natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the quantities intended for distribution free of charge to the most deprived persons in the Community in accordance with Council Regulation (EEC) No 3730/87 on the Wednesday following the date on which the member state defines the lots concerned;
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3730/87 mukaisesti yhteisön vähävaraisimmille henkilöille ilmaiseksi jaetut määrät sitä päivää seuraavana keskiviikkona, jona jäsenvaltio on määritellyt kyseiset erät;
the average results of specific weight, moisture content, percentage of broken grains and protein content recorded for the lots of cereals taken over, by region set out in Annex III to Council Regulation (EEC) No 837/90, by the end of the month following the take-over deadline referred to in Article 5(6) of this Regulation.
tämän asetuksen 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua haltuunoton määräaikaa seuraavan kuukauden loppuun mennessä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 837/90 liitteessä III määritellyn alueellisen tason mukaisesti eriteltyinä haltuunotettujen viljaerien ominaispainon, kosteuspitoisuuden sekä rikkoutuneiden ja lämmön vaurioittamien jyvien osuuden määritysten keskimääräiset tulokset.
Annexes I and VII are hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan liitteet I ja VII tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
It shall apply from 1 November 2006.
Sitä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2006.
OJ L 191, 31.7.1993, p. 76.
EYVL L 191, 31.7.1993, s. 76.
OJ L 88, 3.4.1990, p. 1.’
EYVL L 88, 3.4.1990, s. 1.”
Annexes I and VII are hereby amended as follows:
Muutetaan liitteet I ja VII seuraavasti:
Maximum moisture content
Enimmäiskosteuspitoisuus
Maximum percentage of matter which is not basic cereal of unimpaired quality:
Niiden ainesten enimmäisprosenttiosuus, jotka eivät ole moitteettoman laatuista perusviljaa:
Broken grains
Rikkoutuneita jyviä
Impurities consisting of grains (other than indicated at 3)
Jyvistä koostuvia epäpuhtauksia (muut kuin 3 kohdassa tarkoitetut)
shrivelled grains
kuivettuneita jyviä
other cereals
muuta viljaa
grains damaged by pests
tuholaisten vioittamia jyviä
grains in which the germ is discoloured
jyviä, joiden alkioissa värivikoja
grains overheated during drying
lämmön vaurioittamia jyviä
Mottled grains and/or grains affected with fusariosis,
Pilkukkaita ja/tai Fusarium-sienen vioittamia jyviä,
grains affected with fusariosis
Fusarium-sienen vioittamia jyviä
Sprouted grains
Itäneitä jyviä
Miscellaneous impurities (Schwarzbesatz),
Erilaisia epäpuhtauksia (Schwarzbesatz),
extraneous seeds:
vieraita siemeniä:
noxious
haitallisia
other
muita
damaged grains:
pilaantuneita jyviä:
grains damaged by spontaneous heating or too extreme heating during drying
lämmön tai liian voimakkaan kuivaamisen vaurioittamia jyviä
extraneous matter
varsinaisia epäpuhtauksia
husks
kuoria
ergot
torajyviä
decayed grains
mädäntyneitä jyviä
dead insects and fragments of insects
kuolleita hyönteisiä ja hyönteisten osia
Maximum percentage of wholly or partially piebald grains
Kokonaan tai osittain läpikuultavuutensa menettäneiden jyvien prosenttimäärä
Maximum tannin content [1]
Tanniinin enimmäispitoisuus [1]
Minimum specific weight (kg/hl)
Ominaispaino vähintään (kg/hl)
Minimum protein content [1]:
Valkuaispitoisuus vähintään [1]:
2000/01 marketing year
markkinointivuosi 2000/2001
2001/02 marketing year
markkinointivuosi 2001/2002
2002/03 marketing year and onwards
markkinointivuosi 2002/2003 ja sitä seuraavat
Hagberg falling number (seconds)
Sakoluku sekuntia (Hagberg)
Minimum Zeleny index (ml)
Zeleny-luku (ml)
As % of dry matter.’
Prosenttia kuiva-aineesta.”
In Annex VII, Tables I, II and III are replaced by the following:
Korvataan liitteessä VII olevat taulukot I, II, ja III seuraavasti:
Price increases for moisture content
Hinnankorotukset kosteuspitoisuuden mukaan
Maize and sorghum
Maissi ja durra
Other cereals
Muut viljat kuin maissi ja durra
Moisture content
Kosteuspitoisuus
Increases
Hinnankorotus
TABLE II
TAULUKKO II
Price reductions for moisture content
Hinnanalennukset kosteuspitoisuuden mukaan
Reduction
Hinnanalennus
TABLE III
TAULUKKO III
Price reductions for specific weight
Hinnanalennukset ominaispainon mukaan
Cereal
Vilja
Specific weight (kg/hl)
Ominaispaino kilogrammoina/hehtolitra
Price reduction
Hinnanalennus
Less than 76 to 75
alle 76–75
Less than 75 to 74
alle 75–74
Less than 74 to 73
alle 74–73
Less than 73 to 72
alle 73–72
Less than 72 to 71
alle 72–71
Less than 64 to 62
alle 64–62
OJ L 88, 3.4.1990, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 88, 3.4.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1573/2006
Komission asetus (EY) N:o 1573/2006,
Rates of refunds applicable from 20 October 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavien tukien määrät 20 päivästä lokakuuta 2006 [1]CN-koodi
Commission Regulation (EC) No 1574/2006
Komission asetus (EY) N:o 1574/2006,
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 December 2006 to 28 February 2007
valkosipulin tuontitodistusten myöntämisestä 1 päivän joulukuuta 2006 ja 28 päivän helmikuuta 2007 väliseksi vuosineljännekseksi
The quantities for which licence applications have been lodged by traditonal importers and by new importers during the first five working days of October 2006, pursuant to Article 8(3) of Regulation (EC) No 1870/2005 exceed the quantities available for products originating in China, Argentina and all third countries other than China and Argentina.
Määrät, joille perinteiset ja uudet tuojat ovat asetuksen (EY) N:o 1870/2005 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti jättäneet todistushakemuksia lokakuun 2006 viiden ensimmäisen työpäivän aikana, ylittävät Kiinan, Argentiinan ja muiden kolmansien maiden kuin Kiinan ja Argentiinan alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät.
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission by 16 October 2006 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates should be suspended,
Tämän vuoksi olisi määriteltävä, missä määrin komissiolle 16 päivänä lokakuuta 2006 mennessä toimitetut todistushakemukset voidaan hyväksyä, ja vahvistettava tuojaluokkien ja tuotteiden alkuperän perusteella päivämäärät, joihin asti todistusten myöntäminen on keskeytettävä,
Applications for import licences lodged pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005, during the first five working days of October 2006 and sent to the Commission by 16 October 2006, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1870/2005 4 artiklan 1 kohdan nojalla lokakuun 2006 viiden ensimmäisen työpäivän aikana jätetyt ja komissiolle 16 päivänä lokakuuta 2006 mennessä toimitetut todistushakemukset hyväksytään tämän asetuksen liitteessä I ilmoitettujen haettuja määriä koskevien prosenttiosuuksien osalta.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005 relating to the quarter from 1 December 2006 to 28 February 2007 and lodged after the first five working days of October 2006 but before the date in Annex II to this Regulation, shall be rejected.
Asetuksen (EY) N:o 1870/2005 4 artiklan 1 kohdan mukaiset tuontitodistushakemukset, jotka koskevat 1 päivän joulukuuta 2006 ja 28 päivän helmikuuta 2007 välistä vuosineljännestä ja jotka on jätetty lokakuun 2006 viiden ensimmäisen työpäivän jälkeen mutta ennen tämän asetuksen liitteessä II ilmoitettua päivämäärää, hylätään asianomaisen tuojaluokan ja alkuperän osalta.
Commission Regulation (EC) No 1575/2006
Komission asetus (EY) N:o 1575/2006,
No action shall be taken on the tenders notified from 13 October to 19 October 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 1421/2006.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 13 päivän ja 19 päivän lokakuuta 2006 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1421/2006 tarkoitettua maissin tuontitullin alennusta koskevaa tarjouskilpailua.
Commission Regulation (EC) No 1576/2006
Komission asetus (EY) N:o 1576/2006,
No action shall be taken on the tenders notified from 13 to 19 October 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 13 päivän ja 19 päivän lokakuuta 2006 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 936/2006 tarkoitettua tavallisen vehnän vientitukea koskevaa tarjouskilpailua.
Commission Regulation (EC) No 1577/2006
Komission asetus (EY) N:o 1577/2006,
of 20 October 2006
annettu 20 päivänä lokakuuta 2006,
to Commission Regulation of 20 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 20 päivänä lokakuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1578/2006
Komission asetus (EY) N:o 1578/2006,
Keypad membrane (dimensions: approximately 65 × 40 × 1 mm) made of polycarbonate, without any electric conductive elements.
Polykarbonaatista valmistettu näppäimistön kuori (mitat: noin 65 × 40 × 1 mm), jossa ei ole sähköä johtavia elementtejä.
The product has moulded keys on one side and non-conductive contact pins on the other side.
Tuotteen toisella puolella on muotoon puristettuja näppäimiä ja toisella puolen sähköä johtamattomia kosketusnastoja.
The product has printed keycaps constituting an alpha/numeric keyboard, call buttons and other features typical of mobile telephones.
Tuotteeseen on painettu näppäimiä, jotka muodostavat aakkosnumeerisen näppäimistön, soittopainikkeet ja muut matkapuhelimelle tyypilliset piirteet.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 (b) to Section XVI and the wording of CN Codes 8529, 852990 and 85299040.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön, XVI jakson 2 huomautuksen b alakohdan sekä CN-koodien 8529, 852990 ja 85299040 nimiketekstien mukaisesti.
The construction of the keypad, in particular the shape, as well as the positioning, the layout and the print of the keycaps lead to classification of the keypad under CN code 85299040 as a part for use solely or principally with apparatus of heading 8525.
Näppäimistön rakenteen ja erityisesti näppäinten muodon, sijoituksen, asettelun ja painokuvion vuoksi näppäimistö luokitellaan CN-koodiin 85299040 pelkästään tai pääasiassa nimikkeeseen 8525 kuuluvassa laitteessa käytettävänä osana.
A pair of inflatable plastic rings, each with two air chambers.
Pari ilmatäytteisiä muovirenkaita, joista kummassakin on kaksi ilmakammiota.
They are designed to be worn by children around the arms in order to keep them afloat in shallow water.
Ne on tarkoitettu käytettäväksi lasten käsivarsien ympärillä pitämään heidät pinnalla matalassa vedessä.
Their construction does not provide a level of safety for rescue or security.
Niiden rakenne ei ole pelastus- tai turvallisuustasoa.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9506 and 95062900.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 9506 ja 95062900 nimiketekstien mukaisesti.
Because of its construction, the product does not possess the level of safety required for a security or rescue ring or a life jacket for life-saving purposes (constituent material).
Tuotteen rakenteesta johtuen sen turvallisuustaso ei ole hengenpelastukseen tarkoitetun turvallisuus- tai pelastusrenkaan tai pelastusliivin luokkaa (valmistusaine).
The product is more than a toy and is therefore excluded from heading 9503.
Tuote on enemmän kuin lelu, minkä vuoksi sitä ei voi luokitella nimikkeeseen 9503.
Since the product is safe enough to hold a child above the water it is classifiable under CN code 95062900.
Koska tuote on riittävän turvallinen pitämään lapsen vedenpinnan yläpuolella, se voidaan luokitella CN-koodiin 95062900.
Commission Regulation (EC) No 1579/2006
Komission asetus (EY) N:o 1579/2006,
Tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Yhteisiä kaupan pitämisen vaatimuksia koskeviin luokkiin ekstra I ja II kuuluvia tomaatteja, appelsiineja, sitruunoita, syötäväksi tarkoitettuja viinirypäleitä ja omenoita voidaan tällä hetkellä viedä taloudellisesti merkittäviä määriä.
The Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Hedelmien ja vihannesten hallintokomitea ei ole antanut lausuntoaan puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
This Regulation shall enter into force on 2 November 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä marraskuuta 2006.
OPENING AN INVITATION TO TENDER FOR THE ALLOCATION OF A3 EXPORT LICENCES FOR FRUIT AND VEGETABLES (TOMATOES, ORANGES, LEMONS, TABLE GRAPES AND APPLES)
TARJOUSKILPAILUN AVAAMISESTA A3-MENETTELYN MUKAISTEN VIENTITODISTUSTEN MYÖNTÄMISEKSI HEDELMÄ- JA VIHANNESALALLA (TOMAATIT, APPELSIINIT, SITRUUNAT, SYÖTÄVÄKSI TARKOITETUT VIINIRYPÄLEET JA OMENAT)
Tender submission period: 2 to 3 November 2006.
Tarjousten jättöaika: 2 ja 3 päivänä marraskuuta 2006
The other destinations are defined as follows:F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F08 All destinations except Bulgaria and Romania.F09 The following destinations: Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah and Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia, African countries and territories except South Africa, destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Muiksi määräpaikoiksi määritellään seuraavat:F04 Hongkong, Singapore, Malesia, Sri Lanka, Indonesia, Thaimaa, Taiwan, Papua-Uusi-Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Japani, Uruguay, Paraguay, Argentiina, Meksiko ja Costa Rica.F08 Kaikki määräpaikat lukuun ottamatta Romaniaa ja Bulgariaa.F09 Seuraavat määräpaikat: Norja, Islanti, Grönlanti, Färsaaret, Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Serbia ja Montenegro, Armenia, Azerbaidžan, Valko-Venäjä, Georgia, Kazakstan, Kirgisia, Moldavia, Venäjä, Tadžikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, Saudi-Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, Arabiemiirikunnat (Abu Dhabi, Dubai, Sharja, Ajman, Umm al Qaiwain, Ras al Khaima ja Fujaira), Kuwait, Jemen, Syyria, Iran, Jordania, Bolivia, Brasilia, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador ja Kolumbia, Afrikan valtiot ja alueet lukuun ottamatta Etelä-Afrikkaa, Komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 (EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11) 36 artiklassa tarkoitetut määräpaikat.
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1. Regulation, as last amended by Regulation (EC) No 2091/2005 (OJ L 343, 24.12.2005, p. 1).
EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2191/2005 (EUVL L 343, 24.12.2005, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1580/2006
Komission asetus (EY) N:o 1580/2006,
In accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [2], and in conjunction with the second subparagraph of Article 1(1) thereof, Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] applies to exports of products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty.
Komission asetuksen (EY) N:o 1043/2005 [2] 4 artiklan ja sen 1 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietävien tuotteiden viennin yhteydessä on sovellettava maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 15 päivänä huhtikuuta 1999 annettua komission asetusta (EY) N:o 800/1999 [3].
In accordance with the second indent of Article 3 of Regulation (EC) No 800/1999, entitlement to the export refund is acquired on importation into a specific third country when a differentiated refund applies for that third country.
Asetuksen (EY) N:o 800/1999 3 artiklan toisen luetelmakohdan mukaisesti oikeus vientitukeen syntyy tuotaessa tuotteet määrättyyn kolmanteen maahan, kun kyseiseen kolmanteen maahan sovelletaan eriytettyä tukea.
Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EC) No 800/1999 lays down the conditions for the payment of the differentiated refund, in particular the documents to be supplied as proof of the goods' arrival at destination.
Asetuksen (EY) N:o 800/199914,15 ja 16 artiklassa säädetään eriytetyn tuen maksuedellytyksistä, erityisesti asiakirjoista, joilla tavaroiden saapuminen määräpaikkaan osoitetaan.
Article 17 of Regulation (EC) No 800/1999 provides that Member States may, in certain circumstances, exempt exporters from furnishing the proof, other than the transport document, required under Article 16 of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 800/199917 artiklan mukaan jäsenvaltiot voivat vapauttaa viejän kyseisen asetuksen 16 artiklassa säädettyjen muiden todisteiden kuin kuljetusasiakirjan esittämisestä tietyissä olosuhteissa.
The volume of specific applications in respect of which refunds are granted in accordance with Regulation (EC) No 1043/2005 is high.
Erityisten hakemusten, joiden perusteella tuet myönnetään asetuksen (EY) N:o 1043/2005 mukaisesti, määrä on korkea.
Most goods to which these applications relate are manufactured under clearly defined technical conditions, have constant characteristics and quality, follow regular export patterns and have manufacturing formulas which have been registered and confirmed by the competent authorities.
Suurin osa tavaroista, joita nämä hakemukset koskevat, valmistetaan tarkoin määritellyissä teknisissä olosuhteissa, niiden ominaisuudet ja laatu ovat muuttumattomat, ne ovat säännöllisen viennin kohteena ja niiden valmistusohjeet ovat toimintavaltaisten viranomaisten rekisteröimiä ja vahvistamia.
In the light of these special circumstances and with a view to simplifying the administrative work involved in granting export refunds under Regulation (EC) No 1043/2005, it is appropriate to adopt special provisions giving Member States greater flexibility than those set out in Article 17 of Regulation (EC) No 800/1999 in so far as they relate to the maximums below which the Member States may exempt operators from furnishing the proof required under Article 16 of the latter Regulation.
Kun otetaan huomioon nämä erityisolosuhteet ja asetuksen (EY) N:o 1043/2005 mukainen vientituen myöntämiseen liittyvä hallinnon yksinkertaistamisen tavoite, on tarpeen antaa erityissäännöksiä, joiden ansiosta jäsenvaltioille tarjotaan enemmän joustavuutta kuin mitä asetuksen (EY) N:o 800/1999 17 artiklassa säädetään niiden enimmäismäärien osalta, joihin asti jäsenvaltiot voivat vapauttaa toimijat viimeksi mainitun asetuksen 16 artiklassa säädettyjen todisteiden esittämisestä.
It is therefore appropriate, where goods are packaged for consumer retail sale or where goods follow well established regular export patterns involving exports by the same exporter of goods of the same CN code to the same consignee, to confer on Member States the flexibility, at their discretion, to exempt exporters from furnishing the proof required under Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999, provided that they require exporters to submit such proof on a spot check basis.
Sen vuoksi jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus oman harkintansa mukaan vapauttaa viejä asetuksen (EY) N:o 800/199916 artiklassa säädettyjen todisteiden esittämisestä, kun tavarat on pakattu vähittäismyyntiin tai kun on kyse saman viejän samaan CN-koodiin kuuluvien tavaroiden säännöllisestä viennistä samalle vastaanottajalle edellyttäen, että viejiltä vaaditaan todiste pistokokeissa.
It is necessary to ensure that on the one hand Member States can establish that the foregoing exemptions are limited to the operations for which they are intended while on the other hand individual exporters know in advance of export the goods and operations for which a Member State is prepared to allow them to benefit from these more flexible arrangements.
On tarpeen varmistaa toisaalta, että jäsenvaltiot voivat vahvistaa edellä mainittujen vapautusten rajoittuvan niihin toimiin, joihin ne on tarkoitettu, ja toisaalta, että yksittäiset viejät tietävät ennen vientiä ne tavarat ja toimet, joiden osalta jäsenvaltio on varautunut sallimaan kyseiset joustavammat järjestelyt viejien eduksi.
Therefore, it is appropriate to provide for administration by Member States of an authorisation procedure whereby they can control the goods and operations for which they are prepared to allow those more flexible arrangements.
Sen vuoksi on aiheellista säätää jäsenvaltioiden suorittamasta sellaisen lupamenettelyn hallinnoinnista, jonka avulla ne pystyvät valvomaan tavaroita ja toimia, joiden osalta ne ovat varautuneet sallimaan kyseiset joustavammat järjestelyt.
It is appropriate to provide that exemptions granted under such provisions be considered as risk factors to be taken into account for the purposes of Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 4045/89 [4], which relates to scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
On aiheellista säätää, että tällaisten säännösten mukaisesti myönnettyjä vapautuksia pidetään riskitekijöinä, jotka otetaan huomioon sovellettaessa Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston rahoitusjärjestelmään kuuluviin toimenpiteisiin kohdistuvista jäsenvaltioiden suorittamista tarkastuksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4045/89 [4] 2 artiklan 1 kohtaa.
In addition, where Member States seek certain documentation on a risk factors basis, it is also appropriate that they apply the principles established in Commission Regulation (EC) No 3122/94 of 20 December 1994 laying down criteria for risk analysis as regards agricultural products receiving refunds [5].
Lisäksi kun jäsenvaltiot etsivät tiettyjä asiakirjoja riskitekijöiden perusteella, niiden on aiheellista soveltaa periaatteita, jotka on vahvistettu vientitukea saavia maataloustuotteita koskevan riskinarvioinnin perusteista 20 päivänä joulukuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 3122/94 [5].
Notwithstanding the provisions for exemptions as provided in this Regulation, the proofs required under Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999 should be obligatory in certain instances.
Huolimatta tässä asetuksessa säädetyistä vapautuksista asetuksen (EY) N:o 800/1999 16 artiklassa vaadittujen todisteiden olisi oltava pakollisia tietyissä tapauksissa.