natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to issues relating to the electoral arrangements and impunity, it addresses the continuation of constitutional and armed-forces reforms,
Vaalien järjestämiseen ja rankaisemattomuuden käytäntöön liittyvien kysymysten lisäksi siinä käsitellään perustuslain ja armeijan uudistamiseen liittyviä kysymyksiä,
the formation of a government of national union, including members of the opposition, as part of the implementation of the Agreement of 20 August,
kansalliseen yhtenäisyyteen perustuvan hallituksen muodostaminen, sisällyttäen siihen opposition jäseniä, 20 päivänä elokuuta allekirjoitetun sopimuksen täytäntöönpanon puitteissa,
the undertaking to prepare for parliamentary elections, the organisation of which was announced by the Commission Electorale Nationale Indépendante (CENI) for June 2007,
sitoumus järjestää parlamenttivaalit, jotka riippumaton kansallinen vaalitoimikunta (CENI) on ilmoittanut järjestettäväksi kesäkuussa 2007,
the implementation of the new press code, the efforts to provide more balanced news coverage in the official media and the initial reshuffle in the High Authority for Audiovisual and Communications,
uuden lehdistön toimintaa säätelevän lain täytäntöönpano, julkisten tiedotusvälineiden pyrkimykset tasapuolisempaan uutisointiin ja muutokset audiovisuaali- ja tiedotusalan korkean viranomaisen kokoonpanossa,
the adoption of the programme of judicial reform, the release of political prisoners arrested during the events of 2005 and the improvement in prison conditions,
oikeuslaitoksen uudistusohjelman hyväksyminen, vuoden 2005 tapahtumien yhteydessä pidätettyjen poliittisten vankien vapauttaminen ja vankilaolojen parantaminen,
the signing, on 10 July 2006, of a protocol with the UN High Commissioner for Human Rights concerning the opening of an office in Lomé to help the government and monitor human rights in Togo.
yhteistyöpöytäkirjan allekirjoittaminen 10 päivänä heinäkuuta 2006 YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimiston kanssa toimipisteen avaamisesta Loméssa. Toimiston tehtävänä on auttaa Togon hallitusta ja seurata ihmisoikeustilannetta.
We also welcome the initiatives which go beyond the strict confines of the 22 undertakings.
Olemme myös tyytyväisiä aloitteisiin, jotka eivät varsinaisesti sisälly 22 sitoumukseen.
These measures are the reform of the army by separating national defence from internal security missions and the issue of refugees, for whom the first thing to be done is to restore confidence.
Tällaisia aloitteita ovat armeijan uudistus, jossa ulkoiset puolustustehtävät erotetaan sisäiseen turvallisuuteen liittyvistä tehtävistä, sekä pakolaisongelman käsittely, jossa ensimmäinen tehtävä on luottamuksen palauttaminen.
There is no doubt that the steps taken will help restore democracy and respect for human rights and go towards fulfilling the undertakings given.
Kaikki toteutetut toimet vaikuttavat epäilemättä demokratian palauttamiseen ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen sekä edistävät annettujen sitoumusten noudattamista.
In this context of restoring confidence between the European Union and Togo, we to wish to pursue in-depth discussions on the following issues:
Tässä Euroopan unionin ja Togon välisen luottamuksen palauttamisen yhteydessä toivomme tehostettua poliittista vuoropuhelua seuraavista kysymyksistä:
the consolidation of the progress made, which must be confirmed at the next elections,
toteutettujen edistysaskelten vakiinnuttaminen, jonka vahvistavat tulevat vaalit,
the implementation of the electoral arrangements accepted by all the parties and laid down in the comprehensive political agreement, such as may pave the way for free and transparent parliamentary elections,
sellaisen kaikkien osapuolten hyväksymän ja yleispoliittisessa sopimuksessa määritellyn vaalijärjestelmän käyttöönotto, jolla parlamenttivaalit voidaan käydä vapaasti ja avoimesti,
the establishment of a legal framework for the financing of political parties,
oikeudellisen kehyksen määrittely poliittisten puolueiden rahoitukselle,
the continuation of the decentralisation process,
hallinnon hajauttamisen jatkaminen,
dealing with the issue of impunity, including the creation of an Investigation Commission and a Commission to promote national reconciliation, as provided for by paragraphs 2.2 and 2.4 of the comprehensive political agreement, and the guarantees for the observance of human rights, as stated in undertaking 2.1,
rankaisemattomuuden käytännön vastaisiin toimiin liittyvien kysymysten käsittely, mukaan lukien tutkintalautakunnan ja toimikunnan perustaminen kansallisen sovinnon edistämiseksi, yleispoliittisen sopimuksen 2.2 ja 2.4 kohdan mukaisesti, sekä ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevat takuut sitoumuksen 2.1 mukaisina,
the revision of the articles of association and composition of the National Commission for Human Rights, together with the setting up in Lomé of an office of the United Nations High Commissioner on Human Rights.
kansallisen ihmisoikeuskomission perussäännön tarkistus ja sen kokoonpanon uudistaminen, sekä Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun toimipisteen perustaminen Loméen.
Aware of the headway being made in Togo and the ground still to be covered, the European Union has decided to extend the monitoring period for the Decision of 15 November 2004 to 36 months to give the Togolese authorities time to fulfil all the undertakings given.
Togon myönteisen kehityksen ja vielä tekemättömien parannusten vuoksi Euroopan unioni on päättänyt jatkaa 15 päivänä marraskuuta 2004 tehdyn päätöksen seurantajaksoa siten, että se kestää 36 kuukautta, jotta Togon viranomaisilla on aikaa toteuttaa kaikki antamansa sitoumukset.
Regular reviews, associating the presidency of the European Union and the European Commission, will be carried out at intervals of not more than six months.
Päätöstä tarkastellaan uudelleen säännöllisesti vähintään kuuden kuukauden välein Euroopan unionin puheenjohtajavaltion ja Euroopan komission johdolla.
In order to support the reform process which is under way, the European Union wishes to adapt the appropriate measures.
Tukeakseen käynnissä olevaa uudistusprosessia, Euroopan unioni haluaa mukauttaa aiheellisia toimenpiteitä.
The unexpended balances of the 6th and 7th EDFs will be used according to the objectives laid down in the appropriate measures to support the holding of parliamentary elections, to finance a technical cooperation facility to support, inter alia, the fulfilment of the 22 undertakings, to support a programme to reform the justice system and raise awareness of human rights, and to finance a welfare programme of highly labour-intensive works.
Tässä yhteydessä kuudennesta ja seitsemännestä EKR:stä jäljellä olevat varat otetaan käyttöön aiheellisten toimenpiteiden tavoitteiden mukaisesti: niillä tuetaan parlamenttivaalien järjestämistä, rahoitetaan teknisen yhteistyön välinettä muun muassa 22 sitoumuksen toteutuksen tukemiseksi, tuetaan oikeuslaitoksen uudistamiseen ja ihmisoikeusvalistukseen tähtäävää ohjelmaa sekä rahoitetaan voimakkaasti työvoimavaltaisten alojen sosiaalista ohjelmaa.
Given that the electoral framework has been laid down and the date of the elections has been set, it is possible now to proceed with the notification of the 9th EDF and with the implementation of the 9th EDF and of the 1995-1999 Stabex Funds mutual obligations framework.
Ottaen huomioon, että vaaleja koskevista järjestelyistä on päätetty ja vaalipäivä on vahvistettu, yhdeksännen EKR:n ilmoittaminen ja toteuttaminen sekä vuosille 1995–1999 osoitettuja Stabex-varoja koskevien keskinäisten velvoitteiden viitekehyksen toteuttaminen on mahdollista tästä hetkestä alkaen.
I have the honour to remain, Sir, yours faithfully,
Kunnioittavasti
of 30 November 2006
tehty 30 päivänä marraskuuta 2006,
repealing Commission Decision 2005/613/EC accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of polyester staple fibres originating, inter alia, in Saudi Arabia
muun muassa Saudi-Arabiasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjotun sitoumuksen hyväksymisestä tehdyn komission päätöksen 2005/613/EY kumoamisesta
(notified under document number C(2006) 5776)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5776)
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Articles 8 and 9 thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1] ja erityisesti sen 8 ja 9 artiklan,
In March 2005, the Council, by Regulation (EC) No 428/2005 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of polyester staple fibres originating in the People's Republic of China and Saudi Arabia, amended the definitive anti-dumping duties in force on imports of the same product originating in the Republic of Korea and terminated the anti-dumping proceeding in respect to imports of the same product originating in Taiwan.
Neuvosto otti maaliskuussa 2005 asetuksella (EY) N:o 428/2005 [2] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta ja Saudi-Arabiasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnissa, muutti Korean tasavallasta peräisin olevaan vastaavaan tuontiin sovellettavia lopullisia polkumyyntitulleja ja päätti vastaavaa Taiwanista peräisin olevan vastaavan tuotteen tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn.
The Commission, by Decision 2005/613/EC [3], accepted a price undertaking offered by the Saudi Arabian company Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) (the ‘Company’) and all its related companies, including the related producer of the product concerned, Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd).
Komissio hyväksyi päätöksellä 2005/613/EY [3] sitoumuksen, jonka tarjosivat saudi-arabialainen Saudi Basic Industries Corporation (Sabic), jäljempänä ’yritys’, ja kaikki siihen etuyhteydessä olevat yritykset, mukaan luettuna siihen etuyhteydessä oleva tarkasteltavana olevan tuotteen tuottaja Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd).
VOLUNTARY WITHDRAWAL OF AN UNDERTAKING
SITOUMUKSEN OMA-ALOITTEINEN PERUUTTAMINEN
The Company advised the Commission in August 2006 that it wished to withdraw its undertaking.
Yritys ilmoitti komissiolle elokuussa 2006 halustaan peruuttaa sitoumuksensa.
REPEAL OF DECISION 2005/613/EC
PÄÄTÖKSEN 2005/613/EY KUMOAMINEN
In view of the above, the acceptance of the undertaking should be withdrawn and Commission Decision 2005/613/EC should be repealed,
Edellä esitetty huomioon ottaen sitoumuksen hyväksyminen olisi peruutettava ja komission päätös 2005/613/EY olisi kumottava,
Commission Decision 2005/613/EC is hereby repealed.
Kumotaan komission päätös 2005/613/EY.
Done at Brussels, 30 November 2006.
Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2006.
OJ L 211, 13.8.2005, p. 20.
EUVL L 211, 13.8.2005, s. 20.
OJ L 71, 17.3.2005, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1333/2005 (OJ L 211, 13.8.2005, p. 1).
EUVL L 71, 17.3.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1333/2005 (EUVL L 211, 13.8.2005, s. 1).
Council Decision 2006/865/CFSP
Neuvoston päätös 2006/865/YUTP,
of 28 November 2006
hyväksytty 28 päivänä marraskuuta 2006,
implementing Joint Action 2005/824/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
Euroopan unionin poliisioperaatiosta Bosnia ja Hertsegovinassa hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/824/YUTP täytäntöönpanosta
Having regard to Council Joint Action 2005/824/CFSP of 24 November 2005 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1], and in particular, Article 11(2) thereof in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon Euroopan unionin poliisioperaatiosta Bosnia ja Hertsegovinassa 24 päivänä marraskuuta 2005 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2005/824/YUTP [1] ja erityisesti sen 11 artiklan 2 kohdan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan kanssa,
The mandate of the EUPM will be implemented in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Euroopan unionin poliisioperaation toimeksianto pannaan täytäntöön tilanteessa, joka saattaa huonontua ja voi haitata Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklassa vahvistettuja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteita,
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the implementation of Joint Action 2005/824/CFSP shall be EUR 12150000 for 2007.
Rahoitusohje yhteisen toiminnan 2005/824/YUTP täytäntöönpanoon liittyvien menojen kattamiseksi vuonna 2007 on 12150000 miljoonaa euroa.
The expenditure financed by the amount referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta määrästä maksettavia menoja hallinnoidaan talousarviota koskevien Euroopan unionin yhteiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti, mutta kuitenkin siten, että ennakkomaksut eivät ole yhteisön omaisuutta.
Expenditure shall be eligible from 21 November 2006.
Menot ovat rahoituskelpoisia 21 päivästä marraskuuta 2006.
On 24 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/824/CFSP establishing that the EUPM is to be continued until 31 December 2007.
Neuvosto hyväksyi 24 päivänä marraskuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/824/YUTP, jonka mukaan Euroopan unionin poliisioperaatiota jatkettiin 31 päivään joulukuuta 2007.
The financial reference amount for 2007 is to be decided on an annual basis.
Vuotta 2007 koskevasta rahoitusohjeesta päätetään vuosittain.
Council Decision 2006/866/CFSP
Neuvoston päätös 2006/866/YUTP,
On 21 November 2005, the Council adopted Decision 2005/808/CFSP [2] extending the mandate of Ms Maryse DAVIET as Head of Mission of the European Union Monitoring Mission (EUMM).
Neuvosto teki 21 päivänä marraskuuta 2005 päätöksen 2005/808/YUTP [2] Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan (EUMM) johtajan Maryse DAVIETin toimikauden jatkamisesta.
In accordance with this Decision, her mandate expires on 31 December 2006.
Kyseisen päätöksen mukaisesti hänen toimikautensa päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006.
On 30 November 2006, the Council adopted Joint Action 2006/867/CFSP extending and amending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM) until 31 December 2007.
Neuvosto hyväksyi 30 päivänä marraskuuta 2006 yhteisen toiminnan 2006/867/YUTP tarkkailuvaltuuskunnan toimeksiannon jatkamisesta ja muuttamisesta 31 päivään joulukuuta 2007.
The mandate of the Head of Mission of the EUMM should therefore also be extended,
Tämän vuoksi myös tarkkailuvaltuuskunnan johtajan toimikautta olisi jatkettava,
The mandate of Ms Maryse DAVIET as Head of Mission of the EUMM is hereby extended until 31 December 2007.
Jatketaan Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan johtajan Maryse DAVIETin toimikautta 31 päivään joulukuuta 2007.
OJ L 321, 26.11.2002, p. 51.
EYVL L 321, 26.11.2002, s. 51.
Joint Action as last amended by Joint Action 2005/807/CFSP (OJ L 303, 22.11.2005, p. 61).
Yhteinen toiminta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä toiminnalla 2005/807/YUTP (EUVL L 303, 22.11.2005, s. 61).
OJ L 303, 22.11.2005, p. 62.
EUVL L 303, 22.11.2005, s. 62.
on the conclusion of a Protocol to the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECA)
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisestä assosiaatiosta tehtyyn Eurooppa-sopimukseen liitettävän teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä (PECA)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2), the first sentence of the first subparagraph of Article 300(3) and Article 300(4) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen, 3 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 4 kohdan kanssa,
The Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania of the other part [1], entered into force on 1 February 1995.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisestä assosiaatiosta tehty Eurooppa-sopimus [1] tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1995.
Article 75 of the Europe Agreement provides that cooperation in the fields of standardisation and conformity assessment procedures shall seek to achieve the conclusion of agreements on mutual recognition.
Eurooppa-sopimuksen 75 artiklan 2 kohdan mukaan standardoinnin ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen aloilla tehtävän yhteistyön tavoitteena on tehdä vastavuoroista tunnustamista koskevia sopimuksia.
Article 110 of the Europe Agreement provides that the Association Council may delegate to the Association Committee any of its powers.
Eurooppa-sopimuksen 110 artiklan mukaan assosiaationeuvosto voi siirtää assosiaatiokomitealle minkä tahansa osan toimivallastaan.
Article 2 of Decision 94/907/EC, ECSC, Euratom of the Council and the Commission of 19 December 1994 on the conclusion of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part [2], provides for the Community decision-making procedures and for the presentation of the Community position in the Association Council and in the Association Committee.
Eurooppa-sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisestä assosioinnista 19 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn neuvoston ja komission päätöksen 94/907/EY, EHTY, Euratom [2] 2 artiklassa määrätään yhteisön päätöksentekomenettelyistä sekä yhteisön kannan esittämisestä assosiaationeuvostossa ja assosiaatiokomiteassa.
The Protocol to the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECA), has been signed in Bucharest on 27 October 2006, on behalf of the Community, and should be approved.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisestä assosiaatiosta tehtyyn Eurooppa-sopimukseen liitettävän teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskeva pöytäkirja allekirjoitettiin yhteisön puolesta Bukarestissa 27 päivänä lokakuuta 2006, ja se olisi hyväksyttävä.
The appropriate internal procedures should be established to ensure the proper functioning of the Protocol.
Pöytäkirjan asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi olisi vahvistettava soveltuvat sisäiset menettelyt.
It is necessary to empower the Commission, after consultation with a special committee appointed by the Council, to propose certain technical amendments to the Protocol and to take certain decisions for its implementation,
On tarpeen valtuuttaa komissio ehdottamaan, sen jälkeen kun se on kuullut neuvoston asettamaa erityiskomiteaa, tiettyjä teknisiä muutoksia tähän pöytäkirjaan sekä tekemään tiettyjä sen täytäntöönpanoa koskevia päätöksiä,
The Protocol to the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECA) (hereinafter referred to as the Protocol), and the Declaration thereto, are hereby approved on behalf of the European Community.
Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisestä assosiaatiosta tehtyyn Eurooppa-sopimukseen liitettävä teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskeva pöytäkirja (PECA), jäljempänä ’pöytäkirja’, ja siihen liitetty julistus.
The text of the Protocol and of the Declaration thereto is attached to this Decision [3].
Pöytäkirjan ja siihen liitetyn julistuksen teksti ovat tämän päätöksen liitteenä [3].
The President of the Council shall, on behalf of the Community, transmit the diplomatic note provided for in Article 17 of the Protocol [4] as regards the entry into force of the Protocol.Article 3
Neuvoston puheenjohtaja toimittaa yhteisön puolesta pöytäkirjan 17 artiklassa tarkoitetun diplomaattinootin [4].3 artikla
The Commission, after consultation with a special committee appointed by the Council, shall:
Kuultuaan neuvoston asettamaa erityiskomiteaa komissio
carry into effect the notifications, acknowledgements, suspensions and withdrawals of bodies, and appointments of a joint team or teams of experts, in accordance with Articles 10, 11 and 14(c) of the Protocol;
saattaa voimaan laitoksia koskevat ilmoitukset, vahvistamiset, väliaikaiset ja pysyvät peruuttamiset sekä asettaa yhden tai useamman yhteisen asiantuntijaryhmän pöytäkirjan 10 ja 11 artiklan ja 14 artiklan c alakohdan mukaisesti;
bring about the consultations, exchange of information, the requests for verifications and for participation in verifications, in accordance with Articles 3, 11, 12 and 14(d) and (e), and Sections III and IV of the Annexes to the Protocol;
järjestää kuulemiset ja tietojenvaihdon sekä esittää tarkastuksia ja tarkastuksiin osallistumista koskevat pyynnöt pöytäkirjan 3, 11 ja 12 artiklan sekä 14 artiklan d ja e alakohdan ja liitteiden III ja IV jaksojen mukaisesti;
if necessary, reply to requests in accordance with Article 11, Sections III and IV of the Annexes to the Protocol.
vastaa tarvittaessa pyyntöihin pöytäkirjan 11 artiklan sekä liitteiden III ja IV jakson mukaisesti.
Following consultation of the special committee referred to in paragraph 1, the Commission shall determine the position to be taken by the Community in the Association Council and, where applicable, in the Association Committee, with regard to:
Kuultuaan tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettua erityiskomiteaa komissio määrittelee assosiaationeuvostossa ja soveltuvissa tapauksissa assosiaatiokomiteassa omaksuttavan yhteisön kannan seuraavissa tapauksissa:
amendments to the Annexes in accordance with Article 14(a) of the Protocol;
pöytäkirjan 14 artiklan a alakohdan mukaiset muutokset liitteisiin;
addition of new Annexes in accordance with Article 14(b) of the Protocol;
pöytäkirjan 14 artiklan b alakohdan mukainen uusien liitteiden lisääminen;
any decisions regarding disagreements on the results of the verifications and the suspensions, in part or totally, of any notified body in accordance with the second and third subparagraphs of Article 11 of the Protocol;
pöytäkirjan 11 artiklan toisen ja kolmannen kohdan mukaiset tarkastusten tuloksia tai ilmoitetun laitoksen luvan osittain tai kokonaan peruuttamista koskevista erimielisyyksiä koskevat päätökset;
any measures taken in the application of the safeguard clauses in Section IV of the Annexes of the Protocol;
pöytäkirjan liitteiden IV jakson suojalausekkeiden soveltamiseksi toteutetut toimenpiteet;
any measures concerning the verification, suspension, or withdrawal of industrial products as having mutual acceptance under Article 4 of the Protocol.
pöytäkirjan 4 artiklan nojalla vastavuoroisesti hyväksyttyjen teollisuustuotteiden tarkastusta, jakelun keskeyttämistä ja markkinoilta vetämistä koskevat toimenpiteet.