natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 October to 31 December 2005
Prosentti, jonka mukaisesti jaksolle 1 päivästä lokakuuta31 päivään joulukuuta 2005 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään
Total quantity available for the period of 1 January to 31 March 2006
Jaksolla 1 päivästä tammikuuta31 päivään maaliskuuta 2006 käytettävissä oleva kokonaismäärä
Commission Regulation (EC) No 1561/2005
Komission asetus (EY) N:o 1561/2005,
determining the extent to which applications lodged in September 2005 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted
syyskuussa 2005 jätettyjen tiettyjä siipikarjanlihasta peräisin olevia tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä tiettyjen siipikarjanlihaa ja tiettyjä muita maataloustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnasta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 774/94 säädetyn järjestelmän mukaisesti
The applications for import licences lodged for the period from 1 October to 31 December 2005 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliselle jaksolle jätetyt tuontitodistushakemukset ovat tiettyjen tuotteiden osalta pienempiä tai yhtä suuria kuin käytettävissä olevat määrät, ja ne voidaan tämän vuoksi hyväksyä kokonaisuudessaan, ja tiettyjen muiden tuotteiden osalta suurempia kuin käytettävissä olevat määrät, minkä vuoksi niitä on alennettava kiinteämääräisellä prosentilla tasapuolisen jakamisen varmistamiseksi,
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Hyväksytään tämän asetuksen liitteen mukaisesti 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliselle jaksolle asetuksen (EY) N:o 1431/94 mukaisesti jätetyt tuontitodistushakemukset.
Percentage of acceptance of import certificates submitted for the period 1 October to 31 December 2005
Prosentti, jonka mukaisesti jaksolla 1 päivästä lokakuuta31 päivään joulukuuta 2005 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään
Commission Regulation (EC) No 1562/2005
Komission asetus (EY) N:o 1562/2005,
determining the extent to which applications lodged in September 2005 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
määrättyyn järjestelmään liittyvien syyskuussa 2005 jätettyjen tiettyjä siipikarjanliha-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä asetuksen (EY) N:o 2497/96 mukaisesti
The applications for import licences lodged for the period from 1 October to 31 December 2005 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
1 päivästä lokakuuta ja 31 päivään joulukuuta 2005 väliselle jaksolle jätetyt tuontitodistushakemukset ovat tiettyjen tuotteiden osalta pienempiä tai yhtä suuria kuin käytettävissä olevat määrät, ja ne voidaan tämän vuoksi hyväksyä kokonaisuudessaan, ja tiettyjen muiden tuotteiden osalta suurempia kuin käytettävissä olevat määrät, minkä vuoksi niitä on alennettava kiinteämääräisellä prosentilla tasapuolisen jakamisen varmistamiseksi,
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be met as referred to in the Annex.
Asetuksen (EY) N:o 2497/96 nojalla kaudeksi 1 päivästä lokakuuta31 päivään joulukuuta 2005 esitetyistä tuontitodistushakemuksista hyväksytään tämän asetuksen liitteessä tarkoitettu osuus.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period from 1 October to 31 December 2005
Prosentti, jonka mukaisesti jaksolle 1 päivästä lokakuuta31 päivään joulukuuta 2005 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään
Commission Regulation (EC) No 1563/2005
Komission asetus (EY) N:o 1563/2005,
These prices and duties were last amended by Regulation (EC) No 1532/2005 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 1532/2005 [4].
OJ L 246, 22.9.2005, p. 12.
EUVL L 246, 22.9.2005, s. 12.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 24 September 2005
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 24 päivästä syyskuuta 2005 alkaen
Commission Regulation (EC) No 1564/2005
Komission asetus (EY) N:o 1564/2005,
establishing standard forms for the publication of notices in the framework of public procurement procedures pursuant to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council
vakiolomakkeitten vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY mukaisesti julkisiin hankintamenettelyihin liittyvien ilmoitusten julkaisemista varten
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Articles 44(1) and 63(1) thereof,
ottaa huomioon vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY [1] ja erityisesti sen 44 artiklan 1 kohdan ja 63 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2], and in particular Articles 36(1), 58(2), 64(2) and 70(1) thereof,
ottaa huomioon julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY [2] ja erityisesti sen 36 artiklan 1 kohdan, 58 artiklan 2 kohdan, 64 artiklan 2 kohdan ja 70 artiklan 1 kohdan,
After consulting the Advisory Committee for Public Contracts,
on kuullut julkisia hankintoja käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa,
Directive 2004/17/EC requires that contracts to which it applies are to be advertised in the Official Journal of the European Union.
Direktiivissä 2004/17/EY edellytetään, että direktiivin soveltamisalaan kuuluvat hankinnat julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The notices for that publication must include the information set out by that Directive, and in particular in Annexes XIII, XIV, XV A, XV B, XVI, XVIII and XIX thereto.
Ilmoituksissa on oltava mainitussa direktiivissä ja erityisesti sen liitteissä XIII, XIV, XV A, XV B, XVI, XVIII ja XIX vahvistetut tiedot.
Directive 2004/18/EC requires that contracts to which it applies are to be advertised in the Official Journal of the European Union.
Direktiivissä 2004/18/EY edellytetään, että direktiivin soveltamisalaan kuuluvat hankinnat julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The notices for that publication must include the information set out by that Directive, and in particular in Annex VII thereto.
Ilmoituksissa on oltava mainitussa direktiivissä ja erityisesti sen liitteessä VII vahvistetut tiedot.
Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts [3], 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts [4], 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts [5], and 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors [6], as amended by Commission Directive 2001/78/EC [7], provided for standard forms for the publication of such notices.
Vakiolomakkeet näiden ilmoitusten julkaisemiseksi vahvistetaan julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/50/ETY, [3] julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/36/ETY, [4] julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/37/ETY [5] ja vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/38/ETY, [6] sellaisina kuin ne ovat muutettuina komission direktiivillä 2001/78/EY. [7]
Since Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC have been replaced by Directive 2004/18/EC and Directive 93/38/EEC has been replaced by Directive 2004/17/EC, it is necessary to lay down a single set of updated standard forms which take into account the information required by those Directives and provide for formats which can be handled electronically.
Koska direktiivit 92/50/ETY, 93/36/ETY ja 93/37/ETY on korvattu direktiivillä 2004/18/EY ja direktiivi 93/38/ETY direktiivillä 2004/17/EY, on tarpeen vahvistaa yhteiset, ajan tasalle saatetut vakiolomakkeet, joissa otetaan huomioon kyseisissä direktiiveissä edellytetyt tiedot ja joita voidaan käsitellä sähköisesti.
Member States have to transpose Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC into national law by 31 January 2006 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit 2004/17/EY ja 2004/18/EY kansallisen lainsäädännön osaksi viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2006.
Some Member States may, however, transpose those directives before the expiry of that deadline.
Muutamat jäsenvaltiot voivat kuitenkin saattaa nämä direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ennen kyseisen määräajan päättymistä.
It is therefore appropriate that contracting entities within the meaning of Directive 2004/17/EC, and contracting authorities within the meaning of Directive 2004/18/EC, in Member States where national transposition measures enter into force before the expiry of the transposition period under Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, apply the standard forms established in this Regulation from the date of entry into force of those national measures,
Sen vuoksi on tarkoituksenmukaista, että direktiivissä 2004/17/EY tarkoitetut hankintayksiköt ja direktiivissä 2004/18/EY tarkoitetut hankintaviranomaiset käyttävät tässä asetuksessa vahvistettuja vakiolomakkeita kansallisten toimenpiteiden voimaantulopäivästä niissä jäsenvaltioissa, joissa kansallista lainsäädäntöä koskevat toimenpiteet tulevat voimaan ennen direktiiveissä 2004/17/EY ja 2004/18/EY säädettyä kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen määräajan päättymistä,
Contracting entities shall, from the date of entry into force of the respective national measures transposing Directive 2004/17/EC and from 1 February 2006 at the latest, use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 41 to 44 and 63 of that Directive, the standard forms set out in Annexes IV to IX, XII and XIII to this Regulation.
Hankintayksiköiden on käytettävä direktiivin 2004/17/EY saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä koskevien toimenpiteiden voimaantulopäivämäärästä ja viimeistään 1 päivästä helmikuuta 2006 vakiolomakkeita, jotka vahvistetaan tämän asetuksen liitteissä IV–IX, XII ja XIII, julkaistaessa Euroopan unionin virallisessa lehdessä mainitun direktiivin 41–44 ja 63 artiklassa tarkoitettuja ilmoituksia.
Contracting authorities shall, from the date of entry into force of respective national measures transposing Directive 2004/18/EC and from 1 February 2006 at the latest, use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 35, 36, 58, 64, 69 and 70 of that Directive, the standard forms set out in Annexes I, II, III and VIII to XIII to this Regulation.
Hankintaviranomaisten on käytettävä direktiivin 2004/18/EC saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä koskevien toimenpiteiden voimaantulopäivämäärästä ja viimeistään 1 päivästä helmikuuta 2006 vakiolomakkeita, jotka vahvistetaan tämän asetuksen liitteissä I, II, III ja VII–XIII, julkaistaessa Euroopan unionin virallisessa lehdessä mainitun direktiivin 35, 36, 58, 64, 69 ja 70 artiklassa tarkoitettuja ilmoituksia.
Annex I: Standard form 1: ‘Prior information notice’
Liite I: Vakiolomake 1: Ennakkotietoilmoitus
Annex II: Standard form 2: ‘Contract notice’
Liite II: Vakiolomake 2: Hankintailmoitus
Annex III: Standard form 3: ‘Contract award notice’
Liite III: Vakiolomake 3: Ilmoitus tehdystä sopimuksesta
Annex IV: Standard form 4: ‘Periodic indicative notice – Utilities’
Liite IV: Vakiolomake 4: Ohjeellinen kausi-ilmoitus – erityisalat
Annex V: Standard form 5: ‘Contract notice – Utilities’
Liite V: Vakiolomake 5: Hankintailmoitus – erityisalat
Annex VI: Standard form 6: ‘Contract award notice – Utilities’
Liite VI: Vakiolomake 6: Ilmoitus tehdystä sopimuksesta – erityisalat
Annex VII: Standard form 7: ‘Qualification system – Utilities’
Liite VII: Vakiolomake 7: Kelpuuttamisjärjestelmä – erityisalat
Annex VIII: Standard form 8: ‘Notice on a buyer profile’
Liite VIII: Vakiolomake 8: Hankkijaprofiilia koskeva ilmoitus
Annex IX: Standard form 9: ‘Simplified contract notice on a dynamic purchasing system’
Liite IX: Vakiolomake 9: Dynaamista hankintajärjestelmää koskeva lyhennetty hankintailmoitus
Annex X: Standard form 10: ‘Public works concession’
Liite X: Vakiolomake 10: Julkinen käyttöoikeusurakka
Annex XI: Standard form 11: ‘Contract notice - Contracts to be awarded by a concessionaire who is not a contracting authority’
Liite XI: Vakiolomake 11: Hankintailmoitus – Käyttöoikeusurakan saajan, joka ei ole hankintaviranomainen, tekemät hankintasopimukset
Annex XII: Standard form 12: ‘Design contest notice’
Liite XII: Vakiolomake 12: Suunnittelukilpailua koskeva ilmoitus
Annex XIII: Standard form 13: ‘Results of design contest’
Liite XIII: Vakiolomake 13: Suunnittelukilpailun tulokset
OJ L 209, 24.7.1992, p. 1. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 209, 24.7.1992, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
OJ L 199, 9.8.1993, p. 1. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 199, 9.8.1993, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
OJ L 199, 9.8.1993, p. 54. Directive as last amended by the 2003 Act of accession.
EYVL L 199, 9.8.1993, s. 54, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
OJ L 199, 9.8.1993, p. 84. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 199, 9.8.1993, s. 84, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Commission Regulation (EC) No 1565/2005
Komission asetus (EY) N:o 1565/2005,
of 26 September 2005
annettu 26 päivänä syyskuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 27 September 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä syyskuuta 2005.
Done at Brussels, 26 September 2005.
Tehty Brysselissä 26 päivänä syyskuuta 2005.
to Commission Regulation of 26 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 26 päivänä syyskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1566/2005
Komission asetus (EY) N:o 1566/2005,
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 28 September to 11 October 2005.
Asetuksen (ETY) N:o 4088/87 1 artiklassa tarkoitettujen isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi), isokukkaisten ruusujen ja pienikukkaisten ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihinnat vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä 28 päivästä syyskuuta ja 11 päivään lokakuuta 2005 väliselle ajanjaksolle.
Period from 28 September to 11 October 2005
28 päivän syyskuuta ja 11 päivän lokakuuta 2005 välinen ajanjakso
Council Regulation (EC) No 1567/2005
Neuvoston asetus (EY) N:o 1567/2005,
amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2092/91 muuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityísesti sen 37 artiklan,
Under Article 11(6)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91 [1], the competent authorities of the Member States can grant authorisations to market products imported from a third country not included in the list referred to in paragraph 1 point (a) of that Article, until 31 December 2005.
Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 [1] 11 artiklan 6 kohdan a alakohdan mukaan jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia kolmannesta maasta tuotujen tuotteiden, jotka eivät sisälly mainitun artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun luetteloon, kaupan pitämisen 31 päivään joulukuuta 2005.
In its communication to the European Parliament and the Council of 10 June 2004 concerning the European Action Plan for Organic Food and Farming, the Commission announced that it will propose an amendment to Regulation (EEC) No 2092/91 replacing the current national derogations for imports by a new permanent system making use of technical equivalency evaluations by bodies assigned by the Community for that purpose.
Komissio ilmoitti Euroopan parlamentille ja neuvostolle 10 päivänä kesäkuuta 2004 antamassaan tiedonannossa luonnonmukaisia elintarvikkeita ja luonnonmukaista maataloutta koskevasta eurooppalaisesta toimintasuunnitelmasta, että se tekee ehdotuksen asetuksen (ETY) N:o 2092/91 muuttamiseksi korvaamalla tuontia koskevat kansalliset poikkeukset uudella pysyvällä järjestelmällä, jossa hyödynnetään yhteisön nimeämien laitosten tekemiä vastaavuutta koskevia teknisiä arvioita.
Sufficient time is needed to develop and establish this new permanent system.
Uuden pysyvän järjestelmän kehittämiseksi ja laatimiseksi tarvitaan riittävästi aikaa.
In the meanwhile, trade in organic products should not be unnecessarily disrupted and therefore the existing transitional measures should be extended for another year.
Luonnonmukaisten tuotteiden kauppaa ei pitäisi sillä välin tarpeettomasti häiritä, ja sen vuoksi voimassa olevia siirtymätoimenpiteitä olisi jatkettava vuodella.
Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetus (ETY) N:o 2092/91 olisi muutettava vastaavasti,
In Article 11(6)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91, the date ‘31 December 2005’ shall be replaced by the date ‘31 December 2006’.
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 6 kohdan a alakohdassa oleva ilmaisu ”31 päivään joulukuuta 2005” ilmaisulla ”31 päivään joulukuuta 2006”.
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.
EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1336/2005 (EUVL L 211, 13.8.2005, s. 11).
Council Regulation (EC) No 1568/2005
Neuvoston asetus (EY) N:o 1568/2005,
amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of fishing in certain areas of the Atlantic Ocean
asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta syvänmeren koralliriuttojen kalastuksen vaikutuksilta suojelemisen osalta tietyillä Atlantin valtameren alueilla
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 37 artiklan,
Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [2] provides that the common fisheries policy is to apply the precautionary approach in taking measures to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems.
Elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 [2] 2 artiklassa säädetään, että yhteisessä kalastuspolitiikassa noudatetaan ennalta varautumisen periaatetta toteuttamalla toimenpiteitä, joilla saatetaan kalastustoimien vaikutukset meriekosysteemeihin mahdollisimman vähäisiksi.
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [3] establishes restrictions on the use of demersal towed gears.
Kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla 30 päivänä maaliskuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 850/98 [3] säädetään rajoituksia vedettävien pohjatroolien käytölle.
According to recent scientific reports, and in particular the reports of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), highly sensitive deep-water habitats have been found and mapped in the Atlantic.
Tuoreiden tieteellisten raporttien ja erityisesti kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) raporttien mukaan Atlantin valtamerestä on löydetty ja kartoitettu erittäin herkkiä syvänmeren luontotyyppejä.
Those habitats host important and highly diverse biological communities and are considered to require priority protection.
Nämä luontotyypit toimivat tärkeiden ja erittäin monimuotoisten biologisten yhteisöjen kasvupaikkana, ja niiden katsotaan vaativan ensisijaista suojelua.
In particular, they are defined as habitats of Community interest in Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [4].
Ne määritellään luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/43/ETY [4] yhteisön tärkeinä pitämiksi luontotyypeiksi.
Furthermore, deep-water coral reefs have recently been included in a list of endangered habitats in the framework of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (‘OSPAR Convention’).
Tämän lisäksi syvänmeren koralliriutat on äskettäin sisällytetty Koillis-Atlantin merellisen ympäristön suojelusta tehdyn yleissopimuksen (OSPAR-yleissopimus) uhanalaisten luontotyyppien luetteloon.
The protection of these areas from the adverse impact of fishing is entirely consistent with, and required, under Articles 5 and 6 of the 1995 UN Fish Stocks Agreement [5], in particular the provisions requiring the application of the precautionary approach and the protection of biodiversity in the marine environment.
Näiden alueiden suojaaminen kalastuksen haitallisilta vaikutuksilta on täysin vuoden 1995 kalakantoja koskevan YK:n sopimuksen [5] 5 ja 6 artiklan mukaista ja niissä edellytettyä, erityisesti määräyksissä, jotka edellyttävät ennalta varautumisen periaatteen soveltamista sekä biodiversiteetin suojelemista meriympäristössä.