natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 29(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, the arrangements have to be managed using import licences.
Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 29 artiklan 1 kohdan mukaisesti järjestelmää olisi hallinnoitava tuontitodistusten avulla.
To this end, rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary in addition to or by way of derogation from certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] and of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [5].
Sen vuoksi olisi säädettävä erityisesti hakemusten jättämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä tiedoista, jotka on sisällytettävä hakemuksiin ja todistuksiin maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 [4] ja naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/95 [5] tiettyjä säännöksiä tarvittaessa täydentäen tai niistä poiketen.
To oblige operators to apply for import licences for all import rights allocated, it should be established that the application should constitute, with regard to the import rights security, a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [6].
Jotta toimija olisi velvollinen hakemaan tuontitodistukset koko sille määrälle, jolle kyseiselle toimijalle on myönnetty tuontioikeudet, olisi tällainen hakemus tuontioikeuksiin liittyvän vakuuden osalta vahvistettava maataloustuotteiden vakuusjärjestelmän soveltamista koskevien yhteisten yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 22 päivänä heinäkuuta 1985 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 [6] mukaiseksi ensisijaiseksi vaatimukseksi.
To guarantee a smooth functioning of the management of this quota it should be foreseen that the present Regulation starts to apply as of the date of the entry into force of Regulation (EC) No 1182/2005.
Kyseisen kiintiön moitteettoman toiminnan varmistamiseksi olisi säädettävä, että tätä asetusta sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1182/2005 voimaantulopäivästä.
A duty-free Community tariff quota is hereby opened on an autonomous and transitional basis for the period from the date of entry into force of the present Regulation until 31 December 2005 for the import of 2300 heads of any live bovine animal originating in Switzerland weighing more than 160 kg, falling within CN code 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 or 01029079.
Avataan yksipuolisena siirtymätoimenpiteenä yhteisön tulliton tariffikiintiö tämän asetuksen voimaantulopäivän ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajanjaksoksi 2300:n Sveitsistä peräisin olevan, elopainoltaan yli 160 kilogramman painoisen ja CN-koodeihin 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 tai 01029079 kuuluvan elävän nautaeläimen tuontia varten.
The rules of origin applicable to the products referred to in paragraph 1 shall be those provided for in Article 4 of the Agreement.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan sopimuksen 4 artiklassa annettuja alkuperäsääntöjä.
To be eligible under the quota provided for in Article 1, applicants must be natural or legal persons and must prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned, at the time they submit their applications, that they have imported at least 50 animals covered by CN codes 010210 and 010290 during the period 1 May 2004 to 30 April 2005.
Edellä 1 artiklassa tarkoitetun kiintiön käyttäminen edellyttää, että hakija on luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jonka on hakemuksen esittämishetkellä todistettava asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla tuoneensa 1 päivän toukokuuta 2004 ja 30 päivän huhtikuuta 2005 välisenä aikana vähintään 50 CN-koodeihin 010210 tai 010290 kuuluvaa eläintä.
Operators who at 1 January 2005 have ceased their activities in trade with third countries in the beef and veal sector shall not qualify for any allocation.
Toimijat, jotka eivät 1 päivänä tammikuuta 2005 enää harjoita naudanlihan kauppaa kolmansien maiden kanssa, eivät ole kiintiöön oikeutettuja.
Applications for import rights shall be lodged before 13:00, Brussels time, on the 10th working day following the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Tuontioikeushakemukset on jätettävä viimeistään tämän asetuksen julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä seuraavana kymmenentenä työpäivänä klo 13.00 Brysselin aikaa.
All notifications, including ‘nil’ returns, shall be forwarded by fax or e-mail using the model form in Annex I in cases where applications have actually been submitted.
Kaikki ilmoitukset, myös tyhjät ilmoitukset, on lähetettävä faksilla tai sähköpostilla, ja jos hakemuksia on jätetty, on käytettävä liitteessä I olevaa mallia.
Following the notification referred to in Article 3 (5), the Commission shall decide as soon as possible to which extent the applications can be met.
Edellä 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen saatuaan komissio päättää mahdollisimman nopeasti, missä määrin hakemukset voidaan hyväksyä.
Where application of the reduction coefficient provided for in the first subparagraph gives a figure of less than 50 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by drawing lots for import rights covering 50 head each.
Jos ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun vähennyskertoimen tulokseksi saadaan määrä, joka on pienempi kuin 50 eläintä hakemusta kohti, myöntäminen suoritetaan arpomalla 50 eläimen erissä kyseistä jäsenvaltiota kohden.
It must be lodged with the competent authority together with the application for import rights.
Vakuus on asetettava toimivaltaiselle viranomaiselle tuontioikeushakemuksen jättämisen yhteydessä.
Where application of the reduction coefficient referred to in Article 4(2) causes less import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged shall be released proportionally without delay.
Jos tuontioikeuksia myönnetään haettua vähemmän 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vähennyskertoimen soveltamisen vuoksi, asetettu vakuus vapautetaan suhteessa vähennykseen viipymättä.
in box 20, the order number of the quota (09.4203) and at least one of the entries listed in Annex II.
20 kohdassa kiintiön järjestysnumero (09.4203) ja vähintään yksi liitteessä II luetelluista merkinnöistä.
No import licences shall be valid after 31 December 2005.
Tuontitodistukset eivät saa olla voimassa 31 päivän joulukuuta 2005 jälkeen.
the transport document, drawn up in the name of the titular holder, for the animals concerned;
todistuksenhaltijan nimiin laadittu kyseisiä eläimiä koskeva kuljetusasiakirja;
proof that the goods have been declared for release for free circulation with the indication of the name and address of the titular holder as consignee.
asiakirja, jonka mukaan tavarat on ilmoitettu yhteisössä vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi ja johon on merkitty vastaanottajana olevan todistuksenhaltijan nimi ja osoite.
It shall apply as of the date of entry into force of Regulation (EC) No 1182/2005.
Sitä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1182/2005 voimaantulopäivästä.
OJ L 190, 22.7.2005, p. 1.
EYVL L 190, 22.7.2005, s. 1.
OJ L 114, 30.4.2002, p.132.
EYVL L 114, 30.4.2002, s. 132.
Application of Regulation (EC) No 1218/2005
Asetuksen (EY) N:o 1218/2005 soveltaminen
Order No: 09.4203
Järjestysnumero: 09.4203
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG AGRI D.2 — IMPLEMENTATION OF MARKET MEASURES
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO PO AGRI D.2 – MARKKINATOIMENPITEIDEN TÄYTÄNTÖÖNPANO
Tel. No:
Puh.:
Indicate with an asterix where application is made in accordance with the second subparagraph of Article 2(2).
Merkittävä asteriksilla (*), kun hakemus tehdään 2 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
Entries referred to in Article 6(4)(c)
6 artiklan 4 kohdan c alakohdassa tarkoitetut merkinnät
In Danish Forordning (EF) nr. 1218/2005
tanskaksi Forordning (EF) nr. 1218/2005
In German Verordnung (EG) Nr. 1218/2005
saksaksi Verordnung (EG) Nr. 1218/2005
In Estonian Määrus (EÜ) nr 1218/2005
viroksi Määrus (EÜ) nr 1218/2005
In English Regulation (EC) No 1218/2005
englanniksi Regulation (EC) No 1218/2005
In French Règlement (CE) no 1218/2005
ranskaksi Règlement (CE) no 1218/2005
In Italian Regolamento (CE) n. 1218/2005
italiaksi Regolamento (CE) n. 1218/2005
In Latvian Regula (EK) Nr. 1218/2005
latviaksi Regula (EK) Nr. 1218/2005
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1218/2005
liettuaksi Reglamentas (EB) Nr. 1218/2005
In Hungarian 1218/2005/EK rendelet
unkariksi 1218/2005/EK rendelet
In Dutch Verordening (EG) nr. 1218/2005
hollanniksi Verordening (EG) nr. 1218/2005
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 1218/2005
puolaksi Rozporządzenie (WE) nr 1218/2005
In Finnish Asetus (EY) N:o 1218/2005
suomeksi Asetus (EY) N:o 1218/2005
In Swedish Förordning (EG) nr 1218/2005
ruotsiksi Förordning (EG) nr 1218/2005
In Spanish Reglamento (CE) no 1218/2005
espanjaksi Reglamento (CE) no 1218/2005
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 1218/2005
portugaliksi Regulamento (CE) n.o 1218/2005
E-mail: AGRI-IMP-BOVINE@cec.eu.int
Sähköpostiosoite: AGRI-IMP-BOVINE@cec.eu.int
Commission Regulation (EC) No 1219/2005
Komission asetus (EY) N:o 1219/2005,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Articles 33 and 36 thereof,
ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 33 ja 36 artiklan,
Article 13 of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] grants a derogation under the aid scheme for grape must used to enrich wine for musts from wine-growing zones other than CIII, which is due to expire at the end of the 2004/05 wine year.
Komission asetuksen (EY) N:o 1623/2000 [2] 13 artiklassa säädetään viinin väkevöittämiseen käytettyä rypäleen puristemehua koskeviin järjestelyihin liittyvästä poikkeuksesta, joka koskee muualta kuin CIII-viininviljelyvyöhykkeiltä tulevaa rypäleen tiivistemehua. Poikkeus päättyy viinivuoden 2004/2005 lopussa.
Pending a more radical change to the aid scheme in the context of the planned reform of the common organisation of the market in wine, this derogation should be extended until the end of the 2006/07 wine year.
Koska kyseinen tukijärjestely uudistetaan perusteellisesti vasta viinin yhteisen markkinajärjestelyn tulevan uudistuksen yhteydessä, poikkeusta olisi jatkettava viinivuoden 2006/2007 loppuun asti.
Articles 45, 59 and 61 of Regulation (EC) No 1623/2000 set certain dates for the distillation of the by-products of winemaking.
Asetuksen (EY) N:o 1623/2000 45, 59 ja 61 artiklassa vahvistetaan eräitä viininvalmistuksen sivutuotteiden tislausta koskevia päivämääriä.
In view of the very large harvest in 2004/05, certain Member States are experiencing practical difficulties in completing the distillation by the deadlines laid down.
Viinivuoden 2004/2005 hyvän sadon vuoksi eräissä jäsenvaltioissa on materiaalisia vaikeuksia saattaa tislaus päätökseen säädetyssä määräajassa.
Those deadlines should therefore be extended.
Sen vuoksi on tarpeen jatkaa määräaikoja.
Article 52 of Regulation (EC) No 1623/2000 provides for a derogation from the distillation arrangements for wine obtained from grapes of varieties classified as both wine-grape varieties and varieties for the production of spirits distilled from wine with a designation of origin for the 2001/02 to 2004/05 wine years.
Asetuksen (EY) N:o 1623/2000 52 artiklassa säädetään viinivuosiksi 2001/2002–2004/2005 poikkeuksesta sellaisista rypäleistä saatujen viinien tislausjärjestelmään, jotka on luokiteltu samanaikaisesti sekä viininvalmistukseen käytettäviin rypälelajikkeisiin että alkuperämerkinnällä varustettujen viinistä tislattujen alkoholijuomien valmistukseen käytettäviin rypälelajikkeisiin.
Pending a more radical change to these arrangements in the context of the planned reform of the common organisation of the market in wine, this derogation should be extended until the end of the 2006/07 wine year.
Koska järjestelmää muutetaan perusteellisemmin vasta viinin yhteisen markkinajärjestelyn tulevan uudistuksen yhteydessä, poikkeusta olisi jatkettava viinivuoden 2006/2007 loppuun asti.
Article 63a of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning the distillation of wine into potable alcohol fixes a percentage of production which producers may offer for this type of distillation.
Asetuksen (EY) N:o 1623/2000 63 a artiklassa, joka koskee tislausta juotavaksi tarkoitetuksi alkoholiksi, määritellään tuotannon prosenttiosuus, jolla tuottajat voivat osallistua kyseiseen tislaukseen.
That percentage should be fixed for the 2005/06 wine year.
On tarpeen määritellä kyseinen prosenttiosuus viinivuodeksi 2005/2006.
Regulation (EC) No 1623/2000 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 1623/2000.
Since the new wine year begins on 1 August 2005, this Regulation should apply from that date.
Koska seuraava viinivuosi alkaa 1 päivänä elokuuta 2005, tätä asetusta olisi sovellettava kyseisestä päivämäärästä alkaen.
In the second subparagraph of Article 13(1), ‘for wine years 2003/04 to 2004/05’ is replaced by ‘for wine years 2003/04 to 2006/07’.
Korvataan 13 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa oleva ilmaisu ”viinivuosina 2003/2004–2004/2005” ilmaisulla ”viinivuosina 2003/2004–2006/2007”.
In Article 45(1), the following subparagraph is added:
Lisätään 45 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘As an exception to the first subparagraph, for the 2004/05 wine year the date referred to therein shall be postponed to 31 August of the following wine year.’
”Ensimmäisestä alakohdasta poiketen siinä tarkoitettu päivämäärä on viinivuoden 2004/2005 osalta seuraavan viinivuoden 31 päivä elokuuta.”
In the fourth subparagraph of Article 52(1), ‘for wine years 2001/02 to 2004/05’ is replaced by ‘for wine years 2001/02 to 2006/07’.
Korvataan 52 artiklan 1 kohdan neljännessä alakohdassa oleva ilmaisu ”viinivuosina 2001/2002–2004/2005” ilmaisulla ”viinivuosina 2001/2002–2006/2007”.
In Article 59, the following paragraph is added:
Lisätään 59 artiklaan alakohta seuraavasti:
‘As an exception to the first subparagraph, for the 2004/05 wine year the date referred to therein shall be postponed to 15 September of the following wine year.’
”Ensimmäisestä alakohdasta poiketen siinä tarkoitettu päivämäärä on viinivuoden 2004/2005 osalta seuraavan viinivuoden 15 päivä syyskuuta.”
In Article 61(3), the following subparagraph is added:
Lisätään 61 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘However, for the 2004/05 wine year the date referred to in the first subparagraph shall be postponed to 15 September of the following wine year.’
”Viinivuoden 2004/2005 osalta ensimmäisessä alakohdassa säädetty päivämäärä on kuitenkin seuraavan viinivuoden 15 päivä syyskuuta.”
The last sentence of the first subparagraph of Article 63a(2) is replaced by the following:
Korvataan 63 a artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan viimeinen virke seuraavasti:
‘For the 2004/05 and 2005/06 wine years, that percentage shall be 25 %.’
”Viinivuosien 2004/2005 ja 2005/2006 osalta prosenttiosuudeksi vahvistetaan 25 prosenttia.”
OJ L 179, 14.7.1999 p. 1. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1795/2003 (EUVL L 262, 14.10.2003, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 1220/2005
Komission asetus (EY) N:o 1220/2005,
amending Regulation (EC) No 1279/98 as regards certain tariff quotas for beef and veal products originating in Bulgaria
asetuksen (EY) N:o 1279/98 muuttamisesta Bulgariasta peräisin olevien naudanlihatuotteiden tiettyjen tariffikiintiöiden osalta
Council Decision 2003/286/EC of 8 April 2003 on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessionss [2], provided for concessions as regards the importation of beef and veal products under the tariff quota opened by this Agreement.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista uusia keskinäisiä maatalousmyönnytyksiä koskevien neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan tekemisestä 8 päivänä huhtikuuta 2003 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2003/286/EY [2] säädetään naudanlihavalmisteiden kyseisellä sopimuksella avatussa tariffikiintiössä tapahtuvaa tuontia koskevista myönnytyksistä.
Provisions implementing this tariff quota were adopted by Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998 laying down detailed rules for applying the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Decisions 2003/286/EC and 2003/18/EC for Bulgaria and Romania [3].
Kyseisen tariffikiintiön soveltamista koskevat säännökset vahvistetaan Bulgarian ja Romanian osalta neuvoston päätöksissä 2003/286/EY ja 2003/18/EY säädettyjen naudanlihan tariffikiintiöiden soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamista 19 päivänä kesäkuuta 1998 koskevassa komission asetuksessa (EY) N:o 1279/98 [3].
Council and Commission Decision 2005/430/EC of 18 April 2005 on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [4], provides for additional concessions as regards beef and veal products.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi 18 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyssä neuvoston ja komission päätöksessä 2005/430/EY [4] säädetään naudanlihatuotteita koskevista myönnytyksistä.
The measures which are necessary to open the concessions concerning beef and veal products should be adopted and Regulation (EC) No 1279/98 be amended accordingly.
Olisi vahvistettava naudanlihatuotteita koskevien myönnytysten täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet ja muutettava asetus (EY) N:o 1279/98 vastaavasti.
Moreover, Article 4(1) of Regulation (EC) No 1279/98 provides that licence applications may only be submitted during the first ten days of each period referred to in Article 2 of that Regulation.
Lisäksi asetuksen (EY) N:o 1279/98 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, että todistushakemukset on jätettävä kunkin kyseisen asetuksen 2 artiklassa tarkoitetun jakson ensimmäisten kymmenen päivän aikana.
For the period 1 July 2005 to 31 December 2005, it is necessary to derogate from this provision, in view of the date of entry into force of this Regulation.
Tämän asetuksen voimaantulopäivän vuoksi mainitusta säännöksestä on tarpeen poiketa 1 päivän heinäkuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisen ajanjakson osalta.
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 1279/98, applications for import licences for the period from the entry into force of the present Regulation until 31 December 2005 shall be lodged during the first ten working days following the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union but before 13:00, Brussels time, on the 10th working day.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1279/98 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, tuontitodistushakemukset on jätettävä tämän asetuksen voimaantulon ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisen ajanjakson osalta viimeistään tämän asetuksen julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä seuraavana kymmenentenä työpäivänä kello 13.00 Brysselin aikaa.
Licence applications submitted during the first 10 days of July 2005 in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1279/98 shall be counted as applications under paragraph 1.
Asetuksen (EY) N:o 1279/98 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti vuoden 2005 heinäkuun ensimmäisten kymmenen päivän aikana jätettyjä todistushakemuksia pidetään 1 kohdan mukaisina hakemuksina.
Annexes I and II of Regulation (EC) No 1279/98 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1279/98 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteellä.
Concessions applicable to imports into the Community of certain products originating in certain countries
Tietyistä maista peräisin olevien eräiden tuotteiden yhteisöön tuontiin sovellettavat myönnytykset
Annual quantity from 1.7.2003
Vuotuinen määrä 1.7.2003 alkaen
Thick and thin skirt of bovine animals
Nautaeläinten pallea- ja kuveliha
of origin
0Alkuperämaa
Annual quantity from 1.7.2005
Vuotuinen määrä 1.7.2005 alkaen
Annual increase from 1.7.2006
Vuotuinen lisäys 1.7.2006 alkaen (tonnia)
Application of Regulation (EC) No 1279/98
Asetuksen (EY) N:o 1279/98 soveltaminen
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG AGRI D.2 — IMPLEMENTATION OF MARKET MEASURES
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO AGRI-PÄÄOSASTO. D.2 – MARKKINATOIMENPITEIDEN TÄYTÄNTÖÖNPANO
Date :
Päivämäärä:
Quantity (in tonnes)
Määrä (tonneina)
CN code(s)
CN-koodi(t)
Continuous numbering,
Juokseva numerointi.
E-mail: AGRI-Bovins-Import@cec.eu.int
Sähköpostiosoite: AGRI-Bovins-Import@cec.eu.int
Commission Regulation (EC) No 1221/2005
Komission asetus (EY) N:o 1221/2005,
Article 31(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that the difference between prices in international trade for the products listed in Article 1(a), (b), (c), (d), (e), and (g) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund.
Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 31 artiklan 1 kohdan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklan a–e ja g kohdassa tarkoitettujen tuotteiden kansainvälisten kauppahintojen ja yhteisön hintojen välinen erotus voidaan kattaa vientituella.
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], specifies the products for which a rate of refund is to be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex II to Regulation (EC) No 1255/1999.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 täytäntöönpanosta tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän ja tuen määrän vahvistamisperusteiden osalta 30 päivänä kesäkuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1043/2005 [2] täsmennetään kyseisistä tuotteista ne, joille on tarkoitus vahvistaa niitä asetuksen (EY) N:o 1255/1999 liitteessä II mainittuina tavaroina vietäessä sovellettava tuen määrä.