natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all other cases the position to be taken by the Community in the Association Council and, where applicable, in the Association Committee, with regard to this Protocol shall be determined by the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission.
Kaikissa muissa tapauksissa assosiaationeuvostossa ja soveltuvissa tapauksissa assosiaatiokomiteassa omaksuttavan yhteisön kannan tähän pöytäkirjaan liittyvissä asioissa määrittelee neuvosto, joka tekee päätöksen määräenemmistöllä komission ehdotuksesta.
See p. 33 of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden s. 33.
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Neuvoston pääsihteeristö julkaisee pöytäkirjan voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 107 on uniform provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction
Euroopan yhteisön liittymisestä M2- tai M3-luokan ajoneuvojen yleisen rakenteen hyväksyntää koskevista yhdenmukaisista vaatimuksista annettuun Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöön nro 107
Having regard to Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (Revised 1958 Agreement) [1], and in particular Article 3(3) and the second indent of Article 4(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön liittymisestä Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sopimukseen pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymisestä sekä näiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksymisien vastavuoroista tunnustamista koskevista ehdoista (vuoden 1958 tarkistettu sopimus) 27 päivänä marraskuuta 1997 tehdyn neuvoston päätöksen 97/836/EY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan ja 4 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the assent of the European Parliament,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon
The standardised requirements of Regulation No 107 on uniform provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction are intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles between the Contracting Parties and to ensure a high level of safety and protection in the operation of vehicles.
M2- tai M3-luokan ajoneuvojen yleisen rakenteen hyväksyntää koskevista yhdenmukaisista vaatimuksista annetun säännön nro 107 yhdenmukaisten vaatimusten tarkoituksena on poistaa tekniset esteet sopimuspuolten väliseltä moottoriajoneuvojen kaupalta ja varmistaa ajoneuvojen korkeatasoinen turvallisuus ja suoja.
The Commission therefore considers that Regulation No 107 should become part of the Community system for the type approval of motor vehicles,
Komissio katsoo tämän vuoksi, että sääntö nro 107 olisi otettava osaksi yhteisön moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntäjärjestelmää,
The Community shall apply Regulation No 107 of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction.
Yhteisö soveltaa M2- tai M3-luokan ajoneuvojen yleisen rakenteen hyväksyntää koskevista yhdenmukaisista vaatimuksista annettua Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöä nro 107.
The text of the Regulation is attached to this Decision.
Säännön teksti on tämän päätöksen liitteenä.
Regulation No 107 of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction shall become part of the Community type-approval system for motor vehicles.
M2- tai M3-luokan ajoneuvojen yleisen rakenteen hyväksyntää koskevista yhdenmukaisista vaatimuksista annettu Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntö nro 107 otetaan osaksi yhteisön moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntäjärjestelmää.
The Commission shall notify the Secretary-General of the United Nations of this Decision.
Komissio ilmoittaa tästä päätöksestä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
of 30 November 2006
tehty 30 marraskuuta 2006,
approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2007
jäsenvaltioiden vuodeksi 2007 esittämien eräiden eläintautien ja TSE:iden hävittämis- ja valvontaohjelmien sekä zoonoosien torjuntaohjelmien hyväksymisestä
(notified under document number C(2006) 5677)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5677)
Council Decision 90/424/EEC provides for the possibility of a financial contribution by the Community in the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses.
Neuvoston päätöksessä 90/424/ETY säädetään, että yhteisö voi osallistua eläintautien hävittämisen ja valvonnan sekä zoonoosien torjumiseksi tehtävien tarkastusten rahoitukseen.
Those programmes appear on the list of programmes established by Commission Decision 2006/687/EC of 12 October 2006 on programmes which qualify for a Community financial contribution in 2007 for the eradication and monitoring of certain animal diseases, for the prevention of zoonoses, for the monitoring of TSEs as well as programmes for the eradication of BSE and scrapie [4].
Ohjelmat sisältyvät yhteisön rahoitukseen vuonna 2007 oikeutetuista tiettyjen eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmista, zoonoosien torjuntaohjelmista, TSE:iden valvontaohjelmista sekä BSE:n ja scrapien hävittämisohjelmista 12 päivänä lokakuuta 2006 tehdyssä komission päätöksessä 2006/687/EY [4] vahvistettuun luetteloon.
For the sake of better management, more efficient use of Community funds and improved transparency, it is also necessary to fix for each programme, where appropriate, maximum amounts to be reimbursed to the Member States for certain costs of such items as tests, different vaccines used in the Member States and compensation to owners for their losses due to the slaughter or culling of animals.
Hallinnon parantamiseksi, yhteisön varojen käytön tehostamiseksi ja avoimuuden lisäämiseksi on lisäksi tarpeen vahvistaa jäsenvaltioille tarvittaessa kunkin ohjelman osalta korvattavat enimmäismäärät tietyistä kuluista kuten testeistä, eri rokotteista ja omistajille eläinten teurastamisesta tai lopettamisesta aiheutuneiden menetysten korvaamisesta.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [5], programmes for the eradication and control of animal diseases are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [5] nojalla eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmat rahoitetaan Euroopan maatalouden tukirahastosta.
The presence of rabies in territory surrounded by the Europan Union would constitute a continuing source of reinfectionn for surrounding areas.
Raivotaudin esiintyminen Euroopan unionin rajojen sisällä aiheuttaisi sen lähialueille jatkuvan uusintainfektioriskin.
It is, therefore, preferable to eradicate rabies rather than put in place a protective vaccination zone surrounding any such territory, which would have to be maintained indefinitely.
Sen vuoksi on suotavaa hävittää raivotauti sen sijaan, että tällaisten alueiden ympärille muodostettaisiin suojarokotusvyöhyke, joka olisi pidettävä voimassa toistaiseksi.
There is a need to clarify the rate to be used for the conversion of the payment applications submitted in national currency as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [6].
On tarpeen selventää kurssi, jota käytetään maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 [6] 1 artiklan d alakohdassa määritellyssä kansallisessa valuutassa jätettyjen maksuhakemusten muuntamiseen.
The programmes for the eradication of rabies presented by the Czech Republic, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Austria, Poland, Slovenia, Slovakia and Finland are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Hyväksytään Tšekin, Saksan, Viron, Latvian, Liettuan, Unkarin, Itävallan, Puolan, Slovenian, Slovakian ja Suomen esittämät ohjelmat raivotaudin hävittämiseksi 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajaksi.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of laboratory tests and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes and shall not exceed:
Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia kustannuksista, joita kullekin 1 kohdassa tarkoitetulle jäsenvaltiolle aiheutuu laboratoriotesteistä sekä rokotteiden ja syöttien ostamisesta ja jakamisesta 1 kohdassa tarkoitetun ohjelman osana, ja rahoitusosuuden enimmäismäärä on
EUR 490000 for the Czech Republic;
490000 euroa Tšekin osalta;
EUR 850000 for Germany;
850000 euroa Saksan osalta;
EUR 925000 for Estonia;
925000 euroa Viron osalta
EUR 1200000 for Latvia;
1200000 euroa Latvian osalta
EUR 1850000 for Hungary;
1850000 euroa Unkarin osalta
EUR 185000 for Austria;
185000 euroa Itävallan osalta
EUR 4850000 for Poland;
4850000 euroa Puolan osalta
EUR 375000 for Slovenia;
375000 euroa Slovenian osalta
EUR 500000 for Slovakia;
500000 euroa Slovakian osalta
EUR 112000 for Finland.
112000 euroa Suomen osalta.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests to be incurred by Lithuania and 100 % of the costs to be incurred by Lithuania for the purchase and distribution of vaccine plus baits outside its territory and shall not exceed EUR 600000.
Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia Liettualle aiheutuvista laboratoriotestien kustannuksista ja 100 prosenttia Liettualle aiheutuvista rokotteiden ja syöttien ostamisesta ja jakamisesta Liettuan alueen ulkopuolelle, ja rahoitusosuuden enimmäismäärä on 600000 euroa.
for the purchase of one vaccine dose EUR 0,5 per dose for the programmes referred to in paragraph 2(c) and (d); and
rokotteiden osto: 0,5 euroa rokoteannosta kohti 2 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitettujen ohjelmien osalta ja
for the purchase of one vaccine dose EUR 0,3 per dose for the other programmes referred to in paragraphs 2 and 3.
rokotteiden osto: 0,3 euroa rokoteannosta kohti muiden 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen ohjelmien osalta.
The programmes for the eradication of bovine brucellosis presented by Spain, Ireland, Italy, Cyprus, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Hyväksytään Espanjan, Irlannin, Italian, Kyproksen, Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan esittämät ohjelmat nautojen luomistaudin hävittämiseksi 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajaksi.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of laboratory tests, the compensation to owners for their losses due to the slaughter of animals subject to those programmes and the purchase of vaccine doses and shall not exceed:
Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia kustannuksista, joita kullekin 1 kohdassa tarkoitetulle jäsenvaltiolle aiheutuu laboratoriotesteistä, omistajille ohjelman mukaisesta eläinten teurastamisesta aiheutuneiden menetysten korvaamisesta sekä rokotteiden ostamisesta, ja rahoitusosuuden enimmäismäärä on
EUR 3500000 for Spain;
3500000 euroa Espanjan osalta
EUR 1100000 for Ireland;
1100000 euroa Irlannin osalta
EUR 2000000 for Italy;
2000000 euroa Italian osalta
EUR 95000 for Cyprus;
95000 euroa Kyproksen osalta
EUR 1600000 for Portugal;
1600000 euroa Portugalin osalta
EUR 1100000 for the United Kingdom.
1100000 euroa Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.
for a rose bengal test EUR 0,2 per test;
rose bengal -testi 0,2 euroa testiä kohti
for a SAT test EUR 0,2 per test;
seroagglutinaatiotesti (SAT) 0,2 euroa testiä kohti
for a complement fixation test EUR 0,4 per test;
komplementinsitoutumistesti 0,4 euroa testiä kohti
for an ELISA test EUR 1 per test;
ELISA-testi 1 euro testiä kohti
The programmes for the eradication of bovine tuberculosis presented by Spain, Italy, Poland and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Hyväksytään Espanjan, Italian, Puolan ja Portugalin esittämät ohjelmat nautojen tuberkuloosin hävittämiseksi 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajaksi.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the costs of tuberculin testing, the cost of laboratory tests and the compensation to owners for their losses due to the slaughter of animals subject to those programmes and shall not exceed:
Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia kustannuksista, joita kullekin 1 kohdassa tarkoitetulle jäsenvaltiolle aiheutuu tuberkuliinitesteistä, laboratoriotesteistä ja omistajille ohjelman mukaisesta eläinten teurastamisesta aiheutuneiden menetysten korvaamisesta, ja rahoitusosuuden enimmäismäärä on
EUR 3000000 for Spain;
3000000 euroa Espanjan osalta
EUR 2500000 for Italy;
2500000 euroa Italian osalta
EUR 1100000 for Poland;
1100000 euroa Puolan osalta
EUR 450000 for Portugal.
450000 euroa Portugalin osalta.
for a tuberculin test EUR 0,8 per test;
tuberkuliinitutkimus 0,8 euroa testiä kohti
The programmes for the eradication of enzootic bovine leucosis presented by Estonia, Italy, Latvia, Lithuania, Poland and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Hyväksytään Viron, Italian, Latvian, Liettuan, Puolan ja Portugalin esittämät ohjelmat naudan tarttuvan leukoosin hävittämiseksi 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajaksi.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of laboratory tests and compensation to owners for their losses due to the slaughter of animals subject to those programmes and shall not exceed:
Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia kustannuksista, joita kullekin 1 kohdassa tarkoitetulle jäsenvaltiolle aiheutuu laboratoriotesteistä ja omistajille ohjelman mukaisesta eläinten teurastamisesta aiheutuneiden menetysten korvaamisesta, ja rahoitusosuuden enimmäismäärä on
EUR 20000 for Estonia;
20000 euroa Viron osalta
EUR 400000 for Italy;
400000 euroa Italian osalta
EUR 35000 for Latvia;
35000 euroa Latvian osalta
EUR 135000 for Lithuania;
135000 euroa Liettuan osalta
EUR 2300000 for Poland;
2300000 euroa Puolan osalta
EUR 225000 for Portugal.
225000 euroa Portugalin osalta.
for an ELISA test EUR 0,5 per test;
ELISA-testi 0,5 euroa testiä kohti
The programmes for the eradication of ovine and caprine brucellosis presented by Greece, Spain, France, Italy, Cyprus and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Hyväksytään Kreikan, Espanjan, Ranskan, Italian, Kyproksen ja Portugalin esittämät ohjelmat lampaan ja vuohen luomistaudin hävittämiseksi 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajaksi.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the purchase of vaccines, the cost of laboratory tests and the compensation to owners for their losses due to the slaughter of animals subject to those programmes and shall not exceed:
Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia kustannuksista, joita kullekin 1 kohdassa tarkoitetulle jäsenvaltiolle aiheutuu rokotteen ostamisesta, laboratoriotesteistä ja omistajille ohjelman mukaisesta eläinten teurastamisesta aiheutuneiden menetysten korvaamisesta, ja rahoitusosuuden enimmäismäärä on
EUR 5000000 for Spain;
5000000 euroa Espanjan osalta
EUR 200000 for France;
200000 euroa Ranskan osalta
EUR 4000000 for Italy;
4000000 euroa Italian osalta
EUR 120000 for Cyprus;
120000 euroa Kyproksen osalta
EUR 1600000 for Portugal.
1600000 euroa Portugalin osalta.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Greece for the purchase of vaccines and the salaries of contractual veterinarians specially recruited for that programme and shall not exceed EUR 650000.
Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia kustannuksista, joita Kreikalle aiheutuu rokotteiden ostamisesta sekä erityisesti ohjelmaa varten palkattujen sopimussuhteisten eläinlääkärien palkkioista, ja rahoitusosuuden enimmäismäärä on 650000 euroa.
The programmes for the eradication and monitoring of bluetongue presented by Spain, France, Italy and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Hyväksytään Espanjan, Ranskan, Italian ja Portugalin esittämät ohjelmat bluetongue-taudin hävittämiseksi 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajaksi.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of the laboratory tests for virological, serological and entomological surveillance and the purchase of traps and vaccines and shall not exceed:
Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia kustannuksista, joita kullekin 1 kohdassa tarkoitetulle jäsenvaltiolle aiheutuu virologisesta, serologisesta ja entomologisesta laboratoriotestauksesta sekä pyydysten ja rokotteiden ostamisesta, ja rahoitusosuuden enimmäismäärä on
EUR 4900000 for Spain;
4900000 euroa Espanjan osalta
EUR 160000 for France;
160000 euroa Ranskan osalta;
EUR 1300000 for Italy;
1300000 euroa Italian osalta
EUR 600000 for Portugal.
600000 euroa Portugalin osalta.
for an ELISA test EUR 2,5 per test;
ELISA-testi 2,5 euroa testiä kohti
The programmes for the control of salmonella in breeding poultry presented by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Hyväksytään Belgian, Tšekin, Tanskan, Saksan, Viron, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Irlannin, Italian, Kyproksen, Latvian, Unkarin, Alankomaiden, Itävallan, Puolan, Portugalin ja Slovakian esittämät ohjelmat salmonellan valvomiseksi jalostukseen tarkoitetussa siipikarjassa 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajaksi.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of bacteriological tests, the compensation to owners for their losses due to the culling of birds and destruction of eggs and the purchase of vaccine doses and shall not exceed:
Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia kustannuksista, joita kullekin 1 kohdassa tarkoitetulle jäsenvaltiolle aiheutuu bakteriologisista testeistä, omistajille ohjelman mukaisesta lintujen lopettamisesta ja munien hävittämisestä aiheutuneiden menetysten korvaamisesta sekä rokotteiden ostamisesta, ja rahoitusosuuden enimmäismäärä on
EUR 660000 for Belgium;
660000 euroa Belgian osalta
EUR 330000 for Czech Republic;
330000 euroa Tšekin osalta;
EUR 250000 for Denmark;
250000 euroa Tanskan osalta
EUR 175000 for Germany;
175000 euroa Saksan osalta;
EUR 27000 for Estonia;
27000 euroa Viron osalta
EUR 60000 for Greece;
60000 euroa Kreikan osalta
EUR 2000000 for Spain;
2000000 euroa Espanjan osalta
EUR 875000 for France;
875000 euroa Ranskan osalta;
EUR 175000 for Ireland;
175000 euroa Irlannin osalta
EUR 320000 for Italy;
320000 euroa Italian osalta
EUR 40000 for Cyprus;
40000 euroa Kyproksen osalta
EUR 60000 for Latvia;
60000 euroa Latvian osalta
EUR 60000 for Hungary
60000 euroa Unkarin osalta
EUR 1350000 for the Netherlands;
1350000 euroa Alankomaiden osalta
EUR 80000 for Austria;
80000 euroa Itävallan osalta
EUR 2000000 for Poland;
2000000 euroa Puolan osalta
EUR 450000 for Portugal;
450000 euroa Portugalin osalta
EUR 205000 for Slovakia.
205000 euroa Slovakian osalta.
for a bacteriological test EUR 5,0 per test;
bakteorologinen testi 5,0 euroa testiä kohti
for the purchase of one vaccine dose EUR 0,05 per dose.
rokoteannoksen osto 0,05 euroa annosta kohti.
Classical swine fever presented by Germany, France, Luxembourg, Slovenia and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Saksan, Ranskan, Luxemburgin, Slovenian ja Slovakian esittämät ohjelmat klassisen sikaruton valvomiseksi ja seuraamiseksi 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajaksi.
Classical swine fever and African swine fever presented by Italy are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Italian esittämä ohjelma klassisen sikaruton ja afrikkalaisen sikaruton valvomiseksi ja seuraamiseksi 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajaksi.
EUR 800000 for Germany;
800000 euroa Saksan osalta
EUR 500000 for France;
500000 euroa Ranskan osalta
EUR 140000 for Italy;
140000 euroa Italian osalta
EUR 35000 for Luxembourg;
35000 euroa Luxemburgin osalta
EUR 25000 for Slovenia;
25000 euroa Slovenian osalta
The programmes for the eradication of Aujeszky’s disease presented by Belgium and Spain are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Hyväksytään Belgian ja Espanjan esittämä ohjelma Aujeszkyn taudin hävittämiseksi 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajaksi.
EUR 250000 for Belgium;
250000 euroa Belgian osalta
EUR 350000 for Spain.
350000 euroa Espanjan osalta.
SWINE VESICULAR DISEASE
SIAN VESIKULAARITAUTI
The programme for the eradication of swine vesicular disease presented by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Hyväksytään Italian esittämä sian vesikulaaritaudin hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajaksi.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests and shall not exceed 120000 EUR.
Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia kustannuksista, joita aiheutuu laboratoriotesteistä, ja rahoitusosuuden enimmäismäärä on 120000 euroa.
HEARTWATER, BABESIOSIS, AND ANAPLASMOSIS (POSEIDOM)
AIVOVERISUONITULEHDUS, BABESIOOSI JA ANAPLASMOOSI (POSEIDOM)
The programmes for the eradication of heartwater, babesiosis and anaplasmosis (Poseidom) transmitted by vector insects in the French overseas departments of Guadeloupe, Martinique and Réunion presented by France are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Hyväksytään Ranskan esittämät ohjelmat vektorihyönteisten tartuttaman aivoverisuonitulehduksen, babesioosin ja anaplasmoosin (Poseidom) hävittämiseksi Guadeloupen, Martiniquen ja Réunionin Ranskan merentakaisista departementeista 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajaksi.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by France for the implementation of the programmes referred to in paragraph 1 and shall not exceed EUR 50000.
Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia kustannuksista, joita Ranskalle aiheutuu 1 kohdassa tarkoitettujen ohjelmien täytäntöönpanosta, ja rahoitusosuuden enimmäismäärä on 50000 euroa.