natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lower fat choices of milk and milk products are available and may be more appropriate for certain consumers
maitoa ja maitotuotteita saa myös vähärasvaisina, ja ne voivat olla asianmukaisempia eräille kuluttajille,
The continuity of the main messages must be ensured during the entire programme in order to convince consumers of the benefits from regular consumption of milk and milk products.
on ensiarvoisen tärkeää turvata pääasiallisten viestien esilläolo läpi koko ohjelmakauden, jotta kuluttajat vakuutettaisiin eduista, joita heille seuraa näiden tuotteiden säännöllisestä käytöstä.
Without prejudice to Article 2(3), information on the nutritional qualities of milk and milk products must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC concerning the labelling, presentation and advertising of foods and any specific rules that apply made in this connection.
Rajoittamatta 2 artiklan 3 kohdan soveltamista maidon ja maitotuotteiden ravintoarvoa koskevat tiedot on perusteltava yleisesti tunnustetuilla tieteellisillä tiedoilla, ja niiden on oltava elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan direktiivin 2000/13/EY vaatimusten sekä tältä osin sovellettavien sääntöjen mukaiset.
Electronic channels
Sähköiset välineet,
Contacts with the media and advertising (e.g. specialised journals, women's press, the youth press)
yhteydet viestimiin ja mainostajiin (esim. erityisalojen lehdet, naisten- ja nuortenlehdet),
Contacts with teachers and schools
yhteydet opettajiin ja kouluihin,
Other channels (leaflets and brochures, children's games, etc.
muut välineet (lehtiset ja esitteet, lapsille tarkoitetut pelit jne.),
Participation in exhibitions and fairs.
osallistuminen näyttelyihin ja messuille.
DURATION AND SCOPE OF THE PROGRAMMES
OHJELMIEN KESTO JA KOHDE
12 to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set targets for each phase.
Etusijalla ovat monivuotiset ohjelmat, joiden eri vaiheiden tavoitteet on määritelty.
Fresh, chilled or frozen meat, produced in accordance with a community or a national quality scheme
Yhteisön tai kansallisen laatujärjestelmän mukaisesti tuotettu tuore, jäähdytetty tai jäädytetty liha
The health problems which affected many of the principal animal products have reinforced the need for strengthening consumers’ confidence in Community meat products.
Tärkeimpiä eläintuotteita koskeneet terveysongelmat ovat lisänneet tarvetta vahvistaa kuluttajien luottamusta yhteisön lihatuotteisiin.
This involves the necessity of providing objective information on Community and national quality systems and controls that they require in addition to the general legislation on controls and food safety.
Tähän liittyen on tarpeen tiedottaa valvontaa ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevasta lainsäädännöstä sekä antaa puolueetonta yleistietoa yhteisön ja kansallisista laatujärjestelmistä ja niihin sisältyvistä tarkastuksista.
These rules and controls form an additional guarantee by providing product specifications and additional control structures.
Lainsäädännön ja valvontatoimien ansiosta tuotteista pystytään antamaan lisätakeet, sillä niissä edellytetään tuotteita koskevia eritelmiä ja ylimääräisiä valvontarakenteita.
These information campaigns are limited to products produced under the regimes of European quality systems (PDO/PGI/TSG and Organic Farming) and under quality schemes recognised by the Member States and fulfilling the criteria defined in Article 24b of Regulation 1257/1999.
Tiedotuskampanjat koskevat ainoastaan eurooppalaisissa laatujärjestelmissä (SAN/SMM/APT ja luonnonmukainen tuotanto) ja jäsenvaltioiden hyväksymissä laatujärjestelmissä tuotettuja tuotteita, jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 1257/1999 24 b artiklan vaatimukset.
Information campaigns funded under this Regulation should not also be funded under Regulation 1257/1999.
Tämän asetuksen nojalla rahoitettaviin tiedotuskampanjoihin ei pitäisi myöntää rahoitusta myös asetuksen (EY) N:o 1257/1999 nojalla,
Their aim is to ensure objective and exhaustive information on the rules of Community and national quality schemes for meat products.
tiedotuskampanjoiden tavoitteena on varmistaa, että lihatuotteita koskevista yhteisön ja kansallisista laatujärjestelmistä annetaan puolueetonta ja kattavaa tietoa.
They should inform consumers, opinion leaders and distributors of the product specifications and effective controls implied by these quality systems.
Niissä olisi annettava kuluttajille, mielipidevaikuttajille ja jakelijoille tietoa näihin laatujärjestelmiin sisältyvistä tuote-eritelmistä ja tehokkaista tarkastuksista.
Consumers and their associations
Kuluttajat ja kuluttajajärjestöt,
Persons responsible for the household purchases
kotitalouksien hankinnoista vastaavat henkilöt,
Institutions (restaurants, hospitals, schools etc.)
ravintolat, sairaalat, koulut jne.,
Distributors and their associations
jakelijat ja jakelijoiden järjestöt,
Press and opinion leaders.
lehdistö ja mielipidevaikuttajat.
Quality regimes guarantee a specific production method and controls which are stricter than those required by legislation
Laatujärjestelmät takaavat, että tuote on tuotettu erityisellä tavalla ja että tarkastukset ovat tiukemmat kuin lainsäädännössä edellytetään,
Quality meat products have specific characteristics or a quality which is superior to usual commercial norms
laadukkailla lihatuotteilla on erityisominaisuuksia tai niiden laatu on tavanomaisia kaupallisia standardeja korkeampi,
Community and national quality regimes are transparent and ensure a complete traceability of products
yhteisön ja kansalliset laatujärjestelmät ovat avoimet ja takaavat tuotteiden täydellisen jäljitettävyyden,
The labelling of meats allows the consumer to identify quality products, their origin and their characteristics.
kun liha merkitään, kuluttaja voi tunnistaa laatutuotteet sekä niiden alkuperän ja ominaisuudet.
Public relations with the media and advertising (scientific and specialised press, feminine and culinary journals)
PR-toiminta viestimien ja mainostajien kanssa (tiedealan ja erikoisalojen lehdet, naisten- ja ruokalehdet),
Contacts with consumer associations
yhteydet kuluttajajärjestöihin,
Audiovisual media
audiovisuaaliset välineet,
Written documentation (brochures, leaflets, etc.)
painotuotteet (lehtiset, esitteet jne.),
Information at points of sale.
myyntipisteissä tiedottaminen.
The programmes should have at least national coverage or cover several Member States
Ohjelmien olisi katettava vähintään yksi jäsenvaltio kokonaan tai useita jäsenvaltioita.
12 to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set justified targets for each phase.
Kesto on 12–36 kuukautta. Etusijalla ovat monivuotiset ohjelmat, joiden eri vaiheiden tavoitteet on määritelty.
Labelling of eggs for human consumption
Ihmisravinnoksi tarkoitettujen munien merkitseminen
From 1 January 2004, a code identifying the producer and the system employed to rear the laying hens, shall be stamped on the shell of all eggs intended for human consumption.
Syötäväksi tarkoitettujen munien kuoreen on 1 päivästä tammikuuta 2004 alkaen leimattava tuottajan tunnusnumeron ja kanojen tuotantotavan ilmaiseva koodi.
This code shall be composed of a number identifying the farming method (0=organic, 1=free range, 2=barn, 3=cage), the ISO code of the Member State where the production centre is situated and a number allocated to the production centre by the relevant authority.
Tämä koodi muodostuu tuotantotavan ilmaisevasta numerosta (0 = luomu, 1 = ulkoilma, 2 = lattia, 3 = häkki), ISO-koodista, jolla yksilöidään jäsenvaltio, jossa tuotantolaitos sijaitsee, sekä toimivaltaisen viranomaisen tuotantolaitokselle antamasta numerosta.
To inform the consumer of the new standards for marking eggs and fully explain the meaning of the code printed on eggs
Tiedottaa kuluttajille munien merkintöjä koskevista uusista vaatimuksista ja selittää perusteellisesti munaan painetun koodin merkitys,
To provide information on egg-production systems by means of the code printed on eggs
tiedottaa munaan painetun koodin ilmaisemista tuotantojärjestelmistä,
To provide information about existing traceability systems.
tiedottaa olemassa olevista jäljitettävyysjärjestelmistä.
Consumers and distributors
Kuluttajat ja jakelijat,
Opinion leaders.
mielipidevaikuttajat.
To publicise and explain the new code printed on eggs in compliance with Directive 2002/4/EC [2], and the characteristics of the different categories of eggs to which this code refers.The messages should not express preferences of one production method over another and not include claims concerning the nutritional value and health impacts of the consumption of eggs.
Tehdä tunnetuksi ja selittää direktiivin 2002/4/EY [2] mukaisesti muniin painettavia uusia koodeja sekä näiden koodien tarkoittamien eri munaluokkien ominaisuuksia,viesteissä ei pidä suosia tiettyä tuotantomenetelmää eikä niissä pidä olla munien ravintoarvoa ja munien kulutuksen terveysvaikutuksia koskevia väitteitä.
There should be no discrimination between eggs originating from different MS.
Eri jäsenvaltioista peräisin olevia munia ei pidä kohdella eri tavoin.
Electronic channel (website, etc.)
Sähköiset välineet (Internet jne.),
Printed material (brochures, leaflets, etc.)
tiedostusaineisto (esim. tiedotuslehtiset ja esitteet),
Advertising in the press and in food magazines, women's magazines, etc.
mainokset lehdissä, esimerkiksi erikoislehdissä kuten ruoka- ja naistenlehdet jne.,
Relations with the media.
suhteet tiedotusvälineisiin.
DURATION OF THE PROGRAMME
OHJELMAN KESTO
12 to 24 months.
12–24 kuukautta.
Honey and beekeeping products
Hunaja ja mehiläishoitotuotteet
The sector of Community quality honey and beekeeping products which receives very little Community support, faces increasing global competition.
Yhteisön laatuhunajan ja mehiläishoitotuotteiden ala saa vain vähän yhteisön tukea, ja se joutuu vastaamaan yhä lisääntyvään kansainväliseen kilpailuun.
The fact that production costs are high in Community makes the situation even more difficult.
Tuotantokustannukset ovat yhteisössä korkeat, mikä vaikeuttaa tilannetta entisestään.
Since 2001 the sector is subject to Directive No (EC) 2001/110 relating to honey [3], making obligatory labelling which links quality and origin.
Alaan on vuodesta 2001 alkaen sovellettu hunajasta 20 päivänä joulukuuta 2001 annettua neuvoston direktiiviä 2001/110/EY [3], jossa säädetään tuotteiden laadun niiden alkuperään liittävistä pakollisista merkinnöistä.
Supported programmes must concentrate on Community honeys and beekeeping products with complementary indication concerning the regional, territorial or topographical origin, or quality labels certified either by the Community (PDO, PGI, TSG or organic) or by a Member State.2.
Tuetuissa ohjelmissa on keskityttävä yhteisön hunaja- ja mehiläishoitotuotteisiin, joista annetaan seudulliseen, alueelliseen tai topografiseen alkuperään liittyviä täydentäviä tietoja tai joilla on yhteisön (SAN/SMM/APT tai luonnonmukaisesti tuotettu) tai jäsenvaltion varmistama laatumerkintä.2.
Inform the consumers on the diversity, on the organoleptic qualities and the conditions of production of the Community bee-keeping products
Valistaa kuluttajia yhteisön mehiläishoitotuotteiden kirjosta, aistinvaraisista ominaisuuksista ja tuotanto-olosuhteista,
Inform consumers of the qualities of non filtered and non pasteurised community honeys
valistaa kuluttajia suodattamattoman ja pastöroimattoman yhteisön hunajan laatuominaisuuksista,
Help consumers understand the labelling of Community honey and encourage producers to develop the clarity of their labels
auttaa kuluttajia ymmärtämään yhteisön hunajamerkintöjä ja kannustaa tuottajia kehittämään merkintöjensä selkeyttä,
Orient consumption of honey towards quality products by drawing attention to their traceability.
ohjata hunajankulutusta laatutuotteisiin korostamalla niiden jäljitettävyyttä.
PRINCIPAL TARGETS
KOHDERYHMÄT
Consumers with particular focus on those between 20 to 40 years
Kuluttajat, erityisesti 20–40-vuotiaat,
Elderly people and children
vanhemmat ihmiset ja lapset,
PRINCIPAL MESSAGES
PÄÄASIALLISET VIESTIT
Information on the Community legislation on safety, hygiene in production, on certification of quality and on labelling
Tietoa tuotteiden turvallisuutta, tuotantohygieniaa, laadun varmentamista ja merkitsemistä koskevasta yhteisön lainsäädännöstä,
Honey is a natural product based on tradition and established know-how, which has various uses in a modern kitchen
hunaja on perinteinen ja vanhaan taitotietoon perustuva luonnontuote, jota voidaan käyttää modernissa keittiössä monin tavoin,
The great diversity of honeys of different geographical and botanical origins and/or of different seasons
hunajien kirjo on suuri sen mukaan, mikä on niiden maantieteellinen ja kukka- tai kasvialkuperä ja/tai tuotantokausi,
Advice on use and nutritional value
käyttöä ja ravintoarvoa koskeva neuvonta,
Safeguarding pollination is essential to the maintenance of biodiversity.
pölyttymisen suojaaminen on yksi luonnon monimuotoisuuden säilymisen edellytyksiä.
PRINCIPAL INSTRUMENTS
TÄRKEIMMÄT VÄLINEET
Advertisements in general in specialised press (gastronomy — life style)
Mainokset yleis- ja erikoislehdissä (ruokalehdet, elämäntapalehdet),
Internet, cinema and other audiovisual media (TV, radio)
Internet, elokuvat ja muut audiovisuaaliset välineet (televisio, radio),
Point of sales
myyntipaikat,
Participation in exhibitions and in fairs
osallistuminen näyttelyihin ja messuille,
Public relations for the general public, organisation of events for actions in restaurants and for the catering business
suurelle yleisölle suunnattu PR-toiminta, tapahtumien järjestäminen tavoitteena toimet ravintoloissa ja pitopalveluyrityksissä,
Information in schools (instructions for teachers and to hotel and restaurant school students).
tiedotus kouluissa (ohjeita opettajille sekä hotelli- ja ravintola-alan opiskelijoille).
DURATION AND SCOPE OF PROGRAMME
OHJELMIEN KESTO JA KOHDE
From 12 to 36 months with a preference for programmes which present, for each phase, a strategy and duly justified objectives.
Kesto on 12–36 kuukautta. Etusijalle asetetaan ohjelmat, joissa esitetään kaikissa vaiheissa strategia ja asianmukaisesti perustellut tavoitteet.
Quality wines PSR, table wines with a geographical indication
TMA-laatuviinit, maantieteellisellä merkinnällä varustetut pöytäviinit
Wine production is ample but consumption is static or even in decline for certain types of wine, while supply from third countries is on the increase.
Tuotanto on alalla runsasta, mutta kulutus ei ole kasvanut vaan päinvastoin laskenut joiltain osin. Myös kolmansista maista tuleva tarjonta on kasvussa.
To increase the consumption of Community wines
Yhteisön viinien kulutuksen lisääminen,
To inform consumers about the variety, quality and production conditions of Community wines and the results of scientific studies.
tiedotetaan kuluttajille lajikkeista, laadusta, yhteisön viinien tuotantoedellytyksistä ja tieteellisten tutkimusten tuloksista.
Consumers, excluding young people and adolescents referred to the Council Recommendation 2001/458/EC of 5 June 2001 [4]Opinion leaders: journalists, gastronomic experts
kuluttajat, lukuun ottamatta neuvoston 5 päivänä kesäkuuta 2001 antamassa suosituksessa 2001/458/EY [4] tarkoitettuja lapsia ja nuoria,mielipidevaikuttajat: toimittajat, kulinaristit,
Educational institutes of the hotel and restaurant sector.
hotelli- ja ravintola-alan oppilaitokset.
Community legislation strictly regulates production, quality indications, labelling and marketing, so guaranteeing for consumers the quality and traceability of the wine on offer
Yhteisön lainsäädännössä vahvistetaan tuotantoa, laatumerkintöjä, päällysmerkintöjä ja kaupan pitämistä koskevat tiukat säännökset, joilla kuluttajille taataan tarjotun tuotteen laatu ja jäljitettävyys,
The attraction of being able to choose from a very wide selection of Community wines of different origins
mahdollisuus valita hyvin monista eri alkuperää olevista yhteisön tuotteista,
Information on Community wine cultivation and its links with regional and local conditions, cultures and tastes.
tietoa yhteisön viinien viljelystä ja sen yhteyksistä alueellisiin ja paikallisiin olosuhteisiin, kulttuureihin ja makuihin.
Information and public relations measures:
Tiedotus- ja PR-toiminta:
training for distributors and caterers,
jakelu- ja ravintola-alalle suunnatut koulutustoimet,
contacts with the specialised press,
yhteydet erikoisalojen lehdistöön,
other channels (Internet site, leaflets and brochures) to guide consumers in their choice and to develop ideas for consumption at family events and festive occasions,
muut välineet (Internet, lehtiset ja esitteet) valintojen ohjaamiseksi ja ideoiden kehittämiseksi viinin nauttimiseksi perhepiirissä ja juhlatilaisuuksissa,
fairs and exhibitions: stands grouping together products from several Member States.
messut ja näyttelyt: näyttelyosastoihin kerätään tuotteita useista jäsenvaltioista.
Products with a protected designation of origin (PDO), a protected geographical indication (PGI) or traditional speciality guaranteed (TSG)
Tuotteet, joilla on suojattu alkuperänimitys (SAN), suojattu maantieteellinen merkintä (SMM) tai taattu perinteinen erityisluonne (APT)
The Community system for protecting product names provided for in Regulations (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2082/92 are a priority in the implementation of the quality chapter of the common agricultural policy.
Asetuksissa (EY) N:o 2081/92 ja (EY) N:o 2082/92 säädetyt yhteisön järjestelmät tuotenimien suojaamiseksi ovat etusijalla pyrittäessä yhteisen maatalouspolitiikan laatutavoitteisiin.
It is therefore necessary to continue previous efforts to run campaigns by which the denominations and the products bearing the protected names are made known to all potential actors in the chain of production, preparation, marketing and consumption of these products.
Sen vuoksi on tarpeen jatkaa sellaisten kampanjoiden toteuttamista, joilla suojattuja nimityksiä ja suojatulla nimellä varustettuja tuotteita tehdään tunnetuiksi kaikille toimijoille, jotka osallistuvat näiden tuotteiden tuotantoon, valmistukseen, markkinointiin ja kulutukseen.
Promotion and information campaigns should not focus on one or only a very limited number of product names, but rather on groups of names either of certain product categories or of products produced in one or several regions in one or several Member States.
Menekinedistämis- ja tiedotuskampanjat eivät saa koskea yhtä tai vain muutamaa nimitystä, vaan joko tiettyjen tuoteryhmien nimitysten ryhmiä tai yhden tai useamman jäsenvaltion yhdellä tai useammalla alueella tuotettujen tuotteiden nimitysten ryhmiä.
The objectives of these campaigns should be to:
Kampanjoilla olisi pyrittävä:
provide comprehensive information on the content, the functioning and the Community nature of the regimes and, in particular, of their effects on the commercial value of the products with protected names which after registration benefit from the protection granted by these regimes,
antamaan laajasti tietoa järjestelmien sisällöstä, toiminnasta ja yhteisöulottuvuudesta ja erityisesti niiden vaikutuksista kyseisten tuotteiden kaupalliseen arvoon, jotka ovat rekisteröinnin jälkeen suojattuja näissä järjestelmissä,
enhance the knowledge of consumers, distributors and food professionals of the Community logos for PDO/PGI and TSG products,
lisäämään kuluttajien, jakelijoiden ja ruoanlaiton ammattilaisten tietämystä yhteisön SAN-, SMM- ja APT-tunnuksista,
encourage producer/processor groups not yet taking part in these regimes to use the system by registering the names of products which satisfy the basic requirements for obtaining registration,
saamaan tuottaja-/jalostajaryhmittymät hyödyntämään järjestelmää rekisteröimällä nimitykset tuotteille, jotka täyttävät rekisteröintivaatimukset,
encourage producers/processors of the regions concerned but not yet taking part in the regimes, to participate in the production of the products bearing the registered names by conforming to the approved specifications and inspection requirements laid down for the various protected names,
saamaan asianomaisten alueiden tuottaja-/jalostajaryhmittymät osallistumaan rekisteröidyllä nimityksellä varustettujen tuotteiden tuotantoon noudattamalla eri suojattujen nimitysten osalta hyväksyttyjä eritelmiä ja tarkastusvaatimuksia,
stimulate demand for the products concerned by informing consumers and distributors of the existence, significance and benefits of the regimes, as well as by informing them on the logos, the conditions under which designations are awarded, the relevant checks and controls, the traceability system.
lisäämään asianomaisten tuotteiden kysyntää tiedottamalla kuluttajille ja jakelijoille näistä järjestelmistä ja niiden merkityksestä ja eduista sekä tunnuksista ja nimitysten myöntämisehdoista, asiaa koskevista tarkastuksista ja jäljittämisjärjestelmästä.
Producers and processors
Tuottajat ja jalostajat,
Distributors (supermarkets, wholesalers, retailers, caterers, canteens, restaurants)
jakelijat (suuret kauppaketjut, tukkukauppiaat, vähittäiskauppiaat, pitopalvelut, ruokalat, ravintolat),
Consumers and associations thereof
kuluttajat ja kuluttajajärjestöt,
Opinion multipliers.
mielipidevaikuttajat.
The products bearing the protected names have specific characteristics associated with their geographical origin; in the case of products with a PDO, the quality or characteristics of the products are essentially or exclusively linked to the particular geographical environment (with its inherent natural and human factors); in the case of products with a PGI, the products possess a specific quality or reputation which can be attributed to the geographical origin and the geographical link must occur in at least one of the stages of production, processing or preparation
Suojatuilla nimityksillä varustetuilla tuotteilla on erityisiä, niiden maantieteelliseen alkuperään liittyviä ominaisuuksia. SAN-tuotteiden laatu tai ominaisuudet liittyvät olennaisesti tai yksinomaisesti tiettyyn maantieteelliseen ympäristöön (joka käsittää sen luonnon ja inhimilliset tekijät).
The products with a TSG have specific characteristics associated with their particular traditional methods of production or with the use of traditional raw materials
SMM-tuotteilla on maantieteelliseen alkuperään liittyvä laatu tai maine, ja maantieteelliseen alkuperään on oltava yhteys ainakin jossakin tuotannon, jalostuksen tai käsittelyn vaiheessa,
The Community logos for PDO, PGI and TSG are the symbols that are understood throughout the Community as products meeting specific conditions of production linked to their geographical origin or to their tradition and being subject to control
APT-tuotteilla on erityisiä ominaisuuksia, jotka liittyvät perinteiseen tuotantotapaan tai perinteisten raaka-aineiden käyttöön, yhteisön SAN-, SMM- ja ATP-tunnukset ovat koko yhteisössä ymmärrettyjä symboleja: ne kuvaavat tuotteita, jotka ovat tiettyjen maantieteelliseen alkuperään tai perinteeseen liittyvien tuotantovaatimusten mukaisia ja joihin sovelletaan valvontaa,
Other quality aspects (safety, nutritional value, taste, traceability) of the products concerned
muut asianomaisten tuotteiden laatunäkökohdat (turvallisuus, ravintoarvo, aistinvaraisiin ominaisuuksiin liittyvät arvot, jäljitettävyys),
The presentation of some PDO, PGI or TSG products as examples for the potential of successful commercial enhancement of products whose names are registered under the protection regimes
joidenkin SAN-, SMM- ja APT-tuotteiden esitteleminen esimerkkeinä sellaisten tuotteiden, joiden nimitykset on rekisteröity suojaamisjärjestelmässä, arvostuksen onnistuneesta lisäämisestä,
These protection regimes support Community’s cultural heritage and support the diversity of agricultural production as well as the maintenance of the countryside.
suojaamisjärjestelmillä tuetaan yhteisön kulttuuriperintöä ja maataloustuotannon monipuolisuutta sekä maaseutuympäristön säilyttämistä.
Electronic (Internet sites)
Sähköiset välineet (Internet),
PR contacts with the media (specialised, women’s and culinary press)
PR-suhteet viestimiin (erikoisalojen lehdet, naistenlehdet, ruokalehdet),