natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rates of refunds applicable from 6 December 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavien tukien määrät 6 päivästä joulukuuta 2005 [1]CN-koodi
Commission Regulation (EC) No 1984/2005
Komission asetus (EY) N:o 1984/2005,
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 7 to 20 December 2005.
Asetuksen (ETY) N:o 4088/87 1 artiklassa tarkoitettujen isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi), isokukkaisten ruusujen ja pienikukkaisten ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihinnat vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä 7 päivään ja 20 päivään joulukuuta 2005 väliselle ajanjaksolle.
Period from 7 to 20 December 2005
Ajanjakso: 7 päivästä ja 20 päivään joulukuuta 2005
Multiflorous (spray) carnations
Terttuneilikat (spray-tyyppi)
Commission Regulation (EC) No 1985/2005
Komission asetus (EY) N:o 1985/2005,
of 6 December 2005
annettu 6 päivänä joulukuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 7 December 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä joulukuuta 2005.
to Commission Regulation of 6 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 6 päivänä joulukuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1986/2005
Komission asetus (EY) N:o 1986/2005,
on the opening of tariff quotas applicable to the importation into the Community of certain processed agricultural products originating in Romania and repealing Regulation (EC) No 2244/2004
tiettyjen Romaniasta peräisin olevien jalostettujen maataloustuotteiden Euroopan yhteisöön suuntautuvaan tuontiin sovellettavien tariffikiintiöiden avaamisesta sekä asetuksen (EY) N:o 2244/2004 kumoamisesta
Having regard to Council Decision 98/626/EC of 5 October 1998 relating to the conclusion of a Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements to the existing preferential regime [2], and in particular Article 2(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjärjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi tehdyn neuvoston päätöksen 98/626/EY [2] ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan,
Protocol No 3 to the Europe Agreement between the European Communities and Romania, approved by Council and Commission Decision 94/907/EC, ECSC, Euratom of 19 December 1994 on the conclusion of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part [3], lays down the trade arrangements applicable to the processed agricultural products listed therein.
Euroopan yhteisöjen ja Romanian välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen, joka on hyväksytty Eurooppa-sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisestä assosioinnista 19 päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä neuvoston ja komission päätöksellä 94/907/EY, EHTY, Euratom [3], pöytäkirjassa N:o 3 määrätään siinä lueteltuihin jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavista kauppajärjestelyistä.
Protocol No 3 was amended by the Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and Romania [4], approved by Decision 98/626/EC.
Pöytäkirjaa N:o 3 muutettiin Euroopan yhteisöjen ja Romanian Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevalla pöytäkirjalla [4], joka hyväksyttiin päätöksellä 98/626/EY.
It provides for the opening of annual tariff quotas for certain goods originating in Romania.
Siinä säädetään tiettyjen Romaniasta peräisin olevien tavaroiden vuotuisten tariffikiintiöiden avaamisesta.
Commission Regulation (EC) No 2244/2004 of 23 December 2004 opening tariff quotas for the year 2005 for imports into the European Community of certain processed agricultural products originating in Romania [5] opened the tariff quotas for 2005.
Kyseiset tariffikiintiöt avattiin vuodeksi 2005 Romaniasta peräisin olevien tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden Euroopan yhteisöön suuntautuvaan tuontiin sovellettavien tariffikiintiöiden avaamisesta vuodeksi 2005 23 päivänä joulukuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 2244/2004 [5].
Decision No 3 of the EC-Romania Association Council [6] amended Protocol No 3 of the Europe Agreement.
Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjaa N:o 3 muutettiin EU–Romania-assosiaationeuvoston päätöksellä N:o 3 [6].
The Decision provides for full or gradual liberalisation of trade for certain processed agricultural products and new tariff quotas for certain others.
Kyseisessä päätöksessä säädetään tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden kaupan täydellisestä tai asteittaisesta vapauttamisesta sekä tiettyjen muiden tuotteiden uusista tariffikiintiöistä.
It enters into force on 1 December 2005.
Päätös tulee voimaan 1 päivänä joulukuuta 2005.
Consequently, the tariff quotas opened for 2005 should be closed and new ones opened for 2005 and 2006.
Siksi on aiheellista lakata soveltamasta vuodeksi 2005 avattuja tariffikiintiöitä ja avata uudet kiintiöt vuosiksi 2005 ja 2006.
In accordance with Decision No …/…/EC of the EC-Romania Association Council, for 2005 the new quotas shall be reduced in proportion to the number of months already elapsed prior to the date of entry into force of the Decision.
EU–Romania-assosiaationeuvoston päätöksen N:o .../.../EY mukaisesti vuodeksi 2005 avattavia uusia kiintiöitä olisi alennettava suhteessa niiden kuukausien lukumäärään, jotka ovat kuluneet ennen kyseisen päätöksen voimaantuloa.
In accordance with Council Decision of 27 June 2005 on the position to take by the Community in the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products provided for in Protocol 3 of the Europe Agreement between the European Communities and Romania, the tariff quotas provided for in Annex III to Decision No 3 of the EC-Romania Association Council must be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7].
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisellä Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Euroopan yhteisön ja Romanian välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 mukaisten jalostettuja maataloustuotteita koskevien kauppajärjestelyjen parantamiseen 27 päivänä kesäkuuta 2005 tehdyn neuvoston päätöksen nojalla komissio hallinnoi EU–Romania-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 3 liitteessä III määrättyjä tariffikiintiöitä tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [7] 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomien jalostettujen maataloustuotteiden kauppaa koskevia horisontaalisia kysymyksiä käsittelevän hallintokomitean lausunnon mukaiset,
The Community tariff quotas for the products originating in Romania listed in the Annex are opened for 2005 from 1 December 2005 to 31 December 2005 and for 2006 from 1 January to 31 December.
Avataan yhteisön vuotuiset tariffikiintiöt liitteessä luetelluille Romaniasta peräisin oleville jalostetuille maataloustuotteille vuodeksi 2005 1 päivästä joulukuuta 2005 alkaen 31 päivään joulukuuta 2005 asti sekä vuodeksi 2006 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen 31 päivään joulukuuta 2006 asti.
The Community tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Komissio hallinnoi 1 artiklassa tarkoitettuja yhteisön tariffikiintiöitä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
Council Regulation (EC) No 2244/2004 is hereby repealed with effect from the date laid down in the second paragraph of Article 4.
Kumotaan asetus (EY) N:o 2244/2004 jäljempänä 4 artiklan toisessa kohdassa säädetystä päivästä lähtien.
It shall apply from 1 December 2005.
Sitä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2005.
OJ L 301, 11.11.1998, p. 1.
EYVL L 301, 11.11.1998, s. 1.
OJ L 301, 11.11.1998, p. 3.
EYVL L 301, 11.11.1998, s. 3.
OJ L 381, 28.12.2004, p. 8.
EUVL L 381, 28.12.2004, s. 8.
Quotas and duties applicable to imports into the Community of goods originating in Romania
Kiintiöt ja tullit Romaniasta peräisin olevien tavaroiden yhteisöön suuntautuvalle tuonnille
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads:
Voi ja muut maitorasvat; levitettävät maitorasvat:
Dairy spreads:- .12.2006
Maidosta valmistetut levitteet:- hor lan="EN" type="I"12.2006
Of a fat content, by weight, of 39 % or more but less than 60 %:
rasvapitoisuus vähintään 39 mutta pienempi kuin 60 prosenttia
Of a fat content, by weight, of 60 % or more but less than 75 %:
rasvapitoisuus vähintään 60 mutta enintään 75 painoprosenttia
Other:- cocoa:
Muut:- a):
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:-
Kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön:-
Other- ining 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Muut-
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna:
Other- act; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Muut- te; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna:
Other:- or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Muut:- ) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet:
Other:- including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009
Muut:- yös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu, ja muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- ja kasvismehut
0,2 % or more but less than 2 %
0,2 % vähintään 0,2 painoprosenttia, mutta vähemmän kun 2 painoprosenttia
50 % of the MFN rate
50 % suosituimmuustullista
In containers holding 2 litres or less:- tained from the products of heading Nos 0401 to 0404:
enintään 2 litraa vetävissä astioissa:- maattisilla aineilla:
Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol. or less
todellinen alkoholipitoisuus enintään 18 tilavuusprosenttia
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol.
todellinen alkoholipitoisuus suurempi kuin 18 tilavuusprosenttia
Other:-
Muut:- 0
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength.
Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia; denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muut denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher
Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength.- 80 % vol. or higher
Denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muut denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta- alkoholi (etanoli) ja muut denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta:
50 % of the MFN rate [1]
50 % suosituimmuustullista [1]
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco
Tupakkaa sisältävät sikarit ja pikkusikarit
Cigarettes containing tobacco:- denatured, of any strength.
Tupakkaa sisältävät savukkeet:- oli) ja muut denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta
Containing cloves- ng tobacco:
mausteneilikkaa sisältävät- t:
Other- 29000
Muut- 029000
For the quota of 200 tonnes opened from 1 January to 31 December 2006, the rate of duty within the quota limits shall be 0 %.
1.1.2006–31.12.2006 avattujen 200 tonnin kiintiöiden osalta kiintiöön sovellettava tulli on 0 %.
OJ L 318, 20.12.1993, p. 18. Regulation last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
EYVL L 318, 20.12.1993, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2580/2000 (EYVL L 298, 25.11.2000, s. 5).
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 883/2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 5).
EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 883/2005 (EUVL L 148, 11.6.2005, s. 5).
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1986/2005 of 6 December 2005 on the opening of tariff quotas applicable to the importation into the Community of certain processed agricultural products originating in Romania and repealing Regulation (EC) No 2244/2004
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 1986/2005, annettu 6 päivänä joulukuuta 2005, tiettyjen Romaniasta peräisin olevien jalostettujen maataloustuotteiden Euroopan yhteisöön suuntautuvaan tuontiin sovellettavien tariffikiintiöiden avaamisesta sekä asetuksen (EY) N:o 2244/2004 kumoamisesta
(Official Journal of the European Union L 319 of 7 December 2005)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 319, 7. joulukuuta 2005)
On page 5, the Annex is hereby replaced by the following:
Sivulla 5 korvataan liite seuraavasti:
For the quota of 200 tonnes opened from 1 January to 31 December 2006, the rate of duty within the quota limits shall be 0 %.’
1.1.2006–31.12.2006 avattujen 200 tonnin kiintiöiden osalta kiintiöön sovellettava tulli on 0 %.”
Council Regulation (EC) No 1987/2005
Neuvoston asetus (EY) N:o 1987/2005,
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of granular polytetrafluoroethylene (PTFE) originating in Russia and the People’s Republic of China
lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Venäjältä ja Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan rakeisen polytetrafluorieteenin (PTFE) tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 9 and 10(2) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1], jäljempänä ”perusasetus”, ja erityisesti sen 9 artiklan ja 10 artiklan 2 kohdan,
By Regulation (EC) No 862/2005 [2], (provisional Regulation), the Commission imposed provisional anti-dumping duties on imports into the Community of granular polytetrafluoroethylene (PTFE) originating in Russia and the People’s Republic of China (PRC).
Komissio otti asetuksella (EY) N:o 862/2005 [2], jäljempänä ’väliaikaista tullia koskeva asetus’, käyttöön väliaikaiset polkumyyntitullit Venäjältä ja Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevan rakeisen polytetrafluorieteenin, jäljempänä ’PTFE’, tuonnissa.
Subsequent Procedure
Menettelyn jatko
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional anti-dumping duties on imports of PTFE from Russia and the PRC, several interested parties submitted comments in writing.
Sen jälkeen, kun väliaikaisten polkumyyntitullien käyttöönottoon Venäjältä ja Kiinasta peräisin olevan PTFE:n tuonnissa johtaneet olennaiset tosiasiat ja huomiot oli annettu tiedoksi, useat asianomaiset osapuolet ilmoittivat kirjallisesti näkökantansa.
In accordance with the provision of Article 20(1) of the basic Regulation, all interested parties which requested a hearing were granted an opportunity to be heard by the Commission.
Kaikille kuulemista pyytäneille asianomaisille osapuolille annettiin perusasetuksen 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti mahdollisuus tulla komission kuulemiksi.
The Commission continued to seek and verify all information deemed necessary for the definitive findings.
Komissio jatkoi lopullisia päätelmiään varten tarpeellisina pitämiensä tietojen hankkimista ja tarkastamista.
An additional verification visit was carried out at the premises of the following companies:
Ylimääräisiä tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien yritysten toimitiloihin:
Heroflon (Italy), granular PTFE transformer,
Heroflon (Italia), rakeisen PTFE:n valmistaja,
Fluorseals (Italy), granular PTFE processor.
Fluorseals (Italia), rakeisen PTFE:n jalostaja.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty and the definitive collection of amounts secured by way of provisional duty.
Kaikille osapuolille ilmoitettiin niistä olennaisista seikoista ja huomioista, joiden perusteella aiottiin suositella lopullisen polkumyyntitullin käyttöönottoa ja väliaikaisen tullin vakuutena olevien määrien lopullista kantamista.
The oral and written arguments submitted by the parties were considered, and, were deemed appropriate, taken into account for the definitive findings.
Osapuolten suullisesti ja kirjallisesti esittämiä väitteitä tarkasteltiin, ja ne otettiin tarvittaessa huomioon lopullisia päätelmiä tehtäessä.
The provisional Regulation described the product concerned as granular polytetrafluoroethylene (PTFE), containing not more than 3 % of other monomer unit than tetrafluoroethylene, without fillers, in the form of powder or pellets, with the exclusion of micronised material.
Väliaikaista tullia koskevan asetuksen mukaan tarkasteltavana oleva tuote on niin sanottu rakeinen polytetrafluorieteeni (PTFE), joka sisältää enintään 3 prosenttia muita monomeerejä kuin tetrafluorieteeniä, ilman täyteaineita, jauhettuna tai pelleteiksi valmistettuna, lukuun ottamatta mikrosoituja aineosia.
The product concerned can also be presented as raw polymer (reactor bead) in wet or dry form.
Tarkasteltavana oleva tuote voidaan esittää tullattavaksi myös raakapolymeerin (reaktorirakeen) muodossa sekä märkänä että kuivana.
Further to comments received by interested parties, it is clarified that ‘micronised material’ means a fluoropolymer micropowder as defined by norm ‘ASTM D5675-04’.
Lisäksi asianomaisilta osapuolilta saaduissa huomautuksissa täsmennetään, että ”mikrosoiduilla aineosilla” tarkoitetaan fluoropolymeerimikropulveria, sellaisena kuin se määritellään standardissa ASTM D5675-04.
One users’/importers’ organisation (the European Fluoropolymer Fair Trade Association or EFFTA) and one exporters’ association objected to the provisional conclusions that all granular PTFE constitute a single product.
Yksi käyttäjien/tuojien järjestö (European Fluoropolymer Fair Trade Association eli EFFTA) ja yksi viejien liitto vastustivat alustavia päätelmiä, joiden mukaan kaikki rakeiset PTFE:t muodostavat yhden tuotteen.
It was argued that granular PTFE can be divided into three product groups based on quality differences (high/medium/low).
Ne väittivät, että rakeinen PTFE voidaan jakaa kolmeen tuoteluokkaan laatuerojen (hyvälaatuinen/keskilaatuinen/heikkolaatuinen) perusteella.
It was claimed that each product group would be used in different applications not competing with one another in the same market.
Ne väittivät, että kutakin tuoteluokkaa käytetään eri sovelluksissa, jotka eivät kilpaile keskenään samoilla markkinoilla.
Despite quality differences, all granular PTFE types were found to have the same basic physical, technical and chemical characteristics, which were neither contested by EFFTA nor by the exporters’ association.
Laatueroista huolimatta todettiin, että kaikilla rakeisen PTFE:n lajeilla on samat fysikaaliset, tekniset ja kemialliset perusominaisuudet, minkä EFFTA ja viejien järjestö hyväksyivät.
As far as granular PTFE applications are concerned, it was found that granular PTFE of a lower quality could be used after post-treatment in almost all applications, including some high-end applications (e.g. billets for skiving).
Rakeisen PTFE:n sovelluksista todettiin, että heikkolaatuisempaa rakeista PTFE:tä voidaan käyttää jälkikäsittelyn jälkeen lähes kaikissa sovelluksissa, myös joissakin kalliimmissa sovelluksissa (esim. ohennuksessa käytettävissä tangoissa).
In general, as also admitted by EFFTA, there was an overlapping in applications for various types and qualities of granular PTFE and no clear dividing line could thus be established.
Yleisesti ottaen rakeisen PTFE:n eri lajien ja laatujen sovellukset olivat päällekkäisiä eikä niitä pystytty tästä syystä erottamaan selkeästi toisistaan, minkä myös EFFTA myönsi.