natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 4(3) of that Regulation no financial contribution is to be granted unless the total amount of eligible expenditure per year reaches a threshold of EUR 50000.
Kyseisen asetuksen 4 artiklan 3 kohdan mukaan rahoitusta ei myönnetä, jos tukikelpoisten menojen vuotuinen kokonaismäärä on alle 50000 euroa.
Experience has shown that the dossiers submitted by the Member States in general meet the requirements of Regulation (EC) No 1040/2002, with the exception of the requirement regarding the minimum amount of eligible expenditure per year.
Saatujen kokemusten mukaan jäsenvaltioiden lähettämät asiakirjat yleensä täyttävät asetuksessa (EY) N:o 1040/2002 asetetut edellytykset lukuun ottamatta tukikelpoisten menojen vuotuista vähimmäismäärää.
Indeed in certain cases, especially in Member States where only a small part of the national territory is used for agriculture and where consequently lower expenses are incurred for controlling outbreaks of harmful organisms, the amount of eligible expenditure per year was below the threshold of EUR 50000.
Erityisesti sellaisissa tapauksissa, joissa vain pientä osaa jäsenvaltion maapinta-alasta käytetään maanviljelyyn ja haitallisten organismien torjumisesta aiheutuvat kulut ovat näin ollen vähäiset, tukikelpoisten menojen vuotuinen määrä oli alle 50000 euron vähimmäismäärän.
A financial contribution should therefore also be granted for dossiers where the amount of eligible expenditure per year is substantially less than EUR 50000.
Myös niille tapauksille, joissa tukikelpoisten menojen vuotuinen määrä on olennaisesti alhaisempi kuin 50000 euroa, pitäisi näin ollen myöntää rahoitusosuus.
Regulation (EC) No 1040/2002 should therefore be amended accordingly.
Asetus (EY) N:o 1040/2002 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
In Article 4(3) of Regulation (EC) No 1040/2002, the third sentence is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1040/2002 4 artiklan 3 kohdan kolmas virke seuraavasti:
‘The financial contribution from the Community shall not be granted where the total amount of eligible expenditure per year, as referred to in Article 4(1), is less than EUR 25000.’
”Yhteisön rahoitusosuutta ei myönnetä, jos 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettu tukikelpoisten menojen vuotuinen kokonaismäärä on alle 25000 euroa.”
It shall apply with effect from 1 January 2005
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
Commission Regulation (EC) No 739/2005
Komission asetus (EY) N:o 739/2005,
Article 2(1) of Commission Regulation (EEC) No 2921/90 of 10 October 1990 on aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk [2], sets the amount of aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk.
Kaseiinin ja kaseinaattien valmistukseen käytettävän rasvattoman maidon tuen myöntämisestä 10 päivänä lokakuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2921/90 [2] 2 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan kaseiinin ja kaseinaattien valmistukseen käytettävän rasvattoman maidon tuen määrä.
In Article 2(1) of Regulation (EEC) No 2921/90, ‘EUR 1,30’ is hereby replaced by ‘EUR 0,75’.
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2921/90 2 artiklan 1 kohdassa määrä ”1,30 euroa” määrällä ”0,75 euroa”.
OJ L 279, 11.10.1990, p. 22.
EYVL L 279, 11.10.1990, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 281/2005 (EUVL L 48, 19.2.2005, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 740/2005
Komission asetus (EY) N:o 740/2005,
The corrective amount applicable to the refund on cereals was fixed by Commission Regulation (EC) No 676/2005 [2].
Viljojen tukeen sovellettava korjauskerroin vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 676/2005 [2].
OJ L 110, 30.4.2005, p. 10.
EUVL L 110, 30.4.2005, s. 10.
to the Commission Regulation of 13 May 2005 amending the corrective amount applicable to the refund on cereals
viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta 13 päivänä toukokuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 741/2005
Komission asetus (EY) N:o 741/2005,
to the Commission Regulation of 13 May 2005 fixing the export refunds on olive oil
oliiviöljyn vientitukien vahvistamisesta 13 päivänä toukokuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 742/2005
Komission asetus (EY) N:o 742/2005,
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2004 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 9 to 12 May 2005 at 57,00 EUR/t.
Asetuksessa (EY) N:o 2032/2004 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin vietävän pitkäjyväisen kokonaan hiotun, kiehautetun (parboiled), B-riisin enimmäisvientitueksi vahvistetaan 9 ja 12 päivän toukokuuta 2005 välisenä aikana jätettyjen tarjousten perusteella 57,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 743/2005
Komission asetus (EY) N:o 743/2005,
No action shall be taken on the tenders submitted from 9 to 12 May 2005 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled rand, medium and long grain A rice to certain third European countries issued in Regulation (EC) No 2031/2004.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on jätetty 9 ja 12 päivänä toukokuuta 2005 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 2031/2004 tarkoitettua tiettyihin kolmansiin maihin vietävän lyhytjyväisen kokonaan hiotun riisin, keskipitkäjyväisen kokonaan hiotun riisin ja pitkäjyväisen kokonaan hiotun A-riisin vientitukea koskevaa tarjouskilpailua.
Commission Regulation (EC) No 744/2005
Komission asetus (EY) N:o 744/2005,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2005
16 päivänä toukokuuta 2005 sovellettavien tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla
This Regulation shall enter into force on 16 May 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä toukokuuta 2005.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 May 2005
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 16 päivästä toukokuuta 2005 sovellettavat tuontitullit
period from 29.4.2005-12.5.2005
29.4.2005–12.5.2005 välisenä aikana
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 28,41 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 37,47 EUR/t.
Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 28,41 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 37,47 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 745/2005
Komission asetus (EY) N:o 745/2005,
This Regulation shall enter into force on 18 May 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä toukokuuta 2005.
to Commission Regulation of 17 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 17 päivänä toukokuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 746/2005
Komission asetus (EY) N:o 746/2005,
Commission Regulation (EC) No 633/2005 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Komission asetuksessa (EY) N:o 633/2005 [2] avataan tarjouskilpailu ja vahvistetaan myönnettävissä olevien A3-menettelyn mukaisten vientitodistusten ohjeelliset tukimäärät ja ohjeelliset määrät.
In the case of tomatoes, oranges, lemons and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 633/2005 shall be fixed in the Annex.
Tomaattien, appelsiinien, sitruunoiden ja omenoiden osalta asetuksessa (EY) N:o 633/2005 avattuun tarjouskilpailuun liittyvän tuen enimmäismäärä ja haettuihin määriin sovellettava prosenttiosuus vahvistetaan liitteessä.
OJ L 106, 27.4.2005, p. 4.
EUVL L 106, 27.4.2005, s. 4.
Commission Regulation (EC) No 747/2005
Komission asetus (EY) N:o 747/2005,
This Regulation shall enter into force on 19 May 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä toukokuuta 2005.
to Commission Regulation of 18 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 18 päivänä toukokuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 748/2005
Komission asetus (EY) N:o 748/2005,
opening a tendering procedure for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community
tarjouskilpailun avaamisesta viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin käyttämiseksi bioetanolina yhteisössä
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2], lays down, among other things, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained from distillation under Articles 35, 36 and 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine [3] and referred to in Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.
Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinamekanismien osalta 25 päivänä heinäkuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1623/2000 [2] vahvistetaan muun muassa interventioelinten hallussa olevien, viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 [3] 35, 36 ja 39 artiklassa sekä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27, 28 ja 30 artiklassa tarkoitetuista tislauksista saatujen alkoholien varastojen myyntiä koskevat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt.
A tendering procedure for the sale of wine alcohol for exclusive use as bioethanol in the fuel sector in the Community should be organised in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000 with a view to reducing Community stocks of wine alcohol and ensuring the continuity of supplies to firms approved under that Article.
Asetuksen (EY) N:o 1623/2000 92 artiklan mukaisesti olisi järjestettävä tarjouskilpailu viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin käyttämiseksi yksinomaan polttoainealalla bioetanolina yhteisössä, jotta yhteisön viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin varastot pienentyisivät ja jotta varmistettaisiin asetuksen (EY) N:o 1623/2000 92 artiklan mukaisesti hyväksyttyjen yritysten hankintojen jatkuvuus.
Tendering procedure No 1/2005 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
Järjestetään tarjouskilpailu nro 1/2005 EY viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin käyttämiseksi bioetanolina yhteisössä.
The alcohol concerned has been produced from distillation under Article 35 of Regulation (EEC) No 822/87 and Articles 27 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the intervention agencies of the Member States.
Alkoholi on peräisin asetuksen (ETY) N:o 822/87 35 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27 ja 30 artiklassa tarkoitetuista tislauksista, ja se on jäsenvaltioiden interventioelinten hallussa.
The total volume put up for sale is 691331,79 hectolitres of alcohol at 100 % volume, broken down as follows:
Myytävä määrä on 691331,79 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia, ja se jakautuu seuraavasti:
one lot with the number 1/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
erä, jonka numero on 1/2005 EY ja jonka määrä on 100000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia,
one lot with the number 2/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
erä, jonka numero on 2/2005 EY ja jonka määrä on 100000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia,
one lot with the number 3/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
erä, jonka numero on 3/2005 EY ja jonka määrä on 100000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia,
one lot with the number 4/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
erä, jonka numero on 4/2005 EY ja jonka määrä on 100000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia,
one lot with the number 5/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
erä, jonka numero on 5/2005 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia,
one lot with the number 6/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
erä, jonka numero on 6/2005 EY ja jonka määrä on 100000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia,
one lot with the number 7/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
erä, jonka numero on 7/2005 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia,
one lot with the number 8/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
erä, jonka numero on 8/2005 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia,
one lot with the number 9/2005 EC for a quantity of 41331,79 hectolitres of alcohol at 100 % volume.
erä, jonka numero on 9/2005 EY ja jonka määrä on 41331,79 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia,
The location and references of the vats making up the lots, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this Regulation.
Tämän asetuksen liitteessä I esitetään erät muodostavien sammioiden sijainti ja viitteet sekä kunkin sammion sisältämä alkoholimäärä, alkoholin alkoholipitoisuus ja ominaisuudet.
Only firms approved under Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000 may take part in the tendering procedure.
Tarjouskilpailuun voivat osallistua ainoastaan asetuksen (EY) N:o 1623/2000 92 artiklan mukaisesti hyväksytyt yritykset.
The sale shall be conducted in accordance with Articles 93, 94, 94b, 94c, 94d, 95, 96, 97, 98, 100 and 101 of Regulation (EC) No 1623/2000 and Article 2 of Regulation (EC) No 2799/98.
Myynti tapahtuu asetuksen (EY) N:o 1623/2000 93, 94, 94 b, 94 c, 94 d, 95–98, 100 ja 101 artiklan sekä asetuksen (EY) N:o 2799/98 2 artiklan säännösten mukaisesti.
Tenders shall be delivered to the intervention agencies holding the alcohol listed in Annex II or sent by registered mail to the address of the intervention agency.
Tarjoukset on jätettävä liitteessä II mainituille interventioelimille, joiden hallussa alkoholi on, tai lähetettävä kirjattuna kirjeenä kyseisten interventioelinten osoitteeseen.
Tenders shall be placed in two sealed envelopes, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 1/2005 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Tarjoukset on toimitettava sinetöidyssä kirjekuoressa, jonka päällä on merkintä ”Tarjous – käyttöön bioetanolina yhteisössä liittyvä tarjouskilpailu nro 1/2005 EY”, joka on toisessa, kyseiselle interventioelimelle osoitetussa kirjekuoressa.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12.00 Brussels time on 30 May 2005.
Tarjousten on oltava kyseisellä interventioelimellä viimeistään 30. toukokuuta 2005 kello 12.00 (Brysselin aikaa).
To be eligible for consideration, tenders must comply with Articles 94 and 97 of Regulation (EC) No 1623/2000.
Jotta tarjous voitaisiin ottaa huomioon, sen on oltava asetuksen (EY) N:o 1623/2000 94 ja 97 artiklan mukainen.
To be eligible for consideration, when they are presented, tenders must be accompanied by:
Jotta tarjous voitaisiin ottaa huomioon, tarjousta jätettäessä on toimitettava
proof that a tendering security of EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % volume has been lodged with the intervention agency holding the alcohol concerned,
todiste siitä, että kyseisen alkoholin hallussaan pitävälle interventioelimelle on annettu osallistumisvakuus, joka on 4 euroa hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia;
an indication of the place of final use of the alcohol and an undertaking by the tenderer to comply with that destination,
ilmoitus paikasta, jossa alkoholi on tarkoitus lopullisesti käyttää, ja tarjouksen tekijän sitoumus noudattaa kyseistä määräpaikkaa;
the name and address of the tenderer, the reference number of the notice of invitation to tender and the price proposed, expressed in euro per hectolitre of alcohol at 100 % volume,
tarjouksen tekijän nimi ja osoite, viittaus tarjouskilpailuilmoitukseen, ehdotettu hinta euroina hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia;
an undertaking by tenderers that they will comply with all the rules applicable to this tendering procedure,
tarjouksen tekijän sitoumus noudattaa kyseistä tarjouskilpailua koskevia säännöksiä;
a statement by tenderers to the effect that:
tarjouksen tekijän ilmoitus, jonka mukaan hän
they waive all claims in respect of the quality and characteristics of any alcohol awarded to them,
luopuu kaikista hänelle mahdollisesti luovutettavan tuotteen laatua ja ominaisuuksia koskevista vaateista;
they agree to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol,
suostuu kaikkeen alkoholin käyttöä ja määräpaikkaa koskevaan valvontaan;
they accept that it is their responsibility to provide evidence that the alcohol is used as specified in the notice of invitation to tender in question.
suostuu esittämään todisteet siitä, että alkoholi käytetään kyseessä olevassa tarjouskilpailuilmoituksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
The notifications provided for in Article 94a of Regulation (EC) No 1623/2000 relating to the tendering procedure opened by this Regulation shall be sent to the Commission at the address given in Annex III to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1623/2000 94 a artiklassa säädetyt, tässä asetuksessa avattua tarjouskilpailua koskevat tiedonannot on toimitettava komissiolle tämän asetuksen liitteessä III ilmoitettuun osoitteeseen.
On application to the intervention agency concerned, interested parties may obtain samples of the alcohol put up for sale, taken by a representative of the intervention agency concerned.
Kukin asianomainen voi ottaa yhteyttä kyseiseen interventioelimeen ja saada myyntiin tarjotusta alkoholista interventioelimen edustajan ottamia näytteitä.
The intervention agencies in the Member States in which the alcohol put up for sale is stored shall carry out appropriate checks to verify the nature of the alcohol at the time of end-use.
Niiden jäsenvaltioiden interventioelinten, joissa myytävä alkoholi on varastoituna, on tehtävä asianmukaiset tarkastukset varmistaakseen alkoholin laadun sen lopullisen käyttötarkoituksen yhteydessä.
To that end, they may:
Tässä tarkoituksessa ne voivat
apply Article 102 of Regulation (EC) No 1623/2000 mutatis mutandis,
soveltaa asetuksen (EY) N:o 1623/2000 102 artiklan säännöksiä soveltuvin osin;
carry out checks on samples using nuclear magnetic resonance analysis to verify the nature of the alcohol at the time of end-use.
ottaa näytteitä varmistaakseen alkoholin laadun ydinmagneettiseen resonanssiin perustuvalla määrityksellä sen lopullisen käyttötarkoituksen yhteydessä.
The costs of the checks referred to in paragraph 1 shall be borne by the firms to which the alcohol is sold.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten kustannuksista vastaa yritys, jolle alkoholi on myyty.
TENDERING PROCEDURE FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR USE AS BIOETHANOL IN THE COMMUNITY
TARJOUSKILPAILU VIININVALMISTUKSESTA PERÄISIN OLEVAN ALKOHOLIN KÄYTTÄMISEKSI BIOETANOLINA YHTEISÖSSÄ
No 1/2005 EC
Nro 1/2005 EY
Place of storage, quantity and characteristics of the alcohol put up for sale
Myytävän alkoholin varastointipaikka, määrä ja ominaisuudet
Vat No
Sammion numero
Quantity in hectolitres of alcohol at 100 % volume
Määrä hehtolitroina 100 tilavuusprosentin alkoholia
Reference Regulations (EEC) No 822/87 and (EC) No 1493/1999 (articles)
Viittaus asetusten (ETY) N:o 822/87 ja (EY) N:o 1493/1999 artiklaan
Lot No 1/2005 EC
Erä nro 1/2005 EY
Lot No 2/2005 EC
Erä nro 2/2005 EY
Lot No 3/2005 EC
Erä nro 3/2005 EY
Lot No 4/2005 EC
Erä nro 4/2005 EY
Lot No 5/2005 EC
Erä nro 5/2005 EY
Lot No 6/2005 EC
Erä nro 6/2005 EY
Lot No 7/2005 EC
Erä nro 7/2005 EY
Lot No 8/2005 EC
Erä nro 8/2005 EY
Lot No 9/2005 EC
Erä nro 9/2005 EY
Intervention agencies holding the alcohol referred to in Article 3
Asetuksen 3 artiklassa tarkoitetut interventioelimet, joiden hallussa alkoholi on
ONIVINS-LIBOURNE Délégation nationale 17, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (telephone (33-5) 57 55 20 00, telex 57 20 25, fax (33-5) 57 55 20 59)
ONIVINS-LIBOURNE Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex [puhelin (33-5) 57 55 20 00; teleksi 57 20 25; faksi (33-5) 57 55 20 59]
FEGA Beneficencia 8, E-28004 Madrid (telephone (34) 913 476 466, fax (34) 913 47 64 65)
FEGA Beneficencia 8, E-28004 Madrid [puhelin (34) 913 476 466; faksi (34) 913 476 465]
AGEA Via Torino 45, I-00184 Roma (telephone (39) 6 49499 714, fax (39) 06 49 49 97 61)
AGEA Via Torino 45, I-00184 Rooma [puhelin (39) 6 49499 714; faksi (39) 06 49499 761]
Αχαρνών (Aharnon) 241, 10446 Athens, Greece (telephone 210 212 47 99, fax 210 212 4791)
Αχαρνών (Aharnon) 241, 10446 Ateena, Kreikka [puhelin 210 212 4799; faksi 210 212 4791]
Address referred to in Article 5
5 artiklassa tarkoitettu osoite
E-mail address: agri-market-tenders@cec.eu.int
Sähköpostiosoite: agri-market-tenders@cec.eu.int
Commission Regulation (EC) No 749/2005
Komission asetus (EY) N:o 749/2005,
amending Regulation (EEC) No 2131/93 fixing the procedure and conditions for the taking over of cereals by intervention agencies
interventioelinten hallussaan pitämien viljojen myyntiin saattamisen menettelyistä ja edellytyksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2131/93 muuttamisesta
Article 7 of Regulation (EEC) No 2131/93 therefore provides for the possibility, in certain cases, of financing the lowest transport costs between the place of storage and the place of exit, in order to make the tenders comparable.
Sen vuoksi asetuksen (ETY) N:o 2131/93 7 artiklassa säädetään mahdollisuudesta eräissä tapauksissa päättää edullisimpien varastointipaikan ja todellisen lähtöpaikan välisten kuljetuskustannusten rahoittamisesta, jotta tarjoukset olisivat vertailukelpoisia.
The Croation ports of Rijeka and Split were traditional ports of exit for the countries of central Europe before their accession to the Union.
Rijekan ja Splitin satamat Kroatiassa ovat olleet Keski-Euroopan maiden perinteisiä lähtösatamia ennen niiden liittymistä Euroopan unioniin.
Rijeka and Split should therefore be included among the places of exit that can be considered when calculating the refundable transport costs for exports.
Sen vuoksi on tarpeen sallia Rijekan ja Splitin huomioon ottaminen laskettaessa kuljetuskustannuksia, jotka voidaan korvata viennin yhteydessä.
In order to simplify and harmonise the procedures for the placing on sale of cereals for export, the procedure for releasing the guarantees referred to in Article 17 of Regulation (EEC) No 2131/93 should be clarified, based on Commission Regulation (EC) No 800/1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3], especially as regards the proof that the import customs formalities have been completed in a third country.
Vientiin tarkoitettujen viljojen myyntimenettelyjen yksinkertaistamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi olisi selkeytettävä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 17 artiklassa tarkoitettu vakuuksien vapauttamismenettely maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 15 päivänä huhtikuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 [3] säännösten mukaisesti erityisesti kolmansien maiden tuontitullimuodollisuuksien päätökseen saattamista koskevien todisteiden osalta.
Regulation (EEC) No 2131/93 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetus (ETY) N:o 2131/93 olisi muutettava.
In Article 7 of Regulation (EC) No 2131/93, paragraph 2a is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2131/93 7 artiklan 2 a kohta seuraavasti:
‘2a
”2 a