natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and certify that the gelatine described above was produced in accordance with those requirements, in particular that it:
Minä, allekirjoittanut vakuutan olevani tietoinen asetusten (EY) N:o 178/2002, (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 asiaankuuluvista säännöksistä ja todistan, että edellä kuvattu gelatiini on tuotettu kyseisiä vaatimuksia noudattaen, ja erityisesti että se
comes from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004,
on peräisin laitoksesta/laitoksista, jossa/joissa sovelletaan HACCP-periaatteisiin perustuvaa ohjelmaa asetuksen (EY) N:o 852/ 2004 mukaisesti,
has been produced from raw material which met the requirements of Section XIV, Chapters I and II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
on tuotettu raaka-aineesta, joka täyttää asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan XIV jakson I ja II luvun vaatimukset,
has been manufactured in compliance with the conditions set out in Section XIV, Chapter III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
on valmistettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan XIV jakson III luvun vaatimuksia noudattaen,
satisfies the criteria of Section XIV, Chapter IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and to Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs,
täyttää asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan XIV jakson IV luvun ja elintarvikkeiden mikrobiologisista vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 2073/2005 vaatimukset
specified risk material as defined in Annex XI, section A, to Regulation (EC) No 999/2001 produced after 31 March 2001, or mechanically recovered meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals produced after 31 March 2001.
asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä XI olevassa A jaksossa määriteltyä, 31 päivän maaliskuuta 2001 jälkeen tuotettua erikseen määriteltyä riskiainesta eikä 31 päivän maaliskuuta 2001 jälkeen tuotettua nautojen, lampaiden tai vuohien luista mekaanisesti erotettua lihaa, eikä tuotetta ole johdettu tästä erikseen, määritellystä riskiaineksesta tai tällaisesta lihasta.
After 31 March 2001 the bovine, ovine and caprine animals, from which this product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.
Nautoja, lampaita tai vuohia, joista tämä tuote on johdettu, ei ole 31 päivän maaliskuuta 2001 jälkeen teurastettu johtamalla tainnutuksen jälkeen kaasua kallon sisään, lopetettu samalla menetelmällä tai teurastettu tainnutuksen jälkeen vaurioittamalla keskushermostoa pitkänomaisella sauvanmuotoisella kallon sisään pistetyllä välineellä
bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in … (2) (3).
ainesta, joka on peräisin muista kuin sellaisista naudoista, lampaista tai vuohista, jotka ovat syntyneet ja jotka on kasvatettu yhtäjaksoisesti ja teurastettu …(2)(3) , eikä sitä ole johdettu muusta kuin tällaisesta aineksesta.
Box reference I.28: Treatment type: date of manufacture (dd/mm/yyyy).
Kohta I.28: Käsittelytapa: valmistuspäivä (pp/kk/vvvv).
Insert the name of the country.
Lisätään maan nimi.
As listed in point 15(b) of Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 as amended.
Kuten lueteltu asetuksen (EY) N:o 999/2001, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä XI olevan 15 kohdan b alakohdassa.
MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF RAW MATERIALS FOR THE PRODUCTION OF GELATINE INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
TERVEYSTODISTUSMALLI IHMISRAVINNOKSI TARKOITETUN GELATIININ TUOTANTOON TARKOITETTUJEN RAAKA-AINEIDEN TUONTIA VARTEN
Name Address
Nimi Hyväksyntänumero
Nature of commodity
Valmistuslaitos
Raw materials for the production of gelatine intended for human consumption
Ihmisravinnoksi tarkoitetun gelatiinin tuotantoon tarkoitetut raaka-aineet
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and certify that the raw material described above complies with those requirements, in particular that:
Minä, allekirjoittanut, vakuutan olevani tietoinen asetusten (EY) N:o 178/2002, (EY) N:o 852/2004, (EY) N:o 853/2004 ja (EY) N:o 854/2004 asiaankuuluvista säännöksistä ja todistan, että edellä kuvattu raaka-aine on tuotettu kyseisiä vaatimuksia noudattaen, ja erityisesti että
bones, hides and skins of domestic and farmed ruminant animals, pig skins, poultry skin and tendons and sinews described above derive from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and whose carcases have been found fit for human consumption following ante- and post-mortem inspection (1)
edellä kuvatut kotieläiminä pidettyjen ja tarhattujen märehtijöiden luut, vuodat ja nahat, sikojen nahat, siipikarjan nahat sekä jänteet on saatu eläimistä, jotka on teurastettu teurastamossa ja joiden ruhojen on ante mortem- ja post mortem -tarkastuksen perusteella todettu kelpaavan ihmisravinnoksi(1),
fish skin and bones described above come from plants manufacturing fish products for human consumption authorised for export (1)
edellä kuvatut kalannahat ja -luut ovat peräisin vientiin hyväksyttyjä kalastustuotteita elintarvikkeiksi valmistavista laitoksista(1),
After 31 March 2001 the bovine, ovine and caprine animals, from which this product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity
Nautoja, lampaita tai vuohia, joista tämä tuote on johdettu, ei ole 31 päivän maaliskuuta 2001 jälkeen teurastettu johtamalla tainnutuksen jälkeen kaasua kallon sisään, lopetettu samalla menetelmällä tai teurastettu tainnutuksen jälkeen vaurioittamalla keskushermostoa pitkänomaisella sauvanmuotoisella kallon sisään pistetyllä välineellä
bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in…(2) (3).
ainesta, joka on peräisin muista kuin sellaisista naudoista, lampaista tai vuohista, jotka ovat syntyneet ja jotka on kasvatettu yhtäjaksoisesti ja teurastettu …(2)(3), eikä sitä ole johdettu muusta kuin tällaisesta aineksesta.
Box reference I.8: Region of origin: if appropriate.
Kohta I.8: Alkuperäalue: tarvittaessa.
Box reference I.19: Use the appropriate HS codes: 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99.
Kohta I.19: Käytettävä asiaankuuluvia HS-koodeja: 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99.
Appendix III to Annex VI
Liitteen VI lisäys III
MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF COLLAGEN INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
TERVEYSTODISTUSMALLI IHMISRAVINNOKSI TARKOITETUN KOLLAGEENIN TUONTIA VARTEN
Collagen intended for human consumption
Ihmisravinnoksi tarkoitettu kollageeni
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and certify that the collagen described above was produced in accordance with those requirements, in particular that it:
Minä, allekirjoittanut, vakuutan olevani tietoinen asetusten (EY) N:o 178/2002, (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 asiaankuuluvista säännöksistä ja todistan, että edellä kuvattu kollageeni on tuotettu kyseisiä vaatimuksia noudattaen, ja erityisesti että se
has been produced from raw material which met the requirements of Section XV, Chapters I and II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
on tuotettu raaka-aineesta, joka täyttää asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan XV jakson I ja II luvun vaatimukset,
has been manufactured in compliance with the conditions set out in Section XV, Chapter III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
on valmistettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan XV jakson III luvun vaatimuksia noudattaen,
satisfies the criteria of Section XV, Chapter IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and to Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstufffs.
täyttää asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan XV jakson IV luvun ja elintarvikkeiden mikrobiologisista vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 2073/2005 vaatimukset.
MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF RAW MATERIALS FOR THE PRODUCTION OF COLLAGEN INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
TERVEYSTODISTUSMALLI IHMISRAVINNOKSI TARKOITETUN KOLLAGEENIN TUOTANTOON TARKOITETTUJEN RAAKA-AINEIDEN TUONTIA VARTEN
Raw materials for the production of collagen intended for human consumption
Ihmisravinnoksi tarkoitetun kollageenin tuotantoon tarkoitetut raaka-aineet
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and 854/2004 and certify that the raw material described above complies with those requirements, in particular that:
Minä, allekirjoittanut, vakuutan olevani tietoinen asetusten (EY) N:o 178/2002, (EY) N:o 852/2004, (EY) N:o 853/2004 ja (EY) N:o 854/2004 asiaankuuluvista säännöksistä ja todistan, että edellä kuvattu raaka-aine on tuotettu kyseisiä vaatimuksia noudattaen, ja erityisesti että
hides and skins of domestic and farmed ruminant animals/pig skins, bones and intestines/poultry skin and bones/tendons and sinews described above derive from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and whose carcases have been found fit for human consumption following ante- and post-mortem inspection (1),
edellä kuvatut kotieläiminä pidettyjen ja tarhattujen märehtijöiden vuodat ja nahat/sikojen nahat, luut ja suolet/siipikarjan nahat ja luut/jänteet on saatu eläimistä, jotka on teurastettu teurastamossa ja joiden ruhojen on ante mortem- ja post mortem -tarkastuksen perusteella todettu kelpaavan ihmisravinnoksi(1),
Box reference I.19: Use the appropriate HS codes: 05.04, 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99.
Kohta I.19: Käytettävä asiaankuuluvia HS-koodeja: 05.04, 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99.
Appendix IV to Annex VI
Liitteen VI lisäys IV
MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF FISHERY PRODUCTS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
TERVEYSTODISTUSMALLI IHMISRAVINNOKSI TARKOITETTUJEN KALASTUSTUOTTEIDEN TUONTIA VARTEN
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and certify that the fishery products described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they:
Minä, allekirjoittanut, vakuutan olevani tietoinen asetusten (EY) N:o 178/2002, (EY) N:o 852/2004, (EY) N:o 853/2004 ja (EY) N:o 854/2004 asiaankuuluvista säännöksistä ja todistan, että edellä kuvatut kalastustuotteet on tuotettu kyseisiä vaatimuksia noudattaen, ja erityisesti että ne
come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004,
ovat peräisin laitoksesta/laitoksista, jossa/joissa sovelletaan HACCP-periaatteisiin perustuvaa ohjelmaa asetuksen (EY) N:o 852/2004 mukaisesti,
have been caught and handled on board vessels, landed, handled and where appropriate prepared, processed, frozen and thawed hygienically in compliance with the requirements laid down in Section VIII, Chapters I to IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
on pyydetty ja käsitelty aluksissa, on purettu aluksesta, käsitelty ja tarvittaessa valmistettu, jalostettu, pakastettu ja sulatettu hygieenisesti asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan VIII jakson I–IV luvussa vahvistettuja vaatimuksia noudattaen,
satisfy the health standards laid down in Section VIII, Chapter V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the criteria laid down in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs,
täyttävät asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan VIII jakson V luvussa vahvistetut terveysvaatimukset ja elintarvikkeiden mikrobiologisista vaatimuksista annetussa asetuksessa (EY) N:o 2073/2005 säädetyt vaatimukset,
have been packaged, stored and transported in compliance with Section VIII, Chapters VI to VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
on pakattu, varastoitu ja kuljetettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan VIII jakson VI–VIII luvun mukaisesti,
have been marked in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004
on merkitty asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II olevan I jakson mukaisesti,
the guarantees covering live animals and products thereof, if from aquaculture origin, provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled
täyttävät direktiivin 96/23/EY ja erityisesti sen 29 artiklan mukaisesti esitetyssä jäämien valvontaa koskevassa suunnitelmassa annetut eläviä eläimiä ja eläinperäisiä tuotteita, jos ne ovat peräisin vesiviljelystä, koskevat takeet,
have satisfactorily undergone the official controls laid down in Annex III to Regulation (EC) No 854/2004.
ovat tyydyttävästi läpäisseet asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä II vahvistetut viralliset tarkastukset.
II.2.(1) [Animal health attestation for products of aquaculture origin
(1)[Eläinten terveyttä koskeva vakuutus vesiviljelystä peräisin olevien tuotteiden osalta
I, the undersigned, declare that the fishery products described above originate from fish or crustaceans that were clinically healthy on the day of harvest, and have been transported under conditions that do not alter the animal health status of the products and certify, in particular that:
Minä, allekirjoittanut, vakuutan, että edellä kuvatut kalastustuotteet ovat peräisin kaloista tai äyriäisistä, jotka olivat kliinisesti terveitä pyyntipäivänä, ja ne on kuljetettu olosuhteissa, jotka eivät muuta tuotteiden terveydellistä asemaa, ja todistan erityisesti, että
(1)[(2) if from species susceptible (3) to ISA and/or EHN, they:
(1)[(2) jos ne ovat ISA- ja/tai EHN-taudille alttiista lajeista (3) , ne:
Box reference I.8: Region of origin: For products of aquaculture origin and if appropriate, indicate zones as listed in Commission Decisions 2002/308/EC and 2003/634/EC.
Kohta I.8: Alkuperäalue: Vesiviljelystä peräisin olevien tuotteiden osalta ja tarvittaessa ilmoitettava alueet sellaisina kuin ne on lueteltu komission päätöksissä 2002/308/EY ja 2003/634/EY.
For frozen or processed bivalve molluscs, indicate the production area.
Pakastettujen tai jalostettujen simpukoiden osalta ilmoitetaan tuotantoalue.
Box reference I.19: Use the appropriate HS codes: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
Kohta I.19: Käytettävä asiaankuuluvia HS-koodeja: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
Box reference I.28: Nature of commodity: specify if aquaculture or wild origin.
Kohta I.28: Tuotteen luonne: täsmennettävä, onko vesiviljelystä peräisin vai luonnonvarainen.
Treatment type: live, chilled, frozen, processed.
Käsittelytapa: elävä, jäähdytetty, pakastettu, jalostettu.
Manufacturing plant: includes factory vessel, freezer vessel, cold store, processing plant.
Tuotantolaitos: myös uiva jalostamo, pakastusalus, kylmävarasto, jalostamo.
Part II.2 is not relevant for consignments intended for retail, provided they comply with the rules applying to packaging and labelling laid down in Regulation (EC) No 853/2004.
Osa II.2 ei koske vähittäiskauppaan tarkoitettuja lähetyksiä edellyttäen, että ne noudattavat asetuksessa (EY) N:o 853/2004 vahvistettuja pakkauksiin ja merkintöihin sovellettavia sääntöjä.
This part of the animal health certificate is only relevant if the consignment comprises species referred to as susceptible to ISA and/or EHN.
Eläinten terveystodistuksen tämä osa on tarpeellinen ainoastaan, jos lähetyksessä on mukana ISA- ja/tai EHN-taudille alttiita lajeja.
The requirement applies to exports to all Member States, whereby one of the two statements should be retained, unless the consignment is intended for further processing in an approved import centre.
Vaatimus koskee vientiä kaikkiin jäsenvaltioihin, jolloin toinen lausekkeista olisi valittava, paitsi jos lähetys on tarkoitettu jatkojalostettavaksi hyväksytyssä tuontikeskuksessa.
Known susceptible species
Tiedossa olevat taudille alttiit lajit.
Disease Susceptible host species
Tauti Taudille altis isäntälaji
EHN Redfin perch (Perca fluviatilis), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss)
EHN Ahven (Perca fluviatilis), kirjolohi (Oncorhynchus mykiss)
ISA Atlantic salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brown trout (Salmo trutta),
ISA Merilohi (Salmo salar), kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), taimen (Salmo trutta)
VHS Atlantic cod (Gadus morhua), Atlantic herring (Clupea harengus), brown trout (Salmo trutta), chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha), coho salmon (O. kisutch), grayling (Thymallus thymallus), haddock (Melanogrammus aeglefinus), Pacific cod (Gadus macrocephalus), Pacific herring (Clupea harengus pallasi), pike (Esox lucius), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), rockling (Rhinonemus cimbrius), sprat (Sprattus sprattus), turbot (Scophthalmus maximus), whitefish (Coregonus sp.)
VHS Turska (Gadus morhua), silli (Clupea harengus), taimen (Salmo trutta), kuningaslohi (Oncorhynchus tshawytscha), hopealohi (O. kisutch), harjus (Thymallus thymallus), kolja (Melanogrammus aeglefinus), tyynenmerenturska (Gadus macrocephalus), tyynenmerensilli (Clupea harengus pallasi), hauki (Esox lucius), kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), neliviiksimade (Rhinonemus cimbrius), kilohaili (Sprattus sprattus), piikkikampela (Scophthalmus maximus), siika (Coregonus sp.)
IHN Rainbow or steelhead trout (Oncorhynchus mykiss), the Pacific salmon species (chinook salmon (O. tshawytscha), sockeye salmon (O. nerka), chum salmon (O. keta), masou salmon (O. masou), pink salmon (O. rhodurus) and coho salmon (O. kisutch)), and Atlantic salmon (Salmo salar).
IHN Kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), tyynenmerenlohet [kuningaslohi (O. tshawytscha), punalohi (O. nerka), koiralohi (O.keta), masulohi (O. masou), kyttyrälohi (O. rhodurus) ja hopealohi (O. kisutch)] ja merilohi (Salmo salar).
Source may be a country, zone, or an individual farm.
Lähde voi olla maa, alue tai yksittäinen tuotantotila.
Freedom according to the provisions laid down in Annex B or C to Directive 91/67/EEC, and Commission Decisions 2001/183/EEC and 2003/466/EC.
Vapaus direktiivin 91/67/ETY liitteen B tai C mukaisesti ja komission päätösten 2001/183/ETY ja 2003/466/EY mukaisesti.
Freedom according to the most current edition of the OIE Code and Manual is also recognised.
OIE:n säännöstön ja käsikirjan uusimman painoksen mukainen vapaus tunnustetaan myös.
This part of the animal health certificate is only relevant if the consignment comprises species referred to as susceptible to VHS and/or IHN.
Eläinten terveystodistuksen tämä osa on tarpeellinen ainoastaan, jos lähetyksessä on mukana VHS- ja/tai IHN-taudille alttiita lajeja.
In order for the consignment to be authorised into a Member State or part thereof (boxes I.9 and I.10 of Part I of the certificate) declared free from VHS, and/or IHN, or undergoing a programme for such freedom, one of the two statements must be retained, unless the consignment is intended for further processing in an approved import centre.
Jotta lähetys saadaan tuoda sellaiseen jäsenvaltioon tai sen osaan (todistuksen I osan kohdat I.9 ja I.10), joka on julistettu vapaaksi VHS- ja/tai IHN-taudista tai on mukana ohjelmassa, jonka tavoitteena on poistaa tauti, toinen lausekkeista on valittava, paitsi jos lähetys on tarkoitettu jatkojalostettavaksi hyväksytyssä tuontikeskuksessa.
A list of such Member States and zones are listed in Commission Decisions 2002/308/EC and 2003/634/EC.
Luettelo tällaisista jäsenvaltioista ja alueista on komission päätöksissä 2002/308/EY ja 2003/634/EY.
The colour of the stamp and signature must be different from that of the most particulars in the certificate.
Leiman ja allekirjoituksen värin on oltava eri kuin muiden todistuksen tietojen.
Appendix V to Annex VI
Liitteen VI lisäys V
MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF LIVE BIVALVE MOLLUSCS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
TERVEYSTODISTUSMALLI IHMISRAVINNOKSI TARKOITETTUJEN ELÄVIEN SIMPUKOIDEN TUONTIA VARTEN
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and certify that the live bivalve molluscs described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they:
Minä, allekirjoittanut, vakuutan olevani tietoinen asetusten (EY) N:o 178/2002, (EY) N:o 852/2004, (EY) N:o 853/2004 ja (EY) N:o 854/2004 asiaankuuluvista säännöksistä ja todistan, että edellä kuvatut elävät simpukat on tuotettu kyseisiä vaatimuksia noudattaen, ja erityisesti että ne:
have been harvested, where necessary relayed and transported in accordance with Section VII, Chapters I and II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
on pyydetty, tarvittaessa sijoitettu uudelleen, ja kuljetettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan VII jakson I ja II luvun mukaisesti,
were handled, where necessary purified, and packaged in compliance with Section VII, Chapters III and IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
on käsitelty, tarvittaessa puhdistettu, ja pakattu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan VII jakson III ja IV luvun mukaisesti,
satisfy the health standards laid down in Section VII, Chapter V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the criteria laid down in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs,
täyttävät asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan VII jakson V luvussa vahvistetut terveysvaatimukset ja elintarvikkeiden mikrobiologisista vaatimuksista annetussa asetuksessa (EY) N:o 2073/2005 säädetyt vaatimukset,
have been packaged, stored and transported in compliance with Section VII, Chapters VI and VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
on pakattu, varastoitu ja kuljetettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan VII jakson VI ja VIII luvun mukaisesti,
have been marked and labelled in accordance with Section I of Annex II and Section VII, Chapter VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
on merkitty asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II olevan I jakson ja liitteessä III olevan VII jakson VII luvun mukaisesti,
in the case of pectinidae harvested outside classified production areas, comply with the specific requirements laid down in Section VII, Chapter IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004
luokiteltujen tuotantoalueiden ulkopuolella pyydetyt Pectinidae-heimoon kuuluvat simpukat ovat asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan VII jakson IX luvussa vahvistettujen erityisvaatimusten mukaiset,
[Animal health attestation
(1)[Eläinten terveyttä koskeva vakuutus
I, the undersigned, declare that the live molluscs described above originate from a source (2) where there are no unresolved abnormal mortality in the mollusc population, and certify, in particular that:
Minä, allekirjoittanut, vakuutan, että edellä kuvatut elävät simpukat ovat peräisin lähteestä (2), jossa ei esiinny tavallisesta poikkeavaa kuolevuutta tuntemattomaksi jääneestä syystä, ja todistan erityisesti, että:
(1)[(3) if from species susceptible (4) to infections with Bonamia exitiosa, Mikrocytos roughleyi, Marteilia sydneyi, Mikrocytos mackini, Perkinsus marinus, P. olseni/atlanticus; Haplosporidium nelsoni, H. costale and/or Candidatus Xenohaliotis californiensis, they:
(1)[(3) jos ne ovat peräisin seuraaville taudinaiheuttajille alttiista lajeista (4): Bonamia exitiosa, Mikrocytos roughleyi, Marteilia sydneyi, Mikrocytos mackini, Perkinsus marinus, P. olseni/atlanticus; Haplosporidium nelsoni, H. costale ja/tai Candidatus Xenohaliotis californiensis, ne: