natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure the consistency of the external action of the Union, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the High Representative, the Presidency and the Commission.
Euroopan unionin ulkoisen toiminnan johdonmukaisuuden varmistamiseksi Euroopan unionin erityisedustajan toimet on sovitettava yhteen korkean edustajan, puheenjohtajavaltion ja komission toimien kanssa.
EUSR shall provide regular briefings to Member States’ missions and Commission delegations.
Euroopan unionin erityisedustajat tiedottavat säännöllisesti toiminnastaan jäsenvaltioiden ja komission edustustoille.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Union Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Paikan päällä on pidettävä yllä läheisiä suhteita puheenjohtajavaltioon, komissioon ja edustustojen päälliköihin, jotka pyrkivät parhaalla mahdollisella tavalla avustamaan Euroopan unionin erityisedustajaa toimeksiannon täytäntöönpanossa.
The EUSR shall present a comprehensive written report on the implementation of the mandate to the High Representative, the Council and the Commission two months before the mandate expires.
Euroopan unionin erityisedustaja antaa kaksi kuukautta ennen toimeksiantonsa päättymistä kattavan kirjallisen raportin toimeksiantonsa täytäntöönpanosta korkealle edustajalle, neuvostolle ja komissiolle.
The report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the PSC.
Tätä raporttia käytetään yhteisen toiminnan arvioinnin perustana asianomaisissa työryhmissä sekä poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteassa.
In the context of overall priorities for deployment, the High Representative shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
Erityisedustajan toimintaa koskevat yleiset ensisijaiset alat huomioiden korkea edustaja antaa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle suosituksia, jotka koskevat neuvoston päätöstä toimeksiannon uusimisesta, muuttamisesta tai päättämisestä.
It shall apply until 28 February 2006.
Sitä sovelletaan 28 päivään helmikuuta 2006.
Council Joint Action 2005/589/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2005/589/YUTP,
extending the mandate of the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia
entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta
On 26 July 2004 the Council adopted Joint Action 2004/565/CFSP [2] appointing Mr Michael SAHLIN as the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Neuvosto hyväksyi 26 päivänä heinäkuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/565/YUTP [2] Michael SAHLINin nimittämisestä Euroopan unionin erityisedustajaksi entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan.
On the basis of a review of Joint Action 2003/870/CFSP the mandate of the European Union Special Representative should be extended for a period of two and a half months,
Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoa olisi yhteisen toiminnan 2003/870/YUTP uudelleentarkastelun perusteella jatkettava kahdella ja puolella kuukaudella,
The mandate of Mr Michael SAHLIN as the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as set out in Joint Action 2003/870/CFSP, is hereby extended until 15 November 2005.
Jatketaan yhteisen toiminnan 2003/870/YUTP mukaista Michael SAHLINin toimeksiantoa Euroopan unionin erityisedustajana entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa 15 päivään marraskuuta 2005.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 195000.’
Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 195000 euroa.”
Council Joint Action 2005/643/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2005/643/YUTP,
of 9 September 2005
9 päivältä syyskuuta 2005,
on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM)
Acehissa (Indonesia) toteutettavasta Euroopan unionin tarkkailuoperaatiosta, Acehin tarkkailuoperaatiosta (AMM)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and third subparagraph of Article 25 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan ja 25 artiklan kolmannen alakohdan,
The European Union (EU) is committed to promote a lasting peaceful settlement to the conflict in Aceh (Indonesia) and to increase stability throughout South East Asia, including progress in the economic, legal, political and security sector reforms.
Euroopan unioni (EU) on sitoutunut edistämään Acehin konfliktin kestävää rauhanomaista ratkaisua ja lisäämään vakautta kaikkialla Kaakkois-Aasiassa, mukaan lukien edistyminen taloudellisten, oikeudellisten, poliittisten ja turvallisuusalan uudistusten alalla.
On 11 October 2004, the Council reiterated its attachment to a united, democratic, stable and prosperous Indonesia.
Neuvosto toisti 11 päivänä lokakuuta 2004 pitävänsä tärkeänä Indonesian yhtenäisyyttä, demokraattisuutta, vakautta ja vaurautta.
It reiterated the EU's respect for the territorial integrity of the Republic of Indonesia and recognition of its importance as a major partner.
Se toisti EU:n kunnioittavan Indonesian tasavallan alueellista koskemattomuutta ja tunnusti sen merkittävyyden tärkeänä kumppanina.
The Council encouraged the Government of Indonesia (GoI) to seek peaceful solutions in conflict and potential conflict areas and welcomed the statement by President Susilo Bambang Yudhoyono that he intended to implement Special Autonomy for Aceh.
Neuvosto kannusti Indonesian hallitusta etsimään rauhanomaisia ratkaisuja konfliktialueilla ja mahdollisilla konfliktialueilla ja piti myönteisenä presidentti Susilo Bambang Yudhoyonon lausuntoa, jonka mukaan hän aikoo toteuttaa Acehissa erityisautonomian.
The Council reaffirmed the EU's wish to build a closer partnership with Indonesia.
Neuvosto vahvisti, että EU haluaa luoda Indonesian kanssa läheisemmän kumppanuuden.
On 12 July 2005, the Minister for Foreign Affairs of Indonesia, on behalf of the GoI, invited the EU to participate in an Aceh Monitoring Mission to assist Indonesia in implementing the final agreement on Aceh.
Indonesian ulkoasiainministeri kutsui 12 päivänä heinäkuuta 2005 Indonesian hallituksen puolesta EU:n osallistumaan Acehin tarkkailuoperaatioon Indonesian auttamiseksi Acehia koskevan lopullisen sopimuksen täytäntöönpanossa.
The GoI sent a similar invitation to the ASEAN countries Brunei, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand.
Indonesian hallitus lähetti samanlaisen kutsun ASEAN-maille Bruneille, Malesialle, Filippiineille, Singaporelle ja Thaimaalle.
The Free Aceh Movement (GAM) also indicated its support for a participation of the EU.
Vapaa Aceh -liike (GAM) ilmoitti myös tukevansa EU:n osallistumista.
On 18 July 2005, the Council noted the report of the Joint EU Council Secretariat/Commission assessment mission to Indonesia/Aceh.
Neuvosto pani 18 päivänä heinäkuuta 2005 merkille Indonesiassa ja Acehissa käyneen EU:n neuvoston pääsihteeristön ja komission yhteisen arviointivaltuuskunnan selvityksen.
It welcomed the successful conclusion of the Helsinki negotiations and agreed that the EU was prepared, in principle, to provide observers to monitor implementation of the Memorandum of Understanding (MoU).
Se oli tyytyväinen Helsingin neuvottelujen onnistumiseen ja totesi, että EU on periaatteessa valmis lähettämään tarkkailijoita valvomaan Indonesian hallituksen ja GAMin yhteisymmärryspöytäkirjan täytäntöönpanoa.
It asked the competent bodies to continue planning for a possible monitoring mission at the request of the parties and to establish contact with ASEAN and ASEAN countries with a view to their possible cooperation.
Neuvosto pyysi toimivaltaisia elimiä jatkamaan osapuolten pyynnöstä mahdollisesti toteutettavan tarkkailuoperaation suunnittelua ja luomaan yhteydet ASEANiin ja ASEAN-maihin niiden mahdollista osallistumista varten.
On 15 August 2005, the GoI and the GAM signed a MoU detailing the agreement and principles guiding the creation of conditions within which the government of the Acehnese people can be manifested through a fair and democratic process within the unitary state and constitution of the Republic of Indonesia.
Indonesian hallitus ja GAM allekirjoittivat 15 päivänä elokuuta 2005 yhteisymmärryspöytäkirjan, jossa esitettiin yksityiskohtaisesti sopimus ja periaatteet sellaisten edellytysten luomiseksi, joissa Acehin kansan tahto tulisi oikeudenmukaisen ja demokraattisen prosessin kautta edustetuksi Indonesian tasavallan yhtenäisyyden ja perustuslain säilyttäen.
The MoU foresees the establishment of the Aceh Monitoring Mission to be established by the EU and ASEAN contributing countries with the mandate to monitor the implementation of the commitments taken by the GoI and the GAM in the MoU.
Yhteisymmärryspöytäkirjassa edellytetään, että Euroopan unioni ja osallistuvat ASEAN-maat perustavat Acehin tarkkailuoperaation, jonka tehtävänä on tarkkailla Indonesian hallituksen ja GAMin yhteisymmärryspöytäkirjassa antamien sitoumusten täytäntöönpanoa.
The MoU notably provides that the GoI is responsible for the security of all Aceh Monitoring Mission personnel in Indonesia and that a Status of Mission Agreement will be concluded between GoI and the EU.
Yhteisymmärryspöytäkirjassa täsmennetään erityisesti, että Indonesian hallitus on vastuussa Acehin tarkkailuoperaation koko henkilöstön turvallisuudesta Indonesiassa ja että Indonesian hallituksen ja Euroopan unionin välillä tehdään sopimus operaation asemasta.
The Aceh Monitoring Mission will be conducted in a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty.
Acehin tarkkailuoperaatio toteutetaan tilanteessa, joka saattaa huonontua ja voisi haitata Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklassa määriteltyjen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteiden toteutumista.
In conformity with the guidelines of the European Council meeting in Nice on 7-9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary General/High Representative (SG/HR) in accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty.
Nizzassa 7–9 päivänä joulukuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston antamien suuntaviivojen mukaisesti tässä yhteisessä toiminnassa olisi määritettävä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 18 ja 26 artiklan mukaisesti korkeana edustajana toimivan pääsihteerin asema.
Article 14(1) of the Treaty calls for the indication of a financial reference amount for the whole period of implementation of the Joint Action.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 14 artiklan 1 kohdassa edellytetään ohjeellisen rahoitusmäärän määrittämistä yhteisen toiminnan koko täytäntöönpanon ajaksi.
The indication of amounts to be financed by the EU budget illustrates the will of the political authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year,
EU:n talousarviosta rahoitettavien määrien määrittäminen ilmentää poliittisen johdon tahtoa ja edellyttää, että maksusitoumusmäärärahoja on saatavilla asianomaisen varainhoitovuoden ajan,
The EU hereby establishes an European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia), named the ‘Aceh Monitoring Mission (AMM)’, with an operational phase beginning on 15 September 2005.
Euroopan unioni perustaa Euroopan unionin tarkkailuoperaation Acehissa (Indonesia) – ”Acehin tarkkailuoperaation” – jonka operatiivinen vaihe alkaa 15 päivänä syyskuuta 2005.
The AMM shall operate in accordance with its mandate as set out in Article 2.
Acehin tarkkailuoperaatio toimii 2 artiklassa määritellyn toimeksiantonsa mukaisesti.
The AMM shall monitor the implementation of the commitments undertaken by the GoI and the GAM pursuant to the MoU.
Acehin tarkkailuoperaatio tarkkailee Indonesian hallituksen ja GAMin yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti antamien sitoumusten täytäntöönpanoa.
In particular, the AMM shall:
Acehin tarkkailuoperaatio erityisesti
monitor the demobilisation of GAM and monitor and assist with the decommissioning and destruction of its weapons, ammunition and explosives;
tarkkailee GAMin demobilisaatiota ja tarkkailee sen aseiden, ammusten ja räjähteiden käytöstäpoistoa ja tuhoamista sekä avustaa siinä;
monitor the re-location of non-organic military forces and non-organic police troops;
tarkkailee ”ei-orgaanisten” sotilasjoukkojen ja ”ei-orgaanisten” poliisijoukkojen uudelleensijoittamista;
monitor the reintegration of active GAM members;
tarkkailee GAMin aktiivijäsenten uudelleen sopeutumista;
monitor the human rights situation and provide assistance in this field in the context of the tasks set out in points (a), (b) and (c) above;
tarkkailee ihmisoikeustilannetta ja avustaa tällä alalla edellä a, b ja c alakohdassa määriteltyjen tehtävien yhteydessä;
monitor the process of legislation change;
tarkkailee lainsäädännön muuttamisprosessia;
rule on disputed amnesty cases;
tekee ratkaisun riidanalaisissa armahdustapauksissa;
investigate and rule on complaints and alleged violations of the MoU;
tutkii valitukset ja yhteisymmärryspöytäkirjan väitetyt loukkaamiset ja tekee niissä ratkaisun;
establish and maintain liaison and good cooperation with the parties.
luo ja pitää yllä yhteyksiä ja hyvää yhteistyötä osapuolten kanssa.
During the planning phase, the Planning Team shall comprise a Head of Mission/Head of Planning Team and the necessary staff to deal with functions ensuing from the needs of the AMM.
Suunnitteluvaiheen aikana suunnitteluryhmään kuuluvat samalla suunnitteluryhmän johtajana toimiva tarkkailuoperaation johtaja sekä Acehin tarkkailuoperaation tarpeista johtuvia tehtäviä suorittava tarpeellinen henkilöstö.
As a priority, a comprehensive risk assessment shall be carried out as part of the planning process.
Osana suunnitteluvaihetta toteutetaan ensisijaisena toimenpiteenä kattava riskiarvio.
This assessment may be updated as necessary.
Tätä arviota voidaan tarvittaessa päivittää.
The Planning Team shall draw up the Operation Plan (OPLAN) and develop technical instruments necessary to execute the mandate of the AMM.
Suunnitteluryhmä laatii operaatiosuunnitelman ja valmistelee Acehin tarkkailuoperaation toimeksiannon toteuttamiseksi tarvittavat tekniset välineet.
The OPLAN shall take into account the comprehensive risk assessment and shall include a security plan.
Operaatiosuunnitelmassa otetaan huomioon kattava riskiarvio, ja se sisältää turvallisuussuunnitelman.
The Council shall approve the OPLAN.
Neuvosto hyväksyy operaatiosuunnitelman.
Structure of the AMM
Tarkkailuoperaation rakenne
In principle, the AMM shall be structured as follows:
Acehin tarkkailuoperaation rakenne on pääpiirteiltään seuraava:
Headquarters (HQ).
Esikunta.
The HQ shall consist of the Office of the Head of Mission and the HQ Staff, providing all necessary functions of command and control and mission support.
Esikuntaan kuuluvat tarkkailuoperaation johtajan toimisto ja esikunnan henkilöstö, jotka huolehtivat kaikista tarvittavista johto- ja valvontatehtävistä sekä tarkkailuoperaation tukemisesta.
The HQ shall be located in Banda Aceh;
Esikunta sijaitsee Banda Acehissa;
11 geographically distributed District Offices, conducting monitoring tasks;
11 maantieteellisesti sijoitettua piiritoimistoa, jotka suorittavat seurantatehtäviä;
4 Decommissioning Teams.
4 aseiden käytöstäpoistoa seuraavaa ryhmää.
These elements shall be further developed in the OPLAN.
Näitä osia käsitellään tarkemmin operaatiosuunnitelmassa.
Mr Pieter Feith is hereby appointed Head of Mission of the AMM.
Acehin tarkkailuoperaation johtajaksi nimitetään täten Pieter Feith.
The Head of Mission shall exercise Operational Control over the AMM and assume the day-to-day management and coordination of the AMM activities, including the management of the security of mission staff, resources and information.
Tarkkailuoperaation johtaja suorittaa Acehin tarkkailuoperaation operatiivista valvontaa sekä hoitaa Acehin tarkkailuoperaation toiminnan päivittäisen hallinnon ja koordinoinnin, mukaan lukien valtuuskunnan henkilöstön turvallisuudesta, voimavaroista ja tiedoista huolehtiminen.
All staff shall remain under the authority of the appropriate national authority or EU Institution and shall carry out their duties and act solely in the interest of the mission.
Kaikki henkilöstöön kuuluvat pysyvät asianomaisen kansallisen viranomaisen tai EU:n toimielimen alaisina ja suorittavat tehtävänsä ja toimivat yksinomaan operaation edun mukaisesti.
National authorities shall transfer Operational Control to the Head of Mission.
Kansalliset viranomaiset siirtävät operatiivisen valvonnan tarkkailuoperaation johtajalle.
Both during and after the mission, the staff shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the mission.
Henkilöstön on noudatettava sekä operaation aikana että sen päätyttyä ehdotonta vaitiolovelvollisuutta kaikkien tehtävään liittyvien tosiasioiden ja tietojen osalta.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over the staff.
Tarkkailuoperaation johtaja vastaa henkilöstön kurinpidollisesta valvonnasta.
For seconded staff, disciplinary action shall be taken by the national or EU authority concerned.
Lähetetyn henkilöstön osalta kurinpidollisista toimista vastaa asianomainen kansallinen tai EU:n viranomainen.
The Head of Mission shall rule on disputes regarding the implementation of the MoU as provided therein and in accordance with the OPLAN.
Operaation johtaja ratkaisee yhteisymmärryspöytäkirjan täytäntöönpanoa koskevat riidat yhteisymmärryspöytäkirjassa määrätyllä tavalla ja operaatiosuunnitelman mukaisesti.
The numbers and competence of the AMM staff shall be consistent with its mandate as set out in Article 2 and its structure as set out in Article 4.
Acehin tarkkailuoperaation henkilöstön lukumäärän ja pätevyyden on oltava sen 2 artiklassa esitetyn toimeksiannon ja 4 artiklassa esitetyn rakenteen mukainen.
Mission staff shall be seconded by Member States and EU Institutions.
Acehin tarkkailuoperaation henkilöstö on jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten lähettämää.
Each Member State and EU Institution shall bear the costs related to the mission staff seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances (other than per diems) and travel expenses.
Kukin jäsenvaltio ja EU:n toimielin vastaa lähettämästään henkilöstöstä aiheutuvista kuluista kuten palkoista, terveydenhuollosta, kulukorvauksista (lukuun ottamatta päivärahoja) sekä matkakuluista.
International staff and local staff shall be recruited on a contractual basis as required.
Kansainvälistä henkilöstöä ja paikallista henkilöstöä otetaan palvelukseen sopimuspohjaisesti tarpeen mukaan.
Third States may also, as appropriate, second mission staff.
Kolmannet valtiot voivat myös lähettää tarvittaessa henkilöstöä tarkkailuoperaatioon.
Each seconding Third State shall bear the costs related to any of the staff seconded by it including salaries, medical coverage, allowances and travel expenses.
Kukin kolmas valtio vastaa lähettämästään henkilöstöstä aiheutuvista kuluista kuten palkoista, terveydenhuollosta, kulukorvauksista sekä matkakuluista.
The status of the AMM and its staff in Aceh, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Acehin tarkkailuoperaation ja sen henkilöstön asemasta, myös operaation toteuttamisen ja joustavan kulun kannalta välttämättömistä erioikeuksista, vapauksista ja muista takuista, sovitaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
The Member State or EU Institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Henkilöstöön kuuluvan lähettänyt jäsenvaltio tai EU:n toimielin vastaa kaikkien tämän henkilön esittämien tai häntä koskevien lähettämiseen liittyvien vaatimusten ratkaisemisesta.
The Member State or EU Institution in question shall be responsible for bringing any action against the seconded staff member.
Kyseinen jäsenvaltio tai EU:n toimielin huolehtii myös mahdollisten menettelyjen vireillepanosta lähetettyä henkilöä vastaan.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local contracted staff shall be laid down in the contracts between the Head of Mission and the staff member.
Sopimuspohjaisen kansainvälisen ja paikallisen henkilöstön työehdot sekä oikeudet ja velvollisuudet vahvistetaan Acehin tarkkailuoperaation johtajan ja asianomaisten välisissä sopimuksissa.
The structure of the AMM shall have a unified chain of command.
Acehin tarkkailuoperaation rakenteeseen sisältyy yhtenäinen johtamisjärjestely.
The Political and Security Committee (PSC) shall provide the political control and strategic direction of the mission.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea huolehtii tarkkailuoperaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta.
The Head of Mission shall report to the SG/HR.
Tarkkailuoperaation johtaja raportoi korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille.
The SG/HR shall give guidance to the Head of Mission.
Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri antaa ohjeita tarkkailuoperaation johtajalle.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of the mission.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea huolehtii neuvoston alaisuudessa tarkkailuoperaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for the purpose and duration of the mission, in accordance with third subparagraph of Article 25 of the Treaty.
Neuvosto valtuuttaa täten poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään asiaankuuluvat päätökset tarkkailuoperaation tarkoituksen ja keston osalta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan kolmannen alakohdan mukaisesti.
This authorisation shall include the powers to amend the OPLAN and the chain of command.
Valtuutukseen sisältyvät valtuudet muuttaa operaatiosuunnitelmaa ja johtamisjärjestelyä.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the mission shall remain vested in the Council.
Tarkkailuoperaation tavoitteita ja lopettamista koskeva päätöksentekovalta kuuluu edelleen neuvostolle.
The PSC shall report to the Council at regular intervals.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea antaa neuvostolle säännöllisin väliajoin selvityksiä.
The PSC shall receive reports by the Head of Mission regarding the conduct of the mission at regular intervals.
Tarkkailuoperaation johtaja toimittaa säännöllisin väliajoin operaation toteuttamista koskevan tilanneselvityksen poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle.
The PSC may invite the Head of Mission to its meetings, as appropriate.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea voi kutsua tarkkailuoperaation johtajan tarvittaessa kokouksiinsa.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, Acceding States shall be invited and Third States may be invited to contribute to the AMM provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, High Risk insurance, allowances and travel expenses to and from Aceh (Indonesia), and contribute to the running costs of the AMM, as appropriate.
Rajoittamatta EU:n päätöksenteon riippumattomuutta ja unionin yhteisen toimielinjärjestelmän noudattamista liittyviä valtioita pyydetään ja kolmansia valtioita voidaan pyytää osallistumaan Acehin tarkkailuoperaatioon edellyttäen, että ne vastaavat lähettämästään henkilöstöstä aiheutuneista menoista kuten palkoista, vakuutuksesta, joka kattaa toiminnan riskialttiilla alueella, kulukorvauksista sekä matkakuluista Acehiin (Indonesia) ja takaisin, ja osallistuvat Acehin tarkkailuoperaation juokseviin menoihin silloin kun se on asianmukaista.