natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tungsten carbide, tungsten carbide simply mixed with metallic powder and fused tungsten carbide originating in the People’s Republic of China, falling within CN codes 28499030 and ex38243000 (TARIC code 3824300010).
Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan CN-koodeihin 28499030 ja ex38243000 (Taric-koodi 3824300010) luokiteltavan volframikarbidin, volframikarbidin ja metallijauheen seoksen sekä sulatetun volframikarbidin tuonnissa.
OJ L 395, 31.12.2004, p. 56.
EUVL L 395, 31.12.2004, s. 56.
The particles are irregular and not free flowing in contrast to “ready to” press powder particles, which are spherical or granular shaped, homogeneous and free flowing.
Hiukkaset ovat epäsäännöllisiä eivätkä valu vapaasti kuten puristusvalmiin jauheen hiukkaset, jotka ovat pyöreitä tai rakeisia, homogeenisiä ja valuvat vapaasti.
The lack of fluidity can be measured and established by using a calibrated funnel, e.g. a HALL flow meter according to ISO standard 4490. ’
Heikkoa juoksevuutta voidaan mitata käyttäen kalibroitua suppiloa (esim. ISO-standardin 4490 mukainen Hallin virtausmittari).”
Commission Regulation (EC) No 1276/2005
Komission asetus (EY) N:o 1276/2005,
of 2 August 2005
annettu 2 päivänä elokuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 3 August 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 3 päivänä elokuuta 2005.
to Commission Regulation of 2 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 2 päivänä elokuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1277/2005
Komission asetus (EY) N:o 1277/2005,
laying down implementing rules for Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and for Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors
huumausaineiden lähtöaineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 273/2004 ja yhteisön ja kolmansien maiden välisen huumausaineiden lähtöaineiden kaupan valvontaa koskevista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 111/2005 täytäntöönpanosäännöistä
Having regard to Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors [1], and in particular Article 14(a) and (f) thereof,
ottaa huomioon huumausaineiden lähtöaineista 11 päivänä helmikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 273/2004 [1] ja erityisesti sen 14 artiklan a ja f alakohdan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors [2], and in particular the third subparagraph of Article 6(1), Articles 7(2), 8(2) and 9(2), Article 11(1) and (3), the third subparagraph of Article 12(1) and Articles 19 and 28 thereof,
ottaa huomioon yhteisön ja kolmansien maiden välisen huumausaineiden lähtöaineiden kaupan valvontaa koskevista säännöistä 22 päivänä joulukuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 111/2005 [2] ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan, 7 artiklan 2 kohdan, 8 artiklan 2 kohdan, 9 artiklan 2 kohdan, 11 artiklan 1 ja 3 kohdan, 12 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan, 19 artiklan ja 28 artiklan,
Council Regulation (EEC) No 3677/90 of 13 December 1990 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances [3] which was implemented by Commission Regulation (EEC) No 3769/92 of 21 December 1992 implementing and amending Council Regulation (EEC) No 3677/90 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances [4] has been replaced by Regulation (EC) No 111/2005.
Toimenpiteistä tiettyjen aineiden kulkeutumisen estämiseksi huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen 13 päivänä joulukuuta 1990 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 3677/90 [3], joka pantiin täytäntöön toimenpiteistä tiettyjen aineiden kulkeutumisen estämiseksi huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3677/90 soveltamisesta ja muuttamisesta 21 päivänä joulukuuta 1992 annetulla komission asetuksella (ETY) N:o 3769/92 [4], korvattiin asetuksella (EY) No 111/2005.
It is necessary to bring the implementing measures contained in Regulation (EEC) No 3769/92 in line with the new set of rules provided for in Regulation (EC) No 111/2005.
On tarpeen saattaa asetuksessa (ETY) N:o 3769/92 säädetyt täytäntöönpanotoimet vastaamaan asetuksessa (EY) N:o 111/2005 vahvistettuja uusia sääntöjä.
Regulation (EEC) No 3769/92 should therefore be repealed.
Tämän vuoksi asetus (ETY) N:o 3769/92 olisi kumottava.
Regulation (EC) No 273/2004 on drug precursors, which replaces Council Directive 92/109/EEC [5], harmonises the provisions concerning the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances within the Community.
Huumausaineiden lähtöaineista annetussa asetuksessa (EY) N:o 273/2004, jolla neuvoston direktiivi 92/109/ETY [5] korvataan, yhdenmukaistetaan tiettyjen huumaus- ja psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen käytettävien aineiden markkinoille saattamista yhteisössä koskevat säännökset.
In order to enhance the smooth operation of the internal market, for the trade in drug precursors, the provisions for the application for a licence, the granting or refusal of the granting of a licence, its suspension or revocation, should be harmonised at Community level.
Sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi huumausaineiden lähtöaineiden kaupassa luvan hakemista, luvan myöntämistä tai luvan myöntämisen epäämistä, sen peruuttamista tai kumoamista koskevat säännökset olisi yhdenmukaistettava yhteisössä.
It is important to avoid the unauthorised removal of Category 1 substances, and therefore the business premises where these substances are stored or used should be secured against the unauthorised removal.
On tärkeää estää luokan 1 aineiden luvaton siirto ja tästä syystä toimitilat, joissa näitä aineita varastoidaan tai käytetään, olisi suojattava luvattoman siirron varalta.
The types of operators engaged in intra-Community trade who may benefit from special licences and special registrations should be further determined.
Olisi määriteltävä tarkemmin yhteisön sisäiseen kauppaan osallistuvat toimijat, joille voidaan myöntää erityislupia tai erityisiä rekisteröintejä.
The cases where operators engaged in trade between the Community and third countries may be exempted from the licensing and registration requirement should be determined.
Olisi määriteltävä tapaukset, joissa yhteisön ja kolmansien maiden väliseen kauppaan osallistuvat toimijat voidaan vapauttaa lupa- ja rekisteröintivaatimuksesta.
The provisions governing the licence conditions and the notification obligations of operators engaged in intra-Community trade and trade between the Community and third countries should to the extent possible be identical.
Yhteisön sisäiseen kauppaan sekä yhteisön ja kolmansien maiden väliseen kauppaan osallistuviin toimijoihin sovellettavia lupaedellytyksiä ja ilmoitusvelvoitteita koskevien säännösten olisi oltava mahdollisimman samankaltaisia.
Provisions should be set up allowing to verify the licit purposes of all drug precursor consignments entering the Community customs territory, including, in particular, transit and transhipment consignments and sensitive areas such as Community free zones.
Olisi annettava säännökset, jotka mahdollistavat yhteisön tullialueelle tuotavien kaikkien huumausaineiden lähtöaineiden lähetysten, mukaan luettuina erityisesti kauttakuljetettavat ja uudelleenlastattavat lähetykset sekä yhteisön vapaa-alueiden kaltaiset arat alueet, laillisen tarkoituksen tarkastamisen.
Specific import authorisation procedures are necessary to monitor individual import consignments of Category 1 substances in order to prevent diversion at an early stage and in particular to address the growing problem of amphetamine-type stimulants.
Luokan 1 aineiden yksittäisten tuontilähetysten valvomiseksi tarvitaan tuontilupia koskevia erityismenettelyjä, jotta kulkeutuminen voidaan estää alkuvaiheessa ja erityisesti jotta amfetamiinin tyyppisten stimulanttien aiheuttamat yhä kasvavat ongelmat saadaan ratkaistuiksi.
Detailed rules concerning pre-export notification should allow it to adapt the information transfer and the necessary type of response to the sensitivity of the export consignment.
Vientiä koskevaan ennakkoilmoitukseen sovellettavilla yksityiskohtaisilla säännöillä tiedonvälitystä ja tarvittavaa reagointia olisi voitava mukauttaa siten, että vientilähetyksen arkuus otetaan huomioon.
In order to fully exploit the pre-export notification and export authorisation system, efforts should in principle target high risk consignments.
Vientiä koskevan ennakkoilmoituksen ja vientilupajärjestelmän hyödyntämiseksi täysimääräisesti toimet olisi käytännössä suunnattava riskialttiisiin lähetyksiin.
Detailed rules on the simplified use of pre-export notifications and the granting of export authorisations by simplified procedure should allow the easening of the administrative burden for mass chemicals with common licit uses.
Vientiä koskevien ennakkoilmoitusten käytön yksinkertaistamista ja vientilupien myöntämistä yksinkertaistetulla menettelyllä koskevilla yksityiskohtaisilla säännöillä olisi voitava keventää sellaisiin massakemikaaleihin liittyvää hallinnollista taakkaa, joilla on laillisia käyttötarkoituksia.
In view of an efficient monitoring of trade Member States should enable the competent authorities to perform their tasks efficiently and to exchange information between themselves.
Kaupan valvonnan tehostamiseksi jäsenvaltioiden on mahdollistettava se, että toimivaltaiset viranomaiset voivat hoitaa tehtävänsä tehokkaasti ja vaihtaa tietoja keskenään.
To improve the coordination of the monitoring of drug precursors it is appropriate that the Member States provide the Commission regularly with information on the prevention of the diversion of drug precursors.
Huumausaineiden lähtöaineiden valvonnan koordinoinnin parantamiseksi jäsenvaltioiden on asianmukaista toimittaa komissiolle säännöllisesti tietoja huumausaineiden lähtöaineiden kulkeutumisen estämisestä.
This Regulation should apply from the same date as Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005.
Tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä alkaen kuin asetusta (EY) N:o 273/2004 ja asetusta (EY) N:o 111/2005.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the drug precursors committee,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat huumausaineiden lähtöaineita käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
This Regulation lays down rules for the implementation of Regulations (EC) No 273/2004 and (EC) No 111/2005 as regards the responsible officer, the licensing and registration of operators, the provision of information, pre-export notifications and authorisation of exports and imports in the field of drug precursors.
Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt asetusten (EY) N:o 273/2004 ja (EY) N:o 111/2005 täytäntöönpanemiseksi vastuuhenkilön, toimijoiden lupien myöntämisen ja toimijoiden rekisteröinnin, tietojen antamisen, vientiä koskevien ennakkoilmoitusten sekä huumausaineiden lähtöaineiden vienti- ja tuontilupien osalta.
For the purposes of this Regulation, in addition to the definitions contained in regulations (EC) No 273/2004 and (EC) No 111/2005 ‘business premises’ shall mean building(s) together with the land occupied by an operator at a single location.
Tätä asetusta sovellettaessa asetuksiin (EY) N:o 273/2004 ja (EY) N:o 111/2005 sisältyvien määritelmien ohella ’toimitiloilla’ tarkoitetaan toimijan yhdessä paikassa käytössä olevia rakennuksia ja maa-aluetta.
RESPONSIBLE OFFICER
VASTUUHENKILÖ
Operators engaged in import, export or intermediary activities referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 111/2005 involving scheduled substances of Category 1 or 2, shall appoint an officer responsible for the trade in scheduled substances, notify the competent authorities of the name and contact details of that officer and notify them immediately of any subsequent modification of this information.
Asetuksen (EY) N:o 111/2005 2 artiklassa tarkoitettua luokkiin 1 tai 2 luokiteltujen aineiden tuontia, vientiä tai välitystoimintaa harjoittavien toimijoiden on nimitettävä luokiteltujen aineiden kaupasta vastaava vastuuhenkilö, ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille tämän henkilön nimi ja yhteystiedot ja ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille välittömästi näihin tietoihin mahdollisesti tulevista muutoksista.
The responsible officer referred to in Article 3 shall ensure that import, export or intermediary activities take place in compliance with the pertinent legal provisions and shall be empowered to represent the operator and to take the decisions necessary for performing that task.
Edellä 3 artiklassa tarkoitettu vastuuhenkilö varmistaa, että tuonnissa, viennissä tai välitystoiminnassa noudatetaan asiaa koskevaa lainsäädäntöä, ja hänellä on valtuudet edustaa toimijaa ja tehdä tehtäviensä hoitamisen edellyttämiä päätöksiä.
LICENSING AND REGISTRATION OF OPERATORS
TOIMIJOIDEN LUPIEN MYÖNTÄMINEN JA TOIMIJOIDEN REKISTERÖINTI
In order to obtain a licence pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 273/2004 the operator concerned shall make an application in writing.
Saadakseen asetuksen (EY) N:o 273/2004 3 artiklan 2 kohdan mukaisen luvan toimijan on tehtävä kirjallinen hakemus.
That application shall contain the following:
Hakemuksessa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
the full name and address of the applicant;
hakijan täydellinen nimi ja osoite;
the full name of the responsible officer;
vastuuhenkilön täydellinen nimi;
a description of the position and tasks of the responsible officer;
selvitys vastuuhenkilön asemasta ja tehtävistä;
the full addresses of the business premises;
toimitilojen täydelliset osoitteet;
the description of all the places of storage, production, manufacture and processing of scheduled substances;
selvitys luokiteltujen aineiden kaikista varastointi-, tuotanto-, valmistus- ja jalostuspaikoista;
information showing that adequate measures have been taken against the unauthorised removal of scheduled substances from the places listed in point (e);
tiedot, jotka osoittavat, että on toteutettu riittävät toimenpiteet luokiteltujen aineiden luvattoman siirron estämiseksi e alakohdassa luetelluista paikoista;
the name and the CN code of the scheduled substances as stated in Annex I to Regulation (EC) No 273/2004;
luokiteltujen aineiden nimi ja CN-koodi asetuksen (EY) N:o 273/2004 liitteessä I esitetyllä tavalla;
in the case of a mixture or natural product an indication of the following:
seosten tai luonnontuotteiden yhteydessä seuraavat tiedot:
the name of the mixture or natural product;
seoksen tai luonnontuotteen nimi;
the name and CN code of the scheduled substances as stated in Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 in the mixture or natural product;
seoksen tai luonnontuotteen sisältämien luokiteltujen aineiden nimi ja CN-koodi asetuksen (EY) N:o 273/2004 liitteessä I esitetyllä tavalla;
the maximum percentage of such scheduled substances in the mixture or natural product;
luokiteltujen aineiden enimmäisprosenttiosuus seoksessa tai luonnontuotteessa;
a description of the envisaged type of operations referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 273/2004;
selvitys asetuksen (EY) N:o 273/2004 3 artiklassa tarkoitetuista suunnitelluista toimista;
an authenticated copy of the Register of companies or activities, where appropriate;
tarvittaessa oikeaksi todistettu jäljennös kauppa- tai toimintarekisteristä;
a certificate of good conduct of the applicant and the responsible officer or a document showing that they offer the necessary guarantee for the proper conduct of the operations, as appropriate.
tarvittaessa todistus hakijan ja vastuuhenkilön hyvämaineisuudesta tai asiakirja, josta käy ilmi, että nämä antavat tarvittavat takeet toimien suorittamisesta asianmukaisesti.
The applicant shall provide the competent authorities, upon their request, with access to relevant additional information and documents.
Hakijan on toimitettava toimivaltaisille viranomaisille näiden pyynnöstä kaikki asiaa koskevat lisätiedot ja asiakirjat.
Paragraph 1 shall apply as regards licences referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 111/2005.
Edellä 1 kohtaa sovelletaan, kun kyseessä ovat asetuksen (EY) N:o 111/2005 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut luvat.
For the purposes of point (e) of paragraph 1, the application shall contain a description of all places of storage, working, processing, usual forms of handling and use of scheduled substances.
Edellä 1 kohdan e alakohtaa sovellettaessa hakemukseen on liitettävä selvitys kaikista varastointi-, työskentely- ja jalostuspaikoista, tavanomaisista käsittelytavoista ja luokiteltujen aineiden käyttötarkoituksesta.
For the purposes of point (g) and point (h)(ii) of paragraph 1 the name and CN code of the scheduled substances as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 shall be given.
Edellä 1 kohdan g alakohtaa ja h alakohdan ii alakohtaa sovellettaessa luokiteltujen aineiden nimi ja CN-koodi on annettava asetuksen (EY) N:o 111/2005 liitteessä esitetyllä tavalla.
For the purposes of point (i) of paragraph 1, a description of the envisaged type of operations referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 111/2005 shall be given.
Edellä 1 kohdan i alakohtaa sovellettaessa on annettava selvitys asetuksen (EY) N:o 111/2005 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista suunnitelluista toimista.
Operators shall take adequate measures to secure the business premises against the unauthorised removal of scheduled substances listed in Category 1.
Toimijoiden on toteutettava riittävät toimenpiteet turvatakseen toimitilat luokkaan 1 luokiteltujen aineiden luvattoman siirron varalta.
The competent authority shall take a decision on the application for the licences referred to in Article 5 within 60 working days from the date of receipt of that application.
Toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä päätös 5 artiklassa tarkoitetusta lupahakemuksesta 60 työpäivän kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta.
In the case of a renewal of a licence, the decision shall be taken within 30 working days.
Lupaa uusittaessa päätös on tehtävä 30 työpäivän kuluessa.
The competent authority may suspend the periods referred to in paragraph 1 to allow the applicant to provide any missing information.
Toimivaltainen viranomainen voi keskeyttää 1 kohdassa tarkoitettujen määräaikojen kulumisen, jotta hakija voisi toimittaa puuttuvat tiedot.
In that case the suspension shall begin on the day when the competent authority informs the applicant about the missing information.
Keskeyttäminen alkaa päivänä, jona toimivaltainen viranomainen ilmoittaa hakijalle puuttuvista tiedoista.
The licence may cover the operations referred to in Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005.
Lupa voi kattaa asetuksessa (EY) N:o 273/2004 ja asetuksessa (EY) N:o 111/2005 tarkoitetut toimet.
When granting the licence, the competent authorities shall use the model set out in Annex I.
Toimivaltaisten viranomaisten on käytettävä lupia myönnettäessä liitteessä I olevaa mallia.
The competent authorities may grant a licence in either of the following forms:
Toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää luvan kummassa tahansa seuraavista muodoista:
a licence which covers all scheduled substances and all operations per business premises;
lupa, joka kattaa kaikki luokitellut aineet ja kaikki toiminnat toimitilassa;
a licence which covers all scheduled substances and all operations per Member State.
lupa, joka kattaa kaikki luokitellut aineet ja kaikki toiminnat jäsenvaltiossa.
Provided that measures adopted in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 273/2004 are not prejudiced, the competent authorities shall refuse the granting of the licence if the conditions set out in Article 5(1) of this Regulation are not fulfilled or if there are reasonable grounds for suspecting that the scheduled substances are intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
Toimivaltaisten viranomaisten on evättävä luvan myöntäminen, jos tämän asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa vahvistetut edellytykset eivät täyty tai jos on perusteltua epäillä, että luokitellut aineet on tarkoitettu huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 273/2004 10 artiklan mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden soveltamista.
Subject to Article 5(2), paragraph 1 of this Article shall apply in respect of applications under Regulation (EC) No 111/2005 and provided that measures adopted in accordance with Article 26(3) of that Regulation are not prejudiced.
Jollei 5 artiklan 2 kohdasta muuta johdu, tämän artiklan 1 kohtaa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 111/2005 mukaisiin hakemuksiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen 26 artiklan 3 kohdan mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden soveltamista.
In the case of trade between the Community and third countries referred to in Regulation (EC) No 111/2005, the competent authorities may either limit the validity of the licence to a period not exceeding three years or may require operators to demonstrate at intervals not exceeding three years that the conditions under which the licence was granted are still fulfilled.
Asetuksessa (EY) N:o 111/2005 tarkoitetussa yhteisön ja kolmansien maiden välisessä kaupassa toimivaltaiset viranomaiset voivat joko rajoittaa luvan voimassaoloajan enintään kolmeen vuoteen tai pyytää toimijoita osoittamaan enintään kolmen vuoden välein, että edellytykset, joiden perusteella lupa myönnettiin, täyttyvät edelleen.
The validity of licences issued before the entry into force of Regulation (EC) No 111/2005 shall not be affected.
Vaikutukset eivät ulotu ennen asetuksen (EY) N:o 111/2005 voimaantuloa myönnettyjen lupien voimassaoloaikaan.
A licence shall not be transferable.
Lupa ei ole siirrettävissä.
The licence holder shall, in accordance with Article 5, apply for a new licence where any of the following are envisaged:
Luvanhaltijan on haettava 5 artiklan mukaisesti uutta lupaa seuraavissa tapauksissa:
the addition of a scheduled substance;
uuden luokitellun aineen lisääminen;
the start of a new operation;
uuden toiminnan aloittaminen;
the change of the location of the business premises where the operations take place.
toimitilojen, joissa toiminta tapahtuu, sijaintipaikan muuttuminen.
In such cases, the existing licence shall cease to be valid on the earlier of the following dates:
Tällaisissa tapauksissa olemassa olevan luvan voimassaoloaika päättyy seuraavista ajankohdista aikaisempana:
the date of expiry of validity where a term of validity has been fixed in accordance with Article 9 of this Regulation or in accordance with Article 3(5) of Regulation (EC) No 273/2004;
voimassaoloajan päättymispäivänä, kun voimassaolo on vahvistettu tämän asetuksen 9 artiklan tai asetuksen (EY) N:o 273/2004 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti;
the date of commencement of validity of the new licence.
uuden luvan voimassaoloajan alkamispäivänä.
In cases of changes of the information provided in accordance with Article 5 other than those referred to in paragraph 2 of this Article, in particular the name of the responsible officer, the licence holder shall inform the competent authorities within 10 working days following such change.
Jos 5 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot, Lukuun ottamatta 2 artiklassa tarkoitettuja tietoja, muuttuvat erityisesti vastuuhenkilön nimen osalta, luvanhaltijan on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille tällaisista muutoksista 10 työpäivän kuluessa.