natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1(9) (new Articles 101A and 101B) of Decision 2005/211/JHA shall apply from 1 October 2006.
Päätöksen 2005/211/YOS 1 artiklan 9 kohtaa (uudet 101 a ja 101 b artikla) sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2006.
of 19 September 2006
tehty 19 päivänä syyskuuta 2006,
as regards financial aid from the Community for the year 2006 for the Community reference laboratories for brucellosis and foot-and-mouth disease
yhteisön taloudellisesta tuesta vuonna 2006 luomistaudista sekä suu- ja sorkkataudista vastaaville yhteisön vertailulaboratorioille
(notified under document number C(2006) 4124)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4124)
(Only the English and French texts are authentic)
(Ainoastaan englannin- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 32(7) thereof,
ottaa huomioon rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 [2] ja erityisesti sen 32 artiklan 7 kohdan,
Decision 90/424/EEC lays down procedures governing the Community’s financial contribution in the veterinary field.
Päätöksessä 90/424/ETY säädetään menettelyistä, jotka koskevat yhteisön osallistumista eläinlääkintäalan toimien rahoitukseen.
Community reference laboratories may be granted financial aid in accordance with that Decision.
Yhteisön vertailulaboratorioille voidaan myöntää taloudellista tukea kyseisen päätöksen mukaisesti.
Council Directive 2003/85/EEC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [3] provides for the designation of a Community reference laboratory for foot-and-mouth disease.
Yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi, direktiivin 85/511/ETY sekä päätösten 89/531/ETY ja 91/665/ETY kumoamisesta ja direktiivin 92/46/ETY muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/85/EY [3] säädetään suu- ja sorkkataudista vastaavan yhteisön vertailulaboratorion nimeämisestä.
Commission Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community’s financial assistance to the Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [4] provides that the financial assistance from the Community for the operation of laboratories is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Päätöksen 90/424/ETY 28 artiklan mukaisesti vertailulaboratorioiden toimintaan myönnettävästä yhteisön taloudellisesta tuesta 29 päivänä tammikuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 156/2004 [4] säädetään, että yhteisö myöntää taloudellista tukea laboratorioiden toimintaan edellyttäen, että hyväksytyt työohjelmat on toteutettu ja että tuensaajat toimittavat kaikki tarvittavat tiedot tietyissä määräajoissa.
In July 2005, the Commission launched a call for the selection and designation of new Community reference laboratories.
Heinäkuussa 2005 komissio julkaisi ehdotuspyynnön uusien yhteisön vertailulaboratorioiden valitsemista ja nimeämistä varten.
The evaluation of the applications was completed in December 2005 and the results were notified to the competent authorities of the Member States concerned.
Hakemusten arviointi saatiin päätökseen joulukuussa 2005, ja tuloksista ilmoitettiin asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Following that evaluation the successful candidates were selected to be designated as new Community reference laboratories, including Community reference laboratories for brucellosis and foot-and-mouth disease.
Arvioinnin perusteella valittiin ehdokkaista sopivimmat nimettäviksi uusiksi yhteisön vertailulaboratorioiksi muun muassa luomistautia sekä suu- ja sorkkatautia varten.
Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 contains a list of Community reference laboratories for animal health and live animals.
Asetuksen (EY) N:o 882/2004 liitteeseen VII sisältyy luettelo yhteisön vertailulaboratorioista eläinten terveyttä ja eläviä eläimiä varten.
That Regulation, as amended by Regulation (EC) No 776/2006, lists the AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses in France as the Community reference laboratory for brucellosis for the functions and duties referred in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004.
Kyseisen asetuksen, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 776/2006, mukaan Ranskassa sijaitseva AFSSA – Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses on asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tehtävistä ja velvoitteista vastaava yhteisön vertailulaboratorio luomistautia varten.
Commission Decision 2006/393/EC of 31 May 2006 concerning the designation of the Community reference laboratory for foot-and-mouth disease [5] designated the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) in the United Kingdom as the Community reference Laboratory for foot-and-mouth disease for the functions and duties referred to in Annex XVI to Directive 2003/85/EC.
Yhteisön vertailulaboratorion nimeämisestä suu- ja sorkkatautia varten 31 päivänä toukokuuta 2006 tehdyssä komission päätöksessä 2006/393/EY [5] nimettiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitseva Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, jonka rahoittajana toimii Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), direktiivin 2003/85/EY liitteessä XVI tarkoitetuista tehtävistä ja velvoitteista vastaavaksi yhteisön vertailulaboratorioksi suu- ja sorkkatautia varten.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by those Community reference laboratories for the year 2006.
Komissio on arvioinut kyseisten yhteisön vertailulaboratorioiden toimittamat vuotta 2006 koskevat työohjelmat ja niitä vastaavat alustavat talousarviot.
Provided that the work programmes are effectively carried out, Community co-financing for certain eligible costs to these Community reference laboratories is necessary for the implementation of the actions within the work programmes.
Jotta työohjelmiin sisältyvät toimet voidaan toteuttaa, yhteisön on välttämätöntä osallistua näille yhteisön vertailulaboratorioille aiheutuviin tiettyihin tukikelpoisiin kustannuksiin.
Accordingly, a Community financial assistance should be granted to the Community reference laboratories for brucellosis and foot-and-mouth disease.
Yhteisön taloudellista tukea olisi näin ollen myönnettävä luomistaudista ja suu- ja sorkkataudista vastaaville yhteisön vertailulaboratorioille.
For brucellosis, the Community grants financial assistance to France for the functions and duties referred in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort.
Luomistaudin osalta yhteisö myöntää taloudellista tukea Ranskalle AFSSA:n (Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort) suorittamia, asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tehtäviä ja velvoitteita varten.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses for the work programme and shall not exceed EUR 125000 for the period from 1 July to 31 December 2006.
Yhteisön taloudellisen tuen osuus on 100 prosenttia AFSSA:lle (Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses) työohjelman toteuttamisesta aiheutuvista tukikelpoisista kustannuksista, ja sen määrä on enintään 125000 euroa 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä ajanjaksona.
For foot-and-mouth disease, the Community grants financial assistance to the United Kingdom for the functions and duties referred to in Annex XVI to Directive 2003/85/EC, to be carried out by the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) in the United Kingdom.
Suu- ja sorkkataudin osalta yhteisö myöntää taloudellista tukea Yhdistyneelle kuningaskunnalle maassa sijaitsevan ja Biotechnology and Biological Sciences Research Councilin (BBSRC) rahoittaman Institute for Animal Health, Pirbright Laboratoryn suorittamia, direktiivin 2003/85/EY liitteessä XVI tarkoitettuja tehtäviä ja velvoitteita varten.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the Pirbright Laboratory for the work programme and shall not exceed EUR 125000 for the period from 1 July to 31 December 2006.
Yhteisön taloudellisen tuen osuus on 100 prosenttia Pirbright Laboratorylle työohjelman toteuttamisesta aiheutuvista tukikelpoisista kustannuksista, ja sen määrä on enintään 125000 euroa 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä ajanjaksona.
This Decision is addressed to the French Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Done at Brussels, 19 September 2006.
Tehty Brysselissä 19 päivänä syyskuuta 2006.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 776/2006 (OJ L 136, 24.5.2006, p. 3).
EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1; oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 776/2006 (EUVL L 136, 24.5.2006, s. 3).
(notified under document number C(2006) 4132)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4132)
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1), Article 8(2)(d) and (3), Article 9(1)(c) and the third paragraph of Article 19 thereof,
ottaa huomioon lampaan bluetongue-taudin torjunta- ja hävittämistoimenpiteitä koskevista erityissäännöksistä 20 päivänä marraskuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/75/EY [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan, 8 artiklan 2 kohdan d alakohdan ja 3 kohdan, 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 19 artiklan kolmannen kohdan,
By Decision 2006/591/EC, the Commission has amended Decision 2005/393/EC as regards the demarcation of restricted zones established following the notification of outbreaks of bluetongue by the competent authorities of the Netherlands, Germany and Belgium.
Alankomaiden, Saksan ja Belgian toimivaltaisten viranomaisten ilmoitettua komissiolle bluetongue-taudin puhkeamisesta komissio muutti päätöksellä 2006/591/EY päätöstä 2005/393/EY niiltä osin kuin se koskee lampaan bluetongue-tautiin liittyviä rajoitusvyöhykkeitä.
On 31 August and 5 September 2006 respectively, France and Germany informed the Commission of new confirmed cases of bluetongue.
Ranska ja Saksa ilmoittivat komissiolle 31 päivänä elokuuta ja 5 päivänä syyskuuta 2006 uusista vahvistetuista bluetongue-tapauksista.
In view of these new findings, Decision 2005/393/EC should be amended in order to amend the restricted zone including the affected area.
Päätöstä 2005/393/EY olisi uusien tautitapausten vuoksi muutettava, jotta voitaisiin muuttaa rajoitusvyöhykettä, johon taudin esiintymisalue sisältyy.
Taking into account the measures taken by the affected Member States to avoid the spread of the disease, movements of susceptible animals into the surveillance zone should be allowed under the supervision of the competent authorities concerned.
Kun otetaan huomioon niiden jäsenvaltioiden, joissa tautia esiintyy, toimenpiteet taudin leviämisen estämiseksi, olisi sallittava taudille alttiiden eläinten siirrot valvontavyöhykkeelle toimivaltaisten viranomaisten valvonnassa.
On the request of the competent authority of the Netherlands, small amendments to the demarcation of the restricted zone which relates to the Netherlands are necessary.
Alankomaiden toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä olisi tehtävä pieniä muutoksia Alankomaita koskevan rajoitusvyöhykkeen rajaamiseen.
Article 2 is replaced by the following:
Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla Rajoitusvyöhykkeiden rajaaminen Rajoitusvyöhykkeet on rajattava vyöhykkeiden A, B, C, D, E ja F osalta liitteessä I luetelluille yleisille maantieteellisille alueille.
‘Article 2
Poikkeuksia näiltä rajoitusvyöhykkeiltä poistumista koskevaan kieltoon voidaan myöntää ainoastaan 3, 4, 5 ja 6 artiklan mukaisesti.
Demarcation of restricted zones
Rajoitusvyöhykkeen E osalta märehtijälajeihin kuuluvien elävien eläinten siirtoihin Espanjan ja Portugalin välillä edellytetään toimivaltaisten viranomaisten kahdenvälisen sopimuksen pohjalta myöntämää lupaa. Rajoitusvyöhykkeen F osalta sallitaan bluetongue-taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien elävien eläinten sekä niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden siirrot vyöhykkeen sisällä.
Restricted zones shall be demarcated within the global geographical areas listed for zones A, B, C, D, E and F in Annex I.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa on vahvistettu valvontavyöhyke, siirrot valvontavyöhykkeelle saa toteuttaa vasta, kun määräpaikan toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt ne.
subject to the approval of the competent veterinary authority, animals for direct slaughter,
välittömästi teurastettaviksi tarkoitetut eläimet sillä edellytyksellä, että tätä varten on saatu toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen hyväksyntä,
animals, destined to a holding inside the 20 km zone,
eläimet, jotka on tarkoitus siirtää 20 kilometrin vyöhykkeellä sijaitsevalle tilalle,
subject to the approval of and on the basis of animal health conditions to be laid down by the competent veterinary authorities of the places of origin and destination, which should at least include conditions on protection of animals from any attack by vectors, animals intended to a holding situated in the restricted zone.’
eläimet, jotka on tarkoitus siirtää rajoitusvyöhykkeellä olevalle tilalle, sillä edellytyksellä, että tätä varten on saatu lähtö- ja määräpaikan toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen hyväksyntä, ja perustuen tällaisen viranomaisen määrittämiin eläinten terveyttä koskeviin edellytyksiin, joihin olisi kuuluttava ainakin eläinten suojeleminen vektorihyönteisiltä.”
Decision as last amended by Decision 2006/591/EC (OJ L 240, 2.9.2006, p. 15).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/591/EY (EUVL L 240, 2.9.2006, s. 15).
In Annex I to Decision 2005/393/EC, the list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to France is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2005/393/EY liitteessä I oleva Ranskaa koskeva vyöhykkeeseen F (serotyyppi 8) kuuluvien rajoitusvyöhykkeiden luettelo seuraavasti:
‘France:
”Ranska:
Protection zone:
Suojavyöhyke
Department of Ardennes
Ardennes
Department of Aisne: arrondissements of Laon, Saint-Quentin, Soissons, Vervins
Aisne: arrondissementit Laon, Saint-Quentin, Soissons, Vervins
Department of Marne: arrondissements of Reims, Châlons-en-Champagne, Sainte-Menehould, Vitry-le-François
Marne: arrondissementit Reims, Châlons-en-Champagne, Sainte-Menehould, Vitry-le-François
Department of Meurthe-et-Moselle: arrondissement of Briey
Meurthe-et-Moselle: arrondissement Briey
Department of Meuse
Meuse
Department of Moselle: arrondissements of Metz-ville, Metz-campagne, Thionville-est, Thionville-ouest
Moselle: arrondissementit Metz-ville, Metz-campagne, Thionville-est, Thionville-ouest
Department of Nord: arrondissements of Avesnes-sur-Helpe, Cambrai, Douai, Valenciennes
Nord: arrondissementit Avesnes-sur-Helpe, Cambrai, Douai, Valenciennes
Surveillance zone:
Valvontavyöhyke
Department of Aube
Aube
Department of Aisne: arrondissement of Château-Thierry
Aisne: arrondissement Château-Thierry
Department of Marne: arrondissement of Epernay
Marne: arrondissement Epernay
Department of Haute-Marne: arrondissements of Saint-Dizier, Chaumont
Haute-Marne: arrondissementit Saint-Dizier, Chaumont
Department of Meurthe-et-Moselle: arrondissements of Toul, Nancy, Lunéville
Meurthe-et-Moselle: arrondissementit Toul, Nancy, Lunéville
Department of Moselle: arrondissements of Boulay-Moselle, Château-Salins, Forbach
Moselle: arrondissementit Boulay-Moselle, Château-Salins, Forbach
Department of Nord: arrondissements of Dunkerque, Lille
Nord: arrondissementit Dunkerque, Lille
Department of Oise: arrondissements of Clermont, Compiègne, Senlis
Oise: arrondissementit Clermont, Compiègne, Senlis
Department of Pas-de-Calais: arrondissements of Arras, Béthune, Lens
Pas-de-Calais: arrondissementit Arras, Béthune, Lens
Department of Seine-et-Marne: arrondissements of Meaux, Provins
Seine-et-Marne: arrondissementit Meaux, Provins
Department of Somme : arrondissements of Amiens, Montdidier, Péronne
Somme: arrondissementit Amiens, Montdidier, Péronne
Department of Vosges: arrondissement of Neufchâteau’
Vosges: arrondissement Neufchâteau”
In Annex I to Decision 2005/393/EC, the list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to Germany is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2005/393/EY liitteessä I oleva Saksaa koskeva vyöhykkeeseen F (serotyyppi 8) kuuluvien rajoitusvyöhykkeiden luettelo seuraavasti:
‘Germany:
”Saksa:
im Landkreis Kassel die Gemeinden Breuna, Liebenau, Zierenberg, Wolfhagen, Naumburg, Bad Emstal, Schauenburg, Habichtswald, Calden, Ahnatal, Baunatal
Landkreis Kassel: kunnat Breuna, Liebenau, Zierenberg, Wolfhagen, Naumburg, Bad Emstal, Schauenburg, Habichtswald, Calden, Ahnatal, Baunatal
im Schwalm-Eder-Kreis die Gemeinden Fritzlar, Niedenstein, Gudensberg, Wabern, Borken (Hessen), Bad Zwesten, Jesberg, Gilserberg, Schwalmstadt, Neuental, Frielendorf, Homberg (Efze), Neukirchen, Schrecksbach, Willingshausen, Edermünde
Schwalm-Eder-Kreis: kunnat Fritzlar, Niedenstein, Gudensberg, Wabern, Borken (Hessen), Bad Zwesten, Jesberg, Gilserberg, Schwalmstadt, Neuental, Frielendorf, Homberg (Efze), Neukirchen, Schrecksbach, Willingshausen, Edermünde
im Main-Kinzig-Kreis die Gemeinden Hammersbach, Nidderau, Schöneck, Niederdorfelden, Maintal, Hanau, Bruchköbel, Neuberg, Erlensee, Ronneburg, Großkrotzenburg
Main-Kinzig-Kreis: kunnat Hammersbach, Nidderau, Schöneck, Niederdorfelden, Maintal, Hanau, Bruchköbel, Neuberg, Erlensee, Ronneburg, Großkrotzenburg
im Landkreis Darmstadt-Dieburg die Gemeinden Erzhausen, Weiterstadt, Griesheim, Pfungstadt, Seeheim-Jugenheim, Alsbach-Hähnlein, Bickenbach
Landkreis Darmstadt-Dieburg: kunnat Erzhausen, Weiterstadt, Griesheim, Pfungstadt, Seeheim-Jugenheim, Alsbach-Hähnlein, Bickenbach
im Landkreis Bergstraße die Gemeinden Groß-Rohrheim, Biblis, Lampertheim, Bürstadt, Zwingenberg, Bensheim, Einhausen, Lorsch, Heppenheim
Landkreis Bergstraße: kunnat Groß-Rohrheim, Biblis, Lampertheim, Bürstadt, Zwingenberg, Bensheim, Einhausen, Lorsch, Heppenheim
Im Landkreis Grafschaft Bentheim die Gemeinden Bad Bentheim, Suddendorf, Ohne, Samern, Schüttorf, Quendorf, Isterberg, Nordhorn, Engden
Landkreis Grafschaft Bentheim: kunnat Bad Bentheim, Suddendorf, Ohne, Samern, Schüttorf, Quendorf, Isterberg, Nordhorn, Engden
Im Landkreis Emsland die Gemeinden Emsbüren, Salzbergen, Lünne, Spelle, Schapen
Landkreis Emsland: kunnat Emsbüren, Salzbergen, Lünne, Spelle, Schapen
Im Landkreis Osnabrück die Gemeinden Glandorf, Bad Laer, Bad Rothenfelde, Dissen, Bad Iburg, Hilter, Melle, Bissendorf, Georgsmarienhütte, Hagen, Hasbergen
Landkreis Osnabrück: kunnat Glandorf, Bad Laer, Bad Rothenfelde, Dissen, Bad Iburg, Hilter, Melle, Bissendorf, Georgsmarienhütte, Hagen, Hasbergen
Gesamtes Landesgebiet
Koko alue
Im Kreis Bad Dürkheim die Verbandsgemeinden Lambrecht (Pfalz), Hettenleidelheim, Freinsheim, Grünstadt Land
Kreis Bad Dürkheim: Verbandsgemeinde-kunnat Lambrecht (Pfalz), Hettenleidelheim, Freinsheim, Grünstadt Land
Im Kreis Südwestpfalz die Verbandsgemeinden Wallhalben, Waldfischbach-Burgalben, Thaleischweiler-Fröschen, Zweibrücken-Land sowie die Ortsgemeinden Donsieders, Clausen, Leimen aus der Verbandsgemeinde Rodalben, die verbandsfreie Gemeinde Rodalben und die Exklave zu Wilgartswiesen in der Verbandsgemeinde Rodalben
Kreis Südwestpfalz: Verbandsgemeinde-kunnat Wallhalben, Waldfischbach-Burgalben, Thaleischweiler-Fröschen, Zweibrücken-Land, Verbandsgemeinde Rodalbeniin kuuluvat Ortsgemeinde-kunnat Donsieders, Clausen, Leimen, verbandsfreie Gemeinde -kunta Rodalben sekä Wilgartswiesenin eksklaavi Verbandsgemeinde-kunnassa Rodalben
In der Stadt Pirmasens die Stadtteile Windsberg, Hengsberg, Fehrbach
Stadt Pirmasens: kaupunginosat Windsberg, Hengsberg, Fehrbach
Im Rhein-Pfalz Kreis die Verbandsgemeinde Heßheim, verbandsfreie Gemeinde Bobenheim-Roxheim
Rhein-Pfalz-Kreis: Verbandsgemeinde-kunta Heßheim, verbandsfreie Gemeinde -kunta Bobenheim-Roxheim
Gesamtes Landesgebiet’
Koko alue”
In Annex I to Decision 2005/393/EC, the list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to the Netherlands is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2005/393/EY liitteessä I oleva Alankomaita koskeva vyöhykkeeseen F (serotyyppi 8) kuuluvien rajoitusvyöhykkeiden luettelo seuraavasti:
‘The Netherlands
”Alankomaat:
From the Belgian border following the Tractaatweg (N253) in a northerly direction, change in Guido Gezellestraat following a westerly direction, change in Willem de Zwijgerlaan following in a northerly direction until the water.
Belgian rajalta Tractaatwegiä (N253) pitkin pohjoiseen ja tämän jälkeen Guido Gezellestraatia pitkin länteen, minkä jälkeen Willem de Zwijgerlaania pitkin pohjoiseen veteen asti.
Following the water in a north-easterly direction, change in Veerweg N60 following in a northerly direction until the A58 (E312).
Vettä pitkin koilliseen, minkä jälkeen Veerwegiä N60 pitkin pohjoiseen A58:aan (E312) asti.
Take the A58 following in a westerly direction until Deltaweg (A256).
Pitkin A58:aa länteen Deltawegiin (A256) asti.
From Deltaweg (A256), follow in a northerly direction until the water.
Deltawegiä (A256) pohjoiseen veteen asti.
From the water, follow in a north-easterly direction until Philipsdam (N257).
Vettä pitkin koilliseeen Philipsdamiin (N257) asti.
From Philipsdam (N257), follow the water in an easterly direction until Hellegatsplein (A29/A59).
Philipsdamia (N257) vettä pitkin itään Hellegatspleiniin (A29/A59) asti.
From Hellegatsplein (A29/A59), following in a northerly direction, change in Rijksweg (A29) following a northerly direction until Ring Rotterdam (A15).
Hellegatspleiniä (A29/A59) pitkin pohjoiseen, minkä jälkeen suunnan muutos Rijkswegillä (A29) pohjoiseen Ring Rotterdamiin (A15) asti.
From Ring Rotterdam (A15), follow in an easterly direction until the A16/E19.
Ring Rotterdamia (A15) itään A16/E19:ään asti.
From the A16/E19, following in a northerly direction change to the A20/E25 following in an easterly direction change to the A12/E30 following in a northeasterly direction until the A2/E35.
A16/E19:ää pitkin pohjoiseen, minkä jälkeen A20/E25:tä pitkin itään, minkä jälkeen A12/E30:tä koilliseeen A2/E35:een asti.
From the A2/E35, follow in a north-easterly direction until Ds Martin Luther Kingweg.
A2/E35:tä pitkin koilliseen Ds Martin Luther Kingwegiin asti.
From Ds Martin Luther Kingweg, follow in an easterly direction until Pijperlaan.
Ds Martin Luther Kingwegiä itään Pijperlaanille asti.