natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 65(2) is replaced by the following: ‘2. For the purposes of applying Article 6(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, an action or omission shall be directly attributable to the individual farmer who committed the non-compliance and who, at the time of the determination of the non-compliance in question, is in charge of the holding, the area, the production unit or the animal concerned. Where the holding, the area, the production unit or the animal concerned was transferred to a farmer after the non-compliance had started to occur, the transferee shall equally be held liable where he maintained the non-compliance, provided he could have reasonably detected and terminated that non-compliance.’
(Koskee ainoastaan englannin-, hollannin-, italian-, ranskan-, ruotsin-, saksan- ja tanskankielisiä toisintoja.)
OJ L 345, 20.11.2004, p. 1.
EUVL L 345, 20.11.2004, s. 1.
OJ L 298, 23.9.2004, p. 3.
EUVL L 298, 23.9.2004, s. 3.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 1.
EUVL L 160, 26.6.1999, s. 1.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.
EUVL L 160, 26.6.1999, s. 80.
Undue amounts paid shall be recovered in accordance with Article 73.’;
Perusteettomasti maksetut määrät on perittävä takaisin 73 artiklan mukaisesti.”
Regulation (EC) No 796/2004 is corrected as follows:
Oikaistaan asetus (EY) N:o 796/2004 seuraavasti:
in Article 13(8), point (d), the date ‘31 May’ is replaced by ‘15 June’;
Korvataan 13 artiklan 8 kohdan d alakohdassa ilmaisu ”31 päivänä toukokuuta” ilmaisulla ”15 päivänä kesäkuuta”.
in the second sentence of the second subparagraph of Article 21(2), the terms ‘Article 14(2)’ are replaced by ‘Article 15(2)’;
Korvataan 21 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toisessa virkkeessä ilmaisu ”14 artiklan 2 kohdassa” ilmaisulla ”15 artiklan 2 kohdassa”.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 2217/2004 (OJ L 375, 23.12.2004, p. 1).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2217/2004 (EUVL L 375, 23.12.2004, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 240/2005
Komission asetus (EY) N:o 240/2005,
repealing Regulations (EC) No 2294/2000 and (EC) No 1369/2002 in the milk and milk products sector
maito- ja maitotuotealan asetusten (EY) N:o 2294/2000 ja (EY) N:o 1369/2002 kumoamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular the third indent of Article 31(10) and Article 31(14) thereof,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 [1] ja erityisesti sen 31 artiklan 10 kohdan kolmannen luetelmakohdan ja 31 artiklan 14 kohdan,
The third indent of Article 31(10) of Regulation (EC) No 1255/1999 stipulates that in the case of differentiated refunds the refund is to be paid on presentation of proof that the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed.
Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 31 artiklan 10 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa säädetään, että vientituki maksetaan, kun esitetään todistus siitä, että tuotteet ovat eriytetyn tuen osalta saapuneet lisenssissä mainittuun määräpaikkaan tai muuhun määräpaikkaan, jolle tuki on vahvistettu.
Exceptions to that rule are possible provided that conditions are laid down offering equivalent guarantees.
Tästä säännöksestä on mahdollista poiketa tietyin, vastaavat takuut tarjoavin edellytyksin.
Such exceptions were provided for by Commission Regulation (EC) No 2294/2000 of 16 October 2000 derogating from Article 31(10) of Council Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products as regards proof of arrival at destination in the case of differentiated refunds and laying down detailed rules for the application of the lowest export refund rate for certain milk products [2] and by Commission Regulation (EC) No 1369/2002 of 26 July 2002 derogating from Article 31(10) of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards proof of arrival at destination in the case of differentiated refunds and laying down detailed rules for the application of the lowest export refund rate for certain milk products [3].
Tällaisista poikkeuksista säädetään maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 31 artiklan 10 kohdasta poikkeamisesta määräpaikkaan saapumista osoittavan todistuksen osalta eriytetyn tuen ollessa kyseessä ja tiettyjen maitotuotteiden vientituen alimman määrän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä lokakuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2294/2000 [2] ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 31 artiklan 10 kohdasta poikkeamisesta määräpaikkaan saapumista osoittavan todistuksen osalta eriytetyn tuen ollessa kyseessä ja tiettyjen maitotuotteiden vientituen vähimmäismäärän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 26 päivänä heinäkuuta 2002 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1369/2002 [3].
Commission Regulation (EC) No 351/2004 of 26 February 2004 fixing the export refunds on milk and milk products [4] introduced differentiated refunds according to the destination for all milk products from 27 February 2004.
Maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta 26 päivänä helmikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 351/2004 [4] otettiin käyttöön määräpaikan mukaan eriytetty tuki kaikille maitotuotteille 27 päivästä helmikuuta 2004.
As from the same date Commission Regulation (EC) No 519/2004 of 19 March 2004 derogating from Regulation (EC) No 800/1999 as regards exports of milk and milk products [5] laid down provisions relating to the proof that customs formalities for importation have been completed in a third country.
Samasta päivämäärästä lähtien asetuksesta (EY) N:o 800/1999 poikkeamisesta maito- ja maitotuotealan tuotteiden viennin osalta 19 päivänä maaliskuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 519/2004 [5] annetaan säännökset, jotka koskevat todisteita tuontiin liittyvien tullimuodollisuuksien täyttymisestä kolmannessa maassa.
Commission Regulations (EC) No 2294/2000 and (EC) No 1369/2002 are no more relevant and should therefore be repealed.
Komission asetukset (EY) N:o 2294/2000 ja (EY) N:o 1369/2002 eivät enää ole aiheellisia, ja ne olisi sen vuoksi kumottava.
Regulations (EC) No 2294/2000 and (EC) No 1369/2002 are hereby repealed.
Kumotaan asetukset (EY) N:o 2294/2000 ja (EY) N:o 1369/2002.
OJ L 262, 17.10.2000, p. 14.
EYVL L 262, 17.10.2000, s. 14.
OJ L 198, 27.7.2002, p. 37.
EYVL L 198, 27.7.2002, s. 37.
OJ L 60, 27.2.2004, p. 46.
EUVL L 60, 27.2.2004, s. 46.
OJ L 83, 20.3.2004, p. 4.
EUVL L 83, 20.3.2004, s. 4.
Commission Regulation (EC) No 241/2005
Komission asetus (EY) N:o 241/2005,
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas for certain products originating in Israel
neuvoston asetuksen (EY) N:o 747/2001 muuttamisesta eräitä Israelista peräisin olevia tuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden osalta
By its Decision of 31 January 2005 [2], the Council has given authorisation for the signing and has provided for the provisional application from 1 May 2004 of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
Neuvosto valtuuttaa 31 päivänä tammikuuta 2005 tekemällään päätöksellä [2] Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion Euro–Välimeri-sopimuksen pöytäkirjan allekirjoittamisen, ja säätää päätöksessä pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.
This Protocol provides for new tariff quotas and for changes to the existing tariff quotas laid down in Regulation (EC) No 747/2001.
Tässä pöytäkirjassa määrätään uusista tariffikiintiöistä ja asetuksessa (EY) N:o 747/2001 säädettyihin voimassa oleviin tariffikiintiöihin tehtävistä muutoksista.
To implement the new tariff quotas and the changes to the existing tariff quotas, it is necessary to amend Regulation (EC) No 747/2001.
Uusien tariffikiintiöiden ja voimassa olevien tariffikiintiöiden muutosten täytäntöönpanemiseksi asetus (EY) N:o 747/2001 on tarpeen muuttaa.
For the year 2004 the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas should be calculated as a pro rata of the basic volumes specified in the Protocol, taking into account the part of the period elapsed before 1 May 2004.
Uusien tariffikiintiöiden määrät ja voimassa olevien tariffikiintiöiden määrien lisäykset vuonna 2004 olisi laskettava suhteessa pöytäkirjassa määriteltyihin perusmääriin ottaen huomioon ennen 1 päivää toukokuuta 2004 kuluneen ajanjakson osuus.
Since the Protocol to the EU-Israel Euro-Mediterranean Agreement applies on a provisional basis from 1 May 2004, this Regulation should apply from the same date and should enter into force as soon as possible.
Koska EU:n ja Israelin välisen Euro–Välimeri-sopimuksen pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen, tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä ja sen olisi tultava voimaan mahdollisimman pian.
Annex VII to Regulation (EC) No 747/2001 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 747/2001 liite VII tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
The quantities which, pursuant to Annex VII to Regulation (EC) No 747/2001, have been put into free circulation in the Community within the tariff quotas with order numbers 09.1303, 09.1306, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1352 and 09.1360, shall be charged against the respective tariff quotas opened pursuant to Annex VII to Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
Määrät, jotka on asetuksen (EY) N:o 747/2001 liitteen VII mukaisesti luovutettu vapaaseen liikkeeseen yhteisössä tariffikiintiöissä, joiden järjestysnumero on 09.1303, 09.1306, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1352 ja 09.1360, vähennetään asetuksen (EY) N:o 747/2001 liitteen VII, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, mukaisesti avatuista tariffikiintiöistä.
In Annex VII to Regulation (EC) No 747/2001, the table set out in Part A is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 747/2001 liitteessä VII olevan A osan taulukko seuraavasti:
the following new rows are inserted:
Lisätään uudet rivit seuraavasti:
TARIC subdivision
Taric-alanimike
Quota volume
Kiintiön määrä
Live turkeys, weighing not more than 185 g
Elävät kalkkunat, paino enintään 185 g
from 1.5. to 31.12.2004
tullattaessa 1.5.–31.12.2004
79653 pieces
79653 kpl
from 1.1. to 31.12.2005
tullattaessa 1.1.–31.12.2005
122960 pieces
122960 kpl
from 1.1. to 31.12.2006
tullattaessa 1.1.–31.12.2006
126440 pieces
126440 kpl
from 1.1. to 31.12.2007 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
tullattaessa 1.1.–31.12.2007 ja tullattaessa 1.1.–31.12. kunakin sen jälkeisenä kautena
129920 pieces
129920 kpl
357067 pieces
357067 kpl
551200 pieces
551200 kpl
566800 pieces
566800 kpl
582400 pieces
582400 kpl
Dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, grasses, for bouquets or for ornamental purposes
Leikkovihreä, kasvien oksat ja muut osat, joissa ei ole kukkia tai kukannuppuja, sekä ruoho kukkakimppuja tai koristetarkoituksia varten, värjätyt, valkaistut, kyllästetyt tai muulla tavalla valmistetut
from 1.1. to 30.6.2005
tullattaessa 1.1.–30.6.2005
from 1.1. to 30.6.2006
tullattaessa 1.1.–30.6.2006
from 1.1. to 30.6.2007 and for each period thereafter from 1.1. to 30.6.
tullattaessa 1.1.–30.6.2007 ja tullattaessa 1.1.–30.6. kunakin sen jälkeisenä kautena
Other vegetables and mixtures of vegetables, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006, other than celeriac or carrots
Muut kasvikset ja kasvissekoitukset, muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt, jäädytetyt, ei kuitenkaan nimikkeeseen 2006 kuuluvat tuotteet, muut kuin mukulasellerit ja porkkanat
Other juice of any other single fruit or vegetable, of a Brix value not exceeding 67, of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight, with an added sugar content not exceeding 30 % by weight, other than pear juice or juices of tropical fruit
Muun hedelmän tai kasviksen mehu, Brix-arvo enintään 67, arvo enintään 30 euroa/100 kg netto, lisätyn sokerin pitoisuus enintään 30 painoprosenttia, ei kuitenkaan päärynämehu eikä trooppisista hedelmistä valmistettu mehu
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.1306, 09.1303, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1360 and 09.1352 are replaced, respectively, by the following rows:
Korvataan tariffikiintiöitä, joiden järjestysnumerot ovat 09.1306, 09.1303, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1360 ja 09.1352, koskevat rivit seuraavasti:
Fresh cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes
Tuoreet leikkokukat ja kukannuput, jollaiset soveltuvat kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin
20085 + 206 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.12.2004
20085 ja siihen lisätään 206 nettotonnia tullattaessa 1.5.–31.12.2004
Sweet peppers, fresh or chilled
Tuoreet tai jäähdytetyt makeat ja miedot paprikat
15450 + 274,67 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.12.2004
15450 ja siihen lisätään 274,67 nettotonnia tullattaessa 1.5.–31.12.2004
Sweet corn, fresh or chilled
Tuore tai jäähdytetty sokerimaissi
from 1.1. to 31.12.
tullattaessa 1.1.–31.12.
Dried carrots, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Kuivatut porkkanat, kokonaiset, paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut
103 + 54,93 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.12.2004
103 ja siihen lisätään 54,93 nettotonnia tullattaessa 1.5.–31.12.2004
Other dried vegetables and mixtures of vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Muut kuivatut kasvikset ja kasvissekoitukset, kokonaiset, paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut
Crushed or ground thyme
Timjami, murskattu tai jauhettu
Bay leaves
Laakerinlehdet
Crushed or ground mixtures of different types of spices
Erityyppisten mausteiden murskatut tai jauhetut sekoitukset
Other crushed or ground spices
Muut murskatut tai jauhetut mausteet
Other melons, fresh
Tuoreet muut melonit
from 1.11.2003 to 31.5.2004
tullattaessa 1.11.2003–31.5.2004
11400 + 14,29 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.5.2004
11400 ja siihen lisätään 14,29 nettotonnia tullattaessa 1.5.–31.5.2004
from 15.9.2004 to 31.5.2005
tullattaessa 15.9.2004–31.5.2005
from 15.9.2005 to 31.5.2006
tullattaessa 15.9.2005–31.5.2006
from 15.9.2006 to 31.5.2007
tullattaessa 15.9.2006–31.5.2007
from 15.9.2007 to 31.5.2008 and for each period thereafter from 15.9 to 31.5.
tullattaessa 15.9.2007–31.5.2008 ja tullattaessa 15.9.–31.5. kunakin sen jälkeisenä kautena
Mixtures of citrus fruit juices with tropical juices and mixtures of citrus fruit juices, of a Brix value not exceeding 67, of a value exceeding EUR 30 per 100 kg net weight, not containing added sugar
Sitrushedelmistä ja trooppisista hedelmistä valmistettujen mehujen sekoitukset ja sitrushedelmistä valmistettujen mehujen sekoitukset, Brix-arvo enintään 67, arvo yli 30 euroa/100 kg netto, lisättyä sokeria sisältämättömät
1545 + 892,67 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.12.2004
1545 ja siihen lisätään 892,67 nettotonnia tullattaessa 1.5.–31.12.2004
Wine of fresh grapes including fortified wines in containers holding 2 liters or less
Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, myös väkevöity viini, enintään 2 litraa vetävissä astioissa
3718,3 hl + 103 hl increase from 1.5. to 31.12.2004
3718,3 hl ja siihen lisätään 103 hl tullattaessa 1.5.–31.12.2004
From 1 January 2005 the TARIC subdivisions 12 and 19 will be replaced by 10.
1 päivästä tammikuuta 2005 Taric-alanimikkeet 12 ja 19 korvataan Taric-alanimikkeellä 10.
From 1 January 2005 the CN code ex22042183 will change to ex22042184 and the TARIC subdivisions 10, 79 and 80 will change to 59 and 70.
1 päivästä tammikuuta 2005 CN-koodi ex22042183 muuttuu CN-koodiksi ex22042184 ja Taric-alanimikkeet 10, 79 ja 80 muuttuvat Taric-alanimikkeiksi 59 ja 70.
From 1 January 2005 the CN code ex22042184 will change to ex22042185 and the TARIC subdivisions 10, 79 and 80 will change to 79 and 80.
1 päivästä tammikuuta 2005 CN-koodi ex22042184 muuttuu CN-koodiksi ex22042185 ja Taric-alanimikkeet 10, 79 ja 80 muuttuvat Taric-alanimikkeiksi 79 ja 80.
From 1 January 2005 the TARIC subdivisions 10 and 30 will be replaced by 20.
1 päivästä tammikuuta 2005 Taric-alanimikkeet 10 ja 30 korvataan Taric-alanimikkeellä 20.
OJ L 109, 19.4.2001, p. 2. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2279/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 38).
EYVL L 109, 19.4.2001, s. 2. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2279/2004 (EUVL L 396, 31.12.2004, s. 38).
Commission Regulation (EC) No 242/2005
Komission asetus (EY) N:o 242/2005,
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 157th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 157. erityisessä tarjouskilpailussa
The maximum aid and processing securities applying for the 157th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 157. erityisessä tarjouskilpailussa tuen enimmäismäärä ja jalostusvakuuden määrä vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.
to the Commission Regulation of 11 February 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 157th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 157. erityisessä tarjouskilpailussa 11 päivänä helmikuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 243/2005
Komission asetus (EY) N:o 243/2005,
fixing the minimum selling prices for butter for the 157th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
voin vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 157. erityisessä tarjouskilpailussa
The intervention agencies are, pursuant to Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [2], to sell by invitation to tender certain quantities of butter from intervention stocks that they hold and to grant aid for cream, butter and concentrated butter.
Voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2571/97 [2] mukaisesti interventioelimet myyvät tarjouskilpailulla tiettyjä hallussaan olevia interventiovoimääriä ja myöntävät kermalle, voille ja voiöljylle tukea.
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 157th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 157. erityisessä tarjouskilpailussa interventiovoin vähimmäismyyntihinnat ja jalostusvakuuden määrä vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.
to the Commission Regulation of 11 February 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 157th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
voin vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 157. erityisessä tarjouskilpailussa 11 päivänä helmikuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 244/2005
Komission asetus (EY) N:o 244/2005,
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 329th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 329. erityisessä tarjouskilpailussa sovellettavan voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta
For the 329th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyn 329. tarjouskilpailun tuen enimmäismäärä ja käyttötarkoitusvakuutus on vahvistettu seuraavasti:
end-use security:
käyttötarkoitusvakuutus:
Commission Regulation (EC) No 245/2005
Komission asetus (EY) N:o 245/2005,
concerning the 76th special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
asetuksessa (EY) N:o 2799/1999 säädetyn pysyvän 76. tarjouskilpailun osana järjestetystä erityisestä tarjouskilpailusta
Pursuant to Article 26 of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 of 17 December 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed-milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder [2], intervention agencies have put up for sale by standing invitation to tender certain quantities of skimmed-milk powder held by them.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä eläinten rehuksi tarkoitetun rasvattoman maidon ja rasvattoman maitojauheen tuen ja mainitun rasvattoman maitojauheen myynnin osalta 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2799/1999 [2] 26 artiklan mukaisesti interventioelimet ovat asettaneet pysyvään tarjouskilpailuun tiettyjä hallussaan olevia määriä rasvatonta maitojauhetta.
For the 76th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 8 February 2005, no award shall be made.
Asetuksen (EY) N:o 2799/1999 säädetyn pysyvän 76. tarjouskilpailun osana järjestetty erityinen tarjouskilpailu, jonka tarjousten jättöaika päättyy 8 päivänä helmikuuta 2005, on jätetty ratkaisematta.
Commission Regulation (EC) No 246/2005
Komission asetus (EY) N:o 246/2005,
concerning the 13th individual invitation to tender effected under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
asetuksessa (EY) N:o 2771/1999 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetystä 13. erityisestä tarjouskilpailusta