natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they are cervine animals in velvet.
kyseessä ovat hirvieläimet, joilla on verisarvet.
However, sick or injured animals may be considered fit for transport if they are:
Sairaita tai loukkaantuneita eläimiä voidaan kuitenkin pitää kuljetuskuntoisina, jos ne
slightly injured or ill and transport would not cause additional suffering; in cases of doubt, veterinary advice shall be sought;
ovat lievästi loukkaantuneita tai sairaita eikä niiden kuljettaminen aiheuta lisäkärsimystä; epäselvissä tapauksissa on pyydettävä lausunto eläinlääkäriltä;
transported for the purposes of Council Directive 86/609/EEC [1] if the illness or injury is part of a research programme;
kuljetetaan neuvoston direktiivin 86/609/ETY [1] mukaisiin tarkoituksiin, jos sairaus tai vamma on osa tutkimusohjelmaa;
transported under veterinary supervision for or following veterinary treatment or diagnosis.
kuljetetaan eläinlääkärin valvonnassa eläinlääkinnällistä hoitoa tai diagnoosia varten tai niiden jälkeen.
However, such transport shall be permitted only where no unnecessary suffering or ill treatment is caused to the animals concerned;
Kuljetus on sallittua kuitenkin vain siinä tapauksessa, ettei eläimille aiheudu tarpeetonta kärsimystä eikä niitä kohdella huonosti;
animals that have been submitted to veterinary procedures in relation to farming practices such as dehorning or castration, provided that wounds have completely healed.
kyseessä ovat eläimet, joille on tehty kotieläintalouteen liittyvä eläinlääkinnällinen toimenpide, kuten sarvien katkaiseminen tai kuohitseminen, edellyttäen että haavat ovat täysin parantuneet.
When animals fall ill or are injured during transport, they shall be separated from the others and receive first-aid treatment as soon as possible.
Jos eläin sairastuu tai loukkaantuu kuljetuksen aikana, se on eristettävä muista ja sille on annettava ensiapua mahdollisimman nopeasti.
They shall be given appropriate veterinary treatment and if necessary undergo emergency slaughter or killing in a way which does not cause them any unnecessary suffering.
Sille on annettava asianmukaista eläinlääkinnällistä hoitoa ja tarvittaessa tehtävä hätäteurastus tai se on lopetettava niin, ettei sille aiheudu tarpeetonta kärsimystä.
Sedatives shall not be used on animals to be transported unless strictly necessary to ensure the welfare of the animals and shall only be used under veterinary supervision.
Kuljetettaville eläimille ei saa antaa rauhoittavia lääkkeitä, ellei se ole ehdottomasti tarpeen eläinten hyvinvoinnin varmistamiseksi, ja niitä saa käyttää ainoastaan eläinlääkärin valvonnassa.
Lactating females of bovine, ovine and caprine species not accompanied by their offspring shall be milked at intervals of not more than 12 hours.
Maitoa erittävät nauta-, lammas- ja vuohieläimet, joiden jälkeläiset eivät ole mukana, on lypsettävä vähintään 12 tunnin välein.
Requirements of paragraphs 2(c) and 2(d) do not apply for registered Equidae if the purpose of the journeys is to improve the health and welfare conditions of birth, or for newly born foals with their registered mares, provided that in both cases the animals are permanently accompanied by an attendant, dedicated to them during the journey.
Edellä 2 kohdan c ja d alakohdan vaatimuksia ei sovelleta rekisteröityihin hevoseläimiin, jos kuljetusmatkan tarkoituksena on terveydentilan ja hyvinvoinnin parantaminen synnytystä varten, tai rekisteröidyksi tammaksi luettavan emonsa mukana oleviin äskettäin syntyneisiin varsoihin, edellyttäen että molemmissa tapauksissa eläinten mukana on jatkuvasti hoitaja, joka vastaa vain mainituista eläimistä kuljetusmatkan aikana.
MEANS OF TRANSPORT
KULJETUSVÄLINEET
Provisions for all means of transport
Kaikkia kuljetusvälineitä koskevat säännökset
Means of transport, containers and their fittings shall be designed, constructed, maintained and operated so as to:
Kuljetusvälineet, kontit ja niiden varusteet on suunniteltava ja rakennettava ja niitä on ylläpidettävä ja käytettävä siten, että:
avoid injury and suffering and to ensure the safety of the animals;
vältetään loukkaantumiset ja kärsimykset sekä varmistetaan eläinten turvallisuus;
protect the animals from inclement weather, extreme temperatures and adverse changes in climatic conditions;
suojataan eläimiä huonolta säältä, äärimmäisiltä lämpötiloilta ja epäsuotuisilta sääolojen vaihteluilta;
be cleaned and disinfected;
ne voidaan puhdistaa ja desinfioida;
prevent the animals escaping or falling out and be able to withstand the stresses of movements;
niillä estetään eläinten karkaaminen tai putoaminen ja ne kestävät liikkeen aiheuttaman rasituksen;
ensure that air quality and quantity appropriate to the species transported can be maintained;
varmistetaan, että voidaan pitää yllä kuljetettaville eläinlajeille riittävä ilman laatu ja määrä;
provide access to the animals to allow them to be inspected and cared for;
eläimiä päästään tarkastamaan ja hoitamaan;
present a flooring surface that is anti-slip;
lattiapinta estää liukastumista;
present a flooring surface that minimises the leakage of urine or faeces;
lattiapinta minimoi virtsan ja ulosteen vuotamisen;
provide a means of lighting sufficient for inspection and care of the animals during transport.
valaistus on riittävä, jotta eläimet voidaan tarkastaa ja niitä voidaan hoitaa kuljetuksen aikana.
Sufficient space shall be provided inside the animals' compartment and at each of its levels to ensure that there is adequate ventilation above the animals when they are in a naturally standing position, without on any account hindering their natural movement.
Eläinosaston sisällä ja kullakin sen tasolla on oltava riittävästi tilaa sen varmistamiseksi, että eläinten yläpuolella on riittävä ilmanvaihto niiden ollessa luonnollisessa seisoma-asennossa ilman, että missään tapauksessa estetään eläinten luonnollisia liikkeitä.
For wild animals and for species other than domestic Equidae or domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species where appropriate, the following documents shall accompany the animals:
Luonnonvaraisten eläinten ja tarvittaessa muiden kuin kotieläiminä pidettävien hevos-, nauta- ja sikaeläinten osalta eläinten mukana on oltava seuraavat asiakirjat:
a notice indicating that the animals are wild, timid or dangerous;
ilmoitus siitä, että eläimet ovat villejä, arkoja tai vaarallisia;
written instructions about feeding, watering and any special care required.
kirjalliset ohjeet ruokinnasta, juottamisesta ja mahdollista erityishoitoa koskevista vaatimuksista.
Partitions shall be strong enough to withstand the weight of animals.
Väliseinien on oltava riittävän tukevat, jotta ne kestävät eläinten painon.
Fittings shall be designed for quick and easy operation.
Varusteet on suunniteltava niin, että ne ovat nopeasti ja helposti käytettävissä.
Piglets of less than 10 kgs, lambs of less than 20 kgs, calves of less than six months and foals of less than four months of age shall be provided with appropriate bedding material or equivalent material which guarantees their comfort appropriate to the species, the number of animals being transported, the journey time, and the weather.
Alle 10 kilon painoisille porsaille, alle 20 kilon painoisille karitsoille, alle kuuden kuukauden ikäisille vasikoille ja alle neljän kuukauden ikäisille varsoille on oltava asianmukaista kuiviketta tai vastaavaa ainetta, jolla taataan eläinten mukavuus kyseisen lajin, kuljetettavien eläinten lukumäärän, kuljetusmatka-ajan ja sääolojen mukaan.
This material has to ensure adequate absorption of urine and faeces.
Aineen on varmistettava asianmukainen virtsan ja ulosteiden imeytyminen.
Without prejudice to Community or national rules on crew and passenger safety, where transport on a vessel, an aircraft or a rail wagon is to last more than three hours, a means of killing suitable for the species shall be available to the attendant or a person on board who has the necessary skill to perform this task humanely and efficiently.
Jos kuljetus aluksessa, ilma-aluksessa tai rautatievaunussa kestää yli kolme tuntia, hoitajalla tai mukana olevalla henkilöllä, jolla on tarvittavat taidot eläinten lopettamiseen kärsimyksiä tuottamatta ja tehokkaasti, on oltava asianomaisen lajin lopettamiseen sopiva väline, sanotun kuitenkaan rajoittamatta miehistön ja matkustajien turvallisuutta koskevien yhteisön ja kansallisten sääntöjen soveltamista.
Additional provisions for transport by road or rail
Maantie- tai rautatiekuljetusta koskevat lisäsäännökset
Vehicles in which animals are transported shall be clearly and visibly marked indicating the presence of live animals, except when the animals are transported in containers marked in accordance with paragraph 5.1.
Ajoneuvoihin, joissa kuljetetaan eläimiä, on selvästi ja näkyvästi merkittävä, että niissä on eläviä eläimiä, paitsi jos eläimet kuljetetaan 5.1 kohdan mukaisesti merkityissä konteissa.
Road vehicles shall carry suitable equipment for loading and unloading.
Maantieajoneuvoissa on oltava asianmukaiset varusteet kuormaamista ja kuorman purkamista varten.
When assembling trains and during all other movement of rail wagons every precaution shall be taken to avoid jolting of a rail wagon containing animals.
Junia koottaessa ja aina muutoin vaunuja liikutettaessa on pyrittävä välttämään eläimiä kuljettavan vaunun tärähdykset.
Additional provisions for transport on roll-on-roll-off vessels
Ro-ro-aluksilla tapahtuvaa kuljetusta koskevat lisäsäännökset
Before loading onto a vessel the master shall verify that when vehicles are loaded:
Ennen alukseen kuormaamista aluksen päällikön on varmistettava, että kun ajoneuvot kuormataan
on enclosed decks, the vessel is equipped with an appropriate forced ventilation system and it is fitted with an alarm system and an adequate secondary source of power in case of failure;
suljetuille kansille, aluksessa on asianmukainen koneellinen ilmanvaihtojärjestelmä, hälytysjärjestelmä sekä riittävä toissijainen virtalähde ensisijaisen virtalähteen pettäessä;
on open decks, adequate protection from sea water is provided.
avoimille kansille, niillä on riittävä suoja merivedeltä.
Road vehicles and rail wagons shall be equipped with a sufficient number of adequately designed, positioned and maintained securing points enabling them to be securely fastened to the vessel.
Maantieajoneuvot ja rautatievaunut on varustettava riittävillä ja asianmukaisesti suunnitelluilla, sijoitetuilla ja huolletuilla kiinnityspisteillä, joista ne on mahdollista kiinnittää turvallisesti alukseen.
Road vehicles and rail wagons shall be secured to the vessel before the start of the sea journey to prevent them being displaced by the motion of the vessel.
Maantieajoneuvot ja rautatievaunut on kiinnitettävä alukseen ennen merimatkan alkamista, jotta ne eivät siirry aluksen liikkuessa.
Additional provisions for transport by air
Ilmakuljetusta koskevat lisäsäännökset
Animals shall be transported in containers, pens or stalls appropriate for the species, which comply with International Air Transport Association (IATA) live animals Regulations, in its version referred to in Annex VI.
Eläimet on kuljetettava lajille sopivissa konteissa, karsinoissa tai pilttuissa, jotka ovat eläviä eläimiä koskevien Kansainvälisen lentoliikenneliiton (IATA) säännösten, sellaisina kuin ne ovat liitteessä VI tarkoitetussa toisinnossa, mukaisia.
Animals shall be transported only in conditions where air quality, temperature and pressure can be maintained within an appropriate range during the entire journey, having regard to the species of animals.
Eläimiä saa kuljettaa ainoastaan olosuhteissa, joissa ilman laatu, lämpötila ja paine voidaan ylläpitää sopivalla vaihteluvälillä koko matkan ajan eläinlaji huomioon ottaen.
Additional provisions for transport in containers
Konteissa tapahtuvaa kuljetusta koskevat lisäsäännökset
Containers in which animals are transported shall be clearly and visibly marked, indicating the presence of live animals and with a sign indicating the top of the container.
Eläinkuljetuskontit on merkittävä selvästi ja näkyvästi, niissä on oltava ilmoitus, jonka mukaan ne sisältävät eläviä eläimiä, ja niihin on merkittävä, mikä on kontin yläpuoli.
During transport and handling, containers shall always be kept upright and severe jolts or shaking shall be minimised.
Kontit on kuljetuksen ja käsittelyn aikana pidettävä aina pystyssä, ja tärähdykset ja tärinä on minimoitava.
Containers shall be secured so as to prevent displacement due to the movement of the means of transport.
Kontit on kiinnitettävä niin, etteivät ne siirry kuljetusvälineen liikkuessa.
Containers of more that 50 kg shall be equipped with a sufficient number of adequately designed, positioned and maintained securing points enabling them to be securely fastened to the means of transport where they are to be loaded.
Yli 50 kilogramman painoiset kontit on varustettava riittävillä ja asianmukaisesti suunnitelluilla, sijoitetuilla ja huolletuilla kiinnityspisteillä, joista ne on mahdollista kiinnittää turvallisesti siihen kuljetusvälineeseen, johon ne kulloinkin kuormataan.
Containers shall be secured to the means of transport before the start of the journey to prevent displacement due to the motion of the means of transport.
Kontit on kiinnitettävä kuljetusvälineeseen ennen kuljetusmatkan alkamista, jotta ne eivät siirry kuljetusvälineen liikkuessa.
TRANSPORT PRACTICES
KULJETUSKÄYTÄNNÖT
Loading, unloading and handling
Kuormaus, kuorman purkaminen ja käsittely
Due regard shall be paid to the need of certain categories of animals, such as wild animals, to become acclimatised to the mode of transport prior to the proposed journey.
Tiettyjen eläinryhmien, kuten luonnonvaraisten eläinten, tarpeisiin on kiinnitettävä asianmukaista huomiota, jotta ne tottuvat kuljetusmuotoon ennen kuljetusmatkaa.
Where loading or unloading operations last for more than four hours, except for poultry:
Kun kuormaus tai purkaminen kestää yli neljä tuntia, lukuun ottamatta siipikarjaa,
appropriate facilities shall be available in order to keep, feed and water the animals outside the means of transport without being tied;
käytössä on oltava asianmukaiset tilat sitä varten, että eläimet voidaan pitää, ruokkia ja juottaa kuljetusvälineen ulkopuolella kytkemättä niitä kiinni;
operations shall be supervised by an authorised veterinarian and particular precautions shall be taken to ensure that the welfare of the animals is properly maintained during these operations.
hyväksytyn eläinlääkärin on valvottava toimia, ja on toteutettava erityisiä varotoimia sen varmistamiseksi, että eläinten hyvinvointi turvataan näiden toimien aikana.
Facilities and procedures
Tilat ja menettelyt
Facilities for loading and unloading, including the flooring, shall be designed, constructed, maintained and operated so as to:
Kuormaus- ja purkamistilat, myös lattia, on suunniteltava ja rakennettava ja niitä on ylläpidettävä ja käytettävä siten, että:
prevent injury and suffering and minimise excitement and distress during animal movements as well as to ensure the safety of the animals.
ehkäistään loukkaantumiset ja kärsimykset ja saatetaan mahdollisimman vähiin kiihtymyksen ja stressin aiheutuminen eläimiä siirrettäessä sekä varmistetaan eläinten turvallisuus.
In particular, surfaces shall not be slippery and lateral protections shall be provided so as to prevent animals from escaping;
Pinnat eivät erityisesti saa olla liukkaita, ja tiloissa on oltava sivusuojat, jotteivät eläimet pääse karkaamaan;
be cleaned and disinfected.
ne voidaan puhdistaa ja desinfioida.
Ramps shall not be steeper than an angle of 20 degrees, that is 36,4 % to the horizontal for pigs, calves and horses and an angle of 26 degrees 34 minutes, that is 50 % to the horizontal for sheep and cattle other than calves.
Ramppien kaltevuuskulma vaakatasossa saa olla enintään 20 astetta eli 36,4 prosenttia sikojen, vasikoiden ja hevosten osalta sekä enintään 26 astetta 34 minuuttia eli 50 prosenttia lampaiden ja muiden nautaeläinten kuin vasikoiden osalta.
Where the slope is steeper than 10 degrees, that is 17,6 % to the horizontal, ramps shall be fitted with a system, such as provided by foot battens, which ensure that the animals climb or go down without risks or difficulties;
Jos vaakatason kaltevuuskulma on yli 10 astetta eli 17,6 prosenttia, ramppeihin on asennettava jokin järjestelmä, kuten poikkipienoitus, jolla varmistetaan, että eläimet voivat nousta ja laskeutua vaarattomasti ja vaivattomasti;
lifting platforms and upper floors shall have safety barriers so as to prevent animals falling or escaping during loading and unloading operations.
nostolavoissa ja ylätasoilla on oltava turvapuomit eläinten putoamisen ja karkaamisen estämiseksi kuormaus- ja purkamisvaiheessa.
Goods which are being transported in the same means of transport as animals shall be positioned so that they do not cause injury, suffering or distress to the animals.
Tavarat, jotka kuljetetaan samalla kuljetusvälineellä kuin eläimet, on sijoitettava niin, etteivät ne aiheuta loukkaantumista, kärsimyksiä tai stressiä eläimille.
Appropriate lighting shall be provided during loading and unloading.
Kuormaamisen ja kuorman purkamisen aikana on oltava riittävä valaistus.
When containers loaded with animals are placed one on top of the other on the means of transport, the necessary precautions shall be taken:
Jos eläimiä sisältäviä kontteja kuormataan päällekkäin kuljetusvälineeseen, on toteutettava tarvittavat varotoimenpiteet, joilla
to avoid, or in the case of poultry, rabbits and fur animals, to limit urine and faeces falling on the animals placed underneath;
estetään virtsan ja ulosteiden putoaminen alhaalla olevien eläinten päälle, tai kanojen, kaniinien ja turkiseläinten osalta rajoitetaan sitä;
to ensure stability of the containers;
varmistetaan konttien vakaus;
to ensure that ventilation is not impeded.
varmistetaan esteetön ilmanvaihto.
Handling
Eläinten käsittely
It shall be prohibited to:
On kiellettyä
strike or kick the animals;
lyödä tai potkia eläimiä;
apply pressure to any particularly sensitive part of the body in such a way as to cause them unnecessary pain or suffering;
kohdistaa painetta erityisen herkkään ruumiinosaan siten, että tästä aiheutuu eläimelle tarpeetonta kipua tai kärsimystä;
suspend the animals themselves by mechanical means;
riiputtaa eläimiä mekaanisessa välineessä;
lift or drag the animals by head, ears, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them unnecessary pain or suffering;
nostaa tai vetää eläimiä päästä, korvista, sarvista, jaloista, hännästä tai turkista tai nahasta taikka käsitellä niin, että niille aiheutuu tarpeetonta kipua tai kärsimystä;
use prods or other implements with pointed ends;
käyttää sauvoja tai muita välineitä, joissa on terävä kärki;
knowingly obstruct any animal which is being driven or led through any part where animals are handled.
tietoisesti estää eläintä, jota ajetaan tai johdetaan jonkin eläintenkäsittelypaikan kohdan läpi.
In any case, these instruments shall only be used for adult bovine animals and adult pigs which refuse to move and only when they have room ahead of them in which to move.
Joka tapauksessa kyseisten välineiden käyttö on sallittua ainoastaan täysikasvuisten nautojen ja täysikasvuisten sikojen kohdalla silloin, kun ne kieltäytyvät liikkumasta, ja ainoastaan, kun eläimillä on tilaa siirtyä eteenpäin.
The shocks shall last no longer than one second, be adequately spaced and shall only be applied to the muscles of the hindquarters.
Iskut eivät saa kestää sekuntia kauempaa, ne on jaksotettava asianmukaisesti ja ne saa antaa ainoastaan takapään lihaksiin.
Shocks shall not be used repeatedly if the animal fails to respond.
Iskuja ei saa antaa toistuvasti, mikäli eläin ei reagoi.
Markets or assembly centres shall provide equipment for tethering animals when necessary.
Markkinoilla tai keräyskeskuksissa on oltava tarvittaessa välineet eläinten kytkemistä varten.
Animals not used to being tied shall remain untied.
Eläimet, jotka eivät ole tottuneet kytkemiseen, on pidettävä kytkemättöminä.
Animals shall have access to water.
Eläimillä on oltava juomamahdollisuus.
Animals shall not be tied by the horns, the antlers, the nose rings nor by legs tied together.
Eläimiä ei saa kytkeä sarvista eikä nenärenkaasta, eikä jalkoja saa sitoa yhteen.
Calves shall not be muzzled.
Vasikoille ei saa laittaa kuonokoppaa.
Domestic Equidae older than eight months shall wear halters during transport except for unbroken horses.
Yli kahdeksan kuukauden ikäisillä kotieläiminä pidettävillä hevoseläimillä on oltava riimu kuljetuksen aikana kouluttamattomia hevosia lukuun ottamatta.
When animals need to be tied, the ropes, tethers or other means used shall be:
Jos eläimet on kytkettävä, köysien, liekojen tai muiden käytettävien välineiden on oltava
strong enough not to break during normal transport conditions;
riittävän tukevia, etteivät ne rikkoudu normaaleissa kuljetusoloissa;
such as to allow the animals, if necessary, to lie down and to eat and drink;
sellaisia, että eläimet voivat tarvittaessa maata, syödä ja juoda;
designed in such a way as to eliminate any danger of strangulation or injury, and so as to allow animals to be quickly released.
sellaisia, etteivät ne aiheuta mitään kuristumis- tai vahingoittumisvaaraa ja että eläimet voidaan irrottaa nopeasti.
Separation
Erottelu
Animals shall be handled and transported separately in the following cases:
Eläimet on käsiteltävä ja kuljetettava erikseen seuraavissa tapauksissa:
animals of different species;
eri lajia olevat eläimet;
animals of significantly different sizes or ages;
merkittävästi erikokoiset tai ikäiset eläimet;
adult breeding boars or stallions;
täysikasvuiset siitoskarjut tai -oriit;
sexually mature males from females;
sukukypsät urokset erillään naaraista;
animals with horns from animals without horns;
sarvelliset eläimet erillään sarvettomista eläimistä;
animals hostile to each other;
toisiaan kohtaan vihamielisesti käyttäytyvät eläimet;
tied animals from untied animals.
kytketyt eläimet erillään kytkemättömistä eläimistä.
Points (a), (b), (c) and (e) of paragraph 1.12. shall not apply where the animals have been raised in compatible groups, are accustomed to each other, where separation will cause distress or where females are accompanied by dependent young.
Edellä 1.12 kohdan a, b, c ja e alakohtaa ei sovelleta, jos eläimet on kasvatettu yhteensopivissa ryhmissä ja ne ovat tottuneita toisiinsa, jos erottaminen aiheuttaa stressiä tai jos naaraseläimillä on niistä riippuvaisia jälkeläisiä.
During transport
Kuljetuksen aikana
Space allowances shall at least comply with the figures laid down, in respect of the animals and the means of transport referred to, in Chapter VII.
Tilan on oltava vähintään VII luvussa kyseisiä eläimiä ja kuljetusvälineitä varten vahvistettujen lukujen mukaiset.
Domestic Equidae except mares travelling with their foals shall be transported in individual stalls when the vehicle is loaded onto a Roll-on-Roll-off vessel.
Kotieläiminä pidettävät hevoseläimet, paitsi varsoineen kuljetettavat tammat, on kuljetettava yksittäisissä pilttuissa tai karsinoissa, kun ajoneuvo lastataan ro-ro-alukselle.
Derogation to this provision may be granted under national rules provided that they are notified by the Member States to the Standing Committee on the food Chain and Animal Health.
Poikkeus tästä säännöksestä voidaan myöntää kansallisten sääntöjen nojalla edellyttäen, että jäsenvaltio on ilmoittanut niistä elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevälle pysyvälle komitealle.
Equidae shall not be transported in multi-deck vehicles except if animals are loaded on the lowest deck with no animals on higher deck.
Hevoseläimiä ei saa kuljettaa monikerroksisissa ajoneuvoissa, paitsi jos ne kuormataan alimpaan kerrokseen eikä ylemmässä kerroksessa ole eläimiä.
The minimum internal height of compartment shall be at least 75 cm higher than the height of the withers of the highest animal.
Osaston sisäkorkeuden on oltava vähintään 75 cm korkeampi kuin korkeimman eläimen säkäkorkeus.
Unbroken Equidae shall not be transported in groups of more than four individuals.
Kouluttamattomia hevoseläimiä saa kuljettaa korkeintaan neljän eläimen ryhmissä.