natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 2007, the distribution of foodstuffs for the benefit of the most deprived persons in the Community under Regulation (EEC) No 3730/87 shall be supplied in accordance with the distribution plan set out in Annex I to this Regulation.
Vuoden 2007 osalta yhteisön vähävaraisimmille henkilöille asetuksen (ETY) N:o 3730/87 mukaisesti jaettavaksi tarkoitetut elintarviketoimitukset toteutetaan tämän asetuksen liitteessä I olevan jakelusuunnitelman mukaan.
The grants to Member States for the purchase on the market of skimmed-milk powder and rice required for the plan referred to in Article 1 are fixed in Annex II.
Jäsenvaltioille myönnettävät määrärahat rasvattoman maitojauheen ja riisin ostamiseksi markkinoilta 1 artiklassa tarkoitettua suunnitelmaa varten vahvistetaan liitteessä II.
The award to the successful tenderer of the contract for the supply of the skimmed-milk powder and rice referred to in paragraph 1 is subject to the provision by the tenderer of a security equivalent to the offer price, made out in the name of the intervention agency.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun rasvattoman maitojauheen ja riisin toimitussopimuksen myöntäminen tarjouskilpailun voittajalle edellyttää tarjoushintaa vastaavan vakuuden asettamista interventioelimen nimiin.
In order to implement the plan referred to in Article 1 of this Regulation, the date of the operative event referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98 shall be 1 October 2006.
Tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitetun suunnitelman toteuttamiseksi asetuksen (EY) N:o 2799/98 3 artiklassa tarkoitettuna määräytymisperusteen päivämääränä pidetään 1 päivää lokakuuta 2006.
Director-General for Agricultural and Rural Development
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja
ANNUAL DISTRIBUTION PLAN FOR 2007
VUOTUINEN JAKOSUUNNITELMA VUODEKSI 2007
Quantity of each product to be withdrawn from the Community intervention stocks for distribution in each Member State subject to the maximum amounts laid down in (a):
Jokaisen tuotelajin määrä, joka voidaan poistaa yhteisön interventiovarastoista sen jakamiseksi jäsenvaltioissa a kohdassa esitettyjen määrien rajoissa:
Butter
13 Voi
Sugar
14 Sokeri
Quantities of cereals authorised for removal from intervention stocks to pay for the supply of rice or rice based products mobilised on the market, subject to the maximum amounts laid down in (a):
Viljan määrä, joka voidaan poistaa yhteisön interventiovarastoista markkinoilta hankittujen riisin ja riisituotteiden toimituksen maksuna a kohdassa esitettyjen määrien rajoissa:
Grants to Member States for purchase of skimmed milk powder on the Community market subject to the maximum amounts laid down in Annex I(a):
Jäsenvaltioille myönnettävät määrärahat rasvattoman maitojauheen hankkimiseksi yhteisön markkinoilta liitteessä I olevassa a kohdassa esitettyjen määrien rajoissa:
Grants to Member States for purchase of rice on the Community market subject to the maximum amounts laid down in Annex I(a):
Jäsenvaltioille myönnettävät määrärahat rasvattoman riisin hankkimiseksi yhteisön markkinoilta liitteessä I olevassa a kohdassa esitettyjen määrien rajoissa:
Intra-Community Transfers authorised under the plan for 2007
Varainhoitovuoden 2007 suunnitelmassa sallitut yhteisön sisäiset siirrot
Common wheat
2 Vehnä
Common wheat and other cereals
9 Vehnä ja muut viljat
Rice
10 Riisi
OJ L 313, 30.10.1992, p. 50. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 133/2006 (OJ L 23, 27.1.2006, p. 11).
EYVL L 313, 30.10.1992, s. 50. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 133/2006 (EUVL L 23, 27.1.2006, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1540/2006
Komission asetus (EY) N:o 1540/2006,
authorising for 2006 the payment of advances on certain direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003
tiettyjen neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädettyjen suorien tukien ennakkojen maksamisen sallimisesta vuonna 2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 28(3) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (ETY) N:o 2019/93, (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001, (EY) N:o 1454/2001, (EY) N:o 1868/94, (EY) N:o 1251/1999, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1673/2000, (ETY) N:o 2358/71 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [1] ja erityisesti sen 28 artiklan 3 kohdan,
In accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 payments under the support schemes listed in Annex I to that regulation shall be made once a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 28 artiklan 2 kohdan mukaan mainitun asetuksen liitteessä I luetelluissa tukijärjestelmissä tuet maksetaan kerran vuodessa 1 päivän joulukuuta ja seuraavan kalenterivuoden 30 päivän kesäkuuta välisenä aikana.
Member States are facing various and sometimes persisting difficulties in the finalisation of the measures necessary for the application of the aid schemes provided for in Regulation (EC) No 1782/2003.
Jäsenvaltioilla on erilaisia ja toisinaan pitkään jatkuneita vaikeuksia saattaa asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädettyjen tukijärjestelmien soveltamisen edellyttämät toimenpiteet päätökseen.
The integration of the regimes for olive oil and sugar into the Single Payment Scheme in year 2006 has caused further difficulties for those Member States that introduced that aid scheme the previous year.
Oliiviöljyn ja sokerin tukijärjestelmien sisällyttäminen tilatukijärjestelmään vuonna 2006 on aiheuttanut lisäongelmia niissä jäsenvaltioissa, jotka ottivat kyseisen tukijärjestelmän käyttöön edellisenä vuonna.
It is therefore appropriate, as an exceptional measure in 2006, to authorise the Member States, in conformity to Article 28(3)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003, to provide for an advance of the payments listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003.
Tästä syystä on vuotta 2006 koskevana poikkeustoimenpiteenä aiheellista sallia asetuksen (EY) N:o 1782/2003 28 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti, että jäsenvaltiot voivat maksaa ennakkoja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä I luetelluista tuista.
Advances should be paid only after the administrative checks and on-the-spot checks have been carried out in accordance with Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2].
Ennakot olisi maksettava vasta, kun hallinnolliset ja paikalla tehtävät tarkastukset on tehty yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädettyjen täydentävien ehtojen, tuen mukauttamisen ja yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 796/2004 [2] mukaisesti.
Farmers have been affected by severe climatic conditions in 2006, in particular in the course of the summer.
Vaikeat sääolosuhteet ovat haitanneet viljelijöitä vuonna 2006 varsinkin kesäaikana.
The need to adapt to those conditions along with the effects of the change-over from coupled aid schemes to the single payment scheme may lead to financial difficulties and/or cash-flow problems for farmers.
Tarve sopeutua näihin olosuhteisiin sekä tuotantosidonnaisista tukijärjestelmistä tilatukijärjestelmään siirtymisen vaikutukset voivat aiheuttaa viljelijöille taloudellisia vaikeuksia ja/tai kassavirtaongelmia.
It is therefore appropriate, in conformity to Article 28(3)(c) of Regulation (EC) No 1782/2003, to allow Member States to pay advances.
Tästä syystä on asetuksen (EY) N:o 1782/2003 28 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti aiheellista sallia, että jäsenvaltiot maksavat ennakkoja.
The timetable and the amount of the advances to be paid to farmers should be compatible with the regulatory financial provisions.
Viljelijöille maksettavien ennakkojen aikataulun ja määrän olisi oltava rahoitusta koskevan sääntelyn mukaisia.
Advances should therefore be paid from 16 October 2006 and the maximum amount of the advances to be paid before 1 December 2006 should be limited to 50 % of the payments due to the farmers.
Sen vuoksi ennakot olisi maksettava 16 päivästä lokakuuta 2006 alkaen, ja 1 päivään joulukuuta 2006 mennessä maksettavien ennakkojen määrä saa olla enintään 50 prosenttia viljelijöille kuuluvista maksuista.
In respect of year 2006, the Member States are authorised to pay to the farmer, from 16 October 2006, an advance of the payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003.
Jäsenvaltiot saavat 16 päivästä lokakuuta 2006 alkaen maksaa viljelijöille vuodelta 2006 ennakkoa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä I lueteltuihin tukijärjestelmiin kuuluvista tuista.
The advance provided for in paragraph 1 may only be paid up to an amount for which eligibility has already been established on the basis of checks carried out in accordance with Regulation (EC) No 796/2004 and where there is no risk that the amount of the total payment yet to be established is lower than that of the advance.
Edellä 1 kohdassa säädetty ennakko voi olla enintään sen määrän suuruinen, jonka osalta tukikelpoisuus on jo vahvistettu asetuksen (EY) N:o 796/2004 mukaisesti suoritetuin tarkastuksin, eikä siihen saa liittyä riskiä siitä, että myöhemmin määritettävä tuen kokonaismäärä olisi ennakkoa pienempi.
Payments provided for in paragraph 1, made before 1 December 2006, shall not exceed 50 % of the amount referred to in paragraph 2.
Edellä 1 kohdassa säädetyt, ennen 1 päivää joulukuuta 2006 maksettavat maksut saavat olla enintään 50 prosenttia 2 kohdassa tarkoitetusta määrästä.
OJ L 141, 30.4.2004, p. 18.
EUVL L 141, 30.4.2004, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 659/2006 (EUVL L 116, 29.4.2006, s. 20).
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1405/2006 (OJ L 265, 26.9.2006, p. 1).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1405/2006 (EUVL L 265, 26.9.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1541/2006
Komission asetus (EY) N:o 1541/2006,
fixing the coefficient for establishing the withdrawal threshold referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 493/2006
asetuksen (EY) N:o 493/2006 3 artiklassa tarkoitetun markkinoiltapoiston enimmäismäärän määrittämisen mahdollistavan kertoimen vahvistamisesta
Having regard to Commission Regulation (EC) No 493/2006 of 27 March 2006 laying down transitional measures within the framework of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector, and amending Regulations (EC) No 1265/2001 and (EC) No 314/2002 [2], and in particular Article 3(2)(b) thereof,
ottaa huomioon sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistukseen liittyvistä siirtymätoimenpiteistä ja asetusten (EY) N:o 1265/2001 ja (EY) N:o 314/2002 muuttamisesta 27 päivänä maaliskuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 493/2006 [2] ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
Article 3 of Regulation (EC) No 493/2006 lays down that for each undertaking, the share of the production of sugar, isoglucose or inulin syrup in the 2006/07 marketing year which is produced under the quotas set in Annex IV to that Regulation and which exceeds a certain threshold shall be considered withdrawn within the meaning of Article 19 of Regulation (EC) No 318/2006.
Asetuksen (EY) N:o 493/2006 3 artiklassa säädetään, että jokaisen yrityksen sitä osuutta markkinointivuoden 2006/2007 sokerin, isoglukoosin tai inuliinisiirapin tuotannosta, joka tuotetaan mainitun asetuksen liitteessä IV vahvistetuissa kiintiöissä ja joka ylittää tietyn enimmäismäärän, pidetään markkinoilta poistettuna asetuksen (EY) N:o 318/2006 19 artiklan mukaisesti.
For the purposes of establishing the threshold in question, a coefficient must be fixed no later than 15 October 2006 by dividing the sum of the quotas renounced in the 2006/07 marketing year in the Member State concerned, under Article 3 of Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [3], by the sum of the quotas fixed for that Member State in Annex IV to Regulation (EC) No 493/2006.
Kyseisen enimmäismäärän määrittämiseksi on viimeistään 15 päivänä lokakuuta 2006 vahvistettava kerroin, jota varten niiden kiintiöiden kokonaismäärä, joista kyseisessä jäsenvaltiossa on luovuttu markkinointivuonna 2006/2007 yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä ja yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1290/2005 muuttamisesta 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 320/2006 [3] 3 artiklan mukaisesti, jaetaan tälle jäsenvaltiolle asetuksen (EY) N:o 493/2006 liitteessä IV vahvistetulla kiintiöllä.
In fixing that coefficient, account should be taken of the Commission Communication of 29 September 2006 on the estimated availability of financial resources for granting of restructuring aid for the 2006/07 marketing year, in the framework of the implementation of Council Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community [4], which was adopted in accordance with Article 10(2) of Commission Regulation (EC) No 968/2006 of 27 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community [5].
Kerrointa vahvistettaessa on otettava huomioon arvioidusta määrärahojen käytettävyydestä yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 320/2006 täytäntöönpanoon liittyvän rakenneuudistustuen myöntämiseksi markkinointivuonna 2006/2007 29 päivänä syyskuuta 2006 annettu komission tiedonanto [4], joka hyväksyttiin yhteisön sokerialan väliaikaista rakenneuudistusjärjestelmää koskevan neuvoston asetuksen (EY) N:o 320/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 27 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 968/2006 [5] 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The coefficient for establishing the withdrawal threshold for the 2006/07 marketing year should therefore be fixed,
Olisi vahvistettava markkinointivuoden 2006/2007 markkinoiltapoiston enimmäismäärän määrittämisen mahdollistava kerroin,
The coefficient referred to in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 493/2006 shall be fixed by Member State as follows:
Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 493/2006 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu jäsenvaltiokohtainen kerroin seuraavasti:
Spain: 0,0863;
Espanja: 0,0863;
France (mainland): 0,0074;
Ranska (emämaa): 0,0074;
Ireland: 1,0000;
Irlanti: 1,0000;
Italy: 0,4936;
Italia: 0,4936;
Netherlands: 0,0848;
Alankomaat: 0,0848;
Portugal: 0,4422;
Portugali: 0,4422;
Sweden: 0,1156;
Ranska: 0,1156;
other Member States: 0,0000.
muut jäsenvaltiot: 0,0000.
OJ C 234, 29.9.2006, p. 9.
EUVL C 234, 29.9.2006, s. 9
OJ L 89, 28.3.2006, p. 11. Regulation as amended by Regulation (EC) No 769/2006 (OJ L 134, 20.5.2006, p. 19).
EUVL L 89, 28.3.2006, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 769/2006 (EUVL L 134, 20.5.2006, s. 19).
Commission Regulation (EC) No 1542/2006
Komission asetus (EY) N:o 1542/2006,
amending Regulation (EC) No 493/2006 laying down transitional measures within the framework of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector
asetuksen (EY) N:o 493/2006 muuttamisesta sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen siirtymätoimenpiteiden osalta
In order to improve the market balance in the Community without creating new stocks of sugar in the 2006/07 marketing year, Article 3 of Commission Regulation (EC) No 493/2006 of 27 March 2006 laying down transitional measures within the framework of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector, and amending Regulations (EC) No 1265/2001 and (EC) No 314/2002 [2] provides for a preventive withdrawal to reduce eligible production under quota in respect of that marketing year.
Jotta yhteisön markkinoiden tasapaino paranisi ja jotta markkinointivuonna 2006/2007 ei syntyisi uusia sokerivarastoja, sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistukseen liittyvistä siirtymätoimenpiteistä ja asetusten (EY) N:o 1265/2001 ja (EY) N:o 314/2002 muuttamisesta 27 päivänä maaliskuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 493/2006 [2] 3 artiklassa säädetään ennakoivasta markkinoiltapoistosta tukikelpoisen kiintiötuotannon vähentämiseksi kyseisenä markkinointivuonna.
Thus, above a certain threshold, production under quota of each undertaking is considered withdrawn or, at the request of the undertaking, as produced in excess of the quota.
Kun yrityksen kiintiötuotanto ylittää tietyn enimmäismäärän, tätä enimmäismäärää ylittävää määrää pidetään markkinoilta poistettuna tai yrityksen pyynnöstä kiintiön ulkopuolella tuotettuna.
The thresholds are to be calculated on the basis of the quotas set out in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006, as fixed when it was adopted.
Enimmäismäärät lasketaan asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä III tarkoitettujen kiintiöiden, sellaisina kuin ne oli vahvistettu mainitun asetuksen hyväksymishetkellä, perusteella.
Article 10 of the abovementioned Regulation requires the Commission to adjust the quotas set out in Annex III by 30 September 2006 at the latest.
Mainitun asetuksen 10 artiklassa säädetään, että komissio mukauttaa mainitussa liitteessä III vahvistettuja kiintiöitä viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2006.
The result of such adjustment will be to change the quotas and reduce eligible production under quota.
Mukautus johtaa kiintiöiden muuttamiseen ja kiintiössä tukikelpoisen tuotannon vähentämiseen.
In order to limit the effect to that intended by preventive withdrawal and to avoid any ambiguity when applying this measure, the reference to the quotas set out in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 should be replaced by a reference to the quotas annexed to Regulation (EC) No 493/2006.
Jotta ei ylitettäisi ennakoivan markkinoiltapoiston toivottua vaikutusta ja vältettäisiin epäselvyydet kyseisen toimenpiteen soveltamisessa, olisi korvattava viittaus asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä III vahvistettuihin kiintiöihin asetuksessa (EY) N:o 493/2006 oleviin kiintiöitä koskeviin viittauksiin.
The transitional aid granted to sugar produced in the French overseas departments under Article 4 of Regulation (EC) No 493/2006 is to be subject to Commission Regulation (EC) No 1554/2001 of 30 July 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards marketing sugar produced in the French overseas departments and equalising the price conditions with preferential raw sugar [3].
Asetuksen (EY) N:o 493/2006 4 artiklan mukaisesti Ranskan merentakaisissa departementeissa tuotettua sokeria koskevan tuen myöntämiseen sovelletaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Ranskan merentakaisissa departementeissa tuotetun sokerin myymiseksi ja hintaedellytysten yhtenäistämiseksi etuuskohtelun alaisen raakasokerin kanssa 30 päivänä heinäkuuta 2001 annettua komission asetusta (EY) N:o 1554/2001 [3].
However, the detailed rules laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 1554/2001 to establish the flat-rate amount to cover the sea transport costs will, as from 1 July 2006, no longer be applicable following the decision of the United Terminal Sugar Market Association of London to cease setting the London Daily Price.
Asetuksen (EY) N:o 1554/2001 2 artiklassa säädettyjä yksityiskohtaisia sääntöjä merikuljetuskustannuksia edustavan kiinteän määrän vahvistamiseksi ei sovelleta enää 1 päivästä heinäkuuta 2006 alkaen, koska United Terminal Sugar Market Association of London teki päätöksen, jonka mukaan London Daily Price -hintaa ei enää vahvisteta.
A flat-rate amount should therefore be set based on the April to June 2006 average value, to be applied during the period of application of the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 493/2006.
Sen vuoksi olisi vahvistettava vuoden 2006 huhti-kesäkuun keskiarvoon perustuva kiinteä määrä, jota olisi sovellettava asetuksen (EY) N:o 493/2006 4 artiklassa säädettynä tuen soveltamisjaksona.
The transitional quotas allocated in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 493/2006 for the 2006/07 marketing year may be used only if the undertaking concerned has been able to change in time investment decisions already taken; certain undertakings have not been able to do so.
Asetuksen (EY) N:o 493/2006 9 artiklan mukaisesti markkinointivuodeksi 2006/2007 jaettuja siirtymäkauden kiintiöitä voidaan käyttää vain jos asianomainen yritys on voinut ajoissa mukauttaa jo tehtyjä investointipäätöksiä, mikä ei ole ollut mahdollista eräille yrityksille.
The Member States should therefore be allowed to reallocate to the undertakings concerned the remainder of the transitional quotas as transitional quotas for the 2007/08 marketing year.
Sen vuoksi olisi sallittava, että jäsenvaltiot voivat jakaa asianomaisille yrityksille uudelleen siirtymäkauden kiintiöiden jäljellä olevan määrän siirtymäkauden kiintiöinä markkinointivuodeksi 2007/2008.
Annex V to Regulation (EC) No 318/2006 sets out the conditions for the allocation by the Member States of quotas to undertakings resulting from a merger or transfer.
Asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä V vahvistetaan edellytykset, joiden mukaan jäsenvaltiot jakavat kiintiöt yrityksille, jotka syntyvät yritysten sulautumisen tai luovuttamisen kautta.
Depending on the date of such merger or transfer, the measures will take effect either in respect of the current marketing year or the following marketing year.
Toimenpiteitä toteutetaan joko kuluvana tai seuraavana markkinointivuonna sulautumista tai luovuttamista koskevan päivämäärän mukaan.
Where merger or transfer takes place between 1 July and 30 September 2006, provision should be made to allow measures to take effect, at the request of the undertakings concerned, in respect of the 2006/07 marketing year rather than the following marketing year, as provided for in Point V of the abovementioned Annex, in order to take account of the fact that the 2006/07 marketing year commences on 1 July rather than on 1 October, like the subsequent marketing years.
Olisi säädettävä, että sulautumisen tai luovuttamisen tapahtuessa 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän syyskuuta 2006 välisenä aikana toimenpiteitä voidaan asianomaisten yritysten pyynnöstä toteuttaa markkinointivuonna 2006/2007 eikä seuraavana markkinointivuonna, kuten mainitun liitteen V kohdassa säädetään, jotta voitaisiin ottaa huomioon se, että markkinointivuosi 2006/2007 alkaa 1 päivänä heinäkuuta eikä 1 päivänä lokakuuta kuten seuraavat markkinointivuodet.
Regulation (EC) No 493/2006 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 493/2006 olisi muutettava.
In Article 3, paragraph 1 and 2 are replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti: