natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall adopt and publish, by 30 September 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2006.
They shall apply those provisions from 1 October 2006.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivänä lokakuuta 2006.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset.
In point 2.1.12 (a), the words ‘by degradation or change in engine, gear, brake, suspension, active steering, speed limitation devices, for example’ are replaced by the words ‘by degradation or change in: e.g. engine, gear, brake, suspension, active steering, speed limitation devices’.
(Ei vaikuta suomenkieliseen toisintoon.)
In point 6.8.1, the words ‘ISO 7637-2:DIS2002’ are replaced by the words ‘ISO 7637-2: 2nd edition 2004’.
Korvataan 6.8.1 kohdan ilmaus ”ISO 7637-2: DIS2002” ilmauksella ”ISO 7637-2: 2. painos 2004”.
In point 6.9.1, the words ‘ISO 7637-2: DIS2002’ are replaced by the words ‘ISO 7637-2: 2nd edition 2004’.
Korvataan 6.9.1 kohdan ilmaus ”ISO 7637-2: DIS2002” ilmauksella ”ISO 7637-2: 2. painos 2004”.
Point 7. of Appendix 1 is replaced by the following:
Korvataan lisäyksessä 1 oleva 7 kohta seuraavasti:
ISO 11451 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Vehicle test methods’
ISO 11451 ”Road vehicles – Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy – Vehicle test methods”
(ISO 11451-1: 3rd edition 2005)
(ISO 11451-1: 3. painos 2005)
(ISO 11451-2: 3rd edition 2005)
(ISO 11451-2: 3. painos 2005)
(ISO 11451-4: 1st edition 1995)’.
(ISO 11451-4: 1. painos 1995)”.
Point 8 of Appendix 1 is replaced by the following:
Korvataan lisäyksessä 1 oleva 8 kohta seuraavasti:
ISO 11452 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Component test methods’
ISO 11452 ”Road vehicles – Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy – Component test methods”
(ISO 11452-1: 3rd edition 2005)
(ISO 11452-1: 3. painos 2005)
(ISO 11452-2: 2nd edition 2004)
(ISO 11452-2: 2. painos 2004)
(ISO 11452-3: 2nd edition 2001)
(ISO 11452-3: 2. painos 2001)
(ISO 11452-4: 3rd edition 2005)
(ISO 11452-4: 3. painos 2005)
(ISO 11452-5: 2nd edition 2002)’.
(ISO 11452-5: 2. painos 2002)”.
In point 1.2, the words ‘ISO DIS 11451-2: 2003’ are replaced by the words ‘ISO 11451-2: 3rd edition 2005’.
Korvataan 1.2 kohdan ilmaus ”ISO DIS 11451-2: 2003” ilmauksella ”ISO 11451-2: 3. painos 2005”.
In points 3.1, 3.1.1 and 4.1.1, the words ‘ISO DIS 11451-1: 2003’ are replaced by the words ‘ISO 11451-1: 3rd edition 2005’.
Korvataan 3.1, 3.1.1 ja 4.1.1 kohdan ilmaus ”ISO DIS 11451-1: 2003” ilmauksella ”ISO 11451-1: 3. painos 2005”.
Point 3.1 of Annex VII is replaced by the following:
Korvataan liitteessä VII oleva 3.1 kohta seuraavasti:
The test shall be performed according to CISPR 25 (2nd edition 2002) clause 6.4 — ALSE method’.
Testi on suoritettava CISPR 25 (2. painos 2002) -standardin 6.4 lausekkeen mukaisella ALSE-menetelmällä.”
Point 3.1 of Annex VIII is replaced by the following:
Korvataan liitteessä VIII oleva 3.1 kohta seuraavasti:
Point 1.2.1, is replaced by the following:
Korvataan 1.2.1 kohta seuraavasti:
Absorber Chamber test: according to ISO 11452-2: 2nd edition 2004
Testaus radiokaiuttomassa kammiossa (Absorber Chamber test): ISO 11452-2 -standardin (2. painos 2004) mukaisesti
TEM cell testing: according to ISO 11452-3: 2nd edition 2001
TEM-kammiotestaus: ISO 11452-3 -standardin (2. painos 2001) mukaisesti
Bulk current injection testing: according to ISO 11452-4: 3rd edition 2005
BCI-menetelmä: ISO 11452-4 -standardin (3. painos 2005) mukaisesti
800 mm Stripline: according to clause 4.5 of this Annex.
800 mm:n liuskajohtotestaus: tämän liitteen 4.5 lausekkeen mukaisesti
Frequency range and general test conditions shall be based on ISO 11452-1: 3rd edition 2005.’
Taajuusalueen ja yleisten testiolojen on perustuttava ISO 11452-1 -standardiin (3. painos 2005).”
Point 2.1 is replaced by the following:
Korvataan 2.1 kohta seuraavasti:
The test conditions shall be according to ISO 11452-1: 3rd edition 2005’.
Testausolojen on oltava ISO 11452-1 -standardin (3. painos 2005) mukaiset”.
Point 3.1 is replaced by the following:
Korvataan 3.1 kohta seuraavasti:
Measurements shall be made in the 20 to 2000 MHz frequency range with frequency steps according to ISO 11452-1: 3rd edition 2005.
Mittaukset on tehtävä taajuusalueella 20–2000 MHz ja taajuuslaskelmien on oltava ISO 11452-1 -standardin (3. painos 2005) mukaisia.
The test signal modulation shall be:
Testisignaalin modulaatio on oltava
AM, with 1 kHz modulation and 80 % modulation depth in the 20-800 MHz frequency range,
amplitudimodulaatio (AM), jossa on 1 kHz modulaatiotaajuus ja 80 % modulaatiosyvyys taajuusalueella 20–800 MHz,
PM, t on 577 μs, period 4600 μs in the 800-2000 MHz frequency range,
vaihemodulaatio (PM), t/577μs, 4600μs:n jakso taajuusalueella 800–2000 MHz,
Frequency step size and dwell time shall be chosen according to ISO 11452-1: 3rd edition 2005.’
Taajuusaskelman koko ja pysähdysaika olisi valittava ISO 11452-1 -standardin (3. painos 2005) mukaisesti.”
Point 3.2 is replaced by the following:
Korvataan 3.2 kohta seuraavasti:
The technical service shall perform the test at the intervals specified in ISO 11452-1: 3rd edition 2005 throughout the frequency range 20 to 2000 MHz.
Tutkimuslaitoksen on tehtävä testit ISO 11452-1 -standardissa (3. painos 2005) määrätyillä väleillä koko taajuusalueella 20–2000 MHz.
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025: 1st edition 1999 and recognised by the Approval Authority, the Technical Service may choose a reduced number of spot frequencies in the range, e.g. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300, and 1800 MHz to confirm that the ESA meets the requirements of this Annex’.
Jos valmistaja toimittaa koko taajuusalueelta mittaustiedot, jotka on saatu soveltuvin osin ISO 17025 -standardin (1. painos 1999) mukaisesti akkreditoidulta ja hyväksyntäviranomaisen tunnustamalta testilaboratoriolta, tutkimuslaitos voi vaihtoehtoisesti valita pienemmän joukon määrätaajuuksia kyseiseltä alueelta (esim. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300 ja 1800 MHz), jotta varmistetaan, että SE-asennelma täyttää tämän liitteen vaatimukset.”
Point 4.1.2 is replaced by the following:
Korvataan 4.1.2 kohta seuraavasti:
The “substitution method” shall be used to establish the test field conditions according to ISO 11452-2: 2nd edition 2004.
Testikenttäolojen tuottamiseen käytetään korvausmenetelmää ISO 11452-2 -standardin (2. painos 2004) mukaisesti.
The test shall be performed with vertical polarisation’.
Testi tehdään pystypolarisaatiolla.”
Point 4.2.2 is replaced by the following:
Korvataan 4.2.2 kohta seuraavasti:
The test shall be performed according to ISO 11452-3: 2nd edition 2001.
Testi on tehtävä ISO 11452-3 -standardin (2. painos 2001) mukaisesti.
Depending on the ESA to be tested the technical service shall choose the method of maximum field coupling to the ESA or to the wiring harness inside the TEM-cell.’
Testaavan viranomaisen on testattavan SE-asennelman mukaisesti valittava menetelmäksi maksimaalinen kentän kytkentä SE-asennelmaan tai TEM-kammion sisällä olevaan johdinsarjaan.”
Point 4.3.2 is replaced by the following:
Korvataan 4.3.2 kohta seuraavasti:
The test shall be performed according to ISO 11452-4: 3rd edition 2005 on a test bench.
Testi on tehtävä ISO 11452-4 -standardin (3. painos 2005) mukaisesti testipenkissä.
As an alternative the ESA may be tested while installed in the vehicle according to ISO 11451-4: 1st edition 1995.
Vaihtoehtoisesti SE-asennelma voidaan testata asennettuna ajoneuvoon ISO 11451-4 -standardin (1. painos 1995) mukaisesti.
The injection probe shall be positioned at a distance of 150 mm from the ESA to be tested.
Injektiomittapää on asennettava 150 mm:n etäisyydelle testattavasta SE-asennelmasta.
The frequency range of the method is limited by the injection probe specification.’
Menetelmän taajuusaluetta rajoittavat injektiomittapään ominaisuudet.”
In points 2 and 3 of Annex X, ‘ISO 7637-2: 2002’ is replaced by ‘ISO 7637-2: 2004’.
Korvataan liitteessä X olevan 2 ja 3 kohdan ilmaus ”ISO 7637-2: 2002” ilmauksella ”ISO 7637-2: 2004”.
OJ L 152, 6.7.1972, p. 15. Directive as last amended by Directive 2005/49/EC.
EYVL L 152, 6.7.1972, s. 15. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2005/49/EY.
Directive 2005/84/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/84/EY,
amending for the 22nd time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles)
tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta 22. kerran (lelujen ja lastenhoitotarvikkeiden sisältämät ftalaatit)
Article 14 of the Treaty establishes an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Perustamissopimuksen 14 artiklalla luodaan alue, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla taataan tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus.
Work on the internal market should improve the quality of life, health protection and consumer safety.
Sisämarkkinoita koskevilla toimenpiteillä olisi parannettava elämänlaatua, terveyden suojelemista ja kuluttajansuojaa.
This Directive complies with the requirements of ensuring a high level of health protection and of consumer protection in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Tämä direktiivi vastaa niitä vaatimuksia, joiden mukaan kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimenpiteiden määrittelyssä ja täytäntöönpanossa on varmistettava terveyden suojelun ja kuluttajansuojan korkea taso.
The use of certain phthalates in toys and childcare articles made of plasticised material or including parts made of plasticised material should be prohibited as the presence of certain phthalates presents or could potentially present risks related to the health of children.
Tiettyjen ftalaattien käyttö leluissa ja lastenhoitotarvikkeissa, jotka tai joiden osat on valmistettu pehmitetystä materiaalista, olisi kiellettävä, koska tietyt ftalaatit aiheuttavat tai saattavat aiheuttaa lapsille terveysriskejä.
Toys and childcare articles which, although not intended for that purpose, can be put in the mouth, may under certain circumstances present a risk to the health of small children if they are made of plasticised material, or include parts made of plasticised material, which contains certain phthalates.
Lelut ja lastenhoitotarvikkeet, jotka voidaan panna suuhun, vaikkei niitä ole siihen tarkoitettu, erityisesti silloin, kun ne on tarkoitettu alle kolmivuotiaille lapsille, voivat tietyissä tapauksissa vaarantaa pienten lasten terveyden, jos ne on valmistettu tiettyjä ftalaatteja sisältävästä pehmitetystä materiaalista tai jos ne sisältävät tällaisesta materiaalista valmistettuja osia.
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE), after being consulted by the Commission, has delivered opinions on the health risks raised by these phthalates.
Komission kysyttyä neuvoa myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevältä tiedekomitealta (CSTEE) tämä on antanut lausuntoja kyseisten ftalaattien aiheuttamista terveysriskeistä.
Commission Recommendation 98/485/EC of 1 July 1998 on childcare articles and toys intended to be placed in the mouth by children of less than three years of age, made of soft PVC containing certain phthalates [4], invited Member States to take measures to ensure a high level of child health protection with regard to these products.
Alle kolmivuotiaille tarkoitetuista suuhunpantavista lastenhoitotarvikkeista ja leluista, jotka on valmistettu tiettyjä ftalaatteja sisältävästä pehmeästä PVC:stä, 1 päivänä heinäkuuta 1998 annetussa komission suosituksessa 98/485/EY [4] jäsenvaltioita kehotetaan toteuttamaan toimenpiteitä lasten terveyden suojelun korkean tason varmistamiseksi näiden tuotteiden osalta.
Since 1999, the use of six phthalates in toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under the age of three is subject to a temporary ban at European Union level following the adoption of Commission Decision 1999/815/EC [5] in the framework of Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety [6].
Vuodesta 1999 lähtien kuuden ftalaatin käyttö alle kolmivuotiaille lapsille tarkoitetuissa suuhunpantavissa leluissa ja lastenhoitotarvikkeissa on Euroopan unionin tasolla väliaikaisesti kielletty yleisestä tuoteturvallisuudesta 29 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/59/ETY [5] puitteissa komission päätöksen 1999/815/EY [6] nojalla.
This Decision is being renewed regularly.
Päätöksen voimassaoloa on jatkettu säännöllisesti.
Limitations already adopted by certain Member States on the placing on the market of toys and childcare articles because of their phthalate content directly affect the completion and functioning of the internal market.
Ftalaatteja sisältävien lelujen ja lastenhoitotarvikkeiden markkinoille saattamista koskevat rajoitukset, joita eräät jäsenvaltiot ovat jo ottaneet käyttöön, vaikuttavat suoraan sisämarkkinoiden toteutumiseen ja toimintaan.
It is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and consequently to amend Annex I to Directive 76/769/EEC [7].
Siksi on tarpeen lähentää jäsenvaltioiden lainsäädäntöä tällä alalla ja näin ollen muuttaa direktiivin 76/769/ETY [7] liitettä I.
The precautionary principle should be applied where scientific evaluation does not allow the risk to be determined with sufficient certainty in order to ensure a high level of protection of health, in particular for children.
Ennalta varautumisen periaatetta olisi sovellettava silloin, kun tieteellisellä arvioinnilla ei pystytä määrittelemään riskiä riittävän varmasti terveyden korkeatasoisen suojelun varmistamiseksi erityisesti lasten osalta.
Children as developing organisms are particularly vulnerable to reprotoxic substances.
Lapset kehittyvine elimistöineen ovat erityisen herkkiä lisääntymiselle vaarallisille aineille.
Therefore, the exposure of children to all practically avoidable sources of emissions of these substances, especially from articles which are put into the mouth by children, should be reduced as far as possible.
Tästä syystä olisi estettävä, sikäli kuin mahdollista, lasten altistuminen kaikille käytännössä vältettävissä oleville näiden aineiden päästölähteille, erityisesti tuotteista, joita lapset panevat suuhunsa.
During risk assessments and/or within the framework of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [8], di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), dibutyl phthalate (DBP) and benzyl butyl phthalate (BBP) have been identified as reprotoxic substances and have therefore been classified as reprotoxic, category 2.
Riskianalyyseissa ja/tai vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY [8] puitteissa di(2-etyyliheksyyli)ftalaatti (DEHP), dibutyyliftalaatti (DBP) ja butyylibentsyyliftalaatti (BBP) on määritelty lisääntymiselle vaarallisiksi aineiksi ja ne on tämän vuoksi luokiteltu lisääntymiselle vaarallisten aineiden toiseen luokkaan.
Scientific information regarding di-isononyl phthalate (DINP), di-isodecyl phthalate (DIDP) and di-n-octyl phthalate (DNOP) is either lacking or conflictual, but it cannot be excluded that they pose a potential risk if used in toys and childcare articles, which are by definition produced for children.
Di-isonyyliftalaattia (DINP), di-isodekyyliftalaattia (DIDP) ja di-n-oktyyliftalaattia (DNOP) koskevia tietoja ei joko ole tai ne ovat ristiriitaisia; ei voida kuitenkaan sulkea pois sitä, että näiden aineiden käyttö leluissa ja lastenhoitotarvikkeissa, jotka siis on valmistettu nimenomaan lapsia varten, voi olla vaaraksi.
The uncertainties in the evaluation of exposure to these phthalates, such as mouthing times and exposure to emissions from other sources, require that precautionary considerations be taken into account.
Koska näille ftalaateille altistumista, esimerkiksi suussapitämisaikaa ja altistumista päästöille muista lähteistä, ei voida luotettavasti arvioida, ennalta varautumiseen liittyvät seikat olisi otettava huomioon.
Therefore, restrictions on the use of these phthalates for toys and childcare articles and on the placing on the market of such articles should be introduced.
Tämän takia olisi otettava käyttöön rajoituksia, jotka koskevat ftalaattien käyttöä leluissa ja lastenhoitotarvikkeissa sekä näiden tuotteiden markkinoille saattamista.
However, the restrictions for DINP, DIDP and DNOP should be less severe than the ones proposed for DEHP, DBP and BBP for reasons of proportionality.
DINP:tä, DIDP:tä ja DNOP:tä koskevien rajoitusten olisi kuitenkin suhteellisuussyistä oltava lievempiä kuin DEHP:tä, DBP:tä ja BBP:tä koskevien rajoitusten.
The Commission should review other applications of articles made from plasticised material or including parts made from plasticised material which may expose people to risks, especially those used in medical devices.
Komission olisi tarkasteltava uudelleen niiden pehmitetystä materiaalista valmistettujen tai siitä valmistettuja osia sisältävien tuotteiden muita sovelluksia, jotka voivat aiheuttaa ihmiselle vaaraa, erityisesti niitä, joita käytetään lääkintälaitteissa.
In line with the Commission Communication on the Precautionary Principle, the measures based on this principle should be subject to review in the light of new scientific information.
Ennalta varautumisen periaatetta koskevan komission tiedonannon mukaisesti tähän periaatteeseen perustuvia toimenpiteitä olisi arvioitava uuden tieteellisen tiedon perusteella.
The Commission, in cooperation with the Member State authorities responsible for market surveillance and enforcement for toys and childcare articles, and in consultation with the relevant organisations of producers and importers, should monitor the use of phthalates and other substances as plasticisers in toys and childcare articles.
Komission olisi valvottava ftalaattien ja muiden aineiden käyttöä pehmittiminä leluissa ja lastenhoitotarvikkeissa yhteistyössä markkinoiden valvonnasta lelujen ja lastenhoitotarvikkeiden osalta vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa sekä neuvotellen asiaankuuluvien tuottaja- ja maahantuojajärjestöjen kanssa.
For the purpose of Directive 76/769/EEC, the term ‘childcare article’ should be defined.
Direktiiviä 76/769/ETY varten olisi määriteltävä käsite ”lastenhoitotarvike”.
In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on Better Law-making [9], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen [9] 34 kohdan mukaisesti jäsenvaltioita kannustetaan laatimaan itseään varten ja yhteisön edun vuoksi omia taulukoitaan, joista ilmenee mahdollisuuksien mukaan tämän direktiivin ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista koskevien toimenpiteiden välinen vastaavuus, ja julkaisemaan ne.
The Commission will review the use of the phthalates listed in Annex I to Directive 76/769/EEC in other products when the risk evaluation under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [10] will have been concluded.
Komissio tarkistaa direktiivin 76/769/ETY liitteessä I mainittujen ftalaattien käyttöä muissa tuotteissa, kun olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta 23 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 [10] mukainen riskien arviointi on saatettu päätökseen.
This Directive applies without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [11] and in individual directives based thereon, in particular Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work [12] and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on protection of health and safety of workers from the risk related to chemical agents at work [13],
Tämän direktiivin soveltaminen ei vaikuta työsuojelun vähimmäisvaatimuksista annettuun yhteisön lainsäädäntöön, joka sisältyy toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annettuun neuvoston direktiiviin 89/391/ETY [11] sekä siihen perustuviin yksittäisiin direktiiveihin, erityisesti työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta 28 päivänä kesäkuuta 1990 annettuun neuvoston direktiiviin 90/394/ETY [12] ja työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä 7 päivänä huhtikuuta 1998 annettuun neuvoston direktiiviin 98/24/EY [13],
Directive 76/769/EEC is amended as follows:
Muutetaan direktiivi 76/769/ETY seuraavasti:
the following point shall be added to Article 1(3):
Lisätään 1 artiklan 3 kohtaan seuraava alakohta:
“childcare article” means any product intended to facilitate sleep, relaxation, hygiene, the feeding of children or sucking on the part of children.’ ;
’lastenhoitotarvikkeella’ kaikkia sellaisia tuotteita, joiden tarkoitus on helpottaa lapsen nukkumista, rentoutumista, hygieniaa ja syöttämistä tai auttaa lasta imemään.”
Annex I shall be amended as set out in the Annex to this Directive.
Muutetaan liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
The Commission shall re-evaluate, by 16 January 2010 at the latest, the measures provided for in Directive 76/769/EEC as amended by this Directive in the light of new scientific information on substances described in the Annex to this Directive and their substitutes, and if justified, these measures shall be modified accordingly.
Komissio arvioi viimeistään 16 päivänä tammikuuta 2010 uudelleen direktiivissä 76/769/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, säädettyjä toimenpiteitä tämän direktiivin liitteessä kuvattuja aineita ja niiden korvikeaineita koskevan uuden tieteellisen tiedon perusteella, ja näitä toimenpiteitä muutetaan tarvittaessa vastaavasti.
By 16 July 2006 Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 16 päivänä heinäkuuta 2006.
They shall apply these measures from 16 January 2007.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 16 päivästä tammikuuta 2007 alkaen.