natgillin/translations-raw huggingface dataset:
citrus fruit— d, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
sitrushedelmät— vät kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat:
pears— 0
päärynät— lmät
apricots— it
aprikoosit— ät
peaches—
persikat—
strawberries— d, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
mansikat—
other, including mixtures, other than those of subheading 200819
muut, myös sekoitukset, ei kuitenkaan CN-koodiin 200819 kuuluvat
mixtures— uding mixtures, other than those of subheading 200819
sekoitukset— oitukset, ei kuitenkaan CN-koodiin 200819 kuuluvat
other— 2
muut— 92
Part 11
Osa 11
Dairy products
Maitotuotteet
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other or other sweetening matter [4]
Maito ja kerma, tiivistämätön, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön [4]
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other or other sweetening matter [4]
Maito ja kerma, tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä [4]
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other or other sweetening matter of a non-fat milk solid content of 15 % or more by weight and a fat content by weight not exceeding 3 % [8]
Maito ja kerma, tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä, rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus vähintään 15 painoprosenttia ja rasvapitoisuus enintään 3 prosenttia [8]
Cheese [4]
Juustot [4]
Including 750 tonnes for the products intended for processing and/or packaging.
Josta 750 tonnia jalostettavaksi ja/tai pakattavaksi.
Including 6300 tonnes for the products intended for processing and/or packaging.
Josta 6300 tonnia jalostettavaksi ja/tai pakattavaksi.
Where the refunds granted pursuant to Article 31 of that Regulation have more than one rate as defined in Article 2(1)(e) and 2(1)(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11), the amount shall be equal to the highest amount of the refund for products falling within the same CN code (Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).However for the butter awarded in accordance with Regulation (EC) No 2571/97, the amount shall be as indicated in column II.
Jos kyseisen asetuksen 31 artiklan mukaisesti myönnettävillä tuilla on useampi kuin yksi määrä komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 (EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11) 2 artiklan 1 kohdan e alakohdan ja 2 artiklan 1 kohdan l alakohdan mukaisesti, tuen määrä on sama kuin suurin samaan CN-koodiin (asetus (EY) N:o 3846/87, EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1) kuuluville tuotteille myönnettävä tuki.Asetuksen (EY) N:o 2571/97 mukaisesti myönnetyn voin osalta tuen määrä on kuitenkin sarakkeessa II ilmoitettu määrä.
To be allocated as follows:7250 tonnes falling within CN codes 040291 and/or 040299 for direct consumption,5350 tonnes falling within CN codes 040291 and/or 040299 for the processing and/or packaging sector,12000 tonnes falling within CN codes 040210 and/or 040221 for the processing and/or packaging sector.
Jaettuna seuraavasti:7250 tonnia CN-koodiin 040291 ja/tai 040299 kuuluvia tuotteita, jotka on tarkoitettu suoraan kulutukseen;5350 tonnia CN-koodiin 040291 ja/tai 040299 kuuluvia tuotteita, jotka on tarkoitettu jalostettavaksi ja/tai pakattavaksi;12000 tonnia CN-koodiin 040210 ja/tai 040221 kuuluvia tuotteita, jotka on tarkoitettu jalostettavaksi ja/tai pakattavaksi.
The amount shall be equal to the refund set in the Commission Regulation fixing the refund rates applicable to certain milk products exported in the goods not covered by Annex I, granted under Regulation (EC) No 1520/2000.’
Tuen määrä on sama kuin joihinkin liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin maitotuotteisiin sovellettavia tukia koskevassa komission asetuksessa vahvistettu tuki, joka myönnetään asetuksen (EY) N:o 1520/2000 mukaisesti.”
OJ L 3, 7.1.2004, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 936/2005 (OJ L 158, 21.6.2005, p. 6).
EUVL L 3, 7.1.2004, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/2005 (EUVL L 158, 21.6.2005, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 2023/2005
Komission asetus (EY) N:o 2023/2005,
Commission Regulation (EC) No 3199/93 [2] provides that the denaturants which are employed in each Member State for the purposes of completely denaturing alcohol in accordance with Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are to be described in the Annex of that Regulation.
Komission asetuksessa (EY) N:o 3199/93 [2] säädetään, että direktiivin 92/83/ETY 27 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti alkoholin täydelliseen denaturointiin jäsenvaltioissa käytetyt denaturoimisaineet luetellaan mainitun asetuksen liitteessä.
Latvia has communicated some changes to denaturing process number 2 authorised by Regulation (EC) No 3199/93.
Latvia on ilmoittanut tehneensä denaturointiprosessiin numero 2 eräitä asetuksessa (EY) N:o 3199/93 sallittuja muutoksia.
The Commission transmitted the said communication to the other Member States on 25 March 2005.
Komissio toimitti kyseisen ilmoituksen muille jäsenvaltioille 25 päivänä maaliskuuta 2005.
No objections have been received to the requirements notified.
Ilmoitettuja määräyksiä ei ole vastustettu.
The paragraph concerning Latvia in the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is hereby replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 3199/93 liitteeseen sisältyvä Latviaa koskeva kohta seuraavasti:
Minimum amount per 100 litres of spirit:
Vähimmäismäärä 100 litraan alkoholia:
isopropyl alcohol 9 litres,
isopropyylalkoholia: 9 litraa
acetone 1 litre,
asetonia: 1 litra
methylene blue or thymol blue or crystallic violet 0,4 grams;
metyleenisininen tai tymolisininen tai kristallivioletti: 0,4 grammaa;
methylethylketone 2 litres,
metyylietyyliketoni: 2 litraa
methylisobutylketone 3 litres;
metyyli-isobutyyliketoni: 3 litraa;
acetone or isopropyl alcohol 3 litres,
asetoni tai isopropyylalkoholi: 3 litraa
denatonium benzoate 2 grams;
denatoniumbentsoaatti: 2 grammaa;
ethylacetate 10 litres.
Etyyliasetaattia: 10 litraa.
Minimum amount per 100 litres of dehydrated ethyl alcohol (containing maximum 0,5 % of water):
Vähimmäismäärä 100 litraan vedetöntä etyylialkoholia (enimmäismäärä vettä 0,5 prosenttia):
benzine or petroleum minimum 5 litres and maximum 7 litres.’
Bensiiniä tai maaöljyä vähintään 5 litraa ja enintään 7 litraa.”
OJ L 288, 23.11.1993, p. 12.
EYVL L 288, 23.11.1993, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1309/2005 (EUVL L 208, 11.8.2005, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 2024/2005
Komission asetus (EY) N:o 2024/2005,
On 30 November 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add two natural persons and several legal persons or entities to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 30 päivänä marraskuuta 2005 lisätä kaksi luonnollista henkilöä sekä useita oikeushenkilöjä ja yhteisöjä luetteloon henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 872/2004 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Annex I to Council Regulation (EC) No 872/2004 is amended as follows:
Muutetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 872/2004 liite I seuraavasti:
Address: (a) 225 Syracuse Place, Richardson, Texas 75081, USA;
Osoite: a) 225 Syracuse Place, Richardson, Texas 75081, USA
811 South Central Expressway Suite 210 Richardson, Texas 75080, USA
b) 811 South Central Expressway Suite 210 Richardson, Texas 75080, USA
Nationality: USA.
Kansalaisuus: Yhdysvaltain kansalainen.
Other information: (a) Social Security No: 405 41 5342 or 467 79 1065; (b) a certified public accountant and certified fraud examiner; (c) an officer of San Air General Trading.
Muita tietoja: a) sosiaaliturvatunnus: 405 41 5342 tai 467 79 1065; b) virallinen tilintarkastaja ja petostutkija; c) San Air General Trading -yrityksen toimihenkilö.
Valeriy Naydo (alias Valerii Naido).
Valeriy Naydo (alias Valerii Naido). Osoite: c/o CET Aviation, P.O.
Address: c/o CET Aviation, P.O. Box 932-20C, Ajman, United Arab Emirates
Box 932-20C, Ajman, Arabiemiraattien liitto
Passport No: (a) AC251295 (Ukraine), (b) KC024178 (Ukraine).
Passin numero: a) AC251295 (Ukraina), b) KC024178 (Ukraina).
Other information: (a) a pilot, (b) one of the directors of Air Pass (Pietersburg Aviation Services and Systems), (c) Chief Executive Officer of CET Aviation.
Muita tietoja: a) lentäjä; b) yksi Air Passin (Pietersburg Aviation Services and Systems) johtajista; c) CET Aviationin pääjohtaja.
The following legal persons or entities shall be added:
Lisätään seuraavat luonnolliset henkilöt ja yhteisöt:
Address: Abidjan, Côte d’Ivoire.
Osoite: Abidjan, Norsunluurannikko.
Air Cess (alias (a) Air Cess Equatorial Guinea, (b) Air Cess Holdings, Ltd., (c) Air Cess Liberia, (d) Air Cess Rwanda, (e) Air Cess Swaziland (Pty.)
Air Cess (alias a) Air Cess Equatorial Guinea; b) Air Cess Holdings, Ltd; c) Air Cess Liberia; d) Air Cess Rwanda; e) Air Cess Swaziland (Pty.)
Ltd., (f) Air Cess, Inc. 360-C, (g) Air Pas, (h) Air Pass, (i) Chess Air Group, (j) Pietersburg Aviation Services & Systems, (k) Cessavia).
Ltd; f) Air Cess, Inc. 360-C; g) Air Pas; h) Air Pass; i) Chess Air Group; j) Pietersburg Aviation Services & Systems; k) Cessavia). Osoite: a) Malabo, Päiväntasaajan Guinea; b) P.O.
Address: (a) Malabo, Equatorial Guinea; (b) P.O. Box 7837, Sharjah, United Arab Emirates
Box 7837, Sharjah, Arabiemiraattien liitto ; c) P.O.
(c) P.O. Box 3962, Sharjah, United Arab Emirates
Box 3962, Sharjah, Arabiemiraattien liitto
; (d) Islamabad, Pakistan; (e) Entebbe, Uganda.
; d) Islamabad, Pakistan; e) Entebbe, Uganda.
Air Zory (alias (a) Air Zori, (b) Air Zori, Ltd.).
Air Zory (alias a) Air Zori; b) Air Zori, Ltd).
Address: (a) 54 G.M.
Osoite: a) 54 G.M.
(b) 6 Zenas Kanther Str., 1065 Nicosia, Cyprus
; b) 6 Zenas Kanther Str., 1065 Nicosia, Kypros
Other information: majority shareholder is Sergei Bout.
Muita tietoja: pääosakas Sergei Bout -yhtiössä.
Airbas Transportation FZE (alias (a) Air Bas, (b) Air Bass, (c) Airbas Transportation, Inc., (d) Aviabas).
Airbas Transportation FZE (alias a) Air Bas; b) Air Bass; c) Airbas Transportation, Inc.; d) Aviabas). Osoite: a) P.O.
Address: (a) P.O. Box 8299, Sharjah, United Arab Emirates
Box 8299, Sharjah, Arabiemiraattien liitto
Other information: created in 1995 by Sergei Bout.
Muita tietoja: Sergei Boutin perustama vuonna 1995.
ATC, Ltd. Address: Gibraltar, United Kingdom.
ATC, Ltd. Osoite: Gibraltar, UK.
Address: Democratic Republic of the Congo.
Osoite: Kongon demokraattinen tasavalta.
Centrafrican Airlines (alias (a) Centrafricain Airlines, (b) Central African Airways, (c) Central African Air, (d) Central African Airlines).
Centrafrican Airlines (alias a) Centrafricain Airlines; b) Central African Airways; c) Central African Air; d) Central African Airlines). Osoite: a) P.O.
Address: (a) P.O. Box 2760, Bangui, Central African Republic
Box 2760, Bangui, Keski-Afrikka ; b) c/o Transavia Travel Agency, P.O.
(b) c/o Transavia Travel Agency, P.O. Box 3962, Sharjah, United Arab Emirates
Box 3962, Sharjah, Arabiemiraattien liitto ; c) P.O.
(c) P.O. Box 2190, Ajman, United Arab Emirates
Box 2190, Ajman, Arabiemiraattien liitto
; (d) Kigali, Rwanda; (e) Ras-al-Khaimah, United Arab Emirates.
; d) Kigali, Ruanda; e) Ras-al-Khaimah, Arabiemiraattien liitto.
Address: (a) 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA
Osoite: a) 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA ; b) P.O.
(b) P.O. Box 850431, Richardson, Texas 75085, USA
Box 850431, Richardson, Texas 75085, USA
CET Aviation Enterprise (FZE).
CET Aviation Enterprise (FZE). Osoite: a) P.O.
Address: (a) P.O. Box 932 — C20, Ajman, United Arab Emirates
Box 932 – C20, Ajman, Arabiemiraattien liitto
(b) Equatorial Guinea.
; b) Päiväntasaajan Guinea.
Chichakli & Associates, PLLC (alias (a) Chichakli Hickman-Riggs & Riggs, PLLC, (b) Chichakli Hickmanriggs & Riggs).
Chichakli & Associates, PLLC (alias a) Chichakli Hickman-Riggs & Riggs, PLLC; b) Chichakli Hickmanriggs & Riggs).
Address: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA
Osoite: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA
Other information: an accounting and auditing firm.
Muita tietoja: laskentatoimi- ja tilintarkastusyritys.
Daytona Pools, Inc. Address: 225 Syracuse Place, Richardson, Texas 75081, USA
Daytona Pools, Inc. Osoite: 225 Syracuse Place, Richardson, Texas 75081, USA
DHH Enterprise, Inc. Address: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA
DHH Enterprise, Inc. Osoite: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA
Gambia New Millennium Air Company (alias (a) Gambia New Millennium Air, (b) Gambia Millennium Airline).
Gambia New Millennium Air Company (alias a) Gambia New Millennium Air; b) Gambia Millennium Airline).
Address: State House, Banjul, Gambia
Osoite: State House, Banjul, Gambia
IB of America Holdings, Inc. Address: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA
IB of America Holdings, Inc. Osoite: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA
Address: ul.
Osoite: ul.
Furmanova 65, Office 317, Almaty, Kazakhstan 48004
Furmanova 65, Office 317, Almaty, Kazakstan 48004
Other information: created in 1998.
Muita tietoja: perustettu vuonna 1998.
Address: Aeroport MD-2026, Chisinau, Moldova
Osoite: Aeroport MD-2026, Chisinau, Moldova
Nordic, Ltd. (alias Nordik Limited EOOD).
Nordic, Ltd (alias Nordik Limited EOOD).
Address: 9 Fredrick J. Curie Street, Sofia, Bulgaria 1113
Osoite: 9 Fredrick J. Curie Street, Sofia, Bulgaria 1113
Address: Entebbe, Uganda.
Osoite: Entebbe, Uganda.
(b) P.O. Box 850432, Richardson, Texas 75085, USA
Box 850432, Richardson, Texas 75085, USA
Rockman, Ltd. (alias Rokman EOOD).
Rockman, Ltd (alias Rokman EOOD).
San Air General Trading FZE (alias San Air General Trading, LLC).
San Air General Trading FZE (alias San Air General Trading, LLC). Osoite: a) P.O.
Address: (a) P.O. Box 932-20C, Ajman, United Arab Emirates
Box 932-20C, Ajman, Arabiemiraattien liitto ; b) P.O.
(b) P.O. Box 2190, Ajman, United Arab Emirates
Box 2190, Ajman, Arabiemiraattien liitto
Other information: General manager is Serguei Denissenko.
Muita tietoja: toimitusjohtaja Serguei Denissenko.
Santa Cruz Imperial Airlines.
Santa Cruz Imperial Airlines. Osoite: a) P.O.
Address: (a) P.O. Box 60315, Dubai, United Arab Emirates
Box 60315, Dubai, Arabiemiraattien liitto
(b) Sharjah, United Arab Emirates.
; b) Sharjah, Arabiemiraattien liitto.
Southbound, Ltd. Address: P.O. Box 398, Suite 52 and 553 Monrovia House, 26 Main Street, Gibraltar, UK
Southbound, Ltd. Osoite: P.O. Box 398, Suite 52 and 553 Monrovia House, 26 Main Street, Gibraltar, UK
(aa) Trans Aviation Global Group, Inc. Address: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA
å) Trans Aviation Global Group, Inc. Osoite: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA
(bb) Transavia Network (alias (a) NV Trans Aviation Network Group, (b) TAN Group, (c) Trans Aviation, (d) Transavia Travel Agency, (e) Transavia Travel Cargo).
ä) Transavia Network (alias a) NV Trans Aviation Network Group; b) TAN Group; c) Trans Aviation; d) Transavia Travel Agency; e) Transavia Travel Cargo).
Address: (a) 1304 Boorj Building, Bank Street, Sharjah, United Arab Emirates
Osoite: a) 1304 Boorj Building, Bank Street, Sharjah, Arabiemiraattien liitto ; b) P.O.
(b) P.O. Box 3962, Sharjah, United Arab Emirates
Box 3962, Sharjah, Arabiemiraattien liitto ; c) P.O.
(d) Ostende Airport, Belgium.
; d) Ostende Airport, Belgium. ö) Vial Company.
(cc) Vial Company.
Osoite: Delaware, USA.
Address: Delaware, USA.
aa) Westbound, Ltd. Osoite: P.O.
(dd) Westbound, Ltd. Address: P.O. Box 399, 26 Main Street, Gibraltar, UK
Box 399, 26 Main Street, Gibraltar, UK
Date of birth: 29.3.1959.
Syntymäaika: 29.3.1959.
Place of birth: Syria.
Syntymäpaikka: Syyria.
Date of birth: 10.8.1957.
Syntymäaika: 10.8.1957.
Nationality: Ukraine.
Kansalaisuus: Ukrainan kansalainen.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 32. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1453/2005 (OJ L 230, 7.9.2005, p. 14).
EUVL L 162, 30.4.2004, s. 32. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1453/2005 (EUVL L 230, 7.9.2005, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 2025/2005
Komission asetus (EY) N:o 2025/2005,
of 13 December 2005
annettu 13 päivänä joulukuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 14 December 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 14 päivänä joulukuuta 2005.
to Commission Regulation of 13 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 13 päivänä joulukuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 2026/2005
Komission asetus (EY) N:o 2026/2005,
opening tariff quotas for 2006 and the following years for the importation into the European Community of certain goods from Turkey resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
tiettyjen neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3448/93 tarkoitettujen maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettujen tavaroiden Turkista Euroopan yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa sovellettavien tariffikiintiöiden avaamisesta vuodeksi 2006 ja sitä seuraaviksi vuosiksi
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], in particular Article 7(2) thereof,
ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan,
Decision (EC) No 1/97 of the EC-Turkey Association Council of 29 April 1997 on the arrangements applicable to certain processed agricultural products [2] establishes, in order to encourage the development of trade in accordance with the objectives of the Customs Union, an annual quota in terms of value in respect of certain pasta products imported into the Community from Turkey.
Jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavista järjestelyistä 29 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyssä EY–Turkki-assosiaationeuvoston päätöksessä N:o 1/97 [2] vahvistetaan kaupan kehityksen edistämiseksi tulliliiton tavoitteiden mukaisesti vuosittainen arvokiintiö, joka koskee tiettyjä Turkista yhteisöön tuotavia makaronivalmisteita.
This quota should be opened for 2006 and the years thereafter.
Kiintiö olisi avattava vuodeksi 2006 ja sitä seuraaviksi vuosiksi.
The admission to its benefit should be subject to the A.TR. movement certificate provided for in Decision No 1/2001 of the EC-Turkey Customs Cooperation Committee of 28 March 2001 amending Decision No 1/96 laying down detailed rules for the application of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council [3].
Kiintiöön lukemisen olisi edellytettävä A.TR.-tavaratodistuksen esittämistä EY–Turkki-assosiaationeuvoston tekemän päätöksen N:o 1/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tehdyn päätöksen N:o 1/96 muuttamisesta 28 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyn Euroopan yhteisön ja Turkin tulliyhteistyökomitean päätöksen N:o 1/2001 [3] mukaisesti.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4], lays down rules for the management of tariff quotas.
Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 [4] vahvistetaan tariffikiintiöiden hallinnointia koskevat säännöt.
It is appropriate to provide that the tariff quotas opened by this Regulation are to be managed in accordance with those rules.
On aiheellista säätää, että tällä asetuksella avattuja tariffikiintiöitä hallinnoidaan kyseisten sääntöjen mukaisesti.
The annual Community tariff quotas for the importation of the goods from Turkey set out in the Annex are opened for the period from 1 January to 31 December 2006 and from 1 January to 31 December of the following years under the conditions set out in that Annex.
Avataan vuosittaiset yhteisön tariffikiintiöt liitteessä vahvistettujen tuotteiden tuonnille Turkista 1 päivästä tammikuuta31 päivään joulukuuta 2006 sekä seuraavina vuosina 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta kyseisessä liitteessä esitetyin edellytyksin.
Admission to the benefit of those tariff quotas shall be subject to the presentation of an A.TR. movement certificate in accordance with Decision No 1/2001 of the EC-Turkey Customs Cooperation Committee.
Kyseisiin tariffikiintiöihin lukeminen edellyttää A.TR.-tavaratodistuksen esittämistä Euroopan yhteisön ja Turkin tulliyhteistyökomitean päätöksen N:o 1/2001 mukaisesti.
It shall be applicable from 1 January 2006.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
EUR 10,67/100 kg net
10,67 EUR/100 kg netto
Commission Regulation (EC) No 2027/2005
Komission asetus (EY) N:o 2027/2005,
opening for the year 2006 a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Iceland resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
tiettyjen Islannista peräisin olevien, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3448/93 tarkoitettujen maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettujen tavaroiden tuonnissa Euroopan yhteisöön sovellettavan tariffikiintiön avaamisesta vuodeksi 2006
Having regard to Council Decision 1999/492/EC of 21 June 1999 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland [2], and, in particular Article 2 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välisen sopimuksen pöytäkirjaa N:o 2 koskevan Euroopan yhteisön ja Islannin tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 21 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/492/EY [2] ja erityisesti sen 2 artiklan,
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, approved by Decision 1999/492/EC, provides for an annual tariff quota for imports from Iceland of sugar confectionery products and chocolate and other food preparations containing cocoa.
Päätöksellä 1999/492/EY hyväksytyssä Euroopan yhteisön ja Islannin tasavallan kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välisen sopimuksen pöytäkirjasta N:o 2 vahvistetaan vuosittainen tariffikiintiö suklaan ja muiden kaakaota sisältävien elintarvikevalmisteiden tuonnille Islannista.
It is necessary to open that quota for 2006.
On tarpeen avata kyseinen kiintiö vuodeksi 2006.
From 1 January to 31 December 2006, the goods originating in Iceland and imported into the Community which are listed in the Annex shall be subject to the duties set out in that Annex within the limits of the annual quota indicated therein.
Liitteessä lueteltuihin Islannista peräisin oleviin, yhteisöön tuotuihin tuotteisiin sovelletaan 1 päivästä tammikuuta31 päivään joulukuuta 2006 kyseisessä liitteessä vahvistettuja tulleja siinä mainittujen vuosikiintiöiden rajoissa.
Quota
Tariffikiintiö
Sugar confectionary (including white chocolate) not containing cocoa, falling within CN code 170490
CN-koodiin 170490 kuuluvat kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa)