natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossier concerned and shall report the conclusions of its examination accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion of the active substance concerned in Annex I of Directive 91/414/EEC and any conditions related thereto to the European Commission as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Esittelevän jäsenvaltion on tutkittava kyseessä oleva asiakirja-aineisto yksityiskohtaisesti ja ilmoitettava komissiolle mahdollisimman pian ja joka tapauksessa vuoden kuluessa tämän päätöksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä kyseisen tutkimuksen päätelmät, mahdolliset suositukset tehoaineen lisäämisestä tai lisäämättä jättämisestä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja mahdolliset tätä koskevat edellytykset.
Common name, CIPAC Identification No
Yleisnimi, CIPAC-tunnistenumero
Metaflumizone
Metaflumitsoni
CIPAC No 779
CIPAC-nro: 779
of 24 July 2006
tehty 24 päivänä heinäkuuta 2006,
amending Article 35 of Appendix 6 to the Staff Regulations applicable to Europol employees
Europolin työntekijöihin sovellettavien henkilöstösääntöjen liitteessä 6 olevan 35 artiklan muuttamisesta
Having regard to the Staff Regulations applicable to Europol employees, as laid down in Council Act of 3 December 1998 [1], and in particular Appendix 6 on the pension scheme,
ottaa huomioon Europolin työntekijöihin sovellettavat henkilöstösäännöt, jotka on vahvistettu 3 päivänä joulukuuta 1998 annetulla neuvoston säädöksellä [1] sekä erityisesti eläkejärjestelmää koskevan liitteen 6,
Whereas the reassessment referred to in Article 35(2) of said Appendix 6 has proven not to be necessary and the procedure for calculating actuarial values provided for in Article 35(1) of said Appendix 6 should be continued,
sekä katsoo, että liitteessä 6 olevan 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu uudelleen arviointi on osoittautunut tarpeettomaksi ja että liitteessä 6 olevan 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä vakuutusmatemaattisten arvojen laskemiseksi on jatkettava,
Article 35(2) and (3) of Appendix 6 to the Staff Regulations applicable to Europol employees shall be repealed with effect from 1 January 2004.
Kumotaan Europolin työntekijöihin sovellettavien henkilöstösääntöjen liitteessä 6 olevan 35 artiklan 2 ja 3 kohta 1 päivästä tammikuuta 2004.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään, ja se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Done at Brussels, 24 July 2006.
Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 2006.
OJ C 26, 30.1.1999, p. 23.
EYVL C 26, 30.1.1999, s. 23.
Act as last amended by Act of the Management Board of Europol of 29 September 2005 (OJ C 68, 21.3.2006, p. 1).
Säädös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 29 päivänä syyskuuta 2005 tehdyllä Europolin hallintoneuvoston päätöksellä (EUVL C 68, 21.3.2006, s. 1).
(Case COMP/B-2/38.381 — De Beers)
(Asia COMP/B-2/38.381 – De Beers)
(notified under document number C(2006) 521)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 521)
On 22 February 2006 the Commission adopted a decision pursuant to Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003 [1].
Komissio hyväksyi 22 päivänä helmikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 [1] 9 artiklan 1 kohdan mukaisen päätöksen.
A non-confidential version of the integral text of the decision in the authentic language as well as the working languages of the Commission is available on the Competition Directorate General website at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_381(1) This decision is addressed to De Beers société anonyme (‘De Beers SA’).
Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavilla todistusvoimaisella kielellä ja komission työkielillä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_381(1) Päätös on osoitettu osakeyhtiölle De Beers société anonyme, jäljempänä ’De Beers SA’.
The subject matter of the procedure was the purchase relationship between the De Beers Group of companies (‘De Beers’) and the second largest diamond producer ALROSA Company Ltd (‘ALROSA’) on the worldwide market of rough diamonds, for a substantial part distributed and/or processed in the European Economic Area (EEA).
Menettelyn aiheena on De Beers -konsernin, jäljempänä ’De Beers’, ja raakatimanttien maailmanmarkkinoiden toiseksi suurimman timanttien tuottajan Alrosa Company Ltd:n, jäljempänä ’Alrosa’, välinen ostojärjestely. Järjestely koskee jakelu- ja/tai jalostustoimintoja, jotka tapahtuvat suurimmaksi osaksi Euroopan talousalueella (ETA).
In its preliminary assessment, the Commission expressed concerns under Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement about De Beers’ purchase relationship with its most important competitor ALROSA in light of its decades-long duration.
Alustavassa arviossaan komissio ilmaisi EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan ja ETA-sopimuksen 54 artiklan nojalla huolestumisensa ostojärjestelyistä, joita De Beers on tehnyt tärkeimmän kilpailijansa Alrosan kanssa, ottaen huomioon, että järjestelyjen oli tarkoitus kestää vuosikymmeniä.
The Commission’s competition concerns related to a Trade Agreement between De Beers and ALROSA concerning purchases of substantial amounts of rough diamonds and, pending Commission approval of the Trade Agreement, purchases from ALROSA under the ‘willing-seller-willing-buyer’ arrangement.
Komission havaitsemat kilpailuongelmat liittyivät De Beersin ja Alrosan ostosopimukseen, joka koskee huomattavaa määrää raakatimantteja, sekä siitä riippuen, hyväksyykö komissio kyseisen ostosopimuksen, ostoja Alrosalta periaatteella ”halukas ostaja – halukas myyjä”.
The Commission considers that the commitments offered by De Beers are sufficient to address the identified competition concerns.
Komissio katsoo, että De Beersin tarjoamat sitoumukset riittävät ratkaisemaan havaitut kilpailuongelmat. De Beers vähentää ostomääriään siirtymäkautena 2006–2008. Siirtymäkausi on tarpeen, jotta De Beersin aiemmin myymille timanttimäärille voidaan luoda kilpailukykyinen jakelujärjestelmä.
In particular, following a transitional period from 2006 to 2008 during which De Beers’ purchases will be reduced and which is necessary to build a competitive distribution system for the quantities of diamonds previously sold by De Beers, De Beers undertakes to refrain from all purchases of rough diamonds from ALROSA as of 2009.
De Beers sitoutuu olemaan ostamatta raakatimantteja Alrosalta siirtymäkauden jälkeen vuodesta 2009 alkaen.
By freeing up the portion of diamonds from ALROSA previously resold by De Beers and, upon lapse of the transitional period, by discontinuing the entirety of De Beers’ purchase relationship with ALROSA, the commitments address the concern of reducing access to a viable source of alternative supply of rough diamonds and hindering the second biggest competitor from fully competing with De Beers.
Kun De Beersin aiemmin jälleenmyymien Alrosan timanttien osuus vapautetaan vähitellen ja De Beersin ostojärjestelyt Alrosan kanssa lopetetaan kokonaan siirtymäkauden jälkeen, näillä sitoumuksilla varmistetaan, ettei raakatimanttien käyttökelpoisten vaihtoehtoisten hankintalähteiden määrä vähene ja että De Beersin toiseksi suurin kilpailija pystyy kilpailemaan täysimääräisesti sen kanssa.
The decision finds, in view of the commitments made binding on De Beers SA, that there are no longer grounds for action by the Commission.
Päätöksessä todetaan, että De Beers SA:n tekemien sitoumusten vuoksi ei ole enää perusteita komission toimenpiteisiin.
The Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions issued a favourable opinion on 10 February 2006.
Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea antoi myönteisen lausunnon 10 päivänä helmikuuta 2006.
of 25 July 2006
tehty 25 päivänä heinäkuuta 2006,
amending Decisions 2005/692/EC, 2005/733/EC and 2006/7/EC as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza
päätösten 2005/692/EY, 2005/733/EY ja 2006/7/EY muuttamisesta erittäin patogeeniseen lintuinfluenssaan liittyvien tiettyjen suojatoimenpiteiden osalta
(notified under document number C(2006) 3302)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3302)
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza.
Komissio ryhtyi useisiin lintuinfluenssaa koskeviin suojatoimenpiteisiin sen jälkeen, kun erittäin patogeenisen H5N1-viruskannan aiheuttama lintuinfluenssan taudinpurkaus ilmeni Kaakkois-Aasiassa joulukuussa 2003.
Those measures included, in particular, Commission Decision 2005/692/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [3], Commission Decision 2005/733/EC of 19 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Turkey and repealing Decision 2005/705/EC [4] and Commission Decision 2006/7/EC of 9 January 2006 concerning certain protection measures in relation to the import of feathers from certain third countries [5].
Näitä toimenpiteitä olivat etenkin lintuinfluenssaa useissa kolmansissa maissa koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä 6 päivänä lokakuuta 2005 tehty komission päätös 2005/692/EY [3], erittäin patogeenisen lintuinfluenssan epäiltyyn esiintymiseen Turkissa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä ja päätöksen 2005/705/EY kumoamisesta 19 päivänä lokakuuta 2005 tehty komission päätös 2005/733/EY [4] sekä sulkien ja höyhenien tuontiin eräistä kolmansista maista liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä 9 päivänä tammikuuta 2006 tehty komission päätös 2006/7/EY [5].
Commission Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners [6] and Commission Decision 2005/760/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds [7] lay down certain protection measures concerning the importation of unprocessed feathers, birds other than poultry and birds accompanying their owners from third countries.
Tietyistä suojatoimenpiteistä, jotka liittyvät erittäin patogeeniseen lintuinfluenssaan eräissä kolmansissa maissa sekä omistajiensa mukana seuraavien lintujen kuljetuksiin kolmansista maista, 27 päivänä lokakuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/759/EY [6] ja vankeudessa pidettävien lintujen maahantuontia koskevista erityisistä suojatoimenpiteistä, jotka liittyvät erittäin patogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen eräissä kolmansissa maissa, 27 päivänä lokakuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/760/EY [7] säädetään tietyistä suojatoimenpiteistä, joita sovelletaan käsittelemättömien sulkien ja höyhenien, muiden kuin siipikarjaan kuuluvien lintujen sekä omistajiensa mukana seuraavien lintujen tuontiin kolmansista maista.
For the sake of clarity and transparency, the provisions relating to these imports in Decision 2005/692/EC should be deleted.
Selvyyden ja avoimuuden vuoksi olisi tällaista maahantuontia koskevat päätöksen 2005/692/EY säännökset kumottava.
It is furthermore appropriate to delete any reference to the import of products produced before 1 January 2004, as these products have been in cold storage for more than two years and most stocks should now be depleted.
Lisäksi on aiheellista poistaa kaikki viittaukset ennen 1 päivää tammikuuta 2004 tuotettujen tuotteiden tuontiin, koska tällaiset tuotteet ovat olleet kylmävarastossa yli kaksi vuotta, ja suurimman osan varastoista pitäisi nyt olla tyhjennetty.
A transitional period will be provided to give business operators time to dispose of any possibly remaining stocks.
Siirtymäajasta säädetään, jotta yrityksillä on aikaa hävittää mahdollisesti jäljellä olevat varastot.
Decision 2005/692/EC applies until 30 September 2006.
Päätöstä 2005/692/EY sovelletaan 30 päivään syyskuuta 2006.
However, as outbreaks of the Asian lineage of the avian influenza virus still occur in south-east Asia and China, it is appropriate to prolong the application of that Decision until 31 December 2007.
Koska lintuinfluenssaviruksen aasialaista linjaa kuitenkin esiintyy edelleen Kaakkois-Aasiassa ja Kiinassa, on aiheellista jatkaa kyseisen päätöksen soveltamista 31 päivään joulukuuta 2007.
Decision 2005/733/EC applies until 31 July 2006.
Päätöstä 2005/733/EY sovelletaan 31 päivään heinäkuuta 2006.
However, outbreaks of the Asian lineage of the avian influenza virus still occur in the region.
Lintuinfluenssaviruksen aasialaista linjaa esiintyy kuitenkin edelleen alueella.
It is therefore appropriate to prolong the application of that Decision until 31 December 2006.
Sen vuoksi on aiheellista jatkaa kyseisen päätöksen soveltamista 31 päivään joulukuuta 2006.
In the interests of clarity of Community legislation, the title of Decision 2006/7/EC should be slightly amended to specify that it applies to all third countries.
Yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi olisi päätöksen 2006/7/EY nimeä muutettava hieman, jotta täsmennetään, että sitä sovelletaan kaikkiin kolmansiin maihin.
Since the adoption of Decision 2006/7/EC, the Commission has been revising the existing permanent Community measures concerning imports of feathers, in particular the relevant provisions concerning import requirements for untreated feathers laid down in Chapter VIII of Annex VIII of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [8].
Päätöksen 2006/7/EY hyväksymisen jälkeen komissio on tarkistanut voimassa olevia pysyviä yhteisön toimenpiteitä, jotka koskevat sulkien ja höyhenien tuontia, erityisesti asiaankuuluvia säännöksiä, jotka koskevat käsittelemättömien sulkien ja höyhenien tuontiin liittyviä vaatimuksia ja joista säädetään muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 [8] liitteessä VIII olevassa VIII luvussa.
That legislative procedure however has not been completed.
Tätä lainsäädäntömenettelyä ei kuitenkaan ole vielä saatettu päätökseen.
Decision 2006/7/EC applies until 31 July 2006.
Päätöstä 2006/7/EY sovelletaan 31 päivään heinäkuuta 2006.
However, new cases of avian influenza have been confirmed several times in a number of third countries in several continents recently, both in poultry flocks and in wild birds.
Useita uusia lintuinfluenssatapauksia on kuitenkin äskettäin vahvistettu monissa kolmansissa maissa eri mantereilla, niin siipikarjaparvissa kuin luonnonvaraisissa linnuissa.
Therefore the period of application of that Decision should be extended until 31 December 2006.
Sen vuoksi kyseisen päätöksen soveltamista olisi jatkettava 31 päivään joulukuuta 2006.
Decisions 2005/692/EC, 2005/733/EC and 2006/7/EC should therefore be amended accordingly.
Päätökset 2005/692/EY, 2005/733/EY ja 2006/7/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Decision 2005/692/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2005/692/EY seuraavasti:
In Article 1, paragraphs 2 and 3 are deleted.
Poistetaan 1 artiklan 2 ja 3 kohta.
In Article 7, the date ‘30 September 2006’ is replaced by ‘31 December 2007’.
Korvataan 7 artiklassa päivämäärä ”30 päivänä syyskuuta 2006” päivämäärällä ”31 päivänä joulukuuta 2007”.
In Article 6 of Decision 2005/733/EC, the date ‘31 July 2006’ is replaced by ‘31 December 2006’.
Korvataan päätöksen 2005/733/EY 6 artiklassa päivämäärä ”31 päivänä heinäkuuta 2006” päivämäärällä ”31 päivänä joulukuuta 2006”.
‘Commission Decision 2006/7/EC of 9 January 2006 concerning certain protection measures in relation to the import of feathers from third countries’
”Komission päätös 2006/7/EY, tehty 9 päivänä tammikuuta 2006, sulkien ja höyhenien tuontiin kolmansista maista liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä”
In Article 4, the date ‘31 July 2006’ is replaced by ‘31 December 2006’.
Korvataan 4 artiklassa päivämäärä ”31 päivänä heinäkuuta 2006” päivämäärällä ”31 päivänä joulukuuta 2006”.
This Decision shall apply from 27 July 2006.
Tätä päätöstä sovelletaan 27 päivästä heinäkuuta 2006.
Article 1(1) shall apply from 1 October 2006.
Päätöksen 1 artiklan 1 kohtaa sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2006.
Done at Brussels, 25 July 2006.
Tehty Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 2006.
Decision as amended by Decision 2006/321/EC (OJ L 118, 3.5.2006, p. 18).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/321/EY (EUVL L 118, 3.5.2006, s. 18).
Decision as last amended by Decision 2006/405/EC.
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/405/EY.
amending Decisions 2005/759/EC and 2005/760/EC as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of certain live birds into the Community
päätösten 2005/759/EY ja 2005/760/EY muuttamisesta erittäin patogeeniseen lintuinfluenssaan liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä ja tiettyjen elävien lintujen kuljettamisesta yhteisöön
(notified under document number C(2006) 3303)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3303)
Having regard to Regulation (EC) 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [4], and in particular Article 18 thereof,
ottaa huomioon lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 92/65/ETY muuttamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 ja erityisesti sen 18 artiklan [4],
Following the outbreak of avian influenza in south-eastern Asia in 2004, caused by a highly pathogenic strain of the virus, the Commission adopted several protection measures in relation to that disease.
Komissio ryhtyi useisiin lintuinfluenssaa koskeviin suojatoimenpiteisiin erittäin patogeenisen lintuinfluenssan Kaakkois-Aasiassa vuonna 2004 ilmenneen taudinpurkauksen vuoksi.
Article 3 of Decision 2005/759/EC provides that, that Decision does not apply to the movement into the Community of live pet birds accompanying their owners from the third countries referred to in that Article.
Päätöksen 2005/759/EY 3 artiklassa säädetään, että kyseistä päätöstä ei sovelleta omistajiensa mukana seuraavien lintujen kuljetuksiin yhteisön alueelle kyseisessä artiklassa mainituista kolmansista maista.
Croatia is presently not referred to in Article 3 of Decision 2005/759/EC and accordingly imports of pet birds accompanying their owners from that third country need to comply with the same import restrictions as those laid down in that Decision for other third countries.
Kroatiaa ei tällä hetkellä mainita päätöksen 2005/759/EY 3 artiklassa, joten omistajiensa mukana seuraavien lemmikkilintujen kuljetuksiin kyseisestä kolmannesta maasta yhteisön alueelle on sovellettava samoja tuontirajoituksia kuin kyseisessä päätöksessä säädetään muiden kolmansien maiden osalta.
Croatia was one of the first countries in Europe to notify the Commission of cases of avian influenza found in wild birds and has been transparent in the way it handled further cases of that disease.
Kroatia oli yksi ensimmäisistä maista Euroopassa, joka ilmoitti komissiolle luonnonvaraisissa linnuissa havaituista lintuinfluenssatapauksista, ja se on käsitellyt kyseisen taudin muutkin tapaukset avoimesti.
No new cases of avian influenza has been detected lately in Croatia.
Kroatiassa ei ole viime aikoina havaittu uusia lintuinfluenssatapauksia.
In addition, Croatia has notified the Commission that the competent authorities of that country are now applying protection measures that are equivalent to those applied by the competent authorities of the Member States, as provided in Commission Decision 2006/115/EC of 17 February 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in the Community and repealing Decisions 2006/86/EC, 2006/90/EC, 2006/91/EC, 2006/94/EC, 2006/104/EC and 2006/105/EC [7].
Lisäksi Kroatia on ilmoittanut komissiolle, että maan toimivaltaiset viranomaiset soveltavat nykyisin suojatoimenpiteitä, jotka ovat vastaavia kuin jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten soveltamat suojatoimenpiteet, kuten erittäin patogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen yhteisön luonnonvaraisissa linnuissa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä sekä päätösten 2006/86/EY, 2006/90/EY, 2006/91/EY, 2006/94/EY, 2006/104/EY ja 2006/105/EY kumoamisesta 17 päivänä helmikuuta 2006 tehdyssä komission päätöksessä 2006/115/EY [7] säädetään.
As the risk for animal health in the Community posed by imports of pet birds from Croatia are therefore minimal, Croatia should be added to the list of third countries referred to in Article 3 of Decision 2005/759/EC.
Koska lemmikkilintujen tuonti Kroatiasta aiheuttaa erittäin vähäisen riskin eläinten terveydelle yhteisössä, Kroatia olisi lisättävä päätöksen 2005/759/EY 3 artiklassa olevaan kolmansien maiden luetteloon.
Decision 2005/759/EC currently is to apply until 31 July 2006.
Päätöstä 2005/759/EY sovelletaan 31 päivään heinäkuuta 2006.
Since new cases of avian influenza have been reported in certain member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE), the restrictions concerning the movements of pet birds accompanying their owners should be continued.
Koska eräissä Maailman eläintautijärjestön (OIE) jäsenvaltioissa on havaittu uusia lintuinfluenssatapauksia, omistajiensa mukana seuraavien lemmikkilintujen kuljetuksia koskevien rajoitusten soveltamista olisi jatkettava.
It is therefore appropriate to extend the application of Decision 2005/759/EC until 31 December 2006.
Siksi on aiheellista pidentää päätöksen 2005/759/EY soveltamisaikaa 31 päivään joulukuuta 2006.
The European Food Safety Authority (EFSA) Panel on animal health and welfare (AHAW) will adopt a scientific opinion on the animal health and welfare risks associated with the import of wild birds other than poultry into the Community in October 2006.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevä lautakunta aikoo lokakuussa 2006 antaa tieteellisen lausunnon eläinten terveydelle ja hyvinvoinnille aiheutuvista riskeistä, jotka liittyvät muiden lintujen kuin siipikarjan tuontiin yhteisöön.
EFSA has been specifically asked to identify in its opinion possible tools and options which could reduce any identified risk related to the import of birds other than poultry.
Elintarviketurvallisuusviranomaista on pyydetty esittämään lausunnossaan mahdollisia välineitä ja vaihtoehtoja, joilla muiden lintujen kuin siipikarjan tuontiin liittyviä tunnistettuja riskejä voitaisiin pienentää.
This opinion will guide the future policy of the EU on the animal health and welfare aspects of these imports.
Lausunto ohjaa EU:n tulevaa politiikkaa kyseiseen tuontiin liittyvissä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevissa näkökohdissa.
Decision 2005/760/EC is to apply until 31 July 2006.
Päätöstä 2005/760/EY sovelletaan 31 päivään heinäkuuta 2006.
At this moment, a substantial amendment to the current rules laid down in the two Decisions 2005/759/EC and 2005/760/EC would mislead the operators and other stakeholders on the possible future development of the EU policy on this matter.
Jos päätöksissä 2005/759/EY ja 2005/760/EY vahvistettuja nykysääntöjä muutettaisiin nyt merkittävästi, se johtaisi toimijoita ja muita sidosryhmiä harhaan EU:n aihetta koskevan politiikan mahdollisen tulevan kehityksen suhteen.