natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seeds covered by the request up to the quantity requested by the requesting Member State may be marketed throughout the Community without satisfying the requirements of the Directives referred to in Article 1(1) if, within the period referred to in paragraph 2, no offers or objections are notified to the requesting Member State(s) and to the Commission, or where offers are made and the requesting Member State and the offering Member State(s) can agree that the offers are unsuitable, unless within the same period the Commission has informed the requesting Member State that it considers that the request is not justified.
Siemeniä, jotka eivät täytä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen direktiivien vaatimuksia, voidaan pitää kaupan kaikkialla yhteisössä enintään määrä, jonka pyynnön esittävän jäsenvaltion pyyntö kattaa, jos pyynnön esittävälle jäsenvaltiolle tai pyynnön esittäville jäsenvaltioille ja komissiolle ei ilmoiteta tarjouksesta tai kielteisestä kannasta 2 kohdassa tarkoitetussa määräajassa tai jos tarjouksia esitetään mutta pyynnön esittävä jäsenvaltio ja tarjouksen esittävä(t) jäsenvaltio(t) voivat sopia, että tarjoukset eivät ole soveltuvia, jollei komissio ole samassa määräajassa ilmoittanut pyynnön esittävälle jäsenvaltiolle katsovansa, että pyyntö ei ole perusteltu.
The Commission shall communicate to the contact points designated by each Member State, and shall publish on its website, the conditions under which the marketing is authorised, including the quantity allowed.
Komissio ilmoittaa jäsenvaltioiden nimeämille yhteyspisteille ja julkaisee verkkosivustossaan edellytykset, joiden mukaisesti kaupan pitämiseen annetaan lupa, sekä luvan kattaman määrän.
If the conditions under paragraph 3 cannot be met, or the Commission considers that the request is not justified, the Commission shall inform the contact points designated by each Member State.
Jos 3 kohdan vaatimuksia ei voida täyttää tai jos komissio katsoo, että pyyntö ei ole perusteltu, komissio ilmoittaa asiasta jäsenvaltioiden nimeämille yhteyspisteille.
The matter shall be submitted to the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry and, where appropriate, a decision approving or rejecting the request shall forthwith be adopted in accordance with the procedure referred to in the provisions referred to in Article 1(1).
Asia saatetaan maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean käsiteltäväksi, ja aiheellisissa tapauksissa annetaan viipymättä pyynnön hyväksymis- tai hylkäämispäätös 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa säännöksissä tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The information required in accordance with Article 2(1) shall include the following:
Edellä olevan 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti on annettava seuraavat tiedot:
species and varieties, notably the characteristics in respect of cultivation and use;
lajit ja lajikkeet ja etenkin niiden viljelyä ja käyttöä koskevat ominaisuudet;
the expected minimum germination;
odotettavissa oleva vähimmäisitävyys;
the quantities involved;
määrät, joita pyyntö koskee;
supporting documentation explaining the reason for the request;
pyynnön perusteluja tukevat asiakirjat;
the proposed marketing destination, identifying those regions of the requesting Member State affected by the seed supply difficulties;
esitetty kaupan pitämisen määräpaikka sekä pyynnön esittävän jäsenvaltion alueet, joilla on siementen toimitusvaikeuksia;
the period of application requested for the authorisation.
ajanjakso, jolle luvan soveltamista haetaan.
Without prejudice to any labelling required by the Directives referred to in Article 1(1), the official label on seed shall contain the statement that the seed in question is of a category satisfying less stringent requirements than those laid down by those Directives, and details of the minimum germination capacity of the seed.
Siementen virallisessa etiketissä on ilmoitettava, että kyseiset siemenet kuuluvat luokkaan, joka täyttää vähemmän tiukat vaatimukset kuin ne, jotka vahvistetaan 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa direktiiveissä, ja siinä on annettava yksityiskohtaiset tiedot siementen vähimmäisitävyydestä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta siementen merkitsemistä kyseisissä direktiiveissä säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
Subject to the conditions set out in this Regulation, the Member States shall allow suppliers to place on the market seed authorised in accordance with Article 3.
Tässä asetuksessa vahvistettujen edellytysten täyttyessä jäsenvaltioiden on sallittava toimittajien pitää kaupan siemeniä, joille on myönnetty lupa 3 artiklan mukaisesti.
They may require suppliers to seek permission in advance, which may be refused if:
Jäsenvaltiot voivat vaatia toimittajia hakemaan lupaa ennakkoon, ja lupa voidaan evätä seuraavin perustein:
there is sufficient evidence to doubt whether the supplier is able to place on the market the amount of seed for which he has sought permission; or
on riittävä syy epäillä, ettei toimittaja pysty saattamaan markkinoille sitä määrää siemeniä, jota varten se on hakenut lupaa; tai
the total quantity for which the supplier seeks permission pursuant to the derogation concerned would exhaust the maximum quantity authorised for the Community under Article 2.
kokonaismäärä, jolle toimittaja hakee lupaa poikkeuksen nojalla, käytettäisiin 2 artiklan mukaisesti yhteisöä varten myönnetyn luvan kattamaan enimmäismäärään asti.
The requesting Member State shall coordinate the work of the other Member States in order to ensure that the total amount authorised is not exceeded.
Pyynnön esittävän jäsenvaltion on koordinoitava muiden jäsenvaltioiden toimia sen varmistamiseksi, että luvan kattama kokonaismäärä ei ylity.
The Member States shall assist each other administratively in the application of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on annettava toisilleen tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavaa hallinnollista apua.
They shall inform the Commission and the other Member States of the contact points referred to in Article 2(1) within one month of entry into force of this Regulation.
Niiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen yhteyspisteiden tiedot kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.
EYVL L 193, 20.7.2002, s. 74. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/117/EY.
Commission Regulation (EC) No 218/2006
Komission asetus (EY) N:o 218/2006,
amending Regulation (EC) No 1262/2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards the buying in and sale of sugar by intervention agencies
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä interventioelinten sokerinoston ja -myynnin osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1262/2001 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Articles 7(5) and 9(3) thereof,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 5 kohdan ja 9 artiklan 3 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 1262/2001 [2] lays down detailed rules for applying the intervention arrangements in the sugar sector.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1262/2001 [2] vahvistetaan sokerialan interventiojärjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Experience has shown that adjustments are needed in order to simplify the arrangements and harmonise them with current practice for other products such as cereals and milk powder.
Saatujen kokemusten perusteella on syytä tehdä mukautuksia järjestelmän yksinkertaistamiseksi ja sen yhdenmukaistamiseksi muiden tuotteiden, kuten viljojen ja maitojauheen, osalta sovellettavan käytännön kanssa.
Regulation (EC) No 1260/2001 guarantees prices and disposal only for sugar produced under quota.
Asetuksessa (EY) N:o 1260/2001 säädetään hinta- ja myyntitakuusta vain kiintiössä tuotetulle sokerille.
Access to intervention should therefore be restricted to manufacturers who are holders of a quota and who, in return for the price guarantee, are required to pay the minimum price for beet, while respecting the legitimate expectations of specialist traders who have already been granted the necessary approval to offer sugar for intervention.
Interventiojärjestelmän olisi sen vuoksi oltava avoinna vain sellaisille jalostajille, joille on myönnetty kiintiö ja joiden on hintatakuun vastineena maksettava juurikkaista vähimmäishinta; samalla olisi kuitenkin kunnioitettava sellaisten erikoistuneiden kauppiaiden perusteltua luottamusta, joilla on tarvittava hyväksyntä sokerin interventioon tarjoamista varten.
Recent experience in sugar intervention operations has shown that the criteria for the intervention storage of sugar and the approval of warehouses and silos should be made more stringent, in particular by giving the intervention agencies greater discretionary powers.
Sokerin interventiotoimista hiljattain saatujen kokemusten perusteella on tarpeen tiukentaa interventiosokerin varastointiperusteita sekä varastojen ja siilojen hyväksyntäperusteita ja antaa interventioelimille suurempi harkintavalta.
It is also accepted that sugar can be stored for a very long time without risk of deterioration in quality where the storage conditions are right.
Sokeria katsotaan voitavan varastoida ilman laadun huononemisriskiä hyvin pitkän ajan, kun asianmukaiset edellytykset täyttyvät.
Therefore the rules on the final dates for removal should be amended, whilst, to take account of legitimate expectations, the rules on sugar offered for intervention before a certain date should be maintained.
Sen vuoksi on tarpeen muuttaa sokerin viimeistä poistopäivää koskevat säännöt pitäen kuitenkin ennen tiettyä päivämäärää interventioon tarjottua sokeria koskevat säännöt voimassa perustellun luottamuksen kunnioittamiseksi.
Intervention procedures for sugar must be brought into line with those followed in other sectors such as cereals and milk powder, in particular as regards time limits for payment from the submission of tenders for intervention.
Sokerin interventiomenettelyt olisi yhdenmukaistettava muiden alojen, kuten vilja- ja maitojauhealojen, vastaavien menettelyjen kanssa erityisesti kun kyseessä ovat maksumääräajat, jotka lasketaan interventiotarjousten jättämishetkestä.
Regulation (EC) No 1262/2001, as amended by Regulation (EC) No 1498/2005, lays down the requirements to be met by certain forms of packaging in which sugar bought in must be delivered.
Asetuksessa (EY) N:o 1262/2001, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/2005, säädetään edellytyksistä, jotka on täytettävä toimitettavan sokerin eräiden pakkaustapojen osalta.
Certain clarifications are needed to ensure that this provision is properly applied.
Kyseisen säännöksen moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi on syytä tehdä muutamia täsmennyksiä.
In order to facilitate the day-to-day management of intervention, in particular by creating uniform lots, the minimum quantity below which the intervention agency is not obliged to accept a tender should be increased.
Intervention käytännön hallinnoinnin helpottamiseksi, erityisesti edellyttämällä, että erät ovat tasalaatuiset, on asianmukaista korottaa vähimmäismäärää, jota pienempiä määriä koskevia tarjouksia interventioelimen ei tarvitse hyväksyä.
Regulation (EC) No 1262/2001 should therefore be amended accordingly.
Asetus (EY) N:o 1262/2001 olisi sen vuoksi muutettava.
Regulation (EC) No 1262/2001 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1262/2001 seuraavasti:
The intervention agency shall buy in the sugar only if it is offered by:
Interventioelin ostaa sokerin ainoastaan, jos
a manufacturer with a production quota:
tarjouksentekijä on valmistaja, jolla on tuotantokiintiö;
a specialist sugar trader who is approved before 1 March 2006 by the Member State on whose territory they are established.’;
tarjouksentekijä on sen jäsenvaltion, jonka alueella tämän yritys sijaitsee, ennen 1 päivää maaliskuuta 2006 hyväksymä erikoistunut kauppias.”
Sugar may only be taken over where it is under quota and at the time of the offer is stored separately in an approved store or silo that has not been used most recently to store products other than sugar.’;
Haltuun voidaan ottaa ainoastaan sellainen kiintiösokeri, joka on tarjouksentekohetkellä erikseen varastoitu hyväksyttyyn varastoon tai siiloon, jota ei ole viimeksi käytetty muiden tuotteiden kuin sokerin varastoimiseen.”
‘Additional conditions for approval of silos and warehouses may be laid down by the intervention agencies.’;
”Interventioelin voi vaatia siilon tai varaston hyväksymistä koskevia lisäedellytyksiä.”
paragraph 2(c) is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
a total quantity, in the case of silos and warehouses for the bulk storage of sugar, not exceeding 50 times the daily removal capacity for bulk sugar that the applicant undertakes to place at the disposal of the intervention agency concerned for the removal of the sugar.’;
sen kokonaismäärän rajoissa, joka vastaa enintään 50:llä kerrottua päivittäistä pakkaamattoman sokerin purkamiskapasiteettia, jonka hakija sitoutuu asettamaan kyseisen interventioelimen käyttöön siirtoajankohtana, kun kyseessä ovat siilot tai varastot, joissa sokeri varastoidaan pakkaamattomana.”
in the first subparagraph of paragraph 3, the second sentence is deleted;
Poistetaan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen virke.
In order to offer sugar for intervention, specialised traders as referred to in paragraph 1 must have been approved by the Member State concerned.
Jotta 1 kohdassa tarkoitettu erikoistunut kauppias voisi tarjota sokeria interventioon, hänen on oltava asianomaisen jäsenvaltion hyväksymä.
Approval shall be granted by the Member State on whose territory the trader’s establishment is located before 1 March 2006, to all applicants meeting or deemed able to meet the conditions laid down in paragraph 1 of this Article for the marketing year in question and, where applicable, any additional conditions which the Member State might attach to the grant of approval.’;
Jäsenvaltion, jonka alueelle kauppiaan yritys on sijoittunut, on annettava hyväksyntä ennen 1 päivää maaliskuuta 2006 kaikille hakijoille, jotka täyttävät tai joiden voidaan olettaa täyttävän kyseessä olevana markkinointivuonna 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset ja tarvittaessa lisäedellytykset, joita jäsenvaltio voi vahvistaa hyväksynnän saamiselle.”
the second subparagraph of paragraphs 3 and 4 is deleted;
Poistetaan 3 kohdan toinen alakohta ja 4 kohta.
Approval shall be withdrawn if it is found that the person concerned no longer satisfies, or is no longer capable of satisfying, any of the conditions laid down in paragraphs 1 and 2.
Hyväksyntä peruutetaan, jos todetaan, ettei asianomainen enää täytä tai kykene täyttämään jotain 1 tai 2 kohdassa tarkoitettua edellytystä.
Withdrawal of approval may take place in the course of the marketing year.
Hyväksyntä voidaan perua kesken markkinointivuoden.
It shall not have retroactive effect.’;
Hyväksynnän peruutuksella ei ole taannehtivaa vaikutusta.”
Approval granted or withdrawn under this Article shall be notified in writing to the person concerned.’;
Tämän artiklan mukaisista hyväksynnän myöntämistä ja peruuttamista koskevista toimenpiteistä on ilmoitettava kirjallisesti asianomaiselle.”
Sugar offered to intervention shall meet the following requirements:
Interventioon tarjottavien sokerien on täytettävä seuraavat edellytykset:
it must have been produced within a quota during the marketing year in which the offer is made;
niiden on oltava tuotettuja kiintiössä samana markkinointivuonna, jona tarjous tehdään;
it must be in crystal form.’;
niiden on oltava kristallisokereita.”
the second paragraph of Article 6 is replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan toinen alakohta seuraavasti:
‘For the purposes of this Regulation “lot” means at least 2000 tonnes of sugar of uniform quality and packing, all of which is stored in the same place.’;
”Tämän asetuksen soveltamiseksi ’erällä’ tarkoitetaan samanlaatuista, samalla tavalla pakattua ja samaan paikkaan varastoitua vähintään 2000 tonnin suuruista sokerimäärää.”
Storage contracts shall take effect five weeks after the date of acceptance of the offer referred to in Article 8(2) and shall expire at the end of the 10-day period during which removal of the quantity of sugar concerned is completed.’;
Varastointisopimus tulee voimaan viiden viikon kuluttua 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tarjouksen hyväksymisestä, ja sen voimassaolo lakkaa sen kymmenen päivän jakson loputtua, joiden aikana sokerimäärän siirtäminen päättyy.”
The intervention agency shall bear the storage costs from the beginning of the 10-day period within which the contract takes effect as referred to in paragraph 2 until the expiry of the contract.’;
Interventioelin vastaa varastointimaksuista 2 kohdassa tarkoitetun sopimuksen päättymiseen asti sen kymmenen päivän jakson alusta, jonka aikana kyseinen sopimus tulee voimaan.”
the second subparagraph of paragraph 5 is deleted;
Poistetaan 5 kohdan toinen alakohta.
Article 10(1) is replaced by the following:
Korvataan 10 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The transfer of ownership of sugar covered by a storage contract shall take place when the sugar in question is paid for.’;
Varastointisopimuksessa sovitun sokerin omistusoikeus siirtyy, kun kyseistä sokeria koskeva maksu suoritetaan.”
The intervention agency shall make payment no earlier than 120 days from the day on which the offer is accepted, provided the checks to verify the weight and quality of the offered lots have been conducted.’;
Interventioelimen on suoritettava maksu aikaisintaan 120:ntenä päivänä tarjouksen hyväksymispäivästä sillä edellytyksellä, että tarjottujen erien painontarkistukseen ja laatuominaisuuksiin liittyvät tarkastukset on tehty.”
Article 17(4) is replaced by the following:
Korvataan 17 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Sugar bought in shall be removed:
Ostettu sokeri on siirrettävä
in the case of offers accepted before 30 September 2005, not later than the end of the seventh month following that in which the offer was accepted, without prejudice to Article 34;
ennen 30 päivää syyskuuta 2005 hyväksyttyjen tarjousten osalta sitä kuukautta, jonka aikana tarjous on hyväksytty, seuraavan seitsemännen kuukauden loppuun mennessä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 34 artiklan soveltamista;
in the case of offers accepted from 1 October 2005 to 9 February 2006, not later than 30 September 2006, without prejudice to Article 34;
1 päivän lokakuuta 2005 ja 9 päivän helmikuuta 2006 välisenä aikana hyväksyttyjen tarjousten osalta viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2006, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 34 artiklan soveltamista;
in the case of offers accepted from 10 February 2006, not later than the date of removal laid down in Article 34.’;
10 päivästä helmikuuta 2006 alkaen hyväksyttyjen tarjousten osalta viimeistään 34 artiklassa säädettynä siirtopäivänä.”
Article 18 is amended as follows:
Muutetaan 18 artikla seuraavasti:
the third subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
‘The flat-rate amount to cover the cost of the packing required or accepted by the intervention agency referred to in the second subparagraph of paragraph 2 shall be EUR 15,70 per tonne of sugar.’;
”Niiden kustannusten kiinteäksi määräksi, jotka liittyvät interventioelimen vaatimiin tai hyväksymiin 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuihin pakkaustapoihin, vahvistetaan 15,70 euroa sokeritonnilta.”
the first sentence of Article 19(1) is replaced by the following:
Korvataan 19 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
At the time of removal in the case of sugar as referred to in Article 17(4)(a) and (b) and within the time limit referred to in Article 16 in the case of sugar as referred to in Article 17(4)(c), four samples shall be taken for analysis either by experts approved by the competent authorities of the Member State concerned or by experts agreed upon by the intervention agency and the seller.’;
Joko asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten hyväksymien asiantuntijoiden tai interventioelimen ja myyjän yhteisellä sopimuksella valitsemien asiantuntijoiden on otettava analyysiä varten neljä näytettä 17 artiklan 4 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen sokerien siirron yhteydessä ja silloin kuin kyseessä ovat c alakohdassa tarkoitetut sokerit, 16 artiklassa tarkoitetussa määräajassa.”
Article 23(2) is replaced by the following:
Korvataan 23 artiklan 2 kohta seuraavasti:
The price to be paid by the successful tenderer shall be:
Tarjouskilpailun voittajan maksettavaksi tuleva hinta on
in the case of paragraph 1(a), the price indicated in the tender;
edellä olevan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa tarjouksessa oleva hinta;
in the case of paragraph 1(b) and (c), the price indicated in the terms of the invitation to tender.’
edellä olevan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa tarjouskilpailun ehdoissa oleva hinta.”
Article 1(1)(b) and (4) to (8) shall apply to sugar offered to intervention from the date of entry into force.
Sen 1 artiklan 1 b kohtaa ja 4–8 kohtaa sovelletaan interventioon voimaantulopäivästä alkaen tarjottuun sokeriin.
OJ L 178, 30.6.2001, p. 48.
EYVL L 178, 30.6.2001, s. 48. Asetus sellaisena kuin se muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/2005 (EUVL L 240, 16.9.2005, s. 39).
Commission Regulation (EC) No 219/2006
Komission asetus (EY) N:o 219/2006,
opening and providing for the administration of the tariff quota for bananas falling under CN code 08030019 originating in ACP countries for the period 1 March to 31 December 2006
AKT-maista peräisin olevien CN-koodiin 08030019 kuuluvien banaanien tuontitariffikiintiön avaamisesta ja hallinnointitavasta 1 päivän maaliskuuta ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi
Article 1(2) of Regulation (EC) No 1964/2005 provides that each year from 1 January, with effect from 1 January 2006, an autonomous tariff quota of 775000 tonnes net weight subject to a zero-duty rate is to be opened for imports of bananas under CN code 08030019 originating in ACP countries.
Asetuksen (EY) N:o 1964/2005 1 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kunkin vuoden 1 päivästä tammikuuta, alkaen 1 päivästä tammikuuta 2006, avataan tulliton 775000 tonnia nettopainoltaan oleva yksipuolinen tariffikiintiö AKT-maista peräisin olevien CN-koodiin 08030019 kuuluvien banaanien tuontia varten.
Commission Regulation (EC) No 2015/2005 of 9 December 2005 on imports during January and February 2006 of bananas originating in ACP countries under the tariff quota opened by Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas [2], adopts the interim measures needed to ensure Community market supplies and continuity of trade with the ACP countries and to avoid disruptions of trade flows during those two months.
AKT-maista peräisin olevien banaanien tuonnista banaaneista kannettavista tulleista annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1964/2005 avatussa tariffikiintiössä vuoden 2006 tammi- ja helmikuussa 9 päivänä joulukuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2015/2005 [2] vahvistetaan tarvittavat väliaikaistoimenpiteet yhteisön markkinoiden hankintojen ja AKT-maiden kanssa käytävän kaupan jatkuvuuden turvaamiseksi sekä kauppavirtojen häiriöiden estämiseksi kyseisten kahden kuukauden kuluessa.
To that end, an overall amount of 160000 tonnes has been made available for the purpose of issuing import licences under that tariff quota.
Sitä varten on annettu käytettäväksi 160000 tonnin kokonaismäärä tuontitodistusten myöntämistä varten mainitusta tariffikiintiöstä.
The tariff quota provided for by Regulation (EC) No 1964/2005 for 2006 should therefore be opened and the provisions for its administration laid down for the period 1 March to 31 December 2006.
Sen vuoksi on tarpeen avata asetuksella (EY) N:o 1964/2005 säädetty tariffikiintiö vuoden 2006 osalta ja vahvistaa sen hallinnointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt 1 päivän maaliskuuta ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi.