natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a request from the Commission, EFSA adopted an opinion relating to hexachlorocyclohexanes (α, β, γ HCH) on 4 July 2005 [4] and an opinion on endrin on 9 November 2005 [5].
EFSA antoi 4 päivänä heinäkuuta 2005 komission pyynnöstä heksakloorisykloheksaaneja [4] (α-, β-, γ-HCH) koskevan lausunnon sekä 9 päivänä marraskuuta 2005 endriiniä [5] koskevan lausunnon.
Based on the conclusions of the scientific opinions and available monitoring data, no modifications to the existing maximum levels as regards hexachlorocyclohexanes and endrin are necessary.
Tieteellisissä lausunnoissa esitettyjen päätelmien ja käytettävissä olevien seurantatietojen perusteella ei ole aiheellista muuttaa nykyisiä heksakloorisykloheksaanien ja endriinin enimmäispitoisuuksia.
As regards aldrin, dieldrin, chlordane, DDT, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene and hexachlorocyclohexanes (HCH), the term ‘fats’ should be replaced by the terms ‘fats and oils’ to indicate clearly that all fats and oils, including animal fat, vegetable oils, fish oil, are covered.
Aldriinin, dieldriinin, klordaanin, DDT:n, endriinin, heptakloorin, heksaklooribentseenin ja heksakloorisykloheksaanin (HCH) yhteydessä termi ”rasvat” olisi korvattava ilmaisulla ”rasvat ja öljyt”, jotta käy selvästi ilmi, että määritelmä kattaa kaikki rasvat ja öljyt, mukaan luettuina eläinrasva, kasviöljy ja kalaöljy.
Directive 2002/32/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi direktiiviä 2002/32/EY olisi muutettava.
Opinion of the Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission related to aldrin and dieldrin as undesirable substance in animal feed, adopted on 9 November 2005http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1251.Par.0001.File.dat/contam_op_ej285_aldrinanddieldrin_en1.pdf
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen alainen elintarvikeketjun vierasaineita käsittelevä tiedelautakunta antoi 9 päivänä marraskuuta 2005 komission pyynnöstä lausunnon, joka koski aldriinia ja dieldriiniä haitallisina aineina eläinten rehussa.http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1251.Par.0001.File.dat/contam_op_ej285_aldrinanddieldrin_en1.pdf
Opinion of the Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission related to endosulfan as undesirable substance in animal feed, adopted on 20 June 2005http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1025.Par.0001.File.dat/contam_op_ej234_endosulfan_en_updated21.pdf
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen alainen elintarvikeketjun vierasaineita käsittelevä tiedelautakunta antoi 20 päivänä kesäkuuta 2005 komission pyynnöstä lausunnon, joka koski endosulfaania haitallisena aineena eläinten rehussa.http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1025.Par.0001.File.dat/contam_op_ej234_endosulfan_en_updated21.pdf
Opinion of the Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission related to gamma-HCH and other hexachlorocyclohexanes as undesirable substance in animal feed, adopted on 4 July 2005http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1039.Par.0001.File.dat/contam_op_ej250_hexachlorocyclohexanes_en2.pdf
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen alainen elintarvikeketjun vierasaineita käsittelevä tiedelautakunta antoi 4 päivänä heinäkuuta 2005 komission pyynnöstä lausunnon, joka koski gamma-HCH:ta ja muita heksakloorisykloheksaaneja haitallisina aineina eläinten rehussa.http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1039.Par.0001.File.dat/contam_op_ej250_hexachlorocyclohexanes_en2.pdf
Opinion of the Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission related to endrin as undesirable substance in animal feed, adopted on 9 November 2005http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1252.Par.0001.File.dat/contam_op_ej286_endrin_en1.pdf
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen alainen elintarvikeketjun vierasaineita käsittelevä tiedelautakunta antoi 9 päivänä marraskuuta 2005 komission pyynnöstä lausunnon, joka koski endriiniä haitallisena aineena eläinten rehussa.http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1252.Par.0001.File.dat/contam_op_ej286_endrin_en1.pdf
Rows 17 to 26 of Annex I to Directive 2002/32/EC are replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2002/32/EY liitteessä I olevat rivit 17–26 seuraavasti:
All feedingstuffs with the exception of
Kaikki rehut, paitsi
fats and oils
rasvat ja öljyt
fish feed
kalanrehu
Camphechlor (toxaphene) — sum of indicator congeners CHB 26, 50 and 62 [3]
Kamfeklori (toksafeeni) – indikaattoriyhdisteiden CHB 26, 50 ja 62 [3] summa
Fish oil [4]
kalaöljy [4]
Feedingstuffs for fish [4]
kalanrehu [4]
Chlordane (sum of cis- and trans-isomers and of oxychlordane, expressed as chlordane)
Klordaani (cis- ja trans-isomeerien ja oksiklordaanin summa, ilmaistuna klordaanina)
DDT (sum of DDT-, TDE- and DDE-isomers, expressed as DDT)
DDT (DDT-, TDE- ja DDE-isomeerien summa, ilmaistuna DDT:nä)
Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and of endosulfansulphate expressed as endosulfan)
Endosulfaani (alfa- ja beeta-isomeerien ja endosulfaanisulfaatin summa, ilmaistuna endosulfaanina)
maize and maize products derived from the processing thereof
maissi ja sen valmistuksesta saadut maissituotteet
oilseeds and products derived from the processing thereof with the exception of crude vegetable oil
öljynsiemenet ja niiden valmistuksesta saadut tuotteet lukuun ottamatta raakaa kasviöljyä
crude vegetable oil
raaka kasviöljy
complete feedingstuffs for fish
kalojen täysrehut
Endrin (sum of endrin and of delta-ketoi-endrin, expressed as endrin)
Endriini (endriinin ja deltaketoendriinin summa, ilmaistuna endriininä)
Heptachlor (sum of heptachlor and of heptachlorepoxide, expressed as heptachlor)
Heptaklori (heptaklorin ja heptakloriepoksidin summa, ilmaistuna heptakloorina)
Hexachlorobenzene (HCB)
Heksaklooribentseeni (HCB)
Hexachlorocyclohexane (HCH)
Heksakloorisykloheksaani (HCH)
alpha-isomers
alfa-isomeerit
beta-isomers
beeta-isomeerit
All feed materials with the exception of
Kaikki rehuaineet, paitsi
All compound feedingstuffs with the exception of
Kaikki rehuseokset, paitsi
compound feedingstuffs for dairy cattle
lypsykarjan rehuseokset
gamma-isomers
gamma-isomeerit
Singly or combined expressed as dieldrin.
Yksin tai yhdessä, ilmaistuna dieldriininä.
Maximum level for aldrin and dieldrin, singly or combined, expressed as dieldrin.
Aldriinin ja dieldriinin enimmäispitoisuudet yksin tai yhdessä, ilmaistuna dieldriininä.
Numbering system according to Parlar, prefixed by either “CHB” or “Parlar”: CHB 26: 2-endo,3-exo,5-endo, 6-exo, 8,8,10,10-octochlorobornane,CHB 50: 2-endo,3-exo,5-endo, 6-exo, 8,8,9,10,10-nonachlorobornane,CHB 62: 2,2,5,5,8,9,9,10,10-nonachlorobornane.
Parlar-järjestelmän mukainen numerointi, numeron edessä joko ’CHB’ tai ’Parlar’. CHB 26: 2-endo,3-ekso,5-endo, 6-ekso, 8,8,10,10-oktoklorobornaaniCHB 50: 2-endo,3-ekso,5-endo, 6-ekso, 8,8,9,10,10-nonaklorobornaaniCHB 62: 2,2,5,5,8,9,9,10,10-nonaklorobornaani.
OJ L 140, 30.5.2002, p. 10. Directive as last amended by Commission Directive 2006/13/EC (OJ L 32, 4.2.2006, p. 44).
EYVL L 140, 30.5.2002, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/13/EY (EUVL L 32, 4.2.2006, s. 44).
Aldrin [1]
Aldriini [1]
Dieldrin [1]
Dieldriini [1]
Commission Directive 2006/78/EC
Komission direktiivi 2006/78/EY,
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annex II thereto to technical progress
kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteen II mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen
After consulting the Scientific Committee of Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers,
on kuullut kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomiteaa,
Animal by-products falling within Category 1 material or Category 2 material pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [2] are prohibited from entering the production chain for a technical product, such as a cosmetic product.
Muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 [2] mukaisesti kielletään luokkiin 1 ja 2 kuuluvaa ainesta sisältävien eläimistä saatavien sivutuotteiden pääsy teknisen valmisteen, esimerkiksi kosmeettisen valmisteen, tuotantoketjuun.
The sourcing restrictions thus imposed on cosmetic products produced within the Community should be extended to cover imported products.
Yhteisössä tuotettujen kosmeettisten valmisteiden alkuperälle täten asetetut rajoitukset olisi ulotettava koskemaan tuontituotteita.
Since the specified risk material defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] is included in the Category 1 material provided for in Regulation (EC) No 1774/2002, the reference to that Annex in entry No 419 of Annex II to Directive 76/768/EEC is no longer necessary.
Koska tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 [3] liitteessä V tarkoitettu erikseen määritelty riskiaines sisältyy asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 tarkoitettuun luokkaan 1 kuuluvaan ainekseen, kyseiseen liitteeseen ei enää ole tarpeen viitata direktiivin 76/768/ETY liitteessä II olevassa 419 kohdassa.
In accordance with Article 22(1) of Regulation (EC) No 999/2001, the provisions of Part A of Annex XI to that Regulation apply until the date of the adoption of a decision in accordance with Article 5(2) or (4) thereof, after which Article 8 of that Regulation and Annex V thereto become applicable.
Asetuksen (EY) N:o 999/200122 artiklan 1 kohdan mukaisesti kyseisen asetuksen liitteessä XI olevan A osan säännöksiä sovelletaan siihen päivään saakka, jolloin asetuksen 5 artiklan 2 tai 4 kohdan mukainen päätös tehdään, jolloin aletaan soveltaa kyseisen asetuksen 8 artiklaa ja liitettä V.
In Annex II to Directive 76/768/EEC entry No 419 is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 76/768/EY liitteessä II oleva 419 kohta seuraavasti:
Category 1 material and Category 2 material as defined in Articles 4 and 5 respectively of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council, and ingredients derived therefrom.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 4 artiklassa määritelty luokkaan 1 ja 5 artiklassa määritelty luokkaan 2 kuuluva aines sekä näistä saatavat ainesosat.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 March 2007 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä maaliskuuta 2007.
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1’.
EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1.”
Council Directive 2006/79/EC
Neuvoston direktiivi 2006/79/EY,
of 5 October 2006
annettu 5 päivänä lokakuuta 2006,
on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries
tavaroiden maahantuonnissa pieninä muina kuin kaupallisina lähetyksinä kolmansista maista sovellettavista verovapautuksista
Council Directive 78/1035/EEC of 19 December 1978 on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries [3] has been substantially amended several times [4].
Tavaroiden maahantuonnissa pieninä muina kuin kaupallisina lähetyksinä kolmansista maista sovellettavista verovapautuksista 19 päivänä joulukuuta 1978 annettua neuvoston direktiiviä 78/1035/ETY [3] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta [4].
In the interests of clarity and rationality, the said Directive should be codified.
Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu direktiivi.
Provision should be made for the exemption from turnover taxes and excise duties of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries.
Olisi vapautettava liikevaihto- ja valmisteveroista kolmansista maista muina kuin kaupallisina tuotavat pienet lähetykset.
To that end the limits within which such exemption is to be applied should, for practical reasons, be as far as possible the same as those laid down for the Community arrangements for exemption from customs duties in Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty [5].
Tätä tarkoitusta varten vapautuksen soveltamisen rajojen olisi käytännön syistä oltava mahdollisimman pitkälti samat kuin ne, joista säädetään yhteisön tullittomuusjärjestelmän osalta yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta 28 päivänä maaliskuuta 1983 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 918/83 [5].
It is necessary to set special limits for certain products because of the high level of taxation to which they are at present subject in the Member States.
On tarpeen säätää tietyille tuotteille erityisiä rajoituksia niihin jäsenvaltioissa nykyisin sovellettavan verotuksen korkean tason vuoksi.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
Tämä direktiivi ei saisi vaikuttaa liitteessä I olevassa B osassa mainittuihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä,
Goods in small consignments of a non-commercial character sent from a third country by private persons to other private persons in a Member State shall be exempt on importation from turnover tax and excise duty.
Yksityishenkilön kolmannesta maasta jäsenvaltiossa olevalle toiselle yksityishenkilölle pieninä muina kuin kaupallisina lähetyksinä lähettämät tavarat vapautetaan maahantuonnissa liikevaihto- ja valmisteveroista.
For the purposes of paragraph 1, ‘small consignments of a non-commercial character’ shall mean consignments which:
Edellä 1 kohdassa ’pienillä muilla kuin kaupallisilla lähetyksillä’ tarkoitetaan lähetyksiä, jotka
are of an occasional nature;
ovat satunnaisia;
contain only goods intended for the personal or family use of the consignees, the nature and quantity of which do not indicate that they are being imported for any commercial purpose;
sisältävät yksinomaan tavaroita, jotka on tarkoitettu vastaanottajien henkilökohtaiseen tai näiden perheenjäsenten käyttöön ja joiden luonne tai määrä ei ilmennä mitään kaupallista tarkoitusta;
contain goods with a total value not exceeding EUR 45;
sisältävät tavaroita, joiden kokonaisarvo ei ole suurempi kuin 45 euroa; ja
are sent by the sender to the consignee without payment of any kind.
lähettäjä lähettää vastaanottajalle ilman mitään maksua.
Article I shall apply to the goods listed below subject to the following quantitative limits:
Edellä 1 artiklaa sovelletaan seuraaviin tavaroihin ainoastaan seuraavin määrällisin rajoituksin:
tobacco products
tupakkatuotteita:
50 cigarettes,
50 savuketta;
25 cigarillos (cigars of a maximum weight of three grams each),
25 pikkusikaria (sikareita, joiden kappalepaino on enintään 3 grammaa);
10 cigars,
10 sikaria;
50 grams of smoking tobacco;
50 grammaa piippu- tai savuketupakkaa;
alcohol and alcoholic beverages:
alkoholeja ja alkoholijuomia:
distilled beverages and spirits of an alcoholic strength exceeding 22 % vol.; undenatured ethyl alcohol of 80 % vol. and over: one standard bottle (up to 1 litre),
tislattuja alkoholijuomia tai alkoholipitoisia juomia, joiden alkoholipitoisuus on suurempi kuin 22 tilavuusprosenttia; denaturoimatonta etyylialkoholia vähintään 80 tilavuusprosenttia: 1 vakiopullo (enintään 1 litra);
distilled beverages and spirits, and aperitifs with a wine or alcohol base, tafia, saké or similar beverages of an alcoholic strength of 22 % vol. or less; sparkling wines, fortified wines: one standard bottle (up to 1 litre),
tislattuja alkoholijuomia tai alkoholipitoisia juomia taikka viini- tai alkoholipohjaisia aperitiivejä, tafiaa, sakea tai muita juomia, joiden alkoholipitoisuus on enintään 22 tilavuusprosenttia; kuohuviinejä, väkeviä viinejä: 1 vakiopullo (enintään 1 litra);
still wines: two litres;
kuohumattomia viinejä: 2 litraa;
perfumes: 50 grams,
hajuvesiä: 50 grammaa;
toilet waters: 0,25 litre or eight ounces;
toalettivesiä: 0,25 litraa tai 8 unssia;
coffee: 500 grams,
kahvia: 500 grammaa;
coffee extracts and essences: 200 grams;
kahviuutetta tai esanssia: 200 grammaa;
tea: 100 grams,
teetä: 100 grammaa;
tea extracts and essences: 40 grams.
teeuutetta tai esanssia: 40 grammaa.
Member States shall have the right to reduce the quantities of the products referred to in paragraph 1 eligible for exemption from turnover tax and excise duties, or to abolish exemption for such products altogether.
Jäsenvaltiot voivat alentaa 1 kohdassa tarkoitettujen tavaroiden liikevaihto- ja valmisteveroista vapauttamiseen oikeuttavia määriä tai jättää kyseiset tavarat vapautusten ulkopuolelle.
Any goods listed in Article 2 which are contained in a small consignment of a non-commercial character in quantities exceeding those laid down in the said Article shall be excluded in their entirety from exemption.
Kokonaan vapautuksen ulkopuolelle on jätettävä 2 artiklassa mainitut tavarat, joita sisältyy muuhun kuin kaupalliseen pieneen lähetykseen enemmän kuin kyseisessä artiklassa vahvistettu määrä.
The euro equivalent in national currency which shall apply for the implementation of this Directive shall be fixed once a year.
Tätä direktiiviä sovellettaessa huomioon otettava euron kansallisena valuuttana ilmoitettu vasta-arvo vahvistetaan kerran vuodessa.
The rates applicable shall be those obtaining on the first working day of October with effect from 1 January of the following year.
Sovellettavat kurssit ovat lokakuun ensimmäisen työpäivän kurssit, ja ne tulevat voimaan 1 päivästä seuraavan vuoden tammikuuta.
Member States may round off the amounts in national currency resulting from the conversion of the amounts in euros provided for in Article 1(2), provided such rounding-off does not exceed EUR 2.
Jäsenvaltiot voivat pyöristää 1 artiklan 2 kohdassa säädettyä euroina ilmoitettua määrää muunnettaessa saadut kansallisena valuuttana ilmoitetut määrät, jos pyöristys ei ole suurempi kuin 2 euroa.
Member States may maintain the amount of the exemption in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1 if, prior to the rounding-off provided for in paragraph 2, conversion of the amount of the exemption expressed in euros would result in a change of less than 5 % in the exemption expressed in national currency.
Jäsenvaltiot voivat pitää voimassa 1 kohdassa säädetyn vuosittaisen tarkistuksen ajankohtana voimassa olevan vapautuksen määrän, jos euroina ilmoitettua vapautuksen määrää muunnettaessa kansallisena valuuttana ilmoitettu vapautuksen määrä muuttuisi ennen 2 kohdassa säädettyä pyöristystä vähemmän kuin 5 prosenttia.
Directive 78/1035/EEC shall be repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Kumotaan direktiivi 78/1035/ETY, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä I olevassa B osassa lueteltuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Council Directive 78/1035/EEC [1](OJ L 366, 28.12.1978, p. 34)
Neuvoston direktiivi 78/1035/ETY [1](EYVL L 366, 28.12.1978, s. 34)
Council Directive 81/933/EEC
Neuvoston direktiivi 81/933/ETY
(OJ L 338, 25.11.1981, p. 24)
(EYVL L 338, 25.11.1981, s. 24)
only Article 2
ainoastaan 2 artikla
Council Directive 85/576/EEC
Neuvoston direktiivi 85/576/ETY
(OJ L 372, 31.12.1985, p. 30)
(EYVL L 372, 31.12.1985, s. 30)
Time-limits for transposition into national law
Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
78/1035/EEC
78/1035/ETY
1 January 1979
1 päivä tammikuuta 1979
81/933/EEC
81/933/ETY
31 December 1981
31 päivä joulukuuta 1981
85/576/EEC
85/576/ETY
30 June 1986
30 päivä kesäkuuta 1986
Directive 78/1035/EEC was also amended by the 1994 Act of Accession.
Direktiiviä 78/1035/ETY on lisäksi muutettu vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
Directive 78/1035/EEC
Direktiivi 78/1035/ETY
Article 1(2), fourth indent
1 artiklan 2 kohdan neljäs luetelmakohta
Article 2(1)(a), from ‘50 cigarettes’ to ‘50 grams of smoking tobacco’
2 artiklan 1 kohdan a alakohdan ilmaisusta ”50 savuketta” ilmaisuun ”50 grammaa piippu- tai savuketupakkaa”
Article 2(1)(a)(i) to (iv)
2 artiklan 1 kohdan a alakohdan i)–iv) alakohta
Article 2(1)(b)
2 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 2(1)(b), first indent
2 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 2(1)(b)(i)
2 artiklan 1 kohdan b alakohdan i) alakohta
Article 2(1)(b), second indent
2 artiklan 1 kohdan b alakohdan toinen luetelmakohta
Article 2(1)(b)(ii)
2 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii) alakohta
Article 2(1)(b), third indent
2 artiklan 1 kohdan b alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 2(1)(b)(iii)
2 artiklan 1 kohdan b alakohdan iii) alakohta
Article 2(1)(c), (d) and (e)
2 artiklan 1 kohdan c, d ja e alakohta
OJ L 366, 28.12.1978, p. 34. Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
EYVL L 366, 28.12.1978, s. 34. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
Commission Directive 2006/80/EC
Komission direktiivi 2006/80/EY,
adapting certain directives in the field of energy, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
tiettyjen energia-alan direktiivien mukauttamisesta Bulgarian ja Romanian liittymisen johdosta
Commission Directives 94/2/EC [1], 95/12/EC [2], 95/13/EC [3], 96/60/EC [4], 97/17/EC [5], 2002/31/EC [6] and 2002/40/EC [7] should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi komission direktiivejä 94/2/EY [1], 95/12/EY [2], 95/13/EY [3], 96/60/EY [4], 97/17/EY [5], 2002/31/EY [6] ja 2002/40/EY [7] olisi muutettava,
Directives 94/2/EC, 95/12/EC, 95/13/EC, 96/60/EC, 97/17/EC, 2002/31/EC and 2002/40/EC are amended as set out in the Annex.
Muutetaan direktiivit 94/2/EY, 95/12/EY, 95/13/EY, 96/60/EY, 97/17/EY, 2002/31/EY ja 2002/40/EY liitteen mukaisesti.
Member States shall adopt and publish, by the date of accession of Bulgaria and Romania to the European Union at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään sinä päivänä, jona Bulgaria ja Romania liittyvät Euroopan unioniin.
They shall apply those provisions from the date of accession of Bulgaria and Romania to the European Union
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä siitä päivästä, jona Bulgaria ja Romania liittyvät Euroopan unioniin.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the fields covered by this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
This Directive shall enter into force subject to, and on the date of, the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Tämä direktiivi tulee voimaan Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen voimaantulopäivänä ja edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.