natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The docosahexaenoic (22:6 n-3) acid content shall not exceed that of n-6 LCP.
Dokosaheksaenonihappopitoisuus (22:6 n-3) ei saa olla suurempi kuin n-6 monityydyttymättömien rasvahappojen pitoisuus.
The amount of phospholipids in follow-on formulae shall not be greater than 2 g/l.
Fosfolipidien määrä vieroitusvalmisteissa saa olla korkeintaan 2 g/l.
The use of ingredients containing gluten shall be prohibited.
Gluteenia sisältävien ainesosien käyttö on kiellettävä.
This provision shall not apply to follow-on formulae in which soya protein isolates represent more than 50 % of the total protein content.
Tätä määräystä ei sovelleta vieroitusvalmisteeseen, jossa soijaproteiini-isolaatit muodostavat yli 50 % proteiinin kokonaismäärästä.
Sucrose, fructose, honey
Sakkaroosi, fruktoosi, hunaja
20 % of the total carbohydrate content
20 % hiilihydraatin kokonaismäärästä
Honey shall be treated to destroy spores of Clostridium botulinum.
Hunaja on käsiteltävä niin, että Clostridium botulinum -itiöt tuhoutuvat.
Glucose may only be added to follow-on formulae manufactured from protein hydrolysates.
Glukoosia saa lisätä vain proteiinihydrolysaateista valmistettuihin vieroitusvalmisteisiin.
Fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides may be added to follow-on formulae.
Frukto-oligosakkarideja ja galakto-oligosakkarideja voidaan lisätä vieroitusvalmisteisiin.
Other combinations and maximum levels of fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides may be used in accordance with Article 6.
Muita yhdistelmiä ja frukto-oligosakkaridien ja galakto-oligosakkaridien enimmäismääriä voidaan käyttää 6 artiklan mukaisesti.
Follow-on formulae manufactured from cows’ milk proteins or protein hydrolysates
Lehmänmaidon proteiineista tai proteiinihydrolysaateista valmistetut vieroitusvalmisteet
The calcium:phosphorus ratio in follow-on formulae shall not be less than 1,0 nor greater than 2,0.
Kalsiumin ja fosforin suhde valmisteissa ei saa olla pienempi kuin 1,0 eikä suurempi kuin 2,0.
All requirements of point 8.1 shall apply, except for those concerning iron, and phosphorus, which shall be as follows:
Kaikkia 8.1 kohdan vaatimuksia on sovellettava lukuun ottamatta rautaa ja fosforia, joita koskevat vaatimukset ovat seuraavat:
0,5/g poly-unsaturated fatty acids expressed as linoleic acid as corrected for the double bonds [5] but in no case less than 0,1 mg per 100 available kJ
0,5/g monityydyttymättömiä rasvahappoja linolihapoksi laskettuna ja korjattuna kaksoissidosten [5] osalta, mutta ei missään tapauksessa alle 0,1 mg käytettävissä olevaa 100 kJ:a kohti
0,5/g poly-unsaturated fatty acids expressed as linoleic acid as corrected for the double bonds [5] but in no case less than 0,5 mg per 100 available kcal
0,5/g monityydyttymättömiä rasvahappoja linolihapoksi laskettuna ja korjattuna kaksoissidosten [5] osalta mutta ei missään tapauksessa alle 0,5 mg käytettävissä olevaa 100 kcal:a kohti
Maximum [6]
Enintään [6]
In the form of cholecalciferol, of which10 μg = 400 i.u. of vitamin D.
Kolekalsiferolin muodossa, josta 10 μg = 400 k. y. D-vitamiinia.
Vitamins
Vitamiinit
Vitamin formulation
Vitamiiniyhdiste
Retinyl palmitate
Retinyylipalmitaatti
Vitamin D2 (ergocalciferol)
D2-vitamiini (ergokalsiferoli)
Vitamin D3 (cholecalciferol)
D3-vitamiini (kolekalsiferoli)
Thiamin hydrochloride
Tiamiini hydrokloridi
Thiamin mononitrate
Tiamiini mononitraatti
Riboflavin-5′-phosphate, sodium
Riboflaviini-5′-fosfaatti, natrium
Pyridoxine hydrochloride
Pyridoksiinihydrokloridi
Pyridoxine-5′-phosphate
Pyridoksiini-5′-fosfaatti
Pantothenic acid
Pantoteenihappo
Cyanocobalamin
Syanokobalamiini
Mineral substances
Kivennäisaineet
Permitted salts
Sallitut suolat
Calcium (Ca)
Kalsium (Ca)
Magnesium salts of citric acid
Sitruunahapon magnesiumsuolat
Ferric diphosphate (Ferric pyrophosphate)
Ferridifosfaatti (Ferripyrofosfaatti)
Ferrous bisglycinate
Ferrobisglysinaatti
Iodine (I)
Jodi (I)
Zinc (Zn)
Sinkki (Zn)
Manganese (Mn)
Mangaani (Mn)
Sodium (Na)
Natrium (Na)
Sodium bicarbonate
Natriumbikarbonaatti
Sodium citrate
Natriumsitraatti
Sodium carbonate
Natriumkarbonaatti
Sodium lactate
Natriumlaktaatti
Sodium salts of orthophosphoric acid
Ortofosforihapon natriumsuolat
Sodium hydroxide
Natriumhydroksidi
Potassium (K)
Kalium (K)
Potassium bicarbonate
Kaliumbikarbonaatti
Potassium carbonate
Kaliumkarbonaatti
Potassium salts of orthophosphoric acid
Ortofosforihapon kaliumsuolat
Potassium hydroxide
Kaliumhydroksidi
Selenium (Se)
Seleeni (Se)
Sodium selenate
Natriumselenaatti
Sodium selenite
Natriumseleniitti
Amino acids and other nitrogen compounds
Aminohapot ja muut typpiyhdisteet
L-cystine and its hydrochloride
L-kystiini ja sen hydrokloridi
L-histidine and its hydrochloride
L-histidiini ja sen hydrokloridi
L-isoleucine and its hydrochloride
L-isoleusiini ja sen hydrokloridi
L-leucine and its hydrochloride
L-leusiini ja sen hydrokloridi
L-lysine and its hydrochloride
L-lysiini ja sen hydrokloridi
L-cysteine and its hydrochloride
L-kysteiini ja sen hydrokloridi
L-carnitine and its hydrochloride
L-karnitiini ja sen hydrokloridi
L-carnitine-L-tartrate
L-karnitiini-L-tartraatti
Taurine
Tauriini
Cytidine 5′-monophosphate and its sodium salt
sytidiini-5′-monofosfaatti ja sen natriumsuola
Uridine 5′-monophosphate and its sodium salt
uridiini-5′-monofosfaatti ja sen natriumsuola
Adenosine 5′-monophosphate and its sodium salt
adenosiini-5′-monofosfaatti ja sen natriumsuola
Guanosine 5′-monophosphate and its sodium salt
guanosiini-5′-monofosfaatti ja sen natriumsuola
Inosine 5′-monophosphate and its sodium salt
inosiini-5′-monofosfaatti ja sen natriumsuola
Other nutritional substances
Muut ravintoaineet
NUTRITION AND HEALTH CLAIMS FOR INFANT FORMULAE AND CONDITIONS WARRANTING A CORRESPONDING CLAIM
ÄIDINMAIDONKORVIKKEISIIN LIITTYVÄT RAVITSEMUS- JA TERVEYSVÄITTEET JA EDELLYTYKSET, JOTKA OIKEUTTAVAT VÄITTEIDEN ESITTÄMISEN
NUTRITION CLAIMS
RAVITSEMUSVÄITTEET
Nutrition claim related to
Terveysväitteen aihe
Conditions warranting the nutrition claim
Edellytykset, jotka oikeuttavat ravitsemusväitteen esittämisen
Lactose only
Ainoastaan laktoosia
Lactose is the only carbohydrate present.
Laktoosi on ainoa hiilihydraatti.
Lactose free
Laktoositon
Lactose content is not greater than 2,5 mg/100 kJ (10 mg/100 kcal).
Laktoosipitoisuus on korkeintaan 2.5 mg/100 kJ (10 mg/100 kcal).
Added LCP or an equivalent nutrition claim related to the addition of docosahexaenoic acid
Lisätty pitkäketjuisia monityydyttymättömiä rasvahappoja tai vastaava dokoheksaenonihappojen lisäämiseen liittyvä ravitsemusväite
The docosahexaenoic acid content is not less than 0,2 % of the total fatty acid content.
Dokoheksaenonihappopitoisuus on vähintään 0,2 % rasvahappojen kokonaismäärästä.
Nutrition claims on the addition of the following optional ingredients:
Seuraavien valinnaisten ainesosien lisäämiseen liittyvät ravitsemusväitteet:
taurine
tauriini
Voluntarily added at a level that would be appropriate for the intended particular use by infants and in accordance with the conditions set out in Annex I.
Lisätty vapaaehtoisesti määrä, joka soveltuu tarkoitettuun imeväisten erityiskäyttöön ja vastaa liitteessä I esitettyjä vaatimuksia.
fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides
frukto-oligosakkaridit ja galakto-oligosakkaridit
nucleotides
nukleotidit
HEALTH CLAIMS (INCLUDING REDUCTION OF DISEASE RISK CLAIMS)
TERVEYSVÄITTEET (MUKAAN LUKIEN SAIRAUDEN RISKIN VÄHENTÄMISTÄ KOSKEVAT VÄITTEET)
Conditions warranting the health claim
Edellytykset, jotka oikeuttavat terveysväitteen esittämisen
Objective and scientifically verified data as proof to the claimed properties must be available;
Todisteena valmisteen väitetyistä ominaisuuksista tulee olla saatavilla objektiivista ja tieteellisesti todistettua aineistoa.
The infant formulae shall satisfy the provisions set out in point 2.2 of Annex I and the amount of immunoreactive protein measured with methods generally acceptable as appropriate shall be less than 1 % of nitrogen containing substances in the formulae;
Äidinmaidonkorvike täyttää liitteessä I olevassa 2.2 kohdassa vahvistetut säännökset, ja immunoreaktiivisen proteiinin määrä mitattuna yleisesti hyväksytyllä sopivalla menetelmällä on vähemmän kuin 1 % typpipitoista ainesta äidinmaidonkorvikkeissa.
The label shall indicate that the product must not be consumed by infants allergic to the intact proteins from which it is manufactured unless generally accepted clinical tests provide proof of the infant formulae’s tolerance in more than 90 % of infants (confidence interval 95 %) hypersensitive to proteins from which the hydrolysate is manufactured;
Merkinnöissä on ilmoitettava, että tuotetta eivät voi käyttää imeväiset, jotka ovat allergisia niille käsittelemättömille proteiineille, joista tuote on valmistettu, ellei yleisesti hyväksytyissä kliinisissä kokeissa kyseisen äidinmaidonkorvikkeen siedettävyyttä ole osoitettu yli 90 %:lla imeväisistä (luotettavuusväli 95 %), jotka ovat yliherkkiä proteiineille, joista hydrolysaatti on valmistettu.
The infant formulae administered orally must not induce sensitisation, in animals, to the intact proteins from which the infant formulae are manufactured.
Suun kautta nautittava äidinmaidonkorvike ei saa aiheuttaa eläimissä herkistymistä niille käsittelemättömille proteiineille, joista äidinmaidonkorvikkeet on valmistettu.
INDISPENSABLE AND CONDITIONALLY INDISPENSABLE AMINO ACIDS IN BREAST MILK
VÄLTTÄMÄTTÖMÄT JA EHDOLLISESTI VÄLTTÄMÄTTÖMÄT AMINOHAPOT RINTAMAIDOSSA
For the purpose of this Directive, the indispensable and conditionally indispensable amino acids in breast milk, expressed in mg per 100 kJ and 100 kcal, are the following:
Tässä direktiivissä rintamaidon välttämättömät ja ehdollisesti välttämättömät aminohapot, ilmoitettuna milligrammoina 100 kJ:a ja 100 kcal:a kohti, ovat seuraavat:
Per 100 kJ [1]
100 kJ:a kohti [1]
Phenylalanine
Fenylalaniini
Specification for the protein content and source and the processing of protein used in the manufacture of infant formulae with a protein content less than 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) manufactured from hydrolysates of whey proteins derived from cows’ milk protein
Lehmänmaidon proteiinista saatujen heraproteiinien hydrolysaateista valmistettujen äidinmaidonkorvikkeiden, joiden proteiinipitoisuus on alle 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal), proteiinipitoisuuteen ja proteiininlähteeseen ja valmistuksessa käytetyn proteiinin käsittelyyn liittyvät eritelmät
Protein content
Proteiinipitoisuus
Protein content = nitrogen content × 6,25
Proteiinipitoisuus = typpipitoisuus × 6,25
Protein source
Proteiinilähde
Demineralised sweet whey protein derived from cows’ milk after enzymatic precipitation of caseins using chymosin, consisting of:
Demineralisoitu makea heraproteiini, joka on saatu lehmänmaidosta, kun siitä on saostettu kaseiinit entsymaattisesti kymosiinilla, ja jonka koostumus on seuraava:
63 % caseino-glycomacropeptide free whey protein isolate with a minimum protein content of 95 % of dry matter and protein denaturation of less than 70 % and a maximum ash content of 3 %; and
63 % kaseiini-glykomakropeptidejä sisältämätöntä heraproteiini-isolaattia, jossa proteiinipitoisuus on vähintään 95 % kuiva-aineesta, proteiinien denaturaatio on alle 70 % ja tuhkapitoisuus on enintään 3 %; ja
37 % sweet whey protein concentrate with a minimum protein content of 87 % of dry matter and protein denaturation of less than 70 % and a maximum ash content of 3,5 %.
37 % makeaa heraproteiinikonsentraattia, jossa proteiinipitoisuus on vähintään 87 % kuiva-aineesta, proteiinien denaturaatio on alle 70 % ja tuhkapitoisuus on enintään 3,5 %.
Protein processing
Proteiinin käsittely
Two-stage hydrolysis process using a trypsin preparation with a heat-treatment step (from 3 to 10 minutes at 80 to 100 °C) between the two hydrolysis steps.
Kaksivaiheinen hydrolyysiprosessi, jossa kahden hydrolyysivaiheen välissä käytetään trypsiinivalmistetta lämpökäsittelyvaiheessa (3–10 minuuttia 80–100 celsiusasteessa).
REFERENCE VALUES FOR NUTRITION LABELLING FOR FOODS INTENDED FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN
VERTAILUARVOT IMEVÄISILLE JA PIKKULAPSILLE TARKOITETTUJEN VALMISTEIDEN RAVINTOARVOMERKINTÖJÄ VARTEN
Labelling reference value
Vertailuarvo merkintöjä varten
PESTICIDES WHICH SHALL NOT BE USED IN AGRICULTURAL PRODUCTION INTENDED FOR THE PRODUCTION OF INFANT FORMULAE AND FOLLOW ON FORMULAE
TORJUNTA-AINEET, JOITA EI SAA KÄYTTÄÄ ÄIDINMAIDONKORVIKKEIDEN JA VIEROITUSVALMISTEIDEN VALMISTUKSEEN TARKOITETUSSA MAATALOUSTUOTANNOSSA
SPECIFIC MAXIMUM RESIDUE LEVELS OF PESTICIDES OR METABOLITES OF PESTICIDES IN INFANT FORMULAE AND FOLLOW-ON FORMULAE
TORJUNTA-AINEIDEN TAI NIIDEN AINEENVAIHDUNTATUOTTEIDEN ERITYISET ENIMMÄISJÄÄMÄTASOT ÄIDINMAIDONKORVIKKEISSA JA VIEROITUSVALMISTEISSA
Repealed Directive, with list of its successive amendments
Kumottu direktiivi ja luettelo sen muutoksista
(referred to in Article 19)
(19 artiklassa tarkoitetut)
Commission Directive 91/321/EEC (OJ L 175, 4.7.1991, p. 35).
Komission direktiivi 91/321/ETY (EYVL L 175, 4.7.1991, s. 35)
Point XI.C.IX.5 of Annex I to the 1994 Act of Accession, p. 212.
Vuoden 1994 liittymisasiakirja, s. 212 liite I, XI.C.IX.5 kohta
Commission Directive 96/4/EC (OJ L 49, 28.2.1996, p. 12).
Komission direktiivi 96/4/EY (EYVL L 49, 28.2.1996, s. 12)
Commission Directive 1999/50/EC (OJ L 139, 2.6.1999, p. 29).
Komission direktiivi 1999/50/EY (EYVL L 139, 2.6.1999, s. 29)
Commission Directive 2003/14/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 37).
Komission direktiivi 2003/14/EY (EUVL L 41, 14.2.2003, s. 37)
Point 1.J.3 of Annex II to the 2003 Act of Accession, p. 93.
Vuoden 2003 liittymisasiakirja, s. 93 liite II, 1.J.3 kohta
List of time limits for transposition into national law
Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Permission of trade in products complying with this Directive
Tämän direktiivin mukaisten tuotteiden kaupan pitämisen salliminen
Prohibition of trade in products not complying with this Directive
Tuotteiden, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, kaupan pitämisen kieltäminen
91/321/EEC
91/321/ETY
1 December 1992
1 päivä joulukuuta 1992
1 June 1994
1 päivä kesäkuuta 1994
31 March 1997
31 päivä maaliskuuta 1997
1 April 1997
1 päivä huhtikuuta 1997
31 March 1999
31 päivä maaliskuuta 1999
30 June 2000
30 päivä kesäkuuta 2000
1 July 2002
1 päivä heinäkuuta 2002
6 March 2004
6 päivä maaliskuuta 2004
6 March 2005
6 päivä maaliskuuta 2005
Directive 91/321/EEC
Direktiivi 91/321/ETY
Article 7(1) to (3)
1 artiklan 1–3 kohta
Article 8(2) and (3)
8 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 6(1), first sentence
6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke
Article 6(1), second sentence
6 artiklan 1 kohdan toinen virke
Article 6(3)(a), introductory phrase
6 artiklan 3 kohdan a alakohdan johdantokappale
Article 10(2), introductory phrase
10 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 6(3)(a)(i)
6 artiklan 3 kohdan a alakohdan i alakohta
Article 10(2)(a)
10 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 6(3)(a)(ii)
6 artiklan 3 kohdan a alakohdan ii alakohta
Article 10(2)(b)
10 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 6(3)(b), first subparagraph
6 artiklan 3 kohdan b alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 6(3)(b), second subparagraph
6 artiklan 3 kohdan b alakohdan toinen alakohta
Article 6(3)(c)
6 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 13(1)(a)
13 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 13(1)(b)
13 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 13(1)(c)
13 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 7(2)(e)
7 artiklan 2 kohdan e alakohta
Article 13(1)(d)
13 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 13(1)(e)
13 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 7(2a)
7 artiklan 2a alakohta
Annexes I to V
Liitteet I–V
Annexes VIII to X
Liitteet VIII–X
Annexes VII to IX
Liitteet VII–IX
Vitamin E (mg α-TE) [4]
E-vitamiini (mg α-TE) [4]
Reduction of risk to allergy to milk proteins.
Maitoproteiiniallergiariskin pienentäminen.
This health claim may include terms referring to reduced allergen or reduced antigen properties.
Tämä terveysväite voi sisältää käsitteitä, jotka viittaavat vähennettyihin allergeenisiin tai antigeenisiin ominaisuuksiin.
On the basis of such data, the essential composition of infant formulae and follow-on formulae manufactured from cows' milk proteins and soya proteins alone or in a mixture, as well as infant formulae based on protein hydrolysates, can already be defined. The same is not true for preparations based wholly or partly on other sources of protein.
Aineiston perusteella voidaan jo määritellä lehmänmaidon proteiineista tai soijaproteiineista, sellaisenaan tai seoksena, valmistettujen äidinmaidonkorvikkeiden ja vieroitusvalmisteiden sekä hydrolysoituihin proteiineihin perustuvien äidinmaidonkorvikkeiden peruskoostumus, mutta ei kokonaan tai osittain muihin proteiinilähteisiin pohjautuvien valmisteiden peruskoostumusta.
OJ L 175, 4.7.1991, p. 35. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 175, 4.7.1991, s. 35. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
OJ L 340, 9.12.1976, p. 26. Directive as last amended by Commission Directive 2006/92/EC (OJ L 311, 10.11.2006, p. 31).
EYVL L 340, 9.12.1976, s. 26. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/92/EY (EUVL L 311, 10.11.2006, s. 31).
OJ L 221, 7.8.1986, p. 37. Directive as last amended by Directive 2006/92/EC.
EYVL L 221, 7.8.1986, s. 37. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/92/EY.
OJ L 221, 7.8.1986, p. 43. Directive as last amended by Commission Directive 2006/62/EC (OJ L 206, 27.7.2006, p. 27).
EYVL L 221, 7.8.1986, s. 43. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/62/EY (EUVL L 206, 27.7.2006, s. 27).
OJ L 350, 14.12.1990, p. 71. Directive as last amended by Directive 2006/92/EC.
EYVL L 350, 14.12.1990, s. 71. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/92/EY.
OJ L 109, 6.5.2000, p. 29. Directive as last amended by Directive 2003/89/EC (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15) .
EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/89/EY (EUVL L 308, 25.11.2003, s. 15).
OJ L 91, 7.4.1999, p. 29. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 91, 7.4.1999, s. 29. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Vitamin A (μg-RE) [3]
A-vitamiini (μg-RE) [3]
Niacin (μg) [5]
Niasiini ( μg ) [5]
Vitamin A (μg-RE) [1]
A-vitamiini (μg-RE) [1]
INOSITOL
INOSITOLI
Vitamin D (μg) [4]
D-vitamiini (μg) [4]
Thiamin (μg)
Tiamiini (μg)
Riboflavin (μg)
Riboflaviini (μg)
Vitamin B6 (μg)
B6-vitamiini (μg)
Vitamin C (mg)
C-vitamiini ( mg )
Vitamin K (μg)
K-vitamiini (μg)
Vitamin E (mg α-TE) [6]
E-vitamiini (mg α-TE) [6]
Niacin (μg) [3]
Niasiini (μg) [3]
Vitamin
Vitamiini
Commission Directive 2006/142/EC
Komission direktiivi 2006/142/EY,
amending Annex IIIa of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council listing the ingredients which must under all circumstances appear on the labelling of foodstuffs
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/13/EY liitteen III a muuttamisesta siltä osin kuin on kyse niiden ainesosien luettelosta, jotka on aina mainittava elintarvikkeiden merkinnöissä
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [1] and in particular Article 6(11), third paragraph, thereof,
ottaa huomioon myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/13/EY [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 11 kohdan kolmannen alakohdan,
Having regard to the opinions of the European Food Safety Authority of 6 December 2005 and 15 February 2006,
ottaa huomioon Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnot, jotka on annettu 6 päivänä joulukuuta 2005 ja 15 päivänä helmikuuta 2006,
Annex IIIa of Directive 2000/13/EC lists the ingredients which must under all circumstances appear on the labelling of foodstuffs, as they are likely to cause adverse reactions in susceptible individuals.
Direktiivin 2000/13/EY liitteessä III a vahvistetaan luettelo ainesosista, jotka on aina mainittava myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä, koska ne todennäköisesti aiheuttavat haitallisia reaktioita niille herkistyneissä henkilöissä.
Article 6(11), first paragraph, of the aforementioned Directive stipulates that the list in Annex IIIa will be systematically re-examined and, where necessary, updated on the basis of the most recent scientific knowledge.
Kyseisen direktiivin 6 artiklan 11 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että liitteessä III a olevaa luetteloa tarkastellaan uudelleen järjestelmällisesti ja se saatetaan tarvittaessa ajan tasalle viimeisimmän tieteellisen tiedon perusteella.
As part of this re-examination, the Commission asked the European Food Safety Authority (EFSA) to give its opinion on the possible inclusion in Annex IIIa of a number of other products.
Komissio on luettelon uudelleentarkastelun puitteissa pyytänyt Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausuntoa tiettyjen uusien aineiden sisällyttämisestä liitteeseen III a.
As far as lupin is concerned, the EFSA states in its opinion of 6 December 2005 that this leguminous plant, of which there are 450 species, has long been consumed in its current state but that lupin flour is being added for a number of years in wheat flour for the production of bakery products.
Lupiinin osalta Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen 6 päivänä joulukuuta 2005 antamassa lausunnossa täsmennetään, että tätä palkokasvia, jota on olemassa 450 lajia, on käytetty ruoka-aineena sinänsä kauan, mutta että lupiinijauhoa on joitakin vuosia lisätty vehnäjauhoon leipomotuotteiden valmistusta varten.
Cases of direct allergic reactions, some of them severe, have been documented and studies show that there is a relatively high risk of a cross-allergy to lupin in between 30 % and 60 % of persons who are allergic to peanuts.
Selviä allergiatapauksia, joista osa on vakavia, on dokumentoitu, ja tutkimuksista käy ilmi, että maapähkinöille allergisista henkilöistä 30–60 prosentilla on myös suhteellisen kohonnut lupiinin ristiallergian riski.
In the case of molluscs (gastropods, bivalves or cephalopods), the EFSA states in its opinion of 15 February 2006 that they are most often consumed in their current state but are also used as ingredients, after any processing, in a number of preparations and in products such as surimi.
Nilviäisten (kotilot, simpukat tai pääjalkaiset) osalta Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen 15 päivänä helmikuuta 2006 antamassa lausunnossa täsmennetään, että niitä kulutetaan usein sellaisenaan, mutta myös ainesosina, mahdollisen jalostuksen jälkeen, tietyissä valmisteissa sekä surimin kaltaisissa tuotteissa.
Allergic reactions, which can be serious, affect up to 0,4 % of the population, i.e. 20 % of all cases of allergic reactions to seafood.
Ne aiheuttavat toisinaan vakaviakin allergisia reaktioita jopa 0,4 prosentille väestöstä, mikä vastaa 20:tä prosenttia kaikista meren tuotteiden aiheuttamista allergiatapauksista.
The main allergenic protein in molluscs is tropomyosin, which is the same as that in crustaceans, and cases of cross-allergies between molluscs and crustaceans occur frequently.
Nilviäisten sisältämä yleisimmin allergiaa aiheuttava proteiini, tropomyosiini, on sama kuin äyriäisissä oleva allergeeni, ja nilviäisiin ja äyriäisiin liittyvät ristiallergiat ovat yleisiä.
It can be concluded from these observations that lupin and molluscs should be added to the list in Annex IIIa of Directive 2000/13/EC.
Edellä mainittujen seikkojen vuoksi on tarpeen lisätä lupiini ja nilviäiset direktiivin 2000/13/EY liitteen III a luetteloon.
The measures provided for in this Directive comply with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
The following ingredients shall be added to Annex IIIa of Directive 2000/13/EC:
Lisätään seuraavat ainesosat direktiivin 2000/13/EY liitteeseen III a:
‘Lupin and products thereof
”Lupiini ja lupiinituotteet