natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increase the administrative capacity to implement tax legislation, and to fight against fiscal evasion.
Hallinnollisten valmiuksien lisääminen verolainsäädännön täytäntöönpanoa ja veronkierron torjumista varten.
Take structural measures to urgently reform control policy and improve control capacity.
Rakenteellisten toimien toteuttaminen valvontapolitiikan uudistamiseksi ja valvontavalmiuksien parantamiseksi kiireellisesti.
Develop an audit strategy and adequate IT systems.
Tilintarkastusstrategian ja riittävien tietotekniikkajärjestelmien kehittäminen.
Amend the taxation regime for tobacco products in order to put an end to the existing discrimination between domestic and imported products.
Tupakkatuotteiden verojärjestelmän muuttaminen nykyisin vallitsevan eron poistamiseksi kotimaisten ja tuotujen tuotteiden väliltä.
Commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
Sitoutuminen noudattamaan yhtiöverotukseen sovellettavien menettelysääntöjen mukaisia periaatteita ja sen varmistaminen, että uudet verotoimenpiteet ovat näiden periaatteiden mukaisia.
Strengthen the capacity of the state statistical office to allow for the timely implementation of the agricultural census and the business census and for the continuous development of national accounts and their underlying statistics.
Valtion tilastokeskuksen valmiuksien vahvistaminen, jotta maatalous- ja yrityslaskenta saadaan tehtyä ajoissa ja kansantalouden tilinpitoa siihen liittyvine tilastoineen voidaan edelleen kehittää.
Reinforce the collection and processing of agricultural statistics in line with EU standards and methodology.
EU:n normien ja menetelmien mukaisen maataloustilastojen keruun ja käsittelyn parantaminen.
Amend the law on state statistics to harmonise it fully with EU standards and create proper conditions for the implementation of the statistical acquis.
Valtion tilastolain muuttaminen siten, että se on täysin EU:n normien mukainen ja olosuhteet tilastoja koskevan yhteisön säännöstön täytäntöönpanoon ovat asianmukaiset.
Enterprise and industrial policy
Yritys- ja elinkeinopolitiikka
Continue implementation of the European Charter for Small Enterprises.
Pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanon jatkaminen.
Introduce a voucher scheme for training and advisory services.
Palvelusetelijärjestelmän käyttöönotto koulutuksessa ja neuvonnassa.
Explore options for tax incentives for small company start-ups.
Pienyritysten käynnistystä varten olevia verokannustimia koskevien mahdollisuuksien selvittäminen.
Improve SME advocacy and representation channels.
Pk-yritysten neuvottelu- ja edustuskanavien parantaminen.
Introduce systematic assessment of the impact of new regulation on enterprise.
Järjestelmällisen arvioinnin käyttöönotto uuden sääntelyn vaikutuksista yrityksiin.
Ensure the launch and professional, independent management of the loan guarantee fund.
Lainatakuurahaston käynnistyksen sekä ammattimaisen ja riippumattoman hallinnoinnin varmistaminen.
Ensure effective implementation of e-signature legislation.
Sähköistä allekirjoitusta koskevan lainsäädännön tosiasiallisen täytäntöönpanon varmistaminen.
Develop a comprehensive and coherent strategy and a draft law on regional development.
Kattavan ja johdonmukaisen strategian sekä aluekehityslakiluonnoksen laatiminen.
Identify partnership structures ensuring close cooperation between relevant stakeholders at national and regional levels.
Sellaisten kumppanuusrakenteiden tunnistaminen, joilla varmistetaan asianomaisten osapuolten tiivis yhteistyö kansallisella ja alueellisella tasolla.
Adopt and implement the law on surveillance of the border, including the provisions on the integrated border management strategy, and the law on aliens.
Rajavalvontalain, yhtenäistetyn rajavalvontastrategian säännökset mukaan luettuina, sekä ulkomaalaislain antaminen ja täytäntöönpano.
Implement the integrated border management action plan.
Yhdennetyn rajavalvonnan toimintasuunnitelman täytäntöönpano.
Prepare written manuals in line with the Schengen manual to be used at all border control points.
Schengenin ohjekirjan mukaisten kirjallisten ohjeiden laatiminen kaikilla rajatarkastuspaikoilla käytettäviksi.
Develop the main databases for border management and ensure that they are connected.
Rajavalvonnan päätietokantojen kehittäminen ja niiden yhteenliittämisen varmistaminen.
Upgrade equipment for document analysis and border surveillance.
Asiakirjatarkastuksiin ja rajavalvontaan käytettävän välineistön parantaminen.
Introduce high quality travel and identity documents.
Korkealuokkaisten matkustus- ja henkilöasiakirjojen käyttöönotto.
Provide additional training for staff transferred from the Ministry of Defence on the basis of a multi-annual training programme.
Lisäkoulutuksen järjestäminen puolustusministeriöstä siirretylle henkilöstölle monivuotisen koulutusohjelman perusteella.
Continue to implement the action plan for the reform of the police.
Poliisitoimen uudistusta koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanon jatkaminen.
Provide adequate funding and training.
Riittävästä rahoituksesta ja koulutuksesta huolehtiminen.
Strengthen coordination and cooperation both among police bodies and between the police and other law enforcement agencies.
Yhteensovittamisen ja yhteistyön lisääminen sekä poliisivoimien sisällä että poliisiin ja muiden lainvalvontaviranomaisten välillä.
Develop and implement a comprehensive human resources and training strategy for the police.
Kattavan poliisitoimen henkilöresurssi- ja koulutusstrategian laatiminen ja täytäntöönpano.
Upgrade the equipment, particularly in specialised fields of investigation.
Välineistön parantaminen erityisesti erityistutkinnan alalla.
Pursue the implementation of the set of action-oriented measures for the fight against organised crime.
Järjestäytyneen rikollisuuden vastaisiin toimiin keskittyvien toimenpiteiden täytäntöönpanon jatkaminen.
Create an integrated intelligence system for inter-agency use in the fight against organised crime, including trafficking in human beings, arms and drugs.
Yhdennetyn tiedustelujärjestelmän luominen virastojen väliseen käyttöön järjestäytyneen rikollisuuden vastustamisessa, ihmisten, aseiden ja huumeiden kauppa mukaan luettuna.
Develop a national strategy on drugs in line with the EU Drugs Strategy for 2005 to 2012 and well-structured unit specialised in undercover policing and ensure training on intelligence-led policing.
EU:n vuosien 2005–2012 huumestrategiaa vastaavan kansallisen huumestrategian sekä soluttautumiseen erikoistuneen järjestelmällisen poliisiyksikön kehittäminen ja tiedusteluun perustuvan poliisitoiminnan koulutuksen järjestäminen.
Ensure adequate resources for witness protection.
Riittävien voimavarojen varmistaminen todistajien suojeluun.
Strengthen the capacity to investigate computer crimes.
Tietokonerikosten tutkintavalmiuksien lisääminen.
Improve the implementation of legislation and environmental monitoring.
Lainsäädännön täytäntöönpanon ja ympäristön seurannan parantaminen.
Strengthen the Environmental Inspectorate and other enforcement bodies.
Ympäristötarkastuslaitoksen ja muiden lainvalvontaelinten vahvistaminen.
Establish a credible enforcement record.
Vakuuttavan lainvalvonnan käyttöönotto.
Strengthen administrative capacity at national and local levels and start the preparation of strategic plans, including financial strategies.
Hallinnollisten valmiuksien vahvistaminen kansallisella ja paikallisella tasolla sekä valmistelujen aloittaminen strategisia suunnitelmia, mm. rahoitusstrategioita varten.
Develop an environmental investment strategy based on estimates of the cost of alignment.
Ympäristöinvestointeja koskevan strategian laatiminen yhdensuuntaistamisesta aiheutuvien kustannusten perusteella.
Align the level of general customs clearance fees with the acquis.
Yleisten tulliselvitysmaksujen yhdenmukaistaminen yhteisön säännöstön kanssa.
Abolish the special fee of EUR 100 for every request submitted for allocating tariff quotas, as these are contrary to the acquis and infringe the provisions of the Stabilisation and Association Agreement.
Tariffikiintiöön lukemista koskevien hakemusten 100 euron erityismaksun poistaminen yhteisön säännöstön vastaisena ja vakautus- ja assosiaatiosopimusta rikkovana.
Increase administrative capacity to implement customs legislation and to fight against cross-border crime.
Hallinnollisten valmiuksien lisääminen tullilainsäädännön täytäntöönpanoa ja rajat ylittävän rikollisuuden torjumista varten.
Take all necessary steps to properly implement rules of origin.
Kaikkien tarvittavien toimien toteuttaminen alkuperäsääntöjen asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
Further approximate legislation and procedures with the acquis, in particular in the area of transit, simplified procedures and tariff quotas.
Lainsäädännön ja menettelyjen lähentäminen yhteisön säännöstöön erityisesti passituksen, yksinkertaistettujen menettelyjen ja tariffikiintiöiden osalta.
Work towards the future regional Free Trade Agreement in South-east Europe.
Pyrkiminen alueellisen Kaakkois-Euroopan vapaakauppasopimuksen tekemiseen.
Adopt and implement consistent legislation for the entire field of internal control, covering all relevant aspects of managerial accountability, independent internal audit, central harmonisation as well as fraud prevention.
Johdonmukaisen lainsäädännön antaminen sisäisestä valvonnasta, johon kuuluvat kaikki oleelliset osatekijät, jotka liittyvät johdon vastuuvelvollisuuteen, riippumattomaan sisäiseen tilintarkastukseen, keskitettyyn yhdenmukaistamiseen sekä petosten ehkäisyyn, ja sen täytäntöönpano.
Develop a public internal financial control strategy or policy paper as a basis for implementation of the medium-term priorities related to public internal control.
Julkistalouden sisäistä valvontaa koskevan strategian tai toimintapoliittisen asiakirjan laatiminen julkistalouden sisäiseen valvontaan liittyvien keskipitkän aikavälin tavoitteiden toteuttamisen perustaksi.
Complete the establishment of functionally independent internal audit units in central State institutions and create such units at municipal level.
Toiminnallisesti riippumattomien sisäisen valvonnan yksiköiden perustamisen loppuunsaattaminen keskeisissä valtion instituutioissa ja tällaisten yksiköiden perustaminen kuntatasolla.
Strengthen the coordinating role of the Ministry of Finance.
Valtiovarainministeriön koordinointiaseman vahvistaminen.
Ensure adequate staff, training and equipment.
Riittävän henkilöstön, koulutuksen ja välineistön varmistaminen.
Establish a harmonisation unit for financial management and control at the Ministry of Finance.
Varainhoidon ja sen valvonnan yhdenmukaistamisyksikön perustaminen valtiovarainministeriöön.
Develop efficient management, monitoring, control and audit systems necessary for the implementation of programmes under the EU pre-accession instruments under decentralised implementation conditions.
EU:n liittymistä edeltävien välineiden mukaisten ohjelmien hajautettujen täytäntöönpanoedellytysten vaatimien tehokkaiden hallinto-, seuranta-, valvonta- ja tilintarkastusjärjestelmien kehittäminen.
Enhance the operational and financial independence of the State Audit Office and ensure follow-up to the findings in its reports.
Valtiontalouden tarkastusviraston toiminnallisen ja taloudellisen riippumattomuuden lisääminen ja sen päätelmiin perustuvien jatkotoimien varmistaminen.
MEDIUM-TERM PRIORITIES
KESKIPITKÄN AIKAVÄLIN TAVOITTEET
Further develop the capacity of the administration to implement the Stabilisation and Association Agreement.
Hallinnolla vakautus- ja assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanoon olevien valmiuksien edelleen kehittäminen.
Further promote the active participation of civil society, including the social partners, in decision-making processes.
Kansalaisyhteiskunnan, myös työmarkkinaosapuolten, aktiivisen päätöksentekoon osallistumisen edistäminen.
Complete the implementation of the strategy and action plan on judicial reform.
Oikeuslaitosuudistuksen strategian ja toimintasuunnitelman täytäntöönpanon loppuunsaattaminen.
Ensure the independence and efficiency of the judiciary.
Oikeuslaitoksen riippumattomuuden ja tehokkuuden varmistaminen.
Reach tangible results in improving the functioning of the judiciary, increasing the rate of execution of civil cases.
Siviiliasioiden täytäntöönpanon lisääntymisenä havaittavien tulosten saavuttaminen oikeuslaitoksen toiminnassa.
Further develop the training academy for judges and prosecutors.
Tuomarien ja syyttäjien koulutuslaitoksen kehittäminen.
Further develop the capacity of the judicial system to deal with organised and economic crime.
Oikeusjärjestelmän valmiuksien kehittäminen järjestäytyneeseen rikollisuuteen ja talousrikoksiin liittyvien tapausten käsittelyssä.
Provide adequate equipment and IT support to courts.
Tuomioistuimille annettavan riittävän välineistön ja tietoteknisen tuen varmistaminen.
Further implement the strategy for the fight against corruption and enhance awareness-raising initiatives in the administration and among the public at large.
Korruption vastaisen strategian täytäntöönpanon jatkaminen ja tietoisuuden lisäämisaloitteiden edistäminen hallinnossa ja suuren yleisön keskuudessa.
Ensure the effective implementation of measures and legislation adopted to fight corruption.
Korruption vastaisten toimenpiteiden ja lainsäädännön tehokkaan täytäntöönpanon varmistaminen.
Develop a methodology and operate a system for collecting and sharing intelligence and for mutual access to databases.
Tiedonkeruuseen ja -vaihtoon sekä tietokantojen vastavuoroiseen hyödyntämiseen tarkoitetun menettelytavan laatiminen ja järjestelmän toiminnan varmistaminen.
Complete the decentralisation process and further implement the strategy on equitable representation of minorities in the public administration and public enterprises.
Hajauttamisen loppuunsaattaminen sekä vähemmistöjen tasavertaisen edustuksen varmistamiseen hallinnossa ja julkisissa yrityksissä tähtäävän strategian täytäntöönpanon jatkaminen.
Further promote respect for human rights by law enforcement bodies and in detention centres and prisons.
Ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistäminen lainvalvontaelimissä sekä säilöönottokeskuksissa ja vankiloissa.
Further improve the business environment.
Liiketoimintaympäristön parantaminen.
In particular, complete the registration of all land and real estate as well as the related strengthening of the cadastre.
Erityisesti maan ja kiinteistöjen kirjaaminen rekisteriin ja tähän liittyen kiinteistörekisterin vahvistaminen.
Ensure the enforcement of creditors' rights within a transparent legal framework.
Velkojien oikeuksien täytäntöönpanon varmistaminen avoimella lainsäädäntökehyksellä.
Further improve conditions for investors.
Sijoitusten edellytysten parantaminen.
Improve the quality of governance while maintaining sound public finances.
Hallintotavan parantaminen laadullisesti säilyttäen samalla moitteeton julkisen talouden hoito.
Take steps to integrate the informal sector into the formal economy, particularly in order to fully include employed persons into the social security system and to eliminate unfair competition from unregistered companies.
Toimet epävirallisen talouden yhdentämiseksi viralliseen talouteen erityisesti, jotta työntekijät saadaan täysin sosiaaliturvajärjestelmään ja rekisteröimättömien yritysten epäreilu kilpailu saadaan poistettua.
Promote structural change and the diversification of economic activities, with a view to better realising the country's comparative advantages.
Rakennemuutoksen ja talouselämän monipuolistamisen edistäminen, jotta maa pystyy hyödyntämään paremmin suhteellisia etujaan.
Pursue regional economic integration.
Alueellisen taloudellisen yhdentymisen jatkaminen.
Modernise transport and communication infrastructure.
Liikenne- ja viestintäinfrastruktuurin nykyaikaistaminen.
Extend the country's trade integration with the region.
Maan kaupan alueellisen yhdentämisen syventäminen.
Decrease the relatively high share of unproductive expenditure while increasing funding for education, infrastructure and research and development.
Tuottamattomien menojen suhteellisen suuren osuuden vähentäminen ja koulutukseen, infrastruktuuriin sekä tutkimukseen ja kehitykseen käytettävän rahoituksen lisääminen.
Modernise the educational system.
Koulutusjärjestelmän nykyaikaistaminen.
Align the quality of the educational system with European standards.
Koulutusjärjestelmän laadun yhdenmukaistaminen EU:n vaatimuksiin.
Modernise the curricula of secondary and university education.
Keskiasteen ja yliopistotason koulutuksen opetussuunnitelmien nykyaikaistaminen.
Step up efforts to create a modern vocational education and training system.
Toimien lisääminen nykyaikaisen ammattikoulutusjärjestelmän luomiseksi.
Increase administrative capacity with respect to tax collection and expenditure control.
Hallinnollisten valmiuksien lisääminen veronkeruussa ja menojen valvonnassa.
Increase internal control and audit standards.
Sisäisen valvonnan ja tilintarkastusvaatimusten lisääminen.
Speed up efforts to become a full member of the European Committee for Standardisation and of the European Committee for Electrotechnical Standardisation and of the European Telecommunications Standards Institute.
Euroopan standardointikomitean (CEN) ja Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean (Cenelec) sekä Euroopan telealan standardointilaitoksen (ETSI) täysjäseneksi pääsyn nopeuttaminen.
Guarantee an appropriate staffing level at the Institute for Standardisation.
Standardointilaitoksen riittävän henkilöstömäärän takaaminen.
Strengthen the administrative capacity needed for effective market surveillance.
Tehokkaan markkinavalvonnan edellyttämien hallinnollisten valmiuksien vahvistaminen.
Introduce mutual recognition clauses into the legislation.
Vastavuoroista tunnustamista koskevien lausekkeiden lisääminen lainsäädäntöön.
Freedom of movement for workers
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus
Develop sufficient administrative capacity to implement the Community rules on the coordination of social security schemes.
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevien yhteisön sääntöjen täytäntöönpanon edellyttämien riittävien hallinnollisten valmiuksien kehittäminen.
Right of establishment and freedom to provide services
Sijoittautumisoikeus ja palvelujen tarjoamisen vapaus
Adopt legislation for the recognition of foreign professional qualifications and create administrative structures and procedures for this purpose.
Ulkomaisen ammattipätevyyden tunnustamiseen tarvittavan lainsäädännön antaminen ja tähän liittyvien hallintorakenteiden ja menettelyjen luominen.
Adopt a postal policy based on the postal directives, including the establishment of an independent national regulatory authority in the field of postal services.
Postidirektiiveihin perustuvan postipolitiikan käyttöönotto, myös riippumattoman kansallisen postipalvelujen sääntelyviranomaisen perustaminen.
Ensure high standards in the audit profession.
Tilintarkastuksen korkean vaatimustason varmistaminen.
Further improve the enforcement record in the areas of anti-trust and State aid control.
Lainvalvonnan parantaminen kilpailualalla ja valtiontukien valvonnassa.
Transpose and implement the EU framework for the information society and media.
Tietoyhteiskuntaa ja tiedotusvälineitä koskevan EU:n kehyksen siirtäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpano.
Adopt legislation on electronic commerce and conditional access services.
Sähköistä kaupankäyntiä ja ehdolliseen pääsyyn perustuvia palveluja koskevan lainsäädännön antaminen.
Continue the process of alignment with the European Convention on Transfrontier Television and the Television without Frontiers Directive.
Yhdenmukaistamisen jatkaminen rajat ylittävistä televisiolähetyksistä tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen ja Televisio ilman rajoja -direktiivin kanssa.
Further strengthen the administrative capacity of the regulatory authorities.
Sääntelyviranomaisten hallinnollisten valmiuksien vahvistaminen.
Develop an overall strategy on rural development.
Maaseudun kehittämisen yleisstrategian kehittäminen.
Upgrade the capacity of the agricultural administration and complete preparations for the enforcement and practical application of the management mechanisms of the common agricultural policy, in particular the integrated administration and control system and the paying agency.
Maataloushallinnon valmiuksien parantaminen ja yhteisen maatalouspolitiikan hallintomekanismien täytäntöönpanoa ja soveltamista koskevien valmistelujen loppuunsaattaminen erityisesti yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän ja maksajaviraston osalta.
Ensure a functioning land parcel identification System.
Viljelylohkojen tunnistamisjärjestelmän toiminnan varmistaminen.
Set up the vineyard register and make it operational.
Viinitilarekisterin perustaminen ja sen toiminnan aloittaminen.
Further align the legislation with the acquis regarding transmissible spongiform encephalopathies and animal by-products, implement and control its enforcement and set up the necessary collection and treatment system.
Lainsäädännön yhdentämisen jatkaminen tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita (TSE) ja eläimistä saatavia sivutuotteita koskevan yhteisön säännöstön kanssa, lainsäädännön täytäntöönpano ja valvonta sekä tarvittavien keruu- ja käsittelyjärjestelmien perustaminen.
Establish a properly staffed plant health authority and provide appropriate laboratory capacity to the phytosanitary services.
Henkilöstömäärältään riittävän kasvinsuojeluviranomaisen perustaminen ja kasvinsuojeluyksikköjen riittävän laboratoriokapasiteetin varmistaminen.
Further align the phytosanitary legislation with the acquis.
Kasvinsuojelulainsäädännön yhdenmukaistaminen yhteisön säännöstön kanssa.
Continue work towards complete alignment with the acquis in the area of road transport.
Lainsäädännön yhdenmukaistaminen täysin yhteisön säännöstön kanssa maantieliikenteen osalta.
Continue alignment with the railway acquis (first and second railway packages and interoperability).
Yhdenmukaistamisen jatkaminen rautateitä koskevan yhteisön säännöstön kanssa (ensimmäinen ja toinen rautatiepaketti sekä yhteentoimivuus).
Achieve full alignment with aviation legislation.
Täydellinen yhdenmukaistaminen ilmailulainsäädännön kanssa.
Ensure vigorous enforcement of the corresponding legislation.
Vastaavan lainsäädännön noudattamisen voimaperäisen valvonnan varmistaminen.
Further implement the Memorandum of Understanding on the South-east Europe Core Regional Transport Network.
Kaakkois-Euroopan keskeistä alueellista liikenneverkkoa koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan täytäntöönpano.
Continue the implementation of the requirements of the Energy Community Treaty.
Energiayhteisön perustamissopimuksen mukaisten vaatimusten täyttämisen jatkaminen.
Work towards alignment with the acquis concerning nuclear energy and strengthen administrative capacity in the sector.
Toimet lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi ydinenergiaa koskevaan yhteisöön säännöstön kanssa ja hallinnollisten valmiuksien vahvistaminen tällä alalla.
Fully align tax legislation with the acquis, including new legislation (for example the Energy Directive).
Verolainsäädännön yhdenmukaistaminen täysin yhteisön säännöstön kanssa, uusi lainsäädäntö mukaan luettuna (esimerkiksi energiadirektiivi).
Continue the reform of the tax administration and ensure its proper functioning.
Verohallinnon uudistuksen jatkaminen ja sen asianmukaisen toiminnan varmistaminen.
Continue preparations to ensure interconnectivity with EU computerised systems.
Valmistelujen jatkaminen yhteenliitettävyyden varmistamiseksi EU:n tietokonejärjestelmien kanssa.
Improve transparency and the exchange of information with EU Member States in order to facilitate the enforcement of measures preventing the avoidance or evasion of taxes.
Avoimuuden ja tietojenvaihdon parantaminen EU:n jäsenvaltioiden kanssa, jotta voidaan helpottaa verojen välttämisen tai kierron estämiseen tähtäävien toimenpiteiden täytäntöönpanon valvontaa.