natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1377/2005 should therefore be amended.
Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 1377/2005.
Article 2 of Regulation (EC) No 1377/2005 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1377/2005 2 artikla seuraavasti:
The invitation to tender shall cover a maximum of 62780 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro Switzerland and the United States of America.Article 2
Tarjouskilpailu koskee kolmansiin maihin vietävän 62780 ohratonnin enimmäismäärää, lukuun ottamatta Albaniaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, Bulgariaa, entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, Kanadaa, Kroatiaa, Liechtensteinia, Meksikoa, Romaniaa, Serbia ja Montenegroa, Sveitsiä ja Yhdysvaltoja.2 artikla
OJ L 219, 24.8.2005, p. 21.
EUVL L 219, 24.8.2005, s. 21.
Commission Regulation (EC) No 196/2006
Komission asetus (EY) N:o 196/2006,
amending Annex I to Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council to take account of the European Standard EN ISO 14001:2004, and repealing Decision 97/265/EC
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 761/2001 liitteen I muuttamisesta eurooppalaisen standardin EN ISO 14001:2004 ottamiseksi huomioon sekä päätöksen 97/265/EY kumoamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [1], and in particular Article 9(1)(a) and Article 15(2) thereof,
ottaa huomioon organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) 19 päivänä maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 761/2001 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja sekä 15 artiklan 2 kohdan,
The requirements set out in Section 4 of the European Standard EN ISO 14001:1996 constitute the environmental management system requirements of the Regulation (EC) No 761/2001, as set out in Part A of Annex I thereto.
Eurooppalaisen standardin EN ISO 14001:1996 osassa 4 esitetyt vaatimukset muodostavat asetuksessa (EY) N:o 761/2001 säädetyt ympäristöjärjestelmää koskevat vaatimukset, jotka esitetään kyseisen asetuksen liitteessä I olevassa A osassa.
The International Standard ISO 14001:1996 has been modified in 2004 following the work of the International Organisation for Standardisation (ISO) Committee TC207/SC1 Environment Management System, in order to improve compatibility of ISO 14001 with ISO 9001 and to clarify the existing text of ISO 14001 without adding any new additional requirements.
Kansainvälistä standardia ISO 14001:1996 muutettiin vuonna 2004 ympäristöjärjestelmää käsittelevän Kansainvälisen standardisoimisjärjestön (ISO) komitean TC207/SC1 työn perusteella, jotta voitaisiin yhdenmukaistaa standardi ISO 14001 standardin ISO 9001 kanssa ja selkeyttää standardin ISO 14001 olemassa olevaa tekstiä lisäämättä standardiin uusia vaatimuksia.
ISO has subsequently released a new revised version of the International Standard ISO 14001:2004 and of the European Standard EN ISO 14001:2004.
ISO on tämän jälkeen julkaissut tarkistetun version kansainvälisestä standardista ISO 14001:2004 ja eurooppalaisesta standardista EN ISO 14001:2004.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 761/2001 should be amended to take account of the European Standard EN ISO 14001:2004.
Asetuksen (EY) N:o 761/2001 I A liite olisi muutettava, jotta voitaisiin ottaa huomioon eurooppalainen standardi EN ISO 14001:2004.
Regulation (EC) No 761/2001 should therefore be amended accordingly.
Asetus (EY) N:o 761/2001 olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Transitional arrangements are needed for organisations already registered under EMAS.
Siirtymäkausijärjestelyt ovat tarpeen niitä organisaatioita varten, jotka ovat jo rekisteröityneet EMAS-järjestelmään.
Commission Decision 97/265/EC [2] on the recognition of the International Standard ISO 14001:1996 and the European Standard EN ISO 14001:1996, should be repealed.
Kansainvälisen standardin ISO 14001:1996 ja eurooppalaisen standardin EN ISO 14001:1996 tunnustamisesta tehty komission päätös 97/265/EY [2] olisi kumottava.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 14 of Regulation (EC) No 761/2001,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 761/2001 14 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaisia,
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 761/2001 is replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 761/2001 liitteessä I oleva A osa tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Organisations registered in the EMAS register at the time of entry into force of this Regulation shall remain on the EMAS register, subject to the verification referred to in paragraph 2.
Organisaatiot, jotka on rekisteröity EMAS-rekisteriin tämän asetuksen tullessa voimaan, säilyvät EMAS-rekisterissä ja niiden osalta suoritetaan 2 kohdassa mainittu todentaminen.
Compliance with the requirements of Regulation (EC) No 761/2001 as amended by this Regulation shall be checked at the time of the next verification of the organisation.
Asetuksen (EY) N:o 761/2001, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, vaatimusten noudattaminen varmistetaan organisaation seuraavan todentamisen yhteydessä.
If the next verification is to be carried out sooner than six months after entry into force of this Regulation, the date of the next verification may be extended by six months in agreement with the environmental verifier and the competent body.
Jos seuraava todentaminen suoritetaan ennen kuin tämän asetuksen voimaantulosta on kulunut kuusi kuukautta, seuraavan todentamisen ajankohtaa voidaan lykätä kuudella kuukaudella yhteisymmärryksessä todentajan ja toimivaltaisten elinten kanssa.
Decision 97/265/EC is repealed.
Kumotaan päätös 97/265/EY.
OJ L 104, 22.4.1997, p. 37.
EYVL L 104, 22.4.1997, s. 37.
ENVIRONMENT MANAGEMENT SYSTEM REQUIREMENTS
YMPÄRISTÖJÄRJESTELMÄÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Organisations participating in the eco-management and audit scheme (EMAS) shall implement the requirements of EN ISO 14001:2004, which are described in Section 4 of the European Standard [1] and are fully reproduced below:
Ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmään) osallistuvien järjestöjen on noudatettava standardin EN ISO 14001:2004 vaatimuksia, jotka esitetään eurooppalaisen standardin [1] osassa 4 ja jotka toistetaan kaikilta osin jäljempänä:
Environmental management system requirements
Ympäristöjärjestelmää koskevat vaatimukset
The organisation shall establish, document, implement, maintain and continually improve an environmental management system in accordance with the requirements of this International Standard and determine how it will fulfil these requirements.
Organisaation tulee luoda, dokumentoida ja toteuttaa ympäristöjärjestelmä ja ylläpitää ja jatkuvasti parantaa sitä tämän kansainvälisen standardin vaatimusten mukaisesti sekä määrittää, kuinka se täyttää nämä vaatimukset.
The organisation shall define and document the scope of its environmental management system.
Organisaation tulee määritellä ja dokumentoida ympäristöjärjestelmänsä laajuus.
Top management shall define the organisation’s environmental policy and ensure that, within the defined scope of its environmental management system, it:
Ylimmän johdon tulee määritellä organisaation ympäristöpolitiikka ja varmistaa, että ympäristöjärjestelmän määritellyssä laajuudessa ympäristöpolitiikka
is appropriate to the nature, scale and environmental impacts of its activities, products and services;
on tarkoituksenmukainen organisaation toimintojen, tuotteiden ja palveluiden luonteeseen, laajuuteen ja ympäristövaikutuksiin nähden;
includes a commitment to continual improvement and prevention of pollution;
sisältää sitoutumisen jatkuvaan parantamiseen ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemiseen;
includes a commitment to comply with applicable legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes which relate to its environmental aspects;
sisältää sitoutumisen noudattaa soveltuvaa lainsäädäntöä ja muita organisaation ympäristönäkökohtiin liittyviä vaatimuksia, joihin organisaatio on sitoutunut;
provides the framework for setting and reviewing environmental objectives and targets;
asettaa perusteet ympäristöpäämäärien ja -tavoitteiden määrittelylle ja katselmoinnille;
is documented, implemented and maintained;
dokumentoidaan ja toteutetaan ja sitä ylläpidetään;
is communicated to all persons working for or on behalf of the organisation; and
siitä tiedotetaan kaikille organisaation palveluksessa oleville ja organisaatiolle työskenteleville henkilöille;
is available to the public.
on julkisesti saatavilla.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s):
Organisaation tulee luoda, toteuttaa ja ylläpitää menettelyt
to identify the environmental aspects of its activities, products and services within the defined scope of the environmental management system that it can control and those that it can influence taking into account planned or new developments, or new or modified activities, products and services; and
tunnistaakseen ympäristöjärjestelmänsä määritellyssä laajuudessa ne toimintojensa, tuotteidensa ja palveluidensa ympäristönäkökohdat, joita se voi hallita ja joihin se voi vaikuttaa ottaen huomioon suunnitellut tai uudet kehityskohteet ja uudet tai muutetut toiminnot, tuotteet ja palvelut;
to determine those aspects that have or can have significant impact(s) on the environment (i.e. significant environmental aspects).
määrittääkseen ne näkökohdat, joilla on tai voi olla merkittäviä vaikutuksia ympäristöön (eli merkittävät ympäristönäkökohdat).
The organisation shall document this information and keep it up to date.
Organisaation tulee dokumentoida tämä informaatio ja pitää se ajan tasalla.
The organisation shall ensure that the significant environmental aspects are taken into account in establishing, implementing and maintaining its environmental management system.
Organisaation tulee varmistaa, että merkittävät ympäristönäkökohdat otetaan huomioon luotaessa, toteutettaessa ja ylläpidettäessä ympäristöjärjestelmää.
to identify and have access to the applicable legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes related to its environmental aspects; and
tunnistaakseen ja pitääkseen saatavilla soveltuvat lakisääteiset ja muut organisaation ympäristönäkökohtiin liittyvät vaatimukset, joihin se on sitoutunut;
to determine how these requirements apply to its environmental aspects.
määrittääkseen, kuinka näitä vaatimuksia sovelletaan sen ympäristönäkökohtiin.
The organisation shall ensure that these applicable legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes are taken into account in establishing, implementing and maintaining its environmental management system.
Organisaation tulee varmistaa, että nämä soveltuvat lakisääteiset ja muut vaatimukset, joihin organisaatio on sitoutunut, otetaan huomioon luotaessa, toteutettaessa ja ylläpidettäessä ympäristöjärjestelmää.
The organisation shall establish, implement and maintain documented environmental objectives and targets, at relevant functions and levels within the organisation.
Organisaation tulee luoda, toteuttaa ja ylläpitää dokumentoidut ympäristöpäämäärät ja -tavoitteet asiaankuuluville toiminnoille ja organisaatiotasoille.
The objectives and targets shall be measurable, where practicable, and consistent with the environmental policy, including the commitments to prevention of pollution, to compliance with applicable legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes, and to continual improvement.
Päämäärien ja tavoitteiden tulee olla mitattavissa mahdollisuuksien mukaan ja yhdenmukaisia ympäristöpolitiikan kanssa. Niiden tulee myös sisältää sitoutuminen ympäristön pilaantumisen ehkäisemiseen, soveltuvien lakisääteisten ja muiden vaatimusten, joihin organisaation on sitoutunut, noudattamiseen sekä jatkuvaan parantamiseen.
When establishing and reviewing its objectives and targets, an organisation shall take into account the legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes, and its significant environmental aspects.
Asettaessaan ja katselmoidessaan päämääriään ja tavoitteitaan organisaation tulee ottaa huomioon lakisääteiset ja muut vaatimukset, joihin se on sitoutunut, sekä merkittävät ympäristönäkökohtansa.
It shall also consider its technological options, its financial, operational and business requirements, and the views of interested parties.
Sen tulee myös tarkastella teknologisia mahdollisuuksiaan, taloudellisia, toiminnallisia ja liiketoimintaa koskevia vaatimuksiaan sekä sidosryhmien näkemyksiä.
The organisation shall establish, implement and maintain a programme(s) for achieving its objectives and targets.
Organisaation tulee luoda, toteuttaa ja ylläpitää ohjelmia, joilla sen päämäärät ja tavoitteet saavutetaan.
Programme(s) shall include:
Ohjelmien tulee sisältää seuraavat seikat:
designation of responsibility for achieving objectives and targets at relevant functions and levels of the organisation; and
vastuut päämäärien ja tavoitteiden saavuttamisesta kaikille asiaankuuluville toiminnoille ja organisaatiotasoille määriteltyinä;
the means and time-frame by which they are to be achieved.
keinot ja aikataulu, joilla ne saavutetaan.
Management shall ensure the availability of resources essential to establish, implement, maintain and improve the environmental management system.
Johdon tulee varmistaa, että ympäristöjärjestelmän luomiselle, toteuttamiselle, ylläpidolle ja parantamiselle välttämättömät resurssit ovat saatavilla.
Resources include human resources and specialised skills, organisational infrastructure, technology and financial resources.
Resursseihin sisältyvät henkilöresurssit ja erityistaidot, organisaation infrastruktuuri, teknologia ja taloudelliset resurssit.
Roles, responsibilities and authorities shall be defined, documented and communicated in order to facilitate effective environmental management.
Roolit, vastuut ja valtuudet tulee määritellä ja dokumentoida ja niistä tulee tiedottaa, jotta tehokas ympäristöasioiden hallinta olisi mahdollista.
The organisation’s top management shall appoint a specific management representative(s) who, irrespective of other responsibilities, shall have defined roles, responsibilities and authority for:
Organisaation ylimmän johdon tulee nimittää erityinen johdon edustaja tai edustajia, joille muista vastuista riippumatta tulee määritellä roolit, vastuut ja valtuudet
ensuring that an environmental management system is established, implemented and maintained in accordance with the requirements of this International Standard;
varmistaa, että ympäristöjärjestelmä luodaan ja että sitä toteutetaan ja ylläpidetään tämän kansainvälisen standardin vaatimusten mukaisesti;
reporting to top management on the performance of the environmental management system for review, including recommendations for improvement.
raportoida ylimmälle johdolle ympäristöjärjestelmän toiminnasta katselmusta varten sekä esittää parannusehdotuksia.
The organisation shall ensure that any person(s) performing tasks for it or on its behalf that have the potential to cause a significant environmental impact(s) identified by the organisation is (are) competent on the basis of appropriate education, training or experience, and shall retain associated records.
Organisaation tulee varmistaa, että kaikki henkilöt, jotka suorittavat tehtäviä organisaation palveluksessa tai organisaatiolle ja joilla on mahdollisuus aiheuttaa organisaation tunnistamia merkittäviä ympäristövaikutuksia, ovat päteviä tarkoituksenmukaisen koulutuksen tai kokemuksen perusteella.
The organisation shall identify training needs associated with its environmental aspects and its environmental management system.
Tästä tulee säilyttää asianmukaisia tallenteita. Organisaation tulee tunnistaa ympäristönäkökohtiinsa ja ympäristöjärjestelmäänsä liittyvät koulutustarpeet.
It shall provide training or take other action to meet these needs, and shall retain associated records.
Sen tulee tarjota koulutusta tai muilla toimenpiteillä huolehtia, että nämä tarpeet täytetään, ja säilyttää asianmukaiset tallenteet.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to make persons working for it or on its behalf aware of:
Organisaation tulee luoda, toteuttaa ja ylläpitää menettelyjä, joilla organisaation palveluksessa olevat ja sille työskentelevät henkilöt saatetaan tietoisiksi
the importance of conformity with the environmental policy and procedures and with the requirements of the environmental management system;
ympäristöpolitiikan ja menettelyjen sekä ympäristöjärjestelmän vaatimusten noudattamisen tärkeydestä;
the significant environmental aspects and related actual or potential impacts associated with their work, and the environmental benefits of improved personal performance;
oman toimintansa merkittävistä ympäristönäkökohdista ja heidän työhönsä liittyvistä todellisista ja mahdollisista vaikutuksista sekä parantuneen henkilökohtaisen suorituskyvyn tuomista ympäristöeduista;
their roles and responsibilities in achieving conformity with the requirements of the environmental management system; and
omista rooleistaan ja vastuistaan, jotka liittyvät ympäristöjärjestelmän vaatimustenmukaisuuden saavuttamiseen;
the potential consequences of departure from specified procedures.
määritellyistä menettelyistä poikkeamisen mahdollisista seurauksista.
With regard to its environmental aspects and environmental management system, the organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for:
Organisaation tulee luoda, toteuttaa ja ylläpitää ympäristöjärjestelmäänsä ja ympäristönäkökohtiinsa liittyvät menettelyt, jotka koskevat
internal communication among the various levels and functions of the organisation;
sisäistä viestintää organisaation eri tasojen ja toimintojen välillä;
receiving, documenting and responding to relevant communication from external interested parties.
ulkoisten sidosryhmien asiaankuuluvien tiedustelujen vastaanottamista, dokumentointia ja niihin vastaamista.
The organisation shall decide whether to communicate externally about its significant environmental aspects, and shall document its decision.
Organisaation tulee päättää, viestiikö se organisaation ulkopuolelle merkittävistä ympäristönäkökohdistaan, ja tallentaa päätöksensä.
If the decision is to communicate, the organisation shall establish and implement a method(s) for this external communication.
Jos päätetään viestiä, organisaation tulee luoda ja toteuttaa menetelmät tällaiselle ulkoiselle viestinnälle.
The environmental management system documentation shall include:
Ympäristöjärjestelmän dokumentoinnin tulee sisältää
the environmental policy, objectives and targets;
ympäristöpolitiikka, -päämäärät ja -tavoitteet;
description of the scope of the environmental management system;
ympäristöjärjestelmän laajuuden kuvaus;
description of the main elements of the environmental management system and their interaction, and reference to related documents;
ympäristöjärjestelmän pääosien ja niiden vuorovaikutusten kuvaus sekä viittaukset asiaan liittyviin asiakirjoihin;
documents, including records, required by this International Standard; and
tämän kansainvälisen standardin edellyttämät asiakirjat, mukaan lukien tallenteet;
documents, including records, determined by the organisation to be necessary to ensure the effective planning, operation and control of processes that relate to its significant environmental aspects.
asiakirjat, mukaan lukien tallenteet, jotka organisaatio on määrittänyt tarpeellisiksi varmistamaan organisaation merkittäviin ympäristönäkökohtiin liittyvien prosessien tehokkaan suunnittelun, toiminnan ja valvonnan.
Documents required by the environmental management system and by this International Standard shall be controlled.
Ympäristöjärjestelmän ja tämän kansainvälisen standardin edellyttämiä asiakirjoja tulee hallita.
Records are a special type of document and shall be controlled in accordance with the requirements given in A.5.4.
Tallenteet ovat tietyntyyppisiä asiakirjoja ja niitä tulee hallita kohdassa A.5.4 esitettyjen vaatimusten mukaisesti.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to:
Organisaation tulee luoda, toteuttaa ja ylläpitää menettelyt
approve documents for adequacy prior to issue;
hyväksyäkseen asiakirjojen riittävyyden ennen julkaisemista;
review and update as necessary and re-approve documents,
katselmoidakseen ja päivittääkseen asiakirjoja tarpeen mukaan sekä hyväksyäkseen päivitetyn version;
ensure that changes and the current revision status of documents are identified;
varmistaakseen, että asiakirjojen muutokset ja voimassaolevat muutetut versiot tunnistetaan;
ensure that relevant versions of applicable documents are available at points of use;
varmistaakseen, että soveltuvien asiakirjojen asianmukaiset versiot ovat saatavilla käyttöpaikoillaan;
ensure that documents remain legible and readily identifiable;
varmistaakseen, että asiakirjat säilyvät luettavina ja tunnistettavina;
ensure that documents of external origin determined by the organisation to be necessary for the planning and operation of the environmental management system are identified and their distribution controlled; and
varmistaakseen, että ulkoiset asiakirjat, jotka organisaatio on määritellyt tarpeellisiksi ympäristöjärjestelmän suunnittelulle ja toiminnalle, tunnistetaan ja että niiden jakelua valvotaan;
prevent the unintended use of obsolete documents and apply suitable identification to them if they are retained for any purpose.
estääkseen vanhentuneiden asiakirjojen tahattoman käytön sekä soveltaakseen sopivaa tunnistusta niille, jos ne syystä tai toisesta säilytetään.
The organisation shall identify and plan those operations that are associated with the identified significant environmental aspects consistent with its environmental policy, objectives and targets, in order to ensure that they are carried out under specified conditions, by:
Organisaation tulee tunnistaa ja suunnitella toimintansa, joka liittyy tunnistettuihin merkittäviin ympäristöpolitiikan, -päämäärien ja -tavoitteiden mukaisiin ympäristönäkökohtiin, jotta varmistetaan, että toimitaan määritellyllä tavalla
establishing, implementing and maintaining a documented procedure(s) to control situations where their absence could lead to deviation from the environmental policy, objectives and targets; and
luomalla, toteuttamalla ja ylläpitämällä dokumentoidut menettelyt ohjaamaan tilanteita, joissa niiden puuttuminen saattaisi johtaa poikkeamiseen ympäristöpolitiikasta, -päämääristä ja -tavoitteista;
stipulating the operating criteria in the procedure(s); and
määräämällä toimintakriteerit menettelyissä;
establishing, implementing and maintaining procedures related to the identified significant environmental aspects of goods and services used by the organisation and communicating applicable procedures and requirements to suppliers, including contractors.
luomalla, toteuttamalla ja ylläpitämällä organisaation käyttämien tuotteiden ja palveluiden tunnistettuihin merkittäviin ympäristönäkökohtiin liittyviä menettelyjä sekä viestimällä asiaan kuuluvista menettelyistä ja vaatimuksista toimittajille, mukaan lukien urakoitsijat.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to identify potential emergency situations and potential accidents that can have an impact(s) on the environment and how it will respond to them.
Organisaation tulee luoda, toteuttaa ja ylläpitää menettelyt sellaisten mahdollisten onnettomuus- ja hätätilanteiden tunnistamiseen, joilla voi olla vaikutusta ympäristöön, sekä toimintaan näissä tilanteissa.