natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 2 of the table annexed to Regulation (EEC) No 1911/92 (OJ L 192, 11.7.1992, p. 23)
Asetuksen (ETY) N:o 1911/92 (EYVL L 192, 11.7.1992, s. 23) liitteenä olevan taulukon 2 kohta
Point 7 of the table annexed to Regulation (EC) No 1966/94 (OJ L 198, 30.7.1994, p. 103)
Asetuksen (EY) N:o 1966/94 (EYVL L 198, 30.7.1994, s. 103) liitteenä olevan taulukon 7 kohta
Point 1 of the table annexed to Regulation (EEC) No 546/91 (OJ L 60, 7.3.1991, p. 12)
Asetuksen (ETY) N:o 546/91 (EYVL L 60, 7.3.1991, s. 12) liitteenä olevan taulukon 1 kohta
(EEC) No 1592/71 (OJ L 166, 24.7.1971, p. 39), as amended by Regulation (EEC) No 2080/91
(ETY) N:o 1592/71 (EYVL L 166, 24.7.1971, s. 39), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2080/91
Point 6 of Regulation (EEC) No 810/83 (OJ L 90, 8.4.1983, p. 11), as last amended by Regulation (EC) No 936/1999
Asetuksen (ETY) N:o 810/83 (EYVL L 90, 8.4.1983, s. 11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999, liitteenä olevan taulukon 6 kohta
Point 3 of the table annexed to Regulation (EC) No 1165/95 (OJ L 117, 24.5.1995, p. 15), as amended by Regulation (EC) No 936/1999
Asetuksen (EY) N:o 1165/95 (EYVL L 117, 24.5.1995, s. 15), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999, liitteenä olevan taulukon 3 kohta
Point 1 of the table annexed to Regulation (EEC) No 48/90 (OJ L 8, 11.1.1990, p. 16), as amended by Regulation (EC) No 936/1999
Asetuksen (ETY) N:o 48/90 (EYVL L 8, 11.1.1990, s. 16), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999, liitteenä olevan taulukon 1 kohta
(EC) No 1718/98 (OJ L 215, 1.8.1998, p. 56)
(EY) N:o 1718/98 (EYVL L 215, 1.8.1998, s. 56)
Point 4 of the table annexed to Regulation (EC) No 701/1999 (OJ L 89, 1.4.1999, p. 23)
Asetuksen (EY) N:o 701/1999 (EYVL L 89, 1.4.1999, s. 23) liitteenä olevan taulukon 4 kohta
Point 5 of the table annexed to Regulation (EC) No 701/1999 (OJ L 89, 1.4.1999, p. 23)
Asetuksen (EY) N:o 701/1999 (EYVL L 89, 1.4.1999, s. 23) liitteenä olevan taulukon 5 kohta
Point 5(a) of the table annexed to Regulation (EC) No 1638/94 (OJ L 172, 7.7.1994, p. 5), amended by Regulation (EC) No 936/1999
Asetuksen (EY) N:o 1638/94 (EYVL L 172, 7.7.1994, s. 5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999, liitteenä olevan taulukon 5 kohdan a alakohta
Point 5(b) of the table annexed to Regulation (EC) No 1638/94 (OJ L 172, 7.7.1994, p. 5), amended by Regulation (EC) No 936/1999
Asetuksen (EY) N:o 1638/94 (EYVL L 172, 7.7.1994, s. 5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999, liitteenä olevan taulukon 5 kohdan b alakohta
(EEC) No 1936/84 (OJ L 180, 7.7.1984, p. 12), as last amended by Regulation (EC) No 936/1999
(ETY) N:o 1936/84 (EYVL L 180, 7.7.1984, s. 12), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999
Point 3 of the table annexed to Regulation (EEC) No 396/92 (OJ L 44, 20.2.1992, p. 9)
Asetuksen (ETY) N:o 396/92 (EYVL L 44, 20.2.1992, s. 9) liitteenä olevan taulukon 3 kohta
Point 4 of the table annexed to Regulation (EEC) No 442/91 (OJ L 52, 27.2.1991, p. 11)
Asetuksen (ETY) N:o 442/91 (EYVL L 52, 27.2.1991, s. 11) liitteenä olevan taulukon 4 kohta
Point 4 of the table annexed to Regulation (EEC) No 2087/92 (OJ L 208, 24.7.1992, p. 24)
Asetuksen (ETY) N:o 2087/92 (EYVL L 208, 24.7.1992, s. 24) liitteenä olevan taulukon 4 kohta
OJ L 261, 25.9.1990, p. 24.
EYVL L 261, 25.9.1990, s. 24.
OJ L 117, 5.5.1999, p. 9.
EYVL L 117, 5.5.1999, s. 9.
OJ L 321, 23.11.1991, p. 23.
EYVL L 321, 23.11.1991, s. 23.
OJ L 193, 17.7.1991, p. 6.
EYVL L 193, 17.7.1991, s. 6.
OJ L 280, 23.11.1995, p. 15.
EYVL L 280, 23.11.1995, s. 15.
(EEC) No 955/69 (OJ L 124, 24.5.1969, p. 20)
(ETY) N:o 955/69 (EYVL L 124, 24.5.1969, s. 20)
(EEC) No 1484/70 (OJ L 163, 25.7.1970, p. 19)
(ETY) N:o 1484/70 (EYVL L 163, 25.7.1970, s. 19)
(EEC) No 2606/70 (OJ L 278, 23.12.1970, p. 19)
(ETY) N:o 2606/70 (EYVL L 278, 23.12.1970, s. 19)
(EEC) No 2607/70 (OJ L 278, 23.12.1970, p. 21)
(ETY) N:o 2607/70 (EYVL L 278, 23.12.1970, s. 21)
(EEC) No 1487/73 (OJ L 149, 6.6.1973, p. 15)
(ETY) N:o 1487/73 (EYVL L 149, 6.6.1973, s. 15)
(EEC) No 482/74 (OJ L 57, 28.2.1974, p. 23)
(ETY) N:o 482/74 (EYVL L 57, 28.2.1974, s. 23)
(EEC) No 565/75 (OJ L 60, 6.3.1975, p. 7)
(ETY) N:o 565/75 (EYVL L 60, 6.3.1975, s. 7)
(EEC) No 2811/77 (OJ L 322, 17.12.1977, p. 20)
(ETY) N:o 2811/77 (EYVL L 322, 17.12.1977, s. 20)
(EEC) No 251/78 (OJ L 38, 8.2.1978, p. 6)
(ETY) N:o 251/78 (EYVL L 38, 8.2.1978, s. 6)
(EEC) No 885/79 (OJ L 111, 4.5.1979, p. 19)
(ETY) N:o 885/79 (EYVL L 111, 4.5.1979, s. 19)
(EEC) No 2282/79 (OJ L 262, 18.10.1979, p. 23)
(ETY) N:o 2282/79 (EYVL L 262, 18.10.1979, s. 23)
(EEC) No 308/80 (OJ L 35, 12.2.1980, p. 7)
(ETY) N:o 308/80 (EYVL L 35, 12.2.1980, s. 7)
(EEC) No 479/80 (OJ L 56, 29.2.1980, p. 13)
(ETY) N:o 479/80 (EYVL L 56, 29.2.1980, s. 13)
(EEC) No 2418/80 (OJ L 249, 20.9.1980, p. 17)
(ETY) N:o 2418/80 (EYVL L 249, 20.9.1980, s. 17)
(EEC) No 299/81 (OJ L 33, 5.2.1981, p. 17)
(ETY) N:o 299/81 (EYVL L 33, 5.2.1981, s. 17)
(EEC) No 333/81 (OJ L 37, 10.2.1981, p. 11)
(ETY) N:o 333/81 (EYVL L 37, 10.2.1981, s. 11)
(EEC) No 550/81 (OJ L 56, 3.3.1981, p. 19)
(ETY) N:o 550/81 (EYVL L 56, 3.3.1981, s. 19)
(EEC) No 3555/81 (OJ L 356, 11.12.1981, p. 24), as amended by Regulation (EEC) No 2723/90
(ETY) N:o 3555/81 (EYVL L 356, 11.12.1981, s. 24), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2723/90
(EEC) No 3559/81 (OJ L 356, 11.12.1981, p. 29)
(ETY) N:o 3559/81 (EYVL L 356, 11.12.1981, s. 29)
(EEC) No 1978/82 (OJ L 214, 22.7.1982, p. 11), as amended by Regulation (EEC) No 2723/90
(ETY) N:o 1978/82 (EYVL L 214, 22.7.1982, s. 11), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2723/90
(EEC) No 2496/82 (OJ L 267, 16.9.1982, p. 11)
(ETY) N:o 2496/82 (EYVL L 267, 16.9.1982, s. 11)
(EEC) No 2497/82 (OJ L 267, 16.9.1982, p. 12)
(ETY) N:o 2497/82 (EYVL L 267, 16.9.1982, s. 12)
(EEC) No 2738/82 (OJ L 290, 14.10.1982, p. 11)
(ETY) N:o 2738/82 (EYVL L 290, 14.10.1982, s. 11)
(EEC) No 524/83 (OJ L 61, 8.3.1983, p. 5)
(ETY) N:o 524/83 (EYVL L 61, 8.3.1983, s. 5)
(EEC) No 1535/83 (OJ L 155, 14.6.1983, p. 6)
(ETY) N:o 1535/83 (EYVL L 155, 14.6.1983, s. 6)
(EEC) No 2055/83 (OJ L 202, 26.7.1983, p. 9)
(ETY) N:o 2055/83 (EYVL L 202, 26.7.1983, s. 9)
(EEC) No 2056/83 (OJ L 202, 26.7.1983, p. 11)
(ETY) N:o 2056/83 (EYVL L 202, 26.7.1983, s. 11)
(EEC) No 2333/83 (OJ L 224, 17.8.1983, p. 13)
(ETY) N:o 2333/83 (EYVL L 224, 17.8.1983, s. 13)
(EEC) No 3529/83 (OJ L 352, 15.12.1983, p. 32)
(ETY) N:o 3529/83 (EYVL L 352, 15.12.1983, s. 32)
(EEC) No 555/84 (OJ L 61, 2.3.1984, p. 18)
(ETY) N:o 555/84 (EYVL L 61, 2.3.1984, s. 18)
(EEC) No 1219/84 (OJ L 117, 3.5.1984, p. 18)
(ETY) N:o 1219/84 (EYVL L 117, 3.5.1984, s. 18)
(EEC) No 1935/84 (OJ L 180, 7.7.1984, p. 10)
(ETY) N:o 1935/84 (EYVL L 180, 7.7.1984, s. 10)
(EEC) No 3518/84 (OJ L 328, 15.12.1984, p. 10)
(ETY) N:o 3518/84 (EYVL L 328, 15.12.1984, s. 10)
(EEC) No 3317/85 (OJ L 317, 28.11.1985, p. 12)
(ETY) N:o 3317/85 (EYVL L 317, 28.11.1985, s. 12)
(EEC) No 244/86 (OJ L 30, 5.2.1986, p. 8)
(ETY) N:o 244/86 (EYVL L 30, 5.2.1986, s. 8)
(EEC) No 315/86 (OJ L 39, 14.2.1986, p. 15)
(ETY) N:o 315/86 (EYVL L 39, 14.2.1986, s. 15)
(EEC) No 1202/86 (OJ L 108, 25.4.1986, p. 19)
(ETY) N:o 1202/86 (EYVL L 108, 25.4.1986, s. 19)
(EEC) No 1203/86 (OJ L 108, 25.4.1986, p. 20)
(ETY) N:o 1203/86 (EYVL L 108, 25.4.1986, s. 20)
(EEC) No 277/87 (OJ L 28, 30.1.1987, p. 8)
(ETY) N:o 277/87 (EYVL L 28, 30.1.1987, s. 8)
(EEC) No 1324/87 (OJ L 125, 14.5.1987, p. 22)
(ETY) N:o 1324/87 (EYVL L 125, 14.5.1987, s. 22)
(EEC) No 1464/87 (OJ L 138, 28.5.1987, p. 38), as last amended by Regulation (EC) No 936/1999
(ETY) N:o 1464/87 (EYVL L 138, 28.5.1987, s. 38), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999
(EEC) No 3791/87 (OJ L 356, 18.12.1987, p. 30)
(ETY) N:o 3791/87 (EYVL L 356, 18.12.1987, s. 30)
(EEC) No 3844/87 (OJ L 361, 22.12.1987, p. 25)
(ETY) N:o 3844/87 (EYVL L 361, 22.12.1987, s. 25)
(EC) No 2383/96 (OJ L 326, 17.12.1996, p. 1)
(EY) N:o 2383/96 (EYVL L 326, 17.12.1996, s. 1)
OJ L 306, 11.11.1988, p. 18. Regulation as amended by Regulation (EC) No 936/1999 (OJ L 117, 5.5.1999, p. 9).
EYVL L 306, 11.11.1988, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999 (EYVL L 117, 5.5.1999, s. 9).
OJ L 103, 22.4.1994, p. 7. Regulation as amended by Regulation (EC) No 936/1999.
EYVL L 103, 22.4.1994, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999.
Commission Regulation (EC) No 706/2005
Komission asetus (EY) N:o 706/2005,
Commission Regulation (EC) No 626/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Viimeisin luettelo jäsenvaltioista, joissa interventio on keskeytetty, vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 626/2005 [3].
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by the United Kingdom pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Luettelo on mukautettava Yhdistyneen kuningaskunnan asetuksen (EY) N:o 2771/1999 8 artiklan mukaisesti ilmoittamien uusien markkinahintojen huomioon ottamiseksi.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 626/2005 should be repealed,
Selkeyden vuoksi luettelo olisi korvattava ja asetus (EY) N:o 626/2005 kumottava,
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Cyprus, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Slovenia and Finland.
Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut voin ostot keskeytetään Belgiassa, Tanskassa, Kyproksessa, Unkarissa, Maltassa, Kreikassa, Luxemburgissa, Alankomaissa, Itävallassa, Sloveniassa ja Suomessa.
Regulation (EC) No 626/2005 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 626/2005.
OJ L 104, 23.4.2005, p. 3.
EUVL L 104, 23.4.2005, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 707/2005
Komission asetus (EY) N:o 707/2005,
of 10 May 2005
annettu 10 päivänä toukokuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 11 May 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä toukokuuta 2005.
to Commission Regulation of 10 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 10 päivänä toukokuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 708/2005
Komission asetus (EY) N:o 708/2005,
amending the specification for a designation of origin in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 (Azeites do Norte Alentejano) (PDO)
asetuksen (EY) N:o 1107/96 liitteessä olevan alkuperänimityksen eritelmän muuttamisesta (Azeites do Norte Alentejano) (SAN)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 6(3), the second indent of Article 6(4) and Article 9 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan sekä 6 artiklan 3 kohdan ja 4 kohdan toisen luetelmakohdan,
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, Portugal's application to amend points of the specification of the protected designation of origin ‘Azeites do Norte Alentejano’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], was published in the Official Journal of the European Union [3].
Portugalin hakemus komission asetuksella (EY) N:o 1107/96 [2] rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Azeites do Norte Alentejano” eritelmän muuttamiseksi on julkaistu asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
As no statement of objections has been notified to the Commission under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92, those amendments must be registered and published in the Official Journal of the European Union,
Koska komissiolle ei ole esitetty asetuksen (ETY) N:o 2081/92 7 artiklassa tarkoitettuja väitteitä, kyseiset muutokset on syytä rekisteröidä ja julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
The specification for the designation of origin ‘Azeites do Norte Alentejano’ is hereby amended in accordance with Annex I hereto.
Muutetaan alkuperänimityksen ”Azeites do Norte Alentejano” eritelmä tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
The summary of the main points of the specification is given in Annex II hereto.
Konsolidoitu selvitys eritelmän tärkeimmistä kohdista on tämän asetuksen liitteessä II.
OJ C 262, 31.10.2003, p. 17 (Azeites do Norte Alentejano).
EUVL C 262, 31.10.2003, s. 17 (Azeites do Norte Alentejano).
‘Azeites do Norte Alentejano’
Azeites do Norte Alentejano (Norte Alentejanon öljyt)
Amendments:
Muutos/muutokset:
Chapter of specification:
Eritelmän kohta:  Nimi
 Name
Kuvaus
Description
Maantieteellinen alue
Geographical area
 Alkuperätodisteet
 Proof of origin
 Tuotantomenetelmä
 Method of production
 Yhteys maantieteelliseen alkuperään  Merkintä
 Link
 Kansalliset vaatimukset
 Labelling
Muutos/muutokset:
Description North Alentejo olive oil is a slightly thick, fruity, greenish-yellow oil that meets the minimum grade of 6,5 for extra virgin olive oil and 6,0 for virgin olive oil.
Niiden luokitus on vähintään 6,5 (ekstra-neitsytoliiviöljy) ja 6,0 (neitsytoliiviöljy).
In-depth studies conducted on the characteristics of this olive oil have shown that there is a need to revise some of its parameters, namely: Delta K, triglicerides LLL, OLLn, PLLn, OLL, PLL, POL, POO, OOO, PPO; fatty acids C16:0, C16:1, C17:0, C17:1, C18:0, C18:1, C18:2 and C18:3; trans fatty acids, cholesterol, Campestanol and Delta 7 — Stigmasterol.
Tutkittaessa tarkemmin näiden öljyjen ominaisuuksia kävi ilmi, että seuraavien muuttujien arvoja on oikaistava: delta-K, triglyseridit LLL, OLLn, PLLn, OLL, PLL, POL, POO, OOO, PPO; rasvahapot C16:0, C16:1 C17:0, C17:1, C18:0, C18:1, C18:2 ja C18:3; trans-rasvahapot, kolesteroli, kampestanoli ja delta-7-stigmasteroli.
The regional varieties Carrasquenha, Redondil and Azeiteira (or Azeitoneira) are added to the authorised varieties.
Sallittujen lajikkeiden luetteloon lisätään seuraavat kotoperäiset lajikkeet: Carrasquenha, Redondil, Azeiteira (tai Azeitoneira).
Geographical area Extension of the geographical production area to include the municipalities of Alandroal, Nisa, Reguengos de Monsaraz, Évora (freguesias of Na Sr.a de Machede, S. Mansos, S. Vicente do Pigeiro, S. Miguel de Machede and S. Bento do Mato) and Mourão (freguesias of Luz and Mourão), on the grounds that:
Maantieteellinen alue Maantieteellistä tuotantoaluetta laajennetaan lisäämällä siihen Alandroalin, Nisan, Reguengos de Monsarazin, Évoran (Na Sr.a de Macheden, S. Mansosin, S. Vicente do Pigeiron, S. Miguel de Mancheden ja S. Bento do Maton taajamat) sekä Mourãon kunnat (Luzin ja Mourãon taajamat), koska:
the same conditions obtain in these municipalities and freguesias with regard to soils and weather patterns,
maaperä- ja ilmasto-olosuhteet ovat näissä kunnissa ja taajamissa samanlaiset kuin muilla alueilla,
the olive oil produced there has the same physical, chemical and organoleptic characteristics as that obtained in the current geographical area,
niissä tuotetun oliiviöljyn fysikaalis-kemialliset ja aistinvaraiset ominaisuudet vastaavat nykyisellä maantieteellisellä alueella tuotetun öljyn ominaisuuksia,
the inhabitants of these municipalities have inherited the same customs and authentic, unvarying know-how as those in the rest of the geographical area.
näiden alueiden asukkaat ovat perineet samat vakiintuneet käytännöt ja saman osaamisen, joka tuotantoalueen muiden osien asukkailla on.
‘AZEITES DO NORTE ALENTEJANO’
”AZEITES DO NORTE ALENTEJANO”
For full details, in particular the producers of products covered by the PDO or PGI concerned, please consult the complete version of the product specification obtainable at national level or from the European Commission [1].
Erityisesti asianomaisen SAN:n tai SMM:n tuottajia kehotetaan yksityiskohtaisten tietojen saamiseksi tutustumaan eritelmän täydelliseen toisintoon, joka on saatavissa tuottajaryhmittymältä, kansallisilta viranomaisilta tai Euroopan komission toimivaltaisista yksiköistä [1].
Address:
Osoite
E-mail:
Sähköposti
Group:
Ryhmittymä
producers/processors (X) other ( )
tuottaja/jalostaja (x) muu ( )
Class 1.5 — oils and fats — olive oil
Luokka 1.5 – Rasvat – Oliiviöljy
The designation ‘Azeite do Norte Alentejano’ is used to describe the oily liquid extracted mechanically from the fruit (once the vegetable water has been separated from the pomace, particles of skin, pulp and pits) of olives of the Galega, Carrasquenha, Redondil, Azeiteira or Azeitoneira, Blanqueta or Branquita and Cobrançosa varieties of the species Olea europea sativa grown in olive groves located in the abovementioned geographical area, processing and market preparation being carried out in the same area.
Azeite do Norte Alentejano on Olea europea sativa -lajiin kuuluvien Galega-, Carrasquenha-, Redondil-, Azeiteira- tai Azeitoneira-, Blanqueta- tai Branquita- ja Cobrançosa- lajikkeiden oliiveista mekaanisesti puristettua öljyä, josta on erotettu vesi sekä kuoren, hedelmälihan ja kivien jätteet ja joka saadaan edellä mainitulla maantieteellisellä alueella sijaitsevista oliivitarhoista ja joka jalostetaan ja pakataan kyseisellä alueella. Norte Alentejanon öljyt ovat paksuhkoja, hedelmäisiä ja väriltään vihertävän keltaisia.
North Alentejo olives are slightly thick, fruity and greenish-yellow olives that meet the minimum grade of 6,5 for extra virgin olive oil and 6,0 for olive oil.
Niiden luokitus on vähintään 6,5 (ekstra-neitsytoliiviöljy) ja 6,0 (neitsytoliiviöljy).
Geographical area:
Maantieteellinen alue:
Limited to the municipalities of Alandroal, Borba, Estremoz, the freguesias of Na Sra de Machede, S. Mansos, S. Vicente do Pigeiro, S. Miguel de Machede and S. Bento do Mato in the municipality of Évora, the freguesias of Luz and Mourão in the municipality of Mourão, the municipalities of Redondo, Reguengos de Monsaraz and Vila Viçosa in the district of Évora, the municipalities of Alter do Chão, Arronches, Avis, Campo Maior, Castelo de Vide, Crato, Elvas, Fronteira, Marvão, Monforte, Nisa, Portalegre and Sousel in the district of Portalegre.
Ainoastaan Alandroalin, Borban ja Estremozin kunnat, Na Sr.a de Macheden, S. Mansosin, S. Vicente do Pigeiron, S. Miguel de Macheden ja S. Bento do Maton taajamat Évoran kunnassa, Luzin ja Mourãon taajamat Mourãon kunnassa, Redondon, Reguengos de Monsarazin ja Vila Viçosan taajamat Évoran piirikunnassa sekä Alter do Chãon, Arronchesin, Avisin, Campo Maiorin, Castelo de Viden, Craton, Elvasin, Fronteiran, Marvãon, Monforten, Nisan, Portalegren ja Souselin kunnat Portalegren piirikunnassa.
Proof of origin:
Alkuperätodisteet:
Origin sanctioned by custom in the light in particular of the regional culinary tradition and the know-how existing since time immemorial.
Alkuperästä todistavat muun muassa alueen ruokaperinne ja ikiaikainen taitotieto.
To produce the olive oil, the processors can only use olives from registered producers and of authorised varieties.
Jalostajien on näiden oliiviöljyjen tuottamiseksi käytettävä yksinomaan rekisteröityjen tuottajien oliiveja, jotka saadaan sallituista lajikkeista.
A descriptive register of each operator approved by the PDO management consortium is kept updated with information on the origin of the olives used, the actual conditions of production/take-over and the technological conditions applying.
SAN-tuottajien yhteenliittymän hyväksymästä toimijasta pidetään ajantasaista rekisteriä, joka sisältää tietoja oliivien alkuperästä, tuotanto-/vastaanottoedellytyksistä sekä teknisistä edellytyksistä.
This daily register must show the names of the olive suppliers, the quantities received from each producer and the quantity of olive oil produced.
Rekisteriin on merkittävä päivittäin oliivien toimittajien nimet, kultakin tuottajalta saadut määrät ja tuotetun oliiviöljyn määrät.
The varieties must be recorded by the olive growers or their representatives (cooperatives).
Oliivinviljelijöiden tai näiden edustajien (osuuskunnat) on rekisteröitävä lajikkeet.
The producers must have and keep updated a register in which the quantities of olives to be used for producing olive oil bearing the PDO Norte Alentejano are recorded.
Tuottajien on pidettävä ajantasaista rekisteriä SAN-merkinnän ”Norte Alentejano” valmistukseen tarkoitettujen oliivien määristä.
Method of production:
Tuotantomenetelmä:
The product is obtained by mixing quantities extracted from the abovementioned varieties in the following percentages.
Tuote valmistetaan sekoittamalla eri lajikkeista saatuja määriä tietyissä suhteissa seuraavasti:
Mandatory variety
Pakollinen lajike
Minimum 65 %
Vähintään 65 %
Varieties tolerated
Sallitut lajikkeet
Maximum 5 %
Enintään 5 %
Maximum 10 %
Enintään 10 %
Given the special conditions that are a feature of the municipalities of Campo Maior and Elvas (which are especially suitable for the production of preserved olives), by way of an exception the following varieties may be used but only in the following percentages in the small olive-grove area intended for the remaining olive oil.
Ottaen huomioon Campo Maiorin ja Elvasin kuntien erityiset olosuhteet (jotka soveltuvat erityisen hyvin säilöttyjen oliivien tuotantoon) oliivintuotantoalueen pienellä jäljelle jäävällä, oliiviöljyn tuotantoon käytettävällä alalla sallitaan poikkeuksellisesti käytettävän seuraavia lajikkeita seuraavissa suhteissa:
Minimum 50 %
Vähintään 50 %
The Picual variety may not be used under any circumstances; however, other traditional varieties may be used up to a maximum of 5 % on condition that they are authorised by the PDO management consortium.
Picual-lajike on kielletty kaikissa tapauksissa; muita perinteisiä lajikkeita voidaan käyttää 5 prosentin rajoissa, jos SAN-tuottajien yhteenliittymä ne sallii.
The fruit must be gathered when it reaches the ideal ripening stage; olives collected from the ground may not be used to produce oil bearing the designation of origin; they must be transported in stackable boxes with provision for aeration.
Oliivit on korjattava ideaalisen kypsinä; maasta kerättyjä oliiveja ei voi käyttää tällä alkuperänimityksellä varustetun öljyn valmistukseen. Oliivit kuljetetaan pinottavissa laatikoissa huolehtien riittävästä tuuletuksesta.
The varieties must be recorded by the olive growers or their representatives; for the purposes of producing olive oil bearing the PDO, presses may only accept olives from registered producers, of authorised varieties and of impeccable health and hygiene.
Oliivinviljelijöiden tai heidän edustajiensa on rekisteröitävä lajikkeet, ja puristamot voivat tämän öljyn valmistamiseksi ottaa vastaan yksinomaan rekisteröityjen tuottajien toimittamia, sallittuihin lajikkeisiin kuuluvia oliiveja moitteettomia hygienia- ja terveysedellytyksiä noudattaen.
The temperature of the paste in the press or decanter and the water/oil mix in the centrifuge may never exceed 35 °C.
Sekoitettaessa ja dekantoitaessa massaa sekä sentrifugoitaessa veden ja öljyn sekoitusta niiden lämpötila ei saa koskaan ylittää 35:tä celsiusastetta.
As olive oil is a miscible product, in order to prevent any impairment of traceability at the time of inspection, market preparation may be carried out solely by properly approved operators in the area of origin in order to guarantee the quality and authenticity of the product and to prevent consumers from being misled.
Koska oliiviöljy on sekoittuva tuote, sitä voivat pakata vain asianmukaisesti hyväksytyt toimijat maantieteellisellä alkuperäalueella. Näin varmistetaan jäljitettävyys- ja valvontaketjun katkeamattomuus, taataan tuotteen laatu ja aitous sekä estetään kuluttajan johtaminen harhaan.
The oil must be put up for market in recipients made from impermeable, inert, innocuous materials that meet all health and hygiene standards.
Oliiviöljy on pakattava vedenkestävästä, inertistä ja vaarattomasta materiaalista valmistettuihin pakkauksiin, jotka täyttävät kaikki hygienia- ja terveysvaatimukset.
Link:
Yhteys maantieteelliseen alkuperään: