natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siliceous rock with pioneer vegetation of the Sedo—Scleranthion or of the Sedoalbi—Veroniciondillenii
Kallioiden pioneerikasvillisuus (Sedo-Scleranthion tai Sedo albi-Veronicion dillenii)
Galio—Carpinetum oak-hornbeam forests
Galio-Carpinetum-tammi/valkopyökkimetsät
Quercusfrainetto woods
Quercus frainetto -metsät
Salixalba and Populusalba galleries
Salix alba- ja Populus alba -kasvuiset galleriametsät
Mediterranean Taxusbaccata woods
Mediterraaniset Taxus baccata -metsät
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL 206, 22.7.1992, s. 7. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
of 13 September 2006
tehty 13 päivänä syyskuuta 2006,
(notified under document number C(2006) 4085)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4085)
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8(1) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten alkioiden kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 25 päivänä syyskuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/556/ETY [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan
Decision 92/452/EEC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöstä 93/452/ETY olisi muutettava.
Done at Brussels, 13 September 2006.
Tehty Brysselissä 13 päivänä syyskuuta 2006.
Decision as last amended by Decision 2006/556/EC (OJ L 218, 9.8.2006, p. 20).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/556/EY (EUVL L 218, 9.8.2006, s. 20).
the following row for United States of America embryo collection teams is added:
Lisätään seuraava Amerikan yhdysvaltojen alkionsiirtoryhmiä koskeva rivi:
OJ L 302, 19.10.1989, p. 1. Directive as last amended by Commission Decision 2006/60/EC (OJ L 31, 3.2.2006, p. 24).
EYVL L 302, 19.10.1989, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2006/60/EY (EUVL L 31, 3.2.2006 s. 24).
granting temporary approval for the systems for the identification and registration of ovine and caprine animals in the United Kingdom in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004
Yhdistyneessä kuningaskunnassa sovellettujen lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmien väliaikaisesta hyväksymisestä neuvoston asetuksen (EY) N:o 21/2004 mukaisesti
(notified under document number C(2006) 4086)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4086)
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1], and in particular Article 4(2)(d) thereof,
ottaa huomioon lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 ja direktiivien 92/102/ETY ja 64/432/ETY muuttamisesta 17 päivänä joulukuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 21/2004 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan d alakohdan,
Regulation (EC) No 21/2004 lays down rules for the establishment of systems for the identification and registration of ovine and caprine animals.
Asetuksessa (EY) N:o 21/2004 säädetään lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän perustamista koskevat säännöt.
It provides that those animals on a holding are to be identified within the time limits laid down in that Regulation.
Siinä säädetään, että tilalla olevat eläimet varustetaan tunnistimilla kyseisessä asetuksessa säädetyssä määräajassa.
In addition, Regulation (EC) No 21/2004 provides that ovine and caprine animals are to be identified by a first and second means of identification set out in that Regulation.
Lisäksi asetuksessa (EY) N:o 21/2004 säädetään, että lammas- ja vuohieläimet on tunnistettava kyseisessä asetuksessa tarkoitetuilla ensimmäisellä ja toisella tunnistimella.
It lays down that the second means of identification may be replaced until 1 January 2008 by a system which complies with that Regulation and is approved by the Commission, except in the case of animals involved in intra-Community trade.
Toinen tunnistin voidaan korvata 1 päivään tammikuuta 2008 saakka järjestelmällä, joka on asetuksen mukainen ja komission hyväksymä, yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitettuja eläimiä lukuun ottamatta.
Therefore, ovine and caprine animals involved in intra-Community trade must fully comply with Regulation (EC) No 21/2004.
Sen vuoksi yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitettujen eläinten on oltava asetuksen (EY) N:o 21/2004 mukaisia.
Article 4(2)(b) of that Regulation provides that such animals must be identified by a second means of identification approved by the competent authority and conforming to the technical characteristics set out in the Section A.4 of the Annex to the Regulation.
Kyseisen asetuksen 4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetään, että kyseiset eläimet on tunnistettava toisella tunnistimella, jonka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt ja jolla on asetuksen liitteessä olevan A jakson 4 kohdassa luetellut tekniset ominaisuudet.
Commission Decision 2005/617/EC of 17 August 2005 temporarily recognising the systems for identification and registration of ovine and caprine animals in Great Britain and Northern Ireland, the United Kingdom, according to Article 4(2)(d) of Regulation (EC) No 21/2004 [2] granted provisional approval for those systems until 30 April 2006.
Isossa-Britanniassa ja Pohjois-Irlannissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, sovellettujen lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmien väliaikaisesta hyväksymisestä asetuksen (EY) N:o 21/2004 4 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti 17 päivänä elokuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/617/EY [2] hyväksyttiin väliaikaisesti kyseiset järjestelmät 30 päivään huhtikuuta 2006 asti.
That Decision provided for that approval for the two systems to be reviewed in the light of inspections carried out by 31 January 2006.
Kyseisessä päätöksessä edellytettiin, että molempien järjestelmien hyväksyntää tarkastellaan uudelleen 31 päivään tammikuuta 2006 mennessä tehtyjen tarkastusten tulosten perusteella.
In cooperation with the United Kingdom, the Commission carried out on-the-spot inspections to evaluate the operation of those systems and to verify the implementation of the commitments given by the United Kingdom concerning those systems.
Komissio suoritti yhteistyössä Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa paikan päällä tehtäviä tarkastuksia arvioidakseen kyseisten järjestelmien toimivuutta ja varmistaakseen, että Yhdistynyt kuningaskunta täyttää antamansa kyseisiä järjestelmiä koskevat sitoumukset.
The final report and an acceptable action plan from the United Kingdom are now available and were discussed in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Lopullinen kertomus ja Yhdistyneen kuningaskunnan laatima hyväksyttävä toimintasuunnitelma ovat nyt saatavana ja elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea keskusteli niistä.
The United Kingdom has undertaken to address the concerns raised in the on-the-spot inspections to evaluate the operation of those systems, and in particular to timely complete the proposed action plan by taking all the necessary measures reinforcing the systems to ensure compliance with Regulation (EC) No 21/2004 before 31 December 2006.
Yhdistynyt kuningaskunta on ryhtynyt käsittelemään paikan päällä tehdyissä tarkastuksissa esiin nousseita huolenaiheita arvioidakseen kyseisten järjestelmien toimivuutta ja erityisesti toteuttamaan ehdotetun toimintasuunnitelman ajoissa loppuun ryhtymällä kaikkiin tarpeellisiin järjestelmiä tukeviin toimiin varmistaakseen, että asetusta (EY) N:o 21/2004 noudatetaan ennen 31 päivää joulukuuta 2006.
The systems for the identification and registration of ovine and caprine animals in Great Britain and Northern Ireland should therefore be approved for a new temporary period in order to permit the replacement of the second means of identification for ovine and caprine animals by that system, except in the case of animals involved in intra-Community trade.
Isossa-Britanniassa ja Pohjois-Irlannissa sovelletut lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmät olisi siis hyväksyttävä uudelleen väliaikaisesti, jotta toinen lammas- ja vuohieläinten tunnistin voidaan korvata kyseisellä järjestelmällä, yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitettuja eläimiä lukuun ottamatta.
In order to avoid any disrutption of trade, the temporary approval of systems for the identification and registration of ovine and caprine animals in Great Britain and Northern Ireland should be retroactive as from 30 April 2006 to cover the whole period of implementation of the systems.
Kaupan häiriöiden välttämiseksi Isossa-Britanniassa ja Pohjois-Irlannissa sovellettujen lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmien väliaikaisen hyväksymisen olisi tultava voimaan taannehtivasti 30 päivästä huhtikuuta 2006 lukien, jolloin se kattaisi järjestelmien koko soveltamiskauden.
The competent authority should carry out the appropriate on–the-spot checks in order to verify the proper implementation of the systems for the identification and registration of ovine and caprine animals.
Toimivaltaisen viranomaisen on suoritettava sopivia paikan päällä tehtäviä tarkastuksia lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmien asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
The systems for the identification and registration of ovine and caprine animals provided for in Article 4(2)(c) of Regulation (EC) No 21/2004, implemented by the United Kingdom in Great Britain and Northern Ireland, are hereby approved for the period from 1 May 2006 to 30 June 2007.
Asetuksen (EY) N:o 21/2004 4 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetut lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmät, joita Yhdistynyt kuningaskunta soveltaa Isossa-Britanniassa ja Pohjois-Irlannissa, hyväksytään 1 päivästä toukokuuta 200630 päivään kesäkuuta 2007 ulottuvalle jaksolle.
Without prejudice to provisions to be laid down in accordance with Article 10(1)(a) of Regulation (EC) No 21/2004 the United Kingdom shall ensure that appropriate on-the-spot checks are carried out each year by the competent authority to verify compliance by keepers with the requirements of the systems for the identification and registration of ovine and caprine animals, as referred to in Article 1.
Yhdistynyt kuningaskunta varmistaa, että toimivaltainen viranomainen suorittaa vuosittain sopivia paikan päällä tehtäviä tarkastuksia, joilla varmistetaan, että eläinten pitäjät soveltavat 1 artiklassa tarkoitettuja lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmiä asianmukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 21/2004 10 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti annettujen säännösten soveltamista.
on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime concerning the provisions of the Protocol, in so far as the provisions of this Protocol fall within the scope of Articles 179 and 181a of the Treaty establishing the European Community
kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuvan maahanmuuttajien salakuljetuksen kieltämistä koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta tämän pöytäkirjan niiden määräysten osalta, jotka kuuluvat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 179 ja 181 a artiklan soveltamisalaan
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179 and 181a, in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2), and first subparagraph of Article 300(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 179 ja 181 a artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
The elements of the Protocol which are subject to Community competence were negotiated by the Commission, with the approval of the Council, on behalf of the Community.
Neuvosto valtuutti komission neuvottelemaan pöytäkirjasta yhteisön puolesta yhteisön toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta.
The Council instructed the Commission to negotiate the accession of the Community to the international agreement in question.
Neuvosto antoi komissiolle ohjeet neuvotella yhteisön liittymisestä kyseiseen kansainväliseen välineeseen.
Negotiations were successfully concluded and the resulting instrument was signed by the Community on 12 December 2000 in accordance with Council Decision 2001/87/EC of 8 December 2000 [2].
Neuvottelut saatiin tuloksellisesti päätökseen, ja 12 päivänä joulukuuta 2000 yhteisö allekirjoitti laaditun välineen 8 päivänä joulukuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/87/EY [2] mukaisesti.
Some Member States are parties to the Protocol while the ratification process is under way in other Member States.
Eräät jäsenvaltiot ovat jo liittyneet pöytäkirjaan, kun taas toisissa jäsenvaltioissa ratifiointiprosessi on vielä kesken.
The conclusion of the Convention was approved on behalf of the Community by Council Decision 2004/579/EC of 29 April 2004 [3], which is a condition for the Community to become a Party to the Protocol, pursuant to Article 37(2) of the Convention.
Yhteisö hyväksyi yleissopimuksen lopullisesti 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2004/579/EY [3], mikä on yleissopimuksen 37 artiklan 2 kappaleen mukaan edellytyksenä sille, että yhteisö voi tulla pöytäkirjan osapuoleksi.
The other conditions permitting the Community to deposit the instrument of approval provided for in Article 36(3) of the Convention and Article 21(3) of the Protocol have been fulfilled.
Yleissopimuksen 36 artiklan 3 kappaleessa ja pöytäkirjan 21 artiklan 3 kappaleessa asetetut muut edellytykset sille, että yhteisö voi tallettaa hyväksymiskirjan, ovat täyttyneet.
In so far as the provisions of the Protocol fall within the scope of Articles 179 and 181a of the Treaty, the conclusion of the Protocol should be approved on behalf of the Community.
Siltä osin kuin pöytäkirjan määräykset kuuluvat perustamissopimuksen 179 ja 181 a artiklan soveltamisalaan, pöytäkirjan tekeminen olisi hyväksyttävä yhteisön puolesta.
In so far as the provisions of the Protocol fall within the scope of Part III, Title IV of the Treaty, the conclusion of the Protocol on behalf of the Community should be approved by means of a separate decision of the Council [4].
Siltä osin kuin pöytäkirjan määräykset kuuluvat perustamissopimuksen III osan IV osaston soveltamisalaan, pöytäkirjan tekeminen yhteisön puolesta olisi hyväksyttävä erillisellä neuvoston päätöksellä. [4]
The Community should, when depositing the instrument of approval, also deposit a declaration on the extent of the Community's competence with respect to matters governed by the Protocol under Article 21(3) of the Smuggling Protocol,
Hyväksymiskirjan tallettaessaan yhteisön olisi myös talletettava julistus, josta ilmenee yhteisön toimivalta salakuljetusta koskevan pöytäkirjan 21 artiklan 3 kappaleen mukaan pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvissa asioissa,
The Protocol against the smuggling of migrants by land, air and sea, supplementing the United Nations Convention against transnational organised crime, as set out in Annex I, is hereby approved on behalf of the European Community.
Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuvan maahanmuuttajien salakuljetuksen kieltämistä koskeva lisäpöytäkirja, joka on liitteenä I.
The Community's instrument of formal confirmation shall comprise a declaration of competence according to Article 21(3) of the Protocol as set out in Annex II.
Yhteisön virallista vahvistamista koskevaan asiakirjaan sisältyy liitteenä II oleva julistus, josta ilmenee pöytäkirjan 21 artiklan 3 kappaleen mukaisesti yhteisön toimivalta.
This Decision shall apply in so far as the provisions of the Protocol fall within the scope of Articles 179 and 181a of the Treaty.
Tätä päätöstä sovelletaan siltä osin kuin pöytäkirjan määräykset kuuluvat perustamissopimuksen 179 ja 181 a artiklan soveltamisalaan.
The President of the Council is authorised to designate the person empowered to deposit the instrument of formal confirmation in order to bind the Community.
Oikeutetaan neuvoston puheenjohtaja nimeämään henkilö, jolla on valtuudet tallettaa virallista vahvistamista koskeva asiakirja yhteisöä sitovasti.
OJ L 30, 1.2.2001, p. 44.
EYVL L 30, 1.2.2001, s. 44.
OJ L 261, 6.8.2004, p. 69.
EUVL L 261, 6.8.2004, s. 69.
Declaration concerning the competence of the European Community with regard to matters governed by the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
Julistus Euroopan yhteisön toimivallasta kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuvan maahanmuuttajien salakuljetuksen kieltämistä koskevan lisäpöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvissa asioissa
Article 21(3) of the Protocol provides that the instrument of accession of a regional economic integration organisation shall contain a declaration specifying the matters governed by the Protocol in respect of which competence has been transferred to the organisation by its Member States which are Parties to the Protocol.
Pöytäkirjan 21 artiklan 3 kappaleessa määrätään, että alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestön hyväksymiskirjan mukana on oltava julistus, josta ilmenevät ne pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvat asiat, joiden osalta pöytäkirjan osapuolina olevat järjestön jäsenvaltiot ovat siirtäneet toimivaltansa järjestölle.
The Protocol against the smuggling of migrants by land, air and sea shall apply, with regard to the competences transferred to the European Community, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, in particular Article 299 thereof and the Protocols annexed to it.
Maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuvan maahanmuuttajien salakuljetuksen kieltämistä koskevaa pöytäkirjaa sovelletaan Euroopan yhteisölle siirretyn toimivallan osalta sellaisiin alueisiin, joihin sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta, perustamissopimuksessa ja erityisesti sen 299 artiklassa ja siihen liittyvissä pöytäkirjoissa määrättyjen edellytysten mukaisesti.
This declaration is without prejudice to the position of the United Kingdom and Ireland under the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union and under the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Tämä julistus ei vaikuta Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaan Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan mukaisesti ja Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan mukaisesti.
This declaration is equally without prejudice to the position of Denmark under the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Tämä julistus ei vaikuta myöskään Tanskan asemaan Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan mukaisesti.
Pursuant to Article 299, this declaration is also not applicable to the territories of the Member States in which the said Treaty does not apply and is without prejudice to such acts or positions as may be adopted under the Protocol by the Member States concerned on behalf of and in the interests of those territories.
Perustamissopimuksen 299 artiklan nojalla tätä julistusta ei sovelleta niihin jäsenvaltioiden alueisiin, joihin ei sovelleta myöskään perustamissopimusta, eikä se vaikuta asianomaisten jäsenvaltioiden pöytäkirjan perusteella näiden alueiden puolesta ja eduksi mahdollisesti antamiin säädöksiin tai lausumiin.
In accordance with the provision referred to above, this declaration indicates the competence that the Member States have transferred to the Community under the Treaties in matters governed by the Protocol.
Edellä mainitun määräyksen mukaisesti tästä julistuksesta ilmenee jäsenvaltioiden perustamissopimusten nojalla yhteisölle siirtämä toimivalta pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvissa asioissa.
The scope and the exercise of such Community competence are, by their nature, subject to continuous development as the Community further adopts relevant rules and regulations, and the Community will complete or amend this declaration, if necessary, in accordance with Article 21(3) of the Protocol.
Yhteisön toimivallan soveltamisala ja käyttö kehittyvät jatkuvasti, sillä yhteisö hyväksyy lisää asiaa koskevia sääntöjä ja määräyksiä ja yhteisö täydentää tai muuttaa tarvittaessa tätä julistusta pöytäkirjan 21 artiklan 3 kappaleen mukaisesti.
The Community points out that it has competence with regard to the crossing of external borders of the Member States, regulating standards and procedures when carrying out checks on persons at such borders and rules on visas for intended stays of no more than three months.
Yhteisö toteaa, että sillä on toimivalta asioissa, jotka koskevat jäsenvaltioiden ulkorajojen ylittämistä, ulkorajoilla suoritettaviin henkilötarkastuksiin liittyvien vaatimusten ja menettelyjen sääntelemistä ja enintään kolme kuukautta kestävää oleskelua varten myönnettäviä viisumeja.
The Community is also competent for measures on immigration policy regarding conditions of entry and residence and measures to counter illegal immigration and illegal residence, including repatriation of illegal residents.
Yhteisöllä on myös valtuudet toteuttaa maahanmuuttopoliittisia toimenpiteitä, jotka liittyvät maahantulon ja maassa oleskelun edellytyksiin, ja toimenpiteitä laittoman maahanmuuton ja laittoman oleskelun torjumiseksi, maassa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttaminen mukaan luettuna.
Moreover, it can take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States, as well as between those departments and the Commission, in the aforementioned areas.
Lisäksi se voi toteuttaa toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on varmistaa jäsenvaltioiden asianomaisten hallintoyksiköiden keskinäinen sekä niiden ja komission välinen yhteistyö edellä mainituilla aloilla.
In these fields the Community has adopted rules and regulations and, where it has done so, it is hence solely for the Community to enter into external undertakings with third States or competent international organisations.
Näillä aloilla yhteisö on hyväksynyt sääntöjä ja määräyksiä, ja jos se on tehnyt näin, ainoastaan yhteisön kuuluu osallistua ulkoisiin toimiin yhteisön ulkopuolisten maiden tai toimivaltaisten kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
In addition, Community policy in the sphere of development cooperation complements policies pursued by Member States and includes provisions to prevent and combat smuggling of migrants.
Lisäksi yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka täydentää jäsenvaltioiden omia toimia ja käsittää määräyksiä, joiden tavoitteena on ehkäistä ja torjua maahanmuuttajien salakuljetus.