natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall carry out frequent on-the-spot checks to verify the correct application of the above control system.
Toimivaltainen viranomainen tekee säännöllisiä tarkastuksia paikan päällä sen varmistamiseksi, että edellä mainittua valvontajärjestelmää sovelletaan moitteettomasti.
Feedingstuffs, including petfood, which contain blood products of ruminant origin or processed animal proteins, other than fishmeal, shall not be manufactured in establishments which produce feedingstuffs for farmed animals, with the exception of feedingstuffs for carnivorous fur producing animals.
Rehua ja lemmikkieläinten ruokaa, jotka sisältävät märehtijöistä peräisin olevia verituotteita tai muita prosessoituja eläinproteiineja kuin kalajauhoa, ei saa valmistaa laitoksissa, joissa tuotetaan rehua tuotantoeläimille, lihaa syöville turkiseläimille tarkoitettua rehua lukuun ottamatta.
Bulk feedingstuffs, including petfood, which contain blood products of ruminant origin or processed animal proteins, other than fishmeal, shall during storage, transport and packaging be kept in facilities physically separate from facilities for bulk feedingstuffs for farmed animals, with the exception of feedingstuffs for carnivorous fur producing animals.
Rehu ja lemmikkieläinten ruoka, jotka sisältävät märehtijöistä peräisin olevia verituotteita tai muita prosessoituja eläinproteiineja kuin kalajauhoa, on varastoinnin, kuljetuksen ja pakkaamisen aikana pidettävä fyysisesti erillään tiloista, joissa säilytetään tuotantoeläimille tarkoitettua irtorehua, lihaa syöville turkiseläimille tarkoitettua rehua lukuun ottamatta.
Petfood and feedingstuffs intended for carnivorous fur producing animals containing dicalcium phosphate or tricalcium phosphate referred to in point A(b)(ii) of Part II, and blood products referred to in point A(b)(iii) of Part II shall be manufactured and transported in accordance with points C(a) and (c) and points D(c) and (e), respectively of Part II.
Lemmikkieläinten ruoka ja lihaa syöville turkiseläimille tarkoitettu rehu, joka sisältää II osan A kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitettua dikalsiumfosfaattia tai trikalsiumfosfaattia, on valmistettava ja kuljetettava II osan C kohdan a ja c alakohdan mukaisesti, ja lemmikkieläinten ruoka ja lihaa syöville turkiseläimille tarkoitettu rehu, joka sisältää II osan A kohdan b alakohdan iii alakohdassa tarkoitettuja verituotteita, on valmistettava ja kuljetettava II osan D kohdan c ja e alakohdan mukaisesti.
The export to third countries of processed animal proteins derived from ruminants, and of products containing such processed animal proteins, shall be prohibited.
Märehtijöistä peräisin olevien prosessoitujen eläinproteiinien ja tällaisia prosessoituja eläinproteiineja sisältävien tuotteiden vienti kolmansiin maihin on kielletty.
The export of processed animal proteins derived from non-ruminants and of products containing such proteins shall only be permitted by the competent authority subject to the following conditions:
Toimivaltainen viranomainen voi sallia muista kuin märehtijöistä saatujen prosessoitujen eläinproteiinien ja tällaisia proteiineja sisältävien tuotteiden viennin ainoastaan seuraavin edellytyksin:
they are destined for uses not prohibited by Article 7,
tuotteet on tarkoitettu käyttöön, jota ei ole kielletty 7 artiklassa,
a written agreement with the third country is made prior to exportation, which includes an undertaking from the third country to respect the final use and not to re-export the processed animal protein or products containing such proteins for uses prohibited by Article 7.
kolmannen maan kanssa on tehty ennen vientiä kirjallinen sopimus, jossa kolmas maa sitoutuu noudattamaan loppukäyttöä koskevia sääntöjä ja lupaa olla viemättä uudelleen prosessoitua eläinproteiinia tai kyseisiä proteiineja sisältäviä tuotteita 7 artiklassa kiellettyihin käyttötarkoituksiin.
Member States which permit exports in accordance with point 2 shall for the effective implementation of this Regulation inform the Commission and the other Member States of all terms and conditions as agreed with the third country concerned, in the context of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Jäsenvaltioiden, jotka sallivat viennin 2 alakohdan mukaisesti, on tämän asetuksen tehokasta täytäntöönpanoa varten ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille kaikista kyseisen kolmannen maan kanssa sovituista ehdoista ja edellytyksistä elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean kautta.
Points 2 and 3 shall not apply to:
Edellä olevia 2 ja 3 alakohtaa ei sovelleta seuraaviin:
exports of fishmeal, provided it fulfils the conditions set out in point B of Part II,
kalajauhon vienti, jos II osan B kohdassa vahvistetut edellytykset täyttyvät,
The competent authority shall carry out documentary and physical checks, including tests on feedingstuffs, throughout the production and distribution chain in accordance with Directive 95/53/EC to control compliance with its provisions and with the provisions of this Regulation.
Toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä asiakirjojen tarkastuksia ja fyysisiä tarkastuksia, rehujen testaus mukaan luettuna, koko tuotanto- ja jakeluketjussa direktiivin 95/53/EY mukaisesti valvoakseen sen ja tämän asetuksen säännösten noudattamista.
Where any presence of prohibited animal protein is detected, Directive 95/53/EC shall apply.
Havaittaessa kiellettyjen eläinproteiinin esiintymistä on sovellettava direktiiviä 95/53/EY.
The competent authority shall verify on a regular basis the competence of laboratories carrying out analyses for such official controls, in particular by evaluating the results of ring trials.
Toimivaltaisen viranomaisen on säännöllisesti todennettava virallisen valvonnan yhteydessä tehtäviä analyyseja suorittavien laboratorioiden suorituskyky etenkin arvioimalla yhteistestien tulokset.
If the competence is considered unsatisfactory, a re-training of the laboratory staff shall be undertaken as the minimal corrective measure.’
Jos suorituskykyä ei pidetä tyydyttävänä, laboratoriohenkilöstö on koulutettava uudelleen korjaavana vähimmäistoimenpiteenä.”
products containing fishmeal,
kalajauhoa sisältävät tuotteet,
petfood.
lemmikkieläinten ruoka.
On page 24, in the second point of Chapter 3 of Annex 1, under the heading ‘Sampling frequencies for carcases, minced meat, meat preparations and mechanically separated meat’:
(Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 346, 17. joulukuuta 1973)
for:
Sivulla 208, 4 artiklan e alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa:
‘However, when justified on the basis of a risk analysis and consequently authorised by the competent authority, small slaughterhouses and establishments producing minced meat and meat preparations in small quantities may be exempted from these sampling frequencies.
korvataan:
The salmonella sampling frequency may also be reduced if there is a national or regional salmonella control programme in place and if this programme includes testing that replaces the described sampling.
luotosta maksettava korko,”
The sampling frequency may be further reduced if the national or regional salmonella control programme demonstrates that the salmonella prevalence is low in animals purchased by the slaughterhouse.
seuraavasti:
The food business operators of slaughterhouses or establishments producing minced meat, meat preparations or mechanically separated meat shall take samples for microbiological analysis at least once a week.
luoton prosentuaalinen osuus,”
Commission Regulation (EC) No 1293/2005
Komission asetus (EY) N:o 1293/2005,
The method for measuring the excess pressure in sparkling and semi-sparkling wines has been laid down in accordance with internationally recognised criteria.
Kansainvälisesti tunnustettuja perusteita noudattaen on kehitetty menetelmä helmeilevien viinien ja kuohuviinien paineen mittaamiseksi.
The International Vine and Wine Office (OIV) adopted the new description of this method at its General Assembly in 2003.
Kansainvälinen viinivirasto hyväksyi kyseisen menetelmän uuden kuvauksen vuoden 2003 yleiskokouksessaan.
Using this method will ensure simpler, more precise monitoring of excess pressure in these wines.
Menetelmää käyttämällä näiden viinien painetta voidaan valvoa yksinkertaisemmin ja tarkemmin.
The description of the usual method in Chapter 37 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2676/90 [2] is no longer necessary and paragraph 3 of Chapter 37 should therefore be deleted.
Komission asetuksen (ETY) N:o 2676/90 [2] liitteessä olevassa 37 luvussa kuvattu menetelmä on käynyt tarpeettomaksi, minkä vuoksi 37 luvun 3 kohta olisi poistettava.
The updated description of this method should, moreover, be introduced in a new chapter of the Annex to that Regulation.
Sen lisäksi kyseisen asetuksen liitteeseen olisi lisättävä uusi luku, jossa esitetään menetelmän ajantasaistettu kuvaus.
Regulation (EEC) No 2676/90 should therefore be amended accordingly,
Asetus (ETY) N:o 2676/90 olisi sen vuoksi muutettava.
The Annex to Regulation (EEC) No 2676/90 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2676/90 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
The Annex to Regulation (EEC) No 2676/90 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2676/90 liite seuraavasti:
Chapter ‘37. Carbon Dioxide’ is amended as follows:
Muutetaan 37 luku ”HIILIDIOKSIDI” seuraavasti:
the title is replaced by the following: ‘1.
korvataan otsikko otsikolla ”1.
PRINCIPLE OF THE METHOD’;
MENETELMÄN PERIAATE”;
point 1.2 is deleted;
poistetaan 1.2 kohta;
in paragraph 2, the title of point 2.3 is replaced by the following title: ‘Calculation of the theoretical excess pressure’;
korvataan 2 kohdan 2.3 alakohdan otsikko otsikolla ”Teoreettisen paineen laskeminen”;
paragraphs 3 and 4 are deleted;
poistetaan 3 ja 4 kohta.
after Chapter 37, the following text is inserted as Chapter 37a:
Lisätään 37 luvun jälkeen 37 a luku seuraavasti:
MEASURING EXCESS PRESSURE IN SPARKLING AND SEMI-SPARKLING WINES
HELMEILEVIEN VIINIEN JA KUOHUVIINIEN PAINEEN MITTAUS
PRINCIPLE
PERIAATE
Once the temperature has stabilised and the bottle has been shaken, the excess pressure is measured using an aphrometer (pressure gauge).
Paine mitataan afrometrillä (paine-eromittari) sen jälkeen kun pullon lämpötila on tasaantunut ja pulloa ravistettu.
EQUIPMENT
VÄLINEISTÖ
The apparatus measuring the excess pressure in bottles of sparkling and semi-sparkling wine is called an aphrometer.
Laitetta, jolla voidaan suorittaa paineen mittaus helmeilevää viiniä tai kuohuviiniä sisältävistä pulloista, kutsutaan afrometriksi.
It takes different forms depending on how the bottle is stoppered (metal capsules, cap, cork or plastic stopper).
Se on eri muotoinen sen mukaan, miten pullo on suljettu (metallinen kapseli, kruunukorkki, korkkiaineesta tai muovista valmistettu korkki).
Bottles with capsules
Metalliset kapselit tai kruunukorkit
the top part (a screw needle holder) is made up of a manometer, a manual tightening ring, an endless screw, which slips into the middle part, and a needle, which goes through the capsule.
Yläosassa on manometri, käsin kiristettävä rengas, keskiosan sisällä liikkuva päätön ruuvi ja neula, joka lävistää kapselin tai kruunukorkin.
The needle has a lateral hole that transmits pressure to the manometer.
Neulan kyljessä on reikä, josta paine siirtyy manometriin.
A joint ensures that it is tightly sealed onto the capsule of the bottle,
Kohdassa, jossa laite kiinnittyy kapseliin tai kruunukorkkiin, on tiiviste.
the middle part (or the nut) permits the centring of the top part.
Keskiosan avulla yläosa ohjautuu oikeaan asentoon.
It is screwed into the lower part, holding the entire apparatus firmly onto the bottle,
Keskiosa kierretään kiinni alaosaan, jolloin laite pysyy tiukasti pullon suulla.
the lower part (clamp) is equipped with a spur that slips under the ring of the bottle, holding the entire apparatus together.
Laitteen alaosassa on liitinosa, joka liu’utetaan pullon kaularenkaan alle siten, että laite kiinnittyy tukevasti.
There are rings adapted to fit every kind of bottle.
Kullekin pullotyypille on oma liitinosansa.
Bottles with corks
Korkkiaineesta tai muovista valmistetut korkit
the top part is identical to the previous apparatus, but the needle is longer.
Yläosa on muuten samanlainen kuin edellisessä laitteessa, mutta neula on pidempi.
It is made up of a long empty tube with a point on one end to help insert the needle through the cork.
Neula on pitkä ontto putki, jonka päässä on piikki korkin lävistämistä varten.
This point is detachable and falls into the wine once the cork has been pierced,
Piikki on irrallinen ja se putoaa viiniin korkin läpäistyään.
the lower part is made up of a nut and a base sitting on the stopper.
Alaosassa on liitin ja alusta, joka asetetaan korkin päälle.
This is equipped with four tightening screws used to keep the whole apparatus on the stopper.
Alustassa on neljä ruuvia, joiden avulla laite pysyy korkin päällä.
Figure 2 — Aphrometer for corks
Kuva 2: Korkkiafrometri
Figure 1 — Aphrometer for capsules
Kuva 1: Kapseliafrometri
Remarks concerning the manometers that equip these two types of apparatus:
Molempiin laitteisiin kuuluvia manometrejä koskevat huomautukset:
they can be either mechanical Bourdon tube-type devices or digital piezoelectric sensors.
Manometri voi olla joko mekaaninen, jolloin siinä on Bourdon-putki, tai digitaalinen, jolloin siinä on pietsosähköinen anturi.
In the first case, the Bourdon tube must be made of stainless steel,
Bourdon-putken on oltava ruostumatonta terästä.
they are graduated in pascals (Pa).
Manometrien asteikot on jaettu pascaleihin (lyhenne Pa).
For sparkling wine, it is more practical to use 105 pascals (105 Pa) or kilopascals (kPa) as the unit of measurement,
Kuohuviineille on käytännöllisempää käyttää yksikkönä 105 pascalia (105 Pa) tai kilopascalia (kPa).
they can be from different classes.
Manometrejä on eri luokkia.
The class of a manometer is the precision of a reading compared to a full-scale reading expressed as a percentage (e.g. manometer 1000 kPa class 1 signifies the maximum useable pressure 1000 kPa, reading at ± 10 kPa).
Manometrin luokka on lukeman tarkkuus suhteessa koko asteikkoon ilmoitettuna prosentteina (esimerkiksi 1000 kPa:n manometri, luokka I, tarkoittaa, että suurin käyttöpaine on 1000 kPa ja lukematarkkuus ± 10 kPa).
Class 1 is recommended for precise measurements.
Luokkaa I suositellaan tarkkoihin mittauksiin.
PROCEDURE
SUORITUS
Measurements must be carried out on bottles where the temperature has stabilised for at least 24 hours.
Mittaus on suoritettava pulloista, joiden lämpötilan on annettu tasaantua vähintään 24 tunnin ajan.
After piercing the crown, the cork or plastic stopper, the bottle must be shaken vigorously to reach a constant pressure, in order to take a reading.
Kun kapseli, kruunukorkki tai korkkiaineesta tai muovista valmistettu korkki on lävistetty, pulloa ravistellaan voimakkaasti kunnes paine on asettunut, ja paine mitataan.
Slip the clamp over the spur binders under the ring of the bottle.
Laitteen alaosan liitin liu’utetaan pullon kaularenkaan alle.
Tighten the nut until the entire apparatus is tight on the bottle.
Liitintä kiristetään, kunnes ala- ja keskiosa ovat tiukasti kiinni pullossa.
The top part is screwed onto the nut.
Yläosa kiinnitetään keskiosaan.
To avoid any gas escaping, the capsule should be pierced as quickly as possible to bring the joint into contact with the capsule.
Jotta kaasua ei häviäisi, kapseli tai kruunukorkki on lävistettävä mahdollisimman nopeasti siten, että tiiviste tulee kosketukseen kapselin tai kruunukorkin kanssa.
The bottle must be shaken vigorously until it reached a constant pressure, when a reading can be taken.
Pulloa ravistellaan jälleen voimakkaasti, ja mittaustulos luetaan paineen asetuttua.
Place a point at the end of the needle.
Piikki kiinnitetään neulaan.
Position this on the cork.
Yhdistelmä asetetaan korkin päälle.
Tighten the four screws on the cork.
Ruuvit kiristetään korkkiin.
Tighten top part (the needle goes through the cork).
Laitteen yläosaa kierretään (jolloin neula lävistää korkin).
The point must fall into the bottle so that the pressure can be transmitted to the manometer.
Jotta paine voi siirtyä manometriin, piikin on pudottava pulloon.
Take a reading after shaking the bottle until it reaches a constant pressure.
Mittaustulos luetaan sen jälkeen kun pulloa on ravisteltu voimakkaasti ja paine on asettunut.
Retrieve the point after taking the reading.
Mittauksen jälkeen piikki poistetaan.
EXPRESSION OF RESULTS
TULOSTEN ILMOITTAMINEN
The excess pressure at 20 °C (Paph20) is expressed in pascals (Pa) or kilopascals (kPa).
Paine 20 °C:ssa (Paph20) ilmoitetaan pascaleina (Pa) tai kilopascaleina (kPa).
This must be in accordance with the precision of the manometer (e.g. 6,3 × 105 Pa or 630 kPa and not 6,33 × 105 Pa or 633 kPa for a class 1 manometer with a full-scale reading of 1000 kPa).
Se on ilmoitettava yhtäpitävästi manometrin tarkkuuden kanssa (esimerkiksi: 6,3 105 Pa tai 630 kPa, ei 6,33 105 Pa eikä 633 kPa luokan I manometrille, jossa on 1000 kPa:n lukema-asteikko).
When the measure of temperature is other than 20 °C, this must be corrected by multiplying the pressure measured by an appropriate coefficient (see Table 1).
Jos mittauslämpötila ei ole 20 °C, on tehtävä korjaus kertomalla mitattu paine asianmukaisella kertoimella (ks. taulukko 1).
Ratio of Paph20 excess pressure in a sparkling or semi-sparkling wine at 20 °C with the Papht excess pressure at a temperature t
20 °C:ssa olevan helmeilevän viinin tai kuohuviinin paineen Paph20 suhde paineeseen Papht lämpötilassa t
CONTROLLING THE RESULTS
TULOSTEN KONTROLLOIMINEN
Method of direct determination of physical parameters (Type I criteria method)
Menetelmä fyysisten muuttujien määrittämiseksi suoraan (I-tyypin vertailumenetelmä)
Checking the aphrometers
Afrometrien tarkistus
Aphrometers must be checked regularly (at least once a year).
Afrometrit on tarkistettava säännöllisesti (vähintään kerran vuodessa).
This is done using a calibration bench.
Tarkistus tehdään kalibrointilaitteen avulla.
This allows the manometer for testing to be compared with a high-quality reference manometer measured by national standards, mounted in parallel.
Testattavaa manometriä verrataan sellaiseen rinnakkain kytkettyyn vertailumanometriin, joka on kansallisten mittanormaalien (ylemmän tason mittanormaali) mukainen.
The check compares the values indicated by the two apparatuses for rising, and then falling, levels of pressure.
Tarkistus tehdään vertaamalla molempien laitteiden ilmoittamia arvoja toisiinsa sekä lisääntyvän että alenevan paineen osalta.
If there is a difference, the manometer can be regulated using an adjustment screw.
Jos arvot ovat erilaiset, tarvittavat korjaukset voidaan tehdä säätöruuvin avulla.
Laboratories and authorised organisations are all equipped with calibration benches; they are also available from manometer manufacturers.’
Tällaisia kalibrointilaitteita on kaikissa akkreditoiduissa laboratorioissa ja laitoksissa, ja niitä on saatavilla myös manometrien valmistajilta.”
It is expressed in pascals (Pa) (Type I method).
Paine ilmoitetaan pascaleina (Pa) (I tyypin menetelmä).
The method also applies to aerated sparkling wines and aerated semi-sparkling wines.
Samaa menetelmää sovelletaan myös hiilihapotettuihin kuohuviineihin ja hiilihapotettuihin helmeileviin viineihin.
The aphrometer is in three parts (Figure 1):
Laitteessa on kolme osaa (kuva 1):
The aphrometer is in two parts (Figure 2):
Laitteessa on kaksi osaa (kuva 2):
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1188/2005 (OJ L 193, 23.7.2005, p. 24).
EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1188/2005 (EUVL L 193, 23.7.2005, s. 24).
OJ L 272, 3.10.1990, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 355/2005 (OJ L 56, 2.3.2005, p. 3).
EYVL L 272, 3.10.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 355/2005 (EUVL L 56, 2.3.2005, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1294/2005
Komission asetus (EY) N:o 1294/2005,
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteen I muuttamisesta
According to the principles governing the organic production at farm level set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91, livestock must be fed on organically produced feedingstuffs.
Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä I säädettyjen luonnonmukaista tuotantoa tiloilla koskevien periaatteiden mukaisesti eläimet on ruokittava luonnonmukaisesti tuotetulla rehulla.
For a transitional period expiring on 24 August 2005, farmers are allowed to use a limited proportion of conventional feedingstuffs where they can show that organic feedingstuffs are unavailable.
Viljelijät voivat 24 päivänä elokuuta 2005 päättyvän siirtymäkauden aikana käyttää rajoitetun osuuden tavanomaisesti tuotettuja rehuja, jos he voivat osoittaa, ettei luonnonmukaisesti tuotettuja rehuja ole saatavilla.
It appears that there will not be a supply of sufficient quantities to fill the demand for organic feed materials in the Community after 24 August 2005, especially as concerns feed materials rich in proteins needed to sustain production for monogastric animals and, to a lesser extent, for ruminants.
Näyttää siltä, ettei yhteisössä ole riittävästi tarjontaa täyttämään luonnonmukaisten rehujen kysyntää 24 päivän elokuuta 2005 jälkeen, erityisesti kun on kyse yksimahaisten ja vähemmässä määrin märehtijöiden tuotannon ylläpitämiseen tarvittavista runsaasti valkuaisaineita sisältävistä rehuista.
It is therefore necessary to provide for an extension of the transitional period during which the use of conventional feedingstuffs may be authorised.
Sen vuoksi on tarpeen säätää siirtymäkauden jatkamisesta, jonka aikana tavanomaisesti tuotettujen rehujen käyttö voidaan sallia.
Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetus (ETY) N:o 2092/91 olisi muutettava.
Considering the urgency of the measure due to the fact that the provision on the use of conventional feedingstuffs expires on 24 August 2005, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Kun otetaan huomioon toimenpiteen kiireellisyys, joka johtuu siitä, että tavanomaisesti tuotettujen rehujen käyttöä koskevan säännöksen voimassaolo päättyy 24 päivänä elokuuta 2005, tämän asetuksen olisi tultava voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
It shall apply from 25 August 2005.
Sitä sovelletaan 25 päivästä elokuuta 2005.
Part B of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2092/91 liitteessä I oleva B osa seuraavasti:
Point 4.8 is replaced by the following:
Korvataan 4.8 kohta seuraavasti:
‘By way of derogation from paragraph 4.2, the use of a limited proportion of conventional feedingstuffs of agricultural origin is authorised where farmers can show to the satisfaction of the inspection body or authority of the Member State that they are unable to obtain feed exclusively from organic production.
”Poiketen siitä, mitä 4.2 kohdassa säädetään, tavanomaisesti tuotetun rehun rajoitetun osuuden käyttö on sallittua, jos viljelijät voivat osoittaa jäsenvaltion tarkastuslaitosta tai -viranomaista tyydyttävällä tavalla, että he eivät pysty saamaan yksinomaan luonnonmukaisella tuotantotavalla tuotettua rehua.
The maximum percentage of conventional feedingstuffs authorised per period of 12 months is:
Tavanomaisesti tuotettujen rehujen sallittu enimmäisosuus 12 kuukauden jaksolla on