natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the areas listed in Annex I(A) are divided in defined risk-based zones the provisions of paragraph (a) are limited to these zones;
jos liitteessä I olevassa A kohdassa luetellut alueet jaetaan riskiin perustuviin vyöhykkeisiin, a alakohdan säännösten soveltaminen rajoitetaan näihin vyöhykkeisiin;
the persons and vehicles referred to in point (a) may provide services outside the areas listed in Annex I(A) or the risk-based zones following the thorough cleansing and disinfection of the vehicles, equipment and any other fomite and a minimum absence of any contact with pigs or pig holdings of at least three days; contact in connection with transport carried out pursuant to Article 2(2)(a) are deemed to have taken place within that defined zone or those defined zones;
edellä a alakohdassa tarkoitetut henkilöt voivat tarjota palveluita ja edellä a alakohdassa tarkoitettuja ajoneuvoja voidaan käyttää palveluiden tarjoamiseen liitteessä I olevassa A osassa lueteltujen alueiden tai riskiin perustuvien vyöhykkeiden ulkopuolella sen jälkeen, kun ajoneuvot, välineet ja muut mahdolliset taudin leviämiskanavat on puhdistettu ja desinfioitu huolellisesti ja kun nämä eivät ole vähintään kolmeen päivään olleet kosketuksissa sikoihin tai sikatiloihin; edellä olevan 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla suoritetun kuljetuksen yhteydessä syntyvien kosketusten katsotaan tapahtuneen kyseisellä määritetyllä vyöhykkeellä tai kyseisillä määritetyillä vyöhykkeillä;
without prejudice to the measures taken in the framework of Directive 2001/89/EC, as soon as possible pig holdings situated in the protection zone of a confirmed outbreak in the municipality of Borken in North Rhine-Westphalia are preventively emptied from all pigs;
kaikki siat poistetaan mahdollisimman pian ennaltaehkäisevästi kaikilta sikatiloilta, jotka sijaitsevat vahvistetun taudinpurkauksen suojavyöhykkeellä Borkenin kunnassa Nordrhein-Westfalenissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2001/89/EY puitteissa toteutettuja toimenpiteitä;
in the areas listed in Annex I(A) surveillance measures are carried out in accordance with the principles set out in Annex II;
liitteessä I olevassa A kohdassa luetelluilla alueilla toteutetaan valvontatoimenpiteitä liitteessä II vahvistettujen periaatteiden mukaisesti;
the measures in case of suspicion of the presence of classical swine fever in pigs on a holding are applied as necessary, in accordance with Article 4(3)(a) of Directive 2001/89/EC;
epäiltäessä klassisen sikaruton esiintymistä jollakin tilalla olevissa sioissa sovelletaan tarvittaessa toimenpiteitä direktiivin 2001/89/EY 4 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti;
The measures referred to in paragraph 1(d) of this Article shall be taken without prejudice to Decision 90/424/EEC.’
Tämän artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet on toteutettava rajoittamatta direktiivin 90/424/ETY säännöksiä.”
The following Article 5a is inserted:
Lisätään 5 a artikla seuraavasti:
Without prejudice to the measures provided for in Directive 2001/89/EC and in particular Articles 10(4) and 11(3) thereof, Germany shall ensure that in the areas listed in Annex I(A):
Rajoittamatta direktiivin 2001/89/EY mukaisten toimenpiteiden ja etenkin sen 10 artiklan 4 kohdan ja 11 artiklan 3 kohdan soveltamista Saksan on varmistettava, että liitteessä I olevassa A osassa luetelluilla alueilla
the measures in the protection and surveillance zones continue to apply until at least 40 days have elapsed following the completion of preliminary cleaning and disinfection measures on the infected holdings;
toimenpiteiden soveltamista suoja- ja valvontavyöhykkeillä jatketaan siihen saakka, että on kulunut ainakin 40 päivää siitä, kun tartunnan saaneiden tilojen alustava puhdistus ja desinfiointi on suoritettu;
pigs on all holdings in the surveillance zones have, in addition to the examinations referred to in Article 11(3)(b) of Directive 2001/89/EC and before the measures provided for in Directive 2001/89/EC are withdrawn in the surveillance zone, undergone clinical and laboratory examinations carried out in accordance with Chapter IV(F) of the Annex to Decision 2002/106/EC; those examinations must not take place before 30 days have elapsed following the completion of preliminary cleaning and disinfection measures on the infected holdings.’
valvontavyöhykkeillä sijaitsevilla kaikilla tiloilla oleville sioille on, direktiivin 2001/89/EY 11 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tutkimusten lisäksi ja ennen direktiivissä 2001/89/EY säädettyjen toimenpiteiden peruuttamista valvontavyöhykkeellä, tehty kliiniset ja laboratoriotutkimukset päätöksen 2002/106/EY liitteessä olevan IV luvun F kohdan mukaisesti; nämä tutkimukset saa suorittaa vasta 30 päivän kuluttua siitä, kun tartunnan saaneiden tilojen alustava puhdistus ja desinfiointi on suoritettu.”
Member States, other than Germany, shall ensure that:
Muiden jäsenvaltioiden kuin Saksan on varmistettava,
no pigs are sent to holdings and slaughterhouses in the areas listed in Annex I(A);
ettei sikoja lähetetä tiloille ja teurastamoihin, jotka sijaitsevat liitteessä I olevassa A kohdassa luetelluilla alueilla;
within their territory, persons and vehicles referred to in point (a) of Article 5(1) comply with the restrictions set out in that point and only provide services in accordance with point (c) of that Article.’
että niiden alueella olevien, edellä olevan 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden ja ajoneuvojen osalta noudatetaan kyseisessä kohdassa säädettyjä rajoituksia ja nämä henkilöt tarjoavat palveluja ja näitä ajoneuvoja käytetään ainoastaan kyseisen artiklan c alakohdan mukaisesti.”
Annex II to Decision 2006/346/EC is replaced by the text in the Annex I to this Decision.
Korvataan päätöksen 2006/346/ETY liite II tämän päätöksen liitteellä I.
The text in the Annex II to this Decision is added as Annex III.
Lisätään tämän päätöksen liitteen II teksti liitteeksi III.
Done at Brussels, 30 May 2006.
Tehty Brysselissä 30 päivänä toukokuuta 2006.
OJ L 128, 16.5.2006, p. 10.
EUVL L 128, 16.5.2006, s. 10.
In accordance with Article 5(1)(e), Germany shall ensure that in the areas listed in Annex I the following surveillance measures are implemented:
Saksan on 5 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti varmistettava, että liitteessä I luetelluilla alueilla toteutetaan seuraavat valvontatoimenpiteet:
any case of a contagious disease in pig holdings for which a treatment with antibiotic or other antibacterial drugs is indicated, shall be reported to the competent veterinary authorities without delay and before treatment is commenced,
kaikki sellaiset sikatiloilla esiintyvät tarttuvat taudit, joiden hoitoon käytetään antibiootteja tai muita bakteerilääkkeitä, ilmoitetaan toimivaltaisille eläinlääkintäviranomaisille viipymättä ja ennen hoidon aloittamista,
in the pig holdings referred to in (a), the clinical examinations and sampling procedures laid down in Chapter IV(A) of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC are carried out by a veterinarian without delay.’
eläinlääkäri toteuttaa a alakohdassa tarkoitetuilla sikatiloilla viipymättä komission päätöksen 2002/106/EY liitteessä olevan IV luvun A kohdassa määritetyt kliiniset tutkimukset ja näytteenottomenettelyt.”
Part II: Certification
Osa II: Todistukset
I, the undersigned official veterinarian, certify that the meat described above
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että edellä tarkoitettu liha
Animal health attestation:
Eläinten terveyttä koskeva vakuutus:
was obtained in a slaughterhouse (name), from pigs situated in a restricted region or area of (name of Member State) due to (name of the disease) according to the Decision (number) and conforms to the requirement of Article(s) of this Decision.
on saatu teurastamossa (nimi) olleista sioista, jotka tulevat (jäsenvaltion nimi) alueelta, johon sovelletaan rajoituksia (taudin nimi) vuoksi päätöksen (numero) mukaisesti, ja täyttää tämän päätöksen artiklan vaatimukset.
Name (in Capital): Qualification and title:
Nimi (suuraakkosin) Pätevyys ja virka-asema:
Local Veterinary Unit: No of the related LVU:
Paikallinen eläinlääkintäyksikkö Paikallisen eläinlääkintäyksikön numero
Date:
Päiväys
Signature’
Allekirjoitus”
OJ L 155, 30.4.2004, p. 206; corrected version (OJ L 226, 25.6.2004, p. 83). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
EUVL L 155, 30.4.2004, s. 206; oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2076/2005 (EUVL L 338, 22.12.2005, s. 83).
on a Community financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2006
yhteisön rahoitusosuudesta jäsenvaltioiden kalastuksen valvonta-, tarkastus- ja seurantaohjelmille vuodeksi 2006
(notified under document number C(2006) 2062)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 2062)
Having regard to Council Decision 2004/465/EC of 29 April 2004 on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes [1], as amended by Council Decision 2006/2/EC of 21 December 2005 [2], and in particular Article 6(1) thereof,
ottaa huomioon yhteisön rahoitusosuudesta jäsenvaltioiden kalastuksenvalvontaohjelmille 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/465/EY [1], sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 21 päivänä joulukuuta 2005 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2006/2/EY [2], ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,
Member States have forwarded to the Commission their fisheries control programme for 2006 together with the applications for a Community financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out the projects contained in such programme.
Jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle vuotta 2006 koskevat kalastuksenvalvontaohjelmansa sekä näihin ohjelmiin sisältyvien hankkeiden toteuttamisesta aiheutuviin menoihin myönnettävää yhteisön rahoitusosuutta koskevat hakemuksensa.
Applications concerning actions listed in Article 4 of Council Decision 2004/465/EC may qualify for Community funding.
Yhteisön rahoitusta voidaan myöntää hakemuksille, jotka koskevat neuvoston päätöksen 2004/465/EY 4 artiklassa lueteltuja toimia.
It is appropriate to fix the maximum amounts and the rate of the Community financial contribution and to lay down the conditions under which such contribution may be granted.
On aiheellista vahvistaa yhteisön rahoitusosuuden enimmäismäärät ja prosentuaaliset osuudet sekä säätää tällaisen rahoituksen myöntämistä koskevat edellytykset.
In order to qualify for the contribution, automatic localisation devices should satisfy the requirements fixed by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [3].
Rahoitusosuuden saamiseksi automaattisten paikannuslaitteiden olisi täytettävä alusten satelliittiseurantajärjestelmää koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 18 päivänä joulukuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2244/2003 [3] vahvistetut vaatimukset.
Member States must in accordance with Article 8 of Council Decision 2004/465/EC commit their expenditure within a period of 12 months from the end of the year in which the present Decision is notified to them.
Jäsenvaltioiden on neuvoston päätöksen 2004/465/EY 8 artiklan mukaisesti sitouduttava menoihinsa 12 kuukauden kuluessa sen vuoden päättymisestä, jona tämä päätös on annettu niille tiedoksi.
This Decision provides for a Community financial contribution for 2006 towards actions referred to in Article 4 of Decision 2004/465/CE.
Tässä päätöksessä säädetään vuotta 2006 koskevasta yhteisön rahoituksesta päätöksen 2004/465/EY 4 artiklassa tarkoitetuille toimille.
Automatic localisation devices
Automaattiset paikannuslaitteet
Expenditure incurred in the purchase and fitting on board of fishing vessels of automatic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS) shall qualify for a maximum financial contribution of EUR 4500 per vessel within the limits established in Annex II.
Automaattisten paikannuslaitteiden, joiden avulla kalastuksenseurantakeskus voi seurata aluksia satelliittiseurantajärjestelmää (VMS) käyttäen, hankinnasta ja kalastusalukseen asentamisesta aiheutuvat tukikelpoiset menot voivat olla enintään 4500 euroa alusta kohti liitteessä II vahvistetuissa rajoissa.
The financial contribution for eligible expenditure comprised between EUR 1500 and EUR 4500 per vessel shall amount to a maximum of 50 % of such expenditure.
Yhteisön rahoitusosuus tukikelpoisista menoista on 1500 euron ja 4500 euron välisten aluskohtaisten menojen osalta enintään 50 prosenttia menoista.
In order to qualify, automatic localisation devices shall satisfy the requirements fixed by Regulation (EC) No 2244/2003.
Rahoitusosuuden saamiseksi automaattisten paikannuslaitteiden on täytettävä komission asetuksessa (EY) N:o 2244/2003 vahvistetut vaatimukset.
Expenditure incurred in implementing a system to assess expenditure incurred in controlling the Common fisheries policy shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex V.
Menoihin, jotka koskevat yhteisen kalastuspolitiikan valvontaa varten hyväksyttyjen menojen arviointijärjestelmän täytäntöönpanoa, myönnetään liitteessä V esitetyissä rajoissa enintään 50 prosenttia tukikelpoisista menoista oleva rahoitusosuus.
Expenditure incurred in initiatives including seminar and media tools aimed at enhancing awareness among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, as well as among the general public on the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of Common fisheries policy rules, shall qualify for a financial contribution of 75 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex VI.
Sellaisista aloitteista aiheutuneisiin menoihin, joihin sisältyy seminaarien järjestämistä ja tiedotusvälineiden käyttöä tavoitteena parantaa kalastajien ja muiden toimijoiden, kuten tarkastajien, virallisten syyttäjien ja tuomareiden, sekä suuren yleisön tietoisuutta vastuuttoman ja laittoman kalastuksen torjunnan ja yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamisen tärkeydestä, voidaan myöntää rahoitusosuus, jonka suuruus on 75 prosenttia tukikelpoisista menoista liitteessä VI vahvistetuissa rajoissa.
Expenditure related to the purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities by the competent authorities of the Member States shall qualify, within the limits laid down in Annex VII, for a financial contribution not exceeding:
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kalastustoimien valvonnassa ja seurannassa käyttämien alusten ja ilma-alusten hankintaan ja nykyaikaistamiseen liittyviin menoihin voidaan myöntää liitteessä VII vahvistetuissa rajoissa rahoitusosuus, jonka suuruus on enintään:
50 % of the eligible expenditure incurred by Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004;
50 prosenttia Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyneille jäsenvaltioille aiheutuneista tukikelpoisista menoista;
OJ L 157, 30.4.2004, p. 114; corrected in OJ L 195, 2.6.2004, p. 36.
EUVL L 157, 30.4.2004, s. 114; oikaistu versio: EUVL L 195, 2.6.2004, s. 36.
OJ L 2, 5.1.2006, p. 4.
EUVL L 2, 5.1.2006, s. 4.
NEW TECHNOLOGIES AND IT-NETWORKS
UUSI TEKNOLOGIA JA TIETOVERKOT
AUTOMATIC LOCALISATION DEVICES
AUTOMAATTISET PAIKANNUSLAITTEET
ANALYSIS AND ASSESSMENT OF EXPENDITURE
MENOJEN ANALYSOINTI JA ARVIOINTI
concerning the designation of the Community reference laboratory for foot-and-mouth disease
yhteisön vertailulaboratorion nimeämisestä suu- ja sorkkatautia varten
(notified under document number C(2006) 2069)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 2069)
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular Article 69(1) thereof,
ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi, direktiivin 85/511/ETY sekä päätösten 89/531/ETY ja 91/665/ETY kumoamisesta ja direktiivin 92/46/ETY muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/85/EY [1] ja erityisesti sen 69 artiklan 1 kohdan,
Directive 2003/85/EC provides for the designation of the Community reference laboratory for foot-and-mouth disease.
Direktiivissä 2003/85/EY säädetään yhteisön vertailulaboratorion nimeämisestä suu- ja sorkkatautia varten.
The Commission, in close collaboration with the Member States, has carried out a tender for the selection of that Community reference laboratory, taking into account the criteria of technical and scientific competence and staff expertise.
Komissio järjesti tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tarjouskilpailun, jolla valittiin yhteisön vertailulaboratorio teknisen ja tieteellisen pätevyyden sekä henkilöstön asiantuntemuksen perusteella.
Account was also taken of additional requirements for the designation of official laboratories laid down in Article 12(2) of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
Lisäksi otettiin huomioon rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 [2] 12 artiklan 2 kohdassa vahvistetut virallisten laboratorioiden nimeämiseen sovellettavat lisävaatimukset.
Following completion of the selection procedure, the successful laboratory, the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory sponsored by the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), should be designated as the Community reference laboratory for foot-and-mouth disease for a period of five years.
Valintamenettelyn tuloksena tarjouskilpailun voittanut laboratorio – Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, jonka rahoittajana toimii Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) – olisi nimettävä yhteisön vertailulaboratorioksi suu- ja sorkkatautia varten viiden vuoden ajaksi.
The Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) in the United Kingdom, is designated as the Community reference laboratory for foot-and-mouth disease for a period of five years following the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Nimetään yhteisön vertailulaboratorioksi suu- ja sorkkatautia varten Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitseva Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, jonka rahoittajana toimii Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), viiden vuoden ajaksi sitä päivää seuraavasta päivästä, jona tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The rules setting out the functions and duties of the Community reference laboratory referred to in paragraph 1 are laid down in Annex XVI to Directive 2003/85/EC.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetun yhteisön vertailulaboratorion toimintaa ja velvollisuuksia koskevat säännöt vahvistetaan direktiivin 2003/85/EY liitteessä XVI.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 776/2006 (OJ L 136, 24.5.2006, p. 3).
Oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 776/2006 (EUVL L 136, 24.5.2006, s. 3).
OJ L 306, 22.11.2003, p. 1. Directive as amended by Commission Decision 2005/615/EC (OJ L 213, 18.8.2005, p. 14).
EUVL L 306, 22.11.2003, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2005/615/EY (EUVL L 213, 18.8.2005, s. 14).
amending the Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat and fish sectors in Slovakia
vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen XIV lisäyksen muuttamisesta Slovakian tiettyjen liha- ja kala-alan laitosten osalta
(notified under document number C(2006) 2073)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 2073)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex XIV, Chapter 5, Section B, paragraph (d) thereto,
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen liitteessä XIV olevan 5 luvun B jakson d alakohdan,
Slovakia has been granted transitional periods for certain establishments listed in the Appendix [1] to Annex XIV to the 2003 Act of Accession.
Tietyille vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen XIV lisäyksessä [1] luetelluille Slovakian laitoksille on myönnetty siirtymäajat.
The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/463/EC [2], 2005/189/EC [3] and 2005/661/EC [4].
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen XIV lisäystä on muutettu komission päätöksillä 2004/463/EY [2], 2005/189/EY [3] ja 2005/661/EY [4].
According to an official declaration from the Slovak competent authority one meat establishment has completed its upgrading process and is now in full compliance with Community legislation.
Slovakian toimivaltaisen viranomaisen virallisen ilmoituksen mukaan yksi liha-alan laitos on saattanut päätökseen tarvittavat uudistukset ja täyttää nyt täysin yhteisön lainsäädännössä asetetut vaatimukset.
One meat establishment on the list of establishments in transition has partially ceased its activities.
Yksi siirtymäajan piiriin kuuluvien laitosten luettelossa mainittu liha-alan laitos on osittain lopettanut toimintansa.
One fish establishment has been closed.
Yksi kala-alan laitos on suljettu.
The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen XIV lisäys olisi siksi muutettava vastaavasti.
The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen XIV lisäys tämän päätöksen liitteellä.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 138, corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 95.
EUVL L 156, 30.4.2004, s. 131; oikaisu EUVL L 202, 7.6.2004, s. 95.
OJ L 245, 21.9.2005, p. 18.
EUVL L 245, 21.9.2005, s. 18.
‘Appendix
”Lisäys,
(notified under document number C(2006) 2097)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 2097)
The United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country.
Amerikan yhdysvallat on antanut takeet direktiivissä 89/556/ETY vahvistettujen asianomaisten sääntöjen noudattamisesta, ja tämän maan eläinlääkintäviranomaiset ovat virallisesti hyväksyneet kyseessä olevat alkionsiirtoryhmät yhteisöön suuntautuvaa vientiä varten.
Done at Brussels, 1 June 2006.
Tehty Brysselissä 1 päivänä kesäkuuta 2006.
Decision as last amended by Decision 2006/270/EC (OJ L 99, 7.4.2006, p. 27).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/270/EY (EUVL L 99, 7.4.2006, s. 27).
the row for United States of America embryo collection team No 91KS028 is replaced by the following:
Korvataan Amerikan yhdysvaltojen alkionsiirtoryhmää nro 91KS028 koskeva rivi seuraavasti:
the row for United States of America embryo collection team No 94OH071 is replaced by the following:
Korvataan Amerikan yhdysvaltojen alkionsiirtoryhmää nro 94OH071 koskeva rivi seuraavasti:
OJ L 302, 19.10.1989, p. 1. Directive as last amended by Commission Decision 2006/60/EC) (OJ L 31, 3.2.2006, p. 24).
EYVL L 302, 19.10.1989, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2006/60/EY (EUVL L 31, 3.2.2006, s. 24).