natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2003/85/EC sets out minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
Direktiivissä 2003/85/EY säädetään torjunnan edellyttämistä vähimmäistoimenpiteistä suu- ja sorkkataudin puhjetessa ja tietyistä ennalta ehkäisevistä toimista, joiden tarkoituksena on parantaa toimivaltaisten viranomaisten ja kotieläintuottajien tietämystä suu- ja sorkkataudista sekä parantaa tautiin liittyvää valmiusastetta.
The preventive measures set out in Directive 2003/85/EC include the provision that Member States are to ensure that the handling of the live foot-and-mouth disease virus for the manufacturing of either inactivated antigens for the production of vaccines or vaccines and related research is carried out only in approved laboratories listed in Part B of Annex XI to that Directive.
Direktiivissä 2003/85/EY säädettyihin ennalta ehkäiseviin toimenpiteisiin sisältyy säännös jäsenvaltioiden velvollisuudesta varmistaa, että joko rokotteiden tuotantoon tarkoitettujen inaktivoitujen antigeenien tai itse rokotteiden tuotantoon ja niihin liittyviin tutkimuksiin tarkoitettuja eläviä suu- ja sorkkatautiviruksia saa käsitellä vain hyväksytyissä laitoksissa ja laboratorioissa, jotka luetellaan kyseisen direktiivin liitteessä XI olevassa B osassa.
The competent authorities of Germany have officially informed the Commission of some changes relating to manufacturers of foot-and-mouth disease vaccines in this Member State.
Saksan toimivaltaiset viranomaiset ovat virallisesti ilmoittaneet komissiolle eräistä muutoksista, jotka koskevat suu- ja sorkkatautirokotteen valmistajia kyseisessä jäsenvaltiossa.
Germany has renewed the necessary security guarantees for the laboratory situated on its territory.
Saksa on uusinut alueellaan sijaitsevaa laboratoriota koskevat tarvittavat turvatakuut.
For security reasons it is important to keep the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production in Directive 2003/85/EC updated.
Turvallisuussyistä on tärkeää pitää ajan tasalla direktiivin 2003/85/EY luettelo kansallisista laboratorioista, joilla on lupa käsitellä eläviä suu- ja sorkkatautiviruksia rokotteen valmistusta varten.
Accordingly, it is necessary to replace the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production in Part B of Annex XI to Directive 2003/85/EC by the list set out in the Annex to this Decision.
Tästä syystä on tarpeen korvata direktiivin 2003/85/EY liitteessä XI olevan B osan luettelo kansallisista laboratorioista, joilla on lupa käsitellä eläviä suu- ja sorkkatautiviruksia rokotteen valmistusta varten, tämän päätöksen liitteessä olevalla luettelolla.
In Annex XI to Directive 2003/85/EC, Part B is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan direktiivin 2003/85/EY liitteessä XI oleva B osa tämän päätöksen liitteellä.
This Decision shall apply from 3 July 2006.
Tätä päätöstä sovelletaan 3 päivästä heinäkuuta 2006.
Done at Brussels, 3 August 2006.
Tehty Brysselissä 3 päivänä elokuuta 2006.
In Annex XI to Directive 2003/85/EC, Part B is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2003/85/EY liitteessä XI oleva B osa seuraavasti:
‘Laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production
”Laboratoriot, joilla on lupa käsitellä eläviä suu- ja sorkkatautiviruksia rokotteen valmistusta varten
Central Institute for Animal Disease Control, Lelystad’
Central Institute for Animal Disease Control (CIDC), Lelystad”
on the purchase by the Community of marker vaccine against classical swine fever to increase the Community stocks of those vaccines
klassisen sikaruton merkkirokotteiden ostamisesta yhteisöön näiden rokotteiden varastojen lisäämiseksi yhteisössä
(notified under document number C(2006) 3461)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3461)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [2], and in particular Article 18(2) thereof,
ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 23 päivänä lokakuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/89/EY [2] ja erityisesti sen 18 artiklan 2 kohdan,
The Community already has 1000000 doses of live attenuated vaccine against classical swine fever in stock and is in the process of purchasing 1550000 doses of marker vaccine against classical swine fever.
Yhteisöllä on jo varastossa 1000000 annosta heikennettyä elävää klassisen sikaruton rokotetta, ja se on nyt aikeissa hankkia 1550000 annosta klassisen sikaruton merkkirokotetta.
An emergency vaccination against classical swine fever with marker vaccine that exceeds the number of doses of vaccine that the Community stocks has become more likely in the light of the situation in the Community and especially the situation of the disease in the acceding States.
Yhteisössä vallitsevan tilanteen sekä erityisesti liittyvien valtioiden tautitilanteen perusteella on käynyt entistä todennäköisemmäksi, että klassista sikaruttoa vastaan joudutaan toteuttamaan hätärokotukset merkkirokotteilla, joita tarvitaan enemmän kuin yhteisöllä on varastossa.
For the purpose of reinforcing the Community capability to respond quickly to classical swine fever, it is necessary to purchase an adequate number of doses of marker vaccine and to make arrangements for keeping them in stock and having them rapidly available in case of an emergency.
Jotta vahvistettaisiin yhteisön valmiuksia torjua klassista sikaruttoa nopeasti, on välttämätöntä ostaa riittävä määrä merkkirokotetta ja toteuttaa järjestelyt rokotteiden pitämiseksi varastoissa, joista ne saadaan nopeasti käyttöön hätärokotuksia varten.
The Community shall purchase as soon as possible 7000000 doses of marker vaccine against classical swine fever.
Yhteisö ostaa mahdollisimman pian 7000000 annosta klassisen sikaruton merkkirokotetta.
The maximum cost of the measures referred to in Article 1 shall not exceed EUR 7500000.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden kustannukset saavat olla enintään 7500000 euroa.
The measures provided for in Article 1(2) shall be carried out by the Commission in cooperation with the suppliers designated by call for tender.
Komissio toteuttaa 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet yhteistyössä tarjouskilpailulla nimetyn toimittajan kanssa.
(notified under document number C(2006) 3331)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3331)
(Only the Spanish, Greek, English, French, Italian and Portuguese texts are authentic)
(Ainoastaan englannin-, espanjan-, italian-, kreikan-, portugalin- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Under Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70 and Article 2 of Regulation (EC) No 1258/1999, only refunds on exports to third countries and intervention to stabilise agricultural markets, granted and undertaken respectively according to Community rules within the framework of the common organisation of the agricultural markets, may be financed.
Asetuksen (ETY) N:o 729/70 2 ja 3 artiklassa sekä asetuksen (EY) N:o 1258/1999 2 artiklassa säädetään, että rahoitusta voidaan antaa ainoastaan yhteisön sääntöjen mukaisesti maatalousmarkkinoiden yhteisen markkinajärjestelyn osana kolmansiin maihin suuntautuvalle viennille myönnetyille vientituille ja maatalousmarkkinoiden tasapainottamiseksi tehtäville interventioille.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 5 April 2006 and relating to its content,
Tämä päätös ei estä komissiota määrittelemästä rahoitusseuraamuksia, joista se voi päättää yhteisöjen tuomioistuimen tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien seikkojen osalta 5 päivänä huhtikuuta 2006 edelleen kesken olevissa asioissa antamien tuomioiden perusteella,
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Irlannille, Italian tasavallalle, Portugalin tasavallalle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Audit Field
Ala
Correction
Oikaisu
Absence of a computerised LPIS
Atk–pohjaisen LPIS–järjestelmän puuttuminen kiinteämäär.
Deficient aid application procedure
Tukihakemusmenettelyn puutteet kiinteämäär.
Non-application of penalties
Seuraamusten soveltamatta jättäminen kiinteämäär.
Animal premiums — OTMS
Eläinpalkkiot – yli 30 kuukauden ikäisiin eläimiin sovellettava järjestelmä
Animals subject of financing for both purchase and destruction
Rahoitus eläinten ostoa ja hävittämistä varten
one-off
yksittäinen
Non-reliable administrative and accounting system to monitor and account for animals
Eläinten seurantaa ja laskentaa koskevan hallinnointi– ja kirjanpitojärjestelmän epäluotettavuus kiinteämäär.
Butterfats in food processing
Voirasvat elintarvikkeiden jalostuksessa
Overtracing — aid paid for part of tracers added
Liikaa lisättyjä merkkiaineita – osasta lisättyjä merkkiaineita maksettu tuki
one-off 1,5 %
yksittäinen 1,5 %
Fruit and Veg — Bananas
Hedelmät ja vihannekset – banaanit
Weaknesses in the determination of marketed quantities, non-representative sampling in quality controls
Puutteet kaupan pidettyjen määrien vahvistamisessa, näytteet eivät edustavia laatutarkastuksissa kiinteämäär.
Fruit and Veg — processing of peaches & pears
Hedelmät ja vihannekset – persikoiden ja päärynöiden jalostus
Non-compliance with payment deadlines
Maksumääräaikojen noudattamatta jättäminen
Non-compliance with key controls
Olennaisen valvonnan soveltamatta jättäminen kiinteämäär.
Wine — production potential
Viini – tuotantokyky
Deficiencies in managing production potential
Tuotantokyvyn hallinnan puute kiinteämäär.
Total ES
Yhteensä ES
Application of the rate of irrigation in wet regions
Kasteltujen alojen korvauksen soveltaminen kosteikkoihin
Parcels not eligible for aid after grubbing of vines
Tukeen kelpaamattomat lohkot viiniköynnösten raivauksen jälkeen
Meadows turned over in wet regions
Laitumet palautettu kosteikoiksi
Penalties for aid paid unduly
Aiheettomasti maksetusta tuesta johtuvat seuraamukset
Olive oil — Production aid
Oliiviöljy – tuotantotuki
Key controls not applied with sufficient rigour
Olennainen valvonta toteutettu puutteellisesti kiinteämäär.
Rural Development Guarantee new measures
Maaseudun kehittäminen, tukiosasto, uudet toimenpiteet
Weakenesses in key and secondary controls
Olennaisen valvonnan ja lisävalvonnan puutteet kiinteämäär.
Weaknesses in controls on reduced-interest loans
Korkotukilainojen valvontajärjestelmän puutteet kiinteämäär.
Total FR
Yhteensä FR
Insufficient quantity controls on manufactured quantities
Valmistettujen määrien valvonnan puutteet määrien tarkastuksen osalta kiinteämäär.
Export refunds and food aid outside the EU
Vientituet ja elintarvikeapu EU:n ulkopuolella
Deficiency in the scheduling regime
Luettelointijärjestelmän puutteet kiinteämäär.
Failure to carry out the required number of substitution controls
Vaihtamista koskevia tarkastuksia ei toteutettu vaadittua määrää kiinteämäär.
Total UK
Yhteensä UK
RD Guarantee accompanying maeasures
Maaseudun kehittäminen, tukiosasto, liitännäistoimenpiteet
Key controls inadequately applied
Olennainen valvonta toteutettu puutteellisesti kiinteämäär.
RD Guarantee accompanying measures
Maaseudun kehittäminen, tukiosasto, liitännäistoimenpiteet
Various weaknesses in the system for management, control and penalties
Erinäisiä puutteita hallinnointi–, valvonta– ja seuraamusjärjestelmässä kiinteämäär.
Total EL
Yhteensä EL
Administrative deficiencies
Hallinnolliset puutteet kiinteämäär.
Total IE
Yhteensä IE
Fruit and vegtable — Withdrawals
Hedelmät ja vihannekset – markkinoiltapoistot
Inadequate rate of controls on composting and bio-degradation
Kompostointia ja biohajotusta koskevien tarkastusten riittämättömyys
one-off 100 %
yksittäinen 100 %
Several weaknesses in the system of checks as instituted
Useita puutteita valvontajärjestelmässä kiinteämäär.
Public storage of meat
Lihan julkinen varastointi
Late payments
Myöhässä suoritetut maksut
Presence of specified risk material, removal of neck muscle, acceptance of ineligible carcases, poor storage conditions, labelling failings, reporting failings and inspection weaknesses
Erikseen määritellyn riskiaineksen esiintyminen, kaulalihaksen poisto, tukeen kelpaamattomien ruhojen hyväksyminen, huonot varastointiolosuhteet, puutteelliset merkinnät, raportoinnin puutteet ja tarkastusten puutteet kiinteämäär.
Total IT
Yhteensä IT
Fruit and vegetable — Bananas
Hedelmät ja vihannekset – banaanit
Deficiencies in the system for checking quantities eligible for aid and in the system for checking full payment of aid to beneficiaries, lack of oversight over delegated checks
Puutteet tukikelpoisten määrien valvontajärjestelmässä ja järjestelmässä, jossa valvotaan tuen myöntämistä kokonaisuudessaan tuensaajille, muiden elinten tehtäväksi siirrettyjen tarkastusten valvonnan puute kiinteämäär.
Total PT
Yhteensä PT
amending Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat, fish and milk sectors in Poland
vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen XII lisäyksen B muuttamisesta Puolan tiettyjen liha-, kala- ja maitoalan laitosten osalta
(notified under document number C(2006) 3462)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3462)
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/458/EC [1], 2004/471/EC [2], 2004/474/EC [3], 2005/271/EC [4], 2005/591/EC [5], 2005/854/EC [6], 2006/14/EC [7], 2006/196/EC [8] and 2006/404/EC [9].
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen XII lisäystä B on muutettu komission päätöksillä 2004/458/EY [1], 2004/471/EY [2], 2004/474/EY [3], 2005/271/EY [4], 2005/591/EY [5], 2005/854/EY [6], 2006/14/EY [7], 2006/196/EY [8] ja 2006/404/EY [9].
According to an official declaration from the Polish competent authority certain establishments in the meat, fish and milk sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Puolan toimivaltaisen viranomaisen virallisen ilmoituksen mukaan tietyt liha-, kala- ja maitoalan laitokset ovat saattaneet päätökseen tarvittavat uudistukset ja täyttävät nyt täysin yhteisön lainsäädännössä asetetut vaatimukset.
Certain establishments have ceased activities for which they have obtained a transitional period.
Muutamat laitokset ovat lopettaneet toimintansa, jota varten niille oli myönnetty siirtymäaika.
Furthermore certain establishments in the milk sector which were allowed to process EU compliant and non-compliant milk will process only EU compliant milk.
Lisäksi tietyt maitoalan laitokset, joilla oli lupa jalostaa sekä EU:n vaatimukset täyttävää että täyttämätöntä maitoa, jalostavat nyt ainoastaan EU:n vaatimukset täyttävää maitoa.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 52, corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 39.
EUVL L 156, 30.4.2004, s. 52, oikaisu EUVL L 202, 7.6.2004, s. 39.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 58, corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 31.
EUVL L 160, 30.4.2004, s. 70, oikaisu EUVL L 212, 12.6.2004, s. 31.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 74, corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 44.
EUVL L 160, 30.4.2004, s. 87, oikaisu EUVL L 212, 12.6.2004, s. 44.
OJ L 156, 9.6.2006, p. 16.
EUVL L 156, 9.6.2006, s. 16.
Veterinary No
Eläinlääkinnällinen N:o
Zakład Mięsny ‘NALPOL’
Zakład Mięsny ”NALPOL”
‘Wierzejki’
”Wierzejki”
Zakład Masarski ‘ZDRÓJ’ s.j.
Zakład Masarski ”ZDRÓJ” s.j.
PPHU ‘LEMIR’
PPHU ”LEMIR”
Mięsnego ‘MARKUZ’ – Marian Kuzka
Mięsnego ”MARKUZ” – Marian Kuzka
PPH ‘BARTEX’ Sp. j.
PPH ”BARTEX” Sp. j.
Masarnia Wiejska ‘Dyjak’
Masarnia Wiejska ”Dyjak”
‘Delico’ S.C.
”Delico” S.C.
‘Kardrob’
”Kardrob”
‘Kalmar’ spółka jawna E.A.M.
”Kalmar” spółka jawna E.A.M.
‘Szprot’ s.c.
”Szprot” s.c.
OSM ‘Proszkownia’
OSM ”Proszkownia”
ZPJ ‘Magda’
ZPJ ”Magda”
Rolnicza SM ‘Rolmlecz’
Rolnicza SM ”Rolmlecz”
‘Champion’ Sp. z o.o
”Champion” Sp. z o.o
Establishments allowed to process EU compliant and non-compliant milk
Laitokset, joiden sallitaan jalostaa EU:n vaatimukset täyttävää ja täyttämätöntä maitoa
‘Polser’ Sp. z o.o
”Polser” Sp. z o.o
SM ‘Sudowia’ w Suwałkach
SM ”Sudowia” w Suwałkach
RSM ‘Rolmlecz’
RSM ”Rolmlecz”
(notified under document number C(2006) 3456)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3456)
This Decision shall apply from the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Decision as last amended by Decision 2006/395/EC (OJ L 152, 7.6.2006, p. 34).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/395/EY (EUVL L 152, 7.6.2006, s. 34).
the row for United States of America embryo collection team No 98KY101 is replaced by the following:
Korvataan Amerikan yhdysvaltojen alkionsiirtoryhmää nro 98KY101 koskeva rivi seuraavasti:
the following row for United States of America is added:
Lisätään seuraava Amerikan yhdysvaltoja koskeva rivi:
OJ L 302, 19.10.1989, p. 1. Directive as last amended by Commission Decision 2006/60/EC (OJ L 31, 3.2.2006, p. 24).
EYVL L 302, 19.10.1989, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2006/60/EY (EUVL L 31, 3.2.2006, s. 24).
of 8 August 2006
tehty 8 päivänä elokuuta 2006,
amending Decision 2005/802/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of potassium chloride originating in the Russian Federation
Venäjän federaatiosta peräisin olevan kaliumkloridin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjottujen sitoumusten hyväksymisestä tehdyn komission päätöksen 2005/802/EY muuttamisesta
The Council, by Regulation (EEC) No 3068/92 [2] (the original Regulation), imposed definitive anti-dumping duties on imports of potassium chloride (potash or the product concerned) originating, inter alia, in Belarus and Russia.
Neuvosto otti asetuksella (ETY) N:o 3068/92 [2], jäljempänä ’alkuperäinen asetus’, käyttöön lopulliset polkumyyntitullit muun muassa Valko-Venäjältä ja Venäjältä peräisin olevan kaliumkloridin, jäljempänä ’potaska’ tai ’tarkasteltavana oleva tuote’, tuonnissa.
Following an expiry review pursuant to Article 11(2) and an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation (the previous investigation) the Council, by Regulation (EC) No 969/2000 [3], decided that the abovementioned measures should be maintained and amended the form of the measures.
Perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti suoritetun toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun ja 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti suoritetun välivaiheen tarkastelun, jäljempänä ’edellinen tutkimus’, jälkeen neuvosto päätti asetuksella (EY) N:o 969/2000 [3] pitää voimassa edellä mainitut toimenpiteet ja muutti toimenpiteiden muotoa.
The measures were imposed in the form of a fixed amount in euro per tonne for the various categories and grades of potash.
Toimenpiteet otettiin käyttöön potaskan luokan ja laadun mukaan euroina ilmaistuna kiinteänä määränä.
By Regulation (EC) No 992/2004 [4], the Council provided for the exemption from the anti-dumping duties of imports into the Member States that acceded to the European Union on 1 May 2004 (the EU-10), made under the terms of special undertaking offers (enlargement undertakings), and authorised the Commission to accept those enlargement undertakings.
Neuvosto vapautti asetuksella (EY) N:o 992/2004 [4] Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyneisiin jäsenvaltioihin, jäljempänä ’kymmenen jäsenvaltiota’, suuntautuvan erityisten sitoumustarjousten, jäljempänä ’laajentumissitoumukset’, mukaisen tuonnin polkumyyntitulleista ja antoi komissiolle luvan hyväksyä kyseiset laajentumissitoumukset.
On this basis, and pursuant to Articles 8, 11(3), 21 and 22(c) of the basic Regulation, the Commission, by Regulation (EC) No 1002/2004 [5], accepted enlargement undertakings from (i) an exporting producer in Belarus jointly with companies situated in Austria, Lithuania and Russia, (ii) from an exporting producer in Russia jointly with companies situated in Russia and Austria, and (iii) from an exporting producer in Russia jointly with a company situated at the time of acceptance in Cyprus.
Tämän perusteella ja perusasetuksen 8 artiklan, 11 artiklan 3 kohdan, 21 artiklan ja 22 artiklan c alakohdan mukaisesti komissio hyväksyi asetuksella (EY) N:o 1002/2004 [5] laajentumissitoumukset i) Valko-Venäjällä toimivalta vientiä harjoittavalta tuottajalta yhdessä Itävallassa, Liettuassa ja Venäjällä sijaitsevien yritysten kanssa, ii) Venäjällä toimivalta vientiä harjoittavalta tuottajalta yhdessä Venäjällä ja Itävallassa sijaitsevien yritysten kanssa ja iii) Venäjällä toimivalta vientiä harjoittavalta tuottajalta yhdessä yrityksen kanssa, joka sitoumuksen hyväksymisajankohtana sijaitsi Kyproksella.
By Regulation (EC) No 858/2005 [6], the Commission accepted new undertakings from the above mentioned exporting producers until 13 April 2006.
Komissio hyväksyi asetuksella (EY) N:o 858/2005 [6] uudet sitoumukset edellä mainituilta vientiä harjoittavilta tuottajilta 13 päivään huhtikuuta 2006 asti.
Following two separate partial interim review investigations pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, requested by the Russian exporting producers JSC Silvinit and JSC Uralkali, the Council, by Regulation (EC) No 1891/2005, amended Regulation (EEC) No 3068/92 and replaced the fixed amounts of duties with individual ad valorem duties for all potash types manufactured by these Russian companies.
Perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisten kahden erillisen osittaisen välivaiheen tarkastelun, jotka pantiin vireille venäläisten vientiä harjoittavien tuottajien JSC Silvinitin ja JSC Uralkalin pyynnöstä, jälkeen neuvosto muutti asetuksella (EY) N:o 1891/2005 asetusta (ETY) N:o 3068/92 korvaamalla kiinteät tullit yhdellä arvotullilla venäläisten yritysten valmistamien kaikkien potaskalajien osalta.
By Decision 2005/802/EC [7], the Commission accepted undertakings offered by JSC Silvinit and JSC Uralkali.
Komissio hyväksyi päätöksellä 2005/802/EY [7] JSC Silvinitin ja JSC Uralkalin tarjoamat sitoumukset.
At that time, JSC Silvinit had an exclusive distributor, JSC International Potash Company in Moscow, with whom JSC Silvinit offered the undertaking together.
Kyseisenä ajankohtana JSC Silvinitillä oli yksinmyyntioikeuden omaava jälleenmyyjä, joka oli Moskovaan sijoittautunut JSC International Potash Company, ja JSC Silvinit tarjosi sitoumuksen yhdessä kyseisen yrityksen kanssa.
In January 2006 JSC Silvinit informed the Commission that it wished to change its sales channels to the Community and to include Polyfer Handels GmbH, Vienna, Austria as a distributor.
JSC Silvinit ilmoitti komissiolle tammikuussa 2006, että se halusi muuttaa myyntikanaviaan yhteisöön ja lisätä jälleenmyyjiinsä Itävallan Wienissä sijaitsevan Polyfer Handels GmbH:n.
To take account of this change, JSC Silvinit requested that the relevant provisions of Decision 2005/802/EC be amended accordingly.
JSC Silvinit pyysi, että päätöksen 2005/802/EY kyseiset säännökset muutetaan tämän muutoksen huomioon ottamiseksi.
To this end, JSC Silvinit together with JSC International Potash Company and Polyfer Handels GmbH have jointly offered a revised undertaking.
Tämän vuoksi JSC Silvinit on yhdessä JSC International Potash Companyn ja Polyfer Handels GmbH:n kanssa tarjonnut tarkistettua sitoumusta.
In this regard, it was concluded that the inclusion of Polyfer Handels GmbH in the sales channels of JSC Silvinit did not affect the workability or the effective monitoring of the undertaking.
Tässä yhteydessä pääteltiin, että Polyfer Handels GmbH:n lisääminen JSC Silvinitin myyntikanaviin ei vaikuttanut sitoumuksen tehokkaan seurannan toimivuuteen.
In light of the above, it was considered appropriate to amend the operative part of Decision 2005/802/EC accordingly,
Edellä esitetyn perusteella katsottiin aiheelliseksi muuttaa päätöksen 2005/802/EY artiklaosaa,