natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, whilst noting the considerable efforts to complete Bulgaria's preparations for membership, has identified remaining issues in its Report of 26 September 2006, in particular in the accountability and efficiency of the judicial system and law enforcement bodies, where further progress is still necessary to ensure their capacity to implement and apply the measures adopted to establish the internal market and the area of freedom, security and justice.
Komissio panee merkille suuren työn, jonka Bulgaria on tehnyt jäsenyysvalmistelujen loppuunsaattamiseksi, mutta samalla se on 26 päivänä syyskuuta 2006 antamassaan kertomuksessa todennut vielä jäljellä olevat ongelmakohdat; ne koskevat erityisesti oikeuslaitoksen ja lainvalvontaelinten vastuuvelvollisuutta ja tehokkuutta, joita on vielä parannettava sen varmistamiseksi, että niillä on riittävät valmiudet toteuttaa ja soveltaa sisämarkkinoiden sekä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen luomiseksi hyväksyttyjä toimenpiteitä.
Article 37 of the Act of Accession empowers the Commission to take appropriate measures in case of imminent risk that Bulgaria would cause a breach in the functioning of the internal market by a failure to implement the commitments it has undertaken.
Liittymisasiakirjan 37 artiklassa komissio valtuutetaan toteuttamaan asiaankuuluvia toimenpiteitä, jos on olemassa välitön riski siitä, että Bulgaria aiheuttaisi häiriön sisämarkkinoiden toiminnalle sen vuoksi, ettei se ole onnistunut täyttämään antamiaan sitoumuksia.
Article 38 of the Act of Accession empowers the Commission to take appropriate measures in case of imminent risk of serious shortcomings in Bulgaria in the transposition, state of implementation, or application of acts adopted under Title VI of the EU Treaty and of acts adopted under Title IV of the EC Treaty.
Liittymisasiakirjan 38 artiklassa komissio valtuutetaan toteuttamaan asiaankuuluvia toimenpiteitä, jos Bulgariassa on välitön riski vakavien puutteiden syntymisestä EU-sopimuksen VI osaston ja EY:n perustamissopimuksen IV osaston mukaisesti annettujen säädösten saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä, niiden täytäntöönpanossa tai soveltamisessa.
The remaining issues in the accountability and efficiency of the judicial system and law enforcement bodies warrant the establishment of a mechanism for cooperation and verification of the progress of Bulgaria to address specific benchmarks in the areas of judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
Koska oikeuslaitoksen ja lainvalvontaelinten vastuuvelvollisuuden ja tehokkuuden alalla on vielä ongelmia, on perusteltua perustaa yhteistyötä ja Bulgarian edistymisen seurantaa koskeva järjestelmä tiettyjen arviointiperusteiden täyttämiseksi oikeuslaitoksen uudistamisen sekä korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan alalla.
If Bulgaria should fail to address the benchmarks adequately, the Commission may apply safeguard measures based on Articles 37 and 38 of the Act of Accession, including the suspension of Member States' obligation to recognise and execute, under the conditions laid down in Community law, Bulgarian judgments and judicial decisions, such as European arrest warrants.
Jos Bulgaria ei täytä arviointiperusteita asianmukaisesti, komissio voi soveltaa liittymisasiakirjan 37 ja 38 artiklaan perustuvia suojatoimenpiteitä, joihin voi kuulua myös se, että keskeytetään jäsenvaltioiden velvollisuus tunnustaa ja panna toimeen yhteisön lainsäädännössä säädettyjen edellytysten mukaisesti Bulgariassa annettuja tuomioita ja oikeuden päätöksiä kuten eurooppalaisia pidätysmääräyksiä.
Bulgaria shall, by 31 March of each year, and for the first time by 31 March 2007, report to the Commission on the progress made in addressing each of the benchmarks provided for in the Annex.
Bulgarian on annettava komissiolle kertomus vuosittain 31 päivään maaliskuuta mennessä, ensimmäisen kerran 31 päivänä maaliskuuta 2007 mennessä, kunkin liitteessä säädetyn arviointiperusteen osalta saavuttamastaan edistyksestä.
In addition, the Commission may, at any time, organise expert missions to Bulgaria for this purpose.
Lisäksi komissio voi milloin tahansa järjestää asiantuntijakäyntejä Bulgariaan tässä tarkoituksessa.
The Bulgarian authorities shall give the necessary support in this context.
Bulgarian viranomaisten on annettava tätä varten tarvittavaa tukea.
The Commission will communicate to the European Parliament and the Council its own comments and findings on Bulgaria's report for the first time in June 2007.
Komission on toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle omat huomautuksensa ja päätelmänsä Bulgarian kertomuksesta ensimmäistä kertaa kesäkuussa 2007.
Benchmarks to be addressed by Bulgaria, referred to in Article 1:
Edellä 1 artiklassa tarkoitetut arviointiperusteet, jotka Bulgarian on täytettävä:
Adopt constitutional amendments removing any ambiguity regarding the independence and accountability of the judicial system.
perustuslain muuttaminen siten, että poistetaan oikeuslaitoksen riippumattomuutta ja vastuuvelvollisuutta koskevat epäselvyydet;
Take further measures to prevent and fight corruption, in particular at the borders and within local government.
lisätoimien toteuttaminen korruption estämiseksi ja torjumiseksi erityisesti rajoilla ja paikallishallinnossa;
Ensure a more transparent and efficient judicial process by adopting and implementing a new judicial system act and the new civil procedure code. Report on the impact of these new laws and of the penal and administrative procedure codes, notably on the pre-trial phase.
oikeudellisen menettelyn muuttaminen aiempaa avoimempaan ja tehokkaampaan suuntaan antamalla oikeuslaitosta koskeva uusi laki ja uusi siviiliprosessilaki sekä panemalla ne täytäntöön; raportoiminen mainittujen lakien sekä rikosprosessilain ja hallintomenettelylain vaikutuksista erityisesti esitutkintavaiheeseen;
Continue the reform of the judiciary in order to enhance professionalism, accountability and efficiency. Evaluate the impact of this reform and publish the results annually.
oikeuslaitoksen uudistuksen jatkaminen ammattimaisuuden, vastuuvelvollisuuden ja tehokkuuden lisäämiseksi; tämän uudistuksen vaikutusten arvioiminen ja arvioinnin tulosten julkaiseminen vuosittain;
Conduct and report on professional, non-partisan investigations into allegations of high-level corruption. Report on internal inspections of public institutions and on the publication of assets of high-level officials.
ammattimaisten, puolueettomien tutkimusten suorittaminen korkean tason korruptiotapauksissa sekä tutkimusten tuloksista raportoiminen; raportoiminen julkisia elimiä koskevista sisäisistä tarkastuksista sekä korkeiden virkamiesten varallisuutta koskevista ilmoituksista;
Implement a strategy to fight organised crime, focussing on serious crime, money laundering as well as on the systematic confiscation of assets of criminals. Report on new and ongoing investigations, indictments and convictions in these areas.
järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevan strategian paneminen täytäntöön erityisesti vakavan rikollisuuden, rahanpesun sekä rikollisten varojen järjestelmällisen takavarikoinnin osalta; raportoiminen mainituilla aloilla käynnistetyistä tutkimuksista, nostetuista syytteistä ja annetuista tuomioista.
of 14 December 2006
tehty 14 päivänä joulukuuta 2006,
amending Decision 2006/698/EC as regards an extension of its period of application
päätöksen 2006/698/EY muuttamisesta sen soveltamisajan pidentämisen osalta
(notified under document number C(2006) 5783)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5783)
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b) thereof,
ottaa huomioon elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 [1] ja erityisesti sen 53 artiklan 1 kohdan b alakohdan
Commission Decision 2006/698/EC of 16 October 2006 on emergency measures applying to fishery products imported from Brazil and intended for human consumption [2] expires on 31 December 2006.
Brasiliasta tuotaviin ihmisravinnoksi tarkoitettuihin kalastustuotteisiin sovellettavista kiireellisistä toimenpiteistä 16 päivänä lokakuuta 2006 tehdyn komission päätöksen 2006/698/EY [2] voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006.
The Brazilian authorities have recently taken measures concerning the hygiene shortcomings in the handling of fishery products identified by the Community inspectors.
Brasilian viranomaiset ovat äskettäin toteuttaneet toimenpiteitä, jotka koskevat yhteisön tarkastajien havaitsemia puutteita kalastustuotteiden käsittelyyn liittyvässä hygieniassa.
However, there is a need for a further Community inspection in Brazil in order to verify the implementation of those measures.
Yhteisön on kuitenkin tarpeen tehdä Brasiliassa uusi tarkastus, jossa varmistetaan kyseisten toimenpiteiden toteuttaminen.
In order to protect the health of consumers it is necessary to maintain the measures provided by Decision 2006/698/EC until it is confirmed that the measures taken by Brazilian authorities have eliminated the shortcomings revealed.
Kuluttajien terveyden suojelemiseksi on tarpeen pitää voimassa päätöksessä 2006/698/EY säädetyt toimenpiteet siihen asti kun on varmistettu, että esiin tulleet puutteet on korjattu Brasilian viranomaisten toteuttamilla toimenpiteillä.
Decision 2006/698/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöstä 2006/698/EY olisi muutettava.
In Article 6 of Decision 2006/698/EC, the date ‘31 December 2006’ is replaced by the date ‘30 June 2007’.
Korvataan päätöksen 2006/698/EY 6 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2006” päivämäärällä ”30 päivään kesäkuuta 2007”.
Done at Brussels, 14 December 2006.
Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 2006.
OJ L 287, 18.10.2006, p. 34.
EUVL L 287, 18.10.2006, s. 34.
of 14 December 2006
tehty 14 päivänä joulukuuta 2006
(notified under document number C(2006) 5993)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5993)
(Only the Spanish, German, Greek, French, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish texts are authentic)
(Ainoastaan espanjan-, hollannin-, kreikan-, portugalin-, ranskan- ruotsin-, suomen- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Article 5 of Regulation (EEC) No 729/70, Article 7 of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 8(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3] provide that the Commission is to make the necessary verifications, inform the Member States of its findings, take account of the Member States' comments, initiate bilateral discussions with a view to reaching agreement with the Member States concerned and then formally communicate its conclusions to them, referring to Commission Decision 94/442/EC of 1 July 1994 setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section [4].
Asetuksen (ETY) N:o 729/70 5 artiklassa, asetuksen (EY) N:o 1258/1999 7 artiklassa sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamisen ja hyväksymisen osalta 7 päivänä heinäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1663/95 [3] 8 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, että komissio tekee tarvittavat tarkastukset, antaa jäsenvaltioille tiedoksi tarkastustensa tulokset, ottaa huomioon jäsenvaltioiden huomautukset, aloittaa kahdenväliset keskustelut sopimukseen pääsemiseksi kyseisten jäsenvaltioiden kanssa ja antaa niille muodollisesti päätelmänsä tiedoksi viitaten sovittelumenettelyn perustamisesta osaksi Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosaston tilien tarkastamista ja hyväksymistä 1 päivänä heinäkuuta 1994 tehtyyn komission päätökseen 94/442/EY [4].
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 15 October 2006 and relating to its content,
Tämä päätös ei estä komissiota määrittelemästä rahoitusseuraamuksia, joista se voi päättää yhteisöjen tuomioistuimen tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien seikkojen osalta 15 päivänä lokakuuta 2006 edelleen kesken olevissa asioissa antamien tuomioiden perusteella,
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic and the Republic of Finland.
Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle, Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Luxemburgin suurherttuakunnalle, Alankomaiden kuningaskunnalle, Portugalin tasavallalle sekä Suomen tasavallalle.
Total corrections — Budget item 6701
Oikaisut yhteensä – Talousarvion alamomentti 6701
Type
Oikaisu
Financial impact
Rahoitusseuraamukset
Financial audit — Late payments
Tilintarkastus – myöhästyneet maksut
Failure to meet payment deadlines
Maksumääräaikojen noudattamatta jättäminen
Financial audit — Clearance of accounts
Tilintarkastus – tilien tarkastaminen ja hyväksyminen
Clearance of EAGGF Guarantee accounts for financial year 2002
EMOTR:n tukiosaston varainhoitovuoden 2002 tilien tarkastaminen ja hyväksyminen
Financial audit — Overshooting
Tilintarkastus – enimmäismäärän ylitys
Overshooting of the financial ceilings
Rahoitusta koskevien enimmäismäärien ylitys
Total DE
Yhteensä DE
Fruit and Veg's — Fig & Prune Processing
Hedelmät ja vihannekset – viikunoiden ja luumujen jalostus
Fruit and Veg's — Peach & Pear Processing
Hedelmät ja vihannekset – persikoiden ja päärynöiden jalostus
Fruit and Veg's — Tomato Processing
Hedelmät ja vihannekset – tomaattien jalostus
Fruit and Veg's — Withdrawals
Hedelmät ja vihannekset – markkinoiltapoisto
Control does not cover the final use of distributed product
Valvonta ei koske jaettujen tuotteiden loppukäyttöä
flat-rate
kiinteämäär.
Failure to meet environmental conditions
Ympäristövaatimusten noudattamatta jättäminen
Unsatisfactory quality of controls carried out on withdrawn product
Markkinoiltapoistettujen tuotteiden tarkastusten riittämätön laatu
Arable Crops
Peltokasvit
Undue application of a tolerance for administrative cross-checks, shortcoming in controls on eligibility criteria
Sallitun poikkeaman perusteeton soveltaminen hallinnollisiin ristiintarkastuksiin, puutteet tukikelpoisuusedellytysten tarkastuksissa
Butterfats in Food Processing
Voirasvat elintarvikkeiden jalostuksessa
Reimbursement following erroneous calculation of financial correction (Commission Decision 2006/334/EC)
Korvaus rahoitusoikaisun virheellisestä laskennasta (komission päätös 2006/334/EY)
Total FI
Yhteensä FI
Weaknesses in controls on producer organisations and processors
Puutteet tuottajaorganisaatioille ja jalostajille tehdyissä tarkastuksissa
Weaknesses in quality controls
Puutteet laatutarkastuksissa
Non-eligible payments
Tukeen kelpaamattomat maksut
Shortcomings in controls of areas sown and failure to ensure compatibility with IACS
Puutteet kylvettyjen alojen tarkastuksissa, yhteensopivuus yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän kanssa ei taattu
Fruit and Veg's — Processed dried grape products (other measures)
Hedelmät ja vihannekset – kuivatuista viinirypäleistä jalostetut tuotteet (muut toimenpiteet)
Overestimated area, lack of geographical location for parcel identification, unsatisfactory control of harvested grape destination
Pinta-alan arvioiminen liian suureksi, lohkojen tunnistamiseksi tarvittavien maantieteellisten sijaintitietojen puuttuminen, puutteet korjattujen rypäleiden käyttötarkoitusta koskevassa valvonnassa
Fruit and Veg's — Citrus Processing
Hedelmät ja vihannekset – sitrushedelmien jalostus
Weaknesses in accounting controls on producer organisations and processors
Puutteet tuottajaorganisaatioille ja jalostajille tehdyissä tarkastuksissa
Olive Oil — Production aid
Oliiviöljy – tuotantotuki
Computer files are not operational, crop declarations controls are ineffective
Atk-tiedostot eivät toimintakunnossa, viljelyilmoitusten valvonta ei toimi
Total GR
Yhteensä GR
Total LU
Yhteensä LU
RD Guarantee new measures
Maaseudun kehittäminen, tukiosasto, uudet toimenpiteet
Ineligible expenditure claimed under the Guarantee Section of the EAGGF
EMOTR:n tukiosastolle ilmoitettu tukeen kelpaamattomia menoja
Expenditure approved under the Guidance Section, but claimed under the Guarantee Section of the EAGGF
Menot hyväksytty EMOTR:n ohjausosastossa, mutta maksuhakemukset tehty tukiosastolle
Total NL
Yhteensä NL
Inadequate verification of the eligibility of claims paid for durum wheat
Durumvehnätukien tukikelpoisuutta ei tarkastettu riittävällä tavalla
Fruit and Veg's — Operational Funds
Hedelmät ja vihannekset – toimintarahastot
Failure to meet deadlines
Määräaikojen noudattamatta jättäminen
of 14 December 2006
tehty 14 päivänä joulukuuta 2006 vuonna 2003 ja 2004 aloitettujen Prunus domestica -lajin ja Malus Mill.
on the continuation in the year 2007 of Community comparative trials and tests on propagating and planting material of Prunus domestica L. and of Malus Mill. under Council Directive 92/34/EEC started in 2003 and 2004
-suvun lisäys- ja taimiaineistoa koskevien yhteisön vertailukokeiden ja -määritysten jatkamisesta vuonna 2007 neuvoston direktiivin 92/34/ETY mukaisesti
Having regard to Commission Decision 2002/745/EC of 5 September 2002 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating and planting material of fruit plants under Council Directive 92/34/EEC [2], and in particular Article 3 thereof,
ottaa huomioon hedelmäkasvien lisäys- ja taimiaineistoa koskevien yhteisön vertailukokeiden ja -määritysten järjestelyjen vahvistamisesta neuvoston direktiivin 92/34/ETY mukaisesti 5 päivänä syyskuuta 2002 tehdyn komission päätöksen 2002/745/EY [2] ja erityisesti sen 3 artiklan, ottaa huomioon Prunus persica (L.)
Decision 2002/745/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 92/34/EEC as regards Prunus domestica L. from 2003 to 2007.
Päätöksessä 2002/745/EY vahvistetaan järjestelyt vertailukokeille ja -määrityksille, jotka on määrä tehdä direktiivin 92/34/ETY mukaisesti Prunus domestica -lajille vuosina 2003–2007.
Tests and trials carried out in 2003 to 2006 should be continued in 2007.
Vuosina 2003–2006 tehtyjä kokeita ja määrityksiä olisi jatkettava vuonna 2007.
Decision 2003/894/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 92/34/EEC as regards Malus Mill. from 2004 to 2008.
Päätöksessä 2003/894/EY vahvistetaan järjestelyt vertailukokeille ja -testeille, jotka on määrä tehdä direktiivin 92/34/ETY mukaisesti Malus Mill. -suvulle vuosina 2004–2008.
Tests and trials carried out in 2004 to 2006 should be continued in 2007,
Vuosina 2004–2006 tehtyjä kokeita ja testejä olisi jatkettava vuonna 2007,
Community comparative trials and tests which began in 2003 on propagating and planting material of Prunus domestica L. shall be continued in 2007 in accordance with Decision 2002/745/EC.
Vuonna 2003 aloitettuja Prunus domestica -lajin lisäys- ja taimiaineistoa koskevia yhteisön vertailukokeita ja -määrityksiä jatketaan vuonna 2007 päätöksen 2002/745/EY mukaisesti.
Community comparative trials and tests which began in 2004 on propagating and planting material of Malus Mill. shall be continued in 2007 in accordance with Decision 2003/894/EC.
Vuonna 2004 aloitettuja Malus Mill. -suvun lisäys- ja taimiaineistoa koskevia yhteisön vertailukokeita ja -testejä jatketaan vuonna 2007 päätöksen 2003/894/EY mukaisesti.
Having regard to Commission Decision 2003/894/EC of 11 December 2003 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating and planting material of Prunus persica (L.) Batsch, Malus Mill. and Rubus idaeus L. pursuant to Council Directive 92/34/EEC [3], and in particular Article 3 thereof,
Batsch, Malus Mill. ja Rubus idaeus L. -lajikkeiden lisäys- ja taimiaineistoa koskevien yhteisön vertailukokeiden ja -testien järjestelyjen vahvistamisesta neuvoston direktiivin 92/34/ETY mukaisesti 11 päivänä joulukuuta 2003 tehdyn komission päätöksen 2003/894/EY [3] ja erityisesti sen 3 artiklan,
on the continuation in the year 2007 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Asparagus officinalis L. under Council Directive 2002/55/EC started in 2005
vuonna 2005 aloitettujen Asparagus officinalis L. -lajin siemeniä ja lisäysaineistoa koskevien yhteisön vertailukokeiden ja testien jatkamisesta vuonna 2007 neuvoston direktiivin 2002/55/EY mukaisesti
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [1],
ottaa huomioon vihannesten siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/55/EY [1],
Having regard to Commission Decision 2005/5/EC of 27 December 2004 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants of agricultural and vegetable species and vine under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC for the years 2005 to 2009 [2], and in particular Article 3 thereof,
ottaa huomioon tiettyjen viljakasvien, vihannesten ja viiniköynnösten siemeniä ja lisäysaineistoa koskevien yhteisön vertailukokeiden ja testien järjestelyjen vahvistamisesta neuvoston direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 68/193/ETY, 92/33/ETY, 2002/54/EY, 2002/55/EY, 2002/56/EY ja 2002/57/EY mukaisesti vuosiksi 2005–2009 27 päivänä joulukuuta 2004 tehdyn komission päätöksen 2005/5/EY [2] ja erityisesti sen 3 artiklan,
Decision 2005/5/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Council Directive 2002/55/EC as regards Asparagus officinalis L. from 2005 to 2009.
Päätöksessä 2005/5/EY vahvistetaan järjestelyt vertailukokeille ja testeille, jotka on määrä tehdä direktiivin 2002/55/EY mukaisesti Asparagus officinalis L. -lajille vuosina 2005–2009.
Tests and trials carried out in 2005 and 2006 should be continued in 2007,
Vuosina 2005 ja 2006 tehtyjä kokeita ja testejä olisi jatkettava vuonna 2007,
Community comparative trials and tests which began in 2005 on seeds and propagating material of Asparagus officinalis L. shall be continued in 2007 in accordance with Decision 2005/5/EC.
Vuonna 2005 aloitettuja Asparagus officinalis L. -lajin siemeniä ja lisäysaineistoa koskevia yhteisön vertailukokeita ja testejä jatketaan vuonna 2007 päätöksen 2005/5/EY mukaisesti.
(notified under document number C(2006) 6498)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 6498)
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/458/EC [2], 2004/471/EC [3], 2004/474/EC [4], 2005/271/EC [5], 2005/591/EC [6], 2005/854/EC [7], 2006/14/EC [8], 2006/196/EC [9], 2006/404/EC [10] and 2006/555/EC [11].
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen XII lisäystä B on muutettu komission päätöksillä 2004/458/EY [2], 2004/471/EY [3], 2004/474/EY [4], 2005/271/EY [5], 2005/591/EY [6], 2005/854/EY [7], 2006/14/EY [8], 2006/196/EY [9], 2006/404/EY [10] ja 2006/555/EY [11].
According to an official declaration from the Polish competent authority certain establishments in the meat, fish and milk sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Puolan toimivaltaisen viranomaisen virallisen ilmoituksen mukaan tietyt liha-, kala- ja maitoalan laitokset ovat saattaneet uudistustyönsä loppuun ja täyttävät nyt täysin yhteisön lainsäädännössä asetetut vaatimukset.