natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product coverage is determined in combining the product description in Article 1(1) and the product description of the corresponding CN codes taken together.
Tuotteen määritelmän soveltamisala määritellään yhdistämällä 1 artiklan 1 kohdassa oleva kuvaus ja vastaavien CN-koodien tuotekuvaus.
Furthermore, the minimum value for STAF should be lowered from EUR 9,00 to EUR 7,50.
Lisäksi STAF-jalkineiden vähimmäisarvoa tulisi laskea 9 eurosta 7,50 euroon.
In the absence of further comments, the findings of the provisional Regulation on STAF as set out in recitals 13 to 19 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Koska lisähuomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 13–19 kappaleessa esitetyt STAF-jalkineita koskevat päätelmät voidaan täten vahvistaa.
Therefore only export prices of the sampled companies were used. For sampled companies that did not meet the MET/IT criteria one weighted average dumping margin was calculated.
Niille otokseen kuuluneille yrityksille, jotka eivät täyttäneet markkinatalouskohtelun tai yksilöllisen kohtelun edellytyksiä, laskettiin painotettu keskimääräinen polkumyyntimarginaali.
This claim has been carefully examined, and the following conclusions were drawn. Firstly as concerns the adjustment in itself, it was requested by many importers and, in principle, not opposed by the Community industry.
Tämä väite tutkittiin perinpohjaisesti ja tehtiin seuraavat päätelmät: Aluksi on todettava oikaisusta se, että sitä pyysivät monet tuojat ja että yhteisön tuotannonala ei periaatteessa vastustanut sitä.
The definitive findings with regard to the status of children's shoes in the present proceeding lead to the following conclusion. Firstly, further analysis that lead to the definitive findings demonstrated that children's footwear should be included in the definition of the product concerned, i.e. that all types of the product concerned should be regarded as forming one single product, and that therefore in principle anti-dumping measures should apply to the totality of the product concerned.
Lasten jalkineiden asemaa käsiteltävänä olevassa menettelyssä koskevat lopulliset päätelmät johtavat seuraavaan päätelmään: Ensinnäkin lopullisiin päätelmiin johtanut perusteellinen tarkastelu osoitti, että lasten jalkineet olisi sisällytettävä tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmään, toisin sanoen kaikkia tarkasteltavana olevan tuotteen tyyppejä olisi pidettävä yhtenä tuotteena, ja että tästä syystä polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä olisi periaatteessa sovellettava tarkasteltavana olevaan tuotteeseen kokonaisuudessaan.
Commission Regulation (EC) No 1473/2006
Komission asetus (EY) N:o 1473/2006,
This Regulation shall enter into force on 6 October 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä lokakuuta 2006.
to Commission Regulation of 5 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 5 päivänä lokakuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1474/2006
Komission asetus (EY) N:o 1474/2006,
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2] lays down that intervention butter placed on sale must have entered into storage before 1 January 2005.
Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä voin ja kerman markkinoiden interventiotoimenpiteiden osalta 16 päivänä joulukuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2771/1999 [2] 21 artiklassa säädetään, että myyntiin pantavan interventiovoin on pitänyt saapua varastoon ennen 1 päivää tammikuuta 2005.
Article 1(a) of Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [3] lays down that intervention butter bought in under Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 to be sold at reduced prices must have been taken into storage before 1 January 2005.
Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kerman, voin ja voiöljyn myyntiä yhteisön markkinoilla koskevien toimenpiteiden osalta 9 päivänä marraskuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1898/2005 [3] 1 artiklan a alakohdassa säädetään, että asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti ostetun ja alennettuun hintaan myytävän interventiovoin on pitänyt saapua varastoon ennen 1 päivää tammikuuta 2005.
Given the situation on the butter market and the quantities of butter in intervention storage it is appropriate that butter in storage before 1 January 2006 should be available for sale.
Voimarkkinoiden tilanteen ja interventiovarastoissa olevan voin määrän kannalta on aiheellista, että ennen 1 päivää tammikuuta 2006 varastoon saapunut voi on myynnissä.
In Article 21 of Regulation (EC) No 2771/1999, the date ‘1 January 2005’ is replaced by the date ‘1 January 2006’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2771/1999 21 artiklassa päivämäärä ”1 päivää tammikuuta 2005” päivämäärällä ”1 päivää tammikuuta 2006”.
In Article 1(a) of Regulation (EC) No 1898/2005, the date ‘1 January 2005’ is replaced by the date ‘1 January 2006’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1898/2005 1 artiklan a alakohdassa päivämäärä ”1 päivää tammikuuta 2005” päivämäärällä ”1 päivää tammikuuta 2006”.
OJ L 308, 25.11.2005, p. 1.
EUVL L 308, 25.11.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1417/2006 (EUVL L 267, 27.9.2006, s. 34).
OJ L 333, 24.12.1999, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1226/2006 (OJ L 222, 15.8.2006, p. 3).
EYVL L 333, 24.12.1999, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1226/2006 (EUVL L 222, 15.8.2006, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1475/2006
Komission asetus (EY) N:o 1475/2006,
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 6 October 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Sellaisenaan vietäviin valkoiseen sokeriin ja raakasokeriin 6 päivästä lokakuuta 2006 [1], alkaen sovellettavat vientituet Huom. Määräpaikat määritellään seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1476/2006
Komission asetus (EY) N:o 1476/2006,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 5 October 2006, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Asetuksen (EY) N:o 958/2006 8 artiklan 1 kohdan ja 5 päivänä lokakuuta 2006 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten.
For the partial invitation to tender ending on 5 October 2006, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 33,750 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 958/2006, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen vientituen enimmäismääräksi vahvistetaan 5 päivänä lokakuuta 2006 päättyvää osittaista tarjouskilpailua varten 33,750 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1477/2006
Komission asetus (EY) N:o 1477/2006,
OJ L 159, 1.7.1993, p. 112.
EYVL L 159, 1.7.1993, s. 112. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1950/2005 (EUVL L 312, 29.11.2005, s. 18).
Commission Regulation (EC) No 1478/2006
Komission asetus (EY) N:o 1478/2006,
For tenders notified from 29 September to 5 October 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 936/2006, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 0,00 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 936/2006 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa ja 29 päivän syyskuuta ja 5 päivän lokakuuta 2006 välisenä aikana toimitettujen tarjousten osalta tavallisen vehnän enimmäisvientitueksi vahvistetaan 0,00 EUR tonnia kohti.
Commission Regulation (EC) No 1479/2006
Komission asetus (EY) N:o 1479/2006,
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1421/2006
maissin tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1421/2006 tarkoitetun tarjouskilpailun osana
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1421/2006 [2].
Komission asetuksella (EY) N:o 1421/2006 [2] on avattu tarjouskilpailu, joka koskee enimmäisalennusta kolmansista maista tuotavan maissin tuontitullista Espanjaan.
For tenders notified from 29 September to 5 October 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1421/2006, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 2,43 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 77000 t.
Asetuksen (EY) N:o 1421/2006 tarkoittaman tarjouskilpailun rajoissa 29 päivän syyskuuta ja 5 päivän lokakuuta 2006 välisenä aikana jätettyjen tarjousten osalta maissin tuontitullin enimmäisalennukseksi vahvistetaan 2,43 EUR/t 77000 t kokonaismäärään asti.
OJ L 269, 28.9.2006, p. 6.
EUVL L 269, 28.9.2006, s. 6.
Commission Regulation (EC) No 1480/2006
Komission asetus (EY) N:o 1480/2006,
of 6 October 2006
annettu 6 päivänä lokakuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 7 October 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä lokakuuta 2006.
to Commission Regulation of 6 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 6 päivänä lokakuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1481/2006
Komission asetus (EY) N:o 1481/2006,
laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes
niiden tilitietojen muodosta ja sisällöstä, jotka jäsenvaltioiden on pidettävä komission saatavilla maataloustukirahaston ja maaseuturahaston tilien tarkastamista ja hyväksymistä sekä valvonta- ja ennustetarkoituksia varten
Commission Regulation (EC) No 2390/1999 of 25 October 1999 laying down detailed rules of the application of Regulation (EC) No 1663/95 as regards the form and content of the accounting information that the Member States must hold at the disposal of the Commission for the purposes of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts [2] is repealed from 16 October 2006 by Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [3].
Asetuksen (EY) N:o 1663/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä niiden tilitietojen muodosta ja sisällöstä, jotka jäsenvaltioiden on pidettävä komission saatavilla EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamista ja hyväksymistä varten, 25 päivänä lokakuuta 1999 annettu komission asetus (EY) N:o 2390/1999 [2] kumotaan 16 päivästä lokakuuta 2006 alkaen neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maksajavirastojen ja muiden elinten hyväksymisen sekä maataloustukirahaston ja maaseuturahaston tilien tarkastamisen ja hyväksymisen osalta 21 päivänä kesäkuuta 2006 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 885/2006 [3].
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 885/2006, as regards the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD, the form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission should be established.
Maataloustukirahaston ja maaseuturahaston tilien tarkastamista ja hyväksymistä varten olisi asetuksen (EY) N:o 885/2006 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettava kyseisen asetuksen 7 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tilitietojen muoto ja sisältö samoin kuin tapa, jolla ne on toimitettava komissiolle.
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGGF), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes [F109]) to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 885/2006 7 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tilitietojen muoto ja sisältö sekä tapa, jolla ne on toimitettava komissiolle, määritellään tämän asetuksen liitteessä I (X-taulukko), liitteessä II (Tekniset erityisohjeet atk-tiedostojen lähettämiseksi EMOTR), liitteessä III (Muistituki) ja liitteessä IV (maaseuturahastoa koskevien budjettikoodien rakenne [F109]).
OJ L 171, 23.6.2006, p. 90.
EUVL L 171, 23.6.2006, s. 90.
X-TABLE
X-TAULUKKO
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGGF from 16 October 2006
Tekniset erityisohjeet atk-tiedostojen lähettämiseksi EMOTR:lle 16. lokakuuta 2006 alkaen
These technical specifications apply in respect of the financial year 2006, which commenced on 16 October 2005.
Näitä teknisiä erityisohjeita sovelletaan 16. lokakuuta 2005 alkaneena varainhoitovuonna 2006.
The latest STADIUM client and more information on the use of STATEL/STADIUM shall be downloaded from the CIRCA web-site of the agricultural funds.
Viimeisin STADIUM-ohjelma ja lisätietoja STATEL/STADIUM-ohjelmiston käytöstä voidaan ladata maatalousrahastojen CIRCA-verkkosivuilta.
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGGF payments and receipts.
Jäsenvaltioiden on luotava tietue jokaisesta yksittäisestä EMOTR:lle (tukiosasto) saapuneesta tai sieltä suoritetusta maksusta.
The records must have a flat file structure.
Tietueiden rakenteen on oltava muotoilematon (”flat files”).
If fields have more than one value, separate records containing all data fields are required.
Jos kentässä on useampi kuin yksi arvo, tarvitaan niitä varten erilliset tietueet, jotka sisältävät kaikki kentät.
All information for the same category of payments or receipts must be contained in the same computer file.
Kaikki samaa maksun suorittamis- tai vastaanottamisluokkaa koskevat tiedot on oltava samassa tiedostossa.
The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the ‘X-table’).
Kenttien nimet muodostuvat kirjaimesta ”F” ja liitteessä I (X-taulukko) käytetystä kentän numerosta.
Fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III hereto).
Desimaalien määrä on kiinteä (yksityiskohdat esitetään tämän asiakirjan liitteessä III).
Date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Päivämääräkentät: ”YYYYMMDD” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä, päivä 2 merkkiä).
Budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9).
Talousarviokoodin (kenttä F109) vaadittava muoto ilman välilyöntejä: ”999999999999999” (jossa numero ”9” on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä).
Quotation marks (‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
Lainausmerkkejä (””ei hyväksytä tietueiden alussa eikä lopussa.
In the case where there are differences between the annual declaration [2], as part of the annual financial clearance procedure (not Table 104), and the sum of the records in the computer files ( Σ F106 ), in order to explain them by budget sub-item.
Osana vuotuista tilien tarkastus- ja hyväksymismenettelyä (ei taulukko 104) tehtävän vuosi-ilmoituksen [2] ja atk-tiedostojen sisältämien tietueiden määrän (Σ F106) välisten erojen selvittämiseksi alamomentin alakohdittain.
The STADIUM client includes a specific consignment type for this transfer i.e. ‘EXPLANATORY-NOTE’.
STADIUM-ohjelmaan sisältyy erityinen lähetystyyppi tällaista siirtoa varten ”EXPLANATORY-NOTE”.
In the case where there are codes used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, in order to explain all these used codes.
Sellaisten kentissä käytettyjen koodien selittämiseksi, joille ei ole vahvistettu liitteessä III standardikoodeja.
The STADIUM client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. ‘CODE-LIST’.
STADIUM-ohjelmaan sisältyy erityinen lähetystyyppi tällaista taulukkosiirtoa varten ”CODE-LIST”.
Note: You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in Chapter 5 of Annex III.
Huom. Ensiksi olisi luettava liitteessä III olevan 5 luvun määriä koskeva alustava huomautus.
‘AIDE-MÉMOIRE’
”MUISTITUKI”
payment with sanction
F105: Maksut, joista on seuraamuksia (kodifioitava)
amount in EURO
F106: Määrä euroina
F106A: public expenditure in EURO
F106A: Julkiset menot euroina
F106B: private sector contribution in EURO
F106B: Yksityisen sektorin rahoitusosuus euroina
budget code
F109: Budjettikoodi
DATA RELATING TO BENEFICIARY (APPLICANT):
TUENSAAJAN (HAKIJAN) TIEDOT
F202A: applicant's address (street and number)
F202A: Maksupyynnön esittäjän osoite (katu ja katunumero)
holding in less-favoured region (where applicable)
F205: Epäsuotuisalla alueella sijaitseva tila (tarvittaessa)
purchaser of milk
F214: Maidonostaja
date of entry private storage
F217: Yksityiseen varastoon siirtämisen päivämäärä
DATA RELATING TO DECLARATION/APPLICATION:
ILMOITUSTA/HAKEMUSTA KOSKEVAT TIEDOT:
number of declaration/application
F300: Ilmoituksen/hakemuksen/maksuvaatimuksen numero
F300B: date of application
F300B: Soveltamisen ajoitus
number of contract project (where applicable)
F301: Sopimuksen/hankkeen numero (tarvittaessa)
authorising office
F304: Vastuuyksikkö
DATA RELATING TO PRODUCTS:
TUOTTEITA KOSKEVAT TIEDOT:
product code/rural development sub-measure code
F500: Tuotekoodi/Maaseudun kehittämisen alatoimenpiteen koodi
quantity paid (number of animals, hectares, etc.)
F502: Maksettu määrä (eläinmäärä, hehtaarit jne.)
F508A: area covered by payment application lodged
F508A: Pinta-ala, jota maksupyyntö koskee
F509A: area wrongly declared
F509A: Virheellisesti ilmoitettu pinta-ala
Community regulation and article number
F510: EY:n asetus ja artiklanumero
EAGF rate of aid (€) per unit of measurement
F511: Maataloustukirahaston tuen määrä (euroina) yksikköä kohti
F519B: deliveries after administrative corrections (if any)
F519B: Toimitukset mahdollisten hallinnollisten oikaisujen jälkeen
F519C: direct sales after administrative corrections (if any)
F519C: Suoramyynti mahdollisten hallinnollisten oikaisujen jälkeen
quantities delivered over or under quotas
F520: Kiintiön ylittävät/alittavat toimitukset
interest due for late payment
F523: Myöhästyneen maksun erääntyvä korko
date of inspection
F601: Tarkastuspäivämäärä
F602B: recalculation of additional levy payable
F602B: Tarkistettu laskelma erääntyvästä lisämaksusta
Council Regulation (EEC) No 386/90 (on-the-spot checks)
F604: Asetuksen (ETY) N:o 386/90 mukainen paikalla tehtävä tarkastus
net weight
F800: Nettopaino:
application number (export refunds: SAD)
F801: Maksupyynnön numero (vientituet: SAD)
customs office of placing under customs supervision
F802: Tullivalvonnasta vastuussa oleva tullitoimipaikka
date of advance fixing
F808: Ennakkovahvistuksen päivämäärä
last day of validity (advance fixing)
F809: Viimeinen voimassaolopäivä (ennakkovahvistus)
day of acceptance of payment declaration (COM-7)
F814: Maksuilmoituksen hyväksymispäivä (COM-7)
date of acceptance of export declaration
F816: Vienti-ilmoituksen hyväksymispäivä
F816B: date of export from the EU territory
F816B: Vientipäivä EU:n alueelta
Preliminary remark: In this section, the term ‘payment’ refers to both the EAGF and EAFRD payments and the receipts.
Alustava huomautus: Tässä osiossa ilmaisu ”maksu” tarkoittaa maataloustukirahaston ja maaseuturahaston suorittamia ja saamia maksuja.
Receipt of amounts (not preceded by an advance or final payment)
Saadut määrät (joita ei edellä ennakko eikä lopullinen maksu)
Required format: yes = ‘Y’; no = ‘N’.
Vaadittu muoto: kyllä = ”Y”; ei = ”N”.
The field F105A of the X-table must be used to indicate the amounts retained (negative amounts) on the basis of Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 [1].
X-taulukon kenttään F105A on merkittävä asetuksen (EY) N:o 1259/1999 [1] 3 ja 4 artiklan perusteella pidätetyt määrät (negatiiviset määrät).
Field F105A must be used for each budget post where a retention has been made.There is no specific budget post on which to declare payments made using the amounts retained on the basis of Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999.
Kenttää F105A on käytettävä kaikissa budjettikohdissa, joiden osalta vähennyksiä on suoritettu.Erityistä budjettikohtaa ei ole sellaisten maksujen ilmoittamiseen, joihin on käytetty neuvoston asetuksen (EY) N:o 1259/1999 3 ja 4 artiklaan perustuvia vähennyksiä.
The field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded on the basis of Article 6 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2].
Kenttään F105B on merkittävä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [2] 6 artiklan perusteella vähennetty tai tuen ulkopuolelle jätetty määrä.
It concerns the 100 % reduction to the farmer i.e. without the 25 % retention provided for in Article 9 of Council Regulation (EC) No 1782/2003.Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Se koskee viljelijälle tehtävää 100 prosentin vähennystä, siis ilman neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 9 artiklassa säädettyä 25 prosentin pidätystä.Vaadittu muoto: +99…99.99 jossa -99…99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
Amount of each individual item of payment in EURO [3].The amounts in field F106 relate to the EAGF and EAFRD expenditure only.
Maksun eri osien määrä euroina ilmoitettuna [3].Kentässä F106 mainitut määrät koskevat ainoastaan maataloustukirahaston ja maaseuturahaston menoja.
For EAGF, the sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared in table 104.
Maataloustukirahaston osalta näiden budjettikoodin (F109) mukaisesti jaoteltujen määrien summan (F106) on periaatteessa vastattava taulukossa 104 ilmoitettuja määriä.
Amount of any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of regional and local authorities, of the European Communities and any similar expenditure.
Toimien rahoitukseen myönnetyn julkisen rahoitusosuuden määrä, joka on otettu valtion talousarviosta, alueellisten ja paikallisten viranomaisten talousarviosta tai Euroopan yhteisöjen talousarviosta, sekä muut vastaavat menot.
The sum of these amounts (F106A) by budget code (F109) shall in principle correspond with the certified public expenditure declared in the EAFRD table.
Näiden budjettikoodin (F109) mukaisesti jaoteltujen määrien summan (F106A) on periaatteessa vastattava maaseuturahastoa koskevassa taulukossa todennettuja julkisia määriä.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9.
Vaadittu muoto: +99…99.99 tai -99…99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
Amount of private sector expenditure in EURO when such a contribution is foreseen for the measure.
Yksityisen sektorin menojen määrä euroina, jos toimenpiteelle on suunniteltu tällaista rahoitusosuutta.