natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the application they have submitted data showing that the marketing rights for those additives have been transferred to Huvepharma NV with effect from 1 August 2005.
Hakemuksissa toimitettujen tietojen mukaan kyseisten aineiden markkinoille saattamista koskevat oikeudet on siirretty Huvepharma nv:lle 1 päivästä elokuuta 2005 alkaen.
Assigning the authorisation of an additive linked to a person responsible for putting it into circulation to another person, is based on a purely administrative procedure and did not entail a fresh assessment of the additives.
Liikkeeseen laskevaa henkilöä edellyttävän lisäaineen hyväksymisen ehtona olevan henkilön uudelleen nimeäminen on puhtaasti hallinnollinen menettely eikä vaadi lisäaineen uutta arviointia.
The European Food Safety Authority was informed of the application.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle on ilmoitettu hakemuksesta.
To allow Huvepharma NV to exploit its ownership rights, it is necessary to change the name of the person responsible for putting the additives into circulation accordingly.
Jotta Huvepharma nv voi hyödyntää omistusoikeuksiaan, on tarpeen muuttaa lisäaineen liikkeeseen laskemisesta vastuussa olevan henkilön nimi.
Regulations (EC) No 2430/1999, (EC) No 937/2001, (EC) No 1852/2003 and (EC) No 1463/2004 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetukset (EY) N:o 2430/1999, (EY) N:o 937/2001, (EY) N:o 1852/2003 ja (EY) N:o 1463/2004 olisi muutettava vastaavasti.
It is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
On aiheellista säätää siirtymäkaudesta, jonka aikana nykyiset varastot voidaan käyttää loppuun.
In column 2 of the entry for E 766 of Annex IV to Regulation (EC) No 937/2001, the words ‘Intervet International BV’ are replaced by the words ‘Huvepharma NV’.
2 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 937/2001 liitteessä IV olevan E 766 kohdan sarakkeessa 2 olevat sanat ”Intervet International bv” sanoilla ”Huvepharma nv”.
In column 2 of the entry for E 766 of the Annex to Regulation (EC) No 1852/2003, the words ‘Intervet International BV’ are replaced by the words ‘Huvepharma NV’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1852/2003 liitteessä olevan E 766 kohdan sarakkeessa 2 olevat sanat ”Intervet International bv” sanoilla ”Huvepharma nv”.
In column 2 of the entry for E 766 of the Annex to Regulation (EC) No 1463/2004, the words ‘Intervet International BV’ are replaced by the words ‘Huvepharma NV’.
Muutetaan seuraavasti: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1463/2004 liitteessä olevan E 766 kohdan sarakkeessa 2 olevat sanat ”Intervet International bv” sanoilla ”Huvepharma nv”.
Existing stocks which are in conformity with the provisions applicable before the entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until 31 July 2006.
Ennen tämän asetuksen voimaantuloa sovellettujen säädösten mukaisia nykyisiä varastoja voidaan saattaa markkinoille ja käyttää 31 päivään heinäkuuta 2006 asti.
OJ L 270, 18.8.2004, p. 5.
EUVL L 270, 18.8.2004, s. 5.
OJ L 296, 17.11.1999, p. 3. Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1756/2002 (OJ L 265, 3.10.2002, p. 1).
EYVL L 296, 17.11.1999, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1756/2002 (EYVL L 265, 3.10.2002, s. 1).
In column 2 of the entry for E 764 of the Annex I to Regulation (EC) No 2430/1999, the words ‘Hoechst Roussel Vet GmbH’ are replaced by the words ‘Huvepharma nv’. Article 2
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2430/1999 liitteessä I olevan E 764 kohdan sarakkeessa 2 olevat sanat ”Hoechst Roussel Vet GmbH” sanoilla ”Huvepharma nv”.
Commission Regulation (EC) No 250/2006
Komission asetus (EY) N:o 250/2006,
amending Council Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire
tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvien rajoittavien erityistoimenpiteiden toteuttamisesta Norsunluurannikon tilanteen vuoksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 560/2005 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire [1], and in particular Article 11(a) thereof,
ottaa huomioon tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvien rajoittavien erityistoimenpiteiden toteuttamisesta Norsunluurannikon tilanteen vuoksi 12 päivänä huhtikuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 560/2005 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan a alakohdan,
Annex I to Regulation (EC) No 560/2005 lists the natural and legal persons and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 560/2005 liitteessä I on luettelo luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä ja yhteisöistä, joita asetuksessa tarkoitettu varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
On 7 February 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided on a first list of three natural persons to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 7 päivänä helmikuuta 2006 ottaa luetteloon ensimmäiset kolme luonnollista henkilöä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
Annex I to Regulation (EC) No 560/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 560/2005 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 95, 14.4.2005, p. 1.
EUVL L 95, 14.4.2005, s. 1.
Annex I to Council Regulation (EC) No 560/2005 is amended as follows:
Muutetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 560/2005 liite I seuraavasti:
Date of birth: 1.1.1972.
Syntymäaika: 1.1.1972.
Nationality: Côte d’Ivoire.
Kansalaisuus: Norsunluurannikko.
Passport No: PD.
Passin numero: PD.
Date of birth: 20.12.1969 or 1.1.1966.
Syntymäaika: 20.12.1969 tai 1.1.1966.
Date of birth: 1.1.1968.
Syntymäaika: 1.1.1968.
Commission Regulation (EC) No 251/2006
Komission asetus (EY) N:o 251/2006,
This Regulation shall enter into force on 15 February 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä helmikuuta 2006.
to Commission Regulation of 14 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 14 päivänä helmikuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 252/2006
Komission asetus (EY) N:o 252/2006,
concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisations of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs
tiettyjen rehun lisäaineiden pysyvästä hyväksymisestä ja tiettyjen jo hyväksyttyjen rehun lisäaineiden uuden käyttötavan väliaikaisesta hyväksymisestä
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down transitional measures for applications for the authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Asetuksen (EY) N:o 1831/200325 artiklassa vahvistetaan siirtymäsäännökset rehun lisäaineiden hyväksymistä koskeville hakemuksille, jotka on jätetty direktiivin 70/524/ETY mukaisesti ennen asetuksen (EY) N:o 1831/2003 soveltamispäivää.
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 was provisionally authorised for the first time for piglets by Commission Regulation (EC) No 866/1999 [3].
Mikro-organismivalmisteen Enterococcus faecium (NCIMB 10415) käyttö porsaiden ruokinnassa hyväksyttiin väliaikaisesti ensimmäisen kerran komission asetuksella (EY) N:o 866/1999 [3].
The use of the enzyme preparation of 3-phytase produced by Trichoderma reesei (CBS 528.94) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 418/2001 [4].
Entsyymivalmisteen 3-fytaasi, jota tuottaa Trichoderma reesei (CBS 528.94), käyttö broilerien ruokinnassa hyväksyttiin väliaikaisesti ensimmäisen kerran komission asetuksella (EY) N:o 418/2001 [4].
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time-limit of that enzyme preparation.
On saatu uusia tietoja, jotka tukevat hakemusta tämän entsyymivalmisteen hyväksymiseksi ilman määräaikaa.
The use of the enzyme preparation of 3-phytase produced by Trichoderma reesei (CBS 528.94) was provisionally authorised for the first time for sows and turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [5].
Entsyymivalmisteen 3-fytaasi, jota tuottaa Trichoderma reesei (CBS 528.94), käyttö emakoiden ja lihakalkkunoiden ruokinnassa hyväksyttiin väliaikaisesti ensimmäisen kerran komission asetuksella (EY) N:o 358/2005 [5].
It was authorised without a time-limit for pigs for fattening and piglets by Commission Regulation (EC) No 943/2005 [6].
Kyseisen entsyymivalmisteen käyttö hyväksyttiin ilman määräaikaa lihasikojen ja porsaiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 943/2005 [6].
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of this enzyme preparation to laying hens.
On saatu uusia tietoja, jotka tukevat hakemusta tämän entsyymivalmisteen hyväksymisen laajentamiseksi koskemaan munivia kanoja.
The European Food Safety Authority (EFSA) has delivered an opinion on the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for this additional animal category.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) antoi kyseisen valmisteen käytöstä lausunnon, jonka mukaan valmiste ei aiheuta riskiä kyseiselle eläinten lisäryhmälle.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC for an authorisation of that preparation for that use are satisfied.
Arviointi osoittaa, että direktiivin 70/524/ETY 9 e artiklan 1 kohdassa kyseisen valmisteen hyväksymiselle kyseistä käyttöä varten säädetyt edellytykset täyttyvät.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex III, should be provisionally authorised for four years.
Sen vuoksi kyseisen entsyymivalmisteen käyttö olisi hyväksyttävä väliaikaisesti neljäksi vuodeksi liitteessä III vahvistetuin edellytyksin.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) was authorised without a time-limit for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 833/2005 [7].
Entsyymivalmisteen endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), ja endo-1,4-beeta-ksylanaasi, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), käyttö sikojen ruokinnassa hyväksyttiin väliaikaisesti ensimmäisen kerran komission asetuksella (EY) N:o 833/2005 [7].
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of this enzyme preparation to piglets.
On saatu uusia tietoja, jotka tukevat hakemusta kyseisen entsyymivalmisteen hyväksymisen laajentamiseksi koskemaan porsaita.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacillolysin produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) was provisionally authorised for the first time for piglets by Commission Regulation (EC) No 2437/2000 [8].
Entsyymivalmisteen endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi, jota tuottaa Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beeta-glukanaasi, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amylaasi, jota tuottaa Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), basillolysiini, jota tuottaa Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554), ja endo-1,4-beeta-ksylanaasi, jota tuottaa Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842), käyttö porsaiden ruokinnassa hyväksyttiin väliaikaisesti ensimmäisen kerran komission asetuksella (EY) N:o 2437/2000 [8].
It was authorised without a time-limit for chickens for fattening by Regulation (EC) No 358/2005.
Kyseisten entsyymivalmisteiden käyttö hyväksyttiin ilman määräaikaa broilerien ruokinnassa asetuksella (EY) N:o 358/2005.
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of this enzyme preparation to turkeys for fattening.
On saatu uusia tietoja, jotka tukevat hakemusta kyseisen entsyymivalmisteen hyväksymisen laajentamiseksi koskemaan lihakalkkunoita.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [9].
Tällainen suoja olisi varmistettava soveltamalla toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annettua neuvoston direktiiviä 89/391/ETY [9].
The preparation belonging to the group ‘Micro-organisms’, as specified in Annex I, is authorised without a time-limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään liitteen I mukaisesti ryhmään ”Mikro-organismit” kuuluvan valmisteen käyttö lisäaineena eläinten ruokinnassa ilman määräaikaa kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex II, is authorised without a time-limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään liitteen II mukaisesti ryhmään ”Entsyymit” kuuluvan valmisteen käyttö lisäaineena eläinten ruokinnassa ilman määräaikaa kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
The preparations belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex III, are authorised provisionally for four years as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään liitteen III mukaisesti ryhmään ”Entsyymit” kuuluvien valmisteiden käyttö lisäaineina eläinten ruokinnassa väliaikaisesti neljäksi vuodeksi kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
Granulated form to be used exclusively in milk replacers.
Käyttö rakeina yksinomaan maidon korvikkeissa.
3-Phytase
3-fytaasi
Preparation of 3-phytase produced by Trichoderma reesei (CBS 528.94) having a minimum phytase activity of:
3-fytaasivalmiste, jota tuottaa Trichoderma reesei (CBS 528.94) ja jonka vähimmäisaktiivisuus on:
Solid form: 5000 PPU [1]/g
kiinteä: 5000 PPU [1]/g
Liquid form: 5000 PPU/g
neste: 5000 PPU/g
In the directions for use of the additive and pre-mixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on ilmoitettava varastointilämpötila ja aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa.
For use in compound feed containing more than 0,22 % phytin bound phosphorus.
Käytetään rehuseoksissa, jotka sisältävät yli 0,22 prosenttia fytiiniin sitoutunutta fosforia.
1 PPU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate from sodium phytate per minute at pH 5 and 37 °C.’
1 PPU on entsyymimäärä, joka vapauttaa 1 mikromoolin epäorgaanista fosfaattia natriumfytaatista minuutissa (pH 5 ja lämpötila 37 °C).”
In the directions for use of the additive and pre-mixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on ilmoitettava varastointilämpötila ja aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa.
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) having a minimum activity of:
Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasivalmiste, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), ja endo-1,4-beeta-ksylanaasivalmiste, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105); valmisteen vähimmäisaktiivisuus on:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 800 U [2]/g
Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 800 U [2]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 800 U [3]/g
Endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 800 U [3]/g
endo-1,4-beta-xylanase: 400 U.
Endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 400 U.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans) e.g. containing more than 65 % barley.
Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa beeta-glukaaneja ja arabinoksylaaneja), esim. jotka sisältävät yli 65 prosenttia ohraa.
Bacillolysin
Basillolysiini
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacillolysin produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) having a minimum activity of:
Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi-, jota tuottaa Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4 -beeta-glukanaasi-, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amylaasi-, jota tuottaa Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), basillolysiini-, jota tuottaa Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) ja endo-1,4-beeta-ksylanaasivalmiste, jota tuottaa Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842); valmisteen vähimmäisaktiivisuus on:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 2350 U [4]/g
Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 2350 U [4]/g
Endo-1,4-beta-glucanase: 4000 U [5]/g
Endo-1,4-beeta-glukanaasi: 4000 U [5]/g
Alpha-amylase: 400 U [6]/g
Alfa-amylaasi: 400 U [6]/g
Bacillolysin: 450 U [7]/g
Basillolysiini: 450 U [7]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 20000 U [8]/g
Endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 20000 U [8]/g
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff:
Suositeltava annostus/kg täysrehua:
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 587-2350 U
Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 587–2350 U
endo-1,4-beta-glucanase: 1000-4000 U
Endo-1,4-beeta-glukanaasi: 1000–4000 U
alpha-amylase: 100-400 U
Alfa-amylaasi: 100–400 U
bacillolysin: 112-450 U
Basillolysiini: 112–450 U
endo-1,4-beta-xylanase: 5000-20000 U
Endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 5000–20000 U
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and especially arabinoxylans), e.g. containing more than 30 % of wheat.
Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa beeta-glukaaneja ja arabinoksylaaneja), esim. jotka sisältävät yli 30 prosenttia vehnää.
Endo-1,4-beta-glucanase:
Endo-1,4-beeta-glukanaasi:
Alpha-amylase:
Alfa-amylaasi:
Bacillolysin:
Basillolysiini:
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 30 °C.
1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa 1 mikromoolin pelkistäviä sokereita (glukoosiekvivalentteina) ohran beeta-glukaanista minuutissa (pH 5,0 ja lämpötila 30 °C).
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from oat spelt xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.
1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa 1 mikromoolin pelkistäviä sokereita (ksyloosiekvivalentteina) kauran/spelttivehnän ksylaanista minuutissa (pH 5,3 ja lämpötila 50 °C).
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 7,5 and 30 °C.
1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa 0,0056 mikromoolia pelkistäviä sokereita (glukoosiekvivalentteina) ohran beeta-glukaanista minuutissa (pH 7,5 ja lämpötila 30 °C).
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from carboxymethylcellulose per minute at pH 4,8 and 50 °C.
1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa 0,0056 mikromoolia pelkistäviä sokereita (glukoosiekvivalentteina) karboksimetyyliselluloosasta minuutissa (pH 4,8 ja lämpötila 50 °C).
1 U is the amount of enzyme which hydrolyses 1 micromole of glucosidic linkages from water insoluble cross-linked starch polymer per minute at pH 7,5 and 37 °C.
1 U on entsyymimäärä, joka hydrolysoi 1 mikromoolin glukosidisidosta veteen liukenemattomasta ristisidotusta tärkkelyspolymeeristä minuutissa (pH 7,5 ja lämpötila 37 °C).
1 U is the amount of enzyme which makes 1 microgram of azo-casein soluble in trichloracetic acid per minute at pH 7,5 and 37 °C.
1 U on entsyymimäärä, joka muuttaa 1 mikrogramman atsokaseiinia trikloorietikkahappoon liukoiseksi minuutissa (pH 7,5 ja lämpötila 37 °C).
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0067 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.’
1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa 0,0067 mikromoolia pelkistäviä sokereita (ksyloosiekvivalentteina) koivun ksylaanista minuutissa (pH 5,3 ja lämpötila 50 °C).”
OJ L 138, 1.6.2005, p. 5. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1812/2005 (OJ L 291, 5.11.2005, p. 18).
EUVL L 138, 1.6.2005, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1812/2005 (EUVL L 291, 5.11.2005, s. 18).
Commission Regulation (EC) No 253/2006
Komission asetus (EY) N:o 253/2006,
amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards rapid tests and measures for the eradication of TSEs in ovine and caprine animals
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta lampaiden ja vuohien tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE) toteamiseen käytettävien pikatestien ja hävittämistoimenpiteiden osalta
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) after confirmation of TSEs in a flock of ovine or caprine animals and sets out a list of rapid tests approved for TSE monitoring.
Asetuksessa (EY) N:o 999/2001 vahvistetaan tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden hävittämistä koskevat säännöt lampaista ja vuohista löytyneiden TSE:iden vahvistamisen jälkeen ja esitetään TSE-valvontaan hyväksyttyjä pikatestejä koskeva luettelo.
In accordance with Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Commission Regulation (EC) No 260/2003 [2], since 1 October 2003 certain measures have applied following the confirmed presence of a TSE in ovine or caprine flocks.
Asetuksen (EY) N:o 999/2001, sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 260/2003 [2], mukaisesti on 1 päivästä lokakuuta 2003 lähtien sovellettu tiettyjä toimenpiteitä, sen jälkeen kun TSE-epäily on vahvistettu löytyneeksi lampaista tai vuohista.
At the time, two types of TSE potentially present in ovine or caprine animals, namely scrapie and bovine spongiform encephalopathy (BSE), could not be routinely discriminated in ovine or caprine animals.
Lampaissa ja vuohissa mahdollisesti esiintyviä kahta TSE-tyyppiä eli scrapieta ja naudan spongiformista enkefalopatiaa (BSE) ei tuolloin pystytty rutiininomaisesti erottamaan toisistaan lammas- ja vuohieläimissä.
Strict measures were therefore introduced on the grounds that every TSE case in ovine or caprine animals could be BSE.
Tiukkoja toimenpiteitä on tämän johdosta otettu käyttöön siltä varalta, että jokainen TSE- positiivinen lammas tai vuohi voi kantaa BSE-tartuntaa.
In accordance with Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Commission Regulation (EC) No 36/2005 [3], since January 2005 discriminatory testing has been mandatory in all confirmed TSE cases in ovine and caprine animals.
Erotteleva testaus on asetuksen (EY) N:o 999/2001, sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 36/2005 [3], mukaisesti ollut pakollinen tammikuusta 2005 lähtien kaikkien vahvistettujen positiivisen TSE-tuloksen saaneiden lammas- ja vuohieläinten kohdalla.
Following the stepping-up of surveillance in ovine and caprine animals in 2005 in accordance with Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Commission Regulation (EC) No 214/2005 [4], preliminary results indicate that BSE can be ruled out in all positive TSE cases to date.
Lampaiden ja vuohien seurantaa tehostettiin vuonna 2005 asetuksen (EY) N:o 999/2001, sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 214/2005 [4], mukaisesti, ja saadut alustavat tulokset osoittavat, että BSE voidaan sulkea pois kaikissa tähän mennessä todetuissa positiivisissa TSE- tapauksissa.