natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8523, 852390 and 85239090.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 yleisen tulkintasäännön, 3 yleisen tulkintasäännön b alakohdan ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 8523, 852390 ja 85239090 nimiketekstien mukaisesti.
The product is a composite article consisting of a pen with a USB flash memory.
Tuote on kokoonpantu tavara, joka koostuu USB-flash-muistilla varustetusta kynästä.
In view of the value of the components, the article is intended primarily to be used for storage of data (heading 8523).
Osien arvon perusteella tavaran katsotaan olevan tarkoitettu pääasiassa tiedon tallennukseen (nimike 8523).
The function of the USB flash memory is the same as that of a flash memory card, namely the temporary storage of digital data (including MP3 files).
USB-flash-muistin toiminto on sama kuin flash-muistikortin eli digitaalisen tiedon väliaikainen tallennus (mukaan luettuna MP3-tiedostot).
The presence of a USB interface does not alter that function.
USB-liitäntä ei muuta tätä toimintoa.
Therefore, a USB flash memory is not an automatic data-processing machine or a unit thereof.
Siksi USB-flash-muisti ei ole automaattinen tiedonkäsittelykone tai sen yksikkö.
Hence, classification under heading 8471 is excluded (Note 5(E) to Chapter 84)
Näin ollen sitä ei voi luokitella nimikkeeseen 8471 (84 ryhmän 5 huomautuksen E kohta).
a watch with a mechanical display only, and
kellosta, jossa on vain mekaaninen näyttö, ja
The product is a composite article consisting of a watch with a USB flash memory.
Tuote on kokoonpantu tavara, joka koostuu USB-flash-muistilla varustetusta kellosta.
Eight small plastic cubes, with 48 faces, held together on two edges.
Kahdeksan pientä muovikuutiota, jossa on 48 tahkoa, kiinni toisissaan kahdelta särmältään.
The position of the cubes can be changed so as to create geometric shapes with correct illustrations
Kuutioiden asentoa voidaan muuttaa siten, että luodaan geometrisiä muotoja, joissa on oikeat kuvat.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 9503, 950360 and 95036090.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön määräysten ja CN-koodien 9503, 950360 ja 95036090 nimiketekstien mukaisesti.
Since the cubes must be manipulated in order to achieve the correct illustrations, the product is considered to be a puzzle
Koska kuutioita on käsiteltävä oikeiden kuvien tuottamiseksi, tuote katsotaan palapeliksi.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 996/2006 (OJ L 179, 1.7.2006, p. 26).
EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 996/2006 (EUVL L 179, 1.7.2006, s. 26).
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No. 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 648/2005 (EUVL L 117, 4.5.2005, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 1057/2006
Komission asetus (EY) N:o 1057/2006,
The invitation to tender shall be open until 31.8.2006.
Tarjouskilpailu on avoinna 31 päivänä elokuuta 2006.
Commission Regulation (EC) No 1058/2006
Komission asetus (EY) N:o 1058/2006,
The invitation to tender shall be open until 31 August 2006.
Tarjouskilpailu on avoinna 31 päivänä elokuuta 2006 saakka.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11)
Commission Regulation (EC) No 1059/2006
Komission asetus (EY) N:o 1059/2006,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1] , and in particular Article 12(1) thereof,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 [1] ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan,
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2], the Community has undertaken to import a certain quantity of sorghum into Spain.
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyssä maataloussopimuksessa [2] yhteisö sitoutuu tuomaan tietyn määrän durraa Espanjaan.
Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultrual products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) [4] provides in particular for a 60 % reduction in the duty applicable to imports of 100000 tonnes of sorghum per calendar year, and a 50 % reduction over this quota.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovellettavista järjestelyistä ja asetuksen (EY) N:o 1706/98 kumoamisesta 10 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2286/2002 [4] säädetään erityisesti durran tuontitullin alentamisesta 60 prosentilla 100000 tonnin kiintiön rajoissa kalenterivuosittain ja 50 prosentilla tämän kiintiön yli menevältä osalta.
The invitation to tender shall be open until 21 December 2006.
Tarjouskilpailu päättyy 21 päivänä joulukuuta 2006.
OJ L 348, 21.12.2002, p. 5.
EUVL L 348, 21.12.2002, s. 5.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).
OJ L 177, 28.7.1995, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1558/2005 (OJ L 249, 24.9.2005 p. 6).
EYVL L 177, 28.7.1995, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1558/2005 (EUVL L 249, 24.9.2005, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1060/2006
Komission asetus (EY) N:o 1060/2006,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(8) thereof,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 [1], ja erityisesti sen 13 artiklan 8 kohdan,
The corrective amount applicable to the refund on cereals was fixed by Commission Regulation (EC) No 992/2006 [2].
Viljojen tukeen sovellettava korjauskerroin vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 992/2006 [2].
The corrective amount referred to in Article 1(1)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1784/2003 which is applicable to the export refunds fixed in advance in respect of the products referred to, except for malt, is hereby altered to the amounts set out in the Annex hereto.
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003, 1 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden, lukuun ottamatta maltaita, ennakolta vahvistettuihin vientitukiin sovellettava korjauskerroin muutetaan liitteen mukaisesti.
OJ L 179, 1.7.2006, p. 18.
EUVL L 179, 1.7.2006, s. 18.
to the Commission Regulation of 12 July 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 12 päivänä heinäkuuta 2006 annettuun komission asetukseen
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (JO L 187, 19.7.2005, p. 11).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1061/2006
Komission asetus (EY) N:o 1061/2006,
fixing a single allocation coefficient to be applied to the tariff quota for maize under Regulation (EC) No 958/2003
asetuksessa (EY) N:o 958/2003 säädetyssä maissin tariffikiintiössä sovellettavan yhtenäisen jakokertoimen vahvistamisesta
Having regard to Commission Regulation (EC) No 958/2003 of 3 June 2003 laying down detailed rules for the application of Council Decision 2003/286/EC as regards the concessions in the form of Community tariff quotas on certain cereal products originating in the Republic of Bulgaria and amending Regulation (EC) No 2809/2000 [2], and in particular Article 2(3) thereof,
ottaa huomioon neuvoston päätöksen 2003/286/EY soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta eräille Bulgarian tasavallasta peräisin oleville viljatuotteille yhteisön tariffikiintiöinä annettujen myönnytysten osalta sekä asetuksen (EY) N:o 2809/2000 muuttamisesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 958/2003 [2], ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
Regulation (EC) No 958/2003 has opened an annual tariff quota of 104000 tonnes of maize (serial number 09.4677) for 2006/07.
Asetuksella (EY) N:o 958/2003 avataan maissin 104000 tonnin vuotuinen tariffikiintiö (järjestysnumero 09.4677) markkinointivuodeksi 2006/2007.
The quantities applied for on Monday 10 July 2006 in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 958/2003 exceed the quantities available.
Asetuksen (EY) N:o 958/2003 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti maanantaihin 10 päivään heinäkuuta 2006 haetut määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and a single allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Sen vuoksi olisi määriteltävä, missä määrin todistuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava haettuihin määriin sovellettava yhtenäinen jakokerroin,
Each application for an import licence in respect of the ‘Republic of Bulgaria’ quota for maize lodged and sent to the Commission on Monday 10 July 2006 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 958/2003 shall be accepted at a rate of 1,612903 % of the quantities applied for.
Asetuksen (EY) N:o 958/2003 2 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti maanantaihin 10 päivään heinäkuuta 2006 jätetyt ja komissiolle toimitetut tuontitodistushakemukset Bulgarian tasavaltaa koskevaan maissikiintiöön myönnetään siten, että haetuista määristä hyväksytään 1,612903 prosenttia.
OJ L 136, 4.6.2003, p. 3.
EUVL L 136, 4.6.2003, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1023/2006 (EUVL L 184, 6.7.2006, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1062/2006
Komission asetus (EY) N:o 1062/2006,
fixing a single allocation coefficient to be applied to the tariff quota for wheat under Regulation (EC) No 958/2003
asetuksessa (EY) N:o 958/2003 säädetyssä vehnän tariffikiintiössä sovellettavan yhtenäisen jakokertoimen vahvistamisesta
Having regard to Commission Regulation (EC) No 958/2003 of 3 June 2003 laying down detailed rules for the application of Council Decision 2003/286/EC as regards the concessions in the form of Community tariff quotas on certain cereal products originating in the Republic of Bulgaria and amending Regulation (EC) No 2809/2000 [2], and in particular Article 2(3) thereof,
ottaa huomioon neuvoston päätöksen 2003/286/EY soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta eräille Bulgarian tasavallasta peräisin oleville viljatuotteille yhteisön tariffikiintiöinä annettujen myönnytysten osalta sekä asetuksen (EY) N:o 2809/2000 muuttamisesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 958/2003 [2] ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
Regulation (EC) No 958/2003 has opened an annual tariff quota of 384000 tonnes of wheat (serial number 09.4676) for 2006/07.
Asetuksella (EY) N:o 958/2003 avataan vehnän 384000 tonnin vuotuinen tariffikiintiö (järjestysnumero 09.4676) markkinointivuodeksi 2006/2007.
Each application for an import licence in respect of the ‘Republic of Bulgaria’ quota for wheat lodged and sent to the Commission on Monday 10 July 2006 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 958/2003 shall be accepted at a rate of 12,610837 % of the quantities applied for.
Asetuksen (EY) N:o 958/2003 2 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti maanantaihin 10 päivään heinäkuuta 2006 jätetyt ja komissiolle toimitetut tuontitodistushakemukset Bulgarian tasavaltaa koskevaan vehnäkiintiöön myönnetään siten, että haetuista määristä hyväksytään 12,610837 prosenttia.
OJ L 136, 4.6.2003, p. 3.
EUVL L 136, 4.6.2003, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viiimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1023/2006 (EUVL L 184, 6.7.2006, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1063/2006
Komission asetus (EY) N:o 1063/2006,
Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 fixes the amount of high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal meeting the definition laid down therein which may be imported on special terms for the period 1 July 2006 to 30 June 2007 at 11500 t.
Asetuksen (EY) N:o 936/97 2 artiklan f alakohdassa vahvistetaan samassa säännöksessä esitettyä määritelmää vastaavan korkealaatuisen tuoreen, jäähdytetyn tai jäädytetyn naudanlihan, jota voidaan tuoda erityisin edellytyksin 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 välisenä ajanjaksona, määräksi 11500 tonnia.
All applications for import licences from 1 to 5 July 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Jokainen 1 päivän ja 5 päivän heinäkuuta 2006 välisenä aikana esitetty asetuksen (EY) N:o 936/97 2 artiklan f alakohdassa tarkoitettua korkealaatuista tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa koskeva tuontilupahakemus hyväksytään kokonaisuudessaan.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of August 2006 for 1701,414 t.
Asetuksen (EY) N:o 936/97 5 artiklan mukaisesti saa 1701,414 tonnista jättää lupahakemuksia elokuun 2006 viiden ensimmäisen päivän ajan.
Commission Regulation (EC) No 1064/2006
Komission asetus (EY) N:o 1064/2006,
Article 2(2) of Regulation (EC) No 1081/1999 provides for the quantities reserved for traditional importers under the two tariff quotas to be allocated in proportion to their imports during the period 1 July 2003 to 30 June 2006.
Asetuksen (EY) N:o 1081/1999 2 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kahdesta tariffikiintiöstä niin kutsutuille perinteisille tuojille varatut määrät jaetaan suhteellisesti 1 päivän heinäkuuta 2003 ja 30 päivän kesäkuuta 2006 välisenä aikana tapahtuneen tuonnin perusteella.
12,352941 % of the quantities applied for within the meaning of Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 1081/1999.
12,352941 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1081/1999 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti haetuista määristä.
4,906976 % of the quantities applied for within the meaning of Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 1081/1999.
4,906976 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1081/1999 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti haetuista määristä.
OJ L 131, 27.5.1999, p. 15.
EYVL L 131, 27.5.1999, s. 15. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1096/2001 (EYVL L 150, 6.6.2001, s. 33).
Commission Regulation (EC) No 1065/2006
Komission asetus (EY) N:o 1065/2006,
setting the allocation coefficient for issuing licences to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
sokerialan tuotteiden tuontitodistusten myöntämiseen tariffikiintiöissä ja etuuskohtelusopimusten mukaisesti sovellettavasta myöntämiskertoimesta
Having regard to Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for importing and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], and in particular Article 5(3) thereof,
ottaa huomioon eräissä tariffikiintiöissä tai eräiden etuuskohtelusopimusten mukaisesti tapahtuvaa sokerialan tuotteiden tuontia ja puhdistusta koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä markkinointivuosiksi 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 28 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 950/2006 [2] ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan,
Having regard to Council Decision 2005/914/EC of 21 November 2005 on the conclusion of a Protocol amending the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a tariff quota for the imports of sugar and sugar products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia into the Community [3],
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen muuttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä tariffikiintiön vahvistamiseksi entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien sokerin ja sokerialan tuotteiden tuonnille yhteisöön 21 päivänä marraskuuta 2005 tehdyn neuvoston päätöksen 2005/914/EY [3],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2151/2005 of 23 December 2005 laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quota for sugar products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as provided for in the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part [4], in particular Article 6(3) thereof,
ottaa huomioon entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien sokerialan tuotteiden Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisessä vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa määrätyn tariffikiintiön avaamista ja hallinnointia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä joulukuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2151/2005 [4] ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan,
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 3 to 7 July 2006, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006, for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial numbers 09.4318; 09.4320; 09.4325.
Toimivaltaisille viranomaisille on esitetty 3 ja 7 päivänä heinäkuuta 2006 välisellä viikolla asetuksen (EY) N:o 950/2006 mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä on samansuuruinen tai suurempi kuin järjestysnumeroille 09.4318; 09.4320; 09.4325 käytettävissä oleva määrä.
In these circumstances, the Commission must set an allocation coefficient in order to issue licences in proportion to the quantity available and to inform the Member States, where necessary, when the set limit has been reached,
Sen vuoksi komission on vahvistettava myöntämiskerroin, jotta todistukset voidaan myöntää suhteessa käytettävissä olevaan määrään, ja ilmoitettava tapauksen mukaan jäsenvaltioille kyseisen määrän täyttymisestä,
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 3 to 7 July 2006, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
Tuontitodistukset, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 950/2006 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti 3 ja 7 päivänä heinäkuuta 2006 välisenä aikana, myönnetään tämän asetuksen liitteessä mainittujen määrien rajoissa.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 1.
EUVL L 178, 1.7.2006, s. 1.
ACP-INDIA preferential sugar
Etuuskohteluun oikeutettu AKT–maista/Intiasta peräisin oleva sokeri
Title II of Regulation (EC) No 950/2006
Asetuksen (EY) N:o 950/2006 II osasto
Week of 3 to 7 July 2006 % of requested quantity to be granted
Haetuista määristä myönnettävä prosenttiosuus3 ja 7 päivänä heinäkuuta 2006 välisellä viikolla
0Reached
0Saavutettu
Complementary sugar
Täydentävä sokeri
Title III of Regulation (EC) No 950/2006
Asetuksen (EY) N:o 950/2006 III osasto
Title IV of Regulation (EC) No 950/2006
Asetuksen (EY) N:o 950/2006 IV osasto
Reached
Saavutettu
Balkans sugar
Balkanin maista peräisin oleva sokeri
Title V of Regulation (EC) No 950/2006
Asetuksen (EY) N:o 950/2006 V osasto
Marketing year 2006
Markkinointivuosi 2006
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1040/2006 of 7 July 2006 amending Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 and (EC) No 68/2001 as regards period of application
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 1040/2006, annettu 7 päivänä heinäkuuta 2006, jolla muutetaan asetuksia (EY) N:o 2204/2002, (EY) N:o 70/2001 ja (EY) N:o 68/2001 soveltamisajan osalta
(Official Journal of the European Union L 187 of 8 July 2006)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 187, 8. heinäkuuta 2006)
The publication of Regulation (EC) No 1040/2006 is considered null and void.
Asetuksen (EY) N:o 1040/2006 julkaiseminen katsotaan mitättömäksi.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1065/2006 of 12 July 2006 setting the allocation coefficient for issuing licences to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 1065/2006, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2006, sokerialan tuotteiden tuontitodistusten myöntämiseen tariffikiintiöissä ja etuuskohtelusopimusten mukaisesti sovellettavasta myöntämiskertoimesta
(Official Journal of the European Union L 192 of 13 July 2006)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 192, 13. heinäkuuta 2006)
On page 19, in the Annex, title of the first table:
Sivulla 19, liitteessä olevan ensimmäisen taulukon otsikossa:
‘ACP-INDIA preferential sugar
”Etuuskohteluun oikeutettu AKT-maista/Intiasta peräisin oleva sokeri
2006/07 marketing year’,
Markkinointivuosi 2006/2007”
2005/06 marketing year’;
Markkinointivuosi 2005/2006”.
and the title of the second table:
Sivulla 19, liitteessä olevan toisen taulukon otsikossa:
‘Complementary sugar
”Täydentävä sokeri
2006/07 marketing year’.
Markkinointivuosi 2006/2007”.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1066/2006
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1066/2006,
adjusting from 1 July 2006 the scale for missions by officials and other servants of the European Communities in the Member States
Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön virkamatkoihin jäsenvaltioissa sovellettavan maksutaulukon mukauttamisesta 1 päivästä heinäkuuta 2006
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and to the Conditions of employment of other servants of the European Communities, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Article 13 of Annex VII thereto,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot, jotka on vahvistettu neuvoston asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 [1] ja erityisesti kyseisten henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 13 artiklan,
In accordance with Article 13(3) of Annex VII to the Staff Regulations, the Commission has submitted a report on the evolution of the prices of hotels, restaurants and catering services.
Komissio on esittänyt henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti hotellien, ravintoloiden ja ateriapalvelujen hintakehitystä koskevan selvityksen.
On the basis of that report, daily subsistence allowances and hotel ceilings should be adjusted to take account of price increases,
Kyseisen selvityksen perusteella on tarpeen mukauttaa virkamatkapäivärahoja ja hotellikulujen enimmäismääriä hintakehitys huomioon ottaen,
The scale of mission allowances in Article 13(2) of Annex VII to the Staff Regulations is hereby replaced by the following table.
Korvataan henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa 13 artiklan 2 kohdassa oleva virkamatkataulukko seuraavasti: (euroina)
(in EUR)
Matkakohde
Destination
Majoituskulujen enimmäismäärä
Hotel ceiling
(hotelli)
Daily allowance
Virkamatkapäiväraha
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 2104/2005 (EUVL L 337, 22.12.2005, s. 7).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1067/2006
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1067/2006,