natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European CommissionDirectorate-General for TradeDirectorate BJ-79 5/17Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brussels.
Euroopan komissioKauppapolitiikan pääosastoLinja BJ-79 5/17Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Bruxelles/Brussel
(TARIC additional code A649)
(Taric-lisäkoodi A649)
Tengzhou Tengda Stainless Steel Product Co., Ltd, Tengzhou City,
Tengzhou Tengda Stainless Steel Product Co., Ltd, Tengzhou City
Return on investment improved over the period considered.
Sijoitetun pääoman tuotto parani tarkasteluaikana.
This (i) confirms the appropriateness of investment decisions taken by the management; and (ii) reflects the improved profitability levels of the sampled Community producers during the IP.
Tämä ensinnäkin osoittaa investointipäätösten osuvuuden ja toisaalta kuvastaa otokseen valittujen yhteisön tuottajien kannattavuuden parantumista tutkimusajanjaksona.
Commission Regulation (EC) No 772/2005
Komission asetus (EY) N:o 772/2005,
of 20 May 2005
annettu 20 päivänä toukokuuta 2005, viitevuosia 2003–2009 koskevien yhteisön vuosittaisten terästeollisuustilastojen tilasto-ominaisuuksien kattavuuden erittelemisestä ja teknisen muodon määrittelemisestä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Regulation (EC) No 48/2004 established a common framework for the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003 to 2009.
Asetuksella (EY) N:o 48/2004 perustettiin yhteinen kehys viitevuosia 2003–2009 koskevien yhteisön vuosittaisten terästeollisuustilastojen tuottamiseksi.
Pursuant to point (a) of Article 7 of Regulation (EC) No 48/2004, implementing measures are necessary to specify the coverage of the characteristics required.
Asetuksen (EY) N:o 48/2004 7 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdan mukaan tarvitaan täytäntöönpanotoimenpiteitä vaadittujen tilasto-ominaisuuksien kattavuuden erittelemiseksi.
Pursuant to point (b) of Article 7 of Regulation (EC) No 48/2004, implementing measures are necessary to define the technical format for the transmission of annual Community statistics on steel.
Asetuksen (EY) N:o 48/2004 7 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdan mukaan tarvitaan täytäntöönpanotoimenpiteitä yhteisön vuosittaisten terästeollisuustilastojen teknisen muodon määrittelemiseksi.
The specifications for the coverage of the characteristics shall be as laid down in the Annex I of this Regulation.
Erittelyt tilasto-ominaisuuksien kattavuudesta annetaan tämän asetuksen liitteessä I.
In these specifications, references to company accounts use the headings laid down in Article 9 and Article 23 of Council Directive 78/660/EEC [2] for the purposes of presentation of the balance sheet and the profit and loss account, respectively.
Näiden erittelyjen viittauksissa yhtiöiden tileihin käytetään neuvoston direktiivin 78/660/ETY [2] 9 ja 23 artiklassa säädettyjä taseen ja tuloslaskelman vastaavia nimikkeitä.
The technical format referred to in Article 6.2 of Regulation (EC) No 48/2004 shall be as laid down in Annex II to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 48/2004 6 artiklan 2 kohdan tekninen muoto määritellään tämän asetuksen liitteessä II.
Member states shall apply these specifications and this technical format with respect to reference year 2003 and subsequent years.
Jäsenvaltioiden on sovellettava mainittuja erittelyjä ja mainittua teknistä muotoa viitevuoteen 2003 ja sitä seuraaviin vuosiin.
OJ L 222, 14.8.1978, p. 11.
EYVL L 222, 14.8.1978, s. 11.
COVERAGE OF CHARACTERISTICS
TILASTO-OMINAISUUKSIEN KATTAVUUS
YEARLY STATISTICS ON THE STEEL AND CAST IRON SCRAP BALANCE SHEET
TERÄS- JA RAUTAROMUTASETTA KOSKEVAT VUOSITILASTOT
Member States will be expected to collect this information from all works which produce iron, steel or products defined as group 27.1 of NACE. Rev. 1.1 and which consume and/or produce scrap.
Jäsenvaltioiden odotetaan keräävän nämä tiedot kaikista tehtaista, jotka tuottavat rautaa, terästä tai NACE Rev. 1.1:n kolminumerotasona 27.1 määriteltyjä tuotteita ja jotka kuluttavat ja/tai tuottavat romua.
For the first reference year 2003 the Commission will accept that the population covered refers to group 27.1 of NACE Rev.1.
Komissio hyväksyy ensimmäisen viitevuoden 2003 osalta, että katettu kohderyhmä vastaa NACE Rev. 1:n kolminumerotasoa 27.1.
A separate questionnaire must be completed for each works even if several of them form part of the same company.
Kustakin tehtaasta on täytettävä erillinen lomake, vaikka useat niistä muodostaisivat saman yhtiön osan.
Where the works has a locally integrated steel foundry this should be considered an integrated part of the works.
Kun tehtaalla on paikallisesti integroitu teräsvalimo, sitä olisi pidettävä olennaisesti tehtaaseen kuuluvana.
Locally integrated works are those under the same management and in the same location.
Paikallisesti integroidut tehtaat toimivat saman johdon alaisena samassa paikassa.
The form applies to rolling mills which directly re-roll used products not usually considered as scrap.
Lomake koskee myös valssaamoita, jotka suoraan uudelleenvalssaavat käytettyjä tuotteita, joita ei yleensä katsota romuksi.
All iron and steelworks which have no resources of their own and which therefore buy in their scrap from other works must complete this survey in the same way as producers.
Kaikkien rauta- ja terästehtaiden, joilla ei ole omia resursseja ja jotka siis joutuvat ostamaan käyttämänsä romun muilta tehtailta, on täytettävä tämä tilastokysely samoin kuin tuottajien.
As they are not classified in group 27.1 of NACE Rev. 1.1, iron foundries, whether locally integrated or not, and non-integrated steel foundries are excluded.
Koska paikallisesti integroituja tai muita rautavalimoita tai paikallisesti integroimattomia teräsvalimoita ei ole luokiteltu NACE Rev. 1.1:n kolminumerotasolle 27.1, ne eivät kuulu kyselyn piiriin.
Scrap is considered to be:
Romuksi katsotaan:
any iron or steel scrap arising during the production and processing of iron or steel or recovered from old articles of iron or steel which is suitable for remelting (including scrap which is purchased; but not including burnt calcinated castings or castings attacked by acid),
raudan ja teräksen tuotannon tai jalostuksen aikana syntynyt tai vanhoista rauta- tai terästavaroista saatu rauta- tai teräsromu, joka soveltuu uudelleensulatettavaksi (mukaan luettuna ostettu romu, joka ei sisällä poltettuja kalsinoituja valanteita tai hapolla käsiteltyjä valanteita),
runners and other steel pouring scrap (normal or bottom-poured), including tunnels and gates, waste from delivery pipes in bottom pouring etc., and also reject and defective ingots not included on production,
valutapit ja muut teräksen valujätteet (normaali tai nouseva valu), mukaan luettuna tunnelit ja suppilot, jäte poistoputkista loppuvalussa jne., sekä hylky- ja vialliset valanteet, joita ei ole luettu tuotantoon,
ladle skulls (except from sand casting).
senkkaromu (paitsi hiekkavalussa syntynyt).
On the other hand, waste containing iron which is significantly contaminated with non-metallic material and which arises during melting or heat treatment or mechanical treatment should not be included under scrap, for example:
Toisaalta rautajätettä, johon on merkittävissä määrin sekoittunut muita kuin epämetallisia aineita ja joka syntyy sulatuksen tai lämpökäsittelyn tai mekaanisen käsittelyn aikana, ei pidä lukea romuksi, esimerkkeinä:
blast-furnace runners,
masuunin laskukourut,
launders from casting, splash and other waste from pouring of iron, waste from casting pits,
valukourut, roiskeet ja muu raudan valusta syntyvä jäte, valukuoppajäte,
steelworks slag,
terästehtaiden kuona,
scale from reheating furnaces and rolling and forging,
kuumennusuuneista, valssaamisesta ja taonnasta syntyvä hehkuhilse,
splatter from converters,
konverttereiden roiskeet,
flue skull and lip skull, skulls and remainders arising from sand casting.
savuhormikollat ja kaatonokkakollat, hiekkavalusta syntyvät kollat ja muut jäännökset.
Specifications
Erittelyt
Code 1010
Tunnus 1010
Title Stocks on first day of year
Nimike Varastot vuoden ensimmäisenä päivänä
Stocks in the whole works including locally integrated activities should be entered in these codes (including steel foundries) with the exception of stocks held in iron foundries.
Koko tehtaan varastot, mukaan luettuna paikallisesti integroidut toiminnot, olisi sisällytettävä näihin kohtiin (myös teräsvalimot), lukuun ottamatta rautavalimoiden varastoja.
Code 1020
Tunnus 1020
Title Arising within the works
Nimike Tehtaalla syntyvä romu
It includes:
Kohtaan sisältyvät:
process scrap is that which arises in the manufacture of semis and rolled products including hire working, also ingot waste and defective ingots and steel casting which are detected as being defective after having left the smelting plant or foundry (i.e. after they have been counted in production of crude or cast steel).
prosessiromu syntyy välituotteiden ja valssattujen tuotteiden valmistuksesta, mukaan luettuna vuokratyö, myös valannejäte ja vialliset valanteet sekä teräsvalu, jotka todetaan viallisiksi sen jälkeen kun ne ovat lähteneet sulatolta tai valimolta (eli sen jälkeen kun ne on luettu raaka- tai valuraudan tuotantoon).
Includes scrap arising in locally integrated steel foundries, forges, tube works and wire works, and cold rolling plants, works for metal construction and other departments processing steel, with the exception of iron foundries (See general note 1 above).
Siihen sisältyy paikallisesti integroiduissa teräsvalimoissa, takomoissa, putkitehtaissa ja lankavalssaamoissa, kylmävalssaamoissa, metallirakennustehtaissa ja muissa teräksenjalostusyksiköissä syntynyt romu, lukuun ottamatta rautavalimoita (ks. edellä oleva yleisohje 1).
Mill scrap which is to be re-rolled in own rolling mills does not count as new scrap,
Valssaamoromua, joka on tarkoitus valssata uudelleen omissa valssaamoissa, ei katsota uudeksi romuksi,
recovered scrap is steel and cast iron arising from repair and dismantling of old plant, machinery and apparatus, e.g. ingot moulds.
regeneroitu romu on terästä ja valurautaa, joka syntyy vanhojen laitosten, koneiden ja laitteiden korjaamisesta ja purkamisesta, esimerkkinä valumuotit.
Code 1030
Tunnus 1030
Title Receipts (1031 + 1032 + 1033)
Nimike Vastaanotettu (1031 + 1032 + 1033)
Scrap received via a merchant acting as an intermediary is allocated as appropriate to the sources given as codes 1031, 1032 and 1033.
Välittäjänä toimivalta kauppiaalta vastaanotettu romu on tarkoituksenmukaista kohdistaa tunnusten 1031, 1032 ja 1033 mukaisiin lähteisiin.
Ship-breaking scrap from demolition yards in the Community should be counted as domestic and Community scrap.
Yhteisön purkutelakoilla syntyvä laivaromu olisi luettava kotimaiseksi ja yhteisön romuksi.
Code 1031
Tunnus 1031
Title Receipts from home sources
Nimike Vastaanotettu kotimaisista lähteistä
This includes receipts of scrap from other works or divisions of the same company in the same country, including blast furnaces, steel works, rolling mills, iron foundries (including the integrated iron foundries).
Kohtaan sisältyy saman yhtiön samassa maassa sijaitsevista muista tehtaista tai yksiköistä, mukaan luettuna masuunit, terästehtaat, valssaamot ja rautavalimot (myös integroidut rautavalimot), vastaanotettu romu.
Receipts of scrap from other steel companies’ works and from works other than those making or using steel, e.g. mines, should be included.
Muiden teräsyhtiöiden tehtaista ja muista kuin terästä valmistavista tai käyttävistä tehtaista, kuten kaivoksista, saatu romu olisi sisällytettävä tähän kohtaan.
This also includes receipts of scrap from the domestic market received directly from non-steel companies such as steel or iron foundries, tube works, forges, construction industry, extraction industry, shipyards, railway companies, engineering industry and metal manufacture, etc.
Kohtaan sisältyy myös kotimaisilta markkinoilta muilta kuin teräsyhtiöiltä, kuten teräs- tai rautavalimoilta, putkitehtailta, takomoilta, rakennusteollisuudelta, kaivosteollisuudelta, telakoilta, rautatieyhtiöiltä, konepajateollisuudelta ja metallinvalmistuksesta jne. suoraan vastaanotettu romu.
Code 1032
Tunnus 1032
Title Receipts from Community countries
Nimike Vastaanotettu yhteisön muista jäsenvaltioista
This comprises receipts of scrap from other Community countries.
Tähän kohtaan sisältyy yhteisön muista jäsenvaltioista vastaanotettu romu.
Code 1033
Tunnus 1033
Title Receipts from third countries
Nimike Vastaanotettu kolmansista maista
This comprises receipts of scrap from non-EU (or third) countries
Tähän kohtaan sisältyy EU:n ulkopuolisista (tai kolmansista) maista vastaanotettu romu.
Code 1040
Tunnus 1040
Title Total available (1010 + 1020 + 1030)
Nimike Yhteensä käytettävissä (1010 + 1020 + 1030)
Sum of stocks on first day of the year, arising within the works and as receipts.
Tehtaalla syntyneestä ja vastaanotetusta romusta muodostuvien varastojen yhteismäärä vuoden ensimmäisenä päivänä.
Code 1050
Tunnus 1050
Title Consumption total …
Nimike Kulutus yhteensä …
Consumption total shows the total quantities of scrap consumed in the production of iron in blast-furnaces, electric iron-making furnaces and also sinter plants, as well as the total consumption of scrap used in the total production of crude steel including the manufacture of special pig iron by recarburising steel and production of locally integrated steel foundries.
Kokonaiskulutus osoittaa romun kokonaismäärän, joka on käytetty rautamasuunien, raudanvalmistuksen sähköuunien ja sintraamojen tuotantoon, ja romun kokonaiskulutuksen, joka on käytetty raakaraudan kokonaistuotantoon, mukaan luettuna erityisharkkoraudan valmistus terästä uudelleen hiilettämällä ja paikallisesti integroitujen teräsvalimoiden tuotanto.
Code 1051
Tunnus 1051
Title … of which electric furnaces
Nimike … josta sähkömasuunit
Consumption of scrap in the production of steel in electric furnaces.
Romun kulutus sähkömasuunien teräksen tuotannossa.
Code 1052
Tunnus 1052
Title … of which stainless scrap
Nimike … josta ruostumaton romu
Consumption of stainless scrap containing 10,5 % or more of chromium and not more than 1,2 % of carbon, with or without other alloy elements.
Sellaisen ruostumattoman romun kulutus, joka sisältää vähintään 10,5 prosenttia kromia ja enintään 1,2 prosenttia hiiltä ja joka sisältää tai ei sisällä muita metalliseoksia.
Code 1060
Tunnus 1060
Title Deliveries
Nimike Toimitukset
Report all deliveries of scrap, including to all foundries, even those locally integrated.
Tiedot kaikista romutoimituksista, myös kaikille valimoille, paikallisesti integroidut mukaan luettuina.
Code 1070
Tunnus 1070
Title Stocks on last day of year (1040 – 1050 – 1060)
Nimike Varastot vuoden viimeisenä päivänä (1040 – 1050 – 1060)
FUEL AND ENERGY CONSUMPTION AND BALANCE SHEET FOR ELECTRICAL ENERGY IN THE STEEL INDUSTRY
POLTTOAINEEN JA ENERGIAN KULUTUS SEKÄ SÄHKÖENERGIATASE TERÄSTEOLLISUUDESSA
Preliminary remarks on the types of plant
Laitostyyppejä koskevat alustavat huomautukset
Plant for load preparation include plant for preparation of burden and sinter plant.
Panosten valmistuslaitoksiin sisältyvät panostehtaat ja sintraamot.
As far as blast furnaces and electric iron making furnaces are concerned, only the consumption of fuel that is directly charged or used in furnaces as substitute for coke, that is, excluding consumption in hot blast stoves, fans and other ancillary blast furnace equipment (to be reported under other plants) is to be taken into account.
Masuunien ja sähköisten rautamasuunien osalta otetaan huomioon ainoastaan sellainen polttoaineen kulutus, joka panostetaan tai käytetään uuneissa koksin korvaajana, eli lukuun ottamatta kulutusta kuumailmauuneissa, tuulettimissa ja muissa masuunien lisälaitteissa (jotka on ilmoitettava ”muina laitoksina”).
Melting shops include steelworks melting shops and continuous casting.
Sulattoihin sisältyvät terästehtaiden sulatot ja jatkuvavalu.
Electricity generating stations include consumption of fuel and energy used to produce all electricity in the works or in the joint generating stations of several steelworks.
Sähkölaitoksiin sisältyy sellaisen polttoaineen ja energian kulutus, joka käytetään tehtaan tai useiden terästehtaiden yhteisten tuotantolaitosten koko sähkön tuottamiseen.
See also general note No 2.
Ks. myös yleisohje 2.
Member States will be expected to collect this information from all iron and steelworks defined as group 27.1 of NACE Rev. 1.1, including re-rollers and electricity generating stations of the steel industry which are shared between several works and companies.
Jäsenvaltioiden odotetaan keräävän nämä tiedot kaikista NACE Rev. 1.1:n kolminumerotasona 27.1 määritellyistä rauta- ja terästehtaista, mukaan luettuna terästeollisuuden uudelleenvalssaajat ja sähkölaitokset, jotka ovat yhteisiä useille tehtaille ja yhtiöille.
These generating stations should be considered as steelworks of group 27.1 of NACE Rev. 1.1 for the purposes of these statistics.
Nämä tuotantolaitokset olisi tilastotarkoituksessa katsottava NACE Rev. 1.1:n kolminumerotasoon 27.1 kuuluviksi terästehtaiksi.
Joint steel industry electricity generating stations
Terästeollisuuden yhteiset sähkölaitokset
Electricity generating stations common to several works or steel companies should be included as an entity.
Useille tehtaille tai teräsyhtiöille yhteiset sähkölaitokset olisi ilmoitettava omana yksikkönään.
Joint steel industry generating stations should answer the survey directly.
Terästeollisuuden yhteisten sähkölaitosten olisi suoraan vastattava kyselyyn.
Works using the output of these generating stations should not, as to avoid double entries, include these data in their individual replies.
Näiden tuotantolaitosten tuotoksia käyttävien tehtaiden ei pitäisi sisällyttää mainittuja tietoja omiin vastauksiinsa, jotta vältytään päällekkäisiltä kirjauksilta.
The steelworks should however show in their resources the receipts of electricity from joint generating stations as a total (code 3102) among their receipts from outside.
Terästehtaiden olisi kuitenkin ilmoitettava resursseinaan yhteisiltä tuotantolaitoksilta vastaanotetun sähkön kokonaismäärä (tunnus 3102) osana muualta vastaanotettuja resursseja.
Electricity generating stations linked to other industries, e.g. the coal industry, are excluded.
Muihin teollisuudenaloihin, kuten hiiliteollisuuteen, liittyviä sähkölaitoksia ei lueta tähän kohtaan.
Plant producing electricity and steam
Sähköä ja lämpöä tuottavat laitokset
These mixed plants should be considered in part as electricity generating stations.
Nämä yhdistetyt laitokset olisi katsottava osittain sähkölaitoksiksi.
The fuel consumption should include only that used for production of electrical energy, i.e. excluding the quantities attributable to heat supply.
Polttoaineen kulutukseen olisi sisällytettävä ainoastaan sähköenergian tuottamiseen käytetty polttoaine, eli lämmön tarjontaan kohdistuvat määrät olisi jätettävä huomioon ottamatta.
Energy consumption
Energian kulutus
In part A, enter the consumption of fuel and energy in the iron and steelworks and their auxiliary plants with the exception of coke ovens (blast furnaces, sinter plants, locally integrated steel foundries, rolling mills, etc.).
Kohtaan A merkitään polttoaineen ja energian kulutus rauta- ja terästehtaissa ja niiden apulaitoksissa, lukuun ottamatta koksiuuneja (masuunit, sintraamot, paikallisesti integroidut teräsvalimot, valssaamot jne.).
Include all the consumption by auxiliary plant (for example power stations and steam plant) even if they do not function solely for the iron and steelworks plant.
Mukaan luetaan apulaitosten (esimerkiksi voimalat ja lämpölaitokset) koko kulutus, vaikka ne eivät toimisi pelkästään rauta- ja terästehtaita varten.
Exclude workshops integrated with the iron and steelworks whose activities are not covered by group 27.1 of NACE Rev. 1.1.
Mukaan ei lueta rauta- ja terästehtaisiin integroituja laitoksia, joiden toiminta ei kuulu NACE Rev. 1.1:n kolminumerotasolle 27.1.
Part A: Annual statistics on the Fuel and Energy Consumption broken down by type of plant
Osa A: Vuositilastot polttoaineen ja energian kulutuksesta eriteltynä laitostyypeittäin
Code 2010
Tunnus 2010
Title Solid fuels (2011 + 2012)
Nimike Kiinteät polttoaineet (2011 + 2012)
Solid fuels are to be recorded according to their state on receipt.
Polttoaineet merkitään siinä tilassa, jossa ne on vastaanotettu.
Code 2011
Tunnus 2011
Title Coke
Nimike Koksi
Includes coke, semi-coke, petroleum coke and coke fines.
Kohta sisältää koksin, puolikoksin, raakaöljykoksin ja koksimurskeen.
Code 2012
Tunnus 2012
Title Other solid fuels
Nimike Muut kiinteät polttoaineet
Includes coal and agglomerates, lignite and briquettes.
Kohta sisältää hiilen ja agglomeraatit, ligniitin ja briketit.
Code 2020
Tunnus 2020
Title Liquid fuels
Nimike Nestemäiset polttoaineet
Includes the consumption of all liquid fuels in the iron and steelworks and their auxiliary plant, in electricity generating stations, but with the exception of coke ovens.
Kohtaan sisältyy kaikkien nestemäisten polttoaineiden kulutus rauta- ja terästehtaissa ja niiden apulaitoksissa sekä sähkölaitoksissa, ei kuitenkaan koksiuuneissa.
Code 2030
Tunnus 2030
Title Gas (2031 + 2032 + 2033 + 2034)
Nimike Kaasut (2031 + 2032 + 2033 + 2034)
The consumption to be recorded should be net consumption, not including losses and gas burnt off.
Kulutukseksi olisi merkittävä nettokulutus, josta on vähennetty hävikit ja poispoltetut kaasut.
Gas consumption is to be recorded in gigajoules (1 gigajoule = 109 joules = 1 gigacalorie/4,186) based on the lower calorific value for each gas (for dry gas at 0° and 760 mm/Hg).
Kaasun kulutus on merkittävä gigajouleina (1 gigajoule = 109 joulea = 1 gigakalori/4,186) perustuen kunkin kaasun alempaan kaloriarvoon (kuivakaasulle 0° ja 760 mm/Hg).
Code 2040
Tunnus 2040
Title External deliveries of blast furnace gas
Nimike Masuunikaasun ulkopuoliset toimitukset
It includes total external deliveries of blast furnace gas to public supply, to integrated steel coking plants, to other steelworks and to other customers.
Kohtaan sisältyvät kaikki masuunikaasun ulkopuoliset toimitukset yleiseen tarjontaan, integroiduille teräskoksaamoille, muille terästehtaille ja muille asiakkaille.
Code 2050
Tunnus 2050
Title External deliveries of converter gas
Nimike Konverttikaasun ulkopuoliset toimitukset
It includes total external deliveries of converter gas to public supply, to integrated steel coking plants, to other steelworks and to other customers.
Kohtaan sisältyvät kaikki konverttikaasun ulkopuoliset toimitukset yleiseen tarjontaan, integroiduille teräskoksaamoille, muille terästehtaille ja muille asiakkaille.
Part B: Annual statistics on the Balance Sheet for Electrical Energy in the Steel Industry
Osa B: Terästeollisuuden sähköenergiataseen vuositilastot
Code 3100
Tunnus 3100
Title Resources (3101 + 3102)
Nimike Resurssit (3101 + 3102)
See specifications for 3101 and 3102.
Ks. kohtien 3101 ja 3102 erittelyt.
Code 3101
Tunnus 3101
Title Gross production
Nimike Bruttotuotanto
Gross production corresponding to the total consumption in electricity generating stations as reported in part A for electricity generating stations.
Sähkölaitoksen kokonaiskulutusta vastaava bruttotuotanto, joka on ilmoitettu osassa A sähkölaitosten kohdalla.
Code 3102
Tunnus 3102
Title Receipts from outside
Nimike Vastaanotettu ulkopuolelta
Outside comprises the public networks, other countries, iron and steelworks (including common generating stations), steelworks coke ovens, locally integrated departments etc.
Ulkopuoliset toimitukset käsittävät yleiset verkot, muut maat, rauta- ja terästehtaat (myös yhteiset tuotantolaitokset), terästehtaiden koksiuunit, paikallisesti integroidut osastot jne.
Code 3200
Tunnus 3200
Title Used (3210 + 3220 + 3230)
Nimike Käytetty (3210 + 3220 + 3230)
Total of line 3200 should correspond to that of line 3100.
Rivin 3200 yhteissumman olisi oltava sama kuin rivin 3100 yhteissumma.
Code 3210
Tunnus 3210
Title Consumption by plant (3211 + 3212 + 3213 + 3214 + 3215 + 3216 + 3217)
Nimike Laitoskohtainen kulutus (3211 + 3212 + 3213 + 3214 + 3215 + 3216 + 3217)