natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Europe to become the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world, modern and effective research infrastructures are critical in achieving science and technology leadership.
Jotta Eurooppa voisi tulla maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi tietoon perustuvaksi taloudeksi, sillä on oltava käytössään uudenaikaisia ja tehokkaita tutkimusinfrastruktuureita, joiden avulla se voi saavuttaa johtavan aseman tieteessä ja teknologiassa.
Research infrastructures play a key role in the creation of knowledge and technology and in their diffusion, application and exploitation, thus fostering innovation and contributing to the development of the European Research Area.
Tutkimusinfrastruktuureilla on keskeinen merkitys tietämyksen ja teknologian luomisessa ja niiden levittämisessä, soveltamisessa ja hyödyntämisessä ja sitä kautta innovoinnin edistämisessä ja eurooppalaisen tutkimusalueen kehittämiseen myötävaikuttamisessa.
Access to them is more and more indispensable in all fields of science and technology and for evidence-based policy-making.
Mahdollisuus infrastruktuurien käyttöön on yhä useammin ehdoton edellytys tutkimukselle kaikilla tieteen ja teknologian aloilla ja näyttöön pohjautuvan päätöksenteon kannalta.
Many Research Infrastructures have evolved from large facilities dedicated almost exclusively to a specific discipline, into service facilities for a broad variety of scientific communities.
Monet tutkimusinfrastruktuurit ovat kehittyneet jonkin tietyn alan tutkimukseen lähes yksinomaan käytetyistä suurista laitteistoista useiden eri tiedeyhteisöjen käytössä oleviksi palveluinfrastruktuureiksi.
Enabled by information and communication technology, recent concepts of infrastructure are also expanding to include distributed systems of hardware, software and contents with an enormous cumulative value as repositories of knowledge in many diverse disciplines.
Tieto- ja viestintäteknologian kehityksen myötä viimeaikaiset infrastruktuuriratkaisut myös laajentuvat niin, että ne käsittävät hajautettuja laitteisto-, ohjelmisto- ja sisältöjärjestelmiä, joista koituu mittavaa kumulatiivista arvoa osaamisvarantoina useilla eri tieteenaloilla.
The proposed action will in particular contribute to the development, exploitation and preservation of knowledge, through its support to research infrastructures based both on a bottom-up, excellence-driven approach and a targeted approach.
Ehdotetuilla toimilla edistetään eritoten osaamisen kehittämistä, hyödyntämistä ja säilyttämistä tukemalla tutkimusinfrastruktuureja sekä huippuosaamista korostavaa alhaalta ylöspäin -lähestymistapaa noudattaen että kohdennettua lähestymistapaa soveltaen.
The strategic upgrade of information and communication based e-Infrastructures and virtual infrastructures is also seen as a driver in changing the way science is conducted.
Tieto- ja viestintäteknologiapohjaisiin sähköisiin ja virtuaalisiin infrastruktuureihin tehtävät strategiset parannukset nähdään nekin muutosvoimana tieteentekotavan kehittymisessä.
Member States will remain central in the development and financing of infrastructures.
Jäsenvaltioilla on edelleenkin keskeinen asema infrastruktuurien kehittämisessä ja rahoittamisessa.
The term ‘Research infrastructures’ in the context of the Community Framework Programme for research and technological development refers to facilities, resources or services that are needed by the research community to conduct research in all scientific and technological fields.
EU:n tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmassa ”tutkimusinfrastruktuurilla” tarkoitetaan laitteistoja, resursseja tai palveluja, joita tutkimusyhteisö tarvitsee tutkimuksen tekemiseen kaikilla tieteen ja teknologian aloilla.
This definition covers, including the associated human resources:
Määritelmä kattaa tarvittavine henkilöresursseineen
major equipment or set of instruments used for research purposes,
tutkimustarkoituksiin käytettävät merkittävät laitteistot tai välinekokonaisuudet,
knowledge-based resources such as collections, archives, structured information or systems related to data management, used in scientific research,
tieteellisessä tutkimuksessa käytettävät tietoresurssit, kuten kokoelmat, arkistot, strukturoidut tietokokonaisuudet tai tiedonhallintaan liittyvät järjestelmät,
enabling Information and Communication Technology-based infrastructures such as grid, computing, software and communications,
mahdollistavat tieto- ja viestintäteknologiapohjaiset infrastruktuurit, kuten gridit, laskentajärjestelmät, ohjelmistot ja tietoliikenneverkot,
any other entity of a unique nature that is used for scientific research.
muut tieteelliseen tutkimukseen käytettävät luonteeltaan ainutlaatuiset välinekokonaisuudet.
Only research infrastructures or networks of research infrastructures with clear interest for the European scientific community (academic, public and industrial), in terms of performance and access, can be considered for support.
Tukea voidaan hakea ainoastaan sellaisille tutkimusinfrastruktuureille tai niistä muodostetuille verkostoille, jotka tuovat suorituskykynä ja käyttömahdollisuuksina mitaten selkeää hyötyä Euroopan tiedeyhteisölle (korkeakouluissa, julkisissa tutkimusorganisaatioissa ja yrityksissä).
They must contribute significantly to the development of European research capacities.
Niiden on edistettävä merkittävästi Euroopan tutkimusvalmiuksien kehittämistä.
Regarding thematic research infrastructures in the ‘Cooperation’ specific programme, overall coordination will be ensured by this programme.
Tämän erityisohjelman toimet koordinoidaan kauttaaltaan ”Yhteistyö”-erityisohjelman aihekohtaisten tutkimusinfrastruktuuritoimien kanssa.
The activities will cover the following lines of action:
Toimet jakautuvat seuraaviin toimintalinjoihin:
optimising the utilisation of existing research infrastructures and improving their performance,
käytössä olevien tutkimusinfrastruktuurien käytön optimointi ja suorituskyvyn parantaminen,
foster the development of new research infrastructures (or major upgrades to existing ones) of pan-European interest, building primarily on the work of ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures),
Euroopan yleistä etua palvelevien uusien tutkimusinfrastruktuurien kehittämisen (tai jo käytössä oleviin infrastruktuureihin tehtävien merkittävien parannusten) edistäminen pääasiassa tutkimusinfrastruktuureja käsittelevän eurooppalaisen strategiafoorumin ESFRI:n työn pohjalta,
support measures including support to emerging needs.
tukitoimet, kuten esiin nouseviin tarpeisiin liittyvä tuki.
Existing research infrastructures
Käytössä olevat tutkimusinfrastruktuurit
The research infrastructure actions will aim at strengthening European capacities and performance of specific research infrastructures, and increasing user communities' involvement in opportunities offered by research infrastructures and their commitment towards investment in top-level research.
Tutkimusinfrastruktuureja koskevilla toimilla on tarkoitus parantaa Euroopan valmiuksia ja yksittäisten tutkimusinfrastruktuurien suorituskykyä sekä pyrkiä siihen, että käyttäjäyhteisöt hyödyntäisivät enemmän tutkimusinfrastruktuurien tarjoamia mahdollisuuksia ja lisäisivät investointejaan huippututkimukseen.
The activities will consist of the support to an optimisation of the European Research Infrastructures through ‘Integration’ of capacities and efforts, leading to the most effective use of facilities, resources and services in all fields of science and technology and fostering ‘Transnational Access’ to existing infrastructures.
Toimilla tuetaan eurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien optimointia (”Toiminnan integrointi”), mikä johtaa laitteistojen, resurssien ja palvelujen mahdollisimman tehokkaaseen käyttöön kaikilla tieteen ja teknologian aloilla ja edistää muiden maiden olemassa olevien infrastruktuurien käyttömahdollisuuksia.
Integrating Activities
Integroivat toimet
World-class research infrastructures need huge and long-term investments in resources (human and financial).
Maailman huippua edustavat tutkimusinfrastruktuurit edellyttävät mittavia ja pitkäaikaisia investointeja henkilöresursseina ja rahoituksena.
They should be used and exploited by an as large as possible community of scientist and customer industries on a European scale.
Niiden käyttäjä- ja hyödyntäjäkuntana tulisi olla mahdollisimman laaja koko Eurooppaa edustava tutkijoiden ja asiakasyritysten yhteisö.
In addition, the optimisation and reinforcement of the Research Infrastructures capacities and performance at Community level need to be continuously promoted and improved to respond to emerging and growing scientific needs.
Lisäksi tutkimusinfrastruktuurien kapasiteetin ja suorituskyvyn optimointia ja tehostamista yhteisön tasolla on jatkuvasti tuettava ja kehitettävä, jotta voidaan vastata esiin nouseviin ja kasvaviin tieteellisiin tarpeisiin.
This can be better achieved through the stimulation of their use and development, including upgrades, in a coordinated way.
Tähän voidaan pyrkiä parhaiten stimuloimalla tutkimusinfrastruktuurien koordinoitua käyttöä ja kehittämistä niihin tehtävät parannukset mukaan lukien.
The Community should contribute to this objective through the promotion of Integrating Activities.
Yhteisön pitäisi edistää tätä tukemalla integroivia toimia.
They will ensure that European researchers, including researchers from industry, including SMEs and peripheral and outermost regions, may have access to the best research infrastructures to conduct their research, by supporting the integrated provision of infrastructure related services to the research community at European level and at international level where appropriate.
Niillä varmistetaan, että eurooppalaiset tutkijat, mukaan lukien teollisuutta edustavat tutkijat, myös pk-yrityksistä ja syrjäisimmiltä alueilta, voivat käyttää parhaita tutkimusinfrastruktuureja tutkimuksensa tekemiseksi, tukemalla infrastruktuuriin liittyvien palvelujen integroitua tarjoamista tutkimusyhteisölle Euroopan tasolla ja tarvittaessa kansainvälisellä tasolla.
Integrating activities should also aim at structuring better, on a European scale, the way research infrastructures operate, and at fostering their joint development in terms of capacity and performance.
Integroivien toimien tavoitteena on myös parantaa Euroopan tasolla tutkimusinfrastruktuurien toiminnan strukturointia ja edistää niiden kapasiteetin ja suorituskyvyn yhteistä kehittämistä.
Integrating Activities for existing research infrastructures will be implemented through:
Käytössä olevia tutkimusinfrastruktuureja koskevien integroivien toimien toteutustapana ovat
‘targeted calls’ when such focused actions will be clearly beneficial to support potentially important research infrastructures in the long term, and speeding up their emergence at Community level.
kohdennetut ehdotuspyynnöt, kun kohdennetuista toimista on selkeää hyötyä tuettaessa potentiaalisesti merkittäviä tutkimusinfrastruktuureja pitkällä aikavälillä ja joudutettaessa niiden käyttöönottoa yhteisön tasolla.
They will be implemented in close cooperation with the activities taking place in the thematic areas to ensure that all the actions undertaken at European level in the Community framework respond to the needs for research infrastructures in their respective area.
Toteutus koordinoidaan eri aihealueiden toimien kanssa, jotta kaikissa Euroopan tasolla toteutettavissa yhteisön toimissa voitaisiin ottaa huomioon kunkin alan tutkimusinfrastruktuuritarpeet.
Domains can already be identified for better use and strengthening of existing European infrastructures, fulfilling long-term strategic needs of academic, public and industrial research stakeholders and the society at large, such as for life sciences and its applications, information and communication technologies, the development of industrial research including metrology, support for sustainable development and in particular in the area of environment, and for social sciences and humanities.
Jo nyt voidaan yksilöidä aloja, joilla käytössä olevia eurooppalaisia infrastruktuureja pitäisi vankentaa ja niiden käyttöä parantaa, jotta ne vastaisivat korkeakoulujen, julkisten ja yritysten tutkimusorganisaatioiden ja yhteiskunnan pitkän aikavälin strategisia tarpeita. Näihin aloihin kuuluvat biotieteet ja niiden sovellukset, tieto- ja viestintäteknologiat, teollisen tutkimuksen kehittäminen metrologia mukaan luettuna, kestävän kehityksen tukeminen erityisesti ympäristöalalla sekä yhteiskunta- ja humanistiset tieteet.
ICT based e-Infrastructures
Tieto- ja viestintätekniset infrastruktuurit
The deployment of e-Infrastructures provides essential services for the research communities, based upon complex processes designed to bring the power of distributed ICT based resources (computing, connectivity, instrumentation) to virtual communities.
Verkkoinfrastruktuurien käyttö tarjoaa tutkimusyhteisöille olennaisia palveluja, jotka perustuvat pitkälle kehitettyihin taustaprosesseihin, jotka on suunniteltu saattamaan hajautetut tieto- ja viestintätekniset resurssit (laskenta, liityntämahdollisuudet, instrumentointi) virtuaaliyhteisöjen käyttöön.
The reinforcement of a European approach and of related European activities in this domain can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation, consolidating e-Infrastructures as a cornerstone of the European Research Area, a ‘forerunner’ of cross discipline innovation and a driver in changing the way science is conducted.
Yleiseurooppalaisen lähestymistavan ja EU:n toimien tehostaminen tällä alalla voi edistää merkittävästi eurooppalaista tutkimuspotentiaalia sekä sen hyödyntämistä ja vakiinnuttaa verkkoinfrastruktuurit eurooppalaisen tutkimusalueen kulmakiveksi, monialaisen innovoinnin tienavaajaksi ja tieteen harjoittamisen muutosveturiksi.
It may also contribute to integrate research teams from peripheral and outermost regions.
Se voi myös osaltaan parantaa EU:n syrjäisimpien alueiden tutkimusryhmien integroitumista.
The activities proposed for e-Infrastructure, based on targeted calls for proposals, will aim at fostering the further development and evolution of high-capacity and high-performance communication (GÉANT) and grid empowered infrastructures as well as of European high-end computing capabilities stressing the need to support the reinforcement of world class distributed supercomputing facilities, data storage and advanced visualisation facilities.
Verkkoinfrastruktuureihin liittyvillä toimilla, joita ehdotetaan kohdennettujen ehdotuspyyntöjen perusteella, on määrä edistää suurikapasiteettisten ja -tehoisten tietoliikennepohjaisten (GÉANT) ja grid-pohjaisten infrastruktuurien jatkokehittämistä sekä lisätä huipputason laskentakapasiteettia Euroopassa. Tällöin painotetaan tarvetta tukea maailman huippua edustavien hajautettujen suurteholaskentajärjestelmien, tiedonvarastoinnin ja kehittyneiden visualisointitekniikoiden tehostamista.
The activities will also aim at fostering the adoption by user communities where appropriate, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GÉANT and grid infrastructures and based on open standards for interoperability.
Toimilla pyritään myös edistämään tarvittaessa näiden infrastruktuurien käyttöönottoa käyttäjäyhteisöissä, lisäämään niiden maailmanlaajuista merkitystä ja parantamaan luottamusta niihin GÉANT- ja grid-infrastruktuurien saavutusten sekä yhteentoimivuutta koskevien avointen standardien pohjalta.
It will be necessary to support in a coordinated way digital libraries, archives, data storage, data curation and the necessary pooling of resources, at European level, to organise the data repositories for the scientific community and future generations of scientists.
Digitaalisia kirjastoja, arkistoja, tietovarastoja, tiedonhoitoa ja tarvittavaa resurssien yhdistämistä on tuettava koordinoidusti Euroopan tasolla, jotta voidaan organisoida tietovarantoja tiedeyhteisön ja tulevien tutkijasukupolvien käyttöön.
The aspects of enhanced trust and confidence of the data layer of the e-Infrastructures will be addressed.
Tässä yhteydessä tarkastellaan myös luottamuksen lisäämistä verkkoinfrastruktuurien datakerrosta kohtaan.
The activities proposed will also aim at anticipating and integrating new requirements and solutions to facilitate the emergence of large-scale test-beds designed to experiment with new disruptive technologies and to address new user requirements, including e-learning.
Toimilla on lisäksi määrä ennakoida ja ottaa käyttöön uusia vaatimuksia ja ratkaisuja ja tätä kautta tukea sellaisten suuren mittakaavan testausalustojen kehittämistä, jotka on suunniteltu uusien disruptiivisten teknologioiden kokeiluun ja uusiin käyttäjävaatimuksiin perustuvaan kehitystyöhön. Tähän sisältyy esimerkiksi verkko-opiskelumahdollisuuksien tarve.
The eIRG (e-Infrastructure Reflection Group) will assist on a regular basis with strategic recommendations.
Verkkoinfrastruktuureja pohtiva työryhmä eIRG (e-Infrastructure Reflection Group) avustaa säännöllisesti antamalla strategiasuosituksia.
New research infrastructures
Uudet tutkimusinfrastruktuurit
This specific programme will help to promote the creation of new research infrastructures (including major upgrades of existing ones) focusing mainly on preparatory phases and on ‘unique’ infrastructures with a crucial and pan-European impact for the development of relevant scientific fields in Europe.
Erityisohjelmalla edistetään uusien tutkimusinfrastruktuurien luomista (myös jo käytössä oleviin infrastruktuureihin tehtäviä merkittäviä parannuksia), jolloin keskitytään pääasiassa valmisteluvaiheisiin ja ”ainutlaatuisiin” infrastruktuureihin, joilla on ratkaiseva ja koko Euroopan kannalta merkittävä vaikutus palvelemiensa tieteenalojen kehitykseen Euroopassa.
Design Studies for new research infrastructures
Uusia tutkimusinfrastruktuureja koskevat valmistelevat tutkimukset
To promote the creation of new research infrastructures, though a bottom-up approach of calls for proposals, by funding exploratory awards and feasibility studies for new infrastructures.
Tarkoituksena on edistää uusien tutkimusinfrastruktuurien perustamista rahoittamalla uusien infrastruktuurien valmistelutoimia ja toteutettavuustutkimuksia. Toteutustapana ovat ehdotuspyynnöt, joissa sovelletaan alhaalta ylöspäin -lähestymistapaa.
Support to construction of New Infrastructures
Uusien infrastruktuurien rakentamisen tuki
To promote the creation of new research infrastructures in accordance with the principle of ‘variable geometry’, building primarily upon the work conducted by ESFRI on the development of a European roadmap for new research infrastructures.
Tarkoituksena on edistää uusien tutkimusinfrastruktuurien luomista ”vaihtelevan geometrian” periaatetta noudattaen ja tukeutuen pääasiassa ESFRI:n työhön, joka koskee eurooppalaista kehityspolkua uusia tutkimusinfrastruktuureja varten.
The work programme will identify priority projects for possible Community support.
Työohjelmassa määritellään ensisijaiset hankkeet, joille voidaan antaa yhteisön tukea.
The activity related to the construction of new infrastructures will be implemented in a two-stage approach on the basis of a list of criteria established in the Framework Programme.
Uusien infrastruktuurien rakentamisen tuki toteutetaan kahdessa vaiheessa puiteohjelmassa vahvistettujen arviointiperusteiden pohjalta.
Stage 1: supporting the preparatory phase
Vaihe 1: Valmisteluvaiheen tuki
This first stage will involve calls restricted to the priority projects identified by the work programme.
Ensimmäisessä vaiheessa toteutetaan ehdotuspyynnöt työohjelmassa yksilöidyistä ensisijaisista hankkeista.
The preparatory phase would involve the preparation of the detailed construction plans, of the legal organisation, of the management and multiannual planning of the forecasted research infrastructure and the final agreement between stakeholders.
Valmisteluvaiheeseen kuuluvat tutkimusinfrastruktuurin yksityiskohtaisten rakennussuunnitelmien, oikeudellisen muodon, hallinnon ja monivuotisen suunnittelun valmistelu sekä lopullisen sopimuksen tekeminen sidosryhmien välillä.
During this preparatory phase the Commission will act as a ‘facilitator’, in particular, in facilitating financial engineering mechanisms for the construction phase.
Komissio toimii valmisteluvaiheen aikana toiminnan edistäjänä erityisesti koordinoimalla rahoitusjärjestelyjä rakennusvaihetta varten.
Stage 2: supporting the construction phase
Vaihe 2: Rakennusvaiheen tuki
In the second stage, building on the achieved technical, legal, administrative and financial agreements, using notably the complementarity between national and Community instruments (such as the Structural funds or the European Investment bank) and taking into account, where appropriate, the potential for scientific excellence of the convergence regions as well as the outermost regions, the construction plans would be implemented with the possible involvement of private financial institutions.
Toisessa vaiheessa toteutetaan rakennussuunnitelmat sovittujen teknisten, oikeudellisten, hallinnollisten ja rahoitussopimusten pohjalta ja yksityisten rahoituslaitosten osallistuessa mahdollisesti toteuttamiseen. Toteutuksessa hyödynnetään toisiaan täydentävästi muun muassa kansallisia ja yhteisön rahoitusvälineitä (esimerkiksi rakennerahastot ja Euroopan investointipankki) ja otetaan tarvittaessa huomioon lähentymisalueiden ja syrjäisimpien alueiden tieteellisen huippuosaamisen mahdollisuudet.
The Framework Programme financial support for the construction phase may be provided to those priority projects for which there is a critical need for such support.
Puiteohjelmasta voidaan myöntää rakennusvaiheen tukea sellaisille ensisijaisille hankkeille, jotka ehdottomasti tarvitsevat sitä.
In these cases, decisions will be taken through a mechanism that will depend on the nature and the level of funding required (e.g. direct grant; European Investment Bank loans, the access to which may be facilitated through the risk-sharing finance facility (Annex III); Article 171 of the Treaty).
Näissä tapauksissa päätökset tehdään eri tukimuotoja soveltaen riippuen tarvittavan rahoituksen luonteesta ja määrästä (esim. suora avustus; Euroopan investointipankin lainat, joiden saantia voidaan helpottaa riskinjaon rahoitusvälineellä (ks. liite III); tai perustamissopimuksen 171 artiklan mukaiset järjestelmät).
Support Measures, including support to emerging needs
Tukitoimet, myös esiin nouseviin tarpeisiin liittyvä tuki
Strong coordination within the EU in formulating and adopting a European policy on Research Infrastructures is key to the success of this activity.
Vahva EU:n laajuinen koordinointi eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuuripolitiikan muotoilussa ja omaksumisessa on menestyksen avain tässä toiminnassa.
Throughout the whole programme there will therefore be measures to support such coordination, including supporting the development of international cooperation.
Siksi koko ohjelman laajuudelta toteutetaan toimia, joilla tuetaan tällaista koordinointia sekä kansainvälisen yhteistyön kehittämistä.
These activities would be carried out mainly following periodic calls for proposals.
Pääasiallisena toteutustapana ovat säännölliset ehdotuspyynnöt.
They would be aimed at stimulating, in particular, the coordination of national programmes through ERA-NET actions, at supporting analysis of emerging needs, at supporting the work of ESFRI and eIRG, at the effective implementation of the programme (e.g. supporting conferences, expert contracts, impact studies, etc.) as well as the international dimension of the activities carried out under this specific programme.
Toimien tavoitteena on edistää erityisesti kansallisten ohjelmien koordinointia ERA-Net -toimin ja tukea esiin nousevien tarpeiden analysointia, ESFRI:n ja eIRG:n työtä, ohjelman tehokasta täytäntöönpanoa (esim. konferenssit, asiantuntijasopimukset ja vaikutusarvioinnit) sekä tässä erityisohjelmassa toteutettavien toimien kansainvälistä ulottuvuutta.