natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to the risk that the Influenza A virus subtype H5N1 could also be spread due to wild birds and in particular migratory birds, the Commission has also adopted Decisions 2005/731/EC [4], 2005/732/EC [5] and 2005/726/EC [6] providing for additional avian influenza surveillance in domestic poultry and wild birds.
Koska on olemassa vaara, että influenssavirus A:n alatyyppi H5N1 voi levitä myös luonnonvaraisten lintujen, varsinkin muuttolintujen, kautta, komissio on tehnyt myös päätökset 2005/731/EY [4], 2005/732/EY [5] ja 2005/726/EY [6], jotka koskevat lintuinfluenssan lisävalvontaa siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa.
General requirements for the maintenance of a high level of disease preparedness and in particular for the implementation of veterinary supervision and biosecurity measures are laid down in Communit legislation, notably Directives 90/425/EEC and 92/40/EEC.
Yleisistä vaatimuksista hyvän taudintorjuntavalmiuden ylläpitämiseksi ja erityisesti eläinlääkärintarkastusten ja bioturvallisuuteen liittyvien toimenpiteiden toteuttamisesta säädetään yhteisön lainsäädännössä, varsinkin direktiiveissä 90/425/ETY ja 92/40/ETY.
Highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus subtype H5N1 has been recently confirmed in Turkey.
Influenssavirus A:n alatyypin H5N1 aiheuttamaa erittäin patogeenistä lintuinfluenssaa on äskettäin todettu Turkissa.
Circumstantial evidence and molecular epidemiology data strongly suggest that the avian influenza virus has spread into this country proceeding from central Asia via migratory birds.
Saadut näytöt ja molekyyliepidemiologiset tiedot viittaavat voimakkaasti siihen, että lintuinfluenssavirus on levinnyt maahan Aasian keskiosista muuttolintujen mukana.
Avian influenza has also been confirmed in Romania in a backyard poultry farm in an area with a high density of migratory birds.
Lintuinfluenssaa on todettu myös Romaniassa pienellä siipikarjatarhalla, joka sijaitsee muuttolintujen suosimalla alueella.
In order to reduce the risk of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus subtype H5N1 introduction into poultry farms and other premises where birds are kept in captivity via wild birds it is appropriate to strengthen the Community measures already in place to tackle that risk.
Influenssavirus A:n alatyypin H5N1 aiheuttaman erittäin patogeenisen lintuinfluenssan leviämisvaaran vähentämiseksi luonnonvaraisten lintujen välityksellä siipikarjatarhoille ja muihin tiloihin, joissa lintuja pidetään vankeudessa, on asianmukaista vahvistaa nykyisiä yhteisön toimenpiteitä vaaran torjumiseksi.
The measures of this Decision should be risk-based and not limited to short term actions such as those implemented within the framework of the National Contingency Plans for Avian Influenza or Newcastle Disease, in case an outbreak occurs.
Tämän päätöksen mukaisten toimenpiteiden olisi perustuttava riskinarviointiin eikä niiden pitäisi rajoittua lyhyen aikavälin toimiin, kuten ne, joita toteutetaan lintuinfluenssaa ja Newcastlen tautia koskevien kansallisten valmiussuunnitelmien puitteissa, mikäli taudinpurkaus tapahtuu.
The Member States should inform the Commission by 5 November 2005 of the measures taken to ensure proper implementation of this decision.
Jäsenvaltioiden on viimeistään 5 päivänä marraskuuta 2005 ilmoitettava komissiolle toimenpiteistä, joihin ne ovat ryhtyneet tämän päätöksen asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Those measures and, if appropriate, this Decision are to be reviewed in the Standing Committee and Animal Health at its meeting scheduled for 10 and 11 November 2005.
Näitä toimenpiteitä ja tarvittaessa tätä päätöstä tarkastellaan elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean kokouksessa 10 ja 11 päivänä marraskuuta 2005.
Biosecurity measures
Bioturvallisuustoimenpiteet
Member States shall take appropriate and practicable measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus subtype H5N1 (hereinafter ‘avian influenza’) from birds living in the wild to poultry and other captive birds, taking into account the criteria and risk factors set out in Annex I to this Decision.
Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä asianmukaisiin ja toteutettavissa oleviin toimenpiteisiin influenssavirus A:n alatyypin H5N1 aiheuttaman erittäin patogeenisen lintuinfluenssan (jäljempänä ’lintuinfluenssa’) tarttumisvaaran vähentämiseksi luonnonvaraisista linnuista siipikarjaan ja muihin vankeudessa pidettäviin lintuihin ottaen huomioon tämän päätöksen liitteessä I vahvistetut perusteet ja vaaratekijät.
Depending on the specific epidemiological situation, the measures of paragraph 1 shall be directed in particular at:
Kulloisenkin epidemiologisen tilanteen mukaan 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet on kohdistettava erityisesti seuraaviin seikkoihin:
preventing direct and indirect contact between birds living in the wild, and in particular waterfowl, on the one hand and poultry and other birds, and in particular ducks and geese, on the other hand,
luonnonvaraisten lintujen, varsinkin vesilintujen, ja siipikarjan ja muiden lintujen, erityisesti ankkojen ja hanhien, välisten suorien ja välillisten kosketusten estäminen,
ensuring separation between domestic ducks and geese from other poultry.
kotieläiminä pidettävien ankkojen ja hanhien erottaminen muusta siipikarjasta.
Member States shall ensure that when animal health checks are undertaken on poultry holdings, they shall be done in a way to ensure compliance with the provisions of this Decision.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että siipikarjatiloilla tehtävät eläinten terveystarkastukset tehdään tämän päätöksen säännösten mukaisesti.
Early detection systems
Varhaisen havaitsemisen järjestelmät
Member States shall introduce early detection systems in the areas of their territory that they have identified as being particularly at risk for the introduction of avian influenza, taking into account the criteria set out in Annex II to this Decision.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön varhaisen havaitsemisen järjestelmiä sellaisilla maansa alueilla, joiden ne katsovat olevan erityisen alttiina lintuinfluenssan leviämiselle, ottaen huomioon tämän päätöksen liitteessä II vahvistetut perusteet.
The early detection systems shall be aimed at a rapid reporting of any sign of avian influenza in poultry and other captive birds by the owners or keepers to the competent veterinary authority.
Varhaisen havaitsemisen järjestelmien on oltava sellaisia, että omistajat tai hoitajat voivat nopeasti ilmoittaa toimivaltaiselle eläinlääkintäviranomaiselle kaikista lintuinfluenssan merkeistä siipikarjassa ja muissa vankeudessa pidettävissä linnuissa.
In particular in this context, the criteria set out in Annex II shall be taken into account.
Tässä yhteydessä on erityisesti otettava huomioon liitteessä II vahvistetut perusteet.
The Member States shall amend their legislation so as to bring it into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Jäsenvaltioiden on muutettava lainsäädäntönsä tämän päätöksen mukaiseksi, ja niiden on viipymättä julkaistava toteutetut toimenpiteet sopivalla tavalla.
They shall immediatly inform the Commission of the measures taken to ensure proper implementation of this Decision.
Jäsenvaltioiden on viipymättä ilmoitettava komissiolle toimenpiteistä, joihin ne ovat ryhtyneet tämän päätöksen asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
OJ L 122 , 26.4.2004, p. 1.
EUVL L 122, 26.4.2004, s. 1.
See page 93 of this Official Journal.
Ks. tämän virallisen lehden sivu 93.
See page 95 of this Official Journal.
Ks. tämän virallisen lehden sivu 95.
OJ L 273, 19.10.2005, p. 21.
EUVL L 273, 19.10.2005, s. 21.
Criteria and risk factors to be considered when applying the measures set out in Article 1 on individual poultry Holdings
Perusteet ja vaaratekijät, jotka on otettava huomioon kun toteutetaan 1 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä yksittäisten siipikarjatilojen osalta
Risk factors for virus introduction into poultry
Vaaratekijät, jotka liittyvät viruksen tarttumiseen siipikarjaan
Location of the holding along migratory flight paths of birds, in particular if proceeding from central and eastern Asia, the Caspian Sea and the Black Sea areas;
tilan sijainti lintujen muuttoreittien varrella, varsinkin kun reitit tulevat Aasian keski- ja itäosista tai Kaspianmeren ja Mustanmeren alueilta
Distance of the holding from wet areas, ponds, swamps, lakes or rivers where migratory water fowl may gather;
tilan etäisyys kosteikoista, lammista, järvistä tai joista, joille muuttavia vesilintuja voi kerääntyä
Location of the poultry holdings in areas with a high density of migratory birds, particualrly waterfowl;
siipikarjatilan sijainti alueella, jolla on runsaasti muuttolintuja, varsinkin vesilintuja
Poultry or other captive birds kept in an open-air holdings, or in any other premises in which contact between wild birds and poultry or other captive birds cannot be sufficiently prevented.
siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettävien lintujen pito avonaisissa tiloissa tai muissa sellaisissa tiloissa, joissa luonnonvaraisten lintujen ja siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettävien lintujen välistä kosketusta ei voida riittävällä tavalla estää
Additional risk factors for within holdings and holding-to-holding virus spread
Lisävaaratekijät, jotka liittyvät viruksen leviämiseen tilalla ja tilalta toiselle
Location of poultry holding in areas with high densities of poultry holdings;
siipikarjatilan sijainti alueella, jolla on runsaasti siipikarjatiloja
Intensity of movements of poultry and other captive birds, vehicles and persons within and from holdings and other direct and indirect contacts between holdings.
siipikarjan ja muiden vankeudessa pidettävien lintujen tai ajoneuvojen ja henkilöiden liikkumistiheys tiloilla ja tiloilta sekä tilojen välisten muiden suorien tai epäsuorien yhteyksien määrä
Criteria to be considered for commerical poultry Holdings when applying the measure set out in Article 2
Perusteet, jotka on otettava huomioon toteutettaessa 2 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä kaupallisten siipikarjatilojen osalta
Drop in feed and water intake higher than 20 %,
rehun ja veden kulutuksen pieneneminen yli 20 prosentilla
Drop in egg production higher than 5 % for more than two days,
munantuotannon pieneneminen yli 5 prosentilla yli kahden päivän ajaksi
Mortality rate higher than 3 % in a week,
kuolleisuusaste suurempi kuin 3 prosenttia viikossa
Any clinical sign or post-mortem lesion suggesting avian influenza.
kaikki kliiniset merkit tai kuolleissa linnuissa havaitut vammat, jotka voivat olla merkkinä lintuinfluenssasta
concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan väliseen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, was signed on behalf of the European Community and its Member States on 31 May 2005.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan väliseen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimukseen liitettävä pöytäkirja allekirjoitettiin Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta 31 päivänä toukokuuta 2005.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, is hereby approved on behalf of the European Community and its Member States.
Hyväksytään Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan väliseen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimukseen liitettävä pöytäkirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.
The text of the Protocol is attached to this Decision [2].
Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä [2].
See page 3 of this Official Journal.
Ks. tämän virallisen lehden s. 3
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United Kingdom concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2003 financial year
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta rahoitettuja varainhoitovuoden 2003 menoja koskevien, eräiden Belgian, Saksan, Espanjan, Ranskan, Luxemburgin, Alankomaiden, Portugalin, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan maksajavirastojen tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä
(notified under document number C(2005) 3442)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 3442)
(Only the Spanish, German, English, French, Dutch, Portuguese and Swedish texts are authentic)
(Ainoastaan englannin-, espanjan-, hollannin-, portugalin-, ranskan-, ruotsin- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Commission Decision 2004/451/EC of 29 April 2004 on the clearance of the accounts of Member States’ expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2003 financial year [2], cleared the accounts of all the paying agencies except for the Belgian paying agencies ALT, ALP and BIRB, the German paying agencies Baden Württemberg, Bayern StMELF, Bayern-Umwelt, Berlin, Hamburg and Niedersachsen, the Spanish paying agency Navarra, the French paying agencies CNASEA, FIRS, OFIVAL, ONIC, ONIFLHOR, ONIOL, ONIVINS and SDE, the Luxembourg paying agency ministère de l’agriculture, the Dutch paying agencies HPA and Laser, the Portuguese paying agency INGA, the Swedish paying agency Swedish Board of Agriculture and the United Kingdom paying agencies CCW, DARD, FC, NAW, RPA and SEERAD.
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta varainhoitovuonna 2003 rahoitettuja menoja koskevien jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyllä päätöksellä 2004/451/EY [2] komissio tarkasti ja hyväksyi kaikkien maksajavirastojen tilit, lukuun ottamatta Belgian ALT-, ALP- ja BIRB-maksajavirastoja, Saksan Baden Württemberg-, Bayern StMELF-, Bayern-Umwelt-, Berlin-, Hamburg- ja Niedersachsen-maksajavirastoja, Espanjan Navarra-maksajavirastoa, Ranskan CNASEA-, FIRS-, OFIVAL-, ONIC-, ONIFLHOR-, ONIOL-, ONIVINS- ja SDE-maksajavirastoja, Luxemburgin ministère de l’agriculture -maksajavirastoa, Alankomaiden HPA- ja Laser-maksajavirastoja, Portugalin INGA-maksajavirastoa, Ruotsin Jordbruksverket-maksajavirastoa sekä Yhdistyneen kuningaskunnan CCW-, DARD-, FC-, NAW-, RPA- ja SEERAD-maksajavirastoja.
Following the transmission of new information by Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United Kingdom, and after additional checks, the Commission can now take a decision on the veracity, completeness, and accuracy of the accounts submitted by the Belgian paying agencies ALT, ALP and BIRB, the German paying agencies Baden Württemberg, Bayern StMELF, Berlin, Hamburg and Niedersachsen, Spanish paying agency Navarra, the French paying agencies CNASEA, FIRS, OFIVAL, ONIC, ONIFLHOR, ONIOL, ONIVINS and SDE, the Luxembourg paying agency ministère de l’agriculture, the Dutch paying agencies HPA and Laser, the Portuguese paying agency INGA, the Swedish paying agency Swedish Board of Agriculture and the United Kingdom paying agencies CCW, FC, RPA and SEERAD.
Koska Belgia, Saksa, Espanja, Ranska, Luxemburg, Alankomaat, Portugali, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat toimittaneet uusia tietoja ja koska on tehty lisätarkastuksia, komissio voi nyt tehdä päätöksen Belgian ALT-, ALP- ja BIRB-maksajavirastojen, Saksan Baden Württemberg-, Bayern StMELF-, Berlin-, Hamburg- ja Niedersachsen-maksajavirastojen, Espanjan Navarra-maksajaviraston, Ranskan CNASEA-, FIRS-, OFIVAL-, ONIC-, ONIFLHOR-, ONIOL-, ONIVINS- ja SDE-maksajavirastojen, Luxemburgin ministère de l’agriculture -maksajaviraston, Alankomaiden HPA- ja Laser-maksajavirastojen, Portugalin INGA-maksajaviraston, Ruotsin Jordbruksverket-maksajaviraston sekä Yhdistyneen kuningaskunnan CCW-, FC-, RPA- ja SEERAD-maksajavirastojen ehdotettujen tilien todenperäisyydestä, täydellisyydestä ja tarkkuudesta.
In clearing the accounts of the Belgian, German, Spanish, French, Luxembourg, Dutch, Portuguese, Swedish and British paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United Kingdom on the basis of Decision 2004/451/EC.
Asianomaisten Belgian, Saksan, Espanjan, Ranskan, Luxemburgin, Alankomaiden, Portugalin, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan maksajavirastojen tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä komission on otettava huomioon määrät, jotka on jo pidätetty Belgialta, Saksalta, Espanjalta, Ranskalta, Luxemburgilta, Alankomailta, Portugalilta, Ruotsilta ja Yhdistyneeltä kuningaskunnalta päätöksen 2004/451/EY perusteella.
In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 this Decision is taken without prejudice to decisions taken subsequently by the Commission, excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Asetuksen (EY) N:o 1258/1999 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti tämä päätös ei rajoita komission mahdollisuutta tehdä myöhemmin päätöksiä, joilla jätetään yhteisörahoituksen ulkopuolelle menot, joita ei ole toteutettu yhteisön sääntöjen mukaisesti,
The accounts of the Belgian paying agencies ALT, ALP and BIRB, the German paying agencies Baden Württemberg, Bayern StMELF, Berlin, Hamburg and Niedersachsen, the Spanish paying agency Navarra, the French paying agencies CNASEA, FIRS, OFIVAL, ONIC, ONIFLHOR, ONIOL, ONIVINS and SDE, the Luxembourg paying agency ministère de l’agriculture, the Dutch paying agencies HPA and Laser, the Portuguese paying agency INGA, the Swedish paying agency Swedish Board of Agriculture and the United Kingdom paying agencies CCW, FC, RPA and SEERAD concerning expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section for the 2003 financial year are hereby cleared.
Tällä päätöksellä hyväksytään Belgian ALT-, ALP- ja BIRB-maksajavirastojen, Saksan Baden Württemberg-, Bayern StMELF-, Berlin-, Hamburg- ja Niedersachsen-maksajavirastojen, Espanjan Navarra-maksajaviraston, Ranskan CNASEA-, FIRS-, OFIVAL-, ONIC-, ONIFLHOR-, ONIOL-, ONIVINS- ja SDE-maksajavirastojen, Luxemburgin ministère de l’agriculture -maksajaviraston, Alankomaiden HPA- ja Laser-maksajavirastojen, Portugalin INGA-maksajaviraston, Ruotsin Jordbruksverket-maksajaviraston sekä Yhdistyneen kuningaskunnan CCW-, FC-, RPA- ja SEERAD-maksajavirastojen tilit EMOTR:n tukiosastosta rahoitettujen varainhoitovuoden 2003 menojen osalta.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each of the Member States concerned in accordance with this Decision are set out in the Annex.
Asianomaisilta jäsenvaltioilta tämän päätöksen nojalla perittävät tai niille maksettavat määrät vahvistetaan liitteessä.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Saksan liittotasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Luxemburgin suurherttuakunnalle, Alankomaiden kuningaskunnalle, Portugalin tasavallalle, Ruotsin kuningaskunnalle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
OJ L 155, 30.4.2004, p. 123.
EUVL L 155, 30.4.2004, s. 129. --------------------------------------------------
ANNEX I
MAKSAJAVIRASTOJEN TILIEN TARKASTAMINEN JA HYVÄKSYMINEN
CLEARANCE OF ACCOUNTS OF PAYING AGENCIES 2003 FINANCIAL YEAR
MAKSAJAVIRASTOJEN TILIEN TARKASTAMINEN JA HYVÄKSYMINEN — VARAINHOITOVUOSI 2003
Amount to be recovered from or paid to the Member State
Jäsenvaltioilta perittävät tai niille maksettavat määrät
Expenditure in the 2003 financial year
Varainhoitovuoden 2003 menot
Total including suspensions and reductions
Yhteensä mukaan luettuina vähennykset ja epävarmat erät
Advances paid to the Member State for the financial year
Jäsenvaltiolle varainhoitovuonna maksetut ennakot
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State
Jäsenvaltiolta perittävä (–) tai sille maksettava (+) määrä yhteensä
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2004/451/EC
Päätöksen 2004/451/EY nojalla jäsenvaltiolta peritty (–) tai sille maksettu (+) määrä
Cleared
tark. ja hyv.
Disjoined
tark. ja hyväksymisen ulkopuolelle jätetyt
Total a + b
Yhteensä a + b
= expenditure declared in the monthly declaration
= kuukausi-ilmoituksessa ilmoitetut menot
To calculate the amount to be recovered from or paid to the Member State, the amount considered is either the total of the annual declaration for cleared expenditure (column a) or the aggregate of the monthly declarations for disjoined expenditure (column b).
Jäsenvaltiolta perittävää tai jäsenvaltiolle maksettavaa määrää laskettaessa otetaan huomioon joko vuosi-ilmoituksessa ilmoitetut tarkastetut ja hyväksytyt menot yhteensä (sarake a) tai kuukausi-ilmoituksessa ilmoitetut menot, jotka on jätetty tilien tarkastamisen ja hyväksymisen ulkopuolelle (sarake b).
The reductions and suspensions are those taken into account in the system of advances, to which are added, in particular, corrections for failure to meet the payment deadlines established in August, September and October 2003.
Huomioon otettavia ovat ennakkojärjestelmän mukaiset menokorvausten vähennykset ja epävarmat erät, joihin lisätään etenkin elo-, syys- ja lokakuussa 2003 todetuista maksumääräaikojen noudattamatta jättämisistä johtuvat oikaisut.
List of paying agencies whose accounts remain disjoined and will be covered by a later decision
Luettelo maksajavirastoista, joiden tilit jätetään tarkastamisen ja hyväksymisen ulkopuolelle ja joista tehdään päätös
Paying agency
Maksajavirasto
of 20 October 2005
tehty 20 päivänä lokakuuta 2005,
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain iron or steel ropes and cables (SWR) originating in the Republic of Korea
tiettyjen Korean tasavallasta peräisin olevien rauta- tai teräsköysien ja -kaapelien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä