natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There must be a system of inventory hold for tissues and/or cells to ensure that they cannot be released until all requirements laid down in this Directive have been satisfied.
Kudoksille ja/tai soluille on oltava käytössä säilytysjärjestelmä sen varmistamiseksi, että niitä ei voida vapauttaa ennen kuin kaikki tässä direktiivissä vahvistetut vaatimukset on täytetty.
There must be a standard operating procedure that details the circumstances, responsibilities and procedures for the release of tissues and cells for distribution.
Käytössä on oltava vakiotoimintamenettely, jossa kuvataan yksityiskohtaisesti jaeltavaksi vapautettujen kudosten ja solujen vapauttamiseen liittyvät olosuhteet, vastuut ja menettelyt.
A system for identification of tissues and cells throughout any phase of processing in the tissue establishment must clearly distinguish released from non-released (quarantined) and discarded products.
Kudosten ja solujen tunnistusjärjestelmässä on kaikissa kudoslaitoksessa toteutettavissa käsittelyvaiheissa selkeästi erotettava toisistaan vapautetut vapautusta odottavista (karanteenissa olevista) ja hylätyistä tuotteista.
Records must demonstrate that before tissues and cells are released all appropriate specifications are met, in particular all current declaration forms, relevant medical records, processing records and test results have been verified according to a written procedure by a person authorised for this task by the responsible person as specified in Article 17 of Directive 2004/23/EC.
Tiedostoista on käytävä ilmi, että ennen kudosten ja solujen vapauttamista kaikki asiaankuuluvat vaatimukset on täytetty ja erityisesti että direktiivin 2004/23/EY 17 artiklassa tarkoitetun vastuuhenkilön valtuuttama henkilö on kirjallisen menettelyn mukaisesti tarkistanut kaikki voimassa olevat ilmoituslomakkeet, asiaan liittyvät potilaskertomukset, käsittelytiedot ja testitulokset.
If a computer is used to release results from the laboratory, an audit trail should indicate who was responsible for their release.
Jos tulosten vapauttamiseen laboratoriosta käytetään tietokonetta, tapahtumatiedoston avulla olisi voitava osoittaa, kuka vastasi tulosten vapauttamisesta.
A documented risk assessment approved by the responsible person as defined in Article 17 of Directive 2004/23/EC must be undertaken to determine the fate of all stored tissues and cells following the introduction of any new donor selection or testing criterion or any significantly modified processing step that enhances safety or quality.
Direktiivin 2004/23/EY 17 artiklassa määritetyn vastuuhenkilön hyväksymä dokumentoitu riskinarviointi on tehtävä kaikkien varastossa olevien kudosten ja solujen kohtalosta päättämiseksi sen jälkeen, kun on otettu käyttöön uusia luovuttajien valintaa tai testausta koskevia vaatimuksia tai merkittävästi muunnettuja käsittelyvaiheita, jotka lisäävät turvallisuutta tai laatua.
DISTRIBUTION AND RECALL
JAKELU JA POISKERUU
When the activities for which the accreditation/designation/authorisation/licensing is sought include distribution of tissues and cells, the authorised tissue establishment procedures must comply with the following criteria:
Kun toimintoihin, joille akkreditointia, nimeämistä, lupaa tai lisenssiä haetaan, kuuluu kudosten ja solujen jakelu, hyväksyttyjen kudoslaitoksen menettelyjen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Critical transport conditions, such as temperature and time limit must be defined to maintain the required tissue and cell properties.
Kriittiset kuljetusolosuhteet lämpötilan ja aikarajan kaltaisine tekijöineen on määriteltävä siten, että edellytetyt kudosten ja solujen ominaisuudet säilyvät.
Where distribution is carried out by a contracted third party, a documented agreement must be in place to ensure that the required conditions are maintained.
Kun jakelun suorittaa sopimussuhteessa oleva kolmas osapuoli, on kirjallisella sopimuksella varmistettava, että vaaditut olosuhteet säilyvät.
There must be personnel authorised within the tissue establishment to assess the need for recall and to initiate and coordinate the necessary actions.
Kudoslaitoksessa on oltava valtuutettua henkilöstöä, joka arvioi tuotteiden poiskeruun tarpeen sekä käynnistää ja koordinoi tarvittavat toimet.
An effective recall procedure must be in place, including a description of the responsibilities and actions to be taken.
Käytössä on oltava tehokas poiskeruumenettely ja siihen liittyvä selvitys vastuunjaosta ja toteutettavista toimista.
This must include notification to the competent authority.
Menettelyyn on kuuluttava ilmoitus toimivaltaiselle viranomaiselle.
Actions must be taken within pre-defined periods of time and must include tracing all relevant tissues and cells and, where applicable, must include trace-back.
Toimet on toteutettava ennalta määriteltyjen määräaikojen puitteissa, ja niihin on sisällyttävä kaikkien asiaankuuluvien kudosten ja solujen tarkastus ja tarvittaessa jäljitys.
The purpose of the investigation is to identify any donor who might have contributed to causing the reaction in the recipient and to retrieve available tissues and cells from that donor, as well as to notify consignees and recipients of tissues and cells procured from the same donor in the event that they might have been put at risk.
Tutkimuksen tarkoituksena on, että tunnistetaan jokainen luovuttaja, joka on voinut osaltaan vaikuttaa vastaanottajassa ilmenneen reaktion aiheutumiseen, hankitaan takaisin saatavissa olevat kyseisen luovuttajan kudokset ja solut sekä ilmoitetaan samalta luovuttajalta hankittujen kudosten ja solujen vastaanottajille ja saajille siinä tapauksessa, että he ovat saattaneet joutua alttiiksi riskille.
Procedures must be in place for the handling of requests for tissues and cells.
Käytössä on oltava menettelyt kudoksia ja soluja koskevien pyyntöjen käsittelemiseksi.
The rules for allocation of tissues and cells to certain patients or health care institutions must be documented and made available to these parties upon request.
Säännöt, joiden mukaan kudokset ja solut osoitetaan tietyille potilaille tai terveydenhuoltolaitoksille, on dokumentoitava ja oltava pyydettäessä näiden osapuolien saatavilla.
A documented system must be in place for the handling of returned products including criteria for their acceptance into the inventory, if applicable.
Käytössä on oltava dokumentoitu järjestelmä palautettujen tuotteiden käsittelemiseksi ja tarvittaessa myös perusteet niiden hyväksymiseksi varastoon.
FINAL LABELLING FOR DISTRIBUTION
LOPULLISET MERKINNÄT JAKELUA VARTEN
The primary tissue/cell container must provide:
Kudosten tai solujen primaaripakkauksessa on mainittava
type of tissues and cells, identification number or code of the tissue/cells, and lot or batch number where applicable;
kudosten ja solujen tyyppi, kudosten tai solujen tunnistenumero tai -koodi sekä tarvittaessa eränumero;
identification of the tissue establishment;
kudoslaitoksen tunnistetiedot;
expiry date;
viimeinen käyttöpäivä.
in the case of autologous donation, this has to be specified (for autologous use only) and the donor/recipient has to be identified;
Autologisessa luovutuksessa on täsmennettävä, että on kyse sellaisesta (vain autologiseen käyttöön), ja ilmoitettava luovuttaja/vastaanottaja.
in the case of directed donations - the label must identify the intended recipient;
Suunnatut luovutukset on varustettava merkinnällä, jossa yksilöidään aiottu vastaanottaja.
when tissues and cells are known to be positive for a relevant infectious disease marker, it must be marked as: BIOLOGICAL HAZARD.
Kun kudosten ja solujen tiedetään olevan jonkin tarttuvan taudin testiparametrin suhteen positiivisia, on lisättävä biologista vaaraa tarkoittava merkintä.
If any of the information under points (d) and (e) above cannot be included on the primary container label, it must be provided on a separate sheet accompanying the primary container.
Jos d ja e alakohdan mukaisia tietoja ei voida sisällyttää ensisijaisen pakkauksen merkintöihin, ne on annettava ensisijaisen pakkauksen mukana olevassa asiakirjassa.
This sheet must be packaged with the primary container in a manner that ensures that they remain together.
Tämä asiakirja on pakattava ensisijaisen pakkauksen mukaan siten, että varmistetaan niiden pysyvän yhdessä.
The following information must be provided either on the label or in accompanying documentation:
Seuraavat tiedot on ilmoitettava joko pakkausmerkinnöissä tai mukana seuraavissa asiakirjoissa:
description (definition) and, if relevant, dimensions of the tissue or cell product;
kudos- tai solutuotteen kuvaus (määritelmä) ja tarvittaessa mitat;
morphology and functional data where relevant;
tarvittaessa morfologiset ja funktionaaliset tiedot;
date of distribution of the tissue/cells;
kudoksen tai solujen lähettämispäivä;
biological determinations carried out on the donor and results;
luovuttajalle tehdyt biologiset määritykset ja niiden tulokset;
storage recommendations;
säilytyssuositukset;
instructions for opening the container, package, and any required manipulation/reconstitution;
säiliön ja pakkauksen avaamisohjeet ja mahdollisesti vaadittava käsittely / käyttökuntoon saattaminen;
expiry dates after opening/manipulation;
viimeinen käyttöpäivä avaamisen tai käsittelyn jälkeen;
instructions for reporting serious adverse reactions and/or events as set out in Articles 5 to 6;
raportointiohjeet 5 ja 6 artiklassa tarkoitettujen vakavien haittavaikutusten ja/tai vaaratilanteiden varalta;
presence of potential harmful residues (e.g. antibiotics, ethylene oxide etc).
mahdollisesti haitallisten jäämien (esim. antibiootit, etyleenioksidi jne.) esiintyminen.
EXTERNAL LABELLING OF THE SHIPPING CONTAINER
KULJETUSSÄILIÖN ULKOISET MERKINNÄT
For transport, the primary container must be placed in a shipping container that must be labelled with at least the following information:
Kuljetusta varten primaaripakkaus on sijoitettava kuljetussäiliöön, johon on merkittävä ainakin seuraavat tiedot:
identification of the originating tissue establishment, including an address and phone number;
lähettävän kudoslaitoksen tunnistetiedot, mm. sen osoite ja puhelinnumero;
identification of the organisation responsible for human application of destination, including address and phone number;
määränpäänä olevan ihmisessä tapahtuvasta käytöstä vastaavan organisaation tunnistetiedot, mm. sen osoite ja puhelinnumero;
a statement that the package contains human tissue/cells and HANDLE WITH CARE;
ilmoitus, että pakkaus sisältää ihmisperäisiä kudoksia tai soluja, ja varovaista käsittelyä tarkoittava merkintä;
where living cells are required for the function of the graft, such as stem cells gametes and embryos, the following must be added: ‘DO NOT IRRADIATE’;
kun eläviä soluja tarvitaan siirteisiin, esim. kantasolut, sukusolut ja alkiot, on lisättävä säteilytyksen kieltävä merkintä;
recommended transport conditions (e.g. keep cool, in upright position, etc.);
suositeltavat kuljetusolosuhteet (esim. säilytettävä viileässä, pystyasennossa jne.);
safety instructions/method of cooling (when applicable).
turvaohjeet ja jäähdytysmenetelmä (jos tarpeen).
NOTIFICATION OF SERIOUS ADVERSE REACTIONS
VAKAVISTA HAITTAVAIKUTUKSISTA ILMOITTAMINEN
Rapid notification for suspected serious adverse reactions
Nopea ilmoittaminen epäillyistä vakavista haittavaikutuksista
Tissue establishment
Kudoslaitos
Reporting date (year/month/day)
Ilmoituksen päivämäärä (vuosi/kk/päivä)
Individual affected (recipient or donor)
Altistunut henkilö (vastaanottaja tai luovuttaja)
Date and place of procurement or human application (year/month/day)
Hankinnan tai ihmisessä käytön päivä ja paikka (vuosi/kk/päivä)
Unique Donation identification number
Luovutuksen yksilöllinen tunnistenumero
Date of suspected serious adverse reaction (year/month/day)
Epäillyn vakavan haittavaikutuksen toteamispäivä (vuosi/kk/päivä)
Type of tissues and cells involved in the suspected serious adverse reaction
Epäiltyyn vakavaan haittavaikutukseen liittyvien kudosten ja solujen tyyppi
Type of suspected serious adverse reaction(s)
Epäillyn vakavan haittavaikutuksen tyyppi
Conclusions of serious adverse reactions investigation
Vakavasta haittavaikutuksesta tehdyn tutkimuksen päätelmät
Confirmation date (year/month/day)
Vahvistamispäivämäärä (vuosi/kk/päivä)
Date of serious adverse reaction (year/month/day)
Vakavan haittavaikutuksen toteamispäivä (vuosi/kk/päivä)
Unique donation identification number
Luovutuksen yksilöllinen tunnistenumero
Confirmation of serious adverse reaction (Yes/No)
Vakavan haittavaikutuksen vahvistaminen (Kyllä/Ei)
Change of type of serious adverse reaction (Yes/No)
Vakavan haittavaikutuksen tyypin muuttuminen (Kyllä/Ei)
If Yes, Specify
Jos kyllä, täsmennettävä
Clinical outcome (if known)
Kliiniset seuraamukset (jos tiedossa)
Minor sequelae
vähäiset jälkiseuraukset
Serious sequelae
vakavat jälkiseuraukset
Death
kuolema
Outcome of the investigation and final conclusions
Tutkimuksen tulokset ja lopulliset päätelmät
Recommendations for preventive and corrective actions
Ennaltaehkäiseviä ja korjaavia toimia koskevat suositukset
Rapid notification for suspected serious adverse events
Nopea ilmoittaminen epäillyistä vakavista vaaratilanteista
Date of serious adverse event (year/month/day)
Vakavan vaaratilanteen tapahtumisaika (vuosi/kk/päivä)
Serious adverse event, which may affect quality and safety of tissues and cells due to a deviation in:
Kudosten ja solujen laatuun ja turvallisuuteen mahdollisesti vaikuttavan vakavan vaaratilanteen syyt:
Tissues and cells defect
Kudosten ja solujen puutteet
Storage
Säilytys
Others (specify)
Muu (täsmennettävä)
Conclusions of Serious Adverse Events investigation
Vakavasta vaaratilanteesta tehdyn tutkimuksen päätelmät
Root cause analysis (details)
Perussyyn analyysi (yksityiskohdat)
Corrective measures taken (details)
Toteutetut korjaavat toimenpiteet (yksityiskohdat)
ANNUAL NOTIFICATION FORMAT
VUOSITTAISEN ILMOITUKSEN MALLI
Annual notification format for serious adverse reactions
Vakavista haittavaikutuksista tehtävän vuosittaisen ilmoituksen malli
Reporting country
Ilmoittava maa
Reporting date 1 January-31 December (year)
Raportointikausi 1. tammikuuta–31. joulukuuta (vuosi)
Number of serious adverse reaction(s) per type of tissue and cell (or product in contact with the tissues and cells)
Vakavien haittavaikutusten lukumäärä kudos- ja solutyyppiä (tai kudosten ja solujen kanssa kosketuksissa olevaa tuotetta) kohden
Type of tissue/cell (or product in contact with the tissues and cells)
Kudos- tai solutyyppi (tai kudosten ja solujen kanssa kosketuksissa oleva tuote)
Number of serious adverse reaction(s)
Vakavien haittavaikutusten määrä
Total number of tissues/cells of this type distributed (if available)
Jaeltujen tämäntyyppisten kudosten tai solujen kokonaismäärä (jos saatavilla)
Total number of tissues and cells distributed (including type of tissue and cell for which no serious adverse reactions were reported):
Jaeltujen kudosten ja solujen kokonaismäärä (myös ne kudos- ja solutyypit, joiden osalta ei ole ilmoitettu vakavista haittavaikutuksista):
Number of recipients affected (total number of recipients):
Haittavaikutuksia saaneiden vastaanottajien määrä (vastaanottajien kokonaismäärä):
Nature of the serious adverse reactions reported
Ilmoitettujen vakavien haittavaikutusten luonne
Total number of serious adverse reaction(s)
Vakavien haittavaikutusten kokonaismäärä
Transmitted bacterial infection
Siirrossa välittynyt bakteeritartunta
Transmitted viral infection
Siirrossa välittynyt virustartunta
Other (Specify)
Muu (täsmennettävä)
Transmitted parasitical infection
Siirrossa välittynyt loistartunta
Transmitted malignant diseases
Siirrossa välittyneet malignit sairaudet
Other disease transmissions
Muut siirrossa välittyneet taudit
Other serious reactions (Specify)
Muut vakavat reaktiot (täsmennettävä)
Annual notification format for serious adverse events
Vakavista vaaratilanteista tehtävän vuosittaisen ilmoituksen malli
Total number of tissues and cells processed
Käsiteltyjen kudosten ja solujen kokonaismäärä
Total number of serious adverse events, which may have affected quality and safety of tissues and cells due to a deviation in:
Kudosten ja solujen laatuun ja turvallisuuteen mahdollisesti vaikuttaneiden vakavien vaaratilanteiden kokonaismäärä, vaaratilanteiden syyt
Tissues and cells defect (specify)
Kudosten ja solujen puutteet (stäsmennettävä)
Equipment failure (specify)
Laitteistovika (täsmennettävä)
Human error (specify)
Inhimillinen erehdys (täsmennettävä)
Information on the minimum donor/recipient data set to be kept as required in Article 9
Luovuttajista/vastaanottajista 9 artiklan mukaisesti säilytettävät vähimmäistiedot
BY TISSUE ESTABLISHMENTS
KUDOSLAITOKSISSA
Donor identification
Luovuttajan tunnistetiedot
Donation identification that will include at least:
Luovutuksen tunnistetiedot, jotka sisältävät vähintään seuraavat:
Identification of the procurement organisation or Tissue establishment
Talteenotto-organisaation tai kudoslaitoksen tunnistetiedot
Unique Donation ID number
Luovutuksen yksilöllinen tunnistenumero
Date of procurement
Hankinnan päivämäärä
Place of procurement
Hankintapaikka
Type of donation (e.g. single v multi-tissue; autologous v allogenic; living v deceased)
Luovutustyyppi (esim. yksi vai useita kudoksia, autologinen vai allogeeninen, elävä vai kuollut luovuttaja)
Product identification that will include at least:
Tuotteen tunnistetiedot, jotka sisältävät vähintään seuraavat:
Identification of the tissue establishment
Kudoslaitoksen tunnistetiedot
Type of tissue and cell/product (basic nomenclature)
Kudoksen ja solun / tuotteen tyyppi (perusnimikkeistö)
Pool number (if applicable)
Poolinumero (tarvittaessa, jos useita eriä on koottu yhteen)
Split number (if applicable)
Osanumero (tarvittaessa)
Expiry date
Viimeinen käyttöpäivä
Tissue/cell status (i.e. quarantined, suitable for use etc.)
Kudoksen/solun status (esim. karanteenissa, käyttöön soveltuva jne.)
Description and origin of the products, processing steps applied, materials and additives coming into contact with tissues and cells and having an effect on their quality and/or safety.
Tuotteiden kuvaus ja alkuperä, toteutetut käsittelyvaiheet sekä kudosten ja solujen kanssa kosketuksiin tulevat materiaalit ja lisäaineet, jotka vaikuttavat niiden laatuun ja/tai turvallisuuteen
Identification of the facility issuing the final label
Lopullisesta merkitsemisestä vastaavan laitoksen tunnistetiedot
Human application identification that will include at least:
Ihmisessä tapahtuvan käytön tunnistetiedot, jotka sisältävät vähintään seuraavat:
Date of distribution/disposal
Jakelun/hävittämisen päivämäärä
Identification of the clinician or end user/facility
Kliinikon tai loppukäyttäjän/laitoksen tunnistetiedot
BY ORGANISATIONS RESPONSIBLE FOR HUMAN APPLICATION
IHMISESSÄ TAPAHTUVASTA KÄYTÖSTÄ VASTAAVISSA ORGANISAATIOISSA
Identification of the supplier tissue establishment
Kudoksen toimittaneen laitoksen tunnistetiedot
Type of tissues and cells
Kudosten ja solujen tyyppi
Product identification
Tuotteen tunnistetiedot
Identification of the recipient
Vastaanottajan tunnistetiedot
Date of application
Käyttöpäivämäärä
Information contained in the European Coding System
Eurooppalaiseen koodausjärjestelmään sisältyvät tiedot
Donation identification:
Luovutuksen tunnistetiedot
Unique ID number
Yksilöllinen tunnistenumero
Product identification:
Tuotteen tunnistetiedot
Product code (basic nomenclature)
Tuotteen koodi (perusnimikkeistö)
However, in certain situations, an air quality with particle counts and microbial colony counts equivalent to those of Grade A standard is not indicated. In these circumstances it should be demonstrated and documented that the chosen environment achieves the quality and safety required for the type of tissue and cells, process and human application concerned.
Joissakin tilanteissa ei kuitenkaan vaadita, että ilmanlaatu vastaisi hiukkasten määrän ja mikrobipesäkkeiden määrän osalta ilmanlaadun luokkaa A. Näissä olosuhteissa olisi osoitettava ja dokumentoitava, että valitussa ympäristössä täytetään ne laatu- ja turvallisuusvaatimukset, joita edellytetään kyseisentyyppisiltä kudoksilta ja soluilta, käsittelyiltä ja ihmisessä tapahtuvalta käytöltä.
The container/package must be secure and ensure that the tissue and cells are maintained in the specified conditions. All containers and packages need to be validated as fit for purpose.
Säiliön tai pakkauksen on oltava turvallinen ja varmistettava kudosten ja solujen säilyminen määritellyissä olosuhteissa.
Directive of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi,
of 12 December 2006
annettu 12 päivänä joulukuuta 2006,
laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC
sisävesialusten teknisistä vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 82/714/ETY kumoamisesta
Council Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels [3] introduced harmonised conditions for issuing technical certificates for inland waterway vessels in all Member States, albeit excluding operations on the Rhine.
Sisävesialusten teknisistä vaatimuksista 4 päivänä lokakuuta 1982 annetulla neuvoston direktiivillä 82/714/ETY [3] otettiin käyttöön sisävesialusten teknisten todistusten antamista koskevat yhdenmukaiset edellytykset, mutta todistukset eivät kuitenkaan antaneet oikeutta Reinillä liikennöimiseen.
Nevertheless, at European level, various technical requirements for inland waterway vessels have remained in force.
Euroopassa sisävesialuksiin sovelletaan kuitenkin edelleen erilaisia teknisiä vaatimuksia.
Up to now, the coexistence of various international and national regulations has obstructed efforts to ensure mutual recognition of national navigation certificates without the need for an additional inspection of foreign vessels.
Erilaisten kansainvälisten ja kansallisten määräysten samanaikainen voimassaolo on tähän asti estänyt kansallisten liikennöintitodistusten vastavuoroisen tunnustamisen ilman ulkomaisille aluksille suoritettavia lisätarkastuksia.
Furthermore, the standards contained in Directive 82/714/EEC, in part, no longer reflect current technological developments.
Lisäksi direktiivissä 82/714/ETY asetetut vaatimukset eivät osittain enää vastaa tekniikan nykytasoa.
Essentially, the technical requirements set out in the annexes to Directive 82/714/EEC incorporate the provisions laid down in the Rhine Vessel Inspection Regulation, in the version approved by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) in 1982.
Direktiivin 82/714/ETY liitteissä asetettuihin teknisiin vaatimuksiin on sisällytetty Reinin navigaation keskuskomission (RNKK) vuonna 1982 hyväksymät Reinillä liikennöivien alusten tarkastamista koskevat määräykset olennaisilta osin.
The conditions and technical requirements for issuing inland navigation certificates under Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation have been revised regularly since then and are recognised as reflecting current technological developments.
Reinin vesiliikenteestä tehdyn tarkistetun yleissopimuksen 22 artiklan mukaisia sisävesialustodistusten antamista koskevia edellytyksiä ja teknisiä vaatimuksia on sittemmin tarkistettu säännöllisesti ja niiden katsotaan vastaavan tekniikan nykytasoa.
For competition and safety reasons it is desirable, specifically in the interests of promoting harmonisation at European level, to adopt the scope and content of such technical requirements for the whole of the Community's inland waterway network.
Kilpailu- ja turvallisuussyistä sekä teknisten vaatimusten yhdenmukaistamiseksi Euroopan tasolla olisi suotavaa, että mainittujen teknisten vaatimusten soveltamisala ja sisältö koskisi koko yhteisön sisävesiväyläverkkoa.
Account should be taken in this regard of the changes that have occurred in that network.
Tältä osin on otettava huomioon kyseisessä verkossa tapahtuneet muutokset.