natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 494/2005
Komission asetus (EY) N:o 494/2005,
of 30 March 2005
annettu 30 päivänä maaliskuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 31 March 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 31 päivänä maaliskuuta 2005.
to Commission Regulation of 30 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 30 päivänä maaliskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 495/2005
Komission asetus (EY) N:o 495/2005,
derogating from Regulation (EC) No 824/2000 as regards the period for delivering cereals into intervention in some Member States in the 2004/2005 marketing year
asetuksesta (EY) N:o 824/2000 poikkeamisesta interventioon toimitettavien viljojen määräajan osalta eräissä jäsenvaltioissa markkinointivuonna 2004/2005
Under Commission Regulation (EC) No 824/2000 of 19 April 2000 establishing procedures for the taking-over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals [2], should an offer be admissible, operators are be informed as soon as possible of the delivery schedule.
Interventioelinten suorittamaan viljan haltuunottoon sovellettavista menettelyistä sekä menetelmistä viljan laadun määrittämiseksi 19 päivänä huhtikuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 824/2000 [2] säädetään, että jos tarjous otetaan huomioon, toimijoille ilmoitetaan toimitusaikataulusta mahdollisimman pian.
To this end, under Article 4(3) of that Regulation the final delivery to the intervention centre for which the offer is made must take place not later than the end of the fourth month following the month during which the offer was received.
Mainitun asetuksen 4 artiklan 3 kohdassa säädetään tätä tarkoitusta varten, että viimeinen toimitus interventiokeskukseen, jolle tarjous on tehty, on suoritettava viimeistään tarjouksen vastaanottokuukautta seuraavan neljännen kuukauden lopussa.
The 2004/2005 marketing year is the first year of application of the intervention mechanism for cereals in the Member States which joined the European Community on 1 May 2004.
Markkinointivuosi 2004/2005 on ensimmäinen viljojen interventiomekanismin soveltamisvuosi jäsenvaltioissa, jotka liittyivät Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004.
Good weather conditions led to a bumper harvest in 2004 in the new Member States, resulting in domestic market prices well below the intervention price.
Hyvien sääolosuhteiden vuoksi vuoden 2004 sato näyttää olevan niissä runsas. Siitä johtuen sisämarkkinoiden hintatasot ovat suhteellisen alhaisia interventiohintojen tasoon verrattuina.
As a result, since the intervention period was opened in November 2004, relatively large quantities of cereals have been offered for intervention.
Sen vuoksi interventioon tarjottiin interventiokauden alkaessa marraskuussa 2004 suhteellisen merkittäviä määriä.
Due to the large quantities offered for intervention and their geographical spread, it is not possible to comply with the delivery deadline of 31 March 2005.
Interventioon tarjottujen määrien suuruuden ja maantieteellisen jakautumisen vuoksi niitä koskevaa toimitusaikaa 31 päivänä maaliskuuta 2005 ei voida noudattaa.
To allow sufficient quantities of cereals offered to be taken over, the delivery period should be extended, and a derogation should therefore be made from Regulation (EC) No 824/2000.
Jotta tarjouksia voidaan ottaa haltuun riittävästi, toimitusjaksoa olisi pidennettävä ja sen vuoksi poikettava asetuksesta (EY) N:o 824/2000.
Given the urgency of the market situation, which requires immediate measures, provision should be made for the immediate application of the measures provided for in this Regulation.
Tilanne markkinoilla on kiireellinen ja edellyttää toimenpiteiden toteuttamista välittömästi, ja sen vuoksi olisi säädettävä, että tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä sovelletaan heti.
Notwithstanding the third subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EC) No 824/2000, in the 2004/2005 marketing year the last delivery of cereals offered for intervention in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia must take place not later than the end of the sixth month following the month during which the offer was received, and in any event not later than 31 July 2005.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 824/2000 4 artiklan 3 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetään, interventioon tarjottujen viljojen viimeinen toimitus interventioon Tšekissä, Virossa, Kyproksessa, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Maltassa, Puolassa, Sloveniassa ja Slovakiassa on suoritettava viimeistään tarjouksen vastaanottokuukautta seuraavan kuudennen kuukauden lopussa, mutta kuitenkin viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2005.
OJ L 100, 20.4.2000, p. 31.
EYVL L 100, 20.4.2000, s. 31. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 495/2005 of 30 March 2005 derogation from Regulation (EC) No 824/2000 as regards the period for delivering cereals into intervention in some Member States in the 2004/2005 marketing year
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 495/2005, annettu 30 päivänä maaliskuuta 2005, asetuksesta (EY) N:o 824/2000 poikkeamisesta interventioon toimitettavien viljojen määräajan osalta eräissä jäsenvaltioissa markkinointivuonna 2004/2005
(Official Journal of the European Union L 82 of 31 March 2005)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 82, 31. maaliskuuta 2005)
On page 5, in Article 1, sixth line:
Sivulla 5, 1 artiklan lopussa:
‘… the end of the sixth month following …’,
”… seuraavan kuudennen kuukauden lopussa, …”
‘… the end of the seventh month following …’.
”… seuraavan seitsemännen kuukauden lopussa, …”.
Commission Regulation (EC) No 496/2005
Komission asetus (EY) N:o 496/2005,
of 31 March 2005
annettu 31 päivänä maaliskuuta 2005,
to Commission Regulation of 31 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 31 päivänä maaliskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 497/2005
Komission asetus (EY) N:o 497/2005,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 1 April 2005
melassin 1 päivästä huhtikuuta 2005 sovellettavien edustavien hintojen ja lisätuontitullien vahvistamisesta sokerialalla
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 1 April 2005
Melassin 1 päivästä huhtikuuta 2005 sovellettavat edustavat hinnat ja lisätuontitullit sokerialalla
Commission Regulation (EC) No 498/2005
Komission asetus (EY) N:o 498/2005,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 1 APRIL 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
1 PÄIVÄSTÄ HUHTIKUUTA 2005 SOVELLETTAVAT SELLAISENAAN VIETÄVIEN VALKOISEN SOKERIN JA RAAKASOKERIN VIENTITUET [1]Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 499/2005
Komission asetus (EY) N:o 499/2005,
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 1 APRIL 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
1 PÄIVÄSTÄ HUHTIKUUTA 2005 SOVELLETTAVAT SIIRAPPIEN JA TIETTYJEN MUIDEN SELLAISENAAN VIETÄVIEN SOKERIALAN TUOTTEIDEN VIENTITUET [1]Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 500/2005
Komission asetus (EY) N:o 500/2005,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 22nd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
tiettyihin kolmansiin maihin vietävän valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1327/2004 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 22. osittaista tarjouskilpailua varten
For the 22nd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 38,359 EUR/100 kg.
Vahvistetaan vientituen enimmäismääräksi asetuksen (EY) N:o 1327/2004 nojalla järjestetyssä valkoisen sokerin 22. tarjouskilpailussa 38,359 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 501/2005
Komission asetus (EY) N:o 501/2005,
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 30 April 2005
kemianteollisuudessa käytettävän valkoisen sokerin tuotantotuen vahvistamisesta 1 päivän huhtikuuta 2005 ja 30 päivän huhtikuuta 2005 väliseksi ajaksi
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 33,012 EUR/100 kg net for the period from 1 to 30 April 2005.
Asetuksen (EY) N:o 1265/2001 4 artiklassa tarkoitetun valkoisen sokerin tuotantotuki vahvistetaan 33,012 EUR/100 kg:ksi 1 päivän huhtikuuta 2005 ja 30 päivän huhtikuuta 2005 väliseksi ajaksi.
Commission Regulation (EC) No 502/2005
Komission asetus (EY) N:o 502/2005,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Having regard to Article 4 of Council Regulation (EC) No 1362/2000 of 29 June 2000 implementing for the Community the tariff provisions of Decision No 2/2000 of the Joint Council under the Interim Agreement on Trade and Trade-related matters between the European Community and the United Mexican States [1],
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan väliaikaiseen sopimukseen liittyvän yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000 tariffimääräysten täytäntöönpanosta yhteisön puolesta 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1362/2000 [1] 4 artiklan,
The European Union-Mexico Joint Council has, by its Decision No 1/2005 of 21 February 2005 introducing a corrigendum in Decision No 3/2004 of the EU-Mexico Joint Council [2] amending Joint Council Decision No 2/2000 of 23 March 2000, amended the period for which the two Community tariff quotas provided for in Decision No 3/2004 are to be opened.
Euroopan unionin ja Meksikon yhteisneuvosto päätti 21 päivänä helmikuuta 2005 tekemällään päätöksellä N:o 1/2005 oikaista 23 päivänä maaliskuuta 2000 annetun yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000 muuttavan EU–Meksiko-yhteisneuvoston päätöksen N:o 3/2004 [2] muuttamalla päätökseen N:o 3/2004 sisältyvien kahden yhteisön tariffikiintiön voimassaolokauden.
Regulation (EC) No 1362/2000 should therefore be amended accordingly.
Asetus (EY) N:o 1362/2000 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Since the period for which the quotas in question are to be opened should start on 1 January 2005, this Regulation should apply from the same date.
Kyseiset kiintiöt on määrä avata 1 päivänä tammikuuta 2005, joten tätä asetusta olisi sovellettava samasta ajankohdasta lähtien.
Article 2(6) of Regulation (EC) No 1362/2000 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1362/2000 2 artiklan 6 kohta seuraavasti:
With the exception of the tariff quotas at order No 09.1854, No 09.1871, No 09.1873 and order No 09.1899, the tariff quotas referred to in the Annex to this Regulation shall be opened each year for a 12-month period from 1 July to 30 June.
Lukuun ottamatta tariffikiintiöitä, jotka koskevat järjestysnumeroita 09.1854, 09.1871, 09.1873 ja 09.1899, tämän asetuksen liitteen tarkoittamat tariffikiintiöt avataan vuosittain kahdentoista kuukauden pituiseksi, 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän kesäkuuta väliseksi ajanjaksoksi.
These quotas shall be opened for the first time on 1 July 2000.
Nämä kiintiöt avataan ensimmäisen kerran 1 päivänä heinäkuuta 2000.
The tariff quotas at order No 09.1871 and No 09.1873 shall be opened from 1 May 2004 to 31 December 2004 and from 1 January to 31 December of each calendar year thereafter, for as long as the quota remains applicable.’
Tariffikiintiöt, jotka koskevat järjestysnumeroita 09.1871 ja 09.1873 avataan 1 päivän toukokuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2004 väliseksi ajanjaksoksi ja sen jälkeen kalenterivuosittain 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta väliseksi ajanjaksoksi, niin kauan kuin kiintiö on käytettävissä.”
OJ L 66, 12.3.2005, p. 27.
EUVL L 66, 12.3.2005, s. 27.
OJ L 157, 30.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1553/2004 (OJ L 282, 1.9.2004, p. 3).
EYVL L 157, 30.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1553/2004 (EUVL L 282, 1.9.2004, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 503/2005
Komission asetus (EY) N:o 503/2005,
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas and a reference quantity for certain products originating in Morocco
neuvoston asetuksen (EY) N:o 747/2001 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse yhteisön tariffikiintiöistä ja viitepaljoudesta tietyille Marokosta peräisin oleville tuotteille
By its Decision of 16 March 2005 [2], the Council has given authorisation for the signing and has provided for the provisional application from 1 May 2004 of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
Neuvosto valtuutti 16 päivänä maaliskuuta 2005 tekemällään päätöksellä [2] Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan Euro–Välimeri-sopimuksen pöytäkirjan allekirjoittamisen ja sääti sen väliaikaisesta soveltamisesta 1 päivästä toukokuuta 2004 Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.
This Protocol provides for certain products originating in Morocco, for new tariff quotas and for a new reference quantity as well as for changes to the existing tariff quotas laid down in Regulation (EC) No 747/2001.
Pöytäkirjassa määrätään tietyistä Marokosta peräisin olevista tuotteista, uusista tariffikiintiöistä ja uudesta viitepaljoudesta sekä asetuksessa (EY) N:o 747/2001 säädettyihin voimassa oleviin tariffikiintiöihin tehtävistä muutoksista.
To implement the new tariff quotas and reference quantity and the changes to the existing tariff quotas, it is necessary to amend Regulation (EC) No 747/2001.
Uusien tariffikiintiöiden ja viitepaljouden sekä voimassa oleviin tariffikiintiöihin tehtävien muutosten täytäntöönpanemiseksi asetus (EY) N:o 747/2001 on tarpeen muuttaa.
For the year 2004 the volumes of the new tariff quotas and reference quantity and the increases of the volumes of existing tariff quotas should be calculated as a portion of the basic volumes specified in the Protocol, in proportion to the part of the period elapsed before 1 May 2004.
Uusien tariffikiintiöiden määrät ja viitepaljous sekä voimassa olevien tariffikiintiöiden määrien lisäykset vuonna 2004 olisi laskettava suhteessa pöytäkirjassa määriteltyihin perusmääriin ottaen huomioon ennen 1 päivää toukokuuta 2004 kuluneen ajanjakson osuus.
In order to facilitate the management of certain existing tariff quotas provided for in Regulation (EC) No 747/2001, the quantities imported within the framework of those quotas should be charged against the respective tariff quotas opened in accordance with Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
Tiettyjen asetuksessa (EY) N:o 747/2001 säädettyjen voimassa olevien tariffikiintiöiden hallinnoinnin helpottamiseksi olisi kyseisissä kiintiöissä tuodut määrät vähennettävä asetuksen (EY) N:o 747/2001, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, mukaisesti avatuista vastaavista tariffikiintiöistä.
Since the Protocol applies from 1 May 2004, this Regulation should apply from the same date and should enter into force as soon as possible.
Koska pöytäkirjaa sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004, tätä asetusta olisi sovellettava samasta ajankohdasta ja sen olisi tultava voimaan mahdollisimman pian.
Annex II to Regulation (EC) No 747/2001 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 747/2001 liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
The quantities which, pursuant to Annex II to Regulation (EC) No 747/2001, have been put into free circulation in the Community within the tariff quotas with order numbers 09.1104, 09.1112, 09.1122, 09.1130 and 09.1137, shall be charged against the respective tariff quotas opened pursuant to Annex II to Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
Määrät, jotka on asetuksen (EY) N:o 747/2001 liitteen II mukaisesti luovutettu vapaaseen liikkeeseen yhteisössä tariffikiintiöissä, joiden järjestysnumero on 09.1104, 09.1112, 09.1122, 09.1130 ja 09.1137, vähennetään asetuksen (EY) N:o 747/2001 liitteen II, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, mukaisesti avatuista tariffikiintiöistä.
Annex II to Regulation (EC) No 747/2001 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 747/2001 liite II seuraavasti:
The title of the table is replaced by ‘PART A: Tariff quotas’;
Taulukon otsikoksi vaihdetaan ”A OSA: tariffikiintiöt”.
The table set out in Part A is amended as follows:
Muutetaan A osan taulukko seuraavasti:
the row for the tariff quota with order number 09.1110 is deleted;
poistetaan tariffikiintiötä, jonka järjestysnumero on 09.1110, koskeva rivi;
the following new rows are inserted:
lisätään uudet rivit seuraavasti:
Fresh cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes:
Tuoreet leikkokukat ja kukannuput, jollaiset soveltuvat kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin:
From 1.6. to 30.6.2004
tullattaessa1.6.–30.6.2004
Roses— 31010
Ruusut— 1010
Carnations—
Neilikat— 20
Gladioli— 40
Gladiolukset— 30.6.2004
From 1.6. to 30.6.2005
tullattaessa 1.6.–30.6.2005
From 1.6. to 30.6.2006
tullattaessa 1.6.–30.6.2006
From 1.6. to 30.6.2007 and for each period thereafter from 1.6. to 30.6.
tullattaessa 1.6.–30.6.2007 ja tullattaessa 1.6.–30.6. kunakin sen jälkeisenä kautena
From 1.4. to 30.4.
tullattaessa 1.4.–30.4.
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.1104, 09.1112, 09.1137, 09.1122 and 09.1130 are replaced, respectively, by the following rows:
korvataan tariffikiintiöitä, joiden järjestysnumerot ovat 09.1104, 09.1112, 09.1137, 09.1122 ja 09.1130, koskevat rivit seuraavasti:
From 1.10. to 31.10.
tullattaessa 1.10.–31.10.
Exemption (1) (2)
vapaa (1) (2)
From 1.11. to 30.11.
tullattaessa 1.11.–30.11.
From 1.12. to 31.12.
tullattaessa 1.12.–31.12.
From 1.1. to 31.1.
tullattaessa 1.1.–31.1.
From 1.2. to 28/29.2.
tullattaessa 1.2.–28./29.2.
From 1.3. to 31.3.
tullattaessa 1.3.–31.3.
From 1.5. to 31.5.2004
tullattaessa 1.5.–31.5.2004
From 1.5. to 31.5.2005 and for each period thereafter from 1.5. to 31.5.
tullattaessa 1.5.–31.5.2005 ja tullattaessa 1.5.–31.5. kunakin sen jälkeisenä kautena
From 1.11.2003 to 31.5.2004
tullattaessa 1.11.2003–31.5.2004
From 1.11.2004 to 31.5.2005
tullattaessa 1.11.2004–31.5.2005
From 1.11.2005 to 31.5.2006
tullattaessa 1.11.2005–31.5.2006
From 1.11.2006 to 31.5.2007 and for each period thereafter from 1.11. to 31.5.
tullattaessa 1.11.2006–31.5.2007 ja tullattaessa 1.11.–31.5. kunakin sen jälkeisenä kautena
5429 + 85,71 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.5.2004
5429 ja siihen lisätään 85,71 nettotonnia tullattaessa 1.5.–31.5.2004
Exemption (1) (6)
vapaa (1) (6)
From 1.11.2004 to 31.5.2005 and for each period thereafter from 1.11. to 31.5.
tullattaessa 1.11.2004–31.5.2005 ja tullattaessa 1.11.–31.5. kunakin sen jälkeisenä kautena
Fresh oranges
Tuoreet appelsiinit
From 1.12.2003 to 31.5.2004
tullattaessa 1.12.2003–31.5.2004
300000 + 1133,33 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.5.2004
300000 ja siihen lisätään 1133,33 nettotonnia tullattaessa 1.5.–31.5.2004
Exemption (1) (9)
vapaa (1) (9)
From 1.12.2004 to 31.5.2005 and for each period thereafter from 1.12. to 31.5.
tullattaessa 1.12.2004–31.5.2005 ja tullattaessa 1.12.–31.5. kunakin sen jälkeisenä kautena
Fresh clementines
Tuoreet klementiinit
From 1.11.2003 to 29.2.2004
tullattaessa 1.11.2003–29.2.2004
Exemption (1) (10)
vapaa (1) (10)
From 1.11.2004 to 28.2.2005 and for each period thereafter from 1.11. to 28/29.2.
tullattaessa 1.11.2004–28.2.2005 ja tullattaessa 1.11.–28./29.2. kunakin sen jälkeisenä kautena
the following PART B is added:
Lisätään B osa seuraavasti:
‘PART B:
”B OSA:
Reference quantity
Viitepaljous
Reference quantity volume (in tonnes net weight)
Viitepaljouden määrä (nettotonnia)
Lettuce (Lactuca sativa), fresh or chilled, other than cabbage lettuce
Tuoreet tai jäähdytetyt salaatit (Lactuca sativa), muut kuin keräsalaatti
From 1.5. to 31.12.2004
tullattaessa 1.5.–31.12.2004
Chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled, other than witloof chicory
Tuoreet tai jäähdytetyt sikurit (Cichorium spp.), muut kuin salaattisikuri eli suppusikuri
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled
Tuoreet tai jäähdytetyt porkkanat, nauriit, punajuuret, kaurajuuret, mukulasellerit, retiisit ja retikat sekä niiden kaltaiset syötävät juuret
From 1.1. to 31.12.2005
tullattaessa 1.1.–31.12.2005
From 1.1. to 31.12.2006
tullattaessa 1.1.–31.12.2006
For each period thereafter from 1.1. to 31.12.
tullattaessa 1.1.–31.12. kunakin sen jälkeisenä kautena
This quota volume shall be reduced to 8000 tonnes net weight if the total volume of tomatoes originating in Morocco put into free circulation in the Community during the period of 1 October 2003 to 31 May 2004 exceeds the volume of 191900 tonnes net weight.
Tämän kiintiön määrään alennetaan 8000 nettotonniin, jos Marokosta peräisin olevien 1 päivän lokakuuta 2003 ja 31 päivän toukokuuta 2004 välisenä aikana yhteisössä vapaaseen liikkeeseen luovutettujen tomaattien kokonaismäärä ylittää 191900 nettotonnia.
This quota volume shall be reduced to 18000 tonnes net weight if the total volume of tomatoes originating in Morocco put into free circulation in the Community during the period of 1 October 2004 to 31 May 2005 exceeds the sum of the volumes of the monthly tariff quotas with order number 09.1104 applicable during the period of 1 October 2004 to 31 May 2005 and the volume of the additional tariff quota with order number 09.1112 applicable during the period of 1 November 2004 to 31 May 2005.
Tämän kiintiön määrään alennetaan 18000 nettotonniin, jos Marokosta peräisin olevien 1 päivän lokakuuta 2004 ja 31 päivän toukokuuta 2005 välisenä aikana yhteisössä vapaaseen liikkeeseen luovutettujen tomaattien kokonaismäärä ylittää niiden kuukausittaisten tariffikiintiöiden määrien summan, joiden järjestysnumero on 09.1104 ja joita sovelletaan 1 päivän lokakuuta 2004 ja 31 päivän toukokuuta 2005 välisenä aikana, sekä 1 päivän marraskuuta 2004 ja 31 päivän toukokuuta 2005 välisenä aikana sovellettavan lisätariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.1112, määrän.
For the determination of the total imported volume a maximum tolerance of 1 % shall be allowed.
Tuonnin kokonaismäärän määrittelyssä suurin sallittu poikkeama on 1 %.