natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expenditure shall be eligible after the adoption of the Joint Action.
Edellä 9 artiklassa tarkoitetut menot ovat rahoituskelpoisia tämän yhteisen toiminnan hyväksymisestä lähtien.
OJ L 97, 15.4.2005, p. 57.
EUVL L 97, 15.4.2005, s. 57.
OJ L 234, 3.7.2004, p. 13, as amended by Joint Action 2005/96/CFSP (OJ L 31, 4.2.2005, p. 70).
EUVL L 234, 3.7.2004, s. 13, yhteinen toiminta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä toiminnalla 2005/96/YUTP (EUVL L 31, 4.2.2005, s. 70).
Council Common Position 2005/411/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2005/411/YUTP,
of 30 May 2005
30 päivältä toukokuuta 2005,
concerning restrictive measures against Sudan and repealing Common Position 2004/31/CFSP
Sudania koskevista rajoittavista toimenpiteistä ja yhteisen kannan 2004/31/YUTP kumoamisesta
On 9 January 2004, the Council adopted Common Position 2004/31/CFSP [1] concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan.
Neuvosto hyväksyi 9 päivänä tammikuuta 2004 yhteisen kannan 2004/31/YUTP [1] Sudanin asettamisesta aseita, ampumatarvikkeita ja puolustustarvikkeita koskevaan vientikieltoon.
On 10 June 2004, the Council adopted Common Position 2004/510/CFSP amending Common Position 2004/31/CFSP so as to allow exemptions to the embargo for the African Union-led Ceasefire Commission.
Neuvosto hyväksyi 10 päivänä kesäkuuta 2004 yhteisen kannan 2004/510/YUTP, jolla muutettiin yhteistä kantaa 2004/31/YUTP, jotta asevientikiellosta voidaan poiketa Afrikan unionin johtaman aselepokomitean osalta.
The Council deems it appropriate to maintain the arms embargo against Sudan.
Neuvosto pitää asianmukaisena jatkaa Sudania koskevaa asevientikieltoa.
The policy objective of the European Union in this regard is to promote lasting peace and reconciliation within Sudan.
Euroopan unionin politiikan tavoitteena tältä osin on edistää pysyvää rauhaa ja sovintoa Sudanissa.
On 30 July 2004, the United Nations Security Council adopted Resolution 1556 (2004), hereinafter referred to as ‘UNSCR 1556(2004)’, imposing an arms embargo on all non-governmental entities and individuals, including the Janjaweed, operating in the states of North Darfur, South Darfur and West Darfur.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 30 päivänä heinäkuuta 2004 päätöslauselman 1556 (2004), jäljempänä ’päätöslauselma 1556 (2004)’, jossa määrätään kaikkia Pohjois-, Etelä- ja Länsi-Darfurissa toimivia hallituksesta riippumattomia ryhmittymiä ja henkilöitä, Janjaweed-joukot mukaan luettuina, koskeva asevientikielto.
On 29 March 2005, the United Nations Security Council adopted Resolution 1591 (2005), hereinafter referred to as ‘UNSCR 1591(2005)’, imposing measures to prevent entry into or transit through Member States’ territories of all persons designated by the Committee established by paragraph 3 of that Resolution (the Committee).
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 29 päivänä maaliskuuta 2005 päätöslauselman 1591 (2005), jäljempänä ’päätöslauselma 1591 (2005)’, jossa määrätään toimenpiteitä estämään päätöslauselman 3 kohdalla perustetun komitean (jäljempänä ’komitea’) nimeämien henkilöiden pääsy jäsenvaltioiden alueelle tai kauttakulku niiden alueen kautta.
UNSCR 1591(2005) also imposes a freeze of all funds, financial assets and economic resources, owned or controlled, directly or indirectly by the persons designated by the Committee or held by entities owned or controlled directly or indirectly by such persons or by any persons acting on their behalf or at their direction.
Päätöslauselmassa 1591 (2005) määrätään myös niiden varojen, rahoitusomaisuuden ja taloudellisten resurssien jäädyttämisestä, jotka ovat komitean nimeämien henkilöiden suorassa tai välillisessä omistuksessa tai valvonnassa taikka tällaisten henkilöiden tai heidän puolestaan tai johdollaan toimivien henkilöiden suoraan tai välillisesti omistamien tai valvomien yhteisöjen hallussa.
UNSCR 1591(2005) furthermore reaffirms the measures imposed by UNSCR 1556(2004) and provides that these measures shall also apply to all the parties to the N’djamena Ceasefire Agreement and any other belligerents in the states of North Darfur, South Darfur and West Darfur.
Lisäksi päätöslauselmassa 1591 (2005) vahvistetaan päätöslauselmassa 1556 (2004) määrätyt toimenpiteet ja määrätään, että näitä toimenpiteitä sovelletaan myös kaikkiin N’Djamenan aseleposopimuksen osapuoliin ja muihin sotiviin tahoihin Pohjois-, Etelä- ja Länsi-Darfurissa.
Paragraph 4 of UNSCR 1591(2005) provides that the measures relating to the entry into or transit through Member States’ territories and to the freezing of funds, financial assets and economic resources shall enter into force on 28 April 2005, unless the Security Council determines before then that the parties to the conflict in Darfur have complied with all the commitments and demands of the Security Council referred to in UNSCR 1556(2004) and resolutions 1564(2004) and 1574(2004) and have taken immediate steps to fulfil all their commitments to respect the N’djamena Ceasefire Agreement and the Abuja Protocols, including notification of force positions, to facilitate humanitarian assistance and to cooperate fully with the African Union Mission.
Päätöslauselman 1591 (2005) 4 kohdassa määrätään, että toimenpiteet maahanpääsyn tai kauttakulun estämiseksi jäsenvaltioiden alueella sekä varojen, rahoitusomaisuuden ja taloudellisten resurssien jäädyttämiseksi tulevat voimaan 28 päivänä huhtikuuta 2005, jollei turvallisuusneuvosto päätä sitä ennen, että Darfurin konfliktin osapuolet ovat täyttäneet kaikki turvallisuusneuvoston päätöslauselmissaan 1556 (2004), 1564 (2004) ja 1574 (2004) edellyttämät sitoumukset ja asettamat vaatimukset sekä toteuttaneet välittömästi toimenpiteitä täyttääkseen kaikki N’Djamenan aseleposopimukseen ja Abujan pöytäkirjoihin liittyvät sitoumuksensa, joukkojen asemista ilmoittaminen mukaan luettuna, humanitaarisen avustustoiminnan helpottamiseksi ja täysimääräisen yhteistyön tekemiseksi Afrikan unionin operaation kanssa.
It is appropriate to integrate the measures imposed by Common Position 2004/31/CFSP and the measures to be imposed pursuant to UNSCR 1591(2005) in one single legal instrument.
On aiheellista yhdistää yhteisessä kannassa 2004/31/YUTP säädetyt toimenpiteet sekä päätöslauselman 1591 (2005) nojalla määrättävät toimenpiteet yhteen oikeudelliseen välineeseen.
Common Position 2004/31/CFSP should therefore be repealed.
Näin ollen yhteinen kanta 2004/31/YUTP olisi kumottava.
Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
Tiettyjen toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön tarvitaan yhteisön toimintaa,
In accordance with UNSCR 1591 (2005), restrictive measures should be imposed against those individuals who impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities, violate the arms embargo and/or are responsible for offensive military overflights in and over the Darfur region, as designated by the Committee established by paragraph 3 of UNSCR 1591(2005).
Päätöslauselman 1591 (2005) mukaisesti rajoittavia toimenpiteitä olisi sovellettava päätöslauselman 1591 (2005) 3 kohdalla perustetun komitean, jäljempänä ’komitea’, nimeämiin henkilöihin, jotka estävät rauhanprosessia, ovat uhka Darfurin ja sen lähialueiden vakaudelle, syyllistyvät kansainvälisen humanitaarisen oikeuden tai ihmisoikeuksien loukkauksiin taikka muihin julmuuksiin, rikkovat asevientikieltoa ja/tai ovat vastuussa hyökkäyksinä pidettävistä sotilaallisista ylilennoista Darfurin alueella.
The relevant persons are listed in the Annex to this Common Position.
Asiaankuuluvat henkilöt luetellaan tämän yhteisen kannan liitteessä.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons referred to in Article 1.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen 1 artiklassa tarkoitettujen henkilöiden pääsyn alueelleen ja kauttakulun alueensa kautta.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Edellä 1 kohta ei velvoita jäsenvaltiota kieltämään omien kansalaistensa pääsyä alueelleen.
Paragraph 1 shall not apply where the Committee determines that travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation, or where the Committee concludes that an exemption would further the objectives of the UNSCR Resolutions for the creation of peace and stability in Sudan and the region.
Edellä 1 kohtaa ei sovelleta, jos komitea katsoo, että matkustaminen on perusteltua humanitaarisista syistä, uskontoon liittyvä velvoite mukaan luettuna, tai jos komitea toteaa, että poikkeus edistäisi YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien tavoitteita, jotka liittyvät rauhan ja vakauden aikaansaamiseen Sudanissa ja sen lähialueella.
In cases where pursuant to paragraph 3, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons designated by the Committee, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Jos jäsenvaltio sallii 3 kohdan mukaisesti komitean nimeämien henkilöiden pääsyn alueelleen tai kulkemisen sen kautta, lupa koskee ainoastaan sitä tarkoitusta, johon se on myönnetty, ja niitä henkilöitä, joita se koskee.
All funds, other financial assets and economic resources owned or controlled directly or indirectly by the persons referred to in Article 1 or held by entities owned or controlled directly or indirectly by such persons or by any persons acting on their behalf or at their direction, as identified in the Annex, shall be frozen.
Jäädytetään kaikki varat, muu rahoitusomaisuus ja taloudelliset resurssit, jotka ovat liitteessä lueteltujen 1 artiklassa tarkoitettujen henkilöiden suorassa tai välillisessä omistuksessa tai valvonnassa taikka tällaisten henkilöiden tai heidän puolestaan tai johdollaan toimivien henkilöiden suoraan tai välillisesti omistamien tai valvomien yhteisöjen hallussa.
No funds, financial assets or economic resources shall be made available directly or indirectly to or for the benefit of such persons or entities.
Varoja, rahoitusomaisuutta tai taloudellisia resursseja ei saa suoraan eikä välillisesti asettaa tällaisten henkilöiden tai yhtei söjen saataville tai hyödyksi.
Exemptions may be made for funds, other financial assets and economic resources which are:
Poikkeuksia voidaan tehdä sellaisten varojen, muun rahoitusomaisuuden ja taloudellisten resurssien osalta, jotka
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
ovat tarpeen perusluonteisten menojen kattamiseksi, kuten elintarvikkeiden, vuokran tai asuntolainan, lääkkeiden ja sairaanhoidon, verojen, vakuutusmaksujen ja julkisten palvelujen maksamiseksi,
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisiin palveluihin liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja näistä palveluista aiheutuneiden kulujen korvaamiseen,
intended exclusively for payment of fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds, other financial assets and economic resources,
on tarkoitettu yksinomaan jäädytettyjen varojen, muun rahoitusomaisuuden ja taloudellisten resurssien tavanomaisesta säilyttämisestä tai hoidosta aiheutuvien palkkioiden tai palvelumaksujen maksamiseen kansallisen lainsäädännön mukaisesti,
after notification by the Member State concerned to the Committee of the intention to authorise, where appropriate, access to such funds, other financial assets and economic resources and in the absence of a negative decision by the Committee within two working days of such notification;
sen jälkeen kun asianomainen jäsenvaltio on ilmoittanut komitealle aikomuksestaan sallia soveltuvin osin tällaisten varojen, muun rahoitusomaisuuden ja taloudellisten resurssien käytön ja, jos komitea ei tee asiasta kielteistä päätöstä, kahden työpäivän kuluessa ilmoituksen jättämisestä;
necessary for extraordinary expenses, after notification by the Member State concerned to and approval by the Committee;
ovat tarpeen poikkeuksellisia menoja varten edellyttäen, että asianomainen jäsenvaltio on ilmoittanut asiasta komitealle ja että komitea on hyväksynyt sen;
subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgement, in which case the funds, other financial assets and economic resources may be used to satisfy that lien or judgement provided that the lien or judgement was entered prior to the date of the UNSCR 1591(2005), and is not for the benefit of a person or entity referred to in this Article, after notification by the Member State concerned to the Committee.
ovat tuomioistuimen, hallintoviranomaisen tai välimiesoikeuden antaman panttioikeuden tai päätöksen kohteena, jolloin varoja, muuta rahoitusomaisuutta ja taloudellisia resursseja voidaan käyttää kyseisen panttioikeuden tai päätöksen panemiseksi täytäntöön edellyttäen, että panttioikeus tai päätös on annettu ennen päätöslauselman 1591 (2005) antamispäivää ja että panttioikeus tai päätös ei ole annettu tässä artiklassa tarkoitetun henkilön tai yhteisön hyväksi, sen jälkeen kun asianomainen jäsenvaltio on ilmoittanut asiasta komitealle.
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Edellä 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin määriin:
interest or other earnings on those accounts; or
näistä tileistä kertyvät korkotulot tai muut tuotot, tai
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to restrictive measures,
sellaisista sopimuksista tai velvoitteista johtuvat maksut, jotka oli tehty tai jotka syntyivät ennen sitä päivää, josta lähtien rajoittavat toimenpiteet ovat koskeneet kyseisiä tilejä,
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
edellyttäen, että kyseisiin korkotuloihin, muihin tuottoihin ja maksuihin sovelletaan edelleen 1 kohtaa.
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned to Sudan by nationals of Member States or from the territories of Member States, or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Kielletään aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden, myös ampuma-aseiden ja tarvikkeiden, sotilasajoneuvojen ja -laitteiden, puolisotilaallisten tarvikkeiden ja edellä mainittuihin tarkoitettujen varaosien myynti, toimitus, siirto ja vienti Sudaniin jäsenvaltioiden kansalaisten toimesta tai jäsenvaltioiden alueelta käsin taikka jäsenvaltioiden lippua käyttäviä aluksia tai ilma-aluksia käyttäen riippumatta siitä, ovatko aseet ja tarvikkeet peräisin jäsenvaltioiden alueelta.
It shall also be prohibited to:
Kielletään myös:
grant, sell, supply or transfer technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in Sudan;
teknisen avun, välityspalvelujen ja muiden sellaisten palvelujen myöntäminen, myynti, toimitus tai siirto, jotka liittyvät sotilastoimintaan tai aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden, myös ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden, sotilas ajoneuvojen ja -laitteiden, puolisotilaallisten tarvikkeiden ja edellä mainittuihin tarkoitettujen varaosien toimitukseen, valmistukseen, huoltoon ja käyttöön, suoraan tai epäsuorasti Sudanissa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Sudanissa;
provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for any grant, sale, supply, or transfer of related technical assistance, brokering services and other services, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in Sudan.
sotilastoimintaan liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen, etenkin avustusten, lainojen ja vientiluottovakuutusten myöntäminen aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin taikka niihin liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen ja muiden palvelujen myöntämiseen, myyntiin, toimitukseen tai siirtoon suoraan tai epäsuorasti Sudanissa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Sudanissa.
Article 4 shall not apply to:
Edellä 4 artiklaa ei sovelleta:
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian, human rights monitoring or protective use, or for institution building programmes of the UN, the African Union, the EU and the Community, or of material intended for EU, UN and African Union crisis management operations;
pelkästään humanitaariseen toimintaan, ihmisoikeuksien valvontaan tai suojaavaan käyttöön taikka yhteiskunnan rakenteiden kehittämistä koskeviin Yhdistyneiden Kansakuntien, Afrikan unionin, Euroopan unionin ja yhteisön ohjelmiin tarkoitettujen ei-tappavien puolustustarvikkeiden taikka Euroopan unionin, Yhdistyneiden Kansakuntien tai Afrikan unionin kriisinhallintaoperaatioihin tarkoitettujen tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon ja vientiin,
technical training and assistance related to such equipment;
tällaisiin tarvikkeisiin liittyvän teknisen koulutuksen ja teknisen avun antamiseen,
the sale, supply, transfer or export of de-mining equipment and materiel for use in de-mining operations;
miinanraivauslaitteiden ja -tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon ja vientiin,
assistance and supplies provided in support of implementation of the Comprehensive Peace Agreement;
apuun ja toimituksiin, joilla tuetaan kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen täytäntöönpanoa,
on condition that such deliveries have been approved in advance by the competent authority of the Member State in question.
edellyttäen, että asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on ennalta hyväksynyt toimitukset.
Article 4 shall also not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Sudan by United Nations personnel, personnel of the EU, the Community or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Edellä 4 artiklaa ei myöskään sovelleta suojavaatetukseen, jota Yhdistyneiden Kansakuntien henkilökunta, Euroopan unionin, yhteisön tai sen jäsenvaltioiden henkilökunta, tiedotusvälineiden edustajat sekä humanitaarisessa työssä ja kehitysyhteistyössä toimivat työntekijät ja avustava henkilökunta vievät tilapäisesti Sudaniin yksinomaan henkilökohtaiseen käyttöönsä, luodinkestävät liivit ja sotilaskypärät mukaan luettuina.
Member States shall consider deliveries under this Article on a case-by-case basis, taking full account of the criteria set out in the European Union code of conduct on arms exports adopted on 8 June 1998.
Jäsenvaltioiden on tarkasteltava tämän artiklan mukaisia toimituksia tapauskohtaisesti ottaen täysin huomioon 8 päivänä kesäkuuta 1998 hyväksytyissä puolustustarvikkeiden vientiä koskevissa Euroopan unionin käytännesäännöissä vahvistetut perusteet.
Member States shall require adequate safeguards against misuse of authorisations granted under this Article and, where appropriate, make provisions for repatriation of the equipment.
Jäsenvaltioiden on vaadittava asianmukaiset takeet, joilla estetään tämän artiklan mukaisesti myönnettyjen lupien väärinkäyttö, ja tarvittaessa vaadittava tarvikkeiden palauttamista.
This Common Position shall take effect on the date of its adoption, with the exception of the measures set out under Articles 2 and 3, which shall apply as of 29 April 2005, unless the Council decides otherwise in the light of the determination by the Security Council on the fulfilment of the conditions set out in paragraphs 1 and 6 of UNSCR 1591(2005).
Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään, lukuun ottamatta 2 ja 3 artiklassa esitettyjä toimenpiteitä, joita sovelletaan 29 päivästä huhtikuuta 2005, ellei neuvosto toisin päätä päätöslauselman 1591 (2005) 1 ja 6 kohdassa esitettyjen ehtojen täyttymistä koskevan turvallisuusneuvoston päätöksen pohjalta.
The measures referred to in Articles 2 and 3 of this Common Position shall be reviewed 12 months after its adoption, or earlier, in the light of the determinations of the Security Council regarding the situation in Sudan.
Tämän yhteisen kannan 2 ja 3 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä tarkastellaan uudelleen 12 kuukauden kuluttua sen hyväksymisestä tai aiemmin turvallisuusneuvoston Sudanin tilanteesta tekemien päätösten mukaisesti.
The measures referred to in Article 4 shall be reviewed 12 months after the adoption of this Common Position, and every 12 months thereafter.
Yhteisen kannan 4 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä tarkastellaan uudelleen 12 kuukauden kuluttua tämän yhteisen kannan hyväksymisestä ja sen jälkeen 12 kuukauden välein.
They shall be repealed if the Council deems that their objectives have been met.
Toimenpiteet kumotaan, jos neuvosto katsoo, että niiden tavoitteet on saavutettu.
Common Position 2004/31/CFSP is hereby repealed.
Kumotaan yhteinen kanta 2004/31/YUTP.
List of persons and entities referred to in Articles 1 and 3
Luettelo 1 ja 3 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä
Council Common Position 2005/427/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2005/427/YUTP,
of 6 June 2005
6 päivältä kesäkuuta 2005,
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2005/220/CFSP
erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/931/YUTP ajantasaistamisesta ja yhteisen kannan 2005/220/YUTP kumoamisesta
On 14 March 2005, the Council adopted Common Position 2005/220/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 14 päivänä maaliskuuta 2005 yhteisen kannan 2005/220/YUTP yhteisen kannan 2001/931/YUTP ajantasaistamisesta.
Following the Decision of 2 May 2005 of the United Nations Security Council Sanctions Committee established pursuant to Resolution 1267 (1999), it has been decided to update the Annex to Common Position 2001/931/CFSP and to repeal Common Position 2005/220/CFSP.
Päätöslauselmalla 1267 (1999) perustetun Yhdistyneiden Kansakuntien pakotekomitean 2 päivänä toukokuuta 2005 tekemän päätöksen seurauksena päätettiin saattaa yhteisen kannan 2001/931/YUTP liite ajan tasalle ja kumota yhteinen kanta 2005/220/YUTP.
Common Position 2005/220/CFSP is hereby repealed.
Kumotaan yhteinen kanta 2005/220/YUTP.
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Tätä yhteistä kantaa noudatetaan päivästä, jona se julkaistaan.
Common Position as last amended by Common Position 2005/220/CFSP (OJ L 69, 16.3.2005, p. 59).
Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 2005/220/YUTP (EUVL L 69, 16.3.2005, s. 59).
ABOUD, Maisi (a.k.a. The Swiss Abderrahmane) born 17.10.1964 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ABOUD, Maisi (alias The Swiss Abderrahmane), syntynyt 17.10.1964 Algerissa (Algeria) (al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen)
ALBISU IRIARTE, Miguel (E.T.A. Activist; Member of Gestoras Pro-amnistía) born 7.6.1961 in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No 15.954.596
ALBISU IRIARTE, Miguel (ETA-aktivisti, Gestoras Pro-amnistia -järjestön jäsen), syntynyt 7.6.1961 San Sebastiánissa (Guipúzcoa), henkilökortin nro 15.954.596