natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 199, 29.7.2005, p. 58.
EUVL L 199, 29.7.2005, s. 58.
Rates of refunds applicable from 12 August 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavien tukien määrät 12 päivästä elokuuta 2005 [1]CN-koodi
Commission Regulation (EC) No 1326/2005
Komission asetus (EY) N:o 1326/2005,
Rates of the refunds applicable from 12 August 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrät 12 päivästä elokuuta 2005 [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1327/2005
Komission asetus (EY) N:o 1327/2005,
to the Commission Regulation of 11 August 2005 fixing the export refunds on olive oil
oliiviöljyn vientitukien vahvistamisesta 11 päivänä elokuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) Νo 1328/2005
Komission asetus (EY) N:o 1328/2005,
to Commission Regulation of 11 August 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 11 päivänä elokuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1329/2005
Komission asetus (EY) N:o 1329/2005,
EUR 28,46/tonne for starch from maize, wheat, barley and oats;
28,46 EUR/t maissi-, vehnä-, ohra- ja kauratärkkelykselle;
EUR 39,28/tonne for potato starch.
39,28 EUR/t perunatärkkelykselle.
Commission Regulation (EC) No 1330/2005
Komission asetus (EY) N:o 1330/2005,
No action shall be taken on the tenders notified from 5 to 11 August 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 5 päivän ja 11 päivän elokuuta 2005 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1058/2005 tarkoitettua ohran vientitukea koskevaa tarjouskilpailua.
Commission Regulation (EC) No 1331/2005
Komission asetus (EY) N:o 1331/2005,
For tenders notified on 5 to 11 August 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 4,00 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 1059/2005 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 5 päivän elokuuta ja 11 päivän elokuuta 2005 välisenä aikana toimitettujen tarjousten osalta tavallisen vehnän enimmäisvientitueksi vahvistetaan 4,00 EUR tonnia kohti.
Commission Regulation (EC) No 1332/2005
Komission asetus (EY) N:o 1332/2005,
amending Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein, and in particular Article 19(3), thereof,
ottaa huomioon luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä 9 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 ja erityisesti sen 19 artiklan 3 kohdan,
At the 13th session of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, hereinafter ‘the Convention’, held in Bangkok (Thailand) in October 2004, certain amendments were made to the Appendices to the Convention.
Luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (jäljempänä ’yleissopimus’) sopimuspuolten konferenssin Bangkokissa (Thaimaassa) lokakuussa 2004 pidetyssä kolmannessatoista kokouksessa tehtiin joitakin muutoksia yleissopimuksen liitteisiin.
The species Orcaella brevirostris, Cacatua sulphurea, Amazona finschi, Pyxis arachnoides and Chrysalidocarpus decipiens were transfered from Appendix II to the Convention to Appendix I thereto.
Lajit Orcaella brevirostris, Cacatua sulphurea, Amazona finschi, Pyxis arachnoides ja Chrysalidocarpus decipiens siirrettiin yleissopimuksen liitteestä II liitteeseen I.
The species Haliaeetus leucocephalus, Cattleya trianaei and Vanda coerulea, the Swaziland population of Ceratotherium simum simum (for the exclusive purpose of allowing international trade in hunting trophies and in live animals to appropriate and acceptable destinations), the Cuban population of Crocodylus acutus and the Namibian population of Crocodylus niloticus were transfered from Appendix I to the Convention to Appendix II thereto.
Lajit Haliaeetus leucocephalus, Cattleya trianaei ja Vanda coerulea, lajin Ceratotherium simum simum Swazimaan populaatio (ainoastaan metsästysmuistojen ja elävien eläinten kansainvälisen kaupan sallimiseksi asianmukaisiin ja hyväksyttäviin tarkoituksiin), lajin Crocodylus acutus Kuuban populaatio ja lajin Crocodylus niloticus Namibian populaatio siirrettiin yleissopimuksen liitteestä I liitteeseen II.
The annotations for the listings in Appendix II to the Convention of the species Loxodonta africana (populations of Namibia and South Africa), Euphorbia spp., Orchidaceae, Cistanche deserticola and Taxus wallichiana were amended.
Yleissopimuksen liitteen II luetteloissa lajeihin Loxodonta africana (Namibian ja Etelä-Afrikan populaatio), Euphorbia spp., Orchidaceae, Cistanche deserticolaja Taxus wallichiana liittyviä huomatuksia muutettiin.
(previously listed in Appendix III) were included in Appendix II to the Convention.
(aiemmin liitteessä III) sisällytettiin yleissopimuksen liitteeseen II.
The species Agapornis roseicollis was deleted from Appendix II to the Convention.
Laji Agapornis roseicollis poistettiin yleissopimuksen liitteestä II.
Subsequent to the thirteenth session of the Conference of the Parties to the Convention, the Chinese populations of the species Chinemys megalocephala, C. nigricans, C. reevesii, Geoemyda spengleri, Mauremys iversoni, M. pritchardi, Ocadia glyhpistoma, O. philippeni, O. sinensis, Sacalia bealei, S. pseudocellata, S. quadriocellata, Palea steindachneri, Pelodiscus axenaria, P. maackii, P. parviformis, P. sinensis and Rafetus swinhoei were subsequently been added to Appendix III of the Convention at the request of China .
Yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssin kolmannentoista kokouksen johdosta lajien Chinemys megalocephala, C. nigricans, C. reevesii, Geoemyda spengleri, Mauremys iversoni, M. pritchardi, Ocadia glyhpistoma, O. philippeni, O. sinensis, Sacalia bealei, S. pseudocellata, S. quadriocellata, Palea steindachneri, Pelodiscus axenaria, P. maackii, P. parviformis, P. sinensis ja Rafetus swinhoei Kiinan populaatiot lisättiin Kiinan pyynnöstä yleissopimuksen liitteeseen III.
None of the Member States have entered a reservation in respect of any of those amendments.
Jäsenvaltiot eivät ole esittäneet varaumaa mistään mainituista muutoksista.
The thirteenth session of the Conference of the Parties to the Convention also adopted new taxonomic references which necessitate the renaming and taxonomic reordering of some of the species listed in the Appendices to the Convention.
Yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssin kolmannessatoista kokouksessa hyväksyttiin myös uudet taksonomiset viitteet, jotka edellyttävät joidenkin yleissopimuksen liitteissä lueteltujen lajien uudelleen nimeämistä ja taksonomista uudelleen järjestämistä.
The amendments made to Appendices I, II and III to the Convention therefore necessitate amendments to Annexes A, B and C of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Yleissopimuksen liitteisiin I, II ja III tehdyt muutokset edellyttävät vastaavia muutoksia asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteen liitteisiin A, B ja C.
Despite the fact that the species Haliaeetus leucocephalus was transfered to Appendix II to the Convention, Article 6(1) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds justifies its retention in Annex A of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Huolimatta siitä, että laji Haliaeetus leucocephalus siirrettiin yleissopimuksen liitteeseen II, luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY 6 artiklan 1 kohta oikeuttaa sen säilyttämisen asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteen liitteessä A.
In accordance with the requirements of Article 12(2) of Council Directive 92/43/EEC of the 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, Orcaella brevirostris is already listed in Annex A of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY 12 artiklan 2 kohdan vaatimusten mukaisesti laji Orcaella brevirostris mainitaan jo asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteen liitteessä A.
The species Arisaema jacquemontii, A. speciosum, A. triphyllum, Biaris davisii ssp. davisii, Othonna armiana, O. euphorbioides, O. lobata, Adenia fruticosa, A. spinosa, Ceraria gariepina, C. longipedunculata, C. namaquensis, C. pygmaea, C. schaeferi, Trillium catesbaei, T. cernuum, T. flexipes, T. grandiflorum, T. luteum, T. recurvatum and T. undulatum - all currently included in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 - are not imported into the Community in such numbers as to warrant monitoring.
Lajeja Arisaema jacquemontii, A. speciosum, A. triphyllum, Biaris davisii ssp. davisii, Othonna armiana, O. euphorbioides, O. lobata, Adenia fruticosa, A. spinosa, Ceraria gariepina, C. longipedunculata, C. namaquensis, C. pygmaea, C. schaeferi, Trillium catesbaei, T. cernuum, T. flexipes, T. grandiflorum, T. luteum, T. recurvatum ja T. undulatum — jotka kaikki tällä hetkellä sisältyvät asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteen liitteeseen D — ei tuoda yhteisöön siinä määrin, että valvonnan tarve olisi perusteltua.
Those species should therefore be deleted from Annex D.
Nämä lajit olisi sen vuoksi poistettava liitteestä D.
On the other hand, Selaginella lepidophylla, not currently listed in Annexes A, B, C or D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 is being imported into the Community in such numbers as to warrant monitoring.
Toisaalta lajia Selaginella lepidophylla, jota tällä hetkellä ei mainita asetuksen (EY) 338/97 liitteen liitteessä A, B, C tai D, tuodaan yhteisöön siinä määrin, että valvonnan tarve on perusteltua.
That species should therefore be included in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Tämä laji olisi sen vuoksi sisällytettävä asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteen liitteeseen D.
The nature of the trade in Harpagophytum spp., currently listed in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97, is such that the trade in dead plant material, as well as in live plants, warrants monitoring.
Tällä hetkellä asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteen liitteessä D mainitun suvun Harpagophytum spp. kauppa on luonteeltaan sellaista, että sekä kasvinjätteiden että elävien kasvien kaupan vuoksi valvonnan tarve on perusteltua.
The listing of that genus should therefore be amended by the insertion of an annotation to this effect.
Tämän suvun mainintaa olisi sen vuoksi muutettava lisäämällä tätä koskeva huomautus.
In view of the extent of the amendments it is appropriate, for clarity purposes, to replace the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in its entirety.
Muutosten laajuuden vuoksi ja selvyyden lisäämiseksi on asianmukaista korvata kokonaisuudessaan asetuksen (EY) N:o 338/97 liite.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston kauppaa käsittelevän komitean lausunnon mukaisia,
The Annex to Regulation (EC) No 338/97 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 338/97 liite tämän asetuksen liitteellä.
Notes on interpretation of Annexes A, B, C and D
Liitteiden A, B, C ja D tulkinta
Species included in these Annexes A, B, C and D are referred to:
Liitteissä A, B, C ja D lueteltuihin lajeihin viitataan
by the name of the species; or
lajin nimellä; tai
as being all of the species included in a higher taxon or designated part thereof.
korkeampaan eliösystematiikan osaan kuuluvana lajin kokonaisuutena tai kyseisen eliösystematiikan määriteltynä osana.
The abbreviation “spp.” is used to denote all species of a higher taxon.
Lyhenteellä ’spp.’ tarkoitetaan kaikkia korkeampaan eliösystematiikan osaan kuuluvia lajeja.
Other references to taxa higher than species are for the purposes of information or classification only.
Muut viittaukset lajia korkeampiin eliösystematiikan osiin ovat ainoastaan tiedoksi tai luokittelua varten.
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 79/409/EEC (Birds Directive) or Council Directive 92/43/EEC (Habitats Directive).
Liitteessä A lihavoituna painetut lajit on lueteltu siinä sen mukaisesti kuin ne on määrätty suojeltaviksi neuvoston direktiivissä 79/409/ETY (’lintudirektiivi’) tai neuvoston direktiivissä 92/43/ETY (’luontodirektiivi’).
The following abbreviations are used for plant taxa below the level of species:
Lajia alemmista eliösystematiikan osista käytetään kasvien osalta seuraavia lyhenteitä:
“ssp” is used to denote subspecies;
lyhenteellä ’ssp’ tarkoitetaan alalajeja;
“var(s)” is used to denote variety (varieties); and
lyhenteellä ’var(s)’ tarkoitetaan muunnosta (muunnoksia); sekä
“fa” is used to denote forma.
lyhenteellä ’fa’ tarkoitetaan muotoa.
The symbols “(I)”, “(II)” and “(III)” placed against the name of a species or higher taxon refer to the Appendices of the Convention in which the species concerned are listed as indicated in notes 7 to 9.
Lajin tai korkeamman eliösystematiikan osan kohdalle merkityillä merkeillä ’(I)’, ’(II)’ ja ’(III)’ viitataan niihin yleissopimuksen liitteisiin, joissa kyseiset lajit mainitaan 7—9 kohdan mukaisesti.
Where none of these annotations appears, the species concerned are not listed in the Appendices to the Convention.
Jos lajin kohdalla ei ole mitään näistä merkeistä, kyseistä lajia ei mainita yleissopimuksen liitteissä.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix I to the Convention.
Merkki ’(I)’ lajin tai korkeamman eliösystematiikan osan kohdalla merkitsee, että kyseinen laji tai korkeamman eliösystematiikan osa mainitaan yleissopimuksen liitteessä I.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix II to the Convention.
Merkki ’(II)’ lajin tai korkeamman eliösystematiikan osan kohdalla merkitsee, että kyseinen laji tai korkeamman eliösystematiikan osa mainitaan yleissopimuksen liitteessä II.
against the name of a species or higher taxon indicates that it is included in Appendix III to the Convention.
Merkki ’(III)’ lajin tai korkeamman eliösystematiikan osan kohdalla merkitsee, että se mainitaan yleissopimuksen liitteessä III.
In this case the country with respect to which the species or higher taxon is included in Appendix III is also indicated.
Tällöin osoitetaan myös maa, jonka yhteydessä laji tai korkeamman eliösystematiikan osa on mainittu liitteessä III.
Hybrids may be specifically included in the Appendices but only if they from distinct and stable populations in the wild.
Risteymät voidaan erityisesti sisällyttää liitteisiin, kuitenkin ainoastaan jos ne muodostavat erillisiä ja pysyviä populaatioita luonnonvaraisessa ympäristössä.
Hybrid animals that have in their previous four generations of the lineage one or more specimens of species included in Annexes A or B shall be subject to the provisions of this Regulation just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not specifically included in the Annexes.
Risteytettyihin eläimiin, joilla on neljässä aikaisemmassa sukupolvessa yksi tai useampi lajiyksilö, joka on sisällytetty liitteeseen A tai B, sovelletaan kaikkia tämän asetuksen säännöksiä samalla tavoin kuin jos ne olisivat oma laji, vaikka kyseinen risteymä ei erityisesti sisällykään liitteisiin.
In accordance with Article 2(t) of this Regulation, the symbol “#” followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of the Regulation as follows:
Asetuksen 2 artiklan t kohdan mukaisesti merkillä ’#’ ja sitä seuraavalla numerolla liitteessä B tai C olevan lajin tai korkeamman eliösystematiikan nimen kohdalla tarkoitetaan osia ja johdannaisia, jotka määritellään liitteeseen nähden asetusta varten seuraavasti:
#1 Designates all parts and derivatives, except:
#1 Tarkoittaa kaikkia osia ja johdannaisia, paitsi
seeds, spores and pollen (including pollinia);
siemeniä, itiöitä ja siitepölyä (mukaan luettuina siitepölyrykelmät);
seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers, and
kiinteässä tai nestemäisessä elatusaineessa olevia in vitro -solukkoviljelmiä tai -taimiviljelmiä, joita kuljetetaan steriileissä astioissa;
cut flowers of artificially propagated plants.
keinotekoisesti lisättyjen kasvien leikkokukkia.
#2 Designates all parts and derivations, except:
#2 Tarkoittaa kaikkia osia ja johdannaisia, paitsi
seeds and pollen;
siemeniä ja siitepölyä;
seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers;
kiinteässä tai nestemäisessä elatusaineessa olevia in vitro -solukkoviljelmiä tai -taimiviljelmiä, joita kuljetetaan steriileissä astioissa;
cut flowers of artificially propagated plants; and
keinotekoisesti lisättyjen kasvien leikkokukkia; sekä
chemical derivatives and finished pharmaceutical products.
kemiallisia johdannaisia ja viimeisteltyjä farmaseuttisia valmisteita.
#3 Designates whole and sliced roots and parts of roots, excluding manufactured parts or derivatives such as powders, pills, extracts, tonics, teas and confectionery.
#3 Tarkoittaa kokonaisia ja pilkottuja juuria ja juurten osia, ei kuitenkaan valmistettuja osia tai johdannaisia kuten jauheita, tabletteja, uutteita, lääkeviinejä, teitä ja makeisia.
#4 Designates all parts and derivatives, except:
#4 Tarkoittaa kaikkia osia ja johdannaisia, paitsi
seeds, except those from Mexican cacti originating in Mexico, and pollen;
siemeniä, ei kuitenkaan Meksikosta peräisin olevien meksikolaisten kaktusten siemeniä, ja siemenpölyä;
cut flowers of artificially propagated plants;
keinotekoisesti lisättyjen kasvien leikkokukkia;
fruits and parts and derivatives thereof of naturalised or artificially propagated plants; and
hedelmiä, niiden osia ja johdannaisia, jotka on saatu viljellyistä tai keinotekoisesti lisätyistä kasveista; sekä
separate stem joints (pads) and parts and derivatives therefore of naturalised or artifically propagated plants of the genus Opuntia subgenus Opuntia.
runkojen osia ja niistä saatuja tuotteita, jotka on saatu Opuntia-suvun Opuntia-alasuvun viljellyistä tai keinotekoisesti lisätyistä kasveista.
#5 Designates logs, sawn wood and veneer sheets;
#5 Tarkoittaa sahatukkeja, sahatavaraa ja viilua.
#6 Designates logs, sawn wood, veneer sheets and plywood
#6 Tarkoittaa sahatukkeja, sahatavaraa, viilua ja vaneria.
#7 Designates logs, wood-chips and unprocessed broken material;
#7 Tarkoittaa sahatukkeja, puun lastuja ja käsittelemätöntä haketta.
#8 Designates all parts and derivatives, except:
#8 Tarkoittaa kaikkia osia ja johdannaisia, paitsi
seeds and pollen (including pollinia);
siemeniä, itiöitä ja siitepölyä (mukaan luettuina siitepölyrykelmät);
fruits and parts and derivatives thereof of artificially propagated plants of the genus Vanilla.
hedelmiä ja niiden osia ja johdannaisia, jotka on saatu Vanilla-suvun keinotekoisesti lisätyistä kasveista.
#9 Designates all parts and derivatives, except:
#9 Tarkoittaa kaikkia osia ja johdannaisia,
those bearing a label “Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production in collaboration with the CITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under Agreement No BW/NA/ZA xxxxxx”
paitsi niitä, joissa on merkintä ’Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production in collaboration with the CITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under agreement no. BW/NA/ZA xxxxxx’ (tuotettu Hoodia-lajien aineksesta, joka on saatu yhdessä Botswanan/Namibian/Etelä-Afrikan CITES-hallintoviranomaisten kanssa toteutetusta valvotusta keruusta ja tuotannosta sopimuksen BW/NA/ZA xxxxxx perusteella).
#10 Designates all parts and derivatives, except:
#10 Tarkoittaa kaikkia osia ja johdannaisia, paitsi
seeds and pollen; and
siemeniä ja siitepölyä; sekä
finished pharmaceutical products.
viimeisteltyjä farmaseuttisia valmisteita.
If no annotation is placed against the name of a species or higher taxon included in Annexes B or C, this means that all readily recognisable parts or derivatives are included.
Kun minkään liitteessä B tai C olevan lajin tai korkeamman eliösystematiikan nimen kohdalle ei ole lisätty huomautusta, tämä tarkoittaa, että mukaan kuuluvat kaikki helposti tunnistettavat osat tai lajin yksilöistä valmistetut tuotteet.
As none of the species or higher taxa of flora included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1. of the Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Regulation.
Kun minkään liitteessä A olevan kasvilajin tai korkeamman eliösystematiikan osan nimen kohdalle ei ole lisätty huomautusta, joka merkitsisi, että sen risteymiä olisi kohdeltava asetuksen 4 artiklan 1 kohdan määräysten mukaisesti, tämä tarkoittaa, että yhdestä tai useammasta näistä lajeista tai yhdestä tai useammasta korkeammasta eliösystematiikan osasta keinotekoisesti lisättyä risteymää voidaan pitää kaupan, jos sen mukana on todistus keinotekoisesta lisäyksestä, ja että näiden risteymien siemeniin ja siitepölyyn (myös siitepölyrykelmiin), leikkokukkiin sekä kiinteässä tai nestemäisessä elatusaineessa oleviin in vitro -solukkoviljelmiin tai -taimiviljelmiin, joita kuljetetaan steriileissä astioissa, ei sovelleta asetuksen säännöksiä.
Urine, faeces and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to the provisions of the Regulation.
Virtsa, uloste ja ambra, jotka ovat jätteitä ja jotka saadaan eläintä käsittelemättä, eivät kuulu asetuksen soveltamisalaan.
In respect of fauna species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
Asetuksen säännöksiä sovelletaan liitteessä D lueteltujen eläinlajien osalta ainoastaan eläviin yksilöihin ja kokonaisiin tai pääasiallisesti kokonaisiin kuolleisiin yksilöihin lukuun ottamatta niitä eliösystematiikan osia, joiden kohdalle on lisätty seuraava huomautus osoittamaan, että asetuksen säännöksiä sovelletaan myös muihin osiin ja johdannaisiin:
§ 1 Any whole, or substantially whole, skins, raw or tanned.
§ 1 Kokonaiset tai pääasiallisesti kokonaiset raa'at tai parkitut nahat.
§ 2 Any feathers or any skin or other part with feathers on it.
§ 2 Höyhenet tai nahat taikka muut osat, joissa on höyheniä.