natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the evolution of the situation and the results of the further investigations carried out, the measures in place are to be reviewed at a meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at the earliest opportunity.
Voimassa olevia toimenpiteitä tarkastellaan uudelleen mahdollisimman pian elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean kokouksessa tilanteen kehittymisen ja suoritettavien jatkotutkimusten tulosten pohjalta.
The Member States listed in the Annex shall ban the movement of live animals of species susceptible to bluetongue and their semen, ova and embryos collected or produced from 1 May 2006 from the areas listed in the Annex to other parts of the Community or to third countries.
Liitteessä lueteltujen jäsenvaltioiden on kiellettävä bluetongue-taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien elävien eläinten sekä niiden 1 päivästä toukokuuta 2006 lähtien kerätyn tai tuotetun siemennesteen, munasolujen ja alkioiden siirrot liitteessä luetelluilta alueilta muihin yhteisön osiin tai kolmansiin maihin.
The Member States shall grant the exemptions from the ban provided for in paragraph 1 that are referred to in Articles 4 and 6 of Decision 2005/393/EC.
Jäsenvaltiot myöntävät päätöksen 2005/393/EY 4 ja 6 artiklassa tarkoitettuja poikkeuksia edellä 1 kohdassa säädettyyn kieltoon.
If necessary, in the light of the entomological, ecological, geographical, meteorological and epidemiological situation, the Member States concerned shall carry out complementary examinations outside the area listed in the Annex.
Entomologinen, ekologinen, maantieteellinen, meteorologinen ja epidemiologinen tilanne huomioon ottaen asianomaisten jäsenvaltioiden on tarvittaessa toteutettava täydentäviä tutkimuksia liitteessä lueteltujen alueiden ulkopuolella.
The Member States concerned shall continue to apply any appropriate measures that they have already adopted.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on jatkettava jo hyväksymiensä aiheellisten toimenpiteiden soveltamista.
On the basis of the results of those examinations the Member States concerned shall review those measures and may apply additional appropriate measures.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on suoritettujen tutkimusten tulosten perusteella tarkasteltava uudelleen kyseisiä toimenpiteitä, ja ne voivat soveltaa aiheellisia lisätoimenpiteitä.
Member States shall amend the measures they apply to trade so that they conform to this Decision and publish those measures.
Jäsenvaltioiden on muutettava kauppaan soveltamansa toimenpiteet tämän päätöksen mukaisiksi ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
Done at Brussels, 22 August 2006.
Tehty Brysselissä 22 päivänä elokuuta 2006.
Decision as last amended by Decision 2006/572/EC (OJ L 227, 19.8.2006, p. 60).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/572/EY (EUVL L 227, 19.8.2006, s. 60).
Province of Anvers
Antwerpenin maakunta
Province of Brabant Flamand
Vlaams Brabantin maakunta
Province of Brabant wallon
Brabant wallonin maakunta
Province of Bruxelles-Capitale
Brysselin maakunta
Province of Namur
Namurin maakunta
Province of Limbourg
Limburgin maakunta
Province of Luxembourg
Luxemburgin maakunta
Province of Liège
Liègen maakunta
Provinces of Flandre orientale and Hainaut:
Itä-Flanderin ja Hainautin maakunnat:
The area to the east of the following roads:
Seuraavien maanteiden itäpuolinen alue:
running north to the R50 (commune de Mons),
pohjoiseen R50-tielle saakka (Monsin kunta),
running east to the N56,
itään N56-tielle saakka,
running north to the N525,
pohjoiseen N525-tielle saakka,
running north to the N57,
pohjoiseen N57-tielle saakka,
running north to the N42,
pohjoiseen N42-tielle saakka,
running north via Wettersesteenweg (commune d’Oosterzele) to the N465,
pohjoiseen Wettersesteenwegin kautta (Oosterzelen kunta) N465-tielle saakka,
running north to the N9,
pohjoiseen N9-tielle saakka,
running west to the R4,
länteen R4-tielle saakka,
running north to the N423,
pohjoiseen N423-tielle saakka,
running north to the Netherlands border.
pohjoiseen Alankomaiden rajalle.
Im Kreis Birkenfeld das Gebiet nördlich der B 41
Birkenfeldin piirikunnassa B 41-tien pohjoispuolinen alue
Im Kreis Mainz-Bingen die Ortsgemeinden Breitscheid, Bacharach, Oberdiebach; Manubach
Mainz-Bingenin piirikunnassa seuraavat kunnat: Breitscheid, Bacharach, Oberdiebach; Manubach
Im Kreis Merzig-Wadern die Gemeinden Mettlach und Perl
Merzig-Wadernin piirikunnassa seuraavat kunnat: Mettlach ja Perl
Im Lahn-Dill-Kreis die Gemeinden Breitscheid, Diedorf, Haiger
Lahn-Dillin piirikunnassa seuraavat kunnat: Breitscheid, Diedorf, Haiger
Im Kreis Limburg-Weilburg die Gemeinden Dornburg, Elbtal, Elz, Hadamar, Limburg a. d. Lahn, Mengerskirchen, Waldbrunn (Westerwald)
Limburg-Weilburgin piirikunnassa seuraavat kunnat: Dornburg, Elbtal, Elz, Hadamar, Limburg a.d. Lahn, Mengerskirchen, Waldbrunn (Westerwald)
Im Rheingau-Taunus-Kreis die Gemeinde Heidenrod
Rheingau-Taunusin piirikunnassa seuraava kunta: Heidenrod
LUXEMBOURG:
LUXEMBURG:
THE NETHERLANDS:
ALANKOMAAT:
Compartments 9 to 20, as defined in Animal Disease Notification System (ADNS).
Alueet 9–20, sellaisina kuin ne on määritelty eläintautien ilmoitusjärjestelmässä (ADNS).
Stadt Mülheim a. d. Ruhr
Stadt Mülheim a.d.Ruhr
of 23 August 2006
tehty 23 päivänä elokuuta 2006,
on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism LL RICE 601 in rice products
kiireellisistä toimenpiteistä, jotka koskevat ei-luvallista muuntogeenistä organismia LL RICE 601 riisituotteissa
(notified under document number C(2006) 3863)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3863)
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(2), first subparagraph, thereof,
ottaa huomioon elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 [1] ja erityisesti sen 53 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Articles 4(2) and Article 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically food and feed [2] provide that no genetically modified food or feed is be placed on the Community market unless it is covered by an authorisation granted in accordance with that Regulation.
Muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003 [2] 4 artiklan 2 kohdan ja 16 artiklan 2 kohdan mukaan muuntogeenisiä elintarvikkeita ja rehuja ei saa saattaa yhteisön markkinoille, ellei niille ole myönnetty lupaa kyseisen asetuksen mukaisesti.
Articles 4(3) and Article 16(3) of the same Regulation lay down that no genetically modified food and feed may be authorised unless it has been adequately and sufficiently demonstrated that it does not have adverse effects on human health, animal health or the environment, that it does not mislead the consumer or the user, and that it does not differ from the food or feed it is intended to replace to such an extent that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for humans or animals.
Saman asetuksen 4 artiklan 3 kohdan ja 16 artiklan 3 kohdan mukaan muuntogeenisille elintarvikkeille ja rehuille ei saa myöntää lupaa, ellei ole sopivalla ja riittävällä tavalla osoitettu, että ne eivät vaikuta haitallisesti ihmisten terveyteen, eläinten terveyteen tai ympäristöön, että ne eivät johda kuluttajaa tai käyttäjää harhaan ja että ne eivät siinä määrin poikkea elintarvikkeista tai rehuista, jotka niillä on tarkoitus korvata, että niiden tavanomainen käyttö aiheuttaisi ravitsemuksellista haittaa ihmisille tai eläimille.
On 18 August 2006, the authorities of the United States of America (the US authorities) informed the Commission that rice products contaminated with the genetically modified rice called ‘LL RICE 601’ (‘the contaminated products’), which have not been authorised for placing on the market in the Community, had been found in rice samples taken on the US market from commercial long grain rice coming from the 2005 crop.
Amerikan yhdysvaltain viranomaiset (Yhdysvaltain viranomaiset) tiedottivat 18 päivänä elokuuta 2006 komissiolle, että nimellä ”LL RICE 601” kutsutulla muuntogeenisellä riisillä saastuneita riisituotteita (saastuneet tuotteet), joiden markkinoille saattamiselle yhteisössä ei ole myönnetty lupaa, oli löydetty riisinäytteistä, jotka oli otettu Yhdysvaltain markkinoilla kauppalaadun pitkäjyväisestä riisistä, joka oli peräisin vuoden 2005 sadosta.
The contamination of products was reported to the US authorities on 31 July 2006 by Bayer Crop Science, which is the company that developed the genetically modified rice LL RICE 601.
Tuotteiden saastumisesta raportoi Yhdysvaltain viranomaisille 31 päivänä heinäkuuta 2006 Bayer Crop Science, joka on yritys, joka kehitti muuntogeenisen riisin LL RICE 601.
The US authorities later informed the Commission that it is still not known to what extent the supply chain has been contaminated and that information on possible contamination of exports to the Community cannot be given for the moment.
Yhdysvaltain viranomaiset ilmoittivat komissiolle myöhemmin, ettei edelleenkään tiedetä, missä määrin toimitusketju on saastunut, ja että tietoa yhteisöön suuntautuvan viennin mahdollisesta saastumisesta ei voida toistaiseksi antaa.
In addition, they informed the Commission that those products had not been authorised for placing on the market in the United States either.
Lisäksi viranomaiset tiedottivat komissiolle, että kyseisille tuotteille ei ollut myönnetty lupaa markkinoille saattamiseen myöskään Yhdysvalloissa.
Without prejudice to the control obligations of the Member States, the measures to be adopted further to the likely imports of contaminated products should form a comprehensive and common approach allowing rapid and effective action to be taken and avoiding disparities between the treatment of the situation by the various Member States.
Rajoittamatta jäsenvaltioiden valvontavelvollisuuksia olisi saastuneiden tuotteiden todennäköisen tuonnin johdosta hyväksyttävien toimenpiteiden muodostettava johdonmukainen ja yhtenäinen lähestymistapa, jonka avulla voidaan toimia nopeasti ja tehokkaasti ja välttää eroavuudet tilanteen käsittelyssä eri jäsenvaltioiden välillä.
Since genetically modified rice LL RICE 601 is not authorised under Community legislation and in view of the presumption of risk on products not authorised according to Regulation (EC) No 1829/2003, which takes into account the precautionary principle laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 178/2002, it is appropriate to take emergency measures to prevent the placing on the market in the Community of the contaminated products.
Koska muuntogeeniselle riisille LL RICE 601 ei ole myönnetty lupaa yhteisön lainsäädännön nojalla, ja ottaen huomioon sellaisten tuotteiden riskiolettama, joille ei ole myönnetty lupaa asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti, jossa otetaan huomioon asetuksen (EY) N:o 178/2002 7 artiklassa säädetty ennalta varautumisen periaate, on aiheellista toteuttaa kiireelliset toimenpiteet saastuneiden tuotteiden markkinoille saattamisen estämiseksi yhteisössä.
According to the general requirements laid down in Regulation (EC) No 178/2002, food and feed business operators have primary legal responsibility for ensuring that foods or feeds within the businesses under their control satisfy the requirements of food law and for verifying that such requirements are met.
Asetuksessa (EY) N:o 178/2002 säädettyjen yleisten vaatimusten mukaisesti elintarvikealan ja rehualan toimijoilla on ensisijainen oikeudellinen vastuu sen varmistamisesta, että niiden valvonnassa olevien yritysten elintarvikkeet tai rehut täyttävät elintarvikelainsäädännön vaatimukset, sekä kyseisten vaatimusten täyttymisen tarkistamisesta.
It is, therefore, the operators responsible for first placing food and feed on the market who should be under the duty to prove that they do not contain the contaminated products.
Sen vuoksi elintarvikkeiden ja rehujen ensimmäisestä markkinoille saattamisesta vastuullisilla toimijoilla olisi oltava velvollisuus todistaa, että ne eivät sisällä saastuneita tuotteita.
To this end, the measures provided for by this Decision should require that consignments of specific products originating from the United States may be placed on the market only if an analytical report demonstrating that the products are not contaminated with the genetically modified rice LL RICE 601 is provided.
Tätä varten tässä päätöksessä säädetyissä toimenpiteissä olisi edellytettävä, että Yhdysvalloista peräisin olevat tiettyjen tuotteiden lähetyserät voidaan saattaa markkinoille ainoastaan, jos toimitetaan analyysiraportti, joka osoittaa, että tuotteet eivät ole saastuneet muuntogeenisellä riisillä LL RICE 601.
The analytical report should be issued by an accredited laboratory conforming to internationally recognised standards.
Hyväksytyn laboratorion olisi annettava analyysiraportti kansainvälisesti tunnustettujen standardien mukaisesti.
Bayer Crop Science has been requested to provide methods for detection of genetically modified rice LL RICE 601 as well as control samples.
Bayer Crop Sciencea on pyydetty toimittamaan menetelmät muuntogeenisen riisin LL RICE 601 havaitsemista varten sekä valvontanäytteitä.
It has made available two methods which have been validated by the Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration (GIPSA) of the US Department of Agriculture, in collaboration with the Community reference laboratory referred to in Article 32 of Regulation (EC) No 1829/2003 (the CRL).
Se on antanut saataville kaksi menetelmää, jotka Yhdysvaltain maatalousministeriön viranomainen Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration (GIPSA) on validoinut yhteistyössä asetuksen (EY) N:o 1829/2003 32 artiklassa tarkoitetun yhteisön vertailulaboratorion kanssa.
The measures provided for in this Decision must be proportionate and no more restrictive of trade than is required and should therefore cover only products considered likely to be contaminated with LL RICE 601, which according to the information received, are imported from the United States to the Community.
Tässä päätöksessä säädettyjen toimenpiteiden on oltava oikeasuhteisia eivätkä ne saa rajoittaa kauppaa enemmän kuin on tarpeen, ja niiden olisi sen vuoksi koskettava ainoastaan tuotteita, joiden katsotaan todennäköisesti saastuneen LL RICE 601:llä ja joita saatujen tietojen mukaan tuodaan Yhdysvalloista yhteisöön.
Despite requests made by the Commission, the US authorities have been unable to provide any guarantee that rice products imported from the United States will not contain LL RICE 601 because of the lack of segregation or traceability measures in the United States.
Komission pyynnöistä huolimatta Yhdysvaltain viranomaiset eivät ole kyenneet antamaan takeita siitä, että Yhdysvalloista tuotavat riisituotteet eivät sisällä LL RICE 601:tä, koska Yhdysvalloissa ei ole käytössä erottelu- ja jäljitettävyystoimenpiteitä.
With regard to feed products or other food products not covered by the measures provided for in this Decision, Member States should monitor whether such products have been contaminated by LL RICE 601.
Mitä tulee rehutuotteisiin tai muihin elintarvikkeisiin, jotka eivät kuulu tässä päätöksessä säädettyjen toimenpiteiden soveltamisalaan, jäsenvaltioiden olisi tarkkailtava, ovatko tällaiset tuotteet saastuneet LL RICE 601:llä.
On the basis of the information provided by Member States, the Commission will consider the need for any appropriate measure.
Jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella komissio harkitsee tarvetta ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin,
husked (brown) rice Parboiled Long A within CN code 10062015,
esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi), kiehautettu (parboiled) pitkäjyväinen A, CN-koodi 10062015,
husked (brown) rice Parboiled Long B within CN code 10062017,
esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi), kiehautettu (parboiled) pitkäjyväinen B, CN-koodi 10062017,
husked (brown) rice Long A within CN code 10062096,
esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi), pitkäjyväinen A, CN-koodi 10062096,
husked (brown) rice Long B within CN code 10062098,
esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi), pitkäjyväinen B, CN-koodi 10062098,
semi-milled Parboiled Long A within CN code 10063025,
osittain hiottu riisi, kiehautettu (parboiled) pitkäjyväinen A, CN-koodi 10063025,
semi-milled Parboiled Long B within CN code 10063027,
osittain hiottu riisi, kiehautettu (parboiled) pitkäjyväinen B, CN-koodi 10063027,
semi-milled Long A within CN code 10063046,
osittain hiottu riisi, pitkäjyväinen A, CN-koodi 10063046,
semi-milled Long B within CN code 10063048,
osittain hiottu riisi, pitkäjyväinen B, CN-koodi 10063048,
wholly milled Parboiled Long A within CN code 10063065,
kokonaan hiottu riisi, kiehautettu (parboiled) pitkäjyväinen A, CN-koodi 10063065,
wholly milled Parboiled Long B within CN code 10063067,
kokonaan hiottu riisi, kiehautettu (parboiled) pitkäjyväinen B, CN-koodi 10063067,
wholly milled Long A within CN code 10063096,
kokonaan hiottu riisi, pitkäjyväinen A, CN-koodi 10063096,
wholly milled Long B within CN code 10063098,
kokonaan hiottu riisi, pitkäjyväinen B, CN-koodi 10063098,
broken rice within CN code 10064000 unless it is certified free of Long grain.
rikkoutuneet riisinjyvät, CN-koodi 10064000, paitsi jos sertifioitu pitkäjyväisestä riisistä vapaaksi.
Member States shall allow the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only where an original analytical report based on a suitable and validated method for detection of genetically modified rice LL RICE 601 and issued by an accredited laboratory accompanying the consignment demonstrates that the product does not contain genetically modified rice LL RICE 601.
Jäsenvaltioiden on sallittava 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden ensimmäinen markkinoille saattaminen ainoastaan siinä tapauksessa, että lähetyserän mukana on muuntogeenisen riisin LL RICE 601 havaitsemiseen soveltuvaan ja validoituun menetelmään perustuva hyväksytyn laboratorion antama alkuperäinen analyysiraportti, joka osoittaa, että tuote ei sisällä muuntogeenistä riisiä LL RICE 601.
In the absence of such an analytical report, the operator established in the Community who is responsible for the first placing on the market of the product shall have the products referred to in Article 1 tested to demonstrate that they do not contain genetically modified rice LL RICE 601.
Ellei tällaista analyysiraporttia ole, yhteisön alueella toimivan toimijan, joka on vastuussa tuotteen ensimmäisestä markkinoille saattamisesta, on huolehdittava 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden testauksesta sen osoittamiseksi, että ne eivät sisällä muuntogeenistä riisiä LL RICE 601.
Member States shall take appropriate measures, including random sampling and analysis, concerning the products referred to in Article 1 already on the market in order to verify the absence of genetically modified rice LL RICE 601.
Jäsenvaltioiden on kohdistettava jo markkinoilla oleviin 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin asianmukaiset toimenpiteet, mukaan luettuna satunnainen näytteenotto ja analyysi, sen varmistamiseksi, että ne eivät sisällä muuntogeenistä riisiä LL RICE 601.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the products referred to in Article 1 that are found to contain genetically modified rice LL RICE 601 rice are not placed on the market.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita, joiden on todettu sisältävän muuntogeenistä riisiä LL RICE 601, ei saateta markkinoille.
Done at Brussels, 23 August 2006.
Tehty Brysselissä 23 päivänä elokuuta 2006.
of 24 August 2006
tehty 24 päivänä elokuuta 2006,
on a financial contribution from the Community towards the eradication of Newcastle disease in Denmark in 2005
yhteisön osallistumisesta Newcastlen taudin hävittämisen rahoitukseen Tanskassa vuonna 2005
(notified under document number C(2006) 3805)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3805)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 3 and 4 thereof,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 3 ja 4 artiklan,
With a view to helping to eradicate Newcastle disease as rapidly as possible, the Community may contribute financially to eligible expenditure borne by the Member State, as provided for in Article 4(2) of Decision 90/424/EEC.
Yhteisö voi päätöksen 90/424/ETY 4 artiklan 2 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti osallistua jäsenvaltiolle aiheutuvien tukikelpoisten kulujen rahoitukseen edistääkseen Newcastlen taudin nopeaa hävittämistä.
Payment of Community financial support towards emergency measures to combat Newcastle disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 [2] laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC.
Newcastlen taudin torjumiseksi toteutettuihin hätätoimenpiteisiin myönnettävään yhteisön rahoitusosuuteen sovelletaan neuvoston päätöksessä 90/424/ETY tarkoitettuihin hätätapauksissa toteutettaviin toimenpiteisiin ja eläintautien torjuntatoimenpiteisiin myönnettävää yhteisön rahoitusta koskevista säännöistä 28 päivänä helmikuuta 2005 annettua komission asetusta (EY) N:o 349/2005 [2].
Outbreaks of Newcastle disease occurred in Denmark in 2005.
Tanskassa todettiin vuonna 2005 Newcastlen taudin taudinpurkauksia.
The emergence of this disease represents a serious risk to the Community's livestock population.
Taudin puhkeaminen aiheuttaa vakavan vaaran yhteisön karjalle.
On 24 April 2006, Denmark submitted a final rough estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate the disease.
Tanska on esittänyt 24 päivänä huhtikuuta 2006 viimeisimmän arvionsa taudin hävittämistoimenpiteiden aiheuttamista kokonaiskuluista.
The Danish authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3 of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Tanskan viranomaiset ovat täyttäneet kaikilta osin päätöksen 90/424/ETY 3 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 349/2005 6 artiklassa säädetyt tekniset ja hallinnolliset velvoitteet.
The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and that the authorities provide all the necessary information within the set deadlines.
Yhteisön rahoitusosuuden maksamiseksi on edellytettävä, että suunnitellut toimet on tosiasiallisesti toteutettu ja että viranomaiset toimittavat kaikki tarvittavat tiedot asetettujen määräaikojen puitteissa.
Granting of a financial contribution from the Community to Denmark
Yhteisön rahoituksen myöntäminen Tanskalle
Denmark may obtain a financial contribution from the Community towards the costs incurred in taking emergency measures to combat Newcastle disease in 2005.
Tanska voi saada yhteisön rahoitusta kuluihin, joita sille on aiheutunut Newcastlen taudin torjumiseksi toteutetuista hätätoimenpiteistä vuonna 2005.
The financial contribution from the Community shall be 50 % of the expenditure eligible for Community funding.
Yhteisön rahoitusosuus on 50 prosenttia yhteisön tukeen oikeutetuista kuluista.
It shall be paid under the conditions provided for in Regulation (EC) No 349/2005.
Se maksetaan asetuksessa (EY) N:o 349/2005 säädetyin edellytyksin.
Done at Brussels, 24 August 2006.
Tehty Brysselissä 24 päivänä elokuuta 2006.
OJ L 224 of 18.8.1990, p. 19.
EYVL L 224, 18.8.1990, s. 19.
OJ L 55, 1.3.2005, p. 12.
EUVL L 55, 1.3.2005, s. 12.
of 7 August 2006
tehty 7 päivänä elokuuta 2006