natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific treatment applied in accordance with paragraph 3 of this Article shall be certified by adding the following wording to the veterinary certificate drawn up in accordance with the model set out Annex IV to Decision 2005/432/EC:
Tämän artiklan 3 kohdan mukaisesti tehty käsittely on vahvistettava lisäämällä seuraava maininta päätöksen 2005/432/EY liitteessä IV olevan mallin mukaisesti laadittuun eläinlääkärintodistukseen:
‘Meat products treated in accordance with Decision 2006/264/EC’.
”Komission päätöksen 2006/264/EY mukaisesti käsitellyt lihavalmisteet”.
This Decision shall apply until 31 July 2006.
Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään heinäkuuta 2006.
Parts of the territory of Romania referred to in Articles 1 and 2 respectively:
Tämän päätöksen 1 ja 2 artiklassa tarkoitetut Romanian hallintopiirit:
Caras-Severin county
Caraș Severin
Vrancea county
Vrancea.
of 31 March 2006
tehty 31 päivänä maaliskuuta 2006,
concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Switzerland
erittäin patogeenisen lintuinfluenssan epäiltyyn esiintymiseen Sveitsissä liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä
(notified under document number C(2006) 1107)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1107)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(1), (3) and (6) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY [1], ja erityisesti sen 18 artiklan 1, 3 ja 6 kohdan,
Switzerland has notified to the Commission the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in a wild species.
Sveitsi on ilmoittanut komissiolle luonnonvaraisen lajin kliinisestä tapauksesta kerätyn H5-lintuinfluenssaviruksen eristämisestä.
In view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is therefore appropriate as an immediate measure to suspend imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game birds, live birds other than poultry and hatching eggs of these species from Switzerland.
Koska on olemassa eläinten terveyteen liittyvä riski taudin leviämisestä yhteisöön, on aiheellista välittömästi keskeyttää elävän siipikarjan, elävien sileälastaisten lintujen, elävien luonnonvaraisten ja tarhattujen riistalintujen, muiden kuin siipikarjaan kuuluvien elävien lintujen ja näiden lajien siitosmunien tuonti Sveitsistä.
Furthermore the importation into the Community from Switzerland should be suspended for fresh meat of wild feathered game and importation of minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products consisting of or containing meat of those species.
Lisäksi olisi keskeytettävä luonnonvaraisten riistalintujen tuoreen lihan sekä jauhelihavalmisteiden, raakalihavalmisteiden, mekaanisesti eroteltujen lihavalmisteiden ja lihavalmisteiden, jotka koostuvat luonnonvaraisten riistalintujen lihasta tai sisältävät sitä, tuonti Sveitsistä yhteisöön.
Certain products derived from poultry slaughtered before 1 February 2006 should continue to be authorised, taking into account the incubation period of the disease.
Ennen 1 päivää helmikuuta 2006 teurastetusta siipikarjasta saadut tietyt tuotteet olisi edelleen sallittava taudin itämisaika huomioon ottaen.
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [4] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
Eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista edellytyksistä ja todistusmalleista ihmisravinnoksi tarkoitettujen lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista sekä päätösten 97/41/EY, 97/221/EY ja 97/222/EY [4] kumoamisesta tehdyssä komission päätöksessä 2005/432/EY vahvistetaan luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot voivat sallia lihavalmisteiden tuonnin, ja käsittelyjärjestelmät, joiden katsotaan inaktivoivan taudinaiheuttajat tehokkaasti.
It appears therefore appropriate, that imports of wild feathered game meat products originating in Switzerland and treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product should continue to be authorised.
Sen vuoksi vaikuttaa asianmukaiselta sallia edelleen sellaisten Sveitsistä peräisin olevien luonnonvaraisten riistalintujen lihavalmisteiden tuonti, jotka on käsitelty kauttaaltaan vähintään 70-celsiusasteen lämmössä.
Account should be taken of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in trade on agricultural products (the ‘Agreement’) [5].
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen maataloustuotteiden kauppaa koskeva sopimus [5] (jäljempänä ’sopimus’) on otettava huomioon.
Following the notification of an isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in a wild species, consultations have been held between the competent Commission services and the Swiss authorities in accordance with Article 20(1) of Annex 11 of the Agreement.
Luonnonvaraisen lajin kliinisestä tapauksesta kerätyn H5-lintuinfluenssaviruksen eristämistä koskevan ilmoituksen jälkeen toimivaltaiset komission yksiköt ja Sveitsin viranomaiset ovat neuvotelleet keskenään sopimuksen liitteessä 11 olevan 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
With a view to finding appropriate solutions in accordance with this provision, Switzerland has notified that they will apply the equivalent measures as those adopted in the Community in accordance with Commission Decision 2006/115/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in the Community and repealing Decisions 2006/86/EC, 2006/90/EC, 2006/91/EC, 2006/94/EC, 2006/104/EC and 2006/105/EC [6] and Commission Decision 2006/135/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic influenza in poultry in the Community [7].
Jotta löydetään tarkoituksenmukainen ratkaisu kyseisen säännöksen nojalla, Sveitsi on ilmoittanut soveltavansa vastaavia toimenpiteitä kuin ne, jotka yhteisö on hyväksynyt erittäin patogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen yhteisön luonnonvaraisissa linnuissa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä sekä päätösten 2006/86/EY, 2006/90/EY, 2006/91/EY, 2006/94/EY, 2006/104/EY ja 2006/105/EY kumoamisesta tehdyn komission päätöksen 2006/115/EY [6] ja erittäin patogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen yhteisön siipikarjassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä tehdyn komission päätöksen 2006/135/EY [7] mukaisesti.
Switzerland has notified their intention to immediately notify the Commission of any future changes to the ongoing animal health status of Switzerland, including specifically any further outbreaks of avian influenza that may occur and the areas concerned.
Sveitsi on ilmoittanut aikeistaan ilmoittaa välittömästi komissiolle, jos Sveitsin nykyisessä eläinten terveystilanteessa tapahtuu muutoksia, mukaan luettuina erityisesti mahdolliset lintuinfluenssan uudet taudinpurkaukset ja asianomaiset alueet.
The Commission should notifiy those areas immediately to the Member States.
Komission on ilmoitettava kyseiset alueet välittömästi jäsenvaltioille.
Member States shall suspend imports or introduction into the Community of the following from the part of the territory of Switzerland referred to in the Annex:
Jäsenvaltioiden on keskeytettävä seuraavien tuotteiden tuonti tai kulkeutuminen yhteisöön liitteessä mainitusta Sveitsin alueen osasta:
minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products consisting of or containing meat of wild feathered game,
jauheliha, raakalihavalmisteet, mekaanisesti erotellut lihavalmisteet ja lihavalmisteet, jotka koostuvat luonnonvaraisten riistalintujen lihasta tai sisältävät sitä,
raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of wild feathered game, and
luonnonvaraisten riistalintujen osia sisältävä raaka lemmikkieläinten ruoka ja käsittelemätön rehuaine, ja
non-treated game trophies from any birds.
kaikista linnuista tehdyt käsittelemättömät metsästystrofeet.
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the importation of the products covered by paragraph 1 second to fourth indent, which have been obtained from birds slaughtered before 1 February 2006.
Edellä olevasta 1 kohdasta poiketen jäsenvaltioiden on sallittava 1 kohdan toisen, kolmannen ja neljännen alakohdan soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuonti, jos ne ovat peräisin ennen 1 päivää helmikuuta 2006 teurastetuista linnuista.
‘Fresh meat of wild feathered game/minced meat, meat preparations, mechanically separated meat or meat product consisting of, or containing meat of wild feathered game/raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of wild feathered game obtained from birds slaughtered before 1 February 2006 and in accordance with Article 1(2) of Commission Decision 2006/265/EC.
”Komission päätöksen 2006/265/EY 1 artiklan 2 kohdan mukainen ja ennen 1 päivää helmikuuta 2006 teurastetuista linnuista peräisin oleva tuore luonnonvaraisten riistalintujen liha/jauheliha, raakalihavalmisteet, mekaanisesti eroteltu liha tai lihavalmisteet, jotka koostuvat luonnonvaraisten riistalintujen lihasta tai sisältävät sitä / luonnonvaraisten riistalintujen osia sisältävä raaka lemmikkieläinten ruoka ja käsittelemätön rehuaine.
By derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the importation of meat products consisting of or containing meat of wild feathered game under the condition that the meat of these species has undergone at least one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part IV of Annex II to Commission Decision 2005/432/EC.
Edellä olevasta 1 kohdasta poiketen jäsenvaltioiden on sallittava luonnonvaraisista riistalinnuista saadusta lihasta koostuvien tai tällaista lihaa sisältävien lihavalmisteiden tuonti, jos näiden lajien lihalle on tehty jokin päätöksen 2005/432/EY liitteessä II olevan 4 osan B, C tai D kohdassa tarkoitetuista erityiskäsittelyistä.
Done at Brussels, 31 March 2006.
Tehty Brysselissä 31 päivänä maaliskuuta 2006.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1).
OJ L 48, 18.2.2006, p. 28.
EUVL L 48, 18.2.2006, s. 28.
Part of the territory of Switzerland referred to in Article 1(1)
Edellä olevassa 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut Sveitsin alueet:
In Switzerland: all areas of the territory of Switzerland for which the authorities of Switzerland have formally applied equivalent restrictions to those laid down in Commission Decision 2006/115/EC and Commission Decision 2006/135/EC.
Sveitsissä: kaikki Sveitsin alueet, joilla Sveitsin viranomaiset ovat virallisesti soveltaneet rajoituksia, jotka vastaavat komission päätöksessä 2006/115/EY ja komission päätöksessä 2006/135/EY säädettyjä rajoituksia.
of 3 April 2006
tehty 3 päivänä huhtikuuta 2006,
concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Israel and repealing Decision 2006/227/EC
erittäin patogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen Israelissa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä ja päätöksen 2006/227/EY kumoamisesta
(notified under document number C(2006) 1245)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1245)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18 (1), (6) and (7) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY [1] ja erityisesti sen 18 artiklan 1, 6 ja 7 kohdan,
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and other birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to sharply reduce the profitability of poultry farming.
Lintuinfluenssa on siipikarjan ja muiden lintujen tarttuva virustauti, joka aiheuttaa kuolleisuutta ja häiriöitä, jotka voivat nopeasti saavuttaa epitsoottiset mittasuhteet ja aiheuttaa siten vakavan uhan eläinten terveydelle ja kansanterveydelle sekä vähentää jyrkästi siipikarjankasvatuksen kannattavuutta.
There is a risk that the disease agent might be introduced into Member States via international trade in live poultry and certain other birds and products thereof.
On olemassa vaara, että taudinaiheuttaja leviää jäsenvaltioihin elävän siipikarjan ja tiettyjen muiden lintujen sekä niistä saatavien tuotteiden kansainvälisen kaupan välityksellä.
Israel has notified the Commission of outbreaks in poultry of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1.
Israel on ilmoittanut komissiolle influenssa A -viruksen H5N1-alatyypin aiheuttaman erittäin patogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkauksista siipikarjassa.
Commission Decision 2006/227/EC of 17 March 2006 concerning certain interim protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Israel [3] was adopted following that notification by Israel.
Israelin tekemän ilmoituksen seurauksena hyväksyttiin erittäin patogeenisen lintuinfluenssan epäiltyyn esiintymiseen Israelissa liittyvistä tietyistä väliaikaisista suojatoimenpiteistä 17 päivänä maaliskuuta 2006 tehty päätös 2006/227/EY [3].
In view of the animal health risk of the introduction of the disease into the Community, it is appropriate to suspend imports of live poultry, ratites and farmed and wild feathered game and hatching eggs of those species from Israel.
Koska on olemassa eläinten terveyteen liittyvä riski taudin leviämisestä yhteisöön, on aiheellista keskeyttää elävän siipikarjan, sileälastaisten lintujen ja tarhattujen ja luonnonvaraisten riistalintujen sekä näiden lajien siitosmunien tuonti Israelista.
As Member States are authorised to import game trophies and eggs for human consumption, imports into the Community of these products should also be suspended because of the animal health risk involved.
Koska jäsenvaltiot saavat tuoda metsästysmuistoja ja ihmisravinnoksi tarkoitettuja munia, kyseisten tuotteiden tuonti yhteisöön olisi myös keskeytettävä eläinten terveyteen liittyvän riskin takia.
It is also appropriate to suspend the importation into the Community from Israel of fresh meat of poultry, ratites and farmed and wild feathered game and the importation of minced meat, mechanically separated meat, meat preparations and meat products consisting of or containing meat of those species, as well as certain other products of birds.
On myös aiheellista keskeyttää siipikarjan, sileälastaisten lintujen sekä tarhattujen ja luonnonvaraisten riistalintujen tuoreen lihan tuonti, näiden lajien lihasta koostuvan tai sitä sisältävän jauhelihan, mekaanisesti erotetun lihan, raakalihavalmisteiden ja lihavalmisteiden tuonti sekä tiettyjen linnuista saatavien muiden tuotteiden tuonti Israelista yhteisöön.
It is appropriate to provide for measures that may be applied regarding parts of Israel depending on the epidemiological situation.
On aiheellista säätää toimenpiteistä, joita voidaan soveltaa Israelin osiin epidemiologisen tilanteen mukaan.
Certain products derived from poultry, ratites and farmed and wild feathered game slaughtered or hunted before 15 February 2006 should continue to be authorised, taking into account the incubation period of the disease.
Taudin itämisaika huomioon ottaen olisi edelleen sallittava tietyt tuotteet, jotka on saatu siipikarjasta, sileälastaisista linnuista sekä tarhatuista ja luonnonvaraisista riistalinnuista, jotka on teurastettu tai metsästetty ennen 15 päivää helmikuuta 2006.
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [4] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of certain meat products and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
Eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista edellytyksistä ja todistusmalleista ihmisravinnoksi tarkoitettujen lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista sekä päätösten 97/41/EY, 97/221/EY ja 97/222/EY kumoamisesta 3 päivänä kesäkuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/432/EY [4] vahvistetaan luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot voivat sallia tiettyjen lihavalmisteiden tuonnin, ja käsittelyjärjestelmät, joiden katsotaan inaktivoivan taudinaiheuttajat tehokkaasti.
In order to prevent the risk of disease transmission via such products, appropriate treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the species the product is obtained from.
Jotta estettäisiin riski taudin kulkeutumisesta kyseisten tuotteiden välityksellä, olisi käytettävä asianmukaista käsittelyä sen mukaan, mikä on alkuperämaan terveystilanne ja laji, josta tuote on saatu.
It appears therefore appropriate, that imports of meat products of poultry, ratites and farmed and wild feathered game originating in Israel and treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product should continue to be authorised.
Sen vuoksi vaikuttaa asianmukaiselta sallia edelleen sellaisten Israelista peräisin olevien siipikarjasta, sileälastaisista linnuista sekä tarhatuista ja luonnonvaraisista riistalinnuista saatujen lihavalmisteiden tuonti, jotka on käsitelty kauttaaltaan vähintään 70 celsiusasteen lämmössä.
The conditions for the imports of feathers are laid down in Commission Decision 2006/7/EC of 9 January 2006 concerning certain protection measures in relation to the imports of feathers from certain third countries [5].
Sulkien ja höyhenien tuontiin sovellettavat edellytykset vahvistetaan sulkien ja höyhenien tuontiin eräistä kolmansista maista liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä 9 päivänä tammikuuta 2006 tehdyssä komission päätöksessä 2006/7/EY [5].
It is therefore unnecessary to provide for a specific ban on imports of untreated feathers from Israel.
Sen vuoksi ei ole tarpeen säätää käsittelemättömien sulkien ja höyhenien tuontia Israelista koskevasta erityiskiellosta.
In the interests of clarity of Community legislation it is appropriate to repeal Decision 2006/227/EC and replace it by the present Decision.
Yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi on aiheellista kumota päätös 2006/227/EY ja korvata se tällä päätöksellä.
live poultry, ratites and farmed and wild feathered game, and hatching eggs of those species coming from the parts of Israel listed in part A of the Annex;
liitteessä olevassa A osassa luetelluista Israelin osista tuleva elävä siipikarja, sileälastaiset linnut ja tarhatut ja luonnonvaraiset riistalinnut sekä näiden lajien siitosmunat;
the following products coming from the parts of Israel listed in part B of the Annex:
liitteessä olevassa B osassa luetelluista Israelin osista tulevat seuraavat tuotteet:
fresh meat of poultry, ratites and farmed and wild feathered game;
siipikarjan, sileälastaisten lintujen sekä tarhattujen ja luonnonvaraisten riistalintujen tuore liha;
minced meat, mechanically separated meat, meat preparations and meat products consisting of or containing meat referred to in (i);
jauheliha, mekaanisesti erotettu liha, raakalihavalmisteet ja lihavalmisteet, jotka koostuvat i alakohdassa tarkoitetusta lihasta tai sisältävät sitä;
raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry, ratites and farmed and wild feathered game;
siipikarjan, sileälastaisten lintujen sekä tarhattujen ja luonnonvaraisten riistalintujen osia sisältävä raaka lemmikkieläinten ruoka ja käsittelemätön rehuaine;
eggs for human consumption from poultry, ratites and farmed and wild feathered game, and unpasteurised egg products produced from those eggs;
ihmisravinnoksi tarkoitetut siipikarjan, sileälastaisten lintujen sekä tarhattujen ja luonnonvaraisten riistalintujen munat sekä näistä munista tuotetut pastöroimattomat munatuotteet;
non-treated game trophies from any birds;
linnuista tehdyt käsittelemättömät metsästysmuistot;
unprocessed manure and manure products from any birds.
käsittelemätön lintujen lanta ja lantatuotteet.
By way of derogation from Article 1(b), Member States shall authorise the importation of the products referred to in point (b)(i), (ii) and (iii) of that Article, which have been obtained from birds slaughtered or hunted before 15 February 2006.
Poiketen siitä, mitä 1 artiklan b alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on sallittava kyseisen artiklan b alakohdan i, ii ja iii alakohdassa tarkoitettujen sellaisten tuotteiden tuonti, jotka on saatu ennen 15 päivää helmikuuta 2006 teurastetuista tai metsästetyistä linnuista.
In the veterinary certificates/commercial documents accompanying consignments of the products referred to in Article 1(b) (i), (ii) and (iii), the following words as appropriate to the species shall be included:
Edellä olevan 1 artiklan b alakohdan i, ii ja iii alakohdassa tarkoitettuja tuotteita sisältäviin lähetyksiin liitetyissä eläinlääkintätodistuksissa ja kaupallisissa asiakirjoissa on oltava lajin mukaan seuraava maininta:
‘Fresh meat/minced meat/mechanically separated meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game or meat preparations/meat products consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game [6] Delete as appropriate.
”Komission päätöksen 2006/266/EY 2 artiklan 1 kohdan mukaista siipikarjan, sileälastaisten lintujen taikka tarhattujen tai luonnonvaraisten riistalintujen tuoretta lihaa/jauhelihaa/mekaanisesti erotettua lihaa tai siipikarjan, sileälastaisten lintujen taikka tarhattujen tai luonnonvaraisten riistalintujen lihasta koostuvia tai tällaista lihaa sisältäviä raakalihavalmisteita/lihavalmisteita [6] Tarpeeton yliviivataan.
or raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry, ratites, farmed or wild feathered game [6] Delete as appropriate.
tai siipikarjan, sileälastaisten lintujen taikka tarhattujen tai luonnonvaraisten riistalintujen osia sisältävä raaka lemmikkieläinten ruoka ja käsittelemätön rehuaine [6] Tarpeeton yliviivataan.
obtained from birds slaughtered or hunted before 15 February 2006 and in accordance with Article 2(1) of Commission Decision 2006/266/EC.
, joka on saatu linnuista, jotka on teurastettu tai metsästetty ennen 15 päivää helmikuuta 2006.
By way of derogation from Article 1(b)(ii), Member States shall authorise the importation of meat products consisting of or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game provided that the meat of those species has undergone at least one of the specific treatments referred to under points B, C or D in part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Poiketen siitä, mitä 1 artiklan b alakohdan ii alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on sallittava siipikarjasta, sileälastaisista linnuista taikka tarhatuista tai luonnonvaraisista riistalinnuista saadusta lihasta koostuvien tai tällaista lihaa sisältävien lihavalmisteiden tuonti, jos näiden lajien lihalle on tehty vähintään yksi päätöksen 2005/432/EY liitteessä II olevan 4 osan B, C tai D kohdassa tarkoitetuista erityiskäsittelyistä.