natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paint brushes, distempering brushes, paper-hanging brushes and varnishing brushes
Maali- tai lakkaharjat ja -siveltimet
Paint pads and rollers
Maalaustyynyt ja -telat
Brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles (excluding for road-sweepers)
Muut harjat, jotka ovat koneiden, laitteiden tai kulkuneuvojen osia
NACE 36.63: Other manufacturing n.e.c.
NACE 36.63: Muu muualle luokittelematon teollinen valmistus
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements
Karusellit, keinut, ampumaratavarusteet ja muut huvipuistovälineet
Ball point pens with liquid ink (rolling ball pens) (excluding with body or cap of precious metal or rolled precious metal)
Kuulakärkikynät, nestemäisellä musteella toimivat
Ball point pens with body or cap of precious metal or rolled precious metal
Kuulakärkikynät, joiden runko tai hylsy on jalometallia tai valssattua jalometallia
Ball point pens with replaceable refills
Kuulakärkikynät, joissa on vaihdettava patruuna
Ball point pens (excluding rolling ball pens, with body or cap of precious metal or rolled precious metal, with replaceable refill)
Muut kuulakärkikynät
Fountain, stylograph and other pens with body/cap of precious metal/rolled precious metal including pump, cartridge, plunger/vacuum type pens excluding ball point/porous-tipped pens
Täytekynät yms. kynät, joiden runko tai hylsy on jalometallia tai valssattua jalometallia
Other pens
Muut täytekynät ja niiden kaltaiset kynät
Pen or pencil sets containing two or more writing instruments
Kahden tai useamman HS-nimikkeeseen 9608 kuuluvan alanimikkeen tavaroista koostuvat sarjat
Refills for rolling-ball pens, comprising the ball point and ink-reservoir
Kuulakärkikynien varapatruunat, joissa on kuulakärki ja mustesäiliö, nestemäisellä musteella toimivat
Refills for ball point pens, comprising the ball point and ink-reservoir (excluding for rolling-ball pens)
Kuulakärkikynien varapatruunat, joissa on kuulakärki ja mustesäiliö, muut
Pen nibs and nib points
Kynänkärjet ja kynänterät
Parts of articles of HS 9608
HS-nimikkeen 9608 tavaroiden osat
Pencils and crayons with leads encased in a rigid sheath (excluding pencils for medicinal, cosmetic or toilet uses)
Lyijykynät ja värikynät, joiden lyijyä ympäröi jäykkä tuppi
Black or coloured pencil leads
Irtolyijyt, mustat tai värilliset
Pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Kirjoitus- tai piirustusliidut ja vaatturinliidut (ei kuitenkaan HS-nimikkeeseen 9608 kuuluvat)
Slates and boards with writing or drawing surfaces
Kivitaulut ym. kirjoitus- tai piirustustaulut
Date, sealing or numbering stamps, ..., for use in the hand
Päiväys-, sinetöimis- tai numeroimis- ym. leimasimet, latomahaat yms., käsikäyttöiset
Ink-pads (excluding hand operated ink-rollers)
Värityynyt
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions (excluding rolls of carbon or other copying paper strip)
Kirjoituskoneen värinauhat tai muut niiden kaltaiset värinauhat
Umbrellas, sun umbrellas, walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas (excluding umbrella cases)
Sateenvarjot ja aurinkovarjot
Walking sticks, seat sticks, whips, riding crops and the like
Kävelykepit, istuinkepit, ruoskat, ratsupiiskat ja niiden kaltaiset
Parts, trimmings and accessories of umbrellas, walking sticks, seat sticks, whips, riding crops and the like excluding textile material — covers, tassels, thongs, umbrella cases and the like
HS-nimikkeiden 6601 tai 6602 tavaroiden osat ja tarvikkeet
Press-fasteners, snap-fasteners, press-studs and parts therefor including those containing precious metal/metal clad with precious metal (only as minor components)
Painonapit ja niiden osat
Plastic buttons including buttons containing precious metal/metal clad with precious metal (only as minor components) excluding buttons covered with textile material
Muovinapit, tekstiiliaineella päällystämättömät
Base metal buttons including buttons containing precious metal/metal clad with precious metal (only as minor components) excluding buttons covered with textile material
Napit epäjaloa metallia, tekstiiliaineella päällystämättömät
Buttons including buttons containing precious metal/metal clad with precious metal (only as minor components) excluding plastics/base metal not covered with textile material
Muut napit
Slide fasteners
Vetoketjut
Button blanks, button moulds and other parts of buttons
Napinsydämet ja muut napinosat, napinteelmät
Chain scoops, sliders, runners, end pieces and narrow strips of any length mounted with chain scoops for slide fasteners
Vetoketjujen osat
Linoleum, floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing (excluding sheets and plates of linoleum compounds)
Linoleumi ja lattianpäällysteet, joissa on tekstiiliainepohjalla muu päällyste- tai peitekerros
Human hair, dressed, thinned, bleached, dyed, waved or curled, and wool, other animal hair or other textile materials prepared for use in making wigs or the like, or dolls' hair
Hiukset, muokatut, ohennetut, valkaistut jne., villa, muu eläimenkarva ja muut tekstiiliaineet, jotka on käsitelty peruukkien yms. valmistusta varten
Wigs, false beards, eyebrows ... of human, animal hair, synthetic textile materials, nec
Peruukit, tekoparrat, irtokulmakarvat, irtoripset yms. tavarat hiuksista, eläimenkarvasta tai tekstiiliaineesta, muualle kuulumattomat
Cigarette lighters and other lighters (including mechanical lighters, electrical lighters, chemical lighters, non-mechanical lighters, vehicle lighters)
Savukkeensytyttimet ja muut sytyttimet
Pipes and pipe bowls
Piiput ja piipunpesät
Cigar or cigarette holders and parts thereof, parts of smoking pipes (excluding pipe-scrapers, pipe-cleaners and the like)
Sikarin tai savukkeenpidikkeet ja niiden osat, piippujen osat
Roughly shaped blocks of wood or root for the manufacture of pipes
Karkeasti muotoillut puu- tai juuriteelmät piippujen valmistamista varten
Ferro-cerium, pyrophoric alloys, articles of combustible materials, n.e.c.
Ferrocerium, pyroforiset seokset, tavarat helposti syttyvistä aineista, muualle kuulumattomat
Parts of cigarette and other lighters (excluding flints, wicks, fuel in ampoules, bottles, cans or other containers used for filling or refilling cigarette or similar lighters)
Sytyttimien osat (ei kuitenkaan piikivi eikä sydän)
Matches (excluding Bengal matches and other pyrotechnic products)
Tulitikut, muut kuin HS-nimikkeen 3604 pyrotekniset tavarat
Liquid or liquefied-gas fuels in containers, for lighters, ≤ 300 cm3
Polttonesteet ja nesteytetyt kaasut ≤ 300 cm3 vetävissä astioissa, jollaisia käytetään savukkeensytyttimien yms. sytyttimien täyttämiseen
Articles for Christmas festivities, excluding natural Christmas trees; Christmas tree stands; candles; statuettes, statues and the like used for decorating places of worship; electric garlands
Joulunviettoesineet
Festive, carnival or other entertainment articles, n.e.c.
Juhla-, karnevaali- ja muut huvitusesineet, muualle kuulumattomat
Baby carriages
Lastenvaunut
Parts of baby carriages
Lastenvaunujen osat
Hard rubber or plastic combs, hair-slides and the like (excluding electro-thermic hairdressing apparatus)
Kammat, hiussoljet ja niiden kaltaiset tavarat kovakumista tai muovista
Combs, hair-slides and the like (excluding hard rubber or plastics, electro-thermic hairdressing apparatus)
Kammat, hiussoljet ja niiden kaltaiset tavarat muusta aineesta, muualle kuulumattomat
Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof (excluding electro-thermic hairdressing apparatus)
Hiusneulat, kiharaneulat, kähertimet ja niiden osat
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor (excluding reservoirs for scent sprays presented separately, rubber bulbs)
Hajuvesisuihkupullot ja niiden kaltaiset toalettisuihkupullot sekä niiden helat ja suihkutuspäät
Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Puuterihuiskut ja -tyynyt kosmeettisia tai toalettivalmisteita varten
Instruments, apparatus and models designed for demonstrational purposes and unsuitable for other uses (excluding ground flying trainers, printed plans, diagrams or illustrations)
Kojeet, laitteet ja mallit, jotka on tarkoitettu esittelyä (esim. opetusta tai näyttelyä) varten, muuhun käyttöön soveltumattomat
Candles, tapers and the like (including night lights fitted with a float) (excluding anti-asthmatic candles, wax matches or vestas, sulphur-treated bands, wicks and candles)
Steariini-, parafiini- ja vahakynttilät sekä niiden kaltaiset tavarat
Plastic artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof; plastic articles made of artificial flowers, foliage or fruit excluding articles clearly identifiable as toys or carnival items
Tekokukat, -lehdet ja -hedelmät sekä niiden osat, tekokukista, -lehdistä ja tekohedelmistä valmistetut tavarat, muovia
Artificial flowers, foliage, etc and articles thereof of other materials
Tekokukat, -lehdet ja -hedelmät sekä niiden osat, tekokukista, -lehdistä ja tekohedelmistä valmistetut tavarat, muuta ainetta
Articles of gut (excluding silkworm gut), goldbeater's skin, bladders or tendons
Suolesta, kullantaontanahasta, rakoista tai jänteistä valmistetut tavarat
Prepared skins of birds with feathers or down, feathers, ...
Höyhen- ja untuvapeitteiset linnun nahat ja muut osat, höyhenet, höyhenen osat, untuvat sekä niistä valmistetut tavarat
Carvings from animal material such as ivory, bone, tortoise shell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl
Eläinkunnasta saadut veistoaineet ja niistä tehdyt tavarat
Worked vegetable or mineral ...; moulded ... articles of wax, stearin, …
Valmistetut kasvi- tai kivennäisveistoaineet ja niistä tehdyt tavarat
Hand sieves and hand riddles
Käsiseulat ja -sihdit
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases, and parts thereof (excluding separate glass inners)
Termospullot ja muut termosastiat, täydelliset koteloineen; niiden osat, muut kuin lasisäiliöt
Tailors' dummies, ..., automata and other animated displays
Sovitus- ja mallinuket; automaattiset ja muut liikkuvat esittelyvälineet, joita käytetään näyteikkunoiden somistamiseen
NACE 99.t: Code T
NACE 99.t: Koodi T
Pig iron
Harkkorauta
Crude steel: non-alloy steel produced in electric furnaces
Raakateräs: seostamatonta terästä, sähkömasuunissa valmistettu
Crude steel: non-alloy steel produced by other processes than in electric furnaces
Raakateräs: seostamatonta terästä, muu kuin sähkömasuunissa valmistettu
Crude steel: alloy steel other than stainless steel produced in electric furnaces
Raakateräs: seosterästä, muuta kuin ruostumatonta terästä, sähkömasuunissa valmistettu
Crude steel: alloy steel other than stainless steel produced by other processes than in electric furnaces
Raakateräs: seosterästä, muuta kuin ruostumatonta terästä, muu kuin sähkömasuunissa valmistettu
Crude steel: stainless and heat resisting steel produced in electric furnaces
Raakateräs: ruostumatonta ja lämmönkestävää terästä, sähkömasuunissa valmistettu
Crude steel: stainless and heat resisting steel produced by other processes than in electric furnaces
Raakateräs: ruostumatonta ja lämmönkestävää terästä, muu kuin sähkömasuunissa valmistettu
Hot rolled flat products in coil (wide strip) of a width of 600 mm or more
Kuumavalssatut levytuotteet, keloina (leveät nauhat), leveys vähintään 600 mm
Hot-rolled flat products in coil of a width less than 600 mm
Kuumavalssatut levytuotteet, keloina, leveys alle 600 mm
Plate and sheet-rolled in lengths in wide strip mills
Levyt, leveän nauhan valssaamoissa valmistetut
Plate, sheet and wide flat, hot-rolled in mills other than wide strip mills
Levyt ja leveät lattateräkset, kuumavalssattu muissa kuin leveän nauhan valssaamoissa
Hot-rolled wire rod
Kuumavalssatut valssilangat
Concrete reinforcing bars
Tangot, betonin raudoitukseen
Other hot-rolled bars
Muut kuumavalssatut tangot
Hot-rolled and forged light sections of a web height of less than 80 mm and angles
Kuumavalssatut ja -taotut kevyet profiilit, korkeus alle 80 mm
Heavy sections
Raskaat profiilit
Sheet piling
Ponttirauta
Railway material
Rautatiemateriaali
Welded sections
Hitsatut profiilit
Cold-rolled sheet, plate and strip and blackplate, ≥ 600 wide
Kylmävalssatut levyt, nauhat ja mustalevyt, leveys ≥ 600 mm
Electrical sheet and strip
Sähkötekniset levyt ja nauhat
Tinplate, other tinned sheet and electrically chromium coated steel (ECCS)
Läkkipelti, muut tinatut levyt ja kromilla sähköpinnoitetut levyt (ECCS)
Hot-dipped metal-coated sheet
Metallilla kuumakastamalla pinnoitetut levyt
Electrolytically metal-coated sheet
Metallilla sähköpinnoitetut levyt
Organic-coated sheet
Orgaanisella aineella pinnoitetut levyt
NACE 99.z: Code Z
NACE 99.z: Koodi Z
Preparations for animal feeds (excluding dog or cat food, p.r.s.)
Muut valmisteet, joita käytetään eläintenruokinnassa (ei koiran- tai kissanruoka)
Cotton yarn of uncombed fibres, n.p.r.s.
Puuvillalanka kampaamattomista kuiduista, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
Cotton yarn of combed fibres, n.p.r.s.
Puuvillalanka kammatuista kuiduista, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
Yarn of synthetic staple fibres mixed with wool, n.p.r.s
Sekoitelanka synteettikuiduista ja villasta, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
Cotton fabrics, ≤ 200 g/m2 (excluding gauze and coloured yarns)
Kudotut puuvillakankaat, paino enintään 200 g/m2 (ei erivärisistä langoista kudotut eikä harsokankaat lääkintäkäyttöön)
Cotton fabrics, > 200 g/m2 (excluding coloured yarns)
Kudotut puuvillakankaat, paino yli 200 g/m2 (ei erivärisistä langoista kudotut)
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours (excluding Denim)
Kudotut puuvillakankaat, erivärisistä langoista kudotut (ei denim)
Pipes and other articles of cement, concrete or artificial stone, and accessories
Putket ja muut sementistä, betonista tai tekokivestä valmistetut tavarat, myös vahvistetut muut kuin rakenne-elementit, mukaan lukien tarvikkeet
Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of non-alloy steel
Valanteet, muut alkumuodot ja pitkät puolivalmisteet, seostamatonta terästä
Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of stainless steel
Valanteet, muut alkumuodot ja pitkät puolivalmisteet, ruostumatonta terästä
Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of alloy steel other than stainless steel
Valanteet, muut alkumuodot ja pitkät puolivalmisteet, seosterästä, muuta kuin ruostumatonta terästä
Hot-rolled flat products in coil of a width ≥ 600 mm, of stainless steel
Kuumavalssatut levytuotteet, keloina joiden leveys on ≥ 600 mm, ruostumatonta terästä
Hot-rolled flat products in coil of a width < 600 mm, of stainless steel
Kuumavalssatut levytuotteet, keloina joiden leveys on < 600 mm, ruostumatonta terästä
Uncoated cold-rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Läkkipelti, muut kuin tinatut levyt ja nauhat, myös kromilla sähköpinnoitetut levyt (ECCS)
Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of non-alloy steel and of alloy steel (other than stainless and electrical steel), of a width < 600 mm
Kylmävalssattu kapea vanneteräs ja kylmävalssattu uurrevanneteräs, seostamatonta terästä ja seosterästä (muuta kuin ruostumatonta terästä tai sähköteknistä terästä), leveys < 600 mm
Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of stainless steel (excluding insulated electric strip, corrugated strip with one edge serrated or bevelled), of a width < 600 mm
Kylmävalssattu kapea vanneteräs ja kylmävalssattu uurrevanneteräs, ruostumatonta terästä (ei kuitenkaan eristetty sähkötekninen vanneteräs tai aallotettu vanneteräs, jonka toinen reuna on hammastettu tai viistottu), leveys < 600 mm
Steel sheet and strip as well as cold-rolled slit strip (of non-alloy steel), hot dipped or electrolytically metal coated, of a width < 600 mm
Teräslevyt ja vanneteräs sekä kylmävalssattu uurrevanneteräs, seostamatonta terästä, metallilla kuumakastamalla pinnoitetut tai sähköpinnoitetut, leveys < 600 mm
Organic coated steel sheet and cold-rolled slit strip of organic coated steel sheet, of a width < 600 mm
Orgaanisella aineella pinnoitetut teräslevyt ja kylmävalssattu uurrevanneteräs, leveys < 600 mm
Prefabricated buildings of plastics, cement or aluminium
Tehdasvalmisteiset rakenteet muovista, sementistä tai alumiinista
Fruit, prepared or preserved, n.e.c. (excluding Muesli)
Muulla tavoin valmistetut tai säilötyt hedelmät, muualle kuulumattomat (ei kuitenkaan mysli)
Oleum
Savuava rikkihappo (oleum)
Textured yarn n.p.r.s. (excluding sewing thread, of nylon and other polyamides, of polyesters, of polypropylene)
Teksturoitu lanka, ei pakattu vähittäismyyntiin (pois lukien nailonista, muista polyamideista, polyestereistä, polypropeeneista tai ompelulanka)
NACE 25.11: Manufacture of rubber tyres and tubes
NACE 25.11: Kumirenkaiden valmistus
NACE 28.11: Manufacture of metal structures and parts of structures
NACE 28.11: Metallirakenteiden ja niiden osien valmistus
Reconditioning of aircraft engines
Ilma-alusten moottoreiden kunnostaminen
M/- A1
M/-A1
M/- B1
M/-B1
M/- B2
M/-B2
M/- B3
M/-B3
M/- C1
M/-C1
M/- C2
M/-C2
M/- C3
M/-C3
OJ L 374, 31.12.1991, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 374, 31.12.1991, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Kaolin
Kaoliini
(including those with discs of natural cork)
Puristekorkkitavarat: korkit kuohuviinejä varten
Repair and maintenance services of steam generators (excluding central heating hot water boilers) and of systems of metal pipes in industrial plants
Höyrykattiloiden, ei kuitenkaan keskuslämmityksiä varten tarkoitettujen lämminvesikattiloiden korjaus- ja huoltopalvelut, myös teollisuuslaitosten metalliputkijärjestelmien korjaus- ja huoltopalvelut — — S
Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks
HS-ryhmän 84 muun koneenrakennuksen osat (muiden kuin rautametallien avomuottiin takominenl)
p/st
Muut yleisradiovastaanottimet, joihin on yhdistetty äänen tallennus- tai toistolaitteet
kg 90 % sdt
Valkaisematon havupuusta valmistettu sulfiittisellu, muu kuin liukosellu 4704.11
kg S
NACE 29.11: Moottoreiden ja turbiinien valmistus, lukuun ottamatta lentokoneen, auton ja moottoripyörän moottoreita
p/st @ S
Ylijännitesuojat, jännitteen rajoittimet ja syöksyaaltosuojat, yli 1000 V nimellisjännitettä varten
Fully-automatic washing machines of a dry linen capacity ≤ 10 kg (including machines which both wash and dry) 8450.11
p/st
Lithium primary cells and primary batteries, cylindrical cells 8506.50.10 p/st S 31.40.11.52 Lithium primary cells and primary batteries, button cells
Galvaaniset parit ja paristot, litiumparit ja -paristot: nappiparit
Council Regulation (EC) No 318/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 318/2006
on the common organisation of the markets in the sugar sector
sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä
Having regard to the Opinion from the European Parliament [1],
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Having regard to the Opinion from the European Economic and Social Committee [2],
ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
The operation and development of the common market for agricultural products should be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include, in particular, a common organisation of agricultural markets which may take various forms depending on the product.
Maataloustuotteiden yhteismarkkinoiden toimintaan ja kehitykseen olisi liityttävä sellaisen yhteisen maatalouspolitiikan toteuttaminen, johon sisältyvät erityisesti maatalouden yhteiset markkinajärjestelyt, joiden muoto voi vaihdella tuotteiden mukaan.
The sugar market in the Community is based on principles which for other common market organisations have been substantially reformed in the past.
Yhteisön sokerimarkkinoiden perustana ovat periaatteet, joita on aiemmin muiden yhteisten markkinajärjestelyjen osalta uudistettu merkittävästi.
In order to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably in order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector, it is necessary to fundamentally review the common organisation of the market in the sugar sector.
Sokerialan yhteinen markkinajärjestely on tarpeen uudistaa perusteellisesti pyrittäessä perustamissopimuksen 33 artiklassa määrättyihin tavoitteisiin ja erityisesti markkinoiden vakauttamiseksi ja kohtuullisen elintason varmistamiseksi sokerialalla toimivalle maatalousväestölle.
In the light of these developments, Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [3] should be repealed and replaced by a new Regulation.
Näiden kehityssuuntausten perusteella olisi sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1260/2001 [3] kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
Reference prices should be fixed for standard qualities of white sugar and raw sugar.
Valkoisen sokerin ja raakasokerin vakiolaaduille olisi vahvistettava viitehinnat.
Such standard qualities should be average qualities representative of sugar produced in the Community and defined on the basis of criteria used by the sugar trade.
Vakiolaatujen olisi vastattava yhteisössä tuotettujen sokerien keskimääräisiä edustavia ominaisuuksia, ja vakiolaadut olisi määritettävä sokerikaupassa käytettävien perusteiden mukaan.
It should also be possible to review the standard qualities to take account, in particular, of commercial requirements and developments in technical analysis.
Vakiolaatuja olisi myös voitava tarkistaa erityisesti kaupallisten vaatimusten ja analyysitekniikan kehittymisen huomioon ottamiseksi.
In order to achieve reliable information on Community market prices for sugar, a price reporting system should be set up on the basis of which market price levels for white sugar should be determined.
Jotta sokerin yhteisön markkinahinnoista saataisiin luotettavaa tietoa, olisi otettava käyttöön hintaselvitysjärjestelmä, jonka perusteella olisi määriteltävä valkoisen sokerin markkinahinnan tasot.
A minimum price should be fixed for quota beet corresponding to a standard quality which should be defined, in order to ensure a fair standard of living for the Community growers of sugar beet and sugar cane.
Jotta yhteisön sokerijuurikkaan ja -ruo'on viljelijöille varmistettaisiin kohtuullinen elintaso, olisi vahvistettava vähimmäishinta vakiolaatua vastaavalle kiintiösokerijuurikkaalle ja tämä vakiolaatu olisi määriteltävä.
Specific instruments are needed to ensure a fair balance of rights and obligations between sugar undertakings and sugar beet growers.
Sokeriyritysten ja sokerijuurikkaan viljelijöiden oikeuksien ja velvollisuuksien tasapainon varmistamiseksi tarvitaan erityiset välineet.
Therefore, standard provisions should be laid down to govern the contractual relations between buyers and sellers of sugar beet.
Sen vuoksi olisi annettava vakiosäännökset, joilla säännellään sokerijuurikkaan ostajien ja myyjien sopimussuhteita.
The diversity of natural, economic and technical situations makes it difficult to provide for uniform purchase terms for sugar beet throughout the Community.
On vaikea vahvistaa koko yhteisölle yhtenäisiä sokerijuurikkaiden ostoehtoja, koska luontoa koskevat, taloudelliset ja tekniset olosuhteet ovat moninaiset.
Agreements within the trade already exist between associations of sugar beet growers and sugar undertakings.
Toimialalla on jo sokerijuurikkaan viljelijöiden yhdistysten ja sokeriyritysten välisiä sopimuksia.