natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 3(1) thereof,
ottaa huomioon otsonikerrosta heikentävistä aineista 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan,
Each year the Commission is required to determine essential uses for these controlled substances, the quantities that may be used and the companies that may use them.
Komission on joka vuosi päätettävä näiden valvottavien aineiden välttämättömistä käyttötarkoituksista, sallituista määristä sekä yrityksistä, jotka voivat käyttää aineita.
Decision IV/25 of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, hereinafter ‘the Montreal Protocol’, sets out the criteria used by the Commission for determining any essential uses and authorises the production and consumption necessary to satisfy essential uses of controlled substances in each Party.
Otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevan Montrealin pöytäkirjan, jäljempänä ’Montrealin pöytäkirja’, sopimuspuolten päätöksessä IV/25 määrätään perusteista, joita komissio käyttää määrittäessään välttämättömiä käyttötarkoituksia ja salliessaan sellaisen tuotannon ja kulutuksen, joka on tarpeen valvottavien aineiden välttämättömiin käyttötarkoituksiin kunkin sopimuspuolen osalta.
Decision XV/8 of the Parties to the Montreal Protocol authorises the production and consumption necessary to satisfy essential uses of controlled substances listed in Annexes A, B and C (Group II and III substances) of the Montreal Protocol for laboratory and analytical uses as listed in Annex IV to the report of the Seventh Meeting of the Parties, subject to the conditions set out in Annex II to the report of the Sixth Meeting of the Parties, Decision VII/11 and Decision XI/15 of the Parties to the Montreal Protocol.
Montrealin pöytäkirjan sopimuspuolten päätöksessä XV/8 sallitaan tuotanto ja kulutus, joka on tarpeen Montrealin pöytäkirjan liitteissä A, B ja C mainittujen valvottavien aineiden (II ja III ryhmässä lueteltujen aineiden) välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin, jotka on lueteltu osapuolten seitsemättä kokousta koskevan kertomuksen liitteessä IV, jollei osapuolten kuudetta kokousta koskevan kertomuksen liitteessä II, Montrealin pöytäkirjan sopimuspuolten päätöksessä VII/11 ja päätöksessä XI/15 asetetuista edellytyksistä muuta johdu.
Pursuant to paragraph 3 of Decision XII/2 of the Twelfth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on measures to facilitate the transition to chlorofluorocarbon-free Metered-Dose Inhalers (MDIs), Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Norway, Portugal, The Netherlands, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom have notified the United Nations Environment Programme [2] that chlorofluorocarbons (CFCs) are no longer essential for the manufacture of CFC-MDIs that contain active ingredients belonging to the therapeutic categories of ‘short-acting beta agonist bronchiodilators’, ‘inhaled steroids’ and ‘anticholinergic bronchiodilators’.
Kloorifluorihiilivetyjä sisältämättömien inhalaatiosumutteiden käyttöön siirtymistä edistäviä toimenpiteitä koskevassa Montrealin pöytäkirjan sopimuspuolten kahdennentoista kokouksen päätöksessä XII/2 olevan 3 kohdan mukaisesti Alankomaat, Belgia, Espanja, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Irlanti, Itävalta, Norja, Portugali, Puola, Ranska, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat ilmoittaneet Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelmalle [2], etteivät kloorifluorihiilivedyt (CFC-yhdisteet) ole enää välttämättömiä sellaisten CFC-inhalaatiosumutteiden valmistukseen, joiden sisältämät vaikuttavat aineet kuuluvat lyhytvaikutteisiin bronkodilatoiviin beeta-agonisteihin, inhaloitaviin steroideihin ja antikolinergisiin bronkodilataattoreihin.
In addition, Article 4(6) of Regulation (EC) No 2037/2000 prevents CFC-MDI products being imported and placed on the market unless the CFCs in these products are considered essential under the conditions described in Article 3(1).
Lisäksi asetuksen (EY) N:o 2037/2000 4 artiklan 6 kohdassa kielletään CFC-inhalaatiosumutteiden tuonti ja markkinoille saattaminen, jollei näiden tuotteiden sisältämiä CFC-yhdisteitä katsota välttämättömiksi asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa määritellyissä olosuhteissa.
The Commission has published a Notice [3] on the 22 July 2004 to those companies in the Community of 25 Member States that request consideration by the Commission for the use of controlled substances for essential uses in the Community in 2005 and has received declarations on intended essential uses of controlled substances in 2005.
Komissio on julkaissut 22 päivänä heinäkuuta 2004 ilmoituksen [3] niille 25 jäsenvaltion Euroopan yhteisössä toimiville yrityksille, jotka hakevat komissiolta lupaa käyttää valvottuja aineita välttämättömiin käyttötarkoituksiin yhteisössä vuonna 2005, ja komissio on saanut ilmoituksia valvottujen aineiden aiotusta välttämättömästä käytöstä vuonna 2005.
For the purpose of ensuring that interested companies and operators may continue to benefit in due time from the licensing system, it is appropriate that the present decision shall apply from 1 January 2005.
Sen varmistamiseksi, että asianomaiset yritykset ja toiminnanharjoittajat voivat jatkossakin hyödyntää lupajärjestelmää ajallaan, on aiheellista, että nyt annettavaa päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
The quantity of controlled substances of Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be used for essential medical uses in the Community in 2005 shall be 1029770,00 ODP [4] kilograms.
Asetuksella (EY) N:o 2037/2000 säännelty ryhmässä I lueteltujen valvottujen aineiden (kloorifluorihiilivedyt 11, 12, 113, 114 ja 115) määrä, jonka vuonna 2005 saa käyttää välttämättömiin lääketieteellisiin tarkoituksiin Euroopan yhteisössä, on 1029770,00 ODP [4]-kiloa.
The quantity of controlled substances of Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and Group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be used for essential laboratory uses in the Community in 2005 shall be 63081,71 ODP kilograms.
Asetuksella (EY) N:o 2037/2000 säännelty ryhmässä I lueteltujen valvottujen aineiden (kloorifluorihiilivedyt 11, 12, 113, 114 ja 115) ja ryhmässä II lueteltujen valvottujen aineiden (muut täysin halogenoidut kloorifluorihiilivedyt) määrä, jonka vuonna 2005 saa käyttää välttämättömiin laboratoriotarkoituksiin yhteisössä, on 63081,71 ODP-kiloa.
The quantity of controlled substances of Group III (halons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory use in the Community in 2005 shall be 70,705 ODP kilograms.
Asetuksella (EY) N:o 2037/2000 säännelty ryhmässä III lueteltujen valvottujen aineiden (halonit) määrä, jonka vuonna 2005 saa käyttää välttämättömiin laboratoriotarkoituksiin yhteisössä, on 70,705 ODP-kiloa.
The quantity of controlled substances of Group IV (carbon tetrachloride) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2005 shall be 145240,293 ODP kilograms.
Asetuksella (EY) N:o 2037/2000 säännelty ryhmässä IV lueteltujen valvottujen aineiden (hiilitetrakloridi) määrä, jonka vuonna 2005 saa käyttää välttämättömiin laboratoriotarkoituksiin yhteisössä, on 145240,293 ODP-kiloa.
The quantity of controlled substances of Group V (1,1,1-trichloroethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the European Union in 2005 shall be 815,30 ODP kilograms.
Asetuksella (EY) N:o 2037/2000 säännelty ryhmässä V lueteltujen valvottujen aineiden (1,1,1-trikloorietaani) määrä, jonka vuonna 2005 saa käyttää välttämättömiin laboratoriotarkoituksiin yhteisössä, on 815,30 ODP-kiloa.
The quantity of controlled substances of Group VII (hydrobromofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2005 shall be 3,04 ODP kilograms.
Asetuksella (EY) N:o 2037/2000 säännelty ryhmässä VII lueteltujen valvottujen aineiden (osittain halogenoidut bromifluorihiilivedyt) määrä, jonka vuonna 2005 saa käyttää välttämättömiin laboratoriotarkoituksiin yhteisössä, on 3,04 ODP-kiloa.
The quantity of controlled substances of group IX (bromochloromethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2005 shall be 12,048 ODP kilograms.
Asetuksella (EY) N:o 2037/2000 säännelty ryhmässä IX lueteltujen valvottujen aineiden (bromikloorimetaani) määrä, jonka vuonna 2005 saa käyttää välttämättömiin laboratoriotarkoituksiin yhteisössä, on 12,048 ODP-kiloa.
During the period 1 January to 31 December 2005 the following rules shall apply:
Seuraavia sääntöjä sovelletaan 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisenä aikana:
The essential use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115, other fully halogenated chlorofluorocarbons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and bromochloromethane shall be as set out in Annex IX.
Kloorifluorihiilivetyjen 11, 12, 113, 114 ja 115, muiden täysin halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen, hiilitetrakloridin, 1,1,1-trikloorietaanin, osittain halogenoitujen bromifluorihiilivetyjen ja bromikloorimetaanin kiintiöt välttämätöntä käyttöä varten ovat liitteen IX mukaiset.
This Decision shall apply from 1 January 2005 and shall expire on 31 December 2005.
Tätä päätöstä sovelletetaan 1 päivästä tammikuuta 2005, ja sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2005.
OJ C 187, 22.7.2004, p. 24.
EUVL C 187, 22.7.2004, s. 24.
Ozone-depleting Potential.
Otsonia heikentävää ominaisvaikutusta ilmaiseva kerroin.
Pursuant to paragraph 3 of Decision XII/2 of the Twelfth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on measures to facilitate the transition to chlorofluorocarbon-free metered-dose inhalers (MDIs), the following countries have determined that, due to the presence of suitable non-CFC MDIs, CFCs no longer qualify as ‘essential’ under the Protocol when combined with following active ingredients:
Kloorifluorihiilivetyjä sisältämättömien inhalaatiosumutteiden käyttöön siirtymistä edistäviä toimenpiteitä koskevassa Montrealin pöytäkirjan sopimuspuolten kahdennentoista kokouksen päätöksessä XII/2 olevan 3 kohdan mukaisesti seuraavat maat ovat päättäneet, että koska käytössä on soveltuvia inhalaatiosumutteita, jotka eivät sisällä CFC-yhdisteitä, CFC-yhdisteet eivät enää ole pöytäkirjan mukaisesti ”välttämättömiä” seuraavien vaikuttavien aineiden yhteydessä:
Source: www.unep.org/ozone/Information_for_the_Parties/3Bi_dec12-2-3.asp
Lähde: www.unep.org/ozone/Information_for_the_Parties/3Bi_dec12-2-3.asp
Beclamethasone
Beklametasoni
Fluticasone
Flutikasoni
Triamcinolone
Triamkinoloni
Oxitropium bromide
Oksitropiumbromidi
ESSENTIAL MEDICAL USES
VÄLTTÄMÄTTÖMÄT LÄÄKETIETEELLISET KÄYTTÖTARKOITUKSET
Quota of controlled substances of Group I that may be used in the production of metered dose inhalers (MDIs) for the treatment of asthma and other chronic obstructive pulmonary diseases (COPDs) are allocated to:
Ryhmässä I lueteltujen valvottavien aineiden kiintiöt, jotka voidaan käyttää astman ja muiden pitkäaikaisten ahtauttavien keuhkosairauksien hoitoon tarkoitetuissa inhalaattoriannostelupumpuissa, myönnetään seuraaville yrityksille:
Quota of controlled substances of Group I and II that may be used for laboratory and analytical uses, are allocated to:
Ryhmissä I ja II lueteltujen valvottavien aineiden kiintiöt, jotka voidaan käyttää laboratorio- ja analyysitarkoituksiin, myönnetään seuraaville yrityksille:
Quota of controlled substances of Group III that may be used for laboratory and analytical uses are allocated to:
Ryhmässä III lueteltujen valvottavien aineiden kiintiöt, jotka voidaan käyttää laboratorio- ja analyysitarkoituksiin, myönnetään seuraaville yrityksille:
Quota of controlled substances of Group IV that may be used for laboratory and analytical uses, are allocated to:
Ryhmässä IV lueteltujen valvottavien aineiden kiintiöt, jotka voidaan käyttää laboratorio- ja analyysitarkoituksiin, myönnetään seuraaville yrityksille:
Quota of controlled substances of Group V that may be used for laboratory and analytical uses are allocated to:
Ryhmässä V lueteltujen valvottavien aineiden kiintiöt, jotka voidaan käyttää laboratorio- ja analyysitarkoituksiin, myönnetään seuraaville yrityksille:
Quota of controlled substances of Group VII that may be used for laboratory and analytical uses are allocated to:
Ryhmässä VII lueteltujen valvottavien aineiden kiintiöt, jotka voidaan käyttää laboratorio- ja analyysitarkoituksiin, myönnetään seuraaville yrityksille:
Quota of controlled substances of Group IX that may be used for laboratory and analytical uses are allocated to:
Ryhmässä IX lueteltujen valvottavien aineiden kiintiöt, jotka voidaan käyttää laboratorio- ja analyysitarkoituksiin, myönnetään seuraaville yrityksille:
Flunisolide
Flunisolidi
of 26 August 2005
tehty 26 päivänä elokuuta 2005,
authorising methods for grading pig carcases in the Netherlands
Alankomaissa käytettävien sianruhojen luokitusmenetelmien hyväksymisestä
(notified under document number C(2005) 3234)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 3234)
Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84 provides that the grading of pig carcases is to be determined by estimating the content of lean meat in accordance with statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
Asetuksen (ETY) N:o 3220/84 2 artiklan 3 kohdassa säädetään, että sianruhojen luokittelu on tehtävä arvioimalla vähärasvaisen lihan osuus tilastollisesti testatuilla arviointimenetelmillä, jotka perustuvat sianruhon yhden tai useamman anatomisen osan fyysiseen mittaukseen.
This tolerance was defined in Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [2].
Kyseinen sallittu poikkeama määritellään yhteisön sianruhojen luokitusasteikon soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24 päivänä lokakuuta 1985 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2967/85 [2] 3 artiklan 2 kohdassa.
By Commission Decision 87/131/EEC [3], the use of one method for grading pig carcases in the Netherlands was authorised.
Komission päätöksellä 87/131/ETY [3] hyväksytään Alankomaissa käytettävä sianruhojen luokitusmenetelmä.
Due to technical adaptations, the Government of the Netherlands has requested the Commission to authorise the use of a new formula for the apparatus HGP 2 used at present under the Decision 87/131/EEC as from 1 July 2006, and to authorise a new method for grading pig carcases, and has therefore submitted the elements required in Article 3 of Regulation (EEC) No 2967/85.
Teknisten mukautusten vuoksi Alankomaiden hallitus on pyytänyt komissiota hyväksymään 1 päivästä heinäkuuta 2006 alkaen uuden kaavan päätöksen 87/131/ETY nojalla nykyisin käytettävää HGP 2 -laitetta varten sekä hyväksymään uuden sianruhojen luokitusmenetelmän, minkä vuoksi se on toimittanut asetuksen (ETY) N:o 2967/85 3 artiklassa vaaditut tiedot.
No modification of the apparatuses or grading methods may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained.
Laitteiden tai luokittelumenetelmien muutoksia ei voida sallia lukuun ottamatta muutoksia, jotka hyväksytään saadun kokemuksen perusteella tehdyllä komission päätöksellä.
For the sake of clarity, Decision 87/131/EEC should be repealed and replaced by a new decision.
Selkeyden vuoksi päätös 87/131/ETY olisi kumottava ja korvattava uudella päätöksellä.
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in the Netherlands:
Seuraavien menetelmien käyttö hyväksytään sianruhojen luokitusta varten Alankomaissa asetuksen (ETY) N:o 3220/84 mukaisesti:
the apparatus termed Hennessy Grading Probe (HGP 2) and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
Hennessy Grading Probe -laite (HGP 2) ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 1 osassa,
the apparatus termed VISION system (VCS 2000) and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex.
VISION system -laite (VCS 2000) ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 2 osassa.
Modifications of the apparatuses or the assessment methods shall not be authorised.
Laitteiden tai arviointimenetelmien muutoksia ei hyväksytä.
Decision 87/131/EEC is hereby repealed.
Kumotaan päätös 87/131/ETY.
Done at Brussels, 26 August 2005.
Tehty Brysselissä 26 päivänä elokuuta 2005.
OJ L 51, 20.2.1987, p. 50.
EYVL L 51, 20.2.1987, s. 50.
Decision as last amended by Decision 94/566/EC (OJ L 215, 20.8.1994, p. 27).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/566/EY (EYVL L 215, 20.8.1994, s. 27).
Methods for grading pig carcases in the Netherlands
Alankomaissa käytettävät sianruhojen luokitusmenetelmät
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed as Hennessy Grading Probe (HGP 2).
Sianruhot luokitellaan Hennessy Grading Probe -laitteen (HGP 2) avulla.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres in diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on top of the probe) containing a photodiode (LED Siemens of the type LYU 260-EO and photodetector of the type 58 MR) and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Laitteessa on oltava anturi, joka on halkaisijaltaan 5,95 millimetriä (ja 6,3 millimetriä anturin päässä olevan terän kohdalla) ja sisältää valodiodin (tyyppiä LYU 260-EO oleva LED Siemens sekä tyyppiä 58 MR oleva valoanturi); anturin toimintaetäisyyden on oltava 0–120 millimetriä.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the HGP 2 itself as well as a computer linked to it.
Mittaustulokset muutetaan arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi HGP 2 -laitteella sekä siihen liitetyllä tietokoneella.
gilt + (1 – p)
nuori emakko + (1 – p)
castrate (%)
kastroitu sika (%)
gilt
nuori emakko
castrate
kastroitu sika
the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at six centimetres off the midline of the split carcase, between the third and fourth last ribs,
selän rasvan paksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä mitattuna kuuden senttimetrin päästä halkaistun ruhon keskiviivasta kolmannen ja neljännen takimmaisen kylkiluun välistä,
the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as X1,
lihaksen paksuus millimetreinä mitattuna samanaikaisesti ja samasta kohdasta kuin X1,
However, as from 1 July 2006, the lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
Vähärasvaisen lihan osuus ruhosta lasketaan kuitenkin 1 päivästä heinäkuuta 2006 alkaen seuraavan kaavan mukaan:
predicted lean meat percentage,
vähärasvaisen lihan arvioitu prosenttiosuus,
the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as X1.
lihaksen paksuus millimetreinä mitattuna samanaikaisesti ja samasta kohdasta kuin X1.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed VISION system (VCS 2000).
Sianruhot luokitellaan VISION system -laitteen (VCS 2000) avulla.
The apparatus VISION system (VCS 2000) is a picture-processing system for automatically determining the trade values of pork-carcass-halves.
VISION system -laite (VCS 2000) on kuvankäsittelyjärjestelmä sianruhonpuolikkaiden kaupallisen arvon automaattista määrittelyä varten.
The system is used online within the slaughtering production system where via a camera system the carcass halves are automatically filmed.
Järjestelmä on yhteydessä teurastustuotantojärjestelmään, jossa ruhonpuolikkaat kuvataan automaattisesti kamerajärjestelmän avulla.
The picture data is then processed in a computer by special picture-processing software.
Kuvatiedot käsitellään tämän jälkeen tietokoneella erityisen kuvankäsittelyohjelmiston avulla.
Descriptions of the measurement points and the statistical method can be found in Part II of the Dutch protocol forwarded to the Commission in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Mittauskohtien ja tilastollisen menetelmän kuvaukset esitetään komission asetuksen (ETY) N:o 2967/85 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissiolle toimitetun Alankomaiden pöytäkirjan II osassa.
amending Decision 89/471/EEC authorising methods for grading pig carcases in Germany
Saksassa käytettävien sianruhojen luokitusmenetelmien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 89/471/ETY muuttamisesta
(notified under document number C(2005) 3238)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 3238)
By Commission Decision 89/471/EEC [2], the use of several methods for grading pig carcases in Germany was authorised.
Komission päätöksellä 89/471/ETY [2] hyväksytään useiden sianruhojen luokitusmenetelmien käyttö Saksassa.
The German Government has requested the Commission to authorise the application of a new apparatus as a reference system for assessing the lean meat content of carcases in the framework of the existing grading methods and has submitted the details required in Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
Saksan hallitus on pyytänyt komissiota hyväksymään uuden laitteen, jota sovelletaan vertailujärjestelmänä ruhojen vähärasvaisen lihan osuuden arvioimiseksi nykyisiä luokitusmenetelmiä käytettäessä, ja toimittanut yhteisön sianruhojen luokitusasteikon soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24 päivänä lokakuuta 1985 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2967/85 [3] 3 artiklassa vaaditut yksityiskohtaiset tiedot.
The examination of this request has revealed that the conditions for authorising the new apparatus are fulfilled.
Hakemusta tutkittaessa todettiin, että tarvittavat edellytykset uuden laitteen hyväksymiseksi täyttyvät.
The use of the apparatus ‘Ultrasound-Scanner SSD 256’ as a reference system for assessing the lean meat content can thus be replaced by the use of the apparatus ‘Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro’.
Ultrasound-Scanner SSD 256 -laitteen käyttö vertailujärjestelmänä vähärasvaisen lihan osuuden arvioimiseksi voidaan täten korvata Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro -laitteen käytöllä.
Decision 89/471/EEC should therefore be amended accordingly.
Päätös 89/471/ETY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Decision 89/471/EEC is hereby amended as follows:
Muutetaan päätös 89/471/ETY seuraavasti:
In Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
As a method for grading of pig carcases the assessment method for lean meat based on the use of the apparatus “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro”, details of which are given in Part 1 of the Annex, is hereby authorised.’
Sianruhojen luokitusmenetelmäksi hyväksytään Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro -laitteen käyttöön perustuva vähärasvaisen lihan arviointimenetelmä; laitetta koskevat yksityiskohtaiset tiedot annetaan liitteessä olevassa 1 osassa.”
Article 4a is deleted.
Poistetaan 4 a artikla.
In the Annex, Part 1 is amended as follows:
Muutetaan liitteessä oleva 1 osa seuraavasti:
the title is replaced by the following:
Korvataan otsikko seuraavasti:
‘PART 1
”1 OSA
The “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro” is a two-dimensional ultrasonic scanner with digital image processing.
Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro on digitaalisella kuvankäsittelyllä varustettu kaksiulotteinen ultraääniskanneri.