natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the assumptions and with the methodology used in the Czech report, which is being scrutinised by the Scientific Committee, the limit MOS ratio of 1 was not exceeded in any of the exposure scenarios, including the upper-bound scenario studied, i.e. assuming that 100 % of supplied food originates from fertiliser-applied areas and that the cadmium content is at the level of 90 mg/kg P2O5.
Sovellettujen oletusten ja Tšekin tasavallan raportissa käytetyn menetelmän (jota tiedekomitea parhaillaan tutkii) perusteella MOS-suhde 1 ei ylittynyt missään altistumismallissa – ei myöskään suurimman saannin mallissa, jossa oletettiin, että 100 prosenttia ravinnosta saadaan lannoitetuilta alueilta ja että kadmiumpitoisuus on tasolla 90 mg P2O5-kiloa kohti.
CONCLUSION
IV PÄÄTELMÄ
In the light of the foregoing, the Commission concludes that the application that the Czech Republic notified to it on 1 December 2005 with a view to obtaining approval of its national provisions on the limit of the cadmium content in fertilisers is admissible.
Edellä sanotun perusteella komissio katsoo, että 1 päivänä joulukuuta 2005 tiedoksi annettu Tšekin tasavallan hakemus, joka koskee lupaa pitää voimassa lannoitteiden kadmiumpitoisuutta koskevat kansalliset säännökset, täyttää käsiteltäväksi ottamista koskevat ehdot.
However, in view of the complexity of the matter and of the absence of evidence highlighting a danger for human health, the Commission considers it justified to extend the period referred to in Article 95(6), first subparagraph, for a further period expiring on 6 December 2006,
Asian monitahoisuuden ja kyseessä olevan aineen ihmisten terveydelle aiheuttamaa vaaraa osoittavien todisteiden puuttuessa komissio katsoo, että on perusteltua pidentää perustamissopimuksen 95 artiklan 6 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua määräaikaa 6 päivään joulukuuta 2006 asti,
Pursuant Article 95(6), third subparagraph, of the Treaty, the period referred to in the first subparagraph of the said Article to approve or reject the national provisions on cadmium in fertilisers notified by the Czech Republic on 1 December 2005 pursuant to Article 95(4) is extended until 6 December 2006.
Perustamissopimuksen 95 artiklan 6 kohdan kolmannen alakohdan nojalla mainitun artiklan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua määräaikaa, jonka kuluessa komission on hyväksyttävä tai hylättävä Tšekin tasavallan sille 95 artiklan 4 kohdan mukaisesti 1 päivänä joulukuuta 2005 tiedoksiantamat lannoitteiden kadmiumpitoisuutta koskevat kansalliset säännökset, pidennetään 6 päivään joulukuuta 2006 asti.
Done at Brussels, 24 May 2006.
Tehty Brysselissä 24 päivänä toukokuuta 2006.
Commission Decision 2002/366/EC of 15 May 2002 on the national provisions notified by the Republic of Austria under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers (OJ L 132, 17.5.2002, p. 65).
Komission päätös 2002/366/EY, tehty 15 päivänä toukokuuta 2002, Itävallan tasavallan EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 4 kohdan mukaisesti tiedoksi antamista kansallisista säännöksistä, jotka koskevat kadmiumin enimmäispitoisuuksia lannoitteissa (EYVL L 132, 17.5.2002, s. 65).
Commission Decision 2002/398/EC of 24 May 2002 on the national provisions notified by the Republic of Finland under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers (OJ L 138, 28.5.2002, p. 15).
Komission päätös 2002/398/EY, tehty 24 päivänä toukokuuta 2002, Suomen tasavallan EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 4 kohdan mukaisesti tiedoksi antamista kansallisista säännöksistä, jotka koskevat kadmiumin enimmäispitoisuuksia lannoitteissa (EYVL L 138, 28.5.2002, s. 15).
Commission Decision 2002/399/EC of 24 May 2002 on the national provisions notified by the Kingdom of Sweden under Article 95(4) o the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers (OJ L 138, 28.5.2002, p. 24).
Komission päätös 2002/399/EY, tehty 24 päivänä toukokuuta 2002, Ruotsin kuningaskunnan EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 4 kohdan mukaisesti tiedoksi antamista kansallisista säännöksistä, jotka koskevat kadmiumin enimmäispitoisuuksia lannoitteissa (EYVL L 138, 28.5.2002, s. 24).
Act 156/1998 of 12 June 1998 on fertilisers, supplementary soil substances, supplementary plant preparations and substrates and on agrochemical testing of agricultural land (Sbírka zákonů České Republiky No 54, 13.7.1998, p. 6709).
Laki 156/1998, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1998, lannoitteista, maanparannusaineista, lisäravinteista ja kasvualustoista sekä maatalousmaan maatalouskemiallisista testeistä (Sbírka zákonů České Republiky, nro 54, 13.7.1998, s. 6709).
Sbírka zákonů České Republiky No 137, 20.12.2000, p. 7404.
Sbírka zákonů České Republiky, nro 137, 20.12.2000, s. 7404.
Sbírka zákonů České Republiky No 75, 20.5.2005, p. 3928.
Sbírka zákonů České Republiky, N:o 75, 20.5.2005, s. 3928.
OJ C 29, 4.2.2006, p. 8.
EUVL C 29, 4.2.2006, s. 8.
Čupr, P., Sáňka, M., Holoubek, I.: Study to assess risks to the environment and health resulting from the use of phosphate fertilisers containing cadmium, November 2005; RECETOX Research Centre for Environmental Chemistry and Ecotoxicology, Masaryk University; TOCOEN REPORT No 285. http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/sctee.pdf
Čupr, P., Sáňka, M., Holoubek, I.: Tutkimus kadmiumpitoisten forsforilannoitteiden käytön aiheuttamista riskeistä ympäristölle ja ihmisten terveydelle, marraskuu 2005; RECETOX Research Centre for Environmental Chemistry and Ecotoxicology, Masaryk University; TOCOEN REPORT No 285 http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/sctee.pdf
ERM, study on data requirements and programme for data production and gathering to support a future evaluation of the risks to health and the environment for cadmium in fertilisers, March 1999; See also ERM, study to establish a programme of detailed procedures for the assessment of risks to health and the environment from cadmium in fertilisers, February 2000.
ERM, Study on data requirements and programme for data production and gathering to support a future evaluation of the risks to health and the environment for cadmium in fertilisers, maaliskuu 1999. Ks. myös ERM, Study to establish a programme of detailed procedures for the assessment of risks to health and the environment from cadmium in fertilisers, helmikuu 2000.
ERM, analysis and conclusions from Member States' assessment of the risk to health and the environment from Cadmium in fertilisers, October 2001.
ERM, Analysis and conclusions from Member States' assessment of the risk to health and the environment from cadmium in fertilizers, lokakuu 2001.
Renamed SCHER (Scientific Committee on Health and Environmental Risks).
Uusi nimi SCHER (terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevä tiedekomitea).
CSTEE's opinion on Member State assessments of the risk to health and the environment from cadmium in fertilisers.
CSTEE:n lausunto jäsenvaltioiden riskinarvioinneista, jotka koskevat lannoitteiden sisältämän kadmiumin aiheuttamaa riskiä ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
Opinion expressed at the 33rd CSTEE Plenary meeting, Brussels, 24 September 2002. http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/sctee.pdf
Lausunto esitetty CSTEE:n 33. täyskokouksessa Brysselissä 24. syyskuuta 2002. http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/sctee.pdf
Pore water means that part of the water contained in the soil which is maintained by capillarity between the solid particles of the soil.
Huokosvedellä tarkoitetaan vettä, jonka kapillaari-ilmiö pidättää maaperän kiinteiden hiukkasten välissä.
PNEC: Predictable No-Effect Concentration.
PNEC: ennakoitu vaikutukseton pitoisuus.
The risk-assessment methodology, outlined in Commission Regulation (EC) No 1488/94 and further detailed in the Technical Guidance Document on risk assessment for new and existing substances, consists in calculating the ratios between the Predicted Environmental Concentration (PEC) of a given substance and the Predicted No-Effect Concentration (PNEC) of that substance in any specific environmental compartment.
Riskinarviointimenetelmässä, jonka pääpiirteet esitetään komission asetuksessa (EY) N:o 1488/94 ja jota kuvaillaan yksityiskohtaisemmin uusien ja käytössä olevien aineiden arviointia koskevissa teknisissä ohjeissa, lasketaan tietyn aineen PEC/PNEC-suhde tietyssä ympäristön osassa (PEC = ennustettu pitoisuus ympäristössä; PNEC = ennustettu vaikutukseton pitoisuus).
Risk is quantified by the PEC/PNEC ratio, a quantity referred to in the Czech report as the hazard index.
Riskin suuruutta kuvataan PEC/PNEC-suhteella, jota Tšekin tasavallan raportissa kutsutaan riski-indeksiksi (hazard index).
A PEC/PNEC ratio below 1 indicates no risk to the environment, whereas a ratio of 1 or greater indicates a situation of real or potential risk; the larger the value, the greater the magnitude of the effect.
Jos PEC/PNEC-suhde on pienempi kuin 1, ympäristölle ei aiheudu riskiä, jos se on 1 tai suurempi, on olemassa todellinen tai mahdollinen riski. Mitä suurempi arvo on, sitä suurempi on vaikutus.
Proportionate risk management measures are indicated in cases where the PEC/PNEC ratio is greater than 1.
Kun PEC/PNEC-suhde on suurempi kuin 1, esitetään suhteellisia riskinhallintatoimenpiteitä.
of 30 May 2006
tehty 30 päivänä toukokuuta 2006,
amending Decision 2006/346/EC concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany
eräistä Saksassa ilmenevän klassisen sikaruton vastaisista suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 2006/346/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2006) 2058)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 2058)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [2] and in particular Article 11(1)(f) thereof,
ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 23 päivänä lokakuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/89/EY [2] ja erityisesti sen 11 artiklan 1 kohdan f alakohdan,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular the first subparagraph of Article 4(3) thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY [3] ja erityisesti sen 4 artiklan ja 3 artiklan ensimmäisen alakohdan,
Following outbreaks of classical swine fever in Germany, protection and surveillance zones were immediately established around outbreak sites in Germany in accordance with Article 9(1) of Directive 2001/89/EC.
Saksassa esiintyneiden klassisen sikaruton taudinpurkauksien jälkeen muodostettiin välittömästi suoja- ja valvontavyöhykkeet Saksassa olevien tautipesäkkeiden ympärille direktiivin 2001/89/EY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
In addition, Commission Decision 2006/346/EC of 15 May 2006 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany and repealing Decision 2006/274/EC [4] was adopted in order to maintain and extend the measures taken by Germany pursuant to Directive 2001/89/EC.
Lisäksi hyväksyttiin eräistä Saksassa ilmenevän klassisen sikaruton vastaisista suojatoimenpiteistä ja päätöksen 2006/254/EY kumoamisesta 15 päivänä toukokuuta 2006 tehty komission päätös 2006/274/EY [4], jonka tavoitteena oli pitää voimassa toimenpiteet, joita Saksa on toteuttanut direktiivin 2001/89/EY nojalla, ja laajentaa näitä toimenpiteitä.
The provisions for the use of a health marking on fresh meat are laid down in Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [5].
Tuoreeseen lihaan tehtävien terveysmerkintöjen käyttöä koskevat säännökset vahvistetaan ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 854/2004 [5].
However, pursuant to Council Directive 2001/89/EC, that health mark may not be used for marking the fresh meat from pigs originating from a holding located in a surveillance zone.
Neuvoston direktiivin 2001/89/EY nojalla terveysmerkintää ei kuitenkaan saa käyttää sellaisten sikojen tuoreen lihan merkitsemisessä, jotka ovat peräisin valvontavyöhykkeellä sijaitsevalta tilalta.
Pursuant to Article 4(3) of Directive 2002/99/EC, Germany has submitted a request for a derogation concerning the health marking provided for in Directive 2001/89/EC and the use of pigmeat from pigs kept on holdings situated in the surveillance zones established in the federal state of North Rhine-Westphalia and slaughtered, subject to a specific authorisation issued by the competent authority.
Saksa on direktiivin 2002/99/EY 4 artiklan 3 kohdan nojalla pyytänyt poikkeusta, joka koskee direktiivissä 2001/89/EY säädettyä terveysmerkintää ja sellaisten sikojen lihan käyttöä, jotka on pidetty Nordrhein-Westfalenin osavaltioon muodostetuilla valvontavyöhykkeillä sijaitsevilla tiloilla ja teurastettu toimivaltaisen viranomaisen antaman erityisluvan mukaisesti.
Based on the epidemiological situation as regards classical swine fever in the federal state of North Rhine-Westphalia and the pattern of the earlier spread of the disease, the risk of the spread of that disease should not be affected by applying the health marking, laid down in Regulation (EC) No 854/2004, on fresh meat from pigs from a surveillance zone located in certain areas of North Rhine-Westphalia in accordance with the conditions and testing of the pigs laid down in this Decision.
Nordrhein-Westfalenin osavaltiossa esiintyvän klassisen sikaruton epidemiologisen tilanteen ja taudin aiemman leviämismallin perusteella päätellään, että asetuksessa (EY) N:o 854/2004 vahvistetun terveysmerkin merkitsemisellä Nordrhein-Westfalenin tietyillä alueilla sijaitsevalta valvontavyöhykkeeltä tulevien sikojen tuoreeseen lihaan tässä päätöksessä vahvistettujen edellytysten ja sikojen testaussäännösten mukaisesti ei pitäisi olla vaikutusta taudin leviämisriskiin.
It may also be considered that protection from the risk of the spread of that disease should not be affected by marketing the fresh meat without further processing or treatment under those conditions.
Voidaan myös katsoa, että tuoreen lihan markkinoille saattamisen ilman jatkojalostusta tai käsittelyä ei pitäisi vaikuttaa taudin leviämisriskiltä suojautumiseen näiden edellytysten täyttyessä.
Based on the information provided by Germany, it is appropriate to review protective measures relating to classical swine fever in Germany as regards the duration of the measures in the protection and surveillance zones established around an outbreak site pursuant to Directive 2001/89/EC.
Saksan toimittamien tietojen perusteella on aiheellista tarkastella uudelleen klassisen sikaruton vastaisten suojatoimenpiteiden kestoa Saksassa suoja- ja valvontavyöhykkeillä, jotka on muodostettu tautipesäkkeen ympärille direktiivin 2001/89/EY mukaisesti.
It is also necessary to reintroduce the prohibition for Member States to send pigs to slaughterhouses in the areas of North Rhine-Westphalia in Germany where outbreaks of classical swine fever were notified that was revoked by Decision 2006/346/EC.
On myös tarpeen ottaa uudelleen käyttöön päätöksellä 2006/346/EY kumottu kielto, jonka mukaan jäsenvaltiot eivät saa lähettää sikoja teurastamoihin Saksassa sijaitsevilla Nordrhein-Westfalenin alueilla, joissa on ilmoitettu olleen klassisen sikaruton taudinpurkauksia.
Decision 2006/346/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöstä 2006/346/EY olisi muutettava.
Decision 2006/346/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2006/346/EY seuraavasti:
Germany shall ensure that no pigs are dispatched to other Member States and to third countries from:
Saksan on varmistettava, ettei muihin jäsenvaltioihin eikä kolmansiin maihin lähetetä sikoja
the areas listed in Annex I;
liitteessä I luetelluilta alueilta;
holdings on its territory located outside the areas listed in Annex I that have received pigs since 15 January 2006 from a holding located in North Rhine-Westphalia.’
sen alueella liitteessä I olevien alueiden ulkopuolella sijaitsevilta tiloilta, jotka ovat 15 päivänä tammikuuta 2006 tai sen jälkeen vastaanottaneet sikoja Nordrhein-Westfalenissa sijaitsevalta tilalta.”
By way of derogation from the fourth indent of Article 10(3)(f) of Directive 2001/89/EC, Germany is authorised, for pigmeat obtained from pigs in accordance with paragraph 2 of this Article:
Poiketen siitä, mitä direktiivin 2001/89/EY 10 artiklan 3 kohdan f alakohdassa säädetään, Saksalla on lupa tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti sioista saadun sianlihan osalta
to apply the health marking laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) No 854/2004;
käyttää asetuksen (EY) N:o 854/2004 5 artiklan 1 kohdassa säädettyä terveysmerkintää;
not to submit the fresh meat to a subsequent treatment in accordance with the rules laid down in Article 4(1) of Directive 2002/99/EC.
olla suorittamatta tuoreen lihan jatkokäsittelyä direktiivin 2002/99/EY 4 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
Without prejudice to the measures provided for in Directive 2001/89/EC and in particular Article 11(1)(f) and Article 11(2) of that Directive, where Germany applies the derogation provided for in paragraph 1 of this Article, the pigmeat shall be obtained from pigs which have been slaughtered within 12 hours of arrival at the slaughterhouse and which originate from:
Kun Saksa soveltaa tämän artiklan 1 kohdassa säädettyä poikkeusta, rajoittamatta direktiivissä 2001/89/EY säädettyjä toimenpiteitä ja etenkin kyseisen direktiivin 11 artiklan 1 kohdan f alakohtaa ja 11 artiklan 2 kohtaa, sianlihan on oltava peräisin sioista, jotka on teurastettu 12 tunnin kuluessa niiden saapumisesta teurastamoon ja jotka ovat peräisin
a surveillance zone established in the areas listed in Annex I(A) to this Decision, in accordance with Article 9(1) of Directive 2001/89/EC and around a protection zone where:
valvontavyöhykkeeltä, joka on muodostettu tämän päätöksen liitteessä I olevassa A kohdassa luetelluilla alueilla direktiivin 2001/89/EY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja sellaisen suojavyöhykkeen ympärille, jolla
no outbreak of classical swine fever has been detected during a period of 21 days prior to the movement of the pigs to the slaughterhouse and where at least 21 days have elapsed following the completion of the preliminary cleaning and disinfection of the infected holdings;
klassisen sikaruton taudinpurkauksia ei ole havaittu 21 päivän aikana ennen sikojen kuljetusta teurastamoon ja jolla on kulunut vähintään 21 päivää siitä, kun tartunnan saaneiden tilojen alustava puhdistus ja desinfiointi on suoritettu;
clinical examinations for classical swine fever have been carried out in all holdings in those protection and surveillance zones following the detection of classical swine fever, with negative results;
kliiniset tutkimukset klassisen sikaruton varalta on suoritettu kyseisten suoja- ja valvontavyöhykkeiden kaikilla tiloilla klassisen sikaruton havaitsemisen jälkeen, ja niistä on saatu negatiiviset tulokset;
a holding:
tilalta,
which has been authorised by the competent authority to remove pigs to a designated slaughterhouse;
jolle toimivaltainen viranomainen on antanut luvan siirtää sikoja nimettyyn teurastamoon;
which has had no contact with an infected holding, following the epidemiological inquiry;
jolla ei ole ollut yhteyksiä tartunnan saaneeseen tilaan epidemiologisen selvityksen jälkeen;
which has been subject to regular inspections by a veterinarian following the establishment of the surveillance zone and that inspection has included all pigs kept on the holding;
jolla eläinlääkäri on tehnyt säännöllisiä tarkastuksia valvontavyöhykkeen muodostamisen jälkeen ja nämä tarkastukset ovat kattaneet kaikki tilalla pidetyt siat;
where all pigs have been submitted to clinical and laboratory examinations in accordance with paragraphs 1, 3, 4 and 5 of Chapter IV(D) of the Annex to Decision 2002/106/EC.
jolla kaikille sioille on tehty kliiniset ja laboratoriotutkimukset päätöksen 2002/106/EY liitteessä olevan IV luvun D kohdan 1, 3, 4 ja 5 kohdan mukaisesti.
Germany shall ensure that the slaughterhouse designated in application of paragraphs 1 and 2:
Saksan on varmistettava, että 1 ja 2 kohtaa sovellettaessa nimetty teurastamo
is located within the areas listed in Annex I(A);
sijaitsee liitteessä I olevassa A kohdassa luetelluilla alueilla;
does not on the same day, accept pigs for slaughter, other than the pigs referred to in paragraphs 1 and 2.
ei saman päivän aikana vastaanota teurastettavaksi muita kuin 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja sikoja.
Germany shall ensure that the vehicles used for the transport of the pigs referred to in paragraph 2 are cleaned and disinfected twice after each transport.’
Saksan on varmistettava, että 2 kohdassa tarkoitettujen sikojen kuljetuksessa käytettävät ajoneuvot puhdistetaan ja desinfioidaan kaksi kertaa jokaisen kuljetuksen jälkeen.”
Germany shall ensure that for pigmeat referred to in Article 3a of this Decision:
Saksan on varmistettava, että tämän päätöksen 3 a artiklassa tarkoitettu liha täyttää seuraavat vaatimukset:
a certificate is issued in accordance with the Annex to Commission Regulation (EC) No 599/2004 and completed by the official veterinarian with the animal health attestation as set out in Annex III to this Decision;
sille annetaan komission asetuksen (EY) N:o 599/2004 liitteen mukainen todistus, jota virkaeläinlääkäri täydentää tämän päätöksen liitteessä III vahvistetulla eläinten terveyttä koskevalla vakuutuksella;
it must be accompanied by the certificate referred to in paragraph (a).
sen mukana on a alakohdassa tarkoitettu todistus.
Germany shall ensure that the Commission and the Member States are provided with the following information concerning the pigs referred to in Article 3a:
Saksan on varmistettava, että komissiolle ja jäsenvaltioille toimitetaan 3 a artiklassa tarkoitetuista sioista seuraavat tiedot:
before the slaughtering of the pigs, the name and location of the slaughterhouses designated to receive the pigs for slaughter;
ennen sikojen teurastusta sen teurastamon nimi ja sijaintipaikka, joka on nimetty teurastettavien sikojen vastaanottajaksi;
after the slaughtering of the pigs, on a weekly basis, a report which contains information on:
sikojen teurastuksen jälkeen viikoittainen raportti, jossa on seuraavat tiedot:
the number of the pigs slaughtered at the designated slaughterhouses;
nimetyissä teurastamoissa teurastettujen sikojen lukumäärä;
the identification system and movement controls applied to slaughter the pigs, as required in accordance with Article 11(1)(f) of Directive 2001/89/EC.’
neuvoston direktiivin 2001/89/ETY 11 artiklan 1 kohdan f alakohdan edellytysten mukaiset sikojen teurastukseen sovellettavat tunnistusjärjestelmä ja kuljetusten valvonta.”
in the areas listed in Annex I(A), at least the services provided by persons in direct contact with pigs or requiring entrance to the housing areas for pigs and the use of vehicles for transport of pigs and vehicles for transport of feed, manure or dead animals to and from pig holdings, are limited to those areas and are not shared with other parts of the Community;
liitteessä I olevassa A kohdassa luetelluilla alueilla ainakin sellaiset palvelut, joissa palvelun suorittava henkilö on suoraan kosketuksissa sikoihin tai jotka edellyttävät menemistä sikojen pitoon käytettyihin tiloihin ja ajoneuvojen käyttämistä sikojen kuljettamiseen sekä rehun, lannan tai kuolleiden eläinten kuljettamiseen sikatiloille ja sikatiloilta, rajoitetaan näihin alueisiin ja että kyseisiä palveluja ei käytetä muualla yhteisössä;