natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Address (No, street, postal code, town, country): Goma, North Kivu
Osoite (nro, kadun nimi, postinumero, kaupunki, maa): Goma, Pohjois-Kivu
Place of registration (town, country):
Rekisteröintipaikka (kaupunki, maa):
Date of registration:
Rekisteröintipäivä:
Registration number:
Rekisteröintinumero:
Principal place of business:
Päätoimipaikka:
Other information: Implicated in violation of the arms embargo, by providing assistance to RCD-G, particularly in supplying trucks to transport arms and troops, and also by transporting weapons to be distributed, to parts of the population in Masisi and Rutshuru, North Kivu, in early 2005.
Muita tietoja: Sekaantunut asevientikiellon rikkomiseen toimittamalla apua RCD-G:lle, erityisesti kuorma-autoja aseiden ja joukkojen kuljetuksiin, sekä kuljettamalla aseita jaettaviksi osalle Masisin ja Rutshurun (Pohjois-Kivu) väestöstä vuoden 2005 alussa.
Done at Brussels, 29 November 2005.
Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 2005.
Former President of UCD/FAPC.
UCD/FAPC:n entinen puheenjohtaja.
FAPC’s control of illegal border posts between Uganda and the DRC — a key transit route for arms flows.
FAPC:lla on hallinnassaan laittomia rajanylityspaikkoja Ugandan ja Kongon demokraattisen tasavallan rajalla, joka on aseiden tuontivirtojen keskeinen reitti.
Council Decision 2005/848/EC
Neuvoston päätös 2005/848/EY,
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/722/EC
tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta ja päätöksen 2005/722/YUTP kumoamisesta
On 17 October 2005 the Council adopted Decision 2005/722/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/428/CFSP [2].
Neuvosto teki 17 päivänä lokakuuta 2005 päätöksen 2005/722/YUTP tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta ja päätöksen 2005/428/YUTP kumoamisesta [2].
ABOU, Rabah Naami (a.k.a. Naami Hamza; a.k.a. Mihoubi Faycal; a.k.a. Fellah Ahmed; a.k.a. Dafri Rèmi Lahdi), born 1.2.1966 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza; alias Mihoubi Faycal; alias Fellah Ahmed; alias Dafri Rèmi Lahdi), syntynyt 1.2.1966 Algerissa (Algeria) (al-Takfir ja al-Hijra-järjestöjen jäsen)
ASLI, Mohamed (a.k.a. Dahmane Mohamed), born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), syntynyt 13.5.1975 Ain Tayassa (Algeria) (al-Takfir ja al-Hijra-järjestöjen jäsen)
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, Ahmed; a.k.a. SA-ID; a.k.a. SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed; alias SA-ID; alias SALWWAN, Samir), Libanon, syntynyt 1963 Libanonissa, Libanonin kansalainen
LASSASSI, Saber (a.k.a. Mimiche), born 30.11.1970 in Constantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
LASSASSI, Saber (alias Mimiche) syntynyt 30.11.1970 Constantinessa (Algeria) (Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen)
Hizbul Mujahideen (HM)
Hizbul Mujahidin (HM)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) (minus the ‘National Council of Resistance of Iran’ (NCRI)) (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Students' Society)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK tai MKO) [paitsi ”National Council of Resistance of Iran” (NCRI)] (alias The National Liberation Army of Iran (NLA, MEK:n radikaali siipi), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command (a.k.a PFLP — General Command)
Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command (alias PFLP – General Command, PFLP – GC)
Decision 2005/722/EC is hereby repealed.
Kumotaan päätös 2005/722/YUTP.
OJ L 272, 18.10.2005, p. 15, and Corrigendum (OJ L 276, 21.10.2005, p. 70).
EUVL L 272, 18.10.2005, s. 15, ja oikaisu (EUVL L 276, 21.10.2005, s. 70).
OJ L 344, 28.12.2001, p. 70. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1207/2005 (OJ L 197, 28.7.2005, p. 16).
EYVL L 344, 28.12.2001, s. 70. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1207/2005 (EUVL L 197, 28.7.2005, s. 16).
on the application of Council Directive 72/166/EEC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
neuvoston direktiivin 72/166/ETY soveltamisesta moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevien tarkastusten osalta
(notified under document number C(2005) 4580)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4580)
Having regard to Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liability [1], and in particular Article 7(3) thereof,
ottaa huomioon moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta ja vakuuttamisvelvollisuuden voimaansaattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 24 päivänä huhtikuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/166/ETY [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan,
On 30 May 2002 a multilateral agreement, hereinafter ‘the Agreement’, was concluded between the national insurers’ bureaux of the Member States of the European Economic Area and other associate States.
Euroopan talousalueen jäsenvaltioiden ja muiden assosioituneiden maiden kansallisten vakuutuksenantajien toimistojen monenvälinen sopimus (jäljempänä ’sopimus’) tehtiin 30 päivänä toukokuuta 2002.
The Agreement is attached to Commission Decision 2003/564/EC of 28 July 2003 on the application of Council Directive 72/166/EEC relating to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles [2] by which the Commission fixed the date from which Member States would refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles which are normally based in the territory of one of the States having signed the Agreement and which are subject to the Agreement.
Sopimus liitettiin neuvoston direktiivin 72/166/ETY soveltamisesta moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevien tarkastusten osalta 28 päivänä heinäkuuta 2003 tehtyyn komission päätökseen 2003/564/EY [2], jossa säädetään päivästä, jona jäsenvaltioiden on lakattava tarkastamasta sellaisten ajoneuvojen liikennevakuutuksia, joiden pysyvä kotipaikka on sopimuksen allekirjoittaneen valtion alueella ja jotka kuuluvat sopimuksen soveltamisalaan.
The Agreement has subsequently been extended to further countries by the adoption of Addendum No 1.
Sopimuksen soveltamisala ulotettiin lisäyksellä nro 1 koskemaan uusia maita.
On 26 May 2005 the national insurers’ bureaux of the Member States and those of Andorra, Croatia, Iceland, Norway and Switzerland, signed Addendum No 2 to the Agreement by which the Agreement was extended to include the national insurers’ bureau of Andorra.
EU:n jäsenvaltioiden sekä Andorran, Kroatian, Islannin, Norjan ja Sveitsin kansallisten vakuutuksenantajien toimistot allekirjoittivat 26 päivänä toukokuuta 2005 sopimuksen lisäyksen nro 2, jolla sopimuksen soveltamisala ulotettiin koskemaan Andorran kansallista vakuutuksenantajien toimistoa.
The Addendum provides for the practical arrangements to abolish insurance checks in respect of vehicles normally based in the territory of Andorra and which are subject to the Addendum.
Lisäyksessä määrätään käytännön järjestelyistä, jotka koskevat vakuutustarkastusten lopettamista niiltä ajoneuvoilta, joiden pysyvä kotipaikka on Andorran alueella ja jotka kuuluvat lisäyksen soveltamisalaan.
Therefore all the conditions for the removal of checks on motor insurance against civil liability in accordance with Directive 72/166/EEC between the Member States and Andorra are fulfilled,
Näin täytetään kaikki edellytykset, jotka koskevat ajoneuvojen liikennevakuutuksia koskevien tarkastusten lopettamista jäsenvaltioiden ja Andorran välillä direktiivin 72/166/ETY mukaisesti,
As from 1 January 2006, Member States shall refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles which are normally based in the territory of Andorra and which are subject to Addendum No 2 of 26 May 2005 to the Multilateral Agreement between the national insurers’ bureaux of the Member States of the European Economic Area and other associate States.
Kunkin jäsenvaltion on 1 päivästä tammikuuta 2006 lakattava tarkastamasta sellaisten ajoneuvojen liikennevakuutuksia, joiden pysyvä kotipaikka on Andorran alueella ja jotka kuuluvat Euroopan talousalueen jäsenvaltioiden ja muiden assosioituneiden maiden kansallisten vakuutuksenantajien toimistojen monenväliseen sopimukseen 26 päivänä toukokuuta 2005 tehdyn lisäyksen nro 2 soveltamisalaan.
Member States shall forthwith inform the Commission of measures taken to apply this Decision.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle välittömästi tämän päätöksen soveltamiseksi toteutetut toimenpiteet.
OJ L 192, 31.7.2003, p. 23.
EUVL L 192, 31.7.2003, s. 23.
OJ L 103, 2.5.1972, p. 1. Directive as last amended by Directive 2005/14/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 11.6.2005, p. 14).
EYVL L 103, 2.5.1972, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2005/14/EY (EUVL L 149, 11.6.2005, s. 14).
amending Decision 2003/61/EC authorising certain Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of seed potatoes originating in certain provinces of Canada
luvan antamisesta tietyille jäsenvaltioille säätää tilapäisiä poikkeuksia neuvoston direktiivin 2000/29/EY tietyistä säännöksistä Kanadan tietyistä maakunnista peräisin olevien siemenperunoiden osalta tehdyn päätöksen 2003/61/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2005) 4526)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4526)
(Only the Spanish, Greek, Italian, Maltese and Portuguese texts are authentic)
(Ainoastaan espanjan-, italian-, kreikan-, maltan- ja portugalinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Pursuant to Directive 2000/29/EC, seeds potatoes originating in Canada may not be introduced into the Community.
Direktiivin 2000/29/EY mukaisesti Kanadasta peräisin olevia siemenperunoita ei saa tuoda yhteisöön.
However, that Directive permits derogations from that rule, provided there is no risk of spreading harmful organisms.
Kyseisessä direktiivissä sallitaan kuitenkin poikkeuksia tästä säännöstä edellyttäen, että haitallisten organismien leviämisestä ei ole riskiä.
Commission Decision 2003/61/EC [2], provides for a derogation for the importation of seed potatoes originating in certain provinces of Canada into Greece, Italy, Portugal and Spain subject to specific conditions.
Komission päätöksessä 2003/61/EY [2] säädetään poikkeuksesta, joka koskee tietyistä Kanadan maakunnista peräisin olevien siemenperunoiden tuomista Kreikkaan, Italiaan, Portugaliin ja Espanjaan tiettyjen edellytysten vallitessa.
Portugal has asked for an extension of that derogation.
Portugali on pyytänyt tämän poikkeuksen voimassaolon jatkamista.
The situation justifying that derogation remains unchanged and the derogations should therefore continue to apply.
Poikkeuksen oikeuttanut tilanne on säilynyt ennallaan, ja poikkeusta olisi tämän vuoksi sovellettava edelleen.
The derogation in Decision 2003/61/EC should be extended to new Member States with similar climatic conditions to those mentioned in the decision.
Komission päätöksessä 2003/61/EY säädetty poikkeus olisi ulotettava koskemaan niitä uusia jäsenvaltioita, joiden ilmasto-olosuhteet ovat samankaltaiset kuin kyseisessä päätöksessä mainitut.
Decision 2003/61/EC should therefore be amended accordingly.
Päätös 2003/61/EY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Decision 2003/61/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2003/61/EY seuraavasti:
in Article 1(1), the words ‘Greece, Italy, Portugal and Spain’ are replaced by ‘Greece, Spain, Italy, Cyprus, Malta and Portugal’;
Korvataan 1 artiklan 1 kohdassa sanat ”Kreikalle, Italialle, Portugalille ja Espanjalle” sanoilla ”Kreikalle, Espanjalle, Italialle, Kyprokselle, Maltalle ja Portugalille”.
Article 1(2)(c) is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
for the potato-marketing seasons from 1 February 2003 to 31 March 2003, from 1 December 2003 to 31 March 2004, from 1 December 2004 to 31 March 2005, from 1 December 2005 to 31 March 2006, from 1 December 2006 to 31 March 2007 and from 1 December 2007 to 31 March 2008.’;
seuraavina perunoiden markkinointikausina: 1.2.2003–31.3.2003, 1.12.2003–31.3.2004, 1.12.2004–31.3.2005, 1.12.2005–31.3.2006, 1.12.2006–31.3.2007 ja 1.12.2007–31.3.2008.”
in Article 8 the following are added to the list of ports:
Lisätään 8 artiklassa olevaan satamien luetteloon seuraavat:
Larnaca
Larnaka;
Sines’;
Sines.”
in Article 10(3) the second sentence is replaced by the following:
Korvataan 10 artiklan 3 kohdassa toinen virke seuraavasti:
‘The responsible official bodies of a Member State making use of this derogation shall, by 15 April of each calendar year in which importation takes place, inform the Commission, with a view to organising that examination and the recording thereof.’;
”Tätä poikkeusta hyväkseen käyttävän tuojajäsenvaltion vastuullisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle kunkin tuontivuoden 15 päivään huhtikuuta mennessä kyseisen tutkimuksen ja sen kirjaamisen järjestämisestä.”
in Article 14, the second and third paragraphs are replaced by the following:
Korvataan 14 artiklan toinen ja kolmas kohta seuraavasti:
‘The Member State of importation shall provide the Commission and the other Member States, before 1 June of each calendar year in which importation takes place, with information on the amounts (lots of seed potatoes/consignments) imported pursuant to this Decision and with a detailed technical report on the official examination referred to in Article 10.
”Tuojajäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille kunkin tuontivuoden 1 päivään kesäkuuta mennessä tiedot tämän päätöksen perusteella tuoduista määristä (siemenperunoiden määrät/lähetykset) ja yksityiskohtainen tekninen selvitys 10 artiklassa tarkoitetusta virallisesta tutkimuksesta.
In those cases where Member States have made official examinations on the samples referred to in Article 10, the detailed technical reports of such examinations shall be submitted to the other Member States and the Commission before 1 June of each calendar year.’;
Jos jäsenvaltiot ovat tehneet 10 artiklassa tarkoitettuja näytteiden virallisia tutkimuksia, näitä tutkimuksia koskevat yksityiskohtaiset tekniset selvitykset on toimitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kunkin kalenterivuoden 1 päivään kesäkuuta mennessä.”
in Article 15 ‘31 March 2005’ is replaced by ‘31 March 2008’.
Korvataan 15 artiklassa sanat ”31 päivää maaliskuuta 2005” sanoilla ”31 päivää maaliskuuta 2008”.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Malta and the Portuguese Republic.
Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Italian tasavallalle, Kyproksen tasavallalle, Maltan tasavallalle ja Portugalin tasavallalle.
OJ L 23, 28.1.2003, p. 31.
EYVL L 23, 28.1.2003, s. 31.
Council Decision 2005/851/CFSP
Neuvoston päätös 2005/851/YUTP,
concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations
puitteiden luomista Kanadan osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin koskevan Euroopan unionin ja Kanadan välisen sopimuksen tekemisestä
Conditions regarding the participation of third States in EU crisis management operations should be laid down in an Agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than defining these conditions on a case-by-case basis for each operation concerned.
Edellytykset kolmansien valtioiden osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin olisi vahvistettava sopimuksessa, joka tehdään puitteiden luomisesta tällaiselle mahdolliselle tulevalle osallistumiselle sen sijaan, että edellytykset määriteltäisiin tapauskohtaisesti kunkin operaation osalta.
Following authorisation by the Council on 23 February 2004, the Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative, negotiated an Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations.
Neuvoston annettua 23 päivänä helmikuuta 2004 valtuutuksensa puheenjohtajavaltio on korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustamana neuvotellut Euroopan unionin ja Kanadan välillä sopimuksen puitteiden luomisesta Kanadan osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin.
The Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations is hereby approved on behalf of the European Union.
Hyväksytään Euroopan unionin puolesta Euroopan unionin ja Kanadan välinen sopimus puitteiden luomisesta Kanadan osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin.
of the other part,
KANADA,
hereinafter referred to as the ‘Parties’,
jäljempänä ’osapuolet’, jotka
The European Council at Seville on 21 and 22 June 2002 has agreed the arrangements for consultation and cooperation between the European Union and Canada on crisis management.
Sevillassa 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto sopi Euroopan unionin ja Kanadan välisistä neuvonpito- ja yhteistyöjärjestelyistä kriisinhallinnan alalla.
The European Union will decide whether third states will be invited to participate in an EU crisis management operation.
Euroopan unioni päättää, pyydetäänkö kolmansia valtioita osallistumaan EU:n kriisinhallintaoperaatioon.
Canada may accept the invitation by the European Union and offer its contribution.
Kanada voi hyväksyä Euroopan unionin esittämän pyynnön ja tehdä osallistumistaan koskevan tarjouksen.
In such case, the European Union will decide on the acceptance of the proposed contribution of Canada.
Tällöin Euroopan unioni päättää Kanadan osallistumistarjouksen hyväksymisestä.
If the European Union decides to undertake a military crisis management operation with recourse to NATO assets and capabilities, Canada may express its intention in principle of taking part in the operation.
Jos Euroopan unioni päättää toteuttaa sotilaallisen kriisinhallintaoperaation, jossa käytetään Naton voimavaroja, Kanada voi ilmaista periaatteellisen aikomuksensa osallistua operaatioon.
General conditions regarding the participation of Canada in EU crisis management operations should be laid down in an Agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than defining these conditions on a case-by-case basis for each operation concerned.
Yleiset edellytykset Kanadan osallistumiselle EU:n kriisinhallintaoperaatioihin olisi määriteltävä sopimuksessa, joka tehdään puitteiden luomisesta tällaiselle mahdolliselle tulevalle osallistumiselle sen sijaan, että kyseiset edellytykset määriteltäisiin tapauskohtaisesti kunkin tällaisen operaation osalta.
Such an Agreement should be without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union, and should not prejudge the case-by-case nature of the decisions of Canada to participate in an EU crisis management operation,
Tällainen sopimus ei saisi rajoittaa Euroopan unionin päätöksenteon riippumattomuutta, eikä se saisi vaikuttaa siihen, että Kanada tekee päätöksen EU:n kriisinhallintaoperaatioon osallistumisesta tapauskohtaisesti,
Following the decision of the European Union to invite Canada to participate in an EU crisis management operation, and once Canada has decided in principle to participate, Canada shall provide information on its proposed contribution to the European Union.
Euroopan unionin tehtyä päätöksen pyytää Kanadaa osallistumaan EU:n kriisinhallintaoperaatioon, ja kun Kanada on päättänyt periaatteessa osallistua siihen, Kanada toimittaa Euroopan unionille tietoja osallistumistarjouksestaan.
Where the European Union has decided to undertake a military crisis management operation with recourse to NATO assets and capabilities, Canada shall inform the European Union of any intention to participate in the operation, and subsequently provide information on its intended contribution.
Jos Euroopan unioni on päättänyt toteuttaa sotilaallisen kriisinhallintaoperaation, jossa käytetään Naton voimavaroja, Kanada ilmoittaa Euroopan unionille aikomuksestaan osallistua operaatioon ja toimittaa tämän jälkeen tietoja aiotusta osallistumisestaan.
The assessment by the European Union of Canada’s contribution shall be conducted in consultation with Canada.
Euroopan unioni arvioi Kanadan osallistumistarjouksen Kanadaa kuullen.
The European Union shall communicate in a timely fashion the outcome of the assessment to Canada by letter with a view to securing the participation of Canada in accordance with the provisions of this Agreement.
Euroopan unioni ilmoittaa arvioinnin tuloksen viipymättä kirjeitse Kanadalle varmistaakseen Kanadan osallistumisen tämän sopimuksen määräysten mukaisesti.
Canada shall associate itself with the Joint Action by which the Council of the European Union decides that the EU will conduct the crisis management operation, and with any Joint Action or Decision by which the Council of the European Union decides to amend or extend the mandate of the EU crisis management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
Kanada liittyy tämän sopimuksen määräysten ja tarvittavien täytäntöönpanojärjestelyjen mukaisesti yhteiseen toimintaan, jolla Euroopan unionin neuvosto päättää, että Euroopan unioni toteuttaa kriisinhallintaoperaation, ja kaikkiin yhteisiin toimintoihin tai päätöksiin, joilla Euroopan unionin neuvosto päättää muuttaa tai jatkaa EU:n kriisinhallintaoperaation toimeksiantoa.
The participation of Canada in an EU crisis management operation is without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union.
Kanadan osallistuminen EU:n kriisinhallintaoperaatioon ei vaikuta Euroopan unionin päätöksenteon riippumattomuuteen.
The status of personnel seconded to an EU civilian crisis management operation and/or of the forces contributed to an EU military crisis management operation by Canada shall be governed by the agreement on the status of mission/forces, if available, concluded between the European Union and the State(s) in which the operation is conducted.
Kanadan EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon lähettämän henkilöstön ja/tai EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon lähettämien joukkojen asemaan sovelletaan, jos sellainen on olemassa, sopimusta, jonka Euroopan unioni on tehnyt operaation/joukkojen asemasta sen yhden tai useamman valtion kanssa, jossa operaatio toteutetaan.
The status of personnel contributed to headquarters or command elements located outside the State(s) in which the EU crisis management operation takes place, shall be governed by arrangements between the competent authorities regarding the headquarters and command elements concerned and the competent authorities of Canada.
Sen yhden tai useamman valtion, jossa EU:n kriisinhallintaoperaatio toteutetaan, ulkopuolella sijaitseviin esikunta- tai johtoyksiköihin lähetetyn henkilöstön asemaan sovelletaan kyseisten esikunta- tai johtoyksiköiden suhteen toimivaltaisten viranomaisten ja Kanadan toimivaltaisten viranomaisten välisiä järjestelyjä.