natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A pig holding recognised as free from swine vesicular disease shall retain that status if:
Sian vesikulaaritaudista vapaaksi tunnustettu sikatila säilyttää tämän aseman, jos
sampling and checking procedures are carried out in accordance with Article 5(1) and Article 6 and the results are negative, and
näytteenotto- ja tarkastusmenettelyt toteutetaan 5 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan mukaisesti ja tulokset ovat negatiiviset; ja
pigs moved to such a holding originate in holdings recognised as free from swine vesicular disease.
tällaiselle tilalle siirretyt siat ovat peräisin sian vesikulaaritaudista vapaaksi tunnustetuilta tiloilta.
The recognition of a holding as free from swine vesicular disease:
Sian vesikulaaritaudista vapaa asema
shall be suspended where any seropositive case is detected and confirmed by further investigations, until such time as the pig concerned is slaughtered under official supervision, or
otetaan tilalta pois määräajaksi, jos tilalla havaitaan seropositiivinen tapaus, joka vahvistetaan jatkotutkimuksissa, kunnes kyseinen sika on teurastettu virallisessa valvonnassa; tai
shall be withdrawn where two or more seropositive cases are detected.
peruutetaan, jos havaitaan kaksi tai useampia seropositiivisia tapauksia.
A pig holding shall be recognised once more as free from swine vesicular disease if the sampling and checking procedures set out in paragraphs 2 or 3, as the case may be, have been carried out and the results are negative.
Sikatila tunnustetaan uudelleen sian vesikulaaritaudista vapaaksi, jos tapauksen mukaan joko 2 tai 3 kohdassa esitetyt näytteenotto- ja tarkastusmenettelyt on toteutettu ja tulokset ovat negatiiviset.
SURVEILLANCE
SEURANTA
Surveillance in regions recognised as free from swine vesicular disease
Seuranta sian vesikulaaritaudista vapaiksi tunnustetuilla alueilla
Italy shall ensure that sampling and checking procedures to detect swine vesicular disease are carried out as set out in paragraphs 2 and 3 in regions recognised as free from that disease.
Italian on varmistettava, että sian vesikulaaritaudista vapaiksi tunnustetuilla alueilla toteutetaan 2 ja 3 kohdassa esitetyt näytteenotto- ja tarkastusmenettelyt kyseisen taudin osoittamiseksi.
On holdings where more than two breeding pigs are kept, sampling for serological testing shall be carried out at the following intervals on a random sample of 12 breeding pigs or on all breeding pigs where there are fewer than 12 breeding pigs on the holding:
Tiloilla, joilla pidetään useampaa kuin kahta siitossikaa, otetaan serologisia testejä varten näytteitä satunnaisesti valituista 12 siitossiasta tai kaikista siitossioista, jos tilalla on vähemmän kuin 12 siitossikaa, seuraavin väliajoin:
once a year where the holding mainly produces pigs for slaughter,
kerran vuodessa, jos tilalla tuotetaan sikoja lähinnä teurastettavaksi;
twice a year in other cases.
kaksi kertaa vuodessa muissa tapauksissa.
At assembly centres for pigs, sampling of faeces for virological testing shall be carried out at monthly intervals in every pen where pigs are usually kept.
Sikojen keräyskeskuksissa otetaan kuukauden välein virologisia testejä varten ulostenäytteet jokaisesta karsinasta, jossa sikoja tavallisesti pidetään.
Surveillance in regions not recognised as free from swine vesicular disease
Seuranta alueilla, joita ei ole tunnustettu sian vesikulaaritaudista vapaiksi
Italy shall ensure that sampling and checking procedures to detect swine vesicular disease are carried out as set out in paragraphs 2 and 3 in regions not recognised as free from swine vesicular disease.
Italian on varmistettava, että alueilla, joita ei ole tunnustettu sian vesikulaaritaudista vapaiksi, toteutetaan 2 ja 3 kohdassa esitetyt näytteenotto- ja tarkastusmenettelyt kyseisen taudin osoittamiseksi.
On holdings recognised as free from swine vesicular disease where breeding pigs are kept and at assembly centres for pigs, the provisions laid down in Article 5 shall apply.
Sian vesikulaaritaudista vapaiksi tunnustetuilla tiloilla, joilla pidetään siitossikoja, ja sikojen keräyskeskuksissa sovelletaan 5 artiklassa vahvistettuja säännöksiä.
On holdings recognised as free from swine vesicular disease where no breeding pigs are kept, sampling for serological testing shall be carried out twice a year on a random sample of 12 pigs or on all pigs where there are fewer than 12 pigs on the holding.
Sian vesikulaaritaudista vapaiksi tunnustetuilla tiloilla, joilla ei pidetä siitossikoja, otetaan serologisia testejä varten kahdesti vuodessa näytteitä satunnaisesti valituista 12 siasta tai kaikista sioista, jos tilalla on vähemmän kuin 12 sikaa.
Sampling of the pigs of a holding may, however, take place at the slaughterhouse at the time of slaughter.
Tilan sioista voidaan kuitenkin ottaa näytteet myös teurastamossa teurastuksen aikaan.
MOVEMENT OF LIVE PIGS WITHIN ITALY AND TO OTHER MEMBER STATES
ELÄVIEN SIKOJEN SIIRROT ITALIASSA JA MUIHIN JÄSENVALTIOIHIN
Movement within Italy
Siirrot Italiassa
Measures as regards the movement of live pigs within Italy
Elävien sikojen siirtoja Italiassa koskevat toimenpiteet
Italy shall ensure that paragraphs 2, 3 and 4 are complied with for movement of live pigs within Italy.
Italian on varmistettava, että 2, 3 ja 4 kohdan vaatimukset täyttyvät siirrettäessä eläviä sikoja Italian sisällä.
Where pigs from holdings not recognised as free from swine vesicular disease are moved to a slaughterhouse for slaughter, sampling for serological testing shall be carried out on a number of pigs sufficient to detect prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 %.
Kun sikoja siirretään teurastamoon teurastettaviksi tiloilta, joita ei ole tunnustettu sian vesikulaaritaudista vapaiksi, serologisia testejä varten on otettava näytteitä sellaisesta määrästä sikoja, joka riittää sian vesikulaaritaudin 5 prosentin esiintyvyyden havaitsemiseksi 95 prosentin luottamusvälillä.
The movement of pigs from holdings not recognised as free from swine vesicular disease to other holdings is prohibited.
Sikoja ei saa siirtää muille tiloille sellaisilta tiloilta, joita ei ole tunnustettu sian vesikulaaritaudista vapaiksi.
The movement of pigs from regions not recognised as free from swine vesicular disease to other regions of Italy is prohibited.
Sikoja ei saa siirtää Italian muille alueille sellaisilta alueilta, joita ei ole tunnustettu sian vesikulaaritaudista vapaiksi.
Derogations and conditions
Poikkeukset ja edellytykset
By way of derogation from Article 7(4), the Italian authorities may authorise the movement of pigs from holdings in regions not recognised as free from swine vesicular disease to other regions of Italy on condition that:
Poiketen siitä, mitä 7 artiklan 4 kohdassa säädetään, Italian viranomaiset voivat sallia sikojen siirrot Italian muille alueille sellaisilla alueilla, joita ei ole tunnustettu sian vesikulaaritaudista vapaiksi, sijaitsevilta tiloilta sillä edellytyksellä, että
the holding of origin has been recognised as free from swine vesicular disease for at least two years without interruption;
alkuperätila on keskeytyksettä vähintään kahden vuoden ajan ollut tunnustettu sian vesikulaaritaudista vapaaksi;
in the 60 days prior to movement, the holding of origin has not been located in a protection or surveillance zone following an outbreak of swine vesicular disease;
alkuperätila ei siirtoa edeltävien 60 päivän aikana ole sijainnut sian vesikulaaritaudin puhkeamisen seurauksena käyttöön otetulla suoja- tai valvontavyöhykkeellä;
no pigs were introduced onto the holding of origin in the 12 months prior to movement from holdings where swine vesicular disease was suspected;
alkuperätilalle ei siirtoa edeltävien 12 kuukauden aikana ole tuotu sikoja tiloilta, joilla epäiltiin esiintyvän sian vesikulaaritautia;
pigs on the holding of origin are sampled between 20 and 30 days before movement and serologically testing is carried out on a number of pigs sufficient to detect prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 %;
alkuperätilalla olevista sioista otetaan näyte 20–30 päivää ennen siirtoa, ja serologiset testit tehdään sellaiselle määrälle sikoja, joka riittää sian vesikulaaritaudin 5 prosentin esiintyvyyden havaitsemiseksi 95 prosentin luottamusvälillä;
pigs on the holding of destination are sampled at least 28 days after movement and serologically testing is carried out on a number of pigs sufficient to detect prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 %.
sioista otetaan määräpaikkana olevalla tilalla näyte vähintään 28 päivää siirron jälkeen, ja serologiset testit tehdään sellaiselle määrälle sikoja, joka riittää sian vesikulaaritaudin 5 prosentin esiintyvyyden havaitsemiseksi 95 prosentin luottamusvälillä.
Pigs may not be moved from the holding of destination until testing has been carried out and the results are negative;
Sikoja ei saa siirtää määräpaikkana olevalta tilalta ennen kuin testit on tehty ja niistä on saatu negatiiviset tulokset;
the animals moved are transported in sealed vehicles under the supervision of the authorities;
eläimet kuljetetaan sinetöidyissä ajoneuvoissa viranomaisten valvonnassa;
movement of the pigs is notified at least 48 hours in advance to the local veterinary authority responsible for the holding of destination;
sikojen siirroista ilmoitetaan vähintään 48 tuntia etukäteen paikalliselle eläinlääkintäviranomaiselle, jonka vastuulle määräpaikkana oleva tila kuuluu;
the vehicles used for transporting the pigs are cleaned and disinfected under official supervision before and after movement.
sikojen kuljetukseen käytetyt ajoneuvot puhdistetaan ja desinfioidaan virallisessa valvonnassa ennen ja jälkeen kuljetuksen.
Intra-Community movement
Yhteisön sisäiset siirrot
Dispatch of live pigs from Italy to other Member States
Elävien sikojen kuljetukset Italiasta muihin jäsenvaltioihin
Italy shall ensure that paragraphs 2 and 3 are complied with.
Italian on varmistettava, että 2 ja 3 kohdan vaatimukset täyttyvät.
The dispatch of pigs from regions not recognised as free from swine vesicular disease to other Member States is prohibited.
Sikoja ei saa lähettää muihin jäsenvaltioihin sellaisilta alueilta, joita ei ole tunnustettu sian vesikulaaritaudista vapaiksi.
Pigs dispatched from regions recognised as free from swine vesicular disease to other Member States shall come from holdings that are recognised as free from that disease.
Sian vesikulaaritaudista vapaaksi tunnustetuilta alueilta muihin jäsenvaltioihin lähetettävien sikojen on tultava tiloilta, jotka on tunnustettu kyseisestä taudista vapaiksi.
Obligation regarding certification
Todistuksen antamiseen liittyvä velvoite
Italy shall ensure that health certificates as provided for in Article 5(1) of Directive 64/432/EEC accompanying pigs dispatched from Italy to other Member States in accordance with Article 9 of this Decision are endorsed with the following wording:
Italian on varmistettava, että direktiivin 64/432/ETY 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa terveystodistuksissa, jotka seuraavat tämän päätöksen 9 artiklan mukaisesti Italiasta muihin jäsenvaltioihin lähetettävien sikojen mukana, on seuraava maininta:
‘Animals in accordance with Commission Decision 2005/779/EC concerning animal health protection measures against swine vesicular disease in Italy’
”Eläimiä, jotka ovat komission päätöksen 2005/779/EY (Eläinten terveyttä koskevista suojatoimenpiteistä sian vesikulaaritautia vastaan Italiassa) mukaisia”
OBLIGATION OF COMMUNICATION
TIETOJENANTAMISVELVOLLISUUS
Communication to the Commission and the Member States
Tietojen antaminen komissiolle ja jäsenvaltioille
The Italian authorities shall forward any relevant information on the application of this Decision to the Commission and the Member States every six months through the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Italian viranomaisten on toimitettava kaikki tämän päätöksen soveltamista koskevat merkitykselliset tiedot komissiolle ja jäsenvaltioille kuuden kuukauden välein elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean välityksellä.
Done at Brussels, 8 November 2005.
Tehty Brysselissä 8 päivänä marraskuuta 2005.
OJ L 361, 8.12.2004, p. 41.
EUVL L 361, 8.12.2004, s. 41.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 21/2004 (EUVL L 5, 9.1.2004, s. 8).
Regions of Italy recognised as free from swine vesicular disease
Sian vesikulaaritaudista vapaiksi tunnustetut Italian alueet
The regions of:
Seuraavat alueet:
Regions of Italy not recognised as free from swine vesicular disease
Italian alueet, joita ei ole tunnustettu sian vesikulaaritaudista vapaiksi
Sicily.
Sisilia.
Piedmont
Piemonte
Abruzzi
Abruzzo
OJ L 62, 15.3.1993, p. 69. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
EYVL L 62, 15.3.1993, s. 69. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
on the purchase and storage of foot-and-mouth disease virus antigens
suu- ja sorkkatautiviruksen antigeenien ostamisesta ja varastoinnista
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 14 thereof,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 14 artiklan,
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [2], and in particular Article 80(2) thereof,
ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi, direktiivin 85/511/ETY sekä päätösten 89/531/ETY ja 91/665/ETY kumoamisesta ja direktiivin 92/46/ETY muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/85/EY [2] ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan,
In accordance with Council Decision 91/666/EEC of 11 December 1991 establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines [3], stocks of antigens have been established for the express formulation of vaccines against foot-and-mouth disease and are kept for security reasons at distinct designated sites of the premises of the manufacturer.
Yhteisön suu- ja sorkkatautirokotevaraston perustamisesta 11 päivänä joulukuuta 1991 tehdyn neuvoston päätöksen 91/666/ETY [3] mukaisesti on perustettu antigeenivarantoja, joiden avulla voidaan nopeasti valmistaa suu- ja sorkkatautirokotuksia. Turvallisuussyistä varannot sijaitsevat niille erityisesti varatuissa paikoissa valmistajan toimitiloissa.
Under Directive 2003/85/EC, the Commission is to ensure that Community reserves of concentrated inactivated antigens for the production of foot-and-mouth disease vaccines are maintained on the premises of the Community antigen and vaccine bank.
Direktiivin 2003/85/EY mukaisesti komission on varmistettava, että suu- ja sorkkatautirokotteiden valmistukseen tarkoitetut tiivistettyjen inaktivoitujen antigeenien yhteisön varannot säilytetään yhteisön antigeeni- ja rokotepankin tiloissa.
For that purpose the number of doses and the diversity of strains and subtypes of antigens of foot-and-mouth disease viruses stored in the Community antigen and vaccine bank is to be decided taking into account the needs as estimated in the context of the contingency plans and the epidemiological situation, where appropriate after consultation with the Community Reference Laboratory.
Tätä tarkoitusta varten yhteisön antigeeni- ja rokotepankissa säilytettävien suu- ja sorkkatautivirusten antigeenien annosten määrää, kantatyyppejä ja alatyyppejä koskevia päätöksiä tehtäessä otetaan huomioon valmiussuunnitelmissa arvioitu tarve ja epidemiologinen tilanne. Tarpeen vaatiessa on kuultava ensin yhteisön vertailulaboratoriota.
Pending the designation of a Community Reference Laboratory for foot-and-mouth disease, account is taken of the report of the FAO World Reference Laboratory for Foot-and-Mouth Disease on a list of priority antigens recommended for antigen banks, which was endorsed by the Technical Committee of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease (EUFMD) at the Food and Agriculture Organisation (FAO) at the 36th General Session of EUFMD.
Suu- ja sorkkatautia koskevan yhteisön vertailulaboratorion nimeämisen ollessa vielä kesken otetaan huomioon FAO:n kansainvälisen vertailulaboratorion raportissa luetteloidut etusijalle asetut antigeenit, joiden varastointia antigeenipankkeihin suositellaan. YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) yhteydessä toimivan suu- ja sorkkataudin vastustamiseksi asetetun Euroopan komission (EUFMD) tekninen komitea hyväksyi luettelon 36. yleiskokouksessaan.
The deterioration of the foot-and-mouth disease situation in certain parts of the world requires certain stocks of antigens to be supplemented urgently in accordance with the risks associated with this development for the epidemiological situation in the Community and neighbouring countries.
Koska suu- ja sorkkatautitilanne on vaikeutunut eräissä osissa maailmaa, eräitä antigeenivarantoja on ripeästi lisättävä sen mukaan, millaisia epidemiologisen tilanteen aiheuttamat riskit yhteisössä ja sen naapurivaltioissa ovat.
When deciding about the procurement of additional quantities and subtypes of foot-and-mouth disease virus antigens account should be taken of existing quantities of such antigens, of the compatibility required for combination in polyvalent vaccines and of the marketing authorisation held by the manufacturer of the antigens in at least one of the Member States in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [4].
Päätettäessä suu- ja sorkkatautiviruksen antigeenien lisämäärien ja alatyyppien hankinnasta on otettava huomioon kyseisten antigeenien olemassa olevat määrät, yhteensopivuus käytettäessä niitä yhdessä monitehorokotteiden kanssa sekä antigeenien valmistajan saama myyntilupa vähintään yhdessä jäsenvaltiossa eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY [4] mukaisesti.
Because the information on quantities and subtypes of antigens or authorised vaccines stored in the Community antigen and vaccine bank is to be treated as classified information in accordance with Directive 2003/85/EC, the Annex to this Decision should not be published.
Koska yhteisön antigeeni- ja rokotepankissa säilytettävien antigeenien tai hyväksyttyjen rokotteiden määriä ja alatyyppejä koskevia tietoja on käsiteltävä luottamuksellisina direktiivin 2003/85/EY mukaisesti, tämän päätöksen liitettä ei julkaista.
In accordance with Article 14 of Decision 90/424/EEC, the level of Community participation to set up such antigen reserves and the conditions to which such participation may be subject should also be set out.
Päätöksen 90/424/ETY 14 artiklan mukaisesti määritetään myös yhteisön rahoitusosuus antigeenivarantojen perustamiskuluista ja sitä koskevat edellytykset.
The Commission shall purchase foot-and-mouth disease virus antigens in the quantities and subtypes specified in the Annex.
Komissio ostaa liitteessä mainitut määrät ja alatyypit suu- ja sorkkatautivirusten antigeenejä.
The Commission shall ensure that the antigens are distributed for storage between the two designated sites of the premises of the manufacturer in accordance with the Annex.
Komissio varmistaa, että antigeenit jaetaan varastoitaviksi kahteen tähän tarkoitukseen erityisesti osoitettuun paikkaan valmistajan tiloissa tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
The measures mentioned in paragraphs 1 and 2 shall be carried out by the Commission in cooperation with the supplier of the relevant antigens already stored in the European antigen bank.
Tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa mainitut toimenpiteet toteuttaa komissio, joka toimii yhteistyössä kyseisten Euroopan antigeenipankkiin varastoitujen antigeenien toimittajan kanssa.
The measures provided for in Article 1 shall be completed by 31 December 2005 at the latest.
Tämän päätöksen 1 artiklassa säädetyt toimenpiteet on saatava päätökseen 31 päivään joulukuuta 2005 mennessä.
The Commission shall bear the full cost of the measures referred to in Article 1(1) and (2) which shall not exceed a maximum set up to EUR 2500000.
Komissio vastaa kaikista kustannuksista, jotka aiheutuvat 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä. Kustannusten ylärajaksi on asetettu 2500000 euroa.
The Commission shall conclude a contract on the purchases provided for in paragraph 1 in accordance with Article 80(4) of Directive 2003/85/EC.
Komissio tekee direktiivin 2003/85/EY 80 artiklan 4 kohdan mukaisen sopimuksen ostoista, joista on säädetty 1 kohdassa.
The Commission shall ensure that the antigens referred to in Article 1(1) are included in the scope of existing contracts concerning the storage of antigens as well as the formulation, production, bottling, labelling and delivery of vaccines reconstituted from such antigens.
Komissio varmistaa, että 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut antigeenit lisätään niiden nykyisten sopimusten soveltamisalaan, jotka koskevat antigeenien säilyttämistä ja tällaisista antigeeneistä valmistettujen rokotteiden sekoitusta, valmistusta, pullotusta, pakkausmerkintää ja toimitusta.
The Director-General of the Directorate-General for Health and Consumer Protection is hereby authorised to sign the contract provided for in paragraph 2 on behalf of the Commission.
Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston pääjohtajalla on valtuudet allekirjoittaa komission puolesta 2 kohdassa tarkoitettu sopimus.
In accordance with Article 80(3) of Directive 2003/85/EC the Annex to this Decision shall not be published.
Direktiivin 2003/85/EY 80 artiklan 3 kohdan mukaisesti tämän päätöksen liitettä ei julkaista.
OJ L 368, 31.12.1991, p. 21.
EYVL L 368, 31.12.1991, s. 21.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
OJ L 311, 28.11.2001, p. 1.
EYVL L 311, 28.11.2001, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/28/EY (EUVL L 136, 30.4.2004, s. 58).
OJ L 306, 22.11.2003, p. 1. Directive as amended by Commission Decision 2005/615/EC (OJ L 213, 18.8.2005, p. 14).
EUVL L 306, 22.11.2003, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 2005/615/EY (EUVL L 213, 18.8.2005, s. 14).
concerning a State aid which Germany is planning to implement for the development of municipal infrastructure directly serving industry in accordance with Part II, point 7 of the Outline Plan for the joint Federal Government/Länder scheme for ‘Improving regional economic structures’ — Construction or extension of business, technology and incubator centres that provide accommodation and services for small and medium-sized enterprises 2004 to 2006
Saksan suunnittelemasta valtiontukiohjelmasta kuntien taloudellisten infrastruktuurien kehittämiseksi liittovaltion yhteiseen tukiohjelmaan ”Alueellisen talousrakenteen parantaminen” perustuvan puitesuunnitelman II osan 7 kohdan mukaisesti – Teollisuusalueiden, teknologiakeskusten ja yrityshautomojen perustaminen ja laajentaminen toimitilojen ja yleisten palvelujen tarjoamiseksi pk-yrityksille 2004–2006
(notified under document number C(2005) 1315)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1315)
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1], and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan,