natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exporting producers in the USA
Yhdysvaltalaiset vientiä harjoittavat tuottajat
Biolab Inc.
Biolab Inc.,
Bayrol Deutschland GmbH, Germany.
Bayrol Deutschland GmbH, Saksa.
Sojitz Europe plc, France.
Sojitz Europe plc, Ranska.
Mareva Piscines & Filtrations SA, France
Mareva Piscines & Filtrations SA, Ranska,
Arch Water Products SAS, France.
Arch Water Products SAS, Ranska.
In light of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification visit to establish normal value on the basis of data from an analogue country took place at the premises of the following company:
Niille Kiinan kansantasavallan vientiä harjoittaville tuottajille, joille ei myönnetä markkinatalouskohtelua, on tarpeen vahvistaa normaaliarvo vertailumaata koskevien tietojen perusteella, mistä syystä seuraavan yrityksen toimitiloihin tehtiin tarkastuskäynti tässä tarkoituksessa:
Shikoku Chemicals Corporation, Marugame, Japan.
Shikoku Chemicals Corporation, Marugame, Japani.
Investigation Periods
Tutkimusajanjaksot
The investigation of dumping concerning the PRC covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (‘Investigation period PRC’ or ‘IP-PRC’).
Polkumyyntiä koskeva tutkimus kattoi Kiinan osalta 1 päivän huhtikuuta 2003 ja 31 päivän maaliskuuta 2004 välisen ajanjakson, jäljempänä ’Kiinaa koskeva tutkimusajanjakso’.
The investigation of dumping concerning the USA covered the period 1 July 2003 to 30 June 2004 (‘Investigation Period USA’ or ‘IP-USA’).
Polkumyyntiä koskeva tutkimus kattoi Yhdysvaltojen osalta 1 päivän heinäkuuta 2003 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 välisen ajanjakson, jäljempänä ’Yhdysvaltoja koskeva tutkimusajanjakso’.
For both investigations, the examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2000 to the end of the respective investigation period (period considered).
Vahingon määrittämisen kannalta merkittävien kehityssuuntausten tarkastelu kattoi molemmissa tutkimuksissa 1 päivän tammikuuta 2000 ja tutkimusajanjakson päättymisen välisen ajan, jäljempänä ’tarkastelujakso’.
As there is a significant overlap in the IPs of the investigations, they are assessed together for reasons of administrative efficiency.
Koska näiden tutkimusten tutkimusajanjaksot menevät huomattavilta osin päällekkäin, niitä tarkastellaan tässä hallinnollisista syistä yhdessä.
The product concerned by this proceeding is TCCA and preparations thereof originating in the PRC and the USA.
Tässä menettelyssä tarkastellaan Kiinasta ja Yhdysvalloista peräisin olevaa trikloori-isosyanuurihappoa ja sen johdannaisvalmisteita.
TCCA is also referred to as ‘symclosene’ under its international non-propriatory name.
Trikloori-isosyanuurihappoa kutsutaan yhteisessä kansainvälisessä nimistössä myös symkloseeniksi.
TCCA is normally declared within CN codes ex29336980 and ex38084020.
Se luokitellaan yleensä CN-koodeihin ex29336980 ja ex38084020.
The complainant submitted that the original questionnaires sent by the Commission to interested parties in the PRC investigation did not cover the full product concerned as defined in the notice of initiation.
Valituksen tekijä ilmoitti, että kyselylomakkeet, jotka komissio oli alun perin lähettänyt Kiinaa koskevan tutkimuksen osapuolille, eivät kattaneet koko tarkasteltavana olevaa tuotetta sellaisena kuin se oli määritelty menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa.
The description of the product concerned in the original questionnaire stipulated that the product concerned should contain at least 88,5 % chloride.
Alkuperäisessä kyselylomakkeessa esitetyn tuotekuvauksen mukaan tuotteessa oli oltava vähintään 88,5 painoprosenttia kloridia.
However, following discussions with the complainant, and in accordance with the wording of the notice of initiation, it was considered appropriate to clarify the product scope and provide interested parties in the investigation concerning PRC with new questionnaires with a product description which did not set a minimum limit to the chloride content.
Valituksen tekijän kanssa käytyjen keskustelujen tuloksena katsottiin kuitenkin, että menettelyn aloittamista koskevan ilmoituksen sanamuoto huomioon ottaen tuotekatetta oli syytä selventää ja samalla toimittaa Kiinaa koskevan tutkimuksen osapuolille uusi kyselylomake, johon sisältyvässä tuotekuvauksessa ei aseteta vähimmäisrajaa kloridipitoisuudelle.
In order to ensure that the Commission obtained the full information it deemed necessary for its investigation, it sent new questionnaires to all the interested parties that had made themselves known following the publication of the notice of initiation in the Official Journal of the European Union (see recital 3 above).
Varmistaakseen, että sillä oli kaikki tutkimuksessa tarvittavat tiedot, komissio lähetti uuden kyselylomakkeen kaikille asianomaisille osapuolille, jotka olivat ilmoittautuneet sen jälkeen, kun menettelyn aloittamisesta oli julkaistu ilmoitus Euroopan unionin virallisessa lehdessä (ks. 3 kappale).
Like Product
Samankaltainen tuote
No differences were found between the product concerned and the TCCA produced and sold on the domestic markets in the PRC, the analogue country (Japan) and the USA.
Tarkasteltavana olevan tuotteen ja Kiinan, vertailumaan (Japanin) ja Yhdysvaltojen kotimarkkinoilla tuotetun ja myydyn trikloori-isosyanuurihapon välillä ei havaittu mitään eroja.
Indeed, TCCA produced and sold in Japan has the same physical and chemical characteristics and uses compared with that exported from the PRC to the Community.
Japanissa tuotetulla ja myydyllä trikloori-isosyanuurihapolla on samat fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet kuin Kiinasta yhteisöön viedyllä trikloori-isosyanuurihapolla ja sitä käytetään samoihin tarkoituksiin.
Likewise, no differences were found between the product concerned and the TCCA produced and sold by the co-operating Community producers on the Community market.
Eroja ei myöskään todettu tarkasteltavana olevan tuotteen ja tutkimuksessa yhteistyössä toimineiden yhteisön tuottajien tuottaman ja yhteisön markkinoilla myymän trikloori-isosyanuurihapon välillä.
They both share the same physical and chemical characteristics and uses with TCCA exported from the PRC and the USA to the Community.
Niillä molemmilla on samat fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet ja käyttötarkoitukset kuin Kiinasta ja Yhdysvalloista yhteisöön viedyllä trikloori-isosyanuurihapolla.
Consequently, TCCA produced and sold on the domestic markets of the PRC, the USA and the analogue country (Japan) and TCCA produced and sold by Community producers on the Community market have the same basic physical and chemical characteristics and uses.
Näin ollen Kiinan, Yhdysvaltojen ja vertailumaan (Japanin) kotimarkkinoilla tuotettu ja myyty trikloori-isosyanuurihappo ja yhteisön tuottajien yhteisön markkinoilla tuottama ja myymä trikloori-isosyanuurihappo ovat fysikaalisilta ja kemiallisilta perusominaisuuksiltaan ja käyttötarkoituksiltaan samanlaisia.
Therefore, these products are considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Tämän vuoksi kyseisten tuotteiden katsotaan olevan perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita.
The general methodology set out hereinafter has been applied to the co-operating exporting producer in the USA and to the exporting producers in the PRC for which MET was granted.
Seuraavassa kuvattuja yleisiä menetelmiä on sovellettu tutkimuksessa yhteistyössä toimineeseen yhdysvaltalaiseen vientiä harjoittavaan tuottajaan ja niihin kiinalaisiin vientiä harjoittaviin tuottajiin, joille myönnettiin markkinatalouskohtelu.
The subsequent presentation of the findings on dumping for the countries concerned therefore only describes issues specific to each exporting country.
Näin ollen polkumyyntiä koskevat päätelmät esitetään jäljempänä siten, että kunkin asianomaisen viejämaan osalta esitetään ainoastaan kyseistä maata erityisesti koskevat tiedot.
As far as the determination of normal value is concerned, the Commission first established, for each exporting producer, whether its total domestic sales of the product concerned were representative in comparison with its total export sales to the Community.
Normaaliarvon määrittämiseksi komissio tutki ensin kunkin vientiä harjoittavan tuottajan osalta, oliko sen tarkasteltavana olevan tuotteen kokonaismyynti kotimarkkinoilla ollut edustavaa sen vastaavan yhteisöön suuntautuneen vientimyynnin kokonaismäärään verrattuna.
The Commission subsequently identified those types of TCCA, sold domestically by the companies having overall representative domestic sales, that were identical or directly comparable to the types sold for export to the Community.
Komissio yksilöi tämän jälkeen ne trikloori-isosyanuurihapon lajit, joita myivät kotimarkkinoilla yritykset, joiden kokonaismyynti kotimarkkinoilla oli edustavaa, ja jotka olivat samanlaisia kuin yhteisöön vietäväksi myydyt lajit tai suoraan verrattavissa niihin.
For each type sold by the exporting producers on their domestic markets and found to be directly comparable to the type of TCCA sold for export to the Community, it was established whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.
Kunkin vientiä harjoittavien tuottajien kotimarkkinoillaan myymän ja yhteisöön vietäväksi myydyn trikloori-isosyanuurihappolajin kanssa suoraan vertailukelpoiseksi todetun tuotelajin osalta tutkittiin, oliko kotimarkkinamyynti ollut riittävän edustavaa perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Domestic sales of a particular type of TCCA were considered sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type during the IP-PRC and IP-USA respectively represented 5 % or more of the total sales volume of the comparable TCCA type exported to the Community.
Tietyn trikloori-isosyanuurihappolajin kotimarkkinamyyntiä pidettiin riittävän edustavana, jos kyseisen lajin kotimarkkinamyynnin kokonaismäärä tutkimusajanjakson aikana oli vähintään 5 prosenttia siihen verrattavissa olevan, yhteisöön vietäväksi myydyn tuotelajin kokonaismyyntimäärästä.
An examination was also made as to whether the domestic sales of each type of TCCA sold domestically in representative quantities could be regarded as having been made in the ordinary course of trade, by establishing the proportion of profitable sales to independent customers of the TCCA type in question.
Lisäksi tutkittiin, voitiinko kunkin edustavassa määrin kotimarkkinoilla myydyn trikloori-isosyanuurihappolajin kotimarkkinamyyntiä pitää tavanomaisessa kaupankäynnissä tapahtuneena, määrittämällä, kuinka suuri osuus kyseisen lajin riippumattomille asiakkaille tapahtuneesta myynnistä oli ollut kannattavaa.
In cases where the sales volume of a TCCA type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented 80 % or more of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that type made during the IP’s, irrespective of whether these sales were profitable or not.
Kun vähintään määritettyjä tuotantokustannuksia vastaavilla nettomyyntihinnoilla tapahtuneen myynnin osuus oli vähintään 80 prosenttia tietyn trikloori-isosyanuurihappolajin kokonaismyyntimäärästä ja kun kyseisen tuotelajin painotettu keskimääräinen myyntihinta oli vähintään tuotantokustannusten tasoinen, normaaliarvon perustana käytettiin sellaista tosiasiallista kotimarkkinahintaa, joka laskettiin määrittämällä kyseisen tuotelajin kaiken tutkimusajanjakson aikana tapahtuneen kotimarkkinamyynnin hintojen painotettu keskiarvo riippumatta siitä, oliko myynti ollut kannattavaa.
In cases where the volume of profitable sales of a TCCA type represented less than 80 % of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that type was below the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable sales of that type only, provided that these sales represented 10 % or more of the total sales volume of that type.
Jos tietyn trikloori-isosyanuurihappolajin kannattava myynti oli alle 80 prosenttia asianomaisen tuotelajin kokonaismyyntimäärästä tai jos kyseisen lajin painotettu keskimääräinen myyntihinta oli tuotantokustannuksia alempi, normaaliarvon perustana käytettiin sellaista tosiasiallista kotimarkkinahintaa, joka laskettiin määrittämällä ainoastaan tuon tuotelajin kannattavan myynnin painotettu keskiarvo edellyttäen, että kyseinen myynti oli vähintään 10 prosenttia asianomaisen lajin kokonaismyyntimäärästä.
In cases where the volume of profitable sales of any type of TCCA represented less than 10 % of the total sales volume of that type, it was considered that this particular type was sold in insufficient quantities for the domestic price to provide an appropriate basis for the establishment of the normal value.
Tapauksissa, joissa jonkin trikloori-isosyanuurihappolajin kannattavan myynnin määrä oli alle 10 prosenttia sen kokonaismyynnin määrästä, kyseisen lajin myyntiä pidettiin riittämättömänä, eikä kotimarkkinahinnan katsottu soveltuvan normaaliarvon määrittämisen perustaksi.
Wherever domestic prices of a particular type sold by an exporting producer could not be used, it was considered that constructed value of that particular type of TCCA formed an appropriate basis to establish normal value.
Jos vientiä harjoittavan tuottajan myymän tietyn tuotelajin kotimarkkinahintoja ei voitu käyttää, kyseiselle lajille määritettyä laskennallista arvoa pidettiin sopivana perustana normaaliarvon määrittämiselle.
Consequently, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, normal value was constructed by adding to the manufacturing costs of the exported types, adjusted where necessary, a reasonable amount for selling, general and administrative expenses (SG&A) and a reasonable margin of profit.
Niinpä normaaliarvo muodostettiin tässä tapauksessa laskennallisesti perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti lisäämällä vietyjen tuotelajien tuotantokustannuksiin, joita oikaistiin tarvittaessa, kohtuullinen määrä myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia sekä kohtuullinen voittomarginaali.
To this end, the Commission examined whether the SG&A incurred and the profit realised by each of the exporting producers concerned on the domestic market constituted reliable data.
Tätä varten komissio tutki, olivatko kullekin vientiä harjoittavalle tuottajalle kotimarkkinoilla aiheutuneita myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia sekä sen kotimarkkinoilla saamaa voittoa koskevat tiedot luotettavia.
Actual domestic SG&A expenses were considered reliable when the total domestic sales volume of the company concerned could be regarded as representative when compared to the volume of export sales to the Community.
Tietoja todellisista kotimarkkinoiden myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksista pidettiin luotettavina, kun asianomaisen yrityksen kokonaismyynnin määrää kotimarkkinoilla voitiin pitää edustavana yhteisöön suuntautuneen vientimyynnin määrään verrattuna.
For this purpose, the methodology set out in recital 29 was applied.
Tässä määrittelyssä käytettiin johdanto-osan 29 kappaleessa selostettua menetelmää.
In all cases where the product concerned was exported directly to independent customers in the Community, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, i.e. on the basis of export prices actually paid or payable.
Kaikissa tapauksissa, joissa tarkasteltavana olevaa tuotetta vietiin yhteisöön suoraan riippumattomille asiakkaille, vientihinta määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti, toisin sanoen tosiasiallisesti maksettujen tai maksettavien vientihintojen perusteella.
In other cases, Article 2(9) was applied.
Muissa tapauksissa sovellettiin perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan säännöksiä.
According to Article 2(11) of the basic Regulation, for each exporting producer the weighted average normal value was compared with the weighted average export price.
Perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdan mukaisesti kunkin vientiä harjoittavan tuottajan painotettua keskimääräistä normaaliarvoa verrattiin sen vientihintojen painotettuun keskiarvoon.
For non-co-operating companies, a ‘residual’ dumping margin was determined in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
Yhteistyöhön osallistumattomille yrityksille määritettiin nk. jäännöspolkumyyntimarginaali käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.
Since the export volumes of the co-operating exporters in the PRC represented around 70 % of the total imports from the PRC into the Community during the IP, and in order to ensure the effectiveness of any measures, it was decided to set the residual dumping margin at the level of the dumping margin established for those representative types of the product concerned with the highest dumping margins, deriving from the two co-operating exporters who were neither granted IT nor MET.
Koska tutkimuksessa yhteistyössä toimineiden kiinalaisten viejien viemät tuotemäärät muodostivat noin 70 prosenttia Kiinasta yhteisöön tutkimusajanjakson aikana suuntautuneesta kokonaistuonnista, jäännöspolkumyyntimarginaali päätettiin mahdollisten toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi vahvistaa tasolle, joka vastasi korkeinta niiden kahden tutkimuksessa yhteistyössä toimineen viejän myymille edustaville tuotelajeille määritettyä polkumyyntimarginaalia, joille ei myönnetty yksilöllistä kohtelua eikä markkinatalouskohtelua.
Since the export volumes of the co-operating exporters in the USA represented less than 40 % of the total imports from the United States of America into the Community during the IP, and in order to ensure the effectiveness of any measures, it was decided to set the residual dumping margin at the level of the dumping margin established for those representative types of the product concerned with the highest dumping margins, deriving from the two co-operating exporters.
Koska tutkimuksessa yhteistyössä toimineiden yhdysvaltalaisten viejien viemät tuotemäärät muodostivat alle 40 prosenttia Yhdysvalloista yhteisöön tutkimusajanjakson aikana suuntautuneesta kokonaistuonnista, jäännöspolkumyyntimarginaali päätettiin mahdollisten toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi vahvistaa tasolle, joka vastasi korkeinta tutkimuksessa yhteistyössä toimineiden kahden viejän myymille edustaville tuotelajeille määritettyä polkumyyntimarginaalia.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c).
Perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan b alakohdan mukaan normaaliarvo on Kiinan kansantasavallasta peräisin olevaa tuontia koskevissa polkumyyntitutkimuksissa määritettävä kyseisen artiklan 1–6 kohdan mukaisesti niiden tuottajien osalta, joiden todetaan täyttävän 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa vahvistetut vaatimukset.
Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out in summarised form below:
Kyseiset vaatimukset ovat lyhyesti seuraavat:
accounting records are independently audited in line with international accounting standards, and applied for all purposes;
kirjanpito tarkastetaan riippumattomasti ja kansainvälisten tilinpäätösnormien (IAS-standardien) mukaisesti, ja sitä sovelletaan kaikkiin tarkoituksiin;
Six exporting producers in the PRC requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation and replied to the MET claim form for exporting producers.
Kuusi kiinalaista vientiä harjoittavaa tuottajaa pyysi perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan b alakohdan nojalla markkinatalouskohtelua ja täytti niille lähetetyn, asiaa koskevan lomakkeen.
The Commission sought and verified at the premises of these six companies all information submitted in the MET applications and deemed necessary.
Komissio tarkisti kyseisten kuuden yrityksen toimitiloihin tehdyn tarkastuskäynnin yhteydessä kaikki ne markkinatalouskohtelua koskevissa pyynnöissä esitetyt tiedot, joita se piti tarpeellisina.
The investigation revealed that three of the six Chinese exporting producers fulfilled all of the conditions for granting MET.
Tutkimus osoitti, että kolme näistä kuudesta kiinalaisesta vientiä harjoittavasta tuottajasta täytti kaikki markkinatalouskohtelun myöntämisen edellytykset.
The three exporting producers in the PRC which obtained MET are:
Markkinatalouskohtelun saaneet kolme kiinalaista vientiä harjoittavaa tuottajaa ovat seuraavat:
Hebei Jiheng Chemical Co. Limited
Hebei Jiheng Chemical Co. Limited,
Puyang Cleanway Chemicals Limited
Puyang Cleanway Chemicals Limited,
The remaining three claims had to be rejected.
Muut kolme pyyntöä oli hylättävä.
The following table summarises the determination for the three companies for which MET was not granted against each of the five criteria as set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Seuraavassa taulukossa esitetään yhteenvetona, kuinka niiden kolmen yrityksen, joille ei myönnetty markkinatalouskohtelua, katsottiin täyttävän perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa säädetyt viisi edellytystä.
Source: Verified questionnaire replies of cooperating Chinese exporters.
Lähde: Yhteistyössä toimineiden kiinalaisten viejien tarkistetut kyselyvastaukset.
The companies concerned and the complainant were given an opportunity to comment on the above findings.
Asianomaisille yrityksille ja valituksen tekijälle annettiin tilaisuus esittää huomautuksia edellä esitetyistä päätelmistä.
The three exporting producers that were not granted MET submitted that the determination was wrong and that MET should be granted to them.
Ne kolme vientiä harjoittavaa tuottajaa, joille ei myönnetty markkinatalouskohtelua, ilmoittivat, että tulokset olivat virheellisiä ja että niille pitäisi myöntää markkinatalouskohtelu.
Comments from company 1
Yrityksen nro 1 huomautukset
Company 1 argued that the major reason to reject their claim for MET was that the State indirectly owns a majority share (60 %) of it.
Yritys nro 1 katsoi, että tärkein syy sen markkinatalouskohtelua koskevan pyynnön hylkäämiseen oli se seikka, että valtio omistaa välillisesti enemmistön sen osakkeista (60 prosenttia).
However, the company pointed out that state interference regarding decisions of the company could not be demonstrated.
Yritys kuitenkin huomautti, että valtion puuttumista sen päätöksentekoon ei voitu osoittaa.
Moreover, it argued that, due to its listing on the Shanghai Stock Exchange, and the criteria to be met in order be listed on this stock exchange, should safeguard against any undue state interference.
Lisäksi se väitti, että valtion asiattoman puuttumisen sen toimintaan estävät sen listautuminen Shanghain arvopaperipörssiin ja ne edellytykset, jotka sen on täytettävä päästäkseen kyseisen pörssin listalle.
The aim of the investigation is, inter alia, to assess to which extent the State could interfere in business decisions, and which measures were taken by the company to prevent such interference.
Tutkimuksen tavoitteena on muun muassa arvioida, missä määrin valtio voisi puuttua liiketoimintapäätöksiin ja mihin toimiin yritys on ryhtynyt estääkseen tämän.
In this regard, it was found that the State held the majority of the Director posts on the Board of Directors, and that there were no restrictions on the State-appointed Directors’ voting rights on the Board (minority protection).
Tältä osin todettiin, että valtiolla oli enemmistö hallituksen jäsenten paikoista ja että valtion nimittämien jäsenten äänivaltaa hallituksessa ei ollut rajoitettu millään tavoin (vähemmistösuoja).
The company failed to demonstrate that appropriate measures have been taken to prevent such State interference in the future.
Yritys ei pystynyt osoittamaan, että se oli ryhtynyt asianmukaisiin toimiin estääkseen tällaisen valtion asioihin puuttumisen tulevaisuudessa.