natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex II follows on from Annex I for the establishment of a consistent network of special areas of conservation.
Liite II täydentää liitettä I erityisten suojelutoimien alueiden yhtenäisen verkoston luomiseksi.
The species listed in this Annex are indicated:
Tässä liitteessä luetellut lajit on merkitty:
by the name of the species or subspecies, or
lajin tai alalajin nimellä, taikka
by all the species belonging to a higher taxon or to a designated part of that taxon.
viittaamalla korkeampaan eliösystematiikan yksikköön tai sen määrättyyn osaan.
The abbreviation “spp.” after the name of a family or genus designates all the species belonging to that family or genus.
Lyhennys ’spp.’ heimon tai suvun jäljessä tarkoittaa kaikkia kyseiseen heimoon tai lajiin kuuluvia lajeja.
Symbols
Tunnukset
An asterisk (*) before the name of a species indicates that it is a priority species.
Tähti (*) ennen lajin nimeä tarkoittaa, että laji on ensisijaisesti suojeltava.
Most species listed in this Annex are also listed in Annex IV.
Useimmat tässä liitteessä luetellut lajit on lueteltu myös liitteessä IV.
Where a species appears in this Annex but does not appear in either Annex IV or Annex V, the species name is followed by the symbol (o); where a species which appears in this Annex also appears in Annex V but does not appear in Annex IV, its name is followed by the symbol (V).
Kun laji esiintyy tässä liitteessä, mutta ei liitteessä IV tai V, lajin nimen jälkeen on merkitty tunnus (o); kun laji on lueteltu tässä liitteessä ja myös liitteessä V, mutta ei liitteessä IV, lajin nimen jälkeen on merkitty tunnus (V).
ANIMALS
ELÄIMET
VERTEBRATES
SELKÄRANKAISET
MAMMALS
NISÄKKÄÄT
Castor fiber (except the Estonian, Latvian, Lithuanian, Finnish and Swedish populations)
Castor fiber (paitsi virolaiset, latvialaiset, liettualaiset, suomalaiset ja ruotsalaiset populaatiot)
Canis lupus (except the Estonian population; Greek populations: only south of the 39th parallel; Spanish populations: only those south of the Duero; Latvian, Lithuanian and Finnish populations).
Canis lupus (paitsi virolainen populaatio; kreikkalaiset populaatiot: ainoastaan 39:nnen leveyspiirin eteläpuolella; espanjalaiset populaatiot: ainoastaan Dueron eteläpuolella; latvialaiset, liettualaiset ja suomalaiset populaatiot).
Ursus arctos (except the Estonian, Finnish, and Swedish populations)
Ursus arctos (paitsi virolaiset, suomalaiset ja ruotsalaiset populaatiot)
Lynx lynx (except the Estonian, Latvian and Finnish populations)
Lynx lynx (paitsi virolaiset, latvialaiset ja suomalaiset populaatiot)
Capra aegagrus (natural populations)
Capra aegagrus (luonnonpopulaatiot)
Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (natural populations — Corsica and Sardinia)
Ovis gmelini musimon(Ovis ammon musimon) (luonnonpopulaatiot — Korsika ja Sardinia)
REPTILES
MATELIJAT
Vipera ursinii (except Vipera ursinii rakosiensis)
Vipera ursinii (paitsi Vipera ursinii rakosiensis)
AMPHIBIANS
SAMMAKKOELÄIMET
Discoglossus galganoi(including Discoglossus “jeanneae”)
Discoglossus galganoi (mukaan lukien Discoglossus ’jeanneae’)
Lampetra fluviatilis (V) (except the Finnish and Swedish populations)
Lampetra fluviatilis (V) (paitsi suomalaiset ja ruotsalaiset populaatiot)
Lampetra planeri (o) (except the Estonian, Finnish, and Swedish populations)
Lampetra planeri (o) (paitsi virolaiset, suomalaiset ja ruotsalaiset populaatiot)
Petromyzon marinus (o) (except the Swedish populations)
Petromyzon marinus (o) (paitsi ruotsalaiset populaatiot)
Hucho hucho (natural populations) (V)
Hucho hucho (luonnonpopulaatiot) (V)
Salmo salar (only in fresh water) (V) (except the Finnish populations)
Salmo salar (ainoastaan makeassa vedessä) (V) (paitsi suomalaiset populaatiot)
Coregonus oxyrhynchus (anadromous populations in certain sectors of the North Sea)
Coregonus oxyrhynchus (Pohjanmeren eräiden alueiden anadromiset populaatiot)
Aspius aspius (V) (except the Finnish populations)
Aspius aspius (V) (paitsi suomalaiset populaatiot)
Chondrostoma polylepis (o) (including C. willkommi)
Chondrostoma polylepis (o) (mukaan lukien C. willkommi)
Cobitis taenia (o) (except the Finnish populations)
Cobitis taenia (o) (paitsi suomalaiset populaatiot)
Sabanejewia larvata (o) (Cobitis larvata and Cobitis conspersa)
Sabanejewia larvata (o) (Cobitis larvata jaCobitis conspersa)
except Zingel asper and Zingel zingel (V))
paitsi Zingel asper jaZingel zingel (V))
Cottus gobio (o) (except the Finnish populations)
Cottus gobio (o) (paitsi suomalaiset populaatiot)
INVERTEBRATES
SELKÄRANGATTOMAT
ARTHROPODS
NIVELJALKAISET
PLANTS
KASVIT
LOWER PLANTS
ALEMMAT KASVIT
SPECIES FOR MACARONESIA
MAKARONESIAN LAJIT
Thamnobryum fernandesii Sergio (o).
Thamnobryum fernandesii Sergio (o)
Annexes IV and V are replaced by the following:
Korvataan liitteet IV ja V seuraavasti:
ANIMAL AND PLANT SPECIES OF COMMUNITY INTEREST IN NEED OF STRICT PROTECTION
YHTEISÖN TÄRKEINÄ PITÄMÄT ELÄIN- JA KASVILAJIT, JOTKA EDELLYTTÄVÄT TIUKKAA SUOJELUA
by the name of species or subspecies, or
lajin tai alalajin nimellä taikka
by the body of species belonging to a higher taxon or to a designated part of that taxon.
lajin korkeamman luokitusjärjestelmän mukaan tai kyseisen luokitusjärjestelmän tietyn osan mukaan.
All species
Kaikki lajit
All species except Glis glis and Eliomys quercinus
Kaikki lajit paitsi Glis glis ja Eliomys quercinus
Castor fiber (except the Estonian, Latvian, Lithuanian, Polish, Finnish and Swedish, populations)
Castor fiber (paitsi virolaiset, latvialaiset, liettualaiset, puolalaiset, suomalaiset ja ruotsalaiset populaatiot)
Cricetus cricetus (except the Hungarian populations)
Cricetus cricetus (paitsi unkarilaiset populaatiot)
Canis lupus (except the Greek populations north of the 39th parallel; Estonian populations, Spanish populations north of the Duero; Bulgarian, Latvian, Lithuanian, Polish, Slovak populations and Finnish populations within the reindeer management area as defined in paragraph 2 of the Finnish Act No 848/90 of 14 September 1990 on reindeer management)
Canis lupus (paitsi kreikkalaiset populaatiot 39:nnen leveyspiirin pohjoispuolella; virolaiset populaatiot, espanjalaiset populaatiot Dueron pohjoispuolella; bulgarialaiset, latvialaiset, liettualaiset, puolalaiset ja slovakialaiset populaatiot sekä suomalaiset populaatiot poronhoitoalueella, joka on määritelty 14 päivänä syyskuuta 1990 annetun Suomen poronhoitolain 848/90 2 pykälässä)
Lynx lynx (except the Estonian population)
Lynx lynx (paitsi virolainen populaatio)
Vipera seoanni (except Spanish populations)
Vipera seoanni (paitsi espanjalaiset populaatiot)
Discoglossus galganoi (including Discoglossus “jeanneae”)
Discoglossus galganoi (mukaan lukien Discoglossus ’jeanneae’)
Coregonus oxyrhynchus (anadromous populations in certain sectors of the North Sea, except the Finnish populations)
Coregonus oxyrhynchus (Pohjanmeren eräiden alueiden anadromiset populaatiot, paitsi suomalaiset populaatiot)
Annex IV (b) contains all the plant species listed in Annex II (b) [2] plus those mentioned below:
Liitteessä IV oleva b kohta sisältää kaikki kasvilajit, jotka on lueteltu liitteessä II olevassa b [2] kohdassa ja sen lisäksi seuraavassa luetellut lajit.
Except bryophytes in Annex II (b).
Lukuun ottamatta liitteessä II olevan b kohdan sammalet.
ANIMAL AND PLANT SPECIES OF COMMUNITY INTEREST WHOSE TAKING IN THE WILD AND EXPLOITATION MAY BE SUBJECT TO MANAGEMENT MEASURES
YHTEISÖN TÄRKEINÄ PITÄMÄT ELÄIN- JA KASVILAJIT, JOIDEN OTTAMINEN LUONNOSTA JA HYVÄKSIKÄYTTÖ VOI VAATIA HYÖDYNTÄMISEN SÄÄNTELYÄ
Castor fiber (Finnish, Swedish, Latvian, Lithuanian, Estonian and Polish populations)
Castor fiber (suomalaiset, ruotsalaiset, latvialaiset, liettualaiset, virolaiset ja puolalaiset populaatiot)
Cricetus cricetus (Hungarian populations)
Cricetus cricetus (unkarilaiset populaatiot)
Canis lupus (Spanish populations north of the Duero, Greek populations north of the 39th parallel, Finnish populations within the reindeer management area as defined in paragraph 2 of the Finnish Act No 848/90 of 14 September 1990 on reindeer management, Bulgarian, Latvian, Lithuanian, Estonian, Polish and Slovak populations)
Canis lupus (espanjalaiset populaatiot Dueron pohjoispuolella, kreikkalaiset populaatiot 39:nnen leveyspiirin pohjoispuolella, suomalaiset populaatiot poronhoitoalueella, joka on määritelty 14 päivänä syyskuuta 1990 annetun Suomen poronhoitolain 848/90 2 pykälässä, bulgarialaiset, latvialaiset, liettualaiset, virolaiset, puolalaiset ja slovakialaiset populaatiot)
Lynx lynx (Estonian population)
Lynx lynx (virolainen populaatio)
All species not mentioned in Annex IV
Kaikki lajit, joita ei mainita liitteessä IV
Capra pyrenaica (exceptCapra pyrenaica pyrenaica)
Capra pyrenaica (paitsi Capra pyrenaica pyrenaica)
Rupicapra rupicapra (exceptRupicapra rupicapra balcanica,Rupicapra rupicapra ornata andRupicapra rupicapra tatrica)
Rupicapra rupicapra (paitsi Rupicapra rupicapra balcanica,Rupicapra rupicapra ornata ja Rupicapra rupicapra tatrica)
(exceptCoregonus oxyrhynchus — anadromous populations in certain sectors of the North Sea)
(paitsi Coregonus oxyrhynchus — Pohjanmeren eräiden alueiden anadromiset populaatiot
Salmo salar (only in fresh water)
Salmo salar (ainoastaan makeassa vedessä)
INDUSTRIAL POLLUTION CONTROL AND RISK MANAGEMENT
TEOLLISUUDEN AIHEUTTAMAN PILAANTUMISEN VALVONTA JA RISKINHALLINTA
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ L 59, 27.2.1998, p. 1), as amended by:
31997 L 0068: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/68/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1997, liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 59, 27.2.1998, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Commission Directive 2001/63/EC of 17.8.2001 (OJ L 227, 23.8.2001, p. 41),
32001 L 0063: komission direktiivi 2001/63/EY, annettu 17.8.2001 (EYVL L 227, 23.8.2001, s. 41)
Directive 2002/88/EC of the European Parliament and of the Council of 9.12.2002 (OJ L 35, 11.2.2003, p. 28),
32002 L 0088: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/88/EY, annettu 9.12.2002 (EYVL L 35, 11.2.2003, s. 28)
Directive 2004/26/EC of the European Parliament and of the Council of 21.4.2004 (OJ L 146, 30.4.2004, p. 1).
32004 L 0026: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/26/EY, annettu 21.4.2004 (EUVL L 146, 30.4.2004, s. 1)
In Annex VIII, point 1, the list in Section 1 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä VII VIII olevan 1 kohdan 1 osassa oleva luettelo seuraavasti:
‘1 for Germany
”1 Saksa
8 for the Czech Republic
8 Tšekin tasavalta
19 for Romania
19 Romania
34 for Bulgaria
34 Bulgaria
CY for Cyprus
CY Kypros
In Annex I, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Lisätään liitteeseen I Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
In Annex II, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Lisätään liitteeseen II Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22), as amended by:
32001 L 0081: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/81/EY, annettu 23 päivänä lokakuuta 2001, tiettyjen ilman epäpuhtauksien kansallisista päästörajoista (EYVL L 309, 27.11.2001, s. 22), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
National emission ceilings for SO2, NOx, VOC and NH3, to be obtained by 2010 [3]Country
Vuoteen 2010 mennessä saavutettavat kansalliset päästörajat SO2:n, NOx:n, VOC:n ja NH3:n osalta [3]Maa
These national emission ceilings are designed with the aim of broadly meeting the interim environmental objectives set out in Article 5.
Näitä kansallisia päästörajoja vahvistettaessa tavoitteena on pidetty 5 artiklassa säädettyjen ympäristöalan välitavoitteiden saavuttamista yleisesti ottaen.
Meeting those objectives is expected to result in a reduction of soil eutrophication to such an extent that the Community area with depositions of nutrient nitrogen in excess of the critical loads will be reduced by about 30 % compared with the situation in 1990.
Tavoitteiden saavuttamisen ansiosta maaperän rehevöitymisen odotetaan vähenevän siinä määrin, että sellaiset yhteisön alueet, joilla typpiravinnelaskeumat ylittävät kriittiset kuormitukset, saadaan vähenemään noin 30 prosenttia vuoden 1990 tilanteeseen verrattuna.
These national emission ceilings are temporary and are without prejudice to the review according to Article 10 of this Directive, which is to be completed in 2008.’
Nämä kansalliset päästörajat ovat tilapäisiä eivätkä ne rajoita tämän direktiivin 10 artiklan mukaista uudelleenarviointia, joka on tarkoitus saada päätökseen vuonna 2008.”;
‘SO2
”SO2
These emission ceilings are temporary and are without prejudice to the review according to Article 10 of this Directive, which is to be completed in 2008.’
Nämä kansalliset päästörajat ovat tilapäisiä eivätkä ne rajoita tämän direktiivin 10 artiklan mukaista uudelleenarviointia, joka on tarkoitus saada päätökseen vuonna 2008.”.
Council Directive 94/24/ EC of 8.6.1994 (OJ L 164, 30.6. 1994, p. 9),
31994 L 0024: neuvoston direktiivi 94/24/EY, annettu 8.6.1994 (EYVL L 164, 30.6.1994, s. 9)
*Limonium sventenii Santos & Fernández Galván
*Limonium sventenii Santos & Fernandez Galvan
4080 Sub-Arctic Salix spp.
4080 Subarktiset Salix spp.
Scrub
-pensaikot
Cerastium alsinifolium Tausch Cerastium dinaricum G. Beck & Szysz.
Cerastium alsinifolium Tausch Cerastium dinaricum G.Beck & Szysz.
Petrocoptis pseudoviscosa Fernández Casas
Petrocoptis pseudoviscosa Fernandez Casas
Centaurea akamantis T. Georgiadis & G. Chatzikyriakou
Centaurea akamantis T.Georgiadis & G.Chatzikyriakou
Diplotaxis ibicensis (Pau) Gómez-Campo
Diplotaxis ibicensis (Pau) Gomez-Campo
Sisymbrium cavanillesianum Valdés & Castroviejo
Sisymbrium cavanillesianum Valdes & Castroviejo
Erodium paularense Fernández-González & Izco
Erodium paularense Fernandez-Gonzalez & Izco
et D.Löve
D.Löve
Rodríguez
Rodriguez
Linaria tursica B. Valdés & Cabezudo
Linaria tursica B. Valdes & Cabezudo
Corrigendum to Council Directive 2006/105/EC of 20 November 2006 adapting Directives 73/239/EEC, 74/557/EEC and 2002/83/EC in the field of environment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Oikaistaan neuvoston direktiivi 2006/105/EY, annettu 20 päivänä marraskuuta 2006, direktiivien 73/239/ETY, 74/557/ETY ja 2002/83/EY mukauttamisesta ympäristön alalla Bulgarian ja Romanian liittymisen johdosta
(Official Journal of the European Union L 363 of 20 December 2006)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 363, 20. joulukuuta 2006)
On page 368, title:
Kannen kääntöpuolella sekä sivulla 368, otsikossa:
‘Council Directive 2006/105/EC of 20 November 2006 adapting Directives 73/239/EEC, 74/557/EEC and 2002/83/EC in the field of environment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania’;
”Neuvoston direktiivi 2006/105/EY, annettu 20 päivänä marraskuuta 2006, direktiivien 73/239/ETY, 74/557/ETY ja 2002/83/EY mukauttamisesta ympäristön alalla Bulgarian ja Romanian liittymisen johdosta”
‘Council Directive 2006/105/EC of 20 November 2006 adapting Directives 79/409/EEC, 92/43/EEC, 97/68/EC, 2001/80/EC and 2001/81/EC in the field of environment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania’.
”Neuvoston direktiivi 2006/105/EY, annettu 20 päivänä marraskuuta 2006, direktiivien 79/409/ETY, 92/43/ETY, 97/68/EY, 2001/80/EY ja 2001/81/EY mukauttamisesta ympäristön alalla Bulgarian ja Romanian liittymisen johdosta”.
Council Directive 2006/106/EC
Neuvoston direktiivi 2006/106/EY,
adapting Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
niiden unionin kansalaisten kunnallista äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, jotka asuvat jäsenvaltiossa, jonka kansalaisia he eivät ole, annetun direktiivin 94/80/EY mukauttamisesta Bulgarian ja Romanian liittymisen johdosta
Council Directive 94/80/EC of 19 December 1994 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals [2] should therefore be amended accordingly,
Neuvoston direktiivi 94/80/EY [2], annettu 19 päivänä joulukuuta 1994, niiden unionin kansalaisten kunnallista äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, jotka asuvat jäsenvaltiossa, jonka kansalaisia he eivät ole, olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Directive 94/80/EC shall be amended as set out in the Annex.
Muutetaan direktiivi 94/80/EY liitteen mukaisesti.
OJ L 368, 31.12.1994, p. 38.
EYVL L 368, 31.12.1994, s. 38.
CITIZENS' RIGHTS
KANSALAISTEN OIKEUDET
Council Directive 94/80/EC of 19 December 1994 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (OJ L 368, 31.12.1994, p. 38), as amended by:
31994 L 0080: Neuvoston direktiivi 94/80/EY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1994, niiden unionin kansalaisten kunnallista äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, jotka asuvat jäsenvaltiossa, jonka kansalaisia he eivät ole (EYVL L 368, 31.12.1994, s. 38), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Council Directive 96/30/EC of 13.5.1996 (OJ L 122, 22.5.1996, p. 14),
31996 L 0030: neuvoston direktiivi 96/30/EY, annettu 13.5.1996 (EYVL L 122, 22.5.1996, s. 14)
‘in Romania:
”Romaniassa:
Council Directive 2006/107/EC
Neuvoston direktiivi 2006/107/EY,
adapting Directive 89/108/EEC relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption and Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
pakastettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 89/108/ETY ja myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/13/EY mukauttamisesta Bulgarian ja Romanian liittymisen johdosta
Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption [2] and Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [3] should therefore be amended accordingly,
Neuvoston direktiivi 89/108/ETY [2], annettu 21 päivänä joulukuuta 1988, pakastettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/13/EY [3], annettu 20 päivänä maaliskuuta 2000, myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Directives 89/108/EEC and 2000/13/EC shall be amended as set out in the Annex.
Muutetaan direktiivit 89/108/ETY ja 2000/13/EY liitteen mukaisesti.
OJ L 40, 11.2.1989, p. 34.
EYVL L 40, 11.2.1989, s. 34.
Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption (OJ L 40, 11.2.1989, p. 34) as amended by:
31989 L 0108: Neuvoston direktiivi 89/108/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1988, pakastettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 40, 11.2.1989, s. 34), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
in Bulgarian бързо замразена,
bulgariaksi бързо замразена,
in Romanian congelare rapidă.’
romaniaksi congelare rapidă.”
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (OJ L 109, 6.5.2000, p. 29), as amended by:
32000 L 0013: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/13/EY, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2000, myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Commission Directive 2001/101/EC of 26.11.2001 (OJ L 310, 28.11.2001, p. 19),
32001 L 0101: komission direktiivi 2001/101/EY, annettu 26.11.2001 (EYVL L 310, 28.11.2001, s. 19)
Directive 2003/89/EC of the European Parliament and of the Council of 10.11.2003 (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15).
32003 L 0089: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/89/EY, annettu 10.11.2003 (EUVL L 308, 25.11.2003, s. 15)
In Article 5(3), the list starting with ‘in Spanish’ and ending with ‘joniserande strålning’ is replaced by the following list:
Korvataan 5 artiklan 3 kohdassa oleva luettelo, joka alkaa ”espanjaksi” ja päättyy ”joniserande strålning”, seuraavalla luettelolla:
“облъчено” or “обработено с йонизиращо лъчение”,
’облъчено’ tai ’обработено с йонизиращо лъчение’,
“irradiado” or “tratado con radiación ionizante”,
’irradiado’ tai ’tratado con radiación ionizante’,
“ozářeno” or “ošetřeno ionizujícím zářením”,
’ozářeno’ tai ’ošetřeno ionizujícím zářením’,
“bestrålet/…” or “strålekonserveret” or “behandlet med ioniserende stråling” or “konserveret med ioniserende stråling”,
’bestrålet/...’ tai ’strålekonserveret’ tai ’behandlet med ioniserende stråling’ tai ’konserveret med ioniserende stråling’,
“bestrahlt” or “mit ionisierenden Strahlen behandelt”,
’bestrahlt’ tai ’mit ionisierenden Strahlen behandelt’,
“kiiritatud” or “töödeldud ioniseeriva kiirgusega”,
’kiiritatud’ tai ’töödeldud ioniseeriva kiirgusega’,
“επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία” or“ακτινοβολημένο”,
’επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία’ tai’ακτινοβολημένο’,
“irradiated” or “treated with ionising radiation”,
’irradiated’ tai ’treated with ionising radiation’,
“traité par rayonnements ionisants” or “traité par ionisation”,
’traité par rayonnements ionisants’ tai ’traité par ionisation’,
“irradiato” or “trattato con radiazioni ionizzanti”;
’irradiato’ tai ’trattato con radiazioni ionizzanti’,
“apstarots” or “apstrādāts ar jonizējošo starojumu”,
’apstarots’ tai ’apstrādāts ar jonizējošo starojumu’,
“apšvitinta” or “apdorota jonizuojančiąja spinduliuote”,
’apšvitinta’ tai ’apdorota jonizuojančiąja spinduliuote’,
“sugárkezelt” vagy “ionizáló energiával kezelt”,
’sugárkezelt’ tai ’ionizáló energiával kezelt’,
in Maltese:
maltaksi:
“ittrattat bir-radjazzjoni” or “ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti”,
’ittrattat bir-radjazzjoni’ tai ’ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti’,
“doorstraald” or “door bestraling behandeld” or “met ioniserende stralen behandeld”,
’doorstraald’ tai ’door bestraling behandeld’ tai ’met ioniserende stralen behandeld’,
“napromieniony” or “poddany działaniu promieniowania jonizującego”,
’napromieniony’ tai ’poddany działaniu promieniowania jonizującego’,
“irradiado” or “tratado por irradiação” or “tratado por radiação ionizante”,
’irradiado’ tai ’tratado por irradiação’ tai ’tratado por radiação ionizante’,
“iradiate” or “tratate cu radiații ionizate”,
’iradiate’ tai ’tratate cu radiații ionizate’,
“ošetrené ionizujúcim žiarením”,
’ošetrené ionizujúcim žiarením’,
“obsevano” or “obdelano z ionizirajočim sevanjem”,
’obsevano’ tai ’obdelano z ionizirajočim sevanjem’,
“säteilytetty” or “käsitelty ionisoivalla säteilyllä”,
’säteilytetty’ tai ’käsitelty ionisoivalla säteilyllä’,
“bestrålad” or “behandlad med joniserande strålning”’;
’bestrålad’ tai ’behandlad med joniserande strålning’”;