natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undergoing vocational training: indicate for each child the level of school education (secondary, intermediate or higher) required to enrol for the course in question and the monthly income received, if any:
ammatillisessa koulutuksessa: ilmoitetaan kunkin lapsen osalta kyseessä olevan kurssin suorittamiseen vaadittava koulutustaso (peruskoulu, keskiaste tai korkeakoulu) ja hänen mahdollinen kuukausitulonsa:
Actively employed: indicate for each child the monthly income received:
työelämässä: ilmoitetaan kunkin lapsen osalta hänen kuukausittain saamansa tulo:
Unable to work: indicate for each child if social security benefits are received because the child is unable to work, the nature of the disability and the monthly amount:
työkyvyttömiä: ilmoitetaan kunkin lapsen osalta, saako hän työkyvyttömyytensä vuoksi sosiaaliturvaetuuksia, työkyvyttömyyden laatu ja kuukausittain saatu määrä:
E 203 additional page 5 NO
E 203 lisäsivu nro 5 NO
To be completed if the claimant was not married to the deceased at the time of death:
Täytetään siinä tapauksessa, että hakija ei ollut naimisissa edunjättäjän kanssa tämän kuollessa
Was the claimant previously married to the deceased?
Oliko hakija aiemmin naimisissa edunjättäjän kanssa?
Does the claimant have or has he/she had children by the deceased?
Onko hakijalla tai onko hänellä ollut lapsia edunjättäjän kanssa?
To be completed if the widow/widower is living with another person as husband and wife:
Täytetään, jos leski asuu avoliitossa toisen henkilön kanssa
Has the claimant been previously married to the cohabiting partner?
Onko hakija ollut aiemmin naimisissa avopuolisonsa kanssa?
E 203 additional page 6 SE
E 203 lisäsivut nro 6 SE
ITEM 11
11 KOHTA
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF SWEDISH INSTITUTIONS
LISÄTIETOJA RUOTSIN LAITOKSIA VARTEN
Is the claimant living with a child under 21 years of age for whom a child’s pension/annuity is being requested or received?
Asuuko hakija alle 21-vuotiaan lapsen kanssa, jota varten haetaan tai saadaan lapseneläkettä/elinkorkoa?
Does the claimant have a child by the deceased?
Onko hakijalla lapsi edunjättäjän kanssa?
To be completed if the claimant was married to the deceased at the time of death
Täytetään, jos hakija oli naimisissa edunjättäjän kanssa tämän kuollessa.
Was the claimant living with the deceased at the time of death?
Asuiko hakija edunjättäjän kanssa tämän kuollessa?
If the answer to 3.1 is ‘No’, was the survivor economically dependent on the deceased?
Jos vastaus 3.1 kohdassa on ei, oliko hakija taloudellisesti riippuvainen edunjättäjästä?
At the time of death, was the claimant living with a child under 18 years of age of whom the claimant and/or the deceased had custody?
Asuiko hakija edunjättäjän kuollessa alle 18-vuotiaan lapsen kanssa, joka oli hakijan ja/tai edunjättäjän huollettavana?
Name of the child: …
Nuorimman lapsen nimi: …
Swedish personal number/date of birth: …
Ruotsin henkilönumero / syntymäaika: …
To be completed if the claimant was married to but not living with the deceased
Täytetään, jos hakija ei ollut naimisissa edunjättäjän kanssa tämän kuollessa.
Did the claimant, after having ceased living with the spouse but before his/her death, live with a man/woman to whom the claimant was previously married or by whom the claimant has or has had a child?
Asuiko hakija sen jälkeen, kun hän ei enää asunut yhdessä aviopuolisonsa kanssa, mutta ennen tämän kuolemaa, yhdessä henkilön kanssa, jonka kanssa hän oli aiemmin naimisissa tai jonka kanssa hänellä on tai on ollut lapsi?
To be completed if the claimant was not married to the deceased at the time of death
Täytetään, jos hakija ei ollut naimisissa edunjättäjän kanssa tämän kuollessa.
Does the claimant have, or has he/she had, children by the deceased?
Onko hakijalla tai onko hänellä ollut lapsia edunjättäjän kanssa?
Was the claimant expecting a child by the deceased at the time of death?
Odottiko hakija edunjättäjän kuollessa tämän lasta?
Anticipated confinement date (year, month, day): …
Laskettu synnytysaika (vuosi, kuukausi, päivä): …
Please answer question number 4.
Vastataan kysymykseen numero 4.
E 203 additional page 6 SE (continued)
E 203 lisäsivut nro 6 SE (jatkuu)
To be completed by women born in 1944 or earlier for assessment of entitlement to a widow’s pension/widow’s annuity in accordance with previous legislation.
Vuonna 1944 tai aiemmin syntyneiden naisten osalta täytettävä sen arvioimiseksi, ovatko he oikeutettuja leskeneläkkeeseen/elinkorkoon aiemman lainsäädännön mukaisesti.
Was the claimant married to the deceased at any time before 31 December 1989?
Oliko hakija naimisissa edunjättäjän kanssa milloinkaan ennen 31 päivää joulukuuta 1989?
Did the claimant have a child by the deceased on or before 31 December 1989?
Oliko hakijalla yhteinen lapsi edunjättäjän kanssa 31 päivänä joulukuuta 1989 tai aiemmin?
Was the claimant living with the deceased on 31 December 1989?
Asuiko hakija yhdessä edunjättäjän kanssa 31 päivänä joulukuuta 1989?
What was the marital status of the claimant on 31 December 1989?
Mikä oli hakijan siviilisääty 31 päivänä joulukuuta 1989?
unmarried
Naimaton
widowed
Leski
What was the marital status of the deceased on 31 December 1989?
Mikä oli edunjättäjän siviilisääty 31 päivänä joulukuuta 1989?
To be completed if, at the time of death, the claimant was under 50 years of age and/or at the time of death the claimant had not been married to or living with the deceased for at least five years.
Täytetään, jos hakija oli edunjättäjän kuollessa alle 50-vuotias ja/tai jos hän ei ollut edunjättäjän kuollessa ollut naimisissa tai asunut yhdessä tämän kanssa vähintään viiteen vuoteen.
Is the claimant living with a child under 16 years of age of whom she has custody?
Asuuko hakija alle 16-vuotiaan lapsen kanssa, joka on hänen huollettavanaan?
Swedish personal No/date of birth: …
Ruotsin henkilönumero / syntymäaika: …
At the time of death, was this child permanently living with the claimant or in the common home of the claimant and the deceased?
Asuiko kyseinen lapsi edunjättäjän kuollessa vakituisesti hakijan kanssa tai hakijan ja edunjättäjän yhteisessä kodissa?
If the child is not a child of the claimant, a copy of the court judgment or other document showing who has custody of the child should be enclosed.
Ellei lapsi ole hakijan, on liitettävä jäljennös tuomioistuimen päätöksestä tai muusta asiakirjasta, josta käy ilmi, kuka on lapsen huoltaja.
To be completed by women born in 1945 or subsequently for assessment to widow’s pension/widow’s annuity in accordance with previous legislation.
Vuonna 1945 tai myöhemmin syntyneiden naisten täytettävä sen arvioimiseksi, ovatko he oikeutettuja leskeneläkkeeseen/elinkorkoon aiemman lainsäädännön mukaisesti.
Please answer questions 11-15.
Vastataan kysymyksiin 11–15.
On 31 December 1989 was the claimant living with a child under 16 years of age of whom she had custody?
Asuiko hakija 31 päivänä joulukuuta 1989 alle 16-vuotiaan lapsen kanssa, joka oli hänen huollettavanaan?
Was this child permanently living with the claimant or in the common home of the claimant and the deceased on 31 December 1989?
Asuiko kyseinen lapsi 31 päivänä joulukuuta 1989 vakituisesti hakijan kanssa tai hakijan ja edunjättäjän yhteisessä kodissa?
To be completed if the claimant was married to the deceased on 31 December 1989.
Täytetään, jos hakija oli naimisissa edunjättäjän kanssa 31 päivänä joulukuuta 1989
Was the claimant living apart from her husband on 31 December 1989?
Asuiko hakija erillään aviomiehestään 31 päivänä joulukuuta 1989?
After ceasing to live with her husband, but before his death, did the claimant live with a man to whom she has been married or by whom she has or has had a child?
Asuiko hakija sen jälkeen, kun hän ei enää asunut yhdessä aviomiehensä kanssa, mutta ennen tämän kuolemaa, yhdessä miehen kanssa, jonka kanssa hän on ollut aiemmin naimisissa tai jonka kanssa hänellä on tai on ollut lapsi?
Was the claimant living with a child under 16 years of age of whom she had custody on 31 December 1989?
Asuiko hakija 31 päivänä joulukuuta 1989 huollettavanaan olevan alle 16-vuotiaan lapsen kanssa?
On 31 December1989 was this child permanently living with the claimant or in the common home of the claimant and the deceased?
Asuiko kyseinen lapsi 31 päivänä joulukuuta 1989 vakituisesti hakijan kanssa tai hakijan ja edunjättäjän yhteisessä kodissa?
Please answer questions number 16 to 18.
Vastataan kysymyksiin 16–18.
E 203 additional page 7 LT
E 203 lisäsivut nro 7 LT
ADDITIONAL INFORMATION FOR LITHUANIAN INSTITUTIONS
LISÄTIETOJA LIETTUAN LAITOKSIA VARTEN
Data of the deceased person
Tiedot edunjättäjästä
Lithuanian personal identification number …
Liettualainen henkilötunnus …
The deceased person was on military service in Lithuania or former USSR:
Oliko edunjättäjä Liettuan tai entisen Neuvostoliiton asepalveluksessa:
or as a reenlisted
vai värvättynä
The time of nursing/caring at home in Lithuania (complete, if engaged in nursing before 1 January 1995):
Kotona suoritetun sairaanhoidon tai hoidon ajankohta Liettuassa (täytetään, jos hoito ajoittuu ennen 1.1.1995):
for mothers — the time of caring for and nursing a disabled child under the age of 16?
äideille — vammaisen alle 16-vuotiaan lapsen hoitoaika
for family members — the time of nursing the disabled of Group
perheenjäsenille — ryhmään 1 kuuluvan vammaispotilaan hoitoaika
The deceased person was:
Edunjättäjä oli:
political prisoner?
poliittinen vanki
deportee?
karkotettu
resistant?
vastarintaliikkeen jäsen
deported for forced work beyond former USSR border?
karkotettu pakkotyöhön entisen Neuvostoliiton rajan ulkopuolelle
in ghettos, concentration camps and other types of places of forced confinement during the World War II?
toisen maailmansodan aikana juutalaiskortteleissa, keskitysleireillä tai muissa vastaavissa olosuhteissa vapautensa menettäneenä
To be completed if there are survivors of the deceased who are (were) granted widow(er)’s/orphans’s pensions:
Täytetään, jos edunjättäjän jälkeen jää henkilöitä, jotka ovat (olivat) oikeutettuja lesken- tai orvoneläkkeeseen:
Name:
Etunimi
Lithuanian personal identification number, or failing this, date of birth:
Liettualainen henkilötunnus, tai jollei sitä ole, syntymäaika Vammaryhmä
Institution responsible for payment of pension:
Eläkkeen maksamisesta vastaava laitos
E 203 additional page 7 LT (continued)
E 203 lisäsivut nro 7 LT (jatkuu)
Data of the claimant
Hakijan tiedot
Lithuanian personal identification number: …
Liettualainen henkilötunnus: …
Lithuanian State social insurance certificate serial No and No: …
Liettuan valtion sosiaaliturvatodistuksen sarjanumero ja numero: …
Claimant’s pensions: …
Hakijan eläkkeet: …
Social insurance pensions:
Sosiaalivakuutuksen kautta saadut eläkkeet
Pension type:
Eläkkeen tyyppi
Date of application:
Hakupäivä
Date of granting:
Myöntämispäivä
Date of suspension:
Lakkaamispäivä
old age
vanhuuseläkettä
disability
työkyvyttömyyseläke
widow’s (widower’s)
leskeneläke
orphan’s
orvoneläke
survivor’s (of those deceased prior to 31 December 1994) Institution responsible for payment of pension:
perhe-eläke (edunjättäjä kuollut ennen 31.12.1994)
In case of 9.1.4 and 9.1.5 should be noted:
Kun kyse on kohdista 9.1.4 ja 9.1.5, merkitään:
for deceased father (mother)
kuollut isä (äiti)
for other deceased person
kuollut muu henkilö
date of his/her death: …
kuolinpäivä: …
The claimant’s state pensions
Hakijan valtioneläkkeet
orphans
orvoneläke
Was the claimant recognised as disabled (don’t complete for guardians)?
Pidettiinkö hakijaa työkyvyttömänä (ei täytetä huoltajien osalta)
If ‘Yes’, indicate:
Jos pidettiin, merkitään:
the date of the commencement of disability: …
työkyvyttömyyden alkamisajankohta: …
disability was determined till: …
mihin asti työkyvyttömyys määriteltiin: …
termless:
pysyvä:
Points 11 and 12 to be completed only by claimants for widow (widower)’s pensions
Vain leskeneläkkeen hakijat täyttävät kohdat 11 ja 12.
Is the claimant raising the deceased person’s children (adopted children) under the age of 18 (or if they are full time students under the age of 19) and/or nursing the deceased person’s children (adopted children) - the disabled of Group 1, who became disabled under the age of 18?
Kasvattaako hakija edunjättäjän alle 18-vuotiaita (tai jos he ovat täyspäiväisiä opiskelijoita, alle 19-vuotiaita) lapsia (adoptoituja lapsia) ja/tai hoitaako hakija edunjättäjän lapsia (adoptoituja lapsia), joilla on ryhmään 1 kuuluva vamma ja jotka vammautuivat alle 18-vuotiaina
Group of disability:
Sukunimi
A copy of certificate of educational institution should be enclosed for abovementioned children (adopted children) full time students under the age of 19.
Edellä mainituista alle 19-vuotiaista lapsista (adoptoiduista lapsista), jotka ovat täyspäiväisiä opiskelijoita, on liitettävä oppilaitoksen todistus.
guardian
äiti/isä
stepmother/stepfather
huoltaja
to the children he/she is raising.
äitipuoli/isäpuoli
Are you a full time student (to be completed only by the claimant if aged between 18-24)?
Oletteko täyspäiväinen opiskelija (ainoastaan 18–24-vuotiaat hakijat täyttävät)?
E 203 additional page 8 CZ
E 203 lisäsivu nro 8 CZ
For the purposes of Czech institutions, complete the following table for children named in the item 15.1
Seuraava taulukko täydennetään Tšekin laitoksia varten 15.1 kohdassa mainittujen lasten osalta
Period of personal care of the child, from—to
Lastenhoidon ajanjakso (mistä mihin asti)
If the child is/was in custody of a different person or institution (indicate where and from—to)
Onko lapsi (ollut) eri henkilön huollettavana tai laitoshuollossa (ilmoitetaan missä ja mistä mihin asti)
Birth number of the child (1)
Lapsen syntymätunnus (1)
Indicate only if you apply for orphan’s pension.
Ilmoitetaan vain, jos haetaan orvoneläkettä.
E 203 additional page 9 SK
E 203 lisäsivu nro 9 SK
ITEM 8
8 KOHTA
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE NEEDS OF THE SLOVAK INSTITUTIONS
LISÄTIETOJA SLOVAKIAN LAITOKSIA VARTEN
If the death is assumed to be the result of an occupational accident, the following information must also be given:
Jos kuoleman katsotaan aiheutuneen työtapaturman seurauksena, on annettava myös seuraavat tiedot: ilmoitus työtapaturmasta,
Was the occupational accident the only cause of death?
Oliko työtapaturma ainoa kuolinsyy?
Activity during which the occupational accident occurred:
Missä tilanteessa työtapaturma sattui:
During performance of the worker’s duties
Työntekijän suorittaessa työtehtäviä
During activities with a direct link to the worker’s duties
Suoraan työntekijän työtehtäviin liittyvien toimintojen aikana
On the journey to or from work
Koti- tai työmatkalla
On the way to or from a cafeteria, canteen or similar
Ruokailemaan mennessä tai sieltä tullessa
Place where the occupational accident occurred:
Missä työtapaturma sattui:
At the work place
Työpaikalla
On the employer’s premises
Työnantajan tiloissa
Outside the employer’s premises
Työnantajan tilojen ulkopuolella
If the death is assumed to be the result of an occupational disease, the following information must also be given:
Jos kuoleman katsotaan aiheutuneen ammattitaudin seurauksena, on annettava myös seuraavat tiedot:
confirmation from an occupational medicine department or other institution, with the date of diagnosis and/or the date of origin of the occupational disease,
työterveyslääkärin tai muun elimen antama todistus, josta käy ilmi sairauden toteamisen ajankohta tai ammattitaudin alkamisen ajankohta,
confirmation of a link between the death and the occupational disease, i.e. if the disease was the only cause of death.
vahvistus siitä, että kuoleman ja ammattitaudin välillä on yhteys, eli että sairaus oli kuoleman ainoa syy.
E 203 additional page 10 CH
E 203 lisäsivu nro 10 CH
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSE OF SWISS INSTITUTIONS
LISÄTIETOJA SVEITSIN LAITOKSIA VARTEN
Information concerning the deceased insured person
Tiedot vakuutetusta edunjättäjästä
If the deceased insured person was a Swiss national, please indicate the place of origin: …
Jos edesmennyt vakuutettu oli Sveitsin kansalainen, ilmoitetaan kotipaikka: …
Information concerning residence in Switzerland of the deceased insured person
Tiedot edesmenneen vakuutetun asumisesta Sveitsissä
To be completed if the deceased insured person has been married
Täytetään, jos edesmennyt vakuutettu on ollut avioliitossa 1. avioliitto:
E 203 additional page 10 CH (continued)
E 203 lisäsivu nro 10 CH (jatkuu)
If yes, please indicate the duration of the marriage(s):
Jos kyllä, ilmoitetaan avioliiton (avioliittojen) kesto:
Was the claimant (widow/widower) married more than once?
Onko hakija (leski) ollut avioliitossa useammin kuin kerran?
Celebrated on:
Avioliitto solmittu:
Date of death of the spouse: …
Aviopuolison kuolinpäivä: …
To be completed for claimants (widows/widowers) who, at the time of death of their spouse, did not have any children, including adopted children.
Täytetään, jos hakijalla (leskellä) ei puolison kuolinajankohtana ollut omia tai ottolapsia.
Did you live together in the same household with one or more of the spouse’s children at the time of his/her death?
Asuitteko yhteistaloudessa puolisonne lapsen tai lasten kanssa puolison kuolinajankohtana?
If yes :
Jos kyllä:
E 203 additional page 11 PL
E 203 lisäsivu nro 11 PL
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF THE POLISH INSTITUTIONS
LISÄTIETOJA PUOLAN LAITOKSIA VARTEN
To be completed by the claimant and added to the E 203 form
Hakijan täyttämä lomake liitetään lomakkeeseen E 203
Information concerning a widow /widower applying for Polish survivor’s pension
Puolan perhe-eläkettä hakevan lesken tiedot
Was there a conjugal community until the day of spouse’s death?
Oliko avioliitto voimassa puolison kuollessa?
If there was no conjugal community or the spouses were divorced or separated please indicate:
Jollei avioliittoa ollut solmittu tai puolisot olivat avio- tai asumuserossa, ilmoittakaa:
Was the right to receive alimony established?
Oliko oikeus elatusapuun vahvistettu?
If yes, please enclose a court order or agreement in court or any other official document, which is the ground for awarded alimony.
Jos oli, liittäkää oikeuden määräys tai oikeuden vahvistama sopimus tai muu virallinen asiakirja, joka on elatusavun perusteena.
Please indicate PESEL or NKP No: …
Ilmoittakaa PESEL- tai NKP-numero: …
Information concerning parents applying for Polish survivor’s pension
Puolan perhe-eläkettä hakevien vanhempien tiedot
Was the insured deceased contributing to maintaining the claimant directly before death?
Oliko vakuutettu suoraan sitoutunut huolehtimaan hakijasta ennen kuolemaansa?
If yes, please give details: …
Jos oli, antakaa lisätietoja: …
Is the claimant bringing up a child (aged up to 16) of the insured deceased or, if the child has been attending a school, aged up to 18?
Kasvattaako hakija edunjättäjän lasta (enintään 16-vuotias) tai jos lapsi käy koulua, enintään 18-vuotiasta lasta?
Is the claimant taking care of a child which is totally incapable of working and living independently or is totally incapable of working and which has the right to receive survivor’s pension?
Huolehtiiko hakija lapsesta, joka on täysin kykenemätön käymään työssä ja elämään itsenäisesti tai joka on täysin kykenemätön käymään työssä ja jolla on oikeus perhe-eläkkeeseen?
If yes, please indicate the surname and the name of the child: …
Jos huolehtii, ilmoittakaa lapsen suku- ja etunimi: …
Please, indicate PESEL or NKP No: …
Ilmoittakaa PESEL- tai NKP-numero: …
E 203 additional page 11 PL (continued)
E 203 lisäsivu nro 11 PL (jatkuu)
Information concerning children applying for Polish survivor’s pension:
Puolan perhe-eläkettä hakevien lasten tiedot
Surname and name:
Suku- ja etunimi
PESEL No:
PESEL-numero
Family relations (1):
Perhesuhteet (1)
Name of school:
Koulun nimi
Is a child totally incapable of working and to living independently or is totally incapable of working?
Onko lapsi täysin kykenemätön käymään työssä ja elämään itsenäisesti tai onko hän täysin kykenemätön käymään työssä?
In the case of children accepted to be brought up and maintained before they reach 18, grandchildren, brother(s) or sister(s) or other children, including children from foster family, please indicate the following:
Jos kyse on lapsista, jotka otetaan kasvatettaviksi ja elätettäviksi ennen kuin he täyttävät 18 vuotta, lastenlapsista, veljestä tai veljistä, siskosta tai siskoista, tai muista lapsista, myös kasvattiperheen lapsista, merkitään seuraavat tiedot:
the exact date of accepting them to be brought up and maintained: …
Päivämäärä, jolloin heidät otettiin kasvatettaviksi ja elätettäviksi: …
Are the child’s parents alive?
Elävätkö lapsen vanhemmat?
If yes, please answer the following questions:
Jos elävät, vastataan seuraaviin kysymyksiin:
Are they able to maintain the child?
Pystyvätkö he elättämään lasta?
Was deceased or his/her spouse a guardian of the child ordered by court?
Oliko edunjättäjä tai hänen puolisonsa oikeuden määräämä huoltaja?
Does the child have the right to receive a pension due to the death of his/her parents?
Onko lapsella oikeus eläkkeeseen vanhempiensa kuoleman johdosta?
In order to establish the amount of pension in the general social insurance scheme, the claimant applies for the following to be accepted as benefit assessment basis that would be vested in the deceased:
Yleisen sosiaaliturvavakuutuksen eläkkeen määrän määrittelyä varten hakija pyytää, että alla oleva hyväksytään sen etuuden määrän arviointiperustaksi, joka olisi myönnetty edunjättäjälle:
Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years, selected from the past 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted, i.e. from … until … (2).
Puolan säännösten mukaisen sosiaalivakuutuksen tai vanhuus- ja työkyvyttömyyseläkkeen maksuosuuksien keskimääräinen arviointiperusta kymmenen peräkkäisen kalenterivuoden ajalta, jotka on valittu niiden kahdenkymmenen viimeksi kuluneen kalenterivuoden joukosta, jotka edelsivät välittömästi hakemuksen jättämisvuotta eli … lähtien … saakka (2).
Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 20 calendar years prior to the year of claim submission, selected from the whole period of insurance (2).
Puolan säännösten mukaisen sosiaalivakuutuksen tai vanhuus- ja työkyvyttömyyseläkkeen maksuosuuksien keskimääräinen arviointiperusta hakemuksen jättämisvuotta edeltäneiden kahdenkymmenen vuoden ajalta koko vakuutuskauden ajalta valittuna (2).
Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years immediately preceding the year in which the deceased started to be insured abroad for the first time, if the deceased had not been insured in Poland during 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted.
Puolan säännösten mukaisen sosiaalivakuutuksen tai vanhuus- ja työkyvyttömyyseläkkeen maksuosuuksien keskimääräinen arviointiperusta kymmenen peräkkäisen kalenterivuoden ajalta, jotka edelsivät välittömästi vuotta, jona vakuutus tuli voimaan ulkomailla ensimmäistä kertaa, jos Puolassa ei ollut vakuutusta hakemuksen jättämisvuotta välittömästi edeltäneiden kahdenkymmenen kalenterivuoden aikana.
Assessment basis of contributions according to Polish regulations from the period of being actually subject to insurance.
Puolan säännösten mukainen maksuosuuksien arviointiperusta siltä ajanjaksolta, jolloin henkilö tosiasiallisesti oli vakuutuksen kohteena.
Assessment basis of old-age or disability pension of the deceased.
Edunjättäjän vanhuus- tai työkyvyttömyyseläkkeen arviointiperusta. Kyllä
In order to establish the amount of survivor’s pension under social insurance scheme for farmers please answer the following questions:
Maanviljelijöiden sosiaaliturvavakuutuksen alaisen perhe-eläkkeen määrän vahvistamiseksi vastataan seuraaviin kysymyksiin:
If ‘Yes’, please indicate the area of the farm (in hectares): …
Jos on, ilmoittakaa maatilan pinta-ala (hehtaareina): …