natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Highly pathogenic avian influenza was detected in imported birds in quarantine in a Member State, it appears therefore appropriate to suspend movement of pet birds from certain areas at risk and to use for the definition of the areas a reference to the relevant Regional Commissions of the OIE.
Koska eräässä jäsenvaltiossa on havaittu erittäin patogeenista lintuinfluenssaa maahan tuoduissa, karanteenissa pidetyissä linnuissa, vaikuttaa asianmukaiselta keskeyttää lemmikkilintujen kuljetukset tietyiltä riskialueilta ja viitata näiden alueiden määrittämisessä asianomaisiin OIE:n alueellisiin toimikuntiin.
Movement from third countries
Kuljetukset kolmansista maista
Member States shall only authorise the movement of consignments of less than 5 live pet birds.
Jäsenvaltioiden on sallittava ainoastaan alle 5 elävää lemmikkilintua sisältävien lähetysten kuljetukset.
Such a movement is authorised if these birds proceed from a member country of the OIE belonging to a relevant Regional Commission not listed in Annex I.
Kuljetukset sallitaan, jos kyseiset linnut tulevat sellaisesta OIE:n jäsenmaasta, joka kuuluu johonkin alueelliseen toimikuntaan, jota ei ole lueteltu liitteessä I.
Such a movement is authorised if these birds proceed from a member country of the OIE belonging to a relevant Regional Commission listed in Annex I, and
Kuljetukset sallitaan, jos kyseiset linnut tulevat sellaisesta OIE:n jäsenmaasta, joka kuuluu johonkin alueelliseen toimikuntaan, joka on lueteltu liitteessä I, ja jos
have undergone a 30 days pre-export isolation at the place of departure in a third country listed in Decision 79/542/EEC, or
linnut ovat ennen vientiä olleet 30 vuorokautta eristettyinä lähtöpaikassa, joka sijaitsee jossakin päätöksessä 79/542/ETY luetellussa kolmannessa maassa, tai
are subjected to a 30 days post-import quarantine in the Member State of destination on premises approved in accordance with Article 3 (4) of Decision 2000/666/EC, or
linnut pidetään määräjäsenvaltiossa maahantuonnin jälkeen 30 vuorokautta karanteenissa tiloissa, jotka on hyväksytty päätöksen 2000/666/EY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti, tai
have been vaccinated and at least on one occasion re-vaccinated within the last 6 months and not later than 60 days prior to dispatch, in accordance with the manufacturer’s instructions against avian influenza using an H5 vaccine approved for the species concerned, or
linnut on rokotettu lintuinfluenssaa vastaan ja rokotus on uusittu vähintään kerran viimeksi kuluneiden kuuden kuukauden aikana ja viimeistään 60 päivää ennen lähetystä noudattaen rokotteenvalmistajan ohjeita ja käyttäen kyseiselle lajille hyväksyttyä H5-rokotetta tai
have been isolated for at least 10 days prior to export and have been subjected to a test for the detection of H5N1antigen or genome, as prescribed in Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals carried out on a sample taken not earlier than on the third day of isolation.
lintuja on pidetty eristettyinä vähintään 10 vuorokautta ennen vientiä, ja niille on H5N1-vasta-aineen tai genomin havaitsemiseksi tehty maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) kohdan 2.1.14 mukainen testi, jossa on käytetty aikaisintaan kolmantena eristyspäivänä otettua näytettä.
Compliance with the conditions in paragraphs 1 and 2 shall be certified by an official veterinarian, in the case of the conditions in 2 (b) based on owners’ declaration, in the third country of dispatch in accordance with the model certificate provided for in Annex II.
Edellä olevassa 1 ja 2 kohdassa vahvistettujen vaatimusten noudattaminen on vahvistettava virkaeläinlääkärin antamalla todistuksella, joka laaditaan lähettävässä kolmannessa maassa liitteessä II vahvistetun todistusmallin mukaisesti ja joka 2 kohdan b alakohdan vaatimusten osalta perustuu omistajien antamaan vakuutukseen.
The veterinary certificate shall be complemented by
Eläinlääkärintodistuksen liitteenä on oltava
a declaration of the owner or the representative of the owner in accordance with Annex III,
lintujen omistajan tai hänen edustajansa antama liitteen III mukainen vakuutus,
a confirmation as follows:
seuraava vahvistus:
‘Pet birds in accordance with Article 2 of Decision 2005/759/EC’
”Päätöksen 2005/759/EY 2 artiklan mukaisia lemmikkilintuja”.
Veterinary checks
Eläinlääkintätarkastukset
Member States shall take the measures necessary to ensure that pet birds moved into Community territory from a third country are subject to documentary and identity checks by the competent authorities at the travellers' point of entry into Community territory.
Jäsenvaltioiden on tarvittavin toimenpitein varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset tekevät kolmannesta maasta yhteisön alueelle kuljetettaville lemmikkilinnuille asiakirja- ja tunnistustarkastukset paikassa, jossa matkustajat saapuvat yhteisön alueelle.
Member States shall designate the authorities referred to in paragraph 1 which is responsible for such checks and immediately inform the Commission thereof.
Jäsenvaltioiden on nimettävä 1 kohdassa tarkoitetut viranomaiset, jotka vastaavat kyseisistä tarkastuksista, ja ilmoitettava siitä komissiolle viipymättä.
Each Member State shall draw up a list of points of entry as referred to in paragraph 1 and forward it to the other Member States and to the Commission.
Kunkin jäsenvaltion on laadittava luettelo 1 kohdassa tarkoitetuista maahantulopaikoista ja toimitettava se muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Where such checks reveal that the animals do not meet the requirements laid down in this Decision, the third subparagraph of Article 14 of Regulation (EC) No 998/2003 shall apply.
Jos edellä mainituissa tarkastuksissa käy ilmi, etteivät eläimet täytä tässä päätöksessä vahvistettuja vaatimuksia, sovelletaan asetuksen (EY) N:o 998/2003 14 artiklan kolmatta alakohtaa.
This Decision shall not apply to the movement onto Community territory of birds accompanying their owners from Andorra, Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Norway, San Marino or Switzerland.
Tätä päätöstä ei sovelleta omistajiensa mukana seuraavien lintujen kuljetuksiin yhteisön alueelle Andorrasta, Färsaarilta, Grönlannista, Islannista, Liechtensteinista, Norjasta, San Marinosta tai Sveitsistä.
Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Jäsenvaltioiden on viipymättä toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava ne.
This Decision shall apply until 30 November 2005.
Tätä päätöstä sovelletaan 30 päivään marraskuuta 2005.
Done at Brussels, 27 October 2005.
Tehty Brysselissä 27 päivänä lokakuuta 2005.
OJ L 146, 14.6.1979, p. 15.
EUVL L 146, 14.6.1979, s. 15.
Third countries belonging to the OIE Regional Commissions, as referred to in Article 1, of:
Kolmannet maat, jotka kuuluvat 1 artiklassa tarkoitettuihin OIE:n seuraaviin alueellisiin toimikuntiin:
Africa,
Afrikka;
Americas,
Amerikka;
Asia, Far East and Oceania,
Aasia, Kaukoitä ja Oseania;
Europe, and
Eurooppa; ja
Middle East.
Lähi- ja Keski-itä.
Place of origin Holding Other
Alkuperäpaikka/kalastuspaikka Tila Muu
Name Approval number
Nimi Hyväksyntänumero
Address Name Approval number
Osoite Nimi Hyväksyntänumero
Place of destination Holding Quarantine Approved body
Määräpaikka Tila Karanteeni Hyväksytyt laitokset
Address Postal code
Osoite Postinro
Place of loading Address Approval number
Lastauspaikka Osoite Hyväksyntänumero
Date and time of departure Estimated date and time of arrival
Lähtöpäivä ja -aika Arvioitu saapumispäivä ja -aika
Means of transport Aeroplane Ship Railway wagon
Kuljetusvälineet Lentokone Laiva Junavaunu
Road vehicle Other
Maantieajoneuvo Muu
Documentary references:
Asiakirjaviitteet:
No(s) of CITES
CITES-nro(t)
Description of commodity
Tavaran kuvaus
Commodity code (HS code)
Nimikenumero (CN-koodi)
Quantity
Lukumäärä/paino
Commodities certified for: Pets
Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen Lemmikkieläimet
For transit through EU to 3rd Country
EU:n ulkopuoliseen maahan kauttakulkua varten
Identification of the commodities Species Identification system Identification number Age Sex Quantity (Scientific name)
Tavaroiden tunnistustiedot Laji Tunnistusjärjestelmä Tunnistenumero Ikä Sukupuoli Määrä
Part I: Details of dispatched consignment
(Tieteellinen nimi) Osa I: Lähetyksen tiedot
COUNTRY Pet birds
MAA Lemmikkilinnut
Health information
Tiedot terveydentilasta
I, the undersigned official veterinarian of (insert name of third country) certify that:
Allekirjoittanut (kolmannen maan nimi) virkaeläinlääkäri vakuuttaa seuraavaa:
The country of dispatch is a member country of the World Organisation for Animal Health (OIE and is belonging to the OIE Regional Commission for (insert name of Regional Commission).
Lähettävä maa on Maailman eläintautijärjestön OIE:n jäsen ja kuuluu OIE:n alueelliseen toimikuntaan (lisätään toimikunta).
The birds described in point I.28 have been subjected today, within 48 hour or the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease;
Kohdassa I.28 kuvatuille linnuille on tänään, enintään 48 tuntia ennen lähettämistä tai viimeisenä sitä edeltävänä työpäivänä, tehty kliininen tutkimus, jossa niissä ei havaittu ilmeisiä merkkejä taudeista.
The birds comply with at least one of the following conditions:
Linnut täyttävät ainakin yhden seuraavista vaatimuksista:
either [they have been confined on the premises specified in point I.11 under official supervision for at least 30 days prior to dispatch and effectively protected from contacts with other birds] (1)
joko [niitä on pidetty kohdassa I.11 mainituissa tiloissa virallisessa valvonnassa ainakin 30 päivää ennen lähettämistä tehokkaasti suojattuina kontakteilta muihin lintuihin] (1)
or [they are destined, as indicated in point I.12 for a quarantine station approved in accordance with Article 3 (4) of Decision 2000/666/EC] (1)
tai [niiden määränpäänä on kohdassa I.12 ilmoitetun mukaisesti karanteeniasema, joka on hyväksytty päätöksen 2000/666/EY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti] (1)
or [they have been vaccinated and at least on one occasion re-vaccinated within the last 6 months and not later than 60 days prior to dispatch, in accordance with the manufacturer’s instructions against avian influenza using an H5 vaccine approved for the species concerned] (1)
tai [ne on rokotettu lintuinfluenssaa vastaan ja rokotus on uusittu vähintään kerran viimeksi kuluneiden kuuden kuukauden aikana ja vähintään 60 päivää ennen lähetystä noudattaen rokotteenvalmistajan ohjeita ja käyttäen kyseiselle lajille hyväksyttyä H5-rokotetta] (1)
or [they have been isolated for at least 10 days prior to export and have been subjected to a test for the detection of H5N1antigen or genome, as prescribed in Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, carried out on a sample taken not earlier than on the third day of isolation] (1)
tai [niitä on pidetty eristettyinä vähintään 10 vuorokautta ennen vientiä, ja niille on H5N1-vasta-aineen tai genomin havaitsemiseksi tehty maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) kohdan 2.1.14 mukainen testi, jossa on käytetty aikaisintaan kolmantena eristyspäivänä otettua näytettä.] (1)
The owner or the representative of the owner has declared:
Lintujen omistaja tai hänen edustajansa on vakuuttanut seuraavaa:
The birds will be accompanied during the movement by a person that is responsible for the animals.
Linnut seuraavat kuljetuksen aikana niistä vastaavan henkilön mukana.
The animals are not intended for commercial purposes.
Eläimiä ei ole tarkoitettu kaupallisiin tarkoituksiin.
During the period between the pre-movement veterinary inspection and the factual departure the birds will remain isolated from any possible contact with other birds.
Ennen kuljetusta tehtävän eläinlääkintätarkastuksen ja varsinaisen lähdön välisenä aikana linnut pidetään eristyksissä mahdollisilta kontakteilta muihin lintuihin.
I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of , as indicated in point I.12 of the certificate.] (1)
tai [4.4 Olen huolehtinut siitä, että eläimet pidetään maahantulon jälkeen 30 vuorokautta karanteenissa todistuksen kohdassa I.12 mainituissa seuraavissa karanteenitiloissa:
The certificate is valid for 10 days.
Todistus on voimassa kymmenen päivän ajan.
In case of transport by boat the validity is prolonged by the time of the sea voyage.
Jos kuljetus tapahtuu laivalla, voimassaoloaikaa pidennetään matkan kesto huomioon ottaen.
Official veterinarian:
Virkaeläinlääkäri:
Name (in Capital):
Nimi (suuraakkosin):
Stamp:
Leima:
Qualification and title:
Pätevyys ja virka-asema:
Parte II: Certification
Osa II: Vakuutus
Declaration of the owner or representative of the owner of the pet birds
Lemmikkilintujen omistajan tai hänen edustajansa antama vakuutus
I, the undersigned owner [1] / representative of the owner [1] Delete as appropriate.
Allekirjoittanut omistaja [1] / omistajan edustaja [1] Tarpeeton viivataan yli.
declare that:
vakuuttaa seuraavaa:
Date and Place
Päiväys ja paikka
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 529/2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 7).
EUVL L 146, 13.6.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 529/2004 (EUVL L 94, 31.3.2004, s. 7).
The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact to any other birds not covered by this certificate. [1] Delete as appropriate.
Eläimet ovat olleet eristettyinä 30 vuorokauden ajan ennen kuljetusta, eivätkä ne sinä aikana ole olleet kontaktissa muihin lintuihin, joita tämä todistus ei koske [1] Tarpeeton viivataan yli. .
I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of … , as indicated in point I.12 of the certificate. [1] Delete as appropriate.
Olen huolehtinut siitä, että eläimet pidetään 30 vuorokautta maahantulon jälkeen karanteenissa todistuksen kohdassa I.12 mainituissa seuraavissa karanteenitiloissa: … [1] Tarpeeton viivataan yli. .
either [4.4. The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact to any other birds not covered by this certificate.] (1)
joko [4.4 Eläimet ovat olleet eristettyinä 30 vuorokauden ajan ennen kuljetusta, eivätkä ne sinä aikana ole olleet kontaktissa muihin lintuihin, joita tämä todistus ei koske.] (1)
Corrigendum to Commission Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners
Oikaistaan komission päätös 2005/759/EY, tehty 27 päivänä lokakuuta 2005, tietyistä suojatoimenpiteistä, jotka liittyvät erittäin patogeeniseen lintuinfluenssaan eräissä kolmansissa maissa sekä omistajiensa mukana seuraavien lintujen kuljetuksiin kolmansista maista
(Official Journal of the European Union L 285 of 28 October 2005)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 285, 28. lokakuuta 2005)
Decision 2005/759/EC should read as follows:
Korvataan päätös 2005/759/EY seuraavasti:
The country of dispatch is a member country of the World Organisation for Animal Health (OIE and is belonging to the OIE Regional Commission for (insert name of Regional Commission).
Lähettävä maa on Maailman eläintautijärjestön OIE:n jäsen ja kuuluu OIE:n (lisätään toimikunta) alueelliseen toimikuntaan.
I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of , as indicated in point I.12 of the certificate.] (1)
tai [4.4 Olen huolehtinut siitä, että eläimet pidetään maahantulon jälkeen 30 vuorokautta karanteenissa todistuksen kohdassa I.12 mainituissa seuraavissa karanteenitiloissa: (1)
Part II: Certification
Osa II: Vakuutus
I, the undersigned owner [1]/representative of the owner [1] Delete as appropriate.
Allekirjoittanut omistaja [1]/omistajan edustaja [1] Tarpeeton viivataan yli.
concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds
vankeudessa pidettävien lintujen maahantuontia koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä, jotka liittyvät erittäin patogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen eräissä kolmansissa maissa
(notified under document number C(2005) 4288)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4288)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18 (1) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY [1] ja erityisesti sen 18 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22 (1) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY [2] ja erityisesti sen 22 artiklan 1 kohdan,
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Lintuinfluenssa on kuolleisuutta ja häiriöitä aiheuttava siipikarjan ja lintujen tarttuva virustauti, joka voi nopeasti saada epitsoottiset mittasuhteet ja näin ollen vaarantaa eläinten ja ihmisten terveyden sekä alentaa huomattavasti siipikarja-alan tuottavuutta.
There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live birds other than poultry.
On olemassa vaara, että taudinaiheuttaja leviää muiden kuin siipikarjaan kuuluvien elävien lintujen kansainvälisen kaupan välityksellä.
Highly pathogenic avian influenza was detected in imported birds in quarantine in a Member State, it appears therefore appropriate to suspend imports of these birds from certain areas at risk and to use for the definition of the areas a reference to the relevant Regional Commissions of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Koska eräässä jäsenvaltiossa on havaittu erittäin patogeenistä lintuinfluenssaa maahan tuoduissa, karanteenissa pidetyissä linnuissa, vaikuttaa asianmukaiselta keskeyttää näiden lintujen tuonti tietyiltä riskialueilta ja viitata näiden alueiden määrittämisessä asianomaisiin OIE:n alueellisiin toimikuntiin.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (1) to Directive 90/425/EEC [3] provides for approved bodies, institutes and centres and a model certificate to accompany animals or their gametes between such approved premises in different Member States.
Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/65/ETY [3] säädetään virallisesti hyväksytyistä yhteisöistä, laitoksista ja keskuksista sekä mallitodistuksesta, jollainen on oltava eläinten tai niiden sukusolujen mukana, kun niitä siirretään eri jäsenvaltioissa olevien hyväksyttyjen yhteisöjen, laitosten tai keskusten välillä.
The information required for trade could be used for import purposes.
Kaupankäyntiä varten vaadittuja tietoja voitaisiin käyttää maahantuonnin yhteydessä.
Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [4] provides that Member States are to authorise the import of birds from the third countries listed as members of the OIE.
Eläinten terveysvaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksesta muiden kuin siipikarjaan kuuluvien lintujen tuonnissa sekä karanteenivaatimuksista 16 päivänä lokakuuta 2000 tehdyssä komission päätöksessä 2000/666/EY [4] säädetään, että jäsenvaltioiden on sallittava lintujen tuonti kolmansista maista, jotka ovat Maailman eläintautijärjestön OIE:n jäseniä.
The countries belonging to the OIE Regional Commissions listed in the Annex to the present Decision are members of the OIE and accordingly Member States are required to accept imports of birds, other than poultry, from those countries under Decision 2000/666/EC.
Maat, jotka kuuluvat tämän päätöksen liitteessä lueteltuihin OIE:n alueellisiin toimikuntiin, ovat OIE:n jäseniä, joten jäsenvaltioiden on päätöksen 2000/666/EY mukaisesti hyväksyttävä muiden kuin siipikarjaan kuuluvien lintujen tuonti kyseisistä maista.
When admitting to the quarantine premises, the Member States should ascertain, based on certification, whether the particular bird in question is indigenous, or was born and reared or caught in the exporting country.
Ottaessaan lintuja karanteenitiloihin jäsenvaltioiden olisi, todistusten perusteella, varmistettava onko kyseinen lintu kotoperäinen tai onko se syntynyt, kasvatettu tai pyydystetty viejämaassa.
Member States shall suspend the importation from the third countries or parts thereof belonging to the OIE Regional Commissions listed in the Annex of:
Jäsenvaltioiden on keskeytettävä seuraavien tuotteiden tuonti sellaisista kolmansista maista tai niiden osista, jotka kuuluvat liitteessä lueteltuihin OIE:n alueellisiin toimikuntiin:
live birds other than poultry, as defined in the third indent of Article 1 of Decision 2000/666/EC, and
päätöksen 2000/666/EY 1 artiklan kolmannen luetelmakohdan mukaiset muut kuin siipikarjaan kuuluvat elävät linnut sekä
products derived from the species referred to in point (a).
edellä olevassa a alakohdassa tarkoitetuista lintulajeista saadut tuotteet.
The suspension provided for in paragraph 1 shall not apply to birds certified by a third country in accordance with Decision 2000/666/EC before the date of publication of this Decision.
Edellä olevassa 1 artiklassa säädettyä lykkäystä ei sovelleta lintuihin, joille kolmas maa on antanut päätöksen 2000/666/EY mukaisen todistuksen ennen tämän päätöksen julkaisemista.
By way of derogation from paragraph 1 (a) of Article 1, Member States shall authorise the imports of birds coming from bodies, institutes and centres and proceeding to bodies, institutes and centres approved by the competent authority in the Member State of destination in compliance with Directive 92/65/EEC.
Poiketen siitä mitä 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, jäsenvaltion on hyväksyttävä sellaisten lintujen maahantuonti, joiden lähtö- ja määräpaikkana on yhteisö, laitos tai keskus, jonka määrämaan toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt päätöksen 92/65/ETY mukaisesti.
By way of derogation from paragraph 1 (b) of Article 1, Member States shall authorise imports of:
Poiketen siitä, mitä 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on sallittava seuraavien tuotteiden tuonti:
Hatching eggs of the birds referred to in paragraph 1(a) of Article 1 under the condition that these eggs are:
Edellä olevassa 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen lintujen siitosmunat, jos
either destined for the approved bodies, institutes or centres referred to in paragraph 1, or
munien määräpaikkana on 1 kohdassa tarkoitettu yhteisö, laitos tai keskus, tai jos