natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Periods of insurance giving entitlement to income-based pensions/sickness compensation
Tuloihin perustuvaan eläkkeeseen/sai-rauskorvaukseen oikeuttavat vakuutuskaudet
Periods of residence giving entitlement to a guaranteed compensation/ guaranteed pension
Takuukorvaukseen/ takuueläkkeeseen oikeuttavat asumiskaudet
Insurance periods in Sweden
Ruotsissa täyttyneet vakuutuskaudet
… years
… vuotta
Periods treated as insurance periods in Sweden
Ruotsissa täyttyneet vakuutuskausina pidettävät kaudet
Residence periods in Sweden
Ruotsissa täyttyneet asumiskaudet
An insured person providing proof that he or she has completed an insurance period of less than one year
Vakuutettu, joka on ollut alle yhden vuoden vakuutettuna
Please complete the form in block letters, writing on the dotted lines only.
OHJEET
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: SE = Sweden.
Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: SE = Ruotsi.
Expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and all prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Ilmaisut, kuten ”kutsutaan” tai ”alias”, ja sukunimen etuliitteet ilmoitetaan täydellisinä siinä järjestyksessä kuin ne ovat syntymätodistuksessa.
In the case of Spanish nationals state both surnames at birth.
Espanjan kansalaisten osalta ilmoitetaan molemmat syntymässä saadut nimet.
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and all prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Ilmoitetaan erityisesti ottolasten tai käytössä olevien kaksiosaisten nimien osalta; ilmaisut, kuten ”kutsutaan” tai ”alias”, ja sukunimen etuliitteet ilmoitetaan täydellisinä siinä järjestyksessä kuin ne ovat syntymätodistuksessa.
For Spanish institutions specify where possible the type of work in question.
Espanjan laitoksia varten tarkennetaan kyseessä olevaa työtä, milloin mahdollista.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE UNITED KINGDOM
TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA YHDISTYNEESSÄ KUNINGASKUNNASSA
Total length of period of insurance under the United Kingdom social security scheme for employed and self-employed persons:
Yhdistyneen kuningaskunnan sosiaaliturvajärjestelmän alaisten vakuutuskausien kokonaispituus palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien sosiaaliturvajärjestelmässä:
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: UK = United Kingdom.
Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: UK = Yhdistynyt kuningaskunta.
Indicate the period of voluntary insurance in the next column.
Vapaaehtoisen vakuutuksen kaudet ilmoitetaan seuraavassa sarakkeessa.
These data may be issued only on the basis of information supplied by the employee.
Nämä tiedot voidaan antaa ainoastaan työntekijän toimittamien tietojen perusteella.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN ICELAND
TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA ISLANNISSA
Regulation (EEC) No 1408/71; Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Art. 57(5)
Asetus (ETY) N:o 1408/71: 38 art.; 43a art.; 45 art.; 48 art.; 51a art.; 57 art. 5 k.
Insurance No at the investigating institution Reference: …
Vakuutusnumero käsittelevässä laitoksessa: …
Periods under employment pension schemes establishing right to supplementary pensions
Lisäeläkkeeseen oikeuttavat työeläkejärjestelmän alaiset kaudet
Periods of residence establishing right to basic pension
Peruseläkkeeseen oikeuttavat asumiskaudet
Sum of periods of employment
Työskentelykausien kokonaismäärä
Sum of periods of residence
Asumiskausien kokonaismäärä
Total length of periods under employment pension schemes … years … months … days
Työeläkejärjestelmän alaisten kausien kokonaispituus: … vuotta … kuukautta … päivää
Total length of periods of residence … years … months … days
Asumiskausien kokonaispituus: … vuotta … kuukautta … päivää
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: IS = Iceland.
Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: IS = Islanti.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place commun of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
Tähän kohtaan ilmoitetaan maan mukaan alue, johon syntymäkunta kuuluu (esimerkiksi Ranskassa: jos syntymäkunta on Lille, merkitään syntymädepartementiksi Nord ja sen jälkeen departementin tunnus, jos vakuutettu tietää sen, tässä tapauksessa ”59”.
See ‘Instructions’ on page 5
Ks. ”Ohjeet” s. 5
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN LIECHTENSTEIN
TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA LIECHTENSTEINISSA
Year from 1 January to 31 December
Vuosi (1. tammikuuta – 31. joulukuuta)
Number of months
Kuukausien lukumäärä
Type of insurance periods Type of contributions (15)
Vakuutuskausien laji Vakuutusmaksujen laji (15)
Remarks (17)
Huomautukset (17)
Total period of insurance: months
Vakuutuskausi kokonaisuudessaan: kuukautta
It consists of five pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Lomakkeeseen kuuluu viisi sivua, joista kaikki on liitettävä mukaan, vaikka niitä ei olisi täytetty.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: LI = Liechtenstein.
Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: LI = Liechtenstein.
Kind of insurance periods/kind of contribution:
Vakuutuskausien laji / vakuutusmaksujen laji:
1 — contributions from employment
1 — Työvakuutusmaksut
2 — contributions from a voluntary-insured person
2 — Vapaaehtoisesti vakuutetun henkilön maksut
3 — contributions from self-employment
3 — Itsenäisen ammatinharjoittajan maksu
4 — contributions from non-active persons
4 — Työelämän ulkopuolella olevan maksut
10 — periods of insurance without contribution obligation.
10 — Vakuutuskaudet ilman maksuvelvoitetta
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN NORWAY
TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA NORJASSA
Sum of each insurance period
Kunkin vakuutuskauden kokonaispituus
Insurance periods based on residence and periods treated as such
Asumiseen perustuvat vakuutuskaudet ja sellaisina pidettävät kaudet
Insurance years with income as employed or self-employed, giving points for supplementary pension
Ne vakuutusvuodet palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana, joista saa pisteitä lisäeläkettä varten
Total number of insurance years as employed or self-employed, counting, as basis for calculation of supplementary pension
Se vakuutusvuosien kokonaismäärä palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana, jota pidetään perustana lisäeläkkeen laskennassa:
Total insurance period under the pension scheme in Norway … years … months … days
Norjan eläkejärjestelmän alaisten vakuutuskausien kokonaismäärä: …
Total insurance period, according to Norwegian legislation … years … months … days
Norjan lakien mukainen vakuutuskausi yhteensä: …
a pension under national legislation (Article 8(1) of Regulation (EEC) No 1408/71).
kansallisen lainsäädännön mukaan (asetuksen (ETY) N:o 1408/71 48 artiklan 1 kohta).
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: NO = Norway.
Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: NO = Norja.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN SWITZERLAND
TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA SVEITSISSÄ
Nationality (8) (9): …
Kansalaisuus (8) (9):…
Date of birth (10): …
Syntymäaika (10): …
Year (from 1 January to 31 December)
Vuosi (1. tammikuuta– 31. joulukuuta)
Months of contributions
Kuukaudet, joilta suoritettu vakuutusmaksuja
Periods without correlation to months
Kaudet, joilla ei ole yhteyttä kuukausiin
Periods treated as insurance periods Total number of months
Vakuutus-kausina pidettävät kaudet
Type of insurance periods
Kuukausien kokonaismäärä
Type of contributions (15)
Vakuutuskausien laji Vakuutusmaksujen laji (15)
Total period of insurance … months
Vakuutuskausi yhteensä: … kuukautta
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: CH = Switzerland.
Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: CH = Sveitsi.
This information is required where the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French institution, regardless of the worker’s nationality.
Tieto tarvitaan, jos työntekijä on Espanjan kansalainen tai jos lomake lähetetään Ranskan laitokseen, työntekijän kansalaisuudesta riippumatta.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if know to the insured person, in this case: 59.
Tähän kohtaan ilmoitetaan maan mukaan alue, johon syntymäkunta kuuluu (esimerkiksi Ranskassa: jos syntymäkunta on Lille, merkitään syntymädepartementiksi Nord ja sen jälkeen departementin tunnus, jos vakuutettu tietää sen, tässä tapauksessa ”59”.
2 — voluntary insurance contributions
2 — Vapaaehtoisesti vakuutetun henkilön maksut
4 — contributions from non-active periods
4 — Työelämän ulkopuolella olevan maksut
10 — insurance periods with no obligation to contribute.
10 — Vakuutuskaudet ilman maksuvelvoitetta
For the purpose of Belgian, Greek and Spanish institutions specify where possible the type of activity in question.
Belgian, Kreikan ja Espanjan laitoksia varten tarkennetaan kyseessä olevaa työtä, milloin mahdollista.
THE ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY
SIIRTOTYÖLÄISTEN
See ‘Instructions’ on pages 3 and 4
Ks. ”Ohjeet” s. 3 ja 4
CERTIFICATE CONCERNING THE INSURED PERSON’s INSURANCE HISTORY
TODISTUS VAKUUTETUN VAKUUTUSHISTORIASTA
Regulation No 574/72: Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
Asetus (ETY) N:o 574/72: 42 art. 1 k.; 43 art. 1–3 k.; 69 art.
To be completed by the investigating institution and to be attached to forms E 202, E 203 and E 204.
Käsittelevä laitos täyttää tämän lomakkeen ja se liitetään lomakkeisiin E 202, E 203 ja E 204.
The information in box 7 has been obtained from the person concerned and will be sent to the institution concerned.
Jäljempänä olevat 7 kohdan tiedot on saatu asianomaiselta henkilöltä, ja ne lähetetään laitokselle, jota asia koskee.
Information concerning insured persons (2)
Tiedot vakuutetuista (2)
National social security number (7a): …
Kansallinen sosiaaliturvatunnus (7a): …
Identification No (20): …
Tunnistenumero (20): …
Address (13) (14):
Osoite (13) (14)
Identification No at the investigating institution (15) (20): …
Tunnistenumero käsittelevässä laitoksessa (15) (20): …
Identification No at the institution concerned (15) (20): …
Tunnistenumero muussa laitoksessa (15) (20): …
Investigating Institution
Käsittelevä laitos
Information relating to all periods completed (periods as civil servant or periods of employment, self-employment, residence and training) (16) (16a)
Kutakin kautta koskevat tiedot (virkamiehenä toimiminen, palkkatyö, itsenäinen ammatin harjoittaminen, asuminen ja koulutus) (16) (16a)
Periods (17)
Kaudet (17)
Type of periods (18)
Kauden luonne (18)
Name of employer and place of registered office or type of activity carried out as self-employed person
Työnantajan nimi ja kotipaikka tai toiminta itsenäisenä ammatinharjoittajana
Place and country where activity is carried out (19)
Paikka ja maa, jossa toimintaa harjoitetaan (19)
Insurance institution or scheme (15)
Vakuutuslaitos tai -järjestelmä (15)
Identification number (20)
Tunnistenumero (20)
Type of insurance (21)
Vakuutuksen laji (21)
Place of residence during period of employment (16) (22)
Asuinpaikka työskentelykaudella (16) (22)
If the space provided on page 2 is not sufficient to indicate all stages of the insurance history of the person concerned, insert one or more identical pages, changing the numbers at the extreme left-hand side (Substituting 9, 10, 11 … for 1, 2, 3 …).
Jos tila sivulla 2 ei riitä asianomaisen henkilön kaikkien vakuutuskausia koskevien vaiheiden ilmoittamiseen, voidaan samanlaisia sivuja täyttää lisää niin, että muutetaan sivun vasemmassa reunassa olevaa numerointia (korvataan numerot 1, 2, 3 … numeroilla 9, 10, 11 …).
If the form is being sent to a Swedish institution, please complete additional page No 1.
Jos lomake lähetetään Ruotsin laitokseen, liitetään mukaan lisäsivu nro 1.
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as «called» or «alias» and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Ilmoitetaan erityisesti ottolasten tai käytössä olevien kaksiosaisten nimien osalta; ilmaisut, kuten ”kutsutaan” tai ”alias”, ja sukunimen etuliitteet ilmoitetaan täydellisinä siinä järjestyksessä kuin ne ovat syntymätodistuksessa.
This information is required when the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French or Hungarian institution, regardless of the worker’s nationality.
Tieto tarvitaan, jos työntekijä on Espanjan kansalainen tai jos lomake lähetetään Ranskan tai Unkarin laitokseen, työntekijän kansalaisuudesta riippumatta.
For workers subject to Belgian legislation, state worker’s national social security number (NISS); for the purposes of the Netherlands institutions, state the SOFI number.
Belgian lainsäädännön alaisten työntekijöiden osalta ilmoitetaan työntekijöiden sosiaaliturvatunnus (NISS). Alankomaiden laitoksia varten täytetään Sofi-numero.
The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example : 1 August 1921 = 01.08.1921).
Päivä ja kuukausi ilmoitetaan kumpikin kahdella numerolla ja vuosi neljällä numerolla (esim. 1. elokuuta 1921 = 01.08.1921).
For French towns comprising several arrondissements, please give the number of the arrondissement (example : Paris 14).
Ranskan kaupunkien osalta ilmoitetaan kaupunginosan numero (esim. Pariisi 14).
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person; in this case ‘59’.
Tähän kohtaan ilmoitetaan maan mukaan alue, johon syntymäkunta kuuluu (esimerkiksi Ranskassa: jos syntymäkunta on Lille, merkitään syntymädepartementiksi Nord ja sen jälkeen departementin tunnus, jos vakuutettu tietää sen, tässä tapauksessa ”59”.
The symbol of the insured person’s country of birth, in accordance with ISO code 3166-1.
Vakuutetun synnyinmaan tunnus merkitään ISO-koodin 3166-1 mukaisesti.
For the purposes of Norwegian institutions, please state actual address and last address in Norway with date of emigration.
Norjan laitoksille on ilmoitettava nykyinen osoite, viimeinen osoite Norjassa sekä maastamuuttopäivä.
For Spanish institutions enclose a photocopy of the Spanish sailor’s book or books if the relevant institution is the ISM (Instituto Nacional de la Marina - Mariners’ Social Institute), or if the relevant scheme is the Special Scheme for Mariners.
Espanjan laitoksia varten mukaan on liitettävä jäljennös Espanjan merimieskirjasta tai -kirjoista, jos kyseinen laitos on ISM (Instituto Nacional de la Marina) tai jos kyseessä on merimiehiä koskeva erityisjärjestelmä.
Attach certified copies of documentary evidence for each period (e.g. pension cards, salary slips, contribution vouchers).
Mukaan on liitettävä kutakin kautta koskevat oikeaksi todistetut asiakirjajäljennökset (esimerkiksi eläkekortit, palkkalaskelmat, vakuutusmaksutositteet).
For Latvian institution attach the employment record (darba grāmatiņa) for the employment before 1996.
Latvian laitosta varten liitetään työluettelo (darba grāmatiņa) vuotta 1996 edeltäneeltä ajalta.
For a Lithuanian institution attach, for employment before 1994, the employment record (darbo knygele), certificates of service and of income for 1984-1993.
Liettuan laitosta varten liitetään työluettelo (darbo knygele) vuotta 1994 edeltäneeltä ajalta sekä työ- ja tulotodistukset vuosilta 1984–1993.
Applications for a Polish old-age pension under a special scheme, by persons who are entitled to have higher assessment of service counted towards seniority allowance, i.e. raise of old-age pension due to their service, should send appropriate certificates.
Hakemuksiin, jotka koskevat erityisjärjestelmästä maksettavaa Puolan vanhuuseläkettä, on liitettävä asianmukaiset todistukset, jos hakija on ikälisien perusteella oikeutettu korotettuun vanhuuseläkkeeseen.
For the purposes of Swiss institutions, attach a copy of all AVS/AI (AHV/IV) insurance certificates, AVS/AI (AHV/IV) insurance stamps, certificates of residence or residence permits and employment certificates obtained in Switzerland.
Sveitsin laitoksia varten liitetään kopio kaikista AVS/AI (AHV/IV) -vakuutustodistuksista, AVS/AI (AHV/IV) -leimamerkkikirjasta, asuinpaikkatodistuksista tai oleskeluluvista sekä Sveitsissä saaduista työtodistuksista.
In the case of Poland the term ‘periods as civil servant’ also refers to periods of service as officers of the Police, the Citizens’ Militia, state security, public order and security services, State Security Office, Internal Security Agency, Intelligence Agency, Border Guard, Government Security Bureau, National Fire Brigades and Prison Guard and periods of military service of professional soldiers as well as periods of working as a judge or a prosecutor.
Puolassa ilmaisu ”toimiminen virkamiehenä” tarkoittaa myös palveluskausia, joina henkilö on toiminut poliisin, entisen järjestysviranomaisen, julkisten turvallisuuspalvelujen, valtion turvallisuuspalvelun, sisäisen turvallisuuslaitoksen, tiedustelulaitoksen, rajavartiolaitoksen, hallituksen turvallisuuspalvelun, kansallisen palokunnan ja vankeinhoitolaitoksen palveluksessa, ja ammattisotilaiden palveluskausia sekä kausia, joina henkilö on työskennellyt tuomarina tai syyttäjänä.
If the form is being sent to a Danish, Netherlands, Finnish, Icelandic, Liechtenstein, Norwegian or Swiss institution, indicate also all periods of residence completed by the worker in Denmark, the Netherlands, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Jos lomake lähetetään Tanskan, Alankomaiden, Suomen, Islannin, Liechtensteinin, Norjan tai Sveitsin laitokseen, ilmoitetaan myös työntekijän Tanskassa, Alankomaissa, Suomessa, Islannissa, Liechtensteinissa, Norjassa tai Sveitsissä täyttyneet asumiskaudet.
For this purpose, give the exact address of the person in the corresponding State.
Tämän vuoksi ilmoitetaan tarkka osoite kyseisessä maassa.
Indicate the type of work performed (employed or self-employed), e.g. mechanic, shop assistant, self-employed farmer.
Ilmoitetaan suoritettu työ (palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana), esimerkiksi mekaanikko, myymäläapulainen, itsenäinen viljelijä.
Where applicable: school or vocational training: (specify type of course and diplomas obtained); periods without paid employment (e.g. housewife, unemployed, sickness, etc.); military service (country).
Tarvittaessa: koulu tai ammatillinen koulutus (ilmoitetaan kurssi ja saadut todistukset); kaudet ilman palkattua työtä (esimerkiksi kotirouva, työtön, sairas jne.); varusmiespalvelus (maa).
If the person concerned served in the Spanish armed forces, enclose a copy of the service record book (cartilla militar) with form E 207.
Jos henkilö on suorittanut asepalveluksen Espanjan armeijassa, lomakkeeseen E 207 liitetään kopio sotilaspassista (cartilla militar).
Failing this, provide the following information: year of conscription, service branch, function, province of recruitment and place of residence immediately after discharge.
Jos sotilaspassia ei ole, annetaan seuraavat tiedot: palvelukseenastumisvuosi, joukko-osasto, tehtävät, sotilaspiiri ja asuinpaikka asevelvollisuuden suorittamisen jälkeen.
If the person concerned served in the armed forces in Italy, in Latvia or in Lithuania or the former USSR, or in Slovakia or the former Czechoslovakia a copy of his service book (for Italy: ‘foglio matricolare’) or of his service record (for Italy: ‘stato di servizio’) should be enclosed where possible with the E 207 form.
Jos asianomainen henkilö on ollut Italian, Latvian tai Liettuan tai entisen Neuvostoliiton tai Slovakian tai entisen Tšekkoslovakian asevoimien palveluksessa, lomakkeeseen E 207 liitetään jäljennös sotilaspassista (ital. ”foglio matricolare”) tai palvelutiedoista (ital. ”stato di servizio”), jos se on mahdollista.
Where the activity is carried out in France, give the name of the department.
Jos toimintaa on harjoitettu Ranskassa, ilmoitetaan alueen (”département”) nimi.
Failing this, state ‘None’; to a Polish institution, state the reference number of the pension file for the person who applied for or had established the right to a pension from the Polish social security system, for a person applying for a Polish pension for the first time, state PESEL and NIP or NKP number (NKP number — if the person concerned is subject to social insurance for farmers), if there is no such number state the series and number of identity card or passport; to a Portuguese institution, indicate the registration number with the general insurance scheme, and if it is the case, if the person concerned has been insured under the social security scheme for civil servants in Portugal; to a Slovak institution, state the birth number; to a Slovene institution, state the personal identification number (EMŠO); to a Swiss institution, state the AVS/AI (AHV/IV) insurance number.
Puolan laitokseen ilmoitetaan sen henkilön eläkeasian viitenumero, joka on hakenut eläkeoikeutta tai jolle se on vahvistettu Puolan sosiaaliturvajärjestelmästä; kyseisestä järjestelmästä ensimmäistä kertaa eläkettä hakevien henkilöiden osalta ilmoitetaan PESEL- ja NIP-numero tai NKP-numero (NKP-numero ilmoitetaan, jos kyseinen henkilö kuuluu maanviljelijöiden sosiaalivakuutuksen piiriin); jos edellä mainittuja numeroja ei ole, ilmoitetaan henkilöllisyystodistuksen tai passin numero; Portugalin laitokseen ilmoitetaan rekisterinumero yleisessä vakuutusjärjestelmässä ja se, onko henkilö ollut vakuutettu virkamiesten sosiaali-turvajärjestelmässä Portugalissa; Slovakian laitokseen ilmoitetaan syntymänumero; Slovenian laitokseen ilmoitetaan henkilötunnus (EMŠO); Sveitsin laitokseen ilmoitetaan AVS/AI (AHV/IV)-vakuutusnumero.
The TAJ number or personal identification number is required when the form is being sent to Hungarian institutions.
Jos lomake lähetetään Unkarin laitokseen, ilmoitetaan TAJ-numero tai henkilötunnus.
Specify whether compulsory insurance, voluntary insurance, optional continued insurance or period uninsured.
Ilmoitetaan, onko vakuutus pakollinen, vapaaehtoinen vai valinnainen jatkuva vai onko kausi vakuuttamaton.
For Greece, indicate the commune and department where the person concerned is insured with OGA.
Jos asianomainen henkilö on vakuutettu OGA:ssa, ilmoitetaan kunta ja alue Kreikassa.
If page 2 is completed by the claimant him/herself, the claimant’s signature and date must be given.
Jos hakija täyttää sivun 2 itse, hänen on allekirjoitettava ja päivättävä lomake.
In the case of Ireland, a copy of the national form completed by the claimant will be attached.
Irlannin osalta liitetään mukaan hakijan täyttämän kansallisen lomakkeen jäljennös.
E 207 additional page 1 SE
E 207 lisäsivu 1 SE
ADDITIONAL INFORMATION FOR SWEDISH INSTITUTIONS
LISÄTIETOJA RUOTSIN LAITOKSIA VARTEN
Periods of residence between 16 and 65 years
Asumiskaudet 16 ja 65 ikävuoden välisenä aikana
Periods under employment
Työeläkejärjestelmän alaiset kaudet
days
päivää
Addresses in Sweden
Osoitteet Ruotsissa
In case of a survivor’s pension, the abovementioned periods refer to the deceased.
Perhe-eläkkeen osalta yllä mainitut kaudet ovat edunjättäjän kausia.
If the claimant/the deceased was employed/self-employed in Sweden before 1960, proof of employment should be enclosed if possible.
Jos hakija/edunjättäjä on toiminut palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana Ruotsissa ennen vuotta 1960, mukaan olisi liitettävä työtodistus, jos mahdollista.
(Symbol of the country)
Maan tunnus