natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Portugal, the survivor’s pension is payable to relatives of the deceased in the ascending order if they were dependants of the deceased and where there are no other members of the family (spouse, ex-spouse and relatives in the descending order) who are entitled to receive the benefits.
Portugalissa perhe-eläke maksetaan kuolleen henkilön takenevassa polvessa oleville sukulaisille, jos he olivat kuolleen henkilön huollettavia ja jos ei ole muita, etuuksiin oikeutettuja perheenjäseniä (aviopuoliso, entinen aviopuoliso ja sukulaiset alenevassa polvessa).
In Liechtenstein, the widow and the divorced or separated wife may be entitled to a widow’s pension, if they are less than 62 years of age.
Liechtensteinissa leskeksi jäänyt ja eronnut tai asumuserossa asuva vaimo voi olla oikeutettu leskeneläkkeeseen, jos hän on alle 62-vuotias.
This entitlement is terminated by remarriage.
Tämä oikeus päättyy uuteen avioliittoon.
The widow, the divorced or separated wives beyond the age of 62 may have a claim to an old-age pension.
Yli 62-vuotiaat leskeksi jääneet, eronneet tai asumuserossa asuvat vaimot voivat hakea vanhuuseläkettä.
In this case, a form E 202 has to be completed on behalf of the woman.
Tällaisessa tapauksessa on täytettävä lomake E 202 kyseessä olevan naisen nimissä.
In Norway, both separated and divorced spouses may be entitled to a survivor’s pension.
Norjassa sekä asumuserossa asuvat että eronneet puolisot voivat olla oikeutettuja leskeneläkkeeseen.
In Slovenia, claimants to a survivor’s/widow’s pension are parents and adoptive parents of the insured person (if they were dependants of the deceased), brothers and sisters (if dependant on the deceased person until his/her death and do not have their own means of subsistence) and a divorced spouse (if he/she enjoyed the maintenance until the death of the insured person); In Estonia, the range of entitled persons for survivors’ pension is wider: parent, brother, sister, divorced spouse, a parent or guardian of a provider’s child, step-children or foster-children, step-parent or foster-parent.
Sloveniassa voivat perhe- tai leskeneläkettä hakea vakuutetun vanhemmat ja ottovanhemmat (jos he olivat edunjättäjän huollettavia), veljet ja sisaret (jos he olivat kuolleen huollettavia tämän kuolemaan saakka eikä heillä ole omaa toimeentulon lähdettä) sekä vakuutetun entinen aviopuoliso (jos hänelle on maksettu elatusapua vakuutetun kuolemaan saakka). Virossa perhe-eläkkeeseen oikeutettujen piiri on laajempi.
In Latvia the range of entitled persons includes children, dependant stepchildren, brothers, sisters or grandchildren.
Siihen kuuluvat vanhemmat, veljet, sisaret, eronneet puolisot, vakuutetun henkilön lapsen vanhempi tai holhooja, lapsipuolet tai ottolapset taikka isä- tai äitipuoli tai ottovanhempi.
In Poland the right to a survivor’s pension have also both separated and divorced spouses, if they had the right to receive alimony by Court order or agreement in Court, also parents (including stepfather, stepmother).
Latviassa perhe-eläkkeeseen oikeutettuja ovat lapset, edunjättäjän huollettavina olleet lapsipuolet, veljet, sisaret tai lapsenlapset. Puolassa tähän kuuluvat sekä asumuserossa olevat että eronneet puolisot, jos heillä on ollut oikeus elatusapuun oikeuden päätöksellä tai sopimuksella, sekä vanhemmat (myös isä- ja äitipuoli).
For the purposes of Italian institutions, complete also additional page 1.
Italian laitoksia varten täytetään myös lisäsivu nro 1.
For the purposes of Swedish institutions, complete also additional page 6.
Ruotsin laitoksia varten täytetään myös lisäsivu nro 6.
For the purposes of Lithuanian institutions complete also E 203/additional page 7.
Liettuan laitoksia varten täytetään myös lomakkeen E 203 lisäsivu nro 7.
For the purposes of Swiss institutions also fill in form E 203/additional page 10; For the purposes of Polish institutions, complete also additional page 11.
Sveitsin laitoksia varten täytetään myös lomakkeen E 203 lisäsivu nro 10. Puolan laitoksia varten täytetään myös lisäsivu nro 11.
For the purposes of Finnish institutions, complete also additional page 13.
Suomen laitoksia varten täytetään myös lisäsivu nro 13.
If the form is being sent to a German, Austrian, Polish, Latvian, Liechtenstein, Finnish or Swiss institution, state — if applicable — the address of the legal representative (legal counsellor, guardian, curator, …) in the box below.
Jos lomake lähetetään Saksan, Itävallan, Puolan, Latvian, Liechtensteinin, Suomen tai Sveitsin laitokseen, oikeudellisen edustajan (oikeudellinen neuvonantaja, holhooja…) osoite ilmoitetaan tarvittaessa alla olevassa kohdassa.
If the form is being sent to a Czech, Danish, Finnish, Icelandic, Latvian or Norwegian institution, give the claimant’s last address in the corresponding country in the box below.
Jos lomake lähetetään Tšekin, Tanskan, Suomen, Islannin, Latvian tai Norjan laitokseen, hakijan viimeisin osoite kyseisessä maassa ilmoitetaan alla olevassa kohdassa.
For the purposes of Belgian institutions complete national social security number (NISS).
Belgian laitoksia varten täytetään sosiaaliturvatunnus (NISS).
Complete if the form is being sent to Finnish or Swedish institutions.
Täytetään, jos lomake lähetetään Suomen tai Ruotsin laitokseen.
For the purposes of Spanish or Swedish institutions, state whether the separation is a de facto or de jure.
Espanjan tai Ruotsin laitoksia varten ilmoitetaan, onko kysymyksessä erillään asuminen vai virallinen asumusero.
For the purposes of a Liechtenstein or Swiss institution, state also the date of birth of the spouse.
Liechtensteinin tai Sveitsin laitoksia varten ilmoitetaan myös aviopuolison syntymäaika.
In the case of Poland, the term ‘activity under a special scheme for civil servants’ refers to the service of persons who are subject to special schemes.
Puolan osalta ilmaisulla ”virkamiesten erityisjärjestelmä” tarkoitetaan sellaisten henkilöiden toimintaa, jotka kuuluvat erityisjärjestelmien piiriin.
Complete if the form is being sent to an Italian, Polish, Netherlands or Greek institution.
Täytetään, jos lomake lähetetään Italian, Puolan, Alankomaiden tai Kreikan laitokseen.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Danish, Portuguese, Spanish, French, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Finnish, Swedish, Icelandic or Norwegian institution.
Täytetään, jos lomake lähetetään Belgian, Tanskan, Portugalin, Espanjan, Ranskan, Italian, Luxemburgin, Alankomaiden, Suomen, Ruotsin, Islannin tai Norjan laitokseen.
If the form is being sent to an Italian institution, indicate all income except for the following: the claimant’s home, family benefits, cash benefits for accident at work or occupational disease or purely assistance benefits.
Jos lomake lähetetään Italian laitokseen, ilmoitetaan kaikki tulot seuraavia tulolähteitä lukuun ottamatta: hakijan koti, perhe-etuudet, työtapaturmasta tai ammattitaudista saatavat korvaukset, pelkät avustusetuudet.
Complete if the form is being sent to a German, Greek, French, Italian, Latvian, Luxembourg, Netherlands, Austrian, Portuguese, Slovene, Finnish, Swedish, Icelandic institution.
Täytetään, jos lomake lähetetään Saksan, Kreikan, Ranskan, Italian, Latvian, Luxemburgin, Alankomaiden, Itävallan, Portugalin, Slovenian, Suomen, Ruotsin tai Islannin laitokseen.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Hungarian, Polish, Netherlands or Swedish institution (add form E 213).
Täytetään, jos lomake lähetetään Belgian, Unkarin, Puolan, Alankomaiden tai Ruotsin laitokseen (liitetään mukaan lomake E 213).
For the purposes of Portuguese institutions, complete also additional page 3.
Portugalin laitoksia varten täytetään myös lisäsivu nro 3.
For the purposes of Slovene institutions complete also form E 213.
Slovenian laitoksia varten täytetään myös lomake E 213.
Complete if the form is being sent to a Greek, French, Irish, Netherlands, Austrian or United Kingdom institution.
Täytetään, jos lomake lähetetään Kreikan, Ranskan, Irlannin, Alankomaiden, Itävallan tai Yhdistyneen kuningaskunnan laitokseen.
If the form is being sent to a Belgian, Hungarian, Polish, German, Spanish, French, Italian, Netherlands, Austrian, Portuguese or Finnish institution, please specify whether this is a personal or a survivor’s pension.
Jos lomake lähetetään Belgian, Unkarin, Puolan, Saksan, Espanjan, Ranskan, Italian, Alankomaiden, Itävallan, Portugalin tai Suomen laitokseen, täsmennetään, onko kyse henkilökohtaisesta vai perhe-eläkkeestä.
For Maltese institutions provide details of all occupational pensions paid/expected to be paid.
Jos lomake lähetetään Maltan laitokseen, annetaan tiedot kaikista maksetuista tai odotettavissa olevista työeläkkeistä.
Rate of pension should be that as on original award of pension/s.
Määrä ilmoitetaan eläkkeen alkuperäisen myöntämispäätöksen mukaisesti.
Complete if the form is being sent to a Belgian, German, Luxembourgish, Austrian, Portuguese or Finnish institution.
Täytetään, jos lomake lähetetään Belgian, Saksan, Luxemburgin, Itävallan, Portugalin tai Suomen laitokseen.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Czech, Hungarian, Polish, Slovak, German, French, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Austrian, Finnish, Swedish, Icelandic or Norwegian institution.
Täytetään, jos lomake lähetetään Belgian, Tšekin, Unkarin, Puolan, Slovakian, Saksan, Ranskan, Italian, Luxemburgin, Alankomaiden, Itävallan, Suomen, Ruotsin, Islannin tai Norjan laitokseen.
For the purposes of Finnish institutions, please state income from interest, rent and dividend.
Suomen laitoksia varten ilmoitetaan korko-, vuokra- ja osinkotulot.
Complete if the form is being sent to a Danish, Spanish, Luxembourgish, Netherlands, Austrian, Icelandic or Norwegian institution (annual amount) to a French institution (quarterly amount) or to an Italian institution (monthly amount).
Täytetään, jos lomake lähetetään Tanskan, Espanjan, Luxemburgin, Alankomaiden, Itävallan, Islannin tai Norjan laitokseen (määrä vuodessa), Ranskan laitokseen (määrä neljännesvuodessa) tai Italian laitokseen (määrä kuukaudessa).
Complete if the form is being sent to a Danish, German, Greek, Hungarian, Spanish, French, Irish, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Austrian, Portuguese, Finnish, Swedish, United Kingdom, Icelandic, Liechtenstein, Polish, Slovak, Slovene or Swiss institution.
Täytetään, jos lomake lähetetään Tanskan, Saksan, Kreikan, Unkarin, Espanjan, Ranskan, Irlannin, Italian, Luxemburgin, Alankomaiden, Itävallan, Portugalin, Suomen, Ruotsin, Yhdistyneen kuningaskunnan, Islannin, Liechtensteinin, Puolan, Slovakian, Slovenian tai Sveitsin laitokseen.
If the form is being sent to a Portuguese institution, please indicate the names of any stepchildren for whom the deceased was required to provide food, and the names of any grandchildren.
Jos lomake lähetetään Portugalin laitokseen, ilmoitetaan kaikkien edunjättäjän huollettavina olleiden lapsipuolien nimet ja hänen kaikkien lastenlapsiensa nimet.
If the form is being sent to a Latvian or Slovene institution, indicate the names of any stepchildren, grandchildren and other parentless children dependant on the deceased insured person.
Jos lomake lähetetään Latvian tai Slovenian laitokseen, ilmoitetaan edesmenneen vakuutetun huollettavina olleiden lapsipuolten, lastenlasten ja muiden vanhempia vailla olevien lasten nimet.
For an Italian institution, if the entitled person is an only child, E 203/additional page 2 should also be completed.
Italian laitoksia varten täytetään myös lomakkeen E 203 lisäsivu nro 2, jos edunsaaja on ainoa lapsi.
If the form is being sent to a Spanish institution, E 203/additional page 2 should also be completed.
Lähetettäessä lomake Espanjan laitokseen täytetään myös lomakkeen E 203 lisäsivu nro 2.
If the form is being sent to a Lithuanian institution complete also E 203/additional page 7.
Jos lomake lähetetään Liettuan laitokseen, täytetään myös lomakkeen E 203 lisäsivu nro 7.
If the form is being sent to a Czech institution, complete also Additional page 8; For the purposes of Swiss Institutions also fill in form E 203/additional page 10.
Jos lomake lähetetään Tšekin laitokseen, täytetään myös lomakkeen lisäsivu nro 8. Sveitsin laitoksia varten täytetään myös lomakkeen E 203 lisäsivu nro 10.
For the purposes of Polish institutions, complete also additional page 11.
Puolan laitoksia varten täytetään myös lisäsivu nro 11.
For Norwegian institutions, state only the children of the deceased.
Norjan laitoksia varten ilmoitetaan ainoastaan kuolleen henkilön lapset.
For Maltese institutions, only provide details of children under 18 years whose parents are both the deceased and the widow/er.
Maltan laitoksia varten ilmoitetaan vain sellaisia alle 18-vuotiaita lapsia koskevat tiedot, joiden vanhemmat ovat kuollut henkilö ja leski.
If the form is being sent to a Finnish, Hungarian or Slovak institution, indicate the population register number.
Jos lomake lähetetään Suomen, Unkarin tai Slovakian laitokseen, ilmoitetaan henkilötunnus.
If the form is being sent to a Finnish institution, please state whether the child in question is common to the widow/widower and the deceased or whether the child is of either the deceased or of the widow/widower alone.
Jos lomake lähetetään Suomen laitokseen, ilmoitetaan, onko kyseessä lesken ja kuolleen henkilön yhteinen lapsi vai onko lapsi ainoastaan kuolleen henkilön tai lesken.
Please state also if the widow/widower is raising the child.
Ilmoitetaan myös, onko lapsi lesken huollettavana.
State also nationality in case of adoption.
Adoption tapauksessa on ilmoitettava myös kansalaisuus.
This information should be provided from the date of the parent’s death, showing any subsequent change in rate.
Tämä tieto olisi annettava vanhemman kuolinpäivältä ja ilmoitettava mahdollisesti myöhemmin tehdyt eläketariffimuutokset.
Please complete also additional page 2 if the form is being sent to a German, Italian or Polish institution.
Jos lomake lähetetään Saksan, Italian tai Puolan laitokseen, täytetään myös lisäsivu nro 2.
Please complete additional page 4 if the form is being sent to a Portuguese or Slovak institution.
Jos lomake lähetetään Portugalin tai Slovakian laitokseen, täytetään myös lisäsivu nro 4.
Indicate whether the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student. for the purposes of Portuguese institutions, in the case of an invalid child requiring the assistance of another person, complete additional page 3.
Portugalin laitoksia varten täytetään lisäsivu nro 3, jos työkyvytön lapsi tarvitsee toisen henkilön apua. Liechtensteinin tai Sveitsin laitosta varten olisi liitettävä jäljennös oppisopimuksista tai koulutuskeskuksen todistuksesta jokaisen 18–25-vuotiaan lapsen osalta, joka on opiskelija tai harjoittelija.
For the purposes of a Liechtenstein or Swiss institution, a copy of the indentures of apprenticeship or a certificate of the training centre should be attached for each child being a student or apprentice between the age of 18 and 25; for the purposes of Czech institutions, a copy of a certificate of continuation of studies, apprenticeship and/or vocational training should be attached for each child being a student or apprentice between the ages of 15 and 26; for the purpose of a Slovene institution, a certificate of the training centre or a copy of the indentures of apprenticeship should be attached for each child being a regular student or apprentice between the ages of 15 and 26; for the purpose of a Slovak institution, a certificate of the training centre or school should be attached for each child between the ages of 16 and 26; for the purposes of Polish institution, enclose school certificate referring to each child aged between 16 and 25 who is a pupil or a student, for the purposes of Hungarian institutions, a copy of a certificate of continuation of studies, apprenticeship and/or vocational training should be attached for each child being a student or apprentice between the ages of 16 and 25.
Tšekin laitosta varten olisi liitettävä todistusjäljennös opiskelun, harjoittelun ja/tai ammatillisen koulutuksen jatkumisesta jokaisen 15–26-vuotiaan lapsen osalta, joka on opiskelija tai harjoittelija. Slovenian laitosta varten olisi liitettävä jäljennös koulutuskeskuksen todistuksesta tai oppisopimuksista jokaisen 15–26-vuotiaan lapsen osalta, joka on opiskelija tai harjoittelija. Slovakian laitosta varten olisi liitettävä jäljennös oppilaitoksen tai koulun todistuksesta jokaisen 16–26-vuotiaan lapsen osalta.
Indicate whether the child is married, an invalid, deceased (date of death), or a student.
Puolan laitosta varten liitetään mukaan koulutodistus jokaisen 16–25-vuotiaan lapsen osalta, joka on koululainen tai opiskelija. Unkarin laitosta varten olisi liitettävä todistusjäljennös opiskelun, harjoittelun ja/tai ammatillisen koulutuksen jatkumisesta jokaisen 16–25-vuotiaan lapsen osalta, joka on opiskelija tai harjoittelija.
A copy of a certificate of full time education should be attached for each child being a student between the ages of 16 and 23 in the case of a female and the ages of 16 and 25 in the case of a male for the purposes of Cypriot institutions.
Ilmoitetaan, onko lapsi naimisissa, työkyvytön, kuollut (kuolinpäivä) tai opiskelija. Kyproksen laitoksia varten olisi liitettävä todistusjäljennös kokoaikaisesta opiskelusta tyttöjen osalta jokaisesta 16–23-vuotiaasta lapsesta ja poikien osalta jokaisesta 16–25-vuotiaasta lapsesta.
For the purposes of Hungarian, Slovak, Spanish and Norwegian institutions, state whether the children are economically dependent on the insured person and whether any of the children have a disability.
Unkarin, Slovakian, Espanjan ja Norjan laitoksia varten ilmoitetaan, ovatko lapset taloudellisesti riippuvaisia vakuutetusta ja onko joku lapsista työkyvytön. Jälkimmäisessä tapauksessa ilmoitetaan, saako lapsi omaa työkyvyttömyyseläkettä.
In the latter case, state whether the child receives any invalidity pension in his or her own right.
Suomen laitoksia varten ilmoitetaan, asuiko lapsi tai asuivatko lapset samassa taloudessa kuin vakuutettu.
For the purposes of Hungarian, Portuguese or Norwegian institutions, if one of the children has a legal representative other than the person representing the other children, indicate this in the box below: For the purposes of Finnish institutions, indicate in the box below the name, date of birth and address of the legal representative of the child/children.
Unkarin, Portugalin tai Norjan laitoksia varten täytetään alla oleva kohta, jos jollain lapsista on muu laillinen edustaja kuin muilla lapsilla. Suomen laitoksia varten ilmoitetaan alla olevassa kohdassa lapsen tai lasten oikeudellisen edustajan nimi, syntymäaika ja osoite.
Child:
Lapsi:
Forename: …
Etunimet: …
Legal representative:
Oikeudellinen edustaja
For the purposes of Latvian institutions indicate if the other parent of the child is also deceased:
Latvian laitoksia varten ilmoitetaan, jos myös lapsen toinen vanhempi on kuollut:
If the answer is ‘yes’, please indicate following information:
Jos vastaus on myönteinen, ilmoitetaan seuraavat tiedot:
Previous surnames: …
Entiset sukunimet: …
Identity No: …
Henkilötunnus: …
Nationality: …
Kansalaisuus: …
Date of death: …
Kuolinpäivä: …
To be completed for Italian and Greek institutions.
Täytetään Italian ja Kreikan laitoksia varten.
If the form is to be sent to a Liechtenstein institution, add form E 207 concerning the insured deceased person and concerning the (last and any former) spouse(s) of the insured person.
Jos lomake lähetetään Liechtensteinin laitokseen, lomake E 207 liitetään mukaan edunjättäjän osalta ja hänen (viimeisen ja entisen/entisten) puolisonsa/puolisojensa osalta.
The information is required when the form is being sent to Cypriot, Hungarian and Finnish institutions.
Tämä tieto tarvitaan, jos lomake lähetetään Kyproksen, Unkarin tai Suomen laitokseen.
For the purposes of Hungarian institutions also state the surname and forenames at birth of the claimant’s mother:
Unkarin laitoksia varten ilmoitetaan myös hakijan äidin sukunimi ja etunimet.
Mother of claimant:
Hakijan äiti:
E 203 additional page 1 IT
E 203 lisäsivu nro 1 IT
IITEM 11 ‘RIGHTFUL CLAIMANTS OTHER THAN CHILDREN’
11 KOHTA ”MUUT HAKIJAT, LAPSIA LUKUUN OTTAMATTA”
ADDITIONAL INFORMATION FOR ITALIAN INSTITUTIONS
LISÄTIETOJA ITALIAN LAITOKSIA VARTEN
To be completed if the pension is claimed abroad by the sole surviving parent, an unmarried brother or an unmarried sister of the deceased worker.
Täytetään, jos kuolleen työntekijän ainoa elossa oleva vanhempi, naimaton veli tai naimaton sisar hakee eläkettä ulkomailla.
If the claimant is the sole surviving parent, please state whether the deceased worker is survived by
Jos hakija on ainoa elossa oleva vanhempi, ilmoitetaan, jäikö kuolleelta työntekijältä
children:
lapsia:
If the claimant is a brother or sister of the deceased worker, please state whether the latter is survived by
Jos hakija on kuolleen työntekijän veli tai sisar, ilmoitetaan, jäikö kuolleelta työntekijältä
parents
vanhempia:
E 203 additional page 2
E 203 lisäsivu nro 2
ITEM 15 ‘CHILDREN’
15 KOHTA ”LAPSET”
(Complete a separate page for each child)
(kutakin lasta kohden täytetään eri sivu)
The child named in line No … of item 15.1
Edellä 15.1 kohdan rivillä nro … ilmoitetulla lapsella
pursues gainful employment.
harjoittaa ammattia
does not pursue gainful employment.
ei harjoita ammattia
If the answer is in the affirmative, please state:
Jos lapsi harjoittaa ammattia, ilmoitetaan:
Type of occupation (employed or self-employed):
Ammatin laatu (palkattu työntekijä vai itsenäinen ammatinharjoittaja):
Amount of income (1) per
Tulon määrä (1)
Nature of income:
tulon laji:
Social security benefits:
sosiaaliturvaetuudet
Amount per
määrä
Other income (2):
muu tulo (2)
In respect of the child named in line No … of item 15.1, the following person:
Edellä 15.1 kohdan rivillä nro … ilmoitetun lapsen osalta seuraavalla henkilöllä
(surname, forenames): …
(sukunimi, etunimet): …
Amount: …
Määrä: …
Commencing on: …
Alkaen (päivämäärä): …
(Address): …
(osoite): …
The child named in line No … of item 15.1 is unfit for work.
Edellä 15.1 kohdan rivillä nro … ilmoitettu lapsi on kykenemätön tekemään työtä.
Form E 404 is attached.
Liitetään lomake E 404.
All income should be declared with the exception of severance payments, family benefits, wage arrears, life annuities for accidents at work or occupational disease, war pensions, pensions for disablement sustained during military service, attendance allowance, travel allowance.
Ilmoitetaan kaikki tulot, lukuun ottamatta erorahoja, perhe-etuuksia, palkkasaatavia, työtapaturman tai ammattitaudin vuoksi maksettavia elinkorkoja, sotaeläkkeitä, varusmiespalveluksen aikana tapahtuneesta vammautumisesta maksettavia eläkkeitä, hoitotukia, matkakorvauksia.
E 203 additional page 3 PT
E 203 lisäsivu nro 3 PT
ITEM 12 (12.8)
12 (12.8) KOHTA
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF THE PORTUGUESE INSTITUTIONS
LISÄTIETOJA PORTUGALIN LAITOKSIA VARTEN
To be completed where the claimant has declared that he/she needs the assistance of another person to perform the ordinary activities of everyday life.
Täytetään, jos hakija on ilmoittanut tarvitsevansa avustajaa selviytyäkseen päivittäisistä toimista.
Identity of the other person
Tiedot avustajasta
Address (street, number, post code, district, country): …
Osoite (lähiosoite, postinumero, paikkakunta, maa): …
Information provided by the investigating institution
Käsittelevän laitoksen antamat tiedot
Name and address of the paying institution:
Maksavan laitoksen nimi ja osoite:
E 203 additional page 4 PT-SK
E 203 lisäsivu nro 4 PT ja SK
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF PORTUGUESE AND SLOVAK INSTITUTIONS
LISÄTIETOJA PORTUGALIN JA SLOVAKIAN LAITOKSIA VARTEN
The descendants shown in box 15.1 are in one of the following situations:
Edellä 15.1 kohdassa ilmoitetut jälkeläiset ovat:
Attending school: indicate for each child whether the educational institution in question is at secondary, intermediate or higher education level or whether the course being attended is a first degree course or a postgraduate course:
koululaisia tai opiskelijoita: ilmoitetaan kunkin lapsen osalta, onko kyse peruskoulusta, keskiasteen oppilaitoksesta vai yliopistosta tai onko suoritettava kurssi tutkintoon valmistava vai jatko-opintoihin kuuluva: