natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are invited, during the year 2006, to take and analyse samples for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I, on the basis of the number of samples of each product allocated to them in Annex II, reflecting as appropriate, national, Community and third country share of the Member State's market.
Jäsenvaltioita pyydetään ottamaan vuoden 2006 kuluessa näytteitä ja analysoimaan liitteessä I vahvistettuja tuote/torjunta-ainejäämä-yhdistelmiä kunkin tuotteen osalta liitteessä II jäsenvaltioille vahvistettujen näytemäärien mukaisesti ottaen tarvittaessa huomioon kansallisen, yhteisön ja kolmansien maiden osuuden jäsenvaltion markkinoista.
The sampling procedure, including the number of units, should be in line with Commission Directive 2002/63/EC.
Näytteenottomenettelyn ja yksikköjen määrän on oltava direktiivin 2002/63/EY mukaisia.
For pesticides posing an acute risk i.e. where an ARfD is set (e.g. OP-esters, endosulfan and N-methylcarbamates) sampling should be done in such a way to allow the selection of two laboratory samples.
Akuutin riskin aiheuttavien torjunta-aineiden osalta eli sellaisten aineiden osalta, joille on vahvistettu akuutin altistumisen viiteannos (esimerkiksi organofosfaattiesterit, endosulfaani ja N-metyylikarbamaatit), olisi otettava näytteitä siten, että saatavilla on kaksi laboratorionäytettä.
This applies to the following products:
Tämä koskee seuraavia tuotteita:
Grapes [9]
Viinirypäleet [9]
Pepper
Paprika
Of these products a reasonable number of samples should also be subjected to individual analysis of the individual units within the second laboratory sample in case such pesticides are detected in the first sample and particularly if it is the produce of a single producer.
Näistä tuotteista otetun kohtuullisen näytemäärän osalta olisi lisäksi analysoitava erikseen toisen laboratorionäytteen muodostavat yksiköt, jos tällaisia torjunta-aineita havaitaan ensimmäisessä näytteessä ja erityisesti jos kyseessä ovat yhden tuottajan tuotteet.
Of the total amount of samples as given according to Annex I and II, each Member State should take and analyse:
Kunkin jäsenvaltion olisi otettava ja analysoitava liitteissä I ja II esitettyjen näytteiden kokonaismäärästä
at least ten samples of baby food based mainly on vegetables, fruits or cereals;
vähintään kymmenen näytettä lastenruoista, jotka on valmistettu pääasiassa vihanneksista, hedelmistä tai viljoista;
a number of samples (with a minimum of one sample, where available) from produce originating from organic farming that reflects the market share of organic produce in each Member State.
näytteitä (vähintään yksi näyte saatavuuden mukaan) luonnonmukaisesti tuotetuista tuotteista suhteessa luonnonmukaisten tuotteiden markkinaosuuteen kussakin jäsenvaltiossa.
Member States are invited to report the results of the analysis of samples tested for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I by 31 August 2007 at the latest, indicating:
Jäsenvaltioita pyydetään laatimaan 31 päivään elokuuta 2007 mennessä liitteessä I vahvistettujen tuote/torjunta-ainejäämä-yhdistelmien varalta testattujen näytteiden määrityksen tuloksista kertomus, jossa ilmoitetaan:
The analytical methods used and reporting levels achieved, in accordance with the quality control procedures set out in the Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis;
käytetyt määritysmenetelmät ja toteutuneet ilmoitusten kynnysrajat torjunta-ainejäämien määrityksen laadunvalvontamenetelmien mukaisesti;
The number and type of infringements and the action taken.
rikkomusten lukumäärä ja luonne sekä toteutetut toimet.
The report should be produced in a format — including the electronic format — conforming to the guidance to the Member States with regard to implementation of Commission recommendations concerning coordinated Community monitoring programmes provided by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Kertomus on laadittava muodossa (myös sähköisesti), joka vastaa elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean jäsenvaltioille yhteensovitetuista yhteisön valvontaohjelmista annettujen komission suositusten täytäntöönpanosta antamia suuntaviivoja.
The result on samples of baby food and on samples taken from produce originating from organic farming should be reported in separate datasheets.
Lastenruoista ja luonnonmukaisesti tuotetuista tuotteista otettujen näytteiden tulokset olisi ilmoitettava erillisissä lomakkeissa.
Member States are invited to send to the Commission and to the other Member States, by 31 August 2006 at the latest, the information required under Article 7(3) of Directive 86/362/EEC and Article 4(3) of Directive 90/642/EEC concerning the 2005 monitoring exercise to ensure, at least by check sampling, compliance with maximum pesticide residue levels including:
Jäsenvaltioita pyydetään toimittamaan komissiolle ja muille jäsenvaltioille kaikki direktiivin 86/362/ETY 7 artiklan 3 kohdassa ja direktiivin 90/642/ETY 4 artiklan 3 kohdassa vaaditut vuoden 2005 valvontaohjelmaa koskevat tiedot 31 päivään elokuuta 2006 mennessä sen varmistamiseksi, että torjunta-ainejäämien enimmäismäärien noudattamista valvotaan vähintään tarkastusnäytteitä ottamalla, ja erityisesti
The results of their national programmes concerning pesticide residues;
torjunta-ainejäämiä koskevien kansallisten ohjelmiensa tulokset;
Information on their laboratories quality control procedures and, in particular, information concerning aspects of the guidelines concerning Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis which they have not been able to apply or have had difficulty in applying;
tiedot laboratorioidensa laadunvalvontamenetelmistä ja erityisesti torjunta-ainejäämien määrityksen laadunvalvontamenetelmiä koskevista ohjeista, joita ne eivät ole voineet soveltaa tai joiden soveltamisessa on ollut vaikeuksia;
Information on accreditation in accordance with the provisions of Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 (including scope of the accreditation, accreditation body and copy of accreditation certificate) of the laboratories carrying out the analyses;
tiedot määritykset tekevän laboratorion asetuksen (EY) N:o 882/2004 12 artiklan säännösten mukaisesta akkreditoinnista (mukaan lukien akkreditoinnin soveltamisala, akkreditoinnin antanut elin ja akkreditointitodistuksen jäljennös);
Information about the proficiency tests and ring tests in which the laboratory has participated.
tiedot pätevyystesteistä ja yhteistutkimuksista (ring test), joihin laboratorio on osallistunut.
Member States are invited to send to the Commission, by 30 September 2006 at the latest, their intended national programme for monitoring maximum pesticide residue levels fixed by Directives 90/642/EEC and 86/362/EEC for the year 2007, including information on:
Jäsenvaltioita pyydetään toimittamaan komissiolle 30 päivään syyskuuta 2006 mennessä suunniteltu kansallinen ohjelmansa, jolla valvotaan direktiiveissä 90/642/ETY ja 86/362/ETY vahvistettuja torjunta-ainejäämien enimmäistasoja vuonna 2007. Siihen on sisällyttävä seuraavat tiedot:
The criteria applied in determining the number of samples to be taken and analyses to be carried out,
perusteet, joita sovelletaan päätettäessä otettavien näytteiden ja tehtävien määritysten määrästä;
The reporting levels applied and the criteria by which the reporting levels have been fixed, and
sovelletut ilmoitusten kynnysrajat ja perusteet, joiden mukaan kyseiset rajat on vahvistettu; sekä
Details of accreditation, under Regulation (EC) No 882/2004, of the laboratories carrying out analyses.
asetuksen (EY) N:o 882/2004 mukaisesti tapahtuvan analyysilaboratorioiden akkreditoinnin yksityiskohtaiset edellytykset.
Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs, Rome 1994, ISBN 92-5-203271-1; Vol. 2, p. 372.
Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs, Rooma 1994, ISBN 92-5-203271-1; osa 2, s. 372.
Document number SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Asiakirja SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1; oikaisu EUVL:ssä L 191, 28.5.2004, s. 1.
For grapes the unit (i.e. standard bunch) is considered to have a size of about 500 g.
Viinirypäleiden osalta yksikkönä (eli standardikokoisena terttuna) pidetään noin 500:aa grammaa viinirypäleitä.
PESTICIDE/PRODUCT COMBINATIONS TO BE MONITORED
VALVOTTAVAT TUOTE/TORJUNTA-AINE-YHDISTELMÄT
Beans (fresh or frozen), carrots, cucumber, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice, spinach (fresh or frozen).
Pavut (tuoreet tai jäädytetyt), porkkanat, kurkku, appelsiinit tai mandariinit, päärynät, perunat, riisi, pinaatti (tuore tai jäädytetty).
Aubergines, bananas, cauliflower, grapes, orange juice [3], peas (fresh/frozen, without pod), peppers (sweet), wheat.
Munakoisot, banaanit, kukkakaali, viinirypäleet, appelsiinimehu [3], herneet (tuoreet tai jäädytetyt ilman palkoja), paprikat (makea), vehnä.
Apples, head cabbage, leek, lettuce tomatoes, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats, strawberries.
Omenat, keräkaali, purjo, lehtisalaatti, tomaatit, persikat (myös nektariinit ja muut vastaavat hybridit); ruis tai kaura, mansikat.
Captan + Folpet
Kaptaani + Folpetti
Chlorpropham
Klooriprofami
Chlorpyriphos-methyl
Klorpyrifossimetyyli
Dimethoate + Omethoate
Dimetoaatti + Ometoaatti
Omethoate
Ometoaatti
Diphenylamine
Difenyyliamiini
Indoxacarb
Indoksakarbi
Quenoxifen
Kinoksifeeni
Tebuconazole
Tebukonatsoli
Tebufenozide
Tebufenotsidi
Triademefon + Triadimenol
Triadimefoni + Triadimenoli
Triademefon
Triadimefoni
Indicative for 2007 and 2008, subject to programmes which will be recommended for these years.
Ohjeellinen vuosille 2007 ja 2008; riippuu näille vuosille suositeltavista ohjelmista.
Chlormequat should be analysed in cereals, carrots, fruiting vegetables and pears.
Klormekvatti olisi määriteltävä viljakasveista, porkkanoista, hedelmävihanneksista ja päärynöistä.
For orange juice Member States should specify the source (concentrates or fresh fruits).
Appelsiinimehun osalta jäsenvaltioiden on ilmoitettava, mistä mehu on valmistettu (tiivisteet vai tuoreet hedelmät).
Number of samples of each product to be taken and analysed by each Member State.
Näytemäärä, joka kunkin jäsenvaltion on otettava ja analysoitava kustakin tuotteesta.
Total minimum number of samples: 613
Näytteiden vähimmäismäärä yhteensä: 613
Minimum number of samples for each single residue method applied.
Näytteiden vähimmäismäärä kutakin yhden jäämän menetelmää kohden.
Minimum number of samples for each multi-residue method applied.
Näytteiden vähimmäismäärä kutakin monijäämämenetelmää kohden.
OJ L 221, 7.8.1986, p. 37. Directive as last amended by Commission Directive 2005/76/EC (OJ L 293, 9.11.2005, p. 14).
EYVL L 221, 7.8.1986, s. 37. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2005/76/EY (EUVL L 293, 9.11.2005, s. 14).
OJ L 350, 14.12.1990, p. 71. Directive as last amended by Directive 2005/76/EC.
EYVL L 350, 14.12.1990, s. 71. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/76/EY.
Buprofezin
Buprofetsiini
Cypermethrin
Kypermetriini
Hexythiazox
Heksitiatsoksi
Mepanipyrim
Mepanipyriimi
Prochloraz
Prokloratsi
Profenofos
Profenofossi
Pyriproxyfen
Pyriproksifeeni
Triadimenol
Triadimenoli
on guidelines for the application of Regulation (Euratom) No 302/2005 on the application of Euratom safeguards
Euratomin ydinmateriaalivalvonnan täytäntöönpanosta annetun asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 soveltamisohjeista
(notified under document number C(2005) 5127)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 5127)
Having regard to Commission Regulation (Euratom) No 302/2005 of 8 February 2005 on the application of Euratom safeguards [1], and in particular Article 37 thereof,
ottaa huomioon Euratomin ydinmateriaalivalvonnan täytäntöönpanosta 8 päivänä helmikuuta 2005 annetun komission asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 [1] ja erityisesti sen 37 artiklan,
Regulation (Euratom) No 302/2005 defines the nature and extent of the requirements referred to in Articles 77, 78, 79 and 81 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Asetuksessa (Euratom) N:o 302/2005 määritellään Euroopan atomienergiayhteisön 77, 78, 79 ja 81 artiklassa tarkoitettujen velvoitteiden laatu ja laajuus.
According to the Council/Commission statement annexed to that Regulation, guidelines should be adopted and published by the Commission, providing for non-binding orientations and guidance to operators, so as to facilitate the application of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Asetuksen liitteenä olevan neuvoston ja komission lausuman mukaan komissio hyväksyy ja julkaisee ohjeet, joissa annetaan toiminnanharjoittajille suuntaviivoja ja ohjeita, jotka eivät ole sitovia ja joilla on tarkoitus helpottaa asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 soveltamista.
Those guidelines should register the explanations offered and the understandings reached during bilateral discussions between the Commission and various stakeholders.
Ohjeissa on otettava huomioon komission ja eri sidosryhmien välisissä kahdenvälisissä keskusteluissa annetut selitykset ja niissä saavutetut yhteisymmärrykset.
They should not create any legal rights or obligations.
Niillä ei saa luoda laillisia oikeuksia eikä velvollisuuksia.
On the basis of the developments in the field of safeguards, the Commission should be given the possibility to modify, as appropriate, this recommendation after having consulted the interested parties and the Member States,
Komission on voitava muuttaa tätä suositusta ydinvalvonta-alan kehityksen pohjalta sidosryhmiä ja jäsenvaltioita kuultuaan,
Τhe guidelines set up in the Annex should be followed when applying Regulation (Euratom) No 302/2005.
Liitteessä annettuja ohjeita olisi noudatettava asetusta (Euratom) N:o 302/2005 sovellettaessa.
It is understood that, by following the guidelines, the persons, undertakings and Member States referred to in Article 3(1) and (2) to that Regulation are in compliance with its provisions addressed by these guidelines.
On sovittu, että ohjeiden mukaisesti toimiessaan asetuksen 3 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut henkilöt, yritykset ja jäsenvaltiot noudattavat ohjeissa käsiteltyjä asetuksen säännöksiä.
Commission Recommendation 2006/40/Euratom on guidelines for the application of Regulation (Euratom) No 302/2005 on the application of Euratom safeguards
Komission suositus 2006/40/Euratom Euratomin ydinmateriaalivalvonnan täytäntöönpanosta annetun asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 soveltamisohjeista
Structure of this document
Asiakirjan rakenne
Guidelines per part of the Regulation
Ohjeet (asetuksen lukujen mukaisesti)
Chapter I — Scope and definitions (Articles 1 and 2)
I luku — Soveltamisala ja määritelmät (1 ja 2 artikla)
Chapter II — BTCs and PSPs (Articles 2 to 6)
II luku — Tekniset perustiedot ja erityiset valvontasäännökset (2–6 artikla)
BTCs (Basic technical characteristics) (Article 3.1)
Tekniset perustiedot (3 artiklan 1 kohta)
The site declaration (Article 3.2 and 3.3)
Laitosaluetta koskeva ilmoitus (3 artiklan 2 ja 3 kohta)
Electronic transmission
Sähköinen toimittaminen
Time limits (Article 4)
Määräajat (4 artikla)
Programme of activities (Article 5 and Annex XI)
Toimintaohjelma (5 artikla ja liite XI)
Particular safeguard provisions (Article 6) (PSPs)
Erityiset valvontasäännökset (6 artikla)
Chapter III — Nuclear, material accountancy
III luku — Ydinmateriaalikirjanpito
Accounting system (Article 7)
Kirjanpitojärjestelmä (7 artikla)
Operating records (Article 8)
Toiminta-asiakirjat (8 artikla)
Accounting records and reports (Articles 9 and 10)
Kirjanpitoasiakirjat ja raportit (9 ja 10 artikla)
Inventory change report (ICR), material balance report (MBR), physical inventory listing (PIL) (Articles 12 and 13)
Varastomuutosraportti, materiaalitaseraportti ja varastolistaus (12 ja 13 artikla)
Annexes III, IV, V
Liitteet III, IV ja V
Particular safeguard obligations and categories of nuclear material (Article 17)
Erityiset valvontasitoumukset (17 artikla)
Chapter IV — Transfers between States (Articles 20 to 23)
IV luku — Siirrot valtioiden välillä (20–23 artikla)
Chapter V — Specific provisions (Articles 24 to 33)
V luku — Erityissäännökset (24–33 artikla)
Transmission of information and data to IAEA (Article 29)
Tietojen toimittaminen IAEA:lle (29 artikla)
Provision for nuclear material contained in waste (Articles 30 to 32, and Annexes XII to XV)
Jätteen sisältämää ydinmateriaalia koskevat säännökset (30–32 artikla ja liitteet XII-XV)
Chapter VII — Final provisions (Articles 35 to 40)
VII luku — Loppusäännökset (35–40 artikla)
Summary of reporting obligations (who, when, what)
Raportointivelvoitteiden yhteenveto (kuka, milloin, mitä)
The XML schema
XML-skeema
The CRC algorithm
CRC-algoritmi
List of Internet addresses
Internet-osoitteet
STRUCTURE OF THIS DOCUMENT
ASIAKIRJAN RAKENNE
The guidelines are presented for each chapter of the Regulation, and are further broken down into articles and related annexes where needed.
Ohjeet on laadittu asetuksen kutakin lukua kohti ja tarvittaessa täsmennetty yksittäisiä artikloja ja vastaavia liitteitä varten.
Given that most potential users of this document (i.e. the accountants of the nuclear installations) are already familiar with nuclear material accountancy and reporting under Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 [1], it was not deemed necessary to cover articles for which no changes are introduced by the Regulation.On the contrary, for those parts of the Regulation where substantial innovations have been introduced, the guidelines analyse and explain in detail what is expected, and go further in providing examples of reporting.
Koska asiakirjan käyttäjät (ydinlaitosten kirjanpitäjät) tuntevat jo komission asetukseen (Euratom) N:o 3227/76 [1] perustuvan ydinmateriaalikirjanpidon ja -raportoinnin, ei ole katsottu tarpeelliseksi käsitellä artikloja, joihin ei ole tehty muutoksia uudella asetuksella.Toisaalta aina, kun asetukseen on tehty merkittäviä muutoksia, ohjeissa analysoidaan ja selitetään yksityiskohtaisesti asetuksen vaatimukset ja annetaan esimerkkejä raportoinnista.
These detailed explanations and examples will also be of value to the operators of nuclear installations in countries acceding to the European Union.
Ohjeissa annetuista yksityiskohtaisista ohjeista ja esimerkeistä on hyötyä ydinlaitosten toiminnanharjoittajille myös Euroopan unioniin liittymässä olevissa maissa.
The guidelines cannot address all possible issues relating to the application of the new Regulation, and there will very likely be specific questions, which would require further, more detailed discussions between the Commission and the operators concerned.
Ohjeissa ei voida käsitellä kaikkia mahdollisia uuden asetuksen soveltamiseen liittyviä kysymyksiä, ja joistain erityiskysymyksistä joudutaan todennäköisesti keskustelemaan erikseen tarkemmin komission ja kyseisten toiminnanharjoittajien välillä.
GUIDELINES PER PART OF THE REGULATION
OHJEET (ASETUKSEN LUKUJEN MUKAISESTI)
Article 1 excludes from this Regulation the final holders of end products used for non-nuclear purposes, which incorporate nuclear materials and which are in a practically irrecoverable form.
Asetuksen 1 artiklassa soveltamisalan ulkopuolelle suljetaan ne, joilla on hallussaan lopputuotteita, joita käytetään muihin kuin ydintarkoituksiin ja joiden sisältämiä ydinmateriaaleja ei voi käytännössä saada talteen.
Examples of end products are: decorative glaze in ceramics, colouring in glass, coating of filaments for fluorescent lamps, pigments for paints, gas mantles, etc.
Näitä lopputuotteita ovat esimerkiksi keramiikkalasitteet, lasivärit, loistelamppujen elektrodeissa käytetyt päällysteet, maalien pigmentit, hehkusukat jne. Kaikkiin muihin ydinmateriaaleihin sovelletaan asetuksen raportointivaatimuksia.
All other holders of nuclear material shall report under this Regulation.
Asetuksen 2 artiklaan sisältyviä määritelmiä käsitellään tarpeen mukaan muualla ohjeissa.
BTCs of existing installations: basically no change to BTCs submitted under Regulation (Euratom) No 3227/76, except declaration of use, to be done by letter within 120 days of entry into force.
Olemassa olevia laitoksia koskevat tekniset perustiedot: pohjimmiltaan ei muutoksia verrattuna asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 mukaisesti toimitettaviin tietoihin lukuun ottamatta käyttöä koskevan ilmoituksen toimittamista kirjallisesti 120 päivän kuluessa asetuksen voimaantulosta.
Installations may use the opportunity of the new Regulation's entry into force to update or adjust their BTCs.
Laitokset voivat käyttää uuden asetuksen voimaantuloa tilaisuutena päivittää tai muuttaa teknisiä perustietojaan.
Small adjustments can be communicated to the Commission by letter, giving a clear reference to the version of the BTCs that is updated.
Vähäiset muutokset voidaan toimittaa komissiolle kirjeessä, jossa on ilmoitettava selvästi se teknisten perustietojen versio, joka on määrä päivittää.
It is reminded that the Euratom safeguards system recognises the following statuses for an installation, with the corresponding definition:
Muistutettakoon, että Euratomin ydinmateriaalivalvontajärjestelmässä laitoksen tila voi olla jokin seuraavista: Toiminnassa oleva laitos: Laitos, jossa on ydinmateriaalia ja joka on toiminnassa.
an active installation: an installation where nuclear material is present and operations are ongoing.
Näihin kuuluvat rakenteilla olevat laitokset sekä laitokset, joilla on materiaalitasealueen koodi (MBA-koodi) mutta joihin ei ole vielä siirretty ydinmateriaalia.
This category also includes those installations that are under construction and those that already have an MBA code but have not received any nuclear material,
Seisautettu laitos: Laitos, jonka toiminta on pysäytetty mutta jossa on edelleen ydinmateriaalia.
a shutdown installation: an installation where operations have been stopped, but where nuclear material remains at the installation.
Seisautetut laitokset ovat toiminnassa olevien laitosten alaluokka. Seisautetuilla laitoksilla on samat raportointivelvoitteet kuin toiminnassa olevilla laitoksilla.
a closed-down installation: an installation where operations have stopped, the nuclear material has been removed, the empty state of the installation has been verified by inspections, but has not been decommissioned,
Käytöstäpoistettu laitos: Laitos, jonka jäljellä olevat rakenteet ja käyttöön tarvittavat keskeiset laitteet on poistettu tai tehty toimintakelvottomiksi niin, ettei sitä käytetä varastointiin eikä sitä voida enää käyttää ydinmateriaalin käsittelyyn, prosessointiin tai käyttöön.
a decommissioned installation: an installation at which residual structures and equipment essential for its operations have been removed or rendered inoperable so that it is not used to store, and can no longer be used to handle, process or utilise nuclear material,
Vaikeasti luokiteltavissa yksittäistapauksissa laitoksen tila merkitään tilapäisesti tunnuksella ”S”, kunnes sopiva ratkaisu kehitetään. Kun laitoksen tila on ”suljettu”, kirjanpitoraportteja ei asetuksen mukaan enää tarvitse toimittaa.
individual cases, which cannot easily be categorised, will get a preliminary status indicator ‘S’ until solutions have been worked out.
Liitteessä II olevan lomakkeen toimittaminen voi sen sijaan edelleen olla tarpeen, koska suljettu laitos on edelleen osa laitosaluetta, kunnes sen tila käytöstäpoistettuna laitoksena on vahvistettu.
Please note that when an installation receives the status ‘closed down’, no more accountancy reports are required under this Regulation.
Komissio ilmoittaa tästä yleensä kirjeessä toiminnanharjoittajalle. Jätteen käsittely- ja varastointilaitoksia koskevat tekniset perustiedot: ks. jätettä koskeva kohta 2.5.1.
Site representative
Laitosalueen edustaja
The state designates the ‘site representative’ and informs the Commission of the names of the ‘site representatives’ of all sites within 30 days after the entry into force of the additional protocol.
Jäsenvaltion on nimettävä erityiset laitosalueen edustajat ja ilmoitettava komissiolle kaikkien laitosalueiden edustajien nimet 30 päivän kuluessa lisäpöytäkirjan voimaantulosta.