natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the pilot phase should allow the identification of a concept that meets the differing demands of the potential recipients in both technical and substantive terms.
Koevaiheen tulosten avulla olisi voitava esittää sellainen toimintamalli, joka täyttää mahdollisten vastaanottajien erilaiset vaatimukset teknisesti ja sisällöllisesti.
Prototype modules for computer-based training will be developed and tested.
Kehitetään ja testataan tietokoneavusteisen koulutuksen prototyyppimoduuleja.
Components that should be considered for distance learning include:
Olisi harkittavia seuraavia etäopetuksen osatekijöitä:
online training modules for system elements,
Järjestelmän osiksi tarkoitetut online-koulutusmoduulit;
training packages and lectures presenting static information or mature processes,
Koulutuspaketit ja luennot, joilla esitellään staattista tietoa tai pitkälle kehitettyjä prosesseja;
provision of training material, including technical and political documentation available on a web site,
Koulutusmateriaalin tarjoaminen, muun muassa verkkosivustolla saatavilla oleva tekninen ja poliittinen asiakirja-aineisto;
test systems where station operators can run dummy sessions related to routine operations and maintenance procedures,
Testijärjestelmät, joissa asemien operaattorit voivat ajaa testi-istuntoja, jotka liittyvät yleisiin käyttö- ja kunnossapitomenettelyihin;
hands-on training in Geotool based on the tutorial.
Geotoolissa järjestetty käytännön tutorial-harjoitus.
This could be part of preparatory training for a more specialised training course,
Tämä voisi kuulua erikoistuneemman koulutuskurssin valmistelevaan koulutukseen;
modules of the training cycle for the participants in the OSI Integrated Field Exercise.
Paikan päällä tehtävien tarkastusten integroituun kenttäharjoitukseen osallistuvien koulutusjaksoon kuuluvat moduulit.
Phase 2: Full implementation of the courseware
Vaihe 2: Opetusohjelmistojen täysimääräinen käyttöönotto
In the second phase, all remaining modules for the computer-based training will be developed and implemented.
Toisessa vaiheessa kehitetään ja otetaan käyttöön kaikki jäljellä olevat tietokoneavusteiseen opetukseen tarkoitetut moduulit.
The content development of certain modules will be outsourced to partner institutions in CTBT Signatory States, which were instrumental in the development of techniques and procedures used in the CTBTO Preparatory Commission.
Tiettyjen moduulien sisällön kehittäminen annetaan tehtäväksi CTBT:n allekirjoittajavaltioiden kumppanilaitoksille, jotka osallistuivat CTBTO:n valmistelutoimikunnassa käytettävien tekniikoiden ja menettelyjen kehittämiseen.
The modules developed in phase 2 would benefit from the experience gained in the prototype development in phase 1.
Vaiheen 2 moduuleissa voidaan hyödyntää vaiheen 1 prototyyppien kehittelyssä saatuja kokemuksia.
Extensive evaluation accompanying the development and implementation phase is envisaged in order to fine tune the methodology and technologies used to the various needs of the potential recipients.
Tarkoituksena on toteuttaa kehitys- ja toteutusvaiheeseen liittyvä laajamittainen arviointi mahdollisten vastaanottajien erilaisiin tarpeisiin käytettyjen menetelmien ja tekniikoiden hienosäätämiseksi.
To this end, a specific evaluation mechanism will be added to the CTBTO Preparatory Commission's ongoing evaluation of training and capacity-building activities.
Tätä varten meneillään olevaan CTBTO:n valmistelutoimikunnan koulutusta ja toimintavalmiuksien kehittämistä koskevien toimien arviointiin lisätään erityinen arviointimekanismi.
A number of CTBT Signatory States from all regions will be invited to cooperate closely with the CTBTO Preparatory Commission during the entire project and provide feedback on the usability of the capacity-building products.
Joitakin CTBT:n allekirjoittajavaltioita, jotka edustavat kaikkia alueita, pyydetään tekemään tiivistä yhteistyötä CTBTO:n valmistelutoimikunnan kanssa koko hankkeen ajan ja antamaan palautetta toimintavalmiuksien kehittämiseen tarkoitettujen tuotteiden käytettävyydestä.
The computer-based training element of the project, in particular, will have to go through several testing and evaluation loops before a final product can be implemented.
Erityisesti hankkeen sitä osiota, jonka muodostaa tietokoneavusteinen opetus, on testattava ja arvioitava useaan kertaan ennen kuin lopputuote voidaan ottaa käyttöön.
Project Results
Hankkeen tulokset
Increased number of trained experts for testing, evaluating and provisionally operating the CTBT verification regime,
Entistä enemmän koulutettuja asiantuntijoita, jotka testaavat, arvioivat ja väliaikaisesti käyttävät CTBT:n todentamisjärjestelmää;
improved preparation of participants for technical workshops,
Teknisiin työpajoihin osallistujat ovat entistä paremmin valmistautuneita;
increased number of participants and better dissemination and implementation of conclusions of technical workshops,
Entistä suurempi osallistujamäärä ja teknisten työpajojen päätelmien tehokkaampi levitys ja täytäntöönpano;
improved accessibility of training modules independent of time zones and technological development of the recipient state,
Aikavyöhykkeistä ja vastaanottajavaltion teknisestä kehityksestä riippumattomien koulutusmoduulien entistä parempi saatavuus;
provision of training and capacity building by electronic means to all CTBT Signatory States.
Koulutusta ja toimintavalmiuksien kehittämisen tarjotaan sähköisin menetelmin kaikille CTBT:n allekirjoittajavaltioille.
The total estimated duration of the two consecutive phases of the project will be 15 months.
Hankkeen kahden peräkkäisen vaiheen arvioitu kokonaiskesto on 15 kuukautta.
Beneficiaries
Osallistujat
The beneficiaries of e-training are all CTBT Signatory States.
Verkkokoulutukseen osallistuvat kaikki CTBT:n allekirjoittajavaltiot.
The capacity of these States to implement the CTBT and its verification regime and to benefit fully from participation in the work of the CTBTO Preparatory Commission is essential to the proper functioning of the CTBT.
Näiden valtioiden valmius panna CTBT täytäntöön ja ottaa käyttöön sen todentamisjärjestelmä sekä hyötyä täysimääräisesti osallistumisesta CTBTO:n valmistelutoimikunnan työhön on CTBT:n asianmukaisen toiminnan kannalta olennaisen tärkeä asia.
Due attention will be given to the linguistic diversity of beneficiaries, including, where appropriate, language versions of training modules.
Osallistujien erilaiset kielelliset lähtökohdat otetaan asianmukaisesti huomioon, ja tarvittaessa koulutusmoduuleja järjestetään erikielisinä versioina.
Implementing entity
Hankkeen toteuttava organisaatio
The CTBTO Preparatory Commission will be entrusted with the implementation of the project.
Hankkeen toteuttaminen annetaan CTBTO:n valmistelutoimikunnan tehtäväksi.
The project will be implemented directly by staff of the Provisional Technical Secretariat of the CTBTO Preparatory Commission, CTBTO Preparatory Commission Signatory States' experts or contractors.
Hankkeen toteuttamisesta vastaavat suoraan CTBTO:n valmistelutoimikunnan väliaikaisen teknisen sihteeristön henkilöstö, CTBTO:n valmistelutoimikunnan allekirjoittajavaltioiden asiantuntijat tai toimeksisaajat.
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the CTBTO Preparatory Commission in the context of this Joint Action will be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the CTBTO Preparatory Commission, as detailed in the EU Contribution Agreement with the CTBTO Preparatory Commission.
Toimeksisaajien osalta CTBTO:n valmistelutoimikunta noudattaa tätä yhteistä toimintaa varten suorittamissaan tavaroiden, työn tai palvelujen hankinnassa CTBTO:n valmistelutoimikunnan sääntöjä ja menettelyjä, jotka on esitetty EU:n ja CTBTO:n valmistelutoimikunnan välisessä rahoitussopimuksessa.
The project will be financed 100 % by this Joint Action.
Hanke rahoitetaan 100-prosenttisesti tällä yhteisellä toiminnalla.
Experts from the CTBTO Preparatory Commission Signatory States may be considered as third party participants.
CTBTO:n valmistelutoimikunnan allekirjoittajavaltioiden asiantuntijoita voidaan pitää hankkeeseen osallistuvina kolmansina osapuolina.
They will work under the standard rules of operation for CTBTO Preparatory Commission experts.
He noudattavat työssään CTBTO:n valmistelutoimikunnan asiantuntijoiden toimintaa koskevia sääntöjä.
The EU contribution will cover full implementation of the two phases of the project described in this Annex.
Euroopan unionin rahoitusosuus kattaa tässä liitteessä kuvatun hankkeen kahden vaiheen toteutuksen kokonaisuudessaan.
Phase 1 (terms of reference, prototype development, including testing of first modules):
vaihe (valitun toimintamallin kuvaus ja prototyypin kehittäminen, mukaan lukien ensimmäisten moduulien testaus):
EUR 519400
519400 euroa
Phase 2 (development of remaining modules, testing and evaluation of modules with selected beneficiaries):
vaihe (muiden moduulien kehittäminen, valittujen osallistujien suorittama moduulien testaus ja arviointi):
EUR 580600
580600 euroa
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (for a total amount of EUR 33000) is included for unforeseen costs.
Ennakoimattomia menoja varten on lisäksi merkitty varaus, joka on noin 3 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista (kokonaismäärältään 33000 euroa).
The total cost of the project is EUR 1133000.
Hankkeen kokonaiskustannus on 1133000 euroa.
Council Common Position 2006/244/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2006/244/YUTP,
on participation by the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO)
Euroopan unionin osallistumisesta Korean niemimaan energiakehitysjärjestöön (KEDO)
On the basis of Common Position 2001/869/CFSP [1], the European Union has participated in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO), in order to contribute to finding an overall solution to the issue of nuclear non-proliferation in the Korean Peninsula.
Euroopan unioni on osallistunut yhteisen kannan 2001/869/YUTP [1] perusteella Korean niemimaan energiakehitysjärjestöön (KEDO) tavoitteena edistää kokonaisratkaisun löytämistä ydinaseiden leviämisen estämistä Korean niemimaalla koskevaan ongelmaan.
The EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction, adopted by the European Council on 12 December 2003, attaches particular importance to compliance by all parties with the provisions of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons.
Eurooppa-neuvoston 12 päivänä joulukuuta 2003 hyväksymässä joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisessa EU:n strategiassa pidetään erittäin tärkeänä, että kaikki sopimuspuolet noudattavat ydinaseiden leviämisen estämistä koskevan sopimuksen määräyksiä.
Through its participation in KEDO, the European Union has been making a contribution to the European Union's objective, namely to find an overall solution to the issue of nuclear proliferation in the Korean peninsula in accordance with the objectives of the six-party-talks.
Osallistumalla KEDOon Euroopan unioni on edistänyt osaltaan Euroopan unionin tavoitteleman päämäärän saavuttamista, joka on kokonaisratkaisun löytäminen ydinaseiden leviämisen estämistä Korean niemimaalla koskevaan kysymykseen kuuden osapuolen keskustelujen tavoitteiden mukaisesti.
There is consensus amongst the Executive Board Members of KEDO to terminate KEDO's nuclear light water reactor project (hereinafter referred to as LWR project) as soon as possible and to wind up KEDO in an orderly manner before the end of 2006.
KEDOn hallintoneuvoston jäsenet ovat yhtä mieltä siitä, että kevytvesireaktoria koskeva KEDOn hanke (jäljempänä ’LWR-hanke’) on keskeytettävä mahdollisimman pian ja KEDO lakkautettava hallitusti ennen vuoden 2006 loppua.
To that end the European Atomic Energy Community (Euratom) has negotiated the renewal of its membership of KEDO with the specific purpose of supporting the objective of terminating the LWR project and of winding up KEDO.
Euroopan atomienergiayhteisö (Euratom) on neuvotellut tätä silmällä pitäen KEDOn jäsenyytensä liittymisen uusimisesta erityisenä tarkoituksena tukea tavoitetta keskeyttää LWR-hanke ja lakkauttaa KEDO.
The existing detailed arrangements for the representation of the European Union on KEDO's Executive Board should be kept in place.
Voimassa olevat Euroopan unionin edustusta KEDOn hallintoneuvostossa koskevat yksityiskohtaiset säännöt olisi säilytettävä.
In that connection, the Council and the Commission have agreed that if KEDO's Executive Board was to address any matter falling outside Euratom's competence, it is the Presidency of the Council which should take the floor to express a position on such matters.
Tämän osalta neuvosto ja komissio ovat sopineet, että KEDOn hallintoneuvoston käsitellessä asiaa, joka ei kuulu Euratomin toimivaltaan, neuvoston puheenjohtajavaltio käyttää puheenvuoron ilmaistakseen kannan kyseiseen asiaan.
Common Position 2001/869/CFSP expired on 31 December 2005 and should be replaced by a new Common Position,
Yhteisen kannan 2001/869/YUTP voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 2005, ja se olisi korvattava uudella yhteisellä kannalla,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING COMMON POSITION:
ON HYVÄKSYNYT SEURAAVAN YHTEISEN KANNAN:
The objective of this Common Position is to enable the European Union to participate in the process to terminate the LWR project as soon as possible and to wind up KEDO in an orderly manner before the end of 2006.
Tämän yhteisen kannan tavoitteena on mahdollistaa Euroopan unionin osallistuminen prosessiin LWR-hankkeen keskeyttämiseksi mahdollisimman pian ja KEDOn lakkauttamiseksi hallitusti ennen vuoden 2006 loppua.
For matters falling outside the competence of Euratom, the position within KEDO's Executive Board shall be determined by the Council and expressed by the Presidency.
Niiden asioiden osalta, jotka eivät kuulu Euratomin toimivaltaan, neuvosto määrittelee ja puheenjohtajavaltio ilmaisee KEDOn hallintoneuvostossa esitettävän kannan.
The Presidency shall therefore be closely associated with the proceedings of KEDO's Executive Board and shall be informed immediately of any common foreign and security policy matter which must be discussed at Executive Board meetings.
Puheenjohtajavaltio osallistuu näin ollen tiiviisti KEDOn hallintoneuvoston työskentelyyn, ja sille on ilmoitettava välittömästi kaikista yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevista asioista, joita on määrä käsitellä KEDOn hallintoneuvoston kokouksissa.
The Commission shall report to the Council, on a regular basis and as the need arises, under the authority of the Presidency assisted by the Secretary-General/High Representative for the CFSP.
Komissio raportoi säännöllisesti neuvostolle ja tarvittaessa puheenjohtajavaltion kautta. Puheenjohtajavaltiota avustaa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri.
It shall be applicable from 1 January 2006 until the termination of KEDO or until 31 December 2006, whichever date occurs first.
Yhteistä kantaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006 KEDOn lakkauttamiseen saakka tai 31 päivään joulukuuta 2006 sen mukaan, kumpi päivämäärä on aikaisempi.
OJ L 325, 8.12.2001, p. 1.
EYVL L 325, 8.12.2001, s. 1.
Council Common Position 2006/276/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2006/276/YUTP,
of 10 April 2006
10 päivältä huhtikuuta 2006,
concerning restrictive measures against certain officials of Belarus and repealing Common Position 2004/661/CFSP
Valko-Venäjän tiettyihin virkamiehiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja yhteisen kannan 2004/661/YUTP kumoamisesta
On 24 September 2004, the Council adopted Common Position 2004/661/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1] regarding certain officials of Belarus who are responsible for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up, in view of their apparent obstruction of justice.
Neuvosto hyväksyi 24 päivänä syyskuuta 2004 yhteisen kannan 2004/661/YUTP Valko-Venäjän tiettyihin virkamiehiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä [1] Valko-Venäjän tiettyjä sellaisia virkamiehiä vastaan, jotka oltuaan vastuussa väitettyjä rikoksia koskevien riippumattomien tutkinta- ja syytetoimien aloittamisesta eivät ole kuitenkaan aloittaneet tällaisia toimia, ja sellaisia, joiden katsotaan Pourgouridesin raportin mukaan olleen päätoimijoita Valko-Venäjällä vuosina 1999 ja 2000 tapahtuneissa neljän tunnetun henkilön katoamisissa ja katoamisten peittelyssä myöhemmin, ottaen huomioon näiden virkamiesten osallisuus oikeuskäsittelyn ilmeiseen estämiseen.
On 13 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/848/CFSP amending Common Position 2004/661/CFSP [2] in order to expand the scope of the restrictive measures to persons directly responsible for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004 and those who are responsible for severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators in the aftermath of the elections and referendum in Belarus.
Neuvosto hyväksyi 13 päivänä joulukuuta 2004 yhteisen kannan 2004/848/YUTP yhteisen kannan 2004/661/YUTP [2] muuttamisesta rajoittavien toimenpiteiden soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan henkilöitä, jotka ovat suoraan vastuussa Valko-Venäjällä 17 päivänä lokakuuta 2004 järjestettyihin vaaleihin ja kansanäänestykseen liittyneestä vilpistä, sekä henkilöitä, jotka ovat vastuussa vakavista ihmisoikeusloukkauksista Valko-Venäjän vaalien ja kansanäänestyksen jälkeisten rauhanomaisten mielenosoitusten tukahduttamisen yhteydessä.
On 23 March 2006, the European Council condemned the action taken on that day by the Belarus authorities in arresting peaceful demonstrators exercising their legitimate right of free assembly to protest at the conduct of the presidential elections held in Belarus on 19 March 2006.
Eurooppa-neuvosto tuomitsi 23 päivänä maaliskuuta 2006 Valko-Venäjän viranomaisten toimet näiden pidättäessä kyseisenä päivänä rauhanomaisia mielenosoittajia, jotka käyttivät laillista oikeuttaan kokoontumisvapauteen protestoidakseen sitä, miten Valko-Venäjällä 19 päivänä maaliskuuta 2006 pidetyt presidentinvaalit toimitettiin.
The European Council deplored the failure of the Belarusian authorities to meet OSCE commitments to democratic elections and considers that the presidential elections were fundamentally flawed.
Eurooppa-neuvosto pahoitteli sitä, että Valko-Venäjän viranomaiset laiminlöivät Etyjille annetut sitoumukset järjestää demokraattiset vaalit, ja katsoo, että järjestetyissä presidentinvaaleissa esiintyi perusluonteisia puutteita.
The European Council consequently decided that EU should adopt restrictive measures against those responsible for the violations of international electoral standards, including President Lukashenko.
Niinpä Eurooppa-neuvosto päätti, että EU:n olisi kohdistettava rajoittavia toimenpiteitä niihin henkilöihin, jotka ovat vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten sääntöjen rikkomisesta, mukaan lukien presidentti Lukašenka.
Restrictive measures should also be adopted against the Belarusian leadership and officials responsible for the violations of international electoral standards and the crackdown on civil society and democratic opposition.
Rajoittavia toimenpiteitä olisi kohdistettava myös Valko-Venäjän johtoon ja virkamiehiin, jotka ovat vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten sääntöjen loukkaamisesta sekä toimenpiteistä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseksi.
The restrictive measures imposed by Common Position 2004/661/CFSP and the additional restrictive measures should be consolidated in a single instrument.
Yhteisessä kannassa 2004/661/YUTP määrätyt rajoittavat toimenpiteet sekä näiden lisäksi määrätyt rajoittavat toimenpiteet olisi koottava yhdeksi oikeudelliseksi välineeksi.
Common Position 2004/661/CFSP should therefore be repealed.
Yhteinen kanta 2004/661/YUTP olisi tämän takia kumottava.
As regards the measures referred to in recital (1), the EU will review its position in the light of future developments, taking into account the willingness of the relevant Belarusian authorities to have the disappearances fully and transparently investigated and those responsible for the crimes brought to justice.
Johdanto-osan kappaleessa 1 tarkoitettujen toimenpiteiden osalta EU tarkastelee kantaansa uudelleen ottaen huomioon tuleva kehitys, erityisesti asianomaisten Valko-Venäjän viranomaisten halukkuus saattaa katoamiset perusteellisesti ja avoimesti tutkituksi ja rikoksiin osalliset tuomioistuimen käsittelyyn.
The restrictive measures against the persons who are directly responsible for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004 and those who are responsible for severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators in the aftermath of the elections and referendum, should be reviewed in the light of reforms made to the Electoral Code to bring it into line with OSCE commitments and other international standards for democratic elections as recommended by the OSCE/ODIHR, and in the light of concrete actions by the authorities to respect human rights with regard to peaceful demonstrations.
Rajoittavia toimenpiteitä, jotka koskevat Valko-Venäjällä 17 päivänä lokakuuta 2004 pidettyihin vaaleihin ja kansanäänestykseen liittyneestä vilpistä suoraan vastuussa olevia henkilöitä sekä vaalien ja kansanäänestyksen jälkeisten rauhanomaisten mielenosoitusten tukahduttamisen yhteydessä tapahtuneista vakavista ihmisoikeusloukkauksista vastuussa olevia henkilöitä, olisi tarkasteltava uudelleen ottaen huomioon uudistukset, joita vaalilakiin on tehty sen saattamiseksi Etyjin sitoumusten ja muiden demokraattisia vaaleja koskevien kansainvälisten sääntöjen mukaiseksi Etyjin/ODIHR:n (demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimisto) suosittelemalla tavalla, ja konkreettiset toimet, joita viranomaiset ovat toteuttaneet ihmisoikeuksien kunnioittamiseksi rauhanomaisissa mielenosoituksissa.
The restrictive measures against the persons who are responsible for the violations of international electoral standards during the 19 March 2006 elections and for the crackdown on civil society in the context of these elections, should be reviewed with a view to the speedy release and rehabilitation of all political detainees, and in the light of reforms made to the Electoral Code to bring it into line with OSCE commitments and other international standards for democratic elections as recommended by the OSCE/ODIHR, the conduct of future elections and concrete actions by the authorities to respect democratic values, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, including the freedom of expression and of the media, and the freedom of assembly and political association,
Rajoittavia toimenpiteitä niitä henkilöitä vastaan, jotka ovat vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten sääntöjen loukkaamisesta 19 päivänä maaliskuuta 2006 pidetyissä vaaleissa sekä toimenpiteistä kansalaisyhteiskunnan tukahduttamiseksi näiden vaalien yhteydessä, olisi tarkasteltava uudelleen ottaen huomioon kaikkien poliittisten vankien pikainen vapauttaminen ja rehabilitointi sekä uudistukset, joita vaalilakiin on tehty sen saattamiseksi Etyjin sitoumusten ja muiden demokraattisia vaaleja koskevien kansainvälisten sääntöjen mukaiseksi Etyjin/ODIHR:n suosittelemalla tavalla, tulevien vaalien toimittaminen ja viranomaisten konkreettiset toimet demokraattisten arvojen, oikeusvaltioperiaatteen, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien, sananvapaus ja tiedonvälityksen vapaus mukaan lukien, sekä kokoontumisvapauden ja poliittisen yhdistymisvapauden kunnioittamiseksi,