natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to safeguard consumers against statements which might otherwise be made with the fraudulent intent of obtaining prices higher than those prevailing for eggs of hens raised in batteries or standard grade eggs, Regulation (EC) No 2295/2003 lays down minimum husbandry criteria to be respected by farmers claiming to use particular rearing methods.
Kuluttajien suojaamiseksi harhaanjohtavilta merkinnöiltä, joita saatetaan tehdä petostarkoituksessa häkkikanaloiden kanojen munien tai tavallisten munien hintoja korkeamman hinnan saamiseksi, asetuksessa (EY) N:o 2295/2003 vahvistetaan vähimmäisvaatimukset, joita kanojen hoidossa on noudatettava, jotta voidaan viitata tiettyyn tuotantotapaan.
Only the terms listed in Annex II to that Regulation may be used and Annex III thereto lists the requirements that must be satisfied in order to be able to use those terms.
Näin ollen voidaan käyttää ainoastaan mainitun asetuksen liitteessä II säädettyjä nimityksiä, ja liitteessä III esitetään luettelo vaatimuksista, joita on noudatettava kyseisiin nimityksiin viittaamiseksi.
Among the specific requirements that must be satisfied in order to market eggs using the term ‘free-range eggs’, access to open-air runs is essential.
Yksi olennaisista täsmällisistä vaatimuksista, joilla määritellään edellytykset munien pitämiseksi kaupan nimityksellä ”ulkokanojen munat”, on pääsy ulos laitumelle.
Where producers can no longer satisfy all the rearing conditions laid down in Annex III to Regulation (EC) No 2295/2003, they must, in the interests of consumers, cease to use the compulsory labelling relating to the rearing method.
Jos tuottaja ei pysty enää noudattamaan kaikkia asetuksen (EY) N:o 2295/2003 liitteessä III määriteltyjä tuotanto-olosuhteita, tuottajan on kuluttajan edun vuoksi lakattava käyttämästä tuotantotapaan liittyviä pakollisia merkintöjä.
In order to take account of the possible economic consequences of such temporary restrictions, since the whole of the sector needs a reasonable adjustment period, especially as regards labelling, and provided that product quality is not substantially affected, provision should be made for a transitional period during which producers can continue to use the labelling relating to the ‘free-range’ method of rearing.
Olisi säädettävä siirtymäkaudesta, jonka aikana tuottajan on voitava käyttää edelleen tuotantotapaan liittyvää merkintää (”ulkokanojen munat”), jotta voidaan ottaa huomioon rajoituksista mahdollisesti johtuvat taloudelliset vaikutukset sekä se tosiseikka, että koko tuotantoala tarvitsee kohtuullisen mukautumisajan erityisesti merkintöjen osalta, ja sillä edellytyksellä, että tuotteiden laatu ei heikkene merkittävästi.
A derogation from access to open-air runs is explicitly provided for in the first indent of point 1(a) of Annex III to Regulation (EC) No 2295/2003 in the event of ‘temporary restrictions imposed by veterinary authorities’.
Asetuksen (EY) N:o 2295/2003 liitteessä III olevan 1 a kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädetään nimenomaisesti kanojen ulos laitumelle pääsyä koskevasta poikkeuksesta, kun kyse on eläinlääkintäviranomaisten tilapäisesti asettamista rajoituksista.
Since the duration of temporary restrictions during which producers may continue to use the term ‘free-range’, although hens no longer have access to open-air runs, is not specified, a time-limit should be laid down in order to protect the interests of consumers.
Koska tilapäisen rajoituksen, jonka aikana tuottajat voivat käyttää edelleen merkintää ”ulkokanojen munat”, vaikka kanat eivät enää pääsekään vapaasti ulos laitumelle, kestoa ei ole määritelty, sille olisi kuluttajien edun suojelemiseksi asetettava aikaraja.
Regulation (EC) No 2295/2003 should therefore be amended accordingly.
Asetus (ETY) N:o 2295/2003 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
The first indent of point 1(a) of Annex III to Regulation (EC) No 2295/2003 is hereby replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2295/2003 liitteessä III olevan 1 a kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
hens have continuous daytime access to open-air runs; any derogation from this requirement granted because of restrictions, including veterinary restrictions adopted under Community law, must not exceed 12 weeks.’
kanoilla on päivällä jatkuvasti mahdollisuus liikkua ulkona; tähän vaatimukseen yhteisön oikeuden perusteella asetettujen rajoitusten, eläinlääkinnälliset rajoitukset mukaan luettuina, seurauksena sovellettava poikkeus voi olla voimassa enintään 12 viikkoa,”.
OJ L 30, 31.1.2002, p. 44.
EYVL L 30, 31.1.2002, s. 44. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
OJ L 340, 24.12.2003, p. 16. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1515/2004 (OJ L 278, 27.8.2004, p. 7).
EUVL L 340, 24.12.2003, s. 16. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1515/2004 (EUVL L 278, 27.8.2004, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 90/2006
Komission asetus (EY) N:o 90/2006,
Rates of refunds applicable from 20 January 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavien tukien määrät 20 tammikuuta 2006 [1]CN-koodi
Commission Regulation (EC) No 91/2006
Komission asetus (EY) N:o 91/2006,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 17th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
tiettyihin kolmansiin maihin vietävän valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1138/2005 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 17. osittaista tarjouskilpailua varten
For the 17th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 35,924 EUR/100 kg.
Vahvistetaan vientituen enimmäismääräksi asetuksen (EY) N:o 1138/2005 nojalla järjestetyssä valkoisen sokerin 17. osittaista tarjouskilpailussa 35,924 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 92/2006
Komission asetus (EY) N:o 92/2006,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 20 January 2006
melassin 20 päivästä tammikuuta 2006 sovellettavien edustavien hintojen ja lisätuontitullien vahvistamisesta sokerialalla
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 20 January 2006
Melassin 20 päivästä tammikuuta 2006 sovellettavat edustavat hinnat ja lisätuontitullit sokerialalla
Commission Regulation (EC) No 93/2006
Komission asetus (EY) N:o 93/2006,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 20 JANUARY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
20 PÄIVÄSTÄ TAMMIKUUTA 2006 SOVELLETTAVAT SELLAISENAAN VIETÄVIEN VALKOISEN SOKERIN JA RAAKASOKERIN VIENTITUET [1]Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna.
Commission Regulation (EC) No 94/2006
Komission asetus (EY) N:o 94/2006,
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 20 JANUARY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
20 PÄIVÄSTÄ TAMMIKUUTA 2006 SOVELLETTAVAT SIIRAPPIEN JA TIETTYJEN MUIDEN SELLAISENAAN VIETÄVIEN SOKERIALAN TUOTTEIDEN VIENTITUET [1]Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1) sellaisena kuin se on muutettuna.
Commission Regulation (EC) No 95/2006
Komission asetus (EY) N:o 95/2006,
Applications have been submitted to the national authorities in accordance with Regulation (EC) No 192/2002 for the issue of import licences for a total quantity of 84000 tonnes, exceeding the quantity laid down in Decision 2001/822/EC.
Kansallisille viranomaisille on jätetty asetuksen (EY) N:o 192/2002 mukaisesti hakemuksia tuontitodistusten myöntämiseksi 84000 tonnin kokonaismäärälle, joka ylittää päätöksessä 2001/822/EY vahvistetun määrän.
The Commission must therefore set the reducing coefficient for the issue of import licences and suspend the submission of further licence applications for 2006,
Komission olisi näin ollen vahvistettava tuontitodistusten myöntämiseen sovellettava vähennyskerroin ja keskeytettävä uusien todistushakemusten käsittely vuoden 2006 osalta,
Import licences covered by applications submitted by 7 January 2006 under Article 6 of Regulation (EC) No 192/2002 shall be issued for 33,3333 % of the quantity applied for.
Hyväksytään asetuksen (EY) N:o 192/2002 6 artiklan mukaisesti 7 päivään tammikuuta 2006 mennessä jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haettavasta määrästä 33,3333 prosenttia.
The submission of further applications for 2006 is hereby suspended.
Uusien hakemusten käsittely keskeytetään vuoden 2006 osalta.
Commission Regulation (EC) No 96/2006
Komission asetus (EY) N:o 96/2006,
No action shall be taken on the tenders notified from 13 to 19 January 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 13 ja 19 päivän tammikuuta 2006 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1058/2005 tarkoitettua ohran vientitukea koskevaa tarjouskilpailua.
Commission Regulation (EC) No 97/2006
Komission asetus (EY) N:o 97/2006,
For tenders notified from 13 to 19 January 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 9,00 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 1059/2005 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 13 ja 19 päivän tammikuuta 2006 välisenä aikana toimitettujen tarjousten osalta tavallisen vehnän enimmäisvientitueksi vahvistetaan 9,00 EUR tonnia kohti.
Commission Regulation (EC) No 98/2006
Komission asetus (EY) N:o 98/2006,
No action shall be taken on the tenders notified from 13 to 19 January 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2094/2005.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 13 ja 19 päivänä tammikuuta 2006 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 2094/2005 tarkoitettua durran tuontitullin alennusta koskevaa tarjouskilpailua.
Commission Regulation (EC) No 99/2006
Komission asetus (EY) N:o 99/2006,
For tenders notified from 13 to 19 January 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2093/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 22,86 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 84655 t.
Asetuksen (EY) N:o 2093/2005 tarkoittaman tarjouskilpailun rajoissa 13 ja 19 päivän tammikuuta 2006 välisenä aikana jätettyjen tarjousten osalta maissin tuontitullin enimmäisalennukseksi vahvistetaan 22,86 EUR/t 84655 t kokonaismäärään asti.
Commission Regulation (EC) No 100/2006
Komission asetus (EY) N:o 100/2006,
19 January 2006
annettu 19 päivänä tammikuuta 2006,
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 18 January 2006, the quantity still available for the period until 15 March 2006, for destination zones (1) Africa, (2) Asia and (3) eastern Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Komission 18 päivänä tammikuuta 2006 käytettävissä olevien vientitodistushakemuksia koskevien tietojen perusteella asetuksen (EY) N:o 883/2001 9 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen määräalueiden 1) Afrikka, 2) Aasia ja 3) Itä-Eurooppa osalta 15 päivään maaliskuuta 2006 asti käytettävissä oleva määrä on vaarassa ylittyä, jollei tuen ennakkovahvistamisen sisältävien vientitodistusten antamista rajoiteta.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 16 to 17 January 2006 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for these zones until 16 March 2006,
Tämän vuoksi olisi 16 ja 17 päivän tammikuuta 2006 välisenä aikana jätettyihin hakemuksiin sovellettava yhtenäistä hyväksymisprosenttia ja keskeytettävä todistusten antaminen näitä alueita koskeville hakemuksille sekä hakemusten vastaanottaminen 16 päivään maaliskuuta 2006 asti,
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 16 to 17 January 2006 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 69,72 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in concurrence with 58,71 % of the quantities requested for zone (2) Asia and in concurrence with 70,45 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
Viinialan tuen ennakkovahvistamisen sisältävät 16 ja 17 päivän tammikuuta 2006 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 883/2001 mukaisesti jätetyt vientitodistushakemukset hyväksytään alueen 1) Afrikka osalta 69,72 prosenttin, alueen 2) Aasia osalta 58,71 prosenttiin ja alueen 3) Itä-Eurooppa osalta 70,45 prosenttiin asti haetuista määristä.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 18 January 2006 and the submission of export licence applications from 20 January 2006 for destination zones (1) Africa, (2) Asia and (3) eastern Europe shall be suspended until 16 March 2006.
Keskeytetään 1 kohdassa tarkoitettujen viinialan tuotteiden vientitodistusten antaminen 18 päivästä tammikuuta 2006 alkaen jätettyjen hakemusten osalta sekä 20 päivästä tammikuuta 2006 vientitodistuksia koskevien hakemusten vastaanottaminen määräalueiden 1) Afrikka, 2) Aasia ja 3) Itä-Eurooppa osalta 16 päivään maaliskuuta 2006 asti.
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2165/2005 (EUVL L 345, 28.12.2005, s. 1).
OJ L 128, 10.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2079/2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 6).
EYVL L 128, 10.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2079/2005 (EUVL L 333, 20.12.2005, s. 6).
Council Regulation (EC) No 101/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 101/2006,
of 20 January 2006
annettu 20 päivänä tammikuuta 2006,
amending Regulations (EC) No 1975/2004 and (EC) No 1976/2004 extending definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India, to imports of polyethylene terephthalate (PET) film consigned from Brazil and from Israel, whether declared as originating in Brazil or Israel or not
Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon (PET-kalvon) tuonnissa käyttöön otettujen lopullisten polkumyynti- ja tasoitustullien laajentamisesta koskemaan polyeteenitereftalaattikalvon (PET-kalvon) tuontia Brasiliasta ja Israelista riippumatta siitä, onko sen alkuperämaaksi ilmoitettu Brasilia tai Israel, annettujen asetusten (EY) N:o 1975/2004 ja (EY) N:o 1976/2004 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic anti-dumping Regulation’), and in particular Articles 11(4) and 13(4) thereof, and to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [2] (‘the basic anti-subsidy Regulation’) and in particular Articles 20 and 23(3) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1], jäljempänä ’polkumyynnin perusasetus’, ja erityisesti sen 11 artiklan 4 kohdan ja 13 artiklan 4 kohdan, sekä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 6 päivänä lokakuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 [2], jäljempänä ’tuetun tuonnin perusasetus’, ja erityisesti sen 20 artiklan ja 23 artiklan 3 kohdan,
The Council, by Regulations (EC) No 1676/2001 [3] and (EC) No 2597/1999 [4] imposed anti-dumping and countervailing measures respectively on polyethylene terephthalate (‘PET’) film originating, inter alia, in India.
Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1676/2001 [3] käyttöön polkumyynnin vastaiset toimenpiteet ja asetuksella (EY) N:o 2597/1999 [4] tasoitustoimenpiteet muun muassa Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon, jäljempänä ’PET-kalvo’, tuonnissa yhteisöön.
By Regulations (EC) No 1975/2004 [5] and (EC) No 1976/2004 [6], the Council extended these measures to PET film consigned from Israel and from Brazil (‘the extended measures’) with the exception of imports produced by one Brazilian company, Terphane Ltda, and one Israeli company, Jolybar Ltd, specifically mentioned in each of those regulations.
Neuvosto laajensi asetuksilla (EY) N:o 1975/2004 [5] ja (EY) N:o 1976/2004 [6] kyseiset toimenpiteet koskemaan myös Israelista ja Brasiliasta tuotavaa PET-kalvoa, jäljempänä ’laajennetut toimenpiteet’, kussakin asetuksessa erikseen mainitun brasilialaisen yrityksen (Terphane Ltda) ja israelilaisen yrityksen (Jolybar Ltd) tuottamia tuotteita lukuun ottamatta.
On 10 December 2004 [7], the Commission initiated an expiry review of the definitive countervailing measures on the basis of Article 18 of the basic anti-subsidy (see 1st recital) Regulation.
Joulukuun 10 päivänä 2004 [7] komissio pani vireille lopullisten tasoitustoimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun tuetun tuonnin perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.
The repeal or continuation of the extended measures will depend on the findings of that investigation.
Laajennettujen toimenpiteiden kumoaminen tai niiden voimassaolon jatkaminen riippuu kyseisen tutkimuksen päätelmistä.
The Commission subsequently received a request for an exemption from the extended measures pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation and Articles 20 and 23(3) of the basic anti-subsidy Regulation.
Komissio on vastaanottanut polkumyynnin perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan ja 13 artiklan 4 kohdan sekä tuetun tuonnin perusasetuksen 20 artiklan ja 23 artiklan 3 kohdan mukaisen pyynnön, joka koskee vapautuksen myöntämistä laajennetuista toimenpiteistä.
The application was lodged by Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Israel
Pyynnön esittäjä on Israelissa, jäljempänä ’asianomainen maa’, toimiva tuottaja Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Israel
(‘Hanita’), a producer in Israel (‘the country concerned’).
, jäljempänä ’Hanita’.
Initiation of a review
Tarkastelun vireillepano
The Commission examined the evidence submitted by Hanita and considered it sufficient to justify the initiation of an investigation pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation and Articles 20 and 23(3) of the basic anti-subsidy Regulation for the purposes of determining the possibility of granting Hanita an exemption from the extended measures.
Komissio tutki Hanitan toimittaman näytön ja katsoi, että on riittävät perusteet panna vireille polkumyynnin perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan ja 13 artiklan 4 kohdan sekä tuetun tuonnin perusasetuksen 20 artiklan ja 23 artiklan 3 kohdan mukainen tutkimus sen määrittämiseksi, voidaanko Hanitalle myöntää vapautus laajennetuista toimenpiteistä.
After consultation of the Advisory Committee, and after the Community industry concerned had been given the opportunity to comment, the Commission initiated, by Regulation (EC) No 1370/2005 [8], a review of Regulations (EC) No 1975/2004 and (EC) No 1976/2004 with regard to Hanita.
Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa ja annettuaan yhteisön tuotannonalalle tilaisuuden esittää huomautuksia komissio pani asetuksella (EY) N:o 1370/2005 [8] vireille asetusten (EY) N:o 1975/2004 ja (EY) N:o 1976/2004 tarkastelun Hanitan osalta.
The Regulation initiating the review repealed the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1975/2004 with regard to imports of the product under investigation consigned from Israel by Hanita.
Tarkastelun vireillepanosta annetulla asetuksella kumottiin asetuksella (EY) N:o 1975/2004 käyttöön otettu polkumyyntitulli Hanitan Israelista lähettämän PET-kalvon tuonnin osalta.
Simultaneously, pursuant to Article 14(5) of the basic anti-dumping Regulation, customs authorities were directed to take appropriate steps to register such imports.
Samalla tulliviranomaisia kehotettiin polkumyynnin perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan nojalla toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet tällaisen tuonnin kirjaamiseksi.
Product concerned
Asianomainen tuote
The product concerned is, as defined in the original investigation, polyethylene terephthalate (PET) film originating in India, normally declared under CN codes ex39206219 and ex39206290 (‘the product concerned’).
Tarkasteltavana on alkuperäisessä tutkimuksessa määritellyn mukaisesti Intiasta peräisin oleva polyeteenitereftalaattikalvo, joka yleensä luokitellaan CN-koodeihin ex39206219 ja ex39206290, jäljempänä ’asianomainen tuote’.
It is considered that the product concerned and PET film consigned from Israel to the Community under CN codes ex39206219 and ex39206290 (‘the product under review’) have the same basic technical, physical and chemical characteristics and the same uses.
Asianomaista tuotetta ja Israelista yhteisöön CN-koodeihin ex39206219 ja ex39206290 luokiteltuna tuotavaa tuotetta, jäljempänä ’tarkastelun kohteena oleva tuote’ pidetään teknisiltä, fysikaalisilta ja kemiallisilta perusominaisuuksiltaan ja käyttötarkoituksiltaan samanlaisina.
Therefore, they are considered as like products within the meaning of Article 1(4) of the basic anti-dumping Regulation and Article 1(5) of the basic anti-subsidy Regulation.
Tämän vuoksi niitä pidetään samankaltaisina tuotteina polkumyynnin perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdan ja tuetun tuonnin perusasetuksen 1 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
The Commission officially advised Hanita and the representatives of the country concerned of the initiation of the review.
Komissio ilmoitti tarkastelun vireillepanosta virallisesti Hanitalle ja asianomaisen viejämaan edustajille.
Interested parties were invited to make their views known and informed of the possibility to request a hearing.
Asianomaisia osapuolia pyydettiin esittämään näkemyksensä ja niille ilmoitettiin, että ne voivat pyytää kuulemista.
No such request was, however, received.
Tällaisia pyyntöjä ei kuitenkaan esitetty.
The Commission also sent out a questionnaire to Hanita and received a satisfactory reply within the relevant deadline.
Komissio lähetti Hanitalle lisäksi kyselylomakkeen ja sai siihen tyydyttävän vastauksen määräajassa.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purposes of the review.
Komissio hankki ja tarkisti kaikki tarkastelun kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot.
A verification visit was carried out at Hanita’s premises.
Hanitan toimitiloihin tehtiin tarkastuskäynti.
The investigation covered the period from 1 January 2004 to 30 June 2005 (‘the IP’).
Tutkimusajanjakso käsitti 1 päivän tammikuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 välisen ajan, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Data was collected from 2001 up to the end of the IP to investigate any change in the pattern of trade.
Tietoja kerättiin vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson lopun väliseltä ajalta sen selvittämiseksi, oliko kaupan rakenteessa tapahtunut muutoksia.