natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since on the expiry of the period laid down in Article 30(2) of Directive 2001/18/EC, the Council had neither adopted the proposed measures nor indicated its opposition to them, in accordance with Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7], the measures should be adopted by the Commission,
Koska neuvosto ei ole hyväksynyt kyseisiä toimenpiteitä direktiivin 2001/18/EY 30 artiklan 2 kohdassa vahvistetussa määräajassa eikä ole menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY [7] 5 artiklan 6 kohdan mukaisesti myöskään ilmaissut vastustavansa niitä, komission on tarpeen toteuttaa kyseiset toimenpiteet,
Without prejudice to other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council [8] and Regulation (EC) No 1829/2003, written consent shall be granted by the competent authority of Germany to the placing on the market, in accordance with this Decision, of the product identified in Article 2, as notified by Monsanto Europe S.A. (Reference C/DE/02/9).The consent shall, in accordance with Article 19(3) of Directive 2001/18/EC, explicitly specify the conditions to which the consent is subject, which are set out in Articles 3 and 4.
Valtuutetaan Saksan toimivaltainen viranomainen antamaan kirjallinen lupa saattaa tämän päätöksen mukaisesti markkinoille Monsanto Europe SA -yhtiön ilmoittama, 2 artiklassa mainittu tuote (viite C/DE/02/9), sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön muun lainsäädännön ja erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 [8] ja asetuksen (EY) N:o 1829/2003 soveltamista.Luvassa on direktiivin 2001/18/EY 19 artiklan 3 kohdan mukaisesti nimenomaan mainittava lupaan liittyvät ehdot, jotka vahvistetaan 3 ja 4 artiklassa.
The genetically modified organisms to be placed on the market as or in products, hereinafter ‘the product’, are grains of maize (Zea mays L. MON 863 × MON 810), obtained by conventional breeding of MON 863 and MON 810.
Markkinoille tuotteina tai tuotteissa saatettavat muuntogeeniset organismit, jäljempänä ’tuote’, ovat maissin (Zea mays L.) siemeniä, jotka on saatu MON 863- ja MON 810 -maissista tavanomaisilla jalostusmenetelmillä.
Descriptions of the MON 810 and MON 863 maizes are provided for in Decisions 98/294/EC and 2005/608/EC respectively.
MON 810 -maissi on kuvattu päätöksessä 98/294/EY ja MON 863 -maissi komission päätöksessä 2005/608/EY
The product may be put to the same uses as any other maize, with the exception of cultivation and uses as or in food and feed, and may be placed on the market subject to the following conditions:
Tuotetta voidaan käyttää samoihin tarkoituksiin kuin mitä tahansa muuta maissia mutta ei viljelyyn eikä elintarvikkeena tai rehuina taikka elintarvikkeissa tai rehuissa, ja se voidaan saattaa markkinoille seuraavin ehdoin:
the unique identifier of the product shall be MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6;
Tuotteen yksilöllinen tunniste on MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6.
without prejudice to specific labelling requirements provided by Regulation (EC) No 1829/2003 the words ‘This product contains genetically modified maize’ or ‘This product contains genetically modified MON 863 × MON 810’ shall appear either on a label or in a document accompanying the product, except where other Community legislation sets a threshold below which such information is not required;
Tuotemerkinnöissä tai tuotteen mukana olevassa asiakirjassa on oltava maininta ”Tämä tuote sisältää muuntogeenistä maissia” tai ”Tämä tuote sisältää muuntogeenistä MON 863 × MON 810 -maissia”, paitsi jos yhteisön muussa lainsäädännössä säädetään, ettei tällaisia tietoja vaadita, jos pitoisuus on alle kynnysarvon, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksessa (EY) N:o 1829/2003 säädettyjen erityisten merkintävaatimusten noudattamista.
Throughout the period of validity of the consent, the consent holder shall ensure that the monitoring plan, contained in the notification and consisting of a general surveillance plan, the objective of which is to check for any adverse effects on human and animal health or the environment arising from handling or use of the product, is put in place and implemented.
Luvan haltijan on luvan koko voimassaoloajan varmistettava, että ilmoituksessa esitetty seurantasuunnitelma, joka sisältää yleisen valvontasuunnitelman ja jonka tarkoituksena on tutkia tuotteen käsittelyn tai käytön mahdollisia haittavaikutuksia ihmisten ja eläinten terveyteen tai ympäristöön, otetaan käyttöön ja että sitä noudatetaan.
The consent holder shall directly inform the operators and users concerning the safety and general characteristics of the product and of the conditions as to monitoring, including the appropriate management measures to be taken in case of accidental grain spillage.
Luvan haltijan on ilmoitettava suoraan toimijoille ja käyttäjille tuotteen turvallisuus- ja yleisistä ominaisuuksista ja seurannan ehdoista, myös asianmukaisista hallintatoimenpiteistä, joita on toteutettava siementen tahattoman leviämisen yhteydessä.
Without prejudice to Article 20 of Directive 2001/18/EC the monitoring plan as notified shall, where appropriate and subject to the agreement of the Commission and the competent authority of the Member State which received the original notification, be revised by the consent holder and/or by the competent authority of the Member State which received the original notification, in the light of the results of the monitoring activities.
Luvan haltijan ja/tai alkuperäisen ilmoituksen vastaanottaneen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on komission ja alkuperäisen ilmoituksen vastaanottaneen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella tarvittaessa tarkistettava ilmoitettua seurantasuunnitelmaa seurantatoimien tulosten perusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2001/18/EY 20 artiklan soveltamista.
Proposals for a revised monitoring plan shall be submitted to the competent authorities of the Member States.
Tarkistettua seurantasuunnitelmaa koskevat ehdotukset on toimitettava jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
that the monitoring networks as specified in the monitoring plan contained in the notification collect the information relevant for the monitoring of the product, and
ilmoituksen sisältämässä seurantasuunnitelmassa mainitut seurantaverkot keräävät tuotteen seurannassa tarvittavat tiedot; ja
This Decision shall apply from the date on which a Community Decision authorising the placing on the market of the product referred to in Article 1 for uses as or in food and feed within the meaning of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [9] and including a method, validated by the Community reference laboratory, for detection of the product is applicable.Article 6
Tätä päätöstä sovelletaan siitä päivästä alkaen, jona aletaan soveltaa yhteisön päätöstä, jolla annetaan lupa saattaa markkinoille 1 artiklassa mainittu tuote käytettäväksi elintarvikkeena tai rehuina taikka elintarvikkeissa tai rehuissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 178/2002 [9] tarkoitetulla tavalla ja jossa esitetään yhteisön vertailulaboratorion validoima menetelmä mainitun tuotteen osoittamiseksi.6 artikla
OJ L 207, 10.8.2005, p. 17.
EUVL L 207, 10.8.2005, s. 17.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1642/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 4).
OJ L 43, 14.2.1997, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 43, 14.2.1997, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
(notified under document number C(2006) 122)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 122)
Decision 2000/258/EC designates the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (the AFSSA Laboratory, Nancy), France, as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Päätöksessä 2000/258/EY nimetään Nancyssa, Ranskassa toimiva AFSSA:n (Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy) laboratorio siksi erityislaitokseksi, joka on vastuussa raivotaudin vastaisten rokotteiden tehokkuutta mittaavien serologisten valvontatestien standardoinnissa tarvittavien arviointiperusteiden vahvistamisesta.
Decision 2000/258/EC also provides that the AFSSA Laboratory, Nancy, is to send the Commission the list of Community laboratories to be authorised to carry out those serological tests.
Päätöksen 2000/258/EY mukaan Nancyssa toimivan AFSSA-laboratorion on lisäksi toimitettava komissiolle luettelo yhteisön laboratorioista, jotka voidaan hyväksyä tekemään kyseisiä serologisia testejä.
Accordingly, the AFSSA Laboratory, Nancy, performs the established proficiency testing procedure for appraising laboratories prior to authorisation to perform the serological tests.
Nancyssa toimiva AFSSA-laboratorio siis suorittaa vahvistetun pätevyystestimenettelyn laboratorioiden arvioimiseksi ennen kuin niille annetaan lupa tehdä serologisia testejä.
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [2], establishes a list of authorised laboratories in the Member States on the ground of the results of the proficiency tests communicated by the AFSSA Laboratory, Nancy.
Laboratorioiden valtuuttamiseksi tekemään eräille kotieläiminä pidetyille lihansyöjille annettujen raivotautirokotteiden tehokkuustarkastuksia 4 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä 2004/233/EY [2] vahvistetaan luettelo niistä jäsenvaltioissa toimivista laboratorioista, jotka on valtuutettu Nancyssa toimivan AFSSA-laboratorion toimittamien pätevyystesteistä saatujen tulosten perusteella.
An additional laboratory in Germany has been authorised by the AFSSA Laboratory, Nancy, in compliance with Decision 2000/258/EC.
Nancyn AFSSA-laboratorio on päätöksen 2000/258/EY mukaisesti hyväksynyt uuden Saksassa toimivan laboratorion.
That laboratory should accordingly be added to the list of authorised laboratories in the Member States set out in the Annex to Decision 2004/233/EC.
Kyseinen laboratorio olisi vastaavasti lisättävä päätöksen 2004/233/EY liitteessä vahvistettuun jäsenvaltioissa toimivien valtuutettujen laboratorioiden luetteloon.
In Annex I to Decision 2004/233/EC, in the section on Germany, the following point 8 is added:
Lisätään päätöksen 2004/233/EY liitteessä I olevaan Saksaa koskevaan jaksoon 8 kohta seuraavasti:
of 30 January 2006
tehty 30 päivänä tammikuuta 2006,
amending Decision 2005/731/EC laying down additional requirements for the surveillance of avian influenza in wild birds
luonnonvaraisten lintujen lintuinfluenssan valvontaa koskevista lisävaatimuksista tehdyn päätöksen 2005/731/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2006) 135)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 135)
Following the outbreak of a very serious epidemic of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza.
Komissio ryhtyi useisiin lintuinfluenssaa koskeviin suojatoimenpiteisiin sen jälkeen, kun erittäin patogeenisen H5N1-viruskannan aiheuttama hyvin vakava lintuinfluenssaepidemia puhkesi Kaakkois-Aasiassa joulukuussa 2003.
In addition, since 2002 surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds have been implemented in Member States.
Tämän lisäksi jäsenvaltioissa on toteutettu vuodesta 2002 siipikarjan ja luonnonvaraisten lintujen lintuinfluenssaa koskevia valvontaohjelmia.
More recently, the Commission adopted Decision 2005/732/EC [3] approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds.
Komissio teki hiljattain päätöksen 2005/732/EY [3] lintuinfluenssaa siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa koskevien tutkimusohjelmien hyväksymisestä.
In accordance with Commission Decision 2005/731/EC of 17 October 2005 laying down additional requirements for the surveillance of avian influenza in wild birds [4], which is applicable until 31 January 2006, Member States include in their programmes also the surveillance and laboratory investigations of abnormal mortality and significant disease outbreaks in wild birds.
Luonnonvaraisten lintujen lintuinfluenssan valvontaa koskevista lisävaatimuksista 17 päivänä lokakuuta 2005 tehdyn komission päätöksen 2005/731/EY [4] mukaisesti jäsenvaltiot sisällyttävät ohjelmiinsa myös epätavallista kuolevuutta ja merkittäviä taudinpurkauksia luonnonvaraisissa linnuissa koskevan valvonnan ja testaamisen laboratoriossa; päätöstä sovelletaan 31 päivään tammikuuta 2006.
The epidemiological situation requires to prolong the surveillance measures applied in Member States and it is therefore appropriate to prolong in a first step the additional requirements until the end of 2006.
Epidemiatilanne edellyttää jäsenvaltioissa toteutettavien valvontatoimenpiteiden jatkamista, ja siksi on aluksi aiheellista jatkaa lisävaatimusten soveltamista vuoden 2006 loppuun.
Decision 2005/731/EC should therefore be amended accordingly.
Päätös 2005/731/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
In Article 4 of Decision 2005/731/EC, the date ‘31 January 2006’ is replaced by the date ‘31 December 2006’.
Korvataan päätöksen 2005/731/EY 4 artiklassa päivämäärä ”31 päivään tammikuuta 2006” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2006.”
Member States shall amend their legislation to bring it into compliance with this Decision and give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Jäsenvaltioiden on muutettava lainsäädäntönsä tämän päätöksen mukaiseksi ja julkaistava viipymättä toteutetut toimenpiteet sopivalla tavalla.
They shall immediately inform the Commission of those measures.
Jäsenvaltioiden on välittömästi tiedotettava näistä toimenpiteistä komissiolle.
Done at Brussels, 30 January 2006.
Tehty Brysselissä 30 päivänä tammikuuta 2006.
OJ L 274, 20.10.2005, p. 93.
EUVL L 274, 20.10.2005, s. 93.
amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista tehdyn päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta
Avian influenza, previously called ‘avian plague’, is a very severe infection of birds that causes a very serious risk for animal health.
Lintuinfluenssa, aiemmin ”linturutoksi” kutsuttu, on erittäin vaikea lintujen tartuntatauti, joka aiheuttaa erittäin vakavan riskin eläinten terveydelle.
The influenza virus of avian origin may, in certain conditions, also pose a risk for human health.
Lintuperäinen influenssavirus voi tietyissä olosuhteissa aiheuttaa riskin myös ihmisten terveydelle.
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [3] provides for the possibility of a financial contribution from the Community to the Member States for the eradication of certain animal diseases.
Tietyistä eläinlääkinnällisistä kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetussa neuvoston päätöksessä 90/424/ETY [3] säädetään mahdollisuudesta myöntää jäsenvaltioille yhteisön rahoitusta määrättyjen eläintautien hävittämiseksi.
This Decision envisages the possibility of granting such contribution for the eradication of avian influenza caused by the so-called ‘highly pathogenic’ strains of virus.
Mainitun päätöksen mukaisesti on mahdollista myöntää tällaista rahoitusta niin kutsutun korkeapatogeenisen viruskannan aiheuttaman lintuinfluenssan hävittämiseksi.
During recent avian influenza epidemics, outbreaks of disease caused by low pathogenic avian influenza viruses subsequently mutated into highly pathogenic viruses causing devastating consequences and risks for public health.
Viimeaikaisten lintuinfluenssaepidemioiden aikana tautipesäkkeitä aiheuttaneet matalapatogeeniset lintuinfluenssavirukset ovat muuntuneet myöhemmin korkeapatogeenisiksi viruksiksi, mistä on aiheutunut vakavia seurauksia ja riskejä kansanterveydelle.
Once mutation has occurred, the virus is extremely difficult to control.
Mutaation jälkeen virusta on äärimmäisen vaikea torjua.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [4], establishes compulsory surveillance and control measures also in relation with the low pathogenic viruses, so that outbreaks of highly pathogenic avian influenza may be prevented.
Yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi 20 päivänä joulukuuta 2005 annetussa neuvoston direktiivissä 2005/94/EY [4] vahvistetaan pakolliset valvonta- ja torjuntatoimenpiteet myös matalapatogeenisten virusten osalta, jotta korkeapatogeenisen lintuinfluenssataudin puhkeaminen voidaan estää.
In the light of the adoption of Directive 2005/94/EC it is appropriate to modify Decision 90/424/EEC so that Community financial assistance may also be granted for those eradication measures carried out by the Member States to combat avian influenza virus strains of low pathogenicity that may mutate into highly pathogenic strains,
Direktiivin 2005/94/EY tultua hyväksytyksi on aiheellista muuttaa päätöstä 90/424/ETY, jotta yhteisön taloudellista apua voidaan myöntää myös niille jäsenvaltioiden suorittamille hävittämistoimenpiteille, joiden avulla torjutaan lintuinfluenssan matalapatogeenisiä viruskantoja, jotka voivat muuntua korkeapatogeenisiksi,
Decision 90/424/EEC is hereby amended as follows:
Muutetaan päätös 90/424/ETY seuraavasti:
in paragraph 1, the sixth indent shall be deleted;
poistetaan 1 kohdan kuudes luetelmakohta;
in paragraph 2, the first indent shall be replaced by the following:
korvataan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction,’;
taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten, jotka ovat saaneet tartunnan tai sairastuneet taikka jotka ovat voineet saada tartunnan tai sairastua, teurastaminen ja hävittäminen,”;
If, in view of the development of the situation in the Community, it proves necessary to continue the measures provided for in paragraph 2 and Article 3a, a new decision concerning the financial contribution by the Community, which might exceed the figure of 50 % laid down in the first indent of paragraph 5, may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 41.
Jos yhteisön tilanteen kehityksen vuoksi osoittautuu tarpeelliseksi jatkaa 2 kohdassa ja 3 a artiklassa säädettyjä toimia, voidaan 41 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti tehdä uusi päätös yhteisön rahoitusosuudesta, joka voi olla suurempi kuin 5 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädetty 50 prosenttia.
When this decision is adopted, any measures which the Member State concerned must take in order to ensure the success of the action may be laid down, and in particular measures other than those mentioned in paragraph 2.’;
Tätä päätöstä tehtäessä voidaan säätää kaikista kyseisen jäsenvaltion toteutettaviksi tarkoitetuista toimenpiteistä, joilla varmistetaan toimien onnistuminen, ja erityisesti muista kuin 2 kohdassa mainituista toimenpiteistä.”;
This Article and Article 3(3) and (4) shall apply in the event of the occurrence of avian influenza in the territory of a Member State.
Tätä artiklaa sekä 3 artiklan 3 ja 4 kohtaa sovelletaan lintuinfluenssan puhjetessa jäsenvaltion alueella.
The Member State concerned shall obtain a financial contribution from the Community for the eradication of avian influenza if the minimum control measures provided for in Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza have been fully and efficiently implemented in compliance with relevant Community legislation and, in the case of killing of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, livestock owners have been compensated swiftly and adequately.
Kyseinen jäsenvaltio saa yhteisöltä rahoitusta lintuinfluenssan hävittämiseksi, jos 20 päivänä joulukuuta 2005 annetussa neuvoston direktiivissä 2005/94/EY säädetyt torjunnan edellyttämät vähimmäistoimenpiteet on pantu kaikilta osin tehokkaasti täytäntöön yhteisön asiaankuuluvan lainsäädännön mukaisesti ja jos taudille alttiisiin lajeihin kuuluvat eläimet, jotka ovat saaneet tartunnan tai sairastuneet tai jotka ovat voineet saada tartunnan tai sairastua, on lopetettu ja karjanomistajille on maksettu nopeasti riittävä korvaus.
The financial contribution by the Community, divided if necessary into several tranches, shall be:
Tarvittaessa useaan erään jaettu yhteisön rahoitusosuus on
50 % of the costs incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing of poultry or other captive birds;
50 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat jäsenvaltiolle siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettyjen lintujen lopettamisen korvaamisesta karjanomistajille,
50 % of the costs incurred by the Member State for, the destruction of animals, the destruction of animal products, the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected;
50 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat jäsenvaltiolle eläinten lopettamisesta ja hävittämisestä, eläintuotteiden hävittämisestä, tilojen ja välineiden puhdistuksesta ja desinfioinnista, saastuneiden rehujen hävittämisestä ja sellaisten saastuneiden välineiden hävittämisestä, joita ei voi desinfioida,
where emergency vaccination is decided upon in accordance with Article 54 of Directive 2005/94/EC, 100 % of the cost of supply of the vaccine and 50 % of the costs incurred in carrying out that vaccination.
kun hätärokottamisesta päätetään direktiivin 2005/94/EY 54 artiklan mukaisesti, 100 prosenttia rokotteen hankintakustannuksista ja 50 prosenttia rokotuksen suorittamiskustannuksista.
in Articles 6(1), 7(1) and 8(1) the reference ‘3a(1)’ shall be inserted after the reference ‘3(1)’.
Lisätään 6 artiklan 1 kohdassa, 7 artiklan 1 kohdassa ja 8 artiklan 1 kohdassa olevan viittauksen ”3 artiklan 1 kohdassa” jälkeen viittaus ”3 a artiklan 1 kohdassa”.
in the Annex, the following indent shall be added to Group 1:
Lisätään liitteessä olevaan 1 ryhmään luetelmakohta seuraavasti:
avian influenza’.
lintuinfluenssa.”
Opinion delivered on 1 December 2005 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 1 päivänä joulukuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Opinion delivered on 28 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 28 päivänä syyskuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.’;
EUVL L 10, 14.1.2006, s. 16.”;
of 30 January 2006
tehty 30 tammikuuta 2006,
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Albania and repealing Decision 2004/519/EC
Albanian Eurooppa-kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista ja ehdoista ja päätöksen 2004/519/EY kumoamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of European Partnerships in the framework of the stabilisation and association process and in particular to Article 2 thereof,
ottaa huomioon Eurooppa-kumppanuuksien solmimisesta osana vakautus- ja assosiaatioprosessia 22 päivänä maaliskuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 533/2004 ja erityisesti sen 2 artiklan,
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to materialise the European perspective of the Western Balkan countries within the framework of the stabilisation and association process.
Thessalonikissa 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti Eurooppa-kumppanuuksien käyttöönoton keinona toteuttaa Länsi-Balkanin maiden lähentyminen Eurooppaan osana vakautus- ja assosiaatioprosessia.