natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of returning holdings in Malta should be revised based on new information concerning its agricultural structure.
Maltan kirjanpitotilojen määrää olisi tarkistettava sen maatalouden rakenteesta saatujen uusien tietojen perusteella.
Regulation (EEC) No 1859/82 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetus (ETY) N:o 1859/82 olisi muutettava vastaavasti.
For the 2006 accounting year (a period of 12 consecutive months beginning between 1 January 2006 and 1 July 2006) and for subsequent accounting years, the threshold as referred to in Article 4 of Regulation No 79/65/EEC in ESU shall be as follows:
Asetuksen 79/65/ETY 4 artiklassa tarkoitettu taloudellisen koon kynnys EKY:inä tilikaudella 2006, joka käsittää 12 peräkkäistä kuukautta, joista ensimmäinen 1 päivän tammikuuta 2006 ja 1 päivän heinäkuuta 2006 välisenä aikana, sekä sitä seuraavina tilikausina vahvistetaan seuraavasti:
Belgium: 16 ESU
Belgia: 16 EKY:tä
Czech Republic: 4 ESU
Tšekki: 4 EKY:tä
Denmark: 8 ESU
Tanska: 8 EKY:tä
Germany: 16 ESU
Saksa: 16 EKY:tä
Estonia: 2 ESU
Viro: 2 EKY:tä
Greece: 2 ESU
Kreikka: 2 EKY:tä
Spain: 2 ESU
Espanja: 2 EKY:tä
France: 8 ESU
Ranska: 8 EKY:tä
Ireland: 2 ESU
Irlanti: 2 EKY:tä
Italy: 4 ESU
Italia: 4 EKY:tä
Cyprus: 2 ESU
Kypros: 2 EKY:tä
Latvia: 2 ESU
Latvia: 2 EKY:tä
Lithuania: 2 ESU
Liettua: 2 EKY:tä
Luxembourg: 8 ESU
Luxemburg: 8 EKY:tä
Hungary: 2 ESU
Unkari: 2 EKY:tä
Malta: 8 ESU
Malta: 8 EKY:tä
Netherlands: 16 ESU
Alankomaat: 16 EKY:tä
Austria: 8 ESU
Itävalta: 8 EKY:tä
Poland: 2 ESU
Puola: 2 EKY:tä
Portugal: 2 ESU
Portugali: 2 EKY:tä
Slovenia: 2 ESU
Slovenia: 2 EKY:tä
Slovakia: 6 ESU
Slovakia: 6 EKY:tä
Finland: 8 ESU
Suomi: 8 EKY:tä
Sweden 8 ESU
Ruotsi: 8 EKY:tä
United Kingdom (with the exception of Northern Ireland): 16 ESU
Yhdistynyt kuningaskunta (Pohjois-Irlantia lukuun ottamatta): 16 EKY:tä
United Kingdom (only Northern Ireland): 8 ESU.’
Yhdistynyt kuningaskunta (ainoastaan Pohjois-Irlanti): 8 EKY:tä.”
It shall apply from the 2006 accounting year.
Sitä sovelletaan tilikaudesta 2006.
The part concerning Spain is replaced by the following:
Korvataan Espanjaa koskeva osa seuraavasti:
‘SPAIN
”ESPANJA
Total Spain
Espanja yhteensä
The part concerning Italy is replaced by the following:
Korvataan Italiaa koskeva osa seuraavasti:
‘ITALY
”ITALIA
Total Italy
Italia yhteensä
The part concerning Malta is replaced by the following:
Korvataan Maltaa koskeva osa seuraavasti:
The part concerning Austria is replaced by the following:
Korvataan Itävaltaa koskeva osa seuraavasti:
The part concerning Portugal is replaced by the following:
Korvataan Portugalia koskeva osa seuraavasti:
‘PORTUGAL
”PORTUGALI
Total Portugal
Portugali yhteensä
The part concerning Finland is replaced by the following:
Korvataan Suomea koskeva osa seuraavasti:
‘FINLAND
”SUOMI
Total Finland
Suomi yhteensä
OJ L 205, 13.7.1982, p 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2203/2004 (OJ L 374, 22.12.2004, p. 36).
EYVL L 205, 13.7.1982, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2203/2004 (EUVL L 374, 22.12.2004, s. 36).
The number of returning holdings per Member State to be selected by division is fixed in Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82. In the case of Spain, Italy, Austria, Portugal and Finland, the number of returning holdings has remained the same for a long time despite the significant reduction in the number of holdings.
Kunkin jäsenvaltion piiriä kohti valittava kirjanpitotilojen lukumäärä vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 1859/82 liitteessä I. Espanjan, Italian, Itävallan, Portugalin ja Suomen tapauksissa kirjanpitotilojen määrä on säilynyt ennallaan pitkään, vaikka tilojen määrä on vähentynyt huomattavasti.
Asturias
Asturia
Cantabria
Kantabria
País Vasco
Baskimaa
Cataluña
Katalonia
Illes Balears
Baleaarit
Castilla y León
Kastilia ja León
Castilla-La Mancha
Kastilia-La Mancha
Canarias
Kanariansaaret
Sicilia
Sisilia
Commission Regulation (EC) No 1188/2005
Komission asetus (EY) N:o 1188/2005,
amending Regulation (EC) No 761/2005 opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines in France
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 30 artiklassa tarkoitetun erityisen tislaustoimenpiteen aloittamisesta Ranskassa tiettyjen viinien osalta annetun asetuksen (EY) N:o 761/2005 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 761/2005 [2] opened crisis distillation under Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 for certain quality wines produced in France for the period 23 May to 15 July 2005.
Komission asetuksella (EY) N:o 761/2005 [2] aloitetaan asetuksen (EY) N:o 1493/1999 30 artiklassa tarkoitettu erityinen tislaustoimenpide, joka koskee Ranskassa tuotettuja eräitä laatuviinejä ja joka toteutetaan 23 päivän toukokuuta 2005 ja 15 päivän heinäkuuta 2005 välisenä aikana.
Since this is the first time that quality wine produced in France has been subject to crisis distillation, some problems have been encountered in launching the system.
Koska erityinen tislaustoimenpide toteutetaan Ranskan laatuviineille nyt ensimmäistä kertaa, järjestelmän käynnistämisessä on todettu olevan vaikeuksia.
Certain producers wishing to participate in the distillation may be unable to do so within the deadline laid down.
Vaarana on, että eräät tuottajat eivät ehdi osallistumaan tislaustoimenpiteeseen säädetyssä määräajassa.
To ensure that the measure is effective, therefore, the period for concluding delivery contracts as provided for in Regulation (EC) No 761/2005 should be extended until 31 July 2005.
Toimenpiteen tehokkuuden varmistamiseksi on näin ollen tarpeen jatkaa asetuksessa (EY) N:o 761/2005 säädettyä toimitussopimusten tekemisen määräaikaa 31 päivään heinäkuuta 2005.
Regulation (EC) No 761/2005 should therefore be amended accordingly.
Asetus (EY) N:o 761/2005 olisi sen vuoksi muutettava.
To ensure continuity of the measure, this Regulation should apply from 16 July 2005.
Toimenpiteen jatkuvuuden varmistamiseksi tätä toimenpidettä olisi sovellettava 16 päivästä heinäkuuta 2005.
The first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 761/2005 is hereby replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 761/2005 2 artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
‘Producers may conclude contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as the contract) from 23 May to 31 July 2005.’
”Jokainen tuottaja voi tehdä asetuksen (EY) N:o 1623/2000 65 artiklassa tarkoitetun toimitussopimuksen (jäljempänä ’sopimus’) 23 päivän toukokuuta 2005 ja 31 päivän heinäkuuta 2005 välisenä aikana.”
It shall apply from 16 July 2005.
Sitä sovelletaan 16 päivästä heinäkuuta 2005.
OJ L 127, 20.5.2005, p. 6.
EUVL L 127, 20.5.2005, s. 6.
Commission Regulation (EC) No 1189/2005
Komission asetus (EY) N:o 1189/2005,
prohibiting fishing for common sole in ICES zones VII b, c by vessels flying the flag of France
Ranskan lipun alla purjehtivien alusten kielikampelan kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla VII b ja c
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 [2] ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan,
Common sole (Solea solea)
Kielikampela (Solea solea)
27 June 2005
kesäkuuta 2005
Commission Regulation (EC) No 1190/2005
Komission asetus (EY) N:o 1190/2005,
amending for the 48th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 48. kerran
‘Movement for Reform in Arabia (alias (a) Movement for Islamic Reform in Arabia, (b) MIRA, (c) Al Islah (Reform), (d) MRA, (e) Al-Harakat al-Islamiyah lil-Islah, (f) Islamic Movement for Reform, (g) Movement for (Islamic) Reform in Arabia Ltd, (h) Movement for Reform in Arabia Ltd).
”Movement for Reform in Arabia (alias a) Movement for Islamic Reform in Arabia; b) MIRA; c) Al Islah (Reform); d) MRA; e) Al-Harakat al-Islamiyah lil-Islah; f) Islamic Movement for Reform; g) Movement for (Islamic) Reform in Arabia Ltd; h) Movement for Reform in Arabia Ltd).
Address: (a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, United Kingdom, (b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, United Kingdom.
Osoite: a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, Yhdistynyt kuningaskunta; b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, Yhdistynyt kuningaskunta.
Other information: (a) e-mail address: info@islah.org, (b) tel. 020 8452 0303, (c) fax 020 8452 0808, (d) UK Company number 03834450.’
Lisätietoja: a) Sähköpostiosoite: info@islah.org; b) puhelin 020 8452 0303; c) faksi 020 8452 0808; d) Yhdistyneen kuningaskunnan yritysrekisterinumero 03834450.”
On 15 July 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. Annex I should therefore be amended accordingly.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 15 päivänä heinäkuuta 2005 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee, minkä vuoksi liite I olisi muutettava vastaavasti.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 853/2005 (OJ L 141, 4.6.2005, p. 8).
EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 853/2005 (EUVL L 141, 4.6.2005, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 1191/2005
Komission asetus (EY) N:o 1191/2005,
This Regulation shall enter into force on 26 July 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä heinäkuuta 2005.
to Commission Regulation of 25 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 25 päivänä heinäkuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1192/2005
Komission asetus (EY) N:o 1192/2005,
Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 1915/83 [2] stipulates that the liaison agency shall forward all the farm returns to the Commission not later than nine months after the end of the accounting year to which they relate.
Komission asetuksen (ETY) N:o 1915/83 [2] 3 artiklassa säädetään, että yhteyselimen on toimitettava kaikki maatilailmoitukset komissiolle viimeistään yhdeksän kuukauden kuluttua sen tilikauden päättymisestä, jota ne koskevat.
In the light of the experience gained, it is appropriate to extend the nine-month period.
Saadun kokemuksen perusteella on aiheellista pidentää kyseistä yhdeksän kuukauden jaksoa.
It is appropriate, as a transitional measure for the accounting year 2004, to give the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia a longer period for data delivery in order to allow a smooth adaptation of those Member States into the system of keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings that is new for them.
On aiheellista sallia siirtymätoimenpiteenä tilikautta 2004 varten Tšekille, Virolle, Kyprokselle, Latvialle, Liettualle, Unkarille, Maltalle, Puolalle, Slovenialle ja Slovakialle pidempi aika tietojen toimittamiseksi, jotta kyseiset jäsenvaltiot voisivat sopeutua joustavasti niille uuteen kirjanpitojärjestelmään maatilojen tulojen selvittämiseksi.
It is therefore necessary to amend Regulation (EEC) No 1915/83 accordingly.
Asetus (ETY) N:o 1915/83 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
The first paragraph of Article 3 of Regulation (EEC) No 1915/83 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1915/83 3 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
‘The liaison agency shall forward to the Commission all the farm returns presented in the form laid down in Annex III to Regulation (EEC) No 2237/77.
”Yhteyselimen on toimitettava kaikki maatilailmoitukset komissiolle asetuksen (ETY) N:o 2237/77 liitteessä III säädetyssä muodossa.
For the accounting year 2004 the farm returns shall be forwarded not later than 13 months after the end of that accounting year.
Tilikautena 2004 maatilailmoitukset on toimitettava viimeistään kolmentoista kuukauden kuluttua kyseisen tilikauden päättymisestä.
However, the liaison agency in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall forward the farm returns not later than 18 months after the end of that accounting year.
Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian yhteyselimen on kuitenkin toimitettava maatilailmoitukset viimeistään kahdeksantoista kuukauden kuluttua kyseisen tilikauden päättymisestä.
From the 2005 accounting year onwards the farm returns shall be forwarded not later than 12 months after the end of the accounting year in question.’
Tilikaudesta 2005 alkaen maatilailmoitukset on toimitettava viimeistään kahdentoista kuukauden kuluttua kyseisen tilikauden päättymisestä.”
OJ No 109, 23.6.1965, p. 1859/65.
EYVL 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
OJ L 190, 14.7.1983, p. 25.
EYVL L 190, 14.7.1983, s. 25. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2204/2004 (EUVL L 374, 22.12.2004, s. 40).
Commission Regulation (EC) No 1193/2005
Komission asetus (EY) N:o 1193/2005,
From information supplied by Argentina it appears that the risk of rabies entering the Community as a result of movements of pet animals from Argentina has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States or from third countries already listed in Regulation (EC) No 998/2003.
Argentiinan toimittamista tiedoista ilmenee, ettei riskiä raivotaudin kulkeutumisesta yhteisöön Argentiinan alueelta tapahtuvien lemmikkieläinten kuljetusten seurauksena pidetä yhtään suurempana kuin jäsenvaltioiden välisiin kuljetuksiin tai asetuksessa (EY) N:o 998/2003 jo luetelluista kolmansista maista tapahtuviin kuljetuksiin liittyvää riskiä.
Therefore Argentina should be included in the list of countries and territories set out in Regulation (EC) No 998/2003.
Argentiina olisi tämän vuoksi sisällytettävä asetuksessa (EY) N:o 998/2003 vahvistettuun maiden ja alueiden luetteloon.
In the interest of clarity that list of countries and territories should be replaced in its entirety.
Kyseinen maiden ja alueiden luettelo olisi selkeyden vuoksi korvattava kokonaisuudessaan.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan kolme päivää sen jälkeen, kun asetus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 425/2005 (OJ L 69, 16.3.2005, p. 3).
EUVL L 146, 13.6.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 425/2005 (EUVL L 69, 16.3.2005, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1194/2005
Komission asetus (EY) N:o 1194/2005,
In accordance with Article 26 of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 [2], intervention agencies have organised a standing invitation to tender for skimmed-milk powder taken into storage before 1 September 2004.
Interventioelimet ovat komission asetuksen (EY) N:o 2799/1999 [2] 26 artiklan nojalla järjestäneet ennen 1 päivänä syyskuuta 2004 varastoitua rasvatonta maitojauhetta koskevan pysyvän tarjouskilpailun.
In view of the quantity still available and the market situation, that date should be amended to 1 July 2005.
Käytettävissä oleva määrä ja markkinatilanne huomioon ottaen edellä mainittu päivämäärä olisi korvattava ilmaisulla ”1 päivää heinäkuuta 2005”.
In Article 26(2) of Regulation (EC) No 2799/1999, the date of ‘1 September 2004’ is replaced by the date ‘1 July 2005’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2799/1999 26 artiklan 2 kohdassa päivämäärä ”1 päivää syyskuuta 2004” päivämäärällä ”1 päivää heinäkuuta 2005”.
OJ L 340, 31.12.1999, p. 3.
EYVL L 340, 31.12.1999, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1009/2005 (EUVL L 170, 1.7.2005, s. 31).
Commission Regulation (EC) No 1195/2005
Komission asetus (EY) N:o 1195/2005,
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 214/2001 [2] limited the quantity of skimmed-milk powder put up for sale by the Member States’ intervention agencies to that taken into storage before 1 September 2004.
Komission asetuksen (EY) N:o 214/200 [2] 21 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden interventioelimet voivat saattaa myyntiin ainoastaan varastoihin ennen 1 päivää syyskuuta 2004 viedyn rasvattoman maitojauheen.
In Article 21 of Regulation (EC) No 214/2001, ‘1 September 2004’ shall be replaced by ‘1 July 2005’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 214/2001 21 artiklassa ilmaisu ”1 päivää syyskuuta 2004” ilmaisulla ”1 päivää heinäkuuta 2005”.
Commission Regulation (EC) No 1196/2005
Komission asetus (EY) N:o 1196/2005,
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN-code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Mainittujen yleisten tulkintasääntöjen mukaan on tämän asetuksen liitteen taulukossa olevassa sarakkeessa 1 esitetty tavara luokiteltava sarakkeen 2 CN-koodiin sarakkeesta 3 ilmenevin perustein.
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 60 days by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Jollei muuta johdu yhteisössä voimassa olevista toimenpiteistä, jotka liittyvät tekstiilituotteiden kaksinkertaiseen tarkastukseen ja yhteisön valvontaan etu- ja jälkikäteen yhteisöön tuonnin, on asianmukaista, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisten tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön antamiin sitoviin tariffitietoihin, jotka eivät ole tällä asetuksella vahvistettujen säännösten mukaisia, voi haltija edelleen vedota yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [2], 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti, 60 päivän ajan.
The good described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN-code indicated in column 2 of that table.
Liitteessä olevan taulukon sarakkeessa 1 esitetty tavara on luokiteltava kyseisen taulukon sarakkeessa 2 mainittuun yhdistetyn nimikkeistön koodiin.
Subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 60 days, under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Jollei muuta johdu yhteisössä voimassa olevista toimenpiteistä, jotka liittyvät tekstiilituotteiden kaksinkertaiseen tarkastukseen ja yhteisön valvontaan etu- ja jälkikäteen yhteisöön tuonnin, voidaan jäsenvaltioiden tulliviranomaisten antamiin sitoviin tariffitietoihin, jotka eivät ole tässä asetuksessa vahvistettujen säännösten mukaisia, vedota asetuksen (ETY) N:o 2913/92 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti vielä 60 päivän ajan.
A glove made mainly of woven fabric.
Pääasiassa kudotusta kankaasta valmistettu käsine.
The majority of the glove's surface area, which comprises the back of the glove (except the back of the fingers), the wrist, the part between the fingers, a part of the thumb and the sides of the hand, is of woven fabric, coated on its inner side with a layer of non-cellular plastic.
Suurin osa käsineen pinta-alasta, eli käsineen selkämys (lukuun ottamatta sormien selkämystä), ranne, sormien välissä oleva alue, osa peukaloa ja käden sivut, on kudottua kangasta, joka on sisäpuolelta päällystetty ei-huokoisella muovilla.
The palm, the front of the thumb and the sides of the fingers facing the palm as well as the 4 finger tips are of knitted fabric, coated on the outside with a non-cellular plastic.
Kämmen, peukalon ja sormien kämmenenpuoleiset osat sekä muiden sormien kuin peukalon päät ovat neulottua kangasta, joka on päällystetty ulkopuolelta ei-huokoisella muovilla.
The back of the fingers and the outside of the thumb is made of a cellular plastic combined with knitted textile fabric on both faces.
Sormien selkämys ja peukalon ulkosivu on tehty huokoisesta muovista, joka on kummaltakin puolelta yhdistetty neulottuun kankaaseen.
There are pieces of rubber on the back of the fingers and thumb in the area of the knuckle and a thin blade of rubber along the outside of the index finger.
Sormien ja peukalon selkämyksessä on nivelten kohdalla kumipaloja ja etusormen ulkosivulla on ohut kumilevy.
There is an elasticated band and a velcro-type tightening system at the wrist area and a drawstring tightening system at the end of the glove.
Ranteen alueella on joustonauha ja tarranauhalla toimiva kiristysjärjestelmä ja käsineen varren suu kiristetään vetonauhalla.
(See photographs No 635 A + B) [1]
(Ks. kuvat 635 A ja B) [1]
Classification is determined by the provisions of General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN code 62160000.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 yleisen tulkintasäännön, 3 yleisen tulkintasäännön b alakohdan ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodin 62160000 nimiketekstien mukaisesti.
See also the HS Explanatory Notes to General Interpretative Rule 3(b) and to Heading 6216.
Katso myös harmonoidun järjestelmän selitykset, 3 yleisen tulkintasäännön b alakohta, sekä nimike 6216.
The glove is mainly used to keep the hand warm.
Käsinettä käytetään pääasiassa pitämään käsi lämpimänä.
The woven fabric being the predominant material of the surface area contributing to the role of retaining warmth gives this article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Kudottu kangas, jonka osuus pinta-alan materiaaleista on suurin, edistää lämmön säilymistä, ja antaa siten tavaralle sen olennaisen luonteen 3 yleisen tulkintasäännön b alakohdan mukaisesti.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 493/2005 (EUVL L 82, 31.3.2005, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1197/2005
Komission asetus (EY) N:o 1197/2005,
on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector (oranges)
B-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta (appelsiinit)
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1961/2001 of 8 October 2001 on detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables [2], and in particular Article 6(6) thereof,
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan vientitukien osalta 8 päivänä lokakuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1961/2001 [2] ja erityisesti sen 6 artiklan 6 kohdan,