natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transitional provisions may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) for a period of four years from 14 December 2006.
Siirtymäsäännöksiä voidaan antaa 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen neljän vuoden ajaksi 14 päivästä joulukuuta 2006.
Member States shall adopt and publish, not later than 1 May 2008, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 14 December 2008 They shall forthwith inform the Commission thereof.
Jäsenvaltioiden on viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2008 hyväksyttävä ja julkaistava lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, jotka ovat tarpeen tämän direktiivin noudattamiseksi ennen 14 päivää joulukuuta 2008. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
They shall apply those provisions from 1 August 2008.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä elokuuta 2008.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29 Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/33/EY (EYVL L 315, 19.11.2002, s. 14).
OJ L 156, 30.4.2004, p. 5, as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 4.
EUVL L 156, 30.4.2004, s. 5, oikaisu EUVL L 202, 7.6.2004, s. 4.
Decision as last amended by Commission Decision 2006/272/EC (OJ L 99, 7.4.2006, p. 31.).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/272/EY (EUVL L 99, 7.4.2006, s. 31).
OJ C 321, 31.12.2003, p. 1. Corrected version in OJ C 4, 8.1.2004, p. 7.
EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1, oikaisu EUVL C 4, 8.1.2004, s. 7.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
EUVL L 31, 1.2.2002, s. 1.
In addition to the definitions in Article 3, the following technical definitions shall apply:
Niiden määritelmien lisäksi, jotka ovat 3 artiklassa, sovelletaan seuraavia teknisiä määritelmiä:
‘compartment’ means one or more farms under a common biosecurity system containing an aquatic animal population with a distinct health status with respect to a specific disease;
’osastolla’ tarkoitetaan yhtä tai useampaa yhteiseen bioturvallisuusjärjestelmään kuuluvaa viljelylaitosta, jolla pidettävällä vesieläinpopulaatiolla on tietyn taudin osalta muista erottuva terveystilanne;
‘common biosecurity system’ means that the same aquatic animal health surveillance, disease prevention, and disease control measures are applied;
’yhteisellä bioturvallisuusjärjestelmällä’ tarkoitetaan, että sovelletaan samoja vesieläinten terveyden seurantaan, tautienehkäisyyn ja tautientorjuntaan liittyviä toimenpiteitä;
‘containment area’ means an area around an infected farm or mollusc farming area where disease control measures are applied with the purpose of preventing the spread of the disease;
’rajoitusalueella’ tarkoitetaan tartunnan saastuttaman viljelylaitoksen tai nilviäisten viljelyalueen ympärillä olevaa aluetta, jolla sovelletaan tautientorjuntatoimenpiteitä taudin leviämisen ehkäisemiseksi;
‘disease’ means a clinical or non-clinical infection with one or more aetiological agents in aquatic animals;
’taudilla’ tarkoitetaan yhden tai useamman etiologisen tekijän aiheuttamaa kliinistä tai ei-kliinistä tartuntaa vesieläimissä;
‘disease-free zones or compartments’ means zones or compartments declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50;
’taudista vapaalla vyöhykkeellä tai osastolla’ tarkoitetaan vyöhykkeitä tai osastoja, jotka on 49 tai 50 artiklan mukaisesti julistettu taudista vapaaksi;
‘emerging disease’ means a newly identified serious disease, the cause of which may or may not yet be established, that has the potential to be spread within and between populations, such as by way of trade in aquatic animals and/or aquatic animal products.
’uudella taudilla’ tarkoitetaan vastikään tunnistettua vakavaa tautia, jonka syytä ei ole välttämättä vielä vahvistettu ja joka voi levitä populaatioissa ja niiden välillä esimerkiksi vesieläinten ja/tai vesieläintuotteiden kaupan välityksellä.
It also means a listed disease identified in a new host species not yet included in Part II of Annex IV as a susceptible species;
Sillä tarkoitetaan myös jotakin luettelossa olevaa tunnistettua tautia uudessa isäntälajissa, jota ei vielä ole sisällytetty liitteessä IV olevaan II osaan taudille alttiina lajina;
‘epidemiological unit’ means a group of aquatic animals that share approximately the same risk of exposure to a disease agent within a defined location.
’epidemiologisella yksiköllä’ tarkoitetaan vesieläinten muodostamaa ryhmää, jolla on suurin piirtein samanlainen riski altistua taudinaiheuttajalle määritellyssä paikassa.
This risk may be because they share a common aquatic environment, or because management practices make it likely that a disease agent in one group of animals would quickly spread to another group of animals;
Tämä riski saattaa johtua siitä, että niillä on yhteinen vesiympäristö, tai siitä, että yhdessä eläinryhmässä esiintyvä taudinaiheuttaja voi epidemiologisen yksikön toimintakäytäntöjen vuoksi levitä nopeasti toiseen eläinryhmään;
‘fallowing’ means, for disease management purposes, an operation where a farm is emptied of aquaculture animals susceptible to the disease of concern or known to be capable of transferring the disease agent, and, where feasible, of the carrying water;
’tyhjillään pitämisellä’ tarkoitetaan tautienhallinnassa toimenpidettä, jolla viljelylaitos tyhjennetään niistä vesiviljelyeläimistä, jotka ovat kyseiselle taudille alttiita tai joiden tiedetään pystyvän siirtämään taudinaiheuttajan, ja vedestä, silloin kun se on mahdollista;
‘further processing’ means processing of aquaculture animals before human consumption by any type of measures and techniques affecting anatomical wholeness, such as bleeding, gutting/evisceration, heading, slicing and filleting, which produces waste or by-products and could cause a risk of spreading diseases;
’jatkojalostuksella’ tarkoitetaan vesiviljelyeläinten jalostamista ennen ihmisravinnoksi käyttöä millaisilla tahansa niiden anatomiaan puuttuvilla toimenpiteillä ja menetelmillä, kuten veren laskeminen, perkaaminen/sisälmysten poistaminen, pään poistaminen, paloittelu ja fileeraus, joista syntyy jätettä tai sivutuotteita ja voi aiheutua tautien leviämisen riski;
‘infection’ means the presence of a multiplying, or otherwise developing, or latent disease agent in, or on, a host;
’tartunnalla’ tarkoitetaan lisääntyvän tai muulla tavoin kehittyvän taikka piilevän taudinaiheuttajan esiintymistä isännässä tai sen pinnalla;
‘infected zone or compartment’ means zones or compartments where the infection is known to occur;
’tartunnan saastuttamalla vyöhykkeellä tai osastolla’ tarkoitetaan vyöhykkeitä tai osastoja, joilla tartuntaa tiedetään esiintyvän;
‘quarantine’ means maintaining a group of aquatic animals in isolation with no direct or indirect contact with other aquatic animals, in order to undergo observation for a specified length of time and, where appropriate, testing and treatment, including proper treatment of the effluent waters;
’karanteenilla’ tarkoitetaan vesieläinryhmän pitämistä eristyksissä ilman välitöntä tai välillistä kosketusta muihin vesieläimiin, jotta niitä voidaan tarkkailla määrätyn ajan ja jotta niille voidaan tarvittaessa tehdä testejä ja käsittelyjä, jätevesien asianmukainen käsittely mukaan luettuna;
‘susceptible species’ means any species in which infection by a disease agent has been demonstrated by natural cases or by experimental infection that mimics the natural pathways;
’taudille alttiilla lajeilla’ tarkoitetaan lajeja, joissa luonnolliset tapaukset tai luonnollisia reittejä jäljittelevä kokeellinen tartunta ovat osoittaneet taudinaiheuttajan aiheuttaman tartunnan;
‘vector’ means a species that is not susceptible to a disease but which is capable of spreading infection by conveying pathogens from one host to another;
’tartunnanlevittäjällä’ tarkoitetaan lajia, joka ei ole altis taudille mutta joka pystyy levittämään tartuntaa siirtämällä taudinaiheuttajia isännästä toiseen;
‘zone’ means a precise geographical area with a homogeneous hydrological system comprising part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area, an entire water catchment area from its source(s) to its estuary, or more than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary.
’vyöhykkeellä’ tarkoitetaan maantieteellisesti täsmällisesti rajattua aluetta, joka muodostuu homogeenisesta hydrologisesta järjestelmästä; se sisältää osan vesistöalueesta yhdeltä tai useammalta alkulähteeltä sellaiselle luonnolliselle tai keinotekoiselle esteelle, joka estää vesieläinten vaeltamisen ylävirtaan vesistöalueen alajuoksulta, kokonaisen vesistöalueen yhdeltä tai useammalta alkulähteeltä suistoon asti tai useamman kuin yhden vesistöalueen suistoineen, jonka välityksellä näillä vesistöalueilla on epidemiologinen yhteys toisiinsa.
Information required in the official register of aquaculture production businesses and authorised processing establishments
Vesiviljelyn tuotantoyritysten ja luvan saaneiden jalostuslaitosten virallisessa rekisterissä edellytettävät tiedot
Authorised aquaculture production business
Luvan saaneet vesiviljelyn tuotantoyritykset
The following minimum information on each aquaculture production business shall be kept by the competent authority in a register, as provided for in Article 6:
Toimivaltaisen viranomaisen on säilytettävä 6 artiklassa tarkoitetussa rekisterissä seuraavat vähimmäistiedot kaikista vesiviljelyn tuotantoyrityksistä:
the name and addresses of the aquaculture production business, and contact details (telephone, facsimile, e-mail);
vesiviljelyn tuotantoyrityksen nimi ja osoite ja yhteystiedot (puhelin, telekopio, sähköpostiosoite);
the registration number and particulars of the authorisation delivered, (i.e. dates for specific authorisations, identification codes or numbers, specified conditions for production, any other matter relevant to the authorisation(s));
annetun luvan rekisteröintinumero ja sitä koskevat muut tiedot (eli erityislupien päivämäärät, tunnistuskoodit tai -numerot, erikseen määritellyt tuotantoedellytykset ja muut luvan/lupien kannalta merkitykselliset seikat);
the geographical position of the farm defined by a suitable system of coordinates of all farm-sites (if possible, GIS coordinates);
viljelylaitoksen maantieteellinen sijainti, joka on määritelty sopivalla kaikkia viljelypaikkoja koskevalla koordinaattijärjestelmällä (jos mahdollista paikkatietojärjestelmän (GIS) koordinaateilla);
the purpose, type (i.e. type of culture system, or facilities such as land-based facilities, sea cages, earth ponds) and maximum volume of production where this is regulated;
tuotannon tarkoitus, tyyppi (eli viljelyjärjestelmän tyyppi tai tilat, kuten maalla olevat tilat, meressä olevat verkkoaltaat, maalla olevat lammikot) ja enimmäismäärä, jos tätä säännellään;
for continental farms, dispatch centres and purification centres, details on the farm's water supply and discharges;
mantereella sijaitsevien viljelylaitosten, lähettämöiden ja puhdistuslaitosten osalta: yksityiskohtaiset tiedot laitoksen tulo- ja poistovesityksestä;
the species of aquaculture animals reared at the farm (for multi-species farms or ornamental farms, it shall as a minimum be registered whether any of the species are known to be susceptible to diseases listed in Part II of Annex IV, or known vectors of such diseases);
viljelylaitoksessa kasvatettavat vesiviljelyeläinten lajit (jos viljelylaitoksessa kasvatetaan useita lajeja tai koristevesieläimiä, vähimmäisvaatimuksena on kirjattava se, tiedetäänkö minkään näistä lajeista olevan altis liitteessä IV olevassa II osassa luetelluille taudeille tai toimivan tällaisten tautien levittäjänä);
updated information on the health status (i.e. if the farm is disease-free (located in a Member State, zone or compartment), where the farm is under a programme with a view of achieving such status, or where the farm is declared infected by a disease referred to in Annex IV).
päivitetyt tiedot terveystilanteesta (eli onko viljelylaitos taudista vapaa (sijaitseeko se taudista vapaassa jäsenvaltiossa, taudista vapaalla vyöhykkeellä tai osastossa), tai kuuluuko viljelylaitos ohjelmaan, jossa on tavoitteena tällaisen aseman saavuttaminen, tai jos viljelylaitos julistettu liitteessä IV tarkoitetun taudin saastuttamaksi).
Where an authorisation is granted to a mollusc farming area in accordance with the second subparagraph of Article 4(1), the data required pursuant to point 1(a) of this part shall be recorded for all aquaculture production businesses which operate within the mollusc farming area.
Kun lupa annetaan nilviäisten viljelyalueelle 4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, tämän osan 1 kohdan a alakohdassa vaadittavat tiedot on kirjattava kaikista nilviäisten viljelyalueen sisällä toimivista vesiviljelyn tuotantoyrityksistä.
The data required pursuant to points 1(b) to 1(g) of this part shall be recorded at mollusc farming area level.
Tämän osan 1 kohdan b–g alakohdassa vaadittavat tiedot on kirjattava nilviäisten viljelyalueen tasolla.
Authorised processing establishments
Luvan saaneet jalostuslaitokset
The following minimum information on each authorised processing establishment shall be kept by the competent authority in a register, as provided for in Article 6:
Toimivaltaisen viranomaisen on säilytettävä 6 artiklassa tarkoitetussa rekisterissä seuraavat vähimmäistiedot kaikista luvan saaneista jalostuslaitoksista:
the name and addresses of the authorised processing establishment, and contact details (telephone, facsimile, e-mail);
luvan saaneen jalostuslaitoksen nimi ja osoite ja yhteystiedot (puhelin, telekopio, sähköpostiosoite);
the registration number and particulars of the authorisation delivered (i.e. dates for specific authorisations, identification codes or numbers, specified conditions for production, any other matter relevant to the authorisation(s));
annetun luvan rekisteröintinumero ja sitä koskevat muut tiedot (eli erityislupien päivämäärät, tunnistuskoodit tai -numerot, erikseen määritellyt tuotantoedellytykset ja muut luvan/lupien kannalta merkitykselliset seikat);
the geographical position of the processing establishment defined by a suitable system of coordinates (if possible GIS coordinates);
jalostuslaitoksen maantieteellinen sijainti, joka on määritelty sopivalla koordinaattijärjestelmällä (jos mahdollista paikkatietojärjestelmän (GIS) koordinaateilla);
details on the authorised processing establishment's water effluent treatment systems;
yksityiskohtaiset tiedot luvan saaneen jalostuslaitoksen jätevedenkäsittelyjärjestelmistä;
the species of aquaculture animals handled in the authorised processing establishment.
luvan saaneessa jalostuslaitoksessa käsiteltyjen vesiviljelyeläinten lajit.
Health status of aquaculture zones or compartments to be considered for the application of Article 12
Direktiivin 12 artiklan soveltamisessa huomioon otettava vesiviljelyvyöhykkeen tai -osaston terveystilanne
Aquaculture animals for farming and restocking
Viljeltäviksi ja istutusta varten tarkoitetut vesiviljelyeläimet
Health status
Terveystilanne
May introduce animals from
Voidaan tuoda eläimiä
Health certification
Terveystodistus
May dispatch animals to
Voidaan lähettää eläimiä
Introduction
Tuonti
Dispatching
Lähettäminen
Disease-free
Taudista vapaa
(Articles 49 or 50)
(49 artikla tai 50 artikla)
Only category I
vain luokasta I
NO when dispatched to category III or V
EI lähetettäessä luokkiin III tai V
All categories
kaikista luokista
YES when dispatched to categories I, II or IV
KYLLÄ lähetettäessä luokkiin I, II tai IV
Surveillance Programme
Seurantaohjelma
Categories III and V
luokkiin III ja V
Undetermined
Ei määritelty
(not known to be infected but not subject to a programme for achieving disease-free status)
(ei tiedetä tartunnan saastuttamaksi mutta ei taudista vapaan aseman saavuttamiseksi toteutettavan ohjelman kohteena)
Categories I, II, or III
luokasta I, II tai III
Eradication Programme
Hävittämisohjelma
(Article 44(2))
(44 artiklan 2 kohta)
Only category V
vain luokkaan V
Infected
Tartunnan saastuttama
(Article 39)
(39 artikla)
Recommended surveillance and inspections on farms and mollusc-farming areas
Suositeltu seuranta ja tarkastukset viljelylaitoksissa ja nilviäisten viljelyalueilla
Species present
Laitoksessa tai alueella olevat lajit
Health status as referred to in Part A
A osassa tarkoitettu terveystilanne
Risk level
Riskin taso
Surveillance
Seuranta
Recommended inspection frequency by the competent authority (Article 7)
Suositeltu toimivaltaisen viranomaisen tarkastusten tiheys (7 artikla)
Recommended inspection frequency by qualified aquatic animal health services (Article 10)
Suositeltu vesieläinten terveydenhuollon pätevien toimijoiden tarkastusten tiheys (10 artikla)
Specific requirements for inspections, sampling and surveillance necessary to maintain the health status
Terveystilanteen säilyttämisen edellyttämät tarkastuksia, näytteidenottoa ja seurantaa koskevat erityisvaatimukset
No species susceptible to the diseases listed in Annex IV
Ei yhtään liitteessä IV luetellulle taudille altista lajia
Declared disease-free in accordance with Article 49(1)(a) or (b) or Article 50(1)(a) or (b).
Julistettu taudista vapaaksi 49 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdan tai 50 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdan mukaisesti.
Low
Alhainen
Passive
Passiivinen
Specific requirements for the maintenance of the disease-free status in accordance with Article 52.
Taudista vapaan aseman säilyttämistä koskevat erityisvaatimukset 52 artiklan mukaisesti.
The recommended inspection frequencies shall apply without prejudice to the specific requirements mentioned for each health status.
Sovelletaan tarkastusten suositeltua toistumistiheyttä rajoittamatta kunkin terveystilanteen osalta mainittujen erityisvaatimusten soveltamista.
However, where possible, such inspections and sampling should be combined with the inspections required pursuant to Articles 7 and 10.
Nämä tarkastukset ja näytteenotto olisi kuitenkin mahdollisuuksien mukaan yhdistettävä 7 ja 10 artiklan nojalla vaadittuihin.
The aim of inspections by the competent authority is to check compliance with this Directive in accordance with Article 7.
Toimivaltaisen viranomaisen tekemien tarkastusten tavoitteena on 7 artiklan mukaisesti tarkistaa, että tätä direktiiviä noudatetaan.
The aim of inspections by qualified aquatic animal health services is to check the health status of the animals, to advise the aquaculture production business operator on aquatic animal health issues, and where necessary, undertake the necessary veterinary measures.
Vesieläinten terveydenhuollon pätevien toimijoiden tekemien tarkastusten tavoitteena on tarkistaa eläinten terveystilanne, neuvoa vesiviljelytuotannon harjoittajaa vesieläinten terveyteen liittyvissä kysymyksissä ja toteuttaa tarvittaessa eläinlääkintätoimenpiteitä.
Species susceptible to one or more of the diseases listed in Annex IV
Yksi tai useampi liitteessä IV luetellulle taudille altis laji
Declared disease-free in accordance with of Article 49(1)(c) or of Article 50(1)(c).
Julistettu taudista vapaaksi 49 artiklan 1 kohdan c alakohdan tai 50 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti.
High
Korkea
Active, targeted or passive
Aktiivinen, kohdennettu tai passiivinen
1 every year
Kerran vuodessa
1 every 2 years
Kerran kahdessa vuodessa
1 every 4 years
Kerran neljässä vuodessa
Active
Aktiivinen
3 every year
Kolme kertaa vuodessa
Medium
Keskitasoinen
has a high risk of spreading diseases to or contracting diseases from other farms or wild stocks;
jolla on korkea riski saada tauteja muista viljelylaitoksista tai luonnonvaraisista kannoista tai levittää tauteja niihin;
operates under farming conditions which could increase the risk of disease outbreaks (high biomass, low water quality), taking into account the species present;
joka toimii sellaisissa viljelyolosuhteissa, jotka saattavat lisätä taudinpurkausten riskiä (suuri biomassa, huono veden laatu) ottaen huomioon laitoksessa tai alueella olevat lajit;
sells live aquatic animals for further farming or restocking.
joka myy eläviä vesieläimiä jatkoviljelyyn tai istutuksiin.
A medium-risk farm or mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which:
Riskiltään keskitasoinen viljelylaitos tai nilviäisten viljelyalue on laitos tai alue,
has medium risk of spreading diseases to or contracting diseases from other farms or wild stocks;
jolla on keskitasoinen riski saada tauteja muista viljelylaitoksista tai luonnonvaraisista kannoista tai levittää tauteja niihin;
operates under farming conditions which would not necessarily increase the risk of disease outbreaks (medium biomass and water quality), taking into account the species present;
joka toimii sellaisissa viljelyolosuhteissa, jotka eivät välttämättä lisää taudinpurkausten riskiä (keskisuuri biomassa ja keskinkertainen veden laatu) ottaen huomioon laitoksessa tai alueella olevat lajit;
sells live aquatic animals mainly for human consumption.
joka myy eläviä vesieläimiä lähinnä ihmisravinnoksi.
A low-risk farm of mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which:
Riskiltään alhainen viljelylaitos tai nilviäisten viljelyalue on laitos tai alue,
has a low risk of spreading diseases to or contracting diseases from other farms or wild stocks;
jolla on pieni riski saada tauteja muista viljelylaitoksista tai luonnonvaraisista kannoista tai levittää tauteja niihin;
operates under farming conditions which would not increase the risk of disease outbreaks (low biomass, good water quality), taking into account the species present;
joka toimii sellaisissa viljelyolosuhteissa, jotka eivät lisää taudinpurkausten riskiä (pieni biomassa, hyvä veden laatu) ottaen huomioon laitoksessa tai alueella olevat lajit;
sells live aquatic animals for human consumption only.
joka myy eläviä vesieläimiä yksinomaan ihmisravinnoksi.
Types of health surveillance
Terveyden seurannan tyypit
Passive surveillance shall include mandatory immediate notification of the occurrence or suspicion of specified diseases or of any increased mortalities.
Passiiviseen seurantaan sisältyy se, että tiettyjen tautien tai lisääntyneen kuolleisuuden ilmetessä tai niitä epäiltäessä asiasta on välittömästi tehtävä ilmoitus.
In such cases investigation in accordance with Section 2 of Chapter V shall be required.
Tällöin on tehtävä tutkimus V luvun 2 jakson mukaisesti.
Active surveillance shall include:
Aktiiviseen seurantaan on sisällyttävä:
routine inspection by the competent authority or by other qualified health services on behalf of the competent authorities;
toimivaltaisen viranomaisen tai muun pätevän terveysalan toimijan toimivaltaisen viranomaisen puolesta tekemä rutiinitarkastus;
examination of the aquaculture animal population on the farm or in the mollusc farming area for clinical disease;
vesiviljelyeläinten populaation tutkiminen viljelylaitoksessa tai nilviäisten viljelyalueella kliinisen taudin varalta;
diagnostic samples to be collected on suspicion of a listed disease or observed increased mortality during inspection;
diagnosoitavien näytteiden kerääminen, jos epäillään jotakin luettelossa mainittua tautia tai jos tarkastuksen yhteydessä havaitaan lisääntynyttä kuolleisuutta;
mandatory immediate notification of occurrence or suspicion of specified diseases or of any increased mortalities.
välittömästi tehtävä pakollinen ilmoitus tiettyjen tautien tai lisääntyneen kuolleisuuden ilmetessä tai niitä epäiltäessä.
Targeted surveillance shall include:
Kohdennettuun seurantaan on sisällyttävä:
prescribed samples of aquaculture animals to be taken and tested for specific pathogen(s) by specified methods;
määrättyjen näytteiden ottaminen vesiviljelyeläimistä ja näytteiden testaaminen spesifisillä menetelmillä tiettyjen patogeenien varalta;
Disease listing
Tautien luettelointi
Criteria for listing diseases
Tautien luetteloimista koskevat perusteet