natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, for operational reasons, a stop control that does not cut off the energy supply to the actuators is required, the stop condition must be monitored and maintained.
Jos toiminnallisista syistä tarvitaan pysäytyslaitetta, joka ei katkaise energiansyöttöä toimilaitteisiin, pysäytystilaa on valvottava ja ylläpidettävä.
Emergency stop
Hätäpysäytys
machinery in which an emergency stop device would not lessen the risk, either because it would not reduce the stopping time or because it would not enable the special measures required to deal with the risk to be taken,
koneissa, joissa hätäpysäytyslaite ei vähentäisi riskiä joko siksi, että se ei lyhentäisi pysäytysaikaa, tai siksi, että se ei mahdollistaisi niitä erityistoimenpiteitä, joita riskin hallitsemiseksi tarvitaan,
portable hand-held and/or hand-guided machinery.
käsinkannateltavissa ja/tai -ohjattavissa koneissa.
The device must:
Hätäpysäytyslaitteen on
have clearly identifiable, clearly visible and quickly accessible control devices,
oltava varustettu selvästi tunnistettavilla ja näkyvillä ohjaimilla, jotka ovat nopeasti käytettävissä,
stop the hazardous process as quickly as possible, without creating additional risks,
pysäytettävä vaarallinen prosessi mahdollisimman nopeasti aiheuttamatta muita riskejä,
where necessary, trigger or permit the triggering of certain safeguard movements.
tarvittaessa käynnistettävä tiettyjä suojausliikkeitä tai sallittava niiden käynnistäminen.
Once active operation of the emergency stop device has ceased following a stop command, that command must be sustained by engagement of the emergency stop device until that engagement is specifically overridden; it must not be possible to engage the device without triggering a stop command; it must be possible to disengage the device only by an appropriate operation, and disengaging the device must not restart the machinery but only permit restarting.
Kun hätäpysäytyslaitteen aktiivinen käyttäminen, josta pysäytyskäsky seuraa, on lakannut, tämän käskyn on jäätävä voimaan hätäpysäytyslaitteen lukkiutumisen avulla kunnes tämä lukitus vapautetaan erityisellä toimenpiteellä; hätäpysäytyslaitteen lukkiutuminen ei saa olla mahdollista ilman, että aiheutuu pysäytyskäsky; hätäpysäytyslaitteen vapauttaminen pysäytysasennon lukituksesta saa olla mahdollista vain tarkoituksellisella toimenpiteellä, eikä vapautuminen saa käynnistää konetta uudelleen vaan ainoastaan tehdä uudelleenkäynnistäminen mahdolliseksi.
The emergency stop function must be available and operational at all times, regardless of the operating mode.
Hätäpysäytystoiminnon on oltava koko ajan saatavilla ja toimintakunnossa toimintatavasta riippumatta.
Emergency stop devices must be a back-up to other safeguarding measures and not a substitute for them.
Hätäpysäytyslaitteiden on oltava muita suojausteknisiä toimenpiteitä täydentävä keino eikä niiden korvaaja.
Assembly of machinery
Koneyhdistelmä
In the case of machinery or parts of machinery designed to work together, the machinery must be designed and constructed in such a way that the stop controls, including the emergency stop devices, can stop not only the machinery itself but also all related equipment, if its continued operation may be dangerous.
Jos useampi kone tai koneiden tietyt osat on suunniteltu toimimaan yhdessä, ne on suunniteltava ja rakennettava siten, että pysäytysohjaimet, hätäpysäytyslaitteet mukaan luettuina, pysäyttävät kyseessä olevan koneen lisäksi myös kaikki siihen yhteydessä olevat laitteet, jos niiden toiminnan jatkuminen voi aiheuttaa vaaraa.
Selection of control or operating modes
Ohjaus- tai toimintatapojen valinta
The control or operating mode selected must override all other control or operating modes, with the exception of the emergency stop.
Valitun ohjaus- tai toimintatavan on oltava ensisijainen kaikkiin muihin ohjaus- ja toimintatapoihin nähden, hätäpysäytystä lukuun ottamatta.
If machinery has been designed and constructed to allow its use in several control or operating modes requiring different protective measures and/or work procedures, it must be fitted with a mode selector which can be locked in each position.
Jos kone on suunniteltu ja rakennettu niin, että sitä on mahdollista käyttää erilaisilla ohjaus- tai toimintatavoilla, jotka edellyttävät erilaisia suojaustoimenpiteitä ja/tai työmenetelmiä, siinä on oltava toimintatavan valitsin, joka voidaan lukita kuhunkin asentoon.
Each position of the selector must be clearly identifiable and must correspond to a single operating or control mode.
Valitsimen kunkin asennon on oltava selvästi tunnistettavissa ja vastattava ainoastaan yhtä ohjaus- tai toimintatapaa.
The selector may be replaced by another selection method which restricts the use of certain functions of the machinery to certain categories of operator.
Valitsin voidaan korvata muilla valintamenetelmillä, joiden avulla koneen tietyt toiminnot rajoitetaan tiettyihin käyttäjäryhmiin.
If, for certain operations, the machinery must be able to operate with a guard displaced or removed and/or a protective device disabled, the control or operating mode selector must simultaneously:
Jos tiettyjä toimintoja varten suojusta on siirrettävä tai se on poistettava ja/tai turvalaite on poistettava käytöstä, ohjaus- tai toimintatavan valitsimen on samanaikaisesti
disable all other control or operating modes,
poistettava kaikki muut ohjaus- tai toimintatavat käytöstä,
permit operation of hazardous functions only by control devices requiring sustained action,
sallittava vaarallisten toimintojen toteuttaminen vain ohjauslaitteilla, joihin on jatkuvasti vaikutettava,
permit the operation of hazardous functions only in reduced risk conditions while preventing hazards from linked sequences,
sallittava vaarallisten toimintojen toteuttaminen ainoastaan pienennetyn riskin olosuhteissa samalla, kun estetään toisiinsa liittyvien toimintajaksojen aiheuttamat vaarat,
prevent any operation of hazardous functions by voluntary or involuntary action on the machine's sensors.
estettävä vaaralliset toiminnot, joita tarkoituksellinen tai tahaton vaikuttaminen koneen antureihin aiheuttaa.
If these four conditions cannot be fulfilled simultaneously, the control or operating mode selector must activate other protective measures designed and constructed to ensure a safe intervention zone.
Jos näitä neljää ehtoa ei voida täyttää samanaikaisesti, ohjaus- tai toimintatavan valitsimen on aktivoitava muita suojaustoimenpiteitä, jotka on suunniteltu ja rakennettu turvallisen toimintaan puuttumisvyöhykkeen varmistamiseksi.
In addition, the operator must be able to control operation of the parts he is working on from the adjustment point.
Lisäksi käyttäjän on voitava asettelupaikalta käsin ohjata niiden osien toimintaa, joiden parissa hän työskentelee.
Failure of the power supply
Tehonsyötön häiriöt
The interruption, the re-establishment after an interruption or the fluctuation in whatever manner of the power supply to the machinery must not lead to dangerous situations.
Koneen tehonsyötön keskeytyminen, palauttaminen keskeytyksen jälkeen tai sen millainen tahansa vaihtelu ei saa johtaa vaaratilanteisiin.
the parameters of the machinery must not change in an uncontrolled way when such change can lead to hazardous situations,
koneen ominaisarvot eivät saa muuttua hallitsemattomasti, jos tällainen muutos saattaa aiheuttaa vaaratilanteita,
the machinery must not be prevented from stopping if the command has already been given,
koneen pysähtymistä ei saa estää, jos pysäytyskäsky on jo annettu,
the protective devices must remain fully effective or give a stop command.
turvalaitteiden on pysyttävä täysin toimintakykyisinä tai annettava pysäytyskäsky.
PROTECTION AGAINST MECHANICAL HAZARDS
SUOJAAMINEN MEKAANISILTA VAAROILTA
Risk of loss of stability
Vakavuuden menettämisen riski
Machinery and its components and fittings must be stable enough to avoid overturning, falling or uncontrolled movements during transportation, assembly, dismantling and any other action involving the machinery.
Koneen sekä sen komponenttien ja varusteiden on oltava riittävän vakaita, jotta estetään niiden kaatuminen, putoaminen tai hallitsemattomat liikkeet koneen kuljetuksen, kokoonpanemisen ja purkamisen sekä muiden koneeseen liittyvien toimien aikana.
If the shape of the machinery itself or its intended installation does not offer sufficient stability, appropriate means of anchorage must be incorporated and indicated in the instructions.
Jollei koneen muoto sinänsä tai sille suunniteltu asennustapa anna sille riittävää vakavuutta, koneessa on oltava tarkoituksenmukaiset kiinnitysrakenteet, ja ne on kuvattava ohjeissa.
Risk of break-up during operation
Rikkoutumisriski toiminnan aikana
The various parts of machinery and their linkages must be able to withstand the stresses to which they are subject when used.
Koneen eri osien ja sen välisten liitosten on kestettävä niihin käytössä kohdistuvat kuormitukset.
The durability of the materials used must be adequate for the nature of the working environment foreseen by the manufacturer or his authorised representative, in particular as regards the phenomena of fatigue, ageing, corrosion and abrasion.
Käytettävien materiaalien on sovelluttava valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan ennakoiman työskentely-ympäristön luonteeseen erityisesti niiden väsymisen, vanhenemisen, korroosion ja kulumisen osalta.
The instructions must indicate the type and frequency of inspections and maintenance required for safety reasons.
Ohjeissa on ilmoitettava turvallisuuden kannalta tarpeelliset tarkastus- ja kunnossapitotoimenpiteet ja se, millaisin väliajoin ne on tehtävä.
They must, where appropriate, indicate the parts subject to wear and the criteria for replacement.
Niissä on tarvittaessa yksilöitävä kuluvat osat ja määriteltävä niiden vaihtamisperusteet.
Where a risk of rupture or disintegration remains despite the measures taken, the parts concerned must be mounted, positioned and/or guarded in such a way that any fragments will be contained, preventing hazardous situations.
Jos murtumisen tai hajoamisen riski on edelleen olemassa toteutetuista toimenpiteistä huolimatta, kyseiset osat on asennettava, sijoitettava ja/tai suojattava siten, että sirpaleiden sinkoutuminen koneesta estyy ja vaaralliset tilanteet vältetään.
Both rigid and flexible pipes carrying fluids, particularly those under high pressure, must be able to withstand the foreseen internal and external stresses and must be firmly attached and/or protected to ensure that no risk is posed by a rupture.
Fluideja sisältävien, erityisesti korkeapaineisten putkien ja letkujen on kestettävä ennakoidut sisäiset ja ulkoiset kuormitukset ja oltava lujasti kiinnitetyt ja/tai suojatut sen varmistamiseksi, ettei murtumasta aiheudu riskiä.
Where the material to be processed is fed to the tool automatically, the following conditions must be fulfilled to avoid risks to persons:
Kun työstettävää materiaalia syötetään työkalulle automaattisesti, seuraavien edellytysten on täytyttävä, jotta henkilöille ei aiheutuisi riskejä:
when the workpiece comes into contact with the tool, the latter must have attained its normal working condition,
kun työkappale joutuu kosketuksiin työkalun kanssa, työkalun on oltava normaalissa toimintatilassa,
when the tool starts and/or stops (intentionally or accidentally), the feed movement and the tool movement must be coordinated.
työkalun liikkeen käynnistyessä ja/tai pysähtyessä (tarkoituksellisesti tai vahingossa) syöttöliikkeen ja työkalun liikkeen on toimittava toisiaan vastaavalla tavalla.
Risks due to falling or ejected objects
Putoavista ja sinkoutuvista esineistä aiheutuvat riskit
Precautions must be taken to prevent risks from falling or ejected objects.
On toteutettava varotoimenpiteitä putoavista tai sinkoutuvista esineistä aiheutuvien riskien estämiseksi.
Risks due to surfaces, edges or angles
Pinnoista, reunoista tai kulmista aiheutuvat riskit
Insofar as their purpose allows, accessible parts of the machinery must have no sharp edges, no sharp angles and no rough surfaces likely to cause injury.
Jos sellaisten koneen osien, joihin voidaan koskettaa, käyttötarkoitus sen sallii, niissä ei saa olla teräviä reunoja, teräviä kulmia eikä karkeita pintoja, joista saattaa aiheutua vammoja.
Risks related to combined machinery
Yhdistelmäkoneisiin liittyvät riskit
Where the machinery is intended to carry out several different operations with manual removal of the piece between each operation (combined machinery), it must be designed and constructed in such a way as to enable each element to be used separately without the other elements constituting a risk for exposed persons.
Jos kone (yhdistelmäkone) on tarkoitettu suorittamaan useita erilaisia toimintoja, joiden kunkin välillä työkappale irrotetaan käsin, se on suunniteltava ja rakennettava siten, että jokaista toiminnallista osaa voidaan käyttää erikseen muiden toiminnallisten osien aiheuttamatta altistuneille henkilöille riskiä.
For this purpose, it must be possible to start and stop separately any elements that are not protected.
Tästä syystä suojaamattomat toiminnalliset osat on voitava käynnistää ja pysäyttää erikseen.
Risks related to variations in operating conditions
Käyttöolosuhteiden muutoksista aiheutuvat riskit
Where the machinery performs operations under different conditions of use, it must be designed and constructed in such a way that selection and adjustment of these conditions can be carried out safely and reliably.
Jos kone suorittaa toimintoja erilaisissa käyttöolosuhteissa, se on suunniteltava ja rakennettava siten, että eri toimintojen valinnat ja asetukset voidaan tehdä turvallisesti ja luotettavasti.
Risks related to moving parts
Liikkuvista osista aiheutuvat riskit
The moving parts of machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent risks of contact which could lead to accidents or must, where risks persist, be fitted with guards or protective devices.
Koneen liikkuvat osat on suunniteltava ja rakennettava niin, että kosketuksesta aiheutuvat ja onnettomuuksiin mahdollisesti johtavat riskit estetään, tai jos riskejä ei saada poistetuksi, ne on varustettava suojuksilla tai turvalaitteilla.
All necessary steps must be taken to prevent accidental blockage of moving parts involved in the work.
On toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta työstämisessä mukana olevat liikkuvat osat eivät satunnaisesti juutu.
In cases where, despite the precautions taken, a blockage is likely to occur, the necessary specific protective devices and tools must, when appropriate, be provided to enable the equipment to be safely unblocked.
Jos juuttuminen on varotoimenpiteistä huolimatta todennäköistä, on tarvittaessa asianmukaisten erityisten turvalaitteiden ja työkalujen avulla huolehdittava siitä, että laite saadaan turvallisesti vapautetuksi.
The instructions and, where possible, a sign on the machinery shall identify these specific protective devices and how they are to be used.
Näistä erityisistä turvalaitteista ja niiden käyttötavasta on ilmoitettava ohjeissa ja mahdollisuuksien mukaan koneessa olevassa kilvessä.
Choice of protection against risks arising from moving parts
Suojaustavan valinta liikkuvista osista aiheutuvan riskin torjumiseksi
Guards or protective devices designed to protect against risks arising from moving parts must be selected on the basis of the type of risk.
Koneen liikkuvista osista aiheutuvien riskien torjuntaan suunnitellut suojukset ja turvalaitteet on valittava riskin tyypin perusteella.
The following guidelines must be used to help to make the choice.
Seuraavia ohjeita on käytettävä helpottamaan niiden valintaa.
Moving transmission parts
Voimansiirron liikkuvat osat
Guards designed to protect persons against the hazards generated by moving transmission parts must be:
Suojusten, jotka on tarkoitettu henkilöiden suojaamiseen voimansiirron liikkuvien osien aiheuttamilta vaaroilta, on oltava
either fixed guards as referred to in section 1.4.2.1, or
joko 1.4.2.1 kohdassa tarkoitettuja kiinteitä suojuksia, tai
interlocking movable guards as referred to in section 1.4.2.2.
kohdassa tarkoitettuja toimintaankytkettyjä avattavia suojuksia.
Interlocking movable guards should be used where frequent access is envisaged.
Jos näihin osiin pääsyn ennakoidaan olevan usein toistuvaa, olisi käytettävä toimintaankytkettyjä avattavia suojuksia.
Moving parts involved in the process
Prosessiin liittyvät liikkuvat osat
Guards or protective devices designed to protect persons against the hazards generated by moving parts involved in the process must be:
Suojusten tai turvalaitteiden, jotka on tarkoitettu henkilöiden suojaamiseen prosessiin liittyvien liikkuvien osien aiheuttamilta vaaroilta, on oltava
interlocking movable guards as referred to in section 1.4.2.2, or
kohdassa tarkoitettuja toimintaankytkettyjä avattavia suojuksia, tai
protective devices as referred to in section 1.4.3, or
kohdassa tarkoitettuja turvalaitteita, tai
a combination of the above.
yllä mainittujen yhdistelmä.
However, when certain moving parts directly involved in the process cannot be made completely inaccessible during operation owing to operations requiring operator intervention, such parts must be fitted with:
Jos tiettyjä prosessiin suoraan liittyviä liikkuvia osia ei voida kokonaan sijoittaa toiminnan aikana ulottumattomiin siksi, että toimintojen suorittaminen vaatii käyttäjän toimenpiteitä, ne on varustettava
fixed guards or interlocking movable guards preventing access to those sections of the parts that are not used in the work, and
kiinteillä suojuksilla tai toimintaankytketyillä avattavilla suojuksilla, jotka estävät ulottumisen osien niille alueille, joita ei käytetä työssä, ja
adjustable guards as referred to in section 1.4.2.3 restricting access to those sections of the moving parts where access is necessary.
kohdassa tarkoitetuilla aseteltavilla suojuksilla, jotka rajoittavat ulottumisen liikkuvien osien niille alueille, joihin pääsy on välttämätöntä.
Risks of uncontrolled movements
Hallitsemattomien liikkeiden aiheuttamat riskit
When a part of the machinery has been stopped, any drift away from the stopping position, for whatever reason other than action on the control devices, must be prevented or must be such that it does not present a hazard.
Kun koneen osa on pysäytetty, sen mistä tahansa muusta kuin ohjauslaitteiden käytöstä aiheutuva, pysäytysasennosta pois suuntautuva liike on estettävä tai sen on oltava sellainen, ettei se aiheuta vaaraa.
REQUIRED CHARACTERISTICS OF GUARDS AND PROTECTIVE DEVICES
SUOJUKSILTA JA TURVALAITTEILTA VAADITTAVAT OMINAISUUDET
Guards and protective devices must:
Suojusten ja turvalaitteiden on
be of robust construction,
oltava rakenteeltaan kestäviä,
be securely held in place,
pysyttävä varmasti paikallaan,
not give rise to any additional hazard,
oltava sellaisia, ettei niistä aiheudu lisävaaraa,
cause minimum obstruction to the view of the production process, and
estettävä mahdollisimman vähän työprosessin tarkkailua,
enable essential work to be carried out on the installation and/or replacement of tools and for maintenance purposes by restricting access exclusively to the area where the work has to be done, if possible without the guard having to be removed or the protective device having to be disabled.
sallittava työkalujen asettamisen ja/tai vaihtamisen sekä kunnossapidon edellyttämät toimet rajoittamalla pääsy vain kohtaan, jossa tämä työ on suoritettava, jos mahdollista ilman, että suojus poistetaan tai että turvalaite kytketään pois käytöstä.
In addition, guards must, where possible, protect against the ejection or falling of materials or objects and against emissions generated by the machinery.
Lisäksi suojusten on mahdollisuuksien mukaan suojattava koneesta sinkoavilta tai putoavilta materiaaleilta tai esineiltä ja koneen aiheuttamilta päästöiltä.
Special requirements for guards
Suojuksia koskevat erityisvaatimukset
Fixed guards
Kiinteät suojukset
Fixed guards must be fixed by systems that can be opened or removed only with tools.
Kiinteiden suojusten kiinnitysjärjestelmän avaaminen tai irrottaminen saa olla mahdollista vain työkaluilla.
Their fixing systems must remain attached to the guards or to the machinery when the guards are removed.
Kiinnitysjärjestelmien on pysyttävä kiinnitettyinä suojuksiin tai koneeseen, kun suojukset irrotetaan.
Where possible, guards must be incapable of remaining in place without their fixings.
Suojusten on mahdollisuuksien mukaan oltava sellaisia, etteivät ne pysy paikallaan ilman kiinnittimiään.
Interlocking movable guards
Toimintaankytketyt avattavat suojukset
Interlocking movable guards must:
Toimintaankytkettyjen avattavien suojusten on
as far as possible remain attached to the machinery when open,
mahdollisuuksien mukaan jäätävä kiinni koneeseen, kun ne ovat auki,
be designed and constructed in such a way that they can be adjusted only by means of an intentional action.
oltava suunniteltu ja rakennettu siten, että niitä voidaan säätää ainoastaan tarkoituksellisin toimin.
Interlocking movable guards must be associated with an interlocking device that:
Toimintaankytketyissä avattavissa suojuksissa on oltava toimintaankytkentälaite, joka
prevents the start of hazardous machinery functions until they are closed and
estää koneen vaarallisten toimintojen käynnistymisen, kunnes suojus on kiinni, ja
gives a stop command whenever they are no longer closed.
antaa pysäytyskäskyn, kun suojus ei enää ole kiinni.
Where it is possible for an operator to reach the danger zone before the risk due to the hazardous machinery functions has ceased, movable guards must be associated with a guard locking device in addition to an interlocking device that:
Jos käyttäjä voi ulottua vaaravyöhykkeelle, ennen kuin koneen vaarallisista toiminnoista aiheutuva riski on poistunut, avattavissa suojuksissa on toimintaankytkentälaitteen lisäksi oltava suojuksen lukituslaite, joka
prevents the start of hazardous machinery functions until the guard is closed and locked, and
estää koneen vaarallisten toimintojen käynnistymisen, kunnes suojus on kiinni ja lukittu, ja
keeps the guard closed and locked until the risk of injury from the hazardous machinery functions has ceased.
pitää suojuksen kiinni ja lukittuna, kunnes koneen vaarallisista toiminnoista aiheutuva vammautumisriski on poistunut.
Interlocking movable guards must be designed in such a way that the absence or failure of one of their components prevents starting or stops the hazardous machinery functions.
Toimintaankytketyt avattavat suojukset on suunniteltava siten, että yhdenkin niiden komponentin puuttuminen tai vikaantuminen estää koneen vaarallisten toimintojen käynnistymisen tai pysäyttää ne.
Adjustable guards restricting access
Pääsyä rajoittavat aseteltavat suojukset
Adjustable guards restricting access to those areas of the moving parts strictly necessary for the work must be:
Aseteltavien suojusten, jotka rajoittavat pääsyn vain niihin liikkuvien osien kohtiin, joita ehdottomasti tarvitaan työskenneltäessä, on oltava
adjustable manually or automatically, depending on the type of work involved, and
käsin tai automaattisesti aseteltavissa suoritettavan työn tyypin mukaan, ja
readily adjustable without the use of tools.
helposti aseteltavissa ilman työkaluja.
Special requirements for protective devices
Turvalaitteita koskevat erityisvaatimukset
Protective devices must be designed and incorporated into the control system in such a way that:
Turvalaitteet on suunniteltava ja liitettävä ohjausjärjestelmään siten, että
moving parts cannot start up while they are within the operator's reach,
liikkuvat osat eivät voi käynnistyä, kun ne ovat käyttäjän ulottuvilla,
persons cannot reach moving parts while the parts are moving, and
henkilöt eivät voi ulottua liikkuviin osiin, kun osat liikkuvat, ja
the absence or failure of one of their components prevents starting or stops the moving parts.
turvalaitteen yhdenkin komponentin puuttumisen tai vikaantumisen on estettävä käynnistyminen tai pysäytettävä liikkuvat osat.
Protective devices must be adjustable only by means of an intentional action.
Niiden on oltava säädettävissä vain tarkoituksellisella toimella.
RISKS DUE TO OTHER HAZARDS
MUISTA VAAROISTA AIHEUTUVAT RISKIT
Electricity supply
Sähkönsyöttö