natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with Figures 23 and 24 is not required.
Koska eri kokoonpanot saattavat tuottaa samoja tuloksia, laitteistojen ei tarvitse olla täysin kuvien 23 ja 24 mukaiset.
The principle of measurement is that light is transmitted through a specific length of the smoke to be measured and that proportion of the incident light which reaches a receiver is used to assess the light obscuration properties of the medium.
Mittausperiaatteena on, että valoa johdetaan tietty matka mitattavan savun lävitse ja että lähetetyn ja vastaanottimen saavuttavan valon välisen suhteen avulla arvioidaan väliaineen valonhimmennysominaisuudet.
The smoke measurement depends upon the design of the apparatus, and may be done in the exhaust pipe (full flow in-line opacimeter), at the end of the exhaust pipe (full flow end-of-line opacimeter) or by taking a sample from the exhaust pipe (partial flow opacimeter).
Savun mittaus riippuu laitteen mallista, ja mittaus voidaan tehdään tehdä pakoputkessa (täysvirtausopasimetri linjassa), pakoputken päässä (täysvirtausopasimetri linjan päässä) tai ottamalla näyte pakoputkesta (osavirtausopasimetri).
For the determination of the light absorption coefficient from the opacity signal, the optical path length of the instrument shall be supplied by the instrument manufacturer.
Jotta opasiteettisignaalista voidaan määrittää valon absorptiokerroin, laitteen valmistajan on ilmoitettava laitteen optisen reitin pituus.
Full flow opacimeter
Täysvirtausopasimetri
Two general types of full flow opacimeters may be used (Figure 23).
Kahta täysvirtausopasimetrin yleistä tyyppiä voidaan käyttää (kuva 23).
With the in-line opacimeter, the opacity of the full exhaust plume within the exhaust pipe is measured.
Linjaopasimetrin avulla mitataan koko pakokaasuvirran opasiteetti pakoputkessa.
With this type of opacimeter, the effective optical path length is a function of the opacimeter design.
Tämän tyyppisessä opasimetrissä optisen reitin tehollinen pituus on opasimetrin mallin funktio.
With the end-of-line opacimeter, the opacity of the full exhaust plume is measured as it exits the exhaust pipe.
Linjan päähän asennettavan opasimetrin avulla koko pakokaasuvirran opasiteetti mitataan pakokaasun poistuessa pakoputkesta.
With this type of opacimeter, the effective optical path length is a function of the exhaust pipe design and the distance between the end of the exhaust pipe and the opacimeter.
Tämän tyyppisessä opasimetrissä optisen reitin tehollinen pituus on pakoputken mallin ja pakoputken pään sekä opasimetrin välisen etäisyyden funktio.
Figure 23
Kuva 23
(optional)
(valinnainen)
Components of Figure 23
Kuvan 23 osat
EP Exhaust Pipe
EP Pakoputki
With an in-line opacimeter, there shall be no change in the exhaust pipe diameter within 3 exhaust pipe diameters before or after the measuring zone.
Linjaopasimetriä käytettäessä pakoputken halkaisijan on oltava vakio kolmen pakoputken halkaisijan verran mittausvyöhykkeestä virtaussuuntaa vastaan ja virtaussuuntaan.
If the diameter of the measuring zone is greater than the diameter of the exhaust pipe, a pipe gradually convergent before the measuring zone is recommended.
Jos mittausvyöhykkeen halkaisija on suurempi kuin pakoputken halkaisija, suositellaan käytettäväksi putkea, joka asteittain kapenee ennen mittausvyöhykettä.
With an end-of-line opacimeter, the terminal 0,6 m of the exhaust pipe shall be of circular cross section and be free from elbows and bends.
Linjan päähän asennettavaa opasimetriä käytettäessä pakoputken on oltava viimeisen 0,6 metrin pituudelta poikkileikkaukseltaan ympyränmuotoinen eikä siinä saa olla kulmia tai mutkia.
The end of the exhaust pipe shall be cut off squarely.
Pakoputken pään on oltava suora.
The opacimeter shall be mounted centrally to the plume within 25 ± 5 mm of the end of the exhaust pipe.
Opasimetri on asennettava keskelle pakokaasuvirtaa 25 ± 5 mm:n päähän pakoputken päästä.
OPL Optical Path Length
OPL Optisen reitin pituus
The length of the smoke obscured optical path between the opacimeter light source and the receiver, corrected as necessary for non-uniformity due to density gradients and fringe effect.
Savun himmentämän optisen reitin pituus opasimetrin valonlähteestä vastaanottimeen, tiheysvaihteluista ja katveista johtuvat epäyhtenäisyydet tarvittaessa korjattuina.
The optical path length shall be submitted by the instrument manufacturer taking into account any measures against sooting (e.g. purge air).
Laitteen valmistajan on ilmoitettava optisen reitin pituus ottaen samalla huomioon nokeentumisenestotoimet (esimerkiksi huuhteluilma).
If the optical path length is not available, it shall be determined in accordance with ISO IDS 11614, Section 11.6.5.
Jos optisen reitin pituus ei ole käytettävissä, se on määritettävä ISO IDS 11614 -standardin 11.6.5 kohdan mukaisesti.
For the correct determination of the optical path length, a minimum exhaust gas velocity of 20 m/s is required.
Optisen reitin pituuden määrittämiseksi oikein kaasun vähimmäisnopeuden on oltava 20 m/s.
LS Light source
LS Valonlähde
The light source shall be an incandescent lamp with a colour temperature in the range of 2800 to 3250 K or a green light emitting diode (LED) with a spectral peak between 550 and 570 nm.
Valonlähteen on oltava joko hehkulamppu, jonka värilämpötila on 2800–3250 K tai vihreää valoa lähettävä diodi (LED), jonka spektrihuippu on välillä 550–570 nm.
The light source shall be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturers specifications.
Valonlähteen on oltava suojattu nokeentumiselta siten, että optisen reitin pituus on valmistajan suositusten mukainen.
LD Light detector
LD Valoanturi
The detector shall be a photocell or a photodiode (with a filter, if necessary).
Anturin on oltava joko valokenno tai valodiodi (tarvittaessa suodattimella varustettu).
In the case of an incandescent light source, the receiver shall have a peak spectral response similar to the phototopic curve of the human eye (maximum response) in the range of 550 to 570 nm, to less than 4 % of that maximum response below 430 nm and above 680 nm.
Jos valonlähde on hehkulamppu, anturin spektrivasteen huipun on oltava sama kuin ihmissilmän fototooppisen käyrän (suurin vaste) alueella 550–570 nm, alle 4 prosentin tarkkuudella alle 430 nm:n ja yli 680 nm:n alueiden suurimmasta vasteesta.
The light detector shall be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturers specifications.
Valoanturin on oltava suojattu nokeentumiselta siten, että optisen reitin pituus on valmistajan suositusten mukainen.
CL Collimating lens
CL Kollimaatiolinssi
The light output shall be collimated to a beam with a maximum diameter of 30 mm. The rays of the light beam shall be parallel within a tolerance of 3° of the optical axis.
Valonlähteen on oltava kollimoitu siten, että valokeilan suurin halkaisija on 30 mm. Valokeilan säteiden on oltava 3 asteen tarkkuudella samansuuntaisia optiseen akseliin nähden.
Temperature sensor (optional)
Lämpötila-anturi (valinnainen)
The exhaust gas temperature may be monitored over the test.
Pakokaasun lämpötilaa voidaan tarkkailla testin aikana.
Partial flow opacimeter
Osavirtausopasimetri
With the partial flow opacimeter (Figure 24), a representative exhaust sample is taken from the exhaust pipe and passed through a transfer line to the measuring chamber.
Osavirtausopasimetriä käytettäessä (kuva 24) pakoputkesta otetaan edustava pakokaasunäyte, joka johdetaan siirtolinjaa pitkin mittauskammioon.
The response times referred to in the following section apply to the minimum flow rate of the opacimeter, as specified by the instrument manufacturer.
Seuraavassa kohdassa tarkoitettuja vasteaikoja sovelletaan laitteen valmistajan ilmoittamaan opasimetrin vähimmäisvirtaukseen.
Figure 24
Kuva 24
Exhaust
Pakokaasu
Components of Figure 24
Kuvan 24 osat
The exhaust pipe shall be a straight pipe of at least 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
Pakoputken on oltava suora putki ainakin 6 putken halkaisijan verran virtaussuuntaa vastaan ja 3 putken halkaisijan verran virtaussuuntaan näytteenottimen kärjestä.
SP Sampling probe
SP Näytteenotin
The sampling probe shall be an open tube facing upstream on or about the exhaust pipe centreline.
Näytteenottimen on oltava avoin putki, joka osoittaa virtaussuuntaa vastaan pakoputken keskiviivan tai suunnilleen pakoputken keskiviivan kohdalla.
The clearance with the wall of the tailpipe shall be at least 5 mm. The probe diameter shall ensure a representative sampling and a sufficient flow through the opacimeter.
Näytteenottimen on oltava vähintään 5 mm:n päässä pakoputken seinämästä. Näytteenottimen halkaisijan on oltava riittävän suuri varmistamaan edustavan näytteen otto ja riittävä virtaus opasimetrin läpi.
TT Transfer tube
TT Siirtoputki
The transfer tube shall:
Siirtoputken
Be as short as possible and ensure an exhaust gas temperature of 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C) at the entrance to the measuring chamber.
on oltava mahdollisimman lyhyt, ja sillä on varmistettava pakokaasun lämpötila 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C) mittauskammion sisäänmenossa,
Have a wall temperature sufficiently above the dew point of the exhaust gas to prevent condensation.
seinämälämpötilan on oltava riittävästi pakokaasun kastepistettä korkeampi, jotta estettäisiin kondensaatio,
Be equal to the diameter of the sampling probe over the entire length.
halkaisijan on oltava koko pituudelta sama kuin näytteenottimen halkaisijan,
Have a response time of less than 0,05 s at minimum instrument flow, as determined according to Annex III, Appendix 4, Section 5.2.4.
vasteajajan on oltava alle 0,05 sekuntia välineistön vähimmäisvirtauksella liitteen III lisäyksessä 4 olevan 5.2.4 kohdan mukaisesti määritettynä,
Have no significant effect on the smoke peak.
vaikutus savuhuippuun ei saa olla merkittävä.
FM Flow measurement device
FM Virtauksen mittauslaite
Flow instrumentation to detect the correct flow into the measuring chamber.
Välineistö, jonka avulla mitataan oikea virtaus mittauskammioon.
The minimum and maximum flow rates shall be specified by the instrument manufacturer, and shall be such that the response time requirement of TT and the optical path length specifications are met.
Välineistön valmistajan on ilmoitettava pienin ja suurin virtaus, ja niiden on oltava sellaiset, että TT:n vasteaikavaatimus ja optisen reitin pituutta koskevat määritelmät täyttyvät.
The flow measurement device may be close to the sampling pump, P, if used.
Virtauksen mittauslaite saa sijaita mahdollisen näytteenottopumpun P läheisyydessä.
MC Measuring chamber
MC Mittauskammio
The measuring chamber shall have a non-reflective internal surface, or equivalent optical environment.
Mittauskammion sisäpinnan on oltava heijastamaton tai optisen ympäristön vastaava.
The impingement of stray light on the detector due to internal reflections of diffusion effects shall be reduced to a minimum.
Diffuusion aiheuttaman hajavalon heijastumisen anturiin on oltava mahdollisimman vähäistä.
The pressure of the gas in the measuring chamber shall not differ from the atmospheric pressure by more than 0,75 kPa.
Mittauskammion kaasun paine ei saa erota ilmanpaineesta enempää kuin 0,75 kPa.
Where this is not possible by design, the opacimeter reading shall be converted to atmospheric pressure.
Jos laitteen malli ei mahdollista tätä, opasimetrin lukema on muunnettava ilmanpaineeseen perustuvaksi.
The wall temperature of the measuring chamber shall be set to within ± 5 K between 343 K (70 °C) and 373 K (100 °C), but in any case sufficiently above the dew point of the exhaust gas to prevent condensation.
Mittauskammion seinämän lämpötilan on oltava ± 5 K:n tarkkuudella 343 K (70 °C)–373 K (100 °C), mutta joka tapauksessa niin paljon pakokaasun kastepisteen yläpuolella, että kondensaatiota ei esiinny.
The measuring chamber shall be equipped with appropriate devices for measuring the temperature.
Mittauskammio on varustettava tarkoituksenmukaisilla lämpötilan mittauslaitteilla.
OPL Optical path length
OPL Optisen reitin pituus
To monitor the exhaust gas temperature at the entrance to the measuring chamber.
Pakokaasun lämpötilan tarkkailemiseksi kohdassa, jossa pakokaasu tulee sisään mittauskammioon.
P Sampling pump (optional)
P Näytteenottopumppu (valinnainen)
A sampling pump downstream of the measuring chamber may be used to transfer the sample gas through the measuring chamber.
Mittauskammiosta virtaussuuntaan voidaan asentaa näytteenottopumppu siirtämään näytekaasu mittauskammion läpi.
Communication concerning the:
EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS
type-approval [1]
Ilmoitus ajoneuvotyypin / erillisen teknisen yksikön tyypin (moottorityyppi/moottoriperhe)/osatyypin [1]
extension of type-approval [1]of a type of a vehicle/separate technical unit (engine type/engine family)/component [1] with regard to Directive 88/77/EEC
tyyppihyväksynnästä [1], tyyppihyväksynnän laajennuksesta [1]direktiivin 88/77/ETY mukaisesti.
EC type-approval No: Extension No:
EY-tyyppihyväksyntänumero Laajennuksen numero
Make of vehicle/separate technical unit/component [1]:
Ajoneuvon / erillisen teknisen yksikön / osan merkki [1]:
Manufacturer's designation of vehicle type/separate technical unit (engine type/engine family)/component [1]:
Valmistajan nimitys ajoneuvotyypille / erilliselle tekniselle yksikölle / osalle [1]:
Manufacturer's type coding as marked on the vehicle/separate technical unit (engine type/engine family)/component [1] :
Valmistajan tyyppikoodi sellaisena kuin se on merkittynä ajoneuvoon / erilliseen tekniseen yksikköön / osaan [1]:
Category of vehicle:
Ajoneuvoluokka:
Category of engine: diesel/NG fuelled/LPG fuelled/ethanol fuelled [1]:
Moottoriluokka: diesel/maakaasukäyttöinen/nestekaasukäyttöinen/etanolikäyttöinen [1]:
Name and address of manufacturer's authorised representative (if any):
Valmistajan valtuutetun edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite:
Brief description (where appropriate): See Annex I.
Lyhyt kuvaus (tarvittaessa): ks. liite I.
Technical department responsible for carrying out the tests:
Testien suorittamisesta vastaava tekninen laitos:
Date of test report:
Testausselosteen päivämäärä:
Number of test report:
Testausselosteen numero:
Ground(s) for extending type approval (where appropriate):
Tyyppihyväksynnän laajennuksen perustelu(t) (tarvittaessa)
Remarks (if any): See Annex I.
Huomautukset (jos sellaisia on): ks. liite I.
A list of documents making up the type-approval file lodged with the administrative department that has granted type approval, which may be obtained on request, is attached.
Liitteenä on luettelo tyyppihyväksynnän myöntäneelle hallintoviranomaiselle luovutetuista tyyppihyväksyntäasiakirjoista, jotka ovat pyynnöstä saatavissa.
EXAMPLE OF CALCULATION PROCEDURE
ESIMERKKEJÄ LASKUTOIMITUKSISTA
ESC TEST
ESC-TESTI
Gaseous emissions
Kaasupäästöt
The measurement data for the calculation of the individual mode results are shown below.
Yksittäisen moodin tulosten laskemiseen tarvittavat tiedot esitetään jäljempänä.
In this example, CO and NOx are measured on a dry basis, HC on a wet basis.
Tässä esimerkissä CO ja NOx on mitattu kuivana, HC kosteana.
The HC concentration is given in propane equivalent (C3) and has to be multiplied by 3 to result in the C1 equivalent.
HC-konsentraatio on ilmoitettu propaanivastaavuutena (C3), ja C1-vastaavuus saadaan kertomalla se kolmella.
The calculation procedure is identical for the other modes.
Laskutoimitus suoritetaan samoin muissa moodeissa.
Calculation of the dry to wet correction factor KW,r (Annex III, Appendix 1, Section 4.2):
Kuivan/kostean korjaustekijän KW,r laskeminen (liite III, lisäys 1, 4.2 kohta):
Calculation of the wet concentrations:
Kostean konsentraation laskeminen:
Calculation of the NOx humidity correction factor KH,D (Annex III, Appendix 1, Section 4.3):
NOx:n kosteuskorjaustekijän KH,D laskeminen (liite III, lisäys 1, 4.3 kohta):
Calculation of the emission mass flow rates (Annex III, Appendix 1, Section 4.4):
Päästöjen massavirtausten laskeminen (liite III, lisäys 1, 4.4 kohta)
Calculation of the specific emissions (Annex III, Appendix 1, Section 4.5):
Spesifisten päästöjen laskeminen (liite III, lisäys 1, 4.5 kohta):
The following example calculation is given for CO; the calculation procedure is identical for the other components.
Seuraavan esimerkinomaisen laskutoimituksen avulla lasketaan CO-arvot; muiden komponenttien laskutoimitukset ovat samanlaisia.
The emission mass flow rates of the individual modes are multiplied by the respective weighting factors, as indicated in Annex III, Appendix 1, Section 2.7.1, and summed up to result in the mean emission mass flow rate over the cycle:
Yksittäisten moodien päästöjen massavirtaukset kerrotaan vastaavilla painotuskertoimilla liitteen III lisäyksessä 1 olevan 2.7.1 kohdan mukaisesti ja ne lasketaan yhteen syklin keskimääräisen päästöjen massavirtauksen laskemiseksi:
The engine power of the individual modes is multiplied by the respective weighting factors, as indicated in Annex III, Appendix 1, Section 2.7.1, and summed up to result in the mean cycle power:
Yksittäisten moodien moottorin teho kerrotaan vastaavilla painotuskertoimilla liitteen III lisäyksessä 1 olevan 2.7.1 kohdan mukaisesti ja ne lasketaan yhteen syklin keskimääräisen tehon laskemiseksi:
Calculation of the specific NOx emission of the random point (Annex III, Appendix 1, Section 4.6.1):
Satunnaisen pisteen NOx-päästön laskeminen (liite III, lisäys 1, 4.6.1 kohta)
Assume the following values have been determined on the random point:
Oletetaan, että satunnaisessa pisteessä on määritetty seuraavat arvot:
487,9 g/h (calculated according to the previous formulae)
487,9 g/h (edellisten kaavojen mukaan laskettuna)
Determination of the emission value from the test cycle (Annex III, Appendix 1, Section 4.6.2):
Päästöarvon laskeminen testisyklistä (liite III, lisäys 1, 4.6.2 kohta)
Assume the values of the four enveloping modes on the ESC to be as follows:
Oletetaan, että neljän ympäröivän ESC-testin moodin arvot ovat seuraavat:
Comparison of the NOx emission values (Annex III, Appendix 1, Section 4.6.3):
NOx-päästöarvojen vertaileminen (liite III, lisäys 1, 4.6.3 kohta):
Particulate measurement is based on the principle of sampling the particulates over the complete cycle, but determining the sample and flow rates (MSAM and GEDF) during the individual modes.
Hiukkasten mittaus perustuu hiukkasten keräämiseen koko syklin ajalta, mutta näytteen ja virtauksen arvot (MSAM ja GEDF) määritetään yksittäisten moodien aikana.
The calculation of GEDF depends on the system used.
GEDF:n laskeminen riippuu käytettävästä järjestelmästä.
In the following examples, a system with CO2 measurement and carbon balance method and a system with flow measurement are used.
Seuraavissa esimerkeissä käytetään järjestelmää, jossa on CO2-mittaus ja hiilitasapainomenetelmä, sekä järjestelmää, jossa käytetään virtauksen mittausta.
When using a full flow dilution system, GEDF is directly measured by the CVS equipment.
Täysvirtauslaimennusjärjestelmää käytettäessä GEDF mitataan suoraan CVS-laitteiston avulla.
Calculation of GEDF (Annex III, Appendix 1, Sections 5.2.3 and 5.2.4):
GEDF:n laskeminen (liite III, lisäys 1, 5.2.3 ja 5.2.4 kohta)
Assume the following measurement data of mode 4.
Oletetaan, että moodista 4 on saatu seuraavat mittaustiedot.
carbon balance method
hiilitasapainomenetelmä
flow measurement method
virtauksen mittaus -menetelmä
Calculation of the mass flow rate (Annex III, Appendix 1, Section 5.4):
Massavirtauksen laskeminen (liite III, lisäys 1, 5.4 kohta)
The GEDFW flow rates of the individual modes are multiplied by the respective weighting factors, as indicated in Annex III, Appendix 1, Section 2.7.1, and summed up to result in the mean GEDF over the cycle.
Yksittäisten moodien GEDFW-virtaukset kerrotaan vastaavilla painotuskertoimilla liitteen III lisäyksessä 1 olevan 2.7.1 kohdan mukaisesti ja ne lasketaan yhteen syklin keskimääräisen GEDFW:n laskemiseksi.
The total sample rate MSAM is summed up from the sample rates of the individual modes.
Näytteen kokonaismäärä MSAM lasketaan yhteen yksittäisten moodien näytteiden määristä.
Assume the particulate mass on the filters to be 2,5 mg, then
Jos suodattimissa olevien hiukkasten massa on 2,5 mg, saadaan seuraava tulos:
Background correction (optional)
Taustakorjaus (valinnainen)
Assume one background measurement with the following values.
Oletetaan, että on tehty yksi taustamittaus, josta on saatu seuraavat arvot.
The calculation of the dilution factor DF is identical to Section 3.1 of this Annex and not shown here.
Laimennuskertoimen DF laskutoimitus suoritetaan tämän liitteen 3.1 kohdassa kuvatulla tavalla, eikä sitä esitetä tässä.
Sum of DF
DF summa
Calculation of the specific emission (Annex III, Appendix 1, Section 5.5):
Spesifisten päästöjen laskeminen (liite III, lisäys 1, 5.5 kohta):
= 0,095 g/kWh, if background corrected
= 0,095 g/kWh
Calculation of the specific weighting factor (Annex III, Appendix 1, Section 5.6):
Spesifisen painotuskertoimen laskeminen (liite III, lisäys 1, 5.6 kohta):
Assume the values calculated for mode 4 above, then
Oletetaan edellä moodille 4 lasketut arvot, jolloin:
This value is within the required value of 0,10 ± 0,003.
Kyseinen arvo on vaadittavan arvon 0,10 ± 0,003 mukainen.
ELR TEST
ELR-TESTI
Since Bessel filtering is a completely new averaging procedure in European exhaust legislation, an explanation of the Bessel filter, an example of the design of a Bessel algorithm, and an example of the calculation of the final smoke value is given below.
Koska Bessel-suodatus on aivan uusi keskiarvonmääritysmenetelmä eurooppalaisessa pakokaasulainsäädännössä, alla selitetään Bessel-suodatin, esitetään esimerkki Besselin algoritmista sekä esimerkki lopullisten savuarvojen laskemisesta.
The constants of the Bessel algorithm only depend on the design of the opacimeter and the sampling rate of the data acquisition system.
Besselin algoritmin vakiot riippuvat ainoastaan opasimetrin mallista ja tietojenhankintalaitteiston näytteenottotaajuudesta.
It is recommended that the opacimeter manufacturer provide the final Bessel filter constants for different sampling rates and that the customer use these constants for designing the Bessel algorithm and for calculating the smoke values.
On suositeltavaa, että opasimetrin valmistaja ilmoittaa lopulliset Besselin suodatinvakiot eri näytteenottotaajuuksille ja että asiakas käyttää näitä vakioita Besselin algoritmin muodostamiseen ja savuarvojen laskemiseen.
General remarks on the Bessel filter
Yleisiä tietoja Bessel-suodattimesta
Due to high frequency distortions, the raw opacity signal usually shows a highly scattered trace.
Käsittelemättömässä opasiteettisignaalissa on yleensä erittäin hajanaisia arvoja suurtaajuisten vaihtelujen vuoksi.
To remove these high frequency distortions a Bessel filter is required for the ELR-test.
ELR-testissä nämä suurtaajuiset vaihtelut poistetaan Bessel-suodattimen avulla.
The Bessel filter itself is a recursive, second-order low-pass filter which guarantees the fastest signal rise without overshoot.
Bessel-suodatin on rekursiivinen toisen kertaluvun alipäästösuodatin, joka mahdollistaa signaalin nopeimman nousun ilman ylitystä.
Assuming a real time raw exhaust plume in the exhaust tube, each opacimeter shows a delayed and differently measured opacity trace.
Jos oletetaan, että pakoputkessa on reaaliaikainen raakapakokaasuvirta, kaikki opasimetrit näyttävät viivästyneen ja eri tavoin mitatun opasiteettijäljen.
The delay and the magnitude of the measured opacity trace is primarily dependent on the geometry of the measuring chamber of the opacimeter, including the exhaust sample lines, and on the time needed for processing the signal in the electronics of the opacimeter.
Mitatun opasiteettijäljen viive ja suuruus riippuvat pääasiallisesti opasimetrin mittauskammion, myös pakokaasun näytteenottolinjojen, geometriasta ja ajasta, joka opasimetrin elektroniikalta kuluu signaalin käsittelemiseen.