natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Value to be determined at standard conditions (293,2 K (20 °C) and 101,3 kPa).
Arvo määriteltävä vakio-olosuhteissa (293,2 K (20 °C) ja 101,3 kPa).
Value to be determined at standard conditions 293,2 K (20 °C) and 101,3 kPa.
Arvo määriteltävä vakio-olosuhteissa 293,2 K (20 °C) ja 101,3 kPa.
This method may not accurately determine the presence of corrosive materials if the sample contains corrosion inhibitors or other chemicals which diminish the corrosivity of the sample to the copper strip.
Tällä menetelmällä ei voi tarkasti määrittää korroosiota aiheuttavien aineiden läsnäoloa, jos näyte sisältää korroosionestoaineita tai muita kemikaaleja, jotka vähentävät näytteen kuparinauhakorroosiota.
Therefore, the addition of such compounds for the sole purpose of biasing the test method is prohibited.
Tämän vuoksi kyseisten aineiden lisääminen ainoastaan testituloksiin vaikuttamiseksi on kiellettyä.
ANALYTICAL AND SAMPLING SYSTEMS
NÄYTTEENOTTO- JA ANALYSOINTIJÄRJESTELMÄT
DETERMINATION OF THE GASEOUS EMISSIONS
KAASUPÄÄSTÖJEN MÄÄRITTÄMINEN
Section 1.2 and Figures 7 and 8 contain detailed descriptions of the recommended sampling and analysing systems.
Jäljempänä 1.2 kohdassa ja kuvissa 7 ja 8 on yksityiskohtaiset kuvaukset suositelluista näytteenotto- ja analysointijärjestelmistä.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with Figures 7 and 8 is not required.
Koska eri kokoonpanot saattavat tuottaa vastaavia tuloksia, laitteistojen ei tarvitse olla täysin kuvien 7 ja 8 mukaiset.
Additional components such as instruments, valves, solenoids, pumps, and switches may be used to provide additional information and co-ordinate the functions of the component systems.
Mittareiden, venttiilien, solenoidien, pumppujen ja kytkinten kaltaisia osia voi käyttää lisätietojen hankkimiseen ja järjestelmien toiminnan koordinoimiseen.
Other components which are not needed to maintain the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement.
Jos joitakin komponentteja ei joissakin järjestelmissä tarvita tarkkuuden varmistamiseen, ne voi poistaa, jos se on hyvän insinööritavan mukaista.
Flow diagram of raw exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC ESC only
Raakapakokaasun CO-, CO2-, NOx - ja HC-analysointijärjestelmän vuokaavio Ainoastaan ESC-testi
zero gas
nollakaasu
optional 2 sampling probes
Vaihtoehtoiset 2 näytteenotinta nollakaasu
span gas
vertailukaasu
vent
laimennustunnelista DT
Description of the analytical system
Analysointijärjestelmän kuvaus
An analytical system for the determination of the gaseous emissions in the raw (Figure 7, ESC only) or diluted (Figure 8, ETC and ESC) exhaust gas is described based on the use of:
euraavassa on kuvattu raakapakokaasun (kuva 7, ainoastaan ESC-testi) tai laimennetun (kuva 8, ETC- ja ESC-testi) pakokaasun kaasupäästöjen analysointijärjestelmä, joka perustuu
HFID analyser for the measurement of hydrocarbons;
HFID-analysaattorin käyttöön hiilivetyjen mittaamisessa,
NDIR analysers for the measurement of carbon monoxide and carbon dioxide;
NDIR-analysaattoreiden käyttöön hiilimonoksidin ja hiilidioksidin mittaamisessa,
HCLD or equivalent analyser for the measurement of the oxides of nitrogen.
HCLD-analysaattorin tai vastaavan käyttöön typen oksidien mittaamisessa.
The sample for all components may be taken with one sampling probe or with two sampling probes located in close proximity and internally split to the different analysers.
Kaikkien tutkittavien komponenttien näyte voidaan ottaa yhdellä näytteenottimella tai kahdella lähekkäin sijaitsevalla näytteenottimella, jolloin näyte jaetaan sisäisesti eri analysaattoreihin.
Care must be taken that no condensation of exhaust components (including water and sulphuric acid) occurs at any point of the analytical system.
Pakokaasun komponenttien (mukaan lukien vesi ja rikkihappo) kondensoituminen analysointijärjestelmän laitteisiin missä tahansa pisteessä on estettävä.
Flow diagram of diluted exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC ETC, optional for ESC
Laimennetun pakokaasun CO-, CO2-, NOx - ja HC- analysointijärjestelmän vuokaavio ETC-testi, valinnainen ESC-testiin
to PSS see Figure 21
PSS:lle, ks. kuva 21
same plane see Figure 21
sama taso ks. kuva 21
see Figure 20
ks. kuva 20
Components of Figures 7 and 8
Kuvien 7 ja 8 osat
EP Exhaust pipe
EP Pakoputki
Exhaust gas sampling probe (Figure 7 only)
Pakokaasunäytteenotin (ainoastaan kuva 7)
A stainless steel straight closed end multi-hole probe is recommended.
Päästä suljettu, monireikäinen ja suora ruostumattomasta teräksestä valmistettu näytteenotin on suositeltava.
The wall thickness of the probe shall not be greater than 1 mm. There shall be a minimum of three holes in three different radial planes sized to sample approximately the same flow.
Näytteenottimen seinämän paksuus saa olla enintään 1 mm. Näytteenottimessa on oltava vähintään kolme reikää kolmessa eri säteittäisessä tasossa näytteiden ottamiseksi lähes samasta virtauksesta.
One or two sampling probes may be used.
Näytteenottoon voidaan käyttää yhtä tai kahta näytteenotinta.
Diluted exhaust gas HC sampling probe (Figure 8 only)
Laimennetun pakokaasun HC-näytteenotin (ainoastaan kuva 8)
The probe shall:
Näytteenottimen on oltava:
be defined as the first 254 mm to 762 mm of the heated sampling line HSL1;
määritetty lämmitetyn näytteenottolinjan HSL1 ensimmäisen 254–762 millimetrin alueelle,
have a 5 mm minimum inside diameter;
sisähalkaisijaltaan vähintään viisi millimetriä,
be installed in the dilution tunnel DT (see Section 2.3, Figure 20) at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed (i.e. approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel);
asennettu laimennustunnelin DT (ks. 2.3 kohta, kuva 20) kohtaan, jossa laimennusilma ja pakokaasu ovat sekoittuneet hyvin (noin 10 tunnelin halkaisijaa virtaussuuntaan kohdasta, jossa pakokaasu tulee laimennustunneliin),
be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies;
(säteittäisesti) riittävän kaukana muista antureista ja tunnelin seinämistä pyörteilyn haitallisten vaikutusten välttämiseksi,
be heated so as to increase the gas stream temperature to 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) at the exit of the probe.
lämmitetty siten, että kaasun lämpötila näytteenottimen poistoaukolla on 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C).
Diluted exhaust gas CO, CO2, NOx sampling probe (Figure 8 only)
Laimennetun pakokaasun CO-, CO2- ja NOx-näytteenotin (ainoastaan kuva 8)
be in the same plane as SP2;
samassa tasossa kuin SP 2,
be heated and insulated over its entire length to a minimum temperature of 328 K (55 °C) to prevent water condensation.
lämmitetty sekä eristetty koko pituudeltaan veden tiivistymisen estämiseksi siten, että alin lämpötila on 328 K (55 °C).
Heated sampling line
Lämmitetty näytteenottolinja
The sampling line provides a gas sample from a single probe to the split point(s) and the HC analyser.
Näytteenottolinjasta otetaan kaasunäyte yhdellä näytteenottimella jakopisteeseen (jakopisteisiin) ja hiilivetyanalysaattoriin.
The sampling line shall:
Näytteenottolinjan:
have a 5 mm minimum and a 13,5 mm maximum inside diameter;
sisähalkaisijan on oltava vähintään 5 millimetriä ja enintään 13,5 millimetriä,
be made of stainless steel or PTFE;
on oltava valmistettu ruostumattomasta teräksestä tai polytetrafluorieteenistä (PTFE),
maintain a wall temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) as measured at every separately controlled heated section, if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is equal to or below 463 K (190 °C);
on pidettävä seinämä lämpötilassa 463 K ±10 K (190 °C ±10 °C) mitattuna kustakin erikseen säädetystä lämmitetystä osasta, jos pakokaasun lämpötila näytteenottimessa on enintään 463 K (190 °C),
maintain a wall temperature greater than 453 K (180 °C), if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is above 463 K (190 °C);
seinämän lämpötilan on oltava yli 453 K (190 °C), jos pakokaasun lämpötila näytteenottimessa on yli 463 K (190 °C),
maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) immediately before the heated filter F2 and the HFID.
kaasun lämpötilan on oltava 463 K ±10 K (190 °C ±10 °C) välittömästi ennen lämmitettyä suodatinta F2 ja HFID-anturia.
Heated NOx sampling line
Lämmitetty NOx-näytteenottolinja
maintain a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C), up to the converter C when using a cooling bath B, and up to the analyser when a cooling bath B is not used,
seinämän lämpötilan on oltava 328 K–473 K (55 °C–200 °C) muuntimeen C saakka, kun käytetään jäähdytyskylpyä B, ja analysaattoriin saakka, kun jäähdytyskylpyä B ei käytetä, on oltava valmistettu ruostumattomasta teräksestä tai polytetrafluorieteenistä (PTFE).
be made of stainless steel or PTFE.
SL CO- ja CO2-näytteenottolinja
BK Background bag (optional; Figure 8 only)
BK Taustapussi (valinnainen, ainoastaan kuva 8)
For the sampling of the background concentrations.
Taustailman konsentraatioiden mittaamista varten.
BG Sample bag (optional; Figure 8 CO and CO2 only)
BG Näytepussi (valinnainen; kuva 8, ainoastaan CO ja CO2)
For the sampling of the sample concentrations.
Näytekonsentraatioiden mittaamista varten.
Heated pre-filter (optional)
Lämmitetty esisuodatin (valinnainen)
The temperature shall be the same as HSL1.
Lämpötilan on oltava sama kuin pisteessä HSL1.
Heated filter
Lämmitetty suodatin
P Heated sampling pump
P Lämmitetty näytteenottopumppu
Heated flame ionisation detector (HFID) for the determination of the hydrocarbons.
Lämmitetty liekki-ionianalysaattori (HFID) hiilivetyjen määrittämiseksi.
The temperature shall be kept at 453 K to 473 K (180 °C to 200 °C).
Lämpötila on pidettävä välillä 453 K–473 K (180 °C–200 °C).
NDIR analysers for the determination of carbon monoxide and carbon dioxide (optional for the determination of the dilution ratio for PT measurement).
NDIR-analysaattorit hiilimonoksidin ja hiilidioksidin määrittämistä varten (valinnainen hiukkasmittauksen laimennussuhteen määrittämistä varten).
CLD or HCLD analyser for the determination of the oxides of nitrogen.
CLD- tai HCLD- analysaattori typen oksidien määrittämistä varten.
If a HCLD is used it shall be kept at a temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C).
Jos HCLD-analysaattoria käytetään, sen lämpötila on pidettävä välillä 328 K–473 K (55 °C–200 °C).
C Converter
C Muunnin
B Cooling bath (optional)
B Jäähdytyskylpy (valinnainen)
To cool and condense water from the exhaust sample.
Veden jäähdyttämistä ja pakokaasunäytteestä lauhduttamista varten.
The bath shall be maintained at a temperature of 273 K to 277 K (0 °C to 4 °C) by ice or refrigeration.
Kylpy on pidettävä lämpötilassa 273 K–277 K (0 °C–4 °C) jään tai jäähdytyslaitteiston avulla.
It is optional if the analyser is free from water vapour interference as determined in Annex III, Appendix 5, Sections 1.9.1 and 1.9.2.
Kylpy on valinnainen, jos vesihöyry ei häiritse analysaattoria liitteen III lisäyksessä 5 olevan 1.9.1 ja 1.9.2 kohdan mukaisesti.
If water is removed by condensation, the sample gas temperature or dew point shall be monitored either within the water trap or downstream.
Jos vesi poistetaan kondensoimalla, näytekaasun lämpötilaa tai kastepistettä on tarkkailtava joko vesiloukussa tai siitä virtaussuuntaan.
The sample gas temperature or dew point must not exceed 280 K (7 °C).
Näytekaasun lämpötila tai kastepiste ei saa ylittää lämpötilaa 280 K (7 °C).
Chemical dryers are not allowed for removing water from the sample.
Näytteestä ei saa poistaa vettä kemiallisten kuivaimien avulla.
T1, T2, T3 Temperature sensor
T1, T2, T3 Lämpötila-anturi
Temperature sensor
Lämpötila-anturi
To monitor the temperature of the NO2-NO converter.
NO -muuntimen lämpötilan seuraamista varten.
G1, G2, G3 Pressure gauge
G1, G2, G3 Painemittari
R1, R2 Pressure regulator
R1, R2 Paineen säädin
To control the pressure of the air and the fuel, respectively, for the HFID.
Vastaavasti HFID-analysaattorin ilman ja polttoaineen paineen säätämistä varten.
R3, R4, R5 Pressure regulator
R3, R4, R5 Paineen säädin
FL1, FL2, FL3 Flowmeter
FL1, FL2, FL3 Virtausmittari
To monitor the sample by-pass flow rate.
Näytteen ohitusvirtauksen tarkkailemista varten.
to FL6 Flowmeter (optional)
Virtausmittari (valinnainen)
To monitor the flow rate through the analysers.
Analysaattoreiden läpi kulkevan virtauksen tarkkailemista varten.
to V5 Selector valve
Valitsinventtiili
Suitable valving for selecting sample, span gas or zero gas flow to the analysers.
Näytteen, vertailukaasun tai ilmakaasun virran valitsemiseksi analysaattoreille.
V6, V7 Solenoid valve
V6, V7 Solenoidiventtiili
To by-pass the NO2-NO converter.
NO2-NO-muuntimen ohittamista varten.
Needle valve
Neulaventtiili
To balance the flow through the NO2-NO converter C and the by-pass.
NO2-NO-muuntimen C ja ohituksen kautta ohjattavien virtausten tasapainottamista varten.
V9, V10 Needle valve
V9, V10 Neulaventtiili
To regulate the flows to the analysers.
Analysaattoreille menevien virtausten tasaamista varten.
V11, V12 Toggle valve (optional)
V11, V12 Poistoventtiili (valinnainen)
To drain the condensate from the bath B.
Lauhteen poistamiseksi kylvystä B.
NMHC analysis (NG fuelled gas engines only)
NMHC-analyysi (ainoastaan maakaasukäyttöiset kaasumoottorit)
Gas chromatographic method (GC, Figure 9)
Kaasukromatografimenetelmä (GC, kuva 9)
When using the GC method, a small measured volume of a sample is injected onto an analytical column through which it is swept by an inert carrier gas.
Kaasukromatografimenetelmää käytettäessä näytettä syötetään pieni, mitattu määrä analyysikolonniin, jonka läpi se kuljetetaan inertin kantokaasun avulla.
The column separates various components according to their boiling points so that they elute from the column at different times.
Kolonnissa erotetaan eri komponentit toisistaan niiden kiehumispisteiden mukaisesti siten, että ne poistuvat kolonnista eri aikoina.
They then pass through a detector which gives an electrical signal that depends on their concentration.
Tämän jälkeen komponentit johdetaan analysaattorin läpi, joka lähettää komponentin konsentraatiosta riippuvan sähköisen signaalin.
Since it is not a continuous analysis technique, it can only be used in conjunction with the bag sampling method as described in Annex III, Appendix 4, Section 3.4.2.
Koska tämä ei ole jatkuva analyysimenetelmä, sitä voi käyttää ainoastaan liitteen III lisäyksessä 4 olevassa 3.4.2 kohdassa kuvatun pussinäytteenoton kanssa.
For NMHC an automated GC with a FID shall be used.
NMHC-analyysissä on käytettävä automaattista kaasukromatografia, jossa on FID-analysaattori.
The exhaust gas shall be sampled into a sampling bag from which a part shall be taken and injected into the GC.
Pakokaasunäyte on kerättävä näytepussiin, josta siitä otetaan osa kaasukromatografiin johdettavaksi.
The sample is separated into two parts (CH4/Air/CO and NMHC/CO2/H2O) on the Porapak column.
Näyte erotetaan kahdeksi osaksi (CH4/ilma/CO ja NMHC/CO2/H2O) Porapak-kolonnissa.
The molecular sieve column separates CH4 from the air and CO before passing it to the FID where its concentration is measured.
Molekyyliseulakolonnissa erotetaan metaani (CH4) ilmasta ja hiilimonoksidista (CO), ennen kuin se johdetaan FID-analysaattoriin, jossa metaanikonsentraatio mitataan.
A complete cycle from injection of one sample to injection of a second can be made in 30 s. To determine NMHC, the CH4 concentration shall be subtracted from the total HC concentration (see Annex III, Appendix 2, Section 4.3.1).
Koko sykli yhden näytteen johtamisesta seuraavan näytteen johtamiseen voidaan suorittaa 30 sekunnissa. NMHC määritetään vähentämällä CH4-konsentraatio hiilivetyjen kokonaiskonsentraatiosta (katso liitteen III lisäyksessä 2 oleva 4.3.1 kohta).
Figure 9 shows a typical GC assembled to routinely determine CH4.
Kuvassa 9 esitetään tavanomainen kaasukromatografi metaanin (CH4) rutiinimääritystä varten.
Other GC methods can also be used based on good engineering judgement.
Myös muita hyvän insinööritavan mukaisia kaasukromatografimenetelmiä voidaan käyttää.
Flow diagram for methane analysis (GC method)
Metaanianalyysin vuokaavio (kaasukromatografimenetelmä)
to x
x:lle
fuel inlet
polttoaineen syöttö
air inlet
ilman syöttö
to y
y:lle
Components of Figure 9
Kuvan 9 osat
PC Porapak column
PC Porapak-kolonni
Porapak N, 180/300 μm (50/80 mesh), 610 mm length × 2,16 mm ID shall be used and conditioned at least 12 h at 423 K (150 °C) with carrier gas prior to initial use.
Analyysissa on käytettävä Porapak N -kolonnia, jonka mitat ovat 180/300 μm (50/80 verkko), 610 mm (pituus) x 2,16 mm (sisähalkaisija). Kolonnia on vakioitava kantokaasun avulla ennen ensimmäistä käyttöä vähintään 12 tunnin ajan lämpötilassa 423 K (150 °C).
MSC Molecular sieve column
MSC Molekyyliseulakolonni
Type 13X, 250/350 μm (45/60 mesh), 1220 mm length × 2,16 mm ID shall be used and conditioned at least 12 h at 423 K (150 °C) with carrier gas prior to initial use.
Analyysissa on käytettävä tyyppi 13X-kolonnia, jonka mitat ovat 250/350 μm (45/60 verkko), 1220 mm (pituus) x 2,16 mm (sisähalkaisija). Kolonnia on vakioitava kantokaasun avulla ennen ensimmäistä käyttöä vähintään 12 tunnin ajan lämpötilassa 423 K (150 °C).
OV Oven
OV Uuni
To maintain columns and valves at stable temperature for analyser operation, and to condition the columns at 423 K (150 °C).
Kolonnien ja venttiilien pitämiseksi analysaattorin toiminnan vaatimassa tasaisessa lämpötilassa ja kolonnien käyttölämpötilaansa 423 K (150 °C) vakioimista varten.
SLP Sample loop
SLP Näytesilmukka
A sufficient length of stainless steel tubing to obtain approximately 1 cm3 volume.
Ruostumattomasta teräksestä tehtyä putkea, jonka pituus riittää noin 1 kuutiosenttimetrin tilavuuden muodostamiseen.
P Pump
P Pumppu
To bring the sample to the gas chromatograph.
Näytteen kaasukromatografiin johtamista varten.
D Dryer
D Kuivain
A dryer containing a molecular sieve shall be used to remove water and other contaminants which might be present in the carrier gas.
Kantokaasussa mahdollisesti olevan veden ja muiden epäpuhtauksien poistamiseen on käytettävä molekyyliseulan sisältävää kuivainta.
Flame ionisation detector (FID) to measure the concentration of methane.
Liekki-ionisaatioanalysaattori (FID) metaanikonsentraation mittaamista varten.
Sample injection valve
Näytteensyöttöventtiili
To inject the sample taken from the sampling bag via SL of Figure 8.
Näytepussista kuvan 8 näytteenottolinjan SL kautta otetun näytteen syöttämistä varten.
It shall be low dead volume, gas tight, and heatable to 423 K (150 C).
Venttiilin on oltava kuolleelta tilavuudeltaan vähäinen, kaasutiivis ja lämmitettävissä lämpötilaan 423 K (150 °C).
Selector valve
Valitsinventtiili
To select span gas, sample, or no flow.
Vertailukaasun, näytteen tai virtaamattoman tilan valitsemista varten.
V2, V4, V5, V6, V7, V8 Needle valve
V2, V4, V5, V6, V7, V8 Neulaventtiili
To set the flows in the system.
Järjestelmän virtausten asettamista varten.
R1, R2, R3 Pressure regulator
R1, R2, R3 Paineen säädin
To control the flows of the fuel (= carrier gas), the sample, and the air, respectively.
Vastaavasti polttoaineen (= kantokaasun), näytteen ja ilman virtausten säätämistä varten.
FC Flow capillary
FC Virtauskapillaari
To control the rate of air flow to the FID.
FID-analysaattorille menevän ilman virtauksen säätämistä varten.
F1, F2, F3, F4, F5 Filter
F1, F2, F3, F4, F5 Suodatin
Sintered metal filters to prevent grit from entering the pump or the instrument.
Sintrattuja metallisuodattimia, joiden avulla estetään kiinteiden epäpuhtauksien pääseminen pumppuun tai mittauslaitteeseen.
To measure the sample by-pass flow rate.
Näytteen ohituksen virtauksen mittaamista varten.
If the integration method is used, an NMC in line with a second FID shall be installed parallel to the regular FID into HSL1 (see Section 1.2, Figure 8) according to the lower part of Figure 10.
Integrointimenetelmää käytettäessä on HSL1-linjalle asennettava rinnakkain tavallisen FID-analysaattorin kanssa NMC-laite sarjaan toisen FID-analysaattorin kanssa (ks. 1.2 kohta, kuva 8) kuvan 10 alaosan mukaisesti.
For NMHC measurement, the values of the two FID's (HC and CH4) shall be observed and recorded.
NMHC-mittausta varten kahden FID-analysaattorin arvoja (HC ja CH4) on tarkkailtava ja arvot on kirjattava.
The cutter shall be characterised at or above 600 K (327 °C) prior to test work with respect to its catalytic effect on CH4 and C2H6 at H2O values representative of exhaust stream conditions.
Erottimen CH4- ja C2H6-katalysointiominaisuudet pakokaasuvirran olosuhteita vastaavassa vesipitoisuudessa 600 K:n (327 °C) lämpötilassa tai sen yläpuolella on selvitettävä ennen testauksia.
The dewpoint and O2 level of the sampled exhaust stream must be known.
Näytteeksi otetun pakokaasuvirran kastepiste ja O2-taso on tunnettava.
The relative response of the FID to CH4 must be recorded (see Annex III, Appendix 5, Section 1.8.2).
FID-analysaattorin suhteellinen CH4-vaste on kirjattava (katso liitteen III lisäyksessä 5 oleva 1.8.2 kohta).
Flow diagram for methane analysis with the non-methane cutter (NMC)
Metaanierottimen (NMC) avulla tehtävän metaanianalyysin vuokaavio
zero
nolla
span
vertailu
sample
näyte
(see Figure 8)
(katso kuva 8)
Bag sampling method
Näytepussimenetelmä
Integrating method
Integrointimenetelmä
Components of Figure 10
Kuvan 10 osat
NMC Non-methane cutter
NMC Metaanierotin
To oxidise all hydrocarbons except methane.
Muiden hiilivetyjen paitsi metaanin hapettamista varten.
Heated flame ionisation detector (HFID) to measure the HC and CH4 concentrations.
Lämmitetty liekki-ionisaatioanalysaattori (HFID) hiilivety- ja metaanikonsentraation mittaamiseen.
To select sample, zero and span gas.
Näytteen, nollakaasun tai vertailukaasun virran valitsemista varten.
is identical with V2 of Figure 8.
on identtinen kuvan 8 venttiilin V2 kanssa.
V2, V3 Solenoid valve
V2, V3 Solenoidiventtiili
To by-pass the NMC.
NMC:n ohittamista varten
To balance the flow through the NMC and the by-pass.
NMC:n ja ohituksen läpi kulkevien virtausten tasapainottamista varten.
Pressure regulator
Paineen säädin
To control the pressure in the sampling line and the flow to the HFID.
Näytteenottolinjan paineen ja HFID:n virtauksen säätämistä varten.
is identical with R3 of Figure 8.
on identtinen kuvan 8 venttiilin R3 kanssa.
Flowmeter
Virtausmittari
is identical with FL1 of Figure 8.
on identtinen kuvan 8 mittarin FL1 kanssa.
EXHAUST GAS DILUTION AND DETERMINATION OF THE PARTICULATES
PAKOKAASUN LAIMENTAMINEN JA HIUKKASTEN MÄÄRITTÄMINEN
Sections 2.2, 2.3 and 2.4 and Figures 11 to 22 contain detailed descriptions of the recommended dilution and sampling systems.
Jäljempänä 2.2, 2.3 ja 2.4 kohdassa sekä kuvissa 11–22 esitetään suositellut laimennus- ja näytteenottojärjestelmät yksityiskohtaisesti.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with these figures is not required.
Koska erilaiset kokoonpanot voivat tuottaa vastaavia tuloksia, käytettävän laitteiston ei tarvitse olla täysin näiden kuvien mukainen.
Additional components such as instruments, valves, solenoids, pumps, and switches may be used to provide additional information and coordinate the functions of the component systems.
Mittareiden, venttiilien, solenoidien, pumppujen ja kytkimien kaltaisia komponentteja voi käyttää lisätietojen hankkimiseen ja komponenttijärjestelmien toiminnan koordinoimiseen.
A dilution system is described in Figures 11 to 19 based upon the dilution of a part of the exhaust stream.
Kuvissa 11–19 esitetään laimennusjärjestelmä, joka perustuu pakokaasuvirran osan laimentamiseen.
Splitting of the exhaust stream and the following dilution process may be done by different dilution system types.
Pakokaasuvirran jakaminen ja sen jälkeinen laimennusprosessi voidaan toteuttaa eri laimennusjärjestelmätyyppien avulla.
For subsequent collection of the particulates, the entire dilute exhaust gas or only a portion of the dilute exhaust gas is passed to the particulate sampling system (Section 2.4, Figure 21).
Hiukkasten keräämistä varten hiukkasten keräilyjärjestelmään johdetaan joko laimennettu pakokaasu kokonaisuudessaan tai ainoastaan osa siitä (2.4 kohta, kuva 21).