natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ethylenediaminetetraacetic acid, copper salt
Etyleenidiamiinitetraetikkahappo, kuparisuola
Poly(zinc glycerolate)
Poly(sinkkiglyserolaatti)
SML(T) = 25 mg/kg (38) (as Zinc)
SML(T) = 25 mg/kg (38) (sinkkinä)
Powders, flakes and fibers of brass, bronze, copper, stainless steel, tin and alloys of copper, tin and iron
Messingistä, pronssista, kuparista, ruostumattomasta teräksestä, tinasta ja kupari-, tina- ja rautaseoksista saadut jauheet, lastut tai kuidut
Soybean oil, epoxidised
Soijaöljy, epoksoitu
However in the case of PVC gaskets used to seal glass jars containing infant formulae and follow-on formulae as defined by Commission Directive 91/321/EEC or containing processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 96/5/EC, the SML is lowered to 30 mg/kg
Sellaisten PVC-tiivisteiden osalta, joilla tiivistetään komission direktiivissä 91/321/ETY määriteltyjä äidinmaidonkorvikkeita ja vieroitusvalmisteita tai direktiivissä 96/5/EY määriteltyjä imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettuja viljapohjaisia valmisruokia ja muita lastenruokia sisältävien lasipurkkien kannet, SML alennetaan 30 mg:aan/kg
Stearic acid, copper salt
Steariinihappo, kuparisuola
Sulphuric acid, copper salt
Rikkihappo, kuparisuola
Zinc hydroxide
Sinkkihydroksidi
Zinc oxide
Sinkkioksidi
Zinc sulphide
Sinkkisulfidi
SML(T) = 25 mg/kg (38) (as Zinc)’
SML(T) = 25 mg/kg (38) (sinkkinä)”
the following lines are deleted:
Poistetaan seuraavat rivit:
Acetylated glycerides
Asetyloidut glyseridit
4-(2-Benzoxazolyl)-4′-(5-methyl-2-benzoxazolyl)stilbene
4-(2-bentsoksatsolyyli)-4′-(5-metyyli-2-bentsoksatsolyyli)stilbeeni
In compliance with the specifications laid down in Annex V’
Liitteessä V mainittujen eritelmien mukaisesti”
section B is amended as follows:
Muutetaan B jakso seuraavasti:
Acrylic acid, acrylic acid, 2-ethylhexyl ester, copolymer
Akryylihapon ja akryylihappo-2-etyyliheksyyliesterin kopolymeeri
SML(T) = 6 mg/kg (36) (expressed as acrylic acid) and SML = 0,05 mg/kg (expressed as acrylic acid, 2-ethylhexyl ester)
SML(T) = 6 mg/kg (36) (laskettuna akryylihapoksi) ja SML = 0,05 mg/kg (laskettuna akryylihappo-2-etyyliheksyyliesteriksi)
cis-endo-Bicyclo[2.2.1]heptane-2,3-dicarboxylic acid, disodium salt
Cis-Endo-bisyklo[2.2.1]heptaani-2,3-dikarboksyylihappo, dinatriumsuola
Not to be used with polyethylene in contact with acidic foods.
Ei saa käyttää happamien elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvan polyetyleenin kanssa.
Purity ≥ 96 %
Puhtaus ≥ 96 %
2,4-Bis(dodecylthiomethyl)-6-methylphenol
2,4-bis(Dodekyylitiometyyli)-6-metyylifenoli
Dimethyltin bis(ethylhexyl mercaptoacetate)
Dimetyylitina- bis(etyyliheksyylimerkaptoasetaatti
SML(T) = 0,18 mg/kg (16) (expressed as Tin)
SML(T) = 0,18 mg/kg (16) (laskettuna tinaksi)
Lignosulphonic acid
Lignosulfonihappo
SML = 0,24 mg/kg and to be used only as dispersant for plastics dispersions
SML = 0,24 mg/kg ja käytetään ainoastaan dispergointiaineena muovidispersioissa
2,2′-Methylenebis(4,6-di-tert-butylphenyl) lithium phosphate
2,2′-Metyleenibis(4,6-di-tert-butyylifenyyli)litiumfosfaatti
SML = 5 mg/kg and SML(T) = 0,6 (8) (expressed as Lithium)
SML = 5 mg/kg ja SML(T) = 0,6 (8) (litiumiksi laskettuna)
Monomethyltin tris(ethylhexyl mercaptoacetate)
Monometyylitina-tris(etyyliheksyyli merkaptoasetaatti)
Oleic acid, cobalt salt
Öljyhappo, kobolttisuola
SML(T) = 0,05 mg/kg (14) (expressed as Cobalt)
SML(T) = 0,05 mg/kg (14) (koboltiksi laskettuna)
Polycyclopentadiene, hydrogenated
Polysyklopentadieeni, hydrattu
Silicic acid, magnesium-sodium-fluoride salt
Piihappo, magnesiumnatriumfluoridisuola
SML = 0,15 mg/kg (expressed as fluoride).
SML = 0,15 mg/kg (laskettuna fluoridiksi).
Only to be used in layers of multilayers materials not coming into direct contact with food
Käytetään ainoastaan sellaisten monikerrosmateriaalien kerroksissa, jotka eivät joudu suoraan kosketuksiin elintarvikkeiden kanssa
1,3,5-Tris(4-benzoylphenyl) benzene
1,3,5-tris(4-Bentsoyylifenyyli) bentseeni
2,4-Bis(octylthiomethyl)-6-methylphenol
2,4-bis(Oktyylitiometyyli)-6-metyylifenoli
Di-n-octyltin bis(n-alkyl(C10-C16) mercaptoacetate)
Di-n-Oktyylitina-bis(n-alkyyli(C10–C16)merkaptoasetaatti)
SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (expressed as Tin)
SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (laskettuna tinaksi)
Di-n-octyltin bis(2-ethylhexyl maleate)
Di-n-Oktyylitina-bis(2-etyyliheksyylimaleaatti)
Di-n-octyltin bis(2-ethylhexyl mercaptoacetate)
Di-n-Oktyylitina-bis(2-etyyliheksyylimerkaptoasetaatti)
Di-n-octyltin bis(ethyl maleate)
Di-n-Oktyylitina-bis(etyylimaleaatti)
Di-n-octyltin bis(isooctyl maleate)
Di-n-Oktyylitina-bis(iso-oktyylimaleaatti)
Di-n-octyltin bis(isooctyl mercaptoacetate)
Di-n-Oktyylitina-bis(iso-oktyylimerkaptoasetaatti)
Di-n-octyltin 1,4-butanediol bis(mercaptoacetate)
Di-n-Oktyylitina-1,4-butaanidioli-bis(merkaptoasetaatti)
Di-n-octyltin dilaurate
Di-n-Oktyylitinadilauraatti
Di-n-octyltin dimaleate
Di-n-Oktyylitinadimaleaatti
Di-n-octyltin dimaleate, esterified
Di-n-Oktyylitinadimaleaatti, esteröity
Di-n-octyltin dimaleate, polymers (n = 2-4)
Di-n-Oktyylitinadimaleaatti, polymeerit (n = 2–4)
Di-n-octyltin ethyleneglycol bis(mercaptoacetate)
Di-n-Oktyylitina-etyleeniglykoli-bis(merkaptoasetaatti)
Di-n-octyltin mercaptoacetate
Di-n-Oktyylitinamerkaptoasetaatti
Di-n-octyltin thiobenzoate 2-ethylhexyl mercaptoacetate
Di-n-Oktyylitina-tiobentsoaatti-2-etyyliheksyylimerkaptoasetaatti
Mixture of (50 % w/w) phthalic acid n-decyl n-octyl ester, (25 % w/w) phthalic acid di-n-decyl ester, (25 % w/w) phthalic acid di-n-octyl ester
Ftaalihappo-n-dekyyli-n-oktyyliesterin (50 paino-%), ftaalihappo-di-n-dekyyliesterin (25 paino-%) ja ftaalihappo-di-n-oktyyliesterin (25 paino-%) seos
The following line is deleted:
Poistetaan seuraava rivi:
In Part B of Annex V, the following lines are inserted in numerical order:
Lisätään liitteessä V olevaan B jaksoon numerojärjestyksessä seuraavat rivit:
OTHER SPECIFICATIONS
MUUT ERITELMÄT
In compliance with the purity criteria for maltitol syrup E 965(ii) (Commission Directive 95/31/EC (OJ L 178, 28.7.1995, p. 1) as last amended by 2004/46/EC (OJ L 114, 21.04.2004, p. 15))
Maltitolisiirappia E 965 (ii) koskevien puhtausvaatimusten mukaisesti (komission direktiivi 95/31/EY (EYVL L 178, 28.7.1995, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/46/EY (EYVL L 114, 21.4.2004, s. 15))
To be used only in PET at maximum 10 mg/kg of polymer.
Käytetään ainoastaan PET-muovissa, enintään 10 mg/kg polymeeriä.
Same purity requirements as for Vegetable Carbon (E 153) set out by Commission Directive 95/45/EC ((OJ L 226, 22.9.1995, p. 1).
Samat puhtausvaatimukset kuin kasviperäisellä lääkehiilellä (E 153), jonka puhtausvaatimuksista säädetään komission direktiivissä 95/45/EY ((EYVL L 226, 22.9.1995, s. 1).
Directive as last amended by Directive 2004/47/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 24)) with exception of ash content which can be up to 10 % (w/w).
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/47/EY (EUVL L 113, 20.4.2004, s. 24)), lukuun ottamatta tuhkapitoisuutta, joka voi olla 10 % (w/w)
MW fraction < 1000 is less than 0,05 % (w/w)
MW-jae < 1000 alle 0,05 % (w/w)
Mixture of 4-(2-Benzoxazolyl)-4'-(5-methyl-2-benzoxazolyl)stilbene, 4,4'-bis(2-benzoxazolyl) stilbene and 4,4'-bis(5-methyl-2-benzoxazolyl)stilbene
4-(2-Bentsoksatsolyyli)-4'-(5-metyyli-2-bentsoksatsolyyli)stilbeenin, 4,4'-bis(2-bentsoksatsolyyli)stilbeenin ja 4,4'-bis(5-metyyli-2-bentsoksatsolyyli)stilbeenin seos
Mixture obtained from the manufacturing process in the typical ratio of (58-62 %):(23-27 %): (13-17 %).
Valmistusprosessista saatu seos, jossa komponenttien suhde on tyypillinen eli (58–62 %): (23–27 %):(13–17 %)
MW fraction < 1000 is less than 5 % (w/w)
MW-jae < 1000 alle 5 % (w/w)
Polyethyleneglycol (EO ≤ 11) tridecyl ether phosphate (mono-and dialkyl ester) with a maximum 10 % content of polyethyleneglycol (EO ≤ 11) tridecylether’
Polyetyleeniglykoli(EO ≤ 11)tridekyylieetterifosfaatti (mono- ja dialkyyliesteri), jonka polyetyleeniglykoli(EO ≤ 11)tridekyylieetteripitoisuus on enintään 10 %”
the notes (8), (14) and (16) are replaced by the following:
Korvataan huomautukset (8), (14) ja (16) seuraavasti:
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Reference Nos 38000, 42400, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 and 95725.
Tässä yhteydessä SML(T) tarkoittaa, että viitenumeromaininnoilla 38000, 42400, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 ja 95725 merkittyjen aineiden yhteenlaskettu siirtymä ei saa ylittää rajoituksessa mainittua pitoisuutta.
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Reference Nos 44960, 68078, 69160, 82020 and 89170.
Tässä yhteydessä SML(T) tarkoittaa, että viitenumeromaininnoilla 44960, 68078, 69160, 82020 ja 89170 merkittyjen aineiden yhteenlaskettu siirtymä ei saa ylittää rajoituksessa mainittua pitoisuutta.
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Reference Nos 49595, 49600, 67520, 67515 and 83599.’;
Tässä yhteydessä SML(T) tarkoittaa, että viitenumeromaininnoilla 49595, 49600, 67520, 67515 ja 83599 merkittyjen aineiden yhteenlaskettu siirtymä ei saa ylittää rajoituksessa mainittua pitoisuutta.”
the following notes are added:
Lisätään seuraavat huomautukset:
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Reference Nos 25540 and 25550.
Tässä yhteydessä SML(T) tarkoittaa, että viitenumeromaininnoilla 25540 ja 25550 merkittyjen aineiden yhteenlaskettu siirtymä ei saa ylittää rajoituksessa mainittua pitoisuutta.
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Reference Nos 10690, 10750, 10780, 10810, 10840, 11470, 11590, 11680, 11710, 11830, 11890, 11980 and 31500.
Tässä yhteydessä SML(T) tarkoittaa, että viitenumeromaininnoilla 10690, 10750, 10780, 10810, 10840, 11470, 11590, 11680, 11710, 11830, 11890, 11980 ja 31500 merkittyjen aineiden yhteenlaskettu siirtymä ei saa ylittää rajoituksessa mainittua pitoisuutta.
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Reference Nos 20020, 20080, 20110, 20140, 20170, 20890, 21010, 21100, 21130, 21190, 21280, 21340 and 21460.
Tässä yhteydessä SML(T) tarkoittaa, että viitenumeromaininnoilla 20020, 20080, 20110, 20140, 20170, 20890, 21010, 21100, 21130, 21190, 21280, 21340 ja 21460 merkittyjen aineiden yhteenlaskettu siirtymä ei saa ylittää rajoituksessa mainittua pitoisuutta.
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Reference Nos 81515, 96190, 96240 and 96320 as well as of salts (including double salts and acid salts) of zinc of authorised acids, phenols or alcohols.
Tässä yhteydessä SML(T) tarkoittaa, ettei viitenumeromaininnoilla 81515, 96190, 96240 ja 96320 merkittyjen aineiden eikä hyväksyttyjen happojen, fenolien ja alkoholien suolojen (mukaan luettuina kaksoissuolat ja happamat suolat) yhteenlaskettu siirtymä saa ylittää rajoituksessa mainittua pitoisuutta.
The same restriction for Zn applies to the names containing “… acid(s), salts” which appear in the lists, if the corresponding free acid(s) is (are) not mentioned.
Sinkkiä koskevaa rajoitusta sovelletaan myös luettelossa esiintyviin nimiin, jotka sisältävät sanan happo, hapot, suola, suolat, jos vastaavaa vapaata happoa (happoja) ei ole mainittu.
Migration limit might be exceeded at very high temperature.
Siirtymän raja-arvo saattaa ylittyä hyvin korkeissa lämpötiloissa.
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Reference Nos 38940 and 40020.’
Tässä yhteydessä SML(T) tarkoittaa, että viitenumeromaininnoilla 38940 ja 40020 merkittyjen aineiden yhteenlaskettu siirtymä ei saa ylittää rajoituksessa mainittua pitoisuutta.”
OJ L 220, 15.8.2002, p. 18. Directive as last amended by Directive 2004/19/EC (OJ L 71, 10.3.2004, p. 8).
EYVL L 220, 15.8.2002, s. 18. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/19/EY (EUVL L 71, 10.3.2004, s. 8).
salts (including double salts and acid salts) of aluminium, ammonium, calcium, iron, magnesium, potassium and sodium of authorised acids, phenols or alcohols. However, names containing “… acid(s), salts” appear in the lists, if the corresponding free acid(s) is (are) not mentioned;
hyväksyttyjen happojen, fenolien tai alkoholien alumiini-, ammonium-, kalsium-, rauta-, magnesium-, kalium-, natriumsuolat (mukaan lukien kaksoissuolat ja happamat suolat); luettelossa esiintyy kuitenkin nimiä, jotka sisältävät sanan happo, hapot, suola, suolat, jos vastaavaa vapaata happoa (happoja) ei ole mainittu;
salts (including double salts and acid salts) of zinc of authorised acids, phenols or alcohols. For these salts a Group SML = 25 mg/kg (expressed as Zn) apply. The same restriction for Zn applies to:
hyväksyttyjen happojen, fenolien tai alkoholien sinkkisuolat (mukaan lukien kaksoissuolat ja happamat suolat); näihin suoloihin sovelletaan ryhmäkohtaista siirtymän raja-arvoa = 25 mg/kg (sinkkinä); sinkkiä koskevaa rajoitusta sovelletaan myös
Commission Directive 2005/80/EC
Komission direktiivi 2005/80/EY,
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annexes II and III thereto to technical progress
kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteiden II ja III mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen
Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [1], and in particular Article 4b and Article 8(2) thereof,
ottaa huomioon kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY [1] ja erityisesti sen 4 b artiklan ja 8 artiklan 2 kohdan,
After consulting the Scientific Committee on Consumer Products,
on kuullut kulutustavaroita käsittelevää tiedekomiteaa,
Directive 76/768/EEC, as amended by Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council [2], prohibits the use in cosmetic products of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), of category 1, 2 and 3, under Annex I to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [3], but allows the use of substances classified in category 3 pursuant to Directive 67/548/EEC subject to evaluation and approval by the Scientific Committee on Cosmetic products and Non-Food Products intended for consumers SCCNFP, replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP) by Commission Decision 2004/210 [4].
Direktiivissä 76/768/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/15/EY [2], kielletään vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY [3] liitteessä I ryhmiin 1, 2 ja 3 kuuluviksi luokiteltujen syöpää aiheuttavien, perimää vaurioittavien ja lisääntymiselle vaarallisten aineiden käyttö kosmeettisissa valmisteissa mutta sallitaan direktiivin 67/548/ETY mukaisesti ryhmään 3 kuuluvaksi luokiteltujen aineiden käyttö, jos kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomitea, joka on korvattu kulutustavaroita käsittelevällä tiedekomitealla komission päätöksen 2004/210/EY [4] nojalla, on arvioinut ja hyväksynyt ne.
Directive 67/548/EEC has been amended by Directive 2004/73/EC, and it is therefore necessary to adopt measures so as to bring Directive 76/768/EEC in line with the provisions of Directive 67/548/EEC.
Direktiivi 67/548/ETY on muutettu direktiivillä 2004/73/EY, ja sen vuoksi on tarpeen toteuttaa toimenpiteet direktiivin 76/768/ETY saattamiseksi yhdenmukaiseksi direktiivin 67/548/ETY säännösten kanssa.
In so far as some of the substances classified as CMR of category 1 and 2 under Annex I to Directive 67/548/EEC are not yet listed in Annex II to Directive 76/768/EEC, it is necessary to include them in that Annex.
Koska joitain direktiivin 67/548/ETY liitteessä I ryhmiin 1 ja 2 kuuluviksi luokiteltuja syöpää aiheuttavia, perimää vaurioittavia ja lisääntymiselle vaarallisia aineita ei vielä ole lueteltu direktiivin 76/768/ETY liitteessä II, on tarpeen lisätä ne kyseiseen liitteeseen.
Substances classified as CMR of category 3 under Annex I to Directive 67/548/EEC should also be included in Annex II to Directive 76/768/EEC, except if they have been evaluated by the SCCP and found acceptable for use in cosmetic products.
Direktiivin 67/548/ETY liitteen I mukaisesti ryhmään 3 kuuluviksi luokitellut aineet olisi myös sisällytettävä direktiivin 76/768/ETY liitteeseen II, paitsi jos kulutustavaroita käsittelevä tiedekomitea on arvioinut ne ja todennut niiden soveltuvan käytettäväksi kosmeettisissa valmisteissa.
Substances classified as CMR of category 1 and 2 listed in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC should be deleted, since these substances are now listed in Annex II to Directive 76/768/EEC and therefore must not form part of the composition of cosmetic products.
Direktiivin 76/768/ETY liitteessä III luetellut ryhmiin 1 ja 2 kuuluviksi luokitellut syöpää aiheuttavat, perimää vaurioittavat ja lisääntymiselle vaaralliset aineet olisi poistettava, koska nämä aineet luetellaan nyt direktiivin 76/768/ETY liitteessä II, eivätkä ne sen vuoksi voi olla osana kosmeettisten valmisteiden koostumusta.
Commission Directive 2004/93/EC [5] provided for the insertion in Annex II to Directive 76/768/EEC of certain substances which were already listed there.
Komission direktiivissä 2004/93/EY [5] säädetään tiettyjen sellaisten aineiden lisäämisestä direktiivin 76/768/ETY liitteeseen II, jotka oli jo lueteltu siinä.
That Annex should therefore be amended for the sake of clarity.
Kyseinen liite olisi sen vuoksi muutettava selvyyden vuoksi.
Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiivi 76/768/ETY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Annexes II and III to Directive 76/768/EEC are amended in accordance with the text set out in the Annex to this Directive.
Muutetaan direktiivin 76/768/ETY liitteet II ja III tämän direktiivin liitteessä olevan tekstin mukaisesti.
Member States shall take all necessary measures to ensure that from 22 August 2006 cosmetic products which fail to comply with this Directive are not placed on the market by Community manufacturers or by importers established within the Community.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yhteisöön sijoittautuneet valmistajat tai maahantuojat eivät 22 päivästä elokuuta 2006 lähtien enää saata markkinoille mitään kosmeettisia valmisteita, jotka eivät täytä tämän direktiivin vaatimuksia.
Member States shall take all necessary measures to ensure that those products are not sold or disposed of to the final consumer after 22 November 2006.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kyseisiä valmisteita ei 22 päivän marraskuuta 2006 jälkeen enää myydä eikä toimiteta loppukäyttäjille.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 22 May 2006 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 22 päivänä toukokuuta 2006.
OJ L 66, 4.3.2004, p. 45.
EUVL L 66, 4.3.2004, s. 45.
OJ L 300, 25.9.2004, p. 13.
EUVL L 300, 25.9.2004, s. 13.
Annexes II and III to Directive 76/768/EEC are amended as follows:
Muutetaan direktiivin 76/768/ETY liitteet II ja III seuraavasti:
the entries under reference numbers 615 and 616 are deleted;
poistetaan viitenumeroiden 615 ja 616 merkinnät;
the entry under reference number 687 is replaced by the following:
korvataan viitenumeron 687 merkintä seuraavasti:
dinitrotoluene, technical grade (Cas No 121-14-2)’;
Dinitrotolueeni, tekninen laatu (CAS-numero 121-14-2)”;
the following reference numbers 1137 and 1211 are added:
lisätään viitenumerot 1137 ja 1211 seuraavasti:
Ref. No
Viitenumero
EC No
EY-numero
isobutyl nitrite
Isobutyylinitriitti
isoprene (stabilized)
Isopreeni (stabiloitu)
(2-methyl-1,3-butadiene)
(2-metyyli-1,3-butadieeni)
1-bromopropane
1-Bromipropaani
n-propyl bromide
n-propyylibromidi
(2-chlorobuta-1,3-diene)
(2-klooributa-1,3-dieeni)
1,2,3-trichloropropane
1,2,3-Triklooripropaani
ethylene glycol dimethyl ether (EGDME)
Etyleeniglykolidimetyylieetteri (EGDME)
dinocap (ISO)
Dinokappi (ISO)
diaminotoluene, technical product -mixture of [4-methyl-m-phenylene diamine] [1] and [2-methyl-m-phenylene diamine] [2]methyl-phenylenediamine
Diaminotolueeni, tekninen tuote – aineiden [4-metyyli-m-fenyleenidiamiini] [1] ja [2-metyyli-m-fenyleenidiamiini] [2] seos metyylifenyleenidiamiini
p-chlorobenzotrichloride
p-Klooribentsotrikloridi
diphenylether; octabromo derivate
Difenyylieetterin oktabromijohdannainen
1,2-bis(2-methoxyethoxy)ethane
1,2-Bis(2-metoksietoksi)etaani
triethylene glycol dimethyl ether (TEGDME)
trietyleeniglykolin dimetyylieetteri (TEGDME)
tetrahydrothiopyran-3-carboxaldehyde
Tetrahydrotiopyraani-3-karboksialdehydi
4,4′-bis(dimethylamino)benzophenone
4,4'-Bis(dimetyyliamino)bentsofenoni
(Michler's ketone)
(Michlerin ketoni)
oxiranemethanol, 4-methylbenzene-sulfonate, (S)-
Oksiraanimetanoli, 4-metyylibentseenisulfonaatti, (S)-
1,2-benzenedicarboxylic acid, dipentylester, branched and linear [1]
1,2-Bentseenidikarboksyylihapon dipentyyliesteri, haarautunut ja suoraketjuinen
n-pentyl-isopentylphthalate [2]
n-Pentyyli-isopentyyliftalaatti
di-n-pentyl phthalate [3]
di-n-Pentyyliftalaatti
diisopentylphthalate [4]
di-Isopentyyliftalaatti
benzyl butyl phthalate (BBP)
Bentsyylibutyyliftalaatti (BBP)
1,2-benzenedicarboxylic acid di-C 7-11, branched and linear alkylesters
1,2-Bentseenidikarboksyylihapon C7-11 haarautuneet ja suoraketjuiset dialkyyliesterit
a mixture of: disodium 4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5-hydroxy-1-(4-sulfonatophenyl) pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidene)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzenesulfonate and trisodium 4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5-oxido-1-(4-sulfonatophenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidene)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzenesulfonate
Seos: dinatrium-4-(3-etoksikarbonyyli-4-(5-(3-etoksikarbonyyli-5-hydroksi-1-(4-sulfonaattofenyyli)pyratsol-4-yyli)penta-2,4-dienylideeni)-4,5-dihydro-5-oksopyratsol-1-yyli)bentseenisulfonaatti ja trinatrium-4-(3-etoksikarbonyyli-4-(5-(3-etoksikarbonyyli-5-oksido-1-(4-sulfonaattofenyyli)pyratsol-4-yyli)penta-2,4-dienylideeni)-4,5-dihydro-5-oksopyratsol-1-yyli)bentseenisulfonaatti
EC No 402-660-9
EY-numero 402-660-9
(methylenebis(4,1-phenylenazo(1-(3-(dimethylamino)propyl)-1,2-dihydro-6-hydroxy-4-methyl-2-oxopyridine-5,3-diyl)))-1,1′-dipyridinium dichloride dihydrochloride
(Metyleenibis(4,1-fenyleeniatso(1-(3-(dimetyyliamino)propyyli)-1,2-dihydro-6-hydroksi-4-metyyli-2-oksopyridiini-5,3-diyyli)))-1,1'-dipyridiniumdiklorididihydrokloridi
EC No 401-500-5
EY-numero 401-500-5
2-[2-hydroxy-3-(2-chlorophenyl) carbamoyl-1-naphthylazo]-7-[2-hydroxy-3-(3-methylphenyl)-2-[2-hydroxy-3-(3-methylphenyl)-carbamoyl-1-naphthylazo]-7-[2-hydroxy-3-(3-methylphenyl)-carbamoyl-1-naphthylazo]fluoren-9-one
2-[2-Hydroksi-3-(2-kloorifenyyli) karbamoyyli-1-naftyyliatso]-7-[2-hydroksi-3-(3-metyylifenyyli)-karbamoyyli-1-naftyyliatso]fluoren-9-oni
EC No 420-580-2
EY-numero 420-580-2
2,4,5-trimethylaniline [1]
2,4,5-Trimetyylianiliini [1]
2,4,5-trimethylaniline hydrochloride [2]
2,4,5-Trimetyylianiliinihydrokloridi [2]