natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry for Monocrotophos (Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l) is also deleted.
Lisäksi poistetaan kohta Monokrotofossi (aineen liukoiset nestemäiset valmisteet, joissa on yli 600 g vaikuttavaa ainetta litraa kohti).
A consolidated version of Annex I as amended can be consulted on the site http://ecb.jrc.it/edex/
Konsolidoitu toisinto liitteestä I, sellaisena kuin se on muutettuna, on nähtävissä Internet-osoitteessa http://ecb.jrc.it/edex/
# Only the CAS numbers of parent compounds are listed.’
# Luetellaan ainoastaan perusyhdisteiden CAS-numerot.”
OJ L 319, 23.11.2002, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1335/2005 (OJ L 211, 13.8.2005, p. 6).
EYVL L 319, 23.11.2002, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1335/2005 (EUVL L 211, 13.8.2005, s. 6).
Acifluorfen
Asifluorfeeni
Fenpropathrin
Fenpropatriini
Isoxathion
Isoksationi
Vamidothion
Vamidotioni
Parathion #
Parationi #
23783-98-4 ((Z)-isomer)
23783-98-4 (Z-isomeeri)
Ametryn
Ametriini
Dinobuton
Dinobutoni
Metoxuron
Metoksuroni
Monuron
Monuroni
Terbufos
Terbufossi
Chlordimeform #
Klordimeformi #
Dinoterb +
Dinoterbi +
Bensultap
Bensultappi
Flurenol
Flurenoli
Ferbam
Ferbaami
Zineb
Tsinebi
Commission Regulation (EC) No 778/2006
Komission asetus (EY) N:o 778/2006,
of 24 May 2006
annettu 24 päivänä toukokuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 25 May 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä toukokuuta 2006.
to Commission Regulation of 24 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 24 päivänä toukokuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 779/2006
Komission asetus (EY) N:o 779/2006,
amending Regulation (EC) No 488/2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency
Euroopan lentoturvallisuusviraston perimistä maksuista ja palkkioista annetun asetuksen (EY) N:o 488/2005 muuttamisesta
Having regard to Commission Regulation (EC) No 488/2005 of 21 March 2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency [2], and in particular Article 6(5) thereof,
ottaa huomioon Euroopan lentoturvallisuusviraston perimistä maksuista ja palkkioista 21 päivänä maaliskuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 488/2005 [2] ja erityisesti sen 6 artiklan 5 kohdan,
To ensure the balance between overall expenditure incurred by the European Aviation Safety Agency in carrying out certification tasks and overall income from the fees it levies, the levels of these fees should be reviewed on the basis of the Agency’s financial results and forecasts.
Euroopan lentoturvallisuusvirastolle sen hyväksyntätehtävistä aiheutuvien kokonaiskustannusten ja sen perimien maksujen kokonaistuloksen välisen tasapainon säilyttämiseksi olisi näiden maksujen tasoa voitava tarkistaa viraston taloudellisten tulosten ja ennusteiden pohjalta.
Administrative processes related to the payment of the fees and implemented by the European Aviation Safety Agency and by the applicants should not slow down certification processes.
Näiden maksujen suorittamiseen liittyvät ja Euroopan lentoturvallisuusviraston ja hakijoiden soveltamat hallinnolliset prosessit eivät saisi hidastaa hyväksyntäprosesseja.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 488/2005 accordingly.
Tämän vuoksi on tarpeen muuttaa asetus (EY) N:o 488/2005 vastaavasti.
Regulation (EC) No 488/2005 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 488/2005 seuraavasti:
Article 2, point (g) is amended as follows:
muutetaan 2 artiklan g alakohta seuraavasti:
“indirect costs” means the share of the Agency’s general infrastructure, organisation and management costs attributable to the performance of certification tasks, other than direct and specific costs, including those resulting from development of part of the regulatory material;’
’välillisillä kustannuksilla’ niitä viraston yleisiä infrastruktuuriin, organisaatioon ja hallintoon liittyviä kustannuksia, jotka voidaan kirjata hyväksyntätehtävistä johtuviksi, lukuun ottamatta välittömiä ja erityisiä kustannuksia, mukaan luettuina kuitenkin sääntelyaineiston osittaisesta laatimisesta johtuvat kustannukset;”;
Article 12 is replaced by the following:
korvataan 12 artikla seuraavasti:
The issue, maintenance or amendment of a certificate or an approval shall be subject to prior payment of the full amount of the fee due, unless agreed differently by the Agency and the applicant.
Todistuksen tai hyväksynnän myöntämisen, ylläpidon tai muuttamisen ehtona on siitä perittävän maksun suorittaminen ennakolta kokonaisuudessaan, elleivät virasto ja hakija ole muuta sopineet.
For all certification tasks which give rise to the payment of a variable part, the Agency may, on request, provide the applicant with an estimate.
Hyväksymistehtävissä, joihin liittyy vaihtelevansuuruisen osan maksaminen, virasto voi pyynnöstä esittää hakijalle kustannusarvion.
The estimate shall be amended by the Agency if it appears that the task is simpler or can be carried out faster than initially foreseen or, on the contrary, if it is more complex and takes longer to carry out than the Agency could reasonably have foreseen.
Viraston on muutettava kustannusarviota, jos tehtävä osoittautuu ennakoitua helpommaksi ja nopeammaksi toteuttaa tai jos se osoittautuu vaativammaksi ja hitaammaksi toteuttaa kuin virasto olisi kohtuudella voinut ennakoida.
If a certification task has to be interrupted by the Agency because the applicant has insufficient resources or fails to comply with the applicable requirements, the balance of any fees due shall be payable in full at the time the Agency stops working.’
Jos virasto keskeyttää hyväksyntätehtävän siitä syystä, että hakijan varat ovat riittämättömät tai hakija ei noudata hänelle kuuluvia velvollisuuksia, perittävien maksujen saldo erääntyy kokonaisuudessaan hetkellä, jona virasto keskeyttää työnsä.”;
Points (i), (ii), (v), (vi), (x), (xii) and (xiii) of the Annex are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
muutetaan liitteen i, ii, v, vi, x, xii ja xiii kohta tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Annual fees referred to in the table set out in point 3 and surveillance fees referred to in the tables set out in points 4, 5 and 7 of the Annex shall apply as from the first annual instalment due after the entry into force of this Regulation.
Liitteessä olevassa 3 kohdassa vahvistetussa taulukossa tarkoitettuja vuosimaksuja ja liitteen 4, 5 ja 7 kohdassa vahvistetuissa taulukoissa tarkoitettuja valvontamaksuja sovelletaan tämän asetuksen voimaantulon jälkeen erääntyvästä ensimmäisestä vuosierästä alkaen.
The Annex to Regulation (EC) No 488/2005 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 488/2005 liite seuraavasti:
In the introductory part of point (i), the following fourth indent is added:
Lisätään i kohdan johdantoon neljäs luetelmakohta seuraavasti:
Any service related to activities carried out by the Agency, directly or indirectly, for the purpose of issuing, maintaining or amending the certificates and approvals referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1592/2002 shall be charged in accordance with the provisions of Chapter II of this Regulation.’;
Kaikista viraston toimiin liittyvistä palveluista, joita asetuksen (EY) N:o 1592/2002 15 artiklassa tarkoitettujen todistusten ja hyväksyntöjen myöntäminen, ylläpitäminen tai muuttaminen edellyttää suoraan tai välillisesti, on perittävä maksu tämän asetuksen II luvun säännösten mukaisesti.”.
The table set out in point (ii) is replaced by the following:
Korvataan ii kohdan taulukko seuraavasti:
‘Product type
”Tuotetyyppi
significant
merkittävä
non-significant
merkityksetön
non-significant of simple design
merkityksetön; yksinkertainen suunnittelu
Turbine engines with take-off thrust equal to or greater than 25000 N or power output equal or greater than 2000 kW
turbiinimoottorit, joiden lentoonlähtöteho on vähintään 25000 N tai antoteho vähintään 2000 kW
Not yet available
ei vielä saatavilla
Point (v) is amended as follows:
Muutetaan v kohta seuraavasti:
in the introductory part, the first indent is replaced by the following:
korvataan johdannon ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
The annual fee is levied on all current holders of Agency Type Certificates, Restricted Type Certificates and ETSO Authorisations.’
Vuosimaksu peritään kaikilta viraston myöntämien tyyppihyväksyntätodistusten, rajoitettujen tyyppihyväksyntätodistusten ja ETSO-valtuutusten haltijoilta.”;
The first table is replaced by the following:
korvataan ensimmäinen taulukko seuraavasti:
‘Product type [1]
”Tuotetyyppi [1]
Type Certificate for design products originating in an EU Member State
Tyyppihyväksyntätodistus/suunnitteluvaltio EU-maa
Type Certificate for design products originating in a third country
Tyyppihyväksyntätodistus/suunnitteluvaltio kolmas maa
Restricted Type Certificate for design products originating in an EU Member State
Rajoitettu tyyppihyväksyntätodistus/suunnitteluvaltio EU-maa
Restricted Type Certificate for design products originating in a third country
Rajoitettu tyyppihyväksyntätodistus/suunnitteluvaltio kolmas maa
CS-25 (large aeroplanes with MTOW greater than 50 tonnes)
CS-25 (suuret lentokoneet joiden suurin lentoonlähtöpaino on yli 50 tonnia)
CS-25 (large aeroplanes with MTOW between 22 tonnes and 50 tonnes)
CS-25 (suuret lentokoneet joiden suurin lentoonlähtöpaino on 22–50 tonnia)
CS-25 (large aeroplanes with MTOW of less than 22 tonnes)
CS-25 (suuret lentokoneet joiden suurin lentoonlähtöpaino on alle 22 tonnia)
Type of equipment
Laitetyyppi
Authorisation for EU Member State of design parts and appliances
Valtuutus/osien ja laitteiden suunnitteluvaltio EU-maa
Authorisation for third country of design parts and appliances
Valtuutus/osien ja laitteiden suunnitteluvaltio kolmas maa
CS-ETSO.A (Value of equipment above EUR 20000)
CS-ETSO.A (Laitteiden arvo yli 20000 euroa)
CS-ETSO.B (Value of equipment between EUR 2000 and 20000)
CS-ETSO.B (Laitteiden arvo 2000–20000 euroa)
CS-ETSO.C (Value of equipment below EUR 2000)
CS-ETSO.A (Laitteiden arvo alle 2000 euroa)
The table set out in point (vi) is replaced by the following:
Korvataan vi kohdan taulukko seuraavasti:
‘Fee category according to the value of activities subject to approval (EUR)
”Maksuluokka hyväksynnän kohteena olevien toimien arvon mukaan (EUR)
Over 750000000
yli 750000000
The table set out in point (x) is replaced by the following:
Korvataan x kohdan taulukko seuraavasti:
Over 105000000
yli 105000000
The title of point (xii) is amended as follows:
Muutetaan xii kohdan otsikko seuraavasti
‘(xii)
”xii)
Fees for acceptance of approvals equivalent to “Part 145” and “Part 147” approvals in accordance with applicable bilateral agreements’;
Sovellettavien kahdenvälisten sopimusten mukaisesti Osa 145 -hyväksyntöjä ja Osa 147 -hyväksyntöjä vastaavien hyväksyntöjen hyväksymisestä perittävät maksut”.
The table set out in point (xiii) is replaced by the following:
Korvataan xii kohdan taulukko seuraavasti:
Over 84000000
yli 84000000
OJ L 240, 7.9.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1643/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 7).
EYVL L 240, 7.9.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1643/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 780/2006
Komission asetus (EY) N:o 780/2006,
amending Annex VI to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteen VI muuttamisesta
Pursuant to Article 5(8) of Regulation (EEC) No 2092/91, limitative lists of the ingredients and substances referred to in paragraph 3(c) and (d) and paragraph 5a(d) and (e) of that Article shall be established in Sections A and B of Annex VI to that Regulation.
Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 5 artiklan 8 kohdan mukaisesti mainitun artiklan 3 kohdan c ja d alakohdassa sekä 5 a kohdan d ja e alakohdassa tarkoitettujen aineiden ja tuotteiden rajoittavat luettelot ja niiden käyttöedellytykset olisi vahvistettava mainitun asetuksen liitteessä VI olevassa A ja B osassa.
The conditions of use of these ingredients and substances may be specified.
Kyseisten ainesosien ja aineiden käyttöedellytykset voidaan täsmentää.
Further to the introduction of rules for organic production of livestock and livestock products in Regulation (EEC) No 2092/91, it is necessary to adapt those lists in order to include substances used in the processing of products intended for human consumption which contain ingredients from animal origin.
Asetuksessa (ETY) N:o 2092/91 annettujen luonnonmukaista kotieläintuotantoa ja luonnonmukaisia eläintuotteita koskevien sääntöjen lisäksi on tarpeen mukauttaa kyseisiä luetteloita sellaisten eläinperäisiä ainesosia sisältävien aineiden mukaan ottamiseksi, joita käytetään ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden jalostuksessa.
It is also necessary to define additives that may be used for the preparation of fruit wines other than wines covered by Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [2].
On myös tarpeen määritellä lisäaineet, joita voidaan käyttää muiden kuin viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [2] soveltamisalaan kuuluvien hedelmäviinien valmistukseen.
Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liite VI tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
It shall apply from 1 December 2007.
Sitä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2007.
Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liite VI seuraavasti:
The text under the heading ‘GENERAL PRINCIPLES’ is amended as follows:
Muutetaan otsikkokohdassa ”YLEISET PERIAATTEET” oleva teksti seuraavasti:
The first paragraph is replaced by the following:
Korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:
‘Sections A, B and C cover the ingredients and processing aids which may be used in the preparation of foodstuffs composed essentially of one or more ingredients of plant and/or animal origin, referred to in Article 1(1)(b) of this Regulation, with the exception of wines covered by Council Regulation (EC) No 1493/1999.Products of animal origin bearing an indication referring to the organic production method, which have been lawfully produced before the date of application of Commission Regulation (EC) No 780/2006, may be marketed until stocks are exhausted.(b) The second paragraph is replaced by the following:
”Jäljempänä olevat A, B ja C osa käsittävät ainesosat ja tekniset apuaineet, jotka ovat sallittuja pääosin yhdestä tai useammasta, tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta kasvi- ja/tai eläinperäisestä ainesosasta koostuvien elintarvikkeiden valmistuksessa, lukuun ottamatta neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1493/1999 tarkoitettuja viinejä.Eläinperäisten tuotteiden, joissa on luonnonmukaiseen tuotantotapaan viittaava merkintä ja jotka on tuotettu säännösten mukaisesti ennen komission asetuksen (EY) N:o 780/2006 soveltamispäivää, kaupan pitäminen voi jatkua varastojen loppumiseen asti.b) Korvataan toinen kohta seuraavasti:
‘When a foodstuff is composed of ingredients of plant and animal origin, the rules established in Article 3 of Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council shall apply.
”Jos elintarvike koostuu kasvi- ja eläinperäisistä ainesosista, sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/2/EY 3 artiklan säännöksiä.
The inclusion in Sub-section A.1 of sodium nitrite and potassium nitrate shall be re-examined before 31 December 2007, with a view to limiting or withdrawing the use of these additives.
Natriumnitriitin ja kaliumnitraatin sisällyttämistä A.1 kohtaan tarkastellaan uudelleen ennen 31 päivää joulukuuta 2007, jotta näiden lisäaineiden käyttöä voitaisiin rajoittaa tai niiden käyttö voitaisiin lopettaa.
Section A is amended as follows:
Muutetaan A osa seuraavasti:
Subsection A.1 is replaced by the following:
Korvataan A.1 kohta seuraavasti:
Food additives, including carriers
Elintarvikelisäaineet, kantaja-aineet mukaan luettuina
Preparation of foodstuffs of plant origin
Kasviperäisten elintarvikkeiden valmistus
Preparation of foodstuffs of animal origin
Eläinperäisten elintarvikkeiden valmistus
Vegetable carbon
Kasviperäinen lääkehiili
Ashy goat cheese
Tuhkainen vuohenjuusto
Morbier cheese
Morbier-juusto
Red Leicester cheese
Red Leicester -juusto
Double Gloucester cheese
Double Gloucester -juusto
Mimolette cheese
Mimolette-juusto
Shall not be used for colouring or calcium enrichment of products
Ei saa käyttää tuotteiden väriaineena eikä kalsiumlisänä
In fruit wines [5] without added sugar (including cider and perry) or in mead:
Lisättyä sokeria sisältämättömät hedelmäviinit [5], myös omena- ja päärynäsiideri tai sima:
50 mg [4]For cider and perry prepared with addition of sugars or juice concentrate after fermentation:
Omena- ja päärynäsiideri, jotka on valmistettu lisäämällä sokeria tai mehutiivistettä käymisen jälkeen:
Potassium metabisulphite
Kaliumdisulfiitti
Meat products [8]For E 250: indicative ingoing amount expressed as NaNO2: 80 mg/kg
Lihavalmisteet [8]E 250: ilmaistu enimmäiskäyttömääränä NaNO2 80 mg/kg
For E 252: indicative ingoing amount expressed as NaNO3: 80 mg/kg
E 252: ilmaistu enimmäiskäyttömääränä NaNO3 80 mg/kg
For E 250: maximum residual amount expressed as NaNO2: 50 mg/kg
E 250: ilmaistu enimmäisjäämämääränä NaNO2 50 mg/kg
For E 252: maximum residual amount expressed as NaNO3: 50 mg/kg
E 252: ilmaistu enimmäisjäämämääränä NaNO3 50 mg/kg
Potassium nitrate
Kaliumnitraatti
Ascorbic acid
Askorbiinihappo
Meat products [7]
Lihavalmisteet [7]
Sodium ascorbate
Natriumaskorbaatti
Meat products in connection with nitrites or nitrates [7]
Lihavalmisteissa nitriittien tai nitraattien kanssa [7]
Tocopherol-rich extract
Tokoferolipitoinen uute
Anti-oxidant for fats and oils
Hapettumisenestoaineena rasvoissa ja öljyissä
Lecithins
Lesitiinit
Milk products [7]
Maitotuotteet [7]
Milk-based and meat products
Maitopohjaiset tuotteet ja lihavalmisteet
Sodium citrates
Natriumsitraatit
Calcium citrates
Kalsiumsitraatit
Tartaric acid (L(+)–)
L(+)– Viinihappo
Sodium tartrates
Natriumtartraatit
Potassium tartrates
Kaliumtartraatit
Monocalcium-phosphate
Monokalsiumfosfaatti
Raising agent for self raising flour
Itsekohoavien jauhojen nostatusaineena
Alginic acid
Algiinihappo
Milk-based products [7]
Maitopohjaiset tuotteet [7]
Sodium alginate
Natriumalginaatti
Potassium alginate
Kaliumalginaatti
Milk-based and meat products [7]
Maitopohjaiset tuotteet ja lihavalmisteet [7]
Carrageenan
Karrageeni
Locust bean gum
Johanneksenleipäpuujauhe
Guar gum
Guarkumi
Arabic gum
Arabikumi
For plant extracts
Kasviuutteisiin
Pectin
Pektiini
Hydroxypropyl methyl cellulose
Hydroksipropyylimetyyliselluloosa
Encapsulation material for capsules
Kapsyylien kapseloimisaineena
Sodium carbonates
Natriumkarbonaatit
“Dulce de leche” [6] and soured-cream butter [7]
Dulce de leche [6] ja hapatetusta kermasta tehty voi [7]
Ammonium carbonates
Ammoniumkarbonaatit
Magnesium carbonates
Magnesiumkarbonaatit
Milk coagulation
Maidon koaguloimiseen
Calcium sulphate
Kalsiumsulfaatti
Surface treatment of “Laugengebäck”
’Laugengebäckin’ pintakäsittelyyn
Anti-caking agent for herbs and spices
Paakkuuntumisenestoaine yrteille ja mausteille
Talc
Talkki
Coating agent for meat products
Lihavalmisteiden kiillotusaineena
Subsection A.4, is replaced by the following:
Korvataan A.4 kohta seuraavasti:
Micro-organism preparations
Mikro-organismipohjaiset valmisteet
Any preparations of micro-organisms normally used in food processing, with the exception of genetically modified micro-organisms within the meaning of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council.(c) The following Sub-section A.6. is added:
Tavanomaisesti elintarvikkeiden jalostuksessa käytetyt mikro-organismipohjaiset valmisteet, lukuun ottamatta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/18/EY tarkoitettuja geneettisesti muunnettuja organismeja.c) Lisätään A.6 kohta seuraavasti:
Use of certain colours for stamping products
Eräiden värien käyttö leimaamistuotteissa
‘SECTION B —
”B OSA –
PROCESSING AIDS AND OTHER PRODUCTS, WHICH MAY BE USED FOR PROCESSING OF INGREDIENTS OF AGRICULTURAL ORIGIN FROM ORGANIC PRODUCTION REFERRED TO IN ARTICLE 5(3)(D) AND ARTICLE 5(5A)(E) OF REGULATION (EEC) No 2092/91
ASETUKSEN (ETY) N:o 2092/91 5 ARTIKLAN 3 KOHDAN d ALAKOHDASSA JA 5 ARTIKLAN 5 a KOHDAN e ALAKOHDASSA TARKOITETUT TEKNISET APUAINEET JA MUUT TUOTTEET, JOITA VOIDAAN KÄYTTÄÄ LUONNONMUKAISESTI TUOTETTUJEN MAATALOUDESTA PERÄISIN OLEVIEN AINESOSIEN JALOSTUKSEEN
Drinking water within the meaning of Council Directive 98/83/EC [12]
Neuvoston direktiivissä 98/83/EY [12] tarkoitettu juomavesi
Coagulation agent
Koagulointiin
Magnesium chloride (or nigari)
Magnesiumkloridi (tai nigari)
Drying of grapes
Viinirypäleiden kuivaukseen
Sugar(s) production
Sokeri(e)n valmistukseen
Oil production and hydrolysis of starch
Öljyn tuottamiseen ja tärkkelyksen hydrolysointiin
Oil production from rape seed (Brassica spp)
Öljyn tuottamiseen rapsista (Brassica spp.)
In the crystallisation process in sugar preparation; in due respect of the provisions of Council Directive 88/344/EEC, for a period expiring on 31/12/2006
Kiteyttämiseen sokerin tuotannossa; neuvoston direktiivin 88/344/ETY säännöksiä on noudatettava asianmukaisesti 31.12.2006 asti
Tannic acid
Parkkihappo
Filtration aid
Suodatuksen lisäaineena
Egg white albumen
Munanvalkuainen
Gelatin
Gelatiini
Isinglass
Kalaliima
Vegetal oils
Kasviöljyt
Greasing, releasing or anti-foaming agent
Rasvaus-, voitelu- tai vaahdonestoaineena
Silicon dioxide gel or colloïdal solution
Hyytelömäinen piidioksidigeeli tai -liuos
Bentonite
Bentonitti
Sticking agent for mead [11]
Siman kirkasteena [11]
Diatomaceous earth
Piimaa
Perlite
Perliitti
Hazelnut shells
Hasselpähkinän kuori
Rice meal
Riisijauho
Beeswax
Mehiläisvaha
Releasing agent
Voiteluaineena
OJ L 137, 25.5.2006, p. 9.’
EUVL L 137, 25.5.2006, s. 9.”
OJ L 61, 18.3.1995, p. 1.’
EYVL L 61, 18.3.1995, s. 1.”
Maximum levels available from all sources, expressed as SO2 in mg/l.
Enimmäispitoisuudet viittaavat kokonaismäärään kaikista lähteistä, ilmaistu SO2-enimmäispitoisuutena mg/l.
In this context, “fruit wine” is defined as wine made from fruits other than grapes.
Tässä yhteydessä ’hedelmäviini’ määritellään muista hedelmistä kuin viinirypäleistä valmistetuksi viiniksi.
“Dulce de leche” or “Confiture de lait” refers to a soft, luscious, brown cream, made of sweetened, thickened milk
’Dulce de leche’ tai ’Confiture de lait’ tarkoittaa pehmeää, täyteläistä, ruskeaa seosta, joka on valmistettu makeutetusta, sakeutetusta maidosta
The restriction concerns only animal products.
Rajoitus koskee ainoastaan eläintuotteita.
This additive can only be used if it has been demonstrated to the satisfaction of the competent authority that no technological alternative giving the same sanitary guarantees and/or allowing to maintain the specific features of the product, is available.’
Lisäainetta voidaan käyttää ainoastaan, jos toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla on todistettu, ettei käytettävissä ole vaihtoehtoista tekniikkaa, joka antaisi samat terveystakeet ja/tai mahdollistaisi tuotteen ominaispiirteiden säilyttämisen.”
OJ L 106, 17.4.2001, p. 1’.
EYVL L 106, 17.4.2001, s. 1.”
OJ L 237, 10.9.1994, p. 13.’
EYVL L 237, 10.9.1994, s. 13.”