natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date of lodging of aid applications
Tukihakemusten jättämisen määräaika
Within 45 days of the end of the month, processing undertakings shall lodge applications for aid as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 covering the quantities leaving the undertaking during that month.
Asetuksen (EY) N:o 1786/2003 4 artiklassa säädetyn tuen saamiseksi jalostusyrityksen on jätettävä tietyn kuukauden aikana mainitusta laitoksesta toimitettua rehua koskeva tukihakemus 45 kalenteripäivän kuluessa kyseisen kuukauden päättymisestä.
Except in cases of force majeure or exceptional circumstances:
Ylivoimaisia esteitä ja poikkeuksellisia olosuhteita lukuun ottamatta:
the submission of an aid application after the time limit referred to in paragraph 1 shall lead to a reduction of 1 % per working day in the amounts to which the undertaking would have been entitled if the application had been lodged within the time limit;
hakemuksen jättämisestä 1 kohdassa tarkoitetun määräajan jälkeen seuraa yhden prosentin vähennys työpäivää kohti niistä määristä, joihin yrityksellä olisi ollut oikeus, jos se olisi jättänyt hakemuksensa annetussa määräajassa;
if the delay amounts to more than 25 days the application shall be considered inadmissible.
kun myöhästyminen on enemmän kuin 25 kalenteripäivää, hakemus katsotaan hylätyksi.
However, no aid applications for a marketing year may be submitted after 15 April following the end of the marketing year in question, except in cases of force majeure or exceptional circumstances.
Markkinointivuotta koskevaa tukihakemusta ei ylivoimaisia esteitä ja poikkeuksellisia olosuhteita lukuun ottamatta saa jättää mainitun markkinointivuoden päättymistä seuraavan huhtikuun 15 päivän jälkeen.
Content of applications
Hakemusten sisältö
Aid applications shall include at least:
Tukihakemuksessa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
the applicant’s first name, surname, address and signature;
hakijan sukunimi, etunimi, osoite ja allekirjoitus;
the quantities covered by the aid application, broken down by lot;
määrät, joille tukea haetaan, eräkohtaisesti eriteltyinä;
the date on which each quantity left the undertaking;
päivämäärä, jona kukin erä on lähtenyt yrityksen alueelta;
confirmation that samples were taken of each lot in accordance with Article 10(3) on leaving the undertaking or when the dried fodder was mixed in, and any particulars required to identify the samples;
tieto siitä, että näytteet on otettu eräkohtaisesti 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti tuotetun kuivatun rehun lähtiessä jalostusyrityksestä tai sitä siellä sekoitettaessa, sekä kaikki näytteiden tunnistamiseksi tarvittavat tiedot;
a list by lot of any additives, specifying the type, name, total nitrogenous matter content in the dry matter and rate of incorporation in the finished product;
eräkohtaiset tiedot kaikista rehuihin mahdollisesti lisätyistä aineista, erityisesti niiden laatu, nimitys, typpipitoisten aineiden kokonaispitoisuus kuiva-aineesta sekä lisättyjen aineiden määrä lopputuotteessa;
in the case of mixtures, the total crude protein content in each lot of the fodder dried by the undertaking, after deduction of the total nitrogenous matter content provided by the additives.
jos on kyse seoksesta, eräkohtaiset tiedot yrityksessä kuivatun rehun seokseen sisältyvän raakavalkuaisen kokonaispitoisuudesta, josta on vähennetty rehuun lisätyistä aineista aiheutuva typpipitoisten aineiden kokonaispitoisuus.
The aid shall be granted to processing undertakings solely in respect of fodder dried and/or ground on its premises, less the weight of additives.
Jalostusyritykselle myönnettävä tuki koskee ainoastaan kyseisessä yrityksessä kuivattua ja/tai jauhettua rehua kaikkien rehuihin lisättyjen aineiden painon vähentämisen jälkeen.
Advance payments
Ennakot
In order to qualify for an advance in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1786/2003, the applicant shall accompany the aid application by a certificate showing that the corresponding security has been lodged.
Asetuksen (EY) N:o 1786/2003 7 artiklan 1 kohdassa säädetyn ennakon saadakseen hakijan on liitettävä tukihakemukseensa todistus mainitussa kohdassa säädetyn vakuuden asettamisesta.
Member States shall take the necessary measures for checking entitlement to the aid within 90 days of the date the application is lodged.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta oikeus tukeen voidaan tarkistaa 90 kalenteripäivän kuluessa hakemuksen jättöpäivästä.
Final amount of the aid
Tuen lopullinen määrä
The Commission shall fix, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 1786/2003, the final amount of the aid referred to in Article 4(2) of that Regulation.
Komissio vahvistaa asetuksen (EY) N:o 1786/2003 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tuen lopullisen määrän mainitun asetuksen 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
This amount shall be calculated on the basis of the notifications from the Member States, in accordance with the second subparagraph of Article 33(1) of this Regulation.
Tuen määrä lasketaan jäsenvaltioiden tämän asetuksen 33 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti toimittamien ilmoitusten perusteella.
Where, as a result of subsequent checks, one or more Member States submits a second, duly substantiated, notification in accordance with the second subparagraph of Article 33(1) correcting the first upward, the second notification will be taken into consideration only if the final amount of the aid, calculated on the basis of the first notification, is not affected.
Jos yksi tai useampi jäsenvaltio antaa myöhempien tarkistusten perusteella tämän asetuksen 33 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti toisen, asianmukaisesti perustellun tiedonannon, jossa ensimmäisessä ilmoitettua määrää korotetaan, toinen tiedonanto voidaan ottaa huomioon ainoastaan, jos se ei vaikuta ensimmäisen tiedonannon perusteella laskettuun lopulliseen määrään.
The quantities of dried fodder which are not taken into consideration as a result will, in that case, be allocated to the following marketing year.
Tästä syystä huomioon ottamatta jätetyt kuivatun rehun määrät kirjataan seuraavalle markkinavuodelle.
The balance provided for in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1786/2003 shall be paid, where appropriate, within 60 days of the date on which the Commission publishes the final amount of the aid for the marketing year concerned in the Official Journal of the European Union.
Asetuksen (EY) N:o 1786/2003 7 artiklan 3 kohdassa säädetty mahdollinen erotus on maksettava 60 kalenteripäivän kuluessa päivästä, jona komissio julkaisee tuen lopullisen määrän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Exchange rate
Valuuttakurssi
The operative event for the exchange rate applicable to the aid laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 shall occur on the first day of the month in which a given lot of dried fodder leaves the premises of the approved processing undertaking.
Asetuksen (EY) N:o 1786/2003 4 artiklassa säädettyyn tukeen sovellettavan valuuttakurssin määräytymisperuste on sen kuukauden ensimmäinen päivä, jona tietty kuivatun rehun erä lähtee hyväksytyn jalostusyrityksen alueelta.
INSPECTIONS
TARKASTUKSET
General principles
Tarkastuksia koskevat yleiset periaatteet
The administrative and on-the-spot checks provided for in this Regulation shall be made in such a way as to ensure effective verification of compliance with the terms under which aid is granted.
Tässä asetuksessa säädetyt hallinnolliset ja paikalla tehtävät tarkastukset on toteutettava siten, että tuen myöntämistä koskevien edellytysten noudattaminen tarkastetaan tehokkaalla tavalla.
The applications for aid in question shall be rejected if the processing undertaking prevents an on-the-spot check from being carried out.
Jos jalostusyritys estää paikalla tehtävän tarkastuksen suorittamisen, kyseessä olevat tukihakemukset hylätään.
Administrative checks shall permit the detection of irregularities, particularly via cross-checks.
Hallinnollisten tarkastusten tavoitteena on auttaa havaitsemaan sääntöjenvastaisuudet erityisesti ristiintarkastuksia käyttäen.
The competent authorities shall carry out cross-checks between the agricultural parcels declared in the single aid application, in the contracts and/or in the delivery declarations and the reference parcels shown in the identification system for agricultural parcels to verify the eligibility for aid of the areas as such and to prevent any aid being granted without justification.
Toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä ristiintarkastuksia tilatukihakemuksessa, sopimuksissa ja/tai toimitusilmoituksissa ilmoitettujen viljelylohkojen ja viljelylohkojen tunnistusjärjestelmään sisältyvien viitelohkojen välillä viljelylohkojen tukikelpoisuuden tarkistamiseksi ja perusteettoman tuen myöntämisen estämiseksi.
Indications of irregularities resulting from cross-checks shall be followed-up by any other appropriate administrative procedure, and where necessary, by an on-the-spot check.
Ristiintarkastuksissa paljastuneisiin sääntöjenvastaisuuksiin sovelletaan aiheellisia hallinnollisia menettelyitä, ja tarvittaessa tehdään tarkastus paikalla.
However, provided that the purpose of the control is not jeopardised, advance notice may be given, limited to strictly the minimum period necessary.
Ennakkoilmoitus voidaan kuitenkin antaa mahdollisimman lyhyellä varoitusajalla edellyttäen, että tarkastuksen tarkoitus ei vaarannu.
Such notice shall not exceed 48 hours, except in duly justified cases.
Ilmoituksen saa asianmukaisesti perusteltuja tapauksia lukuun ottamatta antaa enintään 48 tuntia ennen tarkastusta.
Where appropriate, the on-the-spot checks provided for in this Regulation, as well as any other checks provided for in Community rules, shall be carried out at the same time.
Tässä asetuksessa säädetyt paikalla tehtävät tarkastukset ja muut yhteisön lainsäädännössä säädetyt tarkastukset on tarvittaessa tehtävä samanaikaisesti.
Should on-the-spot checks reveal significant irregularities in a region or in a processing undertaking, the competent authority shall accordingly increase the number, frequency and extent of on-the-spot checks on the undertakings concerned during the current year and in the following year.
Jos paikalla tehtävissä tarkastuksissa ilmenee merkittäviä sääntöjenvastaisuuksia jollakin alueella tai jossakin jalostusyrityksessä, toimivaltaisen viranomaisen on lisättävä paikalla tehtävien tarkastusten määrää, tiheyttä ja laajuutta kyseisenä vuonna ja seuraavana vuonna.
The Member States shall establish the criteria for selection of the control sample.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava tarkastusotosten valinnassa noudatettavat perusteet.
If the checks on that sample reveal irregularities, the size and scope of the sample shall be expanded appropriately.
Jos otokseen perustuvassa tarkastuksessa ilmenee sääntöjenvastaisuuksia, otoksen kokoa ja edustavuutta on lisättävä asianmukaisesti.
On-the-spot checks on processing undertakings
Jalostusyrityksiä koskevat paikalla tehdyt tarkastukset
The competent authorities shall inspect, at least once each marketing year, the stock records referred to in Article 12 of all processing undertakings, and in particular the link between the stock records and the accounts.
Toimivaltaisten viranomaisten on tarkastettava vähintään kerran markkinointivuoden aikana kaikkien jalostusyritysten 12 artiklassa tarkoitettu varastokirjanpito ja erityisesti varastokirjanpidon ja liikekirjanpidon välinen yhteys.
The competent authorities shall carry out random checks on the supporting documents relating to the stock records of processing undertakings.
Toimivaltaisten viranomaisten on myös tarkastettava jalostusyritysten varastokirjanpitoa koskevat tositteet pistokokein.
However, in the case of newly-approved undertakings, the inspection shall cover all applications submitted during the first year of operation.
Äskettäin hyväksyttyjen yritysten osalta on kuitenkin tarkastettava kaikki niiden ensimmäisenä toimintavuotenaan tekemät hakemukset.
On-the-spot checks on other parties
Muita toimijoita koskevat paikalla tehtävät tarkastukset
The competent authorities shall undertake regular additional checks on suppliers of raw materials and on operators to whom dried fodder has been supplied.
Toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä säännöllisesti lisätarkastuksia raaka-aineen toimittajien luona sekä niiden toimijoiden luona, joille kuivattu rehu on toimitettu.
These checks shall cover:
Tarkastusten on koskettava:
at least 5 % of lots which have been the subject of an aid application to verify traceability up to the final consignee;
vähintään viittä prosenttia eristä, joille on haettu tukea, jotta niiden jäljitettävyys lopulliselle vastaanottajalle asti voitaisiin tarkistaa;
at least 5 % of contracts and delivery declarations to verify the parcel of origin of the products supplied to processing undertakings.
vähintään viittä prosenttia sopimuksista ja toimitusilmoituksista, jotta voitaisiin tarkistaa viljelylohko, jolta jalostusyrityksille toimitetut tuotteet ovat peräisin.
Parties subject to on-the-spot checks shall be selected by the competent authority on the basis of risk analysis taking into account:
Toimivaltaisen viranomaisen on valittava paikalla tarkastettavat toimijat riskianalyysin perusteella ottaen huomioon:
changes in the aid from the previous year;
tuen muutokset edelliseen vuoteen verrattuna;
the findings of checks made in past years;
aiempien vuosien tarkastusten tulokset;
other factors to be defined by the Member States.
muut jäsenvaltioiden määrittelemät muuttujat.
Each year the competent authority shall assess the effectiveness of risk analysis parameters used in previous years.
Toimivaltaisen viranomaisen on arvioitava aiempina vuosina käytettyjen riskianalyysiparametrien tehokkuus vuosittain.
The competent authority shall keep records on the reasons for the selection of each farmer for an on-the-spot check.
Toimivaltaisen viranomaisen on pidettävä kirjaa perusteista, joilla viljelijä on valittu paikalla tehtävään tarkastukseen.
The inspector carrying out the on-the-spot check shall be informed accordingly prior to the commencement of the on-the-spot check.
Tarkastuksen paikalla tekevälle tarkastajalle on annettava niitä koskevat tiedot ennen tarkastuksen aloittamista.
Every on-the-spot check shall be the subject of a control report which makes it possible to review the various aspects of the checks carried out.
Jokaisesta paikalla tehtävästä tarkastuksesta on laadittava tarkastuskertomus, jossa tarkastukseen liittyvät seikat esitetään yksityiskohtaisesti.
The subject of the checks shall be given the opportunity to sign the report and to add observations, and shall receive a copy of the control report.
Tarkastettavalle on annettava mahdollisuus allekirjoittaa kertomus ja lisätä siihen omia huomautuksiaan. Hänelle on annettava jäljennös tarkastuskertomuksesta.
REDUCTIONS AND EXCLUSIONS
VÄHENNYKSET JA POISSULKEMISET
Reductions and exclusions for under-declarations by processing undertakings
Vähennykset ja poissulkemiset tapauksissa, joissa jalostusyritykset ovat ilmoittaneet liian suuria määriä
If the quantity of dried fodder indicated in one or more aid applications is greater than the quantity eligible under Article 3, the following rules shall apply:
Jos yhdessä tai useammassa tukihakemuksessa ilmoitettu kuivatun rehun määrä on suurempi kuin 3 artiklan mukainen tukikelpoinen määrä, sovelletaan seuraavia sääntöjä:
where the difference found on an aid application is no more than 20 % of the eligible quantity, the amount of the aid shall be calculated on the basis of the eligible quantity, reduced by double the difference found;
jos tukihakemuksessa todettu ero on enintään 20 prosenttia tukikelpoisiin määriin verrattuna, tuen määrä lasketaan tukikelpoisen määrän perusteella, josta vähennetään todettu ero kaksinkertaisena;
where the difference found on an aid application is over 20 % of the eligible quantity, the aid application shall be rejected;
jos tukihakemuksessa todettu ero on enemmän kuin 20 prosenttia tukikelpoisista määristä, tukihakemus hylätään;
where the difference found on an aid application is no more than 20 % of the eligible quantity, but follows a similar finding made during the same marketing year, the aid application shall be rejected;
jos tukihakemuksessa todettu ero on enintään 20 prosenttia tukikelpoisiin määriin verrattuna, mutta vastaava ero on jo todettu aiemmin saman markkinointivuoden aikana, tukihakemus hylätään;
where the difference found on an aid application is over 50 % of the eligible quantity or where a difference of over 20 % and no more than 50 % is found once again during the same marketing year, no aid shall be granted for the current marketing year.
jos tukihakemuksessa todettu ero on enemmän kuin 50 prosenttia tukikelpoisista määristä tai jos 20:tä prosenttia suurempi mutta 50:tä prosenttia pienempi ero todetaan uudelleen saman markkinointivuoden aikana, kyseisenä markkinointivuotena ei myönnetä tukea lainkaan.
The amount to be recovered shall be off-set against aid payments to which the undertaking is entitled in the context of applications lodged in the marketing years following the calendar year of the finding.
Takaisin perittävä määrä on vähennettävä niistä maksuista, jotka yritykselle voitaisiin myöntää niiden hakemusten perusteella, jotka se jättää toteamisvuotta seuraavien markkinointivuosien aikana.
Where it is found that the irregularities referred to in the first subparagraph have been committed intentionally by the processing undertaking, the beneficiary shall be excluded from aid in the current marketing year and the following year.
Jos todetaan, että jalostusyritys on syyllistynyt ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin sääntöjenvastaisuuksiin tahallaan, tuensaaja on jätettävä vaille tukea kuluvana ja sitä seuraavana markkinointivuotena.
Reductions and exclusions applicable in the event of non-compliance with certain approval conditions by processing undertakings and approved purchasers
Vähennykset ja poissulkemiset tapauksissa, joissa hyväksytyt jalostusyritykset tai ostajat ovat jättäneet noudattamatta joitakin hyväksymisedellytyksiä
Where it is found that the stock records do not satisfy the conditions referred to in Article 12, or that the link between the stock records and the accounts and the supporting documents cannot be established, notwithstanding the reductions and exclusions referred to in Article 29, a reduction of between 10 % and 30 % of the amount of aid applied for for the current marketing year shall be imposed on the processing undertaking, depending on the seriousness of the infringement.
Jos todetaan, että varastokirjanpito ei täytä 12 artiklassa tarkoitettuja edellytyksiä tai että yhteyttä varastokirjanpidon, liikekirjanpidon ja tositteiden välillä ei voida osoittaa, jalostusyrityksen tukea vähennetään 10–30 prosenttia kuluvalle markkinointivuodelle haetun tuen määrästä todettujen puutteiden vakavuuden mukaisessa suhteessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 29 artiklassa tarkoitettujen vähennysten ja poissulkemisten soveltamista.
If the same irregularities are found once again within a period of two years following the first finding, the competent authority shall withdraw approval of the processing undertaking for a minimum of one and a maximum of three marketing years.
Jos samat sääntöjenvastaisuudet todetaan uudelleen kahden vuoden kuluessa ensimmäisestä toteamisesta, toimivaltaisen viranomaisen on peruttava jalostusyrityksen hyväksyntä vähintään yhden ja enintään kolmen markkinointivuoden ajaksi.
Cases of force majeure and of exceptional circumstances with relevant evidence to the satisfaction of the competent authority shall be notified in writing to the authority within 10 working days of the date on which the responsible person in the processing undertaking is in a position to do so.
Tiedot ylivoimaisista esteistä ja poikkeuksellisista olosuhteista on ilmoitettava kirjallisesti toimivaltaiselle viranomaiselle sekä esitettävä niistä kyseistä viranomaista tyydyttävät todisteet 10 työpäivän kuluessa siitä päivästä, jona jalostusyrityksestä vastaava henkilö voi ne ilmoittaa.
Member States shall take all further measures required for the proper application of the common organisation of the market in dried fodder and shall give one another the mutual assistance needed for the purposes of checks required pursuant to this Regulation.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki kuivarehualan yhteisen markkinajärjestelyn moitteettomaksi soveltamiseksi tarvittavat lisätoimenpiteet ja autettava toisiaan tässä asetuksessa säädettyjen tarkastusten toteuttamiseksi.
In that respect, Member States may, where this Regulation does not provide for appropriate reductions and exclusions, impose appropriate national penalties on producers or other operators in the sector, such as farmers or purchasers involved in the procedure for granting aid, in order to ensure compliance with the conditions for granting aid.
Jos tässä asetuksessa ei säädetä tarkoituksenmukaisista vähennyksistä ja poissulkemisista, jäsenvaltiot voivat tässä yhteydessä ottaa käyttöön aiheellisia kansallisia seuraamuksia, joita sovelletaan jalostusyrityksiin tai muihin markkinoiden toimijoihin, kuten viljelijöihin tai ostajiin, jotka ovat osallisina tuen myöntämismenettelyssä, sen varmistamiseksi, että tuen myöntämisedellytykset täyttyvät.
Member States shall assist one another to ensure effective controls, and to permit checks on the authenticity of documents submitted and/or the accuracy of the data exchanged.
Jäsenvaltioiden on avustettava toisiaan tehokkaiden tarkastusten varmistamiseksi ja toimitettujen asiakirjojen oikeellisuuden ja/tai vaihdettujen tietojen paikkansapitävyyden tarkastamiseksi.
Member State notifications to the Commission
Komissiolle toimitettavat jäsenvaltioiden ilmoitukset
The Member States shall notify the Commission, at the beginning of each quarter, of the quantities of dried fodder in respect of which applications for the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 were lodged during the previous quarter, such particulars to be broken down by the months in which the quantities concerned left the processing undertaking,
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava jokaisen vuosineljänneksen alussa kuivatun rehun määrät, joista asetuksen (EY) N:o 1786/2003 4 artiklassa säädettyä tukea koskevat hakemukset on jätetty edeltävän vuosineljänneksen aikana, eriteltyinä niiden kuukausien mukaisesti, joina kyseiset määrät ovat lähteneet yrityksestä.
The Member States shall inform the Commission, not later than 31 May each year, of the quantities of dried fodder in respect of which entitlement to the aid was recognised during the previous marketing year.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava viimeistään kunkin vuoden toukokuun 31 päivänä ne kuivatun rehun määrät, joiden osalta oikeus tukeen on hyväksytty edeltävänä markkinointivuonna.
Notifications of the particulars referred to in the first and second subparagraphs shall distinguish between the categories referred to in Article 2(1).
Ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitetut tiedot on eriteltävä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen luokkien mukaisesti.
This information will be used by the Commission to determine whether the maximum guaranteed quantity has been complied with.
Komissio käyttää näitä tietoja todetakseen, onko taattua enimmäismäärää noudatettu.
The Member States shall notify the Commission:
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi:
not later than 30 April of each year, of the estimated quantities of stocks of dried fodder held in the processing undertakings at 31 March that year;
viimeistään kunkin vuoden huhtikuun 30 päivänä ne kuivatun rehun arvioidut määrät, jotka olivat jalostusyritysten varastossa 31 päivänä maaliskuuta kyseisenä vuonna;
not later than 30 April 2005, of the quantities of stocks of dried fodder held in the processing undertakings at 31 March 2005 and eligible under the terms of Article 34;
viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2005 jalostusyrityksissä 31 päivänä maaliskuuta 2005 varastossa olevat kuivatun rehun määrät, joihin sovelletaan 34 artiklan säännöksiä;