natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to the Commission Regulation of 30 September 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 30 päivänä syyskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1606/2005
Komission asetus (EY) N:o 1606/2005,
Commission Regulation (EC) No 1060/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 114757 tonnes of common wheat held by the Slovak intervention agency.
Komission asetuksella (EY) N:o 1060/2005 [2] avataan Slovakian interventioelimen hallussa olevan 114757 vehnätonnin vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu.
Slovakia has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 33192 tonnes the quantity put out to tender for export.
Slovakia on ilmoittanut komissiolle interventioelimensä aikomuksesta lisätä vientiä varten tarjouskilpailutettavaa määrää 33192 tonnilla.
In view of the quantities available and the market situation, the request made by Slovakia should be granted.
Slovakian esittämä pyyntö olisi hyväksyttävä käytettävissä olevien määrien ja markkinatilanteen perusteella.
Article 2 of Regulation (EC) No 1060/2005 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1060/2005 2 artikla seuraavasti:
The invitation to tender shall cover a maximum of 147949 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Tarjouskilpailu koskee kolmansiin maihin vietävää enimmäismäärää, joka on 147949 tonnia tavallista vehnää, lukuun ottamatta Albaniaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, Bulgariaa, entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, Kroatiaa, Liechtensteinia, Romaniaa, Serbia ja Montenegroa sekä sveitsiä.2 artikla
Including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Mukaan luettuna Kosovo, sellaisena kuin se on Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa päätöslauselmassa nro 1244 määriteltynä.”
OJ L 174, 7.7.2005, p. 18. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1302/2005 (OJ L 207, 10.8.2005, p. 12).
EUVL L 174, 7.7.2005, s. 18 Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1302/2005 (EUVL L 207, 10.8.2005, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 1607/2005
Komission asetus (EY) N:o 1607/2005,
amending Regulation (EC) No 296/96 on data to be transmitted by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the European Agricultural and Guidance Fund (EAGGF)
jäsenvaltioiden toimittamista tiedoista ja Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta rahoitettujen menojen kuukausittaisesta kirjanpidosta annetun asetuksen (EY) N:o 296/96 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 7 (5) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 5 kohdan,
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 296/96 [2] provides that the Commission is to place at the disposal of the Member States, within the framework of the budget appropriations, the funds needed to cover expenditure to be financed by the Guarantee Section of the European Agricultural and Guidance Fund.
Komission asetuksen (EY) N:o 296/96 [2] 1 artiklassa säädetään, että komissio antaa jäsenvaltioiden käyttöön talousarvion määrärahojen rajoissa EMOTR:n tukiosastosta rahoitettavien menojen kattamiseen tarvittavat varat.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 296/96 provides that expenditure declared in respect of a given month must in general fall within payments and receipts effected during this month.
Asetuksen (EY) N:o 296/96 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, että kuukauden aikana ilmoitettujen menojen on yleensä vastattava kyseisen kuukauden aikana todella toteutuneita maksuja.
Some exceptions to that principle are provided for.
Kyseisestä periaatteesta poikkeamisesta on annettu säännöksiä.
To ensure the respect of the budget and to the extent necessary to comply with the provisions of Article 1 of Regulation (EC) No 296/96, it should be possible for Member States to adjust expenditure declarations other than those for measures covered by Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [3] and to declare expenditure in respect of the following month.
Jotta varmistetaan talousarvion noudattaminen ja jotta tarvittavassa määrin noudatettaisiin asetuksen (EY) N:o 296/96 1 artiklan säännöksiä, jäsenvaltioiden olisi voitava mukauttaa muiden kuin Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 [3] kattamien toimenpiteiden menoilmoituksia ja ilmoittaa menot seuraavana kuukautena.
Regulation (EC) No 296/96 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 296/96 olisi muutettava vastaavasti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston komitean lausunnon mukaiset,
In the first subparagraph of Article 7 (1) of Regulation (EC) No 296/96, the following point is added:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 296/96 7 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan alakohta seuraavasti:
expenditure effected by Member States from 1 to 15 October 2005, other than for measures covered by Council Regulation (EC) No 1257/1999, may, if necessary to comply with the provisions of Article 1, be declared in respect of the month following the month of payment to the beneficiary.
jäsenvaltioille muiden kuin neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 kattamien toimenpiteiden osalta 1 päivän lokakuuta ja 15 päivän lokakuuta 2005 välisenä aikana aiheutuneet menot voidaan 1 artiklan säännösten noudattamiseksi ilmoittaa maksun suorittamista tuensaajalle seuraavalle kuukaudelle.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.’
EYVL L 160, 26.6.1999, s. 80.”
Commission Regulation (EC) No 1608/2005
Komission asetus (EY) N:o 1608/2005,
amending Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
interventiovarastosta tulevien elintarvikkeiden yhteisön kaikkein varattomimpien hyväksi toimittamisen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3149/92 muuttamisesta
Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 [2] lays down detailed rules for invitations to tender as regards the organisation of supplies in the Member States participating in the Community measure for the distribution of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons.
Komission asetuksen (ETY) N:o 3149/92 [2] 4 artiklassa vahvistetaan tarjouskilpailuja koskevat yksityiskohtaiset säännöt toimitusten järjestämiseksi jäsenvaltioissa, jotka osallistuvat interventiovarastoista tulevien elintarvikkeiden vähävaraisimpien henkilöiden hyväksi jakamista koskevaan yhteisön toimeen.
The products to be withdrawn from intervention stocks under the annual plan may be supplied unprocessed or processed for the manufacture of food, or withdrawn in payment for the supply or manufacture of food mobilised on the Community market.
Vuosisuunnitelman mukaisesti interventiovarastoista poistettaviksi määrätyt tuotteet voidaan toimittaa sellaisenaan tai elintarviketuotantoa varten jalostettuina, tai ne voidaan poistaa maksuna yhteisön markkinoilta hankittavien elintarvikkeiden toimittamisesta tai valmistamisesta.
In the latter case, the products in intervention stocks which may be withdrawn in payment for the manufacture of cereal and milk products should be specified.
Viimeksi mainitun toimitustyypin osalta on täsmennettävä interventiovarastoissa käytettävissä olevat tuotteet, jotka voidaan poistaa maksuna vilja- ja maitotuotteiden valmistamisesta.
To respond more effectively to the needs of charitable organisations and expand the range of food products supplied, it should be laid down that products from intervention stocks may, under certain conditions, be incorporated into other products for the purposes of manufacturing food.
Jotta voitaisiin paremmin vastata hyväntekeväisyysjärjestöjen pyyntöihin ja laajentaa toimitettavien elintarvikkeiden kirjoa, olisi täsmennettävä, että interventiovarastoista peräisin olevat tuotteet voidaan tietyin edellytyksin yhdistää muihin tuotteisiin elintarvikkeiden valmistamiseksi.
In accordance with Article 47, paragraph 1, of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [3], public intervention in the beef and veal sector as a permanent market support instrument does not exist any more since 1 July 2002.
Naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 [3] 47 artiklan 1 kohdan mukaisesti naudanliha-alan julkista interventiota ei ole käytetty markkinoiden pysyvänä tukivälineenä 1 päivän heinäkuuta 2002 jälkeen.
The Regulation (EEC) 3149/92 should therefore be adapted to that new situation.
Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 3149/92 olisi mukautettava vastaamaan tätä uutta tilannetta.
Regulation (EEC) No 3149/92 should therefore be amended accordingly.
Asetus (ETY) N:o 3149/92 olisi näin ollen muutettava.
Regulation (EEC) No 3149/92 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 3149/92 seuraavasti:
in paragraph 1, point (b), the third subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan b alakohdan kolmas alakohta seuraavasti:
‘However, where no rice is available in intervention stocks, the Commission may authorise the removal of cereals from intervention stocks to pay for the supply of rice or rice products mobilised on the market.’;
”Jos riisiä ei kuitenkaan ole saatavilla interventiovarastoissa, komissio voi sallia viljojen poistamisen interventiovarastoista markkinoilta hankittujen riisin ja riisituotteiden toimituksen maksuna.”
in paragraph 2, point (a), the following subparagraph is inserted after the third subparagraph:
Lisätään 2 kohdan a alakohdan kolmannen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
‘In the case referred to in the third indent of the second subparagraph, where supply involves rice or rice products in exchange for cereals withdrawn from intervention stocks, the invitation to tender shall specify that the product to be withdrawn is a specific cereal held by an intervention agency.’;
”Toisen alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetussa tapauksessa ja kun toimitus koskee riisiä tai riisituotteita korvauksena interventiovarastoista poistetuista viljoista, tarjouskilpailuilmoituksessa on täsmennettävä, että poistettava tuote on interventioelimen hallussa oleva tietty vilja.”
paragraph 2a is replaced by the following:
Korvataan 2 a kohta seuraavasti:
‘2a.
”2 a
Products from intervention may be incorporated into or added to other products mobilised on the market for the manufacture of food to be supplied for the purposes of implementing the plan.
Interventiosta peräisin olevat tuotteet voidaan yhdistää tai lisätä muihin markkinoilta elintarvikkeiden valmistamiseksi hankittuihin tuotteisiin, jotka toimitetaan suunnitelman täytäntöön panemiseksi.
In such cases, products from intervention stocks must represent at least 40 % of the net weight of the food product to be supplied.
Tällaisessa tapauksessa interventiovarastoista peräisin olevien tuotteiden on edustettava vähintään 40:tä prosenttia toimitettavan elintarvikkeen nettopainosta.
In the case referred to in the first subparagraph, the invitation to tender shall clearly indicate the requirement that products from intervention stocks must represent at least 40 % of the net weight of the food product to be supplied.’.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa tarjouskilpailuilmoituksessa on mainittava nimenomaisesti, että interventiovarastoista peräisin olevien tuotteiden on edustettava vähintään 40:tä prosenttia toimitettavan elintarvikkeen nettopainosta.”
In Article 5(1), the second indent is deleted.
Poistetaan 5 artiklan 1 kohdan toinen alakohta.
The Annex is deleted.
Poistetaan liite.
OJ L 313, 30.10.1992, p. 50. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1903/2004 (OJ L 328, 30.10.2004, p. 77).
EYVL L 313, 30.10.1992, s. 50. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1903/2004 (EUVL L 328, 30.10.2004, s. 77).
Commission Regulation (EC) No 1609/2005
Komission asetus (EY) N:o 1609/2005,
reducing, for the 2005/06 marketing year, the guaranteed quantity under the production quotas scheme for the sugar sector and the presumed maximum supply needs of sugar refineries under the preferential import arrangements
sokerialan tuotantokiintiöiden taatun määrän ja puhdistamoiden hankintojen arvioitujen enimmäistarpeiden vähentämisestä etuuskohteluun oikeuttavassa tuonnissa markkinointivuonna 2005/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Articles 10(6) and 39(6) thereof,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 6 kohdan ja 39 artiklan 6 kohdan,
Article 10(3) and (4) of Regulation (EC) No 1260/2001 lay down that the guaranteed quantity under production quotas should be reduced before 1 October each marketing year if the forecasts for the year in question show an exportable balance (attracting a refund) greater than the maximum laid down by the Agriculture Agreement concluded under Article 300(2) of the Treaty.
Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 10 artiklan 3 ja 4 kohdassa säädetään, että tuotantokiintiöiden taattua määrää vähennetään ennen 1 päivää lokakuuta kunkin markkinointivuoden osalta, jos tukea saava vientimäärä on ennusteiden mukaan suurempi kuin perustamissopimuksen 300 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyssä maataloussopimuksessa määrätty enimmäismäärä.
The forecasts for the 2005/06 marketing year indicate an exportable balance exceeding the maximum laid down by the Agriculture Agreement.
Markkinointivuotta 2005/2006 koskevista ennusteista käy ilmi, että vientimäärä ylittää maataloussopimuksessa määrätyn enimmäismäärän.
It is therefore necessary to set the overall reduction of the guaranteed quantity and divide it up between sugar, isoglucose and inulin syrup on the one hand and the production regions concerned on the other, using the coefficients provided for in Article 10(4) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa taatun määrän kokonaisvähennys ja täsmentää asetuksen (EY) N:o 1260/2001 10 artiklan 4 kohdassa tätä tarkoitusta varten säädettyjen jakokertoimien avulla, kuinka vähennys jakautuu sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin välillä sekä kyseessä olevien tuotantoalueiden kesken.
In accordance with Article 10(5) of Regulation (EC) No 1260/2001, each Member State must then allocate the difference to which it is subject among the producer undertakings established on its territory on the basis of the existing ratio between their A and B quotas for the product in question and the basic quantity A and the basic quantity B for the Member State for this product.
Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 10 artiklan 5 kohdan mukaisesti kukin jäsenvaltio jakaa tämän jälkeen sitä koskevan erotuksen alueelleen sijoittautuneiden tuotantoyritysten kesken niiden kyseisen tuotteen A- ja B-kiintiön sekä jäsenvaltion kyseisen tuotteen A- ja B-perusmäärän suhteen perusteella.
Article 39(5) of Regulation (EC) No 1260/2001 lays down that a reduction in the guaranteed quantity entails a reduction in the presumed maximum raw sugar needs of Community refineries for the marketing year in question.
Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 39 artiklan 5 kohdassa säädetään, että taatun määrän vähentäminen johtaa yhteisön puhdistamoiden raakasokerihankintojen arvioitujen enimmäistarpeiden vähenemiseen kyseisenä markkinointivuonna.
It is therefore necessary to set the corresponding reduction for these needs and to allocate it among the Member States concerned.
Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa näihin tarpeisiin sovellettava vastaava vähennys ja täsmentää sen jakautuminen kyseessä olevien jäsenvaltioiden kesken.
The time-limits by which the Member States must establish the reductions applying to each undertaking on their territory should be set.
Olisi syytä vahvistaa määräajat, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on vahvistettava kaikkiin alueelleen sijoittautuneisiin tuotantoyrityksiin sovellettava vähennys.
In view of the deadline imposed by Regulation (EC) No 1260/2001, this Regulation must enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kun otetaan huomioon asetuksessa (EY) N:o 1260/2001 säädetty määräaika, tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
Sokerin hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Pursuant to Article 10(4) of Regulation (EC) No 1260/2001, the guaranteed quantity under production quotas for the 2005/06 marketing year shall be reduced by 1891747,7 tonnes in white sugar equivalent.
Vähennetään asetuksen (EY) N:o 1260/2001 10 artiklan 4 kohdan mukaisesti sokerialan tuotantokiintiöiden taattua määrää 1891747,7 tonnia valkoisena sokerina ilmaistuna markkinointivuonna 2005/2006.
The reduction referred to in paragraph 1 and the basic quantities used, once reduced, to allocate the production quotas to producer undertakings for the 2005/06 marketing year shall be those set out in part A of the Annex, broken down by product and by region.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu vähennys ja vähennyksen tekemisen jälkeen tuotantokiintiöiden myöntämisessä tuotantoyrityksille markkinointivuonna 2005/2006 käytettävät perusmäärät esitetään tuotteittain ja alueittain liitteessä olevassa A osassa.
The Member States shall establish before 1 November 2005 the specific reduction for each producer undertaking to which a production quota for the 2005/06 marketing year has been assigned, and its A and B quotas adjusted in accordance with this reduction.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava ennen 1 päivää marraskuuta 2005 kullekin tuotantoyritykselle, jolle on myönnetty tuotantokiintiö markkinointivuodeksi 2005/2006, sitä koskeva vähennys sekä kyseisen vähennyksen soveltamisen vuoksi mukautetut A- ja B-kiintiöt.
Pursuant to Article 39(5) of Regulation (EC) No 1260/2001, the presumed maximum supply needs of Community refineries for the 2005/06 marketing year shall be reduced by 14676 tonnes in white sugar equivalent.
Vähennetään asetuksen (EY) N:o 1260/2001 39 artiklan 5 kohdan mukaisesti yhteisön puhdistamoiden hankintojen arvioituja enimmäistarpeita 14676 tonnia valkoisena sokerina ilmaistuna markkinointivuonna 2005/2006.
The reduction referred to in paragraph 1 shall be allocated among the Member States in accordance with Part B of the Annex.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu vähennys jaetaan kyseessä olevien jäsenvaltioiden kesken liitteessä olevan B osan mukaisesti.
PART A: Breakdown by product and by region of the reductions in the guaranteed quantities and the basic quantities used to allocate the A and B production quotas after reduction of the guaranteed quantity
A OSA: Taatun määrän vähennyksen jakautuminen tuotteittain ja alueittain ja taatun määrän vähennyksen jälkeen A- ja B-tuotantokiintiöiden myöntämisessä käytettävät perusmäärät
For sugar (in tonnes of white sugar)
Sokeri (tonneina valkoista sokeria)
Reduction for sugar
Sokeria koskeva vähennys
Basic quantities for sugar
Sokerin perusmäärä
France (metropolitan) [1]
Ranska (emämaa) [1]
French (overseas departments) [1]
Ranska (merentakaiset departementit) [1]
Portugal (mainland)
Portugali (manneralue)
Portugal (the autonomous region of the Azores)
Portugali (Azorien itsehallintoalue)
For isoglucose (in tonnes of dry matter)
Isoglukoosi (tonneina kuiva-ainetta)
Reduction for isoglucose
Isoglukoosia koskeva vähennys
Basic quantities for isoglucose
Isoglukoosin perusmäärä
France (metropolitan)
Ranska (ilman merentakaisia alueita)
For inulin syrup (in tonnes of tonnes of dry matter expressed as white sugar/isoglucose equivalent)
Inuliinisiirappi (tonneina kuiva-ainetta, valkoinen sokeri/isoglukoosi -ekvivalenttina ilmaistuna)
Reduction for inulin syrup
Inuliinisiirappia koskeva vähennys
Basic quantities for inulin syrup
Inuliinisiirapin perusmäärä
PART B: Breakdown by Member State of the reduction in the presumed maximum supply needs of refineries
B OSA: Puhdistamoiden hankintojen arvioitujen enimmäistarpeiden vähennyksen jakautuminen jäsenvaltioittain
(Unit: tonnes of white sugar)
(Yksikkö: tonnia valkoista sokeria)
Reduction
Vähennykset
Maximum needs prior to application of the reduction
Enimmäistarpeet vähennyksen soveltamisen jälkeen
Metropolitan France
Ranska (emämaa)
Mainland Portugal
Portugali (manneralue)
Account has been taken of the second subparagraph of Article 12(3) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1260/2001 12 artiklan 3 kohdan toinen alakohta.
Belgo-Luxembourg Economic Union.
Belgian ja Luxemburgin talousliitto.
Commission Regulation (EC) No 1610/2005
Komission asetus (EY) N:o 1610/2005,
fixing the minimum selling prices for butter for the 171st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
voin vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 171. erityisessä tarjouskilpailussa
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 171st individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 171. erityisessä tarjouskilpailussa interventiovoin vähimmäismyyntihinnat ja jalostusvakuuden määrä vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.
to the Commission Regulation of 30 September 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 171st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
voin vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 171. erityisessä tarjouskilpailussa 30 päivänä syyskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1611/2005
Komission asetus (EY) N:o 1611/2005,
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 171st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 171. erityisessä tarjouskilpailussa
The maximum aid and processing securities applying for the 171st individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 171. erityisessä tarjouskilpailussa tuen enimmäismäärä ja jalostusvakuuden määrä vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.