natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the inventory is static or undergoes less than 10 variations per year, operators may apply for derogation from electronic transmission of their reports.
Jos varastomuutoksia ei ole lainkaan tai niitä on alle 10 vuodessa, toiminnanharjoittajat voivat pyytää vapautusta raporttiensa sähköisestä toimittamisesta.
If the additional information requested by the Commission (Article 10) requires complex queries, a preliminary answer should be sent within three weeks.
Jos komission lisätietopyyntö (10 artikla) edellyttää monimutkaisia tiedusteluja, alustava vastaus tulisi toimittaa 3 viikon kuluessa.
Inventory change report (ICR), material balance report (MBR), physical inventory listing (PIL) (Article 12 and 13)
Varastomuutosraportti, materiaalitaseraportti ja varastolistaus (12 ja 13 artikla) Näissä artikloissa päivillä tarkoitetaan kalenteripäiviä.
In these articles, days mean calendar days.
Se, millaisin määrävälein varastomuutosraportti on toimitettava komissiolle, määritetään laitosta koskevissa erityisissä valvontasäännöksissä.
The frequency of transmission of the ICR to the Commission, specified in the PSPs of an installation, may be different from the monthly frequency stipulated in this article.
Vaatimus voi poiketa artiklassa asetetusta vaatimuksesta, jonka mukaan raportti on toimitettava kuukausittain.
For example, for installations with no, or a limited number of inventory changes, the frequency may be changed to quarterly or yearly.
Esimerkiksi jos laitoksessa ei tapahdu varastomuutoksia lainkaan tai niitä on vain vähän, vaatimusta voidaan muuttaa niin, että raportti toimitetaan kolmen kuukauden välein tai vuosittain.
The transmission rules of ICRs linked to PIL and MBR under Regulation (Euratom) No 302/2005 have been amended to resolve discrepancies with the IAEA.
Varastomuutosraporttien, jotka kuuluvat asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 mukaisesti yhteen materiaalitaseraporttien ja varastolistausten kanssa, toimittamista koskevia sääntöjä on tarkistettu, jotta vältettäisiin epäyhtenäisyydet IAEA:n kanssa.
Indeed, there are cases where PIL and MBR reports are sent to Euratom (and subsequently forwarded to Vienna), without the corresponding ICR.
On tapauksia, joissa materiaalitaseraportit ja varastolistaukset toimitetaan Euratomille (joka toimittaa ne edelleen IAEA:lle) ilman niihin liittyvää varastomuutosraporttia.
Thus the material balance period remains open until the ICR arrives.
Tällöin materiaalitasejakso pysyy avoinna varastomuutosraportin saamiseen asti.
This situation results in error warnings from the IAEA side, which are normally resolved with the arrival of the ICR.
Tämä tilanne johtaa IAEA:n puolelta virhevaroituksiin, jotka varastomuutosraportin saaminen yleensä selvittää.
the second one from the PIT date + 1 day until the end of the month.
ensimmäinen raportti, joka kattaa varastomuutokset kuukauden 1. päivästä varastonmäärityspäivään toinen raportti, joka kattaa varastomuutokset varastonmäärityspäivää seuraavasta päivästä kuukauden loppuun.
The deadlines for transmission for these two ICRs are:
Näiden kahden varastomuutosraportin toimittamisen määräajat ovat seuraavat:
the deadline for the transmission of the second ICR is that specified in Article 12(1) (within 15 days of the end of the month in which the inventory changes occur).
toisen varastomuutosraportin toimittamisen määräaika mainitaan 12 artiklan 1 kohdassa (15 päivän kuluessa sen kuukauden lopusta, jonka aikana varastomuutokset tapahtuivat)
the deadline for the transmission of the first ICR depends of the PIT date:
ensimmäisen varastomuutosraportin toimittamisen määräaika riippuu varastonmäärityspäivästä seuraavasti:
In this case, the first ICR shall be sent together with the MBR and PIL reports to avoid unbalanced accounts.
Tässä tapauksessa ensimmäinen varastomuutosraportti on toimitettava yhdessä materiaalitaseraportin ja varastolistauksen kanssa, jotta vältettäisiin epäjohdonmukaisuus kirjanpidossa.
If the PIT date is between the 16th and the 31st of the month, according to the deadline for the PIL and MBR reports transmission, they can arrive at the Commission either before the second ICR (and the scheme described above is applied), or after the second ICR.
Jos varastonmäärityspäivä sijoittuu kuukauden 16. ja 31. päivän välille, materiaalitaseraportti ja varastolistaus voivat niiden toimittamisen määräajan vuoksi saapua komissioon joko ennen toista varastomuutosraporttia (jolloin menetellään edellä kuvatulla tavalla) tai toisen varastomuutosraportin jälkeen.
In the latter case, the first ICR shall be sent together with the second ICR to guarantee that the second ICR will not arrive before the first one, and avoid inconsistencies in the material balances.
Jälkimmäisessä tapauksessa ensimmäinen varastomuutosraportti on toimitettava yhdessä toisen varastomuutosraportin kanssa, jotta varmistetaan, että toinen varastomuutosraportti ei saavu ennen ensimmäistä, mikä johtaisi epäjohdonmukaisuuteen materiaalikirjanpidossa.
If laid down in the particular safeguard provisions for the installation small inventory changes may be grouped together.
Pienet varastomuutokset voidaan ryhmittää yhteen, jos tämä sallitaan laitosta koskevissa erityisissä valvontasäännöksissä.
Inventory Change Reports may be accompanied by comments explaining the inventory changes.
Varastomuutosraportteihin voidaan liittää huomautuksia, joissa varastomuutokset selitetään.
For example: an operator takes daily a sample of a few grams of nuclear material for routine analysis from MBA1 and sends it to his laboratory situated in MBA2 in the same installation.
Esimerkki: Toiminnanharjoittaja ottaa materiaalitasealueelta 1 päivittäin muutaman gramman ydinmateriaalinäytteen rutiinianalyyseja varten ja toimittaa sen laboratorioon, joka sijaitsee saman laitoksen materiaalitasealueella 2.
Instead of reporting 30 shipments of one item from MBA1 to MBA2 he could report at the end of the month one shipment of 30 items with an explanation in the comment field a ‘monthly sum of transfers for routine analysis’.
Sen sijaan, että raportoisi erikseen kolmekymmentä yksikön 1 lähetystä materiaalitasealueelta 1 materiaalitasealueelle 2, toiminnanharjoittaja voi raportoida kuukauden lopussa yhden kaikki 30 yksikköä käsittävän lähetyksen ja lisätä huomautuksille varattuun kohtaan selityksen, jonka mukaan kyseessä on rutiinianalyyseja varten suoritettujen lähetysten kuukausittainen summa.
Concerning field number 40 of the ICR, ‘Comments’, it may be used to communicate to the Commission additional information or explanations related to the inventory change.
Varastomuutosraportin ”Huomautukset”-sarakkeen kenttää 40 voidaan käyttää ilmoitettaessa komissiolle varastomuutoksiin liittyviä lisätietoja ja selityksiä.
This field replaces the field ‘Concise note’ of Regulation (Euratom) No 3227/76.
Tämä kenttä korvaa asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 mukaisen ”Lyhyet huomautukset” -kentän.
Arrangements for electronic data transmission and any changes to these arrangements shall be agreed between the Commission and the person, undertaking or entity concerned.
Tietojen sähköisen toimittamisen järjestelyistä ja niiden mahdollisista muutoksista sovitaan komission ja kyseisen henkilön, yrityksen tai yksikön välillä.
These arrangements shall be in accordance with Member State security requirements for the transmission of such information and shall provide for appropriate notification and/or transmission of the information to the authorities of the Member State concerned.
Järjestelyjen on oltava niiden turvallisuusvaatimusten mukaisia, joita jäsenvaltiot soveltavat tällaisten tietojen siirtoon. Järjestelyihin on kuuluttava asianmukaisten ilmoitusten tekeminen ja/tai tietojen toimittaminen kyseisen jäsenvaltion viranomaisille.
The following applies to all three ‘reporting’ Annexes III, IV and V
Seuraavassa mainitut ohjeet koskevat kaikkia kolmea raporttiliitettä III, IV ja V
Labelled format
Merkillä varustettu muoto
Regulation (Euratom) No 302/2005 introduces the electronic reporting in a worldwide accepted ‘labelled’ format.
Asetuksella (Euratom) N:o 302/2005 otetaan käyttöön sähköinen raportointi maailmanlaajuisesti hyväksyttyä ”merkillä varustettua” muotoa käyttäen.
The Commission expects that operators use, if possible, the XML format.
Komissio odottaa toiminnanharjoittajien käyttävän mahdollisuuksien mukaan XML-muotoa.
Accounting reports submitted by the operator in XML will have to use the XML schema in Appendix 1 that can be downloaded as well at the following internet address:
Toiminnanharjoittajien XML-muodossa lähetetyissä kirjanpitoraporteissa on käytettävä lisäyksessä 1 olevaa XML-skeemaa, joka on ladattavissa myös seuraavasta Internet-osoitteesta:
More information about XML can be found at the following Internet address: http://www.xml.org
Lisätietoa XML:stä saa seuraavasta Internet-osoitteesta: http://www.xml.org
Accountancy reports file naming convention
Kirjanpitoraportit — tiedostojen nimeämistapa
Each report is uniquely identified by the information contained in its header.
Kukin raportti voidaan tunnistaa sen ylätunnisteeseen sisältyvistä tiedoista.
All the reports of the same MBA or installation may be submitted in a single file.
Kaikki saman materiaalitasealueen tai laitoksen raportit voidaan toimittaa yhtenä ja samana tiedostona.
The order of the reports within the file can be random.
Sillä, missä järjestyksessä raportit ovat tiedostossa, ei ole merkitystä.
The file must be named as follows:
Tiedosto on nimettävä seuraavasti:
XXXX: installation code, group code or any other code assigned by Euratom;
XXXX: laitoskoodi, ryhmäkoodi tai muu Euratomin antama koodi;
accounting month reference;
MM: kirjanpitokuukausi;
YYYY: accounting year reference;
YYYY: kirjanpitovuosi;
report type (‘X’ if there are different report types);
T: raporttityyppi (”X”, jos raporttityyppejä useita);
sequence number of the file when more than one report file per month is sent regardless of the number and type of reports in it (e.g. I1 & I2 for two inventory change reports for the same month, P1, P2, P3 for three PILs for the same month and M1, M2 for two MBRs).
C: tiedoston järjestysnumero, jos kuukauden aikana toimitetaan enemmän kuin yksi raporttitiedosto. Järjestysnumero ei riipu tiedoston sisältämien raporttien lukumäärästä ja tyypistä (esim. I1 ja I2 (kaksi saman kuukauden varastomuutosraporttia), P1, P2 ja P3 (kolme saman kuukauden varastolistausta) ja M1 ja M2 (kaksi materiaalitaseraporttia)).
MBA XYWZ filename with the 2006 February's ICR
Materiaalitasealue XYWZ; vuoden 2006 helmikuun varastomuutosraportti
Filename: XYWZ022006-I1
Tiedostonimi: XYWZ022006-I1
MBA XYWZ having a PIT the last day of February 2006 reporting in a single file ICR, PIL and MBR
Materiaalitasealue XYWZ; varastonmäärityspäivä vuoden 2006 helmikuun viimeinen päivä; varastomuutosraportti, varastolistaus ja materiaalitaseraportti toimitetaan samassa tiedostossa
Filename: XYWZ022006-X1
Tiedostonimi: XYWZ022006-X1
MBA XYWZ having a PIT in the middle of February 2006 reporting in a first file the ICR from the first day of the month until the PIT date, PIL and MBR and afterwards in a second file the ICR from the PIT date until the end of February
Materiaalitasealue XYWZ; varastonmäärityspäivä vuoden 2006 helmikuun puolivälissä; ensimmäisessä tiedostossa toimitetaan varastomuutosraportti, joka kattaa ajanjakson kuukauden 1. päivästä varastonmäärityspäivään, sekä varastolistaus ja materiaalitaseraportti; myöhemmin toisessa tiedostossa toimitetaan varastomuutosraportti, joka kattaa ajanjakson varastonmäärityspäivästä helmikuun loppuun
First file's filename: XYWZ022006-X1
Ensimmäisen tiedoston nimi: XYWZ022006-X1
Second file's filename: XYWZ022006-I2
Toisen tiedoston nimi: XYWZ022006-I2
Installation IXYZ first reporting in a first file February's ICRs for two of its MBAs and then in a second file February's ICRs for the other three of its MBAs
Laitos IXYZ, joka toimittaa ensin ensimmäisessä tiedostossa helmikuun varastomuutosraportin kahden materiaalitasealueensa osalta ja sen jälkeen toisessa tiedostossa helmikuun varastomuutosraportin kolmen muun materiaalitasealueensa osalta
First file's filename: IXYZ022006-I1
Ensimmäisen tiedoston nimi: IXYZ022006-I1
Second file's filename: IXYZ022006-I2
Toisen tiedoston nimi: IXYZ022006-I2
Transmission of accountancy reports files
Kirjanpitoraporttitiedostojen toimittaminen
The accountancy reporting file(s) can be sent to Euratom by standard mail or by electronic means.
Kirjanpitoraporttitiedosto tai -tiedostot voidaan toimittaa Euratomille joko tavanomaisena postilähetyksenä tai sähköpostitse.
As foreseen in Article 35, an agreement must be reached about the mechanism to grant the security of the information transmission via an encryption and electronic signature of the accountancy reports.
Kuten 35 artiklassa säädetään, on sovittava tiedonsiirron turvallisuudesta kirjanpitoraporttien salauksen ja sähköisen allekirjoituksen avulla.
If sent by standard mail the accountancy reporting file(s) have to be sent to the following address:
Tavanomaisena postilähetyksenä toimitettaessa kirjanpitoraporttitiedosto tai -tiedostot on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:
Electronic transmission of accountancy reports files
Kirjanpitoraporttitiedostojen toimittaminen sähköpostitse
In case of electronic transmission of the accountancy reports, they should be sent by e-mail to the following address:
Sähköpostitse toimitettaessa kirjanpitoraportit on toimitettava seuraavaan osoitteeseen:
The subject of the e-mail providing accountancy reports must have the following structure:
Kirjanpitoraportit sisältävän sähköpostiviestin aihekenttään on merkittävä teksti, jonka rakenne on seuraava:
Number of accountancy reporting files attached to the message
N: viestiin liitettyjen kirjanpitoraporttitiedostojen lukumäärä.
MBA XYWZ e-mail subject for the dispatch of the 2006 February's ICR
Materiaalitasealue XYWZ; sähköpostiviesti, jossa toimitetaan vuoden 2006 helmikuun varastomuutosraportti
Subject: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Aihekentän teksti: MBA:XYWZ#Period:022006#Nfiles:1
MBA XYWZ having a PIT the last day of February 2006 for the dispatch of a single file with ICR, PIL and MBR
Materiaalitasealue XYWZ; varastonmäärityspäivä vuoden 2006 helmikuun viimeinen päivä; varastomuutosraportti, varastolistaus ja materiaalitaseraportti toimitetaan sähköpostitse samassa tiedostossa
MBA XYWZ having a PIT in the middle of February 2006 for a first dispatch of a single file with the ICR from the first day of the month until the PIT date, PIL and MBR and afterwards a second dispatch of the file with the ICR from the PIT date until the end of February
Materiaalitasealue XYWZ; varastonmäärityspäivä vuoden 2006 helmikuun puolivälissä; sähköpostitse toimitetaan yhdessä tiedostossa varastomuutosraportti, joka kattaa ajanjakson kuukauden 1. päivästä varastonmäärityspäivään, sekä varastolistaus ja materiaalitaseraportti; myöhemmin toimitetaan sähköpostitse toinen tiedosto, joka sisältää varastomuutosraportin, joka kattaa ajanjakson varastonmäärityspäivästä helmikuun loppuun
First subject: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Ensimmäisen viestin aihekentän teksti: MBA:XYWZ#Period:022006#Nfiles:1
Second subject: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Toisen viestin aihekentän teksti: MBA:XYWZ#Period:022006#Nfiles:1
Installation IXYZ dispatching together a first file with February's ICRs for two of its MBAs and a second file with February's ICRs for other three of its MBAs
Laitos IXYZ, joka toimittaa sähköpostitse kaksi tiedostoa samassa viestissä: ensimmäisen tiedoston, joka sisältää helmikuun varastomuutosraportin kahden materiaalitasealueen osalta, ja toisen tiedoston, joka sisältää helmikuun varastomuutosraportin kolmen muun materiaalitasealueen osalta
Subject: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 2
Aihekentän teksti: MBA:XYWZ#Period:022006#Nfiles:2
The sender will receive automatic acknowledgement of the receipt from the Euratom reporting mailbox.
Lähettäjä saa automaattisen saantitodistuksen raportit vastaanottavasta Euratomin postilaatikosta.
Report and line numbering
Raporttien ja kirjausrivien numerointi
All the reports will be numbered sequentially (no gaps) per MBA regardless of the type of report.
Kaikki raportit numeroidaan juoksevasti (ilman katkoksia) kutakin materiaalitasealuetta kohti raportin tyypistä riippumatta.
Each line will have its own unique sequential number (no gaps) starting from one in each report.
Lisäksi kussakin raportissa jokainen kirjausrivi numeroidaan juoksevasti (ilman katkoksia) alkaen numerosta 1.
Example: MBA XYWZ reporting the February's ICR, and having a PIT at the 14 of March
Esimerkki: Materiaalitasealue XYWZ, joka toimittaa helmikuun varastomuutosraportin; varastonmäärityspäivä 14. maaliskuuta
February's ICR will have report number X (i.e.: 25)
helmikuun varastomuutosraportti on raportti nro X (esim. 25)
March's ICR from the first day until the PIT date, report number X+1 (i.e.: 26)
maaliskuun varastomuutosraportti, joka kattaa ajanjakson 1. päivästä varastonmäärityspäivään, on raportti nro X + 1 (nro 26)
PIL, report number X+2 (i.e.: 27)
varastolistaus on raportti nro X + 2 (nro 27)
MBR, report number X+3 (i.e.: 28)
materiaalitaseraportti on raportti nro X + 3 (nro 28)
March's ICRs, from the day after the PIT until the end of month, X+4 (i.e.: 29)
maaliskuun varastomuutosraportti, joka kattaa ajanjakson varastonmäärityspäivästä kuukauden loppuun; raportti nro X + 4 (nro 29).
Correction mechanism
Korjausmekanismit
Corrections of type ‘D’ and ‘A’ will be reported by reference to the line to be corrected, identified using the previous report and previous line, and the previous CRC (cycling redundancy check digit) fields for data integrity check.
D- ja A-tyypin korjaukset ilmoitetaan viittaamalla korjattavaan kirjausriviin, joka yksilöidään käyttäen ”Previous report”- ja ”Previous line” -kenttiä sekä ”Previous CRC”-kenttää, joka palvelee tiedonsiirron eheyden varmistamista.
Sign and decimal notation convention
Etumerkki- ja desimaalipistekäytäntö
The sign in the weights/items fields must precede the figures.
Etumerkin on painoja/yksiköitä koskevissa kentissä oltava luvun edellä.
The decimal point will conventionally be the dot ‘.’.
Desimaalipisteenä on tavanomaisesti piste (”.”).
Data integrity check fields
Tietojen eheyden varmistamista palvelevat kentät
The fields, line count and CRC have been introduced to ensure the data integrity of the data reported electronically.
Kentät ”Line count” ja ”CRC” on otettu käyttöön sähköisen tiedonsiirron eheyden varmistamiseksi.
A cycling redundancy check digit (CRC) must be provided for each line.
CRC-tarkistusnumero (cyclic redundancy check digit) on muodostettava jokaiselle kirjausriville.
It is a checksum calculated on a set of data based on a cyclic redundancy check as described in ISO 3309.
CRC-tarkistusnumero on tietokokonaisuuden perusteella laskettava tarkistussumma, jonka määritys pohjautuu ISO 3309 -standardissa kuvattuun CRC:hen.
The resulting checksum is four (4) octets long and is a digital signature that represents the data on which the checksum is performed.
Tuloksena olevan tarkistussumman pituus on neljä (4) oktettia. Se toimii digitaalisena allekirjoituksena ja edustaa dataa, jonka perusteella tarkistussumma on muodostettu.
For each line of a report, the CRC is calculated on the string resulting from the joining of all values of all fields in the line, included the ones belonging to the header of the report (report number, line count, etc.) taken in the tag field number order.
CRC-tarkistusnumero lasketaan kullekin raportin kirjausriville merkkijonosta, joka saadaan yhdistämällä kirjausrivin kaikkien kenttien kaikki arvot — myös raportin ylätunnisteeseen sisältyvät arvot (Report number, Line count jne.) — ”Tunnus”-kenttien numerojärjestyksessä.
Of course the CRC field itself will not be taken into account for the computation.
CRC-kenttää itseään ei oteta huomioon tarkistusnumeron laskemisessa.
For each field taken into account, the value is considered as a string.
Kunkin huomioon otetun kentän arvoa käsitellään merkkijonona.
For example report number (RepNbr) is a number that will be taken as a string.
Esimerkiksi ”Report number” (RepNbr) on numero, jota käsitellään merkkijonona.
For the date field, the format to be used for the CRC calculation is ‘ddmmyyyy’.
Päivämäärät annetaan CRC-tarkistusnumeron laskemista varten muodossa ppkkvvvv.
The CRC associated to a reported line will allow verifying if the record is transmitted without any alteration of the information.
Raportin kuhunkin kirjausriviin liittyvän CRC-tarkistusnumeron perusteella voidaan tarkistaa, onko tietue siirtynyt ilman muutoksia tiedoissa.
A sample code in the computer language ‘C’ of the CRC algorithm calculation can be found in Appendix 2 and at the following Internet address:
CRC-algoritmin C-kielinen mallikoodi on lisäyksessä 2 sekä seuraavassa Internet-osoitteessa:
The CRC of the following line:
Seuraavan kirjausrivin CRC-tarkistusnumero
Will be calculated on the string
Lasketaan merkkijonosta
Giving the following CRC value as the result: 716598390
Tulokseksi saatava CRC-arvo on 716598390
Data field changes compared to Regulation (Euratom) No 3227/76
Tietokenttien muutokset verrattuna asetukseen 3227/76
Regulation (Euratom) No 302/2005 introduces many changes in the number, type, length and content of the data reported.
Raportoitavien tietojen määrää, laajuutta ja sisältöä on muutettu useilta osin asetuksella (Euratom) N:o 302/2005.
A detailed analysis of them per reporting annex is given below.
Seuraavassa eritellään nämä muutokset yksityiskohtaisesti kutakin raporttiliitettä kohti.
Entries in a time-frame of Regulation (Euratom) No 3227/76 declarations
Asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 voimassaoloaikana ilmoitetut kirjausrivit
It may happen that corrections to lines originally declared using Regulation (Euratom) No 3227/76 need to be reported.
Alun perin asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 mukaisesti raportoituihin kirjausriveihin voidaan joutua tekemään muutoksia.
deletion lines can be reported using Regulation (Euratom) No 302/2005 format using correction code = ‘D’, no value in the previous report, previous line and previous CRC fields, and having all the other fields filled in accordingly (see examples 1 and 2 on page 27),
poistettavat kirjausrivit voidaan ilmoittaa käyttäen asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 mukaista raportointimallia ja korjauskoodia D, jolloin ”Previous report”-, ”Previous line”- ja ”Previous CRC” -kenttiin ei merkitä arvoa. Kaikki muut kentät täytetään (ks. esimerkit 1 ja 2 sivulla 27).
addition lines can be reported using Regulation (Euratom) No 302/2005 format using correction code = ‘A’ and no value in the previous report, previous line and previous CRC fields,
uusia kirjausrivejä voidaan ilmoittaa käyttäen asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 mukaista raportointimuotoa ja korjauskoodia A, jolloin ”Previous report”-, ”Previous line”- ja ”Previous CRC” -kenttiin ei merkitä arvoa.
new lines with original date in the time-frame of Regulation (Euratom) No 3227/76 declarations, can be reported using Regulation (Euratom) No 302/2005 format with correction code = ‘L’.
Uusia kirjausrivejä, joiden alkuperäinen päivämäärä sijoittuu asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 soveltamisajalle, voidaan ilmoittaa käyttäen asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 mukaista raportointimuotoa ja korjauskoodia L.
Please note that once a line has been declared using Regulation (Euratom) No 302/2005 format (even if it refers to a period when reports were provided using Regulation (Euratom) No 3227/76 format) it can be deleted using the correction mechanism foreseen in this Regulation.
On huomattava, että mikä tahansa kirjausrivi, joka on ilmoitettu käyttäen asetuksen (Euratom) N:o 3002/2005 mukaista raportointimuotoa, (silloinkin, kun viitataan ajanjaksoon, jolloin ilmoitukset toimitettiin asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 mukaisessa muodossa), voidaan poistaa käyttäen kyseisen asetuksen mukaista korjausmekanismia.
Deletions of isotopic or concise note lines declared using Regulation (Euratom) No 3227/76 cannot be done using Regulation (Euratom) No 302/2005 format.
Asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 mukaisesti ilmoitettuja isotooppitietoja tai ”Lyhyet huomautukset” -rivejä ei voida poistaa käyttäen asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 mukaista muotoa.