natgillin/translations-raw huggingface dataset:
washing, disinfecting or destroying of equipment, installations, articles or anything likely to be contaminated must be envisaged;
todennäköisesti saastuneet laitteet, välineet, esineet tai muut sellaiset on pestävä, desinfioitava tai hävitettävä;
following disinfection procedures, re-contamination must be avoided;
uudelleen saastumista on vältettävä desinfiointitoimenpiteiden suorittamisen jälkeen;
cleansing and disinfection as required in the framework of this Directive must be documented in the holding or vehicle register and, where official approval is required, be certified by the supervising official veterinarian or person under his supervision;
tässä direktiivissä vaadittu puhdistaminen ja desinfiointi on merkittävä tilan tai ajoneuvon rekistereihin ja, jos vaaditaan virallinen hyväksyntä, valvovan virkaeläinlääkärin tai tämän valvonnassa olevan henkilön on varmennettava merkintä;
cleansing and disinfection of vehicles used for transport and by staff.
kuljetukseen käytetyt ja henkilöstön käyttämät ajoneuvot on puhdistettava ja desinfioitava.
Cleansing and disinfection of infected holdings shall be carried out in accordance with the following principles and procedures:
Tartunnan saaneiden tilojen puhdistaminen ja desinfiointi on suoritettava seuraavien periaatteiden ja menettelyjen mukaisesti:
preliminary cleansing and disinfection:
alustava puhdistus ja desinfiointi:
during the killing of the poultry or other captive birds all necessary measures must be taken to avoid or minimise the dispersion of avian influenza virus; those measures must include the installation of temporary disinfection equipment, supply of protective clothing, showers, decontamination of used equipment, instruments and facilities and the interruption of power supply to the ventilation;
siipikarjaa tai muita vankeudessa pidettyjä lintuja lopetettaessa on ryhdyttävä kaikkiin välttämättömiin toimenpiteisiin lintuinfluenssaviruksen leviämisen estämiseksi tai minimoimiseksi; näihin toimenpiteisiin on sisällyttävä tilapäisten desinfiointilaitteiden asentaminen, suojavaatteet, suihkut, käytettyjen laitteiden ja välineiden puhdistaminen sekä ilmanvaihdon poiskytkeminen;
carcases of killed poultry or other captive birds must be sprayed with disinfectant;
lopetettujen siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettyjen lintujen ruhot on ruiskutettava desinfiointiaineella;
any transport of carcases of poultry or other captive birds which have to be removed from the holding for disposal shall be carried out in closed, leak proof vehicles or containers under official supervision in such a way as to prevent the spread of avian influenza virus;
tilalta hävitettäväksi vietävien siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettyjen lintujen ruhojen kuljettaminen on suoritettava suljetuissa, valumattomissa ajoneuvoissa tai säiliöissä virallisessa tarkkailussa siten, että lintuinfluenssaviruksen leviäminen estetään;
as soon as the killed poultry or other captive birds have been removed to be disposed of, those parts of the holding in which they were housed and any parts of other buildings, yards etc. contaminated during the killing, or the post-mortem examination must be sprayed with disinfectants authorised in accordance with Article 48;
heti kun lopetetut siipikarja tai muut vankeudessa pidetyt linnut on siirretty hävitettäväksi, ne osat tilasta, joissa lintuja pidettiin, ja kaikki lopettamisen tai post mortem -tarkastuksen aikana saastuneet muiden rakennusten, tarhojen ja vastaavien osat on ruiskutettava 48 artiklan mukaisesti sallituilla desinfiointiaineilla;
any tissue or blood spilled during the killing or from the post-mortem examinations must be carefully collected and disposed of with the killed poultry or other captive birds;
lopettamisen tai post mortem -tarkastusten aikana roiskunut kudos tai veri on huolellisesti kerättävä ja hävitettävä lopetettujen siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettyjen lintujen mukana;
the disinfectant must remain on the surface for at least 24 hours;
käytetyn desinfiointiaineen on annettava vaikuttaa käsitellyllä pinnalla vähintään 24 tunnin ajan;
final cleansing and disinfection:
lopullinen puhdistus ja desinfiointi:
manure and used bedding must be removed and treated as provided in paragraph 3(a);
lanta ja käytetyt pehkut on poistettava ja käsiteltävä 3 kohdan a alakohdassa säädetyllä tavalla;
grease and dirt must be removed from all surfaces by the application of a degreasing agent, and the surfaces cleansed with water;
rasva ja lika on poistettava kaikilta pinnoilta rasvanpoistoaineella, ja pinnat on puhdistettava vedellä;
after washing with cold water, further spraying with disinfectant must be applied;
kylmällä vedellä pesun jälkeen desinfiointiaineella suihkuttamista on jatkettava;
after seven days the holding must be treated with a degreasing agent, rinsed with water, sprayed with disinfectant and rinsed again with water.
seitsemän päivän kuluttua tilat on käsiteltävä rasvanpoistoaineella, huuhdeltava vedellä, ruiskutettava desinfiointiaineella ja huuhdeltava uudelleen vedellä.
Disinfection of contaminated bedding, manure and slurry shall be carried out in accordance with the following principles and procedures:
Saastuneiden kuivikkeiden, lannan ja lietteen desinfiointi on suoritettava seuraavien periaatteiden ja menettelyjen mukaisesti:
manure and used bedding shall either:
lanta ja käytetyt kuivikkeet on joko
undergo a steam treatment at a temperature of at least 70 °C;
alistettava höyrykäsittelylle vähintään 70 °C:n lämpötilassa,
be destroyed by burning;
tuhottava polttamalla,
be buried deep enough to prevent access by wild birds and other animals; or
haudattava niin syvälle, etteivät luonnonvaraiset linnut ja muut eläimet pääse niihin käsiksi, tai
be stacked to heat, sprayed with disinfectant and left for at least 42 days;
kompostoitava, ruiskutettava desinfiointiaineella ja jätettävä paikalleen vähintään 42 päivän ajaksi;
slurry must be stored for at least 60 days after the last addition of infectious material, unless the competent authorities authorises a reduced storage period for slurry which has been effectively treated in accordance with the instructions of the official veterinarian so as to ensure the destruction of the virus.
liete on varastoitava vähintään 60 päivän ajan viimeisestä saastuneen aineen lisäyksestä, elleivät toimivaltaiset viranomaiset anna lupaa lyhennettyyn varastointiaikaan sellaisen lietteen osalta, joka on käsitelty virkaeläinlääkärin antamien ohjeiden mukaan siten, että on varmistettu viruksen tuhoutuminen.
The competent authority may authorise the transportation of manure, litter and bedding likely to be contaminated to either an approved treatment plant where a treatment ensuring the destruction of any influenza virus is carried out, or for intermediate storage before destruction or treatment, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with the specific rules referred to in Article 63(1) of this Directive.
Toimivaltainen viranomainen voi sallia todennäköisesti saastuneen lannan, pehkujen ja kuivikkeiden kuljettamisen joko hyväksyttyyn käsittelylaitokseen, jossa suoritetaan influenssavirusten tuhoamisen varmistava käsittely, tai varastoitavaksi välittömästi ennen tuhoamista tai asetuksen (EY) N:o 1774/2002 tai tämän direktiivin 63 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen erityissääntöjen mukaista käsittelyä.
Such transport shall be carried out in closed, leak proof vehicles or containers under official supervision in such a way as to prevent the spread of avian influenza virus.
Kuljettaminen on suoritettava suljetuissa, valumattomissa ajoneuvoissa tai säiliöissä virallisessa tarkkailussa siten, että estetään lintuinfluenssaviruksen leviäminen.
However, by way of derogation from paragraphs 1 and 2, the competent authority may establish specific procedures for cleansing and disinfection, taking into account the type of holding and the climatic conditions.
Edellä olevasta 1 ja 2 kohdasta poiketen toimivaltainen viranomainen voi määrätä erityisiä puhdistus- ja desinfiointimenettelyjä tilatyyppi ja ilmasto-olosuhteet huomioon ottaen.
The competent authority shall notify the Commission when this derogation is applied and provide them with details of the specific procedures.
Toimivaltainen viranomainen ilmoittaa komissiolle poikkeuksen soveltamisesta ja toimittaa sille erityisiä menettelyjä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.
Without prejudice to Article 48(b), if the competent authority is satisfied that any holding or part of any holding cannot, for any reason, be cleansed and disinfected, it may prohibit the entry of any person, vehicle, poultry, other captive bird or mammal of domestic species or any thing on to those holdings, or part of those holdings, and such prohibition shall remain in force for a minimum of 12 months.
Rajoittamatta 48 artiklan b alakohdan soveltamista, jos toimivaltainen viranomainen katsoo, että tiloja tai osaa tiloista ei jostakin syystä voida puhdistaa ja desinfioida, se voi kieltää henkilöiden, ajoneuvojen, siipikarjan, muiden vankeudessa pidettyjen lintujen tai kotieläinlajien nisäkkäiden tai minkä tahansa asian pääsyn kyseisiin tiloihin tai osaan tiloista. Kielto pidetään voimassa vähintään 12 kuukauden ajan.
(referred to in Article 51(1))
(Direktiivin 51 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu)
Community reference laboratory for avian influenza
Yhteisön lintuinfluenssan vertailulaboratorio
The Community reference laboratory for avian influenza is:
Yhteisön lintuinfluenssan vertailulaboratorio on:
Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Surrey KT 15 3NB, United Kingdom .
Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Surrey KT 15 3NB, Yhdistynyt kuningaskunta.
The functions and duties of the Community reference laboratory shall be:
Yhteisön vertailulaboratorion toimet ja tehtävät ovat
to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing avian influenza, specifically by;
jäsenvaltioissa käytettyjen lintuinfluenssan taudinmääritysmenetelmien yhteensovittaminen yhteistyössä komission kanssa, erityisesti seuraavien toimenpiteiden avulla:
typing, storing and supplying strains of avian influenza virus for serological tests and the preparation of antisera;
lintuinfluenssan viruskantojen tyyppimääritys, säilyttäminen ja toimittaminen serologisia testejä ja antiseerumin valmistusta varten;
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in the Member States;
standardiseerumien ja muiden vertailureagenssien toimittaminen kansallisille vertailulaboratorioille jäsenvaltioissa käytettyjen kokeiden ja reagenssien standardoimiseksi;
building up and retaining a collection of avian influenza virus strains and isolates;
lintuinfluenssan viruskantojen ja -isolaattien kerääminen kokoelmaksi ja kokoelman säilyttäminen;
organising periodical comparative tests of diagnostic procedures at Community level;
diagnostisia menetelmiä koskevien vertailutestausten järjestäminen säännöllisin väliajoin yhteisössä;
collecting and collating data and information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Community;
yhteisössä käytettyjä taudinmääritysmenetelmiä ja yhteisössä suoritettujen kokeiden tuloksia koskevien tietojen kerääminen ja vertaileminen;
characterising isolates of avian influenza viruses by the most up-to-date methods available to allow greater understanding of the epidemiology of avian influenza and to gain an insight into the epidemiology of the virus and the emergence of highly pathogenic and potentially pathogenic strains;
lintuinfluenssavirusten isolaattien ominaisuuksien määritys viimeisimpien käytettävissä olevien menetelmien avulla, jotta saadaan entistä parempi käsitys lintuinfluenssan epidemiologiasta ja tarkka kuva viruksen epidemiologiasta sekä korkeapatogeenisten ja mahdollisesti patogeenisten kantojen syntymisestä;
keeping abreast of developments in avian influenza surveillance, epidemiology and prevention worldwide;
pysyminen ajan tasalla lintuinfluenssan maailmanlaajuisessa valvonnassa, epidemiologiassa ja torjunnassa tapahtuvasta kehityksestä;
retaining expertise on avian influenza virus and other pertinent viruses to enable rapid differential diagnosis;
lintuinfluenssavirusta ja muita kyseeseen tulevia viruksia koskevan asiantuntemuksen ylläpitäminen nopean erotusdiagnoosin mahdollistamiseksi;
acquiring a knowledge of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to control avian influenza;
tietämyksen hankkiminen lintuinfluenssan torjumiseen käytettävien immunologisen eläinlääketieteen alan valmisteiden valmistuksesta ja käytöstä;
to assist actively in the diagnosis of outbreaks in the Community by receiving isolates of influenza viruses of avian origin for confirmatory diagnosis, characterisation and epidemiological studies and to obtain virus isolates from primary outbreaks to be submitted from third countries authorised for the importation of live poultry and meat into the Community pursuant to the relevant Community legislation; on the virus isolates received, the Community reference laboratory shall in particular carry out the following:
aktiivinen avustaminen yhteisön tautipesäkkeiden määrittämisessä ottamalla vastaan lintuperäisten influenssavirusten isolaatteja taudinmäärityksen vahvistamista, ominaisuuksien määritystä ja epidemiologisia tutkimuksia varten sekä primääritautipesäkkeiden virusisolaattien hankkiminen niitä toimittavista kolmansista maista, joilla on lupa tuoda elävää siipikarjaa ja lihaa yhteisöön asiaankuuluvan yhteisön lainsäädännön mukaisesti; yhteisön vertailulaboratorion on suoritettava vastaanotetuille virusisolaateille erityisesti seuraavat kokeet:
nucleotide sequencing analysis to allow determination of the deduced amino acid sequence at the cleavage site of the haemagglutinin molecule;
nukleotidien sekvenssianalyysi, jonka avulla voidaan määrittää aminohappojakso hemagglutiniinimolekyylin katkaisukohdassa;
determination of the intravenous pathogenicity index (IVPI);
suonensisäisen patogeenisuuden määrittäminen (IVPI);
antigenic typing;
antigeenien tyyppimääritys;
phylogenetic analysis to assist in epidemiological investigations;
fylogeneettinen analyysi epidemiologisten tutkimusten edistämiseksi;
to facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to the harmonisation of techniques throughout the Community;
laboratoriodiagnoosin asiantuntijoiden koulutuksen tai jatkokoulutuksen edistäminen taudinmääritysmenetelmien yhdenmukaistamiseksi koko yhteisössä;
to prepare the programme and working documents for the Annual Meeting of National Reference Laboratories;
ohjelman ja työasiakirjojen valmisteleminen kansallisten vertailulaboratorioiden vuosikokousta varten;
to assist in the conduct of avian influenza surveys in poultry and wild birds to be carried out in the Member States by supplying antigens in the framework of the programme and the approved testing procedures and prepare a summary report on the results of the surveys;
jäsenvaltioissa suoritettavien siipikarjan ja luonnonvaraisten lintujen lintuinfluenssaa koskevien tutkimusten avustaminen toimittamalla antigeenejä ohjelman ja hyväksyttyjen testausmenettelyiden puitteissa sekä yhteenvetokertomuksen laatiminen tutkimusten tuloksista;
to keep under review the possible zoonotic impact arising from avian influenza viruses and collaborate with internationally recognised human influenza laboratories;
lintuinfluenssavirusten mahdollisesti aiheuttaman zoonoottisen vaikutuksen seuranta ja yhteistyö kansainvälisesti tunnustettujen ihmisen influenssaa tutkivien laboratorioiden kanssa;
to develop, in consultation with the Commission, a crisis and contingency plan which shall include provision for the cooperation with the OIE and FAO reference laboratory for avian influenza and, as appropriate, with other internationally recognised laboratories within the Community.
komissiota kuullen sellaisen kriisi- ja valmiussuunnitelman laatiminen, johon sisällytetään määräys yhteistyöstä OIE:n ja FAO:n lintuinfluenssan tunnistamisen vertailulaboratorion ja tarvittaessa muiden kansainvälisesti tunnustettujen yhteisössä olevien laboratorioiden kanssa.
(referred to in Article 51(3))
(Direktiivin 51 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu)
Function and duties of the national reference laboratories
Kansallisten vertailulaboratorioiden toimet ja tehtävät
The national reference laboratories shall be responsible for ensuring that in each Member State the laboratory testing to detect the presence of avian influenza and the identification of the genetic type of virus isolates are carried out in accordance with the diagnostic manual.
Kansallisten vertailulaboratorioiden vastuulla on varmistaa, että lintuinfluenssan toteamiseksi ja virusisolaattien geneettisen tyypin tunnistamiseksi suoritettavat laboratoriokokeet suoritetaan kussakin jäsenvaltiossa taudinmäärityskäsikirjan mukaisesti.
For that purpose, they may make special agreements with the Community reference laboratory or with other national laboratories.
Tässä tarkoituksessa ne voivat tehdä erityissopimuksia yhteisön vertailulaboratorion tai muiden kansallisten laboratorioiden kanssa.
The national reference laboratories shall submit isolates of influenza virus of avian origin to the Community reference laboratory without delay for full characterisation:
Kansallisten vertailulaboratorioiden on viipymättä toimitettava lintuperäisen influenssaviruksen isolaatit yhteisön vertailulaboratorioon täydellistä ominaisuuksien määritystä varten
from all primary outbreaks of avian influenza;
kaikista lintuinfluenssan primääritautipesäkkeistä;
in case of secondary outbreaks, from representative number of outbreaks;
uusintatautipesäkkeiden osalta edustavasta määrästä tautipesäkkeitä;
in case of detection of influenza viruses other than those referred to in Annex I(1) in poultry, other captive birds or mammals posing a serious threat to health.
silloin kun siipikarjassa, muissa vankeudessa pidetyissä linnuissa tai nisäkkäissä todetaan muita kuin liitteen I 1 kohdassa tarkoitettuja influenssaviruksia, jotka aiheuttavat vakavan terveysuhkan.
The national reference laboratory in each Member State shall be responsible for coordinating the standards and diagnostic methods in each avian influenza diagnostic laboratory within that Member State.
Kansallinen vertailulaboratorio vastaa kunkin jäsenvaltion standardien ja taudinmääritysmenetelmien yhteensovittamisesta kaikissa kyseisen jäsenvaltion lintuinfluenssan taudinmäärityksiä suorittavissa laboratorioissa.
For that purpose:
Tätä varten
it may provide individual laboratories with diagnostic reagents;
ne voivat toimittaa taudinmäärityksessä käytettäviä reagensseja yksittäisille laboratorioille;
it shall control the quality of all diagnostic reagents used in that Member State;
niiden on valvottava kaikkien kyseisessä jäsenvaltiossa käytettävien diagnostisten reagenssien laatua;
it shall arrange comparative tests periodically;
niiden on järjestettävä säännöllisesti vertailutestauksia;
it shall hold isolates of avian influenza virus from outbreaks and of any other influenza viruses of avian origin detected in that Member State;
niiden on säilytettävä tautipesäkkeistä saatujen lintuinfluenssavirusten ja muiden kyseisessä jäsenvaltiossa todettujen lintuperäisten influenssavirusten isolaatteja;
it shall collaborate with the national human influenza laboratories.
niiden on tehtävä yhteistyötä ihmisen influenssaa tutkivien kansallisten laboratorioiden kanssa.
(referred in Article 55(1) point (b))
(Direktiivin 55 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu)
Requirements for movements of poultry or other captive birds and poultry products applicable in relation to emergency vaccination
Siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettyjen lintujen ja siipikarjatuotteiden siirtämistä koskevat vaatimukset, joita on sovellettava hätärokotusten yhteydessä
Member States shall ensure that movement controls on poultry or other captive birds vaccinated in accordance with Article 55 and on their products are applied as set out in paragraphs 3 to 8 in accordance with the diagnostic manual.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 55 artiklan mukaisesti rokotettujen siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettyjen lintujen sekä niistä saatavien tuotteiden siirtämistä valvotaan 3–8 kohdassa vahvistetulla tavalla taudinmäärityskäsikirjan mukaisesti.
Any vehicles or means of transport and equipment used for transporting live poultry or other captive birds, eggs or poultry meat within the context of this Annex shall undergo one or more of the cleansing, disinfection or treatment procedures provided for in Article 48 without delay after it has been used.
Elävän siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettyjen lintujen, munien tai siipikarjan lihan tässä liitteessä tarkoitettuun kuljetukseen käytetyt ajoneuvot tai kuljetusvälineet ja kalusto käsitellään viipymättä käytön jälkeen yhden tai useamman 48 artiklassa säädetyn puhdistus-, desinfiointi- tai käsittelymenettelyn mukaisesti.
The following provisions shall apply to the movements of live poultry or other captive birds and eggs within the vaccination area:
Elävän siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettyjen lintujen sekä munien siirtämiseen rokotusalueella sovelletaan seuraavia säännöksiä:
hatching eggs shall:
siitosmunat:
originate from a vaccinated or unvaccinated breeding flock which has been examined, with favourable results, in accordance with the diagnostic manual;
niiden on oltava peräisin rokotetusta tai rokottamattomasta kasvatusparvesta, joka on tutkittu suotuisin tuloksin taudinmäärityskäsikirjan mukaisesti;
have been disinfected before dispatch in accordance with a method approved by the competent authority;
ne on desinfioitu ennen matkaan lähettämistä toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän menetelmän mukaisesti;
be transported directly to the hatchery of destination;
ne on kuljetettava suoraan määräpaikkana olevaan hautomoon;
be traceable within the hatchery;
ne on pystyttävä jäljittämään hautomossa;
eggs shall originate from a vaccinated or non-vaccinated layer flock which has been examined, with favourable results, in accordance with the diagnostic manual and shall be transported to:
munien on oltava peräisin rokotetusta tai rokottamattomasta munivasta parvesta, joka on tutkittu suotuisin tuloksin taudinmäärityskäsikirjan mukaisesti ja ne on kuljetettava
a packing centre designated by the competent authority (‘the designated packing centre’), provided that they are packed in disposable packaging and that all biosecurity measures required by the competent authority are applied, or
toimivaltaisen viranomaisen nimeämään pakkaamoon (’nimetty pakkaamo’) edellyttäen, että munat pakataan kertakäyttöisiin pakkauksiin ja että kaikkia toimivaltaisen viranomaisen vaatimia bioturvallisuustoimenpiteitä noudatetaan; tai
an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004;
asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan X jakson II luvussa mainittuun munatuotteita valmistavaan laitokseen sekä esi- ja jatkokäsitellään asetuksen (EY) N:o 852/2004 liitteessä II olevan XI luvun mukaisesti.
day-old chicks shall:
untuvikot:
originate from hatching eggs satisfying the conditions set out in (a);
niiden on oltava peräisin a alakohdassa asetetut ehdot täyttävistä siitosmunista;
be placed in a poultry house or shed where there is no resident poultry;
ne on sijoitettava siipikarjatarhaan tai -suojaan, jossa ei pidetä vakituisesti siipikarjaa;
live poultry or other captive birds shall:
elävä siipikarja tai muut vankeudessa pidetyt linnut:
have been vaccinated against avian influenza, if provided for in the vaccination programme;
ne on rokotettu lintuinfluenssaa vastaan, jos rokotusohjelmassa niin edellytetään;
have been examined, with favourable results, in accordance with the diagnostic manual;
ne on tutkittu suotuisin tuloksin taudinmäärityskäsikirjan mukaisesti;
poultry for slaughter shall:
teurastettava siipikarja:
be examined with favourable results before loading in accordance with the diagnostic manual;
se on tutkittava suotuisin tuloksin ennen lastausta taudinmäärityskäsikirjan mukaisesti;