natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional information was submitted by letter dated 13 June 2003, registered on the same day, and by letters dated 4, 9 and 29 July 2003, registered on 7, 17 and 29 July, as well as by letter dated 13 August 2003, registered on the same day.
Lisätietoja toimitettiin 13 päivänä kesäkuuta 2003 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, 4 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyllä ja 7 päivänä heinäkuuta 2003 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, 9 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyllä ja 17 päivänä heinäkuuta 2003 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, 29 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä sekä 13 päivänä elokuuta 2003 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
On 22 August 2003 the Commission held a meeting with representatives of the Federal and Land Governments as well as with representatives of CWP.
Elokuun 22 päivänä 2003 pidettiin komission sekä osa- ja liittovaltion hallitusten edustajien ja CWP:n edustajien välinen kokous.
The questions raised at the meeting were answered in letters dated 3 and 26 September 2003, registered on 4 and 26 September.
Vastaukset kokouksessa esitettyihin kysymyksiin toimitettiin 3 päivänä syyskuuta 2003 päivätyllä ja 4 päivänä syyskuuta 2003 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä sekä 26 päivänä syyskuuta 2003 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
A further meeting with the German authorities was held on 14 May 2004.
Saksan viranomaisten kanssa järjestettiin toinen kokous 14 päivänä toukokuuta 2004.
By letter dated 18 June 2004, registered on 24 June, Germany submitted additional comments.
Saksa toimitti lisähuomautuksia 18 päivänä kesäkuuta 2004 päivätyllä ja 24 päivänä kesäkuuta 2004 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
On 6 July 2004 a final meeting was held with the German authorities, following which information was submitted by Germany by letter dated 29 July 2004, registered on the same day.
Saksan viranomaisten kanssa järjestettiin tämän jälkeen vielä yksi kokous 6 päivänä heinäkuuta 2004. Heinäkuun 29 päivänä 2004 Saksa toimitti kokoukseen liittyvän kirjeen, joka kirjattiin saapuneeksi samana päivänä.
Germany submitted further information by letter dated 26 August 2004, registered on the same day.
Saksa toimitti vielä lisätietoja 26 päivänä elokuuta 2004 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
DESCRIPTION
II TUEN KUVAUS
CWP is a limited liability company based in Piesteritz, Saxony-Anhalt, an assisted area under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
CWP on osakeyhtiö, jonka kotipaikka on Sachsen-Anhaltin osavaltiossa sijaitsevassa Piesteritzissä. Alue on perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tukialue.
It produces phosphoric acid and its derivative products, notably phosphates.
CWP valmistaa fosforihappoa ja fosforiyhdisteitä, etenkin fosfaatteja.
It was set up in 1994 for the purpose of acquiring, as part of a privatisation, the phosphorus-based products division of Stickstoffwerke AG Wittenberg Piesteritz (Stickstoffwerke).
CWP perustettiin vuonna 1994 Stickstoffwerke AG Wittenberg Piesteritzin (jäljempänä ’Stickstoffwerke’) yksityistämisen yhteydessä yritykseksi, joka osti Stickstoffwerken liiketoiminta-alueista fosforiyhdisteisiin liittyvän liiketoiminnan.
Stickstoffwerke was a manufacturer of chemical products brought under the Treuhandanstalt (THA), a public-law body responsible for the privatisation and restructuring of enterprises of the former German Democratic Republic.
Stickstoffwerke oli kemian tuotteita valmistava, Treuhandanstaltin (jäljempänä ’THA’) omistuksessa oleva yritys. THA puolestaan oli entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueen yritysten yksityistämisestä ja rakenneuudistuksesta vastaava julkisoikeudellinen laitos.
The privatisation took place on 29 June 1994 following a tender organised by Goldmann Sachs.
Yksityistäminen toteutettiin Goldmann Sachsin järjestämän tarjouskilpailun perusteella 29 päivänä kesäkuuta 1994.
The owners of CWP were Vopelius GmbH, URSEKO GmbH, Phosphor AG (Kazakhstan) and eight private investors.
CWP:n omistivat tuolloin Vopelius GmbH, URSEKO GmbH, Phosphor AG (Kazakstan) ja kahdeksan yksityistä sijoittajaa.
The privatisation was conditional on a capital increase by Phosphor AG from DEM 30000 to DEM 1,6 million.
Yksityistämisen ehtona oli, että Phosphor AG korottaa pääomapanostaan 30000 Saksan markasta 1,6 miljoonaan Saksan markkaan.
This capital increase did not take place and the shares of URSEKO GmbH and Phosphor AG were taken over by Vopelius GmbH and six employees of CWP.
Pääomankorotusta ei kuitenkaan tehty, ja Vopelius GmbH sekä kuusi CWP:n työntekijää ostivat URSEKO GmbH:n ja Phosphor AG:n osakkeet.
Germany states that the privatisation contract was declared legally effective on 30 November 1994.
Saksan viranomaisten antamien tietojen mukaan yksityistämissopimuksesta tuli oikeudellisesti sitova 30 päivänä marraskuuta 1994.
The following data on CWP’s operation have been submitted by Germany:
Saksa toimitti seuraavat CWP:n liiketoimintaa koskevat tiedot:
Table 1 [5]
Taulukko 1 [5]
(in DEM million)
(miljoonaa Saksan markkaa)
Operating result
Tavanomaisen liiketoiminnan tulos
Employees
Henkilöstö
According to Germany, CWP has had a registered capital of EUR 288880 (DEM 0,565 million) since December 1998.
CWP:n osakepääoma on Saksan viranomaisten antamien tietojen mukaan ollut joulukuusta 1998 lähtien 288880 euroa (0,565 miljoonaa Saksan markkaa).
It is owned by Vopelius Chemie AG (29,2 %), Vopelius GmbH (28,3 %), Mr Thilo Koth von Vopelius (17,7 %) and BVT Industrie GmbH & Co. Chemische Werke Piesteritz KG (24,8 %).
CWP:n omistavat Vopelius Chemie AG (29,2 prosenttia), Vopelius GmbH (28,3 prosenttia), Thilo Koth von Vopelius (17,7 prosenttia) ja BVT Industrie GmbH & Co. Chemische Werke Piesteritz KG (24,8 prosenttia).
Vopelius Chemie AG and Vopelius GmbH, together with Galvano Chemie Leipzig GmbH and Vopelius-Bioprodukte GmbH [6], which are subsidiaries of Vopelius Chemie AG, form an integrated group (the group).
Vopelius Chemie AG, Vopelius GmbH, Galvano Chemie Leipzig GmbH ja Vopelius-Bioprodukte GmbH [6], jotka ovat kaikki Vopelius Chemie AG:n tytäryhtiöitä, muodostavat yhden konsernin (jäljempänä ’Vopelius-konserni’).
Mr Thilo von Vopelius is the chairman of the board of directors of Vopelius Chemie AG.
Vopelius Chemie AG:n hallituksen puheenjohtaja on Thilo von Vopelius.
The group, including Mr Vopelius, holds 75,2 % of CWP’s capital.
Vopelius-konsernilla Thilo von Vopelius mukaan luettuna on hallussaan 75,2 prosenttia CWP:n osakepääomasta.
According to information submitted by Germany following the information injunction, the group (excluding CWP) employed 43 people in 2002, generated a turnover of EUR 17252657 (DEM 33,755 million) and held assets totalling EUR 6777174 (DEM 13,255 million).
Vastauksessaan komission esittämään tietopyyntöön Saksan viranomaiset ilmoittivat, että vuonna 2002 konsernin palveluksessa (ilman CWP:tä) oli 43 työntekijää ja sen liikevaihto oli 17252657 euroa (33,755 miljoonaa Saksan markkaa) ja varallisuus 6777174 euroa (13,255 miljoonaa Saksan markkaa).
It should be noted that, according to Germany, the companies do not constitute a group under commercial law.
Tässä yhteydessä on mainittava, että Saksan antamien tietojen mukaan yritykset eivät muodosta kauppaoikeuden mukaista konsernia.
BVT Industrie GmbH & Co. Chemische Werke Piesteritz KG is part of the BVT Group, an international investment and financial services enterprise with an aggregate investment capacity of over EUR 3 billion (DEM 6 billion) [7].
BVT Industrie GmbH & Co. Chemische Werke Piesteritz KG kuuluu BVT-konserniin. BVT on kansainvälinen sijoitus- ja rahoituspalvelukonserni, jonka investointitoiminnan kokonaisvolyymi on yli 3 miljardia euroa (6 miljardia Saksan markkaa) [7].
It holds 24,8 % of CWP’s capital and is regarded by Germany as an institutional partner.
Sillä on hallussaan 24,8 prosenttia CWP:n osakepääomasta, ja Saksa katsoo sen olevan yhteisöosakas.
In February 2001 CWP sold its assets linked to the production of phosphates to […]* [8] (TI), a producer of phosphorus and phosphorus derivatives.
CWP myi helmikuussa 2001 fosfaattituotantolaitteistonsa […]* -yritykselle [8] (jäljempänä ’TI’), joka tuottaa fosforia ja fosforiyhdisteitä.
Under the sales contract, the goodwill, intangible assets, stocks, etc. were sold for EUR […]* (DEM […]* million) while the land and installations were sold for EUR […]* (DEM […]* million).
Kauppasopimuksen mukaan liikearvo, aineeton omaisuus, varastot jne. myytiin […]* euron ([…]* Saksan markan) kauppahintaan ja kiinteistöt sekä laitteistot […]* euron ([…]* Saksan markan) kauppahintaan.
However, according to Germany, the acquisition of the land and installations is still conditional on transmission of the assets free of liabilities as well as on a Commission decision on the State aid granted to CWP, from which it transpires that TI is not liable for any recovery of State aid.
Kiinteistöjen ja laitteistojen hankinta riippuu Saksan toimittamien tietojen mukaan kuitenkin vielä rasitteettomien omaisuuserien luovutuksesta sekä CWP:lle myönnettyä valtiontukea koskevasta komission päätöksestä, jossa vahvistetaan, ettei TI:ltä voida vaatia myönnetyn valtiontuen takaisinmaksua.
In the case of a positive Commission decision, the successor to the THA, the Bundesanstalt für vereiningungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) and the Land of Saxony-Anhalt will waive the securities linked to the assets which will be taken over by TI so that the condition of the assets being free of liabilities would be fulfilled and the sales contract could become effective.
Jos komissio tekee myönteisen päätöksen, BvS ja Sachsen-Anhaltin osavaltio vapauttavat TI:lle luovutettavaan omaisuuteen liittyvät vakuudet, jolloin rasitteettomien omaisuuserien luovutusta koskeva vaatimus täyttyy ja kauppasopimus voi tulla voimaan.
As long as the sales contract is not effective, the payment of EUR […]* (DEM […]*) will still be outstanding.
[…]* euron maksu suoritetaan vasta, kun kauppasopimuksesta tulee oikeudellisesti sitova.
Until the contract is effective, CWP will produce phosphates exclusively for TI, which in turn provides the raw material.
CWP valmistaa fosfaatteja kauppasopimuksen voimaantuloon asti yksinomaan TI:lle, joka toimittaa tarvittavat raaka-aineet.
Financial measures by the public authorities
Julkisten viranomaisten rahoitustoimenpiteet
CWP also committed itself to guaranteeing 70 jobs until 1 October 1999 and to carrying out investments of EUR 5112919 (DEM 10 million) by 31 December 2002.
CWP sitoutui lisäksi takaamaan 70 työpaikkaa 1 päivään lokakuuta 1999 asti sekä tekemään 5112919 euron (10 miljoonan Saksan markan) investoinnit 31 päivään joulukuuta 2002 mennessä.
In turn, the THA made available several measures.
THA sitoutui vuorostaan toteuttamaan joukon erilaisia toimenpiteitä.
Some of these measures were subsequently modified following numerous amendments to the privatisation contract during the period 1994 to 2003.
Osaa näistä toimenpiteistä muutettiin yksityistämissopimukseen vuosina 1994–2003 tehtyjen lukuisten lisäysten yhteydessä.
The following table gives an overview:
Taulukossa 2 on esitetty yhteenveto kyseisistä toimenpiteistä.
Measures in the context of the privatisation (THA)
Yksityistämiseen liittyvät toimenpiteet (THA)
Guarantee
Takaukset
Prolongation of guarantee and transformation into grant
Takauksen voimassaolon pidentäminen ja muuttaminen lainaksi ja/tai avustukseksi
Investment grant
Investointiavustus
Treatment of residues
Tuotannossa syntyneen jätteen käsittely
Measure 1: Guarantee of EUR 1022583 (DEM 2 million) on an operating credit.
Toimenpide 1: yhteensä 1022583 euron (2 miljoonan Saksan markan) takaus käyttöpääomalainalle. Lainan myönsi alun perin Deutsche Bank.
The loan was originally granted by Deutsche Bank before being transferred to Commerzbank in 1996 and then to Hypovereinsbank in 1998.
Laina siirrettiin vuonna 1996 Commerzbankille ja vuonna 1998 Hypovereinsbankille.
Measure 1a: Originally, the guarantee under Measure 1 was to run until December 1995.
Toimenpide 1a: Toimenpiteen 1 mukaisen takauksen oli alun perin tarkoitus olla voimassa vuoden 1995 joulukuuhun asti.
However, following the initiation of the formal investigation procedure, Germany reported that, as a result of various amendments to the privatisation contract, this guarantee was prolonged several times, on the last occasion until 30 November 2000.
Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisen jälkeen Saksa kuitenkin ilmoitti, että takauksen voimassaoloa oli yksityistämissopimukseen tehtyjen lisäysten yhteydessä pidennetty useita kertoja, viimeksi 30 päivään marraskuuta 2000.
Before expiry of the deadline, on 21 November 2000, BvS granted CWP a loan for the same amount in order to repay the credit covered by the guarantee.
THA:n seuraajaksi perustettu viranomainen Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (jäljempänä ’BvS’) myönsi 21 päivänä marraskuuta 2000 ennen takauksen voimassaolon päättymistä CWP:lle takauksella katetun käyttöpääomalainan takaisinmaksua varten uuden, kyseisen lainan suuruisen lainan.
The loan then replaced the existing credit and the guarantee was terminated.
Käyttöpääomalaina korvattiin tällä lainalla ja takaus peruutettiin.
Germany stated that this new loan was to run until 31 December 2005 and that the interest rate corresponded to the reference rate set by the Commission [9].
Uuden lainan laina-aika päättyy Saksan antamien tietojen mukaan 31 päivänä joulukuuta 2005, ja sen korko vastaa komission vahvistamaa viitekorkoa [9].
The latest amendment to the privatisation contract, which took place in July 2003, provided for the transformation of this loan into a grant, i.e. the waiver of its repayment by CWP, in the event of a positive Commission decision.
Yksityistämissopimukseen heinäkuussa 2003 tehdyn uusimman muutoksen mukaan laina muutetaan avustukseksi eikä CWP:ltä näin vaadita lainan takaisinmaksua, jos komissio tekee myönteisen päätöksen.
Measure 2: A non-repayable grant of EUR 3067751 (DEM 6 million) to finance investments to safeguard production.
Toimenpide 2: yhteensä 3067751 euron (6 miljoonan Saksan markan) suuruinen avustus, jota ei tarvitse maksaa takaisin ja joka on tarkoitettu tuotannon ylläpitämistä tukeviin investointeihin.
Measure 3: The THA took over the costs of treating residues, which amounted to some EUR 623776 (DEM 1,22 million).
Toimenpide 3: THA otti vastatakseen tuotannossa syntyvien jätteiden käsittelykustannuksista, jotka olivat noin 623776 euroa (1,22 miljoonaa Saksan markkaa).
This grant was later increased by EUR 306775 (DEM 0,6 million).
Avustusta korotettiin myöhemmin 306775 eurolla (0,6 miljoonalla Saksan markalla).
According to Germany, however, since the project, which was to be subsidised by the increase, turned out not to be technically feasible, this additional amount was never paid out.
Saksan antamien tietojen mukaan tätä lisäavustusta ei kuitenkaan koskaan maksettu, koska osoittautui, että hanke, jonka tukemiseen se oli tarkoitettu, ei ollut teknisesti toteutettavissa.
Financial measures notified by Germany in 1997
Saksan vuonna 1997 ilmoittamat rahoitustoimenpiteet
The first amendments to the privatisation contract provided, among other things, for the prolongation of the guarantee under Measure 1 (Measure 1a) and the deferred payment of the purchase price.
Ensimmäiset yksityistämissopimukseen tehdyt muutokset koskivat muun muassa toimenpiteen 1 (toimenpiteen 1a) mukaisen takauksen voimassaolon pidentämistä ja kauppahinnan maksun lykkäämistä.
A further agreement was reached at the end of 1996/beginning of 1997 between the company and the BvS in order to avoid the insolvency of CWP.
CWP ja BvS tekivät vuoden 1996 lopun ja vuoden 1997 alun välisellä jaksolla uuden sopimuksen, jonka tarkoituksena oli estää CWP:n maksukyvyttömyys.
It provided for a series of measures by the public authorities which constituted the core of the 1997 notification.
Sopimus sisälsi useita julkisten viranomaisten toimenpiteitä, jotka muodostivat vuonna 1997 tehdyn ilmoituksen pääsisällön.
The following table gives an overview of the restructuring measures notified in 1997.
Taulukossa 3 on esitetty yhteenveto vuonna 1997 ilmoitetuista rakenneuudistustoimenpiteistä.
Measures by the THA/BvS
THA:n ja BvS:n toimenpiteet
Waiver of purchase price
Luopuminen kauppahinnan perimisestä
Waiver of interest on deferral of purchase price
Luopuminen maksuajan pidennykseen liittyvien korkojen perimisestä
20 % guarantee covering private investment loan of DEM 6,3 million
20 prosentin takaus 6,3 miljoonan Saksan markan yksityistä investointilainaa varten
20 % guarantee covering private operating loan of DEM 8,5 million
20 prosentin takaus 8,5 miljoonan Saksan markan yksityistä käyttöpääomalainaa varten
Transformation of guarantees into loans/grants
Takausten muuttaminen lainoiksi ja/tai avustuksiksi
Measures by the Land of Saxony-Anhalt
Sachsen-Anhaltin osavaltion toimenpiteet
80 % guarantee covering private investment loan of DEM 6,3 million
80 prosentin takaus 6,3 miljoonan Saksan markan yksityistä investointilainaa varten
80 % guarantee covering private operating loan of DEM 8,5 million
80 prosentin takaus 8,5 miljoonan Saksan markan yksityistä käyttöpääomalainaa varten
Measures under approved aid schemes
Hyväksyttyjen tukiohjelmien mukaiset toimenpiteet
Direct investment grants (joint Federal Government/Länder scheme) of 8 July 1998
Suorat investointiavustukset (varat Saksan yhteisestä tukiohjelmasta), 8.7.1998
Investment allowances (1994-97)
Investointeihin perustuvat verohelpotukset (1994–1997)
Measure 4: Under this agreement, the BvS agreed in December 1996 to a further deferral until 31 December 1999 of the payment of the purchase price, which had already been deferred on several occasions under amendments to the privatisation contract.
Toimenpide 4: BvS myönsi edellä mainitun sopimuksen puitteissa joulukuussa 1996 kauppahinnan maksulle uuden lykkäyksen 31 päivään joulukuuta 1999 asti. Kauppahinnan maksua oli tuohon mennessä jo lykätty useaan otteeseen yksityistämissopimukseen tehdyillä muutoksilla.
The purchase price was finally waived on 5 July 1999.
Heinäkuun 5 päivänä 1999 luovuttiin lopulta kauppahinnan perimisestä. Komissiolle ilmoitettiin tästä sopimusten hallinnointia koskevien luetteloiden yhteydessä.
The Commission was notified of this by way of the Vertragsmanagement lists, which inform it of the contract-monitoring activities of the BvS [10].
Luettelot sisältävät sopimusten valvontaan liittyviä tietoja BvS:n toimista [10].
Measure 5: Following the initiation of the formal investigation procedure, Germany acknowledged that the interest that had accrued by the end of 1996 as a result of the payment deferral to the tune of EUR 237239 (DEM 0,464 million) had been waived by a decision of December 1996.
Toimenpide 5: Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisen jälkeen Saksa myönsi, että maksunlykkäyksen seurauksena vuoden 1996 loppuun mennessä kertyneiden 237239 euron (0,464 miljoonan Saksan markan) korkojen perimisestä oli luovuttu joulukuussa 1996 tehdyllä päätöksellä.
The BvS also agreed not to charge any future interest on the deferred purchase price.
BvS ilmoitti lisäksi olevansa myös vastaisuudessa valmis olemaan veloittamatta korkoa kauppahinnan maksunlykkäyksestä.
Measure 6: The BvS increased the grant for the financing of investment to safeguard production under Measure 2 by EUR 2065619 (DEM 4,04 million).
Toimenpide 6: BvS korotti tuotannon ylläpitämiseksi tehtävien investointien (toimenpide 2) rahoittamiseen tarkoitettua avustusta 2065619 eurolla (4,04 miljoonalla Saksan markalla).
Following the initiation of the formal investigation procedure, Germany stated that, of the EUR 5133370 (DEM 10,04 million) granted in total to finance investment (Measures 2 and 6), only EUR 4867499 (DEM 9,52 million) had been used.
Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisen jälkeen Saksa ilmoitti, että investointien rahoittamiseen (toimenpiteet 2 ja 6) myönnetystä 5133370 euron (10,04 miljoonan Saksan markan) kokonaissummasta oli käytetty vain 4867499 euroa (9,52 miljoonaa Saksan markkaa).
The increase in the grant thus totalled EUR 1799747 (DEM 3,52 million).
Korotus oli näin ollen 1799747 euroa (3,52 miljoonaa Saksan markkaa).
Measure 7: In April 1998 CWP obtained an operating loan of EUR 3221139 (DEM 6,3 million) from Hypovereinsbank.
Toimenpide 7: CWP sai Hypovereinsbankilta huhtikuussa 1998 yhteensä 3221139 euron (6,3 miljoonan Saksan markan) käyttöpääomalainan.
This loan was covered by a 20 % guarantee from the BvS for EUR 644228 (DEM 1.26 million).
Lainalla oli BvS:n myöntämä 20 prosentin eli 644228 euron (1,26 miljoonan Saksan markan) takaus.
The remaining 80 % was covered by a guarantee from the Land of Saxony-Anhalt (see Measure 9).
Jäljelle jäävän 80 prosentin osuuden takasi Sachsen-Anhaltin osavaltio (toimenpide 9).
The loan was to run until December 1998 but was subsequently prolonged several times and, according to the latest information, is still outstanding.
Laina-ajan päättymisajankohdaksi sovittiin joulukuu 1998. Laina-aikaa pidennettiin kuitenkin useita kertoja, ja laina on tuoreimpien tietojen mukaan edelleen maksamatta.
Measure 8: In April 1998 CWP also obtained an investment loan of EUR 4345981 (DEM 8,5 million) from Hypovereinsbank.
Toimenpide 8: CWP sai Hypovereinsbankilta huhtikuussa 1998 yhteensä 4345981 euron (8,5 miljoonan Saksan markan) investointilainan.
This loan was covered by a 20 % guarantee from the BvS for EUR 869196 (DEM 1,7 million).
Lainalla oli BvS:n myöntämä 20 prosentin eli 869196 euron (1,7 miljoonan Saksan markan) takaus.
The remaining 80 % was covered by a guarantee from the Land of Saxony-Anhalt (see Measure 10).
Jäljelle jäävän 80 prosentin osuuden takasi Sachsen-Anhaltin osavaltio (toimenpide 10).
The loan was to run until May 2013.
Laina-aika päättyy toukokuussa 2013.
According to the latest information, it is still outstanding.
Tuoreimpien tietojen mukaan lainaa ei ole vielä maksettu takaisin.
Measures 7a/8a: Following the initiation of the formal investigation procedure, Germany stated that the 20 % guarantees from the BvS were prolonged on several occasions.
Toimenpiteet 7a ja 8a: Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisen jälkeen Saksa ilmoitti, että BvS:n myöntämien 20 prosentin takausten voimassaoloa oli pidennetty useita kertoja.
On 21 November 2000 the BvS finally paid direct to the banks the part of the loans covered by these guarantees, i.e. EUR 1513424 (DEM 2,96 million).
BvS maksoi lopulta 21 päivänä marraskuuta 2000 suoraan pankeille edellä mainittujen takausten kattaman osuuden lainasta eli 1513424 euroa (2,96 miljoonaa Saksan markkaa). Nämä käteisvarat ovat CWP:n lainanmaksun vakuutena.
This cash serves as security for the repayment of the credit by CWP.
Pankkien näkökulmasta kyse on vain yhden vakuuden korvaamisesta toisella.
Hence, for the banks it merely replaces existing securities, but for CWP it constitutes a new loan replacing 20 % of the previous ones.
CWP:n näkökulmasta kyse on kuitenkin uudesta lainasta, jolla korvataan 20 prosenttia aikaisemmista lainoista.
CWP is supposed to pay the amount of EUR 1513424 (DEM 2,96 million) by 31 December 2005, together with interest corresponding to the Commission’s reference rate.
CWP:n on maksettava 1513424 euron (2,96 miljoonan Saksan markan) summa ja komission viitekoron mukainen korko 31 päivään joulukuuta 2005 mennessä.
However, in its response to the information injunction, Germany reported that since January 2003 CWP had not paid any interest and that the payments had been deferred.
Saksa ilmoitti kuitenkin tietojen antamista koskevaan välipäätökseen antamassaan vastauksessa, ettei CWP ole maksanut korkoa vuoden 2003 tammikuun jälkeen ja että maksuja on lykätty.
Interest accumulated until December 2002 and amounting to EUR 301000 (DEM 588705) was paid in July 2003.
Joulukuuhun 2002 mennessä kertyneet, yhteensä 301000 euron (588705 Saksan markan) korot maksettiin heinäkuussa 2003.