natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The beneficiaries of implementation-related activities are States Parties to the BTWC.
Täytäntöönpanoon liittyvien toimien tuensaajat ovat biologisten aseiden kieltosopimuksen sopimusvaltioita.
The Graduate Institute of International Studies, Geneva (through its Bioweapons Prevention Project, BWPP, Director, Dr Zanders) is entrusted with the technical implementation of the two projects, in the framework of the political coordination by the Secretary-General/High Representative through his Personal Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Genevessä sijaitseva The Graduate Institute of International Studies (tohtori Zandersin johtaman bioaseiden torjuntahankkeen välityksellä) vastaa molempien hankkeiden teknisestä täytäntöönpanosta korkeana edustajana toimivan pääsihteerin vastatessa poliittisesta koordinoinnista joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä käsittelevän henkilökohtaisen edustajansa välityksellä.
The regional workshops and consultations foreseen will be organised with the support of the EU Institute for Security Studies.
Suunnitellut alueelliset workshop-kokoontumiset ja kuulemiset järjestetään EU:n turvallisuusalan tutkimuslaitoksen tuella.
In carrying out its activities, the BWPP shall cooperate, as appropriate, with local missions of Member States and the Commission.
Bioaseiden torjuntahankkeen puitteissa toimitaan tarvittaessa yhteistyössä jäsenvaltioiden ja komission paikallisten edustustojen kanssa.
The EU contribution will cover 100 % of the implementation of the projects as described in this Annex.
Euroopan unionin rahoitusosuus kattaa 100-prosenttisesti hankkeiden täytäntöönpanon tässä liitteessä kuvatun mukaisesti.
EUR 509661
509661 euroa
EUR 277431
277431 euroa
Administrative costs (7 % of the direct cost)
Hallinnolliset kulut (7 % välittömistä menoista)
EUR 55096
55096 euroa
TOTAL COST (excluding contingencies):
KUSTANNUKSET YHTEENSÄ (lukuun ottamatta ennakoimattomia menoja):
EUR 842188
842188 euroa
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (EUR 24812) is included.
Lisäksi ennakoimattomia menoja varten on merkitty varaus (24812 euroa), joka on noin 3 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
TOTAL COST (including contingencies):
KUSTANNUKSET YHTEENSÄ (ennakoimattomat menot mukaan lukien):
EUR 867000
867000 euroa
Financial reference amount to cover the cost of the projects
Rahoitusohje hankkeiden kustannusten kattamista varten
The total cost of the projects is EUR 867000.
Hankkeiden kokonaiskustannus on 867000 euroa.
Council Joint Action 2006/202/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2006/202/YUTP,
of 27 February 2006
hyväksytty 27 päivänä helmikuuta 2006,
amending and extending Joint Action 2005/643/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM)
Acehissa (Indonesia) toteutettavasta Euroopan unionin tarkkailuoperaatiosta, Acehin tarkkailuoperaatiosta (AMM), hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/643/YUTP muuttamisesta ja jatkamisesta
Having regard to the Treaty on European Union, and, in particular Article 14 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
On 9 September 2005 the Council adopted Joint Action 2005/643/CFSP [1] establishing from 15 September 2005 a European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) in order to assist Indonesia in implementing the final agreement on Aceh, as set out in the Memorandum of Understanding (MoU) between the Government of Indonesia (GoI) and the Free Aceh Movement (GAM), signed on 15 August 2005.
Neuvosto hyväksyi 9 päivänä syyskuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/643/YUTP [1], jolla perustettiin 15 päivänä syyskuuta 2005 alkanut Euroopan unionin tarkkailuoperaatio Acehissa (Indonesia) (Acehin tarkkailuoperaatio – AMM) Indonesian avustamiseksi Acehia koskevan lopullisen sopimuksen täytäntöönpanossa Indonesian hallituksen ja Vapaa Aceh -liikkeen (GAM) välillä 15 päivänä elokuuta 2005 allekirjoitetun yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti.
Article 15 of Joint Action 2005/643/CFSP provides that the Council shall, not later than 15 March 2006, evaluate whether the AMM should be extended.
Yhteisen toiminnan 2005/643/YUTP 15 artiklan mukaan neuvoston on arvioitava viimeistään 15 päivänä maaliskuuta 2006, olisiko Acehin tarkkailuoperaatiota jatkettava.
On 13 February 2006 the Government of Indonesia invited the EU to extend the mandate of the AMM for a further period of three months.
Indonesian hallitus pyysi 13 päivänä helmikuuta 2006 EU:ta jatkamaan Acehin tarkkailuoperaation toimeksiantoa kolmella kuukaudella.
GAM also indicated its support for such an extension of the mission.
Vapaa Aceh -liike (GAM) ilmoitti myös kannattavansa toimeksiannon jatkamista.
On 27 February 2006 the Council reiterated its support for the peace process in Aceh and confirmed its willingness to extend the mandate of the AMM for a further period of three months.
Neuvosto toisti 27 päivänä helmikuuta 2006 tukevansa Acehin rauhanprosessia ja vahvisti halukkuutensa jatkaa Acehin tarkkailuoperaation toimeksiantoa kolmella kuukaudella.
Joint Action 2005/643/CFSP should be amended accordingly,
Yhteinen toiminta 2005/643/YUTP olisi muutettava vastaavasti,
Joint Action 2005/643/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan yhteinen toiminta 2005/643/YUTP seuraavasti:
Article 2(2) shall be replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
monitor the human rights situation and provide assistance in this field in the context of the task set out in (a) above;
tarkkailee ihmisoikeustilannetta ja avustaa tällä alalla a alakohdassa määriteltyjen tehtävien yhteydessä;
establish and maintain liaison and good cooperation with the parties.’;
luo ja pitää yllä yhteyksiä ja hyvää yhteistyötä osapuolten kanssa.”.
Structure of the AMM
Acehin tarkkailuoperaation rakenne
The structure of the AMM, including the Headquarters and District offices, shall be specified in the OPLAN.’;
Acehin tarkkailuoperaation rakenne, esikunta ja piiritoimistot mukaan lukien, esitetään tarkemmin operaatiosuunnitelmassa.”.
In the second paragraph of Article 16 the date shall be replaced by the following date: ‘15 June 2006’.
Korvataan 16 artiklan toisessa kohdassa oleva päivämäärä päivämäärällä ”15 päivänä kesäkuuta 2006.”.
Council Common Position 2006/204/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2006/204/YUTP,
of 10 March 2006
10 päivältä maaliskuuta 2006,
renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevien toimenpiteiden voimassaolon jatkamisesta
These measures were renewed by Common Position 2005/227/CFSP [2] and are due to expire on 16 March 2006.
Näiden toimenpiteiden voimassaoloa jatkettiin yhteisellä kannalla 2005/227/YUTP [2], ja niiden voimassaolon on määrä päättyä 16 päivänä maaliskuuta 2006.
The Council considers it necessary to renew the measures imposed by Common Position 2004/293/CFSP for a further period of 12 months,
Neuvosto katsoo, että on välttämätöntä jatkaa yhteisessä kannassa 2004/293/YUTP säädettyjen toimenpiteiden voimassaoloa 12 kuukaudella,
Common Position 2004/293/CFSP shall be extended until 16 March 2007.
Yhteisen kannan 2004/293/YUTP voimassaoloa jatketaan 16 päivään maaliskuuta 2007.
Common Position as last amended by Decision 2005/83/CFSP (OJ L 29, 2.2.2005, p. 50).
Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/83/YUTP (EUVL L 29, 2.2.2005, s. 50).
OJ L 71, 17.3.2005, p. 74.
EUVL L 71, 17.3.2005, s. 74.
Council Common Position 2006/231/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2006/231/YUTP,
of 20 March 2006
hyväksytty 20 päivänä maaliskuuta 2006,
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2005/936/CFSP
erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/931/YUTP ajantasaistamisesta ja yhteisen kannan 2005/936/YUTP kumoamisesta
On 21 December 2005, the Council adopted Common Position 2005/936/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
Neuvosto hyväksyi 21 päivänä joulukuuta 2005 yhteisen kannan 2005/936/YUTP yhteisen kannan 2001/931/YUTP ajantasaistamisesta [2].
It has been decided to update the Annex to Common Position 2001/931/CFSP and to repeal Common Position 2005/936/CFSP.
On päätetty saattaa yhteisen kannan 2001/931/YUTP liite ajan tasalle ja kumota yhteinen kanta 2005/936/YUTP.
Common Position 2005/936/CFSP is hereby repealed.
Kumotaan yhteinen kanta 2005/936/YUTP.
OJ L 340, 23.12.2005, p. 80.
EUVL L 340, 23.12.2005, s. 80.
ARIOUA, Azzedine born 20.11.1960 in Constantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ARIOUA, Azzedine, syntynyt 20.11.1960 Costantinessa (Algeria) (al-Takfir ja al-Hijra–järjestöjen jäsen)
PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki (E.T.A. Activist; Member of Jarrai/Haika/Segi) born 18.9.1964 in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No 15.976.521
PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki (ETA-aktivisti; Jarrai/Haika/Segi –järjestöjen jäsen), syntynyt 18.9.1964 San Sebastiánissa (Guipúzcoa), henkilökortin nro 15.976.521
URANGA ARTOLA, Kemen (E.T.A. Activist; Member of Herri Batasuna/E.H/Batasuna) born 25.5.1969 in Ondarroa (Biscay), identity card No 30.627.290
URANGA ARTOLA, Kemen (ETA-aktivisti; Herri Batasuna/E.H/Batasuna –järjestöjen jäsen), syntynyt 25.5.1969 Ondarroassa (Vizcaya), henkilökortin nro 30.627.290
VILA MICHELENA, Fermín (E.T.A. Activist; Member of Kas/Ekin) born 12.3.1970 in Irún (Guipúzcoa), identity card No 15.254.214
VILA MICHELENA, Fermín (ETA-aktivisti; Kas/Ekin –järjestöjen jäsen), syntynyt 12.3.1970 Irúnissa (Guipúzcoa), henkilökortin nro 15.254.214
Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command, (a.k.a. PFLP-General Command)
Popular Front for the Liberation of Palestine–General Command (alias PFLP-General Command, PFLP-GC)
Persons, groups and entities marked with an * shall be the subject of Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP only.
Asteriskilla merkittyihin henkilöoihin, ryhmiin ja yhteisöihin sovelletaan ainoastaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 4 artiklaa.
Council Common Position 2006/242/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2006/242/YUTP,
of 20 March 2006
20 päivältä maaliskuuta 2006,
relating to the 2006 Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC)
biologisten aseiden kieltosopimuksen tarkistuskonferenssista vuonna 2006
The European Union considers the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BTWC) as a key component of the international non-proliferation and disarmament framework and the cornerstone of efforts to prevent biological agents and toxins from ever being developed and used as weapons.
Euroopan unioni katsoo, että yleissopimus bakteriologisten (biologisten) ja toksiiniaseiden kehittämisen, tuottamisen ja varastoimisen kieltämiseksi ja niiden hävittämiseksi (jäljempänä ’biologisten aseiden kieltosopimus’) on keskeinen tekijä kansainvälisessä aseidenriisunnan ja asesulun hyväksi tehtävässä työssä sekä kulmakivi ponnisteluissa, joilla pyritään estämään kokonaan biologisten aineiden ja toksiinien kehittäminen ja käyttö aseina.
Furthermore, the European Union remains committed to the development of measures to verify compliance with the BTWC in the longer term.
Euroopan unioni on myös edelleen sitoutunut kehittämään toimenpiteitä, joilla tarkastetaan biologisten aseiden kieltosopimuksen noudattaminen pitkällä aikavälillä.
On 17 May 1999, the Council adopted Common Position 1999/346/CFSP [1] relating to progress towards a legally binding Protocol to strengthen compliance with the BTWC and on 25 June 1996, Common Position 96/408/CFSP [2] relating to preparation for the Fourth Review Conference of the BTWC.
Neuvosto hyväksyi 17 päivänä toukokuuta 1999 yhteisen kannan 1999/346/YUTP [1] oikeudellisesti sitovan pöytäkirjan laatimisesta biologisten aseiden kieltosopimuksen noudattamisen vahvistamiseksi sekä 25 päivänä kesäkuuta 1996 yhteisen kannan 96/408/YUTP [2] biologisten aseiden kieltosopimuksen neljännen seurantakokouksen valmistelusta.
On 17 November 2003 the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery [3].
Neuvosto hyväksyi 17 päivänä marraskuuta 2003 yhteisen kannan 2003/805/YUTP [3] joukkotuhoaseiden ja maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen estämistä koskevien monenvälisten sopimusten saattamisesta maailmanlaajuisiksi ja niiden vahvistamisesta.
Under that Common Position, the BTWC is included as one of these multilateral agreements.
Tässä yhteisessä kannassa lueteltuihin monenvälisiin sopimuksiin kuuluu biologisten aseiden kieltosopimus.
On 12 December 2003, the European Council adopted a Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction which aims, inter alia, at reinforcing the BTWC, continuing reflection on verification of the BTWC, supporting national implementation of the BTWC, including through penal legislation, and strengthening compliance with it.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi 12 päivänä joulukuuta 2003 joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen strategian, jolla pyritään muun muassa vahvistamaan biologisten aseiden kieltosopimusta, jatkamaan pohdintaa biologisten aseiden kieltosopimuksen tarkastusjärjestelyistä, tukemaan sen kansallista täytäntöönpanoa, myös rikoslainsäädännön avulla, sekä vahvistamaan sen noudattamista.
On 28 April 2004, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1540 (2004) describing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as a threat to international peace and security.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi yksimielisesti 28 päivänä huhtikuuta 2004 päätöslauselman 1540 (2004), jossa joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen todetaan olevan uhka kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle.
Implementation of the provisions of this Resolution contributes to implementation of the BTWC.
Tämän päätöslauselman täytäntöönpano edesauttaa biologisten aseiden kieltosopimuksen täytäntöönpanoa.
On 1 June 2004, the Council adopted a statement of support for the Proliferation Security Initiative on Weapons of Mass Destruction.
Neuvosto antoi 1 päivänä kesäkuuta 2004 julkilausuman joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskevan aloitteen tukemiseksi.
On 14 November 2002, the States Parties to the BTWC decided, by consensus, to hold three annual meetings of States Parties of one week duration commencing in 2003 until the Sixth Review Conference, to be held not later than the end of 2006.
Biologisten aseiden kieltosopimuksen sopimusvaltiot päättivät konsensusperiaatetta noudattaen 14 päivänä marraskuuta 2002 pitää vuosittain kolme yhden viikon kestävää kokousta vuodesta 2003 alkaen kuudenteen tarkistuskonferenssiin saakka, joka oli määrä pitää viimeistään vuoden 2006 lopussa.
Each meeting of the States Parties would be prepared by a two-week meeting of experts, and the Sixth Review Conference would consider the work of these meetings and decide on any further action.
Ne päättivät myös, että kutakin sopimusvaltioiden kokousta valmisteltaisiin kaksiviikkoisessa asiantuntijakokouksessa ja että kuudennessa tarkistuskonferenssissa tarkasteltaisiin näiden kokousten työtä ja päätettäisiin jatkotoimista.
The States Parties decided that the Sixth Review Conference would be held in Geneva in 2006, and would be preceded by a Preparatory Committee.
Sopimusvaltiot päättivät, että kuudes tarkistuskonferenssi pidettäisiin Genevessä vuonna 2006 ja että sitä edeltäisi valmistelukomitea.
On 13 December 1982, the United Nations General Assembly adopted a Resolution (A/RES/37/98) on Chemical and Bacteriological (Biological) Weapons requesting the United Nations Secretary-General to investigate information that may be brought to his attention concerning activities that may constitute a violation of the 1925 Geneva Protocol.
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous hyväksyi 13 päivänä joulukuuta 1982 kemiallisia ja bakteriologisia (biologisia) aseita koskevan päätöslauselman (A/RES/37/98), jossa pyydettiin YK:n pääsihteeriä tutkimaan tietoja, joita hänelle mahdollisesti toimitetaan toimista, jotka saattavat rikkoa vuoden 1925 Geneven pöytäkirjaa vastaan.
On 26 August 1988 the United Nations Security Council adopted Resolution 620 which, inter alia, encourages the Secretary-General to carry out promptly investigations in response to allegations concerning the possible use of chemical and bacteriological (biological) or toxin weapons that may constitute a violation of the 1925 Geneva Protocol.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 26 päivänä elokuuta 1988 päätöslauselman 620, jossa muun muassa kannustetaan pääsihteeriä tutkimaan pikaisesti väitteitä kemiallisten ja bakteriologisten (biologisten) tai toksiiniaseiden käytöstä, joka saattaa rikkoa vuoden 1925 Geneven pöytäkirjaa vastaan.
On 27 February 2006, the European Union agreed on a Joint Action in respect of the BTWC with the objectives of promoting universality of the BTWC and supporting its implementation by States Parties in order to ensure that States Parties transpose the international obligations of the BTWC into their national legislation and administrative measures.
Euroopan unioni sopi 27 päivänä helmikuuta 2006 biologisten aseiden kieltosopimusta koskevasta yhteisestä toiminnasta, jonka tavoitteena on edistää biologisten aseiden kieltosopimuksen maailmanlaajuista soveltamista sekä tukea sen täytäntöönpanoa sopimusvaltioissa, jotta varmistetaan, että sopimusvaltiot siirtävät biologisten aseiden kieltosopimuksen velvoitteet kansalliseen lainsäädäntöönsä sekä hallinnollisiin toimenpiteisiinsä.
In parallel with the Joint Action, the European Union agreed on an Action Plan in respect of the BTWC in which Member States undertook to submit Confidence Building Measures returns to the United Nations in April 2006 and lists of relevant experts and laboratories to the United Nations Secretary-General to facilitate any investigation of alleged chemical and biological weapons use.
Yhteisen toiminnan lisäksi Euroopan unioni sopi biologisten aseiden kieltosopimusta koskevasta toimintasuunnitelmasta, jossa jäsenvaltiot sitoutuivat antamaan luottamusta lisäävien toimien yhteydessä saamansa tiedot Yhdistyneille Kansakunnille huhtikuussa 2006 sekä luettelot asiaankuuluvista asiantuntijoista ja laboratorioista YK:n pääsihteerille helpottaakseen kemiallisten ja biologisten aseiden käyttöä koskevien väitteiden tutkintaa.
In the light of the forthcoming BTWC Review Conference during the period 20 November to 8 December 2006 and its Preparatory Committee 26 to 28 April 2006, it is appropriate to update the European Union position,
Koska biologisten aseiden kieltosopimuksen tarkistuskonferenssi järjestetään 20.11.–8.12.2006 ja sen valmistelukomitea kokoontuu 26.–28.4.2006, on asianmukaista päivittää Euroopan unionin kanta,
The objective of the European Union shall be to strengthen further the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons Convention and on Their Destruction (BTWC).
Euroopan unionin tavoitteena on lujittaa edelleen yleissopimusta bakteriologisten (biologisten) ja toksiiniaseiden kehittämisen, tuottamisen ja varastoimisen kieltämiseksi ja niiden hävittämiseksi (biologisten aseiden kieltosopimus).
The European Union continues to work towards identifying effective mechanisms to strengthen and verify compliance with the BTWC.
Euroopan unioni jatkaa työtään sellaisten tehokkaiden järjestelmien kartoittamiseksi, joilla vahvistetaan ja tarkastetaan biologisten aseiden kieltosopimuksen noudattamista.
The European Union shall therefore promote a successful outcome of the Sixth Review Conference in 2006.
Tämän vuoksi Euroopan unioni työskentelee sen hyväksi, että vuonna 2006 järjestettävästä kuudennesta tarkistuskonferenssista tulee onnistunut.
For the purposes of the objective laid down in Article 1, the European Union shall:
Edellä 1 artiklassa asetetun tavoitteen saavuttamiseksi Euroopan unioni
contribute to a full review of the operation of the BTWC at the Sixth Review Conference, including the implementation of undertakings of the States Parties under the BTWC;
osallistuu biologisten aseiden kieltosopimuksen toiminnan täydelliseen uudelleen tarkasteluun kuudennessa tarkistuskonferenssissa, mukaan lukien sopimusvaltioiden sitoumusten täytäntöönpano;
support a further intersessional work programme during the period between the Sixth and Seventh Review Conferences and identify specific areas and procedures for further progress under this work programme;
tukee jatkotyöohjelmaa kuudennen ja seitsemännen tarkistuskonferenssin väliselle ajalle ja kartoittaa erityisalueita ja menettelytapoja, joilla lisäedistystä voidaan saavuttaa tämän työohjelman nojalla;
support a Seventh Review Conference of the BTWC, to be held no later than 2011;
tukee biologisten aseiden kieltosopimuksen seitsemännen tarkistuskonferenssin järjestämistä viimeistään vuonna 2011;
help build a consensus for a successful outcome of the Sixth Review Conference, on the basis of the framework established by previous such Conferences, and shall promote, inter alia, the following essential issues:
auttaa konsensuksen muodostamisessa kuudennen tarkistuskonferenssin onnistumisen takaamiseksi edellisissä vastaavissa konferensseissa luotujen puitteiden pohjalta ja edistää muun muassa sitä, että
universal accession of all States to the BTWC, including calling on all States not party thereto to accede to the BTWC without further delay and to commit legally to the disarmament and non-proliferation of biological and toxin weapons; and, pending the accession of such States to the BTWC, encouraging such States to participate as observers in the meetings of the States Parties to the BTWC and to implement its provisions on a voluntary basis.
yleismaailmallisesti kaikki valtiot liittyisivät biologisten aseiden kieltosopimukseen, mikä käsittää kaikkiin niihin valtioihin vetoamisen, jotka eivät ole biologisten aseiden kieltosopimuksen osapuolia, jotta ne liittyisivät siihen viipymättä ja sitoutuisivat oikeudellisesti biologisten ja toksiiniaseiden riisuntaan ja leviämisen estämiseen, ja että ennen kuin nämä valtiot liittyvät, niitä kannustetaan osallistumaan tarkkailijoina biologisten aseiden kieltosopimuksen sopimusvaltioiden kokouksiin ja panemaan vapaaehtoisesti täytäntöön sopimuksen määräykset.
Working towards the ban on biological and toxin weapons being declared universally binding rules of international law, including through universalisation of the BTWC;
Pyritään saamaan biologisten ja kemiallisten aseiden kielto maailmanlaajuisesti sitovaksi kansainvälisen oikeuden säännöksi muun muassa biologisten aseiden kieltosopimuksen maailmanlaajuisen hyväksynnän kautta;
full compliance with the obligations under the BTWC and effective implementation by all States Parties;
biologisten aseiden kieltosopimuksesta johtuvat velvoitteet täytetään täysimääräisesti ja pannaan tehokkaasti täytäntöön kaikissa sopimusvaltioissa;
in relation to full compliance with all the provisions of the BTWC by all States Parties, strengthening, where necessary, national implementation measures, including penal legislation, and control over pathogenic micro-organisms and toxins in the framework of the BTWC.
biologisten aseiden kieltosopimuksen kaikkien määräysten täysimääräiseen noudattamiseen kaikissa sopimusvaltioissa liittyen vahvistetaan tarvittaessa kansallisia täytäntöönpanotoimenpiteitä, myös rikoslainsäädäntöä, sekä patogeenisten mikro-organismien ja toksiinien valvontaa biologisten aseiden kieltosopimuksen puitteissa.
Working towards identifying effective mechanisms to strengthen and verify compliance within the BTWC;
Pyritään kartoittamaan tehokkaita järjestelmiä, joilla vahvistetaan ja tarkastetaan biologisten aseiden kieltosopimuksen noudattamista;