natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sierra Leone, including
Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintalupansa niiden toiminnan valvonnasta vastaavilta Sierra Leonen viranomaisilta, muun muassa:
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Swaziland, including
Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintalupansa niiden toiminnan valvonnasta vastaavilta Swazimaan viranomaisilta, muun muassa:
Air carriers listed in Annex A could be permitted to exercise traffic rights by using wet-leased aircraft of an air carrier which is not subject to an operating ban, provided that the relevant safety standards are complied with.
Liitteessä A mainitulle lentoliikenteen harjoittajalle voidaan sallia liikennöintioikeuksien käyttäminen, jos se käyttää sellaiselta lentoliikenteen harjoittajalta vuokrattua konetta miehistöineen, jota ei ole asetettu toimintakieltoon, edellyttäen, että asianmukaisia turvallisuusnormeja noudatetaan.
The operating ban on Ariana Afghan Airlines applies to all aircraft operated by this air carrier except the following one: A310 registration number F-GYYY.
Ariana Afghan Airlinesin toimintakielto koskee sen kaikkia ilma-aluksia, lukuun ottamatta seuraavaa: A310, rekisterinumero F-GYYY.
LIST OF AIR CARRIERS OF WHICH OPERATIONS ARE SUBJECT TO OPERATIONAL RESTRICTIONS WITHIN THE COMMUNITY [1] [1]
LUETTELO LENTOLIIKENTEEN HARJOITTAJISTA, JOIDEN TOIMINTAA YHTEISÖSSÄ RAJOITETAAN [1] [1]
Name of the legal entity of the air carrier as indicated on its AOC (and its trading name, if different) Air Operator Certificate (AOC) Number
Lentoliikenteen harjoittajan virallinen nimi sellaisena kuin se ilmoitetaan lentotoimintaluvassa (ja toiminimi, jos se on muu kuin virallinen nimi)
Registration number(s) and, when available, construction serial number(s)
Ilma-aluksen tyyppi Rekisterinumero ja, jos saatavilla, sarjanumero
State of registry
Rekisteröintivaltio
Lybia
Libya
Air carriers listed in Annex B could be permitted to exercise traffic rights by using wet-leased aircraft of an air carrier which is not subject to an operating ban, provided that the relevant safety standards are complied with.
Liitteessä B mainitulle lentoliikenteen harjoittajalle voidaan sallia liikennöintioikeuksien käyttäminen, jos se käyttää sellaiselta lentoliikenteen harjoittajalta vuokrattua konetta miehistöineen, jota ei ole asetettu toimintakieltoon, edellyttäen, että asianmukaisia turvallisuusnormeja noudatetaan.
Hewa Bora Airways is only allowed to use the specific aircraft mentioned for its current operations within the European Community.
Hewa Bora Airways saa toistaiseksi Euroopan yhteisössä toimiessaan käyttää ainoastaan mainittua poikkeusluvan saanutta ilma-alusta.
DGAC/F-2004 Nos 315, 316
DGAC/F-2004, 315 ja 316
Number or Operating Licence Number
Lentotoimintaluvan tai toimiluvan numero
UN-76007 (cons.
UN-76007 (sarjanr.
5a-DNA (cons.
5a-DNA (sarjanr.
5A-DMQ (cons.
5A-DMQ (sarjanr.
UN-76008 (cons.
UN-76008 (sarjanr.
5A-DMT (cons.
5A-DMT (sarjanr.
All fleet with the exception of: L-101
Koko kalusto, paitsi: L-101
All fleet with the exception of: 9Q-CHC (cons.
Koko kalusto, paitsi 9Q-CHC (sarjanr.
State of the Operator Aircraft type
Lentoliikenteen harjoittajan kotivaltio
Name of the legal entity of the air carrier as indicated on its AOC (and its trading name, if different) Air Operator Certificate (AOC)
Lentoliikenteen harjoittajan virallinen nimi sellaisena kuin se ilmoitetaan lentotoimintaluvassa (ja toiminimi, jos se on muu kuin virallinen nimi)
Silverback Cargo Freighters
Silverback Cargo
AIRLINK SWAZILAND, Ltd
AIRLINK Swazimaa, Ltd
Commission Regulation (EC) No 475/2006
Komission asetus (EY) N:o 475/2006,
In the week of 13 to 17 March 2006 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Toimivaltaisille viranomaisille on esitetty 13 päivän ja 17 päivän maaliskuuta 2006 välisellä viikolla asetuksen (EY) N:o 1159/2003 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä ylittää yhden asianomaisen maan osalta AKT–Intia-sokerille asetuksen (EY) N:o 1159/2003 9 artiklan perusteella vahvistetun toimitusvelvoitteen määrän.
In the case of import licence applications presented from 13 to 17 March 2006 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistukset, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 1159/2003 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti 13 päivän ja 17 päivän maaliskuuta 2006 välisenä aikana, myönnetään tämän asetuksen liitteessä mainittujen määrien rajoissa.
Week of 13.3.2006-17.3.2006: percentage of requested quantity to be granted
Haetuista määristä myönnettävä osuus viikolla 13.3.2006-17.3.2006
Commission Regulation (EC) No 476/2006
Komission asetus (EY) N:o 476/2006,
This Regulation shall enter into force on 24 March 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä maaliskuuta 2006.
Commission Regulation (EC) No 477/2006
Komission asetus (EY) N:o 477/2006,
of 23 March 2006
annettu 23 päivänä maaliskuuta 2006,
Done at Brussels, 23 March 2006.
Tehty Brysselissä 23 päivänä maaliskuuta 2006.
to Commission Regulation of 23 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 23 päivänä maaliskuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 478/2006
Komission asetus (EY) N:o 478/2006,
fixing the unit amounts of the advances on production levies in the sugar sector for the 2005/06 marketing year
sokerialan tuotantomaksuista markkinointivuonna 2005/2006 ennakkoon maksettavien yksikkömäärien vahvistamisesta
The advance payment for isoglucose is fixed at 40 % of the unit amount of the basic production levy estimated for sugar, in accordance with Article 7(3) of that Regulation.
Mainitun artiklan 3 kohdan mukaisesti isoglukoosin perustuotantomaksusta ennakkoon maksettavaksi yksikkömääräksi vahvistetaan 40 prosenttia sokerille arvioidusta perustuotantomaksun yksikkömäärästä.
The unit amounts referred to in Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 314/2002 for the 2005/06 marketing year are hereby fixed as follows:
Markkinointivuonna 2005/2006 asetuksen (EY) N:o 314/2002 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuiksi yksikkömääriksi vahvistetaan
EUR 6,32 per tonne of white sugar as the advance payment on the basic production levy for A sugar and B sugar;
A- ja B-sokerin perustuotantomaksun ennakon osalta 6,32 euroa tonnilta valkoista sokeria;
EUR 42,83 per tonne of white sugar as the advance payment on the B levy for B sugar;
B-sokerin B-maksun ennakon osalta 42,83 euroa tonnilta valkoista sokeria;
EUR 5,06 per tonne of dry matter as the advance payment on the basic production levy for A isoglucose and B isoglucose;
A-isoglukoosin ja B-isoglukoosin perustuotantomaksun ennakon osalta 5,06 euroa tonnilta kuiva-ainetta;
EUR 6,32 per tonne of dry matter sugar/isoglucose equivalent as the advance payment on the basic production levy for A inulin syrup and B inulin syrup;
A-inuliinisiirapin ja B-inuliinisiirapin perustuotantomaksun ennakon osalta 6,32 euroa tonnilta kuiva-ainetta vastaavalta määrältä sokeria/isoglukoosia;
EUR 42,83 per tonne of dry matter sugar/isoglucose equivalent as the advance payment on the B levy for B inulin syrup.
B-inuliinisiirapin B-maksun ennakon osalta 42,83 euroa tonnilta kuiva-ainetta vastaavalta määrältä sokeria/isoglukoosia.
OJ L 50, 21.2.2002, p. 40.
EYVL L 50, 21.2.2002, s. 40. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1665/2005 (EUVL L 268, 13.10.2005, s. 3).
The estimate of the levies gives an amount which is more than 60 % of the maximum indicated in Article 15(3) of Regulation (EC) No 1260/2001 in the case of the basic levy and an amount below 60 % of the maximum indicated in Article 15(5) in the case of the B levy.
Tuotantomaksut on arvioitu 60 prosenttia suuremmiksi kuin asetuksen (EY) N:o 1260/2001 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu perusmaksun enimmäismäärä ja 60 prosenttia pienemmiksi kuin mainitun artiklan 5 kohdassa tarkoitettu B-maksun enimmäismäärä.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 314/2002, the advances on the basic levies should be fixed at 50 % of the maximum amount for sugar and inulin syrup, and the advances on the B levies should be fixed at 80 % of the amount of the B levy estimate for sugar and inulin syrup.
Asetuksen (EY) N:o 314/2002 7 artiklan mukaisesti perusmaksujen ennakoksi olisi vahvistettava 50 prosenttia sokeriin ja inuliinisiirappiin sovellettavasta enimmäismäärästä ja B-maksujen ennakoksi 80 prosenttia sokeriin ja inuliinisiirappiin sovellettavan B-maksun arvion määrästä.
Commission Regulation (EC) No 479/2006
Komission asetus (EY) N:o 479/2006,
as regards the authorisation of certain additives belonging to the group compounds of trace elements
hivenaineiden ryhmään kuuluvien eräiden lisäaineiden hyväksymisestä
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3 and 9d thereof,
ottaa huomioon rehujen lisäaineista 23 päivänä marraskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan ja 9 d artiklan,
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down transitional measures for applications for authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 25 artiklassa vahvistetaan siirtymäsäännökset rehun lisäaineiden hyväksymistä koskeville hakemuksille, jotka on jätetty direktiivin 70/524/ETY mukaisesti ennen asetuksen (EY) N:o 1831/2003 soveltamispäivää.
The applications for authorisation of the additives listed in the Annex to this Regulation were submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Tämän asetuksen liitteessä lueteltujen lisäaineiden hyväksymistä koskevat hakemukset on jätetty ennen asetuksen (EY) N:o 1831/2003 soveltamispäivää.
The applicant sought for the authorisation of chelated forms of iron, manganese, copper and zinc with synthetic glycine.
Hakija pyysi hyväksyntää synteettiseen glysiiniin kelatoidulle raudalle, mangaanille, kuparille ja sinkille.
The use of chelated forms may overcome some of the problems of absorption that occurs when other forms are used.
Kelatoitujen muotojen käyttö voi auttaa ratkaisemaan joitakin imeytymisongelmia, joita esiintyy muiden muotojen käytön yhteydessä.
A similar product is authorised with amino acids derived from soya protein.
Samankaltainen, soijaproteiinista peräisin oleviin aminohappoihin pohjautuva tuote on jo hyväksytty.
However, in this request for authorisation the trace elements are chelated with synthetic glycine and, therefore, needs a specific authorisation.
Tässä hyväksymistä koskevassa hakemuksessa hivenaineet on kuitenkin kelatoitu synteettiseen glysiiniin, ja sen vuoksi tarvitaan erillinen hyväksyntä.
The applicant submitted a dossier in support of the use in feedingstuffs of chelated forms of iron, manganese, copper and zinc with synthetic glycine.
Hakija esitti asiakirja-aineiston, jossa perustellaan synteettiseen glysiiniin kelatoidun raudan, mangaanin, kuparin ja sinkin käyttöä rehussa.
The Commission asked the European Food Safety Authority (the Authority) to evaluate the relevant data supporting the application for authorisation.
Komissio pyysi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista (jäljempänä ’viranomainen’) arvioimaan hyväksymistä koskevan hakemuksen tueksi esitetyt olennaiset tiedot.
Following this request, the Authority has adopted on 29 November 2005 an opinion on the use in feedingstuffs of chelated forms of iron, manganese, copper and zinc with synthetic glycine.
Pyynnön johdosta viranomainen antoi 29 päivänä marraskuuta 2005 lausunnon synteettiseen glysiiniin kelatoidun raudan, mangaanin, kuparin ja sinkin käytöstä rehussa.
The opinion of the Authority shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC are satisfied.
Viranomaisen lausunto osoittaa, että direktiivin 70/524/ETY 3 a artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
Accordingly, the use of chelated forms of iron, manganese, copper and zinc with synthetic glycine, should be authorised.
Sen vuoksi synteettiseen glysiiniin kelatoidun raudan, mangaanin, kuparin ja sinkin käyttö olisi hyväksyttävä.
The preparations belonging to the group ‘Compounds of trace elements’, as specified in the Annex, are authorised for use without a time-limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään liitteen mukaisesti ryhmään ”hivenaineyhdisteet” kuuluvien valmisteiden käyttö lisäaineena eläinten ruokinnassa ilman aikarajoitusta kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
Maximum content of the element in mg kg-1 of the complete feedingstuff
Alkuaineen enimmäispitoisuus mg/kg täysrehua
Copper — Cu
Kupari – Cu
Cupric chelate of glycine hydrate
Glysiinin kuparikelaattihydraatti
(x = anion of synthetic glycine)
(x = synteettisen glysiinin anioni)
piglets up to 12 weeks: 170 (total)
enintään 12 viikon ikäiset porsaat: 170 (yhteensä)
other pigs: 25 (total)
muut siat: 25 (yhteensä)
bovine before the start of rumination:
naudat, jotka eivät ole alkaneet märehtiä:
milk replacers: 15 (total)
maidonkorvikkeet 15 (yhteensä)
other complete feedingstuffs: 15 (total)
muut täysrehut: 15 (yhteensä)
other bovine: 35 (total)
muut naudat: 35 (yhteensä)
Ovine: 15 (total)
Lampaat: 15 (yhteensä)
Fish: 25 (total)
Kalat: 25 (yhteensä)
Crustaceans: 50 (total)
Äyriäiset: 50 (yhteensä)
Other species: 25 (total)
Muut lajit: 25 (yhteensä)
The following declarations shall be inserted in the labelling and accompanying documents:
Pakkausmerkintöihin ja mukana seuraaviin asiakirjoihin on liitettävä seuraavat ilmoitukset:
For sheep:
Lampaiden osalta:
Where the level of copper in feedingstuffs exceed 10 mg kg-1: ‘the level of copper in this feedingstuff may cause poisoning in certain breeds sheep’
Jos kuparin pitoisuus rehussa ylittää 10 mg/kg: ”Tämän rehun kuparimäärä saattaa tietyillä lammaslajeilla aiheuttaa myrkytyksen”.
For bovines after the start of rumination:
Märehtimään alkaneiden nautojen osalta:
Where the level of copper in feedingstuffs is less than 20 mg kg-1: ‘the level of copper in this feedingstuff may cause copper deficiencies in cattle grazing pastures with high contents of molybdenum or sulphur’
Jos kuparin pitoisuus rehussa on alle 20 mg/kg: ”Tämän rehun kuparimäärä saattaa aiheuttaa kuparin puutosta karjalla, joka laiduntaa runsaasti molybdeeniä tai rikkiä sisältävillä niityillä”.
Manganese — Mn
Mangaani – Mn
Manganese chelate of glycine hydrate
Glysiinin mangaanikelaattihydraatti
Fish: 100 (total)
Kalat: 100 (yhteensä)
Other species: 150 (total)
Muut lajit: 150 (yhteensä)
Zinc — Zn
Sinkki – Zn
Zinc chelate of glycine hydrate
Glysiinin sinkkikelaattihydraatti
Pet animals: 250 (total)
Lemmikkieläimet: 250 (yhteensä)
Fish: 200 (total)
Kalat: 200 (yhteensä)
Milk replacers: 200 (total)
Maidonkorvikkeet: 200 (yhteensä)
Maximum content of the element in mg kg-1 of the complete feedingstuff or in mg/day
Alkuaineen enimmäispitoisuus mg/kg täysrehua tai mg/päivä
Iron — Fe
Rauta – Fe
Ferrous chelate of glycine, hydrate
Glysiinin rautakelaattihydraatti
Ovine: 500 (total) mg kg-1 of the complete feedingstuff
Lampaat: 500 (yhteensä) mg/kg täysrehua
Pet animals: 1250 (total) mg kg-1 of the complete feedingstuff
Lemmikkieläimet: 1250 (yhteensä) mg/kg täysrehua
piglets up to one week before weaning: 250 mg/day
porsaat viikkoa ennen vieroittamista saakka: 250 mg/päivä
other pigs: 750 (total) mg kg-1 of the complete feedingstuff
muut siat: 750 (yhteensä) mg/kg täysrehua
Other species: 750 (total) mg kg-1 of the complete feedingstuff
Muut lajit: 750 (yhteensä) mg/kg täysrehua
Commission Regulation (EC) No 480/2006
Komission asetus (EY) N:o 480/2006,
Rates of the refunds applicable from 24 March 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrät 24 päivästä maaliskuuta 2006 [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) Νo 481/2006
Komission asetus (EY) N:o 481/2006,
to Commission Regulation of 23 March 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 23 päivänä maaliskuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 482/2006
Komission asetus (EY) N:o 482/2006,
EUR/tonne 17,22 for starch from maize, wheat, barley and oats;
17,22 EUR/t maissi-, vehnä-, ohra- ja kauratärkkelykselle;
EUR/tonne 28,32 for potato starch.
28,32 EUR/t perunatärkkelykselle.
Commission Regulation (EC) No 483/2006
Komission asetus (EY) N:o 483/2006,
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 22 March 2006, the quantity still available for the period until 30 April 2006, for destination zones (1) Africa, (2) Asia, (3) Eastern Europe and (4) western Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Komission 22 päivänä maaliskuuta 2006 käytettävissä olevien vientitodistushakemuksia koskevien tietojen perusteella asetuksen (EY) N:o 883/2001 9 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen määräalueiden 1) Afrikka, 2) Aasia, 3) Itä-Eurooppa ja 4) Länsi-Eurooppa osalta 30 päivään huhtikuuta 2006 asti käytettävissä oleva määrä on vaarassa ylittyä, jollei tuen ennakkovahvistamisen sisältävien vientitodistusten antamista rajoiteta.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 16 to 21 March 2006 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 1 May 2006,
Tämän vuoksi olisi 16 päivän ja 21 päivän maaliskuuta 2006 välisenä aikana jätettyihin hakemuksiin sovellettava yhtenäistä hyväksymisprosenttia ja keskeytettävä todistusten antaminen näitä alueita koskeville hakemuksille sekä hakemusten vastaanottaminen 1 päivään toukokuuta 2006 asti,
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 16 to 21 March 2006 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 37,04 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in concurence with 27,93 % of the quantities requested for zone (2) Asia, in concurence with 33,51 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe and in concurence with 38,22 % of the quantities requested for zone (4) western Europe.
Viinialan tuen ennakkovahvistamisen sisältävät 16 päivän ja 21 päivän maaliskuuta 2006 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 883/2001 mukaisesti jätetyt vientitodistushakemukset hyväksytään alueen 1) Afrikka osalta 37,04 prosenttiin, 2) Aasia osalta 27,93 prosenttiin, 3) Itä-Eurooppa osalta 33,51 prosenttiin ja 4) Länsi-Eurooppa osalta 38,22 prosenttiin asti haetuista määristä.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 22 March 2006 and the submission of export licence applications from 24 March 2006 for destination zone (1) Africa, (2) Asia, (3) Eastern Europe and (4) western Europe shall be suspended until 1 May 2006.
Keskeytetään 1 kohdassa tarkoitettujen viinialan tuotteiden vientitodistusten antaminen 22 päivästä maaliskuuta 2006 alkaen jätettyjen hakemusten osalta sekä 24 päivästä maaliskuuta 2006 vientitodistuksia koskevien hakemusten vastaanottaminen määräalueiden 1) Afrikka, 2) Aasia, 3) Itä-Eurooppa ja 4) Länsi-Eurooppa osalta 1 päivään toukokuuta 2006 asti.
Commission Regulation (EC) No 484/2006
Komission asetus (EY) N:o 484/2006,
No action shall be taken on the tenders notified from 17 to 23 March 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 17 päivän ja 23 päivän maaliskuuta 2006 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1058/2005 tarkoitettua ohran vientitukea koskevaa tarjouskilpailua.
Commission Regulation (EC) No 485/2006
Komission asetus (EY) N:o 485/2006,
No action shall be taken on the tenders notified from 17 to 23 March 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 1059/2005.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 17 päivän ja 23 päivän maaliskuuta 2006 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1059/2005 tarkoitettua tavallisen vehnän vientitukea koskevaa tarjouskilpailua.
Council Regulation (EC) No 486/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 486/2006,
concerning the implementation of the Agreement on Duty-Free Treatment of Multi-Chip Integrated Circuits (MCPs) by amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitettä I muuttamalla tapahtuvasta integroitujen monisirumikropiirien (monisirukoteloiden) tullittomasta kohtelusta tehdyn sopimuksen täytäntöönpanosta
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2658/87 [1] otettiin käyttöön tavaranimikkeistö, jäljempänä ’yhdistetty nimikkeistö’, ja siinä vahvistettiin yhteisen tullitariffin sopimustullit.
By its Decision 2005/964/EC [2], the Council has concluded, on behalf of the European Community, the Agreement on Duty-Free Treatment of Multi-Chip Integrated Circuits (MCPs) (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Neuvosto teki päätöksellä 2005/964/EY [2] Euroopan yhteisön puolesta sopimuksen integroitujen monisirumikropiirien (monisirukotelojen) tullittomasta kohtelusta, jäljempänä ’sopimus’.
The Agreement reduces to zero the rate of all customs duties and other duties and charges applied to MCPs.
Sopimuksella poistetaan kaikki monisirukoteloista kannettavat tullit ja muut maksut.
The Secretary-General of the Council of the European Union as the depository designated by the Agreement has received instruments of acceptance from four Parties.
Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri on sopimuksessa määrätty tallettaja, jonka huostaan neljä osapuolta on tallettanut hyväksymiskirjansa.
Pursuant to Article 7(a) of the Agreement, these four Parties have agreed that the Agreement shall enter into force on 1 April 2006.
Sopimuksen 7 artiklan a alakohdan nojalla nämä neljä osapuolta ovat sopineet, että sopimus tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2006.
The Agreement should therefore be implemented by amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87,
Sopimus olisi tämän vuoksi pantava täytäntöön muuttamalla asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liite I,
In Annex I, Part One, Section II ‘Special Provisions’ of Regulation (EEC) No 2658/87, a letter G ‘Duty-Free Treatment of Multi-Chip Integrated Circuits (MCPs)’ as contained in the Annex to this regulation is added.
Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I ensimmäisen osan II osaston erityismääräyksiin G kohta ”Integroitujen monisirupiirien (monisirukoteloiden) tulliton kohtelu” tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 349, 31.12.2005, p. 24.
EUVL L 349, 31.12.2005, s. 24.
Duty-Free Treatment of Multi-Chip Integrated Circuits (MCPs)
Integroitujen monisirumikropiirien (monisirukoteloiden) tulliton kohtelu