natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TRAVELLING-EXHIBITION CERTIFICATE
KIERTÄVÄN NÄYTTELYN TODISTUS
Original
Alkuperäiskappale
Owner of specimen(s) (name, permanent address and country of registration)
Yksilön/yksilöiden omistaja (nimi, vakituinen osoite ja rekisteröintimaa)
Signature of owner
Omistajan allekirjoitus
Special conditions:
Erityisehdot:
Valid for multiple cross-border movements and allowing the specimens to be displayed to the public in accordance with Article 8(3) Regulation (EC) No 338/97.
Voimassa useita rajanylityksiä varten. Sallii yksilöiden julkisen näytteillepanon asetuksen (EY) N:o 338/97 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Owner to retain original form.
Lomakkeen alkuperäiskappale jää omistajalle.
The specimen(s) covered by this certificate may not be sold or otherwise transferred, in compliance with the provisions of Regulation (EC) No 338/97, in any State other than the State in which the exhibition is based and registered.
Yksilön, jota tämä todistus koskee, saa myydä tai muulla tavoin siirtää toiselle asetuksen (EY) N:o 338/97 säännösten mukaisesti ainoastaan siinä valtiossa, josta näyttely on peräisin ja jossa se on rekisteröity.
If the specimen(s) dies, is stolen, destroyed, lost, sold or otherwise transferred, this certificate must be immediately returned by the owner to the issuing Management Authority.
Jos yksilö kuolee, varastetaan, tuhoutuu, katoaa tai jos se myydään tai sen omistus siirtyy muulla tavoin, omistajan on palautettava välittömästi tämä todistus sen myöntäneelle hallintoviranomaiselle.
This certificate is not valid unless accompanied by a continuation sheet
Tämä todistus on voimassa ainoastaan, jos sen liitteenä on lisälehti.
The certificate shall in no way affect the right of States to adopt stricter domestic measures regarding restrictions or conditions for the certified specimens, especially the holding/keeping of live animals.
Tämä todistus ei rajoita valtioiden oikeutta ottaa käyttöön tiukempia kansallisia toimenpiteitä, jotka koskevat todistuksen kohteena oleviin yksilöihin ja erityisesti elävien eläinten pitämiseen sovellettavia rajoituksia ja ehtoja.
This certificate is valid only if the transport conditions conform to the Guidelines for Transport of Live Animals or, in the case of air transport, to the IATA Live Animal Regulations
Tämä todistus on voimassa ainoastaan, jos kuljetusolosuhteet ovat elävien eläinten kuljetusta koskevien CITES-ohjeiden tai, jos kyseessä on ilmakuljetus, IATAn julkaisemien, elävien eläinten kuljetusta koskevien sääntöjen mukaiset.
Various
Eri maat
Purpose of the transaction
Toimituksen tarkoitus
Security stamp No
Myöntävä hallintoviranomainen
Scientific name (genus and species) and common name of species
Tieteellinen nimi (suku ja laji) ja lajin yleisnimi
Description of specimen/s, including identifying marks or numbers, age, sex
Yksilön/yksilöiden kuvaus, ml. tunnusmerkit tai -numerot, ikä ja sukupuoli
Permit No and date
Luvan numero ja myöntämispäivä
Exhibition registration number
Näyttelyn rekisteröintinumero
Date of acquisition (if specimen originated in a Member State of the Community)
Hankintapäivä (jos yksilö on peräisin yhteisön jäsenvaltiosta)
This certificate is issued by:
Tämän todistuksen on myöntänyt:
Date
Aika
Signature and official seal
Allekirjoitus ja virallinen leima
Additional conditions
Lisäehdot
Customs endorsement (see continuation sheet)
Tullin vahvistus (ks. lisälehti)
A unique number should be generated by the issuing management authority for the certificate.
Todistuksen myöntävän hallintoviranomaisen olisi annettava todistukselle yksilöllinen numero.
The date of expiry of the document may not be more than three years after the date of issuance.
Asiakirjan viimeinen voimassaolopäivä saa olla enintään kolme vuotta myöntämispäivän jälkeen.
Where the travelling exhibition originates from a third country the expiry date shall be no later than that indicated on the equivalent certificate from that country.
Jos kiertävä näyttely on peräisin kolmannesta maasta, viimeinen voimassaolopäivä ei saa olla myöhäisempi kuin kyseisen maan vastaavassa todistuksessa ilmoitettu viimeinen voimassaolopäivä.
Complete the full name, permanent address and country of the owner of the specimen covered by the certificate.
Tähän kohtaan merkitään todistuksen kohteena olevan yksilön omistajan täydellinen nimi, vakituinen osoite ja kotimaa.
Absence of the signature of the owner renders the certificate invalid.
Todistus on voimassa vain, jos siinä on omistajan allekirjoitus.
The name, address and country of the issuing management authority should already be pre-printed on the form.
Todistuksen myöntävän hallintoviranomaisen nimen, lähiosoitteen ja sijaintimaan olisi oltava valmiiksi täytettyinä lomakkeessa.
This block has been pre-printed to indicate the validity of the certificate for multiple cross-border movements of the specimen with its exhibition for exhibition purposes only, allowing the specimens to be displayed to the public in accordance with Article 8(3) of Regulation (EC) No 338/97 and to clarify that the certificate is not to be collected but is to remain with the specimen/owner.
Tähän kohtaan on täytetty valmiiksi tiedot siitä, että todistus on voimassa näyttelyyn kuuluvan yksilön useita rajanylityksiä varten ainoastaan näytteillepanotarkoituksessa ja että todistus sallii yksilöiden julkisen näytteillepanon neuvoston asetuksen (EY) 338/97 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Kohdassa mainitaan myös, ettei todistusta kerätä pois vaan se jää yksilölle/omistajalle.
This block also can be used to justify the omission of certain information.
Tähän kohtaan voidaan myös merkitä perustelut tiettyjen tietojen puuttumiselle.
This block has been pre-printed to indicate that cross-border movement is permitted to any country accepting this certificate as a matter of national law.
Tähän kohtaan on täytetty valmiiksi tieto siitä, että rajanylitykset sallitaan kaikkiin maihin, jotka hyväksyvät tämän todistuksen kansallisessa lainsäädännössään.
This block has been pre-printed with the code Q for circuses and travelling exhibitions.
Tähän kohtaan on täytetty valmiiksi sirkuksia ja kiertäviä näyttelyitä tarkoittava tunnus Q.
Where appropriate, indicate the number of the security stamp affixed in block 19.
Tähän kohtaan merkitään tarvittaessa lomakkeen kohtaan 19 kiinnitettävän turvamerkin numero.
The scientific name must be in accordance with the standard references for nomenclature referred to in Annex VIII to Regulation 865/2006 [laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein].
Tieteellisen nimen on oltava komission asetuksen (EY) N:o 865/2006 liitteessä VIII tarkoitettujen vakiintuneiden nimistölähteiden mukainen.
Describe, as precisely as possible, the specimen covered by the certificate, including identifying marks (tags, rings, unique markings, etc.) sufficient to permit the authorities of the country into which the exhibition enters to verify that the certificate corresponds to the specimen covered.
Tässä kohdassa tulee kuvata mahdollisimman tarkasti se yksilö, jota todistus koskee. Kuvaukseen tulee sisällyttää tunnusmerkit (merkkilaput, renkaat, yksilölliset merkinnät jne.), joiden avulla sen osapuolen viranomaiset, joiden alueelle näyttely saapuu, voivat todentaa, että todistus koskee nimenomaan kyseistä yksilöä.
The sex and age, at the time of the issuance of the certificate, should be recorded, where possible.
Mikäli mahdollista, kohtaan on myös merkittävä yksilön sukupuoli sekä sen ikä todistuksen myöntämishetkellä.
Indicate the total number of specimens.
Tähän kohtaan merkitään yksilöiden kokonaismäärä.
In the case of live animals it should normally be one.
Jos kyse on elävistä eläimistä, määrän olisi yleensä oltava yksi.
If more than one specimen, state ‘see attached inventory’.
Jos yksilöitä on tätä enemmän, merkitään ”ks. liitteenä oleva luettelo”.
Enter the number of the Appendix to the Convention (I, II or III) in which the species is listed at the time of issuance of the permit or certificate.
Tähän kohtaan merkitään CITES-liite (I, II tai III), jossa laji on lueteltu todistuksen myöntämisen ajankohtana.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No. 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the time of issuance of the permit or certificate.
Tähän kohtaan merkitään asetuksen (EY) N:o 338/97 liite (A, B tai C), jossa laji on lueteltu todistuksen myöntämisen ajankohtana.
Use the codes below to indicate the source.
Alkuperä tulee merkitä seuraavassa esitettyjä tunnuksia käyttäen.
This certificate may not be used for specimens with source code W, R, F or U unless they were acquired in, or were introduced into, the Community before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No. 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No. 338/97 became applicable to them and the code O is also used.
Niiden yksilöiden osalta, joiden alkuperätunnus on W, R, F tai U, tätä todistusta saa käyttää ainoastaan, jos yksilö on hankittu yhteisön alueella tai tuotu yhteisön alueelle ennen kuin yleissopimuksen liitteissä I, II tai III taikka neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3626/82 liitteessä C tai asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteissä A, B ja C lueteltuja lajeja koskevia säännöksiä alettiin soveltaa siihen ja jos käytetään myös tunnusta O.
W Specimens taken from the wild
W Luonnonvaraisesta ympäristöstään otetut yksilöt
O Pre-Convention (may be used in conjunction with any other code).
O Yleissopimusta edeltävältä ajalta olevat yksilöt (voidaan käyttää yhdessä minkä tahansa muun alkuperätunnuksen kanssa)
Where this is a third country, box 16 must contain details of the relevant permit.
Jos alkuperämaa on kolmas maa, kohtaan 16 on merkittävä tiedot asianomaisesta luvasta.
This block must contain the exhibition registration number.
Tähän kohtaan on merkittävä näyttelyn rekisteröintinumero.
Enter the date of acquisition only for specimens which were acquired in or were introduced into, the Community before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 applied to them.
Hankintapäivä merkitään vain niiden yksilöiden osalta, jotka on hankittu yhteisön alueella tai tuotu yhteisön alueelle ennen kuin yleissopimuksen liitteissä I, II tai III taikka neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3626/82 liitteessä C tai neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteissä A, B ja C lueteltuja lajeja koskevia säännöksiä alettiin soveltaa niihin
To be completed by the official who issues the certificate.
Todistuksen myöntävä viranomainen täyttää.
A certificate may only be issued by the management authority of the country where an exhibition is based and only when the owner of the exhibition has registered full details of the specimen with that management authority.
Todistuksen voi myöntää vain sen maan hallintoviranomainen, josta näyttely on peräisin, ja ainoastaan, kun näyttelyn omistaja on esittänyt rekisteröintiä varten kyseiselle hallintoviranomaiselle täydelliset tiedot yksilöstä.
In the case of an exhibition originating in a third country, a certificate may only be issued by the management authority of the country of first destination.
Jos kyseessä on kolmannesta maasta peräisin oleva näyttely, todistuksen voi myöntää ainoastaan ensimmäisen määräjäsenvaltion hallintoviranomainen.
The name of the issuing official must be written in full.
Myöntävän virkailijan nimi on kirjoitettava kokonaisuudessaan.
The seal, signature and, where appropriate, security stamp number, should be clearly legible.
Sinetin, allekirjoituksen sekä tarvittaessa turvamerkin numeron olisi oltava selvästi luettavissa.
This block may be used to refer to national legislation or additional special conditions placed on the cross-border movement by the issuing management authority.
Tähän kohtaan voidaan merkitä viitteitä kansalliseen lainsäädäntöön tai kirjata erityisehtoja, joita todistuksen myöntävä hallintoviranomainen asettaa rajanylityksille.
This block has been pre-printed to refer to the attached continuation sheet, which should indicate all cross-border movements.
Tähän kohtaan on merkitty valmiiksi viittaus liitteenä olevaan lisälehteen, jossa olisi mainittava kaikki rajanylitykset.
Subject to point 5, upon expiration, this document must be returned to the issuing management authority.
Riippumatta siitä, mitä edellä kohdassa 5 määrätään, tämä asiakirja on sen voimassaolon päätyttyä palautettava sen myöntäneelle hallintoviranomaiselle.
The holder or his authorised representative shall surrender the original of this certificate (form 1) — and, where applicable, the travelling exhibition certificate issued by a third country — for verification purposes and submit the accompanying continuation sheet or (where the certificate is issued on the basis of an equivalent certificate from a third country) the two continuation sheets and copies thereof to a customs office designated in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 338/97.
Todistuksen haltijan tai tämän valtuuttaman edustajan on luovutettava tämän todistuksen alkuperäiskappale (lomake 1) sekä tarvittaessa kolmannen maan myöntämä kiertävän näyttelyn todistus todentamista varten sekä esitettävä liitteenä oleva lisälehti tai (jos todistus myönnetään kolmannesta maasta saadun vastaavan todistuksen perusteella) kummankin todistuksen lisälehdet ja niiden jäljennökset neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimetylle tullitoimipaikalle.
The customs office shall, after completing the continuation sheet or sheets, return the original of this certificate (form 1), the original certificate issued by a third country (where applicable) — and the continuation sheet or sheets — to the holder or to his authorised representative and forward an endorsed copy of the continuation sheet of the certificate issued by Member State's management authority to the relevant management authority in accordance with Article 23 of Regulation 865/2006.
Kun tullitoimipaikka on täyttänyt lisälehden tai -lehdet, sen on palautettava tämän todistuksen alkuperäiskappale (lomake 1), kolmannen maan myöntämän todistuksen alkuperäiskappale (tarvittaessa) sekä lisälehti tai ‐lehdet todistuksen haltijalle tai tämän valtuuttamalle edustajalle sekä toimitettava oikeaksi vahvistettu jäljennös jäsenvaltion hallintoviranomaisen myöntämän todistuksen lisälehdestä kyseiselle hallintoviranomaiselle komission asetuksen (EY) N:o 865/2006 23 artiklan mukaisesti.
Copy for the Issuing Authority
Myöntävän viranomaisen kappale
Valid for multiple cross-border movements and allowing the specimens to be displayed to the public in accordance with Article 8(3) Regulation (EC) No 338/97.
Voimassa useita rajanylityksiä varten. Sallii yksilöiden julkisen näytteillepanon asetuksen (EY) 338/97 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Application
HAKEMUS
I hereby apply for the certificate indicated above.
Haen edellä mainittua todistusta.
Remarks
Lisätiedot
I declare that an application for a certificate for the above specimens was not previously rejected.
Vakuutan, että edellä mainittuja yksilöitä koskevaa todistushakemusta ei ole aikaisemmin hylätty. Allekirjoitus Hakijan nimi
Signature Name of Applicant
Eläviä eläimiä kuljetetaan elävien luonnonvaraisten eläinten kuljetusta ja kuljetukseen valmistamista koskevien CITES-ohjeiden mukaisesti tai, jos kyseessä on ilmakuljetus, Kansainvälisen ilmakuljetusliiton (IATA) julkaisemien, elävien eläinten kuljetusta koskevien sääntöjen mukaisesti.
Complete the full name, permanent address and country of the owner of the specimen covered by the certificate (not of an agent).
Tähän kohtaan merkitään todistuksen kohteena olevan yksilön omistajan täydellinen nimi, pysyvä osoite ja kotimaa (ei edustajan nimi- ja osoitetietoja).
Enter the number of the Appendix to the Convention (I, II or III) in which the species is listed at the time of application.
Tähän kohtaan merkitään CITES-liite (I, II tai III), jossa laji on lueteltu hakemuksen jättämisen ajankohtana.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No. 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the time of application.
Tähän kohtaan merkitään neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 liite (A, B tai C), jossa laji on lueteltu hakemuksen jättämisen ajankohtana.
The country of origin is the country where the specimens were taken from the wild, born and bred in captivity, or artificially propagated.
Alkuperämaa on maa, jossa yksilöt otettiin luonnonvaraisesta ympäristöstään, syntyivät ja kasvatettiin vankeudessa tai lisättiin keinotekoisesti.
Where this is a third country (i.e. a non-EU country), box 16 must contain details of the relevant permit.
Jos alkuperämaa on kolmas maa (eli EU:n ulkopuolinen maa), kohtaan 16 on merkittävä tiedot asianomaisesta luvasta.
Enter the date of acquisition only for specimens which were acquired in, or were introduced into, the Community before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No. 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No. 338/97 applied to them.
Hankintapäivä merkitään vain niiden yksilöiden osalta, jotka on hankittu yhteisön alueella tai tuotu yhteisön alueelle ennen kuin yleissopimuksen liitteissä I, II tai III taikka asetuksen (ETY) N:o 3626/82 liitteessä C tai asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteissä A, B ja C lueteltuja lajeja koskevia säännöksiä alettiin soveltaa niihin
EUROPEAN
EUROOPAN YHTEISÖ
CONVENTION INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORA
LUONNONVARAISEN ELÄIMISTÖN JA KASVISTON UHANALAISTEN LAJIEN KANSAINVÄLISTÄ KAUPPAA KOSKEVA YLEISSOPIMUS
CONTINUATION SHEET
LISÄLEHTI
Page of
Sivu _____ / _____
Original certificate No
Alkuperäiskappaleen numero
Not for use outside the European Community
Ei Euroopan yhteisön ulkopuoliseen käyttöön
Document No
Lajin tieteellinen nimi
It is hereby certified that the specimens described above:
Todistetaan, että edellä kuvatut yksilöt
were taken from the wild in accordance with the legislation in force in the issuing Member State
on otettu luonnonvaraisesta ympäristöstään todistuksen myöntäneen jäsenvaltion voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti
are abandoned or escaped specimens that were recovered in accordance with the legislation in force in the issuing Member State
ovat hylättyjä tai karanneita yksilöitä, jotka on otettu talteen todistuksen myöntäneen jäsenvaltion voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti
are captive born-and-bred or artificially propagated specimens
ovat vankeudessa syntyneitä ja kasvatettuja tai keinotekoisesti lisättyjä yksilöitä
were acquired in or introduced into the Community in compliance with the provisions of Council Regulation (EC) No 338/97.
on hankittu yhteisössä tai tuotu yhteisöön asetuksen (EY) N:o 338/97 säännösten mukaisesti
were acquired in or introduced into the Community before 1 June 1997 in accordance with Council Regulation (EEC) No 3626/82.
on hankittu yhteisössä tai tuotu yhteisöön ennen 1 päivää kesäkuuta 1997 asetuksen (ETY) N:o 3626/82 mukaisesti
were acquired in or introduced into the Community before 1 January 1984 in compliance with the provisions of CITES
on hankittu yhteisössä tai tuotu yhteisöön ennen 1 päivää tammikuuta 1984 CITES-yleissopimuksen määräysten mukaisesti
were acquired in or introduced into the issuing Member State before the provisions of Regulations (EC) No 338/97 or 3626/82 or of CITES became applicable in this territory
on hankittu todistuksen myöntäneessä jäsenvaltiossa tai tuotu kyseiseen jäsenvaltioon ennen kuin asetuksen (EY) N:o 338/97 tai (ETY) N:o 3626/82 säännökset tai CITES-yleissopimuksen määräykset tulivat voimaan kyseisen jäsenvaltion alueella
are to be used for the advancement of science/breeding or propagation/research or education or other non-detrimental purposes
käytetään tieteenedistämis-/kasvatus- tai lisäämis-/tutkimus- tai opetus- tai muihin tarkoituksiin, jotka eivät vaikuta haitallisesti
This document is issued for the purpose of:
Tämän asiakirjan tarkoituksena on
confirming that a specimen to be (re-)exported has been acquired in accordance with the legislation in force on the protection of the species in question
vahvistaa, että (jälleen)vientiin tarkoitettu yksilö on hankittu kyseisen lajin suojelua koskevan, voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti
exempting Annex A specimens from the prohibitions relating to commercial activities listed in Article 8.1 of Regulation (EEC) No 338/97
myöntää liitteessä A lueteltujen lajien yksilöihin sovellettava poikkeus kielloista, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 338/97 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kaupallista toimintaa
authorising the movement within the Community of a live Annex A specimen from the location indicated in the import permit or in any certificate
sallia liitteessä A lueteltuihin lajeihin kuuluvan elävän yksilön siirtäminen yhteisön alueella paikasta, joka ilmoitetaan tuontiluvassa tai jossakin muussa todistuksessa
certificate valid only for holder named in box 1 (issued under Article 48 (1) (d) of Regulation (EC) No 865/2006)
todistus on voimassa ainoastaan kohdassa 1 mainitun haltijan osalta (todistus on myönnetty asetuksen (EY) N:o 865/2006 48 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla)
Name of issuing official
Todistuksen myöntävän viranomaisen nimi
Place and date
Paikka ja aika
Signature and stamp
Allekirjoitus ja leima
Full name and address of the holder of the certificate, not of an agent.
Todistuksen varsinaisen haltijan, ei tämän edustajan, täydellinen nimi ja osoite.
Only to be completed in case the import permit for the specimens concerned prescribes the location at which they are to be kept, or where specimens that were taken from the wild in a Member State shall be required to be kept at an authorised address.
Tämä kohta täytetään ainoastaan, jos kyseisiä yksilöitä koskevassa tuontiluvassa määrätään niiden säilytyspaikka tai jos luonnonvaraisesta ympäristöstään jossakin jäsenvaltiossa otetut yksilöt on säilytettävä hyväksytyssä paikassa.
Any movement, except for urgent veterinary treatment and provided the specimens are returned directly to their authorized location, from the location indicated shall then be subject to prior authorization from the competent management authority (see box 19).
Toimivaltaisen hallintoviranomaisen on hyväksyttävä etukäteen kaikki yksilöiden siirrot määritetystä säilytyspaikasta (ks. kohta 19). Tämä ei kuitenkaan koske siirtoja kiireellisesti tarvittavaa eläinlääkärin hoitoa varten edellyttäen, että yksilöt siirretään sen jälkeen suoraan takaisin hyväksyttyyn säilytyspaikkaan.
Use one of the following codes to indicate the source:
Alkuperä merkitään käyttäen yhtä seuraavista tunnuksista:
The country of origin is the country where the specimens were taken form the wild, born and bred in captivity, or artificially propagated.
Alkuperämaa on maa, jossa yksilöt otettiin luonnonvaraisesta ympäristöstään, syntyivät ja kasvoivat vankeudessa tai lisättiin keinotekoisesti.
The Member State of import is, where applicable, the Member State having issued the import permit for the specimens concerned.
Tuojajäsenvaltio on (soveltuvissa tapauksissa) se jäsenvaltio, joka on myöntänyt kyseisten yksilöiden tuontiluvan.
Council Regulation (EC) No 338/97 and Commission Regulation (EC) No 865/2006 on the protection of species of fauna and flora by regulating trade therein
Neuvoston asetus (EY) N:o 338/97 ja komission asetus (EY) 865/2006 luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelemisesta niiden kauppaa sääntelemällä
were acquired in or introduced into the issuing Member State before the provisions of Regulations (EC) No 338/97 or (EEC) No 3626/82 or of CITES became applicable in this territory
on hankittu todistuksen myöntäneessä jäsenvaltiossa tai tuotu kyseiseen jäsenvaltioon ennen kuin asetuksen (EY) N:o 338/97 tai (ETY) N:o 3626/82 säännökset tai CITES-yleissopimuksen määräykset tulivat voimaan kyseisen jäsenvaltion alueella