natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a delay exceeding 30 days between the date of delivery and the issue of the taking-over certificate, or the issue of the final certificate of conformity.
toimituspäivän ja haltuunottotodistuksen tai toimitustodistuksen tai lopullisen vastaavuustodistuksen antamispäivän välillä on yli 30 päivän viivästys.
Additional costs shall not be accepted if they exceed:
Jotta lisäkustannukset voitaisiin hyväksyä, ne eivät saa ylittää seuraavia enimmäismääriä:
EUR 1 per tonne of bulk goods and EUR 2 per tonne of processed goods per week in the case of warehousing costs,
varastointikulujen osalta viikossa 1 euro tonnia kohti irtotavaroiden osalta ja 2 euroa tonnia kohti pakattujen tavaroiden osalta,
0,75 % a year of the value of the goods in the case of insurance costs.
vakuutuskulujen osalta vuodessa 0,75 prosenttia tuotteiden arvosta.
an invoice for the sum claimed,
haettavaa määrää koskeva kauppalasku,
the original of the taking-over certificate,
alkuperäinen haltuunottotodistus,
a copy signed and certified by the supplier as conforming to the original of the final certificate of conformity.
alkuperäisen lopullisen vastaavuustodistuksen kopio, jonka toimittaja on allekirjoittanut ja todistanut oikeaksi.
When 50 % of the total quantity laid down in the tender notice has been delivered, the supplier may present a request for advance payment accompanied by an invoice for the sum claimed and a copy of the provisional certificate of conformity.
Kun 50 prosenttia tarjouspyyntöilmoituksessa ilmoitetusta kokonaismäärästä on toimitettu, toimittaja voi esittää maksuennakkopyynnön, johon on liitetty haettavaa määrää koskeva kauppalasku ja jäljennös väliaikaisesta vastaavuustodistuksesta.
All requests for payment of the full amount of the tender or balance thereof shall be presented to the NGO after issuance of the taking-over certificate.
Koko määrää tai loppumäärää koskevat maksuhakemukset toimitetaan valtiosta riippumattomalle järjestölle haltuunottotodistuksen laatimisen jälkeen.
All payments shall be made within 60 days of the receipt by the NGO of a complete and accurate request for payment.
Kaikki maksut suoritetaan 60 päivän kuluttua siitä, kun valtiosta riippumaton järjestö on saanut täydellisen maksupyynnön.
Unjustified delays shall attract post-maturity interest at the monthly rate applied by the European Central Bank.
Jos maksu viivästyy perusteettomasti, maksetaan viivästyskorkoa Euroopan keskuspankin soveltaman kuukausikoron mukaisesti.
FINAL PROVISION
X LOPPUSÄÄNNÖS
It shall be for the NGO to decide whether the supplier’s failure to supply the goods or to fulfil one of his obligations may be due to force majeure.
Valtiosta riippumaton järjestö arvioi ylivoimaiset esteet, jotka voivat olla syynä siihen, ettei toimittaja toimita tuotteita tai noudata hänelle kuuluvia velvoitteita.
Costs resulting from a case of force majeure recognised by the NGO shall be borne by the latter.
Valtiosta riippumaton järjestö vastaa hyväksymistään ylivoimaisista esteistä aiheutuvista kustannuksista.
OJ C 312, 31.10.2000, p. 1.
EYVL C 312, 31.10.2000, s. 1.
OJ C 267, 13.9.1996, p. 1.
EYVL C 267, 13.9.1996, s. 1.
The sum to be paid shall be payable at the supplier’s request submitted in duplicate.
Maksettava määrä suoritetaan toimittajan kahtena kappaleena tekemästä hakemuksesta.
A request for payment of the full amount of the tender or balance thereof shall be accompanied by the following documents:
Koko määrää tai loppumäärää koskevaan maksuhakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat:
OJ L 166, 5.7.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 166, 5.7.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
The characteristics of the products to be mobilised as food aid shall be consistent with the requirements laid down in the Communication from the Commission relating to the characteristics of products to be supplied as Community food aid [1].Furthermore, packaging shall be consistent with the requirements laid down in the Communication from the Commission relating to the packaging of products to be supplied as Community food aid [2].IV. NATIONALITY RULES
Elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden ominaisuuksien on oltava niiden vaatimusten mukaisia, jotka on esitetty komission tiedonannossa yhteisön elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden ominaisuuksista [1].Lisäksi pakkausten on oltava niiden vaatimusten mukaisia, jotka on esitetty komission tiedonannossa yhteisön elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden pakkauksista [2].IV KANSALLISUUTTA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
The NGO shall launch an international open invitation to tender for supply contracts with a value of EUR 150000 or more.
Valtiosta riippumattoman järjestön on aloitettava kansainvälinen avoin tarjouspyyntömenettely sellaisten tavaranhankintasopimusten osalta, joiden arvo on vähintään 150000 euroa.
In the case of an international open invitation to tender, the NGO shall publish a tender notice in all appropriate media, in particular on the NGO’s web site, in the international press and the national press of the country in which the Action is being carried out, or in other specialist periodicals.
Valtiosta riippumaton järjestö julkaisee ilmoituksen kansainvälisestä avoimesta tarjouspyynnöstä kaikissa soveltuvissa tiedotusvälineissä, erityisen järjestön omalla Internet-sivulla, kansainvälisessä lehdistössä ja sen maan, jossa toimi toteutetaan, kansallisessa lehdistössä tai muissa erityisjulkaisuissa.
of 3 November 2005
tehty 3 päivänä marraskuuta 2005,
amending Annexes I and II to Decision 2003/634/EC approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish
kalojen virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) ja tarttuvan verta muodostavan kudoksen kuolion (IHN) osalta hyväksytyn vyöhykkeen aseman ja ei-hyväksytyillä vyöhykkeillä sijaitsevan näiden tautien osalta hyväksytyn tilan aseman saamista varten toteutettavien ohjelmien kelpuuttamisesta tehdyn päätöksen 2003/634/EY liitteiden I ja II muuttamisesta
(notified under document number C(2005) 4185)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4185)
The programme applicable to Finland with regard to IHN in its entire territory, and VHS in the continental parts of its territory has been finalised and should be deleted from Annex I to Decision 2003/634/EC.
Suomea koskeva ohjelma, joka koskee IHN:ää koko sen alueella ja VHS:ää sen manneralueilla, on saatettu päätökseen, ja se olisi poistettava päätöksen 2003/634/EY liitteestä I.
The programme applicable to Incubatoio ittico di valle — Loc.
Ohjelma, joka koskee tilaa Incubatoio ittico di valle – Loc.
Cascina Prelle — Traversella (TO) has been finalised and should be deleted from Annex II to Decision 2003/634/EC.
Cascina Prelle – Traversella (TO), on saatettu päätökseen, ja se olisi poistettava päätöksen 2003/634/EY liitteestä II.
Annex I is replaced by Annex I to this Decision.
Korvataan liite I tämän päätöksen liitteen I tekstillä.
Annex II is replaced by Annex II to this Decision.
Korvataan liite II tämän päätöksen liitteen II tekstillä.
Done at Brussels, 3 November 2005.
Tehty Brysselissä 3 päivänä marraskuuta 2005.
Decision as last amended by Decision 2005/414/EC (OJ L 141, 4.6.2005, p. 29).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/414/EY (EUVL L 141, 4.6.2005, s. 29).
all PARTS OF JUTLAND south and west of the catchment areas of Storåen, Karup å, Gudenåen and Grejs å,
kaikki JYLLANNIN OSAT Storåen-, Karup Å-, Gudenåen- ja Grejs Å -jokien valuma-alueiden etelä- ja länsipuolilla
a zone in the water catchment area “OBERN NAGOLD”.
valuma-alueella OBERN NAGOLD sijaitseva vyöhyke
The zone includes the upper part of the zone ZONA VAL D’ADIGE — i.e. the water catchment areas of Adige river from its sources in the Province of Bolzano to the border with the Province of Trento.
Vyöhykkeeseen kuuluvat kaikki Bolzanon provinssin valuma-alueet. Vyöhykkeeseen kuuluu vyöhykkeen ZONA VAL D’ADIGE ylempi osa eli Adigejoen valuma-alue sen lähteeltä Bolzanon provinssissa Trenton provinssin rajalle.
The remaining, lower part of the zone ZONA VAL D’ADIGE is under the approved programme of the Autonomous Province of Trento.
(Huom. Vyöhykkeen ZONA VAL D’ADIGE alempi osa kuuluu Trenton autonomisen provinssin hyväksyttyyn ohjelmaan.
Zona Val di Sole e Val di Non
HEINÄKUUTA 1997 ESITTÄMÄT OHJELMAT TRENTON AUTONOMISESSA PROVINSSISSA; OHJELMIIN KUULUVAT
The water catchment area from the source of the stream Noce to the dam of S. Giustina.
Zona Val di Sole e Val di Non
Zona Val d’Adige — lower part
Nocevirran lähteeltä S. Giustinan padolle ulottuva valuma-alue
The water catchment areas of the Adige river and its sources located within the territory of the Autonomous Province of Trento, from the border with the Province of Bolzano to the dam of Ala (hydroelectric generating station).
Zona Val d’Adige – alempi osa Adigejoen valuma-alue ja sen Trenton autonomisen provinssin alueella sijaitsevat lähteet Bolzanon provinssin rajalta Alan padolle (vesivoimala).
The upstream part of the zone ZONA VAL D’ADIGE is under the approved programme of the Province of Bolzano.
(Huom. Vyöhykkeen ZONA VAL D’ADIGE yläjuoksulla oleva osa kuuluu Bolzanon autonomisen provinssin hyväksyttyyn ohjelmaan.
The water catchment area from the source of Arnò torrent to the downstream barriers, situated before the Arnò torrent flows into the Sarca river.
Arnòjoen lähteeltä padolle, joka sijaitsee ennen sitä kohtaa, jossa joki virtaa Sarcajokeen, ulottuva valuma-alue
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF VENETO ON 21 FEBRUARY 2001 COVERING:
ITALIAN 21. HELMIKUUTA 2001 ESITTÄMÄ OHJELMA VENETON ALUEELLA; OHJELMAAN KUULUU
The water catchment area of Astico river, from its sources (in the Autonomous Province of Trento and in the Province of Vicenza, the Region of Veneto) to the dam located close to the Pedescala bridge in the Province of Vicenza.
Asticojoen valuma-alue lähteeltä (Trenton autonomisessa provinssissa ja Veneton alueella) Pedescala-siltaa lähellä olevalle padolle Vicenzan provinssissa.
Zona Fosso di Monterivoso: the water catchment area of Monterivoso river, from its sources to the impassible barriers near Ferentillo.
Zona Fosso di Monterivoso: Monterivosojoen lähteiltä Ferentillon lähellä sijaitsevalle, läpipääsemättömälle padolle ulottuva valuma-alue.
Zona valle del torrente Venina: the water catchment area of the Vienna river from its sources and the following boundaries:
Zona valle del torrente Venina: Valuma-alue, jonka rajoina ovat Veninajoki lähteineen sekä
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF TOSCANA ON 23 SEPTEMBER 2004 COVERING:
ITALIAN 23. SYYSKUUTA 2004 ESITTÄMÄ OHJELMA TOSCANAN ALUEELLA; OHJELMAAN KUULUU
Zona valle di Tosi: the water catchment area of the Vicano di S. Ellero river from its sources to the barrier at Il Greto near the village of Raggioli.
Zona valle di Tosi: Vicano di S. Ellero -joen valuma-alue lähteeltä lähellä Raggiolin kylää Il Gretossa olevalle padolle.
THE PROGRAMME FOR VHS-FREEDOM [1] INCLUDING SPECIFIC ERADICATION MEASURES SUBMITTED BY FINLAND ON 29 MAY 1995, AS AMENDED BY LETTERS OF 27 MARCH 2002, 4 JUNE 2002, 12 MARCH 2003, 12 JUNE 2003, 20 OCTOBER 2003 AND 17 MAY 2005 COVERING:
SUOMEN 29. TOUKOKUUTA 1995 ESITTÄMÄ VHS-VAPAAN ASEMAN SAAMISEEN TÄHTÄÄVÄ OHJELMA [1], JOKA SISÄLTÄÄ HÄVITTÄMISTOIMENPITEITÄ, SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA 27. MAALISKUUTA JA 4. KESÄKUUTA 2002 SEKÄ 12. MAALISKUUTA, 12. KESÄKUUTA JA 20.
all coastal areas of FINLAND with special eradications measures in:
LOKAKUUTA 2003 JA 17. TOUKOKUUTA 2005 PÄIVÄTYILLÄ KIRJEILLÄ; OHJELMAAN KUULUVAT
the Province of Åland,
kaikki SUOMEN rannikkoalueet, joista erityisiä hävittämistoimenpiteitä suoritetaan seuraavilla alueilla:
the restriction area in Pyhtää,
Ahvenanmaan maakunta,
The programme has been terminated by the present Decision with respect to IHN, for which approved status has been granted.
Ohjelma on lopetettu tällä päätöksellä IHN:n osalta, jonka osalta hyväksytty asema on myönnetty.
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF FRIULI VENEZIA GIULIA, PROVINCE OF UDINE ON 2 MAY 2000 COVERING:
ITALIAN 2. TOUKOKUUTA 2000 ESITTÄMÄ OHJELMA SEURAAVILLA ALUEILLA: FRIULI VENEZIA GIULIA JA UDINEN PROVINSSI; OHJELMA KOSKEE
Farms in the drainage basin of the Tagliamento river:
Tagliamentojoen sadanta-alueella sijaitsevia tiloja:
The farm:
tila
Azienda agricola Bassan Antonio.’
azienda agricola Bassan Antonio.”
Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio.
azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio
(notified under document number C(2005) 4186)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4186)
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 19(ii) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/426/ETY [1] ja erityisesti sen 19 artiklan ii alakohdan,
In accordance with the general rules laid down in Annex II to Commission Decision 93/195/EEC [2], the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export is restricted to horses kept for less than 30 days in any of the third countries listed in the same group in Annex I to that Decision.
Komission päätöksen 93/195/ETY [2] liitteessä II vahvistettujen yleisten sääntöjen mukaan rekisteröityjen hevosten takaisintuonti raveja, kilpailuja ja kulttuuritapahtumia varten tapahtuneen tilapäisen maastaviennin jälkeen rajoitetaan hevosiin, jotka ovat olleet alle 30 päivää missä tahansa niistä kolmansista maista, jotka kuuluvat kyseisen päätöksen liitteessä I olevaan samaan ryhmään.
Registered horses participating in the Olympic Games, in preparatory test events for the latter and in the Paralympics will be subject to the veterinary supervision of the competent authorities of the host third country and the organising body, the International Federation for Equestrian Sports (FEI).
Rekisteröidyt hevoset, jotka osallistuvat olympialaisiin, niiden esikisoihin ja paralympialaisiin, ovat vastaanottajana toimivan kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten ja järjestävän elimen, kansainvälisen hevosurheiluliiton (International Federation for Equestrian Sports, FEI), eläinlääkinnällisessä valvonnassa.
Given the degree of veterinary supervision and the fact that the horses concerned are kept separate from animals of lower health status, the period of temporary export should be extended to less than 90 days and the animal health conditions and the veterinary certification should accordingly be laid down for the re-entry of registered horses after temporary export to participate in equestrian events for the Olympic Games, including preparatory test events, and the Paralympics.
Kun otetaan huomioon eläinlääkinnällisen valvonnan taso ja se, että kyseisiä hevosia pidetään erillään terveydentilaltaan heikommista eläimistä, tilapäisen maastaviennin kesto olisi pidennettävä alle 90 päivään, ja eläinten terveyttä koskevat vaatimukset ja eläinlääkärintodistukset olisi vahvistettava vastaavasti olympialaisten hevosurheilukilpailuihin ja niiden esikisoihin sekä paralympialaisiin osallistuvien rekisteröityjen hevosten takaisintuontia varten tilapäisen maastaviennin jälkeen.
In Article 1, the following indent is added:
Lisätään 1 artiklaan luetelmakohta seuraavasti:
have taken part in equestrian events for the Olympic Games, the preparatory test events or the Paralympics and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model health certificate set out in Annex IX to this Decision.’
jotka ovat osallistuneet olympialaisten hevosurheilutapahtumiin, niiden esikisoihin tai paralympialaisiin ja täyttävät tämän päätöksen liitteessä IX olevan mallin mukaisessa terveystodistuksessa vaaditut edellytykset.”
The text in the Annex to this Decision is added as Annex IX.
Lisätään tämän päätöksen liitteenä oleva teksti liitteeksi IX.
Decision as last amended by Decision 2005/605/EC (OJ L 206, 9.8.2005, p. 16).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/605/EY (EUVL L 206, 9.8.2005, s. 16).
for re-entry of registered horses after temporary export for less than 90 days to participate in equestrian events for the Olympic Games, preparatory test events for the latter or the Paralympics
rekisteröityjen hevosten takaisintuontia varten olympialaisiin, niiden esikisoihin tai paralympialaisiin osallistumisen vuoksi alle 90 päivää kestäneen tilapäisen maastaviennin jälkeen
Paralympics in (1)
Paralympialaiset, paikka: (1)
Exporting third country:
Lähettävä kolmas maa:
The horse is to be sent from:
Hevonen lähetetään (mistä):
by air (1):
lentoteitse (1):
(provide flight number)
(lennon numero)
by road transport (1):
maanteitse (1):
(provide licence plate number)
(ajoneuvon rekisterinumero)
I, the undersigned, certify that the horse described above meets the following requirements:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että edellä kuvattu hevonen täyttää seuraavat edellytykset:
it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
Se tulee maasta, jossa seuraavista taudeista ilmoittaminen on pakollista: afrikkalainen hevosrutto, astumatauti, räkätauti, hevosen enkefalomyeliitti (kaikissa muodoissaan, venezuelalainen hevosen enkefalomyeliitti mukaan luettuna), hevosen näivetystauti, vesicular stomatitis -tauti, raivotauti, pernarutto.
it has been examined today and shows no clinical signs of disease (2);
Se on tutkittu tänään, ja siinä ei esiinny kliinisiä taudin oireita (2).
it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
Sitä ei ole tarkoitettu teurastettavaksi infektio- tai tartuntatautia koskevan kansallisen hävittämissuunnitelman mukaisesti.
since its entry into the country of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status, except during the competitions;
Sitä on pidetty lähettävään maahan saapumisestaan lähtien eläinlääkärin valvonnassa olevilla tiloilla erillisessä tallissa, jolloin se ei ole joutunut kosketuksiin terveydentilaltaan heikompien hevoseläinten kanssa muutoin kuin kilpailujen aikana.
it comes from the territory or, in the case of official regionalisation according to Community legislation, from a part of the territory of a third country in which:
Se tulee sellaiselta kolmannen maan alueelta tai, jos sovelletaan yhteisön lainsäädännön mukaista virallista aluejakoa, alueen sellaisesta osasta, jossa
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years,
ei ole viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana esiintynyt venezuelalaista hevosen enkefalomyeliittiä,
dourine has not occurred during the last six months,
ei ole viimeksi kuluneiden kuuden kuukauden aikana esiintynyt astumatautia,
glanders has not occurred during the last six months;
ei ole viimeksi kuluneiden kuuden kuukauden aikana esiintynyt räkätautia.
it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with Community legislation, as infected with African horse sickness;
Se ei tule sellaiselta kolmannen maan alueelta tai alueen sellaisesta osasta, joka on yhteisön lainsäädännön mukaan afrikkalaisen hevosruton tartunta-aluetta.
it neither comes from a holding which was/has been subject to a prohibition order for animal health reasons nor has had contact with equidae from a holding which was/has been subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions:
Se ei tule tilalta, johon sovellettiin / on sovellettu eläinten terveyteen liittyvistä syistä kieltomääräystä, eikä se ole ollut kosketuksissa sellaisen tilan hevoseläimiin, johon sovellettiin / on sovellettu eläinten terveyteen liittyvistä syistä kieltomääräystä seuraavin ehdoin:
If not all animals of species susceptible to one or more of the diseases referred to hereinafter were removed from the holding, the prohibition lasted for:
Jos kaikkia yhdelle tai useammalle jäljempänä mainitulle taudille alttiiseen lajiin kuuluvia eläimiä ei viety pois tilalta, kielto oli voimassa:
six months in the case of vesicular stomatitis,
kuusi kuukautta, jos kyseessä oli vesicular stomatitis -tauti,
six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered or removed from the premises,
kuusi kuukautta, jos kyseessä oli hevosen enkefalomyeliitti, alkaen päivästä, jona tautia sairastaneet eläimet teurastettiin tai vietiin pois tiloista,
a period required to carry out two Coggins tests three months apart giving negative results on samples taken from the animals remaining after infected animals have been slaughtered, in the case of equine infectious anaemia,
tarvittavan ajan, jotta tartunnan saaneiden eläinten teurastamisen jälkeen jäljelle jääneet eläimet antoivat negatiivisen tuloksen kahdessa kolmen kuukauden välein tehdyssä Coggins-testissä, jos kyseessä oli näivetystauti,
one month from the last recorded case, in the case of rabies,
yhden kuukauden viimeisestä todetusta tapauksesta, jos kyseessä oli raivotauti,
15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
15 päivää viimeisestä todetusta tapauksesta, jos kyseessä oli pernarutto.
If all the animals of species susceptible to the disease have been slaughtered or removed from the holding, the period of prohibition shall be 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which the premises were cleaned and disinfected following the destruction or removal of the animals.
Jos kaikki taudille alttiiseen lajiin kuuluvat eläimet on teurastettu tai viety pois tilalta, kieltoaika on 30 päivää tai pernaruton kyseessä ollessa 15 päivää, alkaen siitä päivästä, jona tilat puhdistettiin ja desinfioitiin eläinten hävittämisen tai poisviennin jälkeen.
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration.
Hevonen ei tietämäni mukaan ole ollut kosketuksissa infektio- tai tartuntatautia sairastaviin hevoseläimiin tätä ilmoitusta edeltäneiden 15 päivän aikana.
The horse arrived in the country of dispatch from either a Member State of the European Union (1) or from (1) (insert name of country from where the horse arrived in the country of export), the latter being one of the countries listed in the same sanitary group in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Hevonen tuotiin lähettäjämaahan joko Euroopan yhteisön jäsenvaltiosta (1) tai (1) (sen valtion nimi, josta hevonen tuotiin viejämaahan), joka on yksi päätöksen 2004/211/EY liitteessä I luetelluista samaan terveysluokitusryhmään kuuluvista maista.
As far as can be ascertained and based on the attached declaration (which forms part of the certificate) by the owner (1) or the representative of the owner (1) of the horse, the horse has not been continuously outside the European Union for 90 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this certificate, and has not been outside the countries referred to above.
Vahvistettujen tietojen ja hevosen omistajan (1) tai tämän edustajan (1) antaman liitteenä olevan vakuutuksen (joka on osa tätä todistusta) mukaan hevonen ei ole ollut yhtäjaksoisesti Euroopan unionin ulkopuolella yli 90:tä päivää tässä todistuksessa ilmoitettu suunniteltu paluupäivä mukaan luettuna eikä sitä ole viety edellä tarkoitettujen maiden ulkopuolelle.