natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 and E 127)
neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavista mallilomakkeista (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 ja E 127)
(Text with EEA relevance and for the EU/Switzerland Agreement)
(ETA:n kannalta ja EU:n ja Sveitsin välisen sopimuksen kannalta merkityksellinen teksti)
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, pursuant to which it is the duty of the Administrative Commission to deal with all administrative matters arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations,
ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 81 artiklan a alakohdan, jonka mukaisesti hallintotoimikunnan tehtävänä on käsitellä kaikkia hallinnollisia kysymyksiä, jotka johtuvat asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ja myöhempien asetusten säännöksistä,
Having regard to Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community under which it is the duty of the Administrative Commission to draw up models of documents necessary for the application of the regulations,
ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä 21 päivänä maaliskuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 2 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti hallintotoimikunnan tehtävänä on laatia asetusten soveltamisessa tarvittavien asiakirjojen mallit,
Having regard to Decision No 153 of 7 October 1993 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 001, E 103 to E 127),
ottaa huomioon neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavista mallilomakkeista (E 001, E 103–E 127) 7 päivänä lokakuuta 1993 tehdyn päätöksen N:o 153,
Having regard to Decision No 164 of 27 November 1996 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 101 and E 102),
ottaa huomioon neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavista mallilomakkeista (E 101 ja E 102) 27 päivänä marraskuuta 1996 tehdyn päätöksen N:o 164,
Having regard to Decision No 166 of 2 October 1997 on the amending of forms E 106 and E 109,
ottaa huomioon lomakkeiden E 106 ja E 109 muuttamisesta 2 päivänä lokakuuta 1997 tehdyn päätöksen N:o 166,
Having regard to Decision No 168 of 11 June 1998 on the amending of forms E 121 and E 127 and the discontinuance of form E 122,
ottaa huomioon lomakkeiden E 121 ja E 127 muuttamisesta ja lomakkeen E 122 poistamisesta 11 päivänä kesäkuuta 1998 tehdyn päätöksen N:o 168,
Having regard to Decision No 179 of 18 April 2000 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 111, E 111 B, E 113 to E 118 and E 125 to E 127),
ottaa huomioon neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavista mallilomakkeista (E 111, E 111 B, E 113–E 118, E 125–E 127) 18 päivänä huhtikuuta 2000 tehdyn päätöksen N:o 179,
Having regard to Decision No 185 of 27 June 2002 amending Decision No 153 of 7 October 1993 (form E 108),
ottaa huomioon 7 päivänä lokakuuta 1993 tehdyn päätöksen N:o 153 (lomake E 108) muuttamisesta 27 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn päätöksen N:o 185,
Having regard to Decision No 186 of 27 June 2002 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 101),
ottaa huomioon neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 (E 101) soveltamiseksi tarvittavista mallilomakkeista 27 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn päätöksen N:o 186,
The enlargement of the European Union on 1 May 2004 requires forms E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 and E 127 to be amended.
Euroopan unionin laajentuminen 1 päivänä toukokuuta 2004 edellyttää lomakkeiden E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 ja E 127 muuttamista.
Model form E 101 reproduced in Decision No 186 is replaced by the model appended hereto.
Korvataan mallilomake E 101, joka on esitetty päätöksessä N:o 186, tähän päätökseen liitetyllä mallilomakkeella.
Model form E 102 reproduced in Decision No 164 is replaced by the model appended hereto.
Korvataan mallilomake E 102, joka on esitetty päätöksessä N:o 164, tähän päätökseen liitetyllä mallilomakkeella.
Model form E 105 reproduced in Decision No 153 is repealed.
Kumotaan mallilomake E 105, joka on esitetty päätöksessä N:o 153.
Model forms E 001, E 103, E 104, E 107, E 112, E 120, E 123 and E 124 reproduced in Decision No 153 are replaced by the model forms appended hereto.
Korvataan mallilomakkeet E 001, E 103, E 104, E 107, E 112, E 120, E 123 ja E 124, jotka on esitetty päätöksessä N:o 153, tähän päätökseen liitetyillä mallilomakkeilla.
Model forms E 106 and 109 reproduced in Decision No 166 are replaced by the models appended hereto.
Korvataan mallilomakkeet E 106 ja E 109, jotka on esitetty päätöksessä N:o 166, tähän päätökseen liitetyillä mallilomakkeilla.
Model form E 108 reproduced in Decision No 185 is replaced by the model appended hereto.
Korvataan mallilomake E 108, joka on esitetty päätöksessä N:o 185, tähän päätökseen liitetyllä mallilomakkeella.
Model forms E 115, E 116, E 117, E 118, E 125, E 126 and E127 reproduced in Decision No 179 are replaced by the models appended hereto.
Korvataan mallilomakkeet E 115, E 116, E 117, E 118, E 125, E 126 ja E 127, jotka on esitetty päätöksessä N:o 179, tähän päätökseen liitetyillä mallilomakkeilla.
Model form E 121 reproduced in Decision No 168 is replaced by the model appended hereto.
Korvataan mallilomake E 121, joka on esitetty päätöksessä N:o 168, tähän päätökseen liitetyllä mallilomakkeella.
The symbol of the State to which the institution completing the form belongs, is indicated in accordance with the following:
Sen maan tunnus, johon lomakkeen täyttävä laitos kuuluu, ilmaistaan seuraavasti:
‘BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; EL = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.’
”BE = Belgia; CZ = Tšekki; DK = Tanska; DE = Saksa; EE = Viro; GR = Kreikka; ES = Espanja; FR = Ranska; IE = Irlanti; IT = Italia; CY= Kypros; LV = Latvia; LT = Liettua; LU = Luxemburg; HU = Unkari; MT = Malta; NL = Alankomaat; AT = Itävalta; PL = Puola; PT = Portugali; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Suomi; SE = Ruotsi; UK = Yhdistynyt kuningaskunta; IS = Islanti; LI = Liechtenstein; NO = Norja; CH = Sveitsi.”
This Decision, which replaces Decisions No 153, 164, 166, 168, 179, 185 and 186, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös, jolla korvataan päätökset N:o 153, 164, 166, 168, 179, 185 ja 186, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
It shall apply from the first day of the month following its publication.
Sitä sovelletaan sen julkaisemista seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä.
OJ L 216, 8.8.1997, p. 85.
EYVL L 216, 8.8.1997, s. 85.
OJ L 195, 11.7.1998, p. 25.
EYVL L 195, 11.7.1998, s. 25.
OJ L 195, 11.7.1998, p. 37
EYVL L 195, 11.7.1998, s. 37.
OJ L 55, 1.3.2003, p. 80.
EUVL L 55, 1.3.2003, s. 80.
ADMINISTRATIVE COMMISSION
SIIRTOTYÖLÄISTEN
ON SOCIAL SECURITY
SOSIAALITURVAN
FOR MIGRANT WORKERS
HALLINTOTOIMIKUNTA
Request for information
Tietojen saamista koskeva pyyntö,
an employed person
työntekijä
Communication of information
Lomakepyyntö, Muistutus,
a self-employed person
itsenäinen ammatinharjoittaja
Request for forms
työntekijää
a frontier worker
itsenäistä ammatinharjoittajaa
Reminder on
rajatyöntekijää
a pensioner
eläkkeensaajaa
a pension claimant
eläkkeenhakijaa
an unemployed person
työtöntä
a dependant
huollettavaa
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 84
Asetus (ETY) N:o 1408/71: 84 artikla
The sending institution should complete part A and send two copies of the form to the institution to which it is addressed.
Lomakkeen lähettävä laitos täyttää A-osan ja lähettää lomakkeesta kaksi kappaletta laitokselle, jolle lomake on osoitettu.
The latter should complete
Laitos, jolle lomake on
part B and return one copy to the sending institution.
osoitettu, täyttää B-osan ja palauttaa yhden kappaleen lomakkeen lähettäneelle laitokselle.
The form should be used to supplement other forms or as a basis for exchanges between institutions not yet provided for in the forms currently in
Lomake on tarkoitettu täydentämään muita lomakkeita tai laitosten väliseen tietojen vaihtoon, kun asiasta ei vielä ole lomaketta.
use.
Lomaketta ei saa
It may not be used instead of another form.
käyttää muiden lomakesarjojen lomakkeiden asemesta.
It consists of four pages, none of which may be left out.
Lomakkeeseen kuuluu kolme sivua, jotka kaikki on liitettävä mukaan.
Surname(s) (3): …..…..….…. 2.2
Sukunimi (sukunimet) (3): …
Previous name(s): ….
Aikaisemmat nimet: …...
Details of birth 4.1
Syntymätiedot
Date of birth (7): …. 4.2
Syntymäaika (7): …
Province or department (9): …..…..…... 4.4
Maakunta tai lääni (9): …
Personal identification number (11) 5.1
Henkilökohtainen tunnistenumero (11)
at the sending institution: ….…. 5.2
Lähettävässä laitoksessa: …
Address: …..….…..
Osoite: …
Information on the file 7.1
Tiedot asiakirjoista
Type of benefit:
Etuuden laji:
Reference number of the file at the sending institution:
Lähettävän laitoksen asiakirjaviite:
Reference number of the file at the institution to which the form is addressed:
Lomakkeen vastaanottavan laitoksen asiakirjaviite:
Dependant (12) 8.1
Huollettava (12)
Surname(s) (3): … 8.2
Sukunimi (sukunimet) (3): …
Forename(s) (4): ….. 8.3
Etunimet (4): …
Previous name (s): …...
Entiset sukunimet: …
Place of birth (8):
Syntymäpaikka (8):
Personal identification number (11):
Henkilökohtainen tunnistenumero (11):
at the sending institution: ….….
Lähettävässä laitoksessa: …
Address: ….….
Osoite: …
Reminder of request dated: …
Muistutus pyyntöön (päivämäärä): … Pyydämme lähettämään 2 8
the following form(s): … 9.2
seuraavat lomakkeet: …
the following document(s): …...…...
seuraavat asiakirjat: …
the following information: …
seuraavat tiedot: …
Change in circumstances: the following changes have taken place
Muutos olosuhteissa; seuraavat muutokset ovat tapahtuneet
Miscellaneous information
Lisätiedot
Name: …..…. 12.2
Nimi: …
Address: ….
Osoite: …..….…
In response to your request of … we are enclosing:
Vastauksena pyyntöönne … (päivämäärä) lähetämme
the following form(s): …..
seuraavat lomakkeet: …
the following document(s): …..
seuraavat asiakirjat: …
the following information: …..….
seuraavat tiedot: …
In response to your request of …..
Vastauksena pyyntöönne … (päivämäärä)
we regret that we are unable to forward: 14.1
ilmoitamme, että emme voi toimittaa teille:
the following form(s): ….… 14.2
seuraavia lomakkeita: …
Reasons: …...…
Syy: …
With reference to your form transmitted on …..…
Ilmoitamme, että olemme saaneet … (päivämäärä) lähetetyn lomakkeenne,
Name: …..…. 17.2
Nimi:…
Symbol of the country of the institution completing the form: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark;
Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: BE = Belgia; CZ = Tšekki; DK = Tanska; DE = Saksa; EE = Viro; GR = Kreikka;
DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia;
ES = Espanja; FR = Ranska; IE = Irlanti; IT = Italia; CY = Kypros; LV = Latvia; LT = Liettua; LU = Luxemburg; HU = Unkari; MT = Malta;
LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal;
NL = Alankomaat; AT = Itävalta; PL = Puola; PT = Portugali; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Suomi; SE = Ruotsi; UK = Yhdistynyt
SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway;
SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Suomi; SE = Ruotsi; UK = Yhdistynyt kuningaskunta; IS = Islanti; LI = Liechtenstein; NO = Norja;
CH = Switzerland.
CH = Sveitsi.
Lines 2.1 to 2.4 identifying the insured person should be completed where appropriate.
Vakuutetun tietoja koskeva 2.1–2.4 kohta täytetään tarvittaessa.
Give all surnames in the order of civil status.
Ilmoitetaan kaikki sukunimet siviilisäädyn mukaisessa järjestyksessä.
Give all forenames in the order of civil status.
Ilmoitetaan kaikki etunimet siviilisäädyn mukaisessa järjestyksessä.
Put "M" for male or "F" for female.
Mies = ”M” ja nainen = ”F”.
Where appropriate, give the date of naturalisation.
Tarvittaessa ilmoitetaan päivämäärä, jona kansalaisuus on myönnetty.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card (DNI) or
Espanjan laitoksia varten ilmoitetaan Espanjan kansalaisten osalta kansallisessa henkilökortissa (DNI) mainittu numero tai ulkomaalaisten
NIE in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
henkilöiden osalta N.I.E.-kortissa mainittu numero, vaikka kortti olisi vanhentunut.
Failing this, state "None".
Jos korttia ei ole, ilmoitetaan ”ei ole”.
The day and month should each be expressed by two digits, and the year by four digits (e.g. 1 August 1921 = 01.08.1921).
Päivä ja kuukausi ilmoitetaan kahdella numerolla ja vuosi neljällä numerolla (esim. 1. elokuuta 1921 = 01.08.1921).
For French cities comprising several arrondissements, please give the number of the arrondissement (e.g. Paris 14). In the case of
Ranskan kaupunkien osalta ilmoitetaan kaupunginosan numero (esim. Pariisi 14).
Portuguese districts, please also state the parish and local authority.
Portugalin paikkakuntien osalta ilmoitetaan myös seurakunta ja kunta.
This information is obligatory for insured persons of Spanish, French or Italian nationality.
Nämä tiedot ovat pakollisia niiden vakuutettujen osalta, jotka ovat Espanjan, Ranskan tai Italian kansalaisia.
Depending on the country, the entry should
Tähän kohtaan merkitään maan
consist of the territorial division in which the place of birth is located (in the case of France, for example, if the commune of birth is Lille, the
mukaan alue, johon syntymäkunta kuuluu (esimerkiksi Ranskassa: jos syntymäkunta on Lille, ilmoitetaan syntymäpaikan hallintoalueeksi
entry should therefore read "Nord 59").
Eli "Nord 59"). Espanjassa
In the case of persons born in Spain, state only the province.
syntyneiden osalta ilmoitetaan ainoastaan maakunta.
Symbol of the insured person's country of birth in accordance with note (1).
Vakuutetun syntymämaan tunnus ilmoitetaan viitteen (1) mukaisesti.
For the purpose of Italian institutions, give the "fiscal code".
Italian laitoksia varten ilmoitetaan ”verotunnus”.
For the purpose of Maltese institutions, give the Identity Card number in case of Maltese nationals, or the Maltese Social security number in case of a non-Maltese national.
Maltan laitoksia varten ilmoitetaan Maltan kansalaisten osalta henkilöllisyystodistuksen numero ja muiden kuin Maltan kansalaisten osalta maltalainen sosiaaliturvatunnus.
For the purpose of Slovak institutions, give the Slovak birth number if applicable.
Slovakian laitoksia varten ilmoitetaan mahdollinen slovakialainen syntymätunnus.
Complete where appropriate.
Ilmoitetaan tarvittaessa.
CERTIFICATE CONCERNING THE LEGISLATION APPLICABLE
SOVELLETTAVAA LAINSÄÄDÄNTÖÄ KOSKEVA TODISTUS
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 13(2)(d); Article 14(1)(a), (2)(a) and (2)(b); Article 14a(1)(a), (2) and (4);
Asetus (ETY) N:o 1408/71: 13 art. 2 k. d alak.; 14 art. 1 k. a alak.; 14 art. 2 k. a alak.; 14 art. 2 k. b alak.; 14a art. 1 k. a alak., 2 ja 4 k.;
Article 14b(1), (2) and (4); Article 14c(a); Article 14e; Article 17
art. 1, 2 ja 4 k.; 14c art. a alak.; 14e art.; 17 art.
Regulation (EEC) No 574/72: Article 11(1); Article 11a(1); Article 12a(2)(a), (5)(c) and (7)(a); Article 12b
Asetus (ETY) N:o 574/72: 11 art. 1 k.; 11a art. 1 k.; 12a art. 2 k. a alak., 5 k. c alak. ja 7 k. a alak.; 12b art.
Employed person
(päivämäärä)
Self-employed person
Työntekijä
Forename(s) (3): …
Etunimet (3):
Previous name (s): … 1.4
Aikaisemmat nimet: …
Permanent address
Vakituinen osoite
Street: …
Katu: …..
PO Box: …
PL: ….
Town: …
Paikkakunta: ….
Postal code: …
Postinumero: …
Country: …
Maa: …..
Personal identification number (4): ….…
Henkilökohtainen tunnistenumero (4): …..
Employer
Työnantaja
Name or business name:
Nimi tai toiminimi:
Address(es)
Osoitetiedot
Identification number (5): … …
Tunnistenumero (5): …
The insured person remains subject to the legislation of the country: (1)
Vakuutettuun henkilöön sovelletaan
in accordance with Article:
edelleen seuraavan maan lainsäädäntöä (1)
of Regulation (EEC) No 1408/71
14 art. 2 k. b alak. 14a art. 1 k. a alak. 14a art. 2 k. 14a art. 4 k. 14b art. 1 k. 14b art. 2 k. 14b art. 4 k.
from … to … 5.3
….….. alkaen … asti
for the duration of the activity (see the letter from the competent authority or designated body in the country of employment which entitles the insured person to remain subject to the legislation of the Sending State
toiminnan keston ajan (ks. toimivaltaisen viranomaisen tai työskentelymaan nimetyn elimen laatima kirje, jonka mukaan vakuutettuun henkilöön sovelletaan …:n (lähettävä valtio) lainsäädäntöä.
Competent institution whose legislation is applicable 6.1
Nimi: ….….…..…..
Name: … 6.2
Laitoksen tunnistenumero: …
Identification number of the institution: … 6.3
Laitoksen tunnistenumero: …
Address …
Puhelin: …
Telephone: …
Puhelin: …
E-mail: …
Sähköposti: …..…
The designated institution of the Member State to whose legislation the worker is subject should fill in the form at the request of the worker or his employer and return it to the applicant.
työntekijöiden osalta ”Office national de sécurité sociale” / ”Rijksdienst voor Sociale Zekerheid” (kansallinen sosiaaliturvatoimisto), Bryssel; itsenäisten ammatinharjoittajien osalta ”Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants” / ”Rijksinstituut voor sociale
If the worker is posted to Belgium, Denmark, Germany, France, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden, or Iceland, the institution should also send a copy to: in Belgium, in the case of employed persons to the ‘Office national de sécurité sociale/Rijksdienst voor Sociale Zekerheid’ (National Social Security Office), Brussels; in the case of self-employed persons to the ‘Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants/Rijksinstituut voor sociale verzekering der zelfstandigen’ (National Social Insurance Institute for the Self-Employed), Brussels; in the case of seamen, to the ‘Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins: de Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden’ (Relief and Welfare Fund for Mariners), Antwerp; or, in the case of civil servants, to the ‘Service des Relations internationales du S.P.F.
verzekering der zelfstandigen” (kansallinen itsenäisten ammatinharjoittajien sosiaalivakuutustoimisto), Bryssel; merimiesten osalta "Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins” / "de Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden" (merimiesten sosiaaliavustuskassa), Antwerpen; tai virkamiesten osalta ”Service des Relations internationales du Ministère des Affaires sociales” (kansainvälisten suhteiden osasto, sosiaaliministeriö); Tanskassa ”Den Sociale Sikringsstyrelse” (sosiaaliturvahallinto); Saksassa ”Deutsche Rentenversicherung-Bund” (Saksan
Sécurité sociale’ (International Relations Department, Social Affairs Ministry); in Denmark, to ‘Den Sociale Sikringsstyrelse’ (The National Social Security Agency); in Germany, to the Deutsche Rentenversicherung-Bund (German Federal Pension Insurance), 97041 Würzburg; in France, to the ‘Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Cleiss)’ (Centre for European and International Liaison on Social Security), Paris; in the Netherlands, to the ‘Sociale Verzekeringsbank’ (Social Insurance Bank), Amstelveen; in Austria, to the "Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger" (Main Association of Austrian Social Insurance Institutions); in Finland, to the ‘Elaketurvakeskus’ (Finnish centre for Pensions), Helsinki; in Sweden, to Försäkringskassan, Huvudkontoret (Swedish Social Insurance Agency, Head Office), Stockholm; in Iceland, to the ‘Tryggingastofnun rikisins’ (The State Social Security Institute), Reykjavik.
liittovaltion eläkevakuutuslaitos), 97041 Würzburg; Ranskassa ”Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Cleiss)” (sosiaaliturva-alan eurooppalaisten ja kansainvälisten suhteiden keskus), Pariisi; Alankomaissa ”Sociale Verzekeringsbank” (sosiaalivakuutuspankki), Amstelveen; Itävallassa ”Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger” (Itävallan sosiaalivakuutuslaitosten keskusliitto);
Information for the insured person
Ohjeet vakuutetulle
Before you leave the country where you are insured to go to another Member State to work, make sure you have the document which entitles you to receive the necessary benefits in kind (e.g. medical care, medication, treatment in hospital, etc.) in the country where you are working.
Ennen kuin lähdette maasta, jossa olette vakuutettuna, työskentelemään johonkin toiseen jäsenvaltioon, varmistakaa, että teillä on asiakirja, joka oikeuttaa tarvittaviin luontoisetuuksiin (esim. sairaanhoitoon, lääkkeisiin, sairaalahoitoon jne.) työskentelymaassanne. Jos aiotte asua
If you are going to be living in the country in which you are working, ask your sickness insurance institution for an E 106 form and submit it as soon as possible to the competent sickness insurance institution of the place where you are going to work.
työskentelymaassa, pyytäkää sairausvakuutuslaitokseltanne lomake E 106 ja toimittakaa se mahdollisimman pian uuden työskentelypaikkakunta nne toimivaltaiselle sairausvakuutuslaitokselle.
If you are staying temporarily in the country in which you are going to work, ask your sickness insurance institution for the European health insurance card.
Jos oleskelette tilapäisesti maassa, jossa aiotte työskennellä, pyytäkää sairausvakuutuslaitokselta nne eurooppalainen sairaanhoitokortti.
You must show this card to your care provider if you need benefits in kind during your stay.
Teidän on näytettävä kortti hoidon tarjoajalle, jos tarvitsette luontoisetuuksia oleskelunne aikana.
Information for employers
Ohjeet työnantajalle
A Member State which receives a request for the application of the aforementioned Article 14(1), Article 14b(1) or Article 17 of Regulation (EEC) No 1408/71 shall duly inform the employer and the worker concerned of the conditions under which the posted worker may continue to be subject to its legislation.
Jäsenvaltion, jolta pyydetään asetuksen (ETY) N:o 1408/71 14 artiklan 1 kohdan, 14 b artiklan 1 kohdan tai 17 artiklan soveltamista, on ilmoitettava asianomaiselle työnantajalle ja työntekijälle edellytyksistä, joiden täyttyessä lähetetty työntekijä voi edelleen kuulua lähettävän