natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For tenders notified from 25 November to 1st December 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1809/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 22,95 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 47800 t.
Asetuksen (EY) N:o 1809/2005 tarkoittaman tarjouskilpailun rajoissa 25 päivän marraskuuta ja 1 päivän joulukuuta 2005 välisenä aikana jätettyjen tarjousten osalta maissin tuontitullin enimmäisalennukseksi vahvistetaan 22,95 EUR/t 47800 t:n kokonaismäärään asti.
Commission Regulation (EC) No 1969/2005
Komission asetus (EY) N:o 1969/2005,
No action shall be taken on the tenders notified from 25 November to 1st December 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 25 päivän marraskuuta ja 1 päivän joulukuuta 2005 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1058/2005 tarkoitettua ohran vientitukea koskevaa tarjouskilpailua.
Commission Regulation (EC) No 1970/2005
Komission asetus (EY) N:o 1970/2005,
For tenders notified from 25 November to 1st December 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1438/2005, the maximum refund on exportation of oats shall be 12,50 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 1438/2005 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 25 päivän marraskuuta ja 1 päivän joulukuuta 2005 välisenä aikana toimitettujen tarjousten osalta kauran enimmäisvientitueksi vahvistetaan 12,50 euroa/t.
Commission Regulation (EC) No 1971/2005
Komission asetus (EY) N:o 1971/2005,
For tenders notified from 25 November to 1st December 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 5,00 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 1059/2005 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 25 päivän marraskuuta ja 1 päivän joulukuuta 2005 välisenä aikana toimitettujen tarjousten osalta tavallisen vehnän enimmäisvientitueksi vahvistetaan 5,00 EUR tonnia kohti.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1972/2005
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1972/2005,
adjusting, from 1 July 2005, the rate of contribution to the pension scheme of officials and other servants of the European Communities
Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön eläkejärjestelmän maksuosuuden mukauttamisesta 1 päivästä heinäkuuta 2005
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1] and last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [2], and in particular Article 83a of, and Annex XII to, the Staff Regulations,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot, sellaisina kuin ne ovat vahvistettuina asetuksessa (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 [1] ja viimeksi muutettuina asetuksella (EY, Euratom) N:o 723/2004 [2], ja erityisesti mainittujen henkilöstösääntöjen 83 a artiklan ja liitteen XII,
In accordance with Article 13 of Annex XII to the Staff Regulations, on 1 September 2005 Eurostat submitted a report on the 2005 actuarial assessment of the pension scheme updating the parameters referred to in that Annex.
Henkilöstösääntöjen liitteessä XII olevan 13 artiklan mukaisesti Eurostat esitti 1 päivänä syyskuuta 2005 eläkejärjestelmän vuoden 2005 vakuutusmatemaattisen arviointiraportin, jossa ajantasaistetaan mainitussa liitteessä olevat muuttujat.
According to this assessment, the rate of contribution required to maintain actuarial balance of the pension scheme is 10,3 % of the basic salary.
Raportin mukaan eläkejärjestelmän vakuutusmatemaattisen tasapainon varmistamiseen tarvittava maksuosuus on 10,3 prosenttia peruspalkasta.
However, under Article 2(2) of Annex XII to the Staff Regulations, the adjustment taking effect on 1 July 2005 must not lead to a contribution higher than 10,25 %.
Liitteessä XII olevan 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti 1 päivänä heinäkuuta 2005 voimaan tuleva mukautus saa kuitenkin johtaa enintään 10,25 prosentin maksuosuuteen.
In the interests of actuarial balance of the pension scheme of officials and other servants of the European Communities, the rate of contribution should therefore be adjusted to the maximum permitted, i.e. 10,25 % of the basic salary,
Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön eläkejärjestelmän vakuutusmatemaattisen tasapainon varmistamiseen tarvittavaa maksuosuutta olisi tästä syystä mukautettava korkeimmalle mahdolliselle tasolle eli 10,25 prosenttiin peruspalkasta,
With effect from 1 July 2005, the rate of the contribution referred to in Article 83(2) of the Staff Regulations shall be 10,25 %.
Vahvistetaan henkilöstösääntöjen 83 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi maksuosuudeksi 10,25 prosenttia 1 päivästä heinäkuuta 2005 alkaen.
Commission Regulation (EC) No 1973/2005
Komission asetus (EY) N:o 1973/2005,
of 2 December 2005
annettu 2 päivänä joulukuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 3 December 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 3 päivänä joulukuuta 2005.
to Commission Regulation of 2 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 2 päivänä joulukuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1974/2005
Komission asetus (EY) N:o 1974/2005,
amending Annexes X and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national reference laboratories and specified risk material
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteiden X ja XI muuttamisesta siltä osin kuin on kyse kansallisista vertailulaboratorioista ja erikseen määritellystä riskiaineksesta
Regulation (EC) No 999/2001 sets out a list of designated national reference laboratories for Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs).
Asetuksessa (EY) N:o 999/2001 esitetään luettelo nimetyistä kansallisista vertailulaboratorioista tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE:t) varalta.
Certain Member States have notified to the Commission changes in the name or address of their national reference laboratories, therefore the list of those laboratories should be updated.
Jotkin jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle kansallisten vertailulaboratorioidensa nimen- tai osoitteenmuutoksesta, minkä vuoksi laboratorioiden luettelo olisi saatettava ajan tasalle.
Regulation (EC) No 999/2001 designates certain bovine tissues as specified risk materials and lays down the rules for its removal.
Asetuksessa (EY) N:o 999/2001 nimetään tietyt nautaperäiset kudokset erikseen määritellyksi riskiainekseksi ja vahvistetaan säännöt sen poistamiseksi.
Regulation (EC) No 999/2001 provides that export of specified risk material is prohibited but can be authorised only with view to their final destruction.
Asetuksessa (EY) N:o 999/2001 säädetään, että erikseen määritellyn riskiaineksen vienti on kiellettyä ja että se voidaan sallia ainoastaan aineksen lopullista hävittämistä varten.
Transitional measures set out in Annex XI to that Regulation provide that carcases, half-carcases or quarters containing no specified risk material other than vertebral column, may be dispatched to another Member State, where the vertebral column is to be removed in accordance with Community legislation.
Asetuksen liitteessä XI asetetuissa siirtymätoimenpiteissä säädetään, että ruhoja, puoliruhoja tai neljänneksiä, joissa ei ole muuta erikseen määriteltyä riskiainesta kuin selkäranka, voidaan lähettää toiseen jäsenvaltioon, jossa selkäranka on poistettava yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
Such removal is not certain in case of exports to third countries.
Tällainen poistaminen ei ole varmaa silloin, kun on kyse viennistä kolmansiin maihin.
For food safety reasons, such an exception should not be allowed for exports of specified risk material to third countries.
Elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvien näkökohtien vuoksi tällaista poikkeusta ei pitäisi sallia vietäessä erikseen määriteltyä riskiainesta kolmansiin maihin.
In its opinion of 9 December 1997 the Scientific Steering Committee (SSC) suggested a list of specified risk materials (SRM) in bovine animals to be excluded from human and animal consumption on the basis of relative tissue infectivity, species and age.
Tieteellinen ohjauskomitea ehdotti 9 päivänä joulukuuta 1997 antamassaan lausunnossa luetteloa sellaisesta nautojen erikseen määritellystä riskiaineksesta, jota ei kudosten infektiivisyyden, eläinlajin ja eläimen iän perusteella saisi toimittaa ihmisten tai eläinten ravinnoksi.
This opinion was revised and updated by SSC opinions on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) risk on February 1998, on the human exposure risk via food with respect to BSE in December 1999, on the oral exposure of humans to the BSE agent in April 2000 and on TSE infectivity distribution in ruminant tissues in January 2002.
Ohjauskomitea tarkisti ja päivitti tätä lausuntoaan helmikuussa 1998 antamallaan lausunnolla naudan spongiformisen enkefalopatian (BSE:n) riskistä, joulukuussa 1999 antamallaan lausunnolla ihmisen riskistä altistua BSE:lle ravinnon kautta, huhtikuussa 2000 antamallaan lausunnolla ihmisten altistumisesta BSE:n taudinaiheuttajalle ravinnon kautta sekä tammikuussa 2002 antamallaan lausunnolla TSE-tarttuvuuden jakautumisesta märehtijöiden kudoksissa.
The SSC considered extremely unlikely that the central nervous system was detectably infected below the age of 30 months even in cattle exposed to infection as calves.
Tieteellinen ohjauskomitea piti erittäin epätodennäköisenä, että alle 30 kuukauden ikäisten nautojen keskushermosto olisi havaittavasti infektoitunut edes niissä tapauksissa, joissa naudat olisivat vasikoina altistuneet tartunnalle.
However, the exceptional detection of young animals with clinical signs of BSE supported a cautious approach and, therefore, the SSC recommended the removal of various SRM from cattle 12 months of age or older.
Koska nuorista eläimistä kuitenkin poikkeuksellisesti löydettiin BSE:n kliinisiä oireita, otettiin käyttöön varovainen toimintamalli, ja ohjauskomitea suositteli erinäisen erikseen määritellyn riskiaineksen poistamista 12 kuukauden ikäisiltä ja sitä vanhemmilta naudoilta.
That recommendation led to the management decision to set the age limit for the removal of certain SRM in bovine animals at 12 months.
Tämä suositus johti päätökseen asettaa 12 kuukautta ikärajaksi, jota vanhemmilta naudoilta tietty erikseen määritelty riskiaines on poistettava.
Different factors indicate a favourable trend in the BSE epidemic and a clear improvement of the situation in recent years due to the risk-reducing measures in place, in particular the total feed ban and the removal and destruction of SRM.
Eri tekijät osoittavat, että BSE-epidemiassa on meneillään myönteinen kehityssuuntaus ja että tilanne on viime vuosina selvästi parantunut käytössä olevien riskinhallintatoimien, erityisesti täydellisen rehukiellon ja erikseen määritellyn riskiaineksen poistamisen ja hävittämisen, ansiosta.
Furthermore inspection reports indicate that implementation of BSE requirements in the Member States has improved.
Tarkastusraporteista käy lisäksi ilmi, että BSE-vaatimusten täytäntöönpano on kohentunut jäsenvaltioissa.
Taking into account the favourable evolution of the BSE epidemic and new data available from BSE pathogenesis studies, the European Commission submitted a new mandate to the European Food Safety Authority in October 2004 for an assessment of the age limit for the removal of SRM in bovines.
Ottaen huomioon BSE-epidemian myönteisen kehityksen ja BSE:n patogeneesiä koskevista tutkimuksista saadut uudet tiedot Euroopan komissio antoi lokakuussa 2004 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle uuden toimeksiannon arvioida ikärajaa, jota vanhemmilta naudoilta olisi poistettava erikseen määritelty riskiaines.
The average age of BSE positive cases reported in the EU increased from 86 to 108 months between 2001 and 2004.
EU:ssa ilmoitettujen BSE-positiivisten tapausten keski-ikä nousi vuosien 2001 ja 2004 välillä 86:sta 108:aan kuukauteen.
Only four BSE cases under the age of 35 months of a total of 6520 BSE cases on a total of close to 41 million animals tested since 2001 have been reported.
Vuodesta 2001 lähtien on testattu lähes 41 miljoonaa eläintä, joiden joukosta löytyi 6520 BSE-tapausta, joista vain neljä oli alle 35 kuukauden ikäisiä.
In its opinion of 28 April 2005 the EFSA concluded that on the basis of the current scientific knowledge likely detectable infectivity appears at about three quarters of the incubation period.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen tuli 28 päivänä huhtikuuta 2005 antamassaan lausunnossa siihen tulokseen, että todennäköisesti havaittava infektiivisyys ilmenee nykyisen tieteellisen tietämyksen perusteella, kun noin kolme neljäsosaa itämisajasta on kulunut.
Therefore a scientific basis exists to review the age limit for the removal of certain SRM in bovine animals, in particular as regards the vertebral column.
Näin ollen on olemassa tieteelliset perusteet tarkastella uudelleen tietyn erikseen määritellyn riskiaineksen, erityisesti selkärangan, poistamiseen naudoilta liittyvää ikärajaa.
In view of the development of the infectivity in the central nervous system during the incubation period, the age structure of positive BSE cases and the decrease in exposure of cattle born after 1 January 2001 the age limit for removing vertebral column, including dorsal root ganglia of bovine animals as specified risk material can be increased to 24 months.
Kun otetaan huomioon infektiivisyyden kehittyminen keskushermostossa itämisajan aikana, BSE-positiivisten tapausten ikärakenne ja tammikuun 1 päivän 2001 jälkeen syntyneiden nautojen vähentynyt altistus, voidaan nostaa 24 kuukauteen ikäraja, jota vanhemmilta naudoilta selkäranka ja takajuuren hermosolmu on poistettava erikseen määriteltynä riskiaineksena.
This age limit can be reviewed in the light of the evaluation of the BSE epidemic.
Tätä ikärajaa voidaan tarkastella uudelleen BSE-epidemiasta tehdyn arvioinnin pohjalta.
Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Asetus (EY) N:o 999/2001 olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Annexes X and XI to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteet X ja XI tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Annexes X and XI to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteet X ja XI seuraavasti:
In Annex X, Chapter A, point 3 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä X olevan A luvun 3 kohta seuraavasti:
The national reference laboratories are:
Kansalliset vertailulaboratoriot ovat:
Annex XI, Part A is amended as follows:
Muutetaan liitteessä XI oleva A osa seuraavasti:
point 1(a)(i) is replaced by the following:
korvataan 1 kohdan a alakohdan i alakohta seuraavasti:
the skull excluding the mandible and including the brain and eyes, and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months, the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia of bovine animals aged over 24 months, and the tonsils, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all ages;’
yli 12 kuukauden ikäisten nautaeläinten kallo lukuun ottamatta alaleukaa mutta aivot ja silmät mukaan luettuina sekä selkäydin, yli 24 kuukauden ikäisten nautaeläinten selkäranka lukuun ottamatta häntänikamia ja kaulanikamien, rintanikamien ja lannerangan nikamien oka- ja poikkihaarakkeita sekä ristiluun keskiharjua ja ristiluun ’siipiä’ mutta mukaan lukien takajuuren hermosolmu sekä kaikenikäisten nautaeläinten risat (tonsillat), suolisto pohjukaissuolesta peräsuoleen ja suolilieve;”
point 13 is replaced by the following:
korvataan 13 kohta seuraavasti:
Member States may decide to allow dispatch of heads or of un-split carcases containing specified risk material to another Member State, only after that other Member State has agreed to receive the material and has approved the specific dispatching conditions applicable to such transport.
Jäsenvaltiot voivat päättää sallia erikseen määriteltyä riskiainesta sisältävien päiden tai halkaisemattomien ruhojen lähettämisen toiseen jäsenvaltioon ainoastaan sen jälkeen, kun kyseinen toinen jäsenvaltio on suostunut ottamaan vastaan aineksen ja hyväksynyt tällaiseen kuljetukseen sovellettavat erityiset lähetysehdot.
However, carcases, half carcases or half carcases cut into no more than three wholesale cuts, and quarters containing no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia, may be imported from a third country into a Member State, or may be dispatched to another Member State without the latter's prior agreement.
Jäsenvaltioon voidaan kuitenkin tuoda kolmannesta maasta tai toiseen jäsenvaltioon voidaan lähettää ilman kyseisen jäsenvaltion ennakkohyväksyntää ruhoja, puoliruhoja tai enintään kolmeen osaan leikattuja puoliruhoja ja neljänneksiä, joissa ei ole muuta erikseen määriteltyä riskiainesta kuin selkäranka takajuuren hermosolmu mukaan luettuna.
Exports outside the Community of heads and of fresh meat of bovine, ovine or caprine animals containing specified risk materials shall be prohibited.’
Erikseen määriteltyä riskiainesta sisältävien nautaeläinten, lampaiden ja vuohien päiden ja tuoreen lihan vienti yhteisön ulkopuolelle on kiellettyä.”
Commission Regulation (EC) No 1975/2005
Komission asetus (EY) N:o 1975/2005,
apportioning, for the 2005/06 marketing year, 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities between Denmark, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg
lyhyiden pellavakuitujen ja hamppukuitujen 5000 tonnin määrän jaosta kansallisina taattuina määrinä markkinointivuonna 2005/2006 Tanskan, Kreikan, Irlannin, Italian ja Luxemburgin kesken
To that end, Denmark and Italy have sent the Commission information relating to areas covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts, and estimated flax and hemp straw and fibre yields.
Tanska ja Italia ovat toimittaneet tätä varten komissiolle tiedot aloista, joista on tehty osto-/myyntisopimuksia, jalostussitoumuksia tai jalostussopimuksia samoin kuin tiedot varsien sekä pellavakuitujen ja hamppukuitujen tuotosarvioista.
Conversely, no flax or hemp fibre will be produced for the 2005/2006 marketing year in Greece, Ireland or Luxembourg.
Toisaalta Kreikassa, Irlannissa ja Luxemburgissa ei markkinointivuonna 2005/2006 tuoteta pellava- tai hamppukuituja.
For the 2005/06 marketing year, the apportionment in national guaranteed quantities provided for in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000 shall be as follows:
Asetuksen (EY) N:o 1673/2000 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetty jako kansallisina taattuina määrinä vahvistetaan markkinointivuodeksi 2005/2006 seuraavasti:
Denmark 60 tonnes,
Tanska 60 tonnia;
Greece 0 tonnes,
Kreikka 0 tonnia;
Ireland 0 tonnes,
Irlanti 0 tonnia;
Italy 112 tonnes,
Italia 112 tonnia;
Luxembourg 0 tonnes.
Luxemburg 0 tonnia.
It shall apply from 16 November 2005.
Sitä sovelletaan 16 päivästä marraskuuta 2005.
OJ L 35, 6.2.2001, p. 18.
EYVL L 35, 6.2.2001, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 873/2005 (EUVL L 146, 10.6.2005, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1976/2005
Komission asetus (EY) N:o 1976/2005,
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 1951/2005 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1951/2005 [4].
OJ L 312, 28.11.2005, p. 45.
EUVL L 312, 28.11.2005, s. 45.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 3 December 2005
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 3 päivästä joulukuuta 2005 alkaen
Commission Regulation (EC) No 1977/2005
Komission asetus (EY) N:o 1977/2005,
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 1918/2005
asetuksessa (EY) N:o 1918/2005 vahvistettujen sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1918/2005 [2].
Sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientiin sovellettavat tuet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1918/2005 [2].
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1918/2005 was adopted, those refunds should be adjusted,
Koska komission käytössä tällä hetkellä olevat tiedot eroavat asetuksen (EY) N:o 1918/2005 antohetken tiedoista, kyseiset tuet olisi muutettava,
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1918/2005 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1260/2001 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien ja denaturoimattomien, asetuksen (EY) N:o 1918/2005 liitteessä vahvistettujen tuotteiden vientituet ja esitetään ne tämän asetuksen liitteessä.
OJ L 307, 25.11.2005, p. 14.
EUVL L 307, 25.11.2005, s. 14.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 3 DECEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
3 PÄIVÄSTÄ JOULUKUUTA 2005 SOVELLETTAVAT SELLAISENAAN VIETÄVIEN VALKOISEN SOKERIN JA RAAKASOKERIN VIENTITUKIEN MUUTETUT MÄÄRÄT [1]Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1978/2005
Komission asetus (EY) N:o 1978/2005,
amending the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state, as fixed by Regulation (EC) No 1919/2005
asetuksessa (EY) N:o 1919/2005 vahvistettujen siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan vietävien sokerialan tuotteiden vientitukien muuttamisesta
The refunds on syrups and certain other sugar products were fixed by Commission Regulation (EC) No 1919/2005 [2].
Siirappeihin ja tiettyihin muihin sellaisenaan vietäviin sokerialan tuotteisiin sovellettavat vientituet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1919/2005 [2].
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 1919/2005 was adopted, these refunds should be amended,
Koska komissiolla tällä hetkellä käytettävissään olevat tiedot poikkeavat asetuksen (EY) N:o 1919/2005 antoajankohdan tiedoista, kyseiset tuet olisi muutettava,
The refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (f) and (g), of Regulation (EC) No 1260/2001, fixed by Regulation (EC) No 1919/2005 for the marketing year 2005/06, are hereby amended and detailed in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1260/2001 1 artiklan 1 kohdan d, f ja g alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien tuotteiden asetuksessa (EY) N:o 1919/2005 markkinointivuodeksi 2005/2006 vahvistetut viennin yhteydessä myönnettävät tuet, ja esitetään ne tämän asetuksen liitteessä.