natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to preventing speculation, the quantities available within the quota should be made accessible to operators able to show that they are genuinely engaged in trade of a significant scale with third countries.
Keinottelun välttämiseksi on aiheellista saattaa kiintiössä käytettävissä olevat määrät sellaisten toimijoiden käyttöön, jotka kykenevät osoittamaan tosiasiallisesti harjoittavansa merkittävän suuruista kauppaa kolmansien maiden kanssa.
In consideration of this and in order to ensure efficient management, the traders concerned should be required to have imported a certain minimum number of animals during the year previous to the annual quota period in question which, at the same time, should guarantee a fair access to the concessions.
Tämän vuoksi ja tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi olisi edellytettävä, että kyseiset toimijat ovat tuoneet kyseessä olevaa vuotuista kiintiökautta edeltävänä vuonna tietyn vähimmäismäärän eläimiä, minkä pitäisi samanaikaisesti varmistaa myönnytysten oikeudenmukainen käyttöoikeus.
Given that the present concessions only apply to imports of animals from Bulgaria and considering the imports which are carried out from this country, a consignment of 50 animals may be considered to be a normal load.
Koska nykyisiä myönnytyksiä sovelletaan ainoastaan eläinten tuontiin Bulgariasta, sieltä tapahtuvan tuonnin perusteella voidaan tavanomaisena rahtina pitää 50 eläimen erää.
Experience shows that the purchase of a single consignment is a minimum requirement for a transaction to be considered real and viable.
Kokemus on osoittanut, että yhden erän myynti tai ostaminen on vähimmäisedellytys, jotta liiketoimi voidaan katsoa todelliseksi ja kannattavaksi.
If such criteria are to be checked, applications should be presented in the Member State where the importer is entered in a VAT register.
Näiden arviointiperusteiden valvonta edellyttää, että hakemus esitetään siinä jäsenvaltiossa, jossa tuoja on kirjattu alv-rekisteriin.
Furthermore, in order to prevent speculation, importers no longer involved in trade in live bovine animals at 1 January previous to the beginning of the annual quota period in question should be denied access to the quota.
Keinottelun välttämiseksi olisi myös evättävä kiintiön käyttöoikeus tuojilta, jotka eivät enää kyseessä olevan vuotuisen kiintiökauden alkamista edeltävänä 1 päivänä tammikuuta 2005 harjoittaneet elävien nautaeläinten kauppaa.
Moreover, a security relating to import rights should be submitted in the Member States where the operator is entered in the national VAT register.
Tuontioikeushakemuksiin liittyvä vakuus olisi asetettava siinä jäsenvaltiossa, jonka kansalliseen alv-rekisteriin toimija on merkitty.
Import licences should not be transferable and should be issued to traders solely for the quantities for which they have been allocated import rights.
Tuontitodistuksia ei pitäisi olla mahdollista siirtää, ja ne olisi myönnettävä ainoastaan sille määrälle, jota koskevat tuontioikeudet toimijalle on myönnetty.
To provide a more equal access to the quota while ensuring a commercially viable number of animals per application, maximum and minimum limits should be fixed for the number of animals covered in each application.
Jotta voitaisiin taata tasavertainen kiintiön käyttöoikeus varmistaen samalla, että eläinten lukumäärä hakemusta kohden on kaupallisesti kannattava, olisi vahvistettava eläinten enimmäis- ja vähimmäismäärä kussakin hakemuksessa.
It should be established that import rights are to be allocated after a reflection period and where necessary with a fixed percentage reduction applied.
Olisi säädettävä, että tuontioikeudet myönnetään harkinta-ajan jälkeen ja soveltaen tarvittaessa kiinteää vähennysprosenttia.
Pursuant to Article 29(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, the arrangements should be managed using import licences.
Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 29 artiklan 1 kohdan mukaisesti järjestelmää olisi hallinnoitava tuontitodistusten avulla.
To this end, rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary in addition to or by way of derogation from certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [4] and of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5].
Tämän vuoksi olisi säädettävä erityisesti hakemusten jättämistä koskevista säännöistä sekä tiedoista, joiden on sisällyttävä hakemuksiin ja todistuksiin, tarvittaessa naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/95 [4] sekä maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 [5] tiettyjä säännöksiä täydentäen tai niistä poiketen.
To oblige operators to apply for import licences for all import rights allocated, it should be established that the application should constitute, with regard to the import rights security, a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [6].
Jotta toimija olisi velvollinen hakemaan tuontitodistukset koko sille määrälle, jota koskevat tuontioikeudet kyseiselle toimijalle on myönnetty, olisi säädettävä, että kyseinen hakemus on tuontioikeuksiin liittyvän vakuuden osalta maataloustuotteiden vakuusjärjestelmän soveltamista koskevien yhteisten yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 22 päivänä heinäkuuta 1985 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 [6] mukainen ensisijainen vaatimus.
A proper management of the quota also requires that the titular holder of the licence is a genuine importer.
Kiintiön moitteeton hallinnointi edellyttää niin ikään, että todistuksenhaltija on todellinen tuoja.
Therefore, such importer should actively participate in the purchase, transport and import of the animals concerned.
Sen vuoksi tuojan olisi osallistuttava aktiivisesti kyseisten eläinten ostoon, kuljetukseen ja tuontiin.
6600 live bovine animals weighing not more than 300 kilograms falling within CN codes 01029005, 01029021, 01029029, 01029041 or 01029049 and originating in Bulgaria may be imported into the Community free of duty in each 12-month period as from 1 July 2005.
Yhteisöön voidaan tuoda tullitta yhteisöön 1 päivästä heinäkuuta 2005 alkaen kunakin 12 kuukauden ajanjaksona 6600 Bulgariasta peräisin olevaa yli 300 kilogramman painoista elävää nautaeläintä, jotka kuuluvat CN-koodiin 01029005, 01029021, 01029029, 01029041 tai 01029049.
The quota referred to in the first sub-paragraph shall have the order number 09.4783.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun kiintiön järjestysnumero on 09.4783.
The quota referred to in the first sub-paragraph shall be increased each year by 600 head.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua kiintiötä lisätään vuosittain 600 eläimellä.
Applications for import rights under the quota provided for in Article 1 may only be submitted by applicants which are natural or legal persons.
Edellä olevassa 1 artiklassa säädettyyn kiintiöön liittyviä tuontioikeuksia koskevia hakemuksia voivat jättää ainoastaan luonnolliset ja oikeushenkilöt.
Applicants must prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned, at the time they submit their applications, that they have imported at least 50 animals covered by CN code 010290 during the year previous to the annual quota period in question.
Hakijan on hakemuksen jättämishetkellä todistettava asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla tuoneensa kyseessä olevaa vuotuista kiintiökautta edeltäneenä vuonna vähintään 50 CN-koodiin 010290 kuuluvaa eläintä.
Operators who at 1 January previous to the annual quota period in question have ceased their activities in trade with third countries in the beef and veal sector shall not qualify for any allocation.
Toimijat, jotka eivät kyseessä olevaa vuotuista kiintiökautta edeltäneen vuoden 1 päivänä tammikuuta enää harjoittaneet naudanlihan kauppaa kolmansien maiden kanssa, eivät ole kiintiöön oikeutettuja.
Applications for import rights may be presented only in the Member State in which the applicant is registered for VAT purposes.
Tuontioikeushakemus on mahdollista tehdä ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa hakija on kirjattu kansalliseen alv-rekisteriin.
Applications for import rights must cover at least 50 animals and may not cover more than 5 % of the quantity available.
Tuontioikeushakemusten on koskettava vähintään 50:tä eläintä, eivätkä ne saa koskea yli viittä prosenttia käytettävissä olevasta määrästä.
Where applications exceed the percentage referred to in the first subparagraph, the excess shall be disregarded.
Jos hakemuksia tehdään ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua suuremmasta määrästä, ylimenevää osaa ei oteta huomioon.
Applications for import rights shall be lodged before 13:00, Brussels time, on 15 June preceding the annual quota period in question.
Tuontioikeushakemukset on jätettävä viimeistään kyseessä olevaa vuotuista kiintiökautta edeltävänä 15 päivänä kesäkuuta klo 13.00 Brysselin aikaa.
However, for the quota period from 1 July 2005 to 30 June 2006, applications for import rights shall be lodged before 13:00, Brussels time, on the 10th working day following the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Kuitenkin 1 päivän heinäkuuta 2005 ja 30 päivän kesäkuuta 2006 välisen kiintiökauden osalta tuontioikeushakemukset on jätettävä viimeistään tämän asetuksen julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä seuraavana kymmenentenä työpäivänä klo 13.00 Brysselin aikaa.
Applicants may lodge no more than one application each for the quota referred to in Article 1.
Kukin hakija voi jättää 1 artiklassa tarkoitetusta kiintiöstä enintään yhden hakemuksen.
All notifications, including ‘nil’ returns, shall be forwarded by fax or e-mail using the model form in Annex I or in another form communicated by the Commission to the Member States.
Kaikki ilmoitukset, myös tyhjät ilmoitukset, on lähetettävä faksilla tai sähköpostilla käyttäen liitteessä I olevaa mallia tai muuta muotoa, jonka komissio toimittaa jäsenvaltioille.
If the quantities covered by applications as referred to in Article 3 exceed those available, the Commission shall fix a single reduction coefficient to be applied to the quantities applied for.
Jos määrät, joista 3 artiklassa tarkoitettuja hakemuksia on jätetty, ylittävät käytettävissä olevat määrät, komissio vahvistaa haettuja määriä koskevan yhtenäisen vähennyskertoimen.
Where application of the reduction coefficient provided for in the first subparagraph gives a figure of less than 50 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by drawing lots for import rights covering 50 head each.
Jos ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun vähennyskertoimen tulokseksi saadaan määrä, joka on pienempi kuin 50 eläintä hakemusta kohden, myöntäminen suoritetaan arpomalla 50 eläimen erissä kyseistä jäsenvaltiota kohden.
Where the remainder is less than 50 head, a single import right shall be awarded for that quantity.
Jos jäljelle jää määrä, joka on pienempi kuin 50 eläintä, kyseiselle määrälle myönnetään yksi tuontioikeus.
It shall be deposited with the competent authority together with the application for import rights.
Vakuus on asetettava toimivaltaiselle viranomaiselle tuontioikeushakemusta jätettäessä.
Import licence applications shall be made for the quantity allocated.
Tuontitodistuksia on haettava koko sille määrälle, jota koskevat tuontioikeudet hakijalle on myönnetty.
Where the application of the reduction coefficient referred to in Article 4(2) causes less import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged shall be released proportionally without delay.
Jos tuontioikeuksia myönnetään haettua vähemmän 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vähennyskertoimen soveltamisen vuoksi, asetettu vakuus vapautetaan suhteessa vähennykseen viipymättä.
Licence applications may be lodged solely in the Member State where the applicant has applied and obtained import rights under the quota.
Todistushakemukset voidaan jättää ainoastaan jäsenvaltiossa, jossa hakija on hakenut ja saanut kiintiöön liittyvät tuontioikeudet.
Import licences shall be issued on application by and in the name of the operator who have obtained the import rights.
Tuontitodistukset annetaan tuontioikeudet saaneiden toimijoiden hakemuksesta ja heidän nimiinsä.
in box 8, the country of origin;
8 kohdassa merkintä alkuperämaasta;
in box 16, one or several of the following CN codes:
16 kohdassa yksi tai useampi seuraavista CN-koodeista:
in box 20, the order number of the quota concerned and at least one of the entries listed in Annex II.
20 kohdassa kiintiön järjestysnumero ja vähintään yksi liitteessä II luetelluista merkinnöistä.
Licences shall carry with them an obligation to import from the country indicated in box 8.
Todistus velvoittaa tuomaan 8 kohdassa ilmoitetusta maasta.
By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable and shall confer rights under the tariff quota only if made out in the same name and address as the one entered as consignee in the customs declaration of release for free circulation accompanying them.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 9 artiklan 1 kohdassa säädetään, tämän asetuksen mukaisesti myönnettyjä tuontitodistuksia ei ole mahdollista siirtää, ja ne oikeuttavat tariffikiintiön käyttöön ainoastaan, jos niihin merkityt nimi ja osoite ovat samat kuin todistusten mukana seuraaviin vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskeviin tulli-ilmoituksiin merkityt vastaanottajan nimi ja osoite.
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EC) No 1445/95 import licences shall be valid for 150 days from their actual day of issue within the meaning of Article 6(3) of this Regulation.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1445/95 3 artiklassa säädetään, tuontitodistusten voimassaoloaika on 150 päivää niiden tämän asetuksen 6 artiklan 3 kohdan mukaisesta tosiasiallisesta myöntämispäivästä.
No import licences shall be valid after 30 June of each annual quota period.
Tuontitodistukset eivät voi olla voimassa kunkin vuotuisen kiintiökauden 30 päivän kesäkuuta jälkeen.
The grant of the import licence shall be conditional on the lodging of a security of EUR 20 per head which shall be composed of:
Tuontitodistuksen myöntämisen edellytyksenä on sellaisen vakuuden asettaminen, jonka määrä on 20 euroa eläintä kohden ja joka koostuu:
the security of EUR 3 referred to in Article 5(1) and
5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta 3 euron vakuudesta, ja
an amount of EUR 17 which the applicant shall lodge together with the licence application.
17 euron määrästä, joka hakijan on suoritettava todistushakemusta jättäessään.
Licences issued shall be valid throughout the Community.
Myönnetyt todistukset ovat voimassa kaikkialla yhteisössä.
Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not apply.
Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 8 artiklan 4 kohtaa ei sovelleta.
To that end, the figure ‘0’ (zero) shall be entered in box 19 of licences.
Tämän vuoksi todistuksen 19 kohtaan merkitään luku nolla (”0”).
Notwithstanding the provisions of Section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000 concerning the release of securities, the security referred to in paragraph 3 shall not be released until proof has been produced that the titular holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned.
Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 III osaston 4 jaksossa säädetään vakuuden vapauttamisesta, 3 kohdassa tarkoitettua vakuutta ei vapauteta ennen kuin on esitetty todisteet siitä, että todistuksenhaltija on kaupallisesti ja teknisesti vastannut kyseisten eläinten ostosta, kuljetuksesta ja vapaaseen liikkeeseen luovutuksesta.
a document according to which the goods have been declared for release for free circulation with the indication of the name and address of the titular holder as consignee.
asiakirja, jonka mukaan tavarat on ilmoitettu yhteisössä vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi ja johon on merkitty vastaanottajana olevan todistuksenhaltijan nimi ja osoite.
Imported animals shall qualify for the exemption from duties in accordance with Article 1 on presentation of either an EUR 1 movement certificate issued by the exporting country in accordance with Protocol 4 annexed to the Europe Agreement with Bulgaria, or a invoice-declaration drawn up by the exporter in accordance with this Protocol.
Tuontieläimiin sovelletaan 1 artiklassa tarkoitettua tullivapautusta, jos niistä esitetään Bulgarian kanssa tehdyn Eurooppa-sopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan nro 4 määräysten mukaisesti viejämaassa myönnetty EUR.1-tavaratodistus tai kun viejä on tehnyt kyseisen pöytäkirjan määräysten mukaisen kauppalaskuilmoituksen.
Regulations (EC) No 1445/95 and (EC) No 1291/2000 shall apply, subject to this Regulation.
Asetusten (EY) N:o 1445/95 ja (EY) N:o 1291/2000 säännöksiä sovelletaan, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
It shall apply as from 1 July 2005.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2005.
EC Fax (32 2) 292 17 34
Faksi: (32-2) 292 17 34
Application of Regulation (EC) No 1217/2005
Asetuksen (EY) N:o 1217/2005 soveltaminen
Order No: …
Järjestysnumero: …
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG AGRI D.2 — IMPLEMENTATION OF MARKET MEASURES
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO AGRI-PÄÄOSASTO. D.2 – MARKKINATOIMENPITEIDEN
APPLICATION FOR IMPORT RIGHTS
TÄYTÄNTÖÖNPANO TUONTIOIKEUSHAKEMUS
Quota period:
Kiintiökausi:
Quantity (Heads)
Määrä (eläintä)
Fax No:
Faksi:
Indicate with an asterix where application is made in accordance with the second subparagraph of Article 2(2).
Merkittävä asteriksilla (*), kun sovelletaan 2 artiklan 2 kohdan toista alakohtaa.
Entries referred to in Article 6(4)(c)
6 artiklan 4 kohdan c alakohdassa tarkoitetut maininnat
In Danish Forordning (EF) nr. 1217/2005
tanskaksi Forordning (EF) nr. 1217/2005
In German Verordnung (EG) Nr. 1217/2005
saksaksi Verordnung (EG) Nr. 1217/2005
In Estonian Määrus (EÜ) nr 1217/2005
viroksi Määrus (EÜ) nr 1217/2005
In Greek Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In English Regulation (EC) No 1217/2005
englanniksi Regulation (EC) No 1217/2005
In French Règlement (CE) no 1217/2005
ranskaksi Règlement (CE) no 1217/2005
In Italian Regolamento (CE) n. 1217/2005
italiaksi Regolamento (CE) n. 1217/2005
In Latvian Regula (EK) Nr. 1217/2005
latviaksi Regula (EK) Nr. 1217/2005
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1217/2005
liettuaksi Reglamentas (EB) Nr. 1217/2005
In Hungarian 1217/2005/EK rendelet
unkariksi 1217/2005/EK rendelet
In Dutch Verordening (EG) nr. 1217/2005
hollanniksi Verordening (EG) nr. 1217/2005
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 1217/2005
puolaksi Rozporządzenie (WE) nr 1217/2005
In Slovenian Uredba (ES) št.
sloveeniksi Uredba (ES) št.
In Finnish Asetus (EY) N:o 1217/2005
suomeksi Asetus (EY) N:o 1217/2005
In Swedish Förordning (EG) nr 1217/2005
ruotsiksi Förordning (EG) nr 1217/2005
In Spanish Reglamento (CE) no 1217/2005
espanjaksi Reglamento (CE) no 1217/2005
In Czech Nařízení (ES) č.
tšekiksi Nařízení (ES) č.
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 1217/2005
portugaliksi Regulamento (CE) n.o 1217/2005
In Slovakian Nariadenie (ES) č.
slovakiksi Nariadenie (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 1218/2005
Komission asetus (EY) N:o 1218/2005,
laying down detailed rules for the application of an import tariff quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 Kg and originating in Switzerland provided for in Council Regulation (EC) No 1182/2005
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1182/2005 säädetyn, yli 160 kilogramman painoisten elävien Sveitsistä peräisin olevien nautaeläinten tuontitariffikiintiön soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 32 thereof,
ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 [1] ja erityisesti sen 32 artiklan,
Council Regulation (EC) No 1182/2005 of 18 July 2005 adopting autonomous and transitional measures to open a Community tariff quota for the import of live bovine animals originating in Switzerland [2] provides for the opening of a duty-free Community tariff quota on an autonomous and transitional basis for the period from the date of entry into force of that Regulation until 31 December 2005 for the import of 2300 heads of any live bovine animals weighing more than 160 Kg and originating in Switzerland.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1182/2005, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2005, yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä yhteisön tariffikiintiön avaamiseksi Sveitsistä peräisin olevien elävien nautaeläinten tuontia varten [2] säädetään tullittoman yhteisön tariffikiintiön avaamisesta yksipuolisena siirtymätoimenpiteenä kyseisen asetuksen voimaantulopäivän ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajanjaksoksi 2300:n Sveitsistä peräisin olevan, elopainoltaan yli 160 kilogramman painoisen elävän nautaeläimen tuontia varten.
To be eligible for the benefit of these tariff quotas, live animals should originate in Switzerland in conformity with the rules referred to in Article 4 of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [3] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Ollakseen oikeutettuja näihin tariffikiintiöihin tuotteiden on oltava peräisin Sveitsistä Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen [3], jäljempänä ’sopimus’, 4 artiklassa tarkoitettujen sääntöjen mukaisesti.
In consideration of this and in order to ensure efficient management, the traders concerned should be required to have imported a minimum of 50 animals during the period 1 May 2004 to 30 April 2005 as given that a consignment of 50 animals may be considered to be a normal load.
Tämän vuoksi ja tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi on aiheellista vaatia, että kyseiset toimijat ovat tuoneet vähintään 50 eläintä 1 päivän toukokuuta 2004 ja 30 päivän huhtikuuta 2005 välisenä aikana, ottaen huomioon, että 50 eläimen erää voidaan pitää tavanomaisena rahtina.
Experience has shown that the purchase of a single consignment is a minimum requirement for a transaction to be considered real and viable.
Kokemus on osoittanut, että yhden erän myynti tai ostaminen on vähimmäisedellytys, jotta liiketoimi voidaan katsoa todelliseksi ja kannattavaksi.
If such criteria are to be checked, applications should be presented in the Member State where the importer is entered in a VAT register.
Näiden arviointiperusteiden valvonta edellyttää, että hakemus olisi esitettävä siinä jäsenvaltiossa, jossa tuoja on kirjattu alv-rekisteriin.
Also in order to prevent speculation, importers no longer involved in trade in live bovine animals at 1 January 2005 should be denied access to the quota.
Keinottelun välttämiseksi olisi myös evättävä kiintiön käyttöoikeus tuojilta, jotka eivät enää 1 päivänä tammikuuta 2005 harjoittaneet elävien nautaeläinten kauppaa.
Moreover, a security should be fixed for import rights, licences should not be transferable and import licences should be issued to traders solely for the quantities for which they have been allocated import rights.
Olisi lisäksi vahvistettava tuontioikeuksiin liittyvä vakuus, poistettava tuontitodistusten siirtomahdollisuus ja myönnettävä toimijoille tuontitodistuksia ainoastaan niistä määristä, joita koskevat tuontioikeudet näille toimijoille on myönnetty.