natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operations following processing under contract [5] (except those recorded under 7)
Toimeksiannosta suoritetun jalostuksen jälkeiset toimet [5] (lukuun ottamatta koodilla 7 kirjattavia toimia)
Particular transactions coded for national purposes [6]
Kansallisia tarkoituksia varten koodatut erityiset liiketoimet [6]
Operations under joint defence projects or other joint intergovernmental production programs (e.g. Airbus)
Toimet, jotka liittyvät yhteisiin puolustushankkeisiin tai muihin yhteisiin valtioiden välisiin valmistusohjelmiin (esim. Airbus)
This item covers most exports and imports, i.e. transactions in respect of which:ownership is transferred from resident to non-resident, andpayment or compensation in kind is or will be made.Note that this also applies to movements between entities belonging to the same enterprise or to the same group of enterprises and to movements to/from central distribution depots, unless no payment or other compensation is made (otherwise they are covered by code 3).
Tämä kohta kattaa useimmat vienti- ja tuontitapahtumat, toisin sanoen liiketoimet,joissa omistusoikeus siirtyy asukkaalta muulle kuin asukkaalle, jajotka maksetaan tai on tarkoitettu maksettavaksi rahana tai luontoissuorituksena.On huomattava, että tämä koskee myös samaan yritykseen tai samaan yritysryhmään kuuluvien yhtiöiden välisiä siirtoja ja siirtoja keskusjakeluvarastoon tai keskusjakeluvarastosta, ellei näistä siirroista suoriteta mitään maksua tai korvausta (muussa tapauksessa ne kirjataan koodilla 3).
Including spare parts and other replacements made against payment.
Mukaan luettuna vastikkeelliset varaosat ja muut korvaamiset.
Including financial leasing: the lease instalments are calculated in such a way as to cover all or virtually all of the value of the goods.
Mukaan luettuna rahoitusleasing: leasing-maksuerät lasketaan siten, että ne kattavat tavaroiden koko tai lähes koko arvon.
The risks and rewards of ownership are transferred to the lessee.
Hallintaoikeuteen liittyvät riskit ja edut siirtyvät vuokraajalle.
Return and replacement dispatches of goods originally recorded under items 3 to 9 of column A should be registered under the corresponding items.
Sellaisten tavaroiden palautus- ja korvauslähetykset, jotka on alunperin kirjattu A-sarakkeessa olevaan 3–9 kohtaan, on kirjattava vastaaviin kohtiin.
Processing covers operations (transformation, construction, assembling, enhancement, renovation, …) with the objective of producing a new or really improved item.
Jalostus kattaa toimet (kuten muuntaminen, rakentaminen, kokoonpano, kunnostus ja entisöinti), joiden tavoitteena on tuottaa uusi tai merkittävästi paranneltu hyödyke. Tuotteen luokitus ei tällöin välttämättä muutu.
This does not necessarily involve a change in the product classification.
Omaan lukuun tehtävä jalostus ei kuulu tähän kohtaan, vaan se on kirjattava A-sarakkeen 1 kohtaan. Jalostusta varten tai jalostuksen seurauksena käytetyt tavarat on kirjattava tuontina ja vientinä.Jalostusta varten tai jalostuksen seurauksena käytetyt tavarat on kirjattava tuontina ja vientinä.Korjaamista ei kuitenkaan saa kirjata tähän kohtaan. Korjaus pitää sisällään tavaroiden palauttamisen alkuperäiseen käyttöönsä tai tilaansa.
Transactions recorded under this position could be e.g. transactions not involving transfer of ownership, e.g. repair, hire, loan, operational leasing and other temporary uses, except processing under contract (delivery or return).
Tähän kohtaan kirjattavat liiketoimet voivat olla esim. liiketoimia, joihin ei liity omistuksen siirtoa, kuten korjaaminen, vuokraus, lainaus, käyttöleasing ja muu tilapäinen käyttö, lukuun ottamatta toimeksiannosta suoritettavaa jalostusta (toimitus tai palautus).
Transactions recorded with this code shall not be transmitted to the Commission.
Tällä koodilla kirjattuja liiketoimia koskevia tietoja ei toimiteta komissiolle.
The transactions recorded under item 8 of column A involve goods which are not separately invoiced, but for which a single invoice is made covering the total value of the works.
A-sarakkeessa olevaan 8 kohtaan kirjattavat liiketoimet koskevat tavaroita, joita ei laskuteta erikseen vaan joista laaditaan työn koko arvon kattava lasku.
Where this is not the case, the transactions should be recorded under item 1.
Muussa tapauksessa liiketoimet on kirjattava 1 kohtaan.
Code numbers for national purposes may be collected in column B provided that only the code numbers of column A are transmitted to the Commission.
Kansallisia tarkoituksia varten laaditut koodinumerot voidaan kerätä B-sarakkeeseen, jos komissiolle toimitetaan ainoastaan A-sarakkeen koodinumerot.
for the operations referred to in paragraph 1(c) “partner country” shall mean the country where the natural or legal person to whom the ownership of the spacecraft is transferred is established. 3. The reference period shall be the month in which either the movement takes place, in the case of operations referred to in paragraph 1(a), or in which the transfer of ownership takes place, in the case of operations referred to in paragraph 1(b) and (c).’
Viitejakso on kuukausi, jona joko siirto tapahtuu 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen toimien tapauksessa tai jona omistusoikeuden siirto tapahtuu 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen toimien tapauksessa.”
Processing activities on a processor’s own account are not covered by this item and should be registered under item 1 of column A.Goods for or following processing have to be recorded as imports and exports.However, a repair should not be recorded under this position. A repair entails the restoration of goods to their original function or condition. The objective of the operation is simply to maintain the goods in working order; this may involve some rebuilding or enhancements but does not change the nature of the goods in any way.Goods for and after repair are excluded from external statistics see Annex I (l).
Toimen tavoitteena on pelkästään säilyttää tavara toimintakuntoisena; tämä saattaa edellyttää uusimista tai lisäyksiä, mutta tavaran luonne ei millään lailla muutu;Korjaamista varten ja korjaamisessa käytettyjä tavaroita ei sisällytetä ulkotilastoihin, ks. liitteessä I oleva 1 osa.
Commission Regulation (EC) No 1950/2005
Komission asetus (EY) N:o 1950/2005,
adapting several Regulations concerning the cereal, rice and potato starch markets by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
useiden vilja-, riisi- ja perunatärkkelysmarkkinoita koskevien asetusten mukauttamisesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi
Certain technical amendments are necessary in several Commission Regulations concerning the cereal, rice and potato starch markets in order to carry out the necessary adaptations by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, (hereinafter referred to as the ‘new Member States’) to the European Union.
Useisiin vilja-, riisi- ja perunatärkkelysmarkkinoita koskeviin komission asetuksiin on tarpeen tehdä tietyt tekniset muutokset, jotta voidaan tehdä Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian, jäljempänä ’uudet jäsenvaltiot’, Euroopan unioniin liittymisen vuoksi tarvittavat mukautukset.
Commission Regulations (EEC) No 2692/89 [1], (EEC) No 862/91 [2], (EEC) No 1722/93 [3], (EC) No 2058/96 [4], (EC) No 196/97 [5], (EC) No 327/98 [6], (EC) No 638/2003 [7] and (EC) No 2236/2003 [8] contain certain entries in all Community languages.
Komission asetuksissa (ETY) N:o 2692/89 [1], (ETY) N:o 862/91 [2], (ETY) N:o 1722/93 [3], (EY) N:o 2058/96 [4], (EY) N:o 196/97 [5], (EY) N:o 327/98 [6], (EY) N:o 638/2003 [7] ja (EY) N:o 2236/2003 [8] on tiettyjä mainintoja kaikilla yhteisön kielillä.
They should also include those entries in the languages of the new Member States.
Kyseisiin asetuksiin olisi sisällyttävä maininnat myös kaikilla uusien jäsenvaltioiden kielillä.
Commission Regulation (EEC) No 2145/92 of 29 July 1992 redefining the destination zones for export refunds, export levies and certain export licenses for cereals and rice [9] contains certain references to the new Member States as destinations for export refunds.
Määrävyöhykkeiden uudelleen asettamisesta vilja- ja riisialan vientitukia, vientimaksuja ja tiettyjä vientitodistuksia varten 29 päivänä heinäkuuta 1992 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92 [9] on eräitä viittauksia uusiin jäsenvaltioihin määräpaikkoina, jotka ovat oikeutettuja vientitukeen.
Those references should be deleted.
Kyseiset viittaukset olisi poistettava.
Regulations (EEC) No 2692/89, (EEC) No 862/91, (EEC) No 2145/92, (EEC) No 1722/93, (EC) No 2058/96, (EC) No 196/97, (EC) No 327/98, (EC) No 638/2003 and (EC) No 2236/2003 should be amended accordingly,
Sen vuoksi asetukset (ETY) N:o 2692/89, (ETY) N:o 862/91, (ETY) N:o 2145/92, (ETY) N:o 1722/93, (EY) N:o 2058/96, (EY) N:o 196/97, (EY) N:o 327/98, (EY) N:o 638/2003 ja (EY) N:o 2236/2003 olisi muutettava,
Regulation (EEC) No 2692/89 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2692/89 seuraavasti:
Article 13(7) is replaced by the following:
Korvataan 13 artiklan 7 kohta seuraavasti:
The application for a subsidy document and the document itself shall include in section 20 and section 22 one of the entries listed in points A and B respectively of Annex I, written in red or underlined in red.
Tukiasiakirjan hakemuksessa ja asiakirjassa on oltava punaisella kirjoitettuna tai punaisella alleviivattuna 20 kohdassa jokin liitteessä I olevassa A kohdassa luetelluista maininnoista ja 22 kohdassa jokin liitteessä I olevassa B kohdassa luetelluista maininnoista.
The heading of the export licence or advance fixing certificate and section 21 shall be crossed out in red.’;
Vientitodistuksen tai ennakkovahvistustodistuksen otsikko ja 21 kohta on yliviivattava punaisella.”
Article 14(2)(b) and (c) are replaced by the following:
Korvataan 14 artiklan 2 kohdan b ja c alakohta seuraavasti:
section 104 shall be annotated accordingly and one of the entries listed in Annex II shall be added
104 kohdassa on oltava vastaava maininta ja siihen on lisättävä jokin liitteessä II luetelluista maininnoista.
section 106 shall be annotated accordingly and one of the entries listed in Annex III shall be added.’;
106 kohdassa on oltava vastaava maininta ja siihen on lisättävä jokin liitteessä III luetelluista maininnoista.”
in Article 15(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 15 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘If the quality requirements referred to in the first subparagraph are found not to be met when the declaration of release for consumption on Réunion is accepted, one of the entries listed in Annex IV shall be entered under “Remarks” in section J of the control copy referred to in Article 14.’;
”Jos havaitaan, että ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut laatuvaatimukset eivät täyty vastaanotettaessa kulutukseen luovutusta Réunionilla koskevaa ilmoitusta, 14 artiklassa tarkoitetun valvontakappaleen J kohdan otsikon ’Huomautuksia’ alle on lisättävä jokin liitteessä IV luetelluista maininnoista.”
the text in Annex I to this Regulation is added as Annexes I, II, III and IV.
Lisätään tämän asetuksen liitteen I teksti liitteiksi I, II, III ja IV.
Regulation (EEC) No 862/91 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 862/91 seuraavasti:
in Article 2(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘The certificate of origin to be used shall be made out on a form, a specimen of which is given in Annex I.’;
”Käytettävä alkuperätodistus on laadittava lomakkeelle, jonka malli on tämän asetuksen liitteessä I.”
The proof referred to in the first indent of Article 1(2) of Regulation (EEC) No 3491/90 shall be constituted by the competent authorities in Bangladesh entering under “Remarks” in the certificate of origin one of the entries listed in Annex II.’;
Asetuksen (ETY) N:o 3491/90 1 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettu todiste on esitettävä siten, että Bangladeshin toimivaltaiset viranomaiset lisäävät alkuperätodistuksen otsikon ’Huomautuksia’ alle jonkin liitteessä II luetelluista maininnoista.”
Article 4(1)(a) is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
in boxes 20 and 24, one of the entries listed in Annex III;’
20 ja 24 kohdassa jokin liitteessä III luetelluista maininnoista;”.
the title of the Annex is replaced by ‘Annex I’;
Korvataan liitteen otsikko ilmaisulla ”Liite I”.
the text in Annex II to this Regulation is added as Annexes II and III.
Lisätään tämän asetuksen liitteessä II oleva teksti liitteiksi II ja III.
In the Annex to Regulation (EEC) No 2145/92 the names of following countries are hereby deleted:
Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 2145/92 liitteestä seuraavat maiden nimet:
in Zone I: Malta, Cyprus;
I vyöhyke: Malta, Kypros.
in Zone II: Poland, Czech and Slovak Federal Republic, Hungary, Estonia, Latvia, and Lithuania;
II vyöhyke: Puola, Tšekin ja Slovakian liittotasavalta, Unkari, Viro, Latvia ja Liettua.
in Zone III: Slovenia.
III vyöhyke: Slovenia.
Regulation (EEC) No 1722/93 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1722/93 seuraavasti:
Article 10(6) is replaced by the following:
Korvataan 10 artiklan 6 kohta seuraavasti:
When the product in question is the subject of intra-Community trade or is exported to third countries via the territory of another Member State, a T 5 control copy shall be issued in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93Box 104 of the control copy shall include, under the heading “Other”, one of the entries listed in Annex IV.
Kun kyseinen tuote on yhteisön sisäisen kaupan kohteena tai se viedään kolmansiin maihin toisen jäsenvaltion alueen kautta, on annettava T5-valvontakappale komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 mukaisesti. Valvontakappaleen 104 kohdassa on oltava otsikon ’Muu’ alla jokin liitteessä IV luetelluista maininnoista.
the text in Annex III to this Regulation is added as Annex IV.
Lisätään tämän asetuksen liitteessä III oleva teksti liitteeksi IV.
Regulation (EC) No 2058/96 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 2058/96 seuraavasti:
Article 2(4)(a) and (b) are replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 4 kohdan a ja b alakohta seuraavasti:
in box 20 one of the entries listed in Annex I;
20 kohdassa jokin liitteessä I luetelluista maininnoista;
in box 24, one of the entries listed in Annex II.’;
24 kohdassa jokin liitteessä II luetelluista maininnoista.”
Article 5(3)(a) and (b) are replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 3 kohdan a ja b alakohta seuraavasti:
in box 104, one of the entries listed in Annex III;
104 kohdassa jokin liitteessä III luetelluista maininnoista;
in box 107, one of the entries listed in Annex IV.’;
107 kohdassa jokin liitteessä IV luetelluista maininnoista.”
the text in Annex IV to this Regulation is added as Annexes I, II, III and IV.
Lisätään tämän asetuksen liitteen IV teksti liitteiksi I, II, III ja IV.
Regulation (EC) No 196/97 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 196/97 seuraavasti:
Article 3(1)(b) is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
in box 24, one of the entries listed in the Annex must be given;’
tuontitodistushakemuksessa ja tuontitodistuksessa on oltava 24 kohdassa jokin seuraavista maininnoista;”.
the text in Annex V to this Regulation is added as an Annex.
Lisätään tämän asetuksen liitteen V teksti liitteeksi.
Regulation (EC) No 327/98 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 327/98 seuraavasti:
Article 4(4) is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Section 24 of the licences shall bear one of the following entries:
Todistusten 24 kohdassa on oltava jokin seuraavista merkinnöistä:
in the case of the quota referred to in Article 1(1)(a), one of the entries listed in Annex V;
edellä 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun kiintiön osalta jokin liitteessä V luetelluista maininnoista;
in the case of the quota referred to in Article 1(1)(b), one of the entries listed in Annex VI;
edellä 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kiintiön osalta jokin liitteessä VI luetelluista maininnoista;
in the case of the quota referred to in Article 1(1)(c), one of the entries listed in Annex VII.’;
edellä 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun kiintiön osalta jokin liitteessä VII luetelluista maininnoista.”
the text in Annex VI to this Regulation is added as Annexes V, VI and VII.
Lisätään tämän asetuksen liitteen VI teksti liitteiksi V, VI ja VII.
Regulation (EC) No 638/2003 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 638/2003 seuraavasti:
Article 7(2) is replaced by the following:
Korvataan 7 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Proof that the export charge has been collected shall be provided by the indication of the amount in national currency and the insertion by the customs authorities of the exporting country of one of the entries listed in Annex III, together with the signature and stamp of the customs office, in section 12 of the export licence in accordance with the specimen in Annex I, issued by the exporting country.’;
Viejämaan tulliviranomaiset todistavat vientimaksun perimisen ilmoittamalla maksumäärän kansallisena valuuttana ja lisäämällä viejämaan myöntämän vientitodistuksen otsikon nro 12 alle liitteessä I olevan mallin mukaisesti jonkin liitteessä III luetelluista maininnoista, allekirjoituksensa ja tullitoimipaikan leiman.”
for imports originating in the ACP states: one of the entries listed in Annex IV;
AKT-valtioiden alkuperätuonnin osalta: jokin liitteessä IV luetelluista maininnoista;
for imports originating in the OCTs: one of the entries listed in Annex V.’;
MMA:n alkuperätuonnin osalta: jokin liitteessä V luetelluista maininnoista.”
the text in Annex VII to this Regulation is added as Annexes III, IV and V.
Lisätään tämän asetuksen liitteen VII teksti liitteiksi III, IV ja V.
Regulation (EC) No 2236/2003 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 2236/2003 seuraavasti:
Article 13(3)(a) is replaced by the following:
Korvataan 13 artiklan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:
an export licence issued to the starch-producing undertaking in question by the competent authority of the Member State referred to in paragraph 2 bearing one of the entries listed in the Annex, by way of derogation from Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1518/95;
komission asetuksen (EY) N:o 1518/95 3 artiklasta poiketen 2 kohdassa tarkoitetun jäsenvaltion toimivaltaisen elimen kyseiselle tärkkelyksentuotantoyritykselle antama vientitodistus, jossa on jokin liitteessä luetelluista maininnoista;
the text in Annex VIII to this Regulation is added as an Annex.
Lisätään tämän asetuksen liitteen VIII teksti liitteeksi.
This Regulation shall not affect the validity of licences applied for or issued between 1 May 2004 and the date of the entry into force of this Regulation.
Tämä asetus ei kuitenkaan vaikuta 1 päivän toukokuuta 2004 ja tämän asetuksen voimaantulopäivän välisenä aikana jätettyjen todistushakemusten eikä kyseisenä aikana myönnettyjen todistusten voimassaoloon.
OJ L 276, 29.10.1996, p. 7.
EYVL L 276, 29.10.1996, s. 7.
OJ L 31, 1.2.1997, p. 53.
EYVL L 31, 1.2.1997, s. 53.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.’;
EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.”
OJ L 147, 30.6.1995, p. 55.’;
EYVL L 147, 30.6.1995, s. 55.”
Entries referred to in Article 13(7) for Section 20
Asetuksen 13 artiklan 7 kohdassa tarkoitetut 20 kohtaa koskevat maininnat
In Danish Tilskudsdokument ris Réunion — artikel 11a i forordning (EØF) nr. 1418/76
tanskaksi Tilskudsdokument ris Réunion — artikel 11a i forordning (EØF) nr. 1418/76
In German Subventionsdokument Reis Réunion — Artikel 11a der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76
saksaksi Subventionsdokument Reis Réunion — Artikel 11a der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76
In Estonian Subsiidiumidokument riisi jaoks: Réunion – Määruse (EMÜ) nr 1418/76 artikkel 11a
viroksi Subsiidiumidokument riisi jaoks: Réunion – Määruse (EMÜ) nr 1418/76 artikkel 11a
In Greek Έγγραφο επιδότησης για το ρύζι που αποστέλλεται στη Réunion — Άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
kreikaksi Έγγραφο επιδότησης για το ρύζι που αποστέλλεται στη Réunion — Άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In English Subsidy document for rice: Réunion — Article 11a of Regulation (EEC) No 1418/76
englanniksi Subsidy document for rice: Réunion — Article 11a of Regulation (EEC) No 1418/76
In French Document de subvention riz: Réunion — article 11 bis du règlement (CEE) no 1418/76
ranskaksi Document de subvention riz: Réunion — article 11 bis du règlement (CEE) no 1418/76
In Italian Documento di sovvenzione riso: Riunione — articolo 11 bis del regolamento (CEE) n. 1418/76
italiaksi Documento di sovvenzione riso: Riunione — articolo 11 bis del regolamento (CEE) n. 1418/76
In Latvian Subsīdiju dokuments attiecībā uz rīsiem: Reinjona – Regulas Nr. 1418/76 11.a pants
latviaksi Subsīdiju dokuments attiecībā uz rīsiem: Reinjona – Regulas Nr. 1418/76 11.a pants
In Lithuanian Subsidijos dokumentas ryžiams: Rejunjonas – Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 11a straipsnis
liettuaksi Subsidijos dokumentas ryžiams: Rejunjonas – Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 11a straipsnis
In Hungarian A rizsre vonatkozó támogatási dokumentum: Réunion – az 1418/76/EGK rendelet 11a. cikke
unkariksi A rizsre vonatkozó támogatási dokumentum: Réunion – az 1418/76/EGK rendelet 11a. cikke
In Maltese Dokument ta’ sussidju tar-ross: Réunion – artikolu 11a tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76
maltaksi Dokument ta’ sussidju tar-ross: Réunion – artikolu 11a tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76
In Dutch Subsidiebewijs rijst Réunion — artikel 11 bis van Verordening (EEG) nr. 1418/76
hollanniksi Subsidiebewijs rijst Réunion — artikel 11 bis van Verordening (EEG) nr. 1418/76
In Polish Dokument subwencji dla ryżu: Réunion – artykuł 11a rozporządzenia (EWG) nr 1418/76
puolaksi Dokument subwencji dla ryżu: Réunion – artykuł 11a rozporządzenia (EWG) nr 1418/76
In Slovene Dokument o subvenciji za riž: Réunion – člen 11a Uredbe (EGS) št.
sloveeniksi Dokument o subvenciji za riž: Réunion – člen 11a Uredbe (EGS) št.
In Finnish Riisiä koskeva tukiasiakirja: Réunion – asetuksen (ETY) N:o 1418/76 11 a artikla
suomeksi Riisiä koskeva tukiasiakirja: Réunion – asetuksen (ETY) N:o 1418/76 11 a artikla
In Swedish Subventionsdokument för ris: Réunion – artikel 11a i förordning (EEG) nr 1418/76
ruotsiksi Subventionsdokument för ris: Réunion – artikel 11a i förordning (EEG) nr 1418/76
Entries referred to in Article 13(7) for Section 22
Asetuksen 13 artiklan 7 kohdassa tarkoitetut 22 kohtaa koskevat maininnat
In Spanish Subvención para el arroz de Reunión fijada por anticipado el … (fecha de presentación de la solicitud del documento)
espanjaksi Subvención para el arroz de Reunión fijada por anticipado el … (fecha de presentación de la solicitud del documento)
In Czech Subvence pro rýži pro Réunion stanovená předem dne … (datum podání žádosti o doklad)
tšekiksi Subvence pro rýži pro Réunion stanovená předem dne … (datum podání žádosti o doklad)
In Danish Tilskud ris Réunion forudfastsat den … (dato for indgivelsen af ansøgningen om dokumentet)
tanskaksi Tilskud ris Réunion forudfastsat den … (dato for indgivelsen af ansøgningen om dokumentet)
In German Subvention Reis Réunion, im Voraus festgesetzt am … (Eingangsdatum des Antrags für das Dokument)
saksaksi Subvention Reis Réunion, im Voraus festgesetzt am … (Eingangsdatum des Antrags für das Dokument)
In Estonian Réunioni riisitoetus on eelnevalt kinnitatud … (kuupäev, mil dokumenditaotlus esitati)
viroksi Réunioni riisitoetus on eelnevalt kinnitatud … (kuupäev, mil dokumenditaotlus esitati)
In Greek Επιδότηση για το ρύζι που αποστέλλεται στη Réunion και έχει προκαθορισθεί στις … (ημερομηνία υποβολής της αίτησης για το έγγραφο)
kreikaksi Επιδότηση για το ρύζι που αποστέλλεται στη Réunion και έχει προκαθορισθεί στις … (ημερομηνία υποβολής της αίτησης για το έγγραφο)