natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishing with trawls, seines or similar gears of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set lines shall be prohibited:
Kalastaminen trooleilla, nuotilla tai muilla vastaavilla pyydyksillä, joiden silmäkoko on vähintään 90 millimetriä, taikka pohjaan lasketuilla tavallisilla verkoilla, pussiverkoilla tai riimuverkoilla, joiden silmäkoko on vähintään 90 millimetriä, taikka pohjasiimoilla on kiellettyä:
from 15 March to 14 May in subdivisions 22-24, and
15 päivästä maaliskuuta 14 päivään toukokuuta osa-alueilla 22–24; ja
from 15 June to 14 September in subdivisions 25-27.
15 päivästä kesäkuuta 14 päivään syyskuuta osa-alueilla 25–27.
For vessels flying their flag, Member States shall ensure that fishing with trawls, seines or similar gears of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set lines shall be prohibited for:
Jäsenvaltioiden on varmistettava niiden lipun alla purjehtivien alusten osalta, että kalastaminen trooleilla, nuotilla tai muilla vastaavilla pyydyksillä, joiden silmäkoko on vähintään 90 millimetriä, taikka pohjaan lasketuilla tavallisilla verkoilla, pussiverkoilla tai riimuverkoilla, joiden silmäkoko on vähintään 90 millimetriä, taikka pohjasiimoilla on kiellettyä:
30 calendar days in subdivisions 22-24 outside the period from 15 March to 14 May, and
30 kalenteripäivää osa-alueilla 22–24 15 päivästä maaliskuuta 14 päivään toukokuuta kestävän ajanjakson lisäksi
27 calendar days in subdivisions 25-27 outside the period from 15 June to 14 September.
27 kalenteripäivää osa-alueille 25–27 15 päivästä kesäkuuta 14 päivään syyskuuta kestävän ajanjakson lisäksi.
At the request of the Commission, Member States shall provide a description of the system applied to ensure compliance with point 2.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komission pyynnöstä kuvaus järjestelmästä, jota sovelletaan 2 kohdan noudattamiseksi.
By way of derogation from points 1 and 2, Community vessels with an overall length of less than 12 metres shall be permitted to retain on board and land up to 10 % cod by live weight when fishing with gillnets, entangling nets and/or trammel nets with a mesh size equal to or greater than 110 mm.
Poiketen siitä, mitä 1 ja 2 kohdissa säädetään, kokonaispituudeltaan alle 12-metriset yhteisön alukset saavat pitää aluksella ja purkaa turskaa enintään 10 prosenttia aluksella pidettävästä tai purettavasta kokonaissaalista elopainona ilmaistuna, kun ne kalastavat tavallisilla verkoilla, pussiverkoilla tai riimuverkoilla, joiden silmäkoko on vähintään 110 millimetriä.
TRANSITIONAL TECHNICAL AND CONTROL MEASURES
TEKNISET JA VALVONTAA KOSKEVAT SIIRTYMÄTOIMENPITEET
Restrictions on fishing
Kalastusta koskevat rajoitukset
All fishing activity within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system, is prohibited from 1 May to 31 October.
Kaikki kalastustoiminta seuraavien peräkkäisten, WGS84-koordinaattijärjestelmää käyttäen mitattavien pisteiden kautta kulkevien loksodromien rajaamalla alueella, on kiellettyä 1 päivästä toukokuuta 31 päivään lokakuuta:
Area 1:55o45'N, 15o30'E
Alue 1: 55o45' N, 15o30' E
55o45'N, 16o30'E
55o45' N, 16o30' E
55o00'N, 16o30'E
55o00' N, 16o30' E
55o00'N, 16o00'E
55o00' N, 16o00' E
55o15'N, 16o00'E
55o15' N, 16o00' E
55o15'N, 15o30'E
55o15' N, 15o30' E
55o45'N, 15o30'E
55o45' N, 15o30' E
Area 2:55o00'N, 19o14'E
Alue 2: 55o00' N, 19o14' E
54o48'N, 19o20'E
54o48' N, 19o20' E
54o45'N, 19o19'E
54o45' N, 19o19' E
54o45'N, 18o55'E
54o45' N, 18o55' E
55o00'N, 19o14'E
55o00' N, 19o14' E
Area 3:56o13'N, 18o27'E
Alue 3: 56o13' N, 18o27' E
56o13'N, 19o31'E
56o13' N, 19o31' E
55o59'N, 19o13'E
55o59' N, 19o13' E
56o03'N, 19o06'E
56o03' N, 19o06' E
56o00'N, 18o51'E
56o00' N, 18o51' E
55o47'N, 18o57'E
55o47' N, 18o57' E
55o30'N, 18o34'E
55o30' N, 18o34' E
56o13'N, 18o27'E
56o13' N, 18o27' E
By way of derogation from point 1.1, fishing with gillnets, entangling nets and trammel nets with mesh size equal to or greater than 157 mm or with lines shall be permitted.
Poiketen siitä, mitä 1.1 kohdassa säädetään, kalastaminen tavallisilla verkoilla, pussiverkoilla tai riimuverkoilla, joiden silmäkoko on vähintään 157 millimetriä, tai siimoilla, on sallittua.
When fishing with lines, no cod shall be retained on board.
Kun kalastetaan siimoilla, turskaa ei saa pitää aluksella.
Monitoring, inspection and surveillance in connection with the recovery of cod stocks in the Baltic Sea
Seuranta, tarkastukset ja valvonta turskakantojen elvyttämisen yhteydessä Itämerellä
Special permit for fishing for cod in the Baltic Sea
Erityislupa turskan kalastukseen Itämerellä
By way of derogation from Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits, all Community vessels of an overall length equal to or greater than 8 m carrying on board or using any gear authorised for cod fishing in the Baltic Sea and Sound in accordance with Regulation (EC) No 2187/2005 shall hold a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea.
Poiketen siitä, mitä erityiskalastuslupia koskevista yleisistä säännöistä 27 päivänä kesäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1627/94 1 artiklan 2 kohdassa säädetään, kaikilla vähintään 8 metrin pituisilla yhteisön aluksilla, joilla on Itämerellä ja Juutinraumassa turskankalastukseen asetuksen (EY) N:o 2187/2005 mukaisesti sallittu pyydys tai jotka käyttävät tällaista pyydystä, on oltava erityislupa turskankalastukseen Itämerellä.
A Member State may issue the special permit for fishing for cod referred to in point 2.1.1 only to Community vessels holding in 2005 a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea in accordance with point 6.2.1 of Annex III to Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Jäsenvaltio voi myöntää 2.1.1 kohdassa tarkoitetun erityisluvan turskan kalastukseen ainoastaan yhteisön aluksille, joilla on yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2005 22 päivänä joulukuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 27/2005 liitteessä III olevan 6.2.1 kohdan mukainen erityislupa turskan kalastukseen Itämerellä vuonna 2005.
However, a Member State may issue a special permit for fishing for cod to a Community vessel, flying the flag of that Member State, not holding a special fishing permit in 2005 if it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts (kW), is prevented from fishing in the Baltic Sea with any gear referred to in point 2.1.1.
Jäsenvaltio voi kuitenkin myöntää erityisluvan turskan kalastukseen yhteisön alukselle, joka purjehtii kyseisen jäsenvaltion lipun alla, vaikka aluksella ei olisikaan erityislupaa vuonna 2005, jos se varmistaa, että kilowatteina (kW) mitattuna vastaavien kapasiteettimäärien kalastaminen estetään Itämerellä 2.1.1 kohdassa tarkoitetulla pyydyksellä.
Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea and make it available on its official website to the Commission and other Member States bordering the Baltic Sea.
Kunkin jäsenvaltion on laadittava ja pidettävä ajan tasalla luettelo aluksista, joilla on erityislupa turskan kalastukseen Itämerellä, sekä saatettava se komission ja muiden Itämereen rajoittuvien jäsenvaltioiden saataville virallisilla Internet-sivuillaan.
The master of a Community vessel, or his/her authorised representative, to which a Member State has issued a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea shall keep a copy of this permit on board the fishing vessel.
Yhteisön aluksen päällikön tai hänen edustajansa, jolle jokin jäsenvaltio on myöntänyt erityisluvan turskan kalastukseen Itämerellä, on pidettävä kalastusaluksella jäljennös mainitusta luvasta.
Logbooks
Kalastuspäiväkirjat
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish, the permitted margin of tolerance in estimating quantities, in kilograms, of fish that are retained on board Community vessels shall be 8 % of the logbook figure.However, for catches which are landed unsorted the permitted margin of tolerance in estimating quantities shall be 8 % of the total quantity landed.
Poiketen siitä, mitä jäsenvaltioiden kalansaalistietojen kirjaamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä syyskuuta 1983 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2807/83 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, yhteisön aluksella pidetyn kalan arvioidut määrät kilogrammoina saavat poiketa enintään 8 prosenttia kalastuspäiväkirjaan merkitystä luvusta.Sellaisten saaliiden osalta, jotka puretaan lajittelematta, arvioidut määrät saavat kuitenkin poiketa enintään 8 prosenttia puretusta kokonaismäärästä.
Fishing vessels fishing in Community waters of Subdivision 22-24 (Area A) or in Subdivision 25-32 (Area B) must comply with the following conditions:
Kalastusalusten, jotka kalastavat osa-alueen 22–24 (alue A) tai osa-alueen 25–32 (alue B) yhteisön vesialueilla, on täytettävä seuraavat ehdot:
commence fishing in either Area A or B with less than 100 kg of cod on board;
kalastus aloitetaan joko alueella A tai alueella B siten, että aluksella on alle 100 kilogrammaa turskaa;
if the vessel has more than 300 kg of cod on board when leaving either Area A or B and by way of derogation from Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the master of the vessel shall notify the competent authorities of the flag State one hour before leaving the Area of:
jos aluksella on yli 300 kilogrammaa turskaa, kun se poistuu alueelta A tai alueelta B, ja poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, aluksen päällikön on ilmoitettava lippuvaltion toimivaltaisille viranomaisille tuntia ennen alueelta poistumista
the time and position of exit,
poistumisen kellonaika ja sijainti,
the quantities of species in live weight for all catch retained on board,
kaikkien aluksella pidettyjen saaliiden määrät elopainona lajeittain,
the name of the landing location and the estimated time of arrival at that location;
purkamispaikan nimi ja arvioitu kyseiseen paikkaan saapumisaika.
when the fishing is finished and the vessel has more than 100 kg of cod on board it shall:
kun kalastus on lopetettu ja aluksella on yli 100 kilogrammaa turskaa, aluksen on
go directly to port within the Area it has been fishing and land the fish, or
mentävä suoraan sillä alueella olevaan satamaan, jolla se on kalastanut, ja purettava kalat, tai
go directly to port outside the Area where it has been fishing and land the fish.
mentävä suoraan sen alueen ulkopuolella olevaan satamaan, jolla se on kalastanut, ja purettava kalat.
When leaving the Area where it has been fishing the nets shall be stowed so that they may not readily be used in accordance with the following conditions:
Aluksen poistuessa alueelta, jolla se on kalastanut on verkot on säilytettävä siten, etteivät ne ole käyttövalmiita, mikä edellyttää seuraavaa:
nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and towing and hauling wires and ropes,
verkot, painot ja vastaavat laitteet on irrotettava trooliovistaan sekä hinausvaijereista ja köysistä,
nets which are on or above deck shall be securely lashed to some part of the superstructure;
verkkojen, jotka ovat kannella tai kannen yläpuolella, on oltava tukevasti kiinnitettyinä kansirakenteisiin.
Vessels referred to in (b) shall not commence discharging until authorised by the competent authorities.
edellä b alakohdassa tarkoitetut alukset eivät saa aloittaa aluksella olevan saaliin purkamista ennen kuin toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet siihen luvan.
Point 2.4.1 shall not apply to vessels equipped with vessel monitoring systems in accordance with Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 2244/2003.
Kohtaa 2.4.1 ei sovelleta aluksiin, jotka on varustettu asetuksen (EY) N:o 2244/2003 5 ja 6 artiklan mukaisella satelliittiseurantajärjestelmällä.
However, such vessels shall transmit their catch report on a daily basis to the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State, provided for by Article 3(7) of Regulation (EEC) No 2847/93, for inclusion in its computerised database.
Tällaisten alusten on kuitenkin lähetettävä päivittäin saalisilmoituksensa asetuksen (ETY) N:o 2847/93 3 artiklan 7 kohdan mukaisen lippujäsenvaltion kalastuksen seurantakeskukseen sen tietokantaan lisättäväksi.
When a vessel retains more than 750 kg live weight of cod, that cod may be landed exclusively at designated ports.
Kun aluksella on yli 750 kilogrammaa turskaa elopainona, tämän turskan saa purkaa ainoastaan nimetyissä satamissa.
Each Member State may designate ports at which any Baltic cod in excess of 750 kg is landed.
Kukin jäsenvaltio voi nimetä satamat, joissa yli 750 kilogramman määrät Itämeren turskaa puretaan.
Within 15 days of the date of entry into force of this Regulation, each Member State that has established a list of designated ports shall maintain and make available on its official website to the Commission and other Member States bordering the Baltic Sea a list of designated ports.
Jäsenvaltioiden, jotka ovat laatineet luettelon nimetyistä satamista, on 15 päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta pidettävä kyseinen luettelo ajan tasalla ja saatettava se komission ja muiden Itämereen rajoittuvien jäsenvaltioiden saataville virallisilla Internet-sivuillaan.
The list shall include the relevant contact details for the submission of logbooks and landing declarations when landing in that Member State.
Luettelossa on oltava kyseisessä jäsenvaltiossa saaliita purettaessa tarvittavat yhteystiedot kalastuspäiväkirjojen ja purkamisilmoitusten toimittamista varten.
Weighing of cod first landed
Ensi kerran puretun turskan punnitseminen
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of cod caught in the Baltic Sea and first landed in that Member State be weighed in the presence of controllers before it is transported elsewhere from the port of first landing.
Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi vaatia, että kaikki Itämerestä pyydetyt turskamäärät, jotka on pyydetty ja purettu ensi kerran kyseisessä jäsenvaltiossa, punnitaan valvojien läsnä ollessa ennen niiden kuljettamista ensimmäisestä purkamissatamasta muualle.
Each Member State shall set specific inspection benchmarks.
Kunkin jäsenvaltion on vahvistettava tarkastuksille erityiset vertailuarvot.
Such benchmarks shall be revised periodically after analysis of the results achieved.
Vertailuarvoja on ajoittain tarkistettava saavutettujen tulosten perusteella.
Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Appendix 1 are reached.
Tarkastusten vertailuarvojen on kehityttävä asteittain, kunnes lisäyksessä 1 vahvistetut vertailuarvot on saavutettu.
VMS messages
VMS-viestit
Member States shall ensure that the following data received pursuant to Articles 8, 10(1) and 11(1) of Regulation (EC) No 2244/2003 are recorded in a computer–readable form:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että seuraavat asetuksen (EY) N:o 2244/2003 8 artiklan, 10 artiklan 1 kohdan ja 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti vastaanotetut tiedot kirjataan sähköisessä muodossa:
each entry into, and exit from, port;
jokainen satamaan saapuminen ja sieltä poistuminen;
each entry into, and exit from, maritime areas where specific rules on access to waters and resources apply.
jokainen sellaiselle merialueelle saapuminen ja sellaiselta merialueelta poistuminen, jolla sovelletaan vesialueille pääsyä ja kalavarojen käyttöä koskevia erityissääntöjä.
Member States shall verify the submission of logbooks and relevant information recorded in the logbook by using VMS data.
Jäsenvaltioiden on tarkistettava kalastuspäiväkirjojen ja toimittaminen ja kalastuspäiväkirjaan kirjatut kalastusta koskevat tiedot VMS-tietoja käyttäen.
Such cross-checks shall be recorded and made available to the Commission on request.
Nämä ristiintarkastukset on säilytettävä ja annettava pyydettäessä komission käytettäviksi.
Prohibition on transit and transhipment
Kauttakulku- ja jälleenlaivaamiskielto
Transit within the areas closed for cod fishing is prohibited unless the fishing gear on board is securely lashed and stowed in accordance with the conditions set out in Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93.
Alus ei saa kulkea turskankalastukselta kielletyn alueen kautta, ellei aluksella oleva pyydys ole tukevasti kiinnitettynä ja varastoituna asetuksen (ETY) 2847/93 20 artiklan 1 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Trans–shipment of cod is prohibited.
Turskan jälleenlaivaaminen on kiellettyä.
Transport of Baltic cod
Itämeren turskan kuljettaminen
By way of derogation from Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, Baltic cod of more than 50 kg landed for transport by Community vessels having an overall length equal to or more than 8 m shall be accompanied by a landing declaration as provided for in Article 8(1) of that Regulation.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 13 artiklan 1 kohdassa säädetään, kun kokonaispituudeltaan vähintään 8-metrisestä yhteisön aluksesta puretaan kuljetusta varten yli 50 kilogramman määrä Itämeren turskaa, puretun turskan mukana on oltava mainitun asetuksen 8 artiklan 1 kohdassa säädetty purkamisilmoitus.
Joint surveillance and exchange of inspectors
Yhteinen valvonta ja tarkastajien vaihto
Member States shall undertake joint inspection and surveillance activities and shall establish joint operational procedures to that effect.
Jäsenvaltion on toteutettava yhteisiä tarkastus- ja valvontatoimia ja vahvistettava sitä varten yhteiset toimintamenettelyt.
Member States engaged in joint inspection and surveillance activities shall ensure that inspectors from each of the participating Member States are invited to partake at least in these activities.
Yhteisiin tarkastus- ja valvontatoimiin osallistuvien jäsenvaltioiden on varmistettava, että kunkin osallistuvan jäsenvaltion tarkastajia kutsutaan ottamaan osaa ainakin näihin toimiin.
Commission inspectors may participate in these joint inspection and surveillance activities.
Komission tarkastajat voivat osallistua näihin yhteisiin tarkastus- ja valvontatoimiin.
A meeting of the competent national inspection authorities shall be convened by the Commission before 31 January 2006 to coordinate the joint inspection and surveillance programme for 2006.
Komissio kutsuu toimivaltaisten kansallisten tarkastusviranomaisten kokouksen koolle ennen 31 päivää tammikuuta 2006 sovittamaan yhteen vuoden 2006 yhteistä tarkastus- ja valvontaohjelmaa.
National control action programmes
Kansalliset valvontaohjelmat
Member States concerned shall define a national control action programme for the Baltic Sea in accordance with Appendix 2.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on määriteltävä kansallinen valvontaohjelma Itämerelle lisäyksen 2 mukaisesti.
Before 31 January 2006, Member States concerned shall make available to the Commission and other Member States bordering the Baltic Sea on its official website the national control action programme referred to in point 2.11.1, together with an implementation schedule.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on ennen 31 päivää tammikuuta 2006 saatettava komission ja muiden Itämereen rajoittuvien jäsenvaltioiden saataville virallisilla Internet-sivuillaan 2.11.1 kohdassa tarkoitettu kansallinen valvontaohjelma ja sen täytäntöönpanon aikataulu.
The Commission shall convene a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the compliance with and results of the national control action programmes for cod stocks in the Baltic Sea.
Komissio kutsuu koolle kalastus- ja vesiviljelyalan komitean kokouksen arvioimaan Itämeren turskakantoja koskevien kansallisten valvontaohjelmien noudattamista ja niiden tuloksia.
Restrictions on fishing for flounder and turbot
Kampelan ja piikkikampelan kalastusta koskevat rajoitukset
The retention on board of the following species of fish which are caught within the geographical areas and during the periods mentioned below shall be prohibited:
Seuraavien kalalajien, jotka on pyydetty jäljempänä mainituilla maantieteellisillä alueilla ja mainittuina aikoina, aluksella pitäminen kielletään:
Subdivisions 26 to 28, 29 south of 59o30'N
Osa-alueet 26–28, 29 etelään 59o 30' pohjoisesta leveydestä
15 February to 15 May
helmikuuta–15. toukokuuta
15 February to 31 May
helmikuuta–31. toukokuuta
Turbot (Psetta maxima)
Piikkikampela (Psetta maxima)
Subdivisions 25 to 26, 28 south of 58o50'N
Osa-alueet 25–26, 28 etelään 58o 50' pohjoisesta leveydestä
By way of derogation from point 3.1, when fishing with trawls, Danish seines and similar gears with a mesh size equal to or greater then 105 mm or with gillnets, entangling nets or trammel nets with a mesh size equal to or greater than 100 mm, by-catches of flounder and turbot may be retained on board and landed within a limit of 10 % by live weight of the total catch retained on board and landed during the periods of prohibition referred to in that point.
Kun kalastetaan trooleilla, ankkuroiduilla kierrenuotilla tai muilla vastaavilla pyydyksillä, joiden silmäkoko on vähintään 105 millimetriä, tai tavallisilla verkoilla, pussiverkoilla taikka riimuverkoilla, joiden silmäkoko on vähintään 100 millimetriä, aluksella saa 3.1 kohdasta poiketen mainitussa kohdassa tarkoitettuina pyyntikieltoaikoina pitää sivusaaliina saatua kampelaa ja piikkikampelaa elopainona ilmaistuna enintään 10 prosenttia aluksella pidetystä ja puretusta kokonaissaaliista.
OJ L 276, 10.10.1983, p. 1.
EYVL L 276, 10.10.1983, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1804/2005 (EUVL L 290, 4.11.2005, s. 10).
OJ L 276, 10.10.1983 p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1804/2005 (OJ L 290, 4.11.2005, p. 10).
EYVL 276, 10.10.1983, s. 1 asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1804/2005 (EUVL L 290, 4.11.2005, s. 10).
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 768/2005 (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1).
EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 768/2005 (EUVL L 128, 21.5.2005, s. 1)
OJ L 365, 31.12.1991, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 448/2005 (OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).
EYVL L 365, 31.12.1991, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 448/2005 (EUVL L 74, 19.3.2005, s. 5).
By way of derogation from Article 6(4) of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, the masters of Community vessels of an overall length equal to or greater than 8 m shall keep a logbook of their operations in accordance with Article 6 of that Regulation.2.3. Margin of tolerance
Poiketen siitä, mitä yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 6 artiklan 4 kohdassa säädetään, vähintään 8-metristen yhteisön alusten päälliköiden on pidettävä toiminnastaan kalastuspäiväkirjaa mainitun asetuksen 6 artiklan mukaisesti.2.3 Sallittu poikkeama
OJ L 12, 14.1.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1936/2005 (OJ L 311, 26.11.2005, p. 1).
EUVL L 12, 14.1.2005, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1936/2005 (EUVL 311, 26.11.2005, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 53/2006
Komission asetus (EY) N:o 53/2006,
of 13 January 2006
annettu 13 päivänä tammikuuta 2006,