natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific areas for which assistance may be requested in the near future by States Parties include funds to conduct national awareness courses for personnel from relevant agencies, Departments and Ministries on the implementation of different provisions of the CWC, consultancy fees for legal experts drafting the national implementing legislation, publication and distribution of enacted legislation and regulations, translation of national implementing legislation and enforcement regulations into local language, establishing an office for the National Authority.
Erityisalueisiin, joille sopimusvaltiot saattavat lähitulevaisuudessa pyytää apua, kuuluu rahoitus kansallisten tiedotuskurssien järjestämiseksi alan virastojen, laitosten ja ministeriöiden henkilöstölle kieltosopimuksen eri määräysten täytäntöönpanosta, asiantuntijapalkkiot täytäntöön panevaa kansallista lainsäädäntöä laativille lakimiehille, säädetyn lainsäädännön ja asetusten julkaiseminen ja levittäminen, täytäntöön panevan kansallisen lainsäädännön kääntäminen paikallisille kielille ja kansallisen viranomaisen toimiston perustaminen.
These grants will not provide any financial assistance towards payment of salaries.
Näistä avustuksista ei myönnetä rahoitusta palkkojen maksamiseen.
The pilot project addressing specific areas of assistance will be implemented to ensure that national capacity for implementing the provisions of the Convention is enhanced and tangibly contributes to progress expected to be made by the recipient States Parties.
Apua edellyttäviä erityisaloja koskevalla kokeiluhankkeen täytäntöönpanolla on tarkoitus varmistaa kansallisten valmiuksien parantaminen kieltosopimuksen määräysten täytäntöön panemiseksi ja se, että sillä edistetään osaltaan merkittävästi vastaanottavilta sopimusvaltioilta odotettuja toimia.
Selection of National Authorities to receive grants will be undertaken on the basis of carefully identified criteria, including a demonstration of their ability to make quantifiable progress for the implementation of the provisions of the CWC and in accordance with a country-specific action plan developed during a bilateral assistance visit.
Avustuksia vastaanottavat kansalliset viranomaiset valitaan noudattamalla perusteellisesti harkittuja kriteerejä, joihin kuuluu sen osoittaminen, että ne voivat edistyä mitattavissa olevalla tavalla kieltosopimuksen määräysten täytäntöönpanossa kahdenvälisillä avustuskäynneillä laaditun maakohtaisen toimintasuunnitelman mukaisesti.
A clearance mechanism for the selection of National Authorities and proposed consultants will be set up involving representatives of the EU Council Presidency, the Office of the Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction, the Commission Services and the OPCW.
Kansallisten viranomaisten ja ehdotettujen asiantuntijoiden valitsemiseksi perustetaan hyväksymismenettely, johon osallistuu EU:n neuvoston puheenjohtajavaltion, korkean edustajan joukkotuhoaseiden leviämisen estämisen alalle nimitetyn henkilökohtaisen edustajan toimiston, komission yksiköiden ja kieltojärjestön edustajia.
The grants should contribute towards making the National Authorities thus selected self-sustaining entities in subsequent years.
Avustusten tarkoitus on auttaa valittuja kansallisia viranomaisia kehittymään omin avuin toimiviksi yksiköiksi seuraavien vuosien aikana.
In order to receive such grants, the recipient National Authorities will need to provide the OPCW with quantifiable objectives to be accomplished as well as a clear time frame for their implementation with the use of the grants.
Vastaanottavien kansallisten viranomaisten on avustuksen saadakseen osoitettava kieltojärjestölle mitattavissa olevat tavoitteet, jotka niiden on täytettävä, ja selkeä aikataulu avustuksen avulla tapahtuvaa täytäntöönpanoa varten.
As part of the contract, the recipient National Authority will be obliged to report its activities to the OPCW on a regular basis.
Osana asiaa koskevaa sopimusta vastaanottavan kansallisen viranomaisen on raportoitava toimistaan säännöllisesti kieltojärjestölle.
The disbursement of grants will be made in instalments, with successive instalments being released after review of progress achieved.
Avustukset annetaan erinä siten, että seuraava erä maksetaan vasta sen jälkeen, kun saavutettu edistyminen on tarkistettu.
The OPCW will provide the EU with relevant details of progress by recipient States Parties as well as a financial statement on the use of the funds by each recipient State Parties.
Kieltojärjestö toimittaa tietoja EU:lle vastaanottavien sopimusvaltioiden edistymisestä ja rahoitusselvityksen varojen käytöstä kussakin vastaanottavassa sopimusvaltiossa.
Total estimated cost: EUR 180000;
Arvioidut kokonaiskustannukset: 180000 euroa
These meetings will involve, as appropriate, table-top exercises, discussions on scenarios and sharing of experiences by experts from the EU and other participating States.
Kokouksiin kuuluu tarvittaessa myös simulointiharjoituksia, keskusteluja skenaarioista sekä kokemusten vaihtoa EU:n asiantuntijoiden ja muiden osallistuvien valtioiden kanssa.
Total estimated cost: EUR 180000.
Arvioidut kokonaiskustannukset: 180000 euroa
Total estimated cost of project 2: EUR 585000.
Hankkeen 2 arvioidut kokonaiskustannukset: 585000 euroa
Project 3: international cooperation in the field of chemical activities
Hanke 3: Kemian alan kansainvälinen yhteistyö
to facilitate the development of the States Parties’ capacities to implement the CWC in the field of chemical activities in accordance with Article XI thereof.
Kehitetään sopimusvaltioiden valmiuksia panna kieltosopimus täytäntöön kemian alalla kieltosopimuksen XI artiklan mukaisesti.
This project essentially focuses on the building of capacities through provision of support to analytical laboratories and training in the area of analytical skills.
Tässä hankkeessa keskitytään pääasiassa valmiuksien kehittämiseen analyysilaboratorioille annettavan avun ja analyyttisia taitoja kehittävän koulutuksen avulla.
provision of essential equipment to improve the quality and accuracy of chemical analysis in publicly funded laboratories in States Parties the economies of which are either developing or in transition;
Toimitetaan keskeistä laitteistoa julkisesti rahoitettavissa laboratorioissa tehtävien kemiallisten analyysien laadun ja tarkkuuden parantamiseksi sopimusvaltioissa, joiden talous on joko kehitys- tai siirtymävaiheessa.
enabling such laboratories in these targeted countries to upgrade their level of technical competence;
Autetaan näissä kohdevaltioissa olevia laboratorioita nostamaan teknistä tasoaan.
assisting qualified analytical chemists from States Parties to acquire further experience and practical knowledge to facilitate the analysis of chemicals related to the national implementation of the CWC.
Autetaan sopimusvaltioiden päteviä analyyttisia kemistejä hankkimaan lisää kokemusta ja käytännön tietoa kieltosopimuksen kansalliseen täytäntöönpanoon liittyvän kemikaalien analysoinnin helpottamiseksi.
the EU contribution will focus on the following two aspects:
EU:n tuki keskittyy seuraaviin kahteen osa-alueeseen:
Under a Laboratory Assistance Programme, OPCW has been providing assistance to improve the technical competence of laboratories engaged in chemical analysis and monitoring.
Kieltojärjestö on toimittanut laboratorioiden avustusohjelmasta apua kemiallisia analyyseja ja valvontaa suorittavien laboratorioiden teknisen tason parantamiseksi.
The assistance is basically in the form of financial support for conducting technical evaluation or audit of a laboratory so as to improve its level of competence, training of technical personnel at an advanced laboratory/institution for development of skills, internship at an accredited laboratory for skills development, conducting small scale research projects relating to method development, validation, etc.
Apu annetaan pääasiassa rahoitustukena laboratorion teknisen arvioinnin tai tarkastuksen suorittamista varten laboratorion teknisen tason parantamiseksi, teknisen henkilökunnan kouluttamiseksi korkeatasoisessa laboratoriossa tai taitojen kehittämisestä vastaavassa laitoksessa, harjoittelun järjestämiseksi taitojen kehittämiseksi hyväksytyssä laboratoriossa sekä menetelmien kehittämiseen, validointiin jne. liittyvien pienimuotoisten tutkimushankkeiden toteuttamiseksi.
However, the support provided by the OPCW does not cover the cost of acquiring hardware or other investment costs.
Kieltojärjestön antamalla tuella ei kuitenkaan kateta laitteistohankintoja eikä muita investointikustannuksia.
Also, since expert assistance available in the OPCW is limited due to other commitments, it is necessary for such assistance to be available from external sources.
Tämän lisäksi on tarpeellista, että tämä apu järjestetään ulkopuolisista lähteistä, koska muista sitoumuksista johtuen kieltojärjestö voi antaa vain rajoitetussa määrin asiantuntija-apua.
As part of the Council Joint Action of 22 November 2004, a project on laboratory assistance has been taken up, for implementation in 2005, under which eight publicly funded laboratories in developing and transition-economy countries are being provided with essential analytical equipment such as bench-top gas chromatographs (GC) or a bench-top gas chromatograph-mass spectrometers (GC-MS) with necessary technical assistance so as to improve their technical competence in the area analysis of chemicals related to the CWC.
Osana 22 päivänä marraskuuta 2004 hyväksyttyä yhteistä toimintaa aloitettiin vuonna 2005 laboratoriotukihanke, jossa kahdeksalle kehitysmaassa ja siirtymätalousmaassa sijaitsevalle julkisesti rahoitetulle laboratoriolle hankitaan välttämättömiä analyysilaitteita, kuten pöydälle sijoitettava kaasukromatografi tai kaasukromatografi-massaspektrometri ja niiden edellyttämää teknistä apua, jotta voidaan parantaa niiden teknisiä valmiuksia kieltosopimukseen liittyvän kemikaalianalyysin alalla.
In response to a note circulated by the Technical Secretariat of the OPCW seeking applications for support under the project, a total of 100 applications was received.
Kieltojärjestön tekninen sihteeristö sai yhteensä 100 hakemusta hankkeen tukihakemuksia koskeneeseen ilmoitukseensa.
Of these, 19 applications were recommended for consideration by the EU.
Niistä 19:ää suositettiin EU:n harkittaviksi.
However, since only eight laboratories were to be provided with support under the project in 2005, the remaining 11 short-listed cases could not be considered for acceptance.
Koska hankkeessa oli tarkoitus tukea vuonna 2005 vain kahdeksaa laboratoriota, jäljellä olleita jatkoon selvinneitä yhtätoista tapausta ei voitu hyväksyä.
EU support for meeting the cost of these requirements will go a long way in enabling the laboratories in the targeted countries to improve their technical competence significantly and to improve the quality and accuracy of chemical analysis.
Näistä vaatimuksista aiheutuvien kustannusten kattamiseksi myönnettävällä EU:n tuella autetaan kohdevaltioiden laboratorioita parantamaan huomattavasti teknistä tasoaan ja kemiallisten analyysien laatua ja tarkkuutta.
The new project to be implemented in 2006 will cover another eight laboratories, or as many as available funds may allow, to be selected by the clearance mechanism referred to in project 2.2.b.
Tämä uusi hanke, joka on tarkoitus panna täytäntöön vuonna 2006, koskee kahdeksaa – tai niin useaa kuin käytettävissä olevat varat sallivat – muuta laboratoriota, jotka valitaan hankkeen 2.2.b kohdalla tarkoitetulla hyväksymismenettelyllä.
This project, therefore, will be an extension of the laboratory assistance project in 2005.
Tämä hanke on näin ollen jatkoa vuonna 2005 toteutetulle laboratoriotukihankkeelle.
Its implementation will start only once EU Member States have made a positive evaluation of the current project, based on a written report to be provided by the OPCW.
Sen täytäntöönpano alkaa vasta sitten, kun EU:n jäsenvaltiot ovat antaneet myönteisen arvion meneillään olevasta hankkeesta kieltojärjestön toimittaman kirjallisen raportin pohjalta.
the clearance mechanism set up for project 2.2.b will be used to select beneficiaries to be funded against this grant.
Hanketta 2.2.b varten perustettua hyväksymismenettelyä käytetään tällä avustuksella rahoitettavien tahojen valintaan.
Only laboratories with a link to the CWC should be eligible, and due consideration will be given on the status of implementation of the CWC as well as the timely contribution to the OPCW budget by the possible beneficiaries States.
Valintakelpoisia olisi oltava vain laboratorioiden, joilla on yhteys kieltosopimukseen, ja kieltosopimuksen täytäntöönpanon tila mahdollisissa edunsaajavaltioissa ja niiden osallistuminen kieltojärjestön sääntömääräiseen talousarvioon on otettava asianmukaisesti huomioon.
Any transfers under this project shall be made in accordance with Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology [1] as well as the guidelines of the relevant export control regime, in the framework of which the OPCW Technical Secretariat may be invited to perform a supervisory role.
Tämän hankkeen nojalla tehtävät siirrot toteutetaan kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta 22 päivänä kesäkuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1334/2000 [1] ja asiaa koskevan vienninvalvontajärjestelmän suuntaviivojen mukaisesti, joiden puitteissa kieltojärjestön teknistä sihteeristöä voidaan pyytää vastaamaan valvontatehtävästä.
The States Parties to the CWC that will be beneficiaries under this project shall guarantee the use of the transferred goods in accordance with the provisions of the CWC by signing a Memorandum of Understanding to this end with the OPCW Technical Secretariat.Total estimated cost: EUR 700000;
Ne kieltosopimuksen sopimusvaltiot, jotka tulevat saamaan tämän hankkeen mukaista tukea, takaavat, että siirrettyjä tavaroita käytetään kemiallisten aseiden kieltosopimuksen määräysten mukaisesti, allekirjoittamalla tätä tarkoittavan yhteisymmärrysmuistion kieltojärjestön teknisen sihteeristön kanssa.Arvioidut kokonaiskustannukset: 700000 euroa
The Council Joint Action of 22 November 2004 provided support for an analytical development course for 20 participants conducted in a Member State of the European Union in 2005.
Yhteisestä toiminnasta, joka hyväksyttiin 22 päivänä marraskuuta 2004, annettiin tukea 20 osanottajan analyyttisten taitojen kehittämiskurssille Euroopan unionin jäsenvaltiossa vuonna 2005.
The course was successfully conducted from 24 June to 8 July 2005 in the Netherlands.
Kurssi toteutettiin menestyksellisesti 24 päivän kesäkuuta ja 8 päivän heinäkuuta 2005 välisenä aikana Alankomaissa.
Keeping in view the huge response from the targeted countries, namely the developing and transition economy countries, for participation in the course (nearly 180 applications were received), it is proposed to conduct two units of the same course in 2006.
Ottaen huomioon kohdevaltioiden eli kehitysmaiden ja siirtymätalousmaiden kurssille osallistumista koskeneiden hakemusten erittäin suuren määrän (melkein 180 hakemusta), ehdotetaan, että sama kurssi järjestetään vuonna 2006 vielä kaksi kertaa.
The courses will be conducted in Europe, with the help of either one or two institutions.
Kurssit toteutetaan Euroopassa joko yhden tai kahden laitoksen avulla.
Each course will accommodate 20 participants.
Kummallekin kurssille otetaan 20 osallistujaa.
Participants should have a clear connection to activities of the CWC and, in particular, the effective implementation of the CWC in their country.
Osallistujilla olisi oltava selkeä yhteys kieltosopimuksen mukaiseen toimintaan ja erityisesti kieltosopimuksen tosiasialliseen täytäntöönpanoon kotimaassaan.
The course will aim to assist qualified analytical chemists from States Parties that are either developing or have economies in transition to acquire further experience and practical knowledge; to facilitate the analysis of chemicals related to the national implementation of the CWC; to enhance national capacities in the States Parties by offering training in analytical chemistry to personnel from the industry, academic institutions and government laboratories; to facilitate the adoption of good laboratory practices; and to broaden the pool of manpower from which the National Authorities and the Secretariat may draw in future.
Kurssin tavoitteena on auttaa päteviä analyyttisia kemistejä sopimusvaltioista, jotka ovat joko kehitysmaita tai siirtymätalousmaita, hankkimaan lisäkokemusta ja käytännön tietoa, helpottaa kieltosopimuksen kansalliseen täytäntöönpanoon liittyvää kemikaalien analysointia, lisätä kansallisia valmiuksia sopimusvaltioissa tarjoamalla analyyttisen kemian alan koulutusta alan teollisuuden, tiedelaitosten ja valtion laboratorioiden henkilökunnalle ja edistää hyvien laboratoriokäytäntöjen käyttöönottoa sekä laajentaa sitä henkilöryhmää, johon kansalliset viranomaiset ja kieltojärjestön sihteeristö voivat tulevaisuudessa tukeutua.
It will cover both theoretical and practical training in areas relating to system validation, troubleshooting, sample preparation and analysis.
Kurssi sisältää sekä teoreettisen että käytännön koulutuksen aloilla, jotka liittyvät järjestelmän validointiin, vianetsintään, näytteen valmisteluun ja analysointiin.
Each course will last for two weeks in June to July or in any other convenient period in 2006.
Kumpikin kurssi kestää kaksi viikkoa, ja ne järjestetään kesä- ja heinäkuussa tai jonain muuna sopivana ajankohtana vuonna 2006.
Total estimated cost: EUR 230000.
Arvioidut kokonaiskustannukset: 230000 euroa
Total estimated cost of project 3: EUR 930000.
Hankkeen 3 arvioidut kokonaiskustannukset: 930000 euroa
The beneficiaries of universality related activities are States not Parties to the CWC (both signatory States and non-signatory States).
Maailmanlaajuisten toimien tuensaajat ovat kemiallisten aseiden kieltosopimuksen ulkopuolisia maita (allekirjoittajavaltioita ja myös muita valtioita).
The beneficiaries of implementation related activities are non-EU States Parties to the CWC.
Täytäntöönpanoon liittyvien toimien tuensaajat ovat kemiallisten aseiden kieltosopimuksen sopimusvaltioita, jotka eivät ole EU:n jäseniä.
The selection of the beneficiary countries will be identified by the OPCW in coordination with the EU Council Presidency.
Tuensaajamaiden valinnasta vastaa kieltojärjestö yhteistyössä EU:n neuvoston puheenjohtajavaltion kanssa.
The OPCW will be entrusted with the implementation of the three projects.
Näiden kolmen hankkeen täytäntöönpano annetaan Kemiallisten aseiden kieltojärjestön tehtäväksi.
The implementation of these three projects will be done by the OPCW staff with the help of the OPCW States Parties and their institutions, selected experts or contractors, as above.
Kieltojärjestön henkilökunta toteuttaa näiden kolmen hankkeen täytäntöönpanon kieltojärjestön sopimusvaltioiden ja niiden laitosten, valittujen asiantuntijoiden tai toimeksisaajien avustamana edellä kuvatun mukaisesti.
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the OPCW in the context of this Joint Action shall be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the OPCW, as detailed in the European Community Contribution Agreement with an International Organisation.
Toimeksisaajien osalta kieltojärjestön tämän yhteisen toiminnan puitteissa tekemissä tavaroiden, työsuoritusten tai palvelujen hankinnoissa noudatetaan kieltojärjestön asiaa koskevia menettelyjä ja sääntöjä, jotka on esitetty yksityiskohtaisesti Euroopan yhteisön ja kansainvälisen järjestön välisessä rahoitussopimuksessa.
Third Parties participants
Hankkeisiin osallistuvat kolmannet osapuolet
These projects will be financed 100 % by this Joint Action.
Hankkeet rahoitetaan täysimääräisesti tällä yhteisellä toiminnalla.
Experts of OPCW States Parties may be considered as third Parties participants.
Kieltojärjestön sopimusvaltioiden asiantuntijoita voidaan pitää osallistuvina kolmansina osapuolina.
They will work under the standard rules of operation for OPCW experts.
He noudattavat työssään kieltojärjestön asiantuntijoiden toimintaa koskevia vakiosääntöjä.
The EU contribution will cover 100 % of the implementation of the three projects as described in this Annex.
Euroopan unionin rahoitusosuus kattaa näiden kolmen hankkeen täytäntöönpanokustannukset täysimääräisesti tässä liitteessä kuvatun mukaisesti.
Project 1
Hanke 1:
EUR 126000
126000 euroa
Project 2
Hanke 2:
EUR 585000
585000 euroa
Project 3
Hanke 3:
EUR 930000
930000 euroa
TOTAL COST (excluding contingencies)
KUSTANNUKSET YHTEENSÄ (lukuun ottamatta ennakoimattomia menoja):
EUR 1641000
1641000 euroa
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (EUR 56000) is included.
Lisäksi ennakoimattomia menoja varten on merkitty varaus (56000 euroa), joka on noin 3 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
TOTAL COST (including contingencies)
KUSTANNUKSET YHTEENSÄ (ennakoimattomat menot mukaan lukien):
EUR 1697000
1697000 euroa
Financial reference amount to cover the total cost of the project
Rahoitusohje hankkeen kokonaiskustannusten kattamista varten
The total cost of the project is EUR 1697000.
Hankkeen kokonaiskustannus on 1697000 euroa.
OJ L 159, 30.6.2000, p. 1.
EYVL L 159, 30.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1504/2004 (EUVL L 281, 31.8.2004, s. 1).
The project in its pilot phase will provide funding for approximately 12 National Authorities, not exceeding EUR 15000 for each of the National Authorities selected.
Kokeiluvaiheessa hankkeesta annetaan rahoitusta noin 12 kansalliselle viranomaiselle siten, että kullekin valitulle viranomaiselle osoitetaan enintään 15000 euroa.
The identification of specific tasks to increase capacities within National Authorities to improve the process of national implementation will determine the extent and nature of support to be provided.
Määritellään erityiset toimet kansallisten viranomaisten valmiuksien lisäämiseksi kansallisen täytäntöönpanoprosessin edistämistä varten, minkä perusteella ratkaistaan annettavan tuen määrä ja luonne.
participation of National Authorities and customs authorities in one or more technical meetings in The Hague or in different regions on the transfers provisions of the CWC. This will allow for wider dissemination of information concerning these provisions.
Kansallisten viranomaisten ja tulliviranomaisten osallistuminen yhteen tai useampaan Haagissa tai eri alueilla järjestettävään, kieltosopimukseen sisältyviä siirtämistä koskevia määräyksiä käsittelevään tekniseen kokoukseen, millä voidaan laajemmin levittää tietoa näistä määräyksistä.
promotion of universality of the CWC, support for full implementation of the CWC by States Parties,
tukea sitä, että kieltosopimuksen sopimusvaltiot panevat sopimuksen täysimääräisesti täytäntöön,
Council Common Position 2005/936/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2005/936/YUTP,
of 21 December 2005
21 päivältä joulukuuta 2005,
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2005/847/CFSP
erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/931/YUTP ajantasaistamisesta ja yhteisen kannan 2005/847/YUTP kumoamisesta
On 29 November 2005, the Council adopted Common Position 2005/847/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
Neuvosto hyväksyi 29 päivänä marraskuuta 2005 yhteisen kannan 2005/847/YUTP yhteisen kannan 2001/931/YUTP ajantasaistamisesta [2].
It has been decided to update the Annex to Common Position 2001/931/CFSP and to repeal Common Position 2005/847/CFSP.
On päätetty saattaa yhteisen kannan 2001/931/YUTP liite ajan tasalle ja kumota yhteinen kanta 2005/847/YUTP.
Common Position 2005/847/CFSP is hereby repealed.
Kumotaan yhteinen kanta 2005/847/YUTP.
OJ L 314, 30.11.2005, p. 41.
EUVL L 314, 30.11.2005, s. 41.