natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is expected that this timeliness requirement can be satisfied in respect of all of the indicators with the exception of indicator No 3 “Number of employees of CIs” where data should, if possible, be provided by the end of May each year with reference to the previous year.
On odotettavissa, että tämä määräaika kyetään täyttämään kaikkien muiden indikaattorien osalta paitsi indikaattorin nro 3 (’Luottolaitosten työntekijöiden lukumäärä’) osalta. Sitä koskevat edellisen vuoden tiedot olisi mahdollisuuksien mukaan toimitettava vuosittain seuraavan vuoden toukokuun loppuun mennessä.
The statistical requirements consist of data as stocks, absolute numbers or ratios, as indicated.
Tilastointivaatimukset koostuvat tiedoista, jotka ovat ilmoitetulla tavalla kantatietoina, absoluuttisina lukuina tai suhdelukuina.
In addition to stocks, there is a requirement for flows adjustments data to be reported, if available.
Kantatietojen lisäksi on ilmoitettava virtatietoihin tehtäviä muutoksia koskevat tiedot, mikäli ne ovat käytettävissä.
In the case of balance sheet data, flows adjustments refer to price and foreign exchange revaluations, write-offs, write-downs and reclassifications.
Tasetietojen osalta virtatietoihin tehtävät muutokset liittyvät arvopapereiden arvostusmuutoksiin ja valuuttakurssimuutoksiin, lainojen luottotappioihin ja arvonalennuksiin sekä luokituksen muutoksiin.
To simplify the reporting scheme, flows adjustments should be reported combined as a single total, without further breakdowns by type of adjustment.
Raportointivaatimusten yksinkertaistamiseksi virtatietoihin tehtävät muutokset olisi raportoitava yhdessä yhtenä summana ilman korjauksen tyypin mukaan tehtävää lisäerittelyä.
If flows adjustments are not available, the users will rely only on differences in stocks adjusted for exchange rate changes (which are calculated by the ECB).
Mikäli virtatietoihin tehtävät muutokset eivät ole käytettävissä, käyttäjät ottavat huomioon ainoastaan (EKP:n laskemilla) valuuttakurssimuutoksilla korjattujen kantatietojen erot.
In the case of absolute numbers or ratios, flows adjustments are not applicable.
Virtatietoihin tehtävät muutokset eivät ole sovellettavissa absoluuttisiin lukuihin eivätkä suhdelukuihin.
In principle, the data collected should cover 100 % of the institutions that are defined as CIs (see Section I.2 of Part 1 of Annex I to Regulation ECB/2001/13).
Kerättävien tietojen pitäisi lähtökohtaisesti kattaa 100 prosenttia laitoksista, jotka on määritelty luottolaitoksiksi (ks. asetuksen EKP/2001/13 liitteen I osassa 1 oleva I.2 kohta).
This ensures the comparability of the indicators between the Member States and consistency with the MFI balance sheet data that are grossed up in accordance with Annex XIV.
Tämä takaa sen, että eri jäsenvaltioiden indikaattorit ovat keskenään vertailukelpoisia ja liitteen XIV mukaisesti estimoidut rahalaitosten tasetiedot yhdenmukaisia.
Simple consistency checks will be carried out at the ECB upon receipt of the data.
EKP tekee yksinkertaisia yhdenmukaisuustarkastuksia tiedot saadessaan.
For instance, if indicator No 18 is zero, then indicator No 19 must also be zero.
Jos esimerkiksi indikaattori nro 18 on nolla, myös indikaattorin nro 19 täytyy olla nolla.
The same applies to indicators Nos 20 and 21, 23 and 24 and 25 and 26.
Sama pätee indikaattoreihin nro 20–21, 23–24 ja 25–26.
Moreover, cross-checks between indicators Nos 18 and 23 and the List of MFIs may be carried out as well.
Lisäksi saatetaan tehdä ristiintarkastuksia indikaattoreiden nro 18 ja 23 ja rahalaitosluettelon välillä.
The transmission instructions are attached in Appendix 2.
Tiedonsiirtoa koskevat ohjeet annetaan lisäyksessä 2.
Section 2.
Osa 2.
Compilation instructions
Tiedon kokoamista koskevat ohjeet
NCBs shall provide data in respect of 14 indicators (second group in Table 1) in accordance with the conceptual and methodological rules set out below.
Kansalliset keskuspankit toimittavat tietoja 14 indikaattorista (taulukon 1 toinen ryhmä) jäljempänä esitettyjen käsitteitä ja menetelmiä koskevien sääntöjen mukaisesti.
The overall aim is to ensure adherence as much as possible to the statistical principles adopted in the compilation of the MBS data (which are used for most indicators of the first group in Table 1).
Yleistavoitteena on varmistaa se, että rahalaitoksia koskevia tilastotietoja kerättäessä omaksuttuja tilastointiperiaatteita (joita käytetään taulukon 1 ensimmäisen ryhmän useimpien indikaattoreiden osalta) noudatettaisiin mahdollisimman tarkasti.
For instance, data should be aggregated, not consolidated; the residency principle should follow the so-called “host country approach”; balance sheet data should be reported on a gross basis; etc.
Tiedot pitäisi esimerkiksi aggregoida eikä konsolidoida; kotipaikkaperiaatteen pitäisi olla ns. ’isäntämaa-periaatteen’ mukainen; tasetiedot pitäisi ilmoittaa bruttoperusteisesti jne.
The data to be provided by NCBs are described below.
Jäljempänä kuvataan tietoja, jotka kansallisten keskuspankkien on toimitettava.
Any deviation from the definitions and the rules described below should be reported by the NCBs to the ECB in order to monitor national practice.
Kansallisten keskuspankkien on ilmoitettava EKP:lle aina, kun ne poikkeavat jäljempänä esitetyistä määritelmistä ja säännöistä, jotta kansallista käytäntöä voidaan valvoa.
Information on possible deviations should be reported under the last column of the reporting scheme.
Tiedot mahdollisista poikkeamista on merkittävä raportointilomakkeen viimeiseen sarakkeeseen.
Indicator No 2: Number of local units (branches) of CIs.
Indikaattori nro 2: Luottolaitosten paikallisten yksiköiden (sivukonttoreiden) lukumäärä.
This indicator refers to the number of branches as at the end of the reference period.
Tällä indikaattorilla tarkoitetaan sivukonttoreiden lukumäärää viitekauden lopussa.
The definition of branches is contained in Regulation ECB/2001/13: “Branches are unincorporated entities (without independent legal status) totally owned by the parent.”
Sivukonttoreiden määritelmä sisältyy asetukseen EKP/2001/13: ’Sivukonttorit eivät ole erillisiä yhtiöitä (ts. niillä ei ole itsenäistä oikeudellista asemaa), ja emoyhtiö omistaa ne kokonaan.’
This indicator should only include branches that belong to CIs.
Tähän indikaattoriin pitäisi sisältyä ainoastaan luottolaitoksiin kuuluvia sivukonttoreita.
The offices of institutional units that are not themselves CIs should be excluded, even if they belong to the same group as a CI.
Sellaisten institutionaalisten yksiköiden konttorit, jotka eivät itse ole luottolaitoksia, pitäisi jättää tilastojen ulkopuolelle, vaikka ne kuuluisivat samaan konserniin kuin jokin luottolaitos.
This is necessary in order to avoid any distortions in the comparison between this indicator and, for example, indicator No 7 on the total assets of CIs.
Tämä on välttämätöntä, jotta vältettäisiin vääristymät verrattaessa tätä indikaattoria ja esim. indikaattoria nro 7 ( ’Luottolaitosten saamiset yhteensä’) keskenään.
For consistency reasons, the ECB’s definition of branch should be used by all NCBs.
Yhdenmukaisuuden vuoksi kaikkien kansallisten keskuspankkien pitäisi käyttää EKP:n määritelmää sivukonttorista.
The definition used for this indicator is close to that used by Eurostat [2].
Tämän indikaattorin yhteydessä käytetty määritelmä on lähellä Eurostatin käyttämää määritelmää.
However, data for this indicator should only include staff employed by CIs.
Tämän indikaattorin tietoihin pitäisi kuitenkin sisältyä ainoastaan luottolaitosten palveluksessa oleva henkilöstö.
Employees of financial institutions that are not themselves CIs should be excluded, even if these institutions belong to the same group.
Sellaisten rahoituslaitosten työntekijät, jotka eivät itse ole luottolaitoksia, pitäisi jättää tilastojen ulkopuolelle, vaikka nämä laitokset kuuluisivatkin samaan konserniin.
Indicator No 5: Share of the five largest CIs in total assets (CR5).
Indikaattori nro 5: Viiden suurimman luottolaitoksen osuus saamisista yhteensä (CR5). Tällä indikaattorilla viitataan pankkitoiminnan keskittymiseen.
This indicator refers to the concentration of banking business.
Tietojen käyttäjät ovat ilmaisseet halukkuutensa käyttää tätä indikaattoria laskiessaan mieluummin konsolidoitua ’konsernipohjaista lähestymistapaa’, jossa kaksi tai useampaa samaan konserniin kuuluvaa laitosta lasketaan yhdeksi ja samaksi laitokseksi.
Users have expressed a preference to use a consolidated “group approach” to calculate this indicator, whereby two or more institutions that belong to the same group are counted as one single institution.
Tällaisen lähestymistavan noudattaminen ei ole tällä hetkellä mahdollista raha- ja pankkitilastotietoja käytettäessä kahdestakaan syystä. Raha- ja pankkitilastotiedot ovat ensinnäkin konsolidoimattomia, [3] joten muiden konsernin laitosten taseita ei voitaisi sisällyttää siihen eikä konsernin sisäisiä saamisia ja velkoja nettouttaa.
The application of such an approach is currently not possible using MBS data, for two reasons.
Toiseksi omistusta koskevat tiedot eivät ehkä kuitenkaan olisi käytettävissä, ja ne pitäisi saada valvontaviranomaisilta.
Data to be reported to the ECB should be expressed as percentages (e.g. a value of 72,4296 % should be reported as 72,4296 and not as 0,7243).
EKP:lle toimitettavat tiedot pitäisi ilmoittaa prosenttilukuina (esim. arvo 72,4296 % pitäisi ilmoittaa 72,4296 eikä 0,7243).
Although the composition of the five largest banks may change over time, NCBs should only provide the share of the five largest CIs at a specific point in time (end-December of the reference year).
Vaikka viiden suurimman pankin kokoonpano saattaa vaihdella ajan myötä, kansallisten keskuspankkien pitäisi ilmoittaa viiden suurimman luottolaitoksen osuus vain tiettynä ajankohtana (viitevuoden joulukuun lopussa).
Indicator No 6: Herfindahl index for CIs’ total assets.
Indikaattori nro 6: Herfindahlin indeksi luottolaitosten saamisille yhteensä.
Similar to the previous indicator, this refers to the concentration of banking business.
Edellisen indikaattorin tavoin tämäkin viittaa pankkitoiminnan keskittymiseen.
NCBs should follow to the extent possible an “aggregated” approach.
Kansallisten keskuspankkien tulisi noudattaa ’aggregointi-lähestymistapaa’ mahdollisimman tarkasti.
The calculation of this indicator would be completely accurate only if the individual balance sheet of each CI were available.
Tämä indikaattori voitaisiin laskea täysin tarkasti ainoastaan siinä tapauksessa, että kunkin luottolaitoksen taseet olisivat erikseen saatavissa.
However, as the MBS framework permits groups of CIs exceptionally to report on a consolidated basis, not all the necessary statistical information might be available (this might be the case for the Rabobank in the Netherlands).
Koska raha- ja pankkitilastojen yhteydessä sallitaan kuitenkin se, että luottolaitosten konsernit ilmoittavat tiedot poikkeuksellisesti konsolidoituina, kaikki tarvittavat tilastotiedot eivät ehkä ole käytettävissä (tämä saattaa koskea esimerkiksi Rabobankia Alankomaissa).
In this case, the calculation of the Herfindahl index should include the aggregated balance sheet of each CI included in the group, perhaps using the accounting information contained in the annual financial statements of these institutions.
Siinä tapauksessa Herfindahlin indeksiä laskettaessa pitäisi ottaa mukaan konserniin kuuluvien kunkin luottolaitoksen aggregoitu tase ja käyttää mahdollisesti näiden laitosten vuositilinpäätökseen sisältyviä kirjanpitotietoja.
Moreover, it is possible that not all CIs in the tail report data as at year-end.
On myös mahdollista, että kaikki pienet luottolaitokset eivät ilmoita vuoden lopun tietoja.
In this case, data should be grossed up.
Siinä tapauksessa tiedot pitäisi estimoida.
The Herfindhal index is obtained by summing the squares of the market shares of all the CIs in the banking sector and should be reported to the ECB according to the following formula:
Herfindahlin indeksi saadaan laskemalla pankkisektorin kaikkien luottolaitosten markkinaosuuksien neliöt yhteen, ja ne pitäisi pitäisi ilmoittaa EKP:lle seuraavan kaavan mukaisesti:
n = total number of CIs in the country
n = luottolaitosten kokonaismäärä kyseisessä maassa
Xi = total assets of CIs
Xi = luottolaitoksen i saamiset yhteensä
= total assets of all CIs of the country.
= maan kaikkien luottolaitosten saamiset yhteensä.
Indicator No 15: Total investments of insurance companies.
Indikaattori nro 15: Vakuutuslaitosten sijoitukset yhteensä.
For the purpose of producing this indicator [4], an insurance company is defined as an undertaking that has received official authorisation in accordance with Article 6 of First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance [5] or Article 6 of First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance [6].
Tämän indikaattorin laskemista varten [4] vakuutuslaitos on määritelty yritykseksi, joka on saanut muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 24 päivänä heinäkuuta 1973 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin 73/239/ETY [5] 6 artiklassa tai henkivakuutuksen ensivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 5 päivänä maaliskuuta 1979 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin 79/267/ETY [6] 6 artiklassa tarkoitetun virallisen toimiluvan.
Reinsurance business is excluded.
Jälleenvakuutustoimintaa ei oteta mukaan.
The information refers to the total financial assets of these companies, which is obtained by deducting the non-financial assets (such as fixed assets) from the aggregated balance sheet total.
Tiedot koskevat näiden laitosten yhteenlaskettuja rahoitussaamisia, jotka saadaan vähentämällä muut kuin rahoitussaamiset (kuten käyttöomaisuus) aggregoidun taseen loppusummasta.
If necessary, figures should be grossed up to ensure 100 % coverage.
Luvut olisi tarvittaessa estimoitava 100 prosentin kattavuuden varmistamiseksi.
If separate information on insurance companies is not available, this indicator can be combined with indicator No 17 “Total assets under management by pension funds” to form one single indicator.
Mikäli erillisiä tietoja vakuutuslaitoksista ei ole käytettävissä, tämä indikaattori voidaan yhdistää indikaattoriin nro 17 (’Eläkerahastojen hallinnoimat saamiset yhteensä’) yhden yhteisen indikaattorin muodostamiseksi.
NCBs should flag the series if “combined” recording is adopted.
Kansallisten keskuspankkien pitäisi tehdä sarjaan merkintä, mikäli ne kirjaavat nämä yhdeksi indikaattoriksi.
Indicator No 17: Total assets under management by pension funds.
Indikaattori nro 17: Eläkerahastojen hallinnoimat saamiset yhteensä.
This information refers to the aggregated balance sheet totals of the so-called “autonomous pension funds”, i.e. separate institutional units whose main activity is pension funding; they are not insurance companies [7].
Tämä tieto tarkoittaa ns. ’itsenäisten eläkerahastojen’ eli erillisten institutionaalisten yksiköiden, joiden pääasiallinen toiminta koostuu eläkerahoituksesta ja jotka eivät ole vakuutuslaitoksia, [7] aggregoitua taseen loppusummaa.
If separate information on pension funds is not available, this indicator can be combined with indicator No 15 to form one single indicator.
Mikäli eläkerahastoista ei ole saatavissa erillisiä tietoja, tämä indikaattori voidaan yhdistää indikaattoriin nro 15 yhden ainoan indikaattorin muodostamiseksi.
In this case, a nil return should be provided in respect of indicator No 17.
Siinä tapauksessa indikaattorin nro 17 osalta olisi ilmoitettava tiedoksi nolla.
Indicator No 18: Number of branches of CIs from EEA countries.
Indikaattori nro 18: ETA-maiden luottolaitosten sivukonttoreiden lukumäärä.
This indicator refers to the number of branches belonging to CIs resident in other EEA countries, i.e. excluding domestic branches.
Tämä indikaattori tarkoittaa muissa ETA-maissa olevien luottolaitoksiin kuuluvien sivukonttoreiden lukumäärää, eli kotimaisia sivukonttoreita ei oteta huomioon.
If a CI has more than one branch in a particular country, it is counted as one.
Mikäli luottolaitoksella on enemmän kuin yksi sivukonttori tietyssä maassa, ne lasketaan yhdeksi.
As data collected for the purpose of the List of MFIs have only been made available to the ECB since January 1999, NCBs should provide the missing data for the end-years 1997 and 1998.
Koska rahalaitosluetteloa varten kerättävät tiedot ovat olleet EKP:n käytettävissä vasta tammikuusta 1999 lähtien, kansallisten keskuspankkien pitäisi toimittaa puuttuvat vuosien 1997 ja 1998 lopun tiedot.
NCBs should ensure that data as from end-1999 onwards are consistent with data reported in the framework of the MFI list.
Kansallisten keskuspankkien pitäisi varmistaa, että tiedot vuoden 1999 lopusta eteenpäin ovat yhdenmukaisia rahalaitosluettelon yhteydessä toimitettavien tietojen kanssa.
Indicator No 19: Total assets of branches of CIs from EEA countries.
Indikaattori nro 19: ETA-maiden luottolaitosten sivukonttoreiden saamiset yhteensä.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator No 18.
Tämä indikaattori tarkoittaa indikaattorin nro 18 piiriin kuuluvien sivukonttoreiden aggregoitua taseen loppusummaa.
Indicator No 20: Number of subsidiaries of CIs from EEA countries.
Indikaattori nro 20: ETA-maiden luottolaitosten tytäryhtiöiden lukumäärä.
This indicator refers to the number of subsidiaries controlled by a CI resident in other EEA countries, i.e. excluding domestic subsidiaries.
Tämä indikaattori tarkoittaa muissa ETA-maissa olevien luottolaitosten määräysvallassa olevien tytäryhtiöiden lukumäärää. Kotimaisia tytäryhtiöitä ei siis lueta mukaan.
The ECB’s definition of subsidiary is contained in Regulation ECB/2001/13: “Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation…”.
EKP:n määritelmä tytäryhtiöstä sisältyy asetukseen EKP/2001/13: ’Tytäryhtiöt ovat erillisiä yhtiöitä, joissa toisella yhteisöllä on osake-enemmistö tai täysi omistus …’.
Not all subsidiaries should be counted, only those that are themselves CIs.
Kaikkia tytäryhtiöitä ei pidä ottaa mukaan, vaan ainoastaan ne, jotka ovat itse luottolaitoksia.
Indicator No 21: Total assets of subsidiaries of CIs from EEA countries.
Indikaattori nro 21: ETA-maiden luottolaitosten tytäryhtiöiden saamiset yhteensä.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator No 20.
Tämä indikaattori tarkoittaa indikaattorin nro 20 piiriin kuuluvien tytäryhtiöiden aggregoitua taseen loppusummaa.
Indicator No 23: Number of branches of CIs from third countries.
Indikaattori nro 23: Kolmansien maiden luottolaitosten sivukonttoreiden lukumäärä.
This indicator refers to the number of resident branches belonging to CIs resident in third countries.
Tämä indikaattori tarkoittaa kolmansissa maissa oleviin luottolaitoksiin kuuluvien kotimaisten sivukonttoreiden lukumäärää.
Third countries are those not belonging to the EEA.
Kolmansilla mailla tarkoitetaan ETAan kuulumattomia maita.
If a bank has more than one branch in a particular country, it is counted as one.
Mikäli pankilla on useampi kuin yksi sivukonttori tietyssä maassa, se lasketaan yhdeksi.
Again, NCBs should ensure that data are consistent with data reported in the framework of the MFI list.
Kansallisten keskuspankkien pitäisi tässäkin yhteydessä varmistaa, että tiedot ovat yhdenmukaisia rahalaitosluettelon yhteydessä toimitettavien tietojen kanssa.
Indicator No 24: Total assets of branches of CIs from third countries.
Indikaattori nro 24: Kolmansien maiden luottolaitosten sivukonttoreiden saamiset yhteensä.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator No 23.
Tämä indikaattori tarkoittaa indikaattorin nro 23 piiriin kuuluvien sivukonttoreiden aggregoitua taseen loppusummaa.
Indicator No 25: Number of subsidiaries of CIs from third countries.
Indikaattori nro 25: Kolmansien maiden luottolaitosten tytäryhtiöiden lukumäärä.
This indicator refers to the number of subsidiaries resident in their national territory that are controlled by CIs resident in third countries.
Tämä indikaattori tarkoittaa maan alueella olevien sellaisten tytäryhtiöiden lukumäärää, jotka ovat kolmansissa maissa olevien luottolaitosten määräysvallassa.
Indicator No 26: Total assets of subsidiaries of CIs from third countries.
Indikaattori nro 26: Kolmansien maiden luottolaitosten tytäryhtiöiden saamiset yhteensä.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator No 25.
Tämä indikaattori tarkoittaa indikaattorin nro 25 piiriin kuuluvien tytäryhtiöiden aggregoitua taseen loppusummaa.
Reporting scheme for the 14 structural financial indicators compiled using data provided by NCBs
Raportointilomake 14 rakenteelliselle rahoitusindikaattorille, jotka kootaan kansallisten keskuspankkien toimittamien tietojen perusteella
Country: …
Maa: …
Reference year: …
Viitevuosi: …
Stock
Kantatiedot
Flows adjustments
Virtatietoihin tehtävät muutokset
Deviations from definitions
Poikkeamat määritelmistä
Number of local units (branches) of CIs
Luottolaitosten paikallisten yksiköiden (sivukonttoreiden) lukumäärä
Number of employees of CIs
Luottolaitosten työntekijöiden lukumäärä
Total investments of insurance companies
Vakuutuslaitosten sijoitukset yhteensä
Total assets under management by pension funds
Eläkerahastojen hallinnoimat saamiset yhteensä
Electronic transmission of banking structural financial indicators — key family identifier: ECB_SSI1
Pankkitoiminnan rakenteellisten rahoitusindikaattoreiden sähköinen siirto — sarjaperheen (key family) tunniste: ECB_SSI1
The structural financial indicators key family refers to the structural indicators of credit institutions (CIs), insurance companies and pension funds sectors of the European Union (EU) Member States.
Rakenteellisten rahoitusindikaattoreiden sarjaperheellä tarkoitetaan Euroopan unionin (EU) jäsenvaltioiden luottolaitos-, vakuutuslaitos- ja eläkerahastosektoreiden rakenteellisia indikaattoreita.
It has been designed so as to draw as much as possible on the key family code lists and values already defined for balance sheet items (BSI) statistics.
Se on suunniteltu siten, että se vastaa mahdollisimman pitkälle tase-eriä koskevia tilastoja varten jo aiemmin määriteltyjä sarjaperheiden koodiluetteloita ja koodeja.
Section 1.
Osa 1.
For these statistics, eight dimensions have been specified as essential to identify the time series.
Näiden tilastojen osalta on yksilöity kahdeksan muuttujaa, joiden katsotaan olevan olennaisia aikasarjojen määrittämiseksi.
Dimensions used in ECB_SSI1 key family
Sarjaperheessä ECB_SSI1 käytetyt muuttujat
Position in key
Avainkohta
Concept (mnemonic)
Käsitteen lyhenne
Concept name
Käsitteen nimi
Value format
Arvon muoto
Code list (mnemonic)
Koodiluettelon tunniste
Code list name
Koodiluettelon nimi
Frequency code list (BIS, ECB)
Toistuvuus-koodiluettelo (BIS, EKP)
Reference area
Viitealue
Area code list (Eurostat BoP, ECB)
Alue-koodiluettelo (Eurostatin maksutasetilasto, EKP)
ESA 95 reference sectoral breakdown
EKT 95:n viitesektorin mukainen erittely
ESA 95 reference sectoral breakdown code list (ECB)
EKT 95:n viitesektorin mukainen erittely -koodiluettelo (EKP)
Structural financial indicator’s “name”
Rakenteellisen rahoitusindikaattorin ’nimi’
Structural financial indicator’s code list (ECB)
Rakenteellinen rahoitusindikaattori -koodiluettelo (EKP)
Data type
Tiedon tyyppi
Money and banking type of data, flow and position (ECB, BIS)
Raha- ja pankkitilastojen tietotyyppi, virta- ja positiotyypit (EKP, BIS)
Counterparty area
Vastapuolen alue
Currency of transaction
Transaktiovaluutta
Currency code list (ECB, BIS, Eurostat BoP)
Valuutta-koodiluettelo (EKP, BIS, Eurostatin maksutasetilasto)