natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please give a clear description of the relation between the beneficiary, the group of enterprises it belongs to and other associated enterprises, including joint ventures.
Selkeä kuvaus tuensaajan, yritysryhmän, johon se kuuluu, ja muiden osakkuusyritysten (myös yhteisyritysten) suhteesta:
For the company or companies investing in the project, provide the following data for the last three financial years (at group level).
Hankkeeseen investoiva yhtiö (investoivat yhtiöt) seuraavat tiedot kolmelta viime tilikaudelta (konsernitasolla):
Worldwide turnover, EEA turnover, turnover in the Member State concerned:
maailmanlaajuinen liikevaihto, liikevaihto Euroopan talousalueella, liikevaihto kyseisessä jäsenvaltiossa:
Net operating income, return on capital employed and free cash flow:
nettomääräinen liikevoitto, pääoman tuotto ja vapaa kassavirta:
Employment worldwide, at EEA level and in the Member State concerned:
työntekijöiden lukumäärä maailmanlaajuisesti, Euroopan talousalueella ja kyseisessä jäsenvaltiossa:
Audited financial statements and annual report(s) for the last three years:
tarkastetut tilinpäätösasiakirjat ja toimintakertomus kolmelta viime vuodelta:
If the investment takes place in an existing establishment (plant), provide the following data for the last three financial years of that entity (data for the existing establishment/plant).
Jos investointi tehdään olemassa olevaan toimipaikkaan (tuotantolaitokseen): seuraavat tiedot kyseisestä yksiköstä kolmelta viime tilikaudelta (olevassa olevan toimipaikan/tuotantolaitoksen tiedot):
Worldwide turnover, EEA turnover, turnover in Member State concerned:
maailmanlaajuinen liikevaihto, liikevaihto Euroopan talousalueella, liikevaihto kyseisessä jäsenvaltiossa:
Employment:
työntekijöiden lukumäärä:
Aid history — Did the beneficiary receive aid for any other investment in the same establishment (plant) in the last three years?
aiemmat tuet – onko tuensaaja saanut kolmen viime vuoden aikana tukea investointeihin kyseisessä toimipaikassa (tuotantolaitoksessa)?
If yes, please give more details:
Jos vastaus on myönteinen, selvittäkää yksityiskohdat:
Firms in difficulty
Vaikeuksissa olevat yritykset
Does the aid benefit a firm in difficulty (1) or will it be used for the financial restructuring of a firm in difficulty?
Saako vaikeuksissa oleva yritys (1) tukea tai käytetäänkö tukea vaikeuksissa olevan yrityksen taloudelliseen rakenneuudistukseen?
If yes, please note that the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty are applicable.
Jos vastaus on myönteinen, tukeen sovelletaan yhteisön suuntaviivoja valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi.
Form of aid
Tukimuoto
Please give a detailed description of each form of aid:
Yksityiskohtainen kuvaus kustakin tukimuodosta:
For each form of aid, provide the following information:
Kaikista tukimuodoista on toimitettava seuraavat tiedot:
Amount of support, both in nominal and discounted terms:
Tuen määrä nimellis- ja nykyarvoisena:
A complete schedule of the payment of the proposed assistance:
Ehdotetun tuen täydellinen maksuaikataulu:
In case of aid awarded in the form of exemptions on future taxes, please indicate how the discounted aid amount will be capped:
Jos tuki myönnetään vapautuksena tulevista veroista, miten diskontattu tukimäärä rajataan?
The applicable existing aid scheme(s), including title, State aid number and reference to Commission approval, submission under interim procedure, or supplementary information sheet pursuant to an exemption regulation:
Voimassa olevat sovellettavat tukiohjelmat – nimike, valtiontukinumero ja komission hyväksynnän viite, väliaikaisen menettelyn käyttäminen tai lisätietolomake poikkeusasetuksen mukaisesti:
The application for aid was submitted before work was started on the project and the competent authorities have confirmed in writing that, subject to the final outcome of a detailed verification, the project meets the conditions of eligibility laid down by the scheme.
Onko tukihakemus esitetty ennen hankkeen aloittamista ja sen jälkeen, kun toimivaltaiset viranomaiset ovat vahvistaneet kirjallisesti, että hanke täyttää tukiohjelman mukaiset tukikelpoisuusedellytykset, mikäli näin vahvistetaan yksityiskohtaisen tarkastuksen lopputuloksena?
If no, please explain.
Jollei ole, miksi?
Characteristics
Ominaispiirteet
Are any of the assistance measures of the overall package not yet defined?
Kuuluuko tukikokonaisuuteen tukitoimenpiteitä, joita ei vielä ole tarkemmin määritelty?
If yes, please specify, and explain how the total discounted aid amount will be capped:
Jos kuuluu, selvittäkää yksityiskohdat ja miten diskontattu kokonaistukimäärä rajataan.
As defined in the Community guidelines on State aid for Rescuing and Restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Sellaisina kuin ne on määritelty yhteisön suuntaviivoissa valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi (EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2).
Indicate which of the abovementioned measures does not constitute State aid and for what reason(s):
Mitä edellä mainittuja toimenpiteitä ei katsota valtiontueksi? Perustelut.
How is it ensured that the aid is made conditional on the maintenance of the investment or the jobs created for a minimum period of five years in case of large companies and three years in case of SMEs?
Miten valvotaan, että tuen edellytyksenä on investoinnin tai luotujen työpaikkojen säilyminen vähintään viiden vuoden (suuryritykset) tai kolmen vuoden (pk-yritykset) ajan?
Financing from Community and other sources
Rahoitus yhteisöltä ja muista lähteistä
Are some of the abovementioned measures to be co-financed by Community funds (European Investment Bank, European Social Fund, European Regional Development Fund, other)?
Annetaanko edellä mainittuihin toimenpiteisiin osarahoitusta muista yhteisön varoista (esim. Euroopan investointipankista, Euroopan sosiaalirahastosta, Euroopan aluekehitysrahastosta)?
Please explain.
Perustelut.
Is some additional support for the same project to be requested from any other European or international financing institutions?
Haetaanko samaan hankkeeseen tukea myös toisesta yhteisön tai kansainvälisestä rahoituslaitoksesta?
If so, for what amounts?
Jos haetaan, kuinka paljon?
Please confirm that the following documents will be provided to the Commission:
Vahvistakaa, että komissiolle toimitetaan seuraavat asiakirjat:
within two months of granting the aid, a copy of the aid contract between the granting authority and the beneficiary;
jäljennös myöntävän viranomaisen ja tuensaajan välisestä tukisopimuksesta kahden kuukauden kuluessa tuen myöntämisestä
on a five-yearly basis, starting from the approval of the aid by the Commission, an intermediary report (including information on the aid amounts being paid, on the execution of the aid contract and on any other investment projects started at the same establishment/plant);
väliraportti (tiedot maksetuista tukimääristä, tukisopimuksen täytäntöönpanosta tai samassa toimipaikassa/tuotantolaitoksessa samaan aikaan aloitetuista investointihankkeista) viiden vuoden välein siitä alkaen, kun komissio hyväksyy tuen
within six months after payment of the last tranche of the aid, based on the notified payment schedule, a detailed final report.
yksityiskohtainen loppuraportti kuuden kuukauden kuluessa viimeisen tukierän maksamisesta ilmoitetun maksuaikataulun mukaisesti.
Assisted project
Tuettu hanke
Timeline
Aikataulu
Specify the planned start date of the investment, the planned date of completion of the investment and the planned year by which full production will be reached, if necessary for each product envisaged by the investment project.
Investoinnin suunniteltu aloitus- ja päättymispäivämäärä ja vuosi, jona tuotannon suunnitellaan olevan täysimääräisesti käynnissä, tarvittaessa kunkin investointihankkeeseen kuuluvan tuotteen osalta:
Description of the project
Hankkeen kuvaus
Specify the type of the project and whether it is a new establishment; the extension of an existing establishment; diversification of the output of an establishment into new, additional products; a fundamental change in the overall production process of an existing establishment; or the acquisition of capital assets directly linked to an establishment by an independent investor which has closed or which would have closed had it not been purchased:
Hankkeen tyyppi: onko kyseessä uusi tuotantolaitos, olemassa olevan laitoksen laajentaminen, laitoksen tuotannon monipuolistaminen uusiin, täydentäviin tuotteisiin, olemassa olevan laitoksen tuotantoprosessin perusteellinen muuttaminen tai riippumattoman sijoittajan suoraan sellaiseen tuotantolaitokseen liittyvän käyttöomaisuuden hankinta, joka on suljettu tai olisi suljettu ilman kyseistä ostoa.
Provide a short description of the project:
Lyhyt yleiskuvaus hankkeesta:
Breakdown of the project costs
Hankkeen kustannusten erittely
Specify the total cost of the investment over the lifetime of the project:
Investointien kokonaiskustannukset hankkeen aikana:
Provide a detailed breakdown per year and per category (land, buildings, plant/machinery, or other) of the eligible costs associated with the investment project, where relevant for each product envisaged by the investment project:
Investointihankkeeseen liittyvien tukikelpoisten kustannusten jakautuminen eri vuosille ja eri kustannuslajeihin (maa, rakennukset, koneet/laitteet ja muut), tarvittaessa kunkin investointihankkeeseen kuuluvan tuotteen osalta:
Financing of total project costs
Hankkeen kokonaiskustannusten rahoitus
Please provide a complete description of the financing of the project and how it ensures that at least 25 % of the eligible costs are financed in a way which is free of public support, including de minimis aid.
Täydellinen kuvaus hankkeen rahoituksesta ja siitä, miten varmistetaan, että vähintään 25 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista rahoitetaan ilman julkista tukea (myöskään de minimis -tukea):
Product and market characteristics
Tuotteen ja markkinoiden ominaispiirteet
In this section, if applicable, please take account of any relevant marketing or similar arrangements with other companies for the calculation of the capacity and the market share (e.g. exclusive licenses for sales).
Tässä jaksossa on tarvittaessa huomioitava muiden yritysten kanssa tehdyt asiaan liittyvät markkinointi- tai muut vastaavat järjestelyt kapasiteetin ja markkinaosuuden laskemiseksi (esim. yksinomaiset myyntiluvat).
Characterisation of product(s) envisaged by the project
Tuotteet, joihin suunniteltu hanke kohdistuu
Specify all the product(s) that will be produced in the aided facility upon the completion of the investment and indicate, where appropriate, the Prodcom code or CPA nomenclature for projects in the service sectors.
Kaikki tuettavan tuotantolaitoksen valmistamat tuotteet siinä vaiheessa, kun investointi on päättynyt, ja palvelualan hankkeiden osalta tarvittaessa Prodcom-numero tai CPA-luokitus:
Will the products envisaged by the project replace any other products produced by the beneficiary (at group level)?
Korvataanko hankkeeseen kuuluvilla tuotteilla tuensaajan tuottamia muita tuotteita (konsernitasolla)?
What product(s) will it replace?
Mitkä tuotteet niillä korvataan?
If these replaced products are not produced at the location of the project, indicate where they are currently produced.
Jos korvattavia tuotteita ei tuoteta samassa paikassa, mikä on niiden tämänhetkinen tuotantopaikka?
Please provide a description of the link between the replaced production and the current investment and give a time schedule for the replacement.
Kuvaus korvatun tuotannon ja kyseisen investoinnin välisestä yhteydestä ja korvaamisen aikataulu:
What other product(s) can be produced with the same new facilities (through flexibility of the production installations of the beneficiary) at little or no additional cost?
Mitä muita tuotteita voidaan tuottaa samalla uudella tuotantokoneistolla vähäisin lisäkustannuksin tai kokonaan ilman lisäkustannuksia (tuensaajan tuotantolaitteiden joustavuuden vuoksi)?
Product concerned and relevant product market
Asianomainen tuote ja merkitykselliset tuotemarkkinat
Explain if the project concerns an intermediate product and if a significant part of the output is not sold on the market (under market conditions).
Kuuluuko hankkeeseen välituote, jota ei juurikaan myydä markkinoilla (markkinaehdoin)?
Based on the above explanation, for the purpose of calculating the market share and capacity increase in the remainder of this section. Please indicate if the product concerned is the product envisaged by the project or if it is the downstream product.
Jotta voitaisiin laskea tämän jakson loppuosan markkinaosuus ja kapasiteetin lisäys, ilmoittakaa edellä esitetyn perusteella, onko kyseinen tuote hankkeen kohde vai tuotantoketjun jälkipään tuote?
Please indicate the demand side substitutes and the supply side substitutes of the product concerned.
Mitkä ovat kyseisen tuotteen korvaavat tuotteet kysyntäpuolella ja tarjontapuolella?
The relevant product market includes the product concerned and its substitutes considered to be such either by the consumer (by reason of the product's characteristics, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations of the beneficiary and its competitors).
Merkityksellisiin tuotemarkkinoihin kuuluvat kyseinen tuote ja tuotteet, joita kuluttaja (tuotteiden ominaisuuksien, hintojen ja käyttötarkoituksen vuoksi) tai tuottaja (tuensaajan ja sen kilpailijoiden tuotantolaitteiden joustavuuden takia) pitää sen korvaavina tuotteina.
Market share data
Tiedot markkinaosuudesta
Please answer the following questions for all products concerned.
Seuraaviin kysymyksiin vastataan kaikkien tuotteiden osalta.
For the purpose of applying point 68(a) of the RAG, the Commission will normally assume that the relevant geographic market is the European Economic Area (EEA).
Komissio olettaa yleisesti, että alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 68 artiklan a kohtaa sovellettaessa merkityksellinen maantieteellinen markkina-alue on Euroopan talousalue (ETA).
Please provide arguments if another geographic market for the product(s) is considered relevant.
Onko tuotteella muita merkityksellisiä maantieteellisiä markkinoita? Perustelut.
Please provide an estimate of all sales of the aid recipient on the relevant market (at group level, in value and volume terms), from the year preceding the start year of the investment to the year following full production of the product envisaged by the project.
Arvio tuensaajan koko myynnistä merkityksellisillä markkinoilla (konsernitasolla, arvona ja määrinä) investoinnin aloittamisvuotta edeltävästä vuodesta sitä vuotta seuraavaan vuoteen, jona investointihankkeeseen kuuluvien tuotteiden tuotannon suunnitellaan olevan täysimääräisesti käynnissä.
If applicable, provide a breakdown of these sales into product concerned and other categories of products sold by the aid beneficiary on the relevant market.
Miten myynti jakautuu kyseisen tuotteen ja tuensaajan merkityksellisillä markkinoilla myymien muiden tuoteluokkien kesken?
Please provide an estimate of the overall sales of all producers on the relevant market (in value and volume terms), from the year preceding the start year of the investment to the year following full production of the product envisaged by the project.
Arvio kaikkien tuottajien koko myynnistä merkityksellisillä markkinoilla (arvona ja määrinä) investoinnin aloittamisvuotta edeltävästä vuodesta sitä vuotta seuraavaan vuoteen, jona investointihankkeeseen kuuluvien tuotteiden tuotannon suunnitellaan olevan täysimääräisesti käynnissä.
If available, include statistics prepared by public and/or independent sources.
Mahdolliset saatavilla olevat tilastotiedot julkisista ja/tai riippumattomista lähteistä.
Please explain the methodology underlying the estimates and the implicit price assumptions.
Selvitys arvioissa ja implisiittisissä hintaoletuksissa käytetyistä menetelmistä.
Market evolution
Markkinoiden kehittyminen
Please calculate from the above figures the Compound Annual Growth Rate (CAGR) (2) of apparent consumption in the relevant product market in the EEA.
Laskekaa edellä mainituista luvuista todettavissa olevan kulutuksen Compound Annual Growth Rate-luku (2) ETA:n merkityksellisillä tuotemarkkinoilla.
Please calculate the average annual growth rate of the EEA’s GDP over the last five years as a Compound Annual Growth Rate (CAGR) using Eurostat figures (3) (www.eu.int/comm/eurostat/ — currently the figures can be found under “Themes/Economy and finance/National accounts/Annual national accounts/GDP and main aggregates”).
Laskekaa ETA:n BKT:n keskimääräinen vuotuinen kasvu viiden viime vuoden ajalta Compound Annual Growth Rate -lukuna Eurostatin lukujen (3) perusteella (www.eu.int/comm/eurostat/ – Themes/Economy and finance/National accounts/Annual national accounts/GDP and main aggregates).
Is the average annual growth rate of the apparent consumption on the relevant product market in the EEA over the last five years below the average annual growth rate of the EEA GDP over the last five years?
Onko kyseisen tuotteen todettavissa olevan kulutuksen keskimääräinen vuotuinen kasvu merkityksellisillä tuotemarkkinoilla ETA:ssa viitenä viime vuonna alle ETA:n keskimääräisen vuotuisen kasvun viitenä viime vuonna?
Capacity considerations
Kapasiteetti
If from point 4.4 on market evolution follows that the average annual growth rate of the apparent consumption on the relevant market is below the average annual growth rate of the EEA GDP, provide the following information:
Antakaa seuraavat tiedot, jos edellä 4.4 kohdassa käsitellystä markkinoiden kehittymisestä seuraa, että todettavissa olevan kulutuksen keskimääräinen vuotuinen kasvu merkityksellisillä markkinoilla on alle ETA:n keskimääräisen vuotuisen kasvun:
Provide an estimate of the production capacity created by the investment (in volume and value terms).
arvio investoinnilla luodusta tuotantokapasiteetista (arvona ja määrinä):
Please indicate here any other information (e.g. environmental impacts or benefits) you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned.
Esittäkää kaikki muut tiedot (esimerkiksi ympäristölle aiheutuvat vaikutukset tai edut), jotka katsotte olennaisiksi arvioitaessa asianomaisia toimenpiteitä.
Apparent consumption is production plus imports minus exports.
Todettavissa oleva kulutus saadaan, kun tuotantoon lisätään tuonti ja vähennetään vienti.
If no apparent consumption data are readily available, other relevant data can be used.
Jos näitä tietoja ei ole saatavilla, voidaan käyttää muita tietoja.
The CAGR is calculated as [y(t) / y(t – 5)]1/5 – 1.
CAGR lasketaan kaavalla [y(t) / y(t – 5)]1/5 – 1.
can be used as a proxy for the EEA in this context.’
ETA:n sijasta tässä yhteydessä voidaan käyttää 25 jäsenvaltion EU:ta.’
Part II. Summary Information for publication in the Official Journal of the European Union.
II osa: EUVL:ssä julkaistava tiivistelmä
Provide for each of the last six years data on apparent consumption (1) (in value and volume terms) in the relevant product market in the EEA. Please also provide implicit price assumptions. If available, include statistics prepared by the public and/or independent sources.
Tiedot todettavissa olevasta kulutuksesta (1) kuuden viime vuoden ajalta (arvona ja määrinä) ETA:n merkityksellisillä tuotemarkkinoilla; implisiittiset hintaoletukset; mahdolliset saatavilla olevat tilastotiedot julkisista ja/tai riippumattomista lähteistä:
Provide an estimate of any changes in the total capacity of the beneficiary (at group level) in the EEA between the year preceding the start year of the project and the year following completion of the project (in volume and in value terms). Please also provide implicit price assumptions. If available, include statistics prepared by public and/or independent sources.
arvio muutoksista tuensaajan kokonaiskapasiteetissa (konsernitasolla) ETA:ssa hankkeen aloittamisvuotta edeltävän vuoden ja hankkeen päättymistä seuraavan vuoden välillä (arvona ja määrinä); implisiittiset hintaoletukset; mahdolliset saatavilla olevat tilastotiedot julkisista ja/tai riippumattomista lähteistä
Provide an estimate of the total apparent consumption on the relevant product market(s) in the EEA for the year preceding the start year and for the year following the completion of the project (in volume and in value terms). Please also provide implicit price assumptions. If available, include statistics prepared by public and/or independent sources.
arvio todettavissa olevasta kulutuksesta merkityksellisillä tuotemarkkinoilla ETA:ssa hankkeen aloittamisvuotta edeltävänä vuonna ja hankkeen päättymistä seuraavana vuonna (arvona ja määrinä); implisiittiset hintaoletukset; mahdolliset saatavilla olevat tilastotiedot julkisista ja/tai riippumattomista lähteistä
Commission Regulation (EC) No 1628/2006
Komission asetus (EY) N:o 1628/2006,
on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid
perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen
Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid [1], and in particular points (a)(i) and (b) of Article 1(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion monialaisen tuen muotoihin 7 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 994/98 [1] ja erityisesti sen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdan i luetelmakohdan sekä 1 artiklan 1 kohdan b alakohdan,
Regulation (EC) No 994/98 empowers the Commission to declare, in accordance with Article 87 of the Treaty, that under certain conditions aid that complies with the map approved by the Commission for each Member State for the grant of regional aid is compatible with the common market and is not subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Asetuksella (EY) N:o 994/98 komissio valtuutetaan säätämään perustamissopimuksen 87 artiklan mukaisesti, että tuki, joka on komission kunkin jäsenvaltion osalta alueellisen tuen myöntämistä varten hyväksymän kartan mukaista, soveltuu tietyin edellytyksin yhteismarkkinoille ja se vapautetaan perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrätystä ilmoitusvelvollisuudesta.
The Commission has applied Articles 87 and 88 of the Treaty to regional investment aid schemes in assisted areas in numerous decisions and has also stated its policy, in particular in the guidelines on national regional aid for 2007 to 2013 [3] as well as in Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises [4].
Komissio on soveltanut perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaa tukialueilla toteutettuihin alueellisen investointituen ohjelmiin monissa päätöksissä ja se on myös tuonut julki asiaa koskevan politiikkansa erityisesti alueellisia valtiontukia koskevissa suuntaviivoissa vuosille 2007–2013 [3] sekä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 70/2001 [4].