natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [5]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Tämä päätös merkitsee Schengenin säännöstön niiden määräysten kehittämistä, joihin Irlanti ei osallistu Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY [5] mukaisesti. Näin ollen Irlanti ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen eikä päätös sido Irlantia eikä sitä sovelleta siihen.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC [6] and 2004/860/EC [7] on the signing on behalf of the European Union, and on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement.
Sveitsin osalta tällä päätöksellä kehitetään Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä allekirjoitetussa sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tarkoitetun Schengenin säännöstön sellaisia määräyksiä, jotka kuuluvat mainitun sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta sekä sopimuksen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta 25 päivänä lokakuuta 2004 tehtyjen neuvoston päätösten 2004/849/EY [6] ja 2004/860/EY [7] 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun alaan.
Annex 2, Schedule A, to the Common Consular Instructions is hereby amended as follows:
Muutetaan yhteisen konsuliohjeiston liitteessä 2 oleva luettelo A seuraavasti:
Indonesia shall be added and the letters ‘DS’ shall be inserted against it in the ‘BNL’ column.
Lisätään luetteloon Indonesia ja sen kohdalle sarakkeeseen “BNL” lyhenne “DS”.
This Decision shall apply from 1 November 2006.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2006.
(notified under document number C(2006) 4363)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4363)
The programmes are designed to enable the Member State subsequently to initiate the procedures for a zone, or a farm situated in a non-approved zone, to obtain the status of approved zone, or of approved farm situated in a non-approved zone, as regards one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN).
Ohjelmien tarkoituksena on auttaa jäsenvaltioita käynnistämään menettely, jolla vyöhyke voi saada hyväksytyn vyöhykkeen aseman tai ei-hyväksytyllä vyöhykkeellä sijaitseva tila voi saada ei-hyväksytyllä vyöhykkeellä sijaitsevan hyväksytyn tilan aseman yhden tai useamman seuraavan kalataudin osalta: virusperäinen verenvuotoseptikemia (VHS) ja tarttuva verta muodostavan kudoksen kuolio (IHN).
By letter dated 22 November 2005, Italy applied for approval of the programme to be applied in the zone Bacino del torrente Taverone.
Italia pyysi 22 päivänä marraskuuta 2005 päivätyssä kirjeessä, että ohjelmaa sovellettaisiin Bacino del torrente Taveronen vyöhykkeellä.
By letter dated 2 February 2006, Italy applied for approval of the programme to be applied in the zone Valle Sessera.
Italia pyysi 2 päivänä helmikuuta 2006 päivätyssä kirjeessä, että ohjelmaa sovellettaisiin Valle Sesseran vyöhykkeellä.
By letter dated 21 February 2006, Italy applied for approval of the programme to be applied in the zone Valle del torrente Bondo.
Italia pyysi 21 päivänä helmikuuta 2006 päivätyssä kirjeessä, että ohjelmaa sovellettaisiin Valle del torrente Bondon vyöhykkeellä.
By letter dated 22 May 2006, Italy applied for approval of the programme to be applied in the zone Fosso Melga.
Italia pyysi 22 päivänä toukokuuta 2006 päivätyssä kirjeessä, että ohjelmaa sovellettaisiin Fosso Melgan vyöhykkeellä.
The programme applicable to the entire territory of Cyprus has been finalised.
Kyproksen koko alueella sovellettava ohjelma on saatu päätökseen.
It should therefore be deleted from Annex I to Decision 2003/634/EC.
Se olisi näin ollen poistettava päätöksen 2003/634/EY liitteestä I.
The programme applicable to Azienda agricola Bassan Antonio in the Veneto Region has been finalised.
Veneton alueella Azienda agricola Bassan Antonio -nimisellä tilalla sovellettava ohjelma on saatu päätökseen.
It should therefore be deleted from Annex II to Decision 2003/634/EC.
Se olisi näin ollen poistettava päätöksen 2003/634/EY liitteestä II.
Decision 2003/634/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöstä 2003/634/EY olisi muutettava.
all PARTS OF JUTLAND south and west of the catchment areas of Storåen, Karup Å, Gudenåen and Grejs Å,
kaikki JYLLANNIN OSAT Storåen-, Karup å-, Gudenåen- ja Grejs å -jokien valuma-alueiden etelä- ja länsipuolilla
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE AUTONOMOUS PROVINCE OF BOLZANO BY ITALY ON 6 OCTOBER 2001 AS AMENDED BY LETTER OF 27 MARCH 2003, COVERING:
ITALIAN 6. LOKAKUUTA 2001 ESITTÄMÄ OHJELMA BOLZANON AUTONOMISESSA PROVINSSISSA, SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA 27.
Zona Provincia di Bolzano
MAALISKUUTA 2003 PÄIVÄTYLLÄ KIRJEELLÄ; OHJELMAAN KUULUU
The zone comprises all water catchment areas within the Province of Bolzano.
Zona Provincia di Bolzano
The zone includes the upper part of the ZONA VAL DELL’ADIGE — i.e. the water catchment areas of the Adige river from its sources in the Province of Bolzano to the border with the Province of Trento.
Vyöhykkeeseen kuuluvat kaikki Bolzanon provinssin valuma-alueet. Vyöhykkeeseen kuuluu vyöhykkeen ZONA VAL DELL'ADIGE ylempi osa eli Adige-joen valuma-alue sen lähteeltä Bolzanon provinssissa Trenton provinssin rajalle.
the remaining, lower part of the ZONA VAL DELL’ADIGE is covered by the approved programme for the Autonomous Province of Trento.
(Huom. Vyöhykkeen ZONA VAL DELL'ADIGE alempi osa kuuluu Trenton autonomisen provinssin hyväksyttyyn ohjelmaan.
The upper and lower parts of this zone must be viewed as a single epidemiological unit.)
Tämän vyöhykkeen ylempää ja alempaa osaa on pidettävä samana epidemiologisena yksikkönä.)
THE PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE AUTONOMOUS PROVINCE OF TRENTO BY ITALY ON 23 DECEMBER 1996 AND 14 JULY 1997 COVERING:
ITALIAN 23. JOULUKUUTA 1996 JA 14.
the water catchment area from the source of the Noce to the S. Giustina dam.
Zona Val di Sole e Val di Non
Zona Val dell’Adige — lower part
Noce-joen lähteeltä S. Giustinan padolle ulottuva valuma-alue
the water catchment areas of the Adige river and its sources in the territory of the Autonomous Province of Trento, from the border with the Province of Bolzano to the Ala dam (hydroelectric generating station).
Zona Val dell’Adige – alempi osa Adige-joen valuma-alue ja sen Trenton autonomisen provinssin alueella sijaitsevat lähteet Bolzanon provinssin rajalta Alan padolle (vesivoimala)
the upper part of the ZONA VAL DELL’ADIGE is covered by the approved programme for the Province of Bolzano.
(Huom. Vyöhykkeen ZONA VAL DELL'ADIGE yläjuoksulla oleva osa kuuluu Bolzanon autonomisen provinssin hyväksyttyyn ohjelmaan.
the water catchment area from the source of the Arnò stream to the dams down stream, near the point where the Arnò stream flows into the Sarca river.
Arnò-joen lähteeltä padolle, joka sijaitsee lähellä sitä kohtaa, jossa joki virtaa Sarca-jokeen, ulottuva valuma-alue
the water catchment area of the Ambies stream to the hydroelectric dam.
Ambies-jokialtaalta vesivoimalan padolle asti ulottuva valuma-alue
the water catchment area from the source of the Magnone stream to the waterfall.
Magnone-joen lähteeltä vesiputoukselle ulottuva valuma-alue
the water catchment area of the Chiese river from its source to the Condino dam, excluding the catchment areas of the Adanà and Palvico streams.
Chiese-joen lähteeltä Condinon padolle ulottuva valuma-alue, Adanà- ja Palvico-jokien valuma-altaita lukuun ottamatta
the water catchment area of the Palvico stream to the concrete and stone dam.
Palvico-joen valuma-alue, joka ulottuu sementistä ja kivistä tehdylle padolle asti
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE VENETO REGION BY ITALY ON 21 FEBRUARY 2001 COVERING:
ITALIAN 21. HELMIKUUTA 2001 ESITTÄMÄ OHJELMA VENETON ALUEELLA; OHJELMAAN KUULUU
the water catchment area of the Astico river, from its sources (in the Autonomous Province of Trento and in the Province of Vicenza (Veneto Region) to the dam near the Pedescala bridge in the Province of Vicenza.
Astico-joen valuma-alue lähteeltä (Trenton autonomisessa provinssissa ja Vicenzan provinssissa Veneton alueella) Pedescala-siltaa lähellä olevalle padolle Vicenzan provinssissa
The downstream part of the Astico river between the dam near to the Pedescala bridge and the Pria Maglio dam is considered a buffer zone.
Astico-joen alajuoksulla olevaa Pedescala-sillan lähellä olevan padon ja Pria Maglion padon välistä aluetta pidetään puskurivyöhykkeenä
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE UMBRIA REGION BY ITALY ON 20 FEBRUARY 2002 COVERING:
ITALIAN 20. HELMIKUUTA 2002 ESITTÄMÄ OHJELMA UMBRIAN ALUEELLA; OHJELMAAN KUULUU
Zona Fosso de Monterivoso: the water catchment area of the Monterivoso river from its sources to the Ferentillo dams.
Zona Fosso de Monterivoso: Monterivoso-joen lähteiltä Ferentillon padolle ulottuva valuma-alue
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE LOMBARDY REGION BY ITALY ON 23 DECEMBER 2003 COVERING:
ITALIAN 23. JOULUKUUTA 2003 ESITTÄMÄ OHJELMA LOMBARDIAN ALUEELLA; OHJELMAAN KUULUU
the water catchment area of the Vienna river from its sources to the following boundaries:
Valuma-alue, jonka rajoina ovat Venina-joki lähteineen sekä
west: Livrio valley,
lännessä Livrion laakso
south: Orobie Alps from Publino Pass to Redorta Peak,
etelässä Orobian alpit Publinon solasta Redortan huipulle
east: Armisa and Armisola valleys.
idässä Armisan ja Armisolan laaksot
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE TUSCANY REGION BY ITALY ON 23 SEPTEMBER 2004 COVERING:
ITALIAN 23. SYYSKUUTA 2004 ESITTÄMÄ OHJELMA TOSCANAN ALUEELLA; OHJELMAAN KUULUU
the water catchment area of the Vicano di S. Ellero river from its sources to the dam at Il Greto near the village of Raggioli.
Vicano di S. Ellero -joen valuma-alue lähteeltään lähellä Raggiolin kylää Il Gretossa sijaitsevalle padolle
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE TUSCANY REGION BY ITALY ON 22 NOVEMBER 2005 COVERING:
ITALIAN 22. MARRASKUUTA 2005 ESITTÄMÄ OHJELMA TOSCANAN ALUEELLA; OHJELMAAN KUULUU
the water catchment area of the Taverone river from its sources to the dam situated downstream from the fish farm Il Giardino.
Taverone-joen valuma-alue lähteeltään Il Giardino -kalanviljelylaitoksen alajuoksulla sijaitsevalle padolle
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR BY ITALY IN THE PIEMONTE REGION BY ITALY ON 2 FEBRUARY 2006 COVERING:
ITALIAN 2. HELMIKUUTA 2006 ESITTÄMÄ OHJELMA PIEMONTEN ALUEELLA; OHJELMAAN KUULUU
the water catchment area of the Sessera river from its sources to the ‘Ponte Granero’ dam in the municipality of Coggiola.
Sessera-joen valuma-alue lähteeltään Ponte Graneron padolle Coggiolan kunnassa
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE LOMBARDY REGION BY ITALY ON 21 FEBRUARY 2006 COVERING:
ITALIAN 21. HELMIKUUTA 2006 ESITTÄMÄ OHJELMA LOMBARDIAN ALUEELLA; OHJELMAAN KUULUU
the water catchment area of the Bondo river from its sources to the Vesio dam.
Bondo-joen valuma-alue lähteeltään Vesion padolle
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE LOMBARDY REGION BY ITALY ON 22 MAY 2006 COVERING:
ITALIAN 22. TOUKOKUUTA 2006 ESITTÄMÄ OHJELMA LOMBARDIAN ALUEELLA; OHJELMAAN KUULUU
Zona Fosso Melga — Bagolino:
Zona Fosso Melga – Bagolino:
the water catchment area of the Fosso Melga river from its sources to the dam where Fosso Melga drains into the river Caffaro.
Fosso Melga -joen valuma-alue lähteeltään padolle, jossa Fosso Melga valuu Caffaro-jokeen
THE PROGRAMME FOR VHS-FREEDOM [1] INCLUDING SPECIFIC ERADICATION MEASURES SUBMITTED BY FINLAND ON 29 MAY 1995, AS AMENDED BY LETTERS OF 27 MARCH AND 4 JUNE 2002, 12 MARCH, 12 JUNE AND 20 OCTOBER 2003 AND 17 MAY 2005 COVERING:
SUOMEN 29. TOUKOKUUTA 1995 ESITTÄMÄ VHS-VAPAAN ASEMAN SAAMISEEN TÄHTÄÄVÄ OHJELMA [1], JOKA SISÄLTÄÄ HÄVITTÄMISTOIMENPITEITÄ, SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA 27. MAALISKUUTA JA 4. KESÄKUUTA 2002 SEKÄ 12. MAALISKUUTA, 12. KESÄKUUTA JA 20.
the restriction area in Pyhtää,
Ahvenanmaan maakunta
the restriction area covering the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma.
Pyhtäällä sijaitseva alue, jolla sovelletaan rajoituksia, ja Uudenkaupungin, Pyhärannan ja Rauman kuntien alueet, joilla sovelletaan rajoituksia
The programme was terminated by Decision 2005/770/EC with respect to IHN, for which approved status has been granted.’
Ohjelma on lopetettu päätöksellä 2005/770/EY IHN:n osalta, jonka osalta hyväksytty asema on myönnetty.”
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE PROVINCE OF UDINE IN THE REGION OF FRIULI VENEZIA GIULIA BY ITALY ON 2 MAY 2000 COVERING:
ITALIAN 2. TOUKOKUUTA 2000 ESITTÄMÄ OHJELMA UDINEN PROVINSSISSA FRIULI-VENEZIA GIULIAN ALUEELLA; OHJELMA KOSKEE
Farms in the water catchment area of the Tagliamento river:
Tagliamento-joen valuma-alueella sijaitsevaa tilaa:
Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio’.
Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio”
of 12 October 2006
tehty 12 päivänä lokakuuta 2006,
on the allocation to the Netherlands of additional fishing days within Skagerrak, area IV, division IIa (EC waters), divisions VIIa and VIa
lisäkalastuspäivien myöntämisestä Alankomaille Skagerrakissa, suuralueella IV, alueella II a (EY:n vedet) sekä alueilla VII a ja VI a
(notified under document number C(2006) 4777)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4777)
Having regard to Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 10 of Annex IIA,
ottaa huomioon yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2006 22 päivänä joulukuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 51/2006 [1] ja erityisesti sen liitteessä II A olevan 10 kohdan,
Point 8 of Annex IIA to Regulation (EC) No 51/2006 specifies the maximum number of days on which Community vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters carrying on board beam trawls of mesh sizes equal to or larger than 80 mm may be present within Skagerrak, Area IV, Divisions IIa (EC waters) and VIId, within Division VIIa and within Division VIa as defined in point 2 of Annex IIA from 1 February 2006 to 31 January 2007.
Asetuksen (EY) N:o 51/2006 liitteessä II A olevassa 8 kohdassa vahvistetaan niiden päivien enimmäismäärä, joina kokonaispituudeltaan vähintään 10 metriset, silmäkooltaan vähintään 80 millimetrin puomitrooleja käyttävät yhteisön alukset voivat olla Skagerrakissa, suuralueella IV, alueilla II a (EY:n vedet) ja VII d sekä alueilla VII a ja VI a, sellaisina kuin nämä alueet määritellään liitteessä II A olevassa 2 kohdassa, 1 päivän helmikuuta 2006 ja 31 päivän tammikuuta 2007 välisenä aikana.
Point 10 of Annex IIA enables the Commission to allocate an additional number of fishing days on which a vessel may be present within the geographical area when carrying on board such beam trawls, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2002.
Liitteessä II A olevan 10 kohdan mukaisesti komissio voi myöntää lisää kalastuspäiviä, joina alus voi olla kyseisellä maantieteellisellä alueella, kun sillä on mukanaan mainitun kaltaisia puomitrooleja, 1 päivän tammikuuta 2002 jälkeen toteutettujen kalastustoiminnan pysyvien lopettamisten perusteella.
The Netherlands submitted data demonstrating that vessels, which have ceased activities since 1 January 2002, deployed 14,18 % of the fishing effort deployed in 2001 by Dutch vessels present within the geographical area and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm. Within the philosophy of Regulation (EC) No 51/2006, the Dutch Authorities have committed themselves to reduce the fishing effort deployed in flatfish fisheries.
Alankomaat on toimittanut tietoja, jotka osoittavat, että alukset, jotka ovat lopettaneet toimintansa 1 päivän tammikuuta 2002 jälkeen, vastasivat 14,18 prosentista Alankomaiden vuonna 2001 kyseisellä maantieteellisellä alueella olleiden, silmäkooltaan vähintään 80 millimetrin puomitrooleja käyttäneiden alusten pyyntiponnistuksesta. Alankomaiden viranomaiset ovat asetuksen (EY) N:o 51/2006 periaatteiden mukaisesti sitoutuneet vähentämään pyyntiponnistustaan kampelakalojen kalastuksessa.
In view of the data submitted, 20 or 22 additional days at sea should be allocated to the Netherlands for the period between 1 February 2006 and 31 January 2007 for vessels carrying on board beam trawls of groupings of fishing gears 4.b.i, 4.b.ii, 4.b.iii and 4.b.iv, according to whether they are or are not subjected to the special conditions laid down in point 8.1.(c), 8.1.(e) and 8.1.(i) of Annex IIA to Regulation (EC) No 51/2006.
Alankomaille olisi toimitettujen tietojen perusteella myönnettävä 20 tai 22 lisäpäivää 1 päivän helmikuuta 2006 ja 31 päivän tammikuuta 2007 väliseksi ajaksi aluksille, jotka käyttävät pyydysluokkiin 4.b.i, 4.b.ii, 4.b.iii ja 4.b.iv kuuluvia puomitrooleja sen mukaan, sovelletaanko niihin asetuksen (EY) N:o 51/2006 liitteessä II A olevan 8.1 kohdan c, e ja i alakohdassa vahvistettuja erityisedellytyksiä.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of the Netherlands and carrying on board beam trawls of groupings of fishing gears, mentioned in points 4.b.i, 4.b.ii, 4.b.iii or 4.b.iv of Annex IIA to Regulation (EC) No 51/2006 and not subject to any of the special conditions listed in point 8.1 of that Annex may be present in the Skagerrak, Area IV and Division IIa (EC waters), in Division VIIa and in Division VIa, as laid down in Table I of that annex, shall be amended to 163 days per year.
Asetuksen (EY) N:o 51/2006 liitteessä II A olevassa I taulukossa vahvistettu niiden päivien enimmäismäärä, jonka mainitun liitteen 4.b.i, 4.b.ii, 4.b.iii tai 4.b.iv kohdassa lueteltuun pyydysluokkaan kuuluvia silmäkooltaan vähintään 80 millimetrin puomitrooleja käyttävä Alankomaiden lipun alla purjehtiva kalastusalus, johon ei sovelleta mitään mainitun liitteen 8.1 kohdassa luetelluista erityisedellytyksistä, voi olla Skagerrakissa, suuralueella IV, alueella II a (EY:n vedet) sekä alueilla VII a ja VI a, muutetaan 163 päiväksi vuodessa.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of the Netherlands and carrying on board beam trawls of groupings of fishing gears, mentioned in points 4.b.i, 4.b.ii, 4.b.iii or 4.b.iv of Annex IIA to Regulation (EC) No 51/2006 and subject to the special conditions laid down in point 8.1.(c), 8.1.(i) and 8.1.(e) of that Annex, may be present in the Skagerrak, Area IV and Division IIa (EC waters), in Division VIIa and in Division VIa as laid down in Table I of that annex, shall be amended to 177 days per year.
Asetuksen (EY) N:o 51/2006 liitteessä II A olevassa I taulukossa vahvistettu niiden päivien enimmäismäärä, jonka mainitun liitteen 4.b.i, 4.b.ii, 4.b.iii tai 4.b.iv kohdassa lueteltuun pyydysluokkaan kuuluvia silmäkooltaan vähintään 80 millimetrin puomitrooleja käyttävä Alankomaiden lipun alla purjehtiva kalastusalus, johon sovelletaan mainitun liitteen 8.1 kohdan c, i ja e alakohdassa lueteltuja erityisedellytyksiä, voi olla Skagerrakissa, suuralueella IV, alueella II a (EY:n vedet) sekä alueilla VII a ja VI a, muutetaan 177 päiväksi vuodessa.
Done at Brussels, 12 October 2006.
Tehty Brysselissä 12 päivänä lokakuuta 2006.
OJ L 16, 20.1.2006, p. 1, Regulation as last amended by Regulation (EC) No 941/2006 (OJ L 173, 27.6.2006, p. 1).
EUVL L 16, 20.1.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 941/2006 (EUVL L 173, 27.6.2006, s. 1).
on programmes which qualify for a Community financial contribution in 2007 for the eradication and monitoring of certain animal diseases, for the prevention of zoonoses, for the monitoring of TSEs as well as programmes for the eradication of BSE and scrapie
yhteisön rahoitukseen vuonna 2007 oikeutetuista tiettyjen eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmista, zoonoosien torjuntaohjelmista, TSE:iden valvontaohjelmista sekä BSE:n ja scrapien hävittämisohjelmista
(notified under document number C(2006) 4784)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4784)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) and Article 32 thereof,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 24 artiklan 5 kohdan ja 32 artiklan
Certain Member States have submitted programmes to the Commission for which they wish to receive a Community financial contribution.
Tietyt jäsenvaltiot ovat esittäneet komissiolle ohjelmia, joille ne toivovat saavansa yhteisön rahoitusta.
Those programmes concern the eradication and control of certain animal diseases, programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses, programmes for the control of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) and also programmes for the eradication of bovine spongiform encephalopathies (BSE) and scrapie.
Kyse on tiettyjen eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmista, zoonoosien torjuntaan tarkoitetuista tarkastusohjelmista, tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE:t) valvontaohjelmista sekä myös naudan spongiformisen enkefalopatian (BSE:n) ja scrapien hävittämisohjelmista.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [2] 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti eläintautien hävittämistä ja seurantaa koskevat ohjelmat (eläinlääkintätoimenpiteet) rahoitetaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of that Regulation are to apply.
Varainhoidon valvonnan osalta sovelletaan mainitun asetuksen 9, 36 ja 37 artiklaa.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3], lays down rules for monitoring and eradication of TSEs in bovine, ovine and caprine animals.
Tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 999/2001 [3] vahvistetaan naudoissa, lampaissa ja vuohissa esiintyvien TSE:iden seurantaa ja hävittämistä koskevat säännöt.