natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analyte(s) PAH
Analyytit PAH
Analytical range [6]
Analyysialue [6]
Recovery [4]
Saanto [4]
benzo[a]pyrene
bentso[a]pyreeni
benzo[a]anthracene
bentso[a]antraseeni
cyclopenta[cd]pyrene [5]dibenzo[a,e]pyrene [5]dibenzo[a,i]pyrene [5]dibenzo[a,h]pyrene [5]
syklopenta[cd]pyreeni [5]dibentso[a,e]pyreeni [5]dibentso[a,i]pyreeni [5]dibentso[a,h]pyreeni [5]
5-methylchrysene
5-metyylikryseeni
benzo[b]fluoranthene
bentso[b]fluoranteeni
benzo[j]fluoranthene
bentso[j]fluoranteeni
benzo[k]fluoranthene
bentso[k]fluoranteeni
indeno[123-cd]pyrene
indeno[123-cd]pyreeni
dibenzo[a,h]anthracene
dibentso[a,h]antraseeni
benzo[ghi]perylene
bentso[ghi]peryleeni
dibenzo[a,l]pyrene
dibentso[a,l]pyreeni
ISO 5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 1: General principles and definitions.
ISO 5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results – Part 1: General principles and definitions.
Over the whole analytical range.
Koko analyysialueella.
The RSDi, RSDr and RSDR values are relatively high due to the low stability of the analytes in primary smoke condensate.
RSDi, RSDr ja RSDR -arvot ovat suhteellisen korkeita, koska analyyttien stabiliteetti primaarisessa savukondensaatissa on alhainen.
Corrected for recovery.
Korjattu saantoa varten.
Commission Regulation (EC) No 628/2006
Komission asetus (EY) N:o 628/2006,
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 603/2006 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 603/2006 [4].
OJ L 106, 19.4.2006, p. 12.
EUVL L 106, 19.4.2006, s. 12.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 22 April 2006
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 22 päivästä huhtikuuta 2006 alkaen
Regulation (EC) No 629/2006 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 629/2006,
amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta
With the entry into force of Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 and Council Regulation (EEC) No 574/72, in respect of the alignment of rights and the simplification of procedures, procedures for obtaining access to sickness benefits in kind during a temporary stay in another Member State were simplified.
Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta oikeuksien yhdenmukaistamisen ja menettelyiden yksinkertaistamisen osalta (ETA:n ja Sveitsin kannalta merkityksellinen teksti) 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 631/2004 tultua voimaan on yksinkertaistettu sairauden perusteella annettavien luontoisetuuksien saamiseksi tarvittavia menettelyjä oleskeltaessa tilapäisesti toisessa jäsenvaltiossa.
It is appropriate to extend the simplified procedures to the provisions on benefits in respect of accidents at work and occupational diseases contained in Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72.
Olisi asianmukaista laajentaa yksinkertaistetut menettelyt koskemaan asetuksiin (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 sisältyviä säännöksiä työtapaturmien ja ammattitautien perusteella myönnettävistä etuuksista.
In order to take account of changes in the legislation of certain Member States, in particular in the new Member States since the end of accession negotiations, the Annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 need to be adapted.
Jotta otettaisiin huomioon eräiden jäsenvaltioiden lainsäädännön muutokset ja etenkin ne, jotka on tehty uusien jäsenvaltioiden lainsäädäntöön liittymisneuvottelujen päättymisen jälkeen, asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteitä on mukautettava.
Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 should therefore be amended accordingly.
Asetukset (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
In order to ensure legal certainty and to protect the legitimate expectations of persons affected, it is necessary to provide that certain provisions modifying Annex III to Regulation (EEC) No 1408/71 take effect retroactively from 1 May 2004.
Oikeusvarmuuden turvaamiseksi ja asianomaisten henkilöiden perusteltujen odotusten suojaamiseksi on säädettävä, että tietyt asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteen III muutokset tulevat voimaan takautuvasti 1 päivästä toukokuuta 2004.
The Treaty does not provide powers other than those under Article 308 to take appropriate measures within the field of social security for persons other than employed persons,
Perustamissopimuksessa ei ole sen 308 artiklassa määrätyn toimivallan lisäksi muita määräyksiä muiden henkilöiden kuin palkattujen työntekijöiden sosiaaliturvaan liittyvien asianmukaisten toimenpiteiden toteuttamiseksi tarvittavista valtuuksista,
Annexes I, II, IIa, III, IV and VI to Regulation (EEC) No 1408/71 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteet I, II, II a, III, IV ja VI tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
in Article 60, paragraphs 5 and 6 shall be deleted;
Poistetaan 60 artiklan 5 ja 6 kohta.
Article 62 shall be replaced by the following:
Korvataan 62 artikla seuraavasti:
‘Article 62
”62 artikla
Benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State
Luontoisetuudet oleskeltaessa muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa
In order to receive benefits in kind under Article 55(1)(a)(i) of the Regulation, an employed or self-employed person shall submit to the care provider a document issued by the competent institution certifying that he is entitled to benefits in kind.
Saadakseen luontoisetuuksia asetuksen 55 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan mukaisesti palkatun työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan on toimitettava hoidon tarjoajalle toimivaltaisen laitoksen antama asiakirja, jossa todistetaan, että hänellä on oikeus luontoisetuuksiin.
That document shall be drawn up in accordance with Article 2.
Asiakirja on laadittava 2 artiklan mukaisesti.
If the person concerned is not able to submit that document, he shall contact the institution of the place of stay which shall request from the competent institution a certified statement testifying that the person concerned is entitled to benefits in kind.
Jos asianomainen henkilö ei pysty toimittamaan kyseistä asiakirjaa, hänen on otettava yhteyttä oleskelupaikan laitokseen, joka pyytää toimivaltaiselta laitokselta asiakirjan, jossa todistetaan, että kyseisellä henkilöllä on oikeus luontoisetuuksiin.
A document issued by the competent institution for entitlement to benefits in accordance with Article 55(1)(a)(i) of the Regulation, in each individual case concerned, shall have the same effect with regard to the care provider as national evidence of the entitlements of the persons insured with the institution of the place of stay.
Toimivaltaisen laitoksen etuusoikeutta varten asetuksen 55 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan mukaisesti kussakin yksittäisessä tapauksessa antama asiakirja sitoo hoidon tarjoajaa samalla tavoin kuin kansallinen näyttö oleskelupaikan laitoksessa vakuutettujen henkilöiden oikeuksista.
Article 60(9) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis.’;
Täytäntöönpanoasetuksen 60 artiklan 9 kohtaa sovelletaan tarvittavin muutoksin.”.
Article 63(2) shall be replaced by the following:
Korvataan 63 artiklan 2 kohta seuraavasti:
in Article 66(1), ‘in Articles 20 and 21’ shall be replaced by ‘in Article 21’;
Korvataan 66 artiklan 1 kohdassa oleva ilmaisu ”20 ja 21 artiklassa” ilmaisulla ”21 artiklassa”.
in Article 93(1), ‘22b’ shall be deleted and ‘34a or 34b’ shall be replaced by ‘or 34a’.
Korvataan 93 artiklan 1 kohdassa ilmaisu , ”22 a ja 22 b artiklan” ilmaisulla ”ja 22 a artiklan” ja ilmaisu, ”34 a tai 34 b artiklan” ilmaisulla ”tai 34 a artiklan”.
Point 5(a)(ii) to (ix) and point 5(b)(ii) and (iv) of the Annex shall apply from 1 May 2004.
Liitteessä olevan 5 kohdan a alakohdan ii–ix alakohtaa sekä 5 kohdan b alakohdan ii ja iv alakohtaa sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
OJ C 24, 31.1.2006, p. 25.
EUVL C 24, 31.1.2006, s. 25.
Opinion of the European Parliament of 15 November 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 10 March 2006.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 15. marraskuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 10. maaliskuuta 2006.
The Annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteet seuraavasti:
in Annex I, section II, point ‘V.
Korvataan liitteessä I olevassa II jaksossa kohta ”V.
SLOVAKIA
SLOVAKIA
For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of title III of the Regulation, “member of the family” means a spouse and/or a dependent child as defined by the Act on Child Allowance’;
Määrättäessä oikeudesta luontoisetuuksiin asetuksen III osaston 1 luvun säännösten nojalla ’perheenjäsenellä’ tarkoitetaan puolisoa ja/tai huollettavana olevaa lasta siten kuin lapsilisää koskevassa laissa on määritelty.”.
in Annex II, section I, point ‘H.
Korvataan liitteessä II olevassa I jaksossa kohta ”H.
Supplementary benefit schemes for self-employed persons in craft-trade, industrial or commercial occupations or the liberal professions, supplementary old-age insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions, supplementary insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions covering invalidity or death, and supplementary old-age benefit schemes for contracted medical practitioners and auxiliaries, as referred to respectively in Articles L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 and L.723-14 of the Social Security Code.
Käsityö-, teollisuuden tai kaupan alalla työskentelevien tai vapaita ammatteja harjoittavien itsenäisten ammatinharjoittajien lisäetuusjärjestelmät, vapaita ammatteja harjoittavien itsenäisten ammatinharjoittajien vanhuusvakuutuksen lisäetuusjärjestelmät, jotka kattavat työkyvyttömyyden tai kuoleman, sekä lääkärien ja muun hoitohenkilöstön vanhuusvakuutuksen lisäetuusjärjestelmät, joista on säädetty sosiaaliturvalain (Code de la sécurité sociale) L. 615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 ja L.723-14 artiklassa.
Supplementary sickness and maternity insurance schemes for self-employed workers in agriculture, as referred to in Article L.727-1 of the Rural Code.’;
Maatalouslain (Code rural) L.727-1 artiklassa tarkoitetut maatalousalan itsenäisten ammatinharjoittajien sairaus- ja äitiysvakuutuksen lisäjärjestelmät.”.
Annex II, section II is amended as follows:
Muutetaan liitteessä II oleva II jakso seuraavasti:
point ‘E.
Korvataan kohta ”E.
Childbirth allowance;
Synnytysavustus
Adoption allowance’;
Adoptioavustus.”.
point ‘L.
Korvataan kohta ”L.
LATVIA
LATVIA
Childbirth grant;
Syntymälisä
point ‘S.
Korvataan kohta ”S.
Childbirth supplement (Act of 28 November 2003 on family benefits)’;
Syntymälisä (28 päivänä marraskuuta 2003 annettu laki perhe-etuuksista).”.
Annex IIa is amended as follows:
Muutetaan liite II a seuraavasti:
in point ‘D.
Korvataan kohdassa ”D.
GERMANY’, ‘None’ is replaced by:
SAKSA” oleva maininta ”Ei mitään” seuraavasti:
‘Benefits to cover subsistence costs under the basic provision for jobseekers unless, with respect to these benefits, the eligibility requirements for a temporary supplement following receipt of unemployment benefit (Article 24(1) of Book II of the Social Code) are fulfilled’;
”Työnhakijoiden perusturvaan liittyvät toimeentuloetuudet, ellei henkilö ole oikeutettu kyseisten etuuksien väliaikaiseen lisäosaan työttömyysetuuden jälkeen (sosiaaliturvalain toisen osan 24 artiklan 1 kohta).”.
State Social Security Benefit (Law on State Social Benefits of 1 January 2003);
Valtion sosiaaliturvaetuus (1 päivänä tammikuuta 2003 annettu laki valtion sosiaalietuuksista)
Allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (Law on State Social Benefits of 1 January 2003)’;
Avustus liikuntarajoitteisten vammaisten kuljetuksista aiheutuvien kustannusten korvaamiseksi (1 päivänä tammikuuta 2003 annettu laki valtion sosiaalietuuksista).”.
Social pension (Act of 27 June 2003 on social pensions)’;
Sosiaalieläke (27 päivänä kesäkuuta 2003 annettu laki sosiaalieläkkeestä).”.
point ‘V.
Korvataan kohta ”V.
Adjustment awarded before 1 January 2004 to pensions constituting the sole source of income.’;
Ainoana tulolähteenä olevien eläkkeiden tarkistukset, jotka on tehty ennen 1 päivää tammikuuta 2004.”.
part A is amended as follows:
Muutetaan A osa seuraavasti:
the following points are deleted:
Poistetaan seuraavat kohdat:
points 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171, 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297;
Kohta 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171, 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296 ja 297.
the numbering is changed as follows:BELGIUM-GERMANY, from ‘3’ to ‘1’,
Muutetaan seuraavat numeroinnit:kohdan BELGIA–SAKSA numero ”3” muutetaan numeroksi ”1”,
CZECH REPUBLIC-GERMANY, from ‘26’ to ‘2’,
kohdan TŠEKIN TASAVALTA–SAKSA numero ”26” muutetaan numeroksi ”2”,
CZECH REPUBLIC-CYPRUS, from ‘33’ to ‘3’,
kohdan TŠEKIN TASAVALTA–KYPROS numero ”33” muutetaan numeroksi ”3”,
CZECH REPUBLIC-LUXEMBOURG, from ‘36’ to ‘4’,
kohdan TŠEKIN TASAVALTA–LUXEMBURG numero ”36” muutetaan numeroksi ”4”,
CZECH REPUBLIC-AUSTRIA, from ‘40’ to ‘5’,
kohdan TŠEKIN TASAVALTA–ITÄVALTA numero ”40” muutetaan numeroksi ”5”,
CZECH REPUBLIC-SLOVAKIA, from ‘44’ to ‘6’,
kohdan TŠEKIN TASAVALTA–SLOVAKIA numero ”44” muutetaan numeroksi ”6”,
DENMARK-FINLAND, from ‘67’ to ‘7’,
kohdan TANSKA–SUOMI numero ”67” muutetaan numeroksi ”7”,
DENMARK-SWEDEN, from ‘68’ to ‘8’,
kohdan TANSKA–RUOTSI numero ”68” muutetaan numeroksi ”8”,
GERMANY-GREECE, from ‘71’ to ‘9’,
kohdan SAKSA–KREIKKA numero ”71” muutetaan numeroksi ”9”,
GERMANY-SPAIN, from ‘72’ to ‘10’,
kohdan SAKSA–ESPANJA numero ”72” muutetaan numeroksi ”10”,
GERMANY-FRANCE, from ‘73’ to ‘11’,
kohdan SAKSA–RANSKA numero ”73” muutetaan numeroksi ”11”,
GERMANY-LUXEMBOURG, from ‘79’ to ‘12’,
kohdan SAKSA–LUXEMBURG numero ”79” muutetaan numeroksi ”12”,
GERMANY-HUNGARY, from ‘80’ to ‘13’,
kohdan SAKSA–UNKARI numero ”80” muutetaan numeroksi ”13”,
GERMANY-NETHERLANDS, from ‘82’ to ‘14’,
kohdan SAKSA–ALANKOMAAT numero ”82” muutetaan numeroksi ”14”,
GERMANY-AUSTRIA, from ‘83’ to ‘15’,
kohdan SAKSA–ITÄVALTA numero ”83” muutetaan numeroksi ”15”,
GERMANY-POLAND, from ‘84’ to ‘16’,
kohdan SAKSA–PUOLA numero ”84” muutetaan numeroksi ”16”,
GERMANY-SLOVENIA, from ‘86’ to ‘17’,
kohdan SAKSA–SLOVENIA numero ”86” muutetaan numeroksi ”17”,
GERMANY-SLOVAKIA, from ‘87’ to ‘18’,
kohdan SAKSA–SLOVAKIA numero ”87” muutetaan numeroksi ”18”,
GERMANY-UNITED KINGDOM, from ‘90’ to ‘19’,
kohdan SAKSA–YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA numero ”90” muutetaan numeroksi ”19”,
SPAIN-PORTUGAL, from ‘142’ to ‘20’,
kohdan ESPANJA–PORTUGALI numero ”142” muutetaan numeroksi ”20”,
IRELAND-UNITED KINGDOM, from ‘180’ to ‘21’,
kohdan IRLANTI–YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA numero ”180” muutetaan numeroksi ”21”,
ITALY-SLOVENIA, from ‘191’ to ‘22’,
kohdan ITALIA–SLOVENIA numero ”191” muutetaan numeroksi ”22”,
LUXEMBOURG-SLOVAKIA, from ‘242’ to ‘23’,
kohdan LUXEMBURG–SLOVAKIA numero ”242” muutetaan numeroksi ”23”,
HUNGARY-AUSTRIA, from ‘248’ to ‘24’,
kohdan UNKARI–ITÄVALTA numero ”248” muutetaan numeroksi ”24”,
HUNGARY-SLOVENIA, from ‘251’ to ‘25’,
kohdan UNKARI–SLOVENIA numero ”251” muutetaan numeroksi ”25”,
NETHERLANDS-PORTUGAL, from ‘267’ to ‘26’,
kohdan ALANKOMAAT–PORTUGALI numero ”267” muutetaan numeroksi ”26”,
AUSTRIA-POLAND, from ‘273’ to ‘27’,
kohdan ITÄVALTA–PUOLA numero ”273” muutetaan numeroksi ”27”,
AUSTRIA-SLOVENIA, from ‘275’ to ‘28’,
kohdan ITÄVALTA–SLOVENIA numero ”275” muutetaan numeroksi ”28”,
AUSTRIA-SLOVAKIA, from ‘276’ to ‘29’,
kohdan ITÄVALTA–SLOVAKIA numero ”276” muutetaan numeroksi ”29”,
PORTUGAL-UNITED KINGDOM, from ‘290’ to ‘30’ and
kohdan PORTUGALI–YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA numero ”290” muutetaan numeroksi ”30”,
FINLAND-SWEDEN, from ‘298’ to ‘31’;
kohdan SUOMI–RUOTSI numero ”298” muutetaan numeroksi ”31”..
in point ‘2.
Korvataan kohdassa ”2.
CZECH REPUBLIC–GERMANY’, ‘No convention’ is replaced by the following:
TŠEKIN TASAVALTA–SAKSA” oleva ilmaisu ”Ei sopimusta” seuraavasti:
‘Article 39(1)(b) and (c) of the Agreement on Social Security of 27 July 2001;
”Sosiaaliturvasta 27 päivänä heinäkuuta 2001 tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan b ja c alakohta;
point 14 of the Final Protocol to the Agreement on Social Security of 27 July 2001’;
Sosiaaliturvasta 27 päivänä heinäkuuta 2001 tehtyyn sopimukseen liitetyn päätöspöytäkirjan 14 kohta.”.
in point ‘3.
Korvataan kohdassa ”3.
CZECH REPUBLIC-CYPRUS’, ‘No convention’ is replaced by the following:
TŠEKIN TASAVALTA–KYPROS” oleva ilmaisu ”Ei mitään” seuraavasti:
‘Article 32(4) of the Agreement on Social Security of 19 January 1999’;
”Sosiaaliturvasta 19 päivänä tammikuuta 1999 tehdyn sopimuksen 32 artiklan 4 kohta.”.
in point ‘4.
Korvataan kohdassa ”4.
CZECH REPUBLIC–LUXEMBOURG’, ‘None’ is replaced by the following:
TŠEKIN TASAVALTA–LUXEMBURG” oleva ilmaisu ”Ei mitään” seuraavasti:
‘Article 52 (8), of the Agreement of 17 November 2000’;
”17 päivänä marraskuuta 2000 tehdyn sopimuksen 52 artiklan 8 kohta.”.
point ‘6.
Korvataan kohta ”6.
CZECH REPUBLIC–SLOVAKIA’ is replaced by the following:
TŠEKIN TASAVALTA–SLOVAKIA” seuraavasti:
CZECH REPUBLIC–SLOVAKIA
TŠEKIN TASAVALTA–SLOVAKIA
Articles 12, 20 and 33 of the Agreement on Social Security of 29 October 1992’;
Sosiaaliturvasta 29 päivänä lokakuuta 1992 tehdyn sopimuksen 12, 20 ja 33 artikla.”.
in point ‘18.
Korvataan kohdassa ”18.
GERMANY-SLOVAKIA’, ‘No convention’ is replaced by the following:
SAKSA–SLOVAKIA” oleva ilmaisu ”Ei sopimusta” seuraavasti:
‘Article 29(1)(2) and 3 of the Agreement of 12 September 2002; paragraph 9 of the Final Protocol to the Agreement of 12 September 2002’;
”12 päivänä syyskuuta 2002 tehdyn sopimuksen 29 artiklan 1 kohdan 2 ja 3 alakohta 12 päivänä syyskuuta 2002 tehtyyn sopimukseen liitetyn päätöspöytäkirjan 9 kohta.”.
in point ‘23.
Korvataan kohdassa ”23.
LUXEMBOURG-SLOVAKIA’, ‘No convention’ is replaced by the following:
LUXEMBURG–SLOVAKIA” oleva ilmaisu ”Ei sopimusta” seuraavasti:
‘Article 50(5) of the Treaty on Social Security of 23 May 2002’;
”Sosiaaliturvasta 23 päivänä toukokuuta 2002 tehdyn sopimuksen 50 artiklan 5 kohta.”.
in point ‘29.
Korvataan kohdassa ”29.
AUSTRIA-SLOVAKIA’, ‘No convention’ is replaced by the following:
ITÄVALTA–SLOVAKIA” oleva ilmaisu ”Ei sopimusta” seuraavasti:
‘Article 34(3) of the Agreement of 21 December 2001 on Social Security’;
”Sosiaaliturvasta 21 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn sopimuksen 34 artiklan 3 kohta.”.
part B is amended as follows:
Muutetaan B osa seuraavasti:
points 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 84, 87, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171, 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 242, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297;
Kohta 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 84, 87, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171, 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 242, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296 ja 297.
the numbering is changed as follows:CZECH REPUBLIC-CYPRUS, from ‘33’ to ‘1’,
Muutetaan seuraavat numeroinnit seuraavasti:kohdan TŠEKIN TASAVALTA–KYPROS numero ”33” muutetaan numeroksi ”1”,
CZECH REPUBLIC-AUSTRIA, from ‘40’ to ‘2’,
kohdan TŠEKIN TASAVALTA–ITÄVALTA numero ”40” muutetaan numeroksi ”2”,
GERMANY-HUNGARY, from ‘80’ to ‘3’,
kohdan SAKSA–UNKARI numero ”80” muutetaan numeroksi ”3”,
GERMANY-SLOVENIA, from ‘86’ to ‘4’,
kohdan SAKSA–SLOVENIA numero ”86” muutetaan numeroksi ”4”,
ITALY-SLOVENIA, from ‘191’ to ‘5’,
kohdan ITALIA–SLOVENIA numero ”191” muutetaan numeroksi ”5”,
HUNGARY-AUSTRIA, from ‘248’ to ‘6’,
kohdan UNKARI–ITÄVALTA numero ”248” muutetaan numeroksi ”6”,
HUNGARY-SLOVENIA, from ‘251’ to ‘7’,
kohdan UNKARI–SLOVENIA numero ”251” muutetaan numeroksi ”7”,
.AUSTRIA-POLAND, from ‘273’ to ‘8’,
kohdan ITÄVALTA–PUOLA numero ”273” muutetaan numeroksi ”8”,
AUSTRIA-SLOVENIA, from ‘275’ to ‘9’ and
kohdan ITÄVALTA–SLOVENIA numero ”275” muutetaan numeroksi ”9”,
AUSTRIA-SLOVAKIA, from ‘276’ to ‘10’
kohdan ITÄVALTA–SLOVAKIA numero ”276” muutetaan numeroksi ”10”..
in point ‘1.
Korvataan kohdassa ”1.
CZECH REPUBLIC-CYPRUS’, ‘None’ is replaced by the following:
TŠEKIN TASAVALTA–KYPROS” oleva ilmaisu ”Ei mitään” seuraavasti:
in point ‘10.
Korvataan kohdassa ”10.