natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accuracy of exhaust flow determination shall be at least ± 2,5 % of reading or ± 1,5 % of engine's maximum value, whichever is the greater.
Pakokaasun virtauksen määrittämisen tarkkuuden on oltava vähintään ± 2,5 prosenttia lukemasta tai ± 1,5 prosenttia moottorin suurimmasta arvosta riippuen siitä kumpi on suurempi.
Air flowmeters and fuel flowmeters shall be used that meet the total exhaust flow accuracy requirement of section 4.2.2.
Mittauksessa on käytettävä ilman ja polttoaineen virtausmittareita, jotka täyttävät 4.2.2 kohdassa esitetyn, pakokaasun kokonaisvirtausta koskevan tarkkuusvaatimuksen.
Tracer measurement method
Merkkikaasumittausmenetelmä
A known amount of an inert gas (e.g. pure helium) shall be injected into the exhaust gas flow as a tracer.
Pakokaasuvirtaan ruiskutetaan tunnettu määrä jalokaasua (esimerkiksi puhdasta heliumia) merkkikaasuksi.
The gas is mixed and diluted by the exhaust gas, but shall not react in the exhaust pipe.
Kaasu sekoittuu ja laimenee pakokaasuun, mutta se ei saa reagoida pakoputkessa.
In order to ensure complete mixing of the tracer gas, the exhaust gas sampling probe shall be located at least 1 m or 30 times the diameter of the exhaust pipe, whichever is larger, downstream of the tracer gas injection point.
Merkkikaasun täydellisen sekoittumisen varmistamiseksi pakokaasun näytteenottimen on sijaittava vähintään 1 metrin tai 30 kertaa pakoputken halkaisijan mitan päässä, riippuen siitä, kumpi on suurempi, merkkikaasun ruiskutuspisteen alapuolella.
The sampling probe may be located closer to the injection point if complete mixing is verified by comparing the tracer gas concentration with the reference concentration when the tracer gas is injected upstream of the engine.
Näytteenotin voidaan sijoittaa lähemmäs ruiskutuspistettä, jos täydellinen sekoittuminen varmennetaan vertaamalla merkkikaasupitoisuutta viitepitoisuuteen, kun merkkikaasu ruiskutetaan ennen moottoria.
instantaneous exhaust mass flow, kg/s
hetkellinen pakokaasumassavirta, kg/s
tracer gas flow, cm3/min
merkkikaasuvirta, cm3/min
instantaneous concentration of the tracer gas after mixing, ppm
merkkikaasun hetkellinen pitoisuus sekoittumisen jälkeen, ppm
density of the exhaust gas, kg/m3 (cf. table 3)
pakokaasun tiheys, kg/m3 (ks. taulukko 3)
background concentration of the tracer gas in the intake air, ppm
merkkikaasun taustapitoisuus imuilmassa, ppm
When the background concentration is less than 1 % of the concentration of the tracer gas after mixing (cmix.i) at maximum exhaust flow, the background concentration may be neglected.
Jos taustapitoisuus on alle 1 prosenttia merkkikaasun pitoisuudesta sekoittumisen jälkeen (cmix.i) suurimmalla pakokaasuvirralla, taustapitoisuus voidaan jättää huomiotta.
The total system shall meet the accuracy specifications for the exhaust gas flow, and shall be calibrated according to section 1.7 of Appendix 5 to this Annex.
Koko järjestelmän on täytettävä pakokaasuvirran mittaukselle asetetut tarkkuusvaatimukset, ja se on kalibroitava tämän liitteen lisäyksessä 5 olevan 1.7 kohdan mukaisesti.
Air flow and air-to-fuel ratio measurement method
Ilmanvirran ja ilman ja polttoaineen suhteen mittausmenetelmä
This involves exhaust mass calculation from the air flow and the air to fuel ratio.
Menetelmään sisältyy pakomassan laskeminen ilmavirrasta ja ilman ja polttoaineen suhteesta.
The calculation of the instantaneous exhaust gas mass flow is as follows:
Hetkellinen pakokaasumassavirta lasketaan seuraavasti:
stoichiometric air to fuel ratio, kg/kg
stoikiometrinen ilman ja polttoaineen suhde, kg/kg
excess air ratio
ilman ylimäärä
dry CO2 concentration, %
kuiva CO2-pitoisuus, %
dry CO concentration, ppm
kuiva CO-pitoisuus, ppm
HC concentration, ppm
HC-pitoisuus, ppm
Note:β can be 1 for fuels containing carbon and 0 for hydrogen fuel.
Huomautus: β voi olla 1 hiiltä sisältävien polttoaineiden ja 0 vetypolttoaineen osalta.
The air flowmeter shall meet the accuracy specifications of section 2.2 of Appendix 4 to this Annex, the CO2 analyser used shall meet the specifications of section 3.3.2 of Appendix 4 to this Annex and the total system shall meet the accuracy specifications for the exhaust gas flow.
Ilmavirtamittarin on täytettävä tämän liitteen lisäyksessä 4 olevassa 2.2 kohdassa esitetyt tarkkuusvaatimukset, käytetyn CO2-analysaattorin on täytettävä tämän liitteen lisäyksessä 4 olevan 3.3.2 kohdan vaatimukset ja koko järjestelmän on täytettävä pakokaasuvirran mittaukselle asetetut tarkkuusvaatimukset.
Optionally, air to fuel ratio measurement equipment such as a zirconia type sensor may be used for the measurement of the excess air ratio which meets the specifications of section 3.3.6 of Appendix 4 to this Annex.’
Ilman ja polttoaineen suhteen mittauslaitetta, kuten sirkoniumoksidityyppistä anturia, voidaan vaihtoehtoisesti käyttää ilman ylimäärän mittaamiseen tämän liitteen lisäyksessä 4 olevan 3.3.6 kohdan vaatimusten mukaisesti.”
Data evaluation
Tietojen arviointi
For the evaluation of the gaseous emissions in the diluted exhaust gas, the emission concentrations (HC, CO and NOx) and the diluted exhaust gas mass flow rate shall be recorded according to section 3.8.2.1 and stored on a computer system.
Laimennetun pakokaasun sisältämien kaasumaisten päästöjen arvioimiseksi päästöpitoisuudet (HC, CO ja NOx) ja laimennetun pakokaasun massavirta kirjataan 3.8.2.1 kohdan mukaisesti ja tallennetaan tietokonejärjestelmään.
For the evaluation of the gaseous emissions in the raw exhaust gas, the emission concentrations (HC, CO and NOx) and the exhaust gas mass flow rate shall be recorded according to section 3.8.2.2 and stored on a computer system.
Raakapakokaasun sisältämien kaasumaisten päästöjen arvioimiseksi päästöpitoisuudet (HC, CO ja NOx) ja pakokaasun massavirta kirjataan 3.8.2.2 kohdan mukaisesti ja tallennetaan tietokonejärjestelmään.
If the concentration is measured on a dry basis, it shall be converted to a wet basis according to the following formula.
Jos pitoisuus on mitattu kuivapohjalla, se on muutettava märkäpohjaiseksi seuraavien kaavojen mukaisesti.
For continuous measurement, the conversion shall be applied to each instantaneous measurement before any further calculation.
Jatkuvaa mittausta varten kuhunkin hetkelliseen mittaukseen on sovellettava muunnosta.
The conversion equations of section 5.2 of Appendix 1 to this Annex shall apply.
Muunnoksessa käytetään tämän liitteen lisäyksessä 1 olevassa 5.2 kohdassa esitettyjä kaavoja.
As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for ambient air temperature and humidity with the factors given in section 5.3 of Appendix 1 to this Annex.
Koska NOx-päästöt ovat riippuvaisia ulkoilman olosuhteista, NOx-pitoisuuteen on tehtävä ulkoilman lämpötilan ja kosteuden mukaiset korjaukset käyttäen tämän liitteen lisäyksessä 1 olevassa 5.3 kohdassa annettuja kertoimia.
The emission mass over the cycle (g/test) shall be calculated as follows depending on the measurement method applied.
Päästömassa syklin aikana (g/testi) on laskettava jollakin seuraavista menetelmistä käytetyn mittausmenetelmän mukaisesti.
The measured concentration shall be converted to a wet basis according to section 5.2 of Appendix 1 to this Annex, if not already measured on a wet basis.
Mitattu pitoisuus on muunnettava märäksi tämän liitteen lisäyksessä 1 olevan 5.2 kohdan mukaisesti, jos pitoisuutta ei ole mitattu märkänä.
The respective values for ugas shall be applied that are given in Table 6 of Appendix 1 to this Annex for selected components based on ideal gas properties and the fuels relevant for this Directive.
Laskennassa käytetään tiettyjen aineosien ugas-arvoja, jotka annetaan tämän liitteen lisäyksessä 1 olevassa taulukossa 6. Arvot perustuvat ihanteellisiin kaasun ominaisuuksiin ja tämän direktiivin mukaisiin polttoaineisiin.
for the raw exhaust gas:
Raakapakokaasun osalta:
ratio between density of exhaust component and density of exhaust gas from table 6
pakokaasun aineosan tiheyden ja pakokaasun tiheyden suhde taulukosta 6
instantaneous concentration of the respective component in the raw exhaust gas, ppm
vastaavan aineosan hetkellinen pitoisuus raakapakokaasussa, ppm
instantaneous exhaust mass flow rate, kg/s
hetkellinen pakokaasumassavirta, kg/s
data sampling rate, Hz
tietojen näytteenottotaajuus, Hz
for the diluted exhaust gas without flow compensation:
Laimennetun pakokaasun osalta ilman virtauksen kompensointia:
ratio between density of exhaust component and density of air from table 6
pakokaasun aineosan tiheyden ja ilman tiheyden suhde taulukosta 6
average background corrected concentration of the respective component, ppm
kyseisen aineosan keskimääräinen taustakorjattu pitoisuus, ppm
total diluted exhaust mass over the cycle, kg
laimennetun pakokaasun kokonaismassa syklin aikana, kg
for the diluted exhaust gas with flow compensation:
Laimennetun pakokaasun osalta kun käytetään virtauksen kompensointia:
instantaneous concentration of the respective component measured in the diluted exhaust gas, ppm
laimennetussa pakokaasussa mitattu kyseisen aineosan hetkellinen pitoisuus, ppm
concentration of the respective component measured in the dilution air, ppm
laimennusilmassa mitattu kyseisen aineosan pitoisuus, ppm
instantaneous diluted exhaust gas mass flow rate, kg/s
hetkellinen laimennetun pakokaasun massavirta, kg/s
total mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
laimennetun pakokaasun kokonaismassa syklin aikana, kg
dilution factor (see section 5.4.1)
laimennuskerroin (ks. 5.4.1 kohta)
If applicable, the concentration of NMHC and CH4 shall be calculated by either of the methods shown in section 3.3.4 of Appendix 4 to this Annex, as follows:
Tarvittaessa NMHC- ja CH4-pitoisuus lasketaan jommallakummalla tämän liitteen lisäyksessä 4 olevassa 3.3.4 kohdassa esitetyllä menetelmällä seuraavasti:
GC method (full flow dilution system, only):
GC-menetelmä (vain täysvirtauslaimennusjärjestelmässä):
NMC method:
NMC-menetelmä:
HC concentration with the sample gas flowing through the NMC
HC pitoisuus, kun näytekaasu virtaa NMC:n läpi
HC concentration with the sample gas bypassing the NMC
HC pitoisuus, kun näytekaasu ohittaa NMC:n
Determination of the background corrected concentrations (full flow dilution system, only)
Taustakorjattujen pitoisuuksien määrittäminen (vain täysvirtauslaimennusjärjestelmässä)
concentration of the respective pollutant measured in the diluted exhaust gas, ppm
laimennetussa pakokaasussa mitattu kyseisen pilaavan aineen pitoisuus, ppm
concentration of the respective pollutant measured in the dilution air, ppm
laimennusilmassa mitattu kyseisen pilaavan aineen pitoisuus, ppm
dilution factor
laimennuskerroin
for diesel and LPG fueled gas engines
dieselmoottorit ja nestekaasukäyttöiset kaasumoottorit:
for NG fueled gas engines
maakaasukäyttöiset kaasumoottorit:
concentration of CO2 in the diluted exhaust gas, % vol
CO2-pitoisuus laimennetussa pakokaasussa, tilavuusprosenttia
concentration of HC in the diluted exhaust gas, ppm C1
HC-pitoisuus laimennetussa pakokaasussa, ppm C1
concentration of NMHC in the diluted exhaust gas, ppm C1
NMHC-pitoisuus laimennetussa pakokaasussa, ppm C1
concentration of CO in the diluted exhaust gas, ppm
CO-pitoisuus laimennetussa pakokaasussa, ppm
Concentrations measured on dry basis shall be converted to a wet basis in accordance with section 5.2 of Appendix 1 to this Annex.
Kuivana mitatut pitoisuudet on muunnettava märiksi pitoisuuksiksi tämän liitteen lisäyksessä 1 olevan 5.2 kohdan mukaisesti.
The stoichiometric factor shall be calculated as follows:
Stoikiometrinen kerroin lasketaan seuraavasti:
α, ε are the molar ratios referring to a fuel CHαOε
α, ε ovat polttoaineen CHαOε moolisuhteet.
The emissions (g/kWh) shall be calculated in the following way:
Päästöt (g/kWh) lasketaan seuraavalla tavalla:
all components, except NOx:
kaikki aineosat, paitsi NOx:
Wact = actual cycle work as determined according to section 3.9.2.
Wact = syklin todellinen työ määritettynä 3.9.2 kohdan mukaisesti
In case of a periodic exhaust aftertreatment system, the emissions shall be weighted as follows:
Jos käytössä on jaksottainen pakokaasujen jälkikäsittelyjärjestelmä, päästöt on painotettava seuraavasti:
number of ETC tests between two regenerations
kahden regeneraatiotapahtuman välisten ETC-testien lukumäärä
number of ETC during a regeneration (minimum of one ETC test)
ETC-testien lukumäärä regeneraatiotapahtuman aikana (vähintään yksi ETC-testi)
emissions during a regeneration
päästöt regeneraatiotapahtuman aikana
emissions after a regeneration.
päästöt regeneraatiotapahtuman jälkeen
CALCULATION OF THE PARTICULATE EMISSION (IF APPLICABLE)
HIUKKASPÄÄSTÖJEN LASKEMINEN (TARVITTAESSA)
The particulate filter shall be returned to the weighing chamber no later than one hour after completion of the test.
Hiukkassuodatin on palautettava punnituskammioon viimeistään tunnin kuluttua testin päättymisestä.
It shall be conditioned in a partially covered petri dish, which is protected against dust contamination, for at least one hour, but not more than 80 hours, and then weighed.
Sitä on vakioitava vähintään yhden tunnin mutta enintään 80 tunnin ajan osittain peitetyssä petrimaljassa, joka on suojattu pölykontaminaatiolta, minkä jälkeen ne punnitaan.
The gross weight of the filters shall be recorded and the tare weight subtracted, which results in the particulate sample mass mf.
Suodattimien kokonaispaino kirjataan ja siitä vähennetään taarapaino, jolloin saadaan hiukkasnäytteen massa mf.
For the evaluation of the particulate concentration, the total sample mass (msep) through the filters over the test cycle shall be recorded.
Hiukkasten arvioimiseksi kirjataan suodattimen läpi testisyklin aikana kulkenut kokonaisnäytemassa (msep).
The particulate mass (g/test) shall be calculated as follows:
Hiukkasmassavirta (g/testi) on laskettava seuraavasti:
particulate mass sampled over the cycle, mg
syklin aikana kerätyn hiukkasnäytteen massa, mg
mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters, kg
hiukkaskeruusuodattimien läpi kulkevan laimennetun pakokaasun massa, kg
mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
laimennetun pakokaasun massa syklin aikana, kg
If a double dilution system is used, the mass of the secondary dilution air shall be subtracted from the total mass of the double diluted exhaust gas sampled through the particulate filters.
Jos käytössä on kaksoislaimennusjärjestelmä, toisiolaimennusilman massa on vähennettävä hiukkassuodattimien läpi johdetun kaksoislaimennetun pakokaasun kokonaismassasta.
mass of double diluted exhaust gas through particulate filter, kg
hiukkassuodattimien läpi johdetun kaksoislaimennetun pakokaasun massa, kg
mass of secondary dilution air, kg
toisiolaimennusilman massa, kg
If the particulate background level of the dilution air is determined in accordance with section 3.4, the particulate mass may be background corrected.
Jos laimennusilman taustahiukkastaso on määritetty 3.4 kohdan mukaisesti, hiukkasten massaan voidaan tehdä taustakorjaus.
see above
kuten edellä
mass of primary dilution air sampled by background particulate sampler, kg
taustahiukkasnäytteenottimen ottaman ensiölaimennusilman massa, kg
mass of the collected background particulates of the primary dilution air, mg
ensiölaimennusilmasta kerättyjen taustahiukkasten massa, mg
D dilution factor as determined in section 5.4.1.
D 5.4.1 kohdan mukaisesti määritetty laimennuskerroin
The mass of particulates (g/test) shall be calculated by either of the following methods:
Hiukkasten massa MPT (g/testi) on laskettava jommallakummalla seuraavista menetelmistä:
mass of equivalent diluted exhaust gas over the cycle, kg
ekvivalentti laimennetun pakokaasun massa syklin aikana, kg
instantaneous equivalent diluted exhaust mass flow rate, kg/s
hetkellinen ekvivalentti laimennetun pakokaasun massavirta, kg/s
instantaneous diluted exhaust mass flow rate through dilution tunnel, kg/s
hetkellinen laimennetun pakokaasun massavirta laimennustunnelin läpi, kg/s
instantaneous dilution air mass flow rate, kg/s
hetkellinen laimennusilman massavirta, kg/s
sample mass over the cycle, kg
näytteen massa syklin aikana, kg
total exhaust mass flow over the cycle, kg
pakokaasun kokonaismassavirta syklin aikana, kg
mass of diluted exhaust gas passing the dilution tunnel, kg.
laimennustunnelin läpi kulkevan laimennetun pakokaasun massa, kg
Note: In case of the total sampling type system, msep and Msed are identical.
Huomautus: Jos käytetään kokonaisnäytteenottojärjestelmää, msep ja Msed ovat samat.
The particulate emission (g/kWh) shall be calculated in the following way:
Hiukkaspäästö (g/kWh) lasketaan seuraavalla tavalla:
Wact = actual cycle work as determined according to section 3.9.2, kWh.
Wact = syklin todellinen työ määritettynä 3.9.2 kohdan mukaisesti, kWh
In case of a periodic regeneration aftertreatment system, the emissions shall be weighted as follows:
Jos käytössä on jaksottaiseen regeneraatioon perustuva jälkikäsittelyjärjestelmä, päästöt on painotettava seuraavasti:
number of ETC tests between two regeneration events
kahden regeneraatiotapahtuman välisten ETC-testien lukumäärä
number of ETC tests during a regeneration (minimum of one ETC)
ETC-testien lukumäärä regeneraatiotapahtuman aikana (vähintään yksi ETC-testi)
emissions outside a regeneration.’
päästöt regeneraatiotapahtuman ulkopuolella.”
Appendix 4 is amended as follows:
Muutetaan lisäys 4 seuraavasti:
Gaseous components, particulates, and smoke emitted by the engine submitted for testing shall be measured by the methods described in Annex V. The respective sections of Annex V describe the recommended analytical systems for the gaseous emissions (section 1), the recommended particulate dilution and sampling systems (section 2), and the recommended opacimeters for smoke measurement (section 3).
Testattavaksi luovutetun moottorin päästöjen kaasumaiset komponentit sekä hiukkas- ja savupäästöt on mitattava liitteessä V kuvattujen menetelmien avulla. Liitteen V vastaavissa kohdissa kuvataan suositeltuja analyysijärjestelmiä kaasupäästöille (1 kohta), suositeltuja hiukkasten laimennus- ja näytteenottojärjestelmiä (2 kohta) ja suositeltuja savunmittausopasimetrejä (3 kohta).
For the ESC, the gaseous components shall be determined in the raw exhaust gas.
ESC-testissä kaasumaiset komponentit on määritettävä raakapakokaasusta.
Optionally, they may be determined in the diluted exhaust gas, if a full flow dilution system is used for particulate determination.
Ne voidaan määrittää myös laimennetusta pakokaasusta, jos hiukkasmäärityksessä käytetään täysvirtauslaimennusjärjestelmää.
Particulates shall be determined with either a partial flow or a full flow dilution system.
Hiukkaset on määritettävä joko osa- tai täysvirtauslaimennusjärjestelmän avulla.
For the ETC, the following systems may be used
ETC-testissä voidaan käyttää seuraavia menetelmiä:
a CVS full flow dilution system for determining gaseous and particulate emissions (double dilution systems are permissible),
CVS-täysvirtauslaimennusjärjestelmä kaasu- ja hiukkaspäästöjen määritystä varten (kaksoislaimennusjärjestelmiä voidaan käyttää),
a combination of raw exhaust measurement for the gaseous emissions and a partial flow dilution system for particulate emissions,
yhdistelmä, jossa käytetään raakapakokaasun mittausta kaasupäästöjen osalta ja osavirtauslaimennusjärjestelmää hiukkaspäästöjen osalta,
any combination of the two principles (e.g. raw gaseous measurement and full flow particulate measurement).’
jokin näiden kahden periaatteen yhdistelmä (esimerkiksi raakakaasumittaus ja hiukkasten täysvirtausmittaus).”
Section 2.2 is replaced by the following:
Korvataan 2.2 kohta seuraavasti:
Other instruments
Muut toteutusvälineet
Measuring instruments for fuel consumption, air consumption, temperature of coolant and lubricant, exhaust gas pressure and intake manifold depression, exhaust gas temperature, air intake temperature, atmospheric pressure, humidity and fuel temperature shall be used, as required.
Polttoaineen ja ilman kulutuksen, jäähdytysväliaineen ja voiteluaineen lämpötilan, pakokaasun paineen ja imuilman alipaineen, pakokaasun ja imuilman lämpötilan, ilmanpaineen, kosteuden ja polttoaineen lämpötilan mittauslaitteita on käytettävä tarpeen mukaan.
These instruments shall satisfy the requirements given in table 9:
Kyseisten laitteiden on oltava taulukossa 9 esitettyjen vaatimusten mukaiset:
Accuracy of measuring instruments
Mittauslaitteiden tarkkuus
Measuring Instrument
Mittauslaite
Fuel Consumption
Polttoaineen kulutus
± 2 % of Engine's Maximum Value
± 2 prosenttia moottorin suurimmasta arvosta
Air Consumption
Ilman kulutus
± 2 % of reading or ± 1 % of engine's maximum value whichever is greater
± 2 % lukemasta tai ± 1 % moottorin enimmäisarvosta riippuen siitä, kumpi on suurempi
Exhaust Gas Flow
Pakokaasuvirta
± 2,5 % of reading or ± 1,5 % of engine's maximum value whichever is greater
± 2,5 % lukemasta tai ± 1,5 % moottorin enimmäisarvosta riippuen siitä, kumpi on suurempi
Temperatures ≤ 600 K (327 °C)
Lämpötilat ≤ 600 K (327 °C)
± 2 K Absolute
± 2 K absoluuttinen
Temperatures ≥ 600 K (327 °C)
Lämpötilat ≥ 600 K (327 °C)
± 1 % of Reading
± 1 % lukemasta
Atmospheric Pressure
Ilmanpaine
± 0,1 kPa Absolute
± 0,1 kPa absoluuttinen
Exhaust Gas Pressure
Pakokaasun paine
± 0,2 kPa Absolute
± 0,2 kPa absoluuttinen
Intake Depression
Imuilman alipaine
± 0,05 kPa Absolute
± 0,05 kPa absoluuttinen
Other Pressures
Muut paineet
Relative Humidity
Suhteellinen kosteus
± 3 % Absolute
± 3 % absoluuttinen
Absolute Humidity
Absoluuttinen kosteus
± 5 % of Reading
± 5 % lukemasta
Dilution Air Flow
Laimennusilman virta
± 2 % of Reading
± 2 % lukemasta
Diluted Exhaust Gas Flow
Laimennettu pakokaasuvirta
± 2 % of Reading’
± 2 % lukemasta”
Sections 2.3 and 2.4 are deleted.
Poistetaan 2.3 ja 2.4 kohta.
Sections 3 and 4 are replaced by the following:
Korvataan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
DETERMINATION OF THE GASEOUS COMPONENTS
KAASUMAISTEN KOMPONENTTIEN MÄÄRITTÄMINEN
The analysers shall have a measuring range appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components (section 3.1.1).
Analysaattorin mittausalueen on sovelluttava pakokaasun aineosien pitoisuuksien mittauksessa vaadittavalle tarkkuudelle (3.1.1 kohta).
It is recommended that the analysers be operated such that the measured concentration falls between 15 % and 100 % of full scale.
Analysaattoreita on suositeltavaa käyttää siten, että mitattu pitoisuus osuu 15 ja 100 prosentin välille täydestä asteikosta.
If read-out systems (computers, data loggers) can provide sufficient accuracy and resolution below 15 % of full scale, measurements below 15 % of full scale are also acceptable.
Jos tulostusjärjestelmä (tietokone, tietojenkoontiyksikkö) voi tuottaa tarkkuudeltaan ja erottelultaan riittävän hyvän tuloksen 15 prosenttia alittavalla asteikon osalla, myös kyseisen alueen mittaukset voidaan hyväksyä.
In this case, additional calibrations of at least 4 non-zero nominally equally spaced points are to be made to ensure the accuracy of the calibration curves according to section 1.6.4 of Appendix 5 to this Annex.
Tässä tapauksessa on suoritettava lisäkalibrointi vähintään neljässä nimellisesti vakioetäisyyksin sijaitsevassa nollasta eroavassa pisteessä kalibrointikäyrien tarkkuuden varmistamiseksi tämän liitteen lisäyksessä 5 olevan 1.6.4 kohdan mukaisesti.
The electromagnetic compatibility (EMC) of the equipment shall be on a level as to minimise additional errors.
Laitteiston sähkömagneettisen yhteensopivuuden (EMC) on oltava sellaisella tasolla, että lisävirheiden mahdollisuus on mahdollisimman pieni.
The analyser shall not deviate from the nominal calibration point by more than ± 2 % of the reading over the whole measurement range except zero, or ± 0,3 % of full scale whichever is larger.
Analysaattori ei saa poiketa kalibroinnin nimellispisteestä enemmän kuin ± 2 prosenttia lukemasta koko mittausalueella nollapistettä lukuun ottamatta tai ± 0,3 prosenttia täydestä asteikosta, riippuen siitä, kumpi on suurempi.
The accuracy shall be determined according to the calibration requirements laid down in section 1.6 of Appendix 5 to this Annex.
Tarkkuus määritetään tämän liitteen lisäyksessä 5 olevassa 1.6 kohdassa esitettyjen vaatimusten mukaisesti.