natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Year will make groups that are at risk of discrimination more aware of their rights and of existing European legislation in the field of non-discrimination.
Euroopan teemavuoden avulla voidaan parantaa syrjinnän kohteeksi joutuneiden henkilöiden tietoisuutta oikeuksistaan ja syrjinnän vastaisesta yhteisön lainsäädännöstä.
Representation — Stimulating debate on ways to increase the participation in society of groups that are victims of discrimination and a balanced participation of men and women. The European Year will encourage reflection and discussion on the need to promote their greater participation in society, and their involvement in actions designed to combat discrimination, in all sectors and at all levels.
Edustus — Käynnistetään keskustelu siitä, miten voitaisiin lisätä syrjinnän kohteeksi joutuneiden ryhmien osallistumista yhteiskunnan toimintaan sekä miesten ja naisten tasapuolista yhteiskunnallista osallistumista — Euroopan teemavuodella kannustetaan pohtimaan ja keskustelemaan siitä, että näiden ryhmien osallistumista yhteiskunnan toimintaan ja syrjinnän vastaisiin toimiin kaikilla sektoreilla ja tasoilla olisi lisättävä.
Recognition — Facilitating and celebrating diversity and equality. The European Year will highlight the positive contribution that people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, can make to society as a whole, in particular by accentuating the benefits of diversity.
Tunnustaminen — Monimuotoisuuden ja yhdenvertaisuuden arvostaminen ja helpottaminen — Euroopan teemavuodella korostetaan myönteistä panosta, jonka ihmiset sukupuolesta, rodusta tai etnisestä alkuperästä, uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai sukupuolisesta suuntautumisesta riippumatta voivat antaa koko yhteiskunnalle, erityisesti korostamalla monimuotoisuuden etuja.
Respect — Promoting a more cohesive society. The European Year will raise awareness of the importance of eliminating stereotypes, prejudice and violence, promoting good relations between all in society, and, in particular, among young people, and promoting and disseminating the values underlying the fight against discrimination.
Kunnioitus — Yhteenkuuluvuuden lisääminen yhteiskunnassa — Euroopan teemavuodella lisätään tietoa siitä, miten tärkeää on poistaa stereotyyppisiä käsityksiä, ennakkoluuloja ja väkivaltaa, edistää kaikkien yhteiskunnan jäsenten välisiä hyviä suhteita, etenkin nuorten keskuudessa, ja edistää ja levittää syrjinnän torjumisen perustana olevia arvoja.
Content of actions
Toimien sisältö
The actions designed to meet the objectives set out in Article 2 may entail the development of, or the provision of support for, in particular:
Edellä 2 artiklassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi suunniteltuihin toimiin voi kuulua erityisesti seuraavien kehittäminen tai tukeminen:
meetings and events;
kokoukset ja tapahtumat;
information, promotional and educational campaigns;
tiedotus-, edistämis- ja koulutuskampanjat;
Community or nationwide surveys and studies.
yhteisön tai maan laajuiset selvitykset ja tutkimukset.
Details of the actions referred to in paragraph 1 are set out in the Annex.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimien yksityiskohdat esitetään liitteessä.
Gender mainstreaming
Sukupuolten välisen tasa-arvon valtavirtaistaminen
The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Euroopan teemavuotta järjestettäessä on otettava huomioon eri tavat, joilla naiset ja miehet tulevat syrjityiksi rodun, etnisen alkuperän, uskonnon tai vakaumuksen, vammaisuuden, iän tai sukupuolisen suuntautumisen perusteella.
Cooperation and implementation at Community level
Yhteistyö ja täytäntöönpano yhteisön tasolla
The Commission shall ensure that Community actions covered by this Decision are implemented in conformity with the Annex, in particular by making sure that all the forms of discrimination referred to in Article 13 of the Treaty and in Article 2 of this Decision are addressed and dealt with fairly.
Komissio varmistaa, että tämän päätöksen piiriin kuuluvat yhteisön toimet pannaan täytäntöön liitteen mukaisesti huolehtimalla erityisesti siitä, että kaikkiin perustamissopimuksen 13 artiklassa ja tämän päätöksen 2 artiklassa mainittuihin syrjinnän muotoihin puututaan ja että niitä käsitellään tasapuolisesti.
In particular, the Commission shall make the necessary arrangements to ensure the consistency and complementarity of the Community action and initiatives referred to in Article 10 so as to help meet the objectives set out in Article 2.
Komissio toteuttaa erityisesti tarvittavat järjestelyt, joilla varmistetaan yhteisön toimien ja aloitteiden johdonmukaisuus ja täydentävyys 10 artiklan mukaisesti, jotta saavutetaan 2 artiklassa esitetyt tavoitteet.
It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders, the NGOs representing the groups that are victims of discrimination and civil society, particularly at European level, on the design, implementation, follow-up and assessment of the European Year.
Komissio vaihtaa säännöllisesti näkemyksiä eri osapuolten, syrjinnän kohteeksi joutuneita väestöryhmiä ja kansalaisyhteiskuntaa edustavien valtioista riippumattomien järjestöjen, erityisesti Euroopan tason sidosryhmien kanssa teemavuoden suunnittelusta, täytäntöönpanosta ja seurannasta sekä arvioinnista.
To that end, the Commission shall make the relevant information available to such stakeholders.
Tätä varten komissio antaa tarvittavat tiedot näiden sidosryhmien käyttöön.
The Commission shall inform the Committee, established pursuant to Article 7(1), of their opinion.
Komissio ilmoittaa 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustettavalle komitealle sidosryhmien näkökannoista.
Cooperation and implementation at national level
Yhteistyö ja täytäntöönpano kansallisella tasolla
Each Member State shall establish or designate a national implementing body to organise its participation in the European Year.
Kunkin jäsenvaltion on perustettava tai nimettävä kansallinen täytäntöönpanoelin, joka organisoi maan osallistumista Euroopan teemavuoteen.
By 17 June 2006, each Member State shall inform the Commission of its choice.
Kukin jäsenvaltio tiedottaa komissiolle päätöksestään viimeistään 17 päivänä kesäkuuta 2006.
That national implementing body shall be responsible for defining the national strategy and priorities for the European Year and for selecting the individual actions to be proposed for Community funding.
Kansallinen täytäntöönpanoelin vastaa Euroopan teemavuotta koskevan kansallisen strategian ja ensisijaisten tavoitteiden määrittämisestä ja valitsee yksittäiset toimenpiteet, joille haetaan yhteisön rahoitusta.
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2 and shall seek to ensure a balanced treatment of all the grounds of discrimination referred to in Article 2.
Teemavuoden kansallisen strategian ja ensisijaisten tavoitteiden täytyy olla 2 artiklassa mainittujen tavoitteiden mukaisia, ja niillä on pyrittävä takaamaan syrjinnän kaikkien muotojen tasapuolinen käsittely 2 artiklan mukaisesti.
The procedure for awarding Community funding for actions at national level is set out in part II of the Annex.
Menettelystä, joka koskee yhteisön rahoituksen myöntämistä kansallisille toimille, säädetään liitteen II osassa.
For the purpose of carrying out its tasks, the national implementing body shall consult on a regular basis and cooperate closely with civil society, including with organisations defending or representing the interests of those who are potentially exposed to discrimination and unequal treatment and with other relevant stakeholders.
Tehtäviään hoitaessaan kansallinen täytäntöönpanoelin kuulee säännöllisesti kansalaisyhteiskuntaa, myös järjestöjä, jotka puolustavat tai edustavat mahdollisesti syrjinnän ja epätasa-arvoisen kohtelun kohteiksi joutuneiden etuja, sekä muita sidosryhmiä, ja tekee niiden kanssa läheistä yhteistyötä.
The Commission shall be assisted by a Committee, hereinafter referred to as the ‘Committee’.
Komissiota avustaa komitea.
The Member State's representative on the Committee shall be designated preferably from the national implementing body as referred to in Article 6(1).
On suotavaa, että jäsenvaltion edustaja komiteassa nimitetään 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta kansallisesta täytäntöönpanoelimestä.
Community-wide measures, as set out in part I of the Annex, may be subsidised up to 80 % or give rise to procurement contracts financed from the general budget of the European Union.
Liitteessä olevassa I osassa kuvattuihin yhteisön laajuisiin toimiin voidaan myöntää enintään 80 prosentin tuki, tai niiden perusteella voidaan tehdä Euroopan unionin yleisestä talousarviosta rahoitettavia hankintasopimuksia.
Local, regional or national measures, as set out in point 6 of part II of the Annex, may be co-financed from the general budget of the European Union up to a maximum of 50 % of the total consolidated costs of the actions implemented at local, regional or national level, and in accordance with the procedure set out in part II of the Annex.
Liitteessä olevan II osan 6 kohdassa kuvattuihin paikallisiin, alueellisiin tai valtakunnallisiin toimiin voidaan myöntää Euroopan unionin yleisestä talousarviosta yhteisrahoitusta määrä, joka vastaa enintään 50 prosenttia näiden toimien kokonaiskustannuksista, liitteessä olevassa II osassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Application and selection procedure
Haku- ja valintamenettely
Decisions on the financing of measures pursuant to Article 8(1) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Komissio päättää toimenpiteille 8 artiklan 1 kohdan nojalla myönnettävästä rahoituksesta 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Requests for financial assistance for measures pursuant to Article 8(2) shall be submitted to the Commission by the national implementing bodies in accordance with the procedure set out in part II of the Annex.
Kun toimelle haetaan 8 artiklan 2 kohdan nojalla yhteisrahoitusta, kansalliset täytäntöönpanoelimet toimittavat hakemukset komissiolle liitteessä olevassa II osassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Consistency and complementarity
Johdonmukaisuus ja täydentävyys
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional action and initiatives.
Komissio varmistaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, että tässä päätöksessä säädetyt toimet ovat johdonmukaisia muiden yhteisön taikka kansallisten tai alueellisten toimien ja aloitteiden kanssa.
They shall ensure that the European Year fully complements other existing Community, national and regional initiatives and resources, where they can help to attain the objectives of the European Year.
Ne varmistavat, että Euroopan teemavuosi ja muut yhteisön tai kansalliset ja alueelliset aloitteet ja resurssit täydentävät toisiaan mahdollisimman hyvin, jos niiden avulla voidaan edistää Euroopan teemavuoden tavoitteita.
Participation of non-Member States
Muiden kuin jäsenvaltioiden osallistuminen
Participation in the European Year shall be open to:
Euroopan teemavuoteen voivat osallistua
countries with which the European Union has signed a Treaty of Accession;
maat, joiden kanssa Euroopan unioni on tehnyt liittymissopimuksen;
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes laid down, respectively, by the Framework Agreement and by decisions of the Association Councils;
ehdokasmaat, joita varten on laadittu liittymistä valmisteleva strategia, kunkin maan osalta puitesopimuksessa ja assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevien yleisten periaatteiden sekä yleisten ehtojen mukaisesti;
EFTA States that are parties to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
EFTA-valtiot, jotka ovat ETA:n jäseniä, ETA-sopimuksen määräysten mukaisesti;
the countries of the western Balkans, in accordance with the arrangements to be established with those countries under the framework agreements on the general principles for their participation in Community programmes;
Länsi-Balkanin maat puitesopimuksissa näiden maiden kanssa vahvistettavien yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevien yleisten periaatteiden mukaisesti;
the European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes laid down in the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans.
Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvat maat toukokuussa 2004 hyväksytyssä strategia-asiakirjassa ja maakohtaisissa toimintasuunnitelmissa vahvistettujen yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevien yleisten periaatteiden ja yleisten ehtojen mukaisesti.
Any Community financial support for actions in ENP partner countries in this context will be covered by the European Neighbourhood Policy Instrument, in accordance with the priorities and procedures established in the overall cooperation with those countries.
Yhteisön taloudellinen tuki Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanimaiden toimintaan katetaan Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusvälineestä näiden maiden kanssa vahvistettujen yleistä yhteistyötä koskevien prioriteettien ja menettelyiden mukaisesti.
The financial framework for the implementation of the actions referred to in this Decision for the period 1 January 2006 to 31 December 2007 shall be EUR 15000000, of which EUR 6000000 shall be for the period until 31 December 2006.
Rahoituspuitteet tässä päätöksessä tarkoitettujen toimien toteuttamiseksi 1 päivän tammikuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2007 väliseksi kaudeksi ovat 15 miljoonaa euroa, joista 6 miljoonaa euroa 31 päivään joulukuuta 2006 ulottuvaksi kaudeksi.
For the period following 31 December 2006, the amount is indicative and shall be deemed to be confirmed if it is consistent, for this phase, with the multi-annual financial framework in force for the period commencing on 1 January 2007.
Siltä osin kuin on kyse 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeisestä kaudesta, tätä vastaava määrä katsotaan vahvistetuksi, jos se on 1 päivästä tammikuuta 2007 voimassa olevien rahoitusnäkymien mukainen.
Within the framework of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant international organisations, in particular the Council of Europe and the United Nations.
Komissio voi tehdä Euroopan teemavuoteen liittyvää yhteistyötä asiaan liittyvien kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Euroopan neuvoston ja Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa.
By 31 December 2008, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the actions provided for in this Decision.
Komissio toimittaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2008 Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle kertomuksen tässä päätöksessä mainittujen toimien täytäntöönpanosta ja tuloksista sekä näitä toimia koskevan yleisarvion.
Done at Strasbourg, 17 May 2006.
Tehty Strasbourgissa 17 päivänä toukokuuta 2006.
OJ C 65, 17.3.2006, p. 70.
EUVL C 65, 17.3.2006, s. 70.
Opinion of 16 November 2005 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 16. marraskuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Opinion of the European Parliament of 13 December 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 28 April 2006.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 13. joulukuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 28. huhtikuuta 2006.
OJ L 180, 19.7.2000, p. 22.
EYVL L 180, 19.7.2000, s. 22.
OJ L 303, 2.12.2000, p. 16.
EYVL L 303, 2.12.2000, s. 16.
OJ C 45 E, 23.2.2006, p. 129.
EUVL C 45 E, 23.2.2006, s. 129.
Details of the actions referred to in Article 3
Päätöksen 3 artiklassa tarkoitettujen toimien yksityiskohdat
I. Community-wide action
I Yhteisön laajuiset toimet
Meetings and events
Kokoukset ja tapahtumat
Organisation of meetings at Community level
yhteisön tason kokoukset;
Organisation of events to raise awareness of the objectives of the European Year, including the conferences to open and close the European Year, by way of support granted to the Member State holding the Presidency of the Council at those times and the organisation of the first annual ‘Equality Summit’.
tapahtumat, joilla lisätään tietoa Euroopan teemavuoden tavoitteista, esimerkiksi Euroopan teemavuoden avajais- ja päätöskonferenssit, neuvoston puheenjohtajana niiden aikana toimiville jäsenvaltioille myönnetyn tuen kautta, ja ensimmäinen vuosittainen yhdenvertaisuutta käsittelevä huippukokous.
Information and promotional campaigns involving:
Tiedotus- ja edistämiskampanjat, joihin sisältyy seuraavia:
The development of a logo, accessible and available in a variety of formats, and slogans for the European Year, for use in connection with any action linked to the European Year;
Euroopan teemavuodelle laadittava tunnus, joka on saatavissa ja käytettävissä eri muodoissa, ja tunnuslauseet, joita käytetään kaiken Euroopan teemavuoteen liittyvän toiminnan yhteydessä;
A Community-wide information campaign;
yhteisön laajuinen tiedotuskampanja;
Appropriate measures to highlight the results and raise the visibility of Community actions and initiatives contributing to attaining the objectives of the European Year;
asianmukaiset toimet, joilla tuodaan esiin Euroopan teemavuoden tavoitteita edistävien yhteisön toimien ja aloitteiden tuloksia ja parannetaan niiden näkyvyyttä;
The organisation of European competitions highlighting achievements and experiences in the themes of the European Year.
Euroopan teemavuoden saavutuksia ja siitä saatuja kokemuksia esiin tuovat Euroopan laajuiset kilpailut.
Other actions
Muut toimet
Community-wide surveys and studies, including a series of questions intended to assess the impact of the European Year, to be included in a Eurobarometer survey, and an evaluation report on the effectiveness and impact of the European Year.
Yhteisön laajuiset selvitykset ja tutkimukset, myös kysymyssarja Euroopan teemavuoden vaikutusten arvioimiseksi, jotka sisällytetään Eurobarometri-tutkimukseen ja Euroopan teemavuoden tehokkuutta ja vaikutuksia käsittelevään arviointiraporttiin.
Funding may be in the form of:
Rahoitus voi olla seuraavassa muodossa:
the direct purchase of goods and services, in particular in the field of communications, via open and/or restricted calls for tender,
erityisesti viestintään liittyvien tavaroiden ja palvelujen suora hankinta avointen ja/tai rajoitettujen tarjouskilpailujen perusteella,
the direct purchase of consultancy services, via open and/or restricted calls for tender,
konsulttipalvelujen suora hankinta avointen ja/tai rajoitettujen tarjouskilpailujen perusteella,
subsidies allocated to cover the expenses of special events at European level to highlight and raise awareness of the European Year; such funding will not exceed 80 % of the total expenditure incurred by the recipient.
tuki, joka on myönnetty Euroopan teemavuotta Euroopan tasolla esiin tuovien erityistapahtumien kustannusten kattamiseen; rahoitus voi olla enintään 80 prosenttia edunsaajan kokonaiskustannuksista.
The Commission may make use of technical and/or administrative assistance to the mutual benefit of the Commission and of the Member States, for example to finance outside expertise on a specific subject.
Komissio voi hyödyntää teknistä ja/tai hallinnollista apua, josta on etua sekä komissiolle että jäsenvaltioille; se voi esimerkiksi rahoittaa tiettyä aihetta koskevaa ulkoista asiantuntija-apua.
Actions at national level
II Kansallisen tason toimet
Actions at local, regional or national level may qualify for financing from the general budget of the European Union up to a maximum of 50 % of the total costs per Member State.
Paikallisiin, alueellisiin tai valtakunnallisiin toimiin voidaan myöntää Euroopan unionin talousarviosta rahoitusta enintään 50 prosenttia kokonaiskustannuksista jäsenvaltiota kohti.
Following adoption of this Decision, the Commission will issue a call for proposals restricted to the national implementing bodies.
Tämän päätöksen hyväksymisen jälkeen komissio esittää ehdotuspyynnön ainoastaan kansallisille täytäntöönpanoelimille.
Each national implementing body will submit a single application for Community funding in response to the call for proposals.
Kukin kansallinen täytäntöönpanoelin toimittaa yhden yhteisön rahoitusta koskevan hakemuksen ehdotuspyynnön jälkeen.
That grant application will describe the national strategy and priorities for the European Year, the actions proposed for funding in the relevant Member State and the organisations that are to be responsible for the implementation of each of the individual actions.
Tässä tukihakemuksessa on kuvailtava Euroopan teemavuoden kansallinen strategia ja painopistealueet, kyseisessä jäsenvaltiossa rahoitettavaksi ehdotetut toimet sekä yksittäisten toimien täytäntöönpanosta vastaavat järjestöt.
The grant application will be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the actions proposed and the amount and sources of co-funding.
Tukihakemukseen on liitettävä yksityiskohtainen talousarvio, josta selviää ehdotettujen toimien kokonaiskustannukset ja muun rahoituksen lähteet ja määrä.
Eligible costs may include provision for any personnel and administrative costs incurred by the national implementing body.
Hyväksyttäviin kustannuksiin voivat kuulua kansallisen täytäntöönpanoelimen henkilöstömenot ja hallinnolliset kulut.
The national strategy and priorities for the European Year will be set out in line with the general objectives set out in Article 2 and will seek to ensure balanced treatment of all the grounds of discrimination referred to in that Article.
Euroopan teemavuoden kansallinen strategia ja painopistealueet on määritettävä päätöksen 2 artiklassa esitettyjen yleisten tavoitteiden mukaisesti, ja niillä on pyrittävä varmistamaan 2 artiklassa tarkoitettujen kaikkien syrjinnän perusteiden tasapuolinen kohtelu.
The Commission will evaluate and if necessary request modifications to the applications for Community funding submitted by the national implementing bodies, which will be responsible for coordinating and monitoring the implementation of the various national actions.
Komissio arvioi ja tarvittaessa pyytää tekemään muutoksia kansallisten täytäntöönpanoelinten toimittamiin yhteisön rahoitusta koskeviin hakemuksiin. Kansalliset täytäntöönpanoelimet vastaavat eri kansallisten toimien täytäntöönpanon koordinoinnista ja seurannasta.
Actions at local, regional or national level may include:
Paikallisiin, alueellisiin tai valtakunnallisiin toimiin voi sisältyä seuraavia:
Meetings and events connected with the objectives of the European Year, including an event to launch the European Year;
Euroopan teemavuoden tavoitteisiin liittyvät kokoukset ja tapahtumat, myös Euroopan teemavuoden avajaistapahtuma;
Information and educational campaigns and measures to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national level, including the organisation of awards and competitions;
kansalliset kampanjat ja toimet, joilla levitetään tietoa ja annetaan koulutusta Euroopan teemavuoden taustalla olevista periaatteista ja arvoista, myös palkinnot ja kilpailut;
Surveys and studies other than those mentioned in point 3 of Part I.
muut kuin I osan 3 kohdassa mainitut selvitykset ja tutkimukset.
Action for which no financial aid from the general budget of the European Union is available
III Toimet, joihin ei myönnetä rahoitusta Euroopan unionin yleisestä talousarviosta