natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘… as specified in point 4 of this annex.’,
”… verkkoa, jossa on 4 kohdassa määritelty …”
‘… as specified in point 3 of this appendix.’.
”… verkkoa, jossa on tämän lisäyksen 3 kohdassa määritelty …”
On page 115, in the second sentence of point 3.1 of Appendix 1 to Annex II A:
Sivulla 115, liitteen II A lisäyksessä 1, 3.1 kohdassa, toisessa virkkeessä:
‘The window shall be inserted into the top panel and shall cover half the top panel.’,
”… sijoitetaan yläpuoliseen havaskappaleeseen, josta sen on katettava puolet.”
‘The window shall be inserted into the top panel.’
”… sijoitetaan yläpuoliseen havaskappaleeseen.”
On page 116, in the first sentence of point 2 of Appendix 2 to Annex II A:
Sivulla 116, liitteen II A lisäyksessä 2, 2 kohdassa, ensimmäisessä virkkeessä:
‘… to separate Norway lobster to round fish as specified in point 4 of this annex…’,
”… on tämän liitteen 4 kohdassa määritelty lajitteluristikko, joka …”
‘… to separate Norway lobster from round fish as specified in point 3 of this appendix…’.
”… on tämän lisäyksen 3 kohdassa määritelty lajitteluristikko, joka …”
On page 117, in the first sentence of point 2 of Appendix 3 to Annex II A:
Sivulla 117, liitteen II A lisäyksessä 3, 2 kohdassa, ensimmäisessä virkkeessä:
‘… as specified in point 4 of this Annex.’,
”… on tämän liitteen 4 kohdassa määritelty valikointiristikko.”
‘… as specified in point 3 of this appendix.’
”… on tämän lisäyksen 3 kohdassa määritelty valikointiristikko.”
On page 121, in point 12.4 of Annex IIB:
Sivulla 121, liitteessä II B, 12.4 kohdassa:
‘… referred to in point 3 is permitted.’,
”… myönnetty 3 kohdassa tarkoitettuja …”
‘… according to point 12 of this Annex.’,
”… tämän liitteen 12 kohdan mukaisesti.”
‘… according to point 13 of this Annex.’.
”… tämän liitteen 13 kohdan mukaisesti.”
On page 127, in Annex II C, point 10.1, first sentence:
Sivulla 127, liitteessä II C, 10.1 kohdassa, ensimmäisessä virkkeessä:
‘… carrying on board any of the gears referred to in point 4…’,
”… on mukanaan 4 kohdassa määriteltyjä pyydyksiä.”
‘… carrying on board any of the gears referred to in point 3 …’.
”… on mukanaan 3 kohdassa määriteltyjä pyydyksiä.”
On page 127, in Annex II C, point 10.3:
Sivulla 127, liitteessä II C, 10.3 kohdassa:
‘… may amend the number of days defined in point 8.2 …’,
”… muuttaa 8.2 kohdassa määriteltyä päivien määrää …”
‘… may amend the number of days defined in point 7 …’.
”… muuttaa 7 kohdassa määriteltyä päivien määrää …”
On page 127, in Annex II C, Table 1:
Sivulla 127, liitteessä II C, taulukossa I:
The third row in the table, i.e.
Taulukon kolmas rivi, eli
‘3b
”3b
‘Where no conversion factors …’. On page 130, in Annex II C, point 28: for: ‘… the Commission a spredsheet …’, read: ‘… the Commission a spreadsheet …’.
poistetaan.
On page 148, in Appendix 3 to Annex III, title of the Appendix:
Sivulla 148, liitteen III lisäyksessä 3, lisäyksen otsikossa:
‘Conditions for fisheries (…) in ICES subareas (…) and ICES divisions VIII, a, b, c, e’,
”ICES-suuralueilla … sekä ICES-alueilla VIII a, b, c ja e tietyillä …”
‘Conditions for fisheries (…) in ICES subareas (…) and ICES divisions VIII a, b, d, e’.
”ICES-suuralueilla … sekä ICES-alueilla VIII a, b, d ja e tietyillä …”
On page 153, in Annex IV, Part II, in the column headed ‘Maximum number of vessels present at any time’, in the entries for Guyana, Trinidad and Tobago and Korea the footnote following the ‘pm’ should be ‘(7)’.
Sivulla 153 liitteessä IV, II osassa: Sarakkeessa ”Alusten sallittu enimmäismäärä” kohtia Guyana, Trinidad ja Togabo sekä Korea koskeva alaviite merkinnän pm. jälkeen on oltava ”(7)”.
On pages 153 and 154, in Annex IV, Part II, Table, in the column headed ‘Fishery’:
Sivulla 153 ja 154, liitteessä IV, II osassa, taulukossa (sarake otsikolla ”Kalastus”):
in the footnotes for entries concerning Guyana, Surinam and Trinidad and Tobago fishing for Pneaeus shrimps in French Guyana waters:
kohdat, jotka koskevat Guyanaa, Surinamia sekä Trinidadia ja Tobagoa, jotka kalastavat Penaeus-suvun katkarapuja Ranskan Guyanan vesillä, alaviite:
for ‘(5)’,
korvataan ”(5)”
read ‘(2)’;
seuraavasti ”(2)”
in the footnote for the entry concerning Korea fishing for tuna in French Guyana waters:
kohta, joka koskee Koreaa, joka kalastaa tonnikalaa Ranskan Guyanan vesillä, alaviite:
for ‘(10)’,
korvataan ”(10)”
read ‘(9)’;
seuraavasti ”(9)”
in the footnote for entries concerning Venezuela fishing for snappers and sharks in French Guyana waters:
kohdat, jotka koskevat Venezuelaa, joka kalastaa napsijoita ja haita Ranskan Guyanan vesillä, alaviite:
read ‘(4)’.
seuraavasti ”(4)”
On page 162, in Annex VI, point 4, under the headings ‘Name of radio station’ and ‘Call sign of radio station’:
Sivulla 162, liitteessä VI, 4 kohdassa: Radioaseman nimi
delete entries:
Radioaseman kutsutunnus poistetaan merkinnät:
‘Gryt
”Gryt
GRYT RADIO
GRYT RADIO”
Göteborg
”Göteborg
SOG’;
SOG”
and insert entry (after ‘Svalbard’):
lisätään merkintä (Svalbardin jälkeen):
‘Stockholm Radio
”Stockholm radio
STOCKHOLM RADIO’.
STOCKHOLM RADIO”
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 applies. Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’,
”Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply. Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply. Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’
Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.”
On page 65, in Annex I A, Species: Mackerel (Scomber scombrus).
Sivulla 65, Laji: Makrilli (Scomber scombrus), alueen kuvaus:
Description of Zone: for:
korvataan:
‘IIa (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV
”IIa (muut kuin EY:n vedet), Vb (EY:n vedet), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
On page 112, at the end of the last sentence of Annex II A, point 17.4: for:
Sivulla 112, liitteessä II A, 17.4. kohdassa, viimeisen virkkeen lopussa:
‘… two groupings of fishing gears.’, read:
korvataan:
‘… more than one grouping of fishing gears.’ On page 114, in Annex II A, Table III, for item (7) Special conditions applying, in the column ‘Definition and comments’: for:
”… ole oikeutta käyttää kahta pyydysluokkaa.”
‘Indication of which, if any, of the special conditions a-g referred to in point 8.1 apply’, read:
seuraavasti:
On page 36, in Annex I A, Species: Anglerfish (Lophiidae) in zone IV (Norwegian waters): for: ‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Sivulla 36, Laji: Merikrotti (Lophiidae) alue IV (Norjan vedet):
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 applies. Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’, read:
”Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply. Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’ On page 37, in Annex I A, Species: Anglerfish (Lophiidae). Description of Zone: for: ‘Vb (EC waters), VI, XII, XIV NF/561214’, read: ‘Vb (EC waters), VI, XII, XIV
Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa.
ANF/561214’. On page 38, in Annex I A, Species: Anglerfish (Lophiidae) in zone VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters): for:
Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.”
MAC/2CX14-’,
MAC/2CX14”
‘IIa (non-EC waters), Vb (EC waters and international waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
”IIa (muut kuin EY:n vedet), Vb (EY:n vedet ja kansainväliset vedet), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
MAC/2CX14’.
MAC/2CX14”
Static nets with mesh size ≥ 120 mm.
Seisovat verkot, joiden silmäkoko on ≥ 120 mm;
On page 47, in Annex I A, Species: Blue whiting (Micromesistius poutassou) in zone IV (Norwegian waters): for:
Sivulla 47, Laji: Mustakitaturska (Micromesistius poutassou) alue IV (Norjan vedet):
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’ On page 57, in Annex I A, Species: Plaice (Pleuronectes platessa) in Zone IIa (EC waters), IV: for:
Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.”
Less than 300 kg of sole per year Unlimited’ is deleted.
alle 300 kg kielikampelaa vuosittain
On page 129, in Annex II C, point 22, last sentence: for: ‘Where event that no conversion factors …’, read:
Rajoittamaton”
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not applies. Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’, read: ‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 applies. Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
”Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’ On page 38, in Annex I A, Species: Haddock (Melanogrammus aeglefinus) in zone IIIa, IIIb, c, d (EC waters): for: ‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 apply. Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply. Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’, read:
Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
‘… referred to in point 7.1 is permitted.’. On page 125, in Annex II C, point 5.1, first paragraph: for: ‘… in the years 2002, 2003, 2004 in that area…’, read: ‘… in the years 2002, 2003, 2004 or 2005 in that area …’.
”… myönnetty 7.1 kohdassa tarkoitettuja …”
On page 125, in Annex II C, point 5.2 (end of paragraph):
Sivulla 125, liitteessä II C, 5.2 kohdassa, kohdan lopussa:
Council Regulation (EC) No 52/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 52/2006,
fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2006
eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2006
Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities, taking account of available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 4 artiklassa edellytetään, että neuvosto toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan vesialueille pääsy ja vesiluonnonvarojen käyttöoikeus sekä kestävän kalastustoiminnan harjoittaminen, ottaen huomioon käytettävissä olevat tieteelliset lausunnot sekä erityisesti tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean laatiman kertomuksen.
Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, it is incumbent upon the Council to establish fishing opportunity limits by fishery or group of fisheries and the allocation of these opportunities to Member States.
Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklan mukaan neuvosto vahvistaa kalastusmahdollisuudet kalastus- tai kalastusryhmäkohtaisesti ja jakaa ne jäsenvaltioille.
In order to ensure effective management of the fishing opportunities, the specific conditions under which fishing operations are carried out should be established.
Kalastusmahdollisuuksien tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi olisi vahvistettava kalastustoiminnan harjoittamista koskevat erityisedellytykset.
The principles and certain procedures for fishery management need to be laid down at Community level, so that Member States can ensure the management of the vessels flying their flag.
On tarpeen säätää tietyt periaatteet ja kalastuksen hallintoa koskevat menettelyt yhteisön tasolla niin, että jäsenvaltiot voivat varmistaa lippunsa alla purjehtivien alusten hallinnoinnin.
Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 lays down definitions of relevance for the allocation of fishing opportunities.
Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 3 artiklassa annetaan kalastusmahdollisuuksien jaon kannalta tärkeät määritelmät.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96, the stocks that are subject to the various measures referred to therein need to be identified.
Asetuksen (EY) N:o 847/96 2 artiklan mukaisesti on määriteltävä kannat, joihin sovelletaan siinä tarkoitettuja eri toimenpiteitä.
Fishing opportunities should be used in accordance with the Community legislation on the subject, and in particular with Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels, Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish, Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems, Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels, Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic, and Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Kalastusmahdollisuudet olisi käytettävä alaa koskevan yhteisön lainsäädännön ja erityisesti seuraavien asetusten mukaisesti: kalastusalusten merkitsemistä ja asiakirjoilla todistamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä 20 päivänä toukokuuta 1987 annettu komission asetus (ETY) N:o 1381/87, jäsenvaltioiden kalansaalistietojen kirjaamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä syyskuuta 1983 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2807/83, yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2847/93, alusten satelliittiseurantajärjestelmää koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 18 päivänä joulukuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 2244/2003, kalastusalusten ominaisuuksista 22 päivänä syyskuuta 1986 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2930/86, Koillis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden saaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta 17 päivänä joulukuuta 1991 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 3880/91 ja kalavarojen säilyttämisestä teknisten toimenpiteiden avulla Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla 21 päivänä joulukuuta 2005 annettu neuvoston asetus (EY) N:o2187/2005.
In order to contribute to the conservation of fish stocks, certain supplementary measures on control and technical conditions of fishing should be implemented in 2006.
Kalavarojen suojelun edistämiseksi olisi vuonna 2006 pantava täytäntöön eräitä täydentäviä valvontatoimenpiteitä ja kalastuksen teknisiä edellytyksiä.
In order to ensure the livelihood of Community fishermen and avoid endangering resources and any possible difficulty due to the lapsing of Regulation (EC) No 27/2005, it is important to open these fisheries on 1 January 2006.
Yhteisön kalastajien toimeentulon turvaamiseksi sekä vesiluonnonvarojen vaarantamisen ja asetuksen (EY) N:o 27/2005 voimassaolon päättymisestä mahdollisesti aiheutuvien vaikeuksien välttämiseksi on tärkeää avata nämä kalastusmahdollisuudet 1 päivästä tammikuuta 2006.
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Ottaen huomioon asian kiireellisyys on ehdottoman tärkeää myöntää poikkeus Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen sekä Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksiin liitetyn kansallisten kansanedustuslaitosten asemaa Euroopan unionissa koskevan pöytäkirjan I kohdan 3 alakohdassa tarkoitettuun kuuden viikon määräaikaan,
This Regulation fixes fishing opportunities for the year 2006 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Baltic Sea and the associated conditions under which such fishing opportunities may be used.
Tässä asetuksessa vahvistetaan vuodeksi 2006 eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuudet Itämerellä sekä niihin liittyvät edellytykset, joiden mukaisesti näitä kalastusmahdollisuuksia voidaan käyttää.
This Regulation shall apply to Community fishing vessels (Community vessels) and fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries operating in the Baltic Sea.
Tätä asetusta sovelletaan yhteisön kalastusaluksiin, jäljempänä ’yhteisön alukset’, sekä Itämerellä toimiviin kolmansien maiden lipun alla purjehtiviin ja niissä rekisteröityihin kalastusaluksiin.
By way of derogation from paragraph 1, this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State concerned and of which the Commission and the Member State in whose waters the research is carried out have been informed in advance.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, tätä asetusta ei sovelleta kalastustoimintaan, jota harjoitetaan yksinomaan tieteellisiin tutkimustarkoituksiin asianomaisen jäsenvaltion luvalla ja sen alaisuudessa, jos kyseisestä toiminnasta on annettu ennakolta tieto komissiolle ja sille jäsenvaltiolle, jonka vesillä tutkimukset suoritetaan.
In addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002, for the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 3 artiklassa säädettyjen määritelmien lisäksi tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) zones shall be as defined in Regulation (EEC) No 3880/91;
kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) vyöhykkeet ovat ne, jotka on määritelty asetuksessa (ETY) N:o 3880/91;
‘Baltic Sea’ means ICES Divisions IIIb, IIIc and IIId;
’Itämerellä’ tarkoitetaan ICES-alueita III b, III c ja III d;
‘total allowable catch (TAC)’ means the quantity that can be taken from each stock each year;
’suurimmalla sallitulla saaliilla (TAC)’ tarkoitetaan sitä määrää, joka voidaan pyytää kustakin kannasta kunakin vuonna;
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Community, a Member State or a third country.
’kiintiöllä’ tarkoitetaan yhteisölle, jäsenvaltiolle tai kolmannelle maalle TACista myönnettyä osuutta.
FISHING OPPORTUNITIES AND ASSOCIATED CONDITIONS
KALASTUSMAHDOLLISUUDET JA NIIHIN LIITTYVÄT EDELLYTYKSET
The catch limits, the allocation of such limits among Member States and additional conditions in accordance with Article 2 of Regulation (EC) 847/96 are set out in Annex I to this Regulation.
Saalisrajoitukset, niiden jakaminen jäsenvaltioiden kesken ja asetuksen (EY) N:o 847/96 2 artiklan mukaiset lisäedellytykset vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I.
The allocation of catch limits among Member States as set out in Annex I shall be without prejudice to:
Liitteessä I vahvistettu saalisrajoitusten jakaminen jäsenvaltioiden kesken ei kuitenkaan rajoita seuraavia:
reallocations made pursuant to Articles 21(4), 23(1) and 32(2) of Regulation (EEC) No 2847/93;
asetuksen (ETY) N:o 2847/93 21 artiklan 4 kohdan, 23 artiklan 1 kohdan ja 32 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtävät kiintiöiden uudelleen jakamiset;
additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;
asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklan nojalla myönnettävät saaliiden lisäpurkamiset;
quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan mukaisesti pidätettävät määrät,
For the purpose of withholding quotas to be transferred to 2007, Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 may apply, by way of derogation from that Regulation, to all stocks subject to analytical TAC.
Vuodelle 2007 siirrettävien kiintiöiden pidättämistä varten voidaan asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan 2 kohtaa soveltaa mainitusta asetuksesta poiketen kaikkiin kantoihin, joihin sovelletaan analyyttistä TACia.
Conditions for catches and by-catches
Saaliita ja sivusaaliita koskevat edellytykset
Fish from stocks for which catch limits are fixed shall be retained on board or landed only if:
Aluksella saa pitää tai siitä saa purkaa sellaisiin kantoihin kuuluvia kaloja, joille on vahvistettu saalisrajoitukset, ainoastaan jos:
the catches have been taken by vessels of a Member State having a quota and that quota has not been exhausted;
saaliit on pyydetty sellaisen jäsenvaltion aluksilla, jolla on kiintiö, eikä tämä kiintiö ole täyttynyt;
the catches form part of a Community quota and that quota has not been exhausted, or
saaliit ovat osa yhteisön kiintiötä, eikä tämä kiintiö ole täyttynyt; tai
species other than herring and sprat are mixed with other species, the catches have been taken with trawls, Danish seines or similar gears whose mesh size is less than 32 mm, and the catches are not sorted either on board or on landing.
muut kalalajit kuin silakat ja kilohailit ovat sekoittuneina muihin kalalajeihin ja nämä saaliit on pyydetty trooleilla, ankkuroiduilla kierrenuotilla tai niiden kaltaisilla pyydyksillä, joiden silmäkoko on alle 32 millimetriä, eikä saaliita ole lajiteltu aluksella tai purkamisen yhteydessä.
All landings shall count against the respective quota, except for catches made under paragraph 1(c).
Kaikki alukselta puretut määrät on luettava vastaavaan kiintiöön, paitsi jos saalis on pyydetty 1 kohdan c alakohdan mukaisesti.
Where the quota for herring allocated to a Member State is exhausted, vessels flying the flag of that Member State, registered in the Community, and operating in the fisheries to which the relevant quota apply shall not land catches that are unsorted and that contain herring.
Kun jäsenvaltiolle myönnetty silakkakiintiö on käytetty, kyseisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivat yhteisössä rekisteröidyt alukset, jotka harjoittavat sellaista kalastusta, johon sovelletaan asianomaista kiintiötä, eivät saa purkaa lajittelemattomia silakkaa sisältäviä saaliita.
Fishing effort limits
Pyyntiponnistusrajoitukset
Fishing effort limits are set out in Annex II.
Pyyntiponnistusrajoitukset vahvistetaan liitteessä II.
Transitional technical and control measures
Tekniset ja valvontaa koskevat siirtymätoimenpiteet
Transitional technical and control measures are set out in Annex III.
Tekniset ja valvontaa koskevat siirtymätoimenpiteet vahvistetaan liitteessä III.
When, pursuant to Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, Member States send data to the Commission relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
Kun jäsenvaltiot lähettävät komissiolle pyydettyjen kantojen purettujen saaliiden määriin liittyviä tietoja asetuksen (ETY) N:o 2847/93 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti, niiden on käytettävä tämän asetuksen liitteessä I vahvistettuja kantojen koodeja.
Done at Brussels, 22 December 2005.
Tehty Brysselissä, 22. joulukuuta 2005
OJ L 349, 31.12.2005, p. 1.
EUVL L 349, 31.12.2005, s. 1.
Landings limits and associated conditions for year to-year management of catch limits applicable to Community vessels in areas where catch limits exist by species and by area
Yhteisön aluksiin sovellettavat purettavien saaliiden enimmäismäärät ja niihin liittyvät edellytykset pyyntirajoitusten vuosittaista hallinnointia varten alueilla, joilla on laji- ja aluekohtaisia pyyntirajoituksia
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, the allocation to the Member States and associated conditions for year-to-year management of the quotas.
Seuraavissa taulukoissa vahvistetaan TACit ja kiintiöt (tonneina elopainoa, jollei toisin mainita) kannoittain, niiden jako jäsenvaltioille ja niihin liittyvät edellytykset kiintiöiden vuosittaista hallinnointia varten.
Herring
Silakka
Subdivisions 30-31
Osa-alueet 30–31
Analytical TAC.
Analyyttinen TAC
Subdivisions 22-24
Osa-alueet 22–24
Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
Osa-alueet 25–27, 28.2, 29 ja 32
Subdivision 28.1
Osa-alue 28.1
Subdivisions 25-32 (EC-waters)
Osa-alueet 25–32 (EY:n vedet)
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply
Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
Subdivisions 22 –24 (EC waters)
Osa-alueet 22–24 (EY:n vedet)
IIIbcd (EC waters)
IIIbcd (EY:n vedet)
IIIbcd (EC waters) excluding Subdivision 32
IIIbcd (EY:n vedet) osa-aluetta 32 lukuun ottamatta
Expressed by number of individual fish.
Yksittäisinä kaloina ilmaistuna.
FISHING EFFORT LIMITS
PYYNTIPONNISTUSRAJOITUKSET