natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By derogation from paragraph 1, Germany may authorise the direct transport of slaughter pigs to a slaughterhouse outside Germany for immediate slaughter, provided that the pigs have been resident for at least 60 days, or since birth if less than 60 days of age, on a single holding which
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, Saksa voi sallia teurassikojen kuljettamisen välitöntä teurastusta varten suoraan Saksan ulkopuolella sijaitsevaan teurastamoon edellyttäen, että siat ovat olleet vähintään 60 päivää tai, jos ne ovat alle 60 päivän ikäisiä, syntymästään asti yhdellä tilalla,
is situated outside the areas listed in Annex I, and
joka sijaitsee liitteessä I lueteltujen alueiden ulkopuolella ja
has not received live pigs during the 60-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs,
joka ei ole vastaanottanut eläviä sikoja kyseisten teurassikojen lähettämistä välittömästi edeltäneiden 60 päivän aikana
on which the examinations in accordance with Chapter IV (D) (3) of Decision 2002/106/EC have been completed with negative results.
jolla on suoritettu päätöksen 2002/106/EY liitteessä olevan IV luvun D kohdan 3 alakohdan mukaiset tutkimukset ja niistä on saatu negatiiviset tulokset.
The competent veterinary authority of Germany shall ensure that the notification of the dispatch of pigs to other Member States is communicated to the central and local veterinary authorities of the Member State of destination and any Member State of transit at least three days before the date of dispatch.
Saksan toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen on varmistettava, että ilmoitus sikojen lähettämisestä toisiin jäsenvaltioihin toimitetaan määrävaltiona olevan jäsenvaltion ja mahdollisen kauttakulkumaana olevan jäsenvaltion keskus- ja paikallishallinnon eläinlääkintäviranomaisille vähintään kolme päivää ennen lähettämistä.
Without prejudice to the measures provided for in Directive 2001/89/EC, and in particular Articles 9, 10 and 11 thereof, Germany shall ensure that
Rajoittamatta direktiivin 2001/89/EY mukaisten toimenpiteiden ja erityisesti sen 9, 10 ja 11 artiklan soveltamista, Saksan on varmistettava, että
no pigs are transported from and to holdings situated within the areas listed in Annex I;
sikoja ei kuljeteta liitteessä I luetelluilla alueilla sijaitsevilta tiloilta eikä kyseisillä alueilla sijaitseville tiloille;
transport of pigs for slaughter coming from holdings situated outside the area listed in Annex I to slaughterhouses located within those areas and transit of pigs through those areas is only allowed:
sikojen kuljettaminen teurastettaviksi liitteessä I lueteltujen alueiden ulkopuolella sijaitsevilta tiloilta kyseisillä alueilla sijaitseviin teurastamoihin ja sikojen kauttakuljetus kyseisten alueiden läpi sallitaan ainoastaan
via major roads or railways; and
pääteitä tai rautateitä pitkin ja
in accordance with the detailed instructions provided for by the competent authority to prevent the pigs in question coming into direct or indirect contact with other pigs during transport.
toimivaltaisen viranomaisen antamien yksityiskohtaisten ohjeiden mukaisesti, jotta kyseiset siat eivät pääse suoraan eivätkä välillisesti kosketuksiin muiden sikojen kanssa kuljetuksen aikana.
By way of derogation from paragraph 1(a) and not earlier than 10 days after coming into force of this Decision the competent authority may authorise the transport of pigs from a holding situated within the areas listed in Annex I:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdan a alakohdassa säädetään, ja aikaisintaan kymmenen päivän kuluttua tämän päätökseen voimaantulosta toimivaltainen viranomainen voi sallia sikojen kuljettamisen liitteessä I luetelluilla alueilla sijaitsevalta tilalta
directly to a slaughterhouse situated within those areas; or
suoraan kyseisillä alueilla sijaitsevaan teurastamoon tai
in exceptional cases, to designated slaughterhouses in Germany located outside those areas, for immediate slaughter, provided the pigs are dispatched from a holding on which the examinations in accordance with Chapter IV (D) (3) of Decision 2002/106/EC have been completed with negative results.
poikkeustapauksessa kyseisen alueen ulkopuolella Saksassa sijaitseviin nimettyihin teurastamoihin välitöntä teurastusta varten edellyttäen, että siat kuljetetaan tilalta, jolla on suoritettu päätöksen 2002/106/EY liitteessä olevan IV luvun D kohdan 3 alakohdan mukaiset tutkimukset ja niistä on saatu negatiiviset tulokset.
Germany shall ensure that no consignments of the following commodities are dispatched to other Member States and to third countries:
Saksan on varmistettava, että toisiin jäsenvaltioihin ja kolmansiin maihin ei lähetetä seuraavia hyödykkeitä:
porcine semen, unless the semen originates from boars kept at a collection centre referred to in Article 3(a) of Directive 90/429/EEC and situated outside the areas listed in Annex I;
sikojen siemenneste, paitsi jos se on peräisin karjuista, joita on pidetty direktiivin 90/429/ETY 3 artiklan a alakohdassa tarkoitetulla, liitteessä lueteltujen alueiden ulkopuolella sijaitsevalla keinosiemennysasemalla
ova and embryos of swine, unless the ova and embryos originate from swine kept at a holding situated outside the areas listed in Annex I.
sikojen munasolut ja alkiot, paitsi jos ne ovat peräisin liitteessä lueteltujen alueiden ulkopuolella sijaitsevalla tilalla pidetyistä sioista.
Germany shall ensure that the health certificate provided for in:
Saksan on varmistettava, että
Directive 64/432/EEC accompanying pigs dispatched from Germany must be completed by the following:
direktiivissä 64/432/ETY säädetyssä terveystodistuksessa, joka seuraa Saksasta lähetettävien sikojen mukana, on oltava seuraava maininta:
‘Animals in accordance with Commission Decision 2006/274/EC of 6 April 2006 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany’.
”Eläimet ovat eräistä Saksassa esiintyvän klassisen sikaruton vastaisista suojatoimenpiteistä 6 päivänä huhtikuuta 2006 tehdyn komission päätöksen 2006/274/EY mukaisia.”
Directive 90/429/EEC accompanying semen from boars dispatched from Germany must be completed by the following:
direktiivissä 90/429/ETY säädetyssä terveystodistuksessa, joka seuraa Saksasta lähetettävän siitoskarjujen siemennesteen mukana, on oltava seuraava maininta:
‘Semen in accordance with Commission Decision 2006/274/EC of 6 April 2006 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany’.
”Siemenneste on eräistä Saksassa esiintyvän klassisen sikaruton vastaisista suojatoimenpiteistä 6 päivänä huhtikuuta 2006 tehdyn komission päätöksen 2006/274/EY mukaista.”
Decision 95/483/EC accompanying ova and embryos of swine dispatched from Germany must be completed by the following:
päätöksessä 95/483/EY säädetyssä terveystodistuksessa, joka seuraa Saksasta lähetettävien sikojen alkioiden ja munasolujen mukana, on oltava seuraava maininta:
‘Ova/Embryos (delete as appropriate) in accordance with Commission Decision 2006/274/EC of 6 April 2006 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany’.
”Alkiot/munasolut (tarpeeton yliviivataan) ovat eräistä Saksassa esiintyvän klassisen sikaruton vastaisista suojatoimenpiteistä 6 päivänä huhtikuuta 2006 tehdyn komission päätöksen 2006/274/EY mukaisia.”
within the areas listed in Annex I risk based zones are defined by the competent authorities and that at least the services provided by persons in direct contact to pigs or requiring entering the housing areas for pigs and the use of vehicles for transport of feed, manure or dead animals to and from pig holdings situated in the areas listed in Annexe I are limited to those compartments and are not shared with other parts of the Community, unless after thorough cleansing and disinfection of the vehicles, equipment and any other fomite and a minimum absence of any contact to pigs or pig holdings of at least 3 days;
toimivaltaiset viranomaiset määrittävät liitteessä I luetelluilla alueilla riskin perusteella osa-alueita ja että ainakin sellaiset palvelut, joissa palvelun suorittava henkilö on suoraan kosketuksissa sikojen kanssa tai jotka edellyttävät menemistä sikojen pitoon käytettyihin tiloihin ja joissa käytetään ajoneuvoja rehun, lannan tai kuolleiden eläinten kuljettamiseen liitteessä I luetelluilla alueilla sijaitseville sikatiloille ja kyseisillä alueilla sijaitsevilta sikatiloilta, rajoitetaan kyseisiin osa-alueisiin ja että kyseisiä palveluja käytetään muualla yhteisössä vasta sen jälkeen, kun ajoneuvot, välineet ja muut mahdolliset taudin leviämiskanavat on puhdistettu ja desinfioitu huolellisesti ja kun nämä eivät ole vähintään kolmeen päivään olleet kosketuksissa sikoihin tai sikatiloihin;
in the areas listed in Annex I surveillance measures are carried out in accordance with the principles set up in Annex II;
liitteessä I luetelluilla alueilla toteutetaan valvontatoimenpiteitä liitteessä II vahvistettujen periaatteiden mukaisesti;
preventive disease control measures are applied as necessary, in accordance with Article 4 (3) (a) of Council Directive 2001/89/EC;
ennaltaehkäiseviä taudin torjuntatoimenpiteitä sovelletaan tarpeen mukaan neuvoston direktiivin 2001/89/EY 4 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti;
an appropriate information campaign is addressed to pig farmers.
siankasvattajille suunnataan asianmukainen tiedotuskampanja.
Member States shall not send pigs to slaughterhouses in the areas listed in Annex I.
Jäsenvaltiot eivät saa lähettää sikoja liitteessä I luetelluilla alueilla sijaitseviin teurastamoihin.
vehicles which have been used for the transport of pigs in Germany or have entered a holding where pigs are kept in Germany are cleaned and disinfected twice after each operation; and suspended from transport of pigs for not less than 3 days;
ajoneuvot, joita on käytetty sikojen kuljetuksiin Saksassa tai jotka ovat saapuneet sikoja pitävälle tilalle Saksassa, puhdistetaan ja desinfioidaan kaksi kertaa jokaisen kuljetuksen jälkeen ja niiden käyttö sikojen kuljettamiseen keskeytetään vähintään kolmen päivän ajaksi;
the transporters furnish proof to the competent authority of such disinfection.
liikenteenharjoittajien on esitettävä toimivaltaiselle viranomaiselle todisteet tällaisesta desinfioinnista.
This Decision shall apply until 15 May 2006.
Tätä päätöstä sovelletaan 15 päivään toukokuuta 2006.
Decision 2006/254/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2006/254/EY.
OJ L 91, 29.3.2006, p. 61.
EUVL L 91, 29.3.2006, s. 61.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
EYVL N:o 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Areas in Germany referred to in Articles 1, 2, 3, 5 and 6:
Saksan alueet, joihin viitataan 1, 2, 3, 5 ja 6 artiklassa:
The whole of the territory of North Rhine-Westfalia.
Nordrhein-Westfalenin koko alue.
In accordance with Article 5(2), Germany shall ensure that in the areas listed in Annex I the following surveillance measures are implemented:
Saksan on 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti varmistettava, että liitteessä I luetelluilla alueilla toteutetaan seuraavat valvontatoimenpiteet:
any case of a contagious disease in pig holdings for which a treatment with antibiotic or other antibacterial drugs is indicated, shall be reported to the competent veterinary authorities without delay and before treatment is commenced,
kaikki sellaiset sikatiloilla esiintyvät tarttuvat taudit, joiden hoitoon käytetään antibiootteja tai muita bakteerilääkkeitä, ilmoitetaan toimivaltaisille eläinlääkintäviranomaisille viipymättä ja ennen hoidon aloittamista.
in the pig holdings referred to in (a), the clinical examinations and sampling procedures laid down in Chapter IV (A) of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC are carried out by a veterinarian without delay.
eläinlääkäri toteuttaa a alakohdassa tarkoitetuilla sikatiloilla viipymättä komission päätöksen 2002/106/EY liitteessä olevan IV luvun A kohdassa määritetyt kliiniset tutkimukset ja näytteenottomenettelyt.
OJ L 316, 1.12.2001, p. 5. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
EUVL L 316, 1.12.2001, s. 5. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
of 10 April 2006
tehty 10 päivänä huhtikuuta 2006
amending Decision 95/320/EC setting up a Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents
kemiallisten aineiden työperäisen altistuksen raja-arvoja käsittelevän tiedekomitean perustamisesta tehdyn päätöksen 95/320/EY muuttamisesta
Commission Decision 95/320/EC [1] sets up a Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Komission päätöksellä 95/320/EY [1] perustetaan kemiallisten aineiden työperäisen altistuksen raja-arvoja käsittelevä tiedekomitea, jäljempänä ”komitea”.
Following the accession of new Member States in 2004, the provisions of Decision 95/320/EC concerning the composition of the Committee are no longer appropriate.
Uusien jäsenvaltioiden liityttyä unioniin vuonna 2004 komitean kokoonpanoa koskevat päätöksen 95/320/EY säännökset eivät enää ole asianmukaisia.
To ensure that the Committee provides impartial scientific opinions of a high quality, it is important that its members should be independent and highly qualified.
Jotta varmistetaan, että komitea antaa korkealuokkaisia ja puolueettomia tieteellisiä lausuntoja, sen jäsenten on oltava riippumattomia ja erittäin päteviä.
It is also necessary to maintain a high level of efficiency of the Committee.
Komitean on lisäksi kyettävä toimimaan erittäin tehokkaasti.
The Committee should therefore be composed by a maximum of 21 members, selected from Member States proposals of suitable candidates and appointed by the Commission.
Komiteassa olisi tämän vuoksi oltava enintään 21 jäsentä, jotka komissio valitsee ja nimittää jäsenvaltioiden ehdottamien sopivien hakijoiden joukosta.
Decision 95/320/EC should be amended accordingly,
Päätös 95/320/EY olisi muutettava vastaavasti,
In Article 3 of Decision 95/320/EC, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Korvataan päätöksen 95/320/EY 3 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
The Committee shall be composed of not more than 21 members selected from among suitable candidates proposed by the Member States and reflecting the full range of scientific expertise which is necessary to fulfil the mandate in Article 2, including, in particular, chemistry, toxicology, epidemiology, occupational medicine and industrial hygiene, and general competence in setting OELs.
Komiteassa on enintään 21 jäsentä, jotka valitaan jäsenvaltioiden ehdottamien sopivien hakijoiden joukosta ja jotka kuvastavat 2 artiklassa määrätyn toimeksiannon toteuttamiseksi tarvittavan tieteellisen asiantuntemuksen koko laajuutta, mihin sisältyy erityisesti kemia, toksikologia, epidemiologia, työterveyshuolto ja teollisuushygienia sekä yleinen pätevyys työperäisen altistuksen raja-arvojen asettamisessa.
The Commission shall appoint the members of the Committee, on the basis of their proven scientific expertise and experience, having regard to the need to ensure that the various specific areas are covered.’ This Decision is addressed to the Member States.
Komissio nimittää komitean jäsenet heidän todistetun tieteellisen asiantuntemuksensa ja kokemuksensa perusteella ottaen huomioon tarpeen varmistaa se, että kyseiset erityisalat ovat edustettuina.”
Done at Brussels, 10 April 2006.
Tehty Brysselissä 10 päivänä huhtikuuta 2006.
OJ L 188, 9.8.1995, p. 14.
EYVL L 188, 9.8.1995, s. 14.
of 7 April 2006
tehty 7 päivänä huhtikuuta 2006,
amending Decision 2006/115/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in the Community
erittäin patogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen yhteisön luonnonvaraisissa linnuissa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 2006/115/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2006) 1480)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1480)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
ottaa huomioon sisämarkkinoiden toteuttamista varten eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY [2] ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,
Cases of highly pathogenic avian influenza of the subtype virus H5NI are suspected or confirmed in several Member States.
Erittäin patogeenisen lintuinfluenssan viruksen H5N1-alatyypin aiheuttamia tautitapauksia epäillään tai on vahvistettu useissa jäsenvaltioissa.
Taking into account the epidemiological situation, the Commission adopted Decision 2006/115/EC of 17 February 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in the Community and repealing Decisions 2006/86/EC, 2006/90/EC, 2006/91/EC, 2006/94/EC, 2006/104/EC and 2006/105/EC [4].
Ottaen huomioon epidemiologisen tilanteen komissio teki erittäin patogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen yhteisön luonnonvaraisissa linnuissa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä sekä päätösten 2006/86/EY, 2006/90/EY, 2006/91/EY, 2006/94/EY, 2006/104/EY ja 2006/105/EY kumoamisesta 17 päivänä helmikuuta 2006 päätöksen 2006/115/EY [4].
The specific measures provided for in this Decision should apply without prejudice to the measures to be taken by Member States in the framework of Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [5].
Tässä päätöksessä säädettyjä toimenpiteitä olisi sovellettava rajoittamatta toimenpiteitä, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava yhteisön toimenpiteistä avian-influenssan torjumiseksi 19 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/40/ETY [5] puitteissa.
However, the measures provided for in Directive 92/40/EEC are minimum control measures and require supplementary provisions notably on the movement of certain birds and of products from poultry and other birds originating in the zone affected by the disease in wild birds.
Direktiivissä 92/40/ETY säädetyt toimenpiteet ovat kuitenkin torjunnan vähimmäistoimenpiteitä, ja niitä on täydennettävä säännöksillä, jotka koskevat etenkin tiettyjen lintujen ja sellaisten siipikarjasta ja muista linnuista saatavien tuotteiden kuljetuksia, jotka ovat peräisin vyöhykkeeltä, jolla tautia esiintyy luonnonvaraisissa linnuissa.
It is necessary to clarify the interaction between Community measures taken in relation to highly pathogenic avian influenza caused by an influenza A virus of the serotype H5N1 in wild birds and those to be applied in case of the disease in poultry.
On tarpeen selventää niiden yhteisön toimenpiteiden, jotka toteutetaan influenssa A -viruksen H5N1-serotyypin luonnonvaraisissa linnuissa aiheuttaman erittäin patogeenisen lintuinfluenssan yhteydessä, sekä niiden toimenpiteiden, joita on sovellettava taudin esiintyessä siipikarjassa, välisiä yhteyksiä.
It appeared also necessary to further specify the starting point for the minimum duration of the measures provided for in this Decision.
Lisäksi näyttää olevan tarpeen täsmentää tässä päätöksessä säädettyjen toimenpiteiden vähimmäisvoimassaolon alkamisajankohtaa.
It is appropriate to control and restrict the movement of, in particular, live birds and hatching eggs while allowing the controlled dispatch from the zones of such birds and products of avian origin subject to certain conditions.
On aiheellista valvoa ja rajoittaa erityisesti elävien lintujen ja siitosmunien kuljetuksia sallien kuitenkin tietyin ehdoin tällaisten lintujen ja linnuista peräisin olevien tuotteiden valvotut lähetykset kyseisiltä vyöhykkeiltä.
However certain adjustments are admissible as long as they are in accordance with the relevant provisions of the above Directive.
Tietyt mukautukset ovat kuitenkin sallittavissa, kunhan ne ovat edellä mainitun direktiivin asiaankuuluvien säännösten mukaisia.
Transport of hatching eggs from the protection zones should be permitted under certain conditions.
Siitosmunien kuljettaminen suojavyöhykkeiltä olisi sallittava tietyin ehdoin.
Specific derogations should be provided for hatching eggs or SPF-eggs used in specialised laboratories or institutes for scientific, diagnostic or pharmaceutical purposes.
Olisi säädettävä erityisistä poikkeuksista siitosmunien ja SPF-munien osalta, joita käytetään erikoislaboratorioissa tai -laitoksissa tieteellisiin, diagnostisiin tai farmaseuttisiin tarkoituksiin.
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [6], establishes a list of treatments rendering meat from restricted areas safe, and provides for the possibility to establish a specific health mark and the health mark required for meat not authorised for placing on the market for animal health reasons.
Ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston direktiivissä 2002/99/EY [6] vahvistetaan niiden käsittelyjen luettelo, joilla rajoitusten piiriin kuuluvilta alueilta tuleva liha tehdään turvalliseksi, ja säädetään mahdollisuudesta ottaa käyttöön erityinen terveysmerkki sekä säädetään terveysmerkistä, joka vaaditaan lihalle, jota ei ole lupa saattaa markkinoille eläinten terveydestä johtuvista syistä.
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [7], provides for transitional measures allowing the use of a national identification mark for products of animal origin intended for human consumption which may only be marketed in the national territory of the Member State where they are produced.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 853/2004, (EY) N:o 854/2004 ja (EY) N:o 882/2004 täytäntöönpanoa koskevista siirtymäjärjestelyistä sekä asetusten (EY) N:o 853/2004 ja (EY) N:o 854/2004 muuttamisesta 5 päivänä joulukuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2076/2005 [7] säädetään siirtymätoimenpiteistä, joiden mukaan sallitaan kansallisen tunnistusmerkinnän käyttäminen ihmisravinnoksi tarkoitetuissa eläinperäisissä tuotteissa, joita saa saattaa ainoastaan sen jäsenvaltion markkinoille, jossa ne on valmistettu.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [8], authorises the placing on the market of a range of animal by-products, such as gelatine for technical use, materials for pharmaceutical use and others, originating in areas of the Community under animal health restrictions, because those products are considered safe due to the specific conditions of production, processing and utilisation that effectively inactivate possible pathogens or prevent contact with susceptible animals.
Muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 [8] sallitaan eläinten terveyttä koskevien rajoitusten kohteena olevilta yhteisön alueilta peräisin olevien erilaisten eläimistä saatavien sivutuotteiden, kuten teknisiin tarkoituksiin käytettävän gelatiinin sekä muun muassa farmaseuttiseen käyttöön tarkoitettujen tuotteiden markkinoille saattaminen, koska näiden tuotteiden katsotaan olevan turvallisia tuotantoa, käsittelyä ja käyttöä koskevien erityisedellytysten vuoksi, joilla inaktivoidaan taudinaiheuttajat tehokkaasti tai ehkäistään kosketukset taudille alttiisiin eläimiin.