natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These parts of Finland therefore qualifies for the status of approved zones for VHS and IHN and should be added to the list of approved zone.
Sen vuoksi näille Suomen alueen osille voidaan myöntää hyväksytyn vyöhykkeen asema IHN:n ja VHS:n osalta, ja ne olisi lisättävä hyväksyttyjen vyöhykkeiden luetteloon.
As the sources of some of the water catchment areas in Finland are in Russia, Finland should maintain a high level of surveillance in those water catchment areas in accordance with the programme approved by Commission Decision 2003/634/EC [3], after approved status has been granted.
Koska Suomen joidenkin valuma-alueiden lähteet sijaitsevat Venäjällä, Suomen olisi toteutettava korkean tason valvontatoimia kyseisten valuma-alueiden suhteen komission päätöksessä 2003/634/EY [3] säädetyn ohjelman mukaisesti, kun sen alueen osille on myönnetty hyväksytyn vyöhykkeen asema.
Austria, France, Germany and Italy have submitted the justifications for obtaining the status of approved farms in non-approved zones, with regard to VHS and IHN, for certain farms in their territory.
Itävalta, Ranska, Saksa ja Italia ovat toimittaneet perusteet hyväksymättömällä vyöhykkeellä sijaitsevan hyväksytyn kalanviljelylaitoksen aseman myöntämiselle IHN:n ja VHS:n osalta joillekin niiden alueella sijaitseville kalanviljelylaitoksille.
The documentation provided shows that those farms meet the requirements of Article 6 of Directive 91/67/EEC.
Toimitetuista asiakirjoista käy ilmi, että kyseiset kalanviljelylaitokset täyttävät direktiivin 91/67/ETY 6 artiklassa säädetyt vaatimukset.
They therefore qualify for the status of approved farms in a non-approved zone and should be added to the list of approved farms.
Sen vuoksi näille kalanviljelylaitoksille voidaan myöntää hyväksymättömällä vyöhykkeellä sijaitsevan hyväksytyn kalanviljelylaitoksen asema, ja ne olisi lisättävä hyväksyttyjen kalanviljelylaitosten luetteloon.
Italy has notified the presence of IHN in two farms previously considered free of that disease.
Italia on ilmoittanut IHN:n esiintymisestä kahdessa kalanviljelylaitoksessa, joita pidettiin aiemmin taudista vapaana.
However, the farms remain free from VHS.
Laitokset ovat kuitenkin edelleen VHS:stä vapaita.
Those farms should therefore no longer appear in Decision 2002/308/EC as free of IHN.
Siksi ne olisi poistettava päätöksessä 2002/308/EY olevasta luettelosta, joka koskee IHN:stä vapaita laitoksia.
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Decision;
Korvataan liite I tämän päätöksen liitteen I tekstillä.
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Korvataan liite II tämän päätöksen liitteen II tekstillä.
Done at Brussels, 15 November 2005.
Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 2005.
Decision as last amended by Decision 2005/475/EC (OJ L 176, 8.7.2005, p. 30).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/475/EY (EUVL L 176, 8.7.2005, s. 30).
Decision as last amended by Decision 2005/770/EC (OJ L 291, 5.11.2005, p. 33).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/770/EY (EUVL L 291, 5.11.2005, s. 33).
ZONES APPROVED WITH REGARD TO THE FISH DISEASES VIRAL HAEMORRHAGIC SEPTICAEMIA (VHS) AND INFECTIOUS HAEMATOPOIETIC NECROSIS (IHN)
TARTTUVAN VERTAMUODOSTAVAN KUDOKSEN KUOLION (IHN) JA VIRUSPERÄISEN VERENVUOTOSEPTIKEMIAN (VHS) OSALTA HYVÄKSYTYT VYÖHYKKEET
Denmark [2]
Tanska [2]
Isenburger Tal from the source to the water outlet of the farm Falkenstein
Isenburger Tal -lähteeltä Falkensteinin tilan vedenlaskupaikalle,
Eyach and its tributaries from the sources to the first weir downstream situated near the town Haigerloch
Eyach ja sen sivujoet -lähteiltään ensimmäiselle alajuoksulla sijaitsevalle padolle Haigerlochin kaupungin lähellä,
Andelsbach and its tributaries from the sources to the turbine near town Krauchenwies
Andelsbach ja sen sivujoet lähteiltään Krauchenwiesin kaupungin lähellä sijaitsevalle turbiinille,
Lauchert and its tributaries from the sources to the obstacle of the turbine near town Sigmaringendorf
Lauchert ja sen sivujoet lähteiltään Sigmaringendorfin kaupungin lähellä sijaitsevalle turbiiniesteelle,
Wolfegger Ach and its tributaries from the sources to the obstacle of the waterfall near Baienfurth
Wolfegger Aach ja sen sivujoet lähteiltään Baienfurthin lähellä sijaitsevalle vesiputousesteelle,
The water catchment area of ENZ, consisting of Grosse Enz, Kleine Enz and Eyach from their sources to the impassable barrier in the centre of Neuenbürg
Enzin valuma-alue, jonka muodostavat Grosse Enz, Kleine Enz ja Eyach, lähteiltään keskellä Neuenbürgiä sijaitsevalle läpäisemättömälle padolle,
Erms from the source to the impassable barrier 200 m downstream of the farm Strobel, Anlage Seeburg
Erms -lähteeltä alajuoksulla sijaitsevalle läpäisemättömälle padolle 200 metrin päähän Strobelin tilalta, Anlage Seeburg,
Obere Nagold from the source to the impassable barrier near Neumühle.
Obere Nagold -lähteeltä Neumühlen lähellä sijaitsevalle läpäisemättömälle padolle.
All water catchment areas of Asturias
Kaikki Asturian valuma-alueet.
including the water catchment areas of the river Eo, the river Sil from its source in the province of Léon, the river Miño from its source to the barrier of Frieira, and the river Limia from its source to the barrier Das Conchas,
mukaan luettuina Eojoen valuma-alue, Siljoen valuma-alue Léonin maakunnassa sijaitsevalta lähteeltään alkaen, Miñojoen valuma-alue lähteeltään Frieiran padolle ja Limiajoen valuma-alue lähteeltään Das Conchasin padolle,
The coastal area in Galicia from the mouth of the river Eo (Isla Pancha) to the the Punta Picos (mouth of the river Miño)
Galician rannikko-alue Eojoen suulta (Isla Pancha) Punta Picosiin (Miñojoen suulle).
The water catchment area of the river Ebro from its source to the dam of Mequinenza in the Community of Aragón
Ebrojoen valuma-alue lähteeltään Aragoniassa sijaitsevalle Mequinenzan padolle;
The other watercourses of the Community of Aragón are considered as a buffer zone.
Muut Aragonian vesistöt katsotaan puskurivyöhykkeiksi.
The other watercourses of the Community of Navarra are considered as a buffer zone.
Muut Navarran vesistöt katsotaan puskurivyöhykkeiksi.
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF CASTILLA AND LEÓN
ALUE: KASTILIA JA LEÓNIN AUTONOMINEN ALUE
The other watercourses of the Autonomous Community of Castilla and León are considered as a buffer zone.
Muut Kastilia ja Leónin autonomisen alueen vesistöt katsotaan puskurivyöhykkeiksi.
River Deva,
Devajoki,
River Nansa,
Nansajoki,
River Saja-Besaya,
Saja-Besayajoki,
River Pas-Pisueña,
Pas-Pisueñajoki,
River Asón,
Asónjoki,
The water catchment area of the River el Rio Ebro from its sources to dam of Mequinenza in the Commune of Aragón.
Ebrojoen valuma-alue lähteeltään Aragoniassa sijaitsevalle Mequinenzan padolle.
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF CASTILLA-LA-MANCHA
ALUE: KASTILIA-LA MANCHAN AUTONOMINEN ALUE
The water catchment area of the river Río Tajo from its sources to the dam of Estremera
Tajojoen valuma-alue lähteeltään Estremeran padolle,
The water catchment area of the river Río Tajuña from its sources to the dam of La Tajera
Tajuñajoen valuma-alue lähteeltään La Tajeran padolle,
The water catchment area of the river Río Júcar from its sources to the dam of La Toba
Júcarjoen valuma-alue lähteeltään La Toban padolle,
The water catchment area of the river Río Cabriel from its sources to the dam of Bujioso.
Cabrieljoen valuma-alue lähteeltään Bujioson padolle.
The catchment areas of the Nive and the Nivelles (Pyrenées Atlantiques)
Niven ja Nivellesin valuma-alueet (Pyrénées Atlantiques),
The catchment area of the Dronne (Dordogne), from the source to the Eglisottes dam at Monfourat
Dronnen (Dordogne) valuma-alue veden lähteeltä Monfouratissa sijaitsevalle Eglisottesin padolle,
The catchment area of the Valouse (Dordogne), from the source to the Etang des Roches Noires dam
Valousen (Dordogne) valuma-alue veden lähteeltä Etang des Roches Noiresin padolle,
The catchment area of the Ciron (Lot et Garonne, Gironde), from the source to the Moulin de Castaing dam
Cironin (Garonne, Gironde ja Lot) valuma-alue veden lähteeltä Moulin de Castaingin padolle,
The catchment area of the Petite Leyre (Landes), from the source to the Pont de l’Espine dam at Argelouse
Petite Leyren (Landes) valuma-alue veden lähteeltä Argelousessa sijaitsevalle Pont de l'Espine -padolle,
The catchment area of the Escource (Landes), from the source to the Moulin de Barbe dam
Escourcen (Landes) valuma-alue veden lähteeltä Moulin de Barben padolle,
The catchment area of the Geloux (Landes), from the source to the D38 dam at Saint Martin d’Oney
Geloux'n (Landes) valuma-alue veden lähteeltä Saint Martin d'Oneyssa sijaitsevalle padolle D38,
The catchment area of the Gélise (Landes, Lot et Garonne), from the source to the dam downstream of the confluence of the Gélise and the Osse
Gélisen (Garonne, Landes ja Lot) valuma-alue veden lähteeltä alajuoksulla sijaitsevalle padolle Gélise- ja Ossejokien yhtymäkohdassa,
The catchment area of the Luys (Pyrénées Atlantiques), from the source to the Moulin d’Oro dam
Luysin (Pyrénées Atlantiques) valuma-alue veden lähteeltä Moulin d'Oro -padolle,
The catchment area of the Neez (Pyrénées Atlantiques), from the source to the Jurançon dam
Neezin (Pyrénées Atlantiques) valuma-alue veden lähteeltä Jurançonin padolle,
The catchment area of the Beez (Pyrénées Atlantiques), from the source to the Nay dam
Beezin (Pyrénées Atlantiques) valuma-alue veden lähteeltä Nayn padolle,
The catchment area of the Gave de Cauterets (Hautes Pyrénées), from the source to the Calypso dam of the Soulom power station.
Gave de Cauterets’n (Hautes Pyrénées) valuma-alue veden lähteeltä Soulomin vesivoimalan Calypson padolle.
the downstream part of the catchment area of the Elorn
Élornin valuma-alueen alajuoksu;
The Lay basin
Lay;
The catchment area of the river La Vienne, from the sources to the dam of Châtellerault in the department of La Vienne,
Viennejoen valuma-alue veden lähteeltä Châtellerault'n padolle Viennen departementissa,
The catchment area of the river La Gartempe, from the sources to the dam (with a grid) of Saint Pierre de Maillé in the department of La Vienne,
Gartempejoen valuma-alue veden lähteeltä Saint Pierre de Maillén padolle (varustettu verkolla) Viennen departementissa,
The catchment area of the river La Creuse, from the sources to the dam of Bénavent in the department of l’Indre,
Creusejoen valuma-alue veden lähteeltä Bénavent'n padolle Indren departementissa,
The catchment area of the river Le Suin, from the sources to the dam of Douadic in the department of l’Indre,
Suinjoen valuma-alue veden lähteeltä Douadicin padolle Indren departementissa,
The catchment area of the river La Claise, from the sources to the dam of Bossay-sur-Claise in the department of l’Indre and Loire,
Claisejoen valuma-alue veden lähteeltä Bossay-sur-Claisen padolle Indren et Loiren departementissa,
The catchment area of the brooks of Velleches and of des trois Moulins, from the sources to the dam of des trois Moulins in the department of La Vienne,
Velleches- ja Des Trois Moulins -purojen valuma-alue veden lähteeltä Des Trois Moulinsin padoille Viennen departementissa,
The coastal zone between the ’pointe de Trévignon’ and the mouth of the river Laïta,
rannikkovyöhyke Trévignonin kärjestä Laïtajoen suulle,
The catchment area of the river Gouadas from the source to the barrier at “l’Etang de la Glacière à Saint Vincent de Paul”
Gouadasjoen valuma-alue lähteeltään l'Etang de la Glacière à Saint Vincent de Paulin padolle,
The catchment area of the river Bayse from its sources to the barrier at “Moulin de Lartia et de Manobre”
Baysejoen valuma-alue lähteeltään Moulin de Lartia et de Manobren padolle,
The catchment area of the river Rancez from its sources to the barrier at Rancez
Rancezjoen valuma-alue lähteeltään Rancezin padolle,
The catchment area of the river Eyre from its sources to its estuary of Arcachon
Eyrejoen valuma-alue lähteeltään Arcachonin suistoalueelle,
The catchment area of the river L’Onesse from its sources to its estuary of Courant de Contis.
Onessejoen valuma-alue lähteeltään Courant de Contisin suistoalueelle.
The catchment area of river Cernon from the source to the barrier at Saint George de Luzençon
Cernonjoen valuma-alue lähteeltään Saint George de Luzençonin padolle,
The part of the Loire basin comprising the upstream part of the Huisne catchment area from the source of the water courses to the Ferté-Bernard dam.
Loiren valuma-alueen osa, joka muodostuu Huisnen valuma-alueen yläjuoksusta veden lähteeltä Ferté-Bernardin padolle.
EDF de Châtellerault on the river La Vienne, in the department of la Vienne,
Châtellerault'n voimalaitos Viennejoen varrella, Viennen departementissa,
Saint Pierre de Maillé on the river La Gartempe, in the department of la Vienne,
Saint Pierre de Maillé Gartempejoen varrella, Viennen departementissa,
Bénavent on the river La Creuse, in the department of l’Indre,
Bénavent Creusejoen varrella, Indren departementissa,
Douadic on the river Le Suin, in the department of l’Indre,
Douadic Suinjoen varrella, Indren departementissa,
Bossay-sur-Claise on the river La Claise, in the department of l’Indre and Loire.
Bossay-sur-Claise Claisejoen varrella, Indre et Loiren departementissa.
Ireland [5]
Irlanti [5].
Zona Val delle Sorne: Water catchment area of the river Sorna from the source to the artificial barrier constituted by the hydro-electric power station located in the Chizzola (Ala) locality, before reaching the Adige river
Zona Valle della Sorna: Sornajoen valuma-alue lähteeltään Chizzolan (Ala) alueella sijaitsevalle vesivoimalan muodostamalle esteelle, ennen laskemistaan Adigejokeen,
Zona Fiume Caffaro: The water catchment area from the source of Cafarro stream to the artificial barrier situated 1 km downstream of the farm
Zona Fiume Caffaro: Cafarrojoen valuma-alue lähteeltään 1 kilometrin päässä kalanviljelylaitoksesta joen alajuoksua sijaitsevalle padolle,
Zona Val Brembana: The water catchment area of Brembo river, from its sources to the impassible barrier in the commune de Ponte S. Pietro.
Zona Val Brembana: Brembojoen valuma-alue lähteeltään Ponte S. Pietron kunnassa sijaitsevalle läpäisemättömälle padolle.
Fosso di Terrìa: The water catchment area of the river Terrìa from its sources to the barrier below fish farm Ditta Mountain Fish, where the river Terrìa joins the river Nera.
Fosso di Terrìa: Terrìajoen valuma-alue lähteeltään Ditta Mountain Fish -kalanviljelylaitoksen alapuolella sijaitsevalle padolle, jolla Terrìajoki yhtyy Nerajokeen.
Zona Valle del fiume Serchio: The water catchment area of the river Serchio from its sources to the barrier of Piaggione dam
Zona Valle del fiume Serchio: Serchiojoen valuma-alue lähteeltään Piaggionen padolle,
Bacino del torrente Lucido: The water catchment area of the river Lucido from its sources the barrier of the dam at Ponte del Bertoli
Bacino del torrente Lucido: Lucidojoen valuma-alue lähteeltään Ponte del Bertolin padolle,
Bacino del torrente Osca: The water catchment area of the river Osca from its sources to the barrier downstream the farm “Il Giardino”.
Bacino del torrente Osca: Oscajoen valuma-alue lähteeltään sen alajuoksulla sijaitsevalle padolle Il Giardino -kalanviljelylaitoksen lähellä.
REGION OF PIEMONTE
PIEMONTEN ALUE
Sorgenti della Gerbola: The part of the water catchment area of the river Grana from the sources of ‘Cavo C’ and ‘Canale del Molino della Gerbala’ to the barrier of below the farm ‘Azienda Agricola Canali Cavour S.S.’
Sorgenti della Gerbola: Granajoen valuma-alue Cavo C:n ja Canale del Molino della Gerbalan lähteeltä Azienda Agricola Canali Cavour S.S. -kalanviljelylaitoksen alapuolella sijaitsevalle padolle,
Bacino del Besante: The water catchment area of the river Besante from its sources to the barrier 500 m downstream the farm ‘Pastorino Giovanni’
Bacino del Besante: Besantejoen valuma-alue lähteeltään sen alajuoksulla sijaitsevalle padolle 500 metrin päähän Pastorino Giovanni -kalanviljelylaitoksesta,
Valle di Duggia: The river Duggia from its sources to the barrier 100 m above where the bridge of the road between Varallo and Locarno crosses the river
Valle di Duggia: Duggiajoki lähteeltään padolle, joka sijaitsee 100 metriä sen kohdan yläpuolella, jossa Varallon ja Locarnon välisen tien silta ylittää joen,
Zona del Rio Vardigoia: The brook Vardigoia from its sources to to where the brook enters the river Duggia above the barrier of the approved zone “Valle di Duggia”
Zona del rio Vardigoia: Vardigoiapuro lähteeltään kohtaan, jossa se virtaa Duggiajokeen hyväksytyn vyöhykkeen ’Valle di Duggia’ padon yläpuolella,
Zona Sorgente dei Paschi: The water catchment area of the river Pesio from its sources to the artificial barrier located downstream the farm “Azienda dei Paschi”
Zona Sorgente dei Paschi: Pesiojoen valuma-alue lähteeltään keinotekoiselle padolle, joka sijaitsee alajuoksulla Azienda dei Paschi kalanviljelylaitoksen lähellä,
Zona Stura Valgrande: The water catchment area of the river Stura Valgrande from its sources to the artificial barrier located downstream the fish farm “Troticoltura delle Sorgenti”.
Zona Stura Valgrande: Stura Valgrande -joen valuma-alue lähteeltään keinotekoiselle padolle, joka sijaitsee alajuoksulla Troticoltura delle Sorgenti -kalanviljelylaitoksen lähellä.
REGION OF EMILIA ROMAGNA
EMILIA-ROMAGNAN ALUE
Bacino Fontanacce-Valdarno: The water catchment area of the rivers Fontanacce and Valdarno from their sources to the artificial barrier 100 m downstream the farm “S.V.A. s.r.l. fish farm”.
Bacino Fontanacce-Valdarno: Fontanacce- ja Valdarnojokien valuma-alue lähteiltään alajuoksulla sijaitsevalle keinotekoiselle padolle 100 metrin päähän S.V.A. s.r.l. fish farm -kalanviljelylaitoksesta.
Sweden [6]:
Ruotsi [6]:
Sweden [7].
Ruotsi [7].8.
Great Britain [7] See footnote 6.
Iso-Britannia [7] Ibidem. .
Northern Ireland [7] See footnote 6.
Pohjois-Irlanti [7] Ibidem. .
Guernsey [7] See footnote 6.
Guernsey [7] Ibidem. .
The Isle of Man [7] See footnote 6.
Mansaari [7] Ibidem.
ZONES IN FINLAND APPROVED WITH REGARD TO VHS
VHS:N OSALTA HYVÄKSYTYT SUOMEN VYÖHYKKEET
Finland [8].
Suomi [8].
ZONES IN FINLAND APPROVED WITH REGARD TO IHN
IHN:N OSALTA HYVÄKSYTYT SUOMEN VYÖHYKKEET
All continental areas within its territory.
Kaikki sen alueella sijaitsevat manneralueet.
Including all continental and coastal areas within its territory.’
Kaikki sen alueella sijaitsevat manner- ja rannikkoalueet mukaan luettuina.”
FISH FARMS APPROVED WITH REGARD TO THE FISH DISEASES VIRAL HAEMORRHAGIC SEPTICAEMIA (VHS) AND INFECTIOUS HAEMATOPOIETIC NECROSIS (IHN)
TARTTUVAN VERTAMUODOSTAVAN KUDOKSEN KUOLION (IHN) JA VIRUSPERÄISEN VERENVUOTOSEPTIKEMIAN (VHS) OSALTA HYVÄKSYTYT KALANVILJELYLAITOKSET
Klaiber “An der Tierwiese”
Klaiber ’An der Tierwiese”
Anglerverband Südsachsen “Mulde/Elster” e.V.
Anglerverband Südsachsen ’Mulde/Elster” e.V.
located in Alcalá de Ebro, Province of Zaragoza
Sijainti: Alcalá de Ebro, Zaragozan maakunta (Aragón).
“Piscifactoria de Sierra Nevada S.L.”
’Piscifactoria de Sierra Nevada S.L.’
REGION: FRIULI VENEZIA GIULIA
ALUE: FRIULI-VENEZIA GIULIA
River Stella basin
Stellajoki
Tagliamento river basin
Tagliamentojoki
Bianco river basin
Biancojoki
Muje river basin
Mujejoki
PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO
MAAKUNTA: TRENTON AUTONOMINEN ALUE
Noce basin
Noce
Brenta basin
Brenta
Adige basin
Adige
River Tione in Fattolé
Tione in Fattolé -joki
River Maresca basin
Marescajoki
Azienda Agricola “San Biagio”
Azienda Agricola ’San Biagio’
REGION: CAMPANIA
ALUE: CAMPANIA
FISH FARMS IN ITALY APPROVED WITH REGARD TO VHS
VHS:N OSALTA HYVÄKSYTYT ITALIAN KALANVILJELYLAITOKSET
River Sile
Silejoki
REGION: ABRUZZO
ALUE: ABRUZZO
REGION: EMILIA-ROMAGNA
ALUE: EMILIA-ROMAGNA
REGION: BASILICATA
ALUE: BASILICATA
DRÔME
DRÔME
adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Decision 2000/657/EC
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 304/2003 mukaisista tiettyjä kemikaaleja koskevista yhteisön tuontipäätöksistä ja päätöksen 2000/657/EY muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals [1], and in particular the first subparagraph of Article 12(1) thereof,
ottaa huomioon vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista 28 päivänä tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 304/2003 [1] ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan,
After consulting the Committee established by Article 29 of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [2],
on kuullut vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY 29 artiklalla perustettua komiteaa [2],
Under Regulation (EC) No 304/2003 the Commission is required to decide on behalf of the Community, whether or not to permit the import into the Community of each chemical subject to the Prior Informed Consent (PIC) procedure.
Asetuksen (EY) N:o 304/2003 mukaan komission on päätettävä yhteisön puolesta kunkin ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyä (PIC-menettelyä) edellyttävän kemikaalin osalta, sallitaanko sen tuonti yhteisöön vai ei.
The United Nations Environment Programme (UNEP) and the Food and Agriculture Organization (FAO) have been appointed to provide secretariat services for the operation of the PIC procedure established by the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade; the Convention was approved, on behalf of the Community, by Council Decision 2003/106/EC [3].
Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelma (UNEP) ja Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestö (FAO) on nimetty tarjoamaan sihteeristöpalvelut PIC-menettelylle, joka on perustettu kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä (PIC-menettelystä) tehdyllä Rotterdamin yleissopimuksella, joka hyväksyttiin yhteisön puolesta neuvoston päätöksellä 2003/106/EY [3].
The Commission, acting as common designated authority, is required to forward decisions on chemicals to the Secretariat of the Convention, on behalf of the Community and its Member States.
Komission, joka toimii yhteisenä nimettynä viranomaisena, on toimitettava kemikaaleja koskevat päätökset yleissopimuksen sihteeristölle Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta.
The chemicals tetraethyl lead and tetramethyl lead have been added to the PIC procedure, as industrial chemicals.
PIC-menettelyn piiriin on lisätty lyijytetraetyyli ja lyijytetrametyyli teollisuuskemikaaleina.
The Commission has received information about both chemicals in the form of a single decision guidance document.
Komissio on saanut molempia kemikaaleja koskevat tiedot yksittäisessä päätöksenteko-ohjeessa.
Both chemicals are severely restricted at Community level since their use as anti-knock agents in petrol is effectively banned, subject to minor exemptions, by Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [4].
Molempien kemikaalien käyttöä on voimakkaasti rajoitettu yhteisön tasolla, koska niiden käyttö bensiinin nakutuksenestoaineena on kielletty bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta ja neuvoston direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 98/70/EY [4] mukaisesti lukuun ottamatta vähäisiä poikkeuksia.
An import decision should therefore be taken accordingly.
Tuontipäätös olisi tehtävä tämän mukaisesti.