natgillin/translations-raw huggingface dataset:
were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
on purettu aluksesta, käsitelty ja tarvittaessa pakattu, valmistettu, jalostettu, jäädytetty, sulatettu ja varastoitu hygieenisesti noudattaen direktiivin 91/493/ETY liittessä olevan II, III ja IV luvun vaatimuksia;
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2000/86/EC.
Allekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa tuntevansa direktiivien 91/493/ETY ja 92/48/ETY sekä päätöksen 2000/86/EY säännökset.
of 22 July 2005
tehty 22 päivänä heinäkuuta 2005,
amending Decision 2002/994/EC concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China
eräistä Kiinasta tuotaviin eläinperäisiin tuotteisiin liittyvistä suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 2002/994/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2005) 2764)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 2764)
Following the detection of residues of veterinary medicines in certain products of animal origin imported from China, and the shortcomings identified during an inspection visit to that country as regards the regulation of veterinary medicines and the residue control system in live animals and animal products, the Commission adopted Decision 2002/69/EC [2].
Komissio teki päätöksen 2002/69/EY [2] sen jälkeen, kun eräissä Kiinasta tuotavissa eläinperäisissä tuotteissa oli havaittu eläinlääkkeiden jäämiä ja kun Kiinaan tehdyn tarkastuskäynnin yhteydessä oli havaittu puutteita eläinlääkkeiden sääntelyssä sekä elävien eläinten ja eläintuotteiden jäämien valvontajärjestelmässä.
Corrective measures were subsequently implemented by Chinese authorities and additional information and supplementary guarantees were provided.
Kiinan viranomaiset toteuttivat tämän jälkeen korjaavia toimenpiteitä ja antoivat lisätietoja ja -takeita.
Along with favourable results of the checks carried out by the Commission services and Member States, these measures allowed amendments of Decision 2002/69/EC and the subsequent adoption of several measures to authorise the importation of products of animal origin from China.
Komission yksiköiden ja jäsenvaltioiden suorittamissa tarkastuksissa saatujen myönteisten tulosten ja näiden toimenpiteiden ansiosta päätökseen 2002/69/EY voitiin tehdä muutoksia, minkä seurauksena voitiin hyväksyä lukuisia toimenpiteitä, joilla sallittiin eläinperäisten tuotteiden tuonti Kiinasta.
These amendments were consolidated in Commission Decision 2002/994/EC of 20 December 2002 concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China [3], which has repealed Decision 2002/69/EC.
Nämä muutokset konsolidoitiin eräistä Kiinasta tuotaviin eläinperäisiin tuotteisiin liittyvistä suojatoimenpiteistä 20 päivänä joulukuuta 2002 tehdyllä komission päätöksellä 2002/994/EY [3], jolla on kumottu päätös 2002/69/EY.
Results of the checks carried out by Member States on the products authorised for import since the application of Decision 2004/621/EC are generally favourable.
Jäsenvaltioiden tekemissä tarkastuksissa, jotka ovat kohdistuneet sellaisiin tuotteisiin, joiden tuominen on ollut sallittua päätöksen 2004/621/EY soveltamisesta lähtien, on yleensä saatu myönteiset tulokset.
This allows consideration of the authorisation of imports from China of petfood.
Tämän vuoksi voidaan nyt tarkastella lemmikkieläinten ruoan tuonnin sallimista Kiinasta.
In view of the negligible risk for consumers, it is appropriate to amend the Decision accordingly.
Kuluttajille aiheutuvan vähäisen riskin vuoksi on aiheellista muuttaa päätöstä vastaavasti.
In order to improve legal clarity over the range of animal products which are prohibited for import from China, it is appropriate to clarify the text of Decision 2002/994/EC.
Jotta parannettaisiin oikeudellista selkeyttä sen osalta, minkä eläintuotteiden tuonti Kiinasta on kiellettyä, on aiheellista selkeyttää päätöksen 2002/994/EY tekstiä.
Member states shall prohibit the imports of products referred to in Article 1.
Jäsenvaltioiden on kiellettävä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuonti.
By derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the imports of products listed in the Annex to this Decision in accordance with the specific animal and public health conditions applicable to the products concerned, and with Article 3 in the case of products listed in Part II of the Annex.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on sallittava tämän päätöksen liitteessä lueteltujen tuotteiden tuonti noudattaen kyseisiin tuotteisiin sovellettavia, eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevia erityisedellytyksiä ja – liitteessä olevassa II osassa lueteltujen tuotteiden osalta – 3 artiklan säännöksiä.
Member States shall authorise imports of consignments of products listed in Part II of the Annex accompanied by a declaration of the Chinese competent authority stating that each consignment has been subjected before dispatch to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to human health.
Jäsenvaltioiden on sallittava liitteessä olevassa II osassa lueteltujen tuotelähetysten tuonti, kun niihin on liitetty Kiinan toimivaltaisen viranomaisen antama vakuutus siitä, että kullekin lähetykselle on ennen sen matkaan lähettämistä tehty kemiallinen testi sen varmistamiseksi, että kyseiset tuotteet eivät vaaranna ihmisten terveyttä.
This test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metabolites.
Tämä testi on suoritettava erityisesti kloramfenikolin sekä nitrofuraanin ja sen aineenvaihduntatuotteiden esiintymisen toteamiseksi.
This Decision shall apply from 26 July 2005.
Tätä päätöstä sovelletaan 26 päivästä heinäkuuta 2005.
Done at Brussels, 22 July 2005.
Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 2005.
Decision as last amended by Decision 2004/621/EC (OJ L 279, 28.8.2004, p. 44).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/621/EY (EUVL L 279, 28.8.2004, s. 44).
List of products of animal origin intended for human consumption or animal feed use authorised to be imported into the Community without the attestation provided by Article 3
Luettelo ihmisravinnoksi tai rehuksi tarkoitetuista eläinperäisistä tuotteista, joiden tuonti yhteisöön sallitaan ilman 3 artiklassa säädettyä todistusta
Fishery products, except:
Kalastustuotteet paitsi:
crayfish of the species Procambrus clarkii caught in natural fresh waters by fishing operations,
Procambrus clarkii -lajin ravut, jotka on pyydetty makeista luonnonvesistä,
gelatine,
gelatiini,
petfood as regulated under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council.PART II
lemmikkieläinten ruoka Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti.II OSA
List of products of animal origin intended for human consumption or animal feed use authorised to be imported into the Community, subject to be accompanied of the attestation provided by Article 3
Luettelo ihmisravinnoksi tai rehuksi tarkoitetuista eläinperäisistä tuotteista, joiden tuonti yhteisöön sallitaan, jos niihin on liitetty 3 artiklassa säädetty todistus
Aquaculture fishery products,
Vesiviljelystä saadut kalastustuotteet,
casings,
suolet,
rabbit meat,
kaninliha,
honey,
hunaja,
royal jelly.
emoaine.
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.’
EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1.”
on the fulfilment of the conditions laid down in Article 3 of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjassa nro 2 olevan 9 artiklan 4 kohdan määräyksissä tarkoitetun ajanjakson pidentämistä koskevan lisäpöytäkirjan 3 artiklassa määrättyjen edellytysten täyttymisestä
Having regard to the Council Decision of 29 July 2002 on the signature and provisional application of an Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjassa nro 2 olevan 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun ajanjakson pidentämistä koskevan lisäpöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta 29 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen,
Having regard to the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement, and in particular Article 3 thereof;
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjassa nro 2 olevan 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun ajanjakson pidentämistä koskevan lisäpöytäkirjan ja erityisesti sen 3 artiklan,
The Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part [1], entered into force on 1 February 1995.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian assosiaatiosta tehty Eurooppa-sopimus [1], jäljempänä ’Eurooppa-sopimus’, tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1995.
Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement lays down that during the first five years after entry into force of the Agreement, and by derogation from paragraph 1(3), Romania may exceptionally, as regards steel products, grant public aid for restructuring purposes, provided that: this leads to the viability of the benefiting firms under normal market conditions at the end of the restructuring period, the amount and intensity of such aid are strictly limited to what is absolutely necessary in order to restore such viability and are progressively reduced, and the restructuring programme is linked to a global rationalising and reduction of capacity in Romania.
Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjassa nro 2 olevan 9 artiklan 4 kohdassa määrätään, että Romania voi sopimuksen voimaantuloa seuraavien viiden ensimmäisen vuoden aikana ja poiketen siitä, mitä 1 kohdan 3 alakohdassa määrätään, myöntää poikkeuksellisesti terästuotteille rakenneuudistukseen tarkoitettua valtiontukea, jos yritykset saadaan kannattaviksi kyseisen tuen avulla tavanomaisissa markkinaolosuhteissa rakenneuudistusjakson lopussa, jos kyseisen tuen määrä ja laajuus rajoitetaan tiukasti siihen määrään, joka on ehdottomasti tarpeen kannattavuuden palauttamiseksi, jos tukea vähennetään asteittain, ja jos rakenneuudistusohjelma liittyy Romanian kokonaistuotantokapasiteetin yleiseen järkeistämiseen ja vähentämiseen.
Romania requested an extension of the abovementioned period in December 1997.
Romania pyysi edellä mainitun ajanjakson pidentämistä joulukuussa 1997.
It seemed appropriate to grant an extension of this period for an additional period of eight years starting on 1 January 1998 or until the date of Romania’s accession to the European Union, whichever comes first.
Näytti aiheelliselta pidentää tätä ajanjaksoa 1 päivästä tammikuuta 1998 alkaen kahdeksalla vuodella tai siihen asti, kun Romaniasta tulee Euroopan unionin jäsenvaltio, sen mukaan, kumpi ajankohta on aiempi.
To this effect, an Additional Protocol to the Europe Agreement was signed by the Community and Romania on 23 October 2002 and is provisionally applied from that date.
Sen vuoksi yhteisö ja Romania allekirjoittivat 23 päivänä lokakuuta 2002 Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan, jota sovelletaan väliaikaisesti mainitusta päivästä lähtien.
Under Article 2 of the Additional Protocol, the extension of the abovementioned period is made conditional on the submission by Romania to the Commission of a restructuring programme and business plans that meet the requirements of Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement and have been assessed and agreed by its National State Aid Authority (the Competition Council).
Lisäpöytäkirjan 2 artiklan mukaisesti edellä mainitun ajanjakson pidentäminen edellyttää, että Romania esittää komissiolle rakenneuudistusohjelman ja liiketoimintasuunnitelmat, jotka täyttävät Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjassa nro 2 olevan 9 artiklan 4 kohdassa määrätyt edellytykset ja jotka Romanian valtiontukiviranomainen (kilpailuneuvosto) on arvioinut ja hyväksynyt.
In December 2004, Romania submitted to the Commission a restructuring programme and business plans for those companies having benefited or benefiting from state support for restructuring.
Romania toimitti joulukuussa 2004 komissiolle rakenneuudistusohjelman ja liiketoimintasuunnitelmat niiden yritysten osalta, jotka saavat tai ovat saaneet valtiontukea rakenneuudistusta varten.
Under Article 3 of the Additional Protocol, the extension of the abovementioned period is made conditional on a final assessment of the restructuring programme and business plans by the Commission.
Lisäpöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti edellä mainitun ajanjakson pidentäminen edellyttää, että komissio tekee rakenneuudistusohjelmaa ja liiketoimintasuunnitelmia koskevan lopullisen arvion.
The Commission has made a final assessment of the restructuring programme and the business plans submitted by Romania.
Komissio on tehnyt Romanian toimittamia rakenneuudistusohjelmaa ja liiketoimintasuunnitelmia koskevan lopullisen arvion.
This assessment indicates that the implementation of the restructuring programme and the business plans will allow the companies concerned to reach viability under normal market conditions.
Sen mukaan rakenneuudistusohjelma ja liiketoimintasuunnitelmat mahdollistavat sen, että asianomaisista yrityksistä tulee kannattavia tavanomaisissa markkinaolosuhteissa.
It also shows that the amount of State aid for restructuring purposes as specified in the plans is strictly limited to what is necessary to allow the companies concerned to reach viability and has been progressively reduced and stopped since the end of 2004.
Arviossa todetaan myös, että valtiontukea on myönnetty rakenneuudistusta varten suunnitelmien mukaisesti juuri sen verran kuin oli tarpeen asianomaisten yritysten saamiseksi kannattaviksi ja että valtiontukea on alennettu asteittain ja sen myöntäminen lopetettiin vuoden 2004 loppuun mennessä.
The assessment provides also that a global rationalisation and reduction of excess capacity of the beneficiary companies will be reached.
Arvion mukaan myös tukea saavien yritysten ylikapasiteetin yleinen järkeistäminen ja vähentäminen toteutuvat.
The assessment therefore concludes that the restructuring programme and the business plans meet the requirements of Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement,
Arviossa tullaan tämän vuoksi siihen tulokseen, että rakenneuudistusohjelma ja liiketoimintasuunnitelmat täyttävät Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjassa nro 2 olevan 9 artiklan 4 kohdan mukaiset vaatimukset,
The restructuring programme and business plans submitted to the Commission by Romania pursuant to Article 2 of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement, are in compliance with the requirements of Article 9(4) of Protocol 2.
Rakenneuudistusohjelma ja liiketoimintasuunnitelmat, jotka Romania on esittänyt komissiolle Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjassa nro 2 olevan 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun ajanjakson pidentämistä koskevan lisäpöytäkirjan 2 artiklan mukaisesti, täyttävät pöytäkirjassa nro 2 olevan 9 artiklan 4 kohdan mukaiset vaatimukset.
The period, during which Romania may exceptionally, as regards steel products, grant public aid for restructuring purposes in accordance with the provisions of Article 9(4) of Protocol 2 is hereby extended by an additional period of eight years starting on 1 January 1998, as provided for by Article 1 of the Additional Protocol.
Ajanjaksoa, jona Romania voi poikkeuksellisesti myöntää terästuotteille rakenneuudistukseen tarkoitettua valtiontukea pöytäkirjassa nro 2 olevan 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti, pidennetään lisäpöytäkirjan 1 artiklassa määrätyllä tavalla 1 päivästä tammikuuta 1998 alkaen kahdeksalla vuodella.
appointing Judges of the European Union Civil Service Tribunal
tuomarien nimittämisestä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimeen
(2005/577/EC, Euratom)
(2005/577/EY, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 225a thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 225 a artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140b thereof,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 140 b artiklan,
Having regard to Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 [1], and in particular Article 3(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen perustamisesta 2 päivänä marraskuuta 2004 tehdyn päätöksen 2004/752/EY, Euratom [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan,
The European Union Civil Service Tribunal was established by Decision 2004/752/EC, Euratom, on the basis of Articles 225a and 245 of the EC Treaty and Articles 140b and 160 of the EAEC Treaty.
Euroopan unionin virkamiestuomioistuin on perustettu päätöksellä 2004/752/EY, Euratom Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 225 a ja 245 artiklan sekä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 140 b ja 160 artiklan nojalla.
To that end, that Decision added an Annex to the Protocol on the Statute of the Court of Justice (hereinafter referred to as Annex I to the Statute of the Court of Justice).
Tätä tarkoitusta varten tällä päätöksellä lisättiin liite yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehtyyn pöytäkirjaan, jäljempänä ’yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön liite I’.
Article 3 of Annex I to the Statute of the Court of Justice provides that:
Yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön liitteessä I olevassa 3 artiklassa määrätään seuraavaa:
The Judges shall be appointed by the Council, acting in accordance with the fourth paragraph of Article 225a of the EC Treaty and the fourth paragraph of Article 140b of the EAEC Treaty, after consulting the committee provided for by this Article.
Neuvosto nimittää tuomarit tehden ratkaisunsa EY:n perustamissopimuksen 225 a artiklan neljännen kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 140 b artiklan neljännen kohdan mukaisesti tässä artiklassa tarkoitettua komiteaa kuultuaan.
When appointing Judges, the Council shall ensure a balanced composition of the Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented.
Tuomareita nimittäessään neuvosto huolehtii siitä, että tuomioistuimessa on edustettuna tasapuolisesti mahdollisimman laaja maantieteellinen kirjo eri jäsenvaltioiden kansalaisia samoin kuin heidän edustamiaan kansallisia oikeusjärjestelmiä.
A committee shall be set up comprising seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised competence.
Perustetaan komitea, jossa on seitsemän henkilöä, jotka ovat yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen entisiä jäseniä ja tunnetusti päteviä oikeusoppineita.
The committee’s membership and operating rules shall be determined by the Council, acting by a qualified majority on a recommendation by the President of the Court of Justice.
Neuvosto nimeää komitean jäsenet ja vahvistaa sen toimintasäännöt määräenemmistöllä yhteisöjen tuomioistuimen presidentin suosituksesta.
The committee shall give an opinion on candidates’ suitability to perform the duties of judge at the Civil Service Tribunal.
Komitea antaa lausunnon siitä, ovatko ehdokkaiden ansiot riittävät virkamiestuomioistuimen tuomarin tehtävien hoitamiseen.
Such list shall contain the names of at least twice as many candidates as there are Judges to be appointed by the Council.’
Luettelossa on oltava ehdokkaita vähintään kaksi kertaa niin paljon kuin neuvoston on määrä nimittää tuomareita.”
By its Decision 2005/150/EC, Euratom [2], the Council determined the conditions and arrangements governing the submission and processing of applications for appointment as a judge of the Civil Service Tribunal, as provided for in Article 3(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice.
Neuvosto vahvisti päätöksellään 2005/150/EY, Euratom [2] Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen tuomarin tehtävään nimittämistä koskevien ehdokkuuksien esittämisen ja käsittelyn edellytykset ja sitä koskevat yksityiskohtaiset säännöt sellaisena kuin niistä säädetään yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön liitteessä I olevassa 3 artiklan 2 kohdassa.
By its Decision 2005/49/EC, Euratom [3], the Council determined the operating rules of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice.
Neuvosto vahvisti yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön liitteessä I olevan 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun komitean toimintasäännöt päätöksellään 2005/49/EY, Euratom [3].
By its Decision 2005/151/EC, Euratom [4], the Council appointed the members of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol of the Statute of the Court of Justice.
Neuvosto nimesi jäsenet yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön liitteessä I olevan 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun komiteaan päätöksellään 2005/151/EY, Euratom [4].
The public call for applications for the appointment of Judges to the Civil Service Tribunal was published on 23 February 2005 (in OJ C 47 A, p. 1); the deadline for the submission of applications expired on 15 April 2005.
Julkinen Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen tuomareiden virkoja koskeva viranhakuilmoitus julkaistiin 23 päivänä helmikuuta 2005 (EUVL C 47 A, s. 1), ja hakuaika päättyi 15 päivänä huhtikuuta 2005.
243 applications were registered.
Hakemuksia jätettiin 243.
The committee set up by Article 3(3) of Annex I to the Statute of the Court of Justice met on several occasions in May and June 2005.
Yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön liitteessä I olevan 3 artiklan 3 kohdan nojalla perustettu komitea kokoontui useaan otteeseen touko- ja kesäkuun 2005 aikana.
On completion of its discussions, it finalised the opinion and list provided for in Article 3(4) of Annex I to the Statute of the Court of Justice.
Tämän käsittelyn jälkeen se antoi lausunnon ja laati yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön liitteessä I olevan 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun luettelon.
The list contains 14 candidates.
Luettelossa on 14 hakijaa.
Under the fourth paragraph of Article 225a of the EC Treaty and the fourth paragraph of Article 140b of the EAEC Treaty, Judges of the Civil Service Tribunal are appointed by the Council.
Neuvosto nimittää virkamiestuomioistuimen tuomarit Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 225 a artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 140 b artiklan neljännen kohdan nojalla.