natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 10(2), the list starting with ‘in Spanish’ and ending with ‘sista förbrukningsdag’ is replaced by the following list:
Korvataan 10 artiklan 2 kohdassa oleva luettelo, joka alkaa ”espanjaksi” ja päättyy ”sista förbrukningsdag”, seuraavalla luettelolla:
in Bulgarian: “използвай преди”,
bulgariaksi: ’използвай преди’,
in Spanish: “fecha de caducidad”,
espanjaksi: ’fecha de caducidad’,
in Czech: “spotřebujte do”,
tšekiksi: ’spotřebujte do’,
in Danish: “sidste anvendelsesdato”,
tanskaksi: ’sidste anvendelsesdato’,
in German: “verbrauchen bis”,
saksaksi: ’verbrauchen bis’,
in Estonian: “kõlblik kuni”,
viroksi: ’kõlblik kuni’,
in Greek: “ανάλωση μέχρι”,
kreikaksi: ’ανάλωση μέχρι’,
in English: “use by”,
englanniksi: ’use by’,
in French: “à consommer jusqu'au”,
ranskaksi: ’à consommer jusqu'au’,
in Italian: “da consumare entro”,
italiaksi: ’da consumare entro’,
in Latvian: “izlietot līdz”,
latviaksi: ’izlietot līdz’,
in Lithuanian: “tinka vartoti iki”,
liettuaksi: ’tinka vartoti iki’,
in Hungarian: “fogyasztható”,
unkariksi: ’fogyasztható’,
in Maltese: “uża sa”,
maltaksi: ’uża sa’,
in Dutch: “te gebruiken tot”,
hollanniksi: ’te gebruiken tot’,
in Polish: “należy spożyć do”,
puolaksi: ’należy spożyć do’,
in Portuguese: “a consumir até”,
portugaliksi: ’a consumir até’,
in Romanian: “expiră la data de”,
romaniaksi: ’expiră la data de’,
in Slovak: “spotrebujte do”,
slovakiksi: ’spotrebujte do’,
in Slovenian: “porabiti do”,
sloveeniksi: ’porabiti do’,
in Finnish: “viimeinen käyttöajankohta”,
suomeksi: ’viimeinen käyttöajankohta’,
in Swedish: “sista förbrukningsdag”.’.
ruotsiksi: ’sista förbrukningsdag’.”.
Council Directive 2006/108/EC
Neuvoston direktiivi 2006/108/EY,
adapting Directives 90/377/EEC and 2001/77/EC in the field of energy, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
direktiivien 90/377/ETY ja 2001/77/EY mukauttamisesta energian alalla Bulgarian ja Romanian liittymisen johdosta
Directives 90/377/EEC [2] and 2001/77/EC [3] should therefore be amended accordingly,
Direktiivejä 90/377/ETY [2] ja 2001/77/EY [3] olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Directives 90/377/EEC and 2001/77/EC shall be amended as set out in the Annex.
Muutetaan direktiivit 90/377/ETY ja 2001/77/EY liitteen mukaisesti.
Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (OJ L 185, 17.7.1990, p. 16), as amended by:
31990 L 0377: Neuvoston direktiivi 90/377/ETY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1990, yhteisön menettelyn toteuttamiseksi kaasusta ja sähköstä teollisilta käyttäjiltä perittävien hintojen avoimuuden takaamiseksi (EYVL L 185, 17.7.1990, s. 16), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Commission Directive 93/87/EEC of 22.10.1993 (OJ L 277, 10.11.1993, p. 32),
31993 L 0087: komission direktiivi 93/87/ETY, annettu 22.10.1993 (EYVL L 277, 10.11.1993, s. 32)
The following are inserted in Annex I, paragraph 11:
Lisätään liitteessä I olevaan 11 kohtaan seuraava:
Bulgaria Sofia,’
Bulgaria Sofia”
Romania Bucharest,’;
Romania Bukarest”;
the following are inserted in Annex II, point I.(2):
Lisätään liitteessä II olevaan I kohdan 2 kohtaan seuraava:
Bulgaria the country as a whole,’
Bulgaria koko maa”
Romania the country as a whole’.
Romania koko maa”.
Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market (OJ L 283, 27.10.2001, p. 33), as amended by:
32001 L 0077: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/77/EY, annettu 27 päivänä syyskuuta 2001, sähköntuotannon edistämisestä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön sisämarkkinoilla (EYVL L 283, 27.10.2001, s. 33), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
In the Annex the following is inserted after the entry for Belgium:
Lisätään liitteeseen Belgiaa koskevan kohdan jälkeen seuraava:
in the Annex, the entry for the Community is replaced by the following:
Korvataan liitteessä oleva kohta ”Yhteisö” seuraavasti:
‘Community
”Yhteisö
in the Annex, footnotes (**) and (***) are replaced by the following:
Korvataan liitteen alaviitteet (**) ja (***) seuraavasti:
Data refer to the national production of RES-E in 1997, except for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia where data refer to 1999, and for Bulgaria and Romania where data refers to 2001.
Tiedoilla viitataan uusiutuvista energialähteistä tuotettuun kotimaiseen sähköön vuonna 1997, paitsi Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian osalta tiedot viittaavat vuoteen 1999 ja Bulgarian ja Romanian osalta vuoteen 2001.
The percentage contributions of RES-E in 1997 (in 1999-2000 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, in 2001 for Bulgaria and Romania) and 2010 are based on the national production of RES-E divided by the gross national electricity consumption.
Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön prosenttiosuudet vuosina 1997 (vuosina 1999–2000 Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian osalta, vuonna 2001 Bulgarian ja Romanian osalta) ja 2010 on laskettu jakamalla uusiutuvia energialähteitä hyödyntävä kotimainen sähköntuotanto sähkön kotimaisella kokonaiskulutuksella.
For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, gross national electricity consumption is based on 2000 data.
Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian osalta sähkön kotimainen kokonaiskulutus perustuu vuoden 2000 tietoihin.
For Bulgaria and Romania gross national electricity consumption is based on 2001 data.
Bulgarian ja Romanian osalta sähkön kotimainen kokonaiskulutus perustuu vuoden 2001 tietoihin.
In the case of internal trade of RES-E (with recognised certification or origin registered) the calculation of these percentages will influence 2010 figures by Member State but not the Community total.’.
Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön sisäisessä kaupassa (jossa käytetään hyväksyttyä varmennusta tai alkuperä on rekisteröity) kyseisten prosenttiosuuksien laskeminen vaikuttaa vuoden 2010 jäsenvaltioiden lukuihin, mutta ei yhteisön kokonaislukuun.”;
In the Annex, the following footnote concerning the entry for Bulgaria is added:
lisätään liitteeseen Bulgariaa koskevaan kohtaan liittyvä alaviite seuraavasti:
On the basis of the preliminary analysis and the updated information, the 11 % target is based on a positive development of renewable energies and on favourable climate conditions.
Alustavan analyysin ja päivitettyjen tietojen pohjalta 11 prosentin tavoite perustuu uusiutuvan energian myönteiseen kehitykseen ja suotuisiin ilmasto-olosuhteisiin.
The possibility of reaching this indicative target is highly dependent upon the total annual rainfall, timing of rainfall during the year and inflow as well as other climatic factors heavily affecting the level of hydropower production and utilization of solar and wind energy.
Mahdollisuus saavuttaa kyseinen ohjeellinen tavoite on erittäin riippuvainen vuoden kokonaissademäärästä, sateiden ajallisesta jakautumisesta vuoden aikana ja veden sisäänvirtauksesta sekä muista ilmastotekijöistä, jotka vaikuttavat suuresti vesivoimantuotannon sekä aurinko- ja tuulienergian käytön tasoon.
Furthermore, the RES utilization is limited by the relevant environmental and related national legislation corresponding to the respective EU legislation.’.
Lisäksi uusiutuvien energialähteiden käyttöä rajoittavat asianomainen ympäristö- ja siihen liittyvä, asianomaista EU-lainsäädäntöä vastaava kansallinen lainsäädäntö.”.
Council Directive 2006/109/EC
Neuvoston direktiivi 2006/109/EY,
adapting Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä annetun direktiivin 94/45/EY mukauttamisesta Bulgarian ja Romanian liittymisen johdosta
Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees [2] should therefore be amended accordingly,
Neuvoston direktiivi 94/45/EY, annettu 22 päivänä syyskuuta 1994, eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä [2] olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Directive 94/45/EC shall be amended as set out in the Annex.
Muutetaan direktiivi 94/45/EY liitteen mukaisesti.
Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 254, 30.9.1994, p. 64), as amended by:
31994 L 0045: Neuvoston direktiivi 94/45/EY, annettu 22 päivänä syyskuuta 1994, eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä (EYVL L 254, 30.9.1994, s. 64), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Council Directive 97/74/EC of 15.12.1997 (OJ L 10, 16.1.1998, p. 22).
31997 L 0074: neuvoston direktiivi 97/74/EY, annettu 15.12.1997 (EYVL L 10, 16.1.1998, s. 22)
Without prejudice to any future review prior to the date of accession, Article 5(2)(b) is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ennen liittymispäivää mahdollisesti tehtäviä tarkistuksia:
The special negotiating body shall have a minimum of three members and a maximum of members equal to the number of Member States.’.
erityinen neuvotteluryhmä muodostuu vähintään kolmesta jäsenestä ja enintään jäsenvaltioiden lukumäärää vastaavasta määrästä jäseniä;”.
Council Directive 2006/110/EC
Neuvoston direktiivi 2006/110/EY,
adapting Directives 95/57/EC and 2001/109/EC in the field of statistics, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
direktiivien 95/57/EY ja 2001/109/EY mukauttamisesta tilastojen alalla Bulgarian ja Romanian liittymisen johdosta
Directives 95/57/EC [2] and 2001/109/EC [3] should therefore be amended accordingly,
Neuvoston direktiivit 95/57/EY [2] ja 2001/109/EY [3], olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Directives 95/57/EC and 2001/109/EC shall be amended as set out in the Annex.
Muutetaan direktiivit 95/57/EY ja 2001/109/EY liitteen mukaisesti.
OJ L 13, 16.1.2002, p. 21.
EYVL L 13, 16.1.2002, s. 21.
STATISTICS
TILASTOT
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29.9.2003 (OJ L 284, 31.10.2003 p. 1),
32003 R 1882: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003, annettu 29.9.2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1)
Commission Decision 2004/883/EC of 10.12.2004 (OJ L 373, 21.12.2004, p. 69).
32004 D 0883: komission päätös 2004/883/EY, tehty 10.12.2004 (EUVL L 373, 21.12.2004, s. 69)
In the Annex, the section headed ‘Breakdown by geographical araes’ is replaced by the following text:
Korvataan liitteessä oleva jakso ”Maailman maantieteellisten vyöhykkeiden jaottelu” seuraavasti:
Total European Union (27)
Euroopan unioni yhteensä (27)
of which:
josta
Unspecified’
Ei määritelty”.
Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees (OJ L 13, 16.1.2002, p. 21), as amended by:
32001 L 0109: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/109/EY, annettu 19 päivänä joulukuuta 2001, tilastotietojen keruusta jäsenvaltioissa tiettyjen hedelmäpuulajien viljelmien tuotantomahdollisuuksien määrittämiseksi (EYVL L 13, 16.1.2002, s. 21), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Commission Decision 2006/128/EC of 3.2.2006 (OJ L 51, 22.2.2006, p. 21).
32006 D 0128: komission päätös 2006/128/EY, tehty 3.2.2006 (EUVL L 51, 22.2.2006, s. 21)
Small-fruited
Pienet
Citrus fruits
sitrushedelmät
surveys are not conducted for: age of trees, density of plantation, variety of fruit’
tietojen keruuta ei suoriteta seuraavilta osin: puiden ikä, istutustiheys, hedelmälajike”.
Commission Directive 2006/111/EC
Komission direktiivi 2006/111/EY,
of 16 November 2006
annettu 16 päivänä marraskuuta 2006,
on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings
jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta sekä tiettyjen yritysten taloudellisen toiminnan avoimuudesta
Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings [1] has been substantially amended several times [2].
Jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta sekä tiettyjen yritysten taloudellisen toiminnan avoimuudesta 25 päivänä kesäkuuta 1980 annettua komission direktiiviä 80/723/ETY [1] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta [2].
Public undertakings play a substantial role in the national economy of the Member States.
Julkisilla yrityksillä on merkittävä asema jäsenvaltioiden kansantalouksissa.
Member States sometimes grant special or exclusive rights to particular undertakings, or make payments or give some other kind of compensation to particular undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest.
Jäsenvaltiot myöntävät joskus joillekin yrityksille erityisoikeuksia tai yksinoikeuksia tai suorittavat maksuja tai muita korvauksia yrityksille, joille on uskottu yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palveluiden tuottaminen.
These undertakings are often also in competition with other undertakings.
Nämä yritykset kilpailevat usein myös muiden yritysten kanssa.
Article 295 of the Treaty provides that the Treaty is in no way to prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership.
Perustamissopimuksen 295 artiklassa määrätään, että perustamissopimuksella ei puututa jäsenvaltioiden omistusoikeusjärjestelmiin.
There should be no unjustified discrimination between public and private undertakings in the application of the rules on competition.
Kilpailusääntöjä sovellettaessa ei yksityisiä ja julkisia yrityksiä saa asiattomasti syrjiä.
This Directive should apply to both public and private undertakings.
Tätä direktiiviä sovelletaan sekä yksityisiin että julkisiin yrityksiin.
The Treaty requires the Commission to ensure that Member States do not grant undertakings, public or private, aids incompatible with the common market.
Perustamissopimuksen mukaan komission tehtävänä on varmistaa, että jäsenvaltiot eivät myönnä sen enempää julkisille kuin yksityisillekään yrityksille tukea, joka ei sovellu yhteismarkkinoille.
However, the complexity of the financial relations between national public authorities and public undertakings tends to hinder the performance of this duty.
Kansallisten julkisten viranomaisten ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden monimuotoisuus vaikeuttaa kuitenkin tämän velvollisuuden täyttämistä.
A fair and effective application of the aid rules in the Treaty to both public and private undertakings will be possible only if these financial relations are made transparent.
Perustamissopimuksen tukea koskevien sääntöjen oikeudenmukainen ja tehokas soveltaminen julkisiin ja yksityisiin yrityksiin on mahdollista ainoastaan, jos avoimuus toteutetaan näiden taloudellisten suhteiden osalta.
Such transparency applied to public undertakings should enable a clear distinction to be made between the role of the State as public authority and its role as proprietor.
Tällaisen avoimuuden soveltamisen julkisiin yrityksiin tulisi luoda mahdollisuudet tehdä selkeä ero sen suhteen, toimiiko valtio julkisen viranomaisen vai omistajan ominaisuudessa.
Article 86(1) of the Treaty imposes obligations on Member States in the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights.
Jäsenvaltioille määrätään perustamissopimuksen 86 artiklan 1 kohdassa tiettyjä velvoitteita julkisten yritysten suhteen sekä sellaisten yritysten suhteen, joille jäsenvaltiot myöntävät erityisoikeuksia tai yksinoikeuksia.
Article 86(2) of the Treaty applies to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest.
Perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohtaa sovelletaan yrityksiin, joille on uskottu yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palveluiden tuottaminen.
Article 86(3) of the Treaty requires the Commission to ensure the application of the provisions of that Article and provides it with the requisite means to this end.
Komission on perustamissopimuksen 86 artiklan 3 kohdan mukaan valvottava, että kyseisen artiklan määräyksiä noudatetaan. Samassa artiklassa määrätään komission käytössä olevista tätä varten tarvittavista keinoista.
In order to ensure the application of the provisions of Article 86 of the Treaty the Commission must have the necessary information.
Perustamissopimuksen 86 artiklan määräysten soveltamisen turvaamiseksi komission on saatava käyttöönsä tarvittavat tiedot.
This entails defining the conditions for ensuring such transparency.
Tämä edellyttää, että olisi määriteltävä tarvittavat edellytykset tällaisen avoimuuden varmistamiseksi.
It should be made clear what is to be understood by the terms ‘public authorities’ and ‘public undertakings’.
Olisi selvennettävä, mitä ilmaisuilla ”julkiset viranomaiset” ja ”julkiset yritykset” tarkoitetaan.
The Member States have differing administrative territorial structures.
Jäsenvaltioiden hallintoalueiden rakenteet poikkeavat toisistaan.
This Directive should cover public authorities at all levels in each Member State.
Tätä direktiiviä olisi sovellettava jäsenvaltioiden kaikkiin julkisiin viranomaisiin.
Public authorities may exercise a dominant influence on the behaviour of public undertakings not only where they are the proprietor or have a majority participation but also by virtue of powers they hold in management or supervisory bodies as a result either of the rules governing the undertaking or of the manner in which the shareholdings are distributed.
Julkiset viranomaiset voivat käyttää määräysvaltaa julkisten yritysten toiminnan suhteen paitsi omistajana tai enemmistöosakkaana myös niiden valtuuksien perusteella, jotka niillä on johto- tai valvontaelimissä joko yrityksen sääntöjen taikka osakkeiden tai osuuksien omistuksen jakautumisen johdosta.
The provision of public funds to public undertakings may take place either directly or indirectly.
Julkisille yrityksille voidaan siirtää julkisia varoja joko suoraan tai välillisesti.
Transparency must be achieved irrespective of the manner in which such provision of public funds is made.
Avoimuus olisi saavutettava riippumatta tavasta, jolla julkiset varat siirretään.
It may also be necessary to ensure that adequate information is made available as regards the reasons for such provision of public funds and their actual use.
Voi myös olla tarpeen varmistaa, että riittävät tiedot julkisten varojen myöntämisperusteista ja niiden tosiasiallisesta käytöstä ovat saatavilla.
Complex situations linked to the diverse forms of public and private undertakings granted special or exclusive rights or entrusted with the operation of services of general economic interest as well as the range of activities that might be carried on by a single undertaking and the different degrees of market liberalisation in the various Member States could complicate application of the competition rules, and particularly Article 86 of the Treaty.
Erityisoikeuksia tai yksinoikeuksia saaneiden taikka yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluita tuottavien julkisten ja yksityisten yritysten monimuotoinen tilanne, yksittäisen yrityksen mahdollisesti harjoittamien toimintojen määrä ja jäsenvaltioiden eriasteinen markkinoiden vapauttaminen voivat vaikeuttaa kilpailusääntöjen ja erityisesti perustamissopimuksen 86 artiklan soveltamista.
It is therefore necessary for Member States and the Commission to have detailed data about the internal and financial and organisational structure of such undertakings, in particular separate and reliable accounts relating to different activities carried on by the same undertaking.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden ja komission olisi saatava yksityiskohtaisia tietoja näiden yritysten sisäisestä taloudellisesta rakenteesta ja organisaatiorakenteesta ja erityisesti eritellyt ja luotettavat kirjanpitotiedot saman yrityksen eri toiminnoista.
The accounts should show the distinction between different activities, the costs and revenues associated with each activity and the methods of cost and revenue assignment and allocation.
Kirjanpidosta olisi ilmettävä eri toiminnot, kunkin toiminnon aiheuttamat tulot ja menot, tulojen ja menojen kohdistamisessa käytetyt menetelmät.
Such separate accounts should be available in relation to, on the one hand, products and services in respect of which the Member State has granted a special or exclusive right or entrusted the undertaking with the operation of a service of general economic interest, as well as, on the other hand, for each other product or service in respect of which the undertaking is active.
Erillisen kirjanpidon tulisi olla saatavilla niistä tuotteista ja palveluista, joille jäsenvaltio on myöntänyt erityisoikeuksia tai yksinoikeuksia tai joiden osalta yritykselle on uskottu yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palveluiden tuottaminen, sekä toisaalta jokaisesta muusta yrityksen tuottamasta tuotteesta tai palvelusta.
The obligation of separation of accounts should not apply to undertakings whose activities are limited to the provision of services of general economic interest and which do not operate activities outside the scope of these services of general economic interest.
Velvoitetta pitää erillistä kirjanpitoa ei tulisi soveltaa yrityksiin, joiden toiminta rajoittuu yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tarjontaan ja joilla ei ole toimintaa näiden yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen ulkopuolella.
It does not seem necessary to require separation of accounts within the area of services of general economic interest or within the area of the special or exclusive rights, as far as this is not necessary for the cost and revenue allocation between these services and products and those outside the services of general economic interest or the special or exclusive rights.
Ei kuitenkaan vaikuta tarpeelliselta edellyttää erillistä kirjanpitoa yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen taikka erityisoikeuksien tai yksinoikeuksien osalta, jos se ei ole välttämätöntä tulojen ja menojen jaottelun kannalta näiden palvelujen ja tuotteiden ja sellaisten palvelujen ja tuotteiden välillä, jotka eivät liity yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin taikka erityisoikeuksiin tai yksinoikeuksiin.
Requiring Member States to ensure that the relevant undertakings maintain such separate accounts is the most efficient means by which fair and effective application of the rules of competition to such undertakings can be assured.
Kilpailusääntöjen tasapuolinen ja tehokas soveltaminen näihin yrityksiin voidaan parhaiten varmistaa siten, että jäsenvaltiot velvoitetaan varmistamaan, että kyseiset yritykset pitävät erillistä kirjanpitoa.