natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The German authorities stated in their letter of 4 February 1999, and reiterated in their letter of 18 May 2005, that the guarantee had been given subject to the Commission authorisation.
Saksa ilmoitti 4 päivänä helmikuuta 1999 ja uudelleen 18 päivänä toukokuuta 2005 päivätyssä kirjeessään, että takaus myönnetään ainoastaan sillä edellytyksellä, että komissio hyväksyy sen.
Therefore, as no payments have been made under the guarantee, the incompatible aid does not have to be recovered.
Koska kyseisen takauksen puitteissa ei ole suoritettu minkäänlaisia maksuja, perustamissopimuksen vastaista tukea ei tarvitse periä takaisin.
The Commission finds that the State aid measures in the form of State guarantees worth DEM 880000 (Aid 1) and DEM 2000000 (Aid 2), totalling DEM 2,88 million on loans worth DEM 1100000 and DEM 2500000 respectively, totalling DEM 3,6 million are incompatible with the common market.
Komissio toteaa, että valtiontuki, joka myönnettiin 880000 Saksan markan suuruisena valtiontakauksena (tuki nro 1) ja kahden miljoonan Saksan markan suuruisena valtiontakauksena (tuki nro 2), toisin sanoen yhteensä 2,88 miljoonaa Saksan markkaa, 1,1 miljoonan Saksan markan ja 2,5 miljoonan Saksan markan suuruisille lainoille, toisin sanoen yhteensä 3,6 miljoonalle Saksan markalle, ei sovellu yhteismarkkinoille.
Incompatible aid granted illegally has to be recovered.
Laittomasti myönnetyt ja perustamissopimuksen vastaiset tuet on maksettava takaisin.
The Commission notes that the insolvency procedure was initiated for Greußener Salamifabrik on 1 October 1999.
Komissio toteaa, että Greußener Salamifabrik GmbH:n omaisuuden osalta aloitettiin maksukyvyttömyysmenettely 1 päivänä lokakuuta 1999.
As it is not known to the Commission whether the company has ceased its existence as a result of the insolvency proceedings, the recovery may still have to take place.
Koska komissio ei ole tietoinen siitä, oliko maksukyvyttömyysmenettelyn määrä johtaa yrityksen lopettamiseen, on mahdollista, että takaisinmaksuvaatimus on edelleen voimassa.
The Commission draws the attention of the German authorities to the fact that according to point 6.4 and 6.5 of the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees the question whether the illegality of the aid affects the legal relationship between the State and third parties is a matter which has to be examined under national law.
Komissio huomauttaa Saksalle, että EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamista valtiontukiin takauksina koskevan komission tiedonannon 6.4 ja 6.5 kohdan mukaisesti kysymystä siitä, vaikuttaako tuen sääntöjenvastaisuus valtion ja kolmansien väliseen oikeussuhteeseen, on tutkittava kansallisen oikeuden perusteella.
National courts may have to examine whether national law prevents the guarantee contracts from being honoured and in that assessment the Commission considers that they should take account of the breach of Community law,
Kansallisten tuomioistuinten on ehkä tutkittava, estääkö kansallinen oikeus takaussopimusten noudattamisen. Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon myös yhteisön oikeuden rikkominen,
The State aid which Germany has granted in the form of a guarantee in 1996 to Greußener Salamifabrik GmbH amounting to DEM 880000 is incompatible with the common market.
Saksan vuonna 1996 Greußener Salamifabrik GmbH:lle 880000 Saksan markan suuruisena takauksena myöntämä tuki ei sovellu yhteismarkkinoille.
Germany shall take all appropriate measures to recover from the recipient the payments made under the guarantee referred to in Article 1.
Saksan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 1 artiklassa tarkoitetun takauksen perimiseksi takaisin tuensaajalta.
Recovery of the aid shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law in so far as they allow the immediate and effective execution of the decision.
Tuki on maksettava takaisin viipymättä kansallisen lainsäädännön mukaisten menettelyjen mukaisesti, mikäli niissä mahdollistetaan päätöksen välitön ja tehokas täytäntöönpano.
The amounts to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the recipient until the date of its actual recovery.
Takaisinperittävään tukeen sisällytetään korko alkaen siitä, kun tuki asetettiin tuensaajan käyttöön, tuen tosiasialliseen takaisinperintään asti.
Interest shall be calculated on the basis of the reference rate used for calculating the grant-equivalent of regional aid.
Korko perustuu aluetukien avustusekvivalentin laskennassa käytettyyn viitekorkoon.
The State aid which Germany planned to grant to the Greußener Salamifabrik GmbH in the form of a guarantee amounting to DEM 2 million is incompatible with the common market.
Tuki, jonka Saksa aikoo myöntää Greußener Salamifabrik GmbH:lle kahden miljoonan Saksan markan suuruisena takauksena, ei sovellu yhteismarkkinoille.
This aid may not therefore be granted.
Sen vuoksi kyseistä tukea ei saa myöntää.
Germany shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Saksan on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksi antamisesta sen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
OJ C 238, 21.8.1999, p. 15.
EYVL C 238, 21.8.1999, s. 15.
OJ C 368, 23.12.1994, p. 12 and OJ C 283, 19.9.1997, p. 2.
EYVL C 368, 23.12.1994 s. 12 ja EYVL C 283, 19.9.1997, s. 2.
Judgment of the Court of 17 September 1980 Case 730/79 Philip Morris Holland BV v Commission of the European Communities [1980] ECR 2671, paragraphs 11 and 12.
Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-730/79, Philip Morris Holland BV v. komissio, 17.9.1980 antama tuomio (Kok. 1980, s. 2671, 11 ja 12 kohta).
Judgment of the Court of 21 March 1990 Case C-142/87 Kingdom of Belgium v Commission of the European Communities [1990] ECR I-959, paragraph 43, and Judgment of the Court of 14 September 1994 Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Kingdom of Spain v Commission of the European Communities [1994] ECR I-4103, paragraphs 40 to 42.
Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-142/87, Belgia v. komissio, 21.3.1990 antama tuomio (Kok. 1990, s. I-959, 43 kohta), sekä yhdistetyissä asioissa C-278/92, C-279/92 ja C-280/92 Espanja v. komissio, 14.9.1994 antama tuomio (Kok. 1994, s. I-4103, 40, 41 ja 42 kohta).
The meat sector in general is subject to significant intra-EU trade.
Liha-alalla käydään merkittävää yhteisön sisäistä kauppaa.
OJ C 31, 3.2.1979, p. 9.
EYVL C 31, 3.2.1979, s. 9.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
This letter has been superseded by the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees (OJ C 71, 11.3.2000, p. 14).
Kirje korvattiin komission tiedonannolla EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta takauksina myönnettäviin valtiontukiin (EYVL C 71, 11.3.2000, s. 14).
OJ L 282, 1.11.1975, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 282, 1.11.1975, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Furthermore, Dresdner Bank Erfurt refinanced a DEM 2500000 loan, formerly granted by Sparkasse Erfurt. Dresdner Bank was only prepared to give this loan under an 80 % guarantee to be granted by Thüringer Aufbaubank.
Lisäksi Dresdner Bank Erfurt rahoitti uudelleen Sparkasse Erfurtin aiemmin myöntämän 2,5 miljoonan Saksan markan suuruisen lainan.
In an earlier reorganisation the easiest cost-cutting measures had been taken already. However, the reorganisation plan mentioned further cost saving measures to reduce electricity consumption and transport costs.
Helpoimmin toteutettavissa olevat säästöt saatiin aikaan jo aikaisemman rakenneuudistuksen yhteydessä, minkä vuoksi tervehdyttämissuunnitelmassa pyrittiin uusiin säästöihin erityisesti energiankulutuksen ja kuljetuskustannusten osalta.
Moreover, it seemed the company tried to regain its viability by outgrowing its problems. This expansion would seem to unduly distort competition.
Lisäksi yritys pyrki ilmeisestikin ratkaisemaan kannattavuuteen liittyvät ongelmansa laajentamalla toimintaansa, mikä saattoi vääristää kilpailua epäasianmukaisella tavalla.
In this highly competitive market only the best undertakings can survive. By artificially keeping a company afloat, the interests of the sector are harmed.
Ainoastaan parhaat pystyvät selviytymään näillä erittäin kilpailluilla markkinoilla, ja yritysten keinotekoinen hengissä pitäminen on alan etujen vastaista.
The aid was granted in the form of State guarantees. The guarantees enabled the beneficiary undertaking to raise money in order to remain active instead of being eliminated or restructured.
Tuki myönnettiin valtiontakauksena, jonka turvin edunsaajayritys saattoi ottaa lainaa turvatakseen toimintansa jatkumisen sen sijaan, että se olisi joutunut konkurssiin tai toteuttamaan rakenneuudistuksen.
The legal basis applicable for State guarantees in 1996 was the Commission letter to the Member States SG(89) D/4328 of 5 April 1989. According to this letter the Commission regards all guarantees given by a State as falling within the scope of Article 87(1) of the EC Treaty.
Valtiontakausten arvioinnin oikeusperusta vuonna 1996 oli komission jäsenvaltioille 5 päivänä huhtikuuta 1989 osoittama kirje nro SG(89) D/4328, jossa komissio ilmaisi, että kaikki valtiontakaukset kuuluvat EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
At the time, the 1994 Community guidelines on State aid were in force. According to point 2.2 of the 1994 guidelines, special rules for rescue and restructuring aid could be applied to individual beneficiaries in the agriculture sector at the discretion of the Member State concerned.
Kyseisinä ajankohtina olivat voimassa suuntaviivat vuodelta 1994, joiden 2.2 kohdan mukaan jäsenvaltiot voivat halutessaan soveltaa maatalousalalla edelleen ennen kyseisten suuntaviivojen voimaantuloa voimassa olleita alan yksittäisten tuensaajien hyväksi myönnettävää pelastus- ja rakenneuudistustukea koskevia komission erityismääräyksiä.
Aid 1 (50) Aid 1 concerns an 80 % State guarantee on loans worth DEM 1,1 million.
Tuki nro 1 koskee 1,1 miljoonan Saksan markan suuruiselle lainalle myönnettyä 80-prosenttista valtiontakausta.
The status of those amendments is not clear. Furthermore, it is not clear whether the plan was adopted by the owners of the company.
Näiden korjausten merkitys on epäselvä, eikä myöskään ole tiedossa, olivatko yrityksen omistajat hyväksyneet suunnitelman.
The restoration of viability seemed to be based on a higher turnover. This increased turnover seemed unlikely, especially since the first projected turnover figures were already proven to be too optimistic at the time of the initiation of the procedure.
Siihen olisi tarvittu liikevaihdon huomattava kasvu, jonka toteutuminen vaikutti kuitenkin epätodennäköiseltä ennen muuta siksi, että ensimmäiset liikevaihtoa koskevat ennusteet olivat jo menettelyn aloittamisajankohtaan mennessä osoittautuneet liian optimistisiksi.
Germany has not provided any justification or explanation for the projected increases in turnover. Therefore, the Commission maintains its doubts on the fulfilment of the condition that the restructuring plan should lead to restoration of viability.
Saksa ei ole toimittanut kyseisten ennusteiden osalta mitään perusteluja tai selvityksiä, minkä vuoksi komissio epäilee edelleen, täyttyykö edellytys, jonka mukaan rakenneuudistussuunnitelman avulla voidaan palauttaa yrityksen kannattavuus.
Germany has in no way explained how the increased production could be absorbed by the market without negative consequences for competitors. Moreover, Germany has not given any data on the balance between the benefit for the company concerned and the costs for the sector as a whole.
Saksa ei ole mitenkään selittänyt, millä tavoin tuotannonlisäys voitaisiin saattaa markkinoille ilman kielteisiä vaikutuksia kilpailijayrityksiin, eikä se ole myöskään toimittanut tietoja asianomaiselle yritykselle koituneen hyödyn ja alalle aiheutuvien kokonaiskustannusten välisestä suhteesta.
In 1996, some 8 million tonnes of meat (carcass weight) were traded within the EU. This represented some 23 % of total 1996 meat production. (Source: Eurostat).
Vuonna 1996 sen määrä EU:ssa oli noin 8 miljoonaa tonnia (teuraspaino), mikä vastasi noin 23 %:a vuoden 1996 kokonaislihantuotannosta (Lähde: Eurostat).
Political and Security Committee Decision EUPOL Kinshasa/2/2005
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUPOL Kinshasa/2/2005,
extending the mandate of the Head of Mission of the EU Police Mission in Kinshasa (DRC), EUPOL ‘Kinshasa’
Kinshasassa (Kongon demokraattisessa tasavallassa) toteutettavan EU:n poliisioperaation EUPOL Kinshasan johtajan toimeksiannon jatkamisesta
(2005/921/CFSP)
(2005/921/YUTP)
Having regard to Council Joint Action 2004/847/CFSP of 9 December 2004 on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’) [1], and in particular Article 5 and 8 thereof,
ottaa huomioon integroitua poliisiyksikköä koskevasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta Kinshasassa (Kongon demokraattinen tasavalta) (EUPOL Kinshasa) 9 päivänä joulukuuta 2004 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2004/847/YUTP [1] ja erityisesti sen 5 ja 8 artiklan,
On 9 December 2004, the Political and Security Committee adopted Decision EUPOL Kinshasa/1/2004 [2] appointing Mr Adílio Custódio as Head of Mission of EUPOL ‘Kinshasa’.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea teki 9 päivänä joulukuuta 2004 päätöksen EUPOL Kinshasa 1/2004 [2] Adílio Custódion nimittämisestä poliisioperaatio EUPOL Kinshasan johtajaksi.
The abovementioned Decision expires on 31 December 2005.
Edellä mainitun päätöksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2005.
On 7 November 2005 the Council agreed to extend EUPOL ‘Kinshasa’ for a further period of 12 months.
Neuvosto päätti 7 päivänä marraskuuta 2005 jatkaa poliisioperaatio EUPOL Kinshasaa 12 kuukaudella.
The Secretary—General/High Representative has proposed the extension of the mandate of Mr Adílio Custódio as Head of Mission of EUPOL ‘Kinshasa’ until the end of the Mission.
Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri on ehdottanut, että Adílio Custodion toimeksiantoa poliisioperaatio EUPOL Kinshasan johtajana jatketaan operaation päättymiseen asti.
The mandate of the Head of Mission of EUPOL ‘Kinshasa’ should therefore be extended until the end of the Mission,
Näin ollen poliisioperaatio EUPOL Kinshasan johtajan toimeksiantoa olisi jatkettava operaation päättymiseen asti,
The mandate of Mr Adílio Custódio as Head of Mission of EUPOL ‘Kinshasa’ is hereby extended until the end of the Mission.
Adílio Custódion toimeksiantoa poliisioperaatio EUPOL Kinshasan johtajana jatketaan operaation päättymiseen asti.
It shall apply until the end of the Mission EUPOL ‘Kinshasa’.
Sitä sovelletaan poliisioperaatio EUPOL Kinshasan päättymiseen asti.
OJ L 367, 14.12.2004, p. 30.
EUVL L 367, 14.12.2004, s. 30.
OJ L 396, 31.12.2004, p. 61.
EUVL L 396, 31.12.2004, s. 61.
concerning the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan Euroopan unionin poliisioperaation (EUPM) johtajan/poliisikomentajan nimittämisestä
(2005/922/CFSP)
(2005/922/YUTP)
Having regard to the Treaty on European Union and in particular the third paragraph of Article 25 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 25 artiklan kolmannen kohdan,
Having regard to Council Joint Action 2005/824/CFSP of 24 November 2005 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1], and, in particular, Article 9(1) thereof,
ottaa huomioon neuvoston yhteisen toiminnan 2005/824/YUTP 24 päivältä marraskuuta 2005 Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPM) Bosnia ja Hertsegovinassa [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan,
Article 9(1) of Joint Action 2005/824/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of Mission/Police Commissioner.
Yhteisen toiminnan 2005/824/YUTP 9 artiklan 1 kohdassa säädetään, että neuvosto valtuuttaa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan mukaisesti, myös tekemään korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin ehdotuksesta päätöksen operaation johtajan/poliisikomentajan nimittämisestä.
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Mr Vincenzo Coppola,
Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri on ehdottanut, että tehtävään nimitetään Vincenzo Coppola,
Mr Vincenzo Coppola is hereby appointed Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH), from the day the mission is launched.
Nimitetään Vincenzo Coppola Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan Euroopan unionin poliisioperaation (EUPM) johtajaksi/poliisikomentajaksi operaation käynnistämispäivästä alkaen.
Until that date, he shall act as Head of the planning team.
Siihen asti hän toimii suunnitteluryhmän johtajana.
It shall apply until 31 December 2006.
Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2006.
OJ L 307, 25.11.2005, p. 55.
EUVL L 307, 25.11.2005, s. 55.
on the list of the beneficiary countries which qualify for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, provided for by Article 26(e) of Council Regulation (EC) No 980/2005 applying a scheme of generalised tariff preferences
yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 980/2005 26 artiklan e alakohdassa säädetystä kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevan erityisen kannustusmenettelyn edunsaajamaiden luettelosta
Having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [1], and in particular Articles 11 and 26 thereof,
ottaa huomioon yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 27 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 980/2005 [1] ja erityisesti sen 11 ja 26 artiklan,
Regulation (EC) No 980/2005 provides for the granting of a special incentive arrangement to developing countries which satisfy certain requirements for sustainable development and good governance.
Asetuksessa (EY) N:o 980/2005 säädetään erityisen kannustusmenettelyn soveltamisesta kehitysmaihin, jotka täyttävät tietyt kestävän kehityksen ja hyvän hallinnon vaatimukset.
Each developing country wishing to avail itself of the special incentive arrangement has submitted its request in writing by 31 October 2005, accompanied by the comprehensive information concerning ratification of the relevant conventions, the legislation and measures to implement effectively the provisions of the conventions and its commitment to accept and comply fully with the monitoring and review mechanism envisaged in the relevant conventions and related instruments.
Kehitysmaat, jotka haluavat päästä osallisiksi tästä erityisestä kannustusmenettelystä, ovat esittäneet komissiolle 31 päivään lokakuuta 2005 mennessä kirjallisen pyynnön, johon on liitetty kattavat tiedot tiettyjen yleissopimusten ratifioinnista, niiden määräysten asianmukaista täytäntöönpanoa koskevasta lainsäädännöstä ja toimenpiteistä sekä kyseisten maiden sitoumuksesta hyväksyä asianomaisissa yleissopimuksissa ja niihin liittyvissä asiakirjoissa vahvistettu valvonta- ja tarkastelumekanismi ja noudattaa sitä koskevia määräyksiä kaikilta osin.
The Commission has examined these requests, in accordance with the provisions of Article 11 of Regulation (EC) No 980/2005, and has established the final list of beneficiary countries which fulfil the relevant criteria.
Komissio on tutkinut nämä pyynnöt asetuksen (EY) N:o 980/2005 11 artiklan mukaisesti ja laatinut lopullisen luettelon säädetyt edellytykset täyttävistä edunsaajamaista.
Accordingly, the special incentive arrangement should be granted to those countries from 1 January 2006 to 31 December 2008.
Tällä perusteella näille maille olisi myönnettävä oikeus erityiseen kannustusmenettelyyn 1 päivän tammikuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2008 väliseksi ajaksi.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Generalised Preferences Committee,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat yleisten tullietuuksien komitean lausunnon mukaisia,
The following developing countries shall benefit from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance provided for in Regulation (EC) No 980/2005 from 1 January 2006 to 31 December 2008:
Kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevaa erityistä kannustusmenettelyä, josta säädetään asetuksessa (EY) N:o 980/2005, sovelletaan seuraaviin kehitysmaihin 1 päivän tammikuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2008 välisenä aikana:
(CO) Colombia
(CO) Kolumbia
(MD) Republic of Moldova
(MD) Moldova
Done at Brussels, 21 December 2005.
Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2005.
OJ L 169, 30.6.2005, p. 1.
EUVL L 169, 30.6.2005, s. 1.
on introducing supplementary measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and repealing Decision 2004/666/EC
Italiassa esiintyvän heikosti patogeenisen lintuinfluenssan valvontaa koskevien lisätoimenpiteiden käyttöönotosta ja päätöksen 2004/666/EY kumoamisesta
(notified under document number C(2005) 5566)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 5566)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular, Article 10(4) thereof,
ottaa huomioon sisämarkkinoiden toteuttamista varten eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY [2] ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4], and in particular Articles 4(3) and 13(3) thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY [4] ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan ja 13 artiklan 3 kohdan,
Under Commission Decision 2002/975/EC of 12 December 2002 on introducing vaccination to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures [5] a vaccination programme was carried out in parts of Northern Italy to control infections with low pathogenic avian influenza strain subtype H7N3.
Heikosti patogeenisen lintuinfluenssan torjuntatoimenpiteitä täydentävistä rokotuksista Italiassa ja erityisistä siirtoja koskevista valvontatoimenpiteistä 12 päivänä joulukuuta 2002 tehdyn komission päätöksen 2002/975/EY [5] nojalla osissa Pohjois-Italiaa toteutettiin rokotusohjelma heikosti patogeenisen alatyypin H7N3 lintuinfluenssaviruksen aiheuttamien tartuntojen torjumiseksi.
A differentiating infected from vaccinated animals (DIVA) strategy was applied by using a heterologous vaccine of H7N1 subtype, which allows differentiation between infected and vaccinated poultry.
Rokotuksiin sovellettiin DIVA-strategiaa (Differentiating Infected from Vaccinated Animals) käyttämällä alatyypistä H7N1 saatua heterologista rokotetta, jolla pystytään erottamaan toisistaan tartunnan saanut ja rokotettu siipikarja.