natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the provisions of Articles 2 and 5, Articles 7 to 32, paragraphs 1 and 2 of this Article and Articles 35, 36 and 37 shall apply in relation to all civil nuclear materials situated in the installations or parts of installations referred to in points (a) and (b) of this paragraph;
2, 5, 7–32 artiklaa ja tämän artiklan 1 ja 2 kohtaa sekä 35, 36 ja 37 artiklaa sovelletaan kaikkiin siviiliydinmateriaaleihin, jotka on sijoitettu tämän kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuihin laitoksiin tai laitosten osiin;
the provisions of Article 3(2), Article 31 and Article 32(c) shall not apply in the territories of nuclear-weapon Member States.
3 artiklan 2 kohtaa, 31 artiklaa ja 32 artiklan c alakohtaa ei sovelleta ydinasejäsenvaltioiden alueella.
The Commission provisions on security set out in Decision 2001/844/EC/ECSC/Euratom shall apply without prejudice to Regulation No 3 implementing Article 24 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, to information, knowledge and documents acquired or obtained by the Commission under the present Regulation.
Päätöksessä 2001/844/EY, EHTY, Euratom vahvistettuja turvallisuussäännöksiä sovelletaan niihin tietoihin, tietämykseen ja asiakirjoihin, jotka komissio hankkii tai saa tämän asetuksen nojalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 24 artiklan soveltamisesta annetun asetuksen N:o 3 soveltamista.
The security of information transmission shall be agreed between the Commission and the person, undertaking or entity concerned, and shall be in accordance with Member State requirements for the transmission of such information.
Tiedonsiirron turvallisuudesta on sovittava komission ja asianomaisen henkilön, yrityksen tai yksikön välillä ja siinä on noudatettava kyseisten tietojen siirtämistä koskevia jäsenvaltion vaatimuksia.
Installations controlled from outside the Community
Yhteisön alueen ulkopuolelta johdetut laitokset
Where an installation is controlled by a person or undertaking established outside the Community, any obligations imposed by this Regulation shall be fulfilled by the local management of the installation.
Jos laitos on yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneen henkilön tai yrityksen hallinnassa, tästä asetuksesta aiheutuvat velvoitteet täyttää laitoksen paikallinen johto.
The Commission shall adopt and publish Guidelines for the application of this Regulation by means of a Recommendation, and, if necessary, update them in the light of the experience gained, in close consultation with the Member States, and after having obtained observations from interested parties.
Komissio antaa ja julkaisee tämän asetuksen soveltamista koskevat suuntaviivat suosituksena ja saattaa ne tarvittaessa ajan tasalle saatujen kokemusten pohjalta tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja asianomaisten osapuolten huomautukset huomioon ottaen.
Regulation (Euratom) No 3227/76 is repealed.
Kumotaan asetus (Euratom) N:o 3227/76.
The Commission may grant an exemption from the obligation to use the reporting formats set out in Annexes III, IV and V. The exemption shall apply to persons or undertakings using the reporting format of Annex II, III and IV of Regulation (Euratom) No 3227/76 on the date of entry into force of this Regulation.
Komissio voi myöntää vapautuksen velvollisuudesta käyttää liitteissä III, IV ja V esitettyjä raportointimalleja. Vapautusta sovelletaan henkilöihin tai yrityksiin, jotka tällä hetkellä käyttävät asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 liitteissä II, III ja IV esitettyjä raportointimalleja tämän asetuksen voimantulopäivänä.
It shall be granted for a maximum of five years from that date.
Vapautus myönnetään enintään viideksi vuodeksi tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
The persons or undertakings referred to in the first subparagraph of Article 3(1) shall, within a period of three years of the date of entry into force of this Regulation, inform the Commission of the date on which they intend to start using the reporting formats set out in Annexes III, IV and V. Upon duly justified request and the presentation of an implementation programme the Commission may, on a case by case basis, extend the period by up to two years.
Edellä 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden ja yritysten on ilmoitettava komissiolle kolmen vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta päivä, jona ne aikovat alkaa käyttää liitteissä III, IV ja V esitettyjä raportointimalleja. Komissio voi asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä ja esitetyn täytäntöönpano-ohjelman pohjalta tapauskohtaisesti pidentää tätä määräaikaa enintään kahdella vuodella.
OJ L 51, 22.2.1978, p. 1.
EYVL L 51, 22.2.1978, s. 1.
OJ L 67, 13.3.1999, p. 1.
EYVL L 67, 13.3.1999, s. 1.
IAEA document INFCIRC/263 dated October 1978.
IAEA:n asiakirja INFCIRC/263, lokakuu 1978.
IAEA document INFCIRC/290 dated December 1981.
IAEA:n asiakirja INFCIRC/290, joulukuu 1981.
OJ 17, 6.10.1958, p. 406/58.
EYVL 17, 6.10.1958, s. 406/58.
QUESTIONNAIRE FOR THE DECLARATION OF THE BASIC TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE INSTALLATIONS
KYSELYLOMAKE LAITOSTEN TEKNISTEN PERUSTIETOJEN ILMOITTAMISEKSI
Date: …
Päivämäärä: …
Under Article 79 of the Treaty, those subject to safeguards requirements shall notify the authorities of the Member State concerned of any communications they make to the Commission pursuant to Article 78 and the first paragraph of Article 79 of the Treaty.
Valvonnan piiriin kuuluvien on perustamissopimuksen 79 artiklan määräysten mukaisesti ilmoitettava asianomaisen jäsenvaltion viranomaisille kaikki tiedoksiannot, jotka ne tekevät komissiolle perustamissopimuksen 78 artiklan ja 79 artiklan ensimmäisen kohdan määräysten mukaisesti.
The reply ‘not applicable’ can be given to questions which are not applicable.
Kysymykseen voidaan tarvittaessa antaa vastaus ”ei sovellu”.
The Commission is still entitled to request any additional information it considers necessary in connection with the relevant questionnaire.
Komissiolla on kuitenkin oikeus pyytää tarvitsemiaan kyseiseen kyselylomakkeeseen liittyviä lisätietoja.
The declaration, duly completed and signed, should be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
Tämä ilmoitus on toimitettava asianmukaisesti täytettynä ja allekirjoitettuna osoitteeseen European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
IDENTIFICATION OF THE INSTALLATION
LAITOKSEN TUNNISTETIEDOT
Name.
Nimi.
Location, exact address with telephone and fax numbers and e-mail address.
Sijainti, tarkka osoite, puhelin- ja faksinumero ja sähköpostiosoite.
Owner (legally responsible body or individual).
Omistaja (luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö).
Operator (legally responsible body or individual).
Toiminnanharjoittaja (luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö).
Present status (e.g. under construction, in operation or closed down).
Nykytila (esimerkiksi rakenteilla, käytössä tai suljettu).
Purpose and type.
Tarkoitus ja tyyppi.
Operating mode influencing its production (shift system adopted, approximate dates of operating periods in year, etc.)
Laitokseen tuotantoon vaikuttava käyttötapa (kuten työvuorojärjestelmä, arvioidut vuotuiset käyttöjaksot).
Area layout (map showing the installation, boundaries, buildings, roads, rivers, railways, etc.)
Alueen kartta (josta näkyy laitos, rajat, rakennukset, tiet, joet, rautatiet jne.).
Layout of installation:
Laitoksen pohjapiirros:
structural containment, fences and access routes;
suojaavat rakenteet, aidat ja kulkureitit
incoming-material storage area;
tulevan ydinmateriaalin varastoalue
reactor area;
reaktorialue
test and experiment area, laboratories;
testaus- ja koealue, laboratoriot
outgoing-material storage area;
lähtevän materiaalin varastoalue
nuclear waste disposal area.
ydinjätteiden sijoitusalue.
Additional data per reactor:
Lisätietoja reaktorista:
nominal thermal output;
nimellinen lämpöteho
source material or special fissile material;
lähtöaineet tai erityiset halkeamiskelpoiset aineet
initial core enrichments;
reaktorisydämen alkuperäinen rikastusaste
moderator;
hidaste
coolant.
jäähdyte.
GENERAL ARRANGEMENTS AT THE INSTALLATION, INCLUDING THOSE RELATING TO MATERIAL USE AND ACCOUNTANCY, CONTAINMENT AND SURVEILLANCE
LAITOKSEN YLEISJÄRJESTELYT, MUKAAN LUKIEN MATERIAALIEN KÄYTTÖÄ JA MATERIAALIKIRJANPITOA, TURVALLISUUTTA JA VALVONTAA KOSKEVAT TIEDOT
Description of nuclear material [1]
Ydinmateriaalin kuvaus( [1]
Description of the use of nuclear material (Article 3(1)).
Kuvaus ydinmateriaalin käytöstä (3 artiklan 1 kohta).
Fuel material (including material in control or shim assemblies, if applicable):
Polttoaine (tarvittaessa myös säätösauvojen tai välisauvojen sisältämä materiaali):
chemical composition or main alloy constituents;
kemiallinen koostumus tai seoksen pääainesosat
average enrichment per assembly;
keskimääräinen rikastusaste nippua kohti
nominal weight of nuclear material per assembly, with design tolerances.
ydinmateriaalin nimellispaino nippua kohti nimellistoleranssein.
Cladding material.
Suojakuoren materiaalit.
Method of identifying individual assemblies, rods/pins, plates etc., if applicable.
Menetelmä, jolla yksittäiset niput, sauvat/neulat, levyt jne. tarvittaessa tunnistetaan.
Other nuclear material used in the installation (briefly state material, purpose and method of use, e.g. as booster rods).
Muu laitoksessa käytettävä ydinmateriaali (luetellaan lyhyesti materiaalit, tarkoitus ja käyttötapa, esim. tehostesauvat).
Flow of nuclear material
Ydinmateriaalivuo
Flow sheet showing: points where nuclear material is identified or measured; material balance areas and inventory locations used for material accountancy; and the estimated range of nuclear material inventories at these locations under normal operating conditions.
Ydinmateriaalivuo, ydinmateriaalin sijainti ja käsittely Kaavio, josta näkyvät paikat, joissa ydinmateriaali tunnistetaan ja mitataan, materiaalitasealueet ja varastonmäärityspaikat, joita käytetään materiaalikirjanpitojärjestelmässä, sekä arvioidut ydinmateriaalivarastot näissä paikoissa tavanomaisissa käyttöolosuhteissa.
Expected nominal fuel cycle data, including:
Arviot, joihin sisältyvät polttoainekiertoa koskevat nimellistiedot:
reactor core loading;
reaktorisydämen lataus
expected burn-up;
arvioitu palama
annual refuelling amount;
vuosittainen uudelleenlataus
refuelling interval (on-load or off-load);
uudelleenlatausväli (jatkuva tai jaksottainen toiminta)
forecast of throughput and inventory, and of receipts and shipments.
likimääräinen arvio läpikulkumääristä, varastoista sekä vastaanotoista ja lähetyksistä.
Handling of nuclear material
Ydinmateriaalin käsittely
Layout of the fresh fuel storage area, drawings of fresh fuel storage locations, and description of packaging.
Tuoreen polttoaineen varastoalueen yleissijoittelu, piirros tuoreen polttoaineen varaston sijainnista ja kuvaus pakkauksesta.
Drawings of fresh fuel preparation and/or assay room and reactor loading area.
Piirros tuoreen polttoaineen valmistelu- ja/tai koelaitoksesta ja reaktorien latausalueesta.
Drawings of transfer equipment for fresh and irradiated fuel, including refuelling machines or equipment.
Piirros tuoreen ja säteilytetyn polttoaineen siirtolaitteista, polttoaineen uudelleenlatausjärjestelmät tai -laitteet mukaan luettuina.
Drawings of reactor vessel showing location of core and openings in vessel; description of method of fuel handling in vessel.
Piirros reaktoriastiasta; piirroksesta pitää näkyä sydämen sijainti sekä astiassa olevat aukot; kuvaus polttoaineen käsittelymenetelmästä astiassa.
Drawing of core showing: general layout, lattice, form, pitch and dimensions of core; reflector; location, shapes and dimensions of control devices; experimental and/or irradiation positions.
Piirros reaktorisydämestä; piirroksesta pitää näkyä sen yleinen sijoittelu, hila, muoto, reaktorisydämen välit ja mitat, heijastin, sijainti, säätölaitteiden muoto ja mitat, koe- ja/tai säteilytyspositiot.
Number and size of channels for fuel assemblies and control devices in the core.
Reaktorisydämen polttoainenippujen ja säätölaitteiden kanavien lukumäärä ja koko.
Spent fuel storage area:
Käytetyn polttoaineen varastoalue:
drawing of storage area;
varastoalueen piirros
method of storage;
varastointimenetelmä
design storage capacity;
varaston suunniteltu tilavuus
drawing of equipment for handling irradiated fuel;
piirros säteilytetyn polttoaineen käsittelylaitteista
minimum cooling time before shipment of spent fuel;
vähimmäisjäähdytysaika ennen käytetyn polttoaineen lähetystä
drawing and description of shipping cask for spent fuel (e.g. to determine whether sealing is possible).
piirros ja kuvaus käytetyn polttoaineen kuljetussäiliöistä (esimerkiksi sen määrittämiseksi, onko sinetöinti mahdollista).
Nuclear material testing area (if applicable):
Ydinmateriaalin koealue (tarvittaessa):
brief description of the activities performed;
lyhyt kuvaus toimintojen luonteesta
description of main equipment (e.g. hot cell, fuel assembly decladding and dissolving equipment);
päälaitteiden kuvaus (esim. kuumakammio, laitteet polttoainenippujen poistamiseksi suojakuorestaan ja niiden liuottamiseksi)
description of shipping containers for nuclear material and of waste and scrap packaging (e.g. to determine whether sealing is possible);
kuvaus ydinmateriaalin kuljetussäiliöistä sekä jätteiden ja jäänteiden pakkaustavasta (esim. sen määrittämiseksi, onko sinetöinti mahdollista)
description of storage area for non-irradiated and irradiated nuclear material;
kuvaus säteilyttämättömän ja säteilytetyn ydinmateriaalin varastoalueesta
drawings of the above, if not covered elsewhere.
piirros edellä mainituista, jollei niitä ole käsitelty muualla.
Coolant data
Tiedot jäähdytteestä
Coolant flow diagrams as required for heat balance calculations (indicating pressure, temperatures and mass flow rates at main points).
Jäähdytteen virtauskaaviot lämpötaseen laskemista varten (ilmoitetaan paine, lämpötilat ja massavirrat tärkeimmissä paikoissa).
NUCLEAR MATERIAL ACCOUNTANCY AND CONTROL
YDINMATERIAALIN KIRJANPITO JA VALVONTA
Accountancy system
Kirjanpitojärjestelmä
Description of nuclear material accountancy and control system (describe item and/or mass accountancy system, including assay methods used and assessed accuracies, supplying specimen blank forms used in all accountancy and control procedures).
Kuvaus ydinmateriaalin kirjanpito- ja valvontajärjestelmästä (yksiköittäin ja/tai määrittäin esitetty kirjanpito, johon kuuluvat käytetyt mittausmenetelmät ja niiden arvioidut tarkkuustasot; tätä tarkoitusta varten on toimitettava tyhjiä mallilomakkeita, joita käytetään kaikissa valvonta- ja kirjanpitotoiminnoissa).
Period during which such records must be retained should be stated.
On ilmoitettava, kuinka kauan asiakirjoja on säilytettävä.
Physical inventory
Varastonmääritys
Description of: procedures, scheduled frequency and methods for operator’s physical inventory taking (both for item and/or mass accountancy, including main assay methods and expected accuracy); access to nuclear material in the core and to irradiated nuclear material outside the core; expected radiation levels.
Esitetään toiminnanharjoittajan tekemään varastonmääritykseen liittyvät menettelyt ja menetelmät sekä varastonmäärityksen suunnitellut määrävälit (kirjanpito yksiköittäin ja/tai määrittäin, mukaan lukien päämittausmenetelmät ja arvioitu tarkkuusaste); pääsy reaktorisydämessä oleviin ydinaineisiin ja reaktorisydämen ulkopuolisiin säteilytettyihin ydinmateriaaleihin, arvioidut säteilytasot.
OTHER INFORMATION RELEVANT TO APPLICATION OF SAFEGUARDS
MUUT YDINMATERIAALIVALVONNAN TÄYTÄNTÖÖNPANOSSA TARVITTAVAT TIEDOT
Organisational arrangements for material accountancy and control.
Materiaalien kirjanpidon ja valvonnan hallinnolliset järjestelyt.
Information on the health and safety rules which have to be observed at the installation, and with which the inspectors must comply.
Tiedot terveys- ja turvallisuussäännöistä, joita laitoksessa on noudatettava ja joihin tarkastajien on mukauduttava.
Location, exact address with telephone and fax numbers and e-mail addresses.
Sijainti, tarkka osoite, puhelin- ja faksinumero ja sähköpostiosoite.
Operating mode (shift system adopted, approximate dates of operating periods in year, etc.)
Käyttötapa (kuten työvuorojärjestelmä, arvioidut vuotuiset käyttöjaksot).
nuclear material storage area(s);
ydinmateriaalin varastoalue(et)
fuel element assembling area, laboratories, etc.;
polttoaine-elementtien kokoamisalue, laboratoriot jne.
critical assembly proper [2].
varsinainen kriittinen rakennelma [2].
maximum expected operating power and/or neutron flux;
suunniteltu enimmäiskäyttöteho ja/tai neutronivuo
main type(s) of nuclear material and their enrichment;
ydinmateriaalin päätyypit ja rikastusasteet
reflector, blanket;
heijastin, vaippa
Description of nuclear material
Ydinmateriaalin kuvaus
Outline drawings of fuel assemblies, fuel rods/pins, fuel plates etc., in sufficient detail to indicate general structure with overall dimensions.
Polttoainenippujen, polttoainesauvojen/-neulojen, polttoainelevyjen jne. riittävän yksityiskohtainen kuvaus, josta ilmenee yleisrakenne ja päämitat.
Fuel material (including material in control or shim assemblies, if applicable).
Polttoaine (tarvittaessa myös säätösauvojen tai välisauvojen sisältämä materiaali):
form and dimensions;
muoto ja mitat
enrichment of fuel rods/pins, fuel plates etc.;
polttoainesauvojen/-neulojen, polttoainelevyjen jne. rikastusaste
nominal weight of nuclear material, with design tolerances.
ydinmateriaalin nimellispaino nippua kohti nimellistoleranssein.
Location and handling of nuclear material
Ydinmateriaalin sijainti ja käsittely
Description, including layout drawings, of:
Kuvaus ja pohjapiirrokset seuraavista:
nuclear material storage and assembly areas and critical assembly (assemblies) proper (inventory locations);
ydinmateriaalin varasto- ja kokoamisalueet sekä varsinainen kriittinen rakennelma/varsinaiset kriittiset rakennelmat (varastonmäärityspaikat)
the estimated range of inventories of nuclear material in these locations;
arvio ydinmateriaalin enimmäis- ja vähimmäismääristä näissä paikoissa
the physical arrangement of equipment used for assembling, testing and measuring nuclear material;
ydinmateriaalin kokoamisessa, testaamisessa ja mittaamisessa käytettävien laitteiden sijainnin järjestely
the routes followed by nuclear material.
ydinmateriaalin siirtoreitit.
Sketch of critical assembly core showing core support structure, shielding and heat removal systems, with description (to be provided for each critical assembly if more than one in the installation).
Luonnos kriittisen rakennelman sydämestä esittäen sydämen tukirakenteen, suojaukset sekä lämmönpoistojärjestelyn (toimitetaan kustakin kriittisestä rakennelmasta, jos niitä on laitoksessa useita).
CONVERSION, FABRICATION AND REPROCESSING INSTALLATIONS
KONVERSIO-, VALMISTUS- JA JÄLLEENKÄSITTELYLAITOKSET
routes followed by nuclear material;
ydinmateriaalin reitit
incoming nuclear material storage area;
tulevan ydinmateriaalin varastoalue
each main processing area and process laboratory;
kukin pääkäsittelyalue ja prosessilaboratorio
test or experimental areas;
testaus- tai koealueet
outgoing nuclear material storage;
lähtevän ydinmateriaalin varastoalue
nuclear waste disposal area;
ydinjätteiden sijoitusalue
analytical laboratory.
analyysilaboratorio.
Flow, location and handling of nuclear material
Ydinmateriaalivuo, ydinmateriaalin sijainti ja käsittely
The description should include (if applicable):
Kuvauksesta on tarvittaessa käytävä ilmi
batch size or flow rate;
eräkoko tai virtausmäärä
method of storage or packing;
varastointi- tai pakkausmenetelmä
storage capacity;
varaston tilavuus
general forecasts of throughput and inventory and of receipts and shipments.
yleisennuste läpivirtauksesta ja varastosta sekä vastaanotoista ja lähetyksistä.
In addition to point 10 above, a description and a layout drawing should be provided of feed storage areas for reprocessing installations, indicating:
Kohdan 10 lisäksi jälleenkäsittelylaitosten syöttövarastoalueista on esitettävä kuvaus ja pohjapiirros, josta ilmenee:
locations for fuel elements and handling equipment;
polttoaine-elementtien ja niiden käsittelylaitteiden sijainti
type of fuel elements including nuclear material content and enrichment.
polttoaine-elementtien tyyppi ja ilmoitus ydinainepitoisuudesta ja rikastusasteesta.
In addition to point 10 above, the description of the recycling stage of the process should include, if available:
Kohdan 10 lisäksi prosessin jälleenkierrätysvaiheen kuvauksessa on mainittava, jos tiedot ovat saatavilla:
duration of temporary storage;
välivarastoinnin kestoaika
schedules for external recycling (if applicable).
ulkoisen jälleenkierrätyksen suunniteltu aikataulu (tarvittaessa).
In addition to point 10 above, the description of the discard stage of the process should include the discard method (disposal or storage).
Kohdan 10 lisäksi prosessin hylkäysvaiheen kuvaukseen on sisällyttävä hylkäysmenetelmä (hävittäminen tai varastointi).
Under steady-state conditions, for each flow sheet referred to in points 10 and 17 and assuming the modes of operation in point 7, state:
Ilmoitetaan kullekin kohdissa 10 ja 17 tarkoitetulle kaaviolle ja ottaen huomioon kohdassa 7 tarkoitetut käyttötavat vakaissa olosuhteissa:
the nominal throughput per year;
nimellinen vuosittainen materiaalin läpivirtausmäärä
the in-process inventory based on design capacity.
suunniteltuun tilavuuteen perustuvat prosessissa olevat materiaalimäärät.
Description of the normal procedures adopted for complete or partial clean-out of the plant.
Kuvataan tavanomaisesti käytetyt menettelytavat, jotka on valittu laitoksen täydellistä tai osittaista puhdistamista varten.
Include description of special sampling and measurement points associated with the clean-out procedure and subsequent physical inventory taking, if not described in point 10 above.
Mukaan liitetään kuvaus erityisistä näytteenotto- ja mittauspaikoista, jotka liittyvät puhdistustoimintoihin ja niitä seuraavaan todellisen varaston määrittämiseen, jollei sitä ole jo esitetty kohdassa 10.
Description, by means of flow sheets or otherwise, of estimated flow and inventory of all nuclear material for storage and process areas.
Esitetään, virtauskaavioiden avulla tai muulla tavoin, kaiken ydinmateriaalin arvioitu vuo ja varastot varasto- ja käyttöalueilla.
The description should include:
Kuvauksessa on täsmennettävä:
physical and chemical form;
fysikaalinen ja kemiallinen olomuoto
content range or expected upper limits for each category of solid or liquid discard material;
pitoisuuksien vaihteluväli tai arvioidut ylärajat kullekin kiinteän tai nestemäisen jätteen luokalle
enrichment range.
rikastusasteen vaihteluväli.
Description of the accountancy system used to record and report accountancy data and establish material balances, supplying specimen blank forms used in all procedures.
Kuvataan kirjanpitojärjestelmä, jota käytetään kirjanpitotietojen kirjaamisessa ja toimittamisessa sekä materiaalitaseiden laatimisessa, toimittamalla kaikissa toiminnoissa käytettävät mallilomakkeet.
Indicate when and how often material balances are established, including those established during campaigns.
Ilmoitetaan, milloin ja kuinka usein materiaalitaseet määritetään, mukaan lukien käsittelyjaksojen aikana tehdyt määritykset.
Description of method and procedure for adjusting accounts after a physical inventory taking.
Esitetään menetelmät ja menettelyt varastonmäärityksen jälkeen tehtäville kirjanpitotietojen muutoksille.
Description of procedure for handling shipper/receiver differences and method of adjusting accounts.
Kuvataan menettely, jota käytetään lähettäjän ja vastaanottajan välisten erojen käsittelemiseksi, sekä kirjanpitotietojen tarkistamisessa käytettävä menetelmä.
Description of procedure for correcting accounts following procedural or clerical errors and its effect on shipper/receiver differences.
Kuvataan menettely, jota käytetään menettely- tai kirjausvirheiden korjaamiseen kirjanpitotiedosta, sekä sen vaikutus lähettäjän ja vastaanottajan välisiin eroihin.
Refer to point 15.
Viitataan kohtaan 15.