natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Community institution or body is unable, despite exercising due diligence, to act in accordance with paragraph 2, it shall inform the non-governmental organisation which made the request as soon as possible and at the latest within the period mentioned in that paragraph, of the reasons for its failure to act and when it intends to do so.
Jos yhteisön toimielin tai elin ei kohtuullisista yrityksistä huolimatta kykene toimimaan 2 kohdan mukaisesti, sen on ilmoitettava pyynnön tehneelle valtioista riippumattomalle järjestölle mahdollisimman pian ja viimeistään kyseisessä kohdassa mainitussa määräajassa, minkä vuoksi se on jättänyt toimimatta ja milloin se aikoo toimia.
In any event, the Community institution or body shall act within 18 weeks from receipt of the request.
Joka tapauksessa yhteisön toimielimen tai elimen on toimittava kahdeksantoista viikon kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Criteria for entitlement at Community level
Puhevallan edellytykset yhteisön tasolla
A non-governmental organisation shall be entitled to make a request for internal review in accordance with Article 10, provided that:
Valtioista riippumattomalla järjestöllä on oikeus pyytää 10 artiklan mukaista sisäistä uudelleentarkastelua edellyttäen, että
it is an independent non-profit-making legal person in accordance with a Member State's national law or practice;
se on riippumaton voittoa tavoittelematon oikeushenkilö jonkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön tai käytännön nojalla;
it has the primary stated objective of promoting environmental protection in the context of environmental law;
sen ensisijaisena ilmoitettuna tavoitteena on edistää ympäristönsuojelua ympäristölainsäädännön puitteissa;
it has existed for more than two years and is actively pursuing the objective referred to under (b);
se on ollut olemassa yli kahden vuoden ajan ja se pyrkii aktiivisesti b alakohdassa tarkoitettuun tavoitteeseen;
the subject matter in respect of which the request for internal review is made is covered by its objective and activities.
sisäistä uudelleentarkastelua koskevan pyynnön aihe kuuluu sen tavoitteen ja toimialan piiriin.
The Commission shall adopt the provisions which are necessary to ensure transparent and consistent application of the criteria mentioned in paragraph 1.
Komissio antaa säännökset, jotka ovat tarpeen 1 kohdassa mainittujen perusteiden avoimen ja johdonmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
Proceedings before the Court of Justice
Kanne Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa
The non-governmental organisation which made the request for internal review pursuant to Article 10 may institute proceedings before the Court of Justice in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Sisäistä uudelleentarkastelua koskevan pyynnön 10 artiklan nojalla tehnyt valtioista riippumaton järjestö voi nostaa kanteen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa perustamissopimuksen asiaankuuluvien määräysten mukaisesti.
Where the Community institution or body fails to act in accordance with Article 10(2) or (3) the non-governmental organisation may institute proceedings before the Court of Justice in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Jos yhteisön toimielin tai elin jättää toimimatta 10 artiklan 2 tai 3 kohdan mukaisesti, valtioista riippumaton järjestö voi nostaa kanteen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa perustamissopimuksen asiaankuuluvien määräysten mukaisesti.
TITLE V FINAL PROVISIONS
V OSASTO LOPPUSÄÄNNÖKSET
Where necessary, Community institutions and bodies shall adapt their rules of procedure to the provisions of this Regulation.
Yhteisön toimielinten ja elinten on tarvittaessa mukautettava työjärjestyksensä tämän asetuksen säännöksiin.
These adaptations shall take effect from 28 June 2007.
Näiden mukautusten on tultava voimaan 28 päivänä kesäkuuta 2007.
It shall apply from 28 June 2007.
Sitä sovelletaan 28 päivästä kesäkuuta 2007 alkaen.
OJ C 117, 30.4.2004, p. 52.
EUVL C 117, 30.4.2004, s. 52.
Opinion of the European Parliament of 31 March 2004 (OJ C 103 E, 29.4.2004, p. 612), Council Common Position of 18 July 2005 (OJ C 264 E, 25.10.2005, p. 18), and Position of the European Parliament of 18 January 2006 (not yet published in the Official Journal).
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 31. maaliskuuta 2004 (EUVL C 103 E, 29.4.2004, s. 612), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 18. heinäkuuta 2005 (EUVL C 264 E, 25.10.2005, s. 18), ja Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 18. tammikuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Legislative resolution of the European Parliament of 4 July 2006 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 18 July 2006.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma, annettu 4. heinäkuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 18. heinäkuuta 2006.
Fourth Community Action Programme for the Environment (OJ C 328, 7.12.1987, p. 1), Fifth Community Action Programme for the Environment (OJ C 138, 17.5.1993, p. 1).
Neljäs ympäristöä koskeva yhteisön toimintaohjelma (EYVL C 328, 7.12.1987, s. 1); viides ympäristöä koskeva yhteisön toimintaohjelma (EYVL C 138, 17.5.1993, s. 1).
Council Decision 2005/370/EC (OJ L 124, 17.5.2005, p. 1).
Neuvoston päätös 2005/370/EY (EUVL L 124, 17.5.2005, s. 1).
OJ L 271, 9.10.2002, p. 1.
EYVL L 271, 9.10.2002, s. 1, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 786/2004/EY (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 7).
Council Regulation (EC) No 1368/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 1368/2006,
of 27 June 2006
annettu 27 päivänä kesäkuuta 2006, Dissostichus spp.
amending Regulation (EC) No 1035/2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
-lajien saaliiden dokumentointijärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1035/2001 muuttamisesta
Council Regulation (EC) No 1035/2001 of 22 May 2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
Dissostichus spp.
implements the catch documentation scheme adopted by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (hereinafter referred to as ‘CCAMLR’) at its eighteenth Annual Meeting in November 1999.
-lajien saaliiden dokumentointijärjestelystä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1035/2001 [2] pannaan täytäntöön Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämiskomission, jäljempänä ’CCAMLR’, marraskuussa 1999 pidetyssä 18. vuosikokouksessaan hyväksymä saaliiden dokumentointijärjestely.
The CCAMLR adopted a number of amendments to the scheme and to a related resolution aiming at improving the control of landings, imports, exports, re-exports and transhipments of Dissostichus spp. and at harmonising the implementation thereof.
CCAMLR hyväksyi järjestelyyn ja siihen liittyvään päätöslauselmaan eräitä muutoksia, joiden tarkoituksena on parantaa Dissostichus spp. -saaliiden purkamista, tuontia, vientiä, jälleenvientiä ja jälleenlaivauksia koskevaa valvontaa ja yhdenmukaistaa sen täytäntöönpanoa.
Regulation (EC) No 1035/2001 should therefore be amended accordingly,
Asetus (EY) N:o 1035/2001 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Regulation (EC) No 1035/2001 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1035/2001 seuraavasti:
The following points shall be added to Article 3:
Lisätään 3 artiklaan alakohdat seuraavasti:
“import” means the physical entering or bringing of a catch into any part of the geographical territory under the control of a State, except where the catch is landed or transhipped within the definitions of “landing” or “transhipment” set out in points (e) and (f);
’tuonnilla’ saaliin fyysistä tulemista tai tuomista valtion valvonnassa olevan maantieteellisen alueen mihin tahansa osaan, paitsi jos saalis puretaan tai jälleenlaivataan e ja f alakohdassa tarkoitettujen ’purkamista’ tai ’jälleenlaivausta’ koskevien määritelmien mukaisesti;
“landing” means the initial transfer of catch in its harvested or processed form from a vessel to dockside or to another vessel in a port or free trade zone where the catch is certified by an authority of the Port State as landed;
’purkamisella’ saaliin ensimmäistä siirtämistä sellaisenaan tai jalostetussa muodossa alukselta laiturialueelle tai toiseen alukseen satamassa tai vapaakauppavyöhykkeellä, jossa satamavaltion viranomainen vahvistaa saaliin purkamisen;
“transhipment” means:
’jälleenlaivauksella’
the transfer of a catch in its harvested or processed form from a vessel to another vessel or means of transport, and, where such transfer takes place within the territory under the control of a Port State, for the purpose of effecting its removal from that State,
saaliin siirtämistä sellaisenaan tai jalostetussa muodossa alukselta toiseen alukseen tai kuljetusvälineeseen, ja jos siirtäminen tapahtuu satamavaltion valvonnassa olevalla alueella, saaliin viemiseksi pois kyseisestä valtiosta;
temporarily placing a catch on land or an artificial structure to faciliate such transfer where the catch is not landed within the definition of point (e);
saaliin tilapäistä sijoittamista maihin tai keinotekoiseen rakenteeseen mainitun siirtämisen helpottamiseksi, kun saalista ei pureta e alakohdan määritelmän mukaisesti;
“export” means any movement of a catch in its harvested or processed form from territory under the control of a State or free trade zone of landing, or, where that State or free trade zone forms part of a customs union, any other Member State of this customs union;
’viennillä’ saaliin viemistä sellaisenaan tai jalostetussa muodossa pois sellaiselta valtion valvonnassa olevalta alueelta tai vapaakauppavyöhykkeeltä, jolla purkaminen tapahtuu, tai jos kyseinen valtio tai vapaakauppavyöhyke kuuluu tulliliittoon, mistä tahansa muusta tähän tulliliittoon kuuluvasta jäsenvaltiosta;
“re-export” means any movement of a catch in its harvested or processed form from territory under the control of the State, free trade zone, or Member State of a customs union of import unless that State, free trade zone, or any Member State of that customs union of import is the first place of import, in which case the movement is an export within the definition in point (g);
’jälleenviennillä’ saaliin viemistä sellaisenaan tai jalostetussa muodossa pois valtion valvonnassa olevalta alueelta, vapaakauppavyöhykkeeltä tai tulliliittoon kuuluvasta tuontivaltiosta, jollei kyseinen valtio, vapaakauppavyöhyke tai mikä tahansa tähän tulliliittoon kuuluva valtio ole ensimmäinen maahantuontipaikka, jolloin saaliin pois vieminen on g alakohdassa määritellyn ’viennin’ mukaista vientiä;
“Port State” means the State that has control over a particular port area or free trade zone for the purposes of landing, transhipment, importing, exporting and re exporting and whose authority serves as the authority for landing or transhipment certification.’.
’satamavaltiolla’ valtiota, joka valvoo tietyllä satama-alueella tai vapaakauppavyöhykkeellä purkamista, jälleenlaivausta, tuontia, vientiä ja jälleenvientiä ja jonka viranomainen vahvistaa purkamisen ja jälleenlaivauksen.”
Member States shall require, as a condition of a licence or a permit authorising a vessel to harvest Dissostichus spp., that the vessel only land catches in States which are Contracting Parties to CCAMLR or which otherwise apply the catch documentation scheme.
Jäsenvaltioiden on asetettava Dissostichus spp. -lajien kalastukseen oikeuttavien lisenssien tai lupien myöntämisen ehdoksi, että alus purkaa saaliit vain valtioissa, jotka ovat CCAMLR:n sopimuspuolia tai jotka muutoin soveltavat saaliiden dokumentointijärjestelyä.
Member States shall attach to licences and permits authorising vessels to harvest Dissostichus spp. the names of all CCAMLR Contracting Parties and States which have notified the CCAMLR Secretariat that they apply the catch documentation scheme.
Jäsenvaltioiden on liitettävä Dissostichus spp. -lajien kalastukseen oikeuttaviin lisensseihin tai lupiin CCAMLR:n kaikkien sopimuspuolten ja valtioiden nimet, jotka ovat ilmoittaneet CCAMLR:n sihteeristöön soveltavansa saaliiden dokumentointijärjestelyä.
Member States shall take all necessary measures to ensure that whenever Dissostichus spp. is landed or transhipped, their flag vessels authorised to engage in harvesting Dissostichus spp. have duly completed a catch document.’.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että niiden lipun alla purjehtivat alukset, joilla on lupa pyytää Dissostichus spp. -lajeja, ovat täyttäneet saalisasiakirjan asianmukaisesti aina kun Dissostichus spp. -lajeja puretaan tai jälleenlaivataan.”
In Article 10(1)(b), the first indent shall be replaced by the following:
Korvataan 10 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
a signed and stamped validation by a responsible official of the Port State of landing or free trade zone who is acting under the direction of either the customs or fisheries authorities of the Port State and is competent with regard to the validation of Dissostichus spp. catch documents, and’.
purkamissataman tai vapaakauppavyöhykkeen sellaisen vastuuhenkilön allekirjoittama ja leimaama vahvistus, joka toimii joko satamavaltion tulli- tai kalastusviranomaisten alaisuudessa ja on toimivaltainen vahvistamaan Dissostichus spp. -lajeja koskevat saalisasiakirjat”;
In Article 12(1), the first indent shall be replaced by the following:
Korvataan 12 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
By 15 March, 15 June, 15 September and 15 December of each year Member States shall communicate to the Commission a summary list of the catch documents issued in or received into their territory in respect of landings, imports, exports, re-exports and transhipments including the following data: Document Identification Numbers; date of landing, import, export, re-export or transhipment; weights landed, imported, exported, re exported or transhipped; origin and destination.’.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kunkin vuoden maaliskuun, kesäkuun, syyskuun ja joulukuun 15 päivään mennessä luettelo niiden alueella annetuista tai vastaanotetuista purkamista, tuontia, vientiä, jälleenvientiä ja jälleenlaivausta koskevista saalisasiakirjoista, joissa on seuraavat tiedot: asiakirjan tunnistenumero; purkamis-, tuonti-, vienti-, jälleenvienti- ja jälleenlaivauspäivä; purettu, tuotu, viety, jälleenviety tai jälleenlaivattu paino; alkuperä ja määränpää.”
Annexes I, II and III shall be replaced by the text in the Annex of this Regulation.
Korvataan liitteet I, II ja III tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
OJ C 304 E, 1.12.2005, p. 18.
EYVL C 304 E, 1.12.2005, s. 18.
DISSOSTICHUS CATCH DOCUMENT AND DISSOSTICHUS RE-EXPORT DOCUMENT
DISSOSTICHUS SPP. -LAJIEN SAALISASIAKIRJA JA JÄLLEENVIENTIASIAKIRJA
The catch document and re-export document shall include the following information:
Saalisasiakirjassa ja jälleenvientiasiakirjassa on oltava:
A specific identification number, consisting of:
erityinen tunnistenumero, joka muodostuu:
a four-digit number consisting of the two-digit International Standards Organisation (ISO) country code, followed by the last two digits of the year for which the document is issued:
neljän numeron sarjasta, jonka kaksi ensimmäistä numeroa tarkoittavat Kansainvälisen standardoimisjärjestön (ISO) kaksinumeroista maakoodia ja kaksi seuraavaa asiakirjan antamisvuotta,
three-digit sequence number (beginning with 001) to denote the order in which the catch document forms are issued.
kolminumeroisesta järjestysluvusta (alkaen luvusta 001), joka ilmaisee saalisasiakirjalomakkeiden antamisjärjestyksen.
The following information:
Seuraavat tiedot:
the name, address, telephone and fax numbers of the authority which issued the catch document form;
saalisasiakirjalomakkeen myöntäneen viranomaisen nimi, osoite sekä puhelin- ja telekopionumero;
the name, home port, national registration number and call sign of the vessel and, if applicable, its IMO/Lloyd's registration number;
aluksen nimi, kotisatama, kansallinen rekisterinumero, kutsutunnus ja tarvittaessa IMO:n/Lloyd'sin rekisterinumero;
the number of the licence or permit issued to the vessel, as applicable;
tapauksesta riippuen alukselle myönnetyn kalastuslisenssin tai -luvan numero;
the weight of each Dissostichus species landed or transhipped by product type, and
kummankin Dissostichus-lajin paino puretun tai jälleenlaivatun tuotteen tyypin mukaan, ja
by CCAMLR statistical sub-area or division if caught in the Convention area, and/or
CCAMLR:n kunkin tilastollisen suuralueen tai alueen mukaan, jos saalis on peräisin yleissopimusalueelta, ja/tai
by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) statistical area, sub-area or division if caught outside the Convention area;
Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) kunkin tilastollisen suuralueen tai alueen mukaan, jos saalis ei ole peräisin yleissopimusalueelta;
the dates within which the catch was taken;
pyyntijakson päivämäärät;
in the case of landing, the date and the port at which the catch was landed; or in the case of transhipment, the date and the name of the vessel, its flag and national registration number (for Community vessels, the internal registration number in the fleet register allocated to the vessel in accordance with Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2090/98 of 30 September 1998 concerning the fishing vessel register of the Community);
aluksesta purkamisen ollessa kyseessä purkamispäivämäärä ja -satama, tai jälleenlaivauksen ollessa kyseessä jälleenlaivauksen päivämäärä ja sen aluksen, johon saalis on jälleenlaivattu, nimi, lippuvaltio ja kansallinen rekisterinumero (alukselle annettu alusrekisterin sisäinen numero, kun on kysymyksessä yhteisön alus, yhteisön kalastusalusrekisteristä 30 päivänä syyskuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2090/98 5 artiklan mukaisesti);
the name, address, telephone and fax numbers of the receiver or receivers of the catch and the amount of each species and product type received; and
saaliin vastanottaneen henkilön tai henkilöiden nimi, osoite, puhelin- ja telekopionumero sekä kummankin lajin määrä ja vastaanotetun tuotteen tyyppi; ja
the transport details in the export section of the Dissostichus catch document and in the re-export section of the Dissostichus re-export document as appropriate:
tarvittaessa kuljetusta koskevat yksityiskohdat Dissostichus spp. -lajien saalisasiakirjan vientiä ja jälleenvientiasiakirjan jälleenvientiä koskevassa kohdassa:
if by sea:
merikuljetus:
container(s) number(s) or, if more than one container, a list of container numbers on an attachment signed and stamped for validation by the authority validating the Dissostichus catch document or the Dissostichus re-export document; or
kontin numero, tai jos kontteja on useita, liitteenä Dissostichus spp. -lajien saalisasiakirjan tai jälleenvientiasiakirjan vahvistavan viranomaisen allekirjoittama ja leimaama luettelo konttien numeroista; tai
vessel name; and
aluksen nimi; ja
bill of lading number, date and place of issue
rahtikirjan numero, antamispäivä ja -paikka
if by air:
ilmakuljetus:
flight number, airway bill number, place and date of issue
lennon numero, lentorahtikirjan numero, antamispäivä ja -paikka
if by other means (ground transportation):
muu kuljetus (maantiekuljetus):
truck registration number and nationality; or
kuorma-auton rekisterinumero ja kansallisuus, tai
railway transport number; and
rahtikirjan numero ja
date and place of issue.
antamispäivämäärä ja -paikka.
DISSOSTICHUS CATCH DOCUMENT
DISSOSTICHUS SPP.-LAJIEN SAALISASIAKIRJA
Document Number
Asiakirjan numero
Flag State Confirmation Number
Lippuvaltion vahvistusnumero
PRODUCTION SECTION
TUOTTEET
Issuing Authority of Document
Asiakirjan myöntänyt viranomainen
Fishing Vessel Name
Aluksen nimi
Home Port & Registration Number
Kotisatama ja rekisterinumero
Call Sign
Kutsutunnus
IMO/Lloyd's Number (if issued)
IMO/Loyd's-numero (jos on annettu)
Licence Number (if issued)
Kalastusluvan numero (jos on annettu)
Fishing dates for catch under this document
Tässä asiakirjassa tarkoitetun saaliin pyyntipäivät
Description of Fish (Landed/Transhipped)
Saaliin kuvaus (purkaminen/jälleenlaivaaminen)
Description of Fish Sold
Myydyn saaliin kuvaus
Estimated Weight to be Landed (kg)
Arvioitu purettava paino (kg)
Area Caught (*)
Pyyntialue (*)
Verified Weight Landed (kg)
Tarkistettu purettu paino (kg)
Net Weight Sold (kg)
Myyty nettopaino (kg)
Recipient name, address, telephone, fax and signature. Recipient Name:
Vastaanottajan nimi, osoite, puhelin, faksi ja allekirjoitus Vastaanottajan nimi:
Species: TOP Dissostichus elegonoides, TOA Dissostichus mawzoni Type: WHO Whole: HAG Headed and gutted; HAT Headed and tailed; FLT Fillet; HGT Headed, gutted, tailed; OTH Other (specify)
Laji: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni Tyyppi: WHO kokonainen; HAG pää ja sisälmykset poistettu; HAT pää ja pyrstö poistettu; FLT filee; HGT pää, sisälmykset ja pyrstö poistettu; Muu (täsmennettävä)
Landing/Transhipment Information: I certify that the above information is complete, true and correct.
Purkamista/jälleenlaivausta koskevat tiedot: Vakuutan, että edellä olevat tiedot ovat täydelliset, oikeat ja totuudenmukaiset.
If any Dissosatichus spp. was taken in the Convention Area, I certify that it was taken in a manner which is consistent with CCAMLR conservation measures.
Vakuutan, että yleissopimuksen alueelta pyydetyt Dissostichus spp. -lajien saaliit on pyydetty CCAMLR:n säilyttämistoimenpiteiden mukaisesti.
Master of Fishing Vessel or Authorised Representative (print in block letters)
Kalastusaluksen päällikkö tai tämän valtuutettu edustaja (suuraakkosin)
Signature and Date
Päiväys ja allekirjoitus
Landing/Transhipment Port and Country/Area
Purkaminen/jälleenlaivaus Satama ja maa / alue
Date of Landing/Transhipment
Purkamisen/jälleen-laivauksen päivämäärä
Certificate of Transhipment: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
Jälleenlaivaustodistus: Vakuutan, että parhaan tietämykseni mukaan edellä olevat tiedot ovat täydelliset, oikeat ja totuudenmukaiset.
Master of Receiving Vessel
Vastaanottavan kalastusaluksen päällikkö
Vessel Name
Aluksen nimi
Transhipment within a Port Area: counter signature by Port Authority if appropriate
Jälleenlaivaus satama-alueella: Satamaviranomaisen varmennusallekirjoitus (tarvittaessa).
Seal (Stamp)
Sinetti (Leima)
Certificate of Landing: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
Purkamistodistus: Vakuutan, että parhaan tietämykseni mukaan edellä olevat tiedot ovat täydelliset, oikeat ja totuudenmukaiset.
Port of Landing
Purkamissatama
Date of Landing
Purkamisen päivämäärä
EXPORT SECTION — TRANSPORT DETAILS
JÄLLEENVIENTI – KULJETUSTIEDOT
If by sea/air:
Merikuljetus/ilmakuljetus:
Container number
Kontin numero
(if more than one — attach list)
(jos useampia, laadittava liite)
If no container:
Ei konttia:
Vessel name: OR
Aluksen nimi, TAI
Flight number; AND
Lennon numero, JA
Bill of lading/airway bill number; AND
Rahtikirjan / lentorahtikirjan numero
Date and place of issue
Antamispäivä ja -paikka
If ground transport:
Maakuljetus:
Truck registration number and nationality; OR
Kuorma-auton rekisterinumero ja kansallisuus, TAI
Railway transport number; AND
Rahtikirjan numero, JA
Description of Fish Exported
VIENTI Saaliin kuvaus
Exporter Declaration: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
Viejän ilmoitus: Vakuutan, että parhaan tietämykseni mukaan edellä olevat tiedot ovat täydelliset, oikeat ja totuudenmukaiset.
Product Type
Tuotetyyppi
Net Weight
Nettopaino
Export Licence (if issued)
Vientilupa (jos on annettu)
Export Government Authority Validation: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
Viejävaltion viranomaisen vahvistus: Vakuutan, että parhaan tietämykseni mukaan edellä olevat tiedot ovat täydelliset, oikeat ja totuudenmukaiset.
Name/Title
Nimi/Asema
Country of export seal (Stamp)
Sinetti (Leima)
IMPORT SECTION
TUONTI
Name of Importer
Tuojan nimi
Point of Unlading:
Purkamispaikka:
State/Province
Osavaltio/lääni
City
Paikkakunta