natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 cc (cubic centimetres) methylene blue (methyl violate).
2 kuutiosenttimetriä metyleenisinistä (metyyliviolettia).
“Denaturing methanol” means either:
’Denaturointimetanolilla’ tarkoitetaan joko
pure methyl alcohol to which has been added not less than 1 % by volume of pyridine,
puhdasta metyylialkoholia, johon on lisätty vähintään 1 tilavuusprosentti pyridiiniä;
wood naptha to which has been added not less than 0,25 % by volume of pyridine.
raakaa metanolia, johon on lisätty vähintään 0,25 tilavuusprosenttia pyridiiniä.
Per hectolitre of pure alcohol:
Hehtolitraan puhdasta alkoholia:
1 gram denatonium benzoate,
1 gramma denatoniumbentsoaattia,
0,2 litres thiophene,
0,2 litraa tiofeenia,
1 litre methylethylketone (butanone), and
1 litra metyylietyyliketonia (butanonia), ja
0,2 grams methylene blue (CI basic blue 52015);
0,2 grammaa metyleenisinistä (CI Basic Blue 52015).
0,4 litres solvent naphta,
0,4 litraa liuotinbensiiniä,
0,2 litres kerosine, and
0,2 litraa petrolia, ja
0,1 litres technical petrol.
0,1 litraa teknistä bensiiniä (’technical petrol’).
Per hectolitre of ethyl alcohol:
Hehtolitraan etyylialkoholia:
2 litres methylethylketone and 3 litres methylisobutylketone;
2 litraa metyylietyyliketonia ja 3 litraa metyyli-isobutyyliketonia,
2 litres acetone and 3 litres methylisobutylketone;
2 litraa asetonia ja 3 litraa metyyli-isobutyyliketonia,
3 litres acetone and 2 grams of denatonium benzoate.
3 litraa asetonia ja 2 grammaa denatoniumbentsoaattia.
Alcoholic products qualify as denatured alcohol (produced by denaturing), if it contains, by reference to its pure ethyl alcohol quantity, at least:
Alkoholituotetta pidetään denaturoituna alkoholina (denaturoimalla tuotettuna), jos siinä on suhteessa puhtaan etyylialkoholin määrään vähintään:
2 % by weight of methyl-ethyl-ketone, 3 % by weight of methyl-isobuthyl-ketone and 0,001 % by weight of denatonium benzoate;
2 painoprosenttia metyylietyyliketonia, 3 painoprosenttia metyyli-isobutyyliketonia ja 0,001 painoprosenttia denatoniumbentsoaattia,
1 % by weight of methyl-ethyl-ketone and 0,001 % by weight of denatonium-benzoate;
1 painoprosentti metyylietyyliketonia ja 0,001 painoprosenttia denatoniumbentsoaattia,
2 % by weight of isopropyl-alcohol, 1 % by weight of t-butyl alcohol, and 0,001 % by weight of denatonium-benzoate;
2 painoprosenttia isopropyylialkoholia, 1 painoprosentti tert-butyylialkoholia ja 0,001 painoprosenttia denatoniumbentsoaattia
and its alcoholic strength by volume is not less than 92 % vol.
ja sen alkoholipitoisuus on vähintään 92 tilavuusprosenttia.
Only chemicals can qualify as denaturing chemicals if their quality is certified with analysis certificates.
Denaturoimisaineina voidaan käyttää vain kemikaaleja, joiden laatu on varmennettu analyysitodistuksella.
Minimum amount per 100 litres of spirit:
Vähimmäismäärät 100 litraan alkoholia:
mix of following substances:
Seuraavien aineiden seos:
isopropyl 9 litres,
isopropyylia 9 litraa,
acetone 1 litre,
asetonia 1 litra,
methylene blue or thymol blue or crystallic violet 0,4 grams;
metyleenisinistä tai tymolisinistä tai kristalliviolettia 0,4 grammaa.
benzine or petroleum minimum 5 litres and maximum 7 litres;
Bensiiniä tai maaöljyä vähintään 5 litraa ja enintään 7 litraa.
methylethylketone 2 litres,
metyylietyyliketonia 2 litraa,
methylisobutylketone 3 litres;
metyyli-isobutyyliketonia 3 litraa.
acetone or isopropyl 3 litres,
asetonia tai isopropyylia 3 litraa,
denatonium benzoate 2 grams;
denatoniumbentsoaattia 2 grammaa.
ethyl-acetate 10 litres.
Etyyliasetaattia 10 litraa.
Kind (sort) of ethyl alcohol
Etyylialkoholin laji
Denaturants
Denaturoimisaineet
Amount of the denaturants, per hectolitre pure alcohol
Denaturoimisaineen määrä hehtolitraan puhdasta alkoholia
Ethyl alcohol or aldehyde fraction of ethyl alcohol, or distilled aldehyde fraction of ethyl alcohol
Etyylialkoholi tai etyylialkoholin aldehydijae tai etyylialkoholin tislattu aldehydijae
Acetone and denatonium benzoate
Asetoni ja denatoniumbentsoaatti
3 litres
3 litraa
2 grams
2 grammaa
Mineralised methylated spirits
Mineralisoidut metyloidut alkoholit
Base:
Perusaineet:
90 % vol. ethanol,
90 tilavuusprosenttia etanolia,
9,5 % vol. wood naptha, and
9,5 tilavuusprosenttia raakaa metanolia, ja
0,5 % vol. crude pyridine.
0,5 tilavuusprosenttia raakaa pyridiiniä.
To each 1000 litres of which is added:
Jokaista 1000 litraa kohti on lisättävä:
3,75 litres of mineral naptha (petroleum oil), and
3,75 litraa kivennäisöljyä (maaöljyä), ja
1,50 ppm of methyl violet.
1,50 ppm metyyliviolettia.
Per hectolitre pure alcohol:
Hehtolitraan puhdasta alkoholia:
0,75 litre methylethylketone, consisting of:
0,75 litraa metyylietyyliketonia, jossa on
95 to 96 % by weight of methylethylketone,
95–96 painoprosenttia metyylietyyliketonia,
2,5 to 3 % by weight of methylisopropylketone,
2,5–3 painoprosenttia metyyli-isopropyyliketonia,
1,5 to 2 % by weight of ethylisoamylketone (5-methyl-3-heptanone),
1,5–2 painoprosenttia etyyli-isoamyyliketonia (5-metyyli-3-heptanoni)
together with 0,25 litres of pyridine bases;
sekä 0,25 litraa pyridiiniemästä.
one litre methylethylketone, consisting of:
Yksi litra metyylietyyliketonia, jossa on
together with 1 gram denatonium benzoate.
sekä yksi gramma denatoniumbentsoaattia.
Per one hectolitre pure alcohol (1 hl a.) add:
Yhteen hehtolitraan puhdasta alkoholia (1 hl a.) lisätään:
2 litres of methylethylketone,
2 litraa metyylietyyliketonia,
3 litres of methylisobutylketone,
3 litraa metyyli-isobutyyliketonia,
1 gram of denatonium benzoate, and
1 gramma denatoniumbentsoaattia, ja
0,2 grams methylene blue;
0,2 grammaa metyleenisinistä.
1,5 litres of technical petrol (special spirit),
1,5 litraa teknistä bensiiniä (erikoisbensiiniä),
1,5 litres of kerosene, and
1,5 litraa petrolia, ja
2 grams of denatonium benzoate.
2 grammaa denatoniumbentsoaattia.
Hectolitre pure alcohol (hl a.) is alcohol at the temperature of 20 °C.
Hehtolitra puhdasta alkoholia (hl a.) mitataan 20 °C:n lämpötilassa.
Per hectolitre of pure ethyl alcohol:
Hehtolitraan puhdasta etyylialkoholia:
1580 grams isopropyl alcohol, and
1580 grammaa isopropyylialkoholia, ja
790 grams tert-butyl alcohol, and
790 grammaa tert-butyylialkoholia, ja
0,79 grams denatonium benzoate.’
0,79 grammaa denatoniumbentsoaattia.”
OJ L 316, 31.10.1992, p. 21. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 316, 31.10.1992, s. 21. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
OJ L 288, 23.11.1993, p. 12. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2205/2004 (OJ L 374, 22.12.2004, p. 42).
EYVL L 288, 23.11.1993, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2205/2004 (EUVL L 374, 22.12.2004, s. 42).
Commission Regulation (EC) No 1310/2005
Komission asetus (EY) N:o 1310/2005,
setting the minimum price to be paid to producers for dried plums and the production aid for prunes for the 2005/06 marketing year
kuivatuista luumuista tuottajille maksettavasta vähimmäishinnasta ja luumujen tuotantotuen määrästä markkinointivuonna 2005/2006
Article 3(1)(d) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2] lays down the dates of the marketing year for prunes.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesjalostealan tukijärjestelmän osalta 29 päivänä elokuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1535/2003 [2] 3 artiklan 1 kohdan d alakohdassa vahvistetaan kuivattujen luumujen markkinointivuoden alkamis- ja päättymispäivä.
The products for which the minimum price and the aid are to be set are listed in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 464/1999 of 3 March 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards aid arrangements for prunes [3] and the characteristics that these products must possess are laid down in Article 2 of that Regulation.
Tuotteet, joille vahvistetaan vähimmäishinta ja tuki, määritellään neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kuivattujen luumujen tukijärjestelmän osalta 3 päivänä maaliskuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 464/1999 [3] 3 artiklassa, ja kyseisen asetuksen 2 artiklassa esitetään vaatimukset, jotka näiden tuotteiden on täytettävä.
The minimum price for dried plums and the production aid for prunes should therefore be set for the 2005/06 marketing year in accordance with the criteria laid down in Articles 6b and 6c respectively of Regulation (EC) No 2201/96.
Sen vuoksi olisi vahvistettava kuivattujen luumujen vähimmäishinta markkinointivuodeksi 2005/2006 asetuksen (EY) N:o 2201/96 6 b artiklassa vahvistettujen perusteiden mukaisesti ja kuivattujen luumujen tuotantotuki markkinointivuodeksi 2005/2006 asetuksen (EY) N:o 2201/96 6 c artiklassa vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
For the 2005/06 marketing year, the minimum price referred to in Article 6a(2) of Regulation (EC) No 2201/96 for dried ‘d'Ente’ plums shall be EUR 1935,23 per tonne net ex-producer’s premises.
Markkinointivuonna 2005/2006 asetuksen (EY) N:o 2201/96 6 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vähimmäishinta tuottajalta lähtiessä on 1935,23 euroa nettotonnilta kuivattuja Ente-lajikkeen luumuja.
For the 2005/06 marketing year, the amount of the production aid under Article 6a(1) of Regulation (EC) No 2201/96 for prunes shall be EUR 784,97 per tonne net.
Markkinointivuonna 2005/2006 asetuksen (EY) N:o 2201/96 6 a artiklan 1 kohdan mukaisen tuotantotuen määrä on 784,97 euroa nettotonnilta kuivattuja luumuja.
OJ L 218, 30.8.2003, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 180/2005 (OJ L 30, 3.2.2005, p. 7).
EUVL L 218, 30.8.2003, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 180/2005 (EUVL L 30, 3.2.2005, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 1311/2005
Komission asetus (EY) N:o 1311/2005,
All applications for import licences from 1 to 5 August 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Jokainen 1 päivän ja 5 päivän elokuuta 2005 välisenä aikana esitetty asetuksen (EY) N:o 936/97 2 artiklan f alakohdassa tarkoitettua korkealaatuista tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa koskeva tuontilupahakemus hyväksytään kokonaisuudessaan.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of September 2005 for 2648,030 t.
Asetuksen (EY) N:o 936/97 5 artiklan mukaisesti saa 2648,030 tonnista jättää lupahakemuksia syyskuun 2005 viiden ensimmäisen päivän ajan.
Commission Regulation (EC) No 1312/2005
Komission asetus (EY) N:o 1312/2005,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 20,234 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 4 artiklassa tarkoitetuksi puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnaksi vahvistetaan 20,234 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1313/2005
Komission asetus (EY) N:o 1313/2005,
This Regulation shall enter into force on 12 August 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä elokuuta 2005.
to Commission Regulation of 11 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 11 päivänä elokuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1314/2005
Komission asetus (EY) N:o 1314/2005,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 12 August 2005
melassin 12 päivänä elokuuta 2005 sovellettavien edustavien hintojen ja lisätuontitullien vahvistamisesta sokerialalla
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 12 August 2005
Melassin 12 päivänä elokuuta 2005 sovellettavat edustavat hinnat ja lisätuontitullit sokerialalla
Commission Regulation (EC) No 1315/2005
Komission asetus (EY) N:o 1315/2005,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 12 AUGUST 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
12 PÄIVÄSTÄ ELOKUUTA 2005 SOVELLETTAVAT SELLAISENAAN VIETÄVIEN VALKOISEN SOKERIN JA RAAKASOKERIN VIENTITUET [1]Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1316/2005
Komission asetus (EY) N:o 1316/2005,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 2nd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
tiettyihin kolmansiin maihin vietävän valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1138/2005 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 2. osittaista tarjouskilpailua varten
For the 2rd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 41,841 EUR/100 kg.
Vahvistetaan vientituen enimmäismääräksi asetuksen (EY) N:o 1138/2005 nojalla järjestetyssä valkoisen sokerin 2. tarjouskilpailussa 41,841 EUR/100 kg.
OJ L 185, 16.7.2005, p. 3.
EUVL L 185, 16.7.2005, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 1317/2005
Komission asetus (EY) N:o 1317/2005,
opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
tarjouskilpailun avaamisesta A3-menettelyn mukaisten vientitodistusten myöntämiseksi hedelmä- ja vihannesalalla (tomaatit, appelsiinit, sitruunat, syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet ja omenat)
Tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Yhteisiä kaupan pitämisen vaatimuksia koskeviin luokkiin ekstra, I ja II kuuluvia tomaatteja, appelsiineja, sitruunoita, syötäväksi tarkoitettuja viinirypäleitä ja omenoita voidaan tällä hetkellä viedä taloudellisesti merkittäviä määriä.
This Regulation shall enter into force on 5 September 2005
Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä syyskuuta 2005.
Opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
Tarjouskilpailun avaamisesta A3-menettelyn mukaisten vientitodistusten myöntämiseksi hedelmä- ja vihannesalalla (tomaatit, appelsiinit, sitruunat, syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet ja omenat)
Tender submission period: 5 to 6 September 2005
Tarjousten jättöaika: 5 ja 6 päivänä syyskuuta 2005
Commission Regulation (EC) No 1318/2005
Komission asetus (EY) N:o 1318/2005,
amending Annex II of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteen II muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1] and in particular the second indent of Article 13,
ottaa huomioon maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa 24 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 [1] ja erityisesti sen 13 artiklan toisen luetelmakohdan,
In accordance with the procedure provided for in Article 7(4) of Regulation (EEC) No 2092/91, certain Member States have since 2002 submitted information in view of including certain products in Annex II to that Regulation.
Eräät jäsenvaltiot ovat asetuksen (ETY) N:o 2092/91 7 artiklan 4 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen toimittaneet tietoja vuodesta 2002 alkaen eräiden tuotteiden lisäämiseksi kyseisen asetuksen liitteeseen II.
Industrial lime, a by-product from vacuum salt production from brine found in mountains, is considered essential for specific soil-conditioning and nutrition requirements in some Member States and has been found not to have any harmful impact on the environment.
Liejukalkki, joka on vuorilla esiintyvää suolavettä hyödyntävän vakuumisuolatuotannon sivutuote, on eräissä jäsenvaltioissa välttämätön erityisiin maanparannustarkoituksiin sekä ravinnetarpeisiin, eikä sillä ole haitallisia ympäristövaikutuksia.
Calcium hydroxide has been found to be essential to control a fungal disease in fruit trees in certain climates.
Kalsiumhydroksidin on todettu olevan välttämätön erään hedelmäpuiden sienitaudin torjuntaan tietyissä ilmasto-olosuhteissa.
The control of this disease in organic production is difficult and requires the use of copper, the use of which can be reduced by applying calcium hydroxide.
Tämän taudin torjunta on hankalaa luonnonmukaisessa tuotannossa ja vaatii kuparin käyttöä, mutta kuparin käyttöä voidaan vähentää käyttämällä kalsiumhydroksidia.
Ethylene is already included in Part B of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 as a substance of traditional use in organic farming.
Etyleeni mainitaan jo luonnonmukaisessa tuotannossa perinteisesti käytettävänä aineena asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä II olevassa B osassa.
It has appeared appropriate to complete the conditions for use of that substance in order to cover, besides bananas, certain other fruits for which ethylene is needed in the production.
Vaikuttaisi asianmukaiselta täydentää kyseisen aineen käyttöedellytyksiä siten, että niitä sovelletaan banaanien lisäksi myös tiettyihin toisiin hedelmiin, joiden tuotantoon tarvitaan etyleeniä.
Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liite II olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liite II seuraavasti:
in the table to Part A ‘Fertilisers and soil conditioners’ the following entry is inserted after the entry ‘industrial lime from sugar production’:
Lisätään A osassa ”Lannoitteet ja maanparannusaineet” olevaan taulukkoon kohdan ”Sokerintuotannosta saatu liejukalkki” jälkeen seuraava kohta:
Description, compositional requirements, conditions for use
Kuvaus, koostumusvaatimukset, käytön edellytykset
‘Industrial lime from vacuum salt production
”Vakuumisuolatuotannosta saatu liejukalkki
By-product of the vacuum salt production from brine found in mountains
Sivutuote vakuumisuolatuotannosta, joka hyödyntää vuorilla esiintyvää suolavettä
Need recognised by the inspection body or inspection authority’
Tarkastuslaitoksen tai tarkastusviranomaisen hyväksyttävä käyttötarve”
in Part B ‘Pesticides’, point 1. ‘Products for plant protection’ is amended as follows:
Muutetaan B osassa ”Torjunta-aineet” oleva kohta 1 ”Kasvinsuojeluaineet” seuraavasti:
in table IV ‘Other substances from traditional use in organic farming’, the entry concerning ‘ethylene’ is replaced by the following:
Korvataan taulukossa IV ”Muita luonnonmukaisessa viljelyssä käytettäviä aineita” etyleeniä koskeva kohta seuraavasti:
‘(*) Ethylene
”(*) Etyleeni
Degreening of bananas, kiwis and kakis; Flower induction of pineapple
Banaanien, kiivien ja kakien kypsytys; ananaksen kukintainduktio
the following table V is added:
Lisätään seuraava taulukko V:
Other substances
Muut aineet
Fungicide
Sienitautien torjunta-aine
Only in fruit trees, including nurseries, to control Nectria galligena’
Ainoastaan hedelmäpuille, taimitarhat mukaan luettuna, lehtipuunsyövän torjuntaan”
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 2254/2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 20).
EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2254/2004 (EUVL L 385, 29.12.2004, s. 20).
Commission Regulation (EC) No 1319/2005
Komission asetus (EY) N:o 1319/2005,
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms from 1 October 2005
säilöttyjen sienien tuonnissa 1 päivästä lokakuuta 2005 sovellettavan yksipuolisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen,
Commission Regulation (EC) No 1864/2004 [1] opens tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries and lays down rules for the administration thereof.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1864/2004 [1] avataan kolmansista maista tuotavia säilöttyjä sieniä koskevat tariffikiintiöt ja vahvistetaan niiden hallinnointia koskevat säännöt.
Regulation (EC) No 1864/2004 provides for transitional measures allowing importers from the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter the new Members States) to benefit from the quotas.
Asetuksessa (EY) N:o 1864/2004 säädetään siirtymätoimenpiteistä, jotta kiintiöitä voidaan soveltaa Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian, jäljempänä ’uudet jäsenvaltiot’, tuojiin.
The aim of those measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adjust the quantities to which licence applications presented by traditional importers from the new Member States can relate so that these importers can benefit from the system.
Näiden toimenpiteiden tarkoituksena on tehdä ero perinteisten tuojien ja uusien jäsenvaltioiden uusien tuojien välillä sekä mukauttaa määriä, joita uusien jäsenvaltioiden perinteisten tuojien tekemät todistushakemukset voivat koskea, jotta järjestelmää voidaan soveltaa kyseisiin tuojiin.
To ensure uninterrupted supplies to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to their accession to the European Union, an autonomous and temporary import tariff quota should be opened for preserved mushrooms of the genus Agaricus falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
Laajentuneen yhteisön markkinoiden toimitusten jatkuvuuden varmistamiseksi olisi avattava yksipuolinen ja tilapäinen tariffikiintiö CN-koodeihin 07115100, 20031020 ja 20031030 kuuluvien Agaricus-sukuisten säilöttyjen sienien tuontia varten uusissa jäsenvaltioissa ennen Euroopan unioniin liittymistä vallinneet toimitusten taloudelliset edellytykset huomioon ottaen.
That new tariff quota is in addition to the ones opened by Commission Regulations (EC) No 1076/2004 [2], (EC) No 1749/2004 [3], (EC) No 220/2005 [4] and (EC) No 1035/2005 [5].
Kyseinen uusi tariffikiintiö täydentää komission asetuksilla (EY) N:o 1076/2004 [2], (EY) N:o 1749/2004 [3], (EY) N:o 220/2005 [4] ja (EY) N:o 1035/2005 [5] avattuja kiintiöitä.
An autonomous tariff quota of 1200 tonnes (drained net weight), bearing serial number 09.4075 (hereinafter the autonomous quota), shall be opened from 1 October 2005 for Community imports of preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
Avataan 1 päivästä lokakuuta 2005 alkaen 1200 tonnin (valutettu nettopaino) yksipuolinen tariffikiintiö, jonka järjestysnumero on 09.4075, jäljempänä ’yksipuolinen kiintiö’, CN-koodeihin 07115100, 20031020 ja 20031030 kuuluvien Agaricus-sukuisten säilöttyjen sienien yhteisöön tuontia varten.