natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities laid down by the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
Jos jonkin jäsenvaltion lisenssihakemukset eivät kata pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio voi ottaa huomioon jonkin toisen jäsenvaltion lisenssihakemukset.
Member States whose vessels fish under the Protocol are obliged to notify the Commission of the quantities of each stock taken in the Seychelles fishing zone in accordance with the arrangements laid down in Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third-country waters and on the high seas [4].Article 4
Pöytäkirjan nojalla kalastavien jäsenvaltioiden on ilmoitettava kaikkien Seychellien kalastusvyöhykkeellä pyytämiensä kalakantojen saaliiden määrät komissiolle yhteisön kalastusalusten kolmansien maiden vesillä ja avomerellä pyytämän saaliin valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 14 päivänä maaliskuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 500/2001 [4] säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.4 artikla
Opinion of 15 December 2005 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 15. joulukuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 119, 7.5.1987, p. 26.
EYVL L 119, 7.5.1987, s. 26.
OJ L 348, 30.12.2005, p. 4.
EUVL L 348, 30.12.2005, s. 4.
Commission Regulation (EC) No 116/2006
Komission asetus (EY) N:o 116/2006,
of 24 January 2006
annettu 24 päivänä tammikuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 25 January 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä tammikuuta 2006.
to Commission Regulation of 24 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 24 päivänä tammikuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 117/2006
Komission asetus (EY) N:o 117/2006,
Tendering procedure No 4/2006 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
Järjestetään tarjouskilpailu nro 4/2006 EY viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin käyttämiseksi bioetanolina yhteisössä.
The alcohol concerned has been produced from distillation under Articles 35 and 36 of Regulation (EEC) No 822/87 and Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the intervention agencies of the Member States.
Alkoholi on peräisin asetuksen (ETY) N:o 822/87 35 ja 36 artiklassa sekä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27, 28 ja 30 artiklassa tarkoitetuista tislauksista, ja se on jäsenvaltioiden interventioelimen hallussa.
The total volume put up for sale is 666095,04 hectolitres of alcohol at 100 % vol., broken down as follows:
Myytävä määrä on yhteensä 666095,04 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia, ja se jakautuu seuraavasti:
one lot with the number 31/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
erä, jonka numero on 31/2006 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 32/2006 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
erä, jonka numero on 32/2006 EY ja jonka määrä on 100000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 33/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
erä, jonka numero on 33/2006 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia,
one lot with the number 34/2006 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
erä, jonka numero on 34/2006 EY ja jonka määrä on 100000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 35/2006 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
erä, jonka numero on 35/2006 EY ja jonka määrä on 100000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 36/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
erä, jonka numero on 36/2006 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 37/2006 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
erä, jonka numero on 37/2006 EY ja jonka määrä on 100000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 38/2006 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.,
erä, jonka numero on 38/2006 EY ja jonka määrä on 100000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 39/2006 EC for a quantity of 16095,04 hectolitres of alcohol at 100 % vol.
erä, jonka numero on 39/2006 EY ja jonka määrä on 16095,04 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia.
Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 4/2006 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Tarjoukset on toimitettava sinetöidyssä kirjekuoressa, jonka päällä on merkintä ”Tarjous – käyttöön bioetanolina yhteisössä liittyvä tarjouskilpailu nro 4/2006 EY”, joka on toisessa, asianomaiselle interventioelimelle osoitetussa kirjekuoressa.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon Brussels time on 1 March 2006.
Tarjousten on oltava kyseisellä interventioelimellä viimeistään 1. maaliskuuta 2006 kello 12.00 (Brysselin aikaa).
proof that a tendering security of EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. has been lodged with the intervention agency holding the alcohol concerned;
todiste siitä, että kyseisen alkoholin hallussaan pitävälle interventioelimelle on annettu osallistumisvakuus, joka on 4 euroa hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia;
the name and address of the tenderer, the reference number of the notice of invitation to tender and the price proposed, expressed in euro per hectolitre of alcohol at 100 % vol.;
tarjouksen tekijän nimi ja osoite, viittaus tarjouskilpailuilmoitukseen, ehdotettu hinta euroina hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia;
an undertaking by tenderers that they will comply with all the rules applicable to this tendering procedure;
tarjouksen tekijän sitoumus noudattaa kyseistä tarjouskilpailua koskevia säännöksiä;
they waive all claims in respect of the quality and characteristics of any alcohol awarded to them,
luopuu kaikista mahdollisesti luovutettavan tuotteen laatua ja ominaisuuksia koskevista vaateista,
apply Article 102 of Regulation (EC) No 1623/2000 mutatis mutandis;
soveltaa asetuksen (EY) N:o 1623/2000 102 artiklan säännöksiä soveltuvin osin;
carry out checks on samples using nuclear magnetic resonance analysis to verify the nature of the alcohol at the time of end-use.
ottaa näytteitä alkoholin laadun varmistamiseksi ydinmagneettiseen resonanssiin perustuvalla määrityksellä sen lopullisen käyttötarkoituksen yhteydessä.
Quantity in hectolitres of alcohol at 100 % vol.
Määrä hehtolitroina 100 tilavuusprosentin alkoholia
Regulation (EC) No 822/87 (Article)
Viittaus asetuksen (ETY) N:o 822/87 artiklaan
Lot No 31/2006 EC
Erän nro 31/2006 EY
Lot No 32/2006 EC
Erän nro 32/2006 EY
Lot No 33/2006 EC
Erän nro 33/2006 EY
Lot No 34/2006 EC
Erän nro 34/2006 EY
Lot No 35/2006 EC
Erän nro 35/2006 EY
Lot No 36/2006 EC
Erän nro 36/2006 EY
Lot No 37/2006 EC
Erän nro 37/2006 EY
raw/neutral
Raaka/Neutraali
Lot No 38/2006 EC
Erän nro 38/2006 EY
Mazzari — S.Agata sul Santerno (RA)
Mazzari – S.Agata sul Santerno (RA)
Cipriani — Chizzola di Ala
Cipriani – Chizzola di Ala
Lot No 39/2006 EC
Erä nro 39/2006 EY
Intervention agencies holding the alcohol referred to in article 3
Asetuksen 3 artiklassa tarkoitetut interventioelimet, joiden hallussa alkoholi on
Onivins-Libourne Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel. (33) 557 55 20 00; telex 57 20 25; Fax (33) 557 55 20 59)
Onivins-Libourne Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex (Puh. (33) 557 55 20 00; teleksi 57 20 25; faksi (33) 557 55 20 59)
FEGA Beneficencia, 8, E-28004 Madrid (Tel. (34) 913 47 64 66; Fax (34) 913 47 64 65)
FEGA Beneficencia, 8, E-28004 Madrid (Puh. (34) 913 47 64 66; faksi (34) 913 47 64 65)
AGEA Via Torino, 45, I-00184 Roma (Tel. (39-06) 49 49 97 14; Fax (39-06) 49 49 97 61)
AGEA Via Torino, 45, I-00184 Roma (Puh. (39-06) 49 49 97 14; faksi (39-06) 49 49 97 61)
867 (Tel. (36) 1-219 45 14; Fax (36) 1-219 45 11, (36) 1-219 45 12).
Pf.: 867 (Puh. (36) 1-219 45 14; faksi (36) 1-219 45 11, (36) 1-219 45 12)
Address referred to in article 5
Asetuksen 5 artiklassa tarkoitettu osoite
OJ L 194, 31.7.2000, p. 45. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1820/2005 (OJ L 293, 9.11.2005, p. 8).
EYVL L 194, 31.7.2000, s. 45. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1820/2005 (EUVL L 293, 9.11.2005, s. 8).
neutral
Neutraali
Commission Regulation (EC) No 118/2006
Komission asetus (EY) N:o 118/2006,
fixing the standard fee per farm return for the 2006 accounting year of the farm accountancy data network
kiinteän korvauksen vahvistamisesta maatalouden kirjanpidon tietoverkkoon liittyvää maatilailmoitusta kohden tilikaudeksi 2006
Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 provides that a standard fee shall be paid by the Commission to the Member States for each duly completed farm returns forwarded to it within the period prescribed in Article 3 of that Regulation.
Asetuksen (ETY) N:o 1915/83 5 artiklan 1 kohdassa säädetään kiinteästä korvauksesta, jonka komissio maksaa jäsenvaltioille jokaista asianmukaisesti täytettyä ja komissiolle kyseisen asetuksen 3 artiklassa säädetyssä määräajassa toimitettua maatilailmoitusta kohden.
The standard fee provided for in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 shall be fixed at EUR 145.
Asetuksen (ETY) N:o 1915/83 5 artiklan 1 kohdassa säädetty kiinteä korvaus vahvistetaan 145 euroksi.
It shall apply for the 2006 accounting year.
Sitä sovelletaan tilikautena 2006.
OJ L 373, 21.12.2004, p. 20.
EUVL L 373, 21.12.2004, s. 20.
Commission Regulation (EC) No 2189/2004 [3] fixed the amount of the standard fee for the 2005 accounting year at EUR 142 per farm return.
Komission asetuksessa (EY) N:o 2189/2004 [3] vahvistetaan tilikauden 2005 kiinteäksi korvaukseksi 142 euroa maatilailmoitusta kohden.
The trend in costs and its effects on the costs of completing the farm return justify a revision of the fee.
Kustannusten kehityksen ja sen maatilailmoituksen laatimiskuluja koskevan vaikutuksen perusteella tämän korvauksen tarkistaminen on aiheellista.
OJ L 190, 14.7.1983, p. 25. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1192/2005 (OJ L 194, 26.7.2005, p. 3).
EYVL L 190, 14.7.1983, s. 25. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1192/2005 (EUVL L 194, 26.7.2005, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 119/2006
Komission asetus (EY) N:o 119/2006,
Commission Regulation (EC) No 1702/2005 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1702/2005 [3] vahvistetaan ohjeelliset määrät, joille voidaan myöntää B-menettelyn mukaisia vientitodistuksia.
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples covered by licences applied for under system B between 16 November 2005 and 16 January 2006, should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
Olisi vahvistettava lopullisen tuen määrä ohjeellisen määrän tasolle ja myöntämisprosentti haetuille määrille, jotka liittyvät 16 päivän marraskuuta 2005 ja 16 päivän tammikuuta 2006 välisenä aikana jätettyihin B-menettelyn mukaisiin todistushakemuksiin tomaatteja, appelsiineja, sitruunoita, syötäviksi tarkoitettuja viinirypäleitä ja omenia varten,
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1702/2005 between 16 November 2005 and 16 January 2006, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Tämän asetuksen liitteessä vahvistetaan myöntämisprosentit ja sovellettavat tuen määrät B-menettelyn mukaisille vientitodistushakemuksille, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 1702/2005 1 artiklan mukaisesti 16 päivän marraskuuta 2005 ja 16 päivänä tammikuuta 2006 välisenä aikana.
This Regulation shall enter into force on 26 January 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä tammikuuta 2006.
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 16 November 2005 to 16 January 2006 (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
Myöntämisprosentit haetuille määrille ja tuen määrät, joita sovelletaan 16 päivän marraskuuta 2005 ja 16 päivän tammikuuta 2006 välisenä aikana haettuihin B-menettelyn mukaisiin todistuksiin (tomaatit, appelsiinit, sitruunat, syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet ja omenat)
Commission Regulation (EC) No 120/2006
Komission asetus (EY) N:o 120/2006,
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 111/2006 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 111/2006 [4].
OJ L 19, 24.1.2006, p. 4.
EUVL L 19, 24.1.2006, s. 4.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 25 January 2006
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 25 päivästä tammikuuta 2006 alkaen
Council Regulation (EC) No 121/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 121/2006,
amending Regulation (EC) No 1858/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in India
lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta muun muassa Intiasta peräisin olevien teräsköysien ja -kaapeleiden tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 1858/2005 muuttamisesta
In August 1999, by Regulation (EC) No 1796/1999 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables (the product concerned) originating, inter alia, in India.
Elokuussa 1999 neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1796/1999 [2] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin muun muassa Intiasta peräisin olevien teräsköysien ja -kaapeleiden, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’ tai ’asianomainen tuote’, tuonnissa yhteisöön.
In November 2005, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 1858/2005 [3] decided that the anti-dumping measures applicable to imports of the product concerned originating, inter alia, in India should be maintained.
Marraskuussa 2005 neuvosto päätti perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen asetuksella (EY) N:o 1858/2005 [3], että asianomaisen muun muassa Intiasta peräisin olevan tuotteen tuontiin sovellettavat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet olisi pidettävä voimassa.
By Decision 1999/572/EC [4], the Commission accepted a price undertaking from an Indian company, Usha Martin Industries and Usha Beltron Ltd. This company has changed its name in the meantime and is now known as Usha Martin Ltd (UML).
Komissio hyväksyi päätöksellä 1999/572/EY [4] hintasitoumuksen intialaiselta yritykseltä Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd:ltä. Yrityksen nimi on sittemmin muuttunut ja on nyt Usha Martin Ltd, jäljempänä ’UML’.
The change of name has in no way affected the activities of the company.
Nimenmuutos ei ole vaikuttanut millään tavoin yrityksen toimintaan.
As a result, imports into the Community of the product concerned of Indian origin, produced by UML or by any other related company worldwide, and of a type covered by the undertaking (the product covered by the undertaking), were exempt from the definitive anti-dumping duties.
Tämän seurauksena asianomaisen Intiasta peräisin olevan tuotteen tuonti yhteisöön vapautettiin lopullisista polkumyyntitulleista, jos tuotteen oli valmistanut UML tai mikä tahansa siihen etuyhteydessä oleva yritys missä päin maailmaa tahansa ja jos se oli sitoumuksen soveltamisalaan kuuluvaa lajia, jäljempänä ’sitoumuksen soveltamisalaan kuuluva tuote’.
In this regard, it should be noted that certain types of steel wire rope currently produced by UML were not exported to the Community during the investigation period which led to the imposition of definitive anti-dumping measures and were not, therefore, within the scope of the exemption afforded by the undertaking.
Tältä osin olisi huomattava, että tiettyjä UML:n nykyisin valmistamia teräsköysilajeja ei viety yhteisöön lopullisten polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa käytetyn tutkimusajanjakson aikana, mistä syystä sitoumuksen mahdollistamaa vapautusta tulleista ei ole sovellettu niihin.
Accordingly, such steel-wire ropes were liable to payment of the anti-dumping duty when they entered into free circulation in the Community.
Näin ollen tällaisista teräsköysistä oli maksettava polkumyyntitullia, kun ne luovutettiin vapaaseen liikkeeseen yhteisössä.
The undertaking offered by UML obliges it (and any related company worldwide) to, inter alia, export the product covered by the undertaking to the first independent customer in the Community at or above certain minimum import price levels (MIPs) laid down in the undertaking.
UML (ja jokainen siihen etuyhteydessä oleva yritys kaikkialla maailmassa) on antamansa sitoumuksen perusteella velvollinen muun muassa soveltamaan vähintään sitoumuksessa määrättyjä vähimmäishintoja, kun se vie sitoumuksen soveltamisalaan kuuluvaa tuotetta ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle yhteisössä.
These price levels eliminate the injurious effects of dumping.
Näillä hinnoilla korjataan polkumyynnin vahingolliset vaikutukset.
In the case of resale in the Community to the first independent customer by related importers, the resale prices of the product covered by the undertaking, after appropriate adjustments for selling, general and administrative costs and a reasonable profit, must also be at levels which eliminate the injurious effects of dumping.
Kun etuyhteydessä olevat tuojat jälleenmyyvät sitoumuksen soveltamisalaan kuuluvaa tuotetta ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle yhteisössä, niiden veloittamien jälleenmyyntihintojen on asianmukaisten myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset sekä kohtuullisen voiton huomioon ottavien oikaisujen jälkeen oltava myös tasoa, joka korjaa polkumyynnin vahingolliset vaikutukset.
The terms of the undertaking also oblige UML to provide the Commission with regular and detailed information in the form of a quarterly report of its sales (and resale by its related parties in the Community) of the product concerned originating in India to the Community.
UML:n on sitoumuksen ehtojen mukaisesti myös toimitettava komissiolle säännöllisesti eli neljännesvuosittain raportti, jossa annetaan yksityiskohtaisia tietoja asianomaisen Intiasta peräisin olevan tuotteen myynnistä yhteisöön (sekä yritykseen etuyhteydessä olevien osapuolten jälleenmyynnistä yhteisössä).
Such reports are intended to include the products covered by the undertaking which benefit from the exemption to the anti-dumping duty as well as those types of steel-wire ropes not covered by the undertaking and which are therefore liable to the anti-dumping duty.
Näissä raporteissa on tarkoitus antaa tietoja sekä sitoumuksen soveltamisalaan kuuluvista tuotteista, joille voidaan myöntää vapautus polkumyyntitullista, että niistä teräsköysilajeista, jotka eivät kuulu sitoumuksen soveltamisalaan ja joista on tämän vuoksi maksettava polkumyyntitullia.
Unless otherwise indicated, it is assumed by the Commission that the sales reports of UML (and the reports of resale of related companies established in the Community) are, as submitted, complete, exhaustive and correct in all particulars.
Ellei toisin osoiteta, komissio olettaa, että UML:n toimittamat myyntiraportit (ja siihen etuyhteydessä olevien, yhteisössä toimivien yritysten jälleenmyyntiraportit) ovat kattavia, tarkkoja ja kaikilta osin virheettömiä.
It was also acknowledged by UML that, with regard to the exemption to the anti-dumping duties afforded by the undertaking, such exemption is conditional upon presentation to Community customs services of an ‘undertaking invoice’.
UML hyväksyi lisäksi sen, että sitoumuksen mahdollistama vapautus polkumyyntitulleista voidaan saada vain, jos yhteisön tulliviranomaisille esitetään ”sitoumuslasku”.
Moreover, the company undertook not to issue such undertaking invoices for the sale of those types of products concerned, not covered by the undertaking and which are therefore liable to the anti-dumping duty.
Yritys sitoutui myös olemaan laatimatta sitoumuslaskuja sellaisten tarkasteltavana olevan tuotteen lajien myynnistä, jotka eivät kuulu sitoumuksen soveltamisalaan ja joista näin ollen on maksettava polkumyyntitullia.
It is also a condition of the undertaking that the terms and provisions thereof apply to any related company to UML, worldwide.
Sitoumuksen edellytyksenä on lisäksi se, että sen ehtoja ja määräyksiä sovelletaan kaikkiin UML:ään etuyhteydessä oleviin yrityksiin, kaikkialla maailmassa.
For the purposes of ensuring compliance with the undertaking, UML also agreed to provide all information considered necessary by the Commission and to allow on-the-spot verification visits at its premises, and those of any related companies, in order to verify the accuracy and veracity of data submitted in the said quarterly reports.
Jotta sitoumuksen noudattaminen voitaisiin varmistaa, UML lupasi myös toimittaa kaikki komission tarpeellisina pitämät tiedot ja sallia toimitiloihinsa ja siihen etuyhteydessä olevien yritysten toimitiloihin tehtävät tarkastuskäynnit, joiden yhteydessä tarkistettaisiin mainittujen neljännesvuosittaisten myyntiraporttien paikkansapitävyys ja oikeellisuus.
In this regard, verification visits were carried out at the premises of UML in India and at those of a related company to UML in Dubai, i.e. Brunton Wolf Wire Ropes FZE (BWWR).
Tarkastuskäyntejä on tehty UML:n toimitiloihin Intiassa ja siihen etuyhteydessä olevan yrityksen, Brunton Wolf Wire Ropes FZE:n, toimitiloihin Dubaissa.
The verification visit to the Indian company showed that significant volumes of the product concerned, not covered by the undertaking, had been omitted from the quarterly undertaking sales reports submitted to the Commission.
Intialaiseen yritykseen tehty tarkastuskäynti osoitti, että merkittäviä määriä sitoumuksen soveltamisalaan kuulumattomia teräsköysiä oli jätetty pois komissiolle toimitetuista sitoumuksen mukaista myyntiä koskevista neljännesvuosiraporteista.
Furthermore, the goods in question had been sold by UML to its related importers in the United Kingdom and Denmark and included on undertaking invoices.
Lisäksi UML oli myynyt kyseiset tuotteet siihen etuyhteydessä oleville tuojille Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Tanskassa, ja niistä oli laadittu sitoumuslaskut.
The verification visit to the Dubai company showed that certain steel-wire ropes had been exported to the Community from Dubai and declared at import into the Community as having United Arab Emirates origin when in fact they were of Indian origin and therefore liable to the anti-dumping measures applicable to imports of steel-wire ropes originating in India.
Dubailaiseen yritykseen tehty tarkastuskäynti osoitti, että tiettyjen Dubaista yhteisöön vietyjen teräsköysien oli yhteisöön tuotaessa ilmoitettu olevan peräisin Yhdistyneistä arabiemiirikunnista, vaikka ne tosiasiassa olivat peräisin Intiasta ja kuuluivat tämän vuoksi Intiasta peräisin olevien teräsköysien tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden soveltamisalaan.