natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tenders submitted in response to this invitation to tender may not be accompanied by export licence applications submitted under Article 49 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4].
Tässä tarjouskilpailussa jätettyihin tarjouksiin ei voida liittää komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 [4] 49 artiklan mukaisesti tehtyjä vientitodistushakemuksia.
As an exception to Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 9.00 (Brussels time) on 31 March 2005.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, ensimmäisen osittaisen tarjouskilpailun tarjousten jättämisen määräaika päättyy 31.3.2005 kello 9.00 (Brysselin aikaa).
The time limit for submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 9.00 (Brussels time) each Thursday hereafter, with the exception of 5 May 2005.
Seuraavan osittaisen tarjouskilpailun tarjousten jättämisen määräaika päättyy kunakin torstaina kello 9.00 (Brysselin aikaa), pois lukien 5. toukokuuta 2005.
Tenders must be lodged with the Czech intervention agency:
Tarjoukset on jätettävä Tšekin tasavallan interventioelimelle:
Tel. (420-2) 22 87 16 67/403
Puhelin: (420-2) 22 87 16 67/403
Fax (420-2) 222 96 80 64 04.
Faksi: (420-2) 22 29 68 06/404.
higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, providing that the differences do not exceed the following limits:
interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia parempi mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja laatuarvoja huonompi, kunhan poikkeama on enintään
one kilogram per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 75 kg/hl,
1 kilogrammaa hehtolitralta ominaispainon osalta, joka ei kuitenkaan saa olla pienempi kuin 75 kilogrammaa hehtolitralta,
half a percentage point as regards the impurities specified in points B.2 and B.4 of the Annex to Regulation (EC) No 824/2000 [5], andhalf a percentage point as regards the impurities specified in point B.5 of the Annex to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot, however, remaining unchanged,
puoli prosenttiyksikköä komission asetuksen (EY) N:o 824/2000 [5] liitteen B.2 ja B.4 kohdassa tarkoitettujen epäpuhtauksien osalta, japuoli prosenttiyksikköä asetuksen (ETY) N:o 824/2000 liitteen B.5 kohdassa tarkoitettujen epäpuhtauksien osalta kuitenkin niin, että haitallisten jyvien ja torajyvien sallitut prosenttimäärät pysyvät ennallaan,
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified in accordance with Annex II; however, if the successful tenderer requests the intervention agency to supply another lot of intervention common wheat of the quality laid down at no additional charge, the security shall not be released.
Hänet vapautetaan kaikista kyseistä erää koskevista velvoitteistaan, vakuudet mukaan luettuina, vasta kun hän on tehnyt liitteen II mukaisesti viipymättä ilmoituksen komissiolle ja interventioelimelle; jos tarjouskilpailun voittaja kuitenkin pyytää interventioelintä toimittamaan hänelle toisen erän säädettyä laatua olevaa interventiovehnää ilman lisäkustannuksia, vakuutta ei vapauteta.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified in accordance with Annex II; however, the successful tenderer may request the intervention agency to supply another lot of intervention common wheat of the quality laid down at no additional charge.
Hänet vapautetaan kaikista kyseistä erää koskevista velvoitteistaan, vakuudet mukaan luettuina, vasta kun hän on tehnyt liitteen II mukaisesti viipymättä ilmoituksen komissiolle ja interventioelimelle; tarjouskilpailun voittaja voi kuitenkin pyytää interventioelintä toimittamaan hänelle säädettyä laatua olevan toisen erän interventiovehnää ilman lisäkustannuksia.
However, if the common wheat is removed before the results of the analyses are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress against the storer.
Jos vehnä siirretään ennen kuin määritystulokset ovat tiedossa, kaikki riskit ovat tarjouskilpailun voittajan vastuulla erän siirtoajankohdasta alkaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tarjouskilpailun voittajan oikeuskeinoja varastoijaa vastaan.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Czech intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Tšekin interventioelimen on annettava saadut tarjoukset komissiolle tiedoksi viimeistään kahden tunnin kuluttua tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä.
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Mukaan luettuna Kosovo, sellaisena kuin se on määritelty Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 10 päivänä kesäkuuta 1999 antamassa päätöslauselmassa 1244.
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency
Ilmoitus Tšekin interventioelimen hallussa olevan vehnän vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun mukaisten erien hylkäämisestä
(Article 6(1) of Regulation (EC) No 458/2005)
(asetuksen (EY) N:o 458/2005 6 artikla 1 kohta)
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency
Tšekin interventioelimen hallussa olevan vehnän vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu
(Regulation (EC) No 458/2005)
(asetus (EY) N:o 458/2005)
(EUR/t) [1]
(euroa/tonni) [1]
Increases
Korotukset
Commercial costs
Liiketoimintakulut
The following numbers only for the Agriculture DG (D.2) in Brussels are to be used:
Ainoastaan seuraaviin maatalouden pääosaston (D.2) numeroihin Brysselissä voidaan ottaa yhteyttä:
Fax: (32-2) 292 10 34.
faksi (32-2) 292 10 34
As an exception to Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [6], the documents relating to the sale of common wheat under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry the entry:Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 458/2005
Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (ETY) N:o 3002/92 [6] 12 artiklassa säädetään, tämän asetuksen mukaisesti myytävää vehnää koskevissa asiakirjoissa, erityisesti vientitodistuksessa, asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa poistamismääräyksessä, vienti-ilmoituksessa ja tarvittaessa T5-valvontakappaleessa on oltava yksi seuraavista maininnoista:Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 458/2005
Tender price
Tarjottu hinta
OJ L 191, 31.7.1993, p. 76. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2045/2004 (OJ L 354, 30.11.2004, p. 17).
EYVL L 191, 31.7.1993, s. 76. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2045/2004 (EUVL L 354, 30.11.2004, s. 17).
Commission Regulation (EC) No 459/2005
Komission asetus (EY) N:o 459/2005,
opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Austrian intervention agency
Itävallan tasavallan interventioelimen hallussa olevan vehnän vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2], lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies.
Komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 [2] vahvistetaan interventioelinten hallussa olevien viljojen myyntiin saattamista koskevat menettelyt ja edellytykset.
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 80663 tonnes of common wheat held by the Austrian intervention agency.
Nykyisessä markkinatilanteessa on suotavaa avata pysyvä tarjouskilpailu Itävallan tasavallan interventioelimen hallussa olevan 80663 tonnin vehnämäärän viemiseksi.
Whereas Article 7(2a) of Regulation (EEC) N° 2131/93 provides for the possibility of reimbursing the successful tenderer for the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit.
Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 7 artiklan 2a kohdassa säädetään mahdollisuudesta korvata voittaneelle viejälle varastointipaikan ja tosiasiallisen lähtöpaikan väliset alhaisimmat kuljetuskustannukset.
In view of Austria’s geographical position, that provision should be applied.
Itävallan maantieteellinen sijainti huomioon ottaen tätä säännöstä olisi sovellettava.
Subject to this Regulation, the Austrian intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of common wheat held by it.
Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, Itävallan tasavallan interventioelin avaa asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 vahvistettujen edellytysten mukaisesti pysyvän tarjouskilpailun hallussaan olevan vehnän viemiseksi.
The invitation to tender shall cover a maximum of 80663 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro [3] and the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania and Switzerland.
Tarjouskilpailu koskee kaikkiin kolmansiin maihin vietävän 80663 vehnätonnin enimmäismäärää, lukuun ottamatta Albaniaa, Kroatiaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, Serbia ja Montenegroa [3], entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, Bulgariaa, Liechtensteinia, Romaniaa ja Sveitsiä.
The regions in which the 80663 tonnes of common wheat are stored are set out in Annex I.
Alueet, joihin kyseessä olevat 80663 tonnia vehnää on varastoitu, ilmoitetaan liitteessä I.
Tenders must be lodged with the Austrian intervention agency:
Tarjoukset on jätettävä Itävallan tasavallan interventioelimelle:
Fax (43-1) 331 51 46 24, (43-1) 331 51 44 69
Faksi: (43-1) 331 51 46 24, (43-1) 331 51 44 69
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Austrian intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Itävallan interventioelimen on annettava saadut tarjoukset komissiolle tiedoksi viimeistään kahden tunnin kuluttua tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä.
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Austrian intervention agency
Ilmoitus Itävallan interventioelimen hallussa olevan vehnän vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun mukaisten erien hylkäämisestä
(Article 6(1) of Regulation (EC) No 459/2005)
(asetuksen (EY) N:o 459/2005 6 artikla 1 kohta)
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Austrian intervention agency
Itävallan interventioelimen hallussa olevan vehnän vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu
(Regulation (EC) No 459/2005)
(asetus (EY) N:o 459/2005)
Fax (32-2) 292 10 34.
Faksi (32-2) 292 10 34.
As an exception to Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [6], the documents relating to the sale of common wheat under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry the entry:Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 459/2005
Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (ETY) N:o 3002/92 [6] 12 artiklassa säädetään, tämän asetuksen mukaisesti myytävää vehnää koskevissa asiakirjoissa, erityisesti vientitodistuksessa, asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa poistamismääräyksessä, vienti-ilmoituksessa ja tarvittaessa T5-valvontakappaleessa on oltava yksi seuraavista maininnoista:Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 459/2005
OJ L 191, 31.7.1993, p. 76. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2045/2004 (OJ L 354, 30.11.2004, p. 17).
EYVL L 191, 31.7.1993, s. 76, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2045/2004 (EYVL L 354, 30.11.2004, s. 17).
Commission Regulation (EC) No 460/2005
Komission asetus (EY) N:o 460/2005,
opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Hungarian intervention agency
Unkarin tasavallan interventioelimen hallussa olevan vehnän vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 320000 tonnes of common wheat held by the Hungarian intervention agency.
Nykyisessä markkinatilanteessa on suotavaa avata pysyvä tarjouskilpailu Unkarin tasavallan interventioelimen hallussa olevan 320000 tonnin vehnämäärän viemiseksi.
In view of Hungary’s geographical position, that provision should be applied.
Unkarin maantieteellinen sijainti huomioon ottaen tätä säännöstä olisi sovellettava.
Subject to this Regulation, the Hungarian intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of common wheat held by it.
Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, Unkarin tasavallan interventioelin avaa asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 vahvistettujen edellytysten mukaisesti pysyvän tarjouskilpailun hallussaan olevan vehnän viemiseksi.
The invitation to tender shall cover a maximum of 320000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro [3] and the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania and Switzerland.
Tarjouskilpailu koskee kaikkiin kolmansiin maihin vietävän 320000 vehnätonnin enimmäismäärää, lukuun ottamatta Albaniaa, Kroatiaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, Serbia ja Montenegroa [3], entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, Bulgariaa, Liechtensteinia, Romaniaa ja Sveitsiä.
The regions in which the 320000 tonnes of common wheat are stored are set out in Annex I.
Alueet, joihin kyseessä olevat 320000 tonnia vehnää on varastoitu, ilmoitetaan liitteessä I.
Tenders must be lodged with the Hungarian intervention agency:
Tarjoukset on jätettävä Unkarin tasavallan interventioelimelle:
Tel. (36-1) 219 62 60
Puhelin: (36-1) 219 62 60
Fax (36-1) 219 62 59.
Faksi: (36-1) 219 62 59.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Hungarian intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Unkarin interventioelimen on annettava saadut tarjoukset komissiolle tiedoksi viimeistään kahden tunnin kuluttua tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä.
Bács-Kiskun, Baranya, Békés, Borsod-Abaúj-Zemplén, Csongrád, Fejér, Főváros és Pest, Győr-Moson-Sopron, Hajdú-Bihar, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Somogy, Szabolcs-Szatmár-Bereg, Tolna
Bács-Kiskun, Baranya, Békés, Borsod-Abaúj-Zemplén, Csongrád, Fejér, a főváros és Pest, Győr-Moson-Sopron, Hajdú-Bihar, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Somogy, Szabolcs-Szatmár-Bereg, Tolna
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Hungarian intervention agency
Ilmoitus Unkarin interventioelimen hallussa olevan vehnän vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun mukaisten erien hylkäämisestä
(Article 6(1) of Regulation (EC) No 460/2005)
(asetuksen (EY) N:o 460/2005 6 artikla 1 kohta)
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Hungarian intervention agency
Unkarin interventioelimen hallussa olevan vehnän vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu
(Regulation (EC) No 460/2005)
(asetus (EY) N:o 460/2005)
As an exception to Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [6], the documents relating to the sale of common wheat under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry the entry:Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 460/2005
Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (ETY) N:o 3002/92 [6] 12 artiklassa säädetään, tämän asetuksen mukaisesti myytävää vehnää koskevissa asiakirjoissa, erityisesti vientitodistuksessa, asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa poistamismääräyksessä, vienti-ilmoituksessa ja tarvittaessa T5-valvontakappaleessa on oltava yksi seuraavista maininnoista:Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 460/2005
Commission Regulation (EC) No 461/2005
Komission asetus (EY) N:o 461/2005,
opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Polish intervention agency
Puolan tasavallan interventioelimen hallussa olevan vehnän vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 93084 tonnes of common wheat held by the Polish intervention agency.
Nykyisessä markkinatilanteessa on suotavaa avata pysyvä tarjouskilpailu Puolan tasavallan interventioelimen hallussa olevan 93084 tonnin vehnämäärän viemiseksi.
Subject to this Regulation, the Polish intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of common wheat held by it.
Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, Puolan tasavallan interventioelin avaa asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 vahvistettujen edellytysten mukaisesti pysyvän tarjouskilpailun hallussaan olevan vehnän viemiseksi.
The invitation to tender shall cover a maximum of 93084 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro [3] and the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania and Switzerland.
Tarjouskilpailu koskee kaikkiin kolmansiin maihin vietävän 93084 vehnätonnin enimmäismäärää, lukuun ottamatta Albaniaa, Kroatiaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, Serbia ja Montenegroa [3], entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, Bulgariaa, Liechtensteinia, Romaniaa ja Sveitsiä.
The regions in which the 93084 tonnes of common wheat are stored are set out in Annex I.
Alueet, joihin kyseessä olevat 93084 tonnia vehnää on varastoitu, ilmoitetaan liitteessä I.
Tenders must be lodged with the Polish intervention agency:
Tarjoukset on jätettävä Puolan tasavallan interventioelimelle:
Tel. (48-22) 661 78 10
Puhelin: (48-22) 661 78 10
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Polish intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Puolan interventioelimen on annettava saadut tarjoukset komissiolle tiedoksi viimeistään kahden tunnin kuluttua tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä.
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Polish intervention agency
Ilmoitus Puolan interventioelimen hallussa olevan vehnän vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun mukaisten erien hylkäämisestä
(Article 6(1) of Regulation (EC) No 461/2005)
(asetuksen (EY) N:o 461/2005 6 artikla 1 kohta)
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Polish intervention agency
Puolan interventioelimen hallussa olevan vehnän vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu
(Regulation (EC) No 461/2005)
(asetus (EY) N:o 461/2005)
Tender price
tarjottu hinta
Fax (32-2) 292 10 34.
faksi (32-2) 292 10 34
As an exception to Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [6], the documents relating to the sale of common wheat under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry the entry:Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 461/2005
Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (ETY) N:o 3002/92 [6] 12 artiklassa säädetään, tämän asetuksen mukaisesti myytävää vehnää koskevissa asiakirjoissa, erityisesti vientitodistuksessa, asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa poistamismääräyksessä, vienti-ilmoituksessa ja tarvittaessa T5-valvontakappaleessa on oltava yksi seuraavista maininnoista:Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 461/2005
Fax (48-22) 661 78 26.
Faksi: (48-22) 661 78 26.
Commission Regulation (EC) No 462/2005
Komission asetus (EY) N:o 462/2005,
opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the German intervention agency
Saksan tasavallan interventioelimen hallussa olevan ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 500693 tonnes of barley held by the German intervention agency.
Nykyisessä markkinatilanteessa on suotavaa avata pysyvä tarjouskilpailu Saksan tasavallan interventioelimen hallussa olevan 500693 tonnin ohramäärän viemiseksi.
Where removal of the barley is delayed by more than five days or the release of one of the securities required is delayed for reasons imputable to the intervention agency, the Member State concerned should pay compensation.
Jäsenvaltion on maksettava korvauksia, jos ohran siirtäminen on yli viisi päivää myöhässä tai vaaditun vakuuden vapauttamista lykätään interventioelimestä johtuvista syistä.
Subject to this Regulation, the German intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of barley held by it.
Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, Saksan tasavallan interventioelin avaa asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 vahvistettujen edellytysten mukaisesti pysyvän tarjouskilpailun hallussaan olevan ohran viemiseksi.
The invitation to tender shall cover a maximum of 500693 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Canada, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Mexico, Serbia and Montenegro [3], the United States of America, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania and Switzerland.
Tarjouskilpailu koskee kaikkiin kolmansiin maihin vietävän 500693 ohratonnin enimmäismäärää, lukuun ottamatta Albaniaa, Kroatiaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, Serbia ja Montenegroa [3], entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, Bulgariaa, Liechtensteiniä, Romaniaa, Sveitsiä, Kanadaa, Meksikoa ja Amerikan yhdysvaltoja.
The regions in which the 500693 tonnes of barley are stored are set out in Annex I.
Alueet, joihin kyseessä olevat 500693 tonnia ohraa on varastoitu, ilmoitetaan liitteessä I.
The time limit for submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 9.00 (Brussels time) each Thursday hereafter, with the exception of 5 May 2005 and 26 May 2005.
Seuraavan osittaisen tarjouskilpailun tarjousten jättämisen määräaika päättyy kunakin torstaina kello 9.00 (Brysselin aikaa), pois lukien 5. toukokuuta 2005 ja 26. toukokuuta 2005.
Tenders must be lodged with the German intervention agency:
Tarjoukset on jätettävä Saksan tasavallan interventioelimelle:
Fax (49) 691 56 46 24
Faksi: (49-69) 15 64-6 24 .
one kilogram per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 64 kg/hl,
1 kilogrammaa hehtolitralta ominaispainon osalta, joka ei kuitenkaan saa olla pienempi kuin 64 kilogrammaa hehtolitralta,