natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8(1) lays down that: ‘On a merger, division or exchange of shares, the allotment of securities representing the capital of the receiving or acquiring company to a shareholder of the transferring or acquired company in exchange for securities representing the capital of the latter company shall not, of itself, give rise to any taxation of the income, profits or capital gains of that shareholder’.
Direktiivin 8 artiklan 1 kohdassa säädetään seuraavaa: ”Sulautumisen, diffuusion tai osakkeidenvaihdon yhteydessä tapahtuva vastaanottavan tai hankkivan yhtiön yhtiöpääomia vastaavien arvopapereiden jakaminen siirtävän tai hankitun yhtiön osakkaalle vaihdossa vastikkeeksi jälkimmäisen yhtiön yhtiöpääomaa vastaavista arvopapereista, ei saa yksinään johtaa osakkaan tulon, voiton tai arvonkorotuksen verottamiseen”.
This aid does not meet any of the conditions of the rescue and restructuring guidelines in force when the aid was granted. It does not target any other horizontal objective of common interest.
Tuki ei täytä sen myöntämishetkellä voimassa olleiden valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen mukaisia edellytyksiä.
of 31 October 2006
tehty 31 päivänä lokakuuta 2006,
(notified under document number C(2006) 5109)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5109)
However, for the 2005/2006 import season the entry into the Community of such tubers was permitted from ‘pest-free areas’ and subject to specific conditions.
Tuontikautena 2005–2006 on kuitenkin ollut erityisedellytyksin sallittua tuoda yhteisöön sellaisia mukuloita, jotka ovat peräisin kasvintuhoojista vapailta alueilta.
During the 2005/2006 import season, a small number of interceptions of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith were recorded.
Tuontikaudella 2005–2006 Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith -taudinaiheuttajaa havaittiin vain harvoin.
That report details further stricter measures which have been taken by Egypt as regards the ‘pest free areas’ and exporters involved in those interceptions.
Raporttiin sisältyy yksityiskohtaisia tietoja niistä tiukemmista toimenpiteistä, joita Egypti on toteuttanut näihin havaintoihin liittyvien, kasvintuhoojista vapaiden alueiden ja viejien osalta.
Certain areas have been taken off the list of ‘pest free areas’ for the 2006/2007 import season.
Jotkut alueet on poistettu kasvintuhoojista vapaiden alueiden luettelosta tuontikaudeksi 2006–2007.
Two of the exporters involved have been formally warned and one exporter has been banned from exporting in the 2006/2007 season.
Kaksi tautitapauksiin yhteydessä ollutta viejää on saanut virallisen varoituksen ja yksi viejä on saanut tuontikautta 2006–2007 koskevan vientikiellon.
In the light of the information provided by Egypt, the Commission has established that there is no risk of spreading Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith with the entry into the Community of tubers of Solanum tuberosum L. from ‘pest-free areas’ of Egypt, provided that specific conditions are satisfied.
Egyptin ilmoittamien tietojen perusteella komissio on todennut, ettei Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith -taudinaiheuttajan leviämisestä ole vaaraa, kun yhteisöön tuodaan Solanum tuberosum L. -perunan mukuloita kasvintuhoojista vapailta Egyptin alueilta edellyttäen, että erityisedellytyksiä noudatetaan.
The entry into the Community of tubers of Solanum tuberosum L., originating in ‘pest-free areas’ of Egypt, should therefore be permitted for the 2006/2007 import season.
Kasvintuhoojista vapailta Egyptin alueilta peräisin olevien Solanum tuberosum L. -perunan mukuloiden tuonti yhteisöön olisi tämän vuoksi sallittava tuontikaudeksi 2006/2007.
Decision 2004/4/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöstä 2004/4/EY olisi sen vuoksi muutettava.
in paragraph 1, ‘2005/2006’ is replaced by ‘2006/2007’;
Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”2005/2006” ilmaisulla ”2006/2007”.
in paragraph 2, ‘import season 2005/2006’ is replaced by ‘import season referred to in paragraph 1’.
Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”tuontikaudella 2005/2006” ilmaisulla ”tuontikaudella, johon viitataan 1 kohdassa”.
In Article 3, ‘2005/2006 import season’ is replaced by ‘import season referred to in Article 2(1)’.
Korvataan 3 artiklassa ilmaisu ”tuontikaudella 2005/2006” ilmaisulla ”tuontikaudella, johon viitataan 2 artiklan 1 kohdassa”.
In Article 4, ‘30 August 2006’ is replaced by ‘31 August 2007’.
Korvataan 4 artiklassa ilmaisu ”30 päivää elokuuta 2006” ilmaisulla ”31 päivää elokuuta 2007”.
In Article 7, ‘30 September 2006’ is replaced by ‘30 September 2007’.
Korvataan 7 artiklassa ilmaisu ”30 päivää syyskuuta 2006” ilmaisulla ”30 päivää syyskuuta 2007”.
in point 1(b)(iii), ‘2005/2006’ is replaced by ‘2006/2007’;
Korvataan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdassa ilmaisu ”2005/2006” ilmaisulla ”2006/2007”.
in the second indent of point 1(b)(iii), ‘1 January 2006’ is replaced by ‘1 January 2007’;
Korvataan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdan toisessa luetelmakohdassa ilmaisu ”1 päivää tammikuuta 2006” ilmaisulla ”1 päivää tammikuuta 2007”.
in point 1(b)(xii), ‘1 January 2006’ is replaced by ‘1 January 2007’;
Korvataan 1 kohdan b alakohdan xii alakohdassa ilmaisu ”1 päivää tammikuuta 2006” ilmaisulla ”1 päivää tammikuuta 2007”.
in the second paragraph of point 5, ‘import season 2005/2006’ is replaced by ‘import season referred to in Article 2(1)’.
Korvataan 5 kohdan toisessa kohdassa ilmaisu ”tuontikaudelta 2005/2006” ilmaisulla ”tuontikaudelta, johon viitataan 2 artiklan 1 alakohdassa”.
Done at Brussels, 31 October 2006.
Tehty Brysselissä 31 päivänä lokakuuta 2006.
Decision as last amended by Decision 2005/840/EC (OJ L 312, 29.11.2005, p. 63).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/840/EY (EUVL L 312, 29.11.2005, s. 63).
amending Decision 2005/359/EC as regards the ports of unloading of oak (Quercus L.) logs with bark attached, originating in the United States
päätöksen 2005/359/EY muuttamisesta niiltä osin kuin se koskee Yhdysvalloista peräisin olevien kuorellisten tammitukkien (Quercus L.) purkaussatamia
(notified under document number C(2006) 5142)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5142)
Under Directive 2000/29/EC, oak (Quercus L.) logs with bark attached, originating in the United States, may, in principle, not be introduced into the Community because of the risk of introducing Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, the cause of oak wilt.
Yhdysvalloista peräisin olevia kuorellisia tammitukkeja (Quercus L.) ei direktiivin 2000/29/EY säännösten mukaisesti periaatteessa saa tuoda yhteisöön, kun otetaan huomioon riski tammen lakastumistautia aiheuttavan Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, -kasvintuhoojan kulkeutumisesta.
Commission Decision 2005/359/EC of 29 April 2005 providing for a derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC as regards oak (Quercus L.) logs with bark attached, originating in the United States of America [2] permits the import of such logs, originating in the United States under certain conditions.
Tiettyjä neuvoston direktiivin 2000/29/EY säännöksiä koskevasta poikkeuksesta Yhdysvalloista peräisin olevien kuorellisten tammitukkien (Quercus L.) osalta 29 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyllä komission päätöksellä 2005/359/EY [2] sallitaan tällaisten Yhdysvalloista peräisin olevien tukkien tuonti tietyillä edellytyksillä.
Article 3(1) of Decision 2005/359/EC provides for unloading only in the ports listed in Annex II to that Decision.
Päätöksen 2005/359/EY 3 artiklan 1 kohdassa säädetään purkamisesta ainoastaan päätöksen liitteessä II mainituissa satamissa.
It is appropriate to add the ports of Riga and Koper to the list of ports in Annex II, as requested by Latvia and Slovenia respectively, and to delete the port of Lauterborg as requested by France, following consultation with the other Member States as provided for in Article 3(2) of the above Decision.
On tarpeen lisätä Latvian ja Slovenian esittämien pyyntöjen mukaisesti Riian ja Koperin satamat liitteen II satamaluetteloon ja poistaa siitä Lauterborgin satama Ranskan esittämän pyynnön mukaisesti, kun muita jäsenvaltioita on edellä mainitun päätöksen 3 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti kuultu.
Annex II to Decision 2005/359/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2005/359/EY liite II tämän päätöksen liitteellä.
OJ L 114, 4.5.2005, p. 14.
EUVL L 114, 4.5.2005, s. 14.
PORTS OF UNLOADING
PURKAUSSATAMA
Leghorn
Livorno
Riga
Riika
amending Decision 2000/147/EC implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction-to-fire performance of construction products
neuvoston direktiivin 89/106/ETY soveltamisesta rakennustuotteiden paloteknistä käyttäytymistä koskevan luokituksen osalta tehdyn päätöksen 2000/147/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2006) 5063)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5063)
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988, on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1] and in particular Article 20(2) thereof,
ottaa huomioon rakennusalan tuotteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/106/ETY [1] ja erityisesti sen 20 artiklan 2 kohdan
Commission Decision 2000/147/EC [2] established a classification system for the reaction-to-fire performance of construction products.
Komission päätöksellä 2000/147/EY [2] perustettiin luokitusjärjestelmä rakennustuotteiden palotekniselle käyttäytymiselle.
Following a review of certain product families, separate classes of reaction-to-fire performance should be established for electric cables.
Tiettyjen tuoteryhmien tarkastelun perusteella olisi vahvistettava erilliset paloteknistä käyttäytymistä koskevat luokat sähkökaapeleille.
Decision 2000/147/EC should therefore be amended accordingly.
Päätös 2000/147/EY olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
The Annex to Decision 2000/147/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2000/147/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
The Annex to Decision 2000/147/EC is amended as follows:
Muutetaan päätöksen 2000/147/EY liite seuraavasti:
The title of Table 1 is replaced by ‘CLASSES OF REACTION-TO-FIRE PERFORMANCE FOR CONSTRUCTION PRODUCTS EXCLUDING FLOORINGS, LINEAR PIPE THERMAL INSULATION PRODUCTS, AND ELECTRIC CABLES’.
Korvataan taulukon 1 otsikko seuraavasti: ”MUIDEN RAKENNUSTUOTTEIDEN KUIN LATTIANPÄÄLLYSTEIDEN, PUTKIMAISTEN LÄMMÖNERISTYSTUOTTEIDEN JA SÄHKÖKAAPELIEN PALOTEKNISTÄ KÄYTTÄYTYMISTÄ KUVAAVAT LUOKAT”.
The footnote (*) of Table 1 is deleted.
Poistetaan taulukosta 1 alaviite (*).
‘Table 4
”Taulukko 4
CLASSES OF REACTION-TO-FIRE PERFORMANCE FOR ELECTRIC CABLES
SÄHKÖKAAPELEIDEN PALOTEKNISTÄ KÄYTTÄYTYMISTÄ KUVAAVAT LUOKAT
Test method(s)
Testausmenetelmä(t)
Classification criteria
Luokitusperusteet
Additional classification
Lisäluokitus
Scen 2 [5]and
Scen 2 [5]ja
FS ≤ 1,75 m and THR1200s ≤ 10 MJ and Peak HRR ≤ 20 kW and FIGRA ≤ 120 Ws– 1
FS ≤ 1,75 m ja THR1200s ≤ 10 MJ ja Huippu-HRR ≤ 20 kW ja FIGRA ≤ 120 Ws– 1
Smoke production [2] [6] and Flaming droplets/particles [3] and Acidity [4] [8]
Savuntuotto [2] [6] ja liekehtivät pisarat/osat [3] ja happamuus [4] [8]
Scen 1 [5]and
Scen 1 [5]ja
FS ≤ 1,5 m and THR1200s ≤ 15 MJ and Peak HRR ≤ 30 kW and FIGRA ≤ 150 Ws– 1
FS ≤ 1,5 m ja THR1200s ≤ 15 MJ; ja Huippu-HRR ≤ 30 kW; ja FIGRA ≤ 150 Ws– 1
Smoke production [2] [7] and Flaming droplets/particles [3] and Acidity [4] [8]
Savuntuotto [2] [7] ja liekehtivät pisarat/osat [3] ja happamuus [4] [8]
FS ≤ 2,0 m and THR1200s ≤ 30 MJ and Peak HRR ≤ 60 kW and FIGRA ≤ 300 Ws– 1
FS ≤ 2,0 m ja THR1200s ≤ 30 MJ; ja Huippu-HRR ≤ 60 kW; ja FIGRA ≤ 300 Ws– 1
≤ 70 MJ and Peak HRR ≤ 400 kW and FIGRA ≤ 1300 Ws– 1
≤ 70 MJ; ja Huippu-HRR ≤ 400 kW; ja FIGRA ≤ 1300 Ws– 1
No performance determined
Käyttäytymistä ei määritelty
MOUNTING AND FIXING CONDITIONS AND DEFINITIONS OF TEST PARAMETERS REGARDING ELECTRIC CABLES (AS MENTIONED IN FOOTNOTE (5) OF TABLE 4)
SÄHKÖKAAPELIEN ASENNUS- JA KIINNITYSEHDOT JA TESTAUSPARAMETRIEN MÄÄRITELMÄT (MAINITTU TAULUKON 4 HUOMAUTUKSESSA (5)
Mounting and fixing conditions
1 Asennus ja kiinnitys
Mounting of the test sample general for classes B1ca, B2ca, Cca and Dca
Testinäytteen asentaminen – yleisohjeet luokille B1ca, B2ca, Cca ja Dca
The cables shall be mounted on the front of a standard ladder (EN 50266-1).
Kaapelit asennetaan standarditikkaiden (EN 50266-1) etupuolelle.
The cables shall be positioned in the middle of the ladder (with respect to its width).
Kaapelit asetetaan tikkaiden keskelle (leveyssuunnassa).
Each test piece or bundle shall be attached individually to each rung of the ladder by means of a metal wire (steel or copper).
Kukin testikappale tai -nippu kiinnitetään yksittäin tikkaan kuhunkin puolaan metallilangalla (terästä tai kuparia).
For electric cables up to and including 50 mm diameter, use wire between 0,5 mm and up to and including 1,0 mm in diameter.
Halkaisijaltaan enintään 50 mm:n kaapelien kiinnittämiseen käytetään 0,5–1,0 mm:n lankaa.
For cables above 50 mm diameter use wire between 1,0 mm and 1,5 mm in diameter.
Jos kaapelin halkaisija on yli 50 mm, käytetään 1,0–1,5 mm:n lankaa.
When mounting the test pieces, the first test piece shall be positioned approximately in the centre of the ladder and further test pieces shall be added on either side so that the whole array of test pieces is approximately centred on the ladder.
Kun testikappaleet asennetaan, ensimmäinen kappale asetetaan noin tikkaiden keskikohtaan ja muut vuorotellen sen kummallekin puolelle niin, että koko testikappalesarja sijaitsee kutakuinkin keskellä tikkaita.
The spacing and bundling is explained further below.
Testikappaleiden sijoitteluväleistä ja niputuksesta kerrotaan tarkemmin jäljempänä.
At each height of 25 cm a horizontal line shall be drawn in order to measure the flame spread as a function of time.
Liekin leviämisen mittaamiseksi ajan suhteen piirretään päällekkäiset vaakaviivat 25 cm:n välein.
The first line (i.e. zero line) shall be at the same height as the burner.
Ensimmäinen viiva (nollaviiva) piirretään polttimen korkeudelle.
The cables shall be mounted as follows depending on the classification that is applied for.
Kaapelit asennetaan haetun luokituksen mukaan seuraavassa esitetyllä tavalla.
Class B2ca, Cca and class Dca
Luokat B2ca, Cca ja Dca
The selected mounting procedure depends on the electric cable diameter according to Table 4.1.
Asennusmenettely valitaan sähkökaapelin halkaisijan mukaan taulukossa 4.1 esitetyllä tavalla.
Table 4.1
Taulukko 4.1
MOUNTING AS A FUNCTION OF CABLE DIAMETER
ASENNUS KAAPELIN HALKAISIJAN MUKAAN
Cable diameter
Kaapelin halkaisija
Mounting
Asennus
Larger than or equal to 20 mm
20 mm tai yli
20 mm spacing between cables
20 mm:n raot kaapelien välillä
Between 5 and 20 mm
Yli 5 mm mutta alle 20 mm
One cable diameter spacing between cables
Yhden kaapelin halkaisijan levyinen rako kaapelien välillä
Less than or equal to 5 mm
5 mm tai alle
The cables shall be bundled in bundles of 10 mm diameter.
Kaapelit sidotaan halkaisijaltaan 10 mm:n nippuihin.
The bundles shall not be twisted.
Nippuja ei saa taittaa.
The spacing between bundles shall be 10 mm.
Nippujen väliin jätetään 10 mm:n rako. Kynnysarvot määritetään pyöristämällä halkaisijan arvo lähimpään täyteen millimetriin.
The threshold values are determined with the diameter rounded to nearest mm, except for cables with a diameter of less than 5 mm, where the diameter shall not be rounded.
Alle 5 mm:n kaapeleiden halkaisijan arvoa ei kuitenkaan pyöristetä.
The following formulae are used for determination of the number of cable lengths per test.
Testissä käytettävien kaapelien määrä määritetään seuraavien kaavojen avulla.
For cables with diameter greater than or equal to 20 mm
Kaapelin halkaisija 20 mm tai enemmän
The number of cables, N, is given by:
Kaapelien määrä N lasketaan seuraavalla kaavalla:
… equation 1
… yhtälö 1
dc is the diameter of the cable (in mm and rounded to the nearest mm).
dc on kaapelin halkaisija (mm, lähimpään millimetriin pyöristettynä)
int function = the integer part of the result (i.e. the value rounded down).
int-funktio = tulosarvon kokonaislukuosa (ts. arvo pyöristettynä alaspäin).
For cables with a diameter greater than 5 mm but less than 20 mm
Kaapelin halkaisija yli 5 mm mutta alle 20 mm
… equation 2
… yhtälö 2
dc is the diameter of the cable (in mm and rounded).
dc on kaapelin halkaisija (mm, pyöristettynä)
For cables or wires with a diameter less than or equal to 5 mm
Kaapelin tai johdon halkaisija 5 mm tai vähemmän
The number of 10 mm bundles, Nbu, of cables is given by:
10 mm:n kaapelinippujen määrä Nbu lasketaan seuraavalla kaavalla:
… equation 3
… yhtälö 3
Thus 15 bundles with 10 mm distance between the bundles shall be mounted.
Asennetaan 15 nippua 10 mm:n etäisyydelle toisistaan.
The number of cables in each bundle (n) is:
Kaapelien määrä n kussakin nipussa lasketaan seuraavalla kaavalla:
… equation 4
… yhtälö 4
dc is the diameter of the cable (in mm and not rounded).
dc on kaapelin halkaisija (mm, ei pyöristettynä)
The number of cable lengths (CL) for wires or cables with a diameter less than 5 mm will hence be:
Halkaisijaltaan alle 5 mm:n kaapelien tai johtojen määrä (CL) on siis
CL = n × 15 … equation 5
CL = n × 15 … yhtälö 5
Total length of cable per test
Kaapelin kokonaispituus testiä kohti
The total length L (m) per test is:
Kokonaispituus L (metriä) testiä kohti on
L = n × 15 × 3,5 for dc ≤ 5 mm
L = n × 15 × 3,5 kun dc ≤ 5 mm
L = N × 3,5 for dc > 5 mm … equation 6
L = N × 3,5 kun dc > 5 mm … yhtälö 6
Class B1ca
Luokka B1ca
At the back of the cable tray a non-combustible calcium silicate board shall be mounted with a density 870 ± 50 kg/m3 and a thickness of 11 ± 2 mm. This board can be mounted in two parts.
Kaapeliradan takapuolelle asennetaan palamaton kalsiumsilikaattilevy, jonka tiheys on 870 ± 50 kg/m3 ja paksuus 11 ± 2 mm. Levy voidaan asentaa kahtena osana.
In all other aspects the mounting of the cables is identical to class B2ca, Cca and Dca.
Asennus tapahtuu kaikilta muilta osiltaan samoin kuin luokkien B2ca, Cca ja Dca yhteydessä.
Definitions of test parameters
Testiparametrien määritelmät
Table 4.2
Taulukko 4.2
DEFINITIONS OF TEST PARAMETERS IN FIPEC20 SCENARIOS 1 AND 2
TESTIPARAMETRIT FIPEC20-SKENAARIOISSA 1 JA 2
All calculated parameters are evaluated during 20 minutes from test start (ignition of burner).
Kaikkia laskettavia parametreja arvioidaan 20 minuutin ajan testin alusta (polttimen sytyttämisestä).
Test start
Testin alku
Ignition of burner
Polttimen sytyttäminen
End of test
Testin loppu
20 minutes after ignition of burner (End of period for calculation of parameters)
20 minuuttia polttimen sytyttämisestä (parametrien arvon määritysaika päättyy)
Heat Release Rate averaged by a 30-s sliding average
Lämmöntuottonopeus tasoitettuna 30 sekunnin liukuvalla keskiarvolla
Smoke Production Rate averaged by a 60-s sliding average
Savuntuottonopeus tasoitettuna 60 sekunnin liukuvalla keskiarvolla
Peak HRR, kW
Huippu-HRR, kW
Maximum of HRRsm30 between test start and end of test, excluded contribution from ignition source
HRRsm30:n huippuarvo testin alun ja lopun välillä ilman sytytyslähteen vaikutusta
Peak SPR, m2/s
Huippu-SPR, m2/s
Maximum of SPRsm60 between test start and end of test
SPRsm60:n huippuarvo testin alun ja lopun välillä
Total Heat Release (HRRsm30) from test start until end of test, excluded contribution from ignition source
Kokonaislämmöntuotto (HRRsm30) testin alun ja lopun välillä ilman sytytyslähteen vaikutusta
Total Smoke Production (HRRsm60) from test start until end of test
Kokonaissavuntuotto (HRRsm60) testin alusta testin loppuun
FIre Growth RAte index defined as the highest value of the quotient between HRRsm30 excluding the contribution of ignition source and time.
Lämmöntuoton kasvunopeutta kuvaava FIGRA-indeksi: HRRsm30:n ja ajan osamäärän suurin arvo ilman sytytyslähteen vaikutusta.
Threshold values HRRsm30 = 3 kW and THR = 0,4 MJ
Kynnysarvot: HRRsm30 = 3 kW ja THR = 0,4 MJ. SMOGRA, cm2/s2
SMOke Growth RAte index is defined as highest value of the quotient between SPRsm60 and time, multiplied by 10000.
SPRsm60:n ja ajan osamäärän suurin arvo kerrottuna tekijällä 10000.
Threshold value SPRsm60 0,1 m2/s and TSP = 6 m2
Kynnysarvot: SPRsm60 = 0,1 m2/s ja TSP = 6 m2.
Gross calorific potential
Ylempi lämpöarvo
Flame Spread (damaged length)
Liekin leviäminen (vaurion pituus)
Flame spread
Liekin leviäminen
Fire Performance of Electric Cables’
Sähkökaapelien palotekninen käyttäytyminen”
For the product as a whole, excluding metallic materials, and for any external component (i.e. sheath) of the product.
Koko tuote ilman metalliosia sekä tuotteen mahdolliset ulkoiset komponentit (ts. vaippa).
≤ 50 m2and Peak SPR ≤ 0,25 m2/ss1a s1 and transmittance in accordance with EN 61034-2 ≥ 80 %s1b s1 and transmittance in accordance with EN 61034-2 ≥ 60 % < 80 %s2 TSP1200 ≤ 400 m2and Peak SPR ≤ 1,5 m2/ss3 not s1 or s2
≤ 50 m2 ja Huippu-SPR ≤ 0,25 m2/ss1a s1 ja läpäisevyys EN 61034-2:n mukaisesti ≥ 80 %s1b s1 ja läpäisevyys EN 61034-2:n mukaisesti ≥ 60 % < 80 %s2 TSP1200 ≤ 400 m2 ja huippu-SPR ≤ 1,5 m2/ss3 ei s1 tai s2.
For FIPEC20 Scenarios 1 and 2: d0 = No flaming droplets/particles within 1200 s; d1 = No flaming droplets/particles persisting longer than 10 s within 1200 s; d2 = not d0 or d1.
-skenaariot 1 ja 2: d0 = ei liekehtiviä pisaroita/osia 1200 sekunnissa; d1 = pisaroiden/osien liekehtimisen kestoaika enintään 10 s 1200 sekunnissa; d2 = ei d0 tai d1.
EN 50267-2-3: a1 = conductivity < 2,5 μS/mm and pH > 4,3; a2 = conductivity < 10 μS/mm and pH > 4,3; a3 = not a1 or a2.
EN 50267-2-3: a1 = johtavuus < 2,5 μS/mm ja pH > 4,3; a2 = johtavuus < 10 μS/mm ja pH > 4,3; a3 = ei a1 tai a2.
No declaration = No Performance Determined.
Ei ilmoitusta = käyttäytymistä ei määritelty.
Air flow into chamber shall be set to 8000 ± 800 l/min.FIPEC20 Scenario 1 = prEN 50399-2-1 with mounting and fixing as belowFIPEC20 Scenario 2 = prEN 50399-2-2 with mounting and fixing as below
Ilmavirtauksen kammioon on oltava 8000 ± 800 l/min.FIPEC20-skenaario 1 = prEN 50399-2-1, asennus ja kiinnitys jäljempänä esitetyn mukaisestiFIPEC20-skenaario 2 = prEN 50399-2-2, asennus ja kiinnitys jäljempänä esitetyn mukaisesti
The smoke class declared for class B1ca cables must originate from the FIPEC20 Scen 2 test.
Luokkaan B1ca kuuluville kaapeleille ilmoitetun savuluokan on oltava peräisin FIPEC20 Scen 2 -testistä.
The smoke class declared for class B2ca, Cca, Dca cables must originate from the FIPEC20 Scen 1 test.
Luokkiin B2ca, Cca ja Dca kuuluville kaapeleille ilmoitetun savuluokan on oltava peräisin FIPEC20 Scen 1 -testistä.
Measuring the hazardous properties of gases developed in the event of fire, which compromise the ability of the persons exposed to them to take effective action to accomplish escape, and not describing the toxicity of these gases.
Mitataan palon yhteydessä kehittyvien kaasujen vaaralliset ominaisuudet, jotka vaikuttavat niille altistuneiden kykyyn poistua tehokkaasti paikalta. Tämä ei kuvaa kaasujen myrkyllisyyttä.
Lengths of 3,5 m of cables shall be used.
Käytetään 3,5 metrin mittaisia kaapelinpätkiä.
The lower part of the electric cables shall be 20 cm under the lower edge of the burner.
Sähkökaapelien alempi osa asetetaan 20 cm polttimen alareunan alapuolelle.
SMOGRA, cm2/s2
Savuntuoton kasvunopeutta kuvaava SMOGRA-indeksi.
of 3 November 2006
tehty 3 päivänä marraskuuta 2006,
establishing the sites for the Visa Information System during the development phase
viisumitietojärjestelmän (VIS) sijaintipaikoista kehittämisvaiheessa
(notified under document number C(2006) 5161)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5161)
(Only the Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Ainoastaan englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, latvian-, liettuan-, portugalin-, puolan-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, slovakin-, sloveenin-, suomen-, tšekin-, unkarin- ja vironkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)