natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Dutch aan de titularis geretrocedeerd op …
hollanniksi aan de titularis geretrocedeerd op …
in Polish prawa przywrócone prawowitemu posiadaczowi …
puolaksi prawa przywrócone prawowitemu posiadaczowi …
in Portuguese retrocessão ao titular em …
portugaliksi retrocessão ao titular em …
in Slovak práva prenesené späť na držiteľa …
slovakiksi práva prenesené späť na držiteľa …
in Slovene Pravice, prenesene nazaj na imetnika …
sloveeniksi Pravice, prenesene nazaj na imetnika …
in Finnish palautus todistuksenhaltijalle …
suomeksi palautus todistuksenhaltijalle …
in Swedish återbördad till licensinnehavaren den …
ruotsiksi återbördad till licensinnehavaren den …
This Regulation
Tämä asetus
Regulation (EC) No 1520/2000
Asetus (EY) N:o 1520/2000
Regulation (EC) No 3223/93
Asetus (EY) N:o 3223/93
Regulation (EEC) No 3615/92
Asetus (ETY) N:o 3615/92
Article 4(4)
4 artiklan 4 kohta
Article 2(1)(3)
2 artiklan 1 kohdan 3 alakohta
Article 1(2)(d) (part of)
1 artiklan 2 kohdan d alakohta (osittain)
Article 2(1)(4)
2 artiklan 1 kohdan 4 alakohta
Article 1(2)(c) and (d)
1 artiklan 2 kohdan c ja d alakohta
Article 2(1)(5)
2 artiklan 1 kohdan 5 alakohta
Article 2(1)(6)
2 artiklan 1 kohdan 6 alakohta
Article 1(3)(a)
1 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 1(3)(b)
1 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 1(3)(c)
1 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 3(4) — 1st subparagraph
3 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 1(3)(d)
1 artiklan 3 kohdan d alakohta
Article 3(4) — 2nd subparagraph
3 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 1(3)(e)
1 artiklan 3 kohdan e alakohta
Article 1(3)(f)
1 artiklan 3 kohdan f alakohta
Article 1(3)(g) (amended)
1 artiklan 3 kohdan g alakohta (muutettu)
Article 1(3)(h)
1 artiklan 3 kohdan h alakohta
Article 16(1) 1st subparagraph, 1st sentence
16 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 2 — 1st paragraph
2 artiklan ensimmäinen kohta
Article 2 — 3rd paragraph
2 artiklan kolmas kohta
Article 2 — 4th paragraph
2 artiklan neljäs kohta
Article 3(1) introductory phrase
3 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 3(3)(amended)
3 artiklan 3 kohta (muutettu)
Article 1(4)(a) and (b)
1 artiklan 4 kohdan a ja b alakohta
Article 1(4)(c),(d),(e) and (f)
1 artiklan 4 kohdan c-f alakohta
Article 4(1) — 1st and 3rd subparagraphs
4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja kolmas alakohta
Article 15(1)
15 artiklan 1 kohta
Article 4(2)(a) to (e)
4 artiklan 2 kohdan a–e alakohta
Article 15(2)
15 artiklan 2 kohta
Article 4(3)
4 artiklan 3 kohta
Article 15(3)
15 artiklan 3 kohta
Article 16, 1st paragraph
16 artiklan ensimmäinen kohta
Article 4(2) — 2nd subparagraph
4 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 16, 2nd paragraph
16 artiklan toinen kohta
Article 2 — 2nd paragraph
2 artiklan toinen kohta
Article 4(6)(a)
4 artiklan 6 kohdan a alakohta
Article 18(1)
18 artiklan 1 kohta
Article 4(6)(b)
4 artiklan 6 kohdan b alakohta
Article 18(2)
18 artiklan 2 kohta
Article 4(6)(c)
4 artiklan 6 kohdan c alakohta
Article 18(3)
18 artiklan 3 kohta
Article 4(6)(d)
4 artiklan 6 kohdan d alakohta
Article 19(1)
19 artiklan 1 kohta
Article 4(7)
4 artiklan 7 kohta
Article 19(2)
18 artiklan 2 kohta
Article 4(8)
4 artiklan 8 kohta
Article 19(3)
19 artiklan 3 kohta
Article 4(9)
4 artiklan 9 kohta
Article 20(1)
20 artiklan 1 kohta
Article 5(1)(amended)
5 artiklan 1 kohta (muutettu)
Article 20(2)
20 artiklan 2 kohta
Article 20(3)
20 artiklan 3 kohta
Article 9(2) — 6th subparagraph
9 artiklan 2 kohdan kuudes alakohta
Article 16(3) — 4th subparagraph
16 artiklan 3 kohdan neljäs alakohta
Article 22(1)
22 artiklan 1 kohta
Article 22(3)
22 artiklan 3 kohta
Article 15(1) — 1st subparagraph
15 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 15(1) — 2nd subparagraph
15 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 23(3)
23 artiklan 3 kohta
Article 15(2) (amended)
15 artiklan 2 kohta (muutettu)
Article 23(4)
23 artiklan 4 kohta
Article 6(4) and Annexes F — V
6 artiklan 4 kohta ja liitteessä F oleva V kohta
Article 6(5) and Article 6(1) — 1st subparagraph
6 artiklan 5 kohta ja 6 artiklan 1 kohdan – ensimmäinen alakohta
Article 27(1)
27 artiklan 1 kohta
Article 6a(1)
6 a artiklan 1 kohta
Article 27(2)
27 artiklan 2 kohta
Article 6a(1a)
6 a artiklan 1 a kohta
Article 27(3)
27 artiklan 3 kohta
Article 6a(2)
6 a artiklan 2 kohta
Article 6a(3) (amended)
6 a artiklan 3 kohta (muutettu)
Article 28(2)
28 artiklan 2 kohta
Article 6a(4)
6 a artiklan 4 kohta
Article 7(2)
7 artiklan 2 kohta
Annex F II 3
liitteessä F olevan II osan 3 kohta
Article 31(1)
31 artiklan 1 kohta
Article 31(2) — 1st subparagraph
31 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 7(4) — 1st subparagraph
7 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 31(2) — 2nd and 3rd subparagraphs
31 artiklan 2 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 7(4) — 2nd subparagraph
7 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 31(2) — 4th subparagraph
31 artiklan 2 kohdan neljäs alakohta
Article 7(5) — 2nd subparagraph
7 artiklan 5 kohdan toinen alakohta
Article 31(3)
31 artiklan 3 kohta
Article 7(4) — 3rd subparagraph (amended)
7 artiklan 4 kohdan kolmas alakohta (muutettu)
Annex F VI — 2nd to 5th subparagraphs
liitteessä F olevan VI osan toinen–viides kohta
Article 8(3) (amended)
8 artiklan 3 kohta (muutettu)
Article 8(4)
8 artiklan 4 kohta
Article 37(1)
37 artiklan 1 kohta
Article 8(5)
8 artiklan 5 kohta
Article 37(2)
37 artiklan 2 kohta
Article 8(6) (amended)
8 artiklan 6 kohta (muutettu)
Article 37(3)
37 artiklan 3 kohta
Article 8(7) (amended)
8 artiklan 7 kohta (muutettu)
Article 8(10) (amended)
8 artiklan 10 kohta (muutettu)
Article 9(1) (amended)
9 artiklan 1 kohta (muutettu)
Article 39(2)
39 artiklan 2 kohta
Article 9(2) — 1st and 2nd subparagraphs (amended)
9 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta (muutettu)
Article 10a (amended)
10 a artikla (muutettu)
Article 12(1) to (4) (amended)
12 artiklan 1–4 kohta (muutettu)
Article 12(5) (amended)
12 artiklan 5 kohta (muutettu)
Article 14(1) — 1st subparagraph (amended)
14 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta (muutettu)
Article 47(1)
47 artiklan 1 kohta
Article 14(1) — 2nd subparagraph
14 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 47(2)
47 artiklan 2 kohta
Article 14(2) — 1st and 2nd subparagraphs
14 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 47(3)
47 artiklan 3 kohta
Article 14(2) — 3rd subparagraph (amended)
14 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta (muutettu)
Article 14(3) (amended)
14 artiklan 3 kohta (muutettu)
Article 49(1)
49 artiklan 1 kohta
Article 16(1) — 1st subparagraph, 2nd sentence
16 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen virke
Article 49(2)
49 artiklan 2 kohta
Article 16(1) 2nd, 3rd and 4th subparagraphs
16 artiklan 1 kohdan toinen, kolmas ja neljäs alakohta
Article 49(3)
49 artiklan 3 kohta
Article 16(1) — 5th subparagraph
16 artiklan 1 kohdan viides alakohta
Article 16(2)
16 artiklan 2 kohta
Article 16(3) — 1st, 2nd and 3rd subparagraphs
16 artiklan 3 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas alakohta
Article 52(1)
52 artiklan 1 kohta
Article 16(4) (amended)
16 artiklan 4 kohta (muutettu)
Article 52(2)
52 artiklan 2 kohta
Article 52(3)
52 artiklan 3 kohta
Article 16(6)
16 artiklan 6 kohta
Article 52(4)
52 artiklan 4 kohta
Article 16(10)
16 artiklan 10 kohta
Article 52(5)
52 artiklan 5 kohta
Article 16(7)
16 artiklan 7 kohta
Article 17 (amended)
17 artikla (muutettu)
Article 54(1)
54 artiklan 1 kohta
Article 16(8)
16 artiklan 8 kohta
Article 54(2)
54 artiklan 2 kohta
Article 16(9)
16 artiklan 9 kohta
Article 55(1)
55 artiklan 1 kohta
Article 13(4) (amended)
13 artiklan 4 kohta (muutettu)
Article 55(2)
55 artiklan 2 kohta
Article 56(1)
56 artiklan 1 kohta
Article 1, Article 3(1) (amended) and Article 3(2) (amended)
1 artikla, 3 artiklan 1 kohta (muutettu) ja 3 artiklan 2 kohta (muutettu)
Article 56(2)
56 artiklan 2 kohta
Article 13(2)
13 artiklan 2 kohta
Article 56(3)
56 artiklan 3 kohta
Article 13(3)
13 artiklan 3 kohta
Annex C
Liite C
Annex D
Liite D
Annex E
Liite E
Part of Annex F
Liite F osittain
Article 3(1)(a) conversion rates (amended)
3 artiklan 1 kohdan a alakohdan muuntokertoimet (muutettu)
Article 6a(2) (entries)
6 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetut maininnat
The following products shall, if they meet the conditions of eligibility for a refund laid down in Regulation (EC) No 1260/2001 and in Commission Regulation (EC) No 2135/95 [17] when exported unprocessed, be assimilated to white sugar falling within CN code 17019910: (a) raw beet or cane sugar falling within CN code 17011190 or CN code 17011290 and containing, in the dry state, at least 92 % by weight of sucrose determined by the polarimetric method;
Seuraavat tuotteet rinnastetaan CN-koodiin 17019910 kuuluvaan valkoiseen sokeriin, jos ne ovat asetuksessa (EY) N:o 1260/2001 ja komission asetuksessa (EY) N:o 2135/95 [17] säädettyjen tukikelpoisuutta koskevien edellytysten mukaisia, kun niitä viedään sellaisenaan:a) CN-koodiin 17011190 tai 17011290 kuuluva raakasokeri (ruoko- tai juurikassokeri), joka sisältää kuivana polarimetrisesti määritettynä vähintään 92 painoprosenttia sakkaroosia;
The refund certificates shall guarantee payment of the refund, provided that the conditions set out in Chapter V are met.
Tukitodistukset takaavat vientituen maksamisen edellyttäen, että V luvussa vahvistetut edellytykset täyttyvät.
They may include advance fixing of the refund rates.
Ne voivat sisältää vientituen määrän ennakkovahvistuksen.
OJ L 292, 26.11.1993, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1762/2002 (OJ L 265, 3.10.2002, p. 13).
EYVL L 292, 26.11.1993, s. 10, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1762/2002 (EYVL L 265, 3.10.2002, s. 13).
OJ L 177, 15.7.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 886/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 14).
EYVL L 177, 15.7.2000, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 886/2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 14).
OJ L 282, 1.11.1975, p. 49. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
EYVL L 282, 1.11.1975, s. 49, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
OJ L 258, 16.10.1993, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1633/2000 (OJ L 187, 26.7.2000, p. 29).
EYVL L 258, 16.10.1993, s. 6, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/2000 (EYVL L 187, 26.7.2000, s. 29).
OJ L 350, 20.12.1997, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2250/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 25).
EYVL L 350, 20.12.1997, s. 3, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2250/2004 (EUVL L 381, 28.12.2004, s. 25).
OJ L 268, 14.9.1992, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
EYVL L 268, 14.9.1992, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003.
OJ L 212, 22.7.1989, p. 87. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
EYVL L 212, 22.7.1989, s. 87, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003.
OJ L 159, 1.7.1993, p. 112. Regulation as last amended by Regulaton (EC) No 1548/2004 (OJ L 280, 31.8.2004, p. 11).
EYVL L 159, 1.7.1993, s. 112, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1548/2004 (EUVL L 280, 31.8.2004, s. 11).
OJ L 100, 20.4.2000, p. 31. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
EYVL L 100, 20.4.2000, s. 31, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).
OJ L 308, 27.11.2001, p. 16. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2080/2004 (OJ L 360, 7.12.2004, p. 4).
EYVL L 308, 27.11.2001, s. 16, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2080/2004 (EUVL L 360, 7.12.2004, s. 4).
OJ L 379, 31.12.1987, p. 29. Regulation as amended by Regulation (EC) No 202/98 (OJ L 21, 28.1.1998, p. 5).
EYVL L 379, 31.12.1987, s. 29, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 202/98 (EUVL L 21, 28.1.1998, s. 5).
Mannitol:
Mannitoli:
On the title ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘refund certificate Non Annex I’. The form shall be completed as follows:
Otsikon ”vienti- tai ennakkovahvistustodistus” alla on oltava leima, jossa on maininta: ”Tukitodistus, liitteeseen I kuulumaton”.
Corrigendum to Guideline of the European Central Bank of 31 May 2007 amending Guideline ECB/2004/15 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 1057/2007, annettu 13 päivänä syyskuuta 2007, viinialan vientitukien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2805/95 muuttamisesta
‘Quarterly national contributions to the euro area balance of payments’
seuraavasti: ”Amerikka”.
‘Monthly national contributions to the euro area balance of payments’,
Sivu 16, liite, Huom., W02, luettelo määräpaikoista: korvataan:
read:
”Yhdysvallat”
(Official Journal of the European Union L 159 of 20 June 2007) On page 50, Annex I, table 2: for:
(Euroopan unionin virallinen lehti L 241, 14. syyskuuta 2007)
Commission Regulation (EC) No 1044/2005
Komission asetus (EY) N:o 1044/2005,
amending Regulation (EC) No 2808/98 as regards the operative event for the exchange rate for aid under Regulation (EC) No 1782/2003 and amending Regulation (EC) No 1973/2004
asetuksen (EY) N:o 2808/98 muuttamisesta siltä osin kuin se koskee asetuksen (EY) N:o 1782/2003 soveltamisalaan kuuluvien tukien valuuttakurssin määräytymisperusteen vahvistamista ja asetuksen (EY) N:o 1973/2004 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [2], and in particular Article 145(c) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (ETY) N:o 2019/93, (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001, (EY) N:o 1454/2001, (EY) N:o 1868/94, (EY) N:o 1251/1999, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1673/2000, (ETY) N:o 2358/71 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [2] ja erityisesti sen 145 artiklan c alakohdan,
Regulation (EC) No 1782/2003 introduces a system of direct aid which is paid out on the basis of a single payment application and is always expressed in euro.
Asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 otetaan käyttöön yhtenäiseen pinta-alatukihakemukseen perustuva ja määrältään aina euroina ilmaistava suorien tukien järjestelmä.
Since no operative events have been laid down for the exchange rate for some of the aid measures provided for in Regulation (EC) No 1782/2003, provision must be made for a uniform operative event directly linked to applications submitted by the aid beneficiaries.
Koska asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädettyjen eräiden tukien valuuttakurssin määräytymisperusteita ei ole vahvistettu, olisi säädettävä tuensaajien esittämään hakemukseen suoraan liittyvä yhdenmukainen määräytymisperuste.
For the sake of consistency and transparency vis-à-vis the beneficiaries, the operative event should be a date that is as close as possible to the beginning of the payment period introduced under the abovementioned Regulation, and as a way of simplifying checks on the application of the exchange rates and making them more effective, it should precede the beginning of the budget year during which the payments are to be made.
Jotta taattaisiin johdonmukaisuus ja avoimuus tuensaajiin nähden, määräytymisperuste olisi vahvistettava päiväksi, joka on mahdollisimman lähellä edellä mainitun asetuksen mukaisesti täytäntöönpannun maksuajanjakson alkamista, ja jotta valuuttakurssien soveltamista koskevia tarkastuksia yksinkertaistettaisiin ja tehostettaisiin, määräytymisperuste olisi myös vahvistettava ennen sen varainhoitovuoden alkua, jona maksut on suoritettava.
As a consequence, the operative event for the exchange rate for all aid measures under Regulation (EC) No 1782/2003 should be set uniformly by amending Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [3], and all existing provisions on operative events in the Regulations implementing Regulation (EC) No 1782/2003 should accordingly be repealed.
Sen vuoksi olisi vahvistettava yhdenmukaisesti valuuttakurssin määräytymisperuste kaikille asetuksen (EY) N:o 1782/2003 soveltamisalaan kuuluville tuille muuttamalla maatalouden euromääräisen valuuttajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä joulukuuta 1998 annettua komission asetusta (EY) N:o 2808/98 [3] ja sen vuoksi poistettava kaikki asetuksen (EY) N:o 1782/2003 soveltamisasetuksissa säädetyt määräytymisperusteisiin liittyvät voimassa olevat säännökset.
In order to inform operators of the amendments to the Regulations in sufficient time before payments start, this Regulation should apply from 1 August 2005.
Jotta toimijat voivat saada tiedon sääntelyyn tehdyistä muutoksista riittävän ajoissa ennen maksatusten alkamista, olisi säädettävä myös, että tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2005.
Lastly, as some operative events for 2005 have already been set as a date prior to 1 August 2005, as a transitional measure those operative events should remain applicable for 2005.
Koska eräät vuotta 2005 koskevat määräytymisperusteet on jo vahvistettu päiväksi, joka on aikaisempi kuin 1 päivä elokuuta 2005, olisi säädettävä siirtymäkauden ajaksi, että kyseisiä määräytymisperusteita sovelletaan vuonna 2005.
Regulation (EC) No 2808/98 and Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [4] should therefore be amended.
Sen vuoksi olisi syytä muuttaa asetus (EY) N:o 2808/98 sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat mainitun asetuksen IV ja IV a osastossa säädettyjä tukijärjestelmiä sekä kesannoidun maan käyttöä raaka-aineiden tuottamiseen 29 päivänä lokakuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 1973/2004 [4].
Article 4 of Regulation (EC) No 2808/98 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2808/98 4 artikla seuraavasti:
For the support schemes listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 1782/2003, the operative event for the exchange rate shall be 1 October of the year in respect of which the aid is granted.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä I tarkoitettujen tukijärjestelmien valuuttakurssin määräytymisperuste on sen vuoden 1 päivä lokakuuta, jolle tuki on myönnetty.
For the purposes of applying paragraph 2, the exchange rate to be used shall be the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
Edellä olevan 2 kohdan soveltamiseksi käytettävä valuuttakurssi on yhtä suuri kuin määräytymisperusteen päivämäärää edeltävän kuukauden aikana sovellettujen valuuttakurssien ajan mukaan suhteellisesti laskettu keskiarvo.
The average of the exchange rates shall be determined by the Commission during the month following the date of the operative event.’
Komissio vahvistaa valuuttakurssien keskiarvon määräytymisperusteen kuukautta seuraavan kuukauden kuluessa.”
Article 21(3) and Articles 86 and 128 of Regulation (EC) No 1973/2004 concerning the determination of the operative event for the exchange rate and/or the rules for calculating the exchange rate for aid for starch potatoes, the premiums for sheep and goats and payments involving beef are hereby repealed.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 1973/2004 21 artiklan 3 kohta sekä 86 artikla ja 128 artikla, jotka liittyvät valuuttakurssin määräytymisperusteen määrittämiseen ja/tai tärkkelysperunoiden tuen, lammas- ja vuohipalkkioiden sekä naudanlihan maksujen valuuttakurssin laskemista koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin.
It shall apply from 1 August 2005.
Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2005.
However, in the case of the support schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 for which the operative event for the exchange rates for 2005 has been set as a date prior to 1 August 2005, the operative event thus determined shall remain applicable for 2005.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä I tarkoitettujen tukijärjestelmien, joiden valuuttakurssin määräytymisperusteeksi vuonna 2005 on vahvistettu päivä, joka on aikaisempi kuin 1 päivä elokuuta 2005, tällä tavoin määriteltyä määräytymisperustetta sovelletaan kuitenkin vuonna 2005.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.’;
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1.”
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 394/2005 (OJ L 63, 10.3.2005, p. 17).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 394/2005 (EUVL L 63, 10.3.2005, s. 17).
OJ L 345, 20.11.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 794/2005 (OJ L 134, 27.5.2005, p. 6).
EUVL L 345, 20.11.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 794/2005 (EUVL L 134, 27.5.2005, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1045/2005
Komission asetus (EY) N:o 1045/2005
amending Regulation (EC) No 2760/98 concerning the implementation of a programme for cross-border cooperation in the framework of the Phare programme
Phare-ohjelman yhteydessä täytäntöönpantavasta rajatylittävän yhteistyön ohjelmasta annetun asetuksen (EY) N:o 2760/98 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of central and eastern Europe [1], and in particular Article 8 thereof,
ottaa huomioon taloudellisen tuen myöntämisestä tietyille Keski- ja Itä-Euroopan maille 18 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3906/89 [1], ja erityisesti sen 8 artiklan,
The European Council decided at its meeting in Brussels on 17 and 18 June 2004 that Croatia shall be a candidate country for membership, and requested the Commission to prepare a pre-accession strategy for Croatia, including the necessary instruments,
Brysselissä 17 ja 18 päivänä kesäkuuta 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti, että Kroatia on ehdokasmaa ja pyysi komissiota laatimaan maalle liittymistä valmistelevan strategian ja siinä tarvittavat välineet.
Council Regulation (EC) No 2257/2004 included Croatia among the beneficiary countries of the Phare pre-accession instrument as of 2 January 2005,
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 2257/2004 Kroatiasta tehtiin liittymistä edeltävän Phare-välineen edunsaajamaa 2 päivästä tammikuuta 2005 alkaen.
Commission Regulation (EC) No 2760/98 [2] should, therefore, be amended to extend the Phare cross-border co-operation programme to include the Croatian borders with neighbouring countries,
Tästä syystä komission asetusta (EY) N:o 2760/98 [2] olisi muutettava rajatylittävän yhteistyön Phare-ohjelman laajentamiseksi koskemaan Kroatian rajoja sen naapurimaiden kanssa.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Economic Restructuring in certain countries of central and eastern Europe,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tiettyjen Keski- ja Itä-Euroopan maiden talouden rakenneuudistusta käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
At the end of Article 2(1) of Regulation (EC) No 2760/98, the following text shall be added:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 2760/98 2 artiklan 1 kohdan loppuun teksti seuraavasti: