natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thorium oxide (ThO2)
Toriumoksidi (ThO2)
Solutions
Liuokset
Nitrate
nitraatti
Fluoride
fluoridi
Powder
Jauheet
Homogeneous
homogeeniset
Heterogeneous
heterogeeninen
Ceramics
Keraamit
Pellets
pelletit
Spheres
pallot
Pure
puhdas
Alloys
seokset
Rods, pins
sauvat, neulat
Plates
levyt
Bundles
ryppäät
Assemblies
niput/elementit
Sealed sources
Umpilähteet
Small quantities/samples
Pienet määrät/näytteet
Scrap
Jätteet
Heterogeneous (clean-outs, clinkers, sludges, fines, other)
heterogeeniset (puhdistusvälineet ja -materiaalit, kuona, liete, pöly, muut)
Solid waste
Kiinteät jätteet
Hulls
päällykset
Mixed (plastics, gloves, papers, etc.)
sekalaiset (kuten muovit, käsineet, paperit)
Contaminated equipment
saastuneet laitteet
Liquid waste
Nestemäiset jätteet
Low active
matala-aktiiviset
Medium active
keskiaktiiviset
High active
korkea-aktiiviset
Conditioned waste
Loppukäsitelty jäte
Glass
lasi
Bitumen
bitumi
Concrete
betoni
MATERIAL CONTAINER:
MATERIAL CONTAINER/MATERIAALIN SÄILIÖ:
Type of container
Säiliön tyyppi
Cylinder
Lieriö/Sylinteri
Pack
Paketti
Drum
Tynnyri
Discrete fuel unit
Erillinen polttoaineyksikkö
Bird cage
Häkki
Bottle
Pullo
Tank or other container
Tankki tai muu säiliö
MATERIAL STATE:
MATERIAL STATE/YDINMATERIAALIN OLOMUOTO:
State
Tila
Fresh nuclear material
Tuore ydinmateriaali
Irradiated nuclear material
Säteilytetty ydinmateriaali
Waste
Jäte
Irrecoverable material
Jäte, jota ei voida ottaa talteen
MBA FROM:
MBA FROM/LÄHETTÄVÄ MBA:
Use only for inventory change codes RD and RF.
Käytetään vain varastomuutoskoodeista RD ja RF.
For inventory change code RD, the code of the shipping material balance area is reported.
Varastomuutoskoodin RD osalta ilmoitetaan lähettävän materiaalitasealueen koodi.
If this code is unknown, the code ‘F’, ‘Q’ or ‘W’ (for the shipping MBA in France, the United Kingdom or a non-nuclear-weapon State) is reported and the shipper’s full name and address must be entered in the comment field (40).
Jos koodi ei ole tiedossa, ilmoitetaan koodi F, Q tai W (vastaanottava materiaalitasealue Ranskassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai ydinaseettomassa valtiossa), ja vastaanottajan täydellinen nimi ja osoite on ilmoitettava huomautuskentässä (40).
For inventory change code RF, the country code of the exporting state, or the MBA code of the exporting installation if known, is reported, and the shipper’s full name and addressmust be entered in the comment field (40).
Varastomuutoskoodin RF osalta ilmoitetaan vievän valtion maatunnus tai vievän laitoksen MBA-koodi, jos tämä on tiedossa, ja lähettäjän täydellinen nimi ja osoite on ilmoitettava huomautuskentässä (40).
MBA TO:
MBA TO/VASTAANOTTAVA MBA:
Use only for inventory change codes SD and SF.
Käytetään vain varastomuutoskoodeista SD ja SF.
For inventory change code SD, the code of the receiving material balance area is reported.
Varastomuutoskoodin SD osalta ilmoitetaan vastaanottavan materiaalitasealueen koodi.
If this code is unknown, the code ‘F’, ‘Q’ or ‘W’ (for the receiving MBA in France, the United Kingdom or a non-nuclear-weapon State) is reported and the receiver’s full name and address must be entered in the comment field (40).
Jos koodi ei ole tiedossa, ilmoitetaan koodi F, Q tai W (vastaanottava materiaalitasealue Ranskassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai ydinaseettomassa valtiossa), ja vastaanottajan täydellinen nimi ja osoite on ilmoitettava huomautuskentässä (40).
For inventory change code SF, the country code of the importing state or the MBA code of the importing installation if known, is reported, and the receiver’s full name and addressmust be entered in the comment field (40).
Varastomuutoskoodin SF osalta ilmoitetaan tuovan valtion maatunnus tai tuovan laitoksen MBA-koodi, jos tämä on tiedossa, ja vastaanottajan täydellinen nimi ja osoite on ilmoitettava huomautuskentässä (40).
PREVIOUS BATCH:
PREVIOUS BATCH/EDELLINEN ERÄ:
Batch designation before rebatching.
Erän koodi ennen erän muutosta.
The batch designation after the rebatching must be reported in field 11.
Erän koodi erän muutoksen jälkeen on ilmoitettava kentässä 11.
ORIGINAL DATE:
ORIGINAL DATE/ALKUPERÄINEN PÄIVÄMÄÄRÄ:
In the case of a correction, the day, month and year when the line to be corrected was originally entered must be reported.
Korjauksissa on ilmoitettava päivä, kuukausi ja vuosi, jolloin korjattava kirjausrivi alun perin tehtiin.
For correction chains, the original date is always the accounting date of the first line in the chain.
Korjausketjuissa alkuperäinen päivämäärä on aina ketjun ensimmäisen kirjausrivin kirjaamispäivä.
For late lines (stand-alone additions), the original date is the date on which the inventory change occurred.
Myöhästyneiden kirjausrivien (erillisten lisäysten) osalta alkuperäinen päivämäärä on päivämäärä, jona varastomuutos tapahtui.
PIT DATE:
PIT DATE/VARASTONMÄÄRITYKSEN PÄIVÄMÄÄRÄ:
Date of the physical inventory taking as reported in the material balance report on which the book adjustment for MUF (material unaccounted for) is based.
Sen materiaalitaseraportissa ilmoitetun varastonmäärityksen päivämäärä, johon kirjanpidon tarkistus kirjaamattoman materiaalin osalta perustuu.
Use only with inventory change code MF.
Käytetään vain varastomuutoskoodin MF yhteydessä.
LINE NUMBER:
LINE NUMBER/KIRJAUSRIVIN NUMERO:
Sequential number starting with 1 in each report, no gaps.
Jokaisessa raportissa numerosta 1 alkava juokseva numerointi, ei katkoksia.
ACCOUNTING DATE:
ACCOUNTING DATE/KIRJAAMISPÄIVÄMÄÄRÄ:
Day, month and year when the inventory change occurred or became known.
Päivä, kuukausi ja vuosi, jolloin varastomuutos tapahtui tai tuli tietoon.
ITEMS:
ITEMS/YKSIKÖT:
The number of items making up the batch must be reported.
Erän muodostavien yksiköiden lukumäärä on ilmoitettava.
If an inventory change consists of several lines, the sum of the number of items reported must equal the total number of items belonging to the same transaction ID.
Jos varastomuutos muodostuu useista kirjausriveistä, ilmoitettujen yksiköiden lukumäärän summan on oltava yhtä suuri kuin samaan tapahtumaan kuuluvien yksiköiden kokonaismäärä.
If the transaction involves more than one element the number of items should be declared in the line(s) for the element category of highest strategic value only (in descending order: P, H, L, N, D, T).
Jos tapahtumassa on mukana useampi kuin yksi alkuaine, yksiköiden lukumäärä on kirjattava ainoastaan strategisesti korkea-arvoisimman alkuaineen luokan (tärkeysjärjestyksessä P, H, L, N, D, T) kirjausriville/kirjausriveille.
ELEMENT CATEGORY:
ELEMENT CATEGORY/ALKUAINEEN LUOKKA:
High enriched uranium
Korkearikasteinen uraani
(20 % enrichment and above)
(20-prosenttiseksi tai sitä korkeammalle rikastusasteelle rikastettu)
Low enriched uranium
Matalarikasteinen uraani
(higher than natural but less than 20 % enrichment)
(luonnonuraania korkeampi, mutta alle 20-prosenttiseksi rikastettu)
Natural uranium
Luonnonuraani
Depleted uranium
Köyhdytetty uraani
ELEMENT WEIGHT:
ELEMENT WEIGHT/ALKUAINEEN PAINO:
The weight of the element category referred to in field 25 must be reported.
Edellä kentässä 25 tarkoitetun alkuaineluokan paino on ilmoitettava.
All weights must be reported in grams.
Kaikki painot on ilmoitettava grammoina.
The decimal digits appearing in the accounting lines can be reported up to a maximum of three decimal places.
Kirjanpitoriveillä ilmenevät desimaaliluvut voidaan ilmoittaa enintään kolmen desimaalin tarkkuudella.
ISOTOPE:
ISOTOPE/ISOTOOPPI:
This code indicates the fissile isotopes involved and should be used when the weight of fissile isotopes is reported (28).
Tämä koodi ilmoittaa halkeavan isotoopin, ja se ilmoitetaan ainoastaan, jos halkeavien isotooppien paino ilmoitetaan (28).
Use the code G for U-235, K for U-233, and J for a mixture of U-235 and U-233.
U-235:stä käytetään koodia G, U-233:sta koodia K ja U-235:n ja U-233:n seoksesta koodia J.
FISSILE WEIGHT:
FISSILE WEIGHT/HALKEAVIEN ISOTOOPPIEN PAINO:
Unless otherwise stated in the particular safeguard provisions, the weight of fissile isotopes must only be reported for enriched uranium and category changes involving enriched uranium.
Jollei erityisissä valvontasäännöksissä muuta säädetä, halkeavien isotooppien paino on ilmoitettava ainoastaan rikastetulle uraanille ja rikastettua uraania koskeville luokan muutoksille.
ISOTOPIC COMPOSITION:
ISOTOPIC COMPOSITION/ISOTOOPPIKOOSTUMUS:
If agreed in the particular safeguard provisions the isotopic composition of U and/or Pu must be reported in the format as a list of weights [number(18,3)] separated by semi-colons to denote the weight of U-233, U-234, U-235, U-236, U-238 or Pu-238, Pu-239, Pu-240, Pu-241, Pu-242.
Jos erityisissä valvontasäännöksissä niin säädetään, on uraanin ja/tai plutoniumin isotooppikoostumus ilmoitettava painoluettelon muodossa [numero (18,3)], jossa puolipistein eroteltuina on ilmoitettu seuraavat painot: U-233, U-234, U-235, U-236, U-238 tai Pu-238, Pu-239, Pu-240, Pu-241, Pu-242.
OBLIGATION:
OBLIGATION/SITOUMUS:
Indication of the particular safeguards obligation assumed by the Community under an Agreement concluded with a third country or an international organisation, to which the material is subject (Article 17).
Ilmoitetaan ydinmateriaaliin kohdistuva erityinen valvontasitoumus (17 artikla), jonka yhteisö on hyväksynyt kolmannen maan tai kansainvälisen järjestön kanssa tekemässään sopimuksessa.
The Commission will communicate the appropriate codes to the installations.
Komissio ilmoittaa tarvittavat koodit laitoksille.
PREVIOUS CATEGORY:
PREVIOUS CATEGORY/EDELLINEN LUOKKA:
Code of the category of nuclear material before the category change.
Ydinmateriaalin luokan koodi ennen luokan muutosta.
The corresponding code after the change must be reported in field 25.
Vastaava koodi muutoksen jälkeen on ilmoitettava kentässä 25.
Use only with the inventory change codes CE, CB and CC.
Käytetään ainoastaan varastomuutoksen koodien CE, CB ja CC yhteydessä.
PREVIOUS OBLIGATION:
PREVIOUS OBLIGATION/EDELLINEN SITOUMUS:
Code of the particular safeguards obligation to which the nuclear material was subject before the change.
Sen erityisen valvontasitoumuksen koodi, jonka piiriin ydinmateriaali kuului ennen muutosta.
The corresponding obligation code after the change must be reported in field 30.
Vastaava sitoumuksen koodi muutoksen jälkeen on ilmoitettava kentässä 30.
Use only with the inventory change codes BR, CR, PR and SR.
Käytetään ainoastaan varastomuutoksen koodien BR, CR, PR ja SR yhteydessä.
CAM CODE FROM:
CAM CODE FROM/LÄHETTÄJÄN CAM-KOODI:
Code of installation of Annex I-G shipping material.
Koodi liitteessä I-G tarkoitetuille laitoksille, jotka lähettävät ydinmateriaalia.
The Commission will communicate to the operator or entity the appropriate code.
Komissio ilmoittaa toiminnanharjoittajalle tai yksikölle asianmukaisen koodin.
Simplified reporting procedures apply to these operators.
Näihin toiminnanharjoittajiin sovelletaan yksinkertaistettuja raportointimenettelyjä.
CAM CODE TO:
CAM CODE TO/VASTAANOTTAJAN CAM-KOODI:
Code of installation of Annex I-G receiving material.
Koodi liitteessä I-G tarkoitetuille laitoksille, jotka vastaanottavat ydinmateriaalia.
DOCUMENT:
DOCUMENT/ASIAKIRJA:
Operator-defined reference to supporting document(s).
Toiminnanharjoittajan määrittelemä viite tausta-asiakirjoihin.
CONTAINER ID:
CONTAINER ID/SÄILIÖN TUNNISTE:
Operator-defined container number.
Toiminnanharjoittajan määrittelemä säiliön numero.
Optional data element which can be used in those cases where the container number does not appear in the batch designation.
Valinnainen tieto, jota voidaan käyttää tapauksissa, joissa säiliön numero ei käy ilmi erän tunnisteesta.
CORRECTION:
CORRECTION/KORJAUS:
Corrections have to be made by deleting the wrong line(s) and adding the correct one(s), where appropriate.
Korjaukset on tehtävä poistamalla virheelliset kirjausrivit ja lisäämällä oikeat.
Deletion.
Poisto.
The line to be deleted must be identified by indicating in field 38 the report number (4), in field 39 the line number (22) and in field 43 the CRC (42) which were declared for the original line.
Poistettava kirjausrivi on esitettävä osoittamalla alkuperäistä kirjausriviä varten ilmoitettu raportin numero (4) kentässä 38, kirjausrivin numero (22) kentässä 39 ja CRC (42) kentässä 43.
Other fields need not be reported.
Muita kenttiä ei tarvitse ilmoittaa.
Addition (forming part of a deletion/addition pair).
Lisäys (joka muodostaa osan poisto/lisäys-parista).
The correct line must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (38) and the ‘previous line’ field (39).
Oikea kirjausrivi on ilmoitettava kaikkine tietokenttineen, ”edellisen raportin” kenttä (38) ja ”edellisen kirjausrivin” kenttä (39) mukaan luettuina.
The ‘previous line’ field (39) must repeat the line number (22) of the line being replaced by the deletion/addition pair.
”Edellisen kirjausrivin” kentässä (39) on toistettava poisto/lisäys-parilla korvattavan kirjausrivin numero (22).
Late line (stand-alone addition).
Myöhästynyt kirjausrivi (erillinen lisäys).
The late line to be added must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (38).
Lisättävä myöhästynyt kirjausrivi on ilmoitettava kaikkine tietokenttineen, ”edellisen raportin” kenttä (38) mukaan luettuna.
The ‘previous report’ field (38) must contain the report number (4) of the report in which the late line should have been included.
”Edellisen raportin” kentässä (38) on mainittava sen raportin numero (4), johon myöhästyneen kirjausrivin olisi pitänyt sisältyä.
PREVIOUS REPORT:
PREVIOUS REPORT/EDELLINEN RAPORTTI:
Indicate the report number (4) of the line to be corrected.
Ilmoitetaan korjattavan kirjausrivin raportin numero (4).
PREVIOUS LINE:
PREVIOUS LINE/EDELLINEN KIRJAUSRIVI:
For deletions, or additions forming part of a deletion/addition pair, indicate the line number (22) of the line to be corrected.
Poistoista tai lisäyksistä, jotka ovat osa poisto/lisäys-paria, ilmoitetaan korjattavan kirjausrivin numero (22).
COMMENT:
COMMENT/HUOMAUTUS:
Free-text comment field for short comments by operator (replaces separate concise note).
Vapaa tekstikenttä toiminnanharjoittajan lyhyille huomautuksille (korvaa erilliset liitetiedot).
BURN-UP:
BURN-UP/PALAMA:
For inventory changes of type NP or NL in nuclear reactors, burn-up in MWdays/tonne.
NP- tai NL-tyyppisistä varastomuutoksista ydinreaktoreissa, palama MWd/t:nä.
Hash code of line for quality control purposes.
Kirjausrivin hajakoodi laadunvalvontatarkoituksiin.
The Commission will inform the operator of the algorithm to be used.
Komissio ilmoittaa toiminnanharjoittajalle, mitä algoritmia käytetään.
PREVIOUS CRC:
PREVIOUS CRC/EDELLINEN CRC:
Hash code of the line to be corrected.
Korjattavan kirjausrivin hajakoodi.
ADVANCE NOTIFICATION:
ADVANCE NOTIFICATION/ENNAKKOILMOITUS:
Reference code for the advance notification (Articles 20 and 21).
Ennakkoilmoituksen viitekoodi (20 ja 21 artikla).
Use with inventory changes SF and RF and with those inventory changes of type SD and RD when the States where the shipper and receiver are located are not party to the same safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency and Euratom.
Käytetään varastomuutoksista SF ja RF ja niistä SD- ja RD-tyyppisistä varastomuutoksista, silloin kun ne valtiot, joissa lähettäjä ja vastaanottaja sijaitsevat, eivät ole saman Kansainvälisen atomienergiajärjestön ja Euroopan atomienergiayhteisön välisen ydinmateriaalivalvontasopimuksen osapuolia.
CAMPAIGN:
CAMPAIGN/KÄSITTELYJAKSO:
Unique identifier for the reprocessing campaign.
Jälleenkäsittelyjakson yksilöivä tunniste.
Use only for inventory changes in the process material balance area(s) of spent fuel reprocessing installations.
Käytetään ainoastaan käytetyn polttoaineen jälleenkäsittelylaitosten prosessimateriaalitasealueilla tapahtuvista varastomuutoksista.
REACTOR:
REACTOR/REAKTORI:
Unique identifier for the reactor from which irradiated fuel is being stored or reprocessed.
Ainutkertainen tunniste reaktorille, josta saatava säteilytetty polttoaine on varastoituna tai jälleenkäsittelyssä.
Use only for inventory changes in spent fuel storage or reprocessing installations.
Käytetään ainoastaan käytetyn polttoaineen varastointi- tai jälleenkäsittelylaitoksissa tapahtuvista varastomuutoksista.
ERROR PATH:
ERROR PATH/VIRHEPOLKU:
Special code describing measurement errors and their propagation, for material balance evaluation purposes.
Mittausvirheitä ja niiden leviämistä kuvaava erityiskoodi materiaalitaseen arviointitarkoituksiin.
The codes are agreed between the installation and the Commission.
Laitos ja komissio sopivat koodeista yhdessä.
GENERAL REMARKS CONCERNING THE COMPLETION OF THE REPORTS
YLEISIÄ HUOMAUTUKSIA RAPORTTIEN TÄYTTÄMISTAVASTA
In the case of transfer of nuclear material, the shipper must provide the receiver with all the necessary information for the inventory change report.
Lähettäessään ydinmateriaaleja lähettäjän on toimitettava vastaanottajalle kaikki tarpeelliset tiedot varastomuutosraporttia varten.
If numerical data contain fractions of units, a point should precede the decimal digits.
Jos numeeriset tiedot sisältävät yksiköiden osia, on desimaaliosia ennen laitettava piste.
The following 55 characters may be used: the 26 capital letters A to Z, figures 0 to 9 and the characters ‘plus’, ‘minus’, ‘slash’, ‘asterisk’, ‘space’, ‘equal’, ‘greater than’, ‘less than’, ‘point’, ‘comma’, ‘open bracket’, ‘close bracket’, ‘colon’, ‘dollar’, ‘percent’, ‘quotation mark’, ‘semi-colon’, ‘question mark’ and ‘ampersand’
Seuraavia 55:tä merkkiä voidaan käyttää: 26 isoa kirjainta A–Z, numerot 0–9 ja merkit plus ja miinus, kauttaviiva, tähti, välilyönti, yhtä suuri kuin, suurempi kuin, pienempi kuin, piste, pilkku, alkusulkumerkki, loppusulkumerkki, kaksoispiste, dollari, prosentti, lainausmerkit, puolipiste, kysymysmerkki ja & -merkki.
Reports must be prepared according to a world-wide accepted labelled reporting format, agreed between the Commission and operators.
Raportit on laadittava komission ja toiminnanharjoittajien yhdessä hyväksymän maailmanlaajuisesti hyväksytyn tunnuksella varustettua mallia käyttäen.
The reports, duly completed and digitally signed, should be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
Asianmukaisesti täytetyt ja digitaalisesti allekirjoitetut raportit on toimitettava osoitteeseen European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
MATERIAL BALANCE REPORT (MBR)
MATERIAALITASERAPORTTI (MBR)
M for Material Balance Report
Kirjain M: Materiaalitaseraportti
Starting date of MBR (date of last PIT +1 day)
Materiaalitaseraportin alkamispäivämäärä (edellisen varastonmäärityksen päivä + 1 päivä)
End date of MBR (date of current PIT)
Materiaalitaseraportin päättymispäivämäärä (nykyisen varastonmäärityksen päivämäärä)
Name of person responsible for report
Raportista vastaavan henkilön nimi
M for material balance reports.
Kirjain M: Materiaalitaseraportti.
Start date of MBR, date of the day immediately following the day of the previous physical inventory taking.
Materiaalitaseraportin alkamispäivämäärä, edellisen varastonmäärityksen päivämäärää välittömästi seuraava päivä.
End date of MBR, date of current physical inventory taking.
Materiaalitaseraportin päättymispäivämäärä, nykyisen varastonmäärityksen päivämäärä.
The following code for categories of nuclear material must be used:
Ydinmateriaalin luokista on käytettävä seuraavia koodeja:
Name of person responsible for report.
Raportista vastaavan henkilön nimi.
The different types of inventory information and of inventory change should be entered in the sequence indicated below.
Erityyppiset varastoa koskevat tiedot ja varastomuutokset on merkittävä seuraavassa järjestyksessä.
Beginning physical inventory
Todellinen alkuvarasto
Physical inventory at the beginning of the reporting period (must be equal to the physical inventory at the end of the previous reporting period).
Todellinen varasto raportointikauden alussa (on oltava yhtä suuri kuin todellinen varasto edellisen raportointikauden päättyessä).
Inventory changes
Varastomuutokset
(only codes in the list below)
(vain jäljempänä olevaan luetteloon sisältyvät koodit)
For each type of inventory change, one consolidated line has to be entered for the entire reporting period (first increases, then decreases).
Kullekin varastomuutostyypille on tehtävä yksi yhteenvetävä kirjausrivi koko raportointikaudelle (ensin lisäykset, sitten vähennykset).
Book inventory at the end of the reporting period.
Kirjanpidollinen varasto raportointikauden lopussa.
It must be equal to the arithmetic sum of the MBR entries above.
Sen on oltava yhtä suuri kuin edellä mainittujen materiaalitaseraportin kirjausten aritmeettinen summa.
Ending physical inventory
Todellinen loppuvarasto
Physical inventory at the end of the reporting period.
Todellinen varasto raportointikauden lopussa.
Material unaccounted for.
Différence d'inventaire.
Must be calculated as
Elle doit être calculée comme
‘ending physical inventory (PE)’
stock physique final (PE)
‘ending book inventory (BA)’.
Kirjaamaton materiaali.
For inventory changes, one of the following codes must be used:
On laskettava ”todellisen loppuvaraston” ja ”kirjanpidollisen loppuvaraston” erotuksena. Varastomuutoksista on käytettävä yhtä seuraavista koodeista:
Import of nuclear material from a Third Country
Ydinmateriaalin tuonti kolmannesta maasta.
Export of nuclear material to a Third Country.
Ydinmateriaalin vienti kolmanteen maahan.
Nuclear material generated from processing or from an operational accident contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements and which has been transferred to a specific location within the material balance area from which it could be retrieved.
Ydinmateriaali, joka on peräisin käsittelystä tai toimintavahingosta ja joka sisältyy jätteeseen ja joka on mittausten perusteella mitattu tai arvioitu ja joka on siirretty erityiseen paikkaan materiaalitasealueella, josta se voidaan saada takaisin.
Use of this code in the MBR is only allowed if a special report was sent to the Commission when the inventory change occurred or became known.
Tämän koodin käyttö materiaalitaseraportissa on sallittua ainoastaan, jos komissiolle lähetettiin erityinen raportti silloin, kun varastomuutos tapahtui tai tuli tietoon.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 18) to another as a result of an enrichment process.
Rikastusprosessista aiheutuva ydinmateriaalimäärän kirjanpidollinen siirto luokasta toiseen (18 artikla).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 18) to another as a result of a blending operation.
Sekoitusprosessista aiheutuva ydinmateriaalimäärän kirjanpidollinen siirto luokasta toiseen (18 artikla).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 18) to another for all types of category change not covered by codes CE and CB.
Kaikista muista kuin koodien CE ja CB kattamista luokan muutoksista aiheutuva ydinmateriaalimäärän kirjanpidollinen siirto luokasta toiseen (18 artikla).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), to balance the total uranium stock following a blending operation.
Ydinmateriaalimäärän kirjanpidollinen siirto erityisestä valvontasitoumuksesta toiseen (17 artiklan 1 kohta) uraanin kokonaisvaraston tasapainottamiseksi sekoitusprosessin jälkeen.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), used when nuclear material enters or leaves an accountancy pool.
Ydinmateriaalimäärän kirjanpidollinen siirto erityisestä valvontasitoumuksesta toiseen (17 artiklan 1 kohta); tätä käytetään kun ydinmateriaali tulee kirjanpidolliseen erittelemättömään varastoon tai lähtee sieltä.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), following an obligation exchange or a substitution.
Ydinmateriaalimäärän kirjanpidollinen siirto erityisestä valvontasitoumuksesta toiseen (17 artiklan 1 kohta) sitoumuksen vaihdon tai korvaamisen seurauksena.