natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first entails the continuation of the activities underway, while the second set of activities consists of the application of the work developed by the UN-LiREC to related activities undertaken in Europe in support of EU Policy in South-Eastern Europe and other regions of the world such as Africa.
Ensimmäinen kattaa meneillään olevien toimien jatkamisen, ja toinen joukko toimia kattaa UN-LiRECin kehittämän työn soveltamisen Euroopassa toteutettaviin vastaaviin toimiin EU:n politiikan tukemiseksi Kaakkois-Euroopassa ja muualla maailmassa, kuten Afrikassa.
First set of Activities
Ensimmäinen joukko toimia
Training the trainers
Kouluttajien kouluttaminen
Support to national training courses on investigating techniques through the law enforcement officials previously trained by UN-LiREC;
Tutkintatekniikoita käsittelevien kansallisten kurssien tukeminen UN-LiRECin aikaisemmin kouluttamien lainvalvontaviranomaisten avulla;
Support to the development of the Regional Public Security Training Centre created by Brazil which aims to coordinate future regional training course activities; and
Brasilian perustaman yleisen turvallisuuden alueellisen koulutuskeskuksen kehittämisen tukeminen; keskuksen tavoitteena on koordinoida tulevia alueellisia koulutustoimia; ja
Carrying out of advanced training courses on intelligence and international cooperation.
Tiedustelua ja kansainvälistä yhteistyötä käsittelevien jatkokurssien järjestäminen.
Firearms-related Databases
Ampuma-aseisiin liittyvät tietokannat
Further development of the Small Arms and Light Weapons Administration System (SALSA) databases; and
Pienaseiden ja kevyiden aseiden hallintojärjestelmän SALSA-tietokantojen kehittäminen edelleen; ja
Integration of SALSA into other databases of the law enforcement authorities of the region.
SALSA-tietokantojen sisällyttäminen alueen lainvalvontaviranomaisten muihin tietokantoihin.
Parliamentary Exchange Initiative
Parlamentaarinen vaihtoaloite
Continuation of training courses for Members of Parliament in the region; and
Parlamentin jäsenille alueella järjestettävän koulutuksen jatkaminen; ja
Technical support to firearms legislation reform.
Tekninen tuki ampuma-aseita koskevan lainsäädännön uudistamiselle.
Weapons Destruction and Stockpile Management
Aseiden tuhoaminen ja varastojen hallinnointi
Continuation of the work to support weapons destruction and stockpile management; and
Työn jatkaminen aseiden tuhoamisen ja varastojen hallinnoinnin tukemiseksi; ja
Support to national destruction programmes.
Kansallisten tuhoamisohjelmien tukeminen.
Second set of activities
Toinen joukko toimia
Linkage of Latin American and Caribbean activities to European-related activities and transfer of knowledge and lessons learnt to ensure synergies between Latin America and Caribbean and other regions of the world:
Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueella toteutettavien toimien kytkeminen Eurooppaa koskeviin toimiin sekä tiedon ja saatujen kokemusten vaihtaminen synergian varmistamiseksi Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen ja maailman muiden alueiden välillä:
Assessment of the European firearms legislation and promotion of the EU Code of Conduct on Control of Arms Exports to identify lessons learnt for improvements of Latin American and Caribbean legislation: proposed cooperation with the European Parliament.
Euroopan ampuma-aselainsäädännön arviointi ja aseviennin valvontaa koskevien EU:n käytännesääntöjen edistäminen saatujen kokemusten kartoittamiseksi ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen lainsäädännön parantamiseksi: ehdotettu yhteistyötä Euroopan parlamentin kanssa.
Expansion and adaptation of the SALSA database system to include information exchange with Member States so as to facilitate coordination and cooperation between the two regions: proposed cooperation with other entities that work on the issue of illicit firearms trafficking, such as national law enforcement entities and EUROPOL.
SALSA-tietokantajärjestelmän laajentaminen ja mukauttaminen siten, että se sisältäisi tietojen vaihdon jäsenvaltioiden kanssa koordinoinnin ja yhteistyön helpottamiseksi näiden kahden alueen välillä: ehdotettu yhteistyötä muiden elinten kanssa, jotka työskentelevät ampuma-aseiden laittoman kaupan parissa, kuten kansalliset lainvalvontaviranomaiset ja Europol.
Adaptation of the training course materials developed by the UN-LiREC to the needs and opportunities of countries in other regions of the world so as to enhance lessons learnt.
UN-LiRECin kehittämän koulutusmateriaalin mukauttaminen vastaamaan maailman muiden alueiden maiden tarpeita ja mahdollisuuksia sekä saatujen kokemusten hyödyntäminen.
Assessment of the status of implementation and the identification of opportunities for synergies in the recommendations made by the Heads of State and Governments from Latin America and the Caribbean and Europe concerning the firearms issue at the Rio de Janeiro, Madrid and Mexico Summit Meetings, notably identifying Summit Declarations related to activities referred to above.
Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen sekä Euroopan valtion- ja hallitusten päämiesten Rio de Janeiron, Madridin ja Mexicon huippukokouksissa ampuma-aseista antamien suositusten, erityisesti edellä tarkoitettuja toimia koskeviin huippukokousjulistuksiin sisältyvien suositusten, täytäntöönpanotilanteen arviointi ja synergiamahdollisuuksien tunnistaminen. Toimet huipentuvat yhdistetyn komentopaikan (Combined Command Post, CCP) perustamiseen, joka on koko alueen kattava yleisen turvallisuuden alueellisen koulutuskeskuksen toimintakeskus Brasilian pääkaupungissa Brasiliassa.
Activities will culminate with the implementation of a Combined Command Post (CCP) — a region-wide centre of operations of the Regional Public Security Training Centre in Brasilia, Brazil — to coordinate firearms-related training and other activities with the work of some 3000 officials in 33 countries.
Keskus koordinoi ampuma-aseisiin liittyvää koulutusta ja muita toimia noin 3000 virkamiehen työn kanssa 33 maassa.
By the end of 2007, the entire training course package will be transferred from UN-LiREC to the CCP and to individual countries to facilitate national ownership.
Vuoden 2007 loppuun mennessä koko koulutuspaketti siirretään UN-LiRECiltä CCP:lle ja yksittäisille maille kansallisen omavastuullisuuden edistämiseksi.
The CCP will also serve as a hub to link this network of law enforcement entities with other regions.
CCP toimii myös keskusasemana, joka kytkee tämän lainvalvontaviranomaisten verkoston muihin alueisiin.
of 18 December 2006
tehty18 päivänä joulukuuta 2006,
concerning conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment
Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan yhteisön välisen toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamista koskevan sopimuksen tekemisestä
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, first sentence, and Article 300(4) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 300 artiklan 4 kohdan kanssa,
The Council Decision authorising the Commission to open negotiations for an Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment was adopted on 5 May 2006.
Neuvoston päätös komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut Amerikan yhdysvaltain hallituksen ja Euroopan yhteisön välisen sopimuksen tekemiseksi toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamisesta tehtiin 5 päivänä toukokuuta 2006.
The negotiations have been concluded and the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) was initialled by both Parties on 7 June 2006.
Neuvottelut on saatu päätökseen ja molemmat sopimuspuolet parafoivat 7 päivänä kesäkuuta 2006 Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan yhteisön välisen sopimuksen toimistolaitteiden energiatehokkuutta koskevien merkintöjen yhteensovittamista koskevasta ohjelmasta, jäljempänä ”sopimus”.
The appropriate internal Community procedures should be established to ensure proper operation of the Agreement.
Sopimuksen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi olisi otettava käyttöön asianmukaiset yhteisön sisäiset menettelyt.
The market for office equipment is evolving rapidly.
Toimistolaitteiden markkinat kehittyvät nopeasti.
It is essential to reassess frequently the potential for maximising energy savings and environmental benefits by stimulating the supply of and demand for energy-efficient products.
On olennaisen tärkeää arvioida säännöllisin väliajoin uudelleen mahdollisuuksia maksimoida energiansäästöt ja ympäristöhyödyt piristämällä energiatehokkaiden tuotantoa ja kysyntää.
It is therefore necessary to empower the Commission, assisted by a Community advisory board made up of national representatives and of all interested parties, to reassess and upgrade the Common Specifications for office equipment set out in Annex C to the Agreement regularly and to take certain decisions for implementation of the Agreement, such as the layout of the Energy Star logo and the guidelines for use of the logo contained in Annexes A and B respectively.
Tämän vuoksi on tarpeen antaa komissiolle, jota auttaa jäsenvaltioiden ja kaikkien asianosaisten edustajista koostuva yhteisön neuvoa-antava lautakunta, oikeudet säännöllisesti arvioida uudelleen ja nostaa sopimuksen liitteessä C vahvistettuja toimistolaitteiden yhteisiä vaatimuksia ja tehdä tiettyjä päätöksiä sopimuksen täytäntöönpanosta, kuten sellaisia, jotka koskevat liitteisiin A ja B sisältyviä Energy Star -tunnuksen muotoa sekä ohjeita tunnuksen käytöstä.
Implementation of the Agreement should be reviewed by the Technical Commission established by the Agreement.
Sopimuksen täytäntöönpanoa olisi tarkasteltava uudelleen sopimuksella perustettavassa teknisessä toimikunnassa.
Each party to the Agreement should designate a management entity and the procedure for amending the Agreement should be defined.
Kummankin sopimuspuolen olisi nimettävä hallintoyksikkö, ja menettely sopimuksen muuttamiseksi olisi määriteltävä.
The Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, including its Annexes, is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan yhteisön välinen sopimus toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamisesta liitteineen.
The text of the Agreement and the Annexes thereto are attached to this Decision.
Sopimuksen teksti ja sen liitteet ovat tämän päätöksen liitteenä.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus ja täten osoittaa, että yhteisö suostuu sitoutumaan sopimukseen.
The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notification in writing provided for in Article XIV(1) of the Agreement.
Neuvoston puheenjohtaja antaa yhteisön puolesta sopimuksen XIV artiklan 1 kohdassa edellytetyn kirjallisen ilmoituksen.
The Commission shall represent the Community in the Technical Commission provided for in Article VII of the Agreement, after having heard the views of the members of the European Community Energy Star Board established by Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council [1].
Komissio edustaa yhteisöä sopimuksen VII artiklassa edellytetyssä teknisessä toimikunnassa kuultuaan toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevasta yhteisön ohjelmasta 6 päivänä marraskuuta 2001 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 2422/2001 [1] perustetun Euroopan yhteisön Energy Star -lautakunnan jäseniä.
After consulting the European Community Energy Star Board, the Commission shall carry out the tasks referred to in Articles VI(5), VII(1) and (2), and IX(4) of the Agreement.
Euroopan yhteisön Energy Star -lautakuntaa kuultuaan komissio suorittaa sopimuksen VI artiklan 5 kohdassa, VII artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä IX artiklan 4 kohdassa tarkoitetut tehtävät.
With a view to preparing the position of the Community with regard to amendments to the list of office equipment in Annex C to the Agreement, the Commission shall take into account any opinion given by the European Community Energy Star Board.
Sopimuksen liitteessä C vahvistetun toimistolaitteiden luettelon muuttamista koskevaa yhteisön kantaa valmistellessaan komissio ottaa huomioon Euroopan yhteisön Energy Star -lautakunnan mahdollisesti antamat lausunnot.
The position of the Community with regard to decisions to be taken by the management entities shall be determined, with regard to amendments of Annex A (Energy Star name and common logo), Annex B (Guidelines for proper use of the Energy Star name and common logo), and Annex C (Common Specifications) to the Agreement, by the Commission, after consultation of the European Community Energy Star Board.
Komissio määrittelee yhteisön kannan sopimuksen liitteen A (Energy Star -nimi ja yhteinen tunnus), liitteen B (ohjeet Energy Star -nimen ja yhteisen tunnuksen asianmukaisesta käytöstä) ja liitteen C (yhteiset vaatimukset) muuttamista koskeviin hallintoyksikköjen päätöksiin kuultuaan Euroopan yhteisön Energy Star -lautakuntaa.
In all other cases, the position of the Community with regard to decisions to be taken by the Parties to the Agreement shall be determined by the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with Article 300 of the Treaty.
Kaikissa muissa tapauksissa sopimuspuolten tekemiä päätöksiä koskevan yhteisön kannan määrittelee neuvosto komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti.
OJ L 332, 15.2.2001, p. 1.
EYVL L 332, 15.12.2001, s. 1.
Agreement
Amerikan yhdysvaltain
between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programs for office equipment
hallituksen ja Euroopan yhteisön sopimus toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamisesta
The Government of the UNITED STATES OF AMERICA and the EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter ‘the Parties’;
Amerikan yhdysvaltojen hallitus ja Euroopan yhteisö, jäljempänä ”sopimuspuolet”, jotka
DESIRING to maximise energy savings and environmental benefits by stimulating the supply of and demand for energy-efficient products;
HALUAVAT maksimoida energiansäästöt ja ympäristöhyödyt edistämällä energiatehokkaiden tuotteiden tuotantoa ja kysyntää,
TAKING INTO ACCOUNT the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the Coordination of Energy-Efficient Labelling Programs for Office Equipment, done on 19 December 2000, and its annexes, as amended (hereinafter ‘the 2000 Agreement’);
OTTAVAT HUOMIOON Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan yhteisön välisen toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamista koskevan 19 päivänä joulukuuta 2000 tehdyn sopimuksen liitteineen, sellaisena kuin se on muutettuna, jäljempänä ”vuoden 2000 sopimus”,
SATISFIED by the progress made under the 2000 Agreement;
OVAT TYYTYVÄISIÄ vuoden 2000 sopimuksen nojalla saavutettuun edistykseen,
CONVINCED that additional benefits will be achieved by continuing mutual efforts on ENERGY STAR;
OVAT VAKUUTTUNEITA siitä, että ENERGY STAR -ohjelmaa koskevien yhteisten ponnistelujen jatkamisella saadaan lisähyötyjä,
A common set of energy-efficiency specifications and a common logo shall be used by the Parties for the purpose of establishing consistent targets for manufacturers, thereby maximising the effect of their individual efforts on the supply of and demand for such product types.
Sopimuspuolet käyttävät yhteisiä energiatehokkuusvaatimuksia ja yhteistä tunnusta asettaessaan valmistajille johdonmukaisia tavoitteita ja pyrkivät näin saamaan parhaan mahdollisen tehon valmistajien yksittäisistä tämäntyyppisten tuotteitten tarjontaan ja kysyntään liittyvistä toimista.
The Parties shall use the Common Logo for the purpose of identifying qualified energy-efficient product types listed in Annex C.
Sopimuspuolet käyttävät yhteistä tunnusta liitteessä C lueteltujen energiatehokkaiksi määritettyjen tuotetyyppien tunnistamisessa.
The Parties shall ensure that common specifications encourage continuing improvement in efficiency, taking into account the most advanced technical practices on the market.
Sopimuspuolet huolehtivat siitä, että yhteisillä vaatimuksilla edistetään tehokkuuden jatkuvaa parantumista ja otetaan huomioon markkinoiden kehittyneimmät tekniset käytännöt.
The Common Specifications strive to represent not more than 25 percent of models for which data is available at the time the specifications are set while also taking other factors into consideration.
Yhteiset vaatimukset pyritään asettamaan siten, että ainoastaan 25 prosenttia malleista, joista on vaatimuksia laadittaessa saatavissa tietoja, täyttävät kyseiset vaatimukset, ottaen huomioon myös muut tekijät.
The Parties shall endeavour to ensure that consumers have the opportunity to identify efficient products by finding the label in the market.
Sopimuspuolet pyrkivät huolehtimaan siitä, että kuluttajilla on mahdollisuus tunnistaa tehokkaat tuotteet markkinoilla merkinnän perusteella.
Relation to the 2000 Agreement
Suhde vuoden 2000 sopimukseen
This Agreement supersedes in its entirety the 2000 Agreement.
Tämä sopimus korvaa vuoden 2000 sopimuksen kokonaisuudessaan.
‘ENERGY STAR’ means the service mark designated in Annex A and owned by the United States Environmental Protection Agency (‘U.S. EPA’);
”ENERGY STAR” -merkillä liitteessä A kuvattua Yhdysvaltain ympäristönsuojeluviraston omistamaa palvelumerkkiä;
‘Common Logo’ means the certification mark designated in Annex A and owned by U.S. EPA;
”yhteisellä tunnuksella” liitteessä A kuvattua Yhdysvaltain ympäristönsuojeluviraston omistamaa sertifiointitunnusta;
‘ENERGY STAR Marks’ means the ‘ENERGY STAR’ name and the Common Logo, as well as any versions of these marks that may be developed or modified by the Management Entities or Program Participants, as herein defined, including the sign or marking contained in Annex A of this Agreement;
”ENERGY STAR –tunnuksilla” nimeä ”ENERGY STAR” sekä yhteistä tunnusta samoin kuin kaikkia näiden tunnusten uusia tai muunneltuja esitystapoja, joita tämän sopimuksen määritelmien mukaiset hallintoyksiköt tai ohjelman osanottajat voivat kehittää tai joiksi kyseiset yksiköt tai osanottajat voivat ne muuttaa; ENERGY STAR -tunnuksena pidetään myös liitteessä A tarkoitettua merkkiä tai merkintää;
‘ENERGY STAR Labelling Program’ means a program administered by a Management Entity using common energy-efficiency specifications, marks, and guidelines to be applied to designated product types;
”ENERGY STAR –merkintäohjelmalla” hallintoyksikön hallinnoimaa ohjelmaa, jossa käytetään yhteisiä energiatehokkuuden kriteerejä, tunnuksia ja ohjeita tietyille tuotetyypeille;
‘Program Participants’ means manufacturers, vendors, or resale agents that sell designated, energy-efficient products that meet the specifications of and who have chosen to participate in, the ENERGY STAR Labelling Program by registering or entering an agreement with the Management Entity of either Party;
”ohjelman osanottajilla” valmistajia, myyjiä tai jälleenmyyjiä, jotka myyvät tiettyjä ENERGY STAR -merkintäohjelman vaatimukset täyttäviä, energiatehokkaita tuotteita ja jotka ovat päättäneet osallistua ENERGY STAR -merkintäohjelmaan joko rekisteröidyttyään osallistujaksi tai tehtyään sopimuksen jommankumman sopimuspuolen hallintoyksikön kanssa;
‘Common Specifications’ are the energy-efficiency and performance requirements, including testing methods listed in Annex C, used by Management Entities and Program Participants to determine qualification of energy-efficient products for the Common Logo.
”yhteisillä vaatimuksilla” niitä liitteessä C lueteltuja tuotteen energiankäytön tehokkuuteen ja toimintaan liittyviä edellytyksiä – testausmenetelmät mukaan luettuna – joita hallintoyksiköt ja ohjelman osanottajat käyttävät selvittäessään, onko jokin energiatehokas tuote yhteisen tunnuksen vaatimusten mukainen.
Management entities
Hallintoyksiköt
The United States of America designates the U.S. EPA as its Management Entity.
V artikla
Each Management Entity shall administer the ENERGY STAR Labelling Program for the energy-efficient product types listed in Annex C, subject to the terms and conditions set forth in this Agreement.
Kumpikin hallintoyksikkö vastaa liitteessä C lueteltuja energiatehokkaita tuotetyyppejä koskevan ENERGY STAR -merkintäohjelman hallinnoinnista tämän sopimuksen ehtojen ja sääntöjen mukaisesti.
Program administration includes registering Program Participants on a voluntary basis, maintaining Program Participant and compliant product lists, and enforcing the terms of the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo set forth in Annex B.
Ohjelman hallinnointiin kuuluu ohjelman vapaaehtoisten osanottajien rekisteröinti, ohjelman osanottajista ja vaatimustenmukaisista tuotteista laadittavien luettelojen ylläpito sekä liitteessä B annettujen ENERGY STAR -nimen ja yhteisen tunnuksen asianmukaisesta käytöstä annettujen ohjeitten noudattamisen valvonta.
The ENERGY STAR Labelling Program shall use the Common Specifications listed in Annex C.
ENERGY STAR -merkintäohjelmassa sovelletaan liitteessä C lueteltuja yhteisiä vaatimuksia.
To the extent that each Management Entity takes effective measures to educate consumers about the ENERGY STAR Marks, it shall do so in accordance with the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo set forth in Annex B.
Kun kukin hallintoyksikkö ryhtyy toimenpiteisiin kuluttajien opastamiseksi ENERGY STAR -tunnusten osalta, se noudattaa liitteessä B vahvistettuja ENERGY STAR -nimen ja yhteisen tunnuksen asianmukaisesta käytöstä annettuja ohjeita.
Each Management Entity shall bear the expenses for all of its activities under this Agreement.
Kumpikin hallintoyksikkö vastaa tämän sopimuksen puitteissa toteuttamiensa toimien kustannuksista.
Participation in the ENERGY STAR Labelling Program
Osallistuminen ENERGY STAR -merkintäohjelmaan
Any manufacturer, vendor or resale agent may enter the ENERGY STAR Labelling Program by registering as a Program Participant with the Management Entity of either Party.
Kaikki valmistajat, myyjät ja jälleenmyyjät voivat osallistua ENERGY STAR -merkintäohjelmaan rekisteröitymällä jommankumman osapuolen hallintoyksikön kautta ohjelman osanottajaksi.
Program Participants may use the Common Logo to identify qualified products that have been tested in their own facilities or by an independent test laboratory and that meet the Common Specifications set forth in Annex C, and may self-certify product qualification.
Ohjelman osanottajat voivat käyttää yhteistä tunnusta niiden tuotteiden merkitsemiseen, jotka on testattu osanottajien omissa tiloissa tai riippumattomassa testauslaboratoriossa ja havaittu liitteessä C annettujen yhteisten vaatimusten mukaisiksi, ja voivat itse antaa tuotteelle vaatimustenmukaisuusvakuutuksen.
The registration of a Program Participant in the ENERGY STAR Labelling Program by the Management Entity of one Party shall be recognised by the Management Entity of the other Party.
Sopimuspuolten hallintoyksiköt tunnustavat toisen sopimuspuolen hallintoyksikön toimittamat ENERGY STAR -merkintäohjelman osanottajien rekisteröinnit.