natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EEC) No 94/92, as regards the list of third countries from which certain agricultural products obtained by organic production must originate to be marketed within the Community
asetuksen (ETY) N:o 94/92 muuttamisesta niitä kolmansia maita koskevan luettelon osalta, joista luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden on oltava peräisin, jotta niitä voidaan pitää kaupan yhteisössä
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 11(1)(a) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa 24 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
The list of third countries from which certain agricultural products obtained by the organic production method must originate in order to be marketed within the Community, provided for in Article 11(1) of Regulation (EEC) No 2092/91 (hereinafter referred to as ‘the list’), is set out in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 94/92 of 14 January 1992 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [2].
Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 1 kohdassa säädetty luettelo kolmansista maista, joista luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden on oltava peräisin, jotta niitä voidaan pitää kaupan yhteisössä, jäljempänä ’luettelo’, vahvistetaan maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2092/91 säädetyn tuontia kolmansista maista koskevan järjestelmän yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 14 päivänä tammikuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 94/92 [2] liitteessä.
Certain agricultural products imported from India are currently marketed in the Community pursuant to the derogation provided for in Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91.
Tiettyjä Intiasta tuotuja maataloustuotteita pidetään tällä hetkellä yhteisössä kaupan asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 6 kohdassa säädetyn poikkeuksen nojalla.
India submitted a request to the Commission to be included in the list.
Intia on pyytänyt komissiolta maan sisällyttämistä luetteloon.
It submitted the information required pursuant to Article 2(2) of Regulation (EEC) No 94/92.
Kyseinen valtio on toimittanut asetuksen (ETY) N:o 94/92 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti edellytetyt tiedot.
The examination of this information and consequent discussion with the Indian authorities have led to the conclusion that in that country the rules governing production and inspection of agricultural products are equivalent to those laid down in Regulation (EEC) No 2092/91.
Näiden tietojen tarkastelun ja Intian viranomaisten kanssa sen jälkeen käytyjen keskustelujen perusteella voidaan päätellä, että maataloustuotteita koskevat tuotanto- ja tarkastussäännöt kyseisessä maassa vastaavat asetuksessa (ETY) N:o 2092/91 vahvistettuja sääntöjä.
The Commission has carried out an on-the-spot-check of the rules of production and the inspection measures actually applied in India, as provided for in Article 11(5) of Regulation (EEC) No 2092/91.
Komissio on tehnyt paikalla tuotantosääntöjen ja tarkastustoimenpiteiden tosiasiallista soveltamista Intiassa koskevan tarkastuksen asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
The duration of inclusion of Costa Rica and New Zealand in the list expires on 30 June 2006.
Costa Rican ja Uuden-Seelannin luetteloon sisällyttämisen kestoaika päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2006.
In order to avoid trade disruption, there is a need to prolong the inclusion of these countries in the list for a further period.
Jotta kaupankäynti ei keskeytyisi, näiden maiden mukanaoloa luettelossa olisi jatkettava.
Australia has informed the Commission that one inspection body has changed its name and has corrected the name of another inspection body.
Australia on ilmoittanut komissiolle, että sen yksi tarkastuslaitos on muuttanut nimensä ja että se on korjannut erään toisen tarkastuslaitoksen nimen.
Switzerland has requested the Commission to amend the terms of its inclusion in the list in accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [3], approved by Decision 2002/309/EC of the Council and of the Commission [4], and in particular with Annex 9 of that Agreement on organically produced agricultural products and foodstuffs.
Sveitsi on pyytänyt komissiota muuttamaan sen luetteloon sisällyttämistä koskevia ehtoja neuvoston ja komission päätöksellä 2002/309/EY [3] hyväksytyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen [4] ja erityisesti kyseisessä sopimuksessa olevan, luonnonmukaisella tuotantotavalla tuotettuja maataloustuotteita ja elintarvikkeita koskevan liitteen 9 mukaisesti.
Switzerland has submitted the information required pursuant to Article 2(5) of Regulation (EEC) No 94/92.
Sveitsi on toimittanut asetuksen (ETY) N:o 94/92 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti edellytetyt tiedot.
The examination of the information submitted has led to the conclusion that the requirements are equivalent to those resulting from Community legislation.
Toimitettujen tietojen perusteella on voitu päätellä, että vaatimukset vastaavat yhteisön lainsäädännössä säädettyjä vaatimuksia.
New Zealand has informed the Commission that one inspection body has changed its name.
Uusi-Seelanti on ilmoittanut komissiolle, että sen yksi tarkastuslaitos on muuttanut nimensä.
Regulation (EEC) No 94/92 should therefore be amended accordingly.
Näin ollen asetus (ETY) N:o 94/92 olisi muutettava vastaavasti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 2092/91 14 artiklassa perustetun komitean lausunnon mukaiset,
The Annex to Regulation (EEC) No 94/92 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 94/92 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
The Annex to Regulation (EEC) No 94/92 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 94/92 liite seuraavasti:
In the text relating to Australia, point 3 is replaced by the following:
Korvataan Australiaa koskevan tekstin 3 kohta seuraavasti:
Inspection bodies:
Tarkastuslaitokset:
Ltd.’
Ltd”.
In the text relating to Costa Rica, point 5 is replaced by the following:
Korvataan Costa Ricaa koskevan tekstin 5 kohta seuraavasti:
Duration of the inclusion: 30.6.2011.’
Luetteloon sisällyttämisen kestoaika: 30.6.2011”.
After the text relating to Costa Rica, the following text is inserted:
Lisätään Costa Ricaa koskevan tekstin jälkeen teksti seuraavasti:
‘INDIA
”INTIA
Product categories:
Tuoteluokat:
unprocessed crop products within the meaning of Article 1(1)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91;
asetuksen (ETY) N:o 2092/91 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut jalostamattomat kasvinviljelytuotteet;
foodstuffs composed essentially of one or more ingredients of plant origin within the meaning of Article 1(1)(b) of Regulation (EEC) No 2092/91.
yhdestä tai useammasta asetuksen (ETY) N:o 2092/91 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta kasviperäisestä ainesosasta koostuvat elintarvikkeet.
Origin: products of category 1(a) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in India.
Alkuperä: luokan 1 a) tuotteet ja luonnonmukaisesti tuotetut luokan 1 b) tuotteiden ainesosat, jotka on tuotettu Intiassa.
Certificate issuing bodies: as at 3
Todistuksen antavat laitokset: 3 kohta
Duration of the inclusion: 30.6.2009.’
Luetteloon sisällyttämisen kestoaika: 30.6.2009”.
The text relating to Switzerland is amended as follows:
Muutetaan Sveitsiä koskeva teksti seuraavasti:
unprocessed crop products and livestock and unprocessed livestock products within the meaning of Article 1(1)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91, with the exception of:
asetuksen (ETY) N:o 2092/91 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut jalostamattomat kasvinviljelytuotteet sekä tuotantoeläimet ja jalostamattomat eläintuotteet, paitsi:
products, produced during the conversion period, as referred to in Article 5(5) of that Regulation;
mainitun asetuksen 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut tuotteet, jotka on tuotettu luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymisen aikana;
processed agricultural crop and livestock products intended for human consumption within the meaning of Article 1(1)(b) of Regulation (EEC) No 2092/91, with the exception of:
asetuksen (ETY) N:o 2092/91 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut ihmisravinnoksi tarkoitetut jalostetut kasvinviljelytuotteet ja eläintuotteet, paitsi:
products, as referred to in Article 5(5) of that Regulation, containing an ingredient of agricultural origin produced during the conversion period.’
mainitun asetuksen 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut tuotteet, joissa on luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymisen aikana tuotettu maataloudesta peräisin oleva ainesosa.”
Bio Test Agro (BTA).’
Bio Test Agro (BTA)”.
The text relating to New Zealand is amended as follows:
Muutetaan Uutta-Seelantia koskeva teksti seuraavasti:
BIO-GRO New Zealand.’
BIO-GRO New Zealand”.
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 780/2006 (OJ L 137, 25.5.2006, p. 9).
EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 780/2006 (EUVL L 137, 25.5.2006, s. 9).
OJ L 11, 17.1.1992, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 746/2004 (OJ L 122, 26.4.2004, p. 10).
EYVL L 11, 17.1.1992, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 746/2004 (EUVL L 122, 26.4.2004, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 957/2006
Komission asetus (EY) N:o 957/2006,
concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature and amending Regulation (EEC) No 48/90
eräiden tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön ja asetuksen (ETY) N:o 48/90 muuttamisesta
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteenä olevan yhdistetyn nimikkeistön (CN) yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on tarpeen antaa tämän asetuksen liitteessä esitettyjen tavaroiden luokittelua koskevia säännöksiä.
The classification of ‘dot-matrix displays’ in Commission Regulation (EEC) No 48/90 of 9 January 1990 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [3] has led to incorrect classifications and therefore point 2 of the Annex to that Regulation should be deleted.
Pistematriisinäyttöjen luokittelu tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön 9 päivänä tammikuuta 1990 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 48/90 [3] on johtanut virheellisiin luokituksiin, ja sen vuoksi kyseisen asetuksen liitteen 2 kohta olisi poistettava.
The Customs Code Committee has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman as regards product No 3 in the annexed table.
Tullikoodeksikomitea ei ole sen puheenjohtajan asettamassa määräajassa antanut lausuntoaan liitteenä olevan taulukon tavaran numero 3 osalta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee as regards products Nos 1 and 2 in the annexed table,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset liitteenä olevan taulukon tavaroiden numerot 1 ja 2 osalta,
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column 2 of that table.
Liitteenä olevan taulukon sarakkeessa 1 kuvattu tavara luokitellaan yhdistettyyn nimikkeistöön kyseisen taulukon sarakkeessa 2 mainittuihin CN-koodeihin.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten antamaa sitovaa tariffitietoa, joka ei ole tämän asetuksen mukainen, voidaan soveltaa vielä kolmen kuukauden ajan asetuksen (ETY) N:o 2913/92 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Point 2 of the Annex to Regulation (EEC) No 48/90 is deleted.
Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 48/90 liitteen 2 kohta.
A graphic and alpha-numeric display based on the monochrome passive matrix liquid crystal display technology.
Yksiväriseen passiivimatriisitekniikkaan perustuva graafinen ja aakkosnumeerinen nestekidenäyttö
The display consists of a liquid crystal layer sandwiched between two sheets or plates of glass with a number of dots (presented in 64 lines and 240 columns) and an electronic interface board of C-MOS technology.
Näytössä on kahden lasilevyn välissä nestekidekerros, jossa on pisteitä (näkyvät 64 rivissä ja 240 sarakkeessa) sekä CMOS-tekniikkaa edustava sähköinen liitäntäkortti
It can be incorporated with other products.
Se voidaan sisällyttää toisiin tuotteisiin
It is unable to display video images.
Sillä ei pysty näyttämään videokuvia
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8531, 853120 and 85312095.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön määräysten ja CN-koodien 8531, 853120 ja 85312095 nimiketekstien mukaisesti
The display has an electronic interface board.
Näytössä on sähköinen liitäntäkortti.
Therefore it cannot be classified as a liquid crystal device of heading 9013 (see also HS Explanatory Notes to heading 9013 (1)).
Sen vuoksi sitä ei voida luokitella nimikkeeseen 9013 kuuluvaksi nestekidelaitteeksi (katso myös harmonoidun järjestelmän nimikettä 9013 koskevien selitysten 1 kohta)
The display does not incorporate electronics to reproduce video signals.
Näytössä ei ole elektroniikkaa videosignaalien toistamiseen.
Therefore it cannot be classified as a video monitor of heading 8528.
Tämän vuoksi sitä ei voida luokitella nimikkeeseen 8528 kuuluvaksi videomonitoriksi
The display is an indicator panel of heading 8531 as it is only capable of displaying graphics and alpha-numeric characters (see also HS Explanatory Notes to heading 8531 (D)).
Näyttö on nimikkeeseen 8531 kuuluva ilmaisintaulu, koska se voi näyttää vain graafisia ja aakkosnumeerisia merkkejä (katso myös harmonoidun järjestelmän nimikettä 8531 koskevien selitysten D kohta)
A product, known as an ‘LCD module (touch screen type)’, in the form of an active matrix liquid crystal device with a backlight unit, inverters and printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only.
LCD-moduulina tunnettava tuote (kosketusnäyttötoiminnolla) on nestekidelaite, jossa on aktiivimatriisi. Siinä on taustavaloyksikkö, vaihtosuuntaajia ja piirilevyjä, joissa on ohjauselektroniikka ainoastaan kuvapisteiden ohjausta varten.
The liquid crystal device consists of a liquid crystal layer sandwiched between two sheets of glass.
Nestekidelaitteessa on nestekidekerros kahden lasilevyn välissä.
The outer layer of the glass cells is coated with a thin metallic electrically conductive and resistive layer.
Lasiosan ulkopinta on päällystetty ohuella metallisella, sähköä johtavalla vastuskerroksella
The module is based on thin-film transistor (TFT) technology.
Moduuli perustuu ohutkalvotransistoritekniikkaan (TFT).
It has overall dimensions of 34,5 (W) × 35,3 (H) × 16,5 (D) cm and a diagonal screen measurement of 38,1 cm (15 inches).
Sen leveys on 34,5 cm, korkeus 35,3 cm ja syvyys 16,5 cm. Kuvaruudun läpimitta on 38,1 cm (15″)
The module does not incorporate any other electronic components (for example, a power supply, a video converter, a scaler, a tuner, etc.), or interfaces for connection to other apparatus.
Moduuliin ei kuulu muita elektronisia osia, kuten virtalähde, videomuunnin, skaalain, viritin jne. eikä liitäntöjä muihin laitteisiin kytkemistä varten
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(c) to Section XVI and by the wording of CN codes 8548, 854890 and 85489090.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön määräysten, XVI jakson 2 huomautuksen c kohdan ja CN-koodien 8548, 854890 ja 85489090 nimiketekstien mukaisesti
The module is a part which is not suitable for use solely or principally with a particular kind of machine of Section XVI.
Moduuli on osa, joka ei sovellu käytettäväksi yksinomaan tai pääasiallisesti XVI jaksoon kuuluvan erityislaitteen kanssa.
Therefore it is classified under heading 8548 by virtue of Note 2(c) to Section XVI.
Tämän vuoksi se luokitellaan nimikkeeseen 8548 kuuluvaksi XVI jakson 2 huomautuksen c kohdan mukaisesti
A product, known as an ‘LCD module’, in the form of an active matrix liquid crystal device with a backlight unit, inverters and printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only.
LCD-moduulina tunnettava tuote on nestekidelaite, jossa on aktiivimatriisi. Siinä on taustavaloyksikkö, vaihtosuuntaajia ja piirilevyjä, joissa on ohjauselektroniikka ainoastaan kuvapisteiden ohjausta varten
It has overall dimensions of 75,9 (W) × 44,9 (H) × 4,9 (D) cm, a diagonal screen measurement of 81,6 cm (32 inches) and a resolution of 1366 × 768 pixels.
Sen leveys on 75,9 cm, korkeus 44,9 cm ja syvyys 4,9 cm. Kuvaruudun läpimitta on 81,6 cm (32″), ja kuvanerottelukyky on 1366 × 768 kuvapistettä
The module does not incorporate any other electronic components (for example, a power supply, a video converter, a scaler, a tuner, etc.) or interfaces for connection to other apparatus.
Moduuliin ei kuulu muita elektronisia osia, kuten virtalähde, videomuunnin, skaalain, viritin jne. eikä liitäntöjä muihin laitteisiin kytkemistä varten
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8529, 852990 and 85299081.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön määräysten, XVI jakson 2 huomautuksen b kohdan ja CN-koodien 8529, 852990 ja 85299081 nimiketekstien mukaisesti
The module cannot be classified under heading 9013 because it comprises a backlight unit, inverters and printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only (see also HS Explanatory Notes to heading 9013 (1)).
Moduulia ei voida luokitella nimikkeeseen 9013 kuuluvaksi, koska siinä on taustavaloyksikkö, vaihtosuuntaajia ja piirilevyjä, joissa on ohjauselektroniikka ainoastaan kuvapisteiden ohjausta varten (katso myös harmonoidun järjestelmän nimikettä 9013 koskevien selitysten 1 kohta)
The module is not classifiable in heading 8473 as a part of a display unit of an automatic data-processing machine, because it is not suitable for use solely or principally with an automatic data-processing machine of heading 8471.
Moduulia ei voida luokitella nimikkeeseen 8473 kuuluvaksi automaattisen tietojenkäsittelykoneen näyttöyksikön osaksi, koska se ei sovellu käytettäväksi yksinomaan tai pääasiallisesti nimikkeeseen 8471 kuuluvan automaattisen tietojenkäsittelykoneen kanssa
The module is not classifiable in heading 8531, because it is not considered to be an electrical visual signalling apparatus of heading 8531 or a part of such an apparatus in view of its characteristics (see also HS Explanatory Notes to heading 8531).
Moduuli ei ole luokiteltavissa nimikkeeseen 8531, koska sen ei ominaisuuksiensa perusteella katsota olevan tähän nimikkeeseen kuuluva sähköinen näkyviä merkkejä antava laite eikä tällaisen laitteen osa (katso myös harmonoidun järjestelmän nimikettä 8531 koskevat selitykset)
Because of its characteristics (such as dimensions and resolution) the module is classifiable under heading 8529 because it is suitable for use solely or principally with apparatus of heading 8528.
Moduulin ominaisuuksien perusteella, joita ovat esim. sen mitat ja kuvanerottelukyky, se luokitellaan nimikkeeseen 8529, koska se soveltuu käytettäväksi yksinomaan tai pääasiallisesti nimikkeen 8528 laitteen kanssa
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 838/2006 (OJ L 154, 8.6.2006, p. 1).
EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 838/2006 (EUVL L 154, 8.6.2006, s. 1).
OJ L 8, 11.1.1990, p. 16. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 705/2005 (OJ L 118, 5.5.2005, p. 18.
EYVL L 8, 11.1.1990, s. 16. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 705/2005 (EUVL L 118, 5.5.2005, s. 18).
Commission Regulation (EC) No 958/2006
Komission asetus (EY) N:o 958/2006,
on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar for the 2006/07 marketing year
valkoisen sokerin vientiä koskevasta pysyvästä tarjouskilpailusta vientitukien vahvistamiseksi markkinointivuodeksi 2006/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Articles 23(4) and 40(1)(g) thereof,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 [1], ja erityisesti sen 23 artiklan 4 kohdan ja 40 artiklan 1 kohdan g alakohdan,
In view of the situation on the Community and world sugar markets, a standing invitation to tender should be opened as soon as possible for the export of white sugar in respect of the 2006/07 marketing year which, having regard to possible fluctuations in world prices for sugar, must provide for the determination of export refunds.
Sokerimarkkinoiden tilanteen yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla huomioon ottaen vaikuttaa suotavalta avata mahdollisimman pikaisesti markkinointivuodeksi 2006/2007 valkoisen sokerin vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu, joka maailmanmarkkinahintojen mahdolliset heilahtelut huomioon ottaen antaa mahdollisuuden vientitukien vahvistamiseen.
The general rules governing invitations to tender for the purpose of determining export refunds for sugar established by Article 32 of Regulation (EC) No 318/2006 should be applied.
Olisi sovellettava asetuksen (EY) N:o 318/2006 32 artiklassa vahvistettuja sokerin vientitukien vahvistamiseen käytettävää tarjouskilpailumenettelyä koskevia yleisiä sääntöjä.
In trade between the Community, on the one hand, and Bulgaria and Romania, on the other hand, import duties and export refunds still apply for certain sugar products and the level of export refunds is considerably higher than import duties.
Yhteisön sekä Bulgarian ja Romanian väliseen kauppaan sovelletaan joidenkin sokerialan tuotteiden osalta edelleen tuontitulleja ja vientitukia, ja vientituet ovat huomattavasti suurempia kuin tuontitullit.
With the above countries due to join the European Union, this difference may result in speculative trade movements.
Koska mainitut maat liittynevät Euroopan unioniin, kyseinen ero voi johtaa keinottelutarkoituksessa tehtäviin siirtoihin.
In order to prevent any abuse associated with the reimport or reintroduction into the Community of sugar sector products that have qualified for export refunds, no export refund should be fixed for the countries of the western Balkans.
Jotta vältettäisiin vientitukea saaneiden sokerialan tuotteiden yhteisöön jälleentuonnista aiheutuvat väärinkäytökset, on syytä olla vahvistamatta Länsi-Balkanin maiden osalta vientitukea.