natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adequate electrical installations
Riittävä sähköverkosto
N/a (No electricity/installations)
Ei merkintää (ei sähköä/sähköverkostoa)
Adequate plumbing/water installations
Riittävät vesijohto ja viemäri
N/a (No running water/installations)
Ei merkintää (ei juoksevaa vettä tai varusteita)
Dwelling equipped with heating facilities
Asunto varustettu lämmityslaitteilla
Yes — Central heating or similar
Kyllä – keskuslämmitys tai vastaava
Yes — Other fixed heating
Kyllä – muu kiinteä lämmitys
No — No fixed heating
Ei – ei kiinteää lämmitystä
Dwelling comfortably warm during winter time
Asunto sopivan lämmin talvella
Dwelling equipped with air conditioning facilities
Asunto varustettu ilmastointilaitteilla
Dwelling comfortably cool during summer time
Asunto sopivan viileä kesällä
Very dissatisfied
Erittäin tyytymätön
Somewhat dissatisfied
Melko tyytymätön
Satisfied
Tyytyväinen
Very satisfied
Erittäin tyytyväinen
Accessibility of Basic Services
Peruspalvelujen saavutettavuus
Accessibility of grocery services
Ruokatavarapalvelujen saavutettavuus
With great difficulty
Suuria vaikeuksia
With some difficulty
Jonkin verran vaikeuksia
Easily
Hyvä
Very easily
Erittäin hyvä
N/a (Not used by household)
Ei merkintää (kotitalous ei käytä)
Accessibility of banking services
Pankkipalvelujen saavutettavuus
Accessibility of postal services
Postipalvelujen saavutettavuus
Accessibility of public transport
Joukkoliikenteen saavutettavuus
Accessibility of basic services
Peruspalvelujen saavutettavuus
Accessibility of primary heath care services
Perusterveydenhuoltopalvelujen saavutettavuus
Accessibility of compulsory school
Peruskoulun saavutettavuus
N/a (No child in compulsory school)
Ei merkintää (ei lasta peruskoulussa)
Main reason for change of dwelling
Tärkein syy asunnon vaihtoon
Family related reasons
Perhesyyt
Employment related reasons
Ansiotyöhön liittyvät syyt
Housing related reasons
Asumiseen liittyvät syyt
Eviction/distrain
Häätö tai ulosotto
Landlord did not prolong the contract
Vuokranantaja ei jatkanut vuokrasopimusta
Financial reasons
Taloudelliset syyt
N/a (MH150 not = 1)
Ei merkintää (MH150 muu kuin 1)
Family-related reasons: change in marital/partnership status. To establish own household. To follow partner/parents. To obtain better school or care facilities for children or other dependants.
Perhesyyt: siviilisäädyn tai parisuhteen muutokset; oman kotitalouden perustaminen; muutto vanhempien tai asuinkumppanin mukana; parempien koulutus- tai hoitopaikkojen järjestäminen lapsille tai muille huollettaville.
Employment-related reasons: start new job or transfer of existing job. Looking for work or made redundant. To be closer to work/easier to commute. Retirement.
Ansiotyöhön liittyvät syyt: uuden työn aloittaminen tai nykyisen työpaikan siirtyminen; työnhaku tai työttömyys; muutto lyhyemmän tai helpomman matkan päähän työpaikasta; eläkkeelle siirtyminen.
Housing-related reasons: desire to change accommodation or tenure status. Wanting new or better house/apartment. Seeking better neighbourhood/less crime.
Asumiseen liittyvät syyt: halu vaihtaa asumis- tai hallintaoikeusmuotoa; halu saada parempi talo tai asunto; paremman tai sellaisen asuinalueen etsiminen, jossa esiintyy vähemmän rikollisuutta.
OJ L 165, 3.7.2003, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1553/2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 6).
EUVL L 165, 3.7.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1553/2005 (EUVL L 255, 30.9.2005, s. 6).
Dwelling comfortably cool during summer time) last two years (changed dwelling)
Viimeksi kuluneet kaksi vuotta (”Asunto vaihtunut”)
Commission Regulation (EC) No 316/2006
Komission asetus (EY) N:o 316/2006,
Council Decision 2006/67/EC of 20 December 2005 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan concerning reciprocal liberalisation measures and amending the EC-Jordan Association Agreement (the Association Agreement) as well as replacing Annexes I, II, III and IV and Protocols 1 and 2 to that Agreement [2], provides for free and unlimited access into the Community of cheese originating in Jordan.
Euroopan yhteisön ja Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välisen vastavuoroisia vapauttamistoimenpiteitä sekä EY:n ja Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan assosiaatiosopimuksen pöytäkirjojen nro 1 ja nro 2 ja liitteiden I, II, III ja IV korvaamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona tehdyssä 20 päivänä joulukuuta 2005 annetussa neuvoston päätöksessä 2006/67/EY [2] säädetään Jordaniasta peräisin olevan juuston vapaasta ja rajoittamattomasta pääsystä yhteisöön.
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3] lays down, inter alia, detailed rules for the application to milk and milk products of the import arrangements provided for the Association Agreement.
Komission asetuksessa (EY) N:o 2535/2001 [3] säädetään muun muassa assosiaatiosopimuksessa määrätyn tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maito- ja maitotuotealalla.
Since the provisions relating to an import quota of cheese originating in Jordan are no more compatible with the free and unlimited access into the Community of that product as provided for in Protocol 1 of the Association Agreement as replaced by the Agreement in the form of an Exchange of Letters referred above, they should be deleted.
Koska Jordaniasta peräisin olevan juuston tuontikiintiötä koskevat säännökset eivät enää vastaa assosiaatiosopimuksen, sellaisena kuin se on korvattuna edellä mainitulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, pöytäkirjassa nro 1 kyseiselle tuotteelle määrättyä vapaata ja rajoittamatonta pääsyä yhteisöön, kyseiset säännökset olisi poistettava.
Chapter III of Regulation (EC) No 2535/2001 provides for a yearly tariff quota of butter originating in New Zealand.
Asetuksen (EY) N:o 2535/2001 III luvussa säädetään Uudesta-Seelannista peräisin olevan voin vuosittaisesta tariffikiintiöstä.
Council Regulation (EC) No 2175/2005 of 21 December 2005 concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and New Zealand pursuant to Article XXIV.6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [4], provides for an additional allocation of 735 tonnes of butter originating in New Zealand under the annual import tariff quota.
Vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisen Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin välillä kirjeenvaihtona tehdyn, Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamista niiden Euroopan unioniin liittymisen myötä koskevan sopimuksen täytäntöönpanosta sekä tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I täydentämisestä 21 päivänä joulukuuta 2005 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2175/2005 [4] säädetään Uudesta-Seelannista peräisin olevan voin 735 tonnin lisämäärästä vuotuisessa tuontitariffikiintiössä.
It is therefore appropriate to adjust the quantity of butter under quota No 09.4589 referred to in Annex III.A to Regulation (EC) No 2535/2001.
Sen vuoksi on aiheellista mukauttaa asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liitteessä III.A tarkoitettua kiintiöön nro 09.4589 kuuluvaa voimäärää.
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 2535/2001 olisi muutettava vastaavasti.
in Article 5, point (g) is deleted;
Poistetaan 5 artiklan g alakohta.
in Article 13(2), the second subparagraph is replaced by the following text:
Korvataan 13 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘However, in the case of the quotas referred to in Article 5(c), (d), (e), (f) and (h), licence applications shall relate to at least 10 tonnes and to no more than the quantity available for each period.’;
”Edellä 5 artiklan c, d, e, f ja h alakohdassa tarkoitettujen kiintiöiden osalta todistushakemuksen on kuitenkin koskettava vähintään kymmentä tonnia ja enintään kullakin jaksolla käytettävissä olevaa määrää.”
in Annex I, Part I.G is deleted;
Poistetaan liitteessä I oleva I.G osa.
in Annex III.A, the part relating to quota number 09.4589 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan liitteessä III.A oleva kiintiötä nro 09.4589 koskeva osa tämän asetuksen liitteellä.
OJ L 41, 13.2.2006, p. 1.
EUVL L 41, 13.2.2006, s. 1.
OJ L 347, 30.12.2005, p. 9.
EUVL L 347, 30.12.2005, s. 9.
‘Quota number
”Kiintiön järjestysnumero
Annual quota from January to December
Vuotuinen kiintiö tammikuusta joulukuuhun
(tonnes)
(määrät tonneina)
Maximum quota January-June (tonnes)
Kiintiön enimmäismäärä tammikuu–kesäkuu (määrät tonneina)
Import duty (EUR/100 kg net weight)
Tuontitulli (euroa/100 kg nettopainoa)
Rules for completing IMA 1 certificates
IMA 1 -todistusten täyttämistä koskevat säännöt
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 82 %, manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process
Voi, vähintään kuusi viikkoa vanha, rasvapitoisuus vähintään 80 mutta alle 82 painoprosenttia, valmistettu suoraan maidosta tai kermasta ilman varastoituja aineksia soveltamalla yksittäistä, itsenäistä ja keskeytymätöntä menettelyä
see Annex IV’
ks. liite IV”
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 82 %, manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage where the butterfat is concentrated and/or fractionated (the processes referred to as “Ammix” and “Spreadable”)
Voi, vähintään kuusi viikkoa vanha, rasvapitoisuus vähintään 80 mutta alle 82 painoprosenttia, valmistettu suoraan maidosta tai kermasta ilman varastoituja aineksia soveltamalla yksittäistä, itsenäistä ja keskeytymätöntä menettelyä, jonka aikana kerma voi välillä olla voiöljynä ja/tai maitorasvan fraktiona (menettelyistä käytetään nimityksiä ’Ammix’ ja ’Spreadable’)
OJ L 341, 22.12.2001, p. 29. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1036/2005 (OJ L 171, 2.7.2005, p. 19).
EYVL L 341, 22.12.2001, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1036/2005 (EUVL L 171, 2.7.2005, s. 19).
Commission Regulation (EC) No 317/2006
Komission asetus (EY) N:o 317/2006,
establishing for 2005 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3924/91 säädetyn teollisten tuotteiden Prodcom-luettelon vahvistamisesta vuodeksi 2005
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production, and in particular Article 2(6) thereof,
ottaa huomioon teollista tuotantoa koskevan yhteisön tietojen keruun aikaansaamisesta 19 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3924/91 ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan,
Regulation (EEC) No 3924/91 requires Member States to carry out a Community survey of industrial production.
Asetuksessa (ETY) N:o 3924/91 edellytetään jäsenvaltioita toteuttamaan teollista tuotantoa koskeva yhteisön tietojen keruu.
The survey of industrial production must be based on a list of products identifying the industrial production to be surveyed.
Teollista tuotantoa koskevan tietojen keruun on perustuttava tuoteluetteloon, jonka avulla tunnistetaan tutkittavana oleva teollinen tuotanto.
A list of products is necessary to permit alignment between production statistics and external trade statistics and to afford comparison with the Community product nomenclature CPA.
Tuoteluetteloa tarvitaan tuotantotilastojen ja ulkomaankaupan tilastojen yhdenmukaistamiseksi ja niiden vertaamiseksi yhteisön tuotenimikkeistöön CPA:han.
The list of products required by Regulation (EEC) No 3924/91 and referred to as the ‘Prodcom list’, is common to all Member States, and is necessary in order to compare data across Member States.
Asetuksessa (ETY) N:o 3924/91 edellytetty tuoteluettelo, jota kutsutaan nimellä ’Prodcom-luettelo’, on yhteinen kaikille jäsenvaltioille, ja sitä tarvitaan eri jäsenvaltioiden tietojen vertaamiseksi.
The Prodcom list needs to be updated and it is therefore necessary to establish the list for 2005.
Prodcom-luetteloa on päivitettävä, ja sen vuoksi on vahvistettava kyseinen luettelo vuodeksi 2005.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom perustetun tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,
The Prodcom list for 2005 shall be as set out in the Annex.
Vahvistetaan Prodcom-luettelo vuodeksi 2005 tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
It shall apply from 1 January 2005.
Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
@ = unit differs from CN unit.
@ = Yksikkö poikkeaa CN:n yksiköstä.
External trade nomenclature reference for 2005 (HS/CN)
Viittaus ulkomaankaupan nimikkeeseen 2005 (HS/CN)
Physical unit
Mittayksikkö
Reference to notes
Viittaus Huom.
NACE 13.10: Mining of iron ores
NACE 13.10: Rautamalmien louhinta
Non-agglomerated iron ores and concentrates (excluding roasted iron pyrites)
Agglomeroimattomat rautamalmit ja rautarikasteet, ei kuitenkaan pasutetut rautapyriitit
Agglomerated iron ores and concentrates (excluding roasted iron pyrites)
Agglomeroidut rautamalmit ja -rikasteet, ei kuitenkaan pasutetut rautapyriitit
NACE 13.20: Mining of non-ferrous metal ores, except uranium and thorium ores
NACE 13.20: Muiden metallimalmien kuin rautamalmien louhinta, lukuun ottamatta uraania ja toriumia
Precious metal ores and concentrates
Jalometallimalmit ja -rikasteet
Manganese ores and concentrates
Mangaanimalmit ja -rikasteet, myös mangaanipitoiset rautamalmit ja -rikasteet
Non-ferrous metal ores and concentrates (including cobalt, chromium, molybdenum, titanium, tantalum, vanadium, zirconium, antimony, beryllium, bismuth, germanium, mercury)
Muut ei-rautamalmit ja -rikasteet
NACE 14.11: Quarrying of ornamental and building stone
NACE 14.11: Koriste- ja rakennuskiven louhinta
Marble and travertine merely cut into rectangular or square blocks or slabs of a thickness ≤ 25 cm thick
Marmori ja travertiini, pelkästään leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi, paksuus ≤ 25 cm
Marble and travertine merely cut into rectangular or square blocks or slabs of a thickness > 25 cm
Marmori ja travertiini, pelkästään leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi, paksuus > 25 cm
Ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity ≥ 2,5
Muistomerkki- ja rakennuskalkkikivi, alabasteri
Granite, crude or roughly trimmed
Graniitti, raaka tai karkeasti lohkottu
Granite merely cut into rectangular (including square) blocks or slabs of a thickness ≤ 25 cm
Graniitti, pelkästään leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi, paksuus ≤ 25 cm
Granite merely cut into rectangular (including square) blocks or slabs of a thickness > 25 cm
Graniitti, pelkästään leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi, paksuus > 25 cm
Sandstone, crude or roughly trimmed
Hiekkakivi, raaka tai karkeasti lohkottu
Sandstone simply cut into rectangular (including square) blocks or slabs
Hiekkakivi, pelkästään laatoiksi leikattu
Porphyry, basalt and other monumental/building stone, crude, roughly trimmed/merely cut (excluding calcareous monumental/building stone of gravity > 2,5 kg/10 m3 granite and sandstone)
Muu muistomerkki- tai rakennuskivi
NACE 14.12: Quarrying of limestone, gypsum and chalk
NACE 14.12: Kalkkikiven, kipsin ja liidun louhinta
Gypsum and anhydrite
Kipsikivi ja anhydriitti (luonnon tai synteettinen)
Limestone flux, limestone and other calcareous stone used for the manufacture of lime or cement (excluding crushed limestone aggregate and calcareous dimension stone)
Kalkkikivet (ei kuitenkaan täytekiveksi tarkoitettu kalkkikivi ja kalkkipitoinen mittakivi)
Dolomite, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs (excluding calcined, crushed dolomite aggregate)
Kalsinoimaton dolomiitti (ei kuitenkaan täytekiveksi tarkoitettu rouhittu tai murskattu kivi)
Calcined and sintered dolomite, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs
Kalsinoitu ja sintrattu dolomiitti
Agglomerated dolomite (including tarred dolomite)
Dolomiittisullomassa (myös tervadolomiitti)
NACE 14.13: Quarrying of slate
NACE 14.13: Liuskekiven louhinta
Slate, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs
Liuskekivi, raaka, myös karkeasti lohkottu tai pelkästään leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi
NACE 14.21: Operation of gravel and sand pits
NACE 14.21: Soran ja hiekan otto
Silica sands (quartz sands or industrial sands)
Kvartsihiekka (silikahiekka ja teollisuushiekka)
Construction sands such as clayey sands; kaolinic sands; felspathic sands (excluding silica sands, metal bearing sands)
Rakentamiseen tarkoitettu hiekka (pois lukien kvartsihiekka ja metallipitoinen hiekka)
Gravel; pebbles; shingle and flint of a kind used for concrete aggregates; for road metalling or for railway or other ballast
Sora, pikkukivi, mukulakivi tai piikivi
Crushed stone of a kind used for concrete aggregates; for roadstone and for other construction use (excluding gravel; pebbles; shingle and flint)
Murskattu tai rouhittu kivi, jollaisia käytetään betonin täytteenä, maantien kiveämiseen ym. rakentamiskäyttöön (ei sora, pikkukivi, mukulakivi tai piikivi)
Granules; chippings and powder of marble
Marmorirouheet, -sirut ja -jauheet
Granules; chippings and powder of travertine; Ecaussine; granite; porphyry; basalt; sandstone and other monumental stone
Rouheet, sirut ja jauheet muista kivilajeista kuin marmorista (esim. graniitista, hiekkakivestä ym. muistomerkki- ja rakennuskivestä)
Slag for construction use
Kuona rakentamiskäyttöön
Pre-coated aggregates
Bituminoitu murske
NACE 14.22: Mining of clays and kaolin
NACE 14.22: Saven ja kaoliinin otto
Kaolinitic clays (ball and plastic clays)
Kaoliinipitoiset savet (kokkare ja muovailtava savi), myös kalsinoidut
Bentonite (sodium and calcium smectite); attapulgite and sepiolite
Bentoniitti (natrium- ja kalsiumbentoniitti), attapulgiitti ja sepioliitti (valkaisumaa eli kuohusavi)
Fireclay
Tulenkestävä savi
Common clays and shales for construction use (including for bricks, tiles, pipes, cement; excluding bentonite, attapulgite and sepiolite, fireclay-expanded clays-kaolin and kaolinic clays)
Tavalliset savet rakentamiskäyttöön (myös tiiliä, putkia, sementtiä varten, ei kuitenkaan paisutettu savi)
Andalusite, kyanite, sillimanite and mullite
Andalusiitti, kyaniitti, sillimaniitti ja mulliitti
Chamotte: calcined refractory clay
Samotti: kalsinoitu tulenkestävä savi
NACE 14.30: Mining of chemical and fertiliser minerals
NACE 14.30: Kemiallisten ja lannoitemineraalien louhinta
Natural calcium phosphates; natural aluminium calcium phosphates and phosphatic chalk
Luonnon kalsiumfosfaatit, luonnon alumiinikalsiumfosfaatit ja fosfaattiliitu
Carnallite; sylvite and other crude natural potassium salts as mineral or chemical fertilisers (excluding in tablets, similar forms, or in packages of a gross weight ≤ 10 kg)
Karnalliitti, sylviini ja muut raa'at luonnon kaliumsuolat
Crude or unrefined sulphur (including recovered sulphur)
Raaka rikki ja puhdistamaton rikki (myös regeneroitu rikki)
Natural barium sulphate (barytes)
Luonnon bariumsulfaatti (raskassälpä)
Natural barium carbonate (witherite) (excluding barium oxide)
Luonnon bariumkarbonaatti (viteriitti)
Natural sodium borates and concentrates thereof (excluding borates separated from natural brine)
Luonnon natriumboraatit
Natural borates (excluding sodium) and concentrates thereof and natural boric acid containing ≤ 85 % of H3BO3, on the dry weight (excluding borates separated from natural brine)
Muut luonnonboraatit (ei kuitenkaan natrium-) ja niiden rikasteet; luonnonboorihappo
Fluorspar containing by weight ≤ 97 % of calcium fluoride
Fluorisälpä, jonka kalsiumfluoridipitoisuus ≤ 97 painoprosenttia
Fluorspar containing by weight > 97 % of calcium fluoride
Fluorisälpä, jonka kalsiumfluoridipitoisuus > 97 painoprosenttia
Kieserite; epsomite (natural magnesium sulphates)
Kieseriitti, epsomiitti (luonnon magnesiumsulfaatit)
Other mineral substances, n.e.c.
Muut kivennäisaineet, muualle kuulumattomat
NACE 14.40: Production of salt
NACE 14.40: Suolan tuotanto
Salt (sodium chloride); rock salt; sea salt; salt from brine; salt in brine (including table salt and denatured salt)
Suola (natriumkloridi), vuorisuola, merisuola, suolaliuoksesta saatu suola, suola vesiliuoksena jne. (myös pöytäsuola ja denaturoitu suola)
NACE 14.50: Other mining and quarrying n.e.c.
NACE 14.50: Muualle luokittelematon kaivos- ja louhintatoiminta
Natural bitumen and natural asphalt; asphaltites and asphaltic rocks
Luonnonbitumi ja -asfaltti; luonnonasfaltiitit ja asfalttikivi
Unsorted diamonds and non-industrial diamonds unworked or simply sawn; cleaved or bruted
Lajittelemattomat timantit, muut kuin teollisuustimantit, valmistamattomat tai yksinkertaisesti sahatut, halkaistut tai raakahiotut
Precious or semi-precious stones, unworked or simply sawn or roughly shaped (excluding diamonds)
Jalokivet (ei kuitenkaan timantit) tai puolijalokivet, valmistamattomat
Pumice; emery; natural corundum; natural garnet and other natural abrasives
Hohkakivi, luonnon hioma-aineet
Industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted
Teollisuustimantit, valmistamattomat tai yksinkertaisesti sahatut, halkaistut tai raakahiotut
Natural graphite
Luonnongrafiitti
Quartz and quartzites for industrial use (excluding natural quartz sands)
Kvartsi ja kvartsiitit teollisuuskäyttöön (muu kuin luonnonhiekka)
Diatomite (including siliceous earth and moler earth, kieselguhr and tripolite)
Diatomiitti (myös piipitoiset maalajit ja molermaa)
Magnesite; natural magnesium carbonate
Magnesiitti, luonnon magnesiumkarbonaatti
Magnesia whether from natural magnesium carbonate or from seawater or brine sources
Magnesia, joko luonnon magnesiumkarbonaatista tai merivedestä tai suolavedestä saatu
Mica; crude; sheets and splittings; powder and waste
Kiille, raaka, levyt ja lehtiset, jauhe ja jätteet
Talc (including steatite and chlorite)
Talkki (myös steatiitti ja kloriitti)
Feldspar and other feldspathic materials
Maasälpä ja muut maasälpäaineet
Leucite; nepheline and nepheline syenite
Leusiitti, nefeliini ja nefeliinisyeniitti
Vermiculite and perlite (unexpanded)
Vermikuliitti ja perliitti (paisuttamattomat)
Slag, and ash including seaweed ash (excluding granulated slag, ash and residues containing metals or metal compounds-slag for construction use)
Kuona ja tuhka (pois lukien kuona rakentamiskäyttöön)
NACE 15.11: Production and preserving of meat
NACE 15.11: Lihan tuotanto ja säilöntä
Fresh or chilled carcases; half-carcases and quarters with bone in; of beef and veal
Naudanliha, tuore tai jäähdytetty: ruhot, puoliruhot ja neljännesruhot
Fresh or chilled cuts of beef and veal
Naudanliha, tuore tai jäähdytetty: palat
Frozen carcases; half-carcases; quarters and cuts of beef and veal
Naudanliha, jäädytetty: ruhot, puoliruhot, neljännesruhot ja palat