natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1201/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of a tariff quota for calves weighing not more than 80 kilograms and originating in Bulgaria or Romania (1 July to 30 June 2005) [2], and in particular Articles 1(4) and 4 thereof,
ottaa huomioon Bulgariasta tai Romaniasta peräisin olevia enintään 80 kilogrammaa painavia vasikoita koskevan tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista (1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 väliseksi ajaksi) [2]29 päivänä kesäkuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1201/2004 ja erityisesti sen 1 artiklan 4 kohdan ja 4 artiklan,
Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 1201/2004 fixes at 86500 the number of head of live bovine animals of a weight not exceeding 80 kg falling within CN code 01029005 and originating in Bulgaria or Romania which may be imported under special conditions in the period 1 January to 31 March 2005.
Asetuksen (EY) N:o 1201/2004 1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa vahvistetaan enintään 80 kg painavia CN-koodiin 01029005 kuuluvien Bulgariasta ja Romaniasta peräisin olevien elävien nautaeläiminten, joita voidaan tuoda erityisin edellytyksin 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2005 välisenä aikana, määräksi 86500.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 April 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 178000 animals, conforming to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1201/2004,
Olisi vahvistettava määrät, joille tuontitodistuksia voidaan hakea 1 päivästä huhtikuuta 2005 alkaen 178000 eläimen kokonaismäärän rajoissa, asetuksen (EY) N:o 1201/2004 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti,
All applications for import certificates lodged pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1201/2004 shall be accepted in full.
Jokainen asetuksen (EY) N:o 1201/2004 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti esitetyn tuontitodistushakemus hyväksytään kokonaisuudessaan.
The quantities referred to in Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 1201/2004 shall be 167450 head.
Asetuksen (EY) N:o 1201/2004 1 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu määrä on 167450 eläintä.
Commission Regulation (EC) No 187/2005
Komission asetus (EY) N:o 187/2005,
amending for the 43rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 43. kerran
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
‘Sulayman Khalid Darwish (alias Abu Al-Ghadiya).
Lisätään luonnollisten henkilöiden luetteloon seuraava:
Nationality: Syrian.
Syyrian kansalainen.
Passport No: (a) 3936712, (b) 11012.’
Passin nro a) 3936712, b) 11012.”
On 28 January 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. Annex I should therefore be amended accordingly.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 28 päivänä tammikuuta 2005 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee, minkä vuoksi liite I olisi muutettava vastaavasti.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 14/2005 (OJ L 5, 7.1.2005, p. 10).
EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 14/2005 (EUVL L 5, 7.1.2005, s. 10).
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows: the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I seuraavasti:
Date of birth: (a) 1976, (b) circa 1974. Place of birth: outside Damascus, Syria.
”Sulayman Khalid Darwish (alias Abu Al-Ghadiya), syntynyt a) 1976, b) noin 1974 Damaskuksen ulkopuolella, Syyriassa.
Commission Regulation (EC) No 188/2005
Komission asetus (EY) N:o 188/2005,
laying down detailed rules for the application of the aid scheme for the meat sector in the outermost regions
syrjäisimpien alueiden liha-alan tukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Having regard to Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) [1], and in particular Article 9(3),
ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departementtien hyväksi, direktiivin 72/462/ETY muuttamisesta ja asetusten (ETY) N:o 525/77 ja (ETY) N:o 3763/91 (Poseidom) kumoamisesta 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1452/2001 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [2], and in particular Articles 13(3) and 22(4) and (10) thereof,
ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi ja asetuksen (ETY) N:o 1600/92 kumoamisesta (Poseima) 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1453/2001 [2] ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan ja 22 artiklan 4 ja 10 kohdan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) [3], and in particular Article 5(3) thereof,
ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi ja asetuksen (ETY) N:o 1601/92 kumoamisesta (Poseican) 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1454/2001 [3] ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan,
Article 70(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4] lays down that Member States can decide to exclude, in particular, direct payments granted to farmers in the French overseas departments, the Azores and Madeira, and the Canary Islands from the single payment scheme during the reference period.
Yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [4] 70 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat päättää sulkea pois tilatukijärjestelmästä muun muassa suorat tuet, jotka myönnettiin viitekaudella Ranskan merentakaisten departementtien, Azoreiden, Madeiran, Kanariansaarten ja Egeanmeren saarten viljelijöille.
Article 147 of the abovementioned Regulation amends the direct support schemes under the common agricultural policy for farmers in the regions in question where Article 70 is applied.
Kyseisen asetuksen 147 artiklalla muutetaan kyseisten alueiden viljelijöihin sovellettavia yhteisen maatalouspolitiikan suorien tukien järjestelmiä silloin kun sovelletaan 70 artiklaa.
Detailed rules for the application of the support schemes in question should be laid down.
Olisi vahvistettava kyseisten tukijärjestelmien soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Spain, France and Portugal have informed the Commission of their decision to exclude direct payments granted to farmers established in the Canary Islands, the French overseas departments, and the Azores and Madeira respectively from the single payment scheme.
Espanja, Ranska ja Portugali ovat ilmoittaneet komissiolle päätöksestään sulkea pois tilatukijärjestelmästä suorat tuet, joita myönnetään Kanariansaarten, Ranskan merentakaisten departementtien sekä Azoreiden ja Madeiran viljelijöille.
Article 9(1) of Regulation (EC) No 1452/2001, Articles 13(1) and 22(2) of Regulation (EC) No 1453/2001 and Article 5(1) of Regulation (EC) No 1454/2001 lay down that the Member States concerned are to present programmes to the Commission to assist traditional activities connected with beef and veal, sheepmeat and goatmeat production and measures to improve product quality, within the limits of the consumption needs of the outermost regions with the exception of the Azores.
Asetuksen (EY) N:o 1452/2001 9 artiklan 1 kohdassa, asetuksen (EY) N:o 1453/2001 13 artiklan 1 kohdassa ja 22 artiklan 3 kohdassa sekä asetuksen (EY) N:o 1454/2001 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, että asianomaisten jäsenvaltioiden on jätettävä komissiolle tukiohjelma naudan-, lampaan- ja vuohenlihan tuotantoon liittyvän perinteisen toiminnan tukemiseksi ja tuotteiden laadun parantamiseksi syrjäisimpien alueiden kulutustarpeiden rajoissa, Azoreita lukuun ottamatta.
The key elements of these programmes should be specified.
Olisi tarkennettava, mitä tukiohjelmaan on sisällyttävä.
The Community finances the programmes up to an annual amount set in accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 1452/2001, Articles 13(2) and 22(3) of Regulation (EC) No 1453/2001 and Article 5(2) of Regulation (EC) No 1454/2001.
Yhteisö rahoittaa tukiohjelmaa vuosittaisella enimmäismäärällä, joka vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1452/2001 9 artiklan 2 kohdan, asetuksen (EY) N:o 1453/2001 13 artiklan 2 kohdan ja 22 artiklan 3 kohdan sekä asetuksen (EY) N:o 1454/2001 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The said amount is equal to the sum of the premiums paid in 2003 under Articles 4, 6, 11, 13 and 14 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [5], Articles 4, 5 and 11 of Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat [6] and additional aid granted under Regulations (EC) No 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001.
Kyseinen määrä vastaa naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 [5] 4, 6, 11, 13 ja 14 artiklan ja lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2529/2001 [6] 4, 5 ja 11 artiklan nojalla vuonna 2003 maksettujen palkkioiden määrän sekä asetusten (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001 tai (EY) N:o 1454/2001 nojalla myönnettyjen lisätukien määrän summaa.
On this basis, the annual amounts applicable in each Member State for the 2005 calendar year should be set.
Näillä perusteilla olisi vahvistettava kussakin jäsenvaltiossa kalenterivuonna 2005 sovellettavat vuotuiset määrät.
The indicators for measuring the development of local production as referred to in the second subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No 1452/2001, the second subparagraph of Article 13(2) and the second subparagraph of Article 22(3) of Regulation (EC) No 1453/2001 and the second subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1454/2001 respectively should be specified.
Olisi täsmennettävä tiedot, joiden perusteella voidaan mitata asetuksen (EY) N:o 1452/2001 9 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa, asetuksen (EY) N:o 1453/2001 13 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa ja 22 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa ja asetuksen (EY) N:o 1454/2001 5 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu paikallisen tuotannon kehitys.
Under Article 9(4) of Regulation (EC) No 1452/2001, Articles 13(4) and 22(5) of Regulation (EC) No 1453/2001 and Article 5(4) of Regulation (EC) No 1454/2001, the Member States concerned must submit a report to the Commission each year on the implementation of the programme.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on asetuksen (EY) N:o 1452/2001 9 artiklan 4 kohdan, asetuksen (EY) N:o 1453/2001 13 artiklan 4 kohdan ja 22 artiklan 5 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 1454/2001 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti esitettävä komissiolle vuosittain kertomus tukiohjelman täytäntöönpanosta.
The key elements of such reports should be specified.
Olisi tarkennettava, mitä kertomukseen on sisällyttävä.
From 1 January 2005 aid programmes replace the premium schemes currently in force for beef and veal, the detailed rules of application for which are laid down in Commission Regulation (EC) No 170/2002 [7].
Ohjelmilla korvataan 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen nauta-alalla nykyisin voimassa olevat palkkiojärjestelmät, joiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä säädetään komission asetuksessa (EY) N:o 170/2002 [7].
Under Article 22(9) of Regulation (EC) No 1453/2001 aid is introduced for the disposal in other Community regions of young male bovine animals born in the Azores.
Asetuksen (EY) N:o 1453/2001 22 artiklan 9 kohdan mukaan otetaan käyttöön tuki Azoreilla syntyneiden nuorten urospuolisten nautaeläinten muille yhteisön alueille myyntiä varten.
Detailed rules for the application of this aid are also laid down in Regulation (EC) No 170/2002.
Kyseisen tuen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä säädetään myös asetuksessa (EY) N:o 170/2002.
For the sake of efficiency, the provisions concerning aid measures to assist the beef and veal sector in the outermost regions should be combined in a single text.
Syrjäisimpien alueiden naudanliha-alatukia koskevat säännökset olisi järkiperäisyyden vuoksi koottava yhteen säädökseen.
Regulation (EC) No 170/2002 should accordingly be repealed.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 170/2002 olisi kumottava.
The system of aid programmes provided for in Regulations (EC) No 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001 being applicable from 1 January 2005, this Regulation should also apply from that date.
Koska asetuksissa (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001 ja (EY) N:o 1454/2001 säädettyä tukiohjelmajärjestelmää sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005, olisi säädettävä, että myös tätä asetusta sovelletaan kyseisestä päivämäärästä.
This Regulation lays down detailed rules for the application of the programmes referred to in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1452/2001, Articles 13(1) and 22(2) of Regulation (EC) No 1453/2001 and Article 5(1) of Regulation (EC) No 1454/ 2001.
Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1452/2001 9 artiklan 1 kohdassa, asetuksen (EY) N:o 1453/2001 13 artiklan 1 kohdassa ja 22 artiklan 2 kohdassa sekä asetuksen (EY) N:o 1454/2001 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen ohjelmien soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The programmes referred to in the first subparagraph concern aid for traditional activities connected with beef and veal, sheepmeat and goatmeat production and measures to improve product quality in the French overseas departments, the Azores and Madeira, and the Canary Islands, within the limits of the consumption needs of these regions, with the exception of the Azores.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tukiohjelmat liittyvät naudan-, lampaan- ja vuohenlihan tuotantoon liittyvän perinteisen toiminnan tukemiseen ja tuotteiden laadun parantamiseen tarkoitettuihin toimenpiteisiin Ranskan merentakaisissa departementeissa, Azoreilla, Madeiralla ja Kanariansaarilla niiden kulutustarpeiden rajoissa, Azoreita lukuun ottamatta.
This Regulation lays down detailed rules for the application of the disposal aid provided for in Article 22(9) of Regulation (EC) No 1453/2001.
Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1453/2001 22 artiklan 9 kohdassa säädetyn yhteisön muille alueille myyntiä varten myönnettävän tuen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
AID PROGRAMMES
TUKIOHJELMAT
Establishment of the aid programme
Tukiohjelman käyttöönotto
The Member State may decide to apply either:
Jäsenvaltio voi päättää
a single programme for all the regions concerned
soveltaa kaikilla asianomaisilla alueilla samaa tukiohjelmaa;
or, as appropriate,
tai
a different programme for each region or group of regions concerned.
soveltaa kullakin asianomaisella alueella tai alueryhmällä eri tukiohjelmaa.
In the case referred to in point (b), the Member State shall ensure equal treatment between producers under one and the same programme.
Ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa jäsenvaltion on pyrittävä varmistamaan tuottajien tasavertainen kohtelu samassa tukiohjelmassa.
Programmes shall contain, in particular:
Tukiohjelmaan on sisällyttävä erityisesti:
a description of the consumption needs in the region or group of regions concerned when the programme is drawn up;
kuvaus asianomaisen alueen tai alueryhmän kulutustarpeista tukiohjelman laatimishetkellä;
a detailed description of each measure planned and its objectives;
yksityiskohtainen kuvaus jokaisesta suunnitellusta toimesta ja sen tavoitteista;
the objectively measurable indicators, calculated at the beginning and end of the year of application of the programme, for evaluating the extent to which the objectives have been achieved and the impact of each measure;
objektiivisesti mitattavissa olevat indikaattorit, jotka lasketaan tukiohjelman soveltamisvuoden alussa ja lopussa ja joiden perusteella voidaan arvioida kunkin toimen tavoitteiden toteutumisaste ja vaikutus;
detailed rules for the implementation of each measure, in particular the category and estimated number of beneficiaries, the criteria for granting aid, the estimated amounts per head or per hectare, the conditions of eligibility, the categories of animal and the areas concerned, accompanied by a timetable for implementation;
yksityiskohtaiset tiedot kunkin toimen toteuttamisesta ja etenkin tuensaajien arvioidusta laadusta ja lukumäärästä, tukien myöntämisedellytyksistä, arvioiduista määristä eläintä tai hehtaaria kohden, tukikelpoisuusedellytyksistä, eläinluokista ja asianomaisista pinta-aloista; mukaan on liitettävä toteuttamisaikataulu;
the financial details of each measure planned;
taloudellinen kuvaus kustakin suunnitellusta toimesta;
the system of checks and penalties put in place to ensure that each measure planned is properly implemented and the corresponding expenditure properly executed, wherever possible in accordance with the relevant provisions of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [8] and with specific reference thereto.
käyttöön otettu valvonta- ja seuraamusjärjestelmä kunkin suunnitellun toimen ja vastaavien menojen moitteettoman toteuttamisen varmistamiseksi; järjestelmässä on sovellettava mahdollisuuksien mukaan komission asetuksen (EY) N:o 796/2004 [8] asianomaisia säännöksiä, joihin on sitä tarkoittaen nimenomaisesti viitattava.
Subject to the ceiling referred to in Article 4, the Member State may transfer from one programme measure to another a maximum of 20 % of the financial resources allocated to each of them.
Jäsenvaltio voi 4 artiklassa tarkoitetun määrän rajoissa siirtää tukiohjelman jonkin toimen määrärahoista johonkin toiseen toimeen enintään 20 prosenttia sille myönnetyistä määrärahoista.
Forwarding the programme
Tukiohjelman tiedoksiantaminen
The draft programme for 2005 shall be forwarded to the Commission for approval not later than 30 days after the entry into force of this Regulation.
Vuonna 2005 sovellettavan tukiohjelman luonnos on annettava komissiolle tiedoksi hyväksyntää varten 30 päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
Any amendment to the programme for subsequent years shall be forwarded to the Commission for approval not later than 15 September of the year preceding the calendar year from which it is to apply.
Tukiohjelmaan seuraavien vuosien osalta tehtävät muutokset on annettava komissiolle tiedoksi hyväksyntää varten viimeistään sitä kalenterivuotta, jona tukiohjelmaa sovelletaan, edeltävän vuoden 15 päivänä syyskuuta.
Financing the programme
Tukiohjelman rahoitus
The Community shall finance the programme from the 2005 calendar year up to the following annual amounts (EUR million):
Komissio myöntää kalenterivuodesta 2005 alkaen tukiohjelman rahoitukseen enintään seuraavat vuotuiset määrät (miljoonaa euroa):
Development of local production
Paikallisen tuotannon kehitys
The development of local production shall be measured by reference to headage of cattle, sheep and goats in each region or group of regions concerned.
Paikallisen tuotannon kehitys määritellään kullakin asianomaisella alueella tai kussakin asianomaisessa alueryhmässä suhteessa nauta-, lammas- ja vuohikarjan kehittymiseen.
To that end, not later than 30 June of the current year, the Member States shall transmit to the Commission information about the headage of cattle, sheep and goats in each region or group of regions concerned at 31 December of the preceding year.
Jäsenvaltioiden on sen vuoksi toimitettava komissiolle viimeistään kunkin kuluvan vuoden 30 päivänä kesäkuuta tiedot, jotka koskevat asianomaisen alueen tai alueryhmän nauta-, lammas- ja vuohikarjan tilannetta edellisen vuoden 31 päivänä joulukuuta.
Within 10 days of the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of the livestock headage situation at 1 January 2003.
Jäsenvaltioiden on kymmenen päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta annettava komissiolle tiedoksi kyseisen karjan tilanne 1 päivänä tammikuuta 2003.
The Member States shall take all appropriate measures to ensure that this Regulation and the programme referred to in Article 1 are properly implemented.
Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteet tämän asetuksen ja 1 artiklassa tarkoitetun tukiohjelman moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi.
They shall undertake the checks and impose the penalties provided for in the programme in accordance with Article 2(2)(f).
Niiden on toteutettava tukiohjelmaan kuuluvat tarkastukset ja seuraamukset 2 artiklan 2 kohdan f alakohdan mukaisesti.
After the checks under Article 2(2)(f) have been carried out, payments to beneficiaries under the programme shall be made in full, once a year during the period starting on 1 December and ending on 30 June of the following calendar year.
Sen jälkeen, kun 2 artiklan 2 kohdan f alakohdan mukaiset tarkastukset on tehty, tuet maksetaan tukiohjelmassa tuensaajille kokonaisuudessaan kerran vuodessa 1 päivän joulukuuta ja seuraavan kalenterivuoden 30 päivän kesäkuuta välisenä aikana.
Each year, not later than 15 July, the Member States shall send the Commission a report for the previous calendar year containing in particular:
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain ennen 15 päivää heinäkuuta edelliseltä kalenterivuodelta kertomus, joka sisältää seuraavat tiedot:
an indication of the extent to which the objectives assigned to each of the measures contained in the programme have been achieved, measured using the indicators referred to in Article 2(2)(c);
kullekin tukiohjelmaan sisältyvälle toimelle vahvistettujen tavoitteiden toteutumisaste, joka mitataan 2 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja indikaattoreita käyttäen;
data on the annual supply balance of the region concerned in terms of, in particular, consumption, headage developments, production and trade;
asianomaisen alueen vuotuista hankintatasetta koskevat tiedot erityisesti kulutuksen, karjojen kehittymisen, tuotannon ja kaupan osalta;
data on the amounts actually granted for the implementation of programme measures on the basis of the criteria defined by the Member States, such as the number of eligible producers, the number of animals covered by the payment, the eligible area and the number of holdings concerned;
tiedot määristä, jotka on tosiasiallisesti myönnetty tukiohjelman toimien toteuttamiseksi jäsenvaltion vahvistamien perusteiden mukaan, joita ovat esimerkiksi tuensaajina olevien tuottajien lukumäärä, tukikelpoisten eläinten lukumäärä, pinta-alat, joille tukea myönnetään, ja asianomaisten tilojen lukumäärä;
information about the financial execution of each measure under the programme;
kunkin tukiohjelmaan sisältyvän toimen rahoituksen toteuttamista koskevat tiedot;