natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative and the NATO Secretary-General on 28 September 2004 and on 8 October 2004, respectively, the North Atlantic Council has agreed to make available the Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples as Head of the EU Command Element at Naples.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ja Naton pääsihteerin 28 päivänä syyskuuta 2004 ja 8 päivänä lokakuuta 2004 käymällä kirjeenvaihdolla Pohjois-Atlantin neuvosto päätti, että Napolin komentokeskuksen esikuntapäällikkö on käytettävissä Napolissa sijaitsevan Euroopan unionin esikuntayksikön päällikön tehtävään.
The EU Military Committee has supported the recommendation by the EU Operation Commander to appoint the Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples, Lieutenant General (select) Giuseppe MARANI, as Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
EU:n sotilaskomitea kannatti EU:n operaation komentajan suositusta nimittää Napolin komentokeskuksen esikuntapäällikkö, kenraaliluutnantti Giuseppe MARANI Napolissa sijaitsevan Euroopan unionin esikuntayksikön päälliköksi Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavaa Euroopan unionin sotilasoperaatiota varten.
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’ and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Kööpenhaminassa 12 ja 13 päivänä joulukuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi julkilausuman, jonka mukaan Berliini plus -järjestelyt ja niiden täytäntöönpano koskevat ainoastaan niitä EU:n jäsenvaltioita, jotka ovat myös joko Naton jäseniä tai rauhankumppanuuden osapuolia ja jotka ovat näin ollen tehneet kahdenvälisiä turvallisuussopimuksia Naton kanssa,
Lieutenant General (select) Giuseppe MARANI is hereby appointed Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Nimitetään kenraaliluutnantti Giuseppe MARANI Napolissa sijaitsevan Euroopan unionin esikuntayksikön päälliköksi Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavaa Euroopan unionin sotilasoperaatiota varten.
fixing, for the 2005 financial year and in respect of a certain number of hectares, the definitive financial allocations by Member State for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999
määrärahojen lopullisesta jaosta jäsenvaltioittain tietyille hehtaarimäärille varainhoitovuonna 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 mukaisen viiniviljelmien rakenneuudistuksen ja uusiin lajikkeisiin siirtymisen toteuttamiseksi
(notified under document number C(2005) 3737)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 3737)
(Only the Spanish, Czech, German, Greek, English, French, Italian, Hungarian, Portuguese, Slovak and Slovenian texts are authentic)
(Ainoastaan espanjan-, tšekin-, saksan-, kreikan-, englannin-, ranskan-, italian-, unkarin-, portugalin-, slovakin- ja sloveeninkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
The Commission fixed the indicative financial allocations for 2004/05 in Decision 2004/687/EC [3].
Komissio on vahvistanut viinivuotta 2004/2005 koskevat alustavat määrärahat päätöksellä 2004/687/EY [3].
Under Article 17(1) and (3) of Regulation (EC) No 1227/2000, expenditure incurred and validated by the Member States is limited to the amount allocated to them as laid down in Decision 2004/687/EC.
Asetuksen (EY) N:o 1227/2000 17 artiklan 1 ja 3 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden toteutuneet ja maksetut menot rajoitetaan päätöksessä 2004/687/EY ilmoitettuun määrärahojen määrään.
This limit does not apply in 2005 to any Member State.
Varainhoitovuonna 2005 kyseistä rajoitusta ei sovelleta mihinkään jäsenvaltioon.
Under Article 17(4), a penalty is applied where the actual per hectare expenditure of a Member State exceeds that laid down in Decision 2004/687/EC.
Asetuksen 17 artiklan 4 kohdan mukaisesti sovelletaan seuraamusta, jos jonkin jäsenvaltion tosiasialliset menot hehtaarilta ylittävät päätöksessä 2004/687/EY säädetyt menot.
This year, a penalty of EUR 289 applies to Luxembourg.
Tänä vuonna seuraamusta sovelletaan Luxemburgiin, ja määrä on 289 euroa.
Under Article 16(1)(c) of Regulation (EC) No 1227/2000, Member States may submit a further request in the current financial year.
Asetuksen (EY) N:o 1227/2000 16 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti jäsenvaltiot voivat esittää uuden pyynnön kuluvan varainhoitovuoden osalta.
Germany, Spain, France, Italy, Austria and Portugal have done so.
Se koskee Saksaa, Espanjaa, Ranskaa, Italiaa, Itävaltaa ja Portugalia.
Under Article 17(9) of Regulation (EC) No 1227/2000, Member States for which 2005 is the first year of implementation of the restructuring and conversion scheme may submit a request for additional financing within the limit of 90 % of the financial allocation made to them under Decision 2004/687/EC.
Asetuksen (EY) N:o 1227/2000 17 artiklan 9 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot, joille varainhoitovuosi 2005 on rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevan järjestelmän ensimmäinen soveltamisvuosi, voivat toimittaa komissiolle pyynnön varainhoitovuoden 2005 menojen lisärahoituksesta, joka on enintään 90 prosenttia niille päätöksen 2004/687/EY mukaisesti myönnetyistä varoista.
The Czech Republic, Hungary, Malta and Slovakia have done so.
Kyseistä säännöstä sovelletaan Tšekkiin, Unkariin, Maltaan ja Slovakiaan.
Under Article 17(3) of Regulation (EC) No 1227/2000, requests submitted under Article 16(1)(c) of that Regulation are accepted on a pro rata basis for those Member States that have spent their initial allocation, using the appropriations available after deducting for all Member States the amounts notified in accordance with Article 16(1)(a) and (b) and corrected, where appropriate, under Article 17(1) and (3), and the amounts notified and accepted under Article 17(9) of that Regulation, from the total amount allocated to the Member States.
Asetuksen (EY) N:o 1227/2000 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti pyynnöt, jotka on jätetty mainitun asetuksen 16 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti, hyväksytään alustavat määrärahat käyttäneiden jäsenvaltioiden osalta suhteessa niiden pyyntöihin käyttämällä saatavilla olevia määrärahoja sen jälkeen, kun jäsenvaltioille myönnetystä kokonaismäärästä on vähennetty kaikkien jäsenvaltioiden mainitun asetuksen 16 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti ilmoittamien ja tarvittaessa 17 artiklan 1 ja 3 kohdan mukaisesti oikaistujen ja mainitun asetuksen 17 artiklan 9 kohdan mukaisesti ilmoitettujen ja hyväksyttyjen määrien summa.
This provision applies in 2005 to Germany, Spain, France, Italy, Austria and Portugal,
Kyseistä säännöstä sovelletaan varainhoitovuonna 2005 Saksaan, Espanjaan, Ranskaan, Italiaan, Itävaltaan ja Portugaliin,
The definitive financial allocations to the Member States for the 2004/05 wine year, in respect of a certain number of hectares, for the restructuring and conversion of vineyards under Regulation (EC) No 1493/1999, for the period in the 2005 financial year, shall be as set out in the Annex to this Decision.
Määrärahojen lopullinen jako asianomaisten jäsenvaltioiden tietyille hehtaarimäärille viinivuonna 2004/2005 asetuksen (EY) N:o 1493/1999 mukaisen viiniviljelmien rakenneuudistuksen ja uusiin lajikkeisiin siirtymisen toteuttamiseksi varainhoitovuonna 2005 ilmoitetaan tämän päätöksen liitteessä.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Tämä päätös on osoitettu Tšekin tasavallalle, Saksan liittotasavallalle, Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Italian tasavallalle, Kyproksen tasavallalle, Luxemburgin suurherttuakunnalle, Unkarin tasavallalle, Maltan tasavallalle, Itävallan tasavallalle, Portugalin tasavallalle, Slovenian tasavallalle ja Slovakian tasavallalle.
OJ L 313, 12.10.2004, p. 23.
EUVL L 313, 12.10.2004, s. 23.
Definitive financial allocations for the 2004/05 marketing year (2005 financial year)
Lopulliset määrärahat viinivuonna 2004/2005 (varainhoitovuosi 2005)
Financial allocation
Määrärahat
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
OJ L 143, 16.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1216/2005 (OJ L 199, 29.7.2005, p. 32).
EYVL L 143, 16.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1216/2005 (EUVL L 199, 29.7.2005, s. 32).
fixing, for the 2005/06 marketing year and in respect of a certain number of hectares, an indicative financial allocation by Member State for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999
määrärahojen alustavasta jaosta jäsenvaltioittain tietyille hehtaarimäärille viinivuonna 2005/2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 mukaisen viiniviljelmien rakenneuudistuksen ja uusiin lajikkeisiin siirtymisen toteuttamiseksi
(notified under document number C(2005) 3738)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 3738)
(Only the Spanish, Czech, German, English, Greek, French, Italian, Hungarian, Portuguese, Slovak and Slovenian texts are authentic)
(Ainoastaan englannin-, espanjan-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, saksan-, slovakin-, sloveenin-, tšekin- ja unkarinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
In accordance with Article 14(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, the financial allocation between Member States must take due account of the proportion of the Community vineyard area in the Member State concerned.
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti määrärahoja jäsenvaltioiden kesken jaettaessa on otettava asianmukaisesti huomioon yhteisön viininviljelyala kyseisessä jäsenvaltiossa.
Under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, the Community contribution to the costs of restructuring and conversion is higher in regions classified as Objective 1 in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [3].
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti yhteisön osuus rakenneuudistuksen ja uusiin lajikkeisiin siirtymisen kustannuksista on suurempi rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 [3] mukaisesti tavoite 1 -alueiksi luokitelluilla alueilla.
This provision applies in the 2005/06 wine year to Greece, whose expenditure in respect of 2005 amounts to 72,63 % of its initial allocation, and to Luxembourg, whose expenditure amounts to 74,54 % of its initial allocation.
Tätä säännöstä sovelletaan viinivuonna 2005/2006 Kreikkaan, jonka varainhoitovuonna 2005 toteutuneet menot ovat 72,63 prosenttia sen alkuperäisistä määrärahoista, ja Luxemburgiin, jonka toteutuneet menot ovat 74,54 prosenttia sen alkuperäisistä määrärahoista.
This provision does not apply to Member States which took part for the first time in the restructuring and conversion scheme during the 2004/05 wine year, under Article 17(9) of Regulation (EC) No 1227/2000.
Säännöstä ei sovelleta jäsenvaltioihin, jotka osallistuvat viinivuonna 2004/2005 ensimmäistä kertaa rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevaan järjestelmään asetuksen (EY) N:o 1227/2000 17 artiklan 9 kohdan mukaisesti.
In accordance with Article 14(2) of Regulation (EC) No 1493/1999, the initial allocation is adapted in view of real expenditure and on the basis of revised expenditure forecasts submitted by the Member States, taking account of the objective of the scheme and subject to the funds available,
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti alustavia määrärahoja mukautetaan todellisten menojen ja jäsenvaltioiden toimittamien tarkistettujen menoarvioiden perusteella ottaen huomioon järjestelmän tavoite ja käytettävät varat,
The financial allocations by Member State, in respect of a certain number of hectares, for the restructuring and conversion of vineyards under Regulation (EC) No 1493/1999 for the 2005/06 marketing year shall be as set out in the Annex hereto.
Määrärahojen alustava jako asianomaisten jäsenvaltioiden tietyille hehtaarimäärille viinivuonna 2005/2006 asetuksen (EY) N:o 1493/1999 mukaisen viiniviljelmien rakenneuudistuksen ja uusiin lajikkeisiin siirtymisen toteuttamiseksi ilmoitetaan tämän päätöksen liitteessä.
Indicative financial allocations for 2005/06
Alustavat määrärahat viinivuodeksi 2005/2006
OJ L 161, 26.6.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 173/2005 (OJ L 29, 2.2.2005, p. 3).
EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 173/2005 (EUVL L 29, 2.2.2005, s. 3).
amending for the purposes of adapting to the technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/95/EY liitteen muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen
(notified under document number C(2005) 3754)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 3754)
Having regard to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
ottaa huomioon tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa 27 päivänä tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/95/EY [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan,
Under Directive 2002/95/EC the Commission is required to evaluate certain hazardous substances prohibited pursuant to Article 4(1) of that Directive.
Direktiivin 2002/95/EY mukaan komission on laadittava arvio tietyistä vaarallisista aineista, jotka on kielletty kyseisen direktiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Certain materials and components containing lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) or polybrominated diphenyl ethers (PBDE) should be exempt from the prohibition, since the elimination or substitution of these hazardous substances in those specific materials and components is still impracticable.
Tietyt lyijyä, elohopeaa, kadmiumia, kuudenarvoista kromia, polybromibifenyyliä (PBB) tai polybromidifenyylieetteriä (PBDE) sisältävät materiaalit ja komponentit olisi jätettävä kiellon ulkopuolelle, koska näiden vaarallisten aineiden käytön lopettamista tai niiden korvaamista kyseisissä erityismateriaaleissa ja komponenteissa ei edelleenkään voida toteuttaa käytännössä.
Since the risk assessment of DecaBDE, under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [2], has concluded that there is at present no need for measures to reduce the risks for consumers beyond those which are being applied already, but additional studies are required under the risk assessment, DecaBDE can be exempted until further notice from the requirements of Article 4(1) of Directive 2002/95/EC.
Koska olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta 23 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 [2] mukainen 10-BDE-yhdisteiden riskien arviointi on osoittanut, että tällä hetkellä ei tarvita toimenpiteitä niiden toimenpiteiden lisäksi, joita jo toteutetaan kuluttajille aiheutuvien riskien pienentämiseksi, vaan riskien arviointi edellyttää lisätutkimuksia, 10-BDE-yhdisteet voidaan toistaiseksi jättää direktiivin 2002/95/EY 4 artiklan 1 kohdan vaatimusten ulkopuolelle.
Should new evidence lead to a different conclusion of the risk assessment, this decision would be re-examined and amended, if appropriate.
Jos uusien todisteiden perusteella riskien arvioinnissa tehdään muita johtopäätöksiä, päätös on tutkittava uudelleen ja muutettava tarvittaessa.
In parallel industry is implementing a voluntary emissions reduction programme.
Samaan aikaan myös alan teollisuus toteuttaa vapaaehtoista päästöjen vähennysohjelmaa.
Exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications will become avoidable.
Joihinkin tiettyihin erityismateriaaleihin tai -komponentteihin liittyvien kiellon soveltamista koskevien vapautusten olisi oltava tarkoin rajattuja, jotta tietyt vaaralliset aineet voidaan asteittain poistaa käytöstä sähkö- ja elektroniikkalaitteissa edellyttäen, että kyseisten aineiden käyttö mainituissa laitteissa tulee jossain vaiheessa olemaan vältettävissä.
Pursuant to Article 5(1)(c) of Directive 2002/95/EC, each exemption listed in the Annex to that Directive must be subject to a review at least every four years or four years after an item is added to the list with the aim of considering deletion of materials and components of electrical and electronic equipment if their elimination or substitution via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances refered to in Article 4(1) is technically or scientifically possible, provided that the negative environmental, health and/or consumer safety impacts caused by substitution do not outweigh the possible environmental, health and/or consumer safety benefits thereof.
Direktiivin 2002/95/EY 5 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti kukin kyseisen direktiivin liitteessä mainittu vapautus on tarkistettava vähintään joka neljäs vuosi tai neljän vuoden kuluttua siitä, kun luetteloon on lisätty kohta, jolloin tarkoituksena on harkita tiettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden materiaalien ja komponenttien poistamista liitteestä, jos niiden poistaminen tai korvaaminen suunnittelumuutoksilla tai materiaaleilla ja komponenteilla, jotka eivät edellytä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen materiaalien tai aineiden käyttöä, on teknisesti tai tieteellisesti mahdollista, edellyttäen, että korvaavien materiaalien tai komponenttien ympäristölle, terveydelle ja/tai kuluttajien turvallisuudelle aiheuttamat haitat eivät ole merkittävämpiä kuin niistä ympäristölle, terveydelle ja/tai kuluttajien turvallisuudelle mahdollisesti koituvat hyödyt.
Therefore, the review of each exemption provided for in this Decision will be done before 2010.
Tämän vuoksi kukin tässä direktiivissä tarkoitettu vapautus on tarkistettava ennen vuotta 2010.
Pursuant to Article 5(2) of Directive 2002/95/EC, the Commission has consulted producers of electrical and electronic equipment, recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumers associations and forwarded the comments to the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste [3] (the Committee).
Direktiivin 2002/95/EY 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio on kuullut sähkö- ja elektroniikkalaitteiden tuottajia, kierrättäjiä, käsittelijöitä sekä ympäristö-, työntekijä- ja kuluttajajärjestöjä ja toimittanut tulokset jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY [3] 18 artiklalla perustetulle komitealle (jäljempänä ’komitea’).
The Commission submitted the measures provided for in this Decision for vote in the Committee established under Article 18 of Directive 75/442/EEC on waste on 19 April 2005.
Komissio toimitti tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet jätteistä annetun direktiivin 75/442/ETY 18 artiklalla perustetulle komitealle äänestystä varten 19 päivänä huhtikuuta 2005.
There was no qualified majority in favour of these measures.
Nämä toimenpiteet eivät saaneet taakseen määräenemmistön tukea.
Thus, in accordance with the procedure set out in Article 18 of Directive 75/442/EEC, a Proposal for a Council Decision was submitted to Council on 6 June 2005.
Näin ollen neuvostolle toimitettiin ehdotus neuvoston päätökseksi direktiivin 75/442/EY 18 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti 6 päivänä kesäkuuta 2005.
Since on the expiry date of the period laid down in Article 7(2) of Directive 2002/95/EC the Council had neither adopted the proposed measures nor indicated its opposition to them in accordance with Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4] the measures should be adopted by the Commission,
Koska neuvosto ei ole hyväksynyt kyseisiä toimenpiteitä direktiivin 2002/95/EY 7 artiklan 2 kohdassa säädetyssä määräajassa eikä myöskään ilmaissut vastustavansa niitä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdan mukaisesti [4], komission on tarpeen toteuttaa kyseiset toimenpiteet,
The Annex to Directive 2002/95/EC is amended as set out in the Annex to this Decision.
Muutetaan direktiivin 2002/95/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
The Annex to Directive 2002/95/EC is amended as follows:
Muutetaan direktiivin 2002/95/EY liite seuraavasti:
‘Applications of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) or polybrominated diphenyl ethers (PBDE) which are exempted from the requirements of Article 4(1)’;
”Lyijyn, elohopean, kadmiumin, kuudenarvoisen kromin, polybromibifenyylin (PBB) tai polybromidifenyylieetterin (PBDE) käyttötarkoitukset, joiden osalta voidaan poiketa 4 artiklan 1 kohdan vaatimuksista”;
The following point 9a is added:
Lisätään seuraava 9 a kohta:
‘9a.
”9 a.
DecaBDE in polymeric applications;’
10-BDE polymeerisissä käyttötarkoituksissa;”
The following point 9b is added:
Lisätään seuraava 9 b kohta:
Lead in lead-bronze bearing shells and bushes’.
Lyijy lyijy-pronssilaakerikuorissa ja -heloissa”.
OJ L 84, 5.4.1993, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EUVL L 84, 5.4.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 194, 25.7.1975, p. 39. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
EYVL L 194, 25.7.1975, s. 39. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
on compliance of certain standards with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and the publication of their references in the Official Journal
siitä, ovatko tietyt standardit Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2001/95/EY sisältyvän yleisen turvallisuusvaatimuksen mukaisia, sekä niiden viitteiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä
(notified under document number C(2005) 3803)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 3803)
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular Article 4(2), second and fourth subparagraphs thereof,
ottaa huomioon yleisestä tuoteturvallisuudesta 3 päivänä joulukuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan toisen ja neljännen alakohdan,