natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore it is necessary to conduct a feasibility study on an up-to-date information system at Community level to improve and facilitate the collection and the analysis of the data required here.
Sen vuoksi olisi tehtävä toteutettavuustutkimus ajantasaisesta yhteisön tasoisesta tietojärjestelmästä, jotta parannettaisiin ja helpotettaisiin vaadittujen tietojen keruuta ja analysointia.
Decision 2000/50/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision.
Sen vuoksi päätös 2000/50/EY olisi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä.
This Decision lays down rules for the harmonisation of:
Tässä päätöksessä annetaan säännöt seuraavien toimien yhdenmukaistamisesta:
the collection of information during inspections carried out by the competent authority in accordance with Directives 91/629/EEC, 91/630/EEC, 98/58/EC and 1999/74/EC; and
tietojen keruu, jonka toimivaltaiset viranomaiset tekevät direktiivien 91/629/ETY, 91/630/ETY, 98/58/EY ja 1999/74/EY mukaisten tarkastusten aikana, ja
the reporting of such information to the Commission.
näiden tietojen raportointi komissiolle.
For the purposes of this Decision, the definitions in the Directives referred to in Article 1(a) shall apply.
Tässä päätöksessä sovelletaan 1 artiklan a kohdassa tarkoitettujen direktiivien määritelmiä.
The following definitions shall also apply:
Lisäksi käytetään seuraavia määritelmiä:
‘inspection’ means a check which is carried out by the competent authority on a production site where animals are kept at the time of the check in accordance with one of the Directives referred to in Article 1(a);
’tarkastuksella’ tarkoitetaan tarkastusta, jonka toimivaltainen viranomainen suorittaa tuotantotilalla, jolla eläimiä pidetään tarkastuksen aikana, jonkin 1 artiklan a kohdassa tarkoitetun direktiivin mukaisesti
‘non-compliance’ means a failure to comply with one of the Directives referred to in Article 1(a) which has been:
’säännösten noudattamatta jättämisellä’ tavkoitetaan jonkin 1 artiklan a kohdassa tarkoitetun direktiivin noudattamatta jättämistä,
found by the competent authority during an inspection;
jonka toimivaltainen viranomainen havaitsee tarkastuksen aikana
notified by that authority to the owner or the keeper of the animals held in the production site concerned by means of an official document.
josta kyseinen viranomainen ilmoittaa kyseisellä tuotantotilalla pidettävien eläinten omistajalle tai pitäjälle virallisella asiakirjalla.
Information to be collected and recorded during each inspection
Kunkin tarkastuksen aikana kerättävät ja kirjattavat tiedot
During each inspection, the competent authority shall collect and record in a written or electronic document information concerning:
Toimivaltaisen viranomaisen on kerättävä ja kirjattava kirjallisesti tai sähköisesti kunkin tarkastuksen aikana seuraavat tiedot:
the date and the identification of the production site;
päivämäärä ja tuotantotilan tunnistetiedot
the categories of farming methods and the corresponding provisions in Community legislation as listed in Annex I;
tuotantomenetelmien luokat ja niitä vastaavat yhteisön lainsäädännön säännökset, jotka on lueteltu liitteessä I
the categories of the non-compliance and the corresponding provisions in Community legislation as listed in Annex II;
säännösten noudattamatta jättämisen luokat ja niitä vastaavat yhteisön lainsäädännön säännökset, jotka on lueteltu liitteessä II
the administrative categories of non-compliance and the action taken by the competent authority as referred to in Annex III.
säännösten noudattamatta jättämisen hallinnolliset luokat ja toimivaltaisen viranomaisen toteuttamat toimet, joihin on viitattu liitteessä III.
Minimum verification and recording requirements for inspections carried out pursuant to Directive 91/629/EEC
Direktiivin 91/629/ETY mukaisesti tehtyihin tarkastuksiin liittyvää varmennusta ja kirjaamista koskevat vähimmäisvaatimukset
During each inspection carried out pursuant to Directive 91/629/EEC, the competent authority shall check at least five of the categories referred to in Chapter I of Annex II to this Decision and the corresponding provisions in Directive 91/629/EEC as listed in that Chapter.
Kunkin direktiivin 91/629/ETY mukaisesti tehdyn tarkastuksen aikana toimivaltaisen viranomaisen on tarkistettava ainakin viisi tämän päätöksen liitteessä II olevassa I luvussa tarkoitettua luokkaa ja niitä vastaavat direktiivin 91/629/ETY säännökset, jotka on lueteltu kyseisessä luvussa.
The competent authority shall record any non-compliance found.
Toimivaltaisen viranomaisen on kirjattava havaittu säännösten noudattamatta jättäminen.
Minimum verification and recording requirements for inspections carried out pursuant to Directive 91/630/EEC
Direktiivin 91/630/ETY mukaisesti tehtyihin tarkastuksiin liittyvää varmennusta ja kirjaamista koskevat vähimmäisvaatimukset
During each inspection carried out pursuant to Directive 91/630/EEC, the competent authority shall check at least four of the categories referred to in Chapter II of Annex II to this Decision and the corresponding provisions in Directive 91/630/EEC as listed in that Chapter.
Kunkin direktiivin 91/630/ETY mukaisesti tehdyn tarkastuksen aikana toimivaltaisen viranomaisen on tarkistettava ainakin neljä tämän päätöksen liitteessä II olevassa II luvussa tarkoitettua luokkaa ja niitä vastaavat direktiivin 91/630/ETY säännökset, jotka on lueteltu kyseisessä luvussa.
Minimum verification and recording requirements for inspections carried out pursuant to Directive 98/58/EC
Direktiivin 98/58/EY mukaisesti tehtyihin tarkastuksiin liittyvää varmennusta ja kirjaamista koskevat vähimmäisvaatimukset
During each inspection carried out pursuant to Directive 98/58/EC, the competent authority shall check at least five of the categories referred to in Chapter III of Annex II to this Decision and the corresponding provisions in Directive 98/58/EC as listed in that Chapter.
Kunkin direktiivin 98/58/EY mukaisesti tehdyn tarkastuksen aikana toimivaltaisen viranomaisen on tarkistettava ainakin viisi tämän päätöksen liitteessä II olevassa III luvussa tarkoitettua luokkaa ja niitä vastaavat direktiivin 98/58/EY säännökset, jotka on lueteltu kyseisessä luvussa.
Minimum verification and recording requirements for inspections carried out pursuant to Directive 1999/74/EC
Direktiivin 1999/74/EY mukaisesti tehtyihin tarkastuksiin liittyvää varmennusta ja kirjaamista koskevat vähimmäisvaatimukset
During each inspection carried out pursuant to Directive 1999/74/EC, the competent authority shall check at least three of the categories referred to in Chapter IV of Annex II to this Decision and the corresponding provisions in Directive 1999/74/EC as listed in that Chapter.
Kunkin direktiivin 1999/74/EY mukaisesti tehdyn tarkastuksen aikana toimivaltaisen viranomaisen on tarkistettava ainakin kolme tämän päätöksen liitteessä II olevassa IV luvussa tarkoitettua luokkaa ja niitä vastaavat direktiivin 1999/74/EY säännökset, jotka on lueteltu kyseisessä luvussa.
By 30 June 2009 at the latest, and subsequently every year not later than 30 June, Member States shall submit to the Commission a report by electronic means concerning the information collected and recorded in accordance with this Decision, during inspections carried out during the previous calendar year.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 30 päivään kesäkuuta 2009 mennessä ja sen jälkeen joka vuosi 30 päivään kesäkuuta mennessä sähköisesti kertomus, joka koskee edeltävän kalenterivuoden kuluessa tehtyjen tarkastusten aikana tämän päätöksen mukaisesti kerättyjä ja kirjattuja tietoja.
The report provided for in paragraph 1 shall:
Edellä olevassa 1 kohdassa säädetyssä kertomuksessa on
contain the information referred to in Annex IV;
oltava liitteessä IV tarkoitetut tiedot
be accompanied by an analysis of the most serious findings of non-compliances and a national action plan to prevent or decrease their occurrence for the forthcoming years.
oltava mukana analyysi vakavimmista säännösten noudattamatta jättämisen havainnoista sekä kansallinen toimintasuunnitelma niiden estämiseksi tai vähentämiseksi tulevina vuosina.
Decision 2000/50/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2000/50/EY.
This Decision shall apply from 1 January 2008.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
as referred to in Article 3(b)
Päätöksen 3 artiklan b alakohdassa tarkoitettu
CATEGORIES OF FARMING METHODS
TUOTANTOMENETELMIEN LUOKAT
Categories of farming methods for laying hens and corresponding provisions in Directive 1999/74/EC and Regulation (EC) No 2295/2003
Muniviin kanoihin sovellettavat tuotantomenetelmien luokat ja niitä vastaavat säännökset direktiivissä 1999/74/EY ja asetuksessa (EY) N:o 2295/2003
Category of farming method
Tuotantomenetelmien luokat
Corresponding Community legislation
Vastaava yhteisön lainsäädäntö
Free Range
Ulkokanat
Annex III to Regulation (EC) No 2295/2003
Asetuksen (EY) N:o 2295/2003 liite III
Barn
Lattiakanat
Enriched cage system
Varustellut häkit
Article 6 of Directive 1999/74/EC
Direktiivin 1999/74/EY 6 artikla
Unenriched cage system
Varustelemattomat häkit
Article 5 of Directive 1999/74/EC
Direktiivin 1999/74/EY 5 artikla
as referred to in Article 3(c) and Articles 4, 5 and 6
Direktiivin 3 artiklan c alakohdassa sekä 4, 5 ja 6 artiklassa tarkoitettu
Categories of non-compliance for calves and corresponding provisions in Directive 91/629/EEC
Vasikoihin sovellettavat säännösten noudattamatta jättämisen luokat ja niitä vastaavat säännökset direktiivissä 91/629/ETY
Category of non-compliance
Säännösten noudattamatta jättämisen luokat
Corresponding provisions of Directive 91/629/EEC
Vastaavat säännökset direktiivissä 91/629/ETY
Inspection
Tarkastukset
Annex, point (6)
Liitteessä oleva 6 kohta
Freedom of movement
Liikkumavapaus
Annex, points (7) and (8)
Liitteessä oleva 7 ja 8 kohta
Space allowances
Tilaa koskevat vaatimukset
Buildings and accommodation
Rakennukset ja eläinsuojat
Annex, points (1), (2), (3), (9), (14) and (10)
Liitteessä oleva 1, 2, 3, 9, 14 ja 10 kohta
Minimum lighting
Vähimmäisvalaistus
Annex, point (5)
Liitteessä oleva 5 kohta
Automatic and mechanical equipment
Automaattiset ja mekaaniset laitteet
Annex, point (4)
Liitteessä oleva 4 kohta
Feed water and other substances
Ravinto, vesi ja muut aineet
Annex, points (12), (13) and (15)
Liitteessä oleva 12, 13 ja 15 kohta
Haemoglobin level
Hemoglobiinitaso
Annex, point (11)
Liitteessä oleva 11 kohta
Fibrous food
Kuitupitoinen rehu
Categories of non-compliance for pigs and corresponding provisions in Directive 91/630/EEC
Sikoihin sovellettavat säännösten noudattamatta jättämisen luokat ja niitä vastaavat säännökset direktiivissä 91/630/ETY
Corresponding provisions of Directive 91/630/EEC
Vastaavat säännökset direktiivissä 91/630/ETY
Staffing
Henkilöstö
Annex, Chapter II, Section B, points 2
Liitteessä olevan II luvun B jakson 2 kohta
Annex, Chapter II, Section C, point 3
Liitteessä olevan II luvun C jakson 3 kohta
Annex, Chapter II, Section D
Liitteessä olevan II luvun D jakso
Article 3(3);
3 artiklan 3 kohta
Annex, Chapter II, Section B, points 1, 4 and 5
Liitteessä olevan II luvun B jakson 1, 4 ja 5 kohta
Annex, Chapter II, Section C, points 1 and 2
Liitteessä olevan II luvun C jakson 1 ja 2 kohta
Article 3(1) Article 3(4)
3 artiklan 1 kohta ja 3 artiklan 4 kohta
Annex, Chapter I, points 1, 2 and 3
Liitteessä olevan I luvun 1, 2 ja 3 kohta
Annex, Chapter I, point 2
Liitteessä olevan I luvun 2 kohta
Flooring surfaces
Lattiapinta
Article 3(2),
3 artiklan 2 kohta
Annex, Chapter I, point 5
Liitteessä olevan I luvun 5 kohta
Annex, Chapter II, Section A
Liitteessä olevan II luvun A jakso
Manipulable materials
Koskettelumateriaali
Annex, Chapter I, point 4
Liitteessä olevan I luvun 4 kohta
Annex, Chapter II, Section B, point 3
Liitteessä olevan II luvun B jakson 3 kohta
Annex, Chapter I, points 6 and 7
Liitteessä olevan I luvun 6 ja 7 kohta
Mutilations
Typistykset
Annex, Chapter I, point 8
Liitteessä olevan I luvun 8 kohta
Breeding procedures
Kasvatusmenetelmät
Categories of non-compliance for all production sites and corresponding provisions in the Annex to Directive 98/58/EC
Kaikkiin tuotantotiloihin sovellettavat säännösten noudattamatta jättämisen luokat ja vastaavat säännökset direktiivin 98/58/EY liitteessä
Corresponding points of the Annex to Directive 98/58/EC
Vastaavat kohdat direktiivin 98/58/EY liitteessä
Point 1
1 kohta
Points 2, 3 and 4
2, 3 ja 4 kohta
Record keeping
Tietojen kirjaaminen
Points 5 and 6
5 ja 6 kohta
Point 7
7 kohta
Points 8 to 12
8–12 kohta
Automatic or mechanical equipment
Automaattiset ja mekaaniset laitteet
Point 13
13 kohta
Feed, water and other substances
Ravinto, vesi ja muut aineet
Points 14 to 18
14–18 kohta
Point 19
19 kohta
Points 20 and 21
20 ja 21 kohta
Categories of non-compliance for laying hens and corresponding provisions in Directive 1999/74/EC
Muniviin kanoihin sovellettavat säännösten noudattamatta jättämisen luokat ja niitä vastaavat säännökset direktiivissä 1999/74/EY
Corresponding provisions of Directive 1999/74/EC
Vastaavat säännökset direktiivissä 1999/74/EY
Annex, points 1 and 6
Liitteessä oleva 1 ja 6 kohta
Article 4(1)(4)
4 artiklan 1 kohdan 4 alakohta
Article 5(1)(1)
5 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Article 6(1)(a)
6 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 4, except paragraph 1(4)
4 artikla, lukuun ottamatta 1 kohdan 4 alakohtaa
Article 5, except paragraph 1(1)
5 artikla, lukuun ottamatta 1 kohdan 1 alakohtaa
Article 6, except point 1(a)
6 artikla, lukuun ottamatta 1 kohdan a alakohtaa
Annex, points 4, 5 and 7
Liitteessä oleva 4, 5 ja 7 kohta
Annex, point 3
Liitteessä oleva 3 kohta
Annex, point 2
Liitteessä oleva 2 kohta
Mutilation
Typistys
Annex, point 8
Liitteessä oleva 8 kohta
as referred in Article 3(d)
Päätöksen 3 artiklan d alakohdassa tarkoitettu
Administrative categories of non-compliances
Säännösten noudattamatta jättämisen hallinnolliset luokat
Administrative category of non-compliance
Säännösten noudattamatta jättämisen hallinnolliset luokat
Action taken by the competent authority
Toimivaltaisten viranomaisten toteuttamat toimenpiteet
Request to address the non-compliance(s) within a deadline of less than three months
Vaatimus hoitaa noudattamatta jättäminen tai jättämiset alle kolmen kuukauden määräajassa
No immediate action for administrative or criminal penalties
Ei välittömiä hallinnollisia tai rikosoikeudellisia seuraamuksia
Request to address the non-compliance(s) within a deadline of more than three months
Vaatimus hoitaa noudattamatta jättäminen tai jättämiset yli kolmen kuukauden määräajassa
Immediate action for administrative or criminal penalties
Välittömiä hallinnollisia tai rikosoikeudellisia seuraamuksia
Information to be submitted to the Commission pursuant Article 8
Komissiolle 8 artiklan mukaisesti toimitettavat tiedot
The information to be submitted to the Commission pursuant to Article 8 shall be submitted in accordance with Tables 1 and 2 of this Annex.
Komissiolle 8 artiklan mukaisesti toimitettava tiedot on toimitettava tämän liitteen taulukoiden 1 ja 2 mukaisesti.
It shall contain the number of:
Tiedoissa on annettavat seuraavat lukumäärät:
Production sites subject to inspections in rows 1 of Tables 1 and 2;
tarkastusten piiriin kuuluvat tuotantotilat (taulukoiden 1 ja 2 rivi 1)
Production sites inspected in rows 2 of Tables 1 and 2, based on the number of inspections which comply with the requirements of Articles 4 to 7;
tarkastetut tuotantotilat (taulukoiden 1 ja 2 rivi 2) 4–7 artiklan vaatimusten mukaisten tarkastusten lukumäärän perusteella
Production sites without non compliance in rows 3 of Tables 1 and 2, based on the results of inspections respectively reported in rows 2 of Tables 1 and 2;
tuotantotilat, joilla ei esiinny säännösten noudattamatta jättämistä (taulukoiden 1 ja 2 rivi 3) taulukoiden 1 ja 2 rivillä 2 ilmoitettujen tarkastusten tulosten perusteella
Non-compliances according to the categories referred to Annex II in rows 4 to 18 of Table 1 and in rows 4 to 12 of Table 2 of this Annex;
säännösten noudattamatta jättäminen liitteessä II tarkoitettujen luokkien mukaisesti (taulukon 1 rivit 4–18 ja taulukon 2 rivit 4–12)
Non-compliances according to the categories referred to in Annex III in rows 19 to 21 of Table 1 and rows 13 to 15 of Table 2 of this Annex.
säännösten noudattamatta jättäminen liitteessä III tarkoitettujen luokkien mukaisesti (taulukon 1 rivit 19–21 ja taulukon 2 rivit 13–15).
Animal category
Eläinryhmä
Farming method
Tuotantomenetelmä
Free range
Ulkokanat
Enriched cage
Varustellut häkit
Unenriched cage
Varustelemattomat häkit
Production sites subject to inspection
Tarkastusten piiriin kuuluvat tuotantotilat
Production sites inspected
Tarkastetut tuotantotilat
Prod. sites without non compliance
Tuotantotilat, joilla ei säännösten noudattamatta jättämistä
Number of non-compliances concerning
Säännösten noudattamatta jättämisten lukumäärä ja syyt
Flooring surfaces (for pigs)
Lattia-ala (siat)
Haemoglobin (calves)
Hemoglobiini (vasikat)
Fibrous food (calves and sows)
Kuitupitoinen rehu (vasikat ja emakot)
Non-compliance A
Noudattamatta jättäminen A
Non-compliance B
Noudattamatta jättäminen B
Non-compliance C
Noudattamatta jättäminen C
Cattle (except cavles)
Karja (ei vasikat)
Domestic fowls [1]
Kotieläimenä pidettävät kanalinnut [1]
Geese
Hanhet
Fur animals
Turkiseläimet
Production sites without non-compliance
Tuotantotilat, joilla ei säännösten noudattamatta jättämistä
Poultry of the species Gallus gallus except laying hens
Gallus gallus -lajin siipikarja lukuun ottamatta munivia kanoja.
OJ L 340, 11.12.1991, p. 28. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
EYVL L 340, 11.12.1991, s. 28. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
OJ L 340, 11.12.1991, p. 33. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
EYVL L 340, 11.12.1991, s. 33. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003.
OJ L 221, 8.8.1998, p. 23. Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003.
EYVL L 221, 8.8.1998, s. 23. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003.
OJ L 203, 3.8.1999, p. 53. Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003.
EYVL L 203, 3.8.1999, s. 53. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; as corrected (OJ L 191, 28.5.2004, p. 1). Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 776/2006 (OJ L 136, 24.5.2006, p. 3).
EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1; oikaistu EUVL:ssä L 191, 28.5.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 776/2006 (EUVL L 136, 24.5.2006, s. 3).
OJ L 340, 24.12.2003, p. 16. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 89/2006 (OJ L 15, 20.1.2006, p. 30).
EUVL L 340, 24.12.2003, s. 16. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 89/2006 (EUVL L 15, 20.1.2006, s. 30).
concerning transitional animal health control measures relating to classical swine fever in Romania
eläinten terveyttä koskevista siirtymätoimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi Romaniassa
(notified under document number C(2006) 5387)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5387)
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 42 thereof,
ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 42 artiklan,
Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [3] introduces minimum Community measures for the control of that disease.
Yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 23 päivänä lokakuuta 2001 annetussa neuvoston direktiivissä 2001/89/EY [3] säädetään yhteisön vähimmäistoimenpiteistä kyseisen taudin torjumiseksi.
It lays down the measures to be taken in the event of an outbreak of classical swine fever.
Siinä säädetään toimenpiteistä, jotka on toteutettava klassisen sikaruton taudinpurkauksen yhteydessä.
Those measures include the provision that Member States are to submit to the Commission, following the confirmation of a primary case of classical swine fever in feral pigs, a plan of the measures to eradicate that disease.
Sen mukaan jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luonnonvaraisissa sioissa esiintyvän klassisen sikaruton primääritapauksen varmistumisen jälkeen kyseisen taudin hävittämissuunnitelma.
That Directive also provides for the emergency vaccination of pigs in pig holdings and of feral pigs.
Lisäksi siinä säädetään sikatiloilla olevien sikojen ja luonnonvaraisten sikojen hätärokottamisesta.
In 2006, Romania notified the Commission of frequent outbreaks of classical swine fever in pig holdings in its territory.
Romania ilmoitti vuonna 2006 komissiolle useista klassisen sikaruton taudinpurkauksista sikatiloilla alueellaan.
Classical swine fever has also occurred in feral pigs and is still present.
Klassista sikaruttoa on esiintynyt ja esiintyy edelleen myös luonnonvaraisissa sioissa.
Romania has taken measures to combat classical swine fever in accordance with the provisions of Directive 2001/89/EC, in response to those outbreaks.
Vastauksena näihin taudinpurkauksiin Romania on toteuttanut direktiivin 2001/89/EY säännösten mukaisesti toimenpiteitä sikaruton torjumiseksi.
Romania has also submitted to the Commission for approval plans for the eradication of classical swine fever and plans for the emergency vaccination against that disease of pigs in pig holdings and of feral pigs.
Romania on myös toimittanut komissiolle hyväksyttäväksi suunnitelmat klassisen sikaruton hävittämiseksi sekä suunnitelmat sikatiloilla olevien ja luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi kyseistä tautia vastaan.
In view of trade in live pigs, porcine semen, ova and embryos of swine, and fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, the disease situation in Romania is still liable to present an animal health risk for pig holdings in the Community.
Kun otetaan huomioon elävien sikojen, sian siemennesteen, alkioiden ja munasolujen sekä tuoreen sianlihan sekä sianlihasta koostuvien tai sitä sisältävien lihavalmisteiden ja raakalihavalmisteiden kauppa, tautitilanne Romaniassa on edelleen sellainen, että se voi aiheuttaa riskin eläinten terveydelle sikatiloilla yhteisössä.
With regard to the Accession of Romania and in the light of the current epidemiological situation, it is appropriate to apply Community measures from the date of Accession to the whole territory of Romania as regards the dispatch of live pigs, of porcine semen, ova and embryos of swine, and of fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs to other Member States for a transitional period of nine months.
Ottaen huomioon Romanian liittyminen ja tämänhetkinen epidemiologinen tilanne on asianmukaista soveltaa liittymispäivästä lähtien koko Romanian alueeseen yhteisön toimenpiteitä, jotka koskevat elävien sikojen, sian siemennesteen, munasolujen ja alkioiden sekä tuoreen sianlihan sekä sianlihasta koostuvien tai sitä sisältävien lihavalmisteiden ja raakalihavalmisteiden lähettämistä muihin jäsenvaltioihin, yhdeksän kuukauden mittaisen siirtymäkauden ajan.
It is appropriate in order to prevent the spread of classical swine fever to other areas of the Community, to provide in this Decision for a prohibition on the dispatch of fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs from Romania.
Jotta estetään klassisen sikaruton leviäminen yhteisön muille alueille, tässä päätöksessä on asianmukaista kieltää tuoreen sianlihan sekä sianlihasta koostuvien tai sitä sisältävien lihavalmisteiden ja raakalihavalmisteiden lähettäminen Romaniasta.