natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation should be completed within a year.
Tutkimus olisi saatettava päätökseen vuoden kuluessa.
The Commission may extend this period, in accordance with the procedure referred to in Article 28(5).
Komissio voi pidentää tätä määräaikaa 28 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee.
Komissio antaa päätelmistään kertomuksen komitealle.
Where the Commission considers that the findings do not justify temporary withdrawal, it shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 28(5), to terminate the investigation.
Jos komissio katsoo, että päätelmät eivät oikeuta väliaikaista peruuttamista, se päättää 28 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tutkimuksen lopettamisesta.
In that case, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, announcing the termination of the investigation and setting out its main conclusions.
Siinä tapauksessa komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä tutkimuksen päättämistä koskevan ilmoituksen, jossa esitetään tutkimuksen tärkeimmät päätelmät.
Where the Commission considers that the findings justify temporary withdrawal for the reason referred to in point (a) of Article 16(1), it shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 28(5), to monitor and evaluate the situation in the beneficiary country concerned for a period of six months.
Jos komissio katsoo, että päätelmät oikeuttavat etuuksien väliaikaisen peruuttamisen 16 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta syystä, se päättää 28 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen kyseisen edunsaajamaan tilanteen seuraamisesta ja arvioimisesta kuuden kuukauden ajan.
The Commission shall notify the beneficiary country concerned of this decision and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, announcing that it intends to submit a proposal to the Council for temporary withdrawal, unless, before the end of the period, the beneficiary country concerned makes a commitment to take the measures necessary to conform, in a reasonable period of time, with the conventions referred to in Part A of Annex III.
Komissio ilmoittaa päätöksestä kyseiselle edunsaajamaalle ja julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoituksen, jossa se ilmoittaa aikovansa toimittaa neuvostolle ehdotuksen väliaikaisesta peruuttamisesta, jollei kyseinen edunsaajamaa sitoudu ennen määräajan päättymistä toteuttamaan kohtuullisessa ajassa liitteen III A osassa tarkoitettujen yleissopimusten noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Where the Commission considers temporary withdrawal to be necessary, it shall submit an appropriate proposal to the Council, which shall decide within 1 month by a qualified majority.
Jos komissio pitää väliaikaista peruuttamista tarpeellisena, se tekee asianmukaisen ehdotuksen neuvostolle, joka ratkaisee asian määräenemmistöllä kuukauden kuluessa.
In cases referred to in paragraph 3, the Commission shall submit its proposal at the end of the period referred to in that paragraph.
Edellä 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa komissio tekee ehdotuksensa mainitussa kohdassa tarkoitetun määräajan päättyessä.
Where the Council decides on temporary withdrawal, such decision shall enter into force 6 months after it was taken, unless it is decided before then that the reasons justifying it no longer prevail.
Jos neuvosto päättää ottaa käyttöön väliaikaisen peruuttamisen, tämä päätös tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua sen tekemisestä, jollei sitä ennen päätetä, ettei päätökseen oikeuttavia syitä enää ole.
Safeguard clause
Turvalauseke
Where a product originating in a beneficiary country is imported on terms which cause, or threaten to cause, serious difficulties to a Community producer of like or directly competing products, normal Common Customs Tariff duties on that product may be reintroduced at any time at the request of a Member State or on the Commission's initiative.
Jos edunsaajamaasta peräisin olevaa tuotetta tuodaan yhteisöön siten, että samankaltaisten tai sen kanssa suoraan kilpailevien tuotteiden yhteisön tuottajalle aiheutuu tai uhkaa aiheutua vakavia vaikeuksia, tavanomaiset yhteisen tullitariffin mukaiset tullit voidaan jäsenvaltion pyynnöstä tai komission aloitteesta ottaa uudelleen käyttöön tämän tuotteen osalta milloin tahansa.
The Commission shall take a formal decision to initiate an investigation within a reasonable period of time.
Komissio tekee virallisen päätöksen tutkimuksen vireillepanosta kohtuullisen ajan kuluessa.
Where the Commission decides to initiate an investigation, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Union announcing the investigation.
Jos komissio päättää panna tutkimuksen vireille, se julkaisee tutkimusta koskevan ilmoituksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
It shall specify the period, which shall not exceed 4 months from the date of publication of the notice, within which interested parties may make their views known in writing.
Siinä asetetaan määräaika, jonka kuluessa asianomaiset voivat kirjallisesti esittää näkökantansa; määräaika voi olla korkeintaan neljä kuukautta ilmoituksen julkaisupäivästä.
The Commission shall seek all information it deems necessary and may verify the information received with the beneficiary country concerned and any other relevant source.
Komissio hankkii kaikki tarpeellisina pitämänsä tiedot, ja se voi tarkistaa saamansa tiedot kyseiseltä edunsaajamaalta ja mistä tahansa asiaan kuuluvasta lähteestä.
It may be assisted by officials of the Member State on whose territory verification might be sought, if that Member State so requests.
Sen jäsenvaltion virkamiehet, jonka alueella tarkastus on määrä toteuttaa, voivat kyseisen jäsenvaltion pyynnöstä avustaa komissiota tarkastusten tekemisessä.
In examining whether there are serious difficulties, the Commission shall take account, inter alia, of the following factors concerning Community producers where the information is available:
Selvittäessään, esiintyykö vakavia vaikeuksia, komissio ottaa huomioon muun muassa seuraavat yhteisön tuottajia koskevat seikat siinä määrin kuin asiaa koskevaa tietoa on saatavilla:
market share,
markkinaosuus;
production,
tuotanto;
stocks,
varastot;
production capacity,
tuotantokapasiteetti;
bankruptcies,
konkurssit;
profitability,
kannattavuus;
capacity utilisation,
kapasiteetin käyttöaste;
employment,
työllisyys;
imports,
tuonti;
prices.
hinnat.
The investigation shall be completed within 6 months after the publication of the notice referred to in paragraph 2.
Tutkimus on saatettava päätökseen kuuden kuukauden kuluessa 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen julkaisemisesta.
The Commission may, in case of exceptional circumstances and after consultation of the Committee, extend this period in accordance with the procedure referred to in Article 28(5).
Komissio voi poikkeuksellisissa olosuhteissa ja kuultuaan komiteaa pidentää tätä määräaikaa 28 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission shall take a decision within 1 month, in accordance with the procedure referred to in Article 28(5).
Komissio tekee päätöksensä kuukauden kuluessa 28 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Such decision shall enter into force within 1 month as from its publication.
Päätös tulee voimaan kuukauden kuluessa sen julkaisemisesta.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee, take any preventive measure which is strictly necessary.
Jos välitöntä toimintaa vaativat poikkeukselliset olosuhteet tekevät tutkimuksen mahdottomaksi, komissio voi, ilmoitettuaan asiasta etukäteen komitealle, toteuttaa sellaisia suojatoimenpiteitä, jotka ovat ehdottoman välttämättömiä.
Where imports of products of section XI(b), as referred to in Article 14(1), originating in a beneficiary country:
Milloin 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun XI(b) jaksoon kuuluvien, edunsaajamaasta peräisin olevien tuotteiden tuonti:
increase by at least 20 % in quantity (by volume) as compared to the previous calendar year, or
kasvaa määrältään (tilavuus) vähintään 20 prosenttia verrattuna edelliseen vuosineljännekseen, tai
exceed 12,5 % of the value of Community imports of products from section XI(b) from all countries and territories listed in Annex I during any twelve months period,
ylittää samojen tuotteiden kaikista liitteessä I luetelluista maista ja alueilta yhteisöön minä tahansa 12 kuukauden ajanjaksona tapahtuvan XI(b) jaksoon kuuluvien tuotteiden tuonnin arvon 12,5 prosentilla,
the Commission, on the 1st of January of every year during the period of application of this Regulation, on its own initiative or at the request of a Member State and after informing the Committee, shall remove the preferences referred to in Articles 7 and 8 with respect to products from section XI(b).
komissio, joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä ja tiedotettuaan asiasta komitealle, poistaa 7 ja 8 artiklassa tarkoitetut tullietuudet jakson XI(b) tuotteilta kunkin vuoden tammikuun 1 päivänä tämän asetuksen voimassaoloaikana.
This provision shall not apply to countries benefiting from the special arrangement for least developed countries referred to in Article 12 and to countries whose share of imports into the Community as defined in Article 14(1) do not exceed 8 %.
Tätä säännöstä ei sovelleta niihin maihin, joita koskee 12 artiklassa tarkoitettu vähiten kehittyneiden maiden erityiskohtelu eikä niihin maihin, joiden osuus 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta yhteisöön tapahtuvasta tuonnista on enintään 8 prosenttia.
The Commission shall notify a beneficiary country of the removal of the preferences.
Komissio ilmoittaa edunsaajamaalle tullietuuden poistamisesta.
The removal of the preferences shall take effect two months after the publication of the Commission's decision to this effect in the Official Journal of the European Union.
Tullietuuksien poistaminen tulee voimaan kahden kuukauden kuluttua siitä kun tätä tarkoittava komission päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Where imports of products included in Annex I to the Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets' regulatory mechanisms, the Commission, on request of a Member State or on its own initiative, may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after consulting the management committee for the relevant common market organisation.
Jos perustamissopimuksen liitteeseen I sisältyvien tuotteiden tuonti aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavia häiriöitä yhteisön markkinoille, erityisesti yhdelle tai useammalle syrjäisimmälle alueelle, tai näiden markkinoiden sääntelymekanismeille, komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan sekä kuultuaan asianomaisen yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomiteaa keskeyttää kyseisille tuotteille myönnettyjen etuusmenettelyjen soveltamisen.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned as soon as possible of any decision taken in accordance with Article 21 or 22 before it becomes effective.
Komissio ilmoittaa asianomaiselle edunsaajamaalle mahdollisimman pian 21 tai 22 artiklan mukaisesti tehdyistä päätöksistä ennen niiden voimaantuloa.
The Commission shall also notify the Council and the Member States thereof.
Komissio ilmoittaa päätöksistä myös neuvostolle ja jäsenvaltioille.
Any Member State may refer a decision taken in accordance with Article 21 or 22 to the Council within 1 month.
Jäsenvaltio voi kuukauden kuluessa saattaa 21 tai 22 artiklan mukaisesti tehdyn päätöksen neuvoston käsiteltäväksi.
The Council, acting by a qualified majority, may adopt a different decision within 1 month.
Neuvosto voi kuukauden kuluessa määräenemmistöllä päättää asiasta toisin.
Surveillance measures in the agricultural sector
Valvontatoimenpiteet maatalousalalla
Products in Chapters 1 to 24 originating in beneficiary countries may be subject to a special surveillance mechanism in order to avoid disturbances in the Community market.
Edunsaajamaista peräisin oleviin 1–24 ryhmän tuotteisiin voidaan soveltaa erityistä valvontajärjestelyä häiriöiden välttämiseksi yhteisön markkinoilla.
The Commission, on its own initiative or on the request of a Member State, shall decide the products on which this surveillance list shall be applied.
Komissio voi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä päättää, mihin tuotteisiin tällaista valvontaluetteloa sovelletaan.
All periods mentioned in Article 21 which exceed 2 months shall be reduced to 2 months in the following cases:
Kaikki 21 artiklassa mainitut yli kahden kuukauden määräajat lyhennetään kahteen kuukauteen seuraavissa tapauksissa:
when the beneficiary country does not comply with the rules of origin or does not provide the administrative cooperation required in Article 17, or
jos edunsaajamaa ei noudata alkuperäsääntöjä tai ei osallistu 17 artiklassa edellytettyyn hallinnolliseen yhteistyöhön, tai
when imports of products in Chapters 1 to 24 under the preferential regimes granted under this Regulation massively exceed the usual levels of exports of the beneficiary country.
jos tämän asetuksen nojalla myönnettyjen etuusmenettelyjen mukaisesti tuotavien 1–24 ryhmään kuuluvien tuotteiden tuonti ylittää suuressa määrin edunsaajamaan tavanomaisen vientimäärän.
Common provision
Yhteinen säännös
Nothing in this Chapter shall affect the application of safeguard clauses adopted as part of the Common Agricultural Policy under Article 37 of the Treaty, or as part of the Common Trade Policy under Article 133 of the Treaty, or any other safeguard clauses which may be applied.
Tämän luvun säännökset eivät vaikuta sellaisten suojalausekkeiden soveltamiseen, joista on päätetty osana yhteistä maatalouspolitiikkaa perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti tai osana yhteistä kauppapolitiikkaa perustamissopimuksen 133 artiklan mukaisesti, eikä myöskään muita mahdollisesti sovellettavia suojalausekkeita.
PROCEDURAL PROVISIONS
MENETTELYSÄÄNNÖKSET
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 28(5) adopt changes to the Annexes to this Regulation made necessary:
Komissio tekee 28 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tämän asetuksen liitteisiin tarpeellisia muutoksia, jotka johtuvat
by amendments to the Combined Nomenclature;
yhdistetyn nimikkeistön (CN) muutoksista;
by changes in the international status or classification of countries or territories;
maiden tai alueiden kansainvälisen aseman tai luokituksen muutoksista;
by the application of Article 3(2);
3 artiklan 2 kohdan soveltamisesta;
if a country has reached the thresholds set out in Article 3(1);
siitä, että maa on saavuttanut 3 artiklan 1 kohdassa vahvistetut kynnysarvot;
for the establishment of the final list of beneficiary countries by 15 December 2005 at the latest in accordance with Article 11.
edunsaajamaiden lopullisen luettelon laatimisesta 11 artiklan mukaisesti viimeistään 15 päivänä joulukuuta 2005.
Within six weeks of the end of each quarter, Member States shall send the Statistical Office of the European Communities their statistical data on products placed under the customs procedure of free circulation during that quarter under the tariff preferences provided for in this Regulation.
Jäsenvaltioiden on toimitettava kutakin vuosineljännestä seuraavien kuuden viikon kuluessa Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle sellaisia tuotteita koskevat tilastotiedot, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen kyseisen vuosineljänneksen aikana tässä asetuksessa säädetyin tullietuuksin.
These data, supplied by reference to Combined Nomenclature codes and, where applicable, TARIC codes, shall show, by country of origin, values, quantities and any supplementary units required in accordance with the definitions in Council Regulation (EC) No 1172/95 [10] and Commission Regulation (EC) No 1917/2000 [11].
Näistä tiedoista, jotka on toimitettava käyttäen yhdistetyn nimikkeistön (CN) koodeja ja tarvittaessa Taric-koodeja, on käytävä ilmi alkuperämaittain arvot, määrät ja paljousyksiköt, jotka vaaditaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 [10] ja komission asetuksen (EY) N:o 1917/2000 [11] määritelmien mukaisesti.
In accordance with Article 308d of Regulation (EEC) No 2454/93, Member States shall forward to the Commission, at its request, details of the quantities of products admitted for free circulation under the tariff preferences provided for in this Regulation, during the previous months.
Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 d artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle sen pyynnöstä tiedot edellisten kuukausien aikana vapaaseen liikkeeseen luovutettujen sellaisten tuotteiden määristä, joihin sovelletaan tässä asetuksessa säädettyjä tullietuuksia.
These data shall include the products referred to in paragraph 3.
Tietoihin on sisällytettävä 3 kohdassa tarkoitetut tuotteet.
The Commission shall, in close cooperation with Member States, monitor the imports of products of CN code 08030019, of tariff headings 0603, 1006, 1701, 1704 and 6403 and of CN codes 160414, 16041931, 16041939, 16042070, 200290 and 210320 in order to determine whether the conditions referred to in Articles 21 and 22 are fulfilled.
Komissio valvoo tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa CN-koodiin 08030019, nimikkeisiin 0603, 1006, 1701, 1704 ja 6403 sekä CN-koodeihin 160414, 16041931, 16041939, 16042070, 200290 ja 210320 kuuluvien tuotteiden tuontia sen määrittämiseksi, täyttyvätkö 21 ja 22 artiklassa tarkoitetut edellytykset.
In implementing this Regulation, the Commission shall be assisted by a Generalised Preferences Committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Tämän asetuksen täytäntöönpanossa komissiota avustaa yleisten tullietuuksien komitea, jäljempänä ’komitea’.
The Committee may examine any matter relating to the application of this Regulation raised by the Commission or on the request of a Member State.
Komitea voi käsitellä mitä tahansa komission esille ottamaa tai jäsenvaltion käsiteltäväksi pyytämää asiaa, joka liittyy tämän asetuksen soveltamiseen.
The Committee shall examine the effects of the scheme, on the basis of a report from the Commission covering the period from 1 January 2006.
Komitea tarkastelee yhteisön GPS-järjestelmän vaikutuksia 1 päivänä tammikuuta 2006 alkavan jakson kattavan komission kertomuksen perusteella.
This report shall cover all preferential arrangements referred to in Article 1(2) and be presented in time for the discussion on the next Regulation.
Kertomuksessa käsitellään kaikkia 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja etuusmenettelyjä, ja se on esitettävä hyvissä ajoin ennen seuraavasta asetuksesta käytävää keskustelua.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 3 months.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
FINAL AND TRANSITIONAL PROVISIONS
LOPPU- JA SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
Council Regulation (EC) No 552/97 [12], which refers to Council Regulations (EC) No 3281/94 [13] and (EC) No 1256/96 [14], shall be considered to refer to the corresponding provisions of this Regulation.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 552/97 [12], jossa viitataan neuvoston asetuksiin (EY) N:o 3281/94 [13] ja (EY) N:o 1256/96 [14], katsotaan viittaavan tämän asetuksen vastaaviin säännöksiin.
Commission Regulations (EC) No 1381/2002 [15] and (EC) No 1401/2002 [16], which refer to Regulation (EC) No 2501/2001, shall be considered to refer to the corresponding provisions of this Regulation.Article 30
Komission asetusten (EY) N:o 1381/2002 [15] ja (EY) N:o 1401/2002 [16], jotka viittaavat asetukseen (EY) N:o 2501/2001, katsotaan viittaavan tämän asetuksen vastaaviin säännöksiin.30 artikla
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance of Section 2 of Chapter II of this Regulation as well as the provisions applied in conjunction with that arrangement shall enter into force on 1 July 2005.
Tämän asetuksen II luvun 2 jakson mukainen kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskeva erityinen kannustusmenettely sekä mainitun menettelyn yhteydessä sovellettavat säännökset tulevat voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2005.
That arrangement repeals with effect from its entry into force the special arrangements to combat drug production and trafficking of Title IV of Regulation (EC) No 2501/2001 and the provisions of Regulation (EC) No 2501/2001 applied in conjunction with those arrangements.
Tällä menettelyllä kumotaan sen voimaan tulosta lukien asetuksen (EY) N:o 2501/2001 IV osaston mukaiset huumausaineiden tuotannon ja kaupan vastaisen toiminnan erityisjärjestelyt sekä näiden järjestelyjen yhteydessä sovellettavat asetuksen (EY) N:o 2501/2001 säännökset.
The other provisions of this Regulation shall enter into force on 1 January 2006 and repeal with effect from that date those provisions of Regulation (EC) No 2501/2001 then still in force.
Muut tämän asetuksen säännökset tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2006 ja niillä kumotaan tuosta päivästä alkaen ne asetuksen (EY) N:o 2501/2001 säännökset, jotka ovat silloin vielä voimassa.
This Regulation shall apply until 31 December 2008.
Tätä asetusta sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2008.
However, this date shall not apply to the special arrangements for least developed countries, nor, to the extent that they are applied in conjunction with those arrangements, to any other provisions of this Regulation.
Tätä päivämäärää ei kuitenkaan sovelleta vähiten kehittyneitä maita koskevaan erityiseen menettelyyn eikä muihin tämän asetuksen säännöksiin siltä osin kuin niitä sovelletaan yhdessä mainitun menettelyn kanssa.
Opinion delivered on 9 February 2005 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 9. helmikuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
‘Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries’, GATT Decision of 28 November 1979 (L/4903).
GATTin päätös kehitysmaiden erillis- ja suosituimmuuskohtelusta, vastavuoroisuudesta ja entistä täysipainoisemmasta osallistumisesta, tehty 28 päivänä marraskuuta 1979 (L/4903).
Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 (OJ L 346, 31.12.2001, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2501/2001, annettu 10 päivänä joulukuuta 2001, yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen 31 päivään joulukuuta 2004 (EYVL L 346, 31.12.2001, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1828/2004 (OJ L 321, 22.10.2004, p. 23).
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1828/2004 (EUVL L 321, 22.10.2004, s. 23).
Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against imports from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 384/96, annettu 22 päivänä joulukuuta 1995, polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta (EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (OJ L 288, 21.10.1997, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2026/97, annettu 6 päivänä lokakuuta 1997, muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta (EYVL L 288, 21.10.1997, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004.
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004.