natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After examining the applications for the post of Director-General of OLAF, the Supervisory Committee shall issue an opinion containing an explanatory statement setting out the criteria used to assess the candidates’ merits.
Tutkittuaan OLAFin pääjohtajan virkaan saadut hakemukset valvontakomitea julkaisee lausunnon, jonka perusteluosassa esitetään kriteerit, joita komitea käyttää arvioidessaan hakijoiden ansioita.
It shall also contain the opinion of the Committee on the candidates, as provided for by Article 12(2) of Regulation (EC) No 1073/1999 and Article 12(2) of Regulation (Euratom) No 1074/1999.
Se sisältää myös komitean lausunnon hakijoista asetuksen (EY) N:o 1073/1999 12 artiklan 2 kohdan ja asetuksen (Euratom) N:o 1074/1999 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
If no candidate has been given a favourable opinion, the chairman shall inform the Commission that the Committee has voted against the applications submitted.
Jos yhdestäkään hakijasta ei ole annettu puoltavaa lausuntoa, puheenjohtaja ilmoittaa komissiolle, ettei komitea ole puoltanut yhtäkään hakemusta.
Disciplinary procedure applicable to the Director-General
Pääjohtajaan sovellettava kurinpitomenettely
Where it has been consulted in accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 1073/1999 or Article 12(4) of Regulation (Euratom) No 1074/1999, the Supervisory Committee shall issue a reasoned opinion.
Kun valvontakomiteaa on kuultu asetuksen (EY) N:o 1073/1999 12 artiklan 4 kohdan mukaisesti tai asetuksen (Euratom) N:o 1074/1999 12 artiklan 4 kohdan mukaisesti, se antaa perustellun lausunnon.
Confidentiality and processing of personal data
Luottamuksellisuus ja henkilötietojen käsittely
The Supervisory Committee shall ensure that Article 8 of Regulation (EC) No 1073/1999 and Article 8 of Regulation (Euratom) No 1074/1999 are applied.
Valvontakomitea varmistaa, että asetuksen (EY) N:o 1073/1999 8 artiklaa ja asetuksen (Euratom) N:o 1074/1999 8 artiklaa sovelletaan.
Acting on its own initiative or on the initiative of the Director-General of OLAF, the Supervisory Committee may decide to deliver an opinion.
Valvontakomitea voi päättää antaa lausunnon omasta aloitteestaan tai OLAFin pääjohtajan aloitteesta.
The Supervisory Committee shall deliver an opinion on the preliminary draft budget submitted by the Director-General of OLAF and addressed to the Commission’s Directorate-General for Budgets.
Valvontakomitea antaa lausunnon OLAFin pääjohtajan esittämästä, komission budjettipääosastolle osoitetusta alustavasta talousarvioesityksestä.
The secretariat shall draw up annual budget proposals for the operating purposes of the Supervisory Committee, which shall be forwarded to the Director-General after they have been approved by the Committee.
Sihteeristö laatii valvontakomitean toiminnan kattavat vuotuiset talousarvioesitykset, jotka toimitetaan pääjohtajalle sen jälkeen kun komitea on ne hyväksynyt.
Review and amendment of the Rules of Procedure
Työjärjestyksen arviointi ja muuttaminen
These Rules of Procedure shall be reviewed by the Supervisory Committee within one year of their entry into force.
Valvontakomitea arvioi uudelleen tämän työjärjestyksen vuoden kuluessa sen voimaantulosta.
Any member of the Committee may propose amendments at any time and submit them in writing to the chairman.
Valvontakomitean jäsenet voivat milloin tahansa tehdä kirjallisesti muutosehdotuksia komitean puheenjohtajalle.
Amendments shall be put to the vote at the first meeting following their submission, in accordance with the voting procedure set out in Article 10.
Muutosehdotuksista äänestetään niiden jättämistä välittömästi seuraavassa kokouksessa tämän työjärjestyksen 10 artiklassa vahvistetun äänestysmenettelyn mukaisesti.
Entry into force and publication of the Rules of Procedure
Työjärjestyksen voimaantulo ja julkaiseminen
These Rules of Procedure shall enter into force on the day following their adoption by the Supervisory Committee.
Työjärjestys tulee voimaan ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun valvontakomitea on hyväksynyt sen.
These Rules of Procedure replace the former Rules of Procedure published in the Official Journal of the European Communities in 2000 [3].
Tämä työjärjestys korvaa Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä [3] vuonna 2000 julkaistun työjärjestyksen.
After they have been adopted, the Supervisory Committee shall take the necessary steps to have them published in the Official Journal of the European Union.
Kun työjärjestys on hyväksytty, valvontakomitea toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen julkaisemiseksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
For the OLAF Supervisory Committee
OLAFin valvontakomitean puolesta
OJ L 136, 31.5.1999, p 1.
EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1.
OJ L 41, 15.2.2000.’.
EYVL L 41, 15.2.2000.”
Commission Regulation (EC) No 1/2006
Komission asetus (EY) N:o 1/2006,
of 3 January 2006
annettu 3 päivänä tammikuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 4 January 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä tammikuuta 2006.
to Commission Regulation of 3 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 3 päivänä tammikuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 2/2006
Komission asetus (EY) N:o 2/2006,
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 5 to 17 January 2006.
Asetuksen (ETY) N:o 4088/87 1 artiklassa tarkoitettujen isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi), isokukkaisten ruusujen ja pienikukkaisten ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihinnat vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä 5 ja 17 päivän tammikuuta 2006 väliselle ajanjaksolle.
Period from 5 to 17 January 2006
Ajanjakso: 5 ja 17 päivänä tammikuuta 2006
Commission Regulation (EC) No 3/2006
Komission asetus (EY) N:o 3/2006,
of 4 January 2006
annettu 4 päivänä tammikuuta 2006,
to Commission Regulation of 4 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 4 päivänä tammikuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 4/2006
Komission asetus (EY) N:o 4/2006,
Article 3(3) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixes a quantity of 592900 tonnes for subquota III for the period 1 January to 31 March 2006.
Asetuksen (EY) N:o 2375/2002 3 artiklan 3 kohdassa vahvistetaan alakiintiön III määräksi 592900 tonnia 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2006 välisenä aikana.
The quantities applied for on 2 January 2006, in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002, exceed the quantities available.
Asetuksen (EY) N:o 2375/2002 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti 2 päivänä tammikuuta 2006 haetut määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
Each application for an import licence for subquota III for common wheat of a quality other than high quality lodged and forwarded to the Commission on 2 January 2006 in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 5,60082 % of the quantity applied for.
Muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän alakiintiöön III tehdyt tuontitodistushakemukset, jotka on jätetty ja toimitettu komissiolle 2 päivänä tammikuuta 2006 asetuksen (EY) N:o 2375/2002 5 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti, myönnetään siten, että haetuista määristä hyväksytään 5,60082 prosenttia.
Commission Regulation (EC) No 5/2006
Komission asetus (EY) N:o 5/2006,
of 5 January 2006
annettu 5 päivänä tammikuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 6 January 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä tammikuuta 2006.
to Commission Regulation of 5 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 5 päivänä tammikuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 6/2006
Komission asetus (EY) N:o 6/2006,
amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards dihydrostreptomycin, tosylchloramide sodium and Piceae turiones recentes extractum
yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteiden I ja II muuttamisesta dihydrostreptomysiinin, tosyyliklooriamidinatriumin ja Piceae turiones recentes extractum -aineen osalta
Dihydrostreptomycin has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine and ovine species, for muscle, fat, liver, kidney and milk, and for porcine species for muscle, liver, kidney and skin and fat in natural proportions.
Dihydrostreptomysiini on lisätty asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen I nauta- ja lammaseläinten lihaksen, rasvan, maksan, munuaisten ja maidon osalta sekä siansukuisten lajien lihaksen, maksan, munuaisten ja nahkan ja rasvan osalta luonnollisissa suhteissa.
That entry should be extended from bovine and ovine species to all ruminants.
Merkintä olisi laajennettava kattamaan nauta- ja lammaseläinten lisäksi kaikki muut märehtijät.
Tosylchloramide has been included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for fin fish for water borne only and for bovine for topical use only.
Tosyyliklooriamidi on lisätty asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen II kalojen osalta käytettäväksi ainoastaan veden välityksellä ja nautojen osalta ainoastaan ulkoiseen käyttöön.
That entry should be extended to Equidae for topical use only.
Merkintä olisi laajennettava kattamaan aineen käyttö ainoastaan ulkoisesti hevoseläinten osalta.
An application for establishing of maximum residue limits for Piceae turiones recentes extractum has been submitted.
On jätetty hakemus, joka koskee Piceae turiones recentes extractum -aineen jäämien enimmäismäärien vahvistamista.
This substance should be included in Annex II to that Regulation for all food producing species for oral use only.
Kyseinen aine olisi lisättävä asetuksen liitteeseen II kaikkien elintarvikkeita tuottavien eläinten osalta ainoastaan suun kautta annettuna.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the marketing authorisations granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2].
Olisi säädettävä riittävästä määräajasta ennen tämän asetuksen soveltamista, jotta jäsenvaltiot voivat tehdä tämän asetuksen huomioon ottamiseksi tarvittavat mukautukset markkinoille saattamista koskeviin lupiin, jotka on myönnetty eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY [2] mukaisesti.
It shall apply from 7 March 2006.
Sitä sovelletaan 7 päivästä maaliskuuta 2006.
The following substance is inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90:
Lisätään seuraava aine asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen I (Luettelo farmakologisesti vaikuttavista aineista, joiden jäämiä varten on vahvistettu enimmäismäärät).
Aminoglycosides
Aminoglykosidit
‘Dihydrostreptomycin
”Dihydrostreptomysiini
all ruminants
Kaikki märehtijät
The following substances are inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90:
Lisätään seuraava(t) aine(et) asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen II (Luettelo aineista, joiden jäämiä varten ei ole enimmäismääriä).
‘Tosylchloramide sodium
”Tosyyliklooriamidinatrium
Equidae [1]
Hevoseläimet [1]
Substances of vegetable origin
Kasviperäiset aineet
‘Piceae turiones recentes extractum
”Piceae turiones recentes extractum
All food producing species [2]
Kaikki elintarvikkeita tuottavat eläimet [2]
For topical use only.’
Ainoastaan ulkoiseen käyttöön.”
For oral use only.’
Ainoastaan käytettynä suun kautta.”
OJ L 224, 18.8.1990, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1911/2005 (OJ L 305, 24.11.2005, p. 30).
EYVL L 224, 18.8.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1911/2005 (EUVL L 305, 24.11.2005, s. 30).
Dihydrostreptomycin
Dihydrostreptomysiini
Commission Regulation (EC) No 7/2006
Komission asetus (EY) N:o 7/2006,
on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector (apples)
B-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta (omenat)
Commission Regulation (EC) No 1702/2005 [3] fixes the indicative quantities for which system B export licences may be issued.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1702/2005 [3] vahvistetaan ne ohjeelliset määrät, joille B-menettelyn mukaisia vientitodistuksia saa antaa.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for apples will shortly be exceeded.
Komission käytössä tällä hetkellä olevien tietojen mukaan meneillään olevan vientijakson ohjeellinen määrä on omenoiden osalta vaarassa ylittyä piakkoin.
To avoid this situation, applications for system B licences for apples after 6 January 2006 should be rejected until the end of the current export period,
Tilanteen helpottamiseksi on syytä hylätä 6 päivän tammikuuta 2006 jälkeen vietyjä omenoita koskevat B-menettelyn mukaiset todistushakemukset meneillään olevan vientijakson loppuun asti,
Applications for system B export licences for apples submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1702/2005, export declarations for which are accepted after 6 January and before 17 January 2006, are hereby rejected.
Hylätään omenoiden osalta B-menettelyn mukaisia vientitodistuksia koskevat hakemukset, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 1702/2005 1 artiklan mukaisesti 6 päivän tammikuuta 2006 jälkeen ja ennen 17 päivää tammikuuta 2006.
OJ L 273, 19.10.2005, p. 9.
EUVL L 273, 19.10.2005, s. 9.
Commission Regulation (EC) No 8/2006
Komission asetus (EY) N:o 8/2006,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 6 January 2006
melassin 6 päivänä tammikuuta 2006 sovellettavien edustavien hintojen ja lisätuontitullien vahvistamisesta sokerialalla
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 6 January 2006
Melassin 6 päivästä tammikuuta 2006 sovellettavat edustavat hinnat ja lisätuontitullit sokerialalla
Commission Regulation (EC) No 9/2006
Komission asetus (EY) N:o 9/2006,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 6 JANUARY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
6 PÄIVÄSTÄ TAMMIKUUTA 2006 SOVELLETTAVAT SELLAISENAAN VIETÄVIEN VALKOISEN SOKERIN JA RAAKASOKERIN VIENTITUET [1]Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 10/2006
Komission asetus (EY) N:o 10/2006,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 16th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
tiettyihin kolmansiin maihin vietävän valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1138/2005 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 16. osittaista tarjouskilpailua varten
For the 16th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 36,900 EUR/100 kg.
Vahvistetaan vientituen enimmäismääräksi asetuksen (EY) N:o 1138/2005 nojalla järjestetyssä valkoisen sokerin 16. tarjouskilpailussa 36,900 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 11/2006
Komission asetus (EY) N:o 11/2006,
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of sorghum issued in Regulation (EC) No 2094/2005
asetuksessa (EY) N:o 2094/2005 tarkoitetun durran tuontia koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta
An invitation to tender for the maximum reduction from third countries in the duty on sorghum imported into Spain was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2094/2005 [2].
Komission asetuksella (EY) N:o 2094/2005 [2] on avattu tarjouskilpailu, joka koskee enimmäisalennusta kolmansista maista Espanjaan tuotavan durran tuontitullista.
No action shall be taken on the tenders notified from 30 December 2005 to 5 January 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2094/2005.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 30 päivän joulukuuta 2005 ja 5 päivän tammikuuta 2006 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 2094/2005 tarkoitettua durran tuontitullin alennusta koskevaa tarjouskilpailua.
OJ L 335, 21.12.2005, p. 4.
EUVL L 335, 21.12.2005, s. 4.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005 p. 11).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 12/2006
Komission asetus (EY) N:o 12/2006,
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2093/2005
maissin tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2093/2005 tarkoitetun tarjouskilpailun osana
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2093/2005 [2].
Komission asetuksella (EY) N:o 2093/2005 [2] on avattu tarjouskilpailu, joka koskee enimmäisalennusta kolmansista maista tuotavan maissin tuontitullista Espanjaan.
For tenders notified from 30 December 2005 to 5 January 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2093/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 19,19 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 37000 t.
Asetuksen (EY) N:o 2093/2005 tarkoittaman tarjouskilpailun rajoissa 30 päivän joulukuuta 2005 ja 5 päivän tammikuuta 2006 välisenä aikana jätettyjen tarjousten osalta maissin tuontitullin enimmäisalennukseksi vahvistetaan 19,19 EUR/t 37000 t kokonaismäärään asti.
OJ L 335, 20.12.2005, p. 3.
EUVL L 335, 20.12.2005, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 13/2006
Komission asetus (EY) N:o 13/2006,
For tenders notified from 30 December 2005 to 5 January 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1809/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 22,95 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 325 t.
Asetuksen (EY) N:o 1809/2005 tarkoittaman tarjouskilpailun rajoissa 30 päivän joulukuuta 2005 ja 5 päivän tammikuuta 2006 välisenä aikana jätettyjen tarjousten osalta maissin tuontitullin enimmäisalennukseksi vahvistetaan 22,95 EUR/t 325 t:n kokonaismäärään asti.
Commission Regulation (EC) No 14/2006
Komission asetus (EY) N:o 14/2006,
to the Commission Regulation of 5 January 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 5 päivänä tammikuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 15/2006
Komission asetus (EY) N:o 15/2006,
For tenders notified from 30 December 2005 to 5 January 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1058/2005, the maximum refund on exportation of barley shall be 2,99 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 1058/2005 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 30 päivän joulukuuta 2005 ja 5 päivän tammikuuta 2006 välisenä aikana toimitettujen tarjousten osalta ohran enimmäisvientitueksi vahvistetaan 2,99 EUR tonnia kohti.
Commission Regulation (EC) No 16/2006
Komission asetus (EY) N:o 16/2006,
For tenders notified from 30 December 2005 to 5 January 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 8,49 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 1059/2005 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 30 päivän joulukuuta 2005 ja 5 päivän tammikuuta 2006 välisenä aikana toimitettujen tarjousten osalta tavallisen vehnän enimmäisvientitueksi vahvistetaan 8,49 EUR tonnia kohti.