natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the purpose of Article 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 land which is planted with permanent crops used for the purposes referred to in Article 55(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be considered as eligible hectares for the establishment of set-aside entitlements;
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 63 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi maa, jolla viljellään pysyviä kasveja, joita käytetään asetuksen (EY) N:o 1782/2003 55 artiklan b alakohdassa tarkoitettuihin käyttötarkoituksiin, katsotaan tukikelpoisiksi hehtaareiksi kesannointitukioikeuksien vahvistamista varten;
for the purpose of Article 59(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 land planted with permanent crops and which is also subject to an application for the aid for energy crops provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be considered as eligible hectares for the establishment of payment entitlements;
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 59 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi maa, jolla viljellään pysyviä kasveja ja josta on myös tehty asetuksen (EY) N:o 1782/2003 88 artiklassa säädetty energiakasvien tukea koskeva hakemus, katsotaan tukikelpoisiksi hehtaareiksi tukioikeuksien vahvistamista varten;
for the purpose of Article 59(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 land planted with multiannual crops, shall be considered as eligible hectares for the establishment of payment entitlements.
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 59 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi maa, jolla viljellään monivuotisia kasveja, katsotaan tukikelpoisiksi hehtaareiksi tukioikeuksien vahvistamista varten.
The farmers concerned by the application in 2005 of paragraphs 2 to 5 of this Article may modify their single application within four weeks starting from 19 October 2005 or a date to be fixed by the Member States concerned.
Viljelijät, joihin vuonna 2005 sovelletaan tämän artiklan 2–5 kohtaa, voivat muuttaa yhtenäishakemustaan neljän viikon kuluessa 19 päivästä lokakuuta 2005 alkaen tai asianomaisen jäsenvaltion vahvistamaan päivämäärään mennessä.
Article 48a is amended as follows:
Muutetaan 48 a artikla seuraavasti:
Paragraph 4 is replaced by the following text:
Korvataan 4 kohta seuraavasti:
‘Any reference to Articles 58 and 59 or 58(1) and 59(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 in Article 3b and Chapters 6 and 7 of this Regulation shall be construed as a reference to Article 71e of Regulation (EC) No 1782/2003’.
”Tämän asetuksen 3 b artiklassa sekä 6 ja 7 luvussa olevia viittauksia asetuksen (EY) N:o 1782/2003 58 ja 59 artiklaan tai 58 artiklan 1 kohtaan ja 59 artiklan 1 kohtaan pidetään viittauksina asetuksen (EY) N:o 1782/2003 71 e artiklaan.”
‘Any reference to Article 60 of Regulation (EC) No 1782/2003 in Article 3b, Article 8(2), Article 9(1)(e), Article 41 and Article 50a of this Regulation shall be construed as a reference to Article 71g of Regulation (EC) No 1782/2003’.
”Tämän asetuksen 3 b artiklassa, 8 artiklan 2 kohdassa, 9 artiklan 1 kohdan e alakohdassa, 41 artiklassa ja 50 a artiklassa olevia viittauksia asetuksen (EY) N:o 1782/2003 60 artiklaan pidetään viittauksina asetuksen (EY) N:o 1782/2003 71 g artiklaan.”
‘Any reference to Article 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 in Articles 39, 43 and 48b of this Regulation shall be construed as a reference to Article 71j(2) of Regulation (EC) No 1782/2003’.
”Tämän asetuksen 39, 43 ja 48 b artiklassa olevia viittauksia asetuksen (EY) N:o 1782/2003 63 artiklan 2 kohtaan pidetään viittauksina asetuksen (EY) N:o 1782/2003 71 j artiklan 2 kohtaan.”
Paragraph 8 is replaced by the following text:
Korvataan 8 kohta seuraavasti:
‘Articles 3a, 3b(1), (3) and (4), 7, 10, 12 to 17, 27, 28, 30, 31, 31a, 40, 42, 45 to 46 and 49 shall not apply’.
”Asetuksen 3 a artiklaa, 3 b artiklan 1, 3 ja 4 kohtaa, 7, 10, 12–17, 27, 28, 30, 31, 31 a, 40, 42, 45, 46 ja 49 artiklaa ei sovelleta.”
A new Paragraph 10 is inserted as follows:
Lisätään uusi 10 kohta seuraavasti:
‘Any reference to Article 59(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 in Article 3b of this Regulation shall be construed as a reference to Article 71f(2) of Regulation (EC) No 1782/2003’.
”Tämän asetuksen 3 b artiklassa olevia viittauksia asetuksen (EY) N:o 1782/2003 59 artiklan 4 kohtaan pidetään viittauksina asetuksen (EY) N:o 1782/2003 71 f artiklan 2 kohtaan.”
OJ L 38, 12.2.2000, p. 1.’
EYVL L 38, 12.2.2000, s. 1.”
OJ L 160, 26.6.1999, p. 1.’
EYVL L 160, 26.6.1999, s. 1.”
OJ L 141, 30.4.2004, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1085/2005 (OJ L 177, 9.7.2005, p. 27).
EUVL L 141, 30.4.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1085/2005 (EUVL L 177, 9.7.2005, s. 27).
OJ L 345, 20.11.2004, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1044/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 76).
EUVL L 345, 20.11.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1044/2005 (EUVL L 172, 5.7.2005, s. 76).
OJ L 160, 26.6.1999, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1782/2003.
EYVL L 160, 26.6.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003.
Commission Regulation (EC) No 1702/2005
Komission asetus (EY) N:o 1702/2005,
This Regulation shall enter into force on 9 November 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä marraskuuta 2005.
to the Commission Regulation of 18 October 2005 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
hedelmä- ja vihannesalan vientitukien vahvistamisesta 18 päivänä lokakuuta 2005 annettuun komission asetukseen (tomaatit, appelsiinit, sitruunat, syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet ja omenat)
Refund application period 9.11.2005 to 9.1.2006
Vientituen hakuaika: 9.11.2005–9.1.2006
Licence application period 16.11.2005 to 16.1.2006
Todistushakemusten jättöaika 16.11.2005–16.1.2006
Commission Regulation (EC) No 1703/2005
Komission asetus (EY) N:o 1703/2005,
This Regulation shall enter into force on 25 October 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä lokakuuta 2005.
to the Commission Regulation of 18 October 2005 setting export refunds for the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
vientitukien vahvistamisesta hedelmä- ja vihannesjalostealalla lisättyä sokeria koskevaa vientitukea (väliaikaisesti säilötyt kirsikat, kuoritut tomaatit, sokeroidut kirsikat, valmistetut hasselpähkinät, tietyt appelsiinimehut) lukuun ottamatta 18 päivänä lokakuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Period for lodging licence applications: 25 October 2005 to 23 February 2006.
Todistushakemusten jättöaika: 25 päivästä lokakuuta 200523 päivään helmikuuta 2006.
Licence assignment period: November 2005 to February 2006.
Todistusten antamisaika: marraskuusta 2005 helmikuuhuun 2006.
Commission Regulation (EC) No 1704/2005
Komission asetus (EY) N:o 1704/2005,
determining the extent to which applications lodged in September 2005 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Bulgaria and Romania can be accepted
yhteisön Bulgarian sekä Romanian kanssa tekemissä sopimuksissa määrätyn järjestelmän mukaisesti syyskuuta 2005 jätettyjen tiettyjä sianlihavalmisteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä
The applications for import licences lodged for the fourth quarter of 2005 are for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full.
Kolmannelle vuosineljännekselle 2005 neljäntenä tuontitodistushakemukset ovat pienempiä tai yhtä suuria kuin käytettävissä olevat määrät, ja ne voidaan tämän vuoksi hyväksyä kokonaisuudessaan.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 shall be met as referred to in Annex I.
Asetuksen (EY) N:o 1898/97 mukaisesti ajanjaksolle 1 päivästä lokakuuta31 päivään joulukuuta 2005 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään liitteessä I tarkoitetun määräisinä.
For the period 1 January to 31 March 2006, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Jaksolle 1 päivästä tammikuuta31 päivään maaliskuuta 2006 voidaan jättää tuontitodistushakemuksia liitteessä II tarkoitetulle kokonaismäärälle asetuksen (EY) N:o 1898/97 säännösten mukaisesti.
Total quantity available for the period 1 January to 31 March 2006
1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2006 välisenä aikana käytettävissä oleva kokonaismäärä
Commission Regulation (EC) No 1705/2005
Komission asetus (EY) N:o 1705/2005,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,439 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 4 artiklassa tarkoitetuksi puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnaksi vahvistetaan 22,439 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1706/2005
Komission asetus (EY) N:o 1706/2005,
of 19 October 2005
annettu 19 päivänä lokakuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 20 October 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 20 päivänä lokakuuta 2005.
to Commission Regulation of 19 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 19 päivänä lokakuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1707/2005
Komission asetus (EY) N:o 1707/2005,
This Regulation shall enter into force on 21 October 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä lokakuuta 2005.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 648/2005 (EUVL L 117, 4.5.2005, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 1708/2005
Komission asetus (EY) N:o 1708/2005,
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices, and amending Regulation (EC) No 2214/96
yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 täytäntöönpanemiseksi yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin yhteisen indeksin viitejakson osalta ja asetuksen (EY) N:o 2214/96 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices [1], and in particular the third paragraph of Article 4 and Article 5(3) thereof,
ottaa huomioon yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä 23 päivänä lokakuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan kolmannen kohdan ja 5 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the opinion of the European Central Bank [2], as required under Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95,
ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 2494/95 5 artiklan 3 kohdassa edellytetyn Euroopan keskuspankin lausunnon [2],
Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs) are harmonised inflation figures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 121 of the EC Treaty.
Yhdenmukaistetut kuluttajahintaindeksit (’YKHIt’) ovat yhdenmukaistettuja inflaatiolukuja, joita komissio ja Euroopan keskuspankki edellyttävät EY:n perustamissopimuksen 121 artiklassa määrättyjen tehtäviensä suorittamiseksi.
HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation.
YKHIt on laadittu helpottamaan kuluttajahintainflaation kansainvälisiä vertailuja.
They serve as important indicators for the management of monetary policy.
Ne toimivat tärkeinä indikaattoreina rahapolitiikan hallinnassa.
Under heading (a) of Article 5(1) of Regulation (EC) No 2494/95, Stage I of the measures necessary to achieve comparable indices of consumer prices entails the production of an interim series of indices.
Asetuksen (EY) N:o 2494/95 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisessa I vaiheessa vertailukelpoisten kuluttajahintaindeksien aikaansaamisessa tarvittavat toimenpiteet tarkoittavat väliaikaisten kuluttajahintaindeksien tuottamista.
Under heading (b) of Article 5(1) of Regulation (EC) No 2494/95, during Stage II the harmonised index of consumer prices (HICP) starts with the index for January 1997, the year 1996 being the common index reference period.
Asetuksen (EY) N:o 2494/95 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisessa II vaiheessa yhdenmukaistettua kuluttajahintaindeksiä (YKHI) on sovellettava tammikuun 1997 indeksistä alkaen ja yhteinen indeksin viitejakso on vuosi 1996.
Regulation (EC) No 2494/95 does not, however, preclude updating the HICPs to another common index reference period.
Asetuksessa (EY) N:o 2494/95 ei kuitenkaan suljeta pois YKHIen ajantasaistamista joksikin toiseksi yhteiseksi indeksin viitejaksoksi.
Following the accession of 10 new Member States in 2004, some HICP sub-indices, governed by the system of classification of individual consumption by purpose adapted to the needs of HICPs (COICOP/HICP), as set in Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices [3], refer to different index reference periods; however, HICPs should be compiled on the basis of common index reference periods in order to ensure comparability in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 2494/95.
Kymmenen uuden jäsenvaltion liityttyä Euroopan unioniin vuonna 2004 jotkin YKHI-alaindeksit, joita säännellään ”Yksityisen kulutuksen käyttötarkoituksen mukaisella luokituksella YKHIn tarpeisiin mukautettuna (COICOP/YKHI)”, siten kuin yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 toimeenpanon alkutoimenpiteistä 9 päivänä syyskuuta 1996 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1749/96 [3] säädetään, viittaavat kuitenkin eri indeksin viitejaksoihin. YKHIt olisi kuitenkin koottava yhteisten indeksin viitejaksojen pohjalta asetuksen (EY) N:o 2494/95 4 artiklassa säädetyn vertailukelpoisuuden varmistamiseksi.
Updating the common index reference period would improve the relevance of the HICPs in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95.
Yhteisen indeksin viitejakson ajantasaistaminen parantaisi asetuksen (EY) N:o 2494/95 5 artiklan 3 kohdan mukaista YKHIen asianmukaisuutta.
It is considered good practice to update the index reference period of price indices when major revisions of the indices are taking place, whether in terms of items, geographical coverage, or both.
Hyvänä käytäntönä pidetään hintaindeksien indeksin viitejakson ajantasaistamista, kun indekseihin tehdään huomattavia tarkistuksia, koskivat ne hyödykkeitä, maantieteellistä kattavuutta tai molempia.
It is necessary to establish rules for common index reference periods of COICOP/HICP sub-indices integrated within the HICP at different points in time, in order to ensure that the resulting HICPs meet the comparability and relevance requirements of Articles 4 and 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95.
On tarpeen vahvistaa säännöt niiden COICOP/YKHI-luokituksen alaindeksien yhteisille indeksin viitejaksoille, jotka on yhdistetty YKHIin eri ajankohtina, sen varmistamiseksi, että tuloksena saadut YKHIt täyttävät asetuksen (EY) N:o 2494/95 4 artiklassa ja 5 artiklan 3 kohdassa asetetut vertailukelpoisuus- ja asianmukaisuusvaatimukset.
In this context it is necessary to clarify and harmonise the terminology in order to guide operational practice concerning reference periods for HICPs.
Tässä yhteydessä on tarpeen selventää ja yhdenmukaistaa käsitteistöä YKHIen viitejaksoja koskevan toimintakäytännön ohjaamiseksi.
It is further necessary to amend Commission Regulation (EC) No 2214/96 of 20 November 1996 concerning harmonised indices of consumer prices: transmission and dissemination of sub-indices of the HICP [4].
Samoin on tarpeen muuttaa yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä: YKHI:en alaindeksien ilmoittaminen ja levittäminen 20 päivänä marraskuuta 1996 annettua komission asetusta (EY) N:o 2214/96 [4].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [5],
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat yhdenmukaisia neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom [5] perustetun tilasto-ohjelmakomitean antaman lausunnon kanssa,
Aim
Tavoite
The aim of this Regulation is to establish common rules for determining certain index reference periods in order to ensure that the resulting Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs) are comparable and relevant.
Tämän asetuksen tavoitteena on vahvistaa yhteiset säännöt tiettyjen indeksin viitejaksojen määrittelemistä varten sen varmistamiseksi, että tuloksena saadut yhdenmukaistetut kuluttajahintaindeksit (’YKHIt’) ovat vertailukelpoisia ja asianmukaisia.
There shall be three types of common reference or base periods used in the construction of HICPs which may be chosen independently of each other, namely:
YKHIen muodostamisessa käytetään kolmen tyyppisiä yhteisiä viite- tai perusjaksoja, jotka voidaan valita toisistaan riippumatta, nimittäin:
The ‘weighting reference period’ is as defined in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2454/97 [6].
’Painotusten viitejakso’ on jakso, joka määritellään komission asetuksen (EY) N:o 2454/97 [6] 2 artiklassa.
The ‘price reference period’ is the period from which the current price change is measured and for which prices are used as denominators in the index calculations; it refers to the prices used for the volume valuation in the HICP weights.
’Hintaviitejakso’ on jakso, josta ajankohdan hintamuutos mitataan ja jota varten hintoja käytetään nimittäjinä indeksilaskelmissa; se viittaa hintoihin, joita käytetään YKHI-painotusten määräarvioinnissa.
The ‘index reference period’ is the period for which the index is set to 100 index points.
’Indeksin viitejakso’ on jakso, jonka indeksiksi asetetaan 100 indeksipistettä.
Implementing measures
Täytäntöönpanoa koskevat toimenpiteet
The HICP common index reference period shall be set at 2005 = 100.
YKHIn yhteiseksi indeksin viitejaksoksi asetetaan 2005 = 100.
The full time series of the HICP all-item indices and sub-indices shall be rescaled to another common index reference period when deemed appropriate.
YKHIn kaikkien hyödykkeiden indeksit ja alaindeksit muutetaan asteikolla toiseksi yhteiseksi indeksin viitejaksoksi, kun se katsotaan tarpeelliseksi.
Upon updates, the full time series of all HICPs and HICP sub-indices shall be rescaled to the common index reference period.
Ajantasaistamisen yhteydessä kaikki YKHIt ja YKHI-alaindeksit muutetaan asteikolla yhteiseksi indeksin viitejaksoksi.
The rescaling to the new index reference period shall take effect with the index for the January of the following calendar year.
Indeksien muuttaminen asteikolla uudeksi indeksin viitejaksoksi tulee voimaan seuraavan kalenterivuoden tammikuun indeksistä.
The Commission (Eurostat) may update the index reference period after consulting the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
Komissio (Eurostat) voi ajantasaistaa indeksin viitejakson kuultuaan päätöksellä 89/382/ETY, Euratom perustettua tilasto-ohjelmakomiteaa.
Any additional COICOP/HICP sub-indices to be integrated within the HICP shall be linked in December at the level of 100 index points and take effect with the index for the following January.
COICOP/YKHIin lisättävät alaindeksit, jotka on tarkoitus yhdistää YKHIin, liitetään joulukuussa sadan indeksipisteen tasolla, ja ne tulevat voimaan seuraavan tammikuun indeksissä.
Article 4 of Regulation (EC) No 2214/96 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2214/96 4 artikla seuraavasti:
Dissemination of sub-indices
Alaindeksien levittäminen
The Commission (Eurostat) shall disseminate sub-indices of the HICPs for the categories listed in Annex 1 to this Regulation on the basis of a common index reference period’.
Komissio (Eurostat) levittää tämän asetuksen liitteessä 1 lueteltujen luokkien YKHIen alaindeksit yhteisen indeksin viitejakson perusteella.”
Opinion delivered on 4 October 2005 (OJ C 254, 14.10.2005).
Lausunto annettu 4 päivänä lokakuuta 2005 (EUVL C 254, 14.10.2005).
OJ L 229, 10.9.1996, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1749/1999 (OJ L 214, 13.8.1999, p. 1).
EYVL L 229, 10.9.1996, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1749/1999 (EYVL L 214, 13.8.1999, s. 1).
OJ L 296, 21.11.1996, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1920/2001 (OJ L 261, 29.9.2001, p. 46).
EYVL L 296, 21.11.1996, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1920/2001 (EYVL L 261, 29.9.2001, s. 46).
Commission Regulation (EC) No 1709/2005
Komission asetus (EY) N:o 1709/2005,
fixing the estimated production of olive oil and the unit amount of the production aid that may be paid in advance for the 2004/05 marketing year
oliiviöljyn arvioidun tuotannon sekä ennakolta maksettavan tuotantotuen yksikkömäärän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2004/2005
Under Article 5 of Regulation No 136/66/EEC the unit production aid must be adjusted in each Member State where actual production exceeds the guaranteed national quantity referred to in paragraph 3 of that Article.
Asetuksen N:o 136/66/ETY 5 artiklassa säädetään, että yksikkömääräistä tuotantotukea on alennettava kaikissa niissä jäsenvaltioissa, joissa tosiasiallinen tuotanto ylittää mainitun artiklan 3 kohdassa tarkoitetun taatun kansallisen enimmäismäärän.
In assessing the extent of the overrun, account should be taken, in the case of Greece, Spain, France, Italy and Portugal, of the estimates for the production of table olives expressed as olive-oil equivalent using the relevant coefficients referred to, for Greece, in Commission Decision 2001/649/EC [3], for Spain, in Commission Decision 2001/650/EC [4], for France, in Commission Decision 2001/648/EC [5], for Italy, in Commission Decision 2001/658/EC [6], and, for Portugal, in Commission Decision 2001/670/EC [7].
Ylityksen määrän arvioimiseksi olisi Kreikan, Espanjan, Ranskan, Italian ja Portugalin osalta otettava huomioon Kreikan osalta komission päätöksessä 2001/649/EY [3], Espanjan osalta komission päätöksessä 2001/650/EY [4], Ranskan osalta komission päätöksessä 2001/648/EY [5], Italian osalta komission päätöksessä 2001/658/EY [6] ja Portugalin osalta komission päätöksessä 2001/670/EY [7] tarkoitettuja kertoimia käyttäen oliiviöljyekvivalenttina ilmaistujen, syötäviksi tarkoitettujen oliivien arvioidut tuotantomäärät.
Article 17a(1) of Regulation (EEC) No 2261/84 provides that in order to determine the unit amount of the production aid for olive oil that can be paid in advance, the estimated production for the marketing year concerned should be determined.
Asetuksen (ETY) N:o 2261/84 17 a artiklan 1 kohdassa säädetään, että ennakolta maksettavan oliiviöljyn tuotantotuen yksikkömäärän määrittämiseksi olisi syytä vahvistaa kyseisen markkinointivuoden arvioitu tuotanto.
The amount also applies to table olives, expressed as olive-oil equivalent.
Kyseinen määrä koskee myös oliiviöljyekvivalenttina ilmaistuja syötäviksi tarkoitettuja oliiveja.
In order to establish the estimated production, Member States must forward to the Commission data for the olive oil and, where appropriate, table olive production estimates for each marketing year.
Arvioidun tuotannon vahvistamiseksi jäsenvaltioiden olisi annettava komissiolle tiedoksi oliiviöljyn ja tarvittaessa syötäviksi tarkoitettujen oliivien tuotantoennusteita koskevat tiedot markkinointivuosittain.
On the basis of that data, the estimated production of olive oil and table olives, expressed as olive-oil equivalent, should be fixed for each Member State.
Tämän perusteella olisi kunkin jäsenvaltion osalta vahvistettava oliiviöljyn sekä syötäviksi tarkoitettujen oliivien oliiviöljyekvivalenttina ilmaistu arvioitu tuotanto.