natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament shall be fully and immediately informed of this Decision.
Päätös annetaan kokonaisuudessaan välittömästi tiedoksi Euroopan parlamentille.
Decision as last amended by Decision 2004/681/EC (OJ L 311, 8.10.2004, p. 30).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/681/EY (EUVL L 311, 8.10.2004, s. 30).
Letter to be addressed to the Interim Government of Haiti
Haitin väliaikaishallitukselle osoitettava kirje
The European Union attaches the utmost importance to the provisions of Article 9 of the Cotonou Agreement.
Euroopan unioni pitää Cotonoun sopimuksen 9 artiklan määräyksiä äärimmäisen tärkeinä.
The ACP-EC Partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
AKT–EY-kumppanuus rakentuu ihmisoikeuksien kunnioittamiselle, demokratian periaatteille ja oikeusvaltioperiaatteelle.
These are essential elements of the Agreement and thus form the basis for relations between us.
Ne ovat Cotonoun sopimuksen olennaisia osia ja näin ollen suhteidemme perusta.
In this respect, the European Union has followed closely the transition in Haiti that started with the appointment of the new Interim Government of Haiti, under your leadership, sworn in on 17 March 2004 following an extensive consultation process based on the CARICOM/OAS plan.
Tästä syystä Euroopan unioni on seurannut tiiviisti Haitin siirtymävaihetta, joka alkoi johdollanne väliaikaishallituksen nimittämisellä; väliaikaishallitus vannoi virkavalan 17. maaliskuuta 2004 Caricomin ja OAS:n suunnitelmaan perustuvan laajan kuulemismenettelyn päätteeksi.
On 12 May 2004, discussions took place in Brussels between you and the European Commission with a view to examining the political agenda of the Interim Government in relation to the restoration of democratic and constitutional rule.
Euroopan komission edustajat kävivät kanssanne Brysselissä 12. toukokuuta 2004 keskusteluja, joissa tarkasteltiin väliaikaishallituksen poliittista ohjelmaa perustuslakiin perustuvan demokraattisen hallinnon palauttamiseksi.
The European Union took note of your commitments particularly as regards the improvements of the human rights situation, the establishment of democratic principles including the holding of free and fair elections, the rule of law and good governance, as stated in your letter of 25 May 2004 to the European Commission.
Euroopan unioni pani merkille komissiolle toimittamassanne, 25. toukokuuta 2004 päivätyssä kirjeessä antamanne sitoumukset, jotka koskevat erityisesti ihmisoikeustilanteen kohentamista ja demokratian periaatteiden – sisältäen myös vapaiden ja rehellisten vaalien järjestämisen – sekä oikeusvaltioperiaatteen ja hyvän hallintotavan omaksumista.
Those binding commitments, which remain valid as essential for our development cooperation, should lead in due course to greater political stability in Haiti.
Näiden kehitysyhteistyöllemme edelleen olennaisen tärkeiden sitoumusten pitäisi ajan myötä johtaa poliittisen vakauden lisääntymiseen Haitissa.
The European Union has been following closely the developments in Haiti on all fronts and has played a very active role in the efforts of the International Community to assist the country on its ambitious and difficult path towards democratic governance.
Euroopan unioni on seurannut tiiviisti tilanteen kehittymistä Haitissa kaikilla rintamilla ja osallistunut hyvin aktiivisesti kansainvälisen yhteisön toimiin Haitin auttamiseksi sen kunnianhimoisella ja hankalalla matkalla kohti demokraattista hallintoa.
We strongly believe in the entitlement of the Haitian people to a better life, in a secure and stable Haiti where democratic principles, human rights, the rule of law and good governance are fully respected.
Uskomme vakaasti, että Haitin väestöllä on oikeus parempaan elämään turvallisessa ja vakaassa Haitissa, jossa kunnioitetaan täysin ihmisoikeuksia sekä demokratian, oikeusvaltion ja hyvän hallintotavan periaatteita.
The European Union, as you know, has played a leading role in the formulation and adoption of the Interim Cooperation Framework and was the largest single donor to make a commitment towards the development of Haiti at the Washington Conference in 2004.
Kuten tiedätte, Euroopan unioni oli johtavassa asemassa väliaikaisen yhteistyökehyksen laatimisessa ja hyväksymisessä ja antoi Washingtonin konferenssissa vuonna 2004 suurimman yksittäisen avustussitoumuksen Haitin kehittämistä varten.
Since then, much progress has been made and financial flows are gradually attaining the desired levels as the countries’ capacity to absorb financial and technical assistance has grown.
Sen jälkeen on tapahtunut paljon edistystä ja rahoitusvirrat ovat kasvamassa toivotun suuruisiksi, koska maiden valmius hyödyntää rahoitusta ja teknistä apua on parantunut.
The European Union has worked very closely with all the major international players and has expressed its full support for the UN mission in Haiti, MINUSTAH, and its major efforts to assist the Government and the Haitian National Police to establish the security and stability which are necessary for the country to progress towards elections in the autumn of 2005 and for the successful implementation of sustainable development programmes.
Euroopan unioni on toiminut tiiviissä yhteistyössä kaikkien merkittävimpien kansainvälisten toimijoiden kanssa ja ilmaissut täyden tukensa YK:n MINUSTAH-joukoille ja niiden pyrkimykselle avustaa Haitin hallitusta ja kansallisia poliisivoimia saamaan maassa aikaan syksyllä 2005 järjestettävien vaalien sekä kestävän kehityksen ohjelmien onnistuneen täytäntöönpanon edellyttämät turvalliset ja vakaat olot.
The European Union has assessed the progress that has been achieved on the political and economic front, through its own resources and through the Security Council reports on Haiti.
Euroopan unioni on arvioinut poliittisella ja taloudellisella rintamalla saavutettua edistystä omasta toimestaan ja turvallisuusneuvoston Haiti-raporttien avulla.
We believe the democratic process in Haiti would benefit from additional financial support and we have therefore decided that the measures taken under Decision 2001/131/EC be repealed and that full cooperation be resumed with Haiti with all the instruments available, including possible budgetary aid.
Uskomme, että rahoitustuen lisääminen edistäisi demokratiaprosessia Haitissa ja olemme näin ollen päättäneet, että päätöksen 2001/131/EY nojalla käyttöön otetut toimenpiteet kumotaan ja että Haitin kanssa palataan täysimääräiseen yhteistyöhön, jossa hyödynnetään kaikkia käytettävissä olevia välineitä, mahdollinen talousarvioapu mukaan lukien.
Under those measures, the signature of the National Indicative Programme (NIP) for Haiti under the 9th EDF was to have taken place after the national elections and with the new democratically elected government.
Kyseisten toimenpiteiden mukaan yhdeksännen EKR:n Haitia koskeva maaohjelma oli määrä allekirjoittaa kansallisten vaalien jälkeen uuden demokraattisesti valitun hallituksen kanssa.
Currently the programming of the 9th EDF is under way with your Government and the NIP will now be signed as soon as this programming exercise has been completed.
Yhdeksännen EKR:n varoja kohdennetaan parhaillaan Haitin hallituksen kanssa ja maaohjelma allekirjoitetaan nyt heti, kun varat on saatu kohdennettua.
It is important for this process to progress rapidly so that the related actions bringing benefits to the Haitian people are also speedily implemented.
On tärkeää, että tämä saadaan tehtyä mahdollisimman pian, jotta Haitin väestöä hyödyttävät toimet saadaan myös nopeasti pantua täytäntöön.
We wish to underline, however, that our concerns regarding the situation in your country remain.
Haluamme korostaa kuitenkin sitä, että olemme edelleen huolissamme maanne tilanteesta.
It is essential for the success of the cooperation to ensure a strengthened absorptive capacity for aid, which is currently lacking, through good governance and aid-management capacity building measures.
Yhteistyön onnistumiseksi on tärkeää, että tällä hetkellä puutteellista avun vastaanottokykyä vahvistetaan harjoittamalla hyvää hallintoa ja toteuttamalla toimenpiteitä avun hallinnointivalmiuksien kehittämiseksi.
The European Union expects the Interim Government and the forthcoming elected government of Haiti to take the decisive steps in this respect.
Euroopan unioni edellyttää, että väliaikaishallitus ja piakkoin valittava Haitin hallitus toteuttavat tätä varten tarvittavat toimenpiteet.
The methods of implementation will be those adapted to the country’s capacity for adequate management of public finances.
Täytäntöönpanoa koskevat menettelyt mukautetaan maan valmiuksiin hoitaa julkista taloutta.
The European Union will monitor closely further developments in the democratisation process, in particular in relation to the achievement of the commitments of the Interim Government in the areas of human rights, national dialogue, democratic principles, economic governance and the steps towards local, national and presidential elections.
Euroopan unioni seuraa tiiviisti demokratiaprosessin kehittymistä, erityisesti sitä, miten väliaikaishallitus onnistuu sitoumustensa täyttämisessä ihmisoikeuksien, kansallisen vuoropuhelun, demokratian periaatteiden ja taloushallinnon osalta sekä miten paikallis-, parlamentti- ja presidentinvaalien järjestämisessä edetään. Euroopan unioni tukee meneillään olevaa vaaliprosessia.
The European Union also urges the Haitian government to continue to pursue an inclusive political dialogue with all political and societal forces renouncing violence with a view to achieving lasting stability and national reconciliation in Haiti.
Euroopan unioni kehottaa myös Haitin hallitusta jatkamaan poliittista vuoropuhelua kaikkien sellaisten poliittisten ja yhteiskunnallisten voimien kanssa, jotka luopuvat väkivallan käytöstä, jotta Haitissa saataisiin aikaan kestävä vakaus ja kansallinen sovinto.
We take note of the possible revision of the electoral calendar with local elections taking place in December 2005 and the National and Presidential Elections taking place in two rounds in November 2005 and January 2006, which would still allow the new Government to assume office in February 2006.
Panemme merkille vaaliaikataulun mahdollisen tarkistuksen, jonka mukaan paikallisvaalit järjestetään joulukuussa 2005 ja parlamentti- ja presidentinvaalien ensimmäinen kierros marraskuussa 2005 ja toinen kierros tammikuussa 2006, mikä mahdollistaa edelleen sen, että uusi hallitus voi aloittaa toimintansa helmikuussa 2006.
The European Union urges the Haitian government to remain committed to the preparations and conduct of free and fair elections underling the importance of avoiding further delays to the electoral timetable.
Euroopan unioni kehottaa Haitin hallitusta pitämään sitoumuksensa valmistella ja järjestää vapaat ja rehelliset vaalit sekä korostaa sitä, että olisi vältettävä uusien lykkäysten tekemistä vaaliaikatauluun.
The European Union will continue its close association with developments in Haiti through continuous and enhanced political dialogue, in the context of the Cotonou Agreement, with your Government and with the new Government that will emerge from the forthcoming elections.
Seuratakseen edelleen tiiviisti tilanteen kehittymistä Haitissa Euroopan unioni käy jatkuvasti vahvistettua poliittista vuoropuhelua Cotonoun sopimuksen mukaisesti Haitin nykyisen hallituksen ja vaaleissa valittavan uuden hallituksen kanssa.
Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration.
Kunnioittavasti,
The European Union is itself providing support for the electoral process to the tune of EUR 18 million.
Euroopan unioni puolestaan tukee vaalijärjestelyjä 18 miljoonalla eurolla.
Additionally the European Union is considering an Electoral Observation Mission.
Tämän lisäksi Euroopan unioni harkitsee vaalitarkkailijoiden lähettämistä.
In this respect, the European Union will support the electoral process under way. In this context it expects the Interim Government to take effective action to ensure the respect for human rights and progress in the rule of law — including through steps to end impunity for human rights violations and pursuing further reforms of the Haitian National Police and in the judicial sector.
Euroopan unioni edellyttää tässä yhteydessä, että väliaikaishallitus toteuttaa tehokkaita toimia sen varmistamiseksi, että ihmisoikeuksia kunnioitetaan ja oikeusvaltioperiaatteen omaksumisessa edistytään, mukaan lukien toimet ihmisoikeusloukkausten yhteydessä esiintyvän rankaisemattomuuden lopettamiseksi ja uusien uudistusten toteuttaminen Haitin kansallisissa poliisivoimissa ja oikeuslaitoksessa.
of 27 October 2005
tehty 27 päivänä lokakuuta 2005,
concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Croatia and repealing Decision 2005/749/EC
erittäin patogeenisen lintuinfluenssan epäiltyyn esiintymiseen Kroatiassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä sekä päätöksen 2005/749/EY kumoamisesta
(notified under document number C(2005) 4286)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4286)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(1), (3) and (6) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY [1] ja erityisesti sen 18 artiklan 1, 3 ja 6 kohdan,
The Commission therefore adopted Decision 2005/749/EC of 24 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Croatia [3].
Sen vuoksi komissio teki 24 päivänä lokakuuta 2005 päätöksen 2005/749/EY erittäin patogeenisen lintuinfluenssan epäiltyyn esiintymiseen Kroatiassa [3] liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä.
As Croatia is authorised for imports of game trophies and untreated feathers, imports into the Community of these products should be suspended as well because of the animal health risk involved.
Koska metsästysmuistojen sekä käsittelemättömien sulkien ja höyhenten tuonti Kroatiasta on sallittua, näiden tuotteiden tuonti yhteisöön olisi myös keskeytettävä eläinten terveyteen liittyvän riskin takia.
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [4] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
Eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista edellytyksistä ja todistusmalleista ihmisravinnoksi tarkoitettujen lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista sekä päätösten 97/41/EY, 97/221/EY ja 97/222/EY [4] kumoamisesta 3 päivänä kesäkuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/432/EY vahvistetaan luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot voivat sallia lihavalmisteiden tuonnin, ja käsittelyjärjestelmät, joiden katsotaan inaktivoivan taudinaiheuttajat tehokkaasti.
In order to prevent the risk of disease transmission via such products, appropriate treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the species the product is obtained from.
Jotta estettäisiin riski taudin kulkeutumisesta näiden tuotteiden välityksellä, olisi käytettävä asianmukaista käsittelyä sen mukaan, mikä on alkuperämaan terveystilanne ja laji, josta tuote on saatu.
live poultry, ratites, farmed and wild feathered game, live birds other than poultry as defined in Article 1, third indent, of Decision 2000/666/EC, including birds accompanying their owners (pet birds), and hatching eggs of these species,
elävä siipikarja, elävät sileälastaiset linnut, elävät luonnonvaraiset ja tarhatut riistalinnut, muut kuin siipikarjaan kuuluvat elävät linnut sellaisina kuin ne on määritelty päätöksen 2000/666/EY 1 artiklan kolmannessa luetelmakohdassa, mukaan luettuina omistajien mukana seuraavat linnut (lemmikkilinnut), ja näiden lajien siitosmunat,
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the importation of the products covered by paragraph 1 second to fourth indent, which have been obtained from birds slaughtered before 1 August 2005.
Edellä olevasta 1 kohdasta poiketen jäsenvaltioiden on sallittava 1 kohdan toisen, kolmannen ja neljännen alakohdan soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuonti, jos ne ovat peräisin ennen 1 päivää elokuuta 2005 teurastetuista linnuista.
‘Fresh poultry meat/fresh ratite meat/fresh meat of wild feathered game/fresh meat of farmed feathered game/meat product consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat/meat preparation consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat/raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry, ratites, farmed or wild feathered game obtained from birds slaughtered before 1 August 2005 and in accordance with Article 1(2) of Commission Decision 2005/758/EC.
”Komission päätöksen 2005/758/EY 1 artiklan 2 kohdan mukainen ja ennen 1 päivää elokuuta 2005 teurastetuista linnuista peräisin oleva tuore siipikarjan liha/tuore sileälastaisten lintujen liha/tuore luonnonvaraisten riistalintujen liha/tuore tarhattujen riistalintujen liha/siipikarjasta, sileälastaisista linnuista tai tarhatuista tai luonnonvaraisista riistalinnuista saadusta lihasta koostuva tai tällaista lihaa sisältävä lihavalmiste/siipikarjasta, sileälastaisista linnuista tai tarhatuista tai luonnonvaraisista riistalinnuista saadusta lihasta koostuva tai tällaista lihaa sisältävä raakalihavalmiste/siipikarjan, sileälastaisten lintujen tai tarhattujen tai luonnonvaraisten riistalintujen osia sisältävä raaka lemmikkieläinten ruoka ja käsittelemätön rehuaine.
Decision 2005/749/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2005/749/EY.
Done at Brussels, 27 October 2005
Tehty Brysselissä 27 päivänä lokakuuta 2005.
OJ L 280, 25.10.2005, p. 23.
EUVL L 280, 25.10.2005, s. 23.
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners
tietyistä suojatoimenpiteistä, jotka liittyvät erittäin patogeeniseen lintuinfluenssaan eräissä kolmansissa maissa sekä omistajiensa mukana seuraavien lintujen kuljetuksiin kolmansista maista
(notified under document number C(2005) 4287)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4287)
Having regard to Regulation (EC) 998/2003 of 26 May 2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 18 thereof,
ottaa huomioon lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 92/65/ETY [1] muuttamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 ja erityisesti sen 18 artiklan,
There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live birds other than poultry, including birds accompanying their owners (pet birds).
On olemassa riski, että taudinaiheuttaja kulkeutuu muiden kuin siipikarjaan kuuluvien elävien lintujen kansainvälisen kaupan ja myös omistajiensa mukana seuraavien lintujen (lemmikkilintujen) välityksellä.
Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [2] provides that Member States are to authorise the import of birds from the third countries listed as members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Eläinten terveysvaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksesta muiden kuin siipikarjaan kuuluvien lintujen tuonnissa sekä karanteenivaatimuksista 16 päivänä lokakuuta 2000 tehdyssä komission päätöksessä 2000/666/EY [2] säädetään, että jäsenvaltioiden on sallittava lintujen tuonti kolmansista maista, jotka ovat Maailman eläintautijärjestön OIE:n jäseniä.
The countries listed in the Annex to the present Decision are members of the OIE and accordingly Member States are required to accept imports of birds, other than poultry, from those countries under Decision 2000/666/EC.
Tämän päätöksen liitteessä luetellut maat ovat OIE:n jäseniä, ja päätöksen 2000/666/EY mukaisesti jäsenvaltioiden on sallittava muiden kuin siipikarjaan kuuluvien lintujen tuonti niistä.
Where necessary, reference should also be made to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3].
Tarvittaessa olisi viitattava myös luettelosta kolmansista maista tai niiden osista sekä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista tiettyjen elävien eläinten ja tuoreen lihan tuonnissa yhteisöön 21 päivänä joulukuuta 1976 tehtyyn neuvoston päätökseen 79/542/ETY [3].
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC provides for different veterinary control regimes depending on the number of animals.
Lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 92/65/ETY muuttamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 998/2003 säädetään eläinten lukumäärän mukaan määräytyvistä erilaisista eläinlääkintätarkastusjärjestelyistä.
It is appropriate to use those differentiations in number for the sake of this Decision.
Näitä lukumääräerotteluja on aiheellista käyttää tämän päätöksen tarkoituksiin.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [4] requires imported animals to undergo the checks in accordance with Council Directive 91/496/EEC.
Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/65/ETY [4] edellytetään, että maahantuoduille eläimille on tehtävä neuvoston direktiivin 91/496/ETY mukaiset tarkastukset.
In accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 998/2003 the safeguard measures taken in accordance with Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [5], and in particular Article 18 (1) thereof, shall apply.
Asetuksen (EY) N:o 998/2003 18 artiklan mukaisesti sovelletaan suojatoimia, jotka toteutetaan kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY [5] muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY ja erityisesti sen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti.