natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates +
EKP:n sijoitustodistusten liikeellelaskun perusteella annettuihin velkakirjoihin liittyvät velat+)
Promissory notes issued to the ECB, due to the back-to back-agreement in connection with ECB debt certificates
EKP:lle annetut velkakirjat EKP:n sijoitustodistuksia koskevien back-to-back -sopimuksen perusteella
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem + [7]
Euroseteleiden kohdistamiseen eurojärjestelmässä liittyvät nettovelat+) [7],
For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2001/16
Kansallisille keskuspankeille: seteleiden jakoperusteen soveltamiseen liittyvä nettovelka, sisältäen EKP:n liikkeeseen laskemiin seteleihin liittyvät eurojärjestelmän sisäiset velat sekä rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakamisesta tilikaudesta 2002 alkaen tehdyssä päätöksessä EKP/2001/16 tarkoitetun hyvityksen ja sen täsmäyttämiseksi tehtävän kirjauksen
Other liabilities within the Eurosystem (net) +
Muut velat eurojärjestelmän sisällä (netto)+)
net liabilities arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities - see also asset item ‘Other claims within the Eurosystem (net)’
TARGET-tilien ja kansallisten keskuspankkien vastaavien tilien saldoista aiheutuvat nettovelat eli saamisten ja velkojen yhteismäärä – ks. myös vastaavien erä ”Muut saamiset eurojärjestelmän sisällä (netto)”
liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
velat, jotka perustuvat yhteenlaskettavan ja maksettavan rahoitustulon erotukseen.
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement at the last working day in January each year
Merkityksellisiä ainoastaan vuoden lopun toimiin kuuluvan rahoitustulon kirjaamisen jälkeen ennen sen maksua jokaisen vuoden tammikuun viimeisenä päivänä
other intra-Eurosystem liabilities that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs [7]
muut mahdolliset eurojärjestelmän sisäiset velat, myös EKP:n euroseteleistä saaman tulon väliaikainen jakaminen kansallisille keskuspankeille [7]
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item ‘Other financial assets’.
Repo-operaatiot luottolaitosten kanssa samanaikaisten, vastaavien erään ”Muut rahoitusvarat” kuuluvien arvopaperisalkkujen hoitoon liittyvien takaisinmyyntisopimusten yhteydessä.
Compulsory deposits other than reserve deposits.
Vähimmäisvarantotalletusten lisäksi olevat pakolliset talletukset.
Liabilities on a trust basis.
Vakuudettomat velat (liabilities on a trust basis).
Customer gold deposits.
Asiakkaiden kultatalletukset.
Coins in circulation in the event that an NCB is the legal issuer.
Liikkeessä olevat kolikot mikäli kansallinen keskuspankki on niiden laillinen liikkeeseenlaskija.
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under liability item Provisions.
Euroalueen kansallisten valuuttayksikköjen määräiset liikkeessä olevat setelit, jotka eivät ole enää laillisia maksuvälineitä mutta jotka ovat edelleen liikkeessä käteisrahan käyttöönottovuoden jälkeen, paitsi jos ne on kirjattu vastattavaa-puolen erään ”Varaukset”.
Customer gold deposits
Asiakkaiden kultatalletukset
For pensions, for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, and for other purposes e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item ‘Other liabilities/Sundry’
Eläkkeitä, valuuttakursseista, koroista ja kullan hinnoista johtuvia riskejä ja muita tarkoituksia varten; tällaisia muita tarkoituksia voivat olla esim. odotettavissa olevat vastaiset menot, varaukset euroalueen kansallisten valuuttayksikköjen määräisiä seteleitä varten, jotka eivät ole enää laillisia maksuvälineitä mutta jotka ovat edelleen liikkeessä käteisrahan käyttöönottovuoden jälkeen, paitsi jos ne on kirjattu vastattavaa-puolen ”Sekalaisiin eriin”
The contributions from NCBs to the ECB according to Article 49.2 of the Statute are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 +
Perussäännön 49.2 artiklan mukaiset kansallisten keskuspankkien osuudet EKP:lle yhdistellään vastaavaa-puolen erässä 9.1 ilmoitettuihin vastaaviin määriin+)
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Arvonmuutostilit, jotka johtuvat kullan, euromääräisten arvopapereiden, valuuttamääräisten arvopapereiden ja optioiden hintamuutoksista; markkinahintaisesta arvostuksesta johtuvat korkoriskijohdannaisiin liittyviät arvostuserot; arvonmuutostilit, jotka johtuvat valuuttakurssimuuutoksista kaikissa nettovaluuttapositioissa, mukaan lukien valuuttaswapit ja –termiinit sekä erityisnosto-oikeudet
The contributions from NCBs according to Article 49.2 of the Statute to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 +
Perussäännön 49.2 artiklan mukaiset kansallisten keskuspankkien osuudet EKP:lle yhdistellään vastaavaa-puolen erässä 9.1 ilmoitettuihin vastaaviin määriin+)
Capital and reserves
Pääoma ja rahastot
Paid-up capital -the ECB's capital is consolidated with the capital shares of the participating NCBs
Maksettu pääoma – EKP:n pääoma ja rahaliittoon osallistuvien maiden kansallisten keskuspankkien osuudet pääomasta yhdistellään.
Legal reserves and other reserves.
Lainmukaiset rahastot ja muut rahastot.
Retained earnings
Tulorahoitus
The disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs published annual financial statements.
Liikkeessä olevia euroseteleitä, euroseteleiden kohdistamisesta eurojärjestelmässä johtuville eurojärjestelmän sisäisille nettomääräisille saamisille/veloille suoritettavaa korkoa sekä rahoitustuloa koskevat julkaistavat tiedot tulisi yhdenmukaistaa kansallisten keskuspankkien vuosittain julkaistavissa tilinpäätöksissä.
Item to be harmonised.
Yhdenmukaistettavat erät.
See recital 4 of this guideline.
Katso tämän päätöksen johdanto-osan 4 kappale.
The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem).
””Numerointi ensimmäisessä sarakkeessa viittaa tasekaavoihin, jotka annetaan liitteissä V, VI ja VII (viikkotaseet ja eurojärjestelmän konsolidoitu vuositase).
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank).
Numerointi toisessa sarakkeessa viittaa tasekaavoihin, jotka annetaan liitteessä VIII (kansallisen keskuspankin vuositase.
The items marked with a ‘+’ are consolidated in the Eurosystem ' s weekly financial statements.
Plussalla (+) merkityt erät yhdistetään eurojärjestelmän viikkotaseissa.
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB's accounts and for all material assets and liabilities in NCBs’ accounts for Eurosystem purposes i.e. material to the Eurosystem's operation.
Tässä liitteessä luetellut taseen sisältöä ja arvostamista koskevat säännökset katsotaan pakollisiksi EKP:n kirjanpidossa ja kansallisten keskuspankkien niiden saamisten ja velkojen kohdalla, jotka ovat olennaisia eurojärjestelmän tarkoitusten eli toiminnan kannalta.
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication after quarter-end
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase: vuosineljänneksen lopussa julkaistavan taseen kaava
Totals/sub-totals may not add up, due to rounding.
Pyöristyksistä johtuen yhteenlaskut eivät välttämättä täsmää.
Balance as at …
Tase …
Difference compared to last week due to
Muutos edelliseen viikkoon verrattuna
transactions
liiketoimista johtuva
quarter-end adjustments
vuosineljänneksen lopussa tehtävistä kirjanpito-oikaisuista johtuva
9 Other assets
9 Muut saamiset
4 Debt certificates issued
4 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
10 Other liabilities
10 Muut velat
11 Revaluation accounts
11 Arvonmuutostilit
12 Capital and reserves
12 Pääoma ja rahastot
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication during the quarter
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase: vuosineljänneksen kuluessa julkaistavan taseen kaava
Difference compared to last week due to transactions
Liiketoimista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem
Eurojärjestelmän konsolidoitu vuositase
Previous year
Edellinen vuosi
Annual balance sheet of a central bank [2]
Keskuspankin vuositase [2]
(EUR million) [3]
(miljoonaa euroa [3])
Participating interest in ECB
Osuudet EKP:ssa
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves
Valuuttavarantojen siirtoja vastaavat saamiset
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates
EKP:n sijoitustodistusten liikkeellelaskun perusteella annettuihin velkakirjoihin liittyvät velat
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem [1]
Euroseteleiden kohdistamiseen eurojärjestelmän sisällä liittyvät nettosaamiset [1]
Other claims within the Eurosystem (net) [1]
Muut saamiset eurojärjestelmän sisällä (netto) [1]
Accruals and prepaid expenses [1]
Siirtosaamiset ja maksetut ennakot [1]
1 Banknotes in circulation [1]
1 Liikkeessä olevat setelit [1]
Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates
EKP:n sijoitustodistusten liikeellelaskun perusteella annettuihin velkakirjoihin liittyvät velat+)
Net liabilities related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem [1]
Euroseteleiden kohdistamiseen eurojärjestelmässä liittyvät nettovelat [1]
Other liabilities within the Eurosystem (net) [1]
Muut velat eurojärjestelmän sisällä (netto) [1]
Accruals and income collected in advance [1]
Siirtovelat ja saadut ennakot [1]
15 Capital and reserves
15 Pääoma ja rahastot
The disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs’ published annual financial statements.
Liikkeessä olevia euroseteleitä, euroseteleiden kohdistamisesta eurojärjestelmässä johtuville eurojärjestelmän sisäisille nettomääräisille saamisille/veloille suoritettavaa korkoa sekä rahoitustuloa koskevat julkaistavat tiedot tulisi yhdenmukaistaa kansallisten keskuspankkien vuosittain julkaistavissa tilinpäätöksissä.
Central banks may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
Keskuspankit voivat vaihtoehtoisesti julkaista täsmälliset tai eri tavalla pyöristetyt euromääräiset summat.
Published profit and loss account of a central bank [2] [3]
Keskuspankin julkaistava tuloslaskelma [2] [3]
(EUR million) [4]
(miljoonaa euroa) [4]
Profit and loss account for the year ending 31 December …
Tuloslaskelma 31 joulukuuta XX päättyvälle tilikaudelle
Interest income [1]
Korkotuotot [1]
Interest expense [1]
Korkomenot [1]
Net result of financial operations, write-downs and risk provisions
Rahoituskate
Net income/expense from fees and commissions
Maksukate
Income from equity shares and participating interests [4]
Tuotot kantaosakkeista ja voitto-osuuksista [4]
Net result of pooling of monetary income [4]
Rahoitustulon netto-osuus [4]
Staff costs [5]
Henkilöstökulut [5]
Administrative expenses [5]
Toimintakulut [5]
Banknote production services [6]
Ulkoistettu setelinvalmistus [6]
Income tax and other government charges on income
Tuloverot ja muut valtion edellyttämät maksut tuloista
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred.
On suositeltavaa, että kansallisten setelien ja eurosetelien liikkeeseenlaskuun liittyvät kulut kirjataan tuloslaskelmaan silloin kun ne laskutetaan tai ne ovat muutoin aiheutuneet.
Guideline ECB/2002/10
Suuntaviivat EKP/2002/10
This Guideline
Nämä suuntaviivat
Article 10(a)
10 artiklan a kohta
Article 10(b)
10 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 10(2)(c)
10 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 12(3)(c)
12 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 12(3)(d)
12 artiklan 3 kohdan d alakohta
Article 12(3)(e)
12 artiklan 3 kohdan e alakohta:
Article 12(3)(f)
12 artiklan 3 kohdan f alakohta
Article 17(4)
17 artiklan 4 kohta
Article 22(4)
22 artiklan 4 kohta
Mid-market rates: the euro foreign exchange reference rates that are generally based on the regular concertation procedure between central banks within and outside the ESCB, which normally takes place at 14.15 Central European Time, and which are used for the quarterly revaluation procedure.
Selvityksellä (settlement) tarkoitetaan toimintaa, jonka seurauksena syntyy velvoitteita siirrettäessä varoja tai omaisuutta kahden tai useamman osapuolen välillä.
Option: a contract that provides the holder the right, but not the obligation, to buy or sell a specific amount of a given stock, commodity, currency, index, or debt, at a specified price during a specified period of time or on the date of expiration.
Eurojärjestelmän sisäisessä kaupankäynnissä selvityksellä viitataan kansallisten keskuspankkien välisten nettosaamisten/nettovelkojen eliminointiin ja se edellyttää varojen siirtoa.
Provisions for future liabilities and charges may not be used to adjust the value of assets.
Repokauppa voidaan sopia myös kolmannen osapuolen välityksellä (”kolmikantarepo”).
Realised gains/losses: gains/losses arising out of the difference between the sale price of a balance sheet item and its adjusted cost.
Talousperusteisella kirjausmenetelmällä tarkoitetaan kirjausmenetelmää, jossa kaupat kirjataan tapahtumapäivänä.
Sometimes a repo transaction is agreed via a third party (triparty repo).
Toteutushinnalla tarkoitetaan optiosopimuksessa sovittua hintaa, jolla sopimus voidaan toteuttaa.
Settlement: an act that discharges obligations in respect of funds or assets transfers between two or more parties.
Transaktiomenolla tarkoitetaan kustannuksia, jotka voidaan selkeästi yhdistää tiettyyn liiketoimeen.
Settlement date: the date on which the final and irrevocable transfer of value has been recorded in the books of the relevant settlement institution.
Valuuttasaamisilla tarkoitetaan valuuttakohtaista nettovaluuttapositiota. Tässä määritelmässä erityisnosto-oikeudet (SDR) katsotaan erilliseksi valuutaksi.
The settlement's timing can be immediate (real-time), same day (end-of-day) or an agreed date after the date on which the commitment has been entered into. Spot rate: the rate at which a transaction settles on the spot settlement date.
Valuuttaswapilla tarkoitetaan valuutan ostoa/myyntiä avistakauppana jotakin muuta valuuttaa vastaan (avistapää) ja saman määrän samanaikaista myyntiä/ostamista takaisin termiinikauppana (termiinipää).
Straight-line depreciation/amortisation: depreciation/amortisation over a given period is determined by dividing the cost of the asset, less its estimated residual value, by the estimated useful life of the asset pro rata temporis.
Valuutan termiinikurssi määräytyy sopimuspäivän avistakurssin perusteella siten, että siihen lisätään tai siitä vähennetään sovittu preemio/diskontto.
Transaction costs: costs that are identifiable as related to the specific transaction.
Velkoja ja maksuja varten tehdyillä varauksilla ei voi korjata saamisten arvoa.
Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.
Kuluvan tilikauden voitto (käyttämättömät voittovarat), edellisen vuoden voitto ennen voitonjakoa.
it is probable that any future economic benefit associated with the asset or liability item will flow to or from the reporting entity;
vastaavien tai vastattavien omaisuuserään liittyvän vastaisen taloudellisen hyödyn voidaan odottaa tulevan kirjanpitovelvolliselle tai poistuvan kirjanpitovelvolliselta,
Foreign exchange swap: the simultaneous spot purchase/sale of one currency against another (short leg) and forward sale/purchase of the same amount of this currency against the other currency (long leg). Forward rate agreement: a contract in which two parties agree the interest rate to be paid on a notional deposit of a specified maturity on a specific future date.
Markkinakeskikurssilla tarkoitetaan vuosineljänneksittäin suoritettavassa arvostamisessa käytettäviä euron viitekursseja, jotka yleensä perustuvat EKPJ:hin kuuluvien ja kuulumattomien keskuspankkien väliseen yhteispuheluun, joka toteutetaan säännöllisesti, tavallisesti klo 15.15 Suomen aikaa.
At the settlement date compensation has to be paid by one party to the other, depending on the difference between the contracted interest rate and the market rate on the settlement date. Forward transactions in securities: over-the-counter contracts in which the purchase or sale of an interest rate instrument, usually a bond or note, is agreed on the contract date to be delivered at a future date, at a given price.
Muilla kuin luovutettaviksi tarkoitetuilla varoilla tarkoitetaan rahoitusvaroja tai portfolioita, jotka edustavat pysyviä investointeja; näihin kuuluvat esim. korolliset arvopaperit, joilla on kiinteät tai määritettävissä olevat tuotot, jotka erääntyvät määrättynä päivänä ja jotka kansallisella keskuspankilla on vakaa aikomus ja kyky pitää eräpäivään asti.
Interlinking: the technical infrastructures, design features and procedures which are put in place within or constitute adaptations of each national real-time gross settlement system and the ECB payment mechanism (EPM) for the purpose of processing cross-border payments in the TARGET 1 system. International Accounting Standards: the International Accounting Standards (IAS), International Financial Reporting Standards (IFRS) and related Interpretations (SIC-IFRIC interpretations), subsequent amendments to those standards and related interpretations, future standards and related interpretations adopted by the European Union.
Rahoitusvaroilla tarkoitetaan seuraavanmuotoisia saatavia: (i) käteisvaroja tai (ii) sopimukseen perustuvaa oikeutta saada käteisvaroja tai muita rahoitusinstrumentteja toiselta yritykseltä, (iii) sopimukseen perustuvaa oikeutta vaihtaa rahoitusinstrumentteja toisen yrityksen kanssa ehdoilla, jotka saattavat jotka mahdollisesti osoittautuvat edullisiksi, tai (iv) toisen yrityksen osakkeita tai osuuksia (rahoitusomaisuusarvopapereita).
Transaction price: the price agreed between the parties when a contract is made. Unrealised gains/losses: gains/losses arising from the revaluation of assets compared to their adjusted cost of acquisition.
Velalla tarkoitetaan yritykselle aikaisempien tapahtumien vaikutuksesta syntynyttä nykyistä vastuuta ja velvoitetta, jonka suorituksen odotetaan johtavan taloudellista etua edustavien varojen ulosvirtaukseen liikelaitoksesta.
Financial liability: any liability that is a legal obligation to deliver cash or another financial instrument to another undertaking or to exchange financial instruments with another undertaking under conditions that are potentially unfavourable.
Maksun suorituspäivällä tarkoitetaan päivää, jona arvon lopullinen ja peruuttamaton siirto on viety asiaankuuluvan selvitysyhteisön kirjanpitoon.
Future-style option: listed options where a variation margin is paid or received on a daily basis. Impairment: a decline of the recoverable amount below the carrying amount.
Optiolla tarkoitetaan sopimusta, jossa toinen osapuoli oikeutetaan, mutta ei velvoiteta, ostamaan tai myymään tietyn määrän osakkeita, hyödykkeitä, valuuttaa, saamisia tai indeksin perusteella laskettavia suorituksia sovitusta hinnasta sovitun ajanjakson aikana tai raukeamispäivänä.
D is the value of banknotes destroyed N is the value of national banknotes of the issuing NCB held by other NCBs (notified but not yet repatriated)
N on muiden kansallisten keskuspankkien hallussa olevien liikkeeseenlaskijakeskuspankin kansallisten seteleiden (ilmoitus tehty, mutta ei vielä kotiutettu) yhteenlaskettu arvo
Internal None
Sisäinen
Foreign currency holding: the net position in the respective currency.
Suoritus voi tapahtua välittömästi (reaaliaikaisesti), saman päivän arvolla (päivän lopetus) tai sovittuna päivänä kaupantekopäivän jälkeen.
International securities identification number (ISIN): the number issued by the relevant competent issuing authority. Liability: a present obligation of the undertaking arising from past events, the settlement of which is expected to result in an outflow from the undertaking of resources embodying economic benefits.
Rahoitusvelalla (financial liability) tarkoitetaan oikeudellista velvoitetta luovuttaa rahaa tai muita rahoitusinstrumentteja toiselle yritykselle tai vaihtaa rahoitusinstrumentteja toisen yrityksen kanssa ehdoilla, jotka mahdollisesti osoittautuvat epäedullisiksi.
Reverse transaction: an operation whereby the central bank buys (reverse repo) or sells (repo) assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral. Securities held as an earmarked portfolio: earmarked investments held as counterpart funds consisting of securities, equity instruments, participating interests and/or investments in subsidiaries, matching an identifiable item on the liabilities side of the balance sheet, irrespective of whether there is a legal, statutory or other constraint e.g. pension funds, severance schemes, provisions, capital, reserves.
Transaktiohinnalla tarkoitetaan osapuolten sopimuksen tekohetkellä sopimaa hintaa.
In relation to foreign exchange forward transactions, the spot rate is the rate to which the forward points are applied in order to derive the forward rate. Spot settlement date: the date on which a spot transaction in a financial instrument is settled in accordance with prevailing market conventions for that financial instrument.
Valuuttatermiinillä tarkoitetaan sopimusta, jossa sitoudutaan ostamaan tai myymään tietty määrä valuuttaa ennalta sovittuun hintaan jotakin toista, yleensä kotimaista, valuuttaa vastaan tiettynä tulevana päivänä enemmän kuin kaksi pankkipäivää sopimuspäivän jälkeen.
This means that the foreign currency position is affected when this accrued interest is booked, as opposed to only when the interest is received or paid [5].2.2. Coupon accruals and amortisation of premium or discount are calculated and booked from the settlement date of the purchase of the security until the settlement date of sale, or until maturity date.
Tämä tarkoittaa sitä, että tämän kertyneen koron kirjaaminen vaikuttaa valuuttapositioon toisin kuin koronmaksun vastaanottaminen tai koron suorittaminen [5].2.2 Kertynyt kuponkikorko sekä preemion tai diskonton jaksottaminen lasketaan ja kirjataan arvopaperin ostoa koskevan maksun suorituspäivästä myyntiä koskevan maksun suorituspäivään taikka eräpäivään.
The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format. See Annex IV to Decision ECB/2006/17.
EKP:n tuloslaskelman kaava on hieman erilainen, ks. 10 päivänä marraskuuta 2006 tehdyn päätöksen EKP/2006/17 liite IV.
amending its internal Rules of Procedure
komission työjärjestyksen muuttamisesta
(2006/25/EC, Euratom)
(2006/25/EY, Euratom)