natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation showed that spare capacities exist in the country concerned and that dumping continued during the RIP.
Tutkimuksen mukaan tarkasteltavana olevassa maassa oli ylimääräistä kapasiteettia ja polkumyyntiä jatkettiin tutkimusajanjakson aikana.
The situation of the Community industry improved over the period considered with respect of most of the injury factors mainly due to favourable market conditions worldwide.
Yhteisön tuotannonalan tilanne parani tarkastelujaksolla lähes kaikkien vahinkoon vaikuttaneiden seikkojen osalta pääosin maailmanlaajuisesti suotuisten markkinaolosuhteiden vuoksi.
On the basis of the positive development of the economic situation of the Community industry, it could not be established that material injury has continued.
Yhteisön tuotannonalan taloudellisen tilanteen positiivisen kehityksen perusteella ei voitu todeta, että sille oli edelleen aiheutunut merkittävää vahinkoa.
The investigation on the likelihood of recurrence of injury however showed that a number of factors such as the spare capacity existing in the USA, the reduced sales opportunities for MEG, the situation of the ethanolamine both worldwide and at Community level, point to a likelihood of recurrence of injury in the medium term.
Vahingon toistumisen todennäköisyyttä koskevassa tutkimuksessa kävi kuitenkin ilmi, että useat tekijät, kuten ylimääräinen kapasiteetti Yhdysvalloissa, monoetyleeniglykolin myyntimahdollisuuksien väheneminen sekä etanoliamiinin tilanne maailmanlaajuisesti ja yhteisössä, viittaavat vahingon toistumisen todennäköisyyteen keskipitkällä aikavälillä.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of ethanolamines originating in the United States of America, imposed by Regulation (EC) No 1603/2000, as last amended by a notice regarding the anti-dumping fixed duty rate applicable to INEOS [7], should be maintained.
Edellä selostetun perusteella ja perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti voidaan todeta, että Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan etanoliamiinin tuonnissa asetuksella (EY) N:o 1603/2000, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna INEOSiin sovellettavaa kiinteämääräistä tullia koskevalla ilmoituksella [7], käyttöön otettujen polkumyyntitoimenpiteiden voimassaoloa olisi jatkettava.
It is further considered that measures should be maintained for an additional period of two years only.
Lisäksi katsotaan, että toimenpiteiden voimassaoloa olisi jatkettava vain kahdella lisävuodella.
On the one hand, a likelihood of recurrence of injurious dumping has been established based on the facts that (i) dumping by US exporting producers has continued notwithstanding the measures in force, and (ii) there is an expectation of increased imports into the Community because of existing excess production capacity of 90000 tonnes in the USA that will become operational again by the end of 2006 and considering that there is no corresponding domestic demand to absorb this capacity in the USA.
Yhtäältä on olemassa vahingollisen polkumyynnin toistumisen todennäköisyys seuraavin perustein: i) yhdysvaltalaisten vientiä harjoittavien tuottajien harjoittama polkumyynti on jatkunut voimassa olevista toimenpiteistä huolimatta, ii) yhteisöön suuntautuvan tuonnin odotetaan kasvavan, koska Yhdysvalloissa on 90000 tonnin suuruinen tuotannon ylijäämäkapasiteetti, joka saadaan jälleen käyttöön vuoden 2006 loppuun mennessä ja jota vastaavaa kotimaista kysyntää ei ole.
Additionally, the main non-cooperating US producer currently subject to the highest anti-dumping duty and therefore also having the highest incentive to return to the Community market in case the measures lapse, has the necessary distribution network at its disposal because it sells other chemical products in the Community market.
Merkittävin yhteistyöhön osallistumaton yhdysvaltalainen tuottaja, johon tällä hetkellä sovelletaan korkeinta polkumyyntitullia, hyötyisi eniten yhteisön markkinoille paluusta, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta, minkä lisäksi kyseisellä tuottajalla on tarvittava jakeluverkosto, koska se myy muita kemikaaleja yhteisön markkinoilla.
On the other hand, US excess capacity is expected to disappear gradually towards 2010 at the latest and the planned capacity expansions by one of the cooperating US exporting producers in the Community are scheduled to come online by the end of 2008, thus in two years time.
Toisaalta Yhdysvaltain ylijäämäkapasiteetin odotetaan asteittain vähenevän vuoteen 2010 mennessä, ja yhden yhteistyöhön osallistuneen yhdysvaltalaisen vientiä harjoittavan tuottajan yhteisöön suunnittelemat kapasiteetin laajennukset on tarkoitus saada käyttöön vuoden 2008 loppuun mennessä, eli kahden vuoden kuluessa.
The latter considerations, combined with continuing uncertainty about the influence of the evolution of the oil prices on the profitability of the Community industry, justify the limitation of the maintenance of the measures to two years.
Kun otetaan huomioon nämä näkökohdat sekä jatkuva epävarmuus öljyn hintakehityksen vaikutuksista tuotantokustannuksiin ja yhteisön tuotannonalan kannattavuuteen, on perusteltua rajata toimenpiteiden voimassaolon pidentäminen kahteen vuoteen.
After this period of two years, the Commission will, if appropriate, initiate a new review investigation in accordance with Article 11 of the basic Regulation ex officio. will apply,
Kahden vuoden kuluttua komissio käynnistää omasta aloitteestaan uuden tarkastelua koskevan tutkimuksen, johon sovelletaan perusasetuksen 11 artiklaa,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of ethanolamines falling within CN codes ex29221100 (monoethanolamine) (TARIC code 2922110010), ex29221200 (diethanolamine) (TARIC code 2922120010) and 29221310 (triethanolamine), originating in the United States of America.
Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan CN-koodiin ex29221100 kuuluvan monoetanoliamiinin (Taric-koodi 2922110010), CN-koodiin ex29221200 kuuluvan dietanoliamiinin (Taric-koodi 2922120010) ja CN-koodiin 29221310 kuuluvan trietanoliamiinin tuonnissa.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free at Community frontier price, before duty, of the products described above and manufactured by the companies below shall be as follows:
Jäljempänä lueteltujen yritysten valmistamien, edellä kuvattujen tuotteiden vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava lopullinen polkumyyntitulli on seuraava:
Specific fixed duty
Kiinteä paljoustulli
(TARIC additional code A115)
(Taric-lisäkoodi A115)
EUR 59,25 per tonne
59,25 euroa/tonni
Theodore, Alabama 36582 USA
Theodore, Alabama 36582, USA
(TARIC additional code A145)
(Taric-lisäkoodi A145)
EUR 69,40 per tonne
69,40 euroa/tonni
(TARIC additional code A116)
(Taric-lisäkoodi A116)
EUR 111,25 per tonne
111,25 euroa/tonni
(TARIC additional code A999)
(Taric-lisäkoodi A999)
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [8], the amount of the anti-dumping duty, calculated on the basis of the amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Jos tavarat ovat vahingoittuneet ennen niiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen, mistä syystä niistä tosiasiallisesti maksettua tai maksettavaa hintaa on suhteutettu tullausarvon määrittämiseksi komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [8] 145 artiklan mukaisesti, polkumyyntitullia, joka lasketaan edellä vahvistettujen määrien perusteella, alennetaan prosenttimäärällä, joka vastaa tosiasiallisesti maksetun tai maksettavan hinnan suhteutusta.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and shall be in force for a period of two years.
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja se on voimassa kahden vuoden ajan.
OJ L 28, 2.2.1994, p. 40.
EYVL L 28, 2.2.1994, s. 40.
OJ L 185, 25.7.2000, p. 1.
EYVL L 185, 25.7.2000, s. 1.
OJ C 306, 10.12.2002, p. 2.
EYVL C 306, 10.12.2002, s. 2.
OJ C 276, 11.11.2004, p. 2.
EUVL C 276, 11.11.2004, s. 2.
OJ C 183, 26.7.2005, p. 13.
EUVL C 183, 26.7.2005, s. 13.
Over the period considered, production has increased by 41 %.
Tarkastelujakson aikana kulutus kasvoi 41 prosenttia.
At the same time capacity was extended by 18 %, leading to an improvement of capacity utilisation from 78,4 % to 93,2 %.
Samanaikaisesti kapasiteettia laajennettiin 18 prosentilla, mikä johti kapasiteetin käyttöasteen paranemiseen 78,4 prosentista 93,2 prosenttiin.
Midland, Michigan 48674 USA
Midland, Michigan 48674, USA
It should be noted that since Regulation (EC) No 1603/2000 publishing the measures that are currently in force, Union Carbide Ltd (UK), which was taken over by the Dow Chemical Company, no longer produces ethanolamine in the Community. Furthermore, BP Chemicals changed its name to Innovene and Condea changed its name to Sasol.
On huomattava, että nykyisin voimassa olevien toimenpiteiden julkaisemista koskevan asetuksen (EY) N:o 1603/2000 jälkeen Union Carbide Ltd (Yhdistynyt kuningaskunta), jonka Dow Chemical Company osti, ei enää tuota etanoliamiinia yhteisössä ja että BP Chemicals vaihtoi nimekseen Innovene ja Condea vaihtoi nimekseen Sasol.
Commission Regulation (EC) No 1584/2006
Komission asetus (EY) N:o 1584/2006,
to Commission Regulation of 24 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 24 päivänä lokakuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1585/2006
Komission asetus (EY) N:o 1585/2006,
amending Annex III to Council Regulation (EC) No 318/2006
neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteen III muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 10(1) thereof,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan,
Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 lays down the national and regional quotas for the production of sugar, isoglucose and inulin syrup.
Asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä III vahvistetaan sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin tuotantokiintiöt kansallisella ja alueellisella tasolla.
For the 2006/2007 marketing year those quotas must be adjusted by 30 September 2006.
Kiintiöitä on mukautettava markkinointivuoden 2006/2007 osalta viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2006.
The adjustments result in particular from the application of Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 318/2006, which provide for the allocation of additional sugar quotas and additional and supplementary isoglucose quotas.
Mukautuksissa on erityisesti otettava huomioon asetuksen (EY) N:o 318/2006 8 ja 9 artiklan soveltamisen tulokset sokerin lisäkiintiöiden sekä isoglukoosin lisä- ja täydentävien kiintiöiden myöntämisen osalta.
The adjustments must take account of the communications from the Member States provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system [2] relating in particular to the additional and supplementary quotas already allocated on the date on which the communication is drawn up.
Mukautuksissa on otettava huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sokerin sisämarkkinoiden ja kiintiöjärjestelmän hallinnoinnin osalta 29 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 952/2006 [2] 12 artiklassa säädetyt jäsenvaltioiden tiedonannot, jotka koskevat erityisesti tiedonannon antamispäivänä jo myönnettyjä lisä- ja täydentäviä kiintiöitä.
The adjustments to the quotas in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 also result from the application of Article 3 of Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [3], which provides for restructuring aid for undertakings which renounce their quotas.
Asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä III vahvistettujen kiintiöiden mukautuksissa on niin ikään otettava huomioon yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä ja yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1290/2005 muuttamisesta 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 320/2006 [3] 3 artiklan soveltamisen tulokset kiintiöistään luopuville yritykselle maksettavan rakenneuudistustuen osalta.
It is therefore necessary to take account of the renounced quotas in accordance with the Communication from the Commission (2006/C 234/04) of 29 September 2006 on the estimated availability of financial resources for granting of restructuring aid for the 2006/2007 marketing year [4].
Tämän vuoksi on tarpeen ottaa huomioon kiintiöt, joista on luovuttu arvioidusta määrärahojen käytettävyydestä rakenneuudistustuen myöntämiseksi markkinointivuonna 2006/2007 29 päivänä syyskuuta 2006 annetun komission tiedonannon (2006/C 234/04) [4] mukaisesti.
The adjustment of the quotas laid down in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 is without prejudice to the conditions governing the grant of the aid provided for in Chapter 10f of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and modifying Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) 1452/2001, (EC) 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [5] and in Article 7 of Regulation (EC) No 320/2006.
Asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä III vahvistettujen kiintiöiden mukauttaminen ei vaikuta yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (ETY) N:o 2019/93, (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001, (EY) N:o 1454/2001, (EY) N:o 1868/94, (EY) N:o 1251/1999, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1673/2000, (ETY) N:o 2358/71 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [5] 10 f luvussa ja asetuksen (EY) N:o 320/2006 7 artiklassa säädettyihin tuen myöntämisedellytyksiin.
Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitettä III olisi muutettava.
Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 318/2006 liite III tämän asetuksen liitteenä olevalla tekstillä.
OJ C 234, 29.9.2006, p. 9.
EUVL C 234, 29.9.2006, s. 9.
Republic
0Tšekki
overseas departments
merentakaiset departementit
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1406/2006 (OJ L 265, 26.9.2006, p. 1).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1406/2006 (EUVL L 265, 26.9.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1586/2006
Komission asetus (EY) N:o 1586/2006,
amending Regulation (EC) No 1483/2006 as regards the quantities covered by the standing invitation to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States
asetuksen (EY) N:o 1483/2006 muuttamisesta jäsenvaltioiden interventioelinten hallussa olevien viljojen myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla avatun pysyvän tarjouskilpailun määrien osalta
Commission Regulation (EC) No 1483/2006 [2] opened standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1483/2006 [2] avataan pysyviä tarjouskilpailuja jäsenvaltioiden interventioelinten hallussa olevien viljojen myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla.
In view of the situation on the Community markets for common wheat, maize and rye and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Kun otetaan huomioon tavallisen vehnän, maissin ja rukiin markkinoiden tilanne yhteisössä sekä eri alueilla havaittu viljojen kysynnän kehitys viimeksi kuluneina viikkoina, eräissä jäsenvaltioissa näyttää olevan tarpeen saattaa käyttöön uusia interventiossa olevia määriä.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender by 350000 tonnes of common wheat in Germany, 350000 tonnes in Hungary, 172272 tonnes in Sweden, 174021 tonnes in Denmark and 30000 tonnes in Finland, 100000 tonnes of maize in Hungary and 100000 tonnes in Slovakia, and 236565 tonnes of rye in Germany.
Sen vuoksi olisi sallittava asianomaisten jäsenvaltioiden interventioelinten lisätä tarjouskilpailutettavia määriä tavallisen vehnän osalta 350000 tonniin Saksassa sekä Unkarissa, 172272 tonniin Ruotsissa, 174021 tonniin Tanskassa, 30000 tonniin Suomessa, maissin osalta 100000 tonniin Unkarissa sekä Slovakiassa ja rukiin osalta 236565 tonniin Saksassa.
Regulation (EC) No 1483/2006 should be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1483/2006 olisi muutettava.
Annex I to Regulation (EC) No 1483/2006 is hereby replaced by the Annex hereto.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1483/2006 liite I liitteenä olevalla tekstillä.
OJ L 276, 7.10.2006, p. 58.
EUVL L 276, 7.10.2006, s. 58.
The symbol “—” means no intervention stock of this cereal in this Member State.’
Merkintä ’—’ tarkoittaa, että tässä jäsenvaltiossa ei ole kyseisen viljan interventiovarastoa.”
Quantities of cereals made available for sale on the Community market
Yhteisön sisämarkkinoilla myytäviksi saatetut määrät
Commission Regulation (EC) No 1587/2006
Komission asetus (EY) N:o 1587/2006,
amending Council Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus
presidentti Lukašenkaan ja tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 765/2006 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus [1], and in particular Article 8(a) thereof,
ottaa huomioon presidentti Lukašenkaan ja tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 18 päivänä toukokuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 765/2006 [1] ja erityisesti sen 8 artiklan a alakohdan,
In accordance with Regulation (EC) No 765/2006, all funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by President Lukashenko as well as those belonging to, owned, held or controlled by certain other officials of Belarus who are responsible for the violations of international electoral standards in the presidential elections in Belarus on 19 March 2006 and the crackdown on civil society and democratic opposition, and those natural or legal persons, entities and bodies associated with them, as listed in Annex I to that Regulation, are frozen.
Asetuksen (EY) N:o 765/2006 mukaisesti kaikki presidentti Lukašenkalle ja tietyille muille Valko-Venäjän virkamiehille, jotka ovat vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten sääntöjen rikkomisesta 19 päivänä maaliskuuta 2006 pidetyissä presidentinvaaleissa sekä kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistuvista tukahduttamistoimenpiteistä, sekä kyseisen asetuksen liitteessä I luetelluille heitä lähellä oleville luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, yhteisöille ja elimille kuuluvat taikka niiden omistuksessa, hallussa tai määräysvallassa olevat varat ja taloudelliset resurssit jäädytetään.
Council Decision 2006/718/CFSP [2] amended Annex IV to Common Position 2006/276/CFSP [3] which sets out the list of natural and legal persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources provided for in the Common Position, should apply.
Neuvoston päätöksellä 2006/718/YUTP [2] on muutettu yhteisen kannan 2006/276/YUTP [3] liitettä IV, jossa esitetään luettelo niistä luonnollisista henkilöistä ja oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin yhteisessä kannassa vahvistettua varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttämistä olisi sovellettava.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 765/2006 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
See page 72 of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden sivu 72.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 765/2006 liite I seuraavasti:
Three columns, entitled ‘Address’, ‘Passport number’ and ‘Nationality’, respectively, shall be inserted in Annex I.
Lisätään liitteeseen I kolme saraketta, joiden otsikot ovat ”Osoite”, ”Passin numero” ja ”Kansalaisuus”.
‘Name: Bortnik, Sergei.
”Nimi: Bortnik, Sergei.
Name in Belarusian spelling: БОРТНІК Сяргей.
Nimi (valkovenäjänkielinen transkriptio): БОРТНІК Сяргей.
Name in Russian spelling: БОРТНИК Сергей.
Nimi (venäjänkielinen transkriptio): БОРТНИК Сергей.
Position: Public prosecutor.
Asema: Yleinen syyttäjä.
Address: Ul.
Osoite: Ul.
Surganovo 80-263, Minsk, Belarus
Surganovo 80-263, Minsk, Valko-Venäjä
Date of Birth: 28.5.1953.
Syntymäaika: 28.5.1953.
Place of Birth: Minsk.
Syntymäpaikka: Minsk.
Passport No: MP 0469554.’
Passin numero: MP 0469554.”
‘Name: Migun, Andrei.
”Nimi: Migun, Andrei.
Name in Belarusian spelling: МІГУН Андрэй.
Nimi (valkovenäjänkielinen transkriptio): МІГУН Андрэй.
Name in Russian spelling: МИГУН Андрэй.
Nimi (venäjänkielinen transkriptio): МИГУН Андрэй.
Goretskovo 53-16, Minsk, Belarus
Goretskovo 53-16, Minsk, Valko-Venäjä
Date of Birth: 5.2.1978.
Syntymäaika: 5.2.1978.
Passport No: MP 1313262.’
Passin numero: MP 1313262.”
‘Name: Rybakov, Alexei.
”Nimi: Rybakov, Alexei.
Name in Belarusian spelling: РЫБАКОЎ Аляксей.
Nimi (valkovenäjänkielinen transkriptio): РЫБАКОЎ Аляксей.
Name in Russian spelling: РЫБАКОВ Алексей.
Nimi (venäjänkielinen transkriptio): РЫБАКОВ Алексей.
Position: Judge of the Minsk Moskovsky District Court.
Asema: Minsk Moskovsky -piirituomioistuimen tuomari.
Jesenina 31-1-104, Minsk, Belarus
Jesenina 31-1-104, Minsk, Valko-Venäjä
‘Name: Yasinovich, Leonid Stanislavovich.
”Nimi: Yasinovich, Leonid Stanislavovich.
Name in Belarusian spelling: ЯСІНОВІЧ Леанід Станіслававіч.
Nimi (valkovenäjänkielinen transkriptio): ЯСІНОВІЧ Леанід Станіслававіч.
Name in Russian spelling: ЯСИНОВИЧ Леoнид Станиславoвич.
Nimi (venäjänkielinen transkriptio): ЯСИНОВИЧ Леoнид Станиславoвич.
Position: Judge of the Minsk Tsentralny District Court.
Asema: Tsentralny -piirituomioistuimen tuomari.
Date of birth: 26.11.1961.
Syntymäaika: 26.11.1961.
Place of birth: Buchany, Vitebsk district, Belarus.
Syntymäpaikka: Buchany, Vitebskin alue, Valko-Venäjä.
Passport No: MP 0515811.’
Passin numero: MP 0515811.”
The entry ‘Name: Naumov, Vladimir Vladimïrovich.
Korvataan kohta ”Nimi: Naumov, Vladimir Vladimïrovich.
Date of birth: 1956.
Syntymäaika: 1956.
Position: Minister of the Interior’ shall be replaced by:
Asema: Sisäasiainministeri” seuraavasti:
‘Name: Naumov, Vladimir Vladimïrovich.
”Nimi: Naumov, Vladimir Vladimïrovich.
Date of birth: 7.2.1956.
Syntymäaika: 7.2.1956.
Position: Minister of the Interior.’
Asema: Sisäasiainministeri”.
Gorovtsa 4-104, Minsk, Belarus .
Gorovtsa 4-104, Minsk, Valko-Venäjä.
Commission Regulation (EC) No 1588/2006
Komission asetus (EY) N:o 1588/2006,