natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, given the temporary change in market conditions, and in particular the high level of prices of the product concerned practised on the Community market, which is far above the injurious level found in the original investigation, together with the alleged demand-supply imbalance of the product concerned, it is considered that the injury linked to the imports of the product concerned originating in the PRC is unlikely to resume as a result of the suspension.
Kun otetaan huomioon markkinaolosuhteiden tilapäinen muutos ja erityisesti tarkasteltavana olevasta tuotteesta yhteisön markkinoilla veloitettujen hintojen korkea taso, joka on huomattavasti korkeampi kuin alkuperäisessä tutkimuksessa todettu vahinkoa aiheuttava taso, sekä se, että tarkasteltavana olevan tuotteen kysynnän ja tarjonnan väitetään olevan epätasapainossa, päätellään, että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin liittyvää vahinkoa ei todennäköisesti aiheutuisi uudelleen suspendoinnin vuoksi.
It is therefore proposed to suspend for nine months the measures in force in accordance with Article 14(4) of the basic Regulation.
Sen vuoksi ehdotetaan, että voimassa olevat toimenpiteet suspendoidaan yhdeksän kuukauden ajaksi perusasetuksen 14 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation, the Commission has informed the Community industry of its intention to suspend the anti-dumping measures in force.
Komissio on perusasetuksen 14 artiklan 4 kohdan mukaisesti ilmoittanut yhteisön tuotannonalalle aikomuksestaan suspendoida voimassa olevat polkumyyntitoimenpiteet.
The Community industry has been given an opportunity to comment.
Yhteisön tuotannonalalle on annettu tilaisuus esittää huomautuksensa.
The Community industry did not oppose the suspension of the anti-dumping measures in force.
Yhteisön tuotannonala ei vastustanut voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden suspendoimista.
The Commission therefore considers that all requirements for suspending the anti-dumping duty imposed on the product concerned are met, in accordance with Article 14(4) of the basic Regulation.
Komissio katsoo tämän vuoksi, että kaikki tarkasteltavana olevaan tuotteeseen sovellettavan polkumyyntitullin suspendoinnin edellytykset täyttyvät perusasetuksen 14 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Consequently, the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 215/2002 should be suspended for a period of nine months.
Asetuksella (EY) N:o 215/2002 käyttöön otettu polkumyyntitulli olisi sen vuoksi suspendoitava yhdeksän kuukauden ajaksi.
The Commission will monitor the development of imports and the prices of the product concerned.
Komissio jatkaa edelleenkin tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin ja hintojen seurantaa.
Should a situation arise at any time in which increased volumes at dumped prices of the product concerned from the PRC resume and consequently cause injury to the Community industry, the Commission will reinstate the anti-dumping duty by repealing the present suspension,
Jos jossain vaiheessa käy niin, että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen polkumyynnillä tapahtuva tuonti lisääntyy uudelleen ja tämän vuoksi aiheuttaa vahinkoa yhteisön tuotannonalalle, komissio ottaa polkumyyntitullin uudelleen käyttöön kumoamalla nyt voimaan tulevan suspendoinnin,
The definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 215/2002 on imports of ferro molybdenum, falling within CN code 72027000, and originating in the People's Republic of China is hereby suspended for a period of nine months.
Suspendoidaan yhdeksän kuukauden ajaksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 215/2002 käyttöön otettu lopullinen polkumyyntitulli Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan CN-koodiin 72027000 kuuluvan ferromolybdeenin tuonnissa.
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Done at Brussels, 23 October 2006.
Tehty Brysselissä 23 päivänä lokakuuta 2006.
OJ L 35, 6.2.2002, p. 1.
EYVL L 35, 6.2.2002, s. 1.
laying down a code and standard rules for the transcription into a machine-readable form of the data of the basic surveys of areas under vines
viininviljelyalojen perustutkimusten tulosten siirtoa koneellisesti luettavaan muotoon koskevista standardikoodista ja -säännöistä
(notified under document number C(2006) 3881)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3881)
(Codified version)
(Kodifioitu toisinto)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical surveys of areas under vines [1], and in particular Article 4(2) and (4) and Article 6(7) thereof,
ottaa huomioon viininviljelyaloja koskevien tilastotietojen keruusta 5 päivänä helmikuuta 1979 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 357/79 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 2 ja 4 kohdan sekä 6 artiklan 7 kohdan,
Commission Decision 79/491/EEC of 17 May 1979 laying down a code and standard rules for the transcription into a machine-readable form of the data of the basic surveys of areas under vines [2] has been substantially amended several times [3].
Viininviljelyalojen perustutkimusten tulosten siirtoa koneellisesti luettavaan muotoon koskevista standardikoodista ja -säännöistä 17 päivänä toukokuuta 1979 tehtyä komission päätöstä 79/491/ETY [2] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta [3].
In the interests of clarity and rationality, the said Decision should be codified.
Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu päätös.
Regulation (EEC) No 357/79 requires the Member States to submit to the Commission the information collected in the framework of the basic surveys of areas under vines in the form of a schedule of tables broken down by geographical units which are to be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 8 of the said Regulation, i.e. by a Commission Decision following an opinion from the Standing Committee on Agricultural Statistics.
Asetuksessa (ETY) N:o 357/79 säädetään, että jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viininviljelyaloja koskevien perustutkimusten yhteydessä kerätyt tiedot maantieteellisten yksikköjen mukaan eritellyn taulukko-ohjelman mukaisesti ja että nämä yksiköt on vahvistettava mainitun asetuksen 8 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, toisin sanoen komission päätöksellä pysyvän maataloustilastokomitean annettua lausuntonsa.
Those Member States which process their survey results electronically of areas under vines should submit these results to the Commission in a machine-readable form.
Jäsenvaltioiden, jotka käsittelevät viininviljelyaloja koskevat tutkimustulokset tietokoneella, on toimitettava nämä tulokset koneellisesti luettavassa muodossa.
These codes for transmitting survey results are also determined in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Regulation (EEC) No 357/79.
Koodit tutkimustulosten toimittamiseksi on myös vahvistettava asetuksen (ETY) N:o 357/79 8 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
Tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän maataloustilastokomitean lausunnon mukaiset,
The machine-readable form for submission of the data provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 357/79 by those Member States which process their survey results electronically shall be magnetic tape.
Koneellisesti luettavat välineet, joita tietojen keruun tulokset tietokoneella käsittelevien jäsenvaltioiden on käytettävä asetuksen (ETY) N:o 357/79 2 artiklassa tarkoitettujen tietojen toimittamiseen, ovat magneettinauhoja.
The codes and rules governing the transcription on to magnetic tape of the data provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 357/79 shall be as set out in Annexes I, II and III to this Decision.
Standardikoodien ja -sääntöjen, jotka koskevat asetuksen (ETY) N:o 357/79 2 artiklassa tarkoitettujen tietojen siirtoa magneettinauhalle, on oltava tämän päätöksen liitteiden I, II ja III kuvausten mukaiset.
Decision 79/491/EEC is repealed.
Kumotaan päätös 79/491/ETY.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex V.
Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen liitteessä V olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
OJ L 129, 28.5.1979, p. 9.
EYVL L 129, 28.5.1979, s. 9.
Decision as last amended by Decision 1999/661/EC (OJ L 261, 7.10.1999, p. 42).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 1999/661/EY (EUVL L 261, 7.10.1999, s. 42).
MAGNETIC TAPE SPECIFICATION FOR THE DELIVERY TO EUROSTAT OF THE DATA OF THE BASIC SURVEYS OF THE AREAS UNDER VINES
ERITTELY MAGNEETTINAUHOISTA, JOTKA ON TARKOITETTU VIININVILJELYALOJEN PERUSTUTKIMUSTEN TULOSTEN TOIMITTAMISEEN EUROSTATILLE
(Regulation (EEC) No 357/79)
(Asetus (ETY) N:o 357/79)
I. The information recorded in accordance with the characteristics referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 357/79 is to be delivered to Eurostat in the following form by those Member States which process their survey information electronically:
I Jäsenvaltioiden, jotka käsittelevät tietojen keruun tulokset tietokoneella, on toimitettava asetuksen (ETY) N:o 357/79 2 artiklassa tarkoitettujen ominaisuuksien mukaan tallennettu tieto Eurostatille seuraavassa muodossa:
The information shall refer to summaries of holdings if the survey is exhaustive (or to raised summaries of holdings if the survey is based on random sampling) and not to individual holdings.
Tiedot koskevat yhteenvetoja tiloista, jos on kyse kokonaistutkimuksesta (tai ekstrapoloituja yhteenvetoja tiloista, jos tietojen keruu perustuu satunnaisotantaan), mutta eivät yksittäisiä tiloja.
The information shall be delivered on nine-track magnetic tape/1600 BPI (630 bytes/cm) standard label.
Tiedot on siirrettävä standardin mukaan merkityille yhdeksänraitaisille magneettinauhoille (1600 BPI tai 630 tavua/cm).
The information shall be of fixed record length consisting of 308 positions, and shall be recorded in EBCDIC.
Tietojen tietuepituuden on oltava kiinteä 308-paikkainen ja tiedot tallennetaan EBCDIC:llä.
The first two fields of each record shall contain information to permit identification.
Kunkin tietueen kahden ensimmäisen kentän on sisällettävä tunnistamisen mahdollistavia tietoja.
The first field (three positions) identifies the geographical unit, the codification of which is given in the detailed provisions and in Annex II.
Ensimmäinen kenttä (kolme paikkaa) tunnistaa maantieteellisen yksikön, jonka koodit annetaan erityisissä määräyksissä ja liitteessä II.
The second field (two positions) identifies the table in the schedule of tables provided for in Regulation (EEC) No 357/79.
Toinen kenttä (kaksi paikkaa) tunnistaa asetuksessa (ETY) N:o 357/79 säädetyn taulukko-ohjelman taulukon.
The codification of these tables is given in the detailed provisions.
Taulukkojen koodit annetaan erityisissä määräyksissä.
The number and size of the fields in each record vary according to the table.
Kunkin tietueen kenttien lukumäärä ja koko vaihtelee taulukosta riippuen.
If all the 308 positions are not filled in the case of certain tables, the record shall be completed by blanks.
Jos tietyissä taulukoissa ei saavuteta 308 paikan pituutta, tietueen loppu täydennetään tyhjillä kohdilla.
The information shall be entered right justified in each field.
Tiedot on tallennettava kuhunkin kenttään oikea reuna tasattuna.
Surface area data shall be given in hectares to two decimal places with a virtual point.
Aloja koskevat tiedot on ilmoitettava hehtaareina kahden desimaalin tarkkuudella siten, että desimaalien edessä on oletettu pilkku.
Member States shall have a choice as to blocking factor and Eurostat must be informed as to what blocking factor has been used.
Jäsenvaltiot voivat valita jaksotuskertoimen ja niiden on ilmoitettava käytetty jaksotuskerroin Eurostatille.
The records shall be sorted according to geographical unit, table, and size classes or variety, in that order.
Tietueet on luokiteltava maantieteellisen yksikön, taulukon ja suuruusluokkien tai lajikkeen mukaan.
Standard administrative procedures governing the transmission of the magnetic tape files to Eurostat shall be established jointly by Eurostat and the Member States.
Eurostat ja jäsenvaltiot määräävät hallinnollisista vakiomenettelyistä magneettinauhatiedostojen toimittamiseksi Eurostatille.
The following pages give for each table and for the various items of a record:
II Seuraavilla sivuilla annetaan kullekin taulukolle ja tietueen eri osille:
the codes which are to be used;
käytettävät koodit;
the maximum number of digits required for the item in question;
kutakin osaa varten vaadittava numeroiden enimmäismäärä;
the consecutive numbering of the positions for the various items.
juokseva numerointi, jolla kuvataan tietueen osan sijaintia tietueessa.
DETAILED PROVISIONS
ERITYISET MÄÄRÄYKSET
The first two fields of each record contain the following information:
Kunkin tietueen kahden ensimmäisen kentän on sisällettävä seuraavat tiedot:
Number of digits
Numeroiden lukumäärä
Byte number on tape
Tavunumero nauhalla
Geographical unit
Maantieteellinen yksikkö
See Annex II
(Katso liite 2)
Tables
Taulukot
The following list gives the record specifications by tables:
Seuraavassa luettelossa annetaan tietueita koskevat määrittelyt taulukoittain:
Size classes of area under vines (ha)
Viininviljelyalan suuruusluokka (ha)
All classes
Kaikki luokat
For the geographical units, the use of a single size class ‘≥ 10 ha’ is optional for France and Italy.
Maantieteellisten yksiköiden tasolla yhden luokan ”≥ 10” käyttö on vapaaehtoista Ranskalle ja Italialle.
For the geographical units, the use of a single size class ‘≥ 5 ha’ is optional for Germany, Greece and Luxembourg.
Maantieteellisten yksiköiden tasolla yhden luokan ”≥ 5” käyttö on vapaaehtoista Kreikalle, Luxemburgille ja Saksalle.
Holdings
Tilat
UAA (ha)
Käytössä oleva maatalousmaa (ha)
Area (ha)
Ala (ha)
Wine-grape varieties
Viininvalmistukseen käytettävät rypäleet
Quality wines psr
Tma-laatuviini
Area
Ala (ha)
Other wines
Muut viinit
Of which for spirits
Joista alkoholijuomien valmistukseen
Table grapes
Syötäviksi tarkoitetut rypäleet
Planted rootstock for grafting
Varttamattomien viiniköynnösten viljelyala
Area for propagation
Lisäysaineiston ala
Parent vines
Perusrunkojen emoviiniköynnökset
Grapes for drying
Kuivattaviksi tarkoitetut rypäleet
Table 2 (Tables 2.1 to 2.6)
Taulukko 2 (taulukot 2.1–2.6)
Size classes of area under vines (ha) (See Table 1)
Viininviljelyalan suuruusluokat (ha) (Katso taulukko 1)
See Table 1
Katso taulukko 1
Size classes of area under vines (see Table 1)
Viininviljelyalan suuruusluokat (ha) (Katso taulukko 1)
Total (ha)
Alat yhteensä
Quality wines psr (ha)
Tma-laatuviini (ha)
0Holdings
0Tilat
Quality wines psr (ha) (the value must be 0)
Tma-laatuviini (ha) (arvon on oltava 0)
Quality wines psr (ha) (equals preceding field)
Tma-laatuviini (ha) (yhtä suuri kuin edellinen kenttä)
There are three varieties per record; the three varieties have the same structure
Tietueessa on kolme lajiketta; kaikilla kolmella on sama rakenne
First variety
Ensimmäinen lajike
The variety codes are given in Annex III
Lajikkeiden koodit ovat liitteessä III
See Annex III
Katso liite III
Age classes
Ikäluokat
All
Yhteensä
Age class 1
Ikäluokka 1
Age class 2
Ikäluokka 2
Age class 3
Ikäluokka 3
Age class 4
Ikäluokka 4
Age class 5
Ikäluokka 5
Age class 6
Ikäluokka 6
Age class 7
Ikäluokka 7
Age class 8
Ikäluokka 8
Second variety
Toinen lajike
All (ha)
Yhteensä (ha)
Age classes 1 to 8
Ikäluokat 1–8
Third variety
Kolmas lajike
The zones for each variety in the record must always be completed by zeros when all the classes are not used.
Lajikkeita koskevat tietuealueet on täydennettävä nollilla, jos kaikkia luokkia ei käytetä.
If there is only one variety (or two varieties) in the last record, the information relating to the missing variety (varieties) is to be indicated by zeros (bytes 107-308, or 208-308).
Jos viimeisessä tietueessa on ainoastaan yksi lajike (tai kaksi lajiketta), puuttuvaa lajiketta tai puuttuvia lajikkeita koskevat tiedot on osoitettava nollilla (tavut 107–308 tai 208–308).
Yield class I
Satoluokka I
Classification [2]
Luokitus [2]
Yield class II
Satoluokka II
Yield class III
Satoluokka III
Yield class IV
Satoluokka IV
Yield class V
Satoluokka V
Yield classes I to V
Satoluokat I–V
For these tables, it would be desirable for Member States which process their basic survey information electronically to send the information provided for in Article 6(2) of Regulation (EEC) No 357/79 to Eurostat on magnetic tape.
Tämän taulukon osalta jäsenvaltioiden, jotka käsittelevät tietojen keruun tulokset tietokoneella, on suotavaa toimittaa asetuksen (ETY) N:o 357/79 6 artiklan 2 kohdassa säädetyt tiedot Eurostatille magneettinauhalla.
The codes for this yield classification (number and limits) will be established subsequently.
Tätä satoluokkaa koskevat koodit (määrä ja rajat) vahvistetaan myöhemmin.
GEOGRAPHICAL UNITS LAID DOWN BY ARTICLE 4(3) OF REGULATION (EEC) No 357/79
ASETUKSEN (ETY) N:o 357/79 4 ARTIKLAN 3 KOHDASSA SÄÄDETYT MAANTIETEELLISET YKSIKÖT
(wine-growing regions)
(viinialueet)
(provinces or autonomous regions)
(maakunnat tai autonomiset alueet)
(departments or groups of departments)
(departementit tai departementtien ryhmät)
(provinces)
(maakunnat)
(constitutes a single geographical unit)
(muodostaa yhden maantieteellisen kokonaisuuden)
CODES FOR SPECIFIED VARIETIES OF WINE GRAPES FOR THE TRANSMISSION TO EUROSTAT OF THE RESULTS OF THE STATISTICAL SURVEYS OF AREAS UNDER VINES
ERITELTYJEN VIININVALMISTUKSEEN KÄYTETTÄVIEN RYPÄLELAJIKKEIDEN KOODIT, JOITA KÄYTETÄÄN TOIMITETTAESSA VIININVILJELYALOJEN TILASTOTIETOJEN KERUIDEN TULOKSET EUROSTATILLE
Varieties
Lajikkeet
Individual varieties (to be specified)
Yksittäiset lajikkeet (eriteltävä)
Black
Tummat
White and other colours
Vaaleat ja muut värit
Total individual varieties
Yksittäiset lajikkeet yhteensä
Other varieties
Muut lajikkeet
All varieties
Kaikki lajikkeet
Commission Decision 79/491/EEC
Komission päätös 79/491/ETY
(OJ L 129, 28.5.1979, p. 9)
(EYVL L 129, 28.5.1979, s. 9)
Commission Decision 85/620/EEC
Komission päätös 85/620/ETY
(OJ L 379, 31.12.1985, p. 1)
(EYVL L 379, 31.12.1985, s. 1)
Commission Decision 96/20/EC
Komission päätös 96/20/EY
(OJ L 7, 10.1.1996, p. 6)
(EYVL L 7, 10.1.1996, s. 6)
Commission Decision 1999/661/EC
Komission päätös 1999/661/EY
(OJ L 261, 7.10.1999, p. 42)
(EYVL L 261, 7.10.1999, s. 42)
Decision 79/491/EEC
Päätös 79/491/ETY
8 fields of 2
2:n kenttiä 8
8 fields of 9
9:n kenttiä 8
5 fields of 2
2:n kenttiä 5
5 fields of 9
9:n kenttiä 5
OJ L 54, 5.3.1979, p. 124. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 54, 5.3.1979, s. 124. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Council Decision 2006/718/CFSP
Neuvoston päätös 2006/718/YUTP,
implementing Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
Valko-Venäjän tiettyihin virkamiehiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2006/276/YUTP täytäntöönpanosta
Having regard to Common Position 2006/276/CFSP of 10 April 2006 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1], and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon Valko-Venäjän tiettyihin virkamiehiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 10 päivänä huhtikuuta 2006 hyväksytyn yhteisen kannan 2006/276/YUTP [1] ja erityisesti sen 2 artiklan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan kanssa,
On 10 April 2006, the Council adopted Common Position 2006/276/CFSP, which confirmed the existing restrictive measures against the persons responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections in Belarus on 19 March 2006 and the crackdown on civil society and democratic opposition and those natural or legal persons, entities or bodies associated with them.
Neuvosto hyväksyi 10 päivänä huhtikuuta 2006 yhteisen kannan 2006/276/YUTP, jolla vahvistettiin rajoittavat toimenpiteet, jotka kohdistuvat Valko-Venäjällä 19 päivänä maaliskuuta 2006 järjestetyissä presidentinvaaleissa vaaleja koskevien kansainvälisten sääntöjen loukkaamisesta sekä toimenpiteistä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseksi vastuullisiin henkilöihin sekä heitä lähellä oleviin luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin, yhteisöihin tai elimiin.
On 18 May 2006, the Council adopted Common Position 2006/362/CFSP amending Common Position 2006/276/CFSP, in order to impose a freezing of funds and economic resources on the persons, as well as the natural or legal persons, entities or bodies associated with them, referred to above.
Neuvosto hyväksyi 18 päivänä toukokuuta 2006 yhteisen kannan 2006/362/YUTP yhteisen kannan 2006/276/YUTP muuttamisesta, jotta edellä tarkoitettujen henkilöiden sekä heitä lähellä olevien luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elimien varat ja taloudelliset resurssit jäädytettäisiin.
In accordance with Common Position 2006/276/CFSP, the Council has reviewed the restrictive measures and decided, in the light of recent developments, that further individuals responsible for the crackdown on civil society and democratic opposition should be targeted.
Neuvosto on tarkistanut rajoittavat toimenpiteet yhteisen kannan 2006/276/YUTP mukaisesti ja päättänyt viimeaikaisten tapahtumien valossa kohdistaa ne muihinkin kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta vastuullisiin henkilöihin.
The lists contained in Annexes III and IV to Common Position 2006/276/CFSP should therefore be amended accordingly,
Näin ollen yhteisen kannan 2006/276/YUTP liitteissä III ja IV olevia luetteloita olisi vastaavasti muutettava,
Annexes III and IV to Common Position 2006/276/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Korvataan yhteisen kannan 2006/276/YUTP liitteet III ja IV tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
Done at Luxembourg, 23 October 2006.
Tehty Luxemburgissa 23 päivänä lokakuuta 2006.
OJ L 101, 11.4.2006, p. 5.
EUVL L 101, 11.4.2006, s. 5.
Common Position as amended by Common Position 2006/362/CFSP (OJ L 134, 20.5.2006, p. 45).
Yhteinen kanta sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä kannalla 2006/362/YUTP (EUVL L 134, 20.5.2006, s. 45).
List of persons referred to in Article 1(1)(c)
Luettelo 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä
Names (English transcription)
Nimi (suomenkielinen transkriptio)
Names (Belarusian spelling)
Nimi (valkovenäjänkielinen transkriptio)
Names (Russian spelling)
Nimi (venäjänkielinen transkriptio)
Place of birth
Syntymäpaikka
Passport number
Passin numero
Position
Asema
Lukashenko Aleksandr Grigorievich
Lukašenko Aleksandr Grigorjevitš
(Lukashenka Alaksandr Ryhoravich)
(Lukašenka Aljaksandr Ryhoravitš)
Kopys, Vitebsk district
Kopis, Vitebskin alue
President
Presidentti
Nevyglas Gennady Nikolaevich
Nevyglas Gennadi Nikolajevitš
(Nievyhlas Hienadz Mikalaevich)
(Nevyhlas Henadz Mikalajevitš)
Parahonsk, Pinsk district
Parahonsk, Pinskin alue
Head of President's Administration
Presidentin kanslian päällikkö
Petkevich Natalya Vladimirovna
Petkevitš Natalia Vladimirovna
(Piatkevich Natallia Uladzimirauna)
(Pjatkevitš Natalja Uladzimirauna)
Deputy Head of President's Administration
Presidentin kanslian varapäällikkö
Rubinov Anatoly Nikolaevich
Rubinov Anatoli Nikolaejevitš
(Rubinau Anatol Mikalaevich)
(Rubinau Anatol Mikalajevitš)
Deputy Head in charge of Media and Ideology, PA
Varajohtaja vastuualueena tiedotusvälineet ja ideologia, presidentin kanslia
Proleskovsky Oleg Vitoldovich
Proleskovski Oleg Vitoldovitš
Pralaskouski Aleh Vitoldavich,
(Praljaskouski Aleh Vitoldavitš)