natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [5], veterinary and plant health measures are financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [5] 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti toteutettavat eläinlääkintäalaa ja kasvien terveyttä koskevat toimenpiteet rahoitetaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta.
The Community grants a financial contribution to France for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), Maisons-Alfort, France, in respect of analysis and testing of Listeria monocytogenes. contribution.
Yhteisö myöntää Ranskalle taloudellista tukea asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklassa säädettyjä tehtäviä varten, jotka suorittaa Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), Maisons-Alfort, Ranska ja jotka koskevat Listeria monocytogenes – bakteerin testausta.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed 98000 EUR.
Kyseinen taloudellinen tuki saa olla 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä ajanjaksona enintään 98000 euroa.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial contribution to France for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Edellä olevassa 1 kohdassa säädetyn enimmäismäärän lisäksi yhteisö myöntää taloudellista tukea Ranskalle 1 kohdassa tarkoitetun laboratorion järjestämään seminaariin.
That contribution shall not exceed 30000 EUR.
Tuki saa olla enintään 30000 euroa.
The Community grants financial contribution to France for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the the Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), Maisons-Alfort, France, in respect of analysis and testing of Coagulase positive Staphylococci, including Staphylococccus aureus.
Yhteisö myöntää Ranskalle taloudellista tukea asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklassa säädettyjä tehtäviä varten, jotka suorittaa Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), Maisons-Alfort, Ranska ja jotka koskevat koagulaasipositiivisten stafylokokkien, mukaan lukien Staphylococccus aureus, määritystä ja testausta.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed 66000 EUR.
Kyseinen taloudellinen tuki saa olla 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä ajanjaksona enintään 66000 euroa.
The Community grants financial contribution to Italy for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rome, Italy, in respect of analysis and testing of Escherichia coli, including Verotoxigenic E. Coli (VTEC).
Yhteisö myöntää Italialle taloudellista tukea asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklassa säädettyjä tehtäviä varten, jotka suorittaa Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rooma, Italia ja jotka koskevat Escherichia coli – bakteerin, mukaan lukien verosytotoksinen E. coli (VTEC), määritystä ja testausta.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed EUR 68000.
Kyseinen taloudellinen tuki saa olla 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä ajanjaksona enintään 68000 euroa.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial contribution to Italy for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Edellä olevassa 1 kohdassa säädetyn enimmäismäärän lisäksi yhteisö myöntää taloudellista tukea Italialle 1 kohdassa tarkoitetun laboratorion järjestämään seminaariin.
That contribution shall not exceed EUR 30000.
Tuki saa olla enintään 30000 euroa.
The Community grants financial contribution to Sweden for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Sweden, for the monitoring of Campylobacter.
Yhteisö myöntää Ruotsille taloudellista tukea asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklassa säädettyjä tehtäviä varten, jotka suorittaa Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Ruotsi ja jotka koskevat kampylobakteerin seurantaa.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed 118000 EUR.
Kyseinen taloudellinen tuki saa olla 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä ajanjaksona enintään 118000 euroa.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial contribution to Sweden for the organisation of workshops by the laboratory referred to in paragraph 1.
Edellä olevassa 1 kohdassa säädetyn enimmäismäärän lisäksi yhteisö myöntää taloudellista tukea Ruotsille 1 kohdassa tarkoitetun laboratorion järjestämiin seminaareihin.
The Community grants financial contribution to Italy for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rome, Italy, in respect of analysis and testing of parasites (in particular Trichinella, Echinococcus and Anisakis).
Yhteisö myöntää Italialle taloudellista tukea asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklassa säädettyjä tehtäviä varten, jotka suorittaa Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rooma, Italia ja jotka koskevat loisten (erityisesti Trichinella, Echinococcus ja Anisakis) määritystä ja testausta.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed EUR 117000.
Kyseinen taloudellinen tuki saa olla 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä ajanjaksona enintään 117000 euroa.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial contribution to Italy for the organisation of workshops by the laboratory referred to in paragraph 1.
Edellä olevassa 1 kohdassa säädetyn enimmäismäärän lisäksi yhteisö myöntää taloudellista tukea Italialle 1 kohdassa tarkoitetun laboratorion järjestämiin seminaareihin.
The Community grants financial contribution to Denmark for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Danmarks Fødevareforskning (DFVF), Copenhagen, Denmark, for the monitoring of antimicrobial resistance.
Yhteisö myöntää Tanskalle taloudellista tukea asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklassa säädettyjä tehtäviä varten, jotka suorittaa Danmarks Fødevareforskning (DFVF), Kööpenhamina, Tanska ja jotka koskevat mikrobilääkeresistenssin seurantaa.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed 128000 EUR.
Kyseinen taloudellinen tuki saa olla 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä ajanjaksona enintään 128000 euroa.
The Community grants financial contribution to Belgium for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgium in respect of analysis and testing of animal proteins in feedingstuffs.
Yhteisö myöntää Belgialle taloudellista tukea asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklassa säädettyjä tehtäviä varten, jotka suorittaa Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgia ja jotka koskevat rehuissa esiintyvän eläinproteiinin määritystä ja testausta.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed 263000 EUR.
Kyseinen taloudellinen tuki saa olla 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä ajanjaksona enintään 263000 euroa.
The Community grants financial contribution to Germany for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Germany in respect of analysis and testing of residues of pesticides in food of animal origin and commodities with high fat content.
Yhteisö myöntää Saksalle taloudellista tukea asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklassa säädettyjä tehtäviä varten, jotka suorittaa Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Freiburg, Saksa ja jotka koskevat torjunta-ainejäämien määritystä ja testausta eläinperäisissä elintarvikkeissa ja erittäin rasvapitoisissa tuotteissa.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed 150000 EUR.
Kyseinen taloudellinen tuki saa olla 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä ajanjaksona enintään 150000 euroa.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial contribution to Germany for the organisation of workshops by the laboratory referred to in paragraph 1.
Edellä olevassa 1 kohdassa säädetyn enimmäismäärän lisäksi yhteisö myöntää taloudellista tukea Saksalle 1 kohdassa tarkoitetun laboratorion järjestämiin seminaareihin.
The Community grants financial contribution to Denmark for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Danmarks Fødevareforskning (DFVF) Copenhagen, Denmark, in respect of analysis and testing of residues of pesticides in cereals and feedingstuffs.
Yhteisö myöntää Tanskalle taloudellista tukea asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklassa säädettyjä tehtäviä varten, jotka suorittaa Danmarks Fødevareforskning (DFVF), Kööpenhamina, Tanska ja jotka koskevat torjunta-ainejäämien määritystä ja testausta viljoissa ja rehuissa.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed EUR 150000.
Kyseinen taloudellinen tuki saa olla 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä ajanjaksona enintään 150000 euroa.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial contribution to Denmark for the organisation of workshops by the laboratory referred to in paragraph 1.
Edellä olevassa 1 kohdassa säädetyn enimmäismäärän lisäksi yhteisö myöntää taloudellista tukea Tanskalle 1 kohdassa tarkoitetun laboratorion järjestämiin seminaareihin.
The Community grants financial contribution to Spain for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Spain, in respect of analysis and testing of residues of pesticides in fruits and vegetables, including commodities with high water and high acid content.
Yhteisö myöntää Espanjalle taloudellista tukea asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklassa säädettyjä tehtäviä varten, jotka suorittaa Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Espanja ja jotka koskevat torjunta-ainejäämien määritystä ja testausta hedelmissä ja vihanneksissa, mukaan lukien erittäin vesi- ja happopitoiset tuotteet.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed EUR 400000.
Kyseinen taloudellinen tuki saa olla 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä ajanjaksona enintään 400000 euroa.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial contribution to Spain for the organisation of workshops by the laboratory referred to in paragraph 1.
Edellä olevassa 1 kohdassa säädetyn enimmäismäärän lisäksi yhteisö myöntää taloudellista tukea Espanjalle 1 kohdassa tarkoitetun laboratorion järjestämiin seminaareihin.
The Community grants financial contribution to Germany for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Stuttgart, Germany in respect of analysis and testing of residues of pesticides by single residue methods.
Yhteisö myöntää Saksalle taloudellista tukea asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklassa säädettyjä tehtäviä varten, jotka suorittaa Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Stuttgart, Saksa ja jotka koskevat torjunta-ainejäämien määritystä ja testausta yhden jäämän määritysmenetelmillä.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed EUR 300000.
Kyseinen taloudellinen tuki saa olla 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä ajanjaksona enintään 300000 euroa.
The Community grants financial contribution to Germany for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Germany in respect of analysis and testing of dioxins and PCBs in food and feed.
Yhteisö myöntää Saksalle taloudellista tukea asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklassa säädettyjä tehtäviä varten, jotka suorittaa Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Stuttgart, Saksa ja jotka koskevat dioksiinien ja PCB:iden määritystä ja testausta rehuissa ja elintarvikkeissa.
The Community’s financial contribution referred to in Articles 1 to 12 shall be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Regulation (EC) No 156/2004.
Edellä olevassa 1–12 artiklassa tarkoitettu yhteisön taloudellinen tuki on 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, kuten asetuksessa (EY) N:o 156/2004 määritellään.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Kingdom of Sweden.
Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Tanskan kuningaskunnalle, Saksan liittotasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Italian tasavallalle ja Ruotsin kuningaskunnalle.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 320/2006 (EUVL L 58, 28.2.2006, s. 42).
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 776/2006 (OJ L 136, 24.5.2006, p. 3).
EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 776/2006 (EUVL L 136, 24.5.2006, s. 3).
concerning a financial contribution from the Community towards a baseline survey on the prevalence of Salmonella in turkeys to be carried out in the Member States
yhteisön rahoitusosuuden myöntämisestä jäsenvaltioissa toteutettavalle selvitykselle salmonellan esiintyvyyden perustasosta kalkkunoissa
(notified under document number C(2006) 4308)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4308)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 20 thereof,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 20 artiklan
Under Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], a Community target is to be established for reducing the prevalence of salmonella in populations of flocks of turkeys by the end of 2007.
Salmonellan ja muiden tiettyjen elintarvikkeiden kautta tarttuvien tiettyjen zoonoosien aiheuttajien valvonnasta 17 päivänä marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 [2] 4 artiklan mukaan on asetettava yhteisön tavoite salmonellan esiintymisen vähentämiseksi kalkkunapopulaatioissa vuoden 2007 loppuun mennessä.
In order to set the Community target, comparable data on the prevalence of salmonella in populations of turkeys in the Member States needs to be available.
Yhteisön tavoitteen asettamiseksi saatavilla on oltava vertailukelpoisia tietoja salmonellan esiintymisestä eri jäsenvaltioiden kalkkunapopulaatioissa.
Such information is not at hand and a special survey should therefore be carried out to monitor the prevalence of salmonella in turkeys over a suitable period in order to take account of possible seasonal variations.
Tällaisia tietoja ei kuitenkaan ole saatavilla, mistä syystä olisi toteutettava erityisselvitys salmonellan esiintymisen seuraamiseksi kalkkunoissa asianmukaisena ajanjaksona, jotta voidaan ottaa huomioon mahdolliset kausivaihtelut.
The survey is to provide technical information necessary for the development of Community veterinary legislation.
Selvityksen avulla on tarkoitus saada teknisiä tietoja, jotka ovat tarpeellisia yhteisön eläinlääkintälainsäädännön kehittämisen kannalta.
Given the importance of collecting comparable data on the prevalence of salmonella in turkeys in the Member States, they should be granted a Community financial contribution for implementing the specific requirements of the survey.
Koska vertailukelpoisten tietojen kerääminen salmonellan esiintymisestä kalkkunoissa eri jäsenvaltioissa on tärkeää, jäsenvaltioille olisi myönnettävä yhteisön rahoitusta selvityksen erityisvaatimusten täyttämiseksi.
All other costs such as sampling, travel, administration, etc should not be eligible for any Community financial contribution.
Mihinkään muihin kuluihin, kuten näytteenotto-, matkustus- ja hallinnollisiin kuluihin, ei saisi yhteisön rahoitusta.
A survey shall be carried out to assess the prevalence of Salmonella spp. across the Community in
Toteutetaan selvitys, jossa arvioidaan Salmonella spp:n esiintymistä Euroopan unionissa
flocks of fattening turkeys sampled within three weeks of leaving the selected holding for slaughter;
teuraskalkkunaparvissa, joista otetaan näytteitä kolmen viikon sisällä ennen niiden lähettämistä valitulta tilalta teurastettavaksi;
flocks of breeding turkeys within 9 weeks before depopulation.
siitoskalkkunaparvissa, joista otetaan näytteitä yhdeksän viikon sisällä ennen tilan tyhjentämistä.
The survey shall cover a one-year period commencing on 1 October 2006.
Selvitys kattaa yhden vuoden pituisen ajanjakson, joka alkaa 1 päivänä lokakuuta 2006.
For the purposes of this Decision, ‘competent authority’ shall be the authority or authorities of a Member State as designated under Article 3 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Tässä päätöksessä ”toimivaltaisella viranomaisella” tarkoitetaan jäsenvaltion viranomaista tai viranomaisia asetuksen (EY) N:o 2160/2003 3 artiklan mukaisesti.
Sampling for the purpose of the survey in flocks of turkeys shall be organised by the Member States and shall be performed from 1 October 2006 on holdings containing at least 500 fattening birds or 250 breeding birds.
Jäsenvaltiot järjestävät kalkkunaparvia koskevaa selvitystä varten näytteenoton, joka toteutetaan 1 päivästä lokakuuta 2006 lähtien vähintään 500 teuraslintua tai 250 siitoslintua käsittävillä tiloilla.
On each selected holding of fattening turkeys, one flock of the appropriate age shall be sampled.
Kullakin valitulla teuraskalkkunatilalla otetaan näytteitä yhdestä sopivanikäisestä parvesta.
However, in countries where the calculated number of flocks to be sampled is higher than the number of holdings available with at least the above number birds, in order to achieve the calculated number of flocks, up to four flocks may be sampled on the same holding.
Maissa, joissa näytteenoton kohteina olevien parvien laskettu lukumäärä on suurempi kuin saatavilla olevien vähintään edellä mainitut määrät lintuja käsittävien tilojen lukumäärä, voidaan samalla tilalla ottaa näytteitä enintään neljästä parvesta, jotta saavutetaan oikea parvien laskettu lukumäärä.
Where possible the additional flocks from a single holding shall be from different turkey houses and samples taken in different seasons.
Mikäli mahdollista, yksittäisen tilojen lisäparvien olisi oltava peräisin eri kalkkunankasvattamorakennuksista ja näytteiden olisi oltava eri vuodenajoilta.
However, where a national reference laboratory does not have the capacity to perform all the analyses or if it is not the laboratory that performs detection routinely, the competent authorities may designate a limited number of other laboratories involved in official controls of salmonella to perform the analyses.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin nimetä muutamia muita salmonellan viralliseen valvontaan osallistuvia laboratorioita tekemään analyysit, jos kansallisella vertailulaboratoriolla ei ole valmiuksia tehdä kaikkia analyysejä tai jos osoittaminen ei kuulu sen rutiinitehtäviin.
The national authority responsible for preparing the yearly national report pursuant to Article 9(1) of Directive 2003/99/EC [4] shall collect and assess the results achieved pursuant to Article 3 of this Decision on the basis of the sampling frame referred to in Article 2 thereof, and shall report all necessary data and its assessment to the Commission.
Kansallisen viranomaisen, jonka vastuulla on valmistella Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/99/EY [4] 9 artiklan 1 kohdan mukainen vuosittain annettava kansallinen kertomus, on kerättävä ja arvioitava edellä olevan 3 artiklan mukaisesti saadut tulokset edellä olevassa 2 artiklassa tarkoitetun otannan perusteella sekä toimitettava kaikki tarvittavat tiedot ja arviointinsa komissiolle.
The Commission shall forward the data to the European Food Safety authority, which shall examine them.
Komissio toimittaa tiedot Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, joka tutkii ne.
The tasks and activities referred to in Articles 2, 3 and 4 of this Decision shall be performed in conformity with the technical specifications presented at the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on … as published on the Commission website http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/salmonella/impl_reg_en.htm
Tämän päätöksen 2, 3 ja 4 artiklassa mainitut tehtävät ja toimet on toteutettava niiden teknisten ohjeiden mukaisesti, jotka esiteltiin ... pidetyssä elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean kokouksessa ja jotka on julkaistu komission verkkosivulla http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/salmonella/impl_reg_en.htm
The Community shall provide financial contribution for the costs incurred by the Member States on laboratory testing, i.e. bacteriological detection of Salmonella spp. and serotyping of the relevant isolates.
Yhteisö myöntää jäsenvaltioille rahoitusta kuluihin, jotka aiheutuvat laboratoriotesteistä eli Salmonella spp:n bakteriologisesta osoittamisesta ja relevanttien isolaattien serotyypin määrityksestä.
Conditions for granting a Community financial contribution
Yhteisön rahoitusosuuden myöntämisedellytykset
The financial contribution provided for in Article 6 shall be granted to the Member States provided that the survey is implemented in accordance with the relevant provisions of Community law, including the rules on competition and on the award of public contracts, and subject to compliance with the following conditions:
Edellä 6 artiklassa tarkoitettu rahoitusosuus myönnetään kullekin jäsenvaltiolle sillä edellytyksellä, että selvitys toteutetaan asiaa koskevien yhteisön lainsäädännön säännösten mukaisesti, mukaan luettuina kilpailusäännöt ja julkisia hankintoja koskevat säännöt, ja että seuraavia säännöksiä noudatetaan:
by 1 October 2006, the laws, regulations and administrative provisions required to implement the survey shall come into force;
Selvityksen toteuttamista koskevat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset saatetaan voimaan 1 päivään lokakuuta 2006 mennessä.