natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the total kilowatt-days for each year as the sum of the kilowatt-days calculated in paragraph 3(d);
kunkin vuoden kilowattipäivien kokonaismäärä, joka on 3 kohdan d alakohdassa laskettujen kilowattipäivien summa;
the average kilowatt-days for the period 2002 to 2004.
keskimääräiset kilowattipäivät jaksolla 2002—2004.
Each Member State shall ensure that the number of kilowatt-days in 2005 for vessels flying its flag or registered in the Community does not exceed 40 % of the number in 2004 as calculated in point 4(a).
Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei niiden lipun alla purjehtivien tai yhteisössä rekisteröityjen alusten kilowattipäivien lukumäärä vuonna 2005 ylitä 40:tä prosenttia vuoden 2004 4 kohdan a alakohdan mukaisesti laskettujen kilowattipäivien lukumäärästä.
The maximum number of kilowatt-days referred to in point 5 shall be revised by the Commission as early as possible and not later than 15 May 2005, based on advice from the STECF on the size of the 2004 year class of North Sea sandeel, in accordance with the following rules:
Komissio tarkistaa mahdollisimman pian ja viimeistään 15 päivänä toukokuuta 2005 edellä 5 kohdassa tarkoitettua kilowattipäivien enimmäismäärää tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) antaman, Pohjanmeren tuulenkalan vuosiluokkaa 2004 koskevan lausunnon perusteella seuraavien sääntöjen mukaisesti:
where STECF estimates the size of the 2004 year class of North Sea sandeel to be at or above 500000 million individuals at age 0, no restrictions in kilowatt-days shall apply for the remaining of 2005;
jos STECF arvioi, että Pohjanmeren tuulenkalan vuosiluokan 2004 koko on 500000 miljoonaa alle vuoden ikäistä yksilöä tai enemmän, kilowattipäivinä ilmaistuja rajoituksia ei sen jälkeen enää sovelleta vuonna 2005;
where STECF estimates the size of the 2004 year class of North Sea sandeel to be between 300000 million and 500000 million individuals at age 0, the number of kilowatt-days shall not exceed the level in 2003 as calculated in point 4(a);
jos STECF arvioi, että Pohjanmeren tuulenkalan vuosiluokan 2004 koko on 300000 miljoonaa — 500000 miljoonaa alle vuoden ikäistä yksilöä, kilowattipäivien lukumäärä ei saa olla suurempi kuin keskimääräinen kilowattipäivien lukumäärä vuonna 2003 4 kohdan a alakohdan mukaisesti laskettuna;
where STECF estimates the size of the 2004 year class of North Sea sandeel to be below 300000 million individuals at age 0, fishing with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm shall be prohibited for the remaining of 2005.
jos STECF arvioi, että Pohjanmeren tuulenkalan vuosiluokan 2004 koko on alle 300000 miljoonaa alle vuoden ikäistä yksilöä, pohjatroolilla, nuotalla tai vastaavalla vedettävällä pyydyksellä, jonka silmäkoko on alle 16 mm, harjoitettava kalastus on kiellettävä vuoden 2005 jäljellä olevaksi ajaksi.
However, a limited fishery will be allowed in order to monitor the sandeel stocks in the North Sea and the Skagerrak and the effects of the closure.
Kalastus on kuitenkin sallittu rajoitetussa määrin tuulenkalakannan ja kalastusalueen sulkemisen vaikutusten seuraamiseksi Pohjanmerellä ja Skagerrakissa.
To this end the Member States concerned shall in cooperation with the Commission develop a plan for the monitoring fishery.
Asianomaiset jäsenvaltiot laativat tätä varten yhteistyössä komission kanssa kalastusalueen seurantasuunnitelman.
QUANTITATIVE LIMITATIONS OF LICENCES AND FISHING PERMITS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THIRD COUNTRY WATERS
KOLMANSIEN MAIDEN VESILLÄ PYYTÄVIEN YHTEISÖN ALUSTEN LISENSSEJÄ JA KALASTUSLUPIA KOSKEVAT MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET
Area of fishing
Kalastusalue
Allocation of licences amongst Member States
Lisenssien jakautuminen jäsenvaltioiden kesken
Herring, North of 62°00′N
Silli, linjan 62°00′ N pohjoispuolella
Demersal species, North of 62°00′N
Pohjakalalajit, linjan 62°00′ N pohjoispuolella
Mackerel, South of 62°00′N, purse seine fishery
Makrilli, linjan 62°00′ N eteläpuolella, kurenuottakalastus
Mackerel, South of 62°00′N, trawl fishery
Makrilli, linjan 62°00′ N eteläpuolella, troolikalastus
Mackerel, North of 62°00′N, purse seine fishery
Makrilli, linjan 62°00′ N pohjoispuolella, kurenuottakalastus
Industrial species, South of 62°00′N
Rehukalalajit, linjan 62°00′ N eteläpuolella
All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines
Kaikki troolikalastus aluksilla, joiden enimmäispituus on 180 jalkaa, 12—21 meripeninkulman vyöhykkeellä Färsaarten perusviivoista.
Directed fishing for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62°28′N and east of 6°30′W
Turskan ja koljan kohdennettu kalastus verkoilla, joiden vähimmäissilmäkoko on 135 mm, linjan 62°28′ N eteläpuolella ja linjan 6°30′ W itäpuolella olevalla alueella.
Trawling outside 21 miles from the Faroese baseline.
Troolaus Färsaarten perusviivoista 21 meripeninkulman vyöhykkeen rajan ulkopuolella.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61°20′N and 62°00′N and between 12 and 21 miles from the baselines.
Kyseiset alukset voivat ajanjaksoina 1.3.—31.5. ja 1.10.—31.12. harjoittaa pyyntiä linjojen 61°20′ N ja 62°00′ N välisellä vyöhykkeellä sekä 12—21 meripeninkulman vyöhykkeellä perusviivoista.
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61°30′N and west of 9°00′W and in the area between 7°00′W and 9°00′W south of 60°30′N and in the area south-west of a line between 60°30′N, 7°00′W and 60°00′N, 6°00′W.
Tylppäpyrstömolvan troolikalastus verkoilla, joiden vähimmäissilmäkoko on 100 mm, linjan 61°30′ N eteläpuolella ja linjan 9°00′ W länsipuolella olevalla alueella, linjojen 7°00′ W ja 9°00′ W välisellä alueella linjan 60°30′ N eteläpuolella, sekä pisteet 60°30′ N, 7°00′ W ja 60°00′ N, 6°00′ W yhdistävän viivan lounaispuolella olevalla alueella
Directed trawl fishery for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the codend.
Seidin kohdennettu troolikalastus verkoilla, joiden vähimmäissilmäkoko on 120 mm; perän vahvikeköyden käyttäminen on sallittua.
The total number of licences may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called ‘main fishing area of blue whiting’
Lisenssien kokonaismäärää voidaan lisätä neljällä aluksella parien muodostamiseksi, jos Färsaarten viranomaiset ottavat käyttöön erityisiä sääntöjä mustakitaturskan nk. pääpyyntialueelle pääsystä.
Herring fisheries north of 62°N
Sillin kalastus linjan 62° N pohjoispuolella
QUANTITATIVE LIMITATIONS OF LICENCES AND FISHING PERMITS FOR THIRD COUNTRY VESSELS IN COMMUNITY WATERS
YHTEISÖN VESILLÄ PYYTÄVIEN KOLMANSIEN MAIDEN ALUSTENLISENSSEJÄ JA KALASTUSLUPIA KOSKEVAT MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET
Flag State
Lippuvaltio
Mackerel, VIa (north of 56°30′N), VIIe,f,h, horse mackerel, IV, VIa (north of 56°30′N), VIIe,f,h; herring, VIa (north of 56°30′N)
Makrilli, VI a (56°30′ N pohjoispuolella), VII e, f, h, piikkimakrilli, IV, VI a (56°30′ N pohjoispuolella), VII e, f, h; silli, VI a (56°30′ N pohjoispuolella)
Herring north of 62°00′N
Silli, linjan 62°00′ N pohjoispuolella
Industrial fishing for Norway pout and sprat, IV, VIa (north of 56°30′N): sandeel, IV (including unavoidable by-catches of blue whiting)
Harmaaturskan ja kilohailin rehukalastus, IV, VI a (56°30′ N pohjoispuolella); tuulenkala, IV (mustakitaturskan väistämättömät sivusaaliit mukaan luettuina)
Blue whiting, VIa (north of 56°30′N), VIb, VII (west of 12°00′W)
Mustakitaturska, VI a (56°30′ N pohjoispuolella) VI b, VII (12°00′ W länsipuolella)
Penaeus shrimps [8] (French Guyana waters)
Penaeus-suvun katkaravut [8] (Ranskan Guyanan vedet)
Snappers [10] (French Guyana waters)
Napsijat [10] (Ranskan Guyanan vedet)
Penaeus shrimps [11] (French Guyana waters)
Penaeus-suvun katkaravut [11] (Ranskan Guyanan vedet)
Tuna [15] (French Guyana waters)
Tonnikala [15] (Ranskan Guyanan vedet)
Tuna [16] (French Guyana waters)
Tonnikala [16] (Ranskan Guyanan vedet)
Snappers [11] (French Guyana waters)
Napsijat [11] (Ranskan Guyanan vedet)
Sharks [11] (French Guyana waters)
Hait [11] (Ranskan Guyanan vedet)
DECLARATION PURSUANT TO ARTICLE 15 (2)
15 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAISESTI TEHTY ILMOITUS
One copy is kept by the master, one copy is kept by the control officer, and one copy is to be sent to the Commission of the European Communities.
Päällikkö pitää itsellään yhden kappaleen, valvontaviranomainen yhden ja yksi kappale lähetetään Euroopan yhteisöjen komissiolle.
LANDING DECLARATION (1)
SAALIIN PURKAMISILMOITUS (1)
Name of vessel:
Aluksen nimi:
Registration No:
Rekisterinumero:
Name of master:
Aluksen päällikön nimi:
Name of agent:
Edustajan nimi:
Master's signature:
Päällikön allekirjoitus:
Voyage made from the
Pyyntimatka: (mistä)
Port of landing:
Purkamissatama:
Quantity of shrimps landed (in live-weight)
Puretut katkarapumäärät (elopainoa)
‘Head-off’ shrimps:
Katkaravun pyrstöjä:
kg (head-on shrimps)
kg (kokonaisia katkarapuja):
‘Head-on’ shrimps:
Kokonaisia katkarapuja:
Snapper (Lutjanidae):
Napsijaa (Lutjanidae):
Shark:
Haita:
Other:
Muuta:
This allocation is valid for purse and trawl fisheries.
Jakoa sovelletaan kurenuotta- ja troolikalastukseen.
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62°00′N.
Valittava 11 lisenssistä makrillin kurenuottakalastukseen linjan 62°00′N eteläpuolella.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the Directed fishing for cod and haddock are included in the figures for ‘All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines’.
Vuoden 1999 pöytäkirjan mukaisesti turskan ja koljan kohdennettua kalastusta koskevat luvut sisältyvät kohtaan ”Kaikki troolikalastus aluksilla, joiden enimmäispituus on 180 jalkaa, 12—21 meripeninkulman vyöhykkeellä Färsaarten perusviivoista”.
These figures refer to the maximum number of vessels present at any time.
Luvut koskevat alusten enimmäismäärää tiettynä ajankohtana.
These figures are included in the figures for ‘Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines’.
Luvut sisältyvät kohtaan ”Troolaus Färsaarten perusviivoista 21 meripeninkulman vyöhykkeen rajan ulkopuolella”.
Applies only to vessels flying the flag of Latvia.
Koskee vain Latvian lipun alla purjehtivia aluksia.
Applies only to the Latvian zone of EC waters.
Koskee vain Latvian aluetta EY:n vesistä.
The licences concerning fishing for shrimp in the waters of the French Department of Guyana shall be issued on the basis of a fishing plan submitted by the authorities of the third country concerned, approved by the Commission.
Ranskan departementin Guyanan vesillä tapahtuvaa katkaravun kalastusta koskevat lisenssit myönnetään kyseisen kolmannen maan viranomaisten toimittaman ja komission hyväksymän kalastussuunnitelman perusteella.
To issue these licences, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the licence and a processing undertaking situated in the French Department of Guyana, and that it includes and obligation to land at least 75 % of all snapper catches, or 50 % of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.The contract referred to above must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanese economy.
Lisenssin saamiseksi on todistettava, että lisenssiä hakevan laivanvarustajan ja Ranskan Guyanan departementissa sijaitsevan jalostusyrityksen välillä on voimassa oleva sopimus, joka sisältää velvoitteen purkaa vähintään 75 prosenttia kyseisen aluksen napsijasaaliista tai 50 prosenttia haisaaliista tähän departementtiin niiden jalostamiseksi tämän yrityksen laitoksissa.Edellä mainitussa sopimuksessa on oltava Ranskan viranomaisten hyväksymismerkintä; kyseisten viranomaisten on valvottava, että sopimus on johdonmukainen toisena sopimuspuolena olevan jalostusyrityksen todellisen kapasiteetin sekä Guyanan talouden kehitystavoitteiden kanssa.
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the licence application.Where the endorsement referred to above is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.
Tämän sopimuksen jäljennös on liitettävä lisenssihakemukseen.Jos Ranskan viranomaiset eivät myönnä edellä mainittua hyväksymismerkintää, niiden on ilmoitettava asiasta asianomaiselle ja komissiolle ja toimitettava näille perustelut sisältävä lausunto.
Applicable from 1 January to 30 April 2005.
Sovelletaan 1 päivästä tammikuuta30 päivään huhtikuuta 2005.
Pending the conclusion of fisheries consultations with Norway for 2005.
Kunnes Norjan kanssa käytävät, vuotta 2005 koskevat kalastusneuvottelut on saatu päätökseen.
To be fished exclusively with longlines.
Pyydetään ainoastaan pitkälläsiimalla.
Of which at any given time a maximum of 10 for vessels fishing cod with gillnets.
Joista enintään 10 saa pyytää samanaikaisesti turskaa verkoilla.
INFORMATION TO BE RECORDED IN THE LOGBOOK
KALATUSPÄIVÄKIRJAAN MERKITTÄVÄT TIEDOT
When fishing is carried out within the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on fisheries, the following details are to be entered in the log-book immediately after the following events:
Kalastettaessa vyöhykkeellä, joka ulottuu 200 meripeninkulman päähän yhteisön jäsenvaltioiden rannikoista ja johon sovelletaan yhteisön kalastusta koskevia sääntöjä, kalastuspäiväkirjaan on merkittävä seuraavat tiedot välittömästi seuraavien tapahtumien jälkeen:
After each haul:
Kunkin nostokerran jälkeen:
the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught;
kunkin lajin pyydetyt määrät (elopaino kilogrammoina);
the date and the time of the haul;
nostokerran päivämäärä ja kellonaika;
the geographical position in which the catches were made;
maantieteellinen sijainti saalista pyydettäessä;
the fishing method used.
käytetty kalastusmenetelmä.
After each trans-shipment to or from another vessel:
Jokaisen toiseen alukseen tai toisesta aluksesta tapahtuneen jälleenlaivauksen jälkeen:
the indication ‘received from’ or ‘transferred to’;
merkintä ”saatu…:lta” tai ”siirretty…:lle”;
the quantity (in kilograms live-weight) of each species trans-shipped;
jokaisen jälleenlaivatun lajin määrä (elopaino kilogrammoina);
the name, external identifications letters and numbers of the vessel to or from which the trans-shipment occurred;
sen aluksen nimi, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, josta tai johon jälleenlaivaus tehtiin;
trans-shipment of cod is not allowed.
turskan jälleenlaivaus ei ole sallittua.
After each landing in a port of the Community:
Kunkin yhteisön satamassa tapahtuneen lastin purkamisen jälkeen:
name of the port;
sataman nimi;
the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed.
kunkin lajin puretut määrät (elopaino kilogrammoina).
After each transmission of information to the Commission of the European Communities:
Kunkin Euroopan yhteisöjen komissiolle lähetetyn tiedonannon jälkeen:
date and time of the transmission;
lähetyksen päivämäärä ja kellonaika;
type of message: IN, OUT, ICES, WKL or 2 WKL;
viestin tyyppi: IN, OUT, ICES, WKL tai 2 WKL;
in the case of radio transmission: name of the radio station.
jos viesti lähetetään radioteitse: radioaseman nimi.
CONTENT AND MODALITIES OF THE TRANSMISSION OF INFORMATION TO THE COMMISSION
KOMISSIOLLE ANNETTAVAT TIEDOT JA NIIDEN LÄHETTÄMISTÄ KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT
The information to be transmitted to the Commission of the European Communities and the timetable for its transmission are as follows:
Euroopan yhteisöjen komissiolle on toimitettava seuraavat tiedot seuraavina ajankohtina:
On each occasion the vessel enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on fisheries:
Aina kun alus saapuu kalastusvyöhykkeelle, joka ulottuu 200 meripeninkulman päähän yhteisön jäsenvaltioiden rannikosta ja johon sovelletaan yhteisön kalastusta koskevia sääntöjä:
the information specified under 1.5;
jäljempänä 1.5 kohdassa esitetyt tiedot;
the quantity (in kilograms) of each species of fish in the hold;
ruumassa olevien saaliiden määrät lajeittain (kilogrammoina);
the date and ICES division within which the master intends to commence fishing.
päivämäärä ja ICES-alue, jolla aluksen päällikkö aikoo aloittaa pyynnin.
Where the fishing operations necessitate more than one entry into these zones on a given day, one communication shall suffice on first entry.
Jos kalastus edellyttää tiettynä päivänä useaa saapumista 1.1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle, ensimmäisen kerran saavuttaessa annettava ilmoitus riittää.
On each occasion the vessel leaves the zone referred to under 1.1:
Aina kun alus poistuu 1.1 kohdassa tarkoitetulta vyöhykkeeltä:
the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold;
aluksella pidettyjen saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina);
the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught since the previous transmission;
kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen lajien määrät (elopaino kilogrammoina);
the ICES division in which the catches were taken;
ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty;
the quantity (in kilograms live-weight) of each species transferred to and/or from other vessels since the vessel entered the zone and the identification of the vessel to which the transfer was made;
toisille aluksille ja/tai toisilta aluksilta vyöhykkeelle saapumisen jälkeen jälleenlaivatut saalismäärät lajeittain (elopaino kilogrammoina) sekä sen aluksen tunnukset, jolle jälleenlaivaus tehtiin;
the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed in a port of the Community since the vessel entered the zone.
yhteisön satamassa aluksen vyöhykkeelle saapumisen jälkeen puretut määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina).
Where the fishing operations necessitate more than one entry into the zones referred to under 1.1 on a given day, one single communication on the last exit will be sufficient.
Jos kalastus edellyttää tiettynä päivänä useaa saapumista 1.1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle, viimeisen kerran poistuttaessa vyöhykkeeltä annettava ilmoitus riittää.
At three-day intervals, commencing on the third day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for herring and mackerel, and at weekly intervals, commencing on the seventh day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for all species other than herring and mackerel:
Sillin, silakan ja makrillin osalta joka kolmas päivä alkaen kolmannesta päivästä sen jälkeen, kun alus saapuu ensimmäisen kerran 1.1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle ja muiden kuin sillin, silakan ja makrillin osalta viikoittain alkaen seitsemännestä päivästä sen jälkeen, kun alus saapuu ensimmäisen kerran 1.1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle:
the ICES division in which the catches were made.
ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty.
On each occasion the vessel moves from one ICES division to another:
Aina aluksen siirtyessä ICES-alueelta toiselle:
the ICES division in which the catches have been taken.
ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty.
the name, call sign, external identification letters and numbers of the vessel and the name of its master;
Aluksen nimi, radiokutsutunnus, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot sekä päällikön nimi;
the licence number if the vessel is under licence;
lisenssin numero, jos alus harjoittaa kalastusta lisenssin nojalla;
the serial number of the message for the voyage concerned;
kyseistä pyyntimatkaa koskevan viestin järjestysnumero;
identification of the type of message;
viestityypin tunnus;
the date, the time and the geographical position of the vessel.
päivämäärä, kellonaika ja aluksen maantieteellinen sijainti.
The information specified under point 1 shall be transmitted to the Commission of the European Communities in Brussels by telex (SAT COM C 420599543 FISH), electronic mail (FISHERIES-telecom@cec.eu.int) or via one of the radio stations listed under point 3 below and in the form specified under point 4.
Edellä 1 kohdassa esitetyt tiedot on toimitettava Euroopan yhteisöjen komissiolle Brysseliin teleksillä (SAT COM C 420599543 FISH), sähköpostilla (FISHERIES-telecom@cec.eu.int) tai jonkin 3 kohdassa mainitun radioaseman kautta ja 4 kohdassa esitetyssä muodossa.
If it is impossible for reasons of force majeure for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel's behalf by another vessel.
Jos alus ei ylivoimaisen esteen takia voi lähettää tietoja, toinen alus voi lähettää sanoman sen puolesta.
Name of radio station
Radioaseman nimi
Call sign of radio station
Radioaseman kutsutunnus
Form of the communications
Tiedonantojen muoto
The information specified under point 1 shall contain the following particulars, which shall be given in the following order:
Edellä 1 kohdassa määritettyihin tietoihin on sisällyttävä seuraavat yksityiskohdat, ja ne on lähetettävä seuraavassa järjestyksessä:
name of vessel;
aluksen nimi,
call sign;
kutsutunnus,
serial number of the message for the voyage in question;
kyseistä matkaa koskevan viestin järjestysnumero;
indication of the type of message according to the following code:
viestityypin tunnus seuraavan koodin mukaisesti:
message when entering one of the zones referred to under 1.1: ‘IN’,
sanoma saavuttaessa jollekin 1.1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle: ”IN”,
message when leaving one of the zones referred to under 1.1: ‘OUT’ ,
sanoma poistuttaessa joltakin 1.1 kohdassa tarkoitetulta vyöhykkeeltä: ”OUT”,
message when moving from one ICES division to another: ‘ICES’,
sanoma siirryttäessä ICES-alueelta toiselle: ”ICES”,
weekly message: ‘WKL’,
viikoittainen sanoma: ”WKL”,
three-day message: ‘2 WKL’;
joka kolmas päivä lähetettävä sanoma: ”2 WKL”;
the date, the time and the geographical position;
päivämäärä, kellonaika ja maantieteellinen sijainti,
the ICES divisions/sub-areas in which fishing is expected to commence;
ICES-alueet/suuralueet, joilla pyynti aiotaan aloittaa,
the date on which fishing is expected to commence;
päivä, jona pyynti aiotaan aloittaa,
the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold using the code mentioned in point 5;
aluksella pidettyjen kalalajien määrät (elopaino kilogrammoina) 5 kohdassa mainittua koodia käyttäen,
the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish caught since the previous transmission using the code mentioned in point 5;
kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen kalalajien määrät (elopaino kilogrammoina) 5 kohdassa mainittua koodia käyttäen,
the ICES divisions/sub-areas in which the catches were made;
ICES-alueet/suuralueet, joilla saaliit on pyydetty,
the quantity (in kilograms live-weight) of each species transferred to and/or from other vessels since the previous transmission;
edellisen ilmoituksen jälkeen muille aluksille/muilta aluksilta jälleenlaivatut saaliit kalalajeittain (elopaino kilogrammoina),
the name and call sign of the vessel to and/or from which the transfer was made;
sen aluksen nimi ja kutsutunnus, jolle/jolta jälleenlaivaus suoritettiin,
the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed in a port of the Community since the previous transmission;
edellisen ilmoituksen jälkeen yhteisön satamassa puretut saalismäärät kalalajeittain (elopaino kilogrammoina),
the name of the master.
aluksen päällikön nimi.
Code to be used to indicate the species on board as mentioned in 1.4 above:
Aluksella olevien lajien 1.4 kohdassa tarkoitettuun ilmoittamiseen käytettävä koodi:
Alfonsinos (Beryx spp.)
Limapäät (Beryx spp.)
American plaice (Hippoglossoides platessoides)
Liejukampela (Hippoglossoides platessoides)
Anchovy (Engraulis encrasicolus)
Sardelli (Engraulis encrasicholus)
Angler/Monk (Lophius spp.)
Merikrotit (Lophius spp.)
Argentine (Argentina silus)
Hopeakuore (Argentina silus)
Atlantic pomfret (Brama brama)
Merilahna (Brama brama)