natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, following an internal investigation, no case can be made out against a Member, official or servant of the European Parliament against whom allegations have been made, the internal investigation concerning him shall be closed, with no further action taken, by decision of the Director of the Office, who shall inform the interested party in writing.
Jos sisäisen tutkimuksen tuloksena ilmenee, ettei ole näyttöä Euroopan parlamentin jäsentä, virkamiestä tai muuhun henkilökuntaan kuuluvaa vastaan, häntä koskeva sisäinen tutkimus lopetetaan ilman jatkotoimia viraston johtajan päätöksellä, jonka tämä antaa kirjallisesti tiedoksi asianomaiselle.
Any request from a national police or judicial authority regarding the waiver of the immunity from judicial proceedings of an official or servant of the European Parliament concerning possible cases of fraud, corruption or any other illegal activity shall be transmitted to the Director of the Office for his opinion.
Kansallisen poliisi- tai oikeusviranomaisen pyyntö Euroopan parlamentin virkamiehen tai muuhun henkilöstöön kuuluvan lainkäytöllisen koskemattomuuden kumoamisesta mahdollisen petoksen, lahjonnan tai muun laittoman toiminnan yhteydessä on toimitettava viraston johtajalle lausuntoa varten.
If a request for waiver of immunity concerns a Member of the European Parliament, the Office shall be informed.
Virastolle on ilmoitettava, jos on esitetty pyyntö Euroopan parlamentin jäsenen lainkäytöllisen koskemattomuuden kumoamisesta.
This Decision shall take effect on the date of its adoption by the European Parliament.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona Euroopan parlamentti sen hyväksyy.
Adopted on 18 November 1999.
Hyväksytty 18. marraskuuta 1999.
Now Rule 204(c).
Nykyinen 204 artiklan c alakohta.
EXERCISE OF IMPLEMENTING POWER CONFERRED ON THE COMMISSION
KOMISSIOLLE SIIRRETYN TÄYTÄNTÖÖNPANOVALLAN KÄYTTÄMINEN
Extract from the European Parliament resolution on the agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Ote Euroopan parlamentin päätöslauselmasta, joka koskee Euroopan parlamentin ja komission välistä sopimusta menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Whereas Article 8 of the Council Decision of 28 June 1999 confers on Parliament a power of intervention if it considers that implementing powers will be exceeded and whereas in such cases the Commission is required to re-examine the draft implementing measure, taking account of Parliament's resolution, and whereas the Commission must furthermore provide information on the action it intends to take on the resolution and the reasons for doing so,
ottaa huomioon, että 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 8 artiklassa Euroopan parlamentille tunnustetaan väliintulo-oikeus silloin, kun sen näkemyksen mukaan täytäntöönpanovalta on ylitetty; tällöin komission on tarkasteltava ehdotusta täytäntöönpanotoimiksi uudelleen parlamentin päätöslauselma huomioon ottaen ja ilmoitettava toimista, joita se aikoo toteuttaa kyseisen päätöslauselman johdosta, sekä menettelynsä perustelut,
Whereas Article 7(3) of the Decision provides for Parliament to be fully informed about agendas, draft implementing measures arising from legislative acts adopted under codecision which have been submitted to committees, the results of voting, provisional summary records of meetings, lists of participants in committees and drafts of implementing measures forwarded to the Council,
ottaa huomioon, että päätöksen 7 artiklan 3 kohdassa säädetään, että Euroopan parlamentille on annettava täydelliset tiedot, millä tarkoitetaan kokousten esityslistoja, ehdotuksia yhteispäätösmenettelyä noudattaen annettujen ja komiteoille alistettujen säädösten täytäntöönpanotoimista, äänestystuloksia, yhteenvetoja kokouspöytäkirjoista, komiteoiden jäsenluetteloita ja neuvostolle toimitettuja toimenpide-ehdotuksia,
Whereas the new decision on the committee procedure only partly meets the expectations of Parliament, but nonetheless constitutes a real step forward in comparison with the previous situation,
katsoo, että komitologiasta tehty uusi päätös vastaa vain osittain Euroopan parlamentin odotuksia, mutta silti on painotettava, että edeltäneeseen tilanteeseen verrattuna se on edistysaskel,
Whereas Parliament and the Commission have decided to agree on the procedures for implementing the Council Decision and whereas this agreement with the Commission particularly concerns the implementation of Article 7(3) on the provision of information to Parliament and Article 8 on its right of intervention,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti ja komissio ovat sopineet komitologiasta tehdyn neuvoston päätöksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja että komission kanssa tehty sopimus koskee erityisesti sitä, kuinka sovelletaan 7 artiklan 3 kohtaa, joka sisältää säännökset tiedottamisesta Euroopan parlamentille, ja 8 artiklaa, joka koskee Euroopan parlamentin väliintulo-oikeutta,
Accepts the agreement annexed to this resolution;
hyväksyy jäljempänä esitetyn sopimuksen;
Considers that all the ‘committees’ which existed before the Decision of 28 June 1999 should be modified in accordance with the new procedures and thus endorses Declaration No 2 by the Council and the Commission on the Decision;
katsoo, että kaikki ennen 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehtyä päätöstä olemassa olleet komiteat olisi mukautettava uusia menettelyjä vastaaviksi, ja yhtyy täten päätöstä koskevaan komission ja neuvoston lausumaan N:o 2;
States that this agreement is without prejudice to its right to adopt any resolution on any subject, notably when it objects to the contents of a draft implementing measure; this agreement is also without prejudice to its right to object to implementing measures referred to the Council following an unsuccessful committee procedure (pursuant to Rule 88 of Parliament's Rules of Procedure);
katsoo, ettei sopimus rajoita millään tavoin Euroopan parlamentin oikeutta antaa päätöslauselmia eri asioista, etenkin jos Euroopan parlamentti vastustaa täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevan ehdotusluonnoksen sisältöä; sopimus ei myöskään rajoita Euroopan parlamentin oikeutta ilmaista vastustavansa täytäntöönpanotoimenpidettä, joka on tuloksettoman komiteamenettelyn jälkeen siirretty neuvostolle (parlamentin työjärjestyksen 88 artikla);
Considers that this agreement between itself and the Commission supersedes the previous agreements (the Plumb/Delors agreement of 1988, the Samland/Williamson agreement of 1996 and the modus vivendi of 1994 and renders them null and void.
ottaa huomioon, että nykyinen sopimus Euroopan parlamentin ja komission välillä mitätöi ja kumoaa aiemmin tehdyt sopimukset (vuoden 1988 Plumbin-Delorsin sopimus — vuoden 1996 Samlandin-Williamsonin sopimus — vuoden 1994 yhteistoimintatapa);
Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Decision 1999/468/EC
Euroopan parlamentin ja komission välinen sopimus menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC, the European Parliament is to be informed by the Commission on a regular basis of the proceedings of the committees involved in committee procedures.
Päätöksen 1999/468/EY 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissio tiedottaa Euroopan parlamentille säännöllisesti komiteamenettelyyn osallistuvien komiteoiden työstä.
To that end, it is to receive, at the same time as the members of the committees and on the same terms, the draft agendas for committee meetings, the draft implementing measures submitted to the committees under basic instruments adopted by the procedure provided for by Article 251 of the Treaty, and the results of voting and summary records of the meetings and lists of the authorities to which the persons designated by the Member States to represent them belong.
Tätä varten sille toimitetaan samaan aikaan ja samoin edellytyksin kuin komiteoiden jäsenille kokousten esityslistaluonnokset, ne ehdotukset täytäntöönpanotoimenpiteiksi, jotka toimitetaan näille komiteoille niiden perussäädösten mukaisesti, jotka on annettu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen, sekä äänestystulokset, yhteenveto kokouspöytäkirjoista ja luettelot viranomaisista, joihin jäsenvaltioiden edustajikseen nimeämät henkilöt kuuluvat.
Furthermore, the Commission agrees to forward to the European Parliament, for information, at the request of the parliamentary committee responsible, specific draft measures for implementing basic instruments which, although not adopted under the codecision procedure, are of particular importance to the European Parliament.
Lisäksi komissio suostuu toimittamaan Euroopan parlamentille tiedoksi asiasta vastaavan valiokunnan pyynnöstä ne erityiset ehdotukset täytäntöönpanotoimenpiteiksi, joiden perussäädöksiä ei ole hyväksytty yhteispäätösmenettelyä noudattaen, mutta joilla on erityinen merkitys Euroopan parlamentille.
Pursuant to the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 19 July 1999 (Case T-188/97, Rothmans v Commission), the European Parliament may request access to minutes of committee meetings.
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 19 päivänä heinäkuuta 1999 antaman tuomion (asia T-188/97, Rothmans v. komissio) mukaisesti Euroopan parlamentti voi pyytää, että se saa tutustua komiteoiden pöytäkirjoihin.
The European Parliament and the Commission consider the following agreements superseded and thus of no effect insofar as they themselves are concerned: the 1988 Plumb/Delors agreement, the 1996 Samland/Williamson agreement and the 1994 modus vivendi.
Euroopan parlamentti ja komissio katsovat, että seuraavat sopimukset ovat niitä koskevilta osiltaan vaikutuksettomia: Plumbin-Delorsin sopimus vuodelta 1988, Samlandin-Williamsonin sopimus vuodelta 1996 ja yhteistoimintatapa vuodelta 1994.
Once the appropriate technical arrangements have been made, the documents referred to in Article 7(3) of Decision 1999/468/EC will be forwarded electronically.
Niin pian kuin tekniset edellytykset ovat käytettävissä, päätöksen 1999/468/EY 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat toimitetaan sähköisesti.
Confidential documents will be processed in accordance with internal administrative procedures drawn up by each institution with a view to providing all the requisite guarantees.
Luottamuksellisia asiakirjoja käsiteltäessä käytetään jokaisen toimielimen sisäistä hallintomenettelyä, joilla varmistetaan tarpeelliset takeet.
Pursuant to Article 8 of Decision 1999/468/EC, the European Parliament may indicate, in a resolution setting out the grounds on which it is based, that draft measures for implementing a basic instrument adopted by the procedure provided for by Article 251 of the Treaty exceed the implementing powers provided for in that basic instrument.
Päätöksen 1999/468/EY 8 artiklan mukaisesti Euroopan parlamentti voi ilmaista perustellulla päätöslauselmalla, että ehdotus täytäntöönpanotoimenpiteiksi, joka koskee perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti annettua perussäädöstä, ylittää perussäädöksessä säädetyn täytäntöönpanovallan.
The European Parliament is to adopt such resolutions in plenary; it is to have a period of one month in which to do so, beginning on the date of receipt of the final draft of the implementing measures in the language versions submitted to the Commission.
Euroopan parlamentti hyväksyy tällaisen perustellun päätöslauselman täysistunnossa; sen on tehtävä tämä kuukauden kuluessa siitä, kun lopullinen ehdotus täytäntöönpanotoimenpiteiksi on vastaanotettu niillä kielillä, joilla asiakirjat on toimitettu komissiolle.
In urgent cases, and in the case of measures relating to day-to-day administrative matters and/or having a limited period of validity, the time-limit will be shorter.
Kiireellisissä tapauksissa ja tavanomaiseen hallintoon kuuluvissa toimenpiteissä ja/tai toimenpiteissä, joiden voimassaolo on rajattu, sovelletaan lyhyempää määräaikaa.
That time-limit may be very short in extremely urgent cases, and in particular on public health grounds.
Tämä määräaika voi olla erityisen lyhyt erityisen kiireellisissä tapauksissa, etenkin kansanterveyttä koskevista syistä.
The Member of the Commission responsible is to set the appropriate time-limit and to state the reason for that time-limit.
Asianomainen komission jäsen vahvistaa asianmukaisen määräajan ja ilmoittaa perusteen sille.
The European Parliament may then use a procedure whereby application of Article 8 of Decision 1999/468/EC, within the relevant time-limit, may be delegated to the parliamentary committee responsible.
Euroopan parlamentti voi tällöin käyttää menettelyä, jossa päätöksen 1999/468/EY 8 artiklan soveltaminen siirretään asiasta vastaavalle valiokunnalle kyseisessä määräajassa.
Following adoption by the European Parliament of a resolution setting out the grounds on which it is based, the Member of the Commission responsible is to inform the European Parliament or, where appropriate, the parliamentary committee responsible, of the action the Commission intends to take thereon.
Kun Euroopan parlamentti on toimittanut perustellun päätöslauselman, asianomainen komission jäsen ilmoittaa täysistunnossa parlamentille tai tarvittaessa asiasta vastaavalle valiokunnalle toimista, joihin komissio aikoo ryhtyä päätöslauselman johdosta.
The European Parliament supports the aim and the procedures set out in Declaration No 2 of the Council and the Commission.
Euroopan parlamentti kannattaa komission ja neuvoston lausumassa N:o 2 esitettyä tavoitetta ja menettelyjä.
That declaration is aimed at simplifying Community implementing arrangements by bringing the committee procedures currently in force into line with those contained in Decision 1999/468/EC.
Lausuman tavoitteena on yksinkertaistaa yhteisön täytäntöönpanomenettelyjä mukauttamalla nykyiset komiteamenettelyt päätöksestä 1999/468/EY aiheutuviin menettelyihin.
Adopted on 17 February 2000.
Hyväksytty 17. helmikuuta 2000.
OJ C 203, 17.7.1999, p. 1.
EYVL C 203, 17.7.1999, s. 1.
Now Rule 81.
Nykyinen 81 artikla.
OJ C 102, 4.4.1996, p. 1.
EYVL C 102, 4.4.1996, s. 1.
ECR II-2463.
Kok. 1999, s. II-2463.
FRAMEWORK AGREEMENT ON RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COMMISSIONTHE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
PUITESOPIMUS EUROOPAN PARLAMENTIN JA KOMISSION VÄLISISTÄ SUHTEISTAEUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka
Having regard to the Treaty on European Union,
ottavat huomioon sopimuksen Euroopan unionista,
Having regard to the statements made to the European Parliament by the President of the Commission since May 1999,
ottavat huomioon komission puheenjohtajan Euroopan parlamentille vuoden 1999 toukokuun jälkeen antamat lausumat,
Having regard to the written and oral statements made by each of the candidate Commissioners in the course of their hearings by the European Parliament's committees, and the assessments of these candidates as presented by the committees' chairpersons following the hearings,
ottavat huomioon ehdolle asetettujen komission jäsenten kirjalliset ja suulliset lausumat Euroopan parlamentin valiokuntien järjestämien kuulemisten yhteydessä sekä valiokuntien puheenjohtajien esittämät arviot näistä ehdokkaista kuulemistilaisuuksien jälkeen,
Having regard to the statement made by the candidate for President of the Commission before the Conference of Presidents on 7 September 1999,
ottavat huomioon komission puheenjohtajaehdokkaan 7 päivänä syyskuuta 1999 puheenjohtajakokoukselle antaman lausuman,
Having regard to the programme of the nominee Commission submitted on 14 September 1999 by the candidate for President of the Commission,
ottavat huomioon komission puheenjohtajaehdokkaan 14 päivänä syyskuuta 1999 esittelemän nimetyn komission ohjelman,
Having regard to the European Parliament decision of 15 September 1999 approving the appointment of Mr Prodi as President of the Commission and the appointment of the Commission for the remainder of the term of office expiring on 22 January 2000 and for the term of office running from 23 January 2000 to 22 January 2005,
ottavat huomioon Euroopan parlamentin 15 päivänä syyskuuta 1999 tekemän päätöksen, jossa se hyväksyi Prodin nimittämisen komission puheenjohtajaksi sekä komission nimittämisen toimikaudesta jäljellä olevaksi ajaksi 22 päivään tammikuuta 2000 asti sekä toimikaudeksi, joka alkoi 23 päivänä tammikuuta 2000 ja päättyy 22 päivänä tammikuuta 2005,
Having regard to Article 214 of the EC Treaty,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 214 artiklan,
Having regard to the Rules of Procedure of the European Parliament, and in particular Rules 32 and 33,
ottavat huomioon Euroopan parlamentin työjärjestyksen ja erityisesti sen 32 ja 33 artiklan,
Whereas the Treaty on European Union seeks in particular to strengthen the democratic legitimacy of the Union's decision-making process,
katsovat, että sopimukseen Euroopan unionista on kirjattu erityisesti tavoite vahvistaa unionin päätöksentekomenettelyn kansanvaltaista laillisuutta,
Whereas the European Parliament's approval of the Commission exemplifies the relationship of trust which should bind the two institutions throughout the parliamentary term,
katsovat, että Euroopan parlamentin komission nimittämiselle antama hyväksyntä ilmentää vastavuoroiseen luottamukseen perustuvaa suhdetta, jonka on vallittava näiden kahden toimielimen välillä koko vaalikauden ajan,
Whereas this framework agreement does not affect the powers and prerogatives of the European Parliament or of the Commission but seeks to ensure that they are exercised as effectively as possible within the single institutional framework based on Article 3 of the Treaty on European Union,
katsovat, että tällä puitesopimuksella ei vaikuteta Euroopan parlamentin eikä komission tehtäviin ja toimivaltaan, vaan sillä pyritään tehtävien parempaan hoitoon ja toimivallan parempaan käyttöön Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan mukaisen yhteisen toimielinjärjestelmän puitteissa;
agree as follows:
OVAT TEHNEET SEURAAVAN SOPIMUKSEN:
In order to update the code of conduct adopted in 1990 and amended in 1995, the two institutions agree on the following measures to strengthen the responsibility and legitimacy of the Commission, to extend constructive dialogue and political cooperation, to improve the flow of information and to consult and inform the European Parliament on Commission administrative reforms.
Vuonna 1990 hyväksyttyjen ja vuonna 1995 muutettujen menettelysääntöjen mukauttamiseksi mainitut kaksi toimielintä toteuttavat seuraavat toimenpiteet, joilla pyritään vahvistamaan komission vastuullisuutta ja laillisuutta, laajentamaan rakentavaa vuoropuhelua ja poliittista yhteistyötä, parantamaan tiedonkulkua sekä kuulemaan Euroopan parlamenttia ja tiedottamaan tälle komission hallinnollisista uudistuksista.
They also agree on a number of specific implementing measures (i) on the legislative process, (ii) on international agreements and enlargement, and (iii) on the transmission of confidential Commission documents and information.
Ne hyväksyvät lisäksi useampia erityisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka koskevat i) lainsäädäntömenettelyä, ii) kansainvälisiä sopimuksia ja laajentumista sekä iii) komission luottamuksellisten asiakirjojen ja tietojen toimittamista.
Those implementing measures are annexed to this framework agreement.
Nämä täytäntöönpanotoimenpiteet ovat tämän puitesopimuksen liitteenä.
Extending constructive dialogue and political cooperation
Rakentavan vuoropuhelun ja poliittisen yhteistyön laajentaminen
The President or a Vice-President of the Commission undertakes to report to the Conference of Presidents every six months, outlining the political implementation of the work programme for the year in question and any updating rendered necessary by topical and important political events.
Komission puheenjohtaja tai varapuheenjohtaja sitoutuu antamaan puolivuosittain puheenjohtajakokoukselle selvityksen meneillään olevan vuoden työohjelman poliittisen toteuttamisen suurista linjoista sekä työohjelman mahdollisesta tarkistamisesta merkittävien ajankohtaisten poliittisten tapahtumien vuoksi.
The Commission shall continue to report regularly to the European Parliament on action taken in response to requests by the European Parliament.
Komissio esittää edelleen säännöllisesti kertomuksen Euroopan parlamentille toimista, joihin se on ryhtynyt parlamentin pyyntöjen perusteella.
Such information shall be provided at least every three months.
Nämä tiedot annetaan vähintään neljännesvuosittain.
The Commission shall take account of any requests made pursuant to Article 192 of the EC Treaty by the European Parliament to the Commission to submit legislative proposals, and undertakes to provide a prompt and sufficiently detailed reply to any such request within the relevant parliamentary committee and, if necessary, at a plenary sitting of the European Parliament.
Komissio ottaa huomioon kaikki Euroopan parlamentin komissiolle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 192 artiklan nojalla esittämät pyynnöt lainsäädäntöehdotusten tekemiseksi ja sitoutuu antamaan viipymättä riittävän yksityiskohtaisen vastauksen tällaisiin pyyntöihin asiasta vastaavassa valiokunnassa tai tarvittaessa Euroopan parlamentin täysistunnossa.
The Commission, when giving its opinion on the European Parliament's legislative amendments to the Council under Article 251 of the EC Treaty, undertakes to take the utmost account of amendments adopted at second reading; should it decide, on important grounds and following examination by the College, not to adopt or support such amendments, it shall explain its decision before the European Parliament, or in the next meeting of the relevant parliamentary committee.
Laatiessaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti lausuntoa lainsäädäntöä koskevista tarkistuksista, jotka Euroopan parlamentti on esittänyt neuvostolle, komissio sitoutuu ottamaan mahdollisimman tarkoin huomioon toisessa käsittelyssä hyväksytyt tarkistukset; jos komissio tärkeiden syiden vuoksi ja kollegion tutkittua asiaa päättää jättää pois tai päättää olla hyväksymättä näitä tarkistuksia, se selvittää kantaansa Euroopan parlamentille tai asiasta vastaavalle parlamentin valiokunnalle tämän seuraavassa kokouksessa.
The Commission shall ensure, within its abilities, that the European Parliament is kept informed and is fully associated with the preparation and conduct of Intergovernmental Conferences.
Komissio varmistaa mahdollisuuksiensa rajoissa, että Euroopan parlamentille tiedotetaan ja se otetaan täysimääräisesti mukaan hallitustenvälisten konferenssien valmisteluun ja kulkuun.
An incoming Commission shall present, as soon as possible, its political programme, containing all its proposed guidelines for its term of office, and shall establish a dialogue with the European Parliament.
Virkaan astuva komissio esittelee mahdollisimman aikaisessa vaiheessa poliittisen ohjelmansa, joka sisältää ehdotuksen sen toimikauden suuntaviivoista, ja käynnistää vuoropuhelun Euroopan parlamentin kanssa.
The Commission shall submit reports at regular intervals to the European Parliament on the implementation of the Budget; the European Parliament undertakes to scrutinise those reports at the level of its relevant committees.
Komissio antaa Euroopan parlamentille säännöllisin väliajoin kertomuksia talousarvion toteuttamisesta; parlamentti sitoutuu tarkastelemaan näitä kertomuksia asiasta vastaavissa valiokunnissaan.
Political responsibility
Poliittinen vastuu