natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moulinex is unlikely to recover its lost market shares, given (i) the scale of the decline and (ii) the consolidation of market positions held by competitors with reputed brands.
Ei ole kovin todennäköistä, että se saisi menettämiään markkinaosuuksia takaisin, koska i) sen markkinaosuudet ovat pienentyneet niin huomattavasti ja ii) kilpailijat, joilla on erittäin tunnettuja merkkejä, ovat vakiinnuttaneet asemansa.
The risk of dominant positions being created or strengthened can be dismissed on the following markets (where the combined market share is in excess of 25 % and there is a significant overlap): mini ovens, kettles and sandwich/waffle makers.
Määräävän aseman syntymisen tai vahvistumisen vaara voidaan sulkea pois seuraavilla markkinoilla (joilla yhteinen markkinaosuus on yli 25 prosenttia ja joilla on huomattavaa päällekkäisyyttä): leivänpaahtimet, vedenkeittimet ja pienoisuunit.
The markets in mini ovens and sandwich/waffle makers are included in this category because of the large market shares held by the combined entity in 2000 ([40-50] %* and [20-30] %* respectively).
Pienoisuunien ja voileipägrillien/vohvelirautojen markkinat kuuluvat tähän ryhmään, koska yhdistetyllä yksiköllä oli vuonna 2000 hallussaan huomattava osuus markkinoista (pienoisuuneilla [40–50] prosenttia* ja voileipägrilleillä/vohveliraudoilla [20–30] prosenttia*).
Since then, however, its positions have shrunk markedly, and in 2002 it had market shares of the order of [0-10] %* on each of the two markets.
Sittemmin asema on kuitenkin huomattavasti heikentynyt, niin että vuonna 2002 markkinaosuus oli [0–10] prosentin* luokkaa molemmilla edellä mainituilla tuotemarkkinoilla.
Furthermore, Severin increased its market share in mini ovens from [30-35] % to [50-55] %, while many operators have must have brands on the market in sandwich/waffle makers.
Lisäksi Severinin osuus pienoisuunimarkkinoilla on kasvanut [30–35] prosentista [50–55] prosenttiin, ja lukuisat toimijat tarjoavat kuluttajille voileipägrillien/vohvelirautojen markkinoilla ohittamattomina pidettyjä merkkejä.
Furthermore, Moulinex has, for the time being, withdrawn from the market in mini ovens.
Lisäksi on huomattava, että Moulinex ei tätä nykyä toimi pienoisuunien markkinoilla.
On the market in kettles, the new entity remains the market leader with a market share of [30-40] %* both in 2000 and in 2002.
Vedenkeitinten markkinoilla uusi yksikkö on suurin toimija, jonka markkinaosuus oli [30–40] prosenttia* sekä vuonna 2000 että 2002.
The stability in its market shares is due to the fact that the decline in Moulinex’s sales was offset by an increase in SEB’s sales.
Aseman säilyminen ennallaan selittyy sillä, että SEBin myynnin lisääntyminen on korvannut Moulinexin myynnin vähenemisen.
Philips with [20-25] % and, to a lesser extent, Braun and Severin are strong competitors with must-have brands, consolidated by Moulinex’s difficulties and able to exercise a counterweight to the new entity.
Philips, jonka osuus on [20–25] prosenttia, ja vähemmässä määrin Braun ja Severin, ovat huomattavia kilpailijoita, joilla on kummallakin hallussaan ohittamaton merkki. Moulinexin vaikeudet ovat vahvistaneet niitä, ja ne voivat toimia uuden yksikön vastavoimana.
Furthermore, Moulinex is not generally cited as a must-have brand, which makes it unlikely that it can recover its competitive potential.
Moulinexia ei myöskään yleisesti mainita ohittamattomana merkkinä, minkä vuoksi ei ole kovinkaan todennäköistä, että se saisi kilpailumahdollisuutensa takaisin.
The merger does not allow the new entity to exploit non-horizontal effects.
Keskittymä ei anna uudelle yksikölle mahdollisuutta hyötyä ei-horisontaalisista vaikutuksista.
In the light of the above, the notified operation is not likely to create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or a substantial part thereof on the various markets in small electrical household appliances in Finland.
Ilmoitettu liiketoimi ei edellä esitetyn perusteella ole omiaan saamaan aikaan määräävää markkina-asemaa tai vahvistamaan sitä, mikä estäisi merkittävästi tehokasta kilpailua yhteismarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla Suomen pienkodinkonemarkkinoilla.
The Italian markets
Italian markkinat
The leading supplier on the Italian markets in small electrical household appliances is DeLonghi ([20-30] %* of sales on the markets in small electrical household appliances), closely followed by the new combined entity SEB/Moulinex ([15-25] %*) and Braun and Philips ([5-15] %* each).
Italian pienkodinkonemarkkinoiden tarjontaa leimaa De Longhin vahva asema ([20–30] prosenttia* pienkodinkonemarkkinoiden myynnistä).
BSH has smaller market shares (less than 5 % overall).
Uusi SEBin ja Moulinexin yhdistetty yksikkö ei ole siitä kaukana ([15–25] prosenttia*), ja sen jälkeen tulevat Braun ja Philips ([5–15] prosenttia* kumpikin).
Domestic competitors have generally smaller market shares overall, but may nevertheless hold not insignificant positions on certain markets.
BSH:n markkinaosuus on vähäisempi (yhteensä alle 5 prosenttia).
This is the case with Imetec (food preparation appliances and sandwich/waffle makers), Polti (irons) and Saeco (70 % of the market in espresso machines).
Kansallisten toimijoiden kokonaismarkkinaosuudet ovat pienempiä, mutta ne pitävät kuitenkin tietyillä markkinoilla hallussaan huomattavia osuuksia, kuten Imetec yleiskoneiden ja voileipägrillien/vohvelirautojen markkinoilla, Polti silitysrautojen markkinoilla ja Saeco, jonka hallussa on 70 prosenttia espressokeittimien markkinoista.
The structure on the demand side is comparable to that on the supply side, but is less concentrated.
Kysyntä on rakenteeltaan verrattavissa tarjontaan, vaikka se ei olekaan yhtä keskittynyttä.
Almost two thirds of distribution takes place via large chains, purchasing groups and specialised dealers.
Lähes kaksi kolmasosaa jakelusta tapahtuu suurten kauppaketjujen, ostoskeskusten ja erikoisliikkeiden välityksellä.
Moulinex’s sales fell between 2000 and 2002.
Moulinexin myynti on laskenut vuosien 2000 ja 2002 välillä.
Its potential for recovery appears severely restricted by the presence of competitors with must-have brands which have taken advantage of Moulinex’s difficulties to enter or consolidate their positions on markets.
Huomattavana esteenä sen aseman takaisin saamiselle ovat kilpailijat, joilla on ohittamattomia merkkejä ja jotka Moulinexin vaikeuksien ansiosta ovat voineet tulla markkinoille tai vakiinnuttaa asemansa markkinoilla.
The risk of dominant positions being created or strengthened may be dismissed on all the markets where the market share is in excess of 25 % or with a significant overlap, namely: irons and ironing stations, kettles, informal meal appliances, sandwich/waffle makers, food preparation appliances, filter coffee makers, barbecues/grills and steam cookers.
Määräävän aseman syntymisen tai vahvistumisen vaara voidaan sulkea pois kaikilla markkinoilla, joilla markkinaosuus ylittää 25 prosenttia ja joilla on huomattavaa päällekkäisyyttä, eli silitysrautojen/höyrysilitysasemien, vedenkeittimien, seurusteluruoanlaittoon tarkoitettujen laitteiden, voileipägrillien/ vohvelirautojen, yleiskoneiden, kahvinkeittimien, barbecuegrillien/grillien ja höyrykeittimien markkinoilla.
It is in the market in irons and ironing stations that the new entity’s position appears weakest amongst the eight markets cited above with [20-30] %* of sales, which is comparable to that of DeLonghi.
Uuden yksikön asema näyttää edellä mainituilla kahdeksan eri tuotteen markkinoilla heikoimmalta silitysrautojen/höyrysilitysasemien markkinoilla, joilla sen myynnin osuus on [20–30] prosenttia*, mikä on De Longhin tasoa.
It should be noted that Moulinex is traditionally not strong here, both in 2000 and in 2002.
Huomattakoon, että Moulinexin asema markkinoilla oli heikko sekä vuonna 2000 että 2002.
Its products are not carried by any must-have brand.
Sen tuotteilla ei ole ohittamatonta tuotemerkkiä.
The new entity’s position is subject to strong competition, given the situation of competitor groups: Philips, Imetec and Polti each hold [10-15] % of the market and all have must-have brands.
Uuden yksikön asema on sitä paisi hyvin kiistanalainen, kun otetaan huomioon kilpailijakonsernien tilanne; Philipsillä, Imetecillä ja Poltilla on kullakin hallussaan [10–15] prosenttia markkinoista ja niillä kaikilla on ohittamattomia tuotemerkkejä.
The new entity cannot add any new must-have brand resulting from the merger to the existing must-have brands (Rowenta and, to a lesser extent, Tefal).
Uusi yksikkö ei voi keskittymän myötä liittää omiin ohittamattomiin merkkeihinsä (Rowenta ja pienemmässä määrin Tefal) uutta ohittamatonta merkkiä.
On the markets in kettles, informal meal appliances, sandwich/waffle makers, food preparation appliances, filter coffee makers and barbecues/grills, the new entity’s market share is [25-35] %.
Vedenkeitinten, seurusteluruoanlaittoon tarkoitettujen laitteiden, voileipägrillien/vohvelirautojen, yleiskoneiden, kahvinkeitinten ja barbecuegrillien/grillien markkinoilla uuden yksikön markkinaosuus on [25–35] prosenttia.
It is the market leader here.
Näin ollen se on markkinoiden tärkein toimija.
On each of these markets, it will face competitors with sizeable market shares and reputable brands.
Kaikilla näillä markkinoilla sillä on kilpailijoita, joiden markkinaosuudet ovat huomattavia ja joilla on hallussaan tunnettuja merkkejä.
The identity of its competitors varies from market to market, but is generally the traditional international suppliers (Philips in the case of kettles, sandwich/waffle makers and food preparation appliances; Braun in the case of kettles, sandwich/waffle makers, food preparation appliances and filter coffee makers; Severin in the case of informal meal appliances; DeLonghi in the case of sandwich/waffle makers, food preparation appliances and barbecues/grills) and local operators (Imetec in the case of sandwich/waffle makers).
Kilpailijat ovat markkinoista riippuen eri yrityksiä, mutta yleensä mukana ovat perinteiset kansainväliset toimijat (Philips vedenkeitinten, voileipägrillien/vohvelirautojen ja yleiskoneiden markkinoilla; Braun vedenkeitinten, voileipägrillien/vohvelirautojen, yleiskoneiden ja kahvinkeitinten markkinoilla; Severin seurusteluruoanlaittoon tarkoitettujen laitteiden markkinoilla; De Longhi voileipägrillien/vohvelirautojen, yleiskoneiden ja barbecuegrillien/grillien markkinoilla) sekä paikallisia toimijoita (Imetec voileipägrillien/vohvelirautojen markkinoilla).
In general, the merger does not combine two must-have brands on these markets.
Yleensä keskittymässä ei yhdisty kahta ohittamatonta merkkiä millään näistä markkinoista.
On some markets, the Commission carried out a more detailed analysis (by price segment or by product type) in order to confirm its analysis on the overall market.
Komissio on tutkinut joitakin markkinoita tarkemmin (hintasegmenttien tai tuotetyypin perusteella) saadakseen vahvistusta analyysille, joka koskee koko markkinoita.
The market in steam cookers is the one on which the new entity has the strongest position with [35-45] % of sales.
Parhaassa asemassa uusi yksikkö on höyrykeitinten markkinoilla, joilla sen osuus myynnistä on [35–45] prosenttia.
Its market share has increased by 20 % since 2000 thanks to the improvement in SEB’s sales.
Sen asema on vahvistunut 20 prosenttia vuodesta 2000 SEBin myynnin lisääntymisen ansiosta.
A number of factors prompted the Commission to qualify this market position.
Komissio on suhteuttanut tätä asemaa joihinkin seikkoihin.
Secondly, Moulinex no longer markets products, its sales being attributable only to the running down of its stocks.
Toiseksi Moulinex ei enää tuo myyntiin tuotteita, vaan myy varastojaan loppuun.
It also appears that SEB does not plan to relaunch Moulinex products, Moulinex not being a must-have brand in Italy.
Lisäksi vaikuttaa siltä, että SEB ei suunnittele elvyttävänsä Moulinexin tuotteita Italian markkinoilla, joilla Moulinex ei ole ohittamaton toimija.
Lastly, competitors have advanced, including Braun [10-15] % and Girmi [5-10] %, which tripled its sales in two years.
Lopuksi todettakoon, että kilpailijat ovat edistyneet; Braun ([10–15] prosenttia) ja Girmi ([5–10] prosenttia) ovat kahdessa vuodessa kolminkertaistaneet myyntinsä.
In the light of the above, the notified transaction is not likely to create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or a substantial part thereof on the various markets in small electrical household appliances in Italy.
Ilmoitettu liiketoimi ei edellä esitetyn perusteella ole omiaan saamaan aikaan määräävää markkina-asemaa tai vahvistamaan sitä, mikä estäisi merkittävästi tehokasta kilpailua yhteismarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla Italian pienkodinkonemarkkinoilla.
The markets in the United Kingdom and Ireland
Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin markkinat
There are a large number of suppliers in these two countries with almost identical overall positions in each of them, at around 10 %.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa tavarantoimittajia on runsaasti ja niillä kaikilla on lähes sama noin 10 prosentin kokonaismarkkinaosuus.
These are Braun, SEB, Philips, DeLonghi, Morphy Richards and Salton.
Kyseessä ovat Braun, SEB, Philips, De Longhi, Morphy Richards ja Salton.
Somewhat smaller market shares are held by BSH and Home Products International (around 5 %).
Hieman vähemmän merkittäviä ovat BSH ja Home Product International (noin 5 prosenttia).
A particular feature of the British market is the presence and reputation of local operators such as Morphy Richards, Salton and, to a lesser extent, Home Products International.
Markkinoiden erikoispiirre ovat maineikkaat paikalliset toimijat, kuten Morphy Richards, Salton ja vähemmässä määrin Home Product International.
Distribution is highly concentrated, with Argos being by far the largest distributor ([30-35] %* of sales).
Jakelu on erittäin keskittynyttä: Argosin osuus on [30–35] prosenttia* markkinoiden arvosta.
The five largest distributors account for half of sales.
Viiden suurimman jakelijan osuus myynnistä on puolet.
Moulinex’s sales fell substantially between 2000 and 2002, by at least 30 % on all markets and by more than 50 % on most markets.
Moulinexin myynti on vähentynyt huomattavasti vuosien 2000 ja 2002 välillä eli vähintään 30 prosenttia kullakin markkinoilla ja yli 50 prosenttia suurimmalla osalla markkinoista.
The new entity has little chance of recovering its 2002 positions because of the highly competitive situation on the British market.
Uudella yksiköllä on hyvin vähän mahdollisuuksia palauttaa vuoden 2002 asemaansa, koska markkinat ovat erittäin kilpaillut.
Moulinex is cited as a second-rank brand, while Krups’s potential appears to be better, but its presence is limited to certain markets, including espresso machines.
Moulinexia pidetään toisen luokan merkkinä, kun taas Krupsin mahdollisuudet vaikuttavat paremmilta. Se toimii kuitenkin vain joillakin markkinoilla, esim. espressokeitinten markkinoilla.
The risk of dominant positions being created or strengthened can be dismissed on all the markets where there is a market share in excess of 25 % and a significant overlap, namely informal meal appliances, steam cookers and deep fryers.
Määräävän aseman syntymisen tai vahvistumisen vaara suljetaan pois kaikilla markkinoilla, joilla markkinaosuus ylittää 25 prosenttia ja joilla on huomattavaa päällekkäisyyttä, eli seurusteluruoanlaittoon tarkoitettujen laitteiden, höyrykeitinten ja rasvakeitinten markkinoilla.
On those three markets, Moulinex’s positions declined considerably between 2000 and 2002.
Moulinexin asema on heikentynyt huomattavasti näiden kolmen tuotteen markkinoilla vuosien 2000 ja 2002 välillä.
Its market shares fell from [5-15] %* to less than 5 %, or indeed zero where Moulinex withdrew from the market (informal meal appliances).
Markkinaosuudet ovat laskeneet [5–15] prosentista* alle 5 prosenttiin tai jopa nollaan Moulinexin vetäydyttyä markkinoilta (seurusteluruoanlaittoon tarkoitetut laitteet).
Consequently, although SEB has not inconsiderable market shares ([30-35] % in the case of steam cookers, [25-35] % in the case of deep fryers and [10-15] % in the case of informal meal appliances), these will not be strengthened by the merger.
Näin ollen, vaikka SEBin markkinaosuudet ovat huomattavat ([30–35] prosenttia höyrykeitinten, [25–35] prosenttia rasvakeitinten ja [10–15] prosenttia seurusteluruoanlaittoon tarkoitettujen laitteiden markkinoilla), ne eivät vahvistu keskittymän myötä.
SEB is faced on each of these markets with competitors holding must-have brands, while the merger would not give it any additional must-have brands.
Kaikilla näillä markkinoilla sillä on kilpailijoita, joilla on ohittamattomia merkkejä, kun taas keskittymä ei tuo sille niitä lisää.
New market entrants have also appeared on these markets, including the market in steam cookers: Russell Hobbs, Hinari and Magimix.
Markkinoille on lisäksi tullut uusia toimijoita, mm. Russel Hobbs, Hinari ja Magimix höyrykeitinten markkinoille.
These brands directly achieved sales in excess of Moulinex’s sales in 2000.
Niiden myynti oli välittömästi suurempi kuin Moulinexin vuonna 2000.
On the market in deep fryers, an analysis by price quartile confirmed the conclusions drawn on the overall market: on the lowest quartiles, the presence of distributors’ own brands became firmer.
Rasvakeitinten markkinoilla hintojen kvartiilianalyysi vahvisti kokonaismarkkinoita koskevat päätelmät: alimmissa kvartiileissa jakelijoiden merkkien osuus on vahvistunut.
In the light of the above, the notified operation is not likely to create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or a substantial part thereof on the various markets in small electrical household appliances in the United Kingdom and Ireland.
Ilmoitettu liiketoimi ei edellä esitetyn perusteella ole omiaan saamaan aikaan määräävää markkina-asemaa tai vahvistamaan sitä, mikä estäisi merkittävästi tehokasta kilpailua Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin pienkodinkonemarkkinoilla.
For the reasons set out above, the Commission has decided not to oppose the notified merger and to declare it compatible with the common market and with the EEA Agreement, subject to the continued implementation of the commitments which were proposed during the first proceedings [4].
Edellä esitetyistä syistä komissio on päättänyt olla vastustamatta ilmoitettua liiketointa ja julistaa se yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi sillä edellytyksellä, että ensimmäisen menettelyn yhteydessä ehdotettujen sitoumusten toteuttamista jatketaan [4].
This Decision is taken on the basis of Article 8(2) of Council Regulation (EEC) No 4064/89 and Article 57 of the EEA Agreement.
Tämä päätös tehdään asetuksen (ETY) N:o 4064/89 8 artiklan 2 kohdan ja ETA-sopimuksen 57 artiklan nojalla.
Judgment of the Court of First Instance in Case T-114/02 Babyliss SA v Commission of the European Communities.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio asiassa T114/02 – Babyliss v. komissio.
Commitments to grant trade mark licences in nine countries of the European Economic Area (Belgium, Norway, the Netherlands, Germany, Austria, Portugal, Sweden, Denmark and Greece) were given as a condition for the authorisation of the transaction in those countries.
Tavaramerkkilisenssien myöntäminen yhdeksässä Euroopan talousalueen maassa (Belgiassa, Norjassa, Alankomaissa, Saksassa, Itävallassa, Portugalissa, Ruotsissa, Tanskassa ja Kreikassa) on asetettu liiketoimen hyväksymisen ehdoksi näissä maissa.
The commitments were set out in the Commission’s Decision of 8 January 2002 and provided in particular for the granting of an exclusive licence to sell household electrical appliances under the Moulinex trade mark for a period of five years covering the 13 categories of products mentioned in the Decision, and the commitment not to market products bearing the Moulinex trade mark in the countries concerned during the term of the licence and for a further period of three years following the expiry of the licence.
Sitoumukset on esitetty komission 8 päivänä tammikuuta 2002 tekemässä päätöksessä, ja niihin kuuluu muun muassa, että Moulinex-merkkiin myönnetään viiden vuoden ajaksi yksinoikeuslisenssi, joka kattaa kodinkoneiden myynnin kyseisessä päätöksessä mainittujen 13 tuoteryhmän osalta, ja että kyseisissä maissa pidätytään myymästä Moulinex-merkkisiä tuotteita lisenssisopimuksen voimassaoloaikana ja kolmen vuoden aikana sen päättymisestä.
Firstly, most of the new entity’s sales were made through one distributor, Esselunga, via its fidelity catalogue.
Ensinnäkin uusi yksikkö myy suuren osan tuotteistaan erään jakelijan välikäden, Esselungan, kanta-asiakasluettelon kautta.
SEB is thus very dependent on this distributor.
SEB on näin ollen hyvin riippuvainen tästä jakelijasta.
On the market in mini ovens, SEB’s position is stronger. The figures show that the new entity would have a share of [30-40] % of the Spanish market.
Pienoisuunien markkinoilla SEBin asema näyttää vahvemmalta.
of 31 May 2005
tehty 31 päivänä toukokuuta 2005,
amending Annex I to Decision 2003/804/EC laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of molluscs, their eggs and gametes for further growth, fattening, relaying or human consumption
nilviäisten sekä niiden mätimunien ja sukusolujen edelleen kasvattamista, lihottamista, uudelleensijoittamista tai ihmisravinnoksi käyttämistä varten tapahtuvaan tuontiin liittyvistä eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja todistuksiin liittyvistä vaatimuksista tehdyn päätöksen 2003/804/EY liitteen I muuttamisesta
(notified under document number C(2005) 1585)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1585)
Commission Decision 2003/804/EC [2] sets out a temporary list of third countries from which Member States are authorised to import live molluscs, their eggs and gametes for further growth, fattening, relaying or human consumption into the Community, as well as model certificates that must accompany consignments of such products.
Komission päätöksellä 2003/804/EY [2] laaditaan tilapäinen luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot voivat tuoda eläviä nilviäisiä sekä niiden mätimunia ja sukusoluja niiden edelleen kasvattamista, lihottamista, uudelleensijoittamista tai ihmisravinnoksi käyttämistä varten, sekä mallit todistuksille, joiden on seurattava tällaisten tuotteiden lähetysten mukana.
Canada, Croatia, Morocco, New Zealand, Tunisia, Turkey and the United States of America have been included in that temporary list, based on current trade with Member States, while awaiting Community assessment of the guarantees these third countries can provide with respect to mollusc diseases.
Kanada, Kroatia, Marokko, Uusi-Seelanti, Tunisia, Turkki ja Yhdysvallat on sisällytetty tilapäiseen luetteloon jäsenvaltioiden kanssa nykyisin käytävän kaupan perusteella, kun odotetaan yhteisön arviointia niistä takeista, jotka nämä kolmannet maat voivat tarjota nilviäistautien suhteen.
The animal health guarantees provided by Morocco, New Zealand, Tunisia and Turkey have been assessed by the Commission, and found not to meet all the requirements laid down in Directive 91/67/EEC and Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs [3].
Komissio on arvioinut Marokon, Uuden-Seelannin, Tunisian ja Turkin tarjoamat eläinten terveyttä koskevat takeet, ja on todettu, että ne eivät täytä kaikkia vaatimuksia, joista säädetään direktiivissä 91/67/ETY ja yhteisön vähimmäistoimista simpukoiden tiettyjen sairauksien torjumiseksi 22 päivänä joulukuuta 1995 annetussa neuvoston direktiivissä 95/70/EY [3].
Canada and New Zealand have notified the Commission that they have no current interest in exporting live molluscs for further growth, fattening or relaying to the Community.
Kanada ja Uusi-Seelanti ovat ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät ole nykyisin kiinnostuneita elävien nilviäisten viennistä yhteisöön edelleen kasvattamista, lihottamista tai uudelleensijoittamista varten.