natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The length of the test and the distance travelled must be sufficient to assess the skills and behaviour laid down in point 3 of this Annex.
Kokeen keston ja ajetun matkan on oltava riittävät tämän liitteen 3 kohdassa säädetyn ajotaidon ja ajotavan arvioimiseksi.
REPEALED DIRECTIVE AS SUCCESSIVELY AMENDED
KUMOTTAVA DIREKTIIVI MUUTOKSINEEN
(referred to in Article 17)
(17 artikla)
Council Directive 91/439/EEC [1]
Neuvoston direktiivi 91/439/ETY [1]
(OJ L 237, 24.8.1991, p. 1)
(EYVL L 237, 24.8.1991, s. 1)
Council Directive 94/72/EC
Neuvoston direktiivi 94/72/EY
(OJ L 337, 24.12.1994, p. 86)
(EYVL L 337, 24.12.1994, s. 86)
Council Directive 96/47/EC
Neuvoston direktiivi 96/47/EY
(OJ L 235, 17.9.1996, p. 1)
(EYVL L 235, 17.9.1996, s. 1)
Council Directive 97/26/EC
Neuvoston direktiivi 97/26/EY
(OJ L 150, 7.6.1997, p. 41)
(EYVL L 150, 7.6.1997, s. 41)
Commission Directive 2000/56/EC
Komission direktiivi 2000/56/EY
(OJ L 237, 21.9.2000, p. 45)
(EYVL L 237, 21.9.2000, s. 45)
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council, only Article 10, paragraph 2
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/59/EY, ainoastaan 10 artiklan 2 kohta
(OJ L 226, 10.9.2003, p. 4)
(EUVL L 226, 10.9.2003, s. 4)
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council, only Annex II, point 24
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003, ainoastaan liitteessä II oleva 24 kohta
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1)
(EUVL L 284, 31.10.2004, s. 1)
DEADLINES FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW AND FOR APPLICATION
KANSALLISEEN LAINSÄÄDÄNTÖÖN SAATTAMISEN JA SOVELTAMISEN MÄÄRÄAJAT
Directive
Säädös
Deadline for transposition
Kansalliseen lainsäädäntöön saattamisen määräaika
Directive 91/439/EEC
Direktiivi 91/439/EY
July 1994
heinäkuuta 1994
July 1996
heinäkuuta 1996
Directive 94/72/EC
Direktiivi 94/72/EY
January1995
tammikuuta 1995
Decision 96/427/EC
Päätös 96/427/EY
16 July 1996
heinäkuuta 1996
Directive 96/47/EC
Direktiivi 96/47/EY
>1st July 1996
heinäkuuta 1996
Directive 97/26/EC
Direktiivi 97/26/EY
January 1998
tammikuuta 1998
Directive 2000/56/EC
Direktiivi 2000/56/EY
30 September 2003
syyskuuta 2003
30 September 2003, 30 September 2008 (Annex II, point 6.2.5) and 30 September 2013 (Annex II point 5.2)
syyskuuta 2003, 30. syyskuuta 2008 (liite II, 6.2.5 kohta) ja 30. syyskuuta 2013 (liite II, 5.2 kohta)
Directive 2003/59/EC
Direktiivi 2003/59/EY
10 September 2006
syyskuuta 2006
10 September 2008 (passenger transport) and 10 September 2009 (goods transport)
syyskuuta 2008 (matkustajaliikenne) ja 10. syyskuuta 2009 (tavaraliikenne)
Directive 91/439/EEC was also amended by the following act which has not been repealed: 1994 Act of accession.
Direktiiviä 91/439/ETY on muutettu myös seuraavalla asiakirjalla, jota ei ole kumottu: vuoden 1994 liittymisasiakirja.
Article 1(1), first sentence
1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke
Article 1(1), second sentence
1 artiklan 1 kohdan toinen virke
Article 3(1), first subparagraph, introductory words
3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause
Article 4(1), first sentence
4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke
Article 4(2), first indent
4 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 4(2), second indent
4 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta
Article 3(1), first subparagraph, first indent
3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 4(3), first indent
4 artiklan 3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 3(1), first subparagraph, second indent
3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 4(4)(b), first subparagraph
4 artiklan 4 kohdan b alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 3(1), first subparagraph, third indent
3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 4(4)(b), second subparagraph
4 artiklan 4 kohdan b alakohdan toinen alakohta
Article 3(1), first subparagraph, fourth indent
3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan neljäs luetelmakohta
Article 4(4)(c)
4 artiklan 4 kohdan c alakohta
Article 3(1), first subparagraph, fifth indent
3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan viides luetelmakohta
Article 4(4)(f)
4 artiklan 4 kohdan f alakohta
Article 3(1), first subparagraph, sixth indent
3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan kuudes luetelmakohta
Article 4(4)(g)
4 artiklan 4 kohdan g alakohta
Article 3(1), first subparagraph, seventh indent
3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan seitsemäs luetelmakohta
Article 4(4)(j)
4 artiklan 4 kohdan j alakohta
Article 3(1), first subparagraph, eighth indent
3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan kahdeksas luetelmakohta
Article 4(4)(k)
4 artiklan 4 kohdan k alakohta
Article 3(2), first subparagraph, introductory words
3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause
Article 3(2), first subparagraph, first indent
3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 4(3)(a)
4 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 3(2), first subparagraph, second indent
3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 4(4)(a)
4 artiklan 4 kohdan a alakohta
Article 3(2), first subparagraph, third indent
3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 4(4)(d)
4 artiklan 4 kohdan d alakohta
Article 3(2), first subparagraph, fourth indent
3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan neljäs luetelmakohta
Article 4(4)(e)
4 artiklan 4 kohdan e alakohta
Article 3(2), first subparagraph, fifth indent
3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan viides luetelmakohta
Article 4(4)(h)
4 artiklan 4 kohdan h alakohta
Article 3(2), first subparagraph, sixth indent, introductory words
3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan kuudennen luetelmakohdan johdantolause
Article 4(4)(i)
4 artiklan 4 kohdan i alakohta
Article 3(2), first subparagraph, sixth indent, first sub-indent
3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan kuudennen luetelmakohdan ensimmäinen alaluetelmakohta
Article 3(2), first subparagraph, sixth indent, second sub-indent
3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan kuudennen luetelmakohdan toinen alaluetelmakohta
Article 3(3), introductory words
3 artiklan 3 kohdan johdantolause
Article 3(3), first indent
3 artiklan 3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 4(1), third sentence
4 artiklan 1 kohdan kolmas virke
Article 3(3), second indent, first subparagraph
3 artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan ensimmäinen alakohta
Article 4(3), second indent
4 artiklan 3 kohdan toinen luetelmakohta
Article 3(3), second indent, second subparagraph
3 artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan toinen alakohta
Article 3(3), third indent
3 artiklan 3 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 3(3), fourth indent
3 artiklan 3 kohdan neljäs luetelmakohta
Article 4(4), first indent
4 artiklan 4 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 3(3), fifth indent
3 artiklan 3 kohdan viides luetelmakohta
Article 4(4), second indent
4 artiklan 4 kohdan toinen luetelmakohta
Article 4(5), first sentence
4 artiklan 5 kohdan ensimmäinen virke
Article 4(5), second sentence
4 artiklan 5 kohdan toinen virke
Article 5(2), introductory words
5 artiklan 2 kohdan johdantolause
Article 6(2), introductory words
6 artiklan 2 kohdan johdantolause
Article 6(1), introductory words
6 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 4(1), second sentence
4 artiklan 1 kohdan toinen virke
Article 6(1)(a), first indent
6 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 4(3)(a), third indent
4 artiklan 3 kohdan a alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 6(1)(a), second indent
6 artiklan 1 kohdan a alakohdan toinen luetelmakohta
Article 4(4)(a), second indent
4 artiklan 4 kohdan a alakohdan toinen luetelmakohta
Article 6(1)(b), first indent
6 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 4(3)(b), second indent
4 artiklan 3 kohdan b alakohdan toinen luetelmakohta
Article 4(3)(c), second indent
4 artiklan 3 kohdan c alakohdan toinen luetelmakohta
Article 6(1)(b), second indent first alternative
6 artiklan 1 kohdan b alakohdan toisen luetelmakohdan ensimmäinen vaihtoehto
Article 4(4)(b), fifth subparagraph
4 artiklan 4 kohdan b alakohdan viides alakohta
Article 6(1)(b), second indent second alternative
6 artiklan 1 kohdan b alakohdan toisen luetelmakohdan toinen vaihtoehto
Article 4(4)(c), second indent
4 artiklan 4 kohdan c alakohdan toinen luetelmakohta
Article 6(1)(b), third indent first and second alternative
6 artiklan 1 kohdan b alakohdan kolmannen luetelmakohdan ensimmäinen ja toinen vaihtoehto
Article 4(4)(g), second indent
4 artiklan 4 kohdan g alakohdan toinen luetelmakohta
Article 6(1)(b), third indent third and fourth alternative
6 artiklan 1 kohdan b alakohdan kolmannen luetelmakohdan kolmas ja neljäs vaihtoehto
Article 4(4)(e), third indent
4 artiklan 4 kohdan e alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 6(1)(c), first indent first and second alternative
6 artiklan 1 kohdan c alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan ensimmäinen ja toinen vaihtoehto
Article 4(4)(k), second indent
4 artiklan 4 kohdan k alakohdan toinen luetelmakohta
Article 6(1)(c), first indent third and fourth alternative
6 artiklan 1 kohdan c alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan kolmas ja neljäs vaihtoehto
Article 4(4)(i), second indent
4 artiklan 4 kohdan i alakohdan toinen luetelmakohta
Article 4(6), first subparagraph
4 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 4(6), second subparagraph
4 artiklan 6 kohdan toinen alakohta
Article 4(6), third and fourth subparagraphs
4 artiklan 6 kohdan kolmas ja neljäs alakohta
Article 7(5)(a)
7 artiklan 5 kohdan a alakohta
Article 7(5)(b)
7 artiklan 5 kohdan b alakohta
Article 7(5)(c)
7 artiklan 5 kohdan c alakohta
Article 7(5)(d)
7 artiklan 5 kohdan d alakohta
Article 7 a(1)
7 a artiklan 1 kohta
Article 7 a(2)
7 a artiklan 2 kohta
Article 7 b
7 b artikla
Article 13(1)
13 artikla 1 kohta
Article 13(2)
13 artikla 2 kohta
Article 17, first subparagraph
17 artiklan ensimmäinen kohta
Article 17, second subparagraph
17 artiklan toinen kohta
Annex Ia
Liite I a
variable laser images*,
muuttuvat laserkuvat*,
ultraviolet fluorescent ink, visible and transparent,
ultravioletti fluoresoiva painoväri, näkyvä ja läpinäkyvä,
This opinion must be based on a medical assessment of the complaint or abnormality in question and, where necessary, on a practical test. It must also indicate what type of modification to the vehicle is required and whether the driver needs to be fitted with an orthopaedic device, insofar as the test of skills and behaviour demonstrates that with such a device driving would not to be dangerous.
Tämän lausunnon on perustuttava kyseisen sairauden tai vamman lääketieteelliseen arvioon ja tarvittaessa käytännön kokeeseen; lausunnossa on myös todettava, minkä tyyppisiä muutoksia ajoneuvoon tarvitaan ja tarvitseeko kuljettaja ortopedistä laitetta, sikäli kuin ajotaitoa ja ajotapaa koskeva koe osoittaa, että ajaminen tällaisen laitteen avulla ei olisi vaarallista.
DIABETES MELLITUS
DIABETES
OJ L 237, 24.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 237, 24.8.1991, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 226, 10.9.2003, p. 4. Directive as amended by Council Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
EUVL L 226, 10.9.2003, s. 4, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 2004/66/EY (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35).
The examiner must feel safe throughout the test. Driving errors or dangerous conduct immediately endangering the safety of the test vehicle, its passengers or other road users shall be penalised by failing the test, whether or not the examiner or accompanying person has to intervene.
Ajovirheistä tai vaarallisesta ajotavasta, joka välittömästi vaarantaa koeajoneuvon, sen matkustajien tai muiden tien käyttäjien turvallisuuden, on rangaistava jättämällä koe hyväksymättä, riippumatta siitä, onko tutkinnon vastaanottajan tai muun mukana olevan henkilön puututtava ajoon vai ei.
OJ L 370, 31.12.1985, p. 1. Regulation as repealed by Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 102, 11.4.2006, p. 1).
EYVL L 370, 31.12.1985, s. 1, asetus kumottu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 561/2006 (EUVL L 102, 11.4.2006, s. 1).
OJ L 370, 31.12.1985, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 561/2006.
EYVL L 370, 31.12.1985, s. 8, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 561/2006.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1056/2009 of 5 November 2009 fixing the export refunds on milk and milk products
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 1056/2009, annettu 5 päivänä marraskuuta 2009, maidon ja maitotuotteiden vientitukien vahvistamisesta
(Official Journal of the European Union L 290 of 6 November 2009)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 290, 6. marraskuuta 2009)
On page 67, Annex:
Sivulla 67, liitteessä:
‘Product code
”Tuotekoodi
Commission Directive 2006/127/EC
Komission Direktiivi 2006/127/EY,
of 7 December 2006
tehty 7 päivänä joulukuuta 2006,
amending Directive 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species
täytäntöönpanotoimenpiteistä neuvoston direktiivin 2002/55/EY 7 artiklan soveltamiseksi tarkastuksissa vähintään käsiteltävien ominaisuuksien sekä eräiden vihanneslajien lajiketarkastuksissa vaadittavien vähimmäisedellytysten osalta annetun direktiivin 2003/91/EY muuttamisesta
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [1], and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
ottaa huomioon vihannesten siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/55/EY [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan,
Commission Directive 2003/91/EC [2] was adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
Komission direktiivi 2003/91/EY [2] hyväksyttiin sen varmistamiseksi, että lajikkeet, jotka jäsenvaltiot sisällyttävät kansallisiin luetteloihinsa, ovat yhteisön kasvilajikeviraston antamien yleisohjeiden mukaiset lajiketarkastuksiin sisältyvien ominaisuuksien vähimmäismäärän sekä tarkastusten vähimmäisedellytyksien osalta, niiltä osin kuin tällaiset yleisohjeet on laadittu.
For other varieties the Directive provides that guidelines of the International Union for Protection of new Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
Direktiivin mukaan muihin lajikkeisiin sovelletaan kansainvälisen uusia kasvilajikkeita suojaavan liiton (UPOV) yleisohjeita.
The CPVO and UPOV have since issued further guidelines for a number of other species, and have updated existing ones.
Yhteisön kasvilajikevirasto ja UPOV ovat sittemmin laatineet useita muita lajeja koskevia yleisohjeita sekä päivittäneet voimassa olevia yleisohjeita.
The scope of Directive 2002/55/EC has been extended in order to cover new species.
Direktiivin 2002/55/EY soveltamisala on laajennettu koskemaan uusia lajeja.
Directive 2003/91/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi direktiiviä 2003/91/EY olisi muutettava.
Annexes I and II to Directive 2003/91/EC are replaced by the text in the Annex to this Directive.
Korvataan direktiivin 2003/91/EY liitteet I ja II tämän direktiivin liitteellä.
For examinations started before 1 July 2007 Member States may decide to apply Directive 2003/91/EC in the version applying before its amendment by the present Directive.
Ennen 1 päivää heinäkuuta 2007 aloitettuihin tarkastuksiin jäsenvaltiot voivat päättää soveltaa direktiiviä 2003/91/EY siinä muodossa, joka on voimassa, kunnes se muutetaan tällä direktiivillä.
List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO test protocols
Luettelo 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista lajeista, joiden on vastattava yhteisön kasvilajikeviraston testiprotokollia
Allium cepa L. (Cepa group)
Allium cepa L. (Cepa ryhmä)
Onion and Echalion
Kepasipuli, ruokasipuli
Allium cepa L. (Aggregatum group)
Allium cepa L. (Aggregatum ryhmä)
Sprouting Broccoli or Calabrese
Parsakaali
Savoy cabbage, White cabbage and Red cabbage
Kurttukaali, valkokaali ja punakaali
Chilli or Pepper
Paprika
Curled-leaved endive and Plain-leaved endive
Kähäräendiivi ja siloendiivi
Cucumber and Gherkin
Kurkku ja avomaakurkku
Globe artichoke and Cardoon
Latva-artisokka tai kardoni
Carrot and Fodder carrot
Porkkana
Dwarf French bean and Climbing French bean
Tarhapapu ja salkopapu
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
Silpoydinherne, silpoherne ja sokeriherne
TP Broadbean/1 of 25.3.2004
TP Härkäpapu/1, 25.3.2004
Sweetcorn and Popcorn
Sokerimaissi ja paukkumaissi
The text of these protocols can be found on the CPVO web site (www.cpvo.europa.eu).
Nämä protokollat ovat saatavilla CPVO:n Internet-sivuilla (www.cpvo.europa.eu).
UPOV guideline
UPOV:n yleisohjeet
TG/74/4 corr. of 17.4.2002 + 5.4.2006
TG/74/4, oikaisu 17.4.2002 + 5.4.2006
Aubergine or Eggplant
Munakoiso
The text of these guidelines can be found on the UPOV web site (www.upov.int).
Nämä yleisohjeet ovat saatavilla UPOV:n Internet-sivuilla (www.upov.int).
List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines
Luettelo 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista lajeista, joiden on vastattava UPOV:n antamia testauksen yleisohjeita
Commission Directive 2006/128/EC
Komission direktiivi 2006/128/EY,
of 8 December 2006
annettu 8 päivänä joulukuuta 2006,
amending and correcting Directive 95/31/EC laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs
elintarvikkeissa sallittujen väriaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista annetun direktiivin 95/31/EY muuttamisesta ja oikaisemisesta
After consulting the Scientific Committee on Food and the European Food Safety Authority (EFSA),
kuultuaan elintarvikealan tiedekomitaa ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista (EFSA),
Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs [2], lists those substances which may be used as sweeteners in foodstuffs.
Elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista 30 päivänä kesäkuuta 1994 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 94/35/EY [2] luetellaan aineet, joita voidaan käyttää makeutusaineina elintarvikkeissa.
Commission Directive 95/31/EC of 5 July 1995 laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs [3], sets out the purity criteria for the sweeteners listed in Directive 94/35/EC.
Elintarvikkeissa sallittujen makeutusaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista 5 päivänä heinäkuuta 1995 annetussa komission direktiivissä 95/31/EY [3] asetetaan puhtausvaatimukset direktiivissä 94/35/EY luetelluille makeutusaineille.
It is necessary to adopt specific criteria for E 968 erythritol, a new food additive authorised by Directive 2006/52/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs.
On tarpeen vahvistaa puhtausvaatimukset elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun direktiivin 95/2/EY ja elintarvikkeissa käytettäviksi tarkoitetuista makeutusaineista annetun direktiivin 94/35/EY muuttamisesta 5 päivänä heinäkuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/52/EY sallitulle uudelle elintarvikkeiden lisäaineelle E 968 Erytritoli.
A number of language versions of Directive 95/31/EC contain some errors regarding the following substances: E 954 saccharin and its Na, K and Ca salts, E 955 sucralose, E 962 salt of aspartame-acesulfame, E 965 (i) maltitol, E 966 lactitol.
Useat direktiivin 95/31/EY kieliversiot sisältävät joitakin virheitä seuraavien aineiden osalta: E 954 Sakariini ja sen natrium-, kalium- ja kalsiumsuolat, E 955 Sukraloosi, E 962 Aspartaamiasesulfaamin suola, E 965 (i) Maltitoli, E 966 Laktitoli.
Those errors need to be corrected.
Virheet on syytä korjata.
In addition it is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for additives as set out in the Codex Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA).
Lisäksi on tarpeen ottaa huomioon lisäaineiden spesifikaatiot ja analyyttiset tekniikat, jotka on vahvistettu FAO:n ja WHO:n yhteisen elintarvikelisäaineita käsittelevän asiantuntijakomitean (Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA)) laatimassa Codex Alimentariuksessa.
In particular where appropriate, the specific purity criteria have been adapted to reflect the limits for individual heavy metals of interest.
Puhtausvaatimukset on erityisesti mukautettu tarvittaessa vastaamaan asianmukaisia yksittäisten raskasmetallien raja-arvoja.
For reasons of clarity the whole text concerning those substances should be replaced.
Selkeyden vuoksi edellä lueteltuja aineita koskeva teksti olisi korvattava kokonaisuudessaan.
EFSA in its scientific opinion of 19 April 2006 concluded that the composition of maltitol syrup based on a new production method will be similar to that of the existing product and will be in accordance with the existing specification.
EFSA totesi 19 päivänä huhtikuuta 2006 antamassaan tieteellisessä lausunnossa, että uuteen tuotantomenetelmään perustuvan maltitolisiirapin koostumus on sama kuin nykyisen tuotteen ja että se on nykyisten spesifikaatioiden mukainen.
It is therefore necessary to amend the definition of E 965 (ii) maltitol syrup set out in Directive 95/31/EC for E 965 by including that new production method.
Siksi on tarpeen muuttaa direktiivin 95/31/EY kohdassa E 965 säädettyä makeutusaineen E 965 (ii) Maltitolisiirappi määritelmää siten, että siihen sisällytetään uusi tuotantomenetelmä.
Directive 95/31/EC should therefore be amended and corrected accordingly.
Direktiiviä 95/31/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
The Annex to Directive 95/31/EC is amended and corrected in accordance with the Annex to this Directive.
Muutetaan direktiivin 95/31/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 February 2008 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 15 päivänä helmikuuta 2008.
The Annex to Directive 95/31/EC is amended and corrected as follows:
Muutetaan ja oikaistaan direktiivin 95/31/EY liite seuraavasti:
The following text concerning E 968 erythritol is inserted after E 967 xylitol:
Lisätään makeutusainetta E 968 Erytritoli koskeva teksti aineen E 967 Ksylitoli jälkeen seuraavasti:
‘E 968 ERYTHRITOL
”E 968 ERYTRITOLI
Synonyms
Synonyymejä
Meso-erythritol, tetrahydroxybutane, erythrite
Meso-erytritoli, tetrahydroksibutaani, erytriitti
Obtained by fermentation of carbohydrate source by safe and suitable food grade osmophilic yeasts such as Moniliella pollinis or Trichosporonoides megachilensis, followed by purification and drying
Saadaan fermentoimalla jotain hiilihydraattia turvallisilla ja sopivilla elintarvikelaatuisilla osmofiilisillä hiivoilla kuten Moniliella pollinis tai Trichosporonoides megachilensis, minkä jälkeen seuraa puhdistus ja kuivaus
Not less than 99 % after drying
Vähintään 99 % kuivauksen jälkeen
White, odourless, non-hygroscopic, heat-stable crystals with a sweetness of approximately 60-80 % that of sucrose.
Valkoiset, hajuttomat, ei-hygroskooppiset, lämpökestävät kiteet, joiden makeus on noin 60–80 % sakkaroosin makeudesta.
Freely soluble in water, slightly soluble in ethanol, insoluble in diethyl ether.
Liukenee hyvin veteen, liukenee hiukan etanoliin, ei liukene dietyylieetteriin.
Melting range
Sulamisväli