natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be prepared by the mixing of previously treated meat from more than one species or animal; and
on oltava valmistettu yhdistämällä useamman kuin yhden lajin tai eläimen aikaisemmin käsiteltyä lihaa, ja
the previous treatment referred to in (i) which each constituent meat underwent must have been at least equal to the relevant treatment as set out in Part 4 of Annex II for the species or animal of the meat concerned as set out under the relevant column.
kunkin liha-aineksen i alakohdassa tarkoitetun aikaisemman käsittelyn on vastattava vähintään asianmukaista kyseisen, asiaan liittyvässä sarakkeessa esitetyn lajin tai eläimen lihaa koskevaa käsittelyä liitteessä II olevan 4 osan mukaisesti.
The treatments set out in Part 4 of Annex II shall be the minimum acceptable processing conditions for animal health purposes for meat derived from the species or animal concerned originating in the third countries or parts of third countries listed in Annex II.
Liitteessä II olevan 4 osan taulukossa mainituissa käsittelyissä esitetään eläinten terveyttä koskevat hyväksyttävät vähimmäisedellytykset liitteessä II luetelluista kolmansista maista tai kolmansien maiden osista peräisin olevan kyseisten lajien tai eläinten lihan jalostuksen osalta.
Description of regionalised territories as laid down for the countries listed in parts 2 and 3
2 ja 3 osassa lueteltuja maita koskeva aluejako
The whole country except the provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego
Koko maa lukuun ottamatta seuraavia maakuntia: Chubut, Santa Cruz ja Tierra del Fuego
The provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego
Seuraavat maakunnat: Chubut, Santa Cruz ja Tierra del Fuego
As described in Annex II Part I to Council Decision 79/542/EEC [1] (as last amended)
Neuvoston päätöksen 79/542/ETY [1] (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä II olevassa I osassa oleva kuvaus
As described in Annex II Part I to Decision 79/542/EEC (as last amended)
Päätöksen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä II olevassa I osassa oleva kuvaus
Whole country as described in Annex II Part I to Decision 79/542/EEC (as last amended)
Koko maa päätöksen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä II olevassa I osassa olevan kuvauksen mukaisesti
Peninsular (Western) Malaysia only
Ainoastaan Malesian niemimaa (Länsi-Malesia)
Third countries or parts thereof from which meat products are authorised for importation into the Community
Kolmannet maat tai niiden osat, joista saa tuoda lihavalmisteita yhteisöön
Former Yugoslav Republic of Macedonia: provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia: väliaikainen lyhenne, joka ei vaikuta lopulliseen nimeen, joka hyväksytään, kun Yhdistyneissä Kansakunnissa asiasta parhaillaan käytävät neuvottelut saadaan päätökseen.
XXX No certificate laid down and meat products containing meat of this species are not authorised.
XXX Todistusta ei ole laadittu, eikä tämän lajin lihaa sisältävien lihavalmisteiden tuonti ole sallittua.
Farmed cloven-hoofed game-(excluding swine)
Tarhatut riistasorkkaeläimet (sikoja lukuun ottamatta)
Domestic ovine/ caprine
Kotieläiminä pidetyt lampaat /vuohet
Farmed cloven-hoofed game (swine)
Tarhatut riistasorkkaeläimet (siat)
Wild cloven hoofed game (excluding swine)
Luonnonvaraiset riistasorkkaeläimet (sikoja lukuun ottamatta)
Wild land mammalian game (excluding ungulates, solipeds and leporidae)
Luonnonvaraiset maanisäkkäät (lukuun ottamatta sorkka- ja kavioeläimiä ja jäniseläimiä)
Korea (Republic)
Korea (tasav.)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (Δ)
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
South Africa [3]
Etelä-Afrikka [3]
Third countries or parts thereof not authorised under the non specific treatment regime (A) but from where biltong/jerky or pasteurised meat products are authorised for importation into the Community
Kolmannet maat tai niiden osat, joita ei ole hyväksytty muun kuin erityiskäsittelyjärjestelmän (A) nojalla mutta joista saa tuoda kuivattua lihaa tai pastöroituja lihavalmisteita yhteisöön
ISO Code
ISO-koodi
Farmed cloven hoofed game excluding swine
Tarhatut riistasorkkaeläimet (sikoja lukuun ottamatta)
Interpretation of codes used in tables in parts 2 and 3
2 ja 3 osan taulukoissa käytetyt koodit
TREATMENTS REFERRED TO IN ANNEX I
LIITTEESSÄ I TARKOITETUT KÄSITTELYT
Non-specific treatment regime:
Muu kuin erityiskäsittelyjärjestelmä:
However, the meat must have undergone a treatment such that its cut surface shows that it no longer has the characteristics of fresh meat and the fresh meat used must also satisfy the animal health rules applicable to the export of fresh meat to the Community.
Lihan on kuitenkin täytynyt olla käsittelyssä, jonka seurauksena sen leikkauspinnasta voi päätellä, ettei enää ole kyse tuoreesta lihasta, ja tuoreen lihan on lisäksi täytettävä Euroopan yhteisöön suuntautuvaan tuoreen lihan vientiin sovellettavat eläinten terveyttä koskevat säännöt.
Specific treatment regimes — listed in descending order of severity:
Erityiskäsittelyjärjestelmät – luetteloitu alkaen ankarimmasta käsittelystä
B Treatment in a hermetically sealed container to an Fo value of three or more.
B Lämpökäsittely ilmatiiviissä astiassa vähintään Fo-arvoon 3.
C A minimum temperature of 80 °C which must be reached throughout the meat during the processing of the meat product.
C Lihavalmisteeseen käytetyn lihan kypsennyksessä saavutettu kauttaaltaan vähintään 80 celsiusasteen sisälämpötila.
D A minimum temperature of 70 °C which must be reached throughout the meat during the processing of meat products, or for raw ham, a treatment consisting of natural fermentation and maturation of not less than nine months and resulting in the following characteristics:
D Lihavalmisteeseen käytetyn lihan kypsennyksessä saavutettu kauttaaltaan vähintään 70 celsiusasteen sisälämpötila tai, raakakypsytetyn kinkun osalta, vähintään yhdeksän kuukauden mittainen luonnollinen käymis- ja kypsymiskäsittely, jonka seurauksena saavutetaan seuraavat ominaisuudet:
Aw value of not more than 0,93,
Aw-arvo enintään 0,93
E In the case of ‘biltong’ type products, a treatment to achieve:
E ”Kuiva liha” -tyyppisissä valmisteissa käsittely, jonka seurauksena
F A heat treatment ensuring that a centre temperature of at least 65 °C is reached for a period of time as necessary to achieve a pasteurisation value (pv) equal to or above 40.
F Lämpökäsittely, joka takaa, että saavutetaan vähintään 65 celsiusasteen sisälämpötila, niin kauan kuin on välttämätöntä vähintään pastörointiarvon (pv) 40 saavuttamiseksi.
See Part 3 of this Annex for the minimum treatment requirements applicable to pasteurised meat products and biltong.
Ks. tämän liitteen 3 osasta pastöroitujen lihavalmisteiden ja kuivatun lihan vähimmäiskäsittelyä koskevat vaatimukset.
For meat products prepared from fresh meat obtained from animals slaughtered after 1 March 2002.
maaliskuuta 2002 jälkeen teurastettujen eläinten tuoreesta lihasta saadut lihavalmisteet.
(Model animal and public health certificate for meat products intended for consignment to the European Community from third countries) [1]
(Eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskeva todistusmalli Euroopan yhteisöön kolmansista maista tuotaviksi tarkoitettuja lihavalmisteita varten) [1]
Model ‘MEAT PRODUCTS’
Malli LIHAVALMISTE
VETERINARY CERTIFICATE
ELÄINLÄÄKÄRINTODISTUS,
for meat products (1), into the European Community No (2) ORIGINAL
Euroopan yhteisöön tarkoitettuja lihavalmisteita (1) varten N:o (2) ALKUPERÄISKAPPALE
Origin of the meat product (3)
Lihavalmisteen alkuperä (3)
Country:
Maa:
Code of territory:
Aluekoodi:
Ministry:
Ministeriö:
Service:
Yksikkö:
Intended destination of the meat product
Lihavalmisteen aiottu määräpaikka
Local/Regional level:
Paikallinen/alueellinen taso:
Establishment:
Laitos:
Name and address:
Nimi ja osoite:
Address(es) and veterinary approval number of: (6)
Osoite ja eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero: (6)
Approval or registration number (where applicable):
Hyväksymis- tai rekisteröintinumero (jos sellainen on):
Establishment(s) supplying fresh meat:
Tuoretta lihaa toimittava laitos/laitokset:
Meat product establishment:
Lihavalmisteita tuottava laitos:
[Lorry]/[Rail-wagon]/[Ship]/[Aircraft] (5)
[Kuorma-auto]/[Junavaunu]/[Laiva]/[Ilma-alus] (5)
Registration number(s), ship name or flight number: (4)
Rekisterinumero(t), laivan nimi tai lennon numero: (4)
Storage establishment:
Varastointilaitos:
Identification of the meat product
Lihavalmisteen tunnistetiedot
Indicate the species of origin of the meat(s) used in the meat product (animal species) (7):
Mainittava lihavalmisteessa käytetyn lihan (lihojen) alkuperä (eläinlaji) (7):
Domestic species: Bovine Ovine Caprine Porcine Soliped
Kotieläimet: Naudat Lampaat Vuohet Siat Kavioeläimet
Poultry specify
Siipikarja täsmennettävä:
Farmed game: Cloven hoofed (excluding swine) (specify) ;
Tarhattu riista: Sorkkaeläimet (paitsi siat) (täsmennettävä)
Swine Birds (specify) ;
Siat Linnut (täsmennettävä)
Rabbits Other leporidae (specify) ;
Kanit Muut jäniseläimet (täsmennettävä)
Wild game: Cloven hoofed (excluding swine) (specify) ;
Luonnonvarainen riista: Sorkkaeläimet (paitsi siat) (täsmennettävä)
Soliped Leporidae (specify) ;
Kavioeläimet Jäniseläimet (täsmennettävä)
Others (specify) ;
Muut (täsmennettävä)
Description of the meat products:
Lihavalmisteiden kuvaus:
Nature of the pieces:
Palojen tyyppi:
Nature of the packaging:
Pakkaustyyppi:
Number of pieces or packages:
Palojen tai pakkausten lukumäärä:
Required storage and transport temperature:
Vaadittu varastointi- ja kuljetuslämpötila:
Storage life:
Säilyvyys:
Animal health attestation I, the undersigned official veterinarian, certify that:
Eläinten terveyttä koskeva vakuutus Minä, allekirjoittanut virkaeläinlääkäri, vakuutan seuraavaa:
The meat product contains the following meat constituents and meets the criteria indicated below:
Lihavalmiste sisältää seuraavia liha-aineksia ja täyttää seuraavat perusteet:
Species (A)
Laji (A)
Treatment (B)
Käsittely (B)
Origin (C)
Alkuperä (C)
Insert the code for the relevant species of meat where BOV = domestic bovine animals (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalus and their crossbreds); OVI = domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); EQI = domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreds), POR = domestic porcine animals (Sus scrofa); RAB = domestic rabbits, PFG = domestic poultry and farmed feathered game, RUF farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds; RUW = wild non-domestic animals other than suidae and solipeds; SUW = wild non-domestic suidae: EQW = wild non-domestic solipeds, WLP = wild leporidae, WGB = wild game birds.
Lisätään kyseisten lajien tunnus: BOV = kotieläiminä pidetyt nautaeläimet (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalus ja niiden risteytykset), OVI = kotieläiminä pidetyt lampaat (Ovis aries) ja vuohet (Capra hircus), EQI = kotieläiminä pidetyt hevoseläimet (Equus caballus, Equus asinus ja niiden risteytykset), POR = kotieläiminä pidetyt siat (Sus scrofa), RAB = kotieläiminä pidetyt kanit, PFG = kotieläiminä pidetty siipikarja ja tarhatut riistalinnut, RUF = muut kuin kotieläiminä pidetyt tarhatut eläimet, ei kuitenkaan sikaeläimet ja kavioeläimet, RUW = muut kuin kotieläiminä pidetyt luonnonvaraiset eläimet, ei kuitenkaan sikaeläimet ja kavioeläimet, SUW = muut kuin kotieläiminä pidetyt luonnonvaraiset sikaeläimet, EQW = muut kuin kotieläiminä pidetyt luonnonvaraiset kavioeläimet, WLP = luonnonvaraiset jäniseläimet, WGB = luonnonvaraiset riistalinnut.
Insert A, B, C, D, E or F for the required treatment as specified and defined in Parts 2, 3 and 4 of Annex II to Commission Decision 2005/432/EC.
Merkitään A, B, C, D, E tai F vaaditun käsittelyn osalta siten kuin se on täsmennetty ja määritelty komission päätöksen 2005/432/EY liitteessä II olevassa 2, 3 ja 4 osassa.
Insert the ISO code of the country of origin and, in the case of regionalisation by Community legislation for the relevant meat constituents, the region as indicated in Part 1 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Ilmoitetaan alkuperämaan ISO-koodi ja, jos kyseisen liha-aineksen kohdalla yhteisön lainsäädäntö on aluekohtaista, alue siten kuin se on esitetty päätöksen 2005/432/EY liitteessä II olevassa 1 osassa.
either [9.2.1.1. satisfies the animal and public health requirements laid down in the appropriate health certificate(s) in Annex II Part 2 of Council Decision 79/542/EEC, and originates from a third country, or part thereof in the case of regionalization by Community legislation, as described in the relevant column of part 2 of Annex II of Decision 2005/432/EC;] (5)
joko [9.2.1.1 täyttää neuvoston päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevassa 2 osassa vahvistettujen asianmukaisten terveystodistusten eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevat vaatimukset ja on peräisin päätöksen 2005/432/EY liitteessä II olevan 2 osan asiaan liittyvän sarakkeen mukaisesti kolmannesta maasta tai kolmannen maan osasta, jos yhteisön lainsäädäntö on aluekohtaista. (5)
or [9.2.1.1. originates in a Member State of the European Community;] (5)
tai [9.2.1.1 on peräisin Euroopan yhteisön jäsenvaltiosta] (5)
or [9.2.1. meets any requirements agreed under the provisions of Directive 2002/99/EC and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3 (as appropriate) of Annex II to Decision 2005/432/EC.] (5)
tai [9.2.1 täyttää neuvoston direktiivin 2002/99/EY säännösten nojalla hyväksytyt vaatimukset, ja sille on tehty päätöksen 2005/432/EY liitteessä II olevassa 2 tai 3 osassa (tapauksen mukaan) kyseiselle alkuperämaana toimivalle kolmannelle maalle tai kolmannen maan osalle kyseisen lajin lihan osalta vahvistettu erityiskäsittely] (5).
either [9.3.1.1. satisfies the animal health requirements laid down in Commission Decisions 94/984/EC], (5)
joko [9.3.1.1 täyttää komission päätöksessä 94/984/EY vahvistetut eläinten terveyttä koskevat vaatimukset,] (5)
or [9.3.1.1. originates in a Member State of the European Community satisfying the requirements of Articles 3, 4 and 5 of Council Directive 91/494/EEC] (5)
tai [9.3.1.1 on peräisin Euroopan yhteisön jäsenvaltiosta ja täyttää neuvoston direktiivin 91/494/ETY 3, 4 ja 5 artiklan vaatimukset] (5)
either [9.3.1. originates in a third country referred to in Annex II, Chapter I, to Council Directive 92/118/EEC and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3 (as appropriate) of Annex II to Decision 2005/432/EC] (5)
tai [9.3.1 on peräisin neuvoston direktiivin 92/118/ETY liitteessä II olevassa I luvussa tarkoitetusta kolmannesta maasta, ja sille on tehty päätöksen 2005/432/EY liitteessä II olevassa 2 tai 3 osassa (tapauksen mukaan) kyseiselle alkuperämaana toimivalle kolmannelle maalle tai kolmannen maan osalle kyseisen lajin lihan osalta vahvistettu erityiskäsittely] (5).
in the case of meat products derived from fresh meat from leporidae and other land mammals:
Kun on kyse jäniseläinten ja muiden maanisäkkäiden tuoreesta lihasta saaduista lihavalmisteista:
satisfies the relevant animal health and public health requirements laid down in Commission Decision 2000/585/EC;]
ne täyttävät komission päätöksessä 2000/585/EY vahvistetut asiaan liittyvät eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevat vaatimukset].
the meat product:
Lihavalmiste 9.5.1 [koostuu yhdestä lajista peräisin olevasta lihasta ja/tai lihavalmisteista, ja sille on tehty päätöksen 2005/432/EY liitteessä II vahvistetut asianmukaiset edellytykset täyttävä käsittely]
after treatment all precautions to avoid contamination have been taken.
Käsittelyn jälkeen on tehty kaikki varotoimenpiteet saastumisen välttämiseksi.
Additional guarantees:
Lisätakeet:
in the case of poultry meat products which have not undergone a specific treatment and are destined for Member States or regions thereof which have been recognised in accordance with Article 12 of Council Directive 90/539/EEC, the poultry meat was derived from poultry which had not been vaccinated with a live vaccine against Newcastle disease within 30 days prior to slaughter;]
Kun on kyse siipikarjanlihavalmisteista, joille ei ole tehty erityiskäsittelyä ja joiden määräpaikka on neuvoston direktiivin 90/539/ETY 12 artiklan mukaisesti tunnustettu jäsenvaltio tai jäsenvaltion osa, siipikarjanliha on peräisin siipikarjasta, jota ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan elävällä rokotteella teurastusta edeltäneiden 30 päivän aikana.]
(5)(9) Public Health Attestation 10.1. the label affixed on the packaging of meat products described above, bear(s) a mark to the effect that the meat products come wholly from fresh meat from animals slaughtered in slaughterhouses approved for exporting to the European Community or, from animals slaughtered in a slaughterhouse specially for the delivery of meat for the required treatment as laid down in Part 2 and 3 of Annex II of Decision 2005/432/EC;
(5)(9) Kansanterveyttä koskeva vakuutus 10.1 Edellä kuvattujen lihavalmisteiden pakkaukseen kiinnitettyihin merkintöihin sisältyy merkki osoituksena siitä, että lihavalmisteet ovat kokonaisuudessaan peräisin sellaisten eläinten tuoreesta lihasta, jotka on teurastettu Euroopan yhteisöön suuntautuvaan vientiin hyväksytyissä teurastamoissa, tai eläimistä, jotka on teurastettu teurastamossa erityisesti lihan toimittamiseksi päätöksen 2005/432/EY liitteessä II olevassa 2 ja 3 osassa vahvistettuun vaadittuun käsittelyyn.
the meat products have as such been passed as fit for human consumption following a veterinary inspection carried out in accordance with the requirements of Council Directive 72/462/EEC;
Lihavalmisteet on todettu ihmisravinnoksi kelpaaviksi neuvoston direktiivin 72/462/ETY vaatimusten mukaisesti tehdyn eläinlääkärintarkastuksen perusteella.
the meat products have been obtained from pig meat which [has][has not] been subject to an examination for trichinosis and in the latter case has undergone cold treatment;
Lihavalmisteet on saatu sianlihasta, jolle [on] [ei ole] tehty trikinoositutkimus[ta], ja jälkimmäisessä tapauksessa lihalle on tehty kylmäkäsittely.
the means of transport and the loading conditions of meat products of this consignment meet the hygiene requirements laid down in respect of export to the European Community;
Lähetyksen kuljetusväline ja lastausolot täyttävät Euroopan yhteisöön suuntautuvan viennin osalta vahvistetut hygieniavaatimukset.
the meat products have been obtained from meat which satisfies the requirement of Chapter III of Directive 72/462/EEC and those of Article 3 to Council Directive 77/99/EEC, or have been obtained under the derogation provided for in Article 21a (2) of Directive 72/462/EEC.
Lihavalmisteet on saatu lihasta, joka täyttää direktiivin 72/462/ETY III luvussa olevat vaatimukset ja neuvoston direktiivin 77/99/ETY 3 artiklan vaatimukset, tai ne on saatu direktiivin 72/462/ETY 21 a artiklan 2 kohdassa säädetyn poikkeuksen nojalla.
(5)(10) I have read and understood Annex II, Chapter I of Directive 92/118/EEC (as last amended), including the specific provisions in that Chapter applying to the meat products described in 9.1 and certify that the products described in 9.1 meet the requirements provided for in that Chapter.
(5)(10) Olen lukenut ja ymmärtänyt direktiivin 92/118/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä II olevan I luvun, mukaan luettuna 9.1 kohdassa kuvattuihin lihavalmisteisiin sovellettavat kyseisen luvun säännökset, ja vakuutan, että 9.1 kohdassa kuvatut lihavalmisteet täyttävät kyseisessä luvussa asetetut vaatimukset.
Done at on
Tehty (paikka) (aika)
(Signature of official veterinarian)
(aika) (virkaeläinlääkärin allekirjoitus)
(Stamp) (8)
(leima) (8)
(Name in capital letters, qualifications and title)
(nimi suuraakkosin, pätevyys ja virka-asema)
Notes (1) Meat products as laid down in Article 2 (a) of Council Directive 77/99/EEC.
Huomautukset (1) Lihavalmisteet direktiivin 77/99/ETY 2 artiklan a alakohdan mukaisesti määriteltyinä.
Issued by the competent authority.
Toimivaltaisen viranomaisen antama.
Country and description of territory as appearing in Annex II to Decision 2005/432/EC.
Komission päätöksen 2005/432/EY liitteeseen II sisältyvä maa ja alueen kuvaus.
Keep as appropriate.
Tarpeeton yliviivataan.
Mark box accordingly
Rastitetaan asianmukainen kohta.
The same rule applies to the stamp other than those embossed or watermarked.
Sama sääntö koskee muita leimoja kuin kohopainettuja leimoja ja vesileimoja.
In the case of meat products containing meat of bovine, ovine, caprine, porcine, soliped, farmed and wild game animals from these species.
Lihavalmisteet, jotka sisältävät naudan, lampaan, vuohen, sian, kavioeläinten, tarhattujen riistaeläinten ja luonnonvaraisten riistaeläinten lihaa.
In the case of meat products containing meat of farmed and wild game birds, rabbit and wild leporidae.
Lihavalmisteet, jotka sisältävät tarhattujen ja luonnonvaraisten riistalintujen, kanien ja luonnonvaraisten jäniseläinten lihaa.
Without prejudice to specific certification requirements provided for by Community agreements with third countries.
Rajoittamatta kuitenkaan kolmansien maiden kanssa tehdyissä yhteisön sopimuksissa määrättyjen erityisten todistusvaatimusten soveltamista.
Transit and/or storage
Passitus ja/tai varastointi
Model ‘TRANSIT/STORAGE’
Malli PASSITUS/VARASTOINTI
for meat product (1), for [transit]/[storage]( (2) (8) in the European Community No (3) ORIGINAL
joka koskee lihavalmisteen (1) [passitusta]/[varastointia] (2) (8) Euroopan yhteisössä N:o (3) ALKUPERÄISKAPPALE
Origin of the meat product (4)
Lihavalmisteen alkuperä (4)
Intended [transit]/[storage] (8) destination of the meat product
Lihavalmisteen [passituksen]/[varastoinnin] (8) aiottu määräpaikka
Local/regional level:
Paikallinen/alueellinen taso:
Name and address of the establishment (6) (10):
Laitoksen nimi ja osoite: (6) (10)
Transit final third country destination (10):
Passituksen lopullisena määräpaikkana oleva kolmas maa: (10)
Exit Community BIP name and address (10):
Yhteisön poistumisrajatarkastusaseman nimi ja osoite: (10)
Means of transport and consignment identification (7)
Kuljetusväline ja lähetyksen tunnistetiedot (7)
Consignment identification details (9):
Lähetyksen tunnistetiedot: (9)
[Lorry]/[Rail-wagon]/[Ship]/[Aircraft] (8)
[Kuorma-auto]/[Junavaunu]/[Laiva]/[Ilma-alus] (8)
Meat from: (animal species)
lihaa (eläinlaji).
Temperature or other treatment applied to the meat product: (5)
Lämpötila tai muu lihavalmisteelle tehty käsittely: (5)
Individual identification of the meat product included in this consignment:
Lähetykseen kuuluvan lihavalmisteen yksilölliset tunnistetiedot:
Nature (9)
Tyyppi (9)
Name and address of the establishment(s)
Laitoksen/laitosten nimi ja osoite
Number of packages/pieces
Pakkausten/ palojen määrä
Animal Health attestation
Eläinten terveyttä koskeva vakuutus
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the meat product described above:
Minä, allekirjoittanut virkaeläinlääkäri, vakuutan, että edellä kuvattu lihavalmiste
comes from a country or region authorised for imports into the EC as laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC at the time of slaughter of the animals from which the meat in the meat product is derived and
tulee maasta tai alueelta, josta kyseisistä eläimistä, joista lihavalmisteen liha on saatu, peräisin olevien lihavalmisteiden tuonti yhteisöön on eläinten teurastusajankohtana sallittu yhteisöön päätöksen 2005/432/EY liitteen II mukaisesti ja
complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate in Annex III to Decision 2005/432/EC
täyttää asianmukaiset eläinten terveyttä koskevat vaatimukset päätöksen 2005/432/EY liitteessä III olevan eläinten terveyttä koskevan todistusmallin mukaisesti.
(Signature of official veterinarian) (11)
(virkaeläinlääkärin allekirjoitus) (11)
(Stamp) (11)
(leima) (11)
Meat products as laid down in Article 2 (a) of Council Directive 77/99/EEC.
Lihavalmisteet neuvoston direktiivin 77/99/ETY 2 artiklan a alakohdan mukaisesti määriteltyinä.