natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1432/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products [3] has been substantially amended several times [4].
Tiettyjen yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnosta sianlihan ja tiettyjen muiden maataloustuotteiden osalta annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 774/94 säädetyn tuontijärjestelmän yksityiskohtaisista soveltamista koskevista säännöistä sianliha-alalla 22 päivänä kesäkuuta 1994 annettua komission asetusta (EY) N:o 1432/94 [3] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta [4].
Regulation (EC) No 774/94 opened, from 1 January 1994, new annual tariff quotas for certain pigmeat products.
Asetuksessa (EY) N:o 774/94 avattiin 1 päivästä tammikuuta 1994 uudet vuotuiset tariffikiintiöt tietyille sianliha-alan tuotteille.
The said quotas are to apply for an unspecified period.
Mainittujen kiintiöiden soveltaminen koskee määrittämätöntä kautta.
The administration of the arrangements should be based on import licences.
Järjestelmän hallinto olisi varmistettava tuontitodistusten avulla.
To that end, the detailed rules for submission of the applications and the information which must appear on the applications and licences, by way of derogation from Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5] should be laid down.
Poiketen siitä, mitä maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 [5], 8 artiklassa säädetään, olisi tämän vuoksi määriteltävä erityisesti hakemusten esittämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja seikat, jotka todistushakemuksista on ilmettävä.
In addition, provision should be made for the licences to be issued after a period of consideration, applying, where necessary, a single percentage of acceptance.
Lisäksi todistukset olisi annettava harkinta-ajan jälkeen ja soveltaen mahdollisesti yhdenmukaista hyväksymisprosenttia.
It is appropriate, in the interest of the operators, to provide for the possibility to withdraw the application for certificates after the fixing of a coefficient of acceptance.
Toimijoiden hyväksi olisi säädettävä, että todistushakemus voidaan vetää pois hyväksymiskertoimen vahvistamisen jälkeen.
Regulation (EC) No 774/94 provides for the customs duty to be fixed at 0 % for imports of certain pigmeat products, up to a certain quantity.
Asetuksessa (EY) N:o 774/94 säädetään tullin vahvistamisesta 0 prosenttiin tiettyjen sianliha-alan tuotteiden tuonnissa tietyn määrän rajoissa.
In order to ensure the regularity of imports, the quantity in question should be staggered over one year.
Tuonnin säännöllisyyden varmistamiseksi on tärkeää jakaa mainittu määrä vuoden ajalle.
In order to facilitate trade between the Community and third countries, it must be possible to import pigmeat products without an obligation to import from the country of origin, which must nevertheless be mentioned for statistical reasons in section 8 of the import licence.
Yhteisön ja kolmansien maiden välisen kaupan helpottamiseksi sianliha-alan tuotteiden tuonti on tarpeen sallia ilman velvoitetta tuoda alkuperämaasta, joka on kuitenkin tilastollisista syistä mainittava tuontitodistuksen 8 kohdassa.
For the sake of clarity, it is necessary to use a single model for communicating the quantities between Member States and the Commission.
Selvyyden vuoksi on käytettävä yhdenmukaista mallia määriä koskevien tietojen ilmoittamiseksi jäsenvaltioiden ja komission välillä.
In order to ensure proper administration of the system, the security for import licences under the said system should be fixed.
Järjestelmän tehokkaan hallinnon varmistamiseksi olisi mainitussa järjestelmässä tuontitodistuksiin liittyvä vakuus vahvistettava.
In view of the risk of speculation inherent in the system in the pigmeat sector, precise conditions governing access by traders to the said system should be laid down.
Sianliha-alalla järjestelmään erottamattomasti liittyvä keinotteluriski johtaa siihen, että toimijoiden pääsy mainittuun järjestelmään riippuu täsmällisten edellytysten noudattamisesta.
All imports into the Community of the products referred to in Annex I under the tariff quotas opened in Article 2 of Regulation (EC) No 774/94 shall be subject to the presentation of an import licence.
Kaikessa asetuksen (EY) N:o 774/94 2 artiklan mukaan avattuun tariffikiintiöön liittyvässä, liitteessä I tarkoitettujen tuotteiden tuonnissa yhteisöön on esitettävä tuontitodistus.
The quantity of products which benefit from that regime and the level of custom duty are set out in Annex I.
Mainitusta järjestelmästä hyötyvien tuotteiden määrät ja tullin osuus esitetään liitteessä I.
The quantity fixed in Annex I shall be staggered over the year as follows:
Liitteessä I vahvistettu määrä porrastuu vuoden ajalle seuraavasti:
25 % in the period from 1 January to 31 March,
25 prosenttia kaudelle 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta,
25 % in the period from 1 April to 30 June,
25 prosenttia kaudelle 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään kesäkuuta,
25 % in the period from 1 July to 30 September,
25 prosenttia kaudelle 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta,
25 % in the period from 1 October to 31 December.
25 prosenttia kaudelle 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta.
The import licences referred to in Article 1 shall be subject to the following provisions:
Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja tuontitodistuksia säätelevät seuraavat säännökset:
applicants for import licences must be natural or legal persons who, at the time applications are submitted, can prove to the satisfaction of the competent authorities in the Member States that they have been active in trade with third countries in products in the pigmeat sector for at least the preceding 12 months; however, retail establishments or restaurants selling their products to final consumers are excluded from the benefits of this regime;
tuontitodistuksen hakijan on oltava luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka hakemuksen tekohetkellä pystyy jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla osoittamaan harjoittaneensa sianliha-alan kauppaa kolmansien maiden kanssa vähintään viimeisten 12 kuukauden ajan; kuitenkaan lopulliselle kuluttajalle tuotteitaan myyvä vähittäismyyntilaitos tai ravintola ei voi hyötyä tästä järjestelmästä;
licence applications must mention the serial number, and may relate to products covered by the two different CN codes and originating in only one country; in such cases, all the CN codes must be indicated in section 16 and their descriptions in section 15; a licence application must relate at least to 20 tonnes and at most to 20 % of the quantity available for the period specified in Article 2;
todistushakemuksessa on mainittava järjestysnumero, ja se voi koskea ainoastaan kahden yhdistetyn nimikkeistön (CN) eri koodin tuotteita, jotka ovat peräisin yhdestä ainoasta maasta; tässä tapauksessa kaikki CN-koodit ja niiden kuvaukset on merkittävä 16 ja 15 kohtaan; todistushakemuksen on koskettava vähintään 20:tä tonnia ja enintään 20:tä prosenttia 2 artiklassa määritellyllä kaudella saatavissa olevasta määrästä;
section 8 of licence applications and licences shall show the country of origin;
todistushakemuksen ja todistuksen 8 kohdassa on oltava maininta alkuperämaasta;
section 20 of licences applications and licences shall show one of the indications set out in Annex II, Part A;
todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava jokin liitteessä II olevassa A osassa esitetyistä maininnoista;
section 24 of licences shall show one of the indications set out in Annex II, Part B.
todistuksen 24 kohdassa on oltava jokin liitteessä II olevassa B osassa esitetyistä maininnoista.
Licence applications shall be lodged during the first seven days of the month preceding each period as specified in Article 2.
Todistushakemus voidaan tehdä ainoastaan kunkin 2 artiklassa määriteltyä kautta edeltävän kuukauden seitsemän ensimmäisen päivän aikana.
Licence applications shall only be admissible where the applicant declares in writing that he has not submitted and undertakes not to submit any applications, in respect of the current period, concerning products referred to in Annex I in the Member State in which his applications is lodged or in another Member State.
Todistushakemus otetaan vastaan ainoastaan jos hakija ilmoittaa kirjallisesti, ettei hän ole kyseiselle jaksolle tehnyt ja sitoutuu olemaan tekemättä toista liitteessä I tarkoitettuja tuotteita koskevaa hakemusta hakemuksen vastaanottaneessa jäsenvaltiossa tai jossakin muussa jäsenvaltiossa.
Where an applicant submits more than one application relating to products referred to in Annex I, all applications from that person shall be inadmissible.
Jos hakija tekee useamman hakemuksen liitteessä I tarkoitetuista tuotteista, mitään näistä hakemuksista ei oteta vastaan.
However, each applicant may lodge several applications for import licences for products referred to in Annex I, if these products originate in different countries.
Kukin hakija voi kuitenkin esittää useita tuontitodistushakemuksia liitteessä I tarkoitetuista tuotteista, jos nämä tuotteet ovat peräisin useista eri maista.
The applications, one each for a single country of origin, shall be submitted together to the competent authority of a Member State.
Hakemukset, joista kukin koskee yhtä ainoaa alkuperämaata, on tehtävä samanaikaisesti jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
They shall be considered, as regards the maximum referred to in point (b) of Article 3 as well as the application of the rule provided for in the second subparagraph of this paragraph, as a single application.
Niitä pidetään 3 artiklan b alakohdassa tarkoitetun enimmäismäärän osalta ja tämän kohdan toiseen alakohtaan sisältyvän säännön mukaisesti yhtenä hakemuksena.
Member States shall notify the Commission, on the third working day following the end of the application submission period, of applications lodged for each of the products concerned.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi jättökauden päättymistä seuraavana kolmantena työpäivänä kunkin kyseisen tuotteen osalta tehdyt hakemukset.
Such notification shall include a list of applicants and a statement of the quantities applied for.
Tiedonannossa on oltava luettelo hakijoista ja yhteenveto haetuista määristä.
All notifications, including notifications that there have been no applications, shall be made electronically on the working day stipulated, drawn up on the model set out in Annex III in cases where no application is made, and on the models set out in Annexes III and IV in cases where applications have been made.
Kaikki tiedonannot, mukaan lukien ”nollailmoitukset”, on tehtävä sähköisesti määrättynä työpäivänä liitteessä III esitetyn mallin mukaisesti, jos yhtään hakemusta ei ole tehty, tai liitteissä III ja IV esitettyjen mallien mukaisesti, jos hakemuksia on tehty.
The Commission shall decide as quickly as possible to what extent quantities may be awarded in respect of applications as referred to in Article 3.
Komissio päättää mahdollisimman pian siitä, missä määrin 3 artiklassa tarkoitetut hakemukset voidaan hyväksyä.
If quantities in respect of which licences have been applied for exceed the quantities available, the Commission shall fix a single percentage of acceptance in quantities applied for.
Jos määrät, joista todistuksia on haettu, ylittävät saatavissa olevat määrät, komissio vahvistaa haettujen määrien yhdenmukaisen hyväksymisprosentin.
In the case where the percentage is less than 5 %, the Commission can decide to refuse all applications and the corresponding security shall be released immediately.
Jos tämä prosentti on pienempi kuin 5 prosenttia, komissio voi päättää jättää hyväksymättä hakemuksia ja vapauttaa vakuudet välittömästi.
The trader may withdraw his application for certificates within 10 working days after the publication of the single percentage of acceptance in the Official Journal of the European Union, if the application of this rate leads to the fixation of a quantity smaller than 20 tonnes.
Toimija voi vetää pois todistushakemuksensa kymmenen työpäivän kuluessa sen jälkeen, kun yhdenmukainen hyväksymisprosentti on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jos tämän prosentin soveltaminen johtaa 20 tonnia pienemmän määrän vahvistamiseen.
The Member States shall inform the Commission within five days following the withdrawal of the application for certificates and the corresponding security shall be released immediately.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle todistushakemuksen peruuttamista seuraavien viiden päivän aikana ja vapautettava vakuus välittömästi.
The Commission shall calculate the quantity remaining, which shall be added to the quantity available in respect of the following period for the same year.
Komissio määrittää käyttämättä olevan määrän, joka lisätään saman vuoden seuraavana kautena käytettävissä olevaan määrään.
Licences shall be issued as quickly as possible after the Commission has taken its decision.
Todistukset annetaan mahdollisimman pian komission päätöksenteon jälkeen.
Licences issued shall be valid throughout the Community.
Annetut todistukset ovat voimassa koko yhteisön alueella.
Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual period defined in Annex I, of the quantities of actual imports of products under this Regulation for that period.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen liitteessä I määriteltyä vuosijaksoa seuraavan neljännen kuukauden loppua tämän asetuksen mukaisten tuotteiden tosiasialliset tuontimäärät kyseisellä jaksolla.
All notifications, including notifications that there have been no imports, shall be made using the model set out in Annex V.
Kaikki tiedonannot, mukaan lukien ilmoitukset siitä, ettei tuontia ole tapahtunut, on tehtävä liitteessä V olevan mallin mukaan.
For the purposes of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences shall be valid for 150 days from the date of actual issue.
Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdan mukaan tuontitodistukset ovat voimassa sataviisikymmentä päivää niiden tosiasiallisesta antamisesta.
However, licences shall not be valid beyond 31 December of the year of issue.
Todistusten voimassaoloaika ei kuitenkaan voi ylittää antovuoden 31 päivää joulukuuta.
Import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable.
Tämän asetuksen mukaan annetut tuontitodistukset eivät ole siirtokelpoisia.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged for import licence applications for all products referred to in Annex I.
Kaikkia liitteessä I tarkoitettuja tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten yhteydessä on asetettava vakuus, joka on 20 euroa 100:aa kilogrammaa kohden.
Without prejudice to the provisions of this Regulation, Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply.
Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 säännöksiä sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen säännösten soveltamista.
However, by way of derogation from Article 8(4) of that Regulation, the quantity imported under this Regulation may not exceed that shown in sections 17 and 18 of the import licence.
Poiketen kuitenkin siitä, mitä mainitun asetuksen 8 artiklan 4 kohdassa säädetään, tämän asetuksen mukaisesti tuotu määrä ei voi olla suurempi kuin tuontitodistuksen 17 ja 18 kohdassa ilmoitettu määrä.
The figure 0 shall accordingly be entered in section 19 of the licence.
Mainitun todistuksen 19 kohtaan kirjoitetaan tästä syystä luku ”0”.
Regulation (EC) No 1432/94 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1432/94.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä VII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
CUSTOMS DUTY SET AT 0 %
TULLIKSI VAHVISTETTU 0 %
Serial Number
Järjestysnumero
Indications referred to in point (d) of Article 3:
Edellä 3 artiklan d alakohdassa tarkoitetut maininnat:
in Danish Forordning (EF) nr. 1556/2006
tanskaksi Forordning (EF) nr. 1556/2006,
in German Verordnung (EG) Nr. 1556/2006
saksaksi Verordnung (EG) Nr. 1556/2006,
in Estonian Määrus (EÜ) nr 1556/2006
viroksi Määrus (EÜ) nr 1556/2006,
in English Regulation (EC) No 1556/2006
englanniksi Regulation (EC) No 1556/2006,
in French règlement (CE) no 1556/2006
ranskaksi règlement (CE) no 1556/2006,
in Italian Regolamento (CE) n. 1556/2006
italiaksi Regolamento (CE) n. 1556/2006,
in Latvian Regula (EK) Nr. 1556/2006
latviaksi Regula (EK) Nr. 1556/2006,
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1556/2006
liettuaksi Reglamentas (EB) Nr. 1556/2006,
in Hungarian 1556/2006/EK rendelet
unkariksi 1556/2006/EK rendelet,
in Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006
maltaksi Ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006,
in Dutch Verordening (EG) nr. 1556/2006
hollanniksi Verordening (EG) nr. 1556/2006,
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 1556/2006
puolaksi Rozporządzenie (WE) nr 1556/2006,
in Finnish Asetus (EY) N:o 1556/2006
suomeksi Asetus (EY) N:o 1556/2006,
in Swedish Förordning (EG) nr 1556/2006
ruotsiksi Förordning (EG) nr 1556/2006;
Indications referred to in point (e) of Article 3:
Edellä 3 artiklan e alakohdassa tarkoitetut maininnat:
in Spanish Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1556/2006
espanjaksi Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1556/2006,
in Danish Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1556/2006
tanskaksi Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1556/2006,
in German Auf 0 v. H. festgesetzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1556/2006
saksaksi Auf 0 v. H. festgesetzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1556/2006,
in Estonian Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks
viroksi Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks,
in Greek Δασμός καθοριζόμενος σε 0 % κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi Δασμός καθοριζόμενος σε 0 % κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1556/2006
englanniksi Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1556/2006,
in French droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1556/2006
ranskaksi droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1556/2006,
in Italian Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1556/2006
italiaksi Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1556/2006,
in Latvian Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1556/2006
latviaksi Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1556/2006,
in Lithuanian 0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1556/2006
liettuaksi 0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1556/2006,
in Hungarian 0 %-os vámtétel a(z) 1556/2006/EK rendelet alapján
unkariksi 0 %-os vámtétel a(z) 1556/2006/EK rendelet alapján,
in Maltese Rata ta’ dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006
maltaksi Rata ta’ dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006,
in Dutch Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1556/2006
hollanniksi Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1556/2006,
in Polish Cło ustalone na poziomie 0 % na podstawie Rozporządzenia (WE) nr 1556/2006
puolaksi Cło ustalone na poziomie 0 % na podstawie Rozporządzenia (WE) nr 1556/2006,
in Portuguese Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1556/2006
portugaliksi Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1556/2006,
in Slovene 0 % dajatev v skladu z Uredbo (ES) št.
sloveeniksi 0 % dajatev v skladu z Uredbo (ES) št.
in Finnish Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1556/2006 mukaisesti
suomeksi Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1556/2006 mukaisesti,
in Swedish Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med Förordning (EG) nr 1556/2006
ruotsiksi Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med Förordning (EG) nr 1556/2006.
Notification in application of Regulation (EC) No 1556/2006, Article 4(3)
Asetuksen (EY) N:o 1556/2006 4 artiklan 3 kohdan tiedonannon soveltaminen
To be forwarded by the Member States to the following e-mail address:
Jäsenvaltioiden on toimitettava seuraavaan sähköpostiosoitteeseen:
or fax: (32-2) 292 17 39
tai faksi: (32-2) 292 17 39
DG AGRI.D.2 — implementation of market measures
PO AGRI.D.2 – Markkinatoimenpiteiden täytäntöönpano
Application for import licences with customs duty set at 0 %
Tuontitodistushakemus, tulliksi vahvistettu 0 %
Contact:
Vastuussa oleva yhteyshenkilö:
E-mail address:
Sähköpostiosoite:
Quantity applied for (tonnes per product)
Haettu määrä (tonnia tuotteelta)
Quantity requested
Kysytty määrä
Total in tonnes for product
Yhteensä tonneina tuotetta kohden
Notification in application of Regulation (EC) No 1556/2006, Article 4(9)
Asetuksen (EY) N:o 1556/2006 4 artiklan 9 kohdan tiedonannon soveltaminen
Actual imports
Tosiasiallisesti tuotuja määriä koskeva tiedonanto
Commission Regulation (EC) No 1432/94
Komission asetus (EY) N:o 1432/94
(OJ L 156, 23.6.1994, p. 14)
(EYVL L 156, 23.6.1994, s. 14)
Commission Regulation (EC) No 1593/95
Komission asetus (EY) N:o 1593/95
(OJ L 150, 1.7.1995, p. 94)
(EYVL L 150, 1.7.1995, s. 94)
Commission Regulation (EC) No 2068/96
Komission asetus (EY) N:o 2068/96
(OJ L 277, 30.10.1996, p. 12)
(EYVL L 277, 30.10.1996, s. 12)
Commission Regulation (EC) No 1377/2000
Komission asetus (EY) N:o 1377/2000
(OJ L 156, 29.6.2000, p. 30)
(EYVL L 156, 29.6.2000, s. 30)
Commission Regulation (EC) No 1006/2001
Komission asetus (EY) N:o 1006/2001
(OJ L 140, 24.5.2001, p. 13)
(EYVL L 140, 24.5.2001, s. 13)
Article 1 only
ainoastaan 1 artikla
Commission Regulation (EC) No 2083/2004
Komission asetus (EY) N:o 2083/2004
(OJ L 360, 7.12.2004, p. 12)
(EUVL L 360, 7.12.2004, s. 12)
Commission Regulation (EC) No 341/2005
Komission asetus (EY) N:o 341/2005
(OJ L 53, 26.2.2005, p. 28)
(EUVL L 53, 26.2.2005, s. 28)
Regulation (EC) No 1432/94
Asetus (EY) N:o 1432/94
Article 2, first paragraph
2 artiklan ensimmäinen alakohta
Article 2, second paragraph
2 artiklan toinen alakohta
Article 4(2), first subparagraph, first sentence
4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 4(2), first subparagraph, second sentence
4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen virke
Article 4(2), first subparagraph, third and fourth sentences and second subparagraph
4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas ja neljäs virke sekä toinen alakohta
Article 4(2), third subparagraph
4 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
Article 4(4), first and second subparagraphs
4 artiklan 4 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 4(4), third subparagraph
4 artiklan 4 kohdan kolmas alakohta
Article 4(4), fourth subparagraph
4 artiklan 4 kohdan neljäs alakohta
Articles 5, 6 and 7
5, 6 ja 7 artikla
in Spanish Reglamento (CE) no 1556/2006
espanjaksi Reglamento (CE) no 1556/2006,
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 1556/2006
portugaliksi Regulamento (CE) n.o 1556/2006,
in Slovak Nariadenie (ES) č.
slovakiaksi Nariadenie (ES) č.
in Czech Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č.
tšekiksi Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č.
in Slovak Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) ) č.
slovakiksi Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) č.
OJ L 91, 8.4.1994, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 2198/95 (OJ L 221, 19.9.1995, p. 3).
EYVL L 91, 8.4.1994, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2198/95 (EYVL L 221, 19.9.1995, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1557/2006
Komission asetus (EY) N:o 1557/2006,