natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information documentconcerning the EC type-approval of a parent engine type for use in a tractor as a separate technical unit, in terms of the pollutants emittedThe information set out below shall be supplied in triplicate and be accompanied by a list of enclosures.
IlmoituslomakeTraktorin kantamoottorityypin EY-tyyppihyväksynnästä päästöjen osalta erillisenä teknisenä yksikkönäSeuraavat tiedot on toimitettava kolmena kappaleena, ja niihin on liitettävä sisällysluettelo.
Any drawings needed shall be supplied to an appropriate scale and with sufficient details in A4 format or in a folder of this format.
Mahdollisten piirustusten on oltava riittävän yksityiskohtaisia, ja ne on toimitettava sopivassa mittakaavassa A4-kokoisina tai tämän kokoisessa kansiossa.
Photographs shall, where needed, show sufficient detail.SECTION 1 GENERAL1.
Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia.1 JAKSO YLEISTÄ1.
SECTION 4 ENGINE TYPE4.
4 JAKSO MOOTTORITYYPPI4.
in Appendix 2, section II, subsection 2.4 is replaced by the following:
Korvataan lisäyksessä 2 olevan II jakson 2.4 alakohta seuraavasti:
Test results
Testitulokset
Measured in accordance with the requirements of Directive 97/68/EC
Mitattuina direktiivin 97/68/EY vaatimusten mukaisesti
Appendix 1 is amended as follows:
Muutetaan lisäys 1 seuraavasti:
section 2, subsections 2.1.17 and 2.1.18 are replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan 2.1.17 ja 2.1.18 alakohta seuraavasti:
Intake system: maximum allowable intake depression at rated engine speed and at 100 % load: … kPa
Imujärjestelmä: suurin sallittu imualipaine moottorin nimelliskierrosnopeudella ja täydellä kuormituksella: … kPa
Exhaust system: maximum permissible exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load: … kPa’;
Pakojärjestelmä: suurin sallittu pakokaasun vastapaine moottorin nimelliskierrosnopeudella ja täydellä kuormituksella: … kPa”;
the following is added:
Lisätään seuraava teksti:
Porting configuration
Venttiiliaukkojen järjestely
Position, size and number’;
Sijainti, mitat ja numerointi”;
in Appendix 2, section 2, subsection 2.2.4, is replaced by the following:
Korvataan lisäyksessä 2 olevan 2 kohdan 2.2.4 alakohta seuraavasti:
RECOGNITION OF ALTERNATIVE TYPE-APPROVALS
VAIHTOEHTOISTEN TYYPPIHYVÄKSYNTÖJEN TUNNUSTAMINEN
For stage I the following certificates of type-approvals are recognised to be equivalent for engines of categories A, B and C as defined in Directive 97/68/EC:
Vaiheen I osalta vastaaviksi tunnustetaan seuraavat tyyppihyväksyntätodistukset direktiivissä 97/68/EY määriteltyjen moottoriluokkien A, B ja C osalta:
certificates of type-approvals according to Directive 97/68/EC;
Direktiivin 97/68/EY mukaiset tyyppihyväksyntätodistukset.
certificates of type-approvals according to Directive 88/77/EEC, complying with the requirements of stage A or B regarding Article 2 and Annex I, Section 6.2.1 of Directive 88/77/EEC as amended by Directive 91/542/EEC, or UN-ECE Regulation 49.02 series of amendments corrigenda I/2;
Direktiivin 88/77/ETY mukaiset tyyppihyväksyntätodistukset, jotka täyttävät direktiivissä 88/77/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 91/542/ETY, säädetyt A- tai B-vaihetta 2 artiklan ja liitteessä I olevan 6.2.1 kohdan osalta koskevat vaatimukset tai Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännössä N:o 49 (muutossarja 02, oikaisut I/2) esitetyt vaatimukset.
certificates of type-approvals according to UN-ECE Regulation 96.
Euroopan talouskomission säännön N:o 96 mukaiset tyyppihyväksyntätodistukset.
For stage II the following certificates of type-approvals are recognised to be equivalent:
Vaiheen II osalta vastaaviksi tunnustetaan seuraavat tyyppihyväksyntätodistukset:
certificates of type-approvals according to Directive 97/68/EC, stage II for engines of categories D, E, F and G;
Direktiivin 97/68/EY mukaiset vaiheen II tyyppihyväksyntätodistukset moottoriluokkien D, E, F ja G osalta.
type-approvals to Directive 88/77/EEC as amended by Directive 99/96/EC which are in compliance with stages A, B1, B2 or C provided for in Article 2 and section 6.2.1 of Annex I;
Direktiivin 88/77/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 99/96/EY, mukaiset tyyppihyväksynnät, jotka täyttävät direktiivin 2 artiklassa ja liitteessä I olevassa 6.2.1 kohdassa säädetyt vaatimukset vaiheen A, B1, B2 tai C osalta.
UN-ECE Regulation 49.03 series of amendments;
YK:n Euroopan talouskomission sääntö N:o 49, muutossarja 03.
UN-ECE Regulation 96 stage B approvals according to paragraph 5.2.1 of the 01 series of amendments of Regulation 96.
YK:n Euroopan talouskomission säännön N:o 96 (muutossarja 01, kohta 5.2.1) mukaiset vaihetta B koskevat hyväksynnät.
For stage III A the following certificates of type-approvals are recognised to be equivalent:
Vaiheen III A osalta vastaaviksi tunnustetaan seuraavat tyyppihyväksyntätodistukset:
Certificates of type-approvals according to Directive 97/68/EC, stage III A for engines of categories H, I, J and K.
Direktiivin 97/68/EY mukaiset vaiheen III A tyyppihyväksyntätodistukset moottoriluokkien H, I, J ja K osalta.
For stage III B the following certificates of type-approvals are recognised to be equivalent:
Vaiheen III B osalta vastaaviksi tunnustetaan seuraavat tyyppihyväksyntätodistukset:
certificates of type-approvals according to Directive 97/68/EC, stage III B for engines of categories L, M , N and P.
Direktiivin 97/68/EY mukaiset vaiheen III B tyyppihyväksyntätodistukset moottoriluokkien L, M, N ja P osalta.
For stage IV the following certificates of type-approvals are recognised to be equivalent:
Vaiheen IV osalta vastaaviksi tunnustetaan seuraavat tyyppihyväksyntätodistukset:
certificates of type-approvals according to Directive 97/68/EC, stage IV for engines of categories Q and R.’
Direktiivin 97/68/EY mukaiset vaiheen IV tyyppihyväksyntätodistukset moottoriluokkien Q ja R osalta.”
The following Annex IV is added to Directive 2000/25/EC:
Lisätään direktiiviin 2000/25/EY liite IV seuraavasti:
PROVISIONS FOR TRACTORS AND ENGINES PLACED ON THE MARKET UNDER THE FLEXIBILITY SCHEME LAID DOWN IN ARTICLE 3A
3 A ARTIKLASSA SÄÄDETYN JOUSTAVAN JÄRJESTELMÄN MUKAISESTI MARKKINOILLE SAATETTAVIA TRAKTOREITA JA MOOTTOREITA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
ACTIONS BY THE ENGINE AND THE TRACTOR MANUFACTURERS
MOOTTORIN- JA TRAKTORINVALMISTAJAN TOIMET
A tractor manufacturer, who wishes to make use of the flexibility scheme, shall request permission from his approval authority to place or to source from his engine suppliers, in the period between two emissions stages, the quantities of engines described in section 1.2 and 1.3 that do not comply with the current emission limit values, but are approved to the nearest previous stage of emission limits.
Traktorinvalmistajan, joka haluaa käyttää joustavaa järjestelmää, on pyydettävä hyväksyntäviranomaiselta lupa saada kahden päästövaiheen välisenä ajanjaksona saattaa markkinoille tai hankkia moottoritoimittajiltaan 1.2 ja 1.3 kohdassa kuvatut määrät moottoreita, jotka eivät noudata sen hetkisiä päästöjen raja-arvoja mutta jotka on hyväksytty lähimpään aikaisempaan päätösrajojen vaiheeseen.
The number of engines placed on the market under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 20 % of the tractor manufacturer’s annual sales of tractors with engines in that engine category (calculated as the average of the latest 5 years sales on the EU market).
Joustojärjestelmän puitteissa markkinoille saatettujen moottorien määrä ei saa missään moottoriluokassa ylittää 20 prosenttia traktorinvalmistajan kyseiseen moottoriluokkaan kuuluvia moottoreita käsittävästä traktorimyynnistä (laskettuna keskiarvona viimeisestä viidestä myyntivuodesta EU:n markkinoilla).
In the case that a tractor manufacturer has marketed tractors in the EU for a period of less than five years the average will be calculated based on the period for which the tractor manufacturer has marketed tractors in the EU.
Jos traktorinvalmistaja on markkinoinut traktoreita EU:ssa vähemmän kuin viisi vuotta, keskiarvo lasketaan sen ajanjakson mukaan, jona valmistaja on markkinoinut traktoreita EU:ssa.
As an alternative option to section 1.2, the tractor manufacturer may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Vaihtoehtona 1.2 kohdalle traktorinvalmistaja voi halutessaan pyytää moottorivalmistajalleen lupaa saattaa markkinoille joustavan järjestelmän puitteissa kiinteän määrän moottoreita.
The number of engines in each engine category shall not exceed the following values:
Moottorien määrä eri moottoriluokissa ei saa ylittää seuraavia arvoja:
Engine Category
Moottoriluokka
Number of Engines
Moottorien määrä
The tractor manufacturer shall include in his application to an approval authority the following information:
Traktorinvalmistajan on liitettävä hyväksyntäviranomaiselle osoittamaansa hakemukseen seuraavat tiedot:
a sample of the labels to be affixed to each tractor in which an engine placed on the market under the flexibility scheme will be installed.
Näyte merkinnöistä, jotka kiinnitetään traktoriin, johon joustavan järjestelmän puitteissa markkinoille saatettu moottori asennetaan.
The labels shall bear the following text: “TRACTOR NO … (sequence of tractors) OF … (total number of tractors in respective power band) WITH ENGINE NO. … WITH TYPE APPROVAL (Directive 2000/25/EC) NO …”; and
Merkinnöissä on oltava seuraava teksti: ’TRAKTORI NRO … (traktorisarja) KAIKKIAAN … TRAKTORISTA (traktorien kokonaismäärä kyseisessä teholuokassa), MOOTTORIN NRO … JA TYYPPIHYVÄKSYNNÄN (direktiivi 2000/25/EY) NRO …’.
a sample of the supplementary label to be affixed on the engine bearing the text referred to in section 2.2 of this Annex.
Näyte moottoriin kiinnitettävästä täydentävästä merkinnästä, joka sisältää tämän liitteen 2.2 kohdassa tarkoitetun tekstin.
The tractor manufacturer shall provide the approval authority with any information connected with the implementation of the flexibility scheme that the approval authority may request necessary to make a decision.
Traktorinvalmistajan on toimitettava hyväksyntäviranomaiselle kaikki joustavan järjestelmän täytäntöönpanoon liittyvät tiedot, joita hyväksyntäviranomainen päätöksen tekemiseksi pyytää.
The tractor manufacturer shall file a report every six months to the approval authorities of each Member State, where the tractor or engine is put on the market, on the implementation of the flexibility schemes he is using.
Traktorinvalmistajan on kuuden kuukauden välein toimitettava raportti käyttämänsä joustojärjestelmän täytäntöönpanosta kaikkien niiden jäsenvaltioiden hyväksyntäviranomaiselle, joiden markkinoille traktori tai moottori saatetaan.
The report shall include cumulative data on the number of engines and tractors placed on the market under the flexibility scheme, engine and tractor serial numbers, and the Member States where the tractor has been entered into service.
Raportin on sisällettävä kumulatiiviset tiedot joustavan järjestelmän puitteissa markkinoille saatettujen moottorien ja traktorien määristä, moottorien ja traktorien sarjanumerot sekä tiedot jäsenvaltioista, joissa traktorit on otettu käyttöön.
This procedure shall be continued as long as a flexibility scheme is still in progress.
Tätä menettelyä on jatkettava niin kauan kuin joustavaa järjestelmää käytetään.
ACTIONS BY THE ENGINE MANUFACTURER
MOOTTORINVALMISTAJAN TOIMET
An engine manufacturer may supply engines to a tractor manufacturer under a flexibility scheme covered by an approval in accordance with section 1 of this annex.
Moottorinvalmistaja voi toimittaa traktorinvalmistajalle joustavan järjestelmän mukaisesti moottoreita, joille on annettu hyväksyntä tämän liitteen 1 kohdan mukaisesti.
The engine manufacturer must put a label on those engines with the following text: “Engine placed on the market under the flexibility scheme”.
Moottorinvalmistajan on kiinnitettävä näihin moottoreihin merkintä, jossa on seuraava teksti: ’Joustojärjestelmän mukaisesti markkinoille saatettu moottori’.
As a consequence it will inform the tractor manufacturer of its decision as to whether or not to allow use of the flexibility scheme.’
Arvion perusteella se ilmoittaa traktorinvalmistajalle joustojärjestelmän käyttöä koskevasta myönteisestä tai kielteisestä päätöksestään.”
In Annex I to Directive 2003/37/EC, Model A, section 3 ‘Engine’, is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2003/37/EY liitteessä I vahvistetun mallin A 3 kohta ”Moottori” seuraavasti:
Governor(s)3.4.3.2.4.1.
Säätimet3.4.3.2.4.1 Merkki:3.4.3.2.4.2 Tyyppi:3.4.3.2.4.3 Kierrosnopeus, jossa katkaisu alkaa täydellä kuormituksella (2): r/min3.4.3.2.4.4 Suurin kierrosnopeus kuormittamattomana (2): r/min3.4.3.2.4.5 Joutokäyntinopeus (2): r/min3.4.4 Kylmäkäynnistysjärjestelmä3.4.4.1 Merkki:3.4.4.2 Tyyppi:3.4.4.3 Kuvaus:3.4.5 Venttiilien ajoitus3.4.5.1 Suurin venttiilin nousu sekä avautumis- ja sulkeutumiskulmat yläkuolokohtaan nähden tai vastaavat tiedot:3.4.5.2 Ohjearvot ja/tai säätöalue (1):3.4.5.3 Muuttuva venttiilienajoitusjärjestelmä (jos on; imu- ja/tai pakopuoli)3.4.5.3.1 Tyyppi: jatkuva tai auki/kiinni3.4.5.3.2 Nokkakulma:3.4.6 Venttiiliaukkojen järjestely3.4.6.1 Sijainti, mitat ja numerointi:3.4.7 Elektronisesti ohjatut toiminnotJos moottorissa on elektronisesti ohjattuja toimintoja, niiden suoritusarvoista on toimitettava seuraavat tiedot:3.4.7.1 Merkki:3.4.7.2 Tyyppi:3.4.7.3 Osanumero:3.4.7.4 Moottorin elektronisen ohjausyksikön sijainti:3.4.7.4.1 Havainnointikohde:3.4.7.4.2 Ohjauskohde: ”
OJ L 173, 12.7.2000, p. 1. Directive as amended by the Act of Accession of 2003.
EYVL L 173, 12.7.2000, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
OJ L 171, 9.7.2003, p. 1. Directive as amended by Council Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
EUVL L 171, 9.7.2003, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 2004/66/EY (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35).
OJ L 59, 27.2.1998, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/26/EC (OJ L 146, 30.4.2004, p. 1).
EYVL L 59, 27.2.1998, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/26/EY (EUVL L 146, 30.4.2004, s. 1).
OJ L 84, 28.3.1974, p. 10. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
EYVL L 84, 28.3.1974, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
Parent engine/engine type (1) (3)1.1. Make(s) (trade name of manufacturer):1.2. Type and commercial description of the parent and (if applicable) of the family of engine(s) (1):1.3. Manufacturer’s type coding as marked on the engine(s) and method of affixing:1.3.1. Location, coding and method of affixing of the type engine identification number:1.3.2. Location and method of affixing of the EC component type-approval mark:1.4. Name and address of manufacturer:1.5. Address(es) of assembly plant(s):SECTION 2 ENGINE TYPE WITHIN THE FAMILY2.
Kantamoottori/moottorityyppi (1) (3)1.1 Merkki (valmistajan kauppanimi):1.2 Kantamoottorin ja (tarvittaessa) moottoriperheen tyyppi ja kaupallinen kuvaus (1):1.3 Moottoriin merkitty valmistajan tyyppikoodi ja sen kiinnitystapa:1.3.1 Moottorin tunnusnumeron sijainti, merkintä ja kiinnitystapa:1.3.2 EY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa:1.4 Valmistajan nimi ja osoite:1.5 Kokoonpanotehtaan osoite:2 JAKSO MOOTTORITYYPPI OSANA MOOTTORIPERHETTÄ2.
Essential characteristics of the family’s parent engine (3)2.1. Description of the compression-ignition engine2.1.1. Manufacturer:2.1.2. Manufacturer’s engine code as affixed to engines:2.1.3. Cycle: four stroke/two stroke (1)2.1.4. Bore: mm2.1.5. Stroke: mm2.1.6. Number and layout of cylinders:2.1.7. Swept volume: cm3
Moottoriperheen kantamoottorin olennaiset ominaisuudet (3)2.1 Dieselmoottorin kuvaus2.1.1 Valmistaja:2.1.2 Valmistajan moottoritunnus moottoriin merkittynä:2.1.3 Toimintaperiaate: nelitahtinen/kaksitahtinen (1)2.1.4 Sylinterin läpimitta: mm2.1.5 Iskunpituus: mm2.1.6 Sylinterien lukumäärä ja järjestely:2.1.7 Sylinteritilavuus: cm3
Rated speed: r/min2.1.9. Peak-torque speed: r/min2.1.10. Compression ratio (2):2.1.11. Combustion system description:2.1.12. Drawing(s) of combustion chamber and piston crown:2.1.13. Minimum cross-sectional area of inlet and outlet ports:2.1.14. Cooling system2.1.14.1. Coolant2.1.14.1.1. Nature of coolant:2.1.14.1.2. Circulating pump(s): yes/no (1)2.1.14.1.3. Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable):2.1.14.1.4. Drive ratio(s) (if applicable):2.1.14.2. Air2.1.14.2.1. Blower: yes/no (1)2.1.14.2.2. Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable):2.1.14.2.3. Drive ratio(s) (if applicable):2.1.15. Temperature permitted by the manufacturer:2.1.15.1. Liquid cooling: maximum temperature at outlet: K2.1.15.2. Air cooling: reference point:Maximum temperature at reference point: K2.1.15.3. Maximum charge air temperature at the intercooler outlet (if applicable): K2.1.15.4. Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s): K2.1.15.5. Lubricant temperature: minimum: K maximum: K2.1.16. Pressure charger: yes/no (1)2.1.16.1. Make:2.1.16.2. Type:2.1.16.3. Description of the system (e.g. maximum charge pressure, waste-gate, if applicable):2.1.16.4. Intercooler: yes/no (1)2.1.17. Intake system: maximum allowable intake depression at rated engine speed and at 100 % load: kPa2.1.18. Exhaust system: maximum permissible exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load: kPa
Nimellisnopeus: r/min2.1.9 Suurin vääntömomentti kierrosnopeudella: r/min2.1.10 Puristussuhde (2):2.1.11 Palojärjestelmän kuvaus:2.1.12 Piirrokset palokammiosta ja männänpäästä:2.1.13 Imu- ja pakoaukkojen pienimmät poikkipinnat:2.1.14 Jäähdytysjärjestelmä2.1.14.1 Jäähdytysaine2.1.14.1.1 Jäähdytysaineen tyyppi:2.1.14.1.2 Kiertopumppu: kyllä/ei (1)2.1.14.1.3 Ominaisuudet tai merkki ja tyyppi (tarvittaessa):2.1.14.1.4 Välityssuhteet (tarvittaessa):2.1.14.2 Ilma2.1.14.2.1 Puhallin: kyllä/ei (1)2.1.14.2.2 Ominaisuudet, merkki tai tyyppi (tarvittaessa):2.1.14.2.3 Välityssuhteet (tarvittaessa):2.1.15 Valmistajan sallima lämpötila2.1.15.1 Nestejäähdytys: poistuvan nesteen maksimilämpötila: K2.1.15.2 Ilmajäähdytys: tarkistuspiste:Suurin lämpötila tarkistuspisteessä: K2.1.15.3 Välijäähdyttimen suurin ahtoilman ulostulolämpötila (tarvittaessa): K2.1.15.4 Pakokaasujen maksimilämpötila pakoputkissa pakosarjojen ulompien kiinnityslaippojen kohdalla: K2.1.15.5 Voiteluaineen lämpötila: vähintään K enintään K2.1.16 Ahdin: on/ei (1)2.1.16.1 Merkki:2.1.16.2 Tyyppi:2.1.16.3 Järjestelmän kuvaus (esimerkiksi suurin ahtopaine, ohivirtausventtiili – tarvittaessa):2.1.16.4 Välijäähdytin: on/ei (1)2.1.17 Imujärjestelmä: suurin sallittu imualipaine moottorin nimelliskierrosnopeudella ja täydellä kuormituksella: kPa2.1.18 Pakojärjestelmä: suurin sallittu pakokaasun vastapaine moottorin nimelliskierrosnopeudella ja täydellä kuormituksella: kPa
Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)Description and/or (1) diagram(s):2.3. Fuel feed2.3.1. Feed pumpPressure (2) or characteristic diagram: kPa2.3.2. Injection system2.3.2.1. Pump2.3.2.1.1. Make(s):2.3.2.1.2. Type(s):2.3.2.1.3. Delivery: mm3 (2) per stroke or cycle at pump speed of: r/min (rated)and r/min (maximum torque), respectively, or characteristic diagramState which method is used: on engine/on pump bench (1)2.3.2.1.4. Injection advance2.3.2.1.4.1. Injection advance curve (2):2.3.2.1.4.2. Timing (2):2.3.2.2. Injection piping2.3.2.2.1. Length: mm2.3.2.2.2. Internal diameter: mm2.3.2.3. Injector(s)2.3.2.3.1. Make(s):2.3.2.3.2. Type(s):2.3.2.3.3. Opening pressure (2) or characteristic diagram:2.3.2.4. Governor2.3.2.4.1. Make(s):2.3.2.4.2. Type(s):2.3.2.4.3. Speed at which cut-off starts under full load (2): r/min2.3.2.4.4. Maximum no-load speed (2): r/min2.3.2.4.5. Idling speed (2): r/min2.3.3. Cold-start system2.3.3.1. Make(s):2.3.3.2. Type(s):2.3.3.3. Description:
Muut pakokaasunpuhdistuslaitteet (jos sellaisia on eikä niitä mainita muussa kohdassa)Kuvaus ja/tai (1) kaaviot:2.3 Polttoaineensyöttö2.3.1 SyöttöpumppuPaine (2) tai ominaiskaavio: kPa2.3.2 Ruiskutusjärjestelmä2.3.2.1 Pumppu2.3.2.1.1 Merkki:2.3.2.1.2 Tyyppi:2.3.2.1.3 Virtausmäärä: mm3 (2) iskua tai tahtia kohti pumpun kierrosnopeudella: r/min (nimellisnopeus) ja r/min (suurin vääntömomentti) tai ominaiskaavioKäytetty menetelmä: moottorissa/koepenkissä (1)2.3.2.1.4 Ruiskutusennakko2.3.2.1.4.1 Ruiskutusennakon käyrä (2):2.3.2.1.4.2 Ajoitus (2):2.3.2.2 Ruiskutusputkisto2.3.2.2.1 Pituus: mm2.3.2.2.2 Sisähalkaisija: mm2.3.2.3 Ruiskutussuuttimet2.3.2.3.1 Merkki:2.3.2.3.2 Tyyppi:2.3.2.3.3 Avautumispaine (2) tai ominaiskaavio:2.3.2.4 Säädin2.3.2.4.1 Merkki:2.3.2.4.2 Tyyppi:2.3.2.4.3 Kierrosnopeus, jossa katkaisu alkaa täydellä kuormituksella (2): r/min2.3.2.4.4 Suurin kierrosnopeus kuormittamattomana (2): r/min2.3.2.4.5 Joutokäyntinopeus (2): r/min2.3.3 Kylmäkäynnistysjärjestelmä2.3.3.1 Merkki:2.3.3.2 Tyyppi:2.3.3.3 Kuvaus:
Valve timing2.4.1. Maximum lift and angles of opening and closing in relation to top dead centre or equivalent data:2.4.2. Reference clearances and/or setting ranges (1)2.4.3. Variable valve timing system (if applicable and where intake and/or exhaust):2.4.3.1. Type: continuous or on/off2.4.3.2. Cam phase shift angle:2.5. Porting configuration2.5.1. Position, size and number:2.6. Electronic control functionsIf the engine features electronically controlled functions, the information concerning their performance must be provided including:2.6.1. Make:2.6.2. Type:2.6.3. Part Number:2.6.4. Location of engine electronic control unit:2.6.4.1. What does it sense:2.6.4.2. What does it control:SECTION 3 COMPRESSION-IGNITION ENGINE FAMILY3.
Venttiilien ajoitus2.4.1 Suurin venttiilin nousu sekä avautumis- ja sulkeutumiskulmat yläkuolokohtaan nähden tai vastaavat tiedot:2.4.2 Ohjearvot ja/tai säätöalue (1)2.4.3 Muuttuva venttiilienajoitusjärjestelmä (jos on; imu- ja/tai pakopuoli):2.4.3.1 Tyyppi: jatkuva tai auki/kiinni2.4.3.2 Nokkakulma2.5 Venttiiliaukkojen järjestely2.5.1 Sijainti, mitat ja numerointi2.6 Elektronisesti ohjatut toiminnotJos moottorissa on elektronisesti ohjattuja toimintoja, niiden suoritusarvoista on toimitettava seuraavat tiedot:2.6.1 Merkki:2.6.2 Tyyppi:2.6.3 Osanumero:2.6.4 Moottorin elektronisen ohjausyksikön sijainti:2.6.4.1 Havainnointikohde:2.6.4.2 Ohjauskohde:3 JAKSO DIESELMOOTTORIPERHE3.
Essential characteristics of the engine family3.1. List of engine types within a family3.1.1. Name of engine family:3.1.2. Specification of engine types within this family:Parent engineEngine typeNumber of cylindersRated speed (r/min)Fuel delivery per stroke (mm3) at rated speedRated net power (kW)Maximum torque speed (r/min)Fuel delivery per stroke (mm3) at maximum torque speedMaximum torque (Nm)Low idle speed (r/min)Cylinder swept volume as % of parent engine100
Moottoriperheen olennaiset ominaisuudet3.1 Moottoriperheen muodostavat moottorityypit3.1.1 Moottoriperheen nimi:3.1.2 Moottoriperheeseen kuuluvien moottorien erittely:KantamoottoriMoottorityyppiSylinterimääräNimellisnopeus (r/min)Polttoaineensyöttö iskua kohti (mm3) nimellisnopeudellaNettonimellisteho (kW)Suurin vääntömomentti kierrosnopeudella (r/min)Polttoaineensyöttö iskua kohti (mm3) suurimman vääntömomentin kierrosnopeudellaSuurin vääntömomentti (Nm)Joutokäyntinopeus (r/min)Iskutilavuus prosentteina kantamoottorin iskutilavuudesta100