natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreigners, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Espanjan laitoksia varten ilmoitetaan Espanjan kansalaisten osalta kansallisessa henkilökortissa (Documento Nacional de Identidad, DNI) mahdollisesti mainittu numero tai ulkomaalaisten henkilöiden osalta mahdollinen N.I.E.-numero (Número de Identificación de Extranjeros), vaikka henkilökortti olisi vanhentunut.
The complete entry should therefore read: ‘Nord 59’.
Eli ”Nord 59”).
After the periods of voluntary insurance, put ‘V’ for voluntary insurance in order to avoid any confusion with compulsory insurance.
Vapaaehtoisten vakuutuskausien jälkeen lisätään ”V” (vapaaehtoinen), jottei niitä sekoiteta pakolliseen vakuutukseen.
After periods referred to in Article 15(2) of Regulation 574/72 put ‘S’.
Asetuksen (ETY) N:o 574/72 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen kausien jälkeen merkitään ”S”.
In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such, add the following codes:
Kaivoksissa ja niihin verrattavissa yrityksissä työskennelleiden henkilöiden osalta lisätään seuraavat tunnukset:
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN IRELAND
TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA IRLANNISSA
Information concerning the in sured person
Tiedot vakuutetusta
Periods treated as insurance period
Vakuutuskausina pidettävät kaudet
(weeks)
(viikot)
Reason for treating these periods as insurance periods (15)
Peruste näiden kausien käsittelemiseksi vakuutuskausina (15)
Total length of period of insurance under the Irish social security shemes for employed persons:
Irlannin sosiaaliturvajärjestelmän alaisten vakuutuskausien kokonaispituus palkattujen työntekijöiden sosiaaliturvajärjestelmässä:
Comments: … …
Huomautuksia: …
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: IE = Ireland.
Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: IE = Irlanti.
For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number. If not a Maltese national, state Maltese social security number.
Maltan laitoksia varten ilmoitetaan Maltan kansalaisten osalta henkilöllisyystodistuksen numero ja muiden kuin Maltan kansalaisten osalta maltalainen sosiaaliturvatunnus.
The symbol of the insured person’s country of birth in accordance with the international motor vehicle registration code.
Vakuutetun synnyinmaan tunnus merkitään ISO-koodin 3166-1 mukaisesti.
After the number of weeks put ‘V’ where the periods in question are periods of voluntary insurance.
Viikkojen lukumäärän jälkeen lisätään ”V”, jos kyse on vapaaehtoisen vakuutuksen kausista.
Indicate whether the period in question are periods of illness, unemployment, etc.
Ilmoitetaan, onko kyse sairaus-, työttömyys- tms. kausista.
In the case of insured persons who were employed in mines or in undertakings treated as such, this data may be issued only on the basis of information supplied by the employee.
Kaivoksissa ja niihin verrattavissa yrityksissä työskennelleiden henkilöiden osalta nämä tiedot voidaan antaa ainoastaan työntekijän toimittamien tietojen perusteella.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN ITALY
TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA ITALIASSA
Insurance scheme
Vakuutusjärjestelmä
Weeks
Viikot
Employed persons
Palkatut työntekijät
Self-employed persons
Itsenäiset ammatin-harjoittajat
Total length of period of insurance under Italian social security schemes for employed persons and self-employed persons treated as such:
Italian sosiaaliturvajärjestelmän alaisten vakuutuskausien kokonaispituus palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien sosiaaliturvajärjestelmässä:
… weeks … months
…viikkoa … kuukautta:
periods to be taken into account only for the acquisition of entitlement to benefits:
ainoastaan etuuksia koskevan oikeuden saamisessa huomioon otettavat kaudet:
The periods of … up to … are converted into benefits with effect from …
Kaudet … – … muunnetaan etuuksiksi … alkaen.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: IT = Italy.
Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: IT = Italia.
For the purposes of Maltese institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number.
Maltan laitoksia varten ilmoitetaan Maltan kansalaisten osalta henkilöllisyystodistuksen numero ja muiden kuin Maltan kansalaisten osalta maltalainen sosiaaliturvatunnus.
If not a Maltese national, state Maltese social security number.
Slovenian kansalaisista ilmoitetaan henkilötunnus – EMŠO.
The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921 = 01:08.1921).
Päivä ja kuukausi ilmoitetaan kumpikin kahdella numerolla ja vuosi neljällä numerolla (esim. 1. elokuuta 1921 = 01.08.1921).
After the number of weeks or months put ‘P’ for periods of compulsory insurance in order to avoid any confusion with periods of voluntary insurance.
Viikkojen tai kuukausien lukumäärän jälkeen lisätään ”P” pakollisen vakuutuksen kausien osalta, jottei niitä sekoiteta vapaaehtoisen vakuutuksen kausiin.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN CYPRUS
TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA KYPROKSESSA
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 38; Article 45; Article 48; Article 57(5)
Asetus (ETY) N:o 1408/71: 38 art.; 45 art.; 48 art.; 57 art. 5 k.
Regulation (EEC) No 574/72: Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69 To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers;
Asetus (ETY) N:o 574/72: 42 art. 1 k.; 43 art. 1–3 k.; 69 art.
Code No: …
Koodinumero: …
Previous name: …
Entinen nimi (5): …
Province, department (11): …
Maakunta, alue tai lääni (departementti) (11): …
and periods as such were completed (14)
Vakuutuskaudet ja sellaisina pidettävät kaudet(14)
Employed Persons
Palkatut työntekijät
Self-employed Persons
Itsenäiset ammatin-harjoittajat
Voluntary insurance
Vakuutus-kausina
Total length of period of insurance under Cyprus social security scheme for employed and self-employed persons: …
Kyproksen sosiaaliturvajärjestelmän alaisten vakuutuskausien kokonaispituus palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien sosiaaliturvajärjestelmässä: …
Periods treated as Insurance Periods (15)
Vakuutuskausina pidettävät kaudet (15)
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: CY = Cyprus.
Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: CY = Kypros.
In the case of Spanish nationals state both names at birth. In the case of Portuguese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport.
Portugalin kansalaisten osalta ilmoitetaan kaikki nimet (etunimet, sukunimi, tyttönimi) siinä järjestyksessä kuin ne ovat henkilöllisyystodistuksessa tai passissa.
Give all forenames in the order in which they appear on birth certificate.
Etunimet ilmoitetaan siinä järjestyksessä kuin ne ovat syntymätodistuksessa.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card (DNI) or NIE in the case of foreigners, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Espanjan laitoksia varten ilmoitetaan Espanjan kansalaisten osalta kansallisessa henkilökortissa (DNI) mahdollisesti mainittu numero tai ulkomaalaisten henkilöiden osalta mahdollinen N.I.E.-numero, vaikka henkilökortti olisi vanhentunut.
The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921. = 01.08.1921).
Päivä ja kuukausi ilmoitetaan kumpikin kahdella numerolla ja vuosi neljällä numerolla (esim. 1. elokuuta 1921 = 01.08.1921).
In 8.2 indicate the nature of the periods treated as periods of employment/illness unemployment etc.
kohdassa ilmoitetaan työskentelykausina pidettävien kausien luonne (sairaus, työttömyys
In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such for Cyprus institutions, specify the type of activity in question.
Kaivoksissa ja Kyproksen laitoksen vastaavina pitämissä yrityksissä työskennelleiden henkilöiden osalta tarkennetaan kyseessä olevaa työtä.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN LATVIA
TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA LATVIASSA
Periods of insurance (14) (15)
Vakuutuskaudet (14) (15)
Periods treated as periods of insurance
Vakuutuskausina pidettävät kaudet
(until 1991)
(1991 asti)
Remarks (16)
Huomautuksia (16)
Total length of periods of insurance under Latvian social security scheme to be taken into account for the acquisition of entitlement and for calculation of benefits:
Oikeuksien saamisessa ja etuuksien laskennassa huomioon otettavien vakuutuskausien kokonaispituus Latvian sosiaaliturva- järjestelmässä
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: LV = Latvia.
Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: LV = Latvia
The surname at birth must always be given; if same as current surname put ‘IDEM’.
Syntymässä saatu sukunimi ilmoitetaan aina; jos se on sama kuin nykyinen nimi, ilmoitetaan ”idem”.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreigners, in both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Espanjan laitoksia varten ilmoitetaan Espanjan kansalaisten osalta kansallisessa henkilökortissa (Documento Nacional de Identidad, DNI) mahdollisesti mainittu numero tai ulkomaalaisten henkilöiden osalta mahdollinen N.I.E.-numero (Número de Identificación de Extranjeros), vaikka henkilökortti olisi vanhentunut.
Periods of insurance must be multiplied for politically repressed persons.
Vakuutuskausia on pidennettävä poliittisesti vainottujen osalta.
Periods of insurance must be stated in full years and months since 1 January 1996.
Vakuutuskaudet on 1 päivän tammikuuta 1996 jälkeen ilmoitettava täysinä vuosina ja kuukausina.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN LITHUANIA
TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA LIETTUASSA
Regulation (EEC) No 574/72: Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
Asetus (ETY) N:o 574/72: 42 art. 1 k.; 43 art. 1–3 k.; 69 art.
To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers; to be attached to forms E 202, E 203 or E 204, as appropriate.
Käsittelevä laitos ilmoittaa soveltamansa lainsäädännön mukaiset vakuutuskaudet tässä lomakkeessa; tämä lomake liitetään tarvittaessa lomakkeisiin E 202, E 203 tai E 204.
Institution to which the form is addressed (institution concerned or institution investigating, as applicable)
Laitos, jolle lomake osoitetaan (käsittelevä laitos tai muu laitos)
Registration No at the investigating institution: …
Vakuutusnumero käsittelevässä laitoksessa: …
Reference No of the file at the institution concerned: …
Muun laitoksen asiakirjan viitenumero: …
Kind of period (14)
Kauden tyyppi (14)
Reason for treating equivalent periods as insurance periods
Syy, jonka vuoksi vakuutuskausiksi katsottavia kausia pidetään vakuutuskausina
Occupation (16) (17) or other remarks
Ammatti (16) (17) tai muita huomautuksia
Total length of periods (15)
Kausien kokonaispituus (15)
Kind of period
Kauden tyyppi
An insured person providing proof that he has completed an insurance period of less than one year
Vakuutettu, joka on ollut alle yhden vuoden vakuutettuna
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: LT = Lithuania.
Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: LT = Liettua.
Key to codes used in E 205 LT
Lomakkeen E 205 LT tunnusavaimet
KIND OF PERIOD
KAUDEN TYYPPI
10 — Periods of insurance of employed persons and other persons insured in the same manner like employees (for the acquisition of entitlement to benefits and for the calculation of full pension (both for the main and supplementary parts of the pension).
10 — Työsuhteisten ja samalla tavoin vakuutettujen muiden henkilöiden vakuutuskaudet (etuuksia koskevan oikeuden saamista ja täyden eläkkeen laskemista varten (eläkkeen sekä perus- että lisäosan)).
11 — Equivalent periods of employed persons and other persons insured in the same manner like employees (for the acquisition of entitlement to benefits and for the calculation of full pension (both for the main and supplementary parts of the pension).
11 — Työsuhteisten ja samalla tavoin vakuutettujen muiden henkilöiden vakuutuskausina pidettävät kaudet (etuuksia koskevan oikeuden saamista ja täyden eläkkeen laskemista varten (eläkkeen sekä perus- että lisäosan)).
20 — Periods of insurance of self-employed persons (for the acquisition of entitlement to pension and for the calculation of main part of the pension).
20 — Itsenäisten ammatinharjoittajien vakuutuskaudet (eläkeoikeuden saamista ja eläkkeen perusosan laskemista varten). 21 — Itsenäisten ammatinharjoittajien vakuutuskausina pidettävät kaudet (eläkeoikeuden saamista ja eläkkeen perusosan laskemista varten).
TOTAL LENGTH OF PERIODS
KAUSIEN KOKONAISPITUUS
100 — Periods of insurance and equivalent periods of employed persons and other persons insured in the same manner like employees (for the acquisition of entitlement of benefits and for the calculation of full pension); sum of periods 10 and 11.
100 — Työsuhteisten ja samalla tavoin vakuutettujen muiden henkilöiden vakuutuskaudet ja vakuutuskausina pidettävät kaudet (etuuksia koskevan oikeuden saamista ja täyden eläkkeen laskemista varten); kohtiin 10 ja 11 sisältyvien kausien kokonaismäärä.
200 — Periods of insurance and equivalent periods of self-employed persons (for the acquisition of entitlement to pension and for the calculation of main part of the pension); sum of periods 20 and 21.
200 — Itsenäisten ammatinharjoittajien vakuutuskaudet ja vakuutuskausina pidettävät kaudet (eläkeoikeuden saamista ja eläkkeen perusosan laskemista varten); kohtiin 20 ja 21 sisältyvien kausien kokonaismäärä.
300 — Total length of periods for the acquisition of entitlement to pension; sum of periods 100 and 200.
300 — Kausien kokonaispituus eläkeoikeuden saamista varten; kohtiin 100 ja 200 sisältyvien kausien kokonaismäärä.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN LUXEMBOURG
TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA LUXEMBURGISSA
Regulation (EEC) No 1408/71; Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article. 51a; Article. 57(5)
Asetus (ETY) N:o 1408/71: 38 art.; 43a art.; 45 art.; 48 art.; 51a art.; 57 art. 5 k.
Periods treated as insurance periods (14)
Kuukaudet Kuukaudet
Total length of period of insurance under Luxembourg social security schemes: …
Luxemburgin sosiaaliturvajärjestelmän alaisten vakuutuskausien kokonaispituus: …
Comments (14): …
Huomautuksia (14): …
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: LU = Luxembourg.
Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: LU = Luxemburg.
In the case of persons who were employed in mines or in undertakings treated as such, for Austrian purposes add an E 205A additional form.
Kaivoksissa ja niihin verrattavissa yrityksissä työskennelleiden henkilöiden osalta liitetään Itävallan laitoksia varten lisäsivu E 205 AT.
See ’Instructions’ on page 4
Ks. ”Ohjeet” s. 4
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN HUNGARY
TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA UNKARISSA
Information concerning insured persons
Tiedot vakuutetuista
Mother’s surname and forenames at birth (7): …
Äidin sukunimi ja etunimet syntyessä (7): …
Insurance periods and periods treated as such
Vakuutuskaudet ja sellaisina pidettävät kaudet
Total number of insured days
Vakuutettunaolo yhteensä (päivää)
Type of insurance (14) (15) (16)
Vakuutustyyppi (14) (15) (16)
Total length of insurance period in the Hungarian social security system:
Unkarin sosiaaliturvajärjestelmän alaisten vakuutuskausien kokonaispituus:
…year … day(s)
… vuotta … päivää
Insurance period to be taken into account exclusively for the purpose of entitlement to early old-age pension and reduced early old-age pension benefits:
Vakuutuskaudet, jotka otetaan huomioon ainoastaan varhennetun vanhuuseläke-etuuden ja vähennetyn varhennetun vanhuuseläke-etuuden saamista varten:
… year … day(s)
… vuotta … päivää
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: HU = Hungary.
Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: HU = Unkari.
For Hungarian purposes the mother’s surname and forename(s) at birth are required.
Äidin sukunimi ja etunimet syntyessä tarvitaan Unkarin laitoksia varten.
For Hungarian purposes please use the following codes to indicate the type of insurance:
Unkarin osalta käytetään seuraavia tunnuksia vakuutustyypin osoittamiseksi:
Compulsory insurance.
Pakollinen vakuutus
Voluntary insurance.
Vapaaehtoinen vakuutus
Other type of insurance.
Muu vakuutustyyppi.
E 205 additional page HU
E 205 HU lisäsivu
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF THE HUNGARIAN INSTITUTIONS
LISÄTIETOJA UNKARIN LAITOKSIA VARTEN
Undertakings (1)
Yritykset (1)
Type of work performed (2)
Työn luonne (2)
Periods of employment or periods treated as such
Työskentelykaudet tai sellaisina pidettävät kaudet
Length of each period
Kunkin kauden pituus
Overall
yhteensä
Underground work
maan alla
E 205 additional page HU (continued)
E 205 HU lisäsivu (jatkuu)
The periods of employment shown in Item 1 were interrupted as follows
Edellä 1 kohdassa ilmoitetut työskentelykaudet ovat keskeytyneet seuraavasti
Day/Month/Year
päivä/kuukausi/vuosi
Reason for interruption (sickness, leave, military service, active service, unemployment, medical treatment, rehabilitation, unpaid leave, etc.)
Keskeytymisen syy (sairaus, loma, varusmiespalvelus, rintamapalvelus, työttömyys, sairauden hoito, kuntoutus, palkaton loma jne.)
See ‘instructions’ on page 4
Ks. ”Ohjeet” s. 4
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN MALTA
TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA MALTASSA
Information concerning insured person (2a)
Tiedot vakuutetusta (2a)
Maltese social security number (7a): …
Maltalainen sosiaaliturvatunnus (7a): …
Insurance history
Vakuutushistoria
As an employed person
palkattuna työntekijänä
As a self-employed or non employed person
itsenäisenä ammatin-harjoittajana tai muuna kuin palkattuna työntekijänä
As a voluntary contributor
vapaaehtoisesti
Contribution Years
Maksuvuodet
Number of Weekly Contributions
Viikoittaisten maksujen lukumäärä
Contributions Paid
Maksettu
Credits
korvaukset
Remarks (14): …
Huomautuksia (14): …
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: MT = Malta.
Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: MT = Malta.
If attached to E203, details should be those of the deceased spouse.
Jos E 203:n liitteenä, on ilmoitettava kuolleen puolison tiedot.
For workers subject to Maltese legislation, state worker’s Maltese social security number (e.g. A 123456 or B 123456 - 78).
Maltan lainsäädännön alaisten työntekijöiden osalta ilmoitetaan maltalainen sosiaaliturvatunnus (esim. A 123456 tai B123456 - 78).
For the purpose of Spanish institutions, in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreigners, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Espanjan laitoksia varten ilmoitetaan Espanjan kansalaisten osalta kansallisessa henkilökortissa (Documento Nacional de Identidad, DNI) mahdollisesti mainittu numero tai ulkomaalaisten henkilöiden osalta mahdollinen N.I.E.-numero (Número de Identificación de Extranjeros), vaikka henkilökortti olisi vanhentunut.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE NETHERLANDS
TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA ALANKOMAISSA
Number of
Lukumäärä
Type (15) (16) (17)
Laji (15) (16) (17)
Total length of period of insurance in the Netherlands (17) under
Koko vakuutuskausi Alankomaissa (17)
… months … days.
… kuukautta … päivää
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: NL = the Netherlands.
Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: NL = Alankomaat.
For surname please state usual surname of surname acquired by marriage.
Sukunimeksi ilmoitetaan käytössä oleva sukunimi tai avioliitossa otettu sukunimi.
In the case of persons born in Spain state only the province.
Espanjassa syntyneiden osalta merkitään ainoastaan maakunta.
AOW = General Old-age Pensions Act
AOW = Yleinen vanhuuseläkelaki
ANW = General Surviving Relatives Act
ANW = Yleinen perhe-eläkelaki
WAO = Disablement Benefits Act
WAO = Työkyvyttömyysvakuutusta koskeva laki
AAW = General Incapacity for Work Act
AAW = Yleinen työkyvyttömyyttä koskeva laki
WAZ = Self-employed Disablement Benefits Act
WAZ = Itsenäisten ammatinharjoittajien työkyvyttömyyttä koskeva laki.
Use the following symbols in order to indicate the type of insurance period:
Käytetään seuraavia lyhenteitä vakuutuskauden lajin ilmoittamiseksi
P = compulsory insurance,
P = pakollinen vakuutus
V = voluntary insurance,
V = vapaaehtoinen vakuutus
G = periods treated as periods of insurance.
G = vakuutuskausina pidettävät kaudet.
For Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question.
Kreikan ja Espanjan laitoksia varten tarkennetaan kyseessä olevaa työtä, milloin mahdollista.
Since the Netherlands insurance scheme does not provide for registration of the insured person, it may happen that our statistics may contain references to periods in respect of which it can only be assumed that the person concerned was insured in the Netherlands.
Koska Alankomaiden vakuutusjärjestelmä ei mahdollista vakuutetun henkilön rekisteröintiä, tilastoissamme saattaa olla viittauksia kausiin, joiden osalta voidaan ainoastaan olettaa, että kyseinen henkilö oli vakuutettuna Alankomaissa.
In the case where it is established that the person concerned was insured during the period of insurance stated by us in the Netherlands under the legislation of your country, you should, without consulting us, deduct the periods in question from the total number of periods of insurance stated in point 8.1 of this form.
Vahvistettaessa, että kyseinen henkilö oli ilmoittamiemme vakuutuskausien aikana vakuutettuna Alankomaissa maansa lakien mukaisesti, kyseiset kaudet olisi ilman eri kehotusta vähennettävä tämän lomakkeen 8.1 kohdan vakuutuskausien kokonaismäärästä.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN AUSTRIA
TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA ITÄVALLASSA
Regulaltion (EEC) No 1408/71; Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5)
Asetus (ETY) N:o 1408/71: 38 art.; 43a art.; 45 art.; 48 art.; 51a art.; 57 art. 5 k.
Information concerning insured person
Tiedot vakuutetusta
Mother’s surname and forenames: …
Äidin sukunimi ja etunimet (7): …
Reference No of File at the institution concerned: …
Muun laitoksen asiakirjan viitenumero:…
Sum total of periods
Kausien kokonaismäärä
Total length of period of insurance under the social security schemes for employed and for self-employed persons and civil servants in Austria:
Itävallan sosiaaliturvajärjestelmän alaisten vakuutuskausien kokonaispituus palkattujen työntekijöiden, itsenäisten ammatinharjoittajien ja virkamiesten sosiaaliturvajärjestelmässä:
periods to be taken into account only for calculation of benefits:
ainoastaan etuuksien laskennassa huomioon otettavat kaudet:
…years … months … days.
… vuotta … kuukautta … Päivät
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: AT = Austria.
Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: AT = Itävalta.
Expressions such as ‘called … ’or ‘alias …’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Ilmaisut, kuten ”kutsutaan” tai ”alias”, ja sukunimen etuliitteet ilmoitetaan täydellisinä siinä järjestyksessä kuin ne ovat syntymätodistuksessa.