natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payment of Community financial support towards emergency measures to combat classical swine fever is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 [2] of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC.
Yhteisön osallistumiseen klassisen sikaruton torjumiseksi toteutettujen kiireellisten toimenpiteiden rahoitukseen sovelletaan sääntöjä, jotka on vahvistettu neuvoston päätöksessä 90/424/ETY tarkoitettuihin hätätapauksissa toteutettaviin toimenpiteisiin ja eläintautien torjuntatoimenpiteisiin myönnettävää yhteisön rahoitusta koskevista säännöistä 28 päivänä helmikuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 349/2005 [2].
An outbreak of classical swine fever occurred in Slovakia in 2005.
Klassisen sikaruton taudinpurkaus ilmeni Slovakiassa vuonna 2005.
The emergence of this disease represents a serious risk to the Community's livestock population.
Taudin puhkeaminen aiheuttaa vakavan riskin yhteisön karjalle.
On 31 October 2005, the Slovak Republic presented a request for reimbursement of the totality of the expenditure incurred on its territory.
Slovakia esitti 31 päivänä lokakuuta 2005 pyynnön kaikkien sen alueella aiheutuneiden kustannusten korvaamiseksi.
The Slovak authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3 of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Slovakian viranomaiset ovat täyttäneet kokonaisuudessaan tekniset ja hallinnolliset velvoitteet, joista säädetään päätöksen 90/424/ETY 3 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 349/2005 6 artiklassa.
Granting of a financial contribution from the Community to the Slovak Republic
Yhteisön rahoitusosuuden myöntäminen Slovakian tasavallalle
Slovakia may obtain a financial contribution from the Community towards the costs incurred in taking emergency measures to combat classical swine fever in 2005.
Slovakia voi saada yhteisön rahoitustukea klassisen sikaruton torjumiseksi vuonna 2005 toteutetuista kiireellisistä toimenpiteistä aiheutuneisiin kustannuksiin.
It shall be paid under the conditions provided for in Regulation (EC) No 349/2005.
Rahoitusosuus maksetaan komission asetuksessa (EY) N:o 349/2005 säädettyjen edellytysten mukaisesti.
fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the European territorial cooperation objective for the period 2007-2013
maksusitoumusmäärärahojen jäsenvaltiokohtaisen alustavan jaon vahvistamisesta Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen osalta kaudella 2007–2013
(notified under document number C(2006) 3473)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3473)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [1], and in particular Article 18(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä 11 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 [1] ja erityisesti sen 18 artiklan 2 kohdan,
Pursuant to point (c) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 the European territorial cooperation objective aims at strengthening cross-border cooperation through joint local and regional initiatives and transnational co-operation by means of action conducive to integrated territorial development linked to Community priorities.
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 3 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaan Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen tarkoituksena on rajat ylittävän yhteistyön tehostaminen yhteisin paikallisin ja alueellisin aloittein sekä valtioiden välisen yhteistyön tehostaminen toimin, jotka liittyvät yhteisön ensisijaisiin tavoitteisiin ja johtavat yhdennettyyn alueelliseen kehittämiseen.
Pursuant to point (c) of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 the European Regional Development Fund shall contribute towards achieving the objectives referred to in point (c) of Article 3(2) of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 4 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaan Euroopan aluekehitysrahasto osallistuu kyseisen asetuksen 3 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseen.
Pursuant to Article 21(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 2,52 % of the resources available for commitment from the Funds for the period 2007 to 2013 are to be allocated to the European territorial cooperation objective, including 73,86 % for the financing of cross-border cooperation and 20,95 % for the financing of transnational cooperation.
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 21 artiklan 1 kohdan mukaan 2,52 prosenttia rahastojen maksusitoumuksiin käytettävissä olevista varoista kaudella 2007–2013 jaetaan Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen rahoitukseen mukaan luettuna 73,86 prosenttia rajat ylittävän yhteistyön rahoitukseen ja 20,95 prosenttia valtioiden välisen yhteistyön rahoittamiseen.
It is necessary to make indicative breakdowns by Member States of the resources to be allocated to the European territorial cooperation objective.
Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen rahoitukseen jaettavien varojen osalta on tarpeen käyttää jäsenvaltiokohtaista alustavaa jakoa.
The fifth paragraph of Annex II of Regulation (EC) No 1083/2006 establishes the method for allocating available resources to the Member States and regions eligible for funding according to paragraphs 1 and 2 of Article 7 of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 liitteessä II olevassa 5 kohdassa vahvistetaan käytettävissä olevien varojen jakomenetelmä kyseisen asetuksen 7 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti tukikelpoisille jäsenvaltioille ja alueille.
Paragraph 7 of Annex II of Regulation (EC) No 1083/2006 determines the maximum level of transfer from the Funds to each individual Member State.
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 liitteessä II olevassa 7 kohdassa määritellään rahastoista kuhunkin yksittäiseen jäsenvaltioon siirrettävien varojen enimmäismäärä.
Paragraphs 12 to 31 of Annex II of Regulation (EC) No 1083/2006 fix the amounts pertaining to certain specific cases for the period 2007 to 2013, including the special allocation for the PEACE programme, which shall be implemented as a cross-border programme.
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 liitteessä II olevassa 12–31 kohdassa vahvistetaan tiettyihin erityistapauksiin sovellettavat määrät kaudella 2007–2013 mukaan luettuna rajat ylittävänä ohjelmana toteutettavalle PEACE-ohjelmalle jaettava erityistuki.
The indicative amounts by Member State of the commitment appropriations for the regions eligible for funding from the Structural Funds under the European territorial cooperation objective as referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 7 of Regulation (EC) No 1083/2006, including the additional amounts fixed in Annex II of that Regulation, shall be as set out in Table 1 of the Annex.
Maksusitoumusmäärärahojen jäsenvaltiokohtainen alustava jako niille alueille, jotka voivat saada rakennerahoitusta Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen perusteella asetuksen (EY) N:o 1083/2006 7 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti, mukaan luettuna kyseisen asetuksen liitteessä II tarkoitettu lisärahoitus, määräytyy liitteessä olevassa taulukossa 1 esitetyn mukaisesti.
The annual breakdown by Member State by year of the commitment appropriations referred to in the previous paragraph shall be as set out in Table 2 of the Annex.
Edellisessä kohdassa tarkoitettu maksusitoumusmäärärahojen jäsenvaltiokohtainen vuosittainen jako määräytyy liitteessä olevassa taulukossa 2 esitetyn mukaisesti.
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Member States and regions eligible for funding from the Structural Funds under the European territorial cooperation objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Maksusitoumusmäärärahojen jäsenvaltiokohtainen alustava jako niille jäsenvaltioille ja alueille, jotka voivat saada rakennerahoitusta Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen perusteella kaudella 1. tammikuuta 2007 – 31. joulukuuta 2013
TABLE 2 — Yearly breakdown of appropriations (EUR, 2004 prices)
TAULUKKO 2 – Määrärahojen vuosittainen jako (euroa vuoden 2004 hintoina)
Decision No 204
Päätös N:o 204,
on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 200 series)
neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavista mallilomakkeista (E 200 -sarja)
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 [1] of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their family moving within the Community, under which it is the duty of the Administrative Commission to deal with all administrative matters arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations,
ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 [1] 81 artiklan a alakohdan, jonka mukaisesti hallintotoimikunnan tehtävänä on käsitellä kaikkia hallinnollisia kysymyksiä, jotka johtuvat asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ja myöhempien asetusten säännöksistä,
Having regard to Article 2(1) of Regulation (EEC) No 574/72 [2], laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, under which it is the duty of the Administrative Commission to draw up models of documents necessary for the application of Regulations 1408/71 and 574/72,
ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 574/72 [2] 2 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti hallintotoimikunnan tehtävänä on laatia asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamisessa tarvittavien asiakirjojen mallit,
Having regard to Decision No 184 [3] of 10 December 2001 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 201 to E 207, E 213 and E 215)
ottaa huomioon neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavista mallilomakkeista (E 201–E 207, E 210, E 213 ja E 215) 10 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn päätöksen N:o 184 [3],
Having regard to Decision No 188 [4] of 10 December 2002 on the model forms necessary for the application of Council Regulation (EEC) No 574/72 (E 210 and E 211)
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavista mallilomakkeista (E 210 ja E 211) 10 päivänä joulukuuta 2002 tehdyn päätöksen N:o 188 [4],
The enlargement of the European Union on 1 May 2004 requires the forms in the E 200 series to be amended.
Toukokuun 1 päivänä 2004 toteutunut Euroopan unionin laajentuminen edellyttää E 200 -sarjan lomakkeiden muuttamista.
The model documents E 202 with additional pages 1 to 9, E 203 with additional pages 1 to 13, E 204 with additional pages 1 to 9, E 205(BE), (CZ), (DK), (DE), (EE), (GR), (ES), (FR), (IE), (IT), (CY), (LV), (LT), (LU), (HU), (MT), (NL), (AT), (PL), (PT), (SI), (SK), (FI), (SE), (UK), (IS), (LI), (NO), (CH), E 207, E 210, E 211, E 213 with additional pages 1 to 5, and E 215 with an additional page are adopted in accordance with the forms attached to this decision.
Hyväksytään malliasiakirjat E 202 ja siihen kuuluvat lisäsivut N:o 1–9, E 203 ja siihen kuuluvat lisäsivut N:o 1–16, E 204 ja siihen kuuluvat lisäsivut N:o 1–9, E 205(BE), (CZ), (DK), (DE), (EE), (GR), (ES), (FR), (IE), (IT), (CY), (LV), (LT), (LU), (HU), (MT), (NL), (AT), (PL), (PT), (SI), (SK), (FI), (SE), (UK), (IS), (LI), (NO), (CH), E 207, E 210, E 211, E 213 ja siihen kuuluvat lisäsivut N:o 1–5 sekä E 215 ja siihen kuuluva lisäsivu tähän päätökseen liitettyjen lomakkeiden mukaisesti.
This Decision, which replaces Decisions No 184 and No 188, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös, jolla korvataan päätökset N:o 184 ja N:o 188, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ L 149, 5.7.1971, p. 2, Regulation last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 1).
EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 647/2005 (EUVL L 117, 4.5.2005, s. 1).
OJ L 74, 27.3.1972, p. 1, Regulation last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council.
EYVL L 74, 27.3.1972, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 647/2005 (EUVL L 117, 4.5.2005, s. 1).
OJ L 304, 6.11.2002, p. 1, corrected by OJ L 315, 19.11.2002, p. 22.
EYVL L 304, 6.11.2002, s. 1, oikaisu EYVL L 315, 19.11.2002, s. 22.
OJ L 112, 6.5.2003, p. 12.
EUVL L 112, 6.5.2003, s. 12.
THE ADMINISTRATIVE COMMISSION
SIIRTOTYÖLÄISTEN
See ‘Instructions’ on pages 8, 9 and 10
Ks. ”Ohjeet” s. 8—10
Country:
Maa
Identification No (2) (16)
Tunnistenumero (2) (16)
Institution concerned
Laitos, jota asia koskee
(where applicable, liaison body)
(yhteyselin tarvittaessa)
INVESTIGATION OF A CLAIM FOR AN OLD-AGE PENSION
VANHUUSELÄKEHAKEMUKSEN KÄSITTELY
Regulation (EEC) No 1408/71: Articles 44 to 51a; Article 77
Asetus (ETY) N:o 1408/71: 44–51a art.; 77 art.
Regulation (EEC) No 574/72: Articles 36 to 38; Articles 41 to 43; Articles 45 to 47; Article 49; Article 90 (*); Article 111
Asetus (ETY) N:o 574/72: 36–38 art.; 41–43 art.; 45–47 art.; 49 art.; 90 art. (*); 111 art.
The investigating institution should complete this form and send one copy to each of the institutions with which the employed or self-employed person has been insured (institutions concerned) or to the liaison body.
Käsittelevä laitos täyttää lomakkeen ja lähettää siitä yhden kappaleen jokaiseen laitokseen, jossa palkattu työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja on ollut vakuutettuna (vakuutuslaitokset), tai yhteyselimelle.
Institution to which the form is addressed (institution concerned or liaison body, as applicable)
Laitos, jolle lomake osoitetaan (muu laitos tai yhteyselin)
Address (3): …
Osoite (3): …
Information concerning insured person (4)
Tiedot vakuutetusta (4)
Surname (5): …
Sukunimi (5): …
Surname at birth (5): …
Sukunimi syntyessä (5): …
Forenames (6): …
Etunimet (6): …
Previous names (7): …
Entiset nimet (7): …
Sex (8): …
Sukupuoli (8): …
Father’s surname and forenames (9): …
Isän sukunimi ja etunimet (9): …
Mother’s surname and forenames at birth (9): …
Äidin sukunimi ja etunimet syntyessä (9): …
Civil status:
Siviilisääty: …
divorced (10)
eronnut (10)
since: … (11)
alkaen (11) …
remarried (10)
avioitunut uudelleen (10)
widow or widower
leski
cohabiting
avoliitossa
since: … (12) (4)
alkaen: … (12) (4)
Taxpayer’s No (13): …
Verovelvollisen numero (13): …
Code of tax district: …
Veropiirin tunnus: …
Insurance No (2) (14): …
Tunnistenumero (2) (14): …
Article 90 of Regulation (EEC) No 574/72 is not applicable in the Netherlands.
Asetuksen (ETY) N:o 574/72 90 artiklaa ei sovelleta Alankomaissa.
Nationality (15) (16): …
Kansalaisuus (15) (16): …
Details of birth (17)
Syntymätiedot (17)
Date of birth (17): …
Syntymäaika (17): …
Place of birth (18): …
Syntymäpaikka (18): …
Province, county (19): …
Maakunta, alue (19): …
Country (20): …
Maa (20): …
Address and bank particulars
Osoite ja pankkiyhteystiedot
Address (3) (21) (22): …
Osoite (3) (21) (22): …
Bank particulars or address for direct payment
Pankkiyhteystiedot tai suora maksuosoite
Name of beneficiary as recognised by the bank: …
Pankin tunnistama etuudensaajan nimi: …
Name of the bank: …
Pankin nimi: …
Address of the bank: …
Pankin osoite: …
Bank identification code (BIC/SWIFT): …
Pankin tunnus (BIC/SWIFT): …
International bank account No (IBAN): …
Kansainvälinen pankkitilinumero (IBAN): …
Insurance No at the registering institution: …
Vakuutusnumero rekisteröivässä laitoksessa: …
Reference No of file at the investigating institution: …
Käsittelevän laitoksen asiakirjan viitenumero: …
The insured person is still pursuing gainful employment
Vakuutettu harjoittaa edelleen ammattia
as an employed person
palkattuna työntekijänä
as a self-employed person
itsenäisenä ammatinharjoittajana
civil servant (22a)
virkamiehenä (22a)
entailing compulsory pension insurance cover (23)
johon kuuluu pakollinen eläkevakuutusturva (23)
The insured person ceased to pursue gainful employment
Vakuutettu ei enää harjoita ammattia
since: …
alkaen: …
The insured person intends to retire from gainful employment
Vakuutettu aikoo jäädä eläkkeelle
The insured person intends to take up gainful employment (24)
Vakuutettu aikoo aloittaa ansiotyön (24)
as a self-employed person (state nature of activity):
itsenäisenä ammatinharjoittajana (toiminnan luonne):
of salary
palkka
of professional income
liike- ja ammattitulo
of other income
muut tulot
Nature of other income: …
Muun tulon laji: …
The claimant states that he/she has no income (26).
Vakuutettu ilmoittaa, ettei hänellä ole tuloja (26).
has applied for the following benefits:
on hakenut seuraavia etuuksia:
is receiving the following benefits:
saa seuraavia etuuksia:
Continued wage or salary payments in case of illness
Sairausajan palkka
Sickness insurance cash benefits for incapacity for work
Sairausvakuutuksen rahaetuudet kykenemättömyydestä työhön
Rehabilitation allowances
Kuntoutusavustukset
Invalidity pension (27)
Työkyvyttömyyseläke (27)
Old-age pension (27)
Vanhuuseläke (27)
Survivor’s pension (27)
Perhe-eläke (27)
Pension for accident at work or occupational disease
Työtapaturma- tai ammattitautieläke
Pension-type benefit payable under compulsory motor insurance (road accident indemnity) (28)
Eläketyyppinen etuus, jota maksetaan pakollisen liikennevakuutuksen perusteella (liikennevakuutuskorvaus) (28)
Unemployment benefits or early retirement benefit
Työttömyysetuudet tai varhaiseläke-etuus
Family benefit (29)
Perhe-etuus (29)
Refund of contributions
Vakuutusmaksujen palautus
Transfer of contributions (30)
Vakuutusmaksujen siirto (30)
Other benefits (please specify)
Muut etuudet (täsmennettävä)
Institutions responsible for paying the benefits indicated in 8.3. to 8.11
Laitokset, jotka vastaavat 8.3–8.11 kohdassa ilmoitettujen etuuksien maksamisesta
[name, address (3), benefit No]:
[nimi, osoite (3), etuusnumero]:
Additional information on the benefits listed in 8.3 to 8.10.
Lisätietoja 8.3–8.10 kohdassa luetelluista etuuksista
Re benefits in item:
Etuudet kohdassa
File reference No:
Asiakirjan viitenumero
Period or date on which due
Ajalta (kausi tai päivämäärä)
daily
päivässä
weekly
viikossa
monthly
kuukaudessa
annual
vuosittain
The following are regarded as advances on the pension claimed:
Seuraavaa pidetään haetun eläkkeen ennakkona:
sickness insurance benefits for incapacity for work
työhön kykenemättömyyden perusteella myönnettävät sairausvakuutusetuudet
unemployment benefits
työttömyysetuudet
The insured person is entitled to sickness benefits in kind under the legislation administered by the investigating institution?
Vakuutettu on oikeutettu käsittelevän laitoksen soveltaman lainsäädännön mukaisiin sairaanhoitoetuuksiin
Not yet determined
Ei vielä päätetty
The benefit referred to in point 8.6 or 8.7 is based on (31):
Edellä 8.6 tai 8.7 kohdassa tarkoitettu etuus perustuu (31):
the claimant’s own insurance periods: see E 205
hakijan omiin vakuutuskausiin; katso lomake E 205.
insurance periods completed by the (former) spouse: see E 205.
(entisen) puolison vakuutuskausiin; katso lomake E 205.
Additional information for the application of provisions on overlapping benefits
Lisätietoja päällekkäisiä etuuksia koskevien määräysten soveltamiseksi
When benefits of the same kind are granted by the institution or institutions concerned, the pension calculated by the investigating institution may be reduced?
Kun vakuutuslaitos tai -laitokset myöntävät samanlaisia etuuksia, käsittelevän laitoksen laskemaa eläkettä voidaan vähentää
The pension calculated by the investigating institution may be reduced
Käsittelevän laitoksen laskemaa eläkettä voidaan vähentää
because one or several of the benefits specified at point 8 are taken into account?
koska yksi tai useampi 8 kohdassa tarkoitettu etuus otetaan huomioon
because of income other than the benefits specified at point 8?
muun kuin 8 kohdassa tarkoitetun tulon vuoksi
income from employment/self-employment
ansio-/yrittäjätulo
The institution concerned is requested to specify the part of the pension accruing from voluntary contribution payments (point 6.7 in form E 210)?
Vakuutuslaitosta pyydetään täsmentämään eläkkeen vapaaehtoisista vakuutusmaksuista kertyvä osuus (lomakkeen E 210 kohta 6.7)
The benefit due from the investigating institution is (partly or entirely) based on voluntary contributions?
Käsittelevästä laitoksesta saatava etuus perustuu (osittain tai kokonaan) vapaaehtoisiin vakuutusmaksuihin
Information to be supplied if the form is to be sent to Danish (10.1, 10.2 and 10.3), German, Greek, Spanish, Austrian, Polish (10.1 and 10.2), French (10.1, 10.2 and 10.4), Icelandic, Slovene (10.2 and 10.3), Portuguese, Czech, Finnish and Norwegian (10.2) institutions
Tiedot, jotka annetaan, jos lomake lähetetään Tanskan (10.1, 10.2 ja 10.3), Saksan, Kreikan, Espanjan, Itävallan, Puolan (10.1 ja 10.2), Ranskan (10.1, 10.2 ja 10.4), Islannin, Slovenian (10.2 ja 10.3), Portugalin, Tšekin, Suomen ja Norjan (10.2) laitoksiin
The claimant (33)
Hakija (33)
declares that he/she is unfit for work (see medical report enclosed)
ilmoittaa olevansa kykenemätön työhön (ks. liitteenä oleva lääkärinlausunto)
declares that he/she is totally incapable of performing duties and current invalidity is related to performed duties (see medical report enclosed) (33a)
ilmoittaa olevansa täysin kykenemätön työhön ja työkyvyttömyys liittyy aikaisempiin työtehtäviin (ks. liitteenä oleva lääkärinlausunto) (33a)
declares that he/she is not unfit for work.
ei ilmoita olevansa kykenemätön työhön.
The claimant (33) (34)
Hakija (33)
declares that he/she needs someone in constant attendance for the performance of one of the ordinary activities of everyday life (see medical report enclosed)
ilmoittaa tarvitsevansa jatkuvasti toisen henkilön apua selviytyäkseen päivittäisistä toimista (ks. liitteenä oleva lääkärinlausunto)
declares that he/she does not need someone in constant attendance for the performance of one of the ordinary activities of everyday life
ei ilmoita tarvitsevansa jatkuvasti toisen henkilön apua selviytyäkseen päivittäisistä toimista
declares that his or her functional capacity has, on account of an illness or injury, diminished with the result that he or she is not capable of performing ordinary activities of everyday life unaided or that the illness or injury imposes an added long-term financial strain (28).
ilmoittaa, että hänen toimintakykynsä on sairauden tai vamman vuoksi heikentynyt siinä määrin, ettei hän pysty selviytymään päivittäisistä toimista ilman apua tai että sairaus tai vamma aiheuttaa hänelle pitkäaikaisia taloudellisia lisärasitteita (28).
declares that he/she does not have sufficient means of subsistence.
ilmoittaa, ettei hänellä ole riittävää toimeentuloa.
The investigating institution awards an increase in benefits to the extent that the applicant is incapable of carrying out normal day-to-day activities unaided?
Käsittelevä laitos myöntää etuuksien korotuksen siinä tapauksessa, että hakija ei pysty selviytymään päivittäisistä toimista ilman apua
In addition to the benefit referred to at point 8 … the applicant receives an additional benefit if he/she is incapable of carrying out normal day-to-day activities?
Edellä 8 kohdassa tarkoitetun etuuden lisäksi hakija saa lisäetuuden, jos hän ei pysty selviytymään päivittäisistä toimista
The additional benefit may be reduced if a similar benefit is granted by another institution concerned?
Lisäetuutta voidaan vähentää, jos toinen vakuutuslaitos myöntää samanlaista etuutta
Information concerning the members of the insured person’s family (4)
Tiedot vakuutetun perheenjäsenistä (4)
Cohabiting partner (12) (35)
Avopuoliso (12) (35)
Forenames (6):
Etunimet (6):
Date of birth: …
Syntymäaika: …
Date of marriage/cohabiting: …
Avio-/Avoliiton solmimispäivä: …