natgillin/translations-raw huggingface dataset:
statistics on the checks carried out by the competent authorities and any penalties applied;
toimivaltaisten viranomaisten tekemiin tarkastuksiin ja sovellettuihin seuraamuksiin liittyvät tilastotiedot;
the comments of the Member State concerned on the implementation of the programme.
tukiohjelman toteuttamiseen liittyvät jäsenvaltion kommentit.
For the year 2006 the report shall contain an evaluation of the programme’s impact on livestock farming and the agricultural economy of the region concerned.
Vuoden 2006 osalta kertomukseen on sisällyttävä arviointi vaikutuksesta, joka tukiohjelmalla on asianomaisen alueen karjankasvatukseen ja maatalousmarkkinoiden talouteen.
AID SCHEME SPECIFIC TO THE AZORES
AZOREILLE MYÖNNETTÄVÄ ERITYISTUKI
Aid for the disposal of young male bovines born in the Azores
Tuki Azoreilla syntyneiden nuorten urospuolisten nautaeläinten muille yhteisön alueille myyntiä varten
Applications for the aid referred to in Article 22(9) of Regulation (EC) No 1453/2001 shall be submitted by the producer last responsible for keeping the animals during the mandatory period before shipment.
Kunkin asetuksen (EY) N:o 1453/2001 22 artiklan 9 kohdassa tarkoitetun tukihakemuksen tekee se tuottaja, joka on viimeksi kasvattanut kyseisiä eläimiä vaaditun lähetystä edeltävän kauden aikana.
Such applications shall include in particular:
Hakemuksessa on oltava erityisesti:
the animal's identification number,
eläimen tunnistenumero;
a declaration by the consignor indicating the animal’s destination.
lähettäjän ilmoitus, josta ilmenee eläimen määräpaikka.
Payment of the aid referred to in Article 22(9) of Regulation (EC) No 1453/2001 may be effected between 1 January and 31 December of the year concerned.
Asetuksen (EY) N:o 1453/2001 22 artiklan 9 kohdassa tarkoitettu tuki voidaan maksaa asianomaisen vuoden 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana.
The Portuguese authorities shall notify the Commission not later than 31 July each year for the previous calendar year of the number of animals for which the aid was applied for and granted.
Portugalin viranomaisten on annettava komissiolle tiedoksi vuosittain viimeistään 31 päivänä heinäkuuta edelliseltä kalenterivuodelta niiden eläinten lukumäärä, joille tukea on haettu ja myönnetty.
REPEAL AND FINAL PROVISIONS
KUMOAMINEN JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Regulation (EC) No 170/2002 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 170/2002.
OJ L 30, 31.1.2002, p. 23.
EYVL L 30, 31.1.2002, s. 23.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2217/2004 (OJ L 375, 23.11.2004, p. 1).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2217/2004 (EUVL L 375, 23.11.2004, s. 1).
OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1899/2004 (OJ L 328, 30.10.2004, p. 67).
EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1899/2004 (EUVL L 328, 30.10.2004, s. 67).
OJ L 341, 22.12.2001, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
EYVL L 341, 22.12.2001, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 189/2005
Komission asetus (EY) N:o 189/2005,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 4 February 2005
melassin 4 päivästä helmikuuta 2005 sovellettavien edustavien hintojen ja lisätuontitullien vahvistamisesta sokerialalla
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 4 February 2005
Melassin 4 päivästä helmikuuta 2005 sovellettavat edustavat hinnat ja lisätuontitullit sokerialalla
Commission Regulation (EC) No 190/2005
Komission asetus (EY) N:o 190/2005,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 4 FEBRUARY 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
4 PÄIVÄSTÄ HELMIKUUTA 2005 SOVELLETTAVAT SELLAISENAAN VIETÄVIEN VALKOISEN SOKERIN JA RAAKASOKERIN VIENTITUET [1]Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1).
The amounts set out in this Annex are not applicable with effect from 1 February 2005 pusrsuant to Council Decision 2005/45/EC of 22 December 2004 concerning the conclusion and the provisional application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products (OJ L 23, 26.1.2005, p. 17).
Tässä liitteessä vahvistettuja määriä ei sovelleta 1 päivästä helmikuuta 2005 alkaen Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen tekemisestä 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen muuttamiseksi jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavien säännösten osalta ja tämän sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta 22 päivänä joulukuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2005/45/EY (EUVL L 23, 26.1.2005, s. 17) mukaisesti.
Commission Regulation (EC) No 191/2005
Komission asetus (EY) N:o 191/2005,
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 4 FEBRUARY 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
4 PÄIVÄSTÄ HELMIKUUTA 2005 SOVELLETTAVAT SIIRAPPIEN JA TIETTYJEN MUIDEN SELLAISENAAN VIETÄVIEN SOKERIALAN TUOTTEIDEN VIENTITUET [1]Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 192/2005
Komission asetus (EY) N:o 192/2005,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 18th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
tiettyihin kolmansiin maihin vietävän valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1327/2004 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 18. osittaista tarjouskilpailua varten
For the 18th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 40,889 EUR/100 kg.
Vahvistetaan vientituen enimmäismääräksi asetuksen (EY) N:o 1327/2004 nojalla järjestetyssä valkoisen sokerin 18. tarjouskilpailussa 40,889 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 193/2005
Komission asetus (EY) N:o 193/2005,
amending the rates of refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavien tukien määrien muuttamisesta
The rates of the refunds applicable from 1 February 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 167/2005 [2].
Liitteessä tarkoitettuihin perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tuotteisiin 1 päivänä helmikuuta 2005 sovellettavat tukien määrät vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 167/2005 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 167/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Asetuksessa (EY) N:o 167/2005 annettujen sääntöjen ja perusteiden soveltamisesta komission käytettävissä oleviin tietoihin seuraa, että nykyisin voimassa olevat tukien määrät olisi muutettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 167/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Muutetaan asetuksessa (EY) N:o 167/2005 vahvistetut tukien määrät tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 28, 1.2.2005, p. 22.
EUVL L 28, 1.2.2005, s. 22.
Rates of refunds applicable from 4 February 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavien tukien määrät 4 päivästä helmikuuta 2005 [1]CN-koodi
Commission Regulation (EC) No 194/2005
Komission asetus (EY) N:o 194/2005,
to the Commission Regulation of 3 February 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 3 päivänä helmikuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 195/2005
Komission asetus (EY) N:o 195/2005,
to the Commission Regulation of 3 February 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 3 päivänä helmikuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 196/2005
Komission asetus (EY) N:o 196/2005,
EUR 11,60/tonne for potato starch.
11,60 EUR/t perunatärkkelykselle.
Commission Regulation (EC) No 197/2005
Komission asetus (EY) N:o 197/2005,
For tenders notified on 28 January to 3 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 15,74 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 1757/2004 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 28 päivän tammikuuta ja 3 päivän helmikuuta välisenä aikana 2005 toimitettujen tarjousten osalta ohran enimmäisvientitueksi vahvistetaan 15,74 EUR tonnia kohti.
Commission Regulation (EC) No 198/2005
Komission asetus (EY) N:o 198/2005,
No action shall be taken on the tenders notified from 28 January to 3 February 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 28 päivän tammikuuta ja 3 päivän helmikuuta 2005 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1565/2004 tarkoitettua kauran vientitukea koskevaa tarjouskilpailua.
Commission Regulation (EC) No 199/2005
Komission asetus (EY) N:o 199/2005,
fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005
tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 115/2005 tarkoitetun tarjouskilpailun osana
An invitation to tender for the refund for the export of common wheat to certain third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 115/2005 [2].
Tiettyihin kolmansiin maihin vietävän tavallisen vehnän vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 115/2005 [2].
For tenders notified on 28 January to 3 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 4,00 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 115/2005 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 28 päivän tammikuuta ja 3 päivän helmikuuta 2005 välisenä aikana toimitettujen tarjousten osalta tavallisen vehnän enimmäisvientitueksi vahvistetaan 4,00 EUR tonnia kohti.
OJ L 24, 27.1.2005, p. 3.
EUVL L 24, 27.1.2005, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 200/2005
Komission asetus (EY) N:o 200/2005,
fixing the maximum reduction in the duty on sorghum imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2275/2004
durran tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2275/2004 tarkoitetun tarjouskilpailun osana
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2275/2004 [2].
Komission asetuksella (EY) N:o 2275/2004 [2] on avattu tarjouskilpailu, joka koskee enimmäisalennusta kolmansista maista Espanjaan tuotavan durran tuontitullista.
For tenders notified from 28 January to 3 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2275/2004, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 26,65 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 46000 t.
Asetuksen (EY) N:o 2275/2004 tarkoittaman tarjouskilpailun rajoissa 28. tammikuuta ja 3. helmikuuta 2005 jätettyjen tarjousten osalta durran tuontitullin enimmäisalennukseksi vahvistetaan 26,65 EUR/t kohti 46000 tonnin kokonaismäärään asti.
OJ L 177, 28.7.1995, p. 4.
EYVL L 177, 28.7.1995, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EYVL L 123, 27.4.2004, s. 50).
Pursuant to Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3], the Commission, acting under the procedure laid down in Article 25 of Regulation (EC) No 1784/2003, may decide to fix a maximum reduction in the import duty.
Komission asetuksen (EY) N:o 1839/95 [3] 7 artiklan mukaisesti komissio voi asetuksen (EY) N:o 1784/2003 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta.
Commission Regulation (EC) No 201/2005
Komission asetus (EY) N:o 201/2005,
For tenders notified from 28 January to 3 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 27,44 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 35000 t.
Asetuksen (EY) N:o 2277/2004 tarkoittaman tarjouskilpailun rajoissa 28 päivän tammikuuta 2005 ja 3 päivän helmikuuta 2005 jätettyjen tarjousten osalta maissin tuontitullin enimmäisalennukseksi vahvistetaan 27,44 EUR/t 35000 t kokonaismäärään asti.
Council Regulation (EC, Euratom) No 202/2005
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 202/2005,
amending Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom determining the emoluments of the President and Members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the President, Members and Registrar of the Court of First Instance
komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan sekä yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä annetun asetuksen N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom muuttamisesta
Having regard to Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal [1],
ottaa huomioon Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen perustamisesta 2 päivänä marraskuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/752/EY, Euratom [1],
The Council, pursuant to Decision 2004/752/EC, Euratom, attached to the Court of First Instance of the European Communities a judicial panel to hear disputes involving the civil service, known as the ‘European Union Civil Service Tribunal’.
Neuvosto on päätöksellä 2004/752/EY perustanut Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen yhteyteen lainkäyttölautakunnan, jonka tehtävänä on ratkaista virkamiehiä koskevat riita-asiat ja jonka nimi on ”Euroopan unionin virkamiestuomioistuin”.
Article 225a, sixth paragraph, of the Treaty establishing the European Community and Article 140b, sixth paragraph, of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community provide that the provisions of those Treaties relating to the Court of Justice are to apply to the judicial panels.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 225 a artiklan kuudennessa kohdassa ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 140 b artiklan kuudennessa kohdassa määrätään, että lainkäyttölautakuntiin sovelletaan näiden perustamissopimusten yhteisön tuomioistuinta koskevia määräyksiä.
It is necessary to determine the salaries, pensions and allowances of the President, Members and Registrar of this Tribunal.
On tarpeen säätää mainitun tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkoista, eläkkeistä ja korvauksista.
It is accordingly necessary to amend Council Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom [2],
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom [2] olisi siten muutettava,
Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom seuraavasti:
the title shall be replaced by the following:
Korvataan asetuksen nimi seuraavasti:
‘Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal’;
”Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten, yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan, yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan sekä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelystä”.
‘Article 21c
”21 c artikla
Subject to paragraphs 2 and 3, the provisions of this Regulation concerning the President, Members and Registrar of the Court of Justice and the President, Members and Registrar of the Court of First Instance shall apply to the President, Members and Registrar of the Civil Service Tribunal.
Tässä asetuksessa olevia yhteisön tuomioistuimen presidenttiä, jäseniä ja kirjaajaa sekä yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidenttiä, jäseniä ja kirjaajaa koskevia säännöksiä sovelletaan virkamiestuomioistuimen presidenttiin, jäseniin ja kirjaajaan, jollei 2 ja 3 kohdasta muuta johdu.
The basic monthly salary of the President, Members and Registrar of the Civil Service Tribunal shall be equal to the amount resulting from application of the following percentages to the basic salary of an official of the European Communities on the third step of grade 16 (the third step of grade A*16 until 30 April 2006):
Virkamiestuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan peruspalkka on määrä, joka saadaan soveltamalla seuraavia prosenttilukuja Euroopan yhteisöjen palveluksessa 16. palkkaluokan kolmannella tasolla olevan virkamiehen peruspalkkaan (A*16, kolmas taso 30 päivään huhtikuuta 2006 saakka):
President 104 %,
presidentti 104 prosenttia,
Members 100 %,
jäsenet 100 prosenttia,
Registrar 90 %.
kirjaaja 90 prosenttia.
The monthly entertainment allowance referred to in Article 4(3) shall amount to:
Edellä 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu kuukausittainen edustuskorvaus on:
President EUR 554,
presidentti 554 euroa,
Members EUR 500,
jäsenet 500 euroa,
Registrar EUR 400.
kirjaaja 400 euroa.
The President of the Civil Service Tribunal and the Presidents of the chambers of three judges shall in addition receive, during their term of office, a special duty allowance of EUR 500 per month’.
Virkamiestuomioistuimen presidentti sekä kolmen tuomarin jaostojen presidentit saavat lisäksi toimikautensa ajan kulukorvauksen, joka on 500 euroa kuukaudessa.”
OJ 187, 8.8.1967, p. 1.
EYV 187, 8.8.1967, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1292/2004 (EUVL L 243, 15.7.2004, s. 23).
Commission Regulation (EC) No 203/2005
Komission asetus (EY) N:o 203/2005,
This Regulation shall enter into force on 5 February 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä helmikuuta 2005.
to Commission Regulation of 4 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 4 päivänä helmikuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 204/2005
Komission asetus (EY) N:o 204/2005,
determining to what extent import right applications submitted during the month of January 2005 for live bovine animals weighing between 80 and 300 kg as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1204/2004 may be accepted
eläviä 80–300 kg painavia nautaeläimiä koskevien tammikuussa 2005 jätettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä asetuksessa (EY) N:o 1204/2004 määriteltyjen tariffikiintiöiden rajoissa
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1204/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of a tariff quota for live bovine animals weighing between 80 and 300 kg and originating in Bulgaria or Romania (1 July to 30 June 2005) [2], and in particular Articles 1(4) and 4 thereof,
ottaa huomioon Bulgariasta tai Romaniasta peräisin olevia vähintään 80 ja enintään 300 kilogrammaa painavia eläviä nautaeläimiä koskevan tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista (1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 väliseksi ajaksi) 29 päivänä kesäkuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1201/2004 [2] ja erityisesti sen 1 artiklan 4 kohdan ja 4 artiklan,
Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 1204/2004 lays down the number of head of live bovine animals weighing between 80 and 300 kg falling within CN code 01029005 and originating in Bulgaria or Romania which may be imported under special conditions in the period 1 January to 31 March 2005.
Asetuksen (EY) N:o 1204/2004 1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa vahvistetaan, kuinka paljon vähintään 80 ja enintään 300 kg painavia Bulgariasta tai Romaniasta peräisin olevia eläviä nautaeläimiä voidaan tuoda erityisin edellytyksin 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2005 välisenä aikana.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 April 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 153000 animals, conforming to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1204/2004,
Olisi vahvistettava määrät, joille tuontitodistuksia voidaan hakea 1 päivästä huhtikuuta 2005 alkaen 153000 eläimen kokonaismäärän rajoissa, asetuksen (EY) N:o 1204/2004 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti,
All applications for import certificates made in the month of January 2005 pursuant to Article 3(3), second subparagraph, third indent, of Regulation (EC) No 1204/2004 are hereby met in full.
Kaikki asetuksen (EY) N:o 1204/2004 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti tammikuussa 2005 esitetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään kokonaisuudessaan.
The number of animals referred to in Article 1(3)(c) of Regulation (EC) No 1204/2004 is 66495.
Asetuksen (EY) N:o 1204/2004 1 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetulle jaksolle käytettävissä oleva määrä on 66495 eläintä.
Commission Regulation (EC) No 205/2005
Komission asetus (EY) N:o 205/2005,
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Valdemone — [PDO], Queso Ibores — [PDO], Pera de Jumilla — [PDO], Aceite de Terra Alta or Oli de Terra Alta — [PDO], Sierra de Cádiz — [PDO], Requeijão Serra da Estrela — [PDO], Zafferano dell’Aquila — [PDO], Zafferano di San Gimignano — [PDO], Mantecadas de Astorga — [PGI] and Pan de Cea — [PGI])
asetuksen (EY) N:o 2400/96 liitteen täydentämisestä tiettyjen nimitysten kirjaamiseksi suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Valdemone – [SAN], Queso Ibores – [SAN], Pera de Jumilla – [SAN], Aceite de Terra Alta ou Oli de Terra Alta – [SAN], Sierra de Cádiz – [SAN], Requeijão Serra da Estrela – [SAN], Zafferano dell’Aquila – [SAN], Zafferano di San Gimignano – [SAN], Mantecadas de Astorga – [SMM] ja Pan de Cea – [SMM])
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 6(3) and (4) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 2081/92 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan ja 4 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,