natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the requirements of paragraph 9.2 are carried out by or under the control of the approval authority, the results may be used as part of, or instead of, those prescribed in paragraph 9.4.
Jos 9.2 kohdassa esitetyt vaatimukset täytetään hyväksyntäviranomaisen toimesta tai tämän valvonnan alaisena, tuloksia voidaan käyttää osana 9.4 kohdassa esitettyjen vaatimusten täyttämistä tai niiden sijaan.
The authority which has approved the retreading production unit may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Pinnoituslaitoksen hyväksynyt viranomainen saa milloin tahansa tarkastaa kussakin laitoksessa sovellettavat vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmät.
For each production facility, the type approval authority shall take samples at random during each and every production year and at least the following number of tyres, representative of the range being produced, shall be checked and tested as prescribed in this Regulation:
Tyyppihyväksyntäviranomainen ottaa kustakin laitoksesta sattumanvaraisesti näytteitä kunkin tuotantovuoden aikana, ja vähintään seuraavassa esitetty, tuotettavaa sarjaa edustava määrä renkaita tarkastetaan ja testataan tämän säännön mukaisesti:
The tests and checks of paragraph 9.4 may replace those required in paragraph 9.2.
Edellä 9.4 kohdassa esitetyillä testeillä ja tarkastuksilla voidaan korvata 9.2 kohdan testit ja tarkastukset.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
The approval granted in respect of a retreading production unit pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements of paragraph 9 are not complied with or if the retreading production unit or the retreaded tyres produced by that retreading production unit have failed to meet the requirements prescribed in paragraph 9.
Pinnoituslaitokselle tämän säännön mukaisesti myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos 9 kohdan vaatimukset eivät täyty tai jos pinnoituslaitos taikka kyseisen laitoksen tuottamat pinnoitetut renkaat eivät täytä 9 kohdan vaatimuksia.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model shown in Annex 1 to this Regulation.
Jos tätä sääntöä soveltava sopimuksen sopimuspuoli peruuttaa aiemmin myöntämänsä hyväksynnän, sen on ilmoitettava tästä muille tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
TUOTANNON LOPETTAMISESTA
The authority which granted the approval of the retreading production unit shall be informed if operations and manufacture of retreaded tyres approved within the scope of this Regulation cease.
Pinnoituslaitokselle hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle on ilmoitettava, jos laitoksen toiminta ja tämän säännön mukaisesti hyväksytty pinnoitettujen renkaiden tuotanto lopetetaan.
On receipt of this information the authority shall communicate this information to the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model shown in Annex 1 to this Regulation.
Ilmoituksen saatuaan viranomaisen on ilmoitettava asiasta muille tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, OF TEST LABORATORIES, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
HYVÄKSYNTÄTESTIEN SUORITTAMISESTA VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN, TESTAUSLABORATORIOIDEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and, where applicable, of the approved test laboratories and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Tätä sääntöä soveltavien vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolten on ilmoitettava Yhdistyneiden Kansakuntien sihteeristölle hyväksyntätestien suorittamisesta vastaavien teknisten tutkimuslaitosten ja tarvittaessa hyväksyttyjen testauslaboratorioiden sekä niiden hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnät ja joille toimitetaan lomakkeet todistukseksi muissa maissa myönnetystä hyväksynnästä tai hyväksynnän epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tuotannon lopettamisesta.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation may use laboratories of tyre manufacturers or retreading production units and may designate, as approved test laboratories, those which are situated either in the territory of that Party or in the territory of another Party to the 1958 Agreement subject to a preliminary acceptance of this procedure by the competent administrative department of the latter.
Tätä sääntöä soveltavat vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolet voivat käyttää rengasvalmistajien tai pinnoituslaitosten laboratorioita ja nimetä hyväksytyiksi testauslaboratorioiksi laboratoriot, jotka sijaitsevat joko kyseisen vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolen alueella tai toisen sopimuspuolen alueella sillä edellytyksellä, että jälkimmäisen sopimuspuolen toimivaltainen hallinnollinen yksikkö on etukäteen hyväksynyt tämän menettelyn.
Where a Party to the 1958 Agreement applies paragraph 12.2, it may, if it so desires, be represented at the tests.
Jos vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuoli soveltaa 12.2 kohtaa, se voi niin halutessaan olla edustettuna testeissä.
TRA, 175 Montrose West Avenue, Suite 150, Copley, Ohio, 44321 USA
TRA, 175 Montrose West Avenue, Suite 150, Copley, Ohio, 44321 Yhdysvallat.
JATMA, 9th Floor, Toranomon Building No 1-12, 1-Chome Toranomon Minato‐ku, Tokyo 105, Japan
JATMA, 9th Floor, Toranomon Building No. 1-12, 1-Chome Toranomon Minato-ku, Tokyo 105, Japani.
TRAA, Suite 1, Hawthorn House, 795 Glenferrie Road, Hawthorn, Victoria, 3122 Australia
TRAA, Suite 1, Hawthorn House, 795 Glenferrie Road, Hawthorn, Victoria, 3122 Australia.
ABPA, Avenida Paulista 244-12o Andar, CEP, 01310 Sao Paulo, SP Brazil
ABPA, Avenida Paulista 244-12o Andar, CEP, 01310 Sao Paulo, SP Brasilia.
STRO, Älggatan 48 A, Nb, S-216 15 Malmö, Sweden
STRO, Älggatan 48 A, Nb, S-216 15 Malmö, Ruotsi.
This marking shall only be mandatory for tyre types manufactured to this Regulation after the entry into force of Supplement 1 to the Regulation.
Tämä merkintä on pakollinen tämän säännön mukaisesti valmistetuissa renkaissa vasta, kun säännön lisäys 1 on tullut voimaan.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The Former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
Saksa 1, Ranska 2, Italia 3, Alankomaat 4, Ruotsi 5, Belgia 6, Unkari 7, Tšekki 8, Espanja 9, Jugoslavia 10, Yhdistynyt kuningaskunta 11, Itävalta 12, Luxemburg 13, Sveitsi 14, 15 (antamatta), Norja 16, Suomi 17, Tanska 18, Romania 19, Puola 20, Portugali 21, Venäjän federaatio 22, Kreikka 23, Irlanti 24, Kroatia 25, Slovenia 26, Slovakia 27, Valko-Venäjä 28, Viro 29, 30 (antamatta), Bosnia ja Hertsegovina 31, Latvia 32, 33 (antamatta), Bulgaria 34, 35 (antamatta), Liettua 36, Turkki 37, 38 (antamatta), Azerbaidžan 39, entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia 40, 41 (antamatta), Euroopan yhteisö 42 (tyyppihyväksynnän myöntäjinä ovat jäsenvaltiot, jotka käyttävät omia ETY-merkkejään), Japani 43, 44 (antamatta), Australia 45, Ukraina 46, Etelä-Afrikka 47 ja Uusi-Seelanti 48.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Seuraavat numerot annetaan muille maille aikajärjestyksessä sitä mukaa kuin ne ratifioivat moottoriajoneuvojen varusteiden ja osien hyväksymisehtojen yhdenmukaistamista ja hyväksymisien vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen tai liittyvät siihen, ja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri ilmoittaa näin annetut numerot sopimuksen sopimuspuolille.
COMMUNICATION
ILMOITUS
(Maximum format: A4 (210 x 297 mm))
(Enimmäiskoko: A4 (210 x 297 mm))
issued by: Name of administration:
Myöntäjä: (viranomaisen nimi):
APPROVAL GRANTED
HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMISESTÄ
APPROVAL EXTENDED
HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMISESTA
APPROVAL REFUSED
HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMISESTÄ
APPROVAL WITHDRAWN
HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMISESTA
of a retreading production unit pursuant to Regulation No 109
säännön N:o 109 mukaisesti.
Approval No: … Extension No: …
Hyväksyntänumero: … Laajentamisen numero: …
Retreader's name or trade mark: …
Pinnoituslaitoksen nimi tai tavaramerkki: …
Name and address of retreading production unit: …
Pinnoituslaitoksen nimi ja osoite: …
If applicable, name and address of retreader's representative: …
Tarvittaessa pinnoituslaitoksen valtuutetun edustajan nimi ja osoite: …
Summarised description as in paragraphs 4.1.3 and 4.1.4 of this Regulation: …
Tämän säännön 4.1.3 ja 4.1.4 kohdan mukainen lyhyt kuvaus: …
Technical service and, where applicable, test laboratory approved for purposes of approval or verification of conformity: …
Hyväksyntätarkoituksiin tai vaatimustenmukaisuuden todistamiseen hyväksytty tekninen tutkimuslaitos ja tarvittaessa testauslaboratorio: …
Date of report issued by that service: …
Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen päiväys: …
Number of report issued by that service: …
Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen numero: …
Reason(s) of extension (if applicable): …
Laajentamisen syy(t) (tarvittaessa): …
Any remarks:…
Mahdolliset huomautukset: …
Place:…
Paikka: …
Date: …
Päiväys: …
Signature …
Allekirjoitus: …
Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the Approval Authority which has considered this approval and which can be obtained upon request.
Tämän ilmoituksen liitteenä on luettelo hyväksynnän myöntäneen viranomaisen haltuun annetuista hyväksyntäasiakirjoista, jotka ovat pyynnöstä saatavissa.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
Hyväksynnän myöntäneen/hyväksyntää laajentaneen/hyväksynnän evänneen/hyväksynnän peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännössä olevat hyväksyntää koskevat määräykset).
Delete that which does not apply.
Tarpeeton yliviivataan.
ARRANGEMENT OF APPROVAL MARK
HYVÄKSYNTÄMERKKI
The above approval mark affixed to a retreaded tyre shows that the retreading production unit concerned has been approved in the Netherlands (E4) under approval number 109R002439 meeting the requirements of this Regulation in its original form (00).
Edellä esitetty pinnoitettuun renkaaseen kiinnitetty hyväksyntämerkki osoittaa, että kyseinen pinnoituslaitos on hyväksytty Alankomaissa (E4) hyväksyntänumerolla 109R002439 ja että pinnoituslaitos täyttää tämän säännön vaatimukset, kun sääntö on alkuperäisessä muodossaan (00).
The approval number must be placed close to the circle and either above or below the “E” or left or right of that letter.
Hyväksyntänumero on sijoitettava ympyrän lähelle ja joko E-kirjaimen ylä‐ tai alapuolelle taikka sen oikealle tai vasemmalle puolelle.
The digits of the approval number must be on the same side of the “E” and face in the same direction.
Hyväksyntänumeron muodostavien numeroiden on oltava E‐kirjaimen samalla puolella ja samaan suuntaan suunnattuina.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Roomalaisten numeroiden käyttämistä hyväksyntänumeroina on vältettävä, jotta niitä ei voitaisi sekoittaa muihin merkkeihin.
ARRANGEMENT OF RETREAD TYRE MARKINGS
PINNOITETUN RENKAAN MERKINNÄT
d: 3 mm (min.) and since 1998: 4 mm (min.)
MERKINTÖJEN VÄHIMMÄISKORKEUDET (mm)
MINIMUM HEIGHTS OF MARKINGS (mm) Tyres of
Renkaat, joiden vanteen halkaisija
rim diameter ≤ code 20 or
≤ koodi 20 tai
or of section width
tai joiden poikkileikkauksen leveys
≤ 235 mm or ≤ 9"
≤ 235 mm tai ≤ 9"
Tyres of rim diameter
Renkaat, joiden vanteen halkaisija
> code 20 or
> koodi 20 tai
> 235 mm or > 9"
> 235 mm tai > 9"
The above example defines a retreaded pneumatic tyre:
Edellä oleva esimerkki kuvaa seuraavanlaista pinnoitettua ilmarengasta:
Having a nominal section width of 295;
poikkileikkauksen nimellisleveys on 295;
Having a nominal aspect ratio of 80;
poikkileikkaussuhde on 80;
Of radial-ply structure (R);
rengas edustaa vyökudosrakennetta (R);
Having a nominal rim diameter of 572 mm, for which the code is 22.5;
vanteen nimellishalkaisija on 572 mm, jonka koodi on 22,5;
Having load capacities of 3550 kg (single) and 3150 kg (twinned or dual), corresponding respectively to the load indices 152 and 148 shown in Annex 4 to this Regulation;
kantavuudet ovat 3550 kg (yksittäisasennuksessa) ja 3150 kg (kaksoisasennuksessa), jotka vastaavat tämän säännön liitteessä 4 esitettyjä kuormitusindeksejä 152 ja 148;
Retreaded in the weeks 25, 26, 27 or 28 of the year 2003.
rengas on pinnoitettu viikolla 25, 26, 27 tai 28 vuonna 2003;
Requiring to be inflated to 620 kPa for load/speed endurance tests, for which the PSI symbol is 90.
kuormituksen‐/nopeudensietotestiä varten rengas on täytettävä 620 kPa:n paineeseen, jonka PSI-tunnus on 90.
The positioning and order of the markings constituting the tyre designation shall be as follows:
Rengasmerkinnän muodostavat merkinnät on järjestettävä seuraavassa esitetyllä tavalla ja seuraavassa esitettyyn järjestykseen:
The size designation, comprising the nominal section width, the nominal aspect ratio, the type-of-structure symbol (where applicable) and the nominal rim diameter, shall be grouped as shown in the above example, that is: 295/80 R 22,5;
kokomerkintä, josta käyvät ilmi poikkileikkauksen nimellisleveys, poikkileikkaussuhde, rakenteen tyypin tunnus (tarvittaessa) ja vanteen nimellishalkaisija, on ryhmiteltävä edellä olevan esimerkin mukaisesti, eli: 295/80 R 22,5;
The service description, comprising the load indices and the speed symbol shall be placed together near the size designation.
huoltokuvaus, joka koostuu kuormitusindekseistä ja nopeustunnuksesta, on sijoitettava yhteen kokomerkinnän lähelle.
It may either precede the size designation or follow it or be placed above or below it;
Huoltokuvauksen merkintä voi olla joko ennen kokomerkintää tai sen jälkeen taikka sen ylä‐ tai alapuolella;
The symbol “TUBELESS” and “M+S” may be at a distance from the size-designation symbol.
tunnukset ”TUBELESS” ja ”M+S” voivat olla etäämpänä kokomerkinnän tunnuksesta;
The word “RETREAD” may be at a distance from the size-designation symbol.
merkintä ”RETREAD” voi olla etäämpänä kokomerkinnän tunnuksesta;
If paragraph 3.2.5 of this Regulation is applied, the additional service description (Unique Point), comprising the load indices and speed symbol, must be shown inside a circle near the nominal service description appearing on the tyre sidewall.
jos tämän säännön 3.2.5 kohtaa sovelletaan, kuormitusindekseistä ja nopeustunnuksesta koostuva lisähuoltokuvaus (ainutkertainen piste) on esitettävä renkaan sivupinnalla olevan nimellishuoltokuvauksen lähellä ympyrän sisällä.
LIST OF LOAD INDICES AND CORRESPONDING LOAD CAPACITIES
KUORMITUSINDEKSIEN JA NIITÄ VASTAAVIEN KANTAVUUKSIEN LUETTELO
Load index (LI) and load capacity — kg
Kuormitusindeksi (LI) ja kantavuus (kg)
TYRE SIZE DESIGNATION AND DIMENSIONS (IN ACCORDANCE WITH ECE REGULATION NO 54)
RENKAAN KOKOMERKINTÄ JA MITAT (EUROOPAN TALOUSKOMISSION SÄÄNNÖN N:o 54 MUKAISESTI)
For this information refer to Annex 5 of ECE Regulation No 54
Näiden tietojen osalta viitataan Euroopan talouskomission säännön N:o 54 liitteeseen 5
Note that with reference to paragraph 6.5.4 of this Regulation, the outer diameter of a retreaded tyre may in all cases be greater than that shown in the tables in Annex 5 to Regulation No 54 but by no more than 1,5 %.
Huom. Tämän säännön 6.5.4 kohdan mukaan pinnoitetun renkaan ulkohalkaisija saa kaikissa tapauksissa olla säännön N:o 54 liitteen 5 taulukoissa esitettyä arvoa suurempi (kuitenkin enintään 1,5 prosenttia suurempi).
The pressure shall be re-adjusted to the value in paragraph 1 of this Annex.
Paine on säädettävä uudelleen tämän liitteen 1 kohdassa määriteltyä arvoa vastaavaksi.
The overall width shall be measured at six equally spaced points around the tyre, taking account of the thickness of any protective ribs or bands.
Kokonaisleveys on mitattava kuudesta tasaisen välimatkan päässä toisistaan sijaitsevasta pisteestä ympäri rengasta mahdollisten suojakaarien tai ‐nauhojen leveys huomioon ottaen.
The highest reading obtained shall be taken as the overall width.
Kokonaisleveydeksi otetaan korkein saatu lukema.
The outer diameter shall be calculated from a measurement of the maximum circumference of the inflated tyre.
Ulkohalkaisija lasketaan täytetyn renkaan kehän enimmäisarvon pohjalta.
PROCEDURE FOR LOAD/SPEED ENDURANCE TESTS
KUORMITUKSEN-/NOPEUDENSIETOTESTIEN MENETTELY
(in principle in accordance with Regulation No 54)
(Periaatteessa säännön N:o 54 mukaisesti)
Preparing the tyre
Renkaan valmistelu
Mount a retreaded tyre on the test rim specified by the retreader.
Pinnoitettu rengas asennetaan pinnoittajan määrittämään testausvanteeseen.
Use a new inner tube or combination of inner tube, valve and flap (as required) when testing tyres with inner tubes.
Sisäkumilla varustettuja renkaita testattaessa käytetään uutta sisäkumia tai sisäkumin, venttiilin ja läpän yhdistelmää (tarvittaessa).
Inflate the tyre to the pressure corresponding to the pressure index as specified in paragraph 3.2.10 of this Regulation.
Rengas täytetään ilmalla tämän säännön 3.2.10 kohdassa määriteltyä paineindeksiä vastaavaan paineeseen.
Condition the tyre and wheel assembly at test-room temperature for not less than 3 hours.
Renkaan ja pyörän muodostamaa kokonaisuutta pidetään testaustilan huoneenlämmössä vähintään kolmen tunnin ajan.
Readjust the tyre pressure to that specified in paragraph 1.3 of this Annex.
Rengaspaine säädetään uudelleen tämän liitteen 1.3 kohdassa määriteltyyn paineeseen.
Mount the tyre and wheel assembly on the test axle and press it against the outer face of a smooth surfaced power-driven test drum 1,70 m ± 1 % diameter having a surface at least as wide as the tyre tread.
Renkaan ja pyörän muodostama kokonaisuus asennetaan testausakselille ja painetaan moottorikäyttöisen sileäpintaisen testirummun, joka on halkaisijaltaan 1,70 m ± 1 prosentti ja jonka pinnan leveys on vähintään yhtä suuri kuin renkaan kulutuspinnan leveys, ulkopintaa vasten.
In certain cases a 2,00 m ± 1 % diameter drum may be used.
Tietyissä tapauksissa voidaan käyttää rumpua, joka on halkaisijaltaan 2,00 m ± 1 prosentti.
Apply to the test axle a series of test loads equal to a percentage of the load indicated in Annex 4 to this Regulation, corresponding to the load index indicated on the tyre, and in accordance with the test programme below.
Testausakseliin kohdistetaan jäljempänä esitetyn testausohjelman mukaisesti sarja testikuormia, joista kukin vastaa yhtä prosenttiyksikköä tämän säännön liitteessä 4 ilmoitetusta kuormituksesta, joka vastaa renkaaseen merkittyä kuormitusindeksiä.
Where the tyre has load capacity indices for operation in both single and twin or dual formation the load corresponding to the load index for single operation shall be used for the test.
Jos renkaalle on määritetty kuormitusindeksit sekä yksittäis‐ että kaksoisasennuksessa tapahtuvaa käyttöä varten, testissä käytetään yksittäisasennuksen kuormitusindeksiä vastaavaa kuormaa.
In the case of a tyre with a load index ≤ 121 and a speed symbol ≥ Q (160 km/h), the test procedure shall be as specified in paragraph 3 of this Annex.
Renkaaseen, jonka kuormitusindeksi on ≤ 121 ja nopeustunnus ≥ Q (160 km/h), sovelletaan tämän liitteen 3 kohdassa määriteltyä testausmenettelyä.
For all other tyres the test procedure is as shown in Appendix 1 to this Annex.
Kaikkiin muihin renkaisiin sovelletaan tämän liitteen lisäyksessä 1 esitettyä testausmenettelyä.
Endurance test programme — See also Appendix 1 to this Annex.
Sietotestien ohjelma — ks. myös tämän liitteen lisäys 1.
The tyre pressure shall not be corrected throughout the test and the test load shall be kept constant throughout each of the three test stages.
Rengaspainetta ei saa korjata testin aikana, ja testikuormitus on pidettävä vakiona testin kaikkien kolmen vaiheen aikana.
During the test the temperature of the test room shall be maintained at between 20 oC and 30 oC unless the tyre manufacturer or retreader agrees to the use of a higher temperature.
Testaustilan lämpötilan on oltava 20 oC–30 oC testin aikana, jollei renkaan valmistaja tai pinnoittaja suostu korkeamman lämpötilan käyttämiseen.
The endurance test programme shall be carried out without interruption.
Sietotestien ohjelma on vietävä läpi keskeytyksettä.
Load/speed test procedure for tyres with a load index ≤ 121 and a speed symbol ≥ Q (160 km/h):
Kuormituksen‐/nopeudensietotestien menettely renkaille, joiden kuormitusindeksi on ≤ 121 ja nopeustunnus ≥ Q (160 km/h)
The load on the wheel and tyre shall be the following percentage of that corresponding to the load index of the tyre:
Pyörään ja renkaaseen kohdistuva kuorma on seuraavassa ilmoitettu prosenttiosuus renkaan kuormitusindeksiä vastaavasta kuormasta:
90 % when tested on a drum of 1,70 m ± 1 % diameter;
90 prosenttia, kun käytettävä testirumpu on halkaisijaltaan 1,70 m ± 1 prosentti;
92 % when tested on a drum of 2,00 m ± 1 % diameter.
92 prosenttia, kun käytettävä testirumpu on halkaisijaltaan 2,00 m ± 1 prosentti.
The initial phase test speed shall be 20 km/h less than that indicated by the speed symbol for the tyre.
Aloitusvaiheessa testausnopeuden on oltava 20 km/h renkaan nopeustunnuksessa ilmoitettua nopeutta pienempi.
Time taken to reach initial test speed shall be 10 minutes.
Ensimmäisen vaiheen testausnopeuden saavuttamiseen käytettävä aika on 10 minuuttia.
The duration of the first phase shall be 10 minutes.
Ensimmäinen vaihe on kestoltaan 10 minuuttia.
The second phase test speed shall be 10 km/h less than that indicated by the speed symbol for the tyre.
Toisessa vaiheessa testausnopeuden on oltava 10 km/h renkaan nopeustunnuksessa ilmoitettua nopeutta pienempi.
The duration of the second phase shall be 10 minutes.
Toinen vaihe on kestoltaan 10 minuuttia.
The final phase test speed shall be the speed corresponding to that indicated by the speed symbol for the tyre.
Viimeisessä vaiheessa testausnopeuden on oltava renkaan nopeustunnuksessa ilmoitettu nopeus.
The duration of the final phase shall be 30 minutes.
Viimeinen vaihe on kestoltaan 30 minuuttia.
The duration of the entire test shall be 1 hour.
Koko testi on kestoltaan 1 tunti.
Equivalent test method:
Vastaava testausmenetelmä