natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 290, 20.10.2006, p. 27.
EUVL L 290, 20.10.2006, s. 27.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 1 November 2006
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2006 alkaen
Commission Regulation (EC) No 1626/2006
Komission asetus (EY) N:o 1626/2006,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2006
vilja-alalla 1 päivästä marraskuuta 2006 sovellettavien tuontitullien vahvistamisesta
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 November 2006
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 1 päivästä marraskuuta 2006 sovellettavat tuontitullit
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 22,88 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,69 EUR/t.
Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 22,88 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 32,69 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1627/2006
Komission asetus (EY) N:o 1627/2006,
amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the standard forms for notification of aid
asetuksen (EY) N:o 794/2004 muuttamisesta valtiontuen vakioilmoituslomakkeen osalta
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,a
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1], and in particular Article 27 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 [1] ja erityisesti sen 27 artiklan,
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [2] established a compulsory comprehensive State aid notification form.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 794/2004 [2] otetaan käyttöön pakollinen kattava lomake valtiontukea koskevien ilmoitusten tekemistä varten.
Following the adoption by the Commission of new guidelines on national regional aid for 2007 to 2013 [3] it is necessary to modify parts of the notification form.
Komissio on hyväksynyt uudet kansallisia alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat [3], joita sovelletaan vuosina 2007–2013, ja tämän vuoksi osia ilmoituslomakkeesta on tarpeen muuttaa.
Regulation (EC) No 794/2004 should therefore be amended accordingly,
Asetusta (EY) N:o 794/2004 olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 794/2004 liitettä I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ C 54, 4.3.2006, p. 13.
EUVL C 54, 4.3.2006, s. 13.
In Part III of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004, Supplementary Information sheets 4 and 5 are replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 794/2004 liitteessä I olevan osan III lisätietolomakkeet 4 ja 5 seuraavasti:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON REGIONAL AID
LISÄTIETOLOMAKE – ALUETUKI
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme or ad hoc aid covered by the guidelines on national regional aid for 2007-2013 (RAG) (1).
Tätä lisätietolomaketta on käytettävä kaikista alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen (2007–2013) (1) soveltamisalaan kuuluvista tukiohjelmista tai tapauskohtaisista tuista ilmoittamiseen.
The present annex cannot be used for the particular purpose of notification of new regional aid maps for the period 2007-2013.
Tätä liitettä ei voi käyttää uusista aluetukikartoista ilmoittamiseen kaudelle 2007–2013.
Transparent investment aid schemes falling under the scope of the exemption regulation on regional investment aid are exempted from the notification obligation.
Läpinäkyvät investointitukiohjelmat, jotka kuuluvat alueellista investointitukea koskevan poikkeusasetuksen soveltamisalaan, on vapautettu ilmoitusvelvollisuudesta.
Therefore, Member States are invited to clarify the scope of their notification; in the particular case that a scheme covers both transparent and non-transparent forms of investment aid, they are invited to limit the scope of the notification only to the second category.
Tämän vuoksi jäsenvaltioita pyydetään esittämään selvästi ilmoituksensa soveltamisala. Jos tukiohjelmaan sisältyy sekä läpinäkyviä että muuntyyppisiä investointituen muotoja, niitä pyydetään rajoittamaan ilmoitus koskemaan vain viimeksi mainittua ryhmää.
In the case of ad hoc aid (i.e. aid granted outside existing aid schemes), Member States will have to demonstrate that the project contributes towards a coherent regional development strategy and that, having regard to the nature and size of the project, it will not result in unacceptable distortions of competition.
Jos kyse on tapauskohtaisista (eli olemassa olevien tukiohjelmien ulkopuolella myönnetyistä) tuista, jäsenvaltioiden on osoitettava, että hankkeella edistetään johdonmukaista alueellista kehitysstrategiaa eikä se luonteensa ja suuruutensa vuoksi aiheuta kohtuutonta kilpailun vääristymistä.
Moreover, Member States will have to demonstrate that the aid will not be unduly concentrated on a particular sector of activity and that it creates no adverse sectoral effects.
Niiden on myös osoitettava, ettei tuki keskity kohtuuttomasti tietylle toimialalle eikä siitä aiheudu alakohtaisia haittavaikutuksia.
Another supplementary information sheet (Part III.5) must be submitted in case of notification of regional investment aid to large investment projects in the accordance with section 4.3 of the RAG.
Jos jäsenvaltio ilmoittaa suurille hankkeille myönnettävistä alueellisista investointituista alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 4.3 jakson mukaisesti, sen on jätettävä myös osan III.5 lisätietolomake.
Scheme or ad hoc aid
Tukiohjelma tai tapauskohtainen tuki
The scheme or the ad hoc aid relates to
Tukiohjelma tai tapauskohtainen tuki liittyy
initial investment
alkuinvestointiin
The aid is calculated as a percentage of the investment’s eligible material and immaterial costs
tuki lasketaan prosenttiosuutena investoinnista aiheutuvien aineellisten ja aineettomien tukikelpoisten kustannusten perusteella
The aid is calculated as a percentage of the expected wage costs of the persons to be hired
tuki lasketaan prosenttiosuutena palvelukseen otettavien henkilöiden oletetuista palkkakustannuksista
operating aid
toimintatukeen
aid for newly-created small enterprises
tukeen vastaperustetuille pienille yrityksille
combination of any above
edellä esitettyjen tukien yhdistelmään.
The aid is granted:
Tuki myönnetään
automatically, should the conditions of the scheme be fulfilled
automaattisesti, jos ohjelman edellytykset täyttyvät
on a discretionary basis, following a decision of the authorities
harkinnanvaraisesti viranomaisten päätöksellä
Should the aid be granted on a discretionary basis, please provide a short description of the criteria followed and attach a copy of the administrative provisions applicable for the awarding of aid:
Jos tuki myönnetään harkinnanvaraisesti, kuvatkaa lyhyesti sovellettavia arviointiperusteita ja liittäkää mukaan jäljennös hallinnollisista määräyksistä, joita tuen myöntämiseen sovelletaan.
Does the aid respect the regional aid ceilings determined in the regional aid map in force at the time of awarding the aid, including those resulting from the provisions applicable to aid for large investment projects (section 4.3 of RAG)?
Noudatetaanko tuen kohdalla sen myöntämishetkellä sovellettavan aluetukikartan mukaisia aluetuen enimmäismääriä, myös niitä, jotka johtuvat suurille investointihankkeille myönnettyyn tukeen sovellettavista säännöksistä (alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 4.3 jakso)?
yes no
kyllä ei
Does the scheme include a reference to the regional aid map in force?
Sisältyykö tukiohjelmaan viittaus voimassa olevaan aluetukikarttaan?
Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).
Alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat vuosille 2007–2013 (EUVL C 54, 4.3.2006, s. 13).
Initial investment aid
Alkuinvestointituki
Does the scheme cover investment in fixed capital or job creation linked to initial investment relating to:
Kattaako tuki kiinteään käyttöomaisuuteen tai uusien työpaikkojen luomiseen tehtävät alkuinvestoinnit, jotka liittyvät
the setting-up of a new establishment?
uuden laitoksen perustamiseen
the extension of an existing establishment?
olemassa olevan laitoksen laajentamiseen
diversification of the output of an establishment into new, additional products?
laitoksen tuotannon monipuolistamiseen uusiin, täydentäviin tuotteisiin
a fundamental change in the overall production process of an existing establishment?
olemassa olevan laitoksen tuotantoprosessin perusteelliseen muuttamiseen
the acquisition by an independent investor of capital assets directly linked to an establishment which has closed or which would have closed had it not been purchased?
riippumattoman sijoittajan suoraan sellaiseen toimipaikkaan liittyvän omaisuuden hankintaan, joka on suljettu tai olisi suljettu ilman kyseistä ostoa?
Where the aid is calculated on the basis of material or immaterial investment costs, or of acquisition costs in the case of a takeover, does the aid include a clause stipulating that the beneficiary makes a financial contribution of at least 25 % of the total eligible costs and that this contribution will be free of any public support, including de minimis aid?
Jos tuki on laskettu aineellisten tai aineettomien investointikustannusten perusteella tai yritysostossa hankintakustannusten perusteella, sisältyykö tukeen ehto, jonka mukaan tuensaajan sijoittaman rahoitusosuuden on oltava vähintään 25 prosenttia tukikelpoisten kustannusten kokonaismäärästä ja että tätä vähimmäispanosta ei saa rahoittaa julkisella tuella, esimerkiksi de minimis -tuella?
Where the aid is granted automatically on the basis of objective criteria under a legal basis giving rights to the beneficiaries to receive the aid, does the scheme exclude the award of aid to projects which have started before the entry into force of the legal basis?
Jos tuki myönnetään automaattisesti puolueettomien perusteiden mukaisesti sellaisen oikeusperustan nojalla, jossa annetaan tuensaajille oikeus tukeen, suljetaanko tukiohjelman ulkopuolelle hankkeet, jotka on aloitettu ennen oikeusperustan voimaantuloa?
Where the aid is not granted automatically, does the scheme provide that the application for aid must be submitted before work is started on the project and the competent authorities must have confirmed in writing that, subject to the final outcome of a detailed verification, the project meets the conditions of eligibility laid down by the scheme (see p. 38 of the RAG)?
Jos tukea ei myönnetä automaattisesti, edellytetäänkö tukiohjelmassa, että tukihakemus on jätettävä ennen hankkeen töiden aloittamista ja sen jälkeen, kun toimivaltaiset viranomaiset ovat vahvistaneet kirjallisesti, että hanke täyttää tukiohjelman mukaiset tukikelpoisuusedellytykset, mikäli näin vahvistetaan yksityiskohtaisen tarkastuksen lopputuloksena (ks. alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen s. 38)?
In the case of ad hoc aid, did the competent authority issue a letter of intent to award aid before work started on the project, which was conditional on the Commission approval of the measure?
Onko toimivaltainen viranomainen tehnyt tapauskohtaisen tuen myöntämiseksi ennen hankkeen töiden aloittamista aiesopimuksen, jossa edellytetään, että komissio hyväksyy toimenpiteen?
If any of the previous points mentioned above under 2.3 are not fulfilled, please explain why and how the authorities intend to comply with these necessary conditions:
Jos jonkin edellä olevassa 2.3 kohdassa esitetyn kohdan edellytykset eivät täyty, selvittäkää, miksi näin on ja miten viranomaiset aikovat huolehtia näiden pakollisten edellytysten noudattamisesta.
What are the aid intensities under the scheme or ad hoc aid expressed in gross terms?
Mitkä ovat ohjelman mukaisen tai tapauskohtaisen tuen bruttointensiteetit?
What are the parameters enabling the calculation of aid intensities?
Mitkä ovat muuttujat laskettaessa tuki-intensiteettiä?
in nominal amount
nimellismäärinä
in present (discounted) value
nykyarvona (diskontattuna arvona)
Tax measures
Verotoimenpiteet
How is the discounted value of the tax capped and to which aid intensity?
Mikä on diskontatun arvon enimmäismäärä ja tuki-intensiteetti?
Public soft loans
Edulliset julkiset lainat
maximum period of the loan:
enimmäislaina-aika:
maximum proportion (amount of the loan as a % of the eligible investment):
enimmäisosuus (lainan osuus prosentteina tukikelpoisesta investoinnista):
maximum length of the grace period:
lyhennysvapaan ajan enimmäispituus:
minimum interest rate:
vähimmäiskorko:
Is the loan covered by normal securities required by banks?
Onko lainalla tavanomaiset pankkien edellyttämät vakuudet?
If yes, to what extent?
Jos on, missä laajuudessa?
What is the expected default rate, by categories of beneficiaries?
Mikä on odotettu luottotappioriski tuensaajaryhmittäin jaoteltuna?
Is the interest rate increased in situations involving a particular risk?
Sovelletaanko erityisen riskin sisältävissä tilanteissa korkeampaa korkoa?
Is the interest rate fixed, variable, dependent on profits, a combination of above?
Onko korko kiinteä, vaihtuva, tuottosidonnainen vai näiden yhdistelmä?
Are the loans subordinated?
Ovatko lainat toissijaisia?
Interest rate subsidy:
Korkotuki
maximum amount of the rebate:
korkotuen enimmäismäärä:
maximum proportion (amount of the loan as a % or proportion of the eligible investment):
enimmäisosuus (lainan osuus prosentteina tukikelpoisesta investoinnista):
duration of the loan:
laina-aika:
Guarantee schemes
Takausjärjestelmät
Please indicate the types of loans for which guarantees may be granted:
Minkä tyyppisille lainoille voidaan antaa takaus?
Please indicate the method and the parameters used for the calculation of the grant equivalent of the guarantee, including duration, proportion and amount of the loan:
Mitä menetelmiä ja muuttujia (myös laina-aika, osuus ja määrä) käytetään laskettaessa takaukseen sisältyvää avustusekvivalenttia?
Please specify the premiums paid by the State to the bank:
Mitä palkkioita valtio maksaa pankille?
What is the maximum coverage (percentage) of a loan by the guarantee?
Minkä (prosentti)osuuden takaus enintään kattaa lainasta?
What are the conditions for the mobilisation of guarantees?
Millä edellytyksillä takaus otetaan käyttöön?
Public participations
Julkiset osakkuudet
Please indicate if the scheme involves aid in form of public participations:
Kuuluuko tukiohjelmaan tukea julkisten osakkuuksien muodossa?
To what extent does the public participation deviate form the Market Economy Investor principle?
Miten paljon julkiset osakkuudet poikkeavat markkinataloussijoittajaa koskevasta periaatteesta?
Please provide relevant information in order to calculate the aid element of the public participation:
Oleelliset tiedot julkisiin osakkuuksiin sisältyvän tukielementin laskemiseksi:
Is replacement investment excluded from the scheme?
Onko korvaavat investoinnit suljettu tukiohjelman ulkopuolelle?
If not, the authorities are requested to fill in section 3 of this form on operating aid.
Jos vastaus on kielteinen, täyttäkää toimintatukea koskeva tämän lomakkeen 3 jakso.
Is assistance for firms in difficulty (1) and/or for the financial restructuring of firms in difficulty excluded from the scheme?
Onko tuki vaikeuksissa oleville yrityksille (1) ja/tai tuki vaikeuksissa olevien yritysten taloudelliseen rakenneuudistukseen suljettu ohjelman ulkopuolelle?
As defined in the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Sellaisina kuin ne on määritelty yhteisön suuntaviivoissa valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi (EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2).
Investment aid calculated as a percentage of the investment’s eligible material and immaterial costs
Investointituki, joka on laskettu prosenttiosuutena investoinnista aiheutuvista tukikelpoisista aineellisista ja aineettomista kustannuksista
Does the eligible expenditure under the scheme relate to:
Liittyvätkö ohjelman mukaiset tukikelpoiset menot
Material assets:
aineelliseen omaisuuteen
The value of the investment is established on the basis of (1):
Investoinnin arvon perusteena on (1)
buildings
rakennukset
plant/machinery (equipment)
koneet/laitteet
in case of a takeover, capital assets
käyttöomaisuus yritysoston yhteydessä
Please provide a short description:
Lyhyt kuvaus:
Are the assets acquired new, except in the case of SMEs and takeovers?
Ovatko hankitut omaisuuserät uusia (pk-yrityksiä ja yritysostoja lukuun ottamatta)?
Please specify:
Mitkä?
Does the scheme ensure that any aid awarded in the past for the acquisition of assets in case of takeovers has been taken into account/deducted prior to the purchase (see p. 54 of the RAG)?
Varmistetaanko tukiohjelmassa, että yritysostojen yhteydessä omaisuuserien hankkimiseen aiemmin myönnetty tuki on otettu huomioon / vähennetty ennen ostoa (ks. alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen s. 54)?
How is it ensured that the transactions in case of takeovers will take place under market conditions?
Miten on varmistettu, että yritysostoihin liittyvät liiketoimet suoritetaan markkinaehdoin?
Are costs related to the acquisition of assets — other than land and buildings — under financial lease included in the eligible expenditure?
Onko tukikelpoisissa kustannuksissa mukana kustannukset, jotka liittyvät muiden omaisuuserien kuin maa-alueiden ja rakennusten hankintaan rahoitusleasinginä?
Does the lease contain an obligation to purchase the asset — other than land and buildings — at the expiry of the term of the lease?
Kuuluuko vuokrasopimukseen velvoite ostaa kyseinen omaisuuserä (muu kuin maa-alue tai rakennus) rahoitusleasingsopimuksen päätyttyä?
In the transport sector, expenditure on the purchase of transport equipment (movable assets) is not eligible for investment aid.
Liikennealalla kuljetuskaluston (irtain omaisuus) hankinnasta aiheutuville kustannuksille ei voida myöntää investointitukea.
For the financial lease of land and buildings, does the lease continue for at least five years after the anticipated date of the completion of the investment project, for large companies, and three years for SMEs?
Onko tukikelpoisissa kustannuksissa mukana kustannukset, jotka liittyvät muiden omaisuuserien kuin maa-alueiden ja rakennusten hankintaan rahoitusleasinginä?
Should one of the previous questions under 2.7 be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with the necessary conditions:
Jos johonkin 2.7 kohdan kysymyksistä on vastattu kielteisesti, millä tavoin viranomaiset aikovat noudattaa tarvittavia edellytyksiä?
Immaterial assets:
aineettomaan omaisuuteen
The value of the investment is established on the basis of expenditure entailed by the transfer of technology through the acquisition of:
Investoinnin arvo määritellään niiden kustannusten perusteella, jotka liittyvät tekniikan siirtoon hankittaessa
patent rights
patenttioikeuksia
licences
lisenssejä
know-how
taitotietoa
unpatented technical knowledge
patentoimatonta teknistä tietämystä
Does the scheme include a clause stipulating that the expenditure on eligible intangible investment must not exceed 50 % of the total eligible investment expenditure for the project in the case of large firms?
Sisältyykö tukiohjelmaan ehto, jossa määrätään, että tukikelpoisen aineettoman investoinnin kustannukset hankkeessa eivät saa suurten yritysten kohdalla ylittää 50:tä prosenttia tukikelpoisista investointikustannuksista?
Does the measure ensure that eligible immaterial assets:
Varmistetaanko toimenpiteellä, että seuraavat edellytykset täyttyvät tukikelpoisen aineettoman omaisuuden osalta:
are used exclusively in the establishment receiving the regional aid?
sitä hyödynnetään ainoastaan aluetukea saavassa laitoksessa
are regarded as amortisable assets?
se katsotaan poistokelpoiseksi omaisuudeksi
are purchased from third parties under market conditions?
se hankitaan kolmannelta osapuolelta markkinaehdoin
are included in the capital assets of the firm and remain in the establishment receiving the regional aid for at least five years for large companies and three years for SMEs?
se sisältyy yrityksen käyttöomaisuuteen ja säilyy aluetukea saavassa laitoksessa vähintään viiden vuoden ajan, kun kyseessä on suuri yritys, ja kolmen vuoden ajan, kun kyseessä on pk-yritys.
Should one of these conditions not be explicitly reflected in the scheme, explain why and how the authorities intend to respect these requirements:
Jos jotkin näistä edellytyksistä eivät selkeästi täyty tukiohjelmassa, mitkä ovat syyt tähän ja millä tavoin viranomaiset aikovat varmistaa niiden noudattamisen?
Does the scheme include in the eligible expenditure for SMEs the costs of preparatory studies and consultancy costs linked to the investment?
Kuuluvatko alustavista selvityksistä ja neuvontapalveluista aiheutuvat investointiin liittyvät kustannukset tukiohjelmaan pk-yritysten osalta?
Does the scheme provide that consultancy costs for SMEs are limited to an aid intensity of up to 50 % of the actual costs incurred?
Onko neuvontapalveluista aiheutuvat kustannukset rajoitettu tukiohjelmassa tuki-intensiteettiin, joka on enintään 50 prosenttia aiheutuneista kustannuksista?
How is it ensured that aid for initial investment (both material and immaterial assets) is made conditional on the maintenance of the investment for a minimum period of five years in case of large companies and three years in case of SMEs?
Miten varmistetaan, että alkuinvestointituen (sekä aineellinen että aineeton omaisuus) edellytyksenä on investoinnin säilyminen vähintään viiden vuoden ajan suurten yritysten osalta ja kolmen vuoden ajan pk-yritysten osalta?
Investment aid calculated on the basis of wage costs
Palkkakustannusten perusteella laskettu investointituki
Does the measure ensure that the aid calculated on the basis of wage costs is linked to an initial investment project?
Varmistetaanko toimenpiteessä, että palkkakustannusten perusteella laskettu tuki liittyy alkuinvestointihankkeeseen?
Does the measure ensure that job creation means a net increase in the number of employees (ALU) directly employed in a particular establishment compared with the average over the previous 12 months, after deducting any jobs lost during that 12 month period in the same establishment?
Varmistetaanko toimenpiteessä, että työpaikkojen luominen tarkoittaa tietyn toimipaikan välittömästi työllistämän työntekijämäärän (vuosityöyksiköiden) nettolisäystä verrattuna edellisen 12 kuukauden keskiarvoon, kun laskelmasta vähennetään toimipaikassa samana ajanjaksona mahdollisesti vähentyneet työpaikat?
How is it ensured that the eligible expenditure will not exceed the wage costs of a person hired, calculated over a period of two years?
Miten varmistetaan, että tukikelpoiset menot eivät ylitä palkatun henkilön kahden vuoden palkkakustannuksia?
Does the measure ensure that the posts will be filled within three years of the completion of works?
Varmistetaanko toimenpiteessä, että työpaikat täytetään kolmen vuoden kuluessa töiden päättymisestä?
Does the measure ensure that the jobs created will be maintained within the region concerned for a minimum period of five years (or three years in the case of SMEs) from the date the post was first filled?
Varmistetaanko toimenpiteessä, että luodut työpaikat säilyvät kyseisellä alueella vähintään viiden vuoden ajan (pk-yritysten osalta kolmen vuoden ajan) siitä päivästä, jolloin työpaikka on täytetty ensimmäisen kerran?