natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where it is found that a document presented by an applicant for the attribution of the rights deriving from Commission Regulations governing a given import quota provides with incorrect information and where the incorrect information concerned is decisive for the attribution of that right, the competent authorities of the Member State shall:
Jos käy ilmi, että hakijan tiettyä tuontikiintiötä koskevista komission asetuksista johtuvien oikeuksien saamiseksi esittämä asiakirja sisältää vääriä tietoja ja jos nämä tiedot ovat oikeuden myöntämisen kannalta ratkaisevia, jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on
bar the applicant from importing any goods under the import tariff quota concerned for the entire import tariff quota period during which the finding was made and;
evättävä hakijalta oikeus minkään tavaran tuontiin kyseisessä tuontitariffikiintiössä koko sen tuontitariffikiintiökauden ajan, jonka aikana havainto tehtiin; ja
exclude the applicant from the licence application system for the import tariff quota concerned during the following import tariff quota period.
kyseisen tuontitariffikiintiön osalta jätettävä hakija todistushakemusjärjestelmän ulkopuolelle seuraavalla tuontitariffikiintiökaudella.
However, points (a) and (b) of the first subparagraph shall not apply if the applicant proves, to the satisfaction of the competent authority, that the situation referred to in the first subparagraph is not due to his gross negligence or that it is due to force majeure or to obvious error.
Ensimmäisen alakohdan a ja b alakohtaa ei kuitenkaan sovelleta, jos hakija osoittaa toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä tavalla, että ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu tilanne ei johdu hänen vakavasta laiminlyönnistään tai että se johtuu ylivoimaisesta esteestä taikka ilmeisestä virheestä.
If an applicant presents an incorrect document as referred to in paragraph 1 deliberately, that applicant shall:
Jos hakija esittää tahallisesti 1 kohdassa tarkoitetun vääriä tietoja sisältävän asiakirjan
be barred from importing any goods under the import tariff quota concerned for the entire import tariff quota period during which the finding was made and;
hakijalta on evättävä oikeus minkään tavaran tuontiin kyseisessä tuontitariffikiintiössä koko sen tuontitariffikiintiökauden ajan, jonka aikana havainto tehtiin; ja
be excluded from the licence application system for the import tariff quota concerned during the following two import tariff quota periods.
hakija on kahdella seuraavalla tuontitariffikiintiökaudella kyseisen tuontitariffikiintiön osalta jätettävä todistushakemusjärjestelmän ulkopuolelle.
Where imports have already been carried out prior to the finding referred to in paragraphs 1 or 2, any undue financial advantages resulting therefrom shall be recovered.
Jos tuontia on harjoitettu ennen 1 tai 2 kohdassa tarkoitettua havaintoa, tuonnista saadut perusteettomat taloudelliset edut on perittävä takaisin.
Subject to Article 6 of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [7], the penalties referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be without prejudice to any additional penalties pursuant to other provisions of Community or national law.
Tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut seuraamukset eivät rajoita muiden yhteisön tai kansallisen säännösten mukaisten seuraamusten soveltamista, jollei neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 [7] 6 artiklasta muuta johdu.
Surveillance of goods
Tavaroiden valvonta
At the request of the Commission, the Member States shall forward to the Commission details of the quantities of products put into free circulation under the import tariff quotas during the months specified by the Commission, in accordance with Article 308d of Regulation (EEC) No 2454/93.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tämän pyynnöstä tiedot tuontitariffikiintiössä komission määrittelemien kuukausien aikana vapaaseen liikkeeseen luovutettujen tuotteiden määristä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 d artiklan mukaisesti.
Applicants shall submit, at the time of their first application for a given import tariff quota period to the competent authorities of the Member State in which they are established and in which they are registered for VAT purposes the application referred to in Article 6(1) accompanied by proof that at the time their application is submitted, they have been engaged in trade with third countries in products covered by the relevant common market organisation:
Hakijan on toimitettava tuontitariffikiintiökautta koskevan ensimmäisen hakemuksensa yhteydessä sen jäsenvaltion, johon hakija on sijoittautunut ja jossa hakija on merkitty alv-rekisteriin, toimivaltaisille viranomaisille 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu hakemus sekä todiste siitä, että hakija on harjoittanut asianomaiseen yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvien tuotteiden kauppaa kolmansien maiden kanssa
during the 12 month period immediately prior to the time of that application, and
kyseisen hakemuksen jättämistä välittömästi edeltävien 12 kuukauden aikana, ja
during the 12 month period immediately prior to the 12 month period referred to in the first indent.
ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettua 12 kuukauden jaksoa välittömästi edeltävien 12 kuukauden aikana.
Proof of trade with third countries shall be furnished exclusively either by means of the customs documents of release for free circulation, duly endorsed by the customs authorities and containing a reference to the applicant concerned as being the consignee, or by means of the customs document of exportation duly endorsed by the customs authorities.
Todiste kolmansien maiden kanssa käydystä kaupasta esitetään yksinomaan vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevalla tulliasiakirjalla, jonka on oltava tulliviranomaisten asianmukaisesti hyväksymä ja sisällettävä viittaus kyseiseen, vastaanottajaksi mainittuun hakijaan, tai tulliviranomaisten asianmukaisesti hyväksymällä vientiä koskevalla tulliasiakirjalla.
Customs agents or representatives shall not apply for import licences under the quotas falling within the scope of this Regulation.
Tulliasioitsijat ja niiden edustajat eivät voi hakea tuontitodistuksia tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa kiintiöissä.
SIMULTANEOUS EXAMINATION METHOD
SAMANAIKAISEN TARKASTELUN MENETELMÄ
Import licence applications and import licences
Tuontitodistushakemukset ja tuontitodistukset
Applicants for import licences shall not lodge more than one import licence application for the same quota order number in respect of an import tariff quota period or subperiod.
Tuontitodistuksen hakija voi jättää samassa kiintiön järjestysnumerossa tietyn tuontitariffikiintiökauden tai osakauden osalta ainoastaan yhden todistushakemuksen.
Where an applicant lodges more than one application, none of his applications shall be admissible.
Jos hakija esittää useamman kuin yhden hakemuksen, hakijan kaikki hakemukset hylätään.
In accordance with Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 a security shall be lodged.
Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti on asetettava vakuus.
The security shall be released in respect of quantities covered by applications for which no licence could be issued further to the application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of this Regulation.
Vakuus vapautetaan niiden hakemuksessa haettujen määrien osalta, joista ei voitu myöntää todistusta tämän asetuksen 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun myöntämiskertoimen soveltamisen vuoksi.
Where this is deemed necessary for the management of a given import tariff quota, the Commission Regulations governing that quota may provide for additional conditions.
Jos tietyn tuontitariffikiintiön hallinnoinnin kannalta on tarpeen, kyseistä tuontitariffikiintiötä koskevissa komission asetuksissa voidaan säätää lisäedellytyksistä.
They may, in particular, provide for the application of a system according to which the quotas are managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.
Niissä voidaan säätää erityisesti sellaisen järjestelmän soveltamisesta, jossa kiintiöitä hallinnoidaan myöntämällä ensin tuontioikeudet ja sen jälkeen tuontitodistukset.
Paragraphs 1, 2 and 5 of this Article, Article 5, Article 7(1) second subparagraph, Article 7(2) and (4) and Article 11(1)(a) shall apply mutatis mutandis where a system of attribution of import rights is applied.
Tämän artiklan 1, 2 ja 5 kohtaa, 5 artiklaa, 7 artiklan 1 kohdan toista alakohtaa, 7 artiklan 2 ja 4 kohtaa sekä 11 artiklan 1 kohdan a alakohtaa sovelletaan soveltuvin osin tuontioikeuksien myöntämiseen perustuvassa menettelyssä.
Box 20 of import licence applications and import licences shall contain the import tariff quota order number referred to in paragraph 1.
Tuontitodistushakemuksen ja tuontitodistuksen 20 kohdassa on oltava 1 kohdassa tarkoitettu tariffikiintiön järjestysnumero.
An import licence application may not relate, by import tariff quota period or subperiod, to a quantity exceeding the quantity or, as the case may be, the limit fixed by the Commission Regulations governing the import tariff quota for that import tariff quota period or subperiod.
Tuontitodistushakemuksessa haettu määrä ei saa tuontitariffikiintiökautta tai osakautta kohden ylittää kyseisen tuontitariffikiintiökauden tai osakauden tuontitariffikiintiötä koskevissa komission asetuksissa vahvistettua määrää tai rajaa.
Import licence applications shall be lodged during a period fixed by the Commission Regulations governing the import tariff quota in question.
Tuontitodistushakemukset on jätettävä kyseistä tuontitariffikiintiötä koskevissa komission asetuksissa asetettuna määräaikana.
That period may precede the import tariff quota period or subperiod.
Määräaika voi edeltää tuontitariffikiintiökautta tai osakautta.
Quantities shall be indicated by weight, volume in whole units or pieces, not fractions thereof, on the import licence applications.
Tuontitodistushakemusten määrät on ilmoitettava kokonaisten yksiköiden painona tai tilavuutena.
Issue of import licences
Tuontitodistusten myöntäminen
Import licences shall be issued within a specific period fixed by the Commission Regulations governing the import tariff quota in question, subject to the measures adopted by the Commission pursuant to paragraph 2.
Tuontitodistukset myönnetään kyseessä olevaa tuontitariffikiintiötä koskevissa komission asetuksissa vahvistetussa määräajassa, jollei komission 2 kohdan mukaisesti toteuttamista toimenpiteistä muuta johdu.
Licences shall be issued for all the applications lodged in accordance with the relevant provisions and notified to the Commission pursuant to Article 11(1)(a).
Todistukset myönnetään kaikille asiaa koskevien säännösten mukaisesti jätetyille ja komissiolle 11 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti ilmoitetuille hakemuksille.
Import licences shall not be issued for quantities that had not been notified.
Tuontitodistuksia ei saa myöntää ilmoittamattomista määristä.
Where the information notified by the Member States pursuant to Article 11 indicates that the quantities covered by licence applications exceed the quantities available for the import tariff quota period or subperiod, the Commission shall fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each licence application.
Jos jäsenvaltioiden 11 artiklan mukaisesti toimittamat tiedot osoittavat, että todistushakemuksissa haetut määrät ylittävät kyseisellä tuontitariffikiintiökaudella tai osakaudella käytettävissä olevat määrät, komissio vahvistaa myöntämiskertoimen, jota jäsenvaltioiden on sovellettava kussakin todistushakemuksessa haettuihin määriin.
The allocation coefficient shall be calculated as follows:
Jakokerroin lasketaan seuraavasti:
[(available quantity/requested quantity) × 100] %
[(käytettävissä oleva määrä / haettu määrä) × 100] %
Where applicable, the Commission shall adjust that coefficient in order to ensure that the quantities available for the import tariff quota period or subperiod may in no case be exceeded.
Tarvittaessa komissio mukauttaa jakokerrointa varmistaakseen, että tuontitariffikiintiökaudella tai osakaudella käytettävissä olevat määrät eivät missään tapauksessa ylity.
Import licences shall be issued for the quantities covered by licence applications, multiplied by the allocation coefficient referred to in paragraph 2.
Tuontitodistukset myönnetään todistushakemuksissa haetuille ja 2 kohdassa tarkoitetulla jakokertoimella kerrotuille määrille.
The amount resulting from the application of the allocation coefficient shall be rounded down to the nearest unit.
Jakokertoimen soveltamisen tuloksena saatu määrä pyöristetään lähimpään alempaan yksikköön.
Quantities not allocated or not used during an import tariff quota subperiod shall be determined on the basis of the information provided by Member States in accordance with Article 11.
Tuontitariffikiintiökauden osakauden aikana myöntämättä tai käyttämättä jääneet määrät määritellään jäsenvaltioiden 11 artiklan mukaisesti toimittamien tietojen perusteella.
Such quantities shall automatically be added to the following subperiod for redistribution.
Nämä määrät lisätään ilman eri toimenpiteitä jaettavaksi uudelleen seuraavalla osakaudella.
However, no quantities shall be transferred to the following import tariff quota period.
Mitään määriä ei kuitenkaan voi siirtää seuraavalle tuontitariffikiintiökaudelle.
Period of validity of import licences
Tuontitodistusten voimassaoloaika
Import licences issued in accordance with Article 7 shall be valid for a period of validity fixed by the Commission Regulations governing the import tariff quota concerned.
Edellä 7 artiklan mukaisesti myönnetyt tuontitodistukset ovat voimassa kyseistä tuontitariffikiintiötä koskevissa komission asetuksissa vahvistetun ajan.
In any case, import licences shall not be valid after the last day of the import tariff quota period.
Tuontitodistukset eivät missään tapauksessa voi olla voimassa tuontitariffikiintiökauden viimeisen päivän jälkeen.
Article 3(4) of Regulation (EEC) No 1182/71 shall not apply.
Asetuksen (ETY) N:o 1182/71 3 artiklan 4 kohtaa ei sovelleta.
If the period of validity of an import licence ends on the last day of the import tariff quota period concerned, one of the endorsements listed in Annex II to this Regulation shall be entered in box 24 of the import licence when it is issued.
Jos tuontitodistuksen voimassaoloaika päättyy kyseisen tuontitariffikiintiökauden viimeisenä päivänä, tuontitodistusta myönnettäessä on sen 24 kohtaan merkittävä jokin tämän asetuksen liitteessä II olevista maininnoista.
In the case referred to in the second paragraph of this Article, by way of derogation from Article 41 of Regulation (EC) No 1291/2000, the period of validity of the licence shall not, in any case, be extended after the last day of the import tariff quota period.
Tämän artiklan toisessa kohdassa tarkoitetussa tapauksessa ja asetuksen (EY) N:o 1291/2000 41 artiklasta poiketen todistusten voimassaoloaikaa ei missään tapauksessa voi jatkaa kyseisen tuontitariffikiintiökauden viimeisen päivän jälkeen.
Customs duty
Tulli
The customs duty fixed by the Commission Regulations governing the import tariff quota concerned shall be entered in box 24 of the import licence using one of the model entries listed in Annex III.
Kyseistä tuontitariffikiintiötä koskevissa komission asetuksissa vahvistettu tulli merkitään tuontitodistuksen 24 kohtaan käyttämällä yhtä liitteessä III olevien mallien mukaisista maininnoista.
Proof of utilisation of the licences
Todistuksen käyttöä koskeva todiste
Article 35(6) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply to import licences falling within the scope of this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1291/200035 artiklan 6 kohtaa sovelletaan tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluviin tuontitodistuksiin.
of the total quantities, including nil returns, covered by licence applications within a specific period fixed by the Commission Regulations governing the relevant import tariff quota following the closing date for the submission of applications;
todistushakemusten sisältämät kokonaismäärät, tyhjät ilmoitukset mukaan luettuina, hakemusten jättämisen määräpäivää myöhemmässä, kyseistä tuontitariffikiintiötä koskevissa komission asetuksissa vahvistettavassa määräajassa;
of the quantities, including nil returns, covered by import licences they have issued;
myöntämiensä tuontitodistusten sisältämät määrät, tyhjät ilmoitukset mukaan luettuina;
of the quantities, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
tuontitodistusten sisältämät määrät, tyhjät ilmoitukset mukaan luettuina, jotka ovat jääneet käyttämättä tai jotka on käytetty vain osittain ja jotka vastaavat tuontitodistusten kääntöpuolelle merkittyjen määrien ja niiden määrien, joille todistukset on myönnetty, välistä erotusta.
The information referred to in points (b) and (c) shall be notified at the latest within two months of expiry of the period of validity of the licences in question.
Edellä b ja c alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava kahden kuukauden kuluessa kyseisten todistusten voimassaoloajan päättymisestä.
The notifications referred to in paragraph 1 shall be made by electronic means using the form made available to the Member States by the Commission.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedonannot on tehtävä sähköisesti lomakkeella, jonka komissio toimittaa jäsenvaltioille tähän tarkoitukseen.
Notifications, including nil returns, shall be sent by 13.00 (Brussels time) at the latest on the specified date.
Ilmoitukset, tyhjät ilmoitukset mukaan luettuina, on lähetettävä viimeistään erikseen vahvistettavana määräpäivänä kello 13.000 (Brysselin aikaa).
For the purposes of notifications to the Commission under this Article, where reference is made to working days in a Commission Regulation governing a given import tariff quota, it shall be construed as a reference to working days for the Commission within the meaning of Article 2 of Regulation (EEC) No 1182/71.
Tämän artiklan mukaisten komissiolle toimitettavien tiedonantojen osalta tuontitariffikiintiöstä koskevassa komission asetuksessa olevaa viittausta työpäiviin on pidettävä viittauksena työpäiviin komission asetuksen (ETY) N:o 1182/71 2 artiklan merkityksessä.
MANAGEMENT METHOD BASED ON DOCUMENTS ISSUED BY THIRD COUNTRIES
KOLMANSIEN MAIDEN ANTAMIIN ASIAKIRJOIHIN PERUSTUVA HALLINNOINTIMENETTELY
Where an import tariff quota is administered using a method based on a document issued by a third country, such document shall be presented to the competent issuing body of the Member State, together with the application for the import licence to which that document relates.
Jos tuontikiintiötä hallinnoidaan kolmannen maan antaman asiakirjan perusteella, kyseinen asiakirja on esitettävä todistuksen myöntävälle jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle yhdessä sen tuontitodistushakemuksen kanssa, johon asiakirja liittyy.
The original of the document shall be kept by that competent body.
Toimivaltainen viranomainen säilyttää asiakirjan alkuperäiskappaleen.
Import licence applications, import licences and notifications
Tuontitodistushakemukset, tuontitodistukset ja tiedonannot
Article 6(2), (3) and (4), Articles 8, 9 and 10, Article 11(1)(b) and (c), Article 11(2), (3) and, where applicable, Article 11(1)(a) shall apply mutatis mutandis where the management method based on documents issued by third countries is applied.
Edellä 6 artiklan 2, 3 ja 4 kohtaa, 8, 9 ja 10 artiklaa, 11 artiklan 1 kohdan b ja c alakohtaa, 11 artiklan 2 ja 3 kohtaa sekä tarvittaessa 11 artiklan 1 kohdan a alakohtaa sovelletaan soveltuvin osin kolmannen maan antamiin asiakirjoihin perustuvassa hallinnointimenettelyssä.
It shall apply to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 alkavia tuontitariffikiintiökausia koskeviin tuontitodistuksiin.
ANNEX I
LIITE I Eräissä tariffikiintiöissä tai eräiden etuuskohtelusopimusten mukaisesti tapahtuvaa sokerialan tuotteiden tuontia ja puhdistusta koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä markkinointivuosiksi 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 28 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 950/2006 [1] 12 artiklassa tarkoitettu ”AKT–Intia-etuussokeri”.
Endorsements referred to in Article 8
Asetuksen 8 artiklassa tarkoitetut maininnat
in Danish Artikel 3, stk.
tanskaksi Artikel 3, stk.
in German Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1182/71 kommt nicht zur Anwendung
saksaksi Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1182/71 kommt nicht zur Anwendung
in Estonian Määruse (EMÜ) nr 1182/71 artikli 3 lõiget 4 ei kohaldata
viroksi Määruse (EMÜ) nr 1182/71 artikli 3 lõiget 4 ei kohaldata
in Greek Το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕOΚ) αριθ.
kreikaksi Το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕOΚ) αριθ.
in English Article 3(4) of Regulation (EEC) No 1182/71 shall not apply
englanniksi Article 3(4) of Regulation (EEC) No 1182/71 shall not apply
in French l’article 3, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 1182/71 ne s’applique pas
ranskaksi l’article 3, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 1182/71 ne s’applique pas
in Italian L'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 1182/71 non si applica
italiaksi L'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 1182/71 non si applica
in Latvian Regulas (EEK) Nr. 1182/71 3. panta 4. punktu nepiemēro
latviaksi Regulas (EEK) Nr. 1182/71 3. panta 4. punktu nepiemēro
in Lithuanian Reglamento (EEB) Nr. 1182/71 3 straipsnio 4 dalis netaikoma
liettuaksi Reglamento (EEB) Nr. 1182/71 3 straipsnio 4 dalis netaikoma
in Hungarian Az 1182/71/EGK rendelet 3. cikkének (4) bekezdését nem kell alkalmazni
unkariksi Az 1182/71/EGK rendelet 3. cikkének (4) bekezdését nem kell alkalmazni
in Maltese —
maltaksi —
in Dutch Artikel 3, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1182/71 is niet van toepassing
hollanniksi Artikel 3, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1182/71 is niet van toepassing
in Polish Artykuł 3 ust.
puolaksi Artykuł 3 ust.
in Portuguese O n.o 4 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 1182/71 não se aplica
portugaliksi O n.o 4 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 1182/71 não se aplica
in Slovak Článok 3 ods.
slovakiksi Článok 3 ods.
in Slovenian Člen 3(4) Uredbe (EGS) št.
sloveeniksi Člen 3(4) Uredbe (EGS) št.
in Finnish Asetuksen (ETY) N:o 1182/71 3 (4) artiklaa ei sovelleta
suomeksi Asetuksen (ETY) N:o 1182/71 3 (4) artiklaa ei sovelleta
in Swedish Artikel 3.4 i förordning (EEG) nr 1182/71 skall inte tillämpas
ruotsiksi Artikel 3.4 i förordning (EEG) nr 1182/71 skall inte tillämpas
Entries referred to in Article 9
Asetuksen 9 artiklassa tarkoitetut maininnat
in Spanish Derecho de aduana … — Reglamento (CE) no …/…
espanjaksi Derecho de aduana … — Reglamento (CE) no …/…
in Danish Toldsats … — forordning (EF) nr. …/…
tanskaksi Toldsats … — forordning (EF) nr. …/…
in German Zollsatz … — Verordnung (EG) Nr. …/…
saksaksi Zollsatz … — Verordnung (EG) Nr. …/…
in Estonian Tollimaks … – määrus (EÜ) nr …/…
viroksi Tollimaks … – määrus (EÜ) nr …/…
in Greek Δασμός … — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi Δασμός … — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Customs duty … — Regulation (EC) No …/…
englanniksi Customs duty … — Regulation (EC) No …/…
in French droit de douane: … — règlement (CE) no …/…
ranskaksi droit de douane: … — règlement (CE) no …/…
in Italian Dazio: … — Regolamento (CE) n. …/…
italiaksi Dazio: … — Regolamento (CE) n. …/…
in Latvian Muitas nodoklis … – Regula (EK) Nr. …/…
latviaksi Muitas nodoklis … – Regula (EK) Nr. …/…
in Lithuanian Muito mokestis … – Reglamentas (EB) Nr. …/…
liettuaksi Muito mokestis … – Reglamentas (EB) Nr. …/…
in Hungarian Vámtétel: … – …/…/EK rendelet
unkariksi Vámtétel: … – …/…/EK rendelet
in Dutch Douanerecht: … — Verordening (EG) nr. …/…
hollanniksi Douanerecht: … — Verordening (EG) nr. …/…
in Polish Stawka celna … – Rozporządzenie (WE) nr …/…
puolaksi Stawka celna … – Rozporządzenie (WE) nr …/…
in Portuguese Direito aduaneiro: … — Regulamento (CE) n.o …/…
portugaliksi Direito aduaneiro: … — Regulamento (CE) n.o …/…
in Slovenian Carina: … – Uredba (ES) št.
sloveeniksi Carina: … – Uredba (ES) št.