natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contributing to economic progress and reconstruction, the purpose of the Bank shall be to foster the transition towards open market-oriented economies and to promote private and entrepreneurial initiative in the Central and Eastern European countries committed to and applying the principles of multiparty democracy, pluralism and market economics.
Taloudellisen kasvun ja jälleenrakennustoiminnan tukemiseksi pankki pyrkii huolehtimaan avoimeen markkinatalouteen siirtymisestä sekä edistämään yksityistä aloitteellisuutta ja yrittäjätoimintaa niissä Keski- ja Itä-Euroopan valtioissa, jotka sitoutuvat noudattamaan monipuoluedemokratian, moniarvoisuuden ja markkinatalouden periaatteita ja soveltavat niitä.
The purpose of the Bank may also be carried out in Mongolia subject to the same conditions.
Pankki voi toimia tarkoituksensa mukaisesti myös Mongoliassa samoin edellytyksin.
Accordingly, any reference in this Agreement and its annexes to “Central and Eastern European countries”, “countries from Central and Eastern Europe”, “recipient country (or countries)” or “recipient member country (or countries)” shall refer to Mongolia as well.’
Tämän mukaisesti kaikilla tässä sopimuksessa ja sen liitteissä olevilla viittauksilla ’Keski- ja Itä-Euroopan valtioihin’, ’lainansaajavaltioon (tai -valtioihin)’ tai ’vastaanottajajäsenmaahan (tai -maihin)’ tarkoitetaan myös Mongoliaa.”
Political and Security Committee Decision EUPAT/1/2005
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUPAT/1/2005
of 7 December 2005
tehty 7 päivänä joulukuuta 2005,
concerning the appointment of the Head of the EU Police Advisory Team Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (fYROM), EUPAT
entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toimivan Euroopan unionin neuvoa-antavan poliisiryhmän (EUPAT) johtajan nimittämisestä
(2005/957/CFSP)
(2005/957/YUTP)
Having regard to Council Joint Action 2005/826/CFSP of 24 November 2005 on the establishment of an EU Police Advisory Team (EUPAT) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (fYROM) [1], and in particular Article 7(2) thereof,
ottaa huomioon neuvoston yhteisen toiminnan 2005/826/YUTP 24 päivältä marraskuuta 2005 entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toimivan Euroopan unionin neuvoa-antavan poliisiryhmän (EUPAT) perustamisesta [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan,
By Article 7(2) of Joint Action 2005/826/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the powers to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of EUPAT.
Yhteisen toiminnan 2005/826/YUTP 7 artiklan 2 kohdalla neuvosto valtuutti poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan mukaisesti asiaankuuluvat päätökset, joihin sisältyy EUPATin johtajan nimittäminen korkeana edustajan toimivan pääsihteerin ehdotuksesta.
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Mr Jürgen SCHOLZ,
Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri on ehdottanut, että tehtävään nimitetään Jürgen SCHOLZ,
Mr Jürgen SCHOLZ is hereby appointed Head of the EU Police Advisory Team Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPAT) from 15 December 2005.
Nimitetään Jürgen SCHOLZ entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toimivan Euroopan unionin neuvoa-antavan poliisiryhmän (EUPAT) johtajaksi 15 päivästä joulukuuta 2005 alkaen.
It shall apply until 14 June 2006.
Sitä sovelletaan 14 päivään kesäkuuta 2006.
Done at Brussels, 7 December 2005.
Tehty Brysselissä 7 päivänä joulukuuta 2005.
OJ L 307, 25.11.2005, p. 61.
EUVL L 307, 25.11.2005, s. 61.
on the conclusion of an agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Japan pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994
vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Japanin välillä
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
On 22 March 2004 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the WTO under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accessions to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Neuvosto valtuutti 22 päivänä maaliskuuta 2004 komission aloittamaan vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan mukaiset neuvottelut eräiden muiden WTO:n jäsenten kanssa Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen myötä.
The Commission has finalised negotiations for an agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Japan pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the GATT 1994.
Komissio on saattanut päätökseen neuvottelut Euroopan yhteisön ja Japanin välisestä kirjeenvaihtona tehtävästä, vuoden 1994 GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesta sopimuksesta.
The said agreement should therefore be approved,
Tämä sopimus olisi sen vuoksi hyväksyttävä,
The agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Japan pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the GATT 1994 with respect to the withdrawal of specific concessions in relation to the withdrawal of the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta kirjeenvaihtona tehty, vuoden 1994 GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukainen sopimus Euroopan yhteisön ja Japanin välillä erityismyönnytysten peruuttamisesta Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloiden kumoamisen yhteydessä niiden liittyessä Euroopan unioniin.
The text of the agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision.
Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
The date of entry into force of the agreement will be published in the Official Journal of the European Union.
Sopimuksen voimaantulopäivä julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Letter from the European Community
Euroopan yhteisöjen kirje
Negotiations between the European Community and Japan under GATT Article XXIV:6 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union.
GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaiset neuvottelut Euroopan yhteisön ja Japanin välillä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta niiden Euroopan unioniin liittymisen myötä.
Brussels, 21 December 2005
Brysselissä joulukuun 21 päivänä 2005
I have the honour to refer the recent negotiations between the European Communities (EC) and the Government of Japan under Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions in the schedules of Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the EC, which opened following the EC's notification of 19 January 2004 pursuant to Article XXIV:6 (GATT).
Minulla on kunnia viitata Euroopan yhteisöjen (EY) ja Japanin hallituksen välillä hiljattain käytyihin GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisiin neuvotteluihin Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta niiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi. Neuvottelut käynnistettiin sen jälkeen, kun EY oli antanut GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisen ilmoituksen 19. tammikuuta 2004.
I have further the honour to convey you the view of the European Community that the following has been achieved as the result of the said negotiations:
Minulla on myös kunnia ilmoittaa teille Euroopan yhteisön kanta kyseisissä neuvotteluissa saavutetuista seuraavista tuloksista:
A lower applied rate of 12,5 %,
85254099: Tulli alennettu 12,5 prosenttiin
A lower applied rate of 1,3 %,
37023219: Tulli alennettu 1,3 prosenttiin
A lower applied rate of 1,2 %.
85254019: Tulli alennettu 1,2 prosenttiin
The lower applied rates indicated above are to be applied for four years or until the implementation of the results of the Doha Development Agenda Round reaches the tariff level above, whichever comes first.
Edellä mainittuja tullinalennuksia on määrä soveltaa neljän vuoden ajan tai siihen saakka, kun Dohan neuvottelukierroksen perusteella otetaan käyttöön niiden suuruiset tullit, riippuen siitä, kumpi ajankohdista on aikaisempi.
The period of four years indicated above will begin at the date when the measures described in this letter will be implemented.
Edellä mainittu neljän vuoden määräaika alkaa päivänä, jona tässä kirjeessä kuvatut toimenpiteet toteutetaan.
The EC will incorporate in its schedule, for the customs territory of EC 25, the concessions that were included in its previous schedule.
EY lisää 25 jäsenvaltion muodostamaa tullialuetta koskevaan myönnytysluetteloonsa myönnytykset, jotka sisältyivät sen aiempaan luetteloon.
After the EC and the Government of Japan confirm to share the view with the above result of the negotiation, following consideration in accordance with their own procedures, the EC will implement the above results as soon as possible in accordance with its domestic procedures, and in any case no later than 1 January 2006.
Kun EY ja Japanin hallitus ovat omia menettelyjään noudattaen vahvistaneet olevansa yhtä mieltä edellä mainituista neuvottelujen tuloksista, EY panee tulokset täytäntöön sisäisiä menettelyjään noudattaen mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään 1. tammikuuta 2006.
Please confirm that the Government of Japan shares the view with the above.
Pyydämme teitä vahvistamaan, että Japanin hallitus on yhtä mieltä edellä sanotusta.
Letter from Japan
Japanin kirje
I have the honour to acknowledge the receipt of your letter saying:
Arvoisa vastaanottaja Viittaan seuraavaan kirjeeseenne:
“Negotiations between the European Community and Japan under GATT Article XXIV:6 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union.
”GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaiset neuvottelut Euroopan yhteisön ja Japanin välillä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta niiden Euroopan unioniin liittymisen myötä. Arvoisa Herra
I have the honour to refer the recent negotiations between the European Communities (EC) and the Government of Japan under Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions in the schedules of Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the EC, which opened following the EC's notification of 19 January 2004 pursuant to Article XXIV:66 (GATT).
Minulla on kunnia viitata Euroopan yhteisöjen (EY) ja Japanin hallituksen välillä hiljattain käytyihin GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisiin neuvotteluihin Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta niiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi. Neuvottelut käynnistettiin sen jälkeen, kun EY oli antanut GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisen ilmoituksen 19. tammikuuta 2004.
After the EC and the Government of Japan confirm to share the view with the above result of the negotiation, following consideration in accordance with their own procedures, the EC will implement the above results as soon as possible in accordance with its domestic procedures, and in any case no later than 1 January 2006.”.
Kun EY ja Japanin hallitus ovat omia menettelyjään noudattaen vahvistaneet olevansa yhtä mieltä edellä mainituista neuvottelujen tuloksista, EY panee tulokset täytäntöön sisäisiä menettelyjään noudattaen mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään 1. tammikuuta 2006.”
I hereby have the honour to inform you that my government shares the view of the European Community, and that further domestic procedure is not necessary at the side of the Government of Japan.
Minulla on kunnia ilmoittaa hallitukseni yhteisymmärrys Euroopan yhteisön kanssa, eivätkä muut sisäiset menettelyt Japanin hallituksen taholta ole tarpeen.
On behalf of the Government of Japan
Japanin hallituksen puolesta
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the agreement in order to bind the Community [1].Done at Brussels, 21 December 2005.
Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö(t), jo(i)lla on valtuudet allekirjoittaa 1 artiklassa tarkoitettu kirjeenvaihtona tehtävä sopimus yhteisöä sitovasti [1].Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2005.
Brussels, 21 December 2005 Sir,
Brysselissä joulukuun 21 päivänä 2005
(2005/960/EC, Euratom)
(2005/960/EY, Euratom)
Articles 1 to 28 of the Rules of Procedure of the Commission [1] shall be replaced by the text in the Annex to this Decision.Article 2
Korvataan komission työjärjestyksen [1] 1–28 artikla tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.2 artikla
OJ L 308, 8.12.2000, p. 26.
EYVL L 308, 8.12.2000, s. 26.
Rules of Procedure as last amended by Commission Decision 2004/563/EC, Euratom (OJ L 251, 27.7.2004, p. 9).
Työjärjestys sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2004/563/EY, Euratom (EUVL L 251, 27.7.2004, s. 9).
THE COMMISSION
KOMISSIO
The principle of collective responsibility
Kollegisuus
The Commission shall act collectively in accordance with these Rules of Procedure and in compliance with the political guidelines laid down by the President.
Komissio toimii kollegiona tämän työjärjestyksen säännöstön mukaisesti ja puheenjohtajansa määrittelemiä poliittisia suuntaviivoja noudattaen.
Priorities and work programme
Painopisteet ja työohjelma
In compliance with the political guidelines laid down by the President, the Commission shall establish its multiannual strategic objectives and its Annual Policy Strategy, on the basis of which it shall each year adopt its work programme and the preliminary draft budget for the following year.
Komissio vahvistaa puheenjohtajansa määrittelemien poliittisten suuntaviivojen mukaisesti monivuotiset strategiset tavoitteensa ja vuosittaisen toimintastrategiansa, joiden pohjalta se hyväksyy vuosittain työohjelmansa sekä alustavan talousarvioesityksen seuraavaksi vuodeksi.
The President may assign to Members of the Commission special fields of activity with regard to which they shall be specifically responsible for the preparation of the work of the Commission and the implementation of its decisions.
Puheenjohtaja voi osoittaa komission jäsenille erityisiä tehtäväalueita, joiden osalta he ovat nimenomaisesti vastuussa komission toimien valmistelusta ja päätösten täytäntöönpanosta.
He may change these assignments at any time.
Puheenjohtaja voi milloin tahansa muuttaa näin päätettyä tehtävien jakoa.
The President may set up standing or ad hoc groups of Members of the Commission, designating their chairpersons and deciding on their membership.
Puheenjohtaja voi perustaa komission jäsenistä koostuvia pysyviä tai tilapäisiä työryhmiä, joiden puheenjohtajan hän nimeää ja joiden kokoonpanon hän määrää.
He shall lay down the mandate of these groups and approve their operating rules.
Hän vahvistaa työryhmien toimeksiannon ja hyväksyy niiden toimintamuodot.
The President shall represent the Commission.
Puheenjohtaja edustaa komissiota.
He shall designate Members of the Commission to assist him in this task.
Hän nimeää ne komission jäsenet, jotka auttavat häntä tässä tehtävässä.
Decision-making procedures
Päätöksentekomenettelyt
Commission decisions shall be taken:
Komissio tekee päätöksensä:
at Commission meetings by oral procedure; or
komission kokouksessa suullisessa käsittelyssä; tai
by written procedure in accordance with Article 12; or
kirjallisella menettelyllä 12 artiklan säännösten mukaisesti; tai
by empowerment procedure in accordance with Article 13; or
valtuutusmenettelyllä tämän 13 artiklan säännösten mukaisesti; taikka
by delegation procedure in accordance with Article 14.
toimivallansiirtomenettelyllä 14 artiklan säännösten mukaisesti.
Commission meetings
Komission kokoukset
Convening Commission meetings
Koollekutsuminen
Meetings of the Commission shall be convened by the President.
Komission kokoukset kutsuu koolle puheenjohtaja.
The Commission shall, as a general rule, meet at least once a week.
Komissio kokoontuu yleensä vähintään kerran viikossa.
It shall hold additional meetings whenever necessary.
Ylimääräisiä kokouksia järjestetään aina tarvittaessa.
Members of the Commission shall be required to attend all meetings.
Komission jäsenten on osallistuttava kaikkiin kokouksiin.
The President shall judge whether Members may be released from this obligation in certain circumstances.
Puheenjohtaja arvioi tapauskohtaisesti tilanteet, joissa tästä velvollisuudesta voidaan poiketa.
Agenda of Commission meetings
Komission kokousten esityslista
The President shall adopt the agenda of each Commission meeting.
Puheenjohtaja vahvistaa kunkin komission kokouksen esityslistan.
Without prejudice to the prerogative of the President to adopt the agenda, any proposal involving significant expenditure must be presented in agreement with the Member of the Commission responsible for the budget.
Rajoittamatta puheenjohtajan oikeutta vahvistaa esityslista ehdotukset, joista aiheutuu huomattavia menoja, on esitettävä yhteisymmärryksessä talousarviosta vastaavan komission jäsenen kanssa.
If a Member of the Commission proposes the inclusion of an item on the agenda, the President must be notified as prescribed by the Commission in accordance with the implementing rules referred to in Article 28, hereinafter referred to as “the implementing rules”.
Komission jäsenten ehdotukset esityslistalle merkittävistä asioista on toimitettava puheenjohtajalle komission vahvistamalla tavalla 28 artiklassa tarkoitettujen soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen, jäljempänä ’soveltamissääntöjen’, mukaisesti.
The agenda and the necessary documents shall be circulated to the Members of the Commission as prescribed by the Commission in accordance with the implementing rules.
Esityslista ja tarvittavat asiakirjat toimitetaan komission jäsenille komission vahvistamalla tavalla soveltamissääntöjen mukaisesti.
Where a Member of the Commission requests that an item be withdrawn from the agenda, the item shall, provided the President agrees, be held over for the next meeting.
Komission jäsen voi esittää asian poistamista esityslistalta, jolloin asia siirretään puheenjohtajan suostumuksella seuraavaan kokoukseen.
The Commission may, on a proposal from the President, discuss any question which is not on the agenda or for which the necessary working documents have been distributed late.
Komissio voi puheenjohtajan ehdotuksesta ottaa käsiteltäväksi asian, jota ei ole esityslistalla tai jonka käsittelyssä tarvittavia valmisteluasiakirjoja ei ole toimitettu määräajassa.
It may decide not to discuss an item on the agenda.
Komissio voi päättää jättää käsittelemättä esityslistalla olevan asian.
The number of Members whose presence is necessary to constitute a quorum shall be equal to a majority of the number of Members specified in the Treaty.
Komissio on päätösvaltainen, kun perustamissopimuksessa määrätystä jäsenmäärästä enemmistö on läsnä.
Decision-making
Päätöksenteko
The Commission shall take decisions on the basis of proposals from one or more of its Members.
Komissio tekee päätöksensä yhden tai useamman jäsenensä ehdotuksesta.
A vote shall be taken if any Member so requests.
Komissio järjestää äänestyksen jäsenensä pyynnöstä.
The vote may be on the original draft text or on an amended draft text by the Member or Members responsible for the initiative or by the President.
Äänestys voi koskea alkuperäistä ehdotusta tai ehdotusta, johon yksi tai useampi asiasta vastaava jäsen tai puheenjohtaja on tehnyt muutoksia.
Commission decisions shall be adopted if a majority of the number of Members specified in the Treaty vote in favour.
Komissio tekee päätöksensä perustamissopimuksessa määrätyn jäsenmääränsä enemmistöllä.
The President shall formally note the outcome of discussions, which shall be recorded in the minutes of the meeting provided for in Article 11.
Puheenjohtaja toteaa käsittelyn tuloksen, joka merkitään kokouksen pöytäkirjaan 11 artiklassa säädetyllä tavalla.
Meetings of the Commission shall not be public.
Komission kokoukset eivät ole julkisia.
Discussions shall be confidential.
Keskustelut ovat luottamuksellisia.
Attendance of officials or other persons
Virkamiesten ja muiden henkilöiden läsnäolo
Unless the Commission decides otherwise, the Secretary-General and the President's Head of Cabinet shall attend meetings.
Jollei komissio toisin päätä, pääsihteeri ja puheenjohtajan kabinettipäällikkö osallistuvat kokouksiin.
The circumstances in which other persons may attend Commission meetings shall be determined in accordance with the implementing rules.
Soveltamissäännöissä vahvistetaan muiden henkilöiden kokouksiin osallistumisen edellytykset.
In the absence of a Member of the Commission, his Head of Cabinet may attend the meeting and, at the invitation of the President, state the views of the absent Member.
Komission jäsenen poissaollessa hänen kabinettipäällikkönsä voi osallistua kokoukseen ja puheenjohtajan pyynnöstä esittää poissaolevan jäsenen kannan.
The Commission may decide to hear any other person.
Komissio voi päättää kuulla myös muita henkilöitä.
Minutes shall be taken of all meetings of the Commission.
Jokaisesta komission kokouksesta laaditaan pöytäkirja.