natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of intervention measures taken under Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1255/1999, Member States shall communicate, not later than the 10th of each month for the previous month, using the model in Annex IV to this Regulation:
Kun on kyse asetuksen (EY) N:o 1255/1999 8 ja 9 artiklan mukaisesti toteutetuista interventiotoimenpiteistä, jäsenvaltioiden on toimitettava viimeistään kunkin kuukauden kymmenentenä päivänä edeltävän kuukauden osalta seuraavat tiedot tämän asetuksen liitteessä IV olevan mallin mukaisesti:
the quantities of cheese entering and leaving storage during the month concerned, broken down by categories of cheese;
kyseisen kuukauden aikana varastoon saapuneet ja varastosta poistetut juuston määrät jaoteltuina juustoluokittain;
the quantities of cheese in storage at the end of the month concerned, broken down by categories of cheese.
kyseisen kuukauden lopussa varastossa olleen juuston määrät jaoteltuina juustoluokittain.
For the purposes of this Chapter, the following definitions shall apply:
Tässä luvussa tarkoitetaan:
‘quantities entering’ means quantities physically placed in storage, whether or not taken over by the intervention agency;
’saapuneilla määrillä’ varastoon tosiasiallisesti sijoitettuja määriä, jotka interventioelin on tai ei ole ottanut haltuunsa;
‘quantities leaving’ means quantities which have been removed or, if taken over by the purchaser before removal, quantities taken over.
’poistetuilla määrillä’ varastosta poistettuja määriä, tai jos ostaja on ottanut ne haltuunsa ennen siirtoa, haltuun otettuja määriä.
MEASURES RELATING TO AID FOR SKIMMED MILK AND SKIMMED-MILK POWDER
RASVATONTA MAITOA JA RASVATONTA MAITOJAUHETTA KOSKEVAT TOIMENPITEET
In the case of aid granted under Article 11(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 for skimmed milk and skimmed-milk powder used in feeding stuffs, Member States shall communicate the following information to the Commission, not later than the 20th of each month for the previous month, using the model in Annex V to this Regulation:
Kun on kyse asetuksen (EY) N:o 1255/1999 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti myönnetystä tuesta rehuissa käytettävälle rasvattomalle maidolle ja rasvattomalle maitojauheelle, jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin kuukauden kahdentenakymmenentenä päivänä edeltävän kuukauden osalta seuraavat tiedot tämän asetuksen liitteessä V olevan mallin mukaisesti:
the quantities of skimmed milk used in the manufacture of compound feeding stuffs covered by aid applications submitted during the month concerned;
rehuseosten valmistukseen käytetyn rasvattoman maidon määrät, joille on haettu tukea kyseisen kuukauden aikana;
the quantities of denatured skimmed-milk powder covered by aid applications submitted during the month concerned;
denaturoidun rasvattoman maitojauheen määrät, joille on haettu tukea kyseisen kuukauden aikana;
the quantities of skimmed-milk powder used in the manufacture of compound feeding stuffs covered by aid applications submitted during the month concerned.
rehuseosten valmistukseen käytetyn rasvattoman maitojauheen määrät, joille on haettu tukea kyseisen kuukauden aikana.
In the case of aid granted under Article 12 of Regulation (EC) No 1255/1999 for skimmed milk processed into casein, Member States shall communicate to the Commission, not later than the 20th of each month, using the model in Annex V to this Regulation, the quantities of skimmed milk covered by aid applications submitted during the previous month.
Kun on kyse asetuksen (EY) N:o 1255/1999 12 artiklan mukaisesti myönnetystä tuesta kaseiiniksi jalostetulle rasvattomalle maidolle, jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän asetuksen liitteessä V olevan mallin mukaisesti viimeistään kunkin kuukauden kahdentenakymmenentenä päivänä rasvattoman maidon määrät, joille on haettu tukea edeltävän kuukauden aikana.
Such quantities shall be broken down according to the quality of the casein or caseinates produced.
Määrät on jaoteltava tuotetun kaseiinin tai kaseinaatin laadun mukaan.
PRICES
HINNAT
Member States shall communicate to the Commission not later than each Wednesday 11 a.m. (Brussels time) the ex-factory prices applied in their territory in the previous week for products listed in Annex VI.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunakin keskiviikkona kello 11.00 (Brysselin aikaa) liitteessä VI lueteltujen tuotteiden niiden alueella edeltävällä viikolla sovelletut noudettuna lähettäjältä -hinnat.
Member States shall communicate prices reported by operators for dairy products, except for cheeses, where national production represents 2 % or more of the Community production, or where its production is considered as representative at national level by the competent national authority.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava toimijoiden raportoimat maitotuotteiden hinnat juustoja lukuun ottamatta, kun kansallinen tuotanto on vähintään 2 prosenttia yhteisön tuotannosta tai kun toimivaltainen kansallinen viranomainen katsoo sen tuotannon olevan edustava kansallisella tasolla.
For cheeses, Member States shall communicate prices by type of cheese, representing 8 % or more of the total national cheese production.
Juustojen osalta jäsenvaltioiden on ilmoitettava niiden juustotyyppien hinnat, joiden tuotanto on vähintään 8 prosenttia kansallisesta juustontuotannosta.
Member States shall communicate to the Commission no later than one month after the end of the previous month the prices of raw milk paid to milk producers in their territory.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kuukauden kuluttua edellisen kuukauden päättymisestä niiden alueella maidontuottajille maksetut raakamaidon hinnat.
The prices shall be expressed as weighted averages established in the form of sample surveys by the Member State authority.
Hinnat on ilmaistava jäsenvaltion viranomaisen vahvistamana, otantatutkimukseen perustuvana painotettuna keskiarvona.
Member States shall take the necessary steps to ensure that their communications on the prices applied in the Community are representative, accurate and complete.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yhteisössä sovellettavia hintoja koskevat ilmoitukset ovat edustavia, paikkansapitäviä ja täydellisiä.
To this end, the Member States shall notify the Commission annually by 31 May at the latest a report following the standard questionnaire in Annex XII.
Sitä varten jäsenvaltioiden on annettava komissiolle vuosittain viimeistään 31 päivänä toukokuuta liitteessä XII olevan vakiomuotoisen kyselylomakkeen mukainen kertomus.
The Member States shall take the measures necessary to ensure that the economic operators concerned provide them with the information required within the relevant time limits.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että asianomaiset taloudelliset toimijat toimittavat niille vaadittavat tiedot asetettujen määräaikojen mukaisesti.
For the purpose of this Article ‘ex-factory price’ means the price at which the product is purchased from the enterprise, excluding taxes (VAT) and any other cost (transport, loading, handling, storage, pallets, insurance, etc.).
Tätä artiklaa sovellettaessa ’noudettuna lähettäjältä -hinnalla’ tarkoitetaan hintaa, jolla tuote ostetaan yritykseltä veroja (alv.) ja muita kustannuksia (kuljetus, lastaus, käsittely, varastointi, kuormalavat, vakuutus jne.) lukuun ottamatta.
The price is expressed as weighted average established in the form of sample surveys by the Member State authority.
Hinnat on ilmaistava jäsenvaltion viranomaisen vahvistamana, otantatutkimukseen perustuvana painotettuna keskiarvona.
Member States shall communicate the following information to the Commission:
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle seuraavat tiedot:
not later than one month following the end of the quota year for the previous quota year, the quantities of products covered by import licences issued under the quotas referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2535/2001, broken down by CN code and by country of origin code;
viimeistään kuukauden kuluttua kiintiövuoden päättymisestä sitä edeltäneen kiintiövuoden osalta niiden tuotteiden määrät, joille on annettu tuontitodistukset asetuksen (EY) N:o 2535/2001 5 artiklassa tarkoitetuissa kiintiöissä, jaoteltuina yhdistetyn nimikkeistön koodin ja alkuperämaan koodin mukaan;
not later than 10 January and 10 July for the six previous months, the quantities of products covered by import licences issued under the quotas referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 2535/2001, broken down by CN code and by country of origin code;
viimeistään 10 päivänä tammikuuta ja 10 päivänä heinäkuuta edeltäneiden kuuden kuukauden osalta niiden tuotteiden määrät, joille on annettu tuontitodistukset asetuksen (EY) N:o 2535/2001 24 artiklassa tarkoitetuissa kiintiöissä, jaoteltuina yhdistetyn nimikkeistön koodin ja alkuperämaan koodin mukaan;
not later than the 10th of each month for the previous month, the quantities of products covered by import licences subject to the application of non-preferential duties as referred to in the Common Customs Tariff, broken down by CN code and by country of origin code;
viimeistään kunkin kuukauden kymmenentenä päivänä edellisen kuukauden osalta niiden tuotteiden määrät, joille on annettu tuontitodistukset ja joihin sovelletaan yhteisessä tullitariffissa tarkoitettuja muita kuin etuustulleja, jaoteltuina yhdistetyn nimikkeistön koodin ja alkuperämaan koodin mukaan;
not later than the 10th of each month for the previous month, the quantities of products, covered by import licences issued for imports under Article 1 of Council Regulation (EC) No 2007/2000 [6] and under Article 10 of the Interim Agreement between the Community and Lebanon approved by Council Decision 2002/761/EC [7] broken down by CN code and by country of origin code;
viimeistään kunkin kuukauden kymmenentenä päivänä edellisen kuukauden osalta niiden tuotteiden määrät, joille on annettu tuontitodistukset neuvoston asetuksen (EY) N:o 2007/2000 [6] 1 artiklan ja neuvoston päätöksellä 2002/761/EY [7] hyväksytyn Euroopan yhteisön ja Libanonin väliaikaisen sopimuksen 10 artiklan mukaista tuontia varten, jaoteltuina yhdistetyn nimikkeistön koodin ja alkuperämaan koodin mukaan;
not later than the 10th of each month for the previous month, the quantities of products, covered by import licences issued under the quotas referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 2535/2001, broken down by CN code and by country of origin code;
viimeistään kunkin kuukauden kymmenentenä päivänä edellisen kuukauden osalta niiden tuotteiden määrät, joille on annettu tuontitodistukset asetuksen (EY) N:o 2535/2001 20 artiklassa tarkoitetuissa kiintiöissä, jaoteltuina yhdistetyn nimikkeistön koodin ja alkuperämaan koodin mukaan;
once a year, not later than three months after the end of each quota period, the unused quantities of licences issued within the framework of import quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001, broken down by quota number, CN code and country of origin code.
kerran vuodessa viimeistään kolmen kuukauden kuluttua kunkin kiintiökauden päättymisestä asetuksessa (EY) N:o 2535/2001 tarkoitetuissa tuontikiintiöissä annettujen todistusten käyttämättä jääneet määrät jaoteltuina kiintiön järjestysnumeron, yhdistetyn nimikkeistön koodin ja alkuperämaan koodin mukaan.
Where applicable, Member States shall inform the Commission that no licences have been issued for the relevant reference periods.
Jos asianomaisten viitekausien aikana ei ole annettu todistuksia, jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä komissiolle.
By 31 March at the latest in respect of the previous year, using the model in Annex VII, Member States shall communicate the following data to the Commission, broken down by CN code, concerning the import licences issued on presentation of an IMA 1 certificate, in accordance with Chapter III of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001, specifying the IMA 1 certificate numbers:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta edellisen vuoden osalta liitteessä VII olevan mallin mukaisesti ja yhdistetyn nimikkeistön koodin mukaan jaoteltuina IMA 1 -todistusten perusteella asetuksen (EY) N:o 2535/2001 2 osaston III luvun mukaisesti annettuja tuontitodistuksia koskevat seuraavat tiedot sekä IMA 1 -todistusten numerot:
the quantity of products covered by the certificate and the date of issue of the import licences;
tuotteiden määrä, jolle todistus on annettu, ja tuontitodistuksen antopäivä;
the quantity of products in respect of which the security has been released.
niiden tuotteiden määrä, joiden osalta vakuus on vapautettu.
EXPORTS
VIENTI
Member States shall communicate the following information to the Commission by 6 p.m. on each working day:
Jäsenvaltioiden on toimitettava seuraavat tiedot komissiolle jokaisena työpäivänä viimeistään kello 18:
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, covered by applications submitted that day for licences:
maitotuotteiden vientitukinimikkeistön koodin ja määräpaikkakoodin mukaan jaotellut määrät, joiden osalta on haettu samana päivänä:
as referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 174/1999, with the exception of those referred to in Article 17 of that Regulation,
asetuksen (EY) N:o 174/1999 1 artiklassa tarkoitettuja todistuksia, lukuun ottamatta kuitenkaan kyseisen asetuksen 17 artiklassa tarkoitettuja todistuksia;
as referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 174/1999;
asetuksen (EY) N:o 174/1999 17 artiklassa tarkoitettuja todistuksia;
where appropriate, that no applications referred to in point (a) have been submitted on that day;
tarvittaessa tieto siitä, että a alakohdassa tarkoitettuja todistushakemuksia ei ole kyseisenä päivänä jätetty;
the quantities, broken down by application and by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, covered by applications submitted on that day for provisional licences referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 174/1999, indicating:
maitotuotteiden vientitukinimikkeistön koodin ja määräpaikkakoodin mukaan jaotellut maitotuotteiden määrät, joille on haettu samana päivänä asetuksen (EY) N:o 174/1999 8 artiklassa tarkoitettuja väliaikaisia todistuksia, sekä:
the closing date for submitting tenders, accompanied by a copy of the document confirming the invitation to tender for the quantities applied for,
tarjouskilpailuun osallistumisen määräpäivä ja jäljennös asiakirjasta, jossa vahvistetaan tarjouskilpailussa haetut määrät;
the quantity of products covered by the invitation to tender or, in the case of an invitation to tender opened by the armed forces in accordance with Article 36(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [8] not specifying the quantity, the approximate quantity broken down as specified;
tarjouskilpailun piiriin kuuluva tuotemäärä tai, jos tarjouskilpailun järjestää komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 [8] 36 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut puolustusvoimat eikä määrää täsmennetä, edellä mainitulla tavalla jaoteltu arvioitu määrä;
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, for which the provisional licences referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 174/1999 were definitively issued or cancelled that day, indicating the body issuing the invitation to tender, the date of the provisional licence and the quantity it covers, using the model in Annex VIII Part A, to this Regulation;
maitotuotteiden vientitukinimikkeistön koodin ja määräpaikkakoodin mukaan jaotellut maitotuotteiden määrät, joiden osalta on lopullisesti annettu tai peruutettu asetuksen (EY) N:o 174/1999 8 artiklassa tarkoitetut väliaikaiset todistukset, tarjouskilpailun järjestävä elin sekä väliaikaisen todistuksen päivämäärä ja määrä, jolle todistus on annettu, tämän asetuksen liitteessä VIII olevan A osan mallin mukaisesti;
where appropriate, the revised quantity of products covered by the invitation to tender referred to in point (c), using the model in Annex VIII Part A, to this Regulation;
tarvittaessa c alakohdassa tarkoitettu tarjouskilpailun piiriin kuuluva tarkistettu tuotemäärä tämän asetuksen liitteessä VIII olevan A osan mallin mukaisesti;
the quantities, broken down by country and by code of the export refund nomenclature for milk products, covered by definitive licences with a refund issued under Articles 20 and 20a of Regulation (EC) No 174/1999, using the model in Annex VIII, Part B, to this Regulation.
maan ja maitotuotteiden vientitukinimikkeistön koodin mukaan jaotellut maitotuotteiden määrät, joiden osalta on asetuksen (EY) N:o 174/1999 20 ja 20 a artiklan mukaisesti annettu lopulliset todistukset, joihin liittyy vientituki, tämän asetuksen liitteessä VIII olevan B osan mallin mukaisesti.
As regards the communication referred to in paragraph 1 (c)(i), where more applications have been submitted for the same invitation to tender, one communication per Member State will suffice.
Edellä 1 kohdan c alakohdan i alakohdassa tarkoitettujen tietojen osalta yksi ilmoitus jäsenvaltiota kohti riittää, kun samaan tarjouskilpailuun on jätetty useita hakemuksia.
Member States shall not communicate on a daily basis the quantities for which export licence applications have been submitted under the second subparagraph of Article 1(1) and Articles 18, 20 and 20a of Regulation (EC) No 174/1999 where no refund has been applied for, or where they are for supplies of food aid within the meaning of Article 10(4) of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round.
Jäsenvaltioiden ei tarvitse ilmoittaa päivittäin sellaisia määriä, joiden osalta vientitodistushakemukset on jätetty asetuksen (EY) N:o 174/1999 1 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan, 18 artiklan, 20 artiklan ja 20 a artiklan mukaisesti eikä vientitukea ole haettu, tai kun hakemukset koskevat Uruguayn kierroksen osana tehdyn maataloussopimuksen 10 artiklan 4 kohdan mukaisia elintarvikeaputoimituksia.
Member States shall communicate to the Commission on Monday each week for the previous week the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products, covered by applications for the licences referred to in the second subparagraph of Article 1(1) of Regulation (EC) No 174/1999, without a refund, using the model in Annex VIII, Part C, to this Regulation.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kunkin viikon maanantaina edellisen viikon osalta maitotuotteiden vientitukinimikkeistön koodin mukaan jaotellut maitotuotteiden määrät, joille on haettu asetuksen (EY) N:o 174/1999 1 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuja todistuksia ilman vientitukea, tämän asetuksen liitteessä VIII olevan C osan mallin mukaisesti.
Member States shall communicate the following information to the Commission before the 16th of each month for the previous month:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen kunkin kuukauden 16 päivää edellisen kuukauden osalta:
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products, covered by licence applications cancelled under point (b) of the first subparagraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 174/1999, indicating the refund rate, using the model in Annex IX, Part A, to this Regulation;
maitotuotteiden vientitukinimikkeistön koodin mukaan jaotellut maitotuotteiden määrät, joiden osalta todistushakemukset on peruutettu asetuksen (EY) N:o 174/1999 10 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan mukaisesti, sekä vientituen määrä tämän asetuksen liitteessä IX olevan A osan mallin mukaisesti;
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products, not exported after expiry of the period of validity of the relevant licences, and the relevant refund rate, using the model in Annex IX, Part B, to this Regulation;
maitotuotteiden vientitukinimikkeistön koodin mukaan jaotellut maitotuotteiden määrät, joita ei ole viety niihin liittyvien todistusten voimassaoloajan päättymisen jälkeen, sekä kyseessä oleva vientituen määrä tämän asetuksen liitteessä IX olevan B osan mallin mukaisesti;
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, covered by export licence applications for supplies of food aid in accordance with Article 10(4) of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round, using the model in Annex IX, Part C, to this Regulation;
maitotuotteiden vientitukinimikkeistön koodin ja määräpaikkakoodin mukaan jaotellut määrät, joille on haettu vientitodistuksia Uruguayn kierroksen osana tehdyn maataloussopimuksen 10 artiklan 4 kohdan mukaisten elintarvikeapuun liittyvien toimitusten toteuttamiseksi, tämän asetuksen liitteessä IX olevan C osan mallin mukaisesti;
the quantities of milk products, broken down by CN code and by country of origin code, which are not in one of the situations referred to in Article 23(2) of the Treaty and are imported for use in the manufacture of products falling within CN code 040630, in accordance with the third indent of Article 11(6) of Regulation (EC) No 800/1999 and for which the authorisation referred to in Article 17(1) of Regulation (EC) No 174/1999 has been granted, using the model in Annex IX, Part D, to this Regulation;
yhdistetyn nimikkeistön koodin ja lähtömaan koodin mukaan jaotellut, asetuksen (EY) N:o 800/1999 11 artiklan 6 kohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti CN-koodiin 040630 kuuluvien tuotteiden valmistamiseksi käytettävien tuotujen maitotuotteiden määrät, joihin ei päde mikään perustamissopimuksen 23 artiklan 2 kohdan tilanteista ja joille on myönnetty asetuksen (EY) N:o 174/1999 17 artiklan 1 kohdassa mainittu hyväksyntä, tämän asetuksen liitteessä IX olevan D osan mallin mukaisesti;
the quantities broken down by CN code or, where appropriate, by code of the export refund nomenclature for milk products, for which definitive licences have been issued and where no refund is applied for, as referred to in Articles 18 and 20 of Regulation (EC) No 174/1999, using the model in Annex IX, Part E, to this Regulation.
yhdistetyn nimikkeistön koodin tai tarvittaessa maitotuotteiden vientitukinimikkeistön koodin mukaan jaotellut määrät, joille on asetuksen (EY) N:o 174/1999 18 ja 20 artiklan mukaisesti annettu lopulliset todistukset ja joille ei ole haettu vientitukea, tämän asetuksen liitteessä IX olevan E osan mallin mukaisesti.
Member States shall communicate to the Commission before the 16th of each month (n) for month n-4, using the model in Annex X, Part A, the quantities, broken down by CN code and destination code, for which the formalities for export without a refund have been completed.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen kunkin kuukauden (n) 16 päivää n-4 kuukauden osalta yhdistetyn nimikkeistön ja määräpaikkakoodin mukaan jaotellut määrät, joiden osalta on täytetty tuettoman viennin tullimuodollisuudet, liitteessä X olevan A osan mallin mukaisesti.
Member States shall communicate the following information to the Commission before 16 July for the previous GATT year:
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ennen heinäkuun 16 päivää edeltävän GATT-vuoden osalta:
the quantities for which application of Article 5(3) of Regulation (EC) No 174/1999 has been accepted and in so far as it results in a difference in the export refund granted, indicating the refund rate and the code of the export refund nomenclature for milk products entered in box 16 of the export licence issued and the code of the export refund nomenclature for the product actually exported, using the model in Annex X, Part B, to this Regulation.
määrät, joiden osalta asetuksen (EY) N:o 174/1999 5 artiklan 3 kohdan soveltaminen on hyväksytty ja siltä osin kuin tuloksena on ero myönnetyssä vientituessa, vientituen määrä ja annetun vientitodistuksen 16 kohtaan merkitty maitotuotteiden vientitukinimikkeistön koodi sekä tosiasiallisesti viedyn tuotteen vientitukinimikkeistön koodi tämän asetuksen liitteessä X olevan B osan mallin mukaisesti;