natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participation of the European Community in the Convention on the International Commission for the Protection of the Oder [1] and to the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe [2] (hereinafter referred to as the Oder and Elbe Conventions) was necessary because the two Conventions were concluded with third countries and addressed matters covered by Community environmental policy.
Euroopan yhteisön osallistuminen kansainvälisestä Oderin suojelukomissiosta tehtyyn sopimukseen [1] sekä kansainvälisestä Elben suojelukomissiosta tehtyyn sopimukseen [2], jäljempänä ’Oder- ja Elbe-sopimukset’, oli tarpeen, koska kyseiset sopimukset tehtiin kolmansien maiden kanssa ja koska niissä käsiteltiin yhteisön ympäristöpolitiikan alaan kuuluvia asioita.
As from 1 May 2004, after the accession of the Czech Republic and the Republic of Poland to the European Union, all Contracting Parties to the Oder and Elbe Conventions are Member States of the European Union.
Tšekin tasavallan ja Puolan tasavallan liityttyä Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 kaikki Oder- ja Elbe-sopimusten sopimuspuolet ovat Euroopan unionin jäsenvaltioita.
Therefore, the basis for the Community’s consent to be bound by such Conventions no longer exists.
Näin ollen yhteisön suostumukselle olla näiden sopimusten sitoma ei ole enää perustetta.
From this moment, the participation of the Community is no longer necessary or justified.
Tästä alkaen yhteisön osallistuminen niihin ei enää ole tarpeen eikä perusteltua.
Moreover, the enlargement of the European Union has had the effect of radically transforming the legal relations between the Contracting Parties.
Euroopan unionin laajentumisen johdosta sopimuspuolten oikeudelliset suhteet ovat lisäksi muuttuneet merkittävästi.
Upon accession, the underlying policy objectives of the Oder and Elbe Conventions may be achieved through the measures laid down in Community legislation.
Liittymisestä alkaen Oder- ja Elbe-sopimusten poliittisiin tavoitteisiin voidaan päästä yhteisön lainsäädännössä säädetyin toimenpitein.
The 2003 Act of Accession has not specifically provided for this situation and it is therefore necessary to adopt the required measures in accordance with Article 57 thereof, which allows such omissions to be corrected.
Koska vuoden 2003 liittymisasiakirjassa ei ole erityistä määräystä tällaisen tilanteen varalta, tarpeelliset toimenpiteet on hyväksyttävä liittymisasiakirjan 57 artiklan mukaisesti, joka mahdollistaa tällaisten puutteiden korjaamisen.
It should be therefore made clear that, with effect of the date of accession, the Community is no longer a party to the Oder and Elbe Conventions and that certain transitory measures may need to be taken,
Näin ollen olisi tehtävä selväksi, että liittymispäivästä lukien yhteisö ei enää ole Oder- ja Elbe-sopimusten sopimuspuoli ja että on ehkä toteutettava tiettyjä siirtymätoimenpiteitä,
The European Community has ceased to be a party to the Convention on the International Commission for the Protection of the Oder and to the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe with effect of 1 May 2004.
Euroopan yhteisö on lakannut olemasta sopimuspuolena kansainvälisestä Oderin suojelukomissiosta tehdyssä sopimuksessa sekä kansainvälisestä Elben suojelukomissiosta tehdyssä sopimuksessa 1 päivästä toukokuuta 2004 lukien.
If appropriate, the Commission shall agree with the Czech Republic, the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland solutions to any transitory problem which may result from the end of the participation of the Community in the Oder and Elbe Conventions.
Komissio sopii tarpeen mukaan Tšekin tasavallan, Saksan liittotasavallan ja Puolan tasavallan kanssa ratkaisuista mahdollisiin siirtymäkauden ongelmiin, joita saattaa aiheutua yhteisön osallistumisen päättymisestä Oder- ja Elbe-sopimuksiin.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland.
Tämä päätös on osoitettu Tšekin tasavallalle, Saksan liittotasavallalle ja Puolan tasavallalle.
Decision 1999/257/EC (OJ L 100, 15.4.1999, p. 20).
Päätös 1999/257/EY (EYVL L 100, 15.4.1999, s. 20).
Decision 91/598/EEC (OJ L 321, 23.11.1991, p. 24).
Päätös 91/598/ETY (EYVL L 321, 23.11.1991, s. 24).
releasing Cyprus and Malta from the obligation to apply Council Directive 2002/54/EC on the marketing of beet seed
Kyproksen ja Maltan vapauttamisesta velvollisuudesta soveltaa juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan annettua neuvoston direktiiviä 2002/54/EY
(notified under document number C(2005) 4756)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4756)
(Only the Greek and Maltese texts are authentic)
(Ainoastaan kreikan- ja maltankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [1], and in particular Article 30a thereof,
ottaa huomioon juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/54/EY [1] ja erityisesti sen 30 a artiklan,
Having regard to the requests submitted by Cyprus and Malta,
ottaa huomioon Kyproksen ja Maltan esittämät pyynnöt,
Directive 2002/54/EC sets out certain provisions for the marketing of beet seed.
Neuvoston direktiivissä 2002/54/EY vahvistetaan juurikkaiden siementen pitämistä kaupan koskevat tietyt säännökset.
This Directive also provides that, subject to certain conditions, Member States may be wholly or partly released from the obligation to apply this Directive.
Direktiivissä säädetään myös, että jäsenvaltiot voidaan tietyin edellytyksin vapauttaa kokonaan tai osittain velvollisuudesta soveltaa kyseistä direktiiviä.
Seed of beet is not normally reproduced or marketed in Cyprus and Malta.
Juurikkaiden siemeniä ei yleensä lisätä tai pidetä kaupan Kyproksessa tai Maltassa.
In addition, the growing of beet is of minimal economic importance in the abovementioned countries.
Lisäksi juurikkaanviljelyn taloudellinen merkitys on edellä mainituissa maissa hyvin vähäinen.
As long as those conditions remain, the relevant Member States should be released from the obligation to apply the provisions of Directive 2002/54/EC to the material in question.
Niin kauan kuin edellä mainitut edellytykset ovat voimassa, kyseiset jäsenvaltiot olisi vapautettava velvollisuudesta soveltaa direktiivin 2002/54/EY säännöksiä kyseessä olevan aineiston osalta.
Cyprus and Malta are hereby released from the obligation to apply Directive 2002/54/EC, with the exception of Article 20.
Kypros ja Malta vapautetaan velvollisuudesta soveltaa direktiiviä 2002/54/EY, lukuun ottamatta sen 20 artiklaa.
This Decision is addressed to the Republic of Cyprus and the Republic of Malta.
Tämä päätös on osoitettu Kyproksen tasavallalle ja Maltan tasavallalle.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 12.
EYVL L 193, 20.7.2002, s. 12. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/117/EY (EUVL L 14, 18.1.2005, s. 18).
of 12 December 2005
tehty 12 päivänä joulukuuta 2005,
amending Decisions 2004/695/EC and 2004/840/EC as regards the reallocation of the Community’s financial contribution to certain Member States for their programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses for 2005
päätösten 2004/695/EY ja 2004/840/EY muuttamisesta siltä osin kuin asia koskee yhteisön rahoitusosuuden uudelleenkohdentamista jäsenvaltioiden vuodeksi 2005 esittämiin eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmiin sekä zoonoosien torjuntaan tarkoitettuihin tarkastusohjelmiin
(notified under document number C(2005) 4792)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4792)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) and (6), and Articles 29 and 32 thereof,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 24 artiklan 5 ja 6 kohdan, 29 artiklan ja 32 artiklan,
Commission Decision 2004/695/EC of 14 October 2004 on the lists of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and of checks aimed at the prevention of zoonoses qualifying for a financial contribution from the Community in 2005 [2], sets out the proposed rate and maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Yhteisön rahoitukseen oikeutettuja eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmia ja zoonoosien torjuntaan tarkoitettuja tarkastusohjelmia koskevista luetteloista vuodeksi 2005 14 päivänä lokakuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä 2004/695/EY [2] vahvistetaan yhteisön rahoituksen ehdotettu osuus ja enimmäismäärä kullekin jäsenvaltioiden esittämälle ohjelmalle.
Commission Decision 2004/840/EC of 30 November 2004 approving programmes for the eradiction and monitoring of certain animal diseases and of checks aimed at the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2005 and fixing the level of the Community’s financial contribution [3], sets out the maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Jäsenvaltioiden vuodeksi 2005 esittämien eräiden eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmien sekä zoonoosien torjuntaohjelmien hyväksymisestä ja yhteisön rahoitusosuuden määrän vahvistamisesta 30 päivänä marraskuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä 2004/840/EY [3] vahvistetaan yhteisön rahoituksen enimmäismäärä kullekin jäsenvaltioiden esittämälle ohjelmalle.
The results of that analysis show that certain Member States will not utilise their full allocation for 2005 while others will spend in excess of the allocated amount.
Tarkastelu osoittaa, että tietyt jäsenvaltiot eivät käytä vuoden 2005 rahoitusosuuttaan kokonaan, kun taas toiset jäsenvaltiot ylittävät osuutensa.
Decisions 2004/695/EC and 2004/840/EC should therefore be amended accordingly.
Tämän vuoksi päätökset 2004/695/EY ja 2004/840/EY olisi muutettava vastaavasti.
Annexes I and II to Decision 2004/695/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2004/695/EY liitteet I ja II tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Decision 2004/840/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2004/840/EY seuraavasti:
in Article 3(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 900000’;
Korvataan 3 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”400000 euroa” ilmauksella ”900000 euroa”.
in Article 5(2) ‘EUR 900000’ is replaced by ‘EUR 0’;
Korvataan 5 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”900000 euroa” ilmauksella ”0 euroa”.
in Article 6(2) ‘EUR 1500000’ is replaced by ‘EUR 675000’;
Korvataan 6 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”1500000 euroa” ilmauksella ”675000 euroa”.
in Article 7(2) ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 300000’;
Korvataan 7 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”200000 euroa” ilmauksella ”300000 euroa”.
in Article 8(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 500000’;
Korvataan 8 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”400000 euroa” ilmauksella ”500000 euroa”.
in Article 9(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 105000’;
Korvataan 9 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”100000 euroa” ilmauksella ”105000 euroa”.
in Article 11(2) ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 5850000’;
Korvataan 11 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”5000000 euroa” ilmauksella ”5850000 euroa”.
in Article 12(2) ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 3600000’;
Korvataan 12 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”5000000 euroa” ilmauksella ”3600000 euroa”.
in Article 13(2) ‘EUR 3000000’ is replaced by ‘EUR 2875000’;
Korvataan 13 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”3000000 euroa” ilmauksella ”2875000 euroa”.
in Article 14(2) ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
Korvataan 14 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”800000 euroa” ilmauksella ”100000 euroa”.
in Article 15(2) ‘EUR 1800000’ is replaced by ‘EUR 1740000’;
Korvataan 15 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”1800000 euroa” ilmauksella ”1740000 euroa”.
in Article 16(2) ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 4415000’;
Korvataan 16 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”5000000 euroa” ilmauksella ”4415000 euroa”.
in Article 19(2) ‘EUR 4000000’ is replaced by ‘EUR 4600000’;
Korvataan 19 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”4000000 euroa” ilmauksella ”4600000 euroa”.
in Article 20(2) ‘EUR 2500000’ is replaced by ‘EUR 2725000’;
Korvataan 20 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”2500000 euroa” ilmauksella ”2725000 euroa”.
in Article 21(2) ‘EUR 700000’ is replaced by ‘EUR 770000’;
Korvataan 21 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”700000 euroa” ilmauksella ”770000 euroa”.
in Article 22(2) ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 300000’;
Korvataan 22 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”250000 euroa” ilmauksella ”300000 euroa”.
in Article 24(2) ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 350000’;
Korvataan 24 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”250000 euroa” ilmauksella ”350000 euroa”.
in Article 27(2) ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 330000’;
Korvataan 27 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”200000 euroa” ilmauksella ”330000 euroa”.
in Article 28(2) ‘EUR 175000’ is replaced by ‘EUR 150000’;
Korvataan 28 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”175000 euroa” ilmauksella ”150000 euroa”.
in Article 30(2) ‘EUR 6500000’ is replaced by ‘EUR 6340000’;
Korvataan 30 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”6500000 euroa” ilmauksella ”6340000 euroa”.
in Article 31(2) ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 500000’;
Korvataan 31 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”300000 euroa” ilmauksella ”500000 euroa”.
in Article 32(2) ‘EUR 4500000’ is replaced by ‘EUR 4470000’;
Korvataan 32 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”4500000 euroa” ilmauksella ”4470000 euroa”.
in Article 33(2) ‘EUR 1700000’ is replaced by ‘EUR 1900000’;
Korvataan 33 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”1700000 euroa” ilmauksella ”1900000 euroa”.
in Article 34(2) ‘EUR 25000’ is replaced by ‘EUR 875000’;
Korvataan 34 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”25000 euroa” ilmauksella ”875000 euroa”.
in Article 35(2) ‘EUR 50000’ is replaced by ‘EUR 95000’;
Korvataan 35 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”50000 euroa” ilmauksella ”95000 euroa”.
in Article 36(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 675000’;
Korvataan 36 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”400000 euroa” ilmauksella ”675000 euroa”.
in Article 37(2) ‘EUR 70000’ is replaced by ‘EUR 117000’;
Korvataan 37 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”70000 euroa” ilmauksella ”117000 euroa”.
in Article 38(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 455000’;
Korvataan 38 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”400000 euroa” ilmauksella ”455000 euroa”.
in Article 40(2) ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 310000’;
Korvataan 40 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”600000 euroa” ilmauksella ”310000 euroa”.
in Article 41(2) ‘EUR 50000’ is replaced by ‘EUR 0’;
Korvataan 41 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”50000 euroa” ilmauksella ”0 euroa”.
in Article 42(2) ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 170000’;
Korvataan 42 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”600000 euroa” ilmauksella ”170000 euroa”.
in Article 43(2) ‘EUR 350000’ is replaced by ‘EUR 370000’;
Korvataan 43 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”350000 euroa” ilmauksella ”370000 euroa”.
in Article 44(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 25000’;
Korvataan 44 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”100000 euroa” ilmauksella ”25000 euroa”.
in Article 45(2) ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 375000’;
Korvataan 45 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”200000 euroa” ilmauksella ”375000 euroa”.
in Article 46(2) ‘EUR 15000’ is replaced by ‘EUR 23000’;
Korvataan 46 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”15000 euroa” ilmauksella ”23000 euroa”.
in Article 47(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 140000’;
Korvataan 47 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”100000 euroa” ilmauksella ”140000 euroa”.
in Article 48(2) ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 1075000’;
Korvataan 48 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”800000 euroa” ilmauksella ”1075000 euroa”.
in Article 49(2) ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 485000’;
Korvataan 49 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”150000 euroa” ilmauksella ”485000 euroa”.
in Article 50(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 40000’;
Korvataan 50 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”100000 euroa” ilmauksella ”40000 euroa”.
in Article 51(2) ‘EUR 10000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
Korvataan 51 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”10000 euroa” ilmauksella ”100000 euroa”.
in Article 52(2) ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 290000’;
Korvataan 52 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”200000 euroa” ilmauksella ”290000 euroa”.
in Article 53(2) ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 370000’;
Korvataan 53 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”300000 euroa” ilmauksella ”370000 euroa”.
in Article 54(2) ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 370000’;
Korvataan 54 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”250000 euroa” ilmauksella ”370000 euroa”.
in Article 55(2) ‘EUR 50000’ is replaced by ‘EUR 115000’;
Korvataan 55 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”50000 euroa” ilmauksella ”115000 euroa”.
in Article 57(2) ‘EUR 25000’ is replaced by ‘EUR 50000’.
Korvataan 57 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”25000 euroa” ilmauksella ”50000 euroa”.
Done at Brussels, 12 December 2005.
Tehty Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 2005.
Annexes I and II to Decision 2004/695/EC are replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2004/695/EY liitteet I ja II seuraavasti:
Proposed rate and amount of the Community financial contribution —
Yhteisön rahoituksen ehdotettu osuus ja määrä –
Member State or Acceding Member State
Jäsenvaltio tai liittymässä oleva valtio
Bovine tuberculosis
Nautojen tuberkuloosi
swine fever
sikarutto
United Kingdom only as regards Northern Ireland.
Vain Pohjois-Irlannin osalta.
France only as regards Guadeloupe, Martinique and Réunion.
Vain Guadeloupen, Martiniquen ja Réunionin osalta.
List of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses (Articles 2(1))
Luettelo zoonoosien torjuntaan tarkoitetuista tarkastusohjelmista (2 artiklan 1 kohta)
Council Decision 2005/890/CFSP
Neuvoston päätös 2005/890/YUTP,
of 12 December 2005
12 päivältä joulukuuta 2005,
implementing Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä vahvistetun yhteisen kannan 2004/179/YUTP täytäntöönpanemisesta
Having regard to Common Position 2004/179/CFSP [1], and in particular Article 2(1) thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon yhteisen kannan 2004/179/YUTP [1] ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan kanssa,
On 23 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/179/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 23 päivänä helmikuuta 2004 yhteisen kannan 2004/179/YUTP.
On 26 August 2004, the Council adopted Common Position 2004/622/CFSP in order to extend the scope of the restrictive measures imposed by Common Position 2004/179/CFSP to persons responsible for the design and implementation of the intimidation and closure campaign against Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region.
Neuvosto hyväksyi 26 päivänä elokuuta 2004 yhteisen kannan 2004/622/YUTP yhteisessä kannassa 2004/179/YUTP määrättyjen rajoittavien toimenpiteiden soveltamisalan ulottamiseksi koskemaan henkilöitä, jotka ovat vastuussa latinalaista kirjaimistoa käyttävien moldovalaisten koulujen pelottelu- ja sulkemiskampanjan suunnittelusta ja täytäntöönpanosta Transnistrian alueella.
On 21 February 2005, the Council adopted Common Position 2005/147/CFSP [2] extending and amending Common Position 2004/179/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 21 päivänä helmikuuta 2005 yhteisen kannan 2005/147/YUTP [2] yhteisen kannan 2004/179/YUTP voimassaolon jatkamisesta ja muuttamisesta.
Annex II to Common Position 2004/179/CFSP should be amended in recognition of the improvements in the situation of Latin-script schools in some areas of the Transnistrian region,
Yhteisen kannan 2004/179/YUTP liitettä II olisi muutettava tunnustukseksi siitä, että latinalaista kirjaimistoa käyttävien koulujen tilanne on parantunut joillain Transnistrian alueilla,
Annex II to Common Position 2004/179/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
Korvataan yhteisen kannan 2004/179/YUTP liite II tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
Common Position as amended by Common Position 2004/622/CFSP (OJ L 279, 28.8.2004, p. 47).
Yhteinen kanta sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä kannalla 2004/622/YUTP (EUVL L 279, 28.8.2004, s. 47).
OJ L 49, 22.2.2005, p. 31.
EUVL L 49, 22.2.2005, s. 31.
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN THE SECOND INDENT OF ARTICLE 1(1)
LUETTELO 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN TOISESSA LUETELMAKOHDASSA TARKOITETUISTA HENKILÖISTÄ
PLATONOV, Yuri Mikhailovich,
PLATONOV, Juri Mihailovits,
known as Yury Platonov,
käyttää nimeä Yury Platonov,
Head of City Administration of Rybnitsa,
kaupungin hallintojohtaja, Ribnita, synt.
Russian passport No 51 NO. 0527002,
Henkilötodistuksena Venäjän passi nro 51 NO.0527002,
issued by the Russian Embassy in Chisinau on 4 May 2001.
myönnetty 4.5.2001 Venäjän suurlähetystössä Chisinaussa.
CHERBULENKO, Alla Viktorovna,
TSERBULENKO, Alla Viktorovna,
Deputy Head of City Administration of Rybnitsa, responsible for education issues.’
koulutusasioista vastaava kaupungin varahallintojohtaja, Ribnita.”
appointing a Belgian member to the Committee of the Regions
belgialaisen jäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan
The seat of a member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of the ‘Ministre-Président du gouvernement wallon’, Mr Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE, member,
Alueiden komitean varsinaisen jäsenen paikka on vapautunut varsinaisen jäsenen Jean-Claude VAN CAUWENBERGHEn (ministre-président du gouvernement wallon, BE) toimikauden päätyttyä,
Article 1 Mr Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE, Membre du Parlement wallon,
1 artikla
is hereby appointed a member of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office, which ends on 25 January 2006.
Nimetään alueiden komitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006: Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE, membre du Parlement wallon.
determining the order in which the office of President of the Council shall be held
neuvoston puheenjohtajuuden määräytymisjärjestyksestä
(2005/902/EC, Euratom)
(2005/902/EY, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 203 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 203 artiklan toisen kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 116 thereof,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 116 artiklan toisen kohdan,
By Decision 95/2/EC, Euratom, ECSC [1], the Council established the order in which the office of President of the Council was to be held for the Member States of the European Union at the date of 1 January 1995.
Päätöksellä 95/2/EY, Euratom, EHTY [1] neuvosto on vahvistanut neuvoston puheenjohtajuuden järjestyksen 1 päivänä tammikuuta 1995 Euroopan unioniin kuuluneiden jäsenvaltioiden osalta.
The European Union was enlarged on 1 May 2004 to include 10 new Member States.
Euroopan unioniin liittyi 1 päivänä toukokuuta 2004 kymmenen uutta jäsenvaltiota.
The order in which the office of President of the Council shall be held should accordingly be determined taking into account the new Member States.
Neuvoston puheenjohtajuuden järjestys on siis vahvistettava ottaen huomioon nämä uudet jäsenvaltiot.
This Decision shall be without prejudice to amendments to the order in which the office of President shall be held adopted by the Council after the accession of Bulgaria and Romania,
Tämän päätöksen tekeminen ei rajoita niitä muutoksia, jotka neuvosto tekee puheenjohtajuuden järjestykseen Bulgarian ja Romanian liityttyä Euroopan unioniin,
The order in which the Member States shall hold the Presidency of the Council from 1 January 2006 is set out in the Annex hereto.
Järjestys, jossa jäsenvaltiot hoitavat neuvoston puheenjohtajuutta 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen, vahvistetaan liitteessä.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Member States concerned, may decide that a Member State may hold the Presidency during a period other than that resulting from the order established in the Annex hereto.
Neuvosto voi yksimielisesti päättää asianomaisten jäsenvaltioiden ehdotuksesta, että jäsenvaltio hoitaa puheenjohtajuuden muuna kuin liitteessä vahvistetun järjestyksen mukaisena ajanjaksona.
OJ L 1, 1.1.1995, p. 220.
EYVL L 1, 1.1.1995, s. 220.