natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This level of information is also necessary to enable customs authorities to ascertain with sufficient precision that the shipment corresponds to the commercial documents.
Edellä tarkoitetut tiedot ovat välttämättömiä myös siksi, että tulliviranomaiset voivat riittävällä tarkkuudella varmistua siitä, että lähetys vastaa kaupallisten asiakirjojen tietoja.
Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate amount of anti-dumping duty will instead be payable.
Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä tai jos se ei vastaa tullille esitettyä tuotetta, on sovellettava asianmukaista polkumyyntitullia.
In the event of a breach or withdrawal of the undertaking, or a suspected breach, an anti-dumping duty may be imposed pursuant to Article 8(9) and (10) of the basic Regulation,
Jos sitoumusta epäillään rikottavan, sitä rikotaan tai se peruutetaan, polkumyyntitulli voidaan ottaa käyttöön perusasetuksen 8 artiklan 9 ja 10 kohdan mukaisesti,
The undertaking offered by the producers mentioned in the accompanying table, in connection with the present anti-dumping proceeding concerning imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia is hereby accepted.
Hyväksytään Amerikan yhdysvalloista ja Venäjältä peräisin olevien piiseosteisesta sähköteknisestä teräksestä valmistettujen suuntaisrakeisten levyvalmisteiden tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä jäljempänä mainittujen tuojien tarjoama sitoumus.
Produced and sold by Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK), 2, Metallurgov Square, Lipetsk,
Tuottaja ja myyjä Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK) — 2, Metallurgov sq., Lipetsk —
Produced by Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK), 2, Metallurgov Square, Lipetsk, and sold by Stinol AG, Lugano, Switzerland, to the first independent customer in the Community acting as an importer
tuottaja Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK) — 2, Metallurgov sq., Lipetsk — ja myyjä Stinol AG — Lugano, Sveitsi; ostaja tuojana toimiva ensimmäinen riippumaton asiakas yhteisössä
Produced by AK Steel Corporation, 703, Curtis Street, Middletown, Ohio,
Tuottaja AK Steel Corporation — 703, Curtis Street, Middletown, Ohio —
Produced by AK Steel Corporation, 703, Curtis Street, Middletown, Ohio, and sold by AK Steel BV, Oosterhout, The Netherlands, to the first independent customer in the Community acting as an importer.
tuottaja AK Steel Corporation — 703, Curtis Street, Middletown, Ohio — ja myyjä AK Steel BV — Oosterhout, Alankomaat; ostaja tuojana toimiva ensimmäinen riippumaton asiakas yhteisössä.
OJ C 144, 28.5.2004, p. 2.
EUVL C 144, 28.5.2004, s. 2.
of 3 August 2005
tehty 3 päivänä elokuuta 2005,
on the extension of the limited recognition of the Hellenic Register of Shipping
Hellenic Register of Shipping -laitoksen määräaikaisen hyväksynnän jatkamisesta
(notified under document number C(2005) 2940)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 2940)
Having regard to Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations [1] and in particular Article 4(3) thereof,
ottaa huomioon alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutettuja laitoksia sekä merenkulun viranomaisten asiaan liittyviä toimia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista 22 päivänä marraskuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/57/EY [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the letter dated 2 April 2004 from the Cypriot authorities, requesting the extension to Cyprus of the limited recognition of the Hellenic Register of Shipping (hereinafter HRS) pursuant to Article 4(2) of Directive 94/57/EC,
ottaa huomioon 2 päivänä huhtikuuta 2004 päivätyn Kyproksen viranomaisten kirjeen, jossa pyydetään laajentamaan Hellenic Register of Shipping -laitoksen (jäljempänä ’HRS’) määräaikainen hyväksyntä koskemaan myös Kyprosta direktiivin 94/57/EY 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti,
Having regard to the letter dated 7 September 2004 from the Greek authorities, requesting the unconditional extension of the limited recognition of HRS pursuant to Article 4(3) of that Directive,
ottaa huomioon 7 päivänä syyskuuta 2004 päivätyn Kreikan viranomaisten kirjeen, jossa pyydetään HRS:n määräaikaisen hyväksynnän jatkamista ehdoitta mainitun direktiivin 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
The limited recognition under Article 4(3) of Directive 94/57/EC is a recognition granted to organisations known as classification societies, which fulfil all criteria other than those set out under paragraphs 2 and 3 of the ‘General’ section A of the Annex thereto, but limited in time and scope in order for the organisation concerned to gain further experience.
Direktiivin 94/57/EY 4 artiklan 3 kohdan mukainen määräaikainen hyväksyntä myönnetään luokituslaitoksina tunnetuille laitoksille, jotka täyttävät kaikki vaatimukset lukuun ottamatta direktiivin liitteen jakson A ”Yleiset määräykset” 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia. Tällaisen hyväksynnän kesto ja soveltamisala on rajoitettu, jotta kyseinen laitos voisi hankkia lisää kokemusta.
Commission Decision 2001/890/EC [2] recognised HRS for Greece on the basis of Article 4(3), for a period of three years from 13 December 2001.
HRS hyväksyttiin 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti Kreikan osalta komission päätöksellä 2001/890/EY [2]; hyväksyntä on voimassa kolme vuotta 13 päivästä joulukuuta 2001 alkaen.
The Commission has verified that HRS meets all criteria of the Annex to Directive 94/57/EC other than those set out under paragraphs 2 and 3 of the ‘General’ section A of that Annex.
Komissio on varmistanut, että HRS täyttää kaikki direktiivin 94/57/EY liitteen vaatimukset, lukuun ottamatta liitteen jakson A ”Yleiset määräykset” 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia.
The assessment carried out by the Commission has furthermore revealed signs that HRS needs to keep developing its system of quality indicators in order to enhance its ability to measure both risk and performance.
Komission suorittaman arvioinnin yhteydessä ilmeni kuitenkin merkkejä siitä, että HRS:n on edelleen kehitettävä laatuindikaattorijärjestelmäänsä, jotta se voisi parantaa kykyään mitata sekä riskejä että suorituskykyä.
The organisation’s safety and pollution performance records as published by the Paris Memorandum of Understanding, albeit poor during the period 2000 to 2002, showed a trend towards moderate improvement in 2003 and HRS has committed itself to the objective of bringing its performance records into line with the average of the recognised organisations.
Vaikka Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan sihteeristön julkaisemista tiedoista kävi ilmi, että laitoksen suoritustaso turvallisuuden ja meren pilaantumisen ehkäisemisen alalla oli heikko vuosina 2000–2002, se osoitti lievää paranemista vuonna 2003, ja HRS on sitoutunut tavoitteeseen nostaa suoritustasonsa hyväksyttyjen laitosten keskimääräiselle tasolle.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the COSS Committee set up by Article 7 of Directive 94/57/EC,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 94/57/EY 7 artiklalla perustetun COSS-komitean lausunnon mukaiset,
The limited recognition of the Hellenic Register of Shipping granted by Decision 2001/890/EC is extended for a period of three years as from the date of adoption of this Decision.
Jatketaan Hellenic Register of Shipping -laitokselle päätöksellä 2001/890/EY annettua määräaikaista hyväksyntää kolmella vuodella tämän päätöksen tekopäivästä alkaen.
The effects of the extended recognition are limited to Greece and Cyprus.
Jatketun hyväksynnän vaikutukset koskevat ainoastaan Kreikkaa ja Kyprosta.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic and the Republic of Cyprus.
Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle ja Kyproksen tasavallalle.
Done at Brussels, 3 August 2005.
Tehty Brysselissä 3 päivänä elokuuta 2005.
OJ L 329, 14.12.2001, p. 72.
EYVL L 329, 14.12.2001, s. 72.
of 22 August 2005
tehty 22 päivänä elokuuta 2005,
concerning a derogation on the marking of pigmeat and its subsequent use for certain holdings in a surveillance zone of African swine fever in Sardinia, Italy
poikkeuksen myöntämisestä sianlihan merkitsemisen ja sianlihan myöhemmän käytön osalta tietyillä afrikkalaisen sikaruton valvontavyöhykkeellä sijaitsevilla tiloilla Sardiniassa, Italiassa
(notified under document number C(2005) 3161)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 3161)
Having regard to Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [1], and in particular Article 11(1)(f) thereof,
ottaa huomioon erityissäännöksistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi ja direktiivin 92/119/ETY muuttamisesta Teschenin taudin ja afrikkalaisen sikaruton osalta 27 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/60/EY [1] ja erityisesti sen 11 artiklan 1 kohdan f alakohdan,
Commission Decision 2005/363/EC of 2 May 2005 concerning animal health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy [2] was adopted in response to the presence of African swine fever in Sardinia, Italy.
Vastauksena afrikkalaisen sikaruton esiintymiseen Sardinian alueella Italiassa komissio hyväksyi 2 päivänä toukokuuta 2005 päätöksen 2005/363/EY [2] suojatoimenpiteistä afrikkalaista sikaruttoa vastaan Sardiniassa, Italiassa.
Outbreaks of African swine fever still occur in Sardinia and Italy takes measures to combat African swine fever in Sardinia within the framework of Directive 2002/60/EC.
Afrikkalaisen sikaruton tautitapauksia esiintyy Sardiniassa edelleen, mistä syystä Italia toteuttaa direktiivin 2002/60/EY mukaisia toimia taudin torjumiseksi.
Directive 2002/60/EC provides that the competent authority establishes, immediately after the diagnosis of African swine fever in pigs on a holding has been officially confirmed, a protection zone with a radius of at least three kilometres around the outbreak site, which shall itself be included in a surveillance zone of a radius of at least ten kilometres.
Direktiivissä 2002/60/EY säädetään, että toimivaltaisen viranomaisen on heti, kun afrikkalainen sikarutto on virallisesti diagnosoitu tilalla olevissa sioissa, muodostettava suojavyöhyke, joka ulottuu vähintään 3 kilometrin säteelle taudinpurkauksesta ja joka sisältyy vähintään 10 kilometrin säteelle ulottuvaan valvontavyöhykkeeseen.
Directive 2002/60/EC also provides that pigs may not be removed from the holding in which they are kept (holding of origin) in a protection and surveillance zone during a period of respectively 40 and 30 days after the completion of the preliminary cleansing, disinfection and, if necessary, disinsectisation of the infected holdings.
Lisäksi kyseisessä direktiivissä säädetään, että sikoja ei saa siirtää tilalta, jolla niitä pidetään (jäljempänä ’alkuperätila’), vähintään 40 päivään, kun tila sijaitsee suojavyöhykkeellä, ja vähintään 30 päivään, kun tila sijaitsee valvontavyöhykkeellä, alustavien puhdistus-, desinfiointi- ja tarvittaessa hyönteistentorjuntatoimien saattamisesta päätökseen tartunnan saaneella tilalla.
After these periods, the competent authorities may authorise the removal of pigs from the holding of origin to a slaughterhouse if specific conditions are met.
Näiden ajanjaksojen jälkeen toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia sikojen siirtämisen alkuperätilalta teurastamoon, jos tietyt edellytykset täyttyvät.
In particular, fresh meat from these pigs is either to be processed or marked with a special mark and processed at later stage.
Erityisesti näistä sioista saatu tuore liha on prosessoitava tai merkittävä erityismerkinnällä sekä jatkokäsiteltävä myöhemmin.
Directive 2002/60/EC allows for a derogation from the said conditions to be granted to Member States at their request and if appropriate justification is submitted.
Direktiivissä 2002/60/EY säädetään, että jäsenvaltiolle voidaan pyynnöstä myöntää poikkeus kyseisistä edellytyksistä, jos jäsenvaltio toimittaa asianmukaiset perustelut.
An outbreak of African swine fever was confirmed in the municipality of Anela in Sardinia on 25 May 2005.
Afrikkalaisen sikaruton taudinpurkaus vahvistettiin Anelan kunnassa Sardiniassa 25 päivänä toukokuuta 2005.
The competent authority established immediately a protection zone with a radius of three kilometres around the outbreak site, which is included in a surveillance zone of a radius of ten kilometres around this site.
Toimivaltainen viranomainen muodosti välittömästi suojavyöhykkeen, joka ulottuu vähintään 3 kilometrin säteelle taudinpurkauksesta ja joka sisältyy vähintään 10 kilometrin säteelle ulottuvaan valvontavyöhykkeeseen.
Another outbreak was confirmed in the established protection zone on 10 June 2005 in the municipality of Bultei.
Toinen taudinpurkaus vahvistettiin 10 päivänä kesäkuuta 2005 Bultein kunnassa sijaitsevalla suojavyöhykkeellä.
The Italian authorities have asked the Commission for derogation from the fresh meat to be marked with the foreseen special mark and the condition that fresh meat originating from holdings situated within the established surveillance zone has to be processed.
Italian viranomaiset ovat pyytäneet komissiolta lupaa poiketa säännöksestä, joka koskee tuoreen lihan merkitsemistä erityismerkinnällä, ja edellytyksestä, jonka mukaan valvontavyöhykkeellä sijaitsevalta tilalta peräisin oleva tuore liha on prosessoitava.
The request was justified by demonstrating the serious difficulties to find a market for processed meat, the consequences for the welfare of the pigs in some holdings if they are not slaughtered in due time and the negligible additional animal health risk related to such derogation if also specific disease control measures are adopted.
Pyyntö perusteltiin osoittamalla, että prosessoidulle lihalle on erittäin vaikeaa löytää markkinat ja että sikojen hyvinvointia ei voida taata tiloilla, joilla sikoja ei teurasteta kohtuullisessa ajassa, ja että tällaiseen poikkeukseen liittyvä eläinten terveydelle aiheutuva lisäriski jää hyvin pieneksi, jos samanaikaisesti toteutetaan erityisiä taudintorjuntatoimia.
It is therefore appropriate to provide that, under certain conditions, pigmeat from holdings situated in the established surveillance zone does not have to be processed and marked with the foreseen special mark and processed at later stage.
Siksi on asianmukaista säätää, että valvontavyöhykkeellä sijaitsevilta tiloilta peräisin olevaa sianlihaa ei tarvitse tietyissä olosuhteissa prosessoida, merkitä erityismerkinnällä eikä jälkikäsitellä myöhemmin.
In order to guarantee the absence of African swine fever and any risk for spread of the disease, additional measures as regards the holding of origin and the movement of these pigs have to be laid down.
Afrikkalaisen sikaruton esiintymisen ja kaikenlaisen leviämisriskin estämiseksi on myös säädettävä alkuperätilaa ja sikojen siirtämistä koskevista lisätoimenpiteistä.
The checking and sampling procedures as regards the removal of pigs from a holding in an established surveillance zone to a slaughterhouse in accordance with the diagnostic manual [3] have to be fully applied.
Tarkastus- ja näytteenottomenettelyissä, jotka koskevat sikojen siirtämistä valvontavyöhykkeellä sijaitsevalta tilalta teurastamoon, on noudatettava tarkasti taudinmäärityskäsikirjaa [3].
In case the derogation provided for in Article 11(4) of Directive 2002/60/EC is used paragraph 6 of Chapter IV of the Annex of the diagnostic manual applies.
Direktiivin 2002/60/EY 11 artiklan 4 kohdassa säädettyä poikkeusta sovellettaessa noudatetaan taudinmäärityskäsikirjan liitteen IV lukua.
It is also appropriate to provide that pigmeat, pigmeat products and any other products containing pigmeat of pigs originating from holdings for which such a derogation is granted, is marked with the special mark foreseen by Decision 2005/363/EC in order to ensure that such pigmeat, pigmeat products and other products containing pigmeat are not dispatched from Sardinia and to ensure the traceability of such pigmeat and products.
Lisäksi on asianmukaista säätää, että sianliha, sianlihatuotteet ja kaikki muut tuotteet, joiden sisältämä liha on saatu sioista sellaiselta tilalta, jolle on myönnetty poikkeus, merkitään päätöksessä 2005/363/EY säädetyllä erityismerkinnällä sen varmistamiseksi, ettei tällaista sianlihaa, tällaisia sianlihatuotteita tai muita tuotteita, jotka sisältävät sianlihaa, lähetetä Sardiniasta ja että tällainen sianliha ja tällaiset tuotteet voidaan jäljittää.
This Decision lays down a derogation from the condition relating to processing of fresh meat originating from pigs from holdings situated in the surveillance zone which has been established around the holdings in which the diagnosis of African swine fever has been officially confirmed in Sardinia, Italy in the municipalities of Anela on 25 May 2005 and Bultei on 10 June 2005.
Tässä päätöksessä säädetään poikkeuksen myöntämisestä edellytykseen, joka koskee Sardinian alueella Italiassa afrikkalaisen sikaruton taudinpurkauksen ympärille muodostetulla valvontavyöhykkeellä sijaitsevilla tiloilla olevista sioista saadun tuoreen lihan prosessointia – kyseinen valvontavyöhyke muodostettiin, kun afrikkalaisen sikaruton esiintyminen diagnosoitiin virallisesti Anelan kunnassa 25 päivänä toukokuuta 2005 ja Bultein kunnassa 10 päivänä kesäkuuta 2005.
For the purpose of this Decision, the definitions laid down in Article 2 of Directive 2002/60/EC and of Article 2 of Decision 2005/363/EC shall apply.
Tässä päätöksessä sovelletaan direktiivin 2002/60/EY 2 artiklassa ja päätöksen 2005/363/EY 2 artiklassa esitettyjä määritelmiä.
Derogation on Article 10(3)(f), fourth indent, of Directive 2002/60/EC
Direktiivin 2002/60/EY 10 artiklan 3 kohdan f alakohdan neljättä luetelmakohtaa koskeva poikkeus
The competent authority may authorise that fresh meat from pigs which have been directly transported to a slaughterhouse in accordance with Article 11(1)(f) of Directive 2002/60/EC is not processed, as foreseen in Article 10(3)(f), fourth indent, if the following conditions are met:
Toimivaltainen viranomainen voi sallia, että niistä sioista saatua tuoretta lihaa, jotka on kuljetettu suoraan teurastamoon direktiivin 2002/60/EY 11 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaan, ei prosessoida kyseisen direktiivin 10 artiklan 3 kohdan f alakohdan neljännen luetelmakohdan mukaisesti, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
the holding of origin fulfils the requirements of Article 4;
Alkuperätila täyttää 4 artiklan vaatimukset.
the movement of the pigs fulfils all the relevant requirements laid down in Directive 2002/60/EC and in particular in Articles 11(1)(f) and (4) thereof as regards the period of respectively 30 or 21 days after the completion of the preliminary cleansing, disinfection and, if necessary, disinsectisation of the infected holdings, during which the pigs may not be removed from the holding of origin;
Sikojen siirtäminen täyttää kaikki asiaankuuluvat vaatimukset, joista säädetään direktiivissä 2002/60/EY ja erityisesti sen 11 artiklan 1 kohdan f alakohdassa ja 4 kohdassa ja jotka koskevat 30 tai 21 päivän ajanjaksoa, joka alkaa tartunnan saaneen tilan alustavien puhdistus-, desinfiointi- ja tarvittaessa hyönteistentorjuntatoimien saattamisesta päätökseen ja jonka aikana sikoja ei saa siirtää alkuperätilalta muualle.
the meat, pigmeat products and any other products containing pigmeat originating from these pigs are marked with a special health or identification mark provided for in Article 4 of Decision 2005/363/EC.
Sianliha, sianlihatuotteet ja muut sianlihaa sisältävät tuotteet, jotka on saatu tällaisista sioista, merkitään terveys- tai tunnistusmerkillä, josta säädetään päätöksen 2005/363/EY 4 artiklassa.
Requirements as regards the holding of origin
Alkuperätilaa koskevat vaatimukset
The holding of origin referred to in Article 3 shall fulfil the following requirements:
Edellä 3 artiklassa tarkoitetun alkuperätilan on täytettävä seuraavat vaatimukset:
the holding of origin may not be located in a protection zone established following an outbreak of African swine fever;
Alkuperätila ei saa sijaita suojavyöhykkeellä, joka on muodostettu afrikkalaisen sikaruton taudinpurkauksen johdosta.
the appropriate bio-security measures to prevent the introduction of African swine fever as well as a self-control programme to detect African swine fever, both referred to in the eradication programme approved by Commission Decision 2005/362/EC [4], have been put in place in the holding of origin and have been approved by the competent authority before the establishment of the surveillance zone around an outbreak of African swine fever in which the holding is located;
Alkuperätilalla on pantu täytäntöön komission päätöksellä 2005/362/EY [4] hyväksytyssä hävittämissuunnitelmassa tarkoitetut asianmukaiset bioturvallisuustoimet afrikkalaisen sikaruton esiintymisen torjumiseksi ja itsevalvontaohjelma taudin osoittamiseksi, ja toimivaltainen viranomainen hyväksyy ne ennen kuin afrikkalaisen sikaruton taudinpurkauksen ympärille muodostetaan valvontavyöhyke, jolla tila sijaitsee.
African swine fever may not have been diagnosed in the holding of origin for at least two years before the dispatch of the pigs from this holding.
Alkuperätilalla ei ole diagnosoitu afrikkalaisen sikaruton tautitapauksia vähintään kahteen vuoteen ennen sikojen lähettämistä kyseiseltä tilalta.
Italy shall communicate to the Commission and the other Member States, every month from the date of this Decision, all relevant information on the application of this Decision.
Italian on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tämän päätöksen tekopäivästä alkaen joka kuukausi kaikista tämän päätöksen soveltamista koskevista asiaankuuluvista tiedoista.
This Decision shall apply until 30 September 2005.
Tätä päätöstä sovelletaan 30 päivään syyskuuta 2005.
Done at Brussels, 22 August 2005.
Tehty Brysselissä 22 päivänä elokuuta 2005.
Decision as amended by Decision 2005/494/EC (OJ L 182, 13.7.2005, p. 26).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2005/494/EY (EUVL L 182, 13.7.2005, s. 26).
Commission Decision 2003/422/EC of 26 May 2003 approving an African swine fever diagnostic manual (OJ L 143, 11.6.2003, p. 35).
Komission päätös 2003/422/EY, tehty 26 päivänä toukokuuta 2003, afrikkalaisen sikaruton taudinmäärityskäsikirjan hyväksymisestä (EUVL L 143, 11.6.2003, s. 35).
Commission Decision 2005/362/EC of 2 May 2005 approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, Italy (OJ L 118, 5.5.2005, p. 37).
Komission päätös 2005/362/EY, tehty 2 päivänä toukokuuta 2005, suunnitelman hyväksymisestä afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista Sardiniassa, Italiassa (EUVL L 118, 5.5.2005, s. 37).
of 23 August 2005
tehty 23 päivänä elokuuta 2005,
determining the quantities of methyl bromide permitted to be used for critical uses in the European Community from 1 January to 31 December 2005 pursuant to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer
kriittisiä käyttötarkoituksia varten Euroopan yhteisössä sallittujen metyylibromidin määrien vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 nojalla
(notified under document number C(2005) 468)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 468)
(Only the Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Polish, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Ainoastaan englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, portugalin-, puolan-, ranskan- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 3(2)(ii) thereof,
ottaa huomioon otsonikerrosta heikentävistä aineista 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan ii alakohdan,