natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of the normal VAT rules to gold constitutes a major obstacle to its use for financial investment purposes and therefore justifies the application of a special tax scheme, with a view also to enhancing the international competitiveness of the Community gold market.
Yleisten arvonlisäverosäännösten soveltaminen kultaan on merkittävä este sen käytölle sijoitustarkoituksiin ja oikeuttaa sen vuoksi erityisjärjestelmän soveltamiseen, jotta myös yhteisön kultamarkkinoiden kansainvälinen kilpailukyky paranisi.
The supply of gold for investment purposes is inherently similar to other financial investments which are exempt from VAT.
Kullan luovutus sijoitustarkoituksiin on luonteeltaan samanlaista kuin muut sijoitukset, jotka on vapautettu arvonlisäverosta.
Consequently, exemption appears to be the most appropriate tax treatment for supplies of investment gold.
Näin ollen verosta vapauttaminen olisi tarkoituksenmukaisin verokohtelu sijoituskullan luovutusten osalta.
The definition of investment gold should cover gold coins the value of which primarily reflects the price of the gold contained.
Sijoituskullan määritelmän olisi katettava kultakolikot, joiden arvo ensisijaisesti vastaa niiden sisältämän kullan hintaa.
For reasons of transparency and legal certainty, a yearly list of coins covered by the investment gold scheme should be drawn up, providing security for the operators trading in such coins.
Kultakolikoiden osalta olisi avoimuuden ja oikeusvarmuuden takia vuosittain laadittava sijoituskultaan sovellettavan järjestelmän edellytykset täyttävien kolikoiden luettelo tällaisilla kolikoilla kauppaa käyvien toimijoiden turvaksi.
That list should be without prejudice to the exemption of coins which are not included in the list but which meet the criteria laid down in this Directive.
Tällainen luettelo ei rajoittaisi vapauttamista sellaisten kolikoiden osalta, joita ei mainita luettelossa, mutta jotka täyttävät tässä direktiivissä säädetyt perusteet.
In order to prevent tax evasion while at the same time alleviating the financing burden for the supply of gold of a degree of purity above a certain level, it is justifiable to allow Member States to designate the customer as the person liable for payment of VAT.
Veropetosten ehkäisemiseksi ja samalla tietyn puhtausasteen ylittävän kullan luovutukseen liittyvien rahoituskustannusten alentamiseksi olisi perusteltua sallia, että jäsenvaltiot voisivat nimetä hankkijan veronmaksuvelvolliseksi.
In order to facilitate compliance with fiscal obligations by operators providing electronically supplied services, who are neither established nor required to be identified for VAT purposes within the Community, a special scheme should be established.
Sellaisten sähköisesti suoritettavia palveluja tarjoavien toimijoiden, jotka eivät ole sijoittautuneet yhteisöön ja joita ei koske vaatimus rekisteröitymisestä arvonlisäverovelvollisiksi yhteisössä, verovelvoitteiden täyttämisen helpottamiseksi olisi perustettava erityisjärjestelmä.
Under that scheme it should be possible for any operator supplying such services by electronic means to non-taxable persons within the Community, if he is not otherwise identified for VAT purposes within the Community, to opt for identification in a single Member State.
Tätä järjestelmää sovellettaessa toimija, joka suorittaa tällaisia palveluja sähköisessä muodossa muille kuin verovelvollisille henkilöille yhteisössä, voisi, jos toimija ei ole muuten arvonlisäverovelvollinen yhteisössä, valita yhden jäsenvaltion, jossa rekisteröityy arvonlisäverovelvolliseksi.
It is desirable for the provisions concerning radio and television broadcasting and certain electronically supplied services to be put into place on a temporary basis only and to be reviewed in the light of experience within a short period of time.
Olisi toivottavaa antaa radio- ja televisiolähetyspalveluja sekä tiettyjä sähköisesti suoritettavia palveluja koskevat säännökset ainoastaan väliaikaisina ja tarkistaa niitä saatujen kokemusten perusteella melko pian.
It is necessary to promote the uniform application of the provisions of this Directive and to that end an advisory committee on value added taxshould be set up to enable the Member States and the Commission to cooperate closely.
Tämän direktiivin säännösten yhdenmukaista soveltamista olisi edistettävä, ja tätä varten olisi perustettava neuvoa-antava arvonlisäverokomitea jäsenvaltioiden ja komission välisen läheisen yhteistyön varmistamiseksi.
Member States should be able, within certain limits and subject to certain conditions, to introduce, or to continue to apply, special measures derogating from this Directive in order to simplify the levying of tax or to prevent certain forms of tax evasion or avoidance.
Jäsenvaltioiden olisi tietyin rajoituksin ja edellytyksin voitava ottaa käyttöön tai soveltaa edelleen tästä direktiivistä poikkeavia erityistoimenpiteitä veronkannon yksinkertaistamiseksi taikka tietyntyyppisten veropetosten tai veron kiertämisen estämiseksi.
In order to ensure that a Member State which has submitted a request for derogation is not left in doubt as to what action the Commission plans to take in response, time-limits should be laid down within which the Commission must present to the Council either a proposal for authorisation or a communication setting out its objections.
Jotta jäsenvaltio saisi tiedon komission toimenpideaikeista esittämänsä poikkeusta koskevan hakemuksen osalta, olisi säädettävä määräajasta, jonka kuluessa komission on esitettävä neuvostolle joko hyväksymisehdotus tai komission mahdolliset huomautukset sisältävä tiedonanto.
It is essential to ensure uniform application of the VAT system.
Olisi ehdottomasti varmistettava arvonlisäverojärjestelmän yhdenmukainen soveltaminen.
Implementing measures are appropriate to realise that aim.
Tämä tavoite voitaisiin parhaiten saavuttaa täytäntöönpanotoimenpiteiden avulla.
Those measures should, in particular, address the problem of double taxation of cross-border transactions which can occur as the result of divergences between Member States in the application of the rules governing the place where taxable transactions are carried out.
Näillä toimenpiteillä olisi ennen kaikkea puututtava rajat ylittävän kaupan kaksinkertaisen verotuksen ongelmaan, joka voi esiintyä veronalaisten liiketoimien suorituspaikkaa koskevien sääntöjen erilaisen soveltamisen takia jäsenvaltioissa.
Although the scope of the implementing measures would be limited, those measures would have a budgetary impact which for one or more Member States could be significant.
Vaikka täytäntöönpanotoimenpiteiden soveltamisala olisi rajattu, toimenpiteiden talousarviovaikutukset voisivat yhden tai useamman jäsenvaltion osalta olla merkittävät.
Accordingly, the Council is justified in reserving to itself the right to exercise implementing powers.
Tämän vaikutuksen perusteella olisi aiheellista, että neuvosto pidättäisi itselleen oikeuden käyttää täytäntöönpanovaltaa.
In view of their limited scope, the implementing measures should be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
Koska toimenpiteiden soveltamisala on rajattu, neuvoston olisi päätettävä näistä täytäntöönpanotoimenpiteistä yksimielisesti komission ehdotuksesta.
Since, for those reasons, the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Jäsenvaltiot eivät edellä mainituista syistä voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän direktiivin tavoitteita, vaan ne voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
Velvoite saattaa tämä direktiivi kansallisen lainsäädännön osaksi olisi rajattava säännöksiin, jotka merkitsevät muutosta asiasisältöön verrattuna aikaisempiin direktiiveihin.
The obligation to transpose into national law the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
Velvoite saattaa kansallisen lainsäädännön osaksi säännökset, joita ei ole muutettu, johtuu aikaisemmista direktiiveistä.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States in relation to the time-limits for transposition into national law of the Directives listed in Annex XI, Part B,
Tämä direktiivi ei saisi vaikuttaa liitteessä XI olevassa B osassa mainittuihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava kyseiset direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä,
TITLE 1 — SUBJECT MATTER AND SCOPE
I OSASTO — KOHDE JA SOVELTAMISALA
TITLE II — TERRITORIAL SCOPE
II OSASTO — ALUEELLINEN SOVELTAMISALA
TITLE III — TAXABLE PERSONS
III OSASTO — VEROVELVOLLISET
TITLE IV — TAXABLE TRANSACTIONS
IV OSASTO — VEROLLISET LIIKETOIMET
Chapter 1 — Supply of goods
1 luku — Tavaroiden luovutukset
Chapter 2 — Intra-Community acquisition of goods
2 luku — Tavaroiden yhteisöhankinnat
Chapter 3 — Supply of services
3 luku — Palvelujen suoritukset
Chapter 4 — Importation of goods
4 luku — Tavaroiden maahantuonti
TITLE V — PLACE OF TAXABLE TRANSACTIONS
V OSASTO — VEROLLISTEN LIIKETOIMIEN PAIKKA
Chapter 1 — Place of supply of goods
1 luku — Tavaroiden luovutuspaikka
Section 1 — Supply of goods without transport
1 jakso — Tavaroiden luovutus ilman kuljetusta
Section 2 — Supply of goods with transport
2 jakso — Kuljetettavien tavaroiden luovutus
Section 3 — Supply of goods on board ships, aircraft or trains
3 jakso — Tavaroiden luovutukset vesi- tai ilma-aluksessa taikka junassa
Section 4 — Supply of goods through distribution systems
4 jakso — Tavaroiden luovutukset jakeluverkon kautta
Chapter 2 — Place of an intra-Community acquisition of goods
2 luku — Tavaroiden yhteisöhankinnan paikka
Chapter 3 — Place of supply of services
3 luku — Palvelujen suorituspaikka
Section 1 — General rule
1 jakso — Yleinen sääntö
Section 2 — Particular provisions
2 jakso — Erityiset säännökset
Subsection 1 — Supply of services by intermediaries
1 alajakso — Välittäjien palvelut
Sub-section 2 — Supply of services connected with immovable property
2 alajakso — Kiinteään omaisuuteen liittyvät palvelut
Subsection 3 — Supply of transport
3 alajakso — Kuljetuspalvelut
Subsection 4 — Supply of cultural and similar services, ancillary transport services or services relating to movable tangible property
4 alajakso — Kulttuuri- ja vastaavat palvelut, kuljetuksen liitännäispalvelut tai irtaimeen aineelliseen omaisuuteen liittyvät palvelut
Subsection 5 — Supply of miscellaneous services
5 alajakso — Erinäiset palvelut
Subsection 6 — Criterion of effective use and enjoyment
6 alajakso — Tosiasiallisen käytön tai hyödyntämisen määrittäminen
Chapter 4 — Place of importation of goods
4 luku — Tavaroiden maahantuontipaikka
TITLE VI — CHARGEABLE EVENT AND CHARGEABILITY OF VAT
VI OSASTO — VEROTETTAVA TAPAHTUMA JA VEROSAATAVAN SYNTYMINEN
Chapter 1 — General provisions
1 luku — Yleiset säännökset
Chapter 2 — Supply of goods or services
2 luku — Tavaroiden luovutukset ja palvelujen suoritukset
Chapter 3 — Intra-Community acquisition of goods
3 luku — Tavaroiden yhteisöhankinnat
TITLE VII — TAXABLE AMOUNT
VII OSASTO — VERON PERUSTE
Chapter 1 — Definition
1 luku — Määritelmä
Chapter 5 — Miscellaneous provisions
5 luku — Erinäiset säännökset
TITLE VIII — RATES
VIII OSASTO — VEROKANNAT
Chapter 1 — Application of rates
1 luku — Verokantojen soveltamissäännöt
Chapter 2 — Structure and level of rates
2 luku — Verokantojen rakenne ja tasot
Section 1 — Standard rate
1 jakso — Yleinen verokanta
Section 2 — Reduced rates
2 jakso — Alennetut verokannat
Section 3 — Particular provisions
3 jakso — Erityiset säännökset
Chapter 3 — Temporary provisions for particular labour-intensive services
3 luku — Tiettyihin työvoimavaltaisiin palveluihin sovellettavat väliaikaiset säännökset
Chapter 4 — Special provisions applying until the adoption of definitive arrangements
4 luku — Lopullisen järjestelmän käyttöönottoon saakka sovellettavat erityiset säännökset
Chapter 5 — Temporary provisions
5 luku — Tilapäiset säännökset
TITLE IX — EXEMPTIONS
IX OSASTO — VAPAUTUKSET
Chapter 2 — Exemptions for certain activities in the public interest
2 luku — Tiettyjen yleishyödyllisten toimintojen vapautukset
Chapter 3 — Exemptions for other activities
3 luku — Muiden toimintojen vapautukset
Chapter 4 — Exemptions for intra-Community transactions
4 luku — Yhteisöliiketoimien vapautukset
Section 1 — Exemptions related to the supply of goods
1 jakso — Tavaroiden luovutusten vapautukset
Section 2 — Exemptions for intra-Community acquisitions of goods
2 jakso — Tavaroiden yhteisöhankintojen vapautukset
Section 3 — Exemptions for certain transport services
3 jakso — Tiettyjen kuljetuspalvelujen vapautukset
Chapter 5 — Exemptions on importation
5 luku — Maahantuonnin vapautukset
Chapter 6 — Exemptions on exportation
6 luku — Maastaviennin vapautukset
Chapter 7 — Exemptions related to international transport
7 luku — Kansainvälisen liikenteen vapautukset
Chapter 8 — Exemptions relating to certain transactions treated as exports
8 luku — Tiettyjen vientiin rinnastettavien liiketoimien vapautukset
Chapter 9 — Exemptions for the supply of services by intermediaries
9 luku — Välittäjien palvelusuoritusten vapautukset
Chapter 10 — Exemptions for transactions relating to international trade
10 luku — Kansainväliseen tavaraliikenteeseen liittyviä liiketoimia koskevat vapautukset
Section 1 — Customs warehouses, warehouses other than customs warehouses and similar arrangements
1 jakso — Tullivarastot, muut varastot kuin tullivarastot ja vastaavat menettelyt
Section 2 — Transactions exempted with a view to export and in the framework of trade between the Member States
2 jakso — Maastavientiä edeltävät vapautetut liiketoimet ja jäsenvaltioiden välisessä kaupassa vapautetut liiketoimet
Section 3 — Provisions common to Sections 1 and 2
3 jakso — Yhteiset säännökset 1 ja 2 jaksolle
TITLE X — DEDUCTIONS
X OSASTO — VÄHENNYKSET
Chapter 1 — Origin and scope of right of deduction
1 luku — Vähennysoikeuden syntyminen ja laajuus
Chapter 2 — Proportional deduction
2 luku — Vähennyksen suhdeluku
Chapter 3 — Restrictions on the right of deduction
3 luku — Vähennysoikeuden rajoitukset
Chapter 4 — Rules governing exercise of the right of deduction
4 luku — Vähennysoikeuden käyttöä koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Chapter 5 — Adjustment of deductions
5 luku — Vähennysten oikaiseminen
TITLE XI — OBLIGATIONS OF TAXABLE PERSONS AND CERTAIN NON-TAXABLE PERSONS
XI OSASTO — VEROVELVOLLISTEN JA TIETTYJEN HENKILÖIDEN, JOTKA EIVÄT OLE VEROVELVOLLISIA, VELVOLLISUUDET
Chapter 1 — Obligation to pay
1 luku — Maksuvelvollisuus
Section 1 — Persons liable for payment of VAT to the tax authorities
1 jakso — Viranomaisille veronmaksuvelvolliset
Section 2 — Payment arrangements
2 jakso — Maksamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Chapter 2 — Identification
2 luku — Rekisteröinti
Chapter 3 — Invoicing
3 luku — Laskutus
Section 1 — Definition
1 jakso — Määritelmä
Section 2 — Concept of invoice
2 jakso — Laskun käsite
Section 3 — Issue of invoices
3 jakso — Laskun laatiminen
Section 4 — Content of invoices
4 jakso — Laskujen sisältö
Section 5 — Sending invoices by electronic means
5 jakso — Laskujen toimittaminen sähköisesti
Section 6 — Simplification measures
6 jakso — Yksinkertaistamistoimenpiteet
Chapter 4 — Accounting
4 luku — Kirjanpito
Section 2 — General obligations
2 jakso — Yleiset velvollisuudet
Section 3 — Specific obligations relating to the storage of all invoices
3 jakso — Laskujen tallentamista koskevat erityiset velvollisuudet
Section 4 — Right of access to invoices stored by electronic means in another Member State
4 jakso — Oikeus tutustua toiseen jäsenvaltioon sähköisesti tallennettuihin laskuihin
Chapter 5 — Returns
5 luku — Ilmoitukset
Chapter 6 — Recapitulative statements
6 luku — Yhteenvetoilmoitukset
Chapter 7 — Miscellaneous provisions
7 luku — Erinäiset säännökset
Chapter 8 — Obligations relating to certain importations and exportations
8 luku — Tiettyihin tuonti- ja vientitoimiin liittyvät velvollisuudet
Section 1 — Importation
1 jakso — Tuontitoimet
Section 2 — Exportation
2 jakso — Vientitoimet
TITLE XII — SPECIAL SCHEMES
XII OSASTO — ERITYISJÄRJESTELMÄT
Chapter 1 — Special scheme for small enterprises
1 luku — Pienten yritysten erityisjärjestelmä
Section 1 — Simplified procedures for charging and collection
1 jakso — Verotusta ja veronkantoa koskevat yksinkertaistetut yksityiskohtaiset säännöt
Section 2 — Exemptions or graduated relief
2 jakso — Verovapautukset tai asteittaiset verohelpotukset
Section 3 — Reporting and review
3 jakso — Kertomus ja tarkistaminen
Chapter 2 — Common flat-rate scheme for farmers
2 luku — Yhteinen maataloustuottajien vakiokantajärjestelmä
Chapter 3 — Special scheme for travel agents
3 luku — Matkatoimistoja koskeva erityisjärjestelmä
Chapter 4 — Special arrangements for second-hand goods, works of art, collectors' items and antiques
4 luku — Käytettyihin tavaroihin sekä taide-, keräily- ja antiikkiesineisiin sovellettavat erityisjärjestelmät
Section 1 — Definitions
1 jakso — Määritelmät
Section 2 — Special arrangements for taxable dealers
2 jakso — Verovelvollisia jälleenmyyjiä koskeva erityisjärjestelmä
Subsection 1 — Margin scheme
1 alajakso — Voittomarginaalijärjestelmä
Subsection 2 — Transitional arrangements for second-hand means of transport
2 alajakso — Käytettyihin kulkuneuvoihin sovellettava siirtymäjärjestelmä
Section 3 — Special arrangements for sales by public auction
3 jakso — Julkisen huutokaupan erityisjärjestelmä
Section 4 — Measures to prevent distortion of competition and tax evasion
4 jakso — Toimenpiteet kilpailun vääristymisen ja veropetosten ehkäisemiseksi
Chapter 5 — Special scheme for investment gold
5 luku — Sijoituskultaa koskeva erityisjärjestelmä
Section 1 — General provisions
1 jakso — Yleiset säännökset
Section 2 — Exemption from VAT
2 jakso — Vapautus verosta
Section 3 — Taxation option
3 jakso — Verotuksen valintaoikeus
Section 4 — Transactions on a regulated gold bullion market
4 jakso — Säännellyillä kultamarkkinoilla suoritettavat liiketoimet
Section 5 — Special rights and obligations for traders in investment gold
5 jakso — Sijoituskullan kauppiaiden erityisoikeudet ja -velvollisuudet
Chapter 6 — Special scheme for non-established taxable persons supplying electronic services to non-taxable persons
6 luku — Erityisjärjestelmä, joka koskee sijoittautumattomien verovelvollisten suorittamia sähköisiä palveluja muille kuin verovelvollisille henkilöille
Section 2 — Special scheme for electronically supplied services
2 jakso — Sähköisesti suoritettavia palveluja koskeva erityisjärjestelmä
TITLE XIII — DEROGATIONS
XIII OSASTO — POIKKEUKSET
Chapter 1 — Derogations applying until the adoption of definitive arrangements
1 luku — Lopullisen järjestelmän käyttöönottoon saakka sovellettavat poikkeukset
Section 1 — Derogations for States which were members of the Community on 1 January 1978
1 jakso — Poikkeukset 1 päivänä tammikuuta 1978 yhteisön jäseninä olleille valtioille
Section 2 — Derogations for States which acceded to the Community after 1 January 1978
2 jakso — Poikkeukset 1 päivän tammikuuta 1978 jälkeen yhteisön jäseniksi liittyneille valtioille
Chapter 2 — Derogations subject to authorisation
2 luku — Luvalla myönnettävät poikkeukset
Section 1 — Simplification measures and measures to prevent tax evasion or avoidance
1 jakso — Toimenpiteet veronkannon yksinkertaistamiseksi sekä veropetosten ja veronkierron estämiseksi
Section 2 — International agreements
2 jakso — Kansainväliset sopimukset
TITLE XIV — MISCELLANEOUS
XIV OSASTO — ERINÄISET SÄÄNNÖKSET
Chapter 1 — Implementing measures
1 luku — Täytäntöönpanotoimenpiteet
Chapter 2 — VAT Committee
2 luku — Arvonlisäverokomitea
Chapter 3 — Conversion rates
3 luku — Muuntokurssi
Chapter 4 — Other taxes, duties and charges
4 luku — Muut maksut, tullit ja verot
TITLE XV — FINAL PROVISIONS
XV OSASTO — LOPPUSÄÄNNÖKSET
Chapter 1 — Transitional arrangements for the taxation of trade between Member States
1 luku — Jäsenvaltioiden välisen kaupan verotuksen siirtymäjärjestelmä
Chapter 2 — Transitional measures applicable in the context of accession to the European Union
2 luku — Siirtymätoimenpiteet, joita sovelletaan Euroopan unioniin liittymiseen yhteydessä
Chapter 3 — Transposition and entry into force
3 luku — Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja voimaantulo
ANNEX I — LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN THE THIRD SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 13(1)
LIITE I — LIITE XI VASTAAVUUSTAULUKKO LUETTELO 13 ARTIKLAN 1 KOHDAN KOLMANNESSA ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA LIIKETOIMISTA
ANNEX II — INDICATIVE LIST OF THE ELECTRONICALLY SUPPLIED SERVICES REFERRED TO IN POINT (K) OF ARTICLE 56(1)
LIITE II — VIITTEELLINEN LUETTELO 56 ARTIKLAN 1 KOHDAN K ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA SÄHKÖISESTI SUORITETTAVISTA PALVELUISTA
ANNEX III — LISTS OF SUPPLIES OF GOODS AND SERVICES TO WHICH THE REDUCED RATES REFERRED TO IN ARTICLE 98 MAY BE APPLIED
LIITE III — LUETTELO TAVAROIDEN LUOVUTUKSISTA JA PALVELUJEN SUORITUKSISTA, JOIHIN VOIDAAN SOVELTAA 98 ARTIKLASSA TARKOITETTUJA ALENNETTUJA VEROKANTOJA
ANNEX IV — LIST OF THE SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 106
LIITE IV — LUETTELO 106 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA PALVELUISTA
ANNEX V — CATEGORIES OF GOODS COVERED BY WAREHOUSING ARRANGEMENTS OTHER THAN CUSTOMS WAREHOUSING AS PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 160(2)
LIITE V — TAVARAT, JOTKA VOIDAAN ASETTAA MUUHUN VARASTOMENETTELYYN KUIN TULLIVARASTOMENETTELYYN 160 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAISESTI
ANNEX VI — LIST OF SUPPLIES OF GOODS AND SERVICES AS REFERRED TO IN POINT (D) OF ARTICLE 199(1)
LIITE VI — LUETTELO 199 ARTIKLAN 1 KOHDAN D ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA TAVAROIDEN LUOVUTUKSISTA JA PALVELUJEN SUORITUKSISTA
ANNEX VII — LIST OF THE AGRICULTURAL PRODUCTION ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (4) OF ARTICLE 295(1)
LIITE VII — LUETTELO 295 ARTIKLAN 1 KOHDAN 4 ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA MAATALOUSTUOTANTOTOIMISTA
ANNEX VIII — INDICATIVE LIST OF THE AGRICULTURAL SERVICES REFERRED TO IN POINT (5) OF ARTICLE 295(1)
LIITE VIII — VIITTEELLINEN LUETTELO 295 ARTIKLAN 1 KOHDAN 5 ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA MAATALOUSPALVELUISTA
ANNEX IX — WORKS OF ART, COLLECTORS' ITEMS AND ANTIQUES, AS REFERRED TO IN POINTS (2), (3) AND (4) OF ARTICLE 311(1)
LIITE IX — LIITE IX 311 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2, 3 JA 4 ALAKOHDASSA TARKOITETUT TAIDE-, KERÄILY- JA ANTIIKKIESINEET
Part A — Works of art
A osa — Taide-esineet
Part B — Collectors' items
B osa — Keräilyesineet
Part C — Antiques
C osa — Antiikkiesineet
ANNEX X — LIST OF TRANSACTIONS COVERED BY THE DEROGATIONS REFERRED TO IN ARTICLES 370 AND 371 AND ARTICLES 380 TO 390
LIITE X — LUETTELO LIIKETOIMISTA, JOIHIN VOIDAAN SOVELTAA 370 JA 371 SEKÄ 375–390 ARTIKLASSA TARKOITETTUJA POIKKEUKSIA
Part A — Transactions which Member States may continue to tax
A osa — Liiketoimet, joita jäsenvaltiot voivat edelleen verottaa
Part B — Transactions which Member States may continue to exempt
B osa — Liiketoimet, jotka jäsenvaltiot voivat edelleen vapauttaa verosta
Part A — Repealed Directives with their successive amendments
A osa — Kumotut direktiivit ja niiden muutokset
Part B — Time limits for transposition into national law (referred to in Article 411)
B osa — Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle (411 artiklassa tarkoitetut)
ANNEX XII — CORRELATION TABLE
LIITE XII — VASTAAVUUSTAULUKKO
This Directive establishes the common system of value added tax (VAT).
Tällä direktiivillä otetaan käyttöön yhteinen arvonlisäverojärjestelmä.