natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 266, 18.10.1996, p. 1.
EYVL L 266, 18.10.1996, s. 1.
OJ L 128, 15.5.2002, p. 45.
EYVL L 128, 15.5.2002, s. 45.
ENERGY LABELLING
ENERGIAMERKINNÄT
Commission Directive 94/2/EC of 21 January 1994 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric refrigerators, freezers and their combinations (OJ L 45, 17.2.1994, p. 1), as amended by:
31994 L 0002: Komission direktiivi 94/2/EY, annettu 21 päivänä tammikuuta 1994, neuvoston direktiivin 92/75/ETY soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kotitalouksien sähkökäyttöisten jääkaappien, pakastimien ja näiden yhdistelmien energiankulutuksen osoittamisen osalta (EYVL L 45, 17.2.1994, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Commission Directive 2003/66/EC of 3.7.2003 (OJ L 170, 9.7.2003, p. 10).
32003 L 0066: komission direktiivi 2003/66/EY, annettu 3.7.2003 (EUVL L 170, 9.7.2003, s. 10)
The following is added to Annex I, point 1, before the label in Spanish:
Lisätään liitteessä I olevaan 1 kohtaan ennen espanjankielisiä merkintöjä seuraava:
and, between the labels in Portuguese and Slovak:
ja portugalinkielisten ja slovakinkielisten merkintöjen väliin seuraava:
Commission Directive 95/12/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household washing machines (OJ L 136, 21.6.1995, p. 1), as amended by:
31995 L 0012: Komission direktiivi 95/12/EY, annettu 23 päivänä toukokuuta 1995, neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemiseksi kotitalouksien pesukoneiden energiankulutuksen osoittamisen osalta (EYVL L 136, 21.6.1995, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Commission Directive 96/89/EC of 17.12.1996 (OJ L 338, 28.12.1996, p. 85),
31996 L 0089: Komission direktiivi 96/89/EY, annettu 17.12.1996 (EYVL L 338, 28.12.1996, s. 85)
The following is added to Annex V:
Lisätään liitteeseen V seuraava:
‘Note
”Huomautus
Fiche
Selostus
Mail order
Posti-myynti
Bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul “bumbac 60 °C”
Bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul ’bumbac 60 °C”
Consum de energie … kWh/ciclu, bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul “bumbac 60 °C”
Consum de energie … kWh/ciclu, bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul ’bumbac 60 °C”
Commission Directive 95/13/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric tumble driers (OJ L 136, 21.6.1995, p. 28), as amended by:
31995 L 0013: Komission direktiivi 95/13/EY, annettu 23 päivänä toukokuuta 1995, neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemiseksi kotitalouksien kuivausrumpujen energiankulutuksen osoittamisen osalta (EYVL L 136, 21.6.1995, s. 28), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Основана на контролни резултати за цикъл “сух памук”
Основана на контролни резултати за цикъл ’сух памук”
Bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul “uscare bumbac”
Bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul ’uscare bumbac”
Commission Directive 96/60/EC of 19 September 1996 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household combined washer-driers (OJ L 266, 18.10.1996, p. 1), as amended by:
31996 L 0060: Komission direktiivi 96/60/EY, annettu 19 päivänä syyskuuta 1996, neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden energiankulutuksen osoittamisen osalta (EYVL L 266, 18.10.1996, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Commission Directive 97/17/EC of 16 April 1997 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household dishwashers (OJ L 118, 7.5.1997, p. 1), as amended by:
31997 L 0017: Komission direktiivi 97/17/EY, annettu 16 päivänä huhtikuuta 1997, neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien astianpesukoneiden energiankulutuksen merkinnän osalta (EYVL L 118, 7.5.1997, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Commission Directive 1999/9/EC of 26.2.1999 (OJ L 56, 4.3.1999, p. 46),
31999 L 0009: Komission direktiivi 1999/9/EY, annettu 26.2.1999 (EYVL L 56, 4.3.1999, s. 46)
Commission Directive 2002/31/EC of 22 March 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners (OJ L 86, 3.4.2002, p. 26), as amended by:
32002 L 0031: Komission direktiivi 2002/31/EY, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2002, neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien ilmastointilaitteiden energiamerkinnän osalta (EYVL L 86, 3.4.2002, s. 26), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Fiche and mail order
Selostus ja postimyynti
Commission Directive 2002/40/EC of 8 May 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric ovens (OJ L 128, 15.5.2002, p. 45), as amended by:
32002 L 0040: Komission direktiivi 2002/40/EY, annettu 8 päivänä toukokuuta 2002, neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien sähköuunien energiamerkinnän osalta (EYVL L 128, 15.5.2002, s. 45), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Време, необходимо за “готвене” при стандартен товар
Време, необходимо за ’готвене” при стандартен товар
Commission Directive 2006/81/EC
Komission direktiivi 2006/81/EY,
adapting Directive 95/17/EC as regards the non-inclusion of one or more ingredients on the list used for the labelling of cosmetic products and Directive 2005/78/EC as regards the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from engines for use in vehicles, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
yhden tai useamman ainesosan ilmoittamatta jättämisestä luetteloon, joita kosmeettisten valmisteiden merkinnässä käytetään, annetun direktiivin 95/17/EY sekä ajoneuvojen moottoreiden kaasumaisten ja hiukkasmaisten päästöjen torjumiseksi toteutettavista toimenpiteistä annetun direktiivin 2005/78/EY mukauttamisesta Bulgarian ja Romanian liittymisen johdosta
Commission Directives 95/17/EC of 19 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Directive 76/768/EEC as regards the non-inclusion of one or more ingredients on the list used for the labelling of cosmetic products [1] and Commission Directive 2005/78/EC of 14 November 2005 implementing Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Annexes I, II, III, IV and VI thereto [2], should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston direktiivin 76/768/ETY soveltamiseksi yhden tai useamman ainesosan ilmoittamatta jättämisestä luetteloon, joita kosmeettisten valmisteiden merkinnässä käytetään 19 päivänä kesäkuuta 1995 annettua komission direktiiviä 95/17/EY [1], sekä ajoneuvojen puristussytytysmoottoreiden kaasumaisten ja hiukkasmaisten päästöjen sekä ajoneuvoissa käytettävien maa- tai nestekaasulla toimivien ottomoottoreiden kaasupäästöjen torjumiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/55/EY täytäntöönpanosta sekä sen liitteiden I–IV ja VI muuttamisesta 14 päivänä marraskuuta 2005 annettua komission direktiiviä 2005/78/EY [2] olisi muutettava,
Directives 95/17/EC and 2005/78/EC are amended as set out in the Annex.
Muutetaan direktiivit 95/17/EY ja 2005/78/EY liitteen mukaisesti.
They shall apply those provisions from the date of accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä siitä päivästä, jona Bulgaria ja Romania liittyvät Euroopan unioniin.
OJ L 140, 23.6.1995, p. 26.
EYVL L 140, 23.6.1995, s. 26.
Commission Directive 2005/78/EC of 14 November 2005 implementing Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Annexes I, II, III, IV and VI thereto (OJ L 313, 29.11.2005, p. 1), as amended by:
32005 L 0078: Komission direktiivi 2005/78/EY, annettu 14 päivänä marraskuuta 2005, ajoneuvojen puristussytytysmoottoreiden kaasumaisten ja hiukkasmaisten päästöjen sekä ajoneuvoissa käytettävien maa- tai nestekaasulla toimivien ottomoottoreiden kaasupäästöjen torjumiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/55/EY täytäntöönpanosta sekä sen liitteiden I–IV ja VI muuttamisesta (EUVL L 313, 29.11.2005, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Commission Directive 2006/51/EC of 6.6.2006 (OJ L 152, 7.6.2006, p. 11).
32006 L 0051: komission direktiivi 2006/51/EY, annettu 6.6.2006, (EUVL L 152, 7.6.2006, s. 11).
In Annex V the following is added to point 1, section 1:
Lisätään liitteessä V olevassa 1 kohdassa olevaan 1 osaan seuraava:
‘34 for Bulgaria’, ‘19 for Romania’
”34 Bulgaria”, ”19 Romania”.
COSMETICS
KOSMETIIKKA
Commission Directive 95/17/EC of 19 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Directive 76/768/EEC as regards the non-inclusion of one or more ingredients on the list used for the labelling of cosmetic products (OJ L 140, 23.6.1995, p. 26), as amended by:
31995 L 0017: Komission direktiivi 95/17/EY, annettu 19 päivänä kesäkuuta 1995, yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston direktiivin 76/768/ETY soveltamiseksi yhden tai useamman ainesosan ilmoittamatta jättämisestä luetteloon, joita kosmeettisten valmisteiden merkinnässä käytetään (EYVL L 140, 23.6.1995, s. 26), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
In the Annex, the following is added in point 2 after ‘25 Slovakia’:
Lisätään liitteessä olevaan 2 kohtaan ilmaisun ”25 Slovakia” jälkeen seuraava:
‘26 Bulgaria
”26 Bulgaria
27 Romania.’
27 Romania.”.
Commission Directive 2006/82/EC
Komission direktiivi 2006/82/EY,
adapting Directive 91/321/EEC on infant formulae and follow-on formulae and Directive 1999/21/EC on dietary foods for special medical purposes, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
äidinmaidonkorvikkeista ja vieroitusvalmisteista annetun direktiivin 91/321/ETY sekä ruokavaliovalmisteista erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin annetun direktiivin 1999/21/EY mukauttamisesta Bulgarian ja Romanian liittymisen johdosta
Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae [1] and Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes [2] should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi äidinmaidonkorvikkeista ja vieroitusvalmisteista 14 päivänä toukokuuta 1991 annettua komission direktiiviä 91/321/ETY [1] sekä ruokavaliovalmisteista erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin 25 päivänä maaliskuuta 1999 annettua komission direktiiviä 1999/21/EY [2] olisi muutettava,
Directives 91/321/EEC and 1999/21/EC are amended as set out in the Annex.
Muutetaan direktiivit 91/321/ETY ja 1999/21/EY liitteen mukaisesti.
FOODSTUFFS
ELINTARVIKKEET
Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae (OJ L 175, 4.7.1991, p. 35), as amended by:
31991 L 0321: Komission direktiivi 91/321/ETY, annettu 14 päivänä toukokuuta 1991, äidinmaidonkorvikkeista ja vieroitusvalmisteista (EYVL L 175, 4.7.1991, s. 35), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21),
11994 N: asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21)
Commission Directive 96/4/EC of 16.2.1996 (OJ L 49, 28.2.1996, p. 12),
31996 L 0004: komission direktiivi 96/4/EY, annettu 16.2.1996 (EYVL L 49, 28.2.1996, s. 12)
Commission Directive 1999/50/EC of 25.5.1999 (OJ L 139, 2.6.1999, p. 29),
31999 L 0050: komission direktiivi 1999/50/EY, annettu 25.5.1999 (EYVL L 139, 2.6.1999, s. 29)
Commission Directive 2003/14/EC of 10.2.2003 (OJ L 41, 14.2.2003, p. 37).
32003 L 0014: komission direktiivi 2003/14/EY, annettu 10.2.2003 (EUVL L 41, 14.2.2003, s. 37).
In Article 7(1), the following is added after the words ‘počiatočná dojčenská výživa’ and ‘následná dojčenská výživa’:
Lisätään 7 artiklan 1 kohtaan sanojen ”počiatočná dojčenská výživa” ja ”následná dojčenská výživa” jälkeen seuraava:
in Bulgarian:
bulgariaksi:
“храни за кърмачета” and “преходни храни”,
’храни за кърмачета’ ja ’преходни храни’,
in Romanian:
romaniaksi:
“preparate pentru sugari” and “pentru copii de vârstă mică”.’;
’preparate pentru sugari’ ja ’pentru copii de vârstă mică’.”;
In Article 7(1), the following is added after the words ‘počiatočná dojčenská mliečna výživa’ and ‘následná dojčenská mliečna výživa’:
Lisätään 7 artiklan 1 kohtaan sanojen ”počiatočná dojčenská mliečna výživa” ja ”následná dojčenská mliečna výživa” jälkeen seuraava:
“млека за кърмачета” and “преходни млека”,
’млека за кърмачета’ ja ’преходни млека’,
“lapte pentru sugari” and “pentru copii de vârstă mică”. ’.
’lapte pentru sugari’ ja ’pentru copii de vârstă mică.’ ”;
Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29), as amended by:
31999 L 0021: Komission direktiivi 1999/21/EY, annettu 25 päivänä maaliskuuta 1999, ruokavaliovalmisteista erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin (EYVL L 91, 7.4.1999, s. 29), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
12003 T: asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33).
In Article 4(1), the list starting with ‘in Spanish’ and ending with ‘medicinska ändamål’, is replaced by the following list:
Korvataan 4 artiklan 1 kohdassa oleva luettelo, joka alkaa ”espanjaksi” ja päättyy ”medicinska ändamål”, seuraavalla luettelolla:
“Диетични храни за специални медицински цели”
’Диетични храни за специални медицински цели’
in Spanish:
espanjaksi:
“Alimento dietético para usos médicos especiales”
’Alimento dietético para usos médicos especiales’
in Czech:
tšekiksi:
“Dietní potravina určená pro zvláštní lékařské účely”
’Dietní potravina určená pro zvláštní lékařské účely’
in Danish:
tanskaksi:
“Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål”
’Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål’
in German:
saksaksi:
“Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Diäten)”
’Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Diäten)’
in Estonian:
viroksi:
“Toit meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks”
’Toit meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks’
in Greek:
kreikaksi:
“Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς”
’Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς’
in English:
englanniksi:
“Food(s) for special medical purposes”
’Food(s) for special medical purposes’
in French:
ranskaksi:
“Aliment(s) diététique(s) destiné(s) à des fins médicales spéciales”
’Aliment(s) diététique(s) destiné(s) à des fins médicales spéciales’
in Italian:
italiaksi:
“Alimento dietetico destinato a fini medici speciali”
’Alimento dietetico destinato a fini medici speciali’
in Latvian:
latviaksi:
“Diētiskā pārtika cilvēkiem ar veselības traucējumiem”
’Diētiskā pārtika cilvēkiem ar veselības traucējumiem’
in Lithuanian:
liettuaksi:
“Specialios medicininės paskirties maisto produktai”
’Specialios medicininės paskirties maisto produktai’
in Hungarian:
unkariksi:
“Speciális – gyógyászati célra szánt – tápszer”
’Speciális – gyógyászati célra szánt – tápszer’
in Maltese:
maltan kielellä:
“Ikel dijetetiku għal skopijiet mediċi speċifiċi”
’Ikel dijetetiku għal skopijiet mediċi speċifiċi’
in Dutch:
hollanniksi:
“Dieetvoeding voor medisch gebruik”
’Dieetvoeding voor medisch gebruik’
in Polish:
puolaksi:
“Dietetyczne środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego”
’Dietetyczne środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego’
in Portuguese:
portugaliksi:
“Produto dietético de uso clínico”
’Produto dietético de uso clínico’
“Alimente dietetice pentru scopuri medicale speciale”
’Alimente dietetice pentru scopuri medicale speciale’
in Slovak:
slovakiksi:
“dietetická potravina na osobitné lekárske účely”
’dietetická potravina na osobitné lekárske účely’
in Slovenian:
sloveeniksi:
“Dietno (dietetično) živilo za posebne zdravstvene namene”
’Dietno (dietetično) živilo za posebne zdravstvene namene’
in Finnish:
suomeksi:
“Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita”
’Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita’
in Swedish:
ruotsiksi:
“Livsmedel för speciella medicinska ändamål” ’.
’Livsmedel för speciella medicinska ändamål’ ”.
Commission Directive 2006/83/EC
Komission direktiivi 2006/83/EY,
adapting Directive 2002/4/EC on the registration of establishments keeping laying hens, covered by Council Directive 1999/74/EC, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
neuvoston direktiivin 1999/74/EY soveltamisalaan kuuluvien munivien kanojen tuotantolaitosten rekisteröinnistä annetun direktiivin 2002/4/EY mukauttamisesta Bulgarian ja Romanian liittymisen johdosta
The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the Institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Liittymissopimuksen laatineen konferenssin päätösasiakirjassa ilmoitetaan, että korkeat sopimuspuolet ovat päässeet poliittiseen yhteisymmärrykseen tietyistä toimielinten antamia säädöksiä koskevista mukautuksista, jotka ovat tarpeen liittymisen johdosta, ja pyytävät neuvostoa ja komissiota hyväksymään nämä mukautukset ennen liittymistä, tarvittaessa täydennettyinä ja ajan tasalle saatettuina unionin säännöstön kehityksen ottamiseksi huomioon.
Commission Directive 2002/4/EC of 30 January 2002 on the registration of establishments keeping laying hens, covered by Council Directive 1999/74/EC [1] should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi neuvoston direktiivin 1999/74/EY [1] soveltamisalaan kuuluvien munivien kanojen tuotantolaitosten rekisteröinnistä 30 päivänä tammikuuta 2002 annettua komission direktiiviä 2002/4/EY olisi muutettava,
Directive 2002/4/EC is amended as set out in the Annex.
Muutetaan direktiivi 2002/4/EY liitteen mukaisesti.
VETERINARY LEGISLATION
ELÄINLÄÄKINTÄÄ KOSKEVA LAINSÄÄDÄNTÖ
Commission Directive 2002/4/EC of 30 January 2002 on the registration of establishments keeping laying hens, covered by Council Directive 1999/74/EC (OJ L 30, 31.1.2002, p. 44), as amended by:
32002 L 0004: Komission direktiivi 2002/4/EY, annettu 30 päivänä tammikuuta 2002, neuvoston direktiivin 1999/74/EY soveltamisalaan kuuluvien munivien kanojen tuotantolaitosten rekisteröinnistä (EYVL L 30, 31.1.2002, s. 44), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
The list in Part 2.2 of the Annex is replaced by the following:
Korvataan liitteessä olevassa 2.2 kohdassa oleva luettelo seuraavasti:
‘AT
”AT
CZ Czech Republic
CZ Tšekin tasavalta
UK United Kingdom.’
UK Yhdistynyt kuningaskunta”.
Commission Directive 2006/84/EC
Komission direktiivi 2006/84/EY,
adapting Directive 2002/94/EC laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
keskinäisestä avunannosta tiettyihin maksuihin, tulleihin, veroihin ja muihin toimenpiteisiin liittyvien saatavien perinnässä annetun neuvoston direktiivin 76/308/ETY tiettyjen säännösten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun direktiivin 2002/94/EY mukauttamisesta Bulgarian ja Romanian liittymisen johdosta
Commission Directive 2002/94/EC of 9 December 2002 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures [1] should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi keskinäisestä avunannosta tiettyihin maksuihin, tulleihin, veroihin ja muihin toimenpiteisiin liittyvien saatavien perinnässä annetun neuvoston direktiivin 76/308/ETY tiettyjen säännösten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä joulukuuta 2002 annettua komission direktiiviä 2002/94/EY [1] olisi muutettava,
Directive 2002/94/EC is amended as set out in the Annex.
Muutetaan direktiivi 2002/94/EY liitteen mukaisesti.
This Directive shall enter into force subject to, and on the date of, the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania
Tämä direktiivi tulee voimaan Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen voimaantulopäivänä ja edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.
Commission Directive 2002/94/EC of 9 December 2002 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures (OJ L 337, 13.12.2002, p. 41), as amended by:
32002 L 0094: Komission direktiivi 2002/94/EY, annettu 9 päivänä joulukuuta 2002, keskinäisestä avunannosta tiettyihin maksuihin, tulleihin, veroihin ja muihin toimenpiteisiin liittyvien saatavien perinnässä annetun neuvoston direktiivin 76/308/ETY tiettyjen säännösten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 337, 13.12.2002, s. 41), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Commission Directive 2004/79/EC of 4.3.2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 68).
32004 L 0079: komission direktiivi 2004/79/EY, annettu 4.3.2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 68).
In Annex IV, the left column under ‘Member State’ is replaced by the following:
Korvataan liitteessä IV olevan taulukon vasen sarake ”Jäsenvaltio” seuraavasti:
Corrigendum to Commission Decision 2006/944/EC of 14 December 2006 determining the respective emission levels allocated to the Community and each of its Member States under the Kyoto Protocol pursuant to Council Decision 2002/358/EC
Oikaistaan komission päätös 2006/944/EY, tehty 14 päivänä joulukuuta 2006, neuvoston päätöksen 2002/358/EY nojalla yhteisölle ja sen jäsenvaltioille Kioton pöytäkirjan mukaisesti sallittujen päästötasojen määrittämisestä