natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY for exports to the EC of bovine animals and meat of bovine animals (application of Regulation (EC) No 2016/2005)
AITOUSTODISTUS nautaeläinten ja naudanlihan Euroopan yhteisöön vientiä varten (asetuksen (EY) N:o 2016/2005 soveltaminen)
This certificate shall be prepared in one original and two copies.
Tämä todistus laaditaan alkuperäiskappaleena ja kahtena jäljennöksenä.
Marks, numbers, numbers and nature of packages or head of cattle; description of goods
Pakkausten tai eläinten merkit, numerot, lukumäärä ja laji; tavaran kuvaus
Combined Nomenclature code
Yhdistetyn nimikkeistön koodi
Gross weight (kg)
Bruttopaino (kg)
Net weight (kg) (in words)
Nettopaino (kg) (kirjaimin)
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the Republic of Croatia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Interim Agreement set out in Decision 2002/107/EC (OJ L 40, 12.2.2002, p. 9).
Todistuksen myöntävän toimivaltaisen viranomaisen puolesta (9 kohta) toimiva allekirjoittanut todistaa, että edellä kuvatuille tuotteille on tehty terveystarkastus (paikka) liitteenä olevan (päivämäärä) annetun eläinlääkärintodistuksen mukaisesti ja että tuotteet ovat peräisin ja lähtöisin Kroatian tasavallasta ja että ne vastaavat tarkasti päätöksessä 2002/107/EY (EYVL L 40, 12.2.2002, s. 9) toistetun väliaikaisen sopimuksen liitteessä III annettua määritelmää.
Authorised issuing body
Todistuksen myöntämiseen valtuutettu elin
(Stamp of issuing body)
(Todistuksen myöntävän elimen leima)
BOSNIA and HERZEGOVINA
BOSNIA ja HERTSEGOVINA
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the Republic of Bosnia and Herzegovina and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Todistuksen myöntävän toimivaltaisen viranomaisen puolesta (9 kohta) toimiva allekirjoittanut todistaa, että edellä kuvatuille tuotteille on tehty terveystarkastus (paikka) liitteenä olevan (päivämäärä) annetun eläinlääkärintodistuksen mukaisesti ja että tuotteet ovat peräisin ja lähtöisin Bosnia ja Hertsegovinasta ja että ne vastaavat tarkasti neuvoston asetuksen (EY) N:o 2007/2000 liitteessä II annettua määritelmää (EYVL L 240, 23.9.2000, s. 1).
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
ENTINEN JUGOSLAVIAN TASAVALTA MAKEDONIA
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the former Yugoslav Republic of Macedonia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2004/239/EC, Euratom (OJ L 84, 20.3.2004, p. 1).
Todistuksen antavan toimivaltaisen viranomaisen puolesta (9 kohta) toimiva allekirjoittanut todistaa, että edellä kuvatuille tuotteille on tehty terveystarkastus (paikka) liitteenä olevan (päivämäärä) annetun eläinlääkärintodistuksen mukaisesti ja että tuotteet ovat peräisin ja lähtöisin entisen Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta ja että ne vastaavat tarkasti päätöksessä 2004/239/EY, Euratom (EUVL L 84, 20.3.2004, s. 1) toistetun vakaus- ja assosiaatiosopimuksen liitteessä III annettua määritelmää.
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from Serbia and Montenegro and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Todistuksen myöntävän toimivaltaisen viranomaisen puolesta (9 kohta) toimiva allekirjoittanut todistaa, että edellä kuvatuille tuotteille on tehty terveystarkastus (paikka) liitteenä olevan , (päivämäärä) annetun eläinlääkärintodistuksen mukaisesti ja että tuotteet ovat peräisin ja lähtöisin Serbia ja Montenegrosta ja että ne vastaavat tarkasti neuvoston asetuksen (EY) N:o 2007/2000 liitteessä II annettua määritelmää (EYVL L 240, 23.9.2000, s. 1).
International civil administration of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK)
Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen hallinnon siviilioperaatio Kosovossa (UNMIK)
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from Serbia and Montenegro/Kosovo and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Todistuksen myöntävän toimivaltaisen viranomaisen puolesta (9 kohta) toimiva allekirjoittanut todistaa, että edellä kuvatuille tuotteille on tehty terveystarkastus (paikka) liitteenä olevan (päivämäärä) annetun eläinlääkärintodistuksen mukaisesti ja että tuotteet ovat peräisin ja lähtöisin Serbia ja Montenegrosta/Kosovosta ja että ne vastaavat tarkasti neuvoston asetuksen (EY) N:o 2007/2000 liitteessä II annettua määritelmää (EYVL L 240, 23.9.2000, s. 1).
Republic of Croatia: ‘Euroinspekt’, Zagreb, Croatia.
Kroatian tasavalta: ”Euroinspekt”, Zagreb, Kroatia.
Bosnia-Herzegovina.
Bosnia ja Hertsegovina.
The former Yugoslav Republic of Macedonia.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia.
Serbia and Montenegro [1]: ‘YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia
Serbia ja Montenegro [1]: ”YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrad, Jugoslavia
OJ L 240, 23.9.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1946/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 1).
EYVL L 240, 23.9.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1946/2005 (EUVL L 312, 29.11.2005, s. 1).
OJ L 304, 21.11.2001, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 26).
EYVL L 304, 21.11.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2/2003 (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 26).
OJ L 25, 29.1.2002, p. 16. Regulation as amended by Regulation (EC) No 3/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 30).
EYVL L 25, 29.1.2002, s. 16. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3/2003 (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 30).
in Spanish ‘Baby beef’ [Reglamento (CE) no 2016/2005]
espanjan kielellä ”Baby beef” [Reglamento (CE) no 2016/2005]
in Portuguese ‘Baby beef’ [Regulamento (CE) n.o 2016/2005]
portugalin kielellä ”Baby beef” [Regulamento (CE) n.o 2016/2005]
in Slovak ‘Baby beef’ [Nariadenie (ES) č.
slovakin kielellä ”Baby beef” [Nariadenie (ES) č.
In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals.
Viimeksi mainitussa tapauksessa ne on täytettävä mustalla musteella suuraakkosin.
Commission Regulation (EC) No 2017/2005
Komission asetus (EY) N:o 2017/2005,
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO zone 3M by vessels flying the flag of a Member State
jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien alusten punasimpun kalastuksen kieltämisestä NAFO-alueella 3M
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flags of or registered in the Member States referred to therein have exhausted the quota allocated for 2005.
Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitettujen jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien tai niissä maissa rekisteröityjen aluksien kyseisen kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2005 kiintiön.
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2005 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Tämän asetuksen liitteessä tarkoitettujen jäsenvaltioiden kalastuskiintiö vuodeksi 2005 kyseisessä liitteessä tarkoitetulle kannalle katsotaan kokonaan käytetyksi liitteessä säädetystä päivämäärästä alkaen.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flags of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Tämän asetuksen liitteessä mainitun kannan kalastus kielletään siinä mainittujen jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivilta tai niissä maissa rekisteröidyiltä aluksilta liitteessä säädetystä päivämäärästä alkaen.
Redfish (Sebastes spp.)
Punasimput (Sebastes spp.)
22 November 2005
marraskuuta 2005
OJ L 12, 14.1.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1936/2005 (OJ L 311, 26.11.2005, p. 1).
EUVL L 12, 14.1.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1936/2005 (EUVL L 311, 26.11.2005, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2018/2005
Komission asetus (EY) N:o 2018/2005,
amending for the 59th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 59. kerran
On 6 December 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 6 päivänä joulukuuta 2005 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
The following entries shall be added to Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 under the heading ‘Natural persons’:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteen I luonnollisten henkilöiden luetteloon seuraavat:
Ata Abdoulaziz Rashid (alias (a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, (b) Abdoulaziz Ata Rashid).
Ata Abdoulaziz Rashid (alias a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, b) Abdoulaziz Ata Rashid).
Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0020375.
Passin numero: saksalainen matkustusasiakirja (”Reiseausweis”) A 0020375.
Other information: in custody in Stuttgart, Germany.
Lisätietoja: pidätettynä Stuttgartissa, Saksassa.
Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0141062.
Passin numero: saksalainen matkustusasiakirja (”Reiseausweis”) A 0141062.
Other information: in custody in Nuremberg, Germany.
Lisätietoja: pidätettynä Nürnbergissä, Saksassa.
Passport No: (a) Egyptian travel document 939254 (b) Egyptian passport 0003213 (c) Egyptian passport 981358 (d) Passport substitute C00071659 issued by the Federal Republic of Germany.
Passin numero: a) egyptiläinen matkustusasiakirja 939254, b) Egyptin passi 0003213, c) Egyptin passi 981358, d) Saksan liittotasavallan myöntämä passin korvaava asiakirja C00071659.
Other information: in custody in Wuppertal, Germany.
Lisätietoja: pidätettynä Wuppertalissa, Saksassa.
Date of birth: (a) 1.1.1982 (Mazen Ali Hussein), (b) 1.1.1980 (Issa Salah Muhamad).
Syntynyt a) 1.1.1982 (Mazen Ali Hussein), b) 1.1.1980 (Issa Salah Muhamad).
Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0144378.
Passin numero: saksalainen matkustusasiakirja (”Reiseausweis”) A 0144378.
Address: Schwäbisch Hall prison, Germany.
Osoite: Schwäbisch-Hallin vankila, Saksa.
Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0139243.
Passin numero: saksalainen matkustusasiakirja (”Reiseausweis”) A 0139243.
Other information: in custody in Kempten, Germany.
Lisätietoja: pidätettynä Kemptenissä, Saksassa.
Isnilon Totoni Hapilon (alias (a) Isnilon Hapilun, (b) Isnilun Hapilun, (c) Abu Musab, (d) Salahudin, (e) Tuan Isnilon).
Isnilon Totoni Hapilon (alias a) Isnilon Hapilun, b) Isnilun Hapilun, c) Abu Musab, d) Salahudin, e) Tuan Isnilon).
Date of birth: (a) 18.3.1966, (b) 10.3.1967.
Syntynyt a) 18.3.1966, b) 10.3.1967.
Place of birth: Bulanza, Lantawan, Basilan, the Philippines.
Syntymäpaikka: Bulanza, Lantawan, Basilan, Filippiinit.
Nationality: Filipino.
Filippiinien kansalainen.
Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0092301.
Passin numero: saksalainen matkustusasiakirja (”Reiseausweis”) A 0092301.
Other information: in custody in Mannheim, Germany.
Lisätietoja: pidätettynä Mannheimissa, Saksassa.
Ibrahim Mohamed Khalil (alias (a) Khalil Ibrahim Jassem, (b) Khalil Ibrahim Mohammad, (c) Khalil Ibrahim Al Zafiri, (d) Khalil).
Ibrahim Mohamed Khalil (alias a) Khalil Ibrahim Jassem, b) Khalil Ibrahim Mohammad, c) Khalil Ibrahim Al Zafiri, d) Khalil).
Date of birth: (a) 2.7.1975 (Ibrahim Mohamed Khalil), (b) 2.5.1972 (Khalil Ibrahim Jassem), (c) 3.7.1975 (Khalil Ibrahim Mohammad), (d) 1972 (Khalil Ibrahim Al Zafiri), (e) 2.5.1975 (Khalil).
Syntynyt a) 2.7.1975 (Ibrahim Mohamed Khalil), b) 2.5.1972 (Khalil Ibrahim Jassem), c) 3.7.1975 (Khalil Ibrahim Mohammad), d) 1972 (Khalil Ibrahim Al Zafiri), e) 2.5.1975 (Khalil).
Place of birth: (a) Mosul, Iraq (Ibrahim Mohamed Khalil, Khalil Ibrahim Mohammad) (b) Baghdad, Iraq (Khalil Ibrahim Jassem).
Syntymäpaikka: a) Mosul, Irak (Ibrahim Mohamed Khalil, Khalil Ibrahim Mohammad), b) Bagdad, Irak (Khalil Ibrahim Jassem).
Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0003900.
Passin numero: saksalainen matkustusasiakirja (”Reiseausweis”) A 0003900.
Other information: in custody in Frankenthal, Germany.
Lisätietoja: pidätettynä Frankenthalissa, Saksassa.
Lokman Amin Mohammed (alias (a) Lokman Ami Mohamad, (b) Lukman Ami Mohammed).
Lokman Amin Mohammed (alias a) Lokman Ami Mohamad, b) Lukman Ami Mohammed).
Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 006991.
Passin numero: saksalainen matkustusasiakirja (”Reiseausweis”) A 006991.
Other information: in custody in Stadelheim, Munich, Germany.
Lisätietoja: pidätettynä Stadelheimissa, Münchenissä, Saksassa.
Radulan Sahiron (alias (a) Radullan Sahiron, (b) Radulan Sahirun, (c) Radulan Sajirun, (d) Commander Putol).
Radulan Sahiron (alias a) Radullan Sahiron, b) Radulan Sahirun, c) Radulan Sajirun, d) Commander Putol).
Date of birth: (a) 1955, (b) circa 1952.
Syntynyt a) vuonna 1955, b) noin vuonna 1952.
Place of birth: Kaunayan, Patikul, Jolo Island, the Philippines.
Syntymäpaikka: Kaunayan, Patikul, Jolo Island, Filippiinit.
(alias (a) Abu Solaiman, (b) Abu Solayman, (c) Apong Solaiman, (d) Apung).
(alias a) Abu Solaiman, b) Abu Solayman, c) Apong Solaiman, d) Apung).
Date of birth: 1.6.1965.
Syntynyt 1.6.1965.
Place of birth: Barangay Lanote, Bliss, Isabela, Basilan, the Philippines.
Syntymäpaikka: Barangay Lanote, Bliss, Isabela, Basilan, Filippiinit.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1956/2005 (OJ L 314, 30.11.2005, p. 14).
EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1956/2005 (EUVL L 314, 30.11.2005, s. 14).
Date of birth: 1.12.1973. Place of birth: Sulaimaniya, Iraq.
Syntynyt 1.12.1973 Sulaimaniyassa, Irakissa.
Date of birth: 4.7.1965. Place of birth: Kirkuk, Iraq.
Syntynyt 4.7.1965 Kirkukissa, Irakissa.
Date of birth: 20.11.1973. Place of birth: Benghazi, Libya.
Syntynyt 20.11.1973 Benghazissa, Libyassa.
Date of birth: 1.7.1971. Place of birth: Arbil, Iraq.
Syntynyt 1.7.1971 Arbilissa, Irakissa.
Date of birth: 27.8.1974. Place of birth: Baghdad, Iraq.
Syntynyt 27.8.1974 Bagdadissa, Irakissa.
Date of birth: 1.2.1974. Place of birth: Kirkuk, Iraq.
Syntynyt 1.2.1974 Kirkukissa, Irakissa.
Commission Regulation (EC) No 2019/2005
Komission asetus (EY) N:o 2019/2005,
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 1976/2005 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1976/2005 [4].
OJ L 317, 3.12.2005, p. 10.
EUVL L 317, 3.12.2005, s. 10.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 10 December 2005
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 10 päivästä joulukuuta 2005 alkaen
Commission Regulation (EC) No 2020/2005
Komission asetus (EY) N:o 2020/2005,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,677 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 4 artiklassa tarkoitetuksi puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnaksi vahvistetaan 21,677 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 2021/2005
Komission asetus (EY) N:o 2021/2005,
This Regulation shall enter into force on 13 December 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä joulukuuta 2005.
to Commission Regulation of 12 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 12 päivänä joulukuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 2022/2005
Komission asetus (EY) N:o 2022/2005,
amending Regulation (EC) No 14/2004 as regards the forecast supply balances for various agricultural products for the outermost regions
asetuksen (EY) N:o 14/2004 muuttamisesta syrjäisimpien alueiden eri maataloustuotteiden alustavien hankintataseiden osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and No 3763/91 (Poseidom) [1], and in particular Article 3(6) thereof,
ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departementtien hyväksi, direktiivin 72/462/ETY muuttamisesta ja asetusten (ETY) N:o 525/77 ja (ETY) N:o 3763/91 (Poseidom) kumoamisesta 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1452/2001 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 6 kohdan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [2], and in particular Articles 3(6) and 4(5) thereof,
ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi ja asetuksen (ETY) N:o 1600/92 kumoamisesta (Poseima) 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1453/2001 [2] ja erityisesti sen 3 artiklan 6 kohdan ja 4 artiklan 5 kohdan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) [3], and in particular Articles 3(6) and 4(5) thereof,
ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi ja asetuksen (ETY) N:o 1601/92 kumoamisesta (Poseican) 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1454/2001 [3] ja erityisesti sen 3 artiklan 6 kohdan ja 4 artiklan 5 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 14/2004 of 30 December 2003 establishing the supply balances and Community aid for the supply of certain essential products for human consumption, for processing and as agricultural inputs and for the supply of live animals and eggs to the outermost regions under Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 [4] establishes forecast supply balances and fixes the Community aid.
Syrjäisimpien alueiden alustavien hankintataseiden ja yhteisön tukien vahvistamisesta ihmisravinnoksi, jalostukseen ja maatalouden tuotantopanoksina käytettävien tiettyjen välttämättömien tuotteiden sekä elävien eläinten ja munien hankkimiseksi neuvoston asetusten (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001 ja (EY) N:o 1454/2001 mukaisesti 30 päivänä joulukuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 14/2004 [4] vahvistetaan alustavat hankintataseet ja yhteisön tuki.
Current implementation of the annual supply balances for various products for the French overseas departments, the Azores and Madeira, and the Canary Islands shows that the quantities set for supplies of the above products are below requirements owing to unexpectedly higher demand.
Ranskan merentakaisten departementtien, Azorien ja Madeiran sekä Kanariansaarten eri maataloustuotteita koskevien vuotuisten hankintataseiden toteutumistilanteesta käy ilmi, että mainittujen tuotteiden hankintamäärät eivät täytä tarpeita ennakoitua suuremman kysynnän vuoksi.
The quantities and descriptions of these products should be brought into line with actual needs in the outermost regions concerned.
Mainittujen tuotteiden määriä ja kuvauksia olisi sen vuoksi mukautettava kyseisten syrjäisimpien alueiden todellisiin tarpeisiin.
Regulation (EC) No 14/2004 should therefore be amended accordingly.
Asetus (EY) N:o 14/2004 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Parts 1 and 3 of Annex I are replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Korvataan liitteessä I olevat osat 1 ja 3 tämän asetuksen liitteellä I.
Part 7 of Annex III is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Korvataan liitteessä III oleva osa 7 tämän asetuksen liitteellä II.
Parts 4 and 11 of Annex V are replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Korvataan liitteessä V olevat osat 4 ja 11 tämän asetuksen liitteellä III.
common wheat, barley, maize and malt
tavallinen vehnä, ohra, maissi ja maltaat
French Guiana
Ranskan Guayana
common wheat, barley, maize, products intended as animal feed and malt
tavallinen vehnä, ohra, maissi, eläinten rehuksi tarkoitetut tuotteet ja maltaat
common wheat, barley, maize, groats and meal of durum wheat, oats and malt
tavallinen vehnä, ohra, maissi, durumvehnän rouheet ja karkeat jauhot, kaura ja maltaat
Concentrated fruit juices (including grape must), unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, for processing
Käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät tiivistetyt hedelmämehut (myös rypäleen puristemehu ’grape must’), myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät, jalostukseen tarkoitetut
The aid is equal to the refund on products falling within the same CN code, granted under Article 16 of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).’
Tuen määrä on sama kuin samaan CN-koodiin kuuluville tuotteille neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 16 artiklan mukaisesti myönnettävä tuki (EYVL L 297, 21.11.1996, s. 29).”
Aid (EUR/tonne)
Tuki (euroa/tonni)
The aid is equal to the refund on products falling within the same CN code granted under Article 33 of Regulation (EC) No 1254/1999.
Tuen määrä on sama kuin samaan CN-koodiin kuuluville tuotteille asetuksen (EY) N:o 1254/1999 33 artiklan mukaisesti myönnettävä tuki.
Where the refunds granted under Article 33 of that Regulation have more than one rate, the amount of aid shall be equal to the amount of the refund for products falling within the same code under the agricultural product nomenclature for export refunds for destination B03 in force at the time the aid application is submitted.’
Jos asetuksen (EY) N:o 1254/1999 33 artiklan mukaisesti myönnettävät tuet on eriytetty, tuen määrä on yhtä suuri kuin tuki, joka myönnetään samaan tukihakemuksen jättöpäivänä voimassa olevan maataloustuotteiden vientitukinimikkeistön koodiin kuuluville tuotteille silloin, kun ne viedään johonkin koodiin B03 kuuluvaan määräpaikkaan.”
pineapples— ved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
ananakset—