natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Liberia, including
Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden toiminnan valvonnasta vastaavilta Liberian viranomaisilta, muun muassa: —
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sierra Leone, including,
Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden toiminnan valvonnasta vastaavilta Sierra Leonen viranomaisilta, muun muassa:
Sierra Leone
Rwanda
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Swaziland, including,
Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden toiminnan valvonnasta vastaavilta Swazimaan viranomaisilta, muun muassa:
LIST OF AIR CARRIERS OF WHICH OPERATIONS ARE SUBJECT TO OPERATIONAL RESTRICTIONS WITHIN THE COMMUNITY [1]
LUETTELO LENTOLIIKENTEEN HARJOITTAJISTA, JOIDEN TOIMINTAA YHTEISÖSSÄ RAJOITETAAN [1]
State of the operator
Lentoliikenteen harjoittajan kotivaltio
Aircraft type
Ilma-alustyyppi
Registration mark(s) and, when available, construction serial No(s)
Rekisteritunnus ja, jos saatavilla, sarjanumero
All fleet with the exception of: IL-76
Koko kalusto, paitsi: IL-76
All fleet with the exception of: ST-EWX (construction No 1013409282)
Koko kalusto, paitsi: ST-EWX (sarjanumero 1013409282)
All fleet with the exception of: 9Q-CHC (construction No 193H-1209)
Koko kalusto, paitsi: 9Q-CHC (sarjanumero 193H-1209)
LBA/D-2006-294.
LBA-D-2006-294.
No or Operating Licence No
Lentotoimintaluvan tai toimiluvan numero
TRANS AFRICA AIRWAYS GESA
TRANS AFRICA AIRWAYS G.E.S.A.
Name of the legal entity of the air carrier as indicated on its AOC (and its trading name, if different) Air Operator Certificate (AOC) No
Lentoliikenteen harjoittajan virallinen nimi sellaisena kuin se ilmoitetaan lentotoimintaluvassa (ja toiminimi, jos se on muu kuin virallinen nimi)
Commission Regulation (EC) No 911/2006
Komission asetus (EY) N:o 911/2006,
The applications for import licences submitted between 1 to 10 June 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Määrät, joista lupahakemuksia on jätetty 1 päivän ja 10 päivän kesäkuuta 2006 välisenä aikana, eivät ole asetuksen (EY) N:o 2247/2003 mukaisesti luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Madagaskarin, Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 July 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Olisi vahvistettava määrät, joille tuontitodistuksia voidaan hakea 1 päivästä heinäkuuta 2006 alkaen 52100 t kokonaismäärän rajoissa.
The following Member States shall issue on 21 June 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Seuraavat jäsenvaltiot antavat 21 päivänä kesäkuuta 2006 luuttomana lihana ilmaistuja, tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia naudanliha-alan tuotteita koskevat tuontitodistukset jäljempänä esitettyjen määrien ja alkuperämaiden mukaisesti:
120 t originating in Botswana,
120 t Botswanasta peräisin olevia tuotteita,
450 t originating in Namibia;
450 t Namibiasta peräisin olevia tuotteita,
422 t originating in Namibia.
422 t Namibiasta peräisin olevia tuotteita.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of July 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Asetuksen (EY) N:o 2247/2003 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti todistushakemuksia voidaan jättää vuoden 2006 heinäkuun kymmenen ensimmäisen päivän aikana seuraavista luuttoman naudanlihan määristä:
Commission Regulation (EC) No 912/2006
Komission asetus (EY) N:o 912/2006,
In the week of 12 to 16 June 2006 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Toimivaltaisille viranomaisille on esitetty 12 päivän ja 16 päivän kesäkuuta 2006 välisellä viikolla asetuksen (EY) N:o 1159/2003 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä ylittää yhden asianomaisen maan osalta AKT–Intia-sokerille asetuksen (EY) N:o 1159/2003 9 artiklan perusteella vahvistetun toimitusvelvoitteen määrän.
In the case of import licence applications presented from 12 to 16 June 2006 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistukset, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 1159/2003 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti 12 päivän ja 16 päivän kesäkuuta 2006 välisenä aikana, myönnetään tämän asetuksen liitteessä mainittujen määrien rajoissa.
This Regulation shall enter into force on 22 June 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 22 päivänä kesäkuuta 2006.
Week of 12.-16.6.2006: percentage of requested quantity to be granted
Haetuista määristä myönnettävä osuus viikolla 12.–16.6.2006
Council Regulation (EC) No 913/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 913/2006,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], (the basic Regulation),
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1], jäljempänä ’perusasetus’,
The Council, by Regulation (EC) No 1015/94 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems (TCS) originating in Japan.
Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1015/94 [2] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Japanista peräisin olevien televisiokamerajärjestelmien tuonnissa.
In September 2000, the Council, by Regulation (EC) No 2042/2000 [3], confirmed the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1015/94 (as subsequently amended) pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Neuvosto vahvisti syyskuussa 2000 asetuksella (EY) N:o 2042/2000 [3] lopulliset polkumyyntitullit, jotka oli otettu käyttöön asetuksella (EY) N:o 1015/94 (sellaisena kuin se on myöhemmin muutettuna) perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
In Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 2042/2000, the Council specifically excluded from the scope of the anti-dumping duty camera systems listed in the Annex to that Regulation (the Annex), representing high-end professional camera systems technically falling within the product definition under Article 1(2) of that Regulation, but which cannot be regarded as television camera systems.
Neuvosto jätti asetuksen (EY) N:o 2042/2000 1 artiklan 3 kohdan e alakohdassa polkumyyntitullin soveltamisalan ulkopuolelle kyseisen asetuksen liitteessä, jäljempänä ’liite’, luetellut ammattikäyttöön tarkoitetut korkealaatuiset kamerat, jotka teknisiltä ominaisuuksiltaan sopivat asetuksen kyseisen asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa annettuun tuotemääritelmään mutta joita ei kuitenkaan voida pitää televisiokamerajärjestelminä.
The Commission, by notice of 29 September 2005 [4], initiated a review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation concerning the anti-dumping measures in force on imports of TCS originating in Japan.
Komissio julkaisi 29 päivänä syyskuuta 2005 ilmoituksen [4] perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen tarkastelun vireillepanosta Japanista peräisin olevien televisiokamerajärjestelmien tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden osalta.
INVESTIGATION CONCERNING NEW MODELS OF PROFESSIONAL CAMERA SYSTEMS
AMMATTIKÄYTTÖÖN TARKOITETTUJA UUSIA KAMERAJÄRJESTELMÄMALLEJA KOSKEVA TUTKIMUS
Two Japanese exporting producers, Matsushita and Hitachi Denshi (Europa) GmbH (Hitachi) informed the Commission that they intended to introduce new models of professional camera systems into the Community market and requested the Commission to add these new models of professional camera systems and their accessories to the Annex of Regulation (EC) No 2042/2000 and thus exempt them from the scope of the anti-dumping duties.
Kaksi japanilaista vientiä harjoittavaa tuottajaa, Matsushita ja Hitachi Denshi (Europa) GmbH, jäljempänä ’Hitachi’, ilmoittivat komissiolle aikovansa tuoda yhteisön markkinoille uusia ammattikäyttöön tarkoitettuja kamerajärjestelmämalleja ja pyysivät komissiota lisäämään nämä uudet ammattikäyttöön tarkoitetut kamerajärjestelmämallit ja niiden oheislaitteet asetuksen (EY) N:o 2042/2000 liitteeseen ja jättämään ne näin polkumyyntitullien soveltamisalan ulkopuolelle.
The Commission informed the Community industry accordingly and commenced an investigation limited to the determination of whether the products under consideration fall within the scope of the anti-dumping duties and whether the operative part of Regulation (EC) No 2042/2000 should be amended accordingly.
Komissio ilmoitti tästä yhteisön tuotannonalalle ja pani vireille tutkimuksen, jolla määritettiin ainoastaan, kuuluvatko tarkasteltavana olevat tuotteet polkumyyntitullien soveltamisalaan ja onko asetusta (EY) N:o 2042/2000 tämän perusteella muutettava.
MODELS UNDER INVESTIGATION
TUTKITTAVAT MALLIT
Camera head AK-HC910L,
kamerarunko AK-HC910L,
Camera head AK-HC1500G,
kamerarunko AK-HC1500G,
Camera control unit AK-HRP900,
kameraohjausyksikkö AK-HRP900,
Camera control unit AK-HRP150.
kameraohjausyksikkö AK-HRP150;
All models were presented as successors of models already excluded from the anti-dumping measures in force.
Kaikki mallit esiteltiin niiden mallien seuraajina, jotka on jo vapautettu voimassa olevista polkumyyntitulleista.
Camera head DK-H31,
kamerarunko DK-H31,
Remote Control Panel RU-3300N.
kauko-ohjauspaneeli RU-3300N.
Both models were presented as models closely resembling models already excluded from the anti-dumping measures in force.
Molemmat mallit esiteltiin malleina, jotka läheisesti muistuttavat voimassa olevista polkumyyntitulleista jo vapautettuja malleja.
They are not offered in combination with a triax system or triax adaptor and they are used for camera surveillance and teleconferencing as well as in laboratories and libraries.
Niitä ei tarjota yhdessä triax-järjestelmän tai triax-sovittimen kanssa, ja niitä käytetään kameravalvontaan ja teleneuvotteluihin sekä laboratorioissa kirjastoissa.
Camera heads AK-HC910L and AK-HC1500G, camera control units AK-HRP900 and AK-HRP150
Kamerarungot AK-HC910L ja AK-HC1500G, kameraohjausyksiköt AK-HRP900 ja AK-HRP150
The camera heads AK-HC910L and AK-HC1500G and camera control units AK-HRP900 and AK-HRP150 fall within the product description of Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 2042/2000.
Kamerarungot AK-HC910L ja AK-HC1500G sekä kameraohjausyksiköt AK-HRP900 ja AK-HRP150 kuuluvat asetuksen (EY) N:o 2042/2000 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa olevan tuotemääritelmän piiriin.
However, they are mainly used for professional applications and were found to be professional camera systems within the meaning of Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 2042/2000.
Ne on tarkoitettu kuitenkin pääasiassa ammattikäyttöön ja niiden katsotaan kuuluvan asetuksen (EY) N:o 2042/2000 1 artiklan 3 kohdan e alakohdassa mainittuihin ammattikäyttöön tarkoitettuihin kameroihin.
They should therefore be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures and added to the Annex of Regulation (EC) No 2042/2000.
Sen vuoksi ne olisi jätettävä voimassa olevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle ja lisättävä asetuksen (EY) N:o 2042/2000 liitteeseen.
In accordance with the established Community institutions' practice, these television camera systems should be exempted from the anti-dumping duty from the date of receipt by the Commission services of the relevant request for exemption.
Yhteisön toimielinten vakiintuneen käytännön mukaisesti kyseiset televisiokamerajärjestelmät olisi vapautettava polkumyyntitullista siitä päivästä alkaen, jona komission yksiköt ovat vastaanottaneet vapautushakemuksen.
Therefore, all imports of the following cameras imported on or after 5 September 2005 should be exempted from the anti-dumping duty from this date:
Näin ollen seuraavien kameroiden tuonti, joka on tapahtunut 5 päivänä syyskuuta 2005 tai sen jälkeen, olisi vapautettava polkumyyntitullista mainitusta päivästä alkaen:
Camera heads DK-H31 and remote control panel RU-3300N
Kamerarunko DK-H31 ja kauko-ohjauspaneeli RU-3300N
Camera head DK-H31 and remote control panel RU-3300N fall within the product description of Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 2042/2000.
Kamerarunko DK-H31 ja kauko-ohjauspaneeli RU-3300N kuuluvat asetuksen (EY) N:o 2042/2000 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa olevan tuotemääritelmän piiriin.
Therefore, it was concluded that they should be regarded as professional camera systems within the meaning of Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 2042/2000.
Tästä syystä pääteltiin, että ne olisi katsottava asetuksen (EY) N:o 2042/2000 1 artiklan 3 kohdan e alakohdassa mainituiksi ammattikäyttöön tarkoitetuiksi kamerajärjestelmiksi.
As a result, they should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures and added to the Annex of Regulation (EC) No 2042/2000.
Sen vuoksi ne olisi jätettävä voimassa olevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle ja lisättävä asetuksen (EY) N:o 2042/2000 liitteeseen.
Therefore, all imports of the following cameras imported on or after 3 November 2005 should be exempted from the anti-dumping duty from this date:
Näin ollen seuraavien kameroiden tuonti, joka on tapahtunut 3 päivänä marraskuuta 2005 tai sen jälkeen, olisi vapautettava polkumyyntitullista mainitusta päivästä alkaen:
Remote control panel RU-3300N.
kauko-ohjauspaneeli RU-3300N.
INFORMATION OF THE INTERESTED PARTIES AND CONCLUSIONS
ILMOITTAMINEN ASIANOMAISILLE OSAPUOLILLE JA PÄÄTELMÄT
On the basis of the above, Regulation (EC) No 2042/2000 should be amended accordingly,
Näin ollen asetus (EY) N:o 2042/2000 olisi muutettava vastaavasti,
The Annex of Regulation (EC) No 2042/2000 shall be replaced by the Annex hereto.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2042/2000 liite tämän asetuksen liitteellä.
Matsushita from 5 September 2005:
Matsushita, 5 päivästä syyskuuta 2005 alkaen
Hitachi from 3 November 2005:
Hitachi, 3 päivästä marraskuuta 2005 alkaen
OJ C 239, 29.9.2005, p. 9.
EUVL C 239, 29.9.2005, s. 9.
List of professional camera systems not qualified as television camera systems (broadcast camera systems), which are exempted from the measures
Luettelo ammattikäyttöön tarkoitetuista kamerajärjestelmistä, jotka eivät ole televisiolähetyskamerajärjestelmiä ja jotka on vapautettu tullista
Camera heads
Kamerarunko
Camera OTV-SX
Kamera OTV-SX
Models exempted under the condition that the corresponding triax system or triax adapter is not sold on the EC market.
Mallien vapauttamisen edellytyksenä on, että vastaavaa triax-järjestelmää tai triax-sovitinta ei myydä EY:n markkinoilla.
OJ L 111, 30.4.1994, p. 106. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1754/2004 (OJ L 313, 12.10.2004, p. 1).
EYVL L 111, 30.4.1994, s. 106. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1754/2004 (EUVL L 313, 12.10.2004, s. 1).
OJ L 244, 29.9.2000, p. 38. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1454/2005 (OJ L 231, 8.9.2005, p. 1).
EYVL L 244, 29.9.2000, s. 38. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1454/2005 (EUVL L 231, 8.9.2005, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 914/2006
Komission asetus (EY) N:o 914/2006,
of 21 June 2006
annettu 21 päivänä kesäkuuta 2006,
to Commission Regulation of 21 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 21 päivänä kesäkuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 915/2006
Komission asetus (EY) N:o 915/2006,
amending Regulation (EC) No 2148/96 laying down rules for evaluating and monitoring public intervention stocks of agricultural products
julkiseen interventiovarastoon sijoitettujen maataloustuotteiden määrien arviointia ja valvontaa koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2148/96 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3492/90 of 27 November 1990 laying down the factors to be taken into consideration in the annual accounts for the financing of intervention measures in the form of public storage by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [1], and in particular Article 8 thereof,
ottaa huomioon Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston tilinpäätöksessä julkisena varastointina toteutettavien interventiotoimenpiteiden rahoituksen osalta huomioon otettavista tekijöistä 27 päivänä marraskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3492/90 [1] ja erityisesti sen 8 artiklan,
Annex III to Commission Regulation (EC) No 2148/96 [2] sets out the rules for the physical inspection procedure of agricultural products held in public storage.
Komission asetuksen (EY) N:o 2148/96 [2] liitteessä III vahvistetaan julkisessa interventiovarastossa pidettyjen maataloustuotteiden fyysistä tarkastusmenettelyä koskevat säännöt.
Public storage of sugar has commenced in 2005 in accordance with the rules provided for in Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [3] and Commission Regulation (EC) No 1262/2001 of 27 June 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards the buying in and sale of sugar by intervention agencies [4].
Sokerin julkinen varastointi aloitettiin vuonna 2005 sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1260/2001 [3] ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä interventioelinten sokerinoston ja -myynnin osalta 27 päivänä kesäkuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1262/2001 [4] säädettyjen sääntöjen mukaisesti.
New detailed rules should therefore be laid down in Regulation (EC) No 2148/96 as regards the procedure for the physical inspection of the stores as regards sugar.
Sen vuoksi asetuksessa (EY) N:o 2148/96 olisi vahvistettava uudet yksityiskohtaiset säännöt sokerivarastojen fyysisen tarkastusmenettelyn osalta.
Regulation (EC) No 2148/96 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 2148/96 olisi muutettava vastaavasti.
Given that intervention in sugar commenced for the 2004/05 marketing year without detailed inventory rules having been laid down, the manner in which certain Member States have organised the storage of sugar stocks makes it excessively difficult to carry out an inventory according to the normal procedures.
Koska sokerin interventiotoimenpiteet aloitettiin markkinointivuonna 2004/2005 ilman yksityiskohtaisten inventaariosääntöjen vahvistamista, tapa, jolla eräät jäsenvaltiot ovat järjestäneet sokerin varastoinnin, tekee tavanomaisten menettelyjen mukaisen inventaarion suorittamisen äärimmäisen vaikeaksi.
Transitional rules should therefore be laid down for sugar stocks from the 2004/05 and 2005/06 marketing years.
Sen vuoksi olisi vahvistettava sokerivarastoja koskevat siirtymäkauden säännöt markkinointivuosista 2004/2005 ja 2005/2006 alkaen.
Annex III to Regulation (EC) No 2148/96 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2148/96 liite III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
In Annex III to Regulation (EEC) No 2148/96, the following points are added:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 2148/96 liitteeseen III seuraavat kohdat:
‘VII —
”VII –
BULK SUGAR
PAKKAAMATON SOKERI
Physical inspection procedure for public stocks of sugar from the 2006/07 marketing year onwards
Sokerin julkisten varastojen fyysinen tarkastusmenettely markkinointivuodesta 2006/2007 alkaen:
Selection of the silos, bins or storerooms to be checked, representing at least 5 % of the total quantity of bulk sugar in public storage.
Sellaisten tarkastettavien siilojen, kammioiden tai varastohuoneiden valinta, jotka vastaavat vähintään viittä prosenttia julkisessa interventiossa varastoidun pakkaamattoman sokerin kokonaismäärästä.
Selection shall be based on the intervention agency’s stock records, but the storekeeper should not be informed in advance.
Valinta perustuu interventioelimen kirjanpidollisiin tietoihin, mutta siitä ei ilmoiteta etukäteen varastoijalle.
Physical inspection:
Fyysinen tarkastus:
verification of the presence of the bulk sugar in the selected silos, bins or storerooms,
pakkaamattoman sokerin olemassaolon tarkastaminen valituissa siiloissa, kammioissa tai varastohuoneissa,
reconciliation of the storekeepers records with those of the intervention agency,
varastoijan ja interventioelimen kirjanpidollisten tietojen vertailu,
identification of the bulk sugar,
pakkaamattoman sokerin yksilöinti,
monitoring of storage conditions and comparison of the storage point and of the identity of the bulk sugar with the store’s records,
varastointiolojen tarkastaminen sekä varastointipaikan ja pakkaamattoman sokerin yksilöinnin vertaaminen varaston kirjanpidollisiin tietoihin,
evaluation of the quantities stored by a method previously approved by the intervention agency, a detailed description of which must be lodged at its head office.
varastoitujen määrien arviointi sellaista menettelyä noudattaen, jonka interventioelin on jo hyväksynyt ennalta ja jota koskeva kuvaus on talletettava kyseisen interventioelimen toimipaikkaan.
A plan of the store and the measurement for each silo or storeroom must be available at each storage point.
Kussakin varastointipaikassa on oltava käytettävissä varaston kartta sekä kunkin siilon tai varastohuoneen mittaustiedot.
The bulk sugar must be stored in such a way that its volume may be verified.
Pakkaamaton sokeri on varastoitava siten, että sen tilavuus voidaan todentaa.
Physical inspection procedure for public stocks of sugar from the 2004/05 and 2005/06 marketing years
Sokerin julkisten varastojen fyysinen tarkastusmenettely markkinointivuosien 2004/2005 ja 2005/2006 osalta:
In the event that the inventory procedures described in point A are not possible, the intervention agency shall officially seal all points of access or outlet to the silo/store.
Siinä tapauksessa, että edellä A kohdassa kuvatut inventaariomenettelyt eivät ole mahdollisia, interventioelimen on virallisesti sinetöitävä siilon/varaston kaikki sisään- ja uloskäynnit.
The intervention agency shall inspect the integrity of the seals on a monthly basis to ensure that they remain intact.
Interventioelimen on tarkastettava sinetit kuukausittain sen varmistamiseksi, että sinetit ovat säilyneet ehjinä.
These inspections should be detailed in a report.
Näistä tarkatuksista on laadittava yksityiskohtainen kertomus.
No access shall be permitted to the stocks without the presence of the intervention agency’s inspector.
Pääsy varastoihin ei ole sallittu ilman interventioelimen tarkastajan läsnäoloa.
The Member State shall ensure that the procedure for seals gives good assurance as to the integrity of the intervention products stored.
Jäsenvaltion on varmistettava, että sinetöintimenettelyn avulla voidaan taata asianmukaisesti varastoitujen interventiotuotteiden koskemattomuus.
An inspection to verify storage conditions and the good conservation of the product must also be conducted at least once a year.
Vähintään kerran vuodessa on myös tehtävä tarkastus, jossa todetaan varastointiolosuhteet ja tuotteen asianmukainen säilyvyys.
Procedure where discrepancies are found
Menettely poikkeamia havaittaessa
Some tolerance is permitted when verifying the volume.
Tuotteen tilavuuden todentamisessa sallitaan tietty poikkeama.