natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This index is compiled from the square metre of useful floor area of buildings for which permits have been granted.
Tähän indeksiin kerätään tietoja myönnettyjen rakennuslupien hyötypinta-alasta neliömetreinä.
functional areas for ancillary use (e.g. areas occupied by heating and air-conditioning installations, or by power generators),
huoltotilat (esim. lämmitys- ja ilmastointilaitteiden tai energianlähteen vaatimat tilat)
thoroughfares (e.g. areas of stairwells, lifts, escalators).
kulkuväylät (esim. porraskuilut, hissit, liukuportaat).
The part of the overall useful area of a building used for residential purposes includes the area used for kitchens, living rooms, bedrooms and ancillary rooms, cellars and common rooms used by the owners of the residential units.
Asuinkäytössä olevaan rakennuksen osaan lasketaan keittiöt, olohuoneet, makuuhuoneet, aputilat, kellarit ja asukkaiden yhteiskäytössä olevat tilat.
Other measures may be used as long as they are unambiguously and consistently used by the Member States as allowed by Regulation (EC) No 1165/98, Annex B, (c1).
Muita mittoja voidaan käyttää, jos ne ovat yksiselitteisesti ja johdonmukaisesti käytössä kyseisessä jäsenvaltiossa asetuksen (EY) N:o 1165/98 liitteen B c kohdan 1 alakohdan mukaisesti.
Regulation (EC) No 1165/98 refers to the CC classification in requesting data about building permits for different categories of buildings.
Asetuksessa (EY) N:o 1165/98 viitataan rakennusluokitukseen (CC) eri rakennustyyppejä koskevien rakennuslupien osalta.
The category ‘other buildings’ of Regulation (EC) No 1165/98 includes the following categories in the CC classification:
Asetuksen (EY) N:o 1165/98 luokkaan ”muut rakennukset” sisältyvät seuraavat rakennusluokituksen luokat:
hotels and similar buildings,
hotellit ja vastaavat rakennukset
wholesale and retail trade buildings,
tukku- ja vähittäismyymälärakennukset
traffic and communication buildings,
liikenteen rakennukset
industrial buildings and warehouses,
teollisuusrakennukset ja varastot
public entertainment, education, hospital or institutional care buildings,
vapaa-aikatilat, koulutusrakennukset, sairaalat ja hoitolaitokset
other non-residential buildings.
muut kuin asuinrakennukset, muualle luokittelemattomat.
Variable: 330 Deflator of sales
Muuttuja: 330 Myynnin deflaattori
It is the objective of the deflator of sales to adjust turnover for the impact of price changes.
Myynnin deflaattorilla pyritään mukauttamaan liikevaihtoa hintojen muutosten vaikutuksiin.
The deflator of sales in retail trade is a deflator not of the service provided but of the goods sold.
Vähittäiskaupassa myynnin deflaattori on myytyjen tavaroiden, ei siis tarjotun palvelun deflaattori.
The prices used to calculate the deflator for an activity are calculated as a weighted average of the relevant goods price indices for that activity.
Toimialan deflaattorin laskemiseen käytettävät hinnat lasketaan toimialan kannalta merkittävien tavarahintaindeksien painotettuna keskiarvona.
It is essential that all price-determining characteristics of the products are taken into account, including quantity of units sold, transport provided, rebates, guarantee conditions and destination.
On olennaista ottaa huomioon kaikki hinnanmääräytymisperusteet, myös myytyjen yksiköiden määrä, tarjottu kuljetus, alennukset, palveluehdot, takuuehdot ja määränpää.
The specification must be such that in subsequent reference periods, the observation unit is able uniquely to identify the good and to provide the appropriate price per unit.
Määrittelyjen on oltava sellaisia, että havaintoyksikkö voi myöhemmillä viitejaksoilla tunnistaa tuotteen yksiselitteisesti ja toimittaa tarvittavan yksikköhintatiedon.
The collected price information should in principle reflect the average price during the reference period.
Kerättävien hintatietojen olisi periaatteessa kuvattava viitejakson keskimääräistä hintaa.
Definition of economic territory
Talousalueen määritelmä
The economic territory includes the following items:
Termi talousalue tarkoittaa:
the geographic territory administered by a national government within which persons, goods, services and capital move freely,
maantieteellistä julkisen hallinnon hallinnoimaa aluetta, jonka sisällä henkilöt, tavarat, palvelut ja pääoma vapaasti liikkuvat,
any free zones, including bonded warehouses and factories under customs control,
kaikkia vapaa-alueita, mukaan luettuna tullivarastot ja tullin valvonnassa olevat tehtaat,
the national air-space, territorial waters and the continental shelf lying in international waters, over which the country enjoys exclusive rights,
kansallinen ilmatila, aluevedet ja kansainvälisellä vesialueella sijaitseva mannerlaatta, johon valtiolla on yksinoikeudet,
territorial enclaves, i.e. geographic territories situated in the rest of the world and used, under international treaties or agreements between States, by general government agencies of the country (embassies, consulates, military bases, scientific bases, etc.),
erillisalueita (esim. maantieteelliset alueet, jotka sijaitsevat ulkomailla ja joita maan keskushallintoviranomaiset (suurlähetystöt, konsulaatit, sotilastukikohdat, tieteelliset tutkimusasemat jne.) käyttävät valtioiden välisten kansainvälisten sopimusten mukaisesti,
deposits of oil, natural gas, etc. in international waters outside the continental shelf of the country, worked by units resident in the territory as previously defined.
kansainvälisillä vesillä maan mannerjalustan ulkopuolella sijaitsevia öljy-, luonnonkaasu- jne. esiintymiä, joilla työskentelevillä yksiköillä on kotipaikka ao. alueella, kuten edellisessä alakohdassa on määritelty.
The economic territory excludes the following items:
Talousalueeseen eivät sisälly:
extraterritorial enclaves (i.e. the parts of the country's own geographic territory used by general government agencies of other countries, by the Institutions of the European Union or by international organisations under international treaties or agreements between States).
alueen ulkopuoliset erillisalueet (toisin sanoen ne maan oman maantieteellisen alueen osat, joita muiden maiden keskushallintoviranomaiset, Euroopan unionin laitokset tai kansainväliset järjestöt käyttävät valtioiden välisten kansainvälisten sopimusten mukaisesti).
This definition follows the European System of Accounts (ESA) 1995 paragraphs 2.05 and 2.06.
Tämä määritelmä vastaa Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän (EKT 1995) 2.05–2.06 kohtaa.
The difference between domestic and non-domestic markets is to be interpreted for the purpose of short-term statistics according to the territory of the Member States.
Kotimaan markkinoiden ja muiden kuin kotimaan markkinoiden välinen ero tulkitaan lyhyen aikavälin tilastojen osalta jäsenvaltion talousalueen mukaisesti.
This definition may be revised in the future in order to take specific account of European and/or monetary integration in line with other relevant Regulations.
Määritelmää voidaan myöhemmin tarkistaa, jotta muiden aiheeseen liittyvien asetusten tavoin voidaan erityisesti ottaa huomioon Euroopan yhdentyminen ja/tai rahaliitto.
The common understanding of the term ‘production index’ as an index of ‘development of value added’ contradicts the definition of ‘production’ in the framework of national accounts or structural business statistics, but nonetheless is the term traditionally used in this area of business statistics.
Termi ’tuotantoindeksi’ ymmärretään yleisesti ’lisäarvon kehitystä’ vastaavaksi, mikä on ristiriidassa kansantalouden tilinpidon ja yritysten rakennetilastojen mukaisen ’tuotannon’ määritelmän kanssa, mutta termiä on perinteisesti käytetty yritystilastojen alalla.
The term ‘value added index’ is never used in practice.
Termi ’lisäarvoindeksi’ ei ole käytössä.
As the index follows the development of production at constant prices, sometimes the term ‘production volume index’ is used.
Koska indeksi mukailee tuotannon kehitystä kiinteisiin hintoihin, käytetään joskus termiä ’tuotannon volyymi-indeksi’.
The term production index is always used in this text as a quantity index, in other words at constant prices.
Tässä tekstissä termillä ’tuotantoindeksi’ tarkoitetaan aina määräindeksiä, eli indeksiä kiinteisiin hintoihin.
Output and hence value added at basic prices is the valuation adopted in ESA95.
Tuotos ja perushintainen arvonlisäys ovat siis EKT1995:ssä valittuja arvotuksia.
The basic price excludes all taxes on products, but does not attempt to exclude other taxes on production as in the former concept of value added at factor cost.
Tuoteveroja ei lueta perushintaan, mutta muita tuotantoveroja ei pyritä jättämään sen ulkopuolelle, toisin kuin aikaisemmassa arvonlisäys tuotantokustannushintaan -käsitteessä.
If value added at basic prices is not available, for instance from the Structural Business Statistics, gross value added at factor cost may be used as a proxy.
Jos perushintaista arvonlisäystä ei ole saatavana esimerkiksi yritysten rakennetilastoista, arviona voidaan käyttää bruttoarvonlisäystä tuotantokustannushintaan.
The expressions ‘turnover’ and ‘sales’ are often used as synonyms in the context of short-term statistics.
Ilmauksia ’liikevaihto’ ja ’myynti’ käytetään usein synonyymeinä lyhyen aikavälin tilastoissa.
If subsidies on products are hard to measure they can be omitted for the purposes of calculating indices over time.
Jos tuotetukipalkkiot on vaikea mitata, ne voidaan poistaa laskettaessa indeksejä aikavälillä.
National accounting rules should be used as guiding principles of what to include and to exclude.
Kansallisia kirjanpitosääntöjä käytetään ohjaavina periaatteina päätettäessä, mikä luetaan mukaan.
The unpaid family workers have been added as a matter of principle although accurate figures may be difficult to obtain.
Palkatonta työtä tekevät perheenjäsenet on otettu periaatteen vuoksi mukaan, vaikka tarkkoja tietoja voi olla vaikeaa hankkia.
Total hours worked may be approximated by hours worked by employees, at least in industry.
Tehtyjen työtuntien kokonaismäärä voidaan arvioida palkatun henkilöstön työtuntien lukumäärän avulla, ainakin teollisuudessa.
Data on unpaid overtime work is difficult to obtain in various Member States but is, nevertheless, included as a matter of principle.
Tietoja palkattomasta ylityöstä on vaikea hankkia monissa jäsenvaltioissa, mutta ne on periaatteen vuoksi otettu mukaan.
Stock options have been excluded mainly for practical reasons linked to the difficulties of a harmonised definition and data collection although it is often considered as a compensation for work linked to the overall performance of the company.
Osakeoptiot on jätetty määritelmän ulkopuolelle pääosin käytännön syistä, jotka liittyvät yhdenmukaisten määritelmien ja tiedonkeruun ongelmiin, vaikka optiot usein katsotaankin korvaukseksi työstä suhteessa yrityksen yleiseen menestykseen.
The definition of useful floor area is aligned with the Classification of Types of Construction which itself refers to the Statistical Standards and Studies, No 40 United Nations, New York 1987, and Statistical Standards and Studies, No 43 United Nations, New York 1994.
Hyötypinta-alan määritelmä vastaa rakennusluokitusta (CC), jossa puolestaan viitataan YK:n luokituksiin ”Statistical Standards and Studies, No 40” United Nations, New York, 1987 ja ”Statistical Standards and Studies, No 43” United Nations, New York, 1994.
Annex B to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1165/98 liite B seuraavasti:
The text under heading (c) (List of variables) is amended as follows:
Muutetaan c otsakkeen (muuttujien luettelo) alapuolella oleva teksti seuraavasti:
In paragraph 1 variables 130 New orders received, 135 New orders received for building construction and 136 New orders received for civil engineering are deleted.
Poistetaan 1 kappaleesta muuttujat 130 Saadut uudet tilaukset, 135 Saadut uudet talonrakennustilaukset ja 136 Saadut uudet maa- ja vesirakennustilaukset.
Paragraphs 2 and 4 are deleted.
Poistetaan 2 ja 4 kohta.
Reference period
Tilastojakso
The second paragraph under heading (e) (Reference period) is replaced by the following:
Korvataan e otsakkeen (tilastojakso) alapuolella oleva toinen kappale seuraavasti:
‘Those Member States whose value added in Section F of NACE in a given base year represents less than 2 % of the European Community total need only supply variables 110, 115 and 116 with a reference period of a quarter.’
”Jäsenvaltioiden, joiden NACE-luokituksen pääluokassa F toteutunut kokonaisarvonlisäys annettuna perusvuonna on alle 2 prosenttia Euroopan yhteisön kokonaisarvosta, on toimitettava muuttujat 110, 115 ja 116 ainoastaan neljännesvuoden tilastojaksoa soveltaen.”
Level of detail
Muuttujien yksityiskohtaisuus
The text under heading (f) (Level of detail) is amended as follows:
Muutetaan f otsakkeen (muuttujien yksityiskohtaisuus) alapuolella oleva teksti seuraavasti:
The variables No 110, 210, 220 and 230 are to be transmitted at least at the two-digit level of NACE Rev. 1’.
Muuttujat 110, 210, 220 ja 230 on toimitettava vähintään NACE Rev. 1 -luokituksen kaksinumerotasolla.”
Paragraph 2 is deleted;
Poistetaan 2 kohta.
Deadlines for data transmission
Tietojen toimittamisen määräajat
Under heading (g) (Deadlines for data transmission) in paragraph 1 variables 130, 135 and 136 and their respective deadlines are deleted.
Poistetaan g otsakkeen (Tietojen toimittamisen määräajat) alapuolella olevasta kappaleesta muuttujat 130, 135 ja 136 sekä niiden vastaavat määräajat.
Wages and salaries include the values of any social contributions, income taxes, etc. payable by the employee even if they are actually withheld by the employer and paid directly to social insurance schemes, tax authorities, etc. on behalf of the employee.
Palkat sisältävät kaikki työntekijöiltä kannettavat tuloverot ja sosiaaliturvamaksut siinäkin tapauksessa, että työnantaja pidättää maksut ja suorittaa ne työntekijän puolesta edelleen sosiaalivakuutusjärjestelmille ja veroviranomaisille.
Wages and salaries do not include social contributions payable by the employer.
Palkat eivät sisällä työnantajalta kannettavia sosiaaliturvamaksuja.
The useful floor area of a building [10] is measured within its external walls, excluding:
Rakennuksen hyötypinta-ala [10] mitataan sen ulkoseinistä.
construction areas (e.g. areas of demarcation components, supports, columns, pillars, shafts, chimneys),
Siihen eivät sisälly rakenteet (esim. rajaavat rakenneosat, tukirakenteet, pylväät, pilarit, savuhormit)
The reference period is quarterly. Domestic and non-domestic services are monitored.
Seurannan kohteena ovat sekä kotimaan markkinoiden että muiden kuin kotimaan markkinoiden palvelut.
Commission Regulation (EC) No 1504/2006
Komission asetus (EY) N:o 1504/2006,
of 11 October 2006
annettu 11 päivänä lokakuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 12 October 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä lokakuuta 2006.
Done at Brussels, 11 October 2006.
Tehty Brysselissä 11 päivänä lokakuuta 2006.
to Commission Regulation of 11 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 11 päivänä lokakuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1505/2006
Komission asetus (EY) N:o 1505/2006,
implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards the minimum level of checks to be carried out in relation to the identification and registration of ovine and caprine animals
neuvoston asetuksen (EY) N:o 21/2004 täytäntöönpanosta siltä osin kuin on kyse lammas- ja vuohieläinten tunnistamisen ja rekisteröinnin yhteydessä suoritettavista vähimmäistarkastuksista
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1], and in particular point (a) of Article 10(1) thereof,
ottaa huomioon lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 ja direktiivien 92/102/ETY ja 64/432/ETY muuttamisesta 17 päivänä joulukuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 21/2004 [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan a alakohdan
Accordingly it is appropriate to define the minimum level of checks to be carried out by Member States in order to verify the proper implementation of the requirements for the identification and registration of those animals, as provided for in that Regulation (the checks).
Näin ollen on aiheellista määritellä vähimmäistarkastukset, jotka jäsenvaltioiden on suoritettava todentaakseen näiden eläinten tunnistamista ja rekisteröintiä koskevien kyseisen asetuksen vaatimusten asianmukaisen täytäntöönpanon (jäljempänä ’tarkastukset’).
The competent authority of each Member State should carry out checks based on a risk analysis.
Jokaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen olisi suoritettava tarkastukset riskianalyysin pohjalta.
The risk analysis should take into account all relevant factors, including in particular, animal health considerations.
Riskianalyysissä olisi otettava huomioon kaikki asiaankuuluvat tekijät ja erityisesti eläinten terveyttä koskevat näkökohdat.
The percentage of holdings and animals to be checked in the Member States should be laid down.
Olisi vahvistettava jäsenvaltioissa tarkastettavien tilojen ja eläinten prosenttiosuus.
Before 31 December 2009 those rates will be reviewed in the light of the results of the reports on the checks carried out and submitted by the Member States.
Näitä osuuksia tarkastellaan uudelleen jäsenvaltioiden suorittamistaan tarkastuksista esittämien kertomusten tulosten perusteella ennen 31 päivää joulukuuta 2009.
As a general rule, all animals on a holding should be covered by the checks.
Yleissääntönä on, että kaikkien tilalla olevien eläinten olisi kuuluttava tarkastuksen piiriin.
However, for holdings with more than 20 animals the competent authority should be permitted to restrict the checks to an appropriate representative sample of the animals.
Kun on kuitenkin kyse tiloista, joilla on enemmän kuin 20 eläintä, toimivaltaisten viranomaisten olisi voitava rajata tarkastukset koskemaan vain sopivaa edustavaa otosta tilan eläimistä.
Member States should submit an annual report to the Commission providing information on the implementation of the checks.
Jäsenvaltioiden olisi toimitettava komissiolle vuosikertomus, jossa kerrotaan tarkastusten toteuttamisesta.
It is appropriate to set out a model report in this Regulation.
On aiheellista esittää tämän kertomuksen malli tässä asetuksessa.
Checks concerning compliance by keepers with Regulation (EC) No 21/2004
Sen tarkastaminen, noudattavatko eläinten pitäjät asetusta (EY) N:o 21/2004
Member States shall carry out on-the-spot checks (checks) to verify compliance by keepers with the requirements for the identification and registration of animals as provided for in Regulation (EC) No 21/2004.
Jäsenvaltioiden on tehtävä paikan päällä tarkastuksia (jäljempänä ’tarkastukset’) todentaakseen, noudattavatko eläinten pitäjät asetuksessa (EY) N:o 21/2004 säädettyjä eläinten tunnistamista ja rekisteröintiä koskevia vaatimuksia.
The checks shall at least comply with the minimum levels set out in Articles 2 to 5 of this Regulation.
Tarkastusten on täytettävä tämän asetuksen 2–5 artiklassa asetetut vähimmäisvaatimukset.
Number of holdings to be checked
Tarkastettavien tilojen lukumäärä
The competent authority shall carry out the checks each year which shall cover at least 3 % of holdings comprising at least 5 % of the animals in the Member State.
Toimivaltaisen viranomaisen on vuosittain tarkastettava vähintään kolme prosenttia tiloista niin, että tarkastuksen piiriin kuuluu vähintään 5 prosenttia jäsenvaltion eläinkannasta.
However, where those checks reveal a significant degree of non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004, those rates shall be increased in the following annual inspection period.
Jos näissä tarkastuksissa tulee ilmi merkittäviä puutteita asetuksen (EY) N:o 21/2004 noudattamisessa, näitä prosenttiosuuksia suurennetaan seuraavana vuotuisena tarkastusjaksona.
Selection of holdings for checks
Tarkastettavien tilojen valitseminen
The competent authority shall select the holdings to be checked on the basis of a risk analysis which shall take account of at least the following:
Toimivaltaisen viranomaisen on valittava tarkastettavat tilat sellaisen riskianalyysin pohjalta, jossa otetaan huomioon vähintään seuraavat näkökohdat:
the number of animals on the holding;
eläinten lukumäärä tilalla;
animal health considerations, and in particular the existence of previous outbreaks of animal diseases;
eläinten terveyteen liittyvät näkökohdat, erityisesti eläintautien aikaisempi esiintyminen;
the amount of annual premium for ovine and caprine animals claimed and/or paid to the holding;
tilan hakeman ja/tai sille maksetun lammas- ja vuohieläimiä koskevan vuosittaisen palkkion määrä;
significant changes in comparison with the situation in previous annual inspection periods;
merkittävät muutokset edellisillä eläinten tarkastusjaksoilla vallinneeseen tilanteeseen;
the results of checks carried out in previous annual inspection periods, in particular, the proper keeping of the holding register and movement documents;
edellisillä eläinten tarkastusjaksoilla suoritettujen tarkastusten tulokset, erityisesti tilarekisterin ja siirtoasiakirjojen asianmukainen säilyttäminen;
proper communication of information to the competent authority;
asianmukainen tiedottaminen toimivaltaiselle viranomaiselle;
other criteria to be defined by the Member State.
muut jäsenvaltioiden erikseen määrittelemät tekijät.
Manner of checks
Tarkastustapa
The competent authority shall in general carry out the checks without advance warning.
Toimivaltaisen viranomaisen on tavallisesti suoritettava tarkastukset ilman ennakkovaroitusta.
However, advance warning of checks may be given where necessary.
Tarkastuksista voidaan kuitenkin tarvittaessa varoittaa etukäteen.
Where advance warning is given, provided it shall be limited to the strict minimum necessary and as a general rule shall not exceed 48 hours, except in exceptional cases.
Jos ennakkovaroitus annetaan, se on rajoitettava lyhyimpään mahdolliseen aikaan, joka ei poikkeustapauksia lukuun ottamatta yleensä saa ylittää 48:aa tuntia.
The checks may be carried out in conjunction with any other inspections provided for in Community legislation.
Tarkastukset voidaan suorittaa minkä tahansa muiden yhteisön lainsäädännössä säädettyjen tarkastusten yhteydessä.
Number of animals to be checked
Tarkastettavien eläinten lukumäärä
The competent authority shall check the identification of all animals on the holding.
Toimivaltaisten viranomaisen on tehtävä kaikille tilalla oleville eläimille tunnistustarkastus.
However, where the number of animals on the holding exceeds twenty, the competent authority may decide to check the means of identification of a representative sample of those animals in accordance with internationally recognised standards provided that the number of animals checked is sufficient to detect 5 % of non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004 by the keepers of such animals for a 95 % confidence level.
Jos tilalla on enemmän kuin 20 eläintä, toimivaltainen viranomainen voi päättää tarkastaa näistä eläimistä valitun edustavan otoksen tunnistimet kansainvälisesti tunnustettujen standardien mukaisesti edellyttäen, että tarkastettujen eläinten lukumäärä on riittävän suuri, jotta voidaan 95 prosentin luottamustasolla havaita viisi prosenttia niistä tapauksista, joissa tällaisten eläinten pitäjät eivät noudata asetusta (EY) N:o 21/2004.