natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LABELLING AND INGREDIENT DATA SHEET
PAKKAUSMERKINNÄT JA LUETTELO AINESOSISTA
Labelling of contents
Sisältöä koskevat merkinnät
The following provisions on labelling shall apply to the packaging of detergents sold to the general public.
Seuraavia merkintäsäännöksiä on sovellettava kuluttajille myytävien pesuaineiden pakkauksissa:
The following weight percentage ranges:
Merkinnöissä käytettävät painoprosenttialueet ovat
less than 5 %,
alle 5 prosenttia,
5 % or over but less than 15 %,
5 prosenttia tai enemmän mutta alle 15 prosenttia,
15 % or over but less than 30 %,
15 prosenttia tai enemmän mutta alle 30 prosenttia,
30 % and more,
30 prosenttia tai enemmän.
shall be used to indicate the content of the constituents listed below where they are added in a concentration above 0,2 % by weight:
Näitä painoprosenttialueita on käytettävä ilmoitettaessa seuraavassa luettelossa mainittujen ainesosien pitoisuutta, kun se on yli 0,2 painoprosenttia:
phosphates,
fosfaatit,
phosphonates,
fosfonaatit,
anionic surfactants,
anioniset pinta-aktiiviset aineet,
cationic surfactants,
kationiset pinta-aktiiviset aineet,
amphoteric surfactants,
amfoteeriset pinta-aktiiviset aineet,
non-ionic surfactants,
ionittomat pinta-aktiiviset aineet,
oxygen-based bleaching agents,
happipohjaiset valkaisuaineet,
chlorine-based bleaching agents,
klooripohjaiset valkaisuaineet,
EDTA and salts thereof,
EDTA ja sen suolat,
NTA (nitrilotriacetic acid) and salts thereof,
nitrilotrietikkahappo (NTA) ja sen suolat,
phenols and halogenated phenols,
fenolit ja halogenoidut fenolit,
paradichlorobenzene,
paradiklooribentseeni,
aromatic hydrocarbons,
aromaattiset hiilivedyt,
aliphatic hydrocarbons,
alifaattiset hiilivedyt,
halogenated hydrocarbons,
halogenoidut hiilivedyt,
soap,
saippua,
zeolites,
zeoliitit,
polycarboxylates.
polykarboksylaatit.
The following classes of constituent, if added, shall be listed irrespective of their concentration:
Seuraaviin luokkiin kuuluvat ainesosat, jos niitä käytetään, merkitään riippumatta niiden pitoisuudesta: entsyymit,
enzymes,
desinfiointiaineet,
disinfectants,
optiset kirkasteet, hajusteet.
If added, preservation agents shall be listed, irrespective of their concentration, using where possible the common nomenclature established under Article 8 of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of laws of the Member States relating to cosmetic products [1].If added at concentrations exceeding 0,01 % by weight, the allergenic fragrances that appear on the list of substances in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC, as a result of its amendment by Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council [2] to include the allergenic perfume ingredients from the list first established by the Scientific Committee on Cosmetics and Non-food Products (SCCNFP) in its opinion SCCNFP/0017/98, shall be listed using the nomenclature of that Directive, as shall any other allergenic fragrances that are subsequently added to Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC by adaptation of that Annex to technical progress.If individual risk-based concentration limits for fragrance allergens are subsequently established by the SCCNFP, the Commission shall propose the adoption, in accordance with Article 12(2), of such limits to replace the limit of 0,01 % mentioned above.
Mahdollisuuksien mukaan on käytettävä kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY [1] 8 artiklan mukaisesti vahvistettua yhteistä nimikkeistöä.Allergisoivista hajusteista on luettelo direktiivin 76/768/ETY liitteessä III olevassa 1 osassa, jota muutettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/15/EY [2] lisäämällä siihen allergisoivat hajusteainesosat luettelosta, jonka on vahvistanut kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomitea (SCCNFP) lausunnossaan SCCNFP/0017/98. Jos edellä mainitun direktiivin luettelossa mainittuja allergisoivia hajusteita on lisätty pesuaineeseen pitoisuuksina, jotka ylittävät 0,01 painoprosenttia, niistä on annettava luettelo käyttäen mainitun direktiivin nimikkeistöä. Sama koskee kaikkia muitakin hajusteita, jotka mahdollisesti myöhemmin lisätään direktiivin 76/768/ETY liitteessä III olevaan 1 osaan mukautettaessa liitettä tekniikan kehitykseen.Jos SCCNFP myöhemmin asettaa ainekohtaiset riskiin perustuvat pitoisuusrajat hajusteallergeeneille, komissio ehdottaa 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että edellä mainittu 0,01 prosentin raja korvataan niillä.
The website address, from which the list of ingredients mentioned in section D of Annex VII can be obtained, shall be given on the packaging.
Pakkauksessa on mainittava sen Internet-sivuston osoite, josta liitteessä VII olevassa D osassa mainittu ainesosaluettelo voidaan hankkia.
For detergents intended to be used in the industrial and institutional sector, and not made available to members of the general public, the abovementioned requirements do not have to be fulfilled if the equivalent information is provided by means of technical data sheets, safety data sheets, or in a similar appropriate manner.
Edellä mainittuja vaatimuksia ei tarvitse noudattaa sellaisten pesuaineiden osalta, jotka on tarkoitettu käytettäväksi vain teollisuudessa ja laitoskäytössä ja jotka eivät ole kuluttajien saatavilla, jos vastaavat tiedot ovat saatavilla teknisinä tiedotteina, käyttöturvallisuustiedotteina tai muussa asianmukaisessa muodossa.
Labelling of dosage information
Annostelutietojen merkitseminen
As prescribed in Article 11(4), the following provisions on labelling shall apply to the packaging of detergents sold to the general public.
Kuten tämän asetuksen 11 artiklan 4 kohdassa säädetään, seuraavat merkintäsäännökset koskevat kuluttajille myytävien pesuaineiden pakkauksia.
The packaging of detergents sold to the general public intended to be used as laundry detergents shall bear the following information:
Kuluttajille myytävissä pyykinpesuun tarkoitettujen pesuaineiden pakkauksissa on annettava seuraavat tiedot:
the recommended quantities and/or dosage instructions expressed in millilitres or grams appropriate to a standard washing machine load, for soft, medium and hard water hardness levels and making provision for one or two cycle washing processes,
Suositellut määrät ja/tai annosteluohjeet millilitroina tai grammoina ilmaistuna tavallisen pesukoneen pyykkimäärää kohti pehmeälle, keskikovalle ja kovalle vedelle sekä yhdelle tai kahdelle pesusyklille.
for heavy-duty detergents, the number of standard washing machine loads of “normally soiled” fabrics, and, for detergents for delicate fabrics, the number of standard washing machine loads of lightly-soiled fabrics, that can be washed with the contents of the package using water of medium hardness, corresponding to 2,5 millimoles CaCO3/l,
Montako tavallista pesukoneellista ’tavanomaisen likaista’ pyykkiä voidaan pestä pakkauksen sisältämällä tehokkaalla pesuaineella ja montako tavallista pesukoneellista ’hieman likaista’ pyykkiä voidaan pestä pakkauksen sisältämällä hienopesuun tarkoitetulla pesuaineella, kun käytetään kovuudeltaan keskimääräistä vettä (2,5 mmol CaCO3/l).
the capacity of any measuring cup, if provided, shall be indicated in millilitres or grams, and markings shall be provided to indicate the dose of detergent appropriate for a standard washing machine load for soft, medium and hard water hardness levels.
Pakkauksessa mahdollisesti annettavan mitta-astian vetoisuus on ilmoitettava millilitroina tai grammoina. Mitta-astiassa on oltava merkit, jotka osoittavat sopivan annoksen tavalliselle pesukoneelliselle pyykkiä pehmeälle, keskikovalle ja kovalle vedelle.
The standard washing machine loads are 4,5 kg dry fabric for heavy-duty detergents and 2,5 kg dry fabric for light-duty detergents in line with the definitions of Commission Decision 1999/476/EC of 10 June 1999 establishing the Ecological Criteria for the award of the Community eco-label to Laundry Detergents [3].
Tavallinen pesukoneellinen on tehokkailla pesuaineilla 4,5 kg kuivaa pyykkiä ja hienopesuun tarkoitetuilla pesuaineilla 2,5 kg kuivaa pyykkiä ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi pyykinpesuaineille 10 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn komission päätöksen 1999/476/EY [3] määritelmien mukaisesti.
A detergent shall be considered to be a heavy-duty detergent unless the claims of the manufacturer predominantly promotes fabric care i.e. low temperature wash, delicate fibres and colours.C.
Pesuainetta pidetään tehokkaana, jos valmistajan antamissa tuotetiedoissa ei ensisijaisesti painoteta kankaan ’hoitoa’ (alhaista lämpötilaa, herkkiä kuituja ja värejä).
Ingredient data sheet
Luettelo ainesosista
The following provisions shall apply to the listing of ingredients on the data sheet referred to in Article 9(3).
Seuraavat säännökset koskevat tämän asetuksen 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua ainesosien luetteloa.
The data sheet shall list the name of the detergent and that of the manufacturer.
Luettelossa on mainittava pesuaineen ja valmistajan nimi.
All ingredients shall be listed; in order of decreasing abundance by weight, and the list shall be sub-divided into the following weight percentage ranges:
Kaikki ainesosat on lueteltava, painon mukaan alenevassa järjestyksessä, ja luettelo on jaettava seuraaviin painoprosenttialueisiin:
10 % or more,
10 prosenttia tai enemmän,
1 % or over, but less than 10 %,
1 prosentti tai enemmän mutta alle 10 prosenttia,
0,1 % or over, but less than 1 %,
0,1 prosenttia tai enemmän mutta alle 1 prosenttia,
less than 0,1 %.
alle 0,1 prosenttia. Epäpuhtauksia ei pidetä ainesosina.
Impurities shall not be considered to be ingredients.
’Ainesosalla’ tarkoitetaan kemiallista ainetta, joka on synteettistä tai luonnollista alkuperää ja joka on tarkoituksellisesti sisällytetty pesuaineen koostumukseen.
“Ingredient” means any chemical substance, of synthetic or natural origin, intentionally included in the composition of a detergent.
Tämän liitteen soveltamiseksi hajustetta, haihtuvaa öljyä tai väriainetta pidetään yhtenä ainesosana eikä mitään niiden sisältämiä aineita luetella.
For the purpose of this Annex, a perfume, an essential oil, or a colouring agent shall be considered to be a single ingredient and none of the substances that they contain shall be listed, with the exception of those allergenic fragrance substances that appear on the list of substances in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC if the total concentration of the allergenic fragrance substance in the detergent exceeds the limit mentioned in section A.
Poikkeuksen muodostavat ne allergisoivat hajusteaineet, jotka mainitaan direktiivin 76/768/ETY liitteessä III olevassa 1 osassa esitetyssä aineiden luettelossa, jos pesuaineeseen sisältyvän allergisoivan hajusteaineen kokonaispitoisuus ylittää A osassa mainitun rajan.
The common chemical name or IUPAC [4] name and, where available, the INCI [5] name, the CAS number, and the European Pharmacopoeia name, shall be given for each ingredient.D.
Luettelossa on mainittava kunkin ainesosan kemiallinen nimi tai IUPAC-nimi [4] sekä, jos ne ovat saatavilla, INCI-nimi [5], CAS-numero ja Euroopan farmakopean mukainen nimi.D.
Publication of the list of ingredients
Ainesosaluettelon julkaiseminen
Manufacturers shall make available on a website the ingredient data sheet mentioned above except for the following:
Valmistajien on julkaistava Internet-sivustoilla edellä mainittu luettelo ainesosista lukuun ottamatta seuraavia tietoja:
information on weight percentage ranges is not required
painoprosenttialueista ei tarvitse antaa tietoja,
CAS numbers are not required
CAS-numeroita ei tarvitse ilmoittaa,
the ingredient names shall be given in INCI nomenclature, or where this is not available, the European Pharmacopoeia name, shall be given.
ainesosien nimet olisi annettava INCI-niminä tai, jos tätä ei ole saatavilla, olisi annettava Euroopan farmakopean mukainen nimi.
If neither name is available, the common chemical name or IUPAC name shall be used instead.
Jos kumpaakaan ei ole saatavilla, olisi käytettävä yleistä kemiallista nimeä tai IUPAC-nimeä. Hajusteista on käytettävä sanaa ’parfum’ ja väriaineista sanaa ’colorant’.
For a perfume the word “parfum” shall be used and for a colouring agent, the word “colorant”.
Hajustetta, haihtuvaa öljyä tai väriainetta pidetään yhtenä ainesosana eikä mitään niiden sisältämiä aineita luetella.
A perfume, an essential oil, or a colouring agent shall be considered to be a single ingredient and none of the substances that they contain shall be listed, with the exception of those allergenic fragrance substances that appear on the list of substances in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC if the total concentration of the allergenic fragrance substance in the detergent exceeds the limit mentioned in section A.
Poikkeuksen muodostavat ne allergisoivat hajusteaineet, jotka mainitaan direktiivin 76/768/ETY liitteessä III olevassa 1 osassa esitetyssä aineiden luettelossa, jos pesuaineeseen sisältyvän allergisoivan hajusteaineen kokonaispitoisuus ylittää A osassa mainitun rajan.
Access to the website shall not be subject to any restriction or condition and the content of the website shall be kept up to date.
Internet-sivustolle pääsyyn ei saa soveltaa rajoituksia eikä ehtoja, ja sivuston sisältö on pidettävä ajan tasalla.
The website shall include a link to the Commission Pharmacos website or to any other suitable website that provides a table of correspondence between INCI names, European Pharmacopoeia names, and CAS numbers.
Sivustolta on oltava linkki komission Pharmacos-sivustolle tai jollekin muulle sopivalle sivustolle, jolla esitetään INCI-nimien, Euroopan farmakopean mukaisten nimien ja CAS-numeroiden vastaavuustaulukko.
This obligation shall not apply to industrial or institutional detergents, or to surfactants for industrial or institutional detergents, for which a technical data sheet or safety data sheet is available.
Tämä velvoite ei koske teollisuus- tai laitospesuaineita eikä teollisuus- tai laitospesuaineissa käytettäviä pinta-aktiivisia aineita, joita varten on saatavilla tekninen tiedote tai käyttöturvallisuustiedote.
OJ L 187, 20.7.1999, p. 52.
EYVL L 187, 20.7.1999, s. 52.
Decision as last amended by Decision 2003/200/EC (OJ L 76, 22.3.2003, p. 25).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2003/200/EY (EUVL L 76, 22.3.2003, s. 25).
International Nomenclature Cosmetic Ingredient.’
International Nomenclature Cosmetic Ingredient.”
optical brighteners, perfumes.
Jos säilöntäaineita on lisätty, ne on lueteltava riippumatta niiden pitoisuudesta.
Commission Regulation (EC) No 908/2006
Komission asetus (EY) N:o 908/2006,
establishing the list of representative markets for pigmeat in the Community
yhteisön sianliha-alan edustavien markkinoiden luettelosta
Commission Regulation (EEC) No 2123/89 of 14 July 1989 establishing the list of representative markets for pigmeat in the Community [2] has been substantially amended several times [3].
Yhteisön sianliha-alan edustavien markkinoiden luettelosta 14 päivänä heinäkuuta 1989 annettua komission asetusta (ETY) N:o 2123/89 [2] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta [3].
Regulation (EEC) No 2759/75 provides for determination of the Community market price of slaughtered pigs from prices recorded on the representative markets.
Asetuksessa (ETY) N:o 2759/75 säädetään teurastettujen sikojen yhteisön markkinahinnan toteamisesta edustavilla markkinoilla noteerattujen hintojen perusteella.
The representative markets within the meaning of Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75 shall be the markets listed in Annex I to this Regulation.
Asetuksen (ETY) N:o 2759/75 4 artiklan 2 kohdan mukaisia edustavia markkinoita ovat tämän asetuksen liitteessä I olevat markkinat.
Regulation (EEC) No 2123/89 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 2123/89.
Market/quotation centre
Markkinat/noteerauskeskus
The following quotation centre
Seuraava noteerauskeskus:
The following market
Seuraavat markkinat:
The following quotation centres
Seuraavat noteerauskeskukset:
Ebro, Mercolleida, Campillos, Segovia, Segura, Silleda
Ebro, Mercolleida, Campillos, Segovia, Segura ja Silleda
And the following group of markets
Seuraavien markkinoiden ryhmä:
The following group of markets
Seuraavien markkinoiden ryhmä:
Esch-sur-Alzette, Ettelbruck, Mersch, Wecker
Esch-sur Alzette, Ettelbruck, Mersch ja Wecker
The quotation centre Milton Keynes for the following group of regions
Milton Keynesin noteerauskeskus seuraavien alueiden ryhmälle:
Commission Regulation (EEC) No 2123/89
Komission asetus (ETY) N:o 2123/89
(OJ L 203, 15.7.1989, p. 23)
(EYVL L 203, 15.7.1989, s. 23)
Commission Regulation (EEC) No 1786/90
Komission asetus (ETY) N:o 1786/90
(OJ L 163, 29.6.1990, p. 54)
(EYVL L 163, 29.6.1990, s. 54)
Commission Regulation (EEC) No 3787/90
Komission asetus (ETY) N:o 3787/90
(OJ L 364, 28.12.1990, p. 26)
(EYVL L 364, 28.12.1990, s. 26)
Commission Regulation (EC) No 3236/94
Komission asetus (EY) N:o 3236/94
(OJ L 338, 28.12.1994, p. 18)
(EYVL L 338, 28.12.1994, s. 18)
Commission Regulation (EC) No 1448/95
Komission asetus (EY) N:o 1448/95
(OJ L 143, 27.6.1995, p. 47)
(EYVL L 143, 27.6.1995, s. 47)
Commission Regulation (EC) No 426/96
Komission asetus (EY) N:o 426/96
(OJ L 60, 9.3.1996, p. 3)
(EYVL L 60, 9.3.1996, s. 3)
Commission Regulation (EC) No 532/96
Komission asetus (EY) N:o 532/96
(OJ L 78, 28.3.1996, p. 14)
(EYVL L 78, 28.3.1996, s. 14)
Commission Regulation (EC) No 1285/98
Komission asetus (EY) N:o 1285/98
(OJ L 178, 23.6.1998, p. 5)
(EYVL L 178, 23.6.1998, s. 5)
Commission Regulation (EC) No 2712/2000
Komission asetus (EY) N:o 2712/2000
(OJ L 313, 13.12.2000, p. 4)
(EYVL L 313, 13.12.2000, s. 4)
Commission Regulation (EC) No 1901/2004
Komission asetus (EY) N:o 1901/2004
(OJ L 328, 30.10.2004, p. 71)
(EUVL L 328, 30.10.2004, s. 71)
Regulation (EEC) No 2123/89
Asetus (ETY) N:o 2123/89
In order to enable Article 4(2) of that Regulation to be applied, a list of representative markets must be drawn up.
Tämän asetuksen 4 artiklan 2 kohdan soveltamisen mahdollistamiseksi on tarpeen laatia luettelo edustavista markkinoista.
Reference must be made in fixing the prices of pig carcases to quotations obtained directly from the markets or from the slaughterhouses, as well as from quotations established in the quotation centres and of which the entirety forms a representative market for each Member State.
Teurastettujen sikojen hintojen vahvistamiseksi olisi käytettävä sekä suoraan markkinoilta tai teurastamoista saatuja hintoja että hintoja, jotka on vahvistettu noteerauskeskuksissa, joiden kokonaisuus muodostaa kunkin jäsenvaltion edustavat markkinat.
Rīga
Riga
OJ L 203, 15.7.1989, p. 23. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1901/2004 (OJ L 328, 30.10.2004, p. 71).
EYVL L 203, 15.7.1989, s. 23. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1901/2004 (EUVL L 328, 30.10.2004, s. 71).
Commission Regulation (EC) No 909/2006
Komission asetus (EY) N:o 909/2006,
amending Annexes I and II to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council on the economic accounts for agriculture in the Community
maatalouden taloustileistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 138/2004 liitteiden I ja II muuttamisesta
Annexes I and II to Regulation (EC) No 138/2004 set out the methodology and the data transmission programme for the economic accounts for agriculture in the Community (EAA).
Maatalouden taloustileistä yhteisössä annetun asetuksen (EY) N:o 138/2004 liitteessä I ja II vahvistetaan maatalouden taloustilejä yhteisössä (EAA) koskevat menetelmät ja tietojen toimittamista koskeva ohjelma.
As a consequence of the changes in the European system of accounts (ESA 95) concerning the recording of financial intermediation services indirectly measured (FISIM), the EAA methodology should be updated to maintain consistency with the ESA, the central framework of national accounts.
Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmään (EKT 1995) tehtyjen, välillisten rahoituspalvelujen (FISIM) kirjaamiseen liittyvien muutosten vuoksi maatalouden taloustilejä yhteisössä koskevat menetelmät olisi saatettava ajan tasalle, jotta ne olisivat kansantalouden tilinpidon keskeisen lainsäädäntökehyksen EKT:n kanssa yhdenmukaiset.
Regulation (EC) No 138/2004 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 138/2004 olisi muutettava vastaavasti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC [2],
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston päätöksellä 72/279/ETY [2] perustetun pysyvän maataloustilastokomitean lausunnon mukaiset,
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 is amended as shown in Annex I to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 138/2004 liite I tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Annex II to Regulation (EC) No 138/2004 is amended as shown in Annex II to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 138/2004 liite II tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
paragraph 2.096 is deleted;
Poistetaan 2.096 kohta.
the following paragraph is inserted after paragraph 2.107:
Lisätään 2.107 kohdan jälkeen seuraava kohta:
Financial intermediation services indirectly measured (FISIM)
Välilliset rahoituspalvelut (FISIM)
In accordance with the convention of ESA 95, the value of indirectly measured financial intermediation services (FISIM) used by the agricultural industry should be recorded as intermediate consumption of the agricultural industry (cf. ESA 95, Annex I).’;
EKT 1995:n mukaisesti maataloustoimialan käyttämät välilliset rahoituspalvelut olisi kirjattava maataloustoimialan välituotekäyttöön (ks. EKT 1995, liite I);”.
the title of paragraph 2.108 is replaced by the following:
Korvataan 2.108 kohdan otsikko seuraavasti:
Other goods and services’;
Muut tavarat ja palvelut”.
point (i) of paragraph 2.108 is replaced by the following:
Korvataan 2.108 kohdan i alakohta seuraavasti:
Billed bank charges (but not interest for bank loans)’;
Laskutetut pankkien palvelumaksut (lukuun ottamatta pankkilainojen korkoja).”.
paragraph 3.079 is replaced by the following:
Korvataan 3.079 kohta seuraavasti:
The value of the services provided by financial intermediaries being allocated among different customers, the actual payments or receipts of interest to or from financial intermediaries need to be adjusted to eliminate the margins that represent the implicit charges made by financial intermediaries.
Koska rahoituksen välittäjien tuottamien palveluiden arvo kohdentuu eri asiakkaille, rahoituksen välittäjien maksamia tai saamia todellisia korkoja on tarpeen oikaista sellaisten korkokateosuuksien poistamiseksi, jotka vastaavat rahoituksen välittäjien laskennallista palvelumaksua.
The estimated value of these costs should be subtracted from the interest paid by borrowers to financial intermediaries and added to the interest received by depositors.
Näiden palvelumaksujen arvioitu arvo on vähennettävä lainanottajien rahoituksen välittäjille maksamista korkomääristä ja lisättävä tallettajien saamaan korkomäärään.
The costs are regarded as remuneration for services rendered by financial intermediaries to their clients and not as an interest payment (see 2.107.1 and 2.108(i); ESA 95, Appendix I, 4.51).’
Kustannuksia ei käsitellä koronmaksuina, vaan maksuina rahoituksen välittäjien asiakkailleen tuottamista palveluista (ks. 2.107.1 ja 2.108 i); EKT 1995, lisäys I, 4.51).”.
In Annex II to Regulation (EC) No 138/2004, item 19.10 ‘Other goods and services’ is replaced by the following two items:
Asetuksen (EY) N:o 138/2004 liitteessä II oleva 19.10 kohta ”Muut tavarat ja palvelut” korvataan kahdella nimikkeellä seuraavasti:
List of variables
Muuttujien luettelo
Transmission concerning reference year n
Vertailuvuotta n koskevien tietojen toimittaminen
year n
vuosi n
(estimates)
(arviot)
year n + 1
vuosi n + 1
Other goods and services
Muut tavarat ja palvelut