natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The samples must be aseptically transferred into a sample container or plastic dilution bag and then homogenised (peristaltic stomacher or rotary blender (homogeniser)).
Nämä näytteet siirretään steriilisti näyteastiaan tai muoviseen liuospussiin ja homogenisoidaan Stomacher- tai Blender-tyyppisellä homogenisaattorilla.
Samples of frozen meat must remain frozen during transport to the laboratory.
Pakastetut lihanäytteet pidetään pakastettuina laboratorioon kuljetuksen aikana.
Samples from chilled meat must not be frozen but kept refrigerated.
Jäähdytettyjä lihanäytteitä ei pakasteta vaan ne säilytetään jäähdytettyinä.
Separate samples of the same consignment may be pooled as established in EN/ISO 6579 standard, up to a maximum of 10.
Enintään kymmenen eri näytettä samasta erästä voidaan koota yhteen siten kuin standardissa EN/ISO 6579 vahvistetaan.
Minced meat (destructive method)
Jauheliha (’destruktiivinen menetelmä’)
Pieces of meat must be obtained by sampling of approximately 25 g with sterile instruments.
Lihasta otetaan noin 25 gramman kokoinen pala leikkaamalla se steriileillä välineillä.
NUMBER OF SAMPLES TO BE TAKEN
OTETTAVIEN NÄYTTEIDEN MÄÄRÄ
Carcases, half-carcases, half-carcases cut into a maximum of three pieces and quarters referred to under A(1)
A jakson 1 kohdassa tarkoitetut ruhot, puoliruhot, enintään kolmeen palaan leikatut puoliruhot ja neljännesruhot
The number of carcases or half-carcases (units) in a consignment of which separate random samples are to be taken must be as follows:
Ruhojen tai puoliruhojen (yksiköt) määrä erässä, josta yksittäiset otantanäytteet otetaan, on seuraava:
Consignment (number of packing units)
Erä (pakkausyksiköiden määrä)
Number of packing units to be sampled
Niiden pakkausyksiköiden määrä, joista on otettava näyte
Number equal to the number of packing units, with a maximum of 20
Sama kuin pakkausyksiköiden määrä, enintään 20
Quarters, cuts and smaller pieces as referred to under A(2) and minced meat as referred to under A(3)
A jakson 2 kohdassa tarkoitetut neljännesruhot, leikattu ja paloiteltu liha sekä A jakson 3 kohdassa tarkoitettu jauheliha
The number of packing units in the consignment of which separate random samples are to be taken must be as follows:
Pakkausyksiköiden määrä erässä, josta yksittäiset otantanäytteet otetaan, on seuraava:
Depending on the weight of the packing units, the number of packing units to be sampled may be reduced using the following multiplication factors:
Pakkausyksiköiden painon mukaan niiden pakkausyksiköiden määrää, joista näyte on otettava, voidaan vähentää seuraavia kertoimia käyttäen:
Weight of packing units
Pakkausyksiköiden paino
Multiplication factors
Kerroin
Sampling rules applicable to meat or minced meat from poultry when intended for Finland and Sweden
Suomeen ja Ruotsiin tarkoitettuun siipikarjan lihaan tai jauhelihaan sovelletut näytteenottoa koskevat säännöt
Carcases (with the neck skin still attached)
Ruho (kaulanahkaa ei ole poistettu)
Random samples must be evenly distributed through the whole consignment.
Otantanäytteet otetaan tasaisesti jakautuen koko erästä.
Sampling must consist of pieces of about 10 g of neck skin to be removed aseptically with a sterile scalpel and tweezers.
Näytteiden on oltava kaulanahasta otettuja noin 10 gramman painoisia paloja, jotka on otettava aseptisesti streriileillä pihdeillä ja leikkausveitsellä.
Samples must be kept refrigerated until examination.
Näytteet on pidettävä jäähdytettyinä tutkimukseen saakka.
Samples may be pooled as established in EN/ISO 6579 standard, up to a maximum of 10.
Enintään kymmenen näytettä voidaan koota yhteen siten kuin standardissa EN/ISO 6579 vahvistetaan.
Samples must be duly marked and identified.
Näytteet on merkittävä ja yksilöitävä asianmukaisesti.
Carcases without neck skin, carcase parts and offal (Destructive method)
Ruho ilman kaulanahkaa, ruhon osat ja sisäelimet (’destruktiivinen menetelmä’)
Pieces of tissue of about 25 g must be obtained by punching a sterile cork borer into the meat surface or cutting a slice of tissue with sterile instruments.
Kudoksesta otetaan noin 25 gramman painoisia paloja työntämällä lihan pintaan steriili näytteenottoholkki tai leikkaamalla viipale steriileillä välineillä.
Minced meat (Destructive method)
Jauheliha (’destruktiivinen menetelmä’)
Depending on the weight of the packing units, the number of samples may be reduced by using the following multiplication factors:
Pakkausyksiköiden painon mukaan näytteiden määrää voidaan vähentää seuraavia kertoimia käyttäen:
Sampling rules applicable to flocks when eggs are intended for Finland and Sweden
Suomeen ja Ruotsiin tarkoitettujen munien emoparviin sovelletut näytteenottoa koskevat säännöt
Sampling must consist of faecal material collected according to one of the following methods:
Näytteenoton on koostuttava ulostenäytteistä, jotka on kerätty jollakin seuraavista menetelmistä:
in the case of hens raised on perches or free-range:
Orsilla tai vapaalla laitumella kasvatetut kanat:
composite samples of faeces, each sample consisting of separate samples of fresh faeces, each weighing at least 1 gram, are to be taken at random at a number of points in the building in which the hens are kept or, where such hens have free access to more than one building on a given farm, such samples must be taken in each group of farm buildings in which the hens are kept;
Yhteisulostenäyte, joka koostuu erillisistä tuoreulostenäytteistä, joista kukin painaa vähintään 1 gramman ja jotka on otettu satunnaisesti eri puolilta rakennusta, jossa kanoja pidetään, tai, jos ne pääsevät vapaasti useampaan kuin yhteen rakennukseen tilalla, näytteitä otetaan kustakin rakennusryhmästä tilalla, jossa kanoja pidetään.
boot swabs (i.e. overboots or tubegauze ‘socks’): the surface of the boot swab must be moistened using appropriate recovery diluent (such as 0,8 % sodium chloride plus 0,1 % peptone in sterile dionised water), or sterile water, or any other diluent approved by the competent authority.
Tossunäytteet (eli päällyskengät tai putkisukat): kostutetaan tossun pinta käyttäen sopivaa laimennusainetta (kuten 0,8 % natriumkloridia ja 0,1 % peptonia steriilissä deionisoidussa vedessä) tai streriiliä vettä tai jotain muuta toimivaltaisen viranomaisen hyväksymää laimennusainetta.
Farm water containing antimicrobials or additional disinfectants must not be used.
Maatilan vettä, joka sisältää mikrobilääkkeitä tai johon on lisätty desinfiointiaineita, ei saa käyttää.
Walking around must be done in a manner which will sample representatively all parts of the building, including littered and slatted areas when slats are safe to walk on.
Alueella kävellään siten, että näyte valitaan edustavasti kaikista rakennuksen osista, myös pehkujen peittämältä ja ritiläalueelta, kunhan ritilän päällä on turvallista kävellä.
On completion of sampling, boot swabs must be removed carefully so as not to dislodge adherent material.
Kun näytteenotto on saatu päätökseen, tossut poistetaan varovaisesti, jotta niihin kiinnittynyt materiaali ei pääse irtoamaan.
The two pairs of boot swabs may be pooled for analysis;
Kaksi paria tossunäytteitä voidaan yhdistää analyysia varten.
in the case of laying hens in cages, such samples are to be taken from scrapers or from surface droppings in the pit.
Häkeissä pidettävien munivien kanojen osalta näytteet on otettava raapasta tai säiliön pinnalla olevista ulosteista.
QUANTITY OF SAMPLES TO BE TAKEN
OTETTAVIEN NÄYTTEIDEN MÄÄRÄ
The quantity of samples must be as follows, depending of the sampling method used under section A:
Näytteitä on otettava seuraava määrä sen mukaan, mitä näytteenottomenetelmää A jaksossa on käytetty:
in case of the method referred to under 1.1.: 60 faeces samples must be taken in the building or group of farm buildings,
kohdassa tarkoitetussa menetelmässä: rakennuksesta tai tilan rakennusryhmästä on otettava 60 ulostenäytettä.
in case of the method referred to under 1.2.: 2 pairs of boot swabs must be used,
kohdassa tarkoitetussa menetelmässä: on käytettävä kaksi paria tossunäytteitä.
in case of the method referred to under 2.: 60 faeces samples must be taken, or at least 60 gram of naturally mixed faeces.
2 kohdassa tarkoitetussa menetelmässä: on otettava 60 ulostenäytettä tai vähintään 60 grammaa luonnollisesti sekoittunutta ulostetta.
SAMPLING FREQUENCY
NÄYTTEENOTTOTIHEYS
The flock must be sampled within a period of two weeks before the beginning of laying and thereafter at least once every 25 weeks.
Parvesta on otettava näytteet munitusta edeltävän kahden viikon kuluessa ja sen jälkeen vähintään joka 25. viikko.
Notes:
Huomautukset
It shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for the transportation of meat from bovine or porcine animals or meat from poultry, including minced meat.
Kaupallisen asiakirjan on sisällettävä mallissa esitetyssä numerojärjestyksessä ne todistukset, jotka vaaditaan naudan tai sian lihan tai siipikarjan lihan, myös jauhelihan, kuljettamiseen.
It shall be drawn up in one of the official languages of the EU Member State of destination.
Se laaditaan yhdellä määräjäsenvaltion virallisista kielistä.
However, it may also be drawn up in other EU languages, if accompanied by an official translation or if previously agreed by the competent authority of the Member State of destination.
Se voidaan laatia myös muilla EU:n kielillä, jos sen mukana on virallinen käännös tai jos määräjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on antanut siihen etukäteen suostumuksen.
The commercial document shall be produced at least in triplicate (one original and two copies).
Kaupallinen asiakirja on laadittava vähintään kolmena kappaleena (alkuperäiskappale ja kaksi jäljennöstä).
The original shall accompany the consignment to its final destination.
Alkuperäiskappaleen on oltava lähetyksen mukana lopulliseen määräpaikkaan asti.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the document, these pages shall also be considered as forming part of the original of the document by the application of the signature of the responsible person, in each of the pages.
Jos asiakirjaan liitetään lisäsivuja lähetyksen sisällön tunnistamista varten, tällaiset sivut katsotaan myös asiakirjan alkuperäiskappaleen osaksi, ja vastuuhenkilön on allekirjoitettava jokainen sivu.
When the document, including additional pages referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered, (page number) of (total number of pages), at the bottom and shall bear the code number of the document that has been designated by the responsible person at the top.
Jos asiakirja e kohdassa tarkoitettuine lisäsivuineen käsittää enemmän kuin yhden sivun, kunkin sivun alareunassa on oltava sivunumero – (sivunumero)/(sivujen kokonaismäärä) – ja kunkin sivun yläreunassa on oltava vastuuhenkilön antama asiakirjan koodinumero.
The original of the document shall be completed and signed by the responsible person.
Vastuuhenkilön on täytettävä ja allekirjoitettava asiakirjan alkuperäiskappale.
Model commercial document for the consignment to Finland and Sweden of meat from bovine or porcine animals or meat from poultry, including minced meat
Kaupallisen asiakirjan malli Suomeen ja Ruotsiin lähetettävää naudan tai sian lihaa tai siipikarjan lihaa, myös jauhelihaa, varten
Consignor (name of despatching establishment and address in full and, if appropriate approval number of the despatching establishment)
Lähettäjä (lähettävän laitoksen nimi ja täydellinen osoite, tarvittaessa lähettävän laitoksen hyväksyntänumero)
Document reference number (1):
Asiakirjan viitenumero (1):
Total number of pages of this document:
Tämän asiakirjan sivujen lukumäärä yhteensä:
Date (on which the material was taken from the premises):
Päivämäärä (jona materiaali noudettiin tiloista):
Consignee (receiver's name and address in full and, if appropriate approval number of the establishment of destination of the product)
Vastaanottaja (vastaanottajan nimi ja täydellinen osoite, tarvittaessa tuotteen määränpäänä olevan laitoksen hyväksyntänumero)
Place of loading for dispatch (address in full if different from point 1)
Lastauspaikka (täydellinen osoite, jos eri kuin kohdassa 1 mainittu)
Carrier, means of transport, quantity and identification of consignment
Kuljetusyritys, kuljetusvälineet, lähetyksen määrä- ja tunnistetiedot
Nature of packaging:
Pakkausten tyyppi:
Carrier (name and address in full):
Kuljetusyritys (nimi ja täydellinen osoite):
Number of packages per category of products:
Pakkausten lukumäärä tuoteluokittain:
Lorry, rail-wagon, ship or aircraft (2)
Kuorma-auto, junavaunu, laiva tai lentokone (2)
Net weight (kg):
Nettopaino (kg):
Container number if applicable:
Tarvittaessa kontin numero:
Description of the products
Tuotteiden kuvaus
Type of products (3):
Tuotteiden tyyppi (3):
Condition of products (4):
Tuotteiden tila (4):
Declaration by the consignor
Lähettäjän vakuutus
I, the undersigned, declare that:
Minä allekirjoittanut vakuutan seuraavaa:
The checks referred to in Commission Regulation […] have been carried out with negative results and a statement from the laboratory concerning the analyses performed on the consignment or the results of such analyses is attached to this document (2).
Komission asetuksessa […] tarkoitetut tarkastukset on suoritettu ja tulokset ovat olleet negatiiviset ja tähän asiakirjaan on liitetty laboratorion lausunto, joka koskee lähetykseen kohdistettuja analyyseja tai niiden tuloksia (2).
The meat from bovine or porcine animals, including minced meat thereof, is intended for an establishment for the purposes of pasteurisation, sterilisation or treatment having a similar effect (2).
Naudan ja sian liha, myös niistä saatu jauheliha, on tarkoitettu pastörointia, sterilisointia tai muuta sellaista käsittelyä varten, jolla on vastaava vaikutus (2).
The meat, including minced meat, comes from an establishment that is subject to a control programme recognised as equivalent to that approved for Sweden and Finland (2).
Liha, myös jauheliha, tulee laitoksesta, johon sovelletaan valvontaohjelmaa, jonka tunnustetaan vastaavan Suomea ja Ruotsia varten hyväksyttyä ohjelmaa (2).
Done at on
Tehty ,
(place)
(paikka)
(date)
(päiväys)
(signature of the responsible person/consignor) (5)
(Vastuuhenkilön/lähettäjän allekirjoitus) (5)
(name, in capital letters)
(nimi suuraakkosin)
Reference number issued by the responsible person for purpose of traceability.
Vastuuhenkilön jäljitettävyyttä varten antama viitenumero.
Describe the type of product (e.g. meat from bovine animals, meat from porcine animals, meat from poultry, minced meat).
Kuvataan tuotetyyppi (esim. naudan liha, sian liha, siipikarjan liha, jauheliha).
Describe the condition of product: chilled or frozen.
Kuvataan tuotteen tila: jäähdytetty tai pakastettu.
The signature must be in a different colour to that of the printing.
Allekirjoituksen on oltava erivärinen kuin painoväri.
Model certificate for the consignment to Finland and Sweden of eggs intended for human consumption
Suomeen ja Ruotsiin lähetettäviä ihmisravinnoksi tarkoitettuja munia koskevan todistuksen malli
EUROPEAN COMMUNITY Intra trade certificate
EUROOPAN YHTEISÖ Yhteisön sisäisen kaupan todistus
No(s) of related original certificates * No(s) of accompanying documents *
Alkuperäisten liitetodistusten numerot * Lähetystä seuraavien asiakirjojen numerot *
Dealer *
Välittäjä *
Country of origin ISO code
Alkuperämaa ISO-koodi
Region of origin Code
Alkuperäalue Koodi
Country of destination ISO code
Määränpäämaa ISO-koodi
Region of destination Code
Määränpääalue Koodi
Embryo team
Alkionkeräysryhmä
Assembly
Keräyskeskus
Establishment
Käsittelylaitos
Dealer's premise
Välittäjän tilat
Approved aquaculture holding
Rekisteröity vesiviljelylaitos
*Other
Muu
Date and time of departure *
Lähtöpäivä ja -aika *
Temperature of products Ambient Chilled Frozen
Lämpötila Huoneenlämpö Jäähdytetty Pakastettu
Transit through Third country Third country ISO code Exit point Code Entry point BIP unit no.:
Kauttakuljetus kolmannessa maassa Kolmas maa ISO-koodi Poistumispaikka Koodi Maahantulopaikka Rajatarkastusaseman nro
Transit through Member states Member State ISO code Member State ISO code Member State ISO code
Kauttakuljetus jäsenvaltioissa Jäsenvaltio ISO-koodi Jäsenvaltio ISO-koodi Jäsenvaltio ISO-koodi
Export Third country ISO code Exit point Code
Vienti Kolmas maa ISO-koodi Poistumispaikka Koodi
Route plan * Yes No
Reittisuunnitelma * Kyllä Ei
Species (Scientific name) Category Processing plant Quantity Net weight
Lajit (Tieteellinen nimi) Luokka Jalostuslaitos Määrä Nettopaino
Not to be completed
Ei täydennetä.
Part I: Details of consignment presented
Osa I: Erää koskevat tiedot
EUROPEAN COMMUNITY Eggs for human consumption dispatched to Finland and Sweden
EUROOPAN YHTEISÖ Suomeen ja Ruotsiin lähetettävät ihmisravinnoksi tarkoitetut munat
Health information
II Terveyttä koskevat tiedot
II(a) Certificate reference number
Todistuksen viitenumero
II(b) Local reference number
Paikallinen viitenumero
Attestation
Todistus
I, the undersigned, hereby certify that:
Minä allekirjoittanut todistan, että
the eggs described above originate from a flock which has been subjected, with negative results, to the checks provided for in Commission Regulation […] (4);
edellä kuvatut munat ovat peräisin parvesta, johon on sovellettu negatiivisin tuloksin komission asetuksessa […] säädettyjä tarkastuksia (4);
the eggs are destined to be used for the manufacture of processed products by a process that guarantees the elimination of salmonella (4).
munat on tarkoitettu käytettäväksi jalostettujen tuotteiden valmistukseen menetelmällä, joka takaa salmonellan hävittämisen (4).
Box reference No I.16: the registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Kohtaan I.16 merkitään: Junavaunun tai kuorma-auton rekisterinumero(t) ja laivan nimi on annettava tapauskohtaisesti.
If known, the flight number of the aircraft.
Lennon numero annetaan, jos se on tiedossa.
Box reference No I.23: in case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated.
Kohtaan I.23 merkitään: Jos kuljetus tapahtuu konteissa tai laatikoissa, on mainittava niiden kokonaismäärä sekä mahdolliset rekisteröinti- ja sinetöintinumerot.
Box reference No I.31: for ‘category’, indicate class A or B as in revised Council Regulation (EC) No 1907/90.
Kohtaan I.31 merkitään: ”Luokaksi” ilmoitetaan A- tai B-luokka tarkistetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1907/90 mukaisesti.
The signature and the stamp must be in a colour different to that of the printing.
Allekirjoituksen ja leiman on oltava eriväriset kuin painoväri.
Official veterinarian or official inspector Name (in Capital): Qualification and title:
Virkaeläinlääkäri tai virallinen tarkastaja Nimi (suuraakkosin): Virka-asema ja -nimike:
Local Veterinary Unit: No of the related LVU:
Paikallinen eläinlääkintäyksikkö: Paikallisen eläinlääkintäyksikön nro:
Date: Signature (5):
Päiväys: Allekirjoitus (5):
Stamp (5):
Leima (5):
Place of loading *
Lastauspaikka *
Transporter *
Kuljetusyritys *
Address Postal code Member State
Osoite Postinro Jäsenvaltio
OJ L 55, 8.3.1971, p. 23. Directive as last amended by the 2005 Act of Accession.
EYVL L 55, 8.3.1971, s. 23. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
NMKL method No 71: Salmonella.
NMKL-menetelmä n:o 71: Salmonellabakteerit.
Detection in food.
Osoittaminen elintarvikkeista.
centre * Semen centre
Ks-asema/-varasto
Commission Regulation (EC) No 1689/2005
Komission asetus (EY) N:o 1689/2005,
fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2006 financial year
maataloustuotteiden interventio-ostoihin sovellettavien arvonvähennyskertoimien vahvistamisesta varainhoitovuodeksi 2006
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [1], and in particular the second sentence of Article 8(1)
ottaa huomioon interventioiden rahoittamista Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta koskevista yleisistä säännöistä 2 päivänä elokuuta 1978 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1883/78 [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan toisen virkkeen,
Pursuant to Article 8 of Regulation (EEC) No 1883/78, depreciation of agricultural products in public intervention storage must take place when they are bought in.
Asetuksen (ETY) N:o 1883/78 8 artiklan mukaisesti julkiseen interventioon varastoitujen maataloustuotteiden arvonvähennys tehdään niiden ostohetkellä.
The depreciation percentage must not exceed the difference between the buying-in price and the foreseeable disposal price for each of these products.
Arvonvähennysprosentti vastaa enintään kunkin tuotteen ostohinnan ja ennakoidun myyntihinnan välistä erotusta.
In accordance with Article 8(3) of Regulation (EEC) No 1883/78, the Commission may restrict depreciation at the time of buying-in to a proportion of this depreciation percentage, but such proportion may not be less than 70 % of total depreciation.
Komissio voi asetuksen (ETY) N:o 1883/78 8 artiklan 3 kohdan nojalla rajoittaa arvon vähenemisen ostohetkellä osaan tästä arvonvähennysprosentista, jonka on oltava vähintään 70 prosenttia arvonvähennyksen kokonaismäärästä.
Coefficients to be applied for the 2006 financial year by the intervention agencies to the monthly buying-in values of products should be fixed, to enable the agencies to establish the depreciation amounts.
Olisi tarkoituksenmukaista vahvistaa varainhoitovuodeksi 2006 eräiden tuotteiden kertoimet, joita interventioelimet soveltavat kyseisten tuotteiden kuukausittaisiin ostoarvoihin voidakseen todeta arvon vähenemisen kokonaismäärät.
In respect of the products listed in the Annex which, having been bought in by public intervention, have entered store or been taken over by the intervention agencies between 1 October 2005 and 30 September 2006, the intervention agencies shall apply, to the value of the products bought in every month, the coefficients set out in the Annex.
Interventioelimet soveltavat julkisen interventio-oston vuoksi varastoituina tai interventioelinten hallussa 1 päivän lokakuuta 2005 ja 30 päivän syyskuuta 2006 välisenä aikana olevien, liitteessä lueteltujen kuukausittain ostettujen tuotteiden arvoon mainitussa liitteessä vahvistettuja vähennyskertoimia.
The expenditure amounts, calculated by taking account of the depreciation referred to in Article 1 shall be notified to the Commission under the declarations established pursuant to Commission Regulation (EC) No 296/96 [2].Article 3
Menojen määristä, jotka on laskettu ottaen huomioon 1 artiklassa tarkoitettu arvonvähennys, on toimitettava tieto komissiolle komission asetuksen (EY) N:o 296/96 [2] mukaisesti laadittavien ilmoitusten yhteydessä.3 artikla
This Regulation shall apply from 1 October 2005.
Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2005.
Depreciation coefficients to be applied to the monthly buying-in values
Kuukausittaisiin ostoarvoihin sovellettavat vähennyskertoimet
Coefficient
Kertoimet
Common wheat of bread-making quality
Leipävehnä
Beef quarters
Naudanliha neljänneksinä
Boned beef
Luuton naudanliha
OJ L 39, 17.2.1996, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1607/2005 (OJ L 256, 1.10.2005, p. 12).
EYVL L 39, 17.2.1996, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1607/2005 (EUVL L 256, 1.10.2005, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 1690/2005
Komission asetus (EY) N:o 1690/2005,
amending for the 55th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 55. kerran