natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of paragraph 1(b), the successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex I.
Edellä olevassa b alakohdassa säädetyssä tapauksessa tarjouskilpailun voittaja vapautetaan kaikista kyseistä erää koskevista velvoitteistaan, vakuudet mukaan luettuina, vasta kun hän on viipymättä tehnyt liitteessä I olevaa lomaketta käyttäen ilmoituksen komissiolle ja interventioelimelle.
Notwithstanding Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92, the documents relating to the sale of barley under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry one of the entries set out in Annex II.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3002/92 12 artiklassa säädetään, tämän asetuksen mukaisesti myytävää ohraa koskevissa asiakirjoissa, erityisesti vientitodistuksessa, asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa poistamismääräyksessä, vienti-ilmoituksessa ja tarvittaessa T5-valvontakappaleessa on oltava jokin liitteessä II esitetyistä maininnoista.
The security lodged pursuant to Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 shall be released once the export licences have been issued to the successful tenderers.
Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti asetettu vakuus vapautetaan heti, kun vientitodistukset on myönnetty tarjouskilpailun voittajille.
Communication of refusal and possible replacement of lots under the standing invitation to tender for the export of barley held by the Slovak intervention agency
Ilmoitus Slovakian interventioelimen hallussa olevan ohran vientiä koskevassa pysyvässä tarjouskilpailussa myönnetyistä eristä kieltäytymisestä ja mahdollisesta korvaamisesta
(Regulation (EC) No 1374/2005)
(Asetus (EY) N:o 1374/2005)
in Danish Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1374/2005
tanskaksi Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1374/2005
in German Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1374/2005
saksaksi Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1374/2005
in Estonian Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1374/2005
viroksi Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1374/2005
in English Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1374/2005
englanniksi Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1374/2005
in French Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1374/2005
ranskaksi Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1374/2005
in Italian Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1374/2005
italiaksi Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1374/2005
in Latvian Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1374/2005
latviaksi Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1374/2005
in Lithuanian Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1374/2005
liettuaksi Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1374/2005
in Hungarian Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1374/2005/EK rendelet
unkariksi Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1374/2005/EK rendelet
in Dutch Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1374/2005
hollanniksi Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1374/2005
in Polish Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1374/2005
puolaksi Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1374/2005
in Finnish Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1374/2005
suomeksi Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1374/2005
in Swedish Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1374/2005.
ruotsiksi Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1374/2005.
Standing invitation to tender for the export of barley held by the Slovak intervention agency
Slovakian interventioelimen hallussa olevan ohran vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu
Form [1](Regulation (EC) No 1374/2005)
Lomake [1](Asetus (EY) N:o 1374/2005)
The commercial costs corresponding to insurance and services provision borne after exit from the intervention stock up to the FOB stage at the port of export, with the exception of transport costs.
Liiketoimintakulut ovat palveluista ja vakuutuksista muodostuvia kuluja, jotka aiheutuvat interventiovarastosta poistamisen ja vientisataman FOB-vaiheen (vapaasti aluksessa) välillä, pois luettuna kuljetuskustannukset.
in Spanish Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1374/2005
espanjaksi Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1374/2005
in Portuguese Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1374/2005
portugaliksi Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1374/2005
in Slovak Intervenčný jačmeň nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
slovakiksi Intervenčný jačmeň nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1375/2005
Komission asetus (EY) N:o 1375/2005,
opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Czech intervention agency
Tšekin interventioelimen hallussa olevan ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 31443 tonnes of barley held by the Czech intervention agency.
Nykyisessä markkinatilanteessa olisi avattava pysyvä tarjouskilpailu Tšekin interventioelimen hallussa olevan 31443 tonnin ohramäärän viemiseksi.
In view of the Czech Republic’s geographical location, this provision should be applied.
Tätä säännöstä olisi sovelletteva Tšekin maantieteellisen sijainnin vuoksi.
The Czech intervention agency shall issue a standing invitation to tender for the export of barley held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93, save as otherwise provided in this Regulation.
Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, Tšekin interventioelin avaa asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 vahvistettujen edellytysten mukaisesti pysyvän tarjouskilpailun hallussaan olevan ohran viemiseksi.
The invitation to tender shall cover a maximum of 31443 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro [4], Switzerland and the United States of America.Article 3
Tarjouskilpailu koskee kolmansiin maihin vietävän 31443 ohratonnin enimmäismäärää, lukuun ottamatta Albaniaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, Bulgariaa, entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, Kanadaa, Kroatiaa, Liechtensteinia, Meksikoa, Romaniaa, Serbia ja Montenegroa [4], Sveitsiä ja Yhdysvaltoja.3 artikla
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 09.00 (Brussels time) on 8 September 2005.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, ensimmäisen osittaisen tarjouskilpailun tarjousten jättämisen määräaika päättyy 8 päivänä syyskuuta 2005 kello 9.00 (Brysselin aikaa).
The time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 09.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 3 November 2005, 29 December 2005, 13 April 2006 and 25 May 2006, i.e. weeks in which no invitation to tender shall be made.
Seuraaviin osittaisiin tarjouskilpailuihin tarkoitettujen tarjousten jättämisen määräaika päättyy kunakin torstaina kello 9.00 (Brysselin aikaa) lukuun ottamatta 3 päivää marraskuuta 2005, 29 päivää joulukuuta 2005, 13 päivää huhtikuuta 2006 ja 25 päivää toukokuuta 2006, sillä kyseisten viikkojen aikana ei järjestetä tarjouskilpailuja.
The last partial invitation to tender shall expire at 09.00 (Brussels time) on 22 June 2006.
Viimeiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten esittämisen määräaika päättyy 22 päivänä kesäkuuta 2006 kello 9.00 (Brysselin aikaa).
Tel. (420) 222 871 667/403
Puhelin: (420) 222 871 667/403
Fax (420) 222 296 806 404
Faksi: (420) 222 296 806 404.
higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, providing that the differences having regard to those criteria do not exceed the following limits:
interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja laatuarvoja huonompi, kunhan poikkeama on enintään:
half a percentage point as regards the impurities referred to in points B.2 and B.4 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [6],half a percentage point as regards the impurities referred to in point B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot remaining unchanged, however.
puoli prosenttiyksikköä komission asetuksen (EY) N:o 824/2000 [6] liitteessä I olevassa B.2 ja B.4 kohdassa tarkoitettujen epäpuhtauksien osalta,puoli prosenttiyksikköä asetuksen (EY) N:o 824/2000 liitteessä I olevassa B.5 kohdassa tarkoitettujen epäpuhtauksien osalta kuitenkin niin, että haitallisten jyvien ja torajyvien sallitut prosenttimäärät pysyvät ennallaan.
Where the final result of sample analyses indicates a quality below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer may not remove the lot in question.
Jos näytteiden määritysten lopulliset tulokset osoittavat, että laatu on interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia huonompi, tarjouskilpailun voittaja ei saa ottaa erää haltuunsa.
Notwithstanding Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the obligation to export shall be covered by a security equal to the difference between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded, but not less than EUR 25 per tonne.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 17 artiklan 1 kohdassa säädetään, vientivelvoitteesta asetetaan vakuus, joka on tarjouskilpailupäivänä voimassa olevan interventiohinnan ja tarjotun hinnan erotuksen suuruinen ja aina vähintään 25 euroa tonnilta.
Communication of refusal and possible replacement of lots under the standing invitation to tender for the export of barley held by the Czech intervention agency
Ilmoitus Tšekin interventioelimen hallussa olevan ohran vientiä koskevassa pysyvässä tarjouskilpailussa myönnetyistä eristä kieltäytymisestä ja mahdollisesta korvaamisesta
(Regulation (EC) No 1375/2005)
(Asetus (EY) N:o 1375/2005)
in Danish Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1375/2005
tanskaksi Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1375/2005
in German Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1375/2005
saksaksi Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1375/2005
in Estonian Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1375/2005
viroksi Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1375/2005
in English Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1375/2005
englanniksi Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1375/2005
in French Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1375/2005
ranskaksi Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1375/2005
in Italian Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1375/2005
italiaksi Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1375/2005
in Latvian Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1375/2005
latviaksi Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1375/2005
in Lithuanian Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1375/2005
liettuaksi Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1375/2005
in Hungarian Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1375/2005/EK rendelet
unkariksi Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1375/2005/EK rendelet
in Dutch Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1375/2005
hollanniksi Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1375/2005
in Polish Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1375/2005
puolaksi Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1375/2005
in Finnish Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1375/2005
suomeksi Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1375/2005
in Swedish Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1375/2005.
ruotsiksi Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1375/2005.
Standing invitation to tender for the export of barley held by the Czech intervention agency
Tšekin interventioelimen hallussa olevan ohran vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu
Form [1](Regulation (EC) No 1375/2005)
Lomake [1](Asetus (EY) N:o 1375/2005)
in Spanish Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1375/2005
espanjaksi Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1375/2005
in Portuguese Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1375/2005
portugaliksi Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1375/2005
Commission Regulation (EC) No 1376/2005
Komission asetus (EY) N:o 1376/2005,
opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Swedish intervention agency
Ruotsin interventioelimen hallussa olevan ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 104730 tonnes of barley held by the Swedish intervention agency.
Nykyisessä markkinatilanteessa olisi avattava pysyvä tarjouskilpailu Ruotsin interventioelimen hallussa olevan 104730 tonnin ohramäärän viemiseksi.
To that end, securities should be lodged to ensure that the goals of the operations are achieved without excessive cost to the operators.
Tämän vuoksi on aiheellista säätää vakuusjärjestelmästä, jonka avulla varmistetaan, että haluttuja tavoitteita noudatetaan ilman, että toimijoille tulee liian suuria kuluja.
The Swedish intervention agency shall issue a standing invitation to tender for the export of barley held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93, save as otherwise provided for in this Regulation.
Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, Ruotsin interventioelin avaa asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 vahvistettujen edellytysten mukaisesti pysyvän tarjouskilpailun hallussaan olevan ohran viemiseksi.
The invitation to tender shall cover a maximum of 104730 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro [4], Switzerland and the United States of America.Article 3
Tarjouskilpailu koskee kolmansiin maihin vietävän 104730 ohratonnin enimmäismäärää, lukuun ottamatta Albaniaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, Bulgariaa, entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, Kanadaa, Kroatiaa, Liechtensteinia, Meksikoa, Romaniaa, Serbia ja Montenegroa [4], Sveitsiä ja Yhdysvaltoja.3 artikla
The time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 09.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 3 November 2005, 29 December 2005, 13 April 2006 and 25 May 2006, there being no invitation to tender in the weeks concerned.
Seuraaviin osittaisiin tarjouskilpailuihin tarkoitettujen tarjousten jättämisen määräaika päättyy kunakin torstaina kello 9.00 (Brysselin aikaa) lukuun ottamatta 3 päivää marraskuuta 2005, 29 päivää joulukuuta 2005, 13 päivää huhtikuuta 2006 ja 25 päivää toukokuuta 2006, sillä kyseisten viikkojen aikana ei järjestetä tarjouskilpailuja.
The closing date for the submission of tenders for the last partial tendering procedure shall be 22 June 2006 at 09.00 (Brussels time).
Viimeiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten esittämisen määräaika päättyy 22 päivänä kesäkuuta 2006 kello 9.00 (Brysselin aikaa).
Tenders must be lodged with the Swedish intervention agency:
Tarjoukset on jätettävä Ruotsin interventioelimelle, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:
Fax (46) 36 19 05 46.
Faksi: (46-36) 19 05 46.
half a percentage point as regards the impurities referred to at B.2 and B.4 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [6],half a percentage point as regards the impurities referred to at B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot remaining unchanged, however.
puoli prosenttiyksikköä komission asetuksen (EY) N:o 824/2000 [6] liitteessä I olevassa B.2 ja B.4 kohdassa tarkoitettujen epäpuhtauksien osalta,puoli prosenttiyksikköä asetuksen (EY) N:o 824/2000 liitteessä I olevassa B.5 kohdassa tarkoitettujen epäpuhtauksien osalta kuitenkin niin, että haitallisten jyvien ja torajyvien sallitut prosenttimäärät pysyvät ennallaan.
accept the lot as established; or
joko hyväksyä erän sellaisenaan;
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Swedish intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Ruotsin interventioelimen on annettava saadut tarjoukset komissiolle tiedoksi sähköisesti kahden tunnin kuluessa tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä.
Communication of refusal and possible replacement of lots under the standing invitation to tender for the export of barley held by the Swedish intervention agency
Ilmoitus Ruotsin interventioelimen hallussa olevan ohran vientiä koskevassa pysyvässä tarjouskilpailussa myönnetyistä eristä kieltäytymisestä ja mahdollisesta korvaamisesta
(Regulation (EC) No 1376/2005)
(Asetus (EY) N:o 1376/2005)
SW (kg/hl)
Ominaispaino (kg/hl)
in Danish Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1376/2005
tanskaksi Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1376/2005
in German Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1376/2005
saksaksi Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1376/2005
in Estonian Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1376/2005
viroksi Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1376/2005
in English Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1376/2005
englanniksi Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1376/2005
in French Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1376/2005
ranskaksi Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1376/2005
in Italian Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1376/2005
italiaksi Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1376/2005
in Latvian Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1376/2005
latviaksi Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1376/2005
in Lithuanian Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1376/2005
liettuaksi Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1376/2005
in Hungarian Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1376/2005/EK rendelet
unkariksi Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1376/2005/EK rendelet
in Dutch Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1376/2005
hollanniksi Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1376/2005
in Polish Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1376/2005
puolaksi Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1376/2005
in Finnish Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1376/2005
suomeksi Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1376/2005
in Swedish Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1376/2005.
ruotsiksi Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1376/2005.
Standing invitation to tender for the export of barley held by the Swedish intervention agency
Ruotsin interventioelimen hallussa olevan ohran vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu
Form [1](Regulation (EC) No 1376/2005)
Lomake [1](Asetus (EY) N:o 1376/2005)
in Spanish Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1376/2005
espanjaksi Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1376/2005
in Portuguese Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1376/2005
portugaliksi Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1376/2005
S-55182 Jönköping
S-551 82 Jönköping
Commission Regulation (EC) No 1377/2005
Komission asetus (EY) N:o 1377/2005,
opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Finnish intervention agency
Suomen interventioelimen hallussa olevan ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 27780 tonnes of barley held by the Finnish intervention agency.
Nykyisessä markkinatilanteessa olisi avattava pysyvä tarjouskilpailu Suomen interventioelimen hallussa olevan 27780 tonnin ohramäärän viemiseksi.
The Finnish intervention agency shall issue a standing invitation to tender for the export of barley held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93, save as otherwise provided for in this Regulation.
Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, Suomen interventioelin avaa asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 vahvistettujen edellytysten mukaisesti pysyvän tarjouskilpailun hallussaan olevan ohran viemiseksi.