natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The butter shall be delivered to the beneficiary in packages bearing in clear and indelible lettering the national quality class and health marking in accordance with Article 72(b) and one or more of the entries listed in Annex XVI(1).
Voi toimitetaan edunsaajalle pakkauksissa, joissa on selvästi ja pysyvästi merkittynä 72 artiklan b alakohdan mukainen kansallinen laatuluokka ja terveysmerkintä sekä yksi tai useampi liitteessä XVI olevassa 1 kohdassa luetelluista maininnoista.
Any blocks or individual portions contained in the packages shall bear one or more of the entries listed in Annex XVI(2).
Kyseisten pakkausten sisältämissä yksittäispakkauksissa on oltava yksi tai useampi liitteessä XVI olevassa 2 kohdassa luetelluista maininnoista.
The Member States shall adopt all the necessary inspection measures to ensure that this Chapter is complied with, in particular checks on the commercial documents and stock records of the supplier.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat tarkastustoimenpiteet varmistaakseen tämän luvun säännösten ja erityisesti kaupallisten asiakirjojen tarkastuksia ja toimittajan varastokirjanpitoa koskevien säännösten noudattaminen.
Such checks shall be made in accordance with Council Regulation (EEC) No 4045/89 [14] and shall be the subject of an inspection report specifying the date of the check, its duration and the operations carried out.Article 83
Tarkastukset on toteutettava neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4045/89 [14] mukaisesti, ja niistä on laadittava tarkastuspöytäkirja, jossa täsmennetään tarkastuspäivä, tarkastuksen kesto ja toteutetut toimenpiteet.83 artikla
within three months, the procedure for the checks to be made at the different marketing stages of the butter concerned;
kolmen kuukauden kuluessa menettely kyseisen voin kaupan pitämisen eri vaiheissa toteutettavia tarkastuksia varten;
before the 20th day of each month, the quantities for which, during the previous month:
ennen jokaisen kuukauden 20 päivää määrät, joiden osalta on edellisen kuukauden aikana
vouchers have been issued,
myönnetty todistuksia,
aid has been paid.
maksettu tukea.
Regulations (EEC) No 2191/81, (EEC) No 3143/85, (EEC) No 1609/88, (EEC) No 429/90, (EEC) No 3378/91 and (EC) No 2571/97 are repealed, subject to Article 85 of this Regulation.
Kumotaan asetukset (ETY) N:o 2191/81, (ETY) N:o 3143/85, (ETY) N:o 1609/88, (ETY) N:o 429/90, (ETY) N:o 3378/91 ja (EY) N:o 2571/97, jollei tämän asetuksen 85 artiklasta muuta johdu.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables in Annex XVII.
Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen, ja ne luetaan liitteessä XVII olevien vastaavuustaulukoiden mukaisesti.
Regulations (EC) No 2571/97 and (EEC) No 429/90 shall apply to tendering procedures for which the final date for the submission of tenders falls before 15 December 2005.
Asetuksia (EY) N:o 2571/97 ja (ETY) N:o 429/90 sovelletaan tarjouskilpailuihin, joissa tarjousten viimeinen jättöpäivä on ennen 15 päivää joulukuuta 2005.
Pre-printed packages as referred to in Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 2571/97, Article 10 of Regulation (EEC) No 429/90 and Article 4 of Regulation (EEC) No 2191/81 may be used until 1 September 2006.
Asetuksen (EY) N:o 2571/97 7 ja 8 artiklassa, asetuksen (ETY) N:o 429/90 10 artiklassa ja asetuksen (ETY) N:o 2191/81 4 artiklassa tarkoitettuja esipainettuja pakkauksia voidaan käyttää 1 päivään syyskuuta 2006.
Undertakings entered into under Article 23(6) of Regulation (EC) No 2571/97 and the approval of establishments and intermediate products under Article 10 of that Regulation shall remain valid under this Regulation on condition that, concerning the approvals, the competent authorities have verified compliance with Article 13(1)(b) of this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 2571/97 23 artiklan 6 kohdan mukaisesti tehdyt sitoumukset sekä laitoksille ja välituotteille mainitun asetuksen 10 artiklan mukaisesti myönnetty hyväksyntä pysyvät voimassa tässä asetuksessa sillä edellytyksellä, että toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyntöjen osalta varmistaneet tämän asetuksen 13 artiklan 1 kohdan b alakohdan noudattamisen.
The competent authorities shall ensure that the additional undertakings referred to in Article 13 of this Regulation are made by the establishments concerned not later than 1 March 2006.
Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että kyseinen laitos toteuttaa tämän asetuksen 13 artiklassa tarkoitetut lisäsitoumukset 1 päivään maaliskuuta 2006 mennessä.
Approval of establishment under Article 9(2) of Regulation (EEC) No 429/90 shall remain valid under this Regulation on condition that the competent authority has verified compliance with Article 63(2)(a) of this Regulation.
Asetuksen (ETY) N:o 429/90 9 artiklan 2 kohdan mukainen laitoksen hyväksyntä pysyy voimassa tässä asetuksessa sillä edellytyksellä, että toimivaltainen viranomainen on varmistanut tämän asetuksen 63 artiklan 2 kohdan a alakohdan noudattamisen.
Approval of suppliers under Article 1(4) of Regulation (EEC) No 2191/81 shall remain valid under this Regulation.
Asetuksen (ETY) N:o 2191/81 1 artiklan 4 kohdan mukainen toimittajien hyväksyntä pysyy voimassa tässä asetuksessa.
It shall apply from 15 December 2005.
Sitä sovelletaan 15 päivästä joulukuuta 2005.
OJ L 37, 7.2.2001, p. 1.
EYVL L 37, 7.2.2001, s. 1.
OJ L 388, 30.12.1989, p. 18.
EYVL L 388, 30.12.1989, s. 18.
FINAL PRODUCTS
Lopputuotteet
(referred to in Article 4)
(4 artiklassa tarkoitetut)
Formula A:
Menettely A:
Products falling within CN codes 190520, 190531, 190532, 19059045, 19059055, 19059060 and 19059090.
CN-koodeihin 190520, 190531, 190532, 19059045, 19059055, 19059060 ja 19059090 kuuluvat tuotteet;
The following products, put up for retail sale:
seuraavat vähittäismyyntituotteet:
sugar confectionery falling within CN codes 17049051, 17049055, 17049061, 17049065, 17049071, 17049075 and 17049099;
CN-koodeihin 17049051, 17049055, 17049061, 17049065, 17049071, 17049075 ja 17049099 kuuluvat sokerivalmisteet;
sugar confectionery falling within CN code 18069050;
CN-koodiin 18069050 kuuluvat sokerivalmisteet;
other food preparations containing cocoa falling within CN codes 18063100, 180632, 18069060, 18069070 and 18069090, other than chocolate and chocolate items.
CN-koodeihin 18063100, 180632, 18069060, 18069070 ja 18069090 kuuluvat, kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet, muut kuin suklaa ja suklaatuotteet;
Fillings incorporated into chocolate goods put up for retail sale falling within CN codes 18063100, 18069011, 18069019 and 18069031.
vähittäismyyntiin tarkoitettuihin, suklaatuotteisiin käytetyt, CN-koodeihin 18063100, 18069011, 18069019 ja 18069031 kuuluvat täytteet.
The milkfat content by weight of the products specified in A2 and A3 shall be not less than 3 % and not more than 50 %.
Edellä A2 ja A3 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden maitorasvapitoisuuden on oltava vähintään 3 painoprosenttia ja enintään 50 painoprosenttia;
Products falling within CN codes 19012000 and 19019099:
CN-koodeihin 19012000 ja 19019099 kuuluvat tuotteet:
in the form of uncooked dough, not including decoration:
taikina, lukuun ottamatta täytteitä, kuorrutteita ja koristeita:
with a flour and/or starch base, representing not less than 40 % of the weight of the constituents calculated in terms of dry matter, mixed with milkfat and other ingredients such as sugar (sucrose), eggs or egg yolk, milk powder, salt, etc., with a milkfat content by weight exceeding 90 % of the total fat content, not including the fat forming part of the normal composition of the ingredients;
jossa on vähintään 40 prosenttia jauhoja ja/tai tärkkelystä kuiva-aineiden painon perusteella laskettuna, lisättynä maitorasvaa sekä muita aineita kuten esimerkiksi sokeria (sakkaroosia), kananmunaa tai munankeltuaista, maitojauhetta, suolaa jne. ja jonka maitorasvapitoisuus on suurempi kuin 90 painoprosenttia kokonaisrasvapitoisuudesta, lukuun ottamatta aineiden tavanomaiseen koostumukseen kuuluvaa rasvaa;
the ingredients of which have been thoroughly kneaded and the fat emulsified, so that no matter what physical treatment is applied it is impossible to separate the milkfat;
jonka ainekset on perusteellisesti sekoitettu ja rasva emulgoitu siten, että tämän maitorasvan erottelu minkä tahansa fysikaalisen käsittelyn avulla ei ole mahdollista;
ready for baking, or other heat treatment of equivalent effect, for the direct production of goods falling within CN code 1905, as referred to in A1;
joka on valmista paistettavaksi tai muuhun vastaavaan lämpökäsittelyyn, minkä jälkeen saadaan suoraan CN-koodiin 1905 kuuluvia, A1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita;
put up in accordance with (c) below.
joka pakataan jäljempänä olevan c alakohdan säännösten mukaisesti.
Decoration may be added to the uncooked dough, provided the product thus obtained does not fall within a different CN code;
Taikinaan voidaan lisätä täytteitä, kuorrutteita ja koristeita, jos näin saadun tuotteen CN-koodi ei muutu;
in the form of a powder preparation:
jauhevalmiste:
with a flour and/or starch base, representing not less than 40 % of the weight of the constituents calculated in terms of dry matter, mixed with milkfat and other ingredients such as sugar (sucrose), eggs or egg yolk powder, milk powder, salt, etc., with a milkfat content by weight exceeding 90 % of the total fat content, not including the fat forming part of the normal composition of the ingredients;
jossa on vähintään 40 prosenttia jauhoja ja/tai tärkkelystä kuiva-aineiden painon perusteella laskettuna, lisättynä maitorasvaa sekä muita aineita kuten esimerkiksi sokeria (sakkaroosia), jauhemaista kananmunaa tai jauhemaista munankeltuaista, maitojauhetta, suolaa jne. ja jonka maitorasvapitoisuus on suurempi kuin 90 painoprosenttia kokonaisrasvapitoisuudesta, lukuun ottamatta aineiden tavanomaiseen koostumukseen kuuluvaa rasvaa;
suitable for kneading, grinding, simple or multiple fermentation or cutting up to obtain a dough which, after baking or other equivalent heat treatment, directly produces products falling within CN code 1905, as referred to in A1;
josta saadaan alustamisen, muotoilun, nostattamisen yhden tai useamman kerran tai leikkaamisen jälkeen taikina; kyseisestä taikinasta saadaan paistamisen tai muun vastaavan lämpökäsittelyn jälkeen CN-koodiin 1905 kuuluvia, A1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita;
put up in accordance with (c) below;
joka pakataan jäljempänä olevan c alakohdan säännösten mukaisesti;
put up:
pakkausvaatimukset:
in the case of uncooked dough, in units packed together in an outer carton; or
taikina on pakattava pakkauksiin ryhmiteltyinä yksiköinä; tai
in the case of powder preparations, in packages of a net maximum content of 25 kg;
jauhevalmisteet on pakattava enintään 25 kilogramman pakkauksiin;
in both cases set out in points (i) and (ii), all packages must bear, in clearly visible, legible letters the following information:
kahdessa edellä mainitussa tapauksessa pakkauksissa on oltava selvästi näkyvin ja luettavin kirjaimin seuraavat tiedot:
the date of manufacture (a code may be used),
valmistuspäivä, mahdollisesti koodina,
the milkfat content by weight,
maitorasvapitoisuus painoprosentteina,
the words ‘Formula A — Article 4 of Regulation (EC) No 1898/2005’,
maininta ”Menettely A — asetuksen (EY) N:o 1898/2005 4 artikla”,
where appropriate, the serial number referred to in Article 14.
tarvittaessa 14 artiklassa tarkoitettu järjestysnumero.
However, compliance with the conditions laid down in (i), (ii) and (iii) shall not be required where the products referred to in points (a) and (b) are either processed in the same establishment into final products as referred to in A1, or, with the agreement of the competent body, transported directly to the retailer to undergo such processing.
Edellä i, ii ja iii alakohdassa tarkoitettujen edellytysten noudattamista ei kuitenkaan vaadita, jos a ja b alakohdassa tarkoitetut tuotteet joko jalostetaan samassa laitoksessa A1 kohdassa tarkoitetuiksi lopputuotteiksi tai kuljetetaan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymisen jälkeen suoraan vähittäiskauppiaalle mainittua jalostusta varten;
Prepared or preserved meat, fish, crustaceans and molluscs falling within Chapter 16 of the Combined Nomenclature and food preparations falling within CN codes 19022010 to 19023090 and 19024090 and 19049010, 19049080 and 20058000;
yhdistetyn nimikkeistön 16 ryhmään kuuluvat liha-, kala-, äyriäis- ja nilviäisvalmisteet ja -säilykkeet sekä CN-koodeihin 19022010—19023090 ja 19024090 sekä 19049010, 19049080 ja 20058000 kuuluvat elintarvikevalmisteet;
sauces and preparations for sauces falling within CN codes 21031000, 21032000, 21039010 and ex21039090 and products falling within CN code 210410.
CN-koodeihin 21031000, 21032000, 21039010 ja ex21039090 kuuluvat kastikkeet ja valmisteet kastikkeisiin sekä CN-koodiin 210410 kuuluvat tuotteet. Kyseisten tuotteiden maitorasvapitoisuuden on oltava vähintään viisi painoprosenttia kuiva-aineesta laskettuna. Menettely B:
Preparations, excluding yoghurt and yoghurt powder, for the manufacture of ice-cream falling within CN codes 18062080, 18062095, 18069090, 19019099 and 21069098, which contain 10 % or more by weight of milkfat but not more than 33 %, together with one or more flavourings and emulsifiers or stabilisers, and suitable for consumption without further treatment other than the addition of water if required, any mechanical treatment necessary, and freezing.
CN-koodeihin 18062080, 18062095, 18069090, 19019099 ja 21069098 kuuluvien jäätelöiden valmistamiseksi tarkoitetut valmisteet, lukuun ottamatta jogurttia ja jogurttijauhetta, joiden maitorasvapitoisuus on vähintään 10 painoprosenttia ja enintään 33 painoprosenttia; jäätelöiden valmistamiseksi tarkoitetut valmisteet sisältävät yhtä tai useampaa aromiainetta sekä emulgointiaineita tai stabilisaattoreita ja soveltuvat käytettäviksi ilman muita toimenpiteitä kuin mahdollista veden lisäämistä sekä mahdollisesti välttämätöntä mekaanista käsittelyä ja pakastusta.
Mixtures referred to in Article 4(1)(b)(i)
4 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitetut seokset
Preparations obtained from mixing butterfat with fats falling within Chapter 15 of the Combined Nomenclature but not including the products falling within CN codes 17049030 and 1806.
Valmisteet, jotka on saatu sekoittamalla voirasvaa ja yhdistetyn nimikkeistön 15 ryhmään kuuluvia rasvoja, lukuun ottamatta CN-koodeihin 17049030 ja 1806 kuuluvia tuotteita.
Preparations obtained by mixing butterfat with the products falling within Chapter 21 of the Combined Nomenclature obtained from products falling within Chapter 15 of that Nomenclature.
Valmisteet, jotka on saatu sekoittamalla voirasvaa ja yhdistetyn nimikkeistön 21 ryhmään kuuluvia tuotteita, jotka on saatu nimikkeistön 15 ryhmään kuuluvista tuotteista.
ANNEX III
LIITE III Puhdasta voiöljyä [1] ja CN-koodiin ex04059010 kuuluvaa vedetöntä maitorasvaa [1] Tässä liitteessä tarkoitettuja vaatimuksia koskevat analyysit on tehtävä ennen liitteissä IV ja V tarkoitettujen tuotteiden lisäämistä voiöljyyn.
Quality requirements for pure concentrated butter [1] and anhydrous milkfat falling within CN code ex04059010 referred to in Article 5(2) and Article 7
koskevat, 5 artiklan 2 kohdassa ja 7 artiklassa tarkoitetut laatuvaatimukset
(to which no tracers have been added)
(ilman merkkiaineita)
Milkfat content: minimum 99,8 %.
Maitorasvapitoisuus: vähintään 99,8 %
Moisture content and milk solid non-fats: maximum 0,2 %.
Vesi ja maidon muut ainesosat kuin rasvat: enintään 0,2 %
Free fatty acids: maximum 0,35 % (expressed as oleic acid).
Vapaita rasvahappoja: enintään 0,35 % (öljyhappona ilmaistuna)
Peroxide number: maximum 0,5 % (in milli-equivalents of active oxygen per kilogram).
Peroksidiluku: enintään 0,5 % (milliekvivalentteina aktiivista happea kilogrammaa kohti)
Flavour: fresh.
Maku: puhdas
Smell: absence of extraneous odours.
Haju: ei vieraita hajuja
Neutralising agents, antioxidants and preservatives: absent.
Neutraloivat aineet, antioksidantit ja säilöntäaineet: ei ole
Non-milkfats: absent [2].
Muut kuin maitorasvat: ei ole [2]
The analyses regarding the conditions referred to in this Annex must be carried out before the products referred to in Annexes IV and V are added to the concentrated butter.
Tässä liitteessä tarkoitettuja vaatimuksia koskevat analyysit on tehtävä ennen liitteissä IV ja V tarkoitettujen tuotteiden lisäämistä voiöljyyn.
To be tested for without prior notice on the basis of quantities produced, at least once for every 500 tonnes and/or once a month in accordance with the detailed rules referred to in Annex XXV to Regulation (EC) No 213/2001.
Tutkimus on tehtävä valmistettujen määrien perusteella ennalta ilmoittamatta, mutta enintään 500 tonnilta ja/tai kerran kuukaudessa asetuksen (EY) N:o 213/2001 liitteessä XXV tarkoitettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Concentrated butter and milk fat, whether or not fractionated, may be accepted only if the analysis result is negative.
Fraktioitu tai fraktioimaton voiöljy ja maitorasva voidaan hyväksyä vain, jos analyysitulos on negatiivinen.
Products to be incorporated per tonne of butter or of concentrated butter — formula A
Voitonnia tai voiöljytonnia kohden lisättävät tuotteet — menettely A
(tracers referred to in Article 8(1)(a))
(8 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut merkkiaineet)
The products referred to in Article 8(1)(a) are the following:
Tuotteet, joita tarkoitetaan 8 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, ovat seuraavat:
either I:
joko I:
250 grams of 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde obtained either from vanilla or from synthetic vanillin,
250 grammaa 4-hydroksi-3-metoksi-bentsaldehydiä, jota saadaan joko vaniljasta tai synteettisestä vanilliinista
or alternatively
tai vaihtoehtoisesti 6.
100 grams of 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde obtained exclusively from vanilla pods or integral extracts thereof;
100 grammaa 4-hydroksi-3-metoksi-bentsaldehydiä, jota saadaan yksinomaan vaniljatangosta tai sen uutteista
11 kilograms of triglycerides of enanthic (n-heptanoic) acid, at least 95 % pure, calculated as triglycerides on the product ready for incorporation, with a maximum acid value of 0,3, a saponification number between 385 and 395, and a 95 % minimum content of enanthic acid in the esterified acid part,
11 kilogrammaa enantiinihapon (n-heptaanihapon) triglyseridejä, jonka puhtausaste on vähintään 95 % triglyseridejä käyttövalmiissa tuotteessa, happoluvun ollessa enintään 0,3, saippuoitumisluvun ollessa 385—395 ja esteröityneen happo-osan muodostuessa vähintään 95-prosenttisesti enantiinihaposta
150 grams of stigmasterol (C29H48O = Δ 5,22-stigmastadiene-3-beta-ol), at least 95 % pure, calculated on the product ready for incorporation,
150 grammaa stigmasterolia (C29H48O = Δ 5,22-stigmastadiene-3-beta-ol), jonka puhtausaste on vähintään 95 % laskettuna käyttövalmiista tuotteesta
170 grams of stigmasterol (C29H48O = Δ 5,22-stigmastadiene-3-beta-ol) at least 85 % pure, calculated on the product ready to be incorporated, containing not more than 7,5 % brassicasterol (C28H46O = Δ 5,22-ergostadiene-3-beta-ol) and not more than 6 % sitosterol (C29H50O = Δ 5,22-stigmastene-3-beta-ol).
170 grammaa stigmasterolia (C29H48O = Δ 5,22-stigmastadiene-3-beta-ol), puhtausasteen ollessa vähintään 85 % laskettuna käyttövalmiista tuotteesta, joka sisältää enintään 7,5 % brassikasterolia (C28H46O = Δ 5,22-ergostadiene-3-beta-ol) ja enintään 6 % sitosterolia (C29H50O = Δ 5,22-stigmastene-3-beta-ol).
or II:
tai II: a)
20 grams of ethyl ester of beta-apo-8'-carotenic acid, in the form of a compound soluble in the butterfat;
20 grammaa beta-apo-8'-karoteenihapon etyyliesteriä voirasvaan liukoisena yhdisteenä
11 kilograms of triglycerides of enanthic (n-heptanoic) acid, at least 95 % pure, calculated as triglycerides on the product ready to be incorporated, with a maximum acid value of 0,3, a saponification number between 385 and 395, and a 95 % minimum content of enanthic acid in the esterified acid part,
11 kilogrammaa enantiinihapon (n-heptaanihapon) triglyseridejä, jonka puhtausaste on vähintään 95 % triglyseridejä käyttövalmiissa tuotteessa happoluvun ollessa enintään 0,3, saippuoitumisluvun ollessa 385—395 ja esteröityneen happo-osan muodostuessa vähintään 95-prosenttisesti enantiinihaposta
Products to be incorporated per tonne of butter or of concentrated butter — formula B
Voitonnia tai voiöljytonnia kohden lisättävät tuotteet — menettely B
(tracers referred to in Article 8(1)(b))
(8 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut merkkiaineet)
The products referred to in Article 8(1)(b) are the following:
Tuotteet, joita tarkoitetaan 8 artiklan 1 kohdan b alakohdassa, ovat seuraavat:
600 grams of a compound containing at least 90 % of sitosterol, and in particular 80 % of beta-sitosterol (C29H50O = Δ 5-stigmastene-3-beta-ol), as well as a maximum 9 % of campesterol (C28H48O = Δ 5-ergostadiene-3-beta-ol) and 1 % of other sterols in traces including stigmasterol (C29H48O = Δ 5,22-stigmastadiene-3-beta-ol).
600 grammaa yhdistettä, jossa on vähintään 90 % sitosterolia ja erityisesti 80 % betasitosterolia (C29H50O = Δ 5-stigmastene-3-beta-ol) sekä enintään 9 % kampesterolia (C28H48O = Δ 5-ergostene-3-beta-ol) ja 1 % muita steroleja mukaan lukien stigmasteroli (C29H48O = Δ 5,22-stigmastadiene-3-beta-ol).
Products to be incorporated into cream — formula B
Kermaan lisättävät tuotteet — menettely B
(tracers referred to in Article 8(1)(c))
(8 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut merkkiaineet)
The following are to be incorporated into cream, to the exclusion of any other product, including fats of non-milk origin:
Kermaan lisätään poissulkien kaikki muut tuotteet, myös kasvisrasvat:
either compounds responsible for the aroma, i.e. 4-hydroxy-3- methoxybenzaldehyde obtained from vanilla or from synthetic vanillin in a proportion of at least 250 ppm, or
joko makua aiheuttavia yhdisteitä eli joko vaniljasta tai synteettisestä vanilliinista saatua 4-hydroksi-3-metoksi-bentsaldehydiä vähintään 250 ppm, tai
compounds responsible for the colour, i.e. ethyl ester of beta-apo-8'-carotenoic acid in the form of a compound soluble in the milkfat, in a proportion of at least 20 ppm;
värin aiheuttavia yhdisteitä eli beta-apo-8'-karoteenihapon etyyliesteriä maitorasvaan liukoisena yhdisteenä vähintään 20 ppm;
either, in a proportion of at least 1 %, the triglycerides of enanthic acid (n-heptanoic acid C7) at least 95 % pure, calculated as triglycerides on the product ready for incorporation, with a maximum acid value of 0,3, and a saponification number between 385 and 395, the esterified acid part being composed of at least 95 % of enanthic acid, or
joko vähintään 1 %:n annoksena enantiinihapon (n-heptaanihapon C7) triglyseridejä, puhtausasteen ollessa vähintään 95 % triglyseridejä käyttövalmiissa tuotteessa happoluvun ollessa enintään 0,3, saippuoitumisluvun ollessa 385—395 ja esteröityneen happo-osan muodostuessa vähintään 95-prosenttisesti enantiinihaposta, tai vähintään 1 %:n annoksena n-undekaanihapon (C11) triglyseridejä, puhtausasteen ollessa vähintään 95 % triglyseridejä käyttövalmiissa tuotteessa, happoluvun ollessa enintään 0,3, saippuoitumisluvun ollessa 275—285 ja esteröityneen happo-osan muodostuessa vähintään 95-prosenttisesti n-undekaanihaposta,
in a proportion of at least 1 %, the triglycerides of n-undecanoic acid (C11) at least 95 % pure, calculated as triglycerides on the product ready for incorporation, with a maximum acid value of 0,3, and a saponification number between 275 and 285, the esterified acid part being composed of at least 95 % of n-undecanoic acid, or
tai vähintään 600 ppm:n annoksena yhdistettä, jossa on vähintään 90 % sitosterolia ja erityisesti 80 % beta-sitosterolia sekä enintään 9 % kampesterolia ja 1 % muita steroleja, joiden joukossa stigmasterolia,