natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, if the undercutting calculations had been carried out on the basis of export prices to other third countries, the undercutting margins would have been larger than the ones just mentioned above.
Vertailu tehtiin yhteistyössä toimineiden viejien tosiasiallisten yhteisöön vientihintojen perusteella. Edellä 5–7 kappaleessa tarkoitetuissa tutkimuksissa havaittiin, että vientihinnat yhteisöön pysyttelivät suurelta osin juuri ja juuri niiden vähimmäistuontihintojen yläpuolella, jotka oli määritetty lopullisia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä käyttöön otettaessa hyväksytyissä sitoumuksissa (ks. 2 kappale), ja että vientihinnat Intiasta muihin kolmansiin maihin olivat huomattavasti alhaisemmat kuin vientihinnat yhteisöön.
Volume of imports from the country concerned (tonnes)
Asianomaisesta maasta peräisin olevan tuonnin määrä (tonnia)
Market share of imports from the country concerned
Asianomaisesta maasta peräisin olevan tuonnin markkinaosuus
Price of imports from the country concerned (EUR/tonne)
Asianomaisesta maasta peräisin olevan tuonnin hinta (euroa/tonni)
The investigation referred to under recital 6 came to the conclusion that undertakings were unsuitable for the product concerned and that they should be withdrawn.
Edellä 6 kappaleessa mainitussa tutkimuksessa tultiin siihen tulokseen, että sitoumukset eivät sovellu tarkasteltavana olevan tuotteen kauppaan ja että sitoumukset olisi peruutettava.
These elements explain to a large extent the trends observed above as regards imports from India, and also the reason why the Community industry has not fully recovered from the past subsidisation (see recital 161).
Nämä tekijät selittävät suurelta osin edellä kuvatun Intiasta peräisin olevan tuonnin hintojen kehityksen sekä sen, miksi yhteisön tuotannonala ei ole täysin elpynyt aiemmasta tuetusta tuonnista (ks. 161 kappale).
IMPORTS FOUND TO BE CIRCUMVENTING
TUONTI, JOLLA TOIMENPITEITÄ TODETTIIN KIERRETTÄVÄN
As mentioned in recital 4, it was further found that circumvention of the original measures concerning imports from India took place respectively via Brazil and Israel.
Kuten 4 kappaleessa todettiin, tutkimuksessa kävi ilmi, että Intiaa koskevia alkuperäisiä toimenpiteitä kierrettiin tuomalla tarkasteltavana olevaa tuotetta Brasilian ja Israelin kautta.
Consequently, the measures imposed on imports originating in India were extended in November 2004 to imports of the same PET film consigned from Brazil and from Israel, whether declared as originating in Brazil or Israel or not, with the exception of those produced by a genuine Brazilian producer and a genuine Israeli producer.
Tästä syystä Intiasta peräisin olevassa tuonnissa käyttöön otetut toimenpiteet laajennettiin marraskuussa 2004 koskemaan myös samanlaisen polyeteenitereftalaattikalvon tuontia Brasiliasta ja Israelista riippumatta siitä, onko tuotteen alkuperämaaksi ilmoitettu Brasilia tai Israel, lukuun ottamatta tietyn brasilialaisen ja tietyn israelilaisen tuottajan valmistamaa tuotetta.
As referred to in recital 8, a second Israeli producer was exempted from the extended measures.
Kuten 8 kappaleessa mainittiin, toinenkin israelilainen tuottaja vapautettiin laajennetuista toimenpiteistä.
The two above proceedings evidenced that a very limited volume of imports into the Community from Brazil (around 10 tonnes) and Israel (around 180 tonnes) were attributed in 2003 to genuine Brazilian and Israeli producers.
Näissä kahdessa menettelyssä kävi ilmi, että näistä maista yhteisöön vuonna 2003 tuodusta tarkasteltavana olevasta tuotteesta vain hyvin pieni määrä oli brasilialaisten (noin 10 tonnia) tai israelilaisten (noin 180 tonnia) tuottajien valmistamaa.
It should be recalled that the date of the above extension of the anti-dumping and countervailing measures is posterior to the trends described under recitals 137 and 138.
On syytä pitää mielessä, että 137 ja 138 kappaleessa kuvattavat kehityssuuntaukset ovat edellä mainittuja polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä ja tasoitustoimenpiteitä edeltäneeltä ajanjaksolta.
Volume of imports from Brazil (tonnes)
Brasiliasta peräisin olevan tuonnin määrä (tonnia)
Market share of imports from Brazil
Brasiliasta peräisin olevan tuonnin markkinaosuus
Price of imports from Brazil (EUR/tonne)
Brasiliasta peräisin olevan tuonnin hinta (euroa/tonni)
Volume of imports from Israel (tonnes)
Israelista peräisin olevan tuonnin määrä (tonnia)
Market share of imports from Israel
Israelista peräisin olevan tuonnin markkinaosuus
Price of imports from Israel (EUR/tonne)
Israelista peräisin olevan tuonnin hinta (euroa/tonni)
The volume of imports from Brazil doubled between 2001 and 2002, declined slightly in 2003, and finally declined further in the IP to reach a level close to the one of 2001, potentially as a consequence of the initiation of the aforementioned anti-circumvention investigation during the course of 2004.
Tuonnin määrä Brasiliasta kaksinkertaistui vuosien 2001 ja 2002 välisenä aikana, mutta alkoi vähetä hitaasti vuonna 2003 ja väheni tutkimusajanjaksona edelleen lähes vuoden 2001 tasolle mahdollisesti siitä syystä, että edellä mainittu kiertämistä koskeva tutkimus pantiin vireille vuonna 2004.
Similarly, the market share held by imports from Brazil increased from 0,5 % in 2001 to 0,9 % in 2002 before declining to 0,5 % during the IP.
Vastaavasti Brasilian tuonnin markkinaosuus, joka oli 0,5 prosenttia vuonna 2001, kasvoi 0,9 prosenttiin vuonna 2002 ja pieneni tutkimusajanjaksona 0,5 prosenttiin.
Imports from Brazil were made at very low prices in 2001.
Brasiliasta peräisin olevan tuotteen tuontihinnat olivat hyvin alhaiset vuonna 2001.
These import prices increased throughout the period considered to reach a level of around EUR 1800/tonne, that is slightly below import prices from India.
Hinnat nousivat tarkastelujakson aikana noin 1800 euroon tonnilta, jolloin ne olivat hieman alhaisemmat kuin Intiasta peräisin olevan tuotteen tuontihinnat.
The volume of imports from Israel rose steadily from around 3600 tonnes in 2001 to around 4800 tonnes in the IP.
Tarkasteltavana olevaa tuotetta tuotiin Israelista vuonna 2001 3600 tonnia, ja määrä kasvoi tutkimusajanjakson aikana tasaisesti 4800 tonniin.
The market share held by imports from Israel increased from 1,3 % in 2001 to 1,9 % in the IP.
Israelin tuonnin markkinaosuus oli vuonna 2001 1,3 prosenttia ja kasvoi tutkimusajanjaksona 1,9 prosenttiin.
Import prices from Israel declined from around EUR 2000/tonne in 2001 to around EUR 1800/tonne in the IP.
Tuontihinnat Israelista olivat vuonna 2001 noin 2000 euroa tonnilta ja laskivat tutkimusajanjaksona noin 1800 euroon tonnilta.
Again, the Israeli export price during the IP is slightly below import prices from India.
Myös Israelin vientihinnat olivat tutkimusajanjaksona hieman alhaisemmat kuin Intian.
IMPORTS FROM THE REPUBLIC OF KOREA
TUONTI KOREAN TASAVALLASTA
As referred to in recital 2, the Council imposed in 2001 definitive anti-dumping measures on imports of PET film originating in the Republic of Korea, in the form of ad valorem duty rates ranging between 0 and 13,4 %.
Kuten 2 kappaleessa todettiin, neuvosto otti vuonna 2001 käyttöön Korean tasavallasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon tuonnissa lopulliset polkumyynnin vastaiset toimenpiteet eli 0–13,4 prosentin arvotullit.
Quantities of PET film imported in the Community from the Republic of Korea declined from around 34000 tonnes in 2001 to around 23200 tonnes in the IP, after the imposition of the above measures.
Korean tasavallasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon tuonnin määrä oli vuonna 2001 noin 34000 tonnia, ja näiden toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen määrä väheni tutkimusajanjakson aikana 23200 tonniin. Myös korealaisten tuotteiden markkinaosuus pieneni noin 3 prosenttiyksikköä vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Based on Eurostat statistics, Korean export prices were consistently above Indian export prices, but below Community industry's prices.
Eurostatin tilastotietojen mukaan Korean vientihinnat olivat jatkuvasti korkeammat kuin Intian, mutta ne olivat silti alhaisemmat kuin yhteisön tuotannonalan veloittamat hinnat.
Volume of imports from South Korea (tonnes)
Etelä-Koreasta peräisin olevan tuonnin määrä (tonnia)
Market share of imports from South Korea
Etelä-Koreasta peräisin olevan tuonnin markkinaosuus
Price of imports from South Korea (EUR/tonne)
Etelä-Koreasta peräisin olevan tuonnin hinta (euroa/tonni)
IMPORTS FROM OTHER COUNTRIES
TUONTI MUISTA MAISTA
The volume of imports from other third countries not mentioned above decreased from around 41000 tonnes in 2001, corresponding to a market share of 15 %, to around 40000 tonnes in the IP, corresponding to a market share of 16 %.
Muista kolmansista maista kuin edellä mainituista peräisin olevan tuonnin määrä oli vuonna 2001 noin 41000 tonnia, mikä vastasi 15 prosentin markkinaosuutta, ja väheni tutkimusajanjaksona noin 40000 tonniin, mikä vastasi 16 prosentin markkinaosuutta.
The market share increased because consumption (the denominator) declined more than the above imports (the numerator).
Markkinaosuus kasvoi, koska kulutus (nimittäjä) väheni voimakkaammin kuin edellä mainitun tuonnin määrä (osoittaja).
Average prices of imports from other third countries not mentioned above first increased from around EUR 5300/tonne in 2001 to around EUR 6000/tonne in 2002, and then declined to around EUR 4800/tonne in the IP.
Keskimääräiset tuontihinnat muista kolmansista maista olivat vuonna 2001 noin 5300 euroa tonnilta ja nousivat vuonna 2002 noin 6000 euroon tonnilta, mutta tutkimusajanjaksona ne laskivat noin 4800 euroon tonnilta.
Such prices are substantially above both Indian and Community industry's prices.
Nämä hinnat ovat huomattavasti korkeammat kuin tuontihinnat Intiasta ja yhteisön tuotannonalan veloittamat hinnat.
Amongst these third countries, the major individual exporting country to the Community was the USA, with exported volumes of around 17500 tonnes during the IP.
Näistä kolmansista maista suurin yksittäinen viejämaa oli Yhdysvallat, jonka viennin määrä yhteisöön oli tutkimusajanjakson aikana noin 17500 tonnia.
Prices to the Community of imports from the USA (around EUR 6700/tonne in the IP) were also substantially above those of imports from the country concerned and above Community industry prices during the IP.
Yhdysvalloista peräisin olevan tuonnin hinnat (noin 6700 euroa tonnilta tutkimusajanjaksona) olivat nekin huomattavasti korkeammat kuin tuontihinnat asianomaisesta maasta ja yhteisön tuotannonalan veloittamat hinnat.
Volume of imports from countries not mentioned above (tonnes)
Muista maista peräisin olevan tuonnin määrä (tonnia)
Market share of imports from countries not mentioned above
Muista maista peräisin olevan tuonnin markkinaosuus
Price of imports from countries not mentioned above (EUR/tonne)
Muista maista peräisin olevan tuonnin hinta (euroa/tonni)
Pursuant to Article 8(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Community indusry.
Komissio tarkasteli perusasetuksen 8 artiklan 5 kohdan mukaisesti kaikkia sellaisia olennaisia taloudellisia tekijöitä ja osoittimia, jotka vaikuttavat yhteisön tuotannonalan tilanteeseen.
The Community industry's production increased by 10 % in 2002 compared to 2001, before declining and remaining at the level of 2001 in the following years.
Yhteisön tuotanto kasvoi vuonna 2002 edellisvuodesta 10 prosenttia, mutta väheni seuraavina vuosina ja pysytteli vuoden 2001 tasolla.
CAPACITY AND CAPACITY UTILISATION RATES
KAPASITEETTI JA SEN KÄYTTÖASTE
Production capacity decreased marginally (by 3 %) between 2001 and the IP.
Tuotantokapasiteetti pieneni vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana 3 prosenttia.
As production remained stable, while at the same time capacity declined slightly, the resulting capacity utilisation slightly increased.
Koska tästä hienoisesta pienenemisestä huolimatta tuotannon määrä pysyi vakaana, kapasiteetin käyttöaste kasvoi jonkin verran.
STOCKS
VARASTOT
The level of closing stocks of the Community industry, after a considerable increase in 2002 compared to 2001, has steadily decreased since that year.
Yhteisön tuotannonalan loppuvarastot kasvoivat huomattavasti vuonna 2002 vuoteen 2001 verrattuna, mutta ovat sen jälkeen jatkuvasti pienentyneet.
In the IP, the level of stocks was 28 % lower than in 2001.
Tutkimusajanjaksona varastot olivat 28 prosenttia pienemmät kuin vuonna 2001.
However, as the like product is generally produced to order, the level of stocks is not very meaningful.
Koska samankaltaista tuotetta valmistetaan yleensä tilauksesta, varastojen suuruudella ei ole mainittavaa merkitystä.
SALES VOLUME
MARKKINAOSUUS
The sales by the Community industry on the Community market to unrelated customers first increased in 2002, after the imposition of measures, but then decreased by 12 percentage points between 2002 and the IP.
Yhteisön tuotannonalan myynti etuyhteydettömille asiakkaille yhteisön markkinoilla kasvoi ensin toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen vuonna 2002, mutta väheni sitten vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana 12 prosenttiyksikköä.
EC Sales volume to unrelated customers (tonnes)
Myynnin määrä etuyhteydettömille asiakkaille EY:ssä (tonnia)
The market share held by the Community industry declined by around two percentage points between 2001 and the IP.
Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pieneni noin 2 prosenttiyksikköä vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välillä.
Specifically, the Community industry gained around four percentage points in 2002, after the imposition of both countervailing and anti-dumping measures, lost almost five percentage points in 2003 and finally lost a further one1 percentage point in the IP.
Markkinaosuus itse asiassa kasvoi noin 4 prosenttiyksikköä vuonna 2002 tasoitustoimenpiteiden ja polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen, mutta pieneni sitten lähes 5 prosenttiyksikköä vuonna 2003 ja edelleen 1 prosenttiyksikköön tutkimusajanjakson aikana.
The trend and the level reached showed certain improvement in relation to the ones observed prior to the imposition of countervailing measures, when the market share held by the Community industry had dropped from around 57 % to around 50 %.
Markkinaosuus kasvoi ja sen kehityssuunta parani hieman verrattuna tilanteeseen ennen tasoitustoimenpiteiden käyttöönottoa, sillä tuolloin yhteisön tuotannonalan markkinaosuus oli pienentynyt 57 prosentista noin 50 prosenttiin.
GROWTH
KASVU
Between 2001 and the IP, the Community consumption decreased by 7 %.
Vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana yhteisön kulutus väheni 7 prosenttia.
The Community industry lost around two percentage points of market share, whilst the imports concerned gained 2,7 percentage point of market share.
Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pieneni noin 2 prosenttiyksikköä, kun taas tuonnin markkinaosuus kasvoi 2,7 prosenttiyksikköä.
EMPLOYMENT
TYÖPAIKAT
The level of employment of the Community industry declined by 8 % between 2001 and the IP.
Vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana yhteisön tuotannonalan työpaikat vähenivät 8 prosenttia.
Employment product concerned
Työpaikat tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannossa
PRODUCTIVITY
TUOTTAVUUS
Productivity of the Community industry's workforce, measured as output per person employed per year, increased by 8 % between 2001 and the IP.
Yhteisön tuotannonalan työvoiman tuottavuus ilmaistuna tuotantomääränä työntekijää kohti kasvoi vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana 8 prosenttia.
Productivity (tonnes per employee)
Tuottavuus (tonnia/työntekijä)
SALES PRICES AND FACTORS AFFECTING DOMESTIC PRICES
MYYNTIHINNAT JA KOTIMAAN HINTOIHIN VAIKUTTAVAT TEKIJÄT
Unit sales prices of the Community industry have increased by 4 % between 2001 and the IP.
Yhteisön tuotannonalan yksikköhinnat nousivat vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välillä 4 prosenttia.
This price development is broadly in line with that of the cost of production and of the principal raw material, which also showed a rise during the period considered.
Hinnat kehittyivät samansuuntaisesti kuin tuotantokustannusten ja pääraaka-aineen hinnat, jotka nekin nousivat tarkastelujakson aikana.
WAGES
PALKAT
Between 2001 and the IP, the average wage per employee increased by 12 %, a figure that exceeds the rate of increase of the average nominal unit labour costs (6 %) observed during the same period in the Community economy at large.
Vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana työntekijöiden keskipalkka nousi 12 prosenttia eli enemmän kuin koko yhteisön talouden keskimääräiset nimelliset yksikkötyökustannukset, jotka kasvoivat tuona aikana 6 prosenttia.
Annual labour cost per employee (000 EUR)
Vuotuiset työntekijäkohtaiset työvoimakustannukset (tuhatta euroa)
The annual flow of investments in the product concerned made by the Community industry has constantly decreased since 2002.
Yhteisön tuotannonalan vuotuiset investoinnit tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ovat vuodesta 2002 alkaen koko ajan vähentyneet.
The increase in 2002 can be explained by investments in plant and machinery for one producer and investment to facilitate the closure of certain production lines for another producer.
Vuonna 2002 todettu investointien lisääntyminen johtuu siitä, että yksi tuottaja teki tuotantolaitos- ja laitteistoinvestointeja helpottaakseen tiettyjen toisen tuottajan tuotantolinjojen sulkemista.
PROFITABILITY AND RETURN ON INVESTMENTS
KANNATTAVUUS JA SIJOITETUN PÄÄOMAN TUOTTO
Profitability of the Community industry, while showing a gradual improvement over the period considered, remained negative between 2001 (–5,2 %) and the IP (–2,5 %).
Vaikka yhteisön tuotannonalan tuottavuus tarkastelujaksona vähitellen parani, se oli kuitenkin vuoden 2001 (–5,2 prosenttia) ja tutkimusajanjakson (–2,5 prosenttia) välisenä aikana negatiivinen.
The return on investments (ROI), expressed as the profit in percent of the net book value of investments, broadly followed the above profitability trend over the whole period considered.
Sijoitetun pääoman tuotto ilmaistuna voittoprosenttina sijoitetun pääoman nettokirjanpitoarvosta noudatti suunnilleen edellä kuvattua kannattavuuden kehitystä koko tarkastelujakson ajan.
Profitability of EC sales to unrelated customers (% of net sales)
EY:n markkinoilla etuyhteydettömille asiakkaille tapahtuneen myynnin kannattavuus (prosentteina nettomyynnistä)
ROI (profit in % of net book value of investments)
Sijoitetun pääoman tuotto (voittoprosenttina sijoitetun pääoman nettokirjanpitoarvosta)
CASH FLOW AND ABILITY TO RAISE CAPITAL
KASSAVIRTA JA PÄÄOMAN SAANTI
The cash-flow situation deteriorated between 2001 and the IP, mainly due to other non-cash items such as assets depreciation and inventory movements.
Kassavirta heikkeni vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana lähinnä sellaisten erien, joihin ei liity maksutapahtumaa, kuten poistojen ja inventoidun omaisuuden liikkeiden vuoksi.
The investigation has shown that capital requirements of the Community producers have been adversely affected by their difficult financial situation.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että yhteisön tuottajien heikko rahoitustilanne vaikeutti niiden pääoman saantia.
Although several of these companies are part of large companies, capital requirements are not always met to the desired level, as financial resources are generally allocated within these groups to the most profitable entities.
Vaikka monet näistä yrityksistä kuuluvat suuriin yhtiöihin, niiden pääomantarpeita ei aina tyydytetä toivotussa määrin, koska yhtymien sisällä varat ohjataan yleensä kannattavimpiin yksiköihin.
This relative inability to raise capital can be linked to the declining investment documented under recital 152.
Pääoman saannin suhteellinen vaikeus voi olla yhteydessä 152 kappaleessa mainittuun investointien vähenemiseen.
MAGNITUDE OF SUBSIDISATION
TUEN MÄÄRÄ
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual subsidy margins, given the volume and the prices of the imports from the country concerned, this impact cannot be considered to be negligible, especially in transparent and thus highly price sensitive markets like the one of the product concerned.
Kun otetaan huomioon asianomaisesta maasta peräisin olevan tuonnin määrä ja hinnat, tosiasiallisen tukimarginaalin vaikutusta yhteisön tuotannonalaan ei voida pitää vähäisenä varsinkaan avoimilla ja näin ollen hintavaihteluille erittäin alttiilla markkinoilla, jollaiset tarkasteltavana olevan tuotteen markkinat ovat.
RECOVERY FROM THE EFFECTS OF PAST SUBSIDISATION AND OF PAST DUMPING
AIEMMAN TUETUN TUONNIN JA POLKUMYYNNIN VAIKUTUKSISTA ELPYMINEN
While the indicators examined above show some improvement in the economic and financial situation of the Community industry, further to the imposition of definitive countervailing measures in 1999, and further to the imposition of anti-dumping measures in 2001, they also evidence that the Community industry is still fragile and vulnerable.
Samalla kun edellä tarkastellut indikaattorit osoittavat yhteisön tuotannonalan taloudellisen ja rahoituksellisen tilanteen jonkin verran kohentuneen vuonna 1999 käyttöön otettujen lopullisten tasoitustoimenpiteiden ja vuonna 2001 käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden myötä, ne myös osoittavat yhteisön tuotannonalan tilanteen olevan edelleen vaikea ja riskialtis.
As shown under recitals 132 to 135, the volume of imports from the country concerned has doubled between 2001 and the IP.
Kuten 132–135 kappaleessa todettiin, tuonnin määrä asianomaisesta maasta kaksinkertaistui vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Given that consumption declined by 7 % over the same period, this resulted in a sharp rise of the market share held by Indian exporters from 2,3 % in 2001 to 5,0 % during the IP.
Kulutuksen samanaikainen 7 prosentin väheneminen heijastui intialaisten viejien markkinaosuuden voimakkaana kasvuna: markkinaosuus oli vuonna 2001 2,3 prosenttia ja tutkimusajanjaksona jo 5,0 prosenttia.
At the same time, Indian export prices to the Community remained relatively stable at a level of around EUR 2000/tonne thereby undercutting substantially the prices of the Community industry.
Samana ajanjaksona Intian vientihinnat yhteisöön pysyivät suhteellisen vakaina ja olivat noin 2000 euroa tonnilta, eli ne alittivat huomattavasti yhteisön tuotannonalan hinnat.
Between 2001 and the IP, the following indicators developed positively: capacity utilisation and productivity of the Community industry increased and closing stocks decreased.
Vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana seuraavat indikaattorit kehittyivät suotuisasti: Yhteisön tuotannonalan kapasiteetin käyttöaste ja tuottavuus paranivat ja loppuvarastot pienenivät.
Unit sales prices increased in line with the cost of the raw material between 2001 and the IP, profitability improved but remained negative in the IP, as well as return on investment.
Yksikköhinnat nousivat raaka-ainekustannusten mukaisesti vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana, ja kannattavuus ja sijoitetun pääoman tuotto paranivat, vaikka olivatkin tutkimusajanjaksona edelleen negatiivisia.
Wages developed positively.
Palkat kehittyivät myönteisesti.
Conversely, the following indicators developed negatively: the market share held by the Community industry declined marginally, production and production capacity declined, sales volumes declined, and employment, total cash flow and investments declined.
Seuraavat indikaattorit sitä vastoin kehittyivät epäsuotuisasti: yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pieneni hieman, ja myös tuotanto ja tuotantokapasiteetti, myynnin määrä, työpaikkojen määrä, kokonaiskassavirta ja investoinnit vähenivät.
Therefore, the Community industry show mixed trends since 2001: while some indicators show positive developments, a number of others show a negative trend.
Näin ollen yhteisön tuotannonalan eri indikaattorit ovat vuodesta 2001 alkaen kehittyneet eri tavoin: toiset myönteisesti ja toiset kielteisesti.