natgillin/translations-raw huggingface dataset:
determining the extent to which applications lodged in June 2005 for import licences for certain pigmeat sector products under the regime provided for by Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products can be accepted
kesäkuussa 2005 jätettyjen tiettyjä sianliha-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä tiettyjen sianlihaa ja tiettyjä muita maataloustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnasta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 774/94 säädetyn järjestelmän mukaisesti
The applications for import licences lodged for the third quarter of 2005 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Tuontitodistushakemuksia on jätetty vuoden 2005 kolmannelle vuosineljännekselle käytettävissä olevia määriä pienemmistä määristä, minkä vuoksi ne voidaan hyväksyä täysimääräisinä.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 shall be met as referred to in Annex I.
Hyväksytään liitteen I mukaisesti jaksolle 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2005 asetuksen (EY) N:o 1432/94 mukaisesti jätetyt tuontitodistushakemukset.
For the period 1 October to 31 December 2005, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Jakson 1 päivästä lokakuuta31 päivään joulukuuta 2005 aikana voidaan jättää tuontitodistushakemuksia liitteessä II tarkoitetulle kokonaismäärälle asetuksen (EY) N:o 1432/94 säännösten mukaisesti.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 July to 30 September 2005
Prosentti, jonka mukaisesti jaksolle 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2005 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään
Total quantity available for the period 1 October to 31 December 2005
1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisenä aikana käytettävissä oleva kokonaismäärä
OJ L 156, 23.6.1994, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 341/2005 (OJ L 53, 26.2.2005, p. 28).
EYVL L 156, 23.6.1994, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 341/2005 (EUVL L 53, 26.2.2005, s. 28).
Commission Regulation (EC) No 975/2005
Komission asetus (EY) N:o 975/2005,
determining the extent to which applications lodged in June 2005 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 July to 30 September 2005 can be accepted
kesäkuussa 2005 jätettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä koskien tuontitariffikiintiöiden avaamista ja hallintaa sianliha-alalla tiettyjen tuotteiden osalta 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän syyskuuta 2005 välisellä kaudella
The applications for import licences lodged for the third quarter of 2005 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Tuontilupahakemuksia on jätetty vuoden 2005 kolmannelle vuosineljännekselle käytettävissä olevia määriä pienemmistä määristä, minkä vuoksi ne voidaan hyväksyä täysimääräisinä.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in Annex I.
Hyväksytään liitteen I mukaisesti jaksolle 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2005 asetuksen (EY) N:o 1458/2003 mukaisesti jätetyt tuontitodistushakemukset.
For the period 1 October to 31 December 2005, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Jaksolle 1 päivästä lokakuuta31 päivään joulukuuta 2005 voidaan jättää tuontitodistushakemuksia liitteessä II tarkoitetulle kokonaismäärälle asetuksen (EY) N:o 1458/2003 säännösten mukaisesti.
Total quantity available for the period 1 October to 31 December 2005
Jaksolla 1 päivästä lokakuuta31 päivään joulukuuta 2005 käytettävissä oleva kokonaismäärä
OJ L 208, 19.8.2003, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EC) No 341/2005 (OJ L 53, 26.2.2005, p. 28).
EUVL L 208, 19.8.2003, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 341/2005 (EUVL L 53, 26.2.2005, s. 28).
Commission Regulation (EC) No 976/2005
Komission asetus (EY) N:o 976/2005,
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2004 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 20 to 23 June 2005 at 57,00 EUR/t.
Asetuksessa (EY) N:o 2032/2004 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin vietävän pitkäjyväisen kokonaan hiotun, kiehautetun (parboiled), B-riisin enimmäisvientitueksi vahvistetaan 20 ja 23 päivän kesäkuuta 2005 välisenä aikana jätettyjen tarjousten perusteella 57,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 977/2005
Komission asetus (EY) N:o 977/2005,
of 27 June 2005
annettu 27 päivänä kesäkuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 28 June 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä kesäkuuta 2005.
Done at Brussels, 27 June 2005.
Tehty Brysselissä 27 päivänä kesäkuuta 2005.
to Commission Regulation of 27 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 27 päivänä kesäkuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 978/2005
Komission asetus (EY) N:o 978/2005,
opening tariff quotas for the import of special preferential raw cane sugar from the ACP States and India for supply to refineries in the period 1 July 2005 to 28 February 2006
AKT-maista sekä Intiasta tapahtuvassa erityiseen etuuskohteluun oikeutetun raa'an ruokosokerin tuonnissa sovellettavien tariffikiintiöiden avaamisesta puhdistamoiden hankintatarpeita varten 1 päivän heinäkuuta 2005 ja 28 päivän helmikuuta 2006 väliseksi ajaksi
Article 39(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 lays down that, during the 2001/2002 to 2005/2006 marketing years and in order to ensure adequate supplies to Community refineries, a special reduced duty is to be levied on imports of raw cane sugar originating in states with which the Community has concluded supply arrangements on preferential terms.
Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 39 artiklan 1 kohdassa säädetään, että yhteisön puhdistamoiden tarkoituksenmukaisten hankintojen varmistamiseksi valtioista, joiden kanssa yhteisö on tehnyt etuuskohteluun oikeuttavia hankintasopimuksia, peräisin olevan raa'an ruokosokerin tuonnissa kannetaan erityinen alennettu tulli markkinointivuosina 2001/2002–2005/2006.
At present such agreements have been concluded by Council Decision 2001/870/EC [2] with the ACP States referred to in Protocol No 3 on ACP sugar [3] attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement, and with the Republic of India.
Tähän mennessä neuvoston päätöksen 2001/870/EY [2] nojalla on tehty tällaisia sopimuksia ainoastaan Intian tasavallan ja AKT–EY-kumppanuussopimuksen [3] liitteeseen V liitetyssä AKT-sokeria koskevassa pöytäkirjassa nro 3 mainittujen Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden (AKT-maiden) kanssa.
This minimum price must therefore be fixed by taking account of the factors applying in the 2005/2006 marketing year.
Näin ollen on syytä vahvistaa tällainen vähimmäishinta ottaen huomioon markkinointivuonna 2005/2006 sovellettavat seikat.
The balance indicates the need to import raw sugar and to open for the 2005/2006 marketing year tariff quotas at the special reduced rate of duty as provided for in the above agreements so that the Community refineries' supply needs can be met for part of the year.
Hankintaennusteesta käy ilmi tarve tuoda raakasokeria ja avata tässä vaiheessa markkinointivuodeksi 2005/2006 tariffikiintiöt, joissa kannettavasta erityisestä alennetusta tullista määrätään edellä mainituissa sopimuksissa, yhteisön puhdistamoiden tarpeiden tyydyttämiseksi kyseisen markkinointivuoden osan aikana.
In view of the forecasts for raw cane sugar production which are now available for the 2005/2006 marketing year and the shortfall resulting from the forecast supply balance, provision should be made to authorise imports for the period 1 July 2005 to 28 February 2006.
Kun otetaan huomioon, että raa'an ruokosokerin markkinointivuoden 2005/2006 tuotantoarviot ovat nyt saatavilla ja koska hankintaennusteiden perusteella puuttuu tiettyjä määriä, on syytä myöntää tuontilupia 1 päivän heinäkuuta 2005 ja 28 päivän helmikuuta 2006 väliseksi ajaksi.
It should be stipulated that Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/2004, 2004/2005 and 2005/2006 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [4] applies to the new quota.
Olisi täsmennettävä, että uuteen kiintiöön on sovellettava eräissä tariffikiintiöissä tai etuuskohtelusopimusten mukaisesti tapahtuvaa ruokosokerin tuontia koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä markkinointivuosiksi 2003/2004, 2004/2005 ja 2005/2006 sekä asetusten (EY) N:o 1464/95 ja (EY) N:o 779/96 muuttamisesta 30 päivänä kesäkuuta 2003 annettua komission asetusta (EY) N:o 1159/2003 [4].
The following quotas are hereby opened for the period 1 July 2005 to 28 February 2006 pursuant to Decision 2001/870/EC in respect of imports of raw cane sugar for refining falling within CN code 17011110:
Avataan päätöksen 2001/870/EY nojalla 1 päivän heinäkuuta 2005 ja 28 päivän helmikuuta 2006 väliseksi ajaksi CN-koodiin 17011110 kuuluvan, puhdistettavan raa'an ruokosokerin tuontia koskeva
a tariff quota of 90000 tonnes expressed as white sugar originating in the ACP States parties to the agreements in the form of an exchange of letters approved by Decision 2001/870/EC; and
90000 tonnin tariffikiintiö, joka ilmaistaan päätöksellä 2001/870/EY hyväksytyn kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen allekirjoittaneista AKT-maista peräisin olevana valkoisena sokerina;
Commission Regulation (EC) No 979/2005
Komission asetus (EY) N:o 979/2005,
This Regulation shall enter into force on 4 July 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä heinäkuuta 2005.
Opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
Tarjouskilpailun avaamisesta A3-menettelyn mukaisten vientitodistusten myöntämiseksi hedelmä- ja vihannesalalla (tomaatit, appelsiinit, syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet, omenat ja persikat)
Tender submission period: 4 to 5 July 2005.
Tarjousten jättöaika: 4 ja 5 päivänä heinäkuuta 2005
(EUR/t net)
(euroina/nettotonni)
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1. Regulation, as last amended by Regulation (EC) No 558/2005 (OJ L 94, 13.4.2005, p. 22).
EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 558/2005 (EUVL L 94, 13.4.2005, s. 22).
Council Regulation (EC) No 980/2005
Neuvoston asetus (EY) N:o 980/2005,
applying a scheme of generalised tariff preferences
yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta
Since 1971, the Community has granted trade preferences to developing countries, in the framework of its scheme of generalised tariff preferences.
Yhteisö on vuodesta 1971 myöntänyt kehitysmaille tullietuuksia yleisessä tullietuusjärjestelmässään (GSP-järjestelmä).
The Community's common commercial policy is to be consistent with and consolidate the objectives of development policy, in particular the eradication of poverty and the promotion of sustainable development and good governance in the developing countries.
Yhteisön yhteisen kauppapolitiikan on noudatettava ja tuettava kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteita, joita ovat erityisesti köyhyyden poistaminen sekä kestävän kehityksen ja hyvän hallinnon edistäminen kehitysmaissa.
It is to comply with the WTO requirements, and in particular with the GATT Enabling clause of 1979 [3].
Sen on oltava Maailman kauppajärjestön (WTO) vaatimusten ja erityisesti vuonna 1979 vahvistetun GATTin oikeuttamislausekkeen [3] mukainen.
A communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 7 July 2004 entitled ‘Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015’ sets out the guidelines for the application of the scheme of generalised tariff preferences for the period 2006 to 2015.
Heinäkuun 7 päivänä 2004 annetussa komission tiedonannossa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle otsikolla: Kehitysmaat, kansainvälinen kauppa ja kestävä kehitys: Yhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) merkitys vuodet 2006–2015 kattavana kymmenvuotiskautena vahvistetaan GSP-järjestelmän soveltamista koskevat suuntaviivat vuosiksi 2006–2015.
This Regulation is the first Regulation implementing those guidelines.
Tämä on ensimmäinen asetus, jolla nämä suuntaviivat pannaan täytäntöön.
It should apply until 31 December 2008.
Sitä olisi sovellettava 31 päivään joulukuuta 2008.
The scheme of generalised tariff preferences (hereinafter referred to as ‘the scheme’) should consist of a general arrangement granted to all the beneficiary countries and territories and two special arrangements taking into account the various development needs of similar-situated developing countries.
Yleisen tullietuusjärjestelmän, jäljempänä ’GSP-järjestelmä’, olisi muodostuttava yleisestä menettelystä, johon myönnetään oikeus kaikille edunsaajamaille ja -alueille, ja kahdesta erityisestä menettelystä, joilla otetaan huomioon samanlaisessa asemassa olevien kehitysmaiden erilaiset kehitystarpeet.
The general arrangement should be granted to all beneficiary countries unless they are classified by the World Bank as a high-income country and where they are not sufficiently diversified in their exports.
Osallistumisoikeus yleiseen menettelyyn olisi myönnettävä kaikille edunsaajamaille, jollei Maailmanpankki ole luokitellut niitä korkean tulotason maiksi ja jos niiden vienti ei ole riittävän monipuolista.
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance is based on an integral concept of sustainable development as recognized by international conventions and instruments such as the UN Declaration on the Right to Development of 1986, the Rio Declaration on Environment and Development of 1992, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the UN Millennium Declaration of 2000 and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development of 2002.
Kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskeva erityinen kannustusmenettely perustuu kokonaisvaltaiseen kestävän kehityksen käsitteeseen sellaisena kuin se on ilmaistu erilaisissa kansainvälisissä yleissopimuksissa ja asiakirjoissa kuten Yhdistyneiden Kansakuntien julistuksessa oikeudesta kehitykseen (1986), ympäristöä ja kehitystä koskevassa Rion julistuksessa (1992), työelämän perusperiaatteita ja -oikeuksia koskevassa Kansainvälisen työjärjestön (ILO) julistuksessa (1998), Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhatjulistuksessa (2000) ja kestävää kehitystä koskevassa Johannesburgin julistuksessa (2002).
Consequently, developing countries which due to a lack of diversification and insufficient integration into the international trading system are vulnerable while assuming special burdens and responsibilities due to the ratification and effective implementation of core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance should benefit from additional tariff preferences.
Näin ollen ylimääräiset tullietuudet olisi kohdistettava kehitysmaihin, jotka niiden talouden yksipuolisuus ja riittämätön yhdentyminen kansainväliseen kauppajärjestelmään on saattanut muita heikompaan asemaan samalla, kun niille aiheutuu erityisiä rasitteita ja velvollisuuksia ihmisoikeuksia ja työntekijöiden oikeuksia, ympäristönsuojelua ja hyvää hallintoa koskevien keskeisten kansainvälisten yleissopimusten ratifioinnista ja tosiasiallisesta täytäntöönpanosta.
These preferences are designed to promote further economic growth and thereby to respond positively to the need for sustainable development.
Näiden tullietuuksien tarkoituksena on edistää talouskasvua ja myötävaikuttaa näin kestävän kehityksen tarpeen huomioon ottamiseen.
Under this arrangement ad valorem tariffs are therefore suspended for the beneficiary countries, as well as specific duties (unless combined with an ad valorem duty).
Tämän vuoksi edunsaajamaihin sovellettavat arvotullit, samoin kuin paljoustullit (jollei niitä sovelleta yhdessä arvotullin kanssa) suspendoidaan tässä menettelyssä.
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance should exceptionally apply before the entry into force of the whole Regulation to conform with the WTO ruling on the special arrangements to combat drug production and trafficking.
Kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevaa erityistä kannustusmenettelyä olisi poikkeuksellisesti sovellettava ennen koko asetuksen voimaantuloa, jotta voidaan noudattaa WTO:n huumausaineiden tuotannon ja laittoman kaupan vastaisia erityisjärjestelyjä koskevaa WTO:n ratkaisua.
Developing countries which already fulfil the criteria under the special arrangement for sustainable development and good governance at the time of entry into force of this Regulation should benefit from this arrangement as quickly as possible.
Niiden kehitysmaiden, jotka täyttävät kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevan erityisen kannustusmenettelyn myöntämisedellytykset jo tämän asetuksen tullessa voimaan, olisi saatava menettelyn mukaiset etuudet mahdollisimman pian.
They should therefore be provisionally listed as beneficiary countries.
Ne olisi tämän vuoksi sisällytettävä edunsaajamaiden alustavaan luetteloon.
They should continue to benefit from the preferences if upon their application the Commission confirms their qualification by 15 December 2005.
Etuuksien soveltamista niihin olisi jatkettava, jos komissio niiden pyynnön saatuaan vahvistaa 15 päivään joulukuuta 2005 mennessä, että ne täyttävät etuuksien myöntämisedellytykset.
The Commission should monitor the effective implementation of the international conventions in accordance with the respective mechanisms thereunder and should assess the relationship between additional tariff preferences and the promotion of sustainable development.
Komission olisi valvottava kansainvälisten sopimusten tosiasiallista täytäntöönpanoa niihin liittyvien seurantamekanismien avulla ja arvioitava ylimääräisten tullietuuksien vaikutusta kestävän kehityksen edistämiseen.
The special arrangement for the least developed countries should continue to grant duty-free access to products originating in the least developed countries, as recognised and classified by the United Nations.
Vähiten kehittyneitä maita koskevassa erityisessä menettelyssä olisi edelleen myönnettävä tulliton pääsy tuotteille, jotka ovat peräisin Yhdistyneiden Kansakuntien vähiten kehittyneiksi maiksi tunnustamista ja luokittelemista maista.
For a country no longer classified by the United Nations as a least developed country a transitional period should be established to alleviate any adverse effects caused by removal of the tariff preferences granted under this arrangement.
Jos Yhdistyneet Kansakunnat ei enää luokittele maata vähiten kehittyneisiin maihin, olisi otettava käyttöön siirtymäaika tämän menettelyn mukaisesti myönnettyjen tullietuuksien poistamisesta mahdollisesti aiheutuvien kielteisten vaikutusten tasaamiseksi.
Preferences should continue to be differentiated according to the sensitivity of products, differentiating between non-sensitive and sensitive products, to take into account the situation of the sectors manufacturing the same products in the Community.
Etuudet olisi edelleenkin eriytettävä tuotteiden arkuuden perusteella jakamalla tuotteet arkoihin ja muihin kuin arkoihin tuotteisiin, jotta voitaisiin ottaa huomioon samoja tuotteita yhteisössä valmistavien alojen tilanne.
Tariff duties on non-sensitive products should continue to be suspended, while duties on sensitive products should enjoy a tariff reduction to ensure a satisfactory utilisation rate while at the same time taking into account the situation of the respective Community industries.
Muiden kuin arkojen tuotteiden tullien suspendoimista olisi jatkettava ja arkojen tuotteiden tulleihin olisi sovellettava tullinalennusta sen varmistamiseksi, että käyttöaste pysyy tyydyttävänä samalla kun otetaan huomioon asianomaisten yhteisön tuotannonalojen tilanne.
Such reduction should be sufficiently attractive in order to motivate traders to use the opportunities offered by the scheme.
Tullinalennuksen olisi oltava riittävän suuri, jotta se kannustaisi kaupan alan toimijoita hyödyntämään GSP-järjestelmän tarjoamia mahdollisuuksia.
As far as ad valorem duties are concerned, the reduction should therefore be a flat rate of 3,5 percentage points of the most favoured nation (MFN) duty rate.
Arvotullien alennuksen olisi tämän vuoksi oltava kiinteä 3,5 prosenttiyksikköä suosituimmuustullista (MFN-tullista).
Specific duties should be reduced by 30 %.
Paljoustulleja olisi alennettava 30 prosentilla.
Where duties specify a minimum duty, that minimum duty should not apply.
Jos tulleille on vahvistettu vähimmäistulli, sitä ei olisi sovellettava.
Duties should be totally suspended where preferential treatment for an individual import declaration results in ad valorem duties of 1 % or less or in specific duties of EUR 2 or less as the cost of collecting such duties might be higher than the revenue gained.
Tullit olisi suspendoitava kokonaan, jos etuuskohtelun mukainen arvotulli on yksittäisen tuonti-ilmoituksen osalta enintään yksi prosentti tai paljoustulli enintään kaksi euroa, koska tällaisten tullien kantamisen kustannukset saattavat olla suuremmat kuin niistä saatavat tulot.
For the sake of coherence of the Community commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the Community's scheme and a free trade agreement, if that agreement covers at least all the preferences provided by the present scheme for that country.
Yhteisön kauppapolitiikan johdonmukaisuuden varmistamiseksi ei edunsaajamaan pitäisi saada etuuksia sekä yhteisön yleisestä tullietuusjärjestelmästä että vapaakauppasopimuksesta, jos tällainen sopimus kattaa vähintään kaikki nykyisestä tullietuusjärjestelmästä kyseiselle maalle koituvat etuudet.
Graduation should be based on criteria related to sections of the Common Customs Tariff.
Graduaatio (etuuksien poistaminen tietyin perustein) olisi toteutettava yhteisen tullitariffin jaksoihin perustuen.
The graduation of a section for a beneficiary country should be applied when the section meets the criteria for graduation during three consecutive years, to increase predictability and fairness of graduation by eliminating the effect of large and exceptional variations in the import statistics.
Tariffijaksokohtaista graduaatiota olisi sovellettava edunsaajamaahan, kun kyseiseen tariffijaksoon kuuluva tuonti täyttää graduaatiolle vahvistetut perusteet kolmena peräkkäisenä vuotena; tarkoituksena on lisätä näin graduaation ennustettavuutta ja oikeudenmukaisuutta poistamalla tuontitilastoissa esiintyvien suurten ja poikkeuksellisten vaihtelujen vaikutus.