natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Regulation (EC) No 1623/2003 [3] (the anti-circumvention Regulation), the Council extended the anti-dumping duty of 28 % imposed on imports of zinc oxides originating in the PRC to imports of zinc oxides consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not, and to zinc oxides presented mixed with silica originating in the PRC.
Neuvosto laajensi asetuksella (EY) N:o 1623/2003 [3], jäljempänä ’toimenpiteiden kiertämistä koskeva asetus’, Kiinasta peräisin olevien sinkkioksidien tuontiin sovellettavan 28 prosentin polkumyyntitullin koskemaan myös Vietnamista tuotavia sinkkioksideja riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Vietnam, sekä Kiinasta peräisin olevia sinkkioksideja, jotka esitetään tullille piidioksidin kanssa sekoitettuina.
On 27 June 2005, the Commission received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of zinc oxides originating in the PRC.
Komissio vastaanotti 27 päivänä kesäkuuta 2005 perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan mukaisen pyynnön tutkia tiettyjen Kiinasta peräisin olevien sinkkioksidien tuonnissa käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden mahdollista kiertämistä.
The request was submitted by Eurometaux on behalf of producers representing more than 45 % of the Community production of zinc oxides.
Pyynnön esitti Eurometaux-järjestö edustaen tuottajia, joiden tuotanto muodostaa yli 45 prosenttia sinkkioksidien tuotannosta yhteisössä.
The request contained prima facie evidence showing that there had been a change in the pattern of trade following the imposition of the anti-dumping measures on imports of zinc oxides originating in the PRC, as shown by a significant increase in imports of the same product from Kazakhstan while imports from the PRC had decreased substantially during the same period.
Pyynnössä esitettiin alustava näyttö siitä, että sen jälkeen kun Kiinasta peräisin olevien sinkkioksidien tuonnissa oli otettu käyttöön polkumyynnin vastaiset toimenpiteet, kaupan rakenteessa oli tapahtunut muutos, joka kävi ilmi siitä, että asianomaisen tuotteen tuonti Kazakstanista oli kasvanut merkittävästi samaan aikaan, kun tuonti Kiinasta oli vähentynyt huomattavasti.
This change in the pattern of trade was alleged to stem from the transhipment of zinc oxides originating in the PRC via Kazakhstan.
Tämän muutoksen kaupan rakenteessa väitettiin johtuvan siitä, että Kiinasta peräisin olevia sinkkioksideja kuljetetaan yhteisöön Kazakstanin kautta.
It was further alleged that there was insufficient due cause or economic justification for these changes other than the existence of the anti-dumping duties on zinc oxides originating in the PRC.
Lisäksi väitettiin, että tälle muutokselle ei ollut riittävästi perusteita tai muuta taloudellista perustetta kuin Kiinasta peräisin olevien sinkkioksidien tuontiin sovellettavat polkumyyntitullit.
Finally, the applicant alleged that the remedial effects of the existing anti-dumping duties on zinc oxides originating in the PRC were being undermined both in terms of quantities and prices and that dumping was taking place in relation to the normal values previously established for zinc oxides originating in the PRC.
Pyynnön esittäjä väitti niin ikään, että Kiinasta peräisin olevista sinkkioksideista kannettavien polkumyyntitullien korjaavat vaikutukset olivat heikentyneet sekä määrien että hintojen osalta ja että tuonti tapahtui polkumyynnillä suhteessa niihin normaaliarvoihin, jotka oli aiemmin vahvistettu Kiinasta peräisin oleville sinkkioksideille.
The Commission initiated an investigation by Regulation (EC) No 1289/2005 [4] (the initiating Regulation) into the alleged circumvention and, pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, directed the customs authorities to register imports of zinc oxides consigned from Kazakhstan, whether declared as originating in Kazakhstan or not, falling within CN code 28170000 (Taric code 2817000013), as from 6 August 2005.
Komissio pani vireille toimenpiteiden väitettyä kiertämistä koskevan tutkimuksen asetuksella (EY) N:o 1289/2005 [4], jäljempänä ’vireillepanoasetus’, ja velvoitti tulliviranomaiset perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan ja 14 artiklan 5 kohdan nojalla kirjaamaan 6 päivästä elokuuta 2005 CN-koodiin 28170000 (Taric-koodi 2817000013) kuuluvien sinkkioksidien tuonnin Kazakstanista riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Kazakstan.
The Commission advised the authorities of the PRC and Kazakhstan of the initiation of the investigation.
Komissio ilmoitti Kiinan ja Kazakstanin viranomaisille tutkimuksen vireillepanosta.
Questionnaires were sent to the producers/exporters in the PRC and Kazakhstan as well as to importers in the Community named in the request or known to the Commission from the original investigation.
Kyselylomake lähetettiin Kiinan ja Kazakstanin tuottajille/viejille sekä niille yhteisön tuojille, jotka oli nimetty pyynnössä tai jotka olivat alkuperäisen tutkimuksen perusteella komission tiedossa.
One producer/exporter in the PRC and one producer/exporter in Kazakhstan submitted a complete reply to the questionnaire.
Yksi kiinalainen tuottaja/viejä ja yksi kazakstanilainen tuottaja/viejä palauttivat kyselylomakkeen kokonaan täytettynä.
Complete replies to the questionnaire were also submitted by two importers/traders in the Community.
Kattavat vastaukset kyselylomakkeeseen saatiin lisäksi kahdelta yhteisön tuojalta/kauppiaalta.
The Commission carried out a verification visit at the premises of the following company:
Komissio teki tarkastuskäynnin seuraavan yrityksen toimitiloihin:
Kazakh producer/exporter
Kazakstanilainen tuottaja/viejä
JSC Kazzinc, Ust-Kamenogorsk, Kazakhstan.
JSC Kazzinc, Ust-Kamenogorsk, Kazakstan.
The investigation period covered the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (the IP).
Tutkimusajanjakso kattoi 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 välisen ajan.
Data was collected from 2001 up to the end of the IP to investigate the change in the pattern of trade.
Tietoja kerättiin vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson lopun väliseltä ajalta sen selvittämiseksi, oliko kaupan rakenteessa tapahtunut muutoksia.
One producer/exporter of zinc oxides in the PRC cooperated in the investigation by submitting a questionnaire reply.
Yksi kiinalainen sinkkioksidien tuottaja/viejä toimi yhteistyössä tässä tutkimuksessa vastaamalla kyselylomakkeeseen.
It was found that this company did not export zinc oxides to Kazakhstan during the IP.
Tämän yrityksen osalta todettiin, että se ei ollut vienyt sinkkioksideja Kazakstaniin tutkimusajanjakson aikana.
A Kazakh producer of zinc oxides, JSC Kazzinc, cooperated in the investigation.
Kazakstanilainen sinkkioksidien tuottaja JSC Kazzinc toimi yhteistyössä tutkimuksessa.
The information submitted by the company on its exports sales to the Community could be reconciled with the imports registered under CN code 28170000 from Kazakhstan during the IP, as reported by Eurostat, so as to show that JSC Kazzinc was the sole exporter to the Community of zinc oxides from Kazakhstan during the IP.
Yrityksen toimittamat, yhteisöön suuntautunutta vientiä koskevat tiedot täsmäsivät niiden Eurostatin tietojen kanssa, jotka koskivat Kazakstanista tutkimusajanjakson aikana tapahtunutta CN-koodiin 28170000 luokiteltua tuontia, mikä osoittaa, että JSC Kazzinc oli ainoa yritys, joka vei sinkkioksideja Kazakstanista yhteisöön tutkimusajanjakson aikana.
The product concerned by the possible circumvention is, as defined in the original investigation, zinc oxide (chemical formula: ZnO) with a purity of not less than 93 % zinc oxide originating in the PRC, currently classifiable within CN code 28170000.
Tuote, jota toimenpiteiden mahdollinen kiertäminen koskee, on alkuperäisessä tutkimuksessa määritellyn mukaisesti tällä hetkellä CN-koodiin 28170000 luokiteltava Kiinasta peräisin oleva sinkkioksidi (kemiallinen kaava ZnO), jonka puhtausaste on vähintään 93 prosenttia.
The investigation has shown that the product concerned is imported into the Community with a purity of not less that 93 % zinc oxide.
Tutkimus osoitti, että yhteisöön tuodun tarkasteltavana olevan tuotteen puhtausaste on vähintään 93 prosenttia.
The zinc oxides originating in Kazakhstan have a purity of more than 93 % zinc oxide.
Kazakstanista peräisin olevien sinkkioksidien puhtausaste on yli 93 prosenttia.
It is therefore concluded that the zinc oxides exported to the Community from the PRC and those consigned from Kazakhstan have the same basic physical and chemical characteristics and have the same uses.
Tästä syystä päätellään, että Kiinasta yhteisöön tuotavat sinkkioksidit ja Kazakstanista yhteisöön tuotavat sinkkioksidit ovat fysikaalisilta ja kemiallisilta ominaisuuksiltaan ja käyttötarkoituksiltaan samanlaisia.
As stated in recital 5 above, the change in the pattern of the trade was alleged to stem from transhipment of zinc oxides via Kazakhstan.
Kuten 5 kappaleessa todetaan, kaupan rakenteen muutoksen väitettiin johtuvan sinkkioksidien kuljettamisesta Kazakstanin kautta.
Zinc oxides consigned from Kazakhstan
Kazakstanista tuotavat sinkkioksidit
According to Eurostat data, imports of zinc oxides from Kazakhstan increased from 0 tonne in 2001 to 2700 tonnes in 2002.
Eurostatin tietojen mukaan sinkkioksidien tuonti Kazakstanista kasvoi 0 tonnista 2700 tonniin vuodesta 2001 vuoteen 2002.
In 2003, these imports increased further to 5000 tonnes and at the end of the IP they had increased up to 5640 tonnes.
Vuonna 2003 tuonti kasvoi 5000 tonniin, ja tutkimusajanjakson lopussa sen määrä oli 5640 tonnia.
The imports of zinc oxides from Kazakhstan commenced in fact in 2002, thus at the same time as the imposition of the definitive anti-dumping duty on zinc oxides originating in the PRC.
Sinkkioksidien tuonti Kazakstanista alkoi siis vuonna 2002 eli samaan aikaan, kun Kiinasta peräisin olevien sinkkioksidien tuonnissa otettiin käyttöön lopullinen polkumyyntitulli.
Furthermore, the additional substantial increase in the years 2003 to the end of the IP coincided with the extension of the anti-dumping duties to imports of zinc oxides consigned from Vietnam.
Tuonnin huomattava kasvu vuodesta 2003 tutkimusajanjakson loppuun osui puolestaan ajankohtaan, jolloin polkumyyntitullit laajennettiin koskemaan myös Vietnamista tuotavia sinkkioksideja.
As explained above in recital 12, the data submitted by the cooperating company JSC Kazzinc shows that they were the sole exporter of zinc oxides from Kazakhstan during the IP.
Kuten edellä 12 kappaleessa selostetaan, tutkimuksessa yhteistyössä toimineelta JSC Kazzinc -yritykseltä saadut tiedot osoittavat, että yritys oli ainoa Kazakstanista peräisin olevien sinkkioksidien viejä tutkimusajanjakson aikana.
Zinc oxides imported from the PRC
Kiinasta tuotavat sinkkioksidit
Imports into the Community of zinc oxides from the PRC decreased substantially, from 37900 tonnes in 2001 to 24700 tonnes in 2002.
Sinkkioksidien tuonti Kiinasta yhteisöön väheni merkittävästi vuosien 2001 ja 2002 välillä, 37900 tonnista 24700 tonniin.
During the IP the imports amounted to 18500 tonnes.
Tutkimusajanjakson aikana tuonnin määrä oli 18500 tonnia.
This shows that a strong decrease of imports from the PRC has occurred after the initiation of the original anti-dumping investigation and the imposition of definitive measures.
Tuonti Kiinasta on siis vähentynyt huomattavasti alkuperäisen polkumyyntitutkimuksen vireillepanon ja lopullisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen.
From the figures above, it can be concluded that there has been a clear change in the pattern of trade involving exports from the PRC and Kazakhstan to the Community, which coincided with the entry into force of definitive anti-dumping measures on the imports of the product concerned originating in the PRC in March 2002 and with the extension of such duties to imports of zinc oxides consigned from Vietnam in the year 2003.
Edellä esitettyjen lukujen perusteella voidaan päätellä, että Kiinasta ja Kazakstanista yhteisöön suuntautuvassa sinkkioksidien tuonnissa on tapahtunut selvä rakenteellinen muutos sen jälkeen, kun Kiinasta peräisin olevassa tuonnissa otettiin käyttöön lopulliset polkumyynnin vastaiset toimenpiteet maaliskuussa 2002 ja kun nämä toimenpiteet laajennettiin vuonna 2003 koskemaan myös Vietnamista tuotavia sinkkioksideja.
Insufficient due cause or economic justification
Riittämättömät taloudelliset tai muut perusteet
JSC Kazzinc started to produce and export zinc oxides before the year 2000, although no exports of this product were destined to the Community.
JSC Kazzinc aloitti sinkkioksidien tuotannon ja viennin ennen vuotta 2000, mutta ei vielä tuolloin vienyt niitä lainkaan yhteisöön.
Exports of zinc oxides to the Community began in the year 2002, at the same time as the imposition of the definitive anti-dumping duties on zinc oxides originating in the PRC.
Sinkkioksidien vienti yhteisöön alkoi vuonna 2002 eli samaan aikaan, kun Kiinasta peräisin olevien sinkkioksidien tuonnissa otettiin käyttöön lopulliset polkumyyntitullit.
As stated above in recital 12, the information submitted by the company on its exports sales to the Community in the analysis period and during the IP could be reconciled with the imports registered, as shown by Eurostat.
Kuten edellä 12 kappaleessa todetaan, yrityksen toimittamat tiedot, jotka koskivat yhteisöön suuntautunutta vientiä tarkastelujaksolla ja tutkimusajanjakson aikana, täsmäsivät Eurostatin kirjaaman tuonnin kanssa.
It was found that the exports to the Community were destined to one single importer located in Spain.
Tutkimuksessa selvisi, että yhteisöön viety sinkkioksidi toimitettiin yhdelle ainoalle Espanjassa toimivalle tuojalle.
Moreover, it was found that neither the zinc oxides sold by JSC Kazzinc nor any raw material for the manufacturing of this product was purchased from the PRC.
Lisäksi todettiin, että JSC Kazzinc ei hankkinut myymiään sinkkioksideja eikä mitään niiden raaka-aineista Kiinasta.
In fact, all the materials for the production of the zinc oxides come from the output of JSC Kazzinc’s own production facilities.
Kaikki sinkkioksidien tuotannossa käytettävät ainekset ovat itse asiassa peräisin yrityksen omista tuotantolaitoksista.
Therefore, it was concluded that the company has to be considered as a genuine producer of zinc oxides.
Tästä syystä pääteltiin, että yritystä on pidettävä sinkkioksidien tosiasiallisena tuottajana.
The investigation also showed that, at least from the year 2002 onwards, JSC Kazzinc was indeed able to produce the quantity of zinc oxides exported from Kazakhstan to the Community on its own.
Tutkimus osoitti myös, että ainakin vuodesta 2002 eteenpäin JSC Kazzinc pystyi tuottamaan itse sen määrän sinkkioksideja, joka vietiin Kazakstanista yhteisöön.
In these circumstances, it is considered that transhipment of zinc oxides originating in the PRC via Kazakhstan has not taken place.
Näin ollen katsotaan, että Kiinasta peräisin olevia sinkkioksideja ei ole kuljetettu yhteisöön Kazakstanin kautta.
Moreover, according to data collected from the Kazakh government, the imports of zinc oxides entering Kazakhstan from the PRC, which started in 2003 amounted to 1,5 tonnes and increased to 42 tonnes in the year 2004.
Kazakstanin viranomaisten keräämistä tiedoista käy lisäksi ilmi, että sinkkioksideja alettiin tuoda Kazakstaniin Kiinasta vuonna 2003, jolloin tuontimäärä oli 1,5 tonnia; vuonna 2004 tuonti oli kasvanut 42 tonniin.
Based on these findings, it is concluded that the company, and thus Kazakhstan as a whole, has shown that there were reasonable economic grounds, other than the imposition of definitive anti-dumping duty on imports of zinc oxides originating in the PRC, for the change in the pattern of trade referred to under recitals 17 to 20 above.
Edellä esitetyn perusteella päätellään, että asianomainen yritys ja siten Kazakstan yleensä on pystynyt osoittamaan, että edellä 17–20 kappaleessa tarkoitetulle kaupan rakenteen muutokselle oli olemassa järkevät taloudelliset perusteet, jotka eivät liity Kiinasta peräisin olevien sinkkioksidien tuonnissa käyttöön otettuun lopulliseen polkumyyntitulliin.
TERMINATION
TUTKIMUKSEN PÄÄTTÄMINEN
In view of the above findings, it appears appropriate that the current anti-circumvention investigation be terminated.
Edellä selostettujen päätelmien perusteella näyttää tarkoituksenmukaiselta päättää tämä toimenpiteiden kiertämistä koskeva tutkimus.
The registration of imports of zinc oxides consigned from Kazakhstan introduced by the initiating Regulation should therefore be discontinued, and that Regulation should be repealed.
Vireillepanoasetuksen mukaisesti aloitettu Kazakstanista lähetettyjen sinkkioksidien tuonnin kirjaaminen olisi tästä syystä lopetettava ja kyseinen asetus kumottava.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intended to terminate the investigation and were given the opportunity to comment.
Asianomaisille osapuolille ilmoitettiin niistä olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella komissio aikoi päättää tutkimuksen, ja niille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia.
The comments received were not of a nature to change the above conclusions,
Esitetyt huomautukset eivät antaneet aihetta muuttaa edellä selostettuja päätelmiä,
The investigation initiated by Regulation (EC) No 1289/2005 concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 408/2002 on imports of certain zinc oxides originating in the People's Republic of China by imports of certain zinc oxides consigned from Kazakhstan, whether declared as originating in Kazakhstan or not, and making such imports subject to registration is hereby terminated.
Päätetään tutkimus, joka pantiin vireille tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien sinkkioksidien tuonnissa asetuksella (EY) N:o 408/2002 käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden mahdollista kiertämistä tiettyjen sinkkioksidien tuonnilla Kazakstanista riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Kazakstan, koskevan tutkimuksen vireillepanosta ja kyseisen tuonnin kirjaamisvelvoitteesta annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1289/2005.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1289/2005.
Tulliviranomaiset velvoitetaan lopettamaan asetuksen (EY) N:o 1289/2005 2 artiklan mukaisesti tapahtuva tuonnin kirjaaminen.
Regulation (EC) No 1289/2005 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1289/2005.
OJ L 204, 5.8.2005, p. 7.
EUVL L 204, 5.8.2005, s. 7.
Commission Regulation (EC) No 466/2006
Komission asetus (EY) N:o 466/2006,
determining the extent to which applications lodged in March 2006 for import licences for certain pigmeat sector products under the regime provided for by Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products can be accepted
maaliskuussa 2006 jätettyjen tiettyjä sianliha-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä tiettyjen sianlihaa ja tiettyjä muita maataloustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnasta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 774/94 säädetyn järjestelmän mukaisesti
The applications for import licences lodged for the 2nd quarter of 2006 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Tuontitodistushakemuksia on jätetty 2. vuoden 2006 vuosineljännekselle käytettävissä olevia määriä pienemmistä määristä, minkä vuoksi ne voidaan hyväksyä täysimääräisinä.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 shall be met as referred to in Annex I.
Hyväksytään liitteen I mukaisesti jaksolle 1 päivästä huhtikuuta30 päivään kesäkuuta 2006 asetuksen (EY) N:o 1432/94 mukaisesti jätetyt tuontitodistushakemukset.
For the period 1 July to 30 September 2006, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Jakson 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2006 aikana voidaan jättää tuontitodistushakemuksia liitteessä II tarkoitetulle kokonaismäärälle asetuksen (EY) N:o 1432/94 säännösten mukaisesti.
This Regulation shall enter into force on 1 April 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2006.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 April to 30 June 2006
Prosentti, jonka mukaisesti jaksolle 1 päivästä huhtikuuta30 päivään kesäkuuta 2006 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään
Total quantity available for the period 1 July to 30 September 2006
1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän syyskuuta 2006 välisenä aikana käytettävissä oleva kokonaismäärä
Commission Regulation (EC) No 467/2006
Komission asetus (EY) N:o 467/2006,
determining the extent to which applications lodged in March 2006 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 April to 30 June 2006 can be accepted
maaliskuussa 2006 jätettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä koskien tuontitariffikiintiöiden avaamista ja hallintaa sianliha-alalla tiettyjen tuotteiden osalta 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2006 välisellä kaudella
The applications for import licences lodged for the period 1 April to 30 June 2006 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Tuontilupahakemuksia on jätetty 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2006 väliselle jaksolle käytettävissä olevia määriä pienemmistä määristä, minkä vuoksi ne voidaan hyväksyä täysimääräisinä,
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in the Annex.
Hyväksytään liitteen mukaisesti jaksolle 1 päivästä huhtikuuta30 päivään kesäkuuta 2006 asetuksen (EY) N:o 1458/2003 mukaisesti jätetyt tuontitodistushakemukset.
Commission Regulation (EC) No 468/2006
Komission asetus (EY) N:o 468/2006,
Commission Regulation (EC) No 469/2006
Komission asetus (EY) N:o 469/2006,
of 22 March 2006
annettu 22 päivänä maaliskuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 23 March 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 23 päivänä maaliskuuta 2006.
Done at Brussels, 22 March 2006.
Tehty Brysselissä 22 päivänä maaliskuuta 2006.
to Commission Regulation of 22 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 22 päivänä maaliskuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 470/2006
Komission asetus (EY) N:o 470/2006,
Commission Regulation (EC) No 1063/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 275911 tonnes of common wheat held by the Czech intervention agency.
Komission asetuksella (EY) N:o 1063/2005 [2] avataan Tšekin interventioelimen hallussa olevan 275911 vehnätonnin vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu.
The Czech Republic has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 120000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Tšekki on ilmoittanut komissiolle interventioelimensä aikomuksesta lisätä vientiä varten tarjouskilpailutettavaa määrää 120000 tonnilla.
Article 2 of Regulation (EC) No 1063/2005 is amended as follows:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1063/2005 2 artikla seuraavasti:
The invitation to tender shall cover a maximum of 395911 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Tarjouskilpailu koskee kolmansiin maihin vietävää enimmäismäärää, joka on 395911 tonnia tavallista vehnää, lukuun ottamatta Albaniaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, Bulgariaa, entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, Kroatiaa, Liechtensteinia, Romaniaa, Serbia ja Montenegroa sekä Sveitsiä.2 artikla