natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, this shall constitute refusal of discharge.
Jos vastuuvapauden myöntämistä koskeva ehdotus ei saa enemmistöä, vastuuvapaus katsotaan evätyksi.
A formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent part-session at which the Commission shall be invited to make a statement;
Muodollinen ehdotus kyseisen vuoden tilien päättämisestä esitetään myöhemmällä istuntojaksolla, jolloin myös komissiolta pyydetään selvitys asiasta.
If a proposal to refuse discharge secures a majority, a formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent part-session at which the Commission shall be invited to make a statement.
Jos vastuuvapauden epäämistä koskeva ehdotus saa enemmistön, muodollinen esitys kyseisen vuoden tilien päättämisestä esitetään myöhemmällä istuntojaksolla, jolloin myös komissiolta pyydetään selvitys asiasta.
If a proposal to refuse discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemed granted.
Jos vastuuvapauden epäämistä koskeva ehdotus ei saa enemmistöä, vastuuvapaus katsotaan myönnetyksi.
In this instance the decision shall also constitute closure of accounts.
Tällöin päätös merkitsee myös tilien päättämistä.
In the event of the motion for resolution or the proposal on closure containing provisions which contradict Parliament's vote on the discharge, the President, after consulting the chairman of the committee responsible, may postpone that vote and fix a new deadline for tabling amendments.
Jos päätöslauselmaesitys tai ehdotus tilien päättämisestä sisältää määräyksiä, jotka ovat ristiriidassa vastuuvapautta koskevan parlamentin äänestyksen tuloksen kanssa, puhemies voi asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajaa kuultuaan lykätä kyseistä äänestystä ja asettaa uuden määräajan tarkistusten jättämiselle.
Implementation of discharge decisions
Vastuuvapautta koskevien päätösten täytäntöönpano
The President shall forward any decision or resolution of Parliament pursuant to Article 3 to the Commission and to each of the other institutions.
Puhemies toimittaa kaikki parlamentin 3 artiklan mukaisesti hyväksymät päätökset ja päätöslauselmat komissiolle ja kaikille muille toimielimille.
He shall arrange for their publication in the Official Journal in the series appropriate to acts of a legislative character.
Puhemies huolehtii niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisen lehden sarjassa, jossa julkaistaan lainsäädäntöön kuuluvat säädökset.
The committee responsible shall report to Parliament at least annually on the action taken by the institutions in response to the comments accompanying the discharge decisions and the other comments contained in Parliament's resolutions concerning the implementation of expenditure.
Vähintään kerran vuodessa asiasta vastaava valiokunta antaa parlamentille selvityksen niistä toimenpiteistä, joihin toimielimet ovat ryhtyneet vastauksena vastuuvapauden myöntämispäätöksiin liittyviin huomautuksiin ja parlamentin päätöslauselmiin sisältyviin menojen täytäntöönpanoa koskeviin huomautuksiin.
On the basis of a report by the committee responsible for budgetary control, the President, acting on behalf of Parliament, may bring an action before the Court of Justice against the institution concerned, pursuant to Article 232 of the EC Treaty, for failure to comply with the obligations deriving from the comments accompanying the discharge decision or the other resolutions concerning implementation of expenditure.
Puhemies voi parlamentin puolesta, talousarvion valvonnasta vastaavan valiokunnan mietinnön perusteella ja EY:n perustamissopimuksen 232 artiklan mukaisesti nostaa yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen asianomaista toimielintä vastaan niiden velvollisuuksien laiminlyönnistä, jotka aiheutuvat vastuuvapautta koskevaan päätökseen tai menojen toteutusta koskeviin muihin päätöslauselmiin liittyvistä huomautuksista.
POWERS AND RESPONSIBILITIES OF STANDING COMMITTEESI.
PYSYVIEN VALIOKUNTIEN TOIMIVALTAI. Ulkoasiainvaliokunta
Committee on Foreign Affairs Committee responsible for:
Valiokunnan toimivaltaan kuuluvat seuraavat asiat:
relations with other EU institutions and bodies, the UNO and other international organisations and interparliamentary assemblies for matters falling under its responsibility;
suhteet Euroopan unionin muihin toimielimiin ja elimiin, Yhdistyneisiin kansakuntiin ja muihin kansainvälisiin järjestöihin sekä parlamenttien välisiin edustajakokouksiin valiokunnan toimivaltaan kuuluvissa asioissa;
the strengthening of political relations with third countries, particularly those in the immediate vicinity of the Union, by means of major cooperation and assistance programmes or international agreements such as association and partnership agreements;
poliittisten suhteiden lujittaminen kolmansiin maihin ja erityisesti niihin, jotka sijaitsevat unionin välittömässä läheisyydessä, laajojen yhteistyö- ja avustusohjelmien tai kansainvälisten sopimusten kuten assosiaatio- ja kumppanuussopimusten avulla;
the opening, monitoring and concluding of negotiations concerning the accession of European States to the Union;
Euroopan valtioiden unioniin liittymistä koskevien neuvottelujen käynnistäminen, seuranta ja päättäminen;
Committee on Development
Kehitysyhteistyövaliokunta
Committee responsible for:
Valiokunnan toimivaltaan kuuluvat seuraavat asiat:
the promotion, implementation and monitoring of the development and cooperation policy of the Union, notably:
Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan edistäminen, toteuttaminen ja valvonta, erityisesti
political dialogue with developing countries, bilaterally and in the relevant international organisations and interparliamentary fora;
poliittinen vuoropuhelu kehitysmaiden kanssa sekä kahdenvälisesti että kansainvälisissä järjestöissä ja parlamenttien välisillä foorumeilla,
aid to, and cooperation agreements with, developing countries;
kehitysapu ja yhteistyösopimukset kehitysmaiden kanssa,
promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries.
demokraattisten arvojen, hyvän hallinnon ja ihmisoikeuksien edistäminen kehitysmaissa;
matters relating to the ACP-EU Partnership Agreement and relations with the relevant bodies;
AKT—EU-kumppanuussopimukseen liittyvät kysymykset ja suhteet asianomaisiin elimiin;
Parliament's involvement in election observation missions, when appropriate in cooperation with other relevant committees and delegations.
Euroopan parlamentin osallistuminen vaalitarkkailutehtäviin, tarvittaessa yhteistyössä muiden asiasta vastaavien valiokuntien ja valtuuskuntien kanssa.
The committee coordinates the work of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations falling within its remit.
Valiokunta huolehtii toimivaltaansa kuuluvien parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien ja tilapäisten valtuuskuntien työskentelyn yhteensovittamisesta.
Committee on International Trade
Kansainvälisen kaupan valiokunta
matters relating to the establishment and implementation of the Union's common commercial policy and its external economic relations, in particular:
Euroopan unionin yhteisen kauppapolitiikan laatiminen ja toteuttaminen sekä unionin ulkoiset taloussuhteet, erityisesti
financial, economic and trade relations with third countries and regional organisations;
rahoitus-, talous- ja kauppasuhteet kolmansiin maihin ja alueellisiin järjestöihin;
measures of technical harmonisation or standardisation in fields covered by instruments of international law;
tekninen yhdenmukaistaminen ja standardointi kansainvälisen oikeuden välineiden kattamilla aloilla;
relations with the relevant international organisations and with organisations promoting regional economic and commercial integration outside the Union;
suhteet kansainvälisiin järjestöihin ja järjestöihin, jotka edistävät taloudellista ja kaupallista yhdentymistä unionin ulkopuolella;
relations with the WTO, including its parliamentary dimension.
suhteet Maailman kauppajärjestöön, mukaan lukien sen parlamentaarinen ulottuvuus.
The committee liaises with the relevant interparliamentary and ad hoc delegations for the economic and trade aspects of relations with third countries.
Valiokunta on yhteydessä parlamenttien välisistä suhteista vastaaviin valtuuskuntiin ja tilapäisiin valtuuskuntiin kysymyksissä, jotka koskevat kolmansiin maihin ylläpidettävien suhteiden taloudellisia ja kaupallisia näkökohtia.
Committee on Budgets
Budjettivaliokunta
the multiannual financial framework of the Union's revenue and expenditure and the Union's system of own resources;
Euroopan unionin tulojen ja menojen monivuotinen rahoituskehys sekä unionin omien varojen järjestelmä;
Parliament's budgetary prerogatives, namely the budget of the Union as well as the negotiation and implementation of interinstitutional agreements in this field;
parlamentin budjettivalta, eritoten unionin talousarvioon liittyvät valtaoikeudet, sekä toimielinten välisten sopimusten neuvotteleminen ja soveltaminen tällä alalla;
Parliament's estimates according to the procedure defined in the Rules;
parlamentin ennakkoarvion vahvistaminen työjärjestyksessä määrätyn menettelyn mukaisesti;
the budget of the decentralised bodies;
hajautettujen elinten talousarvio;
the financial activities of the European Investment Bank;
Euroopan investointipankin rahoitustoiminta;
the budgetisation of the European Development Fund, without prejudice to the powers of the committee responsible for the ACP-EU Partnership Agreement;
Euroopan kehitysrahaston budjetointi, tämän kuitenkaan rajoittamatta AKT—EU-kumppanuussopimuksesta vastaavan valiokunnan toimivaltaa;
financial implications and compatibility with the multiannual Financial Framework of all Community acts, without prejudice to the powers of the relevant committees;
kaikkien yhteisön säädösten rahoitusvaikutukset ja yhteensopivuus monivuotisen rahoituskehyksen kanssa, tämän kuitenkaan rajoittamatta asiasta vastaavien valiokuntien toimivaltaa;
keeping track of and assessing the implementation of the current budget notwithstanding Rule 72(1), transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerning buildings-related projects with significant financial implications;
kuluvan varainhoitovuoden talousarvion toteuttamisen seuranta ja arviointi työjärjestyksen 72 artiklan 1 kohdasta huolimatta, määrärahasiirrot, henkilöstötaulukoihin liittyvät menettelyt, hallintomäärärahat ja lausunnot kiinteistöihin liittyvistä hankkeista, joilla on huomattavaa taloudellista vaikutusta;
the Financial Regulation, excluding matters relating to the implementation, management and control of the budget.
varainhoitoasetus, lukuun ottamatta talousarvion toteuttamista, hallinnointia ja tarkastusta koskevia kysymyksiä.
V. Committee on Budgetary Control
V. Talousarvion valvontavaliokunta
the control of the implementation of the budget of the Union and of the European Development Fund, and the decisions on discharge to be taken by Parliament, including the internal discharge procedure and all other measures accompanying or implementing such decisions;
Euroopan unionin ja Euroopan kehitysrahaston talousarvion toteuttamisen valvonta sekä parlamentin tekemät vastuuvapauspäätökset, sisäinen vastuuvapausmenettely mukaan lukien, ja kyseisiin päätöksiin tai niiden täytäntöönpanoon liittyvät toimet;
the closure, presenting and auditing of the accounts and balance sheets of the Union, its institutions and any bodies financed by it, including the establishment of appropriations to be carried over and the settling of balances;
Euroopan unionin, sen toimielinten ja sen rahoittamien elinten tilien ja taseiden päättäminen, esittäminen ja tarkastus, mukaan lukien siirrettävien määrärahojen ja saldojen vahvistaminen;
the control of the financial activities of the European Investment Bank;
Euroopan investointipankin rahoitustoiminnan valvonta;
monitoring the cost-effectiveness of the various forms of Community financing in the implementation of the Union's policies;
yhteisön eri rahoitusmuotojen kustannustehokkuuden seuranta unionin politiikan toteutuksessa;
consideration of fraud and irregularities in the implementation of the budget of the Union, measures aiming at preventing and prosecuting such cases, and the protection of the Union's financial interests in general;
unionin talousarvion toteuttamiseen liittyvien petosten ja sääntöjenvastaisuuksien käsittely ja tällaisten tapausten torjumiseen ja niitä koskevaan syytteeseenpanoon liittyvät toimet sekä unionin taloudellisten etujen suojelu yleensä;
relations with the Court of Auditors, the appointment of its members and consideration of its reports;
suhteet tilintarkastustuomioistuimeen, sen jäsenten nimittäminen ja sen kertomusten käsittely;
the Financial Regulation as far as the implementation, management and control of the budget are concerned.
varainhoitoasetus talousarvion toteuttamista, hallinnointia ja tarkastusta koskevissa asioissa.
Committee on Economic and Monetary Affairs
Talous- ja raha-asioiden valiokunta
the economic and monetary policies of the Union, the functioning of Economic and Monetary Union and the European monetary and financial system (including relations with the relevant institutions or organisations);
unionin talous- ja rahapolitiikka, talous- ja rahaliiton sekä Euroopan valuutta- ja rahoitusjärjestelmän toiminta (mukaan lukien suhteet asiaankuuluviin instituutioihin tai järjestöihin);
the free movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union's capital);
pääoman ja maksujen vapaa liikkuvuus (rajat ylittävät maksut, yhtenäinen maksualue, maksutase, pääoman liikkeet sekä otto- ja antolainauspolitiikka, kolmansista maista peräisin olevan pääoman liikkeiden valvonta, Euroopan unionin pääoman vientiin kannustavat toimet);
the international monetary and financial system (including relations with financial and monetary institutions and organisations);
kansainvälinen valuutta- ja rahoitusjärjestelmä (mukaan lukien suhteet rahoitus- ja rahalaitoksiin ja -järjestöihin);
rules on competition and State or public aid;
kilpailua ja valtiontukia sekä julkisia tukia koskevat säännöt;
tax provisions;
verosäännökset;
the regulation and supervision of financial services, institutions and markets including financial reporting, auditing, accounting rules, corporate governance and other company law matters specifically concerning financial services.
rahoituspalvelujen, -laitosten ja -markkinoiden sääntely ja valvonta, mukaan lukien tilinpäätöstiedot, tilintarkastukset, tilinpitosäännöt, omistajaohjaus ja -valvonta ja muut yritysoikeuden piiriin kuuluvat asiat, jotka koskevat erityisesti rahoituspalveluja.
Committee on Employment and Social Affairs
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta
employment policy and all aspects of social policy such as working conditions, social security and social protection;
työllisyyspolitiikka ja kaikki sosiaalipolitiikan osa-alueet, kuten työolot, sosiaaliturva ja sosiaalinen suojelu;
health and safety measures at the workplace;
työterveys- ja työturvallisuustoimet;
the European Social Fund;
Euroopan sosiaalirahasto;
vocational training policy, including professional qualifications;
ammatillista koulutusta koskeva politiikka, mukaan lukien ammattipätevyys;
the free movement of workers and pensioners;
työntekijöiden ja eläkeläisten vapaa liikkuvuus;
social dialogue;
työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu;
all forms of discrimination at the workplace and in the labour market except those based on sex;
kaikenlainen syrjintä työssä ja työmarkkinoilla, lukuun ottamatta sukupuoleen perustuvaa syrjintää;
relations with:
suhteet
the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop),
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskukseen (Cedefop),
the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions,
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiöön,
the European Training Foundation,
Euroopan koulutussäätiöön, ja
the European Agency for Health and Safety at Work.
Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirastoon
as well as relations with other relevant EU bodies and international organisations.
sekä suhteet muihin asiaankuuluviin Euroopan unionin elimiin ja kansainvälisiin järjestöihin.
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta
environmental policy and environmental protection measures, in particular concerning:
ympäristöpolitiikka ja ympäristönsuojelutoimet, erityisesti
air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangerous substances and preparations, noise levels, climate change, protection of biodiversity;
ilman, maaperän ja vesien pilaantuminen, jätehuolto ja kierrätys, vaaralliset aineet ja valmisteet, melurajat, ilmastonmuutos, biologisen monimuotoisuuden suojelu,
sustainable development;
kestävä kehitys,
international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment;
ympäristönsuojelua koskevat kansainväliset ja alueelliset toimet ja sopimukset,
restoration of environmental damage;
ympäristövahinkojen korjaaminen,
civil protection;
pelastuspalvelu,
the European Environment Agency.
Euroopan ympäristökeskus;
public health, in particular:
kansanterveys, erityisesti
programmes and specific actions in the field of public health;
kansanterveyden alan ohjelmat ja erityistoimet,
pharmaceutical and cosmetic products;
lääketuotteet ja kosmetiikka,
health aspects of bioterrorism,
bioterrorismin terveysnäkökohdat,
the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the European Centre of Disease Prevention and Control.
Euroopan lääkearviointivirasto sekä tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus;
food safety issues, in particular:
elintarvikkeiden turvallisuutta koskevat kysymykset, erityisesti
the labelling and safety of foodstuffs;
elintarvikkeiden merkinnät ja elintarvikkeiden turvallisuus,
veterinary legislation concerning protection against risks to human health; public health checks on foodstuffs and food production systems;
ihmisten terveyden suojelua koskeva eläinlääkintälainsäädäntö; elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden tuotannon kansanterveydellinen valvonta,
the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen sekä elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto.
Committee on Industry, Research and Energy
Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta
the Union's industrial policy and the application of new technologies, including measures relating to SMEs;
unionin teollisuuspolitiikka ja uuden tekniikan soveltaminen, mukaan lukien pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevat toimet;
the Union's research policy, including the dissemination and exploitation of research findings;
unionin tutkimuspolitiikka, mukaan lukien tutkimustulosten levittäminen ja hyödyntäminen;
space policy;
avaruuspolitiikka;
the activities of the Joint Research Centre and the Central Office for Nuclear Measurements, as well as JET, ITER and other projects in the same area;
yhteisen tutkimuskeskuksen ja ydinmittausten keskusviraston toiminta sekä JET ja ITER ja muut saman alan hankkeet;
Community measures relating to energy policy in general, the security of energy supply and energy efficiency including the establishment and development of trans-European networks in the energy infrastructure sector;
yhteisön toimet, jotka liittyvät energiapolitiikkaan yleensä, energian toimitusvarmuuteen ja energiatehokkuuteen sekä Euroopan laajuisten verkkojen perustamiseen ja kehittämiseen energian infrastruktuurien alalla;
the Euratom Treaty and Euratom Supply Agency; nuclear safety, decommissioning and waste disposal in the nuclear sector;
Euratomin perustamissopimus ja Euratomin hankintakeskus, ydinturvallisuus, ydinvoimaloiden käytöstäpoisto ja ydinjätehuolto;
the information society and information technology, including the establishment and development of trans-European networks in the telecommunication infrastructure sector.
tietoyhteiskunta ja tietotekniikka, mukaan lukien Euroopan laajuisten verkkojen perustaminen ja kehittäminen teletoiminnan infrastruktuurien alalla.
Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta
coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internal market and of the customs union, in particular:
sisämarkkinoita ja tulliliittoa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhteensovittaminen yhteisön tasolla, erityisesti
the free movement of goods including the harmonisation of technical standards,
tavaroiden vapaa liikkuvuus, mukaan lukien teknisten standardien yhdenmukaistaminen,
the right of establishment,
sijoittautumisoikeus,
the freedom to provide services except in the financial and postal sectors.
palvelujen tarjoamisen vapaus, lukuun ottamatta rahoitus- ja postialaa;
measures aiming at the identification and removal of potential obstacles to the functioning of the internal market;
toimet sisämarkkinoiden toimintaa haittaavien mahdollisten esteiden määrittämiseksi ja poistamiseksi;
the promotion and protection of the economic interests of consumers, except for public health and food safety issues, in the context of the establishment of the internal market.
kuluttajien taloudellisten etujen edistäminen ja suojelu sisämarkkinoiden toteuttamisessa, lukuun ottamatta kansanterveyttä ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevia kysymyksiä.
Committee on Transport and Tourism
Liikenne- ja matkailuvaliokunta
matters relating to the development of a common policy for rail, road, inland waterway, maritime and air transport, in particular:
yhteisen rautatie-, maantie-, sisävesi-, meri- ja lentoliikennepolitiikan kehittäminen, erityisesti
common rules applicable to transport within the European Union;
liikenteeseen Euroopan unionissa sovellettavat yhteiset säännöt,
the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructure;
Euroopan laajuisten verkkojen perustaminen ja kehittäminen liikenteen infrastruktuurien alalla,
the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries;
liikennepalvelujen tarjoaminen ja suhteet kolmansiin maihin liikenneasioissa,
transport safety;
liikenneturvallisuus,
relations with international transport bodies and organisations.
suhteet kansainvälisiin liikennejärjestöihin;
postal services;
postipalvelut;
tourism.
matkailu.
Committee on Regional Development
Aluekehitysvaliokunta
regional and cohesion policy, in particular:
alue- ja koheesiopolitiikka, erityisesti
the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union's regional policy;
Euroopan aluekehitysrahasto, koheesiorahasto ja muut unionin aluepolitiikan välineet,
assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion;
unionin muiden politiikan alojen vaikutukset taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen,
coordination of the Union's structural instruments;
unionin rakennepoliittisten välineiden koordinointi,
outermost regions and islands as well as transfrontier and interregional cooperation,
syrjäisimmät alueet ja saaristoalueet sekä rajat ylittävä ja alueiden välinen yhteistyö,
relations with the Committee of the Regions, interregional cooperation organisations and local and regional authorities.
suhteet alueiden komiteaan, alueiden välisen yhteistyön järjestöihin sekä paikallisiin ja alueellisiin viranomaisiin.
Committee on Agriculture
Maatalousvaliokunta
the operation and development of the common agricultural policy;
yhteisen maatalouspolitiikan harjoittaminen ja kehittäminen;
rural development, including the activities of the relevant financial instruments;
maaseudun kehittäminen, mukaan lukien asiaankuuluvien rahoitusvälineiden toiminta;
legislation on:
seuraavia asioita koskeva lainsäädäntö: