natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to determine the necessity of the increased aid intensity for the recipient company, the Commission considers that it is necessary to examine various factors such as the shareholding structure, the identity of the managing directors, the degree of economic integration and any other links of the companies involved.
Päättäessään siitä, voidaanko tuensaajayrityksen tuki-intensiteettiä korottaa, komissio pitää välttämättömänä tutkia seuraavanlaisia tekijöitä: osakkuusrakenne, toimitusjohtajan henkilöllisyys, taloudellisen toisiinsa nivoutumisen aste sekä kyseisten yritysten väliset muut suhteet.
By taking into account the above-mentioned principles, the Commission determines whether NUW falls within the scope of the definition of SMEs and whether it could qualify for the increase in the aid intensity.
Esitettyjen periaatteiden perusteella komissio toteaa, täyttääkö NUW pk-yrityksen määritelmään kuuluvat arviointiperusteet ja voisiko se täyttää tuki-intensiteetin korottamisen edellytykset.
Relations between the enterprises of the Sauter family
Sauterin perheen yritysten väliset suhteet
The ownership structure is a primary criterion in analysing the controlling powers in enterprises.
Arvioitaessa yritysten määräysvaltaan perustuvia valtuuksia tärkeimpiä arviointiperusteita on yritysten omistusrakenne.
It allows proof to be established on links between individual enterprises and conclusions to be reached on economic entities.
Sen perusteella voidaan osoittaa yksittäisten yritysten välillä vallitsevia yhteyksiä sekä tehdä johtopäätöksiä liiketoimintakokonaisuuksista.
With the exception of NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (no turnover, no staff, balance sheet EUR 32000), in which Daniela Sauter has a shareholding of 50 %, the Sauter family controls 15 enterprises via majority shareholdings (see paragraph 34 and the Annex).
NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH:ta lukuun ottamatta (ei liikevaihtoa, ei henkilöstöä, taseen loppusumma 32000 euroa), josta Daniela Sauter omistaa 50 prosenttia, Sauterin perheellä on enemmistöosakkuuden kautta määräysvallassaan 15 yritystä (vrt. 34 kohta ja liite).
Regarding links between natural persons who control individual enterprises, family relationships appear to be particular close as only six persons are involved.
Yksittäisissä yrityksissä määräysvaltaa käyttävien luonnollisten henkilöiden välisten yhteyksien osalta perhesuhteet näyttävät olevan erityisen tiiviitä, sillä osakkuuksia on vain kuudella henkilöllä.
Daniela Sauter holds the majority (74 %) of the shares in NUW, for which the SME bonus was notified; she is the sister of Bernd and Claus Sauter.
Daniela Sauterilla, joka on Bernd ja Claus Sauterin sisar, on enemmistöosakkuus (74 prosenttia) NUW:ssä, jonka osalta pk-yrityksille tarkoitetusta korotuksesta ilmoitettiin.
Alois and Albertina Sauter are the parents of Daniela, Bernd and Claus Sauter.
Alois ja Albertina Sauter ovat Daniela, Bernd ja Claus Sauterin vanhemmat.
It follows from this that Daniela, Bernd, Claus, Alois and Albertina belong to the traditional ‘core family’ and that Marion Sauter is a sister-in-law.
Näin ollen Daniela, Bernd, Claus, Alois ja Albertina ovat osa alkuperäistä ydinperhettä, ja Marion Sauter on perheen käly.
Both the quality and the intensity of family relationships limited to only six natural persons appear particularly strong.
Ainoastaan kuuteen henkilöön rajoittuvat perheyhteydet näyttävät olevan erityisen hyvät ja tiiviit.
Business relationships such as links between the management, overlapping relations to suppliers and clients, common use of logistics (e.g. means of transport, buildings and offices) are considered as further check-points in this case indicating a link between enterprises.
Tässä asiassa yritysten välisen yhteyden arviointiperusteiksi katsotaan myös liikesuhteet, kuten liikkeenjohdon väliset yhteydet, päällekkäisyydet suhteissa tavarantoimittajiin ja asiakkaisiin ja logistiikan yhteiskäyttö (esim. kuljetusvälineet, rakennukset tai toimistotilat).
These indicators may serve to double-check whether a link via natural persons not only informally but also formally translates into links between the enterprises’ business and specific operations.
Näiden indikaattoreiden perusteella voidaan tutkia, johtaako luonnollisten henkilöiden kautta syntyvä epämuodollinen yhteys myös muodollisiin yksittäisten liiketoiminta-alueiden ja -toimintojen välisiin yhteyksiin.
According to Germany, the enterprises have so many business relationships that they could not be fully listed.
Saksan esittämien tietojen mukaan kyseisillä yrityksillä on niin paljon liikesuhteita, että niitä on mahdoton luetella yksitellen.
First of all, SBE Swiss BioEnergy AG and Sauter Verpachtung serve as general contractors for setting up bioethanol and biodiesel plants operated by entities held by the family.
SBE Swiss BioEnergy AG ja Sauter Verpachtung toimivat pääurakoitsijoina rakennettaessa perheen omistuksessa olevien yritysten hoitamia bioetanoli- ja biodiesellaitoksia.
The cooperation between enterprises controlled by the Sauter family particularly in the area of transport, management, staffing and customers demonstrates that the enterprises’ activities are coordinated and that joint behaviour is actively sought.
Sauterin perheen määräysvallassa olevien yritysten välinen yhteistyö erityisesti kuljetusten, liikkeenjohdon, henkilöstön ja asiakkaiden osa-alueilla osoittaa, että yksittäisten yritysten toiminta on mukautettu toisiinsa ja yhteistä toimintaa pidetään tavoitteena.
As provided by Germany, three simple examples out of numerous joint activities and instances of cooperation illustrate the link between the different enterprises of the Sauter family. The transport fleet of both Sauter Verpachtung GmbH and Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung GmbH & Co. KG carries advertising for biodiesel.
Sauterin perheen omistamien yksittäisten yritysten välistä yhteyttä havainnollistaa kolme yksinkertaista esimerkkiä, jotka Saksa antoi niiden lukuisista yhteisistä toiminnoista ja yhteistyöstä: Sauter Verpachtung GmbH:n ja Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung GmbH & Co. KG:n ajoneuvoissa mainostetaan biodieseliä.
Furthermore, Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung GmbH & Co. KG owns a helicopter which the members of the family jointly use for their various business activities.
Lisäksi Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung GmbH & Co. KG omistaa helikopterin, jota kaikki perheenjäsenet käyttävät liikeasioissa.
The same enterprise maintains and repairs the transport fleet of Sauter Verpachtung GmbH, Autokontor Bayern GmbH, MBE and MUW.
Sauter Verpachtung GmbH:n, Autokontor Bayern GmbH:n, MBE:n ja MUW:n ajoneuvot huolletaan ja korjataan samassa yrityksessä.
In addition to these business relations, the close relationship between the members of the Sauter family are also evident in numerous real estate and wind energy undertakings.
Sauterin perheen jäsenten tiiviit yhteydet käyvät näiden liiketoiminnallisten suhteiden lisäksi ilmi lukuisista kiinteistö- ja tuulivoimayhtiöistä.
The Commission considers that, from an economic perspective too, the group of enterprises has to be regarded as one entity.
Tämän vuoksi komissio katsoo, että yritysryhmittymää on pidettävä yhtenä kokonaisuutena myös taloudellisessa mielessä.
Particularly as a result of the link via natural persons — the Sauter family — but also because of their business relationships and organisational links, the Sauter family can easily coordinate not only their daily operational activities, but also their strategic development as a group.
Sauterin perhe pystyy ongelmitta koordinoimaan liiketoimintansa lisäksi myös yritysryhmittymänä tapahtuvan strategisen kehityksensä ennen kaikkea luonnollisten henkilöiden välisten suhteiden perusteella, mutta myös liiketoimintasuhteidensa ja organisatoristen yhteyksiensä avulla.
The links between the companies have not been established recently, but appear based on a common history and a planned joint development.
Yritysten väliset yhteydet eivät ole uusia, vaan näyttävät perustuvan yhteiseen historiaan ja suunniteltuun yhteiseen kehitykseen.
At the Internet site http://www.sauter-logistik.de/Sauter_Gruppe.htm the enterprises Landesprodukten-Grosshandlung GmbH, Sauter GmbH, Compos Ensorgung GmbH, MUW GmbH, AIIEN GmbH, Autokontor Bayern GmbH and Biodiesel Production S.A present themselves as the Sauter Group, again indicating joint economic behaviour.
Internetissä yritykset Landesprodukten-Großhandlung GmbH, Sauter GmbH, Compos Entsorgung GmbH, MUW GmbH, AIIEN GmbH, Autokontor Bayern GmbH ja Biodiesel Production S.A esittäytyvät osoitteessa http://www.sauter-logistik.de/Sauter_Gruppe.htm itsekin Sauter-ryhmittymänä, mikä sekin mahdollistaa päätelmän yhteisestä taloudellisesta toiminnasta.
Furthermore, banks such as NordLB refer to several enterprises controlled by the Sauter family as the ‘Sauter Group’.
Lisäksi pankit kuten NordLB käyttävät useista Sauterin perheen yrityksistä nimitystä ’Sauter-ryhmittymä’.
The appearance of the Sauter enterprises as a group seems to be supported by the bank's analysis.
Pankin tekemässä analyysissä vahvistetaan Sauter-yritysten esiintyminen ryhmittymänä.
Germany could not explain why the banks refer to the undertakings in this way.
Saksa ei pystynyt selittämään, miksi pankit viittaavat kyseessä oleviin yrityksiin tällä tavalla.
The specific business relations between NUW and SBE Swiss BioEnergy AG underline the profound integration of NUW in the network of enterprises owned by the Sauter family.
NUW:n ja SBE Swiss BioEnergy AG:n välisissä käytännön liikesuhteissa korostuu NUW:n laaja nivoutuminen Sauterin perheen omistuksessa oleviin yrityksiin.
As mentioned above, SBE Swiss BioEnergy AG will as a general contractor install the biodiesel plant for the proposed recipient NUW.
Kuten edellä esitettiin, SBE Swiss BioEnergy AG toimii pääurakoitsijana ehdotetun tuensaajan NUW:n biodiesellaitoksen rakentamisessa.
From the information submitted by Germany (see sections 4 and 5 above), the Commission concludes that undertakings, in which members of the Sauter family individually or jointly have a majority shareholding, belong to a simple economic entity.
Saksan toimittamista tiedoista (vrt. jaksot 4 ja 5) komissio tekee sen johtopäätöksen, että yritykset, joissa Sauterin perheen jäsenillä on yksin tai yhdessä enemmistö, kuuluvat yhteen liiketoimintakokonaisuuteen.
It appears evident that the members of the family are a group of natural persons acting jointly within the meaning of Article 3(3) of the Annex to the SME Recommendation and act jointly in their business activities.
On ilmeistä, että perheen jäsenet muodostavat pk-yrityksiä koskevan suosituksen liitteessä olevassa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun yhdessä toimivien luonnollisten henkilöiden ryhmän ja hoitavat liiketoimintaa yhdessä.
The different enterprises are largely active in the same or adjacent markets.
Kyseessä olevat yksittäiset yritykset toimivat pitkälti samoilla tai lähimarkkinoilla.
In this context it should be emphasised that NUW, MUW, MBE and NBE all supply their products to SBE Swiss BioEnergy AG and that three companies of the group (NUW NBE and MBE) sell their production to the large oil companies.
Tässä yhteydessä on korostettava, että NUW, MUW, MBE ja NBE toimittavat tuotteitaan SBE Swiss BioEnergy AG:lle, ja kolme ryhmittymän yritystä (NUW, NBE ja MBE) myyvät tuotantonsa suurille öljykonserneille.
On the other hand, NUW and MUW both purchase their vegetable oil, which is their primary pre-product, from Bunge Deutschland GmbH and Cargill GmbH.
Toisaalta sekä NUW että MUW ostavat kasviöljyn, tärkeimmän puolivalmisteen, Bunge Deutschland GmbH:lta ja Cargill GmbH:lta.
It also appears important that SBE Swiss BioEnergy AG installs and operates chemical plants for the production of biofuels (such production plants are operated by many enterprises owned by the Sauter family) and that it also trades in biofuels.
Merkitykselliseltä näyttää myös se, että SBE Swiss BioEnergy AG sekä rakentaa että hoitaa biopolttoaineiden tuotantoon tarkoitettuja kemiallisia laitoksia (Sauterin perheen omistuksessa olevat yritykset hoitavat useita tällaisia tuotantolaitoksia) ja että SBE Swiss BioEnergy AG käy myös biopolttoainekauppaa.
Apparently Sauter Verpachtung GmbH, Alois Sauter Landesproduktenhandlung and Autokontor Bayern are engaged in transport services, which all the enterprises of the group require to a large extent and may use when necessary.
Sauter Verpachtung GmbH:n, Alois Sauter Landesproduktenhandlungin ja Autokontor Bayernin toimialana ovat selvästi kuljetuspalvelut, joita kaikki ryhmittymän yritykset tarvitsevat laajasti ja voivat tarvittaessa käyttää.
Finally, both biodiesel and bioethanol serve as fuels for vehicles.
Sekä biodiesel että myös bioetanolihan ovat ajoneuvojen polttoaineita.
With regard to the analysis of adjacent markets it is irrelevant that biodiesel is directly used by trucks, while bioethanol is mixed with mineral oil and used by cars.
Lähimarkkinoiden analyysin osalta on merkityksetöntä, että biodieseliä käytetään kuorma-autoissa sellaisenaan, kun taas bioetanolia sekoitetaan mineraaliöljyn kanssa henkilöautojen käytettäväksi.
Both products are distributed via similar or indeed the same trading and marketing channels and are ultimately used for transportation services by vehicles.
Kumpaakin tuotetta myydään samanlaisten tai jopa samojen myynti- ja markkinointikanavien kautta ja käytetään lopulta ajoneuvoissa kuljetuspalveluihin.
Therefore, the staff numbers and financial data of the enterprises have to be aggregated in order to decide on NUW's status as an SME.
Tämän vuoksi yritysten henkilöstö- ja tilinpäätöstiedot on koottava yhteen tutkittaessa NUW:n asemaa pk-yrityksenä.
The reference year
Viitevuosi
According to the Commission Recommendation, the reference year to be considered in order to determine whether the recipient of aid is an SME is that of the last approved accounting period.
Pk-yrityksiä koskevan komission suosituksen mukaan arvioitaessa, onko tuensaajayritys pk-yritys, on käytettävä viitevuotena vuotta, jota viimeisin vuositilinpäätös koskee.
If an enterprise exceeds either the employee thresholds or financial ceilings, it loses the status of an SME only if the phenomenon is repeated over two consecutive financial years.
Jos yritys ylittää tai alittaa henkilöstömäärää koskevat tai rahamääräiset kynnysarvot, sitä ei voida pitää pk-yrityksenä ainoastaan siinä tapauksessa, että ylitys tai alitus toistuu kahtena peräkkäisenä tilivuotena.
In the case of newly established enterprises whose accounts have not yet been approved, the data to apply are to be derived from a bona fide estimate made in the course of the financial year.
Jos yritys on vastikään perustettu eikä sen tilinpäätöstä ole vielä laadittu kokonaisen tilikauden ajalta, kynnysarvot on määritettävä kuluvalta tilikaudelta tehdyn luotettavan arvion perusteella.
Quite apart from the years which are taken into account (2002, 2003, 2004 and 2005), the Sauter group consistently exceeded the thresholds for annual turnover and the annual balance sheet total.
Riippumatta siitä, mitä vuotta tarkastellaan (2002, 2003, 2004 ja 2005), Sauter-ryhmittymä on jatkuvasti ylittänyt vuosiliikevaihtoa ja taseen loppusummaa koskevat kynnysarvot.
In 2004 and 2005 it exceeded all the thresholds, including the one concerning staff.
Vuosina 2004 ja 2005 se ylitti kaikki kynnysarvot, myös henkilöstömäärää koskevan kynnysarvon.
The Sauter Group's staff and financial data
Sauter-ryhmittymän henkilöstömäärät ja tilinpäätöstiedot
According to the information provided by Germany, the staff and financial data of the enterprises in which the Sauter family has a majority holding (excluding NUW Verwaltung GmbH) for the years 2002, 2003, 2004 and 2005 were as follows:
Saksan esittämien tietojen mukaan Sauterin perheen enemmistöomistuksessa olevien yritysten (NUW Verwaltung GmbH:ta lukuun ottamatta) henkilöstömäärät ja tilinpäätöstiedot olivat vuosina 2002, 2003, 2004 ja 2005 seuraavat:
Annual turnover in EUR
Vuotuinen liikevaihto euroina
Annual balance sheet total in EUR
Taseen loppusumma euroina
Details of the employment and financial data for each enterprise are set out in the Annex.
Yksittäisten yritysten henkilöstömäärät ja tilinpäätöstiedot on esitetty liitteessä.
Consequently, NUW as a member of this group cannot be considered to be an SME and is therefore not eligible for the SME bonus.
Tämän vuoksi tähän ryhmittymään kuuluvaa NUW:tä ei voida pitää pk-yrityksenä, eikä sillä sen vuoksi ole oikeutta saada pk-yrityksille tarkoitettua korotusta.
Taking into account the structure of the Sauter group, the links between the shareholders of the different companies and the economic links between the different entities of the group, it further appears that neither the group as a whole nor NUW as a member of the group suffers from the typical handicaps of an SME: in view of the turnover and the annual balance sheet total of the group, it must be assumed that NUW has full access to the financial markets and can finance the envisaged investment on terms similar to those of any large enterprise.
Kun otetaan huomioon Sauter-ryhmittymän rakenne, yksittäisten yritysten osakkaiden väliset suhteet sekä taloudelliset yhteydet ryhmittymän yksittäisten yhtiöiden välillä, sen paremmin ryhmittymä kokonaisuutena kuin NUW ryhmittymän jäsenenäkään ei kärsi pk-yrityksille tyypillisistä haitoista. Ryhmittymän liikevaihdon ja taseen loppusumman perusteella voidaan lähteä siitä, että NUW:lla on rajoittamaton pääsy rahoitusmarkkinoille, ja se voi rahoittaa suunnitellun investoinnin vastaavilla ehdoilla kuin mikä tahansa suuryritys.
At least NUW, NBE and MBE have large oil companies as customers.
Ainakin NUW:llä, NBE:llä ja MBE:llä on asiakkainaan suuria mineraaliöljy-yrityksiä.
Therefore the members of the Sauter group are able to supply beyond the regional or German market.
Tätä kautta Sauter-ryhmittymän jäsenyrityksillä on mahdollisuus toimittaa tuotteitaan alueellisia tai Saksan laajuisia markkinoita kauemmas.
Particularly through SBE Swiss BioEnergy AG they also have access to the necessary technology.
Erityisesti SBE Swiss BioEnergy AG:n kautta ne pääsevät käyttämään tarvittavaa teknologiaa.
As the different members of the group are active on different levels of the production and marketing chain, the Sauter group will be able to act on the market as an integrated group and not as a typical SME.
Koska ryhmittymän jäsenyritykset toimivat tuotanto- ja markkinointiketjun eri tasoilla, Sauter-ryhmittymä pystyy toimimaan yhdentyneenä ryhmittymänä, tyypillisestä pk-yrityksestä poiketen.
The Commission concludes that NUW and the Sauter group do not form an SME within the meaning of the definition of the Recommendation and that therefore they do not suffer from the typical handicaps of an SME.
Komissio tekee sen johtopäätöksen, että NUW tai Sauter-ryhmittymä ei ole pk-yrityksiä koskevassa suosituksessa tarkoitettu pk-yritys eivätkä ne sen vuoksi kärsi pk-yrityksille tyypillisistä haitoista.
Consequently, they are not eligible for the SME bonus.
Näin niillä ei ole oikeutta saada pk-yrityksille tarkoitettua korotusta.
In the light of all facts brought to the Commission's attention, the Commission concludes that the state aid which Germany intends to grant to NUW in the form of the SME bonus should be deemed incompatible with the common market,
Kun otetaan huomioon kaikki komission tietoon toimitetut tosiseikat, komissio päättelee, että valtiontuki, jota Saksa aikoo myöntää NUW:lle pk-yrityksille tarkoitetun korotuksen muodossa, olisi luokiteltava yhteismarkkinoille soveltumattomaksi.
The aid which Germany is planning to implement for NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH & Co. KG in the form of an SME bonus is incompatible with the common market.
Valtiontuki, jota Saksa aikoo myöntää NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH & Co. KG:lle pk-yrityksille tarkoitetun korotuksen muodossa, ei sovellu yhteismarkkinoille.
Done at Brussels, 7 June 2006.
Bryssel 7 kesäkuu 2006.
OJ C 27, 27.1.2001, p. 44.
EUVL C 27, 27.1.2001, s. 44.
OJ C 86, 8.4.2005, p. 2.
EUVL C 86, 8.4.2005, s. 2.
NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH is NUW's associate company.
NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH on NUW:n vastuunalainen yhtiömies.
Judgement of the ECJ of 14.11.1984, Case 323/82 Intermills v Commission [1984] ECR 3808.
Asia 323/82, Intermills v. komissio, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 14.11.1984 (Kok. 1984, s. 3808).
Judgement of the CFI of 14.10.2004, Case T-137/02 Pollmeier Malchow v Commission [2005] ECR II-3541.
Asia T-137/92, Pollmeier Malchow v. komissio, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 14.10.2004 (Kok. 2005, s. II-3541).
Judgement of the European Court of Justice of 29.4.2004, Case C-91/01 Italian Republic v Commission [2004] ECR I-4355, paragraph 54.
Asia C-91/01, Italia v. komissio, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 29.4. 2004 (Kok. 2004, s. I-4355, 54 kohta).
Enterprises of the Sauter family according to information provided by Germany
Sauterin perheen yritykset Saksan toimittamien tietojen mukaan
Shareholdings
Osakkuudet
Managing Directors
Toimitusjohtaja
represented by
jota edustaa
Product: biodiesel
Tuote: biodiesel
Product: bioethanol
Tuote: bioetanoli
Turnover:
Liikevaihto:
0Turnover:
0Liikevaihto:
Balance sheet:
Taseen loppusumma:
Employees:
Henkilöstömäärä:
0Employees:
0Henkilöstömäärä:
(estimated)
(arvio)
trade in bioenergy
Biogeenisten polttoaineiden kauppa
renting and l, easing, trade, processing and marketing of renewables
Uusiutuvien raaka-aineiden vuokraus, kauppa, jalostus ja markkinointi
Represented by Sauter GmbH
jota edustaa Sauter GmbH
trade in agricultural products
Maataloustuotteiden kauppa
disposal in agricultural products
Jätevesilietteen ja kompostijätteen poisto
energy generation plants
Energiantuotanto-laitokset
trade in vehicles, transport
Ajoneuvoihin liittyvät palvelut, ajoneuvojen kauppa, kuljetukset
sheet:
loppusumma:
95 Employees:
0Henkilöstömäärä:
According to the Annex to the Commission Recommendation, an SME is defined as an enterprise which employs fewer than 250 persons and which has an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million.
Pk-yrityksiä koskevan komission suosituksen liitteessä pk-yritykset määritellään yrityksiksi, joiden palveluksessa on vähemmän kuin 250 työntekijää ja joiden vuosiliikevaihto on joko enintään 50 miljoonaa euroa tai taseen loppusumma on enintään 43 miljoonaa euroa.
Whereas the Sauter group exceeded the thresholds of annual turnover and annual balance sheet total in 2002 and 2003, it actually exceeded all three criteria in 2004 and 2005.
Sauter-ryhmittymän osalta ylittyvät vuosina 2002 ja 2003 vuosiliikevaihdon ja taseen loppusumman kynnysarvot ja vuosina 2004 ja 2005 kaikki kolme arviointiperustetta.
NUW intends to build and operate in Schwedt a manufacturing plant for biodiesel with an expected annual capacity of 130000 tonnes and eligible investment costs of EUR 41,84 million.
NUW suunnittelee rakentavansa biodieseliä valmistavan laitoksen, jonka vuosikapasiteetti olisi 130000 tonnia ja tukikelpoiset investointikustannukset 41,84 miljoonaa euroa, ja hoitavansa sen toimintaa.
It will mainly deliver to PCK Raffinerie GmbH Schwedt (‘PCK’), whose equipment is currently being prepared for the further processing of biofuels.
Se olisi toimittajana ennen kaikkea PCK Raffinerie GmbH Schwedtille (jäljempänä ’PCK’), jonka laitoksia valmistellaan parhaillaan biopolttoaineiden jalostamista varten.
Rahmenplans zur GA’, the latest prolongation approved by Commission decision under the number N 642/02 on 1.10.2003, OJ C 284, 27.11.2003, p. 2.
Rahmenplans zur GA; komissio hyväksyi ohjelman jatkamisen viimeksi 1 päivänä lokakuuta 2003 numerolla N 642/02 (EUVL C 284, 27.11.2003, s. 2).
‘Investitionszulage für betriebliche Investitionen im Jahr 2004’, approved under the number N 336/2003 on 10.12.2003, based on ‘Investitionszulagengesetz 1999 in der Fassung der Bekanntmachung vom 11.
”Investitionszulage für betriebliche Investitionen im Jahr 2004”, hyväksytty 10 päivänä joulukuuta 2003 numerolla N 336/2003 veronhuojennuslain perusteella (Investitionszulagengesetz 1999 in der Fassung der Bekanntmachung vom 11.