natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the life of, and therefore the base rate for, the two loans are different, the Commission considers that the risk premium required by a private creditor for a non-secured loan can constitute a reliable parameter for assessing the aid element involved in the INESGA loan.
Vaikka lainojen kestossa ja peruskorossa voi olla eroja, komissio katsoo, että yksityisen sijoittajan vakuudettomalle lainalle vaatimaa riskipreemiota voidaan käyttää luotettavana parametrinä INESGAn myöntämään lainaan sisältyvän tuen määrän arvioinnissa.
OJ C 298, 11.11.1995.
EYVL C 298, 11.11.1995.
OJ C 199, 14.7.2001, p. 11.
EYVL C 199, 14.7.2001, s. 11.
Clerical error: should read ‘Article 9a(2)’.
Asiavirhe: po. ”9 a artiklan”.
This provision is applicable for the assessment of the aid granted, according to the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful state aid and points 82(b) and 7, second paragraph, of the Community guidelines on state aid for environmental protection.
Kyseistä artiklaa sovelletaan valtiontuen sääntöjenvastaisuuden arvioinnissa sovellettavien sääntöjen määräytymisestä annetun komission ilmoituksen ja valtiontuesta ympäristönsuojelulle annettujen yhteisön suuntaviivojen 7 kohdan toisen kappaleen ja 82 kohdan b alakohdan mukaisesti myönnettyjen tukien arviointiin.
Community guidelines on state aid for environmental protection.
Yhteisön suuntaviivat valtiontuesta ympäristönsuojelulle.
See in particular the first sentence of the Annex to the Steel Aid Code.
Ks. erityisesti terästukisääntöjen liitteen ensimmäinen virke.
See point (b) under ‘Aid to encourage firms to contribute to significantly improved environmental protection’ in the Annex.
Ks. liitteen kohta ”Tuki yritysten rohkaisemiseksi parantamaan merkittävästi ympäristönsuojelua”, b alakohta.
In line with the last paragraph of the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful state aid, the Commission must check whether the aid could be compatible with any Commission or Council regulation currently in force in the state aid field.
Valtiontuen sääntöjenvastaisuuden arvioinnissa sovellettavien sääntöjen määräytymisestä annetun komission ilmoituksen viimeisen kappaleen mukaisesti komissio arvioi valtiontuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille tällä hetkellä voimassa olevien neuvoston ja komission valtiontukiasetusten mukaisesti.
Information regarding the implementation of the Commission Decision
Komission päätöksen täytäntöönpanoa koskevat tiedot
CALCULATION OF THE AMOUNT TO BE RECOVERED
TAKAISINPERITTÄVÄN MÄÄRÄN LASKEMINEN
Please provide the following details regarding the amount of unlawful State aid that has been put at the disposal of the recipient:
Ilmoittakaa seuraavat tiedot tuensaajan hyväksi myönnetyn sääntöjenvastaisen valtiontuen määrästä:
Concise description of the measure [1]
Lyhyt kuvaus toimenpiteestä [1]
Date(s) of payment [2]
Maksupäivä(t) [2]
Amount of aid [3]
Tuen määrä [3]
Date(s) of repayment [4]
Takaisinmaksupäivä(t) [4]
Please explain in detail how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated.
Selittäkää yksityiskohtaisesti, miten takaisinperittävään tukeen sovellettavat korot lasketaan.
RECOVERY MEASURES PLANNED OR ALREADY TAKEN
TUEN TAKAISINPERINTÄÄ VARTEN SUUNNITELLUT JA JO TOTEUTETUT TOIMENPITEET
Please describe in detail what measures have been taken and what measures are planned to bring about the immediate and effective recovery of the aid.
Kuvatkaa yksityiskohtaisesti, mitä toimenpiteitä on jo toteutettu ja mitä toimenpiteitä on suunnitteilla tuen välitöntä ja tehokasta takaisinperintää varten.
Where relevant, please indicate the legal basis for the measures taken or planned.
Täsmentäkää tarvittaessa myös toimenpiteiden oikeusperusta.
RECOVERY ALREADY EFFECTED
JO TAKAISINPERITYT MÄÄRÄT
Please provide the following details of aid that has been recovered from the recipient:
Ilmoittakaa seuraavat yksityiskohtaiset tiedot tukimääristä, jotka on jo peritty takaisin tuensaajalta:
Concise description of the measure
Lyhyt kuvaus toimenpiteestä
Date(s) [5]
Päivämäärä(t) [5]
Date(s) of repayment [6]
Takaisinmaksupäivä(t) [6]
Please attach supporting documents for the repayments shown in the table at point 3.1.
Toimittakaa tositteet edellä 3.1 kohdassa olevassa taulukossa ilmoitettujen tukimäärien takaisinmaksusta.
(°) If the measure consists of several instalments and reimbursements, use separate rows.
(°) Jos toimenpide koostuu useista eristä ja takaisinmaksuista, esittäkää tiedot eri riveillä.
(°°) Date or dates on which the aid or individual instalments of aid were put at the disposal of the recipient.
(°°) Päivämäärä(t), jo(i)na tuki(erät) asetettiin tuensaajan käyttöön.
Amount of aid put at the disposal of the recipient, in gross grant equivalent.
Tuensaajan hyväksi myönnetyn tuen määrä (bruttoavustusekvivalenttina).
Date or dates on which the recipient repaid the aid or individual instalments of aid.
Päivämää(t), jo(i)na tuensaaja maksoi tukierät takaisin.
(°) Date or dates on which the aid or individual instalments of aid were put at the disposal of the recipient.
(°) Päivämäärä(t), jo(i)na tuki(erät) asetettiin tuensaajan käyttöön.
(°°) Date or dates on which the aid was repaid.
(°°) Päivämäärä(t), jo(i)na tuki maksettiin takaisin.
They contended that the system chosen for water treatment would improve on environmental protection as compared with the traditional system and that it represented an additional cost of EUR 661113.
Viranomaiset katsovat, että vedenkäsittelyjärjestelmä parantaa ympäristönsuojelua perinteiseen järjestelmään verrattuna ja aiheuttaa 661113 euron lisäkustannukset.
Similarly, the use of natural gas in the reheating furnace would drastically reduce emissions as compared with fuel oil and represented an additional cost of EUR 1502530.
Myös maakaasun käyttö toistokuumennusuunissa pienentää merkittävästi päästöjä polttoöljyn käyttöön verrattuna ja aiheuttaa 1502530 euron lisäkustannukset.
Thirdly, the fact that all the civil works for the hydraulic installations, the lubricating installations, the cabling and the pipelining had been carried out on the surface instead of being made underground would improve working conditions and prevent underground leaks and represented an additional cost of EUR 6911639.
Kaikkien vesi- ja voitelulaitteistoihin, kaapeleihin ja putkistoihin liittyvien maa- ja vesirakennustöiden toteuttaminen maanpinnalla sijoittamatta niitä maan alle parantaa työolosuhteita ja estää maanalaisia vuotoja sekä aiheuttaa 6911639 euron lisäkustannukset.
The Commission received comments from interested parties. It forwarded them to Spain, which was given the opportunity to react.
Komissio sai asianomaisilta huomautuksia, jotka se toimitti Espanjalle, ja antoi tälle mahdollisuuden kommentoida niitä.
In 1999 Spain exported about 480000 tonnes of these products to the rest of the EU. It imported about 290000 tonnes from the rest of the Community.
Espanja vei vuonna 1999 näitä tuotteita 480000 tonnia muualle EU:hun ja toi niitä 290000 tonnia muualta yhteisöstä.
On 19 April 2001 Siderúrgica Añón’s share capital was increased to EUR 10217220.
Siderúrgica Añónin osakepääoma korotettiin 19 päivänä huhtikuuta 200110217220 euroon.
The publicly controlled company SODIGA Galicia SCR, SA (hereinafter SODIGA), provided EUR 1803060 (the actual contribution amounted however only to a share value of EUR 1202040 as the price of EUR 60 per share to be paid was increased by a premium of EUR 30), Hierros Añón EUR 4006860 and Rodonita EUR 2003520.
Valtion määräysvallassa olevan yrityksen SODIGA Galicia SCR, SA:n (jäljempänä ’SODIGA’) rahoitusosuus oli 1803060 euroa (sen todellisen rahoitusosuuden arvo osakkeina oli kuitenkin vain 1202040 euroa, sillä osakekohtaiseen 60 euron hintaan lisättiin 30 euron takausmaksu), Hierros Añónin 4006860 euroa ja Rodonitan 2003520 euroa.
The private partners paid EUR 60 per share, half of which was paid immediately, with the other half to be paid before the end of September 2001.
Yksityiset osakkaat maksoivat 60 euroa osakkeelta. Puolet tästä maksettiin välittömästi ja loput oli maksettava vuoden 2001 loppuun mennessä.
SODIGA receives grants from IGAPE which up to 2000 amounted to EUR 6861574,89.
SODIGA saa IGAPElta tukea, jota oli myönnetty vuoteen 2000 mennessä 6861574,89 euroa.
These grants must be used in the financing of special investments, i.e. investments riskier than those normally financed by the company or with longer maturities or amortisation periods or investments in certain geographical areas.
Tuet on käytettävä erityisinvestointien rahoittamiseen eli investointeihin, joihin liittyvät riskit ovat suuremmat kuin yrityksen tavanomaisesti rahoittamissa investoinneissa tai joiden voimassaolo- tai takaisinmaksuaika on tavanomaista pidempi taikka jotka suunnataan määrätyille maantieteellisille alueille.
On 1 March 2002 Siderúrgica Añón’s share capital was increased by a further EUR 4207140.
Siderúrgica Añónin osakepääomaa korotettiin 1 päivänä maaliskuuta 2002 lisäksi 4207140 eurolla.
The three shareholders subscribed according to their stakes (SODIGA contributed EUR 495180) and on the same terms for all three shareholders as to price per share and payment.
Osakkaat osallistuivat pääomankorotukseen omistusosuutensa mukaisesti (SODIGAn osuus oli 495180 euroa). Osakekohtainen hinta ja maksuehdot olivat kaikkien kolmen osakkaan kohdalla samat.
Total investment costs for the project initially amounted to EUR 29992589.
Hankkeen kokonaisinvestointikustannukset ovat alustavan arvion mukaan 29992589 euroa.
They were to be financed through own resources, public aid and loans.
Kustannukset on tarkoitus rahoittaa omilla varoilla, julkisilla tuilla ja lainoilla.
The parties also signed an agreement whereby Hierros Añón and Rodonita (or Siderúrgica Añón itself) promised SODIGA to buy SODIGA’s stake by no later than 19 April 2007 for the higher of the following two amounts: (a) the theoretical accounting value of the firm, as determined, if necessary, by independent expertise; or (b) 141,85 % of the initial contribution, i.e. EUR 2557640,61.
Osapuolet tekivät lisäksi sopimuksen, jolla Hierros Añón ja Rodonita (tai Siderúrgica Añón itse) antoivat SODIGAlle sitoumuksen tämän osakkeiden ostamisesta 19 päivänä huhtikuuta 2007 hintaan, joka on enintään korkeampi seuraavista kahdesta: a) yrityksen teoreettinen kirjanpitoarvo, jonka määritys annetaan tarvittaessa riippumattoman asiantuntijan tehtäväksi, tai b) 141,85 prosenttia alkuperäisestä rahoitusosuudesta eli 2557640,61 euroa.
SODIGA will receive from Siderúrgica Añón as from 30 December 2002 five annual instalments of EUR 150916 as an advance payment against the final amount.
Sopimuksen mukaan SODIGA saa Siderúrgica Añónilta 30 päivästä joulukuuta 2002 alkaen viisi vuotuista 150916 euron maksuerää ennakkomaksuna lopullisesta hinnasta.
The parties also signed an agreement whereby Hierros Añón and Rodonita (or Siderúrgica Añón itself) promised SODIGA to buy SODIGA’s stake by no later than 19 April 2007 for the higher of the following two amounts: (a) the theoretical accounting value of the firm, as determined, if necessary, by an independent expertise; or (b) 133,82 % of the initial contribution, i.e. EUR 662650.
Osapuolet tekivät lisäksi sopimuksen, jolla Hierros Añón ja Rodonita (tai Siderúrgica Añón itse) antoivat SODIGAlle sitoumuksen tämän osakkeiden ostamisesta 19 päivänä huhtikuuta 2007 hintaan, joka on enintään korkeampi seuraavista kahdesta: a) yrityksen teoreettinen kirjanpitoarvo, jonka määritys annetaan tarvittaessa riippumattoman asiantuntijan tehtäväksi, tai b) 133,82 prosenttia alkuperäisestä rahoitusosuudesta eli 662650 euroa.
SODIGA will receive from Siderúrgica Añón as from 30 December 2003 four annual instalments of EUR 41867 as an advance payment against the final amount.
SODIGA saa Siderúrgica Añónilta 30 päivästä joulukuuta 2003 alkaen neljä vuotuista 41867 euron maksuerää ennakkomaksuna lopullisesta hinnasta.
Promociones Añón 00,0 0,2
Promociones Añón
Source: Reports on investments in the Community coal and steel industries. Office for Official Publications of the European Communities.
Lähde: Kertomus yhteisön hiili- ja terästeollisuuden investoinneista, Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto.
of 23 November 2005
tehty 23 päivänä marraskuuta 2005,
(notified under document number C(2005) 4481)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4481)
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2], provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (the restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Lampaan bluetongue-tautiin liittyvistä suoja- ja valvontavyöhykkeistä sekä näiltä vyöhykkeiltä ja niiden kautta tapahtuviin siirtoihin sovellettavista edellytyksistä 23 päivänä toukokuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/393/EY [2] säädetään niiden yleisten maantieteellisten alueiden rajaamisesta, joille jäsenvaltioiden on perustettava bluetongue-taudin osalta suoja- ja valvontavyöhykkeitä (jäljempänä ’rajoitusvyöhykkeet’).
Spain has informed the Commission that virus circulation has been detected in a number of new peripherical areas of the restricted zone concerning serotype 4.
Espanja on ilmoittanut komissiolle, että viruksen esiintymistä on havaittu eräillä serotyypin 4 rajoitusvyöhykkeen uusilla reuna-alueilla.
Consequently, the restricted zone should be extended taking account of the data available on the ecology of the vector and the evolution of its seasonal activity.
Rajoitusvyöhykettä olisi tämän vuoksi laajennettava ottaen huomioon saatavilla olevat tiedot vektorihyönteisten ekologiasta ja niiden kausittaisen aktiivisuuden kehittymisestä.
In Annex I to Decision 2005/393/EC, that part of zone E relating to Spain, is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2005/393/EY liitteessä I Espanjaa koskeva vyöhykkeen E osa seuraavasti:
Province of Jaen (comarcas of Jaen and Andujar)
Jaénin maakunta (seuraavat piirikunnat: Jaén ja Andújar)
Province of Toledo (comarcas of Almorox, Belvis de Jara, Gálvez, Mora, Los Navalmorales, Ocaña, Oropesa, Quintanar de la Orden, Madridejos, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos and Juncos)
Toledon maakunta (seuraavat piirikunnat: Almorox, Belvis de la Jara, Gálvez, Mora, Los Navalmorales, Ocaña, Oropesa, Quintanar de la Orden, Madridejos, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos ja Juncos)
Province of Avila (comarcas de Arenas de San Pedro, Candelada, Cebreros, Las Navas del Marques, Navaluenga, Sotillo de la Adrada)
Ávilan maakunta (seuraavat piirikunnat: Arenas de San Pedro, Candeleda, Cebreros, Las Navas del Marqués, Navaluenga ja Sotillo de la Adrada)
Province of Ciudad Real (comarcas of Almadén, Almodóvar del Campo, Ciudad Real, Horcajo de los Montes, Malagón, Manzanares and Piedrabuena)
Ciudad Realin maakunta (seuraavat piirikunnat: Almadén, Almodóvar del Campo, Ciudad Real, Horcajo de los Montes, Malagón, Manzanares ja Piedrabuena)
Province of Salamanca (comarcas of Bejar, Ciudad Rodrigo and Sequeros)
Salamancan maakunta (seuraavat piirikunnat: Bejar, Ciudad Rodrigo ja Sequeros)
Province of Madrid (comarcas of Aranjuez, El Escorial, Grinon, Navalcarnero and San Martin de Valdeiglesias)’.
Madridin maakunta (seuraavat piirikunnat: Aranjuez, El Escorial, Griñón, Navalcarnero ja San Martin de Valdeiglesias).”
This Decision shall apply from 29 November 2005.
Tätä päätöstä sovelletaan 29 päivästä marraskuuta 2005 alkaen.
Done at Brussels, 23 November 2005.
Tehty Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 2005.
Decision as last amended by Decision 2005/763/EC (OJ L 288, 29.10.2005, p. 54).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/763/EY (EUVL L 288, 29.10.2005, s. 54).
of 24 November 2005
tehty 24 päivänä marraskuuta 2005,
repealing Decisions 1999/355/EC and 2001/219/EC
päätösten 1999/355/EY ja 2001/219/EY kumoamisesta
(notified under document number C(2005) 4500)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4500)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 16(3) thereof,
ottaa huomioon kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY [1] ja erityisesti sen 16 artiklan 3 kohdan,
Commission Decision 1999/355/EC of 26 May 1999 on emergency measures against the dissemination of Anoplophora glabripennis (Motschulsky) as regards China (except Hong Kong) [2] and Commission Decision 2001/219/EC of 12 March 2001 on temporary emergency measures in respect of wood packing comprised in whole or in part of non-manufactured coniferous wood originating in Canada, China, Japan and the United States of America [3] have become obsolete since the relevant provisions are now set out in Directive 2000/29/EC.
Kiinaa (Hongkongia lukuun ottamatta) koskevista kiireellisistä toimenpiteistä Anoplophora glabripennis (Motschulsky) -organismin leviämisen estämiseksi 26 päivänä toukokuuta 1999 tehty komission päätös 1999/355/EY [2] ja Kanadasta, Kiinasta, Japanista ja Yhdysvalloista peräisin olevasta kokonaan tai osittain käsittelemättömästä havupuusta koostuvia päällyksiä koskevista väliaikaisista hätätoimenpiteistä 12 päivänä maaliskuuta 2001 tehty komission päätös 2001/219/EY [3] ovat vanhentuneet, koska asiaa koskevat säännökset annetaan nyt direktiivissä 2000/29/EY.
Accordingly, in the interests of consistency and clarity of Community legislation, Decisions 1999/355/EC and 2001/219/EC should be repealed.
Päätökset 1999/355/EY ja 2001/219/EY on yhteisön lainsäädännön yhdenmukaisuuden ja selkeyden vuoksi kumottava.
Decisions 1999/355/EC and 2001/219/EC are repealed.
Kumotaan päätökset 1999/355/EY ja 2001/219/EY.
Done at Brussels, 24 November 2005.
Tehty Brysselissä 24 päivänä marraskuuta 2005.
OJ L 137, 1.6.1999, p. 45.
EYVL L 137, 1.6.1999, s. 45.
Decision as amended by Decision 99/516/EC (OJ L 197, 29.7.1999, p. 43).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 1999/516/EY (EYVL L 197, 29.7.1999, s. 43).
OJ L 81, 21.3.2001, p. 39.
EYVL L 81, 21.3.2001, s. 39.
amending Decision 2003/322/EC as regards the feeding of certain necrophagous birds with certain category 1 material
päätöksen 2003/322/EY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee tiettyjen haaskalintujen ruokintaa tietyllä luokkaan 1 kuuluvalla aineksella
(notified under document number C(2005) 4521)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4521)
(Only the Spanish, Greek, French, Italian and Portuguese texts are authentic)
(Ainoastaan espanjan-, italian-, kreikan-, portugalin- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 23(2)(d) thereof,
ottaa huomioon muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 [1] ja erityisesti sen 23 artiklan 2 kohdan d alakohdan,
Commission Decision 2003/322/EC of 12 May 2003 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the feeding of certain necrophagous birds with certain category 1 materials [2] lays down conditions for the authorisation of the feeding of certain endangered or protected species of necrophagous birds by certain Member States.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 täytäntöönpanosta siltä osin kuin se koskee tiettyjen haaskalintujen ruokintaa tietyllä luokkaan 1 kuuluvalla aineksella 12 päivänä toukokuuta 2003 tehdyssä komission päätöksessä 2003/322/EY [2] säädetään edellytyksistä, joiden täyttyessä tietyt jäsenvaltiot voivat sallia uhanalaisten tai suojeltujen haaskalintulajien ruokinnan.
In accordance with that Decision and in order to contain the risk of spread of Transmissible Spongiform Encephalitis (TSE), carcasses of bovine, ovine and caprine animals intended to be used for feeding have to be tested for TSE with a negative result prior to their use.
Mainitun päätöksen mukaisesti ja tarttuvan spongiformisen enkefalopatian (TSE) leviämisen estämiseksi ruokintaan tarkoitetut nautaeläinten, lampaan ja vuohen ruhot on ennen käyttöä testattava TSE:n toteamiseksi ja tuloksen on oltava negatiivinen.
In order to improve the availability of feed to endangered or protected species, it is appropriate to align the testing requirements for carcasses used for feeding with specifications laid down in Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3], while limiting the proportion of ovine and caprine carcasses to be sampled.
Uhanalaisten tai suojeltujen lajien ruoan saatavuuden parantamiseksi on aiheellista yhdenmukaistaa ruokintaan käytettävien ruhojen testausvaatimukset tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 [3] määräysten kanssa ja rajoittaa samalla niiden lampaan ja vuohen ruhojen osuutta, joista on otettava näyte.
The prohibition on using carcasses tested for TSE with a positive result for feed should remain.
TSE:n toteamiseksi testattujen ja positiivisen tuloksen saaneiden ruhojen käytön kielto ruokinnassa olisi pidettävä edelleen voimassa.
Decision 2003/322/EC should therefore be amended accordingly.
Päätös 2003/322/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
In the Annex to Decision 2003/322/EC, Part B (3)(b) is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2003/322/EY liitteessä olevan B osan 3 kohdan b alakohta seuraavasti:
ensure that carcasses of bovine animals and at least 4 % of carcasses of ovine and caprine animals intended to be used for feeding are tested prior to that use with a negative result, in the TSE monitoring programme carried out in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 999/2001; and’
varmistettava, että ruokintaan tarkoitetut nautaeläinten ruhot ja vähintään 4 prosenttia lampaiden ja vuohien ruhoista testataan TSE:n toteamiseksi ennen niiden käyttämistä ruokintaan ja että testeistä saadaan negatiivinen tulos asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteen III mukaisesti toteutetussa TSE:n seurantaohjelmassa; ja”.
This Decision shall apply from 1 December 2005.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2005.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus and the Portuguese Republic.
Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Italian tasavallalle, Kyproksen tasavallalle ja Portugalin tasavallalle.
Decision as amended by Decision 2004/455/EC (OJ L 156, 30.4.2004, p. 45) (Corrected version in OJ L 202, 7.6.2004, p. 31).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/455/EY (EUVL L 156, 30.4.2004, s. 45). Oikaisu EUVL:ssä L 202, 7.6.2004, s. 31.
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1292/2005 (EUVL L 205, 6.8.2005, s. 3).
Decision of the European Parliament, of the Council and of the Commission
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission päätös,
appointing the members of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) valvontakomitean jäsenten nimittämisestä
(2005/833/EC, Euratom)
(2005/833/EY, Euratom)
THE EUROPEAN PARLIAMENT,
EUROOPAN PARLAMENTTI,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,