natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicable only to the countries with the entry ‘III’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC (as last amended).
Sovelletaan ainoastaan maihin, joiden kohdalla on merkintä ”III” päätöksen 2006/696/EY [sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna] liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 5 (”Lisätakeet”).
Not applicable to the countries with the entry ‘I’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC (as last amended).
Sovelletaan ainoastaan maihin, joiden kohdalla on merkintä ”I” päätöksen 2006/696/EY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 5 (”Lisätakeet”).
Model veterinary certificate for specified pathogen-free eggs (SPF)
Erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaita munia koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (SPF)
I.20.Quantity
Lukumäärä/paino
SPF (specified pathogen-free eggs)
SPF (erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaat munat)
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify in accordance with Directive 90/539/EEC that the SPF eggs (1) described in this certificate:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa direktiivin 90/539/ETY mukaisesti, että tässä todistuksessa tarkoitetut erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaat munat (SPF-munat) (1)
come from chicken flocks that:
ovat peräisin siipikarjaparvista,
are free from specified pathogens as described in the European Pharmacopoeia (2) and the results of all tests and clinical examinations required for this specific status have been favourable, including negative testing results for avian influenza and Newcastle disease carried out within the last 30 days preceding dispatch;
jotka ovat vapaita erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista siten kuin Euroopan farmakopeassa (2) kuvataan, ja kaikista tämän erityisaseman saamiseksi vaadituista kokeista ja kliinisistä tutkimuksista on saatu suotuisat tulokset, mukaan luettuina enintään 30 päivää ennen lähettämistä saadut negatiiviset tulokset lintuinfluenssan ja Newcastlen taudin varalta tehdyistä kokeista;
have been clinically examined at least once a week as described in the European Pharmacopoeia (2) and no clinical signs of or grounds for suspecting any disease were detected;
jotka on tutkittu kliinisesti vähintään kerran viikossa siten kuin Euroopan farmakopeassa (2) kuvataan eikä niissä ole havaittu minkään taudin kliinisiä oireita eikä perusteita epäillä mitään tautia;
have been kept for at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
jotka on pidetty vähintään kuuden viikon ajan välittömästi ennen vientiä I osan I.11 kohdassa mainitussa laitoksessa (laitoksissa), joka (jotka) on hyväksytty virallisesti vähintään direktiivin 90/539/ETY liitteessä II vahvistettuja vaatimuksia vastaavien vaatimusten mukaisesti ja
during the period mentioned in (c), have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds;
eivät ole c alakohdassa mainittuna ajanjaksona olleet kosketuksissa siipikarjaan, joka ei täytä tämän todistuksen vaatimuksia, tai luonnonvaraisiin lintuihin.
have been marked as indicated in Box I.28 under Identification number of the certificate using coloured ink.
on merkitty värillisellä musteella todistuksen I.28 kohdan (”tunnistusnumero”) mukaisesti;
are to be transported in perfectly clean disposable boxes used for the first time and which:
on määrä kuljettaa täysin puhtaissa kertakäyttöisissä ensimmäistä kertaa käytössä olevissa laatikoissa,
contain only eggs coming from the same establishment;
joissa on ainoastaan samasta laitoksesta tulevia munia;
are clearly marked with the following information:
joihin on selvästi merkitty seuraavat tiedot:
the name and ISO code of the country of origin,
alkuperämaan nimi ja ISO-koodi
SPF eggs for diagnostic, research or pharmaceutical use only,
”SPF-munia yksinomaan diagnostiseen tai farmaseuttiseen käyttöön tai tutkimuskäyttöön”
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents and are leak-proof.
jotka on suljettu tiiviisti toimivaltaisen viranomaisen antamien ohjeiden mukaisesti siten, että sisällön vaihtaminen ei ole mahdollista.
The containers and vehicles in which the boxes mentioned in point II.1.4 above have been transported have been cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
Edellä II.1.4 kohdassa mainittujen laatikoiden kuljetuksessa käytetyt kontit ja ajoneuvot on puhdistettu ja desinfioitu ennen lastausta toimivaltaisen viranomaisen antamien ohjeiden mukaisesti.
Box I.28: Identification number: provide egg marks including establishment number and ISO code of the country of origin.
kohta: tunnistusnumero: ilmoitetaan munien merkintä, mukaan luettuna laitoksen numero ja alkuperämaan ISO-koodi.
Hatching eggs as defined in Decision 2006/696/EC which are derived from chicken flocks free from specified pathogens as described in the European Pharmacopoeia and which are intended for diagnostic, research or pharmaceutical use only.
Siitosmunat, siten kuin ne on määritelty päätöksessä 2006/696/EY, jotka on saatu ’erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaista siipikarjaparvista’ sellaisina kuin ne on kuvattu Euroopan farmakopeassa, ja jotka on tarkoitettu yksinomaan diagnostiseen tai farmaseuttiseen käyttöön tai tutkimuskäyttöön.
The last edition.
Viimeisin painos.
This certificate is valid for 15 days.
Tämä todistus on voimassa 15 päivää.
Model veterinary certificate for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites (SRP)
Muuta teurassiipikarjaa tai riistan istutukseen maastoon tarkoitettua siipikarjaa kuin sileälastaisia lintuja koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (SRP)
SRP (slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites)
SRP (muu teurassiipikarja tai riistan istutukseen maastoon tarkoitettu siipikarja kuin sileälastaiset linnut)
has remained on the territory of code … (2) for at least six weeks or since hatching if less than six weeks old prior to export.
on pidetty alueella, jonka koodi on … (2), vähintään kuuden viikon ajan tai kuoriutumisesta asti, jos siipikarja on alle kuuden viikon ikäistä ennen vientiä.
Where it was imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
Jos se on tuotu alkuperämaahan, tuonnissa noudatettiin eläinlääkinnällisiä edellytyksiä, jotka ovat vähintään yhtä tiukkoja kuin direktiivissä 90/539/ETY sekä mahdollisissa sitä täydentävissä päätöksissä säädetyt edellytykset;
comes from the territory of code … (2), which at the date of issue of this certificate was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
tulee alueelta, jonka koodi on … (2), jolla tämän todistuksen antamispäivänä ei esiintynyt lintuinfluenssaa tai Newcastlen tautia, siten kuin päätöksessä 93/342/ETY määritellään;
has been examined at the date of issue of this certificate and showed s no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
on tutkittu tämän todistuksen antamispäivänä eikä siinä ole havaittu minkään taudin kliinisiä oireita eikä perusteita epäillä mitään tautia;
has been kept since hatching or for more than 30 days on the holding(s) of origin;
on pidetty kuoriutumisesta saakka tai yli 30 päivän ajan alkuperätilalla tai -tiloilla,
during the period mentioned in II.1.5, has had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds;
ei ole II.1.5 kohdassa mainittuna ajanjaksona ollut kosketuksissa siipikarjaan, joka ei täytä tämän todistuksen vaatimuksia, tai luonnonvaraisiin lintuihin;
comes from flocks which:
tulee parvista,
either ((b) have not been vaccinated against Newcastle disease;)
joko [b) joita ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan;]
(at the age of … weeks;)
[ … viikon ikäisinä;]
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the poultry described in this certificate comes from flocks which:
jos lähetys on tarkoitettu jäsenvaltioon tai alueelle, jonka asema on vahvistettu direktiivin 90/539/ETY 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti, tässä todistuksessa tarkoitettu siipikarja on peräisin parvista,
either ((a) have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;)
joko [a) joita ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan ja joille on tehty 14 päivän aikana ennen lähetystä serologinen tutkimus Newcastlen taudin vasta-aineiden havaitsemiseksi negatiivisin tuloksin;]
or ((b) have been vaccinated against Newcastle disease but not with a live vaccine in the 30 days preceding consignment and underwent a virus isolation test for Newcastle disease in the 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs or faeces samples from at least 60 birds and tested negative;)
tai [b) sileälastaiset linnut on rokotettu Newcastlen tautia vastaan muttei elävällä rokotteella 30 päivän kuluessa ennen lähetystä ja niille on tehty 14 päivän kuluessa ennen lähetystä Newcastlen taudin varalta viruseristystesti, joka perustuu kustakin parvesta sattumanvaraisesti valittujen vähintään 60 linnun yhteissuolesta otettuihin pyyhkäisynäytteisiin ja jonka tulokset ovat olleet negatiiviset;]
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the poultry:
jos määräjäsenvaltio on Suomi tai Ruotsi,
either ((underwent a microbiological test by sampling on the holding of origin and tested negative in accordance with Council Decision 95/410/EC;)
joko [(siipikarjalle on tehty mikrobiologinen testi negatiivisin tuloksin alkuperätilalla otetuista näytteistä neuvoston päätöksessä 95/410/EY vahvistettujen sääntöjen mukaisesti;]
or (comes from a holding subject to a programme recognised by the European Commission as equivalent to the national programme of Finland or Sweden, as appropriate.)
tai [(siipikarja tulee tilalta, jolla noudatetaan Euroopan komission Suomen tai Ruotsin kansallista ohjelmaa vastaavaksi tunnustamaa ohjelmaa tapauksen mukaan;]
I, the undersigned official veterinarian, further certify that although the use of vaccines against Newcastle disease that do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in … (2), the poultry described in this certificate:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa lisäksi, että siitä huolimatta, että … (2) ei kiellä sellaisten Newcastlen taudin torjunnassa käytettävien rokotteiden käyttöä, jotka eivät ole päätöksen 93/342/ETY liitteessä B olevassa 2 osassa vahvistettujen erityisten vaatimusten mukaisia, tässä todistuksessa tarkoitettu(a) siipikarja(a):
comes from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0.4 were found;
tulee parvesta, jolle on virallisessa laboratoriossa enintään 14 päivää ennen lähetystä tehty Newcastlen taudin varalta viruseristystesti, joka perustuu kustakin asianomaisesta parvesta sattumanvaraisesti valittujen vähintään 60 linnun yhteissuolesta otettuihin pyyhkäisynäytteisiin ja jossa ei todettu lintujen paramyksoviruksia, joiden intrakerebraalinen patogeenisuusindeksi (ICPI) on yli 0,4;
during the last 60 days before consignment, has not been in contact with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b);
ei ole lähetystä edeltävien 60 päivän aikana ollut kosketuksissa sellaiseen siipikarjaan, joka ei täytä a ja b alakohdan vaatimuksia;
has been kept in isolation under official surveillance on the holding of origin in the 14-day period mentioned in (b).
on pidetty b alakohdassa tarkoitetun 14 päivän ajan eristyksissä virallisessa valvonnassa alkuperätilalla.
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the poultry is to be transported in crates or cages which:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa lisäksi, että siipikarja on määrä kuljettaa laatikoissa tai häkeissä,
allow cleaning and disinfecting;
puhdistaminen ja desinfiointi on mahdollista;
in addition to the vehicles in which they are to be transported, have been cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
jotka on niiden kuljetusajoneuvojen lailla puhdistettu ja desinfioitu ennen lastausta toimivaltaisen viranomaisen antamien ohjeiden mukaisesti.
Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries and the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
kohta: Ilmoitetaan junanvaunujen ja kuorma-autojen numero(t) ja laivojen nimet sekä lentojen numerot, jos ne ovat tiedossa.
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying stock/broilers/others.
kohta (luokka): valitaan jokin seuraavista: puhdas linja/isovanhempaispolvi/vanhempaispolvi/munivat naaraslinnut/broilerit/muu.
Live poultry as defined in Decision 2006/696/EC (as last amended) with the exception of ratites.
Elävä siipikarja sellaisena kuin se on määritelty päätöksessä 2006/696/EY [sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna] sileälastaisia lintuja lukuun ottamatta.
Only to be completed for restocking game supplies.
Täytetään ainoastaan, kun kyse on riistan istutuksesta.
It must be deleted in the case of poultry coming from other countries.
Se on poistettava muista maista tulevan siipikarjan osalta.
Model veterinary certificate for slaughter ratites (SRA)
Teurastettavaksi tarkoitettuja sileälastaisia lintuja koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (SRA)
SRA (slaughter ratites)
SRA (teurastettavaksi tarkoitetut sileälastaiset linnut)
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that in accordance with Directive 90/539/EEC, the ratites (1) described in this certificate:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa direktiivin 90/539/ETY mukaisesti, että tässä todistuksessa tarkoitetut sileälastaiset linnut (1)
come from the territory of code … (2), where they have remained for at least six weeks or since hatching if less than six weeks old prior to export.
tulevat alueelta, jonka koodi on … (2), jossa ne ovat olleet vähintään kuuden viikon ajan tai kuoriutumisesta asti, jos ne ovat alle kuuden viikon ikäisiä ennen vientiä.
If they were imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
Jos ne on tuotu alkuperämaahan, tuonnissa noudatettiin eläinlääkinnällisiä edellytyksiä, jotka ovat vähintään yhtä tiukkoja kuin direktiivissä 90/539/ETY sekä mahdollisissa sitä täydentävissä päätöksissä säädetyt edellytykset;
either (the territory of code … (2), which at the date of issue of this certificate was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
joko [alueelta, jonka koodi on … (2), jolla tämän todistuksen antamispäivänä ei esiintynyt lintuinfluenssaa tai Newcastlen tautia, siten kuin päätöksessä 93/342/ETY määritellään;]
or (the territory of code … (2), which at the date of issue of this certificate was free from Avian influenza but not free from Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
tai [alueelta, jonka koodi on … (2), jolla tämän todistuksen antamispäivänä ei esiintynyt lintuinfluenssaa mutta jolla esiintyi Newcastlen tautia, siten kuin päätöksessä 93/342/ETY määritellään;]
have been kept since hatching or for more than 30 days on their holding(s) of origin;
on pidetty kuoriutumisesta saakka tai yli 30 päivän ajan alkuperätilalla tai -tiloilla,
have been examined at the date of issue of this certificate and showed s no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
jotka on tutkittu tämän todistuksen antamispäivänä eikä niissä ole havaittu minkään taudin kliinisiä oireita eikä perusteita epäillä mitään tautia;
either ((ii) have not been vaccinated against Newcastle disease;)
joko [ii) joita ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan;]
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s) (3))
(rokotteessa/rokotteissa (3) käytetyn Newcastlen taudin viruskannan nimi ja tyyppi (elävä tai inaktivoitu))
at the age of … weeks.)
… viikon ikäisinä.]
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the ratites:
jos lähetys on tarkoitettu jäsenvaltioon tai alueelle, jonka asema on vahvistettu direktiivin 90/539/ETY 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti,
either ((a) have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;)
joko [a) sileälastaisia lintuja ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan ja niille on tehty 14 päivän aikana ennen lähetystä serologinen tutkimus Newcastlen taudin vasta-aineiden havaitsemiseksi negatiivisin tuloksin;]
The following additional guarantees, laid down by the Member State of destination pursuant to Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
Seuraavat lisätakeet, jotka määräjäsenvaltio on vahvistanut direktiivin 90/539/ETY 13 ja/tai 14 artiklan mukaisesti, täyttyvät:
If the Member State of destination is Finland or Sweden, the ratites:)
Jos määräjäsenvaltio on Suomi tai Ruotsi,]
either (have undergone a microbiological test by sampling on the holding of origin and tested negative in accordance with Council Decision 95/410/EC;)
joko [(sileälastaisille linnuille on tehty mikrobiologinen testi negatiivisin tuloksin alkuperätilalla otetuista näytteistä neuvoston päätöksessä 95/410/EY vahvistettujen sääntöjen mukaisesti;]
or (come from a holding subject to a programme recognised by the European Commission as equivalent to the national programme of Finland or Sweden, as appropriate;)
tai [(sileälastaiset linnut tulevat tilalta, jolla noudatetaan Euroopan komission Suomen tai Ruotsin kansallista ohjelmaa vastaavaksi tunnustamaa ohjelmaa tapauksen mukaan;]
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa lisäksi, että
have been kept under official surveillance for at least 21 days prior to export in a quarantine station as defined in Article 2 of Directive 90/539/EEC and approved by the competent authority (approval number and address of the facility:
sileälastaiset linnut on pidetty virallisessa valvonnassa karanteeniasemalla, siten kuin direktiivin 90/539/ETY 2 artiklassa määritellään, jonka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt, vähintään 21 päivää ennen vientiä (laitoksen hyväksyntänumero ja osoite:)
underwent a virus isolation test for Newcastle disease in an official laboratory seven to ten days after their entry into a quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found.
sileälastaisille linnuille on tehty Newcastlen taudin varalta tehtävä viruseristystesti, joka suoritettiin virallisessa laboratoriossa 7–10 päivää eristysasemalle saapumisen jälkeen joko kultakin linnulta yhteissuolesta otetusta pyyhkäisynäytteestä tai kunkin linnun ulostenäytteestä ja jossa ei todettu lintujen paramyksoviruksen tyypin 1 isolaatteja, joiden intrakerebraalinen patogeenisuusindeksi (ICPI) on yli 0,4.
Favourable results were available from all birds in the consignment before the birds left the quarantine station for export;
Kaikista lähetyksen linnuista saatiin suotuisat tulokset, ennen kuin linnut lähtivät karanteenista vientiin;
come from flocks in which surveillance for Newcastle disease has been carried out for at least six months immediately prior to export under a statistically based sampling plan and which tested negative;)
sileälastaiset linnut ovat lähtöisin parvista, joissa Newcastlen tautia on seurattu tilastopohjaisen näytteenottosuunnitelman avulla ja joiden tulokset ovat olleet negatiivisia vähintään kuuden kuukauden ajan välittömästi ennen vientiä.]
under conditions complying with those laid down in Council Directive 91/628/EEC;
neuvoston direktiivissä 91/628/ETY vahvistettuja olosuhteita vastaavissa olosuhteissa;
prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport,
ulosteiden leviäminen estyy ja höyhenten putoaminen kuljetuksen aikana on mahdollisimman vähäistä;
allow visual inspection of the ratites,
sileälastaiset linnut voidaan tarkastaa silmämääräisesti;
Ratitae means ratites (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Sileälastaisilla linnuilla (Ratitae) tarkoitetaan Struthioniformes-, Casuariformes- ja Rheiformes-lahkojen lintuja.
After import, the ratites must be sent immediately to the slaughterhouse of destination in accordance with Article 15(4)(b) of Council Directive 90/539/EEC.
Tuonnin jälkeen sileälastaiset linnut on toimitettava viipymättä määräteurastamoon direktiivin 90/539/ETY 15 artiklan 4 kohdan b alakohdan säännösten mukaisesti.
Applicable only for animals coming from regions free from avian influenza but not free from Newcastle disease.
Sovelletaan ainoastaan sellaisilta alueilta tulevin eläimiin, joilla ei esiinny lintuinfluenssaa mutta joilla esiintyy Newcastlen tautia.
Local Competent Authority:
Paikallinen toimivaltainen viranomainen:
Addendum for transport of poultry by sea
Lisäys siipikarjan merikuljetuksia varten
(To be completed and attached to the veterinary certificate where transport to the European Community border includes transport by ship, even for part of the journey.)
(Täytetään ja liitetään eläinlääkärintodistukseen, kun kuljetus Euroopan yhteisön rajalle tapahtuu vaikka vain osittainkin laivalla.)
Declaration by the master of the ship
Aluksen päällikön ilmoitus
I, the undersigned, master of ship (name …), declare that the poultry referred to in attached veterinary certificate No … has remained on board the ship during the voyage from … in … (exporting country) to … in the European Community and that the ship did not call at any place outside … (exporting country) en route to the European Community other than: … (Ports of call en route).
Allekirjoittanut … (aluksen nimi) -aluksen päällikkö, vakuuttaa että eläimet, joita liitteenä oleva eläinlääkärintodistus nro … koskee, ovat pysyneet aluksella matkan … (mistä) … (viejämaa) Euroopan unionissa sijaitsevaan … (mihin) ja että matkalla Euroopan unioniin alus ei poikennut … (viejämaa) ulkopuolella muissa kuin seuraavissa satamissa: … (välisatamat).
Moreover, during the journey, the poultry has not been in contact with other poultry of a lower health status on board.
Tämän lisäksi siipikarja ei matkan aikana ole aluksella ollut kosketuksissa muuhun siipikarjaan, jonka terveydentila on heikompi.
Done at … on …
Tehty … …
(Port of arrival)
(tulosatama)
(Date of arrival)
(saapumispäivä)
(Signature of master)
(Päällikön allekirjoitus)
(Name in capital letters and title)
(Nimi suuraakkosin ja virka-asema)
Methods for standardisation of materials and procedures for veterinary tests for imports of poultry and hatching eggs
Siipikarjan ja siitosmunien tuontia varten tehtävien eläinlääkinnällisten kokeiden materiaaleja ja menettelyjä koskevat standardointimenetelmät
The sampling and testing methods must comply with the methods described in the Annex to Decision 92/340/EEC on testing of poultry for Newcastle disease prior to movement, in accordance with Article 12 of Directive 90/539/EEC.
Näytteenotto- ja testausmenetelmien on vastattava siirtoa edeltävistä Newcastlen taudin toteamiseksi siipikarjalle tehtävistä kokeista tehdyn päätöksen 92/340/ETY liitteessä esitettyjä menetelmiä direktiivin 90/539/ETY 12 artiklan mukaisesti.