natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's provisions setting-up the ‘ARGUS’ general rapid alert system, the text of which is annexed to this Decision, are hereby added to the Commission’s Rules of Procedure [1] as an Annex.Article 2
Tämän päätöksen liitteenä olevat komission säännökset nopean yleishälytysjärjestelmän ARGUS in perustamisesta lisätään komission työjärjestykseen [1] liitteenä.2 artikla
Rules of Procedure as last amended by Commission Decision 2005/960/EC, Euratom (OJ L 347, 30.12.2005, p. 83).
Työjärjestys sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2005/960/EY, Euratom (EUVL L 347, 30.12.2005, s. 83).
COMMISSION PROVISIONS SETTING UP THE ‘ARGUS’ GENERAL RAPID ALERT SYSTEM
KOMISSION SÄÄNNÖKSET NOPEAN YLEISHÄLYTYSJÄRJESTELMÄN ARGUSin PERUSTAMISESTA
It is appropriate for the Commission to establish a general rapid alert system called ARGUS, in order to enhance its capacity to react quickly, efficiently and in a coordinated manner, in its domain of competence, to crises of a multisectoral nature covering several policy areas and that require action at the Community level, whatever their cause.
Komission on aiheellista perustaa nopea yleishälytysjärjestelmä ARGUS parantaakseen valmiuksiaan toimia nopeasti, tehokkaasti ja koordinoidusti oman toimivaltansa puitteissa monialaisissa kriiseissä, jotka koskevat useita politiikan aloja ja edellyttävät yhteisön tason toimintaa, riippumatta kriisien syistä.
The system should be based initially on an internal communication network allowing the Directorates-General and services of the Commission to share key information in the event of a crisis.
Järjestelmän olisi aluksi perustuttava sisäiseen viestintäverkkoon, jossa komission pääosastot ja yksiköt voivat kriisitilanteessa vaihtaa tärkeitä tietoja.
The system will be reviewed in the light of experience acquired and technological progress to ensure interlinkage and coordination of existing specialised networks.
Järjestelmää tarkistetaan siitä saatavien kokemusten ja tekniikan kehityksen valossa varmistaen jo olemassa olevien erityisverkkojen väliset yhtymäkohdat ja koordinointi.
It is necessary to define an appropriate coordination process to take decisions and to manage a rapid, coordinated and coherent Commission response to a major multisectoral crisis, whilst keeping it sufficiently flexible and adaptable to the particular needs and circumstances of a specific crisis and respecting the existing policy instruments dealing with specific crises.
On välttämätöntä luoda sopiva koordinointimenettely, jonka puitteissa komissio voi tehdä päätöksiä ja hallita nopeita, koordinoituja ja johdonmukaisia reaktioita suurissa monialaisissa kriiseissä ja joka on samalla riittävän joustava ja mukautuva yksittäisten kriisien erityistarpeisiin ja -olosuhteisiin sekä yhdenmukainen erilaisten kriisien käsittelyä varten jo perustettujen politiikan välineiden kanssa.
The system must respect the specific characteristics, expertise, arrangements and area of competence of each of the existing sectoral rapid alert systems of the Commission, which enable its service to respond to specific crises in various fields of Community activity, as well as the general principle of subsidiarity.
Järjestelmässä on otettava huomioon niiden komission käytössä jo olevien nopeiden hälytysjärjestelmien erityispiirteet, asiantuntemus, järjestelyt ja toimivalta, joiden ansiosta komissio voi reagoida erityisiin kriiseihin yhteisön toiminnan eri aloilla, ja siinä on myös noudatettava suhteellisuusperiaatetta.
Communication being a key element of crisis management, special attention must be devoted to informing the public and communicating effectively with the citizens, through the press and the various communication tools and outlets of the Commission, from Brussels and/or the most appropriate location.
Koska viestintä on kriisinhallinnan tärkeä osa, erityistä huomiota on kiinnitettävä tiedottamiseen yleisölle ja tehokkaaseen viestintään kansalaisten kanssa tiedotusvälineiden sekä komission eri viestintävälineiden ja -pisteiden kautta, sekä Brysselistä että tilanteeseen sopivimmalta paikkakunnalta käsin.
The ARGUS system
ARGUS-järjestelmä
A general rapid alert and response system called ARGUS is established, in order to enhance the capacity of the Commission to provide a quick, efficient and coherent response in the event of a major crisis of a multisectoral nature covering several policy areas requiring action Community level, whatever its cause.
Perustetaan nopea yleishälytys- ja vastinejärjestelmä ARGUS parantamaan komission kykyä toimia nopeasti, tehokkaasti ja johdonmukaisesti tilanteissa, joissa syntyy Euroopan yhteisön tason toimia edellyttävä suuri, useita politiikan aloja koskettava monialainen kriisi, riippumatta kriisin syystä.
ARGUS shall consist of:
ARGUS muodostuu seuraavista osista:
an internal communication network;
sisäinen viestintäverkko;
a specific coordination process to be activated in case of a major multisectoral crisis.
erityinen koordinointimenettely, joka otetaan käyttöön suuren monialaisen kriisin syntyessä.
These provisions are without prejudice to Commission Decision 2003/246/EC, Euratom on operational procedures for crisis management.
Nämä säännökset eivät rajoita kriisinhallinnan toimintamenettelyistä tehdyn komission päätöksen 2003/246/EY soveltamista.
The ARGUS information network
ARGUS-tietoverkko
The internal communication network shall be a permanent platform enabling the Directorates-General and services of the Commission to share in real time relevant information on emerging multisectoral crises or foreseeable or imminent threat thereof and to coordinate appropriate response within the domain of competence of the Commission.
Sisäinen viestintäverkko on pysyvä järjestelmä, jonka avulla komission pääosastot ja yksiköt voivat vaihtaa reaaliaikaisesti tärkeitä tietoja syntymässä olevista monialaisista kriiseistä ja ennakoidusta tai välittömästä kriisin uhkasta sekä koordinoida reaktioita komission toimivaltaan kuuluvilla aloilla.
The core members of the network are: the Secretariat-General; DG Press and Communication including the Spokesperson’s service; DG Environment; DG Health and Consumer Protection; DG Justice, Freedom and Security; DG External Relations; DG Humanitarian Aid; DG Personnel and Administration; DG Trade; Informatics DG; DG Taxation and Customs Union; the Joint Research Centre and the Legal Service.
Verkon ydinjäsenet ovat seuraavat: pääsihteeristö, lehdistö- ja viestintäpääosasto päätiedottajan yksikkö mukaan luettuna, ympäristöasioiden pääosasto, terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto, oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosasto, ulkosuhteiden pääosasto, humanitaarisen avun pääosasto, henkilöstön ja hallinnon pääosasto, kauppapolitiikan pääosasto, tietotekniikan pääosasto, verotuksen ja tulliliiton pääosasto, yhteinen tutkimuskeskus sekä oikeudellinen yksikkö.
Any other Directorate-General and service of the Commission can be included in the network, at their request, provided they implement the minimum requirements mentioned in paragraph (4).
Muut komission pääosastot ja yksiköt voivat omasta pyynnöstään liittyä verkkoon, jos ne täyttävät 4 kohdassa asetetut vähimmäisvaatimukset.
Directorates-General and services which are members of the network shall appoint an ARGUS correspondent and implement appropriate stand-by duty arrangements allowing the service to be contacted and to react speedily in the event of a crisis warranting its intervention.
Verkkoon kuuluvien pääosastojen ja yksiköiden on nimitettävä ARGUS-yhteyshenkilö ja otettava käyttöön sopivat päivystysjärjestelyt, joiden avulla yksikköön saadaan yhteys ja se pystyy toimimaan ripeästi sen toimintaa edellyttävän kriisin syntyessä.
The system will be designed to allow this to be done within the existing allocation of human resources.
Järjestelmä suunnitellaan niin, että tämä voidaan toteuttaa nykyisillä henkilöresursseilla.
Coordination process in the event of a major crisis
Koordinointimenettely suuressa kriisitilanteessa
In the event of a major multisectoral crisis or foreseeable or imminent threat thereof, the President, on his own initiative after having been alerted or at the request of a Member of the Commission, may decide to activate a specific coordination process.
Suuren monialaisen kriisin syntyessä tai ennakoidun tai välittömän kriisin uhatessa komission puheenjohtaja voi tehdä oma-aloitteisesti hälytyksen saatuaan tai komission jäsenen pyynnöstä päätöksen erityisen koordinointimenettelyn käynnistämisestä.
The President will also decide on the allocation of the political responsibility for the Commission response to the crisis.
Puheenjohtaja päättää myös, kenelle kuuluu poliittinen vastuu kriisiin perustuvasta komission toiminnasta.
He will either keep the responsibility to himself or assign it to a Member of the Commission.
Hän ottaa joko vastuun itse tai antaa sen jollekin toiselle komission jäsenelle.
Such responsibility will entail leading and coordinating the response to the crisis, representing the Commission towards the other institutions and being responsible for communication with the public.
Vastuuseen kuuluu reaktioiden johtaminen ja koordinointi, komission edustaminen suhteessa muihin toimielimiin ja yleisölle suunnatun viestinnän hoitaminen.
This will not affect the existing competences and mandates in the College.
Tämä ei vaikuta komission jäsenten olemassa oleviin toimivaltuuksiin eikä tehtäviin.
The Secretariat-General, under the authority of the President or the Member of the Commission to whom the responsibility was assigned, will activate the specific operational crisis management structure called Crisis Coordination Committee described in Article 4.
Pääsihteeristö käynnistää puheenjohtajan tai sen komission jäsenen alaisuudessa, jolle on annettu vastuu toiminnasta, 4 artiklassa kuvaillun erityisen operatiivisen kriisinhallintajärjestelmän, jota kutsutaan kriisinkoordinointikomiteaksi.
The Crisis Coordination Committee
Kriisinkoordinointikomitea
The Crisis Coordination Committee is a specific operational crisis management structure established to lead and coordinate the response to the crisis, bringing together representatives of all relevant Commission Directorates-General and services.
Kriisinkoordinointikomitea on erityinen operatiivinen kriisinhallintajärjestelmä, joka on perustettu johtamaan ja koordinoimaan toimintaa kriisitilanteessa ja johon kuuluvat kaikkien asiaan liittyvien komission pääosastojen ja yksiköiden edustajat.
As a general rule, the Directorates-General and services mentioned in Article 2(2) shall be represented in the Crisis Coordination Committee, plus other Directorates-General and services concerned by the specific crisis.
Lähtökohtaisesti kriisinkoordinointikomiteassa ovat edustettuina 2 artiklan 2 kohdassa mainitut pääosastot ja yksiköt, ja lisäksi siihen osallistuvat ne muut pääosastot ja yksiköt, joita kyseinen kriisi koskee.
The Crisis Coordination Committee will draw on the existing resources and means of the services.
Kriisinkoordinointikomitea toimii yksiköiden nykyisillä voimavaroilla ja välineillä.
The Crisis Coordination Committee shall be chaired by the Deputy Secretary-General with particular responsibility for policy coordination.
Kriisinkoordinointikomitean puheenjohtajana toimii politiikan koordinoinnista vastaava apulaispääsihteeri.
The Crisis Coordination Committee will in particular assess and monitor the development of the situation, identify issues and options for decision and action, ensure that decisions and actions are implemented and ensure the coherence and consistency of the response.
Kriisinkoordinointikomitean tehtävänä on erityisesti seurata ja arvioida tilanteen kehittymistä, kartoittaa päätöksiä tai toimintaa edellyttäviä kysymyksiä ja ratkaisuvaihtoehtoja, varmistaa päätösten ja toimien täytäntöönpano ja huolehtia komission reaktioiden johdonmukaisuudesta.
Decisions agreed within the Crisis Coordination Committee will be adopted through normal Commission decision-making procedures and will be executed by Directorates-General and rapid alert systems.
Kriisinkoordinointikomiteassa tehdyt päätökset hyväksytään komission tavanomaisessa päätöksentekomenettelyssä, ja komission pääosastot ja nopeat hälytysjärjestelmät panevat ne täytäntöön.
Commission services will dutifully ensure the management of tasks in connection with the response in their domain of competence.
Komission yksiköt hoitavat vastuullisesti toimialaansa kuuluvien kriisitoiminnan tehtävien hallinnoinnin.
The Manual of Operating Procedures
Menettelykäsikirja
A Manual of Operational Procedures will define detailed provisions to implement this decision.
Tämän päätöksen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännökset annetaan menettelykäsikirjassa.
The Commission will review this decision in the light of experience gained and technological progress, at the latest one year after its entry into force, and, if necessary, adopt additional measures relating to the functioning of ARGUS.
Komissio tarkastelee uudelleen tätä päätöstä saatujen kokemusten ja tekniikan kehityksen valossa viimeistään vuoden kuluttua päätöksen voimaantulosta ja antaa tarvittaessa lisäsäännöksiä ARGUSin toiminnasta.
Amendments to the Supplementary Rules of the Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen täydentävien sääntöjen muutos
THE COURT
YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN,
Having regard to Article 125 of the Rules of Procedure,
ottaen huomioon Euroopan yhteisöjen työjärjestyksen 125 artiklan,
Having regard to Article 46(3) of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded,
ottaen huomioon Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan 46 artiklan 3 kohdan,
With the Council’s approval given on 21 December 2005,
neuvoston hyväksyttyä muutokset 21 päivänä joulukuuta 2005,
HAS DRAWN UP THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS SUPPLEMENTARY RULES:
ON PÄÄTTÄNYT MUUTTAA TÄYDENTÄVIÄ SÄÄNTÖJÄÄN SEURAAVASTI:
The Supplementary Rules adopted on 4 December 1974 (OJ L 350, 28 December 1974, p. 29), and most recently amended on 11 March 1997 (OJ L 103, 19 April 1997, p. 4), are amended as follows:
Muutetaan 4 päivänä joulukuuta 1974 annettuja täydentäviä sääntöjä (EYVL L 350, 28.12.1974, s. 29), sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina 11 päivänä maaliskuuta 1997 (EYVL L 103, 19.4.1997, s. 4), seuraavasti:
In Article 9, the words ‘Official Journal of the European Communities’ shall be replaced by the words ‘Official Journal of the European Union’.
Korvataan 9 artiklassa sanat ”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” sanoilla ”Euroopan unionin virallisessa lehdessä”.
The text of Annex I (the list referred to in the first paragraph of Article 2) shall be replaced by the following text:
Korvataan liite I (2 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu luettelo) seuraavasti:
The Minister for Justice
Oikeusministeri
The Federal Minister for Justice
Liittovaltion oikeusministeri
The Minister for Justice and Public Order
Oikeus- ja yleisen järjestyksen ministeri
Finlande
Suomi
The Ministry of Justice
Oikeusministeriö
The text of Annex II (the list referred to in the second paragraph of Article 4) shall be replaced by the following text:
Korvataan liite II (4 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettu luettelo) seuraavasti:
The Law Society, London (for applicants residing in England or Wales)
The Law Society, Lontoo (niiden hakijoiden osalta, joiden kotipaikka on Englannissa tai Walesissa)
The Law Society of Scotland, Edinburgh (for applicants residing in Scotland)
The Law Society of Scotland, Edinburgh (niiden hakijoiden osalta, joiden kotipaikka on Skotlannissa)
The Incorporated Law Society of Northern Ireland, Belfast (for applicants residing in Northern Ireland)’.
The Incorporated Law Society of Northern Ireland, Belfast (niiden hakijoiden osalta, joiden kotipaikka on Pohjois-Irlannissa)”.
The text of Annex III (the list referred to in Article 6) shall be replaced by the following text:
Korvataan liite III (6 artiklassa tarkoitettu luettelo) seuraavasti:
Her Majesty’s Attorney General (for witnesses or experts residing in England or Wales)
Her Majesty's Attorney General (niiden todistajien tai asiantuntijoiden osalta, joiden kotipaikka on Englannissa tai Walesissa)
Her Majesty’s Advocate (for witnesses or experts residing in Scotland)
Her Majesty's Advocate (niiden todistajien tai asiantuntijoiden osalta, joiden kotipaikka on Skotlannissa)
These amendments to the Supplementary Rules, which are authentic in the languages mentioned in Article 29(1) of the Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date of their publication.
Nämä työjärjestyksen täydentävien sääntöjen muutokset, jotka ovat todistusvoimaisia kaikilla työjärjestyksen 29 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla kielillä, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja ne tulevat voimaan sinä päivänä, jona ne julkaistaan.
Done at Luxembourg, 21 February 2006.
Annettu Luxemburgissa 21 päivänä helmikuuta 2006.
Her Majesty’s Attorney General (for witnesses or experts residing in Northern Ireland)’
Her Majesty's Attorney General (niiden todistajien tai asiantuntijoiden osalta, joiden kotipaikka on Pohjois-Irlannissa)”
The Attorney General
Attorney General
Corrigendum to the Rules of Procedure of the OLAF Supervisory Committee
Oikaistaan OLAFin valvontakomitean työjärjestys
(Official Journal of the European Union C 311 of 19 December 2006)
(Euroopan unionin virallinen lehti C 311, 19. joulukuuta 2006)
The Rules of Procedure of the OLAF Supervisory Committee should read as follows:
Korvataan OLAFin valvontakomitean työjärjestys seuraavasti:
‘The European Anti-Fraud Office (OLAF)
”Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF)
Rules of procedure of the OLAF Supervisory Committee
OLAFin valvontakomitean työjärjestys
TITLE I — ROLE AND RESPONSIBILITIES OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
I OSASTO – VALVONTAKOMITEAN TEHTÄVÄT JA VASTUUALUEET
Article 1 Tasks
1 artikla Tehtävät
Article 2 Powers
2 artikla Toimivalta
TITLE II — COMPOSITION AND OPERATION OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
II OSASTO – VALVONTAKOMITEAN KOKOONPANO JA TOIMINTA
Article 3 Composition
3 artikla Kokoonpano
Article 4 Ethics
4 artikla Eettiset normit
Article 5 Chairmanship
5 artikla Puheenjohtaja
Article 6 Meetings
6 artikla Kokoukset
Article 7 Working Methods
7 artikla Työskentelytavat
Article 8 Rapporteurs
8 artikla Esittelijät
Article 9 Checks, studies, and expert advice
9 artikla Tarkastukset, tutkimukset ja asiantuntijalausunnot
Article 10 Voting procedure
10 artikla Äänestysmenettely
Article 11 Minutes
11 artikla Pöytäkirjat
Article 12 Secretariat
12 artikla Sihteeristö
TITLE III — EXERCISE OF POWERS
III OSASTO – TOIMIVALLAN KÄYTTÖ
Article 13 Action to be taken on information supplied by the Director-General
13 artikla Pääjohtajalta saatujen tietojen perusteella toteutettavat toimet
Article 14 Activity report
14 artikla Toimintakertomus
Article 15 Opinion procedure for appointment of the Director-General
15 artikla Valvontakomitean lausunto pääjohtajaa nimitettäessä
Article 16 Disciplinary procedure applicable to the Director-General
16 artikla Pääjohtajaan sovellettava kurinpitomenettely
Article 17 Confidentiality and processing of personal data
17 artikla Luottamuksellisuus ja henkilötietojen käsittely
Article 18 Budget
18 artikla Talousarvio
TITLE IV — TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
IV OSASTO – SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Article 19 Review and amendment of the Rules of Procedure
19 artikla Työjärjestyksen arviointi ja muuttaminen
Article 20 Entry into force and publication of the Rules of Procedure
20 artikla Työjärjestyksen voimaantulo ja julkaiseminen
THE SUPERVISORY COMMITTEE,
VALVONTAKOMITEA, joka
Having regard to Article 11(6) of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [1],
ottaa huomioon Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 [1],
Having regard to Article 11(6) of Regulation (Euratom) No 1074/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [2],
ottaa huomioon Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (Euratom) N:o 1074/1999 [2] 11 artiklan 6 kohdan,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RULES OF PROCEDURE:
ON VAHVISTANUT SEURAAVAN TYÖJÄRJESTYKSEN:
ROLE AND RESPONSIBILITIES OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
VALVONTAKOMITEAN TEHTÄVÄT JA VASTUUALUEET
The Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall carry out the tasks laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 and Regulation (Euratom) No 1074/1999.
Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) valvontakomitea hoitaa asetuksessa (EY) N:o 1073/1999 ja asetuksessa (Euratom) N:o 1074/1999 säädettyjä tehtäviä.
Powers
Toimivalta
In performing its tasks, the Supervisory Committee shall exercise the powers laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 and Regulation (Euratom) No 1074/1999 and other applicable provisions.
Tehtäviä hoitaessaan valvontakomitea käyttää asetuksessa (EY) N:o 1073/1999 ja asetuksessa (Euratom) N:o 1074/1999 sekä muissa soveltuvissa säännöksissä säädettyä toimivaltaa.
In particular, in order to conduct regular monitoring of the implementation of the investigative function of OLAF, the Supervisory Committee may, in conjunction with OLAF, establish arrangements setting out detailed rules on such monitoring.
Etenkin voidakseen säännöllisesti seurata, miten OLAF hoitaa tutkimustehtävänsä, valvontakomitea voi yhdessä OLAFin kanssa sopia järjestelyistä, jotka sisältävät kyseistä seurantaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Such arrangements shall also set out mechanisms for the confidential treatment of information and documents provided by OLAF and other matters of common interest.
Tällaisiin järjestelyihin kuuluvat myös OLAFin antamien tietojen ja asiakirjojen sekä muiden yhteistä etua koskevien asioiden luottamuksellisen käsittelyn varmistavat menettelyt.
The Supervisory Committee shall take appropriate decisions on the information forwarded to it by the Director-General of OLAF, in accordance with Article 11(7) of Regulation (EC) No 1073/1999 and Article 11(7) of Regulation (Euratom) No 1074/1999.
Valvontakomitea tekee asianmukaiset päätökset OLAFin pääjohtajan sille toimittamien tietojen perusteella asetuksen (EY) N:o 1073/1999 11 artiklan 7 kohdan ja asetuksen (Euratom) N:o 1074/1999 11 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
The Supervisory Committee shall exercise its powers in accordance with the provisions of Title III.
Valvontakomitea käyttää toimivaltaansa III osaston säännösten mukaisesti.
COMPOSITION AND OPERATION
KOKOONPANO JA TOIMINTA
The composition and method of appointment and the term of office of members of the Supervisory Committee are laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 and Regulation (Euratom) No 1074/1999.
Valvontakomitean kokoonpanosta sekä sen jäsenten nimitysmenettelystä ja toimikaudesta säädetään asetuksessa (EY) N:o 1073/1999 ja asetuksessa (Euratom) N:o 1074/1999.
Where a member of the Supervisory Committee is prevented from serving on the Committee or resigns his seat, he shall notify the chairman of the Committee accordingly so that appropriate measures can be taken.
Jos valvontakomitean jäsen estyy hoitamasta tehtäväänsä komiteassa tai jos hän eroaa komiteasta, hänen on välittömästi ilmoitettava tästä komitean puheenjohtajalle, jotta tarvittavat toimenpiteet voidaan toteuttaa.
Ethics
Eettiset normit