natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rates of the refunds applicable from 28 July 2006 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1151/2006 [2].
Liitteessä tarkoitettuihin perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tuotteisiin 28 päivästä heinäkuuta 2006 sovellettavat tukien määrät vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1151/2006 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1151/2006 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Asetuksessa (EY) N:o 1151/2006 annettujen sääntöjen ja perusteiden soveltamisesta komission käytettävissä oleviin tietoihin seuraa, että nykyisin voimassa olevat tukien määrät olisi muutettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1151/2006 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Muutetaan asetuksessa (EY) N:o 1151/2006 vahvistetut tukien määrät tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 207, 28.7.2006, p. 23.
EUVL L 207, 28.7.2006, s. 23.
Rates of refunds applicable from 11 August 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavien tukien määrät 11 päivästä elokuuta 2006 [1]CN-koodi
Commission Regulation (EC) No 1217/2006
Komission asetus (EY) N:o 1217/2006,
amending for the 68th time Council Regulation (EC) No 881/2002 of imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 68. kerran
On 2 August 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 2 päivänä elokuuta 2006 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
Nationality: Stateless Palestinian.
Kansalaisuus: kansalaisuudeton palestiinalainen.
Passport No: (a) 0003684 (Egyptian travel document), (b) 981354 (Egyptian passport).
Passin nro a) 0003684 (egyptiläinen matkustusasiakirja), b) 981354 (Egyptin passi).
Other information: In remand detention at Weiterstadt Prison, Germany since 22 May 2005.
Lisätietoja: Tutkintavankeudessa Weiterstadtin vankilassa Saksassa 22.5.2005 lähtien.
Jamal Housni (alias (a) Djamel il marocchino, (b) Jamal Al Maghrebi, (c) Hicham).
Jamal Housni (alias a) Djamel il marocchino, b) Jamal Al Maghrebi, c) Hicham).
Address: (a) Via Uccelli di Nemi 33, Milan, Italy
Osoite: a) Via Uccelli di Nemi 33, Milano, Italia
, (b) via F. De Lemene 50, Milan, Italy
, b) via F. De Lemene 50, Milano, Italia
Other information: He is subject to Tribunale de Milano Custody Order number 5236/02 R.G.N.R of 25 November 2003 1511/02 R.G.GIP.
Lisätietoja: Milanon tuomioistuimen pidätysmääräys 25.11.2003 5236/02 R.G.N.R – 1511/02 R.G.GIP.
Convicted.
Tuomittu.
Other information: He is subject to Tribunale di Milano Custody Order number 36601/2001 R.G.N.R. of 17 May 2005 — 7464/2001 R.G.GIP.
Lisätietoja: Milanon tuomioistuimen pidätysmääräys 17.5.2005 36601/2001 R.G.N.R – 7464/2001 R.G.GIP.
He was expelled from Italy in 2002.
Karkotettiin Italiasta vuonna 2002.
Fugitive.
Etsintäkuulutettu.
Merai Zoghbai (alias (a) F’raji di Singapore, (b) F’raji il Libico, (c) Mohamed Lebachir, (d) Meri Albdelfattah Zgbye, (e) Zoghbai Merai Abdul Fattah, (f) Lazrag Faraj, (g) Larzg Ben Ila (h) Lazrag Faraj, (i) Farag, (j) Fredj, (k) Muhammed El Besir); Date of birth: (a) 4.4.1969, (b) 4.6.1960 (Meri Albdelfattah Zgbye), (c) 13.11.1960 (Lazrag Faraj), (d) 11.8.1960 (Larzg Ben Ila), (e) 13.11.1960 (Fredj).
Merai Zoghbai (alias a) F’raji di Singapore, b) F’raji il Libico, c) Mohamed Lebachir, d) Meri Albdelfattah Zgbye, e) Zoghbai Merai Abdul Fattah, f) Lazrag Faraj, g) Larzg Ben Ila, h) Lazrag Faraj, i) Farag, j) Fredj, k) Muhammed El Besir). Syntymäaika: a) 4.4.1969, b) 4.6.1960 (Meri Albdelfattah Zgbye), c) 13.11.1960 (Lazrag Faraj), d) 11.8.1960 (Larzg Ben Ila), e) 13.11.1960 (Fredj). Syntymäpaikka: a) Bengasi, Libya, b) Bendasi, Libya (Meri Albdelfattah Zgbye).
Place of birth: (a) Bengasi, Libya, (b) Bendasi, Libya (Meri Albdelfattah Zgbye), Address: (a) via Bordighera 34, Milan, Italy
Osoite: a) via Bordighera 34, Milano, Italia
, (b) Senis, Oristano, Sardinia, Italy
, b) Senis, Oristano, Sardinia, Italia
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1210/2006 (OJ L 219, 10.8.2006, p. 14).
EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1210/2006 (EUVL L 219, 10.8.2006, s. 14).
Date of birth: 10.3.1977. Place of birth: Benghazi, Libya.
Syntynyt 10.3.1977 Benghazissa, Libyassa.
Date of birth: 22.2.1983. Place of birth: Morocco.
Syntynyt 22.2.1983 Marokossa.
Date of birth: 3.8.1973. Place of birth: Bizerta, Tunisia.
Syntynyt 3.8.1973 Bizertassa, Tunisiassa.
Commission Regulation (EC) No 1218/2006
Komission asetus (EY) N:o 1218/2006,
amending Regulation (EC) No 1143/2006 fixing the export refunds on syrup and certain other sugar products exported without further processing
sellaisenaan vietävien siirappien ja tiettyjen muiden sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1143/2006 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in the sugar sector [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 33(2) thereof,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 [1] ja erityisesti sen 33 artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan,
Export refunds on the products listed in Article 1(1)(c), (d) and (g) of Regulation (EC) No 318/2006 were fixed from 28 July 2006 by Commission Regulation (EC) No 1143/2006 [2].
Asetuksen (EY) N:o 318/2006 1 artiklan 1 kohdan c, d ja g alakohdassa lueteltujen tuotteiden vientituet vahvistetaan 28 päivästä heinäkuuta 2006 alkaen komission asetuksessa (EY) N:o 1143/2006 [2].
In the light of additional information available to the Commission, related in particular to the change in the relation between prices in the internal and world market, it is necessary to adjust export refunds currently applying.
Komission käytössä olevien, erityisesti sisä- ja maailmanmarkkinahintojen välisen suhteen muuttumista koskevien lisätietojen perusteella on tarpeen mukauttaa nyt sovellettavia vientitukia.
Regulation (EC) No 1143/2006 should therefore be amended accordingly,
Asetusta (EY) N:o 1143/2006 olisi sen vuoksi muutettava,
The Annex to Regulation (EC) No 1143/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1143/2006 liite tämän asetuksen liitteellä.
OJ L 58, 28.02.2006, p. 1.
EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1.
OJ L 207, 28.7.2006, p. 5.
EUVL L 207, 28.7.2006, s. 5.
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 11 August 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Sellaisenaan vietäviin siirappeihin ja tiettyihin muihin sokerialan tuotteisiin 11 päivästä elokuuta 2006 alkaen sovellettavat vientituet [1]Huom. Määräpaikat määritellään seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1219/2006
Komission asetus (EY) N:o 1219/2006,
No action shall be taken on the tenders notified from 4 to 10 August 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 4 päivän ja 10 päivänä elokuuta 2006 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 936/2006 tarkoitettua tavallisen vehnän vientitukea koskevaa tarjouskilpailua.
Commission Regulation (EC) No 1220/2006
Komission asetus (EY) N:o 1220/2006,
This Regulation shall enter into force on 12 August 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä elokuuta 2006.
to Commission Regulation of 11 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 11 päivänä elokuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1221/2006
Komission asetus (EY) N:o 1221/2006,
Articles 45, 59 and 61 of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] set certain dates for the distillation of the by-products of winemaking.
Komission asetuksen (EY) N:o 1623/2000 [2] 45, 59 ja 61 artiklassa vahvistetaan eräitä viininvalmistuksen sivutuotteiden tislausta koskevia päivämääriä.
In view of the very large harvest in 2005/2006, certain Member States are experiencing practical difficulties in completing the distillation by the deadlines laid down.
Viinivuoden 2005/2006 hyvän sadon vuoksi eräissä jäsenvaltioissa on materiaalisia vaikeuksia saattaa tislaus päätökseen säädetyssä määräajassa.
That percentage should be fixed for the 2006/2007 wine year.
On tarpeen määritellä kyseinen prosenttiosuus viinivuodeksi 2006/2007.
Regulation (EC) No 1623/2000 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1623/2000 olisi muutettava.
To ensure continuity of operations by the producers concerned, this Regulation should apply from 16 July 2006.
Asianomaisten tuottajien toiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi tätä asetusta olisi sovellettava 16 päivästä heinäkuuta 2006 alkaen.
The fourth subparagraph of Article 45(1) is replaced by the following:
Korvataan 45 artiklan 1 kohdan neljäs alakohta seuraavasti:
‘As an exception to the first subparagraph, for the 2004/2005 and 2005/2006 wine years the date referred to therein shall be postponed to 31 August of the following wine year.’
”Ensimmäisestä alakohdasta poiketen siinä tarkoitettu päivämäärä on viinivuosien 2004/2005 ja 2005/2006 osalta seuraavan viinivuoden 31 päivä elokuuta.”
The third paragraph of Article 59 is replaced by the following:
Korvataan 59 artiklan kolmas alakohta seuraavasti:
‘As an exception to the first paragraph, for the 2004/2005 and 2005/2006 wine years the date referred to therein shall be postponed to 15 September of the following wine year.’
”Ensimmäisestä alakohdasta poiketen siinä tarkoitettu päivämäärä on viinivuosien 2004/2005 ja 2005/2006 osalta seuraavan viinivuoden 15 päivä syyskuuta.”
The second subparagraph of Article 61(3) is replaced by the following:
Korvataan 61 artiklan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘However, for the 2004/2005 and 2005/2006 wine years the date referred to in the first subparagraph shall be postponed to 15 September of the following wine year.’
”Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu päivämäärä on kuitenkin viinivuosien 2004/2005 ja 2005/2006 osalta seuraavan viinivuoden 15 päivä syyskuuta.”
‘For the 2004/2005, 2005/2006 and 2006/2007 wine years, that percentage shall be 25 %.’
”Viinivuosien 2004/2005, 2005/2006 ja 2006/2007 osalta prosenttiosuudeksi vahvistetaan 25 prosenttia.”
It shall apply from 16 July 2006.
Sitä sovelletaan 16 päivästä heinäkuuta 2006.
Commission Regulation (EC) No 1222/2006
Komission asetus (EY) N:o 1222/2006,
amending Regulation (EC) No 944/2006 opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines in Italy
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 30 artiklassa tarkoitetun erityisen tislaustoimenpiteen aloittamisesta Italiassa tiettyjen viinien osalta annetun asetuksen (EY) N:o 944/2006 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular point (f) of the second subparagraph of Article 33(1) thereof,
ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 33 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan f alakohdan,
Since several distillation measures are simultaneously in place, the Italian authorities have found that neither the distilleries nor the supervisory authorities have sufficient capacity to ensure proper distillation performance.
Koska useita tislaustoimenpiteitä on käynnissä samaan aikaan, Italian viranomaiset ovat joutuneet toteamaan, ettei tislaamojen ja valvontaviranomaisten kapasiteetti riitä takaamaan, että tislaukset sujuvat moitteettomasti.
To ensure the effectiveness of the measure introduced by Commission Regulation (EC) No 944/2006 [2], the period specified for delivering table wines to the distillery should be extended to 28 February 2007 and the period specified for delivering alcohol to the intervention agency should be extended to 31 May 2007.
Komission asetuksessa (EY) N:o 944/2006 [2] säädetyn toimenpiteen tehokkuuden varmistamiseksi on tarpeen jatkaa pöytäviinien tislaamoon toimittamisen määräaikaa 28 päivään helmikuuta 2007 ja alkoholin interventioelimelle toimittamisen määräaikaa 31 päivään toukokuuta 2007.
In the case of quality wines psr, the period specified for delivery to the distillery should be extended to 15 September 2006 and the period specified for delivering alcohol to the intervention agency should be extended to 16 October 2006.
Tma-laatuviinien osalta on tarpeen jatkaa tislaamoon toimittamisen määräaikaa 15 päivään syyskuuta 2006 ja alkoholin interventioelimelle toimittamisen määräaikaa 16 päivään lokakuuta 2006.
Regulation (EC) No 944/2006 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 944/2006 olisi muutettava.
Article 4(1) of Regulation (EC) No 944/2006 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 944/2006 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
OJ L 173, 27.6.2006, p. 10.
EUVL L 173, 27.6.2006, s. 10.
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries not later than 28 February 2007 in the case of table wines and 15 September 2006 in the case of quality wines psr.
Hyväksyttyjen sopimusten mukaiset viinimäärät on toimitettava tislattaviksi viimeistään 28 päivänä helmikuuta 2007 pöytäviinien ja 15 päivänä syyskuuta 2006 tma-laatuviinien osalta.
The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 31 May 2007 in the case of table wines and 16 October 2006 in the case of quality wines psr.’
Tuotettu alkoholi on toimitettava interventioelimelle 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2007 pöytäviinien ja 16 päivänä lokakuuta 2006 tma-laatuviinien osalta.”
Commission Regulation (EC) No 1223/2006
Komission asetus (EY) N:o 1223/2006,
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO zone 3M, by vessels flying the flag of Spain
Espanjan lipun alla purjehtivien alusten punasimpun kalastuksen kieltämisestä NAFO-alueella 3M
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Tuon päivämäärän jälkeen aluksilta kielletään pyydetyn kannan hallussa pitäminen aluksessa, sen uudelleenlastaus ja purku.
26 June 2006
26 päivänä kesäkuuta 2006
Commission Regulation (EC) No 1224/2006
Komission asetus (EY) N:o 1224/2006,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1211/2006 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1211/2006 [4].
OJ L 219, 10.8.2006, p. 20.
EUVL L 219, 10.8.2006, s. 20.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 12 August 2006
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 12 päivästä elokuuta 2006 alkaen
Commission Regulation (EC) No 1225/2006
Komission asetus (EY) N:o 1225/2006,
of 14 August 2006
annettu 14 päivänä elokuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 15 August 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä elokuuta 2006.
to Commission Regulation of 14 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 14 päivänä elokuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1226/2006
Komission asetus (EY) N:o 1226/2006,
amending Regulations (EC) No 2771/1999 and (EC) No 1898/2005 as regards the entry into storage of intervention butter put on sale
asetuksen (EY) N:o 2771/1999 ja (EY) N:o 1898/2005 muuttamisesta myyntiin pantavan interventiovoin varastoon saapumisen osalta
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2] lays down that intervention butter placed on sale must have entered into storage before 1 January 2004.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä voin ja kerman markkinoiden interventiotoimenpiteiden osalta 16 päivänä joulukuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2771/1999 [2] 21 artiklassa säädetään, että myyntiin pantavan interventiovoin on pitänyt saapua varastoon ennen 1 päivää tammikuuta 2004.
Article 1(a) of Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [3] lays down that intervention butter bought in under Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 to be sold at reduced prices must have been taken into storage before 1 January 2004.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kerman, voin ja voiöljyn myyntiä yhteisön markkinoilla koskevien toimenpiteiden osalta 9 päivänä marraskuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1898/2005 [3] 1 artiklan a alakohdassa säädetään, että asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti ostetun ja alennettuun hintaan myytävän interventiovoin on pitänyt saapua varastoon ennen 1 päivää tammikuuta 2004.
Given the situation on the butter market and the quantities of butter in intervention storage it is appropriate that butter in storage before 1 January 2005 should be available for sale.
Voimarkkinoiden tilanteen ja interventiovarastoissa olevan voin määrän kannalta on aiheellista, että ennen 1 päivää tammikuuta 2005 varastoon saapunut voi on myynnissä.
Regulations (EC) No 2771/1999 and (EC) No 1898/2005 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 2771/1999 ja (EY) N:o 1898/2005 olisi muutettava.
In Article 21 of Regulation (EC) No 2771/1999, the date ‘1 January 2004’ is replaced by the date ‘1 January 2005’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2771/1999 21 artiklassa päivämäärä ”1 päivää tammikuuta 2004” päivämäärällä ”1 päivää tammikuuta 2005”.
In Article 1(a) of Regulation (EC) No 1898/2005, the date ‘1 January 2004’ is replaced by the date ‘1 January 2005’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1898/2005 1 artiklan a alakohdassa päivämäärä ”1 päivää tammikuuta 2004” päivämäärällä ”1 päivää tammikuuta 2005”.
OJ L 308, 25.11.2005, p. 1.
EUVL L 308, 25.11.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2107/2005.
Commission Regulation (EC) No 1227/2006
Komission asetus (EY) N:o 1227/2006,
repealing Regulation (EEC) No 700/88 laying down detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and Gaza Strip
tiettyjen Kyprokselta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden yhteisöön tuontimenettelyn soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 700/88 kumoamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing the conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip [1], and in particular Article 5 thereof;
ottaa huomioon Kyprokselta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuonnista kannettavien etuustullien soveltamisedellytyksistä 21 päivänä joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4088/87 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan,
Cyprus has acceded to the Community with effect from 1 May 2004.
Kypros liittyi yhteisön jäseneksi 1 päivänä toukokuuta 2004.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Israel Association Agreement [2], approved by Council Decision 2003/917/EC [3], provides for preferential conditions for imports of flowers originating in Israel with effect from 1 January 2004.
Euroopan yhteisön ja Israelin valtion kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa vastavuoroisista vapauttamistoimenpiteistä sekä EY:n ja Israelin valtion assosiaatiosopimuksen pöytäkirjojen nro 1 ja nro 2 korvaamisesta [2], joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 2003/917/EY [3], määrätään Israelista peräisin olevien kukkien tuontiin 1 päivästä tammikuuta 2004 sovellettavista etuuskohtelujärjestelyistä.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of the agricultural protocols to the EC-Morocco Association Agreement [4], approved by Council Decision 2003/914/EC [5], provides for preferential conditions for imports of flowers originating in Morocco with effect from 1 January 2004.
Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa vastavuoroisista vapauttamistoimenpiteistä sekä EY:n ja Marokon kuningaskunnan assosiaatiosopimuksen maatalouspöytäkirjojen korvaamisesta [4], joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 2003/914/EY [5], määrätään Marokosta peräisin olevien kukkien tuontiin 1 päivästä tammikuuta 2004 sovellettavista etuuskohtelujärjestelyistä.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Palestinian Authority Interim Association Agreement [6], approved by Council Decision 2005/4/EC [7], provides for preferential conditions for imports of flowers originating in the West Bank and the Gaza Strip with effect from 1 January 2005.
Euroopan yhteisön sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimivan Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa vastavuoroisista vapauttamistoimenpiteistä sekä EY:n ja palestiinalaishallinnon väliaikaisen assosiaatiosopimuksen pöytäkirjojen 1 ja 2 korvaamisesta [6], joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 2005/4/EY [7], määrätään Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkien tuontiin 1 päivästä tammikuuta 2005 sovellettavista etuuskohtelujärjestelyistä.