natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, in accordance with Article 7(2), the sampling frequency for all the parameters in Annex I except ‘organohalogenated substances’ and ‘metals’ is lower than that indicated in Annex I, the values and comments referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be complied with in the case of all the samples.
Jos 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti kaikkien liitteen I parametrien näytteenottotiheys lukuun ottamatta ”organohalogenoituja aineita” ja ”metalleja” on pienempi kuin liitteessä I mainittu, kaikkien näytteiden on täytettävä tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut arvot ja huomautukset.
Instances in which the values set by Member States in accordance with Article 3 or the comments contained in columns G and I of Annex I are not respected shall not be taken into consideration in the calculation of the percentages provided for in paragraph 1 when such instances are the result of a disaster.
Tapaukset, joissa jäsenvaltioiden 3 artiklan mukaisesti vahvistamat arvot tai liitteessä I olevan G ja I sarakkeen huomautukset eivät täyty, jätetään huomioon ottamatta 1 kohdassa säädettyjen prosenttiosuuksien laskennassa, kun niiden aiheuttaja on luonnonmullistus.
The competent authorities in the Member States shall carry out sampling operations, the minimum frequency of which is laid down in Annex I.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset suorittavat näytteenoton, jonka vähimmäistiheys vahvistetaan liitteessä I.
If sampling shows that a value set in accordance with Article 3 or a comment contained in columns G or I of Annex I is not respected, the competent authority shall establish whether this is the result of chance, a natural phenomenon or pollution and shall adopt appropriate measures.
Jos näytteet osoittavat, että jäsenvaltion 3 artiklan mukaisesti vahvistamaa arvoa tai liitteessä I olevan G tai I sarakkeen huomautusta ei saavuteta, toimivaltainen viranomainen toteaa, johtuuko tämä sattumasta, luonnonilmiöstä vai pilaantumisesta, ja toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet.
The reference methods of analysis to be used for calculating the value of the parameters concerned are set out in Annex I. Laboratories which employ other methods shall ensure that the results obtained are equivalent or comparable to those specified in Annex I.
Tietyt vertailumenetelmät kyseisten parametrien arvon laskemiseksi täsmennetään liitteessä I. Muita menetelmiä käyttävien laboratorioiden on varmistettava, että saadut tulokset vastaavat liitteessä I määriteltyjä tai ovat verrattavissa niihin.
Implementation of the measures taken pursuant to this Directive may on no account lead, either directly or indirectly, to increased pollution of coastal and brackish waters.
Tämän direktiivin mukaisten toimenpiteiden täytäntöönpano ei missään tapauksessa saa suoraan tai välillisesti johtaa rannikko- ja murtovesien pilaantumisen lisääntymiseen.
They may also lay down provisions relating to parameters other than those provided for in this Directive.
Ne voivat myös antaa säännöksiä, jotka liittyvät muihin kuin tässä direktiivissä säädettyihin parametreihin.
Where a Member State considers designating shellfish waters in the immediate vicinity of a frontier with another Member State, these States shall consult each other in order to determine the stretches of such waters to which this Directive might apply and the consequences to be drawn from the common quality objectives; these consequences shall be determined, after formal consultations, by each Member State concerned.
Kun jokin jäsenvaltio aikoo nimetä simpukkavesiä toisen jäsenvaltion rajan välittömästä läheisyydestä, nämä valtiot neuvottelevat keskenään, jotta voidaan määrittää ne vesialueet, joihin tätä direktiiviä voidaan soveltaa, ja yhteisistä laatutavoitteista aiheutuvat seuraukset; näistä johtopäätöksistä päättää muodollisten neuvottelujen jälkeen kukin asianomainen jäsenvaltio.
The Member States may derogate from this Directive in the event of exceptional weather or geographical conditions.
Jäsenvaltiot voivat poiketa tästä direktiivistä poikkeuksellisten sääolojen tai maantieteellisten olojen vuoksi.
Such amendments as are necessary for adapting to technical and scientific progress the G values for the parameters and the methods of analysis contained in Annex I shall be adopted by the Committee set up by Article 13(1) of Directive 2006/44/EC in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) thereof.
Direktiivin 2006/44/EY 13 artiklan 1 kohdassa perustettu komitea antaa sen 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti sellaiset muutokset, jotka ovat tarpeen parametrien G-arvojen ja liitteen I analyysimenetelmien mukauttamiseksi tekniseen ja tieteelliseen kehitykseen.
For the purpose of applying this Directive, Member States shall provide the Commission with information concerning:
Jäsenvaltioiden on toimitettava tämän direktiivin soveltamiseksi komissiolle tietoja, jotka koskevat:
the provisions laid down in order to establish new parameters in accordance with Article 9.
uusien parametrien vahvistamiseksi 9 artiklan mukaisesti annettuja säännöksiä.
Where a Member State applies the provisions of Article 11, it shall forthwith notify the Commission thereof, stating its reasons and the periods anticipated.
Kun jokin jäsenvaltio soveltaa 11 artiklan säädöksiä, sen on ilmoitettava asiasta komissiolle viipymättä ja kerrottava poikkeaman perusteet ja arvioitu kesto.
More generally, Member States shall provide the Commission, on a reasoned request from the latter, with any information necessary for the application of this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle sen perustellusta pyynnöstä yleisesti kaikki tämän direktiivin soveltamisessa tarvittavat tiedot.
At intervals of three years, and for the first time for the period from 1993 to 1995 inclusive, the Member States shall send information to the Commission on the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report which shall also cover other pertinent Community Directives.
Jäsenvaltioiden on kolmen vuoden määräajoin, ensimmäisen kerran vuosilta 1993-1995, toimitettava komissiolle tietoja tämän direktiivin täytäntöönpanosta sektorikohtaisessa kertomuksessa, joka kattaa myös muut asiaa koskevat yhteisön direktiivit.
This report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6(2) of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment [7].
Tämä kertomus on laadittava eräiden ympäristöä koskevien direktiivien täytäntöönpanoon liittyvien kertomusten standardoinnista ja järkeistämisestä 23 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/692/ETY [7] 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti komission valmistaman kyselylomakkeen tai kaavan pohjalta.
Directive 79/923/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives, as set out in Part B of Annex II.
Kumotaan direktiivi 79/923/ETY, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta jäsenvaltioiden velvollisuuksiin, jotka koskevat liitteessä II olevassa B osassa olevia määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava siinä mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Opinion of the European Parliament delivered on 12 October 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision delivered on 30. November 2006.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 12. lokakuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päästös, tehty 30. marraskuuta 2006.
OJ L 264, 25.9.2006, p. 20.
EUVL L 264, 25.9.2006, s. 20.
QUALITY OF SHELLFISH WATERS
SIMPUKKAVESILTÄ VAADITTAVA LAATU
Abbreviations:
Lyhenteet:
G guide
G ohjeellinen
I mandatory
I pakollinen
pH unit
pH-yksikkö
Electrometry
Elektrometria
Measured in situ at the time of sampling
Mitataan kentällä näytteenottoajankohtana
Temperature °C
Lämpötila °C
A discharge affecting shellfish waters must not cause the temperature of the waters to exceed by more than 2 °C the temperature of waters not so affected
Simpukkavesiin vaikuttava päästö ei saa nostaa vesien lämpötilaa yli 2 °C korkeammaksi kuin vahingoittumattomien vesien lämpötila
Thermometry
Termometria
Coloration (after filtration) mg Pt/l
Väri (suodatuksen jälkeen)mg Pt/l
A discharge affecting shellfish waters must not cause the colour of the waters after filtration to deviate by more than 10 mg Pt/l from the colour of waters not so affected
Simpukkavesiin vaikuttava päästö ei saa johtaa vesien värin yli 10 mg Pt/l poikkeamaan suodatuksen jälkeen verrattuna niiden vesien väriin, joihin päästö ei vaikuta
Filter through a 0·45 µm membrane
Suodatus 0,45µm kalvon läpi
Photometric method, using the platinum/cobalt scale
Fotometrinen menetelmä platina/kobolttiasteikkoa käyttäen
Suspended solids mg/l
Suspendoitunut kiinteä aine mg/l
A discharge affecting shellfish waters must not cause the suspended solid content of the waters to exceed by more than 30 % the content of waters not so affected
Simpukkavesiin vaikuttava päästö ei saa nostaa vesien kiintoainepitoisuutta yli 30 % korkeammaksi kuin niiden vesien pitoisuus, joihin päästö ei vaikuta
Filtration through a 0·45 µm membrane, drying at 105 °C and weighing
Suodatus 0,45 µm kalvon läpi, kuivaus 105 °C ja punnitus
Centrifuging (for at least five minutes, with mean acceleration 2800 to 3200 g), drying at 105 °C and weighing
Sentrifugointi (vähintään 5 min, keskimääräinen kiihdytys 2800-3200 g), kuivaus 105 °C:ssä ja punnitus
Salinity ‰
Suolapitoisuus ‰
Discharge affecting shellfish waters must not cause their salinity to exceed by more than 10 % the salinity of waters not so affected
Simpukkavesiin vaikuttava päästö ei saa nostaa niiden suolapitoisuutta yli 10 % korkeammaksi kuin niiden vesien suolapitoisuus, joihin päästö ei vaikuta
Conductimetry
Konduktometria
≥ 70 % (average value)
≥ 70 % (keski-arvo)
Should an individual measurement indicate a value lower than 70 %, measurements shall be repeated
jos yksittäinen menetelmä mittaus osoittaa alle 70 % arvoa, mittaukset toistetaan
An individual measurement may not indicate a value of less than 60 % unless there are no harmful consequences for the development of shellfish colonies
yksittäinen mittaus ei saa osoittaa alle 60 % arvoa, paitsi kun tämä ei vaikuta haitallisesti simpukkayhdyskuntiin
Winkler's method
Winklerin menetelmä
Electrochemical method
Elektrokemiallinen
Monthly, with a minimum of one sample representative of low oxygen conditions on the day of sampling.
Kuukausittain, vähintään yksi näyte, joka edustaa näytteenottopäivän alhaista happitilaa.
However, where major daily variations are suspected, a minimum of two samples in one day shall be taken
Kun epäillään suuria päivittäisiä vaihteluja, otetaan vähintään kaksi näytettä
Petroleum hydrocarbons
Petroli-hiilivedyt
Hydrocarbons must not be present in the shellfish water in such quantities as to:
Simpukkavesissä ei saa olla niin paljon hiilivetyjä, että:
produce a visible film on the surface of the water and/or a deposit on the shellfish,
veden pinnalla on näkyvä kalvo ja/tai simpukoissa on kertymä
have harmful effects on the shellfish
se vaikuttaa haitallisesti simpukoihin
Visual examination
Silmämääräinen
Organohalogenated substances
Organo-halogenoidut aineet
The concentration of each substance in shellfish flesh must be so limited that it contributes, in accordance with Article 1, to the high quality of shellfish products
Kunkin aineen pitoisuuden simpukoiden lihassa on oltava niin vähäinen, että se osaltaan edistää 1 artiklan mukaisesti simpukkatuotteiden korkeaa laatua
The concentration of each substance in the shellfish water or in shellfish flesh must not reach or exceed a level which has harmful effects on the shellfish and larvae
Kunkin aineen pitoisuus simpukkavesissä tai simpukoiden lihassa ei saa saavuttaa tai ylittää tasoa, joka vaikuttaa haitallisesti simpukoihin ja niiden toukkiin
Gas chromatography after extraction with suitable solvents and purification
Kaasukromatografia sopivien liuottimien avulla tapahtuneen uuttamisen ja puhdistuksen jälkeen
Half-yearly
Puolivuosittain
Metals
Metallit
The concentration of each substance in shellfish flesh must be so limited that it contributes in accordance with Article 1, to the high quality of shellfish products
Kunkin aineen pitoisuuden simpukoiden lihassa on oltava niin vähäinen, että se osaltaan edistää 1 artiklan mukaisesti simpukkatuotteiden korkeaa laatua
The concentration of each substance in the shellfish water or in the shellfish flesh must not exceed a level which gives rise to harmful effects on the shellfish and their larvae
Kunkin aineen pitoisuus simpukkavesissä tai simpukoiden lihassa ei saa ylittää tasoa, joka vaikuttaa haitallisesti simpukoihin ja niiden toukkiin.
The synergic effects of these metals must be taken into consideration
Näiden metallien yhteisvaikutukset on otettava huomioon
Spectrometry of atomic absorption preceded, where appropriate, by concentration and/or extraction
Atomiabsorptiospektro metria, jota edeltää tarvittaessa konsentroiminen ja/tai uuttaminen
Chromium
Kromi
Faecal coliforms/100 ml
Suolistokolibakteerit/100 ml
≤ 300 in the shellfish flesh and intervalvular liquid
≤ 300 simpukoiden lihassa ja kuoren sisäisessä nesteessä
Incubation temperature 44 °C ± 0,5 °C
Inkubaatiolämpötila 44 °C ± 0,5 °C
Substances affecting the taste of the shellfish
Simpukoiden makuun vaikuttavat aineet
Concentration lower than that liable to impair the taste of the shellfish
Pitoisuus alempi kuin simpukoiden makuun todennäköisesti vaikuttava pitoisuus
Examination of the shellfish by tasting where the presence of one of these substances is presumed
Simpukoiden tutkiminen maistamalla, kun oletetaan, että jotakin tällaista ainetta esiintyy
Saxitoxin (produced by dinoflagellates)
Saxitoksiini (dinoflagellaattien tuottama)
Council Directive 79/923/EEC
Neuvoston direktiivi 79/923/ETY
(OJ L 281, 10.11.1979, p. 47)
(EYVL L 281, 10.11.1979, s. 47)
Council Directive 91/692/EEC
Neuvoston direktiivi 91/692/ETY
(OJ L 377, 31.12.1991, p. 48)
(EYVL L 377, 31.12.1991, s. 48)
Only Annex I, point (e)
Ainoastaan I liitteen e alakohta
(referred to in Article 16)
(16 artiklassa tarkoitetut)
79/923/EEC
79/923/ETY
6 November 1981
6 päivä marraskuuta 1981
Directive 79/923/EEC
Direktiivi 79/923/ETY
Article 4(3)
4 artikla 3 kohta
Article 4(2)
4 artikla 2 kohta
Article 6(1), first subparagraph, introductory sentence
6 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan johdantolause
Article 6(1), first subparagraph, first indent
6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 6(1), first subparagraph, point (a)
6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 6(1), first subparagraph, second indent
6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 6(1), first subparagraph, point (b)
6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 6(1), first subparagraph, third indent
6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 6(1), first subparagraph, point (c)
6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta
Article 6(1), second subparagraph
6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 13, first paragraph, introductory sentence
13 artiklan 1 alakohdan johdantolause
Article 13(1), introductory sentence
13 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 13, first paragraph, first indent
13 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 13(1), point (a)
13 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 13, first paragraph, second indent
13 artiklan ensimmäisen kohdan toinen luetelmakohta
Article 13(1), point (b)
13 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 13, first paragraph, third indent
13 artiklan ensimmäisen kohdan kolmas luetelmakohta
Article 13(1), point (c)
13 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 13, second paragraph
13 artiklan toinen kohta
Article 13, third paragraph
13 artiklan kolmas kohta
For the purpose of checking the quality required of shellfish waters, a minimum number of samples should be taken and the measurements relating to parameters set out in Annex I should be carried out.
Simpukkavesiltä vaaditun laadun tarkastamiseksi olisi otettava vähimmäismäärä näytteitä ja toteutettava liitteessä I määrättyjä parametreja koskevat mittaukset.
Such sampling may be reduced or discontinued in the light of the results of the measurements.
Tällaista näytteenottoa voidaan vähentää tai siitä voidaan luopua mittaustulosten mukaan.
Where the competent authority records that the quality of designated waters is appreciably higher than that which would result from the application of the values set in accordance with Article 3 and the comments contained in columns G and I of Annex I, the frequency of the sampling may be reduced.
Kun toimivaltainen viranomainen toteaa, että nimettyjen vesien laatu on huomattavasti parempi kuin mitä 3 artiklan mukaisesti vahvistettujen arvojen ja liitteessä I olevan G ja I sarakkeen huomautusten soveltamisen tuloksena saavutettaisiin, näytteenottotiheyttä voidaan vähentää.
Where there is no pollution and no risk of deterioration in the quality of the waters, the competent authority concerned may decide that no sampling is necessary.
Kun pilaantumista tai veden laadun heikkenemisen uhkaa ei ole, kyseinen toimivaltainen viranomainen voi päättää, että näytteenotto ei ole tarpeen.
Method of dilution with fermentation in liquid substrates in at least three tubes in three dilutions.
Laimennusmenetelmä ja fermentaatio nestemäisissä substraateissa vähintään kolmessa koeputkessa kolmessa laimennoksessa.
Subculturing of the positive tubes on a confirmation medium.
Positiivisten koeputkien alaviljely varmistavassa elatusaineessa.
Count according to MPN (most probable number).
Laskenta MPN:n (todennäköisimmän luvun) mukaan.
(Saturation %)
Kyllästys-%
OJ L 281, 10.11.1979, p. 47. Directive as amended by Directive 91/692/EEC (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48).
EYVL L 281, 10.11.1979, s. 47, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 91/692/ETY (EYVL L 377, 31.12.1991, s. 48).
Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/114/EY,
concerning misleading and comparative advertising
harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta
Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising [3] has been substantially amended several times [4].
Harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta 10 päivänä syyskuuta 1984 annettua neuvoston direktiiviä 84/450/ETY [3] on muutettu useita kertoja ja huomattavalta osin [4].
The laws against misleading advertising in force in the Member States differ widely.
Voimassa olevassa harhaanjohtavaa mainontaa koskevassa jäsenvaltioiden lainsäädännössä on huomattavia eroja.
Since advertising reaches beyond the frontiers of individual Member States, it has a direct effect on the smooth functioning of the internal market.
Mainonnan vaikutus ulottuu yli yksittäisten jäsenvaltioiden rajojen, ja sillä on siten välitön vaikutus sisämarkkinoiden häiriöttömään toimintaan.
Misleading and unlawful comparative advertising can lead to distortion of competition within the internal market.
Harhaanjohtava ja laiton vertaileva mainonta saattaa vääristää kilpailua sisämarkkinoilla.
Advertising, whether or not it induces a contract, affects the economic welfare of consumers and traders.
Mainonta vaikuttaa kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien taloudelliseen tilanteeseen riippumatta siitä, johtaako se sopimuksen tekemiseen.
The differences between the laws of the Member States on advertising which misleads business hinder the execution of advertising campaigns beyond national boundaries and thus affect the free circulation of goods and provision of services.
Yrityksiä harhaan johtavasta mainonnasta annetun jäsenvaltioiden lainsäädännön eroavuudet ovat esteenä kansalliset rajat ylittävälle mainonnalle ja vaikuttavat siten haitallisesti tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen ja palvelujen tarjoamiseen.
The completion of the internal market means a wide range of choice.
Sisämarkkinoiden toteuttaminen merkitsee laajaa valinnanvaraa.
Given that consumers and traders can and must make the best possible use of the internal market, and that advertising is a very important means of creating genuine outlets for all goods and services throughout the Community, the basic provisions governing the form and content of comparative advertising should be uniform and the conditions of the use of comparative advertising in the Member States should be harmonised.
Se, että kuluttajat ja elinkeinonharjoittajat voivat ja heidän täytyy hyötyä parhaalla mahdollisella tavalla sisämarkkinoista ja että mainonta on erittäin merkittävä keino kaikenlaisten tavaroiden ja palvelujen tosiasiallisten jakelukanavien muodostamiseksi kautta koko yhteisön, merkitsee, että vertailevan mainonnan muotoa ja sisältöä koskevien perustavaa laatua olevien säännösten on oltava yhtenäisiä ja että vertailevan mainonnan käyttöä koskevat edellytykset jäsenvaltioissa on yhdenmukaistettava.
If these conditions are met, this will help demonstrate objectively the merits of the various comparable products.
Jos nämä edellytykset täyttyvät, sen pitäisi mahdollistaa se, että vastaavien tuotteiden edut voidaan osoittaa puolueettomasti.
Comparative advertising can also stimulate competition between suppliers of goods and services to the consumer's advantage.
Vertaileva mainonta voi myös piristää tavaroiden ja palvelujen toimittajien kilpailua kuluttajien eduksi.
Minimum and objective criteria for determining whether advertising is misleading should be established.
Olisi vahvistettava vähimmäistunnusmerkit ja tavoitteet, joiden perusteella voidaan määrittää, onko mainonta harhaanjohtavaa.
Comparative advertising, when it compares material, relevant, verifiable and representative features and is not misleading, may be a legitimate means of informing consumers of their advantage.
Vertaileva mainonta, jossa vertaillaan olennaisia, merkityksellisiä, todennettavissa olevia ja edustavia piirteitä ilman että se on harhaanjohtavaa, on laillinen tapa tiedottaa kuluttajille heidän eduistaan.
It is desirable to provide a broad concept of comparative advertising to cover all modes of comparative advertising.
On suotavaa määritellä vertailevan mainonnan käsite laajasti, jotta se kattaisi kaikki vertailevan mainonnan muodot.
Conditions of permitted comparative advertising, as far as the comparison is concerned, should be established in order to determine which practices relating to comparative advertising may distort competition, be detrimental to competitors and have an adverse effect on consumer choice.
Olisi vahvistettava sallitun vertailevan mainonnan edellytykset siltä osin, kuin on kyse vertailemisesta, jotta voidaan ratkaista, mitkä vertailevaan mainontaan liittyvät käytännöt voivat vääristää kilpailua, aiheuttaa vahinkoa kilpailijoille ja vaikuttaa epäedullisesti kuluttajan valintoihin.
Such conditions of permitted advertising should include criteria of objective comparison of the features of goods and services.
Sallitun mainonnan edellytyksiin on kuuluttava perusteet tavaroiden ja palvelujen vertailemiseksi puolueettomasti.
The international conventions on copyright as well as the national provisions on contractual and non-contractual liability should apply when the results of comparative tests carried out by third parties are referred to or reproduced in comparative advertising.
Tekijänoikeuksia koskevia kansainvälisiä yleissopimuksia sekä sopimus- ja muuta vastuuta koskevia kansallisia säännöksiä olisi sovellettava, kun kolmansien osapuolten suorittamiin vertaileviin tutkimuksiin viitataan tai ne esitetään vertailevassa mainonnassa.
The conditions of comparative advertising should be cumulative and respected in their entirety.
Vertailevan mainonnan edellytysten olisi oltava kumulatiivisia ja niitä olisi noudatettava kokonaisuudessaan.