natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(notified under document number C(2004) 3678)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3678)
On 7 January 2004 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(2) of that Regulation.
Komissio teki 7 päivänä tammikuuta 2004 päätöksen sulautuma-asiassa yrityskeskittymien valvonnasta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan nojalla.
The US-based company Sonoco and the Finnish undertaking Ahlstrom notified to the Commission their intention to create a joint venture to which they planned to contribute their respective European coreboard and cores businesses.
Yhdysvaltoihin sijoittautunut yhtiö Sonoco ja suomalainen yritys Ahlstrom ilmoittivat komissiolle aikomuksestaan perustaa yhteisyritys, jolle ne aikoivat siirtää eurooppalaisen hylsy- ja hylsykartonkiliiketoimintansa.
The investigation identified serious concerns in the markets for high-end paper mill cores and low-value cores in some regions of northern Europe.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että eräillä Pohjois-Euroopan alueilla aiheutuisi kilpailuongelmia korkean hintaluokan paperiteollisuuden hylsyjen (high-end paper mill cores) ja halvemman hintaluokan hylsyjen (low-value cores) markkinoilla.
The parties submitted remedies to address these concerns in the first phase.
Osapuolet ehdottivat korjaustoimenpiteitä tämän ongelman poistamiseksi ensimmäisessä vaiheessa.
They proposed to divest the Sveberg plant in Norway, which produces both affected products.
Ne ehdottivat molempia tuotteita valmistavan, Norjassa sijaitsevan Svebergin tehtaan myyntiä.
The remedy removes, almost completely, the increment in market shares caused by the merger.
Tällä korjaustoimenpiteella poistettaisiin lähes kokonaan yrityskeskittymän aiheuttama markkinaosuuksien kasvu.
However, the market test conducted in the first phase revealed that market participants had concerns about the remedy particularly in regard to its bad geographic location and the viability of the divested business.
Ensimmäisen vaiheen markkinatesti kuitenkin paljasti, että markkinatoimijat olivat huolissaan korjaustoimenpiteestä myytävän liiketoiminnan huonon maantieteellisen sijainnin ja elinkelpoisuuden vuoksi.
Since this remedy did therefore not clearly remove the serious doubts at this stage, the Commission opened second phase proceedings on 5 July 2004.
Koska tällä korjaustoimenpiteellä ei selvästikään poistettu vakavia kilpailuepäilyjä tässä vaiheessa, komissio aloitti toisen vaiheen menettelyn 5 heinäkuuta 2004.
During the second phase the parties were able remove the concerns as to the location of the Sveberg plant by submitting convincing evidence on transportation costs.
Toisen vaiheen aikana osapuolet onnistuivat poistamaan Svebergin tehtaan sijaintiin liittyvät kilpailuongelmat esittämällä vakuuttavia todisteita kuljetuskustannuksista.
In addition, they offered a ‘fix-it-first’ solution so that the Commission could ensure that a suitable buyer is found before the parties could complete their deal.
Lisäksi ne tarjosivat ns. fix-it-first-ratkaisua, jotta komissio voisi varmistaa, että sopiva ostaja löytyy ennen kuin osapuolet saattavat liiketoimensa päätökseen.
THE RELEVANT PRODUCT MARKETS
II MERKITYKSELLISET TUOTEMARKKINAT
Coreboard is a paper/board material used primarily for manufacturing paper cores.
Kartonki on paperi/kartonkiainetta, jota käytetään lähinnä hylsykartonkien valmistamiseen.
The key characteristic of coreboard is its ability to resist delamination, which is measured in Joules per square meter (J/m2).
Tässä kartongin tärkein ominaisuus on sen delaminaatiolujuus, joka mitataan jouleina neliömetriä kohden (J/m2). Kysynnän ja tarjonnan korvattavuus on rajallista.
In light of the above, high-grade and low-grade coreboard can be considered to constitute the relevant product markets for coreboard.
Edellisen perusteella korkealaatuisen ja heikompilaatuisen kartongin voidaan katsoa muodostavan kartongin merkitykselliset tuotemarkkinat.
Paper cores are tubes produced from coreboard by spiral or parallel winding processes, normally used as the base around which various products (e.g. paper, film, adhesive tape, fabric, and yarn) are wound.
Hylsykartongista valmistetaan eri menetelmiä käyttäen spiraali- tai paralleelihylsyjä, joiden ympärille rullataan erilaisia tuotteita (paperia, muovikalvoa, teippiä, kangasta ja lankaa).
There are clear limitations to demand-side substitutability, although some cores may be suitable for several applications.
Korvattavuus kysyntäpuolella on selvästi rajallista, vaikka joitakin hylsyjä voitaneen käyttää moniin tarkoituksiin.
The market investigation confirmed that especially for the production of high-value products, such as high-end paper mill cores (PMC) and yarn carriers, specific know-how and machinery are needed.
Markkinatutkimus vahvisti, että erityisesti korkealaatuisten tuotteiden, kuten korkean hintaluokan paperiteollisuuden hylsyjen ja lankateollisuuden hylsyjen, tuotantoa varten tarvitaan erityistä taitotietoa ja koneita.
Supply-side substitutability exists to a sufficient degree between the less sophisticated cores.
Korvattavuutta tarjontapuolella on riittävästi yksinkertaisempien hylsyjen välillä.
However, the coating of cores requires some additional investments.
Hylsyjen pintaviimeistely edellyttää kuitenkin lisäinvestointeja.
As a result, three different product markets can be distinguished: one for high-end PMC, one for yarn carriers, and one for low-value cores leaving open whether coated film cores are included or constitute a separate product market, as this made no difference to the competitive assessment.
Edellisen perusteella voidaan siis erottaa toisistaan kolmet eri tuotemarkkinat: korkean hintaluokan paperiteollisuuden hylsyjen markkinat, lankateollisuuden hylsyjen markkinat ja halvemman hintaluokan hylsyjen markkinat. Avoimeksi voidaan jättää se, sisältyvätkö muovikalvoteollisuudessa käytettävät hylsyt joillekin edellä mainituille markkinoille vai muodostavatko ne omat markkinat, koska sillä ei ole vaikutusta kilpailuoikeudelliseen arviointiin.
THE RELEVANT GEOGRAPHIC MARKETS
III MERKITYKSELLISET MAANTIETEELLISET MARKKINAT
Coreboard. Even though the market investigation indicated some focus of the suppliers on broad regions, the markets for coreboard nevertheless have an EEA-wide dimension.
Kartonki: Vaikka markkinatutkimus osoitti toimittajien jonkinasteista keskittymistä laajoille alueille, kartonkimarkkinat ovat joka tapauksessa ETA-alueen laajuiset.
Producers of coreboard have between one and three plants in the EEA from which they supply coreboard across Europe.
Kartongin tuottajilla on ETA-alueella yhdestä kolmeen tuotantolaitosta, joista ne tuottavat kartonkia koko Eurooppaan.
Cores. The parties proposed an EEA-wide geographic market for all cores.
Hylsyt: Osapuolet ehdottivat ETA-alueen laajuisia maantieteellisiä markkinoita kaikille hylsyille.
However, they also recognised that certain regions in the EEA have particularly intense trade flows of cores, which could possibly lead to regional relevant geographic markets.
Ne kuitenkin myös totesivat, että ETA-alueen eräillä alueilla hylsyjen kauppa on erityisen vilkasta, mikä saattaa johtaa alueellisiin merkityksellisiin maantieteellisiin markkinoihin.
These regions are (i) Continental Europe [2]; (ii) the Scandinavian countries [3]; (iii) Finland and (iv) the United Kingdom and Ireland.
Tällaisia alueita ovat i) Manner-Eurooppa [2]; ii) Skandinavia [3]; iii) Suomi; sekä iv) Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti.
High-end PMC. The parties sell [80-100 %] [4] of their total sales volume to customers who are at maximum 500 km away from the supplying plant.
Korkean hintaluokan paperiteollisuuden hylsyt: Osapuolet myyvät [80–100] [4] prosenttia koko myynnin määrästä asiakkaille, jotka ovat enintään 500 km:n päässä tuottavasta tehtaasta.
Within Continent of Europe numerous trade-flows are indicated, while only minor trade flows occur between this region, and Scandinavia, Finland or UK/Ireland.
Manner-Euroopassa on osoitettu lukuisia kauppavirtoja, kun taas Manner-Euroopan ja Skandinavian tai Suomen tai Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin välillä on ainoastaan vähäistä kauppaa.
As a result of the market investigation four geographic markets were identified: (i) Continental Europe (leaving open the question whether a further separation in a Northern and a Southern part is appropriate as was suggested by some respondents), (ii) the Scandinavian countries (leaving open the question whether Denmark should be included or not), (iii) Finland and (iv) UK/Ireland.
Markkinatutkimuksessa havaittiin neljät maantieteelliset markkinat: i) Manner-Eurooppa (avoimeksi voidaan jättää se, onko syytä jakaa alue pohjoiseen ja eteläiseen osaan niin kuin muutamat vastaajat ehdottivat); ii) Skandinavia (jää avoimeksi, kuuluuko Tanska alueeseen vai ei); iii) Suomi; sekä iv) Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti.
The division of the Continental market and the question as to whether Denmark should be included in the Scandinavian market can be left open, since the competitive assessment does not change.
Kysymys Manner-Euroopan markkinoiden jakamisesta sekä kysymys siitä, pitäisikö Tanskan sisältyä Skandinavian markkinoihin, voivat jäädä avoimiksi, koska kilpailuoikeudellinen arviointi ei muutu.
Yarn-carriers. In this case the question whether the market should to be defined according to the above mentioned regions or as EEA-wide can be left open since the final assessment does not change under either of both definitions.
Lankateollisuuden hylsyt: Tässä tapauksessa kysymys siitä, pitäisikö markkinat määritellä edellä mainittujen alueiden mukaan vai ETA-alueen laajuisiksi, voidaan jättää avoimeksi, koska lopullinen arvio ei muutu, noudatettiin kumpaa määritelmää tahansa.
Low-value cores. The market investigation did not confirm the EEA-wide market definition proposed by the parties.
Halvemman hintaluokan hylsyt: Markkinatutkimus ei vahvistanut osapuolten ehdottamaa määritelmää ETA-alueen laajuisista markkinoista.
Most customers who replied to the market investigation defined regional markets and even indicated that they purchase low-value cores on a national level.
Useimmat markkinatutkimukseen vastanneet asiakkaat määrittivät alueelliset markkinat ja jopa totesivat, että ne ostivat halvemman hintaluokan hylsyjä kansallisesti.
As with high-end PMC the Continental region shows comparably intense trade activities.
Kuten korkean hintaluokan paperiteollisuuden hylsyjen osalta, kauppa Manner-Euroopan alueella on verrattain vilkasta.
Therefore, the following markets can be defined: (i) UK/Ireland, (ii) Finland, (iii) Continental Europe including Denmark, leaving open the question whether it should be split into a Northern one or several Southern parts, and (iv) Norway and Sweden leaving open the question whether they constitute national markets or a combined regional one.
Näin ollen voidaan määritellä seuraavat markkinat: i) Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti; ii) Suomi; iii) Manner-Eurooppa, johon kuuluu myös Tanska (avoimeksi voidaan jättää se, pitäisikö alue jakaa pohjoiseen osaan ja yhteen tai useampaan eteläiseen osaan); sekä iv) Norja ja Ruotsi (avoimeksi voidaan jättää se, muodostavatko ne kansalliset markkinat vai yhdistetyt alueelliset markkinat).
The definition may be left open as the competition assessment is not changed whichever market definition used.
Markkinoiden määritelmä voidaan jättää avoimeksi, koska kilpailuoikeudellinen arviointi ei muutu sen perusteella, millaista määritelmää käytetään.
AFFECTED MARKETS
IV VAIKUTUSALAAN KUULUVAT MARKKINAT
The notified transaction gives risk to affected markets in the Scandinavian market for high-end PMC, the possible regional or EEA-wide markets for yarn carriers and the Norwegian market or a market consisting of Norway and Sweden for low-value cores.
Ilmoitettu toimenpide saattaa aiheuttaa kilpailuongelmia korkean hintaluokan paperiteollisuuden hylsyjen Skandinavian markkinoiden vaikutusalaan kuuluvilla markkinoilla, lankateollisuuden hylsyjen mahdollisilla alueellisilla tai ETA-alueen laajuisilla markkinoilla sekä halvemman hintaluokan hylsyjen Norjan markkinoilla tai Norjasta ja Ruotsista muodostuvilla markkinoilla.
As a result of the merger, one of the at present four existing supply possibilities for high-end PMC is eliminated in this region.
Yrityskeskittymän tuloksena yksi neljästä mahdollisesta korkean hintaluokan paperiteollisuuden hylsyjen tuottajasta poistuu tältä alueelta.
Because of high quality requirements in this product market, new market entrants cannot be expected in the short-run.
Tuotteen korkeiden laatuvaatimusten vuoksi markkinoille ei voida odottaa uusia yrittäjiä lyhyellä aikavälillä.
It was feared that with its increased strength Sonoco/Ahlstrom would be more indispensable for the larger customers and would therefore have power to squeeze smaller suppliers.
Vaarana oli, että Sonoco/Ahlstromista tulisi yhä korvaamattomampi suurille asiakkaille lisääntyvän vahvuutensa vuoksi ja että sillä olisi sen vuoksi mahdollisuus painostaa pienempiä tuottajia.
Yarn carriers. The only region where major concerns might arise is Finland (Ahlstrom [60-70 %] *, Sonoco: [20-30 %] *).
Lankateollisuuden hylsyt: Ainoa alue, jolla saattaisi aiheutua suuria kilpailuongelmia, on Suomi (Ahlstrom [60–70 %] *, Sonoco [20–30 %] *).
The Finnish market is limited by size to less than 0,5 % of the European market.
Suomen markkinat ovat kokonsa puolesta ainoastaan 0,5 prosenttia Euroopan markkinoista.
The present and potential competitors have large overcapacities that would allow them to serve any new demand in Finland.
Nykyisillä ja mahdollisilla kilpailijoilla on runsaasti ylikapasiteettia, minkä ansiosta ne voisivat tyydyttää uuden kysynnän Suomessa.
The market investigation did not raise significant concerns in relation to this product.
Markkinatutkimuksen mukaan tämän tuotteen osalta ei kuitenkaan ole odotettavissa tuntuvia kilpailuongelmia.
Low-value cores. The transaction gives rise to concerns on the market comprising Norway-Sweden (Ahlstrom: [40-50 %] *, Sonoco: [10-20 %] *) and on the possible national market of Norway (Ahlstrom: [30-40 %] *, Sonoco: [40-50 %] *).
Halvemman hintaluokan hylsyt: Toimenpide saattaa aiheuttaa kilpailuongelmia Norjan ja Ruotsin muodostamilla markkinoilla (Ahlstrom: [40–50 %] *, Sonoco: [10–20 %] *) ja Norjan mahdollisilla kansallisilla markkinoilla (Ahlstrom: [30–40 %] *, Sonoco: [40–50 %] *).
The gap between the smaller players and the larger ones is already significant and will increase significantly due to the merger.
Pienten ja suurten tuottajien välinen kuilu on jo huomattava ja kasvaa entisestään yrityskeskittymän vuoksi.
The market investigation identified concerns of rising prices in these markets due to the merger.
Markkinatutkimuksessa todettiin, että on syytä pelätä hintojen nousevan näillä markkinoilla yrityskeskittymän takia.
The notified concentration raised serious doubts as to its compatibility with the Common Market with regard to the markets for high-end PMC in Scandinavia and for low-value cores in the possible national market of Norway and a market comprising Norway and Sweden.
Ilmoitettu keskittymä herätti vakavia epäilyjä sen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille korkean hintaluokan paperiteollisuuden hylsyjen osalta Skandinaviassa ja halvemman hintaluokan hylsyjen osalta Norjan markkinoilla sekä Norjasta ja Ruotsista muodostuvilla markkinoilla.
COMMITMENTS OFFERED BY THE PARTIES
VI OSAPUOLTEN EHDOTTAMAT SITOUMUKSET
In the second phase, the parties again proposed the divestment of the Ahlstrom’s core production facility located at Sveberg, Norway, to an up-front buyer [5].
Toisessa vaiheessa osapuolet ehdottivat uudestaan Norjassa sijaitsevan Svebergin hylsyjen tuotantolaitoksen myyntiä ostajalle, jonka komissio hyväksyy [5].
The main issues which led the Commission to refuse the divestment of Sveberg the first time in the first phase related to its isolated geographic situation and the uncertainty with respect to its financial viability.
Tärkeimmät syyt, joiden vuoksi komissio ensin kieltäytyi Svebergin myynnistä ensimmäisessä vaiheessa, liittyivät sen maantieteelliseen eristyneisyyteen ja epävarmuuteen sen taloudellisesta elinkelpoisuudesta.
ASSESSMENT OF THE COMMITMENTS SUBMITTED
VII TOIMITETTUJEN SITOUMUSTEN ARVIOINTI
The parties provided credible evidence showing that the geographic location of the plant does not constitute a major impediment.
Osapuolet toimittivat uskottavia todisteita, jotka osoittivat, että tehtaan maantieteellinen sijainti ei ole merkittävä haittatekijä.
Sveberg benefits from the phenomenon whereby, in Scandinavia, north-south freight rates are significantly lower than south-north rates.
Sveberg hyötyy siitä, että Skandinaviassa kuljetushinnat pohjoisesta etelään ovat huomattavasti alhaisemmat kuin hinnat etelästä pohjoiseen.
This is advantageous for Sveberg which is located in the North of Norway, since many actual and potential customers are located in the South.
Tämä on edullista Svebergille, joka sijaitsee Pohjois-Norjassa, koska useat nykyiset ja mahdolliset uudet asiakkaat ovat etelässä.
The divestment of Sveberg to a suitable and independent up-front buyer, to be approved by the Commission ensures that the Commission ensure the viability of the business.
Myymällä Sveberg sopivalle riippumattomalle ostajalle, jonka komissio hyväksyy, varmistetaan liiketoiminnan elinkelpoisuus.
In the Phase I market test, a possible stand-alone solution for the divestment of Sveberg was clearly rejected.
Ensimmäisen vaiheen markkinatestissä Svebergin myynti mahdollisena erillisratkaisuna hylättiin selvästi.
Many of the critical respondents, however, indicated that they would have the Sveberg providing divestment that an appropriate buyer could be found.
Moni myyntiin kriittisesti suhtautuva vastaaja ilmoitti kuitenkin hyväksyvänsä Svebergin myynnin, mikäli sopiva ostaja löytyisi.
The divestment of Sveberg would eliminate the increment in market shares for all markets for which concerns were raised except for the Norwegian/Swedish market for low-value cores.
Svebergin myynnillä poistettaisiin markkinaosuuksien kasvu kaikilla niillä markkinoilla, joilla kilpailuongelmia voisi esiintyä, lukuun ottamatta halvemman hintaluokan hylsyjen Norjan ja Ruotsin markkinoita.
There, the increment would be reduced from [10-20 %] * to [0-10 %] *, leaving the merged entity with a market share of [40-50 %] *.
Siellä kasvu putoaisi [10–20] * prosentista [0–10] * prosenttiin, ja muodostettavan yrityskeskittymän markkinaosuus olisi [40–50] * prosenttia.
Even if the increment would not be totally removed, the undertaking would allow a new player to enter the Norway-Sweden market.
Vaikka kasvu ei kokonaan poistuisikaan, toimenpiteen ansiosta uusi toimija voisi tulla Norjan ja Ruotsin markkinoille.
The reduction in the number of players in this market would thus be offset.
Tällä tavoin voitaisiin kompensoida toimijoiden määrän vähenemistä näillä markkinoilla.
Should one of the smaller competitors already active in the markets buy the Sveberg facility, the result would be a more balanced market structure, and would create adequate competitive restraints on Sonoco/Ahlstrom.
Jos yksi näillä markkinoilla jo toimivista pienistä kilpailijoista ostaisi Svebergin tehtaan, tuloksena olisi tasapainoisempi markkinarakenne, mikä aiheuttaisi riittävästi kilpailupainetta Sonoco/Ahlstromille.
On the basis of the commitments submitted by the Parties, the notified concentration does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market and the EEA Agreement.
Osapuolten sitoumusten perusteella ilmoitettu yrityskeskittymä ei aiheuta vakavia epäilyjä sen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan.
The decision was adopted under Article 8(2) of Council Regulation (EEC) No 4064/89 and Article 57 of the Agreement on the European Economic Area.
Päätös on tehty asetuksen (ETY) N:o 4064/89 8 artiklan 2 kohdan ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 57 artiklan nojalla.
Continental Europe comprising: Germany, Austria, France, Benelux, Italy, Spain, Portugal and Greece.
Manner-Euroopalla tarkoitetaan Saksaa, Itävaltaa, Ranskaa, Benelux-maita, Italiaa, Espanjaa, Portugalia ja Kreikkaa.
Denmark, Sweden and Norway.
Tanska, Ruotsi ja Norja.
A binding purchase agreement for the sale of Sveberg has to be concluded with a suitable buyer before the JV can be created.
Svebergin myynnistä on tehtävä sitova ostosopimus sopivan ostajan kanssa ennen kuin yhteisyritys voidaan perustaa.
Cores are tubes produced from coreboard. They are normally used as the base around which various products, such as paper, film and yarn are wound.
Hylsyt ovat kartonkiputkia, joiden ympärille voidaan rullata eri tuotteita, kuten paperia, muovikalvoa ja lankaa.
This measure ensured the viability of the business. This was confirmed by the second market test.
Tällä tavoin varmistettiin liiketoiminnan elinkelpoisuus, minkä toinen markkinatesti vahvisti.
High-end PMC.
Korkean hintaluokan paperiteollisuuden hylsyt: Ahlstrom on ehdottomasti johtava tuottaja Skandinavian markkinoilla [70–80] * prosentin markkinaosuudellaan.
In the Scandinavian market Ahlstrom is by far the leading supplier with a market share of [70-80 %] *, Sonoco ([0-10 %] *) however, is a relatively small supplier comparable to Corenso and Paul.
Sonoco ([0–10 %] *) puolestaan on suhteellisen pieni tuottaja verrattuna Corensoon ja Pauliin.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (OJ L 180, 9.7.1997, p. 1).
EYVL L 395, 30.12.1989, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1310/97 (EYVL L 180, 9.7.1997, s. 1).
There is only a limited degree of demand-side and supply-side substitutability. The high-grade (delamination resistance >375 J/m2) producers can easily switch production to low-grade (delamination resistance <375 J/m2), low-grade producers need to make important investments to produce high-grade coreboard.
Korkealaatuisen kartongin (delaminaatiolujuus > 375 J/m2) tuottajat voivat helposti alkaa tuottaa heikompilaatuista kartonkia (delaminaatiolujuus < 375 J/m2), kun taas heikompilaatuisen kartongin tuottajien on tehtävä merkittäviä investointeja voidakseen alkaa tuottaa korkealaatuista kartonkia.
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI. OVERVIEW
Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavilla todistusvoimaisella kielellä ja komission työkielillä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI YLEISKATSAUS
appointing a Member of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen nimeämisestä
(2005/453/EC, Euratom)
(2005/453/EY, Euratom)
Having regard to Council Decision 2002/758/EC, Euratom of 17 September 2002 appointing the Members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1],
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 2002 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi 17 päivänä syyskuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/758/EY, Euratom [1],
Having regard to the nomination submitted by the Lithuanian Government,
ottaa huomioon Liettuan hallituksen esittämän ehdokkaan,
A Member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Arvydas ŽYGIS, of which the Council was informed on 10 January 2005,
sekä katsoo, että Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa on vapautunut jäsenen paikka Arvydas ŽYGISin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 10 päivänä tammikuuta 2005,