natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of Decision 2006/75/EC shall be extended to Member States other than the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Regulation (EC) No 974/98.
Päätöksen 2006/75/EY soveltaminen laajennetaan koskemaan myös muita kuin asetuksen (EY) N:o 974/98 1 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa määriteltyjä osallistuvia jäsenvaltioita.
Opinion delivered on 13 October 2005 (not yet published in the OJ).
Lausunto annettu 13. lokakuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
See page 40 of this Official Journal.
Ks. tämän virallisen lehden sivu 40.
OJ L 139, 11.5.1998, p. 1.
EYVL L 139, 11.5.1998, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2169/2005 (EUVL L 346, 29.12.2005, s. 1).
Commission Decision setting up a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment
kilpailukykyä, energiaa ja ympäristöä käsittelevän korkean tason ryhmän perustamisesta
Article 2 of the Treaty establishing the European Community assigned the Community and the Member States the task of promoting a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of protection and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2 artiklassa Euroopan yhteisön ja jäsenvaltioiden tehtäväksi annettiin edistää taloudellisen toiminnan sopusointuista, tasapainoista ja kestävää kehitystä, työllisyyden ja sosiaalisen suojelemisen korkeaa tasoa, miesten ja naisten välistä tasa-arvoa, kestävää kasvua, joka ei edistä rahan arvon alenemista, edistää hyvää kilpailukykyä ja talouden suorituskyvyn korkeaa lähentymisastetta, ympäristönsuojelun korkeaa tasoa ja ympäristön laadun parantamista, elintason ja elämän laadun nousua sekä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja yhteisvastuullisuutta jäsenvaltioiden välillä.
In accordance with the Communication from the Commission entitled ‘Implementing the Community Lisbon Programme: a policy framework to strengthen EU manufacturing — towards a more integrated approach for industrial policy’ [1], the Commission announced the intention to call upon the advice of a High Level Group on competitiveness, energy and the environment, in particular regarding the basic and intermediate product industries.
Komissio on ilmoittanut komission tiedonannon ”Yhteisön Lissabon-ohjelman täytäntöönpano: EU:n valmistusteollisuutta vahvistavat toimintapuitteet – Yhtenäisempi lähestymistapa teollisuuspolitiikkaan” [1] mukaisesti aikovansa pyytää kilpailukykyä, energiaa ja ympäristöä käsittelevältä korkean tason ryhmältä neuvoa, erityisesti perus- ja välituotteita tuottavaa teollisuutta koskevissa asioissa.
The High Level Group should be designed to contribute to examining the links between industrial, energy and environmental policies and ensuring the coherence of individual initiatives, whilst improving both sustainability and competitiveness; and contribute, through the balanced participation of relevant stakeholders, to creating a stable and predictable regulatory framework where competitiveness, energy and environment go hand in hand, notably building upon input from research in this field.
Korkean tason ryhmän olisi tarkasteltava teollisuus-, energia- ja ympäristöpolitiikan välisiä yhteyksiä ja varmistettava yksittäisten aloitteiden keskinäinen johdonmukaisuus sekä edistettävä samalla kestävää kehitystä ja kilpailukykyä; sen olisi luotava kaikkien asiaan liittyvien sidosryhmien tasapainoisen osallistumisen kautta vakaa ja ennakoitavissa oleva sääntelykehys, jossa kilpailukyky, energia ja ympäristö kytkeytyvät toisiinsa, erityisesti tukeutumalla tällä alalla tehdyn tutkimuksen tuloksiin.
The High Level Group should bring together representatives of the Commission, Member States, European Parliament and relevant stakeholders notably industry and civil society, inter alia, consumers, trade unions, NGOs and research/academia.
Korkean tason ryhmän tehtävänä olisi saattaa yhteen komission, jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin ja kaikkien asiaan liittyvien sidosryhmien edustajat, erityisesti teollisuuden ja kansalaisyhteiskunnan alueelta, kuten kuluttajat, ammattiyhdistykset, valtioista riippumattomat järjestöt sekä tutkijat ja/tai tiedeyhteisö.
The High Level Group on competitiveness, energy and the environment therefore has to be set up and its terms of reference and structures detailed,
Kilpailukykyä, energiaa ja ympäristöä käsittelevä korkean tason ryhmä on siis perustettava, ja sen tehtävät ja rakenne on määriteltävä yksityiskohtaisesti,
A High Level Group hereafter referred to as ‘the group’ is hereby set up by the Commission.
Komissio perustaa korkean tason ryhmän, jäljempänä ’ryhmä’.
The group’s mandate is to address issues where competitiveness, energy and environmental policies interrelate.
Ryhmän toimeksiantona on kilpailukykyä, energiaa ja ympäristöä koskevien kysymysten käsitteleminen.
The mandate is given for two years: it may be extended by Commission Decision.
Toimeksianto on voimassa kaksi vuotta. Sitä voidaan pidentää komission päätöksellä.
The group will provide advice, in the most appropriate format, addressed to policy makers at Community and national level, industry and civil society organisations.
Ryhmä antaa neuvoja parhaaksi katsomassaan muodossa yhteisön ja kansallisen tason päätöksentekijöille sekä teollisuuden ja kansalaisyhteiskunnan järjestöille.
Composition — appointment
Kokoonpano – nimeäminen
The members of the group shall be appointed by the Commission from high level persons with competence and responsibility in the areas of industry, energy, and the environment.
Komissio nimeää ryhmän teollisuus-, energia- ja ympäristöalan asiantuntijoista, joilla on kyseisillä aloilla tarvittava pätevyys ja vastuu.
The group shall be composed of up to 28 members.
Ryhmä muodostetaan enintään 28 edustajasta.
The following provision shall apply:
Ryhmän kokoonpanoon ja nimeämiseen sovelletaan seuraavia säännöksiä:
the members are appointed for their expertise in a personal capacity.
ryhmän jäsenet nimetään henkilökohtaisesti heidän asiantuntemuksensa perusteella.
Each member of the group shall nominate a personal representative to a preparatory sub-group hereafter referred to as ‘sherpa’ sub-group,
Jokainen ryhmän jäsen nimeää henkilökohtaisen edustajan valmistelevaan alaryhmään, jäljempänä ’sherpa’-alaryhmä,
members of the group shall remain in office until such time as they resign, are replaced or their mandate ends,
ryhmän jäsenet pysyvät tehtävässään kunnes he eroavat, heidät vaihdetaan tai heidän toimeksiantonsa päättyy,
members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set up in the first point of this Article or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate,
jäsen, joka ei enää kykene osallistumaan tehokkaasti ryhmän työskentelyyn, joka eroaa ryhmästä tai ei noudata tämän artiklan 1 kohdassa taikka Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 287 artiklassa määrättyjä ehtoja, voidaan vaihtaa toimeksiannon jäljellä olevaksi ajaksi, henkilökohtaisesti nimettyjen jäsenten nimet julkaistaan yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston Internet-sivuilla ja/tai Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
the names of members appointed individually are published on the Internet site of DG Enterprise and Industry and/or in the Official Journal of the European Union, series C. The names of members are collected, processed and published in accordance with the provision of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regards to processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [2].
Edustajien nimet kerätään, käsitellään ja julkaistaan yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti [2].
The ‘sherpa’ sub-group will prepare the discussions, position papers and advice for actions and/or policy measures to be endorsed by the group; it will work in close contact with the Commission services.
Sherpa-alaryhmä valmistelee keskustelut ja kannanotot sekä toimista ja/tai politiikkaan liittyvistä toimenpiteistä annettavat neuvot, jotka ryhmä vahvistaa; Sherpa-alaryhmä työskentelee kiinteässä yhteistyössä komission yksiköiden kanssa.
The group will seek input from experts and stakeholders through ad hoc arrangements, and may set up a limited number of ad hoc groups to examine specific questions under the terms of reference established by the group; the ad hoc groups shall be disbanded as soon as these have been fulfilled.
Ryhmä voi tilapäisjärjestelyjen avulla käyttää apunaan asiantuntijoita ja sidosryhmiä; se voi muodostaa rajoitetun määrän tilapäisiä työryhmiä tutkimaan erityiskysymyksiä ryhmän asettamien ehtojen mukaisesti; tilapäiset työryhmät lakkautetaan heti kun ne ovat täyttäneet tehtävänsä.
The Commission may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group or ad hoc groups’ deliberations if this is useful and/or necessary.
Komissio voi pyytää käsiteltävän asian erityisasiantuntijoita tai -tarkkailijoita osallistumaan ryhmän tai tilapäisten työryhmien työskentelyyn, jos tämä on hyödyllistä ja/tai tarpeen.
Confidential information obtained by participating in the group or ad hoc groups’ deliberations process should not be divulged.
Ryhmässä saatuja luottamuksellisia tietoja tai tilapäisten työryhmien toimintaa koskevia tietoja ei paljasteta ulkopuolisille.
The group, the ‘sherpa’ sub-group and the ad hoc groups normally meet on Commission’s premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Ryhmä, sherpa-alaryhmä ja tilapäiset työryhmät kokoontuvat yleensä komission tiloissa komission päättämien menettelyjen ja aikataulun mukaisesti.
The Commission provides secretarial services.
Komissio huolehtii ryhmän sihteeripalveluista.
The group will decide on the items to be included on the agenda for discussion.
Ryhmä päättää esityslistalle otettavista aiheista.
The Commission may publish, in the original language of the document concerned, any résumé, conclusions, or partial conclusion or working document of the group.
Komissio voi julkistaa ryhmän laatimia yhteenvetoja, päätelmiä, päätelmien osia tai valmisteluasiakirjoja asiakirjan alkukielellä.
The Commission shall reimburse travel and subsistence expenses for members, ‘sherpas’, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the provisions in force at the Commission.
Komissio korvaa komissiossa voimassa olevien määräysten mukaisesti ryhmän toimintaan liittyvät ryhmän ja alaryhmien jäsenten sekä asiantuntijoiden ja tarkkailijoiden matka- ja tarvittaessa oleskelukustannukset.
The members of the group, ‘sherpa’ sub-group and ad hoc groups shall not be paid for their duties.
Ryhmän, sherpa-alaryhmän tai tilapäisten työryhmien jäsenille ei makseta palkkiota heidän suorittamistaan työtehtävistä.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the appropriations allocated to the department concerned under the annual procedures for allocating resources.
Kokouskulut korvataan vuosittaisessa määrärahojen kohdentamista koskevassa menettelyssä asianomaiselle osastolle myönnettyjen määrärahojen puitteissa.
COM(2005) 474 final of 5.10.2005.
KOM(2005) 474 lopullinen, 5.10.2005.
concerning a financial contribution by the Community for the implementation of an epidemiological survey and bluetongue surveillance measures in the context of the emergency measures taken to combat this disease in Portugal in 2004 and 2005
yhteisön rahoitustuen myöntämisestä epidemiologisen selvityksen ja lampaan bluetongue-taudin seurantatoimien täytäntöönpanoon kyseisen taudin torjumiseksi Portugalissa vuosina 2004 ja 2005 toteutettujen hätätoimenpiteiden yhteydessä
(notified under document number C(2006) 166)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 166)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(2a) thereof,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 2a kohdan,
The emergence of this disease may represent a serious risk to the Community's livestock population.
Taudin esiintyminen saattaa aiheuttaa vakavan vaaran yhteisön kotieläinkannalle.
In order to prevent the spread of the disease as rapidly as possible, the Community should contribute financially to the eligible expenditure incurred by Portugal in the context of the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
Jotta epidemian leviäminen voidaan ehkäistä mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, yhteisön olisi päätöksessä 90/424/ETY säädetyin edellytyksin osallistuttava niiden tukikelpoisten kustannusten rahoittamiseen, joita Portugalille on aiheutunut taudin torjumiseksi toteutetuista hätätoimenpiteistä.
Therefore, on 15 September 2005 Commission Decision 2005/660/EC concerning a financial contribution by the Community in the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in Portugal in 2004 and 2005 [2] was adopted.
Tästä syystä komissio teki 15 päivänä syyskuuta 2005 päätöksen 2005/660/EY [2] yhteisön rahoitustuen myöntämisestä lampaan bluetongue-taudin torjumiseksi Portugalissa vuosina 2004 ja 2005 toteutettuihin hätätoimenpiteisiin.
The Commission has adopted various decisions in order to demarcate the protection and surveillance zones and to set out the conditions governing movements of animals from these zones, the last one being Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [3].
Komissio on pyrkinyt eri päätöksillään määrittelemään suoja- ja valvontavyöhykkeet ja asettamaan ehdot, jotka näiltä vyöhykkeiltä siirrettävien eläinten on täytettävä; päätöksistä viimeisin on lampaan bluetongue-tautiin liittyvistä suoja- ja valvontavyöhykkeistä sekä näiltä vyöhykkeiltä ja niiden kautta tapahtuviin siirtoihin sovellettavista edellytyksistä 23 päivänä toukokuuta 2005 tehty päätös 2005/393/EY [3].
Since autumn 2004 the exceptional weakness of rainfalls in Portugal has seriously affected the fodder supply and consequently the possibilities of animal feeding, causing additional costs for the farmers.
Portugalin poikkeuksellinen kuivuus on syksystä 2004 lähtien vakavasti vaikeuttanut rehunsaantia ja samalla eläinten ruokintamahdollisuuksia, mikä on aiheuttanut lisäkustannuksia tuottajille.
This situation is of particular consequence in Portugal since holdings specialising in bovine and ovine births are located in the areas affected by the restrictions on animal movements, while those specialising in fattening, which are the natural outlet for animals raised on such holdings, are located outside those areas.
Seuraukset ovat erityisen ongelmallisia Portugalissa, sillä vasikointiin ja karitsointiin erikoistuneet tilat sijaitsevat alueilla, joita eläinten kuljetusrajoitukset koskevat, kun taas lihotustilat, jotka ovat näiden tilojen luonnollinen jatkumo, sijaitsevat rajoitusalueiden ulkopuolella.
Other measures were put in place by Portugal in collaboration with Spain to control the epidemic by carrying out epidemiological surveys and disease surveillance measures, including laboratory tests for serological and virological surveillance in the framework of pre-movement testing of animals and entomological surveillance.
Portugali on toteuttanut yhteistyössä Espanjan kanssa muita toimenpiteitä epidemian torjumiseksi epidemiologisin tarkastuksin ja taudinvalvontatoimin, joihin sisältyivät serologiset ja virologiset laboratoriotestit eläinten siirtoa edeltävän testauksen yhteydessä sekä entomologinen seuranta.
Portugal and Spain have provided evidence of cooperation between both Member States to avoid the spread of the disease by carrying out disease surveillance measures.
Portugali ja Espanja ovat esittäneet todisteet taudin seurantaa koskevasta keskinäisestä yhteistyöstään taudin leviämisen estämiseksi.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [4], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules are financed by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 [4] 3 artiklan 2 kohdan mukaan yhteisön sääntöjen mukaisesti toteutettavat eläinlääkintäalaa ja kasvien terveyttä koskevat toimenpiteet rahoitetaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta.
The auditing of those measures falls within Articles 8 and 9 of that Regulation.
Varainhoidon valvonnassa sovelletaan kyseisen asetuksen 8 ja 9 artiklaa.
The payment of the financial contribution from the Community should be subject to the condition that the actions planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information within the time limits laid down.
Yhteisön rahoitustuen maksaminen edellyttää, että suunnitellut toimet on toteutettu tosiasiallisesti ja että viranomaiset antavat kaikki tarvittavat tiedot asetetussa määräajassa.
On 25 February 2005, Portugal submitted an initial estimation of the costs incurred in the context of the other emergency measures, including epidemiological surveillance measures taken to combat the disease.
Portugali esitti 25 päivänä helmikuuta 2005 alustavan arvion kuluista, jotka ovat aiheutuneet taudin torjumiseksi toteutetuista muista hätätoimenpiteistä, joihin sisältyvät myös epidemiologiset seurantatoimet.
This estimation of epidemiological surveillance measures amounts to EUR 4303336.
Epidemiologisen seurannan kustannusten arvioidaan olevan 4303336 euroa.
Pending on-the-spot checks carried on by the Commission, it is now necessary to fix the first instalment of the Community financial contribution.
Ennen paikalla tehtäviä komission tarkastuksia on syytä vahvistaa yhteisön taloudellisen tuen ensimmäinen maksuerä.
That first instalment should be equal to 50 % of the Community contribution, established on the basis of the estimated eligible expenditure of epidemiological surveillance measures.
Ensimmäisen maksuerän olisi oltava 50 prosenttia yhteisön rahoitustuesta laskettuna epidemiologisten seurantatoimien arvioitujen tukikelpoisten kustannusten perusteella.
It is also appropriate to fix the maximum amounts to be reimbursed for the cost of tests and traps used in the framework of these measures.
On myös tarpeen vahvistaa enimmäismäärät seurantatoimien yhteydessä käytetyistä testeistä ja pyyntivälineistä aiheutuneiden kustannusten korvaamiselle.
Portugal has fulfilled all their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 3 of Decision 90/424/EEC.
Portugali on täyttänyt kaikki päätöksen 90/424/ETY 3 artiklassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin liittyvät tekniset ja hallinnolliset velvoitteensa.
In the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in 2004 and 2005, Portugal shall be entitled to a financial contribution from the Community amounting to 50 % of the expenditure incurred for the costs of the laboratory tests for serological and virological surveillance and for the costs of entomological surveillance, including the purchase of traps.
Portugali saa yhteisön rahoitustukea 50 prosenttia kustannuksista, jotka ovat aiheutuneet serologisesta ja virologisesta laboratoriotestauksesta, entomologisesta seurannasta sekä pyyntivälineiden hankinnasta lampaan bluetongue-tautia vastaan toteutettujen hätätoimenpiteiden yhteydessä vuosina 2004 ja 2005.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to Portugal for the tests and the traps referred to in paragraph 1 shall not exceed:
Portugalille korvattavat, 1 kohdassa tarkoitetuista testeistä ja pyyntivälineistä syntyvät kustannukset eivät saa ylittää seuraavia enimmäismääriä:
for serological surveillance, Elisa test: EUR 2,5 per test;
serologinen valvonta, Elisa-testi: 2,5 euroa testiä kohti;
for virological surveillance, RT.PCR test: EUR 15 per test;
virologinen valvonta, RT-PCR-testi: 15 euroa testiä kohti;
for entomological surveillance, trap: EUR 160 per trap.
entomologinen valvonta, pyyntiväline: 160 euroa pyyntivälinettä kohti.
The financial contribution from the Community shall exclude value added tax.
Yhteisön rahoitustuki ei kata arvonlisäveroa.
Subject to the results of the on-the-spot checks carried out in accordance with Article 9(1) of Decision 90/424/EEC, an initial instalment of EUR 600000 shall be paid, as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
Osana 1 artiklassa tarkoitettua yhteisön rahoitustukea maksetaan päätöksen 90/424/ETY 9 artiklan 1 kohdan mukaisten, paikalla tehtyjen tarkastusten tulosten perusteella 600000 euron suuruinen ensimmäinen erä.
That payment shall be made on the basis of supporting documents submitted by Portugal relating to the laboratory tests and the purchase of traps referred to in Article 1(1).
Maksaminen perustuu Portugalilta saataviin todistusasiakirjoihin, joista ilmenevät 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut laboratoriotestit ja pyyntivälineiden hankinta.
The financial contribution from the Community as referred to in Article 1 shall be paid on the basis of:
Edellä 1 artiklassa tarkoitettu yhteisön rahoitustuki maksetaan seuraavien asiakirjojen perusteella:
an application containing the data specified in the Annex submitted within the time limit set out in paragraph 2 of this Article;
tämän artiklan 2 kohdassa säädetyssä määräajassa toimitettu hakemus, joka sisältää liitteessä eritellyt tiedot;
the supporting documents referred to in Article 2, including an epidemiological report and a financial report;
edellä 2 artiklassa tarkoitetut todistusasiakirjat, mukaan luettuna epidemiologinen kertomus ja rahoitusselvitys;
the results of any on-the-spot checks carried out in accordance with Article 9(1) of Decision 90/424/EEC.
päätöksen 90/424/ETY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti paikalla tehtyjen tarkastusten tulokset.
The documents referred to in point (b) shall be made available for on-the-spot checks referred to in point (c).
Edellä b alakohdassa tarkoitetut asiakirjat on annettava pyydettäessä käyttöön c alakohdassa tarkoitettuja paikalla tehtäviä komission tarkastuksia varten.
The application referred to in paragraph 1(a) shall be submitted in computerised form within sixty calendar days following the date of notification of this Decision.
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemus on toimitettava sähköisessä muodossa 60 kalenteripäivän kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamispäivämäärästä.
If that time limit is not observed, the financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for every month of delay.
Ellei määräaikaa noudateta, yhteisön rahoitustukea vähennetään 25 prosenttia jokaista myöhästymiskuukautta kohti.
OJ L 244, 20.9.2005, p. 28.
EUVL L 244, 20.9.2005, s. 28.
Data referred to in Article 3(1)(a)
3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot
Nature of action
Toimenpidelaji
ELISA Tests
Elisa-testit
RT.PCR Tests
RT-PCR-testit
Other virological Tests
Muut virologiset testit
Traps
Pyyntivälineet
amending Decisions 2005/759/EC and 2005/760/EC as regards an extension of their period of application
päätösten 2005/759/EY ja 2005/760/EY muuttamisesta niiden soveltamisajan pidentämisen osalta
(notified under document number C(2006) 187)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 187)