natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to Commission Regulation of 26 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 26 päivänä toukokuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 792/2005
Komission asetus (EY) N:o 792/2005,
modifying Regulation (EC) No 348/2005 derogating from Regulation (EC) No 174/1999 as regards the term of validity of export licences in the milk and milk products sector
asetuksesta (EY) N:o 174/1999 poikkeamisesta maito- ja maitotuotealan vientitodistusten voimassaoloajan osalta annetun asetuksen (EY) N:o 348/2005 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(14) thereof,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 [1] ja erityisesti sen 31 artiklan 14 kohdan,
As a precautionary measure, with a view to protect the Community budget from unnecessary expenditures and to avoid a speculative application of the export refund regime in the dairy sector, Commission Regulation (EC) No 348/2005 [3] provided for that, by way of derogation from Regulation (EC) No 174/1999, the term of validity of export licences for milk products for which an application has been lodged from 2 March 2005 on should be limited to 30 June 2005.
Jotta yhteisön talousarviota suojattaisiin tarpeettomilta menoilta ja vältettäisiin maitoalan vientitukijärjestelmän soveltaminen keinottelumielessä, komission asetuksessa (EY) N:o 348/2005 [3] säädetään poiketen siitä, mitä asetuksessa (EY) N:o 174/1999 säädetään, että maitotuotteita koskevien vientitodistusten, joista on jätetty hakemus 2 päivästä maaliskuuta 2005 alkaen, voimassaoloaika olisi varotoimenpiteenä rajoitettava 30 päivään kesäkuuta 2005.
A close monitoring of both the internal and the world market has shown a longer validity period of the licences may be progressively re-established without any risk of destabilisation of the proper functioning of the common market organisation.
Sekä sisäisten että maailman markkinoiden tarkka seuranta on osoittanut, että todistusten pidempi voimassaoloaika voidaan ottaa uudelleen käyttöön asteittain ilman, että yhteisen markkinajärjestelyn moitteeton toiminta vaarantuu.
It is therefore appropriate to modify Regulation (EC) No 348/2005.
Sen vuoksi on aiheellista muuttaa asetus (EY) N:o 348/2005.
Article 1 of Regulation (EC) No 348/2005 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 348/2005 1 artikla seuraavasti:
‘By way of derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999, the term of validity of export licences with advance fixing of the refund, which are applied for from 27 May until 23 June 2005 in respect of the products referred to in points (b) and (c) of that Article, shall expire on 30 June 2005.’
”Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 174/1999 6 artiklassa säädetään, tuen ennakkovahvistuksen sisältävien vientitodistusten, joita haetaan 27 päivän toukokuuta ja 23 päivän kesäkuuta 2005 välisenä aikana kyseisen artiklan b ja c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita varten, voimassaolo päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2005.”
OJ L 55, 1.3.2005, p. 11.
EUVL L 55, 1.3.2005, s. 11.
OJ L 20, 27.1.1999, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 558/2005 (OJ L 94, 13.4.2005, p. 22).
EYVL 20, 27.1.1999, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 558/2005 (EUVL L 94, 13.4.2005, s. 22).
Commission Regulation (EC) No 793/2005
Komission asetus (EY) N:o 793/2005,
on the opening of a special standing invitation to tender for the resale on the internal market of approximately 7783 tonnes of paddy rice held for a long time by the Greek intervention agency
erityisen pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Kreikan interventioelimen hallussa jo kauan olleen noin 7783 paddy- eli raakariisitonnin myymiseksi uudelleen sisämarkkinoilla
Commission Regulation (EEC) No 75/91 [2], lays down the procedures and conditions for the disposal of paddy rice held by intervention agencies.
Komission asetuksessa (ETY) N:o 75/91 [2] vahvistetaan menettelyt ja edellytykset interventioelinten hallussaan pitämän paddy- eli raakariisin myymiseksi.
The Greek intervention agency has held some paddy rice for a long time.
Kreikan interventioelimen hallussa on ollut paddy- eli raakariisiä jo kauan.
A quantity of approximately 7783 tonnes should be disposed of on the Community market.
Yhteisön markkinoille olisi saatettava myyntiin noin 7783 tonnin määrä.
Such disposal should be carried out in accordance with Regulation (EEC) No 75/91.
Myyntiin saattamisen olisi tapahduttava asetuksen (ETY) N:o 75/91 mukaisesti.
However, in view of the long storage period and the resulting deterioration in the quality of the product, provision should be made for a derogation from Article 5(1) of Regulation (EEC) No 75/91 and the minimum selling price of each of the lots concerned should be determined on the basis of its specific characteristics, in accordance with Article 2(3)(d) of Commission Regulation (EEC) No 3597/90 on the accounting rules for intervention measures involving the buying-in, storage and sale of agricultural products by intervention agencies [3].
Kun otetaan huomioon pitkä varastointiaika ja siitä seurannut tuotteen laadun heikentyminen, on kuitenkin syytä poiketa asetuksen (ETY) N:o 75/91 5 artiklan 1 kohdasta ja määrittää kunkin erän vähimmäismyyntihinta erien erityisominaisuuksien perusteella interventioelimien suorittamaan maataloustuotteiden ostoon, varastointiin ja myyntiin johtavia interventiotoimenpiteitä koskevista kirjanpitosäännöistä 12 päivänä joulukuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3597/90 [3] 2 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Given the quality and characteristics of the rice to be disposed of, measures must be taken to enable tenderers to assess the quality of the rice before bids are submitted.
Ottaen huomioon myyntiin saatettavan riisin laatu ja ominaisuudet olisi säädettävä tarjoajan mahdollisuudesta tutkia riisin laatua ennen tarjouksen tekemistä.
Provision should also be made for tenders to cover an entire lot.
Olisi myös säädettävä, että tarjousten on koskettava kokonaista erää.
Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Greek intervention agency shall launch a special standing invitation to tender for the resale on the internal market of approximately 7783 tonnes of paddy rice held by it.
Kreikan interventioelin järjestää asetuksessa (ETY) N:o 75/91 säädetyin edellytyksin erityisen pysyvän tarjouskilpailun hallussaan olevan noin 7783 paddy- eli raakariisitonnin myymiseksi uudelleen sisämarkkinoilla.
By way of derogation from Article 5(1) of Regulation (EEC) No 75/91, the minimum selling prices to be respected shall be set at:
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 75/91 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, noudatettavat vähimmäismyyntihinnat ovat seuraavat:
Lot No 1
Erä nro 1
Price EUR 84,00/t: approximately 1593 tonnes
Hinta 84,00 EUR/t noin 1593 tonnia
Storer: Milloi Yiannitson Abee
Varastoija: Milloi Yiannitson Abee
Warehouse: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo No 4
Varasto Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa – siilo nro 4
Lot No 2
Erä nro 2
Price EUR 50,00/t: approximately 1553 tonnes
Hinta 50,00 EUR/t noin 1553 tonnia
Warehouse: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo No 5
Varasto Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa – siilo nro 5
Lot No 3
Erä nro 3
Price EUR 74,00/t: approximately 1044 tonnes
Hinta 74,00 EUR/t noin 1044 tonnia
Storer: Megas Alexandros Abexe
Varastoija: Megas Alexandros Abexe
Lot No 4
Erä nro 4
Price EUR 74,00/t: approximately 1571 tonnes
Hinta 74,00 EUR/t noin 1571 tonnia
Warehouse: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo No 7
Varasto Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa – siilo nro 7
Lot No 5
Erä nro 5
Price EUR 74,00/t: approximately 790 tonnes
Hinta 74,00 EUR/t noin 790 tonnia
Warehouse: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo No 8
Varasto Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa – siilo nro 8
Lot No 6
Erä nro 6
Price EUR 124,00/t: approximately 1075 tonnes
Hinta 124,00 EUR/t noin 1075 tonnia
Warehouse: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo No 9
Varasto Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa – siilo nro 9 .
By way of derogation from Article 3(2) of Regulation (EEC) No 75/91, tenders shall cover an entire lot.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 75/91 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, tarjoukset on tehtävä kokonaisesta erästä.
By way of derogation from Article 13(1) of Regulation (EEC) No 75/91, tenders shall be drawn up by reference to the real quality of the lot to which they relate.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 75/91 13 artiklan 1 kohdassa säädetään, tarjoukset tehdään tarjouksen kohteena olevan erän tosiasiallisen laadun perusteella.
The notice of invitation to tender shall contain an approximate description of the qualitative characteristics of each lot of rice to be sold, based on the results of the most recent analyses carried out.
Tarjouskilpailuilmoituksessa on oltava kuvaus kunkin myytävän riisierän laadullisista ominaisuuksista viimeisimpien määritysten tulosten perusteella.
The notice of invitation to tender shall give tenderers the option of having a prior analysis carried out of the quality characteristics of the rice to be sold and shall specify the place where the goods are stored.
Tarjouskilpailuilmoituksessa on mainittava, että tarjoajalla on mahdollisuus tutkia myytävän riisin laadulliset ominaisuudet, sekä ilmoitettava tavaran varastointipaikka.
The analysis shall be carried out by the tenderer before the tender is submitted, using a sample taken from the warehouse.
Tarjoajan on tehtävä tutkimus varastosta otetun näytteen avulla ennen tarjouksen esittämistä.
When removing the goods, the successful tenderer may not dispute the quality and characteristics of the paddy rice.
Tarjouskilpailun voittaja ei voi kiistää paddy- eli raakariisin laatua ja ominaisuuksia, kun tavara siirretään.
The deadline for the submission of tenders for the first partial invitation to tender is 7 June at 12.00 (Athens time).
Ensimmäiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten esittämisen määräajaksi vahvistetaan 7 päivä kesäkuuta kello 12.00 (Ateenan aikaa).
The deadline for the submission of tenders for the last partial invitation to tender is 21 July at 12.00 (Athens time).
Viimeiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten esittämisen määräaika päättyy 21 päivänä heinäkuuta kello 12.00 (Ateenan aikaa).
Tenders shall be lodged with the Greek intervention agency:
Tarjoukset on jätettävä seuraavalle Kreikan interventioelimelle:
By way of derogation from Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91, the Greek intervention agency shall inform the Commission electronically, no later than the Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders, of the quantities sold and the average prices of the various lots.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 75/91 19 artiklassa säädetään, Kreikan interventioelimen on ilmoitettava myydyt määrät ja erien myyntihinnat sähköpostitse komissiolle viimeistään tarjousten jättämisen määräajan päättymistä seuraavan viikon tiistaina.
OJ L 350, 14.12.1990, p. 43.
EYVL L 350, 14.12.1990, s. 43. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1392/97 (EYVL L 190, 19.7.1997, s. 22).
Commission Regulation (EC) No 794/2005
Komission asetus (EY) N:o 794/2005,
amending Regulation (EC) No 1973/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat mainitun asetuksen IV ja IVa osastossa säädettyjä tukijärjestelmiä sekä kesannoidun maan käyttöä raaka-aineiden tuottamiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1973/2004 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c) and Article 155 thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (ETY) N:o 2019/93, (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001, (EY) N:o 1454/2001, (EY) N:o 1868/94, (EY) N:o 1251/1999, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1673/2000, (ETY) N:o 2358/71 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [1] ja erityisesti sen 145 artiklan c alakohdan ja 155 artiklan,
Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [2] lays down transitional measures for establishing the list of selected varieties which are eligible for the special quality premium for durum wheat in respect of 2005.
Komission asetuksen (EY) N:o 1973/2004 [2] 10 artiklassa säädetään siirtymätoimenpiteistä durumvehnän erityiseen laatupalkkioon vuodeksi 2005 tukikelpoisten valituksi tulleiden lajikkeiden luettelon laatimista varten.
Experience shows that the transitional measures provided for in paragraph 2 of that Article should also be applied in some Member States in 2006.
Kokemuksen mukaan eräissä jäsenvaltioissa on perusteltua soveltaa mainitun artiklan 2 kohdassa säädettyjä siirtymätoimenpiteitä myös vuonna 2006.
The second subparagraph of Article 15(1) of Regulation (EC) No 1973/2004 provides that, by way of derogation from the first subparagraph, the Member States may allow the presence in nut orchards of trees other than nut trees within a limit corresponding to 10 % of the minimum number of nut trees per hectare laid down in paragraph 3 of that Article.
Asetuksen (EY) N:o 1973/2004 15 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään poiketen siitä, mitä mainitun kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat sallia muiden kuin pähkinäpuiden kasvatuksen tarhassa edellyttäen, että niiden määrä hehtaaria kohden on enintään 10 prosenttia mainitun artiklan 3 kohdassa vahvistetusta puiden vähimmäismäärästä.
Application of that provision has led to differences in interpretation.
Tämän säännöksen soveltaminen on aiheuttanut erilaisia tulkintoja.
The scope of that provision should therefore be clarified, taking account of the special nature of nut orchards in the Member States, and specifying that the aforementioned 10 % limit applies to the minimum number of nut trees per hectare or the number of nut trees actually planted in the orchard in question.
Sen vuoksi kyseisen säännöksen soveltamisala olisi selkeytettävä ja otettava huomioon pähkinäpuutarhojen erityisominaisuudet jäsenvaltioissa sekä täsmennettävä, että edellä mainittua 10 prosentin enimmäismäärää sovelletaan joko pähkinäpuiden vähimmäismäärään hehtaaria kohden tai kyseessä olevaan tarhaan tosiasiallisesti istutettujen pähkinäpuiden määrään.
Since Regulation (EC) No 1973/2004 applies from 1 January 2005, the amendment concerned should also apply from that date.
Koska asetusta (EY) N:o 1973/2004 sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005, kyseistä muutosta olisi sovellettava samasta päivästä alkaen.
Regulation (EC) No 1973/2004 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1973/2004 seuraavasti:
the following paragraph is added to Article 10:
Lisätään 10 artiklaan kohta seuraavasti:
Member States may opt to establish the list of selected varieties which are eligible for the special quality premium for durum wheat in respect of 2006 in accordance with the procedure referred to in paragraph 2, not later than 1 October 2005 as regards winter varieties and not later than 31 December 2005 as regards spring varieties.’;
Jäsenvaltiot voivat päättää, että durumvehnän erityiseen laatupalkkioon vuodeksi 2006 tukikelpoisten valituksi tulleiden lajikkeiden luettelo vahvistetaan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen talvilajikkeiden osalta viimeistään 1 päivänä lokakuuta 2005 ja kevätlajikkeiden osalta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005.”
the second subparagraph of Article 15(1) is replaced by the following:
Korvataan 15 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘By way of derogation from the first subparagraph, and without prejudice to paragraph 4, Member States may allow the presence in an orchard of trees other than nut trees within a limit corresponding to 10 % of the minimum number of trees laid down in paragraph 3 or the number of nut trees actually planted per hectare of orchard, at the choice of the Member State.
”Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, ja rajoittamatta 4 kohdan säännöksiä, jäsenvaltiot voivat sallia muiden kuin pähkinäpuiden kasvatuksen tarhassa edellyttäen, että niiden määrä on enintään 10 prosenttia mainitun artiklan 3 kohdassa vahvistetusta puiden vähimmäismäärästä tai kyseessä olevaan tarhaan hehtaaria kohden tosiasiallisesti istutettujen pähkinäpuiden määrästä, jäsenvaltion valinnan mukaan.
Moreover, Member States may allow the presence of chestnut trees if the number of trees laid down in paragraph 3 is respected as regards the eligible nut trees.’
Jäsenvaltiot voivat tämän lisäksi sallia kastanjapuiden kasvatuksen tarhassa, jos 3 kohdassa vahvistettua puiden lukumäärää noudatetaan tukikelpoisten pähkinäpuiden osalta.”
Article 1(2) shall apply from 1 January 2005.
Asetuksen 1 artiklan 2 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
Commission Regulation (EC) No 795/2005
Komission asetus (EY) N:o 795/2005,
granting no refund for skimmed milk powder in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 582/2004
rasvattoman maitojauheen vientituen myöntämättä jättämisestä asetuksessa (EY) N:o 582/2004 säädetyssä pysyvässä tarjouskilpailussa
Commission Regulation (EC) No 582/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds of skimmed milk powder [2], provides for a permanent tender.
Rasvattoman maitojauheen vientitukia koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta 26 päivänä maaliskuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 582/2004 [2] säädetään pysyvästä tarjouskilpailusta.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 24 May 2005.
Eräiden maitotuotteiden vientitukia koskevasta tarjouskilpailusta 26 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 580/2004 [3] 5 artiklan mukaisesti ja tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tutkinnan perusteella on aiheellista olla myöntämättä vientitukea 24 päivänä toukokuuta 2005 päättyvällä tarjouskilpailujaksolla.
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 24 May 2005, no refund shall be granted for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 582/2004 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa, jonka tarjouskilpailujakso päättyy 24 päivänä toukokuuta 2005, ei myönnetä vientitukea mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle tuotteelle eikä siinä tarkoitetuille määräpaikoille.
OJ L 90, 27.3.2004, p. 58.
EUVL L 90, 27.3.2004, s. 58. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2250/2004.
Commission Regulation (EC) No 796/2005
Komission asetus (EY) N:o 796/2005,
Rates of the refunds applicable from 27 May 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1](EUR/100 kg)
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrät 27 päivästä toukokuuta 2005 [1] [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 797/2005
Komission asetus (EY) N:o 797/2005,
to the Commission Regulation of 26 May 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta 26 päivänä toukokuuta 2005 annettuun komission asetukseen
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 750/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 12).
Määräpaikkojen numerokoodit on määritelty komission asetuksessa (EY) N:o 750/2005 (EUVL L 126, 19.5.2005, s. 12).
Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Kosovo, Serbia ja Montenegro ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia.
Commission Regulation (EC) No 798/2005
Komission asetus (EY) N:o 798/2005,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 24 May 2005.
Eräiden maitotuotteiden vientitukia koskevasta tarjouskilpailusta 26 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 580/2004 [3] 5 artiklan mukaisesti ja tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tutkinnan perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä 24 päivänä toukokuuta 2005 päättyvälle tarjouskilpailujaksolle.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 24 May 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 581/2004 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa, jonka tarjouskilpailujakso päättyy 24 päivänä toukokuuta 2005, vientituen enimmäismäärä mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille tuotteille on tämän asetuksen liitteessä.
Commission Regulation (EC) Νo 799/2005
Komission asetus (EY) N:o 799/2005,
to Commission Regulation of 26 May 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 26 päivänä toukokuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 800/2005
Komission asetus (EY) N:o 800/2005,
to the Commission Regulation of 26 May 2005 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien muuttamisesta 26 päivänä toukokuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 801/2005
Komission asetus (EY) N:o 801/2005,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 27 May 2005
melassin 27 päivästä toukokuuta 2005 sovellettavien edustavien hintojen ja lisätuontitullien vahvistamisesta sokerialalla
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 27 May 2005
Melassin 27 päivästä toukokuuta 2005 sovellettavat edustavat hinnat ja lisätuontitullit sokerialalla
Commission Regulation (EC) No 802/2005
Komission asetus (EY) N:o 802/2005,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 27 MAY 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
27 PÄIVÄSTÄ TOUKOKUUTA 2005 SOVELLETTAVAT SELLAISENAAN VIETÄVIEN VALKOISEN SOKERIN JA RAAKASOKERIN VIENTITUET [1]Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1).