natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are involved as perpetrators, instigators or accessories in the offences referred to in Articles 2 and 3.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu oikeushenkilön vastuu ei estä rikosoikeudenkäyntiä sellaisia luonnollisia henkilöitä vastaan, jotka ovat tekijöinä, yllyttäjinä tai osallisina 2 ja 3 artiklassa tarkoitetussa rikoksessa.
Penalties against legal persons
Oikeushenkilöihin kohdistuvat seuraamukset
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 5(1) is punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties.
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti vastuussa olevalle oikeushenkilölle voidaan määrätä tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia.
The penalties:
Seuraamuksiin
Shall include criminal or non-criminal fines, which, at least for cases where the legal person is held liable for offences referred to in Article 2, are:
on kuuluttava rikosoikeudellisia tai muita sakkoja, joiden enimmäismäärä ainakin tapauksissa, joissa oikeushenkilön on todettu olevan vastuussa 2 artiklassa tarkoitetusta rikoksesta, on
of a maximum of at least between EUR 150000 and EUR 300000;
vähintään 150000 euron ja 300000 euron välillä,
of a maximum of at least between EUR 750000 and EUR 1500000 in the most serious cases, including at least the intentionally committed offences covered by Article 4(4) and (5).
vähintään 750000 euron ja 1500000 euron välillä vakavimmissa tapauksissa, mukaan lukien ainakin 4 artiklan 4 ja 5 kohdan soveltamisalaan kuuluvat tahallisesti tehdyt rikokset;
may, for all cases, include penalties other than fines, such as:
voi kaikissa tapauksissa kuulua muitakin rangaistuksia kuin sakkoja, kuten
exclusion from entitlement to public benefits or aid;
oikeuden menettäminen julkisiin etuuksiin tai tukiin,
temporary or permanent disqualification from engaging in commercial activities;
väliaikainen tai pysyvä kielto harjoittaa liiketoimintaa,
placing under judicial supervision;
oikeudelliseen valvontaan asettaminen,
a judicial winding-up order;
oikeudellinen määräys purkaa oikeushenkilö,
the obligation to adopt specific measures in order to eliminate the consequences of the offence which led to the liability of the legal person.
velvollisuus toteuttaa erityisiä toimenpiteitä sen rikoksen seurausten poistamiseksi, joka johti oikeushenkilön rikosoikeudelliseen vastuuseen.
For the purpose of the implementation of paragraph 1(a), and without prejudice to the first sentence of paragraph 1, Member States in which the euro has not been adopted shall apply the exchange rate between the euro and their currency as published in the Official Journal of the European Union on 12 July 2005.
Jäsenvaltiot, joissa ei ole otettu käyttöön euroa, soveltavat 1 kohdan a alakohdan täytäntöön panemiseksi euron ja oman rahayksikkönsä välistä vaihtokurssia, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä12 päivänä heinäkuuta 2005, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan ensimmäisen virkkeen soveltamista.
A Member State may implement paragraph 1(a) by applying a system, whereby the fine is proportionate to the turnover of the legal person, to the financial advantage achieved or envisaged by the commission of the offence, or to any other value indicating the financial situation of the legal person, provided that such system allows for maximum fines, which are at least equivalent to the minimum for the maximum fines established in paragraph 1(a).
Jäsenvaltio voi panna 1 kohdan a alakohdan täytäntöön soveltamalla järjestelmää, jossa sakko on suhteutettu oikeushenkilön liikevaihtoon, rikoksesta saatuun tai sillä tavoiteltuun taloudelliseen hyötyyn tai muuhun oikeushenkilön taloudellista tilannetta osoittavaan arvoon nähden edellyttäen, että tämän järjestelmän mukaan on mahdollista määrätä enimmäissakko, joka vastaa vähintään 1 kohdan a alakohdassa määriteltyä enimmäissakon vähimmäismäärää.
A Member State that implements the framework Decision in accordance with paragraph 3 shall notify the General Secretariat of the Council and the Commission that it intends to do so.
Jäsenvaltion, joka panee tämän puitepäätöksen täytäntöön 2 kohdan mukaisesti, on ilmoitettava tästä aikomuksestaan neuvoston pääsihteeristölle ja komissiolle.
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 5(2) is punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties or measures.
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti vastuussa olevaksi todettua oikeushenkilöä rangaistaan tehokkain, oikeasuhteisin ja varoittavin seuraamuksin tai toimenpitein.
Each Member State shall take the measures necessary to establish its jurisdiction, so far as permitted by international law, with regard to the offences referred to in Articles 2 and 3 where the offence has been committed:
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet ulottaakseen lainkäyttövaltansa 2 ja 3 artiklassa tarkoitettuihin rikoksiin siltä osin, kuin se on sallittua kansainvälisen oikeuden nojalla, jos
fully or in part in its territory;
rikos on tehty kokonaan tai osittain sen alueella;
in its exclusive economic zone or in an equivalent zone established in accordance with international law;
rikos on tehty sen talousvyöhykkeellä tai kansainvälisen oikeuden mukaisesti perustetulla vastaavalla vyöhykkeellä;
on board of a ship flying its flag;
rikos on tehty sen lipun alla purjehtivalla aluksella;
by one of its nationals if the offence is punishable under criminal law where it was committed or if the place where it was committed does not fall under any territorial jurisdiction;
rikoksen on tehnyt sen kansalainen, jos rikos on rangaistava tekopaikan rikoslainsäädännön nojalla tai jos tekopaikka ei ole minkään alueellisen lainkäyttövallan alainen;
for the benefit of a legal person with a registered office in its territory;
rikos on tehty sellaisen oikeushenkilön hyväksi, jonka sääntömääräinen kotipaikka on sen alueella;
outside of its territory but has caused or is likely to cause pollution in its territory or its economic zone, and the ship is voluntarily within a port or at an offshore terminal of the Member State;
rikos on tehty sen alueen ulkopuolella, mutta on aiheuttanut tai todennäköisesti aiheuttaa pilaantumista sen alueella tai sen talousvyöhykkeellä, ja alus on vapaaehtoisesti jäsenvaltion satamassa tai rannikon ulkopuolella sijaitsevassa ulkosatamassa;
on the high seas, and the ship is voluntarily within a port or at an offshore terminal of the Member State.
rikos on tehty aavalla merellä, ja alus on vapaaehtoisesti jäsenvaltion satamassa tai rannikon ulkopuolella sijaitsevassa ulkosatamassa.
Any Member State may decide that it will not apply, or that it will apply only in specific cases or circumstances, the jurisdiction rules set out in:
Jäsenvaltio voi päättää, ettei se sovella
paragraph 1(d);
1 kohdan d alakohdassa,
paragraph 1(e).
1 kohdan e alakohdassa olevia lainkäyttövaltaa koskevia sääntöjä tai että se soveltaa niitä vain erityistapauksissa tai -tilanteissa.
Member States shall inform the General Secretariat of the Council accordingly where they decide to apply paragraph 2, where appropriate with an indication of the specific cases or circumstances in which the decision applies.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava neuvoston pääsihteeristölle päätöksestään soveltaa 2 kohtaa sekä tarvittaessa myös niistä erityistapauksista tai -tilanteista, joissa päätöstä sovelletaan.
When an offence is subject to the jurisdiction of more than one Member State, the relevant Member States shall strive to coordinate their actions appropriately, in particular concerning the conditions for prosecution and the detailed arrangements for mutual assistance.
Jos rikos kuuluu useamman kuin yhden jäsenvaltion lainkäyttövaltaan, asianomaisten jäsenvaltioiden on pyrittävä sovittamaan toimintansa yhteen tarkoituksenmukaisella tavalla erityisesti syytteeseenpanon edellytysten ja keskinäistä avunantoa koskevien yksityiskohtaisten järjestelyiden osalta.
The following connecting factors shall be taken into account :
Seuraavat liittymät on otettava huomioon:
the Member State in whose territory, exclusive economic zone or equivalent zone the offence was committed;
jäsenvaltio, jonka alueella taikka talous- tai muulla vastaavalla vyöhykkeellä rikos on tehty;
the Member State in whose territory, exclusive economic zone or equivalent zone the effects of the offence are felt;
jäsenvaltio, jonka alueella taikka talous- tai muulla vastaavalla vyöhykkeellä rikoksen vaikutukset ilmenevät;
the Member State in whose territory, exclusive economic zone or equivalent zone a ship from which the offence was committed is in transit;
jäsenvaltio, jonka alueen taikka talous- tai muun vastaavan vyöhykkeen kautta alus, jolta käsin rikos on suoritettu, kulkee;
the Member State of which the perpetrator of the offence is a national or a resident;
jäsenvaltio, jonka kansalainen rikoksentekijä on tai jossa hän asuu;
the Member State in whose territory the legal person on whose behalf the offence was committed has its registered office;
jäsenvaltio, jonka alueella sijaitsee sen oikeushenkilön sääntömääräinen kotipaikka, jonka lukuun rikos on tehty;
the Member State of the flag of the ship from which the offence was committed.
jäsenvaltio, jonka lipun alla se alus purjehtii, jolta käsin rikos on suoritettu.
For the application of this Article, the territory includes the area referred to in Article 3(1)(a) and (b) of Directive 2005/35/EC.
Alue käsittää tätä artiklaa sovellettaessa direktiivin 2005/35/EY 3 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetun alueen.
Notification of information
Tietojen toimittaminen
Where a Member State is informed of the commission of an offence to which Article 2 applies or of the risk of the commission of such an offence which causes or is likely to cause imminent pollution, it shall immediately inform such other Member States as are likely to be exposed to this damage, and the Commission.
Jos jäsenvaltio saa tiedon 2 artiklassa tarkoitetusta rikoksesta tai tällaisen rikoksen vaarasta, joka aiheuttaa tai saattaa aiheuttaa välittömän pilaantumisen, sen on ilmoitettava siitä heti muille jäsenvaltioille, joita nämä vahingot todennäköisesti uhkaavat, sekä komissiolle.
Where a Member State is informed of the commission of an offence to which Article 2 applies or of the risk of the commission of such an offence which is likely to fall within the jurisdiction of a Member State, it shall immediately inform that other Member State.
Jos jäsenvaltio saa tiedon 2 artiklassa tarkoitetusta rikoksesta tai tällaisen rikoksen vaarasta, joka saattaa kuulua jonkin jäsenvaltion lainkäyttövallan piiriin, sen on ilmoitettava siitä heti kyseiselle jäsenvaltiolle.
Member States shall without delay notify the flag State or any other State concerned of measures taken pursuant to this framework Decision, and in particular Article 7.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava viipymättä lippuvaltiolle ja kaikille muille asianomaisille valtioille toimenpiteistä, jotka on toteutettu tämän puitepäätöksen ja erityisesti sen 7 artiklan soveltamiseksi.
Designation of contact points
Yhteysviranomaisten nimeäminen
Each Member State shall designate existing contact points, or, if necessary, create new contact points, in particular for the exchange of information as referred to in Article 8.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä olemassa olevat yhteysviranomaiset tai tarvittaessa perustettava uusia yhteysviranomaisia erityisesti 8 artiklassa tarkoitettujen tietojen vaihtoa varten.
Each Member State shall inform the Commission which of its departments acts or act as contact points in accordance with paragraph 1.
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle yksi tai useampi yksikkönsä, joka toimii 1 kohdassa tarkoitettuna yhteysviranomaisena.
The Commission shall notify the other Member States of these contact points.
Komissio ilmoittaa nämä yhteysviranomaiset muille jäsenvaltioille.
Territorial scope
Maantieteellinen soveltamisala
This framework Decision shall have the same territorial scope as Directive 2005/35/EC.
Tämän puitepäätöksen maantieteellinen soveltamisala on sama kuin direktiivin 2005/35/EY.
Member States shall adopt the measures necessary to comply with the provisions of this framework Decision by 12 January 2007.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän puitepäätöksen säännösten noudattamiseksi ennen 12 päivää tammikuuta 2007.
By 12 January 2007, Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the texts of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them by this framework Decision.
Jäsenvaltioiden on toimitettava ennen 12 päivää tammikuuta 2007 neuvoston pääsihteeristölle ja komissiolle kirjallisina säännökset, joilla tästä puitepäätöksestä aiheutuvat velvoitteet saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
On the basis of that information and a written report by the Commission, the Council shall, by 12 January 2009 at the latest, assess the extent to which Member States have complied with this framework Decision.
Neuvosto tutkii ennen 12 päivää tammikuuta 2009 mennessä näiden tietojen ja komission kirjallisen kertomuksen perusteella, missä määrin jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tarvittavat toimenpiteet tämän puitepäätöksen noudattamiseksi.
By 12 January 2012, the Commission shall, on the basis of information supplied by the Member States on the practical application of the provisions implementing this framework Decision, submit a report to the Council and make any proposals it deems appropriate which may include proposals to the effect that Member States shall, concerning offences committed in their territorial sea or in their exclusive economic zone or equivalent zone, consider a ship flying the flag of another Member State not to be a foreign ship within the meaning of Article 230 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
Komissio toimittaa neuvostolle ennen 12 päivää tammikuuta 2012 kertomuksen tämän puitepäätöksen täytäntöönpanosäännösten käytännön soveltamista koskevien, jäsenvaltioiden antamien tietojen perusteella ja tekee tarpeelliseksi katsomansa ehdotukset, joihin voi sisältyä ehdotuksia, joilla pyritään siihen, että jäsenvaltiot eivät pidä toisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivaa alusta Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 1982 merioikeusyleissopimuksen 230 artiklassa tarkoitettuna ulkomaalaisen aluksena niiden rikosten osalta, jotka on tehty niiden aluemerellä tai talousvyöhykkeellä taikka muulla vastaavalla alueella.
This framework Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä puitepäätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Opinion of the European Parliament of 13 January 2004 (OJ C 92, 16.4.2004, p. 19).
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 13. tammikuuta 2004 (EUVL C 92, 16.4.2004, s. 19).
See page 11 of this Official Journal.
Ks. tämän virallisen lehden s. 11.
complementary to Recommendation 96/129/EC on the European firearms pass
Euroopan tuliaseenkantoluvasta annetun suosituksen 96/129/EY täydentämisestä
Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons [1] provides for the introduction of a European firearms pass.
Aseiden hankinnan ja hallussapidon valvonnasta 18 päivänä kesäkuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/477/ETY [1] säädetään Euroopan tuliaseenkantoluvan käyttöönotosta.
In Commission Recommendation 93/216/EEC of 25 February 1993 on the European firearms pass [2] and in Commission Recommendation 96/129/EC of 12 January 1996 supplementing Recommendation 93/216/EEC on the European firearms pass [3], the Commission invited the Member States to introduce this document in accordance with a model annexed to the Recommendations.
Euroopan tuliaseenkantoluvasta 25 päivänä helmikuuta 1993 annetulla komission suosituksella 93/216/ETY [2] ja Euroopan tuliaseenkantoluvasta annetun suosituksen 93/216/ETY täydentämisestä 12 päivänä tammikuuta 1996 annetulla komission suosituksella 96/129/EY [3] komissio kehottaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön kyseisen asiakirjan mainittuihin suosituksiin liitetyn mallin mukaisesti,
This model for the European firearms pass needs to be modified to take account of the accession of the new Member States,
Kyseistä Euroopan tuliaseenkantoluvan mallia on mukautettava uusien jäsenvaltioiden liittymisen vuoksi,
HEREBY RECOMMENDS:
ON ANTANUT SEURAAVAN SUOSITUKSEN:
The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic shall introduce the European firearms pass in accordance with the model annexed to this Recommendation.
Tšekin tasavalta, Viron tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Unkarin tasavalta, Maltan tasavalta, Puolan tasavalta, Slovenian tasavalta ja Slovakian tasavalta ottavat käyttöön Euroopan tuliaseenkantoluvan liitteenä olevan mallin mukaisesti.
The other Member States, which issue the European firearms pass in accordance with the model annexed to Recommendation 96/129/EC, shall gradually introduce the pass in accordance with the model annexed to the present Recommendation as the stocks of the old pass are exhausted and by 1 May 2006 at the latest.
Muut jäsenvaltiot, jotka jo myöntävät suosituksen 96/129/EY liitteenä olevan mallin mukaisia Euroopan tuliaseenkantolupia, ottavat liitteenä olevan mallin mukaisen luvan käyttöön vähitellen sitä mukaa, kunnes vanhan luvan varastot loppuvat ja viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2006.
OJ L 256, 13.9.1991, p. 51.
EYVL L 256, 13.9.1991, s. 51.
OJ L 93, 17.4.1993, p. 39.
EYVL L 93, 17.4.1993, s. 39.
OJ L 30, 8.2.1996, p. 47.
EYVL L 30, 8.2.1996, s. 47.
Modification of the European firearms pass (1996 model) incorporating linguistic amendments necessitated by the enlargement of 1 May 2004.
Euroopan tuliaseenkantoluvan (vuoden 1996 malli) mukauttaminen sisällyttämällä siihen 1 päivänä toukokuuta 2004 tapahtuneen laajentumisen edellyttämät kielelliset muutokset.
Front
Etusivu
MEMBER STATE
JÄSENVALTIO
EUROPEAN FIREARMS PASS
EUROOPAN AMPUMA-ASEPASSI
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ ΟΠΛΩΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ ΟΠΛΩΝ EUROPEAN FIREARMS PASS
Glossary
Sanasto
Reverse
Takasivu
Information on travelling within the Community
Tietoja matkustamisesta unionin alueella
The right to travel to another Member State with one or more of the firearms in categories B, C or D entered on this pass is subject to one or more corresponding prior authorisations from the Member State visited.
Oikeus matkustaa toiseen jäsenvaltioon mukanaan yksi tai useampi tässä passissa mainittu luokkiin B, C tai D kuuluva ampuma-ase edellyttää yhtä tai useampaa vierailun kohteena olevan jäsenvaltion asianomaisen viranomaisen etukäteen antamaa lupaa.
The authorisations for authorisations may be recorded in section 5 of this pass.
Tämä lupa tai nämä luvat merkitään kohtaan 5.
Prior authorisation is not normally necessary for travel with a firearm in categories C or D with a view to engaging in hunting or with a firearm in categories B, C or D with a view to engaging in target shooting, provided the traveller has the firearms pass on him and can substantiate the reasons for his journey.
Yllä tarkoitettu lupa ei periaatteessa kuitenkaan ole välttämätön aseen kuuluessa luokkiin C tai D, jos matkan tarkoituksena on osallistuminen metsästystapahtumaan, eikä ampuma-aseen kuuluessa luokkiin B, C tai D, jos matkan tarkoituksena on osallistuminen ampumakilpailuun. Lisäedellytyksenä on, että matkustaja voi pyydettäessä esittää todisteen matkansa tarkoituksesta, esim. kirjallisen kutsun.
However, according to the information furnished pursuant to Article 8(3) of Council Directive 91/477/EEC by Member States which prohibit or make subject to authorisation the acquisition and possession within their territory of a firearm in categories B, C or D:
Direktiivin 91/477/ETY 8 artiklan 3 kohdan mukaan jäsenvaltio voi kuitenkin kieltää tai tehdä luvanvaraiseksi luokkiin B, C ja D kuuluvien ampuma-aseiden hankkimisen ja hallussapidon.
A journey to
Matkustaminen
is prohibited.
on kielletty.
with
seuraavien ampuma-aseiden kanssa
Details of the holder:
Passinhaltijan yksilöintitiedot
Surname and first name(s):
Sukunimi ja etunimet:
Holder’s signature:
Passinhaltijan nimikirjoitus:
Details of the pass
Passin tunnistaminen
Pass number:
Passin numero:
Valid until:
Viim. voimassaolopäivä:
Authority’s stamp: Date:
Viranomaisen leima: Päiväys:
Validity extended until:
Voimassaoloa jatkettu:
PHOTO
KUVA
Particulars of firearms
Tiedot ampuma-aseesta
Make/model
Merkki/Malli
Calibre
Kaliiperi
Serial No
Valmistusnumero
Particulars of authorisations for firearms
Tiedot ampuma-aseen hallussapitoon oikeuttavasta luvasta
Firearm
Ase
Date of authorisation
Lupa hallussapitoon annettu
Authority’s stamp
Viranomaisen leima
Category under the Directive
Direktiivin mukainen luokka
Date of entry
Saapumispäivämäärä
Observations
Huomioita
Authorisations of Member States visited
Vierailun kohteena olleiden jäsenvaltioiden antamat luvat
Validity of authorisation
Luvan voimassaoloaika
Authority’s stamp and date
Viranomaisen leima ja päivämäärä
Valid until
Luvan viim. voimassaolopäivä
is subject to authorisation. with
seuraavien ampuma-aseiden kanssa
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second indent of Article 211, Whereas:
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 211 artiklan toisen luetelmakohdan, sekä katsoo seuraavaa:
EVROPSKO DOVOLJENJE ZA STRELNO OROŽJE EUROOPAN AMPUMA-ASEPASSI
EVROPSKO DOVOLJENJE ZA STRELNO OROŽJE
…..…
…..… on luvanvaraista.
of 12 January 2005
annettu 12 päivänä tammikuuta 2005,
on what, for the purposes of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council concerning petrol and diesel fuels, constitutes availability of unleaded petrol and diesel fuel with a maximum sulphur content on an appropriately balanced geographical basis
siitä, mikä muodostaa lyijyttömän bensiinin ja dieselpolttoaineen, jonka rikkipitoisuudelle on vahvistettu enimmäisarvo, maantieteellisesti riittävän tasapainoisen saatavuuden bensiinistä ja dieselpolttoaineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/70/EY tarkoituksia varten
Under Articles 3(2)(d) and 4(1)(d) of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [1], the Member States are to ensure that unleaded petrol and diesel fuel of a fixed maximum sulphur content are available within their territories on an appropriately balanced geographical basis.
Bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta ja neuvoston direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/70/EY [1] 3 artiklan 2 kohdan d alakohdan ja 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että lyijytöntä bensiiniä ja dieselpolttoainetta, jonka rikkipitoisuudelle on vahvistettu enimmäisarvo, on saatavilla maantieteellisesti riittävän tasapainoisesti niiden alueella.
Directive 98/70/EC also provides that the Commission is to develop guidance for recommending what constitutes, for those purposes, availability of 10 mg/kg sulphur unleaded petrol on an appropriately balanced geographical basis.
Direktiivissä 98/70/EY säädetään myös, että komission on laadittava ohjeet, joissa suositellaan, mikä muodostaa näitä tarkoituksia varten lyijyttömän bensiinin, jonka rikkipitoisuus on enintään 10 mg/kg, maantieteellisesti riittävän tasapainoisen saatavuuden.