natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 17(2), first, second and third subparagraphs
17 artiklan 2 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas alakohta
Article 14(2), first, second and third subparagraphs
14 artiklan 2 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas alakohta
Article 17(2), fifth subparagraph
17 artiklan 2 kohdan viides alakohta
Article 14(2), fourth subparagraph
14 artiklan 2 kohdan neljäs alakohta
Article 17(3), first, second and third subparagraphs
17 artiklan 3 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas alakohta
Article 14(3), first, second and third subparagraphs
14 artiklan 3 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas alakohta
Article 17(3), fourth subparagraph
17 artiklan 3 kohdan neljäs alakohta
Article 17(3), fifth subparagraph
17 artiklan 3 kohdan viides alakohta
Article 14(3), fourth subparagraph
14 artiklan 3 kohdan neljäs alakohta
Article 17(3), sixth subparagraph
17 artiklan 3 kohdan kuudes alakohta
Article 14(3), fifth subparagraph
14 artiklan 3 kohdan viides alakohta
Article 17(3), seventh subparagraph
17 artiklan 3 kohdan seitsemäs alakohta
Article 14(3), sixth subparagraph
14 artiklan 3 kohdan kuudes alakohta
Article 17(3), eighth subparagraph
17 artiklan 3 kohdan kahdeksas alakohta
Article 14(3), seventh subparagraph
14 artiklan 3 kohdan seitsemäs alakohta
Article 17(4), first and second subparagraphs
17 artiklan 4 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 14(4), first and second subparagraphs
14 artiklan 4 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 17(4), third subparagraphs
17 artiklan 4 kohdan kolmas alakohta
Article 17(4), fourth subparagraph
17 artiklan 4 kohdan neljäs alakohta
Article 14(4), third subparagraph
14 artiklan 4 kohdan kolmas alakohta
Article 17(5), (6) and (7)
17 artiklan 5, 6 ja 7 kohta
Article 14(5), (6) and (7)
14 artiklan 5, 6 ja 7 kohta
Article 18(1), (2) and (3)
18 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 15(1), (2) and (3)
15 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 18(4), first sentence of first subparagraph
18 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 18(4), second sentence of first subparagraph
18 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen virke
Article 18(4), second subparagraph
18 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 21(1), first subparagraph
21 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 18(1), first subparagraph
18 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 21(1), first sentence of second subparagraph
21 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 18(1), first and second sentences of second subparagraph
18 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen ja toinen virke
Article 21(1), third sentence of second subparagraph
21 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan toinen ja kolmas virke
Article 21(2) to (5)
21 artiklan 2–5 kohta
Article 18(2) to (5)
18 artiklan 2–5 kohta
Article 29(1) and (2)
29 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 26(1) and (2)
26 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 29(3), introductory phrase
29 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Article 26(3), introductory phrase
26 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Article 29(3), first indent
29 artiklan 3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 26(3)(a)
26 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 29(3), second indent
29 artiklan 3 kohdan toinen luetelmakohta
Article 26(3)(b)
26 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 31(3)(a), (b) and (c)
31 artiklan 3 kohdan a, b ja c alakohta
Article 28(3)(a), (b) and (c)
28 artiklan 3 kohdan a, b ja c alakohta
Article 31(3)(d)
31 artiklan 3 kohdan d alakohta
Article 31(4) and (5)
31 artiklan 4 ja 5 kohta
Articles 32 to 37
32–37 artikla
Annexes I to VI
Liitteet I–VI
Annex I to VI
Liitteet I–VI
Annex VII, part I
Liitteessä VII oleva I osa
Annex VII, part II, point 1
Liitteessä VII olevan II osan 1 kohta
Annex VII, part II, point 2
Liitteessä VII olevan II osan 2 kohta
Annex VII, part II, point 3
Liitteessä VII olevan II osan 3 kohta
do not exceed the maximum radioactivity levels permitted under Community regulations.
jotka eivät ylitä hyväksyttäviä, yhteisön lainsäädännön nojalla sovellettavia radioaktiivisuustasoja.
The level of radioactive contamination of the product shall be monitored only if the situation so requires and only for as long as is necessary.
Tuotteen radioaktiivisen saastumisen tasoa valvotaan ainoastaan, jos tilanne sitä edellyttää ja tarpeellisen ajanjakson ajan.
The duration and scope of any controls necessary shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999;
Tarpeen vaatiessa tarkastustoimenpiteiden kesto ja laajuus määritetään asetuksen (EY) N:o 1254/1999 43 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen;
At the point of acceptance, each quarter shall be identified by a label complying with Article 1(2), (3) and (4) of Regulation (EEC) No 344/91.
Hyväksymishetkellä kullekin neljännekselle on annettava asetuksen (ETY) N:o 344/91 1 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan mukainen päällysmerkintä.
The labels shall also show the weight of the quarter and the contract number.
Päällysmerkinnästä on käytävä ilmi myös kyseisen neljänneksen paino ja tarjouskilpailusopimuksen numero.
Each quarter shall be systematically weighed and identified by a label complying with Article 1(2), (3) and (4) of Regulation (EEC) No 344/91.
Kukin neljännes punnitaan ja sille annetaan asetuksen (ETY) N:o 344/91 1 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan mukainen päällysmerkintä.
Remove the backbones cleanly.
Selkäranka irrotetaan huolellisesti.
Remove the ribs and feather bones by sheeting out.
Kylkiluut ja selkärangan nikamat irrotetaan nyppimällä (luu kerrallaan).
A-1201 Wien
A-1201 Wien Tel.
Article 17(1), introductory phrase
17 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 17(1) point (a)
17 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 17(2), fourth subparagraph
17 artiklan 2 kohdan neljäs alakohta
OJ L 68, 16.3.2000, p. 22. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1067/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 60).
EYVL L 68, 16.3.2000, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1067/2005 (EUVL L 174, 7.7.2005, s. 60).
Deckle to be left attached to the brisket. Fat underlying the deckle and the sternum must be removed.
Kylkiluun litteä pää jätetään paikoilleen; alapuolen pinnan rasvakerros sekä rintalastan alla oleva rasva poistetaan.
Cartons relating to different invitations to tender and containing different cuts must be stored on separate pallets by invitation to tender or by month and by cut. Such pallets must be identified by labels showing the number of the invitation to tender, the type of cut, the net weight of the product, the tare weight and the number of cartons per cut.
Laatikot on varastoitava erikseen tarjouskilpailuittain tai kuukausittain ja paloittain lavojen avulla; lavat on voitava tunnistaa päällysmerkinnästä, josta ilmenee tarjouskilpailun numero, palojen laatu, tuotteen nettopaino sekä lavan ja pakkausten paino sekä laatikoiden määrä paloittain.
Commission Regulation (EC) No 1670/2006
Komission asetus (EY) N:o 1670/2006,
laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1784/2003 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä tiettyinä tislattuina alkoholijuomina vietyjä viljoja koskevien mukautettujen tukien vahvistamisen ja myöntämisen osalta
Having regard to Council Regulation (EC) 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 18 thereof,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 [1] ja erityisesti sen 18 artiklan,
Commission Regulation (EEC) No 2825/93 of 15 October 1993 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks [3] has been substantially amended several times [4].
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä tiettyinä tislattuina alkoholijuomina vietyjä viljoja koskevien mukautettujen tukien vahvistamisen ja myöntämisen osalta 15 päivänä lokakuuta 1993 annettua komission asetusta (ETY) N:o 2825/93 [3] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta [4].
Article 16 of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that, in so far as it is necessary to take account of the particular features of the production of certain spirituous beverages obtained from cereals, the criteria for granting export refunds may be adapted to this particular situation.
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 16 artiklan mukaan tiettyjen viljoista saatavien tislattujen alkoholijuomien valmistuksen erityispiirteiden huomioon ottamiseksi vientitukien myöntämisperusteet voidaan mukauttaa tähän erityistilanteeseen.
It would appear necessary to provide for such adjustment for certain spirit drinks where, on the one hand, the price of cereals at the moment of export is not linked to the price of cereals at the moment of production and, on the other hand, the final product derives from a mixture of numerous products, so that it has become impossible to monitor the identity of the cereals incorporated in the final product for exportation, all the more so since those spirit drinks are also subject to compulsory ageing of at least three years.
On tarpeen säätää tästä mukauttamisesta tiettyjen sellaisten tislattujen alkoholijuomien osalta, joihin käytettyjen viljojen hinta vientihetkellä ei ole sidoksissa viljojen hintaan valmistushetkellä ja joiden lopputuote on tulos usean tuotteen sekoittamisesta, ja on mahdotonta valvoa mitä eri viljalajeja vietävään lopputuotteeseen sisältyy, varsinkin kun mainituilla juomilla on myös pakollinen vähintään kolmen vuoden ikäännyttämisaika.
Difficulties of this nature have been encountered in particular in respect of Scotch whisky, Irish whiskey and Spanish whisky.
Nämä vaikeudet koskevat erityisesti skotlantilaista, irlantilaista ja espanjalaista viskiä.
The usual system of refunds should, as far as possible, be applied on a similar basis.
Jos se on mahdollista, on sovellettava vastaavalla tavalla tavallista tukijärjestelmää.
A refund should therefore be paid for cereals meeting the conditions provided for in Article 23(2) of the Treaty used pro rata in terms of the quantities of spirit drinks exported.
Sen vuoksi olisi maksettava tuki perustamissopimuksen 23 artiklan 2 kohdan edellytykset täyttäville viljoille suhteessa vietäviin tislattuihin alkoholijuomiin.
To this end, the quantities of such distilled cereals should be multiplied by an overall, flat-rate coefficient calculated on the basis of national statistics supplied by the Member States concerned.
Tämän vuoksi olisi sovellettava näiden tislattujen viljojen määriin yleistä ja kiinteää kerrointa, joka on laskettu kyseisten jäsenvaltioiden toimittamien tilastojen perusteella.
Use of the ratio between the total quantities of spirit drinks concerned which have been exported and the total quantities which have been sold seems to afford a fair and simple basis.
Kyseisten tislattujen alkoholijuomien vietyjen kokonaismäärien ja myyntiin saatettujen kokonaismäärien välisen suhteen käyttäminen näyttää tarjoavan yksinkertaisen ja oikeudenmukaisen perustan.
It is necessary to define what is meant by ‘total quantities exported’ and ‘total quantities marketed’.
Olisi määriteltävä vietyjen kokonaismäärien ja kaupan pidettyjen kokonaismäärien käsitteet.
For the purpose of determining the quantities of cereals distilled and the coefficient, the quantities subject to inward processing arrangements should be excluded.
Tislattujen viljamäärien ja kertoimen määrittelemiseksi on jätettävä huomiotta sisäiseen jalostusmenettelyyn kuuluvat määrät.
It is necessary to make provision for the coefficient to be adjusted in particular to guard against the possibility that payments of the refunds might serve to increase stocks abnormally.
On tarpeen säätää kertoimen mukauttamisesta erityisesti sen mahdollisuuden varalta, että tukien maksaminen aiheuttaa varastojen tavanomaisesta poikkeavaa kasvamista.
Article 13(3) of Regulation (EC) No 1784/2003 provides for the possibility of differentiating the refund according to destination.
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 13 artiklan 3 kohdassa säädetään mahdollisuudesta vaihdella tukea määräpaikan mukaan.
Therefore, objective criteria should be provided for which would lead to the abolition of the refund for certain destinations.
On syytä säätää puolueettomat perusteet tuen poistamiseksi tietyiltä määräpaikoilta.
The day determining the applicable refund rate should be fixed.
On syytä vahvistaa tuen suuruuden määräävä päivä.
That day should be linked in the first instance to the time at which the cereals are placed under control and, for the quantities distilled subsequently, to each fiscal distillation period.
Tämä päivä on ensi sijassa sidoksissa viljojen tarkastushetkeen ja tislattujen määrien osalta kunkin tislauksen verokauteen.
Before the refund is paid proof must be furnished in the form of a distillation declaration that the cereals have been distilled.
Tuen maksamisen edellytyksenä on tislausilmoituksen muodossa toimitettu todiste siitä, että viljat on tislattu.
Such a declaration must contain the information necessary for the calculation of the refunds.
Ilmoitukseen on sisällyttävä tukien laskemiseen tarvittavat tiedot.
The first day of each fiscal distillation period may also be the operative event for the agricultural conversion rate pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98.
Kunkin tislauksen verokauden ensimmäinen päivä voi myös olla asetuksen (EY) N:o 2799/98 3 artiklassa säädettyjen perusteiden mukainen maatalouden muuntokurssin määräytymisperuste.
It is necessary for the purposes of this Regulation to record that the products have left the Community and in certain cases to identify their destination as well.
Tätä asetusta sovellettaessa on ilmeisesti tarpeen todeta, että tuotteet ovat lähteneet yhteisöstä ja joissakin tapauksissa on myös tiedettävä niiden määräpaikka.
It is thus necessary to employ the definition of exportation set out in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [5] and to use the evidence provided for in Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [6].
Tämän vuoksi on tarpeen käyttää yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2913/92 [5] tarkoitettua viennin määritelmää ja todisteita, joista säädetään maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 15 päivänä huhtikuuta 1999 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 800/1999 [6].
In order to establish the coefficient, it should be compulsory to provide proof that the quantities of spirit drinks have been exported.
Kertoimen vahvistamiseksi on syytä säätää velvollisuudesta toimittaa tietyt tislattujen alkoholijuomien vietyjä määriä koskevat todisteet.
It is appropriate to provide that Article 43 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [7], should apply to goods returning to Community territory if the special conditions are met.
On suotavaa säätää, että yhteisön alueelle palautettaviin tavaroihin sovelletaan maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 [7] 43 artiklaa, jos erityisedellytykset on täytetty.
The Member States should be required to pass on the necessary information to the Commission.
Olisi säädettävä jäsenvaltioiden velvollisuudesta toimittaa komissiolle tarvittavat tiedot.
This Regulation lays down detailed rules for fixing and granting export refunds for cereals exported in the form of spirit drinks as referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1784/2003 and for which a compulsory ageing period of at least three years is part of the manufacturing process.
Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1784/2003 16 artiklassa tarkoitettuina tislattuina alkoholijuomina, joiden valmistukseen kuuluu vähintään kolmen vuoden ikääntymiskausi, vietyjen viljojen vientitukien vahvistamisen ja myöntämisen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [8] shall not apply to the spirit drinks referred to in paragraph 1, save as otherwise provided in Article 6(1) of this Regulation.
Komission asetusta (EY) N:o 1043/2005 [8] ei sovelleta 1 kohdassa tarkoitettuihin tislattuihin alkoholijuomiin, jollei 6 artiklan 1 kohdasta muuta johdu.
Article 2
2 artikla 3 artikla 3 artikla 4 artiklan 1 kohta
The refunds referred to in Article 1 may be granted for cereals meeting the conditions laid down in Article 23(2) of the Treaty and used in the production of the spirit drinks falling within CN codes 22083032, 22083038, 22083052, 22083058, 22083072, 22083078, 22083082 and 22083088 manufactured in accordance with Council Regulation (EEC) No 1576/89 [9].Article 3
Edellä 1 artiklassa tarkoitettuihin tukiin ovat oikeutettuja viljat, jotka täyttävät perustamissopimuksen 23 artiklan 2 kohdassa määrätyt edellytykset ja joita käytetään CN-koodeihin 22083032, 22083038, 22083052, 22083058, 22083072, 22083078, 22083082 ja 22083088 kuuluvien tislattujen alkoholijuomien neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 [9] säännösten mukaiseen valmistukseen.3 artikla
For the purposes of this Regulation:
Tätä asetusta sovellettaessa tarkoitetaan:
‘given distillation period’ means a period corresponding to a distillation period agreed between the beneficiary and the customs authorities or other competent authorities for the purposes of checks on excise duty (fiscal period);
’määritellyllä tislauskaudella’ kautta, joka vastaa sitä, josta korvauksen saaja on sopinut tulliviranomaisten tai muiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa valmisteveron tarkastustarkoituksia varten (verokausi);
‘total quantities exported’ means the quantities of spirit drinks fulfilling the terms of Article 23(2) of the Treaty and exported to a destination for which the refund applies;
’viedyillä kokonaismäärillä’ niitä tislattujen alkoholijuomien määriä, jotka täyttävät perustamissopimuksen 23 artiklan 2 kohdan edellytykset, ja jotka on viety sellaiseen määräpaikkaan, johon tukea sovelletaan;
‘total quantities marketed’ means the quantities of spirit drinks fulfilling the terms of Article 23(2) of the Treaty which have been finally dispatched from production or storage facilities with a view to their sale for human consumption;
’kaupan pidetyillä kokonaismäärillä’ niitä tislattujen alkoholijuomien määriä, jotka täyttävät perustamissopimuksen 23 artiklan 2 kohdan edellytykset ja jotka on viety lopullisesti tuotanto- tai varastointilaitoksista myytäviksi kulutukseen;
‘placed under control’ means the placing under a customs control procedure, or under an administrative procedure offering equivalent assurances, of cereals intended for the manufacture of the spirit drinks referred to in Article 2.
’tarkastuksella’ 2 artiklassa mainittujen tislattujen alkoholijuomien valmistukseen tarkoitettujen viljojen asettamista tullitarkastusjärjestelmään tai vastaavat takuut tarjoavaan hallinnolliseen järjestelmään.
The quantities of cereals eligible for the refund shall be the quantities placed under control and distilled by those entitled to the refund during a given distillation period, weighted by a coefficient to be fixed annually for each Member State concerned and applicable to all eligible parties concerned.
Tuki myönnetään niistä määristä, jotka tukeen oikeutetut ovat tislanneet ja tarkastuttaneet määritetyn tislauskauden aikana, korjattuna kertoimella, jonka kukin kyseinen jäsenvaltio vahvistaa vuosittain ja jota sovelletaan kaikkiin korvaukseen oikeutettuihin asianomaisiin.
The coefficient shall express the average ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit drinks concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question.
Tämä kerroin ilmaisee kyseisten tislattujen alkoholijuomien vietyjen kokonaismäärien ja kaupan pidettyjen kokonaismäärien välisen suhteen kyseisen tislatun alkoholijuoman keskimääräistä ikääntymiskautta vastaavana aikana näiden määrien kehityksessä havaitun suuntauksen perusteella.
For the purpose of determining the quantities of cereals distilled and the coefficient, quantities which have been subject to inward processing arrangements shall be excluded.
Tislattujen viljojen määrien ja kertoimen määrittämiseksi ei oteta huomioon sisäiseen jalostusmenettelyyn kuuluvia määriä.
When the coefficient is calculated, account shall also be taken of variations in the stocks of one of the spirit drinks in question.
Kerrointa laskettaessa otetaan myös huomioon vaihtelu jonkin kyseisen alkoholijuoman varastoissa.
The coefficient may differ according to the cereal used.
Kerroin voi vaihdella käytettyjen viljojen mukaan.
The competent bodies shall at regular intervals check on the volume actually exported and on the volume of stocks.
Toimivaltaiset viranomaiset seuraavat kausittain viennin ja varastojen määrää.
The coefficient referred to in Article 4(1) shall be fixed before 1 July each year.
Edellä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kerroin vahvistetaan ennen kunkin vuoden 1 päivää heinäkuuta.
It shall apply from 1 October until 30 September of the following year.
Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta seuraavan vuoden 30 päivään syyskuuta.
The coefficient shall be fixed in accordance with information supplied by the Member States on the period 1 January to 31 December of the years preceding the year of fixing.
Se vahvistetaan jäsenvaltioiden toimittamien kertoimen vahvistamista edeltävien vuosien 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta välistä aikaa koskevien tietojen perusteella.
The rate of the refund applicable shall be that fixed in accordance with the first paragraph of Article 14 of Regulation (EC) No 1043/2005.
Sovellettava tuki on asetuksen (EY) N:o 1043/2005 14 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti vahvistetun tuen suuruinen.
The rate of the refund and the agricultural conversion rate shall be those applicable on the day on which the cereals are placed under control.
Tuki ja maatalouden muuntokurssi ovat viljojen tarkastuspäivänä voimassa olevan tuen ja muuntokurssin suuruisia.
However, as regards the quantities distilled in each of the fiscal distillation periods following that in which the placing under control occurred, those rates shall be those valid on the first day of each fiscal distillation period concerned.
Verokautta, jonka aikana tarkastus on tapahtunut, seuraavien kunkin tislauksen verokauden aikana tislattuja määriä koskee kuitenkin kunkin kyseisen tislauksen verokauden ensimmäisenä päivänä voimassa oleva tuki ja muuntokurssi.
Where the situation on the world market or the specific requirements of certain markets so dictate, the refund shall be abolished for certain destinations.
Tuki poistetaan tietyiltä määräpaikoilta silloin, kun maailmanmarkkinoiden tilanteen tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimusten vuoksi poistaminen on tarpeellista.
If the refund is abolished pursuant to paragraph 1, or if it is reintroduced, and if certain markets become ineligible for export refunds pursuant to an Act of Accession or agreements with third countries, the coefficient referred to in Article 4(1) shall be adjusted.
Siinä tapauksessa, että tuki on poistettu sovellettaessa 1 kohtaa ja siinä tapauksessa, että tuki palautetaan, sekä siinä tapauksessa, että tiettyihin markkinoihin ei liittymisasiakirjan tai kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten soveltamisesta johtuen voida enää soveltaa vientitukijärjestelmää, 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kerrointa mukautetaan.