natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 972/2006 mukaisesti tullivapaasti tuotu CN-koodiin 10062017 tai 10062098 kuuluva Basmati-riisi, jonka mukana on ….:n [toimivaltaisen viranomaisen nimi] myöntämän aitoustodistuksen N:o … jäljennös
suomeksi Asetuksen (EY) N:o 972/2006 mukaisesti tullivapaasti tuotu CN-koodiin 10062017 tai 10062098 kuuluva Basmati-riisi, jonka mukana on ….:n [toimivaltaisen viranomaisen nimi] myöntämän aitoustodistuksen N:o … jäljennös
in Swedish Basmatiris med KN-nummer 10062017 eller 10062098 som importeras tullfritt i enlighet med förordning (EG) nr 972/2006, åtföljt av en kopia av äkthetsintyg nr … som utfärdats av [den behöriga myndighetens namn]
ruotsiksi Basmatiris med KN-nummer 10062017 eller 10062098 som importeras tullfritt i enlighet med förordning (EG) nr 972/2006, åtföljt av en kopia av äkthetsintyg nr … som utfärdats av [den behöriga myndighetens namn]
Bodies authorised to conduct the variety tests referred to in Article 6
Asetuksen 6 artiklassa tarkoitettujen lajiketestien tekemisestä vastaavat toimivaltaiset viranomaiset
Tel: (91-11) 374 81 88/89, 336 55 40
Puhelin: +91-11/37 48 188/89, 336 55 40
Fax: (91-11) 374 80 24
Faksi: +91-11/37 48 024
PAKISTAN:
PAKISTAN
Tel: (92-21) 290 28 47
Puhelin: +92-21/290 28 47
Fax (92-21) 920 27 22 and 920 27 31
Faksi: +92-21/920 27 22 & 920 27 31
in Czech rýže Basmati kódu KN 10062017 nebo 10062098, která se dováží za nulové clo na základě nařízení (ES) č.
tšekiksi rýže Basmati kódu KN 10062017 nebo 10062098, která se dováží za nulové clo na základě nařízení (ES) č.
in Slovak ryža Basmati s kódom KN 10062017 alebo 10062098 dovážaná s nulovou sadzbou cla v súlade s nariadením (ES) č.
slovakiksi ryža Basmati s kódom KN 10062017 alebo 10062098 dovážaná s nulovou sadzbou cla v súlade s nariadením (ES) č.
OJ L 280, 31.8.2004, p. 13. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2152/2005 (OJ L 342, 24.12.2005, p. 30).
EUVL L 280, 31.8.2004, s. 13. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2152/2005 (EUVL L 342, 24.12.2005, s. 30).
Commission Regulation (EC) No 973/2006
Komission asetus (EY) N:o 973/2006,
amending Regulation (EC) No 1831/96 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound under GATT for certain fruit and vegetables and processed fruit and vegetable products from 1996
GATTissa vahvistettujen yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista vuodesta 1996 alkaen tiettyjen hedelmien ja vihannesten sekä tiettyjen hedelmä- ja vihannesjalosteiden osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1831/96 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 34(1) thereof,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 [1] ja erityisesti sen 34 artiklan 1 kohdan,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/398/EC [3] and the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [4], approved by Council Decision 2006/333/EC [5], provide for the increasing of existing GATT tariff quotas and for the opening of new ones for certain fruit and vegetables and processed fruit and vegetable products.
Tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) 1994 XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä ja neuvoston päätöksellä 2006/398/EY [2] hyväksytyssä sopimuksessa [3] sekä tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) 1994 XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä ja neuvoston päätöksellä 2006/333/EY [4] hyväksytyssä sopimuksessa [5] määrätään nykyisten GATT-tariffikiintiöiden lisäämisestä ja uusien tariffikiintiöiden avaamisesta tietyille hedelmille ja vihanneksille sekä tietyille hedelmä- ja vihannesjalosteille.
Since the adoption of Commission Regulation (EC) No 1831/96 [6], several CN codes listed in Annexes I to III of that Regulation have changed.
Komission asetuksen (EY) N:o 1831/96 [6] hyväksymisen jälkeen useat sen liitteissä I, II ja III luetelluista CN-koodeista ovat muuttuneet.
To provide for the modified and new tariff quotas and for the sake of clarity, the Annexes to Regulation (EC) No 1831/96 should be replaced.
Asetuksen (EY) N:o 1831/96 liitteet olisi korvattava selkeyden vuoksi sekä muutettujen ja uusien tariffikiintiöiden vahvistamiseksi.
Regulation (EC) No 1831/96 should be amended accordingly.
Asetusta (EY) N:o 1831/96 olisi muutettava.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committees for Fresh Fruit and Vegetables and Products Processed from Fruit and Vegetables,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tuoreiden hedelmien ja vihannesten sekä hedelmä- ja vihannesjalosteiden yhteisen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Regulation (EC) No 1831/96 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1831/96 seuraavasti:
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä II.
OJ L 154, 8.6.2006, p. 24.
EUVL L 154, 8.6.2006, s. 24.
OJ L 154, 8.6.2006, p. 22.
EUVL L 154, 8.6.2006, s. 22.
OJ L 124, 11.5.2006 p. 15.
EUVL L 124, 11.5.2006, s. 15.
OJ L 124, 11.5.2006 p. 13.
EUVL L 124, 11.5.2006, s. 13.
OJ L 243, 24.9.1996 p. 5.
EYVL L 243, 24.9.1996, s. 5.
CN code TARIC subheading
CN-koodi Taric-alanimike
Description [1]
Kuvaus [1]
1 January to 15 May
tammikuuta–15. toukokuuta
Almonds, fresh or dried, whether or not shelled, other than bitter
Tuoreet tai kuivatut mantelit, kuorelliset ja kuorettomat, muut kuin karvasmantelit
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
Sitruunat (Citrus limon, Citrus limonum)
15 January to 14 June
tammikuuta–14. kesäkuuta
1 August to 31 May
elokuuta–31. toukokuuta
The goods descriptions in this Annex are those appearing in the Combined Nomenclature (OJ L 286, 28.10.2005, p. 1), supplemented where necessary by a TARIC code.’
Tässä liitteessä esitetty tavaroiden kuvaus on yhdistetyn nimikkeistön mukainen (EUVL L 286, 28.10.2005, s. 1), täydennettynä tarvittaessa Taric-koodilla.”
Order No.
Järjestysnumero
High quality sweet oranges, fresh
Korkealaatuiset makeat appelsiinit, tuoreet
1 February to 30 April
helmikuuta–30. huhtikuuta
Citrus hybrids known as “minneolas”
Minneola-sitrushedelmähybrit
Frozen concentrated orange juice, without added sugar, of a Brix value not exceeding 50, in containers of two litres or less, containing no blood orange juice
Appelsiinimehu, tiivistetty tai pakastettu lisättyä sokeria sisältämätön, Brix-arvo enintään 50, enintään 2 litran pakkauksissa, veriappelsiinimehua sisältämätön
The goods descriptions in this Annex are those appearing in the Combined Nomenclature (OJ L 286, 28.10.2005), supplemented where necessary by a TARIC code.For the purposes of this Annex:(a) “high quality sweet oranges” shall mean oranges similar in variety characteristics, ripe, firm and of good shape, of at least good colour, of flexible unrotted structure, and without unhealed cracks in the skin, hard or dry skin, exanthemata, growth tears, contusions (except as caused by normal handling and packaging), damage caused by dryness or humidity, broad or emergent hispids, folds, scars, oil stains, scales, sun marks, dirt or other foreign matter, disease, insects or damage caused by machinery, movement or otherwise; a maximum of 15 % of the fruit in each consignment may not meet this specification, this percentage including at most 5 % of defects amounting to serious damage, and the latter percentage including at most 0,5 % rot; (b) “citrus hybrids known as “minneolas” ” shall mean citrus hybrids of the Minneola variety ( Citrus paradisi Macf.
Tässä liitteessä esitetty tavaroiden kuvaus on yhdistetyn nimikkeistön mukainen (EUVL L 286, 28.10.2005, s. 1), täydennettynä tarvittaessa Taric-koodilla.Tämän liitteen soveltamiseksi:a) ’korkealaatuisilla makeilla appelsiineilla’ tarkoitetaan lajikeominaisuuksiltaan samankaltaisia appelsiineja, jotka ovat kypsiä, kiinteitä, muodoltaan ja ainakin väritykseltään moitteettomia, rakenteeltaan pehmeitä ilman mätää, joiden kuoressa ei ole umpeutumattomia halkeamia ja joiden kuori ei ole kuiva eikä kova eikä siinä ole kovettumia, kasvusta johtuvia repeämiä, ruhjeita (lukuun ottamatta tavallisesta käsittelystä tai pakkaamisesta johtuvia), kuivuuden tai kosteuden aiheuttamia vaurioita, leveitä tai esiin nousevia säikeitä, poimuuntumista, arpeutumia, öljytahroja, suomumaisuutta, auringon polttamisesta johtuvia vaurioita, epäpuhtauksia tai muita vieraita aineita, tauteja, hyönteisiä tai mekaanisista tai muista vaikutuksista aiheutuneita vaurioita, sillä edellytyksellä, että kunkin lähetyksen hedelmistä enintään 15 prosenttia on näiden vaatimusten vastaisia ja että tästä prosenttimäärästä enintään 5 prosenttia on vakavia vaurioita aiheuttavia vikoja, ja viimeksi mainitusta prosenttimäärästä enintään 0,5 prosenttia sisältää mätää; b) ’Minneola-sitrushedelmähybrideill’ tarkoitetaan Minneola-lajikkeen sitrushedelmähybridejä ( Citrus paradisi Macf.
CV Duncan and Citrus reticulate blanca CV Dancy);(c) “Frozen concentrated orange juice, of a Brix value not exceeding 50” shall mean orange juice with a density of no more than 1,229 grams per cubic centimetre at 20°C.
CV Duncan ja Citrus reticulata blanca, CV Dancy);c) ilmaisulla ’appelsiinimehu, tiivistetty tai pakastettu lisättyä sokeria sisältämätön, Brix-arvo enintään 50’ tarkoitetaan appelsiinimehua, jonka tiheys on 20 °C:ssa enintään 1,229 g/cm.
15 May to 31 October
toukokuuta–31. lokakuuta
1 November to 15 May
marraskuuta–15. toukokuuta
Table grapes, fresh
Tuoreet syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet
21 July to 31 October
heinäkuuta–31. lokakuuta
Apples, fresh, other than cider apples
Tuoreet omenat, muut kuin omenasiiderin valmistukseen tarkoitetut
1 April to 31 July
huhtikuuta–31. heinäkuuta
Pears, fresh, other than perry pears
Tuoreet päärynät, muut kuin päärynäsiiderin valmistukseen tarkoitetut
1 August to 31 December
elokuuta–31. joulukuuta
Fresh (sweet) cherries
Tuoreet (makeat) kirsikat
21 May to 15 July
toukokuuta–15. heinäkuuta
Commission Regulation (EC) No 974/2006
Komission asetus (EY) N:o 974/2006,
amending Regulation (EC) No 877/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards notification of the prices recorded on the markets for certain fresh fruit and vegetables
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä eräiden tuoreiden hedelmien ja vihannesten markkinoilla todettujen hintojen tiedoksi antamisen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 877/2004 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 28(2) thereof,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 [1] ja erityisesti sen 28 artiklan 2 kohdan,
The Annex to Commission Regulation (EC) No 877/2004 [2] sets out a list of representative markets on which a substantial part of the national output of a given product is marketed throughout the marketing year or during one of the periods into which the year is divided.
Komission asetuksen (EY) N:o 877/2004 [2] liitteessä vahvistetaan luettelo edustavista markkinoista, joilla merkittävä osa jonkin tietyn tuotteen kansallisesta tuotannosta pidetään kaupan markkinointivuoden aikana tai jonain niistä jaksoista, joihin vuosi jakautuu.
In Germany, there has been a shift of the representative market for carrots from Schleswig-Holstein to Nordrhein-Westfalen.
Saksassa porkkanoiden edustavat markkinat ovat siirtyneet Schleswig-Holsteinista Nordrhein-Westfaleniin.
Regulation (EC) No 877/2004 should therefore be amended accordingly.
Asetusta (EY) N:o 877/2004 olisi sen vuoksi muutettava.
In the Annex to Regulation (EC) No 877/2004, for the product ‘Carrots’ the market ‘Schleswig-Holstein (DE)’ is replaced by the market ‘Nordrhein-Westfalen (DE)’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 877/2004 liitteessä porkkanoiden markkinoita koskeva ilmaisu ”Schleswig-Holstein (DE)” ilmaisulla ”Nordrhein-Westfalen (DE)”.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 54.
EUVL L 162, 30.4.2004, s. 54.
Commission Regulation (EC) No 975/2006
Komission asetus (EY) N:o 975/2006,
amending Regulation (EC) No 581/2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter and Regulation (EC) No 582/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning skimmed milk powder
eräiden voilaatujen vientitukia koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 581/2004 ja rasvattoman maitojauheen vientitukia koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 582/2004 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 786/2006 of 24 May 2006 fixing the export refunds for milk and milk products [4] has included Bulgaria and Romania, as from 25 May 2006, under the destination zones L 20 and L 21, listing the destinations not eligible for export refunds.
Maidon ja maitotuotteiden vientitukien vahvistamisesta 24 päivänä toukokuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 786/2006 [4] Bulgaria ja Romania sisällytetään 25 päivästä toukokuuta 2006 määräpaikkakoodien L 20 ja L 21 alueisiin, joihin suuntautuvalle viennille ei myönnetä vientitukia.
It is therefore necessary to exclude Bulgaria and Romania from the export refunds fixed under Regulation (EC) No 581/2004 and Romania from the export refunds fixed under Regulation (EC) No 582/2004.
Sen vuoksi on tarpeen jättää Bulgaria ja Romania asetuksessa (EY) N:o 581/2004 ja Romania asetuksessa (EY) N:o 582/2004 vahvistettujen vientitukien ulkopuolelle.
Regulations (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 should be amended accordingly.
Asetuksia (EY) N:o 581/2004 ja (EY) N:o 582/2004 olisi muutettava vastaavasti.
‘The products referred to in the first subparagraph are intended for export for all destinations except Andorra, Bulgaria, Ceuta and Melilla, Gibraltar, Romania, the United States of America and Vatican City.’
”Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tuotteet on tarkoitettu vietäviksi kaikkiin määräpaikkoihin lukuun ottamatta Andorraa, Bulgariaa, Ceutaa ja Melillaa, Gibraltaria, Romaniaa, Amerikan yhdysvaltoja ja Vatikaanivaltiota.”
A permanent tender is opened in order to determine the export refund on skimmed milk powder referred to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 in bags of at least 25 kilograms net weight and containing no more than 0,5 % by weight of added non-lactic matter falling under product code ex 0402 10 19 9000, intended for export to all destinations except Andorra, Bulgaria, Ceuta and Melilla, Gibraltar, Romania, the United States of America and Vatican City.
Avataan pysyvä tarjouskilpailu nettopainoltaan vähintään 25 kilogramman säkeissä olevan ja enintään 0,5 painoprosenttia lisättyä muuta kuin maitoa sisältävää ainetta sisältävän tuotekoodiin ex 0402 10 19 9000 kuuluvan, komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87 liitteessä I olevassa 9 jaksossa tarkoitetun rasvattoman maitojauheen vientituen määrittämiseksi vientiä varten kaikkiin määräpaikkoihin, ei kuitenkaan Andorraan, Bulgariaan, Ceutaan ja Melillaan, Gibraltariin, Romaniaan, Amerikan yhdysvaltoihin ja Vatikaanivaltioon.
It shall apply from 4 July 2006.
Sitä sovelletaan 4 päivästä heinäkuuta 2006.
OJ L 138, 25.5.2006, p. 10.
EUVL L 138, 25.5.2006, s. 10.
OJ L 90, 27.3.2004, p. 64. Regulation last amended by Regulation (EC) No 409/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 5).
EUVL L 90, 27.3.2004, s. 64. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 409/2006 (EUVL L 71, 10.3.2006, s. 5).
OJ L 90, 27.3.2004, p. 67. Regulation last amended by Regulation (EC) No 409/2006.
EUVL L 90, 27.3.2004, s. 67. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 409/2006.
Commission Regulation (EC) No 976/2006
Komission asetus (EY) N:o 976/2006,
adopting exceptional support measures for the pigmeat market in Germany
poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteistä sianliha-alalla Saksassa
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 20(1) and the second paragraph of Article 22 thereof,
ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 [1] ja erityisesti sen 20 artiklan 1 kohdan ja 22 artiklan toisen kohdan,
The German authorities have established protection and surveillance zones in accordance with Articles 9, 10 and 11 of Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [2] on account of outbreaks of classical swine fever in certain production regions in Germany.
Saksan viranomaiset ovat muodostaneet suoja- ja valvontavyöhykkeitä yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 23 päivänä lokakuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/89/EY [2] 9, 10 ja 11 artiklan mukaisesti, koska klassista sikaruttoa on esiintynyt eräillä tuotantoalueilla Saksassa.
As a consequence, the marketing of piglets and their transport to fattening units are temporarily prohibited in those zones.
Tämän vuoksi porsaiden kaupan pitäminen ja niiden kuljettaminen lihotusyksikköihin on kielletty tilapäisesti kyseisillä alueilla.
The restrictions on the free movement of goods resulting from the application of these veterinary measures are likely to cause serious disturbance of the pigmeat market in Germany.
Tavaroiden vapaan liikkumisen rajoittaminen, joka johtuu näiden eläinlääkinnällisten toimenpiteiden toteuttamisesta, uhkaa häiritä vakavasti sianlihamarkkinoita Saksassa.
As a consequence, exceptional market support measures applying solely to piglets from the zones directly affected should be adopted for the time strictly necessary.
Tämän vuoksi on tarpeen toteuttaa poikkeuksellisia markkinatukitoimenpiteitä, jotka koskevat ainoastaan suoraan taudille alttiilta alueilta tulevia porsaita ja joita sovelletaan ainoastaan niin kauan kuin on ehdottoman tarpeen.
With a view to preventing the disease from spreading any further, piglets reared in the zones concerned should be excluded from normal trade and processed into products intended for uses other than human consumption in accordance with Article 3 of Council Directive 90/667/EEC of 27 November 1990 laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedstuffs of animal or fish origin and amending Directive 90/425/EEC [3] or disposed of by incineration.
Jotta voitaisiin estää taudin leviäminen entisestään, kyseisillä alueilla kasvatetut porsaat olisi jätettävä tavanomaisen kaupankäynnin ulkopuolelle ja jalostettava tuotteiksi, joita ei käytetä ihmisten ravinnoksi, siten kuin eläinlääkintäsäännöistä eläinjätteen hävittämisessä, käsittelyssä ja markkinoille saattamisessa sekä taudinaiheuttajien ehkäisemisestä eläin- ja kalaperäisissä rehuissa sekä direktiivin 90/425/ETY muuttamisesta 27 päivänä marraskuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/667/ETY [3] 3 artiklassa säädetään, tai hävitettävä polttamalla.
Aid should be granted for the delivery to the competent German authorities of piglets from the zones concerned.
Olisi myönnettävä tukea kyseisiltä alueilta tulevien porsaiden toimittamiseen Saksan toimivaltaisille viranomaisille.
Provision should be made for the competent German authorities to apply all controls and surveillance measures required and to inform the Commission accordingly.
Olisi säädettävä, että Saksan toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat kaikki tarpeelliset tarkastus- ja valvontatoimenpiteet ja ilmoittavat niistä komissiolle.
Restrictions on the free movement of piglets have applied for several weeks in the zones concerned and this situation has lead to a substantial increase in the animals' weight and has consequently brought about an intolerable animal-welfare situation.
Porsaiden vapaan liikkumisen rajoitukset ovat olleet voimassa kyseisillä alueilla jo usean viikon ajan, mikä on johtanut eläinten painon huomattavaan nousuun ja sen seurauksena eläinten hyvinvoinnin kannalta kestämättömään tilanteeseen.
This Regulation should therefore apply from 12 June 2006.
Sen vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava 12 päivästä kesäkuuta 2006.
From 12 June 2006, producers of pigmeat may be eligible, on application, for aid granted by the competent German authorities on delivery to them of:
Kesäkuun 12 päivästä 2006 alkaen sianlihan tuottajat voivat hakea Saksan toimivaltaisilta viranomaisilta tukea, joka on tarkoitettu seuraavien toimittamiseen kyseisille viranomaisille:
piglets covered by CN code 01039110 and weighing 8 kg or more on average per batch (hereafter system piglets);
CN-koodiin 01039110 kuuluvat porsaat, joiden keskipaino erää kohden on vähintään 8 kilogrammaa, jäljempänä ’järjestelmäporsaat’;
piglets covered by CN code 01039110 and weighing 25 kg or more on average per batch.
CN-koodiin 01039110 kuuluvat porsaat, joiden keskipaino erää kohden on vähintään 25 kilogrammaa.
50 % of the expenditure on the aid referred to in paragraph 1, covering a total maximum number of 65000 piglets of which 13000‘system piglets’ at maximum, shall be financed by the Community budget.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta tuesta, joka saa kattaa enintään 65000 porsasta, joista enintään 13000 voi olla järjestelmäporsaita, rahoitetaan 50 prosenttia yhteisön talousarviosta.
Only animals reared in the surveillance zones located within the regions referred to in Annex I may be delivered to the competent German authorities, provided that the veterinary measures established by the competent German authorities apply in those zones on the day the animals are delivered.
Saksan toimivaltaisille viranomaisille saa toimittaa ainoastaan liitteessä I tarkoitetuilla alueilla sijaitsevilla valvontavyöhykkeillä kasvatettuja eläimiä edellyttäen, että Saksan toimivaltaisten viranomaisten vahvistamia eläinlääkinnällisiä toimenpiteitä sovelletaan kyseisillä alueilla päivänä, jona eläimet toimitetaan.
On the day they are delivered to the competent German authorities, the animals shall be transported to the slaughterhouse, weighed and slaughtered in such a way as to prevent the disease from spreading.
Päivänä, jona eläimet toimitetaan Saksan toimivaltaisille viranomaisille, ne on kuljetettava teurastamoon, punnittava ja teurastettava siten, ettei tauti pääse leviämään.
Transport and slaughtering shall take place in accordance with the conditions laid down in Annex II.
Kuljetus ja teurastus on toteutettava liitteessä II säädettyjen edellytysten mukaisesti.
The animals shall be transported to a rendering plant and processed into products covered by CN codes 15010011, 15060000 or 23011000 in accordance with Article 3 of Directive 90/667/EEC or disposed of by incineration.
Eläimet on kuljetettava teurasjätteiden käsittelylaitokseen ja jalostettava CN-koodeihin 15010011, 15060000 tai 23011000 kuuluviksi tuotteiksi direktiivin 90/667/ETY 3 artiklan mukaisesti tai hävitettävä polttamalla.
The transport of the animals to the slaughterhouse, slaughter and transport to the rendering plant shall be carried out under the continuous monitoring of the competent German authorities.
Eläinten kuljettaminen teurastamoon sekä niiden teurastus ja kuljettaminen teurasjätteiden käsittelylaitokseen on tehtävä Saksan toimivaltaisten viranomaisten keskeytymättömässä valvonnassa.