natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall ensure the exchange of information between all authorities involved.
Jäsenvaltioiden on varmistettava tietojen vaihto kaikkien osallistuvien viranomaisten välillä.
In the month following each calendar quarter, each Member State shall send the Commission a list providing information on the cases where the release of scheduled substances was suspended or the scheduled substances were detained.
Kutakin vuosineljännestä seuraavan kuukauden aikana kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle luettelo, joka sisältää tiedot tapauksista, joissa luokiteltujen aineiden luovutus keskeytettiin tai luokitellut aineet pidätettiin.
That information shall include the following:
Luettelossa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
the of name of the scheduled substances; if known their origin, provenance and destination;
luokiteltujen aineiden nimi; niiden alkuperä, lähtöpaikka ja määrämaa, jos ne ovat tiedossa;
the quantity of the scheduled substances, their customs status and the means of transport used.
luokiteltujen aineiden määrä, niiden tullioikeudellinen asema ja käytetyt kuljetusvälineet.
At the end of every calendar year, the Commission shall communicate to all Member States the information received pursuant to paragraph 1.
Komissio toimittaa kaikille jäsenvaltioille kunkin kalenterivuoden lopussa 1 kohdan nojalla saamansa tiedot.
Regulation (EEC) No 3769/92 is repealed with effect from 18 August 2005.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 3769/92 18 päivästä elokuuta 2005.
By 31 December 2005 at the latest, the competent authorities shall revoke open individual export authorisations granted pursuant to Articles 5(3) and 5a(3) of Regulation (EEC) No 3677/90.
Toimivaltaisten viranomaisten on 31 päivään joulukuuta 2005 mennessä peruutettava asetuksen (EY) N:o 3677/90 5 artiklan 3 kohdan ja 5a artiklan 3 kohdan nojalla myönnetyt yleiset vientiluvat.
Such revocation shall not, however, affect scheduled substances which have been declared for export before 1 January 2006.
Peruuttaminen ei saa kuitenkaan vaikuttaa luokiteltuihin aineisiin, jotka on ilmoitettu vietäviksi ennen 1 päivää tammikuuta 2006.
It shall apply from the 18 August 2005.
Sitä sovelletaan 18 päivästä elokuuta 2005.
OJ L 22, 26.1.2005, p. 1.
EUVL L 22, 26.1.2005, s. 1.
OJ L 357, 20.12.1990, p. 1.
EYVL L 357, 20.12.1990, s. 1.
Licence
Lupa
(Article 3(2) of Regulation (EC) No 273/2004)
(Asetuksen (EY) N:o 273/2004 3 artiklan 2 kohta)
(Article 6(1) of Regulation (EC) No 111/2005)
(Asetuksen (EY) N:o 111/2005 6 artiklan 1 kohta)
(Licence Number)
(Luvan numero)
Licence holder (name, address, phone, fax, e-mail)
Luvanhaltija (nimi, osoite, puhelin, faksi, sähköposti)
Issuing authority
Myöntävä viranomainen
Beginning:
Alkamispäivä:
End:
Päättymispäivä:
The licence covers the following:
Lupa koskee seuraavia:
Scheduled substance(s)
Luokiteltu aine
Business premises
Toimitilat
Additional information/conditions
Lisätietoja/vaatimuksia
Date Signature Stamp Name
Päivämäärä Allekirjoitus Leima Nimi
The layout of the model is not binding.
Malli ei ole asettelultaan sitova.
The order numbers and the text of the model are binding.
Järjestysnumerot ja mallin teksti ovat sitovia.
The completion of the boxes marked in bold is mandatory.
Lihavoidulla tekstillä osoitettujen kohtien täyttäminen on pakollista.
Details of the boxes:
Tietoja eri kohdista:
Box 1 (Licence holder): The name of the responsible officer may be added.
Kohta 1 (luvanhaltija): Voidaan lisätä vastuuhenkilön nimi.
Box 3 (validity/end): Specify the term of validity or whether operators are obliged to demonstrate at intervals not exceeding three years that the conditions under which the licence was granted are still fulfilled.
Kohta 3 (voimassaolo/päättymispäivä): Merkitään päättymisajankohta tai tarkennetaan, onko toimijoiden osoitettava enintään kolmen vuoden välein, että luvan myöntämisedellytykset täyttyvät edelleen.
Box 4 (scheduled substances): Name of the scheduled substance as stated in the Annex, or, in the case of a mixture or a natural product, its name and the name of any scheduled substance, as stated in the Annex, contained in the mixture or in the natural product.
Kohta 4 (luokitellut aineet): Luokitellun aineen nimi, sellaisena kuin se mainitaan liitteessä, tai seoksen tai luonnontuotteen yhteydessä niiden nimi sekä seoksen tai luonnontuotteen sisältämän luokitellun aineen nimi, sellaisena kuin se mainitaan liitteessä.
Indicate salts, where appropriate.
Suolat ilmoitettava tarvittaessa.
Box 4 (CN code): In addition to the CN code, the CAS number may be added.
Kohta 4 (CN-koodi): CN-koodin lisäksi voidaan antaa CAS-numero.
Box 4 (operation): Specify export, import and/or intermediary activities.
Kohta 4 (toimi): Vienti, tuonti ja/tai välitystoiminta.
In the case of import, specify whether storage, working, processing, use, usual forms of handling and/or release for free circulation, where appropriate.
Tuonnin yhteydessä mainittava, onko kyseessä varastointi, työstäminen, jalostus, käyttö, tavanomainen käsittely ja/tai soveltuvin osin luovutus vapaaseen liikkeeseen.
For operations covered by Regulation (EC) No 273/2004, specify: storage, production, manufacture, processing, trade, distribution and/or brokering.
Asetuksen (EY) N:o 273/2004 soveltamisalaan kuuluvien toimien osalta mainittava, onko kyseessä varastointi, tuotanto, valmistus, jalostus, kauppa, jakelu ja/tai välitys.
Box 4 (business premises): In the case of intermediary activities referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 111/2005, the business premises need not be specified.
Kohta 4 (toimitilat): Asetuksen (EY) N:o 111/2005 2 artiklassa tarkoitetun välitystoiminnan yhteydessä ei tarvitse mainita toimitiloja.
The Member States may provide for boxes for national purposes.
Jäsenvaltiot voivat lisätä lomakkeeseen kansalliseen käyttöön tarkoitettuja kohtia.
These boxes shall be indicated by an order number followed by a capital letter (e.g. 4A).
Nämä kohdat merkitään järjestysnumeron ja suuraakkosen yhdistelmällä (esim. 4A).
Acetone [1]
Asetoni [1]
Ethyl ether [1]
Etyylieetteri [1]
Methylethylketone [1]
Metyylietyyliketoni [1]
Toluene [1]
Tolueeni [1]
The salts of these substances whenever the existence of such salts is possible.
Myös näiden aineiden suolat, jos tällainen suola voi olla olemassa.
ANNEX III
LIITE III Euroopan yhteisö
European Community Declaration of the operator on the entry of the scheduled substances into the Community customs territory (Article 8 of Regulation (EC) No 111/2005)
Toimijan ilmoitus luokiteltujen aineiden tuonnista yhteisön tullialueelle (Asetuksen (EY) N:o 111/2005 8 artikla)
Article 12 of the United Nations’ Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances
Huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen 12 artikla
Operator (name, address, phone, fax, e-mail)
Toimija (nimi, osoite, puhelin, faksi, sähköposti)
Country of export
Viejämaa
Transit country/countries
Kauttakuljetusmaa/-maat
Country of final destination
Lopullinen määrämaa
Exporter in the country of export (name, address, phone, fax, e-mail)
Viejämaan viejä (nimi, osoite, puhelin, faksi, sähköposti)
Competent authority in country of export (name, address, phone, fax, e-mail)
Viejämaan toimivaltainen viranomainen (nimi, osoite, puhelin, faksi, sähköposti)
Importer in the country of destination (name, address, phone, fax, e-mail)
Määrämaan tuoja (nimi, osoite, puhelin, faksi, sähköposti)
Competent authority in the country import (name, address, phone, fax, e-mail)
Tuojamaan toimivaltainen viranomainen (nimi, osoite, puhelin, faksi, sähköposti)
Scheduled Substance
Luokiteltu aine
% of mixture
Prosenttia seoksesta
Bill of lading/Airway bill/or other transport document number of country of export
Konossementti/lentorahtikirja/viejämaan muun kuljetusasiakirjan numero
Reference number of the export authorisation of the exporter in the third country of export (optional)
Kolmannen maan viejän vientiluvan viitenumero (vapaaehtoinen)
Declaration by the Operator:
Toimijan vakuutus:
Name:
Nimi: ,
Representing:
joka edustaa:
(Operator)
(toimija)
I hereby declare that — to my knowledge — the scheduled substances have left the country of export in accordance with the provisions in force adopted pursuant to Article 12 of the United Nations’ Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
Vakuutan, että luokitellut aineet ovat parhaan tietämykseni mukaan lähteneet viejämaasta huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen 12 artiklan nojalla annettujen voimassa olevien säännösten mukaisesti.
The following supporting evidence is attached (optional):
Liitteenä ovat seuraavat todisteet (vapaaehtoisia):
copy of export authorisation copy of licence/registration
vientiluvan jäljennös luvan/rekisteröinnin jäljennös
Signature: Place: Date:
Allekirjoitus: Paikka: Päivämäärä:
I. List of countries referred to in Article 20:
I Luettelo 20 artiklassa tarkoitetuista maista:
Any third country
Mikä tahansa kolmas maa
Lebanon
Kazakstan
Madagascar
Libanon
Mexico
Malesia
Nigeria
Meksiko
Republic of Moldova
Moldovan tasavalta
Russia
Venäjän federaatio
United Republic of Tanzania
Tansania
Phenylacetic Acid
Fenyylietikkahappo
List of countries referred to in Articles 20 and 22:
II Luettelo 20 ja 22 artiklassa tarkoitetuista maista:
Methylethyl ketone (MEK) [1]Toluene [1]Acetone [1]Ethyl ether [1]
Metyylietyyliketoni (MEK) [1]Tolueeni [1]Asetoni [1]Etyylieetteri [1]
El Salvador
Egypti
Saudia Arabia
Saudia-Arabia
MULTILATERAL CHEMICAL REPORTING NOTIFICATION
KEMIKAALIEN RAPORTOINTIA KOSKEVA MONENVÄLINEN ILMOITUS
ACTION ADDRESSEE
ENSISIJAINEN VASTAANOTTAJA
Additional addressee
Muu vastaanottaja
Agency (name and address)
Laitos (nimi ja osoite)
Signature and date
Allekirjoitus ja päivämäärä
This shipment WILL WILL NOT proceed if a reply is not received within … days.
Tämä lähetys JATKAA EI JATKA matkaansa, jollei vastausta saada … päivän kuluessa.
Does your office have any objection to this shipment?
Vastustaako toimipaikkanne lähetystä?
Yes No Further inquiries required If YES, please provide details and reasons.
Kyllä Ei Tarvitaan lisätutkimuksia Jos vastaus on KYLLÄ, yksityiskohtaiset tiedot ja perustelut on annettava.
This multilateral chemical reporting notification covers:
Tämä kemikaalien raportointia koskeva monenvälinen ilmoitus kattaa:
one export operation, or
yhden vientitapahtuman tai
several export operations to be carried out within a specific time frame (Beginning: End: ).
useita vientitapahtumia, jotka toteutetaan tietyn ajanjakson aikana (Alkamispäivä: Päättymispäivä: ).
Name of scheduled substance
Luokitellun aineen nimi
Quantity and weight
Määrä ja paino
Point of exit
Poistumispaikka
Departure date
Lähtöpäivä
Importing country
Tuojamaa
Point of entry
Saapumispaikka
Estimated arrival date
Arvioitu saapumispäivä
Transhipment route (including Free Zones, and Final Destination)
Siirtoreitti (myös vapaa-alueet ja lopullinen määräpaikka)
Means of transport:
Kuljetusväline
Importer (name, address, telephone and fax)
Tuoja (nimi, osoite, puhelin ja faksi)
Import/export authorisation number
Tuonti-/vientiluvan numero
Ultimate consignee (name, address, telephone and fax)
Lopullinen vastaanottaja (nimi, osoite, puhelin ja faksi)
Exporter, manufacturer or supplier (name, address, telephone and fax)
Viejä, valmistaja tai toimittaja (nimi, osoite, puhelin ja faksi)
Intermediaries (name, address, telephone and fax)
Välittäjät (nimi, osoite, puhelin ja faksi)
Transit companies (name, address, telephone and fax)
Liikennöitsijät (nimi, osoite, puhelin ja faksi)
Transportation details (Flight No/vessel, etc.)
Kuljetusta koskevat tiedot (lennon numero/alus jne.)
Further details of the boxes:
Lisätietoja kohdista:
Box ‘Part A’: Indicate whether the MCRN covers one or several export operations.
Kohta ”A osa”: Ilmoitetaan, kattaako monenvälinen ilmoitus yhden vai useita vientitapahtumia.
Where it covers several operations, indicate the intended time frame.
Kun se kattaa useita vientitapahtumia, ilmoitetaan suunniteltu aikataulu.
Box 14 (quantity and weight): In the case of a MCRN to cover several export operations, indicate the maximum quantity and weight.
Kohta 14 (määrä ja paino): Kun monenvälinen ilmoitus kattaa useita vientitapahtumia, ilmoitetaan enimmäismäärä ja paino.
Item 18 (Departure date): In the case of a MCRN to cover several export operations, this box must be filled out indicating the final estimated departure date.
Kohta 18 (lähtöpäivä): Kun monenvälinen ilmoitus kattaa useita vientitapahtumia, tässä kohdassa ilmoitetaan lopullinen arvioitu lähtöpäivä.
ANNEX VI
VI LIITE
GOODS SUBJECT TO EXPORT CONTROL
VIENTIVALVONNAN ALAISET TAVARAT
DRUG PRECURSORS — REGULATION (EC) No 111/2005 EXPORT AUTHORISATION
HUUMAUSAINEIDEN LÄHTÖAINEET – ASETUS (EY) N:o 111/2005 VIENTILUPA
AUTHORISATION number:
LUPA
COPY FOR THE ISSUING AUTHORITY
LUVAN MYÖNTÄVÄN VIRANOMAISEN KAPPALE
Issued (date): at:
Myönnetty (päivämäärä): Paikka:
Simplified export authorisation procedure YES /NO
Yksinkertaistettua menettelyä noudattaen myönnetty vientilupa KYLLÄ /EI
Period of validity:
Voimassaoloaika:
Beginning: End:
Alkamispäivä: Päättymispäivä:
Importer in the country of destination (name and address)
Tuoja määrämaassa (nimi ja osoite)
Import authorisation No
Tuontiluvan numero
(For completion by the issuing authority) Issuing Authority (name, address, phone, fax, e-mail)
(Myöntävä viranomainen täyttää) Myöntävä viranomainen (nimi, osoite, puhelin, faksi, sähköposti)
Other Operator(s) (name and address)
Muu(t) toimija(t) (nimi ja osoite)
Customs office where the customs declaration will be made (name and address)
Tullitoimipaikka, jossa tulli-ilmoitus tehdään (nimi ja osoite)
Ultimate consignee (name and address)
Lopullinen vastaanottaja (nimi ja osoite)
Point of entry into the importing country
Saapumispaikka tuojamaahan
Scheduled substance
Luokiteltu aine
Invoice number
Kauppalaskun numero
Signature: Date:
Allekirjoitus: Päivämäärä:
(For completion by the customs office where the export declaration is made unless the simplified export authorisation procedure is applied)
(Täytetään tullitoimipaikassa, jossa tulli-ilmoitus tehdään, jollei vientilupaa ole myönnetty yksinkertaistettua menettelyä noudattaen)
Reference number of customs declaration:
Tulli-ilmoituksen viitenumero
(For completion by issuing authority unless the simplified export authorisation procedure is applied) Box 18 information still required: YES /NO Boxes 7, 8, 10-13 information still required YES /NO Signature: Function: Date: Stamp:
(Luvan myöntävä viranomainen täyttää, jollei vientilupaa ole myönnetty yksinkertaistettua menettelyä noudattaen) Kohtaan 18 tarvitaan lisätietoja: KYLLÄ /EI Kohtiin 7, 8 ja 10–13 tarvitaan lisätietoja KYLLÄ /EI Allekirjoitus: Asema: Päivämäärä: Leima:
CONFIRMATION OF EXIT FROM THE EC (For completion by the competent authorities at the point of exit from the Community customs territory unless the simplified export authorisation procedure is applied) Date of exit: Signature of officer: Function: Place: Date: Stamp:
VAHVISTUS EY:N ALUEELTA POISTUMISESTA (Toimivaltaiset viranomaiset täyttävät paikassa, jossa tavarat poistuvat yhteisön tullialueelta, jollei vientilupaa ole myönnetty yksinkertaistettua menettelyä noudattaen) Poistumispäivä: Viranomaisen allekirjoitus: Asema: Paikka: Päivämäärä: Leima:
COPY TO ACCOMPANY THE GOODS TO POINT OF EXIT (*)
TAVAROIDEN MUKANA POISTUMISPAIKKAAN SEURAAVA KAPPALE (*)
Unless the simplified export authorisation procedure is used.
Jollei vientilupaa ole myönnetty yksinkertaistettua menettelyä noudattaen.
Simplified export authorisation procedure
Yksinkertaistettua menettelyä noudattaen myönnetty vientilupa
Customs declarations (reference number and date)
Tulli-ilmoitukset (viitenumero ja päivämäärä)
(For completion by the customs office where the customs declaration is made)
(Täytetään tullitoimipaikassa, jossa vienti-ilmoitus tehdään)
Member State, name and address of the customs office, date, stamp and signature of the officer.
Jäsenvaltio, tullitoimipaikan nimi ja osoite, päivämäärä, viranomaisen leima ja allekirjoitus
Available quantity (1) and partial export quantity (2)
Käytettävissä oleva määrä (1) ja osittainen vientimäärä (2)
Authorisation number:
LUVAN numero:
COPY TO ACCOMPANY THE GOODS TO IMPORTING COUNTRY
TAVAROIDEN MUKANA TUOJAMAAHAN SEURAAVA KAPPALE
(For completion by issuing authority unless the simplified export authorisation procedure is applied)
(Luvan myöntävä viranomainen täyttää, jollei vientilupaa ole myönnetty yksinkertaistettua menettelyä noudattaen)
Box 18 information still required: YES /NO
Kohtaan 18 tarvitaan lisätietoja: KYLLÄ /EI
Boxes 7, 8, 10-13 information still required YES /NO
Kohtiin 7, 8 ja 10–13 tarvitaan lisätietoja KYLLÄ /EI
Function:
Asema:
Date: Stamp:
Päivämäärä: Leima:
CONFIRMATION OF EXIT FROM THE EC
VAHVISTUS EY:N ALUEELTA POISTUMISESTA
(For completion by the competent authorities at the point of exit from the Community customs territory unless the simplified export authorisation procedure is applied)
(Toimivaltaiset viranomaiset täyttävät paikassa, jossa tavarat poistuvat yhteisön tullialueelta, jollei vientilupaa ole myönnetty yksinkertaistettua menettelyä noudattaen)
Date of exit:
Poistumispäivä:
Signature of officer:
Viranomaisen allekirjoitus:
Function: Place:
Asema: Paikka:
COPY FOR THE EXPORTER
VIEJÄN KAPPALE
The authorisation shall be completed in one of the official languages of the Community; if it is handwritten, it shall be completed in ink in capital letters.
Lupa on täytettävä jollakin yhteisön virallisista kielistä. Jos lupa täytetään käsin, se on täytettävä musteella painokirjaimin.
Boxes 1, 3, 5, 7, 9 to 19 are to be provided by the applicant at the time of the request; however, the information required in boxes 7, 8 and 10 to 13 and 18 may be supplied at a later stage, if the information is not known at the time of the request.
Hakijan on täytettävä kohdat 1, 3, 5, 7 ja 9–19 hakemuksen esittäessään. Kohdissa 7, 8, 10–13 ja 18 esitettävät tiedot voidaan toimittaa myöhemmin, jos ne eivät ole vielä tiedossa hakemusta esitettäessä.
In this case, the information for box 18 is to be supplemented at the latest when the export declaration is made and the supplementary information for boxes 7, 8, 10 to 13 is to be given to the customs or other authority at the point of exit from the Community territory at the latest before the physical departure of the goods.
Tässä tapauksessa kohtaa 18 koskevat tiedot on toimitettava viimeistään silloin, kun vienti-ilmoitus tehdään, ja kohtien 7, 8 ja 10–13 lisätiedot on toimitettava tulliviranomaisille tai muulle viranomaiselle paikassa, jossa tavarat poistuvat yhteisön tullialueelta, ennen kuin lähetys tosiasiallisesti poistuu tullialueelta.
Boxes 1, 5, 7 and 9: Enter full names and addresses (phone, fax, e-mail where available).
Kohdat 1, 5, 7 ja 9: Ilmoitetaan täydelliset nimet ja osoitteet (puhelin, faksi, sähköposti, kun ne ovat tiedossa).
Box 5: Enter reference number to the import authorisation document of the third country importer, (for example a ‘letter of no-objection’, import permit, other statement of the third country of destination), where appropriate.
Kohta 5: Ilmoitetaan tarvittaessa kolmannen maan tuojan tuontilupaa koskevan asiakirjan viitenumero (esimerkiksi ”letter of no-objection”, tuontilupa, määrämaana olevan kolmannen maan muu lausunto).
Box 7: Enter full name and address (phone, fax, e-mail where available) of any other operator involved in the export operation such as transporters, intermediaries, customs agents.
Kohta 7: Ilmoitetaan vientitapahtumaan osallistuvan minkä tahansa muun toimijan kuten ammattimaisten liikenteenharjoittajien, välittäjien ja tulliasioitsijoiden täydellinen nimi ja osoite (puhelin, faksi, sähköpostiosoite, kun ne ovat tiedossa).
Box 9: Enter full name and address (phone, fax, e-mail where available) of the person or company to which the goods are delivered in the country of destination (not necessarily the end-user).
Kohta 9: Ilmoitetaan henkilön tai yrityksen, jolle tavarat toimitetaan määrämaassa (ei ole välttämättä loppukäyttäjä), täydellinen nimi ja osoite (puhelin, faksi, sähköposti, kun ne ovat tiedossa).
Boxe 10: Give the name of the Member State, port, airport or border point, where appropriate.
Kohta 10: Ilmoitetaan tarvittaessa jäsenvaltion, sataman, lentoaseman tai rajatoimipaikan nimi.
Box 11: Give the name of the country, port, airport or border point, where appropriate.
Kohta 11: Ilmoitetaan tarvittaessa maan, sataman, lentoaseman tai rajatoimipaikan nimi.
Box 12: Specify all means of transport to be used (e.g. lorry, ship, plane, train, etc.).
Kohta 12: Ilmoitetaan kaikki käytettävät kuljetusvälineet (esim. kuorma-auto, laiva, lentokone, juna jne.).
In the case of an export authorisation covering several export operations, this box need not be filled in.
Kun vientilupa kattaa useita vientitapahtumia, tätä kohtaa ei tarvitse täyttää.
Box 13: Give as full details as possible of the route to be taken.
Kohta 13: Kuvataan kuljetusreitti mahdollisimman tarkasti.
Boxes 14a, b: Enter name of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 or in the case of a mixture or natural product, the name and 8 digit CN code of the mixture or natural product.
Kohdat 14 a, b: Ilmoitetaan luokitellun aineen nimi, sellaisena kuin se mainitaan asetuksen (EY) N:o 111/2005 liitteessä, tai seoksen tai luonnontuotteen yhteydessä kyseisen seoksen tai luonnontuotteen nimi ja 8-numeroinen CN-koodi.
Boxes 14a, b: Identify packages and substances with precision (e.g. 2 cans of 5 litres each).
Kohdat 14 a, b: Kuvataan tarkasti pakkaukset ja aineet (esim. kaksi viiden litran astiaa).
In the case of a mixture, natural product or preparation, indicate commercial name concerned.
Seoksen, luonnontuotteen tai valmisteen yhteydessä ilmoitetaan kyseinen kauppanimi.
Boxes 15a, b: Enter the 8 digit CN code of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
Kohdat 15 a, b: Ilmoitetaan luokitellun aineen 8-numeroinen CN-koodi, sellaisena kuin se mainitaan asetuksen (EY) N:o 111/2005 liitteessä.
Box 19:
Kohta 19:
Indicate in block letters the name of the applicant or, where appropriate, of the authorised representative who signs this application.
Ilmoitetaan painokirjaimin hakijan nimi tai tarvittaessa hakemuksen allekirjoittavan valtuutetun edustajan nimi.
The signature by the applicant or authorised representative, according to the modalities provided for by the Member State concerned, indicates that the person concerned is declaring that all the particulars provided on the application are correctly and fully stated.
Hakijan tai valtuutetun edustajan allekirjoitus osoittaa kyseisen jäsenvaltion antamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, että kyseinen henkilö ilmoittaa kaikkien hakemuksessa annettujen tietojen olevan oikeita ja täydellisiä.
Without prejudice to the possible application of penal provisions, this declaration is equivalent to the engagement of responsibility, under the provisions in force in the Member States, in respect of the following:
Rajoittamatta rangaistussäännösten mahdollista soveltamista, ilmoituksen allekirjoittaja sitoutuu jäsenvaltioiden voimassa olevien säännösten nojalla vastamaan, että
the accuracy of the information given in the declaration;
ilmoituksessa annetut tiedot pitävät paikkansa,
the authenticity of any documents attached;
kaikki liitteenä olevat asiakirjat ovat aitoja,
the observance of all the obligations inherent in the export of scheduled substances listed in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
asetuksen (EY) N:o 111/2005 liitteessä lueteltujen luokiteltujen aineiden vientiin liittyviä kaikkia velvoitteita noudatetaan.
Whenever the authorisation is issued by means of a computerised procedure, that authorisation may not contain the signature of the applicant in this box, if the application as such contains such signature.
Kun lupa myönnetään tietokoneistetulla menettelyllä, hakijan allekirjoitus voi puuttua luvan tästä kohdasta, jos itse hakemus sisältää allekirjoituksen.
(Simplified export authorisation procedure)
II (Yksinkertaistettua menettelyä noudattaen myönnetty vientilupa)