natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall regularly review the measures they have taken pursuant to paragraph 1 and in the light of the surveys they have carried out in accordance with Decision 2005/732/EC in order to adjust to the changing epidemiological and ornithological situation the areas of their territory that they have identified as being particularly at risk from the introduction of avian influenza.’;
Jäsenvaltioiden on päätöksen 2005/732/EY mukaisesti tekemiensä tutkimusten perusteella säännöllisesti tarkasteltava toimenpiteitä, joihin ne ovat ryhtyneet 1 kohdan mukaisesti, jotta ne voivat epidemiologisten ja ornitologisten olosuhteiden muuttuessa muuttaa luetteloa alueista, jotka on nimetty erityisen vaaralle alttiiksi lintuinfluenssan leviämisen kannalta.”
in Article 2a, paragraph 2 of is replaced by the following:
Korvataan 2 a artiklan 2 kohta seuraavasti:
Member States shall ensure that the bringing-together of poultry and other birds at markets, shows, exhibitions and cultural events, including point-to-point races of birds, is prohibited.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että siipikarjan ja muiden lintujen kokoaminen toreille, näyttelyihin ja kulttuuritapahtumiin, mukaan luettuna lentokilpailut, kielletään.
However, the competent authority may authorise such gatherings of poultry and other captive birds, provided that the result of a risk assessment is favourable.’;
Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin sallia siipikarjan ja muiden vankeudessa pidettävien lintujen kokoamisen näihin paikkoihin, jos vaaranarvioinnin tulos sen sallii.”
in Article 4, ‘1 December 2005’ is replaced by ‘31 May 2006’;
Korvataan 4 artiklassa ilmaisu ”1 päivään joulukuuta 2005” ilmaisulla ”31 päivään toukokuuta 2006”.
Decision as amended by Decision 2005/745/EC (OJ L 279, 22.10.2005, p. 79).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2005/745/EY (EUVL L 279, 22.10.2005, s. 79).
In Annex I to Decision 2005/734/EC, the first indent of Part I is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2005/734/EY liitteessä I olevan I osan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Location of the holding along migratory flight paths of birds, in particular where the birds are coming from central and eastern Asia, the Caspian Sea and the Black Sea areas, the Middle East and Africa;’.
tilan sijainti lintujen muuttoreittien varrella, varsinkin kun linnut tulevat Aasian keski- ja itäosista, Kaspianmeren ja Mustanmeren alueilta, Lähi- ja Keski-idästä ja Afrikasta;”.
Political and Security Committee Decision ACEH/1/2005
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös ACEH/1/2005,
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM)
osallistujien komitean perustamisesta Acehissa (Indonesia) toteutettavaa Euroopan unionin tarkkailuoperaatiota (Acehin tarkkailuoperaatio – AMM) varten
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third subparagraph of Article 25, thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 25 artiklan kolmannen kohdan,
Having regard to Council Joint Action 2005/643/CFSP of 9 September 2005 on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) [1], and in particular Article 10(3), thereof,
ottaa huomioon Acehissa (Indonesia) toteutettavasta Euroopan unionin tarkkailuoperaatiosta (Acehin tarkkailuoperaatio – AMM) 9 päivänä syyskuuta 2005 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2005/643/YUTP [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 3 kohdan,
Under Article 10(3) of Joint Action 2005/643/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to establish a Committee of Contributors for the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM).
Yhteisen toiminnan 2005/643/YUTP 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvosto on valtuuttanut poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean perustamaan osallistujien komitean Acehissa (Indonesia) toteutettavaa Euroopan unionin tarkkailuoperaatiota (Acehin tarkkailuoperaatio – AMM) varten.
On 10 December 2002, the Council approved ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’, which developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the setting-up of a Committee of Contributors.
Neuvosto hyväksyi 10 päivänä joulukuuta 2002 asiakirjan ”Neuvonpito ja menettelytavat Euroopan unionin ulkopuolisten valtioiden osallistuessa EU:n siviilikriisinhallintaan”, jossa käsitellään niitä järjestelyjä, jotka koskevat kolmansien valtioiden osallistumista siviilikriisinhallintaoperaatioihin, osallistujien komitean perustaminen mukaan lukien.
The Committee of Contributors is to play a key role in the day-to-day management of the mission; it is to be the main forum for discussing all problems relating to the day-to-day management of the mission; the PSC, which exercises the political control and strategic direction of the mission, it is to take account of the Committee’s views,
Osallistujien komitea on keskeisessä asemassa operaation päivittäisessä toteuttamisessa.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Se on pääfoorumi, jossa keskustellaan kaikista operaation päivittäiseen toteuttamiseen liittyvistä ongelmista. Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea, joka vastaa operaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta, ottaa huomioon osallistujien komiteassa esitetyt näkemykset, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
A Committee of Contributors for the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) (hereafter called the CoC) is hereby established.
Perustetaan osallistujien komitea Acehissa (Indonesia) toteutettavaa Euroopan unionin tarkkailuoperaatiota (Acehin tarkkailuoperaatio – AMM) varten, jäljempänä ’osallistujien komitea’.
The CoC may express views. the PSC shall take such views into account and exercise the political control and strategic direction of the mission.
Osallistujien komitea voi esittää näkemyksiä, jotka operaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta vastaava poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea ottaa huomioon.
The CoC’s terms of reference are laid down in the ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’.
Osallistujien komitean tehtävät on määritelty asiakirjassa ”Neuvonpito ja menettelytavat Euroopan unionin ulkopuolisten valtioiden osallistuessa EU:n siviilikriisinhallintaan”.
All EU Member States shall be entitled to be present at the CoC’s discussions.
Kaikilla Euroopan unionin jäsenvaltioilla on oikeus olla läsnä osallistujien komitean kokouksissa.
However, only contributing States will take part in the day-to-day management of the mission.
Ainoastaan osallistuvat valtiot voivat kuitenkin osallistua operaation päivittäiseen toteuttamiseen.
Representatives of the third States participating in the mission may attend CoC meetings.
Operaatioon osallistuvien kolmansien valtioiden edustajat voivat osallistua osallistujien komitean kokouksiin.
A representative of the Commission of the European Communities may also attend CoC meetings.
Euroopan yhteisöjen komission edustaja voi myös osallistua osallistujien komitean kokouksiin.
The CoC shall receive regular information from the Head of Mission.
Osallistujien komitea saa säännöllisesti tietoja operaation johtajalta.
For the mission referred to in Article 1, the CoC shall be chaired, in accordance with the Consultations and Modalities referred to in Article 2(2), by a representative of the Secretary-General/High Representative, in close consultation with the Presidency.
Edellä 1 artiklassa tarkoitetussa operaatiossa osallistujien komitean puheenjohtajana toimii 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen neuvonpidon ja menettelytapojen mukaisesti korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin edustaja tiiviissä yhteistyössä puheenjohtajavaltion kanssa.
Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair’s initiative, or at the request of a representative of a participating State.
Olosuhteiden niin vaatiessa kokouksia voidaan kutsua koolle kiireellisesti puheenjohtajan aloitteesta tai osallistuvan valtion edustajan pyynnöstä.
The Chairman shall be responsible for conveying the outcome of the CoC’s discussions to the PSC.
Puheenjohtaja toimittaa yhteenvedon osallistujien komitean työn tuloksista poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle.
The Council Security Regulations shall apply to the CoC’s meetings and proceedings.
Neuvoston turvallisuussääntöjä sovelletaan osallistujien komitean kokouksiin ja käsittelyihin.
In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearance.
Erityisesti edellytetään, että osallistujien komitean jäsenillä on riittävä luotettavuusselvitys.
The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy.
Osallistujien komitean käsittelyt kuuluvat salassapitovelvollisuuden piiriin.
OJ L 234, 10.9.2005, p. 13.
EUVL L 234, 10.9.2005, s. 13.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr G. Ph.
Alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut G. Ph.
HUFFNAGEL,
HUFFNAGELin erottua,
Article 1 Ms L. J. GRIFFITH, ‘Wethouder’ in Amsterdam, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr G. Ph.
1 artikla
HUFFNAGEL for the remainder of the latter's term of office, which runs until 25 January 2006.
Nimetään alueiden komitean varajäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006: L. J. GRIFFITH, Amsterdamin kaupunginhallituksen jäsen, G. Ph. HUFFNAGELin tilalle.
amending Decisions 2005/759/EC and 2005/760/EC relating to measures to combat avian influenza in birds other than poultry
muissa kuin siipikarjaan kuuluvissa linnuissa esiintyvän lintuinfluenssan torjumista koskevien päätösten 2005/759/EY ja 2005/760/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2005) 4663)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4663)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 10(3) thereof,
ottaa huomioon sisämarkkinoiden toteuttamista varten eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 3 kohdan,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular Article 18(1) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY [2] ja erityisesti sen 18 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular Article 22(1) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY [3] ja erityisesti sen 22 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [4], and in particular Article 18 thereof,
ottaa huomioon lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 92/65/ETY muuttamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 [4] ja erityisesti sen 18 artiklan,
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and other birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Lintuinfluenssa on siipikarjan ja lintujen tarttuva virustauti, joka aiheuttaa kuolleisuutta ja häiriöitä, jotka voivat nopeasti saavuttaa epitsoottiset mittasuhteet ja aiheuttaa siten vakavan uhan eläinten terveydelle ja kansanterveydelle sekä vähentää jyrkästi siipikarjankasvatuksen kannattavuutta.
Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [5] provides that Member States shall only authorise the import of birds from the third countries listed as members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Eläinten terveysvaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksesta muiden kuin siipikarjaan kuuluvien lintujen tuonnissa sekä karanteenivaatimuksista 16 päivänä lokakuuta 2000 tehdyssä komission päätöksessä 2000/666/EY [5] säädetään, että jäsenvaltioiden on sallittava lintujen tuonti vain sellaisista kolmansista maista, jotka ovat Maailman eläintautijärjestön OIE:n jäseniä.
Highly pathogenic avian influenza was detected in imported birds in quarantine in a Member State, and the Commission adopted Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners [6], and Decision 2005/760/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds [7].
Eräässä jäsenvaltiossa havaittiin erittäin patogeenista lintuinfluenssaa maahan tuoduissa, karanteenissa pidetyissä linnuissa, ja tämän johdosta komissio teki 27 päivänä lokakuuta 2005 päätöksen 2005/759/EY [6] tietyistä suojatoimenpiteistä, jotka liittyvät erittäin patogeeniseen lintuinfluenssaan eräissä kolmansissa maissa sekä omistajiensa mukana seuraavien lintujen kuljetuksiin kolmansista maista, sekä päätöksen 2005/760/EY [7] vankeudessa pidettävien lintujen maahantuontia koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä, jotka liittyvät erittäin patogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen eräissä kolmansissa maissa.
New cases of avian influenza have been reported in certain member countries of the OIE.
Eräissä OIE:n jäsenvaltioissa on havaittu uusia lintuinfluenssatapauksia.
The suspension of movement of pet birds and of imports of other birds from certain areas at risk should therefore be extended.
Siksi olisi jatkettava keskeytystä, joka koskee lemmikkilintujen kuljetuksia ja muiden lintujen maahantuontia tietyiltä riskialueilta.
Regulation (EC) No 998/2003 provides for different veterinary control regimes depending on the number and the country of origin of the animals.
Asetuksessa (EY) N:o 998/2003 säädetään eläinten lukumäärän ja alkuperämaan mukaan määräytyvistä erilaisista eläinlääkintätarkastusjärjestelyistä.
It is appropriate to use the list of third countries in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation in combination with the list of countries provided for in Article 1(4) of Commission Regulation (EC) No 745/2004 of 16 April 2004 laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption [8] in order to provide for derogations in this Decision.
On aiheellista käyttää mainitun asetuksen liitteessä II olevan B osan 2 jaksossa esitettyä luetteloa kolmansista maista yhdessä henkilökohtaiseen kulutukseen tuotavia eläinperäisiä tuotteita koskevista toimenpiteistä 16 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 745/2004 [8] 1 artiklan 4 kohdassa säädetyn maaluettelon kanssa, kun säädetään poikkeuksista tässä päätöksessä.
Pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [9], the placing on the market of a range of animal by-products, such as gelatine for technical use, materials for pharmaceutical use and others, originating in areas of the Community under animal health restrictions is authorised, as such products are considered safe due to the specific conditions of production, processing and utilisation that effectively inactivate possible pathogens or prevent contact to susceptible animals.
Muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 [9] mukaan eläinten terveyttä koskevien rajoitusten kohteena olevilta yhteisön alueilta peräisin olevien eläinten erilaisten sivutuotteiden, kuten teknisiin tarkoituksiin käytettävän gelatiinin sekä muun muassa farmaseuttiseen käyttöön tarkoitettujen tuotteiden markkinoille saattaminen on sallittua, koska näiden tuotteiden katsotaan olevan turvallisia tuotantoa, käsittelyä ja käyttöä koskevien erityisedellytysten vuoksi, joilla inaktivoidaan taudinaiheuttajat tehokkaasti tai ehkäistään kosketukset taudille alttiisiin eläimiin.
In accordance with point 7 of Part B of Section II in Chapter III of Annex VIII to that Regulation, the placing on the market of guano is not subject to any animal health conditions.
Mainitun asetuksen liitteessä VIII olevan III luvun II jakson B osan 7 kohdan mukaisesti guanon markkinoille saattamista eivät koske mitkään eläinten terveyttä koskevat vaatimukset.
In accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 1774/2002, safeguard measures in relation to products covered by Annexes VII and VIII to that Regulation are adopted in accordance with Article 10 of Directive 90/425/EEC.
Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 21 artiklassa säädetään, että kyseisen asetuksen liitteiden VII ja VIII soveltamisalaan kuuluvia tuotteita koskevien suojatoimenpiteiden osalta sovelletaan direktiivin 90/425/ETY 10 artiklaa.
Decisions 2005/759/EC and 2005/760/EC should therefore be amended accordingly.
Tämän vuoksi päätökset 2005/759/EY ja 2005/760/EY olisi muutettava vastaavasti.
Decision 2005/759/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2005/759/EY seuraavasti:
Member States shall authorise the movement from third countries of live pet birds solely where the consignment consists of not more than five birds and:
Jäsenvaltioiden on sallittava elävien lemmikkilintujen kuljetukset kolmansista maista vain, jos lähetys sisältää enintään viisi lintua ja jos
the birds come from an OIE member country falling within the competence of a Regional Commission listed in Part A of Annex I; or
kyseiset linnut tulevat sellaisesta OIE:n jäsenmaasta, joka kuuluu johonkin alueelliseen toimikuntaan, joka on lueteltu liitteessä I olevassa A osassa; tai
the birds come from an OIE member country falling within the competence of a Regional Commission listed in Part B of Annex I on condition that the birds:
kyseiset linnut tulevat sellaisesta OIE:n jäsenmaasta, joka kuuluu johonkin alueelliseen toimikuntaan, joka on lueteltu liitteessä I olevassa B osassa ja jos seuraavat ehdot täyttyvät:
have undergone isolation for 30 days prior to export at the place of departure in a third country listed in Decision 79/542/EEC, or
linnut ovat ennen vientiä olleet 30 vuorokautta eristettyinä lähtöpaikassa, joka sijaitsee jossakin päätöksessä 79/542/ETY luetellussa kolmannessa maassa, tai
undergo quarantine for 30 days after import in the Member State of destination on premises approved in accordance with Article 3(4) of Decision 2000/666/EC, or
linnut pidetään määräjäsenvaltiossa maahantuonnin jälkeen 30 vuorokautta karanteenissa tiloissa, jotka on hyväksytty päätöksen 2000/666/EY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti, tai
have, within the last six months and not later than 60 days prior to dispatch from the third country, been vaccinated, and at least on one occasion re-vaccinated, against avian influenza using an H5 vaccine approved for the species concerned in accordance with the manufacturer’s instructions; or
linnut on rokotettu lintuinfluenssaa vastaan viimeksi kuluneiden kuuden kuukauden aikana ja vähintään 60 vuorokautta ennen lähetystä kolmannesta maasta, ja rokotus on uusittu ainakin kerran, noudattaen rokotteenvalmistajan ohjeita ja käyttäen kyseiselle lajille hyväksyttyä H5-rokotetta, tai
have been in isolation for at least 10 days prior to export and have undergone a test to detect the H5N1 antigen or genome as laid down in Chapter 2.7.12 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals carried out on a sample taken not earlier than the third day of isolation.
lintuja on pidetty eristettyinä vähintään 10 vuorokautta ennen vientiä, ja niille on H5N1-vasta-aineen tai genomin havaitsemiseksi tehty maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) kohdan 2.7.12 mukainen testi, jossa on käytetty aikaisintaan kolmantena eristyspäivänä otettua näytettä.
Compliance with the conditions in paragraph 1 shall be certified by an official veterinarian, in the case of the conditions provided for in paragraph 1(b)(ii) based on owners’ declaration, in the third country of dispatch in accordance with the model certificate provided for in Annex II.
Edellä olevassa 1 kohdassa vahvistettujen vaatimusten noudattaminen on vahvistettava virkaeläinlääkärin antamalla todistuksella, joka laaditaan lähettävässä kolmannessa maassa liitteessä II vahvistetun todistusmallin mukaisesti ja joka 1 kohdan b alakohdan ii luetelmakohdan vaatimusten osalta perustuu omistajien antamaan vakuutukseen.
a declaration of the owner or the representative of the owner in accordance with Annex III,
lintujen omistajan tai hänen edustajansa antama liitteen III mukainen vakuutus;
“Pet birds in accordance with Article 1 of Decision 2005/759/EC”.’
’Päätöksen 2005/759/EY 1 artiklan mukaisia lemmikkilintuja’.”
This Decision shall not apply to the movement onto Community territory of live pet birds accompanying their owners from Andorra, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland and the Vatican City State.’
Tätä päätöstä ei sovelleta omistajiensa mukana seuraavien elävien lemmikkilintujen kuljetuksiin yhteisön alueelle Andorrasta, Färsaarilta, Grönlannista, Islannista, Liechtensteinista, Monacosta, Norjasta, San Marinosta, Sveitsistä tai Vatikaanivaltiosta.”
In Article 5, the date ‘30 November 2005’ is replaced by ‘31 January 2006’.
Korvataan 5 artiklassa ilmaisu ”30 päivänä marraskuuta 2005” ilmaisulla ”31 päivänä tammikuuta 2006”.
Decision 2005/760/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2005/760/EY seuraavasti:
By way of derogation from Article 1(1)(a), Member States shall authorise imports of birds from bodies, institutes and centres and destined for bodies, institutes and centres approved by the competent authority of the Member State of destination in compliance with Directive 92/65/EEC.
Poiketen siitä mitä 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, jäsenvaltion on hyväksyttävä sellaisten lintujen maahantuonti, joiden lähtö- ja määräpaikkana on yhteisö, laitos tai keskus, jonka määrämaan toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt direktiivin 92/65/ETY mukaisesti.
By way of derogation from Article 1(1)(b), Member States shall authorise imports of:
Poiketen siitä, mitä 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on sallittava seuraavien tuotteiden tuonti:
hatching eggs of the species referred to in Article 1(1)(a), provided that the eggs are destined for:
edellä olevassa 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen lajien siitosmunat, jos munien määräpaikkana on
the approved bodies, institutes and centres referred to in paragraph 1, or
edellä 1 kohdassa tarkoitettu yhteisö, laitos tai keskus, tai