natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rule 200 Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament's plenary
200 artikla Asiasta vastaavan valiokunnan ja parlamentin täysistunnon toimivalta
TITLE XII
OSA XII
APPLICATION AND AMENDMENT OF THE RULES OF PROCEDURE
TYÖJÄRJESTYKSEN SOVELTAMINEN JA MUUTTAMINEN
Rule 201 Application of the Rules of Procedure
201 artikla Työjärjestyksen soveltaminen
Rule 202 Amendment of the Rules of Procedure
202 artikla Työjärjestyksen muuttaminen
TITLE XIII
OSA XIII
MISCELLANEOUS PROVISIONS
MUITA MÄÄRÄYKSIÄ
Rule 203 Unfinished business
203 artikla Keskeneräiset asiat
Rule 204 Arrangement of annexes
204 artikla Liitteiden ryhmittely
Provisions governing the application of Rule 9(1) — Transparency and Members' financial interests
9 artiklan 1 kohdan soveltamista koskevat määräykset avoimuudesta ja jäsenten taloudellisista eduista
Conduct of Question Time under Rule 109
109 artiklassa tarkoitetun kyselytunnin järjestäminen
Guidelines and general principles to be followed when choosing the subjects to be included on the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law provided for under Rule 115
Ohjeita ja yleisperiaatteita, joita on noudatettava valittaessa aiheita 115 artiklan mukaisten, ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista käytävien keskustelujen esityslistalle
Implementing procedures for examination of the general budget of the European Union and supplementary budgets
Euroopan unionin yleisen talousarvion ja lisätalousarvioiden käsittelyssä noudatettava menettely
Procedure for the consideration and adoption of decisions on the granting of discharge
Vastuuvapauden myöntämispäätösten käsittely ja hyväksymismenettely
Powers and responsibilities of standing committees
Pysyvien valiokuntien toimivalta
Confidential and sensitive documents and information
Luottamukselliset ja arkaluonteiset tiedot ja asiakirjat
Detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry
Euroopan parlamentin tutkintaoikeuden käyttämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Provisions governing the application of Rule 9(2) — Lobbying in Parliament
9 artiklan 2 kohdan soveltamista koskevat määräykset edunvalvonnasta Euroopan parlamentissa
Performance of the Ombudsman's duties
Oikeusasiamiehen tehtävien hoitaminen
Prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' interests
Petosten, lahjonnan ja yhteisöjen etua vahingoittavan muun laittoman toiminnan torjunta
Exercise of implementing powers conferred on the Commission
Komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan käyttäminen
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Puitesopimus Euroopan parlamentin ja komission välisistä suhteista
Timetable for the Commission's legislative and work programme
Komission lainsäädäntö- ja työohjelma
List of Parliament documents directly accessible through the register
Luettelo asiakirjoista, jotka ovat suoraan saatavilla asiakirjarekisterin kautta
Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents
Asetus (EY) N:o 1049/2001 asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi
The European Parliament
Euroopan parlamentti
The European Parliament is the assembly elected pursuant to the Treaties, the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and national legislation deriving from the Treaties.
Euroopan parlamentti on edustajakokous, jonka jäsenet valitaan perustamissopimusten, jäsenten valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen ja perustamissopimuksista johdetun kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Persons elected to the European Parliament shall be referred to as:
Euroopan parlamenttiin valituista henkilöistä käytetään nimitystä
‘Diputados al Parlamento Europeo’ in Spanish,
”Diputados al Parlamento Europeo” espanjan kielellä,
‘Poslanci Evropského parlamentu’ in Czech,
”Poslanci Evropského parlamentu” tšekin kielellä,
‘Medlemmer af Europa-Parlamentet’ in Danish,
”Medlemmer af Europa-Parlamentet” tanskan kielellä,
‘Mitglieder des Europäischen Parlaments’ in German,
”Mitglieder des Europäischen Parlaments” saksan kielellä,
‘Euroopa Parlamendi liikmed’ in Estonian,
”Euroopa Parlamendi liikmed” viron kielellä,
‘Βoυλευτές τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ’ in Greek,
”Βoυλευτές τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ” kreikan kielellä,
‘Members of the European Parliament’ in English,
”Members of the European Parliament” englannin kielellä,
‘Députés au Parlement européen’ in French,
”Députés au Parlement européen” ranskan kielellä,
‘Deputati al Parlamento europeo’ in Italian,
”Deputati al Parlamento europeo” italian kielellä,
‘Eiropas Parlamenta deputāti’ in Latvian,
”Eiropas Parlamenta deputāti” latvian kielellä,
‘Europos Parlamento nariai’ in Lithuanian,
”Europos Parlamento nariai” liettuan kielellä,
‘Európai Parlamenti Képviselők’ in Hungarian,
”Európai Parlamenti Képviselők” unkarin kielellä,
‘Membru tal-Parlament Ewropew’ in Maltese,
”Membru tal-Parlament Ewropew” maltan kielellä,
‘Leden van het Europees Parlement’ in Dutch,
”Leden van het Europees Parlement” hollannin kielellä,
‘Posłowie do Parlamentu Europejskiego’ in Polish,
”Posłowie do Parlamentu Europejskiego” puolan kielellä,
‘Deputados ao Parlamento Europeu’ in Portuguese,
”Deputados ao Parlamento Europeu” portugalin kielellä,
‘Poslanci Európskeho parlamentu’ in Slovak,
”Poslanci Európskeho parlamentu” slovakin kielellä,
‘Poslanci Evropskega parlamenta’ in Slovene,
”Poslanci Evropskega parlamenta” sloveenin kielellä
‘Euroopan parlamentin jäsenet’ in Finnish,
”Euroopan parlamentin jäsenet” suomen kielellä,
‘Ledamöter av Europaparlamentet’ in Swedish.
”Ledamöter av Europaparlamentet” ruotsin kielellä.
The independent mandate
Edustajantoimen riippumattomuus
Members of the European Parliament shall exercise their mandate independently.
Euroopan parlamentin jäsenet ovat edustajantoimessaan itsenäiset.
They shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.
Heitä eivät sido mitkään ohjeet, eivätkä he saa ottaa vastaan sitovia toimintaohjeita.
Verification of credentials
Valtakirjojen tarkastus
On the basis of a report by the committee responsible, Parliament shall verify the credentials without delay and rule on the validity of the mandate of each of its newly elected Members and also on any dispute referred to it pursuant to the provisions of the Act of 20 September 1976, except those based on national electoral laws.
Parlamentti tarkastaa viipymättä asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön perusteella valtakirjat ja tekee ratkaisunsa kunkin vastavalitun jäsenen valtuutuksien pätevyydestä sekä mahdollisista 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen määräysten mukaisesti esitetyistä muistutuksista, ei kuitenkaan sellaisista muistutuksista, jotka perustuvat kansallisiin vaalilakeihin.
The committee's report shall be based on the official notification by each Member State of the full results of the election specifying the names of the candidates elected and those of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote.
Asiasta vastaavan valiokunnan mietintö perustuu kunkin jäsenvaltion antamaan viralliseen ilmoitukseen vaalien kokonaistuloksista, jossa täsmennetään valituksi tulleet ehdokkaat ja heidän mahdolliset varajäsenensä vaalien tulokseen perustuvassa järjestyksessä.
It shall not be possible to confirm the validity of the mandate of a Member unless the written declarations required on the basis of Article 7 of the Act of 20 September 1976 and Annex I to these Rules have been made.
Jäsenen valtakirja voidaan julistaa päteväksi vasta sen jälkeen, kun jäsen on tehnyt 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen 7 artiklasta sekä tämän työjärjestyksen liitteestä I johtuvat kirjalliset ilmoitukset.
On the basis of a report by the committee, Parliament may at any time rule on any dispute as to the validity of the mandate of any of its Members.
Parlamentti voi asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön perusteella koska tahansa ilmaista kantansa jäsenen valtuutuksien pätevyyteen liittyvään mahdolliseen muistutukseen.
Where the appointment of a Member is due to the withdrawal of candidates from the same list, the committee responsible for the verification of credentials shall ensure that such withdrawals have taken place in accordance with the spirit and the letter of the Act of 20 September 1976 and Rule 4(3).
Jos jäsenen nimitys tapahtuu samalta listalta valitun jäsenen toimesta luopumisen vuoksi, valtakirjojen tarkastuksesta vastaava valiokunta varmistaa, että edustajantoimesta luopuminen on tapahtunut 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen sekä tämän työjärjestyksen 4 artiklan 3 kohdan hengen ja kirjaimen mukaisesti.
The committee shall ensure that any information which may affect the performance of the duties of a Member of the European Parliament or the ranking of the substitutes is forwarded without delay to Parliament by the authorities of the Member States or of the Union, with an indication of the date of effect where an appointment is concerned.
Asiasta vastaavan valiokunnan on varmistettava, että jäsenvaltioiden tai unionin viranomaiset toimittavat viipymättä parlamentille kaikki Euroopan parlamentin jäsenen tehtävien hoitoon tai varajäsenten sijoittumisjärjestykseen vaikuttavat tiedot sekä, jos kysymyksessä on nimitys, sen voimaantulopäivän.
Should the competent authorities of the Member States initiate a procedure which might lead to the disqualification of a Member from holding office, the President shall ask them to keep him regularly informed of the stage reached in the procedure.
Kun jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset käynnistävät menettelyn, joka saattaa johtaa siihen, että jäsen menettää edustajantoimensa, puhemies pyytää näitä tiedottamaan säännöllisesti menettelyn etenemisestä.
He shall refer the matter to the committee responsible. On a proposal from that committee, Parliament may adopt a position on the matter.
Hän välittää tiedot asiasta vastaavalle valiokunnalle, jonka ehdotuksesta parlamentti voi tehdä päätöksensä.
Until such time as a Member's credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, the Member shall take his seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Niin kauan kuin jäsenen valtakirjaa ei ole tarkastettu tai sitä koskevaa muistutusta ratkaistu, jäsen osallistuu parlamentin ja sen elinten istuntoihin täysin valtuuksin.
At the start of each parliamentary term, the President shall invite the competent authorities of the Member States to provide Parliament with any information relevant to the application of this rule.
Kunkin vaalikauden alussa puhemies pyytää jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia antamaan parlamentille kaikki tiedot, jotka ovat tarpeen tämän artiklan soveltamiseksi.
Term of office of Members
Jäsenten toimikausi
A Member's term of office shall begin and end as laid down in the Act of 20 September 1976.
Jäsenen toimikausi alkaa ja päättyy 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen mukaisesti.
It shall also end on death or resignation.
Toimikausi päättyy myös kuolemantapauksessa tai toimesta luopumisen seurauksena.
Every Member shall remain in office until the opening of the first sitting of Parliament following the elections.
Jäsen pysyy toimessaan ensimmäisen vaalien jälkeisen istunnon avaamiseen asti.
A Member who resigns shall notify the President of his resignation and of the date on which that resignation shall take effect, which shall be not more than three months after notification.
Edustajantoimestaan luopuva jäsen ilmoittaa puhemiehelle luopumisestaan sekä ajankohdasta, jona se tulee voimaan; luopumisesta voi ilmoittaa aikaisintaan kolme kuukautta ennen sen voimaantuloa.
This notification shall take the form of an official record drawn up in the presence of the Secretary-General or his representative, signed by the latter and by the Member concerned and immediately submitted to the committee responsible, which shall enter it on the agenda of its first meeting following receipt of the document.
Ilmoitus tehdään pääsihteerin tai tämän edustajan läsnä ollessa laadittavana pöytäkirjana, jonka pääsihteeri tai hänen edustajansa allekirjoittaa yhdessä toimesta luopuvan jäsenen kanssa. Pöytäkirja toimitetaan välittömästi asiasta vastaavalle valiokunnalle, joka ottaa asian asiakirjan vastaanottoa seuraavan kokouksensa esityslistalle.
If the committee responsible considers that the resignation is not in accordance with the spirit or the letter of the Act of 20 September 1976 it shall inform Parliament to this effect so that Parliament can decide whether or not to establish the vacancy.
Jos asiasta vastaava valiokunta katsoo, että edustajantoimesta luopuminen ei ole 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen hengen tai kirjaimen mukainen, se antaa siitä tiedon parlamentille, jotta parlamentti päättää, onko edustajantoimen katsottava vapautuneen.
Otherwise, the vacancy shall be established with effect from the date indicated by the resigning Member in the official record.
Muutoin edustajantoimen katsotaan vapautuneen edustajantoimesta luopuvan jäsenen luopumispöytäkirjassa ilmoittamana ajankohtana.
There shall be no vote in Parliament on the subject.
Asiasta ei äänestetä parlamentissa.
A simplified procedure has been introduced for certain exceptional circumstances, in particular where one or more part-sessions are held between the effective date of the resignation and the first meeting of the committee responsible and where, as the vacancy has not been established, the political group to which the resigning Member belongs is not able to obtain a replacement Member during those part-sessions.
Tiettyjä poikkeuksellisia olosuhteita varten on otettu käyttöön yksinkertaistettu menettely, erityisesti silloin jos edustajantoimesta luopumisen ja asiasta vastaavan valiokunnan ensimmäisen kokouksen välillä on yksi tai useampi istuntojakso ja poliittinen ryhmä, johon toimestaan luopuva jäsen kuuluu, ei voi saada toimestaan luopuvan jäsenen tilalle uutta jäsentä näille istuntojaksoille, koska edustajantoimen ei ole todettu vapautuneen.
Under this procedure, the rapporteur of the committee responsible entrusted with these cases has the power to examine immediately any resignation duly notified and, where any delay in considering the notification would be prejudicial, to refer the matter to the committee chairman asking him, pursuant to paragraph 3:
Tämän menettelyn mukaisesti asiasta vastaavan valiokunnan esittelijällä, jolle nämä tapaukset on uskottu, on oikeus käsitellä välittömästi asianmukaisesti tehdyt ilmoitukset edustajantoimesta luopumisesta ja, mikäli ilmoituksen käsittelyn viivästymisellä on vahingollisia seurauksia, lähettää asia valiokunnan puheenjohtajalle ja pyytää häntä 3 kohdan mukaisesti:
either to inform the President on behalf of the committee that the vacancy may be established,
joko antamaan valiokunnan puolesta puhemiehelle tiedon, että edustajantoimen voidaan katsoa vapautuneen,
or to convene an extraordinary meeting of the committee to examine any specific difficulties noted by the rapporteur.
tai kutsumaan koolle valiokunnan ylimääräisen kokouksen, jossa tarkastellaan esittelijän ilmoittamia erityisiä vaikeuksia.
Incompatibilities resulting from national legislation shall be notified to Parliament, which shall take note thereof.
Kansallisesta lainsäädännöstä johtuvista tehtävien yhteensopimattomuuksista on ilmoitettava parlamentille, joka merkitsee ilmoituksen tietoonsa.
Where the competent authorities of the Member States or of the Union or the Member concerned notify the President of an appointment to an office incompatible with the office of Member of the European Parliament, the President shall inform Parliament, which shall establish that there is a vacancy.
Jos jäsenvaltioiden tai unionin toimivaltaiset viranomaiset taikka asianomainen jäsen ilmoittavat puhemiehelle nimityksestä sellaiseen virkaan, joka on yhteensopimaton Euroopan parlamentin jäsenen tehtävien kanssa, puhemies antaa asiasta tiedon parlamentille, joka toteaa edustajantoimen vapautuneen.
The authorities of the Member States or of the Union shall inform the President of any assignment they intend to confer on a Member.
Jäsenvaltioiden ja unionin viranomaiset ilmoittavat parlamentin puhemiehelle ennakolta tehtävistä, jotka ne aikovat antaa jäsenelle.
The President shall refer to the committee responsible the question of the compatibility of the proposed assignment with the letter and the spirit of the Act of 20 September 1976.
Puhemies pyytää asiasta vastaavaa valiokuntaa tutkimaan, onko suunniteltu tehtävä sopusoinnussa 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen hengen ja kirjaimen kanssa.
He shall inform Parliament, the Member and the authorities concerned of the conclusions reached by that committee.
Puhemies saattaa valiokunnan johtopäätökset täysistunnon, jäsenen ja asianomaisten viranomaisten tietoon.
The following shall be considered as the date of the end of the term of office and the effective date of a vacancy:
Toimikauden päättymisajankohdaksi ja edustajantoimen vapautumisajankohdaksi katsotaan
in the event of resignation: the date on which the vacancy is established by Parliament, in accordance with the notification of resignation;
edustajantoimesta luopumisen yhteydessä: se päivä, jona parlamentti toteaa toimen vapautuneen luopumispöytäkirjan mukaisesti;
in the event of appointment to an office incompatible with the office of a Member of the European Parliament, either in respect of national electoral law, or in respect of Article 7 of the Act of 20 September 1976: the date notified by the competent authorities of the Member States or of the Union or by the Member concerned,
kun jäsen on nimitetty virkaan, joka on joko kansallisten vaalilakien tai 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen 7 artiklan perusteella yhteensopimaton Euroopan parlamentin jäsenen tehtävien kanssa: jäsenvaltioiden, unionin toimivaltaisten viranomaisten tai asianomaisen jäsenen ilmoittama päivä.
When Parliament has established that a vacancy exists, it shall inform the Member State concerned thereof.
Todettuaan edustajantoimen vapautuneen parlamentti antaa siitä tiedon asianomaiselle jäsenvaltiolle.
Any dispute concerning the validity of the appointment of a Member whose credentials have already been verified shall be referred to the committee responsible, which shall report to Parliament without delay and no later than the beginning of the next part-session.
Kaikki valtakirjan tarkastamisen jälkeen esitetyt muistutukset jäsenen kelpoisuudesta lähetetään asiasta vastaavaan valiokuntaan, joka antaa asiasta parlamentille mietinnön viipymättä ja viimeistään seuraavan istuntojakson alussa.
Parliament shall reserve the right, where acceptance or termination of office appears to be based on material inaccuracy or vitiated consent, to declare the appointment under consideration to be invalid or refuse to establish the vacancy.
Parlamentti varaa itselleen oikeuden julistaa pätemättömäksi jo tarkastetun valtakirjan tai kieltäytyä toteamasta edustajantoimen vapautuneen, jos toimen vastaanottamiseen tai toimesta luopumiseen liittyy aineellinen tai tahdonmuodostuksen virhe.
Members shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
Jäsenet nauttivat erioikeuksia ja vapauksia Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan mukaisesti.
Passes to allow Members to circulate freely in the Member States shall be issued to them by the President of Parliament as soon as he has been notified of their election.
Saatuaan tiedon parlamentin jäsenen valinnasta parlamentin puhemies myöntää hänelle kulkuluvan, joka oikeuttaa vapaaseen liikkumiseen jäsenvaltioiden alueella.
Members shall be entitled to inspect any files held by Parliament or a committee, other than personal files and accounts which only the Members concerned shall be allowed to inspect.
Jäsenillä on oikeus tutkia kaikkia parlamentin tai jonkin valiokunnan hallussa olevia asiakirjoja, lukuun ottamatta henkilökohtaisia asiakirjoja tai tilejä, joita saavat tutkia ainoastaan asianomaiset jäsenet.
Exceptions to this rule for the handling of documents to which public access may be refused pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [2] shall be laid down in Annex VII to these Rules of Procedure.
Tästä periaatteesta tehtävistä poikkeuksista sellaisten asiakirjojen käsittelemiseksi, jotka voidaan olla saattamatta yleisön saataville Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun 30 päivänä toukokuuta 2001 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 [2] nojalla, määrätään tämän työjärjestyksen liitteessä VII.
Waiver of immunity
Lainkäytöllisen koskemattomuuden kumoaminen
In the exercise of its powers in respect of privileges and immunities, Parliament shall seek primarily to uphold its integrity as a democratic legislative assembly and to secure the independence of its Members in performance of their duties.
Erioikeuksia ja vapauksia koskevaa toimivaltaa käyttäessään parlamentti pyrkii ensisijaisesti säilyttämään täysivaltaisuutensa demokraattisena lainsäädäntöelimenä ja varmistamaan jäsentensä riippumattomuuden heidän hoitaessaan tehtäviänsä.
Any request addressed to the President by a competent authority of a Member State that the immunity of a Member be waived shall be announced in Parliament and referred to the committee responsible.
Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen puhemiehelle osoittamasta, jäsenen parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä ilmoitetaan täysistunnossa, ja pyyntö lähetetään käsiteltäväksi asiasta vastaavaan valiokuntaan.
Any request addressed to the President by a Member or a former Member to defend privileges and immunities shall be announced in Parliament and referred to the committee responsible.
Jäsenen tai entisen jäsenen puhemiehelle osoittamasta, koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä ilmoitetaan täysistunnossa, ja pyyntö lähetetään käsiteltäväksi asiasta vastaavaan valiokuntaan.
The Member or former Member may be represented by another Member.
Toinen jäsen voi toimia jäsenen tai entisen jäsenen edustajana.
The request may not be made by another Member without the agreement of the Member concerned.
Toinen jäsen ei voi esittää pyyntöä ilman asianomaisen jäsenen suostumusta.
As a matter of urgency, in circumstances where a Member is arrested or has his freedom of movement curtailed in apparent breach of his privileges and immunities, the President, after having consulted the chairman and rapporteur of the committee responsible, may take an initiative to assert the privileges and immunities of the Member concerned.
Jos jäsen on pidätetty tai jos hänen liikkumisvapauttaan on rajoitettu siten, että hänen erioikeuksiaan ja vapauksiaan on ilmeisesti loukattu, puhemies voi asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajaa ja esittelijää kuultuaan käynnistää kiireellisenä asiana aloitteen kyseisen jäsenen erioikeuksien ja vapauksien vahvistamiseksi.
The President shall communicate his initiative to the committee and inform Parliament.
Puhemies ilmoittaa aloitteesta valiokunnalle ja täysistunnolle.
Procedures on immunity
Koskemattomuutta koskevat menettelyt
The committee responsible shall consider without delay and in the order in which they have been submitted requests for the waiver of immunity or requests for the defence of immunity and privileges.
Asiasta vastaava valiokunta käsittelee koskemattomuuden pidättämistä sekä koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevat pyynnöt viipymättä niiden saapumisjärjestyksessä.