natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concentration of CO2 in the diluted exhaust gas, % vol
CO2-konsentraatio laimennetussa pakokaasussa, tilavuusprosenttia,
concentration of HC in the diluted exhaust gas, ppm C1
HC-konsentraatio laimennetussa pakokaasussa, ppm C1,
concentration of CO in the diluted exhaust gas, ppm
CO-konsentraatio laimennetussa pakokaasussa, ppm,
stoichiometric factor
stoikiometrinen kerroin
Concentrations measured on dry basis shall be converted to a wet basis in accordance with Annex III, Appendix 1, Section 4.2.
Kuivana mitatut konsentraatiot on muunnettava kosteiksi konsentraatioiksi liitteessä III olevassa lisäyksessä 1 olevan 4.2 kohdan mukaisesti.
The stoichiometric factor shall, for the general fuel composition CHαOβNγ, be calculated as follows:
Stoikiometrinen kerroin lasketaan yleiselle polttoaineen koostumukselle CHαOβNγ seuraavasti:
Alternatively, if the fuel composition is not known, the following stoichiometric factors may be used:
Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää seuraavia stoikiometrisiä kertoimia, jos polttoaineen koostumus ei ole tiedossa:
FS (Ethanol) = 12,3
FS(etanoli) = 12,3
For systems without heat exchanger, the mass of the pollutants (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions and integrating the instantaneous values over the cycle.
Jos järjestelmässä ei ole lämmönvaihdinta, pilaannuttavien aineiden massa (g/testi) on määritettävä laskemalla hetkellisten päästöjen massa ja integroimalla hetkelliset arvot koko syklin ajalle.
Also, the background correction shall be applied directly to the instantaneous concentration value.
Myös taustakorjaus on laskettava suoraan hetkellisen konsentraation arvolle.
The following formulae shall be applied:
Seuraavia kaavoja on sovellettava:
instantaneous mass of the diluted exhaust gas (see Section 4.1), kg;
laimennetun pakokaasun hetkellinen massa (ks. 4.1 kohta), kg,
total mass of diluted exhaust gas over the cycle (see Section 4.1), kg;
laimennetun pakokaasun kokonaismassa syklin aikana (ks. 4.1 kohta), kg,
DF dilution factor as dertermined in Section 4.3.1.1.
DF 4.3.1.1 kohdan mukaisesti määritetty laimennuskerroin.
Calculation of the specific emissions
Spesifisten päästöjen laskeminen
The emissions (g/kWh) shall be calculated for all individual components in the following way:
Kaikkien yksittäisten komponenttien päästöt (g/kWh) on laskettava seuraavasti:
actual cycle work as determined in Section 3.9.2, kWh.
kohdassa määritetty syklin todellinen työ, kWh.
Based on C1 equivalent.
Perustuu C1 ekvivalenttiin.
TIME-LIMITS FOR THE TRANSPOSITION OF THE REPEALED DIRECTIVES INTO NATIONAL LAWS
MÄÄRÄAJAT KUMOTTUJEN DIREKTIIVIEN SAATTAMISELLE OSAKSI KANSALLISTA LAINSÄÄDÄNTÖÄ
Referred to in Article 10
(10 artiklassa tarkoitettu)
Part A
OSA A
Repealed Directives
Kumotut direktiivit
Official Journal
EYVL
L 36, 9.2.1988, p. 33.
L 36, 9.2.1988, s. 33
Directive 91/542/EEC
Direktiivi 91/542/ETY
L 295, 25.10.1991, p. 1.
L 295, 25.10.1991, s. 1
Directive 96/1/EC
Direktiivi 96/1/EY
L 40, 17.2.1996, p. 1.
L 40, 17.2.1996, p. 1
Directive 1999/96/EC
Direktiivi 1999/96/EY
L 44, 16.2.2000, p. 1.
L 44, 16.2.2000, p. 1
L 107, 18.4.2001, p. 10.
L 107, 18.4.2001, p. 10
Part B
OSA B
Time limits for transposition into national laws
Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Time-limits for transposition
Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
1 July 1988
1 päivä heinäkuuta 1988
1 January 1992
1 päivä tammikuuta 1992
1 July 1996
1 päivä heinäkuuta 1996
1 July 2000
1 päivä heinäkuuta 2000
1 October 2001
1 päivä lokakuuta 2001
(Referred to in the second paragraph of Article 10)
(10 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettu)
Article 2(4)
2 artiklan 4 kohta
Article 2(5)
2 artiklan 5 kohta
Article 2(7)
2 artiklan 7 kohta
Article 2(8)
2 artiklan 8 kohta
Article 2(9)
2 artiklan 9 kohta
Article 5 and 6
5 ja 6 artikla
Article 6(1)
6 artiklan 1 kohta
Article 3(1)(a)
3 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 6(2)
6 artiklan 2 kohta
Article 3(1)(b)
3 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 6(3)
6 artiklan 3 kohta
Article 6(4)
6 artiklan 4 kohta
Article 6(5)
6 artiklan 5 kohta
Annexes I to VII
Liitteet I–VII
Net power (% of net Pmax)
Nettoteho [prosenttia Net Pmax-arvosta]
Control area
Tarkkailualue
Idle
joutokäynti
Natural gases with a λ-shift factor between 0,89 and 1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) are considered to belong to H-range, while natural gases with a λ-shift factor between 1,08 and 1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) are considered to belong to L-range.
Maakaasujen, joiden λ-muutoskerroin on välillä 0,89–1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08), katsotaan kuuluvan H-ryhmään, kun taas maakaasujen, joiden λ-muutoskerroin on välillä 1,08–1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19), katsotaan kuuluvan L-ryhmään.
The composition of the reference fuels reflects the extreme variations of Sλ.
Sλ-arvojen äärimmäiset vaihtelut on otettu huomioon vertailupolttoaineiden koostumuksessa.
The fuels are GR (fuel 1) and G23 (fuel 3) for the H-range of gases and G25 (fuel 2) and G23 (fuel 3) for the L-range of gases.
Polttoaineet ovat GR (polttoaine 1) ja G23 (polttoaine 3) H-ryhmän kaasuille ja G25 (polttoaine 2) ja G23 (polttoaine 3) L-ryhmän kaasuille.
The parent engine shall meet the requirements of this Directive at both positions of the switch without any readjustment to the fuelling between the two tests at each position of the switch.
Kantamoottorin on täytettävä tämän direktiivin vaatimukset katkaisimen kummassakin asennossa ilman polttoaineen uudelleensäätöä kahden testin välillä katkaisimen kummassakin asennossa.
The parent engine shall meet the requirements of this Directive without any readjustment to the fuelling between the two tests.
Kantamoottorin on täytettävä tämän direktiivin vaatimukset ilman, että polttoainejärjestelmän säätöjä muutetaan mitenkään kahden testin välillä.
For diesel engines that are additionally tested on the ETC test, and specifically for gas engines, the specific masses of the carbon monoxide, of the non-methane hydrocarbons, of the methane (where applicable), of the oxides of nitrogen and of the particulates (where applicable) shall not exceed the amounts shown in Table 2.
Niiden dieselmoottoreiden, jotka lisäksi testataan ETC-testissä, ja erityisesti kaasumoottoreiden osalta hiilimonoksidin, metaanittomien hiilivetyjen, metaanin (tarvittaessa), typen oksidien ja hiukkasten (tarvittaessa) määritetyt massat eivät saa ylittää taulukossa 2 esitettyjä arvoja.
Three engines are randomly taken in the series.
Sarjasta otetaan satunnaisotannalla kolme moottoria.
Engines that are subject to testing only on the ESC and ELR tests or only on the ETC test for type approval to row A of the tables in Section 6.2.1 are subject to those applicable tests for the checking of production conformity.
Moottoreita, jotka testataan 6.2.1 kohdassa olevan rivin A mukaista tyyppihyväksyntää varten vain ESC- ja ELR-testeillä tai vain ETC-testillä, koskevat tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkistamisessa sovellettavat testit.
The tests will be carried out on newly manufactured engines.
Testit suoritetaan uusilla moottoreilla.
Gas fuelled engines shall be run-in using the procedure defined in paragraph 3 of Appendix 2 to Annex III.
Kaasumoottoreille on suoritettava liitteen III lisäyksessä 2 olevan 3 kohdan mukainen totutuskäyttö.
This implies tests, as described in Section 4 of this Annex.
Tämä edellyttää tämän liitteen kohdassa 4 kuvattuja testejä.
In the case of dispute caused by the non-compliance of gas fuelled engines when using a commercial fuel, the tests shall be performed with a reference fuel on which the parent engine has been tested, or with the possible additional fuel 3 as referred to in paragraphs 4.1.3.1 and 4.2.1.1 on which the parent engine may have been tested.
Jos testeissä kaupallista polttoainetta käyttänyt kaasumoottori ei ole vaatimusten mukainen ja testin tulos riitautetaan, testit on suoritettava uudelleen vertailupolttoaineella, jonka osalta kantamoottori on testattu, tai mahdollisesti 4.1.3.1 ja 4.2.1.1 kohdissa tarkoitetulla kolmannella polttoaineella, jos kantamoottori on testattu kyseisen polttoaineen osalta.
Series rejected
Sarja hylätään
Is a pass decision reached for all pollutants?
Saadaanko kaikkien pilaannuttavien aineiden osalta myönteinen
Series accepted
Sarja hyväksytään
NFM 41015
NFM 41-015
ppm weight [16]
paino ppm [16]
fuel
nollakaasu
oven
uuni
Non-methane cutter method (NMC, Figure 10)
Metaanierotinmenetelmä (NMC, kuva 10)
The cutter oxidises all hydrocarbons except CH4 to CO2 and H2O, so that by passing the sample through the NMC only CH4 is detected by the FID.
Erotin hapettaa metaania (CH4) lukuun ottamatta kaikki hiilivedyt hiilidioksidiksi (CO2) ja vedeksi, joten kun näyte on johdettu NMC:n läpi, FID-analysaattori havaitsee ainoastaan metaanin.
If bag sampling is used, a flow diverter system shall be installed at SL (see Section 1.2, Figure 8) with which the flow can be alternatively passed through or around the cutter according to the upper part of Figure 10.
Jos näytteet otetaan pusseihin, näytteenottolinjalle SL on asennettava virran poikkeutusjärjestelmä (ks. 1.2 kohta, kuva 8), jonka avulla virtaus voidaan vaihtoehtoisesti johtaa erottimen läpi tai sen ohitse kuvan 10 yläosan mukaisesti.
For NMHC measurement, both values (HC and CH4) shall be observed on the FID and recorded.
NMHC-mittauksen yhteydessä molempia arvoja (HC ja CH4) on tarkkailtava FID-analysaattorissa ja ne on kirjattava.
Partial flow dilution system with CO2 concentration measurement, carbon balance and total sampling
Osavirtauslaimennusjärjestelmä sekä CO2-konsentraation mittaus, hiilitasapaino ja kokonaisnäytteenotto
optional to P
valinnainen, P:lle
optional from FC2
valinnainen, FC2:lta Lisätietoja
The particulate sampling system is required for collecting the particulates on the particulate filter.
Hiukkasnäytteenottojärjestelmä tarvitaan hiukkasten keräämiseksi hiukkassuodattimesta.
Double dilution system (full flow system only)
Kaksoislaimennusjärjestelmä (ainoastaan täysvirtausjärjestelmä) huohotin
The secondary dilution tunnel should have a minimum diameter of 75 mm, and should be of sufficient length so as to provide a residence time of at least 0,25 seconds for the doubly-diluted sample.
Toisen laimennustunnelin vähimmäishalkaisija on 75 mm, ja sen pituuden on oltava riittävä tuottamaan kaksoislaimennetulle näytteelle vähintään 0,25 sekunnin viipymisaika.
The primary filter holder FH shall be located within 300 mm of the exit of the SDT.
Ensisijaisen suodattimen telineen FH on oltava 300 mm:n päässä SDT:n ulostulosta.
and must be equal for all kinds of opacimeters in order to give the same smoke value.
ja kaikentyyppisten opasimetrien kokonaisvasteajan on oltava yhtä suuri saman savuarvon tuottamiseksi.
Therefore, a Bessel filter has to be created in such a way, that the filter response time (tF) together with the physical (tp) and electrical response time (te) of the individual opacimeter must result in the required overall response time (tAver).
Tämän vuoksi Bessel-suodatin on muodostettava siten, että suodattimen vasteajan (tF) on yhdessä yksittäisen opasimetrin fyysisen (tp) ja sähköisen (te) vasteajan kanssa tuotettava tarvittava kokonaisvasteaika (tAver).
Since tp and te are given values for each individual opacimeter, and tAver is defined to be 1,0 s in this Directive, tF can be calculated as follows:
Koska tp ja te ovat yksittäisten opasimetrien kiinteitä arvoja, ja tässä direktiivissä tAver on 1,0 sekuntia, tF voidaan laskea seuraavasti:
Bessel filtered output signal
Bessel-suodatettu lähtösignaali
Time [s]
aika [s]
Required overall Bessel filter response time tF
Bessel-suodattimen vaadittava kokonaisvasteaika tF
Design of Bessel filter algorithm
Bessel-suodattimen algoritmin muodostaminen
Application of Bessel filter on step input
Bessel-suodattimen käyttäminen askelsyötteeseen
Step 5
Vaihe 5
Check for iteration criteria
Iterointiperusteiden tarkistaminen
Step 6
Vaihe 6
Final Bessel filter constants and algorithm
Lopulliset Bessel-suodattimen vakiot ja algoritmi
Step 7
Vaihe 7
In the scheme below the general procedure of determining the final smoke value is presented.
Seuraavassa kaaviossa esitetään yleinen menettelytapa lopullisen savuarvon määrittämiseksi.
Peak = 0,5424 m-1
suurin arvo = 0,5424 m-1
Unfiltered smoke k
suodattamoton savu k
Filtered smoke k
suodatettu savu k
Opacity N [%]
opasiteetti N [%]
Smoke k [1/m]
savu k [1/m]
1-diluent %
1-laimennus %
1- diluent %
1- laimennus %
C (EEV)
C (EYA)
Index i
Indeksi i
1-inert %
1-inertti %
OJ L 76, 6.4.1970, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2003/76/EC (OJ L 206, 15.8.2003, p. 29).
EYVL L 76, 6.4.1970, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2003/76/EY (EUVL L 206, 15.8.2003, s. 29).
In Table B, first iteration, the 10 % value occurs between index number 30 and 31 and the 90 % value occurs between index number 191 and 192. For the calculation of tF,iter the exact t10 and t90 values are determined by linear interpolation between the adjacent measuring points, as follows:
Taulukon B ensimmäisessä iteroinnissa 10 prosentin arvo esiintyy indeksilukujen 30 ja 31 välissä ja 90 prosentin arvo esiintyy indeksilukujen 191 ja 192 välissä. tF,iter-arvon laskemista varten t10:n ja t90:n tarkat arvot määritetään viereisten mittauspisteiden välisen lineaarisen interpoloinnin avulla seuraavasti:
≤ 0,01 is required.
≤ 0,01 vaaditaan.
Sections 3.1, 3.4, 3.8.3 and 5 of Appendix 2 do not apply solely to diesel engines.
Lisäyksessä 2 olevaa 3.1, 3.4, 3.8.3 ja 5 kohtaa ei sovelleta yksinomaan dieselmoottoreihin.
They also apply to ethanol-fuelled diesel engines.
Kohtia sovelletaan myös etanolikäyttöisiin dieselmoottoreihin.
OJ L 36, 9.2.1988, p. 33. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 36, 9.2.1988, s. 33, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
OJ L 42, 23.2.1970, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2005/49/EC (OJ L 194, 26.7.2005, p. 12).
EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2005/49/EY (EUVL L 194, 26.7.2005, s. 12).
MSAM
MSAM kg
According to the appropriate appendix does the test statistic result agree with the criteria for passing the series for at least one pollutant? NO
Onko testin tilastollinen tulos vastaavan lisäyksen mukaan sarjalle annettavan myönteisen päätöksen perusteiden mukainen ainakin yhden pilaannuttavan aineen osalta?
OJ L 375, 31.12.1980, p. 46. Directive as last amended by Commission Directive 1999/99/EC (OJ L 334, 28.12.1999, p. 32).
EYVL L 375, 31.12.1980, s. 46, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 1999/99/EY (EYVL L 334, 28.12.1999, s. 32).
ANNEX II INFORMATION DOCUMENT No …
LIITE II
SL Sampling line for CO and CO2 The line shall be made of PTFE or stainless steel.
Näytteenottolinjan on oltava valmistettu ruostumattomasta teräksestä tai polytetrafluorieteenistä (PTFE).
ANNEX VI EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
LIITE VI
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/56/EY,
of 26 October 2005
annettu 26 päivänä lokakuuta 2005,
on cross-border mergers of limited liability companies
pääomayhtiöiden rajatylittävistä sulautumisista
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä,
There is a need for cooperation and consolidation between limited liability companies from different Member States.
Eri jäsenvaltioissa toimivien pääomayhtiöiden yhteistyölle ja keskittymiselle on tarvetta.
However, as regards cross-border mergers of limited liability companies, they encounter many legislative and administrative difficulties in the Community.
Rajatylittävien sulautumisten osalta pääomayhtiöt kuitenkin kohtaavat yhteisön sisällä lukuisia lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia vaikeuksia.
It is therefore necessary, with a view to the completion and functioning of the single market, to lay down Community provisions to facilitate the carrying-out of cross-border mergers between various types of limited liability company governed by the laws of different Member States.
Tämän vuoksi tarvitaan yhteisön lainsäädäntöä, jotta voidaan helpottaa eri jäsenvaltioiden lainsäädännön alaisten erityyppisten pääomayhtiöiden rajatylittäviä sulautumisia ja samalla parantaa sisämarkkinoiden toteutumista ja toimintaa.
This Directive facilitates the cross-border merger of limited liability companies as defined herein.
Tällä direktiivillä helpotetaan siinä määriteltyjen eri jäsenvaltioissa toimivien pääomayhtiöiden rajatylittävää sulautumista.
The laws of the Member States are to allow the cross-border merger of a national limited liability company with a limited liability company from another Member State if the national law of the relevant Member States permits mergers between such types of company.
Jäsenvaltioiden lainsäädännössä on sallittava yhdessä jäsenvaltiossa toimivan pääomayhtiön rajatylittävä sulautuminen toisessa jäsenvaltiossa toimivan pääomayhtiön kanssa, jos kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä sallitaan näiden yhtiömuotojen väliset sulautumiset.
In order to facilitate cross-border merger operations, it should be laid down that, unless this Directive provides otherwise, each company taking part in a cross-border merger, and each third party concerned, remains subject to the provisions and formalities of the national law which would be applicable in the case of a national merger.
Rajatylittävien sulautumisten helpottamiseksi olisi säädettävä, että jollei tässä direktiivissä toisin säädetä, rajatylittävään sulautumiseen osallistuviin yhtiöihin ja kolmansiin osapuoliin sovelletaan edelleen niitä kansallisia säännöksiä ja muodollisuuksia, joiden alainen yhtiö on ja joita sovellettaisiin jäsenvaltion sisällä tapahtuviin sulautumisiin.
None of the provisions and formalities of national law, to which reference is made in this Directive, should introduce restrictions on freedom of establishment or on the free movement of capital save where these can be justified in accordance with the case-law of the Court of Justice and in particular by requirements of the general interest and are both necessary for, and proportionate to, the attainment of such overriding requirements.
Tässä direktiivissä tarkoitetuilla kansallisilla säännöksillä ja muodollisuuksilla ei saisi rajoittaa sijoittautumisvapautta eikä pääoman vapaata liikkuvuutta, paitsi jos tämä on perusteltua yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti ja erityisesti, jos yleinen etu sitä vaatii ja jos rajoitukset ovat välttämättömiä ja asianmukaisia tällaisten ensisijaisten vaatimusten täyttämiseksi.
The common draft terms of the cross-border merger are to be drawn up in the same terms for each of the companies concerned in the various Member States.
Kaikkien eri jäsenvaltioissa sijaitsevien rajatylittävään sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden on noudatettava samansisältöistä sulautumissuunnitelmaa.
The minimum content of such common draft terms should therefore be specified, while leaving the companies free to agree on other items.
Tämän vuoksi olisi täsmennettävä tämän yhteisen suunnitelman vähimmäissisältö ja annettava yhtiöille mahdollisuus sopia muista suunnitelman osista.
In order to protect the interests of members and others, both the common draft terms of cross-border mergers and the completion of the cross-border merger are to be publicised for each merging company via an entry in the appropriate public register.
Yhtiöiden jäsenten ja ulkopuolisten etujen suojaamiseksi sekä rajatylittävää sulautumista koskeva yhteinen suunnitelma että rajatylittävän sulautumisen toteutuminen on julkistettava tekemällä siitä kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön osalta merkintä asianmukaiseen julkiseen rekisteriin.
The laws of all the Member States should provide for the drawing-up at national level of a report on the common draft terms of the cross-border merger by one or more experts on behalf of each of the companies that are merging.
Kaikkien jäsenvaltioiden lainsäädännössä olisi säädettävä rajatylittävää sulautumista koskevaa yhteistä suunnitelmaa käsittelevästä kansallisesta kertomuksesta, joka yhden tai useamman asiantuntijan on laadittava kansallisella tasolla jokaisen sulautumiseen osallistuvan yhtiön osalta.
In order to limit experts’ costs connected with cross-border mergers, provision should be made for the possibility of drawing up a single report intended for all members of companies taking part in a cross-border merger operation.
Rajatylittävän sulautumisen yhteydessä aiheutuvien asiantuntijakulujen rajoittamiseksi olisi säädettävä mahdollisuudesta laatia yhteinen kertomus, joka on tarkoitettu kaikille rajatylittävään sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden jäsenille.
The common draft terms of the cross-border merger are to be approved by the general meeting of each of those companies.
Rajatylittävää sulautumista koskeva yhteinen suunnitelma on hyväksyttävä kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön yhtiökokouksessa.
In order to facilitate cross-border merger operations, it should be provided that monitoring of the completion and legality of the decision-making process in each merging company should be carried out by the national authority having jurisdiction over each of those companies, whereas monitoring of the completion and legality of the cross-border merger should be carried out by the national authority having jurisdiction over the company resulting from the cross-border merger.
Rajatylittävien sulautumismenettelyjen helpottamiseksi olisi säädettävä, että kansalliset viranomaiset ovat vastuussa toimivaltansa piiriin kuuluvien, sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden päätöksentekomenettelyjen toteuttamisen ja lainmukaisuuden valvonnasta, kun taas rajatylittävän sulautumisen toteuttamisen ja lainmukaisuuden valvonnasta on vastuussa se kansallinen viranomainen, jonka toimivallan piiriin rajatylittävän sulautumisen kautta muodostettava yhtiö kuuluu.
The national authority in question may be a court, a notary or any other competent authority appointed by the Member State concerned.
Tämä kansallinen viranomainen voi olla tuomioistuin, notaari tai muu kyseisen jäsenvaltion nimeämä toimivaltainen viranomainen.
The national law determining the date on which the cross-border merger takes effect, this being the law to which the company resulting from the cross-border merger is subject, should also be specified.
Lisäksi on määritettävä, minkä jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaan määritellään ajankohta, jolloin rajatylittävä sulautuminen tulee voimaan; asiassa sovelletaan sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jonka alainen rajatylittävän sulautumisen kautta muodostettava yhtiö on.
In order to protect the interests of members and others, the legal effects of the cross-border merger, distinguishing as to whether the company resulting from the cross-border merger is an acquiring company or a new company, should be specified.
Yhtiöiden jäsenten ja kolmansien etujen suojaamiseksi on määritettävä rajatylittävän sulautumisen oikeusvaikutukset ja käsiteltävä erikseen tilanteet, joissa sulautumisen kautta muodostettava yhtiö on vastaanottava yhtiö tai uusi yhtiö.
In the interests of legal certainty, it should no longer be possible, after the date on which a cross-border merger takes effect, to declare the merger null and void.
Oikeusvarmuuden turvaamiseksi olisi kiellettävä rajatylittävän sulautumisen julistaminen mitättömäksi sen jälkeen, kun sulautuminen on tullut voimaan.
This Directive is without prejudice to the application of the legislation on the control of concentrations between undertakings, both at Community level, by Regulation (EC) No 139/2004, and at the level of Member States.
Tämä direktiivi ei rajoita yrityskeskittymien valvontaa koskevan lainsäädännön soveltamista yhteisön tasolla asetuksella (EY) N:o 139/2004 eikä jäsenvaltioissa.