natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Signature and stamp of the issuing coordinating office.
Myöntäneen keskustoimipaikan allekirjoitus ja leima
Article 7 of the ATA Convention, Brussels, 6 December 1961/Article 9 of Annex A to the Istanbul Convention, 26 June 1990.
Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 1961 tehdyn ATA-yleissopimuksen 7 artikla/26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn Istanbulin yleissopimuksen liitteessä A oleva 9 artikla.
Enter date of dispatch.
Merkitään pyynnön lähettämispäivä.
Details to be obtained from the undischarged transit or temporary admission voucher or, if no voucher is available, from the information available to the issuing coordinating office.
Täytetään selvittämättömässä passitus- tai väliaikaisen maahantuonnin lehdessä olevien tietojen, tai jos tällaista lehteä ei ole, myöntäneen keskustoimipaikan käytettävissä olevien tietojen perusteella.
Delete whichever is not applicable.’
Tarpeeton viivataan yli.”
‘ANNEX 61
”LIITE 61
MODEL OF DISCHARGE
VASTUUVAPAUTTA KOSKEVAN ILMOITUKSEN MALLI
Letter heading of the coordinating office of the second Member State submitting the claim
Vaatimuksen tekevän toisen jäsenvaltion keskustoimipaikan kirjeen ylätunniste.
Addressee: coordinating office of the first Member State submitting the original claim.
Vastaanottaja: alkuperäisen vaatimuksen tehnyt ensimmäisen jäsenvaltion keskustoimipaikka.
SUBJECT: ATA CARNET — DISCHARGE
ASIA: ATA-CARNET – VASTUUVAPAUTTA KOSKEVA ILMOITUS
Expiry date of the carnet:
Carnet’n viimeinen voimassaolopäivä:
The present note discharges your responsibility in this file.
Tällä ilmoituksella Teidät vapautetaan tämän asian käsittelystä.
Signature and stamp of issuing coordinating office.
Myöntäneen keskustoimipaikan allekirjoitus ja leima.
In Annex 72 to Regulation (EEC) No 2454/93, the following point is added:
Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteeseen 72 kohta seuraavasti:
Any usual forms of handling, other than the abovementioned, intended to improve the appearance or marketable quality of the import goods or to prepare them for distribution or resale, provided that these operations do not change the nature or improve the performance of the original goods.
Edellä mainittuja lukuun ottamatta kaikki tavanomaiset käsittelyt, joiden tarkoituksena on parantaa tuontitavaroiden ulkonäköä tai myyntikelpoisuutta taikka valmistella niitä jakelua tai jälleenmyyntiä varten, kunhan nämä toimet eivät muuta alkuperäisten tavaroiden luonnetta eivätkä paranna niiden ominaisuuksia.
Where costs for usual forms of handling have been incurred, such costs or the increase in value shall not be taken into account for the calculation of the import duty where satisfactory proof of these costs is provided by the declarant.
Jos tavanomaisista käsittelyistä on aiheutunut kustannuksia, tällaisia kustannuksia tai arvonlisäystä ei oteta huomioon tuontitullia laskettaessa, kun tavaranhaltija on esittänyt hyväksyttävät todisteet näistä kustannuksista.
However, the customs value, nature and origin of non-Community goods used in the operations shall be taken into account for the calculation of the import duties.’
Tuontitullien laskemisessa otetaan kuitenkin huomioon muiden kuin yhteisötavaroiden tullausarvo, luonne ja alkuperä.”
in point (c) of Article 912g(2), the 20th indent is replaced by the following:
Korvataan 912 g artiklan 2 kohdan c alakohdan kahdeskymmenes luetelmakohta seuraavasti: ”—
Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised
Ampulli, suojattu (Ampoule, protected) AP
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, liquids
IBC-yhdistelmäpakkaus, sisäastia valmistettu kevytmuovista, paineistettu (Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, pressurised)
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, pressurised
IBC-yhdistelmäpakkaus, sisäastia valmistettu kovamuovista, paineistettu (Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised) ZN Ikkunallinen pakkaus (Package, show) IE
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, solids
Irtotavara, kiinteä, hieno (jauhemainen) (Bulk, solid, fine particles (’powders’))
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, solids
Irtotavara, kiinteä, karkea (karkearakeinen) (Bulk, solid, large particles (’nodules’))
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, liquids
Irtotavara, kiinteä, raemainen (Bulk, solid, granular particles (’grains’))
Be informed that a claim for payment of duties and taxes under the ATA Convention/the Istanbul Convention [1] was sent on … [2] to our guaranteeing association in respect of:
Ilmoitamme, että vaatimus tullien ja verojen maksamisesta ATA-yleissopimuksen/Istanbulin yleissopimuksen [1] mukaisesti on lähetetty … [2] takaajayhdistyksellemme, johon olemme etuyhteydessä:
ATA carnet No:
ATA-carnet’n numero:
Be informed that a claim for payment of duties and taxes under the ATA Convention/Istanbul Convention [1] was sent on … [2] to our guaranteeing association in respect of:
Ilmoitamme, että vaatimus tullien ja verojen maksamisesta ATA-yleissopimuksen/Istanbulin yleissopimuksen [1] mukaisesti on lähetetty … [2] takaajayhdistyksellemme seuraavien tietojen osalta:
Composite packaging, glass receptacle in expandable plastic pack YY Composite packaging, glass receptacle in fibre drum YW Composite packaging, glass receptacle in fibreboard box YX Composite packaging, glass receptacle in plywood drum YT Composite packaging, glass receptacle in solid plastic pack YZ Composite packaging, glass receptacle in steel crate box YP Composite packaging, glass receptacle in steel drum YN Composite packaging, glass receptacle in wickerwork hamper YV Composite packaging, glass receptacle in wooden box YS Composite packaging, plastic receptacle 6H Composite packaging, plastic receptacle in aluminium crate YD Composite packaging, plastic receptacle in aluminium drum YC Composite packaging, plastic receptacle in fibre drum YJ Composite packaging, plastic receptacle in fibreboard box YK Composite packaging, plastic receptacle in plastic drum YL Composite packaging, plastic receptacle in plywood box YH
Alumiinista valmistettu IBC-pakkaus (Intermediate bulk container, aluminium)
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, solids
Alusta (tasomainen) (Card)
Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, liquids
Ampulli, suojaamaton (Ampoule, non-protected)
Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, solids
Arkit nippuna/kimppuna (Sheets, in bundle/bunch/truss) SZ
Intermediate bulk container, metal, liquid
Esittelylaatikko, kartonkia (Package, display, cardboard)
Intermediate bulk container, metal, other than steel
Esittelylaatikko, metallia (Package, display, metal)
Intermediate bulk container, woven plastic, without coat/liner
Kannattimet nippuna/kimppuna (Girders, in bundle/bunch/truss) GZ
Jar
Kapseli (Capsule) AV
Jerry-can, cylindrical
Kartonkiastia (Receptacle, fibre)
Jerry-can, rectangular
Kartonkitynnyri (Drum, fibre)
Jerry-can, steel
Kasetti (Cartridge)
Jerry-can, steel, removable head
Kehys (Frame)
Jug
Kela (Coil)
Jute bag
Kimppu (Bunch)
Keg
Kirjekuori (Envelope)
Lift van
Kirstu (Chest)
Log
Kokoonpantava putkilo (Tube, collapsible)
Logs, in bundle/bunch/truss
Kontti, joka on kuvattu pelkästään kuljetuslaitteeksi (Container, not otherwise specified as transport equipment)
Lot
Kontti, puuta tai metallia (Liftvan) LV
Mat
Koripullo (Wickerbottle)
Matchbox
Koripullo, suojaamaton (Carboy, non-protected)
Mutually defined
Koripullo, suojaamaton (Demijohn, non-protected)
Nest
Koripullo, suojattu (Carboy, protected)
Net
Koripullo, suojattu (Demijohn, protected)
Net, tube, plastic
Kosteutta kestävä kangassäkki (Bag, textile, water resistant)
Net, tube, textile
Kosteutta kestävä kudottu muovisäkki (Bag, woven plastic, water resistant)
Not available
Kovamuovilaatikko (Box, plastic, solid)
Package
Kovamuovista valmistettu IBC-pakkaus (Intermediate bulk container, rigid plastic)
Package, cardboard, with bottle grip-holes
Kovamuovista valmistettu IBC-pakkaus kiinteää irtotavaraa varten, vapaasti seisova (Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, solids)
Packet
Kuitulevystä valmistettu IBC-pakkaus (Intermediate bulk container, fibreboard)
Pail
Kuljetussäiliö (Flask)
Pallet, shrink-wrapped
Monikerroksinen kartonkilaatikko (Crate, multiple layer, cardboard)
Parcel
Monikerroksinen muovikori (Crate, multiple layer, plastic)
Pen
Monikerroksinen puukori (Crate, multiple layer, wooden)
Pipe
Monikerrospaperista valmistettu IBC-pakkaus (Intermediate bulk container, paper, multi-wall)
Pitcher
Monikerrospaperista valmistettu kosteutta kestävä säkki (Bag, paper, multi-wall, water resistant) XK
Plank
Monikerrossäkki (kerrokset ei eroteltavissa) (Bag, multiply)
Planks, in bundle/bunch/truss
Monikerrossäkki (kerrokset ovat eroteltavissa) (Sack, multi-wall)
Plate
Muoviastia (Receptacle, plastic)
Plates, in bundle/bunch/truss
Muovikalvosta valmistettu IBC-pakkaus (Intermediate bulk container, plastic film)
Pot
Muovikalvosta valmistettu säkki (Bag, plastics film)
Pouch
Muovikori, jossa on kädensija (Basket, with handle, plastic) HA
Punnet
Muovilla päällystetty arkki (Sheet, plastic wrapping)
Rack
Muovilla päällystetty astia (Receptacle, plastic wrapped) MW
Rack, clothing hanger
Muovista valmistettu IBC-pakkaus, kudottu, päällystämätön ja vuoraamaton (Intermediate bulk container, woven plastic, without coat/liner)
Rednet
Nestekanisteri, suorakulmainen (Jerrican, rectangular) JC
Reel
Ohutlevy (Sheetmetal) SM
Ring
Paali, puristamaton (Bale, non-compressed) BN
Rod
Paketti (Parcel) PC Pakka (Bolt) BT
Rods, in bundle/bunch/truss
Pakkaamaton ja käsittelemätön, useita yksikköjä (Unpacked or unpackaged, multiple units) NG
Roll
Pallo, suojaamaton (Balloon, non-protected) BF Pallo, suojattu (Balloon, protected) BP Panimotynnyri (Hogshead) HG
Sachet
Paperilla päällystetty pakkaus (Package, paper wrapped) IG
Sack
Pölytiivis kangassäkki (Bag, textile, sift proof) XG
Sea-chest
Pullo, suojattu, sylinterimäinen (Bottle, protected cylindrical) BQ Pullokori, pulloteline (Bottlecrate/bottlerack) BC Puola (Bobbin) BB Pussi (Bag) BG Pussi (Pouch) PO
Set
Putket nippuna/kimppuna (Pipes, in bundle/bunch/truss) PV Putki (pipe) PI Putkilo (Tube) TU
Sheet
Putkilot nippuna/kimppuna (Tubes, in bundle/bunch/truss) TZ Putkimainen kangasverkko (Net, tube, textile) NV
Shrink-wrapped
Puusta valmistettu IBC-pakkaus, vuorattu (Intermediate bulk container, natural wood, with inner liner) WU
Skid
Puutavara nippuna/kimppuna (Logs, in bundle/bunch/truss) LZ
Slab
Puutynnyri (Barrel, wooden) 2C
Sleeve
Puutynnyri, tapilla varustettu (Barrel, wooden, bung type) QH
Slip-sheet
Pölytiivis puulaatikko (Box, wooden, natural wood, with sift proof walls) QQ Rautatynnyri (Drum, iron) DI Rengas (Ring) RG Ristikollinen häkki (Cage, skeleton) SK Rulla (Roll) RO Rulla (Spindle) SD Rulla (Spool) SO Rullakko (Cage, roll) CW Ruukku (Jar) JR Ruukku (Jug) JG Ruukku (Pitcher) PH Ruukku (Pot) PT Sarja (Set) SX Sauva (Rod) RD
Spindle
Suursäkki (IBC) (Intermediate bulk container, flexible) ZU Sylinteri (Cylinder) CY Sylinterimäinen tynnyri (Drum) DR Säiliö (ammeen muotoinen) (Basin) BM Säiliö (Bin) BI Säiliö (Vat) VA Säiliö, suorakulmainen (Tank, rectangular) TK Säiliö, sylinterimäinen (Tank, cylindrical) TY Säilyketölkki (Tin) TN Säilytyslaatikko (Footlocker) FO Säkki (Sack) SA
Spool
Tavanomainen puulaatikko (Box, wooden, natural wood, ordinary) QP
Suitcase
Teräksestä valmistettu IBC-pakkaus (Intermediate bulk container, steel) WC
Tank, rectangular
Teräksestä valmistettu nestekanisteri, jonka yläosaa ei voida irrottaa (Jerrican, steel, non-removable head) QK Teräskuori (Envelope, steel) SV Teräslaatikko (Box, steel) 4A Teräslaatikko (Case, steel) SS Terästynnyri (Drum, steel) 1A
Tea-chest
Terästynnyri, jonka yläosaa ei voi irrottaa (Drum, steel, non-removable head) QA Tonkka (Churn) CC Tulitikkulaatikko (Matchbox) MX
Tierce
Tölkki, jossa on kädensija ja kaatonokka (Can, with handle and spout) CD
Tin
Tölkki, sylinterimäinen (Can, cylindrical) CX
Tray
Vanerilaatikko (Box, plywood) 4D
Tray, one layer no cover, cardboard
Vanerista valmistettu IBC-pakkaus, vuorattu (Intermediate bulk container, plywood, with inner liner) WY Vaneritynnyri (Drum, plywood) 1D Verkko (Net) NT Verkko (Rednet) RT
Tubes, in bundle/bunch/truss
Yhdistelmäpakkaus, muoviastia kovamuovilaatikossa (Composite packaging, plastic receptacle in solid plastic box)
Tun
Yhdistelmäpakkaus, muoviastia muovitynnyrissä (Composite packaging, plastic receptacle in plastic drum)
Uncaged
Yhdistelmäpakkaus, muoviastia puulaatikossa (Composite packaging, plastic receptacle in wooden box)
Intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kPa
Alumiinista valmistettu IBC-pakkaus, paineistettu (yli 10 kPa). (Intermediate bulk container, aluminium, pressurised)
Intermediate bulk container, composite
Alumiinitynnyri (Drum, aluminium)
Intermediate bulk container, fibreboard
ST Arkku (Coffin)
Intermediate bulk container, flexible
Elintarvikeastia (Foodtainer)
Intermediate bulk container, metal
Eristetty iso laatikko (Case, isothermic) EI
Composite packaging, glass receptacle in aluminium crate YR
Alumiinilaatikko (Box, aluminium)
Intermediate bulk container, natural wood, with inner liner
Harkot nippuna/kimppuna (Ingots, in bundle/bunch/truss)
Intermediate bulk container, paper, multi-wall
Hedelmälaatikko (Crate, fruit) FC Hylly (Rack) RK Hylsy (Reel) RL
Intermediate bulk container, plywood, with inner liner
IBC-yhdistelmäpakkaus kiinteää irtotavaraa varten, sisäastia valmistettu kevytmuovista (Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, solids)
Intermediate bulk container, reconstituted wood
IBC-yhdistelmäpakkaus kiinteää irtotavaraa varten, sisäastia valmistettu kovamuovista (Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, solids)
Box, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), Eurobox DH Box, fibreboard 4G Box, for liquids BW Box, natural wood 4C Box, plastic 4H Box, plastic, expanded QR Box, plastic, solid QS Box, plywood 4D Box, reconstituted wood 4F Box, steel 4A Box, wooden, natural wood, ordinary QP
toukokuu 2002)
Box, wooden, natural wood, with sift proof walls QQ Bucket BJ Bulk, gas (at 1031 mbar and 15 °C) VG
PAKKAUSKOODIT
Bulk, liquefied gas (at abnormal temperature/pressure) VQ Bulk, liquid VL Bulk, solid, fine particles (powders) VY Bulk, solid, granular particles (grains) VR Bulk, solid, large particles (nodules) VO Bunch BH Bundle BE Butt BU Cage CG
Aerosoli (Aerosol)
YG Composite packaging, plastic receptacle in solid plastic box YM Composite packaging, plastic receptacle in steel crate box YB Composite packaging, plastic receptacle in steel drum YA Composite packaging, plastic receptacle in wooden box YF Cone AJ Container, not otherwise specified as transport equipment CN Cover CV Crate CR Crate, beer CB Crate, bulk, cardboard DK Crate, bulk, plastic DL Crate, bulk, wooden DM Crate, framed FD Crate, fruit FC Crate, milk MC Crate, multiple layer, cardboard DC Crate, multiple layer, plastic DA Crate, multiple layer, wooden DB Crate, shallow SC Creel CE Cup CU Cylinder CY Demijohn, non-protected DJ Demijohn, protected DP Dispenser DN Drum DR Drum, aluminium 1B Drum, aluminium, non-removable head QC Drum, aluminium, removable head QD Drum, fibre 1G Drum, iron DI Drum, plastic IH Drum, plastic, non-removable head QF Drum, plastic, removable head QG Drum, plywood 1D Drum, steel 1A Drum, steel, non-removable head QA Drum, steel, removable head QB Drum, wooden 1W Envelope EN Envelope, steel SV Filmpack FP Firkin FI Flask FL Foodtainer FT Footlocker FO Frame FR Girder GI Girders, in bundle/bunch/truss GZ Hamper HR Hogshead HG Ingot IN Ingots, in bundle/bunch/truss IZ Intermediate bulk container WA Intermediate bulk container, aluminium WD
Alumiinista valmistettu IBC-pakkaus nesteitä varten (Intermediate bulk container, aluminium, liquid)
Intermediate bulk container, metal, pressure 10 kPa
Esittelylaatikko, muovia (Package, display, plastic)
Intermediate bulk container, natural wood
Esittelylaatikko, puuta (Package, display, wooden) IA
Intermediate bulk container, paper, multi-wall, water resistant
Häkki, (Cage, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP))
Intermediate bulk container, plastic film
IBC-pakkaus (Intermediate Bulk Container)
Intermediate bulk container, plywood
IBC-yhdistelmäpakkaus (Intermediate bulk container, composite)
Intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner
IBC-yhdistelmäpakkaus nesteitä varten, sisäastia valmistettu kevytmuovista (Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, liquids)
Intermediate bulk container, rigid plastic
IBC-yhdistelmäpakkaus nesteitä varten, sisäastia valmistettu kovamuovista (Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, liquids)
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, pressurised
Irtotavara, nestekaasu (poikkeavassa lämpötilassa/paineessa) (Bulk, liquefied gas)
Intermediate bulk container, steel
Irtotavara, nestemäinen (Bulk, liquid)
Intermediate bulk container, steel, liquid
Iso aaltopahvilaatikko (Crate, bulk, cardboard) DK Iso muovikori (Crate, bulk, plastic) DL
Commission Regulation (EC) No 884/2005
Komission asetus (EY) N:o 884/2005,
laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security
merenkulun turvaamisen alalla suoritettavissa komission tarkastuksissa noudatettavista menettelyistä
Having regard to Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security [1], and in particular Article 9(4) thereof,
ottaa huomioon alusten ja satamarakenteiden turvatoimien parantamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 725/2004 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan,
In order to monitor the application by Member States of Regulation (EC) No 725/2004 the Commission should conduct inspections starting six months after the entry into force of that Regulation.
Seuratakseen asetuksen (EY) N:o 725/2004 soveltamista jäsenvaltioissa komission olisi suoritettava tarkastuksia kuuden kuukauden kuluttua mainitun asetuksen voimaantulosta.
The organisation of inspections under the supervision of the Commission is necessary to verify the effectiveness of national quality control systems and maritime security measures, procedures and structures.
Tarkastusten järjestäminen komission valvonnassa on tarpeen kansallisten laadunvalvontajärjestelmien ja merenkulun turvaamiseen liittyvien toimenpiteiden, menettelyjen ja rakenteiden tehokkuuden varmistamiseksi.
The European Maritime Safety Agency established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [2], should provide the Commission with technical assistance in the performance of the latter's inspection tasks in respect of ships, relevant companies and Recognised Security Organisations.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1406/2002 [2] perustetun Euroopan meriturvallisuusviraston olisi tarjottava komissiolle teknistä tukea aluksiin, asianomaisiin yhtiöihin ja tunnustettuihin turvaorganisaatioihin liittyvien tarkastustehtävien suorittamisessa.
The Commission should coordinate the schedule and preparation of its inspections with the Member States.
Komission olisi yhteensovitettava komission tarkastusten aikataulu ja valmistelu jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission's inspection teams should be able to call upon qualified national inspectors, where available.
Sen tarkastusryhmiin olisi voitava kutsua päteviä kansallisia tarkastajia, jos heitä on käytettävissä.
Commission inspections should be carried out according to a set procedure, including a standard methodology.
Komission tarkastuksissa olisi noudatettava määrättyä menettelyä, jossa sovelletaan vakioitua menetelmää.
Sensitive information relating to inspections should be treated as classified information.
Tarkastuksiin liittyviä arkaluonteisia tietoja olisi käsiteltävä salassapidettävinä tietoina.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 11(1) of Regulation (EC) No 725/2004,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 725/2004 11 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
SUBJECT-MATTER AND DEFINITIONS
KOHDE JA MÄÄRITELMÄT
This Regulation lays down procedures for conducting Commission inspections to monitor the application of Regulation (EC) No 725/2004 at the level of each Member State and of individual port facilities and relevant companies.
Tässä asetuksessa vahvistetaan menettelyt, joita noudatetaan suoritettaessa komission tarkastuksia asetuksen (EY) N:o 725/2004 soveltamisen seuraamiseksi sekä kunkin jäsenvaltion että yksittäisten satamarakenteiden ja asianomaisten yhtiöiden tasolla.
The inspections shall be conducted in a transparent, effective, harmonised and consistent manner.
Tarkastukset on suoritettava avoimella, tehokkaalla, yhdenmukaistetulla ja johdonmukaisella tavalla.
‘Commission inspection’ means an examination by Commission inspectors of Member States' national maritime security quality control systems, measures, procedures and structures, to determine compliance with Regulation (EC) No 725/2004;
’komission tarkastuksella’ komission tarkastajien suorittamaa merenkulun turvaamiseen liittyvien jäsenvaltioiden kansallisten laadunvalvontajärjestelmien, toimenpiteiden, menettelyjen ja rakenteiden tarkastusta asetuksen (EY) N:o 725/2004 noudattamisen määrittämiseksi;
‘Commission inspector’ means a person fulfilling the criteria set out in Article 7 employed by the Commission, or employed by the European Maritime Safety Agency or a national inspector, mandated by the Commission to participate in Commission inspections;
’komission tarkastajalla’ 7 artiklan perusteet täyttävää komission tai Euroopan meriturvallisuusviraston palveluksessa olevaa henkilöä tai kansallista tarkastajaa, jonka komissio on valtuuttanut osallistumaan komission tarkastuksiin;
‘national inspector’ means a person employed by a Member State as a maritime security inspector, and qualified according to the requirements of that Member State;
’kansallisella tarkastajalla’ henkilöä, joka on jäsenvaltion palveluksessa merenkulun turvatoimien tarkastajana ja joka täyttää kyseisen jäsenvaltion asettamat pätevyysvaatimukset;
‘Committee’ means the Committee instituted by Article 11(1) of Regulation (EC) No 725/2004;
’komitealla’ asetuksen (EY) N:o 725/2004 11 artiklan 1 kohdalla perustettua komiteaa;
‘objective evidence’ means quantitative or qualitative information, records or findings pertaining to security or to the existence and implementation of a requirement laid down in Regulation (EC) No 725/2004, which are based on observation, measurement or test and which can be verified;
’objektiivisilla todisteilla’ sellaisia määrällisiä tai laadullisia tietoja, pöytäkirjoja tai toteamuksia, jotka liittyvät merenkulun turvaamiseen tai jonkin asetuksessa (EY) N:o 725/2004 vahvistetun vaatimuksen olemassaoloon ja soveltamiseen ja jotka perustuvat havaintoihin, mittauksiin tai testeihin, jotka voidaan todentaa;
‘observation’ means a finding made during a Commission inspection and substantiated by objective evidence;
’havainnolla’ komission tarkastuksen aikana tehtyä toteamusta, jota objektiiviset todisteet tukevat;
‘non-conformity’ means an observed situation where objective evidence indicates the non-fulfilment of a requirement laid down in Regulation (EC) No 725/2004 that requires corrective action;
’epäyhdenmukaisuudella’ havaittua tilannetta, jossa objektiiviset todisteet osoittavat, ettei asetuksessa (EY) N:o 725/2004 vahvistettu vaatimus täyty, ja joka edellyttää korjaustoimia;
‘major non-conformity’ means an identifiable deviation that poses a serious threat to maritime security that requires immediate corrective action and includes the lack of effective and systematic implementation of a requirement laid down in Regulation (EC) No 725/2004;
’huomattavalla epäyhdenmukaisuudella’ tunnistettavaa poikkeamaa, joka vaarantaa vakavasti henkilöstön tai laivan turvallisuuden ja vaatii välittömiä korjaustoimia, sekä myös jonkin asetuksessa (EY) N:o 725/2004 vahvistetun vaatimuksen todellisen ja järjestelmällisen soveltamisen laiminlyöntiä;