natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 262, 27.9.1976, p. 169. Directive as last amended by Commission Directive 2005/9/EC (OJ L 27, 29.1.2005, p. 46).
EYVL L 262, 27.9.1976, s. 169. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2005/9/EY (EUVL L 27, 29.1.2005, s. 46).
Commission Directive 2005/43/EC
Komission direktiivi 2005/43/EY,
of 23 June 2005
annettu 23 päivänä kesäkuuta 2005,
amending the Annexes to Council Directive 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine
viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitämisestä kaupan annetun neuvoston direktiivin 68/193/ETY liitteiden muuttamisesta
Having regard to Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine [1], and in particular Article 2(1)(DA)(c), Article 8(2), Article 10(3) and Article 17a thereof,
ottaa huomioon viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitämisestä kaupan 9 päivänä huhtikuuta 1968 annetun neuvoston direktiivin 68/193/ETY [1] ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan DA alakohdan c alakohdan, 8 artiklan 2 kohdan, 10 artiklan 3 kohdan ja 17 a artiklan,
Directive 68/193/EEC establishes Community provisions for the marketing of material for the vegetative propagation of vines within the Community.
Direktiivissä 68/193/ETY vahvistetaan yhteisön säännökset viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitämisestä kaupan yhteisössä.
The Directive lists the conditions to be satisfied by the growing crop, the propagation material, the packaging and the label.
Direktiivissä luetellaan edellytykset, jotka kasvuston, lisäysaineiston, pakkaamisen ja pakkausmerkintöjen on täytettävä.
Improved plant propagation technology permits plants produced in accordance with that technology to be marketed in pots, crates or boxes in addition to the traditional bundles.
Kasvien lisäysteknologian kehittymisen ansiosta kyseisen teknologian mukaisesti tuotettuja kasveja voidaan pitää kaupan ruukuissa, pakkauslaatikoissa ja pahvilaatikoissa perinteisten nippujen lisäksi.
Where Member States require that each delivery of material produced within their territories is also accompanied by a uniform document, the conditions regarding this accompanying document should be provided for.
Jos jäsenvaltiot edellyttävät, että niiden alueella tuotetun aineiston jokaisen toimituksen mukana on myös yhtenäinen asiakirja, kyseistä saateasiakirjaa koskevat vaatimukset olisi vahvistettava.
Certain conditions relating to propagation material and the composition of packaging should not apply to propagation material produced in accordance with the new production methods.
Tiettyjä lisäysaineistoa ja pakkauksen koostumusta koskevia edellytyksiä ei pitäisi soveltaa uusien tuotantomenetelmien mukaisesti tuotettuun lisäysaineistoon.
The conditions to be satisfied by the propagation material are set out in Annex II to Directive 68/193/EEC.
Lisäysaineistoa koskevat edellytykset esitetään direktiivin 68/193/ETY liitteessä II.
That Annex should include a reference to the variety and where appropriate, to the clone for each category and type of propagation material as regards identity and purity, the methodology for inspecting the propagation material and the grading of the different types of propagation material.
Kyseiseen liitteeseen olisi sisällytettävä viittaus lajikkeeseen sekä tarvittaessa lisäysaineiston kunkin luokan ja tyypin klooniin tunnistettavuuden ja puhtauden osalta sekä menetelmät lisäysaineiston tarkastusta ja lisäysaineiston eri tyyppien kokolajittelua varten.
The conditions to be satisfied by the packaging are set out in Annex III to Directive 68/193/EEC.
Pakkaamista koskevat edellytykset esitetään direktiivin 68/193/ETY liitteessä III.
That Annex should include a reference to the type of propagation material as regards the number of individuals per unit of packaging.
Kyseiseen liitteeseen olisi sisällytettävä viittaus lisäysaineiston tyyppiin pakkausyksikön sisältämien yksilöiden määrän osalta.
The conditions concerning the label and accompanying document are set out in Annex IV of Directive 68/193/EEC.
Etikettiä ja saateasiakirjaa koskevat edellytykset esitetään direktiivin 68/193/ETY liitteessä IV.
That Annex should include all the information relating to the propagation material required by Article 10 of Directive 68/193/EEC.
Kyseiseen liitteeseen olisi sisällytettävä kaikki direktiivin 68/193/ETY 10 artiklassa edellytetyt lisäysaineistoa koskevat tiedot.
The growing cycle of vine propagation material lasts for several years and the time required for inspecting and testing is consequently lengthy.
Viinin lisäysaineiston kasvu kestää useita vuosia, ja näin ollen myös tarkastuksen ja testauksen vaatima aika on pitkä.
A rapid introduction of new conditions could create a shortage of production of propagation material fulfilling the new requirements.
Uusien edellytysten nopea käyttöönotto saattaisi johtaa uudet vaatimukset täyttävän lisäysaineiston vajaatuotantoon.
It is therefore appropriate to provide for a transitional period for compliance with the new conditions laid down in Annexes I, II and IV for propagation material already in place.
Tämän vuoksi on aiheellista vahvistaa siirtymäaika liitteissä I, II ja IV säädettyjen uusien edellytyksen noudattamiselle jo olemassa olevan lisäysaineiston osalta.
Directive 68/193/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiivi 68/193/ETY olisi siksi muutettava vastaavasti.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat maataloudessa, puutarhanviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Annexes I to IV to Directive 68/193/EEC are replaced by Annexes I to IV to this Directive respectively.
Korvataan direktiivin 68/193/ETY liitteet I–IV tämän direktiivin liitteillä I–IV.
Member States shall adopt and publish, by 31 July 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2006.
They shall apply those provisions from 1 August 2006.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä elokuuta 2006.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säädökset kirjallisina komissiolle.
CONDITIONS RELATING TO THE GROWING CROP
KASVUSTOA KOSKEVAT EDELLYTYKSET
The growing crop shall have identity and purity with regard to the variety and, if necessary, the clone.
Kasvuston on oltava lajikkeeltaan ja tarvittaessa klooniltaan tunnistettavaa ja puhdasta.
The cultural conditions and the level of development of the growing crop shall be such as to allow sufficient checks on the identity and purity of the growing crop with regard to the variety and, if necessary, the clone, as well as its state of health.
Tuotantopellon tilan ja kasvuston kehitysvaiheen on mahdollistettava kasvuston ja tarvittaessa kloonin tunnistettavuuden ja puhtauden sekä terveystilanteen riittävät tarkastukset.
The soil or if necessary the substrate of culture gives sufficient guarantees regarding the absence of harmful organisms or their vectors, in particular nematodes which carry viral diseases.
On oltava riittävät takeet siitä, että maaperässä tai tarvittaessa viljelyn substraateissa ei ole kasvintuhoojia tai niiden vektoreita, erityisesti virustauteja kantavia sukkulamatoja.
The stock nurseries and the cutting nurseries shall be established under appropriate conditions to avoid any risk of contamination by harmful organisms.
Emokasviviljelmät ja taimitarhat on perustettava asianmukaisin edellytyksin, jotta vältetään kasvintuhoojien aiheuttamat saastuttamisriskit.
The presence of harmful organisms which reduce the usefulness of the propagation material shall be at the lowest possible level.
Lisäysaineiston käyttöarvoa vähentävien kasvintuhoojien esiintymisen on oltava mahdollisimman vähäinen.
In particular concerning the harmful organisms referred to in points (a), (b) and (c) the conditions set out in points 5.1 to 5.5 shall apply, subject to point 5.6:
Erityisesti a, b ja c kohdassa tarkoitettujen kasvintuhoojien osalta sovelletaan 5.1–5.5 kohdassa esitettyjä edellytyksiä, 5.6 kohtaa soveltaen:
complex of infectious degeneration: grapevine fanleaf virus (GFLV), Arabis mosaic virus (ArMV);
tarttuvaa degeneraatiota aiheuttavien virusten yhdistelmä: Grapevine fanleaf -virus (GFLV) ja Arabis Mosaic -virus (ArMV);
grapevine leafroll disease: grapevine leafroll-associated virus 1 (GLRaV-1) and grapevine leafroll-associated virus 3 (GLRaV-3);
Grapevine leafroll -tauti: Grapevine leafroll -tautiin liittyvä virus 1 (GLRaV-1) ja Grapevine leafroll -tautiin liittyvä virus 3 (GLRaV-3);
grapevine fleck virus (GFkV) (only for rootstocks).
Grapevine fleck -virus (GFkV) (ainoastaan perusrunkojen osalta).
The stock nurseries intended for the production of initial propagating material shall have been found free from the harmful organisms listed under points 5(a), 5(b) and 5(c) by means of an official inspection.
Alkuperäisen lisäysaineiston tuottamiseen tarkoitetut emokasviviljelmät on oltava todettu vapaiksi 5 kohdan a, b ja c alakohdassa luetelluista kasvintuhoojista virallisella tarkastuksella.
This inspection is based on the results of plant health tests carried out by indexing, or an internationally accepted equivalent testing method referring to all plants.
Tarkastus perustuu indeksoimalla tai vastaavalla kansainvälisesti tunnustetulla testausmenetelmällä suoritettujen kaikkia kasveja koskevien terveystestien tuloksiin.
These tests shall be confirmed by results of plant health tests carried out on all plants every five years, for the organisms listed under points 5(a) and 5(b).
Nämä testit vahvistetaan kaikille kasveille joka viides vuosi suoritettavien kasvien terveystestien tuloksilla 5 kohdan a ja b alakohdassa lueteltujen kasvintuhoojien osalta.
Infected plants must be eliminated.
Saastuneet kasvit on hävitettävä.
Reasons for failures ascribed to the above harmful organisms or other factors shall be entered in the file where records concerning stock nurseries are kept.
Edellä mainittujen kasvintuhoojien tai muiden tekijöiden aiheuttaman köynnösten viallisuuden syyt on kirjattava tiedostoon, jossa emoviljelmiä koskevia tietoja säilytetään.
The stock nurseries intended for the production of basic propagating material shall have been found free from the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) by means of an official inspection.
Peruslisäysaineiston tuottamiseen tarkoitetut emokasviviljelmät on oltava todettu vapaiksi 5 kohdan a ja b alakohdassa luetelluista kasvintuhoojista virallisella tarkastuksella.
This inspection is based, on the results of plant health tests referring to all plants.
Tarkastus perustuu kaikkia kasveja koskevien terveystestien tuloksiin.
These tests shall be carried out at least every six years starting from three year old stock nurseries.
Testit on suoritettava vähintään joka kuudes vuosi 3-vuotiaista emoviljelmistä alkaen.
In those cases where official annual crop inspections are carried out on all plants, the plant health tests shall be carried out at least every six years starting from six year old stock nurseries.
Tapauksissa, joissa virallinen vuosittainen kasvuston tarkastus tehdään kaikille kasveille, kasvien terveystestit tehdään vähintään joka kuudes vuosi 6-vuotiaista emoviljelmistä alkaen.
The stock nurseries intended for the production of certified material shall have been found free from all the harmful organisms listed under point 5(a) and 5(b) by an official inspection.
Varmennetun lisäysaineiston tuottamiseen tarkoitetut emokasviviljelmät on oltava todettu vapaiksi 5 kohdan a ja b alakohdassa luetelluista kasvintuhoojista virallisella tarkastuksella.
This inspection is based on the results of plant health tests carried out by survey according to methods of analysis/control procedures which comply with generally accepted and standardised norms.
Tarkastus perustuu yleisesti hyväksyttyjä ja standardoituja normeja noudattavien analyysimenetelmien tai valvontamenettelyiden mukaisilla tutkimuksilla tehtyjen kasvien terveystestien tuloksiin.
These tests shall be carried out at least every 10 years starting from five year old stock nurseries.
Testit on suoritettava vähintään joka kymmenes vuosi 5-vuotiaista emoviljelmistä alkaen.
In those cases where official annual crop inspections are carried out on all plants, the plant health tests shall be carried out at least every 10 years starting from 10 year old stock nurseries.
Tapauksissa, joissa virallinen vuosittainen kasvuston tarkastus tehdään kaikille kasveille, kasvien terveystestit tehdään vähintään joka kymmenes vuosi 10-vuotiaista emoviljelmistä alkaen.
The failure rate of stock nurseries attributable to the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) shall not exceed 5 %.
Edellä 5 kohdan a ja b alakohdassa luetelluista kasvintuhoojista johtuva viallisten köynnösten osuus emokasviviljelmillä saa olla enintään 5 prosenttia.
In the stock nurseries intended for the production of standard material, the failure rate attributable to the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) shall not exceed 10 %.
Vakiolisäysaineiston tuottamiseen tarkoitetuilla emokasviviljelmillä 5 kohdan a ja b alakohdassa luetelluista kasvintuhoojista johtuva viallisten köynnösten osuus saa olla enintään 10 prosenttia.
Infected plants must be eliminated from propagation.
Saastuneita kasveja ei saa käyttää lisäykseen.
The cutting nurseries shall have been found free from the harmful organisms listed under point 5(a) and 5(b) by the means of an annual official crop inspection based on visual methods and, if necessary, supported by suitable tests and/or a second crop inspection.
Taimitarhat on oltava todettu vapaiksi 5 kohdan a ja b alakohdassa luetelluista kasvintuhoojista silmämääräisiin menetelmiin perustuvalla vuosittaisella virallisella tarkastuksella, jota soveltuvat testit ja/tai toinen viljelystarkastus tarvittaessa tukevat.
Member States may decide not to apply points 5.1 and 5.2 until 31 July 2011, in respect of stock nurseries which were already in existence for the production of initial propagating material or basic propagating material at the date of entry into force of Commission Directive 2005/43/EC.
Jäsenvaltiot voivat päättää olla soveltamatta 5.1 ja 5.2 kohtaa 31 päivään heinäkuuta 2011 asti emokasviviljelmillä, jotka jo olivat olemassa alkuperäisen lisäysaineiston tai peruslisäysaineiston tuottamista varten komission direktiivin 2005/43/EY voimaantulopäivänä.
Member States may decide not to apply point 5.3 until 31 July 2012, in respect of stock nurseries which were already in existence for the production of certified propagating material at the date of entry into force of Directive 2005/43/EC.
Jäsenvaltiot voivat päättää olla soveltamatta 5.3 kohtaa 31 päivään heinäkuuta 2012 asti emokasviviljelmillä, jotka jo olivat olemassa varmennetun lisäysaineiston tuottamista varten direktiivin 2005/43/EY voimaantulopäivänä.
Where Member States decide not to apply points 5.1 to 5.2 or point 5.3 as described in (a) or (b) above, they shall instead apply the following rules.
Jos jäsenvaltiot päättävät a tai b alakohdan mukaisesti olla soveltamatta 5.1–5.2 kohtaa tai 5.3 kohtaa, niiden on sen sijaan sovellettava seuraavia sääntöjä.
Harmful virus diseases, especially grapevine fanleaf and leafroll, must be eliminated from crops intended for the production of initial propagating material and basic material.
Alkuperäisen lisäysaineiston ja peruslisäysaineiston tuottamiseen tarkoitetuista kasvustoista on poistettava haitalliset virustaudit, erityisesti Grapevine fanleaf ja Grapevine leaf roll.
Crops intended for the production of propagation material of the other categories shall be kept free from plants showing symptoms of harmful virus diseases.
Muiden luokkien lisäysaineiston tuottamiseen tarkoitetuissa viljelmissä ei saa olla kasveja, joissa on oireita haitallisista virustaudeista.
The cutting nurseries shall not be established within a vineyard or a stock nursery.
Taimitarhoja ei saa perustaa viinitarhaan tai emokasviviljelmälle.
The minimum distance from a vineyard or a stock nursery shall be three metres.
Vähimmäisetäisyyden viinitarhasta tai emokasviviljelmästä on oltava kolme metriä.
The propagating material used for the production of graftable rootstock cuttings, top graft cuttings, nursery cuttings, rooted cuttings and rooted grafts shall be taken from stock nurseries which have been inspected and approved.
Vartettavien perusrunkopistokkaiden, varttamisoksapistokkaiden, juurrutettavien pistokkaiden, juurtuneiden pistokkaiden ja vartteiden tuottamisessa käytetyn lisäysaineiston on oltava peräisin tarkastetuilta ja hyväksytyiltä emokasviviljelmiltä.
Without prejudice to the official inspection provided under point 5 above, there shall be at least one official crop inspection.
On tehtävä vähintään yksi virallinen kasvuston tarkastus, rajoittamatta kuitenkaan 5 kohdassa säädetyn virallisen tarkastuksen suorittamista.
Additional crop inspections shall be carried out in cases of disputes on matters which can be decided without prejudice to the quality of the propagating material.
Kasvuston lisätarkastuksia tehdään, jos on erimielisyyttä asioista, joista voidaan päättää puuttumatta lisäysaineiston laatuun.
OJ L 164, 24.6.2005, p. 37.
EUVL L 164, 24.6.2005, s. 37.
CONDITIONS RELATING TO PROPAGATION MATERIAL
LISÄYSAINEISTOA KOSKEVAT EDELLYTYKSET
I. GENERAL CONDITIONS
I YLEISET EDELLYTYKSET
The propagation material shall have varietal identity and purity, and if necessary clonal purity; a tolerance of 1 % is admitted at the time of the marketing of standard material.
Lisäysaineiston on oltava lajikkeeltaan tunnistettavaa ja puhdasta sekä tarvittaessa klooniltaan puhdasta; pidettäessä kaupan vakiolisäysaineistoa sallitaan 1 prosentin poikkeama.
The propagation material shall have a minimum technical purity of 96 %.
Lisäysaineiston teknisen vähimmäispuhtauden on oltava 96 prosenttia.
The following are considered technical impurities:
Teknisesti epäpuhtaina pidetään
propagation material desiccated wholly or partly, even when it has been steeped in water after desiccation;
kokonaan tai osittain kuivunutta lisäysaineistoa, myös jos sitä on liotettu vedessä kuivumisen jälkeen;
damaged, bent or injured propagation material, in particular when damaged by hail or frost or when crushed or broken;
lisäysaineistoa, joka on pilaantunut, vääntynyt, vahingoittunut, rakeiden tai pakkasen vaurioittama, murskaantunut tai rikkoutunut;
material not meeting the requirements under point III below.
aineistoa, joka ei täytä III kohdan vaatimuksia.
Vine shoots shall have reached a sufficient state of maturity of the wood.
Versojen on oltava riittävän puutuneita.
The presence of harmful organisms which reduce the usefulness of the propagation material shall be tolerated only at the lowest possible level.
Lisäysaineiston käyttöarvoa vähentävien kasvintuhoojien esiintymistä sallitaan mahdollisimman vähän.
Propagation material presenting clear signs or symptoms ascribable to harmful organisms for which there are no efficient treatments shall be eliminated.
Lisäysaineisto, jossa on sellaisten kasvintuhoojien aiheuttamia selviä merkkejä tai oireita, joihin ei ole tepsivää hoitoa, on hävitettävä.
SPECIAL CONDITIONS
ERITYISET EDELLYTYKSET
Rooted grafts
Vartteet
The rooted grafts consisting of a combination of the same category of reproduction material shall be classified in that category.
Samaan lisäysaineiston luokkaan kuuluvista yhdistelmistä koostuvat vartteet on luokiteltava kyseiseen luokkaan.
The rooted grafts consisting of a combination of different categories of reproductive material shall be classified in the lower category of the elements of which it is composed.
Lisäysaineiston eri luokkiin kuuluvista yhdistelmistä koostuvat vartteet on luokiteltava yhdistelmien osien luokista alimpaan.
Temporary derogation
Väliaikainen poikkeus
Member States may decide not to apply the provisions of point 1 until 31 July 2010, in respect of rooted grafts consisting of initial propagating material grafted on to basic propagating material.
Jäsenvaltiot voivat päättää olla soveltamatta 1 kohtaa 31 päivään heinäkuuta 2010 asti peruslisäysaineistolle vartetusta alkuperäisestä lisäysaineistosta koostuviin vartteisiin.
Where Member States decide not to apply point 1, they shall instead apply the following rule.
Jos jäsenvaltiot päättävät olla soveltamatta 1 kohtaa, niiden on sen sijaan sovellettava seuraavaa sääntöä.
Rooted grafts consisting of initial propagating material grafted on to basic propagating material shall be classified as initial propagating material.
Peruslisäysaineistolle vartetusta alkuperäisestä lisäysaineistosta koostuvat vartteet on luokiteltava alkuperäiseksi lisäysaineistoksi.
GRADING
III LUOKITTELU
Graftable rootstock cuttings, nursery cuttings and top-graft cuttings
Vartettavat perusrunkopistokkaat, juurrutettavat pistokkaat ja varttamisoksapistokkaat
Diameter
Läpimitta
This concerns the largest diameter of the section.
Kyseessä on poikkileikkauksen suurin halkaisija.
This standard does not apply to herbaceous cuttings,
Tämä vakiomitta ei koske ruohomaisia pistokkaita.
graftable rootstock cuttings and top-graft cuttings:
Vartettavat perusrunkopistokkaat ja varttamisoksapistokkaat:
(aa) top diameter: 6,5 to 12 mm;
aa) kapeimman osan halkaisija: 6,5–12 mm;
(ab) maximum butt end diameter: 15 mm, except if this involves top-graft cuttings intended for grafting in situ,
ab) paksuimman osan halkaisija: 15 mm, lukuun ottamatta paikalla vartettaviksi tarkoitettuja varttamisoksapistokkaita.
nursery cuttings:
Juurrutettavat pistokkaat:
minimum top diameter: 3,5 mm.
kapeimman osan vähimmäishalkaisija: 3,5 mm.
Rooted cuttings
Juurtuneet pistokkaat
The diameter measured in the middle of the internode, under the extension growth and along to the longest axis, shall be at least equal to 5 mm. This standard is not applicable to the rooted cuttings derived from herbaceous propagation material.
Solmuvälin keskeltä, ylimmän verson alapuolelta ja suurimman poikkileikkauksen mukaan mitatun halkaisijan on oltava vähintään 5 mm. Tämä vakiomitta ei koske ruohomaisesta lisäysaineistosta saatuja juurtuneita pistokkaita.
The length from the lowest point at which roots emerge to the base of the extension growth shall be not less than:
Tyvestä juurten kiinnityskohdasta ylimmän verson alaosaan mitatun pituuden on oltava vähintään:
30 cm for rooted cuttings, intended for grafting; however, for rooted cuttings intended for Sicily, this length shall be 20 cm;
30 cm vartettaviksi tarkoitettujen juurtuneiden pistokkaiden osalta; Sisiliaan tarkoitettujen juurtuneiden pistokkaiden osalta pituuden on kuitenkin oltava 20 cm;
20 cm for other rooted cuttings.
20 cm fmuiden juurtuneiden pistokkaiden osalta.
This standard is not applicable to the rooted cuttings derived from herbaceous propagation material.
Tämä vakiomitta ei koske ruohomaisesta lisäysaineistosta saatuja juurtuneita pistokkaita.
Roots
Juuret
Each plant shall have at least three well-developed and well-spaced roots.
Kullakin kasvilla on oltava vähintään kolme hyvin kehittynyttä ja sopivasti jakautunutta juurta.
However, the variety 420 A may have only two well-developed roots, provided that they are on opposite sides.
Lajikkeella 420 A voi kuitenkin olla ainoastaan kaksi hyvin kehittynyttä juurta, jos ne ovat vastakkaisilla puolilla.
Heel
Tyvi
The cut shall be made at a sufficient distance below the diaphragm so as not to damage it but not more than one centimetre below it.
Leikkaus on oltava tehty riittävän kaukaa diafragman alapuolelta, jotta se ei vahingoitu, muttei yli senttimetriä sen alapuolelta.
The stem shall be at least 20 cm in length.
Varren pituuden on oltava vähintään 20 cm.