natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to Commission Regulation of 29 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 29 päivänä elokuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1418/2005
Komission asetus (EY) N:o 1418/2005,
derogating from Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the start of the period for certain payments
neuvoston asetuksesta (EY) N:o 1782/2003 poikkeamisesta eräiden tukien maksuajan alkamisen osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Articles 145(q) and 155 thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (ETY) N:o 2019/93, (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001, (EY) N:o 1454/2001, (EY) N:o 1868/94, (EY) N:o 1251/1999, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1673/2000, (ETY) N:o 2358/71 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [1] ja erityisesti sen 145 artiklan q alakohdan ja 155 artiklan,
Pursuant to Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, milk producers may qualify for a dairy premium and for additional payments.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 7 luvun mukaan maidontuottajat voivat saada lypsylehmäpalkkiota ja lisätukea.
Pursuant to Article 28(2) of that Regulation, those premiums and payments are to be paid once a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
Saman asetuksen 28 artiklan 2 kohdan mukaan kyseiset palkkiot ja tuet maksetaan kerran vuodessa 1 päivän joulukuuta ja seuraavan kalenterivuoden 30 päivän kesäkuuta välisenä aikana.
Despite direct aids paid to the producers, the fall in prices on the milk market threatens to have a negative impact on the financial position of dairy holdings in the short term as such aids are paid only on certain specific dates throughout the year.
Tuottajille maksettavista suorista tuista huolimatta maitotuotteiden markkinahintojen lasku muodostaa lyhyellä aikavälillä uhan maitotilojen kassavaroille, koska tuet maksetaan ainoastaan tiettyinä tarkkaan määrättyinä aikoina vuodessa.
To be able to react to this situation, several Member States have asked the Commission to take urgent measures to combat this risk.
Jotta tähän tilanteeseen voitaisiin löytää ratkaisu, useat jäsenvaltiot ovat pyytäneet komissiota toteuttamaan kiireellisiä toimenpiteitä mainitun uhan poistamiseksi.
Bringing forward the disbursement period for direct aids in the milk sector constitutes an appropriate step in this direction.
Maitoalan suorien tukien maksamisajan varhentaminen on tätä varten aiheellinen toimenpide.
However, for budgetary reasons, it cannot begin before 16 October 2005.
Talousarvioon liittyvistä syistä sitä ei kuitenkaan voida toteuttaa ennen 16 päivää lokakuuta 2005.
The implementation of Regulation (EC) No 1782/2003, and in particular Article 28(2) thereof, also has the effect of postponing, compared to the former situation, the date from which payments can be made, in particular in the case of sheep and goat premiums and payments for beef and veal.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 ja erityisesti sen 28 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanosta seuraa myös edeltäneeseen tilanteeseen verrattuna sen päivämäärän myöhentyminen, josta alkaen erityisesti lammas- ja vuohipalkkiota ja naudanlihapalkkioita koskevia maksuja voidaan suorittaa.
To avoid this postponement affecting the financial situation of holdings engaged in the production of sheep and goats and of suckler cows, several Member States have asked the Commission to take transitional measures.
Jotta nämä päivämäärien myöhentämiset eivät vaikuttaisi lampaiden ja vuohien sekä lypsylehmien kasvatusta harjoittavien tilojen taloudelliseen tilanteeseen, useat jäsenvaltiot ovat pyytäneet komissiota toteuttamaan siirtymätoimenpiteitä.
Bringing forward to 1 November the disbursement period for the sheep and goat premiums and suckler cow premium provided for in Chapter 11 of Title IV and in Article 125 respectively of Regulation (EC) No 1782/2003 constitutes an appropriate step in this direction.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 11 luvussa ja 125 artiklassa säädettyjen lammas- ja vuohipalkkion sekä lypsylehmäpalkkion maksukauden varhentaminen 1 päivään marraskuuta on tätä varten aiheellinen toimenpide.
In these circumstances, for 2005, a derogation should be made from the disbursement period referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1782/2003 for the premiums and payments referred to in Chapters 7 and 11 of Title IV and in Article 125 of that Regulation.
Tässä tilanteessa olisi vuonna 2005 poikettava asetuksen (EY) N:o 1782/2003 28 artiklassa tarkoitetusta maksukaudesta mainitun asetuksen IV osaston 7 ja 11 luvussa sekä 125 artiklassa säädettyjen palkkioiden ja tukien osalta.
For 2005, by way of derogation from Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the start of the disbursement period for the dairy premium and additional payments provided for in Chapter 7 of Title IV of that Regulation shall be set at 16 October.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 28 artiklan 2 kohdassa säädetään, mainitun asetuksen IV osaston 7 luvussa säädettyjen lypsylehmäpalkkioiden ja lisätukien maksuajan alkamispäiväksi vuonna 2005 vahvistetaan 16 päivä lokakuuta.
For 2005, by way of derogation from Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the start of the disbursement period for the sheep and goat premiums provided for in Chapter 11 of Title IV of that Regulation and for the suckler cow premium provided for in Article 125 of that Regulation shall be set at 1 November.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 28 artiklan 2 kohdassa säädetään, mainitun asetuksen IV osaston 11 luvussa säädettyjen lammas- ja vuohipalkkioiden sekä saman asetuksen 125 artiklassa säädetyn lypsylehmäpalkkion maksuajan alkamispäiväksi vuonna 2005 vahvistetaan 1 päivä marraskuuta.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 118/2005 (EUVL L 24, 27.1.2005, s. 15).
Commission Regulation (EC) No 1419/2005
Komission asetus (EY) N:o 1419/2005,
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 31 August to 13 September 2005.
Asetuksen (ETY) N:o 4088/87 1 artiklassa tarkoitettujen isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi), isokukkaisten ruusujen ja pienikukkaisten ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihinnat vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä 31 päivän elokuuta ja 13 päivän syyskuuta 2005 väliselle ajanjaksolle.
Period from 31 August to 13 September 2005
31 päivän elokuuta ja 13 päivän syyskuuta 2005 välinen ajanjakso
Commission Regulation (EC) No 1420/2005
Komission asetus (EY) N:o 1420/2005,
of 30 August 2005
annettu 30 päivänä elokuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 31 August 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 31 päivänä elokuuta 2005.
to Commission Regulation of 30 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 30 päivänä elokuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1421/2005
Komission asetus (EY) N:o 1421/2005,
This Regulation shall enter into force on 1 September 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 2005.
to the Commission Regulation of 30 August 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 30 päivänä elokuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1422/2005
Komission asetus (EY) N:o 1422/2005,
to the Commission Regulation of 30 August 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 30 päivänä elokuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1423/2005
Komission asetus (EY) N:o 1423/2005,
to the Commission Regulation of 30 August 2005 fixing the export refunds on malt
maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 30 päivänä elokuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1424/2005
Komission asetus (EY) N:o 1424/2005,
to the Commission Regulation of 30 August 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
maltaiden tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 30 päivänä elokuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1425/2005
Komission asetus (EY) N:o 1425/2005,
to the Commission Regulation of 30 August 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 30 päivänä elokuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1426/2005
Komission asetus (EY) N:o 1426/2005,
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in ICES zones VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Portugal
Portugalin lipun alla purjehtivien alusten merikrotin kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla VIII c, IX, X ja CECAF 34.1.1 (EY:n vedet)
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters)
VIII c, IX, X, CECAF 34.1.1 (EY:n vedet)
OJ L 12, 14.01.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.08.2005, p. 1).
EUVL L 12, 14.1.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1300/2005 (EUVL L 207, 10.8.2005, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1427/2005
Komission asetus (EY) N:o 1427/2005,
These prices and duties were last amended by Regulation (EC) No 1324/2005 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 1324/2005 [4].
OJ L 210, 12.8.2005, p. 25.
EUVL L 210, 12.8.2005, s. 25.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 31 August 2005
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 31 päivästä elokuuta 2005 alkaen
Commission Regulation (EC) No 1428/2005
Komission asetus (EY) N:o 1428/2005,
For the months of September and October 2005, the amount of the production refund referred to in Article 20a(2) of Regulation No 136/66/EEC shall be 44,00 EUR/100 kg.
Vuoden 2005 syyskuun ja lokakuun osalta asetuksen N:o 136/66/ETY 20 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tuotantotuki on 44,00 euroa/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1429/2005
Komission asetus (EY) N:o 1429/2005,
of 31 August 2005
annettu 31 päivänä elokuuta 2005,
to Commission Regulation of 31 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 31 päivänä elokuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1430/2005
Komission asetus (EY) N:o 1430/2005,
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 30 September 2005
kemianteollisuudessa käytettävän valkoisen sokerin tuotantotuen vahvistamisesta 1 päivän syyskuuta 2005 ja 30 päivän syyskuuta 2005 väliseksi ajaksi
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 34,551 EUR/100 kg net for the period from 1 to 30 September 2005.
Asetuksen (EY) N:o 1265/2001 4 artiklassa tarkoitetun valkoisen sokerin tuotantotuki vahvistetaan 34,551 EUR/100 kg:ksi 1 päivän syyskuuta 2005 ja 30 päivän syyskuuta 2005 väliseksi ajaksi.
Commission Regulation (EC) No 1431/2005
Komission asetus (EY) N:o 1431/2005,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2005
1 päivästä syyskuuta 2005 sovellettavien tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 September 2005
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 1 päivästä syyskuuta 2005 sovellettavat tuontitullit
period from 17.8.2005-30.8.2005
17.8.2005–30.8.2005 välisenä aikana
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 17,52 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 23,85 EUR/t.
Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 17,52 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 23,85 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1432/2005
Komission asetus (EY) N:o 1432/2005,
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 1389/2005
asetuksessa (EY) N:o 1389/2005 vahvistettujen sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1389/2005 [2].
Sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientiin sovellettavat tuet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1389/2005 [2].
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1389/2005 was adopted, those refunds should be adjusted,
Koska komission käytössä tällä hetkellä olevat tiedot eroavat asetuksen (EY) N:o 1389/2005 antohetken tiedoista, kyseiset tuet olisi muutettava,
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1389/2005 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1260/2001 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien ja denaturoimattomien, asetuksen (EY) N:o 1389/2005 liitteessä vahvistettujen tuotteiden vientituet ja esitetään ne tämän asetuksen liitteessä.
OJ L 221, 26.8.2005, p. 14.
EUVL L 221, 26.8.2005, s. 14.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 1 SEPTEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
1 PÄIVÄSTÄ SYYSKUUTA 2005 SOVELLETTAVAT SELLAISENAAN VIETÄVIEN VALKOISEN SOKERIN JA RAAKASOKERIN VIENTITUKIEN MUUTETUT MÄÄRÄT [1]Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1433/2005
Komission asetus (EY) N:o 1433/2005,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,891 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 4 artiklassa tarkoitetuksi puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnaksi vahvistetaan 19,891 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1434/2005
Komission asetus (EY) N:o 1434/2005,
of 1 September 2005
annettu 1 päivänä syyskuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 2 September 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä syyskuuta 2005.
to Commission Regulation of 1 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 1 päivänä syyskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1435/2005
Komission asetus (EY) N:o 1435/2005,
on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector (table grapes)
B-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta (syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet)
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for table grapes will shortly be exceeded.
Komission käytössä tällä hetkellä olevien tietojen mukaan meneillään olevan vientijakson ohjeellinen määrä on syötäväksi tarkoitettujen viinirypäleiden osalta vaarassa ylittyä piakkoin.
To avoid this situation, applications for system B licences for table grapes after 2 September 2005 should be rejected until the end of the current export period,
Tilanteen helpottamiseksi on syytä hylätä 2 päivän syyskuuta 2005 jälkeen vietyjä syötäväksi tarkoitettuja viinirypäleitä koskevat B-menettelyn mukaiset todistushakemukset meneillään olevan vientijakson loppuun asti,
Applications for system B export licences for table grapes submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 951/2005, export declarations for which are accepted after 2 September and before 16 September 2005, are hereby rejected.
Hylätään syötäväksi tarkoitettujen viinirypäleiden osalta B-menettelyn mukaisia vientitodistuksia koskevat hakemukset, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 951/2005 1 artiklan mukaisesti 2 päivän syyskuuta 2005 jälkeen ja ennen 16 päivää syyskuuta 2005.
Council Regulation (EC) No 1436/2005
Neuvoston asetus (EY) N:o 1436/2005,
temporarily reducing the autonomous Common Customs Tariff duties for certain tropical fishery products
tiettyihin trooppisiin kalastustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta alentamisesta
The Common Customs Tariff is laid down in Regulation (EEC) No 2658/87 [1].
Yhteisestä tullitariffista säädetään asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 [1].
The Community is a major consumer of certain tropical fishery products.
Yhteisö on merkittävä tiettyjen trooppisten kalastustuotteiden kuluttaja.
It has to import large quantities of such products in order to satisfy its needs.
Sen on tuotava huomattavia määriä kyseisiä tuotteita kysynnän tyydyttämiseksi.
In order to avoid disruptions of trade, it is in the Community’s interest to reduce temporarily the Common Customs tariff duties for the importation of these products.
Kaupan häiriöiden välttämiseksi on yhteisön edun mukaista alentaa väliaikaisesti kyseisten tuotteiden tuontiin sovellettavia yhteisen tullitariffin tulleja.
Since this Regulation is to apply from 1 August 2005, it should enter into force immediately,
Tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä elokuuta 2005, joten sen olisi tultava voimaan viipymättä,
The autonomous Common Customs Tariff duties as contained in Regulation (EEC) No 2658/87 shall be reduced, in respect of the products listed in the Annex to this Regulation, to the rates of duty laid down in that Annex.
Asetuksen (ETY) N:o 2658/87 mukaisia yhteisen tullitariffin autonomisia tulleja alennetaan tämän asetuksen liitteessä lueteltujen tuotteiden osalta kyseisessä liitteessä vahvistettujen tullien määrään.
It shall apply from 1 August 2005 to 31 December 2005.
Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 200531 päivään joulukuuta 2005.
The products for which autonomous Common Customs Tariff duties are reduced from 1 August 2005 to 31 December 2005:
Yhteisen tullitariffin autonomiset tullit alennetaan seuraavien tuotteiden osalta 1 päivästä elokuuta 200531 päivään joulukuuta 2005.
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Äyriäiset, kuorineen tai ilman kuorta, elävät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat; äyriäiset kuorineen, höyryssä tai vedessä keitetyt, myös jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä; ihmisravinnoksi soveltuvat äyriäisistä valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit
Shrimps of the genus Penaeus
Penaeus-sukuun kuuluvat katkaravut
In airtight containers
Ilmanpitävissä pakkauksissa
In immediate packing of a net content not exceeding 2 kg
Tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2 kg
Commission Regulation (EC) No 1437/2005
Komission asetus (EY) N:o 1437/2005,
of 2 September 2005
annettu 2 päivänä syyskuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 3 September 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 3 päivänä syyskuuta 2005.
Done at Brussels, 2 September 2005.
Tehty Brysselissä 2 päivänä syyskuuta 2005.
to Commission Regulation of 2 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 2 päivänä syyskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1438/2005
Komission asetus (EY) N:o 1438/2005,
on a special intervention measure for oats in Finland and Sweden for the 2005/06 marketing year
kauraa koskevasta erityisestä interventiotoimenpiteestä Suomessa ja Ruotsissa markkinointivuonna 2005–2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon viljan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan,
Oats are one of the products covered by the common organisation of the market in cereals.
Kaura kuuluu niihin tuotteisiin, joita koskee viljan yhteinen markkinajärjestely.
Oats are a major traditional crop in Finland and Sweden and are well suited to the weather conditions obtaining in those countries.
Kaura edustaa Suomessa ja Ruotsissa tärkeää ja perinteistä tuotantoa, joka sopii hyvin näiden maiden ilmasto-olosuhteisiin.
Production far exceeds requirements in those countries with the result that they are required to dispose of surpluses by exporting them to third countries.
Kauran tuotanto ylittää kyseisten maiden tarpeet siinä määrin, että ne ovat joutuneet myymään ylijäämän kolmansiin maihin.
Membership of the Community has not altered the previous situation.
Yhteisöön liittyminen ei ole mitenkään muuttanut aikaisempaa tilannetta.
Any reduction in the quantity of oats grown in Finland and Sweden would promote the growing of other cereals qualifying for the intervention arrangements, especially barley.
Kauranviljelyn mahdollinen väheneminen Suomessa ja Ruotsissa lisäisi interventiojärjestelmään kuuluvien muiden viljojen ja erityisesti ohran tuotantoa.
Production of barley is in surplus both in these two countries and across the whole of the Community.
Ohratilanteelle on ominaista ylituotanto sekä näissä kahdessa maassa että koko yhteisössä.
It is necessary therefore to ensure that exports of oats to third countries can continue.
Sen vuoksi on suositeltavaa varmistaa kauran viennin jatkuminen kolmansiin maihin.
Refunds may be granted in respect of oats under Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003.
Kauralle voidaan maksaa asetuksen (EY) N:o 1784/2003 13 artiklassa tarkoitettua vientitukea.
Consequently, in coming years, substantial quantities of barley must be expected to enter intervention storage in Finland and Sweden under Article 5 of Regulation (EC) No 1784/2003, the only possibility of disposal being export to third countries.
Siten voidaan odottaa, että tulevina markkinointivuosina Suomessa ja Ruotsissa tulee asetuksen (EY) N:o 1784/2003 5 artiklan mukaisesti interventioon huomattavia määriä ohraa, joiden ainoa myyntimahdollisuus on vienti kolmansiin maihin.