natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The processor shall daily and at regular intervals during the processing period verify that the pears in syrup and/or in natural fruit juice comply with the requirements for qualifying for aid.
Jalostajan on ilmoitettava päivittäin ja tarkastettava säännöllisin väliajoin jalostuskautena, että sokeriliemeen ja/tai omaan liemeen säilötyt päärynät vastaavat tuotantotuen saamiseksi vaadittavia edellytyksiä.
The result of the verification shall be recorded.
Tarkastuksen tulokset on kirjattava.
Regulation (EEC) No 2319/89 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 2319/89.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Repealed Regulation with its amendment
Kumottu asetus ja sen muutokset
Commission Regulation (EEC) No 2319/89
Komission asetus (ETY) N:o 2319/89
(OJ L 220, 29.7.1989, p. 51)
(EYVL L 220, 29.7.1989, s. 51)
Commission Regulation (EC) No 996/2001
Komission asetus (EY) N:o 996/2001
(OJ L 139, 23.5.2001, p. 9)
(EYVL L 139, 23.5.2001, s. 9)
Only Article 2
ainoastaan 2 artikla
Regulation (EEC) No 2319/89
Asetus (ETY) N:o 2319/89
Article 5(4), first sentence
5 artiklan 4 kohdan ensimmäinen virke
Article 5(4), first subparagraph, first sentence
5 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 5(4), second sentence, first part
5 artiklan 4 kohdan toisen virkkeen ensimmäinen osa
Article 5(4), first subparagraph second sentence
5 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen virke
Article 5(4), second sentence, second part
5 artiklan 4 kohdan toisen virkkeen toinen osa
Article 8, first paragraph
8 artiklan ensimmäinen kohta
Article 8, second paragraph
8 artiklan toinen kohta
OJ L 220, 29.7.1989, p. 51. Regulation as amended by Regulation (EC) No 996/2001 (OJ L 139, 23.5.2001, p. 9).
EYVL L 220, 29.7.1989, s. 51. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 996/2001 (EUVL L 139, 23.5.2001, s. 9).
‘core material’ means the seed cell or parts thereof whether or not attached to the fruit, with or without seeds. Pieces of core are considered as equivalent to one unit when, having been aggregated, the pieces total approximately one half of a core;
”siemenkodat” hedelmässä kiinni tai siitä irrallaan olevaa siementen kotaa tai osia siitä siemenillä tai ilman siemeniä; siemenkodan paloja pidetään yhtenä kokonaisena yksikkönä, jos kaikki palat yhteen koottuna muodostavat suunnilleen puolet siemenkodasta;
Commission Regulation (EC) No 1560/2006
Komission asetus (EY) N:o 1560/2006,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1552/2006 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1552/2006 [4].
OJ L 287, 18.10.2006, p. 30.
EUVL L 287, 18.10.2006, s. 30.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 19 October 2006
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 19 päivästä lokakuuta 2006 alkaen
Commission Regulation (EC) No 1561/2006
Komission asetus (EY) N:o 1561/2006,
The applications for import licences submitted between 1 to 10 October 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Määrät, joista lupahakemuksia on jätetty 1 päivän ja 10 päivän lokakuuta 2006 välisenä aikana, eivät ole asetuksen (EY) N:o 2247/2003 mukaisesti luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Madagaskarin, Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 November 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Olisi vahvistettava määrät, joille tuontitodistuksia voidaan hakea 1 päivästä marraskuuta 2006 alkaen 52100 t kokonaismäärän rajoissa.
The following Member States shall issue on 21 October 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Seuraavat jäsenvaltiot antavat 21 päivänä lokakuuta 2006 luuttomana lihana ilmaistuja, tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia naudanliha-alan tuotteita koskevat tuontitodistukset jäljempänä esitettyjen määrien ja alkuperämaiden mukaisesti:
270 t originating in Namibia;
270 t Namibiasta peräisin olevia tuotteita,
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of November 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Asetuksen (EY) N:o 2247/2003 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti todistushakemuksia voidaan jättää vuoden 2006 marraskuun kymmenen ensimmäisen päivän aikana seuraavista luuttoman naudanlihan määristä:
This Regulation shall enter into force on 21 October 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä lokakuuta 2006.
Commission Regulation (EC) No 1564/2006
Komission asetus (EY) N:o 1564/2006,
of 19 October 2006
annettu 19 päivänä lokakuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 20 October 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 20 päivänä lokakuuta 2006.
to Commission Regulation of 19 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 19 päivänä lokakuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1565/2006
Komission asetus (EY) N:o 1565/2006,
on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of October 2006 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
AKT-maista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin olevan riisin tuontitodistusten myöntämisestä vuoden 2006 lokakuun viiden ensimmäisen työpäivän aikana asetuksen (EY) N:o 638/2003 mukaisesti jätettyjen hakemusten osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of such agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [2],
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovellettavasta järjestelystä ja asetuksen (EY) N:o 1706/98 kumoamisesta 10 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2286/2002 [2],
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [3],
ottaa huomioon merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön (”päätös merentakaisten alueiden assosiaatiosta”) 27 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/822/EY [3],
In accordance with Article 17(2)(a) of Regulation (EC) No 638/2003, the Commission shall decide to what extent applications for import licences may be accepted.
Asetuksen (EY) N:o 638/2003 17 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti komissio määrittää, missä määrin tuontitodistushakemukset voidaan hyväksyä.
Examination of the quantities for which import licence applications for rice have been submitted for the October 2006 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for multiplied, where appropriate, by a reduction percentage, and the final percentage take-up of each quota in 2006 should be communicated,
Vuoden 2006 lokakuun osuutta varten jätettyjen riisin tuontitodistushakemusten kohteena olevien määrien tarkastelun perusteella on säädettävä, että todistukset myönnetään hakemuksissa ilmoitetuille määrille soveltamalla niihin tarvittaessa vähennysprosenttia, ja ilmoitettava kunkin kyseessä olevan kiintiön vuoden 2006 lopullinen käyttöprosentti,
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of October 2006 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for multiplied, where appropriate, by the reduction percentages stipulated in the Annex to this Regulation.
Vuoden 2006 lokakuun viiden ensimmäisen työpäivän aikana asetuksen (EY) N:o 638/2003 mukaisesti esitettyjen ja komissiolle toimitettujen riisiä koskevien tuontitodistushakemusten perusteella todistukset myönnetään hakemuksissa ilmoitetuille määrille, joihin sovelletaan, tarvittaessa, liitteessä vahvistettuja vähennysprosentteja.
The final percentage take-up of each quota concerned for 2006 is set out in the Annex.
Kunkin asianomaisen kiintiön vuoden 2006 lopullinen käyttöprosentti mainitaan liitteessä.
Reduction percentages by tariff quota for rice opened by Regulation (EC) No 638/2003 to be applied to quantities applied for under the tranche for October 2006 and the final percentage take-up for 2006
Vuoden 2006 lokakuun erän osalta haettuihin määriin sovellettavat vähennysprosentit asetuksessa (EY) N:o 638/2003 avattua riisin tariffikiintiötä kohti ja vuoden 2006 lopullinen käyttöprosentti
Final percentage take-up of the quota for 2006
Vuoden 2006 kiintiön lopullinen käyttöprosentti
ACP [Article 3(1) of Regulation (EC) No 638/2003]
AKT [asetuksen (EY) N:o 638/2003 3 artiklan 1 kohta]
ACP [Article 5(1) of Regulation (EC) No 638/2003]
AKT [asetuksen (EY) N:o 638/2003 5 artiklan 1 kohta]
OCTs [Article 10(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 638/2003]
MMA [asetuksen (EY) N:o 638/2003 10 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta]
Netherlands Antilles and Aruba:
Alankomaiden Antillit ja Aruba:
Least-developed OCTs:
Vähiten kehittyneet MMA:t:
+ OCTs (Article 13 of Regulation (EC) No 638/2003)
0AKT-maat sekä merentakaiset maat ja alueet [asetuksen (EY) N:o 638/2003 13 artikla]
To be issued for the quantity stated in the application.
Todistuksen myöntäminen hakemuksessa esitetylle määrälle.
Commission Regulation (EC) No 1566/2006
Komission asetus (EY) N:o 1566/2006,
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 20 October 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Sellaisenaan vietäviin valkoiseen sokeriin ja raakasokeriin 20 päivästä lokakuuta 2006 [1], alkaen sovellettavat vientituet Huom. Määräpaikat määritellään seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1567/2006
Komission asetus (EY) N:o 1567/2006,
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 20 October 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Sellaisenaan vietäviin siirappeihin ja tiettyihin muihin sokerialan tuotteisiin 20 päivästä lokakuuta 2006 alkaen sovellettavat vientituet [1]Huom. Määräpaikat määritellään seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1568/2006
Komission asetus (EY) N:o 1568/2006,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 19 October 2006, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Asetuksen (EY) N:o 958/2006 8 artiklan 1 kohdan ja 19 päivänä lokakuuta 2006 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten.
For the partial invitation to tender ending on 19 October 2006, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 28,558 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 958/2006, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen vientituen enimmäismääräksi vahvistetaan 19 päivänä lokakuuta 2006 päättyvää osittaista tarjouskilpailua varten 28,558 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) Νo 1569/2006
Komission asetus (EY) N:o 1569/2006,
to Commission Regulation of 19 October 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 19 päivänä lokakuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1570/2006
Komission asetus (EY) N:o 1570/2006,
Rates of the refunds applicable from 20 October 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrät 20 päivästä lokakuuta 2006 [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1571/2006
Komission asetus (EY) N:o 1571/2006,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1560/2006 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1560/2006 [4].
OJ L 288, 19.10.2006, p. 26.
EUVL L 288, 19.10.2006, s. 26.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 20 October 2006
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 20 päivästä lokakuuta 2006 alkaen
Commission Regulation (EC) No 1572/2006
Komission asetus (EY) N:o 1572/2006,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 and the second paragraph of Article 24(2) thereof,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan ja 24 artiklan toisen kohdan,
The conditions under which cereals are offered to and taken over by the intervention agencies must be as uniform as possible throughout the Community in order to avoid any discrimination between producers.
Interventioelimille tehtävän viljaa koskevan tarjouksen edellytysten ja interventioelinten suorittaman haltuunoton edellytysten olisi oltava yhteisössä mahdollisimman yhdenmukaiset, jotta vältetään tuottajien eriarvoinen kohtelu.
Commission Regulation (EC) No 824/2000 [2] does not explicitly specify the deadline for taking over cereals offered into intervention.
Tältä osin komission asetuksessa (EY) N:o 824/2000 [2] ei nimenomaisesti säädetä interventioon tarjotun viljan haltuunoton määräajasta.
This deadline should be specified in order to avoid any ambiguity.
Epäselvyyksien välttämiseksi on aiheellista vahvistaa kyseinen määräaika.
Cereals of inadequate quality for use or storage should not be accepted into intervention.
Interventioon ei pitäisi hyväksyä tarjottuja viljoja, jotka eivät puutteellisen laatunsa vuoksi sovellu asianmukaisesti käyttöön tai varastoitaviksi.
To this end, account should be taken of the new situation regarding intervention, in particular the long-term storage of certain cereals and its effects on product quality.
Tätä tarkoitusta varten olisi otettava huomioon uusi interventiotilanne, joka liittyy erityisesti tiettyjen viljojen pitkäaikaisvarastointiin ja siitä tuotteiden laadulle aiheutuviin vaikutuksiin.
Therefore, in order to protect intervention products from deterioration and to maintain their suitability for subsequent use, the quality criteria for maize set out in Annex I to Regulation (EC) No 824/2000 should be upgraded.
Jotta interventiotuotteista saataisiin laadun heikkenemisen ja myöhemmän käytön kannalta kestävämpiä, vaikuttaakin välttämättömältä tiukentaa asetuksen (EY) N:o 824/2000 liitteessä I säädettyjä maissin laatuvaatimuksia.
To this end, the maximum moisture content and the maximum percentage of broken grains and grains overheated during drying should be reduced.
Tätä tarkoitusta varten olisi alennettava enimmäiskosteuspitoisuutta ja rikkoutuneiden ja lämmön vaurioittamien jyvien enimmäisprosenttiosuutta.
Given the agronomic similarities of sorghum and maize, and in the interests of consistency, the same measures should be laid down for sorghum.
Ottaen huomioon durran ja maissin samankaltaiset viljelyominaisuudet olisi johdonmukaisuuden vuoksi säädettävä vastaavanlaisista toimenpiteistä myös durran osalta.
Moreover, in the interests of consistency with the other cereals that are eligible for the intervention scheme, a new specific minimum weight criterion should be laid down for maize.
Maissin ja muiden interventiokelpoisten viljojen keskinäisen johdonmukaisuuden vuoksi olisi lisäksi otettava käyttöön uusi maissin ominaispainoa koskeva vähimmäisvaatimus.
The level of price increases and reductions applicable to maize and sorghum set out in Tables I, II and III of Annex VII to Regulation (EC) No 824/2000 should also be amended accordingly.
Olisi myös mukautettava vastaavasti asetuksen (EY) N:o 824/2000 liitteessä VII olevissa taulukoissa I, II ja III säädettyjä hinnankorotus- ja -alennusasteikkoja.
Details should be given of the information that Member States must forward to the Commission so that a fortnightly statistical report on the state of intervention stocks of cereals can be compiled.
Jotta voitaisiin laatia viikoittainen tilastollinen katsaus interventioviljojen varastotilanteeseen, olisi täsmennettävä niiden tiedonantojen sisältö, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle.
Specific information should be obtained and listed on a standard regional basis, in the interests of sound management of the cereals intervention scheme.
Viljojen interventiojärjestelmän moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi on tarpeen luetteloida tietyt tiedot, jotka on oltava käytettävissä alueellisesti yhdenmukaisella tasolla.
To this end, the regional levels set out in council Regulation (EEC) No 837/90 of 26 March 1990 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production [3] should be used, and Member States should be asked to forward this information to the Commission.
Tätä tarkoitusta varten on aiheellista käyttää jäsenvaltioiden toimitettavista viljantuotantoa koskevista tilastotiedoista 26 päivänä maaliskuuta 1990 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 837/90 [3] säädettyjä alueellisia tasoja ja pyytää jäsenvaltioita ilmoittamaan ne komissiolle.
In the interests of sound management of the system, the information required by the Commission should be sent by electronic means.
Järjestelmän tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi on syytä säätää, että komission edellyttämät tiedot toimitetaan sähköisesti.
Regulation (EC) No 824/2000 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi on tarpeen muuttaa asetusta (EY) N:o 824/2000.
The amendments provided for in this Regulation should apply to cereals offered into intervention as from 1 November 2006.
Tässä asetuksessa säädettyjä muutoksia sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2006 alkaen interventioon tarjottuun viljaan.
This Regulation should therefore enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Sen vuoksi on aiheellista säätää, että tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
In Article 3, point 3.9 is replaced by the following:
Lisätään 3 artiklaan 3.9 kohta seuraavasti:
the standard method for determining the specific weight shall comply with ISO 7971/2:1995 and, in the case of maize, with the traditional methods applied.’
vertailumenetelmä ominaispainon määrittämiseksi on ISO 7971/2:1995 -menetelmä, ja maissin osalta sovelletaan perinteistä menetelmää.”
In Article 5, the following paragraph 6 is added:
Lisätään 5 artiklaan 6 kohta seuraavasti:
The last take-over shall take place at the latest at the end of the second month following the month of the final delivery referred to in the third subparagraph of Article 4(3), and in any event not later than 31 July in Spain, Greece, Italy and Portugal and 31 August in the other Member States.’
Viimeisen haltuunoton on tapahduttava 4 artiklan 3 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettua viimeistä toimitusta seuraavan toisen kuukauden loppuun mennessä; se ei kuitenkaan saa tapahtua myöhemmin kuin 31 päivänä heinäkuuta Espanjassa, Kreikassa, Italiassa ja Portugalissa ja 31 päivänä elokuuta muissa jäsenvaltioissa.”
In Article 9, points (a) and (b) are replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan a ja b alakohta seuraavasti:
where the moisture content of cereals offered for intervention is less than 13 % for maize and sorghum and 14 % for other cereals, the price increases to be applied shall be those listed in Table I of Annex VII.
jos interventioon tarjotun viljan kosteuspitoisuus on alle 13 prosenttia maissin ja durran osalta ja alle 14 prosenttia muiden viljojen osalta, sovelletaan liitteen VII taulukossa I olevia hinnankorotuksia.
Where the moisture content of these cereals offered for intervention is higher than 13 % and 14 % respectively, the price reductions to be applied shall be those listed in Table II of Annex VII;
Jos edellä mainittujen interventioon tarjottujen viljojen kosteuspitoisuudet ovat yli 13 ja 14 prosenttia, sovelletaan liitteen VII taulukossa II olevia hinnanalennuksia;
where the specific weight of cereals offered for intervention differs from the weight/volume ratio of 76 kg/hl for common wheat, 73 kg/hl for maize and 64 kg/hl for barley, the reductions to be applied shall be those listed in Table III of Annex VII.’
jos interventioon tarjotun viljan ominaispaino ilmaistuna painon suhteena tilavuuteen on muu kuin 76 kg/hehtolitra tavallisen vehnän osalta, 73 kg/hehtolitra maissin osalta ja 64 kg/hehtolitra ohran osalta, sovelletaan liitteen VII taulukossa III vahvistettuja hinnanalennuksia.”
The following Article 11a is inserted:
Lisätään 11 a artikla seuraavasti:
Each Member State shall forward by electronic means, for every cereal listed in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1784/2003:
Kaikkien jäsenvaltioiden on toimitettava sähköisesti kunkin asetuksen (EY) N:o 1784/2003 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun viljalajin osalta erityisesti seuraavat tiedot:
information on the state of intervention stocks by 12.00 (Brussels time) every Wednesday, in particular concerning:
joka keskiviikko kello 12.00 (Brysselin aikaa) mennessä interventiovarastojen tilanne ja erityisesti:
the quantities offered into intervention during the previous week, in accordance with Article 2 of this Regulation;
interventioon kuluneen viikon aikana tämän asetuksen 2 artiklan mukaisesti tarjotut määrät;
the quantities offered, where the tender is withdrawn by the tenderer after the start of the intervention period;
tarjotut määrät, joita koskevan tarjouksen tarjousten tekijät ovat vetäneet pois interventiokauden alkamisen jälkeen;
the total quantities offered for intervention after the start of the intervention period, net of the quantities referred to in point (ii);
interventiokauden alkamisen jälkeen interventioon tarjotut kokonaismäärät, joista on vähennetty edellä ii alakohdassa tarkoitetut määrät;
the total quantity taken over since the start of the intervention period, in accordance with Article 5 of this Regulation;
interventiokauden alkamisen jälkeen tämän asetuksen 5 artiklan mukaisesti haltuunotetut kokonaismäärät;
the quantities put up for tender in accordance with Article 2(2) of Commission Regulation (EEC) No 2131/93 on the Wednesday following the publication of the invitation to tender;
tarjouskilpailuilmoituksen julkaisemista seuraavana keskiviikkona komission asetuksen (ETY) N:o 2131/93 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti tarjouskilpailutettavat määrät;