natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the implementation of this Regulation, the Commission shall adopt the measures which are both necessary and duly justified to resolve, in cases of urgency, practical and specific problems, in particular those relating to the transition between the provisions of Regulations No 25, (EC) No 723/97 and (EC) No 1258/1999 and this Regulation.
Komissio hyväksyy tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat asianmukaisesti perustellut toimenpiteet, jotka ovat kiireellisissä tapauksissa tarpeen, jotta voidaan ratkaista käytännössä ilmenevät ja erityiset ongelmat ja erityisesti ne, jotka liittyvät siirtymiseen asetusten N:o 25, (EY) N:o 723/97 ja (EY) N:o 1258/1999 säännösten soveltamisesta tämän asetuksen säännösten soveltamiseen.
These measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent and for the time strictly necessary.
Tällaiset toimenpiteet voivat poiketa tämän asetuksen tietyistä osista, mutta ainoastaan siinä määrin ja niin kauan kuin on ehdottomasti tarpeen.
It shall apply from 1 January 2007, except for Article 18(4), which shall apply as soon as it enters into force, without prejudice to the provisions of Article 47.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007, lukuun ottamatta 18 artiklan 4 kohtaa, jota sovelletaan voimaantulostaan alkaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 47 artiklan soveltamista.
However, the following provisions shall apply from 16 October 2006:
Seuraavia säännöksiä sovelletaan kuitenkin 16 päivästä lokakuuta 2006:
Articles 30 and 31, as regards expenditure incurred from 16 October 2006,
30 ja 31 artiklaa 16 päivästä lokakuuta 2006 alkaen aiheutuneisiin menoihin,
Article 32, as regards cases notified under Article 3 of Regulation (EEC) No 595/91 and for which full recovery has not yet taken place by 16 October 2006,
32 artiklaa asetuksen (ETY) N:o 595/91 3 artiklan mukaisesti tiedoksiannettuihin tapauksiin, joissa määriä ei ole saatu perittyä takaisin kokonaisuudessaan 16 päivänä lokakuuta 2006,
Articles 38, 39, 41, 44 and 45 for expenditure declared in 2006 under the 2007 budget year.
38, 39, 41, 44 ja 45 artiklaa varainhoitovuoden 2007 osalta vuonna 2006 ilmoitettuihin menoihin.
This Regulation shall be binding in is entirety and directly applicable in all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 113.
EYVL L 160, 26.6.1999, s. 113.
OJ C 121, 20.5.2005, p. 1.
EUVL C 121, 20.5.2005, s. 1.
Opinion of 9 February 2005 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 9. helmikuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Regulation (EEC) No 25
Asetus N:o 25
Articles 2 to 8
2—8 artikla
Regulation (EEC) No 595/91
Asetus (ETY) N:o 595/91
Article 32(3)
32 artiklan 3 kohta
Article 32(2)
32 artiklan 2 kohta
Regulation (EC) No 723/97
Asetus (EY) N:o 723/97
Articles 1 to 3
1—3 artikla
Article 4(1) and (2)
4 artiklan 1 ja 2 kohta
Articles 5 to 9
5—9 artikla
Regulation (EC) No 1258/1999
Asetus (EY) N:o 1258/1999
Article 1(1), first subparagraph
1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 1(2)(e)
1 artiklan 2 kohdan e alakohta
Article 3(1)(d)
3 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 2(1) and (2)
2 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 4(1)(a)
4 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 8(1)(b)
8 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 4(6)
4 artiklan 6 kohta
Article 5(1), first subparagraph
5 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 14(1)
14 artiklan 1 kohta
Article 5(1), second subparagraph
5 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 25(1)
25 artiklan 1 kohta
Article 14(2)
14 artiklan 2 kohta
Article 8(1)(c)
8 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 7(2), first subparagraph
7 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 7(2), second subparagraph
7 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 15(3) and (4)
15 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 7(2), third subparagraph
7 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
Article 15(5)
15 artiklan 5 kohta
Article 7(3), first subparagraph
7 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 30(1)
30 artiklan 1 kohta
Article 7(3), second subparagraph
7 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 30(2)
30 artiklan 2 kohta
Article 7(4), first subparagraph
7 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 7(4), second subparagraph
7 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 31(3), first subparagraph
31 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 7(4), third subparagraph
7 artiklan 4 kohdan kolmas alakohta
Article 31(3), second subparagraph
31 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 7(4), fourth subparagraph
7 artiklan 4 kohdan neljäs alakohta
Article 31(2)
31 artiklan 2 kohta
Article 7(4), fifth subparagraph
7 artiklan 4 kohdan viides alakohta
Article 31(4)
31 artiklan 4 kohta
Article 7(4), sixth subparagraph
7 artiklan 4 kohdan kuudes alakohta
Article 31(5)
31 artiklan 5 kohta
Article 8(1), first subparagraph
8 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 8(1), second subparagraph
8 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 32(1) and (8)
32 artiklan 1 ja 8 kohta
Article 8(3)
8 artiklan 3 kohta
Article 9(1), first subparagraph
9 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 36(1)
36 artiklan 1 kohta
Article 9(1), second subparagraph
9 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 36(2)
36 artiklan 2 kohta
Articles 11 to 15
11—15 artikla
If agreement is not reached, the Member State may request opening of a procedure aimed at reconciling each party's position within four months.
Jollei sopimukseen päästä, jäsenvaltio voi pyytää sellaisen menettelyn aloittamista, jolla pyritään sovittamaan yhteen molempien osapuolten kannat neljän kuukauden kuluessa.
A report of the outcome of the procedure shall be given to the Commission, which shall examine it before deciding on any refusal of financing.
Menettelyn tuloksista toimitetaan komissiolle kertomus, jonka se tutkii ennen mahdollisen rahoituksen epäämistä koskevan päätöksen tekemistä.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 15).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 118/2005 (EUVL L 24, 27.1.2005, s. 15).
OJ C 172, 18.6.1999, p. 1. Interinstitutional Agreement as last amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).
EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1, toimielinten välinen sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2003/429/EY (EUVL L 147, 14.6.2003, s. 25).
OJ 30, 20.4.1962, p. 991. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 728/70 (OJ L 94, 28.4.1970, p. 9).
EYVL 30, 20.4.1962, s. 991, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 728/70 (EYVL L 94, 28.4.1970, s. 9).
OJ L 108, 25.4.1997, p. 6. Regulation amended by Regulation (EC) No 2136/2001 (OJ L 288, 1.11.2001, p. 1).
EYVL L 108, 25.4.1997, s. 6, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2136/2001 (EYVL L 288, 1.11.2001, s. 1).
OJ L 270, 21.10.2003, p. 123. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2217/2004 (OJ L 375, 23.12.2004, p. 1).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 123, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2217/2004 (EUVL L 375, 23.12.2004, s. 1).
OJ L 161, 26.6.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 173/2005 (OJ L 29, 2.2.2005, p. 3).
EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 173/2005 (EUVL L 29, 2.2.2005, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1291/2005
Komission asetus (EY) N:o 1291/2005,
of 5 August 2005
annettu 5 päivänä elokuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 6 August 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä elokuuta 2005.
to Commission Regulation of 5 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 5 päivänä elokuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1292/2005
Komission asetus (EY) N:o 1292/2005,
amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards animal nutrition
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteen IV muuttamisesta eläinten ruokinnan osalta
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules on the feeding of proteins derived from animals in order to prevent the dissemination of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) to animals.
Asetuksessa (EY) N:o 999/2001 vahvistetaan eläimistä saatujen proteiinien käyttöä eläinten ruokinnassa koskevat säännöt, jotta vältetään tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE) siirtyminen eläimiin.
That Regulation prohibited the use of certain animal proteins in the feeding of farmed animals either because such proteins may potentially contain TSE infectivity or because they could jeopardise the detection of small amounts of potentially TSE infected proteins in feedingstuffs.
Kyseisessä asetuksessa kielletään tiettyjen eläinproteiinien käyttö tuotantoeläinten ruokinnassa, koska tällaiset proteiinit voivat sisältää mahdollisesti TSE-tartunnan aiheuttavaa materiaalia tai koska ne voisivat vaarantaa sen, että rehussa olevat pienet määrät mahdollisesti TSE-tartunnan aiheuttavia proteiineja havaitaan.
It also established zero-tolerance of prohibited animal constituents in feedingstuffs.
Lisäksi siinä vahvistetaan periaate, jonka mukaan kiellettyjä eläinperäisiä ainesosia ei sallita lainkaan rehussa.
Commission Directive 2003/126/EC of 23 December 2003 on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs [2] provides that official analysis of feedingstuffs with a view to officially control the presence, identification or estimation of the amount of constituents of animal origin in feedingstuffs are to be carried out in accordance with that Directive.
Analyysimenetelmästä eläinperäisten ainesosien määrittämiseksi rehujen virallista tarkastusta varten 23 päivänä joulukuuta 2003 annetussa komission direktiivissä 2003/126/EY [2] säädetään, että rehujen virallinen valvonta rehuissa mahdollisesti olevien eläinperäisten ainesosien esiintymisen, tunnistamisen tai niiden määrän arvioimiseksi on toteutettava kyseisen direktiivin mukaisesti.
Proficiency testing of laboratories, carried out in accordance with that Directive by the Commission’s Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM-JRC), has demonstrated that the performance of laboratories for detecting small amounts of mammalian proteins in feedingstuffs has improved considerably.
Komission vertailumateriaalien ja mittausten tutkimuslaitoksen (IRMM, yhteinen tutkimuskeskus) kyseisen direktiivin mukaisesti suorittamat laboratorioiden vertailumittaukset ovat osoittaneet, että laboratorioiden kyky havaita rehussa olevien nisäkäsperäisten proteiinien pieniä määriä on parantunut huomattavasti.
That improvement in laboratory performance has resulted in the detection of the adventitious presence of bone spicules, particularly in tuber and root crops.
Laboratorioiden suorituskyvyn parantuminen on johtanut siihen, että etenkin mukula- ja juurikasveissa on havaittu luun osien satunnaista esiintymistä.
Scientific evidence has demonstrated that contamination of such crops by bone spicules present in the soil cannot be avoided.
Tieteelliset tiedot ovat osoittaneet, että maaperässä olevista luun osista johtuva tällaisten kasvien kontaminaatio ei ole vältettävissä.
Consignments of contaminated tuber and root crops are to be disposed of in accordance with Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition [3], and often have to be destroyed as a result.
Saastuneet mukula- ja juurikasvilähetykset on poistettava rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevista periaatteista 25 päivänä lokakuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/53/EY [3] mukaisesti, ja ne on usein tuhottava.
In order to prevent a disproportionate application of that Directive, Member States should be allowed to make a risk assessment on the presence of animal constituents in tuber and root crops before considering a breach of the feed ban.
Jotta kyseisen direktiivin soveltaminen ei olisi suhteetonta, jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus tehdä eläinperäisten ainesosien esiintymistä mukula- ja juurikasveissa koskeva riskinarviointi ennen kuin ne harkitsevat, onko kyse rehukiellon rikkomisesta.
On 25 and 26 May 2000, the Scientific Steering Committee (SSC) updated its report and opinion on the safety of hydrolysed proteins produced from ruminant hides, adopted during its meeting of 22 and 23 October 1998.
Tieteellinen ohjauskomitea saattoi 25 ja 26 päivänä toukokuuta 2000 ajan tasalle märehtijöiden vuodista tuotettujen hydrolysoitujen proteiinien turvallisuutta käsittelevän kertomuksensa ja lausuntonsa, jotka se oli hyväksynyt kokouksessaan 22 ja 23 päivänä lokakuuta 1998.
The conditions under which hydrolysed proteins may be considered safe according to that opinion are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [4].
Hydrolysoituja proteiineja voidaan kyseisen lausunnon mukaan pitää turvallisina, jos ne täyttävät muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 [4] vahvistetut edellytykset.
Since 1 May 2004, those conditions have also applied to hydrolysed proteins imported from third countries.
Kyseisiä edellytyksiä on 1 päivästä toukokuuta 2004 sovellettu myös kolmansista maista tuotaviin hydrolysoituihin proteiineihin.
Therefore the feeding to ruminants of hydrolysed proteins produced from ruminant hides and skins ruminants should no longer be prohibited.
Sen vuoksi märehtijöiden vuodista ja nahoista tuotettujen hydrolysoitujen proteiinien käyttöä märehtijöiden ruokinnassa ei enää pitäisi kieltää.
In its opinion of 17 September 1999 on intra-species recycling, and again in its opinion of 27 and 28 November 2000 on the scientific basis for banning animal protein from feed for all farmed animals, the SSC stated that there is no evidence of the natural occurrence of TSE in non-ruminant farmed animals producing food, such as pigs and poultry.
Tieteellinen ohjauskomitea totesi lajinsisäisestä kierrätyksestä 17 päivänä syyskuuta 1999 antamassaan lausunnossa ja tieteellisestä perustasta eläinproteiinin kieltämiseksi kaikkien tuotantoeläinten rehusta 27 ja 28 päivänä marraskuuta 2000 antamassaan lausunnossa, että TSE:n luonnollisesta esiintymisestä muissa elintarvikkeiden tuotantoa varten pidettävissä tuotantoeläimissä kuin märehtijöissä, esimerkiksi sioissa ja siipikarjassa, ei ole todisteita.
Furthermore, given that controls on the ban on animal proteins are based on the detection of bones and muscles fibres in feedingstuffs, blood products and hydrolysed proteins derived from non-ruminants should not jeopardise controls on the presence of potentially TSE infected proteins.
Koska eläinproteiinin käyttökiellon valvonta perustuu luiden ja lihaskudoksen havaitsemiseen rehussa, muista kuin märehtijöistä saatujen verituotteiden ja hydrolysoitujen proteiinien ei pitäisi vaarantaa mahdollisesti TSE-tartunnan aiheuttavien eläinproteiinien valvontaa.
Therefore, the restrictions on feeding to farmed animals of blood products and hydrolysed derived from non-ruminants should be relaxed.
Sen vuoksi olisi lievennettävä rajoituksia, jotka koskevat muista kuin märehtijöistä saatujen verituotteiden ja hydrolysoitujen proteiinien käyttöä tuotantoeläinten ruokinnassa.
The conditions for transport, storage and packaging of bulk feedingstuffs containing processed animal proteins should be clarified.
Olisi selkeytettävä prosessoitua eläinproteiinia sisältävän irtorehun kuljetusta, varastointia ja pakkaamista koskevat edellytykset.
Continuous evaluation of the competence and training of laboratory staff should be provided for to maintain or improve the quality of the official controls.
Olisi säädettävä laboratoriohenkilöstön ammattitaidon jatkuvasta arvioinnista virallisen valvonnan laadun ylläpitämiseksi tai parantamiseksi.
For practical reasons and in the interests of clarity, it is appropriate to replace the amended Annex IV in its entirety.
Muutettu liite IV olisi käytännön syistä ja selkeyden vuoksi korvattava kokonaisuudessaan.
Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liite IV tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liite IV seuraavasti:
ANIMAL FEEDING
ELÄINTEN RUOKINTA
I. Extension of the prohibition provided for in Article 7(1)
I Asetuksen 7 artiklan 1 kohdassa säädetyn kiellon soveltamisalan laajentaminen:
The prohibition provided for in Article 7(1) shall be extended to the feeding:
Asetuksen 7 artiklan 1 kohdassa säädetyn kiellon soveltamisala laajennetaan koskemaan
to farmed animals, with the exception of the feeding to carnivorous fur producing animals, of:
tuotantoeläinten, lihaa syöviä turkiseläimiä lukuun ottamatta, ruokkimista seuraavilla aineilla:
processed animal protein;
prosessoitu eläinproteiini;
gelatine of ruminant origin;
märehtijöistä saatu gelatiini;
blood products;
verituotteet;
hydrolysed protein;
hydrolysoitu proteiini;
dicalcium phosphate and tricalcium phosphate of animal origin (dicalcium phosphate and tricalcium phosphate);
eläinperäinen dikalsiumfosfaatti ja trikalsiumfosfaatti (’dikalsiumfosfaatti ja trikalsiumfosfaatti’);
feedingstuffs containing the proteins listed in points (i) to (v).
rehu, joka sisältää i–v alakohdassa lueteltuja proteiineja;
to ruminants, of animal protein and feedingstuffs containing such protein.
märehtijöiden ruokkimista eläinproteiinilla ja näitä proteiineja sisältävällä rehulla.
Derogations from the prohibitions provided for in Article 7(1) and (2), and specific conditions for the application of such derogations.
II Poikkeukset 7 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädettyihin kieltoihin ja erityisedellytykset näiden poikkeusten soveltamiselle
The prohibitions provided for in Article 7(1) and (2) shall not apply to:
Asetuksen 7 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädettyjä poikkeuksia ei sovelleta seuraaviin:
the feeding to farmed animals of the proteins referred to in points (i), (ii), (iii) and (iv) and of feedingstuffs derived from such proteins:
tuotantoeläinten ruokinta jäljempänä i, ii, iii ja iv alakohdassa tarkoitetuilla proteiineilla ja näistä proteiineista saadulla rehulla:
milk, milk-based products and colostrum;
maito, maitotuotteet ja ternimaito;
eggs and egg products;
munat ja munatuotteet;
gelatine derived from non-ruminants;
muista kuin märehtijöistä saatu gelatiini;
hydrolysed proteins derived from parts of non-ruminants and from ruminant hides and skins;
muista kuin märehtijöistä ja märehtijöiden vuodasta ja nahasta saadut hydrolysoidut proteiinit;
the feeding to non-ruminant farmed animals of the proteins referred to in points (i), (ii) and (iii), and of products derived from such proteins:
muiden tuotantoeläinten kuin märehtijöiden ruokinta jäljempänä i, ii ja iii alakohdassa tarkoitetuilla proteiineilla ja näistä proteiineista saaduilla tuotteilla:
fishmeal, in accordance with the conditions laid down in point B;
kalajauho B kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti;
dicalcium phosphate and tricalcium phosphate, in accordance with the conditions laid down in point C;
dikalsiumfosfaatti ja trikalsiumfosfaatti D kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti;
blood products derived from non-ruminants in accordance with the conditions laid down in point D;
muista kuin märehtijöistä saadut verituotteet D kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti;
the feeding to fish of blood meal derived from non-ruminants in accordance with the conditions laid down in point D;
kalojen ruokinta muista kuin märehtijöistä saadulla verijauholla D kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti;
the feeding to farmed animals of tuber and root crops and feedingstuffs containing such products following the detection of bone spicules may be permitted by the Member States if there has been a favourable risk assessment.
jäsenvaltiot voivat sallia tuotantoeläinten ruokinnan mukula- ja juurikasveilla ja näitä tuotteita sisältävällä rehulla sen jälkeen, kun niissä on havaittu luiden osia, jos tehdyn riskinarvioinnin tulos on myönteinen.
The risk assessment shall take into account at least the amount and possible source of contamination and the final destination of the consignment.
Riskinarvioinnissa on otettava huomioon vähintään saastumisen määrä ja lähde ja lähetyksen lopullinen määränpää.
The following conditions shall apply for the use of fishmeal referred to in point A(b)(i) and feedingstuffs containing fishmeal in the feeding of non-ruminant farmed animals (not applicable to the feeding of carnivorous fur producing animals):
A kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitetun kalajauhon ja kalajauhoa sisältävän rehun käyttöön muiden tuotantoeläinten kuin märehtijöiden ruokinnassa sovelletaan seuraavia edellytyksiä (edellytyksiä ei sovelleta lihaa syövien turkiseläinten ruokintaan):
the fishmeal shall be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of fish derived products;
kalajauho on tuotettava käsittelylaitoksessa, jossa tuotetaan yksinomaan kalasta saatavia tuotteita;
before release for free circulation in the Community, each consignment of imported fishmeal shall be analysed by microscopy in accordance with Directive 2003/126/EC;
ennen kuin maahantuotu kalajauho voidaan päästää vapaaseen liikkeeseen yhteisössä, jokainen lähetys on analysoitava mikroskopian avulla komission direktiivin 2003/126/EY mukaisesti;
feedingstuffs containing fishmeal shall be produced in establishments which do not produce feedingstuffs for ruminants and which are authorised for this purpose by the competent authority.
kalajauhoa sisältävä rehu on tuotettava laitoksessa, joka ei tuota rehua märehtijöille ja jonka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt tätä tarkoitusta varten.
By way of derogation from point (c):
Edellä olevasta c alakohdasta poiketen
a specific authorisation for the production of complete feedingstuffs from feedingstuffs containing fishmeal shall not be required for home compounders:
erityistä lupaa täysrehun tuottamiseksi rehusta, joka sisältää kalajauhoa, ei vaadita sellaisten kotisekoittajien osalta,
registered by the competent authority,
jotka toimivaltainen viranomainen on rekisteröinyt,
keeping only non-ruminants,
jotka ovat tiloilla, joilla ei ole märehtijöitä,
producing complete feedingstuffs for use only in the same holding, and
jotka tuottavat täysrehua käytettäväksi pelkästään omalla tilalla, ja
provided that the feedingstuffs containing fishmeal used in the production contain less than 50 % crude protein;
jos tuotannossa käytetty kalajauhoa sisältävä rehu sisältää alle 50 prosenttia raakaproteiinia;
the production of feedingstuffs for ruminants in establishments which also produce feedingstuffs containing fishmeal for other animal species may be authorised by the competent authority subject to the following conditions:
toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan tuottaa märehtijöiden rehua laitoksissa, joissa tuotetaan myös kalajauhoa sisältävää rehua muille eläinlajeille, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
bulk and packaged feedingstuffs destined for ruminants are kept in facilities physically separate from those for bulk fishmeal and bulk feedingstuffs containing fishmeal during storage, transport and packaging,
märehtijöille tarkoitettu irtorehu ja pakattu rehu säilytetään fyysisesti erillään tiloista, joissa irtotavarana oleva kalajauho ja kalajauhoa sisältävä irtorehu säilytetään varastoinnin, kuljetuksen ja pakkauksen ajan,