natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sensitivities relate to output levels in the various cases to reflect the historically poor performance of the plants.
Heikkoudet liittyvät tuotantotasoihin eri skenaarioissa ja ne kuvaavat voimaloiden heikkoa tulosta aikaisempina vuosina.
ECR 2545.
Kok. 1982, s. 2545.
TUSNE describes itself as ‘an informal organisation of trade unionists who are supportive of the civil use of nuclear power as means of energy generation within a balanced energy policy and a safe and clean environment’.
TUSNE kuvailee itseään ydinvoiman siviilikäyttöä sähkön tuottamiseksi tasapainoisen energiapolitiikan sekä turvallisen ja puhtaan ympäristön puitteissa kannattavien ammattiyhdistysaktivistien epäviralliseksi järjestöksi.
Robert Freer is a consultant.
Robert Freer on konsultti.
CIA is a trade association comprising 180 operating companies, which comprise some of the major electricity consumers in the United Kingdom.
CIA on 180 yrityksestä muodostuva ammattijärjestö. Sen jäseninä on joitakin Yhdistyneen kuningaskunnan suurimmista sähkönkuluttajista.
JHA is a large British energy market analyst.
JHA on suuri brittiläinen energiamarkkina-analyytikko.
EIUG is an organisation that represents consumers in the energy intensive sectors of the UK industry.
EIUG on järjestö, joka edustaa kuluttajia Yhdistyneen kuningaskunnan teollisuuden energiaintensiivisillä toimialoilla.
Terra Nitrogen is a nitrogen producer, part of the Terra group, that also produces methanol.
Terra Nitrogen on typen valmistaja ja kuuluu Terra-konserniin, joka tuottaa myös metalonia.
It is a major electricity consumer in the United Kingdom.
Se on Yhdistyneen kuningaskunnan suurimpia sähkönkuluttajia.
Energywatch is a non-departmental public body representing the interests of gas and electricity consumers across Great Britain.
Energywatch on ministeriön ulkopuolinen julkinen virasto, joka edustaa kaasun ja sähkön kuluttajien etuja koko Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
TVO is a Finnish electricity generator and nuclear plant operator.
TVO on suomalainen sähköntuottaja ja ydinvoimayhtiö.
National Grid Transco is the owner and operator of the England and Wales transmission system.
National Grid Transco on Englannin ja Walesin siirtojärjestelmän omistaja ja käyttäjä.
It is a privately owned company, which independent from generation and supply business interests.
Se on yksityisessä omistuksessa oleva yhtiö, joka on riippumaton tuotanto- ja jakeluliiketoiminnan eduista.
Royal Chartered academy founded in 1976 with the purpose to promote excellence in engineering.
Kuninkaallinen akatemia, joka on perustettu vuonna 1976 ja jonka tarkoituksena on edistää tekniikan alan osaamista.
EECL operates a 396 MW CCGT in north London.
EECL käyttää 396 MW:n CCGT-voimalaa (yhdistettyä kiertoa käyttävä kaasuturbiini) Pohjois-Lontoossa.
It belongs to the American company Indeck Energy Services Inc.
Sen omistaja on yhdysvaltainen yhtiö Indeck Energy Services Inc.
EIC is an independent organisation whose objective is to provide support and market information to business energy users in the UK.
EIC on riippumaton järjestö, jonka tavoitteena on tarjota tukea ja markkinatietoja energian yrityskäyttäjille Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Body that represents the interests of some 200 large industrial, commercial retail and public sector for whom the cost of electricity and gas is an important factor.
Elin, joka edustaa noin 200 sellaisen suuren teollisuusasiakkaan, vähittäiskaupan asiakkaan ja julkisen sektorin asiakkaan etuja, joille sähkön ja kaasun hinta on merkittävä tekijä.
Case C-256/97 [1999] ECR I-3913.
Asia C-256/97, Kok. 1999, s. I-3913.
Article 305(2) of the EC Treaty lays down that ‘the provisions of this Treaty shall not derogate from those of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community’.
EY:n perustamissopimuksen 305 artiklan 2 kohdassa määrätään, että ”tällä sopimuksella ei poiketa Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen määräyksistä”.
Judgment of the Court of Justice of 10 December 2002 in Case C-29/99 [2002] ECR I-11221.
Yhteisöjen tuomioistuimen 10 päivänä joulukuuta 2002 asiassa C-29/99 antama tuomio.
See Judgment of the Court of 29 April 1999 in Case C-342/96, Kingdom of Spain v Commission of the European Communities [1999] ECR I-2459.
Ks. yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, annettu 29.4.1999, asiassa C-342/96, Espanjan kuningaskunta v. Euroopan yhteisöjen komissio. Kok. 1999, s. I-2459.
Including all liabilities in relation to the final disposal of such historic spent fuel.
Kaikki tällaisen aikaisemmasta toiminnasta kertyneen käytetyn polttoaineen loppusijoitukseen liittyvät rasitteet mukaan luettuina.
Determined on the basis that BE efficiency results in GBP […] /MWh being equivalent to GBP […] /kgU.
Määrittely perustuu siihen, että BE:n tehokkuus johtaa […] Englannin puntaan/MWh, mikä vastaa […] Englannin puntaa/kgU.
The outturn electricity price reflects the value of baseload electricity traded in NETA.
Toteutunut sähkönhinta kuvastaa NETA-järjestelyn puitteissa kaupatun peruskuormasähkön arvoa.
BE has at present finally disposed of none of its spent fuel due to the fact that the way nuclear spent fuel will be finally disposed of in the United Kingdom has not yet been defined.
BE ei tähän mennessä ole vielä loppusijoittanut yhtään käytetystä polttoaineestaan, koska käytetyn polttoaineen loppusijoitustavasta Yhdistyneessä kuningaskunnassa ei ole vielä päätetty.
This report is available on Greenpeace UK’s website at the following url: http://www.greenpeace.org.uk/MultimediaFiles/Live/FullReport/6273.pdf.
Tämä raportti on saatavilla Greenpeace UK:n verkkosivustossa osoitteessa: http://www.greenpeace.org.uk/MultimediaFiles/Live/FullReport/6273.pdf.
Using the same GBP 1= USD1,82 conversion rate as in the report.
Käyttäen samaa valuuttakurssia kuin raportissa (1 GBP =1,82 USD).
In July 2003, Argus reported the winter 2003/2004 baseload contract at GBP 20,96/MWh.
Argus ilmoitti heinäkuussa 2003 talven 2003/2004 peruskuormahinnan olevan 20,96 Englannin puntaa/MWh.
On 7 August 2003, UKPX reported the baseload future contracts prices for same period at GBP 22,55/MWh.
UKPX ilmoitti 7 päivänä elokuuta 2003 peruskuormaa koskevan tulevan sopimushinnan samalla ajanjaksolla olevan 22,55 Englannin puntaa/MWh.
On the same day, UKPX reported summer 2006 future baseload contract at GBP 20,50/MWh and settlement price for winter 2006 at GBP 27,15/MWh.
Samana päivänä UKPX ilmoitti kesän 2006 peruskuormaa koskevan futuurisopimuksen hinnaksi 20,50 Englannin puntaa/MWh ja talven 2006 toteutushinnan olevan 27,15 Englannin puntaa/MWh.
Source: Argus and UKPX as cited by the Frontier Economics report ‘Plant margins in the markets where BE operates in Great Britain’, August 2003, attached to BE’s submission.
Lähde: Argus ja UKPX siteerattuna Frontier Economicsin raportissa ”Plant margins in the markets where BE operates in Great Britain”, elokuu 2003, liitteenä BE:n vastauksessa.
See Judgment of the Court of 16 May 2002 in Case C-482/99 French Republic v Commission of the European Communities [2002] ECR I-04397, at paragraph 24.
Ks. asia C-482/99, Ranskan tasavalta v. Euroopan yhteisöjen komissio, tuomio 16.5.2002 (Kok. 2002, s. I-04397, 24 kohta).
Opinion of Advocate General Jacobs in Case C-482/99.
Julkisasiamies Jacobsin ratkaisuehdotus asiassa C-482/99, Ranskan tasavalta v. komissio (Kok. 2002, s. I-04397).
Using a exchange rate of GBP 1= EUR 1,5.
Valuuttakurssi 1 GBP =1,5 EUR.
Source: website of Posiva Oy, www.posiva.fi.
Lähde: Posiva Oy:n verkkosivusto www.posiva.fi.
This estimate is based on the costs per kg of spent fuel.
Arvio perustuu kustannuksiin käytettyä polttoainekiloa kohden.
Translating this value in tons per uranium (loaded prior to use) may very slightly understate the actual costs since the spent fuel elements also include a small share of non uranium material in spacers and tubes.
Kun tämä arvo muutetaan (ennen käyttöä ladatuiksi) uraanitonneiksi, voi saatu luku olla hieman todellisia kustannuksia pienempi, koska käytettyyn polttoaineeseen sisältyy välilevyissä ja putkissa myös pieniä määriä muuta materiaalia kuin uraania.
See also section VI(1) above.
Ks. myös VI.1 jakso edellä.
The electricity baseload price on the wholesale market has an impact on BE’s plant’s costs structure, since it an input for the price BE pays to BNFL for the management of its spent fuel.
Sähkön peruskuormahinta tukkumarkkinoilla vaikuttaa BE:n voimaloiden kustannusrakenteeseen, koska se otetaan huomioon BE:n käytetyn polttoaineen huollosta BNFL:lle maksamaa hintaa laskettaessa.
Net present value at December 2002 discounted at 5,4 % nominal.
Nykyarvo joulukuussa 2002 diskontattuna 5,4 prosentin nimelliskorolla.
According to the International Atomic Energy Agency, only 6 nuclear power plants worldwide had been completely decommissioned in 2003.
Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) mukaan koko maailmassa on vuonna 2003 poistettu kokonaan käytöstä ainoastaan kuusi ydinvoimalaa.
Source: IAEA – Nuclear Technology Review 2003.
Lähde: IAEA – Nuclear Technology Review 2003.
See ‘A European Perspective on the Funding of Decommissioning and Related Activities of the End of the Nuclear Cycle’.
Ks. ”A European Perspective on the Funding of Decommissioning and Related Activities of the End of the Nuclear Cycle”.
NEA International Seminar on ‘Strategy Selection for the Decommissioning of Nuclear Facilities’; Tarragona, Spain; 1 to 5 September 2003.
Ydinenergiajärjestön kansainvälinen seminaari aiheesta ”Strategy Selection for the Decommissioning of Nuclear Facilities”; Tarragona, Espanja; 1.–5. syyskuuta 2003.
Residential Summer School on Decommissioning and Radioactive Waste Management; Cambridge UK; 30 June to 4 July 2003.
Residential Summer School on Decommissioning and Radioactive Waste Management; Cambridge, Yhdistynyt kuningaskunta; 30. kesäkuuta–4. heinäkuuta 2003.
See Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3) in conjunction with Commission notice on technical adaptations to the method for setting the reference and discount rates (OJ C 241, 26.8.1999, p. 9) and Article 9 of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying detailed rules for the Application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Ks. komission tiedonanto viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmästä (EYVL C 273, 9.9.1997, s. 3) sekä komission tiedonanto viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmiin tehtävistä teknisistä mukautuksista (EYVL C 241, 26.8.1999, s. 9) ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 9 artikla (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1).
OJ L 176, 15.7.2003, p. 11.
EUVL L 176, 15.7.2003, s. 11.
This conclusion is in addition in line with the one drawn by the Commission in the Merger cases where the geographic market was considered as national.
Tämä päätelmä vastaa komission päätelmää sulautuma-asioissa, joissa maantieteelliset markkinat katsottiin kansallisiksi.
PowerInk report ‘Survey of the markets served by British Energy’, March 2003, attached to the UK authorities’ notification quotes best new entrant prices between GBP 20 and 25/MWh.
PowerInkin raportissa ”Survey of the markets served by British Energy”, maaliskuu 2003, joka on liitteenä Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten ilmoituksessa, ilmoitetaan uusien tulokkaiden hintojen olevan parhaimmillaan 20–25 Englannin puntaa/MWh.
Previous Commission decisions in the sector have been based on best new entrance costs estimates of EUR 35,5/MWh (about GBP 23,7/MWh).
Aikaisemmissa tämän alan komission päätöksissä on lähdetty arvioista, joiden mukaan uusien tulokkaiden kustannukset ovat parhaimmillaan 35,5 euroa/MWh (23,7 GBP/MWh).
See for instance Commission decision in case N133/01 – Stranded costs in Greece ( OJ C 9, 15.1.2003, p. 6).
Ks. esimerkiksi komission päätös asiassa N 133/01 – hukkakustannukset Kreikassa ( EYVL C 9, 15.1.2003, s. 6).
Average cold spell peak demand is that scenario of winter peak demand that has 50 % chance of being exceeded for reasons of weather only.
Keskimääräinen kylmän ajanjakson huippukysyntä on se talven huippukysyntä, joka voi 50 prosentin todennäköisyydellä ylittyä ainoastaan säähän liittyvistä syistä.
This definition is the one that is used by the England and Wales Network Operator: National Grid Transco.
Englannin ja Walesin verkko-operaattori National Grid Transco käyttää tätä määritelmää.
20 % in report The Closure of British Energy’s UK Nuclear Power Plants' by John H Large from Large & Associates, April 2003, attached to Greenpeace’s submission.
20 prosenttia raportissa ”The Closure of British Energy’s UK Nuclear Power Plants”, jonka on laatinut John H Large Large & Associates-yhtiöstä, huhtikuu 2003, liitetty Greenpeacen huomautuksiin.
20 % in report The closure of British Energy’s UK nuclear power stations by ILEX energy consulting, September 2002, attached to Greenpeace’s submission.
20 prosenttia raportissa ”The closure of British Energy’s UK nuclear power stations”, jonka on laatinut ILEX energy consulting, syyskuu 2002, liitetty Greenpeacen huomautuksiin.
The report is published on the web at the following url:http://www.nationalgrid.com/uk/library/documents/sys_04/default.asp?action=&sNode=SYS&Exp=Y.
Tämä kertomus on julkaistu Internetissä seuraavalla sivulla:http://www.nationalgrid.com/uk/library/documents/sys_04/default.asp?action=&sNode=SYS&Exp=Y.
57000 MW is the average of the forecast ACS peak demand for the three years concerned.
57000 MW on ennustetun keskimääräisen kylmän ajanjakson huippukysynnän keskiarvo kyseisten kolmen vuoden aikana.
Available at http://www.scottish-southern.co.uk/popups/7yearstatement.asp.
Saatavilla osoitteessa http://www.scottish-southern.co.uk/popups/7yearstatement.asp.
Available at http://www.scottishpower.com/applications/publish/downloadPublicDocument.jsp?guid=2e0a12_fa5719a547_-7ff60a026463&folderPath=/root/ScottishPower Media Library/Documents and Reports/&downloadParameter=Attachment.
Saatavilla osoitteessa http://www.scottishpower.com/applications/publish/downloadPublicDocument.jsp?guid=2e0a12_fa5719a547_-7ff60a026463&folderPath=/root/ScottishPower Media Library/Documents and Reports/&downloadParameter=Attachment.
ACS peak demand in each zone may differ slightly from forecasted maximum peak depending on the severity of expected weather as compared to ACS weather.
Keskimääräinen kylmän ajanjakson huippukysyntä kullakin alueella voi vaihdella hieman ennustetusta enimmäismäärästä riippuen odotetun sään vakavuudesta verrattuna keskimääräisen kylmän ajanjakson säähän.
The actual ACS peak demand in Great Britain may also differ slightly from the straightforward sum of the three geographical values.
Todellinen keskimääräisen kylmän ajanjakson huippukysyntä Isossa-Britanniassa voi myös poiketa hieman kolmen maantieteellisen alueen lukujen summasta.
Computing it precisely would require an analysis of the correlations between demands in the three regions, for which no figures are available.
Tarkan laskelman tekemiseksi olisi analysoitava kyseisten kolmen alueen kysynnän välistä korrelaatiota, josta ei ole saatavilla lukuja.
However, it is reasonable to trust that peaks are indeed correlated since there is no significant time lag between the geographical areas and the three regions are subject to the same type of weather.
On kuitenkin kohtuullista olettaa, että kysyntähuippujen välillä on todellakin korrelaatiota, koska kyseisten maantieteellisten alueiden välillä ei ole merkittävää aikaeroa ja niillä vallitsee samantyyppinen sää.
76469 exceeds 61853 by 23,6 %.
76469 on 23,6 prosenttia enemmän kuin 61853.
This can remain beneficial for the customer since there is no intermediary between the generator and the customer.
Tämä voi olla myös asiakkaan etujen mukaista, koska sähköntuottajan ja asiakkaan välillä ei ole välikäsiä.
Except BNFL, none of BE’s competitors operates nuclear reactors in Great Britain.
BNFL:ää lukuun ottamatta yksikään BE:n kilpailijoista ei käytä ydinreaktoreita Isossa-Britanniassa.
Within the meaning of the Renewable Obligation Order 2002.
Uusiutuvien energialähteiden käyttövelvollisuutta koskevassa vuoden 2002 määräyksessä tarkoitetussa merkityksessä.
See recital (186) above.
Ks. edellä johdanto-osan 186 kappale.
See in that sense Energywatch Annual report April 2002-March 2003, available at http://www.energywatch.org.uk/uploads/20022003_Annual_Report.pdf.
Ks. Energywatchin vuosikertomus huhtikuu 2002–maaliskuu 2003, joka on saatavilla osoitteessa http://www.energywatch.org.uk/uploads/20022003_Annual_Report.pdf.
Excluding auxiliary fossil-fuelled capacity at its nuclear stations.
Lukuun ottamatta fossiilisia polttoaineita käyttävää apukapasiteettia sen ydinvoimaloissa.
Prices in this market have also fallen.
Hinnat näillä markkinoilla ovat myös laskeneet.
These are largely passed directly through to customers.
Hinnanlaskut siirretään yleensä suoraan asiakkaille.
RBS will stand still all amounts in respect of the RBS counter-indemnity, composite guarantee or letter of credit; and
RBS jäädyttää kaikki maksut, jotka liittyvät RBS:n vastatakaukseen, yhdistelmätakaukseen tai remburssiin.
As far as the uncontracted liabilities associated with historic AGR spent fuel are concerned, the United Kingdom submits that these liabilities relate solely to AGR fuel loaded into reactors before the Restructuring Effective Date.
Mitä tulee aikaisemmin käytettyyn AGR-polttoaineeseen liittyviin sopimusten ulkopuolisiin rasitteisiin, Yhdistynyt kuningaskunta toteaa, että nämä rasitteet liittyvät yksinomaan AGR-polttoaineeseen, joka on ladattu reaktoreihin ennen rakenneuudistuksen täytäntöönpanopäivää.
The liabilities associated with PWR spent fuel concern all liabilities associated with PWR fuel loaded into the Sizewell B reactor.
Käytettyyn PWR-polttoaineeseen liittyvissä rasitteissa on kyse kaikista rasitteista, jotka koskevat Sizewell B -reaktoriin ladattua PWR-polttoainetta.
Finally, as regards the various types of arrangements between BE and its creditors, including, inter alia, Intergen, TFE and Centrica, the UK authorities indicate that these are complex arrangements that were all negotiated commercially prior to the restructuring.
BE:n ja sen velkojien (Intergen, TFE ja Centrica mukaan luettuina) välisten erilaisten järjestelyjen osalta Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset toteavat, että kyse on mutkikkaista järjestelyistä, joista kaikista neuvoteltiin kaupallisten ehtojen mukaisesti ennen rakenneuudistusta.
They are unrelated to the State aid package.
Ne eivät liity valtiontukipakettiin.
The remaining costs are mostly related to the unavoidable costs linked to the construction of the final repository for both historic and future PWR spent fuel, which will be done on the Sizewell B site.
Loput kustannuksista ovat pääasiassa kustannuksia, joita ei voida välttää ja jotka liittyvät aikaisemmasta ja tulevasta toiminnasta syntyvän käytetyn PWR-polttoaineen loppusijoituspaikan rakentamiseen Sizewell B:n alueelle.
This repository is scheduled to be available late in this century, which, in view of the discounting effects, explains the relatively small value of these costs as compared to costs in other countries.
Tämän loppusijoituspaikan on tarkoitus olla valmis tämän vuosisadan lopussa, mikä diskonttauksen vaikutukset huomioon ottaen selittää näiden kustannusten suhteellisen pienuuden verrattuna kustannuksiin muissa maissa.
In their comments on Powergen’s analysis, the United Kingdom authorities gave their own view on Powergen’s counter analysis of Dungeness B’s viability.
Powergenin huomautuksia koskevassa vastauksessaan Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset esittivät oman kantansa Powergenin Dungeness B:n elinkelpoisuudesta esittämästä arviosta.
According to the UK authorities, there are two mistakes in Powergen’s analysis.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan Powergenin arviossa on kaksi virhettä.
BE’s loss of income following the drop in electricity wholesale prices was further exacerbated by significant unplanned outages at BE’s Torness 2 and Dungeness B stations.
Sähkön tukkuhintojen laskusta aiheutuneita BE:n tulonmenetyksiä pahensivat merkittävät suunnittelemattomat seisokit BE:n Torness 2- ja Dungeness B -voimaloissa.
On 13 August 2002, BE announced that, following the unplanned outages at Torness, the target for nuclear output in the United Kingdom had been reduced from 67,5 TWh to 63 TWh (± 1 TWh).
BE ilmoitti 13 päivänä elokuuta 2002, että Tornessin suunnittelemattomien seisokkien vuoksi ydinvoimalla tuotetun sähkön tavoitemäärä Yhdistyneessä kuningaskunnassa oli pienentynyt 67,5 TWh:sta 63 TWh:hon (± 1 TWh).
OJ L 195, 29.7.1980, p. 35. Directive as last amended by Directive 2000/52/EC (OJ L 193, 29.7.2000, p. 75).
EYVL L 195, 29.7.1980, s. 35. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2000/52/EY (EYVL L 193, 29.7.2000, s. 75).
The UK authorities have submitted that giving precise estimates of the savings by BE after 2006 would be difficult, as the pre-restructuring fuel supply contracts were planned to end in 2006. Any estimate of the benefit for BE of the changes would therefore have to take account in some way of the benefit to BNFL of the prolongation of the contracts until the end of BE’s plants’ lifetime, which is reflected in the new contracts’ prices. Bearing in mind these uncertainties, the UK authorities have indicated that BE's internal estimate of the cost savings over the lifetime of the plants would be GBP 239 million (undiscounted) and GBP 140 million (discounted at a real rate of 3,5 % [10]). Table 3 shows the effect for BE of changes to BNFL AGR spent fuel contracts, as estimated by the UK authorities, under the same three possible scenarios [11]. The net present value is computed using the UK public sector discount rate of 3,5 % real. This table addresses only the impact of price changes in contracts for fuel loaded on or after the restructuring effective date. Impact of changes in contracts for fuel loaded prior to the restructuring effective date is difficult to quantify, at it would materialise only in the event that BE becomes insolvent. Besides, the benefit for BE of the transfer of title of spent fuel, and liabilities attached to it, to BNFL, is difficult to estimate, according to the UK authorities. The UK authorities have nevertheless submitted that a subjective estimate of the benefit for BE of this transfer of title would be at around GBP 1421 million (undiscounted) and GBP 148 million (discounted at 5,4 % nominal). This benefit is not included in table 3. Table 3 NPV impact of changes to future AGR spent fuel contracts [12] [12](GBP million) NPV Undiscounted total payments Pre-restructuring — Bank case 592 1117 Post restructuring — Bank case 418 558 — Upside case 881 1204 — Downside case 3 4 Savings
Säästöt
Fuel costs Staff costs
Polttoainekustannukset
of 11 November 2003
tehty 11 päivänä marraskuuta 2003,
declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement
yrityskeskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi
(Case COMP/M.2621 — SEB/Moulinex)
(Asia COMP/M.2621 – SEB/Moulinex)
(notified under document number C(2003) 4157)
(tiedoksiannettu numerolla K(2003) 4157)
On 11 November 2003 the Commission adopted a decision in a merger case pursuant to Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(2) of that Regulation.
Komissio teki 11 päivänä marraskuuta 2003 päätöksen yrityskeskittymien valvonnasta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan nojalla.