natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“daily foreign exchange reference rate” means the daily foreign exchange reference rate that is based on the regular daily concertation procedure between central banks within and outside the ESCB, which normally takes place at 14.15 Central European Time.’
’päivittäisellä valuuttaviitekurssilla’ päivittäistä valuuttaviitekurssia, joka perustuu EKPJ:hin kuuluvien ja kuulumattomien keskuspankkien väliseen säännölliseen päivittäiseen, yleensä klo 14.15 Keski-Euroopan aikaan tapahtuvaan yhteistyökäytäntöön.”
‘The intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be calculated on a monthly basis and shall be recorded in the books of the ECB and the NCBs on the first business day of the month with a value date of the last business day of the preceding month.
”Liikkeeseen laskettuihin euroseteleihin liittyvät eurojärjestelmän sisäiset saldot lasketaan kuukausittain, ja ne kirjataan EKP:n ja kansallisten keskuspankkien kirjanpitoon kuukauden ensimmäisenä pankkipäivänä edellisen kuukauden viimeisen pankkipäivän arvoon.
Where a Member State adopts the euro, the calculation of the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation under the first sub-paragraph shall be recorded in the books of the ECB and the NCBs with a value date of the cash change-over date.’
Kun jäsenvaltio ottaa euron käyttöön, ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja liikkeeseen laskettuihin euroseteleihin liittyviä eurojärjestelmän sisäisiä saldoja koskeva laskelma kirjataan EKP:n ja kansallisten keskuspankkien kirjanpitoon siten, että arvopäivänä on käteisrahan käyttöönottopäivä.”
Adjustments to intra-Eurosystem balances
Eurojärjestelmän sisäisiin saldoihin tehtävät mukautukset
For the purposes of monetary income calculation, each NCB’s intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted by a compensatory amount determined in accordance with the following formula:
Rahoitustuloa laskettaessa liikkeeseen laskettuihin euroseteleihin liittyviä kunkin kansallisen keskuspankin eurojärjestelmän sisäisiä saldoja mukautetaan seuraavan laskukaavan mukaisesti määritetyllä hyvityksellä:
C is the compensatory amount,
C on hyvitys,
K is the euro amount for each NCB that results from the application of the subscribed capital key to the average value of banknotes in circulation during the reference period, whereby the amount of banknotes in circulation denominated in the national currency of a Member State that adopts the euro shall be translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period,
K on kunkin kansallisen keskuspankin osalta euromäärä, joka saadaan soveltamalla merkityn pääoman jakoperustetta liikkeeseen laskettujen seteleiden keskimääräiseen arvoon viiteajanjakson aikana, jolloin euron käyttöön ottavan jäsenvaltion kansallisen valuutan määräisten liikkeeseen laskettujen seteleiden määrä muunnetaan euroiksi päivittäisen valuuttaviitekurssin mukaan viiteajanjakson aikana,
A is the average euro value for each NCB of banknotes in circulation during the reference period, translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period,
A on kunkin kansallisen keskuspankin osalta liikkeeseen laskettujen seteleiden keskimääräinen euromääräinen arvo viiteajanjakson aikana, muunnettuna euroiksi päivittäisen valuuttaviitekurssin mukaan viiteajanjakson aikana,
S is the following coefficient for each financial year, starting with the cash change-over date:
S on seuraava kerroin kunkin tilikauden osalta, alkaen käteisrahan käyttöönottopäivästä:
Cash change-over year
Käteisrahan käyttöönottovuosi
Cash change-over year plus one year
Käteisrahan käyttöönottovuosi plus yksi vuosi
Cash change-over year plus two years
Käteisrahan käyttöönottovuosi plus kaksi vuotta
Cash change-over year plus three years
Käteisrahan käyttöönottovuosi plus kolme vuotta
Cash change-over year plus four years
Käteisrahan käyttöönottovuosi plus neljä vuotta
Cash change-over year plus five years
Käteisrahan käyttöönottovuosi plus viisi vuotta
The sum of the compensatory amounts of the NCBs shall be zero.
Kansallisten keskuspankkien hyvitysten summa on nolla.
Compensatory amounts shall be calculated each time a Member State adopts the euro or when the ECB’s subscribed capital key changes.
Hyvitykset lasketaan joka kerta, kun jokin jäsenvaltio ottaa euron käyttöön tai kun EKP:n merkityn pääoman jakoperuste muuttuu.
The compensatory amount of a new Eurosystem NCB shall be allocated to the existing Eurosystem NCBs when that Member State joins, in proportion to the respective shares of existing Eurosystem NCBs in the subscribed capital key, with the sign (+/–) reversed, and shall be additional to any compensatory amounts already in force for existing Eurosystem NCBs.
Eurojärjestelmään tulevan uuden kansallisen keskuspankin hyvitys jaetaan eurojärjestelmän olemassa oleville kansallisille keskuspankeille, kun kyseinen jäsenvaltio liittyy eurojärjestelmään, niiden osuuksien mukaan, joita eurojärjestelmän olemassa olevilla kansallisilla keskuspankeilla on merkityn pääoman jakoperusteesta, siten että sen etumerkki (+/–) vaihdetaan, ja tämä hyvitys täydentää niitä mahdollisia hyvityksiä, jotka ovat eurojärjestelmän olemassa olevien kansallisten keskuspankkien osalta jo voimassa.
The compensatory amounts and the accounting entries to balance those compensatory amounts shall be recorded on separate intra-Eurosystem accounts in the books of each NCB with a value date of the cash change-over date and the same value date of each following year of the adjustment period.
Hyvitykset ja hyvitysten täsmäyttämiseksi tehtävät kirjanpitoviennit kirjataan erillisille eurojärjestelmän sisäisille tileille jokaisen kansallisen keskuspankin kirjanpidossa siten, että arvopäivänä on käteisrahan käyttöönottopäivä ja arvopäivänä on sama päivä jokaisena seuraavana vuonna mukautusjakson aikana.
The accounting entries to balance the compensatory amounts shall not be remunerated.
Hyvitysten täsmäyttämiseksi tehtäville kirjanpitovienneille ei makseta korkoa.
Such retroactive adjustments shall be in proportion to the subscribed capital key.
Taannehtivat mukautukset toteutetaan merkityn pääoman jakoperusteen mukaisessa suhteessa.
By derogation from paragraph 1, on the occurrence of specific contingencies relative to changes in patterns of banknote circulation, as set out in Annex III to this Decision, each NCB’s intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted in accordance with the provisions set out in that Annex.
Tämän artiklan 1 kohdasta poiketen erityisissä tilanteissa, jotka liittyvät tämän päätöksen liitteessä III kuvattuihin muutoksiin liikkeeseen laskettavien seteleiden määrässä, liikkeeseen laskettuihin euroseteleihin liittyviä kunkin kansallisen keskuspankin eurojärjestelmän sisäisiä saldoja mukautetaan kyseisessä liitteessä esitettyjen määräysten mukaisesti.
The adjustments to intra-Eurosystem balances provided for in this Article shall cease to apply from the first day of the sixth year following the relevant cash change-over year.’
Tämän artiklan mukaisia eurojärjestelmän sisäisiin saldoihin tehtäviä mukautuksia lakataan soveltamasta kuudennen vuoden ensimmäisestä päivästä asianomaisen käteisrahan käyttöönottovuoden jälkeen.”
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Muutetaan liitettä I tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
Done at Frankfurt am Main, 19 May 2006.
Annettu Frankfurt am Mainissa 19 päivänä toukokuuta 2006.
Paragraph 1 of Part A of Annex I is replaced by the following:
Korvataan liitteessä I olevan A osan 1 kohta seuraavasti:
banknotes in circulation
Liikkeeseen lasketut setelit
For the purposes of this Annex, in the cash change-over year 2002 for each existing Eurosystem NCB, or in the cash change-over year for each new Eurosystem NCB, “banknotes in circulation”:
Kun tätä liitettä sovelletaan, käteisrahan käyttöönottovuonna 2002 kunkin eurojärjestelmän olemassa olevan kansallisen keskuspankin osalta tai käteisrahan käyttöönottovuonna kunkin eurojärjestelmän uuden kansallisen keskuspankin osalta ’liikkeeseen lasketut setelit’
also includes banknotes issued by the NCB and denominated in its national currency unit; and
sisältävät myös kansallisen keskuspankin liikkeeseen laskemat kansallisen valuuttayksikön määräiset setelit ja
must be reduced by the value of the non-remunerated loans related to frontloaded euro banknotes that have not been yet debited (part of asset item 6 of the HBS).
niiden määrästä on vähennettävä niihin ennakkoon jaettaviin euroseteleihin liittyvien korottomien lainojen arvo, joita ei ole vielä veloitettu (osa yhdenmukaistetun taseen vastaavien erästä 6).
After the cash change-over year, for the purposes of this Annex and for each NCB, “banknotes in circulation” means banknotes denominated in euro, to the exclusion of any other banknotes;’
Käteisrahan käyttöönottovuoden jälkeen tätä liitettä sovellettaessa ja kunkin kansallisen keskuspankin osalta ’liikkeeseen lasketuilla seteleillä’ tarkoitetaan yksinomaan euromääräisiä seteleitä.”
First contingent adjustment
Ensimmäinen erityinen mukautus
If the average total value of banknotes in circulation in the cash change-over year is lower than the average total euro value of banknotes in circulation during the reference period (including those denominated in the national currency of the Member State that has adopted the euro and translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period), then the coefficient “S” applying to the cash change-over year in accordance with Article 4(1) must be reduced with retroactive effect in the same proportion as the decrease in the total average of banknotes in circulation.
Mikäli liikkeeseen laskettujen seteleiden keskimääräinen kokonaisarvo käteisrahan käyttöönottovuonna alittaa viiteajanjakson aikana liikkeeseen laskettujen seteleiden keskimääräisen euromääräisen kokonaisarvon (mukaan lukien euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisten valuuttojen määräiset setelit muutettuina euromääräisiksi päivittäisen valuuttaviittekurssin mukaan viitejakson aikana), 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua käteisrahan käyttöönottovuoteen sovellettavaa kerrointa S on pienennettävä taannehtivasti samassa suhteessa kuin liikkeeseen laskettujen seteleiden keskiarvo on pienentynyt.
The reduction must not result in a coefficient lower than 0,8606735.
Pienennyksen jälkeenkin kertoimen on oltava vähintään 0,8606735.
If this derogation is applied, one quarter of the resulting reduction in the NCBs’ compensatory amounts (“C”) applicable in the cash change-over year must be added to each of the NCBs’ compensatory amounts applicable in the second to fifth year following the cash change-over year under Article 4(1).
Jos tätä poikkeusta sovelletaan, neljännes tästä käteisrahan käyttöönottovuoteen sovellettavasta kansallisten keskuspankkien hyvitysten (’C’) pienennyksestä on lisättävä kuhunkin kansallisten keskuspankkien 4 artiklan 1 kohdan mukaiseen toisena, kolmantena, neljäntenä ja viidentenä vuonna käteisrahan käyttöönottovuoden jälkeen sovellettavaan hyvitykseen.
Second contingent adjustment
Toinen erityinen mukautus
If those NCBs for which the compensatory amount referred to in Article 4(1) is a positive figure pay net remuneration on intra-Eurosystem balances on banknotes in circulation that results in a net expense when added to the item “net result of pooling of monetary income” in their profit and loss account at the end of the year, then the coefficient “S” applying to the cash change-over year in accordance with Article 4(1) must be reduced to the extent necessary to eliminate this condition.
Mikäli kansalliset keskuspankit, joiden 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu hyvitys on positiivinen luku, maksavat nettokorkoa liikkeeseen laskettuihin seteleihin liittyville eurojärjestelmän sisäisille saldoille, ja tämä nettokorko, kun se lisätään niiden tuloslaskelman erään ’rahoitustulon netto-osuus’ vuoden lopussa, johtaa nettokustannukseen, 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua käteisrahan käyttöönottovuoteen sovellettavaa kerrointa ’S’ on pienennettävä siinä määrin kuin se on tarpeen tämän tilanteen korjaamiseksi.
If this derogation is applied, one quarter of the resulting reduction in the NCBs’ compensatory amounts (“C”) applicable in the cash change-over year must be added to each of the NCBs’ compensatory amounts applicable in the second to fifth year following the cash change-over year under Article 4(1).’
Jos tätä poikkeusta sovelletaan, neljännes tästä käteisrahan käyttöönottovuoteen sovellettavasta kansallisten keskuspankkien hyvitysten (’C’) pienennyksestä on lisättävä kuhunkin kansallisten keskuspankkien 4 artiklan 1 kohdan mukaiseen toisena, kolmantena, neljäntenä ja viidentenä vuonna käteisrahan käyttöönottovuoden jälkeen sovellettavaan hyvitykseen.”
If the value of euro banknotes that the Banque centrale du Luxembourg puts into circulation in 2002 exceeds the average value of its banknotes in circulation during the period from 1 July 1999 to 30 June 2001 by 25 % or more, then for the Banque centrale du Luxembourg letter ‘A’ in the formula set out in paragraph 1 shall be the value of banknotes put into circulation by the Banque centrale du Luxembourg in 2002 up to a maximum limit of EUR 2,2 billion.
Mikäli niiden euroseteleiden arvo, jotka Banque centrale du Luxembourg laskee liikkeeseen vuonna 2002, ylittää sen liikkeeseen laskemien seteleiden keskimääräisen arvon heinäkuun 1 päivän 1999 ja kesäkuun 20 päivän 2001 välisenä aikana 25 % tai enemmän, 1 kohdan laskukaavan muuttuja A on Banque centrale du Luxembourgin osalta sen vuonna 2002 liikkeelle panemien setelien arvo, kuitenkin enintään 2,2 miljardia euroa.
Upon application of this derogation, all compensatory amounts calculated on the basis of Article 4(1) shall be subject to retroactive adjustments at the end of 2002, in order to ensure compliance with paragraph 2.
Tätä poikkeusta sovellettaessa kaikkia 4 artiklan 1 kohdan perusteella laskettuja hyvityksiä mukautetaan taannehtivasti vuoden 2002 lopussa, jotta varmistetaan 2 kohdan noudattaminen.
OJ L 139, 11.5.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2169/2005 (OJ L 346, 29.12.2005, p. 1).
EYVL L 139, 11.5.1998, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2169/2005 (EUVL L 346, 29.12.2005, s. 1).
of 4 January 2006
tehty 4 päivänä tammikuuta 2006,
amending Decision 92/452/EEC as regards certain embryo collection and production teams in Canada and the United States of America
päätöksen 92/452/ETY muuttamisesta tiettyjen Kanadassa ja Amerikan yhdysvalloissa toimivien alkionsiirtoryhmien ja alkiontuotantoryhmien osalta
(notified under document number C(2005) 5795)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 5795)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Canada and the United States of America have requested that amendments be made to the entries for those countries on those lists as regards certain embryo collection and production teams.
Kanada ja Amerikan yhdysvallat ovat pyytäneet, että näihin luetteloihin tehtäisiin muutoksia niiden tietojen osalta siltä osin kuin on kyse tietyistä alkionsiirtoryhmistä ja alkiontuotantoryhmistä.
Canada and the United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those countries.
Kanada ja Amerikan yhdysvallat ovat antaneet takeet direktiivissä 89/556/ETY vahvistettujen asianomaisten sääntöjen noudattamisesta, ja maiden eläinlääkintäviranomaiset ovat virallisesti hyväksyneet kyseiset alkionsiirtoryhmät yhteisöön suuntautuvaa vientiä varten.
This Decision shall apply from 14 January 2006.
Tätä päätöstä sovelletaan 14 päivästä tammikuuta 2006.
Done at Brussels, 4 January 2006.
Tehty Brysselissä 4 päivänä tammikuuta 2006.
Decision as last amended by Decision 2005/774/EC (OJ L 291, 5.11.2005, p. 46).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/774/EY (EUVL L 291, 5.11.2005, s. 46).
the following rows for Canada embryo collection teams are deleted:
Poistetaan seuraavat Kanadan alkionsiirtoryhmiä koskevat rivit:
‘CA
”CA
the following rows for Canada are inserted:
Lisätään seuraavat Kanadaa koskevat rivit:
the row for Canada embryo collection and production team No E71 is replaced by the following:
Korvataan Kanadan alkionsiirto- ja -tuotantoryhmää nro E71 koskeva rivi seuraavasti:
the row for Canada embryo collection team No E593 is replaced by the following:
Korvataan Kanadan alkionsiirtoryhmää nro E593 koskeva rivi seuraavasti:
the row for Canada embryo collection team No E607 is replaced by the following:
Korvataan Kanadan alkionsiirtoryhmää nro E607 koskeva rivi seuraavasti:
the row for Canada embryo collection and production team No E661 is replaced by the following:
Korvataan Kanadan alkionsiirto- ja -tuotantoryhmää nro E661 koskeva rivi seuraavasti:
the row for Canada embryo collection team No E728 is replaced by the following:
Korvataan Kanadan alkionsiirtoryhmää nro E728 koskeva rivi seuraavasti:
the row for Canada embryo collection and production team No E764 is replaced by the following:
Korvataan Kanadan alkionsiirto- ja -tuotantoryhmää nro E764 koskeva rivi seuraavasti:
the row for Canada embryo collection and production team No E827 is replaced by the following:
Korvataan Kanadan alkionsiirto- ja -tuotantoryhmää nro E827 koskeva rivi seuraavasti:
the row for Canada embryo collection team No E885 is replaced by the following:
Korvataan Kanadan alkionsiirtoryhmää nro E885 koskeva rivi seuraavasti:
the row for Canada embryo collection and production team No E933 is replaced by the following:
Korvataan Kanadan alkionsiirto- ja -tuotantoryhmää nro E933 koskeva rivi seuraavasti:
the row for Canada embryo collection team No E1033 is replaced by the following:
Korvataan Kanadan alkionsiirtoryhmää nro E1033 koskeva rivi seuraavasti:
the row for Canada embryo collection team No E1142 is replaced by the following:
Korvataan Kanadan alkionsiirtoryhmää nro E1142 koskeva rivi seuraavasti:
the row for Canada embryo collection team No NSET002 is replaced by the following:
Korvataan Kanadan alkionsiirtoryhmää nro NSET002 koskeva rivi seuraavasti:
the following rows for United States of America embryo collection teams are deleted:
Poistetaan seuraavat Amerikan yhdysvaltojen alkionsiirtoryhmiä koskevat rivit:
the following row for United States of America is inserted:
Lisätään seuraava Amerikan yhdysvaltoja koskeva rivi:
the row for United States of America embryo collection team No 93WI060 is replaced by the following:
Korvataan Amerikan yhdysvaltojen alkionsiirtoryhmää nro 93WI060 koskeva rivi seuraavasti:
the row for United States of America embryo collection team No 96OR085 is replaced by the following:
Korvataan Amerikan yhdysvaltojen alkionsiirtoryhmää nro 96OR085 koskeva rivi seuraavasti:
the row for United States of America embryo collection team No 99MI105 is replaced by the following:
Korvataan Amerikan yhdysvaltojen alkionsiirtoryhmää nro 99MI105 koskeva rivi seuraavasti:
the row for United States of America embryo collection team No 92WI057 is replaced by the following:
Korvataan Amerikan yhdysvaltojen alkionsiirtoryhmää nro 92WI057 koskeva rivi seuraavasti:
the row for United States of America embryo collection team No 91WI045 is replaced by the following:
Korvataan Amerikan yhdysvaltojen alkionsiirtoryhmää nro 91WI045 koskeva rivi seuraavasti:
of 6 January 2006
tehty 6 päivänä tammikuuta 2006,
amending Annex I to Council Decision 79/542/EEC as regards transitional measures for transit of live animals from Bulgaria and Romania via the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro
neuvoston päätöksen 79/542/ETY liitteen I muuttamisesta Bulgariasta ja Romaniasta entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Serbian ja Montenegron kautta kuljetettavia eläviä eläimiä koskevien siirtymätoimenpiteiden osalta
(notified under document number C(2005) 5885)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 5885)
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [1] in particular Article 3(1) and Article 17 thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista säännöistä tiettyjen elävien sorkka- ja kavioeläinten yhteisöön tuonnin ja yhteisön kautta kuljetuksen osalta, direktiivien 90/426/ETY ja 92/65/ETY muuttamisesta ja direktiivin 72/462/ETY kumoamisesta 26 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/68/EY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan ja 17 artiklan,
Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] sets out a list of third countries and parts of third countries from which Member States are authorised to import certain live animals.
Luettelosta kolmansista maista tai niiden osista sekä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista tiettyjen elävien eläinten ja tuoreen lihan tuonnissa yhteisöön 21 päivänä joulukuuta 1979 tehdyn neuvoston päätöksen 79/542/ETY [2] liitteessä I olevassa 1 osassa vahvistetaan luettelo kolmansista maista ja niiden osista, joista jäsenvaltiot saavat tuoda tiettyjä eläviä eläimiä.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro are listed in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC for import into the Community of meat but are not listed in Part 1 of Annex I and therefore import and transit through the EU of the live animals covered by this Decision is not presently authorised.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Serbia ja Montenegro ovat mukana päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevan 1 osan lihaa koskevassa luettelossa, mutteivät liitteessä I olevan 1 osan luettelossa, joten tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien elävien eläinten tuonti EU:hun ja kuljetus EU:n kautta eivät tällä hetkellä ole sallittuja.
However the disease situation in these countries is acceptable and, in addition, in the interest of animal welfare it would be preferable to allow transit of slaughter animals through these countries subject to certain conditions.
Tautitilanne on kuitenkin kyseisissä maissa hyväksyttävä, ja myös eläinten hyvinvoinnin vuoksi olisi suotavaa sallia teuraseläinten kuljetus kyseisen maiden kautta tietyin ehdoin.
Therefore for a transitional period until 31 December 2006 and pending a Commission mission to these countries, transit through these countries of consignments of live animals referred to in Decision 79/542/EEC for direct slaughter may be allowed coming from the acceding countries of Bulgaria and Romania and destined to a Member State.
Tämän vuoksi 31 päivään joulukuuta 2006 kestävän siirtymäkauden ajan ja odotettaessa komission tarkastusmatkaa kyseisiin maihin päätöksessä 79/542/ETY tarkoitettujen eläviä eläimiä sisältävien lähetysten kuljetus kyseisten maiden kautta välittömästi teurastettaviksi voidaan sallia liittyvistä valtioista Bulgariasta ja Romaniasta johonkin jäsenvaltioon.
This transitional period should apply only for Bulgaria and Romania in view of their intended accession.
Siirtymäkautta olisi sovellettava ainoastaan Bulgariaan ja Romaniaan niiden aiottu liittyminen huomioon ottaen.
In order to ensure the health status of the individual consignments additional conditions such as sealing of the lorries and stamping of the certificate must be laid down.
Yksittäisten lähetysten terveydellisen aseman varmistamiseksi on asetettava lisäedellytyksiä kuten kuorma-autojen sinetöiminen ja todistuksen leimaaminen.
Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC should be amended accordingly.
Päätöksen 79/542/ETY liitteessä I oleva 1 osa olisi muutettava vastaavasti.
Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC is replaced by the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 79/542/ETY liitteessä I oleva 1 osa tämän päätöksen liitteellä.