natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For intervention operations for which a unit amount has not been set by market organisation rules, basic Community financing rules have been set by Regulation (EEC) No 1883/78 [2], in particular as to the method of establishing the amounts to be financed, the financing of expenditure resulting from tying up the funds needed for intervention purchasing, the valuation of stocks to be carried over from one year to another and the financing of expenditure resulting from the physical operations of storage.
Asetuksella (ETY) N:o 1883/78 [2] on säädetty perussäännöt niille interventiotoimenpiteille, joiden yksikkökohtaista määrää ei ole vahvistettu yhteisen markkinajärjestelyn yhteydessä, erityisesti siltä osin kuin kyse on tavasta, jolla rahoitettavat määrät vahvistetaan, niiden menojen rahoituksesta, jotka aiheutuvat tuotteiden ostoon interventiossa tarvittavien varojen sitomisesta, varainhoitovuodesta toiseen siirrettävien varastojen arvottamisesta sekä niiden menojen rahoituksesta, jotka aiheutuvat varastointiin liittyvistä materiaalisista toimista.
Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 provides that the interest charges incurred by Member States for the purchase of intervention products are to be financed by the Community according to a uniform method and a uniform interest rate.
Asetuksen (ETY) N:o 1883/78 5 artiklan mukaisesti yhteisö rahoittaa yhdenmukaisen menetelmän ja korkokannan mukaan korkokulut, joita jäsenvaltioille on aiheutunut interventiotuotteiden ostosta.
It may appear that in a Member State the buying into public intervention of agricultural products can be financed only at interest rates which are substantially higher than the uniform interest rate.
Maataloustuotteiden julkisia interventio-ostoja varten tarvittava rahoitus voi osoittautua jäsenvaltiossa mahdolliseksi ainoastaan korolla, joka on merkittävästi korkeampi kuin yhdenmukainen korko.
Where the difference between interest rates is more than twice the uniform interest rate for a given Member State, provision should be made for a correcting mechanism to be applied.
Jos korkokantojen välinen erotus on tietyn jäsenvaltion osalta enemmän kuin kaksi kertaa yhdenmukaisen koron määrä, olisi säädettävä korjausmekanismin soveltamisesta.
That difference should nevertheless be partially borne by the Member State concerned in order to encourage it to seek the least costly financing method.
Asianomaisen jäsenvaltion olisi kuitenkin maksettava erotus osittain, jotta sitä rohkaistaisiin etsimään edullisinta rahoitusmenetelmää.
Application of this mechanism should be temporary and, consequently, be carried out during the financial years 2005 and 2006.
Tämän mekanismin soveltamisen olisi oltava tilapäistä ja koskettava vain varainhoitovuosia 2005 ja 2006.
It should apply from the beginning of the current financial year,
Sitä olisi sovellettava meneillään olevan varainhoitovuoden alusta,
The third subparagraph of Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 is hereby replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1883/78 5 artiklan kolmas kohta seuraavasti:
‘By way of derogation from the first subparagraph, if the interest rate borne by a Member State is more than twice the uniform interest rate, the Commission may, for the financial years 2005 and 2006, in financing the interest costs incurred by that Member State, cover the amount which corresponds to the uniform rate of interest plus the difference between double that rate and the actual rate borne by the Member State.’
”Jos jäsenvaltion maksama korko on suurempi kuin kaksinkertainen yhdenmukainen korkokanta, komissio voi ensimmäisestä alakohdasta poiketen korvata varainhoitovuosina 2005 ja 2006 kyseiselle jäsenvaltiolle aiheutuneet korkokulut yhdenmukaisen korkokannan lisäksi kaksinkertaisen viimeksi mainitun koron ja jäsenvaltion tosiasiallisesti maksaman koron välisen erotuksen osalta.”
It shall apply to expenditure incurred from 1 October 2004.
Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2004 alkaen toteutuneisiin menoihin.
OJ L 216, 5.8.1978, p. 1.
EYVL L 216, 5.8.1978, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1259/96 (EYVL L 163, 2.7.1996, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 696/2005
Komission asetus (EY) N:o 696/2005,
of 3 May 2005
annettu 3 päivänä toukokuuta 2005,
to Commission Regulation of 3 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 3 päivänä toukokuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 697/2005
Komission asetus (EY) N:o 697/2005,
amending Regulation (EC) No 462/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of barley held by the German intervention agency
asetuksen (EY) N:o 462/2005 muuttamisesta Saksan interventioelimen hallussa olevan ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun määrän osalta
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2], lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies.
Komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 [2] vahvistetaan menettelyt ja edellytykset interventioelinten hallussa olevien viljojen myymiseksi.
Commission Regulation (EC) No 462/2005 [3], opened a standing invitation to tender for the export of 500693 tonnes of barley held by the German intervention agency.
Komission asetuksella (EY) N:o 462/2005 [3] avataan Saksan interventioelimen hallussa olevan 500693 ohratonnin vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu.
Germany has informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 500000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Saksa on ilmoittanut komissiolle interventioelimensä aikomuksesta lisätä 500000 tonnilla vientiä varten tarjouskilpailutettavaa määrää.
In view of the market situation, the request made by Germany should be granted.
Saksan esittämä pyyntö olisi hyväksyttävä markkinatilanteen perusteella.
This increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the quantity stored by region of storage referred to in Annex I to Regulation (EC) No 462/2005.
Tarjouskilpailutettavien määrien kasvun vuoksi näyttää olevan tarpeen muuttaa asetuksen (EY) N:o 462/2005 liitteessä I varastointialueittain ilmoitettuja varastoituja määriä.
Regulation (EC) No 462/2005 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 462/2005.
Regulation (EC) No 462/2005 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 462/2005 seuraavasti:
The invitation to tender shall cover a maximum of 1000693 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.
Tarjouskilpailu koskee kaikkiin kolmansiin maihin vietävän 1000693 ohratonnin enimmäismäärää, lukuun ottamatta Albaniaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, Bulgariaa, entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, Kanadaa, Kroatiaa, Liechtensteinia, Meksikoa, Romaniaa, Serbia ja Montenegroa, Sveitsiä ja Yhdysvaltoja.
The regions in which the 1000693 tonnes of barley are stored are listed in Annex I.
Alueet, joilla 1000693 tonnia ohraa on varastoituna, mainitaan liitteessä I.
Annex I is replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä.
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Mukaan luettuna Kosovo, sellaisena kuin se on 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa nro 1244 määriteltynä.”
Schleswig-Holstein, Hamburg, Niedersachsen, Bremen, Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Thüringen, Nordrhein-Westfalen, Hessen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Baden-Württemberg, Bayern
Schleswig-Holstein, Hampuri, Niedersachsen, Bremen, Mecklenburg-Vorpommern, Berliini, Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Thüringen, Nordrhein-Westfalen, Hessen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Baden-Württemberg, Baijeri
OJ L 75, 22.3.2005, p. 27. Regulation as amended by Regulation (EC) No 610/2005 (OJ L 101, 21.4.2005, p. 9).
EUVL L 75, 22.3.2005, s. 27. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 610/2005 (EUVL L 101, 21.4.2005, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 698/2005
Komission asetus (EY) N:o 698/2005,
amending Regulation (EC) No 459/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Austrian intervention agency
asetuksen (EY) N:o 459/2005 muuttamisesta Itävallan interventioelimen hallussa olevan vehnän vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun määrän osalta
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies.
Komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 [2] vahvistetaan menettelyt ja edellytykset interventioelinten hallussa olevien viljojen myymiseksi.
Commission Regulation (EC) No 459/2005 [3] opened a standing invitation to tender for the export of 80663 tonnes of common wheat held by the Austrian intervention agency.
Komission asetuksella (EY) N:o 459/2005 [3] avataan Itävallan interventioelimen hallussa olevan 80663 vehnätonnin vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu.
Austria has informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 50000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Itävalta on ilmoittanut komissiolle interventioelimensä aikomuksesta lisätä 50000 tonnilla vientiä varten tarjouskilpailutettavaa määrää.
In view of the market situation, the request made by Austria should be granted.
Itävallan esittämä pyyntö olisi hyväksyttävä markkinatilanteen perusteella.
This increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the quantity stored by region of storage referred to in Annex I to Regulation (EC) No 459/2005.
Tarjouskilpailutettavien määrien kasvun vuoksi näyttää olevan tarpeen muuttaa asetuksen (EY) N:o 459/2005 liitteessä I varastointialueittain ilmoitettuja varastoituja määriä.
Regulation (EC) No 459/2005 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 459/2005.
Regulation (EC) No 459/2005 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 459/2005 seuraavasti:
The invitation to tender shall cover a maximum of 130663 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Serbia and Montenegro, Romania and Switzerland.
Tarjouskilpailu koskee kaikkiin kolmansiin maihin vietävän 130663 vehnätonnin enimmäismäärää, lukuun ottamatta Albaniaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, Bulgariaa, entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, Kroatiaa, Liechtensteinia, Romaniaa, Serbia ja Montenegroa ja Sveitsiä.
The regions in which the 130663 tonnes of common wheat are stored are listed in Annex I.
Alueet, joilla 130663 tonnia vehnää on varastoituna, mainitaan liitteessä I.
OJ L 75, 22.3.2005, p. 9.
EUVL L 75, 22.3.2005, s. 9.
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’;
Mukaan luettuna Kosovo, sellaisena kuin se on 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa nro 1244 määriteltynä.”
Commission Regulation (EC) No 699/2005
Komission asetus (EY) N:o 699/2005,
of 4 May 2005
annettu 4 päivänä toukokuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 5 May 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä toukokuuta 2005.
to Commission Regulation of 4 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 4 päivänä toukokuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 700/2005
Komission asetus (EY) N:o 700/2005,
on granting of import licences for cane sugar for the purposes of certain tariff quotas and preferential agreements
tuontitodistusten myöntämisestä ruokosokerille tietyissä tariffikiintiöissä ja tiettyjen etuus kohtelusopimusten mukaisesti
In the week of 25 to 29 April 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Toimivaltaisille viranomaisille on esitetty 25 ja 29 päivän huhtikuuta 2005 välisellä viikolla asetuksen (EY) N:o 1159/2003 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä ylittää yhden asianomaisen maan osalta AKT–Intia-sokerille asetuksen (EY) N:o 1159/2003 9 artiklan perusteella vahvistetun toimitusvelvoitteen määrän.
In the case of import licence applications presented from 25 to 29 April 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistukset, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 1159/2003 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti 25 ja 29 päivän huhtikuuta 2005 välisenä aikana, myönnetään tämän asetuksen liitteessä mainittujen määrien rajoissa.
Week of 25.-29.4.2005: percentage of requested quantity to be granted
Haetuista määristä myönnettävä osuus viikolla 25.–29.4.2005
Commission Regulation (EC) No 701/2005
Komission asetus (EY) N:o 701/2005,
determining to what extent applications lodged in April 2005 for the right to import bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds can be met
tiettyihin alppi- ja vuoristorotuihin kuuluvien muiden kuin teuraseläimiksi tarkoitettujen sonnien, lehmien ja hiehojen tuonnista huhtikuussa 2005 jätettyjen tuontioikeushakemusten hyväksyttävyydestä
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1081/1999 of 26 May 1999 opening and providing for the administration of tariff quotas for imports of bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds, repealing Regulation (EC) No 1012/98 and amending Regulation (EC) No 1143/98 [2], and in particular Article 5 thereof,
ottaa huomioon tiettyihin alppi- ja vuoristorotuihin kuuluvien muiden kuin teuraseläimiksi tarkoitettujen sonnien, lehmien ja hiehojen tuontia koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista, asetuksen (EY) N:o 1012/98 kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1143/98 [2] muuttamisesta 26 päivänä toukokuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1081/1999 ja erityisesti sen 5 artiklan,
Article 9(1) of Regulation (EC) No 1081/1999 provides for a further allocation of quantities not covered by import licence applications at 15 March 2005.
Asetuksen (EY) N:o 1081/1999 9 artiklan 1 kohdassa säädetään, että ne määrät, joiden osalta ei ole jätetty tuontitodistushakemusta 15 päivään maaliskuuta 2005 mennessä, jaetaan uudelleen.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 553/2005 of 11 April 2005 providing for a further allocation of import rights under Regulation (EC) No 1081/1999 for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds [3] lays down the quantities of bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds that may be imported under special conditions until 30 June 2005.
Tiettyjä alppi- ja vuoristorotuihin kuuluvia muita kuin teuraseläimiksi tarkoitettuja sonneja, lehmiä ja hiehoja koskevien asetuksen (EY) N:o 1081/1999 mukaisten tuontioikeuksien uudelleenjakamisesta 11 päivänä huhtikuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 553/2005 [3] 1 artiklassa vahvistetaan ne tiettyihin alppi- ja vuoristorotuihin kuuluvien muiden kuin teuraseläimiksi tarkoitettujen sonnien, lehmien ja hiehojen määrät, jotka voidaan tuoda erityisedellytyksin 30 päivään kesäkuuta 2005 mennessä.
The quantities for which import rights have been requested are such that applications may be accepted in full,
Tuontioikeushakemusten määrät ovat sellaiset, että hakemukset voidaan hyväksyä kokonaisuudessaan,
Each application for the right to import, lodged in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1081/1999, shall be granted in full for serial number 09.0003.
Asetuksen (EY) N:o 1081/1999 9 artiklan mukaisesti esitetyt tuontioikeushakemukset hyväksytään kokonaisuudessaan järjestysnumeron 09.0003 osalta.
This Regulation shall enter into force on 5 May 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä toukokuuta 2005
Done at Brussels, 4 May 2005.
Tehty Brysselissä 4 päivänä toukokuuta 2005
OJ L 93, 12.4.2005, p. 31.
EUVL L 93, 12.4.2005, s. 31.
OJ L 131, 27.5.1999, p. 15. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1096/2001 (OJ L 150, 6.6.2001, p. 33).
EYVL L 131, 27.5.1999, s. 15. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1096/2001 (EYVL L 150, 6.6.2001, s. 33).
Commission Regulation (EC) No 702/2005
Komission asetus (EY) N:o 702/2005,
This Regulation shall enter into force on 6 May 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä toukokuuta 2005.
Commission Regulation (EC) No 703/2005
Komission asetus (EY) N:o 703/2005,
fixing the compensatory aid for bananas produced and marketed in the Community in 2004 and the unit value of the advances for 2005
vuonna 2004 yhteisössä tuotettujen ja kaupan pidettyjen banaanien tasaustuen määrän ja vuoden 2005 ennakkojen yksikkökohtaisen määrän vahvistamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular the first subparagraph of Article 12(6) and Article 14 thereof,
ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 [1] ja erityisesti sen 12 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 14 artiklan,
Under Article 12(3) of Regulation (EEC) No 404/93, compensatory aid to Community producers for any loss of income is calculated on the basis of the difference between the flat-rate reference income and the average production income from bananas produced and marketed in the Community during the year in question.
Asetuksen (ETY) N:o 404/93 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti mahdollisesta tulojen menetyksestä yhteisön tuottajille maksettava tasaustuki lasketaan tietyn vuoden aikana yhteisössä tuotettujen ja kaupan pidettyjen banaanien kiinteiden viitetulojen ja keskimääräisten tuotantotulojen välisen erotuksen perusteella.
Article 2(2) of Commission Regulation (EEC) No 1858/93 of 9 July 1993 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the aid scheme to compensate for loss of income from marketing in the banana sector [2] fixes the flat-rate reference income at EUR 64,03 per 100 kilograms net weight of green bananas ex-packing shed.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä banaanialan kaupanpitotulojen menetystä korvaavan tasaustukijärjestelmän osalta 9 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1858/93 [2] 2 artiklan 2 kohdassa kiinteäksi viitetuloksi vahvistetaan 64,03 euroa 100 nettokilogrammaa kohti sellaisten vihreiden banaanien osalta, jotka ovat pakkausvarastosta poissiirtovaiheessa.
In 2004, the average production income, calculated on the basis of the average of the prices for bananas marketed outside the producer regions at the stage of delivery at first port of unloading (goods not unloaded), on the one hand, and the selling prices on local markets for bananas marketed in their producer region, on the other, less the flat-rate amounts laid down in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1858/93, was less than the flat-rate reference income fixed for 2004.
Vuonna 2004 keskimääräinen tuotantotulo, joka lasketaan toisaalta tuotantoalueiden ulkopuolella kaupan pidettyjen banaanien keskihintojen perusteella siinä vaiheessa, kun banaanit on toimitettu ensimmäiseen purkamissatamaan mutta niitä ei ole vielä purettu, ja toisaalta tuotantoalueilla kaupan pidettyjen banaanien paikallismarkkinoiden myyntihintojen perusteella ottaen huomioon asetuksen (ETY) N:o 1858/93 3 artiklan 2 kohdassa vahvistetut kiinteät kustannukset, on alhaisempi kuin vuodeksi 2004 vahvistettu kiinteä viitetulo.
The compensatory aid to be granted in respect of 2004 should be fixed accordingly.
Sen vuoksi olisi vahvistettava vuodelta 2004 myönnettävän tasaustuen määrä.
Under the second subparagraph of Article 12(6) of Regulation (EEC) No 404/93, supplementary aid is granted in one or more producer regions where the average income from production is significantly lower than the average for the Community.
Asetuksen (ETY) N:o 404/93 12 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan mukaan lisätukea myönnetään yhdelle tai useammalle tuotantoalueelle, jos sen tai niiden keskimääräiset tuotantotulot ovat huomattavasti yhteisön keskimääräisiä tuloja alhaisempia.
The annual average production income from the marketing of bananas produced in Martinique and Guadeloupe has proved to be significantly lower than the Community average during 2004.
Martiniquessa ja Guadeloupessa tuotettujen banaanien kaupan pitämisestä saatujen tuotantotulojen vuotuinen keskiarvo osoittautui huomattavasti yhteisön keskiarvoa alhaisemmaksi vuonna 2004.
As a result, supplementary aid should be granted in the producer regions of Martinique and Guadeloupe.
Sen vuoksi Martiniquen ja Guadeloupen tuotantoalueilla on syytä myöntää lisätukea.
In view of the data for 2004, which point to very difficult production and marketing conditions, supplementary aid covering 75 % of the difference between the average income in the Community and the average income recorded on selling products in these two regions should be fixed.
Vuodelta 2004 saatujen tietojen mukaan tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevat olosuhteet olivat hyvin vaikeita, ja sen vuoksi olisi vahvistettava lisätuki, joka kattaa 75 prosenttia yhteisön keskitulojen ja kyseisten kahden tuotantoalueen tuotteita kaupan pidettäessä todettujen keskitulojen välisestä erotuksesta.
The unit amount of the advances and the amount of the relevant security are established, in accordance with Article 4(2) and (3) of Regulation (EEC) No 1858/93, on the basis of the aid fixed for the preceding year.
Ennakoiden yksikkömäärä ja siihen liittyvä vakuus määritellään asetuksen (ETY) N:o 1858/93 4 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti suhteessa edelliselle vuodelle vahvistettuun tuen määrään.
Given that not all the necessary data were available, it has not hitherto been possible to determine the compensatory aid for 2004.
Tarvittavien tietojen puuttuessa vuodelta 2004 myönnettävää tasaustukea ei ole voitu vahvistaa aikaisemmin.
Provision should be made for the balance of the aid for 2004 and of the advances for bananas marketed during January and February 2005 to be paid within two months of the entry into force of this Regulation.
Olisi säädettävä, että vuodelta 2004 myönnetyn tuen jäännökset sekä vuoden 2005 tammi- ja helmikuussa kaupan pidettyjä banaaneja koskevat ennakot on maksettava kahden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
The compensatory aid provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 for fresh bananas falling within CN code ex0803, excluding plantain bananas, produced and marketed in the Community in 2004 shall be EUR 28,1 per 100 kilograms.
Vuonna 2004 yhteisössä tuotettujen ja tuoreina kaupan pidettyjen CN-koodiin ex0803 kuuluvien banaanien, jauhobanaaneja lukuun ottamatta, asetuksen (ETY) N:o 404/93 12 artiklassa tarkoitetun tasaustuen määräksi vahvistetaan 28,1 euroa 100 kilogrammalta.
The aid fixed in paragraph 1 shall be increased by EUR 7,82 per 100 kilograms for bananas produced in Martinique and by EUR 8,18 per 100 kilograms for bananas produced in Guadeloupe.
Edellä 1 kohdassa vahvistettuun tuen määrään lisätään 7,82 euroa 100 kilogrammalta Martiniquen alueella tuotettujen banaanien osalta ja 8,18 euroa 100 kilogrammalta Guadeloupen alueella tuotettujen banaanien osalta.
The advance for bananas marketed from January to December 2005 shall amount to EUR 19,67 per 100 kilograms.
Tammikuusta joulukuuhun 2005 kaupan pidettävien banaanien osalta kunkin ennakon määrä on 19,67 euroa 100 kilogrammalta.