natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complete if the form is being sent to a Belgian, Czech, Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, Polish , Austrian, Portuguese, Icelandic or Norwegian institution.
Täytetään, jos lomake lähetetään Belgian, Tšekin, Tanskan, Saksan, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Italian, Luxemburgin, Alankomaiden, Puolan, Itävallan, Portugalin, Islannin tai Norjan laitokseen.
Complete if the form is being sent to a Danish, Spanish, Italian, Austrian, Portuguese, Icelandic or Norwegian institution.
Täytetään, jos lomake lähetetään Tanskan, Espanjan, Italian, Itävallan, Portugalin, Islannin tai Norjan laitokseen.
If the form is being sent to an Italian institution all income should be indicated with the exception of the following: the claimant’s home, family benefits, cash benefits for accident at work or occupational disease, purely assistance benefits.
Jos lomake lähetetään Italian laitokseen, ilmoitetaan kaikki tulot seuraavia tulolähteitä lukuun ottamatta: hakijan koti, perhe-etuudet, työtapaturmasta tai ammattitaudista saatavat korvaukset, pelkät avustusetuudet.
In Italy the following sources are not considered as income: the claimant’s home, family benefits, cash benefits for accident at work or occupational disease, purely assistance benefits.
Italiassa tulona ei pidetä seuraavia tulolähteitä: hakijan koti, perhe-etuudet, työtapaturmasta tai ammattitaudista saatavat korvaukset, pelkät avustusetuudet.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Cypriot, German, Greek, Hungarian, Spanish, French, Italian, Luxembourg, Austrian, Latvian, Polish, Portuguese, Slovak, Finnish or Norwegian institution.
Täytetään, jos lomake lähetetään Belgian, Kyproksen, Saksan, Kreikan, Unkarin, Espanjan, Ranskan, Italian, Luxemburgin, Itävallan, Latvian, Puolan, Portugalin, Slovakian, Suomen tai Norjan laitokseen.
For the purposes of Polish institution, in the case of an invalidity pension claimed under a special scheme.
Puolan laitoksia varten, jos työkyvyttömyyseläkettä haetaan erityisjärjestelmästä.
The information is required when the form is being sent to Hungarian institutions.
Tämä tieto tarvitaan, jos lomake lähetetään Unkarin laitokseen.
Complete only if the form is being sent to a Cypriot, Greek, Hungarian, Slovak, Spanish or Luxembourg institution.
Täytetään ainoastaan, jos lomake lähetetään Kyproksen, Kreikan, Unkarin, Slovakian, Espanjan tai Luxemburgin laitokseen.
For the purposes of Portuguese institutions, where the insured person needs the assistance of another person, also complete additional page 2.
Portugalin laitoksia varten täytetään myös lisäsivu nro 2, jos vakuutettu tarvitsee toisen henkilön apua.
To be completed for Italian institutions.
Täytetään Italian laitoksia varten.
For the purposes of a Liechtenstein institution, box 11 on page 5 is to be completed for each divorced or separated wife.
Liechtensteinin laitoksia varten täytetään sivulla 5 oleva 11 kohta kunkin eronneen tai asumuserossa asuvan vaimon osalta.
Complete if the form is being sent to an Irish, Austrian or United Kingdom institution.
Täytetään, jos lomake lähetetään Irlannin, Itävallan tai Yhdistyneen kuningaskunnan laitokseen.
Complete if the form is being sent to a Belgian institution.
Täytetään, jos lomake lähetetään Belgian laitokseen.
Complete if the form is being sent to a Danish, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, Austrian, Icelandic or Norwegian institution.
Täytetään, jos lomake lähetetään Tanskan, Ranskan, Italian, Luxemburgin, Alankomaiden, Itävallan, Islannin tai Norjan laitokseen.
In the case of Poland the term ‘pension under a scheme for civil servants’ refers to benefits from special schemes.
Puolan osalta ilmaisulla ”virkamiesten järjestelmästä” tarkoitetaan erityisjärjestelmien kautta saatuja etuuksia.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Danish, German, French, Irish, Italian, Netherlands, Austrian, United Kingdom, Icelandic or Norwegian institution.
Täytetään, jos lomake lähetetään Belgian, Tanskan, Saksan, Ranskan, Irlannin, Italian, Alankomaiden, Itävallan, Yhdistyneen kuningaskunnan, Islannin tai Norjan laitokseen.
Complete if the form is being sent to a Danish, Italian, Spanish, Netherlands, Icelandic or Norwegian institution (annual amount); to a French institution (quarterly amount) or to a Belgian, German, Greek or Austrian institution (monthly amount).
Täytetään, jos lomake lähetetään Tanskan, Italian, Espanjan, Alankomaiden, Islannin tai Norjan laitokseen (määrä vuodessa); Ranskan laitokseen (määrä neljännesvuodessa) tai Belgian, Saksan, Kreikan tai Itävallan laitokseen (määrä kuukaudessa).
Please complete additional page 1 enclosed if the form is being sent to a German, Italian or Norwegian institution.
Jos lomake lähetetään Saksan, Italian tai Norjan laitokseen, täytetään myös lisäsivu nro 1.
If one of the children or ascendants lives at a different address, state this address in the box below.
Jos joku lapsista asuu eri osoitteessa, hänen osoitteensa ilmoitetaan jäljempänä olevassa kohdassa.
Indicate whether the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student, or if he/she receives a benefit or has his/her own source of income.
Ilmoitetaan, onko lapsi naimisissa, työkyvytön, kuollut (kuolinpäivä), harjoittelija tai opiskelija ja saako hän etuuksia tai onko hänellä omia tuloja.
For the purposes of a Liechtenstein or Swiss institution, a copy of the indentures of apprenticeship or a certificate of the training centre should be attached for each child being a student or apprentice between the ages of 18 and 25.
Liechtensteinin tai Sveitsin laitosta varten olisi liitettävä jäljennös oppisopimuksista tai koulutuskeskuksen todistuksesta jokaisen 18–25-vuotiaan lapsen osalta, joka on opiskelija tai harjoittelija.
For the purpose of Cypriot institutions a copy of a certificate of full time education should be attached for each child being a student between the ages of 16 and 23 in the case of a female, and the ages of 16 and 25 in the case of a male.
Kyproksen laitoksia varten olisi liitettävä todistusjäljennös kokoaikaisesta opiskelusta tyttöjen osalta jokaisesta 16–23-vuotiaasta lapsesta ja poikien osalta jokaisesta 16–25-vuotiaasta lapsesta.
For the purposes of Spanish and Norwegian institutions, please state whether the children are economically dependent on the insured person and whether any of the children have a disability.
Espanjan ja Norjan laitoksia varten ilmoitetaan, ovatko lapset taloudellisesti riippuvaisia vakuutetusta ja onko joku lapsista työkyvytön.
Complete if the form is being sent to a Belgian or United Kingdom institution.
Täytetään, jos lomake lähetetään Belgian tai Yhdistyneen kuningaskunnan laitokseen.
If form E 204 is to be sent to a Liechtenstein or Latvian institution, add form(s) E 207 for the insured person and — if applicable — for the (actual and former) spouse(s) of the insured person.
Jos lomake E 204 lähetetään Liechtensteinin tai Latvian laitokseen, lomake (lomakkeet) E 207 liitetään mukaan vakuutetun osalta ja tarvittaessa vakuutetun (nykyisen ja entisen) aviopuolison (-puolisojen) osalta.
The information is required when the form is being sent to a Hungarian institution.
Tämä tieto tarvitaan, jos lomake lähetetään Unkarin laitokseen.
E 204 additional page 1
E 204 lisäsivu nro 1
Type of occupation (employed or self-employed): …
Ammatin laatu (palkattu työntekijä vai itsenäinen ammatinharjoittaja): …
Amount of income (1)
Tulon määrä (1)
has other sources of income.
on muita tulonlähteitä
does not have any other sources of income.
ei ole muita tulonlähteitä
amount
määrä
In respect of the children named in line No … of item 12.1 the following person
Edellä 12.1 kohdan rivillä nro … ilmoitetun lapsen osalta seuraavalla henkilöllä
(surname, forename): …
(sukunimi, etunimi): …
‘Other income’ means income from real estate or capital (bank or postal deposits or current accounts, government stock, investment funds, shares,bonds, etc.).
”Muu tulo” tarkoittaa kiinteistö- tai pääomatuloa (pankki- tai postitalletukset tai šekkitilit, valtion obligaatiot, sijoitusrahastot, osakkeet ja muut arvopaperit jne.).
E 204 additional page 2 PT
E 204 lisäsivu nro 2 PT
ITEM 9 (9.10)
9 (9.10) KOHTA
E 204 additional page 3 FI
E 204 lisäsivu nro 3 FI
ITEM 9 ‘Insured person’
9 KOHTA ”Vakuutettu”
Is the claimant receiving or applying for any periodical pension-type benefits not reported in item 9 of E 204 form (for example benefits payable under compulsory motor insurance due to a road accident)?
Saako tai hakeeko hakija mitään kausittaisia eläketyyppisiä etuuksia, joita ei ole ilmoitettu lomakkeen E 204 9 kohdassa (esimerkiksi liikenneonnettomuuden vuoksi pakollisen liikennevakuutuksen mukaisesti maksettavat etuudet)?
If in the affirmative, please specify:
Jos vastaus on myönteinen, ilmoitetaan
Type of the benefit: …
Etuuden laji: …
Monthly gross amount of the benefit: …
Etuuden bruttomäärä kuukaudessa: …
Institution paying the benefit:
Etuuden maksava laitos: …
ITEM 2 ‘Insured person’
2 KOHTA ”Vakuutettu”
The claimant’s education and training
Hakijan koulutus
Basic education …
Peruskoulutus: …
Further education and training (degrees, vocational training, courses; please give dates):
Jatkokoulutus ja harjoittelu (tutkinnot, ammattikoulutus, kurssit; ilmoitetaan päivämäärät):
Employment — the latest contract of service
Työskentely — viimeisin työsuhde
Primary occupation of the claimant: …
Hakijan pääasiallinen ammatti: …
Length of service in primary occupation: …
Pääasiallisessa ammatissa työskentelyn kesto: …
Please check the alternatives that best characterise the claimant’s work:
Ilmoitetaan vaihtoehdot, jotka kuvaavat parhaiten hakijan työtä:
light
kevyt
part time; please indicate the number of hours per day …
osa-aikainen; päivittäinen tuntimäärä: …
moderately hard
suhteellisen raskas
full time
kokopäivätyö
sedentary work
istumatyö
day work
päivätyö
hard
raskas
time wages
tuntipalkka
standing work
seisomatyö
night work
yötyö
indoor work
sisätyö
piece wages
urakkapalkka
shift work
vuorotyö
outdoor work
ulkotyö
Description of work (duties, working positions, tempo of work):
Työn kuvaus (tehtävät, työasennot, työtahti):
Description of work environment and circumstances (noise, dust, draught, heat, cold, potentially harmful substances, risk of accident, etc.):
Työympäristön ja -olosuhteiden kuvaus (melu, pöly, veto, kuumuus, kylmyys, mahdollisesti haitalliset aineet, onnettomuusvaara jne.):
Yes.
Eivät
Please indicate when and in what way …
Kyllä, milloin ja miten: …
E 204 additional page 3 FI (continued)
E 204 lisäsivu nro 3 FI (jatkoa)
Has the claimant voluntarily taken a reduction in his or her working hours?
Onko hakija vähentänyt vapaaehtoisesti työtuntejaan?
Please indicate how and when the claimant’s occupational activity was reduced, as well as to what extent the claimant remains employed and what work he or she does (number of hours per week/month, amount of pay and fringe benefits):
Ilmoitetaan miten ja milloin hakijan työ väheni ja missä määrin hakija on työssä ja mitä työtä hän tekee (tuntimäärä viikossa/kuukaudessa, palkan määrä ja luontoisedut):
Name and address of the claimant’s latest employer: …
Hakijan viimeisimmän työnantajan nimi ja osoite: …
Claimant’s duties in his or her latest occupation: …
Hakijan työtehtävät viimeisimmässä työpaikassa: …
When did the claimant’s latest contract of service begin?
Milloin hakijan viimeisin työsuhde alkoi?
If the contract of service is still in force, please indicate when it is to end (if known): …
Jos työsuhde on vielä voimassa, milloin se päättyy (mikäli tiedossa)? …
Self-employment
Itsenäiset ammatinharjoittajat
Has the claimant been self-employed?
Onko hakija toiminut itsenäisenä ammatinharjoittajana?
No → please go to item 6
Ei → siirtykää 6 kohtaan
If in the affirmative, please indicate since when: …
Jos vastaus on myönteinen, ilmoitetaan ajankohta, josta alkaen: …
Is the claimant currently self-employed?
Toimiiko hakija tällä hetkellä itsenäisenä ammatinharjoittajana?
Ownership particulars
Omistajuutta koskevat tiedot
business is still owned by the claimant or his/her spouse
yritys on yhä hakijan ja/tai hänen puolisonsa omistuksessa
business has been sold
yritys on myyty
business has been leased
yritys on vuokrattu
Has the claimant been unemployed during the last three years?
Onko hakija ollut työttömänä viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana?
If in the affirmative, has the claimant received or applied for unemployment benefits during the last three years?
Jos vastaus on myönteinen, onko hakija saanut tai hakenut työttömyysetuuksia viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana?
The claimant has received or is currently receiving unemployment benefits
Hakija on saanut tai saa työttömyysetuuksia
The claimant is applying for unemployment benefits; please indicate the benefit and the institution …
Hakija hakee työttömyysetuuksia; ilmoitetaan etuus ja laitos: …
Pensioners’ care allowance under the National Pensions Act
Kansaneläkelain mukainen eläkkeensaajien hoitotuki
The pensioners’ care allowance may be awarded to persons whose functional capacity has on account of an illness or injury diminished with the result that he or she is not capable of performing ordinary activities of everyday life unaided, or that the illness or injury imposes an added long-term financial strain.
Eläkkeensaajien hoitotukea voidaan myöntää henkilölle, jonka toimintakyky on sairauden tai vamman vuoksi heikentynyt siinä määrin, että hän ei kykene selviytymään päivittäisistä toimista ilman toisen henkilön apua, tai jos sairaus tai vamma aiheuttaa pitkäaikaisia taloudellisia lisärasitteita.
Is the claimant applying for the pensioners’ care allowance?
Hakeeko hakija eläkkeensaajien hoitotukea?
E 204 additional page 4 NO
E 204 lisäsivu nro 4 NO
The claimant has been employed/self-employed.
Hakija on ollut palkattuna työntekijänä / itsenäisenä ammatinharjoittajana.
Income during the period immediately preceding present disability per year: …
Tulot nykyistä työkyvyttömyyttä välittömästi edeltävällä kaudella vuodessa: …
Weekly working hours preceding disability: …
Viikoittaiset työtunnit ennen työkyvyttömyyttä: …
The claimant has, during the period immediately preceding present disability, been occupied partly by domestic work, partly been employed/self-employed?
Hakija on nykyistä työkyvyttömyyttä välittömästi edeltävällä kaudella osaksi tehnyt kotityötä ja osaksi toiminut palkattuna työntekijänä / itsenäisenä ammatinharjoittajana?
If ‘No’, state the name of the child (children) and the amount of the child’s income per year: …
Jos eivät, ilmoitetaan lapsen (lasten) nimi ja lapsen vuosittaisen tulon määrä: …
Do all the children live with both parents?
Asuvatko kaikki lapset molempien vanhempien kanssa?
If ‘No’, state which child (children):
Jos eivät, ilmoitetaan kyseessä oleva(t) lapsi (lapset):
Do ail the children live with both parents?
Asuvatko kaikki lapset molempien vanhempien kanssa?
Income per year (All kinds.
Vuosittainen tulo (Kaikki tulot.
Name of the child (children) if not all children are concerned: … …
Lapsen (lasten) nimi, jos kyseessä eivät ole kaikki lapset: …
E 204 additional page 5 CH
E 204 lisäsivu nro 5 CH
E 204 additional page 5 CH (continued)
E 204 lisäsivu nro 5 CH (jatkuu)
joint other person
yhteishuoltajuus
The time of nursing/caring at home in Lithuania (filled in, if engaged in nursing before 1995-01-01):
Kotona suoritetun sairaanhoidon tai hoidon ajankohta Liettuassa (täytetään, jos hoito ajoittuu ennen 1.1.1995)
For mothers — the time of caring for and nursing a disabled child under the age of 16?
äideille — vammaisen alle 16-vuotiaan lapsen hoitoaika?
For family members — the time of nursing the disabled of Group 1?
perheenjäsenille — ryhmään I kuuluvan vammaispotilaan hoitoaika?
Political prisoner?
poliittinen vanki?
Deportee?
karkotettu?
Resistant?
vastarintaliikkeen jäsen?
Deported for forced works beyond former USSR border?
karkotettu pakkotyöhön entisen Neuvostoliiton rajan ulkopuolelle?
In ghettos, concentration camps and other types of places of forced confinement during the World War II?
toisen maailmansodan aikana juutalais kortteleissa, keskitysleireillä tai muissa vastaavissa oloissa vapautensa menettäneenä?
E 204 additional page 7 PL
E 204 lisäsivu nro 7 PL
To be completed by claimant and added to the E 204 form
Hakijan täyttämä lomake liitetään lomakkeeseen E 204
NIP number: …
NIP-numero: …
In order to establish the amount of invalidity pension under the general social insurance scheme, the claimant applies for the following to be accepted as the basis for the benefit rate
Yleisen sosiaaliturvavakuutuksen työkyvyttömyyseläkkeen määrän määrittelyä varten hakija pyytää, että alla oleva hyväksytään etuuden määrän arviointiperustaksi:
Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years, selected from the past 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted, i.e. from … until … (*)
Puolan säännösten mukaisen sosiaalivakuutuksen tai vanhuus- ja työkyvyttömyyseläkkeen maksuosuuksien keskimääräinen arviointiperusta kymmenen peräkkäisen kalenterivuoden ajalta, jotka on valittu niiden kahdenkymmenen viimeksi kuluneen kalenterivuoden joukosta, jotka edelsivät välittömästi hakemuksen jättämisvuotta eli … lähtien … saakka (*).
Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 20 calendar years prior to the year of application submission, selected from the whole period of insurance (*).
Puolan säännösten mukaisen sosiaalivakuutuksen tai vanhuus- ja työkyvyttömyyseläkkeen maksuosuuksien keskimääräinen arviointiperusta hakemuksen jättämisvuotta edeltäneiden kahdenkymmenen vuoden ajalta koko vakuutuskauden ajalta valittuna (*).
Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years immediately preceding the year in which the insurance started abroad for the first time, if there had not been an insurance in Poland during 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted.
Puolan säännösten mukaisen sosiaalivakuutuksen tai vanhuus- ja työkyvyttömyyseläkkeen maksuosuuksien keskimääräinen arviointiperusta kymmenen peräkkäisen kalenterivuoden ajalta, jotka edelsivät välittömästi vuotta, jona vakuutus tuli voimaan ulkomailla ensimmäistä kertaa, jos Puolassa ei ollut vakuutusta hakemuksen jättämisvuotta välittömästi edeltäneiden kahdenkymmenen kalenterivuoden aikana.
Assessment basis of contributions according to Polish regulations from the period of being actually subject to insurance (*).
Puolan säännösten mukainen maksuosuuksien arviointiperusta siltä ajanjaksolta, jolloin henkilö tosiasiallisesti oli vakuutuksen kohteena (*).
In order to investigate the claim for policemen’s invalidity pension, the claimant should indicate the name of the unit where he/ she was on duty before exemption, type of duty and the date of exemption:
Poliisivirkamiehen työkyvyttömyyseläkehakemuksen käsittelyä varten hakijan on ilmoitettava sen yksikön nimi, jossa hän palveli ennen palveluksesta vapauttamista, palveluksen tyyppi ja palveluksesta vapauttamisen päivämäärä:
receives, for period … to …
saa ajalta …
If he/she ‘receives’, please indicate the benefit number, date since this benefit has been paying and the name of paying institution
Jos hakija saa kyseisiä etuuksia, ilmoitetaan etuusnumero ja päivämäärä, josta alkaen etuuksia on maksettu sekä etuuden maksavan laitoksen nimi:
E 204 additional page 7 PL (continued)
E 204 lisäsivu nro 7 PL (jatkuu)
In order to investigate the claim for military invalidity pension, the claimant should indicate the name of the unit where the former professional soldier was on Army supply until the day of exemption from the professional military service and to indicate the date of exemption:
Sotilaan työkyvyttömyyseläkettä varten hakijan on ilmoitettava sen yksikön nimi, jossa hän palveli ammattisotilaana ennen palveluksesta vapauttamista ja palveluksesta vapauttamisen päivämäärä:
Was the claimant receiving sickness benefit or rehabilitation benefit or payment for the period of incapacity for work under social insurance when the claim was submitted?
Saiko hakija sosiaalivakuutuksen sairaanhoito- tai kuntoutusetuuksia tai työkyvyttömyyskorvauksia, kun hakemus jätettiin?
if ‘Yes’, please indicate the date when you ceased to receive it: …
jos sai, ilmoittakaa etuuksien päättymisajankohta: …
In order to establish the amount of the invalidity pension under social insurance for farmers, please state whether the claimant (his/ her spouse) is an owner (co-owner) or a holder of the farm.
Maanviljelijöiden sosiaalivakuutuksesta maksettavan työkyvyttömyyseläkkeen suuruuden määrittelemiseksi ilmoittakaa, onko hakija (tai hänen puolisonsa) maatilan omistaja (yhteisomistaja) tai haltija
E 204 additional page 8 HU
E 204 lisäsivu nro 8 HU
ADDITIONAL INFRORMATION FOR THE PURPOSES OF HUNGARIAN INSTITUTIONS
LISÄTIETOJA UNKARIN LAITOKSIA VARTEN
To be completed by claimant and added to the E 204 form.
Hakijan on täytettävä tämä lisäsivu, joka liitetään lomakkeeseen E 204.
The amount of the claimant’s wage before invalidity: …
Hakijan palkka ennen työkyvyttömyyden alkamista: …
The stated working time for the last scope of activities before invalidity: …
Työtuntien määrä ansiotyössä, jossa hakija työskenteli viimeksi ennen työkyvyttömyyden alkamista: …
E 204 additional page 9 LV
E 204 lisäsivu nro 9 LV
The insured person belongs to one of the following categories?
Vakuutettu kuuluu johonkin seuraavista ryhmistä:
Person has taken care of a I group invalid or a child who has been recognised as invalid from childhood — up to the age of 16, or a person aged over 80 before 1991
Henkilö, jolla on ennen vuotta 1991 ollut hoidettavana I ryhmään kuuluva työkyvytön henkilö tai lapsena työkyvyttömäksi todettu lapsi (16 ikävuoteen asti) tai yli 80-vuotias henkilö
Information concerning the insured person`s children in case the person has brought up 5 or more children or a child who has been recognised as invalid from childhood — up to age of 8 years
Tiedot vakuutetun lapsista ilmoitetaan, jos vakuutetun kasvatettavana on ollut vähintään viisi lasta tai lapsena työkyvyttömäksi todettu lapsi 8 ikävuoteen asti
Period of care:
Hoitojakso:
FOR SOCIAL SECURITY
SOSIAALITURVAN
See ‘Instructions’ on page 6
Ks. ”Ohjeet” s. 6
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN BELGIUM
TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA BELGIASSA
Regulation (EEC) No 1408/71; Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5) Regulation (EEC) No 574/72; Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
Asetus (ETY) N:o 1408/71: 38 art.; 43a art.; 45 art.; 48 art.; 51a art.; 57 art. 5 k.
To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers; where appropriate, to be attached to forms E 202, E 203 or E 204.
Käsittelevä laitos ilmoittaa soveltamansa lainsäädännön mukaiset vakuutuskaudet tässä lomakkeessa; tämä lomake liitetään tarvittaessa lomakkeisiin E 202, E 203 tai E 204.
Each institution concerned should draw up a form for the periods completed under the legislation which it administers and send it to the investigating institution.
Kaikki muut laitokset merkitsevät lomakkeelle soveltamansa lainsäädännön mukaan täyttyneet vakuutuskaudet ja lähettävät sen käsittelevään laitokseen.
Institution to which the form is addressed (institution concerned or investigating institution, as applicable)
Laitos, jolle lomake osoitetaan (käsittelevä laitos tai muu laitos)
Address (2): …
Osoite (2): …
Surname (3): …
Sukunimi (3): …
Surname at birth (3): …
Sukunimi syntyessä (3): …
Forenames (4): …
Etunimet (4): …
Previous names (5): …
Entiset nimet (5): …
Sex (6): …
Sukupuoli (6): …
Father’s surname and forenames (7): …
Isän sukunimi ja etunimet (7): …
Mother’s surname and forenames (7): …
Äidin sukunimi ja etunimet (7): …
National social security number (NISS) (7a): …
Sosiaaliturvatunnus (NISS) (7a): …
Nationality (8): …
Kansalaisuus (8): …
Details of birth
Syntymätiedot
Date of birth (9): …
Syntymäaika (9): …
Place of birth (10): …
Syntymäpaikka (10): …