natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1874/2003 of 24 October 2003 approving the national scrapie control programmes of certain Member States and defining additional guarantees, and granting derogations concerning breeding programmes for TSE resistance in sheep pursuant to Decision 2003/100/EC [3], approved the national scrapie control programmes of Denmark, Finland and Sweden.
Tanskan, Suomen ja Ruotsin kansalliset scrapientorjuntaohjelmat hyväksyttiin eräiden jäsenvaltioiden kansallisen scrapientorjuntaohjelman hyväksymisestä ja lisätakeiden määrittelystä sekä poikkeusten myöntämisestä päätöksellä 2003/100/EY säädetystä velvollisuudesta perustaa jalostusohjelmia, joiden tavoitteena on saada lampaissa aikaan resistenssi tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita vastaan, 24 päivänä lokakuuta 2003 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1874/2003 [3].
On 18 November 2005, Austria submitted a national scrapie control programme to the Commission.
Itävalta toimitti kansallisen scrapientorjuntaohjelmansa komissiolle 18 päivänä marraskuuta 2005.
On 5 January 2006, certain amendments to that programme were submitted to the Commission.
Komissiolle toimitettiin 5 päivänä tammikuuta 2006 tiettyjä muutoksia kyseiseen ohjelmaan.
That programme, as amended, meets the required criteria set out in Regulation (EC) No 999/2001.
Kyseinen ohjelma täyttää muutettuna asetuksessa (EY) N:o 999/2001 säädetyt vaaditut ehdot.
In addition, Austria is likely to have a low prevalence or absence of scrapie on its territory.
Lisäksi scrapieta näyttää esiintyvän Itävallassa vähäisessä määrin tai ei lainkaan.
On the basis of that national scrapie control programme, Austria should be granted derogation from the breeding programme provided for in Decision 2003/100/EC.
Itävallalle tulisi myöntää sen kansallisen scrapientorjuntaohjelman perusteella poikkeus päätöksellä 2003/100/EY säädetystä velvollisuudesta perustaa jalostusohjelma.
Furthermore, the additional trade guarantees required by Annex VIII, Chapter A and Annex IX, Chapter E to Regulation (EC) No 999/2001 should be laid down in the present Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun ja liitteessä IX olevan E luvun nojalla kaupassa vaadittavat lisätakeet olisi lisäksi vahvistettava.
Regulation (EC) No 1874/2003 provides for certain additional guarantees for Denmark, Finland and Sweden relating to holdings.
Asetuksessa (EY) N:o 1874/2003 säädetään Tanskan, Suomen ja Ruotsin osalta tietyistä tiloja koskevista lisätakeista.
Those additional trade guarantees should, however, be amended in order to increase subsidiarity to those Member States and also Austria, taking into account different epidemiological and trade situations and differences in scrapie strains present in those four Member States.
Lisätakeita olisi kuitenkin muutettava toissijaisuusperiaatteen soveltamisen lisäämiseksi kyseisissä jäsenvaltioissa ja Itävallassa, koska epidemiologinen tilanne, kauppajärjestelyt ja scrapiekannat ovat erilaiset näissä neljässä jäsenvaltiossa.
Therefore, for practical reasons and in the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal Regulation (EC) No 1874/2003 and replace it by the present Regulation.
Käytännön syistä ja yhteisön lainsäädännön selkeyttämiseksi on siksi aiheellista kumota asetus (EY) N:o 1874/2003 ja korvata se tällä asetuksella.
Approval of national scrapie control programmes
Kansallisten scrapientorjuntaohjelmien hyväksyminen
The national scrapie control programmes, referred to in Chapter A, point I(b) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, of the Member States listed in the Annex to the present Regulation are hereby approved.
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I osan b alakohdassa tarkoitetut kansalliset scrapientorjuntaohjelmat hyväksytään tämän asetuksen liitteessä lueteltujen jäsenvaltioiden osalta.
Additional guarantees relating to holdings
Tiloja koskevat lisätakeet
Ovine and caprine animals destined for the Member States listed in the Annex and coming from other Member States not listed in the Annex or third countries must have been kept continuously, since birth, on holdings which have satisfied the following conditions for a period of at least seven years prior to the date of dispatch of such animals:
Liitteessä lueteltuihin jäsenvaltioihin tarkoitetut lampaat ja vuohet, jotka tulevat liitteessä mainitsemattomista jäsenvaltioista tai kolmansista valtioista, on sijoitettava syntymästään lähtien pysyvästi tiloille, jotka ovat täyttäneet seuraavat ehdot vähintään seitsemän vuoden pituisen ajanjakson ennen kyseisten eläinten kuljetuspäivää:
no cases of scrapie have been confirmed;
yhtään scrapietapausta ei ole todettu;
no eradication measures have been applied because of scrapie;
scrapien vuoksi ei ole suoritettu hävittämistoimenpiteitä;
the holdings have not contained animals identified as animals at risk referred to in Article 13(1)(b) of Regulation (EC) No 999/2001.
tilalla ei ole pidetty asetuksen (EY) N:o 999/2001 13 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja riskialttiiksi tunnistettuja eläimiä.
Ovine and caprine animals destined for the Member States listed in the Annex to the present Regulation and coming from other Member States listed in that Annex must have been kept on holdings, in which no ovine and caprine animal have been placed under official TSE movement restrictions in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 999/2001, for a period of at least seven years prior to the date of dispatch of such animals.
Tämän asetuksen liitteessä lueteltuihin jäsenvaltioihin lähetettäviä lampaita ja vuohia, jotka tulevat liitteessä mainitsemattomista jäsenvaltioista, on oltava pidetty tiloilla, joille ei ole sijoitettu lampaita tai vuohia asetuksen (EY) N:o 999/2001 13 artiklan 2 kohdan mukaisten virallisten TSE-siirtorajoitusten voimassaoloaikana, vähintään seitsemän vuoden pituinen ajanjakso ennen kyseisten eläinten kuljetuspäivää.
Semen, embryos and ova from ovine and caprine animals, destined for the Member States listed in the Annex, must be obtained from donors kept continuously since birth on holdings fulfilling the conditions set out in:
Liitteessä lueteltuihin jäsenvaltioihin lähetettävien lampaiden ja vuohien siemennesteen, alkioiden ja munasolujen on oltava lähtöisin luovuttajaeläimistä, joita on syntymästään saakka jatkuvasti pidetty seuraavissa kohdissa säädetyt vaatimukset täyttävillä tiloilla:
paragraph 1, if coming from other Member States not listed in the Annex or from third countries; or
1 kohdassa, jos ne ovat peräisin liitteessä mainitsemattomista muista jäsenvaltioista tai kolmansista maista; tai
paragraph 2, if coming from other Member States listed in the Annex.
2 kohdassa, jos ne ovat peräisin liitteessä mainituista muista jäsenvaltioista.
Official movement restrictions
Viralliset siirtorajoitukset
The official movement restrictions presented by the Member States listed in the Annex are hereby approved.
Hyväksytään liitteessä lueteltujen jäsenvaltioiden esittämät viralliset siirtorajoitukset.
They shall apply to holdings receiving ovine or caprine animals or semen, embryos and ova from ovine or caprine animals where:
Rajoituksia sovelletaan sellaisilla tiloilla, jotka ovat vastaanottaneet lampaita tai vuohia tai niiden siemennestettä, alkioita tai munasoluja, jos
the animals, semen, embryos and ova are received from other Member States not listed in the Annex or from third countries; and
eläimet, siemenneste, alkiot ja munasolut ovat peräisin liitteessä mainitsemattomista jäsenvaltioista tai kolmansista maista; ja
scrapie has been confirmed during the three years prior to or after the date of dispatch of the animals, semen, embryos and ova in the Member State or third country of dispatch as referred to in point (a).
scrapieta on todettu kolmen viimeksi kuluneen vuoden aikana ennen eläinten, siemennesteen, alkioiden tai munasolujen siirtopäivää tai sen jälkeen edellä a alakohdassa tarkoitetussa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa.
The official movement restrictions provided for in paragraph 1 shall not apply in the case of receipt of ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype, or of semen, embryos and ova from a donor of the ARR/ARR prion protein genotype.
Edellä 1 kohdassa säädettyjä siirtorajoituksia ei sovelleta vastaanotettaessa lampaita, jotka ovat ARR/ARR-prioniproteiinin genotyyppiä, tai jos siemenneste, alkiot tai munasolut ovat lähtöisin ARR/ARR-prionigenotyypin luovuttajaeläimestä.
Derogations from the requirement to establish a breeding programme
Poikkeukset velvollisuudesta perustaa jalostusohjelma
Pursuant to the first indent of Article 3(1) of Decision 2003/100/EC, Member States listed in the Annex to this Regulation are hereby granted a derogation from the requirement to establish a breeding programme as provided for in Article 2(1) of that Decision.
Tämän asetuksen liitteessä mainituille jäsenvaltioille myönnetään päätöksen 2003/100/EY 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti poikkeus velvollisuudesta perustaa jalostusohjelma, josta on säädetty kyseisen päätöksen 2 artiklan 1 kohdassa.
Regulation (EC) No 1874/2003 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1874/2003.
Member States referred to in Articles 1 to 4
1–4 artiklassa tarkoitetut jäsenvaltiot
OJ L 275, 25.10.2003, p. 12. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1472/2004 (OJ L 271, 19.8.2004, p. 26).
EUVL L 275, 25.10.2003, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1472/2004 (EUVL L 271, 19.8.2004, s. 26).
Commission Regulation (EC) No 547/2006
Komission asetus (EY) N:o 547/2006,
of 3 April 2006
annettu 3 päivänä huhtikuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 4 April 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä huhtikuuta 2006.
to Commission Regulation of 3 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 3 päivänä huhtikuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 548/2006
Komission asetus (EY) N:o 548/2006,
of 4 April 2006
annettu 4 päivänä huhtikuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 5 April 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä huhtikuuta 2006.
to Commission Regulation of 4 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 4 päivänä huhtikuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 549/2006
Komission asetus (EY) N:o 549/2006,
establishing a prohibition of fishing for Northern prawn in NAFO zone 3L by vessels flying the flag of a Member State other than Estonia, Latvia or Lithuania
jäsenvaltion, Viroa, Latviaa ja Liettuaa lukuun ottamatta, lipun alla purjehtivien alusten pohjankatkaravun kalastuksen kieltämisestä NAFO 3L -alueella
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flags of or registered in the Member States referred to therein have exhausted the quota allocated for 2006.
Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitettujen jäsenvaltioiden lippujen alla purjehtivien tai kyseisissä maissa rekisteröityjen aluksien kyseisen kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2006 kiintiön.
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2006 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Tämän asetuksen liitteessä tarkoitettujen jäsenvaltioiden kalastuskiintiöt vuodeksi 2006 kyseisessä liitteessä tarkoitetulle kannalle katsotaan kokonaan käytetyksi liitteessä säädetystä päivämäärästä alkaen.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flags of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Tämän asetuksen liitteessä mainitun kannan kalastus kielletään siinä mainittujen jäsenvaltioiden lippujen alla purjehtivilta tai kyseisissä maissa rekisteröidyiltä aluksilta liitteessä säädetystä päivämäärästä alkaen.
Director-General for Fisheries and Maritime Affairs
Kalastuks- ja meriasioiden pääosaston pääjohtaja
Member States other than Estonia, Latvia or Lithuania
Jäsenvaltiot Viroa, Latviaa ja Liettuaa lukuun ottamatta
13 March 2006
maaliskuuta 2006
Commission Regulation (EC) No 550/2006
Komission asetus (EY) N:o 550/2006,
The weekly totals referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1159/2003 show that some sugar is still available for the delivery obligations for preferential sugar originating in Malawi for the 2005/06 delivery period which have already reached their limits.
Asetuksen (EY) N:o 1159/2003 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kirjaamisen yhteydessä on käynyt ilmi, että toimitusjaksolla 2005/2006 on vielä käytettävissä sokerin määriä Malawista tulevaan etuuskohteluun oikeutetun sokerin toimitusvelvoitteisiin, joiden osalta rajat on jo saavutettu.
The limits for the delivery obligations for preferential sugar originating in Malawi for the 2005/06 delivery period have not yet been reached.
Malawista toimitusjaksolla 2005/2006 tulevan etuuskohteluun oikeutetun sokerin toimitusvelvoitetta koskevia rajoja ei ole vielä saavutettu.
Commission Regulation (EC) No 551/2006
Komission asetus (EY) N:o 551/2006,
amending the import duties in the cereals sector applicable from 5 April 2006
vilja-alalla 5 päivänä huhtikuuta 2006 sovellettavien tuontitullien muuttamisesta
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 532/2006 [3].
Vilja-alan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 532/2006 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 532/2006,
Tämän vuoksi on tarpeen tarkistaa asetuksessa (EY) N:o 532/2006 vahvistettuja tuontitulleja,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 532/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 532/2006 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteillä I ja II.
It shall apply from 5 April 2006.
Sitä sovelletaan 5 päivänä huhtikuuta 2006.
OJ L 94, 1.4.2006, p. 3.
EUVL L 94, 1.4.2006, s. 3.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 5 April 2006
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 5 päivästä huhtikuuta 2006 sovellettavat tuontitullit
period from 31.3.2006-3.4.2006
31.3.2006–3.4.2006 välisenä aikana
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 17,38 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 20,79 EUR/t.
Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 17,38 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 20,79 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 552/2006
Komission asetus (EY) N:o 552/2006,
This Regulation shall enter into force on 6 April 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä huhtikuuta 2006.
to Commission Regulation of 5 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 5 päivänä huhtikuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 553/2006
Komission asetus (EY) N:o 553/2006,
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China and Vietnam
väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta ja Vietnamista peräisin olevien sellaisten jalkineiden tuonnissa, joiden päälliset ovat nahkaa
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation) [1], in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 7 artiklan,
Initiation of the proceeding
Menettelyn aloittaminen
On 7 July 2005, the Commission announced by a notice (notice of initiation), published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China (PRC) and Vietnam.
Komissio ilmoitti Euroopan unionin virallisessa lehdessä7 päivänä heinäkuuta 2005 julkaistulla ilmoituksella [2], jäljempänä ’menettelyn aloittamista koskeva ilmoitus’, polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, ja Vietnamista peräisin olevien jalkineiden, joiden päälliset ovat nahkaa, tuonnissa yhteisöön.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 30 May 2005 by the European Confederation of the Footwear industry (CEC) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 40 %, of the total Community production of certain footwear with uppers of leather.
Polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittaminen perustui valitukseen, jonka oli 30 päivänä toukokuuta 2005 jättänyt European Confederation of the Footwear Industry (CEC) sellaisten tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa huomattavan osan eli tässä tapauksessa yli 40 prosenttia tiettyjen jalkineiden, joiden päälliset ovat nahkaa, yhteisön kokonaistuotannosta.
The Commission officially advised the exporting producers in the PRC and Vietnam and the importers/traders known to be concerned, the representatives of the exporting countries concerned, the complainant Community producers and their associations of the initiation of the proceeding.
Komissio ilmoitti menettelyn aloittamisesta virallisesti Kiinassa ja Vietnamissa oleville vientiä harjoittaville tuottajille, niille tuojille/kauppiaille, joita asian tiedettiin koskevan, asianomaisten viejämaiden edustajille sekä valituksen tehneille yhteisön tuottajille ja niitä edustaville järjestöille.
In view of the high number of Chinese and Vietnamese exporting producers and Community producers, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping and injury, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Koska kiinalaisia ja vietnamilaisia vientiä harjoittavia tuottajia ja yhteisön tuottajia oli runsaasti, menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa esitettiin polkumyynnin ja vahingon määrittämistä otantamenetelmällä perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.
It should be noted that no sampling was applied for the importers and the traders in the Community, which were all asked to cooperate.
On syytä huomata, että otantamenetelmää ei sovellettu yhteisön tuojiin ja kauppiaisiin, joita kaikkia pyydettiin toimimaan yhteistyössä.
In order to allow exporting producers in the PRC and Vietnam to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the exporting producers known to be concerned and to the authorities of the two countries concerned.
Jotta kiinalaiset ja vietnamilaiset vientiä harjoittavat tuottajat voisivat halutessaan esittää markkinatalouskohtelua tai yksilöllistä kohtelua koskevan pyynnön, komissio lähetti lomakkeet pyyntöjen esittämistä varten niille vientiä harjoittaville tuottajille, joita asian tiedettiin koskevan, ja asianomaisten kahden maan viranomaisille.
The Commission sent questionnaires to the 10 Community producers selected in the sample, to the exporting producers in the samples selected for the countries concerned, to all importers known to be concerned and to all importers that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Komissio lähetti kyselylomakkeet otokseen valituille kymmenelle yhteisön tuottajalle, asianomaisten maiden otoksiin valituille vientiä harjoittaville tuottajille, kaikille tuojille, joita asian tiedettiin koskevan, sekä kaikille tuojille, jotka ilmoittautuivat menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa.
In addition, questionnaires were sent to the national footwear associations of the Member States of the Community where manufacturing companies are concentrated in order to obtain general information on the development of their situation, and to a consumer association.
Lisäksi kyselylomakkeet lähetettiin kansallisille jalkinealan järjestöille yhteisön jäsenvaltioissa, joihin jalkineita valmistavat yritykset ovat keskittyneet, jotta saataisiin yleistietoa yritysten tilanteen kehityksestä, sekä yhdelle kuluttajajärjestölle.
Questionnaire replies were received from 12 of the sampled Chinese exporting producers, with one of the Chinese exporting producers in the sample choosing not to cooperate further, from four Chinese exporting producers requesting individual examination in accordance with Article 17(3) of the basic Regulation, from the eight sampled Vietnamese exporting producers and from another four Vietnamese exporting producers requesting individual examination in accordance with Article 17(3) of the basic Regulation.
Kyselylomakkeeseen saatiin vastaukset kahdeltatoista otokseen kuuluneelta kiinalaiselta vientiä harjoittavalta tuottajalta – yksi otokseen kuulunut kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja ei enää halunnut toimia yhteistyössä –, neljältä kiinalaiselta vientiä harjoittavalta tuottajalta, jotka pyysivät yksilöllistä tarkastelua perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti, kahdeksalta otokseen kuuluneelta vietnamilaiselta vientiä harjoittavalta tuottajalta sekä neljältä vietnamilaiselta vientiä harjoittavalta tuottajalta, jotka pyysivät yksilöllistä tarkastelua perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Replies were also received from the 10 sampled Community producers, 39 importers not related to an exporting producer.
Lisäksi vastaukset saatiin kymmeneltä otokseen kuuluneelta yhteisön tuottajalta ja 39 tuojalta, jotka eivät olleet etuyhteydessä vientiä harjoittavaan tuottajaan.
Submissions were also received from three associations of importers.
Kannanottoja saatiin myös kolmelta tuojajärjestöltä.
Verification visits were carried out as follows:
Tarkastuskäyntejä suoritettiin seuraavasti:
Verification visits were carried out at the premises of the ten sampled Community producers, located in five different Member States.
Tarkastuskäyntejä tehtiin kymmenen otokseen kuuluneiden yhteisön tuottajan toimitiloihin, jotka sijaitsivat viidessä eri jäsenvaltiossa.
The sampled Community producers as well as other cooperating Community producers requested, on the grounds of the provisions of Article 19 of the basic Regulation, that their identities be kept confidential.
Otokseen kuuluneet yhteisön tuottajat ja muut yhteistyössä toimineet yhteisön tuottajat pyysivät perusasetuksen 19 artiklan säännösten nojalla, että niiden nimet pidetään luottamuksellisina.
They claimed that the disclosure of their identity could lead to a risk of significant adverse effects.
Ne väittivät, että nimien paljastamisella voisi olla huomattavia haitallisia vaikutuksia.
Certain complainant Community producers supply customers in the Community that also source their products from PRC and Vietnam, thus benefiting directly from these imports.
Jotkin valituksen tehneistä yhteisön tuottajista itse asiassa toimittavat tavaroita yhteisössä oleville asiakkaille, jotka hankkivat tuotteita myös Kiinasta ja Vietnamista ja hyötyvät näin suoraan tästä tuonnista.
Those complainants are therefore in a sensitive position since some of their clients may not be satisfied with their lodging or supporting a complaint against alleged injurious dumping.
Näiden valituksen tekijöiden tilanne on arkaluonteinen, koska osa niiden asiakkaista ei ehkä pidä hyvänä sitä, että ne esittävät väitettyä vahingollista polkumyyntiä koskevan valituksen tai tukevat tällaista valitusta.
For these reasons they considered that there was a risk of retaliation by some of their clients, including the possible termination of their business relationship.
Tämän vuoksi niiden mielestä oli vaarana, että jotkin niiden asiakkaista voivat ryhtyä vastatoimiin ja mahdollisesti lopettaa liikesuhteen niiden kanssa.