natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community financial contribution to this measure shall not be taken into account for the calculation of the balance between objectives under Article 17 of Regulation (EC) No 1698/2005.’
Tätä toimenpidettä koskevaa yhteisön rahoitusosuutta ei oteta huomioon laskettaessa asetuksen (EY) N:o 1698/2005 17 artiklan mukaista tavoitteiden välistä tasapainoa.”
points F and G shall be deleted.
poistetaan F ja G kohta.
In Section II, point 1 shall be deleted.
Poistetaan II jakson 1 kohta.
Section IV shall be replaced by the following:
Korvataan IV jakso seuraavasti:
‘By way of derogation from Article 70(3)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005, the financial contribution of the Community may amount to 80 % for axis 1 and 3 as well as for the technical assistance.
”Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1698/2005 70 artiklan 3 kohdan a alakohdassa säädetään, toimintalinjoille 1 ja 3 sekä tekniselle avulle myönnettävä yhteisön rahoitusosuus voi olla enintään 80 prosenttia.
By way of derogation from Article 70(3)(b) of Regulation (EC) No 1698/2005, the financial contribution of the Community may amount to 82 % for axis 2.’ .
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1698/2005 70 artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädetään, toimintalinjalle 2 myönnettävä yhteisön rahoitusosuus voi olla enintään 82 prosenttia.”
This Decision shall be drawn up in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Bulgarian and Romanian languages, all 23 texts being equally authentic.
Tämä päätös laaditaan englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron, bulgarian ja romanian kielillä ja jokainen kahdestakymmenestäkolmesta tekstistä on yhtä todistusvoimainen.
OJ L 161, 26.6.1999, p. 1.
EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 173/2005 (EUVL L 29, 2.2.2005, s. 3).
OJ L 277, 21.10.2005, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1463/2006 (see page 1 of this Official Journal).
EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1463/2006 (katso tämän virallisen lehden sivu 1).
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 320/2006 (EUVL L 58, 28.2.2006, s. 42).
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 953/2006 (OJ L 175, 29.6.2006, p. 1).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 953/2006 (EUVL L 175, 29.6.2006, s. 1).
of 3 October 2006
tehty 3 päivänä lokakuuta 2006,
temporarily authorising Spain to approve for marketing seed of the species Pinus radiata and planting stock produced from this seed imported from New Zealand which does not satisfy the requirements of Council Directive 1999/105/EC in respect of identification and labelling
tilapäisen luvan antamisesta Espanjalle sallia sellaisten Uudesta-Seelannista tuotujen lajin Pinus radiata siementen sekä näistä siemenistä tuotettujen taimien pitäminen kaupan, jotka eivät täytä neuvoston direktiivin 1999/105/EY vaatimuksia tunnistetietojen ja merkintöjen osalta
(notified under document number C(2006) 4320)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4320)
Having regard to the request by Spain,
ottaa huomioon Espanjan esittämän pyynnön
In Spain the production of seed and planting stock produced from seed of the species Pinus radiata which satisfies the requirements for reproductive material, as provided for in Directive 1999/105/EC, is at present insufficient to meet the demand of end users.
Direktiivissä 1999/105/EY viljelyaineistolle asetetut vaatimukset täyttävien lajin Pinus radiata siementen ja näistä siemenistä tuotettujen taimien tuotanto on Espanjassa tällä hetkellä riittämätöntä loppukäyttäjien kysynnän tyydyttämiseksi.
The necessary reproductive material cannot be supplied by other Member States.
Muut jäsenvaltiot eivät voi toimittaa tarvittavaa viljelyaineistoa.
New Zealand is in a position to supply a sufficient amount of reproductive material of the species concerned intended for the production of planting.
Uusi-Seelanti kykenee toimittamaan riittävän määrän taimien tuottamiseen tarkoitettua kyseisen lajin viljelyaineistoa.
However, that seed does not comply with Directive 1999/105/EC as regards identification and labelling.
Kyseiset siemenet eivät kuitenkaan tunnistetietojen ja merkintöjen osalta täytä direktiivin 1999/105/EY vaatimuksia.
In order to cover the shortage, Spain should be authorised, for a limited period of time, to approve for marketing seed and planting stock produced from seed of the species Pinus radiata which satisfies less stringent requirements with respect to identification and labelling.
Tämän vajauksen täyttämiseksi Espanjalle olisi määräajaksi annettava lupa sallia sellaisten lajin Pinus radiata siementen sekä näistä siemenistä tuotettujen taimien pitäminen kaupan, jotka tunnistetietojen ja merkintöjen osalta täyttävät vähemmän tiukat vaatimukset.
Such seed and planting stock should be marketed with a document containing certain details regarding its identification.
Pidettäessä kaupan tällaisia siemeniä ja taimia niiden mukana olisi oltava asiakirja, joka sisältää tietyt tiedot niiden tunnistuksen osalta.
Until 31 December 2006, Spain is authorised to approve for marketing, in accordance with the requirements set out in the Annex, 400 kg of seed of Pinus radiata, provenance New Zealand, which is intended for the production of planting stock and which does not satisfy in respect of identification and labelling the requirements provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC.
Espanjalle annetaan lupa 31 päivään joulukuuta 2006 sallia liitteessä esitettyjen vaatimusten mukaisesti kaupan pidettäväksi 400 kiloa Uudesta-Seelannista peräisin olevia lajin Pinus radiata siemeniä, jotka on tarkoitettu taimien tuotantoon ja jotka eivät tunnistetietojen ja merkintöjen osalta täytä direktiivin 1999/105/EY 13 ja 14 artiklassa säädettyjä vaatimuksia.
Until 31 December 2011, Spain is authorised to approve for marketing, in accordance with the requirements set out in the Annex, planting stock which has been produced from seed, as referred to in paragraph 1, and which does not satisfy in respect of identification and labelling the requirements provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC.
Espanjalle annetaan lupa 31 päivään joulukuuta 2011 sallia liitteessä esitettyjen vaatimusten mukaisesti kaupan pidettäväksi 1 kohdassa tarkoitetuista siemenistä tuotettuja taimia, jotka eivät tunnistetietojen ja merkintöjen osalta täytä direktiivin 1999/105/EY 13 ja 14 artiklassa säädettyjä vaatimuksia.
Done at Brussels, 3 October 2006.
Tehty Brysselissä 3 päivänä lokakuuta 2006.
Identification and labelling of seed and planting stock
Siementen ja taimien tunnistetiedot ja merkinnät
Information required for identification purposes:
Tunnistustarkoituksiin vaadittavat tiedot:
identification code for the basic material if available;
perusmateriaalin tunnistekoodi, jos saatavilla;
category;
luokka;
type of basic material;
perusmateriaalin tyyppi;
whether it is genetically modified;
tieto siitä, onko aineisto geneettisesti muunnettua;
region of provenance or identity code;
lähtöisyysalue tai sen tunnistekoodi;
origin if appropriate, whether the origin of the material is autochthonous or indigenous, non-autochthonous or non-indigenous, or unknown;
alkuperä: tapauksen mukaan tieto siitä, onko aineisto alkuperäistä tai luontaiselta levinneisyysalueeltaan, muuta kuin alkuperäistä tai muulta kuin luontaiselta levinneisyysalueeltaan, taikka onko alkuperä tuntematon;
provenance or geographical location defined by latitudinal and longitudinal range;
lähtöisyysalue tai pituus- ja leveysvyöhykkeen mukaan määritelty maantieteellinen sijainti;
Information to be included on the supplier’s label or document:
Tavarantoimittajan etikettiin tai asiakirjaan sisällytettävät tiedot:
statement that the seed and planting stock produced from this seed satisfies less stringent requirements than those provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC.
ilmoitus siitä, että siemenet ja näistä siemenistä tuotetut taimet täyttävät direktiivin 1999/105/EY 13 ja 14 artiklassa asetettuja vaatimuksia vähemmän tiukat vaatimukset.
concerning a financial contribution from the Community towards a baseline survey on the prevalence of Salmonella in slaughter pigs to be carried out in the Member States
yhteisön rahoitusosuuden myöntämisestä jäsenvaltioissa toteutettavalle selvitykselle salmonellan esiintyvyyden perustasosta teurassioissa
(notified under document number C(2006) 4306)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4306)
Under Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], a Community target is to be established for reducing the prevalence of Salmonella in populations of herds of slaughter pigs by the end of 2007.
Salmonellan ja muiden tiettyjen elintarvikkeiden kautta tarttuvien tiettyjen zoonoosien aiheuttajien valvonnasta 17 päivänä marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 [2] 4 artiklan mukaan on asetettava yhteisön tavoite salmonellan esiintymisen vähentämiseksi teurassikapopulaatioissa vuoden 2007 loppuun mennessä.
The Scientific Panel on Biological Hazards of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on the request from the Commission related to ‘Risk assessment and mitigation options of Salmonella in pig production’, during its meeting of 16 March 2006.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) biologisia vaaroja käsittelevä tiedelautakunta antoi 16 päivänä maaliskuuta 2006 pitämässään kokouksessa komission pyynnöstä lausunnon sikatuotannossa ilmenevän salmonellan riskinarvioinnista ja eri torjuntavaihtoehdoista.
The opinion proposes technical specifications for a baseline study on the prevalence of Salmonella in fattening pigs in the EU.
Lausunnossa esitetään teknisiä ohjeita EU:ssa toteutettavalle tutkimukselle salmonellan esiintyvyyden perustasosta lihasioissa.
In order to set the Community target, comparable data on the prevalence of Salmonella in populations of slaughter pigs in the Member States needs to be available.
Yhteisön tavoitteen asettamiseksi saatavilla on oltava vertailukelpoisia tietoja salmonellan esiintymisestä eri jäsenvaltioiden teurassikapopulaatioissa.
Such information is not at hand and a special survey should therefore be carried out to monitor the prevalence of Salmonella in slaughter pigs over a suitable period in order to take account of possible seasonal variations.
Tällaisia tietoja ei kuitenkaan ole saatavilla, mistä syystä olisi toteutettava erityisselvitys salmonellan esiintymisen seuraamiseksi teurassioissa asianmukaisena ajanjaksona, jotta voidaan ottaa huomioon mahdolliset kausivaihtelut.
The EFSA opinion recommends slaughterhouse sampling by taking ileocaecal lymph nodes to reflect the Salmonella status of the pig sent to slaughter.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnossa suositellaan, että teurastamossa otetaan näyte ileosekaalisista imusolmukkeista teurastettavaksi lähetetyn sian salmonellatilanteen määrittämiseksi.
Such sampling should therefore be used as a tool to monitor the prevalence of Salmonella in slaughter pigs.
Tällaista näytteenottoa olisi näin ollen käytettävä salmonellan esiintyvyyden seuraamiseksi teurassioissa.
It is opportune to use this baseline survey also to evaluate the effect of contamination of the pigs during transport and lairage, and contamination of the carcase during the slaughter process by taking carcase swabs.
Tätä selvitystä on aiheellista käyttää myös sikojen kuljetuksen ja suojassa pidon sekä ruhojen teurastusprosessin aikana tapahtuvan kontaminaation vaikutusten arvioimiseksi ottamalla ruhoista pyyhkäisynäytteitä.
In addition, serological methods have been developed to assess the Salmonella status of a pig and may be used for monitoring Salmonella in pigs within the frame of national control programmes to be implemented in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Lisäksi on kehitetty serologisia menetelmiä sian salmonellatilanteen arvioimiseksi, ja näitä menetelmiä voidaan käyttää asetuksen (EY) N:o 2160/2003 5 artiklan mukaisesti täytäntöönpantavien kansallisten valvontaohjelmien puitteissa salmonellan seuraamiseksi sioissa.
A number of Member States volunteered to carry out the additional analyses by taking carcase swabs or carrying out serology on meat juice.
Jotkin jäsenvaltiot ilmoittautuivat olevansa valmiita tekemään lisäanalyysit ottamalla ruhoista pyyhkäisynäytteet tai tekemällä lihanesteelle serologiset tutkimukset.
Given the importance of collecting comparable data on the prevalence of Salmonella in slaughter pigs in the Member States, they should be granted a Community financial contribution for implementing the specific requirements of the survey.
Koska vertailukelpoisten tietojen kerääminen salmonellan esiintymisestä teurassioissa eri jäsenvaltioissa on tärkeää, jäsenvaltioille olisi myönnettävä yhteisön rahoitusta selvityksen erityisvaatimusten täyttämiseksi.
A survey shall be carried out to assess the prevalence of Salmonella spp. across the Community in slaughter pigs sampled in the slaughter house.
Toteutetaan selvitys, jossa arvioidaan Salmonella spp:n esiintymistä yhteisössä teurassioissa, joista otetaan näytteitä teurastamossa.
The survey shall also be used to collect at the same time information on contamination of carcases in slaughterhouses and on the relation between bacteriological and serological tests.
Selvitystä käytetään samalla tietojen keräämiseen ruhojen kontaminoitumisesta teurastamoissa sekä bakteriologisten ja serologisten testien välisestä suhteesta.
The results of the survey shall be used to set Community targets as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003 and to consider the best approach to evaluate in the future the achievement of the target.
Selvityksen tulosten perusteella asetetaan yhteisön tavoitteet asetuksen (EY) N:o 2160/2003 4 artiklan mukaisesti ja määritetään paras toimintamalli tavoitteen toteutumisen arvioimiseksi vastaisuudessa.
The survey in slaughter pigs shall be organised by the Member States and shall be performed from 1 October 2006 in slaughterhouses.
Jäsenvaltioiden on järjestettävä teurassikoja koskeva selvitys, joka toteutetaan 1 päivästä lokakuuta 2006 teurastamoissa.
Sampling and analysis shall be performed by the competent authority or under its supervision.
Näytteenoton ja analyysit suorittaa toimivaltainen viranomainen tai jokin sen valvonnassa oleva elin.
Sampling and analysis shall be performed in accordance with the provisions in Annex I.
Näytteenotto ja analyysit suoritetaan liitteessä I esitettyjen säännösten mukaisesti.
The competent authority responsible for preparing the yearly national report pursuant to Article 9(1) of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [4] shall collect and assess the results achieved pursuant to Article 2 of this Decision and shall report all necessary data and its assessment to the Commission.
Toimivaltaisen viranomaisen, jonka vastuulla on valmistella Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/99/EY [4] 9 artiklan 1 kohdan mukainen vuosittain annettava kansallinen kertomus, on kerättävä ja arvioitava edellä olevan 2 artiklan mukaisesti saadut tulokset sekä toimitettava kaikki tarvittavat tiedot ja arviointinsa komissiolle.
The Commission shall forward the results to the European Food Safety authority, which shall examine them.
Komissio toimittaa tulokset Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, joka tutkii ne.
The Community shall provide financial contribution for the costs incurred by the Member States on laboratory testing, i.e. bacteriological detection of Salmonella spp., serotyping of the relevant isolates and serology.
Yhteisö myöntää jäsenvaltioille rahoitusta kuluihin, jotka aiheutuvat laboratoriotesteistä eli Salmonella spp:n bakteriologisesta osoittamisesta, relevanttien isolaattien serotyypin määrityksestä ja serologisista tutkimuksista.
The maximum financial contribution from the Community shall be EUR 20 per test for bacteriological detection of Salmonella spp., EUR 30 for serotyping of the relevant isolates and EUR 10 for serology on meat juice.
Yhteisön myöntämä enimmäisrahoitus on 20 euroa Salmonella spp:n bakteriologisen osoittamisen varalta tehtyä testiä kohden, 30 euroa relevanttien isolaattien serotyypin määritystä varten ja 10 euroa lihanesteelle tehtäviä serologisia tutkimuksia varten.
The financial contribution from the Community shall not exceed the amounts set out in Annex II for the duration of the survey.
Yhteisön rahoitusosuuden määrä ei saa ylittää selvityksen kestoa varten liitteessä II säädettyjä määriä.
Conditions for granting a Community financial contribution
Yhteisön rahoitusosuuden myöntämisen edellytykset
The financial contribution provided for in Article 4 shall be granted to the Member States provided that the survey is implemented in accordance with the relevant provisions of Community law, including the rules on competition and on the award of public contracts, and subject to compliance with the following conditions:
Edellä 4 artiklassa tarkoitettu rahoitusosuus myönnetään kullekin jäsenvaltiolle sillä edellytyksellä, että selvitys toteutetaan asiaa koskevien yhteisön lainsäädännön säännösten mukaisesti, mukaan luettuina kilpailusäännöt ja julkisia hankintoja koskevat säännöt, ja että seuraavia säännöksiä noudatetaan:
a progress report covering the first three months of the survey shall be forwarded by 28 February 2007.
Selvityksen ensimmäisistä kolmesta kuukaudesta toimitetaan tilanneraportti 28 päivään helmikuuta 2007 mennessä.
The progress report should contain all information requested in Annex III of the Opinion of the Scientific Panel on Biological Hazards on the request from the Commission related to ‘Risk assessment and mitigation options of Salmonella in pig production’.
Tilanneraportin on sisällettävä kaikki tiedot, joita edellytetään biologisia vaaroja käsittelevän tiedelautakunnan komission pyynnöstä antaman sikatuotannossa ilmenevän salmonellan riskinarviointia ja eri torjuntavaihtoehtoja koskevan lausunnon liitteessä III.
a final report shall be forwarded by 31 October 2007 at the latest on the technical execution of the survey, together with supporting evidence for the costs incurred and the results attained during the period 1 October 2006 to 30 September 2007; the evidence as to costs incurred shall comprise at least the information set out in Annex III;
Selvityksen teknisestä toteuttamisesta toimitetaan viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2007 loppuraportti, johon on liitetty tositteet 1 päivän lokakuuta 2006 ja 30 päivän syyskuuta 2007 välisenä aikana aiheutuneista kuluista ja saaduista tuloksista. Aiheutuneita kuluja koskevien tositteiden on sisällettävä vähintään liitteessä III esitetyt tiedot.
An advance of 50 % of the total amount referred to in Annex II may be paid at the request of the Member State concerned.
Jäsenvaltion pyynnöstä sille voidaan maksaa liitteessä II tarkoitettu 50 prosentin ennakkomaksu kokonaismäärästä.
Technical specifications in accordance with Article 2
2 artiklassa tarkoitetut tekniset ohjeet
A minimum number of pigs, kept during at least the preceding three months in the Member State, shall be ad random sampled in accordance with Table 1.
Vähimmäismäärästä sikoja, joita on pidetty jäsenvaltiossa vähintään edelliset 3 kuukautta, otetaan satunnaisotannalla näyte taulukon 1 mukaisesti.
Minimum sample size
Näytteen vähimmäiskoko
Number of pigs present in the population
Sikapopulaation koko
Minimum sample size [1]
Näytteen vähimmäiskoko [1]
Member States shall take a 10 % extra number of samples, to be analyzed in case some samples would be excluded from the study for various reasons.
Jäsenvaltioiden on otettava 10 prosenttia ylimääräisiä näytteitä, jotka analysoidaan siinä tapauksessa, että jotkin näytteistä jätettäisiin erinäisistä syistä tutkimuksen ulkopuolelle.
Samplings shall be stratified by month to ensure to cover the different seasons.
Näytteet on jaettava ryhmiin kuukauden mukaan, jotta eri vuodenajat tulevat varmasti katetuiksi.
Sampling shall be stratified by slaughterhouses that participate and proportional to slaughterhouse capacity.
Näytteet on jaettava ryhmiin osallistuvien teurastamojen mukaan ja suhteessa teurastamon kapasiteettiin.
Each Member State shall rank all slaughterhouses according to their fattening pigs throughput in the previous year.
Kunkin jäsenvaltion on asetettava teurastamot järjestykseen kunkin teurastamon edellisenä vuonna teurastamien lihasikojen lukumäärän mukaan.
Thus, each Member State shall identify those plants that accounted for at least 80 % of all slaughtered fattening pigs.
Näin ollen kunkin jäsenvaltion on määritettävä ne teurastamot, joissa teurastettiin vähintään 80 prosenttia kaikista lihasioista.
The total number of pigs and carcases to be sampled in each of the slaughterhouses included in the study shall be estimated by multiplying the sample size (e.g. 2400) by the proportion of fattening pigs processed in the previous year.
Kussakin tutkimukseen osallistuvassa teurastamossa niiden sikojen ja ruhojen lukumäärä, joista on otettava näyte, on laskettava kertomalla otoskoko (esim. 2400) edellisenä vuonna teurastettujen lihasikojen osuudella.
For example, if one slaughterhouse accounted for 25 % of fattening pigs slaughtered in the selected slaughterhouses (those representing at least 80 % of all fattening pigs slaughtered in the Member State), then (2400 × 0,25) 600 pigs shall be sampled.
Esimerkki: jos yhdessä teurastamossa teurastettiin 25 prosenttia kaikissa valituissa teurastamoissa (ne teurastamot, joissa teurastettiin vähintään 80 prosenttia kaikista jäsenvaltiossa teurastetuista lihasioista) teurastetuista lihasioista, silloin näyte on otettava 600 siasta (2400 × 0,25).
These shall be evenly divided so that 50 pigs were sampled in every month, for 12 months.
Näytteenotto on jaettava tasaisesti siten, että joka kuukausi 12 kuukauden ajan otetaan näyte 50 siasta.
A further example is shown in Table 2.
Taulukossa 2 esitetään asiasta toinen esimerkki.
Naturally, if a slaughterhouse is no longer in production, if a new facility has been opened or there is predicted to be a significant change in plant throughput during the survey, then the estimated throughput shall be adjusted accordingly.
Jos teurastamo ei enää ole toiminnassa, jos on avattu uusi laitos tai laitoksen tuotantokapasiteettiin ennakoidaan merkittäviä muutoksia selvityksen toteuttamisajankohtana, arvioitua tuotantokapasiteettia on luonnollisesti mukautettava vastaavasti.
Weighing of slaughterhouses for the purpose of allocating the number of fattening pigs to be sampled from each slaughterhouse; calculation of sampled animals per slaughterhouse
Teurastamojen painottaminen määritettäessä kussakin teurastamossa niiden lihasikojen lukumäärä, joista on otettava näyte; sen laskeminen, kuinka monesta eläimestä on kussakin teurastamossa otettava näyte
Slaughterhouse ID
Teurastamon tunnus
Number of fattening pigs processed previous year
Edellisenä vuonna teurastettujen lihasikojen lukumäärä
Percent of total slaughter included in the study
Prosenttiosuus tutkimuksessa huomioon otetusta teurastettujen sikojen kokonaismäärästä
Number of samples per slaughterhouse
Näytteiden lukumäärä teurastamoa kohden
Samples per month
Näytteitä kuukaudessa
For each slaughterhouse each month, a number between 1 and 31 shall be selected at random.
Kutakin teurastamoa varten valitaan kunakin kuukautena satunnaisesti luku 1:n ja 31:n väliltä.
If the randomly selected number is a slaughtering day, for that month, then that day is selected for sampling.
Jos satunnaisesti valittu luku vastaa kyseisen kuukauden teurastuspäivää, kyseinen päivä valitaan näytteiden ottoa varten.