natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Greek αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English licence application under Regulation (EC) No 218/2005
englanniksi licence application under Regulation (EC) No 218/2005
en français demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 218/2005
ranskaksi demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 218/2005
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 218/2005
italiaksi Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 218/2005
in Latvian licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 218/2005
latviaksi licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 218/2005
in Lithuanian prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 218/2005
liettuaksi prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 218/2005
in Hungarian a 218/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
unkariksi a 218/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 218/2005 ingediende certificaataanvraag
hollanniksi overeenkomstig Verordening (EG) nr. 218/2005 ingediende certificaataanvraag
in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 218/2005
puolaksi wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 218/2005
in Finnish asetuksen (EY) N:o 218/2005 mukainen todistushakemus
suomeksi asetuksen (EY) N:o 218/2005 mukainen todistushakemus
in Swedish Licensansökan enligt förordning (EG) nr 218/2005
ruotsiksi Licensansökan enligt förordning (EG) nr 218/2005
in Spanish Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 218/2005 y válido únicamente hasta el 30 de junio de 2005
espanjaksi Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 218/2005 y válido únicamente hasta el 30 de junio de 2005
in Czech licence vydaná na základě nařízení (ES) č.
tšekiksi licence vydaná na základě nařízení (ES) č.
in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 218/2005 e eficaz somente até 30 de Junho de 2005
portugaliksi certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 218/2005 e eficaz somente até 30 de Junho de 2005
in Slovak licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č.
slovakiksi licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č.
in Spanish Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 218/2005
espanjaksi Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 218/2005
in Czech žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č.
tšekiksi žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č.
in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 218/2005
portugaliksi pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 218/2005
in Slovak žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č.
slovakiksi žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 219/2005
Komission asetus (EY) N:o 219/2005,
amending Regulation (EC) No 919/94 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards banana producers’ organisations
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä banaanialan tuottajajärjestöjen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 919/94 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular Article 9 thereof,
ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan,
Commission Regulation (EC) No 919/94 [2] lays down, in particular, the conditions for the recognition of producer organisations, and Annex I thereto establishes the minimum volume of marketable production of bananas and the minimum number of producers that the organisations must prove they have as members.
Komission asetuksessa (EY) N:o 919/94 [2] määritellään tuottajajärjestöjen hyväksymisedellytykset, ja sen liitteessä I vahvistetaan erityisesti kaupan pidettävän tuotannon vähimmäismäärä ja tuottajien vähimmäismäärä, joka järjestöjen on osoitettava.
The minimum volume of marketable production of bananas and the minimum number of producers applicable to producer organisations in Cyprus must be established.
On syytä määritellä Kyproksen tuottajajärjestöihin sovellettava kaupan pidettävän tuotannon vähimmäismäärä ja tuottajien vähimmäismäärä.
In order to fulfil the economic tasks assigned to the producer organisations as regards production and marketing, to increase income from marketing and to improve the management of the sector, the creation of larger units must be encouraged and the thresholds relating to the number of members and the marketable volumes in Cyprus must be established.
Jotta varmistettaisiin tuottajille annettujen taloudellisten tehtävien suorittaminen tuotannon ja kaupan pitämisen alalla, lisättäisiin kaupan pitämisestä saatuja tuloja ja tehostettaisiin alan hallinnointia, on edistettävä entistä suurempien yksiköiden perustamista ja sitä varten vahvistettava jäsenten lukumäärää ja kaupan pidettävää tuotantoa koskevat vähimmäismäärät Kyproksen osalta tuotantoalueen banaanintuotantoon nähden korkealle tasolle.
Regulation (EC) No 919/94 should therefore be amended accordingly.
Asetus (EY) N:o 919/94 olisi sen vuoksi muutettava.
Annex I to Regulation (EC) No 919/94 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 919/94 liite I tämän asetuksen liitteellä.
Region of production in the Community
Yhteisön tuotantoalue
Minimum number of members
Jäsenten vähimmäismäärä
Minimum volume of marketable production of bananas (in tonnes net weight)
Kaupan pidettävän banaanituotannon vähimmäismäärä (tonnia nettopainoa)
Greece (Crete and Lakonia)
Kreikka (Kreeta ja Lakonia)
Spain (Canary Islands)
Espanja (Kanariansaaret)
Portugal (Madeira, the Azores and Algarve)
Portugali (Madeira, Azorit ja Algarve)
OJ L 106, 27.4.1994, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1042/2002 (OJ L 157, 15.6.2002, p. 43).
EYVL L 106, 27.4.1994, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1042/2002 (EYVL L 157, 15.6.2002, s. 43).
Commission Regulation (EC) No 220/2005
Komission asetus (EY) N:o 220/2005,
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms from 1 January 2005
säilöttyjen sienien tuonnissa 1 päivästä tammikuuta 2005 sovellettavan yksipuolisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista
Commission Regulation (EC) No 1864/2004 [1] opens tariff quotas for preserved mushrooms and lays down rules for the administration thereof.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1864/2004 [1] avataan säilöttyjä sieniä koskevat tariffikiintiöt ja vahvistetaan niiden hallinnointi.
To that end it lays down transitional measures for importers in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Sitä varten siinä säädetään Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian tuojiin sovellettavista siirtymätoimenpiteistä.
The aim of these measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adjust the quantities to which licence applications presented by traditional importers from the new Member States may relate so that these importers may benefit from this system.
Näiden toimenpiteiden tarkoituksena on tehdä ero uusien jäsenvaltioiden perinteisten tuojien ja uusien tuojien välillä sekä mukauttaa määriä, joita uusien jäsenvaltioiden perinteisten tuojien tekemät todistushakemukset voivat koskea, jotta järjestelmää voidaan soveltaa kyseisiin tuojiin.
To ensure uninterrupted supplies to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to accession, a new autonomous and temporary import tariff quota should be opened for preserved mushrooms of the genus Agaricus falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
Laajentuneen yhteisön markkinoiden toimitusten jatkuvuuden varmistamiseksi olisi avattava uusi yksipuolinen ja tilapäinen tariffikiintiö CN-koodeihin 07115100, 20031020 ja 20031030 kuuluvien Agaricus-sukuisten sienien tuontia varten uusissa jäsenvaltioissa ennen liittymistä vallinneet toimitusten taloudelliset edellytykset huomioon ottaen.
This new tariff quota is in addition to those opened by Commission Regulations (EC) Nos 1076/2004 of 7 June 2004 [2] and 1749/2004 of 7 October 2004 [3].
Uusi tariffikiintiö lisätään 7 päivänä kesäkuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1076/2004 [2] ja 7 päivänä lokakuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1749/2004 [3] avattuihin tariffikiintiöihin.
This new quota must be transitional and must not prejudge the outcome of the negotiations under way in the context of the World Trade Organisation (WTO) as a result of the accession of new members.
Uusi kiintiö on avattava väliaikaisesti, eikä se saa vaikuttaa uusien jäsenten liittymisen vuoksi Maailman kauppajärjestössä (WTO) käytävien neuvottelujen tuloksiin.
The Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
An autonomous tariff quota of 1200 tonnes (drained net weight), bearing the serial number 09.4111, hereinafter the ‘autonomous quota’, shall be opened from 1 January 2005 for Community imports of preserved mushrooms of the genus Agaricus falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
Avataan 1 päivästä tammikuuta 20051200 tonnin (valutettu nettopaino) yksipuolinen tariffikiintiö, jonka järjestysnumero on 09.4111, jäljempänä ’yksipuolinen kiintiö’, CN-koodeihin 07115100, 20031020 ja 20031030 kuuluvien Agaricus-sukuisten sienien yhteisöön tuontia varten.
The ad valorem tariff rate applicable to products imported under the autonomous quota shall be 12 % for products falling within CN code 07115100 and 23 % for products falling within CN codes 20031020 and 20031030.
Yksipuolisessa kiintiössä tuotaviin tuotteisiin sovellettava arvotulli on 12 prosenttia CN-koodiin 07115100 kuuluvien tuotteiden osalta ja 23 prosenttia CN-koodeihin 20031020 ja 20031030 kuuluvien tuotteiden osalta.
Regulation (EC) No 1864/2004 shall apply to the management of the autonomous quota, subject to the provisions of this Regulation.
Asetusta (EY) N:o 1864/2004 sovelletaan yksipuolisen kiintiön hallinnointiin, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
However, Articles 1, 5(2) and (5), 6(2), (3) and (4), 7, 8(2), 9 and 10 of Regulation (EC) No 1864/20042 shall not apply to the management of the autonomous quota.
Asetuksen (EY) N:o 1864/2004 1 artiklan, 5 artiklan 2 ja 5 kohdan, 6 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan, 7 artiklan, 8 artiklan 2 kohdan sekä 9 ja 10 artiklan säännöksiä ei kuitenkaan sovelleta yksipuolisen kiintiön hallinnointiin.
Box 20 of licence applications shall show one of the entries listed in Annex II.
Hakemusten 20 kohdassa on oltava yksi liitteessä II olevista maininnoista.
Member States shall notify the Commission, on the seventh working day following the entry into force of this Regulation, of the quantities for which licence applications have been made.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän asetuksen voimaantuloa seuraavien seitsemän työpäivän kuluessa määrät, joille todistuksia on annettu.
Where the Commission finds, on the basis of the information notified under paragraph 1, that licence applications exceed the quantities available for a category of importers under Article 5, it shall adopt, by means of a regulation, a single reduction percentage for the applications in question.
Jos komissio toteaa jäsenvaltioiden sille 1 kohdan mukaisesti toimittamien tietojen perusteella, että todistushakemukset ylittävät tuojaryhmälle 5 artiklan mukaisesti käytettävissä olevan määrän, se vahvistaa asetuksella kyseisiin hakemuksiin sovellettavan yhdenmukaisen vähennyskertoimen.
Done at Brussels, 10 February 2005
Tehty Brysselissä 10 päivänä helmikuuta 2005.
OJ L 312, 9.10.2004, p. 3
EUVL L 312, 9.10.2004, s. 3.
in Danish licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 220/2005 og kun gyldig til den 30. juni 2005
tanskaksi licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 220/2005 og kun gyldig til den 30. juni 2005
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 220/2005 erteilt und nur bis zum 30.
saksaksi Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 220/2005 erteilt und nur bis zum 30.
in Estonian määruse (EÜ) nr 220/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult 30. juunini 2005
viroksi määruse (EÜ) nr 220/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult 30. juunini 2005
in Greek Το πιστοποιητικό εκδόθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi Το πιστοποιητικό εκδόθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English licence issued under Regulation (EC) No 220/2005 and valid only until 30 June 2005
englanniksi licence issued under Regulation (EC) No 220/2005 and valid only until 30 June 2005
in French certificat émis au titre du règlement (CE) no 220/2005 et valable seulement jusqu'au 30 juin 2005
ranskaksi certificat émis au titre du règlement (CE) no 220/2005 et valable seulement jusqu'au 30 juin 2005
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 220/2005 e valida soltanto fino al 30 giugno 2005
italiaksi domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 220/2005 e valida soltanto fino al 30 giugno 2005
in Latvian atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 220/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 30. jūnijam
latviaksi atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 220/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 30. jūnijam
in Lithuanian licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 220/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. birželio 30 d.
liettuaksi licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 220/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. birželio 30 d.
in Hungarian a 220/2005/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2005. június 30-ig érvényes.
unkariksi a 220/2005/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2005. június 30-ig érvényes.
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 220/2005 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 30 juni 2005 geldig is
hollanniksi overeenkomstig Verordening (EG) nr. 220/2005 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 30 juni 2005 geldig is
in Polish pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 220/2005 i ważne wyłącznie do dnia 30 czerwca 2005 r.
puolaksi pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 220/2005 i ważne wyłącznie do dnia 30 czerwca 2005 r.
in Finnish asetuksen (EY) N:o 220/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 30 päivään kesäkuuta 2005
suomeksi asetuksen (EY) N:o 220/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 30 päivään kesäkuuta 2005
in Swedish Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 220/2005, giltig endast till och med den 30 juni 2005
ruotsiksi Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 220/2005, giltig endast till och med den 30 juni 2005
in Danish licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 220/2005
tanskaksi licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 220/2005
in German Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 220/2005
saksaksi Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 220/2005
in Estonian määruse (EÜ) nr 220/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
viroksi määruse (EÜ) nr 220/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
in Greek Αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού υποβληθείσα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi Αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού υποβληθείσα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English licence application under Regulation (EC) No 220/2005
englanniksi licence application under Regulation (EC) No 220/2005
in French demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 220/2005
ranskaksi demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 220/2005
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 220/2005
italiaksi domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 220/2005
in Latvian atļaujas pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 220/2005
latviaksi atļaujas pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 220/2005
in Lithuanian išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 220/2005
liettuaksi išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 220/2005
in Hungarian a 220/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
unkariksi a 220/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 220/2005 ingediende certificaataanvraag
hollanniksi overeenkomstig Verordening (EG) nr. 220/2005 ingediende certificaataanvraag
in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 220/2005
puolaksi wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 220/2005
in Finnish asetuksen (EY) N:o 220/2005 mukainen todistushakemus
suomeksi asetuksen (EY) N:o 220/2005 mukainen todistushakemus
in Swedish Licensansökan enligt förordning (EG) nr 220/2005
ruotsiksi Licensansökan enligt förordning (EG) nr 220/2005
in Spanish certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 220/2005 y válido únicamente hasta el 30 de junio de 2005
espanjaksi certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 220/2005 y válido únicamente hasta el 30 de junio de 2005
in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 220/2005 e eficaz somente até 30 de Junho de 2005
portugaliksi certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 220/2005 e eficaz somente até 30 de Junho de 2005
in Spanish solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 220/2005
espanjaksi solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 220/2005
in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 220/2005
portugaliksi pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 220/2005
Commission Regulation (EC) No 221/2005
Komission asetus (EY) N:o 221/2005,
setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2004/2005 delivery period
AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen mukaisesti tuotavan ruokosokerin toimitusvelvollisuuden alaisten määrien vahvistamisesta toimitusjaksolle 2004/2005
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/2004, 2004/2005 and 2005/2006 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [2], and in particular Article 9(1) thereof,
ottaa huomioon eräissä tariffikiintiöissä tai etuuskohtelusopimusten mukaisesti tapahtuvaa ruokosokerin tuontia koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä markkinointivuosiksi 2003/2004, 2004/2005 ja 2005/2006 sekä asetusten (EY) N:o 1464/95 ja (EY) N:o 779/96 muuttamisesta 30 päivänä kesäkuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1159/2003 [2] ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan,
Article 9 of Regulation (EC) No 1159/2003 sets out the detailed rules for setting delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India.
Asetuksen (EY) N:o 1159/2003 9 artiklassa säädetään yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistujen, CN-koodiin 1701 kuuluvien tuotteiden AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen allekirjoittajamaista peräisin olevan tuonnin tullivapaiden toimitusvelvoitteiden määrittämistä.
Application of Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India and Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 1159/2003 has resulted in the Commission setting delivery obligations for 2004/2005 taking account, on the basis of the information currently available, of the difference between the amount of such delivery obligations and the quantities actually imported during past delivery periods.
Komissio määrittää AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen 3 ja 7 artiklan sekä asetuksen (EY) N:o 1159/2003 11 ja 12 artiklan soveltamisen vuoksi toimitusvelvollisuuden alaiset määrät toimitusjaksolle 2004/2005 ottaen tällä hetkellä saatavilla olevien tietojen perusteella huomioon toimitusvelvollisuuden alaisten määrien ja kuluneiden toimitusjaksojen aikana tosiasiallisesti tuotujen määrien välisen erotuksen kunkin viejämaan osalta.
Commission Regulation (EC) No 919/2004 [3] amended the delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2003/2004 delivery period set by Commission Regulation (EC) No 443/2004 [4] by transferring 25376 tonnes of preferential sugar from Mauritius’s delivery obligation for 2004/2005 following the loss of an import licence.
Komission asetuksella (EY) N:o 919/2004 [3] muutettiin komission asetuksella (EY) N:o 443/2004 [4] vahvistettuja, AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen mukaisesti tuotavan ruokosokerin toimitusvelvollisuuden alaisia määriä toimitusjaksolle 2003/2004 siirtämällä 25376 tonnin määrä Mauritiusta koskevan toimitusvelvollisuuden alaista etuuskohteluun oikeutettua sokeria toimitusjaksolle 2004/2005 vientitodistuksen katoamisen vuoksi. Jälkeenpäin tehdyissä tarkastuksissa todettiin, ettei kadonnutta vientitodistusta ollut käytetty.
As ex-post checks have confirmed that the lost licence has not been used, the 25376 tonnes in question should be entered in respect of the delivery obligation set for Mauritius for the 2004/2005 delivery period,
Sen vuoksi on syytä ottaa kyseiset 25376 tonnia huomioon vahvistettaessa Mauritiusta koskevan toimitusvelvollisuuden määrää toimitusjaksolle 2004/2005,
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the 2004/2005 delivery period for each exporting country concerned, are hereby fixed as shown in the Annex hereto.
Valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistujen, CN-koodiin 1701 kuuluvien tuotteiden AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen allekirjoittajamaista peräisin olevan tuonnin toimitusvelvollisuuden alaiset määrät toimitusjaksolle 2004/2005 ja kullekin asianomaiselle viejämaalle määritetään liitteessä.
OJ L 163, 30.4.2004, p. 90.
EUVL L 163, 30.4.2004, s. 90.
OJ L 72, 11.3.2004, p. 52.
EUVL L 72, 11.3.2004, s. 52.
Delivery obligations for imports of preferential sugar, expressed in white-sugar equivalent, originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2004/2005 delivery period
AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen allekirjoittajamaista peräisin olevan etuuskohteluun oikeutetun sokerin tuontia koskevat toimitusvelvollisuuden alaiset määrät toimitusjaksolla 2004/2005 valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistuina
ACP Protocol/Agreement with India signatory country
AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen allekirjoittajamaat
Delivery obligations 2004/2005
Toimitusvelvollisuudet 2004/2005
Ivory Coast
Norsunluurannikko
OJ L 162, 1.7.2003, p. 25. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1409/2004 (OJ L 256, 3.8.2004, p. 11).
EUVL L 162, 1.7.2003, s. 25. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1409/2004 (EUVL L 256, 3.8.2004, s. 11).
Guyana
Guayana
Commission Regulation (EC) No 222/2005
Komission asetus (EY) N:o 222/2005,
amending Regulation (EC) No 1943/2003 as regards the exchange rate applicable for the implementation of aid to producer groups granted preliminary recognition in the fruit and vegetable sector
asetuksen (EY) N:o 1943/2003 muuttamisesta hedelmä- ja vihannesalan esihyväksytyille tuottajaryhmittymille myönnettävien tukien täytäntöönpanoon sovellettavan valuuttakurssin osalta