natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional requirements for the purposes of compiling MUFA: The table below provides an overview of the required additional instrument and maturity breakdown of transactions data.
Lisävaatimukset rahaliiton rahoitustaseen laatimista varten: Alla olevassa taulukossa kuvataan vaadittavaa transaktiotietojen lisäerittelyä instrumentin ja maturiteetin mukaan.
Reporting frequency, timeliness and time range
Raportoinnin tiheys, toimitusaika ja aikajänne
The reporting frequency to the ECB is quarterly.
EKP:lle annetaan tiedot neljännesvuosittain.
OFI statistics are transmitted to the ECB at the latest on the last calendar day of the third month following the end of the reference period, or on the preceding NCB business day [17] if the last calendar day of the month is not an NCB business day.
Muita rahoituksen välittäjiä koskevat tilastot toimitetaan EKP:lle viimeistään viiteajanjakson päättymistä seuraavan kolmannen kalenterikuukauden viimeisenä päivänä tai sitä edeltävänä kansallisen keskuspankin pankkipäivänä [17], mikäli kyseisen kalenterikuukauden viimeinen päivä ei ole kansallisen keskuspankin pankkipäivä.
The exact transmission dates are communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar.
T arkoista tietojen toimitusajankohdista ilmoitetaan kansallisille keskuspankeille edeltäkäsin raportointikalenterissa.
Historical quarterly data are to be transmitted to the ECB starting with those for the first available reference period, at least starting with the data for the reference period fourth quarter 1998.5.
Neljännesvuositason historiatiedot toimitetaan EKP:lle siten, että aluksi toimitetaan ensimmäistä saatavilla olevaa viitekautta koskevat tiedot ja vähintään vuoden 1998 neljättä neljännestä koskevaan viiteajanjaksoon liittyvät tiedot.5.
It has been designed in such a way as to draw as much as possible on the key family code lists and values already defined for BSI statistics.
Se on suunniteltu siten, että se vastaa mahdollisimman pitkälle tase-eriä koskevia tilastoja varten jo aiemmin määriteltyjä koodiluetteloita ja koodeja.
The table below describes the dimensions used in the OFI key family.
Alla olevassa taulukossa kuvataan muiden rahoituksen välittäjien sarjaperheessä käytettyjä muuttujia.
For the OFI statistics, 11 dimensions have been specified as essential to identify the time series.
Muita rahoituksen välittäjiä koskevien tilastojen osalta on yksilöity 11 muuttujaa, joiden katsotaan olevan olennaisia aikasarjojen määrittämiseksi.
Position In key:
Avainkohta
OFI reference sectoral breakdown
Muun rahoituksen välittäjän viitesektori
OFI reference sectoral breakdown code list (ECB)
Muun rahoituksen välittäjän viitesektori -koodiluettelo (EKP)
OFI balance sheet item
Muun rahoituksen välittäjän tase-erä
OFI balance sheet item code list (ECB)
Muun rahoituksen välittäjän tase-erä -koodiluettelo (EKP)
Each of the 11 statistical dimensions takes its values from a corresponding code list.
Kunkin yhdentoista tilastollisen muuttujan arvot saadaan sitä vastaavasta koodiluettelosta.
The dimensions of the OFI key family are described below, following the same sequence as they appear in the key.
Muita rahoituksen välittäjiä koskevien koodiluokkien muuttujat kuvataan seuraavassa samassa järjestyksessä kuin ne ilmenevät avaimesta.
The value used in the OFI key family is “Q” for quarterly data and is a subset of the values specified in the code list CL_FREQ.
Muiden rahoituksen välittäjien sarjaperheessä käytetty koodi on ’Q’ eli neljännesvuositason tiedot, ja se on vain yksi koodiluettelossa CL_FREQ määritellyistä arvoista.
When national data are only available at a lower frequency (i.e. half-yearly or annual), NCBs estimate quarterly data.
Mikäli kansalliset tiedot ovat saatavilla harvemmin (esim. puolivuosittain tai vuosittain), kansalliset keskuspankit estimoivat neljännesvuosittaiset tiedot.
When quarterly estimates are not feasible, data are nevertheless provided as quarterly time series (i.e. annual data are provided as yyyyQ4 and half-yearly data are provided as yyyyQ2 and yyyyQ4 with the remaining quarters either not reported or reported as missing with observation status “L” [18]).Dimension No 2: Reference area (REF_AREA; length: two characters)
Mikäli neljännesvuosittaisten arvioiden esittäminen ei ole asianmukaista, tiedot esitetään kuitenkin neljännesvuosittaisina aikasarjoina (esim. vuosittaiset tiedot esitetään tietoina yyyyQ4 ja puolivuosittaiset tiedot tietoina yyyyQ2 ja yyyyQ4, jolloin muita vuosineljänneksiä koskevat tiedot joko jätetään ilmoittamatta tai ne ilmoitetaan puuttuviksi koodilla ’L’ [18]).Muuttuja nro 2: Viitealue (REF_AREA; pituus: kaksi merkkiä)
The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list and some additional values (see also dimension No 8: Counterparty area).
Siihen liittyvä koodiluettelo CL_AREA_EE sisältää ISO-standardin mukaisen maaluettelon ja muutamia muita arvoja (ks. myös muuttuja nro 8: Vastapuolen alue.
The subset of values used in the OFI key family corresponds to the European Union (EU) Member States.
Muiden rahoituksen välittäjien sarjaperheessä käytetyt arvot vastaavat Euroopan unionin (EU) jäsenvaltioita.
The value used in the OFI key family is “N” for neither seasonally nor working day adjusted series.
Muiden rahoituksen välittäjien sarjaperheessä käytetty koodi on ’N’, joka tarkoittaa, että aikasarjoja ei ole muutettu kausivaihtelun eikä pankkipäivän viikonpäivän vuoksi.
Dimension No 4: OFI reference sectoral breakdown (OFI_REP_SECTOR; length: two characters)
Muuttuja nro 4: Muun rahoituksen välittäjän viitesektorikohtainen erittely (OFI_REP_SECTOR; pituus: kaksi merkkiä)
This dimension indicates which type of OFI is reporting and is linked to the code list CL_OFI_REP_SECTOR.
Tämä muuttuja osoittaa, minkä tyyppinen muu rahoituksen välittäjä on tiedonantajana, ja se liittyy koodiluetteloon CL_OFI_REP_SECT.
The following 11 values have been defined: total investment funds (“10”); investment funds broken down by type of investment: equity funds (“11”), bond funds (“12”), mixed funds (“13”), real estate funds (“14”) and other funds (“15”); investment funds broken down by type of investor: general public funds (“1G”) and special investors funds (“1S”); SDDs (“20”); FCLs (“30”) and other categories of OFIs (“40”).
Seuraavat 11 arvoa on yksilöity: sijoitusrahastot yhteensä (’10’); sijoitusrahastot eriteltyinä sijoituksen tyypin mukaan: osakerahastot (’11’), joukkolainarahastot (’12’), yhdistelmärahastot (’13’), kiinteistörahastot(’14’) ja muut rahastot (’15’); sijoitusrahastot eriteltyinä sijoittajan tyypin mukaan: yleisölle avoimet rahastot (’1G’) ja erityissijoittajien rahastot (’1S’), arvopapereiden ja johdannaisten välittäjät (’20’), lainanantajina kotitalouksille ja yrityksille toimivat rahoitusyritykset (’30’) ja muiden rahoituksen välittäjien jäännösluokat (’40’).
Dimension No 5: OFI balance sheet item (OFI_ITEM; length: three characters)
Muuttuja nro 5: Muun rahoituksen välittäjän tase-erä (OFI_ITEM; pituus: kolme merkkiä)
This dimension represents the BSI of the OFI balance sheet and is linked to the code list CL_OFI_ITEM.
Tämä muuttuja kuvaa muun rahoituksen välittäjän taseen tase-erää, ja se liittyy koodiluetteloon CL_OFI_ITEM.
Values for assets and liabilities are identified by the prefix “A” or “L” and are organised and coded following, wherever possible, a hierarchical relation among the items.
Saamisten ja velkojen arvot yksilöidään etuliitteellä ’A’ tai ’L’, ja ne järjestetään ja koodataan erien välisen hierarkisen suhteen mukaisesti aina, kun se on mahdollista.
Since OFIs concentrate on different financial activities depending on their type, not all BSIs apply to all the types.
Koska muut rahoituksen välittäjät keskittyvät erilaisiin rahoitustoimenpiteisiin sen mukaan, minkä tyyppinen välittäjä on kyseessä, kaikkien osalta ei sovelleta kaikkia tase-eriä.
In particular, on the asset side two different items have been defined for “other assets”:
Erityisesti vastaavaa-puolella on yksilöity kaksi eri erää ’muiden saamisten’ osalta:
other assets (including loans) (“A8A”) which applies to all categories of OFIs except FCLs,
muut saamiset (mukaan lukien lainat) (’A8A’), jota sovelletaan muiden rahoituksen välittäjien kaikkiin luokkiin lukuun ottamatta lainanantajina kotitalouksille ja yrityksille toimivia rahoitusyrityksiä,
other assets (including deposits, cash, investment fund shares, fixed assets and financial derivatives) (“A8B”) which applies to FCLs.
muut saamiset (mukaan lukien talletukset, käteinen raha, sijoitusrahasto-osuudet, käyttöomaisuus ja johdannaiset) (’A8B’), jota sovelletaan lainanantajina kotitalouksille ja yrityksille toimiviin rahoitusyrityksiin.
On the liability side three different items have been defined for “other liabilities”:
Vastattavaa-puolella on ’muiden velkojen’ osalta yksilöity kolme eri erää:
other liabilities (excluding debt securities, capital and reserves and financial derivatives) (“L6A”) which applies to SDDs,
muut velat (lukuun ottamatta velkapapereita, omaa pääomaa ja johdannaisia) (’L6A’), jota sovelletaan arvopapereiden ja johdannaisten välittäjiin,
other liabilities (including financial derivatives) (“L6B”) which applies to FCLs,
muut velat (mukaan lukien johdannaiset) (’L6B’), jota sovelletaan lainanantajina kotitalouksille ja yrityksille toimiviin rahoitusyrityksiin,
other liabilities (including debt securities and capital and reserves) (“L6C”) which applies to the investment funds categories.
muut velat (mukaan lukien velkapaperit sekä oma pääoma) (’L6C’), jota sovelletaan sijoitusrahastoihin.
This dimension represents the original maturity of the BSI and is linked to the code list CL_MATURITY_ORIG.
Tämä muuttuja kuvaa tase-erän alkuperäistä maturiteettia, ja se liittyy koodiluetteloon CL_MATURITY_ORIG.
The maturity breakdown up to one year (“F”) and over 1 year (“K”) applies to the item “securities other than shares” for the investment funds categories.
Maturiteettierittelyä ’enintään yhden vuoden’ (’F’) ja ’yli 1 vuoden’ (’K’) sovelletaan erään ’muut arvopaperit kuin osakkeet’ sijoitusrahastojen luokkien osalta.
Conceptually, although the maturity breakdown is not required in this context, original maturity also applies to the asset items “loans” and “deposits” and the liability items “deposits and loans taken” and “debt securities issued”.
Vaikka tässä yhteydessä ei edellytetä erittelyä maturiteeteittain, alkuperäistä maturiteettia sovelletaan käsitteellisesti myös vastaavaa-puolen eriin ’lainat’ ja ’talletukset’ ja vastattavaa-puolen eriin ’vastaanotetut talletukset ja lainat’ ja ’liikkeeseen lasketut velkapaperit’.
In these cases the value “A” is therefore used for total maturity.
Tästä syystä näissä tapauksessa käytetään koodia ’A’ kuvaamaan kokonaismaturiteettia.
All other items show the value “X” for not applicable.
Kaikissa muissa erissä on koodi ’X’, joka tarkoittaa ei sovellettavissa.
This dimension is described by the code list CL_DATA_TYPE and indicates the type of data to be reported: gross stocks (“1”), sales (“2”), repurchases (“3”), financial transactions (“4”), and reclassification and other adjustments (“5”).
Tämä muuttuja kuvataan koodiluettelossa CL_DATA_TYPE, ja se ilmoittaa, minkä tyyppistä tietoa raportoidaan: bruttomääräiset kannat (’1’), myynnit (’2’), takaisinostot (’3’), rahoitustransaktiot (’4’) ja luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt (’5’).
Reclassification and other adjustments comprise changes in the assets and liabilities on the balance sheet of the OFI reporting sector arising from 1) changes in the reporting population; 2) corporate restructuring; 3) the reclassification of assets and liabilities; and 4) the correction of those reporting errors which, for technical reasons, cannot be removed from the stock data for the complete relevant period.
Luokituksen muutoksiin ja muihin vastaaviin järjestelyihin kuuluvat sellaiset tiedonantajana olevan muiden rahoituksen välittäjien sektorin taseen vastaavaa- ja vastattavaa -puolella tehtävät muutokset, jotka johtuvat 1) muutoksista tiedonantajien joukossa; 2) yritysten uudelleenjärjestelyistä; 3) saamisten ja velkojen luokituksen muutoksista; ja 4) sellaisten raportointivirheiden korjaamisesta, joita ei teknisistä syistä voida poistaa kantatiedoista koko kyseisen ajanjakson ajalta.
This dimension represents the area of residence of the counterparty of the OFI balance sheet.
Tämä muuttuja kuvaa muiden rahoituksen välittäjien taseen vastapuolen asuinpaikkaa.
The code list linked to this concept is CL_AREA_EE, which contains the standard ISO country list and additional values (e.g. “U6” — “Domestic: same country as of the reporting OFI”).
Tähän käsitteeseen liittyvä koodiluettelo on CL_AREA_EE, joka sisältää ISO-standardin mukaisen maaluettelon ja muutamia muita arvoja (esim. ’U6’ — ’Domestic: sama maa kuin tiedonantajana olevan muun rahoituksen välittäjän maa’).
For the purpose of the OFI key family a subset of values is used: domestic (home or reference area) (“U6”); other participating Member States (all countries except the reference area) (“U5”); rest of the world (“U4”) and world (all entities) (“A1”).
Muita rahoituksen välittäjiä koskevissa koodiluokissa käytetään ainoastaan muutamia arvoja: kotimaa (kotipaikka tai viitealue) (’U6’); muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot (kaikki maat viitealuetta lukuun ottamatta) (’U5’); ulkomaat (’U4’) ja koko maailma (kaikki talousyksiköt) (’A1’).
When a country becomes a participating Member State, historical data referring to the pre-entry period are provided using the counterparty area codes Monetary Union (“U2”) and all areas other than the participating Member States and reference/home area(“U8”) [19].Dimension No 9: Balance sheet counterparty sector (BS_COUNT_SECTOR; length: four characters)
Kun valtiosta tulee rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio, liittymistä edeltävään ajanjaksoon liittyvät historiatiedot ilmoitetaan käyttäen vastapuolen alueen koodeja rahaliitto (’U2’) ja kaikki muut alueet kuin rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ja viitealue/kotipaikka (’U8’) [19].Muuttuja nro 9: Tase-erän vastapuolen sektori (BS_COUNT_SECTOR; pituus: neljä merkkiä)
This dimension represents the sectoral breakdown of the OFI BSI and is linked to the code list CL_BS_COUNT_SECTOR.
Tämä muuttuja kuvaa muiden rahalaitosten tase-erän sektorikohtaista erittelyä, ja se liittyy koodiluetteloon CL_BS_COUNT_SECT.
Five counterparty sectors are required: MFIs (“1000”); non-MFIs (“2000”); other resident sectors — o/w non-financial corporations (“2240”); other resident sectors — o/w households (“2251”) and the unspecified sector (“0000”).
Viisi vastapuolen sektoria on ilmoitettava: rahalaitokset (’1000’); muut kuin rahalaitokset (’2000’); muut sektorit — joista yrityksiä (’2240’); muut sektorit — joista kotitalouksia (’2251’) ja määrittelemätön sektori (’0000’).
This dimension describes the currency in which the OFI BSIs are denominated and is linked to the code list CL_CURRENCY.
Tämä muuttuja ilmoittaa muun rahoituksen välittäjän tase-erien rahayksikön, ja sitä vastaa koodiluettelo CL_CURRENCY.
Only the value “Z01” is used for all currencies combined.
Käytetään vain koodia ’Z01’ kaikki valuutat yhteensä.
Dimension No 11: Denomination of the series or special calculation (SERIES_DENOM; length: one character)
Muuttuja nro 11: Sarjojen rahayksikkö tai erityinen laskelma (SERIES_DENOM; pituus: yksi merkki)
It has two values (“N”, national currency and “E”, euro), that are represented by the code list CL_SERIES_DENOM.
Sillä on kaksi arvoa (’N’, kansallinen rahayksikkö ja ’E’, euro), jotka ilmenevät koodiluettelosta CL_SERIES_DENOM.
The code “E” is used by the participating Member States, while the code “N” is used by new participating Member States for the provision of historical data for the pre-entry period [20].5.2. Attributes
Koodia ’E’ käyttävät rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot, kun taas koodia ’N’ käyttävät uudet rahaliittoon osallistuvat maat ilmoittaessaan osallistumista edeltävää ajanjaksoa koskevia historiatietoja [20].5.2 Ominaisuudet
In addition to the 11 dimensions defining the key, a set of attributes has been defined [21].
Avaimen määrittelemisessä käytettävien 11 muuttujan lisäksi on määritelty useita ominaisuuksia [21].
These are attached at various levels of the exchanged information: Balance sheet items key family (ECB_OFI): coded and uncoded attributes
Niitä liitetään toimitettaviin tietoihin eri tasoilla: Tase-erien sarjaperhe (ECB_OFI): koodatut ja koodaamattomat ominaisuudet
Each of these attributes is characterised by some technical properties, which are listed in the table below.
Kuhunkin näistä ominaisuuksista liittyy lisäksi joitain teknisiä erityispiirteitä, jotka luetellaan seuraavassa taulukossa.
Euro area NCBs reporting to the ECB
Euroalueen kansallisten keskuspankkien raportointi EKP:lle
Common attribute properties for the ECB_OFI key family
ECB_OFI -sarjaperheen yhteiset ominaisuudet
First value set by… [23]
Ensimmäisen lukuarvon antaa… [23]
Yes [22]
Kyllä [22]
M:Mandatory,
Pakollinen,
TITLE_COMPL (uncoded): The title complement is set, stored and disseminated by the ECB (in English with a maximum length of 350 characters).
TITLE_COMPL (koodaamaton): Otsakkeen täydenteen laatii, tallentaa ja ilmoittaa EKP (englanninkielinen, pituus enintään 350 merkkiä).
If an NCB would like to make a modification, a revision can be made after consultation with the ECB.
Mikäli kansallinen keskuspankki haluaa muuttaa sitä, muutos voidaan tehdä EKP:n kuulemisen jälkeen.
This revision will however be made by the ECB.
Muutoksen toteuttaa kuitenkin EKP.
UNIT (code list: CL_UNIT): This attribute provides the unit of measure of the reported data.
UNIT (koodiluettelo: CL_UNIT): Tämä ominaisuus ilmoittaa raportoitujen tietojen mittayksikön.
Participating Member States report the data in euro and the ECB sets this attribute to “EUR” (DENOM = “EUR”).
Rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ilmoittavat tiedot euroina ja EKP asettaa tämän ominaisuuden arvoksi ’EUR’ (DENOM = ’EUR’).
In the case that a country becomes a participating Member State, the ECB sets the value of this attribute equal to the corresponding national currency in the case of historical data referring to the pre-entry period [24].UNIT_MULT (code list: CL_UNIT_MULT): This attribute provides information on whether the series is expressed in millions (UNIT_MULT = “6”), billions (UNIT_MULT = “9”), etc. NCBs report the data in millions and the ECB sets the value of the attribute at 6 (UNIT_MULT = “6”).
Kun valtiosta tulee rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio, EKP asettaa tämän ominaisuuden arvoksi vastaavan kansallisen rahayksikön, mikäli kyseessä ovat liittymistä edeltävään ajanjaksoon liittyvät historiatiedot [24].UNIT_MULT (koodiluettelo: CL_UNIT_MULT): Tämä ominaisuus antaa tietoa siitä, onko sarjat ilmaistu miljoonina (UNIT_MULT = ’6’), miljardeina (UNIT_MULT = ’9’) jne. Kansalliset keskuspankit ilmoittavat tiedot miljoonina ja EKP asettaa arvoksi 6 (UNIT_MULT = ’6’).
NCBs report the data with three decimal places and the ECB sets the value of the attribute at 3 for all series (hence DECIMALS = “3”).
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat tiedot kolmen desimaalin tarkkuudella, ja EKP asettaa ominaisuuden arvoksi 3 kaikkien aikasarjojen osalta (eli DECIMALS = ’3’).
TITLE (uncoded): The series title allows a maximum of only 70 characters.
TITLE (koodaamaton): Aikasarjan otsakkeessa voidaan esittää vain enintään 70 merkkiä.
In view of the limited space, the TITLE COMPLEMENT is used instead as the mandatory attribute.
Koska tila on rajallinen, pakollisena ominaisuutena on sen sijaan TITLE COMPLEMENT.
The TITLE attribute could be used for the construction of short titles.
Ominaisuutta TITLE voidaan käyttää lyhytnimien esittämiseen.
NAT_TITLE (uncoded): NCBs may use this attribute in order to provide a precise description and other supplementary specifications in the national language.
NAT_TITLE (koodaamaton): Kansalliset keskuspankit voivat käyttää tätä ominaisuutta esittääkseen täsmällisen kuvauksen ja muita täydentäviä tietoja omalla kielellään.
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols still needs to be tested before regular use.
Vaikka suur- ja pienaakkosten käyttö ei aiheutakaan ongelmia, aksenttimerkkien ja pitkien kirjaimista ja numeroista koostuvien symbolien vaihto on testattava ennen kuin ne otetaan säännölliseen käyttöön.
COMPILATION (uncoded): This attribute is used for providing detailed textual explanations of the compilation methods applied and comprises information such as:
COMPILATION (koodaamaton): Tätä ominaisuutta käytetään esitettäessä sanallisesti yksityiskohtaisia selvityksiä sovelletuista tiedon kokoamismenetelmistä, ja siihen sisältyy esimerkiksi seuraavia tietoja:
compilation procedures (including description of estimations/assumptions made),
kokoamismenetelmät (mukaan lukien tehtyjen arvioiden/olettamusten kuvaus),
legal framework: information relating to the national legal framework and the links with EU directives for each type of OFI,
sovellettava lainsäädäntö: tiedot sovellettavasta kansallisesta lainsäädännöstä ja yhteydet EU:n direktiiveihin kunkin muiden rahoituksen välittäjien tyypin osalta,
deviations from the ECB reporting instructions (instrument/maturity/geographical/sectoral classification and valuation methods),
poikkeamat EKP:n raportointiohjeista (instrumentti/maturiteetti/maantieteellinen/sektori-luokittelu ja arvostusmenetelmät),
criteria for classifying investment funds by type.
kriteerit, joiden mukaan sijoitusrahastot on luokiteltu tyypeittäin.
A detailed description of the information to be included under this attribute is provided in Appendix 2 (points 1 to 5).
Lisäyksessä 2 (kohdat 1–5) esitetään yksityiskohtainen kuvaus tähän ominaisuuteen sisällytettävistä tiedoista.
COVERAGE (uncoded): This attribute describes the reporting population coverage and should be specified under the series total assets/liabilities.
COVERAGE (koodaamaton): Tämä ominaisuus kuvaa tiedonantajajoukon kattavuutta, ja se on yksilöitävä saatavien/velkojen yhteismäärää koskevien sarjojen yhteydessä.
It should describe the type of OFIs covered in the main categories.
Siinä kuvataan pääryhmiin kuuluvien muiden rahoituksen välittäjien tyypit.
If the coverage is known to be partial, an estimation of the market share is provided.
Mikäli tietojen tiedetään olevan vain osittain kattavia, esitetään arvio markkinaosuudesta.
Further it should indicate whether the figures have been grossed up.
Lisäksi ilmoitetaan, onko luvut estimoitu.
Further details regarding the information to be included under this attribute are provided in Appendix 2 (point 6).
Ks. lisätietoja tähän ominaisuuteen sisällytettävistä tiedoista lisäyksestä 2 (6 kohta).
COLLECTION (code list: CL_COLLECTION): This attribute provides an explanation of the time when observations are collected (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages, the highest or lowest in a given period etc. The ECB sets the OFI series as “end-of-period” (COLLECTION = “E”).
COLLECTION (koodiluettelo: CL_COLLECTION): Tämä ominaisuus kertoo, milloin havaintoja kerätään (esim. jakson alussa, puolivälissä vai lopussa), tai ilmoittaa, ovatko tiedot tietyn jakson keskiarvoja, korkeimpia arvoja tai matalimpia arvoja jne. EKP asettaa muiden rahoituksen välittäjien sarjojen arvoksi ’ajanjakson päättyessä’ (COLLECTION = ’E’).
DOM_SER_IDS (uncoded): This attribute allows reference to be made to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified).
DOM_SERIDS (koodaamaton): Tämän ominaisuuden avulla voidaan viitata kansallisissa tietokannoissa käytettyyn koodiin vastaavien sarjojen yksilöimiseksi (tässä yhteydessä voidaan määritellä myös kansallisia viitekoodeja sisältäviä kaavoja).
OBS_STATUS (code list: CL_OBS_STATUS): NCBs report an observation status value attached to each communicated observation.
OBS_STATUS (koodiluettelo: CL_OBS_STATUS): Kansalliset keskuspankit raportoivat kuhunkin ilmoitettuun havaintoon liittyvän havainnon laadun.