natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall designate the national authorities competent to detect and combat fraud and other unlawful practices and exchange information with the competent authorities of other Member States and of third countries concerning the certification of seafarers.
Jäsenvaltioiden on nimettävä kansalliset toimivaltaiset viranomaiset, joiden tehtävänä on havaita ja torjua petokset ja muut laittomat menettelyt ja vaihtaa muiden jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa tietoja merenkulkijoiden pätevyyskirjoista.
Member States shall forthwith inform the other Member States and the Commission of the details of such competent national authorities.
Jäsenvaltioiden on viipymättä ilmoitettava tarkat tiedot tällaisista toimivaltaisista kansallisista viranomaisista muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Member States shall also forthwith inform any third countries with which they have entered into an undertaking in accordance with Regulation I/10, paragraph 1.2 of the STCW Convention of the details of such competent national authorities.
Jäsenvaltioiden on viipymättä ilmoitettava tarkat tiedot tällaisista toimivaltaisista kansallisista viranomaisista myös niille kolmansille maille, joiden kanssa ne ovat tehneet sopimuksen STCW-yleissopimuksen säännön I/10 1.2 kohdan mukaisesti.
At the request of a host Member State, the competent authorities of another Member State shall provide written confirmation or denial of the authenticity of seafarers' certificates, corresponding endorsements or any other documentary evidence of training issued in that other Member State.’;
Vastaanottavan jäsenvaltion pyynnöstä toisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on kirjallisesti vahvistettava taikka evättävä merenkulkijoiden pätevyyskirjojen, vastaavien kelpoisuustodistusten tai muiden kyseisessä toisessa jäsenvaltiossa myönnettyjen koulutusta koskevien asiakirjatodisteiden aitous.”
Article 18(1) and (2) shall be deleted with effect from 20 October 2007;
Kumotaan 18 artiklan 1 ja 2 kohta 20 päivästä lokakuuta 2007 alkaen.
Regular monitoring of compliance
Vaatimusten noudattamisen säännöllinen valvonta
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, the Commission, assisted by the European Maritime Safety Agency, established by Regulation (EC) No 1406/2002, shall verify on a regular basis and at least every five years that Member States comply with the minimum requirements laid down by this Directive.Article 21b
Komissio tarkastaa asetuksella (EY) N:o 1406/2002 perustetun Euroopan meriturvallisuusviraston avustamana säännöllisesti ja vähintään joka viides vuosi, että jäsenvaltiot noudattavat tässä direktiivissä säädettyjä vähimmäisvaatimuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 226 artiklan mukaista komission toimivaltaa.21 b artikla
Compliance report
Vaatimustenmukaisuuskertomus
No later than 20 October 2010 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report drawn up on the basis of the information obtained pursuant to Article 21a.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle 21 a artiklan nojalla saatujen tietojen perusteella laaditun arviointikertomuksen viimeistään 20. lokakuuta 2010.
In the report the Commission shall analyse the Member States' compliance with this Directive and, where necessary, make proposals for additional measures.
Kertomuksessa komissio selvittää, miten jäsenvaltiot ovat noudattaneet tätä direktiiviä, ja tarvittaessa ehdottaa lisätoimenpiteitä.
the following paragraph shall be inserted in Annex I, Chapter I:
Lisätään liitteen I I lukuun seuraava kohta:
Member States shall ensure that seafarers possess adequate language proficiency, as defined in Sections A-II/1, A-III/1, A-IV/2 and A-II/4 of the STCW Code so as to enable them to perform their specific duties on a vessel flying the flag of a host Member State.’
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että merenkulkijoilla on sellainen STCW-säännöstön A-II/1, A-III/1, A-IV/2 ja A-II/4 osastossa määritelty riittävä kielitaito, joka antaa heille mahdollisuuden suorittaa tehtävänsä vastaanottavan jäsenvaltion lipun alla kulkevassa aluksessa.”
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 20 October 2007.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 20 päivänä lokakuuta 2007.
OJ C 157, 28.6.2005, p. 53.
EUVL C 157, 28.6.2005, s. 53.
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 208, 5.8.2002, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1406/2002, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta (EYVL L 208, 5.8.2002, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 724/2004 (EUVL L 129, 29.4.2004, s. 1).”
Opinion of the European Parliament of 23 February 2005 (not yet published in the Official Journal). Decision of the Council of 27 June 2005.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 23. helmikuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), neuvoston päätös, vahvistettu 27. kesäkuuta 2005.
OJ L 136, 18.5.2001, p. 17. Directive as last amended by Commission Directive 2005/23/EC (OJ L 62, 9.3.2005, p. 14).
EYVL L 136, 18.5.2001, s. 17, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2005/23/EY (EUVL L 62, 9.3.2005, s. 14).
Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration (OJ L 19, 24.1.1989, p. 16). Directive as last amended by Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 206, 31.7.2001, p. 1).
Neuvoston direktiivi 89/48/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1988, vähintään kolmivuotisesta ammatillisesta korkeammasta koulutuksesta annettujen tutkintotodistusten tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä (EYVL L 19, 24.1.1989, s. 16), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/19/EY (EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1).
Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC (OJ L 209, 24.7.1992, p. 25). Directive as last amended by Commission Decision 2004/108/EC (OJ L 32, 5.2.2004, p. 15).
Neuvoston direktiivi 92/51/ETY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1992, direktiiviä 89/48/ETY täydentävästä ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta toisesta yleisestä järjestelmästä (EYVL L 209, 24.7.1992, s. 25), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2004/108/EY (EUVL L 32, 5.2.2004, s. 15).
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 208, 5.8.2002, p. 1). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 724/2004 (OJ L 129, 29.4.2004, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1406/2002, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta (EYVL L 208, 5.8.2002, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 724/2004 (EUVL L 129, 29.4.2004, s. 1).
Commission Directive 2005/46/EC
Komission direktiivi 2005/46/EY,
of 8 July 2005
annettu 8 päivänä heinäkuuta 2005,
amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for amitraz
neuvoston direktiivien 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY liitteiden muuttamisesta amitratsin jäämien enimmäismäärien osalta
Having regard to Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals [1] and in particular Article 10 thereof,
ottaa huomioon viljojen torjunta-ainejäämien enimmäismääristä 24 päivänä heinäkuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/362/ETY [1] ja erityisesti sen 10 artiklan,
Having regard to Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin [2] and in particular Article 10 thereof,
ottaa huomioon eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa ja niiden pinnassa olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta 24 päivänä heinäkuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/363/ETY [2] ja erityisesti sen 10 artiklan,
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin including fruit and vegetables [3] and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, 27 päivänä marraskuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/642/ETY [3] ja erityisesti sen 7 artiklan,
Decision 2004/141/EC allowed a phasing out period, and it is appropriate that maximum residue levels (MRLs) premised on the notion that use of the substance concerned is not authorised in the Community, should not apply until the end of the phasing out period applying to that substance.
Edellä 1 kappaleessa mainitussa komission päätöksessä säädetään siirtymäajoista, ja on aiheellista soveltaa tehoaineen käyttökiellosta yhteisössä johtuvia jäämien enimmäismääriä vasta kyseistä tehoainetta koskevan siirtymäajan päätyttyä.
For amitraz MRLs for residues resulting from veterinary medicinal uses have been set on animal products in the framework of Council Regulation (EC) No 2377/90 [6].
Amitratsin osalta eläinlääkkeistä peräisin olevien jäämien enimmäismäärät eläinperäisissä elintarvikkeissa on vahvistettu neuvoston asetuksen (EY) N:o 2377/90 [6] puitteissa.
It is appropriate to take these into account in this Directive.
On aiheellista ottaa ne huomioon tässä direktiivissä.
Community MRLs and the levels recommended by the Codex Alimentarius [7] are fixed and evaluated following similar procedures.
Sekä yhteisön käyttämät että Codex Alimentarius -kokoelmassa [7] suositetut jäämien enimmäismäärät vahvistetaan ja arvioidaan samankaltaisin menetelmin.
There are a limited number of Codex MRLs for amitraz.
Codex Alimentarius -kokoelmassa on vahvistettu amitratsille joitakin jäämien enimmäismääriä.
These have been considered in the setting of the MRLs fixed in this Directive.
Ne on otettu huomioon vahvistettaessa jäämien enimmäismääriä tässä direktiivissä.
Codex MRLs that will be recommended for withdrawal in the near future were not taken into account.
Codex Alimentarius -kokoelmassa vahvistettuja jäämien enimmäismääriä, joita ehdotetaan lähitulevaisuudessa peruutettaviksi, ei ole otettu huomioon.
The MRLs based on Codex MRLs having been evaluated in the light of the risks for the consumers, no risk was established.
Codex Alimentarius -kokoelman mukaisia jäämien enimmäismääriä on arvioitu kuluttajille aiheutuvan riskin kannalta, mutta minkäänlaista riskiä ei todettu.
In order to ensure that the consumer is adequately protected from exposure to residues resulting from unauthorised uses of plant protection products, MRLs should be set for the relevant product/pesticide combinations at the lower limit of analytical determination.
Sen varmistamiseksi, että kuluttajia suojellaan riittävästi altistumiselta jäämille, jotka ovat peräisin kasvinsuojeluaineiden luvattomasta käytöstä, jäämien enimmäismääriksi asianomaisille tuote-/torjunta-aine-yhdistelmille olisi aiheellista vahvistaa analyysiherkkyyden alaraja.
It is therefore necessary to amend several of the pesticide residues arising from use of amitraz in the Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC to allow for proper surveillance and control of the prohibition of their uses and to protect the consumer.
Sen vuoksi on tarpeen muuttaa useita direktiivien 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY liitteiden mukaisia amitratsin käytöstä johtuvia torjunta-ainejäämiä torjunta-aineiden käyttökiellon asianmukaisen valvonnan mahdollistamiseksi ja kuluttajien suojelemiseksi.
The relevant annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Asiaan liittyviä direktiivien 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY liitteitä olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
In part A of Annex II to Directive 86/362/EEC the following row is replaced:
Korvataan direktiivin 86/362/ETY liitteessä II olevassa A osassa rivi seuraavasti:
Pesticide residue
Torjunta-ainejäämä
Maximum level in mg/kg
Enimmäismäärä mg/kg
‘Amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety expressed as amitraz
”Amitratsi ja sen 2,4- dimetyylianiliiniä sisältävät metaboliitit amitratsina ilmaistuna
0,05 [8] cereals
0,05 [8] vilja
In part B of Annex II to Directive 86/363/EEC the following rows are replaced:
Korvataan direktiivin 86/363/ETY liitteessä II olevassa B osassa rivit seuraavasti:
Maximum level (mg/kg)
Enimmäismäärä (mg/kg)
Of meat, including fat, preparations of meat, offals and animal fats as listed in Annex I within CN code Nos 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602
Liha, rasva mukaan luettuna, lihavalmisteet, muut eläimenosat ja eläinrasvat, jotka on lueteltu liitteen I CN-koodeissa 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 ja 1602
For milk and milk products listed in Annex 1 within CN code Nos 0401, 0402, 040500 and 0406
Maito ja maitotuotteet, jotka on lueteltu liitteen 1 CN-koodeissa 0401, 0402, 040500 ja 0406
Of shelled fresh eggs, for bird’s eggs and egg yolks listed in Annex 1 within CN code Nos 040700 and 0408
Kuorelliset tuoreet munat, linnunmunat ja munankeltuaiset, jotka on lueteltu liitteen 1 CN-koodeissa 040700 ja 0408
0,05 [9], Poultry
0,05 [9] Siipikarja
The maximum pesticide residue levels for amitraz in Annex II to Directive 90/642/EEC are replaced by those in the Annex to this Directive.
Korvataan direktiivin 90/642/ETY liitteessä II olevat torjunta-ainejäämien enimmäismäärät amitratsille tämän direktiivin liitteessä olevilla enimmäismäärillä.
Member States shall adopt and publish, by 9 January 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 9 päivänä tammikuuta 2006.
They shall apply these provisions from 10 January 2007.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 10 päivästä tammikuuta 2007.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
EUVL L 46, 17.2.2004, s. 35.
Indicates lower limit of analytical determination.’
Analyysiherkkyyden alaraja.”
Amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety expressed as amitraz
Amitratsi ja sen 2,4-dimetyyli-aniliiniä sisältävät metaboliitit amitratsina ilmaistuna
Solanacea
Solanaceae-heimon kasvit
Cucurbits — edible peel
Syötäväkuoriset Cucurbitaceae-heimon kasvit
Cucurbits — inedible peel
Paksukuoriset Cucurbitaceae-heimon kasvit
Brussels sprouts
Ruusukaalit
LEAF VEGETABLES AND FRESH HERBS
LEHTIVIHANNEKSET JA TUOREET YRTIT
Oil seeds
Öljykasvin siemenet
Tea (leaves and stems, dried, fermented or otherwise, from the leaves of Camellia sinensis)
Tee (Camellia sinensis -lajin lehdistä valmistettu musta tee)
Should this level not be confirmed or amended by a directive, with effect from 1 July 2007, the appropriate lower limit of analytical determination shall apply.’
Jos tätä enimmäismäärää ei vahvisteta tai muuteta 1 päivänä heinäkuuta 2007 voimaan tulevalla direktiivillä, sovelletaan kyseistä analyysiherkkyyden alarajaa.”
OJ L 221, 7.8.1986, p. 37. Directive as last amended by Commission Directive 2005/37/EC (OJ L 141, 4.6.2005, p. 10).
EYVL L 221, 7.8.1986, s. 37. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2005/37/EY (EUVL L 141, 4.6.2005, s. 10).
OJ L 221, 7.8.1986, p. 43. Directive as last amended by Commission Directive 2004/61/EC (OJ L 127, 29.4.2004, p. 81).
EYVL L 221, 7.8.1986, s. 43. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/61/EY (EUVL L 127, 29.4.2004, s. 81).
OJ L 350, 14.12.1990, p. 71. Directive as last amended by Commission Directive 2005/37/EC.
EYVL L 350, 14.12.1990, s. 71. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2005/37/EY.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1). [5] OJ L 46, 17.2.2004, p. 35.
EUVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 396/2005 (EUVL L 70, 16.3.2005, s. 1).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 869/2005 (OJ L 145, 9.6.2005, p. 19).
EYVL L 224, 18.8.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 869/2005 (EUVL L 145, 9.6.2005, s. 19).
For the existing active substance amitraz a decision was taken not to include it in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [4] by Commission Decision 2004/141/EC [5]. This Decision provides that plant protection products containing this active substance shall no longer be authorised for use in the Community except for a limited number of uses, where at the moment no alternatives are available (essential uses).
Komission päätöksellä 2004/141/EY [4] nykyistä tehoainetta amitratsia ei enää sisällytetä neuvoston direktiivin 91/414/ETY [5] liitteeseen I. Kyseisen päätöksen mukaan tätä tehoainetta sisältävien kasvinsuojeluaineiden käyttö ei ole enää sallittua yhteisössä lukuun ottamatta joitakin käyttötarkoituksia, joiden osalta ei ole tällä hetkellä käytettävissä vaihtoehtoja (olennaiset käyttötarkoitukset).
Commission Directive 2005/48/EC
Komission direktiivi 2005/48/EY,
of 23 August 2005
annettu 23 päivänä elokuuta 2005,
amending Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for certain pesticides in and on cereals and certain products of animal and plant origin
neuvoston direktiivien 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY muuttamisesta viljoissa ja niiden pinnassa sekä tietyissä eläinperäisissä ja kasviperäisissä tuotteissa ja niiden pinnassa olevien tiettyjen torjunta-aineiden jäämien enimmäismäärien osalta
Having regard to Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin [2], and in particular Article 10 thereof,
ottaa huomioon eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa ja niiden pinnassa olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta 24 päivänä heinäkuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/363/ETY [2] ja erityisesti sen 10 artiklan,
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables [3], and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, 27 päivänä marraskuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/642/ETY [3] ja erityisesti sen 7 artiklan,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [4], and in particular Article 4(1)(f) thereof,
ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY [4] ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan f alakohdan,
The following existing active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC: iprodione by Commission Directive 2003/31/EC [5]; propiconazole by Commission Directive 2003/70/EC [6] and molinate by Commission Directive 2003/81/EC [7].
Direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I on sisällytetty seuraavat nykyiset tehoaineet: iprodioni komission direktiivillä 2003/31/EY [5], propikonatsoli komission direktiivillä 2003/70/EY [6] sekä molinaatti komission direktiivillä 2003/81/EY [7].
The following new active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC: mesotrione by Commission Directive 2003/68/EC [8] and silthiofam, picoxystrobin, flufenacet, iodosulfuron-methyl-sodium and fosthiazate by Commission Directive 2003/84/EC [9].
Direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I on sisällytetty seuraavat uudet tehoaineet: mesotrioni komission direktiivillä 2003/68/EY [8] sekä siltiofami, pikoksistrobiini, flufenaset, jodosulfuronimetyylinatrium ja fostiatsaatti komission direktiivillä 2003/84/EY [9].
The inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned was based on the assessment of the information submitted concerning the proposed use.
Kyseisten tehoaineiden sisällyttäminen direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I perustui ehdotettua käyttötarkoitusta koskevien toimitettujen tietojen arviointiin.
Information relating to this use has been submitted by certain Member States in accordance with Article 4(1)(f) of that Directive.
Eräät jäsenvaltiot ovat toimittaneet tätä käyttötarkoitusta koskevia tietoja kyseisen direktiivin 4 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti.
The information available has been reviewed and is sufficient to allow certain maximum residue levels (MRLs) to be fixed.
Käytettävissä olevat tiedot on käyty läpi, ja ne riittävät tiettyjen jäämien enimmäismäärien vahvistamiseen.
There are a limited number of Codex MRLs for iprodione and propiconazole.
Codex Alimentariuksessa on vahvistettu joitakin jäämien enimmäismääriä iprodionille ja propikonatsolille.
There are already Community MRLs set out in 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC for: iprodione (Council Directive 93/58/EEC) [10] and propiconazole (Council Directive 94/30/EC) [11].
Yhteisön tason enimmäismäärät on jo vahvistettu direktiiveissä 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY iprodionille (neuvoston direktiivi 93/58/ETY [10]) ja propikonatsolille (neuvoston direktiivi 94/30/EY [11]).
These have been taken into account in this Directive.
Ne on otettu huomioon tässä direktiivissä.
Codex MRLs that will be recommended for withdrawal in the near future were not taken into account.
Codex Alimentariuksessa vahvistettuja jäämien enimmäismääriä, joita ehdotetaan lähitulevaisuudessa peruutettaviksi, ei otettu huomioon.
The MRLs based on Codex MRLs having been evaluated in the light of the risks for the consumers.
Codex Alimentariukseen perustuvia jäämien enimmäismääriä on arvioitu kuluttajille aiheutuvan riskin kannalta.
Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organisation [12] and the opinion of the Scientific Committee for Plants [13] on the methodology employed.
Lisäksi on otettu huomioon Maailman terveysjärjestön julkaisemat ohjeet [12] ja kasveja käsittelevän tiedekomitean lausunto [13] käytetyistä menetelmistä.
It has been concluded that MRLs proposed will not lead to those ADIs or ARfD being exceeded.
On todettu, että ehdotetut jäämien enimmäismäärät eivät johda hyväksyttävien päiväsaantien tai akuutin altistumisen viiteannosten ylittymiseen.
In order to ensure that the consumer is adequately protected from exposure to residues resulting from unauthorised uses of plant protection products, provisional MRLs should be set for the relevant product/pesticide combinations at the lower limit of analytical determination.
Jotta taattaisiin, että kuluttajia suojellaan riittävästi altistumiselta jäämille, jotka ovat peräisin kasvinsuojeluaineiden luvattomasta käytöstä, jäämien väliaikaisiksi enimmäismääriksi asianomaisille tuote-/torjunta-aine-yhdistelmille olisi aiheellista vahvistaa analyysiherkkyyden alaraja.