natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the United Nations, the European Union and the Community, or for European Union and United Nations crisis-management operations;
pelkästään humanitaariseen tai suojaavaan käyttöön tai yhteiskunnan rakenteiden kehittämistä koskeviin Yhdistyneiden Kansakuntien, Euroopan unionin ja yhteisön ohjelmiin taikka Eurooan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien kriisinhallintaoperaatioihin tarkoitettujen tarvikkeiden, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin, myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin;
the sale, supply, transfer or export of de-mining equipment and material for use in de-mining operations;
miinanraivauslaitteiden ja miinanraivausoperaatioissa käytettävien tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin;
the provision of financing and financial assistance related to equipment or to programmes and operations as referred to in points (b) and (c);
näihin tarvikkeisiin tai ohjelmiin ja operaatioihin liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen myöntämiseen;
the provision of technical assistance related to equipment or to programmes and operations as referred to in points (b) and (c).
näihin tarvikkeisiin tai ohjelmiin ja operaatioihin liittyvän teknisen avun antamiseen.
Authorisations referred to in paragraph 1 may be granted only prior to the activity for which they are requested.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu lupa voidaan myöntää ainoastaan ennen sitä toimintaa, jota varten se pyydetään.
Articles 2 and 3 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Burma/Myanmar by United Nations personnel, personnel of the European Union, the Community or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Edellä 2 ja 3 artiklaa ei sovelleta suojavaatetukseen, jota YK:n henkilökunta, EU:n, yhteisön tai sen jäsenvaltioiden henkilökunta, tiedotusvälineiden edustajat tai humanitaarisessa työssä ja kehitysyhteistyössä toimivat työntekijät ja avustava henkilökunta vievät tilapäisesti Burmaan/Myanmariin yksinomaan henkilökohtaiseen käyttöönsä, luodinkestävät liivit ja sotilaskypärät mukaan luettuina.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the individual members of the Government of Burma/Myanmar and to the natural or legal persons, entities or bodies associated with them as listed in Annex III shall be frozen.
Jäädytetään kaikki liitteessä III lueteltujen Burman/Myanmarin hallituksen jäsenten ja heitä lähellä olevien luonnollisten tai oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai muiden elinten hallussa, omistuksessa, hallinnassa tai valvonnassa olevat varat ja taloudelliset resurssit.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex III.
Mitään varoja tai taloudellisia resursseja ei saa suoraan tai välillisesti asettaa liitteessä III lueteltujen luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten saataville tai hyödynnettäviksi.
The participation, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to promote the transactions referred to at paragraphs 1 and 2 shall be prohibited.
Kielletään tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen sellaiseen toimintaan, jonka suorana tai välillisenä tavoitteena tai seurauksena on 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen toimien edistäminen.
The competent authority of a Member States as listed in Annex II may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Liitteessä II luetellut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamiseen tai tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien asettamiseen saataville asianmukaisiksi katsominsa ehdoin ja todettuaan, että kyseiset varat tai taloudelliset resurssit:
necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex III and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
ovat tarpeen liitteessä III lueteltujen henkilöiden ja heidän huollettavinaan olevien perheenjäsenten perustarpeiden tyydyttämiseksi mukaan luettuina menot, jotka aiheutuvat elintarvikkeiden hankinnasta, vuokrasta tai asuntolainasta, lääkkeistä ja sairaanhoidosta, veroista, vakuutusmaksuista ja julkisten palvelujen käytöstä;
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
on tarkoitettu yksinomaan jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien tavanomaisesta säilyttämisestä tai hoidosta aiheutuvien palkkioiden tai palvelumaksujen maksamiseen;
necessary for extraordinary expenses, provided that the relevant competent authority has notified all other competent authorities and the Commission, of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks before the authorisation.
ovat tarpeen poikkeuksellisia menoja varten edellyttäen, että toimivaltainen viranomainen on ilmoittanut muille toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle vähintään kaksi viikkoa ennen luvan antamista perusteet, joiden nojalla se katsoo, että erityinen lupa olisi annettava.
The relevant competent authority shall inform the competent authorities of the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
Toimivaltainen viranomainen ilmoittaa muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle kaikista tämän kohdan nojalla annetuista luvista.
Article 6(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Edellä 6 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin määriin:
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to the provisions of Regulation (EC) No 1081/2000, Regulation (EC) No 798/2004 or this Regulation, whichever is the earlier,
sellaisista sopimuksista tai velvoitteista johtuvat maksut, jotka tehtiin tai jotka syntyivät ennen sitä päivää, josta lähtien nämä tilit ovat kuuluneet asetuksen (EY) N:o 1081/2000, asetuksen (EY) N:o 798/2004 tai tämän asetuksen säännösten piiriin, sen mukaan mikä ajankohdista on aiempi,
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to Article 6(1).
edellyttäen, että näihin korkotuottoihin, muihin tuottoihin ja maksuihin sovelletaan edelleen 6 artiklan 1 kohtaa.
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy, natural and legal persons, entities and bodies shall:
Luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten on, tämän kuitenkaan rajoittamatta ilmoitusvelvollisuutta, salassapitovelvollisuutta ja ammattisalaisuutta koskevien sääntöjen soveltamista
supply immediately the competent authorities of the Member States listed in Annex II where they are resident or located with any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 6, and shall forward such information, directly or through these competent authorities, to the Commission;
toimitettava välittömästi kaikki tämän asetuksen noudattamista edistävät tiedot, kuten 6 artiklan mukaisesti jäädytetyt tilit ja määrät, liitteessä II luetelluille asuin- tai sijaintijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille sekä, joko suoraan tai näiden toimivaltaisten viranomaisten välityksellä, komissiolle,
Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the competent authorities of the Member State concerned.
Komission suoraan vastaanottamat lisätiedot saatetaan asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten käyttöön.
Article 9
Fax (46-8) 24 13 35 8 a artikla
the granting of any financial loan or credit to Burmese state-owned enterprises as listed in Annex IV, or the acquisition of bonds, certificates of deposit, warrants or debentures, issued by these enterprises;
rahoituslainojen tai -luottojen myöntäminen liitteessä IV luetelluille burmalaisille valtion yrityksille tai näiden yritysten liikkeeseenlaskemien tai antamien joukkovelkakirjojen, sijoitustodistusten, optiotodistusten tai velkasitoumusten, joihin liittyy vakuus, hankinta,
the acquisition or extension of a participation in Burmese state-owned enterprises as listed in Annex IV, including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares and securities of a participating nature.
osuuden tai lisäosuuden hankkiminen liitteessä IV luetelluista burmalaisista valtionyrityksistä, mukaan luettuina tällaisten yritysten hankkiminen kokonaan ja osuuteen oikeuttavien osakkeiden ja arvopapereiden hankkiminen.
The participation, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent the provisions of paragraph 1 shall be prohibited.
Kielletään tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen sellaiseen toimintaan, jonka suorana tai välillisenä tavoitteena tai seurauksena on 1 kohdan säännösten kiertäminen.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the execution of trade contracts for the supply of goods or services on usual commercial payment conditions and the usual supplementary agreements in connection with the execution of these contracts such as export credit insurances.
Edellä oleva 1 kohta ei kuitenkaan estä panemasta täytäntöön tavaroiden ja palvelujen toimittamista koskevia kauppasopimuksia tavanomaisilla kaupan maksuehdoilla eikä näiden kauppasopimusten täytäntöönpanoon liittyviä tavanomaisia täydentäviä sopimuksia kuten vientiluottovakuutuksia.
Provisions of paragraph 1(a) shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded before 25 October 2004.
Edellä olevan 1 kohdan a alakohdan säännökset eivät rajoita ennen 25 päivää lokakuuta 2004 tehtyihin sopimuksiin perustuvien velvoitteiden täytäntöönpanoa.
The prohibition in paragraph 1(b) shall not prevent the extension of a participation in Burmese State-owned enterprises as listed in Annex IV, if such extension is compulsory under an agreement concluded with the Burmese State-owned enterprise concerned before 25 October 2004.
Edellä olevan 1 kohdan b alakohdassa säädetty kielto ei estä osuuden laajentamista liitteessä IV luetelluissa burmalaisissa valtionyrityksissä, jos tällainen laajentaminen on pakollinen asianomaisen valtionyrityksen kanssa ennen 25 päivää lokakuuta 2004 tehdyn sopimuksen nojalla.
The relevant competent authority, as listed in Annex II, and the Commission shall be informed before any such transaction takes place.
Tällaisesta toimesta on ilmoitettava ennalta liitteen II luettelossa mainitulle asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle ja komissiolle.
The Commission shall inform the competent authorities of the other Member States.
Komissio ilmoittaa asiasta muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
The Commission and Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgements handed down by national courts.
Komissio ja jäsenvaltiot ilmoittavat toisilleen välittömästi tämän asetuksen nojalla toteutetuista toimenpiteistä ja toimittavat toisilleen hallussaan olevat, tähän asetukseen liittyvät asiaankuuluvat tiedot, erityisesti tiedot rikkomuksista ja täytäntöönpano-ongelmista sekä kansallisten tuomioistuinten antamista tuomioista.
amend Annex II on the basis of information supplied by Member States;
muuttamaan liite II jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella;
amend Annexes III and IV on the basis of decisions taken in respect of the Annexes I and II to Common Position 2006/318/CFSP.
muuttamaan liitteet III ja IV yhteisen kannan 2006/318/YUTP liitteitä I ja II koskevien päätösten perusteella.
Member States shall notify the Commission of those rules without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Jäsenvaltioiden on annettava nämä säännökset komissiolle tiedoksi viipymättä asetuksen tultua voimaan ja ilmoitettava sille niiden kaikista myöhemmistä muutoksista.
Regulation (EC) No 798/2004 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 798/2004.
Done at Brussels, 29 May 2006.
Tehty Brysselissä, 29 päivänä toukokuuta 2006.
OJ L 116, 29.4.2006, p. 77.
EUVL L 116, 29.4.2006, s. 77
OJ L 287, 8.11.1996, p. 1.
EYVL L 287, 8.11.1996, s. 1.
OJ L 122, 24.5.2000, p. 1.
EYVL L 122, 24.5.2000, s. 1.
Common Position as last amended by Decision 2003/907/CFSP (OJ L 340, 24.12.2003, p. 81).
Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2003/907/YUTP (EUVL L 340, 24.12.2003, s. 81).
The list below does not comprise the articles that have been specially designed or modified for military use.
Alla oleva luettelo ei sisällä niitä tarvikkeita, jotka on suunniteltu tai muunnettu erityisesti sotilaskäyttöä varten.
Helmets providing ballistic protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields and specially designed components therefor.
Luodinkestävät kypärät, mellakkakypärät, mellakkakilvet ja luodinkestävät kilvet sekä niihin tarkoitetut osat.
Power controlled searchlights.
Tehonsäätimellä varustetut valonheittimet.
Specially designed production equipment to make shotguns.
Erityisesti haulikoiden valmistamisessa käytettävät tarvikkeet.
signal pistols,
merkinantopistoolit,
air- and cartridge-powered guns designed as industrial tools or humane animal stunners.
teollisuudessa työvälineinä käytettäviksi tarkoitetut tai eläinten kivuttomaan lamaannuttamiseen käytettävät ilmakiväärit ja patruunakiväärit.
Body armour, other than those manufactured to military standards or specifications, and specially designed components therefor.
Suojaliivit, muut kuin sotilasstandardien tai -määräysten mukaisesti valmistetut, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat.
All-wheel-drive utility vehicles capable of off-road use that have been manufactured or fitted with ballistic protection, and profiled armour for such vehicles.
Nelipyörävetoiset maastokelpoiset hyötyajoneuvot, jotka on valmistettu tai varustettu luodinkestäviksi, ja kyseisiin ajoneuvoihin sopivat panssaroinnit.
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel boarders and components therefor specially designed or modified for that purpose.
Ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sähköistettäviksi hyökkääjän torjumiseksi, sekä niitä varten erityisesti tässä tarkoituksessa valmistetut tai muunnetut osat.
Acoustic devices represented by the manufacturer or supplier as suitable for riot-control purposes, and specially designed components therefor.
Akustiset laitteet, joita voidaan valmistajan ja jälleenmyyjän mukaan käyttää mellakantorjuntaan, sekä niihin erityisesti tarkoitetut osat.
Leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings; except:
Jalkaraudat, joukkokahleet, ketjulukot ja sähkövyöt, erityisesti ihmisten liikkuvuuden rajoittamiseen tarkoitetut; paitsi:
handcuffs for which the maximum overall dimension including chain does not exceed 240 mm when locked.
käsiraudat, joiden enimmäispituus lukittuina on ketju mukaan luettuna enintään 240 mm.
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an electric shock (including electric-shock batons, electric-shock shields, stun guns and electric-shock dart guns (tasers)) and components therefor specially designed or modified for that purpose.
Mellakantorjuntaan tai itsepuolustukseen tarkoitetut tai sitä varten muunnetut kannettavat laitteet, joilla annetaan sähköiskuja (mukaan luettuina sähköpamput, sähkökilvet, sähköpistoolit ja sähkönuolia ampuvat pistoolit) sekä niitä varten erityisesti tähän tarkoitukseen valmistetut tai muunnetut osat.
Electronic equipment capable of detecting concealed explosives and specially designed components therefor; except:
Sähkölaitteet, joilla voidaan havaita kätkettyjä räjähteitä, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat; paitsi:
TV or X-ray inspection equipment.
tarkastuskäyttöön tarkoitetut televisio- tai läpivalaisulaitteet.
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except:
Laitteet ja välineet, jotka on erityisesti tarkoitettu räjähteiden laukaisemiseen sähköisesti tai muutoin kuin sähköisesti, mukaan luettuina laukaisulaitteet, nallit, sytyttimet, vahvistimet ja sytytyslangat, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat; paitsi:
those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g. car air-bag inflators, electric-surge arresters or fire sprinkler actuators).
laitteet ja välineet, jotka on erityisesti tarkoitettu sellaiseen tiettyyn kaupalliseen käyttöön, johon kuuluu sellaisten laitteiden tai välineiden räjähdyksen avulla tapahtuva käynnistys tai käyttö, joiden tarkoituksena ei ole räjähdysten tuottaminen (esim. autojen turvatyynyjen täyttöpumput, sprinklereiden käynnistimien sähkösuojaimet).
bomb blankets,
pommipeitteet;
Night vision and thermal imaging equipment and image intensifier tubes or solid-state sensors therefor.
Pimeänäkö- ja lämpökuvalaitteet sekä kuvanvahvistusputket tai niihin tarkoitetut puolijohdesensorit.
2,4,6-trinitrotoluene (TNT).
2,4,6-trinitrotolueeni (TNT).
List of competent authorities referred to in Articles 4, 7, 8, 9 and 12
Luettelo 4, 7, 8, 9 ja 12 artiklassa tarkoitetuista toimivaltaisista viranomaisista
Concerning goods, technical assistance and other services:
Tavaroiden, teknisen avun ja muiden palvelujen osalta:
Federal Authority in charge of sales, purchases and technical assistance by Belgian defence forces and security services, and of financial and technical services in relation to the production or delivery of weapons and military and paramilitary equipment:
Liittovaltion viranomainen, joka vastaa Belgian puolustusvoimien ja turvallisuusyksiköiden suorittamista myynneistä, hankinnoista ja antamasta teknisestä avusta sekä aseiden, sotilaallisten ja puolisotilaallisten tarvikkeiden tuotantoon ja toimituksiin liittyvistä rahoituksellisista ja teknisistä palveluista:
Regional Authorities in charge of other export, import and transit licences for weapons, military and paramilitary equipment:
Alueelliset viranomaiset, jotka vastaavat aseiden, sotilaallisten ja puolisotilaallisten tarvikkeiden muista vienti-, tuonti- ja kauttakulkuluvista:
Tel. (32-2) 800 37 59 (Cédric Bellemans)
(32-2) 800 37 59 (Cédric Bellemans)
Tel. (46-8) 787 80 00
SE-113 85 Stockholm Tel.
List of persons referred to in Articles 6, 7 and 12
Luettelo 6, 7 ja 12 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä
Name (first name, last name, gender; poss. aliases)
Nimi (etunimi, sukunimi, sukupuoli, mahdolliset peitenimet)
Identifying information (function/title, date and place of birth (d.o.b. & p.o.b), passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Tunnistamistiedot (tehtävä/arvonimi, syntymäaika ja -paikka, passin/henkilökortin nro x:n … puoliso tai poika/tytär)
(Thiha Thura is a title) Quartermaster-General
Kenrl.ltn. (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
San San Yee a.k.a. San San Yi
San San Yee aka San San Yi
Wife of Lt-Gen Kyaw Win
Kenrl.ltn Kyaw Winin vaimo
Son of Lt-Gen Kyaw Win
Kenrl.ltn Kyaw Winin poika
Son of Lt-Gen Maung Bo.
Kenrl.ltn. Maung Bon poika.
Businessman
Liikemies
Identifying information (inc. command)
Tunnistamistiedot (komentoalue mukaan luk.)
North Eastern (Shan State(North))
Koillinen (Shanin osavaltio (pohjoisosa))
Cadet Thant Sin Hlaing
Kadetti Thant Sin Hlaing
Maj-Gen Min Aung Hlaing
Kenr.maj. Min Aung Hlaing
Brig-Gen Wai Lin
Prik.kenr. Wai Lin
Cadet. son of Maj-Gen Htay Oo
Kenr.maj. Htay Oon poika
Commerce (since 18.9.2004), Previously Dep. Minister of Forestry
Kauppa (18.9.2004 alkaen), entinen varametsätalousministeri
Construction d.o.b.
Saw Tun
Wife of Maj-Gen Saw Tun d.o.b.
Kenr.maj.
Daughter of Maj-Gen Saw Tun d.o.b.
Kenr.maj.
Wife of Dr. Chan Nyein (prev E29b)
Tri Chan Nyeinin vaimo (aiemmin E29b)
Wife of Prof. Dr. Kyaw Myint
Prof. tri. Kyaw Myintin vaimo
Captain Pyi Aung a.k.a. Pye Aung
Kapteeni Pyi Aung alias Pye Aung
Son of Soe Tha
Soe Than poika
Wai Wai Thar a.k.a. Wai Wai Tha
Wai Wai Thar alias Wai Wai Tha
Foreign Affairs since 18.9.04
Ulkoasiat 18.9.2004 alkaen
Son of Prof. Dr. Mya Oo, d.o.b.
Tri Tun Tun Oo
Military Appointments General; d.o.b.
Hsan Hsint
Wife of Brig-Gen Than Sein
Prik.kenr. Than Seinin vaimo
Director of Procurement and Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings (prev.Maj-Gen Win Hlaing, K1a)
Johtaja, hankinnat, ja toimitusjohtaja Union of Myanmar Economic Holdingsissa (aiemmin kenr.maj. Win Hlaing, K1a)
Light Infantry Divisions (LID) (those of Brig-Gen rank)
Kevyet jalkaväkidivisioonat (prikaatinkenraalit)
Regional Operations Command-Kale, Sagaing Division
Alueellisten operaatioiden komentaja – Kale, Sagaingin alue
Military Operations Command-3, Mogaung Station,
Sotilasoperaatiot, komentoalue 3, Mogaungin asema
Military Operations Command-10, Kyigone Station
Sotilasoperaatiot, komentoalue 10, Kyigonen asema
Military Operations Command-7, Pekon Station
Sotilasoperaatiot, komentoalue 7, Pekonin asema
Military Operations Command-5, Taungup Station
Sotilasoperaatiot, komentoalue 5, Taungupin asema
Military Operations Command-9, Kyauktaw Station
Sotilasoperaatiot, komentoalue 9, Kyauktawin asema
Military Operations Command-17, Mong Pan Station
Sotilasoperaatiot, komentoalue 17, Mong Panin asema
Brig-Gen Soe Nwe
Prik.kenr. Soe Nwe
Military Operations Command-21 Bhamo Station
Sotilasoperaatiot, komentoalue 21, Bhamon asema
Military Operations Command-16, Hsenwi Station
Sotilasoperaatiot, komentoalue 16, Hsenwin asema
Military Operations Command-13, Bokpyin Station
Sotilasoperaatiot, komentoalue 13, Bokpyin asema
Wife of Maj-Gen Khin Yi
Khin May Soe
Director General of the Prisons Dept. (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force, and former Brig-Gen.
Pääjohtaja, vankila-asioiden osasto (sisäasiainministeriö) elokuusta 2004 alkaen, entinen Myanmarin apulaispoliisiylijohtaja ja entinen prik. kenr.
Former military
Entinen sotilashenkilö.
Daughter of Ko Lay
Khin Thida
Maj-Gen (Retd) Nyunt Tin
Kenrl.maj. (eläk.) Nyunt Tin
Former Minister of Agriculture & Irrigation Retd September 2004
Entinen ministeri, maatalous ja kastelujärjestelmät, eläk. syyskuussa 2004
Wife of Maj-Gen (Retd) Nyunt Tin
(eläk.) Nyunt Tinin vaimo
Son of Maj-Gen (Retd) Nyunt Tin
(eläk.) Nyunt Tinin poika
Daughter of Maj-Gen (Retd)Nyunt Tin
(eläk.) Nyunt Tinin tytär J11a
Formerly MD, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank
Win Hlaing Entinen toimitusjohtaja, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank K1b
Daughter of Maj-Gen (Retd) Win Hlaing
(eläk.) Win Hlaingin tytär
Son of Maj-Gen (Retd) Win Hlaing, representative for KESCO company
(eläk.) Win Hlaingin poika, KESCO-nimisen yhtiön edustaja
MD Bandoola Transportation Co.
Toimitusjohtaja, Bandoola Transportation Co. K5 K5
List of Burmese State owned enterprises referred to in Articles 9 and 12
Luettelo 9 ja 12 artiklassa tarkoitetuista burmalaisista valtionyrityksistä
COL MYINT AUNG MANAGING DIRECTOR
MYINT AUNG TOIMITUSJOHTAJA
COL. (RETD) MAUNG THAUNG, MANAGING DIRECTOR
(ELÄK.) MAUNG THAUNG, TOIMITUSJOHTAJA
B-1049 Brussels
B-1049 Brussels Tel.