natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autoritatea Națională Sanitară Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor (Sanitary Veterinary and Food Safety National Authority)
Autoritatea Națională Sanitară Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor (terveys- ja eläinlääkintä- sekä elintarviketurvallisuusasioista vastaava kansallinen viranomainen)
Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor(National Authority for Consumer Protection)
Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor (kansallinen kuluttajansuojaviranomainen)
Autoritatea Navală Română (Romanian Naval Authority)
Autoritatea Navală Română (Romanian merenkulkuviranomainen)
Autoritatea Feroviară Română (AFER) (Romanian Railway Authority)
Autoritatea Feroviară Română (AFER) (Romanian rautatieviranomainen)
Autoritatea Rutieră Română (ARR) (Romanian Road Authority)
Autoritatea Rutieră Română (ARR) (Romanian tieviranomainen)
Autoritatea Națională pentru Protecția Copilului și Adopție (National Authority for Child Protection and Adoption)
Autoritatea Națională pentru Protecția Copilului și Adopție (lastensuojelusta ja adoptioista vastaava kansallinen viranomainen)
Autoritatea Națională pentru Persoanele cu Handicap (National Authority for Disabled Persons)
Autoritatea Națională pentru Persoanele cu Handicap (vammaisasioista vastaava kansallinen viranomainen)
Autoritatea Națională pentru Turism (National Authority for Tourism)
Autoritatea Națională pentru Turism (kansallinen matkailuviranomainen)
Agenția pentru Strategii Guvernamentale (Agency of Governmental Strategies)
Agenția pentru Strategii Guvernamentale (valtion strategiavirasto)
Agenția Națională a Medicamentului (National Medicines Agency)
Agenția Națională a Medicamentului (kansallinen lääkevirasto)
Agenția Națională pentru Sport (National Agency for Sport)
Agenția Națională pentru Sport (kansallinen urheiluvirasto)
Agenția Națională pentru Ocuparea Fortei de Munca (National Agency for Employment)
Agenția Națională pentru Ocuparea Fortei de Munca (kansallinen työvoimavirasto)
Agenția Națională de Reglementare în Domeniul Energiei (National Agency for Power Regulation)
Agenția Națională de Reglementare în Domeniul Energiei (energia-alan sääntelystä vastaava kansallinen viranomainen)
Agenția Română pentru Conservarea Energiei (Romanian Agency for Power Conservation)
Agenția Română pentru Conservarea Energiei (Romanian energiansäästövirasto)
Agenția Națională pentru Resurse Minerale (National Agency for Mineral Resources)
Agenția Națională pentru Resurse Minerale (mineraalivaroista vastaava kansallinen viranomainen)
Agenția Română pentru Investiții Străine (Romanian Agency for Foreign Investment)
Agenția Română pentru Investiții Străine (ulkomaisista sijoituksista vastaava virasto)
Agenția Națională pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii și Cooperație (National Agency for Small and Medium-Sized Entreprises and Cooperation)
Agenția Națională pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii și Cooperație (pieniin ja keskisuuriin yrityksiin ja yhteistyöhön liittyvistä asioista vastaava kansallinen virasto)
Agenția Națională a Funcționarilor Publici (National Agency of Public Civil Servants)
Agenția Națională a Funcționarilor Publici (kansallinen virkamiesvirasto)
Agenția Națională de Administrare Fiscală (National Agency of Fiscal Administration).’.
Agenția Națională de Administrare Fiscală (kansallinen verohallintovirasto).”.
The following is inserted in Annex IX A ‘PUBLIC WORKS CONTRACTS’ after the entry for Belgium:
Lisätään liitteeseen IX A ”JULKISIA RAKENNUSURAKOITA KOSKEVAT SOPIMUKSET” Belgiaa koskevan kohdan jälkeen seuraava:
in Bulgaria, “Търговски регистър”’,
Bulgariassa ’Търговски регистър’”,
in Romania, “Registrul Comerțului”’;
Romaniassa ’Registrul Comerțului’”.
The following is inserted in Annex IX B ‘PUBLIC SUPPLY CONTRACTS’ after the entry for Belgium:
Lisätään liitteeseen IX B ”JULKISIA TAVARAHANKINTOJA KOSKEVAT SOPIMUKSET” Belgiaa koskevan kohdan jälkeen seuraava:
The following is inserted in Annex IX C ‘PUBLIC SERVICE CONTRACTS’ after the entry for Belgium:
Lisätään liitteeseen IX C ”JULKISIA PALVELUHANKINTOJA KOSKEVAT SOPIMUKSET” Belgiaa koskevan kohdan jälkeen seuraava:
in Romania, “Registrul Comerțului”’.
Romaniassa ’Registrul Comerțului’”.
“Петреко-България” — ЕООД, София,
’Петреко-България’ — ЕООД, София,
“Проучване и добив на нефт и газ” — АД, София,
’Проучване и добив на нефт и газ’ — АД, София,
“Въглища Перник” — ООД,
’Въглища Перник’ — ООД,
“Елшица-99” — АД,
’Елшица-99’ — АД,
Панчо Владигеров” — София (State Academy of Music “Prof.
Панчо Владигеров’ — София (valtion musiikkiatemia ’Prof.
Pancho Vladigerov” — Sofia)
Pancho Vladigerov’ — Sofia)
Медицински университет “Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов” — Варна (Medical University “Prof.
Медицински университет ’Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов’ — Варна (lääketieteellinen yliopisto ’Prof.
D-r Paraskev Stoyanov” — Varna)
D-r Paraskev Stoyanov’ — Varna)
Климент Охридски” (Sofia University “St.
Климент Охридски’ (’St.
Kliment Ohridski”)
Kliment Ohridski’ -yliopisto — Sofia)
Университет “Проф. д-р Асен Златаров” — Бургас (University “Prof.
Университет ’Проф. д-р Асен Златаров’ — Бургас (yliopisto ’Prof.
D-r Asen Zlatarov” — Burgas)
D-r Asen Zlatarov’ — Burgas)
Народна библиотека “Св. св.
Народна библиотека ’Св. св.
Кирил и Методий” (National Library St. Cyril and St. Methodius)
Кирил и Методий’ (Pyhän Kyrilloksen ja Pyhän Methodioksen kansalliskirjasto)
“S.C.
’S.C.
Electrocentrale Deva SA”
Electrocentrale Deva SA’
Electrocentrale București SA”
Electrocentrale București SA’
Electrocentrale Galați SA”
Electrocentrale Galați SA’
Electrocentrale Termoelectrica SA”
Electrocentrale Termoelectrica SA’
Council Directive 2006/98/EC
Neuvoston direktiivi 2006/98/EY,
adapting certain Directives in the field of taxation, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
tiettyjen direktiivien mukauttamisesta verotuksen alalla Bulgarian ja Romanian liittymisen johdosta
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts of the institutions remain valid beyond 1 January 2007, and require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council, unless the Commission adopted the original act.
Liittymisasiakirjan 56 artiklan mukaan jos toimielinten säädöksiä, joiden voimassaolo jatkuu yli 1 päivän tammikuuta 2007, on liittymisen johdosta mukautettava eikä tarvittavista mukautuksista määrätä liittymisasiakirjassa tai sen liitteissä, tarvittavat säädökset antaa neuvosto, paitsi jos alkuperäisen säädöksen on antanut komissio.
The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Liittymissopimuksen laatineen konferenssin päätösasiakirjassa ilmoitettiin, että korkeat sopimuspuolet olivat päässeet poliittiseen yhteisymmärrykseen tietyistä toimielinten antamia säädöksiä koskevista mukautuksista, jotka ovat tarpeen liittymisen johdosta, ja kehotettiin neuvostoa ja komissiota hyväksymään nämä mukautukset ennen liittymistä, tarvittaessa täydennettyinä ja ajan tasalle saatettuina unionin säännöstön kehityksen ottamiseksi huomioon.
Directives 69/335/EEC [2], 77/388/EEC [3], 77/799/EEC [4], 79/1072/EEC [5], 83/182/EEC [6], 90/434/EEC [7], 90/435/EEC [8], 2003/48/EC [9] and 2003/49/EC [10] should therefore be amended accordingly,
Direktiivit 69/335/ETY [2], 77/388/ETY [3], 77/799/ETY [4], 79/1072/ETY [5], 83/182/ETY [6], 90/434/ETY [7], 90/435/ETY [8], 2003/48/EY [9] ja 2003/49/EY [10] olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Directives 69/335/EEC, 77/388/EEC, 77/799/EEC, 79/1072/EEC, 83/182/EEC, 90/434/EEC, 90/435/EEC, 2003/48/EC and 2003/49/EC shall be amended as set out in the Annex.
Muutetaan direktiivit 69/335/ETY, 77/388/ETY, 77/799/ETY, 79/1072/ETY, 83/182/ETY, 90/434/EY, 90/435/ETY, 2003/48/EY ja 2003/49/EY liitteen mukaisesti.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Niiden on viipymättä toimitettava kyseiset säännökset sekä niiden ja tämän direktiivin välinen vastaavuustaulukko kirjallisina komissiolle..
Done at Brussels, 20 November 2006
Tehty Brysselissä 20 päivänä marraskuuta 2006.
OJ L 157, 21.6.2005, p.11.
EUVL L 157, 21.6.2005, s. 11.
OJ L 249, 3.10.1969, p. 25.
EYVL L 249, 3.10.1969, s. 25.
OJ L 336, 27.12.1977, p. 15.
EYVL L 336, 27.12.1977, s. 15.
OJ L 105, 23.4.1983, p. 59.
EYVL L 105, 23.4.1983, s. 59.
OJ L 225, 20.8.1990, p. 1.
EYVL L 225, 20.8.1990, s. 1.
Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital (OJ L 249, 3.10.1969, p. 25), as amended by:
31969 L 0335: Neuvoston direktiivi 69/335/ETY, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1969, pääoman hankinnasta suoritettavista välillisistä veroista (EYVL L 249, 3.10.1969, s. 25), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties- Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ L 73, 27.3.1972, p. 14),
11972 B: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL L 73, 27.3.1972, s. 14)
Council Directive 73/79/EEC of 9.4.1973 (OJ L 103, 18.4.1973, p. 13),
31973 L 0079: neuvoston direktiivi 73/79/ETY, annettu 9.4.1973 (EYVL L 103, 18.4.1973, s. 13)
Council Directive 74/553/EEC of 7.11.1974 (OJ L 303, 13.11.1974, p. 9),
31974 L 0553: neuvoston direktiivi 74/553/ETY, annettu 7.11.1974 (EYVL L 303, 13.11.1974, s. 9)
Council Directive 85/303/EEC of 10.6.1985 (OJ L 156, 15.6.1985, p. 23),
31985 L 0303: neuvoston direktiivi 85/303/ETY, annettu 10.6.1985 (EYVL L 156, 15.6.1985, s. 23)
The following is added to Article 3(1)(a):
Lisätään 3 artiklan 1 kohdan a alakohtaan seuraava:
‘Companies under Bulgarian law known as:
”Bulgarian lainsäädännön mukaiset seuraavat yhtiöt:
“Акционерно дружество”
’Акционерно дружество’
“Командитно дружество с акции”
’Командитно дружество с акции’
“Дружество с ограничена отговорност”;
’Дружество с ограничена отговорност’;
Companies under Romanian law known as:
Romanian lainsäädännön mukaiset seuraavat yhtiöt:
“societăți în nume colectiv”
’societăți în nume colectiv’
“societăți în comandită simplă”
’societăți în comandită simplă’
“societăți pe acțiuni”
’societăți pe acțiuni’
“societăți în comandită pe acțiuni”
’societăți în comandită pe acțiuni’
“societăți cu răspundere limitată”.’
’societăți cu răspundere limitată’.”
31977 L 0388: Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977, p. 1), as amended by:
31977 L 0388: Kuudes neuvoston direktiivi 77/388/ETY, annettu 17 päivänä toukokuuta 1977, jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta — yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste (EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ L 291, 19.11.1979, p. 95),
11979 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL L 291, 19.11.1979, s. 95)
Council Directive 84/386/EEC of 31.7.1984 (OJ L 208, 3.8.1984, p. 58),
31980 L 0368: neuvoston direktiivi 84/386/ETY, annettu 31.7.1984 (EYVL L 208, 3.8.1984, s. 58)
Council Directive 2005/92/EC of 12.12.2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 19),
32005 L 0092: neuvoston direktiivi 2005/92/EY, annettu 12.12.2005 (EUVL L 345, 28.12.2005, s. 19)
Council Directive 2006/18/EC of 14.2.2006 (OJ L 51, 22.2.2006, p. 12).
32006 L 0018: neuvoston direktiivi 2006/18/EY, annettu 14.2.2006 (EUVL L 51, 22.2.2006, s. 12)
To determine the equivalents in their national currencies of amounts expressed in ecus in this Title Member States shall use the rate of exchange applicable on 16 December 1991.
Määrätessään tässä osastossa ecuina ilmoitettujen arvojen vasta-arvoja kansallisina valuuttoina jäsenvaltioiden on käytettävä 16 päivänä joulukuuta 1991 sovellettavaa muuntokurssia.
However, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia shall use the rate of exchange applicable on the date of their accession.’.
Bulgaria, Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Romania, Slovenia ja Slovakia käyttävät kuitenkin niiden liittymispäivänä sovellettavaa muuntokurssia.”;
The title of TITLE XVIc is replaced by the following:
Korvataan XVI c OSASTON otsikko seuraavasti:
‘TITLE XVIc
”XVI c OSASTO
Transitional measures applicable in the context of the accession to the European Union of Austria, Finland and Sweden on 1 January 1995, of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia on 1 May 2004, and of Bulgaria and Romania on 1 January 2007’.
Siirtymätoimenpiteet, joita sovelletaan Itävallan, Suomen ja Ruotsin Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995 liittymisen yhteydessä, Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 liittymisen yhteydessä ja Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 2007 liittymisen yhteydessä”.;
In TITLE XVIc, the second indent of Article 28p(1) is replaced by the following:
Korvataan XVI c OSASTOSSA olevan 28 p artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
“new Member States” shall mean the territory of the Member States acceding to the European Union on 1 January 1995, on 1 May 2004 and on 1 January 2007, as defined for each of those Member States in Article 3 of this Directive,’.
’uusilla jäsenvaltioilla’: niiden jäsenvaltioiden aluetta, jotka liittyivät Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995, 1 päivänä toukokuuta 2004 ja 1 päivänä tammikuuta 2007, sellaisena kuin se kunkin jäsenvaltion kohdalla on määritelty tämän direktiivin 3 artiklassa,”;
In TITLE XVIc, the last subparagraph of Article 28p(7) is replaced by the following:
Korvataan XVI c OSASTOSSA olevan 28 p artiklan 7 kohdan viimeinen alakohta seuraavasti:
‘This condition shall be deemed to be fulfilled in the following cases:
”Tätä edellytystä pidetään täyttyneenä seuraavissa tapauksissa:
when, in respect of Austria, Finland and Sweden, the date of the first use of the means of transport was before 1 January 1987;
jos Itävallan, Suomen ja Ruotsin osalta ajoneuvon ensimmäinen käyttöönottopäivä oli ennen 1 päivää tammikuuta 1987;
when, in respect of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the date of the first use of the means of transport was before 1 May 1996;
jos Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian osalta ajoneuvon ensimmäinen käyttöönottopäivä oli ennen 1 päivää toukokuuta 1996;
when in respect of Bulgaria and Romania, the date of the first use of the means of transport was before 1 January 1999;
jos Bulgarian ja Romanian osalta ajoneuvon ensimmäinen käyttöönottopäivä oli ennen 1 päivää tammikuuta 1999;
when the amount of tax due by reason of the importation is insignificant.’.
jos tuonnin vuoksi maksettavan veron määrä olisi mitättömän pieni.”.
Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, and taxation of insurance premiums (OJ L 336, 27.12.1977, p. 15), as amended by:
31977 L 0799: Neuvoston direktiivi 77/799/ETY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1977, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avusta välittömien verojen ja vakuutusmaksuista perittävien verojen alalla (EYVL L 336, 27.12.1977, s. 15), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties –Accession of the Hellenic Republic (OJ L 291, 19.11.1979, p. 17),
11979 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL L 291, 19.11.1979, s. 17)
Council Directive 79/1070/EEC of 6.12.1979 (OJ L 331, 27.12.1979, p. 8),
31979 L 1070: neuvoston direktiivi 79/1070/ETY, annettu 6.12.1979 (EYVL L 331, 27.12.1979, s. 8)
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties –Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985, p. 23),
11985 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL L 302, 15.11.1985, s. 23)
Council Directive 92/12/EEC of 25.2.1992 (OJ L 76, 23.3.1992, p. 1),
31992 L 0012: neuvoston direktiivi 92/12/ETY, annettu 25.2.1992 (EYVL L 76, 23.3.1992, s. 1)
Council Directive 2003/93/EC of 7.10.2003 (OJ L 264, 15.10.2003, p. 23),
32003 L 0093: neuvoston direktiivi 2003/93/EY, annettu 7.10.2003 (EUVL L 264, 15.10.2003, s. 23)
Council Directive 2004/56/EC of 21.4.2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 70),
32004 L 0056: neuvoston direktiivi 2004/56/EY, annettu 21.4.2004 (EUVL L 127, 29.4.2004, s. 70)
Council Directive 2004/106/EC of 16.11.2004 (OJ L 359, 4.12.2004, p. 30).
32004 L 0106: neuvoston direktiivi 2004/106/EY, annettu 16.11.2004 (EUVL L 359, 4.12.2004, s. 30)
The following is added to Article 1(3):
Lisätään 1 artiklan 3 kohtaan seuraava:
‘in Bulgaria:
”Bulgariassa:
in Romania:
Romaniassa:
The following is added to Article 1(5):
Lisätään 1 artiklan 5 kohtaan seuraava:
Ministerul Finanțelor Publice or an authorised representative’.
Ministerul Finanțelor Publice tai valtuutettu edustaja”.
Eighth Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country (OJ L 331, 27.12.1979, p. 11), as amended by:
31979 L 1072: Kahdeksas neuvoston direktiivi 79/1072/ETY, annettu 6 päivänä joulukuuta 1979, jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta — maan alueelle sijoittautumattomille verovelvollisille suoritettavaa arvonlisäveron palautusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt (EYVL L 331, 27.12.1979, s. 11), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Thirteenth Council Directive 86/560/EEC of 17.11.1986 (OJ L 326, 21.11.1986, p. 40),
31986 L 0560: kolmastoista neuvoston direktiivi 86/560/ETY, annettu 17.11.1986 (EYVL L 326, 21.11.1986, s. 40)
The following is added to Point D of Annex C:
Lisätään liitteessä C olevaan D kohtaan seuraava:
Bulgaria: …;
Bulgariassa: …;
Romania: …’.
Romaniassa: …”;
The following is added to the first paragraph of point I of Annex C:
Lisätään liitteessä C olevan I kohdan ensimmäiseen kohtaan seuraava:
‘BGN …
”BGN …
The following is added to the second paragraph of point I of Annex C:
Lisätään liitteessä C olevan I kohdan toiseen kohtaan seuraava:
Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another (OJ L 105, 23.4.1983, p. 59), as amended by:
31983 L 0182: Neuvoston direktiivi 83/182/ETY, annettu 28 päivänä maaliskuuta 1983, yhteisön alueella tiettyjen kulkuneuvojen väliaikaisessa maahantuonnissa sovellettavista verovapautuksista (EYVL L 105, 23.4.1983, s. 59), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (OJ L 225, 20.8.1990, p. 1), as amended by:
31990 L 0434: Neuvoston direktiivi 90/434/ETY, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1990, eri jäsenvaltioissa olevia yhtiöitä koskeviin sulautumisiin, jakautumisiin, varojensiirtoihin ja osakkeidenvaihtoihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä (EYVL L 225, 20.8.1990, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Council Directive 2005/19/EC of 17.2.2005 (OJ L 58, 4.3.2005, p. 19).
32005 L 0019: neuvoston direktiivi 2005/19/EY, annettu 17.2.2005 (EUVL L 58, 4.3.2005, s. 19)
The following is added to Article 3(c):
Lisätään 3 artiklan c alakohtaan seuraava:
impozit pe profit in Romania,’.
impozit pe profit Romaniassa”;
‘(aa)
”aa)
companies under Bulgarian law known as: “събирателното дружество”, “командитното дружество”, “дружеството с ограничена отговорност”, “акционерното дружество”, “командитното дружество с акции”, “кооперации”, “кооперативни съюзи”, “държавни предприятия” constituted under Bulgarian law and carrying on commercial activities;
Bulgarian lainsäädännön mukaiset seuraavat yhtiöt: ’събирателното дружество’, ’командитното дружество’, ’дружеството с ограничена отговорност’, ’акционерното дружество’, ’командитното дружество с акции’, ’кооперации’, ’кооперативни съюзи’, ’държавни предприятия’, jotka on muodostettu Bulgarian lainsäädännön mukaisesti ja jotka harjoittavat kaupallista toimintaa
(ab) companies under Romanian law known as: “societăți pe acțiuni”, “societăți în comandită pe acțiuni”, “societăți cu răspundere limitată.”’
ab) Romanian lainsäädännön mukaiset seuraavat yhtiöt: ’societăți pe acțiuni’, ’societăți în comandită pe acțiuni’, ’societăți cu răspundere limitată’.”
Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (OJ L 225, 20.8.1990, p. 6), as amended by:
31990 L 0435: Neuvoston direktiivi 90/435/ETY, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1990, eri jäsenvaltioissa sijaitseviin emo- ja tytäryhtiöihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä (EYVL L 225, 20.8.1990, s. 6), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Council Directive 2003/123/EC of 22.12.2003 (OJ L 7, 13.1.2004, p. 41).
32003 L 0123: neuvoston direktiivi 2003/123/EY, annettu 22.12.2003 (EUVL L 7, 13.1.2004, s. 41)
The following is added to Article 2(1)(c):
Lisätään 2 artiklan 1 kohdan c alakohtaan seuraava:
корпоративен данък in Bulgaria,
корпоративен данък Bulgariassa,
LIST OF COMPANIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A)
LUETTELO 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA YHTIÖISTÄ
companies incorporated under Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) and Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees and cooperative societies incorporated under Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) and Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees;
eurooppayhtiön (SE) säännöistä 8 päivänä lokakuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2157/2001 ja eurooppayhtiön sääntöjen täydentämisestä henkilöstöedustuksen osalta 8 päivänä lokakuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/86/EY mukaisesti perustetut yhtiöt sekä eurooppaosuuskunnan (SCE) säännöistä 22 päivänä heinäkuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1435/2003 ja eurooppaosuuskunnan sääntöjen täydentämisestä henkilöstöedustuksen osalta 22 päivänä heinäkuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/72/EY mukaisesti perustetut osuuskunnat;