natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine, etc.)
Pysyvä varastointi (esimerkiksi säiliöiden sijoittaminen kaivokseen)
Blending or mixing prior to submission to any of the operations in this list
Yhdistäminen tai sekoittaminen ennen toimittamista johonkin tässä luettelossa mainituista toimista
Repackaging prior to submission to any of the operations in this list
Uudelleenpakkaaminen ennen toimittamista johonkin tässä luettelossa mainituista toimista
Storage pending any of the operations numbered in this list
Varastoiminen ennen toimittamista johonkin tässä luettelossa mainituista toimista
RECOVERY OPERATIONS (block 11)
HYÖDYNTÄMISTOIMET (kohta 11)
Use as a fuel (other than in direct incineration) or other means to generate energy/use principally as a fuel or other means to generate energy
Käyttö polttoaineena (muuten kuin suoran polttamisen kautta) tai muulla tavalla energian tuottamiseksi / Käyttö pääasiallisesti polttoaineena tai muulla tavalla energian tuottamiseksi
Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents
Sellaisten orgaanisten aineiden kierrätys tai talteenotto, joita ei käytetä liuottimina
Used oil re-refining or other reuses of previously used oil
Öljyn uudelleenjalostaminen tai muu uudelleenkäyttö
Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement
Maaperän käsitteleminen maataloudelle hyödyllisellä tai ekologisesti hyödyllisellä tavalla
Uses of residual materials obtained from any of the operations numbered R1 to R10
Toimissa R1-R10 syntyneiden jätteiden käyttö
Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R1 to R11
Jätteiden vaihto jonkin toimista R1-R11 soveltamiseksi jätteeseen
Accumulation of material intended for any operation in this list.
Materiaalin kerääminen johonkin tässä luettelossa mainituista toimista toimitettavaksi
PACKAGING TYPES (block 7)
PAKKAUSTYYPIT (kohta 7)
Wooden barrel
Puinen tynnyri
Jerrican
Kanisteri
Box
Laatikko
Bag
Säkki
Composite packaging
Yhdistelmäpakkaus
Pressure receptacle
Paineastia
H CODE AND UN CLASS (block 14)
H-KOODI JA YK-LUOKKA (kohta 14)
UN Class H code Characteristics
YK-luokka H-koodi Nimi
1 H1 Explosive
1 H1 Räjähteet
3 H3 Flammable liquids
3 H3 Palavat nesteet
Flammable solids
Helposti syttyvät kiinteät aineet
Substances or wastes liable to spontaneous combustion
Helposti itsestään syttyvät aineet ja jätteet
Substances or wastes which, in contact with water, emit flammable gases
Aineet ja jätteet, jotka veden kanssa kosketuksiin joutuessaan kehittävät palavia kaasuja
Oxidising
Hapettavat aineet
Organic peroxides
Hapettavat aineet
Poisonous (acute)
Myrkylliset aineet (välitön myrkyllisyys)
Infectious substances
Tartuntavaaralliset aineet
8 H8 Corrosives
8 H8 Syövyttävät aineet
9 H10 Liberation of toxic gases in contact with air or water
9 H10 Myrkyllisten kaasujen vapautuminen aineen tai jätteen ollessa kosketuksissa ilman tai veden kanssa
9 H11 Toxic (delayed or chronic)
9 H11 Myrkylliset aineet (jotka aiheuttavat kroonisia tai myöhemmin ilmeneviä vaikutuksia)
9 H12 Ecotoxic
9 H12 Ympäristölle vaaralliset aineet
9 H13 Capable, by any means, after disposal of yielding another material, e.g. leachate, which possesses any of the characteristics listed above
9 H13 Aineet, jotka käsittelyn jälkeen voivat, millä tavalla tahansa, tuottaa toista ainetta, esimerkiksi suotonestettä, jolla on jokin edellä mainituista ominaisuuksista
MEANS OF TRANSPORT (block 8)
KULJETUSTAPA (kohta 8)
R = Road
R = Maantie
T = Train/rail
T = Rautatie
S = Sea
S = Meri/laiva
A = Air
A = Lentokone
W = Inland waterways
W = Sisävesi/laiva
PHYSICAL CHARACTERISTICS (block 13)
FYSIKAALINEN OLOMUOTO (kohta 13)
Powdery/powder
Pulveri/jauhemainen
Solid
Kiinteä
Viscous/paste
Pasta/tahnamainen
Sludgy
Lietemäinen
Liquid
Nestemäinen
Gaseous
Kaasumainen
Further information, in particular related to waste identification (block 14), i.e. on Basel Annexes VIII and IX codes, OECD codes and Y codes, can be found in a Guidance/Instruction Manual available from the OECD and the Secretariat of the Basel Convention.
Lisätietoja erityisesti jätetunnisteissa käytettävistä koodeista (kohta 14), toisin sanoen Baselin yleissopimuksen liitteissä VIII ja IX käytettävistä koodeista, OECD:n käyttämistä koodeista ja Y-koodeista, on ohjekäsikirjassa, jota saa OECD:stä ja Baselin yleissopimuksen sihteeristöstä.
Movement document for transboundary movements/shipments of EU waste
Rajat ylittäviä jätteen siirtoja koskeva siirtoasiakirja EU
Corresponding to notification No:
Vastaavan ilmoituksen numero:
Serial/total number of shipments:
Siirron järjestysluku /siirtojen kokonaislukumäärä:
E-mail:
Sähköpostiosoite:
Actual quantity:
Jätemäärä:
litre:
litraa:
Actual date of shipment:
Lähtöpäivä:
type(s) (1):
Tyyppi (tyypit) (1):
Special handling requirements:(2)
Erityiset käsittelyvaatimukset:(2)
8 a) 1stcarrier(3):
8 a) Ensimmäinen kuljettaja(3):
8 c) Last carrier:
8 c) Viimeinen kuljettaja:
To be completed by carrier's representative
Kuljettajan edustaja täyttää
More than three carriers (2)
Kuljettajia on enemmän kuin kolme (2)
Means of transport (1):
Kuljetustapa (1): Siirtopäivä: Siirtopäivä:
Date of transfer:
Siirron päivämäärä:
Waste generator(s)/producer(s)(4;5;6):
Jätteen tuottaja(t)(4, 5, 6):
Site of generation (2):
Jätteen syntypaikka (2):
Designation and composition of the waste(2):
Jätteen nimi ja koostumus us(2):
Physical characteristics(1): 10. Disposal facility or recovery facility Registration No: Name: Address: Contact person: Tel.: Fax: E-mail: Actual site of disposal/recovery (2):
Fysikaalinen olomuoto(1):
Y code:
Y-koodi:
H code (1):
H-koodi (1):
UN class (1):
YK-luokka (1):
Disposal/recovery operation(s)
Huolehtimis-/hyödyntämistoimi (-toimet)
D code/R code (1):
D-koodi/R-koodi (1):
Exporter's - notifier's/generator's/producer's (4) declaration:
Viejän – ilmoituksen tekijän / tuottajan(4)vakuutus:
I certify that the above information is complete and correct to my best knowledge.
Vakuutan, että annetut tiedot ovat parhaan tietämykseni mukaan täsmälliset ja oikeat.
I also certify that legally enforceable written contractual obligations have been entered into, that any applicable insurance or other financial guarantee is in force covering the transboundary movement and that all necessary consents have been received from the competent authorities of the countries concerned.
Lisäksi vakuutan, että lainsäädännön määräämät kirjalliset sopimusvelvoitteet on täytetty, että rajat ylittävässä jätteen siirrossa mahdollisesti vaadittavat vakuutukset tai muut rahoitusvakuudet ovat voimassa ja että asianomaisten maiden toimivaltaisilta viranomaisilta on saatu kaikki tarvittavat hyväksynnät.
For use by any person involved in the transboundary movement in case additional information is required:
Rajat ylittävään siirtoon mahdollisesti osallistuvien muiden henkilöiden merkintöjä varten, jos lisätietoja tarvitaan:
TO BE COMPLETED BY DISPOSAL/RECOVERY FACILITY
HUOLEHTIMIS-/HYÖDYNTÄMISLAITOS TÄYTTÄÄ
Shipment received at disposal facility or recovery facility
Siirto vastaanotettu huolehtimislaitoksessa
Quantity received:
Vastaanotettu määrä:
Approximate date of disposal/recovery:
Huolehtimisen/hyödyntämisen arvioitu suorittamispäivä:
Disposal/recovery operation (1):
Huolehtimis-/hyödyntämistoimi (1):
I certify that the disposal/recovery of the waste described above has been completed.
Vakuutan, että edellä kuvatun jätteen huolehtiminen/hyödyntäminen on suoritettu.
Signature and stamp:
Allekirjoitus ja leima:
If more than three carriers, attach information as required in blocks 8 (a,b,c).
Ilmoittakaa tarvittaessa yksityiskohtaiset tiedot. (5) Liittäkää ilmoitukseen luettelo, jos useampia kuin yksi.
FOR USE BY CUSTOMS OFFICES (if required by national legislation)
TULLITOIMIPAIKKOJEN MERKINTÖJÄ VARTEN (jos kansallinen lainsäädäntö vaatii antamaan tietoja)
the country on:
maahan (päivä): Allekirjoitus:
COUNTRY OF IMPORT - DESTINATION OR CUSTOMS OFFICE OF ENTRY
TUONTIMAA/VASTAANOTTAJAMAA TAI SAAPUMISTULLITOIMIPAIKKA Tässä siirtoasiakirjassa kuvattu jäte on lähtenyt
The waste described in this movement document entered
Tässä siirtoasiakirjassa kuvattu jäte on saapunut maasta (päivä):
STAMPS OF CUSTOMS OFFICES OF TRANSIT COUNTRIES
KAUTTAKULKUMAIDEN TULLITOIMIPAIKKOJEN LEIMAT
Name of country:
Poistuminen:
List of abbreviations and codes used in the movement document
Siirtoasiakirjassa käytettyjen lyhenteiden ja koodien luettelo
D 2 Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.)
Maaperäkäsittely (esimerkiksi nestemäisen tai lietemäisen jätteen biologinen hajottaminen maaperässä)
D 3 Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
Syväinjektointi (esimerkiksi pumpattavien jätteiden injektoiminen kaivoihin, suolakupuihin tai luontaisesti esiintyviin muodostumiin)
D 4 Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
Allastaminen (esimerkiksi nestemäisen tai lietemäisen jätteen sijoittaminen kaivoihin, lammikoihin tai patoaltaisiin)
D 5 Specially engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment)
Erityisesti suunnitellut kaatopaikat (esimerkiksi sijoittaminen vuorattuihin erillisiin osastoihin, jotka on katettu ja eristetty toisistaan ja ympäristöstä)
D 6 Release into a water body except seas/oceans
Päästäminen vesistöihin lukuun ottamatta meriä
D 7 Release into seas/oceans including sea-bed insertion
Päästäminen meriin, myös sijoittaminen merenpohjaan
D 8 Biological treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list
Biologinen käsittely, jota ei mainita muualla tässä luettelossa ja jossa syntyy sellaisia yhdisteitä tai seoksia, jotka käsitellään käyttämällä jotakin tässä luettelossa mainituista menetelmistä
D 9 Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list (e.g. evaporation, drying, calcination)
Fysikaalis-kemiallinen käsittely, jota ei mainita muualla tässä luettelossa ja jossa syntyy sellaisia yhdisteitä tai seoksia, jotka käsitellään käyttämällä jotakin tässä luettelossa mainituista menetelmistä (esimerkiksi haihduttamalla, kuivaamalla, pasuttamalla jne.)
D 10 Incineration on land
Polttaminen maalla
D 11 Incineration at sea
Polttaminen merellä
D 12 Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine, etc.)
Pysyvä varastointi (esimerkiksi säiliöiden sijoittaminen kaivokseen)
D 13 Blending or mixing prior to submission to any of the operations in this list
Yhdistäminen tai sekoittaminen ennen toimittamista johonkin tässä luettelossa mainituista toimista
D 14 Repackaging prior to submission to any of the operations in this list
Uudelleenpakkaaminen ennen toimittamista johonkin tässä luettelossa mainituista toimista
D 15 Storage pending any of the operations in this list
Varastoiminen ennen toimittamista johonkin tässä luettelossa mainituista toimista
Recovery operations (block 11)
HYÖDYNTÄMISTOIMET (kohta 11)
R 1 Use as a fuel (other than in direct incineration) or other means to generate energy/Use principally as a fuel or other means to generate energy
Käyttö polttoaineena (muuten kuin suoran polttamisen kautta) tai muulla tavoin energian tuottamiseksi / Käyttö pääasiallisesti polttoaineena tai muulla tavoin energian tuottamiseksi
R 2 Solvent reclamation/regeneration
Liuottimien talteenotto tai uudistaminen
R 3 Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents
Sellaisten orgaanisten aineiden kierrätys tai talteenotto, joita ei käytetä liuottimina
R 4 Recycling/reclamation of metals and metal compounds
Metallien ja metalliyhdisteiden kierrätys tai talteenotto
R 5 Recycling/reclamation of other inorganic materials
Muiden epäorgaanisten aineiden kierrätys tai talteenotto
R 6 Regeneration of acids or bases
Happojen tai emästen uudistaminen
R 7 Recovery of components used for pollution abatement
Saastumisen torjumiseksi käytettyjen aineiden hyödyntäminen
R 8 Recovery of components from catalysts
Katalyyttien ainesosien hyödyntäminen
R 11 Uses of residual materials obtained from any of the operations numbered R 1 to R 10
Toimissa R1-R10 syntyneiden jätteiden käyttö
R 12 Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R 1 to R 11
Jätteiden vaihto jonkin toimista R1-R11 soveltamiseksi jätteeseen
R 13 Accumulation of material intended for any operation in this list
Materiaalin kerääminen johonkin tässä luettelossa mainituista toimista toimitettavaksi
W = inland waterways
W = Sisävesi
ANNEX IC
LIITE IC
SPECIFIC INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE NOTIFICATION AND MOVEMENT DOCUMENTS
ILMOITUS- JA SIIRTOASIAKIRJOJEN TÄYTTÄMISTÄ KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET OHJEET
INFORMATION AND DOCUMENTATION RELATED TO NOTIFICATION
ILMOITUKSEEN LIITTYVÄT TIEDOT JA ASIAKIRJAT
Part 1: Information to be supplied on, or annexed to, the notification document:
Osa 1 ILMOITUSASIAKIRJASSA ANNETTAVAT TAI SIIHEN LIITETTÄVÄT TIEDOT:
Serial number or other accepted identifier of the notification document and intended total number of shipments.
Ilmoitusasiakirjan sarjanumero tai muu hyväksytty tunniste ja suunniteltujen siirtojen kokonaislukumäärä.
Notifier's name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number and contact person.
Ilmoituksen tekijän nimi, osoite, puhelin- ja telekopionumero, sähköpostiosoite, rekisteröintinumero ja yhteyshenkilö.
If the notifier is not the producer: producer's (producers') name, address, telephone number, fax number, e-mail address and contact person.
Jos ilmoituksen tekijä ei ole jätteen tuottaja, tuottajan (tuottajien) nimi, osoite, puhelin- ja telekopionumero, sähköpostiosoite ja yhteyshenkilö.
Dealer's (dealers') or broker's (brokers') name, address, telephone number, fax number, e‐mail address and contact person, where the notifier has authorised him in accordance with point 15 of Article 2.
Jälleenmyyjän tai välittäjän nimi, osoite, puhelin- ja telekopionumero, sähköpostiosoite ja yhteyshenkilö, jos ilmoituksen tekijä on valtuuttanut tämän 2 artiklan 15 kohdan mukaisesti.
Recovery or disposal facility's name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number, contact person, technologies employed and possible status as pre-consented in accordance with Article 14.
Hyödyntämis- tai huolehtimislaitoksen nimi, osoite, puhelin- ja telekopionumero, sähköpostiosoite, rekisteröintinumero, yhteyshenkilö, sen käyttämät tekniikat sekä tieto siitä, onko se saanut 14 artiklassa tarkoitetun ennakkohyväksynnän.
If the waste is destined for an interim recovery or disposal operation, similar information regarding all facilities where subsequent interim and non-interim recovery or disposal operations are envisaged shall be indicated.
Jos jäte siirretään väliaikaisia huolehtimis- tai hyödyntämistoimia varten, edellä mainitut tiedot on annettava kaikista niistä laitoksista, joissa väliaikaiset hyödyntämis- tai huolehtimistoimet on tarkoitus myöhemmin toteuttaa.
If the recovery or disposal facility is listed in Annex I, Category 5 of Directive 96/61/EC, evidence (e.g. a declaration certifying its existence) of a valid permit issued in accordance with Articles 4 and 5 of that Directive shall be provided.
Jos hyödyntämis- tai huolehtimislaitos on mainittu direktiivin 96/61/EY liitteessä I olevan luettelon luokassa 5, on kyseisen direktiivin 4 ja 5 artiklan mukaisesti myönnetystä, voimassa olevasta luvasta esitettävä todiste (esimerkiksi vakuutus luvan olemassaolosta).
Consignee's name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number and contact person.
Vastaanottajan nimi, osoite, puhelin- ja telekopionumero, sähköpostiosoite, rekisteröintinumero ja yhteyshenkilö.
Intended carrier's (carriers') and/or their agent's (agents') name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number and contact person.
Aiotun kuljettajan (kuljettajien) ja/tai sen (niiden) edustajien nimi, osoite, puhelin- ja telekopionumero, sähköpostiosoite, rekisteröintinumero ja yhteyshenkilö.
Country of dispatch and relevant competent authority.
Lähtömaa ja sen toimivaltainen viranomainen.
Countries of transit and relevant competent authorities.
Kauttakulkumaat ja niiden toimivaltaiset viranomaiset.
Country of destination and relevant competent authority.
Vastaanottomaa ja sen toimivaltainen viranomainen.
Single notification or general notification.
Koskeeko ilmoitus yksittäistä siirtoa vai onko se yleinen?
If general notification, period of validity requested.
Jos ilmoitus on yleinen, on ilmoitettava sen voimassaoloaika.
Date(s) envisaged for start of the shipment(s).
Siirron (siirtojen) suunniteltu aloituspäivä (aloituspäivät).
Means of transport envisaged.
Suunniteltu kuljetustapa.
Intended routing (point of exit from and entry into each country concerned, including customs offices of entry into and/or exit from and/or export from the Community) and intended route (route between points of exit and entry), including possible alternatives, also in case of unforeseen circumstances.
Suunniteltu saapumis- ja lähtöpaikka kussakin maassa, myös saapumis- ja/tai poistumis- ja/tai vientitullitoimipaikka yhteisössä ja suunniteltu kuljetusreitti (saapumis- ja lähtöpaikan välinen reitti), mahdolliset vaihtoehdot mukaan luettuina, myös odottamattomissa olosuhteissa.
Evidence of registration of the carrier(s) regarding waste transports (e.g. a declaration certifying its existence).
Todiste siitä, että kuljettaja(t) on rekisteröity jätekuljetusten suorittajaksi (esim. vakuutus rekisteröinnin olemassaolosta).
Designation of the waste on the appropriate list, the source(s), description, composition and any hazardous characteristics.
Jätteen määrittäminen asianmukaisen luettelon nimikkeiden avulla, lähde (lähteet), kuvaus, koostumus ja mahdolliset vaaralliset ominaisuudet.
In the case of waste from various sources, also a detailed inventory of the waste.
Jos jäte on peräisin monesta lähteestä, jätteistä on laadittava yksityiskohtainen luettelo.
Estimated maximum and minimum quantities.
Arvioidut enimmäis- ja vähimmäismäärät.
Type of packaging envisaged.
Suunniteltu pakkaustyyppi.
Specification of the recovery or disposal operation(s) as referred to in Annexes II A and II B to Directive 2006/12/EC.
Hyödyntämis- tai huolehtimistoim(i)en yksilöiminen direktiivin 2006/12/EY liitteiden II A ja II B mukaisesti.
If the waste is destined for recovery:
Jos jäte on tarkoitettu hyödynnettäväksi:
the planned method of disposal for the non-recoverable fraction after recovery;
hyödyntämisen jälkeen jäljelle jääneen osan suunniteltu huolehtimismenetelmä;
the amount of recovered material in relation to non-recoverable waste;
hyödynnetyn materiaalin määrä suhteessa siihen jätteen määrään, jota ei voida hyödyntää;
the estimated value of the recovered material;
arvio hyödynnetyn materiaalin arvosta;
the cost of recovery and the cost of disposal of the non-recoverable fraction.
hyödyntämiskustannukset ja sen osan, jota ei voida hyödyntää, huolehtimiskustannukset.
Evidence of insurance against liability for damage to third parties (e.g. a declaration certifying its existence).
Todiste vakuutuksesta kolmansille osapuolille mahdollisesti aiheutuvan vahingon varalta (esim. vakuutus tällaisen vakuutuksen olemassaolosta).
Evidence of a contract (or a declaration certifying its existence) between the notifier and consignee for the recovery or disposal of the waste that has been concluded and is effective at the time of the notification, as required in the second subparagraph, point 4 of Article 4 and in Article 5.
Selvitys ilmoituksen tekijän ja vastaanottajan välisestä jätteen hyödyntämistä tai siitä huolehtimista koskevasta sopimuksesta (tai vakuutus sopimuksen olemassaolosta), jonka on oltava tehty ja voimassa oleva, kun jätteen siirrosta tehdään ilmoitus, kuten 4 artiklan toisen kohdan 4 alakohdassa ja 5 artiklassa säädetään.
A copy of the contract or evidence of the contract (or a declaration certifying its existence) between the producer, new producer or collector and the broker or dealer, in the event that the broker or dealer acts as notifier.
Jäljennös tai selvitys jätteen tuottajan, uuden tuottajan tai kerääjän ja välittäjän tai jälleenmyyjän välisestä sopimuksesta (tai vakuutus sopimuksen olemassaolosta) siinä tapauksessa, että ilmoituksen tekijänä on välittäjä tai kauppias.
Evidence of a financial guarantee or equivalent insurance (or a declaration certifying its existence if the competent authority so allows) that has been established and is effective at the time of the notification or, if the competent authority which approves the financial guarantee or equivalent insurance so allows, at the latest when the shipment starts, as required in the second subparagraph, point 5 of Article 4 and in Article 6.
Selvitys rahoitusvakuudesta tai vastaavasta vakuutuksesta (tai vakuutus tällaisen vakuuden tai vakuutuksen olemassaolosta, jos toimivaltainen viranomainen sallii sen), jonka on oltava asetettu ja voimassa oleva, kun jätteen siirrosta tehdään ilmoitus tai, jos se toimivaltainen viranomainen, joka hyväksyy rahoitusvakuuden tai vastaavan vakuutuksen, sen sallii, viimeistään silloin, kun siirto alkaa, kuten 4 artiklan toisen kohdan 5 alakohdassa ja 6 artiklassa säädetään.
Certification by the notifier that the information is complete and correct to the best of his/her knowledge.
Ilmoituksen tekijän vakuutus siitä, että annetut tiedot ovat sen tietämyksen mukaan täydelliset ja oikeat.
When the notifier is not the producer in accordance with point 15(a)(i) of Article 2, the notifier shall ensure that the producer or one of the persons indicated in point 15(a)(ii) or (iii) of Article 2, where practicable, also signs the notification document provided for in Annex IA.
Jos ilmoituksen tekijä ei ole jätteen tuottaja 2 artiklan 15 kohdan a alakohdan i alakohdan mukaisesti, ilmoituksen tekijän on varmistettava, että myös jätteen tuottaja tai yksi 2 artiklan 15 kohdan a alakohdan ii tai iii alakohdassa osoitetuista henkilöistä allekirjoittaa liitteen IA mukaisen ilmoitusasiakirjan silloin, kun se on käytännössä mahdollista.
Part 2: Information to be supplied on, or annexed to, the movement document:
Osa 2 SIIRTOASIAKIRJASSA ANNETTAVAT TAI SIIHEN LIITETTÄVÄT TIEDOT:
Supply all information listed in Part 1, updated in accordance with the points set out below, and the other additional information specified:
On annettava kaikki 1 osassa luetellut tiedot ja jäljempänä esitettyjen kohtien mukaisesti ajan tasalle saatetut tiedot sekä muut erikseen mainitut lisätiedot.
Serial and total number of shipments.
Siirron järjestysluku ja siirtojen kokonaislukumäärä.
Date shipment started.
Päivä, jona jätteen siirto alkoi.
Means of transport.
Kuljetustapa.
Carrier's (carriers') name, address, telephone number, fax number and e-mail address.
Kuljetuksen suorittajan nimi, osoite, puhelin- ja telekopionumero sekä sähköpostiosoite.
Routing (point of exit from and entry into each country concerned, including customs offices of entry into and/or exit from and/or export from the Community) and route (route between points of exit and entry), including possible alternatives, also in case of unforeseen circumstances.
Saapumis- ja lähtöpaikka kussakin maassa, myös saapumis- ja/tai poistumis- ja/tai vientitullitoimipaikka yhteisössä ja kuljetusreitti (saapumis- ja lähtöpaikan välinen reitti), mahdolliset vaihtoehdot mukaan luettuina, myös odottamattomissa olosuhteissa.
Quantities.
Määrät
Type of packaging.
Pakkaustyyppi.
Any special precautions to be taken by the carrier(s).
Mahdolliset yhdeltä tai useammalta kuljetuksen suorittajalta vaaditut varotoimet.
Declaration by the notifier that all necessary consents have been received from the competent authorities of the countries concerned.
Ilmoituksen tekijän vakuutus siitä, että tarpeelliset suostumukset on saatu asianomaisten maiden toimivaltaisilta viranomaisilta.
This declaration must be signed by the notifier.
Tässä vakuutuksessa on oltava ilmoituksen tekijän allekirjoitus.
Appropriate signatures for each custody transfer.
Asianmukaiset allekirjoitukset kuljetuksen kussakin eri vaiheessa.