natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information for the employed person, the self-employed person or the unemployed person.
Ohjeet työntekijälle, itsenäiselle ammatinharjoittajalle tai työttömälle
If you disagree with the decision which is notified to you by this document, you may appeal against it.
Jos olette tyytymätön saamaanne päätökseen, voitte hakea siihen muutosta.
For details of the legal remedies and periods allowed for appeals, please see the Annex.
Liitteessä on lisätietoja muutoksenhausta ja määräajoista. Liitteessä
For procedures and time limits you should follow the instructions indicated for the competent State.
olevien muutoksenhakumenettelyjen ja -aikojen osalta noudatetaan toimivaltaisen valtion antamia ohjeita.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: AT = Austria; BE = Belgium; CY = Cyprus; CZ = Czech Republic;
Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: BE = Belgia; CZ = Tšekki; DK = Tanska; DE = Saksa; EE = Viro; GR = Kreikka; ES = Espanja;
DE=Germany; DK=Denmark; EE = Estonia; ES = Spain; FI = Finland; FR = France; UK = United Kingdom; GR = Greece; HU = Hungary;
FR = Ranska; IE = Irlanti; IT = Italia; CY = Kypros; LV = Latvia; LT = Liettua; LU = Luxemburg; HU = Unkari; MT = Malta; NL = Alankomaat;
IE = Ireland; IT = Italy; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; LV = Latvia; MT = Malta; NL = Netherlands; PL = Poland; PT=Portugal;
AT = Itävalta; PL = Puola; PT = Portugali; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Suomi; SE = Ruotsi; UK = Yhdistynyt kuningaskunta; IS = Islanti;
SE = Sweden; SI = Slovenia; SK = Slovakia; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
LI = Liechtenstein; NO = Norja; CH = Sveitsi.
This information is to be provided only if the competent institution is completing the form.
Tieto ilmoitetaan vain, jos toimivaltainen laitos täyttää lomakkeen.
Indicate the last day of incapacity for work.
Ilmoitetaan viimeinen päivä, jona henkilö oli kykenemätön työhön.
E 118 Annex
E 118 Liite
LEGAL REMEDIES AND PERIODS ALLOWED FOR APPEALS
MUUTOKSEN HAKEMINEN JA MÄÄRÄAJAT
Regulation (EEC) No 574/72: Article 18(4) and Article 61(4)
Asetus (ETY) N:o 574/72: 18 art. 4 k.; 61 art. 4 k.
if you are domiciled in Belgium, the labour court of the district where you are domiciled;
jos kotipaikkanne on Belgia, sen alueen työtuomioistuin, jossa kotipaikkanne on;
if you are not or no longer domiciled in Belgium, the labour court of the district where you were last domiciled or resident in Belgium;
jos kotipaikkanne ei ole tai ei enää ole Belgia, sen alueen työtuomioistuin, jossa kotipaikkanne viimeksi oli tai jossa viimeksi asuitte Belgiassa;
if you have not been domiciled or resident in Belgium, the labour court of the district where you were last employed in Belgium.
jos kotipaikkanne ei ole ollut Belgia tai ette ole asunut Belgiassa, sen alueen työtuomioistuin, jossa olette viimeksi ollut työssä Belgiassa.
The method of, and the closing date for, appeal are stated in the decision.
Muutoksenhakukeinot ja määräajat on ilmoitettu päätöksessä.
appeal with ‘Den Sociale Ankestyrelse Dagpengeudvalget’, Amaliegade 25, PO.
Sociale Ankestyrelse, Dagpengeudvalget, Amaliegade 25, P.O.
Box 3061, 1021 Copenhagen K (The Social Appeals Board, Daily Cash Benefits Committee).
Box 3061, 1021 Copenhagen K” (sosiaalivalituslautakunta, päivärahakomitea).
This official act becomes binding if within three months of notification you have not submitted an appeal.
Tämä päätös tulee sitovaksi, jos ette kolmen kuukauden kuluessa sen saamisesta ole tehnyt siitä valitusta.
Name: ….…..
Nimi: …..…...
You may, within a period of 30 working days of the date on which you received notification of the attached decision, submit an appeal against the decision to the following institution:
Voitte 30 työpäivän kuluessa päivästä, jona olette saanut liitteenä olevan päätöksen tiedoksi, jättää muutoksenhakua koskevan hakemuksen seuraavaan laitokseen:
Name: ….…...….
Nimi: ….…..…..
Name: …...…..
Nimi: …..…...
If you do not agree with the decision attached, you may submit a request to the Social Welfare Appeals Office, D'Olier House, D'Olier Street, Dublin
Jos olette tyytymätön liitteenä olevaan päätökseen, voitte toimittaa muutoksenhakua koskevan hakemuksen ”Social Welfare Appeals Office” -nimiseen laitokseen, D'Olier House, D'Olier Street, Dublin 2 (sosiaalihuollon muutoksenhakutoimisto). Muutoksenhakua koskeva hakemus tulee
Such a request should be made within 21 days of the date on which you received this decision.
tehdä 21 päivän kuluessa päätöksen saamisesta.
90 days of receiving notice of the relevant decision. Moreover, the person concerned may initiate legal proceedings within a period of one year of the date on which the Commission's decision was
Voitte 90 päivän kuluessa päätöksen tiedoksisaamisesta valittaa INPS:n antamasta päätöksestä toimivaltaiselle aluekomissiolle.
notified or after 90 days have elapsed since lodging his appeal if the Commission has taken no decision.
Voitte myös ryhtyä oikeustoimiin yhden vuoden kuluessa komission päätöksen tiedoksisaamisesta tai 90 päivän kuluttua valituksenne tekemisestä, mikäli komissio ei siihen mennessä ole päätöstä antanut.
Decisions of INAIL (accidents at work and occupational diseases)
”Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni” -nimisen laitoksen (INAIL) (kansallinen työtapaturmavakuutuslaitos) päätökset (työtapaturmat ja ammattitaudit)
The letter setting out the reasons why the insured person does not agree with a decision of INAIL may be sent to INAIL either directly or through the institution of the place of residence or stay.
Voitte lähettää kirjelmän, jossa esitätte perustelut siihen, miksi olette tyytymätön INAILin päätökseen, INAILiin suoraan tai asuin- tai oleskelupaikan laitoksen välityksellä.
within a period of 40 days of the date on which you received notification of the decision.
sociales” -nimiseen laitokseen (sosiaalivakuutuksen välityslautakunta) 40 päivän kuluessa päivästä, jona olette saanut päätöksen tiedoksi.
The decision of the competent institution is appealable within 15 days of the date on which you received notification of the decision.
Toimivaltaisen laitoksen päätökseen voidaan hakea muutosta 15 päivän kuluessa siitä päivästä, jona olette saanut päätöksen tiedoksi.
If you do not agree with this decision, you may,
Jos olette tyytymätön päätökseen, voitte
If you have been residing outside of Portugal,
kuukauden kuluessa päätöksen tiedoksisaamisesta.
Sweden You may within a period of two months from the actual taking part of the decision lodge an appeal to the competent Swedish institution indicated
Ruotsi
in boxes 2 or 4 of the E 118 form.
Voitte valittaa päätöksestä kahden kuukauden kuluessa sen saamisesta toimivaltaiselle Ruotsin laitokselle, joka on mainittu lomakkeen E 118 2 tai
In your appeal you should state why you consider that the decision is unjustified.
4 kohdassa. Selittäkää valituksessanne, miksi pidätte päätöstä perusteettomana.
If you wish to contest the decision attached, you may lodge an appeal with the State Social Security Board, Reykjavik.
Jos haluatte valittaa oheisesta päätöksestä, voitte jättää valituksen valtion sosiaaliturvalautakunnalle Reykjavikiin.
Within 60 days after having received this formal decree the persons concerned can file a legal suit with the respective court.
Voitte 60 päivän kuluessa virallisen lausunnon saamisesta hakea muutosta toimivaltaisessa tuomioistuimessa;
This also applies to the decision of the accident insurers concerning the abovementioned application for reconsideration.
Tämä koskee myös tapaturmavakuutuslaitosten antamia uudelleenharkitsemispäätöksiä.
If you do not agree with the decision attached, you may lodge an objection with the institution within 30 days of the date of receipt of the decision.
Jos olette tyytymätön liitteenä olevaan päätökseen, voitte hakea siihen laitokselta muutosta 30 päivän kuluessa päätöksen saamisesta.
The decision on the objection will specify the remedy and the period for lodging an appeal.
Muutoksenhakukeinot ja määräajat täsmennetään päätöksessä, jonka laitos antaa.
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 26(1)
Asetus (ETY) N:o 1408/71: 26 art. 1 k.
On receipt of the two copies, the institution in the place of residence should complete part B and send one
asuinpaikkansa laitokselle.
of the copies to the institution mentioned in section 6.
Saatuaan nämä kappaleet asuinpaikan laitos täyttää B-osan ja lähettää toisen kappaleen 6 kohdassa ilmoitettuun laitokseen.
Where appropriate, both copies should first be sent to the institution that has to complete sections 5 and 6.
Tarvittaessa kappaleet lähetetään ensin siihen laitokseen, jonka on täytettävä 5 ja 6 kohta.
The form consists of three pages.
Lomake koostuu kolmesta sivusta.
Pension claimant
Eläkkeenhakija
To be completed by the institution to which the claim for a pension has been submitted
Laitos, jolle eläkehakemus on jätetty, täyttää
The claimant indicated above submitted on …..….
Edellä ilmoitettu eläkkeenhakija on jättänyt …(päivämäärä)
a claim for a pension for
hakemuksen, joka koskee
occupational disease
ammattitauti
Institution which completed section 3
Laitos, joka on täyttänyt 3 kohdan
The claimant indicated in section 2 and the members of his family are entitled to sickness and maternity insurance benefits in kind
Edellä 2 kohdassa ilmoitettu hakija ja hänen perheenjäsenensä ovat oikeutettuja sairaus- ja äitiysvakuutuksen hoitoetuuksiin
Institution which completed section 5
Laitos, joka täytti 5 kohdan
Identification number of the institution:…
Laitoksen tunnistenumero: ….….…..
Notification of registration or non-registration
Ilmoitus rekisteröinnistä tai rekisteröimättä jättämisestä
The person indicated in section 2 and the members of his family could not be registered because
Edellä 2 kohdassa ilmoitettua hakijaa ja hänen perheenjäseniään ei ole voitu rekisteröidä, koska
Registered family members
Sukunimi (sukunimet) (3)
Date:…
Päivämäärä: …
You should, as soon as possible, submit the two copies of this certificate in your possession to one of the following insurance institutions:
Teidän on toimitettava mahdollisimman pian kaksi kappaletta tätä hallussanne olevaa todistusta johonkin seuraavista vakuutuslaitoksista:
in theCzech Republic, the ‘Zdravotní pojišťovna’ (sickness insurance fund) of the place of residence;
Tšekissä:asuinpaikan ”Zdravotní pojišťovna” (sairausvakuutuslaitos);
inCyprus, ‘Υπουργείο Υγείας’ (Ministry of Health, 1448 Lefkosia).
Kyproksessa:Υπουργείο Υγείας (terveysministeriö, 1448 Lefkosia).
Upon application, the person concerned will be provided with a Cyprus
Asianomaiselle henkilölle annetaan hakemuksesta Kyproksen
Medical Card, without which no benefits in kind can be provided at the Government Medical Institutions;
terveydenhoitokortti, jota ilman ei voi saada luontoisetuuksia valtion terveydenhuoltolaitoksissa;
inDenmark,the municipal authority of the place of residence;
Tanskassa:asuinpaikan kunnallinen viranomainen;
inGermany,the ‘Krankenkasse’ (sickness insurance fund) of the place of residence;
Saksassa:asuinpaikan ”Krankenkasse” (sairauskassa);
inGreece,normally the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA), which will issue the person concerned with a ‘health
Kreikassa:tavallisesti sosiaalivakuutuslaitoksen (IKA) alueellinen toimisto tai paikallistoimisto, joka antaa asianomaiselle henkilölle terveyskirjan,
inSpain,the ‘Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social’ (Provincial Directorate of the National Social Security
Espanjassa:asuin- tai oleskelupaikan ”Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social” (kansallisen sosiaaliturvalaitoksen
Institution) at the place of residence or stay.
aluetoimisto).
You must submit the form together with a photocopy;
Esittäkää tämä lomake ja sen valokopio
inEstonia,the ‘Eesti Haigekassa’ (Health Insurance Fund);
Virossa:”Eesti Haigekassa” (Viron sairausvakuutuskassa);
inFrance,the ‘Caisse primaire d'assurance-maladie’ (local sickness insurance fund);
Ranskassa:”Caisse primaire d’assurance-maladie” (paikallinen sairausvakuutuskassa);
inIreland,the Health Board in whose area the benefit is claimed;
Irlannissa:”Health Board” (terveyslautakunta), jonka alueelta etuutta haetaan;
inItaly,the ‘Unità sanitaria locale’ (local health administration unit) responsible for the area concerned;
Italiassa:alueesta vastaava ”Azienda sanitaria locale” (paikallinen terveyshallintoyksikkö);
inLatvia,the ‘Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra’ (Health Compulsory Insurance State Agency);
Latviassa: ”Veselibas obligatas apdrošinašanas valsts agentura” (valtion pakollisista sairausvakuutuksista vastaava laitos);
inLithuania,the ‘Teritoriné ligoniu kasa’ (Territorial Patient Fund); medical service assistance is available without contacting the institution first;
Liettuassa:”Teritoriné ligoniu kasa” (alueellinen potilaskassa); terveyspalveluja voi hakea ottamatta ensin yhteyttä ensin kassaan;
inMalta,the Ministry of Health, Valetta;
Maltassa:Ministry of Health (terveysministeriö), Valetta;
in theNetherlands,any sickness fund competent for the place of residence;
Alankomaissa:mikä tahansa asuinpaikalla toimivaltainen sairauskassa;
inAustria,the ‘Gebietskrankenkasse’ (regional sickness insurance fund) competent for the place of residence;
Itävallassa:asuinpaikan toimivaltainen ”Gebietskrankenkasse” (alueellinen sairausvakuutuskassa);
inPoland,the regional branch of the ‘Narodowy Fundusz Zdrowia’ (National Health Fund), competent for the place of residence;
Puolassa:asuinpaikan ”Narodowy Fundusz Zdrowia” -rahaston (kansallinen terveysrahasto) toimivaltainen aluetoimisto;
inPortugal, for metropolitan Portugal: the ‘Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social’ (Regional Centre for Solidarity and
Portugalissa, Portugalin emämaa:asuinpaikan ”Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social” (alueellinen yhteisvastuu- ja
Social Security) of the place of residence; for Madera: the ‘Centro de Segurança Social da Madeira’ (Madeira Social Security Centre),
sosiaaliturvakeskus); Madeira: "Centro de Segurança Social da Madeira" (Madeiran sosiaaliturvakeskus), Funchal; Azorit: asuinpaikan
Funchal; for the Azores: the ‘Centro de Prestações Pecuniárias’ (Centre for Cash Benefits) of the place of residence;
"Centro de Prestações Pecuniárias" (sosiaalitukikeskus);
inSlovenia, the competent regional service of the ‘Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)’ (Slovenian Sickness Insurance Institution) at the place of residence;
Sloveniassa:asuinpaikan ”Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)” -laitoksen (Slovenian sairausvakuutuslaitos) toimivaltainen aluetoimisto;
inSlovakia,the ‘zdravotná poist ovňa’ (health insurance company) of the insured person's choice;
Slovakiassa:vakuutetun henkilön valitsema ”zdravotná poist’ovňa” (sairausvakuutusyhtiö);
inFinland,the local office of the ‘Kansaneläkelaitos’ (Social Insurance Institution);
Suomessa:Kansaneläkelaitoksen paikallistoimisto;
etc.) may be requested without contacting the institution first;
hammaslääkäri jne.) voi hakea ottamatta ensin yhteyttä kassaan;
inIceland,the ‘Tryggingastofnun rikisins’ (The State Social Security Institute), Reykjavik;
Islannissa:”Tryggingastofnun rikisins” (valtion sosiaaliturvalaitos), Reykjavik;
Complete only if the form is issued at the request of the institution in the place of residence.
Täytetään vain, jos lomake laaditaan asuinpaikan laitoksen pyynnöstä.
If the pension claimant is resident in the United
Jos eläkkeenhakija asuu Yhdistyneessä kuningaskunnassa,
Kingdom, both copies of the form should be sent directly to the Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne.
molemmat kappaleet lomakkeesta lähetetään suoraan seuraavaan laitokseen "Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre" (työ- ja eläkeministeriö, eläkepalvelut, kansainvälinen eläkekeskus), Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne.
Complete section 7 or 8, as appropriate, and put a cross in the corresponding box.
Täytetään tarvittaessa 7 tai 8 kohta ja merkitään rasti vastaavaan kohtaan.
CERTIFICATE FOR THE REGISTRATION OF PENSIONERS AND MEMBERS OF THEIR FAMILY
TODISTUS ELÄKKEENSAAJAN JA HÄNEN PERHEENJÄSENTENSÄ REKISTERÖINNISTÄ
AND THE UPDATING OF LISTS
JA LUETTELOJEN AJAN TASALLA PITÄMISESTÄ
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 28(1)(a) and Article 29(1)(a)
Asetus (ETY) N:o 1408/71: 28 art. 1 k. a alak.; 29 art. 1 k. a alak.
Regulation (EEC) No 574/72: Article 29(1), (2) and (3); Article 30(1) and Article 95(4)
Asetus (ETY) N:o 574/72: 29 art. 1, 2 ja 3 k.; 30 art. 1 k.; 95 art. 4 k.
Where appropriate, both copies should first be sent to the institution which has to complete sections
jos lomake on laadittu sen pyynnöstä.
6 and 7.
Tarvittaessa nämä lomakkeen kaksi kappaletta lähetetään ensin siihen laitokseen, jonka on täytettävä 6 ja 7 kohdat.
On receipt of the two copies, the institution in the place of residence should complete part B and send one copy per pensioner or family
Asuinpaikan laitoksen on saatuaan nämä kappaleet täytettävä B-osa ja lähetettävä yksi kappale kutakin eläkkeensaajaa tai
member to the institution indicated in section 7.
perheenjäsentä kohti 7 kohdassa ilmoitettuun laitokseen.
The form consists of four pages.
Lomake koostuu neljästä sivusta.
Address in the country of residence: …...
Osoite asuinmaassa: …
Date of transfer of residence: …
Asuinpaikan muuttamispäivä: …
Personal identification number: …
Henkilökohtainen tunnistenumero: …
The pensioner used to be
Eläkkeensaaja on ollut:
a frontier worker (employed)
rajatyöntekijä (palkattu)
a frontier worker (self employed)
rajatyöntekijä (itsenäinen ammatinharjoittaja)
an unemployed worker
työtön työntekijä
To be completed by the institution responsible for payment of the pension
Eläkkeen maksamisesta vastuussa oleva laitos täyttää
The person indicated above has been entitled to a pension for
Edellä ilmoitetulla eläkkeensaajalla on ollut oikeus eläkkeeseen
since: …
johdosta … alkaen
country responsible for payment of the pension (5)
Eläkkeen maksamisesta vastuussa oleva laitos tai eläkkeen maksamisesta vastuussa olevan maan sairaus- ja äitiysvakuutuslaitos täyttää (5)
Identification number of the investigating institution: .…
Käsittelevän laitoksen tunnistenumero: …
The person indicated in section 2
Edellä 2 kohdassa ilmoitettu henkilö
The person indicated in section 5
Edellä 5 kohdassa ilmoitettu henkilö
is entitled to sickness and maternity insurance benefits in kind as from ….
on oikeus sairaus- ja äitiysvakuutuksen hoitoetuuksiin … alkaen
The cost of the benefits to be provided in the country of residence — unless the person resides in the competent country — will be borne by us.
Asuinmaassa annettavien etuuksien kustannukset — jollei henkilö asu toimivaltaisessa maassa — ovat meidän vastuullamme
from … until the certificate is cancelled
… alkaen, kunnes tämä todistus peruutetaan
this certificate invalidates the E …. form dated …
Tämä todistus lakkauttaa … (päivämäärä) annetun lomakkeen E … voimassaolon.
could not be registered
ei ole voitu rekisteröidä
because he or she is already entitled to benefits in kind under the legislation of our country
koska hänellä on maamme lainsäädännön mukaan jo oikeus hoitoetuuksiin.
other reasons: …..
muut perustelut: …
has been registered
on rekisteröity
The cost of these benefits are to be borne by you; the date from which the lump sum provided for in Article 95 of Regulation (EEC)
Näiden etuuksien kustannukset ovat teidän vastuullanne; asetuksen (ETY) N:o 574/72 95 artiklassa tarkoitettu kertasuorituksen
European Health Insurance Card
Eurooppalainen sairaanhoitokortti
Please find attached the European Health Insurance Card with number ….. as requested in section 7
Liitteenä on kohdassa 7 pyydetty eurooppalainen sairaanhoitokortti, jonka numero on …
Institution in the place of residence of the pensioner or family member
Eläkkeensaajan tai hänen perheenjäsenensä asuinpaikan laitos
Information for the pensioner or family member
Ohjeet eläkkeensaajalle tai hänen perheenjäsenelleen
You should send the two copies of this form to the following insurance institution as soon as possible:
Teidän on toimitettava todistus kahtena kappaleena mahdollisimman pian johonkin seuraavista vakuutuslaitoksista:
Upon application, the person concerned will be provided with a Cyprus Medical Card, without which no benefits in kind can be provided at the Government Medical Institutions;
Asianomaiselle henkilölle annetaan hakemuksesta Kyproksen terveydenhoitokortti, jota ilman ei voi saada luontoisetuuksia valtion terveydenhuoltolaitoksissa;
inGreece,normally the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA), which will issue the person concerned with a "health book" without which no benefits in kind can be provided;
Kreikassa:tavallisesti sosiaalivakuutuslaitoksen (IKA) alueellinen toimisto tai paikallistoimisto, joka antaa asianomaiselle henkilölle ”terveyskirjan”, jota ilman luontoisetuuksia ei voida myöntää;
inSpain,the ‘Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social’ (Provincial Directorate of the National Social Security Institution) at the place of residence;
Espanjassa:asuinpaikan ”Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social” (kansallisen sosiaaliturvalaitoksen aluetoimisto);
inEstonia,the ‘Eesti Haigekassa’, (Health Insurance Fund);
Virossa:”Eesti Haigekassa” (Viron sairausvakuutuskassa);
inLithuania,the ‘Teritoriné ligoniu kasa’ (Territorial Patient Fund);
Liettuassa:”Teritoriné ligoniu kasa” (alueellinen potilaskassa);
inPoland,the regional branch of the "Narodowy Fundusz Zdrowia" (National Health Fund) competent for the place of residence;
Puolassa:asuinpaikan ”Narodowy Fundusz Zdrowia” -rahaston (kansallinen terveysrahasto) toimivaltainen aluetoimisto;
inPortugal, for metropolitan Portugal: the ‘Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social’ (Regional Centre for Solidarity and Social Security) of the place of residence; for Madera: the "Centro de Segurança Social da Madeira" (Madeira Social Security Centre), Funchal; for the Azores: the "Centro de Prestações Pecuniárias" (Centre for Cash Benefits) of the place of residence;
Portugalissa, Portugalin emämaa: asuinpaikan ”Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social” (alueellinen yhteisvastuu- ja sosiaaliturvakeskus); Madeira: ”Centro de Segurança Social da Madeira” (Madeiran sosiaaliturvakeskus), Funchal; Azorit: asuinpaikan ”Centro de Prestações Pecuniárias” (sosiaalitukikeskus);
inSlovakia,the ‘zdravotná poist'ovňa’ (health insurance company) of the insured person's choice;
Slovakiassa:vakuutetun henkilön valitsema ”zdravotná poist'ovňa” (sairausvakuutusyhtiö);
inSweden,the ‘försäkringskassan’ (Social Insurance Office) at the place of residence;
Ruotsissa:asuinpaikan ”Försäkringskassan” (sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimisto);
inLiechtenstein, the ‘Amt für Volkswirtschaft’ (Office of National Economy), Vaduz;
Liechtensteinissa:”Amt für Volkswirtschaft” (Kansantalousvirasto), Vaduz;
inNorway, the ‘lokale trygdekontor’ (local Insurance office) at the place of residence;
Norjassa:asuinpaikan ”lokale trygdekontor” (paikallinen vakuutuskassa);
If the pensioner or family member is resident
Jos eläkkeensaaja tai perheenjäsen asuu Yhdistyneessä
in the United Kingdom, both copies of the form should be sent directly to the Department for Work and Pensions, Pension Service,
kuningaskunnassa, molemmat kappaleet lomakkeesta lähetetään suoraan seuraavaan laitokseen: ”Department for Work and Pensions,
International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne.
Pension Service, International Pension Centre” (työ- ja eläkeministeriö, eläkepalvelut, kansainvälinen eläkekeskus), Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne.
In Hungary, this section must be filled in by the sickness and maternity insurance institution.
Unkarissa tämän kohdan täyttää sairaus- ja äitiysvakuutuslaitos.
In Italy, sections 6 and 7 should be completed by the ASL or Ministry of Health.
Italiassa 6 ja 7 kohdan täyttää ASL tai terveysministeriö.
If the form is issued by a German, French, Hungarian, Italian or Portuguese institution and concerns a family member.
Jos lomake on Saksan, Ranskan, Unkarin, Italian tai Portugalin laitoksen antama ja koskee perheenjäsentä.