natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to limit the suspension of imports to those regions.
Siksi on aiheellista rajata tuonnin keskeyttäminen kyseisiin alueisiin.
In Decision 2005/648/EC the Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2005/648/EY liite tämän päätöksen liitteen tekstillä.
Done at Brussels, 11 May 2006.
Tehty Brysselissä 11 päivänä toukokuuta 2006.
Decision as amended by Decision 2006/263/EC (OJ L 95, 4.4.2006, p. 3).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/263/EY (EUVL L 95, 4.4.2006, s. 3).
Administrative district of Burgas, excluding the municipalities of Burgas and Sungurlare
Burgasin hallinnollinen alue Burgasin ja Sungurlaren kuntia lukuun ottamatta
of 16 May 2006
tehty 16 päivänä toukokuuta 2006,
setting up an expert group on customer mobility in relation to bank accounts
pankkitileihin liittyvää asiakkaiden liikkuvuutta käsittelevän asiantuntijaryhmän perustamisesta
Article 3 of the Treaty establishing the European Community assigned the European Community the task of ensuring the creation of an internal market characterised by the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 3 artiklassa Euroopan yhteisölle annetaan tehtävä huolehtia sellaisten sisämarkkinoiden luomisesta, joille on ominaista, että tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaata liikkuvuutta rajoittavat esteet poistetaan jäsenvaltioiden väliltä.
The Commission wishes to identify any legal, regulatory, administrative and other obstacles to customer mobility in relation to bank accounts, and to be advised on how to address these obstacles.
Komissio haluaa määrittää pankkitileihin liittyvää asiakkaiden liikkuvuutta haittaavat oikeudelliset, sääntelystä johtuvat, hallinnolliset ja muut esteet ja saada neuvontaa siitä, miten näitä esteitä voidaan poistaa.
The White Paper on the Financial Services Policy 2005-2010 [1] provides for the setting up of an expert group on customer mobility in relation to bank accounts.
Rahoituspalvelupolitiikkaa vuosina 2005–2010 käsittelevän valkoisen kirjan [1] mukaan on tarkoitus perustaa pankkitileihin liittyvää asiakkaiden liikkuvuutta käsittelevä asiantuntijaryhmä.
The group must be made up of individuals having expertise in the area of customer mobility in relation to bank accounts.
Ryhmän olisi koostuttava henkilöistä, jotka ovat asiantuntijoita pankkitileihin liittyvän asiakkaiden liikkuvuuden alalla.
The expert group on customer mobility in relation to bank accounts therefore has to be set up and its terms of reference and structures detailed,
Sen vuoksi olisi perustettava pankkitileihin liittyvää asiakkaiden liikkuvuutta käsittelevä asiantuntijaryhmä ja määriteltävä yksityiskohtaisesti sen tehtävät ja rakenne,
The expert group on customer [2] mobility in relation to bank accounts hereinafter referred to as ‘the group’ is hereby set up by the Commission.
Komissio perustaa pankkitileihin liittyvää asiakkaiden [2] liikkuvuutta käsittelevän asiantuntijaryhmän, jäljempänä ’ryhmä’.
The group's task is to:
Ryhmän tehtävänä on:
Identify any legal, regulatory, administrative and other obstacles to customer mobility in relation to bank accounts.
määrittää pankkitileihin liittyvää asiakkaiden liikkuvuutta haittaavat oikeudelliset, sääntelystä johtuvat, hallinnolliset ja muut esteet.
In particular, the group should identify any obstacles to open a bank account cross-border as well as to switch banks both at domestic and cross-border level (e.g. cost of opening, maintaining and closing a bank account, direct switching costs etc.).
Ryhmän olisi erityisesti määritettävä, mitä esteitä on pankkitilin avaamiselle ulkomailla sekä pankin vaihtamiselle kotimaassa ja ulkomailla (esimerkiksi pankkitilin avaamiseen, hoitoon ja lopettamiseen liittyvät kustannukset, vaihdosta aiheutuvat välittömät kustannukset jne.);
Provide advice to the Commission on how the identified obstacles should be addressed.
antaa komissiolle neuvontaa siitä, millä tavoin havaitut esteet olisi poistettava;
Consider the merits of designing an EU optional standard bank account.
pohtia vapaaehtoisen vakiomuotoisen EU-pankkitilin etuja;
Issue a report containing its findings and advice.
laatia kertomus ryhmän havainnoista ja neuvoista.
The members of the group shall be appointed by the Commission from experts with competence in the area covered by the mandate of the group, on the basis of:
Komissio nimittää ryhmän jäsenet ryhmän toimeksiannon alalla pätevistä asiantuntijoista seuraavasti:
proposals from European or national associations, representing customer and financial services industry interests, which have responded to a call for expression of interest;
kiinnostuksenilmaisupyyntöön vastanneiden, asiakkaiden ja rahoituspalvelualan etuja edustavien eurooppalaisten tai kansallisten yhdistysten ehdotusten perusteella;
responses to a call for expression of interest by individuals with academic background.
taustaltaan akateemisten yksityishenkilöiden kiinnostuksenilmaisupyyntöön lähettämien vastausten perusteella.
The group shall be composed of a maximum of 20 members.
Ryhmässä on enintään 20 jäsentä.
members proposed by European or national associations, representing customer and financial services industry interests, are appointed as representatives of interested parties;
asiakkaiden ja rahoituspalvelualan etuja edustavien eurooppalaisten tai kansallisten yhdistysten ehdottamat jäsenet nimitetään eturyhmien edustajina;
members with academic background are appointed in a personal capacity;
taustaltaan akateemiset jäsenet nimitetään yksityishenkilöinä;
the mandate of the members of the group shall start with the first meeting of the group and end with the issuance of the report, no later than 1 May 2007.
ryhmän jäsenten toimikausi alkaa ryhmän ensimmäisestä kokouksesta ja päättyy kertomuksen antamiseen viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2007.
They shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate ends;
Heidän on toimittava tehtävässään, kunnes heidän tilalleen nimetään uusi jäsen tai heidän toimikautensa päättyy;
members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in the first, second or third dash of this paragraph or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate;
jäsenille, jotka eivät enää pysty osallistumaan tehokkaasti ryhmän työhön, jotka eroavat tai jotka eivät noudata tämän kohdan ensimmäisessä, toisessa tai kolmannessa luetelmakohdassa tai Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 287 artiklassa mainittuja edellytyksiä, voidaan nimetä seuraaja jäljellä olevaksi toimikaudeksi;
the names of the members will be published on the Internet site of the DG Internal Market and Services.
jäsenten nimet julkaistaan sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosaston Internet-sivuilla.
The names of members are collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regards to the processing of personal data.
Jäsenten nimet kerätään, käsitellään ja julkaistaan yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 säännösten mukaisesti;
Members appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
jäsenten, jotka on nimitetty yksityishenkilöinä, on joka vuosi allekirjoitettava sitoumus toimimisesta yleisen edun hyväksi sekä ilmoitus sellaisten sidonnaisuuksien puuttumisesta tai olemassaolosta, jotka voisivat vaarantaa heidän puolueettomuutensa.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group; they shall be disbanded as soon as these have been fulfilled.
Ryhmä voi komission kanssa siitä sovittuaan perustaa alaryhmiä tarkastelemaan tiettyjä aiheita ryhmän määrittelemien tehtävien mukaisesti. Alaryhmät lakkautetaan heti, kun ne ovat täyttäneet tehtävänsä.
Observers with specific competence on a subject on the agenda may be invited by the Chairman to participate in the group's or sub-group's deliberations if this is useful and/or necessary.
Puheenjohtaja voi kutsua tarkkailijoita, joilla on käsiteltävän asian erityistietämystä, osallistumaan ryhmän tai alaryhmän työhön, jos tämä on hyödyllistä ja/tai tarpeen.
Information obtained by participating in the group's or sub-group's deliberations may not be divulged if the Commission says that this relates to confidential matters.
Tietoja, jotka on saatu ryhmän tai alaryhmän toimintaan osallistumisen kautta, ei saa paljastaa, jos komissio on ilmoittanut tietojen liittyvän luottamuksellisiin asioihin.
Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
Komission virkamiehet, joita asia koskee, voivat olla läsnä ryhmän ja sen alaryhmien kokouksissa.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [3]
Ryhmä hyväksyy työjärjestyksensä komission vahvistaman työjärjestyksen mallin [3] pohjalta.
The Commission may publish on the Internet site of DG Internal Market and Services, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Komissio voi julkaista sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosaston Internet-sivuilla ryhmän laatimia yhteenvetoja, päätelmiä tai päätelmien osia ja valmisteluasiakirjoja asianomaisen asiakirjan alkukielellä.
The Commission shall reimburse travel and subsistence expenses for members and observers in connection with the group's activities in accordance with the provisions in force at the Commission.
Komissio korvaa komissiossa voimassa olevien määräysten mukaisesti ryhmän toimintaan liittyvät ryhmän jäsenten ja tarkkailijoiden matka- ja oleskelukustannukset.
The members shall not be remunerated for the services they render.
Jäsenet eivät saa palkkiota tehtäviensä hoidosta.
The decision shall enter into force on the day of its adoption by the Commission.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona komissio tekee sen.
Done at Brussels, 16 May 2006.
Tehty Brysselissä 16 päivänä toukokuuta 2006.
COM(2005) 629 final.
KOM(2005) 629 lopullinen.
For the purposes of this Decision, customer is to be defined as an individual consumer or an SME.
Tässä päätöksessä ”asiakas” määritellään yksittäiseksi kuluttajaksi tai pk-yritykseksi.
Annex III of document SEC(2005) 1004.
Asiakirjan SEC(2005) 1004 liite III.
appointing a Lithuanian member of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean liettualaisen jäsenen nimeämisestä
(2006/358/EC, Euratom)
(2006/358/EY, Euratom)
Having obtained the opinion of the European Commission,
ottaa huomioon Liettuan hallituksen esittämän ehdokkaan,
Whereas a Lithuanian member's seat on the above Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Rolandas DOMEIKA,
on saanut komission lausunnon, sekä katsoo, että komiteassa on vapautunut liettualaisen jäsenen paikka Rolandas DOMEIKAn erottua,
Ms Jovita MOTIEJŪNIENĖ is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Rolandas DOMEIKA for the remainder of his term of office, namely until 20 September 2006.
Nimetään Jovita MOTIEJŪNIENĖ Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi Rolandas DOMEIKAn tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2006.
Having regard to Council Decision 2002/758/EC, Euratom of 17 September 2002 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1], Having regard to the nomination submitted by the Lithuanian Government,
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 2002 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi 17 päivänä syyskuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/758/EY, Euratom [1],
(2006/359/EC, Euratom)
(2006/359/EY, Euratom)
Having obtained the opinion of the European Commission,
ottaa huomioon Saksan hallituksen esittämän ehdokkaan,
Whereas a German member’s seat on the above Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Bernhard WELSCHKE,
on saanut komission lausunnon, sekä katsoo, että komiteassa on vapautunut saksalaisen jäsenen paikka Bernhard WELSCHKEn erottua,
Dr Ludolf von WARTENBERG is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Bernhard WELSCHKE for the remainder of his term of office, namely until 20 September 2006.
Nimetään Ludolf von WARTENBERG Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi Bernhard WELSCHKEn tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2006.
Having regard to Council Decision 2002/758/EC, Euratom of 17 September 2002 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1], Having regard to the nomination submitted by the German Government,
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 2002 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi 17 päivänä syyskuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/758/EY, Euratom [1],
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the entries for Brazil, Montenegro and Serbia
neuvoston päätöksen 79/542/ETY liitteen II muuttamisesta Brasiliaa, Montenegroa ja Serbiaa koskevien merkintöjen osalta
(notified under document number C(2006) 579)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 579)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point (1) of Article 8 and point (4) of Article 8 thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY [1] ja erityisesti sen 8 artiklan johdantolauseen, 8 artiklan 1 kohdan johdantovirkkeen ja 8 artiklan 4 kohdan,
Part 1 of Annexes I and II to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] sets out a list of third countries and parts of third countries from which Member States are authorised to import certain live animals and their fresh meat.
Luettelosta kolmansista maista tai niiden osista sekä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista tiettyjen elävien eläinten ja tuoreen lihan tuonnissa yhteisöön 21 päivänä joulukuuta 1979 tehdyn neuvoston päätöksen 79/542/ETY [2] liitteissä I ja II olevassa 1 osassa vahvistetaan luettelo kolmansista maista ja niiden osista, joista jäsenvaltiot saavat tuoda tiettyjä eläviä eläimiä ja niiden tuoretta lihaa.
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [3]. That Decision lists the third countries and parts of third countries from which imports of meat products are to be authorised.
Eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista edellytyksistä ja todistusmalleista ihmisravinnoksi tarkoitettujen lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista sekä päätösten 97/41/EY, 97/221/EY ja 97/222/EY kumoamisesta 3 päivänä kesäkuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/432/EY [3] luetellaan kolmannet maat ja niiden osat, joista lihavalmisteita saa tuoda.
That Decision also lays down the model public and animal health certificates and rules on treatments required for those products.
Lisäksi kyseisessä päätöksessä säädetään eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista terveystodistusmalleista sekä asianomaisille tuotteille tehtäviä käsittelyitä koskevista säännöistä.
Following outbreaks of foot and mouth disease in Brazil, Decision 79/542/EEC was amended by Commission Decision 2005/753/EC [4] in order to amend Part I of Annex II to Decision 79/542/EEC and thereby suspended imports of bovine de-boned meat from the States of Mato Grosso do Sul, Parana and Sao Paulo.
Brasiliassa ilmenneiden suu- ja sorkkatautitapausten johdosta päätöstä 79/542/ETY muutettiin komission päätöksellä 2005/753/EY [4], jotta päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevaa 1 osaa voitiin muuttaa ja siten keskeyttää luuttomaksi leikatun naudanlihan tuonti Mato Grosso do Sulin, Paranan ja Sao Paulon osavaltioista.
In order to ensure clarity, coherence and transparency in the regionalisation provided for in Decision 79/542/EEC concerning fresh meat and in Decision 2005/432/EC concerning meat products it is necessary to amend certain of the regionalisation descriptions and timing restrictions for Brazil.
Tuoretta lihaa koskevassa päätöksessä 79/542/ETY ja lihavalmisteita koskevassa päätöksessä 2005/432/EY säädetyn aluejaon selkeyden, yhdenmukaisuuden ja avoimuuden varmistamiseksi on tarpeen muuttaa tiettyjä alueiden kuvauksia ja ajankohtiin liittyviä rajoituksia Brasilian osalta.
In addition, Serbia and Montenegro are Republics with their own customs territories which together form a State Union.
Lisäksi Serbia ja Montenegro ovat tasavaltoja, joilla on omat tullialueet ja jotka yhdessä muodostavat valtioliiton.
They should therefore be entered separately on the lists of third countries and parts of third countries from which imports of meat products are authorised.
Siksi ne olisi merkittävä erikseen luetteloihin kolmansista maista ja niiden osista, joista lihavalmisteita saa tuoda.
Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
Siksi päätös 79/542/ETY olisi muutettava vastaavasti.
OJ L 282, 26.10.2005, p. 22.
EUVL L 282, 26.10.2005, s. 22.
LIST OF THIRD COUNTRIES OR PARTS THEREOF [1]— No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited (except for those species where indicated in the line for the whole country).
LUETTELO KOLMANSISTA MAISTA TAI NIIDEN OSISTA [1]— Ei todistusta eikä tuoreen lihan tuonti ole sallittua (paitsi niiden lajien osalta, jotka on ilmoitettu koko maata koskevalla rivillä).
Only applicable until this Acceding State becomes a Member States of the European Union.
Sovellettava vain siihen saakka, kunnes kyseisestä liittymässä olevasta valtiosta tulee Euroopan yhteisön jäsenvaltio.
The Provinces of Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, and Tucuman
Seuraavat maakunnat: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe ja Tucuman
Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, with the exception of the buffer area of 25 km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, lukuun ottamatta 25 km:n puskurialuetta Bolivian ja Paraguayn rajalla Santa Catalinan piiristä Jujuyn maakunnassa Laishin piiriin Formosan maakunnassa
The buffer area of 25 km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
25 km:n puskurialue Bolivian ja Paraguayn rajalla Santa Catalinan piiristä Jujuyn maakunnassa Laishin piiriin Formosan maakunnassa
BA — Bosnia and Herzegovina
BA – Bosnia ja Herzegovina
Part of the State of Mato Grosso do Sul comprising the municipality of Sete Quedas
Sete Quedasin kunta Mato Grosso do Sulin osavaltiossa
State of Sao Paulo
BOV
Region of Murmansk, Yamolo-Nemets autonomous area
Murmanskin alue, Jamalo-Nenetsian autonominen piirikunta
After 1 December 2001
joulukuuta 2001 jälkeen
After and including 1 December 2001 until and including 29 September 2005
joulukuuta 2001 alkaen ja 29. syyskuuta 2005 saakka
Serbia and Montenegro are Republics with individual customs territory forming a State Union and therefore have to be listed separately.
Serbia ja Montenegro ovat tasavaltoja, jotka muodostavat valtioliiton ja joilla on omat tullialueet, mistä syystä ne on luetteloitava erikseen.
State of Goias and; Part of the State of Mato Grosso comprising the regional unit of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço), the regional unit of Caceres (except for the municipality of Caceres), the regional unit of Lucas do Rio Verde, the regional unit of Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora), the regional unit of Barra do Garça and the regional unit of Barra do Burgres
Seuraavat osavaltiot: Minas Gerais (Oliveiran, Passosin, São Gonçalo de Sapucain, Setelagoasin ja Bambuín alueita lukuun ottamatta), Espíritu Santo, Santa Catarina, Goias ja Mato Grosso do Sulin osavaltiossa Cuiaban alueyksikkö (San Antonio de Levergerin, Nossa Senhora do Livramenton, Poconen ja Barão de Melgaçon kuntia lukuun ottamatta), Caceresin alueyksikkö (Caceresin kuntaa lukuun ottamatta), Lucas do Rio Verden alueyksikkö, Rondonopolisin alueyksikkö (Itiquioran kuntaa lukuun ottamatta), Barra do Garçan alueyksikkö ja Barra do Burgresin alueyksikkö
Part of the State of Mato Grosso do Sul (except for the municipalities of: Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso and Corumbá), State of Paraná, and
Seuraavat osavaltiot: Mato Grosso do Sul (Sonoran, Aquidauanan, Bodoquenon, Boniton, Caracolin, Coximin, Jardimin, Ladarion, Mirandan, Pedro Gomesin, Porto Murtinhon, Rio Negron, Mato Grosson Rio Verden ja Corumbán kuntia lukuun ottamatta), Paraná ja Sao Paulo
State of Mato Grosso do Sul and State of Sao Paulo
Seuraavat osavaltiot: Paraná, Mato Grosso do Sul ja Sao Paulo
of 19 May 2006
tehty 19 päivänä toukokuuta 2006,
terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of certain plastic sacks and bags originating in Malaysia and Thailand
tiettyjen Malesiasta ja Thaimaasta peräisin olevien muovisäkkien, -kassien ja -pussien tuontia koskevan tukien vastaisen menettelyn päättämisestä
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 14 thereof,
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 14 artiklan,
On 30 June 2005, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-subsidy proceeding with regard to imports into the Community of certain plastic sacks and bags containing at least 20 % of polyethylene and of a thickness not exceeding 100 micrometers originating in Malaysia and Thailand, normally declared within CN codes ex39232100, ex39232910 and ex39232990.
Komissio ilmoitti 30 päivänä kesäkuuta 2005Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella [2] tiettyjen Malesiasta ja Thaimaasta peräisin olevien muovisäkkien, -kassien ja -pussien, jotka sisältävät vähintään 20 prosenttia polyeteeniä, joiden paksuus on enintään 100 mikrometriä ja jotka luokitellaan yleensä CN-koodeihin ex39232100, ex39232910 ja ex39232990, tuontia koskevan tukien vastaisen menettelyn aloittamisesta.