natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that requests from other Member States for mutual legal assistance and recognition and enforcement of judgments in connection with terrorist offences are dealt with as a matter of urgency and are given priority.
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että keskinäistä oikeusapua ja tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevat pyynnöt, jotka toinen jäsenvaltio on esittänyt terrorismirikosten yhteydessä, käsitellään kiireellisinä ja ensisijaisina.
Repeal of existing provisions
Voimassa olevien säännösten kumoaminen
Decision 2003/48/JHA is hereby repealed.
Kumotaan päätös 2003/48/YOS.
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Decision at the latest by 30 June 2006.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän päätöksen säännösten noudattamiseksi viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2006.
This Decision shall apply to Gibraltar.
Tätä päätöstä sovelletaan Gibraltariin.
Opinion given on 7 June 2005 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 7. kesäkuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 16, 22.1.2003, p. 68.
EYVL L 16, 22.1.2003, s. 68.
OJ L 164, 22.6.2002, p. 3.
EYVL L 164, 22.6.2002, s. 3.
OJ L 344, 28.12.2001, p. 93.
EYVL L 344, 28.12.2001, s. 93, yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 2005/220/YUTP (EUVL L 69, 16.3.2005, s. 59).
Done at Brussels, 20 September 2005.
Tehty Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 2005.
OJ C 316, 27.11.1995, p. 2. Convention as last amended by the Protocol of 27.11.2003 (OJ C 2, 6.1.2004, p. 3).
EYVL C 316, 27.11.1995, s. 2, yleissopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 27. marraskuuta 2003 tehdyllä pöytäkirjalla (EUVL C 2, 6.1.2004, s. 3).
OJ L 63, 6.3.2002, p. 1. Decision as amended by Council Decision 2003/659/JHA (OJ L 245, 29.9.2003, p. 44).
EYVL L 63, 6.3.2002, s. 1, päätös sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2003/659/YOS (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 44).
amending Annex II of Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles
romuajoneuvoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/53/EY liitteen II muuttamisesta
Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles [1], and in particular Article 4(2)(b) thereof,
ottaa huomioon romuajoneuvoista 18 päivänä syyskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/53/EY [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
Under Directive 2000/53/EC the Commission is required to evaluate the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium which are prohibited by Article 4(2)(a) of that Directive.
Direktiivin 2000/53/EY mukaan komission edellytetään arvioivan lyijyn, elohopean, kadmiumin ja kuusiarvioisen kromin käyttöä, joka on kielletty mainitun direktiivin 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla.
Having carried out the requisite technical and scientific assessments the Commission has reached a number of conclusions.
Suoritettuaan tarvittavat tekniset ja tieteelliset arvioinnit komissio on tehnyt muutamia johtopäätöksiä.
Certain exemptions from the prohibition should not be prolonged because the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in those applications has become avoidable.
Eräitä poikkeuksia käyttökiellosta ei pitäisi enää myöntää, koska lyijyn, elohopean, kadmiumin tai kuusiarvoisen kromin käyttö kyseisissä sovelluksissa on nykyisin vältettävissä.
Certain materials and components containing lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium should be exempt or continue to be exempt from the prohibition of Article 4(2)(a), since the use of these substances in those specific materials and components is still unavoidable.
Tietyt lyijyä, elohopeaa, kadmiumia tai kuusiarvoista kromia sisältävät materiaalit ja osat pitäisi vapauttaa tai pitää edelleen vapautettuna 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetystä kiellosta, koska näiden aineiden käyttöä näissä tietyissä materiaaleissa ja osissa ei edelleenkään voida välttää.
In some cases it is appropriate to review the expiry date of these exemptions in order to assess whether the use of the prohibited substances is still unavoidable in the future.
Joissakin tapauksissa on asianmukaista tarkastella uudelleen näiden poikkeusten soveltamisen päättymisaikaa, jotta voidaan arvioida, onko näiden kiellettyjen aineiden käyttöä edelleen mahdotonta välttää tulevaisuudessa.
In the case of aluminium for machining purposes with a lead content up to 1,5 % by weight, described in point (2)(a) of the Annex, the Commission will assess, by 1 July 2007, whether the expiry date of that exemption has to be reviewed in relation to the availability of substitutes of lead.
Työstettäväksi tarkoitetun alumiinin, jonka lyijypitoisuus voi olla enintään 1,5 prosenttia painosta (liitteen 2a kohta), osalta komissio arvioi 1 päivään heinäkuuta 2007 mennessä, onko poikkeuksen soveltamisen päättymisaikaa tarkasteltava uudelleen lyijyn korvaavien aineiden saatavuuteen nähden.
In the case of lead-bearing shell and bushes, described in point (4) of the Annex, the Commission will assess, by 1 July 2007, whether the expiry date of that exemption has to be reviewed in order to ensure that lead-free technology can be applied in all engines and transmissions without harming their proper functioning.
Lyijyä sisältävien laakerikuorien ja helojen (liitteen 4 kohta) osalta komissio arvioi 1 päivään heinäkuuta 2007 mennessä, onko poikkeuksen soveltamisen päättymisaikaa tarkasteltava uudelleen sen varmistamiseksi, että lyijyä sisältämätöntä teknologiaa voidaan soveltaa kaikissa moottoreissa ja vaihteistoissa häiritsemättä niiden asianmukaista toimintaa.
In the case of the use of hexavalent chromium in corrosion preventive coatings related to bolt and nut assemblies for chassis applications, described in point (13)(b) of the Annex, the Commission will assess, by 1 July 2007, whether the expiry date of that exemption has to be reviewed in order to ensure that no accidental disconnection of essential mechanical parts can occur in the lifetime of the vehicle.
Ajoneuvon alustan mutteripulttiliitosten syöpymistä ehkäisevissä pinnoitteissa käytettävän kuusiarvoisen kromin (liitteen 13b kohta) osalta komissio arvioi 1 päivään heinäkuuta 2007 mennessä, onko soveltamisen päättymisaikaa tarkasteltava uudelleen sen varmistamiseksi, etteivät tärkeät mekaaniset osat voi irrota vahingossa ajoneuvojen käyttöiän aikana.
In the case of the use of cadmium in batteries for electrical vehicles, described in point 17 of the Annex, the Commission will assess, by the end of 2007, whether the expiry date of that exemption has to be reviewed in order to ensure the availability of alternative battery technologies and electrical vehicles.
Sähkökäyttöisten ajoneuvojen akuissa käytettävän kadmiumin (liitteen 17 kohta) osalta komissio arvioi vuoden 2007 loppuun mennessä, onko poikkeuksen soveltamisen päättymisaikaa tarkasteltava uudelleen vaihtoehtoisten akkuteknologioiden ja sähkökäyttöisten ajoneuvojen saatavuuden varmistamiseksi.
Directive 2000/53/EC should therefore be amended accordingly,
Tämän vuoksi direktiiviä 2000/53/EY olisi muutettava vastaavasti,
Without prejudice to Commission Decision 2005/438/EC [2], Annex II to Directive 2000/53/EC shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.Article 2
Korvataan direktiivin 2000/53/EY liite II tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission päätöksen 2005/438/EY [2] soveltamista.2 artikla
This Decision shall apply from 1 July 2005.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2005.
Materials and components exempt from Article 4(2)(a)
Materiaalit ja osat, joihin ei sovelleta 4 artiklan 2 kohdan a alakohtaa
A maximum concentration value up to 0,1 % by weight and per homogeneous material, for lead, hexavalent chromium and mercury and up to 0,01 % by weight per homogeneous material for cadmium shall be tolerated.
Homogeenisessa materiaalissa olevan lyijyn, kuusiarvoisen kromin ja elohopean esiintymispitoisuuden enimmäisraja saa olla korkeintaan 0,1 painoprosenttia ja kadmiumin 0,01 painoprosenttia.
The re-use of parts of vehicles which were already on the market at the date of expiry of an exemption is allowed without limitation since it is not covered by Article 4(2)(a).’
Sellaisten ajoneuvojen osien uudelleenkäyttö, jotka jo olivat markkinoilla vapautuksen päättymispäivänä, sallitaan rajoituksitta, sillä tämä ei kuulu 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan soveltamisalaan.”
Materials and components
Materiaalit ja osat
Scope and expiry date of the exemption
Vapautuksen soveltamisala ja soveltamisen päättymisaika
To be labelled or made identifiable in accordance with Article 4(2)(b)(iv)
Merkitään tai tehdään tunnistettaviksi 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan iv alakohdan mukaisesti
Lead as an alloying element
Lyijy seosaineena
Aluminium for machining purposes with a lead content up to 1,5 % by weight
2 a) Työstettäväksi tarkoitettu alumiini, jonka painosta korkeintaan 1,5 prosenttia on lyijyä
Aluminium for machining purposes with a lead content up to 0,4 % by weight
2 b) Työstettäväksi tarkoitettu alumiini, jonka painosta korkeintaan 0,4 prosenttia on lyijyä
Copper alloy containing up to 4 % lead by weight
Kupariseos, jonka painosta korkeintaan 4 prosenttia on lyijyä
Bearing shells and bushes
Laakerikuoret ja helat
1 July 2008
heinäkuuta 2008
Lead and lead compounds in components
Lyijy ja lyijy-yhdisteet osissa
Vibration dampers
Tärinänvaimentimet
Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in fluid handling and powertrain applications containing up to 0,5 % lead by weight
7 a) Nesteenkäsittely- ja käyttövoimajärjestelmäsovelluksissa käytettävien elastomeerien vulkanointi- ja stabilointiaineet, joiden painosta korkeintaan 0,5 prosenttia on lyijyä
Bonding agents for elastomers in powertrain applications containing up to 0,5 % lead by weight
7 b) Käyttövoimajärjestelmäsovelluksissa käytettävien elastomeerien sidosaineet, joiden painosta korkeintaan 0,5 prosenttia on lyijyä
Solder in electronic circuit boards and other electric applications
Elektroniikkakorttien ja muiden sähkösovellusten juote
Copper in friction materials of brake linings containing more than 0,4 % lead by weight
Jarruhihnojen kitkamateriaalin kupari, jonka painosta yli 0,4 prosenttia on lyijyä
1 July 2007
heinäkuuta 2007
Valve seats
Venttiilien istukat
Engine types developed before 1 July 2003: 1 July 2007
Ennen 1. heinäkuuta 2003 kehitetyt moottorityypit: 1. heinäkuuta 2007
Electrical components which contain lead in a glass or ceramic matrix compound except glass in bulbs and glaze of spark plugs
Sähköosat, jotka sisältävät lyijyä lasi- tai keraamisessa matriisiyhdisteessä hehkulamppujen ja sytytystulppien lasitteen lasia lukuun ottamatta
Pyrotechnic initiators
Pyrotekniset sytyttimet
Vehicles type-approved before 1 July 2006 and replacement initiators for these vehicles
Ennen 1. heinäkuuta 2006 tyyppihyväksytyt ajoneuvot ja niiden vaihtosytyttimet
Hexavalent chromium
Kuusiarvoinen kromi
Corrosion preventive coatings
13 a) Syöpymistä ehkäisevät pinnoitteet
Corrosion preventive coatings related to bolt and nut assemblies for chassis applications
13 b) Ajoneuvon alustan mutteripulttiliitosten syöpymistä ehkäisevät pinnoitteet
Absorption refrigerators in motorcaravans
Asuntoautojen absorptiojäähdytyskoneet
Discharge lamps and instrument panel displays
Purkauslamput ja kojetaulun näyttövalaisimet
Thick film pastes
Paksukalvopastat
1 July 2006
heinäkuuta 2006
Batteries for electrical vehicles
Sähköajoneuvojen akut
After 31 December 2008, the placing on the market of NiCd batteries shall only be allowed as replacement parts for vehicles put on the market before this date
joulukuuta 2008 jälkeen NiCd-akkuja voidaan saattaa markkinoille ainoastaan sellaisten ajoneuvojen varaosina, jotka on saatettu markkinoille ennen mainittua päivämäärää
Optical components in glass matrixes used for Driver Assistance Systems
Kuljettajan apujärjestelmissä käytettävän lasimatriisin optiset osat
Dismantling if, in correlation with entry 11, an average threshold of 60 grams per vehicle is exceeded.
Purkaminen, jos keskimääräinen kynnysarvo 60 grammaa ajoneuvoa kohti ylitetään yhdessä 11 kohdan kanssa.
For the application of this clause, electronic devices not installed by the manufacturer on the production line shall not be taken into account.
Tätä lauseketta sovellettaessa ei oteta huomioon elektronisia laitteita, joita valmistaja ei ole asentanut tuotantolinjalla (muut osat paitsi moottoreiden pietso).
Dismantling if, in correlation with entry 8, an average threshold of 60 grams per vehicle is exceeded.
Purkaminen, jos keskimääräinen kynnysarvo 60 grammaa ajoneuvoa kohti ylitetään yhdessä 8 kohdan kanssa.
Steel for machining purposes and galvanised steel containing up to 0,35 % lead by weight
Työstettäväksi tarkoitettu teräs ja sinkitty teräs, jonka painosta korkeintaan 0,35 prosenttia on lyijyä
OJ L 269, 21.10.2000, p. 34. Directive as last amended by Commission Decision 2005/438/EC (OJ L 152, 15.6.2005, p. 19).
EYVL L 269, 21.10.2000, s. 34. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2005/438/EY (EUVL L 152, 15.6.2005, s. 19).
appointing two members and four alternate members of the Committee of the Regions
kahden varsinaisen jäsenen ja neljän varajäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan
Having regard to the proposal from the Irish Government,
ottaa huomioon Irlannin hallituksen ehdotuksen,
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Ms Annette McNAMARA and of Mr Royston BRADY; four alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Ms Angela LUPTON, Ms Vivian O’CALLAGHAN, Mr P.J.
Kaksi alueiden komitean varsinaisen jäsenen paikkaa on vapautunut Annette McNAMARAn ja Royston BRADYn erottua, ja neljä alueiden komitean varajäsenen paikkaa on vapautunut Angela LUPTONin, Vivian O’CALLAGHANin, P.J.
COGHILL and Ms Catherine MURPHY,
COGHILLin ja Catherine MURPHYn, erottua,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, namely until 25 January 2006:
Nimetään alueiden komitean jäseniksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006:
Ms Maria CORRIGAN
Maria CORRIGAN
in place of Ms Annette McNAMARA
Annette McNAMARAn tilalle
Mr Paul O’DONOGHUE
Paul O’DONOGHUE
in place of Mr Royston BRADY;
Royston BRADYn tilalle;
Ms Mary FREEHILL
Mary FREEHILL
in place of Ms Angela LUPTON
Angela LUPTONin tilalle
Ms Michelle MULHERIN
Michelle MULHERIN
in place of Ms Catherine MURPHY
Catherine MURPHYn tilalle
Mr Terry SHANNON
Terry SHANNON
in place of Mr P.J. COGHILL
COGHILLin tilalle
Mr Barney STEELE
Barney STEELE
in place of Ms Vivian O’CALLAGHAN.
Vivian O’CALLAGHANin tilalle.
It shall take effect on the day of its adoption.
Se tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
appointing three members and five alternate members of the Committee of the Regions
kolmen varsinaisen jäsenen ja viiden varajäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following expiry of the mandates of Mr Francesco STORACE, Mr Vito d’AMBROSIO and Mr Raffaele FITTO; one alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Giuseppe CHIARAVALLOTI and four alternate members’ seats following expiry of the mandates of Mr Giovanni PACE, Mr Filippo BUBBICO, Mr Giandomenico BARCI and Mr Enzo GHIGO,
Kolme alueiden komitean varsinaisen jäsenen paikkaa on vapautunut Francesco STORACEn, Vito d’AMBROSIOn ja Raffaele FITTOn toimikausien päätyttyä, yksi alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut Giuseppe CHIARAVALLOTIn erottua, ja neljä alueiden komitean varajäsenen paikkaa on vapautunut Giovanni PACEn, Filippo BUBBICOn, Giandomenico BARCIn ja Enzo GHIGOn toimikausien päätyttyä,
to replace Mr Francesco STORACE
Francesco STORACEn tilalle
to replace Mr Vito d’AMBROSIO
Vito d’AMBROSIOn tilalle
to replace Mr Raffaele FITTO
Raffaele FITTOn tilalle;
(President of the Region of Piedmont)
Presidente della Regione Piemonte
to replace Mr Enzo GHIGO
Enzo GHIGOn tilalle
to replace Mr Giandomenico BARCI
Giandomenico BARCIn tilalle
to replace Mr Filippo BUBBICO
Filippo BUBBICOn tilalle
to replace Mr Giovanni PACE
Giovanni PACEn tilalle
to replace Mr Giuseppe CHIARAVALLOTI
Giuseppe CHIARAVALLOTIn tilalle.
as members: Mr Piero MARRAZZO
varsinaisiksi jäseniksi:
as alternate members: Ms Mercedes BRESSO
varajäseniksi:
appointing an alternate member of the Committee of the Regions
alueiden komitean varajäsenen nimeämisestä
Having regard to the proposal from the Slovene Government,
ottaa huomioon Slovenian hallituksen ehdotuksen,
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Ivan ŽAGAR,
Alueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikka Ivan ŽAGARin erottua,
Article 1 Ms Irena MAJCEN (Mayor of Slovensko Bistrica)
1 artikla
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2006.
Nimetään alueiden komiteaan varajäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006: Irena MAJCEN (Mayor of Slovenska Bistrica)
appointing a member of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen nimeämisestä
(2005/677/EC, Euratom)
(2005/677/EY, Euratom)
Having regard to the opinion of the European Commission,
ottaa huomioon komission lausunnon, sekä katsoo seuraavaa:
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant, following the resignation of Mr Thierry UHLMANN, of which the Council was informed on 28 November 2004,
Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa on vapautunut jäsenen paikka Thierry UHLMANNin erottua, mikä on annettu neuvoston tietoon 28 päivänä marraskuuta 2004,
Mr Hervé COUPEAU is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Thierry UHLMANN for the remainder of his term of office, namely until 20 September 2006.
Nimetään Hervé COUPEAU Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi Thierry UHLMANNin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2006.
appointing two members and an alternate member of the Committee of the Regions
kahden varsinaisen jäsenen ja yhden varajäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2002 to 25 January 2006 [1].
Neuvosto teki 22 päivänä tammikuuta 2002 päätöksen 2002/60/EY [1] alueiden komitean varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2002 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi.
Two seats as members of the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Mr Andrus ANSIP and Mr Edgar SAVISAAR and one seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the nomination of Mr Väino HALLIKMÄGI as a member,
Alueiden komiteassa on vapautunut kaksi varsinaisen jäsenen paikkaa Andrus ANSIPin ja Edgar SAVISAARin erottua ja yksi varajäsenen paikka Viron hallituksen ehdotettua Väino HALLIKMÄGIa varsinaiseksi jäseneksi,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of their term of office, namely until 25 January 2006:
Nimetään alueiden komitean jäseniksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006:
Mr Väino HALLIKMÄGI
Väino HALLIKMÄGI,
Member of the Council of Pärnu
Pärnun kaupunginhallituksen jäsen
in place of Mr Andrus ANSIP
Andrus ANSIPin tilalle,
Mr Tõnis PALTS
Tõnis PALTS,
Mayor of Tallinn
Tallinnan kaupunginjohtaja
in place of Mr Edgar SAVISAAR
Edgar SAVISAARin tilalle;
as alternate member:
varajäseneksi:
Ms Laine JÄNES
Laine JÄNES,
Mayor of Tartu
Tarton kaupunginjohtaja
in place of Mr Väino HALLIKMÄGI
Väino HALLIKMÄGIn tilalle.
appointing a member and an alternate member of the Committee of the Regions
alueiden komitean varsinaisen jäsenen ja varajäsenen nimeämisestä
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 263 artiklan,
Having regard to the proposal from the Maltese Government,
ottaa huomioon Maltan hallituksen ehdotuksen,
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Ms Antonia FARRUGIA and a seat as an alternate member has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Keith GRECH,
Alueiden komiteassa on vapautunut varsinaisen jäsenen paikka Antonia FARRUGIAn toimikauden päätyttyä ja varajäsenen paikka Keith GRECHin toimikauden päätyttyä,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, namely until 25 January 2006:
Nimetään alueiden komiteaan jäseniksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006:
in place of Mrs Antonia FARRUGIA;
Antonia FARRUGIAn tilalle;
in place of Mr Keith GRECH.
Keith GRECHin tilalle.
Council Decision 2005/681/JHA
Neuvoston päätös 2005/681/YOS,
establishing the European Police College (CEPOL) and repealing Decision 2000/820/JHA
Euroopan poliisiakatemian (CEPOL) perustamisesta ja päätöksen 2000/820/YOS kumoamisesta
At its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council agreed that a European Police College, hereinafter referred to as ‘CEPOL’, should be established to train senior officers of police forces.
Eurooppa-neuvosto päätti kokouksessaan Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999, että olisi perustettava Euroopan poliisiakatemia, jäljempänä ’CEPOL’, kouluttamaan ylempiä poliisiviranomaisia.
The European Police College was established by Council Decision 2000/820/JHA [2].
Euroopan poliisiakatemia perustettiin neuvoston päätöksellä 2000/820/YOS [2].
It has become apparent that the functioning of CEPOL could be improved if it were financed from the general budget of the European Union and if the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities applied to the Director and the staff of the CEPOL Secretariat.
On käynyt ilmeiseksi, että CEPOLin toimintaa voitaisiin tehostaa, jos se rahoitettaisiin Euroopan unionin yleisestä talousarviosta ja jos Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja sovellettaisiin CEPOLin johtajaan ja sen sihteeristön henkilöstöön.
The conclusions of the Council of 24 February 2005 therefore called for the aforementioned amendments to be implemented, which makes it necessary to repeal Decision 2000/820/JHA and to replace it by a new Council Decision concerning CEPOL.
Näin ollen 24 päivänä helmikuuta 2005 annetuissa neuvoston päätelmissä kehotettiin panemaan edellä mainitut muutokset täytäntöön, minkä vuoksi on tarpeen kumota päätös 2000/820/YOS ja tehdä uusi CEPOLia koskeva neuvoston päätös.
CEPOL should continue to function as a network, linking national training institutes whose tasks include the training of senior police officers of the Member States, in accordance with the general principles as laid down in Decision 2000/820/JHA.
CEPOLin olisi jatkettava toimintaansa verkostona, joka yhdistää päätöksessä 2000/820/YOS vahvistettujen yleisten periaatteiden mukaisesti kansalliset koulutuslaitokset, joiden tehtäviin kuuluu jäsenvaltioiden ylempien poliisiviranomaisten kouluttaminen.
CEPOL should carry out its tasks by progressive stages in the light of the objectives set out in the annual work programmes and with due regard for available resources.
CEPOLin olisi suoritettava tehtävänsä vaiheittain vuotuisissa työohjelmissa asetetut tavoitteet ja käytettävissä olevat voimavarat huomioon ottaen.