natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distillers may receive an advance of EUR 2,208/ % vol/hl on that amount.
Tislaaja voi saada kyseisestä määrästä ennakon, joka on 2,208 euroa tilavuusprosentilta hehtolitraa kohden.
OJ L 194, 31.7.2000, p. 45.
EYVL L 194, 31.7.2000, s. 45. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1221/2006 (EUVL L 221, 12.8.2006, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1518/2006
Komission asetus (EY) N:o 1518/2006,
The rates of the refunds applicable from 29 September 2006 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1431/2006 [2].
Liitteessä tarkoitettuihin perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tuotteisiin 29 päivästä syyskuuta 2006 sovellettavat tukien määrät vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1431/2006 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1431/2006 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Asetuksessa (EY) N:o 1431/2006 annettujen sääntöjen ja perusteiden soveltamisesta komission käytettävissä oleviin tietoihin seuraa, että nykyisin voimassa olevat tuen määrät olisi muutettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1431/2006 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Muutetaan asetuksessa (EY) N:o 1431/2006 vahvistetut tukien määrät tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 270, 29.9.2006, p. 51.
EUVL L 270, 29.9.2006, s. 51.
Rates of the refunds applicable from 13 October 2006 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrät 13 päivästä lokakuuta 2006 [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1519/2006
Komission asetus (EY) N:o 1519/2006,
Rates of the refunds applicable from 13 October 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrät 13 päivästä lokakuuta 2006 [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1520/2006
Komission asetus (EY) N:o 1520/2006,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1509/2006 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1509/2006 [4].
OJ L 280, 12.10.2006, p. 14.
EUVL L 280, 12.10.2006, s. 14.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 13 October 2006
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 13 päivästä lokakuuta 2006 alkaen
Commission Regulation (EC) No 1521/2006
Komission asetus (EY) N:o 1521/2006,
Export refunds on milk and milk products applicable from 13 October 2006
Maitoon ja maitotuotteisiin 13 päivästä lokakuuta 2006 alkaen sovellettavat vientituet
Commission Regulation (EC) No 1522/2006
Komission asetus (EY) N:o 1522/2006,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 10 October 2006.
Eräiden maitotuotteiden vientitukia koskevasta tarjouskilpailusta 26 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 580/2004 [3] 5 artiklan mukaisesti ja tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tutkinnan perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä 26 päivänä lokakuuta 2006 päättyvälle tarjouskilpailujaksolle.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 10 October 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 581/2004 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa, jonka tarjouskilpailujakso päättyy 26 päivänä lokakuuta 2006, vientituen enimmäismäärä mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille tuotteille on tämän asetuksen liitteessä.
Commission Regulation (EC) Νo 1523/2006
Komission asetus (EY) N:o 1523/2006,
to Commission Regulation of 12 October 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 12 päivänä lokakuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1524/2006
Komission asetus (EY) N:o 1524/2006,
26 September 2006
syyskuuta 2006
Commission Regulation (EC) No 1525/2006
Komission asetus (EY) N:o 1525/2006,
to the Commission Regulation of 12 October 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 12 päivänä lokakuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1526/2006
Komission asetus (EY) N:o 1526/2006,
No action shall be taken on the tenders notified from 6 to 12 October 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 935/2006.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 6 päivän ja 12 päivän lokakuuta 2006 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 935/2006 tarkoitettua ohran vientitukea koskevaa tarjouskilpailua.
Commission Regulation (EC) No 1527/2006
Komission asetus (EY) N:o 1527/2006,
No action shall be taken on the tenders notified from 6 to 12 October 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 6 päivän ja 12 päivän lokakuuta 2006 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 936/2006 tarkoitettua tavallisen vehnän vientitukea koskevaa tarjouskilpailua.
Commission Regulation (EC) No 1528/2006
Komission asetus (EY) N:o 1528/2006,
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of maize issued in Regulation (EC) No 1421/2006
asetuksessa (EY) N:o 1421/2006 tarkoitetun maissin tuontia koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1421/2006 [2].
Komission asetuksella (EY) N:o 1421/2006 [2] on avattu tarjouskilpailu, joka koskee enimmäisalennusta kolmansista maista Espanjaan tuotavan maissin tuontitullista.
No action shall be taken on the tenders notified from 6 October to 12 October 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 1421/2006.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 6 päivän ja 12 päivän lokakuuta 2006 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1421/2006 tarkoitettua maissin tuontitullin alennusta koskevaa tarjouskilpailua.
Commission Regulation (EC) No 1529/2006
Komission asetus (EY) N:o 1529/2006,
amending the import duties in the cereals sector applicable from 13 October 2006
vilja-alalla 13 päivästä lokakuuta 2006 sovellettavien tuontitullien muuttamisesta
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 13 October 2006
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 13 päivästä lokakuuta 2006 sovellettavat tuontitullit
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 24,22 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,75 EUR/t.
Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 24,22 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 32,75 EUR/t.
OJ L 271, 30.9.2006, p. 9. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1512/2006 (OJ L 280, 12.10.2006, p. 21).
EUVL L 271, 30.9.2006, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1512/2006 (EUVL L 280, 12.10.2006, s. 21).
Commission Regulation (EC) No 1530/2006
Komission asetus (EY) N:o 1530/2006,
It has therefore been decided to reject all applications for export licences of such products made on 10, 11 and 12 October 2006,
Siksi on päätetty hylätä kaikki näitä tuotteita koskevat 10, 11 ja 12 päivänä lokakuuta 2006 jätetyt vientitodistushakemukset,
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, applications for export licences with advance fixing of refunds for products falling within CN codes 11022010, 11022090, 11031310, 11031390, 11042310, 11081200, 11081300, 17023051, 17023091, 17023099, 17024090 and 17029050 made on 10, 11 and 12 October 2006 shall be rejected.
Asetuksen (EY) N:o 1342/2003 8 artiklan 1 kohdan mukaan CN-koodeihin 11022010, 11022090, 11031310, 11031390, 11042310, 11081200, 11081300, 17023051, 17023091, 17023099, 17024090 ja 17029050 kuuluvat 10, 11 ja 12 päivänä lokakuuta 2006 jätetyt tuen ennakkovahvistuksen sisältävät vientitodistushakemukset on hylätty.
Commission Regulation (EC) No 1531/2006
Komission asetus (EY) N:o 1531/2006,
providing for the rejection of applications for export licences in the cereal sector in relation to products of CN code 100190
CN-koodiin 100190 kuuluvien vilja-alan tuotteiden vientitodistushakemusten hylkäämisestä
The quantity covered by applications for advance fixing of refunds on CN code 100190 products is of great importance and could give rise to speculation.
CN-koodiin 100190 kuuluvien tuotteiden ennakkovahvistusta koskevia todistushakemuksia on paljon ja ne ovat luonteeltaan spekulatiivisia.
It has therefore been decided to reject all applications for export licences of such products made on 12 October 2006,
Siksi on päätetty hylätä kaikki näitä tuotteita koskevat 12 päivänä lokakuuta 2006 jätetyt vientitodistushakemukset,
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, applications for export licences with advance fixing of refunds for products falling within CN code 100190 made on 12 October 2006 shall be rejected.
Asetuksen (EY) N:o 1342/2003 8 artiklan 1 kohdan mukaan CN-koodiin 100190 kuuluvat 12 päivänä lokakuuta 2006 jätetyt tuen ennakkovahvistuksen sisältävät vientitodistushakemukset on hylätty.
Council Regulation (EC) No 1532/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 1532/2006,
on the conditions for certain import quotas of high quality beef
korkealaatuisen naudanlihan tiettyjä tuontikiintiöitä koskevista edellytyksistä
It is advisable to adopt measures that would ensure compliance with the conditions for certain tariff quotas for imports of high quality beef into the Community.
On suotavaa hyväksyä toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että korkealaatuisen naudanlihan yhteisöön tuontiin sovellettavia tiettyjä tariffikiintiöitä koskevia edellytyksiä noudatetaan.
Discussions with the countries exporting high quality beef within the EC-WTO tariff quotas of 11000 t, 5000 t and 4000 t respectively have revealed the need to better adapt the import conditions for these quotas.
Euroopan yhteisön WTO-tariffikiintiöihin, joiden suuruudet ovat 11000 tonnia, 5000 tonnia ja 4000 tonnia, kuuluvaa korkealaatuista naudanlihaa vievien maiden kanssa käydyissä keskusteluissa on ilmennyt, että näiden kiintiöiden tuonnin edellytyksiä olisi mukautettava.
To clarify the situation, it is appropriate to allocate the relevant tariff quotas for which Argentina, Brazil and Uruguay are the sole suppliers to the respective country.
Tilanteen selkeyttämiseksi on aiheellista jakaa asianomaiset tariffikiintiöt, joissa kussakin ainoa toimittaja on Argentiina, Brasilia tai Uruguay.
The Commission should subsequently adopt definitions which are more easily auditable and verifiable in accordance with the procedure foreseen in Article 32(1) of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1] so as to allow for an ex post verification and audit of the definition compliance, without changing the basic import conditions,
Komission olisi myöhemmin hyväksyä määritelmät, jotka ovat aiempaa helpommin tarkistettavissa ja todennettavissa naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen 32 artiklan 1 kohdassa (EY) N:o 1254/1999 [1] säädettyä menettelyä noudattaen ja siten, että määritelmän noudattaminen voidaan todentaa ja tarkistaa jälkikäteen ilman, että tuonnin perusedellytykset muuttuvat,
The conditions for the EC-WTO tariff quotas of 11000 t, 5000 t and 4000 t respectively for imports of high quality beef of CN codes 02013000, 02023090, 02061095 and 02062991 into the Community shall apply as specified in the Annex to this regulation.
Edellytyksiä, jotka koskevat CN-koodeihin 02013000, 02023090, 02061095 ja 02062931 kuuluvan korkealaatuisen naudanlihan tuomista Euroopan yhteisöön 11000 tonnin, 5000 tonnin tai 4000 tonnin WTO-tariffikiintiössä, sovelletaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Done at Luxembourg, 12 October 2006.
Tehty Luxemburgissa 12 päivänä lokakuuta 2006.
Tariff item numbers
Tullinimike
Quota and in-quota tariff rate
Kiintiö ja kiintiön mukainen tulli
Other terms and conditions
Muut määritykset ja edellytykset
Boneless high quality meat of bovine animals, fresh or chilled
Korkealaatuinen luuton naudanliha, tuore tai jäähdytetty
‘High quality’ meat of bovine animals, fresh or chilled, supplying country: Argentina
Korkealaatuinen naudanliha, tuore tai jäähdytetty, toimittajamaa: Argentiina
Edible offal of bovine animals: thick skirt and thin skirt, fresh or chilled
Naudan muut syötävät osat: tuore tai jäähdytetty pallealiha ja kuveliha
Qualification for the quota is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions
Kiintiön käyttöön sovelletaan asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä vahvistettuja edellytyksiä.
‘High quality’ meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, supplying country: Brazil
Korkealaatuinen naudanliha, tuore tai jäähdytetty, toimittajamaa: Brasilia
Boneless high quality meat of bovine animals, frozen:
Korkealaatuinen luuton naudanliha, jäädytetty:
Edible offal of bovine animals:
Naudan muut syötävät osat:
Thick skirt and thin skirt, fresh or chilled
pallealiha ja kuveliha, tuore ja jäähdytetty
Thick skirt and thin skirt, frozen
pallealiha ja kuveliha, jäädytetty
‘High quality’ meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, supplying country: Uruguay
Korkealaatuinen naudanliha, tuore tai jäähdytetty, toimittajamaa: Uruguay
Commission Regulation (EC) No 1533/2006
Komission asetus (EY) N:o 1533/2006,
of 13 October 2006
annettu 13 päivänä lokakuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 14 October 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 14 päivänä lokakuuta 2006.
to Commission Regulation of 13 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 13 päivänä lokakuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1534/2006
Komission asetus (EY) N:o 1534/2006,
fixing the minimum selling prices for butter for the 18th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
voin vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaista 18. yksittäistä tarjouskilpailua varten
For the 18th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaisessa 18. yksittäisessä tarjouskilpailussa asetuksen (EY) N:o 1898/2005 25 artiklassa tarkoitetun interventiovarastossa olevan voin vähimmäismyyntihinnat ja saman asetuksen 28 artiklassa tarkoitetun jalostusvakuuden määrä vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä olevan taulukon mukaisesti.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 18th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Voin vähimmäismyyntihinnat ja jalostusvakuuden määrä asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaisessa 18. yksittäisessä tarjouskilpailussa
Commission Regulation (EC) No 1535/2006
Komission asetus (EY) N:o 1535/2006,
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 18th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaista 18. yksittäistä tarjouskilpailua varten
For the 18th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaisessa 18. yksittäisessä tarjouskilpailussa asetuksen (EY) N:o 1898/2005 25 artiklassa tarkoitetun tuen enimmäismäärä ja saman asetuksen 28 artiklassa tarkoitetun jalostusvakuuden määrä vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä olevan taulukon mukaisesti.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 18th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärä ja jalostusvakuuden määrä asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaisessa 18. yksittäisessä tarjouskilpailussa
Commission Regulation (EC) No 1536/2006
Komission asetus (EY) N:o 1536/2006,
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 18th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
voiöljyn tuen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 18. yksittäisessä tarjouskilpailussa
For the 18th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,8 EUR/100 kg,
Asetuksen (EY) N:o 1898/2005 mukaisesti avatun pysyvän tarjouskilpailun 18. yksittäisen tarjouskilpailun osalta saman asetuksen 47 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun, rasvapitoisuudeltaan vähintään 96-prosenttisen voiöljyn tuen enimmäismääräksi vahvistetaan 19,8 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1537/2006
Komission asetus (EY) N:o 1537/2006,
fixing the minimum selling price for butter for the 50th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
voin vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2771/1999 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun mukaista 50. yksittäistä tarjouskilpailua varten
For the 50th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 10 October 2006, the minimum selling price for butter is fixed at 233,00 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 2771/1999 mukaisesti järjestetyssä 50. yksittäisessä tarjouskilpailussa, jonka tarjousten jättöaika päättyi 10 päivänä lokakuuta 2006, voin vähimmäismyyntihinnaksi vahvistetaan 233,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1538/2006
Komission asetus (EY) N:o 1538/2006,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2006
vilja-alalla 16 päivästä lokakuuta 2006 sovellettavien tuontitullien vahvistamisesta
This Regulation shall enter into force on 16 October 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä lokakuuta 2006.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 October 2006
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 16 päivästä lokakuuta 2006 sovellettavat tuontitullit
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 24,18 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,81 EUR/t.
Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 24,18 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 32,81 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1539/2006
Komission asetus (EY) N:o 1539/2006,
adopting a plan allocating resources to the Member States to be charged against 2007 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
varainhoitovuodelle 2007 kirjattavien varojen jakamista jäsenvaltioille koskevan suunnitelman hyväksymisestä interventiovarastoista peräisin olevien elintarvikkeiden toimittamiseksi yhteisön vähävaraisimmille henkilöille
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3], the Commission has to adopt a distribution plan to be financed from resources available in the 2007 budget year.
Interventiovarastosta tulevien elintarvikkeiden yhteisön kaikkein varattomimpien hyväksi toimittamisen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 29 päivänä lokakuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3149/92 [3] 2 artiklan mukaisesti komission on hyväksyttävä varainhoitovuoden 2007 osalta käytettävissä olevista määrärahoista rahoitettava jakelusuunnitelma.
The Member States involved in the plan for 2007 have supplied the information required in accordance with Article 1 of Regulation (EEC) No 3149/92.
Jäsenvaltiot, joita toimenpide koskee vuonna 2007, ovat toimittaneet asetuksen (ETY) N:o 3149/92 1 artiklan mukaisesti vaaditut tiedot.
Since stocks of skimmed-milk powder and rice currently held by intervention agencies are very low and arrangements have already been made for their sale on the market and their distribution in the framework of Regulation (EEC) 3149/92, and since no purchases of these products are foreseen in 2006, it is necessary to fix the grant in order to allow skimmed-milk powder and rice required for the 2007 plan to be purchased on the market.
Koska interventioelinten hallussa parhaillaan olevien rasvattoman maitojauheen ja riisin varastot ovat hyvin vähissä ja järjestelyt niiden myymiseksi markkinoilla sekä niiden jakamiseksi asetuksen (ETY) N:o 3149/92 mukaisesti on jo toteutettu eikä näiden tuotteiden ostamista ole suunniteltu vuonna 2006, on tarpeen vahvistaa määrärahat tarvittavan rasvattoman maitojauheen ja riisin ostamiseksi markkinoilta vuoden 2007 suunnitelmaa varten.
To take into account the specific necessities of certain Member States, the withdrawal of cereals in payment for rice and rice based products should be authorised, in accordance with the third subparagraph of Article 4(1)(b) of Regulation (EEC) No 3149/92.
Tiettyjen jäsenvaltioiden erityistarpeiden huomioon ottamiseksi on sallittava viljan poistaminen riisin ja riisituotteiden maksuna asetuksen (ETY) N:o 3149/92 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.
The intra-Community transfers necessary to carry through the 2007 plan should therefore be authorised subject to the conditions provided for in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92.
Sen vuoksi olisi sallittava suunnitelman toteuttamiseksi vuonna 2007 tarvittavat yhteisön sisäiset siirrot asetuksen (ETY) N:o 3149/92 7 artiklassa säädetyin edellytyksin.