natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Question 8.11 is to be answered in the first report following the end of the trading periods set out in Article 11(1) and (2) of Directive 2003/87/EC.
Kysymykseen 8.11 on vastattava direktiivin 2003/87/EY 11 artiklan 1 ja 2 kohdassa vahvistettujen päästökauppakausien päättymisen jälkeen annettavassa ensimmäisessä raportissa.
Surrender of allowances by operators
9 Toiminnanharjoittajien palauttamat päästöoikeudet
In all cases where an account in the registry was closed because there was no reasonable prospect of further allowances being surrendered by the installation’s operator, please describe why there was no reasonable further prospect and state the amount of outstanding allowances [16].
Jos rekisterissä oleva tili suljettiin, koska ei ollut perusteltua olettaa, että laitoksen toiminnanharjoittaja palauttaisi enää päästöoikeuksia, kuvailkaa, miksi ei ollut perusteltua olettaa päästöoikeuksien palauttamista ja ilmoittakaa jäljellä olevien päästöoikeuksien määrä [16].
Reason for closure of account
Tilin sulkemisen syy
Quantity of outstanding allowances (kt CO2 eq)
Jäljellä olevien päästöoikeuksien määrä [kt CO2 eq]
Is there any other relevant information concerning the surrender of allowances by operators in your country?
Onko muita relevantteja tietotoiminnanharjoittajien päästöoikeuksien palauttamisesta maassanne?
Use of emission reduction units (ERUS) and certified emission reductions (CERS) in the community scheme
Päästövähennysyksiköiden (eru) ja sertifioitujen päästövähennysten (cer) käyttö yhteisön järjestelmässä
Question 10.1 is to be answered annually starting with the report submitted in 2006 as regards CERs and starting with the report submitted in 2009 as regards ERUs:
Kysymykseen 10.1 on vastattava sertifioitujen päästövähennysten osalta vuosittain vuonna 2006 toimitettavasta raportista lähtien ja päästövähennysyksiköitten osalta vuosittain vuonna 2009 toimitettavasta raportista lähtien.
Have ERUs and CERs been issued for which an equal number of allowances had to be cancelled pursuant to Article 11(b)(3) or (4) of Directive 2003/87/EC because the Joint Implementation (JI) or Clean Development Mechanism (CDM) project activities reduce or limit directly or indirectly the emission level of installations falling under the scope of that Directive?
Onko sellaisia päästövähennysyksiköitä tai sertifioituja päästövähennyksiä myönnetty, joiden osalta on jouduttu mitätöimään vastaava määrä päästöoikeuksia direktiivin 2003/87/EY 11 b artiklan 3 tai 4 kohdan mukaisesti, koska yhteistoteutushankkeiden (JI) tai puhtaan kehityksen mekanismin (CDM) hankkeiden toimet vähensivät tai rajoittivat välittömästi tai välillisesti direktiivin soveltamisalaan kuuluvien laitosten päästötasoja?
If so, please provide the sum of allowances cancelled and the total number of operators concerned separately for cancellation pursuant to Article 11(b)(3) and (4) of that Directive.
Jos vastaus on kyllä, ilmoittakaa mitätöityjen päästöoikeuksien kokonaismäärä ja kyseessä olevien toiminnanharjoittajien kokonaismäärä erikseen 11 b artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti mitätöityjen päästöoikeuksien osalta.
Quantity of allowances cancelled
Mitätöityjen päästöoikeuksien määrä
Number of operators affected
Toiminnanharjoittajien määrä
cancellation pursuant to Article 11(b)(3)
11 b artiklan 3 kohdan mukaisesti tehty mitätöiminen
cancellation pursuant to Article 11(b)(4)
11 b artiklan 4 kohdan mukaisesti tehty mitätöiminen
Questions 10.2 and 10.3 are to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Kysymyksiin 10.2–10.3 on vastattava 30. kesäkuuta 2007 mennessä toimitettavassa raportissa ja sitä seuraavissa raporteissa, jos raportointikaudella on tapahtunut muutoksia:
Which CERs and ERUs may be used for compliance in your Member State?
Mitä päästövähennysyksiköitä tai sertifioituja päästövähennyksiä voidaan hyväksyä säännösten noudattamiseksi maassanne?
Please state any project category excluded except those which are already excluded pursuant to Article 11(a)(3) of Directive 2003/87/EC (CERs and ERUs from nuclear or from land use, land use change and forestry project activities).
Ilmoittakaa mahdolliset hankeluokat, joihin liittyviä päästövähennysyksiköitä tai sertifioituja päästövähennyksiä ei voida käyttää, lukuun ottamatta hankeluokkia, jotka jo mainitaan direktiivin 2003/87/EY 11 a artiklan 3 kohdassa (ydinvoimahankkeet, maankäyttö, maankäytön muutokset ja metsätaloutta koskevat toiminnot).
CERs and ERUs from all project categories can be used
Voidaan käyttää kaikista hankeluokista saatuja päästövähennysyksiköitä tai sertifioituja päästövähennyksiä.
CERs and ERUs from certain project categories are excluded (if yes, please specify)
Tietyistä hankeluokista saatuja päästövähennysyksiköitä tai sertifioituja päästövähennyksiä ei voi käyttää. Jos kyllä, tarkentakaa.
What measures have been taken to ensure that relevant international criteria and guidelines, including those contained in the year 2000 Final Report of the World Commission on Dams (WCD), will be respected during the development of hydroelectric power production projects with a generating capacity exceeding 20MW?
Mitä toimenpiteitä on toteutettu sen varmistamiseksi, että asiaan kuuluvia kansainvälisiä kriteerejä ja ohjeita, mukaan luettuna Maailman patokomission (World Commission on Dams) vuoden 2000 loppuraportti, noudatetaan sellaisten vesivoimahankkeiden yhteydessä, joiden sähköntuotantokapasiteetti on yli 20 MW?
Which of the following statements apply to your country (add explanatory text as necessary):
Mitä seuraavista toimenpiteistä sovelletaan omassa maassanne? (Lisätkää tarvittaessa selityksiä.)
Project participants are legally obliged to adhere to the WCD guidelines
Hankkeiden osallistujilla on oikeudellinen velvollisuus noudattaa WCD:n ohjeita
Adherence to WCD guidelines is verified (if so, please provide relevant authority, e.g. competent authority or Designated National Authority)
WCD-ohjeiden noudattaminen varmistetaan (jos kyllä, ilmoittakaa tästä huolehtiva viranomainen, esim. toimivaltainen viranomainen tai nimetty kansallinen viranomainen)
Other international criteria and guidelines have to be respected during the development of large hydroelectric power projects (if so, please provide relevant documents or links)
Muita kansainvälisiä kriteereitä ja ohjeita on noudatettava suurten vesivoimahankkeiden yhteydessä? (jos kyllä, toimittakaa relevantit asiakirjat tai Internet-osoite)
Is there any other relevant information concerning the use of ERUs and CERs in the Community scheme in your country?
Onko muita relevantteja tietoja päästövähennysyksiköiden tai sertifioitujen päästövähennysten käytöstä yhteisön järjestelmässä maassanne?
Fees and charges
Maksut
Questions 11.1 to 11.4 are only to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Kysymyksiin 11.1–11.4 on vastattava 30. kesäkuuta 2007 mennessä toimitettavassa raportissa ja sitä seuraavissa raporteissa, jos raportointikaudella on tapahtunut muutoksia.
Are fees charged to operators for the issuance and update of permits?
Peritäänkö toiminnanharjoittajilta maksuja lupien myöntämisestä ja päivittämisestä?
If so, please provide details on the fees charged, total proceeds and the use of the proceeds.
Jos peritään, antakaa tarkempia tietoja perittävistä luvista, kokonaistuloista ja tulojen käytöstä.
What fees are charged to operators for the issuance of allowances?
Peritäänkö toiminnanharjoittajilta maksuja päästöoikeuksien myöntämisestä?
What fees are charged for the use of the registry if any?
Peritäänkö rekisterin käytöstä mahdollisesti maksuja?
Please give details.
Vastatkaa yksityiskohtaisesti.
In answering this question, use the table below?
Käyttäkää vastatessanne seuraavaa taulukkoa.
Which of the following statements apply to your country (add explanatory text as necessary)?
Mitä seuraavista toimenpiteistä sovelletaan omassa maassanne? (Lisätkää tarvittaessa selityksiä.)
Fees are charged for the use of the registry
Maksuja peritään rekisterin käytöstä
Operators: Yes/No
Toiminnanharjoittajat: Kyllä/Ei
Individuals: Yes/No
Yksityishenkilöt: Kyllä/Ei
Different fees in place for operators and individuals
Toiminnanharjoittajiin ja yksittäisiin henkilöihin sovelletaan erilaisia maksuja
Fee for opening an account [17]
Tilin avaamisesta peritään maksu [17]
Operators: … EUR once/per trading period
Toiminnanharjoittajat: … EUR kerran/kauppakausi
Individuals: … EUR once/per trading period
Yksityishenkilöt: … EUR kerran/kauppakausi
Annual fee for maintaining account [18]
Vuosittainen maksu tilin ylläpidosta [18]
Operators: … EUR per year
Toiminnanharjoittajat: … EUR vuodessa
Individuals: … EUR per year
Yksityishenkilöt: … EUR vuodessa
Is there any other relevant information concerning fees and charges in the Community scheme in your country?
Onko muita relevantteja tietoja maksuista yhteisön järjestelmässä maassanne?
Issues related to compliance with the ET directive
Direktiivin noudattamiseen liittyvät kysymykset
Question 12.1 is to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Kysymykseen 12.1 on vastattava 30. kesäkuuta 2007 mennessä toimitettavassa raportissa ja sitä seuraavissa raporteissa, jos raportointikaudella on tapahtunut muutoksia.
Please state the relevant national provisions and the penalties for infringements of national provisions pursuant to Article 16(1) of the ET Directive.
Ilmoittakaa asiaan liittyvät kansalliset säännökset ja seuraamukset, joista on määrätty päästökauppadirektiivin 16 artiklan 1 kohdan nojalla.
Kind of infringement
Rikkomisen laji
Relevant national provision
Kansalliset säännökset
Fines (EUR)
Maksut [EUR]
Imprisonment (months)
Vankeus [kk]
min
vähintään
max
enintään
Operation without permit
Toiminta ilman lupaa
Infringements of monitoring and reporting obligations
Tarkkailu- ja raportointivelvoitteiden rikkominen
Omission to notify changes to the installation
Laitoksen muutoksia koskevien ilmoitusten laiminlyönti
Other (please specify)
Muu (täsmentäkää)
Where penalties were imposed pursuant to Article 16(1) of the ET Directive for infringements of national provisions, please state the relevant national provisions, briefly describe the infringement and give the penalties imposed.
Jos kansallisten säännösten rikkomisesta määrättiin seuraamuksia päästökauppadirektiivin 16 artiklan 1 kohdan nojalla, ilmoittakaa asiaan kuuluvat kansalliset säännökset ja määrätyt seuraamukset.
Penalty imposed
Määrätty seuraamus
Infringement
Rikkominen
National provision
Kansalliset säännökset
Please provide the names of operators for which excess emission penalties were imposed pursuant to Article 16(3) of the ET Directive.
Antakaa sellaisten toiminnanharjoittajien nimet, joille määrättiin päästökauppadirektiivin 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti liikapäästösakkoja.
In answering this question, it is sufficient to provide a reference to the publication of the names under Article 16(2) of the ET Directive.
Tähän kysymykseen vastattaessa riittää viittaus päästökauppadirektiivin 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti julkistettuihin tietoihin.
Is there any other relevant information related to compliance with the ET Directive in your country?
Onko muita relevantteja tietoja päästökauppadirektiivin noudattamisesta maassanne?
Questions 13.1 to 13.8 are only to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Kysymyksiin 13.1–13.8 on vastattava 30. kesäkuuta 2007 mennessä toimitettavassa raportissa ja sitä seuraavissa raporteissa, jos raportointikaudella on tapahtunut muutoksia.
What is the legal nature of an allowance (commodity/financial instrument) for the purpose of financial regulation?
Mikä on päästöoikeuksien oikeudellinen luonne (hyödyke/rahoitusväline) varainhoitoasetusta sovellettaessa?
What is the legal status given to allowances and emissions for the purposes of accounting?
Mikä on päästöoikeuksien ja päästöjen oikeudellinen asema kirjanpitotarkoituksia varten?
Were any specific accounting rules established or adopted for allowances?
Onko päästöoikeuksia varten laadittu tai hyväksytty erityisiä kirjanpitosääntöjä?
If yes, please describe them briefly.
Jos on, kuvatkaa niitä lyhyesti.
Are transactions of allowances subject to VAT?
Sovelletaanko päästöoikeuksia koskeviin liiketoimiin arvonlisäveroa?
Is the issuance of allowances subject to VAT?
Sovelletaanko päästöoikeuksien myöntämiseen arvonlisäveroa?
Are profits or losses from transactions of allowances subject to a specific income tax (e.g. specific tariffs)?
Sovelletaanko päästöoikeuksiin liittyvien liiketoimien yhteydessä syntyviin voittoihin tai tappioihin erityistä tuloveroa (erityistariffeja)?
Is there any other relevant information concerning the legal nature of allowances and their fiscal treatment in your country?
Onko muita relevantteja tietoja päästöoikeuksien oikeudellisesta luonteesta ja niiden verokohtelusta maassanne?
Access to information pursuant to article 17 of the ET Directive
Kaikki päästöoikeusdirektiivin 17 artiklan mukaisesti saadut tiedot
In answering this question, use the table below:
Käyttäkää vastatessanne seuraavaa taulukkoa.
Type of information
Tietojen luonne
Information available to public
Yleisön saatavilla olevat tiedot
If information is available, at which location?
Missä tiedot ovat saatavilla?
Official Publication [20]
Virallinen julkaisu [20]
Allocation rules
Jakosäännöt
Yes/No/on request only
Kyllä/ei/ainoastaan pyynnöstä
NAP table
Kansallisen jakosuunnitelman taulukko
Verified emission reports
Todennetut päästöraportit
Project activities
Hanketoimet
Greenhouse gas emissions permit
Kasvihuonekaasujen päästöluvat
Information required by Annex XVI to Regulation (EC) No 2216/2004
Asetuksen (EY) N:o 2216/2004 liitteessä XVI pyydetyt tiedot
Is there any other relevant information concerning the access to information pursuant to Article 17 of the ET Directive in your country?
Onko muita relevantteja tietoja tietojen saatavuudesta päästökauppadirektiivin 17 artiklan nojalla maassanne?
Other observations
Muut havainnot
Were public studies on the implementation and the further development of the European emissions trading scheme undertaken in your country?
Onko maassanne toteutettu julkisia tutkimuksia EU:n päästökauppajärjestelmän täytäntöönpanosta ja kehittämisestä?
If so, please provide the document, reference or internet link together with a very brief outline of the study.
Jos on, ilmoittakaa asiakirja, viite tai Internet-linkki sekä lyhyt yhteenveto tutkimuksesta.
Are there any particular implementation issues that give rise to concerns in your country?
Onko erityisiä täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä, joita on maassanne pidetty ongelmallisina?
Reporting period:
Raportointivuosi:
Main Annex I activity [21]
Tärkein liitteen I toiminto [21]
Other Annex I activities [21]
Muut liitteen I toiminnot [21]
Main non-Annex I activity [22]
Tärkein muu kuin liitteen I toiminto [22]
Change compared with installations included in NAP [23]
Muutos verrattuna kansalliseen jakosuunnitelmaan kuuluviin laitoksiin [23]
Allowances allocated or issued [24]
Jaetut tai myönnetyt päästöoikeudet [24]
Transaction identi-fication code [25]
Rekisteritapahtuma- tunnus [25]
Permit ID Code
Lupatunnus
Installation ID Code
Laitostunnus
Year(s)
Vuosi /vuodet
Monitoring methods applied (only for installations contributing cumulatively to 50 % of the total emissions included in the trading scheme.
Sovelletut tarkkailumenetelmät (ainoastaan sellaisten laitosten osalta, jotka tuottavat kumulatiivisesti 50 prosenttia päästökauppajärjestelmään kuuluvista kokonaispäästöistä.
No information needs to be reported for sources within these installations with annual emissions below 25 kt CO2 eq.)
Tietoja ei tarvitse toimittaa sellaisista lähteistä näissä laitoksissa, joiden vuosipäästöt ovat alle 25 hiilidioksidiekvivalenttitonnia)
Emission source
Päästölähde
Tier chosen [30]
Valittu määrittämistaso [30]
Main Annex I activity [26]
Tärkein liitteen I toiminto [26]
Total annual emissions [27]
Kokonaispäästöt vuodessa [27]
Annex I activity [28]
Liitteen I toiminto [28]
Fuel or activity type [29]
Polttoaine- tai toimintotyyppi [29]
Related emissions [27]
Siihen liittyvät päästöt [27]
Unit [31]
Yksikkö [31]
Unit [32]
Yksikkö [32]
Monitoring methods applied for installations for which it has not been feasible to use the minimum tiers specified in Table 1 of Section 4.2.2.1.4 of Decision 2004/156/EC
Sovelletut tarkkailumenetelmät niiden laitosten osalta, joissa ei ole voitu käyttää päätöksen 2004/156/EY 4.2.2.1.4 kohdan taulukossa I määriteltyjä vähimmäismäärittämistasoja
Affected monitoring parameter [34]
Tarkkailuparametri, jota muutos koskee [34]
Minimum tier according to MRG
Vähimmäismäärittämistaso päätöksen 2004/156 mukaan
Tier applied
Sovellettu määrittämistaso
Reason for lower tier [35]
Alemman määrittämistason käytön syy [35]
Lower tier permitted until [36]
Alemman määrittämistason käyttöluvan päättymisajankohta [36]
Annex I activity [33]
Liitteen I toimint [33]
Annex I Activity [37]
Liitteen I toiminto [37]
Affected monitoring parameter [38]
Tarkkailuparametri, jota muutos koskee [38]
Reason for temporary change [39]
Väliaikaisen muutoksen syy [39]
month/year
Kuukausi/vuosi
Number of installations applying continuous emission measurement
Jatkuvaa päästömittausta soveltavien laitosten määrä
Reporting year:
Raportointivuosi:
Main Annex I activity [40]
Tärkein liitteen I toiminto [40]
50000 to 500000 t CO2 e
50000–500000 t CO2 e
Emissions reports under Article 14(3) of the ET Directive not validated as satisfactory
Päästökauppadirektiivin 14 artiklan 3 kohdan mukaiset päästöraportit, joita ei ole todennettu tyydyttäviksi
Allowances blocked in operator holding account
Toiminnanharjoittajien päästöoikeustilille jäädytetyt päästöoikeudet
Reason for no positive verification statement [41]
Syy, jonka takia päästöraporttia ei ole todennettu [41]
Installations for which no emission reports were provided by 31 March of the reporting period
Laitokset, joiden osalta päästöraportteja ei ole toimitettu raportointikauden 31. maaliskuuta mennessä
Main Annex I activity [42]
Tärkein liitteen I toiminto [42]
Number of emission reports not provided
Toimittamattomien päästöraporttien määrä
Allocation
Jaetut päästöoikeudet
Allowances blocked in operator holding accounts
Toiminnanharjoittajan päästöoikeustileille jäädytetyt päästöoikeudet
If an installation carries out more than one activity, please only count the installation once under its main Annex I activity.
Jos laitoksessa suoritetaan useampaa kuin yhtä toimintoa, laitos olisi laskettava mukaan ainoastaan kerran tärkeimmän liitteen I toiminnon yhteydessä.
The waste types should be reported using the classification of the “European List of Wastes” (Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC of 22 December 1994 establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste.
Jätetyypit olisi raportoitava käyttäen yhteisön jäteluettelon luokittelua. Yhteisön jäteluettelosta tehtiin 3 päivänä toukokuuta 2000 komission päätös 2000/532/EY, jolla korvattiin jätteistä annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY 1 artiklan a alakohdan mukaisen jäteluettelon laatimisesta tehty komission päätös 94/3/EY sekä vaarallisista jätteistä annetun neuvoston direktiivin 91/689/ETY 1 artiklan 4 kohdan mukaisen vaarallisten jätteiden luettelon laatimisesta tehty neuvoston päätös 94/904/EY annettu 22 päivänä joulukuuta 1994.
United Nations Framework Convention on Climate Change.
Ilmastonmuutosta koskeva YK:n puitesopimus (United Nations Framework Convention on Climate Change)
European Pollutant Emission Register (Commission Decision 2000/479/EC of 17 July 2000), (OJ L 192, 28.7.2000, p. 36).
Euroopan epäpuhtauspäätösrekisteri (komission päätös 2000/479/EY, 17.7.2000) (EYVL L 192, 28.7.2000, s. 36).
National Emissions Ceilings (Directive 2001/81/EC), (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22).
Kansalliset päästörajat (direktiivi 2001/81/EY) (EYVL L 309, 27.11.2001, s. 22).
Large Combustion Plants (Directive 2001/80/EC), (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1).
Suuret polttolaitokset (direktiivi 2001/80/EY) (EYVL L 309, 27.11.2001, s. 1).
Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air pollutants in Europe.
Ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisen tarkkailun ja arvioinnin Euroopan yhteistyöohjelma
European Co-operation for Accreditation’s (EA) Guidance on the application of EN 45011.
European Co-operation for Accreditation’s (EA) Guidance on the application of EN 45011 Eurooppalaisten akkreditointielinten yhteistyöjärjestön ohjeet standardin EN45011 soveltamisesta.
This includes ID checks by third parties like post offices or notary where the applicant has to present himself in person.
Tämä koskee myös kolmansien tahojen (kuten postien tai notaarien) suorittamia henkilöllisyyden tarkistuksia, joissa hakijan on esiinnyttävä henkilökohtaisesti.
This includes electronic procedures.
Myös sähköiset menettelyt.
This includes ID checks by third parties like embassies where the applicant has to present himself in person.
Tämä koskee myös kolmansien tahojen (kuten suurlähetystöjen) suorittamia henkilöllisyyden tarkistuksia, joissa hakijan on esiinnyttävä henkilökohtaisesti.
If the amount of outstanding allowances is not known please provide an estimate of outstanding allowances based on the last verified emission report, remaining allowances in the account and other information available to the Competent Authority.
Jos jäljellä olevien päästöoikeuksien määrä ei ole tiedossa, arvioikaa jäljellä olevat päästöoikeudet viimeisimmän todennetun päästöraportin, tilillä edelleen olevien päästöoikeuksien ja muiden toimivaltaisen viranomaisen käytettävissä olevien tietojen perusteella.
Indicate the relevant period as well (once/per trading period).
Ilmoita myös relevantti kausi (kerran/päästökauppakausi).
If fees depend on allocation please provide minimum and maximum fees if applicable and the relevant formula.
Mikäli maksut riippuvat päästöoikeuksien jakamisesta, ilmoittakaa mahdollisesti perittävät vähimmäis- ja enimmäismaksut ja tähän liittyvä kaava.
Please provide web address.
Ilmoittakaa Internet-osoite
Please provide the title.
Ilmoittakaa otsikko.
All relevant activities should be indicated.
Kaikki asiaankuuluvat toiminnot olisi ilmoitettava.
Please use the codes for Annex I activities listed in the Table to question 3.3.
Käyttäkää kysymykseen 3.3 liittyvässä taulukossa lueteltuja liitteen I toimintojen tunnuksia.
Please indicate “new entrant”, “closure” or “falling below capacity thresholds”.
Merkitkää, onko kyseessä ’uusi osallistuja’, ’laitoksen sulkeminen’, ’tai kapasiteetin raja-arvojen alapuolelle jäävät laitokset’
For new entrants, please indicate the years for which the quantity of allowances was allocated.
Ilmoittakaa uusien osallistujien osalta vuodet, joita varten päästöoikeuden jaettiin.
For closures, please indicate allowances issued during the remaining trading period, if applicable.
Suljettujen laitosten osalta ilmoittakaa tarvittaessa jäljellä olevan päästökauppakauden aikana myönnetyt päästöoikeudet.
For new entrants, please indicate the code associated with the allocation of the allowances.
Uusien osallistujien osalta ilmoittakaa päästöoikeuksien jakamiseen liittyvä koodi.
Hard coal, natural gas, steel, lime, etc. Please use a separate line for each fuel or activity if more than one fuel or activity is carried out in the same installation.
Kivihiili, maakaasu, teräs, kalkki, jne. Ilmoittakaa tiedot eri rivillä kunkin polttoaineen tai toiminnon osalta, jos laitoksessa käytetään enemmän kuin yhtä polttoainetta tai suoritetaan enemmän kuin yhtä toimintoa.
The main activity should be indicated.
Mainitkaa tärkein toiminto.
Please use the following notation keys: technically not feasible, unreasonable high costs, other (please specify).
Käyttäkää seuraavia tunnuksia: ei ole teknisesti toteutettavissa, suhteettoman korkeat kustannukset, muu (tarkentakaa).