natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A1, A2, A3, A4, A5, A6 (chlorpromazyne, colchicine, somatotropines, chloramphenicol), B2d, B3c, B3d, B3e
A1, A2, A3, A4, A5, A6 (klooripromatsiini, kolkisiini, somatotropiinit, klooriamfenikoli), B2d, B3c, B3d, B3e
Rijkskwaliteitsinstituut voor land-en tuinbouwproducten (RIKILT)
Rijkskwaliteitsinstituut voor land-en tuinbouwproducten
(nitrofurans, dapsone, nitroimidazoles, chloroform), B1, B2a, B2b, B2c, B2e, B3a, B3b, B3f
(nitrofuraanit, dapsoni, nitromidatsolit, kloroformi), B1, B2a, B2b, B2c, B2e, B3a, B3b, B3f
(chlorpromazine), B2c, B2d, B3a, B3b, B3c, B3d, B3e
(klooripromatsiini), B2c, B2d, B3a, B3b, B3c, B3d, B3e
A1, A2, A3, A4, A5, A6 (nitrofurans exc. honey, nitroimidazoles), B2b, (nicarbazin), B2f
A1, A2, A3, A4, A5, A6 (nitrofuraanit, paitsi hunaja, nitromidatsolit), B2b, (nikarbatsiini), B2f
All A
Ryhmä A
Hungary
Orzságos Élelmiszervizsgáló Intézet
All groups (excluding B3d aquaculture)
Kaikki ryhmät (paitsi B3d vesiviljely)
(chloramphenicol, nitrofurans), B1, B2f, B3e
(klooriamfenikoli, nitrofuraanit), B1, B2f, B3e
(nitroimidazoles), B2c, B2e, B3a, B3b
(nitromidatsolit), B2c, B2e, B3a, B3b
(chloramphenicol in milk, eggs, meat, water) B1, B2a (avermectins), B2b (lasalocid, salynomicin, narasin, monesin) B2d, B3c (excluding Hg in fish), B3d, B3e
(klooriamfenikoli maidossa, kananmunissa, lihassa, vedessä) B1, B2a (avermektiinit), B2b (lasalosidi, salinomysiini, narasiini, monensiini) B2d, B3c (paitsi Hg kalassa), B3d, B3e
A1, A3, A4, A5, A6 (chloramphenicol in urine, honey and feed, nitrofurans, dapson, chlopromazin, metronidazol, ronidazol, dimetridazol), B2b — (amprolium, maduramycin, methylchlopindol, nicarbazin, robenidin), B2e — (phenylbutazon), NSAID, B2f
A1, A3, A4, A5, A6 (klooriamfenikoli virtsassa, hunajassa ja rehussa, nitrofuraanit, dapsoni, klooripromatsiini, metronidatsoli, ronidatsoli, dimetridatsoli), B2b – (amproliumi, maduramisiini, metyyliklooripindoli, nikarbatsiini, robenidiini), B2e – (fenyylibutatsoni), NSAID, B2f
A2, (colchicin, chloroform), B2a (levamisol, thiabendazol, febantel, oxfendazol, fenbendazol), B2c, B2e (diclofenac, carprofen),
A2, (kolkisiini, kloroformi), B2a (levamisoli, tiabendatsoli, febanteeli, oksfendatsoli, fenbendatsoli), B2c, B2e (diklofenaakki, karprofeeni)
B3a, B3b, B2f (only amitraz in honey), B3b (only organophosphorus compounds in honey)
B3a, B3b B2f (ainoastaan amitratsi hunajassa), B3b (ainoastaan orgaanisia fosforiyhdisteitä hunajassa)
(only mercury in fish)’
(ainoastaan elohopea kalassa)”
23 avenue du Général de Gaulle
23 avenue du Général de Gaule
Aghia Paraskevi
153 10 Aghia Paraskevi
Institute of food safety
(RIKILT) Institute of food safety
Sand Hutton York YO41 1LZ
Sand Hutton York YO-41 1LZ
(chloramphenicol, nitrofurans honey, dapsone).
(klooriamfenikoli, nitrofuraanit hunaja, dapsoni).
B1, B2a, B2b (ionophores)
B1, B2a, B2b (ionoforit)
Budapest 94
Budapest 94 Pf.
Orzságos Élelmiszervizsgáló Intézet Budapest, Mester u. 81.
Budapest, Mester u. 81.
Vipavska cesta 13
Vipavska cesta 13,
Instituto Nacional de Investigação Agrária e das Pescas/Instituto de Investigação das Pescas e do Mar
Instituto Nacional de Investigação Agrária e das Pescas / Instituto de Investigação das Pescas e do Mar
Antoine van Leeuwenhoeklaan 9
(RIVM) Antoine van Leeuwenhoeklaan 9
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substance thiamethoxam
jäsenvaltioiden mahdollisuudesta pidentää uuden tehoaineen tiametoksaamin väliaikaisia lupia
(notified under document number C(2006) 337)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 337)
Confirmation of the completeness of the dossier was necessary in order to allow it to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods up to three years, for plant protection products containing the active substance concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substance and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
Asiakirja-aineiston täydellisyys oli syytä varmistaa, jotta sitä voitaisiin tarkastella yksityiskohtaisesti ja jotta jäsenvaltioilla olisi mahdollisuus myöntää asianomaista tehoainetta sisältäville kasvinsuojeluaineille väliaikainen lupa enintään kolmeksi vuodeksi noudattaen samalla direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä, erityisesti edellytystä tehdä yksityiskohtainen arviointi tehoaineesta ja kasvinsuojeluaineesta direktiivin vaatimusten mukaisesti.
For this active substance, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
Kyseisen tehoaineen vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön on arvioitu direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 ja 4 kohdan säännösten mukaisesti hakijan ehdottamien käyttötarkoitusten osalta.
The rapporteur Member State submitted the draft assessment report to the Commission on 20 January 2002.
Esittelevä jäsenvaltio toimitti komissiolle arviointikertomuksen luonnoksen 20 päivänä tammikuuta 2002.
Following submission of the draft assessment report by the rapporteur Member State, it has been found to be necessary to request further information from the applicant and to have the rapporteur Member State examine that information and submit its assessment.
Esittelevän jäsenvaltion toimitettua arviointikertomusluonnoksen on käynyt ilmi, että hakijalta on pyydettävä lisätietoja, joista esittelevän jäsenvaltion on niitä tarkasteltuaan toimitettava arviointi.
Therefore, the examination of the dossier is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the time-frame provided for in Directive 91/414/EEC.
Asiakirja-aineiston tarkastelu on sen vuoksi edelleen käynnissä, eikä arviointia ole mahdollista saada päätökseen direktiivissä 91/414/ETY säädetyssä määräajassa.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substance concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossier to continue.
Koska arvioinnissa ei toistaiseksi ole ilmennyt välittömiä huolenaiheita, jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus pidentää kyseistä tehoainetta sisältäville kasvinsuojeluaineille myönnettyjä väliaikaisia lupia 24 kuukauden ajaksi direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan mukaisesti, jotta asiakirjojen tarkastelua voidaan jatkaa.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for thiamethoxam will have been completed within 24 months.
Tämän 24 kuukauden ajan pitäisi riittää arviointi- ja päätösmenettelyn saattamiseksi loppuun, jotta tiametoksaamin mahdollisesta sisällyttämisestä liitteeseen I voidaan tehdä päätös.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing thiamethoxam for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
Jäsenvaltiot voivat pidentää tiametoksaamia sisältäville kasvinsuojeluvalmisteille myönnettyjä väliaikaisia lupia enintään 24 kuukauden pituiseksi ajaksi tämän päätöksen tekopäivästä.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2006/6/EC (OJ L 12, 18.1.2006, p. 21).
EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/6/EY (EUVL L 12, 18.1.2006, s. 21).
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in March 1999 Spain received an application from Novartis Crop Protection AG (now Syngenta) for the inclusion of the active substance thiamethoxam in Annex I to Directive 91/414/EEC. Commission Decision 2000/181/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Espanja vastaanotti maaliskuussa 1999 direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Novartis Crop Protection AG:ltä (nykyinen Syngenta) hakemuksen tiametoksaami-nimisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Komission päätöksessä 2000/181/EY [2] vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen ja että sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän kyseisen direktiivin liitteissä II ja III säädetyt tietovaatimukset.
recognising the fully operational character of the Italian database for bovine animals
Italian nautaeläintietokannan toimintakelpoisuuden toteamisesta
(notified under document number C(2006) 350)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 350)
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1], and in particular Article 6(3) thereof,
ottaa huomioon nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden pakollisesta merkitsemisestä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 kumoamisesta 17 päivänä heinäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan,
Italy has presented a request for the recognition of the fully operational character of the database that forms part of the Italian system for the identification and registration of bovine animals, pursuant to Regulation (EC) No 1760/2000.
Italia on esittänyt komissiolle pyynnön, että komissio toteaisi toimintakelpoiseksi asetuksen (EY) N:o 1760/2000 mukaisen Italian nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmään kuuluvan tietokannan.
The Italian authorities have submitted appropriate information that was updated to 22 September 2005.
Italian viranomaiset ovat toimittaneet asianmukaisia tietoja, joita päivitettiin 22 päivänä syyskuuta 2005.
The Italian authorities have undertaken to improve the reliability of the database ensuring in particular that (i) additional measures, including inspections, shall be implemented to improve the respect of the seven days deadline for notification by the keeper of births, movements and deaths, (ii) additional measures shall be implemented to ensure proper follow-up of errors or omissions detected automatically or during on-the-spot inspections, (iii) additional measures shall be implemented to ensure that all movements, in particular to and from markets, are recorded in the database, (iv) additional measures shall be implemented to ensure that controls on identification and registration of bovine animals are carried out in accordance with Commission Regulation (EC) No 1082/2003 [2].
Italian viranomaiset ovat sitoutuneet parantamaan tietokannan luotettavuutta varmistamalla erityisesti, että i) lisätoimenpiteitä, tarkastukset mukaan luettuina, toteutetaan syntymistä, siirroista ja kuolemista ilmoittamiselle asetetun seitsemän päivän pituisen määräajan noudattamisen parantamiseksi; ii) lisätoimenpiteitä toteutetaan joko automaattisesti tai paikan päällä tehdyissä tarkastuksissa todettujen virheiden tai puutteiden asianmukaisen seurannan varmistamiseksi; iii) lisätoimenpiteitä toteutetaan sen varmistamiseksi, että kaikki siirrot – erityisesti markkinoille ja markkinoilta – kirjataan tietokantaan; ja iv) lisätoimenpiteitä toteutetaan sen varmistamiseksi, että nautaeläinten tunnistamista ja rekisteröintiä koskevat tarkastukset tehdään komission asetuksen (EY) N:o 1082/2003 [2] mukaisesti.
The Italian authorities undertook to implement the agreed improvement measures at the latest by 31 March 2006.
Italian viranomaiset sitoutuivat panemaan nämä parannustoimenpiteet täytäntöön viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2006.
In view of the above, it is appropriate to recognise the fully operational character of the Italian database for bovine animals,
Edellä esitetyn perusteella on aiheellista tunnustaa Italian nautaeläintietokannan toimintakelpoisuus,
The Italian database for bovine animals is recognised as fully operational from 1 April 2006.
Italian nautaeläintietokannan todetaan olevan toimintakelpoinen 1 päivästä huhtikuuta 2006.
(notified under document number C(2006) 345)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 345)
Portugal informed the other Member States and the Commission on 25 June 1999 that some samples of pine trees originating in its territory were identified as infested by PWN.
Portugali ilmoitti muille jäsenvaltioille ja komissiolle 25 päivänä kesäkuuta 1999, että muutamat sen alueelta peräisin olevat mäntypuunäytteet oli havaittu mäntyankeroisen saastuttamiksi.
The Commission has adopted Decisions 2000/58/EC [2] and 2001/218/EC [3] defining measures to be taken against PWN.
Komissio on vahvistanut päätökset 2000/58/EY [2] ja 2001/218/EY [3], joissa määritellään mäntyankeroisen torjumiseen tarvittavat toimenpiteet.
On the basis of assessments by the Food and Veterinary Office, most recently in November 2004, additional information submitted by Portugal and official surveys carried out by the other Member States on wood, isolated bark and plants of Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. and Tsuga Carr., it appears that as a result of the application of an eradication programme in Portugal, the spread of PWN remains limited to the demarcated areas in Portugal.
Elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston viimeksi marraskuussa vuonna 2004 tekemien arviointien, Portugalin toimittamien lisätietojen sekä virallisten tutkimusten perusteella, joita muut jäsenvaltiot kohdistivat puutavaraan, erilliseen kuoreen ja kasveihin Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. ja Tsuga Carr., vaikuttaa siltä, että hävittämisohjelman soveltamisen ansiosta mäntyankeroinen ei ole levinnyt Portugalissa rajattujen alueiden ulkopuolelle.
However, trees showing symptoms of infestation by PWN were still found during surveys of those areas.
Kyseisillä alueilla tehdyissä tutkimuksissa puissa havaittiin kuitenkin edelleen oireita mäntyankeroisesta.
The implementation of the Portuguese mid-term eradication plan for PWN of February 2003, as amended in June 2003, was evaluated by the Standing Committee on Plant Health in its meetings of July 2004 and May 2005.
Pysyvä kasvinsuojelukomitea arvioi heinäkuussa 2004 ja toukokuussa 2005 pidetyissä kokouksissaan, miten Portugali on onnistunut helmikuussa 2003 hyväksytyn ja kesäkuussa 2003 muutetun mäntyankeroista koskevan keskipitkän aikavälin hävittämisohjelman täytäntöönpanossa.
During the latter meeting it was concluded that the aimed reduction of infection level in the demarcated zone had not been fully achieved so far.
Jälkimmäisessä kokouksessa pääteltiin, että tavoitteena ollutta tartuntatason alenemista rajatuilla alueilla ei toistaiseksi ollut kokonaan saavutettu.
It is therefore necessary for Portugal to continue to take specific measures with respect to movements of wood, isolated bark and host plants within demarcated areas in Portugal and from such areas into other areas of Portugal and into the other Member States.
Portugalin on tämän vuoksi tarpeen jatkaa erityistoimenpiteiden toteuttamista, kun on kyse puutavaran, erillisen kuoren ja isäntäkasvien kuljetuksista Portugalissa sijaitsevien rajattujen alueiden välillä sekä tällaisilta alueilta muille Portugalin alueille ja muihin jäsenvaltioihin.
It is also necessary that Portugal continues to take measures to control the spread of PWN with the aim of eradication.
Portugalin on myös tarpeen toteuttaa edelleen mäntyankeroisen leviämistä koskevia valvontatoimia, joilla pyritään sen hävittämiseen.
Therefore, an updated mid-term eradication plan to better control the spread of PWN with the aim of eradicating should be presented.
Tästä syystä olisi esitettävä ajantasaistettu keskipitkän aikavälin hävittämisohjelma, jolla pyritään valvomaan paremmin mäntyankeroisen leviämistä sen hävittämiseksi.
The other Member States should continue to have the possibility to apply additional measures to protect their territories from PWN.
Muiden jäsenvaltioiden olisi voitava jatkaa lisätoimenpiteiden toteuttamista suojellakseen alueitaan mäntyankeroiselta.
The results of the specific measures and of the implementation of the mid-term plan should be assessed continuously, in particular on the basis of information to be provided by Portugal and the other Member States.
Erityistoimenpiteiden ja keskipitkän aikavälin ohjelman täytäntöönpanon tehokkuutta olisi arvioitava jatkuvasti erityisesti Portugalin ja muiden jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
‘the pine wood nematode (PWN)’: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.;
’mäntyankeroinen’: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. -puuntuhooja;
‘susceptible wood and bark’: wood and isolated bark of conifers (Coniferales), except that of Thuja L.;
’tartunnalle altis puutavara ja kuori’: havupuista (Coniferales), ei kuitenkaan suvusta Thuja L., saatu puutavara ja erillinen kuori;
‘susceptible plants’: plants (other than fruit and seeds) of Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. and Tsuga Carr.
’tartunnalle alttiit kasvit’: kasvit Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. ja Tsuga Carr., hedelmiä ja siemeniä lukuun ottamatta.
Until 31 March 2008, Portugal shall ensure that the conditions laid down in the Annex to this Decision are met in relation to susceptible wood, bark and plants, which are to be moved within or from demarcated areas in Portugal and defined as in accordance with Article 5, either to other areas in Portugal or to other Member States.
Portugalin on varmistettava 31 päivään maaliskuuta 2008 asti, että tämän päätöksen liitteessä esitettyjä vaatimuksia noudatetaan, kun tartunnalle altista puutavaraa ja kuorta sekä tartunnalle alttiita kasveja kuljetetaan 5 artiklan mukaisesti määriteltyjen Portugalin rajattujen alueiden välillä tai rajatuilta alueilta muille Portugalin alueille tai toisiin jäsenvaltioihin.
By 15 February 2006, Portugal shall present an updated mid-term eradication plan to control the spread of PWN with the aim of eradicating it.
Portugalin on esitettävä 15 päivään helmikuuta 2006 mennessä ajantasaistettu keskipitkän aikavälin hävittämisohjelma, jolla pyritään valvomaan mäntyankeroisen leviämistä sen hävittämiseksi.
That plan shall include details on the management, within the demarcated area, of tree species known to be highly susceptible to PWN under the conditions in Portugal.
Ohjelmaan on sisällyttävä tarkka selvitys niiden puulajien hoidosta rajatulla alueella, joiden tiedetään olevan erittäin alttiita mäntyankeroiselle Portugalissa vallitsevissa olosuhteissa.
This plan shall be reviewed by 30 April 2007 and 30 March 2008.
Ohjelmaa tarkastellaan uudelleen 30 päivään huhtikuuta 2007 ja 30 päivään maaliskuuta 2008 mennessä.
Member States of destination other than Portugal may:
Muut määräjäsenvaltiot kuin Portugali
subject consignments of susceptible wood, bark and plants, coming from demarcated areas in Portugal and moved into their territory, to testing for the presence of PWN;
voivat tarkistaa Portugalin rajatuilta alueilta alueelleen tulevan tartunnalle alttiin puutavaran ja kuoren sekä tartunnalle alttiiden kasvien lähetykset mäntyankeroisen esiintymisen varalta;
take further appropriate steps to carry out official monitoring in respect of such consignments, to ascertain whether they comply with the relevant conditions specified in the Annex.
voivat toteuttaa muita aiheellisia toimenpiteitä virallisen valvonnan toteuttamiseksi tällaisten lähetysten osalta varmistaakseen, että ne täyttävät liitteessä täsmennetyt asiaankuuluvat vaatimukset.
Member States shall conduct official annual surveys for PWN, on susceptible wood and bark and susceptible plants originating in their country, to determine whether there is any evidence of infestation by PWN.
Jäsenvaltioiden on suoritettava mäntyankeroisen varalta virallisia vuosittaisia tutkimuksia alueeltaan peräisin olevan tartunnalle alttiin puutavaran ja kuoren sekä tartunnalle alttiiden kasvien osalta todetakseen, onko niissä oireita mäntyankeroisesta.
Without prejudice to Article 16(1) of Directive 2000/29/EC, the results of such surveys shall be notified to the other Member States and the Commission by 15 December 2006 and 15 December 2007.
Tutkimusten tulokset on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle 15 päivään joulukuuta 2006 ja 15 päivään joulukuuta 2007 mennessä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2000/29/EY 16 artiklan 1 kohdan säännösten soveltamista.
Portugal shall establish areas in which PWN is known not to occur, and demarcate areas (hereinafter called demarcated areas) comprised of a part in which PWN is known to occur and a part designated as buffer zone of not less than 20 km width surrounding that part, taking into account the results of the surveys referred to in Article 4.
Portugalin on 4 artiklassa tarkoitettujen tutkimusten tulosten perusteella määriteltävä alueet, joista tiedetään, ettei niillä esiinny mäntyankeroista, ja rajattava alueet, jäljempänä ’rajatut alueet’, jotka koostuvat alueesta, jolla mäntyankeroista tiedetään esiintyvän, ja sitä ympäröivästä, vähintään 20 kilometriä leveästä puskurivyöhykkeeksi nimetystä alueesta.
The Commission shall compile a list of ‘areas’ in which PWN is known not to occur and convey such a list to the Standing Committee on Plant Health and to the Member States.
Komissio laatii luettelon alueista, joista tiedetään, ettei niillä esiinny mäntyankeroista, ja toimittaa kyseisen luettelon pysyvälle kasvinsuojelukomitealle ja jäsenvaltioille.
Any areas in Portugal not comprised in the above compiled list, shall be deemed to be demarcated areas.
Kaikki edellä tarkoitettuun luetteloon kuulumattomat Portugalin alueet katsotaan rajatuiksi alueiksi.
That list shall be updated according to the results of the surveys referred to in the first paragraph of Article 4 and to the findings notified under Article 16(1) of Directive 2000/29/EC.
Luetteloa päivitetään 4 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen tutkimusten tulosten ja direktiivin 2000/29/EY 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitettujen havaintojen perusteella.
Decision 2001/218/EC is hereby repealed.
Kumotaan päätös 2001/218/EY.
OJ L 21, 26.1.2000, p. 36.
EYVL L 21, 26.1.2000, s. 36.
OJ L 81, 21.3.2001, p. 34.
EYVL L 81, 21.3.2001, s. 34.
Decision as last amended by Decision 2003/127/EC (OJ L 50, 25.3.2003, p. 27).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2003/127/EY (EUVL L 50, 25.3.2003, s. 27).
For the purpose of Article 2, the following conditions shall be complied with:
Tämän päätöksen 2 artiklan säännösten soveltamiseksi on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
Without prejudice to the provisions referred to in point 2, in the case of movements from demarcated areas into areas in Portugal, other than demarcated areas or into other Member States of:
Rajoittamatta 2 kohdassa tarkoitettujen säännösten soveltamista, kun rajatuilta alueilta kuljetetaan muille kuin rajatuille Portugalin alueille tai muihin jäsenvaltioihin
susceptible plants shall be accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with the provisions of Commission Directive 92/105/EEC [1], after:
tartunnalle alttiita kasveja, niiden mukana on seurattava komission direktiivin 92/105/ETY [1] säännösten mukaisesti laadittu ja myönnetty kasvipassi sen jälkeen, kun
the plants have been officially inspected and found free from signs or symptoms of PWN, and
kasvit on virallisesti tarkastettu ja todettu vapaiksi mäntyankeroisen merkeistä tai oireista, ja
no symptoms of PWN have been observed at the place of production or in its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation;
tuotantopaikalla tai sen välittömässä läheisyydessä ei ole havaittu oireita mäntyankeroisesta viimeksi päättyneen kasvukauden alun jälkeen;