natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, by lowering financing costs as compared with market interest rates, the above preferential interest rates confer a benefit in the meaning of Article 2(2) of the basic Regulation on such exporter.
Edellä mainituista edullisista koroista koituu viejille perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua etua ensinnäkin, koska ne alentavat rahoituskustannuksia markkinakorkoihin verrattuna.
Despite the fact that the preferential credits under the ECS are granted by commercial banks, this benefit is a financial contribution by a government in the meaning of Article 2(1)(iv) of the basic Regulation.
Huolimatta siitä, että ECS-järjestelmässä näiden edullisten luottojen myöntäjinä ovat kaupalliset pankit, kyseessä on perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdan iv alakohdassa tarkoitettu viranomaisten taloudellinen tuki.
The RBI is a public body, which falls therefore under the definition of a ‘government’ as set out in Article 1(3) of the basic Regulation and it instructs commercial banks to grant preferential financing to exporting companies.
RBI on julkinen elin, joka kuuluu perusasetuksen 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin ”julkisiin viranomaisiin”, ja se neuvoo kaupallisia pankkeja myöntämään edullista rahoitusta vientiyrityksille.
This preferential financing equates to a subsidy, which is deemed to be specific and countervailable since the preferential interest rates are contingent upon export performance, pursuant to Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
Tällainen edullinen rahoitus on tukea, jota pidetään erityisenä ja tasoitustoimenpiteiden alaisena, sillä edulliset korot ovat vientituloksesta riippuvia perusasetuksen 3 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti.
The subsidy amount has been calculated on the basis of the difference between the interest paid for export credits used during the IP and the amount that would have been payable if the same interest rates were applicable as for ordinary commercial credits used by the individual companies.
Tuen määrä on laskettu tutkimusajanjaksona käytettyjen vientiluottojen korkojen ja sellaisten korkojen, jotka asianomaisen yrityksen olisi pitänyt maksaa tavanomaisista kaupallisista luotoista, määrien erotuksen perusteella.
This subsidy amount (numerator) has been allocated over the total export turnover during the review investigation period as the appropriate denominator in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Tuen määrä (osoittaja) on jaettu perusasetuksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson viennin kokonaisliikevaihdolle; se on nimittäjä, koska tuki on riippuvainen vientituloksesta eikä sitä ole myönnetty suhteessa valmistettuihin, tuotettuihin, vietyihin tai kuljetettuihin määriin.
The four sampled companies availed of benefits under the ECS.
Neljä otokseen valittua yritystä saivat ECS-järjestelmän mukaista etua.
They obtained subsidies of between 0,01 % and 1,3 %.
Niiden saama tuki vaihteli 0,01 prosentista 1,3 prosenttiin.
Capital infusions
Pääomapanostus
As none of the four sampled companies availed benefits under this ad hoc scheme, no further analysis of its countervailability is necessary.
Koska yksikään neljästä otokseen valitusta yrityksestä ei saanut etua tästä tilapäisjärjestelmästä, ei ole tarpeen arvioida, mahdollistaako se tasoitustoimenpiteiden käyttöönoton.
REGIONAL SCHEMES
ALUEELLISET JÄRJESTELMÄT
Package scheme of incentives of the Government of Uttar Pradesh
Uttar Pradeshin osavaltion kannustinjärjestelmä (Package Scheme of Incentives of the Government of Uttar Pradesh)
It was found that none of the exporting producers made use of the package scheme of incentives of the Government of Uttar Pradesh.
Yksikään vientiä harjoittavista tuottajista ei hyödyntänyt Uttar Pradeshin osavaltion kannustinjärjestelmää.
Package scheme of incentives (PSI) of the Government of Maharashtra (‘GOM’)
Maharashtran osavaltion kannustinjärjestelmä (Package Scheme of Incentives, PSI)
In order to encourage the dispersal of industries to the less developed areas of the State, the GOM has been granting incentives to new-expansion units set up in developing regions of the State, since 1964, under a scheme commonly known as the ‘Package scheme of incentives’.
Kannustaakseen teollisuuden hajauttamista osavaltion vähän kehittyneille alueille Maharashtran osavaltio on vuodesta 1964 myöntänyt kannustimia osavaltion kehittyville alueille perustettaville uusille yksiköille tai siellä jo sijaitsevien yksiköiden laajennuksille; kannustimet ovat osa järjestelmää, joka tunnetaan nimellä ”Package Scheme of Incentives”.
The scheme has been amended several times since its introduction and the ‘1993 Scheme’ was operative from 1 October 1993 to 31 March 2001 whereas the latest amendment, the ‘2001 scheme’, was introduced on 31 March 2001 and will be operative up to 31 March 2006.
Vuoden 1993 järjestelmä oli käytössä 1 päivästä lokakuuta 199331 päivään maaliskuuta 2001 ja viimeisin, vuoden 2001 järjestelmä, otettiin käyttöön 31 päivänä maaliskuuta 2001 ja on voimassa 31 päivään maaliskuuta 2006.
The PSI of the GOM is composed of several sub-schemes amongst which the main ones are: (i) the exemption from the local sales tax and (ii) the refund of the octroi tax.
Maharashtran osavaltion PSI-järjestelmässä on useita alajärjestelmiä, joista tärkeimmät ovat seuraavat: i) vapautus paikallisesta liikevaihtoverosta ja ii) paikallisveron palautus.
In order to be eligible, companies must invest in less developed areas either by setting up a new industrial establishment or by making a large scale capital investment in expansion or diversification of an existing industrial establishment.
Voidakseen hyötyä järjestelmästä yritysten on investoitava vähän kehittyneille alueille joko perustamalla niille uusi tuotantolaitos tai tekemällä laajoja pääomasijoituksia olemassa olevan tuotantolaitoksen laajentamiseksi tai sen toiminnan monipuolistamiseksi.
These areas are classified according to their economic development into different categories (e.g. less developed area, lesser developed area, least developed area).
Kyseiset alueet luokitellaan eri ryhmiin niiden taloudellisen kehitysasteen mukaan (esimerkiksi vähän kehittynyt alue, vähemmän kehittynyt alue ja vähiten kehittynyt alue).
The main criterion to establish the amount of incentives is the area in which the enterprise is or will be located and the size of investment.
Tärkein peruste kannustimen määrää vahvistettaessa on alue, jolla yritys sijaitsee tai jolle se aikoo sijoittautua, sekä investointien suuruus.
Exemption from the local sales tax – Goods are normally subject to central sales tax (for inter-State sales) or State sales tax (for sales within the State) at varying levels depending upon the State/States in which transactions are being made.
Vapautus paikallisesta liikevaihtoverosta – Tavaroista maksetaan yleensä valtion liikevaihtovero (osavaltioiden välinen myynti) tai osavaltion liikevaihtovero (osavaltion sisäinen myynti), jonka määrä vaihtelee liiketoimien tapahtumapaikkana olevasta osavaltiosta/olevista osavaltioista riippuen.
There is no sales tax on the import or export of goods, while domestic sales are subject to the sales tax at the applicable rates.
Tavaroiden tuonnista tai viennistä ei peritä liikevaihtoveroa, kun taas kotimarkkinamyynnistä liikevaihtovero peritään kulloinkin sovellettavan määrän suuruisena.
Under the exemption scheme, designated units are not required to collect any sales tax on their sales transactions.
Verovapautusjärjestelmässä määrättyjen yksikköjen ei tarvitse maksaa liikevaihtoveroa myynnistään.
Similarly, designated units are exempted from the payment of the local sales tax on their purchases of goods from a supplier itself eligible for the scheme.
Vastaavasti määrätyt yksiköt on vapautettu paikallisesta liikevaihtoverosta saman järjestelmän mukaisesti tukikelpoiselta toimittajalta tehtyjen tavarahankintojen osalta.
Whereas the sales transaction does not confer any benefit on the designated selling unit, the purchase transaction does confer a benefit to the designated purchasing unit.
Myynnistä ei koidu etua määrätyille myyntiyksiköille, mutta hankinnasta koituu etua määrätylle hankintayksikölle.
Two of the four sampled companies had one unit each eligible for the PSI of the GOM during the IP.
Kahdella neljästä otokseen valitusta yrityksestä oli tutkimusajanjaksona yksi tällainen Maharashtran osavaltion PSI-järjestelmässä tukikelpoinen yksikkö.
Under the scheme, these two units were exempted from the sales tax on certain of their domestic purchases made from suppliers eligible for the exemption scheme.
Nämä kaksi yksikköä vapautettiin järjestelmän mukaisesti liikevaihtoverosta niiden joiltakin saman vapautusjärjestelmän mukaisesti tukikelpoisilta toimittajilta tekemien kotimarkkinahankintojen osalta.
Refund of the octroi tax – octroi is a tax levied by local Governments in India, including the GOM, on goods that enter the territorial limits of a town or a district.
Paikallisveron palautus – Kyseessä on Intian paikallisviranomaisten, myös Maharashtran osavaltion, perimä vero tavaroista, jotka tuodaan jonkin kaupungin tai kaupunginosan alueelle.
Industrial enterprises are entitled to a refund of the octroi tax from the GOM, if their facility is located in certain specified towns and districts within the territory of the State.
Teollisuusyritykset voivat saada Maharashtran osavaltion paikallisveron palautuksen, jos niiden tilat sijaitsevat tietyissä kaupungeissa tai kaupunginosissa osavaltion alueella.
The total amount that may be refunded is restricted to 100 % of the fixed capital investment.
Palautettava kokonaismäärä on enintään 100 prosenttia käyttöomaisuuteen kohdistuvasta investoinnista.
From the above two companies with a unit eligible for the PSI of the GOM during the IP, only one was found to benefit from the refund of the octroi tax by the GOM.
Edellä mainituista kahdesta yrityksestä, joilla oli tutkimusajanjaksona Maharashtran osavaltion PSI-järjestelmässä tukikelpoinen yksikkö, vain yksi sai paikallisveron palautusta.
One company which availed itself of benefits under the PSI of the GOM made minor comments on certain details of the calculation of the corresponding subsidy margin.
Yksi Maharashtran osavaltion PSI-järjestelmän mukaisia etuja saanut yritys esitti pieniä huomautuksia joistakin vastaavan tukimarginaalin laskelmien yksityiskohdista.
Conclusion on the PSI of the GOM
Maharashtran osavaltion PSI-järjestelmää koskevat päätelmät
The PSI of the GOM provides subsidies within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) and Article 2(2) of the basic Regulation.
Maharashtran osavaltion PSI-järjestelmästä annetaan perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa ja 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tukea.
The two sub-schemes examined constitute a financial contribution by the GOM, since this concession decreases the GOM's revenue which would be otherwise due.
Edellä esitellyt kaksi alajärjestelmää ovat Maharashtran osavaltion viranomaisten taloudellista tukea, koska kyseinen etu vähentää Maharashtran osavaltion muutoin saamia tuloja.
In addition, this exemption/refund confers a benefit upon the company as it improves the company's liquidity.
Lisäksi vapautuksesta/palautuksesta koituu etua yritykselle, koska se lisää yrityksen maksuvalmiutta.
The scheme is only available to companies having invested within certain designated geographical areas within the jurisdiction of the State of Maharashtra.
Tätä järjestelmää voivat käyttää ainoastaan yritykset, jotka ovat investoineet tietyille määritetyille maantieteellisille alueille, joilla Maharashtran osavaltiolla on lainkäyttövalta.
It is not available to companies located outside these areas.
Järjestelmää eivät voi hyödyntää näiden alueiden ulkopuolella sijaitsevat yritykset.
The level of the benefit is different according to the area concerned.
Edun suuruus vaihtelee alueittain.
The scheme is specific in accordance with Article 3(2)(a) and Article 3(3) of the basic Regulation and therefore countervailable.
Järjestelmä on perusasetuksen 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti erityinen ja siksi tasoitustoimenpiteet mahdollistava.
Concerning the sales tax exemption, the subsidy amount was calculated on the basis of the amount of the sales tax normally due during the review investigation period but which remained unpaid under the scheme.
Liikevaihtoverosta vapauttamisen osalta tuen määrä laskettiin sellaisen liikevaihtoveron määrän perusteella, joka tavanomaisesti olisi kertynyt tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana mutta jota ei järjestelmän mukaisesti kannettu.
Similarly, as far as octroi is concerned, the benefit to the exporter was calculated as the amount of the octroi tax refunded during the IP.
Paikallisveron osalta viejän saama tuen määrä laskettiin vastaavasti tutkimusajanjaksona palautetun paikallisveron määrän perusteella.
Pursuant to Article 7(2) of the basic Regulation, these amounts of subsidy (numerator) have then been allocated over total sales during the review investigation period as the appropriate denominator, because the subsidy is not export contingent and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Tukien määrät (osoittaja) on jaettu perusasetuksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson kokonaismyynnille; se on nimittäjä, koska tuki ei ole riippuvainen vientituloksesta eikä sitä ole myönnetty suhteessa valmistettuihin, tuotettuihin, vietyihin tai kuljetettuihin määriin.
During this period two companies benefited from these schemes.
Kaksi yritystä sai tukea näistä järjestelmistä kyseisenä aikana.
They both obtained subsidies of 1,6 %.
Niiden molempien saama tuki oli 1,6 prosenttia.
AMOUNT OF COUNTERVAILABLE SUBSIDIES
TASOITUSTOIMENPITEIDEN KÄYTTÖÖNOTON MAHDOLLISTAVIEN TUKIEN MÄÄRÄ
The amount of countervailable subsidies determined in accordance with the provisions of the basic Regulation, expressed ad valorem, for the investigated exporting producers ranges between 11,7 % and 15,2 %.
Perusasetuksen säännösten mukaisten tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavien tukien määrä arvo-osuutena ilmaistuna on tutkimuksen kohteena olleiden vientiä harjoittavien tuottajien osalta 11,7–15,2 prosenttia.
These amounts of subsidisation exceed the de minimis threshold mentioned under Article 14(5)(a) and (b) of the basic Regulation.
Tuen määrät siis ylittävät perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan a ja b alakohdan mukaisen vähimmäistason.
It is therefore considered that, pursuant to Article 18 of the basic Regulation, subsidisation continued during the IP.
Tästä syystä katsotaan, että tuen antaminen jatkui perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti tutkimusajanjakson aikana.
SCHEME
JÄRJESTELMÄ
PSI of the GOM
PSI/Maharashtran osav.
COMPANY
YRITYS
negl.
vähäinen
It was established that during the IP, the sampled Indian exporters of the product concerned continued to benefit from countervailable subsidisation by the Indian authorities.
Otokseen valittujen intialaisten tarkasteltavana olevan tuotteen viejien todettiin tutkimusajanjaksona edelleen saaneen Intian viranomaisten antamaa tasoitustoimenpiteiden alaista tukea.
With the exception of one company, the subsidy margins found during the review are higher than those established during the original investigation.
Yhtä yritystä lukuun ottamatta tarkastelussa todetut tukimarginaalit olivat alkuperäisessä tutkimuksessa todettuja korkeammat.
While certain programmes that were countervailed in 1999 (like the DEPB pre-export) were discontinued, other programs that did not exist in 1999 (like the ALS) have been found to be countervailable in the present review.
Vaikka jotkin tasoitustoimenpiteiden alaiset ohjelmat (kuten vientiä edeltävä DEPB) lakkautettiin vuonna 1999, muiden ohjelmien (kuten ALS), joita ei vielä ollut olemassa vuonna 1999, todettiin tässä tarkastelussa mahdollistavan tasoitustoimenpiteiden käyttöönoton.
The subsidy schemes analysed above give recurring benefits.
Edellä tarkastelluista tukijärjestelmistä annetaan toistuvasti etuja.
With the exception of the DEPB (see recital (54)), there is no indication that these programmes will be phased out in the foreseeable future.
DEPB-järjestelmää lukuun ottamatta (ks. 54 kappale) ei ole merkkejä siitä, että ohjelmat poistettaisiin käytöstä lähitulevaisuudessa.
According to the GOI, the replacement scheme to the DEPB is planned to enter into force on the 1 April 2006 at the earliest.
Intian viranomaisten mukaan DEPB:n korvaavan järjestelmän on määrä tulla voimaan aikaisintaan 1 päivänä huhtikuuta 2006.
The situation arising from the replacement of the DEPB by an allegedly ‘WTO compatible’ scheme on which the Commission has no information, will need to be assessed in due time.
Tilanne sen jälkeen, kun DEPB-järjestelmä on korvattu väittämän mukaan WTO:n sääntöjen mukaisella järjestelmällä, josta komissiolla ei ole tietoa, on arvioitava aikanaan.
It is also noted that one of the cooperating exporters that previously received benefits under the DEPB no longer did so in the IP of this investigation (see recital 33).
On myös huomattava, että yksi yhteistyössä toiminut viejä, joka sai aiemmin etua DEPB-järjestelmästä, ei enää saanut tätä etua tämän tutkimuksen tutkimusajanjaksona (ks. 33 kappale).
This exporter has, however, benefited from the ALS, which is also a type of duty drawback scheme, in the IP of the current investigation.
Kyseinen viejä sai etua nykyisen tutkimuksen tutkimusajanjaksona kuitenkin ALS-järjestelmästä, joka on myös eräänlainen tullinpalautusjärjestelmä.
In the event that the DEPB were to be abolished on 1 April 2006 and if no benefits were to be conferred on exporters beyond that date, it is considered that there is, through the existence of an alternative countervailable subsidy scheme (the ALS), a likelihood of continuation of subsidisation close to the levels found for the DEPB.
Vaikka DEPB-järjestelmä lakkautettaisiin 1 päivästä huhtikuuta 2006 eivätkä viejät enää voisi saada etua siitä tuon päivämäärän jälkeen, katsotaan kuitenkin, että vaihtoehtoisen tasoitustoimenpiteet mahdollistavan tukijärjestelmän (ALS) olemassaolon vuoksi tuki voisi jatkua lähellä DEPB-järjestelmän tasoja.
In the meantime, the exporters of the product concerned will continue to receive countervailable subsidies.
Tarkasteltavana olevan tuotteen viejät saavat siihen saakka edelleenkin tasoitustoimenpiteet mahdollistavia tukia.
Furthermore, it is recalled that all exporters of the product concerned are eligible for a number of the programmes investigated.
Lisäksi muistutetaan, että kaikki tarkasteltavana olevan tuotteen viejät ovat tukikelpoisia useiden tutkittujen ohjelmien mukaisesti.
Since it has been demonstrated that subsidisation continued at the time of the review and will likely continue in the future, the issue of likelihood of recurrence of subsidisation is irrelevant.
Koska on osoitettu, että tuen antaminen jatkui tarkastelun aikana ja todennäköisesti jatkuu myös tulevaisuudessa, tuen toistumisen todennäköisyyden tarkastelulla ei ole merkitystä tässä yhteydessä.
Within the Community, the like product is manufactured by 10 producers which constitute the total Community production within the meaning of Article 9(1) of the basic Regulation.
Samankaltaista tuotetta valmistaa yhteisössä 10 tuottajaa, jotka muodostavat perusasetuksen 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun koko yhteisön tuotannon.
It should be noted that in the original investigation the Community industry consisted of eight producers.
On muistettava, että alkuperäisessä tutkimuksessa yhteisön tuotannonala käsitti kahdeksan tuottajaa.
The two new producers are based in the new Member States.
Uusina mukaan tulleet kaksi tuottajaa toimivat EU:n uusissa jäsenvaltioissa.
Six of the companies did not support the request and did not cooperate in the review investigation.
Yrityksistä kuusi ei tukenut tarkastelupyyntöä eikä toiminut yhteistyössä tarkastelua koskevassa tutkimuksessa.
The following four producers supported the complaint and agreed to cooperate:
Seuraavat neljä tuottajaa tukivat valitusta ja suostuivat toimimaan yhteistyössä:
They accounted for 86 % of the total Community production during the IP.
Niiden osuus koko yhteisön tuotannosta tutkimusajanjaksona oli 86 prosenttia.
It is therefore considered that the above four Community producers account for a major proportion of the total Community production of the like product.
Edellä mainitut neljä yhteisön tuottajaa vastaavat siis pääosasta samankaltaisen tuotteen koko yhteisön tuotannosta.
The above four Community producers are therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 9(1) and Article 10(8) of the basic Regulation and will hereinafter be referred to as the ‘Community industry’.
Niiden katsotaan näin ollen muodostavan yhteisön tuotannonalan perusasetuksen 9 artiklan 1 kohdan ja 10 artiklan 8 kohdan mukaisesti, ja niistä käytetään jäljempänä nimitystä ”yhteisön tuotannonala”.
The following price trends are based on Eurostat import prices and include both conventional customs and anti-dumping duties, where applicable, and estimated post-importation costs.
Seuraavassa esitetty hintojen kehityssuuntausten kuvaus perustuu Eurostatin tilastojen mukaisiin tuontihintoihin, ja siinä on otettu huomioon sekä mahdolliset tavanomaiset tullit ja polkumyyntitullit että arvioidut tuonnin jälkeiset kustannukset.
CONSUMPTION IN THE COMMUNITY MARKET
KULUTUS YHTEISÖN MARKKINOILLA
Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the Community industry on the Community market, Eurostat data for all EU imports, and the sales volumes of the other Community producers on the Community market.
Yhteisön kulutusta määritettäessä otettiin huomioon yhteisön tuotannonalan myynti yhteisön markkinoilla, Eurostatin EU:hun tapahtuvaa tuontia koskevat tilastotiedot ja muiden yhteisön tuottajien myynti yhteisön markkinoilla.
Between 2001 and the IP, Community consumption decreased by 7 %.
Vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana yhteisön kulutus väheni 7 prosenttia.
Specifically, it remained broadly stable between 2001 and 2002, dropped by six percentage points between 2002 and 2003, and ultimately declined by one percentage point in the IP.
Kulutus pysyi lähes ennallaan vuosina 2001 ja 2002, mutta väheni 6 prosenttiyksikköä vuonna 2003 ja vielä yhden prosenttiyksikön tutkimusajanjakson aikana.
The volume of imports originating in the country concerned has increased by 107 % over the period considered and reached a level of 12679 tonnes during the IP, corresponding to a market share of 5,0 %.
Tarkastelujakson aikana tuonti asianomaisesta maasta kasvoi 107 prosenttia. Tutkimusajanjakson aikana tuonnin määrä oli 12679 tonnia, ja se vastasi 5 prosentin markkinaosuutta.
During the IP of the original investigation, the market share of the country concerned was 9,6 %, but had fallen to 2,3 % in 2001 following the imposition of the measures.
Alkuperäisen tutkimuksen tutkimusajanjakson aikana asianomaisen maan markkinaosuus oli ollut 9,6 prosenttia, mutta toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen vuonna 2001 se oli supistunut 2,3 prosenttiin.
The investigations referred to under recitals 5, 6 and 7 evidenced that a large part of the export prices to the Community were pegged just above the Minimum Import Prices (hereinafter referred to as ‘MIPs’) established by the undertakings accepted in the context of the definitive anti-dumping measures (see recital 2) and that Indian export prices to other third countries were substantially lower than the prices to the Community.
Mallikohtaisen vertailun perusteella tutkimus osoitti, että tutkimusajanjaksona asianomaisesta maasta peräisin oleva tuonti alitti yhteisön tuotannonalan hinnat 2–21 prosentilla riippuen yhteistyössä toimineesta viejästä.