natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tenderloin, fresh, chilled or frozen
Sisäfilee, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood
Muut valmisteet tai säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä
Carcasses and half-carcasses, fresh, chilled or frozen
Ruhot ja puoliruhot, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
Cuts, fresh, chilled or frozen, boned and with bone in, excluding tenderloin presented alone
Palat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt, luuttomat tai luulliset lukuun ottamatta tullille erikseen esitettäviä sisäfileitä
ANNEX IA
LIITE I A
Entries referred to in point (d) of Article 4
4 artiklan d kohdassa tarkoitetut maininnat
ANNEX IB
LIITE I B
Entries referred to in point (e) of Article 4
4 artiklan e kohdassa tarkoitetut maininnat
Application of Regulation (EC) No 1458/2003
Asetuksen (EY) N:o 1458/2003 soveltaminen
Fax (32-2) 292 17 39
Faksi: (32 2) 292 17 39
Application of Article 5(11) of Regulation (EC) No 1458/2003
Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1458/2003 5 artiklan 11 kohtaa
Quantity of products (in kg product weight) actually imported:
Tosiasiallisesti tuodut määrät (kg tuotepainona):
OJ L 208, 19.8.2003, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 341/2005 (OJ L 53, 26.2.2005, p. 28).
EUVL L 208, 19.8.2003, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 341/2005 (EUVL L 53, 26.2.2005, s. 28).
E-mail: AGRI-IMP-PORK@ec.europa.eu
Sähköposti: AGRI-IMP-PORK@ec.europa.eu
(Official Journal of the European Communities L 281 of 10 November 1979)
(Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 281, 10. marraskuuta 1979) (Suomenkielinen erityispainos, alue 15, nide 2, s. 200)
The Corrigendum published on page 99 of Official Journal of the European Union L 190 of 12 July 2006 is annulled.
Peruutetaan oikaisu, joka on julkaistu virallisen lehden numerossa EUVL L 190, 12.7.2006, s. 99.
Commission Regulation (EC) No 1192/2006
Komission asetus (EY) N:o 1192/2006,
implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards lists of approved plants in Member States
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa hyväksyttyjen laitosten luetteloiden osalta
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 26(5) thereof,
ottaa huomioon muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 [1] ja erityisesti sen 26 artiklan 5 kohdan,
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down specific requirements for rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 säädetään muita kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläimistä saatavia sivutuotteita koskevista erityisvaatimuksista.
In order to avoid any risk of dispersal of pathogens and/or residues, Regulation (EC) No 1774/2002 provides that animal by-products are to be processed, stored and kept separate in an approved and supervised plant designated by the Member State concerned or to be disposed of in a suitable manner.
Taudinaiheuttajien ja/tai jäämien leviämisriskin välttämiseksi kaikin tavoin asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 säädetään, että eläimistä saatavat sivutuotteet olisi käsiteltävä, varastoitava ja pidettävä erillään hyväksytyssä ja valvotussa, asianomaisen jäsenvaltion nimeämässä laitoksessa tai hävitettävä sopivalla tavalla.
Chapters III and IV of that Regulation lay down requirements concerning the approval of such plants.
Asetuksen III ja IV luvussa säädetään vaatimuksista, joita sovelletaan tällaisten laitosten hyväksymiseen.
Article 26(4) of Regulation (EC) No 1774/2002 provides that Member States are to draw up lists of plants approved in accordance with that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 26 artiklan 4 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on laadittava luettelo asetuksen mukaisesti hyväksytyistä laitoksista.
Accordingly, it is necessary to lay down implementing rules concerning those lists of approved plants, including the presentation of the information contained in such lists on national websites which are available to the Commission and the public.
Näin ollen on tarpeen antaa hyväksyttyjen laitosten luetteloita koskevat täytäntöönpanosäännöt, joissa käsitellään esimerkiksi luetteloihin sisältyvien tietojen esittämistä kansallisilla verkkosivustoilla, jotka ovat komission ja kansalaisten käytettävissä.
It is also necessary to provide for a website to be maintained by the Commission concerning those lists.
On myös tarpeen säätää luetteloihin liittyvästä verkkosivustosta, jota komissio ylläpitää.
The Annex to this Regulation sets out implementing rules as regards lists of approved plants, as referred to in Article 26(4) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Tämän asetuksen liitteessä annetaan täytäntöönpanosäännöt asetuksen (EY) N:o 1774/2002 26 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista hyväksyttyjen laitosten luetteloista.
It shall apply from 1 July 2007.
Sitä sovelletaan 1 päivänä heinäkuuta 2007.
LISTS OF APPROVED PLANTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 26(4) OF REGULATION (EC) No 1774/2002
ASETUKSEN (EY) N:o 1774/2002 26 ARTIKLAN 4 KOHDASSA TARKOITETUT HYVÄKSYTTYJEN LAITOSTEN LUETTELOT
ACCESS TO LISTS OF APPROVED PLANTS
HYVÄKSYTTYJEN LAITOSTEN LUETTELOIDEN SAATAVUUS
In order to assist Member States in making up-to-date lists of approved plants, as referred to in Article 26(4) of Regulation (EC) No 1774/2002 (approved plants), available to other Member States and to the public, the Commission shall provide a website which shall contain links to the national websites provided by each Member State, as referred to in paragraph 2.1(a) of this Annex.
Auttaakseen jäsenvaltioita laatimaan asetuksen (EY) N:o 1774/2002 26 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen hyväksyttyjen laitosten ajantasaisia luetteloita, jotka ovat muiden jäsenvaltioiden ja yleisön saatavilla, komissio perustaa verkkosivuston, josta on linkit tämän liitteen 2.1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuille kunkin jäsenvaltion kansallisille verkkosivustoille.
Master lists on national websites
Pääasialliset luettelot kansallisilla verkkosivustoilla
Each Member State shall provide the Commission with a linking address to a single national website containing the master list of lists of all approved plants in its territory (‘master list’).
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle sen kansallisen verkkosivuston osoite, jossa on pääasiallinen luettelo kaikista hyväksytyistä laitoksista sen alueella.
Each master list shall consist of one sheet and shall be completed in one or more official languages of the Community.
Kunkin pääasiallisen luettelon on oltava yksisivuinen, ja se on täytettävä vähintään yhdellä yhteisön virallisella kielellä.
Operational chart for national websites
Kansallisten verkkosivustojen toimintakaavio
The national websites referred to in point 2.1(a) of this Annex shall be developed by the central competent authorities or, where appropriate, one of the other authorities referred to in Article 2(1)(i) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Tämän liitteen 2.1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen kansallisten verkkosivustojen kehittämisestä huolehtivat toimivaltaiset keskusviranomaiset tai tarvittaessa jotkin muut asetuksen (EY) N:o 1774/2002 2 artiklan 1 kohdan i alakohdassa tarkoitetut viranomaiset.
The master lists referred to in point 2.1(a) shall include links to other web pages located on the same website, which contain the lists of the approved plants.
Liitteen 2.1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa pääasiallisissa luetteloissa on oltava linkit muille samalla verkkosivustolla oleville verkkosivuille, joilla on hyväksyttyjen laitosten luetteloita.
However, where certain lists of approved plants are not maintained by the central competent authority referred to in point 2.2(a), the master list shall include links to other websites which contain those lists and which are maintained by any other competent authority, unit or where appropriate, body.
Jos kuitenkaan 2.2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu toimivaltainen keskusviranomainen ei pidä yllä tiettyjä hyväksyttyjen laitosten luetteloita, pääasiallisessa luettelossa on oltava linkit muille verkkosivustoille, joilla nämä luettelot ovat ja jota ylläpitää jokin muu toimivaltainen viranomainen, yksikkö tai elin.
LAYOUT AND CODES FOR NATIONAL LISTS OF APPROVED PLANTS
HYVÄKSYTTYJEN LAITOSTEN KANSALLISTEN LUETTELOIDEN ULKOASU JA KOODIT
The layout, including the relevant information and codes, of national lists shall be established in order to ensure the wide availability of the information concerning approved plants and to improve the readability of the national lists.
Kansallisten luetteloiden ulkoasu, myös asiaankuuluvat tiedot ja koodit, on laadittava niin, että varmistetaan hyväksyttyjä laitoksia koskevien tietojen laaja saatavuus ja parannetaan kansallisten luetteloiden luettavuutta.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
TEKNINEN ERITELMÄ
The tasks and activities provided for in paragraphs 2 and 3 shall be performed in accordance with the technical specifications published by the Commission on the web.
Edellä olevassa 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tehtävät ja toimet on suoritettava komission verkkosivuillaan julkaiseman teknisen eritelmän mukaisesti.
Commission Regulation (EC) No 1193/2006
Komission asetus (EY) N:o 1193/2006,
Under Article 27(3) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], any natural or legal person or group of persons having made wine is required to deliver for distillation all the by-products of that wine-making.
Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] 27 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jokaisen luonnollisen henkilön, oikeushenkilön tai henkilöryhmittymän, joka on valmistanut viiniä, on toimitettava tislattavaksi kaikki tämän viininvalmistuksen sivutuotteet.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] establishes the rules applicable to such distillation and Article 49 thereof provides for certain exceptions to that obligation.
Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinamekanismien osalta 25 päivänä heinäkuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1623/2000 [2] säädetään kyseisen velvoitteen soveltamista koskevista säännöistä ja kyseisen asetuksen 49 artiklassa tietyistä poikkeusmahdollisuuksista.
Hungary has adopted the measures needed to implement this distillation obligation.
Unkari on toteuttanut tämän tislausvelvoitteen noudattamiseen tarvittavat toimenpiteet.
However, distilleries in Hungary do not currently have sufficient capacity to distil all by-products.
Tislaamojen kapasiteetti ei kuitenkaan Unkarissa ole riittävä kaikkien sivutuotteiden tislaamiseen.
This authorisation has been extended to cover the 2005/06 wine year.
Lupaa on jatkettu markkinointivuoteen 2005/2006.
In view of the situation described above, that authorisation should be extended once again to cover the 2006/07 marketing year.
Edellä mainitun tilanteen perusteella kyseisen luvan voimassaoloa olisi jatkettava markkinointivuonna 2006/2007.
Regulation (EC) No 1990/2004 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1990/2004 olisi muutettava.
In Article 1 of Regulation (EC) No 1990/2004, ‘for the 2004/2005 and 2005/06 marketing years’ is replaced by ‘for the 2004/05, 2005/06 and 2006/07 marketing years’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1990/2004 1 artiklassa ilmaisu ”markkinointivuosien 2004/2005 ja 2005/2006” ilmaisulla ”markkinointivuosien 2004/2005, 2005/2006 ja 2006/2007”.
OJ L 344, 20.11.2004, p. 8.
EUVL L 344, 20.11.2004, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1215/2005 (EUVL L 199, 29.7.2005, s. 31).
Commission Regulation (EC) No 1194/2006
Komission asetus (EY) N:o 1194/2006,
opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for table wine in Portugal
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 30 artiklassa tarkoitetun erityisen tislaustoimenpiteen aloittamisesta Portugalissa pöytäviinien osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular point (f) in the second subparagraph of Article 33(1),
ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 33 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan f alakohdan,
Portugual has requested that crisis distillation be opened for table wine produced in its territory.
Portugali on pyytänyt erityisen tislaustoimenpiteen aloittamista alueellaan tuotettujen pöytäviinien osalta.
Considerable surpluses have been recorded on the table wine market in Portugal, which are reflected in a fall in prices and a worrying rise in stocks towards the end of the 2005/06 marketing year.
Portugalin pöytäviinien markkinoilla on todettu huomattavia ylijäämiä, joista aiheutuu hinnanalennuksia ja varastojen huolestuttavaa kasvua viinivuoden 2005/2006 lopussa.
Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 200000 hectolitres of table wine.
Koska asetuksen (EY) N:o 1493/1999 30 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät, olisi säädettävä sellaisen erityisen tislaustoimenpiteen aloittamisesta, joka koskee enintään 200000 hehtolitran määrää pöytäviinejä.
Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 200000 hectolitres of table wine in Portugal, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation.
Aloitetaan asetuksen (EY) N:o 1493/1999 30 artiklassa tarkoitettu erityinen tislaustoimenpide, joka koskee enintään 200000 hehtolitraa pöytäviinejä Portugalissa tällaista tislausta koskevien asetuksen (EY) N:o 1623/2000 säännösten mukaisesti.
Producers may conclude delivery contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as ‘the contract’) from 16 August to 15 September 2006.
Jokainen tuottaja voi tehdä asetuksen (EY) N:o 1623/2000 65 artiklassa tarkoitetun toimitussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 16 päivän elokuuta 2006 ja 15 päivän syyskuuta 2006 välisenä aikana.
If the total quantity covered by the contracts submitted to the intervention agency exceeds the quantity laid down in Article 1, Portugal shall determine the rate of reduction to be applied to the above contracts.
Jos interventioelimelle toimitettuihin sopimuksiin sisältyvä kokonaismäärä ylittää 1 artiklassa vahvistetun määrän, jäsenvaltion on määriteltävä kyseisiin sopimuksiin sovellettava vähennys.
Portugal shall take the administrative steps necessary to approve the contracts by 31 October 2006 at the latest.
Jäsenvaltion on annettava tarvittavat hallinnolliset määräykset, jotta sopimukset voidaan hyväksyä viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2006.
Portugal shall notify the Commission before 15 November 2006 of the quantities of wine covered by approved contracts.
Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle hyväksyttyjen sopimusten mukaisesti kyseisten viinien määrät ennen 15 päivää marraskuuta 2006.
Portugal may limit the number of contracts that individual producers may conclude under this Regulation.
Jäsenvaltio voi rajoittaa niiden sopimusten lukumäärää, jotka tuottaja voi tehdä tämän asetuksen mukaisesti.
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries by 15 February 2007 at the latest.
Hyväksyttyjen sopimusten mukaiset viinimäärät on toimitettava tislattaviksi viimeistään 15 päivänä helmikuuta 2007.
The alcohol obtained must be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) by 15 May 2007 at the latest.
Tuotettu alkoholi on toimitettava interventioelimelle 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti viimeistään 15 päivänä toukokuuta 2007.
The security shall be released for the quantities delivered when the producer presents proof of delivery to a distillery.
Vakuus vapautetaan suhteessa toimitettuihin määriin, kun tuottaja todistaa toimittamisen tislaamoon.
The minimum price paid for wine delivered for distillation under this Regulation shall be EUR 1,914 per % volume per hectolitre.
Tämän asetuksen mukaisesti tislattavaksi toimitettavan viinin ostohinta on 1,914 euroa tilavuusprosentilta hehtolitraa kohden.
That product shall be of an alcoholic strength of at least 92 % volume.
Tuotteen alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 92 tilavuusprosenttia.
The price the intervention agency must pay distillers for raw alcohol delivered shall be EUR 2,281 per % volume per hectolitre.
Hinta, jonka interventioelin maksaa tislaajalle toimitetusta raa'asta alkoholista, on 2,281 euroa tilavuusprosentilta hehtolitraa kohden.
Distillers may receive an advance of EUR 1,122 per % volume per hectolitre on that amount.
Tislaaja voi saada kyseisestä määrästä ennakon, joka on 1,122 euroa tilavuusprosentilta hehtolitraa kohden.
It shall apply from 16 August 2006.
Sitä sovelletaan 16 päivästä elokuuta 2006.
Council Regulation (EC) No 1195/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 1195/2006,
amending Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants
pysyvistä orgaanisista yhdisteistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/2004 liitteen IV muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 [1], and in particular Article 7(4)(a) and Article 14(3) thereof,
ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 850/2004 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan a alakohdan ja 14 artiklan 3 kohdan,
The Commission conducted a study on the implementation of waste-related provisions of Regulation (EC) No 850/2004.
Komissio on toteuttanut tutkimuksen asetukseen (EY) N:o 850/2004 sisältyvien jätteitä koskevien säännösten täytäntöönpanosta.
The proposed concentration limits in Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 are considered the most appropriate to ensure a high level of protection of human health and the environment in view of the destruction or irreversible transformation of the persistent organic pollutants.
Asetuksen (EY) N:o 850/2004 liitteeseen IV ehdotettuja pitoisuusrajoja pidetään ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun korkean tason varmistamisen kannalta tarkoituksenmukaisimpina ottaen huomioon pysyvien orgaanisten yhdisteiden hävittäminen tai palautumaton muuntaminen.
For toxaphene, a mixture of over 670 substances, no agreed and relevant analytical methodology to determine the total concentration is available.
Toksafeenille, joka on yli 670 aineen seos, ei ole vahvistettu sovittua ja asiaankuuluvaa analyyttistä menetelmää kokonaispitoisuuden määrittelemistä varten.
However, the above mentioned study did not identify any stocks consisting of, containing or contaminated with toxaphene in the European Union.
Edellä mainitussa tutkimuksessa Euroopan unionin alueelta ei kuitenkaan löytynyt varastoja, jotka koostuisivat toksafeenistä, sisältäisivät sitä tai olisivat sen saastuttamia.
In addition, the study demonstrated that, whenever any persistent organic pollutant pesticides were detected in wastes, their concentrations were usually high when compared with the proposed concentration limits.
Tutkimus osoittaa lisäksi, että silloin kun jätteissä havaittiin pysyviä orgaanisia yhdisteitä sisältäviä torjunta-aineita, niiden pitoisuudet olivat yleensä korkeita verrattuna ehdotettuihin pitoisuusrajoihin.
For the time being, the available analytical methodologies for the determination of toxaphene may be considered adequate for the purposes of this Regulation.
Tässä vaiheessa voidaan katsoa, että toksafeenin määrittelemiseksi käytettävissä olevat analyyttiset menettelyt ovat asianmukaiset tämän asetuksen soveltamista varten.
The concentration limit for PCDF/PCDD is expressed in toxic equivalent concentration (‘TEQ’), using the 1998 World Health Organisation toxic equivalency factors (‘TEFs’).
PCDF/PCDD:n pitoisuusraja ilmaistaan toksisuus-ekvivalenttipitoisuutena (TEQ-yksikkönä) käyttäen Maailman terveysjärjestön vuoden 1988 toksisuusekvivalenssikertoimia (”TEF”).
Available data on dioxin-like PCBs are not sufficient to include these compounds in the TEQ.
Dioksiinin kaltaisista PCB-yhdisteistä saatavilla olevat tiedot eivät ole riittäviä näiden yhdisteiden sisällyttämiseksi TEQ-yksikköön.
Hexachlorocyclohexane (HCH) is the name of a technical mixture of various isomers.
Heksakloorisykloheksaani (HCH) on eri isomeerien tekniselle sekoitukselle annettu nimitys.
The effort to completely analyse them would be disproportionate.
Niiden täydellinen analysointi ei ole tarpeen.
Only alpha-, beta- and gamma-HCH is of toxicological relevance.
Ainoastaan alfa-, beeta- ja gamma-HCH:lla on toksikologista merkitystä.
Therefore, the concentration limit exclusively refers to them.
Pitoisuusraja koskee sen vuoksi yksinomaan niitä.
Most commercially available analytical standard mixtures for the analysis of this compound class only identify these isomers.
Useimmat kaupallisesti saatavilla olevat, tämän yhdisteluokan analyysiin käytettävät analyyttiset standardiseokset tunnistavat ainoastaan nämä isomeerit.
Regulation (EC) No 850/2004 should therefore be amended accordingly.
Asetus (EY) N:o 850/2004 olisi siksi muutettava tämän mukaisesti.
The Committee provided for in Article 17(1) of Regulation (EC) No 850/2004 has not delivered an opinion on the measures laid down in this Regulation, following its consultation, on 25 January 2006, in accordance with the procedure laid down in Article 17(2) of that Regulation,
Asetuksen (EY) N:o 850/2004 17 artiklan 1 kohdassa säädetty komitea, jota on kuultu mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen 25 päivänä tammikuuta 2006, ei ole antanut lausuntoa tässä asetuksessa säädetyistä toimenpiteistä,
The Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 850/2004 liite IV tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
List of substances subject to waste management provisions set out in article 7
Luettelo aineista, joihin sovelletaan 7 artiklassa annettuja jätehuoltosäännöksiä
Concentration limit referred to in Article 7(4)(a)
7 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitettu pitoisuusraja
DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chlorophenyl) ethane)
DDT (1,1,1-trikloori-2,2-bis(4-kloorifenyyli)etaani
The sum of alpha, beta- and gamma-HCH
Alfa-, beeta- ja gamma-HCH:n summa
Where applicable, the calculation method laid down in European standards EN 12766-1 and EN 12766-2 shall be applied.
Tarvittaessa on käytettävä eurooppalaisissa standardeissa EN 12766-1 ja EN 12766-2 vahvistettua laskentamenetelmää.
The limit is calculated as PCDD and PCDF according to the following toxic equivalency factors (TEFs):TEFPCDD2,3,7,8-TeCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,0001PCDF2,3,7,8-TeCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,052,3,4,7,8-PeCDF0,51,2,3,4,7,8-HxCDF0,11,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,12,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0001’
Pitoisuusraja on laskettu PCDD:nä ja PCDF:nä seuraavien toksisuusekvivalenssikertoimien (’TEF’) mukaan: TEFPCDD2,3,7,8-TeCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,0001PCDF2,3,7,8-TeCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,052,3,4,7,8-PeCDF0,51,2,3,4,7,8-HxCDF0,11,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,12,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0001”
Corrected version in OJ L 229, 29.6.2004, p. 5.
Oikaistu toisinto julkaistu EUVL L 229, 29.6.2004, s. 5.
50 mg/kg [1]
50 mg/kg [1]
15 μg/kg [2]
15 μg/kg [2]
Commission Regulation (EC) No 1196/2006
Komission asetus (EY) N:o 1196/2006,