natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The performance characteristics of these methods shall be defined after validation following an internationally agreed protocol.
Kyseisten menetelmien suoritusarvot on määritettävä niiden validoinnin jälkeen kansainvälisesti hyväksytyn protokollan mukaisesti.
Biological methods shall be replaced by alternative detection methods as soon as reference materials for detecting the toxins prescribed in Chapter V of Section VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 are readily available, the methods have been validated and this Chapter has been amended accordingly.
Biologiset menetelmät on korvattava vaihtoehtoisilla osoittamismenetelmillä heti kun vertailumateriaalit asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan VI jakson V luvussa kuvattujen toksiinien osoittamiseksi ovat helposti saatavilla, menetelmät on validoitu ja tämä luku on muutettu vastaavasti.
OJ L 358, 18.12.1986, p. 1.
EYVL L 358, 18.12.1986, s. 1.
CALCIUM CONTENT OF MECHANICALLY SEPARATED MEAT
MEKAANISESTI EROTETUN LIHAN KALSIUMPITOISUUS
The calcium content of MSM as referred to in Regulation (EC) No 853/2004 shall:
Asetuksessa (EY) N:o 853/2004 tarkoitettu mekaanisesti erotetun lihan kalsiumpitoisuus:
not exceed 0,1 % (=100 mg/100 g or 1000 ppm) of fresh product;
saa olla enintään 0,1 % (=100 mg/100 g tai 1000 ppm) tuoreesta tuotteesta;
be determined by a standardised international method.
on määritettävä standardoidulla kansainvälisellä menetelmällä.
LISTS OF APPROVED FOOD ESTABLISHMENTS
LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ ELINTARVIKEALAN LAITOKSISTA
ACCESS TO LISTS OF APPROVED FOOD ESTABLISHMENTS
HYVÄKSYTTYJEN ELINTARVIKEALAN LAITOSTEN LUETTELON SAATAVUUS
In order to assist Member States in making up-to-date lists of approved food establishments available to other Member States and to the public, the Commission shall provide a website to which each Member State shall provide a link to its national website.
Auttaakseen jäsenvaltioita laatimaan hyväksyttyjen elintarvikealan laitosten ajantasaisia luetteloita, jotka ovat muiden jäsenvaltioiden ja yleisön saatavilla, komissio asettaa käyttöön verkkosivuston, jonne kunkin jäsenvaltion on luotava linkki kansallisille verkkosivustoilleen.
FORMAT FOR NATIONAL WEBSITES
KANSALLISTEN VERKKOSIVUSTOJEN MUOTOILU
Masterlist
Pääasiallinen luettelo
Each Member State shall provide the Commission with a linking address to a single national website containing the masterlist of lists of approved food establishments for products of animal origin as defined in point 8(1) of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle yksittäisen kansallisen verkkosivuston osoite, jossa on pääasiallinen luettelo asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä I olevassa 8.1 kohdassa määriteltyjen eläinperäisten tuotteiden osalta hyväksytyistä elintarvikealan laitoksista.
The masterlist referred to in point 1 shall consist of one sheet and shall be completed in one or more official languages of the Community.
Edellä olevassa 1 alakohdassa tarkoitetun pääasiallisen luettelon on oltava yksisivuinen, ja se on täytettävä vähintään yhdellä yhteisön virallisella kielellä.
Operational chart
Toimintakaavio
The website containing the masterlist shall be developed by the competent authority or, where appropriate, one of the competent authorities referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004.
Toimivaltaisen viranomaisen tai tapauksen mukaan yhden asetuksen (EY) N:o 882/2004 4 artiklassa tarkoitetuista toimivaltaisista viranomaisista on luotava verkkosivusto, jolla pääasiallinen luettelo on.
The masterlist shall include links to:
Pääasiallisesta luettelosta on oltava linkit
other web pages located on the same website;
muihin samalla verkkosivustolla oleviin verkkosivuihin;
where certain lists of approved food establishments are not maintained by the competent authority referred to in point 1, websites managed by other competent authorities, units or where appropriate, bodies.
muiden toimivaltaisten viranomaisten, yksiköiden tai mahdollisten elinten hallinnoimiin verkkosivustoihin, jos 1 alakohdassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen ei ylläpidä tiettyjä hyväksyttyjen elintarvikealan laitosten luetteloita.
LAYOUT AND CODES FOR LISTS OF APPROVED ESTABLISHMENTS
HYVÄKSYTTYJEN LAITOSTEN LUETTELOIDEN ULKOASU JA KOODIT
Layouts, including relevant information and codes, shall be established to ensure wide availability of the information concerning approved food establishments and to improve the readability of the lists.
Luettelon ulkoasua, asianmukaisia tietoja ja koodeja koskevat seikat on vahvistettava, jotta varmistetaan hyväksyttyjä elintarvikealan laitoksia koskevien tietojen laaja saatavuus ja parannetaan luetteloiden luettavuutta.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
TEKNINEN ERITTELY
The tasks and activities referred to in Chapters II and III shall be performed in accordance with the technical specifications published by the Commission.
Edellä olevassa II ja III luvussa tarkoitetut tehtävät ja toimet on suoritettava komission julkaiseman teknisen erittelyn mukaisesti.
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR IMPORTS FOR FROGS' LEGS, SNAILS, GELATINE AND COLLAGEN
TERVEYSTODISTUKSEN MALLIT SAMMAKONREISIEN, ETANOIDEN, GELATIININ JA KOLLAGEENIN TUONTIA VARTEN
Health certificates as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of frogs' legs and snails shall comply with the models laid down respectively in Part A and Part B of Appendix I to this Annex.
Asetuksen (EY) N:o 853/2004 6 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen terveystodistusten on oltava tämän liitteen lisäyksessä I olevassa A osassa vahvistetun mallin mukaisia sammakonreisien tuonnin osalta ja B osassa vahvistetun mallin mukaisia etanoiden tuonnin osalta.
GELATINE
GELATIINI
Without prejudice to other specific Community legislation, at least including but not limited to legislation on transmissible spongiform encephalopathies and hormones, health certificates as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of gelatine and raw materials for the production of gelatine shall comply with the models laid down respectively in Part A and Part B of Appendix II to this Annex.
Rajoittamatta muun asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamista, tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita ja hormoneja koskeva lainsäädäntö mukaan luettuna, asetuksen (EY) N:o 853/2004 6 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen terveystodistusten on oltava tämän liitteen lisäyksessä II olevassa A osassa vahvistetun mallin mukaisia gelatiinin tuonnin osalta ja B osassa vahvistetun mallin mukaisia gelatiinin tuotantoon tarkoitettujen raaka-aineiden tuonnin osalta.
COLLAGEN
KOLLAGEENI
Without prejudice to other specific Community legislation, at least including but not limited to legislation on transmissible spongiform encephalopathies and hormones, health certificates as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of collagen and raw materials for the production of collagen shall comply with the models laid down respectively in Part A and Part B of Appendix III to this Annex.
Rajoittamatta muun asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamista, tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita ja hormoneja koskeva lainsäädäntö mukaan luettuna, asetuksen (EY) N:o 853/2004 6 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen terveystodistusten on oltava tämän liitteen lisäyksessä III olevassa A osassa vahvistetun mallin mukaisia kollageenin tuonnin osalta ja B osassa vahvistetun mallin mukaisia kollageenin tuotantoon tarkoitettujen raaka-aineiden tuonnin osalta.
AMENDMENTS TO REGULATION (EC) No 853/2004
ASETUKSEN (EY) N:O 853/2004 MUUTTAMINEN
Annexes II and III to Regulation (EC) No 853/2004 are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteet II ja III seuraavasti:
Annex II, Section I(B) is amended as follows:
Muutetaan liitteessä II oleva I jakson B kohta seuraavasti:
in point 6, the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 6 alakohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘BE, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, SE and UK’;
”BE, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, SE ja UK.”
point 8 is replaced by the following:
Korvataan 8 alakohta seuraavasti:
When applied in an establishment located within the Community, the mark must be oval in shape and include the abbreviation CE, EC, EF, EG, EK, EY, ES, EÜ, EK, EB or WE’;
Yhteisössä sijaitsevan laitoksen osalta merkin on oltava soikea, ja siinä on oltava lyhenne CE, EC, EF, EG, EK, EY, ES, EÜ, EK, EB tai WE.”
in Section I, Chapter IV, point 8 is replaced by the following:
Korvataan I jakson IV luvun 8 kohta seuraavasti:
Carcases and other parts of the body intended for human consumption must be completely skinned, except in the case of porcine animals, the heads of ovine and caprine animals and calves and the feet of bovine, ovine and caprine animals.
Ruho ja muut ihmisravinnoksi tarkoitetut ruhon osat on nyljettävä kokonaan sikoja, lampaiden, vuohien ja vasikoiden päätä sekä nautaeläinten, lampaiden ja vuohien sorkkia lukuun ottamatta.
Heads and feet must be handled in such a way as to avoid contamination;’
Päät ja sorkat on käsiteltävä niin, että saastumiselta vältytään.”
in Section II, the following Chapter VII is added:
Lisätään II jaksoon VII luku seuraavasti:
‘CHAPTER VII: WATER RETENTION AGENTS
”VII LUKU: VEDENSITOMISOMINAISUUKSIA LISÄÄVÄT AINEET
Food business operators shall ensure that poultrymeat that has been treated specifically to promote water retention is not placed on the market as fresh meat but as meat preparations or used for the production of processed products.’
Elintarvikealan toimijoiden on varmistettava, että vedensitomisominaisuuksien parantamiseksi käsiteltyä siipikarjanlihaa ei saateta markkinoille tuoreena lihana vaan lihavalmisteina tai että se käytetään jalostettujen tuotteiden tuotantoon.”
in Section VIII, Chapter V(E), point 1 is replaced by the following:
Korvataan VIII jakson V luvun E kohdan 1 alakohta seuraavasti:
Fresh, prepared and processed fishery products belonging to the family Gempylidae, in particular Ruvettus pretiosus and Lepidocybium flavobrunneum, may only be placed on the market in wrapped/packaged form and must be appropriately labelled to provide information to the consumer on preparation/cooking methods and on the risk related to the presence of substances with adverse gastrointestinal effects.
Gempylidae-heimoon, erityisesti Ruvettus pretiosus- ja Lepidocybium flavobrunneum ‐lajeihin, kuuluvia tuoreita, valmistettuja ja jalostettuja kalastustuotteita saa saattaa markkinoille ainoastaan käärityssä tai pakatussa muodossa, ja niihin on tehtävä asianmukaiset pakkausmerkinnät, joissa kuluttajalle annetaan tietoa valmistus- tai kypsentämismenetelmistä ja riskistä, joka koskee sellaisten aineiden esiintymistä, joilla voi olla gastrointestinaalisia haittavaikutuksia.
The scientific name must accompany the common name on the label’;
Pakkausmerkinnässä on oltava yleisesti käytetyn nimen lisäksi tieteellinen nimi.”
Section IX is amended as follows:
Muutetaan IX jakso seuraavasti:
in Chapter I(II)(B)(1), point (e) is replaced by the following:
Korvataan I luvun II kohdan B alakohdan 1 alakohdan e alakohta seuraavasti:
that teat dips or sprays are used only after authorisation or registration in accordance with the procedures laid down in Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market.
vedinkastoaineita ja -suihkeita käytetään ainoastaan sen jälkeen, kun ne on hyväksytty tai rekisteröity biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/8/EY vahvistettujen menettelyjen mukaisesti.
in Chapter II(II), point 1 is replaced by the following:
Korvataan II luvun II kohdan 1 alakohta seuraavasti:
When raw milk or dairy products undergo heat treatment, food business operators must ensure that this satisfies the requirements laid down in Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004.
Kun raakamaidolle tai meijerituotteille tehdään lämpökäsittely, elintarvikealan toimijoiden on varmistettava, että tämä täyttää asetuksen (EY) N:o 852/2004 liitteessä II olevassa XI luvussa vahvistetut vaatimukset.
In particular, they shall ensure, when using the following processes, that they comply with the specifications mentioned:
Toimijoiden on erityisesti varmistettava seuraavia käsittelyjä käyttäessään, että ne ovat mainittujen vaatimusten mukaisia:
Pasteurisation is achieved by a treatment involving:
Pastörointi saadaan aikaan käsittelyllä, johon sisältyy:
a high temperature for a short time (at least 72 oC for 15 seconds);
lyhytkestoinen korkea lämpötila (vähintään 72 oC 15 sekunnin ajan),
a low temperature for a long time (at least 63 oC for 30 minutes); or
pitkäkestoinen matala lämpötila (vähintään 63 oC 30 minuutin ajan), tai
any other combination of time-temperature conditions to obtain an equivalent effect,
jokin muu aika- ja lämpötilaolosuhteiden yhdistelmä, jolla saadaan aikaan vastaava vaikutus,
such that the products show, where applicable, a negative reaction to an alkaline phosphatase test immediately after such treatment.
minkä jälkeen, tapauksen mukaan, tuotteiden reaktio välittömästi käsittelyn jälkeen tehtyyn alkaliseen fosfataasikokeeseen on negatiivinen.
Ultra high temperature (UHT) treatment is achieved by a treatment:
Iskukuumennus (UHT-käsittely) saadaan aikaan käsittelyllä:
involving a continuous flow of heat at a high temperature for a short time (not less than 135 oC in combination with a suitable holding time) such that there are no viable micro-organisms or spores capable of growing in the treated product when kept in an aseptic closed container at ambient temperature; and
johon kuuluu jatkuva lämpövirta korkeassa lämpötilassa lyhyen ajan (vähintään 135 oC asianmukaiseen käsittelyaikaan yhdistettynä) siten, että käsitellyssä tuotteessa ei ole eläviä pieneliöitä tai kasvukykyisiä itiöitä, kun se säilytetään aseptisissa suljetuissa säiliöissä huoneenlämmössä; ja
sufficient to ensure that the products remain microbiologically stable after incubating for 15 days at 30 oC in closed containers or for 7 days at 55 oC in closed containers or after any other method demonstrating that the appropriate heat treatment has been applied.’;
joka on riittävä sen varmistamiseksi, että tuotteet pysyvät mikrobiologisesti stabiileina sen jälkeen, kun niitä on inkuboitu 15 päivän ajan 30 oC:ssa suljetuissa säiliöissä tai 7 päivän ajan 55 oC:ssa suljetuissa säiliöissä, tai jonkin muun menetelmän jälkeen, jolla osoitetaan, että tuotteille on tehty asianmukainen lämpökäsittely.”
in Section X, Chapter II is amended as follows:
Muutetaan X jakson II luku seuraavasti:
in Part III, point 5 is replaced by the following:
Korvataan III osan 5 kohta seuraavasti:
After breaking, each particle of the liquid egg must undergo processing as quickly as possible to eliminate microbiological hazards or to reduce them to an acceptable level.
Rikkomisen jälkeen kaikki nestemäisen munan osat on käsiteltävä niin pian kuin mahdollista mikrobiologisten vaarojen poistamiseksi tai niiden saattamiseksi hyväksyttävälle tasolle.
A batch that has been insufficiently processed may immediately undergo processing again in the same establishment if this processing renders it fit for human consumption.
Erä, jota on käsitelty riittämättömästi, voidaan käsitellä välittömästi uudelleen samassa laitoksessa, jos käsittely tekee sen ihmisravinnoksi soveltuvaksi.
Where a batch is found to be unfit for human consumption, it must be denatured to ensure that it is not used for human consumption.’;
Kun erä havaitaan ihmisravinnoksi soveltumattomaksi, se on denaturoitava sen varmistamiseksi, että sitä ei käytetä ihmisravinnoksi.”
in Part V, point 2 is replaced by the following:
Korvataan V osan 2 kohta seuraavasti:
In the case of liquid egg, the label referred to in point 1 must also bear the words: “non-pasteurised liquid egg — to be treated at place of destination” and indicate the date and hour of breaking.’;
Jos kyseessä on nestemäinen muna, 1 kohdassa tarkoitetussa merkinnässä on oltava lisäksi sanat: ”pastöroimatonta nestemäistä munaa — käsiteltävä määräpaikassa” ja siinä on ilmoitettava rikkomispäivämäärä ja -aika.”
in Section XIV, the following Chapter V is added:
Lisätään XIV jaksoon V luku seuraavasti:
‘CHAPTER V: LABELLING
”V LUKU: PAKKAUSMERKINNÄT
Wrapping and packaging containing gelatine must bear the words “gelatine fit for human consumption” and must indicate the date of preparation.’
Gelatiinia sisältävissä kääreissä ja pakkauksissa on oltava merkintä ”ihmisravinnoksi soveltuvaa gelatiinia”, ja niissä on ilmoitettava valmistuspäivämäärä.”
OJ L 123, 24.4.1998, p. 1.’;
EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1.”
AMENDMENTS TO REGULATION (EC) No 854/2004
ASETUKSEN (EY) N:o 854/2004 MUUTTAMINEN
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 854/2004 are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteet I, II ja III seuraavasti:
Annex I, Section I, Chapter III(3) is amended as follows:
Muutetaan liitteessä I olevan I jakson III luvun 3 kohta seuraavasti:
in point (a), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan a alakohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘BE, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, SE and UK;’
”BE, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, SE ja UK.”
when applied in a slaughterhouse within the Community, the mark must include the abbreviation CE, EC, EF, EG, EK, EY, ES, EÜ, EK, EB or WE’;
Sovellettaessa yhteisössä sijaitsevaan teurastamoon merkissä on oltava lyhenne CE, EC, EF, EG, EK, EY, ES, EÜ, EK, EB tai WE.”
in Annex II, Chapter II(A), points 4 and 5 are replaced by the following:
Korvataan liitteessä II olevan II luvun A osan 4 ja 5 kohta seuraavasti:
The competent authority may classify as being of Class B areas from which live bivalve molluscs may be collected and only placed on the market for human consumption after treatment in a purification centre or after relaying so as to meet the health standards referred to in paragraph 3.
Toimivaltainen viranomainen voi luokitella B-luokan alueiksi alueet, joilta eläviä simpukoita voidaan pyytää ja saattaa markkinoille ihmisravintona käytettäväksi vasta sen jälkeen kun ne on käsitelty puhdistamossa tai ne ovat olleet uuteen paikkaan sijoitettuina, jotta ne täyttävät edellä 3 kohdassa tarkoitetut terveysvaatimukset.
Live bivalve molluscs from these areas must not exceed 4600E. coli per 100 g of flesh and intravalvular liquid.
Näiltä alueilta kerätyt elävät simpukat eivät saa ylittää raja-arvoa, joka on 4600 E. coli ‐bakteeria 100 gramman suuruista liha- ja vaippaonteloneste-erää kohti.
The reference method for this analysis is the five-tube, three dilution Most Probable Number (MPN) test specified in ISO 16649-3.
Analyysin vertailumenetelmä on viidellä putkella ja kolmella laimennuksella tehtävä MPN-koe (Most Probable Number, todennäköisin lukumäärä), joka on määritelty standardissa ISO 16649-3.
Alternative methods may be used if they are validated against this reference method in accordance with the criteria in EN/ISO 16140.
Vaihtoehtoisia menetelmiä voidaan käyttää, jos ne on validoitu tämän vertailumenetelmän avulla standardin EN/ISO 16140 kriteerien mukaisesti.
The competent authority may classify as being of Class C areas from which live bivalve molluscs may be collected and only placed on the market after relaying over a long period so as to meet the health standards referred to in paragraph 3.
Toimivaltainen viranomainen voi luokitella C-luokan alueiksi alueet, joilta eläviä simpukoita voidaan pyytää ja saattaa markkinoille vasta sen jälkeen kun ne ovat olleet uuteen paikkaan sijoitettuina pitkän ajanjakson, jotta ne täyttäisivät edellä 3 kohdassa tarkoitetut terveysvaatimukset.
Live bivalve molluscs from these areas must not exceed 46000E. coli per 100 g of flesh and intravalvular liquid.
Näiltä alueilta kerätyt elävät simpukat eivät saa ylittää raja-arvoa, joka on 46000 E. coli ‐bakteeria 100 gramman suuruista liha- ja vaippaonteloneste-erää kohti.
The reference method for this analysis is the five-tube, three dilutions MPN test specified in ISO 16649-3.
Analyysin vertailumenetelmä on viidellä putkella ja kolmella laimennuksella tehtävä MPN-koe, joka on määritelty standardissa ISO 16649-3.
Alternative methods may be used if they are validated against this reference method in accordance with the criteria in EN/ISO 16140.’;
Vaihtoehtoisia menetelmiä voidaan käyttää, jos ne on validoitu tämän vertailumenetelmän avulla standardin EN/ISO 16140 kriteerien mukaisesti.”
in Annex III, Chapter II(G), point 1 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä III olevan II luvun G kohdan 1 alakohta seuraavasti:
The scientific name must accompany the common name on the label.’
Pakkausmerkinnässä on oltava yleisesti käytetyn nimen lisäksi tieteellinen nimi.”
This reference method is already established for live bivalve molluscs from areas A in accordance with Commission Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs.
Tämän vertailumenetelmän käyttö on jo vahvistettu A-luokan alueilta peräisin olevien elävien simpukoiden osalta elintarvikkeiden mikrobiologisista vaatimuksista annetun komission asetuksen (EY) N:o 2073/2005 mukaisesti.
Consequently, ISO 16649-3 should be specified as the reference MPN (most probable number) method for analysis of E. coli in bivalve molluscs originating in areas B and C too.
Tämän vuoksi ISO 16649-3 olisi vahvistettava MPN-vertailumenetelmäksi (Most Probable Number, todennäköisin lukumäärä) analysoitaessa E. coli ‐bakteerien esiintymistä myös B- ja C-luokan alueilta peräisin olevien simpukoiden osalta.
The use of alternative methods should be allowed only where they are considered equivalent to the reference method.
Vaihtoehtoisten menetelmien käyttäminen tulisi sallia ainoastaan silloin, kun niitä pidetään vertailumenetelmää vastaavina.
Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
Oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 3.
Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22.
Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
Oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83.
Corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1.
Corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
Oikaisu EUVL L 195, 2.6.2004, s. 12.
OBLIGATIONS ON COMPETENT AUTHORITIES
TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN VELVOLLISUUDET
PROVISION OF FOOD CHAIN INFORMATION
ELINTARVIKEKETJUA KOSKEVIEN TIETOJEN TOIMITTAMINEN
The competent authority at the place of dispatch shall inform the dispatching food business operator of the minimum elements of food chain information to be supplied to the slaughterhouse in accordance with Section III of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Lähetyspaikan toimivaltaisen viranomaisen on tiedotettava lähettävälle elintarvikealan toimijalle elintarvikeketjua koskevista vähimmäistiedoista, jotka on toimitettava teurastamolle asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II olevan III jakson mukaisesti.
FEEDBACK TO HOLDING OF PROVENANCE
ALKUPERÄTILALLE ANNETTAVA PALAUTE
The official veterinarian may use the model document laid down in Appendix I for the relevant inspection results that must be communicated to the holding where the animals were raised before slaughter in the same Member State in accordance with Chapter I of Section II of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
Virkaeläinlääkäri voi käyttää lisäyksessä vahvistettua asiakirjamallia kirjatessaan asiaankuuluvat tarkastustulokset, jotka on ilmoitettava tilalle, jossa eläimiä kasvatettiin ennen teurastusta samassa jäsenvaltiossa, asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä I olevan II jakson I luvun mukaisesti.
Exactly 10 g +0,1 g of the ground sample is weighed out into a suitable container.
Punnitaan tarkasti 10 g ± 0,1 g jauhettua näytettä sopivaan astiaan.