natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oxolinic acid has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for chicken and porcine for muscle, skin and fat, liver and kidney, for muscle and skin in natural proportions for fin fish and excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Oksoliinihappo on lisätty asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen I kanojen ja sikojen lihaksen, nahkan ja rasvan, maksan ja munuaisten osalta sekä kalojen lihaksen ja ihon osalta luonnollisissa suhteissa, lukuun ottamatta eläimiä, jotka tuottavat munia elintarvikkeeksi.
The entry should be extended to all food-producing species excluding animals from which milk or eggs are produced for human consumption, for fin fish, this entry relates only to ‘muscle and skin in natural proportions’ and for porcine and poultry species the maximum residue limit concerning fat relates to ‘skin and fat in natural proportions’.
Merkintä olisi laajennettava koskemaan kaikkia elintarvikkeita tuottavia lajeja, lukuun ottamatta eläimiä, jotka tuottavat maitoa tai munia elintarvikkeeksi; kalojen osalta tämä merkintä liittyy ainoastaan ”lihakseen ja ihoon luonnollisissa suhteissa”, ja siansukuisilla lajeilla ja siipikarjalla rasvaa koskeva jäämien enimmäismäärä liittyy ”nahkaan ja rasvaan luonnollisissa suhteissa”.
Morantel has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine and ovine for muscle, fat, liver, kidney and milk.
Moranteli on lisätty asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen I nautojen ja lampaiden lihaksen, rasvan, maksan, munuaisten ja maidon osalta.
That entry should be extended to all ruminants.
Merkintä olisi laajennettava koskemaan kaikkia märehtijöitä.
Regulation (EEC) No 2377/90 should be amended accordingly.
Asetus (ETY) N:o 2377/90 olisi muutettava vastaavasti.
Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
It shall apply from 18 October 2005.
Sitä sovelletaan 18 päivästä lokakuuta 2005.
Vicepresident
Varapuheenjohtaja
The following substances are inserted in Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed)
Lisätään seuraava(t) aine(et) liitteeseen I (Luettelo farmakologisesti vaikuttavista aineista, joiden jäämiä varten on vahvistettu enimmäismäärät).
Quinolones
Kinolonit
Oxolinic acid
Oksoliinihappo
All food-producing species [1]
Kaikki elintarvikkeita tuottavat lajit [1]
Muscle [2]
Lihas [2]
Fat [3]
Rasva [3]
Tetrahydropyrimides
Tetrahydropyrimidinit
Sum of residues which may be hydrolysed to N-methyl-1,3-propanediamine and expressed as morantel equivalents
Niiden jäämien summa, jotka voidaan hydrolysoida N-metyyli-1,3-propaanidiamiiniksi ja ilmaista moranteliekvivalentteina
Not for use in animals from which milk or eggs are produced for human consumption; MRLs for fat, liver and kidney do not apply to fin fish
Ei eläimille, jotka tuottavat maitoa tai munia elintarvikkeeksi; rasvaa, maksaa ja munuaisia koskevia jäämien enimmäismääriä ei sovelleta kaloihin.
For fin fish this MRL relates to ‘muscle and skin in natural proportions’;
Kalojen osalta tämä jäämien enimmäismäärä liittyy ”lihakseen ja ihoon luonnollisissa suhteissa”.
For porcine and poultry species this MRL relates to ‘skin and fat in natural proportions’.
Siansukuisilla lajeilla ja siipikarjalla tämä jäämien enimmäismäärä liittyy ”nahkaan ja rasvaan luonnollisissa suhteissa”.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1299/2005 (OJ L 206, 9.8.2005, p. 4).
EYVL L 224, 18.8.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1299/2005 (EUVL L 206, 9.8.2005, s. 4).
Morantel
Moranteli
Commission Regulation (EC) No 1357/2005
Komission asetus (EY) N:o 1357/2005,
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications Chevrotin (PDO)
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin annetun asetuksen (EY) N:o 2400/96 liitteen täydentämisestä (Chevrotin (SAN))
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, France’s application to register ‘Chevrotin’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Chevrotin-nimityksen rekisteröintiä koskeva Ranskan hakemus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Italy opposed the registration under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 on the grounds that the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EEC) No 2081/92 were not complied with, that registration would be detrimental to other products on the market in Italy, in particular those called ‘caprino’, and that the translation in Italian of the name in question (caprino) was generic.
Italia esitti rekisteröintiä vastaan väitteen asetuksen (ETY) N:o 2081/92 7 artiklan mukaisesti sen vuoksi, että asetuksen (ETY) N:o 2081/92 2 artiklassa tarkoitettuja edellytyksiä ei ollut noudatettu, rekisteröinti olisi haitallista Italian markkinoilla oleville muille, kuten caprino-nimityksen omaaville tuotteille, ja kyseisen caprino-nimityksen käännös italiaksi olisi liian yleisluonteinen.
By letter of 7 December 2004 the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Komissio kehotti 7 päivänä joulukuuta 2004 päivätyllä kirjeellä kyseisiä jäsenvaltioita sopimaan asiasta keskenään noudattaen sisäisiä menettelyjään.
As no agreement was reached between France and Italy within three months, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure provided for in Article 15 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Koska Ranska ja Italia eivät ole päässeet asiassa yksimielisyyteen kolmen kuukauden määräajassa, komission olisi tehtävä päätös asetuksen (ETY) N:o 2081/92 15 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
However, France officially argued that registration of the name ‘Chevrotin’ would not lead to a ban on the use of the expression ‘de chèvre’ (goat) or ‘fromage de chèvre’ (goat cheese) to denominate cheese made from goat’s milk or, by the same token, use of the translation of these terms (in Italian, ‘caprino’ and ‘formaggio di capra’).
Ranska on kuitenkin ilmoittanut virallisesti, että chevrotin-nimityksen rekisteröinti ei johtaisi ”de chèvre” (vuohesta)- tai ”fromage de chèvre” (vuohenjuusto) -ilmaisujen käytön kieltämiseen kuvattaessa vuohenmaidosta valmistettuja tuotteita eikä vastaavasti myöskään kyseisten ilmaisujen käännösten (italiaksi caprino tai formaggio di capra) käytön kieltämiseen.
Finally, Italy did not provide any evidence of non-compliance with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Italia ei myöskään ole toimittanut todisteita siitä, että asetuksen (ETY) N:o 2081/92 2 artiklan edellytyksiä ei olisi noudatettu.
In the light of the above, the name should thus be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications.
Näiden tietojen perusteella nimitys olisi lisättävä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee on the Protection of Geographical Indications and Designations of Origin for Agricultural Products and Foodstuffs,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maantieteellisiä merkintöjä ja alkuperänimityksiä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
OJ C 262, 31.10.2003, p. 12.
EUVL C 262, 31.10.2003, s. 12.
Chevrotin (PDO)
Chevrotin (SAN)
The term ‘chevrotin’ cannot be considered to be a translation of the term ‘caprino’ and, conversely, even if the term ‘caprino’ were generic as claimed by the Italian authorities, that does not imply that the term ‘chevrotin’ has become generic.
Koska chevrotin-ilmaisun ei voida katsoa olevan caprino-ilmaisun käännös eikä päinvastoin, Italian viranomaisten väittämä caprino-ilmaisun mahdollinen yleisluonteisuus ei merkitse sitä, että chevrotin-ilmaisusta olisi tullut yleisluonteinen.
Furthermore, Italy did not provide any evidence from which it may be concluded that the term ‘chevrotin’ itself is generic.
Italia ei liioin ole toimittanut tietoja, joiden perusteella voitaisiin päätellä chevrotin-ilmaisun olevan yleisluonteinen.
OJ L 327, 18.12.1996, p. 11. Regulation last amended by Regulation (EC) No 886/2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 32).
EYVL L 327, 18.12.1996, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 886/2005 (EUVL L 148, 11.6.2005, s. 32).
Commission Regulation (EC) No 1358/2005
Komission asetus (EY) N:o 1358/2005,
fixing the weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2005/06 marketing year
teurastetun sian yhteisön markkinahinnan laskemiseksi käytettävien painotuskertoimien vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2005/2006
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 4(6) thereof,
ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 6 kohdan,
The Community market price for pig carcases, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75, should be established by weighting the prices recorded in each Member State by coefficients expressing the relative size of the pig population of each Member State.
Asetuksen (ETY) N:o 2759/75 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu teurastetun sian yhteisön markkinahinta on vahvistettava painottamalla kussakin jäsenvaltiossa todettuja hintoja kunkin jäsenvaltion sikakarjan suhteellisen koon ilmaisevilla kertoimilla.
In view of the results of the census of December 2004, new weighting coefficients should be set for the 2005/06 marketing year and Commission Regulation (EC) No 1900/2004 [3] should be repealed.
Joulukuun 2004 laskentatulosten perusteella painotuskertoimet olisi vahvistettava uudelleen markkinointivuodeksi 2005/2006, ja komission asetus (EY) N:o 1900/2004 [3] olisi kumottava.
Since the marketing year 2005/06 starts on 1 July 2005, this Regulation should apply from that date.
Koska markkinointivuosi 2005/2006 alkaa 1 päivänä heinäkuuta 2005, tätä asetusta olisi sovellettava kyseisestä päivämäärästä alkaen.
The weighting coefficients referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75 shall be as specified in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (ETY) N:o 2759/75 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut painotuskertoimet vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Regulation (EC) No 1900/2004 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1900/2004.
OJ L 328, 30.10.2004, p. 69.
EUVL L 328, 30.10.2004, s. 69.
Weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2005/06 marketing year
Teurastetun sian yhteisön markkinahinnan laskemiseksi käytettävät painotuskertoimet markkinointivuodeksi 2005/2006
Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75
Asetuksen (ETY) N:o 2759/75 4 artiklan 2 kohta
OJ L 149, 21.6.1993, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 149, 21.6.1993, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1359/2005
Komission asetus (EY) N:o 1359/2005,
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purposes of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EC) No 2390/1999 [3].
Niiden tilitietojen muodosta ja sisällöstä, jotka jäsenvaltioiden on pidettävä komission saatavilla EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamista ja hyväksymistä sekä valvonta- ja ennustetarkoituksia varten, on nykyisellään säädetty komission asetuksessa (EY) N:o 2390/1999 [3].
Annexes I and III to Regulation (EC) No 2390/1999 need to be updated because of changes in the budget nomenclature and data requirements.
Asetuksen (EY) N:o 2390/1999 liitteitä I ja III on tarpeen päivittää budjettinimikkeistöön ja datavaatimuksiin liittyvien muutosten vuoksi.
Furthermore, in order to keep the transfer of information between the Member States and the Commission optimal and up to date, it is necessary to adapt the technical specifications in Annex II to that Regulation.
Tämän lisäksi on tarpeen muuttaa mainitun asetuksen liitteen II teknisiä erityisohjeita, jotta jäsenvaltioiden ja komission välinen tiedonvaihto pysyisi optimaalisena ja ajantasaisena.
Regulation (EC) No 2390/1999 should therefore be amended accordingly.
Asetukseen (EY) N:o 2390/1999 olisi sen vuoksi tehtävä aiheelliset muutokset.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 2390/1999 are replaced by Annexes I, II and III to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2390/1999 liitteet I, II ja III tämän asetuksen liitteillä I, II ja III.
It shall apply from 16 October 2005.
Sitä sovelletaan 16 päivästä lokakuuta 2005.
X-TABLE — 2006 financial year
X-TAULUKKO – Varainhoitovuosi 2006
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE TRANSFER OF COMPUTER FILES TO THE EAGGF FROM 16 OCTOBER 2005
TEKNISET ERITYISOHJEET ATK-TIEDOSTOJEN LÄHETTÄMISEKSI EMOTR:LLE 16. LOKAKUUTA 2005 ALKAEN
These technical specifications apply in respect of the financial year 2005, which commenced on 16 October 2004.
Näitä teknisiä erityisohjeita sovelletaan 16. lokakuuta 2004 alkaneena varainhoitovuonna 2005.
The coordinating body of the Member State must transfer the computer files and the relating documentation to the Commission through STATEL/STADIUM.
Jäsenvaltioiden koordinaatioelimen on siirrettävä atk-tiedostot ja asiaan liittyvät asiakirjat STATEL/STADIUM-ohjelmistoa käyttäen.
The latest STADIUM client and more information on the use of STATEL/STADIUM shall be downloaded from the CIRCA web-site of the EAGGF.
Viimeisin STADIUM-ohjelma ja lisätietoja STATEL/STADIUM-ohjelmiston käytöstä voidaan ladata EMOTR:n CIRCA-verkkosivuilta.
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGGF (Guarantee Section) payments and receipts.
Jäsenvaltioiden on luotava tietue jokaisesta yksittäisestä EMOTR:lle (tukiosasto) saapuneesta tai sieltä suoritetusta maksusta.
The records must have a flat file structure.
Tietueiden rakenteen on oltava muotoilematon (”flat file”).
If fields have more than one value, separate records containing all data fields are required.
Jos kenttään voi tulla useampi kuin yksi arvo, tarvitaan niitä varten erilliset tietueet, jotka sisältävät kaikki kentät.
The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the ‘X-table’).
Kenttien nimet muodostuvat F-kirjaimesta ja liitteessä I (X-taulukko) käytetystä kentän numerosta.
Only field names existing in this Annex are allowed.
Ainoastaan kyseisessä liitteessä esitetyt kenttien nimet ovat hyväksyttäviä.
The fields are separated by a semicolon (‘;’).
Kentät erotetaan puolipisteellä (;).
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record.
Datariveillä tyhjät kentät merkitään kahdella puolipisteellä (;;) tietueen sisällä tai yhdellä puolipisteellä (;) tietueen lopussa.
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Jokainen tietue päättyy koodiin ”CR LF” tai ”Carriage Return — Line Feed” (heksadesimaalinen: ”0D 0A”).
The header row never ends on a ‘;’.
Otsikkorivi ei koskaan pääty puolipisteeseen (;).
Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty.
Datarivit päättyvät puolipisteeseen ainoastaan, jos viimeinen kenttä on tyhjä.
Other codes (such as EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) are not accepted:
Muita koodeja (kuten EBCDIC, TAR, ZIP) ei hyväksytä:
code
Koodi
Decimal separator: ‘.’
Desimaalierotin: ”.”
The symbol (‘+’ or ‘-’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
Merkit (”+” tai ”-”) äärimmäisenä vasemmalla, välittömästi ennen lukuja.
For positive numbers, the ‘+’ sign is optional.
Positiivisten lukujen osalta ”+”-merkin käyttö on vapaaehtoista.
Fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III hereto).
Desimaalien kiinteä määrä (yksityiskohdat tämän asiakirjan liitteenä III olevissa selityksissä)
EAGGF budget code (field F109) ABB-format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9).
EMOTR:n talousarviokoodi (kenttä F109): toimintoperusteisen budjettirakenteen mukainen muoto ilman välilyöntejä ”999999999999999” (jossa numero ”9” on jokin luku 0:n ja 9:n välillä).
BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Please note +0.50 and not +.50)
BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Huomaa +0.50 eikä +.50)
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (‘WinCheckCsv’) is included in the data transfer program (‘STADIUM client’).
Atk-tiedostojen muodon tarkastamiseen ennen niiden lähettämistä komissiolle käytettävä ohjelma (WinCheckCsv) sisältyy tiedonsiirto-ohjelmaan (STADIUM).
In the following cases only, the coordinating body of the Member State must transfer an explanatory note for each paying agency through STATEL/STADIUM:
Jäsenvaltion koordinaatioelimen on ainoastaan seuraavissa tapauksissa siirrettävä selventävä huomautus kullekin maksajavirastolle STATEL/STADIUM-ohjelmalla:
In the case where there are differences between the annual declaration [2], as part of the annual financial clearance procedure (not table 104), and the sum of the records in the computer files (Σ F106), in order to explain them by budget sub item.
Osana vuotuista tilien tarkastus- ja hyväksymismenettelyä (ei taulukko 104) tehtävän vuosi-ilmoituksen [2] ja atk-tiedostojen sisältämien tietueiden määrän (Σ F106) välisten erojen selvittämiseksi alamomentin alakohdittain.
The STADIUM client includes a specific consignment type for this transfer i.e. ‘EXPLANATORY-NOTE’.
STADIUM-ohjelmaan sisältyy erityinen lähetystyyppi tällaista siirtoa varten ( ”EXPLANATORY-NOTE”).
In the case where there are codes used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, in order to explain all these used codes.
Kaikkien sellaisten koodien selvittämiseksi, joita käytetään tiedostoissa, joille ei ole vahvistettu standardikoodia liitteessä III.
The STADIUM client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. ‘CODE-LIST’.
STADIUM-ohjelmaan sisältyy erityinen lähetystyyppi tällaista taulukkosiirtoa varten (”CODE-LIST”).
Data transfer
Datan siirto
Therefore, the Commission is to be asked to delete these files.
Komissiota pyydetään tuhoamaan tällaiset tietueet.
Note: You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in chapter 5 of Annex III.
Huom. Ensiksi olisi luettava liitteessä III olevan 5 luvun määriä koskeva alustava huomautus.
‘AIDE-MÉMOIRE’
MUISTITUKI
Financial year 2006
Varainhoitovuosi 2006
name of paying agency
F100: Maksajaviraston nimi
reference number of payment
F101: Maksun viitenumero
reference number of previous payment
F102: Aikaisemmin suoritetun maksun viitenumero
type of payment
F103: Maksun tyyppi
F103B: private sector contribution
F103B: Yksityisen sektorin rahoitusosuus
payment with sanction
F105: Maksut, joihin liittyy seuraamuksia
F105A: reduction pursuant to Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999
F105A: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1259/1999 3 ja 4 artiklan mukainen vähennys
F105B: Cross-Compliance: reduction or exclusion from payments pursuant to Article 6 of Council Regulation (EC) No 1782/2003
F105B: Täydentävät ehdot: neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 6 artiklan mukainen tuen vähentäminen tai tuen ulkopuolelle jättäminen
amount
F106: Määrä
currency unit
F107: Rahayksikkö
date of payment
F108: Maksupäivä
EAGGF budget code
F109: EMOTR:n budjettikoodi
marketing year or period
F110: Markkinointivuosi tai -kausi
DATA RELATING TO BENEFICIARY (APPLICANT)
TUENSAAJAA (MAKSUPYYNNÖN ESITTÄJÄÄ) KOSKEVA DATA
identification code
F200: Tunnistuskoodi
name
F201: Nimi
F202A: applicant's address (street and number)
F202A: Maksupyynnön esittäjän osoite (lähiosoite)
F202B: applicant's address (international post code)
F202B: Maksupyynnön esittäjän osoite (kansainvälinen postinumero)
F202C: applicant's address (municipality or city)
F202C: Maksupyynnön esittäjän osoite (kunta tai kaupunki)
region and sub-region
F207: Alue ja seutukunta
delivery reference quantity
F211: Toimitusten viitemäärä
direct sales reference quantity
F212: Suoramyynnin viitemäärä
reference fat content
F213: Rasvan viitepitoisuus
purchaser of milk
F214: Maidon ostaja
date of entry private storage
F217: Yksityisen varastoinnin alkamispäivä
end date of private storage
F218: Yksityisen varastoinnin päättymispäivä
dentification code of the intermediate organisation
F220: Välittäjäjärjestön tunnistuskoodi
name of the intermediate organisation
F221: Välittäjäjärjestön nimi
F222B: organisation's address (international post code)
F222B: Välittäjäjärjestön osoite (kansainvälinen postinumero)
F222C: organisation's address (municipality or city)
F222C: Välittäjäjärjestön osoite (kunta tai kaupunki)
DATA RELATING TO DECLARATION/APPLICATION
ILMOITUSTA/MAKSUPYYNTÖÄ KOSKEVA DATA
number of declaration/application
F300: Ilmoituksen/maksupyynnön numero
F300B: date of application
F300B: Maksupyynnön päivämäärä
number of contract (where applicable)
F301: Sopimuksen numero (tarvittaessa)
authorising office
F304: Maksut hyväksyvä virasto
number of certificate/licence
F305: Todistuksen tai luvan numero
date of issue of the certificate/licence
F306: Todistuksen tai luvan myöntämispäivä
office holding supporting documents
F307: Virasto, jossa todisteasiakirjoja säilytetään
amount of processing security (others than tender securities)
F402: Jalostusvakuuden määrä (muut kuin tarjouskilpailun vakuudet)
DATA RELATING TO PRODUCTS
TUOTTEITA KOSKEVA DATA
product code/rural development sub-measure code
F500: Tuotekoodi/maaseudun kehittämisen alatoimenpiteen koodi
quantity paid (number of animals, hectares, etc.)
F502: Määrä, josta maksu on suoritettu (eläinmäärä, hehtaarit, jne)
quantity covered by payment application lodged (quantity claimed)
F503: Määrä, josta maksupyyntö on tehty (haettu määrä)
yield
F507: Tuotos
F508A: area covered by payment application lodged
F508A: Pinta-ala, josta maksupyyntö on tehty
F508B: area covered by payment made
F508B: Pinta-ala, jolta maksu on suoritettu
F509A: area wrongly declared
F509A: Väärin ilmoitettu pinta-ala
Community regulation and article number
F510: EY:n asetuksen ja artiklan numero
F510A: Community rate of financing (%)
F510A: Yhteisön rahoitusosuus (prosentteina)
EAGGF rate of aid (€) per unit of measurement
F511: EMOTR:n tuen määrä (euroina) yksikköä kohti
conversion rate
F512: Valuuttakurssi
gross deliveries
F515: Bruttotoimitukset
actual fat content
F517: Todellinen rasvapitoisuus
adjusted deliveries
F518: Tarkistetut toimitukset
direct sales
F519: Suoramyynti
F519B: deliveries after administrative corrections (if any)
F519B: Toimitukset hallinnollisten korjausten jälkeen (tarvittaessa)
F519C: direct sales after administrative corrections (if any)
F519C: Suoramyynti hallinnollisten korjausten jälkeen (tarvittaessa)
quantities delivered over or under quotas
F520: Kiintiön ylitys/alitus
direct sales over or under quotas
F521: Kiintiöt ylittävä/alittava suoramyynti
additional levy due
F522: Erääntyvä lisämaksu
interest due for late payment
F523: Myöhästyneestä maksusta perittävä korko
actual alcoholic strength by volume
F530: Todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina
total alcoholic strength by volume
F531: Kokonaisalkoholipitoisuus tilavuusprosentteina
natural alcoholic strength by volume
F532: Luonnollinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina
wine growing zone
F533: Viininviljelyvyöhyke
DATA RELATING TO INSPECTIONS
TARKASTUKSIA KOSKEVA DATA
on-farm inspection or remote sensing
F600: Tilatarkastus tai kaukokartoitus