natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000, and
Neuvoston asetus (EY) N:o 2201/2003, annettu 27 päivänä marraskuuta 2003, tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa ja asetuksen (EY) N:o 1347/2000 kumoamisesta, sekä
Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 805/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, riitauttamattomia vaatimuksia koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen käyttöönotosta.
Provisions on private international law can also be found in other Community legislation, notably in the area of consumer protection, insurance, financial services and intellectual property.
Myös muu yhteisön lainsäädäntö sisältää kansainvälistä yksityisoikeutta koskevia säännöksiä erityisesti kuluttajansuojan, vakuutusten, rahoituspalvelujen ja teollis- ja tekijänoikeuksien alalla.
Thus, the Community Directives affected by the Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights of Securities held with an Intermediary were adopted on the basis of Article 95 of the EC Treaty.
Niinpä yhteisön direktiivit, joihin vaikutti Haagin yleissopimus välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin liittyviin tiettyihin oikeuksiin sovellettavasta laista, annettiin EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla.
Even if there is no explicit reference to external competence in the EC Treaty, it results from the jurisprudence of the Court of Justice of the European Communities that the provisions of the EC Treaty referred to above constitute legal bases not only for internal acts of the Community, but also for the conclusion of international agreements by the Community.
Vaikka EY:n perustamissopimuksessa ei suoraan viitata ulkoiseen toimivaltaan, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön perusteella perustamissopimuksen edellä mainitut määräykset muodostavat kuitenkin oikeusperustan sekä yhteisön sisäisille säädöksille että yhteisön tekemille kansainvälisille sopimuksille.
The Community may conclude international agreements whenever the internal competence has already been used in order to adopt measures for implementing common policies, as listed above, or if international agreement is necessary to obtain one of the European Community's objectives.
Yhteisö voi tehdä kansainvälisiä sopimuksia silloin, kun sisäistä toimivaltaa on jo käytetty edellä mainittujen toimenpiteiden hyväksymiseksi yhteisen politiikan toteuttamista varten tai kun kansainvälistä sopimusta tarvitaan yhteisön jonkin tavoitteen saavuttamiseksi.
The Community's external competence is exclusive to the extent to which an international agreement affects internal Community rules or alters their scope.
Yhteisön ulkoinen toimivalta on yksinomaista siltä osin kuin kansainväliset sopimukset vaikuttavat yhteisön sisäisiin sääntöihin tai muuttavat niiden soveltamisalaa .
Where this is the case, it is not for the Member States but for the Community to enter into external undertakings with third States or International Organisations.
Tällaisissa tapauksissa sitoumusten tekeminen yhteisön ulkopuolisten valtioiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa kuuluu yhteisön eikä jäsenvaltioiden tehtäviin.
An international agreement can fall entirely or only to some extent within exclusive Community competence.
Kansainvälinen sopimus voi kuulua kokonaan tai ainoastaan osittain yhteisön yksinomaisen toimivallan piiriin.
Community instruments are normally binding for all Member States.
Yhteisön välineet sitovat yleensä kaikkia jäsenvaltioita.
Concerning Title IV of the EC Treaty which comprises the legal basis for judicial cooperation in civil matters, a special regime applies to Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Oikeusperustan oikeudelliselle yhteistyölle yksityisoikeuden alalla muodostavan EY:n perustamissopimuksen IV osaston mukaan Tanskaan, Irlantiin ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sovelletaan erityisjärjestelyä.
Measures taken under Title IV of the EC Treaty are not binding upon or applicable in Denmark.
EY:n perustamissopimuksen IV osaston nojalla toteutetut toimenpiteet eivät sido Tanskaa eikä niitä sovelleta Tanskassa.
Ireland and the United Kingdom take part in legal instruments adopted under Title IV of the EC Treaty if they notify the Council to that effect.
Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta ottavat osaa EY:n perustamissopimuksen IV osaston nojalla hyväksyttyihin oikeudellisiin välineisiin, jos ne ilmoittavat siitä neuvostolle.
Ireland and the United Kingdom have decided to opt in on all measures listed at point 5 above.
Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat päättäneet osallistua kaikkiin edellä olevassa 5 kohdassa lueteltuihin toimenpiteisiin.
The extent of competence which the Member States have transferred to the European Community pursuant to the EC Treaty is, by its nature, liable to continuous development.
Jäsenvaltioiden EY:n perustamissopimuksen nojalla yhteisölle siirtämän toimivallan laajuus kehittyy ominaisluonteensa vuoksi jatkuvasti.
The European Community and its Member States will ensure that any change in the Community's competences will be promptly notified to the Secretary-General of the HCCH as stipulated in Article 2A(4) of the Statute.
Yhteisö ja sen jäsenvaltiot varmistavat, että kaikki yhteisön toimivallassa tapahtuneet muutokset ilmoitetaan viipymättä Haagin konferenssin pääsihteerille perussäännön 2 A artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Opinion 1/76 of the Court of Justice, ECR 1977, p. 741; Opinion 2/91, ECR 1993, p. I-1061; Case 22/70 (AETR); Commission v Council, ECR 1971, p. 263; Case-C-467/98 (open skies), Commission v Denmark, ECR 2002, p. I-9519.
Yhteisöjen tuomioistuimen lausunto 1/76, Kok. 1977, s. 741; lausunto 2/91, Kok. 1993, s. I-1061; asia 22/70 (”AETR”), komissio v. neuvosto, Kok. 1971, s. 263; asia C 467/98 ( ”open skies”), komissio v. Tanska, Kok. 2002, s. I-9519.
Case 22/70 (‘AETR’), Commission v Council, Case-C-467/98 ( ‘open skie’), Commission v. Denmark.
Asia 22/70 (”AETR”), komissio v. neuvosto, asia C-467/98 ( ”open skies”), komissio v. Tanska.
Declaration by the Community on certain matters concerning the Hague Conference on Private International law
Euroopan yhteisön julistus tietyistä Haagin konferenssia koskevista kysymyksistä
The European Community endeavours to examine whether it is in its interest to join existing Hague Conventions in respect of which there is Community competence.
Euroopan yhteisö tutkii, onko yhteisön etujen mukaista liittyä sellaisiin voimassa oleviin Haagin yleissopimuksiin, jotka on tehty sen toimivallan piiriin kuuluvista asioista.
Where this interest exists, the European Community, in cooperation with the HCCH, will make every effort to overcome the difficulties resulting from the absence of a clause providing for the accession of a Regional Economic Integration Organisation to those Conventions.
Jos liittyminen on Euroopan yhteisön etujen mukaista, se tekee yhteistyössä Haagin konferenssin kanssa kaiken voitavansa poistaakseen vaikeudet, jotka johtuvat alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestön kyseisiin yleissopimuksiin liittymisen mahdollistavan lausekkeen puuttumisesta.
The European Community further endeavours to make it possible for representatives of the Permanent Bureau of the HCCH to take part in meetings of experts organised by the Commission of the European Communities where matters of interest to the HCCH are being discussed.
Lisäksi Euroopan yhteisö pyrkii siihen, että Haagin konferenssin pysyväisen toimiston edustajat voivat osallistua sellaisiin Euroopan yhteisöjen komission järjestämiin asiantuntijakokouksiin, joissa käsitellään Haagin konferenssin piiriin kuuluvia asioita.
I have the honour to inform you that the European Community has decided to accede to the Hague Conference on Private International Law.
Minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Euroopan yhteisö on päättänyt liittyä kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevään Haagin konferenssiin.
The European Community formally and without reservation accepts the obligations arising from its membership of the Hague Conference on Private International Law, as set out in the Statute, and formally undertakes to fulfil the obligations upon it at the time of its accession.
Euroopan yhteisö hyväksyy virallisesti ja varauksetta velvoitteet, jotka sen jäsenyys kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevässä Haagin konferenssissa sille perussäännön mukaan asettaa, ja sitoutuu virallisesti täyttämään sille liittymishetkellä kuuluvat velvoitteet.
Netherlands Dear Sir,
Arvoisa pääsihteeri
Each Member may denounce the present Statute after a period of five years from the date of its entry into force under the terms of Article 14(1).
Each Member may denounce the present Statute after a period of five years from the date of its entry into force under the terms of Article 14 paragraph 1.
Secretary-General Hague Conference on Private International Law
Kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevä Haagin konferenssi
authorising the placing on the market of diacylglycerol oil of plant origin as a novel food under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
luvan antamisesta kasviperäisen diasyyliglyseroliöljyn saattamiseksi markkinoille uuselintarvikkeena Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti
(notified under document number C(2006) 4971)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4971)
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 [1], and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon 27 päivänä tammikuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan,
On 17 April 2002 Archer Daniels Midland Company (hereafter ‘ADM’) made a request to the competent authorities of the Netherlands to place diacylglycerol oil of plant origin on the market as a novel food for use in cooking oils, fat spreads, salad dressings, mayonnaise, drinks presented as a replacement for one or more meals of the daily diet, bakery products and yoghurt type products.
Archer Daniels Midland Company (jäljempänä ’ADM’) esitti 17 päivänä huhtikuuta 2002 Alankomaiden toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen kasviperäisen diasyyliglyseroliöljyn saattamiseksi markkinoille uuselintarvikkeena käytettäväksi ruokaöljyissä, rasvalevitteissä, salaatinkastikkeissa, majoneesissa, päivän ruokavalion yhden tai useamman aterian korvaavissa juomissa, leivontatuotteissa ja jogurttityyppisissä tuotteissa.
On 20 December 2002 the competent authorities of the Netherlands issued their initial assessment report.
Alankomaiden toimivaltaiset viranomaiset antoivat 20 päivänä joulukuuta 2002 ensiarvioraporttinsa.
In that report they came to the conclusion that the use of diacylglycerol oil of plant origin is safe for human consumption.
Raportissa ne tulivat siihen tulokseen, että kasviperäisen diasyyliglyseroliöljyn käyttö elintarvikkeena on turvallista.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 21 January 2003.
Komissio toimitti ensiarviointiraportin kaikille jäsenvaltioille 21 päivänä tammikuuta 2003.
Within the 60 day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97, reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Asetuksen (EY) N:o 258/97 6 artiklan 4 kohdassa säädetyssä 60 päivän määräajassa esitettiin kyseisen kohdan mukaisia perusteltuja muistutuksia tuotteen saattamisesta markkinoille.
The European Food Safety Authority (EFSA), in its opinion on an application from ADM for approval of diacylglycerol oil (EnovaTM oil) of 2 December 2004 [2], came to the conclusion that the oil is safe for human consumption.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen antoi 2 päivänä joulukuuta 2004 lausunnon [2] ADM:n hakemuksesta kasviperäisen diasyyliglyseroliöljyn (EnovaTM-öljy) hyväksymiseksi; lausunnossa todettiin, että öljyn käyttö elintarvikkeena on turvallista.
With respect to the content of trans fatty acids EFSA recommended that it should be reduced to the level in the conventional oils of plant origin that the novel oil is intended to replace, in order for the oil not to be nutritionally disadvantageous to the consumer.
Öljyn transrasvahappopitoisuuden osalta Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen suositteli, että pitoisuus alennettaisiin niiden tavanomaisten kasvisöljyjen pitoisuuksien tasolle, jotka uudella öljyllä on tarkoitus korvata, jottei öljy olisi ravitsemuksellisesti haitallista kuluttajalle.
As regards drinks presented as a replacement for one or more meals of the daily diet Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [3] applies.
Päivän ruokavalion yhden tai useamman aterian korvaaviin juomiin sovelletaan erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1989 annettua neuvoston direktiiviä 89/398/ETY [3].
Diacylglycerol oil of plant origin as specified in the Annex, may be placed on the market in the Community as a novel food for use in cooking oils, fat spreads, salad dressings, mayonnaise, drinks presented as a replacement for one or more meals of the daily diet, bakery products and yoghurt type products.
Liitteessä esitetty kasviperäinen diasyyliglyseroliöljy voidaan saattaa yhteisössä markkinoille uuselintarvikkeena käytettäväksi ruokaöljyissä, rasvalevitteissä, salaatinkastikkeissa, majoneesissa, päivän ruokavalion yhden tai useamman aterian korvaavissa juomissa, leivontatuotteissa ja jogurttityyppisissä tuotteissa.
The designation ‘diacylglycerol oil of plant origin (at least 80 % diacylglycerols)’ shall be displayed on the labelling of the product as such or in the list of ingredients of foodstuffs containing it.
Merkintä ”kasviperäinen diasyyliglyseroliöljy (vähintään 80 % diasyyliglyseroleja)” on esitettävä tuotteen pakkausmerkinnöissä tai diasyyliglyserolia sisältävien elintarvikkeiden ainesosaluettelossa.
This Decision is addressed to ADM Kao LLC, 4666 East Faries Parkway, Decatur, IL 62526, USA
Tämä päätös on osoitettu seuraavalle yritykselle: ADM Kao LLC, 4666 East Faries Parkway, Decatur, IL 62526, USA
Opinion of the Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to an application to market Enova oil as a novel food in the EU of 2.12.2004.
Erityisruokavaliovalmisteita, ravitsemusta ja allergioita käsittelevän tiedelautakunnan komission pyynnöstä 2 päivänä joulukuuta 2004 antama lausunto käsitteli hakemusta saattaa Enova-öljy markkinoille uuselintarvikkeena EU:ssa.
SPECIFICATION OF DIACYLGLYCEROL OIL OF PLANT ORIGIN
KASVIPERÄISEN DIASYYLIGLYSEROLIÖLJYN ERITELMÄ
MAG = monoacylglycerols, DAG = diacylglycerols, TAG = triacylglycerols
MAG = monoasyyliglyseroleja, DAG = diasyyliglyseroleja, TAG = triasyyliglyseroleja
Fatty acid components are derived from edible vegetable oils, in particular from soybean oil (Glycine max) or rapseed oil (Brassica campestris, Brassica napus).
Rasvahappokomponentit on saatu syötäväksi tarkoitetuista kasviöljyistä, erityisesti soijaöljystä (Glycine max) tai rapsiöljystä (Brassica campestris, Brassica napus).
Substance/Parameter
Aine/Parametri
Acylglycerol Distribution:
Asyyliglyserolin jakautuminen:
Diacylglycerols (DAG)
Diasyyliglyseroleja (DAG)
Not less than 80 %
Vähintään 80 %
1,3-Diacylglycerols (1,3-DAG)
1,3-diasyyliglyseroleja (1,3-DAG)
Not less than 50 %
Vähintään 50 %
Triacylglycerols (TAG)
Triasyyliglyseroleja (TAG)
Not more than 20 %
Enintään 20 %
Monoacylglycerols (MAG)
Monoasyyliglyseroleja (MAG)
Not more than 5 %
Enintään 5 %
Fatty Acid Composition (MAG, DAG, TAG):
Rasvahappokoostumus (MAG, DAG, TAG):
Oleic acid (C18:1)
Öljyhappo (C18:1)
Between 20 and 65 %
20 ja 65 %:n välillä
Linoleic acid (C18:2)
Linolihappo (C18:2)
Between 15 and 65 %
15 ja 65 %:n välillä
Linolenic acid (C18:3)
Linoleenihappo (C18:3)
Not more than 15 %
Enintään 15 %
Saturated fatty acids
Tyydyttyneitä rasvahappoja
Not more than 10 %
Enintään 10 %
Others:
Muita:
Acid value
Happoluku
Not more than 0,5 mg KOH/g
Enintään 0,5 mg KOH/g
Moisture and volatile
Kosteus ja haihtuvuus
Not more than 0,1 %
Enintään 0,1 %
Peroxide value (PV)
Peroksidiluku (PV)
Not more than 1 meq/kg
Enintään 1 meq/kg
Unsaponifiables
Saippuoitumaton aines
Not more than 2 %
Enintään 2 %
Trans fatty acids
Transrasvahappoja
Not more than 1 %
Enintään 1 %
OJ L 186, 30.6.1989, p. 27. Directive as last amended by Directive 1999/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 172, 8.7.1999, p. 38).
EYVL L 186, 30.6.1989, s. 27. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 1999/41/EY (EYVL L 172, 8.7.1999, s. 38).
authorising the placing on the market of lycopene from Blakeslea trispora as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
Blakeslea trispora -sienestä saadun lykopeenin markkinoille saattamisen sallimisesta elintarvikkeiden uutena ainesosana Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti
(notified under document number C(2006) 4973)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4973)
Having regard to the Treaty establishing the Europeån Community,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
On 30 October 2003 Vitatene Antibiotics SAU made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place lycopene from Blakeslea trispora on the market as a novel food or novel food ingredient.
Vitatene Antibiotics SAU esitti 30 päivänä lokakuuta 2003 Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen Blakeslea trispora -sienestä saadun lykopeenin saattamisesta markkinoille uuselintarvikkeena tai elintarvikkeiden uutena ainesosana.
On 6 April 2004 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltainen elintarvikkeiden arviointielin antoi 6 päivänä huhtikuuta 2004 ensiarvioraporttinsa.
In that report it came to the conclusion that the proposed uses for lycopene from Blakeslea trispora are safe for human consumption.
Ensiarvioraportissaan se päättelee, että Blakeslea trispora -sienestä saatu lykopeeni on sille ehdotetuissa käyttötarkoituksissa turvallinen kuluttajalle.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 27 April 2004.
Komissio toimitti ensiarviointiraportin kaikille jäsenvaltioille 27 päivänä huhtikuuta 2004.
Consequently, the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 22 November 2004.
Sen vuoksi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista (EFSA) kuultiin 22 päivänä marraskuuta 2004.
On 21 April 2005 EFSA adopted the ‘Opinion of the Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to an application on the use of α-tocopherol-containing oil suspension of lycopene from Blakeslea trispora as a novel food ingredient’.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen hyväksyi 21 päivänä huhtikuuta 2005 erityisruokavaliovalmisteita, ravitsemusta ja allergioita käsittelevän tiedelautakunnan lausunnon, jonka se antoi komission pyynnöstä ja joka käsitteli hakemusta käyttää Blakeslea trispora -sienestä saadun lykopeenin α-tokoferolia sisältävää öljyliuosta elintarvikkeiden uutena ainesosana.
The opinion came to the conclusion that the requested levels of use of lycopene from Blakeslea trispora would lead to an additional intake of up to about 2 mg/day.
Lausunnossa todettiin, että Blakeslea trispora -sienestä saadun lykopeenin ehdotetut käyttömäärät johtaisivat noin 2 mg:n päivittäiseen lisäsaantiin.
It also concluded that this additional intake was not of concern from the safety point of view.
Lisäksi siinä todettiin, että kyseinen lisäsaanti ei muodosta vaaraa turvallisuudelle.
Food additives falling within the scope of Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption [2], are excluded from the scope of Regulation (EC) No 258/97.
Elintarvikkeissa sallittuja lisäaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/107/ETY [2] soveltamisalaan kuuluvat elintarvikelisäaineet on jätetty asetuksen (EY) N:o 258/97 soveltamisalan ulkopuolelle.
This Decision does therefore not constitute authorisation to use lycopene from Blakeslea trispora as a food colour.
Tällä päätöksellä ei sen vuoksi myönnetä lupaa Blakeslea trispora -sienestä saadun lykopeenin käyttämiseksi elintarvikevärinä.
On the basis of the scientific assessment, it is established that lycopene from Blakeslea trispora in an α-tocopherol containing suspension complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Tieteellisen arvioinnin perusteella todetaan, että Blakeslea trispora -sienestä saatu lykopeeni α-tokoferolia sisältävässä liuoksessa vastaa asetuksen (EY) N:o 258/97 3 artiklan 1 kohdassa säädettyjä vaatimuksia.
Lycopene from Blakeslea trispora as specified in Annex I, may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for use in foods as specified in Annex II.
Blakeslea trispora -sienestä saatu lykopeeni, sellaisena kuin se on määriteltynä liitteessä I, voidaan saattaa yhteisön markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana käytettäväksi liitteessä II määritellyissä elintarvikkeissa.
The designation ‘lycopene’ shall be displayed in the list of ingredients of foodstuffs containing it or, if there is no list of ingredients, on the labelling of the product as such.
Sana ”lykopeeni” on esitettävä sitä sisältävien elintarvikkeiden ainesosaluettelossa tai kyseisen luettelon puuttuessa tuotteen pakkausmerkinnöissä.
Vitatene Antibiotics SAU shall submit to the Commission, at the end of three years following the adoption of this Decision, data as to the groups of foods with lycopene from Blakeslea trispora that have been placed on the market in the EU and the corresponding use levels of this lycopene.
Vitatene Antibiotics SAU:n on toimitettava komissiolle kolmen vuoden kuluttua tämän päätöksen hyväksymisestä tiedot niistä Blakeslea trispora -sienestä saatua lykopeenia sisältävistä elintarvikeryhmistä, jotka on saatettu EU:n markkinoille, sekä siitä kuinka paljon kyseistä lykopeeniä niissä on käytetty.
This Decision is addressed to Vitatene Antibiotics SAU, Avd. de Antibioticos, 59-61, 24080 Leon, Spain
Tämä päätös on osoitettu yritykselle Vitatene Antibiotics SAU, Avd. de Antibioticos, 59-61, 24080 Leon, Espanja
OJ L 40, 11.2.1989, p. 27.
EYVL L 40, 11.2.1989, s. 27. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
LIITE I
ANNEX I
Määritelmä
Obtained by extraction and crystallisation from a fungal fermentation of Blakeslea trispora, the product is supplied as a 5 % or 20 % lycopene suspension in high oleic acid sunflower oil containing 1 % α-tocopherol of the lycopene level.
Se toimitetaan 5 tai 20 prosenttia lykopeenia sisältävänä auringonkukkaöljysuspensiona, jossa on korkea öljyhappopitoisuus ja joka sisältää α-tokoferolia 1 prosentin lykopeenin määrästä.
The lycopene from Blakeslea trispora consists of ≥ 90 % all-trans isomer and 1 % to 5 % of cis-isomeres.
Blakeslea trispora -sienestä saatu lykopeeni koostuu ≥ 90 prosenttisesti kokonaan-trans-isomeeristä ja 1–5 prosenttisesti cis-isomeereistä.
Chemical name Lycopene
Kemiallinen nimi Lykopeeni
number 502-65-8 (all trans lycopene)
CAS-nro 502-65-8 (kokonaan-trans-lykopeeni)
Chemical formula C40H56
Kemiallinen kaava C40H56
Formula weight 536,85
Kaavan mukainen molekyylipaino 536,85
Assay Not less than 95 %
Pitoisuus Vähintään 95 %
Purity Imidazole Not more than 1 mg/kg
Puhtaus Imidatsoli Enintään 1 mg/kg
Sulfated ash Not more than 1 %
Sulfaattituhka Enintään 1 %
Other Carotenoids Not more than 5 %
Muut karotenoidit Enintään 5 %