natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Regulation (EC) No 466/2001, the Commission shall review the provisions as regards ochratoxin A (OTA) in dried vine fruit and with a view to including a maximum level for OTA in green and roasted coffee and coffee products, wine, beer, grape juice, cocoa and cocoa products and spices taking into account the investigations undertaken and the prevention measures applied to reduce the presence of OTA in these products.
Asetuksen (EY) N:o 466/2001 mukaisesti komissio tarkastelee uudelleen säännöksiä, jotka koskevat okratoksiini A:n pitoisuuksia rusinoissa, sekä okratoksiini A:n enimmäismäärän mahdollista vahvistamista raakakahville, paahdetulle kahville ja kahvituotteille, viinille, oluelle, rypälemehulle, kaakaolle ja kaakaotuotteille sekä mausteille ottaen huomioon tehdyt tutkimukset ja sovelletut ennalta ehkäisevät toimenpiteet, joiden tavoitteena on vähentää kyseisten tuotteiden okratoksiini A -pitoisuuksia.
The Scientific Committee on Food (SCF) concluded in its opinion on OTA, expressed on 17 September 1998, that OTA is a mycotoxin which possesses carcinogenic, nephrotoxic, teratogenic, immunotoxic and possibly neurotoxic properties.
Elintarvikealan tiedekomitea totesi okratoksiini A:sta 17 päivänä syyskuuta 1998 antamassaan lausunnossa, että okratoksiini A on mykotoksiini, jolla on karsinogeenisia, nefrotoksisia, teratogeenisia, immunotoksisia ja mahdollisesti neurotoksisia ominaisuuksia.
The Committee mentioned also that further studies are ongoing to elucidate the mechanisms involved in OTA carcinogenicity.
Komitea totesi lisäksi, että käynnissä on lisätutkimuksia okratoksiini A:n karsinogeenisyyteen liittyvien mekanismien selvittämiseksi.
It is anticipated that the European research project on the mechanisms of OTA induced carcinogenicity will be finished by the end of 2004.
Okratoksiini A:n karsinogeenisyyttä koskeva eurooppalainen tutkimushanke saataneen päätökseen vuoden 2004 loppuun mennessä.
Once the comprehensive research results are available, the European Food Safety Authority (EFSA) will be requested by the Commission to update the scientific opinion from SCF in the light of these new research results.
Kun tutkimustulokset ovat kokonaisuudessaan käytettävissä, komissio pyytää Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista päivittämään elintarvikealan tiedekomitean lausuntoa uusien tutkimustulosten mukaisesti.
An assessment of the dietary intake of OTA by the population of the Community has been performed in the framework of Council Directive 1993/5/EEC of 25 February 1993 on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food [3] (SCOOP).
Yhteisön kansalaisten okratoksiini A:n saantia on arvioitu jäsenvaltioiden avusta komissiolle ja näiden yhteistyöstä elintarvikkeita koskevien kysymysten tieteellisessä tutkimisessa 25 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/5/ETY [3] puitteissa.
The main contributor to the OTA exposure is cereal and cereal products.
Okratoksiini A:ta saadaan eniten viljasta ja viljatuotteista.
Wine, coffee and beer were identified as significant contributors to the human OTA exposure.
Ihmisten on todettu saavan okratoksiini A:ta merkittävästi viinistä, kahvista ja oluesta.
Dried vine fruit and grape juice contributed to a significant extent to the OTA-exposure for specific groups of vulnerable groups of consumers such as children.
Merkittävä osa tiettyjen herkkien kuluttajaryhmien, kuten lasten, okratoksiini A -altistuksesta aiheutuu rusinoista ja rypälemehusta.
A maximum level for OTA has been established for cereal and cereal products and dried vine fruit by Regulation (EC) 466/2001.
Asetuksella (EY) N:o 466/2001 on vahvistettu enimmäisarvot okratoksiini A:n pitoisuudelle viljoissa, viljatuotteissa sekä rusinoissa.
The level of OTA in beer is indirectly controlled as the OTA in beer originates from the presence of OTA in malt, for which a maximum level has been established.
Okratoksiini A:n pitoisuutta oluessa säännellään epäsuorasti, sillä oluessa oleva okratoksiini A on peräisin maltaasta, jolle on vahvistettu enimmäismäärä.
The setting of a maximum level for OTA in beer is therefore not immediately necessary to protect public health, but should be considered in the frame of the foreseen review.
Edellä mainitusta syystä ei ole ihmisten terveyden kannalta välittömästi tarpeen asettaa enimmäismäärää okratoksiini A:n pitoisuudelle oluessa, mutta sen asettamista olisi harkittava tulevan tarkastelun yhteydessä.
Given the significant contribution of wine and roasted coffee together with soluble coffee to the OTA human exposure and the significant contribution of grape juice to the OTA exposure of children, it is appropriate to set already at this stage for these foodstuffs maximum levels to protect public health by preventing the distribution of unacceptably highly contaminated foodstuffs.
Merkittävä osa ihmisten okratoksiini A -altistuksesta aiheutuu viinistä sekä paahdetusta ja liukoisesta kahvista ja lasten osalta rypälemehusta. Siksi on aiheellista jo tässä vaiheessa vahvistaa enimmäismäärät näissä elintarvikkeissa, jotta voidaan suojella ihmisten terveyttä estämällä sellaisten elintarvikkeiden jakelu, joiden okratoksiini A -pitoisuus on liian korkea.
OTA has also been observed in dried fruit other than dried vine fruit, cocoa and cocoa products, spices and liquorice.
Okratoksiini A:ta on todettu myös muissa kuivatuissa hedelmissä kuin rusinoissa, kaakaossa, kaakaotuotteissa, mausteissa ja lakritsissa.
The appropriateness of setting a maximum level for OTA in these foodstuffs, including green coffee, as well a review of the existing maximum levels will be considered after the availability of the EFSA assessment of the research results on OTA toxicology.
Okratoksiini A -pitoisuuksien enimmäisarvojen asettamista näille elintarvikkeille, mukaan luettuna raakakahvi, sekä nykyisten enimmäisarvojen tarkistamista käsitellään sen jälkeen, kun Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen on arvioinut okratoksiini A:n toksikologiaa koskevat tutkimustulokset.
Regulation (EC) No 466/2001 should therefore be amended accordingly.
Asetus (EY) N:o 466/2001 olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Regulation (EC) No 466/2001 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 466/2001 seuraavasti:
in Article 4(2) point (b), ‘and 2.2.2’ is replaced by ‘, 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 and 2.2.5’.
Korvataan 4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa oleva ilmaus ”ja 2.2.2” ilmauksella ”, 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 ja 2.2.5”.
in Article 5, paragraph 2a is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 2 a kohta seuraavasti: ”2 a.
The Commission shall, based on an up-to-date risk assessment on ochratoxin A (OTA) performed by the EFSA and taking into account the prevention measures applied to reduce the OTA content, review the provisions under the heading 2.2 of section 2 of Annex I by 30 June 2006 at the latest.
Komissio tarkastelee liitteessä I olevan 2 osan 2.2 kohdan säännöksiä uudelleen viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2006 Euroopan elintarviketurvallisuusviraston tekemän okratoksiini A:ta koskevan riskinarvioinnin perusteella ja ottaen huomioon okratoksiini A -pitoisuuden alentamiseksi suoritetut ehkäisevät toimenpiteet.
This review will concern in particular the maximum level for OTA in dried vine fruit and grape juice and the consideration of setting a maximum level for OTA in green coffee, dried fruit other than dried vine fruit, beer, cocoa and cocoa products, liqueur wines, meat and meat products, spices and liquorice.
Tarkastelu koskee varsinkin okratoksiini A:n enimmäismäärää rusinoissa ja rypälemehussa sekä okratoksiini A:n enimmäismäärän asettamista raakakahville, muille kuivatuille hedelmille kuin rusinoille, oluelle, kaakaolle ja kaakaotuotteille, väkeville viineille, lihalle ja lihavalmisteille, mausteille sekä lakritsille.
For this purpose, Member States and interested parties shall communicate each year to the Commission the results of the investigations undertaken and the progress with regard to the application of prevention measures to avoid contamination by OTA.
Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltioiden ja asianomaisten osapuolten on toimitettava vuosittain komissiolle tehtyjen tutkimusten tulokset ja tiedotettava okratoksiini A:n aiheuttaman saastumisen välttämiseksi toteutettujen ennalta ehkäisevien toimenpiteiden soveltamisessa saavutetusta edistymisestä.
The Commission will make these results available to the Member States.
Komissio saattaa nämä tulokset jäsenvaltioiden saataville.”
It shall apply from 1 April 2005.
Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2005.
This Regulation shall not apply to products which were placed on the market before 1 April 2005 in conformity with the provisions applicable.
Tätä asetusta ei sovelleta tuotteisiin, jotka on sovellettavien säännösten mukaisesti saatettu yhteisön markkinoille ennen 1 päivää huhtikuuta 2005.
The burden of proving when the products were placed on the market shall be borne by the food business operator.
Elintarvikealan toimijan on todistettava, milloin tuotteet saatettiin markkinoille.
In Section 2 Mycotoxins of Annex I, the point 2.2 ochratoxin A is replaced by the following:
Korvataan liitteessä I olevassa osassa ”2. Myotoksiini” kohta ”2.2 Okratoksiini A” seuraavasti:
Ochratoxin A: maximum levels
Okratoksiini A: enimmäismäärät
(μg/kg or ppb)
(μg/kg tai ppb)
Sampling method
Näytteenottomenetelmä
Reference analysis method
Vertailumenetelmä
Cereals (including rice and buckwheat) and derived cereal products
Viljat (myös riisi ja tattari) ja niistä johdetut viljatuotteet
Raw cereal grains (including raw rice and buckwheat)
Raa'at viljojen jyvät (myös raakariisi ja tattari)
Commission Directive 2002/26/EC [1]
Komission direktiivi 2002/26/EY [1]
Directive 2002/26/EC
Direktiivi 2002/26/EY
All products derived from cereals (including processed cereal products and cereal grains intended for direct human consumption)
Kaikki viljapohjaiset tuotteet (myös prosessoidut viljatuotteet ja suoraan ihmisravinnoksi tarkoitetut viljanjyvät)
Dried vine fruit (currants, raisins and sultanas)
Rusinat (korintit, rusinat ja sultana-lajikkeet
Roasted coffee beans and ground roasted coffee with the exception of soluble coffee
Paahdetut kahvipavut ja jauhettu paahdettu kahvi, ei kuitenkaan liukoinen kahvi
Soluble coffee (instant coffee)
Liukoinen kahvi (pikakahvi)
Wine (red, white and rosé) [2] and other wine and/or grape must based beverages [3]
Viini (puna-, valko- ja roséviini) [2] ja muut viinipohjaiset ja/tai rypäleen puristemehupohjaiset juomat [3]
Grape juice, grape juice ingredients in other beverages, including grape nectar and concentrated grape juice as reconstituted [5]
Rypälemehu, rypälemehuainesosat muissa juomissa, mukaan luettuna rypälenektari ja rypälemehutiiviste, ennalleen saatettuna [5]
Grape must and concentrated grape must as reconstituted, intended for direct human consumption [5]
Suoraan ihmisravinnoksi tarkoitettu rypäleen puristemehu ja tiivistetty rypäleen puristemehu ennalleen saatettuna [5]
Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children [6]
Lastenruoat ja viljapohjaiset valmisruoat imeväisille ja pikkulapsille [6]
Dietary foods for special medical purposes [7] intended specifically for infants
Nimenomaan imeväisille tarkoitetut ruokavaliovalmisteet erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin [7]
Green coffee, dried fruit other than dried vine fruit, beer, cocoa and cocoa products, liqueur wines, meat products, spices and liquorice.
Raakakahvi, muut kuivatut hedelmät kuin rusinat, olut, kaakao ja kaakaotuotteet, väkevät viinit, lihavalmisteet, mausteet ja lakritsi.
Wines, including sparkling wines but excluding liqueur wines and wines with an alcoholic strength of not less than 15 % vol., as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999 (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1) and fruit wines.
Viinit, myös kuohuviinit, mutta ei väkevät viinit eikä viinit, joiden alkoholipitoisuus on vähintään 15 tilavuusprosenttia neuvoston direktiivin (EY) N:o 1493/1999 (EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1) mukaisesti, sekä hedelmäviinit.
Aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails as defined in Council Regulation (EEC) No 1601/91 (OJ L 149, 14.6.1991, p. 1).
Maustetut viinit, maustetut viinipohjaiset juomat ja maustetut viinistä valmistetut juomasekoitukset neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/91 (EYVL L 149, 14.6.1991, s. 1) mukaisesti.
The maximum level for OTA applicable to these beverages is function of the proportion of wine and/or grape must present in the finished product.
Näihin juomiin sovellettava okratoksiini A:n enimmäismäärä on riippuvainen viinin ja/tai rypäleen puristemehun osuudesta lopullisessa tuotteessa.
Maximum level applies to products produced from the 2005 harvest onwards.
Enimmäismäärää sovelletaan tuotteisiin, jotka on valmistettu vuoden 2005 tai sitä myöhempien vuosien sadosta.
Fruit juices, including fruit juices from concentrates, concentrated fruit juice and fruit nectar as defined in Annex 1 and 2 of Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption (OJ L 10, 12.1.2002, p. 58) and derived from grapes.
Viinirypäleistä saadut hedelmätäysmehut, mukaan luettuina tiivisteestä valmistetut hedelmätäysmehut, hedelmätäysmehutiivisteet ja hedelmänektarit, sellaisina kuin ne on määritelty elintarvikkeena käytettävistä hedelmätäysmehuista ja tietyistä vastaavista valmisteista 20 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/112/EY liitteessä I ja II (EYVL L 10, 12.1.2002, s. 58).
Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children as defined in Article 1 of Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 49, 28.2.1996, p. 17) as last amended by Directive 2003/13/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 33).The maximum level for baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children refer to the dry matter.
Lastenruoat ja viljapohjaiset valmisruoat imeväisille ja pikkulapsille, siten kuin ne on määritelty imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista viljapohjaisista valmisruoista ja muista lastenruoista 16 päivänä helmikuuta 1996 annetun komission direktiivin 96/5/EY 1 artiklassa (EYVL L 49, 28.2.1996, s. 17), sellaisena kuin direktiivi on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/13/EY (EUVL L 41, 14.2.2003, s. 33).Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettujen lastenruokien ja viljapohjaisten valmisruokien osalta enimmäisrajoja sovelletaan kuiva-aineeseen.
The dry matter is determined in accordance with the provisions of Commission Directive 2002/26/EC.
Kuiva-aine määritellään direktiivin 2002/26/EY säännösten mukaisesti.
Dietary foods for special medical purposes as defined in Article 1(2) of Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).The maximum level for dietary foods for special medical purposes intended specifically for infants referin the case of milk and milk products, to the products ready for use (marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer),in the case of products other than milk and milk products, to the dry matter.
Ruokavaliovalmisteet erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin, siten kuin ne on määritelty ruokavaliovalmisteista erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin 25 päivänä maaliskuuta 1999 annetussa komission direktiivissä 1999/21/EY (EYVL L 91, 7.4.1999, s. 29).Erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin nimenomaan imeväisille tarkoitettuja ruokavaliovalmisteita koskevia enimmäisrajoja sovelletaanmaidon ja maitovalmisteiden osalta valmisteisiin, jotka ovat valmiita käytettäviksi (joita pidetään kaupan sellaisenaan tai jotka saatetaan ennalleen valmistajan ohjeiden mukaan),muiden tuotteiden kuin maidon ja maitovalmisteiden osalta kuiva-aineeseen; kuiva-aine määritellään direktiivin 2002/26/EY säännösten mukaisesti.
OCHRATOXIN A
OKRATOKSIINI A
OJ L 37, 13.2.1993, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 37, 13.2.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 77, 16.3.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) 684/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 6).
EYVL L 77, 16.3.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 684/2004 (EUVL L 106, 15.4.2004, s. 6).
OJ L 52, 4.3.1993, p. 18. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council.
EYVL L 52, 4.3.1993, s. 18. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
OJ L 75, 16.3.2002, p. 38. Directive as last amended by Directive 2004/43/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 14).
EYVL L 75, 16.3.2002, s. 38. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/43/EY (EUVL L 113, 20.4.2004, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 124/2005
Komission asetus (EY) N:o 124/2005,
on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of January 2005 pursuant to Regulation (EC) No 327/98
riisin tuontitodistusten antamisesta vuoden 2005 tammikuun kymmenen ensimmäisen työpäivän aikana asetuksen (EY) N:o 327/98 mukaisesti jätettyjen hakemusten perusteella
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the January 2005 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
Vuoden 2005 tammikuun osuudessa esitettyjen hakemusten kohteena olevien määrien tarkastelun perusteella on säädettävä, että todistusten myöntäminen edellyttää tarvittaessa vähennysprosentin soveltamista haettuihin määriin ja seuraavaan osuuteen siirrettävien määrien vahvistamisesta,
Import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of January 2005 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for, reduced by the percentages set out in the Annex to this Regulation.
Vuoden 2005 tammikuun kymmenen ensimmäisen työpäivän aikana asetuksen (EY) N:o 327/98 mukaisesti esitettyjen ja komissiolle toimitettujen riisiä koskevien tuontitodistushakemusten perusteella todistukset annetaan hakemuksissa ilmoitetuille määrille, joihin sovelletaan tämän asetuksen liitteessä vahvistettuja vähennysprosentteja.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for January 2005 and quantities carried over to the following tranche:
Vuoden 2005 tammikuun osuuden osalta luettuihin määriin sovellettavat vähennysprosentit ja seuraavaan osuuteen siirrettävät määrät:
Reduction percentage for the January 2005 tranche
Vähennysprosentti tammikuun 2005 osuuden osalta
Quantity carried over to the tranche for April 2005 (tonnes)
Huhtikuun 2005 osuuteen siirrettävä määrä (t)
broken rice falling within CN code 10064000
CN-koodiin 10064000 kuuluva rikkoutuneet riisinjyvät
Quantity carried over to the tranche for July 2005 (tonnes)
Heinäkuun 2005 osuuteen siirrettävä määrä (t)
Commission Regulation (EC) No 125/2005
Komission asetus (EY) N:o 125/2005,
to the Commission Regulation of 27 January 2005 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences
riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta ja vientitodistusten myöntämisen keskeyttämisestä 27 päivänä tammikuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 126/2005
Komission asetus (EY) N:o 126/2005,
fixing the ceilings on financing for measures to improve the quality of the olive oil production in the 2005/06 production cycle and derogating from Article 3(3) of Regulation (EC) No 528/1999
oliiviöljytuotannon laadunparantamistoimien rahoituksen enimmäismääristä tuotantokaudeksi 2005/2006 ja asetuksen (EY) N:o 528/1999 3 artiklan 3 kohdasta poikkeamisesta
Having regard to Commission Regulation (EC) No 528/1999 of 10 March 1999, laying down measures to improve the quality of olive oil production [2], and in particular Article 3(2) thereof,
ottaa huomioon oliiviöljytuotannon laadun parantamiseen tähtäävistä toimenpiteistä 10 päivänä maaliskuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 528/1999 [2] ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,
Regulation (EC) No 528/1999 lays down, for each Member State and for each 12 month production cycle beginning on 1 May, the financial arrangements for measures to improve the quality of olive-oil production and its environmental impact.
Asetuksessa (EY) N:o 528/1999 vahvistetaan kunkin jäsenvaltion ja kunkin 12 kuukauden pituisen 1 päivänä toukokuuta alkavan tuotantojakson osalta oliiviöljytuotannon laadun parantamistoimien rahoittamista ja kyseisen tuotannon ympäristövaikutuksia koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Commission Regulation (EC) No 1807/2004 [3] fixes for the 2003/04 marketing year the estimated production of olive oil, including the estimated production of table olives expressed as olive oil equivalent, at 2714450 tonnes.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1807/2004 [3] vahvistetaan oliiviöljyn markkinointivuoden 2003/2004 arvioiduksi tuotannoksi 2714450 tonnia, syötäväksi tarkoitettujen oliivien oliiviöljyekvivalenttina ilmaistu arvioitu tuotanto mukaan luettuna.
This corresponds to 343356 tonnes for Greece, 1591330 tonnes for Spain, 3335 tonnes for France, 741956 tonnes for Italy and 34473 tonnes for Portugal.
Tästä tuotannosta Kreikan osuus on 343356 tonnia, Espanjan osuus 1591330 tonnia, Ranskan osuus 3335 tonnia, Italian osuus 741956 tonnia ja Portugalin osuus 34473 tonnia.
The amount withheld from production aid for this olive oil marketing year serves as the basis for financing measures to improve the quality of oil during the production cycle commencing on 1 May 2004.
Kyseisenä oliiviöljyn markkinointivuonna tuotantotuesta pidätetty määrä on perustana 1 päivänä toukokuuta 2004 alkavalla tuotantokaudella toteutettavien laadunparantamistoimien rahoitukselle.
The financial ceilings for the measures that are eligible for reimbursement from the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund should be fixed.
On syytä vahvistaa Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta korvattavien toimien rahoituksen enimmäismäärät.
As the measures have relatively fixed minimum costs, the ceilings on total financing laid down in Article 3(3) of Regulation (EC) No 528/1999 for some Member States may therefore prove to be too low.
Toimien vähimmäiskustannukset ovat melko kiinteät. Asetuksen (EY) N:o 528/1999 3 artiklan 3 kohdassa säädetty kokonaisrahoituksen enimmäismäärä saattaa sen vuoksi joissakin jäsenvaltioissa osoittautua riittämättömäksi.
Appropriate limits should therefore be established in those cases.
Näitä tapauksia varten olisi tästä syystä määriteltävä sopivat rajat.
For the production cycle from 1 May 2005 to 30 April 2006, the ceilings on financing for the measures laid down in the first subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EC) No 528/1999 shall be:
Asetuksen (EY) N:o 528/1999 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen toimien rahoituksen enimmäismäärät ovat 1 päivän toukokuuta 2005 ja 30 päivän huhtikuuta 2006 välisellä tuotantokaudella seuraavat:
EUR 6331014
6331014 euroa
EUR 11099557
11099557 euroa
EUR 60804
60804 euroa
EUR 0
0 euroa
EUR 644052
644052 euroa
Notwithstanding Article 3(3) of Regulation (EC) No 528/1999, the additional national financial contribution from Member States, whose ceiling on financing laid down in Article 1 is EUR 100000 or less, shall be no more than EUR 250000.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 528/1999 3 artiklan 3 kohdassa säädetään, ne jäsenvaltiot, joissa 1 artiklassa säädetty rahoituksen enimmäismäärä on enintään 100000 euroa, voivat myöntää täydentävää kansallista rahoitusta enintään 250000 euroa.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97).
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 865/2004 (EYVL L 161, 30.4.2004, s. 97).