natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BVCA: ‘Report on Investment Activity 2003’, 2004.
BVCA: ”Report on Investment Activity 2003”, 2004.
The Nederlandse Vereniging van Participatiemaatschappijen (NVP) states that there is an evident equity gap at the bottom end of the market up to EUR 2,5 million.
Nederlandse Vereniging van Participatiemaatschappijen (NVP) toteaa, että markkinoiden alimmilla tasoilla aina 2,5 miljoonan euron investointeihin saakka on havaittavissa ilmeinen pääomavaje.
Whereas this gap may vary from Member State to Member State, the difference will not be significant.
Vaje voi vaihdella eri jäsenvaltioissa, mutta erot eivät ole merkittäviä.
Lietuvos Respublikos Ukio Ministerija
Lietuvos Respublikos Ukio Ministerija.
of 28 March 2006
tehty 28 päivänä maaliskuuta 2006,
amending Decision 2006/135/EC as regarding the establishment of areas A and B in certain Member States due to outbreaks of highly pathogenic avian influenza
päätöksen 2006/135/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse alueiden A ja B muodostamisesta tietyissä jäsenvaltioissa erittäin patogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkausten vuoksi
(notified under document number C(2006) 1144)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1144)
Sweden has notified the Commission and the other Member States of an outbreak of highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5 in poultry in certain areas of its territory and has taken, pending the determination of the neuraminidase (N) type, the appropriate measures provided for in Commission Decision 2006/135/EC of 22 February 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Community [5].
Ruotsi on ilmoittanut komissiolle ja muille jäsenvaltioille erittäin patogeenisen lintuinfluenssa A -viruksen H5-alatyypin siipikarjassa aiheuttamasta taudinpurkauksesta alueensa tietyissä osissa ja on toteuttanut, odotettaessa neuraminidaasin (N) tyypin määrittelyä, asianmukaiset toimenpiteet, joista säädetään erittäin patogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen yhteisön siipikarjassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä 22 päivänä helmikuuta 2006 tehdyssä komission päätöksessä 2006/135/EY [5].
Following that outbreak, Sweden took the necessary measures in accordance with Decision 2006/135/EC.
Ruotsi toteutti kyseisen taudinpurkauksen jälkeen tarvittavat toimenpiteet päätöksen 2006/135/EY mukaisesti.
After notification of those measures, the Commission has examined them in collaboration with the Member State concerned, and is satisfied that areas A and B established by that Member State are at sufficient distance to the outbreak in poultry and epidemiologically related cases in wild birds.
Saatuaan ilmoituksen kyseisistä toimenpiteistä komissio on tarkastellut niitä yhteistyössä asianomaisen jäsenvaltion kanssa ja katsoo, että kyseisen jäsenvaltion muodostamat alueet A ja B ovat riittävällä etäisyydellä siipikarjassa esiintyvästä taudinpurkauksesta ja siihen epidemiologisesti liittyvistä tapauksista luonnonvaraisissa linnuissa.
It is therefore necessary to establish areas A and B in Sweden and to fix the duration of that regionalisation.
Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa alueet A ja B Ruotsissa ja vahvistaa kyseisen aluejaon kesto.
At the same time certain details of the regionalisation of France should be adapted.
Samanaikaisesti olisi mukautettava tiettyjä yksityiskohtia Ranskan aluejaossa.
It is therefore necessary to amend Parts A and B of Annex I to Decision 2006/135/EC accordingly.
Sen vuoksi on tarpeen muuttaa päätöksen 2006/135/EY liitteessä I olevaa A ja B osaa vastaavasti.
Annex I to Decision 2006/135/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2006/135/EY liite I tämän päätöksen liitteellä.
Done at Brussels, 28 March 2006.
Tehty Brysselissä 28 päivänä maaliskuuta 2006.
Decision as amended by Decision 2006/175/EC (OJ L 62, 3.3.2006, p. 27).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/175/EY (EUVL L 62, 3.3.2006, s. 27).
Annex I to Decision 2006/135/EC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2006/135/EY liite I seuraavasti:
Within the Kalmar Län, the following localities
Seuraavat paikkakunnat Kalmarin läänissä
Locality
Paikkakunta
Extended surveillance zone (20 km)
Laajennettu valvontavyöhyke (20 km)
The municipalities of
Seuraavat kunnat:
The entire Kalmar Län, except area A, including the localities of
Aluetta A lukuun ottamatta koko Kalmarin lääni, seuraavat paikkakunnat mukaan luettuina
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 18/2006 (OJ L 4, 7.1.2006, p. 3).
EYVL L 146, 13.6.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 18/2006 (EUVL L 4, 7.1.2006, s. 3).
(notified under document number C(2006) 899)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 899)
Having regard to Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs [1], and in particular Article 4(3) thereof,
ottaa huomioon elintarvikkeissa käytettyjä tai käytettäväksi tarkoitettuja aromiaineita koskevan yhteisön menettelyn määräämisestä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2232/96 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
That Regulation provides for the adoption of a register of flavouring substances (the register) following notification by the Member States of a list of the flavouring substances which may be used in or on foodstuffs marketed in their territory and on the basis of scrutiny by the Commission of that notification.
Asetuksessa säädetään, että jäsenvaltioiden toimitettua ilmoitukset aromiaineista, joiden käyttö sallitaan niiden alueella markkinoitavissa elintarvikkeissa, ja komission tutkittua nämä ilmoitukset laaditaan aromiaineluettelo, jäljempänä ’luettelo’.
In addition, Regulation (EC) No 2232/96 provides for a programme for the evaluation of flavouring substances in order to check whether they comply with the general criteria for the use of flavouring substances set out in the Annex to that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 2232/96 mukaisesti on lisäksi laadittava aromiaineita koskeva arviointiohjelma, jolla tarkistetaan, ovatko kyseiset aromiaineet asetuksen liitteessä esitettyjen yleisten käyttöperusteiden mukaisia.
The Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) concluded during its 65th meeting of 7 to 16 June 2005 that the acetamide (FL 16.047) is clearly carcinogenic in both mice and rats, and although the mechanism of tumour formation is unknown, the possibility of a genotoxic mechanism can not be discounted.
FAO:n ja WHO:n yhteinen elintarvikelisäaineita käsittelevä asiantuntijakomitea (JECFA) tuli kuudennessakymmenennessäviidennessä kokouksessaan, joka pidettiin 7–16 päivänä kesäkuuta 2005, siihen tulokseen, että asetamidi (FL-nro 16.047) aiheuttaa selvästi syöpää niin hiirillä kuin rotillakin, ja vaikkakaan kasvainten muodostumiseen johtava mekanismi ei ole tiedossa, genotoksisen mekanismin mahdollisuutta ei voida jättää laskuista.
The JECFA considered it inappropriate for such a compound to be used as a flavouring agent.
JECFA katsoi, ettei tällaista yhdistettä ole asianmukaista käyttää aromiaineena.
Accordingly acetamide does not comply with the general criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2232/96 and should be deleted from the register.
Asetamidi ei tämän vuoksi täytä asetuksen (EY) N:o 2232/96 liitteessä esitettyjä yleisiä perusteita, ja se olisi poistettava luettelosta.
In Part A of the Annex to Decision 1999/217/EC, the row set out in the table for the substance attributed with FL-number 16.047 (acetamide) is deleted.
Poistetaan päätöksen 1999/217/EY liitteessä olevassa A osassa olevasta taulukosta rivi, joka koskee ainetta, jonka FL-numero on 16.047 (asetamidi).
Decision as last amended by Decision 2005/389/EC (OJ L 128, 21.5.2005, p. 73).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/389/EY (EUVL L 128, 21.5.2005, s. 73).
of 6 September 2005
tehty 6 päivänä syyskuuta 2005,
on the adequate protection of personal data contained in the Passenger Name Record of air passengers transferred to the Canada Border Services Agency
Kanadan rajapalveluvirastolle toimitettavien lentomatkustajia koskevaan matkustajarekisteriin sisältyvien henkilötietojen suojan riittävästä tasosta
(notified under document number C(2005) 3248)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 3248)
In the framework of air transport, the ‘Passenger Name Record’ (PNR) is a record of each passenger’s travel requirements which contains all information necessary to enable reservations to be processed and controlled by the booking and participating airlines [2].
Ilmailussa tarkoitetaan matkustajatietorekisterillä (PNR-tiedoilla) tietuetta, johon on koottu kunkin matkustajan matkustustiedot. Niihin kuuluvat kaikki tiedot, joita lippuvarauksia toimittavat ja järjestelmään osallistuvat lentoyhtiöt tarvitsevat varausten käsittelyä ja valvontaa varten [2].
For the purposes of this Decision, the terms ‘passenger’ and ‘passengers’ include crew members.
Tässä päätöksessä käsitteisiin ”matkustaja” ja ”matkustajat” kuuluvat myös miehistön jäsenet.
‘Booking airline’ means an airline with which the passenger made his original reservations or with which additional reservations were made after commencement of the journey.
”Lippuvarauksia toimittavalla lentoyhtiöllä” tarkoitetaan lentoyhtiötä, johon matkustaja teki alkuperäisen varauksensa tai johon matkan alkamisen jälkeen on tehty lisävarauksia.
‘Participating airlines’ means any airline on which the booking airline has requested space, on one or more of its flights, to be held for a passenger.
”Osallistuvilla lentoyhtiöillä” tarkoitetaan lentoyhtiöitä, joilta lippuvarauksia toimittava lentoyhtiö on pyytänyt paikan varaamista matkustajalle yhdelle tai useammalle lennolle.
The Canada Border Services Agency (the CBSA) requires each carrier operating passenger flights bound for Canada to provide it with electronic access to PNR to the extent that PNR is collected and contained in the air carrier's automated reservation systems and departure control systems.
Kanadan rajapalveluvirasto (Canada Border Services Agency, CBSA) edellyttää, että kukin Kanadaan suuntautuvaa matkustajaliikennettä harjoittava lentoyhtiö antaa virastolle sähköisen pääsyn niihin PNR-tietoihin, jotka kerätään ja tallennetaan lentoyhtiön automaattiseen varausjärjestelmään ja lähtöselvitysjärjestelmään.
The requirements for personal data contained in the PNR of air passengers to be transferred to the CBSA, are based on section 107.1 of the Customs Act and paragraph 148(d) of the Immigration and Refugee Protection Act and upon implementing regulations adopted under those statutes [3].
CBSA:lle toimitettavia matkustajarekisteriin sisältyviä henkilötietoja koskevat vaatimukset perustuvat Kanadan tullilain (Customs Act) 107.1 §:ään, maahanmuutosta ja pakolaisten suojelusta annetun lain (Immigration and Refugee Protection Act) 148 §:n 1 momentin d kohtaan sekä kyseisten säädösten nojalla annettuihin täytäntöönpanomääräyksiin [3].
The Canadian legislation in question concerns the enhancement of security and the conditions under which persons may enter the country, matters on which Canada has the sovereign power to decide within its jurisdiction.
Kyseinen Kanadan lainsäädäntö koskee turvallisuuden parantamista sekä henkilöiden maahantulon ehtoja. Nämä seikat kuuluvat Kanadan itsenäiseen oikeudelliseen toimivaltaan.
The requirements laid down are not, moreover, inconsistent with any international commitments which Canada has undertaken.
Säädetyt vaatimukset eivät ole ristiriidassa minkään Kanadan tekemän kansainvälisen sitoumuksen kanssa.
Canada is a democratic country, governed by the rule of law and with a strong civil liberties tradition.
Kanada on oikeusvaltioperiaatteeseen nojautuva demokraattinen valtio, jolla on vahvat kansalaisvapausperinteet.
The legitimacy of its law-making process and strength and independence of its judiciary are not in question.
Ei ole epäilystä sen lainsäädäntöprosessin laillisuudesta eikä sen oikeuslaitoksen tehokkuudesta ja riippumattomuudesta.
Press freedom is a further strong guarantee against the abuse of civil liberties.
Lisäksi lehdistönvapaus on vahva tae kansalaisvapauksien väärinkäyttöä vastaan.
The Community is fully committed to supporting Canada in the fight against terrorism within the limits imposed by Community law.
Yhteisö on täysipainoisesti sitoutunut tukemaan Kanadaa terrorismin torjunnassa yhteisön lainsäädännön asettamissa rajoissa.
Community law provides for striking the necessary balances between security concerns and privacy concerns.
Yhteisön lainsäädännössä edellytetään turvallisuus- ja yksityisyysnäkökohtien tasapainoista ottamista huomioon.
For example, Article 13 of Directive 95/46/EC provides that Member States may legislate to restrict the scope of certain requirements of that Directive, where it is necessary to do so for reasons of national security, defence, public security and the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
Esimerkiksi direktiivin 95/46/EY 13 artiklan mukaan jäsenvaltiot saavat lainsäädännöllään rajoittaa direktiivin tiettyjen vaatimusten soveltamisalaa, jos se on välttämätöntä valtion turvallisuuden, puolustuksen, yleisen turvallisuuden taikka rikosten torjunnan, tutkinnan, selvittämisen tai syyteharkinnan kannalta.
The data transfers concerned involve specific controllers, namely airlines operating flights from the Community to Canada, and only one recipient in Canada, namely the CBSA.
Kyseiset tiedonsiirrot koskevat tiettyjä rekisterinpitäjiä eli lentoyhtiöitä, jotka harjoittavat lentoliikennettä yhteisöstä Kanadaan, ja vain yhtä vastaanottajaa Kanadassa eli CBSA:ta.
Any arrangement to provide a legal framework for PNR transfers to Canada, in particular through this Decision should be time-limited.
Matkustajarekisteritietojen siirtoja Kanadaan koskevan oikeudellisen kehyksen luomiseen etenkin tällä päätöksellä liittyvien järjestelyjen voimassaoloaika olisi rajattava.
During this period, the context may change significantly and the Community and Canada agree that a review of the arrangements will be necessary.
Tämän jakson aikana olosuhteet voivat muuttua merkittävästi, minkä vuoksi yhteisö ja Kanada katsovat, että järjestelyjä on aikanaan tarkasteltava uudelleen.
The processing by CBSA of personal data contained in the PNR of air passengers transferred to it is governed by conditions set out in the Commitments by the Canadian Border Services Agency in relation to the application of its PNR program (henceforth referred to as the ‘Commitments’) and in Canadian domestic legislation to the extent indicated in the Commitments.
CBSA käsittelee sille siirrettyjä lentomatkustajien matkustajarekisteriin sisältyviä henkilötietoja noudattaen Kanadan rajapalveluviraston (CBSA) PNR-ohjelmansa soveltamisesta antamia sitoumuksia (jäljempänä ’sitoumukset’) ja Kanadan lainsäädäntöön sisältyviä ehtoja sitoumuksissa esitetyn mukaisesti.
As regards domestic law in Canada, the Privacy Act, the Access to Information Act and Section 107 of the Customs Act are relevant in the present context in so far as they control the conditions under which the CBSA may resist requests for disclosure and thus keep PNR confidential.
Kanadan lainsäädännöstä on tässä yhteydessä merkitystä tietosuojalailla (Privacy Act), tiedonsaantilailla (Access to Information Act) sekä tullilain (Customs Act) 107 §:llä siltä osin kuin niillä säännellään niitä edellytyksiä, joiden täyttyessä CBSA voi vastustaa luovutuspyyntöjä ja säilyttää näin PNR-tiedot luottamuksellisina.
The Privacy Act governs the disclosure of PNR to the person whom it concerns, closely linked to the data subject's right of access.
Privacy Act -lailla säännellään PNR-tietojen luovuttamista asianomaiselle henkilölle, mikä on läheisessä yhteydessä rekisteröidyn tiedonsaantioikeuteen.
The Privacy Act only applies to anyone present in Canada.
Privacy Actia sovelletaan pelkästään Kanadassa oleskeleviin henkilöihin.
However, in addition, the CBSA grants access to PNR information held on a foreign national if he or she is not present in Canada.
CBSA antaa kuitenkin ulkomaan kansalaiselle pääsyn häntä koskeviin PNR-tietoihin riippumatta siitä, oleskeleeko hän Kanadassa vai ei.
As regards the Commitments, and as provided in section 43 thereof, the statements in the Commitments either have been incorporated in existing Canadian law, or are enshrined in domestic regulations formulated specifically for that purpose and thus will have legal effect.
Sitoumuksissa vahvistetut lausekkeet on sitoumusten 43 kohdan mukaisesti sisällytetty voimassa olevaan Kanadan lainsäädäntöön tai ne kirjataan erityisesti tarkoitusta varten laadittuihin kansallisiin säännöksiin, joten ne ovat oikeusvaikutuksellisia.
The Commitments will be published in full in the Canada Gazette.
Sitoumukset julkaistaan kokonaisuudessaan Kanadan virallisessa lehdessä (Canada Gazette).
As such, they represent a serious and well-considered commitment on the part of the CBSA and their compliance will be subject to joint review by Canada and the Community.
Ne ovat CBSA:n puolelta vakava ja tarkoin harkittu sitoumus, ja niiden noudattamista tarkastelevat yhdessä Kanada ja yhteisö.
Non-compliance could be challenged as appropriate through legal, administrative and political channels and if persistent, would give rise to the suspension of the effects of this Decision.
Sääntöjen noudattamatta jättämiseen voidaan puuttua tapauksen mukaan oikeudellisin, hallinnollisin ja poliittisin keinoin, ja asiaintilan korjaamatta jättäminen johtaa tämän päätöksen vaikutusten keskeyttämiseen.
The standards by which the CBSA will process passengers' PNR data on the basis of Canadian legislation and the Commitments cover the basic principles necessary for an adequate level of protection for natural persons.
Normeihin, joiden mukaisesti CBSA käsittelee matkustajarekisteritietoja Kanadan lainsäädännön ja sitoumusten perusteella, sisältyvät perusperiaatteet, joita tarvitaan sen toteamiseksi, että luonnollisten henkilöiden suojelun taso on riittävä.
As regards the purpose limitation principle, air passengers' personal data contained in the PNR transferred to the CBSA will be processed for a specific purpose and subsequently used or further communicated only insofar as this is compatible with the purpose of the transfer.
Tarkoituksen rajoittamisen periaate otetaan huomioon siten, että CBSA:lle siirrettyjä matkustajarekisteriin sisältyviä lentomatkustajien henkilötietoja käsitellään tiettyä tarkoitusta varten ja käytetään tai annetaan eteenpäin vain siirron tarkoituksen mukaisesti.
In particular, PNR data will be used strictly for purposes of preventing and combating: terrorism and related crimes; other serious crimes, including organised crime, that are transnational in nature.
Matkustajarekisteritietoja käytetään yksinomaan estämään ja torjumaan terrorismia ja siihen liittyviä rikoksia ja muita vakavia, luonteeltaan rajatylittäviä rikoksia järjestäytynyt rikollisuus mukaan luettuna.
As regards the data quality and proportionality principle, which needs to be considered in relation to the important public interest grounds for which PNR data are transferred, PNR data provided to the CBSA will not subsequently be changed by it.
Tietojen laatua koskevaa periaatetta ja suhteellisuusperiaatetta on tarkasteltava suhteessa niihin tärkeisiin yleisen edun mukaisiin syihin, joiden perusteella matkustajarekisteritiedot siirretään. Nämä periaatteet otetaan huomioon siten, ettei CBSA tee muutoksia sille annettuihin matkustajarekisteritietoihin.
A maximum of 25 PNR data categories will be transferred and the CBSA will consult and agree with the European Commission regarding revision of the 25 required PNR data elements set out in Attachment A, prior to effecting any such revision.
PNR-kenttiä siirretään enintään 25, ja ennen kuin CBSA tekee tarkistuksia lisäyksessä A olevaan 25 vaaditun PNR-tiedon luetteloon, se kuulee Euroopan komissiota ja sopii asiasta sen kanssa.
Additional personal information sought as a direct result of PNR data will be obtained from sources outside the government only through lawful channels.
Suoraan matkustajarekisteritietojen johdosta haettavat ylimääräiset henkilötiedot, joita viranomaisilla ei ole, hankitaan ainoastaan laillisia kanavia pitkin.
As a general rule, PNR will be deleted after a maximum of three years and six months.
Pääsääntönä on, että matkustajarekisteritiedot poistetaan viimeistään 3 vuoden ja 6 kuukauden kuluttua.
As regards the transparency principle, the CBSA will provide information to travellers as to the purpose of the transfer and processing, and the identity of the data controller, as well as other information.
Avoimuusperiaate otetaan huomioon siten, että CBSA ilmoittaa matkustajille tietojen siirtämisen ja käsittelyn tarkoituksen ja rekisterinpitäjän nimen sekä muita tietoja.
As regards the security principle, technical and organisational security measures are taken by the CBSA, which are appropriate to the risks presented by the processing.
Turvallisuusperiaate otetaan huomioon siten, että CBSA huolehtii teknisistä ja organisatorisista turvatoimista, jotka vastaavat käsittelyn aiheuttamia riskejä.
The rights of access, correction and notation are recognized in the Privacy Act to those individuals present in Canada.
Privacy Act -lain mukaan jokaisella Kanadassa oleskelevalla on oikeus saada itseään koskevat tiedot, saada ne oikaistuksi tai tehdä niihin huomautuksia.
The CBSA will extend these rights in respect of PNR information in its possession to foreign nationals who are not present in Canada.
CBSA ulottaa nämä oikeudet hallussaan olevien matkustajarekisteritietojen osalta myös ulkomaiden kansalaisiin, jotka eivät oleskele Kanadassa.
The exceptions foreseen are broadly comparable with the restrictions which may be imposed by Member States under Article 13 of Directive 95/46/EC.
Tähän liittyvät poikkeukset vastaavat pääpiirteittäin rajoituksia, joista jäsenvaltiot voivat säätää direktiivin 95/46/EY 13 artiklan nojalla.
Onward transfers will be made to other government authorities, including foreign government authorities on a case-by-case basis, for purposes that are identical to or consistent with those set out in the statement of purpose limitation concerning a minimum amount of data.
Tietoja voidaan siirtää edelleen muille viranomaisille, myös ulkomaiden viranomaisille, tapauskohtaisesti minimimäärä tarkoituksiin, jotka on mainittu käyttötarkoituksen rajoittamista koskevassa ilmoituksessa tai vastaavat niitä.
Transfers may also be made for the protection of the vital interest of the data subject or of other persons, in particular as regards significant health risks or in any judicial proceedings or as otherwise required by law.
Tietoja voidaan siirtää myös rekisteröidyn tai muiden henkilöiden elintärkeiden etujen suojelemiseksi etenkin merkittäviltä terveysriskeiltä tai rikosoikeudellisia menettelyjä varten taikka muissa lain edellyttämissä tilanteissa.
Receiving agencies are obligated by the express terms of disclosure to use the data only for those purposes and may not transfer the data onwards without the agreement of the CBSA.
Vastaanottavat viranomaiset saavat tietojenluovutuksen nimenomaisten ehtojen mukaisesti käyttää tietoja yksinomaan kyseisiin tarkoituksiin, eivätkä ne saa siirtää tietoja edelleen ilman CBSA:n suostumusta.
No other foreign, federal, provincial or local authority has direct electronic access to PNR data through the CBSA databases.
Millään muulla ulkomaisella, liittovaltion, provinssin tai paikallisella viranomaisella ei ole suoraa sähköistä pääsyä matkustajarekisteritietoihin CBSA:n tietokantojen kautta.
The CBSA will deny public disclosure of PNR on the basis of exemptions from the relevant provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
CBSA kieltää matkustajarekisterin julkistamisen Access to Information Act- ja Privacy Act -lakien asianomaisia säännöksiä koskevien poikkeusten perusteella.
The CBSA does not receive sensitive data in the sense of Article 8 of Directive 95/46/EC.
CBSA:lle ei toimiteta direktiivin 95/46/EY 8 artiklan merkityksessä arkaluontoisiksi katsottavia tietoja.