parathion has also been added to the PIC procedure, as a pesticide, for which the Commission has received information from the Secretariat in the form of a decision guidance document.
Väliaikaisen PIC-menettelyn piiriin on myös lisätty torjunta-aineena parationi, jota koskevat tiedot komissio on saanut sihteeristön toimittamassa päätöksenteko-ohjeessa.
Parathion falls within the scope of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [5].
Parationi kuuluu kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY [5] soveltamisalaan.
By Commission Decision 2001/520/EC of 9 July 2001 concerning the non-inclusion of parathion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance [6], parathion was excluded from Annex I to Directive 91/414/EEC and authorisations for plant protection products containing it had to be withdrawn by 8 January 2002.
Parationin sisällyttämättä jättämisestä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja tätä tehoainetta sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta 9 päivänä heinäkuuta 2001 tehdyllä komission päätöksellä 2001/520/EY [6] poistettiin parationi direktiivin 91/414/ETY liitteestä I, ja parationia sisältäville kasvinsuojeluaineille annetut luvat oli peruttava 8 päivään tammikuuta 2002 mennessä.
Parathion had previously been included in the interim PIC procedure to the extent that certain severely hazardous pesticide formulations containing parathion were listed in Annex III to the Convention, which was reflected in the response form set out in the Annex to Commission Decision 2000/657/EC of 16 October 2000 adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals [7].
Parationi oli aiemmin kuulunut väliaikaisen PIC-menettelyn piiriin siltä osin, että tietyt parationia sisältävät erittäin vaaralliset torjunta-ainevalmisteet sisältyivät yleissopimuksen liitteeseen III, mikä otettiin huomioon vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2455/92 mukaisista yhteisön tuontipäätöksistä 16 päivänä lokakuuta 2000 tehdyn komission päätöksen 2000/657/EY [7] liitteeseen sisältyvässä vastinelomakkeessa.
The entry for parathion in Annex III to the Convention needs to be replaced by an entry covering parathion in all its forms.
Yleissopimuksen liitteessä III oleva parationia koskeva merkintä on tarpeen korvattava merkinnällä, joka kattaa parationin sen kaikissa muodoissa.
A new import decision should therefore be taken.
Sen vuoksi olisi tehtävä uusi tuontipäätös.
Decision 2000/657/EC should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi päätöstä 2000/657/EY olisi muutettava,
The decision on the import of the chemical tetraethyl lead, as set out on the form for importing country responses in Annex I, is adopted.
Tehdään lyijytetraetyyliä koskeva tuontipäätös liitteessä I olevien lomakkeen tuojamaan vastine tietojen mukaisesti.
The decision on the import of the chemical tetramethyl lead, as set out on the form for importing country responses in Annex II, is adopted.
Tehdään lyijytetrametyyliä koskeva tuontipäätös liitteessä II olevien lomakkeen tuojamaan vastine tietojen mukaisesti.
The decision on the import of parathion as set out in the Annex to Decision 2000/657/EC is replaced by the import decision set out on the form for importing country responses in Annex III to this Decision.
Korvataan päätöksen 2000/657/EY liitteessä vahvistettu parationia koskeva tuontipäätös tämän päätöksen liitteessä III olevassa lomakkeessa tuojamaan vastine vahvistetulla tuontipäätöksellä.
OJ L 187, 10.7.2001, p. 47.
EYVL L 187, 10.7.2001, s. 47.
Decision as last amended by Decision 2005/416/EC (OJ L 147, 10.6.2005, p. 1).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2005/416/EY (EUVL L 147, 10.6.2005, s. 1).
IMPORT DECISION FOR THE CHEMICAL SUBSTANCE TETRAETHYL LEAD
LYIJYTETRAETYYLIÄ KOSKEVAT TUONTIPÄÄTÖKSET
FORM FOR IMPORTING COUNTRY RESPONSE
LOMAKE TUOJAMAAN VASTINE
IMPORTANT: See instructions before filling in the form
TÄRKEÄÄ: Lukekaa ohjeet ennen lomakkeen täyttämistä.
Tetraethyl lead
Lyijytetraetyyli
THE IMPORT RESPONSE PROVIDED IN THIS FORM APPLIES TO THE FOLLOWING CATEGORY OR CATEGORIES
TÄLLÄ LOMAKKEELLA ANNETTUA TUOJAMAAN VASTINETTA SOVELLETAAN SEURAAVAAN LUOKKAAN TAI LUOKKIIN
Severely hazardous pesticide formulation
Erittäin vaarallinen torjunta-ainekoostumus
X This is a first time import response for this chemical in the country.
X Kyseessä on ensimmäinen tuojamaan antama vastine tästä kemikaalista.
This is a modification of a previous response.
Kyseessä on aiemman vastineen muutos.
Interim response (Fill in section 6, page 3-4)
Väliaikainen vastine (Täyttäkää osa 6 sivuilla 3-4)
FINAL DECISION, pursuant to national legislative or administrative measures
KANSALLISTEN LAINSÄÄDÄNNÖLLISTEN TAI HALLINNOLLISTEN TOIMENPITEIDEN NOJALLA TEHTY LOPULLINEN PÄÄTÖS
The use of the chemical as an anti-knock compound in leaded petrol for vehicles is banned since it is prohibited to place on the market leaded petrol for vehicles.
Kemikaalia ei voida käyttää nakutuksenestoaineena ajoneuvojen lyijyllisessä bensiinissä, koska ajoneuvoissa käytettävän lyijyllisen bensiinin saattaminen markkinoille on kiellettyä.
However, Member States may allow a derogation for small quantities of leaded petrol containing not more than 0.15g lead/L, up to a maximum of 0.5 % of total sales, for collectors’ old cars.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia keräilijöiden autoja varten poikkeuksen pienille määrille lyijyllistä bensiiniä, joka sisältää enintään 0,15 grammaa lyijyä litraa kohti, siten, että määrä vastaa enintään 0,5 prosenttia kokonaismyynnistä.
National legislative or administrative measure upon which the final decision is based
Kansallinen lainsäädännöllinen tai hallinnollinen toimenpide, johon lopullinen päätös perustuu
It is prohibited to place on the market leaded petrol for vehicles pursuant to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC (Official Journal of the European Communities L 350 of 28.12.1998, p. 58). The complete name and address of the institution/authority responsible for issuing this national legislative or administrative measure:
Lyijyllisen bensiinin saattaminen markkinoille on kiellettyä bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta ja neuvoston direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/70/EY nojalla (EYVL L 350, 28.12.1998, s. 58).
European Community and its Member States (see address in section 8).
Kyseisen kansallisen lainsäädännöllisen tai hallinnollisen toimenpiteen määräämisestä vastaavan elimen tai viranomaisen täydellinen nimi ja osoite: Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot (ks. osoite osassa 8).
Has there ever been a request of registration of this chemical in the country?
Onko maassa koskaan tehty tämän kemikaalin rekisteröintiä koskevaa hakemusta?
If yes to either one of these last two questions:
Jos vastaus jompaan kumpaan kahdesta edellisestä kysymyksestä on kyllä:
Indication of active consideration in order to reach a final decision
Ilmoitus lopullisen päätöksen aktiivisesta valmistelusta
Information or assistance requested in order to reach a final decision
Lopullisen päätöksen tekemiseksi pyydetyt tiedot tai apu
Institution
Toimielin
Rue de la Loi 200
200 Rue de la Loi/Wetstraat 200
B-1049 Brussels Belgium
B-1049 Bryssel/Brussel
IMPORT DECISION FOR THE CHEMICAL SUBSTANCE TETRAMETHYL LEAD
LYIJYTETRAMETYYLIÄ KOSKEVAT TUONTIPÄÄTÖKSET
Tetramethyl lead
Lyijytetraetyyli
However, Member States may allow a derogation for small quantities of leaded petrol containing not more than 0.15g lead/L, up to a maximum of 0,5 % of total sales, for collectors’ old cars.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia keräilijöiden autoja varten poikkeuksen pienille määrille lyijyllistä bensiiniä, joka sisältää enintään 0,15 grammaa lyijyä litraa kohti, siten, että määrä vastaa enintään 0,5 prosenttia kokonaismyynnistä.
It is prohibited to place on the market leaded petrol for vehicles pursuant to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC (Official Journal of the European Communities L 350 of 28.12.1998, p. 58).
Lyijyllisen bensiinin saattaminen markkinoille on kiellettyä bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta ja neuvoston direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/70/EY nojalla (EYVL L 350, 28.12.1998, s. 58).
The complete name and address of the institution/authority responsible for issuing this national legislative or administrative measure: European Community and its Member States (see address in section 8).
Kyseisen kansallisen lainsäädännöllisen tai hallinnollisen toimenpiteen määräämisestä vastaavan elimen tai viranomaisen täydellinen nimi ja osoite: Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot (ks. osoite kohdassa 8).
Remarks See under point 5.3. and 5.4.
Huomautukset Katsokaa kohdat 5.3 ja 5.4
Tetramethyl lead is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p.1) as: T+; R26/27/28; R33 (Very Toxic; Very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed; Danger of cumulative effects) — Repr. Cat.1; R61 (Toxic to reproduction Category 1; May cause harm to the unborn child) — Repr. Cat.3; R62 ( Toxic to reproduction Category 3; Possible risk of impaired fertility) — N; R50/53 (Dangerous to the environment; Very Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
Lyijytetraetyyli on luokiteltu vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkitsemistä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY (EYVL L 196, 16.8.1967, s. 1) nojalla seuraavasti: T+; R26/27/28; R33 (Erittäin myrkyllinen; Erittäin myrkyllistä hengitettynä, joutuessaan iholle ja nieltynä; Terveydellisten haittojen vaara pitkäaikaisessa altistuksessa) – Lisääntymiselle vaaralliset aineet, ryhmä 1; R 61 (Lisääntymiselle vaaralliset aineet, ryhmä 1; Vaarallista sikiöille) - Lisääntymiselle vaaralliset aineet, ryhmä 3; R 62 (Lisääntymiselle vaaralliset aineet, ryhmä 3; Voi mahdollisesti heikentää hedelmällisyyttä) – N; R50/53 (Ympäristölle vaarallinen; Erittäin myrkyllistä vesieliöille, voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä).
IMPORT DECISION FOR THE CHEMICAL SUBSTANCE PARATHION
PARATIONIA KOSKEVA TUONTIPÄÄTÖS
All formulations
Kaikki valmisteet
It is prohibited to use or place on the market all plant protection products containing parathion.
Parationia sisältävien kasvinsuojeluvalmisteiden käyttö ja markkinoille saattaminen on kielletty.
Parathion was excluded from Annex I to Council Directive 91/414/EEC and thus authorisations for plant-protection products containing this active substance have been withdrawn.
Parationi on poistettu neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteestä I, ja näin ollen kyseistä tehoainetta sisältäville kasvinsuojeluvalmisteille myönnetyt luvat on peruutettu.
(Commission Decision 2001/520/EC of 9 July 2001, OJ L187, 10.7.2001, p.47).
(Komission päätös 2001/520/EY, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2001, EYVL L 187, 10.7.2001, s. 47).
Parathion is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: T+; R26/28 (Very Toxic; Very toxic by inhalation and if swallowed.) — T; R24, R48/25 (Toxic; Toxic in contact with skin; Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed) — N; R50/53 (Dangerous to the environment; Very Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
Parationi on luokiteltu vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkitsemistä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY (EYVL 196, 16.8.1967, s. 1) nojalla seuraavasti: T+; R26/28 (Erittäin myrkyllistä; Erittäin myrkyllistä hengitettynä ja nieltynä) – T; R24, R48/25 (Myrkyllinen; Myrkyllistä joutuessaan iholle; Myrkyllinen: pitkäaikainen altistus voi aiheuttaa vakavaa haittaa terveydelle nieltynä) – N; R50/53 (Ympäristölle vaarallinen; Erittäin myrkyllistä vesieliöille, voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä).
OJ L 350, 28.12.1998, p. 58. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 350, 28.12.1998, s. 58. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2005/34/EC (OJ L 125, 18.5.2005, p. 5).
EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 396/2005 (EUVL L 125, 18.5.2005, s. 5).
Parathion
Parationi
Tetraethyl lead is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p.1) as: T+; R26/27/28; R33 (Very Toxic; Very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed; Danger of cumulative effects) — Repr Cat.1; R61 (Toxic to reproduction Category 1; May cause harm to the unborn child) — Repr. Cat.3; R62 ( Toxic to reproduction Category 3; Possible risk of impaired fertility) — N; R50/53 (Dangerous to the environment; Very Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
Lyijytetraetyyli on luokiteltu vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkitsemistä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY (EYVL 196, 16.8.1967, s. 1) nojalla seuraavasti: T+; R26/27/28; R33 (Erittäin myrkyllinen; Erittäin myrkyllistä hengitettynä, joutuessaan iholle ja nieltynä; Terveydellisten haittojen vaara pitkäaikaisessa altistuksessa) – Lisääntymiselle vaaralliset aineet, ryhmä 1; R61 (Lisääntymiselle vaaralliset aineet, ryhmä 1; Vaarallista sikiöille) – Lisääntymiselle vaaralliset aineet, ryhmä 3; R62 (Lisääntymiselle vaaralliset aineet, ryhmä 3; Voi mahdollisesti heikentää hedelmällisyyttä) – N; R50/53 (Ympäristölle vaarallinen; Erittäin myrkyllistä vesieliöille, voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä).
on the European Capital of Culture event for the year 2009
Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumasta vuonna 2009
Having regard to Decision No 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 [1], and in particular Article 2(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2005–2019 25 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1419/1999/EY [1] ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the Selection Panel report of April 2005 submitted to the Commission, the European Parliament and the Council in accordance with Article 2(2) of Decision No 1419/1999/EC,
ottaa huomioon komissiolle, Euroopan parlamentille ja neuvostolle päätöksen N:o 1419/1999/EY 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitetun valintalautakunnan raportin huhtikuulta 2005,
Whereas the criteria laid down in Article 3 of and Annex II to Decision No 1419/1999/EC are entirely fulfilled,
katsoo, että päätöksen N:o 1419/1999/EY 3 artiklassa ja liitteessä II vahvistetut perusteet täyttyvät kokonaisuudessaan,
Having regard to the recommendation from the Commission of 18 October 2005,
ottaa huomioon 18 päivänä lokakuuta 2005 annetun komission suosituksen,
Linz and Vilnius shall be designated as ‘European Capital of Culture 2009’ in accordance with Article 2(1) of Decision No 1419/1999/EC.
Linz ja Vilna nimetään Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi vuodeksi 2009 päätöksen N:o 1419/1999/EY 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The two cities designated shall take the necessary measures in order to ensure the effective implementation of Articles 1 and 5 of Decision No 1419/1999/EC.
Molempien nimettyjen kaupunkien on toteutettava tarvittavat toimenpiteet päätöksen N:o 1419/1999/EY 1 ja 5 artiklan tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Decision as amended by Decision No 649/2005/EC (OJ L 117, 4.5.2005, p. 20).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 649/2005/EY (EUVL L 117, 4.5.2005, s. 20).
authorising the Republic of Estonia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
Viron tasavallalle annetusta luvasta käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi
(notified under document number C(2005) 4423)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4423)
(2005/816/EC, Euratom)
(2005/816/EY, Euratom)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular Article 13 thereof,
ottaa huomioon arvonlisäverosta kertyvien omien varojen lopullisesta yhdenmukaisesta kantomenettelystä 29 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 [1] ja erityisesti sen 13 artiklan,
For the application of the provisions in Article 28(3) of the sixth Directive, Paragraph 1(b) of Section 7 (Taxation) in Annex VI to the Act of Accession of the Republic of Estonia to the European Communities [3] authorises the Republic of Estonia to exempt certain transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
Kuudennen direktiivin 28 artiklan 3 kohdan säännösten soveltamisen osalta Viron tasavallan Euroopan yhteisöihin liittymistä koskevan asiakirjan [3] liitteessä VI olevan 7 jakson (verotus) 1 kohdan b alakohta antaa Viron tasavallalle luvan vapauttaa tietyt kuudennen direktiivin liitteessä F luetellut liiketoimet veroista.
The Republic of Estonia is unable to make a precise calculation of the VAT own resources base for transactions listed in Annex F, point 17, to the sixth Directive.
Viron tasavalta ei pysty laskemaan tarkasti tiettyjen kuudennen direktiivin liitteessä F olevassa 17 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perustetta.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on the Republic of Estonia’s total VAT resources base.
Tällainen laskenta aiheuttaa todennäköisesti perusteettoman hallinnollisen rasitteen suhteessa vaikutukseen, joka tällaisilla liiketoimilla on Viron tasavallan alv-varojen kokonaisperusteeseen.
The Republic of Estonia is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
Viron tasavalta pystyy suorittamaan laskennan käyttämällä likimääräisiä arvioita tämän, kuudennen direktiivin liitteessä F mainitun liiketoimiluokan osalta.
The Republic of Estonia should therefore be authorised to calculate the VAT base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Viron tasavallalle pitäisi näin ollen antaa lupa laskea alv-peruste käyttämällä likimääräisiä arvioita neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 6 artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti.
The Advisory Committee on Own Resources has approved the report recording the opinions of its members on this Decision,
Omia varoja käsittelevä neuvoa antava komitea on hyväksynyt kertomuksen, johon on kirjattu komitean jäsenten lausunnot tästä päätöksestä,
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 May 2004, the Republic of Estonia is authorised to use approximate estimates in respect of the following category of transactions referred to in Annex F to the sixth Directive:
Arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi 1 päivästä toukokuuta 2004 lähtien Viron tasavallalle annetaan lupa käyttää likimääräisiä arvioita seuraavan, kuudennen direktiivin liitteessä F tarkoitetun liiketoimiluokan osalta:
Passenger transport (Annex F, point 17).
henkilökuljetukset (liitteessä F oleva 17 kohta).
OJ L 236, 23.9.2003, p. 812.
EUVL L 236, 23.9.2003, s. 812.
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9. Regulation as amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
EYVL L 155, 7.6.1989, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
Under Article 28(3) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], hereinafter called ‘the sixth Directive’, the Member States may continue to exempt or tax certain transactions. These transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste – 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY [2], jäljempänä ’kuudes direktiivi’, 28 artiklan 3 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot voivat edelleen vapauttaa veroista tietyt liiketoimet tai verottaa niitä, ja nämä liiketoimet on otettava huomioon arvonlisäverosta (alv) kertyvien omien varojen perustetta määritettäessä.
authorising the Republic of Latvia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
Latvian tasavallalle annetusta luvasta käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi
(notified under document number C(2005) 4424)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4424)
(2005/817/EC, Euratom)
(2005/817/EY, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,
Under Article 28(3) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], hereinafter called ‘the sixth Directive’, the Member States may continue to exempt or tax certain transactions; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste – 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY [2], jäljempänä ’kuudes direktiivi’, 28 artiklan 3 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot voivat edelleen vapauttaa veroista tietyt liiketoimet tai verottaa niitä, ja nämä liiketoimet on otettava huomioon arvonlisäverosta (alv) kertyvien omien varojen perustetta määritettäessä.