natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This investigation has been concluded by Council Regulation (EC) No 365/2006 [5], which amended Regulation (EC) No 1676/2001.
Kyseinen tutkimus on päätetty neuvoston asetuksella (EY) N:o 365/2006 [5], jolla muutetaan asetusta (EY) N:o 1676/2001.
WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF UNDERTAKINGS
SITOUMUSTEN HYVÄKSYNNÄN KUMOAMINEN
As set out in recitals 22 to 25 of Regulation (EC) No 365/2006, and after having consulted all parties concerned, the undertakings in their current form are not appropriate to counteract the injurious effect of dumping, since they present both considerable monitoring and enforcement difficulties and unacceptable risks.
Asetuksen (EY) N:o 365/2006 johdanto-osan 22–25 kappaleessa esitetyn mukaisesti ja kaikkien asianomaisten osapuolten kuulemisen jälkeen voidaan todeta, että sitoumukset eivät nykyisessä muodossaan ole sopiva keino torjua polkumyynnin vahingollisia vaikutuksia, koska niihin liittyy sekä huomattavia valvonta- ja täytäntöönpano-ongelmia että kohtuuttomia riskejä.
On this basis, and also in accordance with the relevant clauses of the undertakings in question, which authorise the Commission to unilaterally withdraw the acceptance of the undertakings, the Commission has decided to withdraw the acceptance of the undertakings.
Tämän perusteella ja kyseisten sitoumusten niiden lausekkeiden mukaisesti, joilla komissio valtuutetaan kumoamaan sitoumusten hyväksyntä yksipuolisesti, komissio on päättänyt kumota sitoumuksille antamansa hyväksynnän.
The Commission informed the Indian authorities and the Indian exporting producers concerned in Regulation (EC) No 365/2006 that it proposed to withdraw the acceptance of the current undertakings.
Komissio ilmoitti Intian viranomaisille ja niille intialaisille vientiä harjoittaville tuottajille, joita asetus (EY) N:o 365/2006 koskee, että se aikoo kumota nykyisten sitoumusten hyväksynnän.
The interested parties were given the opportunity to comment.
Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää huomautuksia.
These comments are addressed in recitals 27 to 31 of Regulation (EC) No 365/2006.
Kyseisiä huomautuksia käsitellään asetuksen (EY) N:o 365/2006 johdanto-osan 27–31 kappaleessa.
REPEAL OF DECISION 2001/645/EC
PÄÄTÖKSEN 2001/645/EY KUMOAMINEN
In the light of the above, Decision 2001/645/EC accepting undertakings from Ester Industries Limited (Ester), Flex Industries Limited (Flex), Garware Polyester Limited (Garware), MTZ Polyfilms Limited (MTZ) and Polyplex Corporation Limited (Polyplex) should be repealed.
Edellä sanotun perusteella päätös 2001/645/EY, jolla hyväksytään Ester Industries Limitedin, Flex Industries Limitedin, Garware Polyester Limitedin, MTZ Polyfilms Limitedin ja Polyplex Corporation Limitedin tarjoamat sitoumukset, olisi kumottava.
In parallel to this Decision, the Council, by Regulation (EC) No 366/2006 [6], has imposed definitive anti-dumping duties on imports into the Community of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India,
Samanaikaisesti tämän päätöksen kanssa neuvosto on asetuksella (EY) N:o 366/2006 [6] ottanut käyttöön lopulliset polkumyyntitullit Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon (PET-kalvon) tuonnissa yhteisöön,
Decision 2001/645/EC is hereby repealed.
Kumotaan päätös 2001/645/EY.
See page 1 of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden s. 1.
See page 6 of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden s. 6.
amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered, following the Indian Ocean tsunamis of December 2004
päätöksen 2000/24/EY muuttamisesta Malediivien sisällyttämiseksi sen soveltamisalaan kuuluvien maiden luetteloon Intian valtamerellä joulukuussa 2004 tapahtuneen tsunamikatastrofin vuoksi
The tsunamis in the Indian Ocean region on 26 December 2004 caused widespread damage to certain coastal regions of surrounding countries.
Intian valtameren alueen tsunamit aiheuttivat 26 päivänä joulukuuta 2004 laajoja vahinkoja tietyillä ympäröivien maiden rannikkoalueilla.
The European Investment Bank has identified potential projects in the most seriously affected countries, including the Maldives, which could benefit entities which have suffered direct or indirect losses as a result of the tsunamis.
Euroopan investointipankki (EIP) on määrittänyt potentiaaliset hankkeet katastrofista eniten kärsineissä maissa, kuten Malediiveilla. Hankkeilla voitaisiin tukea tsunamien vuoksi suorista tai välillisistä vahingoista kärsineitä tahoja.
Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) [2] does not include the Maldives in the list of countries covered.
Yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (Keski- ja Itä-Eurooppa, Välimeren maat, Latinalainen Amerikka ja Aasia sekä Etelä-Afrikan tasavalta) 22 päivänä joulukuuta 1999 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2000/24/EY [2] Malediivit ei ole mukana päätöksen soveltamisalaan kuuluvien maiden luettelossa.
Decision 2000/24/EC should therefore be amended accordingly,
Tämän vuoksi päätöstä 2000/24/EY olisi muutettava vastaavasti,
In the fourth indent of Article 1(2) of Decision 2000/24/EC, ‘the Maldives’ shall be inserted between ‘Malaysia’ and ‘Mongolia’.
Lisätään päätöksen 2000/24/EY 1 artiklan 2 kohdan neljänteen luetelmakohtaan sana ”Malediivit” sanojen ”Macao” ja ”Malesia” väliin.
Opinion delivered on 17 January 2006 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 17. tammikuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 9, 13.1.2000, p. 24.
EYVL L 9, 13.1.2000, s. 24.
Decision as last amended by Decision 2005/47/EC (OJ L 21, 25.1.2005, p. 9).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/47/EY (EUVL L 21, 25.1.2005, s. 9).
of 2 March 2006
tehty 2 päivänä maaliskuuta 2006,
amending Decision 2006/135/EC as regarding the establishment of areas A and B in France due to an outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State
päätöksen 2006/135/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse alueiden A ja B muodostamisesta Ranskassa kyseisessä jäsenvaltiossa ilmenneen erittäin patogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkauksen vuoksi
(notified under document number C(2006) 721)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 721)
Having regard to Regulation (EC) 998/2003 of 26 May 2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [3], and in particular Article 18 thereof,
ottaa huomioon lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 92/65/ETY muuttamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 [3] ja erityisesti sen 18 artiklan,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [4], and in particular Article 66(2) thereof,
ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi ja direktiivin 92/40/ETY kumoamisesta 20 päivänä joulukuuta 2005 annetun neuvoston direktiivin 2005/94/EY [4] ja erityisesti sen 66 artiklan 2 kohdan,
France has notified the Commission and the other Member States of an outbreak of highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5N1 in poultry in certain areas of its territory and has taken the appropriate measures provided for in Commission Decision 2006/135/EC of 22 February 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Community [5].
Ranska on ilmoittanut komissiolle ja muille jäsenvaltioille erittäin patogeenisen lintuinfluenssa A -viruksen H5N1-alatyypin siipikarjassa aiheuttamasta taudinpurkauksesta alueensa tietyissä osissa ja on toteuttanut asianmukaiset toimenpiteet, joista säädetään erittäin patogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen yhteisön siipikarjassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä 22 päivänä helmikuuta 2006 tehdyssä komission päätöksessä 2006/135/EY [5].
After notification of those measures, the Commission has examined them in collaboration with France, and is satisfied that areas A and B established by France are at sufficient distance to the outbreak in poultry and epidemiologically related cases in wild birds.
Saatuaan ilmoituksen kyseisistä toimenpiteistä komissio on tarkastellut niitä yhteistyössä Ranskan kanssa ja katsoo, että Ranskan muodostamat alueet A ja B ovat riittävällä etäisyydellä siipikarjassa esiintyvästä taudinpurkauksesta ja siihen epidemiologisesti liittyvistä tapauksista luonnonvaraisissa linnuissa.
It is therefore necessary to amend Parts A and B of Annex I to that Decision accordingly and to fix the duration of that regionalisation.
Sen vuoksi olisi muutettava kyseisen päätöksen liitteessä I oleva A ja B osa vastaavasti ja vahvistettava kyseisen aluejaon kesto.
Annex I to Decision 2006/135/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2006/135/EY liite I tämän päätöksen liitteellä.
Done at Brussels, 2 March 2006.
Tehty Brysselissä 2 päivänä maaliskuuta 2006.
OJ L 52, 23.2.2006, p. 41.
EUVL L 52, 23.2.2006, s. 41.
Postcode
Postinumero
The municipalities of:
Seuraavat kunnat:
Protection zone
Suojavyöhyke
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33); oikaisu EUVL L 195, 2.6.2004, s. 12.
on Alitalia's industrial restructuring plan
Alitalian rakenneuudistussuunnitelmasta
(notified under document number C(2005) 1651)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1651)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments,
on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut [1] asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
On 15 October 2004 Italy notified the Commission of Alitalia's industrial restructuring plan, in particular the planned recapitalisation of the company and the investment which the State holding company Fintecna SpA intended to make in its groundhandling services.
Italia ilmoitti 15. lokakuuta 2004 komissiolle Alitalia-yhtiötä koskevasta rakenneuudistussuunnitelmasta ja erityisesti yhtiön suunnitellusta pääomankorotuksesta ja valtion omistaman holdingyhtiön Fintecnan suunnitelluista investoinneista Alitalian maahuolintapalveluihin.
Following the Commission's request of 21 October for additional information, Italy transmitted information to the Commission by letters of 21, 23 and 29 December 2004 and at meetings held on 27 October, 26 November and 14 December 2004.
Komissio pyydettyä lisätietoja 21. lokakuuta Italia antoi komissiolle tietoja 21., 23. ja 29. joulukuuta 2004 päivätyillä kirjeillä sekä 27. lokakuuta, 26. marraskuuta ja 14. joulukuuta 2004 järjestetyissä kokouksissa.
By letter of 20 January 2005 (SG (2005) D/200261), the Commission informed Italy of its decision to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty against these measures.
Komissio ilmoitti Italialle 20. helmikuuta 2005 päivätyllä kirjeellä (SG (2005) D/200261) päätöksestään aloittaa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen menettely kyseisten toimenpiteiden osalta.
The Commission initiated the procedure by decision of 19 January 2005 (hereinafter referred to as the ‘decision to initiate the procedure’), which was published in the Official Journal of the European Union [2] on 19 February 2005.
Komissio käynnisti menettelyn 19. helmikuuta 2005 tekemällään päätöksellä (jäljempänä ”menettelyn aloittamisesta tehty päätös”), joka julkaistiin 19. helmikuuta 2005Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
The Commission called on interested parties to submit their comments on the measures in question within one month of the date of publication, that is to say by 19 March 2005.
Komissio on pyytänyt kaikkia asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisistä toimenpiteistä kuukauden kuluessa päätöksen julkaisemisesta eli 19. maaliskuuta 2005 mennessä.
The Commission received comments from interested parties on 17, 18 and 22 March 2005 [3], all of whom confirmed that their comments did not contain any confidential material.
Komissio on saanut 17., 18. ja 22. maaliskuuta 2005 huomautuksia asianomaisilta [3], jotka kaikki vahvistivat, etteivät huomautukset sisällä luottamuksellisia tietoja.
It transmitted these comments, including those received after the deadline, to Italy by letters of 18 and 30 March 2005, giving Italy the opportunity to respond to the comments within a period of one month.
Komissio toimitti (myös määräajan jälkeen saapuneet) huomautukset Italialle 18. ja 30. maaliskuuta 2005 päivätyillä kirjeillä ja pyysi Italiaa esittämään omat huomautuksensa kuukauden kuluessa.
In order to ensure the greatest possible transparency of the procedure, the Commission decided to take account also of comments received from interested parties after the deadline and transmit them, on 30 March 2005, to the Italian authorities together with the comments received from interested parties within the deadline.
Varmistaakseen mahdollisimman suuren avoimuuden menettelyssä komission yksiköt päättivät ottaa huomioon myös määräajan jälkeen asianomaisilta saadut huomautukset ja toimittaa ne (30. maaliskuuta) Italian viranomaisille samalla tavoin kuin asetetussa määräajassa saadut huomautukset.
The Commission received Italy's response to the comments from interested parties and to the decision to initiate the procedure by letters dated 18 and 20 April 2005.
Asianomaisten huomautuksia sekä menettelyn aloittamisesta tehtyä päätöstä koskevat Italian huomautukset toimitettiin komissiolle 18. ja 20. huhtikuuta 2005 päivätyillä kirjeillä.
Moreover, a meeting with the Italian authorities was held on 8 April 2005.
Lisäksi Italian viranomaisten kanssa järjestettiin kokous 8. huhtikuuta 2005.
This meeting was followed by the dispatch in the same letters of 18 and 20 April of additional information requested by the Commission.
Kokouksen jälkeen Italia toimitti komission pyytämät lisätiedot samoilla 18. ja 20. huhtikuuta päivätyillä kirjeillä.
Further information, including that requested by the Commission on 20 April, was supplied by letters of 22 and 28 April, 31 May and 1 and 6 June 2005.
Italia toimitti lisäksi muita tietoja (mm. tiedot, joita komissio pyysi 20. huhtikuuta), 22. ja 28. huhtikuuta 2005, 31. toukokuuta 2005 ja 6. kesäkuuta 2005 päivätyillä kirjeillä.
BACKGROUND
YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA
The situation in July 2004 and the notification
Tilanne heinäkuussa 2004 ja ilmoitus
Alitalia's financial position in recent years
Alitalian viimeaikainen taloudellinen kehitys
Alitalia, 62,3 % of which is currently controlled by the Italian State, has seen its financial situation worsen considerably since 2003.
Tällä hetkellä 62,3-prosenttisesti valtion omistuksessa olevan Alitalian taloudellinen tilanne on huonontunut merkittävästi vuoden 2003 jälkeen.
Its balance sheet for 2003 showed further losses (before tax and financial and exceptional charges) totalling €379,5 million compared with a loss of €118,5 million in 2002.
Alitalian vuoden 2003 tase osoitti, että yhtiön tappiot ennen veroja ja satunnaisia eriä kasvoivat 379,5 miljoonaan euroon, kun ne vuonna 2002 olivat 118,5 miljoonaa euroa.
It was against this background that, by decision of 20 July 2004, the Commission approved rescue aid [4] (hereinafter referred to as the ‘decision to approve rescue aid’) of a maximum of €400 million consisting of a State guarantee of liquidity loans bearing 4,43 % interest per annum and repayable not later than twelve months after the last disbursement of funds.
Komissio oli tältä pohjalta 20. heinäkuuta 2004 hyväksynyt enintään 400 miljoonan euron suuruisen pelastustuen 20. heinäkuuta 2004 tehdyllä päätöksellä [4] (jäljempänä ”pelastustukipäätös”). Tuki myönnetään valtion takauksena maksuvalmiusluotoille, joiden vuotuinen korko on 4,43 % ja joka on maksettava takaisin viimeistään 12 kuukautta viimeisen rahoituserän nostamisesta.
According to the report by Alitalia's directors on the state of the company's accounts at 30 June 2004, the loan was intended to cover the company's financial needs until March 2005.
Alitalian hallintoneuvoston tilikertomuksessa 30. kesäkuuta 2004 todetaan, että lainan tarkoituksena on kattaa yhtiön rahoitustarpeet maaliskuuhun 2005 saakka.
The Italian authorities have given several undertakings in the framework of the Commission's decision of 20 July 2004, in particular:
Italian viranomaiset tekivät mainittuun päätökseen liittyen useita sitoumuksia, erityisesti seuraavat:
Alitalia assured the Commission that none of the routes opened from the 2004 summer season involved an increase in capacity as compared with the investments already agreed on 31 December 2002, and that all these routes were economic; it also confirmed that it did not currently practise predatory pricing on these new routes, nor would it do so in the future; the Italian authorities provided the Commission, in the framework of its analysis of the recapitalisation plan, with information showing that these undertakings were being honoured;
Alitalia vakuutti komissiolle, ettei mihinkään kesäkaudella 2004 tai sen jälkeen avattuun reittiin liity kapasiteetin lisäystä verrattuna investointeihin, joista oli jo päätetty 31. joulukuuta 2002, ja että kyseiset reitit ovat kannattavia. Alitalia vakuutti myös, ettei se nyt eikä tulevaisuudessa harjoita saalistushinnoittelua näillä uusilla reiteillä. Kun komissio teki arviointia pääomankorotusta koskevasta suunnitelmasta, Italian viranomaiset toimittivat sille alustavia tietoja osoittaakseen, että näitä sitoumuksia noudatetaan.
the Italian authorities also gave a written undertaking on 13 July 2004 that the State's share of Alitalia's stock would be a minority one within twelve months of the implementation of the rescue aid, that is to say before 8 October 2005.
Italian viranomaiset antoivat myös 13. heinäkuuta 2004 kirjallisen sitoumuksen, jonka mukaan Italian valtion osuus Alitalian pääomasta pienenee alle puoleen viimeistään 12 kuukauden kuluttua pelastustuen myöntämisestä eli 8. lokakuuta 2005 mennessä.
The restructuring measures notified
Ilmoitetut rakenneuudistustoimenpiteet
On 20 September 2004 Alitalia's board of directors adopted a new plan (‘Industrial Plan 2005-2008’) to address the company's serious economic difficulties.
Alitalian hallintoneuvosto hyväksyi 20. syyskuuta 2004 uuden liiketoimintasuunnitelman (”Piano industriale 2005–2008”), jonka avulla pyritään katkaisemaan taloudellisen tilanteen jyrkkä heikkeneminen.
It includes a comprehensive set of measures intended to ensure the company's economic viability by increasing productivity and working hours and through cost control, better use of the fleet, etc. The new plan also provides for the separation of Alitalia's two activities, namely air transport (AZ Fly), which will retain the company's present legal form, and support, for which a subsidiary (AZ Servizi) will be set up to cover maintenance, groundhandling, information technology and shared services.
Se sisältää kattavan toimenpidekokonaisuuden, jolla pyritään palauttamaan yhtiön taloudellinen elinkelpoisuus lisäämällä tuottavuutta ja työaikaa, tehostamalla kustannusseurantaa, parantamalla laivaston käyttöä jne. Uudessa suunnitelmassa myös erotetaan Alitalian kaksi toimintalinjaa toisistaan: lentoliikennetoiminnassa (AZ Fly) säilytetään Alitalian nykyinen oikeudellinen muoto, kun taas tukitoimintoja varten perustetaan tytäryhtiö (AZ Servizi), johon kootaan huolto, maahuolinta, tieto- ja viestintätekniikka ja jaetut palvelut (shared services).
The plan includes shedding 3679 staff in Italy, using schemes provided for this purpose such as the ‘Cassa Integrazione’ which has been extended to cover the aviation industry in order to limit the social repercussions of such measures.
Suunnitelmaan sisältyy 3679 työntekijän irtisanominen Italiassa tätä tarkoitusta varten luotujen lakisääteisten järjestelmien avulla. Tällainen on muun muassa ansioturvakassa ”Cassa Integrazione”, joka on laajennettu myös lentoliikennealalle näiden toimenpiteiden yhteiskunnallisten haittavaikutusten lieventämiseksi.
Alitalia's restructuring involves two recapitalisations:
Alitalian rakenneuudistukseen sisältyy kaksi pääomankorotusta:
for AZ Fly with support from the State and from private investors contributing some €1,2 billion in early 2005 following approval of the accounts for 2004 at the shareholders' annual general meeting planned for 27 and 28 June 2005;
Valtio ja yksityiset sijoittajat korottavat AZ Fly -yhtiön pääomaa noin 1,2 miljardilla eurolla vuoden 2005 alussa, mutta vasta sen jälkeen kun yhtiökokous, joka on määrä pitää 27. ja 28. kesäkuuta 2005, on hyväksynyt vuoden 2004 tilinpäätöksen.
for AZ Servizi, which is to be assigned Alitalia's maintenance, groundhandling, information technology and shared services activities, involving approximately €220 million between 2005 and 2007 from the State-owned holding company Fintecna, before the proposed transfer of Alitalia's activities to private partners, possibly in separate sectors.
Valtion omistama holdingyhtiö Fintecna antaa vuosina 2005–2007 noin 220 miljoonaa euroa lisäpääomaa AZ Services -yhtiölle, johon on tarkoitus koota Alitalian huoltoon, maahuolintaan, tieto- ja viestintätekniikkaan ja jaettuihin palveluihin liittyvät toiminnot. Pääomankorotus tehdään ennen Alitalian kyseisten toimintojen suunniteltua siirtoa yksityisille kumppaneille.
Recapitalisation will take the form of subscription of ordinary shares and preference shares ensuring a preferred dividend.
Siirto voidaan mahdollisesti toteuttaa sektoreittain. Pääomankorotus toteutetaan kantaosakkeilla sekä etuoikeutetuilla osakkeilla, jotka takaavat etuoikeuden osingonjaossa.
The recapitalisation of AZ Fly
AZ Fly -yhtiön pääomankorotus
However, since this notification has been made in advance, the banks' letters of intent announcing their willingness to guarantee the successful conclusion of the operation in terms of the involvement of private investors were not yet available at the time of the notification.
Koska ilmoitus tehtiin kuitenkin etukäteen, saatavilla ei ollut vielä pankkien aiesopimuksia, joissa ne ilmaisisivat olevansa valmiita takaamaan operaation toteutuksen yksityisten sijoittajien suhteen.
The recapitalisation of AZ Servizi
AZ Servizi -yhtiön pääomankorotus
The two parties, Alitalia and Fintecna, have signed two letters of intent and have agreed, with the aid of their respective consultants, on a scheme which will yield a profit of approximately 25 % on the funds invested by Fintecna up to 2008; however, certain aspects of the operation still have to be negotiated between the parties.
Osapuolet Alitalia ja Fintecna ovat allekirjoittaneet kaksi aiesopimusta. Ne ovat myös omien konsulttiensa avustuksella sopineet järjestelystä, joka antaa Fintecnan investoimille varoille noin 25 prosentin tuoton vuoteen 2008 mennessä. Osapuolten on kuitenkin vielä neuvoteltava operaation joistain näkökohdista.
The Commission's initial assessment in the decision to initiate the procedure
Menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä esitetty komission alustava arviointi
From the information in its possession, the Commission could not rule out the possibility that these recapitalisations constitute State aid on the grounds that they do not comply with the principle of a private investor operating in a market economy.
Komissio ei voinut hallussaan olevien tietojen perusteella sulkea pois mahdollisuutta, että edellä kuvatut pääomankorotukset ovat valtiontukea, koska ne eivät vastaa markkinataloudessa toimivan yksityisen sijoittajan periaatetta.