natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Wales at 52° 00′ north; then due west to the south-east coast of Ireland; then in a south-westerly direction along the coast of Ireland to a point at 9° 00′ west; then due south to 50° 00′ north; then due east to 7° 00′ west; then due north to 50° 30′ north; then due east to 6° 00′ west; then due north to 51° 00′ north; then due east to 5° 00′ west; then due north to the south coast of Wales; then in a north-westerly direction along the coast of Wales to the point of beginning.
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Walesin länsirannikolta pisteestä 52° 00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen Irlannin kaakkoisrannikolle; sieltä lounaissuunnassa Irlannin rannikkoa pitkin pisteeseen 9° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan etelään pisteeseen 50° 00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään pisteeseen 7° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen pisteeseen 50° 30′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään pisteeseen 6° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen pisteeseen 51° 00′pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään pisteeseen 5° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen Walesin etelärannikolle; sieltä luoteissuunnassa Walesin rannikkoa pitkin alkupisteeseen.
ICES statistical division VIIh
ICES tilastollinen alue VII h
The waters bounded by a line beginning at a point at 50° 00′ north, 7° 00′ west; then due west to 9° 00′ west; then due south to 48° 00′ north; then due east to 5° 00′ west; then due north to 49° 30′ north; then due west to 7° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa pisteestä 50° 00′ pohjoista leveyttä ja 7° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan länteen pisteeseen 9° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan etelään pisteeseen 48° 00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään pisteeseen 5° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen pisteeseen 49° 30′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen pisteeseen 7° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen alkupisteeseen.
ICES statistical division VIIj
ICES tilastollinen alue VII j
The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Ireland at 52° 30′ north; then due west to 12° 00′ west; then due south to 48° 00′ north; then due east to 9° 00′ west; then due north to the south coast of Ireland; then in a northerly direction along the coast of Ireland to the point of beginning.
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Irlannin länsirannikolta pisteestä 52° 30′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen pisteeseen 12° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan etelään pisteeseen 48° 00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään pisteeseen 9° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen Irlannin etelärannikolle; sieltä pohjoissuunnassa Irlannin rannikkoa pitkin alkupisteeseen.
ICES statistical sub-division VIIj 1
ICES tilastollinen osa-alue VII j 1
That part of division VIIj enclosed by the line joining the following coordinates:
Se alueen VII j osa, joka jää seuraavien koordinaattien muodostaman linjan sisään:
ICES statistical sub-division VIIj 2
ICES tilastollinen osa-alue VII j 2
That part of division VIIj not in sub division VIIj 1.
Se alueen VII j osa, joka ei kuulu osa-alueeseen VII j 1.
ICES statistical division VIIk
ICES tilastollinen alue VII k
The waters bounded by a line beginning at a point at 52° 30′ north, 12° 00′ west; then due west to 18° 00′ west; then due south to 48° 00′ north; then due east to 12° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa pisteestä 52° 30′ pohjoista leveyttä ja 12° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan länteen pisteeseen 18° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan etelään pisteeseen 48° 00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään pisteeseen 12° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen alkupisteeseen.
ICES statistical sub-division VIIk 1
ICES tilastollinen osa-alue VII k 1
That part of division VIIk enclosed by the line joining the following coordinates:
Se alueen VII k osa, joka jää seuraavien koordinaattien muodostaman linjan sisään:
ICES statistical sub-division VIIk 2
ICES tilastollinen osa-alue VII k 2
That part of division VIIk not in sub division VIIk 1.
Se alueen VII k osa, joka ei kuulu osa-alueeseen VII k 1.
ICES statistical sub-area VIII
ICES tilastollinen suuralue VIII
The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of France at 48° 00′ north; then due west to 18° 00′ west; then due south to 43° 00′ north; then due east to the west coast of Spain; then in a northerly direction along the coasts of Spain and France to the point of beginning.
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Ranskan länsirannikolta pisteestä 48° 00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen pisteeseen 18° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan etelään pisteeseen 43° 00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään Espanjan länsirannikolle; sieltä pohjoissuunnassa Espanjan ja Ranskan rannikkoa pitkin alkupisteeseen.
ICES statistical division VIIIa
ICES tilastollinen alue VIII a
The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of France at 48° 00′ north; then due west to 8° 00′ west; then due south to 47° 30′ north; then due east to 6° 00′ west; then due south to 47° 00′ north; then due east to 5° 00′ west; then due south to 46° 00′ north; then due east to the coast of France; then in a north-westerly direction along the coast of France to the point of beginning.
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Ranskan länsirannikolta pisteestä 48° 00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen pisteeseen 8° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan etelään pisteeseen 47° 30′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään pisteeseen 6° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan etelään pisteeseen 47° 00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään pisteeseen 5° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan etelään pisteeseen 46° 00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään Ranskan rannikolle; sieltä luoteissuunnassa Ranskan rannikkoa pitkin alkupisteeseen.
ICES statistical division VIIIb
ICES tilastollinen alue VIII b
The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of France at 46° 00′ north; then due west to 4° 00′ west; then due south to 45° 30′ north; then due east to 3° 00′ west; then due south to 44° 30′ north; then due east to 2° 00′ west; then due south to the north coast of Spain; then along the north coast of Spain and the west coast of France to the point of beginning.
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Ranskan länsirannikolta pisteestä 46° 00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen pisteeseen 4° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan etelään pisteeseen 45° 30′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään pisteeseen 3° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan etelään pisteeseen 44° 30′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään pisteeseen 2° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan etelään Espanjan pohjoisrannikolle; sieltä Espanjan pohjoisrannikkoa ja Ranskan länsirannikkoa pitkin alkupisteeseen.
ICES statistical division VIIIc
ICES tilastollinen alue VIII c
The waters bounded by a line beginning at a point on the north coast of Spain at 2° 00′ west; then due north to 44° 30′ north; then due west to 11° 00′ west; then due south to 43° 00′ north; then due east to the west coast of Spain; then in a northerly and easterly direction along the coast of Spain to the point of beginning.
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Espanjan pohjoisrannikolta pisteestä 2° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen pisteeseen 44° 30′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen pisteeseen 11° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan etelään pisteeseen 43° 00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään Espanjan länsirannikolle, sieltä pohjois- ja itäsuunnassa Espanjan rannikkoa pitkin alkupisteeseen.
ICES statistical division VIIId
ICES tilastollinen alue VIII d
The waters bounded by a line beginning at a point at 48° 00′ north, 8° 00′ west; then due west to 11° 00′ west; then due south to 44° 30′ north; then due east to 3° 00′ west; then due north to 45° 30′ north; then due west to 4° 00′ west; then due north to 46° 00′ north; then due west to 5° 00′ west; then due north to 47° 00′ north; then due west to 6° 00′ west; then due north to 47° 30′ north, then due west to 8° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa pisteestä 48° 00′ pohjoista leveyttä ja 8° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan länteen pisteeseen 11° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan etelään pisteeseen 44° 30′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään pisteeseen 3° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen pisteeseen 45° 30′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen pisteeseen 4° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen pisteeseen 46° 00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen pisteeseen 5° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen pisteeseen 47° 00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen pisteeseen 6° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen pisteeseen 47° 30′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen pisteeseen 8° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen alkupisteeseen.
ICES statistical sub-division VIIId 1
ICES tilastollinen osa-alue VIII d 1
That part of division VIIId enclosed by the line joining the following coordinates:
Se alueen VIII d osa, joka jää seuraavien koordinaattien muodostaman linjan sisään:
ICES statistical sub-division VIIId 2
ICES tilastollinen osa-alue VIII d 2
That part of division VIIId outside of sub-division VIIId 1.
Se alueen VIII d osa, joka ei kuulu osa-alueeseen VIII d 1.
ICES statistical division VIIIe
ICES tilastollinen alue VIII e
The waters bounded by a line beginning at a point at 48° 00′ north, 11° 00′ west; then due west to 18° 00′ west; then due south to 43° 00′ north; then due east to 11° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa pisteestä 48° 00′ pohjoista leveyttä ja 11° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan länteen pisteeseen 18° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan etelään pisteeseen 43° 00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään pisteeseen 11° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen alkupisteeseen.
ICES statistical sub-division VIIIe 1
ICES tilastollinen osa-alue VIII e 1
That part of division VIIIe enclosed by the line joining the following coordinates:
Se alueen VIII e osa, joka jää seuraavien koordinaattien muodostaman linjan sisään:
ICES statistical sub-division VIIIe 2
ICES tilastollinen osa-alue VIII e 2
That part of division VIIIe not within sub division VIIIe 1.
Se alueen VIII e osa, joka ei kuulu osa-alueeseen VIII e 1.
ICES statistical sub-area IX
ICES tilastollinen suuralue IX
The waters bounded by a line beginning at a point on the north-west coast of Spain at 43° 00′ north; then due west to 18° 00′ west; then due south to 36° 00′ north; then due east to a point on the south coast of Spain (Punta Marroqui isthmus) at 5° 36′ west; then in a north-westerly direction along the south-west coast of Spain, the coast of Portugal, and the north-west coast of Spain to the point of beginning.
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Espanjan luoteisrannikolta pisteestä 43° 00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen pisteeseen 18° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan etelään pisteeseen 36° 00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään Espanjan etelärannikolla sijaitsevaan pisteeseen (Punta Marroqui -sola) 5° 36′ läntistä pituutta; sieltä luoteissuunnassa Espanjan lounaisrannikkoa, Portugalin rannikkoa ja Espanjan luoteisrannikkoa pitkin alkupisteeseen.
ICES statistical division IXa
ICES tilastollinen alue IX a
The waters bounded by a line beginning at a point on the north-west coast of Spain at 43° 00′ north; then due west to 11° 00′ west; then due south to 36° 00′ north; then due east to a point on the south coast of Spain (Punta Marroqui isthmus) at 5° 36′ west; then in a north-westerly direction along the south-west coast of Spain, the coast of Portugal and the north-west coast of Spain to the point of beginning.
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Espanjan luoteisrannikolta pisteestä 43° 00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen pisteeseen 11° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan etelään pisteeseen 36° 00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään Espanjan etelärannikolle pisteeseen (Punta Marroqui -sola) 5° 36′ läntistä pituutta; sieltä luoteissuunnassa Espanjan lounaisrannikkoa, Portugalin rannikkoa ja Espanjan luoteisrannikkoa pitkin alkupisteeseen.
ICES statistical division IXb
ICES tilastollinen alue IX b
The waters bounded by a line beginning at a point at 43° 00′ north, 11° 00′ west; then due west to 18° 00′ west; then due south to 36° 00′ north; then due east to 11° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa pisteestä 43° 00′ pohjoista leveyttä ja 11° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan länteen pisteeseen 18° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan etelään pisteeseen 36° 00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään pisteeseen 11° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen alkupisteeseen.
ICES statistical sub-division IXb 1
ICES tilastollinen osa-alue IX b 1
That part of division IXb enclosed by the lines joining the following points:
Se alueen IX b osa, joka jää seuraavien koordinaattien muodostaman linjan sisään:
ICES statistical sub-division IXb 2
ICES tilastollinen osa-alue IX b 2
That part of division IXb not within sub division IXb 1.
Se alueen IX b osa, joka ei kuulu osa-alueeseen IX b 1.
ICES statistical sub-area X
ICES tilastollinen suuralue X
The waters bounded by a line beginning at a point at 48° 00′ north, 18° 00′ west; then due west to 42° 00′ west; then due south to 36° 00′ north; then due east to 18° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa pisteestä 48° 00′ pohjoista leveyttä ja 18° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan länteen pisteeseen 42° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan etelään pisteeseen 36° 00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään pisteeseen 18° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen alkupisteeseen.
ICES statistical division Xa
ICES tilastollinen alue X a
That part of sub-area X south of 43° N.
Se osa suuralueesta X, joka sijaitsee pisteen 43° 00′ N eteläpuolella.
ICES statistical sub-division Xa 1
ICES tilastollinen osa-alue X a 1
That part of division Xa enclosed by the line joining the following coordinates:
Se alueen X a osa, joka jää seuraavien koordinaattien muodostaman linjan sisään:
ICES statistical sub-division Xa 2
ICES tilastollinen osa-alue X a 2
That part of division X a not included in sub division X a 1.
Se alueen X a osa, joka ei kuulu osa-alueeseen X a 1.
ICES statistical division Xb
ICES tilastollinen alue X b
That part of sub-area X north of 43° N.
Se osa suuralueesta X, joka sijaitsee pisteen 43° 00′ N pohjoispuolella.
ICES statistical sub-area XII
ICES tilastollinen suuralue XII
The waters bounded by a line beginning at a point at 62° 00′ north, 15° 00′ west; then due west to 27° 00′ west; then due south to 59° 00′ north; then due west to 42° 00′ west; then due south to 48° 00′ north; then due east to 18° 00′ west; then due north to 60° 00′ north; then due east to 15° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa pisteestä 62° 00′ pohjoista leveyttä ja 15° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan länteen pisteeseen 27° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan etelään pisteeseen 59° 00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen pisteeseen 42° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan etelään pisteeseen 48° 00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään pisteeseen 18° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen pisteeseen 60° 00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään pisteeseen 15° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen alkupisteeseen.
ICES statistical division XIIa
ICES tilastollinen alue XII a
That part of sub-area XII enclosed by the line joining the following coordinates:
Se suuralueen XII osa, joka jää seuraavien koordinaattien muodostaman linjan sisään:
ICES statistical sub-division XIIa 1
ICES tilastollinen osa-alue XII a 1
That part of division XIIa enclosed by the line joining the following coordinates:
Se alueen XII a osa, joka jää seuraavien koordinaattien muodostaman linjan sisään:
ICES statistical sub-division XIIa 2
ICES tilastollinen osa-alue XII a 2
ICES statistical sub-division XIIa 3
ICES tilastollinen osa-alue XII a 3
ICES statistical sub-division XIIa 4
ICES tilastollinen osa-alue XII a 4
ICES statistical division XIIb
ICES tilastollinen alue XII b
ICES statistical division XIIc
ICES tilastollinen alue XII c
ICES statistical sub-area XIV
ICES tilastollinen suuralue XIV
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 40° 00′ west to the north coast of Greenland; then in an easterly and southerly direction along the coast of Greenland to a point at 44° 00′ west; then due south to 59° 00′ north; then due east to 27° 00′ west; then due north to 68° 00′ north; then due east to 11° 00′ west; then due north to the geographic North Pole.
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa maantieteelliseltä pohjoisnavalta 40. läntistä pituuspiiriä pitkin Grönlannin pohjoisrannikolle; sieltä itä- ja eteläsuunnassa Grönlannin rannikkoa pitkin pisteeseen 44° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan etelään pisteeseen 59° 00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään pisteeseen 27° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen pisteeseen 68° 00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään pisteeseen 11° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen maantieteelliselle pohjoisnavalle.
ICES statistical division XIVa
ICES tilastollinen alue XIV a
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 40° 00′ west to the north coast of Greenland; then in an easterly and southerly direction along the coast of Greenland to a point at Cape Savary at 68° 30′ north; then due south along the meridian of 27° 00′ west to 68° 00′ north; then due east to 11° 00′ west; then due north to the geographic North Pole.
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa maantieteelliseltä pohjoisnavalta 40. läntistä pituuspiiriä pitkin Grönlannin pohjoisrannikolle; sieltä itä- ja eteläsuunnassa Grönlannin rannikkoa Cape Savaryyn pisteeseen 68° 30′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan etelään 27. läntistä pituuspiiriä pitkin pisteeseen 68° 00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään pisteeseen 11° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen maantieteelliselle pohjoisnavalle.
ICES statistical division XIVb
ICES tilastollinen alue XIV b
The waters bounded by a line beginning at a point on the south coast of Greenland at 44° 00′ west; then due south to 59° 00′ north; then due east to 27° 00′ west; then due north to a point at Cape Savary at 68° 30′ north; then south-westerly direction along the coast of Greenland to the point of beginning.
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Grönlannin etelärannikolta pisteestä 44° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan etelään pisteeseen 59° 00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään pisteeseen 27° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen Cape Savaryyn pisteeseen 68° 30′ pohjoista leveyttä; sieltä lounaissuunnassa Grönlannin rannikkoa pitkin alkupisteeseen.
ICES statistical sub-division XIVb 1
ICES tilastollinen osa-alue XIV b 1
That part of division XIVb enclosed by the line joining the following coordinates:
Se alueen XIV b osa, joka jää seuraavien koordinaattien muodostaman linjan sisään:
ICES statistical sub-division XIVb 2
ICES tilastollinen osa-alue XIV b 2
That part of division XIV b not included in sub-division XIV b 1.
Se alueen XIV b osa, joka ei kuulu osa-alueeseen XIV b 1.
Commission Regulation (EC) No 449/2005
Komission asetus (EY) N:o 449/2005,
The Russian Federation has imposed new requirements on the approval of dairy processing establishments exporting to Russia in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States).
Venäjän federaatio on ottanut käyttöön Tšekissä, Virossa, Kyproksessa, Latviassa Liettuassa, Unkarissa, Maltassa, Puolassa, Sloveniassa ja Slovakiassa, jäljempänä ’uudet jäsenvaltiot’, Venäjän vientiä harjoittavien maitotuotteita jalostavien laitosten uudet hyväksymisvaatimukset.
Despite the control of dairy establishment carried out by the Russian veterinary authorities during last months, the Russian authorities have not yet provided the competent authorities of the new Member States with the list of approved establishments.
Vaikka Venäjän eläinlääkintäviranomaiset ovat tarkastaneet maitotuotteita jalostavia laitoksia viime kuukausina, ne eivät ole vielä toimittaneet uusien jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille hyväksyttyjen laitosten luetteloa.
Many operators, expecting the dairy establishments to be approved since they meet the requirements of Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [3], have not ceased to apply on a continuous base for export licences to maintain their normal trade pattern towards Russia.
Monet toimijat, jotka arvioivat maitoalan laitosten tulevan hyväksytyiksi, koska ne täyttävät raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssäännöistä 16 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/46/ETY [3] vaatimukset, hakevat edelleen vientitodistuksia pitääkseen yllä tavanomaista kaupankäyntiään Venäjälle.
However, they will not be able to use these licences before their term of validity.
Toimijat eivät kuitenkaan voi käyttää kyseisiä todistuksia ennen niiden voimassaoloaikaa.
New Russian certification conditions require community exporters to have as from 1 January 2005 at the latest pre-export certificates to prove veterinary and sanitary compliance of animal and animal products, originating from a Member State other than the exporting Member State, contained in the final product.
Venäjän todistusten myöntämistä koskevien uusien edellytysten mukaan yhteisön viejillä on viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen oltava vientiä koskevat ennakkotodistukset siitä, että lopullisen tuotteen sisältämät, muusta jäsenvaltiosta kuin viejäjäsenvaltiosta peräisin olevat eläimet ja eläintuotteet vastaavat eläinlääkintää ja terveyttä koskevia vaatimuksia.
Since the set up of a new administrative system and the establishment of appropriate procedures between the Member States in respect of the issue and the exchange of those pre-export certificates needs time and the system is not fully operational in all Member States, some exporters will not be able to use export licences expiring on 31 January 2005, by lack of those pre-export certificates.
Koska uuden hallinnollisen järjestelmän ja soveltuvien menettelyiden käyttöönotto vientiä koskevien ennakkotodistusten myöntämiseksi ja vaihtamiseksi jäsenvaltioiden välillä vaatii aikaa eikä järjestelmä ole vielä täysin käytössä kaikissa jäsenvaltioissa, jotkut viejät eivät voi vientiä koskevien ennakkotodistusten puuttumisen vuoksi käyttää vientitodistuksia, joiden voimassaolo päättyy 31 päivänä tammikuuta 2005.
It is appropriate, in these circumstances, to provide for an extension of the term of validity of the export licences issued in July, August, September, October and November 2004.
Sen vuoksi on aiheellista säätää, että vuoden 2004 heinä-, elo-, syys-, loka- ja marraskuussa myönnettyjen vientitodistusten voimassaoloaikaa jatketaan.