natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Łódź — for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus or Malta;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos – ZUS) – Łódźin paikallistoimisto – kun henkilöllä on täyttyneitä vakuutuskausia ulkomailla, Espanjassa, Portugalissa, Italiassa, Kreikassa, Kyproksessa tai Maltassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Nowy Sącz — for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Austria, the Czech Republic, Hungary, Slovakia or Slovenia;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos – ZUS) – Nowy Sączin alueellinen yksikkö – kun henkilöllä on täyttyneitä vakuutuskausia ulkomailla, Itävallassa, Tšekissä, Unkarissa, Slovakiassa tai Sloveniassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Opole — for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Germany;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos – ZUS) – Opolen alueellinen yksikkö – kun henkilöllä on täyttyneitä vakuutuskausia ulkomailla, Saksassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Szczecin — for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Latvia or Estonia;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos – ZUS) – Szczecinin alueellinen yksikkö – kun henkilöllä on täyttyneitä vakuutuskausia ulkomailla, Tanskassa, Suomessa, Ruotsissa, Liettuassa, Latviassa tai Virossa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw — Central Bureau for International Agreements) — for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom.’;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos – ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I paikallistoimisto, Varsova – kansainvälisten sopimusten keskustoimisto), kun henkilöllä on täyttyneitä vakuutuskausia ulkomailla, Belgiassa, Ranskassa, Alankomaissa, Luxemburgissa, Irlannissa tai Yhdistyneessä kuningaskunnassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina.”
the units of the Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2(a),
2 kohdan a alakohdassa luetellut ZUS:n (Zakład Ubezpieczeń Społecznych – sosiaalivakuutuslaitos) yksiköt,
the units of the Agricultural Social Insurance Fund (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) listed in point 2(b),
2 kohdan b alakohdassa luetellut KRUS:n (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego – maanviljelijöiden sosiaalivakuutuskassa) yksiköt,
for professional soldiers in the case of Polish periods of military service, if the last period has been the period of mentioned service, and foreign periods of insurance:
ammattisotilaat puolalaisten asepalveluskausien osalta, jos viimeinen kausi on ollut kyseinen palveluskausi, ja ulkomaisten vakuutuskausien osalta:
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Military Pension Office in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) third indent,
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (sotilaseläkelaitos, Varsova), jos se on liitteessä 2 olevan 3 kohdan b alakohdan ii alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa mainittu toimivaltainen laitos,
for officers mentioned in point 2(d), in the case of Polish periods of military service, if the last period has been the period of service in one of the formations listed in point 2(d), and foreign periods of insurance:
2 kohdan d alakohdassa tarkoitetut virkamiehet puolalaisten asepalveluskausien osalta, jos viimeinen kausi on ollut palveluskausi, joka on täyttynyt henkilön toimiessa jossakin 2 kohdan d alakohdassa luetelluista toimista, ja ulkomaisten vakuutuskausien osalta:
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) fourth indent,
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (sisäasiain- ja hallintoministeriön eläkelaitos, Varsova), jos se on liitteessä 2 olevan 3 kohdan b alakohdan ii alakohdan neljännessä luetelmakohdassa mainittu toimivaltainen laitos,
for Prison Guard officers, in the case of Polish periods of service, if the last period has been the period of mentioned service, and foreign periods of insurance:
vanginvartijat puolalaisten palveluskausien osalta, jos viimeinen kausi on ollut kyseinen palveluskausi, ja ulkomaisten vakuutuskausien osalta:
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of the Prison Service in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) fifth indent,
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (vankeinhoidon eläkelaitos, Varsova), jos se on liitteessä 2 olevan 3 kohdan b alakohdan ii alakohdan viidennessä luetelmakohdassa mainittu toimivaltainen laitos,
specialised entities of the Ministry of Justice,
oikeusministeriön erikoisyksiköt,
the units of the Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2(g).’
2 kohdan g alakohdassa luetellut ZUS:n (Zakład Ubezpieczeń Społecznych – sosiaalivakuutuslaitos) yksiköt.”
Annex 4 is amended as follows:
Muutetaan liite 4 seuraavasti:
Országos Egészségbiztosítási Pénztár (National Health Insurance Fund).
Országos Egészségbiztosítási Pénztár (kansallinen sairausvakuutuskassa).
Maternity benefit and maternity allowance:
Äitiysetuudet ja äitiysavustus:
Sickness, maternity, invalidity, accidents at work, occupational diseases and unemployment:
Sairaus, äitiys, työkyvyttömyys, työtapaturmat ja ammattitaudit sekä työttömyys:
College voor zorgverzekeringen (Care Insurance Board) Diemen;
College voor zorgverzekeringen (sairausvakuutuslaitosten liitto), Diemen;
health care allowance:
terveydenhuollon avustukset:
Family benefits with the exception of Kinderbetreuungsgeld (childcare allowance):
Perhe-etuudet Kinderbetreuungsgeldiä (lapsenhoitoavustusta) lukuun ottamatta:
Bundesministerium für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz (Federal Ministry for Social Security, Generations and Consumer Protection), Vienna;
Bundesministerium für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz (liittovaltion sosiaaliturva-, ikäkausi- ja kuluttajansuoja-asioiden ministeriö), Wien;
Kinderbetreuungsgeld (childcare allowance):
Kinderbetreuungsgeld (lapsenhoitoavustus):
Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Lower Austria Health Insurance Fund) — competent centre for childcare allowance.’;
Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Ala-Itävallan sairausvakuutuskassa) – toimivaltainen keskus lapsenhoitoavustusta varten.”
Úrad pre dohľ ad nad zdravotnou starostlivosť ou (Health Care Supervision Authority), Bratislava’;
Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou (terveydenhuollon valvontaviranomainen), Bratislava”
Section ‘W.
Korvataan jakso ”W.
FINLAND’ is replaced by the following:
SUOMI” seuraavasti:
Sickness and maternity insurance, national pensions, family benefits, unemployment benefits and employment pensions:
Sairaus- ja äitiysvakuutus, kansaneläkkeet, perhe-etuudet, työttömyysetuudet ja työeläkkeet:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki.
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsinki.
Employment pensions:
Työeläkkeet:
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Federation of Accident Insurance Institutions), Helsinki.’
Tapaturmavakuutuslaitosten liitto / Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund, Helsinki.”
Annex 5 is amended as follows:
Muutetaan liite 5 seuraavasti:
Section ‘67.
Korvataan jakso ”67.
DENMARK — FINLAND’ is replaced by the following:
TANSKA – SUOMI” seuraavasti:
DENMARK — FINLAND
TANSKA – SUOMI
Article 15 of the Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003: Agreement on the reciprocal waiver of refunds pursuant to Articles 36, 63 and 70 of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and Article 105 of the implementing Regulation (costs of administrative checks and medical examinations).’;
Sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 15 artikla: sopimus kustannusten korvaamisesta luopumisesta vastavuoroisesti asetuksen 36 artiklan, 63 artiklan ja 70 artiklan (sairauteen ja äitiyteen, työtapaturmiin ja ammattitauteihin sekä työttömyyteen liittyvien luontoisetuuksien kustannukset) sekä täytäntöönpanoasetuksen 105 artiklan (hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannukset) mukaisesti.”
Section ‘130.
Korvataan jakso ”130.
SPAIN — FRANCE’ is replaced by the following:
ESPANJA – RANSKA” seuraavasti:
SPAIN — FRANCE
ESPANJA – RANSKA
Agreement of 17 May 2005 establishing the specific arrangements for the management and settlement of reciprocal claims in respect of health care benefits pursuant to Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72.’;
Sopimus, tehty 17 päivänä toukokuuta 2005, erityisjärjestelyistä terveydenhuoltoetuuksiin liittyvien vastavuoroisten saatavien hallinnointia ja selvittämistä varten asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 mukaisesti.”
Section ‘142.
Korvataan jakso ”142.
SPAIN — PORTUGAL’ is replaced by the following:
ESPANJA – PORTUGALI” seuraavasti:
SPAIN — PORTUGAL
ESPANJA – PORTUGALI
Articles 42, 43 and 44 of the Administrative Arrangement of 22 May 1970;
Hallinnollinen sopimus, tehty 22 päivänä toukokuuta 1970, 42, 43 ja 44 artikla.
Agreement of 2 October 2002 between Spain and Portugal laying down detailed arrangements for the management and settlement of reciprocal claims for health care under Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72, with a view to facilitating and accelerating the settlement of these claims in accordance with Articles 93, 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72.’;
Espanjan ja Portugalin sopimus, tehty 2 päivänä lokakuuta 2002, yksityiskohtaisista järjestelyistä terveydenhuoltoon liittyvien vastavuoroisten saatavien hallinnointia ja selvittämistä varten asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 mukaisesti, jotta helpotetaan ja nopeutetaan saatavien hoitamista asetuksen (ETY) N:o 574/72 93, 94 ja 95 artiklan mukaisesti.”
Section ‘146.
Korvataan jakso ”146.
SPAIN — SWEDEN’ is replaced by the following:
ESPANJA – RUOTSI” seuraavasti:
SPAIN — SWEDEN
ESPANJA – RUOTSI
Agreement of 1 December 2004 on the reimbursement of the costs of benefits in kind provided under Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72.’;
Sopimus, tehty 1 päivänä joulukuuta 2004, asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 mukaisesti maksettujen luontoisetuuksien kustannusten korvaamisesta.”
Section ‘290.
Korvataan jakso ”290.
PORTUGAL - UNITED KINGDOM’ is replaced by the following:
PORTUGALI – YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA” seuraavasti:
PORTUGAL - UNITED KINGDOM
PORTUGALI – YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
The arrangement of 8 June 2004 concerning Articles 36(3) and 63(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 establishing other methods of reimbursement of the costs of benefits in kind provided under the Regulation by both countries with effect from 1 January 2003.’;
Järjestely, tehty 8 päivänä kesäkuuta 2004, asetuksen (ETY) N:o 1408/71 36 artiklan 3 kohtaan ja 63 artiklan 3 kohtaan liittyen asetuksen mukaisten luontoisetuuksien kustannusten muista korvausmenetelmistä molemmissa maissa 1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen.”
Section ‘298.
Korvataan jakso ”298.
FINLAND — SWEDEN’ is replaced by the following:
SUOMI – RUOTSI” seuraavasti:
FINLAND — SWEDEN
SUOMI – RUOTSI
Article 15 of the Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003: Agreement on the reciprocal waiver of refunds pursuant to Articles 36, 63 and 70 of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and Article 105 of the implementing Regulation (costs of administrative checks and medical examinations).’
Sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 15 artikla: Sopimus kustannusten korvaamisesta luopumisesta vastavuoroisesti asetuksen 36 artiklan, 63 artiklan ja 70 artiklan (sairauteen ja äitiyteen, työtapaturmiin ja ammattitauteihin sekä työttömyyteen liittyvien luontoisetuuksien kustannukset) sekä täytäntöönpanoasetuksen 105 artiklan (hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannukset) mukaisesti.”
Annex 7 is amended as follows:
Muutetaan liite 7 seuraavasti:
Section ‘G.
Korvataan jakso ”G.
SPAIN’ is replaced by the following:
ESPANJA” seuraavasti:
none.’
Ei mitään.”
Annex 8 is amended as follows:
Muutetaan liite 8 seuraavasti:
point A(a) is replaced by the following:
Korvataan A kohdan a alakohta seuraavasti:
with a reference period of one calendar month in dealings between:
Yhden kalenterikuukauden viitekaudella asioissa:
Belgium and the Czech Republic,
Belgian ja Tšekin välillä,
Belgium and Germany,
Belgian ja Saksan välillä,
Belgium and Greece,
Belgian ja Kreikan välillä,
Belgium and Spain,
Belgian ja Espanjan välillä,
Belgium and France,
Belgian ja Ranskan välillä,
Belgium and Ireland,
Belgian ja Irlannin välillä,
Belgium and Lithuania,
Belgian ja Liettuan välillä,
Belgium and Luxembourg,
Belgian ja Luxemburgin välillä,
Belgium and Austria,
Belgian ja Itävallan välillä,
Belgium and Poland,
Belgian ja Puolan välillä,
Belgium and Portugal,
Belgian ja Portugalin välillä,
Belgium and Slovakia,
Belgian ja Slovakian välillä,
Belgium and Finland,
Belgian ja Suomen välillä,
Belgium and Sweden,
Belgian ja Ruotsin välillä,
Belgium and the United Kingdom,
Belgian ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä,
the Czech Republic and Denmark,
Tšekin ja Tanskan välillä,
the Czech Republic and Germany,
Tšekin ja Saksan välillä,
the Czech Republic and Greece,
Tšekin ja Kreikan välillä,
the Czech Republic and Spain,
Tšekin ja Espanjan välillä,
the Czech Republic and France,
Tšekin ja Ranskan välillä,
the Czech Republic and Ireland,
Tšekin ja Irlannin välillä,
the Czech Republic and Latvia,
Tšekin ja Latvian välillä,
the Czech Republic and Lithuania,
Tšekin ja Liettuan välillä,
the Czech Republic and Luxembourg,
Tšekin ja Luxemburgin välillä,
the Czech Republic and Hungary,
Tšekin ja Unkarin välillä,
the Czech Republic and Malta,
Tšekin ja Maltan välillä,
the Czech Republic and the Netherlands,
Tšekin ja Alankomaiden välillä,
the Czech Republic and Austria,
Tšekin ja Itävallan välillä,
the Czech Republic and Poland,
Tšekin ja Puolan välillä,
the Czech Republic and Portugal,
Tšekin ja Portugalin välillä,
the Czech Republic and Slovenia,
Tšekin ja Slovenian välillä,
the Czech Republic and Slovakia,
Tšekin ja Slovakian välillä,
the Czech Republic and Finland,
Tšekin ja Suomen välillä,
the Czech Republic and Sweden,
Tšekin ja Ruotsin välillä,
the Czech Republic and the United Kingdom,
Tšekin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä,
Denmark and Lithuania,
Tanskan ja Liettuan välillä,
Denmark and Poland,
Tanskan ja Puolan välillä,
Denmark and Slovakia,
Tanskan ja Slovakian välillä,
Germany and Greece,
Saksan ja Kreikan välillä,
Germany and Spain,
Saksan ja Espanjan välillä,
Germany and France,
Saksan ja Ranskan välillä,
Germany and Ireland,
Saksan ja Irlannin välillä,
Germany and Lithuania,
Saksan ja Liettuan välillä,
Germany and Luxembourg,
Saksan ja Luxemburgin välillä,
Germany and Austria,
Saksan ja Itävallan välillä,
Germany and Poland,
Saksan ja Puolan välillä,
Germany and Slovakia,
Saksan ja Slovakian välillä,
Germany and Finland,
Saksan ja Suomen välillä,
Germany and Sweden,
Saksan ja Ruotsin välillä,
Germany and the United Kingdom,
Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä,
Greece and Lithuania,
Kreikan ja Liettuan välillä,
Greece and Poland,
Kreikan ja Puolan välillä,
Greece and Slovakia,
Kreikan ja Slovakian välillä,
Spain and Lithuania,
Espanjan ja Liettuan välillä,
Spain and Austria,
Espanjan ja Itävallan välillä,
Spain and Poland,
Espanjan ja Puolan välillä,
Spain and Slovenia,
Espanjan ja Slovenian välillä,
Spain and Slovakia,
Espanjan ja Slovakian välillä,
Spain and Finland,
Espanjan ja Suomen välillä,
Spain and Sweden,
Espanjan ja Ruotsin välillä,
France and Lithuania,
Ranskan ja Liettuan välillä,
France and Luxembourg,
Ranskan ja Luxemburgin välillä,
France and Austria,
Ranskan ja Itävallan välillä,
France and Poland,
Ranskan ja Puolan välillä,
France and Portugal,
Ranskan ja Portugalin välillä,
France and Slovenia,
Ranskan ja Slovenian välillä,
France and Slovakia,
Ranskan ja Slovakian välillä,
France and Finland,
Ranskan ja Suomen välillä,
France and Sweden,
Ranskan ja Ruotsin välillä,
Ireland and Lithuania,
Irlannin ja Liettuan välillä,
Ireland and Austria,
Irlannin ja Itävallan välillä,
Ireland and Poland,
Irlannin ja Puolan välillä,
Ireland and Portugal,
Irlannin ja Portugalin välillä,
Ireland and Slovakia,
Irlannin ja Slovakian välillä,
Ireland and Sweden,
Irlannin ja Ruotsin välillä,
Latvia and Lithuania,
Latvian ja Liettuan välillä,
Latvia and Luxembourg,
Latvian ja Luxemburgin välillä,
Latvia and Hungary,
Latvian ja Unkarin välillä,
Latvia and Poland,
Latvian ja Puolan välillä,
Latvia and Slovenia,
Latvian ja Slovenian välillä,
Latvia and Slovakia,
Latvian ja Slovakian välillä,
Latvia and Finland,
Latvian ja Suomen välillä,
Lithuania and Luxembourg,
Liettuan ja Luxemburgin välillä,
Lithuania and Hungary,
Liettuan ja Unkarin välillä,
Lithuania and the Netherlands,
Liettuan ja Alankomaiden välillä,
Lithuania and Austria,
Liettuan ja Itävallan välillä,
Lithuania and Portugal,
Liettuan ja Portugalin välillä,
Lithuania and Slovenia,
Liettuan ja Slovenian välillä,
Lithuania and Slovakia,
Liettuan ja Slovakian välillä,
Lithuania and Finland,
Liettuan ja Suomen välillä,
Lithuania and Sweden,
Liettuan ja Ruotsin välillä,
Lithuania and the United Kingdom,
Liettuan ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä,
Luxembourg and Austria,
Luxemburgin ja Itävallan välillä,
Luxembourg and Poland,
Luxemburgin ja Puolan välillä,
Luxembourg and Portugal,
Luxemburgin ja Portugalin välillä,
Luxembourg and Slovenia,
Luxemburgin ja Slovenian välillä,
Luxembourg and Slovakia,
Luxemburgin ja Slovakian välillä,
Luxembourg and Finland,
Luxemburgin ja Suomen välillä,
Luxembourg and Sweden,
Luxemburgin ja Ruotsin välillä,
Hungary and Austria,
Unkarin ja Itävallan välillä,
Hungary and Poland,
Unkarin ja Puolan välillä,
Hungary and Slovenia,
Unkarin ja Slovenian välillä,
Hungary and Slovakia,
Unkarin ja Slovakian välillä,
Malta and Slovakia,
Maltan ja Slovakian välillä,
the Netherlands and Austria,
Alankomaiden ja Itävallan välillä,
the Netherlands and Poland,
Alankomaiden ja Puolan välillä,
the Netherlands and Slovakia,
Alankomaiden ja Slovakian välillä,
the Netherlands and Finland,
Alankomaiden ja Suomen välillä,
the Netherlands and Sweden,
Alankomaiden ja Ruotsin välillä,
Austria and Poland,
Itävallan ja Puolan välillä,
Austria and Portugal,
Itävallan ja Portugalin välillä,
Austria and Slovenia,
Itävallan ja Slovenian välillä,
Austria and Slovakia,
Itävallan ja Slovakian välillä,
Austria and Finland,
Itävallan ja Suomen välillä,
Austria and Sweden,
Itävallan ja Ruotsin välillä,
Austria and the United Kingdom,
Itävallan ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä,
Poland and Portugal,
Puolan ja Portugalin välillä,
Poland and Slovenia,
Puolan ja Slovenian välillä,
Poland and Slovakia,
Puolan ja Slovakian välillä,
Poland and Finland,
Puolan ja Suomen välillä,
Poland and Sweden,
Puolan ja Ruotsin välillä,
Poland and the United Kingdom,
Puolan ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä,
Portugal and Slovenia,
Portugalin ja Slovenian välillä,
Portugal and Slovakia,
Portugalin ja Slovakian välillä,
Portugal and Finland,
Portugalin ja Suomen välillä,
Portugal and Sweden,
Portugalin ja Ruotsin välillä,
Portugal and the United Kingdom,
Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä,
Slovenia and Slovakia,
Slovenian ja Slovakian välillä,
Slovenia and Finland,
Slovenian ja Suomen välillä,
Slovenia and the United Kingdom,
Slovenian ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä,
Slovakia and Finland,
Slovakian ja Suomen välillä,
Slovakia and Sweden,
Slovakian ja Ruotsin välillä,
Slovakia and the United Kingdom,
Slovakian ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä,
Finland and Sweden,
Suomen ja Ruotsin välillä,
Finland and the United Kingdom,
Suomen ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä,
Sweden and the United Kingdom.’
Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä.”
Annex 9 is amended as follows:
Muutetaan liite 9 seuraavasti:
The average annual cost of benefits shall be calculated by taking into consideration the benefits in kind (health services) administered by the State Compulsory Health Insurance Agency.’;
Etuuksien keskimääräiset vuosittaiset kustannukset lasketaan ottamalla huomioon valtion sairausvakuutuslaitoksen hallinnoimat luontoisetuudet (terveyspalvelut).”
the benefits provided by hospitals for which a Landesgesundheitsfonds (regional health fund) is responsible;’.
Landesgesundheitsfondsin (osavaltion sairaskassan) piiriin kuuluvissa sairaaloissa annetut etuudet”
Annex 10 is amended as follows:
Muutetaan liite 10 seuraavasti:
Section ‘A.
Muutetaan jakso ”A.
BELGIUM’ is amended as follows:
BELGIA” seuraavasti:
For the purposes of applying Article 14 of the Regulation and Articles 11(1)(a) and (2) and 12a, 13 and 14 of the implementing Regulation:
Sovellettaessa asetuksen 14 artiklan ja täytäntöönpanoasetuksen 11 artiklan 1 kohdan a alakohdan, 11 artiklan 2 kohdan, 12 a artiklan, 13 artiklan ja 14 artiklan säännöksiä:
Office national de sécurité sociale, Bruxelles — Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Brussel (National Social Security Office, Brussels).’;
Office national de sécurité sociale, Bruxelles – Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Brussel (kansallinen sosiaaliturvalaitos, Bryssel).”
point 3(b) is replaced by the following:
korvataan 3 b kohta seuraavasti:
‘3b.
”3 b.
For the purposes of applying Articles 14e and 14f of the Regulation and Article 12b of the implementing Regulation:
Sovellettaessa asetuksen 14 e ja 14 f artiklan sekä täytäntöönpanoasetuksen 12 b artiklan säännöksiä:
Service public fédéral de sécurité sociale, Bruxelles — Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel (Social Security Federal Public Service, Brussels).’;
Service public fédéral de sécurité sociale, Bruxelles – Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel (liittovaltion sosiaaliturvaviranomainen, Bryssel).”
For the purposes of applying Article 17 of the Regulation, and:
Sovellettaessa asetuksen 17 artiklan säännöksiä ja
Article 11(1)(b) of the implementing Regulation:
täytäntöönpanoasetuksen 11 artiklan 1 kohdan b alakohdan säännöksiä:
only in individual special cases:
vain yksittäisissä erityistapauksissa:
Office national de sécurité sociale/Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (National Social Security Office), Brussels;
Office national de sécurité sociale / Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (kansallinen sosiaaliturvalaitos), Bryssel.
exceptions in the interests of particular groups of workers:
työntekijöiden erityisryhmiä koskevat poikkeukset:
Service public fédéral de sécurité sociale, Direction générale Politique sociale/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Directie-generaal Sociaal Beleid (Social Security Federal Public Service, Social Policy Directorate-General), Brussels,
Service public fédéral de sécurité sociale, Direction générale Politique sociale/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Directie-generaal Sociaal Beleid (liittovaltion sosiaaliturvaviranomainen, sosiaalipolitiikan osasto), Bryssel,
Article 11a(1)(b) of the implementing Regulation:
täytäntöönpanoasetuksen 11 a artiklan 1 kohdan b alakohdan säännöksiä: