natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Common Customs Tariff duty applicable to the quota provided for in paragraph 1 shall be 20 % ad valorem.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa kiintiössä kannetaan yhteisen tullitariffin mukainen 20 prosentin arvotulli.
‘frozen meat’ means meat that is frozen and has an internal temperature of – 12 °C or lower when it enters the customs territory of the Community.
’jäädytetyllä lihalla’ tarkoitetaan lihaa, joka on yhteisön tullialueelle tuotaessa jäätyneessä tilassa siten, että sen sisälämpötila on enintään – 12 °C.
A Community operator may apply for import rights on the basis of a reference quantity which shall be the quantities of beef falling under CN codes 0201, 0202, 02061095 or 02062991 imported by him/her or on his behalf under the relevant customs provisions, between 1 May 2004 and 30 April 2005.
Yhteisön toimija voi hakea tuontioikeuksia sellaisen viitemäärän perusteella, joka on CN-koodeihin 0201, 0202, 02061095 tai 02062991 kuuluvan naudanlihan määrä, jonka toimija on tuonut tai joka on tuotu toimijan lukuun asiaan kuuluvien tullisäännösten mukaisesti 1 päivän toukokuuta 2004 ja 30 päivän huhtikuuta 2005 välisenä aikana.
Proof of imports referred to in paragraph 1 shall accompany the application for import rights and shall be provided by means of a duly endorsed copy for the consignee of the customs declaration for release for free circulation.
Tuontioikeushakemukseen on liitettävä 1 kohdassa tarkoitetun tuonnin todisteeksi asianmukaisesti vahvistettu jäljennös vastaanottajalle toimitetusta vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevasta tulli-ilmoituksesta.
No later than 13.00, Brussels time, on the second Friday following the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, applications for import rights shall reach the competent authority in the Member State where the applicant is entered in the national VAT register.
Tuontioikeushakemusten on oltava sen jäsenvaltion, jonka alv-rekisteriin hakija on merkitty, toimivaltaisella viranomaisella viimeistään tämän asetuksen julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä seuraavana toisena perjantaina klo 13.00 Brysselin aikaa.
After verifying the documents submitted, the Member States shall communicate to the Commission no later than the fifth Friday following the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, a list of applicants for import rights under the quota provided for in Article 1(1), including in particular their names and addresses and the quantities of eligible meat imported during the reference period concerned.
Tarkastettuaan jätetyt asiakirjat jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään tämän asetuksen julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä seuraavana viidentenä perjantaina 1 artiklan 1 kohdassa säädetyn kiintiön mukaisten tuontioikeuksien hakijoiden luettelo, jossa on erityisesti hakijoiden nimet ja osoitteet sekä kyseisenä viitekautena tuodut kiintiökelpoisen lihan määrät.
Communications of the information referred to in paragraph 2, including nil returns, shall be sent by fax or e-mail using the form in Annex I.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetut tiedonannot, myös tyhjät tiedonannot, on toimitettava faksilla tai sähköpostilla liitteessä I olevaa lomaketta käyttäen.
The Commission shall decide as soon as possible the extent to which import rights under the quota provided for in Article 1(1) may be granted.
Komissio tekee mahdollisimman pian päätöksen siitä, kuinka paljon 1 artiklan 1 kohdassa säädetylle kiintiölle myönnetään tuontioikeuksia.
In order to be admissible, the application for import rights must be accompanied by a security of EUR 6 per 100 kilograms boneless equivalent.
Jotta tuontioikeushakemus voitaisiin hyväksyä, siihen on liitettävä vakuus, jonka suuruus on 6 euroa 100 kilogrammalta luuttoman lihan vastinarvona ilmaistuna.
Where application of the reduction coefficient referred to in Article 5 causes fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged shall be released proportionally without delay.
Jos tuontioikeuksia myönnetään haettua vähemmän 5 artiklassa tarkoitetun vähennyskertoimen soveltamisen vuoksi, asetettu vakuus vapautetaan suhteessa vähennykseen viipymättä.
The application for one or several import licences totalling the import rights allocated shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85.
Yhden tai useamman myönnettyjä tuontioikeuksia vastaavan tuontitodistuksen hakeminen on asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan 2 kohdan mukainen ensisijainen vaatimus.
Licence applications may be lodged solely in the Member State where the applicant has obtained import rights under the quota provided for in Article 1(1).
Todistushakemukset voidaan jättää ainoastaan jäsenvaltiossa, jossa hakija on hakenut ja saanut 1 artiklan 1 kohdassa säädetyn kiintiön tuontioikeudet.
Licence applications and licences shall contain:
Todistushakemuksissa ja todistuksessa on oltava
in section 20, one of the entries listed in Annex II;
20 kohdassa jokin liitteessä II luetelluista maininnoista;
one of the following groups of CN codes in section 16:
16 kohdassa jompikumpi seuraavista CN-koodiryhmistä:
No import licence shall be valid after 30 June 2006.
Tuontitodistukset voivat olla voimassa enintään 30 päivään kesäkuuta 2006.
EC Fax: (32-2) 292 17 34
Faksi: (32-2) 292 17 34
Application of Regulation (EC) No 715/2005
Asetuksen (EY) N:o 715/2005 soveltaminen
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — DG AGRI D.2 — IMPLEMENTATION OF MARKET MEASURES
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO – PO AGRI D.2 – MARKKINATOIMENPITEIDEN TÄYTÄNTÖÖNPANO
APPLICATION FOR IMPORT RIGHTS
TUONTIOIKEUSHAKEMUS
Date: Quota period:
Päivämäärä: Kiintiökausi:
Number of applicant (1)
Hakijanumero (1)
Applicant (Name and address)
Hakija (nimi ja osoite)
Quantity imported (2)
Tuotava määrä (2)
Member State: Fax:
Jäsenvaltio: Faksi:
Continuous numbering
Juokseva numerointi.
Expressed in boneless beef (see Article 1(2))
Luuttomana naudanlihana ilmaistuna (ks. 1 artiklan 2 kohta).
Entries referred to in Article 7(3)(a)
7 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut maininnat
in Danish Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 715/2005)
tanskaksi Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 715/2005)
in German Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 715/2005)
saksaksi Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 715/2005)
in Estonian Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 715/2005)
viroksi Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 715/2005)
in English Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 715/2005)
englanniksi Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 715/2005)
in French Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 715/2005]
ranskaksi Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 715/2005]
in Italian Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 715/2005]
italiaksi Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 715/2005]
in Latvian Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 715/2005)
latviaksi Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 715/2005)
in Lithuanian Sušaldyta galvijiena (Reglamentas (EB) Nr. 715/2005)
liettuaksi Sušaldyta galvijiena (Reglamentas (EB) Nr. 715/2005)
in Hungarian Fagyasztott szarvasmarhahús (715/2005/EK rendelet)
unkariksi Fagyasztott szarvasmarhahús (715/2005/EK rendelet)
in Maltese Laħam tal-friża tal-bhejjem ta’ l-ifrat (Regolament (KE) Nru 715/2005)
maltaksi Laħam tal-friża tal-bhejjem ta’ l-ifrat (Regolament (KE) Nru 715/2005)
in Dutch Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 715/2005)
hollanniksi Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 715/2005)
in Polish Mrożone mięso wołowe i cielęce (rozporządzenie (WE) nr 715/2005)
puolaksi Mrożone mięso wołowe i cielęce (rozporządzenie (WE) nr 715/2005)
in Finnish Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 715/2005)
suomeksi Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 715/2005)
in Swedish Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 715/2005)
ruotsiksi Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 715/2005)
in Spanish Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 715/2005]
espanjaksi Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 715/2005]
in Czech Zmražené hovězí maso (nařízení (ES) č.
tšekiksi Zmražené hovězí maso (nařízení (ES) č.
in Portuguese Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 715/2005]
portugaliksi Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 715/2005]
E-mail: AGRI-IMP-BOVINE@cec.eu.int
Sähköposti: AGRI-IMP-BOVINE@cec.eu.int
Commission Regulation (EC) No 716/2005
Komission asetus (EY) N:o 716/2005,
opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2005 to 30 June 2006)
jalostettavaksi tarkoitetun jäädytetyn naudanlihan tuontitariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 1 päivän heinäkuuta 2005 ja 30 päivän kesäkuuta 2006 välisenä aikana
The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota of 50700 tonnes of frozen beef intended for processing.
WTO:n luettelon CXL mukaan yhteisön on avattava jalostettavaksi tarkoitetulle jäädytetylle naudanlihalle 50700 tonnin vuotuinen tuontitariffikiintiö.
Implementing rules should be laid down for the quota year 2005/2006, starting on 1 July 2005.
Olisi vahvistettava soveltamista koskevat säännöt 1 päivänä heinäkuuta 2005 alkavaksi kiintiövuodeksi 2005/2006.
The breakdown of the tariff quota into each of the arrangements referred to above should be made taking into account the experience gained in respect of similar imports in the past.
Jaettaessa tariffikiintiötä kahden edellä mainitun tuontijärjestelmän välillä olisi otettava huomioon vastaavasta tuonnista aikaisemmin saatu kokemus.
So as to avoid speculation, access to the quota should be allowed only to active processors carrying out processing in a processing establishment approved in accordance with Article 8 of Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products [3].
Keinottelun välttämiseksi kiintiön käyttö olisi sallittava ainoastaan toimiville jalostajille, jotka harjoittavat jalostustoimintaa terveyttä koskevista kysymyksistä yhteisön sisäisessä lihavalmisteiden kaupassa 21 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/99/ETY [3] 8 artiklan mukaisesti hyväksytyssä jalostuslaitoksessa.
The provisions of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] and of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [5] should apply to import licences issued under this Regulation.
Tämän asetuksen nojalla annettuihin tuontitodistuksiin olisi sovellettava maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 [4] ja naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/95 [5] säännöksiä.
In order to prevent speculation, import licences should be issued to processors solely for the quantities for which they have been allocated import rights.
Keinottelun estämiseksi tuontitodistukset olisi annettava jalostajille ainoastaan niistä määristä, joiden osalta heille on myönnetty tuontioikeudet.
The application for import licences corresponding to the allocated rights should be a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [6].
Myönnettyjä oikeuksia vastaavien tuontitodistusten hakemisen olisi oltava maataloustuotteiden vakuusjärjestelmän soveltamista koskevien yhteisten yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 22 päivänä heinäkuuta 1985 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2220/85 [6] tarkoitettu ensisijainen vaatimus.
The processing should therefore be authorised only in the establishment referred to in the import licence.
Sen vuoksi jalostus olisi sallittava ainoastaan tuontitodistuksessa mainitussa laitoksessa.
An import tariff quota of 50700 tonnes, bone-in equivalent of frozen beef falling within CN code 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 or 02062991 and intended for processing in the Community (hereinafter referred to as ‘the quota’) is hereby opened for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 subject to the conditions laid down in this Regulation.
Avataan 1 päivän heinäkuuta 2005 ja 30 päivän kesäkuuta 2006 väliseksi ajaksi CN-koodeihin 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 tai 02062991 kuuluvan ja yhteisössä jalostettavaksi tarkoitetun, luullisen lihan vastinarvona ilmaistun jäädytetyn naudanlihan 50700 tonnin tuontitariffikiintiö, jäljempänä ’kiintiö’, tässä asetuksessa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
For the purposes of this Regulation, an A-product shall mean a processed product falling within CN code 160210, 16025031, 16025039 or 16025080, not containing meat other than that of animals of the bovine species, with a collagen/protein ratio of no more than 0,45 and containing by weight at least 20 % of lean meat excluding offal and fat with meat and jelly accounting for at least 85 % of the total net weight.
Tässä asetuksessa ’A-luokan tuotteella’ tarkoitetaan CN-koodeihin 160210, 16025031, 16025039 tai 16025080 kuuluvaa jalostettua tuotetta, jossa ei ole muiden kuin nautaeläinten lihaa ja jonka kollageeni/proteiinisuhde on enintään 0,45 ja jonka painosta vähintään 20 prosenttia on vähärasvaista lihaa (muita eläimenosia kuin lihaa ja rasvaa lukuun ottamatta) ja jossa on lihaa ja hyytelöä vähintään 85 prosenttia kokonaisnettopainosta.
The lean bovine meat content excluding fat shall be determined in accordance with the procedure laid down in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 [7].Offal includes the following: heads and cuts thereof (including ears), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands and pancreas), brains, lungs, throats, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e. uteri, ovaries and testes), thyroid glands, pituitary glands.
Vähärasvaisen naudanlihan pitoisuus (rasvaa lukuun ottamatta) määritetään komission asetuksen (ETY) N:o 2429/86 [7] liitteessä kuvatulla menetelmällä.Muita eläimenosia ovat seuraavat: pää ja sen osat (korvat mukaan luettuna), sorkat, häntä, sydän, utareet, maksa, munuaiset, kateenkorva (kateenkorvan rauhaset) ja haima, aivot, keuhkot, kurkku, pallealiha, perna, kieli, vatsapaita, selkäydin, syötäväksi kelpaava iho, sukupuolielimet (kohtu, munasarjat ja kivekset), kilpirauhaset ja aivolisäke.
For the purposes of this Regulation, a B-product shall mean a processed product containing beef, other than:
Tässä asetuksessa ’B-luokan tuotteella’ tarkoitetaan jalostettua tuotetta, jossa on muuta naudanlihaa kuin
the products specified in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1254/1999; or
asetuksen (EY) N:o 1254/1999 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa eriteltyjä tuotteita; tai
However, a processed product falling within CN code 02102090 which has been dried or smoked so that the colour and consistency of the fresh meat has totally disappeared and with a water/protein ratio not exceeding 3,2 shall be considered to be a B-product.
Jalostettua tuotetta, joka kuuluu CN-koodiin 02102090 ja joka on kuivattu tai savustettu niin, että tuoreen lihan väri ja koostumus on kokonaan hävinnyt ja jonka vesi/proteiinisuhde on enintään 3,2, pidetään kuitenkin B-luokan tuotteena.
The quota shall bear the following order numbers:
Kiintiön järjestysnumerot ovat
for the quantity referred to in paragraph 1(a),
1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun määrän osalta 09.4057,
for the quantity referred to in paragraph 1(b).
1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määrän osalta 09.4058.
The application for import rights under the quota may only be lodged by, or on behalf of processing establishments approved under Article 8 of Directive 77/99/EEC and which have been active in production of processed products containing beef at least once since 1 July 2004.
Kiintiötä koskevan tuontioikeushakemuksen voivat jättää vain seuraavat jalostuslaitokset tai niiden edustajat: direktiivin 77/99/ETY 8 artiklan mukaisesti hyväksytyt jalostuslaitokset, jotka ovat harjoittaneet naudanlihaa sisältävien tuotteiden jalostusta vähintään kerran aktiivisesti 1 päivän heinäkuuta 2004 jälkeen.
For each quantity referred to in Article 3(1) only one application for import rights which shall not exceed 10 % of each quantity available may be accepted in respect of each approved processing establishment.
Kukin hyväksytty jalostuslaitos saa jättää vain yhden tuontioikeushakemuksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista määristä; hakemus ei saa ylittää 10:tä prosenttia kustakin käytettävissä olevasta määrästä.
Each application for import rights for production of A-products or B-products shall be expressed in bone-in equivalence.
A- tai B-luokan tuotteiden valmistusta koskevat tuontioikeushakemukset ilmaistaan luullisen lihan vastinarvona.
For the purpose of this paragraph 100 kilograms of bone-in beef equals 77 kilograms of boneless beef.
Tässä kohdassa 100 kilogrammaa luullista naudanlihaa vastaa 77:ää kilogrammaa luutonta naudanlihaa.
Member States shall forward to the Commission no later than the fourth Friday following the date of publication of the present regulation in the Official Journal of the European Union a list of applicants and quantities applied for under each of the two categories together with the approval numbers of the processing establishments concerned.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään tämän asetuksen julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä seuraavana neljäntenä perjantaina luettelo hakijoista ja haetuista määristä molempien luokkien osalta sekä asianomaisten jalostuslaitosten hyväksyntänumerot.
All communications, including nil returns, shall be sent by fax or e-mail using the forms set out in Annexes I and II.
Kaikki tiedonannot, myös tyhjät tiedonannot, on toimitettava faksilla tai sähköpostilla liitteissä I ja II esitettyjä lomakkeita käyttäen.
Import rights allocated to processors entitle them to import licences for quantities equivalent to the rights allocated.
Jalostajille myönnetyt tuontioikeudet oikeuttavat saamaan tuontitodistukset myönnettyjä oikeuksia vastaaville määrille.
Licence applications may be lodged solely:
Todistushakemukset voi jättää ainoastaan
A security shall be lodged with the competent authority at the time of import ensuring that the processor having been allocated import rights processes the entire quantity of meat imported into the required finished products in his establishment specified in the licence application, within three months of the day of import.
Toimivaltaiselle viranomaiselle on tuontihetkellä asetettava vakuus sen varmistamiseksi, että jalostaja, jolle tuontioikeudet on myönnetty, jalostaa tuodun lihamäärän kokonaisuudessaan valmiiksi tuotteiksi tuontitodistushakemuksessa mainitussa laitoksessaan kolmen kuukauden kuluessa tuontipäivästä.
The licence application and the licence shall contain the following information:
Todistushakemuksessa ja todistuksessa on oltava seuraavat tiedot:
in box 16, one of the eligible CN codes referred to in Article 1;
16 kohdassa jokin 1 artiklassa tarkoitetuista hyväksyttävistä CN-koodeista;
in box 20, at least one of the entries listed in Annex IV.
20 kohdassa vähintään yksi liitteessä IV luetelluista maininnoista.
However, no licence shall be valid after 30 June 2006.
Todistukset eivät kuitenkaan ole voimassa 30 päivän kesäkuuta 2006 jälkeen.
The security referred to in Article 6(4) shall be released in proportion to the quantity for which, within seven months of the day of import, proof has been furnished to the satisfaction of the competent authority that all or part of the imported meat has been processed into the relevant products within three months following the day of import in the designated establishment.
Edellä 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan suhteessa siihen määrään, josta on seitsemän kuukauden kuluessa tuontipäivästä annettu toimivaltaista viranomaista tyydyttävä todiste siitä, että kaikki tai osa tuontilihasta on jalostettu kyseisiksi tuotteiksi kolmen kuukauden kuluessa nimettyyn laitokseen tuontipäivästä.
If proof of processing is established within the seven-month time limit referred to in the first subparagraph and produced within 18 months following those seven months the amount forfeited, less 15 % of the security amount, shall be repaid.
Jos todiste jalostuksesta vahvistetaan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun seitsemän kuukauden määräajassa ja toimitetaan näitä seitsemää kuukautta seuraavien 18 kuukauden kuluessa, pidätetty määrä palautetaan vähennettynä 15 prosentilla vakuuden määrästä.
The amount not released of the security referred to in Article 6(4), shall be forfeited and retained as a customs duty.
Edellä 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun vakuuden vapauttamattomat määrät menetetään ja pidätetään kannettuina tulleina.
Application of Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 716/2005
Asetuksen (EY) N:o 716/2005 5 artiklan 1 ja 2 kohta
A-product — Order No 09.4057
A-luokan tuote – järjestysnumero 09.4057
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG — AGRI D.2 — IMPLEMENTATION OF MARKET MEASURES
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO – MAATALOUDEN PÄÄOSASTO (D.2) – MARKKINATOIMENPITEIDEN TÄYTÄNTÖÖNPANO
Date: Quota Period:
Päivämäärä: Kiintiökausi:
Number of applicant (1)
Hakijan numero (1)
Approval number
Määrä
Quantity (in tonnes bone-in)
(tonnia luullista lihaa)
Continuous numbering.
Juokseva numerointi.
B-product — Order No 09.4058
B-luokan tuote – järjestysnumero 09.4058
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — DG AGRI D.2 — IMPLEMENTATION OF MARKET MEASURES
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO – MAATALOUDEN PÄÄOSASTO (D.2) – MARKKINATOIMENPITEIDEN TÄYTÄNTÖÖNPANO
Applicant
Hakija (nimi ja osoite)
(name and address)
Hyväksyntänumero
(in EUR/1000 kg net)
(EUR/1000 nettokg)
in Spanish Certificado válido en … (Estado miembro expedidor) / carne destinada a la transformación … [productos A] [productos B] (táchese lo que no proceda) en … (designación exacta y número de registro del establecimiento en el que vaya a procederse a la transformación) / Reglamento (CE) no 716/2005
espanjaksi Certificado válido en … (Estado miembro expedidor) / carne destinada a la transformación … [productos A] [productos B] (táchese lo que no proceda) en … (designación exacta y número de registro del establecimiento en el que vaya a procederse a la transformación) / Reglamento (CE) no 716/2005
in Danish Licens gyldig i … (udstedende medlemsstat) / Kød bestemt til forarbejdning til (A-produkter) (B-produkter) (det ikke gældende overstreges) i … (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forarbejdningen sker) / forordning (EF) nr. 716/2005
tanskaksi Licens gyldig i … (udstedende medlemsstat) / Kød bestemt til forarbejdning til (A-produkter) (B-produkter) (det ikke gældende overstreges) i … (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forarbejdningen sker) / forordning (EF) nr. 716/2005
in German In … (ausstellender Mitgliedstaat) gültige Lizenz / Fleisch für die Verarbeitung zu [A-Erzeugnissen] [B-Erzeugnissen] (Unzutreffendes bitte streichen) in … (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll) / Verordnung (EG) Nr. 716/2005
saksaksi In … (ausstellender Mitgliedstaat) gültige Lizenz / Fleisch für die Verarbeitung zu [A-Erzeugnissen] [B-Erzeugnissen] (Unzutreffendes bitte streichen) in … (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll) / Verordnung (EG) Nr. 716/2005