natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DN = declaration number; EN = entry number. All the transfers with the same corresponding place can be grouped in one line.
DN = ilmoituksen numero; EN = kirjauksen numero (kaikki saman toisen laitoksen kanssa tapahtuvat siirrot voidaan ryhmittää yhteen kirjausriviin).
Sale of 1 equipment to customer
Yhden laitteen myynti asiakkaalle
(see DN=20 EN=4)
Asiakkaan EX-C903 laitteiden huolto (3)
Purchase of Depl. from supplier
Köyhdytetyn uraanin osto toimittajalta
(see DN=20 EN=2)
Yhden laitteen myynti asiakkaalle
Maintenance of
EX-C940 D= 78000 g (1) (ks. DN=20 EN=7)
EU-C107 customer equipment
DN=20 EN=6) Köyhdytetyn uraanin osto toimittajalta EU-F111
(see DN=20 EN=8)
EU-C107 laitteiden huolto (3)
Import of Depl. from supplier
Köyhdytetyn uraanin tuonti toimittajalta
(see DN=20 EN=3)
DN=20 EN=3) Yhden laitteen myynti asiakkaalle
EX-C903 customer equipment
Asiakkaan EU-C177 laitteiden huolto
(see DN=20 EN=6)
DN=20 EN=5)
Transfer to retained waste of one downgraded equipment
Yhden käytöstä poistetun laitteen siirto säilytettäväksi jätteeksi
Date and place of dispatch of report: 31.1.2006
Raportin lähettämispäivä ja -paikka: 31.1.2006
ANNUAL REPORT OR EXPORT REPORT FOR DEROGATED NUCLEAR MATERIAL(1)
VAPAUTETTUA YDINMATERIAALIA KOSKEVA VUOSIRAPORTTI TAI VIENTIÄ KOSKEVA RAPORTTI(1)
MBA code _____ZYXV__________
MBA-koodi _____ZYXV__________
Declaration No __20______________
Ilmoituksen numero __20__________
Name of the installation _ Int. Soc.
Laitoksen nimi _ Int. Soc.
Reporting period from 1.1.2005___ to _31.12.2005__
Raportointikausi alkamispäivä 1.1.2005___ päättymispäivä _31.12.2005__
Type of report
Raporttityyppi
Entry
Kirjaus
Reference
Säännös
Inventory change information
Varastomuutos-tiedot
Type of derogation under Article 19(2)
Vapautustyyppi (19 artiklan 2 kohta)
Nuclear or non-nuclear
Ydin- tai muu käyttö
shielding
säteily-suojaus
The stock at the beginning of the period is erroneous
Varasto, joka laitoksella oli ajanjakson alussa, on ilmoitettu väärin.
To correct an error in a previous annual report, Annex X is used: the line that has to be corrected is identified by its original declaration number and the entry number that have to be reported in the column ‘ref.’ in the new declaration.
Edellisessä raportissa olleen virheen korjaamiseksi käytetään liitettä X. Korjattava kirjausrivi yksilöidään mainitsemalla sen alkuperäinen ilmoituksen numero ja kirjauksen numero, jotka ilmoitetaan uudessa ilmoituksessa sarakkeessa ”Viite”.
All the others columns of the annex have to be completed including the correction.
Kaikki liitteen sarakkeet on täytettävä ja korjaus on sisällytettävä mukaan.
For example: in the last declaration, number 20, a typing error has been introduced in the beginning stock of the period (entry number 1) and consequently the ending book stock is false (entry number 10).
Esimerkki: Edellisessä ilmoituksessa (ilmoituksessa nro 20) oli lyöntivirhe ajanjakson alkuvarastoa koskevissa tiedoissa (kirjaus nro 1), mistä johtuen kirjanpidollinen loppuvarasto on virheellinen (kirjaus nro 10).
A new report (declaration number 21) is sent to the Commission as soon as the error has been identified.
Uusi raportti (ilmoituksen numero 21) on toimitettava komissiolle heti kun virhe on havaittu.
The new values reported in the declaration 21 entry 1 replace all the values reported in the declaration 20 entry 1
Ilmoituksen 21 kirjauksessa 1 ilmoitetut uudet arvot korvaavat kaikki ilmoituksen 20 kirjauksessa 1 ilmoitetut arvot.
The new values reported in the declaration 21 entry 2 replace all the data reported in the declaration 20 entry 10.
Ilmoituksen 21 kirjauksessa 2 ilmoitetut uudet arvot korvaavat kaikki ilmoituksen 20 kirjauksessa 10 ilmoitetut arvot.
Date and place of dispatch of report: 15.3.2006
Raportin lähettämispäivä ja -paikka: 15.3.2006
Declaration No __21______________
Ilmoituksen numero __21__________
Name of the installation Int. Soc.
Laitoksen nimi _ Int. Soc.
In this example, some typical errors are treated:
Tässä esimerkissä käsitellään joitakin tyypillisiä virheitä:
correction of the corresponding installation
Toista laitosta koskeva korjaus
cancellation of an import
Tuonnin peruutus
correction of element weight
Alkuaineen painon korjaus
addition of one sale that has not been reported
Yhden raportoimattoman myynnin lisääminen
D = 80000g
D=80000g
D = 2500000g
D= 2500000g
D = 1000000g
D= 1000000g
D = 55000g
D= 55000g
Sale of 1 equipment to
Yhden laitteen myynti asiakkaalle
Not reported
Ei raportoitu
A new declaration (number 22) using Annex X is sent to the Commission in order to:
Uusi ilmoitus (numero 22) toimitetaan komissiolle käyttäen liitettä X, ja siinä:
correct the corresponding installation identifying the customer that has bought the equipment in October.
Korjataan toista laitosta koskevat tiedot yksilöimällä asiakas, joka osti laitteen lokakuussa.
This transaction has been included in the declaration number 20 entry 4;
Tämä tapahtuma oli sisällytetty ilmoitukseen numero 20, kirjaus 4.
first step: remove the shipment from the customer EU-C111 and the values reported in the declaration 22 entry 1, replace all the values reported in the declaration 20 entry 4,
Ensimmäinen toimenpide: Poistetaan asiakkaalle EU-C111 ilmoitettu lähetys: ilmoituksen 22 kirjauksessa 1 ilmoitetuilla tiedoilla korvataan ilmoituksen 20 kirjauksessa 4 ilmoitetut tiedot.
second step: report the shipment to the correct customer EU-C711 in a new entry (entry 2).
Toinen toimenpide: Ilmoitetaan lähetys oikealle asiakkaalle EU-C711 uutena kirjauksena (kirjaus 2)
cancel the import of depleted uranium from the supplier EX-F901 that has been included in the declaration 20 entry 3.
Peruutetaan köyhdytetyn uraanin tuonti toimittajalta EX-F901 (sisällytetty ilmoitukseen 20, kirjaus 3).
The values reported in the declaration 22 entry 3, replace all the values reported in the declaration 20 entry 3;
Ilmoituksen 22 kirjauksessa 3 ilmoitetut tiedot korvaavat kaikki ilmoituksen 20 kirjauksessa 3 ilmoitetut tiedot.
correct the element weight of the equipment sold to the customer EU-C102 that has been included in the declaration 20 entry 5.
Korjataan asiakkaalle EU-C102 myytyyn laitteeseen liittyvä alkuaineen paino, joka sisältyi ilmoitukseen 20, kirjaus 5.
The values reported in the declaration 22 entry 4 replace all the values reported in the declaration 20 entry 5;
Ilmoituksen 22 kirjauksessa 4 ilmoitetut tiedot korvaavat kaikki ilmoituksen 20 kirjauksessa 5 ilmoitetut tiedot.
add the sale that has not been reported by reporting a new entry (entry 5);
Lisätään myynti, jota ei ole raportoitu, ilmoittamalla uusi kirjaus (kirjaus 5).
adjust the stock of material: the last BA has been reported in the declaration 21 entry 2, so this line has to be mentioned in the ‘ref. Column’.
Päivitetään ydinmateriaalivarastoa koskevat tiedot: viimeinen kirjanpidollinen loppuvarasto (BA) ilmoitettiin viimeksi ilmoituksen 21 kirjauksessa 2, joten tämä kirjaus on mainittava ”Viite”-sarakkeessa.
The values reported in declaration 22 entry 6, replace all the data reported in the declaration 21 entry 2.
Ilmoituksen 22 kirjauksessa 6 ilmoitetut tiedot korvaavat kaikki ilmoituksen 21 kirjauksessa 2 ilmoitetut tiedot.
Date and place of dispatch of report: 31.5.2006
Raportin lähettämispäivä ja -paikka: 31.5.2006
Declaration date ____31.5.2006_____________
Ilmoituksen päivämäärä ____31.5.2006______I
Declaration No __22______________
lmoituksen numero __22__________
EU-C111
D= 2500000g (2) (ks.
EX-C912
D= 370000g (ks.
Revision of EU-C107 customer equipment
Asiakkaan EU-C107 laitteiden tarkastus
To correct the element weight of the equipment sold to the customer EU-C711 that has been reported in the declaration 22 entry 2, a new declaration has to be sent to the Commission with a new entry (entry 1).
Jotta voidaan korjata asiakkaalle EU-C711 myytyyn laitteeseen liittyvä alkuaineen paino, joka oli ilmoitettu ilmoituksen 22 kirjauksessa 2, komissiolle on toimitettava uusi ilmoitus, joka sisältää uuden kirjauksen (kirjaus 1).
The last BA reported in declaration 22 entry 6 has also to be adjusted by a new entry (entry 2).
Kirjanpidollista loppuvarastoa (BA), joka ilmoitettiin viimeksi ilmoituksen 22 kirjauksessa 6, on samoin muutettava uudella kirjauksella (kirjaus 2).
Date and place of dispatch of report: 31.7.2006
Raportin lähettämispäivä ja -paikka: 31.7.2006
Declaration No __23______________
Ilmoituksen numero __23__________
MBA code _____ZYXA__________
MBA-koodi _____ZYXA__________
Declaration No __2______________
Ilmoituksen numero __2__________
Name of the installation Hospital A
Laitoksen nimi: Hospital A
Example 2.3: Annual report: Shipments and receipts of transport containers by radioisotopes suppliers
Kirjaus (3) Viite
Period: 1.1.2004 to 31.12.2004: containers go out to the radioisotopes customers and come back to the radioisotopes supplier.
Varastomuutos-tiedot
MBA code _____ZMNP__________
MBA-koodi _____ZMNP__________
Date and place of dispatch of report: 31.1.2006.
Raportin lähettämispäivä ja -paikka: 31.1.2006
Declaration No __3______________
Ilmoituksen numero __3__________
Name of the installation _ CERIAN S.A.
__________ Laitoksen nimi _ CERIAN SA
Transport containers
Kuljetussäiliöt 2(b) A
Trans.Con
Kuljetussäiliöt 2(b)
MBA code _____ZABC__________
MBA-koodi _____ZABC__________
Name of the installation Control Lab
Laitoksen nimi _ Control Lab
Instrument component
Laite- komponentti
Example 3: Export report for DU involving a change in ownership
Esimerkki 3: Köyhdytetyn uraanin vientiä koskeva raportti (muutos omistuksessa)
Declaration No __13______________
Ilmoituksen numero __13__________
Code or name and address of corresponding installation
Toisen laitoksen koodi tai nimi ja osoite
Type of derogation under Article 20(2)
Vapautustyyppi (20 artiklan 2 kohta)
Date and place of dispatch of report: 31.7.2005
Raportin lähettämispäivä ja -paikka: 31.7.2005
Example 4: Request for derogation following purchase of DU container
Esimerkki 4: Köyhdytettyä uraania sisältävän säiliön hankinnasta johtuva vapautushakemus
Date: 30.6.2005
Päivämäärä: 30.6.2005
Installation: International Society of medical and industrial equipment for Radiography
Laitos: International Society of medical and industrial equipment for Radiography
Category of nuclear material Depleted uranium
Ydinmateriaalin luokka: Köyhdytetty uraani
Enrichment or isotopic composition: N/A
Rikastusaste tai isotooppikoostumus: (ei vaadita)
Quantities: 2500000 g
Määrät: 2500000g
Chemical composition: … U metal…
Kemiallinen koostumus: Metallinen uraani
Physical form: solid
Fysikaalinen olomuoto: Kiinteä
Type of derogation (Article 20(2)):
Vapautustyyppi (20 artiklan 2 kohta):
Particular safeguards obligation: …N..
Erityinen valvontasitoumus: … N ...
Date of receipt: …28.6.2005… from …NUCLEAR CAFAM. Ltd, (country of origin outside of the EU)
Siirron päivämäärä: Paikka, josta … 28.6.2005… siiretty: NUCLEAR CAFAM Ltd (alkuperämaa EU:n ulkopuolella)
Derogation granted as above Date: 15 August 2005.
Vapautus myönnetty edellä esitetyin edellytyksin Päivämäärä: 15.8.2005
Signature: (for the Commission)
Allekirjoitus: (komission puolesta)
Chapter IV - Transfers between States (Articles 20 to 23)
IV luku — Siirrot valtioiden välillä (20–23 artikla)
Articles 20 and 21 are applicable to transfers of source materials and special fissile materials.
Asetuksen 20 ja 21 artiklaa sovelletaan lähtöaineiden ja erityisten halkeamiskelpoisten aineiden siirtoihin.
They do not apply to transfers of nuclear material in waste or to ores.
Niitä ei sovelleta jätteen tai malmin sisältämän ydinmateriaalin siirtoihin.
Please note that, for reasons imposed by the international agreements between Euratom and third countries, the deadlines are in working days of the country dispatching the notification.
On huomattava, että Euratomin ja kolmansien maiden välillä tehdyistä sopimuksista johtuvista syistä määräajat lasketaan sen maan työpäivinä, joka lähettää ilmoituksen.
Local or regional holidays are also taken into consideration.
Paikalliset tai alueelliset juhla- ja vapaapäivät otetaan niin ikään huomioon määräaikoja laskettaessa.
Please note that the consecutive period of 12 months is meant as a rolling 12-month period and not a calendar year.
On huomattava, että 12 peräkkäisellä kuukaudella tarkoitetaan mitä tahansa 12 kuukauden yhtämittaista jaksoa eikä kalenterivuotta.
Chapter V - Specific provisions (Articles 24 to 33)
V luku — Erityissäännökset (24–33 artikla)
It is noted that this Article is reproduced here from the 1993 amendment of Regulation (Euratom) No 3227/76.
On huomattava, että 19 artikla lisättiin asetukseen (Euratom) N:o 3227/76 alun perin vuonna 1993 tehtyjen muutosten yhteydessä.
The reasons for that amendment (i.e. provision to the IAEA of information obtained by the Commission pursuant to the Regulation that was beyond the information described in the safeguards agreements) are still pertaining today.
Kyseisen lisäyksen peruste (vaatimus siitä, että komissio toimittaa IAEA:lle sellaiset asetuksen mukaisesti saamansa tiedot, joita IAEA ei saa valvontasopimusten perusteella) on edelleen voimassa.
It was thus deemed necessary to keep the above Article.
Kyseinen artikla katsottiin näin ollen tarpeelliseksi säilyttää.
Remark:
Huomautus:
Regarding Member States' compliance with the deadline appearing in Article 32, the Commission will take into consideration delays that might arise in relation to adaptation of national legislation for the first year of application of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Mitä tulee 32 artiklassa asetetun määräajan noudattamiseen jäsenvaltioissa, komissio ottaa huomioon viiveet, joita saattaa syntyä kansallisen lainsäädännön mukauttamisessa asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 ensimmäisen soveltamisvuoden aikana.
Definitions relevant to nuclear material contained in waste
Jätteen sisältämää ydinmateriaalia koskevat määritelmät
Nuclear material on inventory
Varastonmääritykseen sisältyvä ydinmateriaali
Nuclear material contained in waste will normally originate from a ‘waste stream’ from an activity that processes nuclear material.
Jätteen sisältämä ydinmateriaali on tavallisesti peräisin ydinmateriaalia käsittelevän toiminnon ”jätevirrasta”.
These ‘waste streams’ are properly accounted for in the installation that produces the waste and reported as any other nuclear material on the inventory.
Nämä jätevirrat kirjataan asianmukaisesti laitoksessa, joka tuottaa jätteen, ja raportoidaan kuten mikä tahansa muu varastonmääritykseen sisältyvä ydinmateriaali.
Retained Waste
Säilytettävä jäte
‘Retained waste’ is nuclear material generated from processing or from an operational accident, which is deemed to be unrecoverable for the time being but which is stored.
”Säilytettävä jäte” on käsittelystä tai toimintavahingosta peräisin olevaa ydinmateriaalia, joka katsotaan toistaiseksi sellaiseksi, ettei sitä voida saada talteen, mutta joka kuitenkin varastoidaan.
The actual inventory change used in accounting records and reports is termed ‘transfer to retained waste’ (TW).
Kirjanpitoasiakirjoissa ja raporteissa käytettävä varastomuutoksen koodi on TW (”siirto säilytettäväksi jätteeksi”).
Material transferred to retained waste is stored at the material balance area (MBA) and continues to be subject to IAEA safeguards (Safeguards Agreement), but is not included in the inventory of the MBA.
Säilytettäväksi jätteeksi siirrettävä materiaali varastoidaan materiaalitasealueelle, ja se kuuluu edelleen IAEA:n ydinmateriaalivalvonnan (valvontasopimuksen) piiriin. Sitä ei kuitenkaan sisällytetä materiaalitasealueen päävarastoon.
It refers to nuclear material contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements and has been transferred to a specific location within the material balance area from which it could be retrieved.
Kyse on ydinmateriaalista, joka sisältyy mittausten perusteella mitattuun tai arvioituun jätteeseen, joka on siirretty materiaalitasealueella erityiseen paikkaan, josta se voidaan saada takaisin.
Waste belonging to this category has normally not yet been conditioned and is regarded as economically irrecoverable by current technology.
Tähän luokkaan kuuluvaa jätettä ei tavallisesti ole vielä loppukäsitelty, ja sen talteenoton katsotaan nykytekniikalla olevan taloudellisesti kannattamatonta.
Conditioned Waste
Loppukäsitelty jäte
‘Conditioned waste’ is nuclear material contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements and has been conditioned in such a way (for example, in glass, cement, concrete or bitumen) that it is not suitable for further nuclear use.
”Loppukäsitellyllä jätteellä” viitataan ydinmateriaaliin, joka sisältyy mittausten perusteella mitattuun tai arvioituun jätteeseen, joka on pakattu siten (esimerkiksi lasiin, sementtiin, betoniin tai bitumiin), että se ei enää sovellu käytettäväksi ydinmateriaalina.
The actual inventory change used in accounting records and reports is termed ‘transfer to conditioned waste’ (TC).
Kirjanpitoasiakirjoissa ja raporteissa käytettävä varastomuutoksen koodi on TC (”siirto loppukäsitellyksi jätteeksi”).
This material is normally not subject anymore to IAEA safeguards under the Safeguards Agreements [terminated pursuant to paragraph 11 and 35 of INFCIRC/193, INFCIRC/263 or INFCIRC/290].
Tämä materiaali ei tavallisesti enää kuulu IAEA:n ydinmateriaalivalvonnan piiriin valvontasopimuksen mukaisesti (valvonta poistettu INFCIRC/193:n, INFCIRC/263:n tai INFCIRC/290:n 11 ja 35 artiklan nojalla).
This category could also apply to some specific cases where IAEA safeguards are terminated on nuclear material in waste, which is not fully conditioned.
Loppukäsitellyn jätteen luokkaan voivat kuulua myös jotkin erityistapaukset, joissa IAEA:n ydinmateriaalivalvonta on poistettu jätteen sisältämän ydinmateriaalin osalta, vaikka jätettä ei ole täysin loppukäsitelty.
However, information regarding the location or further processing of intermediate or high-level ‘conditioned waste’ containing plutonium, high enriched uranium or uranium-233 on which safeguards have been terminated pursuant to paragraph 11 of INFCIRC/193, INFCIRC/263 or INFCIRC/290 has to be reported to the IAEA under article 2a(viii) of the additional protocol.
Plutoniumia, korkearikasteista uraania tai uraani-233:a sisältävän keski- tai korkea-aktiivisen loppusijoitetun jätteen, jonka valvonta on poistettu INFCIRC/193:n, INFCIRC/263:n tai INFCIRC/290:n 11 artiklan nojalla, sijoituspaikkaa tai lisäkäsittelyä koskevat tiedot on kuitenkin ilmoitettava IAEA:lle lisäpöytäkirjan 2 artiklan a alakohdan viii alakohdan mukaisesti.
In this context, ‘further processing’ does not include repackaging of the waste or its further conditioning not involving the separation of elements, for storage or disposal.
Tässä yhteydessä ”lisäkäsittelyyn” ei kuulu jätteen varastointia tai loppusijoittamista varten tapahtuva uudelleenpakkaaminen tai lisäkäsittely, johon ei liity alkuaineiden erottamista.
Termination of Euratom safeguards
Euratomin ydinmateriaalivalvonnan poistaminen
Euratom safeguards are terminated on nuclear material that is irrevocably discarded to the environment as the result of a planned discharge.
Euratomin ydinmateriaalivalvonta poistetaan ydinmateriaalilta, joka on peruuttamattomasti laskettu ympäristöön suunnitelluilla päästöillä.
The nuclear material contained in such discharge is measured or estimated on the basis of measurements.
Tällaiseen päästöön sisältyvä ydinmateriaali on mitattava tai arvioitava mittausten perusteella.
Euratom safeguards (and IAEA safeguards) are terminated on these materials at the point of discharge.
Euratomin ydinmateriaalivalvonta (ja IAEA:n ydinmateriaalivalvonta) poistetaan näiltä materiaaleilta päästökohdassa.
Termination of Euratom safeguards on waste containing low concentrations of nuclear material
Euratomin ydinmateriaalivalvonnan poistaminen ydinmateriaalia pieninä pitoisuuksina sisältävältä jätteeltä
Euratom safeguards can also be terminated on waste containing very low concentrations of nuclear material as indicated in the table below, which are considered practically irrecoverable - even if they are not discarded to the environment.
Euratomin ydinmateriaalivalvonnnasta voidaan poistaa myös jäte, joka sisältää ydinmateriaalia hyvin pieninä (seuraavassa taulukossa mainittuina) pitoisuuksina, vaikka materiaalia ei olisi laskettu ympäristöön. Tätä ydinmateriaalia ei katsota voitavan käytännössä saada talteen.
Termination of Euratom safeguards on waste containing concentrations of nuclear material which are higher than those given in the table below may be granted on a case by case basis when properly justified.
Euratomin ydinmateriaalivalvonta voidaan tapauskohtaisesti ja asianmukaisin perustein poistaa myös sellaiselta jätteeltä, joka sisältää ydinmateriaalia seuraavassa taulukossa mainittuja suurempina pitoisuuksina:
Depleted and natural uranium
Köyhdytetty ja luonnonuraani
1000 g/tonne
1000 g/tonni
200 g/tonne
200 g/tonni
10 g/tonne
10 g/tonni
4 g/tonne
4 g/tonni
Accountancy Requirements for nuclear material contained in waste
Jätteen sisältämää ydinmateriaalia koskevat kirjanpitovaatimukset
Nuclear material contained in waste that is not yet declared as retained waste, conditioned waste or waste discarded to the environment is accounted for and reported as any other nuclear material on inventory.
Sellaisen jätteen sisältämä ydinmateriaali, jota ei ole vielä ilmoitettu säilytettäväksi jätteeksi, loppukäsitellyksi jätteeksi tai ympäristöön lasketuksi jätteeksi, kirjataan ja ilmoitetaan kuten mikä tahansa muu varastonmääritykseen sisältyvä ydinmateriaali.
Nuclear material contained in retained waste (Article 30)
Säilytettävän jätteen sisältämä ydinmateriaali (30 artikla)
Installations producing, handling, processing or storing retained waste provide BTCs, on the basis of which PSPs are prepared.
Laitosten, jota tuottavat, käsittelevät, prosessoivat tai varastoivat säilytettävää jätettä, on toimitettava tekniset perustiedot, joiden perusteella laaditaan erityiset valvontasäännökset.
BTCs are prepared following Annex I-H to Regulation (Euratom) No 302/2005 if it consists of an installation only involving nuclear materials contained in waste, or alternatively, the relevant activities are included in the BTCs of the installation that generates the retained waste.
Tekniset perustiedot ilmoitetaan käyttäen asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 liitettä I-H, jos kyse on laitoksesta, jonka kaikki ydinmateriaali on jätteen sisältämää ydinmateriaalia. Muussa tapauksessa toiminnot sisällytetään säilytettävän jätteen synnyttävän laitoksen teknisiin perustietoihin.
Each installation is also required to provide an annual programme of activities covering, if possible, the following two years.
Jokaisen laitoksen on myös toimitettava vuosittain toimintaohjelma, joka kattaa mahdollisuuksien mukaan seuraavat kaksi vuotta.
In the case of an installation that generates retained waste, this annual programme shall be included in the same programme of activities to be provided under Article 5.
Jos on kyse säilytettävää jätettä tuottavasta laitoksesta, kyseinen vuosittainen ohjelma on sisällytettävä samaan toimintaohjelmaan, josta säädetään 5 artiklassa.
Material is transferred from the main inventory to retained waste using the inventory change code TW (transfer to retained waste).
Materiaali siirretään päävarastosta säilytettäväksi jätteeksi käyttäen varastomuutoksen koodia TW (siirto säilytettäväksi jätteeksi).
It is subtracted form the inventory of third country-obligated material and will be normally kept under the obligation code P. Retained waste is brought back onto the main inventory, using code FW (transfer from retained waste), for any processing involving the separation of elements or for any shipment.
Sen määrä vähennetään varastosta, jonka sisältämään materiaaliin liittyy valvontasitoumus kolmansien maiden suhteen. Valvontasitoumuksen koodi on tavallisesti P. Säilytettävä jäte on tuotava takaisin päävarastoon käyttäen koodia FW (palautus säilytettävästä jätteestä) sellaista käsittelyä varten, jossa erotetaan alkuaineita, tai lähetyksiä varten.
Any processing of retained waste that does not involve the separation of elements can be conducted off the main inventory.
Sellainen säilytettävän jätteen käsittely, jossa ei eroteta alkuaineita, voidaan suorittaa päävarastosta erillään.