natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pleura must be undamaged except in order to facilitate hanging of the forequarters.
Vatsakalvon on oltava vahingoittumaton, lukuun ottamatta etuneljänneksen poiston helpottamista.
Carcases must not be soiled by any source of contamination, in particular by faecal matter or significant bloodstain.
Ruhot eivät saa olla minkään saastuntalähteen, erityisesti ulosteiden tai merkittävien veritahrojen, tahraamia.
Products as specified in point 2(c) and (d) must come from carcases or half-carcases satisfying the requirements in point 2(a) and (b).
Edellä 2 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden on oltava peräisin ruhoista tai puoliruhoista, jotka täyttävät 2 kohdan a ja b alakohdassa määritellyt edellytykset.
Products as specified in points 1 and 2 must be chilled immediately after slaughter for at least 48 hours so that the internal temperature at the end of the chilling period does not exceed + 7 °C.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tuotteet on jäähdytettävä välittömästi teurastuksen jälkeen vähintään 48 tuntia siten, että niiden sisälämpötila on jäähdytysajan lopussa enintään + 7 °C.
This temperature must be maintained until they are taken over.
Tätä lämpötilaa on ylläpidettävä haltuunottoon asti.
COEFFICIENTS REFERRED TO IN ARTICLE 11(3)
ASETUKSEN 11 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETUT KERTOIMET
Formula A
A- kaava
Coefficient n = (a/b)
Kerroin n = (a/b)
a the average of the average market prices recorded in the Member State or region thereof in question for the two or three weeks following that of the award decision,
a tarjouskilpailupäätöstä seuraavien kahden tai kolmen viikon aikana todettujen markkinoiden keskihintojen keskiarvo kyseessä olevassa jäsenvaltiossa tai sen alueella,
b the average market price recorded in the Member State or region thereof in question, as referred to in Article 11(1), applicable to the invitation to tender concerned.
b asetuksen 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu jäsenvaltion tai sen alueen markkinoiden keskihinta, jota sovelletaan kyseessä olevaan tarjouskilpailuun.
Formula B
B- kaava
Coefficient n′ = (a′/b′)
Kerroin n′ = (a′/b′)
a′ the average of the purchase prices paid by the tenderer for animals of the same quality and category as those taken into account for the calculation of the average market price during the two or three weeks following that of the award decision,
a′ tarjouksen tekijän samanlaatuisista ja samaan luokkaan kuuluvista eläimistä, joita käytetään markkinoiden keskihintojen laskemiseen tarjouskilpailupäätöstä seuraavien kahden tai kolmen viikon aikana, maksamien ostohintojen keskiarvo,
b′ the average of the purchase prices paid by the tenderer for animals taken into account for the calculation of the average market price during the two weeks used to determine the average market price applicable to the invitation to tender concerned.
b′ tarjouksen tekijän eläimistä, jotka otetaan huomioon markkinoiden keskihinnan laskemiseksi niiden kahden viikon aikana, joita käytetään kyseiseen tarjouskilpailuun sovellettavan markkinoiden keskihinnan määrittelemiseksi, maksamien ostohintojen keskiarvo.
SPECIFICATIONS FOR INTERVENTION BONING
INTERVENTIOLIHAN LUUTTOMAKSI LEIKKAAMISEEN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖKSET
HINDQUARTER CUTS
TAKANELJÄNNEKSEN PALAT
Description of cuts
Palojen kuvaus
Intervention shank (code INT 11)
Interventiotakapotka (koodi INT 11)
Cutting and boning: remove by a cut passing through the stifle joint and separating from the topside and the silverside by following the natural seam, leaving the heel muscle attached to the shank.
Paloittelu ja luuttomaksi leikkaaminen: potka irrotetaan reidestä polvinivelen kohdalta irrottamalla lihas sen luonnollisia rajoja pitkin, reidestä tulevat hermot jätetään potkaan kimpuksi.
Remove shank bones (tibia and hock).
Potkan luu (sääriluu ja kinner) irrotetaan.
Intervention thick flank (code INT 12)
Interventiokulmapaisti (koodi INT 12)
Cutting and boning: separate from the topside by a straight cut down to and along the line of the femur and from the silverside by continuing the cut down in the line of the natural seam; the cap must be left naturally attached.
Paloittelu ja luuttomaksi leikkaaminen: tämä lihas irrotetaan reidestä reisiluun suuntaisella viillolla lihasten luonnollisia rajoja pitkin; osa lippamaisesta lihaksesta jätetään paikalleen.
Trimming: remove the patella, the joint capsule and tendon; the external fat cover must not exceed one centimetre at any point.
Viimeistely: polvilumpio sekä suuret hermot ja jänteet irrotetaan; ulkoinen rasvakerros ei saa olla paksumpi kuin 1 cm.
Wrapping and packing: these cuts must be individually wrapped in polyethylene before packing in cartons lined with polyethylene.
Kääriminen ja pakkaaminen: palat on käärittävä yksittäin polyeteeniin ennen kuin ne pakataan polyeteenikelmulla vuorattuihin laatikoihin.
Intervention topside (code INT 13)
Interventiosisäpaisti (koodi INT 13)
Cutting and boning: separate from the silverside and the shank by a cut following the line of the natural seam and detach from the femur; remove the aitch bone.
Paloittelu ja luuttomaksi leikkaaminen: lihas irrotetaan ulkopaistista ja potkasta lihasten luonnollisia rajoja pitkin ja irrotetaan reisiluusta; istuinluu (ischium) poistetaan.
Trimming: remove the pizzle butt, the adjacent gristle and the scrotal (superficial inguinal) gland; remove the cartilage and connective tissues associated with the pelvic bone; the external fat cover must not exceed one centimetre at any point.
Viimeistely: poistetaan laskimot, nivuksen pintaosat ja rauhaset; poistetaan rustot ja suoliluuhun liittyvät sidekudokset; lihaksen ulkoinen rasvakerros ei saa olla lihaksen millään pinnalla paksumpi kuin 1 cm.
Intervention silverside (code INT 14)
Interventioulkopaisti (koodi INT 14)
Cutting and boning: separate from the topside and the shank by a cut following the line of the natural seam; remove the femur.
Paloittelu ja luuttomaksi leikkaaminen: lihas irrotetaan kulmapaistista ja takapotkasta jakamalla luonnollisista liitoksista; reisiluu irrotetaan.
Trimming: remove the heavy cartilage adjacent to the bone joint, the popiteal lymph node, attached fat and tendon; the external fat cover must not exceed one centimetre at any point.
Viimeistely: poistetaan palan rustoinen osa sekä imusolmuke, rasvakasautumat ja jänteet; lihaksen ulkoinen rasvakerros ei saa olla lihaksen millään pinnalla paksumpi kuin 1 cm.
Intervention fillet (code INT 15)
Interventiosisäfilee (koodi INT 15)
Cutting: remove entire length of fillet by freeing the head (butt end) from the hip bone (ilium) and by tracing along the fillet adjacent to the vertebrae, thereby freeing the fillet from the loin.
Paloittelu: sisäfilee irrotetaan yhtenä kappaleena irrottamalla sen pää suoliluusta (ilium) ja sen keski- ja etuosa viillolla, joka erottaa ketjulihaksen selkäfileen luusta.
Trimming: remove gland and de-fat.
Viimeistely: rauhaset ja rasvakasautumat poistetaan.
Leave the silverskin and chain muscle intact and fully attached.
Kalvojänne ja ketjulihas jätetään koskemattomana paikoilleen.
Special care must be taken in cutting, trimming and packing this valuable cut.
Tämä erittäin arvokas pala on paloiteltava, viimeisteltävä ja pakattava erityisen huolellisesti.
Wrapping and packing: fillets must be packed carefully lengthwise, thin ends to thick ends alternatively, silverskin up, and must not be folded.
Kääriminen ja pakkaaminen: sisäfileet on asetettava laatikkoon pitkittäin ja paksut ja ohuet päät vuorottain vastakkain sisäfileen ulkopuoli ylöspäin, ja ne on pinottava varovaisesti eikä niitä saa taittaa.
These cuts must be individually wrapped in polyethylene before packing in cartons lined with polyethylene.
Palat on käärittävä yksittäin polyeteeniin ennen kuin ne laitetaan polyeteenikelmulla vuorattuun laatikkoon.
Intervention rump (code INT 16)
Interventiopaahtopaisti (koodi INT 16)
Cutting and boning: separate from the silverside/thick flank by a straight cut from a point approximately five centimetres from the posterior edge of the fifth sacral vertebra, passing approximately five centimetres from the anterior edge of the aitch bone, taking care not to cut through the thick flank.
Paloittelu ja luuttomaksi leikkaaminen: Tämä pala erotetaan kulmapaistin ja ulkopaistin muodostamasta kokonaisuudesta suoralla viillolla noin viiden senttimetrin etäisyydeltä viidennen ristiluun takareunasta ja noin viiden senttimetrin etäisyydelle istuinluun (ischium) etureunasta varoen halkaisemasta sisäpaistia.
Separate from the loin by a cut between the last lumbar and first sacral vertebrae, clearing the anterior edge of the pelvic bone.
Se erotetaan kyljysrivistä leikkaamalla viimeisen lannenikaman ja ensimmäisen ristinikaman välistä, jolloin etureuna irrotetaan suoliluusta.
Remove bones and cartilage.
Luut ja rustot poistetaan.
Trimming: remove the pocket of fat on the internal surface below the eye muscle.
Viimeistely: poistetaan rasvakasautumat sisäpinnalta pitkän selkälihaksen alapuolelta.
The external fat cover must not exceed one centimetre at any point.
Lihaksen ulkoinen rasvakerros ei saa olla millään pinnalla paksumpi kuin 1 cm.
Intervention striploin (code INT 17)
Interventioulkofilee (koodi INT 17)
Cutting and boning: separate from the rump by a straight cut between the last lumbar and the first sacral vertebrae.
Luuttomaksi leikkaaminen ja paloittelu: tämä pala irrotetaan ulkopaistista leikkaamalla suoraan viimeisen lannenikaman ja ensimmäisen ristinikaman välistä.
Separate from the fore-rib (five bone) by a straight cut between the eleventh and tenth ribs.
Se erotetaan kyljysrivistä leikkaamalla suoraan yhdennentoista ja kymmenennen kylkiluun välistä.
Trimming: remove any species of cartilage left after boning.
Viimeistely: poistetaan rustot, jotka ovat jääneet jäljelle luuttomaksi leikkaamisen jälkeen.
The tendon must be removed.
Jänteet poistetaan.
Intervention flank (code INT 18)
Interventiokuve (koodi INT 18)
Cutting and boning: remove the full flank from the eight-rib straight-cut hindquarter by a cut from the point where the flank has been laid back, following the natural seam down around the surface of the hind muscles to a point which is horizontal to the middle of the last lumbar vertebra.
Luuttomaksi leikkaaminen ja paloittelu: kuve irrotetaan kokonaan takaneljänneksestä suoraan kahdeksannen kylkiluun kohdalta leikkaamalla kupeen irrotuskohdasta takaosan lihasten rajoja pitkin kohti pistettä, jonka kautta kulkee kohtisuora linja viimeisen lannenikaman keskikohtaan.
Continue the cut downwards in a straight line parallel to the fillet, through the thirteenth to the sixth rib inclusive along a line running parallel to the dorsal edge of the vertebral column, so that the entire downward cut is no more than five centimetres from the lateral tip of the eye muscle.
Viiltoa jatketaan alaspäin suoralla sisäfileen suuntaisella viillolla, kylkiluiden poikki kolmannestatoista kuudenteen kylkiluuhun, selkärangan selkäpuolen suuntaisesti siten, että viilto ei ole kuin 5 cm selkälihaksen sivukärjestä.
Remove all bones and cartilage by sheeting out.
Kaikki luut ja rustot poistetaan nyppimällä.
The whole flank must remain in one piece.
Koko kuve on jätettävä kokonaiseksi.
Trimming: remove the coarse connective tissue sheath covering the goose skirt, leaving the goose skirt intact.
Viimeistely: poistetaan sidekudokset, jotka peittävät kupeen lievettä, ja jätetään lieve koskemattomaksi.
Trim fat so that the overall percentage of visible (external and interstitial) fat does not exceed 30 %.
Näkyvän (ulkoisen ja kudosten välisen) rasvan osuus saa olla enintään 30 prosenttia.
Wrapping and packing: the full flank may be folded once only for packing.
Kääriminen ja pakkaaminen: kuve voidaan taittaa kerran pakkaussyistä.
It must not be cut or rolled.
Sitä ei saa leikata eikä kääriä rullalle.
When packed, the inner part of the flank and the goose skirt must be clearly visible.
Se pakataan siten, että kupeen sisäosa ja lieve ovat selvästi näkyvissä.
Before packing each box must be lined with polyethylene to allow complete wrapping of the cut/s.
Pakkauslaatikoiden on oltava vuorattu polyeteenillä siten, että palat peittyvät kokonaan.
Intervention fore-rib (five bone) (code INT 19)
Interventiokylki (viisi kylkiluuta) (koodi INT 19)
Cutting and boning: this cut must be separated from the striploin by a straight cut between the eleventh and tenth ribs and must include the sixth to tenth ribs inclusive.
Luuttomaksi leikkaaminen ja paloittelu: tämä pala erotetaan ulkofileestä suoralla yhdennentoista ja kymmenennen kylkiluun välisellä viillolla, ja siihen on kuuluttava viisi kylkiluuta kuudennesta kymmenenteen kylkiluuhun.
Remove the intercostal muscles and pleura in a thin sheet with rib bones.
Kylkiluiden väliset lihakset sekä rintakalvo irrotetaan nyppimällä kylkiluiden yhteydessä.
Remove backbone and cartilage, including the tip of the scapula.
Selkäranka ja rustot irrotetaan mukaan lukien lapaluun pää.
Trimming: remove the backstrap (ligamentum nuchae).
Viimeistely: selkäsiteet irrotetaan.
The cap must be left attached.
Yläpinta jätetään paikoilleen.
FOREQUARTER CUTS
ETUNELJÄNNEKSEN PALAT
Intervention shin (code INT 21)
Interventioetupotka (koodi INT 21)
Cutting and boning: remove by a cut around the joint separating the shinbone (radius) and clod-bone (humerus).
Paloittelu ja luuttomaksi leikkaaminen: tämä lihas irrotetaan leikkaamalla värttinäluun (radius) suuntaisesti suoraan kinnernivelen tasolle (humerus).
Remove the shinbone (radius).
Värttinäluu (radius) irrotetaan.
Trimming: trim sinew tips back to the meat.
Viimeistely: jänteiden päät irrotetaan.
Shins must not be packed with shanks.
Etupotkat on pakattava erilleen takapotkista.
Intervention shoulder (code INT 22)
Interventiolapa (koodi INT 22)
Cutting and boning: separate the shoulder from the forequarter by cutting in a line following the natural seam around the edge of the shoulder and the cartilage at the tip of the scapula, continuing around the seam so that the shoulder is lifted from its natural pocket.
Paloittelu ja luuttomaksi leikkaaminen: tämä lihas irrotetaan etuosasta leikkaamalla lihasten luonnollisia rajoja pitkin, erityisesti lapaluun ruston (scapulum) yläreunan kohdalta, seuraten yläreunaa kaartaen siten, että lapa irtoaa sen luonnollisesta anatomisesta sijainnista.
Remove the scapula.
Lapaluu irrotetaan.
The blade muscle under the scapula must be laid back but left attached so as to allow clean removal of the bone.
Lavan yläpuolen lihas käännetään irti lapaluusta (scapulum) siten, että se jää kuitenkin osittain kiinni lapaluuhun, jolloin luu on helppo irrottaa.
Remove the clod-bone (humerus).
Olkaluu (humerus) irrotetaan.
Trimming: remove cartilage, tendons and joint capsules; trim fat so that the overall percentage of visible (external and interstitial) fat does not exceed 10 %.
Viimeistely: lavasta poistetaan rustot, jänteet ja suuret hermot; näkyvän rasvan (sisäisen ja kudosten välisen) osuus saa olla enintään 10 prosenttia.
Intervention brisket (code INT 23)
Interventiorinta (koodi INT 23)
Cutting and boning: separate from the forequarter by cutting in a straight line perpendicular to the middle of the first rib.
Paloittelu ja luuttomaksi leikkaaminen: tämä lihas irrotetaan etuneljänneksestä leikkaamalla se ensimmäisen kylkiluun keskiosaan nähden kohtisuoralla viillolla.
Remove intercostal muscles and pleura by ‘sheeting out’, with ribs, breastbone and cartilage.
Kylkiluiden väliset lihakset ja rintakalvo irrotetaan nyppimällä kylkiluiden, selkärangan ja rustojen yhteydessä.
Trimming: trim fat so that the overall percentage of visible (external and interstitial) fat does not exceed 30 %.
Viimeistely: rasvan (ulkoisen ja kudosten välisen) osuus saa olla enintään 30 prosenttia.
Wrapping and packing: each cut must be individually wrapped in polyethylene and packed in a carton lined with polyethylene to allow complete wrapping of the cuts.
Kääriminen ja pakkaaminen: palat on käärittävä yksittäin polyeteeniin ennen kuin ne pakataan polyeteenikelmulla vuorattuihin laatikoihin. Palojen on peityttävä kokonaan.
Intervention forequarter (code INT 24)
Interventioetuosa (koodi INT 24)
Cutting and boning: the cut remaining after removal of the brisket, shoulder and shin is classed as forequarter.
Paloittelu ja luuttomaksi leikkaaminen: etuosaksi kutsutaan palaa, joka jää jäljelle kun rinta, lapa ja potka on irrotettu.
Remove rib bones by sheeting out.
Kylkiluut irrotetaan nyppimällä.
Neck bones must be removed cleanly.
Kaulan luut irrotetaan huolellisesti.
The chain muscle must be left attached to this cut.
Ketjulihas jätetään paikoilleen.
Trimming: tendons, joint capsules and cartilage to be removed.
Viimeistely: jänteet, suuret hermot ja rustot poistetaan.
Trim fat so that the overall percentage of visible (external and interstitial) fat does not exceed 10 %.
Näkyvän rasvan (ulkoisen ja kudosten välisen) osuus saa olla enintään 10 prosenttia.
VACUUM-PACKING OF CERTAIN INDIVIDUAL CUTS
ERÄIDEN YKSITTÄISTEN PALOJEN TYHJIÖPAKKAAMINEN
Member States may decide to allow vacuum-packing instead of individual wrapping as provided for under point 1 for cuts of codes INT 12, 13, 14, 15, 16, 17 and 19.
Jäsenvaltiot voivat sallia tyhjiöpakkaamisen yksittäispakkaamisen sijaan koodeihin INT 12, 13, 14, 15, 16, 17 ja 19 kuuluvia paloja koskevan 1 kohdan mukaisesti.
Service d'économie rurale, section ‘cheptel et viande’
Service d'économie rurale, section ”cheptel et viande”
PROVISIONS APPLICABLE TO CARTONS, PALLETS AND CAGES
LAATIKOIHIN, LAVOIHIN JA SIIRTOKOREIHIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖKSET
I. Cartons
I Laatikoita koskevat säännökset
Cartons must be of a standard format and weight and strong enough to resist being pallet-stacked.
Laatikoiden on oltava määrätyn painoisia ja kokoisia sekä riittävän lujia, jotta ne kestävät pinoamisen.
Cartons used may not show the name of the slaughterhouse or cutting plant from which the products come.
Käytetyistä laatikoista ei saa käydä ilmi sen teurastamon tai leikkaamon nimeä, josta tuotteet ovat lähtöisin.
Cartons must be weighed individually after being filled; cartons filled with a weight fixed in advance are not authorised.
Kukin laatikko on punnittava erikseen täyttämisen jälkeen; etukäteen määrätyn painoisiksi täytettyjä laatikoita ei hyväksytä.
The net weight of cuts per carton may not exceed 30 kg.
Kussakin laatikossa olevien palojen nettopaino saa olla enintään 30 kilogrammaa.
Only cuts of the same designation identified by their full name or by the Community code and coming from the same category of animal may be placed in the same carton; cartons may not contain any pieces of fat or other trimming under any circumstances.
Samaan laatikkoon saa pakata ainoastaan saman laatuluokan eläinten paloja, jotka tunnistetaan niiden täydellisestä nimestä tai yhteisön koodista; laatikot eivät saa missään tapauksessa sisältää rasvapaloja tai muita leikkuujätteitä.
Cartons must bear the following seals:
Kukin laatikko on sinetöitävä
intervention agency labels on both ends,
interventioelimen päällysmerkinnällä laatikon kummaltakin sivulta,
official veterinary inspection labels in the middle of front and back, but only on the front in the case of monobloc boxes.
eläinlääkinnällisen tarkastuksen virallisella päällysmerkinnällä sen kummankin päädyn keskeltä, yhdestä kappaleesta tehtyyn laatikkoon kuitenkin ainoastaan sen etummaisen päädyn keskeltä.
Such labels must bear a serial number and be affixed in such a way that they are destroyed when the carton is opened.
Päällysmerkinnöissä on oltava sarjanumero ja ne on kiinnitettävä siten, että ne rikkoutuvat laatikkoa avattaessa.
The intervention agency labels must show the number of the contract, the type and number of cuts, the net weight and the date of packing; the labels must not be less than 20 × 20 cm.
Interventioelimen päällysmerkinnöistä on käytävä ilmi tarjouskilpailun sekä erän numero, palojen laatu sekä määrä, pakkauksen nettopaino sekä päivämäärä; niiden on oltava kooltaan vähintään 20 × 20 cm.
The veterinary inspection labels must show the approval number of the cutting plant.
Eläinlääkinnällisen tarkastuksen päällysmerkinnöistä on käytävä ilmi leikkaamon hyväksymisnumero.
The serial numbers on labels referred to in point 6 must be recorded in respect of each contract and it must be possible to compare the number of cartons used and of labels issued.
Edellä 6 kohdassa tarkoitettujen päällysmerkintöjen sarjanumeroiden on oltava kirjattu sopimuskohtaisesti, ja käytettyjen laatikoiden ja luovutettujen päällysmerkintöjen määrää on voitava verrata keskenään.
Cartons must be bound with four straps, two lengthwise and two widthwise placed approximately 10 cm from each corner.
Laatikot on sidottava nelinkertaisesti, kaksi kertaa pituussuunnassa ja kaksi kertaa leveyssuunnassa, vannerautojen on oltava noin 10 cm:n etäisyydellä kustakin kulmasta.
Labels torn during inspection must be replaced by serially numbered labels, two per carton, issued by the intervention agency to the competent authorities.
Tarkastusten vuoksi irrotetut päällysmerkinnät on korvattava sarjanumerolla varustetulla päällysmerkinnällä, jonka interventioelin toimittaa toimivaltaisille viranomaisille; kustakin laatikosta toimitetaan kaksi päällysmerkintää.
Pallets and cages
II Lavoihin ja siirtokoreihin sovellettavat säännökset
The location of pallets and cages must be shown on a storage plan.
Lavojen ja siirtokorien sijainti on esitettävä varastointisuunnitelmassa.
Individual prices of rejected intervention cuts for the purposes of the first and second subparagraphs of Article 26(2)
Hylättyjen interventiopalojen hinnat sovellettaessa 26 artiklan 2 kohdan ensimmäistä ja toista alakohtaa
Intervention fillet
Interventiosisäfilee
Intervention striploin
Interventioulkofilee
Intervention topside
Interventiosisäpaisti
Intervention rump
Interventiopaahtopaisti
Intervention silverside
Interventioulkopaisti
Intervention thick flank
Interventiokulmapaisti
Intervention forerib (with five ribs)
Interventiokylki (viisi kylkiluuta)
Intervention shoulder
Interventiolapa
Intervention forequarter
Interventioetuosa
Intervention brisket
Interventiorinta
Intervention shank
Interventiotakapotka
Intervention shin
Interventioetupotka
Intervention flank
Interventiokuve
REPEALED REGULATION WITH ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
KUMOTTU PÄÄTÖS JA SEN MUUTOKSET
Commission Regulation (EC) No 562/2000
Komission asetus (EY) N:o 562/2000
(OJ L 68, 16.3.2000, p. 22)
(EYVL L 68, 16.3.2000, s. 22)
Commission Regulation (EC) No 2734/2000
Komission asetus (EY) N:o 2734/2000
(OJ L 316, 15.12.2000, p. 45)
(EYVL L 316, 15.12.2000, s. 45)
Article 8 only
Ainoastaan 8 artikla
Commission Regulation (EC) No 283/2001
Komission asetus (EY) N:o 283/2001
(OJ L 41, 10.2.2001, p. 22)
(EYVL L 41, 10.2.2001, s. 22)
Article 2 only
Ainoastaan 2 artikla
Commission Regulation (EC) No 503/2001
Komission asetus (EY) N:o 503/2001
(OJ L 73, 15.3.2001, p. 16)
(EYVL L 73, 15.3.2001, s. 16)
Commission Regulation (EC) No 590/2001
Komission asetus (EY) N:o 590/2001
(OJ L 86, 27.3.2001, p. 30)
(EYVL L 86, 27.3.2001, s. 30)
Commission Regulation (EC) No 1082/2001
Komission asetus (EY) N:o 1082/2001
(OJ L 149, 2.6.2001, p. 19)
(EYVL L 149, 2.6.2001, s. 19)
Article 1 only
Ainoastaan 1 artikla
Commission Regulation (EC) No 1564/2001
Komission asetus (EY) N:o 1564/2001
(OJ L 208, 1.8.2001, p. 14)
(EYVL L 208, 1.8.2001, s. 14)
Commission Regulation (EC) No 1592/2001
Komission asetus (EY) N:o 1592/2001
(OJ L 210, 3.8.2001, p. 18)
(EYVL L 210, 3.8.2001, s. 18)
Commission Regulation (EC) No 1067/2005
Komission asetus (EY) N:o 1067/2005
(OJ L 174, 7.7.2005, p. 60)
(EUVL L 174, 7.7.2005, s. 60)
ANNEXE X
LIITE X
Regulation (EC) No 562/2000
Asetus (EY) N:o 562/2000
Articles 1 to 5
1–5 artikla
Articles 6, 7 and 8
6, 7 ja 8 artikla
Article 13(1), first sentence
13 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke
Article 10(1), first subparagraph
10 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 13(1), second sentence
13 artiklan 1 kohdan toinen virke
Article10(1), second subparagraph
10 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 13(2) and (3)
13 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 10(2) and (3)
10 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 17(1) point (b), first part of the sentence
17 artiklan 1 kohdan b alakohdan virkkeen alkuosa
Article 17(1) point (b), second part of the sentence
17 artiklan 1 kohdan b alakohdan virkkeen loppuosa