natgillin/translations-raw huggingface dataset:
master in apiculture (Meister in der Bienenwirtschaft),
mehiläishoitoteknikko (”Meister in der Bienenwirtschaft”)
master in forestry (Meister in der Forstwirtschaft),
metsätalousteknikko (”Meister in der Forstwirtschaft”)
master in forestry plantation and forest management (Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft),
metsänkasvatus- ja metsänhoitoteknikko (”Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft”)
master in agricultural warehousing (Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung),
maatalouden varastointiteknikko (”Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung”)
which represent education and training of a total duration of at least 15 years, including at least six years' training followed within a structured training framework divided into an apprenticeship of at least three years' duration, comprising training partly received in the business and partly provided by a vocational training establishment, and a period of three years of professional practice culminating in a mastership examination relating to the profession and conferring the rights to train aprentices and to use the title ‘Meister’;
Koulutus kestää yhteensä vähintään 15 vuotta, ja siihen sisältyy koulutusohjelman mukainen vähintään kuusivuotinen koulutus, joka käsittää vähintään kolme vuotta oppisopimuskoulutusta osittain alan yrityksissä ja osittain ammatillisessa oppilaitoksessa ja kolmivuotisen ammatillisen harjoittelujakson, ja päättyy ammattiin liittyvään mestaritutkintoon, joka antaa oikeuden kouluttaa oppisopimusharjoittelijoita ja käyttää nimikettä ”Meister”.
teacher for practical vocational training (Nauczyciel praktycznej nauki zawodu),
ammatillisen koulutuksen ammattiaineen opettaja (”Nauczyciel praktycznej nauki zawodu”),
which represents education of a duration of:
joka vastaa kestoltaan seuraavaa koulutusta:
eight years of elementary education and five years of vocational secondary education or equivalent secondary education in a relevant field followed by the course in pedagogy of a total duration of at least 150 hours, the course in work safety and work hygiene, and two years of professional experience in the profession one is going to teach; or
kahdeksan vuoden peruskoulutus ja viiden vuoden ammatillinen keskiasteen koulutus tai vastaava keskiasteen koulutus soveltuvalta alalta, jota täydentää pedagogiikan kurssi, jonka kokonaiskesto on vähintään 150 tuntia, työturvallisuuden ja työhygienian kurssi sekä kahden vuoden ammattikokemus ammatista, jonka opetuksen parissa henkilö tulee työskentelemään, tai
eight years of elementary education and five years of vocational secondary education and diploma of graduation from a post-secondary pedagogical technical school; or
kahdeksan vuoden peruskoulutus ja viiden vuoden keskiasteen ammatillinen koulutus sekä tutkintotodistus pedagogisesta teknillisestä korkea-asteen oppilaitoksesta, tai
eight years of elementary education and two to three years of basic vocational secondary education and at least three years of professional experience certified by a degree of master in the particular profession followed by a course in pedagogy of a total duration of at least 150 hours;
kahdeksan vuoden peruskoulutus ja 2—3 vuoden ammatillinen keskiasteen peruskoulutus ja vähintään kolmen vuoden ammattikokemus, mistä on osoituksena kyseisen ammatin tutkintotodistus; koulutusta täydentää pedagogiikan kurssi, jonka kokonaiskesto on vähintään 150 tuntia.
master in vocational education (majster odbornej výchovy),
ammatillisen koulutuksen maisteri (”majster odbornej výchovy”)
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising eight years of basic education, four years of vocational education (complete vocational secondary education and/or apprenticeship in the relevant (similar) vocational training or apprenticeship course), professional experience of a total duration of at least three years in the field of the person's completed education or apprenticeship and supplementary pedagogical study at the faculty of pedagogy or at the technical universities, or complete secondary education and apprenticeship in the relevant (similar) vocational training or apprenticeship course, professional experience of a total duration of at least three years in the field of the person's completed education or apprenticeship, and additional study of pedagogy at the faculty of pedagogy, or by 1 September 2005 specialised education in the field of special pedagogy provided for in the methodology centres for masters in vocational education at the special schools without supplementary pedagogical study.
Koulutus kestää yhteensä vähintään 12 vuotta, ja siihen sisältyy kahdeksan vuoden peruskoulutus, neljän vuoden ammattikoulutus (päätökseen saatettu ammatillinen keskiasteen koulutus ja/tai oppisopimuskoulutus soveltuvassa (samanlaisessa) ammattikoulutuksessa tai oppisopimuskurssilla), yhteensä vähintään kolmen vuoden ammattikokemus alalta, jolla koulutus tai oppisopimuskoulutus on saatettu päätökseen, sekä täydentävät pedagogiikan opinnot kasvatustieteellisessä tiedekunnassa tai teknillisessä yliopistossa, tai päätökseen saatetut keskiasteen koulutus ja oppisopimuskoulutus soveltuvassa (samanlaisessa) ammattikoulutuksessa tai oppisopimuskurssilla, yhteensä vähintään kolmen vuoden ammattikokemus alalta, jolla koulutus tai oppisopimuskoulutus on saatettu päätökseen, sekä täydentävät pedagogiikan opinnot kasvatustieteellisessä tiedekunnassa, tai 1 päivään syyskuuta 2005 mennessä erityispedagogiikan alan erityiskoulutus, jota annetaan ammatillisen koulutuksen maistereiden erityisoppilaitoksissa, ilman täydentäviä pedagogiikan opintoja.
Seafaring sector
Merenkulkualan koulutus
Sea transport
Merikuljetukset
deck assistant (palubní asistent),
kansimies (”palubní asistent”)
officer in charge of a navigational watch (námořní poručík),
komentosiltavahdin vahtipäällikkö (”námořní poručík”)
chief mate (první palubní důstojník),
yliperämies (”první palubní důstojník”)
master (kapitán),
päällikkö (”kapitán”)
engine assistant (strojní asistent),
konemestaria avustava henkilö (”strojní asistent”)
officer in charge of an engineering watch (strojní důstojník),
vahtikonemestari (”strojní důstojník”)
second engineer officer (druhý strojní důstojník),
ensimmäinen konemestari (”druhý strojní důstojník”)
chief engineer officer (první strojní důstojník),
konepäällikkö (”první strojní důstojník”)
electrician (elektrotechnik),
laivasähköasentaja (”elektrotechnik”)
chief electric officer (elektrodůstojník);
sähkömestari (”elektrodůstojník”)
ship's captain (skibsfører),
merikapteeni (”skibsfører”)
first mate (overstyrmand),
yliperämies (”overstyrmand”)
quartermaster, deck officer (enestyrmand, vagthavende styrmand),
perämies, vahtiperämies (”enestyrmand, vagthavende styrmand”)
deck officer (vagthavende styrmand),
vahtiperämies (”vagthavende styrmand”)
engineer (maskinchef),
konepäällikkö (”maskinchef”)
first engineer (l. maskinmester),
ensimmäinen konemestari (”1. maskinmester”)
first engineer/duty engineer (l. maskinmester/vagthavende maskinmester);
ensimmäinen konemestari / päivystävä konemestari (”1. maskinmester / vagthavende maskinmester”)
captain, large coastal vessel (Kapitän AM),
kapteeni, suuri rannikkoalus (”Kapitän AM”)
captain, coastal vessel (Kapitän AK),
kapteeni, rannikkoalus (”Kapitän AK”)
deck officer, large coastal vessel (Nautischer Schiffsoffizier AMW),
perämies, suuri rannikkoalus (”Nautischer Schiffsoffizier AMW”)
deck officer, coastal vessel (Nautischer Schiffsoffizier AKW),
perämies, rannikkoalus (”Nautischer Schiffsoffizier AKW”)
chief engineer, grade C (Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen),
konemestari, luokka C (”Schiffsbetriebstechniker CT — Leiter von Maschinenanlagen”)
ship's mechanic, grade C (Schiffsmaschinist CMa -Leiter von Maschinenanlagen),
koneenhoitaja, luokka C — konepäällikkö (”Schiffsmaschinist CMa — Leiter von Maschinenanlagen”)
ship's engineer, grade C (Schiffsbetriebstechniker CTW),
konemestari, luokka C (”Schiffsbetriebstechniker CTW”)
ship's mechanic, grade C - solo engineer officer (Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier);
koneenhoitaja, luokka C — yksin vastuussa oleva koneenhoitaja (”Schiffsmaschinist CMaW — Technischer Alleinoffizier”)
deck officer (ufficiale di coperta),
perämies (”ufficiale di coperta”)
engineer officer (ufficiale di macchina);
konemestari (”ufficiale di macchina”)
electrical engineer officer on ships (kuģu elektromehāniķis),
laivan sähköinsinööri (”kuģu elektromehāniķis”)
operator of refrigeration machinery (kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists);
jäähdytyskoneiston hoitaja (”kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists”).
first mate (coastal vessel) (with supplementary training) (stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)),
perämies, rannikkoalus (sisältää täydennyskoulutuksen) (”stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)”)
coaster engineer (with diploma) (diploma motordrijver),
koneenhoitaja (”diploma motordrijver”)
which represent training:
koulutukseen sisältyy:
for deck assistant (palubní asistent),
kansimiehen osalta (”palubní asistent”)
a person not less than 20 years of age.
Vähintään 20 vuoden ikäinen henkilö.
maritime academy or maritime college — department of navigation, both courses having to be completed by the ‘maturitní zkouška’ exam, and approved seagoing service of not less than six months on ships during studies; or
Merenkulkuakatemia tai merenkulkuopisto — merenkulkuosasto, molempien linjojen päätteeksi on täytynyt suorittaa ”maturitní zkouška” -tutkinto; ja hyväksytty vähintään kuuden kuukauden meripalvelu aluksilla opintojen aikana, tai
approved seagoing service of not less than two years as rating, forming part of a navigational watch at the support level on ships, and completion of an approved course which meets the standard of competence specified in section A-II/1 of the STCW (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers) Code dispensed by a maritime academy or college of a Party to the STCW Convention, and passing the examination before the Examining Board recognised by the MTC (Maritime Transport Committee of the Czech Republic);
Vähintään kahden vuoden hyväksytty meripalvelu aluksilla komentosiltavahtiin osallistuvana vahtimiehenä suorittavalla tasolla ja STCW (kansainvälinen merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskeva yleissopimus) -koodin A-II/1 osastossa määritetyt pätevyysvaatimukset täyttävän hyväksytyn kurssin loppuun suorittaminen STCW-yleissopimuksen osapuolen merenkulkuakatemiassa tai merenkulkuopistossa ja tutkinnon suorittaminen MTC: n (Tšekin meriliikennekomitea) hyväksymälle tutkintolautakunnalle.
for officer in charge of a navigational watch (námořní poručík),
komentosiltavahdin vahtipäällikön osalta (”námořní poručík”)
approved seagoing service in the capacity of deck assistant on ships of 500 gross tonnage or more for not less than six months in the case of a graduate of a maritime college or academy, or one year in the case of a graduate of an approved course, including not less than six months in the capacity of a rating forming a part of a navigational watch;
Hyväksytty vähintään kuuden kuukauden meripalvelu kannella avustavana henkilönä aluksilla, joiden bruttovetoisuus on vähintään 500, kun on kyseessä merenkulkuopistosta tai -akatemiasta valmistunut henkilö, tai, kun on kyseessä hyväksytyltä kurssilta valmistunut henkilö, vähintään vuoden meripalvelu, josta vähintään kuusi kuukautta komentosiltavahtiin osallistuvana vahtimiehenä.
duly completed and endorsed On Board Training Record Book for Deck Cadets;
Asianmukaisesti täytetty ja merkinnöin varustettu aluksella tapahtuvaa harjoittelua koskeva seurantakirja kansioppilaiden (kadetti) osalta.
for chief mate (první palubní důstojník),
yliperämiehen osalta (”první palubní důstojník”)
certificate of competence of officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more and not less than 12months of approved seagoing service in that capacity;
Komentosiltavahdin vahtipäällikön pätevyyskirja aluksilla, joiden bruttovetoisuus on vähintään 500, ja vähintään 12 kuukauden hyväksytty meripalvelu kyseisessä asemassa.
for master (kapitán),
päällikön osalta (”kapitán”)
= certificate for service as master on ships of between 500 and 3000 gross tonnage,
= Päällikön pätevyyskirja aluksilla, joiden bruttovetoisuus on 500—3000.
= certificate of competence of chief mate on ships of 3000 gross tonnage or more and not less than six months of approved seagoing service in the capacity of chief mate on ships of 500 gross tonnage or more and not less than six months of approved seagoing service in the capacity of chief mate on ships of 3000 gross tonnage or more;
= Yliperämiehen pätevyyskirja aluksilla, joiden bruttovetoisuus on vähintään 3000, ja vähintään kuuden kuukauden hyväksytty meripalvelu yliperämiehenä aluksilla, joiden bruttovetoisuus on vähintään 500, ja vähintään kuuden kuukauden hyväksytty meripalvelu yliperämiehenä aluksilla, joiden bruttovetoisuus on vähintään 3000.
for engine assistant (strojní asistent),
konemestaria avustavan henkilön osalta (”strojní asistent”)
a person not less than 20 years of age;
Vähintään 20 vuoden ikäinen henkilö.
maritime academy or maritime college — department of maritime engineering, and approved seagoing service of not less than six months on ships during the studies;
Merenkulkuakatemia tai merenkulkuopisto — laivakonetekniikkaosasto ja hyväksytty vähintään kuuden kuukauden meripalvelu aluksilla opintojen aikana.
for officer in charge of an engineering watch (strojní důstojník),
vahtikonemestarin osalta (”strojní důstojník”)
approved seagoing service in the capacity of engine assistant of not less than six months as a graduate from a maritime academy or college;
Hyväksytty vähintään kuuden kuukauden meripalvelu konemestaria avustavana henkilönä, kun on kyseessä merenkulkuakatemiasta tai -opistosta valmistunut henkilö.
for second engineer officer (druhý strojní důstojník),
ensimmäisen konemestarin osalta (”druhý strojní důstojník”)
approved seagoing service of not less than 12 months in the capacity of third engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power and more;
Hyväksytty vähintään 12 kuukauden meripalvelu toisena konemestarina pääkuljetuskoneistoteholtaan vähintään 750 kW: n aluksilla.
for chief engineer officer (první strojní důstojník),
konepäällikön osalta (”první strojní důstojník”)
appropriate certificate for service as second engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 3000 kW propulsion power or more and having not less than six months of approved seagoing service in that capacity;
Asianmukainen todistus työskentelystä ensimmäisenä konemestarina pääkuljetuskoneistoteholtaan vähintään 3000 kW: n aluksilla ja vähintään kuuden kuukauden hyväksytty meripalvelu kyseisessä asemassa.
for electrician (elektrotechnik),
laivasähköasentajan osalta (”elektrotechnik”)
a person not less than 18 years of age.
Vähintään 18 vuoden ikäinen henkilö.
maritime or other academy, faculty of electrical engineering, or technical school or college of electrotechnical engineering, all courses having to be completed by the ‘maturitní zkouška’ exam, and not less than 12 months of approved practice in the field of electrical engineering;
Merenkulkuakatemia tai muu akatemia — sähkötekniikan suuntautumisvaihtoehto, sähkötekniikanalan teknillinen opisto tai koulu; kaikkien linjojen päätteeksi on täytynyt suorittaa ”maturitní zkouška” -tutkinto; lisäksi vaaditaan vähintään 12 kuukauden hyväksytty harjoittelu sähkötekniikan alalla.
for chief electric officer (elektrodůstojník),
sähkömestarin osalta (”elektrodůstojník”)
maritime academy or college, faculty of maritime electrical engineering or other academy or secondary school in the field of electrical engineering, all courses having to be completed by the ‘maturitní zkouška’ or a State exam;
Merenkulkuakatemia tai -opisto — laivasähkötekniikan suuntautumisvaihtoehto, muu sähkötekniikanalan akatemia tai keskiasteen oppilaitos; kaikkien linjojen päätteeksi on täytynyt suorittaa ”maturitní zkouška” -tutkinto tai valtiollinen koe.
approved seagoing service in the capacity of electrician for a period of not less than 12 months in the case of a graduate of an academy or college, or 24 months in the case of a graduate of a secondary school;
Hyväksytty vähintään 12 kuukauden meripalvelu laivasähköasentajana, kun on kyseessä akatemiasta tai opistosta valmistunut henkilö, ja vähintään 24 kuukauden meripalvelu, kun on kyseessä keskiasteen oppilaitoksesta valmistunut henkilö.
in Denmark, of nine years' primary schooling followed by a course of basic training and/or service at sea of between 17 and 36 months, supplemented by:
Tanskassa yhdeksän vuoden perusasteen koulutus sekä perusopinnot ja/tai 17—36 kuukautta kestävä työskentely merellä, jota täydennetään:
for the deck officer, one year of specialised vocational training,
vahtiperämiehen osalta yksivuotisella ammattiin perehdyttävällä erikoiskoulutuksella
for the others, three years of specialised vocational training.
muiden osalta kolmivuotisella ammattiin perehdyttävällä erikoiskoulutuksella.
in Germany, of a total duration of between 14 and 18 years, including a three-year course of basic vocational training and one year's service at sea, followed by one or two years of specialised vocational training supplemented, where appropriate, by two year's work experience in navigation;
Saksassa yhteensä 14—18 vuoden koulutus, johon sisältyvät kolmivuotiset ammatilliset perusopinnot ja yhden vuoden kestävä työskentely merellä, jota seuraa yksi- tai kaksivuotinen ammattiin perehdyttävä erikoiskoulutus täydennettynä tarvittaessa kahden vuoden merenkulkualan työelämään tutustumisella.
for electrical engineer officer on ships (kuģu elektromehāniķis),
laivan sähköinsinöörin osalta (”kuģu elektromehāniķis”)
a person of not less than 18 years of age;
Vähintään 18 vuotta täyttänyt henkilö.
represents an education of a total duration of at least 12,5 years, comprising at least nine years of elementary education and at least three years of vocational education.
Koulutus kestää yhteensä vähintään 12 vuotta ja 6 kuukautta, ja siihen sisältyy vähintään 9 vuotta peruskoulutusta ja vähintään 3 vuotta ammatillista koulutusta.
In addition, seagoing service of not less than six months as a ship's electrician or as assistant to the electrical engineer on ships with generator power more then 750 kW is required.
Lisäksi vaaditaan meripalvelua vähintään 6 kuukautta laivansähkömiehenä tai laivan sähköinsinöörin avustajana laivoilla, joiden generaattorin teho on yli 750 kW.
Vocational training is completed by a special examination by the competent authority in accordance with the training programme as approved by the Ministry of Transport;
Ammatillisen koulutuksen päättää liikenneministeriön hyväksymän koulutusohjelman mukainen toimivaltaisen viranomaisen järjestämä erityiskoe.
for operator of refrigeration machinery (kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists),
jäähdytyskoneiston hoitajan osalta (”kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists”)
represents an education of a total duration of at least 13 years, comprising at least nine years of elementary education and at least three years of vocational education.
Koulutus kestää yhteensä vähintään 13 vuotta, ja siihen sisältyy vähintään 9 vuotta peruskoulutusta ja vähintään 3 vuotta ammatillista koulutusta.
In addition, seagoing service of not less than 12 months as assistant to the refrigeration engineer is required.
Lisäksi vaaditaan meripalvelua vähintään 12 kuukautta jäähdytysinsinöörin avustajana.
in Italy, of a total duration of 13 years, of which at least five years consist of professional training culminating in an examination and are supplemented, where appropriate, by a traineeship.
Italiassa yhteensä 13 vuoden koulutus, josta vähintään viisi vuotta on ammattiin perehdyttävää koulutusta, joka päättyy loppututkintoon ja jota tarvittaessa täydennetään työharjoittelulla.
for first mate (coastal vessel) (with supplementary training) (stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)), and coaster engineer (with diploma) (diploma motordrijver), involving a course of 14 years, at least two years of which take place in a specialised vocational training establishment, supplemented by a 12-month traineeship,
perämiehen, rannikkoalus (sisältää täydennyskoulutuksen) (”stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)”) ja koneenhoitajan (”diploma motordrijver”) osalta 14 vuoden koulutus, josta vähintään kaksi vuotta suoritetaan ammatillisessa erikoisoppilaitoksessa ja jota täydennetään kahdentoista kuukauden työelämään tutustumisella
for the VTS-official (VTS-functionaris) of a total duration of at least 15 years, comprising at least three years of higher vocational education (HBO) or intermediate vocational training (MBO), which are followed by national and regional specialisation courses, comprising at least 12 weeks of theoretical training each and each culminating in an examination,
VTS-virkailijan (”VTS-functionaris”) osalta yhteensä vähintään 15 vuoden koulutus, johon sisältyy vähintään kolmen vuoden korkeampi ammatillinen koulutus (”HBO”) tai opistotasoinen ammatillinen koulutus (”MBO”), joita seuraa kansallinen tai alueellinen erikoistumisjakso, johon sisältyy molemmissa tapauksissa vähintään 12 viikkoa teoreettista koulutusta, ja jotka molemmat päättyvät loppututkintoon,
and which are recognised under the International STCW Convention (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978).
ja koulutus tunnustetaan kansainvälisen STCW yleissopimuksen (Kansainvälinen merenkulkijoiden koulutusta, pätevyysasiakirjoja ja vahdinpitoa koskeva vuoden 1978 yleissopimus) mukaiseksi.
Sea fishing
Merikalastus
captain, deep-sea fishing (Kapitän BG/Fischerei),
kapteeni, syvänmeren kalastus (”Kapitän BG/Fischerei”)
captain, coastal fishing (Kapitän BLK/Fischerei),
kapteeni, rannikkokalastus (”Kapitän BLK/Fischerei”)
deck officer, deep-sea vessel (Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei),
perämies, syvänmeren alus (”Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei”)
deck officer, coastal vessel (Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei);
perämies, rannikkoalus (”Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei”)
first mate/engineer V (stuurman werktuigkundige V),
perämies/konemestari V (”stuurman werktuigkundige V”)
engineer IV (fishing vessel) (werktuigkundige IV visvaart),
konemestari IV, kalastusalus (”werktuigkundige IV visvaart”)
first mate IV (fishing vessel) (stuurman IV visvaart),
perämies IV, kalastusalus (”stuurman IV visvaart”)
first mate/engineer VI (stuurman werktuigkundige VI),
perämies/konemestari VI (”stuurman werktuigkundige VI”)
in Germany, of a total duration of between 14 and 18 years, including a three-year course of basic vocational training and one year's service at sea, followed by one or two years of specialised vocational training supplemented, where appropriate, by two year's work experience in navigation,
Saksassa yhteensä 14—18 vuoden koulutus, johon sisältyvät kolmivuotiset ammatilliset perusopinnot ja yhden vuoden kestävä työskentely merellä, jota seuraa yksi- tai kaksivuotinen ammattiin perehdyttävä erikoiskoulutus täydennettynä tarvittaessa kahden vuoden merenkulkualan työelämään tutustumisella
in the Netherlands, involving a course varying in duration between 13 and 15 years, at least two years of which are provided in a specialised vocational school, supplemented by a 12-month period of work experience,
Alankomaissa 13—15 vuoden koulutus, johon sisältyvät vähintään kaksivuotiset opinnot ammatillisessa erikoisoppilaitoksessa täydennettynä 12 kuukauden työelämään tutustumisella
and are recognised under the Torremolinos Convention (1977 International Convention for the Safety of Fishing Vessels).
ja koulutus tunnustetaan Torremolinoksen sopimuksen mukaiseksi (kalastusalusten turvallisuutta koskeva kansainvälinen sopimus vuodelta 1977).
Technical sector
Teknisen alan koulutus
authorised technician, authorised builder (autorizovaný technik, autorizovaný stavitel),
hyväksytty teknikko, hyväksytty rakennusmestari (”autorizovaný technik, autorizovaný stavitel”)