natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a case-by-case risk assessment on the possible contact between the animals and the vectors during transport to the slaughterhouse is made, taking into consideration:
tapauskohtaisesti arvioidaan riski, että eläimet saattavat joutua vektorihyönteisten kanssa kosketuksiin teurastamoon kuljetuksen aikana, ja otetaan huomioon seuraavat seikat:
the data available through the surveillance programme as provided for in Article 9(1)(b) of Directive 2000/75/EC on the vector’s activity;
valvontaohjelmasta, sellaisena kuin siitä on säädetty direktiivin 2000/75/EY 9 artiklan 1 kohdan b alakohdassa, saadut tiedot vektorihyönteisten aktiivisuudesta;
the distance from the point of entry in the non-restricted zone to the slaughterhouse;
rajoittamattomalle vyöhykkeelle tulon ja teurastamon välinen matka;
the entomological data on the route referred to in point (ii);
edellä ii alakohdassa tarkoitettua reittiä koskevat entomologiset tiedot;
the period of the day during which the transport takes place in relation to the hours of activity of the vectors;
mihin aikaan päivästä kuljetus tapahtuu verrattuna vektorihyönteisten aktiiviseen toiminta-aikaan;
the possible use of insecticides in compliance with Council Directive 96/23/EC [3];
hyönteistentorjunta-aineiden mahdollinen käyttö neuvoston direktiivin 96/23/EY [3] mukaisesti;
the animals to be moved do not show any sign of bluetongue on the day of transport;
siirrettävissä eläimissä ei ole mitään bluetongue-taudin merkkejä kuljetuspäivänä;
the animals are transported in vehicles sealed by the competent authority and moved directly to the slaughterhouse under official supervision;
eläimet kuljetetaan virallisessa valvonnassa toimivaltaisen viranomaisen sinetöimissä ajoneuvoissa suoraan teurastamoon;
the competent authority responsible for the slaughterhouse is informed of the intention to send animals to the slaughterhouse prior to transport and notifies the dispatching competent authority of their arrival.
teurastamosta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoitetaan ennen kuljetusta aikomuksesta lähettää eläimet teurastamoon, ja kyseinen viranomainen ilmoittaa lähettävälle toimivaltaiselle viranomaiselle eläinten saapumisesta.
Exemption from the exit ban for animals leaving the restricted zones for intra-Community trade
Poikkeus poisvientikiellosta rajoitusvyöhykkeeltä yhteisön sisäistä kauppaa varten siirrettävien eläinten osalta
Movements of animals, their sperm ova and embryos, from the restricted zones shall be exempted from the exit ban for intra-Community trade by the competent authority if:
Toimivaltainen viranomainen voi myöntää poikkeuksen poisvientikiellosta eläinten ja niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden siirtämiselle rajoitusvyöhykkeiltä yhteisön sisäistä kauppaa varten seuraavien edellytysten täyttyessä:
the animals, their sperm ova and embryos comply with the conditions laid down in Article 3; and
eläimet, niiden siemenneste, munasolut ja alkiot täyttävät 3 artiklassa säädetyt edellytykset; ja
the Member State of destination gives its approval prior to the movement.
määränpäänä oleva jäsenvaltio antaa siirrolle ennakolta suostumuksensa.
The Member State of origin of the animals concerned by the exemption, as provided for in paragraph 1, shall ensure that the following additional wording is added to the corresponding health certificates laid down in Council Directives 64/432/EEC [4], 88/407/EEC [5], 89/556/EEC [6], 91/68/EEC [7] and 92/65/EEC [8]:‘animals/semen/ova/embryos in compliance with Decision 2005/393/EC
Edellä 1 kohdassa säädettyä poikkeusta hyväkseen käyttävien alkuperäjäsenvaltioiden on varmistettava, että neuvoston direktiiveissä 64/432/ETY [4], 88/407/ETY [5], 89/556/ETY [6], 91/68/ETY [7] ja 92/65/ETY [8] vahvistettuihin terveystodistuksiin lisätään seuraava huomautus:”päätöksen 2005/393/EY mukaisia eläimiä / mukaista siemennestettä / mukaisia munasoluja/alkioita
Transit of animals through a restricted zone
Eläinten kauttakuljetukset rajoitusvyöhykkeen läpi
The transit of animals dispatched from an area outside a restricted zone, through a restricted zone, shall be authorised if an insecticide treatment of the animals and of the means of transport be carried out at the place of loading or in any case prior to entering the restricted zone.
Rajoitusvyöhykkeiden ulkopuoliselta alueelta peräisin olevien eläinten lähetys, joka kulkee rajoitusvyöhykkeen läpi, on sallittava, jos eläimet ja kuljetusväline on käsitelty hyönteistentorjunta-aineella lastauspaikassa tai viimeistään ennen rajoitusvyöhykkeelle saapumista.
When during the transit through a restricted zone, a rest period is foreseen in a staging post, an insecticide treatment shall be carried out in order to protect animals from any attack by vectors.
Jos rajoitusvyöhykkeen läpi tehtävän kauttakuljetuksen aikana aiotaan pysähtyä jossakin pysähdyspaikassa, eläimet on käsiteltävä hyönteistentorjunta-aineella niiden suojelemiseksi vektorihyönteisiltä.
In the case of intra-Community trade, the transit shall be subject to the authorisation of the competent authorities of the Member State of transit and the Member State of destination, and the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC:
Yhteisön sisäisessä kaupassa edellytetään kauttakuljetukselta kauttakuljetus- ja määräjäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten lupaa, ja direktiiveissä 64/432/ETY, 91/68/ETY ja 92/65/ETY vahvistettuihin vastaaviin terveystodistuksiin on lisättävä seuraava huomautus:
‘Insecticide treatment with (name of the product) on (date) at (time) in conformity with Decision 2005/393/EC.’
”Päätöksen 2005/393/EY mukainen käsittely hyönteistentorjunta-aineella (tuotteen nimi) tehty (päivämäärä) (aika).”
Implementation measures
Täytäntöönpanotoimenpiteet
The Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Jäsenvaltioiden on muutettava kauppaan soveltamansa toimenpiteet tämän päätöksen mukaisiksi ja viipymättä julkaistava toteutetut toimenpiteet sopivalla tavalla.
Decision 2003/828/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2003/828/EY.
This Decision shall apply from 13 June 2005.
Tätä päätöstä sovelletaan 13 päivästä kesäkuuta 2005.
Done at Brussels, 23 May 2005.
Tehty Brysselissä 23 päivänä toukokuuta 2005.
Decision as last amended by Decision 2005/216/EC (OJ L 69, 16.3.2005, p. 39).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/216/EY (EUVL L 69, 16.3.2005, s. 39).
OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.
EYVL L 125, 23.5.1996, s. 10.
OJ L 194, 22.7.1988, p. 10.
EYVL L 194, 22.7.1988, s. 10.
OJ L 302, 19.10.1989, p. 1.
EYVL L 302, 19.10.1989, s. 1.
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.
EYVL L 46, 19.2.1991, s. 19.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54.
delete as appropriate’
Tarpeeton yliviivataan.”
Restricted zones: geographic areas where protection and surveillance zones shall be established by the Member States
Rajoitusvyöhykkeet: maantieteelliset alueet, joille jäsenvaltioiden on perustettava suoja- ja valvontavyöhykkeitä
Zone A
Vyöhyke A
(serotypes 2 and 9 and to a lesser extent 4 and 16)
(serotyypit 2 ja 9 ja vähemmässä määrin 4 ja 16)
Abruzzo Chieti, all municipalities belonging to the local health unit of Avezzano Sulmona
Abruzzo Chieti, kaikki terveyshallinnon Avezzano-Sulmonan paikallisyksikön piiriin kuuluvat kunnat
Sicilia Agrigento, Catania, Caltanissetta, Enna, Messina, Palermo, Ragusa, Siracusa and Trapani
Sicilia Agrigento, Catania, Caltanissetta, Enna, Messina, Palermo, Ragusa, Siracusa, Trapani
Zone B
Vyöhyke B
(serotype 2)
(serotyyppi 2)
Abruzzo L’Aquila with the exception of all municipalities belonging to the local health unit of Avezzano-Sulmona
Abruzzo Aquila lukuun ottamatta kaikkia terveyshallinnon Avezzano-Sulmonan paikallisyksikön piiriin kuuluvia kuntia
Umbria Terni and Perugia
Umbria Terni, Perugia
Zone C
Vyöhyke C
(serotypes 2 and 4 and to a lesser extend 16)
(serotyypit 2 ja 4 ja vähemmässä määrin 16)
Islas Baleares (where serotype 16 is absent)
Baleaarit (jossa ei esiinny serotyyppiä 16)
(serotype 4)
(serotyyppi 4)
Province of Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz
Cádizin, Málagan, Sevillan, Huelvan, Córdoban, Cáceresin ja Badajozin maakunnat
Province of Jaen (comarcas of Jaen and Andujar)
Jaénin maakunta (seuraavat piirikunnat: Jaén ja Andujar)
Province of Toledo (comarcas of Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara and Los Navalmorales)
Toledon maakunta (seuraavat piirikunnat: Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara ja Los Navalmorales)
Province of Ciudad Real (comarcas of Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén and Almodóvar del Campo)
Ciudad Realin maakunta (seuraavat piirikunnat: Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén ja Almodóvar del Campo)
Regional Direction of Agriculture of Algarve: all concelhos
Algarven alueellinen maataloushallinto: kaikki seutukunnat
Regional Direction of Agriculture of Alentejo: all concelhos
Alentejon alueellinen maataloushallinto: kaikki seutukunnat
Regional Direction of Agriculture of Ribatejo e Oeste: concelhos of Montijo (freguesias of Canha, S. Isidoro de Pegões and Pegões), Coruche, Setúbal, Palmela, Alcochete, Benavente, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, Constância, Abrantes and Sardoal
Ribatejo e Oesten alueellinen maataloushallinto: seuraavat seutukunnat: Montijo (seuraavat kunnat: Canha, S. Isidoro de Pegões ja Pegões), Coruche, Setúbal, Palmela, Alcochete, Benavente, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, Constância, Abrantes ja Sardoal
Regional Direction of Agriculture of Beira Interior: conchelos of Penamacor, Fundão, Oleiros, Sertã, Vila de Rei, Idanha a Nova, Castelo Branco, Proença-a-Nova, Vila Velha de Rodao and Mação
Beira Interiorin alueellinen maataloushallinto: seuraavat seutukunnat: Penamacor, Fundão, Oleiros, Sertã, Vila de Rei, Idanha a Nova, Castelo Branco, Proença-a-Nova, Vila Velha de Rodao ja Mação.
as referred to in Article 3(1)
(3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut)
Live animals must have been:
Elävät eläimet on täytynyt suojata
protected from culicoïdes attack for at least 100 days prior to movement; or
Culicoïdes-lajin hyönteisiltä vähintään 100 päivän ajan ennen lähetystä; tai
protected from culicoïdes attack for at least 28 days prior to movement, and subjected during that period to a serological test to detect antibody to the BTV group, such as the BT competition ELISA or the BT AGID test, with negative results on two occasions, with an interval of not less than seven days between each test, the first test being carried out at least 21 days after introduction into the quarantine station; or
Culicoïdes-lajin hyönteisiltä vähintään 28 päivän ajan ennen lähetystä, ja niille on täytynyt tehdä kyseisen ajanjakson aikana serologinen testi bluetongue-taudin virusryhmän vasta-aineiden osoittamiseksi. Tällainen testi voi olla bluetongue-taudin kompetitiivinen ELISA-testi tai bluetongue-taudin AGID-testi. Testi on tehtävä kahdesti, ja sen tulosten on oltava negatiivisia. Testien välillä on oltava vähintään 7 päivää, ja ensimmäinen testi on tehtävä aikaisintaan 21 päivää karanteeniasemalle saapumisesta; tai
protected from culicoïdes attack for at least 14 days prior to movement, and subjected during that period to a BTV isolation test or polymerase chain reaction test, with negative results, on blood samples taken on two occasions, with an interval of not less than seven days between each test, the first test being carried out at least seven days from the date of introduction into the quarantine station; and
Culicoïdes-lajin hyönteisiltä vähintään 14 päivän ajan ennen lähetystä, ja niille on täytynyt tehdä kyseisen ajanjakson aikana bluetongue-taudin viruksen isolaatiotesti tai polymeraasiketjureaktiotesti (PCR-testi), jonka tulokset ovat negatiivisia, kahdella eri kertaa otetuista verinäytteistä; testien välillä on oltava vähintään 7 päivää, ja ensimmäinen testi on tehtävä aikaisintaan 7 päivää karanteeniasemalle saapumisesta; sekä
protected from culicoïdes attack during transportation to the place of movement.
Culicoïdes-lajin hyönteisiltä lähetyspaikkaan kuljetuksen aikana.
Semen must have been obtained from donors, which have been:
Siemennesteen on oltava peräisin luovuttajaeläimistä,
protected from culicoïdes attack for at least 100 days before the date of commencement of, and during, collection of the semen; or
jotka on suojattu Culicoïdes-lajin hyönteisiltä vähintään 100 päivän ajan ennen siemennesteen keruuta sekä keruun ajan; tai
subjected to a serological test to detect antibody to the BTV group such as the BT competition ELISA or the BT AGID test, with negative results, at least every 60 days throughout the collection period and between 28 and 60 days after the final collection for this consignment; or
joille on tehty serologinen testi bluetongue-taudin virusryhmän vasta-aineiden osoittamiseksi. Tällainen testi voi olla bluetongue-taudin kompetitiivinen ELISA-testi tai bluetongue-taudin AGID-testi. Testin tulosten on oltava negatiivisia, ja testi on tehtävä vähintään joka 60. päivä koko keruuajan sekä 28–60 päivän kuluttua kyseiseen lähetykseen tehdystä viimeisestä keruusta; tai
subjected to a virus isolation test or polymerase chain reaction (PCR) test on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every seven days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during, semen collection for this consignment, with negative results.
joille on tehty viruksen isolaatiotesti tai polymeraasiketjureaktiotesti (PCR-testi), jonka tulokset ovat negatiivisia, verinäytteistä, jotka on otettu kyseistä lähetystä varten kerättävän siemennesteen keruun alkaessa ja loppuessa sekä vähintään joka 7. päivä (viruksen isolaatiotesti) tai vähintään joka 28. päivä (PCR-testi) kyseisen keruun aikana.
Ovas and embryos must have been obtained from donors, which have been:
Munasolujen ja alkioiden on oltava peräisin luovuttajaeläimistä,
protected from culicoïdes attack for at least 100 days before date of commencement of and during, collection of the embryos/ovas; or
jotka on suojattu Culicoïdes-lajin hyönteisiltä vähintään 100 päivän ajan ennen alkioiden/munasolujen keruuta sekä keruun ajan; tai
subjected to a serological test to detect antibody to the BTV group such as the BT competition ELISA or the BT AGID test, between 28 and 60 days from the date of collection with negative results; or
joille on tehty serologinen testi bluetongue-taudin virusryhmän vasta-aineiden osoittamiseksi. Tällainen testi voi olla bluetongue-taudin kompetitiivinen ELISA-testi tai bluetongue-taudin AGID-testi. Testi on tehtävä 28–60 päivää keruun jälkeen, ja tulosten on oltava negatiivisia; tai
subjected to a BTV isolation test or polymerase chain reaction test on a blood sample taken on the day of collection, with negative results.
joille on tehty bluetongue-taudin viruksen isolaatiotesti tai polymeraasiketjureaktiotesti (PCR-testi), jonka tulokset ovat negatiivisia, keruupäivänä otetusta verinäytteestä.
Corse du sud, Haute Corse
Corse-du-sud, Haute-Corse
Council Decision 2005/395/CFSP
Neuvoston päätös 2005/395/YUTP,
amending Decision 2001/80/CFSP on the establishment of the Military Staff of the European Union
Euroopan unionin sotilasesikunnan perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2001/80/YUTP muuttamisesta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan 1 kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 207(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 2 kohdan,
The current organisation and structure of the Military Staff of the European Union (EUMS) do not take account of a number of its new tasks.
Euroopan unionin sotilasesikunnan (EUSE) nykyisessä organisaatiossa ja rakenteessa ei oteta huomioon tiettyjä sotilasesikunnan uusia tehtäviä.
Furthermore, regarding the conduct of autonomous military operations, in certain circumstances the Council may decide, upon the advice of the EU Military Committee, to draw on the collective capacity of the EUMS, in particular where a joint civil-military response is required and where no national Headquarters is identified.
Lisäksi itsenäisesti toteutettavien sotilasoperaatioiden yhteydessä neuvosto voi tietyissä tapauksissa Euroopan unionin sotilaskomitean kannanoton perusteella päättää käyttää Euroopan unionin sotilasesikunnan yhteisiä voimavaroja erityisesti silloin, kun tarvitaan yhdistettyä siviili- ja sotilastoimintaa eikä mitään kansallista esikuntaa ole nimetty.
As a result, it is necessary to amend the terms of reference and organisation of the EUMS.
Näin ollen Euroopan unionin sotilasesikunnan tehtävänkuvausta ja organisaatiota olisi muutettava.
On 12 April 2005 the Political and Security Committee recommended that the terms of reference and organisation of the EUMS be amended.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea suositteli 12 päivänä huhtikuuta 2005, että Euroopan unionin sotilasesikunnan tehtävänkuvausta ja organisaatiota muutetaan.
Consequently, Decision 2001/80/CFSP [1] should be amended,
Tämän vuoksi on tarpeen muuttaa päätös 2001/80/YUTP [1],
Council Decision 2001/80/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan päätös 2001/80/YUTP seuraavasti:
The terms of reference and organisation of the Military Staff of the European Union are defined in the Annex to this Decision.’;
Euroopan unionin sotilasesikunnan tehtävänkuvaus ja organisaatio määritellään tämän päätöksen liitteessä.”
OJ L 27, 30.1.2001, p. 7.
EYVL L 27, 30.1.2001, s. 7.
OJ L 160, 28.6.2003, p. 72.’;
EUVL L 160, 28.6.2003, s. 72.”.
EUROPEAN UNION MILITARY STAFF (EUMS) TERMS OF REFERENCE AND ORGANISATION
EUROOPAN UNIONIN SOTILASESIKUNNAN (EUSE) TEHTÄVÄNKUVAUS JA ORGANISAATIO
At Helsinki, the EU Member States decided to establish within the Council new permanent political and military bodies enabling the EU to assume its responsibilities for the full range of conflict prevention and crisis management tasks defined in the EU Treaty (TEU).
EU:n jäsenvaltiot päättivät Helsingissä perustaa neuvostoon uudet pysyvät poliittiset ja sotilaalliset rakenteet, jotta EU voisi vastata kaikista Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa määritellyistä konfliktinesto- ja kriisinhallintatehtävistä.
As provided for in the Helsinki report, the EUMS, ‘within the Council structures provides military expertise and support to the CESDP, including the conduct of EU-led military crisis management operations’.
Helsingin tilanneselvityksen mukaisesti Euroopan unionin sotilasesikunta (EUSE) ”osana neuvoston rakenteita antaa sotilaallista asiantuntemusta ja tukee Euroopan yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa, mukaan lukien EU-johtoisten sotilaallisten kriisinhallintaoperaatioiden toteuttaminen”.
At its meeting of 12 and 13 December 2003, the European Council welcomed the document entitled ‘European Defence, NATO/EU consultation, planning and operations’.
Eurooppa-neuvosto ilmaisi 12 ja 13 päivänä joulukuuta 2003 pitämässään kokouksessa tyytyväisyytensä asiakirjaan ”Euroopan puolustus: neuvonpito Naton ja EU:n välillä, suunnittelu ja operaatiot”.
On 16 and 17 December 2004 the European Council endorsed the detailed proposals for the implementation of this document.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi 16 ja 17 päivänä joulukuuta 2004 pitämässään kokouksessa asiakirjan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset ehdotukset.
The Terms of Reference of the EUMS are defined as follows:
Euroopan unionin sotilasesikunnan (EUSE) tehtävänkuvaus määritellään seuraavasti:
Mission
Toimenkuva
The Military Staff is to perform early warning, situation assessment and strategic planning for missions and tasks referred to in Article 17(2) of the TEU, including those identified in the European Security Strategy.
Sotilasesikunnan tehtäviä ovat varhaisvaroitus, tilannearviointi ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toimien ja tehtävien strateginen suunnittelu, mukaan lukien EU:n turvallisuusstrategiassa mainitut toimet ja tehtävät.
This also encompasses the identification of European national and multinational forces and to implement policies and decisions as directed by the European Union Military Committee (EUMC).
Näihin kuuluvat myös Euroopan kansallisten ja monikansallisten joukkojen saatavuuden kartoittaminen sekä politiikkojen ja päätösten täytäntöönpano Euroopan unionin sotilaskomitean (EUSK) ohjeistuksen mukaisesti.
It is the source of the EU's military expertise;
Se toimii EU:n sotilaallisen asiantuntemuksen lähteenä.
It assures the link between the EUMC on the one hand and the military resources available to the EU on the other, and it provides military expertise to EU bodies as directed by the EUMC;
Se toimii välittäjänä EUSK:n ja EU:n käytettävissä olevien sotilaallisten voimavarojen välillä sekä tarjoaa EU:n elimille sotilaallista asiantuntemusta EUSK:n ohjeistuksen mukaisesti.
It performs three main operational functions: early warning, situation assessment and strategic planning;
Se huolehtii kolmesta operatiivisesta päätoiminnosta, jotka ovat varhaisvaroitus, tilannearviointi ja strateginen suunnittelu.
It provides an early warning capability.
Se toimii varhaisvaroituksen voimavarana.
It plans, assesses and makes recommendations regarding the concept of crisis management and the general military strategy and implements the decisions and guidance of the EUMC;
Se suunnittelee, arvioi ja tekee suosituksia, jotka koskevat kriisinhallinnan toimintaperiaatteita ja yleistä sotilaallista strategiaa, ja panee täytäntöön EUSK:n päätökset ja ohjeistukset.
It supports the EUMC regarding situation assessment and military aspects of strategic planning [1], over the full range of missions and tasks referred to in Article 17(2) of the TEU, including those identified in the European Security Strategy, for all cases of EU-led operations, whether or not the EU draws on NATO assets and capabilities;
Se antaa tukea EUSK:lle tilannearvioinnissa ja strategisen suunnittelun sotilaallisissa näkökohdissa [1] kaikkien Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toimien ja tehtävien osalta, mukaan lukien EU:n turvallisuusstrategiassa mainitut toimet ja tehtävät, kaikissa EU-johtoisissa operaatioissa riippumatta siitä, käyttääkö EU Naton voimavaroja vai ei.
It supports (upon request of the SG/HR or the Political and Security Committee (PSC)) temporary missions to third countries or international organisations, in order to provide, as required, advice and assistance on military aspects of conflict prevention, crisis management and post-conflict stabilisation;
Se antaa (korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin tai poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean pyynnöstä) tukea kolmansissa maissa toteutettaville tilapäisille operaatioille tai kansainvälisille järjestöille neuvojen ja avun antamiseksi pyynnöstä konfliktineston, kriisinhallinnan ja konfliktin jälkeisen vakauttamisen sotilaallisissa näkökohdissa.
It contributes to the process of elaboration, assessment and review of the capability goals, taking into account the need, for those Member States concerned, to ensure consistency with NATO's Defence Planning Process (DPP) and the Planning and Review Process (PARP) of the Partnership for Peace (PfP) in accordance with agreed procedures;
Se osallistuu voimavaratavoitteiden muodostamiseen, arviointiin ja tarkistamiseen ottaen huomioon sen, että niiden jäsenvaltioiden, joita asia koskee, on sovittuja menettelyjä noudattaen varmistettava yhdenmukaisuus Naton puolustussuunnitteluprosessin (DPP) ja rauhankumppanuusohjelmaan (PfP) sisältyvän suunnittelu- ja arviointiprosessin (PARP) kanssa.
It works in close coordination with the European Defence Agency;
Se toimii läheisessä yhteistyössä Euroopan puolustusviraston kanssa.