natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the above, it is considered that imports of the product concerned from other third countries did not have any significant impact on the economic situation of the Community industry during the period considered.
Edellä esitetyn perusteella katsotaan, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti muista kolmansista maista ei vaikuttanut merkittävästi yhteisön tuotannonalan taloudelliseen tilanteeseen tarkastelujakson aikana.
The measures in force have led to a partial recovery of the Community industry since 2000.
Voimassa olevien toimenpiteiden ansiosta yhteisön tuotannonala on toipunut osittain vuoden 2000 jälkeen.
In parallel to an increase in the total Community consumption, the Community's industry managed to increase the sales volumes and to raise the prices.
Yhteisön kokonaiskulutuksen kasvaessa yhteisön tuotannonala onnistui lisäämään myyntimääriään ja nostamaan hintojaan.
Economic factors such as production, production capacity and capacity utilisation, profitability, return on investments and productivity also showed a positive development.
Taloudelliset tekijät kuten tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste, kannattavuus, sijoitetun pääoman tuotto ja tuottavuus ovat myös kehittyneet positiivisesti.
These indicators demonstrate that the Community industry made efforts to improve its competitiveness with some success: Community industry sales in the Community have been profitable since 2002.
Nämä osoittimet todistavat, että yhteisön tuotannonala on ponnistelut parantaakseen kilpailukykyään ja onnistunutkin siinä osittain, sillä yhteisön tuotannonalan myynti yhteisössä on ollut kannattavaa vuodesta 2002.
On the other hand, other indicators showed a negative development: market share of the Community industry on the free market and investments decreased, whereas stocks, unit cost of production and labour costs increased.
Muut osoittimet ovat kuitenkin kehittyneet negatiivisesti: yhteisön tuotannonalan markkinaosuus vapailla markkinoilla ja investoinnit pienenivät, kun taas varastot, tuotannon yksikkökustannukset ja työvoimakustannukset kasvoivat.
It can nevertheless be concluded that, overall, the situation of the Community industry has substantially improved during the period considered, even if the recovery found is partial.
Voidaan kuitenkin päätellä, että yhteisön tuotannonalan tilanne on kaiken kaikkiaan parantunut huomattavasti tarkastelujakson aikana, vaikka toipuminen onkin ollut vain osittaista.
Indeed, this recovery of the Community industry remains vulnerable, inter alia, as a result of the increasing price pressure by dumped imports from the PRC.
Toipumisestaan huolimatta yhteisön tuotannonala on edelleen haavoittuva, muun muassa Kiinasta polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin kasvavan hintapaineen vuoksi.
In view of the tentative recovery of the Community industry, the continuation of injury caused by dumped imports could not be established.
Yhteisön tuotannonalan alustavan toipumisen huomioon ottaen polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin aiheuttaman vahingon jatkumista ei voitu osoittaa.
With regard to the likely effect on the situation of the Community industry should the measures in force expire, a number of factors were taken into consideration together with the elements summarised above.
Arvioitaessa voimassa olevien toimenpiteiden voimassaolon päättymisen todennäköisiä vaikutuksia yhteisön tuotannonalan tilanteeseen huomioon otettiin useita tekijöitä edellä esitetyn yhteenvedon mukaisesti.
Import prices from other third countries, except Russia, North Korea and South Korea, were higher than Community industry's sales prices during the period considered, while the average price of dumped Chinese imports decreased by 10 %.
Kolmansista maista (lukuun ottamatta Venäjää, Pohjois-Koreaa ja Etelä-Koreaa) tulevan tuonnin hinnat olivat tarkastelujakson aikana korkeammat kuin yhteisön tuotannonalan myyntihinnat, kun taas polkumyynnillä tapahtuvan kiinalaisen tuonnin keskihinnat laskivat 10 prosenttia.
As regards the relatively low prices of imports from Russia, North Korea and South Korea, their average export prices to the EC decreased less in proportion than those of Chinese exports to the EC.
Venäjältä, Pohjois-Koreasta ja Etelä-Koreasta tulevan tuonnin suhteellisen alhaisten hintojen osalta todettakoon, että näiden maiden keskimääräiset vientihinnat yhteisöön laskivat suhteessa vähemmän kuin yhteisöön suuntautuvan kiinalaisen viennin hinnat.
Furthermore, the volumes imported from these countries remained very low compared with Chinese imports.
Lisäksi näistä maista tuodut määrät olivat hyvin pieniä verrattuna kiinalaiseen tuontiin.
The cumulated market share of Russia, North Korea and South Korea was 7,1 % during the IP, i.e. less than a fifth of the market share of the PRC.
Venäjän, Pohjois-Korean ja Etelä-Korean yhteenlaskettu markkinaosuus oli 7,1 prosenttia tutkimusajanjakson aikana eli alle viidesosa Kiinan markkinaosuudesta.
Therefore, during the IP the economic effect of Chinese imports on the Community DBM market by far outweighed the effect of imports from Russia, North Korea and South Korea, and nothing indicates that this will change in the future.
Tästä syystä kiinalaisen tuonnin taloudelliset vaikutukset yhteisön perkipoltetun magnesiumoksidin markkinoihin olivat tutkimusajanjakson aikana suuremmat kuin Venäjältä, Pohjois-Koreasta ja Etelä-Koreasta tulevan tuonnin vaikutukset ja tilanne säilynee samana tulevaisuudessa.
As already described in more detail in recitals 45 to 50, if the anti-dumping measures were allowed to expire, it is likely that imports at dumped prices of the product concerned from the PRC would increase and prices would decrease for the following reasons:
Kuten johdanto-osan 45–50 kappaleessa kuvataan yksityiskohtaisesti, on todennäköistä, että tarkasteltavana olevan tuotteen polkumyynnillä tapahtuva tuonti Kiinasta lisääntyy ja hinnat laskevat seuraavista syistä, jos polkumyynninvastaisten toimenpiteiden voimassaolon annetaan päättyä:
the PRC has considerable spare production capacity and has the largest magnesite ore resources in the world,
Kiinalla on huomattavaa käyttämätöntä tuotantokapasiteettia, ja sen magnesiittimalmivarannot ovat maailman suurimmat,
the trends of prices and volumes during the period considered already show a likely further decrease in prices and increase in volume,
jo tarkastelujakson aikana hinnat ja määrät kehittyivät siten, että hinnat todennäköisesti laskevat lisää ja määrät kasvavat,
the prices which Chinese exporters might charge in the absence of anti-dumping measures are potentially very low if it is considered that they include the export licence fee,
ilman polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä kiinalaiset viejät voisivat veloittaa erittäin alhaisia hintoja ottaen huomioon sen, että hintoihin sisältyy vientilisenssimaksu,
the Community market is attractive in terms of volume, and, since exports to third countries are unlikely to increase to a significant extent, Chinese exporters would likely, if the current measures were allowed to expire, attempt to increase their market share in the EC by further decreasing their export price.
koska yhteisön markkinat ovat houkuttelevat määrien kannalta ja vienti kolmansiin maihin ei todennäköisesti kasva merkittävässä määrin, kiinalaiset viejät voisivat pyrkiä kasvattamaan markkinaosuuttaan yhteisössä alentamalla vientihintojaan vielä lisää, jos nykyisten toimenpiteiden voimassaolon annetaan päättyä.
It can be concluded that the considerable volume of Chinese imports at low and decreasing prices have exerted an increasing pressure on the Community DBM market, which would in all likelihood continue to intensify, should the anti-dumping measures lapse, as import prices from the PRC would likely decrease whilst volumes of export would rise.
Tästä voidaan päätellä, että alhaiseen ja yhä alenevaan hintaan tapahtuvan kiinalaisen tuonnin suuri määrä on aiheuttanut kasvavaa painetta yhteisön perkipoltetun magnesiumoksidin markkinoille ja että mitä todennäköisimmin paine kasvaa edelleen, jos polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon annetaan päättyä, sillä kiinalaisen tuonnin hinnat todennäköisesti laskevat ja viennin määrä kasvaa.
The surge of imports from the PRC would very likely result in a further decrease in the Community industry's market share, and given the parallel evolution of the Community industry sales prices and profitability during the period considered, the increased pressure on prices would almost certainly result in a decrease in the Community industry's profit.
Kiinalaisen tuonnin kasvu pienentäisi erittäin todennäköisesti yhteisön tuotannonalan markkinaosuutta entisestään, ja koska yhteisön tuotannonalan myyntihinnat ja kannattavuus kehittyivät tarkastelujakson aikana rinnakkain, hintoihin kohdistuva kasvava paine pienentäisi melko varmasti yhteisön tuotannonalan voittoa.
The other indicators would most likely also develop negatively once the Community industry loses sales and faces substantially decreasing prices.
Myös muut osoittimet kehittyisivät mitä todennäköisimmin negatiivisesti yhteisön tuotannonalan menettäessä myyntiään ja hintojen laskiessa huomattavasti.
Furthermore, there does not appear to be other factors likely to cause injury to the Community industry.
Lisäksi näyttää siltä, etteivät mitkään muut tekijät todennäköisesti aiheuta vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
Imports from other countries were either at higher prices than those from the PRC, or the volumes concerned were much smaller, and there is no indication that this would change in the future.
Tuonti muista maista tapahtui joko korkeampaan hintaan kuin kiinalainen tuonti tai tuodut määrät olivat paljon pienempiä. Tilanne säilynee samana tulevaisuudessa.
In the light of the above, it is concluded that allowing the measures to lapse would in all likelihood result in a recurrence of injury to the Community industry caused by the dumped imports.
Edellä esitetyn perusteella päätellään, että toimenpiteiden raukeaminen johtaisi mitä todennäköisimmin polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin yhteisön tuotannonalalle aiheuttaman vahingon toistumiseen.
According to Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether a prolongation of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole.
Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti tarkasteltiin, olisiko nykyisten polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon jatkaminen kokonaisuudessaan yhteisön edun vastaista.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers and traders as well as the users of the product concerned.
Yhteisön edun määrittäminen perustui arviointiin kaikista asiaan liittyvistä etunäkökohdista kuten tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisön tuotannonalasta, tuojista, kauppiaista ja käyttäjistä.
In order to assess the likely impact of a continuation or non-continuation of the measures, the Commission requested information from all interested parties mentioned above.
Arvioidakseen toimenpiteiden voimassaolon jatkamisen tai jatkamatta jättämisen todennäköisiä vaikutuksia komissio pyysi tietoja kaikilta edeltä mainituilta asianomaisilta osapuolilta.
The Commission sent questionnaires to 18 importers and 17 users of the product concerned.
Komissio lähetti kyselylomakkeet tarkasteltavana olevan tuotteen 18 tuojalle ja 17 käyttäjälle.
No importers replied to the questionnaires, even though two of them made written representations.
Yksikään tuoja ei vastannut kyselyyn, mutta kaksi tuojaa esitti huomautuksensa kirjallisesti.
As to the users, one of them partially replied to the questionnaire.
Yksi käyttäjä vastasi osaan kyselylomakkeen kysymyksistä.
It should be recalled that, in the previous investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
Muistutettakoon, ettei toimenpiteiden käyttöönottoa pidetty yhteisön edun vastaisena aiemmassa tutkimuksessa.
Furthermore, it should be noted that the present investigation is a second expiry review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures are already in place.
Lisäksi on huomattava, että tämä tutkimus on toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva toinen tarkastelu eli siinä selvitetään tilannetta, jossa polkumyynnin vastaiset toimenpiteet on jo otettu käyttöön.
Consequently, the timing and nature of the present investigation allows the assessment of any undue negative impact the current anti-dumping measures may have had in the past on the parties concerned.
Näin ollen tämän tutkimuksen ajoitus ja luonne mahdollistavat niiden kielteisten vaikutusten arvioinnin, joita voimassa olevilla polkumyynnin vastaisilla toimenpiteillä on saattanut aiemmin olla asianomaisiin osapuoliin.
On this basis it was examined, whether, despite the conclusions on continuation of dumping and likelihood of recurrence of injury, compelling reasons exist which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
Tällä perusteella tutkittiin, oliko polkumyynnin jatkumista ja vahingon todennäköistä toistumista koskevista päätelmistä huolimatta olemassa pakottavia syitä, joiden johdosta olisi pääteltävä, että toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen ei ole tässä erityistapauksessa yhteisön edun mukaista.
It is recalled that it has been established that without maintaining the anti-dumping measures, dumping is likely to continue with a high and increasing dumping margin, resulting in a deterioration of the situation of the Community industry, which is still not in a stable, fully recovered condition.
Muistutettakoon, että polkumyynti todennäköisesti jatkuu korkealla ja kasvavalla polkumyyntimarginaalilla, jollei polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä säilytetä, ja yhteisön tuotannonalan edelleen epävakaa, osittain toipunut tilanne heikkenee.
On the other hand, continuation of the measures should help the Community industry to recover fully and avoid further injury.
Toisaalta toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen auttaisi yhteisön tuotannonalaa toipumaan täysin ja välttämään enempää vahinkoa.
Furthermore, the efforts made by the Community industry to rationalise its production and enhance its competitiveness, and the profit made by the Community industry in the last three years of the period considered, show that the Community industry is viable and competitive.
Lisäksi yhteisön tuotannonalan ponnistelut tuotannon rationalisoimiseksi ja kilpailukyvyn parantamiseksi sekä yhteisön tuotannonalan tarkastelujakson kolmen viimeisen vuoden aikana tekemä voitto osoittavat, että yhteisön tuotannonala on elinkelpoinen ja kilpailukykyinen.
Given the above, it appears necessary to prolong the existing measures in order to avoid the adverse effects of dumped imports, which could endanger the recovery process of the Community industry and ultimately its very existence, and consequently a number of jobs.
Edellä esitetyn perusteella näyttää tarpeelliselta pidentää nykyisten toimenpiteiden voimassaoloaikaa, jotta voidaan välttää polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin kielteiset vaikutukset, jotka vaarantaisivat yhteisön tuotannonalan toipumisen ja lopulta koko sen olemassaolon ja tämän vuoksi myös lukuisia työpaikkoja.
It has also to be considered that if the Community industry disappears, there will also be a negative impact on the downstream industry, since the latter will see a significant reduction in its choice of suppliers.
Lisäksi on otettava huomioon, että yhteisön tuotannonalan katoaminen vaikuttaisi kielteisesti myös korkeamman jalostusasteen tuotannonaloihin, koska niiden valinnanvara tavarantoimittajien suhteen supistuisi merkittävästi.
Interests of importers
Tuojien edut
As stated above, none of the unrelated importers replied to the questionnaire sent by the Commission.
Kuten edellä todetaan, yksikään etuyhteydettömistä tuojista ei vastannut komission kyselyyn.
The lack of cooperation is in itself an indication that this sector did not suffer any substantial negative effect on its economic situation as a result of the imposition of measures.
Kieltäytyminen yhteistyöstä osoittaa jo sinänsä, että toimenpiteiden käyttöönotto ei vaikuttanut kovin kielteisesti alan taloudelliseen tilanteeseen.
This is confirmed by the fact that the importers continued to trade the product concerned in significant volumes, even raising the volume imported during the period considered.
Tätä päätelmää tukee se seikka, että tuojat kävivät edelleen huomattavaa kauppaa tarkasteltavana olevalla tuotteella ja jopa lisäsivät tuonnin määrää tarkastelujakson aikana.
It is therefore concluded that the economic situation of the importers of the product concerned has not been negatively influenced materially by the imposition of the anti-dumping measures currently in force.
Tämän vuoksi päätellään, ettei tällä hetkellä voimassa olevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto vaikuttanut kielteisesti tarkasteltavana olevan tuotteen tuojien taloudelliseen tilanteeseen.
On the same grounds, it is also unlikely that a continuation of the measures would lead to a deterioration of their economic situation in the future.
Samasta syystä on myös epätodennäköistä, että toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen johtaisi tuojien taloudellisen tilanteen heikentymiseen tulevaisuudessa.
The users of the product concerned, i.e. the downstream industry, are mainly the refractories' producers.
Tarkasteltavana olevan tuotteen käyttäjät eli korkeamman jalostusasteen tuotannonalat ovat pääasiassa tulenkestävien tuotteiden tuottajia.
As stated above, only one out of the 17 users to which the questionnaire was sent by the Commission's services replied, and only partially.
Kuten edellä todetaan, ainoastaan yksi 17 käyttäjästä, joille komissio lähetti kyselylomakkeen, vastasi osaan lomakkeen kysymyksistä.
In the same way as for the importers, the low level of cooperation is in itself an indication that this sector did not suffer any substantial negative effect on its economic situation as a result of the measures.
Samoin kuin tuojien tapauksessa vähäinen yhteistyö osoittaa jo sinänsä, että toimenpiteet eivät vaikuttaneet kovin kielteisesti alan taloudelliseen tilanteeseen.
Although the representativeness of the cooperating company for the downstream industry is limited, since it purchased less than 5 % of the total DBM imported from the PRC during the IP, the impact of the measures in force on its situation was evaluated.
Vaikka yhteistyössä toiminut yritys ei edustanut kovinkaan hyvin korkeamman jalostusasteen tuotannonalaa, sillä se osti tutkimusajanjakson aikana alle viisi prosenttia kaikesta Kiinasta tuodusta perkipoltetusta magnesiumoksidista, voimassa olevien toimenpiteiden vaikutus sen tilanteeseen arvioitiin.
In this respect, the investigation established that the cooperating user continued to import DBM originating from the PRC in spite of the measures in force.
Tutkimus osoitti, että yhteistyössä toiminut käyttäjä jatkoi Kiinasta peräisin olevan perkipoltetun magnesiumoksidin tuontia voimassa olevista toimenpiteistä huolimatta.
These measures therefore did not constitute a deterrent for the producers of refractories leading them to change their sources of supply.
Toimenpiteet eivät siis saaneet tulenkestävien tuotteiden tuottajia vaihtamaan hankintalähdettään.
While DBM constitutes a non negligible, albeit small, part of the cost of production of refractories, the Chinese import prices were still comparatively low, and they even decreased on average during the period considered.
Vaikka perkipoltettu magnesiumoksidi muodostaa ilmeisen, vaikkakin pienen osan tulenkestävien tuotteiden tuotantokustannuksista, kiinalaisen tuonnin hinnat olivat silti suhteellisen alhaiset ja jopa laskivat keskimääräisesti tarkastelujakson aikana.
Thus, it can be concluded that the anti-dumping measures had no significant negative influence on the cost situation and on the profitability of the users of the product concerned.
Voidaan siis päätellä, että polkumyynnin vastaiset toimenpiteet eivät vaikuttaneet kovin kielteisesti tarkasteltavana olevan tuotteen käyttäjien kustannustilanteeseen ja kannattavuuteen.
The cooperating user submitted that, although on the short term maintaining the anti-dumping measures would not have a significant influence on its situation, on the medium or long term it could lead to more and more refractories being produced outside the EC and imported into the EC instead of the raw material, DBM.
Yhteistyössä toiminut käyttäjä väitti, että vaikka polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden säilyttäminen ei vaikuttaisi lyhyellä aikavälillä merkittävästi sen tilanteeseen, toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen johtaisi keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä siihen, että yhä enemmän tulenkestäviä tuotteita tuotetaan yhteisön ulkopuolella ja tuodaan raaka-aineen (perkipoltettu magnesiumoksidi) sijaan yhteisöön.
In this respect, it has to be reminded that, as shown above, the result of the anti-dumping measures in force has not been to close the Community market to imports of DBM, but rather to combat the unfair trade practices and to remedy to some extent the distorting effects of dumped imports.
Tältä osin muistutettakoon, että kuten edellä todetaan, voimassa olevat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet eivät ole johtaneet yhteisön markkinoiden sulkemiseen perkipoltetun magnesiumoksidin tuonnilta, vaan pikemminkin hyvän kauppatavan vastaisten kauppakäytäntöjen torjumiseen ja polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vääristyneiden vaikutusten jonkinasteiseen korjaamiseen.
Ensuring a level playing field for the Community industry of DBM also guarantees a higher degree of competition between various suppliers of DBM, including Chinese exporters of DBM, on the EC market.
Kun yhteisön perkipoltetun magnesiumoksidin tuotannonalalle taataan tasavertaiset toimintaedellytykset, taataan myös vilkkaampi kilpailu perkipoltetun magnesiumoksidin eri toimittajien, myös perkipoltetun magnesiumoksidin kiinalaisten viejien, välillä yhteisön markkinoilla.
Moreover, it was found that exports from the PRC were made at higher prices to some other major markets, including the US, than to the Community.
Lisäksi todettiin, että Kiinasta vietiin perkipoltettua magnesiumoksidia muille tärkeille markkinoille, myös Yhdysvaltoihin, korkeampaan hintaan kuin yhteisöön.
The measures therefore do not appear to have caused the import prices into the Community to rise above the import prices to other third countries.
Tästä syystä vaikuttaa siltä, että toimenpiteet eivät ole kohottaneet yhteisöön tulevan tuonnin hintoja muihin kolmansiin maihin suuntautuvan tuonnin hintoja korkeammiksi.
The claim that the continuation of anti-dumping measures would affect competitiveness on other markets was therefore rejected.
Tämän vuoksi väite, jonka mukaan polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen vaikuttaisi kilpailukykyyn muilla markkinoilla, hylättiin.
It was therefore concluded that, if the measures were maintained at the same level, this would not imply any deterioration of the situation of the users.
Näin ollen päätellään, että jos toimenpiteet säilytetään samalla tasolla, käyttäjien tilanne ei heikkene.
The investigation has shown that the existing anti-dumping measures have allowed the Community industry to recover to a certain extent.
Tutkimus on osoittanut, että voimassa olevat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet ovat jossain määrin edistäneet yhteisön tuotannonalan toipumista.
If measures were allowed to lapse, this would endanger the recovery process, and possibly lead to the disappearance of the Community industry.
Jos toimenpiteiden voimassaolon annetaan päättyä, toipuminen vaarantuu ja yhteisön tuotannonala saattaa kadota.
Therefore, the continuation of measures is in the interest of the Community industry.
Näin ollen toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen on yhteisön tuotannonalan edun mukaista.
Furthermore, in the past, the existing measures appeared not to have any significant negative effects on the economic situation of users and importers.
Lisäksi voimassa olevat toimenpiteet eivät tunnu aiemmin vaikuttaneen kovin kielteisesti käyttäjien ja tuojien taloudelliseen tilanteeseen.