natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cyprus, Hungary, Poland and Slovenia have submitted in due time a request stating quantities of the national reference quantities to be converted from deliveries to direct sales.
Kypros, Puola, Slovenia ja Unkari ovat esittäneet määräajassa pyynnön, jossa ilmoitetaan toimituksista suoramyyntiin muunnettavat kansallisen viitemäärän määrät.
It is therefore appropriate to establish a new division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national reference quantities for the period from 1 April 2005 to 31 March 2006 for Cyprus, Hungary, Poland and Slovenia.
Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa jaksolla 1 päivästä huhtikuuta 200531 päivään maaliskuuta 2006 sovellettava kansallisten viitemäärien uusi jako toimituksiin ja suoramyyntiin Kyproksen, Puolan, Slovenian ja Unkarin osalta.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 832/2006.
Tämän vuoksi on tarpeen muuttaa asetusta (EY) N:o 832/2006.
The Annex to Regulation (EC) No 832/2006 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 832/2006 liite tämän asetuksen liitteellä.
OJ L 150, 3.6.2006, p. 6.
EUVL L 150, 3.6.2006, s. 6.
Except Madeira.’
Madeiraa lukuun ottamatta.”
OJ L 270, 21.10.2003, p. 123. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1406/2006 (OJ L 265, 26.9.2006, p. 8).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 123. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1406/2006 (EUVL L 265, 26.9.2006, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 1612/2006
Komission asetus (EY) N:o 1612/2006,
This Regulation shall enter into force on 1 November 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2006.
to the Commission Regulation of 27 October 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 27 päivänä lokakuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1613/2006
Komission asetus (EY) N:o 1613/2006,
to the Commission Regulation of 27 October 2006 fixing the export refunds on malt
maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 27 päivänä lokakuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1614/2006
Komission asetus (EY) N:o 1614/2006,
to the Commission Regulation of 27 October 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
maltaiden tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 27 päivänä lokakuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1615/2006
Komission asetus (EY) N:o 1615/2006,
to the Commission Regulation of 27 October 2006 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 27 päivänä lokakuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Council Regulation (EC) No 1616/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 1616/2006,
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Albania
tietyistä menettelyistä, joita noudatetaan Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan välistä vakautus- ja assosiaatiosopimusta sekä Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välistä väliaikaista sopimusta sovellettaessa
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, (hereinafter referred to as SAA) was signed in Luxembourg on 12 June 2006.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus, jäljempänä ’vakautus- ja assosiaatiosopimus’, allekirjoitettiin Luxemburgissa 12 päivänä kesäkuuta 2006.
The SAA is in the process of ratification.
Mainitun sopimuksen ratifiointiprosessi on meneillään.
On 12 June 2006 the Council concluded an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [1], (hereinafter referred to as the Interim Agreement) which provides for the early entry into force of the trade and trade-related provisions of the SAA.
Neuvosto teki 12 päivänä kesäkuuta 2006 Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen [1], jäljempänä ’väliaikainen sopimus’, jolla määrätään vakautus- ja assosiaatiosopimuksen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevien määräysten aikaistetusta voimaantulosta.
The Interim Agreement will enter into force the first day of the second month following the date of deposit of the last instrument of ratification or approval.
Väliaikainen sopimus tulee voimaan viimeisen ratifiointi- tai hyväksymiskirjan talletuspäivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.
It is necessary to lay down the procedures for applying certain provisions of both the SAA and the Interim Agreement.
On tarpeen säätää menettelyt, joita noudatetaan sekä vakautus- ja assosiaatiosopimuksen että väliaikaisen sopimuksen tiettyjä määräyksiä sovellettaessa.
Since the trade and trade-related provisions of these instruments are to a very large extent identical, this Regulation should also apply to the implementation of the SAA after its entry into force.
Koska näiden sopimusten kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevat määräykset ovat lähes samat, tätä asetusta olisi sovellettava myös vakautus- ja assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanoon sen tultua voimaan.
The SAA and the Interim Agreement stipulate that fishery products originating in Albania may be imported into the Community at a reduced customs duty, within the limits of tariff quotas.
Vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa sekä väliaikaisessa sopimuksessa määrätään, että Albaniasta peräisin olevia kalastustuotteita saa tuoda yhteisöön tariffikiintiöiden rajoissa alennetuin tullein.
It is therefore necessary to lay down provisions regulating the management of these tariff quotas.
Tämän vuoksi on tarpeen antaa säännökset kyseisten tariffikiintiöiden hallinnoimista varten.
Where trade defence measures become necessary, they should be adopted in accordance with the general provisions laid down in Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports [2], Council Regulation (EEC) No 2603/69 of 20 December 1969 establishing common rules for exports [3], Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [4] or, as the case may be, Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [5].
Jos kaupan suojatoimenpiteet osoittautuvat tarpeellisiksi, ne olisi hyväksyttävä tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelmästä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3285/94 [2], yhteisen vientimenettelyn käyttöönotosta 20 päivänä joulukuuta 1969 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2603/69 [3], polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [4] tai tapauksen mukaan muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 6 päivänä lokakuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 [5] yleisten säännösten mukaisesti.
Where a Member State provides information to the Commission on a possible fraud or failure to provide administrative cooperation, the relevant Community legislation shall apply, in particular Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters [6].
Jos jäsenvaltio toimittaa tietoja komissiolle mahdollisista petoksista tai hallinnollisen yhteistyön laiminlyömisestä, sovelletaan asiaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä, erityisesti jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten ja komission yhteistyöstä tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi 13 päivänä maaliskuuta 1997 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 515/97 [6].
For the purposes of implementing the relevant provisions of this Regulation the Commission should be assisted by the Customs Code Committee established by Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing Community Customs Code [7].
Komissiota avustaa tämän asetuksen asiaankuuluvien säännösten täytäntöönpanossa yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetulla asetuksella (ETY) N:o 2913/92 [7] perustettu tullikoodeksikomitea.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [8],
Tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY [8] mukaisesti,
This Regulation lays down certain procedures for the adoption of detailed rules for the implementation of certain provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, (hereinafter referred to as SAA), and of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the Republic of Albania (hereinafter referred to as the Interim Agreement).
Tässä asetuksessa säädetään tietyistä menettelyistä, joita noudatetaan Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen, jäljempänä ’vakautus- ja assosiaatiosopimus’, sekä Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välisen väliaikaisen sopimuksen, jäljempänä ’väliaikainen sopimus’, tiettyjen määräysten täytäntöönpanoa koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä annettaessa.
Concessions for fish and fishery products
Kalaa ja kalastustuotteita koskevat myönnytykset
Detailed rules for the implementation of Article 15(1) of the Interim Agreement, and thereafter Article 28(1) of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 12(2) of this Regulation.
Komissio antaa kalan ja kalatuotteiden tariffikiintiöitä koskevien väliaikaisen sopimuksen 15 artiklan 1 kohdan ja myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 28 artiklan 1 kohdan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen 12 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Tariff reductions
Tullinalennukset
Subject to paragraph 2, rates of preferential duty shall be rounded down to the first decimal place.
Jollei 2 kohdasta muuta johdu, etuustulli pyöristetään alaspäin ensimmäiseen desimaaliin.
Where the result of calculating the rate of the preferential duty in application of paragraph 1 is one of the following, the preferential rate shall be considered a full exemption:
Jos etuustulli 1 kohdan mukaisesti laskettuna on jompikumpi seuraavassa esitetyistä, etuustullina pidetään täysimääräistä vapautusta:
1 % or less in the case of ad valorem duties, or
arvotulli on enintään yksi prosentti; tai
EUR 1 or less per individual amount in the specific duties.
paljoustulli on enintään yksi euro kultakin määrältä.
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation rendered necessary by changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new or modified Agreements, Protocols, Exchanges of Letters or other acts between the Community and the Republic of Albania, shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 12(2) of this Regulation.
Tämän asetuksen nojalla annettavien säännösten muutokset ja tekniset mukautukset, jotka ovat tarpeen yhdistetyn nimikkeistön koodien tai Taric-alanimikkeiden muutosten taikka yhteisön ja Albanian tasavallan välisten uusien tai muutettujen sopimusten, pöytäkirjojen, kirjeenvaihtojen tai muiden asiakirjojen johdosta, hyväksytään tämän asetuksen 12 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
General safeguard clause
Yleinen suojalauseke
Without prejudice to Article 7 of this Regulation, where the Community needs to take a measure as provided for in Article 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 38 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the conditions and procedures laid down in Regulation (EC) No 3285/94, unless otherwise specified in Article 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 38 of the SAA.
Jos yhteisön on toteutettava väliaikaisen sopimuksen 25 artiklassa, myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 38 artiklassa, määrätty toimenpide, se hyväksytään asetuksessa (EY) N:o 3285/94 säädettyjen edellytysten ja menettelyjen mukaisesti, jollei väliaikaisen sopimuksen 25 artiklassa, myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 38 artiklassa, toisin määrätä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen 7 artiklan soveltamista.
Shortage clause
Riittämätöntä tarjontaa koskeva lauseke
Without prejudice to Article 7 of this Regulation, where the Community needs to take a measure as provided for in Article 26 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Regulation (EEC) No 2603/69.
Jos yhteisön on toteutettava väliaikaisen sopimuksen 26 artiklassa, myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 39 artiklassa, määrätty toimenpide, se hyväksytään asetuksessa (ETY) N:o 2603/69 säädettyjen edellytysten ja menettelyjen mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen 7 artiklan soveltamista.
Exceptional and critical circumstances
Poikkeukselliset ja kriittiset olosuhteet
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(4) of the SAA, the Commission may take immediate measures as provided for in Article 26 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA.
Väliaikaisen sopimuksen 26 artiklan 4 kohdassa, myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 39 artiklan 4 kohdassa, tarkoitettujen poikkeuksellisten ja kriittisten olosuhteiden ilmetessä komissio voi toteuttaa väliaikaisen sopimuksen 26 artiklassa, myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 39 artiklassa, tarkoitettuja välittömiä toimenpiteitä.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within five working days of receipt of the request.
Jos komissio vastaanottaa asiaa koskevan pyynnön jäsenvaltiolta, se tekee päätöksensä viiden työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
The Commission shall notify the Council of its decision.
Komissio ilmoittaa neuvostolle päätöksestään.
Any Member State may refer the Commission's decision to the Council within ten working days of receiving notification of the decision.
Jäsenvaltiot voivat saattaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi kymmenen työpäivän kuluessa päätöstä koskevan ilmoituksen vastaanottamisesta.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within two months.
Neuvosto voi kahden kuukauden kuluessa määräenemmistöllä päättää asiasta toisin.
Safeguard clause for agricultural and fisheries products
Maatalous- ja kalastustuotteita koskeva suojalauseke
Notwithstanding the procedures referred to in Articles 5 and 6 of this Regulation, where the Community needs to take a safeguard measure as provided in Article 25 of the Interim Agreement and thereafter Article 38 of the SAA concerning agricultural and fisheries products, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures after, where applicable, having had recourse to the referral procedure provided for in Article 25 of the Interim Agreement and thereafter Article 38 of the SAA.
Jos yhteisön on toteutettava väliaikaisen sopimuksen 25 artiklassa, myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 38 artiklassa, määrätty maatalous- ja kalastustuotteita koskeva suojatoimenpide, komissio päättää jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan, tämän asetuksen 5 ja 6 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen estämättä, tarvittavista toimenpiteistä sen jälkeen, kun on tarvittaessa sovellettu väliaikaisen sopimuksen 25 artiklassa, myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 38 artiklassa, määrättyä asian käsittelyä koskevaa menettelyä.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon:
Vastaanotettuaan pyynnön jäsenvaltiolta komissio tekee sitä koskevan päätöksen
within three working days following the receipt of a request, where the referral procedure provided for in Article 25 of the Interim Agreement and thereafter Article 38 of the SAA does not apply; or
kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta, jos väliaikaisen sopimuksen 25 artiklassa, myöhemmin 38 artiklassa, määrättyä asian käsittelyä koskevaa menettelyä ei sovelleta; tai
within three days of the end of the 30-day period referred to in Articles 25(5)(a) of the Interim Agreement and thereafter Article 38(5)(a) of the SAA, where the referral procedure provided for in Article 25 of the Interim Agreement and thereafter Article 38 of the SAA applies.
kolmen päivän kuluessa väliaikaisen sopimuksen 25 artiklan 5 kohdan a alakohdassa, myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 38 artiklan 5 kohdan a alakohdassa, mainitun 30 päivän määräajan päättymisestä, jos väliaikaisen sopimuksen 25 artiklassa, myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 38 artiklassa, määrättyä asian käsittelyä koskevaa menettelyä sovelletaan.
The Commission shall notify Member States of the measures it decided.
Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille päättämistään toimenpiteistä.
Measures decided on by the Commission pursuant to paragraph 1 may be referred to the Council by any Member State within three working days of the date on which they were notified.
Mikä hyvänsä jäsenvaltio voi saattaa komission 1 kohdan mukaisesti päättämät toimenpiteet neuvoston käsiteltäviksi kolmen työpäivän kuluessa siitä päivästä, jona niistä ilmoitettiin.
It may, acting by qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month following the date on which they were referred to the Council.
Se voi määräenemmistöllä muuttaa kyseisiä toimenpiteitä tai kumota ne kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona ne annettiin neuvoston käsiteltäväksi.
Dumping and subsidy
Polkumyynti ja tuet
In the event of a practice which is liable to warrant application by the Community of the measures provided for in Article 24(2) of the Interim Agreement, and thereafter Article 37(2) of the SAA, the introduction of anti-dumping and/or countervailing measures shall be decided upon in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 384/96 or Regulation (EC) No 2026/97, respectively.
Jos yhteisöllä todennäköisesti on jonkin käytännön osalta perusteet soveltaa väliaikaisen sopimuksen 24 artiklan 2 kohdassa, myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 37 artiklan 2 kohdassa, tarkoitettuja toimenpiteitä, polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden ja/tai tasoitustoimenpiteiden käyttöönotosta päätetään asetuksen (EY) N:o 384/96 tai asetuksen (EY) N:o 2026/97 säännösten mukaisesti.
In the event of a practice that may justify application by the Community of the measures provided for in Article 37 of the Interim Agreement, and thereafter Article 71 of the SAA, the Commission shall, after examining the case, on its own initiative or on the request of a Member State, decide whether such practice is compatible with the Agreements.
Jos yhteisöllä saattaa jonkin käytännön osalta olla perusteet soveltaa väliaikaisen sopimuksen 37 artiklassa, myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 71 artiklassa, tarkoitettuja toimenpiteitä, komissio tutkii tapauksen omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä ja päättää tämän jälkeen, onko asianomainen käytäntö sopimusten mukainen.
The measures provided for in Article 37(9) of the Interim Agreement, and thereafter Article 71(9) of the SAA, shall be adopted in the cases of aid in accordance with the procedures laid down in Regulation (EC) No 2026/97 and in the other cases in accordance with the procedure laid down in Article 133 of the Treaty.
Väliaikaisen sopimuksen 37 artiklan 9 kohdassa, myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 71 artiklan 9 kohdassa, määrätyt toimenpiteet toteutetaan, kun on kyse tukiin liittyvistä tapauksista, asetuksessa (EY) N:o 2026/97 säädettyjä ja muissa tapauksissa perustamissopimuksen 133 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
In the event of a practice that may cause measures to be applied to the Community by the Republic of Albania on the basis of Article 37 of the Interim Agreement, and thereafter Article 71 of the SAA, the Commission shall, after examining the case, decide whether the practice is compatible with the principles set out in the Interim Agreement, and thereafter the SAA.
Jos jokin käytäntö saattaa aiheuttaa sen, että Albanian tasavalta soveltaa yhteisöön toimenpiteitä väliaikaisen sopimuksen 37 artiklan, myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 71 artiklan, nojalla, komissio päättää tapauksen tutkittuaan, onko asianomainen käytäntö väliaikaisessa sopimuksessa, myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa, vahvistettujen periaatteiden mukainen.
Where necessary, it shall take appropriate decisions on the basis of criteria which result from the application of Articles 81, 82 and 87 of the Treaty.
Komissio tekee tarvittaessa asiaa koskevat päätökset perustamissopimuksen 81, 82 ja 87 artiklan soveltamisesta johtuvien perusteiden mukaisesti.
Fraud or failure to provide administrative cooperation
Petokset tai hallinnollisen yhteistyön laiminlyöminen
Where the Commission, on the basis of information provided by a Member State or on its own initiative, finds that the conditions laid down in Article 30 of the Interim Agreement and thereafter in Article 43 of the SAA are fulfilled, the Commission shall, without undue delay:
Jos komissio toteaa jäsenvaltion toimittamien tietojen perusteella tai omasta aloitteestaan, että väliaikaisen sopimuksen 30 artiklassa, myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 43 artiklassa, määrätyt edellytykset täyttyvät, se
inform the Council; and
ilmoittaa viipymättä asiasta neuvostolle; ja
notify the Joint Committee, and thereafter the Stabilisation and Association Committee, of its finding together with the objective information, and enter into consultations within the Stabilisation and Association Committee.
ilmoittaa viipymättä sekakomitealle, myöhemmin vakautus- ja assosiaatiokomitealle, havainnostaan ja sitä koskevista objektiivisista tiedoista sekä aloittaa neuvottelut vakautus- ja assosiaatiokomiteassa.
Any publication under Article 30(5) of the Interim Agreement, and thereafter Article 43(5) of the SAA, shall be done by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Komissio julkaisee väliaikaisen sopimuksen 30 artiklan 5 kohdan, myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 43 artiklan 5 kohdan, nojalla annettavat ilmoitukset Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Commission may decide, in accordance with the procedure set out in Article 12(3) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 30(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 43(4) of the SAA.
Komissio voi päättää tämän asetuksen 12 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen keskeyttää väliaikaisesti tuotteisiin sovellettavan asianomaisen etuuskohtelun siten kuin väliaikaisen sopimuksen 30 artiklan 4 kohdassa, myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 43 artiklan 4 kohdassa, määrätään.