natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the number of samples taken to make up the representative sample;
edustavan näytteen muodostamiseksi otettujen näytteiden määrä;
the physical and qualitative characteristics noted.
todetut fyysiset ja laadulliset ominaisuudet.
Establishing the price to be paid to the applicant and payment
Tarjoajalle määritetyn hinnan vahvistaminen ja maksaminen
The price to be paid to the applicant shall be that fixed in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1785/2003 for goods delivered not unloaded to the storage depot and valid on the date fixed as the first day of delivery, account being taken of the price increases and reductions provided for in Article 4 and the provisions of Article 8 of this Regulation.
Tarjoajalle maksettava hinta on asetuksen (EY) N:o 1785/2003 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti purkamattomalle varastoon toimitetulle tavaralle vahvistettava hinta, joka on voimassa ensimmäiseksi toimituspäiväksi vahvistettuna päivänä, ottaen huomioon tämän asetuksen 4 artiklassa säädetyt korotukset ja alennukset sekä tämän asetuksen 8 artiklan säännökset.
Where the rice is taken over at the applicant’s store pursuant to Article 11, the price to be paid shall be established on the basis of the intervention price valid on the date the offer is accepted, adjusted by the applicable price increases and reductions, and reduced by the most advantageous transport costs between the place where the paddy rice is taken over and the nearest intervention centre, and by the costs of removal from storage.
Jos haltuunotto tapahtuu 11 artiklan mukaisesti tarjoajan varastossa, maksettava hinta vahvistetaan tarjouksen hyväksymispäivänä voimassa olevan interventiohinnan mukaan, joka mukautetaan sovellettavilla korotuksilla ja alennuksilla ja josta vähennetään edullisimmat kuljetuskustannukset paddyriisin haltuunottopaikasta lähimpään interventiokeskukseen sekä varastosta poistamiskulut.
Such costs shall be determined by the intervention agency.
Interventioelin määrittelee nämä kustannukset.
Payment shall be made between the 32nd and 37th day following the day of taking over referred to in Article 10(1) or Article 11(1).
Maksu on suoritettava 32–37 päivää tämän asetuksen 10 artiklan 1 kohdassa tai 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun haltuunoton jälkeen.
Where Article 13(2) applies, payment shall be made as soon as possible after the results of the last test are notified to the applicant.
Jos sovelletaan 13 artiklan 2 kohtaa, maksu on suoritettava mahdollisimman pian sen jälkeen kun tarjoajalle on toimitettu viimeisen tutkimuksen tulokset.
Where applicants must submit an invoice before they can be paid and where this invoice is not submitted within the time limit laid down in the first subparagraph, payment shall be made within five working days of the actual submission of the invoice.
Jos maksamisen edellytyksenä on tarjoajan esittämä lasku ja jos kyseistä laskua ei esitetä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuna aikana, maksu on suoritettava kyseisen laskun tosiasiallista esittämistä seuraavien viiden työpäivän kuluessa.
Monitoring the stored rice
Varastoidun tuotteen valvonta
Operators storing the products bought in on the intervention agency’s behalf shall regularly monitor their presence and their state of preservation and shall inform the agency forthwith of any problems in this regard.
Jokaisen toimijan, joka varastoi ostettuja tuotteita interventioelimen lukuun, on valvottava säännöllisesti tuotteita ja niiden säilyvyyttä sekä ilmoitettava viipymättä kyseiselle interventioelimelle kaikista tältä osin ilmaantuvista ongelmista.
The intervention agency shall check the quality of the stored product at least once a year.
Interventioelimen on varmistettava varastoidun tuotteen laatu vähintään kerran vuodessa.
Sampling for this purpose can be done during the annual inventory required by Commission Regulation (EC) No 2148/96 [6].Article 17
Tässä tarkoituksessa voidaan ottaa näyte komission asetuksessa (EY) N:o 2148/96 [6] säädetyn vuosittaisen inventaarin laatimisen yhteydessä.17 artikla
Checking the level of radioactive contamination
Radioaktiivisuuden valvonta
The rice shall be monitored for radioactive contamination only if the situation so requires and for the necessary period.
Riisissä esiintyvän radioaktiivisuuden valvontaa suoritetaan ainoastaan tilanteen sitä vaatiessa ja tarvittavan ajan.
Where necessary, the duration and scope of checks shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Regulation (EC) No 1785/2003.
Tarvittaessa valvontatoimenpiteiden kesto ja laajuus määritellään asetuksen (EY) N:o 1785/2003 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
National rules
Kansalliset säännöt
The intervention agencies shall, where necessary, adopt additional take-over procedures and conditions, compatible with the provisions of this Regulation, to take account of any special conditions prevailing in the Member State to which they belong.
Asianomaisen jäsenvaltion erityisolosuhteiden huomioon ottamiseksi interventioelimet päättävät tarvittaessa haltuunoton täydentävistä menettelyistä ja edellytyksistä, joiden on oltava yhteensopivia tämän asetuksen säännösten kanssa.
Regulations (EC) No 708/98 and (EC) No 549/2000 are hereby repealed.
Kumotaan asetukset (EY) N:o 708/98 ja (EY) N:o 549/2000.
OJ L 243, 27.9.2003, p. 92.
EUVL L 243, 27.9.2003, s. 92.
OJ L 288, 9.11.1996, p. 6.
EYVL L 288, 9.11.1996, s. 6.
INTERVENTION CENTRES
INTERVENTIOKESKUKSET
Regions
Alue
Name of centre
Keskuksen nimi
Central Greece
Keski-Kreikka
Macedonia
Makedonia
Thessaloniki
Saloniki
Catalonia
Katalonia
Departments
Departementti
French Guiana
Guyane
BASIC MILLING YIELD
JALOSTUKSEN PERUSTUOTOS
Description of variety
Lajike
Whole-grain yield
Tuotos kokonaisina jyvinä
Overall yield
Kokonaistuotos
Arborio, Blue Belle, Blue Belle ‘E’, Blue Bonnet, Calendal, Razza 82, Rea
Arborio, Blue Belle, Blue Belle ”E”, Blue Bonnet, Calendal, Razza 82, Rea
Unnamed varieties
Muut
PRICE INCREASES AND REDUCTIONS RELATING TO MILLING YIELD
JALOSTUSTUOTOKSEEN PERUSTUVAT HINNANKOROTUKSET JA -ALENNUKSET
Yield of whole-grain milled paddy rice
Paddyriisin tuotos kokonaisina kokonaan hiottuina riisinjyvinä
Price increases and reductions per yield point
Hinnankorotus ja -alennus tuotoksen prosenttiyksikköä kohti
Above the basic yield
Suurempi kuin perustuotos
0,75 % increase
0,75 %:n korotus
Below the basic yield
Pienempi kuin perustuotos
1 % reduction
1 %:n alennus
Overall yield of milled paddy rice
Paddyriisin kokonaistuotos kokonaan hiottuna riisinä
0,60 % increase
0,60 %:n korotus
0,80 % reduction
0,80 %:n alennus
MAXIMUM PERCENTAGES REFERRED TO IN ARTICLE 3(2)(D)
EDELLÄ 3 ARTIKLAN 2 KOHDAN D ALAKOHDASSA TARKOITETUT ENIMMÄISPROSENTTIOSUUDET
Grain defects
Jyvien virheet
Round-grain rice
Lyhytjyväinen riisi
CN code 10061092
CN-koodi 10061092
Medium and long-grain A
Keskipitkä- ja pitkäjyväinen riisi A
CN codes 10061094 and 10061096
CN-koodit 10061094 ja 10061096
Long-grain B
Pitkäjyväinen riisi B
CN code 10061098
CN-koodi 10061098
Chalky grains
Liitumaiset
Grains striated with red
Punajuovaiset
Spotted and stained grains
Täplikkäät ja laikukkaat
Amber grains
Kellanruskeat
Yellow grains
Keltaiset
Miscellaneous impurities
Erilaiset epäpuhtaudet
Rice grains of other varieties
Muiden lajikkeiden riisinjyvät
PRICE REDUCTIONS FOR DEFECTIVE GRAINS
JYVIEN VIRHEISTÄ JOHTUVAT HINNANALENNUKSET
Percentage of defective grains resulting in a reduction in the intervention price
Interventiohinnan alennukseen johtava virheellisten jyvien prosenttiosuus
Percentage reduction [1] applicable to the additional discrepancy beyond the lower limit
Lisäpoikkeamaan alarajasta sovellettava alennusprosentti [1]
1 % for each additional 0,5 % discrepancy
1 % jokaista 0,5 %:n lisäpoikkeamaa kohden
1 % for each additional 1 % discrepancy
1 % jokaista 1 %:n lisäpoikkeamaa kohden
0,8 % for each additional 0,25 % discrepancy
0,8 % jokaista 0,25 %:n lisäpoikkeamaa kohden
1,25 % for each additional 0,25 % discrepancy
1,25 % jokaista 0,25 %:n lisäpoikkeamaa kohden
6 % for each additional 0,125 % discrepancy
6 % jokaista 0,125 %:n lisäpoikkeamaa kohden
Each discrepancy is calculated from the percentage of defective grains, to the second decimal place.
Poikkeamat lasketaan virheellisten jyvien prosenttimäärästä kahden desimaalin tarkkuudella.
TRANCHE 1 REFERRED TO IN ARTICLE 5
ERÄ NUMERO 1, JOTA TARKOITETAAN 5 ARTIKLASSA
Tranche 1
Erä nro 1
INFORMATION TO BE CONTAINED IN THE NOTIFICATION REFERRED TO IN ARTICLE 7(2)
TIEDOT, JOIDEN ON SISÄLLYTTÄVÄ 7 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETTUUN ILMOITUKSEEN
Member State: ….
Jäsenvaltio: ….
Offer number
Tarjouksen numero
Quantity offered (t)
Tarjottu määrä (t)
Minimum quantity (t)
Vähimmäismäärä (t)
Address for electronic transmission of information in accordance with Article 7(2):AGRI-INTERV-RICE@CEC.EU.INT
Sähköpostiosoite, johon tiedot on 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti lähetettävä: AGRI-INTERV-RICE@CEC.EU.INT
Aragón
Aragonia
Andalucía
Andalusia
OJ L 98, 31.3.1998, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1107/2004 (OJ L 211, 12.6.2004, p. 14).
EYVL L 98, 31.3.1998, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1107/2004 (EYVL L 211, 12.6.2004, s. 14).
OJ L 67, 15.3.2000, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1091/2004 (OJ L 209, 11.6.2004, p. 8).
EYVL L 67, 15.3.2000, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1091/2004 (EUVL L 209, 11.6.2004, s. 8).
Véjer de la Frontera
Vejer de la Frontera
However, if it later becomes apparent when the check is finalised that a part-delivery does not satisfy the minimum quality requirements, the lot shall be refused for take over. The entire lot must be withdrawn.
Jos tarkastuksen lopputulos osoittaa myöhemmin, ettei jokin osatoimitus täytä vähimmäislaatuvaatimuksia, erän haltuunotosta kieltäydytään, ja koko erä on poistettava tarjoajan kustannuksella.
The applicant shall bear the costs of this operation. If the intervention agency in a Member State is able to check all the minimum quality requirements for each part-delivery before it enters the store, it shall refuse take-over of any part-delivery that fails to satisfy these requirements.
Jos interventioelin voi jossakin jäsenvaltiossa tarkastaa kunkin osatoimituksen kaikki vähimmäislaatuvaatimukset ennen varastoon siirtämistä, sen on kieltäydyttävä ottamasta haltuunsa osatoimitusta, joka ei täytä kyseisiä vaatimuksia.
Bonnet Bell, Rita, Silla, Thaibonnet, L 202, Puntal
Bonnet Bell, Rita, Silla, Thaibonnet, L-202, Puntal
Commission Regulation (EC) No 490/2005
Komission asetus (EY) N:o 490/2005,
on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national reference quantities fixed for 2004/2005 in Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1788/2003 liitteessä I markkinointivuodeksi 2004/2005 vahvistettujen kansallisten viitemäärien toimitusten ja suoramyynnin välisestä jaosta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [1], and in particular Article 6(4) and Article 8 thereof,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1788/2003 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 4 kohdan ja 8 artiklan,
Article 6 of Regulation (EC) No 1788/2003 provides that the Member States shall establish the producers’ individual reference quantities; that producers may have one or two individual reference quantities, one for deliveries and the other for direct sales and that these quantities may be converted from one reference quantity to the other at the duly justified request of the producer.
Asetuksen (EY) N:o 1788/2003 6 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on vahvistettava tuottajien tilakohtaiset viitemäärät, että tuottajalla voi olla käytössään yksi tai kaksi tilakohtaista viitemäärää, joista toinen on toimituksia ja toinen suoramyyntiä varten, ja että kyseisiä määriä voidaan muuntaa viitemäärästä toiseen tuottajan perustellusta pyynnöstä.
In accordance with Article 25(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy on milk and milk products [2], Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, and the United Kingdom have notified the Commission the division between deliveries and direct sales of individual reference quantities resulting from the application of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1788/2003.
Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat ilmoittaneet komissiolle maito- ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1788/2003 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 595/2004 [2] 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti asetuksen (EY) N:o 1788/2003 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettujen tilakohtaisten viitemäärien jaon toimituksiin ja suoramyyntiin.
For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia the basis for the individual reference quantities were set out in table (f) of Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003.
Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian osalta tilakohtaisten viitemäärien perustat vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1788/2003 liitteessä I olevassa taulukossa f.
In accordance with Article 25(2) of Regulation (EC) No 595/2004, Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden, and the United Kingdom have notified quantities which have been definitively converted at the request of the producers between individual reference quantities for deliveries and for direct sales.
Belgia, Tšekki, Tanska, Saksa, Viro, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Unkari, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Slovakia, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat ilmoittaneet asetuksen (EY) N:o 595/2004 25 artiklan 2 kohdan mukaisesti määrät, jotka on tuottajien pyynnöstä muunnettu lopullisesti toimitusten ja suoramyynnin tilakohtaisten viitemäärien välillä.
(Article 6(4) of Regulation (EC) No 1788/2003 provides that the part of the Finnish national reference quantity allocated to deliveries referred to in Article 1 of that Regulation may be increased to compensate ‘SLOM’ producers, up to a maximum of 200000 tonnes.
Asetuksen (EY) N:o 1788/2003 6 artiklan 4 kohdassa säädetään, että korvauksena suomalaisille SLOM-tuottajille Suomen 1 artiklassa tarkoitettu toimitusten kansallinen viitemäärä voidaan korottaa enintään 200000 tonnilla.
In accordance with Article 6 of Commission Regulation (EC) No 671/95 of 29 March 1995 on the assignment of specific reference quantities to certain producers of milk and milk products in Austria and Finland [3], Finland has notified the quantities concerned for the 2004/2005 marketing year.
Suomi on ilmoittanut Itävallan ja Suomen tietyille maidon ja maitotuotteiden tuottajille säädetyn erityisviitemäärän myöntämisestä 29 päivänä maaliskuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 671/95 [3] 6 artiklan mukaisesti kyseiset määrät markkinointivuodeksi 2004/2005.
It is therefore appropriate to establish the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national reference quantities applicable for the period from 1 April 2004 to 31 March 2005 fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003.
Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa asetuksen (EY) N:o 1788/2003 liitteessä I vahvistettu, jaksolla 1 päivästä huhtikuuta 200431 päivään maaliskuuta 2005 sovellettava kansallisten viitemäärien jako toimituksiin ja suoramyyntiin.
The division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national reference quantities applicable for the period from 1 April 2004 to 31 March 2005 fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003 is set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1788/2003 liitteessä I vahvistettu, jaksolla 1 päivästä huhtikuuta 200431 päivään maaliskuuta 2005 sovellettava kansallisten viitemäärien jako toimituksiin ja suoramyyntiin vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Member States
Jäsenvaltio
Deliveries
Toimitukset
Direct sales
Suoramyynti
Portugal [1]
Portugali [1]
Except Madeira.
Madeiraa lukuun ottamatta.
OJ L 270, 21.10.2003 p. 123. Regulation amended by Regulation (EC) No 2217/2004 (OJ L 375, 23.12.2004, p. 1).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 123. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2217/2004 (EUVL L 375, 23.12.2004, s. 1).
OJ L 70, 30.3.1995, p. 2. Regulation amended by Regulation (EC) No 1390/95 (OJ L 135, 21.6.1995, p. 4).
EYVL L 70, 30.3.1995, s. 2. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1390/95 (EYVL L 135, 21.6.1995, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 491/2005
Komission asetus (EY) N:o 491/2005,
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 30 March to 12 April 2005.
Asetuksen (ETY) N:o 4088/87 1 artiklassa tarkoitettujen isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi), isokukkaisten ruusujen ja pienikukkaisten ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihinnat vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä 30 päivän maaliskuuta 2005 ja 12 päivän huhtikuuta 2005 väliselle ajanjaksolle.
Period from 30 March to 12 April 2005
30 päivän maaliskuuta ja 12 päivän huhtikuuta 2005 välinen ajanjakso
Commission Regulation (EC) No 492/2005
Komission asetus (EY) N:o 492/2005,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 20,238 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 4 artiklassa tarkoitetuksi puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnaksi vahvistetaan 20,238 EUR/100 kg.
Council Regulation (EC) No 493/2005
Neuvoston asetus (EY) N:o 493/2005,
amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta
In the Combined Nomenclature set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1], the CN codes for monitors are 8471 and 8528.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 [1] liitteessä I vahvistetussa yhdistetyssä nimikkeistössä videomonitorien asianmukaiset nimikkeet ovat 8471 ja 8528.
For the classification of monitors outside CN code 8528, certain conditions are to be met.
Videomonitorien luokittelu muuhun kuin nimikkeeseen 8528 edellyttää, että tietyt ehdot täyttyvät.
The convergence of information technology, consumer electronics industries and new technologies has created a situation where it is becoming impossible, when classifying monitors, to determine, by reference to simple technical characteristics, the main purpose of a particular monitor.
Tietotekniikka- ja kulutuselektroniikkateollisuuden sekä uusien teknologioiden lähentyminen on luonut tilanteen, jossa alkaa olla mahdotonta päätellä pelkästään teknisten ominaisuuksien perusteella yksittäisen videomonitorin pääasiallista käyttötarkoitusta luokittelua varten.
It follows from the case law of the Court of Justice of the European Communities that classification cannot be based on actual use.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan luokittelu ei voi perustua varsinaiseen käyttöön.
The correct classification of individual products is to be based on objective and quantifiable data.
Oikea, yksittäisten tuotteiden luokittelu perustuu objektiivisiin ja mitattaviin tietoihin.
It is currently not feasible to establish unambiguous criteria meeting this requirement.
Tällä hetkellä ei ole mahdollista vahvistaa tämän vaatimuksen mukaisia yksiselitteisiä perusteita.
Trade data indicate that currently monitors using liquid crystal display technology, with a diagonal measurement of the screen of 48,5 cm or less and a screen aspect ratio of 4:3 or 5:4, are mainly used as output units of automatic data-processing machines.
Kaupan tiedoista käy selville, että videomonitoreja, joissa käytetään plasma- tai nestekidenäyttöteknologiaa ja joiden kuvaruudun läpimitta on enintään 48,5 cm ja kuvasuhde 4:3 tai 5:4, käytetään pääasiassa automaattisten tietojenkäsittelykoneiden tulostusyksikköinä.
However, such monitors are frequently also capable of reproducing video images from a source other than an automatic data-processing machine and therefore do not meet the condition of being solely or principally for use with such machines.
Näillä monitoreilla pystytään usein myös toistamaan muusta lähteestä kuin automaattisesta tietojenkäsittelykoneesta tulevaa videokuvaa, joten ne eivät sen vuoksi ole tyyppiä, jota käytetään yksinomaan tai pääasiassa tällaisissa tietojenkäsittelykoneissa.
Such monitors are therefore not covered by the Agreement on trade in information technology products [2] or by the Communication on its implementation, both of which were approved on behalf of the Community by Council Decision 97/359/EC of 24 March 1997 concerning the elimination of duties on information technology products [3].
Näin ollen nämä monitorit eivät sisälly sopimukseen informaatioteknologiatuotteiden kaupasta [2] tai sen soveltamista koskevaan tiedonantoon, jotka molemmat hyväksyttiin yhteisön puolesta informaatioteknologiatuotteiden tullien poistamisesta 24 päivänä maaliskuuta 1997 tehdyllä neuvoston päätöksellä 97/359/EY [3].
It is in the interest of the Community to suspend totally, for a limited period, the autonomous Common Customs Tariff duties for monitors using liquid crystal display technology, with a diagonal measurement of the screen of 48,5 cm or less and a screen aspect ratio of 4:3 or 5:4 and classifiable under CN code 85282190.
Yhteisön edun mukaista on suspendoida kokonaan tietyksi ajaksi yksipuoliset yhteisen tullitariffin tullit niiden CN-koodiin 85282190 luokiteltavien videomonitorien osalta, joissa käytetään plasma- tai nestekidenäyttöteknologiaa ja joiden kuvaruudun läpimitta on enintään 48,5 cm ja kuvasuhde 4:3 tai 5:4.
This measure should therefore expire by 31 December 2006, unless the Council decides to prolong it.
Tämän toimenpiteen voimassaolon olisi päätyttävä 31 päivänä joulukuuta 2006, jollei neuvosto päätä pidentää sitä.
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetus (ETY) N:o 2658/87 olisi muutettava.
Since the amendment introduced by this Regulation is to be applied from the same date as the Combined Nomenclature for 2005 laid down in Commission Regulation (EC) No 1810/2004 [4], this Regulation should enter into force immediately and apply from 1 January 2005,
Koska tähän asetukseen sisältyvää muutosta on sovellettava samasta päivästä kuin vuoden 2005 yhdistettyä nimikkeistöä, joka vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1810/2004 [4], tämä asetus tulee voimaan välittömästi ja sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005,
The text in column 3 for CN code 85282190 in Chapter 85, Section XVI of Part Two, Schedule of Customs Duties, of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I olevassa toisessa osassa (Tullitaulukko) olevan XVI jakson 85 ryhmän CN-koodin 85282190 sarake 3 seuraavasti:
‘14’
”14”.
OJ L 155, 12.6.1997, p. 3.
EYVL L 155, 12.6.1997, s. 3.
OJ L 155, 12.6.1997, p. 1.
EYVL L 155, 12.6.1997, s. 1.
Customs duty autonomously suspended, until 31 December 2006, for monitors with a diagonal measurement of the screen of 48,5 cm or less and with an aspect ratio of 4:3 or 5:4 (TARIC code 8528219030).
Videomonitoreihin, joiden kuvaruudun läpimitta on enintään 48,5 cm ja kuvasuhde 4:3 tai 5:4 (Taric-koodi 8528219030), sovellettava tulli suspendoidaan yksipuolisesti 31 päivään joulukuuta 2006.