natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Start action for efficient control of domestic plant production in particular for products with EU specific requirements.
On aloitettava toiminta kotimaisen kasvintuotannon tehokkaan valvonnan varmistamiseksi varsinkin niiden tuotteiden kohdalla, joihin liittyy EU:n erityisvaatimuksia.
Adopt and implement the environmental action plan with a view to approximating with the EU acquis.
On vahvistettava ympäristöä koskeva toimintasuunnitelma ja pantava se täytäntöön EU:n säännöstöön lähentymiseksi.
Implement and support activities to increase public awareness and civil society participation in environmental matters.
On toteutettava ja tuettava toimia yleisen tietoisuuden ja kansalaisyhteiskunnan osallistumisen lisäämiseksi ympäristöä koskevissa asioissa.
Continue the implementation of the Memorandum of Understanding on the development of the south-east europe core regional transport network.
On jatkettava Kaakkois-Euroopan keskeisen alueellisen liikenneverkon kehittämisestä tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan täytäntöönpanoa.
Develop legislative and regulatory frameworks to encourage public-private partnerships and mixed investments in the power sector in line with the conclusions of the investment generation study.
On kehitettävä lainsäädäntöä ja sääntelykehyksiä kannustamaan energia-alan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia ja yhteissijoituksia energiatuotantoon investointien edistämistä koskevan tutkimuksen tulosten mukaisesti.
Implement the legislation on electronic communication networks and services and strengthen the position of the independent regulator.
On pantava täytäntöön sähköisten viestinten verkostoa ja palveluita koskeva lainsäädäntö ja vahvistettava riippumattoman sääntelyviranomaisen asemaa.
Under the coordination of the Ministry of Finance, develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit in accordance with international standards and EU best practise through coherent legislation and adequate administrative capacity.
Valtiovarainministeriön koordinoinnin alaisuudessa on kehitettävä ja pantava täytäntöön hajautetun johdon vastuuvelvollisuuden ja toiminnallisesti itsenäisen sisäisen tarkastuksen periaatteet niin, että noudatetaan kansainvälisesti hyväksyttyjä standardeja ja EU:n parhaita käytäntöjä, yhtenäisen lainsäädännön ja asianmukaisten hallinnollisten valmiuksien avulla.
Strengthen the operational capacity and functional as well as financial independence of the Supreme Audit Institution.
On vahvistettava valtiontalouden tarkastusviraston toimintavalmiuksia sekä toiminnallista ja taloudellista itsenäisyyttä.
Design and implement effective legislation and strategies against drugs trafficking and drug abuse.
On suunniteltava ja pantava täytäntöön tehokas lainsäädäntö ja strategia huumausaineiden kaupan ja käytön torjumiseksi.
Design and implement a comprehensive strategy to fight organised crime, financial crime and terrorism.
On suunniteltava kattava strategia järjestäytyneen rikollisuuden, talousrikosten ja terrorismin torjumiseksi, ja pantava se täytäntöön.
Strengthen local capacities to investigate organised criminal activities.
On vahvistettava paikallisia valmiuksia järjestäytyneen rikollisuuden tutkimiseksi.
Strengthen judicial capacities to prosecute and try organised and financial crime cases.
On vahvistettava lainkäyttövalmiuksia viedä oikeuskäsittelyyn järjestäytyneeseen rikollisuuteen ja talousrikoksiin liittyviä tapauksia.
Develop a weapon collection strategy, complete and enforce small arms related legislation.
On kehitettävä strategia aseiden keräämiseksi, saatettava päätökseen pienaseita koskeva lainsäädäntö ja pantava se täytäntöön.
Not including Kosovo as defined by UNSCR 1244.
Lukuun ottamatta Kosovoa, sellaisena kuin se määritellään Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244.
Ensure the full and timely transformation of the state-owned broadcasting media into public service broadcasters; complete the transformation of Radio Television of Serbia into a public service broadcaster in line with European standards.
On varmistettava täysimääräinen ja oikea-aikainen valtion omistaman viestimen muuttaminen julkisen palvelun yleisradioyhtiöksi ja vietävä loppuun Radio Televizija Srbijen (RTS) muuttaminen julkisen palvelun yleisradioyhtiöksi eurooppalaisten normien mukaisesti.
Fully implement the law on free access to information.
Laki tiedonsaantioikeudesta on pantava täysimääräisesti täytäntöön.
Sustain macroeconomic stability. Continue with the necessary fiscal adjustment and consolidation to help reduce external imbalances and contain inflationary pressures.
on pidettävä yllä vakaata taloutta On jatkettava välttämättömien julkisen talouden korjaus- ja vakauttamistoimien toteuttamista ulkoisen epätasapainon korjaamiseksi sekä rajoitettava inflaatiopaineita.
OJ L 306, 7.12.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 23).
EYVL L 306, 7.12.2000, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2112/2005 (EYVL L 344, 27.12.2005, s. 23).
Fighting against organised crime and terrorism Further strengthen local capacity in the organised crime directorate within the KPS.
On edelleen vahvistettava Kosovon poliisivoimien sisällä toimivan järjestäytynyttä rikollisuutta käsittelevän osaston paikallisia valmiuksia.
SHORT-TERM PRIORITIES Key priorities
LYHYEN AIKAVÄLIN ENSISIJAISET TAVOITTEET
In both Republics: Take comprehensive and transparent action in all alleged cases of ill-treatment. Strengthen the internal control services dealing with ill-treatment by law enforcement agents.
Kummassakin tasavallassa: on ryhdyttävä kattaviin ja avoimiin toimiin kaikissa väitetyissä pahoinpitelytapauksissa. ja vahvistettava sisäisiä valvontayksiköitä, jotka käsittelevät lainvalvontaviranomaisten suorittamia pahoinpitelyjä.
In Serbia: Enforce media legislation. Ensure effective independence of the Broadcasting Council, as well as fair and transparent allocation of broadcasting frequencies for media operators.
Serbiassa: on pantava täytäntöön viestimiä koskeva lainsäädäntö ja huolehdittava yleisradioneuvoston tosiasiallisesta itsenäisyydestä sekä oikeudenmukaisesta ja avoimesta lähetystaajuuksien jakamisesta viestintäalan toimijoille.
In Montenegro: Implement the law to ensure access to public information. Continue the transformation of Radio Television of Montenegro into a public service broadcaster.
Montenegrossa: on pantava täytäntöön laki julkisten tietojen saatavuudesta ja jatkettava Radio Televizija Crne Gore (RTCG) -yhtiön muuttamista julkisen palvelun yleisradioyhtiöksi.
In Serbia: Strengthen the functioning of minority national councils. Promote good inter-ethnic relations, in particular by taking adequate measures in the field of education.
Serbiassa: on vahvistettava vähemmistöryhmien kansallisneuvostojen toimintaa ja edistettävä etnisten ryhmien välisiä hyviä suhteita erityisesti toteuttamalla sopivia koulutuksellisia toimia.
Develop a stable and functioning land/real estate market. Prepare cadastre legislation.
On luotava vakaat ja toimivat maa-/kiinteistömarkkinat ja valmisteltava maarekisterilainsäädäntöä.
Sustain macroeconomic stability. Maintain necessary fiscal adjustment and consolidation to reduce external imbalances.
On pidettävä yllä vakaata taloutta ja jatkettava julkisen talouden korjaus- ja vakauttamistoimia ulkoisen epätasapainon vähentämiseksi.
Ensure flexible labour market price-setting mechanisms. Implement the law on employment, improve public employment services and allocate sufficient staff and financial resources to policy implementation.
On varmistettava joustava työmarkkinoiden hinnanmuodostus, pantava täytäntöön työlainsäädäntö sekä parannettava julkisia työvoimapalveluja ja osoitettava riittävästi henkilöstöä ja varoja työvoimapolitiikan täytäntöönpanoon.
Speed up the restructuring of State-owned enterprises. Complete the privatisation of socially-owned enterprises.
On nopeutettava valtion omistuksessa olevien yritysten rakenneuudistusta. ja saatettava päätökseen yhteiskunnan omistuksessa olevien yritysten yksityistäminen.
In both Republics: Further approximate tax legislation with the EU acquis. Improve implementation of tax laws, focussing on revenue collection and control in order to reduce tax fraud.
Kummassakin tasavallassa: Veroalan lainsäädäntöä on edelleen lähennettävä yhteisön säännöstöön, ja verolakien täytäntöönpanoa on tehostettava keskittymällä maksujen kantoon ja valvontaan veropetosten vähentämiseksi.
Industry and SME In both Republics: Continue implementing the European Charter for Small Enterprises.
Kummassakin tasavallassa: pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanoa on jatkettava.
Continue implementing a moderate wage policy. Further pursue the reform of the pension and health insurance systems.
On jatkettava maltillisen palkkapolitiikan toteuttamista sekä jatkettava uuden eläkejärjestelmän ja sairausvakuutusjärjestelmän uudistuksen toteuttamista.
Develop an overall environment protection strategy (water, waste, air). Begin implementing the sustainable development strategy and sectoral strategies (integrated coastal zone management, biodiversity, climate change).
On laadittava kokonaisvaltainen ympäristönsuojelun strategia (jätevedet, kiinteät jätteet ja ilma) sekä kestävän kehityksen strategia ja toimialakohtaiset strategiat (rannikkoalueiden yhdennetty käyttö ja hoito, biologinen monimuotoisuus, ilmaston muutos).
Make sure that adequate voting sites, security and other measures are provided to all communities to exercise their voting rights. Enable internally displaced people and refugees to participate in the elections even if their ability to return to Kosovo is curtailed.
On varmistettava, että kaikille yhteisöille järjestetään asianmukaiset äänestyspaikat äänioikeuden käyttämiseksi ja huolehditaan turvallisuus- ja muista toimenpiteistä On huolehdittava Kosovon sisäisten ja muiden pakolaisten osallistumisesta vaaleihin, vaikka heidän paluumahdollisuutensa Kosovoon olisi rajoitettu.
Implement the automated case management system to reduce the backlog of court proceedings in particular in civil law. Ensure enforcement of civil court decisions.
On pantava täytäntöön automaattinen tapausten hallinnointijärjestelmä erityisesti siviilioikeudellisten asioiden ruuhkan vähentämiseksi ja on huolehdittava siviilituomioistuinten päätösten täytäntöönpanosta.
Regularise informal settlements. Find sustainable repatriation solutions for the integration of Roma minority communities that are living in hazardous living conditions in camps and for internally displaced persons groups living in informal centres.
On vakiinnutettava epäviralliset asutukset ja löydettävä kestäviä palauttamisratkaisuja niiden vähemmistöasemassa olevien romaniyhteisöjen kotoutumiseksi, jotka asuvat terveydelle haitallisissa olosuhteissa leireillä sekä maan sisäisille pakolaisille, jotka asuvat epävirallisissa keskuksissa.
of 30 January 2006
tehty 30. tammikuu 2006
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Decision 2004/518/EC
entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian Eurooppa-kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista ja ehdoista sekä päätöksen 2004/518/EY kumoamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of European Partnerships in the framework of the stabilisation and association process, and in particular Article 2 thereof,
ottaa huomioon Eurooppa-kumppanuuksien solmimisesta osana vakautus- ja assosiaatioprosessia 22 päivänä maaliskuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 533/2004 ja erityisesti sen 2 artiklan,
The Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003 endorsed the introduction of the European Partnerships as a means of realising the European perspective of the western Balkan countries within the framework of the stabilisation and association process.
Thessalonikissa 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi tukensa Eurooppa-kumppanuuksien käyttöönotolle keinona toteuttaa Länsi-Balkanin maiden lähentyminen Eurooppaan osana vakautus- ja assosiaatioprosessia.
Regulation (EC) No 533/2004 provides in its Article 2 that the Council is to decide on the principles, priorities and conditions to be contained in the European Partnerships, as well as any subsequent adjustments.
Asetuksen (EY) N:o 533/2004 2 artiklassa säädetään, että neuvosto päättää Eurooppa-kumppanuuksiin sisällytettävistä periaatteista, ensisijaisista toimista ja ehdoista sekä niiden mahdollisista myöhemmistä mukautuksista.
The Council adopted on 14 June 2004 a first European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Neuvosto hyväksyi 14 päivänä kesäkuuta 2004 entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ensimmäisen kumppanuuden.
It is appropriate to update this Partnership in order to identify new priorities for further work on the basis of the findings of the opinion on the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union.
Tämä kumppanuus olisi saatettava ajan tasalle jatkotyöskentelyä edellyttävien uudistettujen ensisijaisten tavoitteiden yksilöimiseksi entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian Euroopan unionin jäsenyyttä koskevasta hakemuksesta annetun lausunnon päätelmien perusteella.
In order to prepare for further integration with the European Union, the former Yugoslav Republic of Macedonia should develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this European Partnership.
Valmistautuakseen yhdentymään tiiviimmin Euroopan unioniin entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian olisi laadittava suunnitelma, johon sisältyvät aikataulu ja erityiset toimenpiteet, joilla se aikoo saavuttaa Eurooppa-kumppanuuden ensisijaiset tavoitteet.
Decision 2004/518/EC should therefore be repealed,
Päätös 2004/518/EY olisi sen vuoksi kumottava,
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia are set out in the Annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
Asetuksen (EY) N:o 533/2004 1 artiklan mukaisesti entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskevan Eurooppa-kumppanuuden periaatteet, ensisijaiset tavoitteet ja ehdot luetellaan tämän päätöksen liitteessä, joka on sen erottamaton osa.
The implementation of the European Partnership shall be monitored through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual progress reports presented by the Commission.
Eurooppa-kumppanuuden täytäntöönpanoa tarkastellaan vakautus- ja assosiaatioprosessin yhteydessä käyttöön otettujen mekanismien ja erityisesti edistymistä koskevien, komission vuosittain esittämien kertomusten avulla.
Decision 2004/518/EC shall be repealed.
Kumotaan päätös 2004/518/EY.
Done at Brussels, 30 January 2006.
Tehty Brysselissä, 30. tammikuu 2006
Council Decision 2004/518/EC of 14 June 2004 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 222, 23.6.2004, p. 20).
Neuvoston päätös 2004/518/EY, tehty 14 päivänä kesäkuuta 2004, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian Eurooppa-kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista ja ehdoista (EUVL L 222, 23.6.2004, s. 20).
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA: 2005 EUROPEAN PARTNERSHIP
ENTINEN JUGOSLAVIAN TASAVALTA MAKEDONIA: EUROOPPA-KUMPPANUUS 2005
The Thessaloniki European Council endorsed the introduction of the European Partnerships as a means of realising the European perspective of the western Balkan countries within the framework of the stabilisation and association process.
Thessalonikissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi tukensa Eurooppa-kumppanuuksien käyttöönotolle keinona toteuttaa Länsi-Balkanin maiden lähentyminen Eurooppaan osana vakautus- ja assosiaatioprosessia.
The first Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia was adopted by the Council on 14 June 2004.
Neuvosto hyväksyi 14 päivänä kesäkuuta 2004 entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ensimmäisen kumppanuuden.
It is appropriate to update this first Partnership on the basis of the Commission's opinion on the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union.
Tämä kumppanuus olisi saatettava ajan tasalle entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian EU-jäsenyyshakemusta koskevan komission lausunnon perusteella.
The second European Partnership identifies new priorities for action.
Toisessa Eurooppa-kumppanuudessa yksilöidään toimia koskevat ensisijaiset tavoitteet.
The new priorities are adapted to the country's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Uudet ensisijaiset tavoitteet on mukautettu maan erityiset tarpeet ja valmistautumisvaihe huomioon ottaen, ja ne saatetaan ajan tasalle tarpeen mukaan.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is expected to adopt a plan including a timetable and specific measures to address the European Partnership priorities.
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian odotetaan vahvistavan suunnitelman, johon sisältyvät aikataulu ja erityiset toimenpiteet, joilla se aikoo saavuttaa Eurooppa-kumppanuuden ensisijaiset tavoitteet.
The main priorities identified for the former Yugoslav Republic of Macedonia relate to its capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the stabilisation and association process, notably the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
Tärkeimmät entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle yksilöidyt ensisijaiset tavoitteet koskevat sen kykyä täyttää Kööpenhaminassa vuonna 1993 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamat arviointiperusteet sekä vakautus- ja assosiaatioprosessille asetetut ehdot, erityisesti edellytykset ne, jotka on määritelty 29 päivänä huhtikuuta 1997 sekä 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 1999 annetuissa neuvoston päätelmissä, sekä 24 päivänä marraskuuta 2000 Zagrebin huippukokouksen loppujulistuksen sisältö ja Thessalonikin toimintasuunnitelma.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that the former Yugoslav Republic of Macedonia can complete them or take them substantially forward over the next few years.
Eurooppa-kumppanuudessa luetellut ensisijaiset tavoitteet on valittu siten, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian voidaan realistisesti odottaa täyttävän ne tai edistyvän niiden toteuttamisessa huomattavasti lähivuosien aikana.
Taking into account the substantial costs required for implementation and enforcement of the acquis as well as the complexity of the EU requirements in certain areas, this Partnership does not include all important tasks at this stage.
Ottaen huomioon yhteisön säännöstön täytäntöönpanosta ja sen soveltamisen valvomisesta aiheutuvat huomattavat kustannukset sekä EU:n vaatimusten monimutkaisuus joillakin aloilla, kaikki tärkeät tehtävät eivät tässä vaiheessa sisälly kumppanuuteen.
Future Partnerships will include further priorities in line with the progress made by the country.
Tuleviin kumppanuuksiin sisältyy uusia ensisijaisia tavoitteita maan edistyminen huomioon ottaen.
Among the short-term priorities, the key priorities have been identified and grouped together at the beginning of section 3.1.
Lyhyen aikavälin tavoitteiden osalta on yksilöity keskeisimmät ensisijaiset tavoitteet ja ne esitetään jakson 3.1 alussa.
The order of these key priorities does not imply any ranking in their importance.
Nämä itä keskeisimmät tavoitteet eivät ole tärkeysjärjestyksessä.
Implement the recommendations regarding the electoral process made by the OSCE-Office for democratic institutions and human rights in time for the next elections.
Etyjin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (Office for democratic institutions and human rights, ODIHR) esittämien vaalimenettelyä koskevien suositusten täytäntöönpano hyvissä ajoin ennen seuraavia vaaleja.
Adopt the law on police.
Uuden poliisilain antaminen.
Adopt the constitutional amendments needed to implement the reform of the judicial system, in line with the recommendations of the Venice Commission.
Oikeuslaitoksen uudistuksen täytäntöönpanoon tarvittavien perustuslaillisten muutosten hyväksyminen Venetsian komission suositusten mukaisesti.
Subsequently adopt and implement the measures needed to strengthen the independence of judges (notably by reforming the judicial council and their system of selection), strengthen the training system for judges and prosecutors, improve the case load management, and reduce the backlog.
Myöhemmin tapahtuva tuomarien riippumattomuuden vahvistamiseen tarvittavien toimenpiteiden hyväksyminen ja täytäntöönpano (erityisesti tuomarineuvostojen ja niiden valintamenettelyjen uudistaminen), tuomarien ja syyttäjien koulutusjärjestelmän tehostaminen, käsiteltävien asioiden hallinnointijärjestelmän parantaminen ja käsittelyruuhkan purkaminen.
Simplify company registration and licensing procedures, inter alia by implementing the ‘one-stop-shop’ system for company registration.
Yritysten rekisteröinti- ja lupamenettelyjen yksinkertaistaminen mm. ottamalla käyttöön ns. yhden luukun järjestelmä yritysrekisteröinnissä.
Ensure proper implementation of the commitments undertaken in the Stabilisation and Association Agreement, in particular in the areas of electronic communications and customs.
Vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liittyvien sitoumusten asianmukaisen täytäntöönpanon varmistaminen erityisesti sähköisen viestinnän ja tullin alalla.
Consolidate the rule of law all over the territory, in particular through the timely implementation of the reforms in the law enforcement agencies.
Oikeusvaltioperiaatteen vahvistaminen koko maan alueella erityisesti panemalla lainvalvontaviranomaisia koskevat uudistukset nopeasti täytäntöön.
Address the shortcomings identified in the electoral process and ensure a free and fair process in the next parliamentary elections.
Vaalimenettelyssä todettujen puutteiden poistaminen sekä vapaan ja rehellisen menettelyn varmistaminen seuraavissa parlamenttivaaleissa.
Prosecute frauds and irregularities.
Syytteeseenpano petosten ja sääntöjenvastaisuuksien osalta.
Implement fully the law on civil servants.
Virkamiehiä koskevan lain täysimääräinen täytäntöönpano.
Depoliticise the recruitment and career advancement of civil servants and other public agents and introduce a merit-based career system.
Virkamiesten ja muiden julkisten toimihenkilöiden palvelukseen oton ja urakehityksen epäpolitisoiminen ja ansioihin perustuvan urajärjestelmän käyttöönotto.
Improve administrative transparency.
Hallinnon avoimuuden parantaminen.
Adopt and implement a law on public access to information.
Tietojen julkisesta saatavuudesta annettavan lain hyväksyminen ja täytäntöönpano.
Ensure the effective implementation of the Code of Ethics for Civil Servants.
Virkamiesten eettisten sääntöjen tehokkaan täytäntöönpanon varmistaminen.
Ensure proper cooperation of all State bodies with the ombudsman and improve the follow up given to his recommendations.
Kaikkien valtion elinten asianmukaisen yhteistyön varmistaminen oikeusasiamiehen kanssa ja oikeusasiamiehen suositusten noudattamisen parantaminen.
Establish transparent and accountable local administrations and develop internal controls and audits in the management of decentralised funds.
Avoimen ja tilivelvollisen paikallishallinnon perustaminen sekä sisäisen valvonnan ja tarkastusten kehittäminen hajautettujen varojen hallinnoinnissa.