natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This accuracy implies that primary gases used for blending must be known to an accuracy of at least ± 1 %, traceable to national or international gas standards.
Tämä tarkkuus tarkoittaa sitä, että sekoitukseen käytettävät primaarikaasut on pystyttävä määrittämään vähintään ± 1 prosentin tarkkuudella ja että määrityksen on perustuttava kansallisiin tai kansainvälisiin kaasustandardeihin.
This difference shall in each point be within ± 1 % of the nominal value.’
Tämän erotuksen on oltava kussakin pisteessä enintään ± 1 prosenttia nimellisarvosta.”
Section 1.4 is replaced by the following:
Korvataan 1.4 kohta seuraavasti:
Leakage test
Vuototesti
A system leakage test shall be performed.
Järjestelmälle on tehtävä vuototesti.
The probe shall be disconnected from the exhaust system and the end plugged.
Näytteenotin on irrotettava pakojärjestelmästä ja pakojärjestelmän pää on tukittava.
The analyser pump shall be switched on.
Analysaattorin pumppu on käynnistettävä.
After an initial stabilisation period all flow meters should read zero.
Alun stabilointijakson jälkeen kaikkien virtausmittareiden lukeman on oltava nolla.
If not, the sampling lines shall be checked and the fault corrected.
Jos lukema ei ole nolla, näytteenottolinjat on tarkistettava ja vika on korjattava.
The maximum allowable leakage rate on the vacuum side shall be 0,5 % of the in-use flow rate for the portion of the system being checked.
Tyhjiöpuolen suurin sallittu vuotomäärä on 0,5 prosenttia tarkistettavan järjestelmän osan käytön aikaisesta virtauksesta.
The analyser flows and bypass flows may be used to estimate the in-use flow rates.
Analysaattorin ja ohituksen virtoja voidaan käyttää käytön aikaisten virtausten arvioimiseen.
Alternatively, the system may be evacuated to a pressure of at least 20 kPa vacuum (80 kPa absolute).
Vaihtoehtoisesti järjestelmä voidaan tyhjentää vähintään 20 kPa:n tyhjiöpaineeseen (80 kPa:n absoluuttiseen paineeseen).
After an initial stabilisation period the pressure increase Δp (kPa/min) in the system should not exceed:
Alustavan stabilointiajan jälkeen järjestelmän paineennousu Δp (kPa/min) saa olla enintään
system volume, l
järjestelmän tilavuus, l
system flow rate, l/min
järjestelmän virtausnopeus, l/min
Another method is the introduction of a concentration step change at the beginning of the sampling line by switching from zero to span gas.
Toinen menetelmä on ottaa käyttöön pitoisuuden porrastuksen muutos näytteenottolinjan alussa vaihtamalla nollakaasusta vertailukaasuun.
If after an adequate period of time the reading is about 1 % low compared to the introduced concentration, these points to calibration or leakage problems.’
Jos riittävän pitkän ajan kuluttua lukema on noin 1 prosentin alempi kuin käyttöön otettu pitoisuus, tämä viittaa kalibrointi- tai vuoto-ongelmiin.”
The following section 1.5 is inserted:
Lisätään uusi 1.5 kohta seuraavasti:
Response time check of analytical system
Analyysijärjestelmän vasteajan tarkastaminen
The system settings for the response time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run (i.e. pressure, flow rates, filter settings on the analyzers and all other response time influences).
Vasteajan arvioinnissa käytettävien järjestelmän asetusten on oltava täsmälleen samat kuin testauksen mittauksessa (paine, virrat, analysaattoreiden suodatinasetukset ja kaikki muut vasteaikaan vaikuttavat muuttujat).
The response time is defined to be the difference in time between the gas switching and the appropriate change of the recorded concentration.
Kunkin yksittäisen kaasuaineosan pitoisuus on kirjattava. Vasteaika on kaasunkytkennän ja kirjatun pitoisuuden muutoksen välinen aikaero.
The delay time is defined as the time from the change (t0) until the response is 10 % of the final reading (t10).
Viive on aika muutoksesta (t0) siihen, kunnes vaste on 10 prosenttia lopullisesta lukemasta (t10).
The rise time is defined as the time between 10 % and 90 % response of the final reading (t90 – t10).
Nousuaika on 10 prosenttia ja 90 prosenttia lopullisesta lukemasta olevien vasteiden välinen aika (t90–t10).
For time alignment of the analyzer and exhaust flow signals in the case of raw measurement, the transformation time is defined as the time from the change (t0) until the response is 50 % of the final reading (t50).
Analysaattori- ja pakovirtasignaalien aikojen yhdenmukaistamista varten raakapakokaasun mittauksessa muunnosajaksi määritellään aika muutoksesta (t0) siihen, kunnes vaste on 50 prosenttia lopullisesta lukemasta (t50).
The system response time shall be ≤ 10 seconds with a rise time ≤ 3,5 seconds for all limited components (CO, NOx, HC or NMHC) and all ranges used.’
Järjestelmän vasteaika saa olla enintään 10 sekuntia ja nousuaika enintään 3,5 sekuntia kaikille rajoitetuille aineosille (CO, NOx, HC, NMHC) ja kaikilla käytetyillä mittausalueilla.”
Former section 1.5 is replaced by the following:
Korvataan entinen 1.5 kohta seuraavasti:
Instrument assembly
Mittauslaitteisto
The instrument assembly shall be calibrated and calibration curves checked against standard gases.
Laitteisto on kalibroitava ja kalibrointikäyrät tarkastettava vakiokaasujen mukaan.
The same gas flow rates shall be used as when sampling exhaust.
Kalibroinnissa on käytettävä samoja kaasun virtauksia kuin pakokaasunäytteiden otossa.
Warming-up time
Lämmitysaika
The warming-up time should be according to the recommendations of the manufacturer.
Lämmitysajan tulisi vastata valmistajan suosituksia.
If not specified, a minimum of two hours is recommended for warming up the analysers.
Jos lämmitysaikaa ei ole määritetty, on suositeltavaa lämmittää analysaattoreita kahden tunnin ajan.
NDIR and HFID analyser
NDIR- ja HFID-analysaattori
The NDIR analyser shall be tuned, as necessary, and the combustion flame of the HFID analyser shall be optimised (section 1.8.1).
NDIR-analysaattori on viritettävä tarpeen mukaisesti ja HFID-analysaattorin liekki on optimoitava (1.8.1 kohta).
Establishment of the calibration curve
Kalibrointikäyrän laatiminen
Each normally used operating range shall be calibrated
Kaikki tavallisesti käytettävät käyttöalueet on kalibroitava.
Using purified synthetic air (or nitrogen), the CO, CO2, NOx and HC analysers shall be set at zero
CO, CO2, NOx ja HC-analysaattorit on nollattava puhdistetun synteettisen ilman (tai typen) avulla.
The appropriate calibration gases shall be introduced to the analysers, the values recorded, and the calibration curve established
Sopivat kalibrointikaasut syötetään analysaattoreihin, kirjataan arvot ja laaditaan kalibrointikäyrä.
The calibration curve shall be established by at least 6 calibration points (excluding zero) approximately equally spaced over the operating range.
Kalibrointikäyrä määritetään vähintään kuuden mahdollisimman tasaisesti toiminta-alueella sijaitsevan kalibrointipisteen (ei nollan) avulla.
The highest nominal concentration shall be equal to or higher than 90 % of full scale
Suurimman nimellispitoisuuden on oltava vähintään 90 prosenttia koko asteikosta.
The calibration curve shall be calculated by the method of least-squares.
Kalibrointikäyrä on laskettava pienimmän neliösumman menetelmällä.
A best-fit linear or non-linear equation may be used
Tässä voidaan käyttää parhaiten sopivaa lineaarista tai ei-lineaarista yhtälöä.
The calibration points shall not differ from the least-squares best-fit line by more than ± 2 % of reading or ± 0,3 % of full scale whichever is larger
Kalibrointipisteet saavat poiketa pienimmän neliösumman parhaiten sopivasta viivasta enintään ± 2 prosenttia lukemasta tai ± 0,3 prosenttia täydestä asteikosta riippuen siitä, kumpi on suurempi.
The zero setting shall be rechecked and the calibration procedure repeated, if necessary.
Nollaus on tarkistettava uudelleen ja kalibrointimenettely tarvittaessa toistettava.
Alternative methods
Vaihtoehtoiset menetelmät
If it can be shown that alternative technology (e.g. computer, electronically controlled range switch, etc.) can give equivalent accuracy, then these alternatives may be used.
Jos pystytään osoittamaan, että vaihtoehtoinen tekniikka (esimerkiksi tietokone, elektronisesti ohjattu alueen kytkentä jne.) voi tarjota vastaavantasoisen tarkkuuden, näitäkin menetelmiä voidaan käyttää.
The highest nominal concentration shall be equal to or higher than 90 % of full scale.
Suurimman nimellispitoisuuden on oltava vähintään 90 prosenttia koko asteikosta.
The calibration curve is calculated by the method of least squares.
Kalibrointikäyrä on laskettava pienimmän neliösumman menetelmällä.
The calibration points shall not differ from the least-squares best-fit line by more than ± 2 % of reading or ± 0,3 % of full scale whichever is larger.
Kalibrointipisteet saavat poiketa pienimmän neliösumman parhaiten sopivasta viivasta enintään ± 2 prosenttia lukemasta tai ± 0,3 prosenttia täydestä asteikosta riippuen siitä, kumpi on suurempi.
The analyser shall be set at zero and spanned prior to the test run using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80 % of the analyser full scale.’
Ennen testikäyttöä analysaattori on nollattava ja asetettava vertailukaasun arvot käyttämällä nollakaasua ja vertailukaasua, jonka nimellisarvo on yli 80 prosenttia analysaattorin täydestä asteikosta.”
Former section 1.6 becomes section 1.6.7.
Entisestä 1.6 kohdasta tulee 1.6.7 kohta.
The following section 2.4 is inserted:
Lisätään 2.4 kohta seuraavasti:
Calibration of the Subsonic Venturi (SSV)
Aliääniventurin (SSV) kalibrointi
Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure drop between the SSV inlet and throat.
Kaasun virtaus on syöttöpaineen ja -lämpötilan ja SSV:n syötön ja kurkun välisen paineenalennuksen funktio.
The air flowrate (QSSV) at each restriction setting (minimum 16 settings) shall be calculated in standard m3/min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
Ilman virtaus (QSSV) kullakin rajoitusasetuksella (vähintään 16 asetusta) lasketaan virtausmittarin tiedoista valmistajan määrittämän menetelmän avulla vakio-oloissa m3/min-arvona.
air flow rate at standard conditions (101,3 kPa, 273 K), m3/s
ilman virtaus vakio-oloissa (101,3 kPa, 273 K), m3/s
To determine the range of subsonic flow, Cd shall be plotted as a function of Reynolds number at the SSV throat.
Aliäänivirtauksen alueen määrittämiseksi Cd on piirrettävä SSV:n kurkussa määritellyn Reynoldsin luvun funktiona.
absolute or dynamic viscosity of the gas, calculated with the following formula:
kaasun absoluuttinen tai dynaaminen viskositeetti, joka on laskettu seuraavalla kaavalla: kg/m-s
b empirical constant = 1,458 × 10 6 kg msK 1/2
b empiirinen vakio = 1,458 × 10 6 kg msK 1/2
S empirical constant = 110,4 K
S empiirinen vakio = 110,4 K
The convergence method must be accurate to 0,1 % of point or better.
Konvergointimenetelmän tarkkuuden on oltava vähintään 0,1 prosenttia.
For a minimum of sixteen points in the region of subsonic flow, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation must be within ± 0,5 % of the measured Cd for each calibration point.’
Saatavalla kalibrointikäyrän sopivuusyhtälöllä laskettujen Cd-arvojen on oltava ± 0,5 prosentin sisällä mitatuista Cd-arvoista kussakin kalibrointipisteessä vähintään kuudessatoista pisteessä aliäänivirtauksen alueella.”
Former section 2.4 becomes Section 2.5.
Entisestä 2.4 kohdasta tulee 2.5 kohta.
CALIBRATION OF THE PARTICULATE MEASURING SYSTEM
HIUKKASTEN MITTAUSJÄRJESTELMÄN KALIBROINTI
The calibration of the particulate measurement is limited to the flow meters used to determine sample flow and dilution ratio.
Hiukkasmittauksen osalta kalibrointi rajoittuu näytevirran ja laimennussuhteen määrityksessä käytettäviin virtausmittareihin.
Each flow meter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.
Kaikki virtausmittarit on kalibroitava niin usein kuin se on tarpeen tämän direktiivin tarkkuusvaatimusten täyttämiseksi.
The calibration method that shall be used is described in section 3.2.
Käytettävä kalibrointimenetelmä kuvaillaan 3.2 kohdassa.
Flow measurement
Virtauksen mittaaminen
To fulfil the absolute accuracy of the flow measurements as specified in section 2.2 of Appendix 4 to this Annex, the flow meter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated with an accurate flow meter traceable to international and/or national standards.
Tämän liitteen lisäyksessä 4 olevassa 2.2 kohdassa esitettyjen absoluuttisten tarkkuusvaatimusten täyttämiseksi virtausmittari tai virtauksen mittauslaitteisto on kalibroitava tarkan virtausmittarin avulla kansainvälisten tai kansallisten standardien mukaisesti.
If the sample gas flow is determined by differential flow measurement the flow meter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated in one of the following procedures, such that the probe flow qmp into the tunnel shall fulfil the accuracy requirements of section 4.2.5.2 of Appendix 4 to this Annex:
Jos näytekaasuvirta määritetään virtauseron mittauksella, virtausmittari tai virtauksen mittauslaite on kalibroitava jollakin seuraavista menetelmistä siten, että tunneliin menevä näytevirta qmp täyttää tämän liitteen lisäyksessä 4 olevassa 4.2.5.2 kohdassa esitetyt tarkkuusvaatimukset:
The flow meter for qmdw shall be connected in series to the flow meter for qmdew, the difference between the two flow meters shall be calibrated for at least 5 set points with flow values equally spaced between the lowest qmdw value used during the test and the value of qmdew used during the test.
Arvon qmdw virtausmittari kytketään sarjaan qmdew:n virtausmittarin kanssa, ja näiden kahden virtausmittarin välinen ero kalibroidaan vähintään viidessä pisteessä siten, että virtausarvot on jaettu tasaisin välein alhaisimman testin aikana käytetyn qmdw-arvon ja testissä käytetyn qmdew-arvon välille.
The dilution tunnel may be bypassed.
Laimennustunneli voidaan ohittaa.
A calibrated mass flow device shall be connected in series to the flowmeter for qmdew and the accuracy shall be checked for the value used for the test.
Kalibroitu massavirtalaite kytketään sarjaan qmdew:n virtausmittarin kanssa ja tarkkuus tarkastetaan testissä käytetyllä arvolla.
Then the calibrated mass flow device shall be connected in series to the flow meter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least 5 settings corresponding to dilution ratio between 3 and 50, relative to qmdew used during the test.
Tämän jälkeen kalibroitu massavirtalaite kytketään sarjaan qmdw:n virtausmittarin kanssa ja tarkkuus tarkastetaan vähintään viidellä asetuksella, jotka vastaavat laimennussuhdetta 3–50 suhteessa testin aikana käytettyyn qmdew-arvoon.
The transfer tube TT shall be disconnected from the exhaust, and a calibrated flow measuring device with a suitable range to measure qmp shall be connected to the transfer tube.
Siirtoputki TT irrotetaan pakokaasuvirrasta, ja siirtoputkeen kytketään kalibroitu virtauksen mittauslaite, jonka alue sopii qmp:n mittaukseen.
Then qmdew shall be set to the value used during the test, and qmdw shall be sequentially set to at least 5 values corresponding to dilution ratios q between 3 and 50.
Tämän jälkeen qmdew säädetään testissä käytettyyn arvoon ja qmdw säädetään vaiheittain vähintään viiteen arvoon, jotka vastaavat laimennussuhteita q välillä 3–50.
Alternatively, a special calibration flow path, may be provided, in which the tunnel is bypassed, but the total and dilution air flow through the corresponding meters as in the actual test.
Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää erityistä kalibrointivirtaustietä, jossa tunneli ohitetaan, mutta jossa vastaavien mittareiden läpi kulkeva kokonaisvirta ja laimennusilman virta ovat samat kuin varsinaisessa testissä.
A tracer gas, shall be fed into the exhaust transfer tube TT.
Pakokaasun siirtoputkeen TT syötetään merkkikaasua.
After dilution in the tunnel the tracer gas component shall be measured.
Kun merkkikaasuaineosa on laimentunut tunnelissa, se mitataan.
This shall be carried out for 5 dilution ratios between 3 and 50.
Tämä tehdään viidelle laimennussuhteelle välillä 3–50.
The accuracy of the sample flow shall be determined from the dilution ration rd:
Näytevirran tarkkuus määritetään laimennussuhteesta rd:
The accuracies of the gas analysers shall be taken into account to guarantee the accuracy of qmp.
Kaasuanalysaattorien tarkkuudet on otettava huomioon qmp:n tarkkuuden takaamiseksi.
A carbon flow check using actual exhaust is recommended for detecting measurement and control problems and verifying the proper operation of the partial flow system.
On suositeltavaa tarkastaa hiilivirta todellista pakokaasua käyttäen, koska näin voidaan havaita mittaukseen ja ohjaukseen liittyvät ongelmat ja varmentaa osavirtauslaimennusjärjestelmän asianmukainen toiminta.
The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other steady state mode that produces 5 % or more of CO2.
Moottoria on käytettävä suurimman vääntömomentin kuormituksella ja nopeudella tai millä tahansa muulla vakiotilaisella moodilla, joka tuottaa vähintään 5 prosenttia CO2:ta.
If a carbon flow check is conducted, the procedure given in Appendix 6 to this Annex shall be applied.
Jos hiilivirran tarkastus tehdään, käytetään tämän liitteen lisäyksessä 6 esitettyä menettelyä.
The carbon flow rates shall be calculated according to sections 2.1 to 2.3 of Appendix 6 to this Annex.
Hiilivirrat lasketaan tämän liitteen lisäyksessä 6 olevan 2.1–2.3 kohdan mukaisesti.
All carbon flow rates should agree to within 6 % of each other.
Kaikkien hiilivirtojen olisi oltava 6 prosentin vaihtelualueella toisiinsa nähden.
A pre-test check shall be performed within 2 hours before the test run in the following way:
Testiä edeltävä tarkastus on tehtävä kahden tunnin kuluessa ennen testausta seuraavalla tavalla:
The accuracy of the flow meters shall be checked by the same method as used for calibration (see section 3.2.1) for at least two points, including flow values of qmdw that correspond to dilution ratios between 5 and 15 for the qmdew value used during the test.
Virtausmittareiden tarkkuus on tarkastettava samalla menetelmällä, jota on käytetty kalibroinnissa (ks. 3.2.1 kohta). Tarkastus on tehtävä vähintään kahdessa pisteessä, mukaan lukien qmdw:n virtausarvot, jotka vastaavat laimennussuhteita 5–15 testissä käytetyllä qmdew-arvolla.
If it can be demonstrated by records of the calibration procedure under section 3.2.1 that the flow meter calibration is stable over a longer period of time, the pre-test check may be omitted.
Jos 3.2.1 kohdan mukaisen kalibrointimenettelyn pöytäkirjoilla voidaan osoittaa, että virtausmittarien kalibrointi pysyy vakaana pitkällä aikavälillä, testiä edeltävä tarkastus voidaan jättää tekemättä.
Determination of transformation time (for partial flow dilution systems on ETC only)
Muunnosajan määrittäminen (vain ETC-testin osavirtauslaimennusjärjestelmien osalta)
The system settings for the transformation time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run.
Muunnosajan arvioinnissa käytettävien järjestelmän asetusten on oltava täsmälleen samat kuin testin mittauksessa.
This flowmeter shall have a transformation time of less than 100 ms for the flow step size used in the response time measurement, with flow restriction sufficiently low as to not affect the dynamic performance of the partial flow dilution system, and consistent with good engineering practice.
Tämän virtausmittarin muunnosajan on oltava alle 100 ms vasteajan mittauksessa käytetyllä virtausaskelkoolla, ja virtauksen rajoituksen on oltava riittävän alhainen, jotta se ei vaikuta osavirtauslaimennusjärjestelmän dynaamisiin suoritusarvoihin ja on hyvän teknisen käytännön mukainen.
The trigger for the step change should be the same one used to start the look-ahead control in actual testing.
Askelmuutoksen laukaisimen olisi oltava sama, jota käytetään ennakoivan ohjauksen käynnistämiseen varsinaisessa testissä.
From this data, the transformation time shall be determined for the partial flow dilution system, which is the time from the initiation of the step stimulus to the 50 % point of the flowmeter response.
Näistä tiedoista määritetään osavirtauslaimennusjärjestelmän muunnosaika, joka on aika askelherätteen aloittamisesta virtausmittarin vasteen 50 prosentin pisteeseen.
In a similar manner, the transformation times of the qmp signal of the partial flow dilution system and of the qmew,i signal of the exhaust flow meter shall be determined.
Samalla tavoin määritetään osavirtauslaimennusjärjestelmän qmp-signaalin ja pakokaasuvirtausmittarin qmew,i-signaalin muunnosajat.
These signals are used in the regression checks performed after each test (see section 3.8.3.2 of Appendix 2 to this Annex).
Näitä signaaleja käytetään kunkin testin jälkeen suoritettavissa regressiotarkastuksissa (ks. tämän liitteen lisäyksessä 2 oleva 3.8.3.2 kohta).
The calculation shall be repeated for at least 5 rise and fall stimuli, and the results shall be averaged.
Laskelma toistetaan vähintään viidellä nousu- ja laskuherätteellä, ja tuloksista lasketaan keskiarvo.
The internal transformation time (< 100 msec) of the reference flowmeter shall be subtracted from this value.
Tästä arvosta vähennetään vertailuvirtausmittarin sisäinen muunnosaika (<100 ms).
This is the “look-ahead” value of the partial flow dilution system, which shall be applied in accordance with section 3.8.3.2 of Appendix 2 to this Annex.
Tämä on osavirtauslaimennusjärjestelmän ’ennakoiva’ arvo, jota sovelletaan tämän liitteen lisäyksessä 2 olevan 3.8.3.2 kohdan mukaisesti.
Checking the partial flow conditions
Osavirtausolosuhteiden tarkastus
The range of the exhaust gas velocity and the pressure oscillations shall be checked and adjusted according to the requirements of section 2.2.1 of Annex V (EP), if applicable.
Pakokaasun nopeusalue ja paineenvaihtelut on tarkistettava ja säädettävä tarvittaessa liitteessä V olevan 2.2.1 kohdan (pakoputki, EP) vaatimusten mukaisiksi.
Calibration intervals
Kalibrointivälit
The flow measurement instrumentation shall be calibrated at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.’
Virtauksen mittausinstrumentit on kalibroitava vähintään kolmen kuukauden välein tai aina, kun järjestelmään tehdään korjauksia tai muutoksia, jotka saattavat vaikuttaa kalibrointiin.”
The following Appendix 6 is added:
Lisätään lisäys 6 seuraavasti:
‘Appendix 6
”Lisäys 6
CARBON FLOW CHECK
HIILIVIRRAN TARKASTAMINEN
All but a tiny part of the carbon in the exhaust comes from the fuel, and all but a minimal part of this is manifest in the exhaust gas as CO2.
Vain hyvin pieni osa pakokaasun sisältämästä hiilestä on peräisin muualta kuin polttoaineesta, ja se on aivan pientä osaa lukuunottamatta pakokaasussa hiilidioksidina.
This is the basis for a system verification check based on CO2 measurements.
Tämä on perustana CO2-mittauksiin perustuvalle järjestelmän varmennustarkastukselle.
The flow of carbon into the exhaust measurement systems is determined from the fuel flow rate.
Hiilen virtaus pakokaasun mittausjärjestelmiin määräytyy polttoaineen virtauksen mukaan.
The flow of carbon at various sampling points in the emissions and particulate sampling systems is determined from the CO2 concentrations and gas flow rates at those points.
Hiilen virtaus päästöjen ja hiukkasten mittausjärjestelmien näytteenottopisteissä on riippuvainen CO2-pitoisuuksista ja kaasuvirtauksesta kyseisissä pisteissä.
In this sense, the engine provides a known source of carbon flow, and observing the same carbon flow in the exhaust pipe and at the outlet of the partial flow PM sampling system verifies leak integrity and flow measurement accuracy.
Tässä mielessä moottorin tuottama hiilivirta tunnetaan, ja havainnoimalla samaa hiilivirtaa pakoputkessa ja osavirtausnäytteenottojärjestelmän ulostulossa voidaan varmentaa vuotoeheys ja virtausmittauksen tarkkuus.
This check has the advantage that the components are operating under actual engine test conditions of temperature and flow.
Tämän tarkastuksen etuna on se, että moottorin osat toimivat todellisissa moottorin testausolosuhteissa lämpötilan ja virtauksen osalta.