natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience gained during the 2003/04 marketing year, which was the first period of application of Commission Regulation (EC) No 1159/2003 [3], has shown that the common detailed rules of application laid down by that Regulation need to be improved, in particular as regards the method of determining the quantities of the delivery obligations for ACP-India preferential sugar.
Markkinointivuonna 2003/2004, joka oli ensimmäinen toimitusjakso, johon sovellettiin komission asetusta (EY) N:o 1159/2003 [3], saatu kokemus osoittaa, että mainitussa asetuksessa säädettyjä hallintoa koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä olisi parannettava, erityisesti etuuskohteluun oikeutetun AKT–Intia-sokerin toimitusvelvollisuuden alaisten määrien määrittämisen osalta.
To guarantee the predictability required for the smooth running of commercial transactions the Commission, before the start of the delivery period concerned, should provisionally determine the quantities of the delivery obligations in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Jotta voidaan taata kaupan toimien moitteetonta sujumista varten edellytettävä ennakoitavuus, komission olisi määritettävä ennen kyseisen toimitusjakson alkamista alustavasti toimitusvelvollisuuden alaiset määrät asetuksen (EY) N:o 1260/2001 42 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
During the delivery period, once more details are known about the quantities actually delivered in the previous years, these quantities should be fixed subject to possible amendment when the exact figures are available.
Kun edellisten vuosien tosiasiallisesti toteutuneet määrät tiedetään paremmin, kyseiset määrät olisi vahvistettava toimitusjakson aikana, rajoittamatta kuitenkaan mahdollisten muutosten tekemistä, jos se on tarpeen, kun tarkat luvut ovat saatavilla.
Without prejudice to investigations to be carried out, a method should also be adopted to process, when determining the quantities of the delivery obligations, the nominal quantities of import licences for which it has not been possible to establish the actual import into the Community.
Toimitusvelvollisuuden alaisia määriä määritettäessä olisi myös vahvistettava menetelmä niiden tuontitodistusten nimellismäärien käsittelemiseksi, joiden tosiasiallista tuontia yhteisöön ei ole voitu todeta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tutkimusten tekemistä.
Regulation (EC) No 1159/2003 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1159/2003 olisi syytä muuttaa.
Article 9 of Regulation (EC) No 1159/2003 is hereby replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1159/2003 9 artikla seuraavasti:
The Commission shall determine, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1260/2001, the quantities of the delivery obligations for each exporting country concerned, in accordance with Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India, and Articles 11 and 12 of this Regulation.
Komissio määrittää asetuksen (EY) N:o 1260/2001 42 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti kullekin asianomaiselle viejämaalle toimitusvelvollisuuden alaiset määrät AKT-pöytäkirjan 3 ja 7 artiklan, Intia-sopimuksen 3 ja 7 artiklan sekä tämän asetuksen 11 ja 12 artiklan mukaisesti.
The quantities of the delivery obligations for a delivery period:
Toimitusvelvollisuuden alaisten määrien määrittäminen toimitusjaksoa varten
shall be determined provisionally before 1 May preceding the period in question;
suoritetaan alustavasti ennen kyseistä jaksoa edeltävää 1 päivää toukokuuta;
shall be adopted before 1 February of the period in question;
vahvistetaan ennen kyseisen jakson 1 päivää helmikuuta;
shall occasionally be adjusted during the period in question if necessary as a result of new information, in particular to resolve duly justified specific cases.
mukautetaan ajoittain kyseisen jakson kuluessa, jos se on tarpeen uusien tietojen perusteella ja erityisesti asianmukaisesti perusteltujen tapausten ratkaisemiseksi.
The delivery obligations taken into account for the issue of licences as referred to in Article 4 shall be equal to the quantities determined under the first paragraph hereto, adjusted, if necessary, in line with the decisions taken under Articles 3 and 7 of the ACP Protocol and of the Agreement with India.
Edellä olevassa 4 artiklassa tarkoitettujen todistusten myöntämiseksi huomioon otettavat toimitusvelvollisuuden alaiset määrät vastaavat ensimmäisen alakohdan nojalla määritettyjä määriä, jotka on tarvittaessa mukautettu AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen 3 ja 7 artiklan mukaisesti tehtyjen päätösten mukaisesti.
The quantities of delivery obligations shall be determined in accordance with Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India, and Articles 11 and 12 of this Regulation, taking into account in particular:
Toimitusvelvollisuuden alaiset määrät määritetään AKT-pöytäkirjan 3 ja 7 artiklan, Intia-sopimuksen 3 ja 7 artiklan sekä tämän asetuksen 11 ja 12 artiklan mukaisesti ottaen huomioon erityisesti seuraavat seikat:
the deliveries actually recorded over the preceding delivery periods;
edellisten toimitusjaksojen aikana tosiasiallisesti todetut toimitukset;
the quantities declared as quantities which could not be delivered, in accordance with Article 7 of the ACP Protocol and of the Agreement with India.
määrät, joista on tehty ilmoitus AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen 7 artiklan mukaisesti, ettei niitä ole voitu toimittaa.
Where the nominal quantities for which import licences have been issued exceed the quantities of deliveries actually recorded in the previous delivery periods, without prejudice to the results of the investigations to be carried out by the competent authorities, the nominal quantities of the licences for which it has not been possible to establish the actual import into the Community shall be added to the quantities referred to in point (a) of the first paragraph.
Jos nimellismäärät, joille on myönnetty tuontitodistukset, ylittävät edellisten toimitusjaksojen aikana tosiasiallisesti todetut toimitusmäärät, todistuksissa olevat nimellismäärät, joiden tosiasiallista tuontia yhteisöön ei ole voitu todeta, lisätään ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettuihin määriin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toimivaltaisten viranomaisten tekemien tutkimusten tuloksia.
The adjustments referred to in paragraph 2(c) may comprise transfers of quantities between two consecutive delivery periods provided that this does not disrupt the supply arrangements referred to in Article 39 of Regulation (EC) No 1260/2001.
Edellä olevan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuihin mukautuksiin voi sisältyä siirtoja kahden peräkkäisen toimitusjakson välillä, jos se ei aiheuta asetuksen (EY) N:o 1260/2001 39 artiklassa tarkoitetun hankintajärjestelmän häiriöitä.
The total for each delivery period of the quantities of the delivery obligations for the different exporting countries concerned shall be imported as preferential ACP-India sugar under the delivery obligations at zero duty.
Toimitusjaksoa koskeva kyseessä olevien eri viejämaiden toimitusvelvollisuuden alainen määrä tuodaan kokonaisuudessaan etuuskohteluun oikeutettuna AKT–Intia-sokerina tullivapaissa toimitusvelvoitteissa.
The delivery obligation for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years shall bear the following serial number: “ACP-India preferential sugar”: No 09.4321.’
Toimitusvelvoitteissa on oltava markkinointivuosina 2003/2004, 2004/2005 ja 2005/2006 seuraava järjestysnumero: ’etuuskohteluun oikeutettu AKT–Intia-sokeri: nro 09.4321’.”
OJ L 178, 30.6.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16.)
EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 39/2004 (EUVL L 6, 10.1.2004, s. 16).
Commission Regulation (EC) No 569/2005
Komission asetus (EY) N:o 569/2005,
establishing a transitional measure for the 2004/2005 marketing year on funding the storage of cereals offered for intervention in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
interventioon Tšekissä, Virossa, Kyproksessa, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Maltassa, Puolassa, Sloveniassa ja Slovakiassa tarjottujen viljojen varastoinnin rahoittamista koskevasta siirtymätoimenpiteestä markkinointivuonna 2004/2005
At the request of certain Member States, Commission Regulation (EC) No 495/2005 [2] extends by three months, for the 2004/2005 marketing year, the deadline for delivering cereals offered for intervention in the Member States which joined the European Community on 1 May 2004, although it does not authorise delivery beyond 31 July 2005.
Eräiden jäsenvaltioiden pyynnöstä komission asetuksella (EY) N:o 495/2005 [2] jatketaan markkinointivuoden 2004/2005 osalta kolmella kuukaudella mutta enintään 31 päivään heinäkuuta 2005 asti määräaikaa, jonka kuluessa Euroopan yhteisöön 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyneissä jäsenvaltioissa interventioon tarjotut viljat on toimitettava interventioon.
This measure may give rise to additional storage costs for cereals delivered by this new deadline but after the time-limit initially laid down in the third subparagraph of Article 4(3) of Commission Regulation (EC) No 824/2000 of 19 April 2000 establishing procedures for the taking-over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals [3].
Tämä toimenpide voi aiheuttaa ylimääräisiä varastointikustannuksia viljoista, jotka toimitetaan uuden määräajan kuluessa mutta sen määräpäivän jälkeen, joka vahvistetaan alun perin interventioelinten suorittamaan viljan haltuunottoon sovellettavista menettelyistä sekä menetelmistä viljan laadun määrittämiseksi 19 päivänä huhtikuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 824/2000 [3] 4 artiklan 3 kohdan kolmannessa alakohdassa.
In accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [4], the EAGGF Guarantee Section covers expenditure on the physical operations involved in storage.
Interventioiden rahoittamista Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta koskevista yleisistä säännöistä 2 päivänä elokuuta 1978 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1883/78 [4] 6 artiklan mukaisesti EMOTR:n tukiosasto huolehtii menoista, jotka aiheutuvat varastointiin liittyvistä materiaalisista toimista.
Member State expenditure on the reimbursement of any additional storage costs, as referred to above, should be treated as expenditure arising from storage costs normally borne by the intervention agencies, and provision should be made for that expenditure to be funded by the EAGGF Guarantee Section on the basis of the same standard amount, account also being taken of the monthly increase added to the intervention price, as provided for in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1784/2003.
Jäsenvaltioille edellä mainittujen ylimääräisten varastointikustannusten mahdollisesta korvaamisesta aiheutuvat menot olisi rinnastettava varastointikuluista aiheutuviin menoihin, joista interventioelimet tavallisesti vastaavat, sekä säädettävä EMOTR:n tukiosaston kiinteämääräisestä rahoituksesta ottaen huomioon interventiohintaan lisätty kuukausikorotus, josta säädetään asetuksen (EY) N:o 1784/2003 4 artiklan 3 kohdassa.
Where the cereals offered for intervention in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia have been effectively taken over by the intervention agency after the deadline laid down in the third subparagraph of Article 4(3) of Commission Regulation (EC) No 824/2000, Member State expenditure in respect of storage costs incurred between that deadline and the date of actual delivery to the warehouse designated in the delivery schedule, which must be before the deadline laid down in Regulation (EC) No 495/2005, shall be treated as expenditure of the type referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 1883/78.
Kun interventioon Tšekissä, Virossa, Kyproksessa, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Maltassa, Puolassa, Sloveniassa ja Slovakiassa tarjotut viljat on tosiasiallisesti otettu interventioelimen haltuun asetuksen (EY) N:o 824/2000 4 artiklan 3 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetyn toimitusajan päätyttyä, jäsenvaltioiden varastointikustannuksiin liittyvät menot, jotka ovat aiheutuneet kyseisen toimitusajan päättymisen ja asetuksessa (EY) N:o 495/2005 säädettynä määräaikana toteutettavan, toimitussuunnitelmassa nimettyyn varastoon toimittamisen välisenä aikana, rinnastetaan asetuksen (ETY) N:o 1883/78 6 artiklassa tarkoitettuihin menoihin.
The standard amount referred to in the first paragraph of Article 6 of Regulation (EEC) No 1883/78 shall be calculated on the basis of the standard amount reimbursed by the Community to the Member States for the storage of cereals purchased for intervention during the 2004/05 marketing year, as laid down in the Commission Decision of 8 October 2004 [5], i.e. EUR 1,26 per tonne per month, from which shall be deducted the monthly increase provided for in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1784/2003, i.e. EUR 0,46 per tonne per month, which has been added to the intervention price for each month after the deadline laid down in the third subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EC) No 824/2000.
Asetuksen (ETY) N:o 1883/78 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kiinteä määrä lasketaan markkinointivuoden 2004/2005 aikana interventioon ostettujen viljojen varastoinnin osalta yhteisön jäsenvaltioille korvaaman, 8 päivänä lokakuuta 2004 tehdyllä komission päätöksellä [5] vahvistetun kiinteän määrän perusteella, joka on 1,26 euroa/tonni/kuukausi, josta vähennetään asetuksen (EY) N:o 1784/2003 4 artiklan 3 kohdassa säädetyn kuukausikorotuksen määrä eli 0,46 euroa/tonni/kuukausi, joka lisätään interventiohintaan kultakin kuukaudelta, joka ylittää asetuksen (EY) N:o 824/2000 4 artiklan 3 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetyn määräajan.
Such expenditure shall be taken into account in the context of the annual expenditure referred to in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3492/90 [6] as expenditure on the physical operations involved in the buying-in of products by intervention agencies.Article 3
Nämä menot otetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3492/90 [6] 1 artiklassa tarkoitetussa tilinpäätöksessä huomioon menoina, jotka aiheutuvat interventioelinten suorittamaan tuotteen ostamiseen liittyvistä materiaalisista toimista.3 artikla
It shall apply to the 2004/2005 marketing year.
Sitä sovelletaan markkinointivuonna 2004/2005.
OJ L 82, 31.3.2005, p. 5.
EUVL L 82, 31.3.2005, s. 5.
Decision not published.
Päätöstä ei ole julkaistu.
OJ L 337, 4.12.1990, p. 3.
EYVL L 337, 4.12.1990, s. 3.
OJ L 100, 20.3.2000, p. 31. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
EUVL L 100, 20.3.2000, s. 31. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).
Commission Regulation (EC) No 570/2005
Komission asetus (EY) N:o 570/2005,
amending Regulation (EC) No 118/2005 as regards the fixing of budgetary ceilings for direct payments to be granted under Article 71 of Council Regulation (EC) No 1782/2003
asetuksen (EY) N:o 118/2005 muuttamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 71 artiklan mukaisesti myönnettävien suorien tukien talousarviomäärärahojen enimmäismäärien vahvistamisen osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 71(2) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (ETY) N:o 2019/93, (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001, (EY) N:o 1454/2001, (EY) N:o 1868/94, (EY) N:o 1251/1999, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1673/2000, (ETY) N:o 2358/71 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [1] ja erityisesti sen 71 artiklan 2 kohdan,
Annex IV to Regulation (EC) No 118/2005 modifying Annex VIII to Council Regulation (EC) No 1782/2003 and establishing budgetary ceilings for partial or optional implementation of the Single Payment Scheme and annual financial envelopes for Single Area Payment Scheme provided for in that Regulation establishes, for the 2005 financial year, budgetary ceilings for direct payments to be granted under Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteen VIII muuttamisesta ja mainitussa asetuksessa säädetyn tilatukijärjestelmän osittaista tai vapaaehtoista täytäntöönpanoa koskevien talousarviomäärärahojen enimmäismäärien ja yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän vuotuisten kokonaismäärärahojen vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 118/2005 liitteessä IV vahvistetaan varainhoitovuodeksi 2005 asetuksen (EY) N:o 1782/2003 71 artiklan säännösten mukaisesti myönnettävien suorien tukien talousarviomäärärahojen enimmäismäärät.
In calculating single payment entitlements France recently discovered a not inconsiderable disparity between the financial result using the individual physical data relating to the different direct payments during the reference period, which are used to establish the reference amounts, and the data which had been communicated by France and used to establish the budgetary ceilings for the various direct payments in Regulation (EC) No 118/2005.
Ranska havaitsi äskettäin tilatuen tukioikeuksia laskettaessa, että viitemäärien määrittämisperusteena olevien, viitejakson eri suoriin tukiin liittyvien tilakohtaisten fyysisten tietojen käytöstä saadun taloudellisen tuloksen ja niiden tietojen välillä, jotka Ranska toimitti eri suoriin tukiin sovellettavien talousarviomäärärahojen enimmäismäärien vahvistamiseksi asetuksessa (EY) N:o 118/2005, on merkittävä ero.
The budgetary ceilings applicable in France for the year 2005 for the direct payments fixed in Regulation (EC) No 118/2005 should therefore be amended.
Asetuksessa (EY) N:o 118/2005 vahvistettuihin suoriin tukiin Ranskassa vuonna 2005 sovellettavat talousarviomäärärahojen enimmäismäärät olisi muutettava.
Regulation (EC) No 118/2005 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 118/2005 on syytä muuttaa.
Annex IV to Regulation (EC) No 118/2005 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 118/2005 liite IV tämän asetuksen liitteellä.
BUDGETARY CEILINGS FOR DIRECT PAYMENTS TO BE GRANTED UNDER ARTICLE 71 OF REGULATION (EC) No 1782/2003
ASETUKSEN (EY) N:o 1782/2003 71 ARTIKLAN MUKAISESTI MYÖNNETTÄVIEN SUORIEN TUKIEN TALOUSARVIOMÄÄRÄRAHOJEN ENIMMÄISMÄÄRÄT
Calendar year 2005
Varainhoitovuosi 2005
Arable crops area payments 63 EUR/t
Peltokasvien pinta-alatuet, 63 euroa/t
Arable crops area payments 63 EUR/t, POSEI
Peltokasvien pinta-alatuet, 63 euroa/t, POSEI
Specific regional aid for arable crops 24 EUR/t
Peltokasvien erityinen aluetuki, 24 euroa/t
Durum wheat supplementary payment (291 EUR/ha) and special aid for non traditional zones (46 EUR/ha)
Durumvehnän lisätuki (291 euroa/ha) ja muiden kuin perinteisten alueiden erityistuki (46 euroa/ha)
Seed aid
Siementuet
Additional suckler cow premium
Emolehmäpalkkion täydennys
Special beef premium
Urospuolisista naudoista maksettava erityispalkkio
Beef extensification payment
Laajaperäistämispalkkio nautojen osalta
Sheep and goat premium
Lammas- ja vuohipalkkiot
Payments to starch potato producers (44,216 EUR/t)
Tärkkelysperunan tuottajille maksettavat maksut (44,216 euroa/t)
Area aid for rice (102 EUR/t)
Riisin pinta-alatuki (102 euroa/t)
Area aid for rice (102 EUR/t), French Overseas Departments
Riisin pinta-alatuki (102 euroa/t), Ranskan merentakaiset departementit
Dried fodder income payments
Kuivatun rehun tuotantotuki
Aids corresponding to premiums paid in animal sectors during the reference years 2000-2002 in the outermost regions have been deducted.’
Viitevuosina 2000–2002 syrjäisimmillä alueilla karjankasvatusalalla maksettuja palkkioita vastaavat tuet on vähennetty.”
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 15).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 118/2005 (EUVL L 24, 27.1.2005, s. 15).
Commission Regulation (EC) No 571/2005
Komission asetus (EY) N:o 571/2005,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 15 April 2005
melassin 15 päivästä huhtikuuta 2005 sovellettavien edustavien hintojen ja lisätuontitullien vahvistamisesta sokerialalla
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 15 April 2005
Melassin 15 päivästä huhtikuuta 2005 sovellettavat edustavat hinnat ja lisätuontitullit sokerialalla
Commission Regulation (EC) No 572/2005
Komission asetus (EY) N:o 572/2005,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 15 APRIL 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
15 PÄIVÄSTÄ HUHTIKUUTA 2005 SOVELLETTAVAT SELLAISENAAN VIETÄVIEN VALKOISEN SOKERIN JA RAAKASOKERIN VIENTITUET [1]Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 573/2005
Komission asetus (EY) N:o 573/2005,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 23rd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
tiettyihin kolmansiin maihin vietävän valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1327/2004 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 23. osittaista tarjouskilpailua varten
For the 23rd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 39,991 EUR/100 kg.
Vahvistetaan vientituen enimmäismääräksi asetuksen (EY) N:o 1327/2004 nojalla järjestetyssä valkoisen sokerin 23. tarjouskilpailussa 39,991 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 574/2005
Komission asetus (EY) N:o 574/2005,
to the Commission Regulation of 14 April 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta 14 päivänä huhtikuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 575/2005
Komission asetus (EY) N:o 575/2005,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 12 April 2005.
Eräiden maitotuotteiden vientitukia koskevasta tarjouskilpailusta 26 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 580/2004 [3] 5 artiklan mukaisesti ja tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tutkinnan perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä 12 päivänä huhtikuuta 2005 päättyvälle tarjouskilpailujaksolle.