natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V. The horse will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
V Hevonen lähetetään lähettäjämaassa virallisesti hyväksytyllä desinfiointiaineella etukäteen puhdistetussa ja desinfioidussa kulkuneuvossa, joka on rakenteeltaan sellainen, että ulosteita, kuivikkeita tai rehua ei pääse siitä ulos kuljetuksen aikana.
The certificate is valid for 10 days.
VI Tämä todistus on voimassa kymmenen päivän ajan.
Stamp and signature of the official veterinarian (3)
Virkaeläinlääkärin leima ja allekirjoitus (3)
Name in block capitals and capacity:
Nimi suuraakkosin ja virka-asema
I, the undersigned,
Minä, allekirjoittanut,
(insert in block letters name of owner (1) or representative (1) of owner of the horse described above)
(edellä kuvatun hevosen omistajan (1) tai tämän edustajan (1) nimi suuraakkosin)
declare:
vakuutan, että
the horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status,
hevonen lähetetään lähettäjätiloista suoraan määräpaikan tiloihin siten, että se ei joudu kosketuksiin muiden terveydentilaltaan heikompien hevoseläinten kanssa,
the horse will be moved only between premises under the supervision of central competent authorities of the country of dispatch,
hevonen siirretään ainoastaan sellaisten tilojen välillä, jotka ovat lähettäjämaan toimivaltaisten keskusviranomaisten valvonnassa,
, (Place, date)
, (paikka, aika)
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printed model.’
Leiman ja allekirjoituksen on oltava erivärinen kuin painettu teksti.”
Test event in preparation for the Olympic Games in (1)
Olympialaisten esikisat, paikka: (1)
Olympic Games in (1)
Olympialaiset, paikka: (1)
Responsible ministry:
Vastuussa oleva ministeriö:
(insert name of Ministry)
(ministeriön nimi)
OJ L 224, 18.8.1990, p. 42. Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320).
EYVL L 224, 18.8.1990, s. 42. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/68/EY (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 320).
concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a maize product (Zea mays L., line 1507) genetically modified for resistance to certain lepidopteran pests and for tolerance to the herbicide glufosinate-ammonium
tiettyjä perhostuholaisia kohtaan vastustuskykyisen ja glufosinaattiammonium-nimistä rikkakasvien torjunta-ainetta kestävän muuntogeenisen maissin (Zea mays L., linja 1507) markkinoille saattamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/18/EY mukaisesti
(notified under document number C(2005) 4192)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4192)
A notification concerning the placing on the market of a genetically modified maize product (Zea mays L., line 1507) was submitted by Pioneer Hi-Bred International, INC and Mycogen Seeds to the competent authority of the Netherlands (ref C/NL/00/10).
Pioneer Hi-Bred International, Inc. ja Mycogen Seeds ovat tehneet Alankomaiden toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoituksen muuntogeenisen maissin (Zea mays L., linja 1507) markkinoille saattamisesta (viite C/NL/00/10).
The notification covers importation and use as for any other maize grains including feed, with the exception of cultivation and uses as or in food, in the Community, of varieties derived from the 1507 transformation event.
Ilmoitus koskee 1507-transformaatiotapahtumasta johdettujen lajikkeiden maahantuontia yhteisöön ja samoja käyttötarkoituksia yhteisössä, joihin käytetään mitä tahansa muita maissin siemeniä, mukaan luettuna käyttö rehuna mutta lukuun ottamatta viljelyä ja käyttöä elintarvikkeena tai elintarvikkeissa.
In accordance with the procedure provided for in Article 14 of Directive 2001/18/EC, the competent authority of the Netherlands prepared an assessment report, which was submitted to the Commission and the competent authorities of the other Member States; whereby the assessment report concluded that no reasons have emerged on the basis of which consent for the placing on the market of Zea mays L. line 1507 should be withheld, provided that specific conditions are fulfilled.
Alankomaiden toimivaltainen viranomainen on direktiivin 2001/18/EY 14 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti laatinut arviointikertomuksen, joka on toimitettu komissiolle ja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille. Arviointikertomuksessa todetaan, ettei ole ilmennyt syitä, joiden perusteella Zea mays L., linja 1507 -maissin markkinoille saattamista koskeva lupa olisi evättävä, jos erityisehdot täyttyvät.
The opinion adopted on 24 September 2004 by the European Food Safety Authority, concluded that Zea mays L. line 1507 is unlikely to have an adverse effect on human and animal health or the environment in the context of its proposed use.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen antoi 24 päivänä syyskuuta 2004 lausuntonsa asiasta. Lausunnossa todetaan, ettei Zea mays L., linja 1507 ehdotettuihin tarkoituksiin käytettynä todennäköisesti vaikuta haitallisesti ihmisten tai eläinten terveyteen taikka ympäristöön.
The European Food Safety Authority also deemed that the monitoring plan provided by the applicant was in line with the intended uses of 1507 maize.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoo myös, että hakijan toimittama seurantasuunnitelma sopii 1507-maissin suunniteltuihin käyttötarkoituksiin.
An examination of each of the objections in the light of Directive 2001/18/EC, of the information submitted in the notification and of the opinion of the European Food Safety Authority, discloses no reason to believe that the placing on the market of Zea mays L. line 1507 will adversely affect human or animal health or the environment.
Kunkin yksittäisen vastalauseen tarkastelu direktiivin 2001/18/EY nojalla sekä ilmoituksessa annettujen tietojen ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnon tarkastelu osoittavat, ettei ole syytä uskoa Zea mays L., linja 1507 -tuotteen markkinoille saattamisella olevan haittavaikutuksia ihmisten tai eläinten terveyteen taikka ympäristöön.
A unique identifier should be assigned to the 1507 maize for the purposes of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC [2] and Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms [3].
1507-maissille olisi annettava yksilöllinen tunniste muuntogeenisten organismien jäljitettävyydestä ja merkitsemisestä ja muuntogeenisistä organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä sekä direktiivin 2001/18/EY muuttamisesta 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1830/2003 [2] ja järjestelmän perustamisesta yksilöllisten tunnisteiden kehittämiseksi ja osoittamiseksi muuntogeenisille organismeille 14 päivänä tammikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 65/2004 [3] soveltamiseksi.
Adventitious or technically unavoidable traces of genetically modified organisms in products are exempted from labelling and traceability requirements in accordance with thresholds established under Directive 2001/18/EC and Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [4].
Tuotteissa olevat muuntogeenisten organismien jäämät, jotka ovat satunnaisia tai eivät ole teknisesti vältettävissä, on vapautettu merkintä- ja jäljitettävyysvaatimuksista sen mukaisesti, mitä direktiivissä 2001/18/EY ja muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1829/2003 [4] säädetään kynnysarvojen noudattamisesta.
In view of the opinion of the European Food Safety Authority, it is not necessary to establish specific conditions for the intended uses with regard to the handling or packaging of the product and the protection of particular ecosystems, environments or geographical areas.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnon perusteella ei ole tarpeen vahvistaa suunniteltuja käyttötarkoituksia varten erityisiä ehtoja, jotka koskisivat tuotteen käsittelemistä tai pakkaamista taikka tiettyjen ekosysteemien, ympäristöjen tai maantieteellisten alueiden suojelemista.
Prior to the placing on the market of the product, the necessary measures to ensure its labelling and traceability at all stages of its placing on the market, including verification by appropriate validated detection methodology, should be applicable.
Ennen tuotteen saattamista markkinoille olisi toteutettava tarpeelliset toimenpiteet tuotteen merkitsemisen ja jäljitettävyyden varmistamiseksi markkinoille saattamisen kaikissa vaiheissa. Käytettävissä olisi muun muassa oltava asianmukainen validoitu menetelmä organismin osoittamiseksi.
The measures provided for in this Decision are not in accordance with the opinion of the Committee established under Article 30 of Directive 2001/18/EC and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to these measures.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet eivät ole direktiivin 2001/18/EY 30 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaisia, minkä vuoksi komissio antoi neuvostolle kyseisiä toimenpiteitä koskevan ehdotuksen.
Since on the expiry of the period laid down in Article 30(2) of Directive 2001/18/EC the Council had neither adopted the proposed measures nor indicated its opposition to them in accordance with Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5] the measures should be adopted by the Commission;
Koska neuvosto ei ole hyväksynyt kyseisiä toimenpiteitä direktiivin 2001/18/EY 30 artiklan 2 kohdassa säädetyssä määräajassa eikä myöskään ilmaissut vastustavansa niitä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY [5] 5 artiklan 6 kohdan mukaisesti, komission olisi hyväksyttävä kyseiset toimenpiteet,
Without prejudice to other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council [6] and Regulation (EC) No 1829/2003, written consent shall be granted by the competent authority of the Netherlands to the placing on the market, in accordance with this Decision, of the product identified in Article 2, as notified by Pioneer Hi-Bred International, Inc. and Mycogen Seeds (Reference C/NL/00/10).The consent shall, in accordance with Article 19(3) of Directive 2001/18/EC, explicitly specify the conditions to which the consent is subject, which are set out in Articles 3 and 4.
Valtuutetaan Alankomaiden toimivaltainen viranomainen antamaan kirjallinen lupa saattaa tämän päätöksen mukaisesti markkinoille Pioneer Hi-Bred International, Inc.- ja Mycogen Seeds -yhtiöiden ilmoittama, 2 artiklassa kuvattu tuote (viite C/NL/00/10), sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön muun lainsäädännön ja erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 [6] ja asetuksen (EY) N:o 1829/2003 soveltamista.Luvassa on direktiivin 2001/18/EY 19 artiklan 3 kohdan mukaisesti nimenomaan mainittava lupaan liittyvät ehdot, jotka vahvistetaan 3 ja 4 artiklassa.
The genetically modified organisms to be placed on the market as or in products, hereinafter ‘the product’, are grains of maize (Zea mays L.), with resistance to the European corn borer (Ostrinia nubilalis) and certain other lepidopteran pests and with tolerance to the herbicide glufosinate-ammonium, derived from Zea mays line 1507, which has been transformed using particle acceleration technology with the linear DNA fragment PHI8999A containing the following DNA in two cassettes:
Markkinoille tuotteina tai tuotteissa saatettavat muuntogeeniset organismit, jäljempänä ’tuote’, ovat maissikoisaa (Ostrinia nubilalis) ja tiettyjä muita perhostuholaisia kohtaan vastustuskykyisen ja glufosinaattiammonium-nimistä rikkakasvien torjunta-ainetta kestävän maissin (Zea mays L.) siemeniä, jotka on johdettu Zea mays -linjasta 1507, johon on siirretty partikkelikiihdytysmenetelmällä lineaarinen DNA-fragmentti PHI8999A, joka sisältää seuraavat DNA-sekvenssit kahdessa kasetissa:
a synthetic version of the truncated cry1F gene derived from Bacillus thuringiensis subsp. aizawai, which confers resistance to the European corn borer (Ostrinia nubilalis) and certain other lepidopteran pests such as the pink borer (Sesamia spp.), fall armyworm (Spodoptera frugiperda), black cutworm (Agrotis ipsilon) and southwestern corn borer (Diatraea grandiosella), under the regulation of the ubiquitin promoter ubiZM1(2) derived from Zea mays and the ORF25PolyA terminator from Agrobacterium tumefaciens pTi15955;
Bacillus thuringiensis subsp. aizawaista saadun lyhennetyn cry1F-geenin synteettinen versio, joka antaa vastustuskyvyn maissikoisaa (Ostrinia nubilalis) ja tiettyjä muita perhostuholaisia vastaan, joihin kuuluvat Sesamia spp., Spodoptera frugiperda, vaellusmaayökkönen (Agrotis ipsilon) sekä Diatraea grandiosella, ja jota säätelee Zea maysista saatu ubikitiinipromoottori ubiZM1(2) ja Agrobacterium tumefaciens pTi15955:stä saatu ORF25PolyA-terminaattori.
a synthetic version of the pat gene derived from Streptomyces viridochromogenes strain Tü494, which confers tolerance to the herbicide glufosinate-ammonium, under the regulation of the 35S Cauliflower Mosaic Virus promoter and terminator sequences.
Glufosinaattiammonium-nimisen rikkakasvien torjunta-aineen sietokyvyn aiheuttava, Streptomyces viridochromogenes -kannasta Tü494 saadun pat-geenin synteettinen versio, jota säätelee kukkakaalin mosaiikkiviruksen 35S-promoottori ja terminaattorialue.
The consent shall cover grains from progeny derived from crosses of maize line 1507 with any traditionally bred maize as or in products.
Lupa koskee sellaisten jälkeläisten siemeniä, jotka on tuotettu risteyttämällä maissin linja 1507 minkä tahansa perinteisesti jalostetun maissilajikkeen kanssa, tuotteina tai tuotteissa.
Conditions for placing on the market
Markkinoille saattamista koskevat edellytykset
the unique identifier of the product shall be DAS-Ø15Ø7-1;
Tuotteen yksilöllinen tunniste on DAS-Ø15Ø7-1.
without prejudice to specific labelling requirements provided by Regulation (EC) No 1829/2003 the words ‘This product contains genetically modified organisms’ or ‘This product contains genetically modified 1507 maize’ shall appear either on a label or in a document accompanying the product, except where other Community legislation sets a threshold below which such information is not required;
Tuotemerkinnöissä tai tuotteen mukana olevassa asiakirjassa on oltava maininta ”Tämä tuote sisältää muuntogeenisiä organismeja” tai ”Tämä tuote sisältää muuntogeenistä 1507-maissia”, paitsi jos yhteisön muussa lainsäädännössä säädetään, ettei tällaisia tietoja vaadita, jos pitoisuus on alle kynnysarvon, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksessa (EY) N:o 1829/2003 säädettyjen erityisten merkintävaatimusten noudattamista.
Throughout the period of validity of the consent, the consent holder shall ensure that the monitoring plan contained in the notification, and consisting of a general surveillance plan, to check for any adverse effects on human and animal health or the environment arising from handling or use of the product, is put in place and implemented.
Luvan haltijan on luvan koko voimassaoloajan varmistettava, että ilmoituksen sisältämä seurantasuunnitelma, joka sisältää yleisen seurantasuunnitelman ja jonka mukaan tutkitaan tuotteen käsittelyn tai käytön mahdollisia haittavaikutuksia ihmisten ja eläinten terveyteen tai ympäristöön, otetaan käyttöön ja että sitä noudatetaan.
The consent holder shall directly inform the operators, users, national agencies for animal nutrition and feed research as well as veterinary services of the introduction of 1507 maize into the Community as well as on the safety and general characteristics of the product and of the conditions as to monitoring.
Luvan haltijan on ilmoitettava suoraan toimijoille, käyttäjille ja kansallisille rehuntutkimuslaitoksille ja eläinlääkintäviranomaisille 1507-maissin tuomisesta yhteisöön sekä tuotteen turvallisuus- ja yleisistä ominaisuuksista ja seurannan ehdoista.
Proposals for a revised monitoring plan shall be submitted to the competent authorities of the Member States.
Seurantasuunnitelman tarkistamista koskevat ehdotukset on toimitettava jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
This Decision shall apply from the date on which a Community Decision authorising the placing on the market of the product referred to in Article 1 for uses as or in food within the meaning of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [7] and including a method, validated by the Community reference laboratory, for detection of the product is applicable.Article 6
Tätä päätöstä sovelletaan siitä päivästä, jona aletaan soveltaa yhteisön päätöstä, jolla annetaan lupa saattaa markkinoille 1 artiklassa mainittu tuote käytettäväksi elintarvikkeena tai elintarvikkeissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 178/2002 [7] tarkoitetulla tavalla ja jossa esitetään yhteisön vertailulaboratorion validoima menetelmä mainittujen tuotteiden osoittamiseksi.6 artikla
OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
EYVL L 43, 14.2.1997, s. 1.
repealing Decision 2003/136/EC on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Luxembourg
luonnonvaraisten sikojen klassisen sikaruton hävittämistä ja luonnonvaraisten sikojen klassisen sikaruton hätärokotuksia Luxemburgissa koskevien suunnitelmien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 2003/136/EY kumoamisesta
(notified under document number C(2005) 4193)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4193)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Articles 16(1), 25(3) and 29(2) thereof,
ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 23 päivänä lokakuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/89/EY [1] ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohdan, 25 artiklan 3 kohdan ja 29 artiklan 2 kohdan,
By Commission Decision 2003/136/EC [2] the Commission approved the plans presented by Luxembourg for the eradication of classical swine fever in the feral pig population and the emergency vaccination of feral pigs.
Komissio hyväksyi päätöksellään 2003/136/EY [2] Luxemburgin esittämän suunnitelman klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisten sikojen populaatiosta ja luonnonvaraisten sikojen hätärokotusohjelman.
By Decision 2005/224/EC the Commission approved the termination of the plan for the emergency vaccination of feral pigs.
Komissio hyväksyi päätöksellä 2005/224/EY luonnonvaraisten sikojen hätärokotuksia koskevan suunnitelman päättämisen.
It is apparent from information supplied by Luxembourg that classical swine fever in the feral pig population has been successfully eradicated and that the approved eradication plan no longer needs to be applied.
Luxemburgin antamista tiedoista käy ilmi, että klassinen sikarutto on onnistuneesti hävitetty luonnonvaraisten sikojen populaatiosta ja että hyväksyttyä hävityssuunnitelmaa ei enää tarvitse toteuttaa.
It is therefore appropriate to repeal Decision 2003/136/EC.
Näin ollen on aiheellista kumota päätös 2003/136/EY.
Decision 2003/136/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2003/136/EY.
This Decision is addressed to the French Republic and the Grand Duchy of Luxembourg.
Tämä päätös on osoitettu Luxemburgin suurherttuakunnalle ja Ranskan tasavallalle.
Decision as amended by Decision 2005/224/EC (OJ L 71, 17.3.2005, p. 69).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2005/224/EY (EUVL L 71, 17.3.2005, s. 69).
(notified under document number C(2005) 4195)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4195)
The United States of America has requested that amendments be made to the list as regards entries for that country, notably the addition of one team and the deletion of one team.
Amerikan yhdysvallat on pyytänyt, että tähän luetteloon tehtäisiin muutoksia sen tietojen osalta, eli että siihen lisättäisiin yksi ryhmä ja siitä poistettaisiin yksi ryhmä.
The United States of America has provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection team concerned has been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country.
Amerikan yhdysvallat on antanut takeet direktiivissä 89/556/ETY vahvistettujen asianomaisten sääntöjen noudattamisesta, ja maan eläinlääkintäviranomaiset ovat virallisesti hyväksyneet kyseisen alkionsiirtoryhmän yhteisöön suuntautuvaa vientiä varten.
This Decision shall apply from 8 November 2005.
Tätä päätöstä sovelletaan 8 päivästä marraskuuta 2005.
Decision as last amended by Decision 2005/450/EC (OJ L 158, 21.6.2005, p. 24).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/450/EY (EUVL L 158, 21.6.2005, s. 24).
In the Annex to Decision 92/452/EEC, the list for the United States of America is amended as follows:
Muutetaan päätöksen 92/452/ETY liitteessä oleva luettelo Amerikan yhdysvaltojen osalta seuraavasti:
the row for embryo collection team No 91NJ021 E503 is deleted:
Poistetaan alkionsiirtoryhmää N:o 91NJ021 E503 koskeva rivi:
the following row is added:
Lisätään seuraava rivi:
of 4 November 2005
tehty 4 päivänä marraskuuta 2005,
amending Decision 2002/499/EC authorising derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in the Republic of Korea
neuvoston direktiivin 2000/29/EY tietyistä säännöksistä säädettävien poikkeuksien sallimisesta Korean tasavallasta peräisin olevien Chamaecyparis Spach-, Juniperus L.- ja Pinus L. -sukujen luonnollisesti tai keinotekoisesti kääpiöityjen kasvien osalta tehdyn päätöksen 2002/499/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2005) 4235)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4235)
Under Directive 2000/29/EC, plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., other than fruits and seeds, originating in non-European countries, must not in principle be introduced into the Community.
Direktiivin 2000/29/EY mukaisesti Euroopan ulkopuolisista maista peräisin olevia Chamaecyparis Spach-, Juniperus L.- ja Pinus L. -sukujen kasveja, hedelmiä ja siemeniä lukuun ottamatta, ei periaatteessa saa tuoda yhteisöön.
However, Directive 2000/29/EC permits derogations from this rule, provided that it is established that there is no risk of introduction of harmful organisms.
Direktiivissä 2000/29/EY sallitaan kuitenkin poikkeukset tästä säännöstä edellyttäen, ettei haitallisten organismien kulkeutumisesta ole riskiä.
Commission Decision 2002/499/EC [2], provides for a derogation for the importation of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., other than fruits and seeds, originating in the Republic of Korea, subject to specific conditions.
Komission päätöksessä 2002/499/EY [2] säädetään poikkeuksesta, joka koskee Korean tasavallasta peräisin olevien Chamaecyparis Spach-, Juniperus L.- ja Pinus L. -sukujen kasvien, hedelmiä ja siemeniä lukuun ottamatta, tuontia tiettyjen erityisedellytysten mukaisesti.
The United Kingdom has asked for an extension of that derogation.
Yhdistynyt kuningaskunta on pyytänyt kyseisen poikkeuksen voimassaolon jatkamista.
The situation justifying that derogation remains unchanged and the derogation should therefore continue to apply.
Poikkeuksen perusteena oleva tilanne ei ole muuttunut, ja sen vuoksi poikkeusta olisi sovellettava edelleen.