natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 346, 31.12.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1828/2004 (OJ L 321, 22.10.2004, p. 23).
EYVL L 346, 31.12.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1828/2004 (EUVL L 321, 22.10.2004, s. 23).
Commission Regulation (EC) No 1512/2005
Komission asetus (EY) N:o 1512/2005,
Commission Regulation (EC) No 753/2002 [2] needs to be adapted in order to take into account various technical changes which may have a trade impact, such as the list of vine varieties and their synonyms that include a geographical indication and the list of traditional terms.
Komission asetus (EY) N:o 753/2002 [2] on tarpeen mukauttaa monien sellaisten teknisten muutosten huomioon ottamiseksi, jotka voivat vaikuttaa kauppaan; näitä ovat muun muassa luettelo viiniköynnöslajikkeiden tai niiden synonyymien nimistä, joissa on maantieteellinen merkintä, ja luettelo perinteisistä merkinnöistä.
Account should also be taken of new accessions to WTO.
Myös uudet liittymiset WTO:hon olisi otettava huomioon.
The tolerances concerning the analysis of the actual alcoholic strength should be carried out taking into account the specificity of certain wines.
Todellisen alkoholipitoisuuden määrittämiseen liittyvissä sallituissa mittapoikkeamissa olisi otettava huomioon eräiden viinien erityisominaisuudet.
In order to be accurate, the list of the wines concerned should be more precise.
Kyseisten viinien luettelon olisi oltava täsmällisempi.
The provision relating to the communication by Member States of the measures referred to in Article 19(3) of Regulation (EC) No 753/2002 is now outdated.
Säännös, joka koskee asetuksen (EY) N:o 753/2002 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin liittyvää jäsenvaltioiden tiedonantoa, on vanhentunut.
For the sake of clarity it should be removed.
Se olisi selkeyden vuoksi poistettava.
In case of a traditional practice governed by special provisions of the producer Member State, that Member State may, by way of derogation from the normal rule, by means of express authorisation and subject to suitable controls, permit that a quality wine psr be obtained by adding to the basic product from which the wine is made one or more wine-sector products which do not originate in the specified region whose name the wine bears.
Kun kyseessä on tuottajajäsenvaltion erityisten säännösten mukainen perinteinen käytäntö, tämä jäsenvaltio voi tavanomaisesta säännöstä poiketen sallia nimenomaisin luvin ja asianmukaista valvontaa soveltaen, että tma-laatuviiniä valmistetaan lisäämällä kyseisen viinin perustuotteeseen yhtä tai useampaa sellaista viinituotetta, joka ei ole peräisin siltä määritellyltä alueelta, jonka nimellä kyseinen viini on varustettu.
In order to ensure that economic operators and competent authorities are not prejudiced by the expiration of this derogation provided for in Article 31(3) of Regulation (EC) No 753/2002, a new extension should be granted.
Jotta taloudellisille toimijoille ja toimivaltaisille viranomaisille ei aiheutuisi vahinkoa asetuksen (EY) N:o 753/2002 31 artiklan 3 kohdassa säädetyn poikkeuksen voimassaolon päättymisestä, olisi säädettävä voimassaolon pidentämisestä.
Regulation (EC) No 753/2002 should therefore be amended accordingly.
Asetus (EY) N:o 753/2002 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
In Article 3, the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
‘The actual alcoholic strength by volume referred to in the third indent of Annex VII(A)(1) and Annex VIII(B)(1)(d) to Regulation (EC) No 1493/1999 shall be indicated in percentage units or half units.
”Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VII olevan A kohdan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa ja liitteessä VIII olevan B kohdan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu todellinen alkoholipitoisuus merkitään tilavuuden prosenttiyksikköinä tai prosenttiyksikön puolikkaina.
Without prejudice to the tolerances set for the reference analysis method used, the strength shown may not differ by more than 0,5 % vol from that given by analysis.
Merkitty todellinen alkoholipitoisuus ei saa olla yli 0,5 tilavuusprosenttia suurempi tai pienempi kuin määrityksessä saatu pitoisuus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta käytettävän vertailumääritysmenetelmän sallittujen mittapoikkeamien soveltamista.
However, the alcoholic strength of wines with the indication of the vintage year stored in bottles for more than three years, sparkling wines, aerated sparkling wines, semi-sparkling wines, aerated semi-sparkling wines, liqueur wines and overripe wines, without prejudice to the tolerances set for the reference analysis method used, may not differ by more than 0,8 % vol from that given by analysis.
Kuitenkaan yli kolme vuotta pulloissa varastoitujen, satovuosimerkinnällä varustettujen viinien sekä kuohuviinien, hiilihapotettujen kuohuviinien, helmeilevien viinien, hiilihapotettujen helmeilevien viinien, väkevien viinien ja ylikypsistä rypäleistä valmistettujen viinien merkitty alkoholipitoisuus ei saa olla yli 0,8 prosenttia suurempi tai pienempi kuin määrityksessä saatu pitoisuus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta käytettävän vertailumääritysmenetelmän sallittujen mittapoikkeamien soveltamista.
The figure shall be followed by “% vol” and may be preceded by “actual alcoholic strength”, “actual alcohol” or “alc”.’
Todellista alkoholipitoisuutta vastaavaa lukua seuraa tunnus ’til-%’ ja voi edeltää ilmaisu ’todellinen alkoholipitoisuus’ tai ’todellinen alkoholi’ tai lyhenne ’alk.’.”
In Article 19, paragraph 3 is deleted.
Poistetaan 19 artiklan 3 kohta.
In Article 28, the third indent is replaced by the following:
Korvataan 28 artiklan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
“indicazione geografica tipica” or “IGT” in the case of table wines originating in Italy,’.
’indicazione geografica tipica’ tai ’IGT’ Italiasta peräisin olevien pöytäviinien osalta,”.
Article 31(3) is amended as follows:
Muutetaan 31 artiklan 3 kohta seuraavasti:
in point (b) of the second subparagraph, the dates ‘31 August 2005’ are replaced by the dates ‘31 August 2007’;
korvataan toisen alakohdan b alakohdassa päivämäärä ”31 päivänä elokuuta 2005” päivämäärällä ”31 päivänä elokuuta 2007”;
in the third subparagraph, the date ‘31 August 2005’ is replaced by the date ‘31 August 2007’.
korvataan kolmannessa alakohdassa päivämäärä ”31 päivään elokuuta 2005” päivämäärällä ”31 päivään elokuuta 2007”.
Annexes II and III are replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Korvataan liitteet II ja III tämän asetuksen liitteen I tekstillä.
Annex V is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Korvataan liite V tämän asetuksen liitteen II tekstillä.
List of vine varieties and their synonyms that include a geographical indication [2] and that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 19(2) [1]LEGEND:
Sellaisten viiniköynnöslajikkeiden ja niiden synonyymien nimet, joissa on maantieteellinen merkintä [2] ja jotka voivat esiintyä viinien päällysmerkinnöissä 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti [1]MERKKIEN SELITYKSET:
Greece°
Kreikka°
Italy°, Greece°, Malta°
Italia°, Kreikka°, Malta°
Italy°
Italia°
Greece°, Italy°, Portugal°, Algeria°, Tunisia°, United States°, Cyprus°, South Africa
Kreikka°, Italia°, Portugali°, Algeria°, Tunisia°, Yhdysvallat°, Kypros°, Etelä-Afrikka
N.B.: The name “Alicante” may not be used on its own to designate wine
Huom. Alicante-nimeä ei voida käyttää yksin viinin kuvauksessa.
Portugal°
Portugali°
France°, Serbia and Montenegro (8)
Ranska°, Serbia ja Montenegro (8)
South Africa°, Australia°, Canada°, Switzerland°, Belgium°, Germany°, France°, Luxembourg°, Netherlands°, United Kingdom°
Etelä-Afrikka°, Australia°, Kanada°, Sveitsi°, Belgia°, Saksa°, Ranska°, Luxemburg°, Alankomaat°, Yhdistynyt kuningaskunta°
South Africa°, Argentina°, Australia°, Croatia°, Mexico°, Slovenia°, Uruguay°, United States°, Greece°, Italy°, Malta°
Etelä-Afrikka°, Argentiina°, Australia°, Kroatia°, Meksiko°, Slovenia°, Uruguay°, Yhdysvallat°, Kreikka°, Italia°, Malta°
Former Yugoslav Republic of Macedonia (18-28-97), Austria (15-18), Canada (18-97), Chile (18-97), Italy (18-97)
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (18-28-97), Itävalta (15-18), Kanada (18-97), Chile (18-97), Italia (18-97)
Germany (97), Former Yugoslav Republic of Macedonia (14-28-97), Austria (14-15), Bulgaria (96), Canada (14-97), Chile (14-97), Romania (97), Italy (14-97)
Saksa (97), Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (14-28-97), Itävalta (14-15), Bulgaria (96), Kanada (14-97), Chile (14-97), Romania (97), Italia (14-97)
Czech Republic (50), Austria°, Germany, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Hungary
Tšekki (50), Itävalta°, Saksa, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Unkari
Spain°
Espanja°
Hungary°
Unkari°
Croatia°
Kroatia°
Croatia°, Serbia and Montenegro°
Kroatia°, Serbia ja Montenegro°
Former Yugoslav Republic of Macedonia°
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia°
Former Yugoslav Republic of Macedonia (14-18-97)
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (14-18-97)
Czech Republic°
Tšekki°
France°
Ranska°
South Africa°, Argentina°, Australia (36), Chile (36), Croatia°, Israel°, Morocco°, New Zealand°, Tunisia°, Greece°, France°, Portugal°, Malta°
Etelä-Afrikka°, Argentiina°, Australia (36), Chile (36), Kroatia°, Israel°, Marokko°, Uusi-Seelanti°, Tunisia°, Kreikka°, Ranska°, Portugali°, Malta°
Cyprus°
Kypros°
South Africa°, Argentina (79), Australia (79), Bulgaria°, Canada (79), Switzerland°, Chile (79), Czech Republic°, Croatia°, Hungary (39), India, Israel°, Moldavia°, Mexico (79), New Zealand (79), Romania°, Russia°, San Marino°, Slovakia°, Slovenia°, Tunisia°, United States (79), Uruguay°, Serbia and Montenegro, Zimbabwe°, Germany°, France, Greece (79), Italy (79), Luxembourg° (79), Netherlands (79), United Kingdom, Spain, Portugal, Austria°, Belgium (79), Cyprus°, Malta°
Etelä-Afrikka°, Argentiina (79), Australia (79), Bulgaria°, Kanada (79), Sveitsi°, Chile (79), Tšekki°, Kroatia°, Unkari (39), Intia, Israel°, Moldavia°, Meksiko (79), Uusi-Seelanti (79), Romania°, Venäjä°, San Marino°, Slovakia°, Slovenia°, Tunisia°, Yhdysvallat (79), Uruguay°, Serbia ja Montenegro, Zimbabwe°, Saksa°, Ranska, Kreikka (79), Italia (79), Luxemburg° (79), Alankomaat (79), Yhdistynyt kuningaskunta, Espanja, Portugali, Itävalta°, Belgia (79), Kypros°, Malta°
Former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary (38)
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Unkari (38)
United States°
Yhdysvallat°
Germany°, United Kingdom°
Saksa°, Yhdistynyt kuningaskunta°
Czech Republic° (19), Slovakia (50a)
Tšekki° (19), Slovakia (50a)
Germany (16) Netherlands°
Saksa (16) Alankomaat°
Germany, Bulgaria, Hungary°, Romania (54)
Saksa, Bulgaria, Unkari°, Romania (54)
United Kingdom°, Germany
Yhdistynyt kuningaskunta°, Saksa
Germany°, Bulgaria°
Saksa°, Bulgaria°
Former Yugoslav Republic of Macedonia (70), Serbia and Montenegro°
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (70), Serbia ja Montenegro°
Former Yugoslav Republic of Macedonia (68)
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (68)
South Africa°, Austria°, Germany, Canada, Croatia°, Hungary°, Serbia and Montenegro°, Czech Republic°, Slovakia°, Slovenia°, Switzerland°, Luxembourg°, Netherlands°, Italy°, Belgium°, France°, United Kingdom, Australia°, Bulgaria°, United States°, New Zealand°, Portugal
Etelä-Afrikka°, Itävalta°, Saksa, Kanada, Kroatia°, Unkari°, Serbia ja Montenegro°, Tšekki°, Slovakia°, Slovenia°, Sveitsi°, Luxemburg°, Alankomaat°, Italia°, Belgia°, Ranska°, Yhdistynyt kuningaskunta, Australia°, Bulgaria°, Yhdysvallat°, Uusi-Seelanti°, Portugali
Czech Republic°, Slovakia
Tšekki°, Slovakia
Australia°, United States°
Australia°, Yhdysvallat°
Argentina (38), Australia (38), Canada (38), Chile (38), Mexico (38), New Zealand (38), United States (38), Turkey°, Belgium (38), Greece (38), Netherlands, Italy (38)
Argentiina (38), Australia (38), Kanada (38), Chile (38), Meksiko (38), Uusi-Seelanti (38), Yhdysvallat (38), Turkki°, Belgia (38), Kreikka (38), Alankomaat, Italia (38)
Serbia and Montenegro (84-89-92), Slovenia° (86)
Serbia ja Montenegro (84-89-92), Slovenia° (86)
Bulgaria°, Austria, Germany (88), Hungary (83), Czech Republic (94), Italy (88), Greece, Portugal, Slovenia (85)
Bulgaria°, Itävalta, Saksa (88), Unkari (83), Tšekki (94), Italia (88), Kreikka, Portugali, Slovenia (85)
South Africa°, Australia°, Chile (89), Moldavia°, New Zealand°, Cyprus, Hungary°
Etelä-Afrikka°, Australia°, Chile (89), Moldavia°, Uusi-Seelanti°, Kypros, Unkari°
Former Yugoslav Republic of Macedonia°, Croatia°
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia°, Kroatia°
Former Yugoslav Republic of Macedonia (14-18-28), Serbia and Montenegro (16-25), Bulgaria (19), Canada (14-18), Chile, Hungary (60), Moldavia°, Romania (18), Italy (14-18), United Kingdom, Germany (18)
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (14-18-28), Serbia ja Montenegro (16-25), Bulgaria (19), Kanada (14-18), Chile, Unkari (60), Moldavia°, Romania (18), Italia (14-18), Yhdistynyt kuningaskunta, Saksa (18)
Croatia°, Slovenia°
Kroatia°, Slovenia°
N.B.:The name “Tocai friulano” may be used exclusively for quality wines psr originating in the regions of Veneto and Friuli during a transitional period until 31 March 2007.
Huom. Nimeä ’Tocai friulano’ voi käyttää yksinomaan Veneton ja Friulin alueilta peräisin olevissa tma-laatuviineissä siirtymäkauden ajan 31 päivään maaliskuuta 2007.
N.B.:The synonym “Tocai italico” may be used exclusively for quality wines psr originating in the regions of Veneto and Friuli during a transitional period until 31 March 2007.
Huom. Synonyymiä ’Tocai italico’ voi käyttää yksinomaan Veneton ja Friulin alueilta peräisin olevissa tma-laatuviineissä siirtymäkauden ajan 31 päivään maaliskuuta 2007.
N.B.:The synonym “Tokay Pinot gris” may be used exclusively for quality wines psr originating in the departments of Bas-Rhin and Haut-Rhin during a transitional period until 31 March 2007.
Huom. Synonyymiä ’Tokay Pinot gris’ voi käyttää yksinomaan Bas-Rhinin ja Haut-Rhinin departementeista peräisin olevissa tma-laatuviineissä siirtymäkauden ajan 31 päivään maaliskuuta 2007.
South Africa°, Argentina°, Australia°, Canada°, Cyprus°, Croatia°, Uruguay°, United States, Israel, Italy, Malta
Etelä-Afrikka°, Argentiina°, Australia°, Kanada°, Kypros°, Kroatia°, Uruguay°, Yhdysvallat, Israel, Italia, Malta
South Africa°, Argentina, Australia, New Zealand, United States, Portugal
Etelä-Afrikka°, Argentiina, Australia, Uusi-Seelanti, Yhdysvallat, Portugali
Italy°, Spain°
Italia°, Espanja°
South Africa (120), Canada, Chile (119), Hungary (48), Germany (119, 120), Austria (119), United Kingdom°, Italy
Etelä-Afrikka (120), Kanada, Chile (119), Unkari (48), Saksa (119, 120), Itävalta (119), Yhdistynyt kuningaskunta°, Italia
Germany (118, 120), Austria (118), Chile (118), Switzerland°, Slovenia, Italy
Saksa (118, 120), Itävalta (118), Chile (118), Sveitsi°, Slovenia, Italia
terms in brackets:reference to the synonym for the variety“°”: no synonym terms in bold:column 2: name of vine varietycolumn 3: country where the name corresponds to a variety and reference to the variety.terms not in bold:column 2: name of the synonym of a vine varietycolumn 3: name of country using the synonym of a vine variety.
suluissa olevat ilmaisut:viittaus lajikkeen synonyymiin,’°’: ei synonyymiä, lihavoidut ilmaisut:sarake 2: viiniköynnöslajikkeen nimi,sarake 3: maa, jossa nimi vastaa lajiketta, ja viittaus lajikkeeseen,normaali kirjoitustapa:sarake 2: viiniköynnöslajikkeen nimen synonyymi,sarake 3: viiniköynnöslajikkeen nimen synonyymia käyttävä maa.
For the states concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a geographical indication produced in the administrative units in which the production of the varieties concerned is authorised at the time this Regulation enters into force and in accordance with the conditions laid down by the states concerned for the production and presentation of those wines.
Tässä liitteessä säädettyjä poikkeuksia sovelletaan asianomaisissa maissa niiden kyseisten viinien valmistuksen tai tarjontamuodon osalta vahvistamin edellytyksin vain maantieteellisellä merkinnällä varustettuihin viineihin, jotka on tuotettu hallintoalueilla, joissa kyseisten lajikkeiden viljely on sallittua tämän asetuksen voimaantullessa.
List of traditional terms referred to in Article 24
24 artiklassa tarkoitettu perinteisten merkintöjen luettelo
Traditional expressions
Perinteinen merkintä
Wine category
Viiniluokka
Date added to Annex III
Liitteeseen III lisäämispäivä
Specific traditional terms referred to in Article 29
29 artiklassa säädetyt perinteiset erityismerkinnät
Additional traditional terms referred to in Article 23
23 artiklassa tarkoitetut perinteiset täydennysmerkinnät
Table wine with GI
maantieteellisellä merkinnällä
Traditional specific terms referred to in Article 29
29 artiklassa tarkoitetut perinteiset erityismerkinnät
Quality liqueur wine psr
väkevä tma-laatuviini
Quality wine psr, Table wine with GI
tma-laatuviini, maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr
tma-laatuviini, väkevä tma-laatuviini
Quality wine psr, quality liqueur wine psr
tma-laatuviini, väkevä tma-laatuviini
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
tma-laatuviini, tma-laatukuohuviini, helmeilevä tma-laatuviini, väkevä tma-laatuviini
Quality liquor wine psr
väkevä tma-laatuviini
All quality wines psr Cava
kaikki quality wines psr Cava
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr, Table wine with GI
tma-laatuviini, väkevä tma-laatuviini, maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr, quality sparkling wine psr
tma-laatuviini, väkevä tma-laatuviini, tma-laatukuohuviini
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
tma-laatuviini, tma-laatukuohuviini, väkevä tma-laatuviini
Quality wine psr, quality sparkling wine psr
tma-laatuviini, tma-laatukuohuviini
Quality wine psr, table wine with GI
tma-laatuviini, maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr, Partial fermented grape musts with GI
tma-laatuviini, tma-laatukuohuviini, helmeilevä tma-laatuviini, väkevä tma-laatuviini, maantieteellisellä merkinnällä varustetut käymistilassa olevat rypäleen puristemehut
Table wine, “vin de pays”, wine of over-ripe grapes and grape must partially fermented with GI
Pöytäviini, helmeilevä viini, väkevä viini, ylikypsistä rypäleistä valmistettu viini ja maantieteellisellä merkinnällä varustetut käymistilassa olevat rypäleen puristemehut
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr
tma-laatuviini, helmeilevä tma-laatuviini
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr, Table wine with GI
tma-laatuviini, tma-laatukuohuviini, väkevä tma-laatuviini, maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
tma-laatuviini, helmeilevä tma-laatuviini, väkevä tma-laatuviini
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, Table wine with GI
tma-laatuviini, tma-laatukuohuviini, maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini
Garibaldi Dolce (or GD)
Garibaldi Dolce (ou GD)
Quality wine psr, qualityn semi-sparkling wine psr
tma-laatuviini, helmeilevä tma-laataviini
Italia Particolare (or IP)
Italia Particolare (ou IP)
London Particolar (or LP or Inghilterra)
London Particolar (ou LP ou Inghilterra)
Quality wine psr, quality liqueur wine psr, table wine with GI
tma-laatuviini, väkevä tma-laatuviini, maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini
Quality wine psr, Quality sparkling wine psr, Quality semi-sparkling wine psr, Quality liqueur wine psr,
tma-laatuviini, tma-laatukuohuviini, helmeilevä tma-laatuviini, väkevä tma-laatuviini
Superiore Old Marsala (or SOM)
Superiore Old Marsala (ou SOM)
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr, table wine with GI
tma-laatuviini, helmeilevä tma-laatuviini, maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini
aszú … puttonyos, completed by the numbers 3-6
aszú … puttonyos, täydennettynä numeroilla 3–6
Table wine with GI, and quality wine psr
maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini, ja tma-laatuviini
Partial fermented grape must with GI
maantieteellisellä merkinnällä varustetut käymistilassa olevat rypäleen puristemehut
Quality wine psr, Table wine with GI Quality liqueur wine psr
tma-laatuviini, maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini väkevä tma-laatuviini
Table wine with GI Estremadura and Ribatejano
maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini Estremadura and Ribatejano
Quality wine psr, quality liqueur wine psr, quality sparkling wine psr, table wine with GI
tma-laatuviini, väkevä tma-laatuviini, tma-laatukuohuviini, maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini
Reserva velha (or grande reserva)
Reserva velha (tai grande reserva)
Quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
tma-laatukuohuviini, väkevä tma-laatuviini
Vintage supplemented by Late Bottle (LBV) ou Character
Vintage, jonka lisäksi ilmaisu Late Bottle (LBV) tai Character
výber … putňový, completed by the numbers 3-6
výber … putňový, täydennettynä numeroilla 3–6
The protection of the term “cava” foreseen in Regulation (EC) No 1493/1999 is without prejudice to the protection of the geographical indication applicable to quality sparkling wines psr “Cava”.
Asetuksessa (EY) N:o 1493/1999 ilmaisulle ’cava’ säädettyä suojaa sovelletaan rajoittamatta tma-kuohuviinejä ’Cava’ koskevan maantieteellisten merkintöjen suojan soveltamista.
The wines concerned are quality liqueur wines psr foreseen in Annex VI, point L, paragraph 8 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Nämä viinit ovat asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VI olevan L kohdan 8 kohdassa tarkoitettuja väkeviä tma-laatuviinejä.
The wines concerned are quality liqueur wines psr foreseen in Annex VI, point L, paragraph 11 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Nämä viinit ovat asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VI olevan L kohdan 11 kohdassa tarkoitettuja väkeviä tma-laatuviinejä.
List of third countries not belonging to the World Trade Organisation as referred to in Article 36(2)
Luettelo 36 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista kolmansista maista, jotka eivät ole WTO:n jäseniä
Quality liqueur wine psr, table wine with GI
väkevä tma-laatuviini, maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini
Cru Classé, éventuellement précédé de: Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième.
Cru Classé, jota voi edeltää: Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième.
AOC Muscadet, Muscadet — Coteaux de la Loire, Muscadet-Côtes de Grandlieu, Muscadet- Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d’Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion
AOC Muscadet, Muscadet-Coteaux de la Loire, Muscadet-Côtes de Grandlieu, Muscadet-Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini Vin de pays d’Oc ja Vin de pays des Sables du Golfe du Lion
Indicazione geografica tipica (IGT)
Inicazione geografica tipica (IGT)
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1428/2004 (OJ L 263, 10.8.2004, p. 7).
EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1428/2004 (EUVL L 263, 10.8.2004, s. 7).
OJ L 118, 4.5.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1991/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 9).
EYVL L 118, 4.5.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1991/2004 (EUVL L 344, 20.11.2004, s. 9).
Argentina°
Argentiina°
DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
DDOO Jérez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
DO Malaga
DO Málaga
Cerasuolo
Cerasuol
Commission Regulation (EC) No 1513/2005
Komission asetus (EY) N:o 1513/2005,