natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Federal Authority in charge of sales, purchases and technical assistance by Belgian defence forces and security services, and of financial and technical services in relation to the production or delivery of weapons and military and paramilitary equipment:
Liittovaltion viranomainen, joka vastaa Belgian puolustusvoimien ja turvallisuusyksiköiden suorittamista myynneistä, hankinnoista ja antamasta teknisestä avusta sekä aseiden, sotilaallisten ja puolisotilaallisten tarvikkeiden tuotantoon ja toimituksiin liittyvistä rahoituksellisista ja teknisistä palveluista.
Regional Authorities in charge of other export, import and transit licences for weapons, military and paramilitary equipment:
Alueelliset viranomaiset, jotka vastaavat aseiden, sotilaallisten ja puolisotilaallisten tarvikkeiden muista vienti-, tuonti- ja kauttakulkuluvista.
e-mail: cbellemans@mrbc.irisnet.be
Sähköposti: cbellemans@mrbc.irisnet.be
e-mail: m.moreels@mrw.wallonie.be
Sähköposti: m.moreels@mrw.wallonie.be
For authorisations concerning the provision of financing and financial assistance according to Article 4 paragraph 1(b) and (c):
4 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan mukaista rahoituksen ja rahoitustuen myöntämistä koskevien lupien osalta:
For authorisations according to Article 4 paragraph 1(a), according to Article 4 paragraph 1(b) concerning related technical assistance, and according to Article 4 paragraph 1(c) concerning the provision of technical assistance:
4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisten, 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaista teknistä apua koskevien ja 4 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaista teknisen avun myöntämistä koskevien lupien osalta:
e-mail: office.licences@mae.etat.lu
Sähköposti: office.licences@mae.etat.lu
e-mail: relex-sanctions@cec.eu.int.
Sähköposti: relex-sanctions@cec.eu.int
Tel.: (32-2) 800 37 59 (Cédric Bellemans)
(32-2) 800 37 59 (Cédric Bellemans)
e-mail: wapenexport@vlaanderen.be
Sähköposti: wapenexport@vlaanderen.be
Directorate Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP): Commission Coordination and contribution
Linja A: YUTP ja ETPP: Komission koordinointi ja osallistuminen
Fax: (49) 6196/908-800
Faksi: (49) 6196/908-800
Fax: 0032 (0) 2 548 65 70.
Faksi: 0032 (0) 2 548 65 70.
Fax: (32-2) 800 38 20
Faksi: (32-2) 800 38 20
Fax: 081/649760
Faksi: 081/649760
Fax: (32-2) 553 60 37
Faksi: (32-2) 553 60 37
Fax: + 420 2 5704 4502
Faksi: + 420 2 5704 4502
Fax: + 420 2 2418 4080
Faksi: + 420 2 2418 4080
Fax: (45) 33 93 35 10
Faksi: (45) 33 93 35 10
Fax: (45) 32 54 05 33
Faksi: (45) 32 54 05 33
Fax: (45) 35 46 62 03
Faksi: (45) 35 46 62 03
Fax: + 372 6317 199
Faksi: + 372 6317 199
Fax: (34) 914 57 28 63
Faksi: (34) 914 57 28 63
Fax: (33) 1 44 74 48 97
Faksi: (33) 1 44 74 48 97
Fax: (33) 1 53 18 96 55
Faksi: (33) 1 53 18 96 55
Fax: (33) 1 43 17 45 84
Faksi: (33) 1 43 17 45 84
Fax: + 353 1 408 2165
Faksi: + 353 1 408 2165
Fax: + 353 1 679 8882
Faksi: + 353 1 679 8882
Fax: + 353 1 631 2562
Faksi: + 353 1 631 2562
Fax: (39) 06 3691 2335
Faksi: (39) 06 3691 2335
Fax: (39) 06 3691 8815
Faksi: (39) 06 3691 8815
Fax: 357 22 316071
Faksi: 357 22 316071
Fax: 357 22 378153
Faksi: 357 22 378153
Fax: (371) 7828 121
Faksi: (371) 7828 121
Fax: + 370 5 2313090
Faksi: + 370 5 2313090
Fax: 00352 475241
Faksi: 00352 475241
Fax: + 356 21 25 15 20
Faksi: + 356 21 25 15 20
Fax: (31-38) 469 52 29
Faksi: (31-38) 469 52 29
Fax: (+ 43-1) 711 00-8386
Faksi: (+ 43-1) 711 00-8386
Fax: (+ 48 22) 693 40 33
Faksi: (+ 48 22) 693 40 33
Fax: 00 386 1 478 2249
Faksi: 00 386 1 478 2249
Fax: 00 386 1 472 42 53
Faksi: 00 386 1 472 42 53
Fax: 00 386 1 478 3611
Faksi: 00 386 1 478 3611
Fax: 00 386 1 512 11 03
Faksi: 00 386 1 512 11 03
Fax: (358-9) 16 05 57 07
Faksi: (358-9) 16 05 57 07
Fax: (358-9) 16 08 81 11
Faksi: (358-9) 16 08 81 11
Fax: (+46-8) 20 31 00
Faksi: (+46-8) 20 31 00
Fax: (32-2) 296 75 63
Faksi: (32-2) 296 75 63
Fax: + 30 210 3286404
Faksi: + 30 210 3286404
Fax: (33) 1 43 17 46 91
Faksi: (33) 1 43 17 46 91
Fax: (351) 21 882 3399
Faksi: (351) 21 882 3399
Fax: (44) 20 7215 4539
Faksi: (44) 20 7215 4539
FI-00161 Helsinki/Helsingfors
FIN-00161 Helsinki/Helsingfors
Commission Regulation (EC) No 1860/2005
Komission asetus (EY) N:o 1860/2005,
of 15 November 2005
annettu 15 päivänä marraskuuta 2005,
This Regulation shall enter into force on 16 November 2005.
Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä marraskuuta 2005.
to Commission Regulation of 15 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 15 päivänä marraskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1861/2005
Komission asetus (EY) N:o 1861/2005,
amending Regulation (EC) No 1064/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Lithuanian intervention agency
asetuksen (EY) N:o 1064/2005 muuttamisesta Liettuan interventioelimen hallussa olevan tavallisen vehnän vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun määrän osalta
Commission Regulation (EC) No 1064/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 150000 tonnes of common wheat held by the Lithuanian intervention agency.
Komission asetuksella (EY) N:o 1064/2005 [2] avataan Liettuan interventioelimen hallussa olevan 150000 vehnätonnin vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu.
On account of unfavourable weather conditions at the time of the 2005 harvest, the quantity of common wheat of bread-making quality is insufficient in Lithuania to meet domestic demand.
Vuoden 2005 sadonkorjuun aikaan vallinneiden epäsuotuisien sääolojen vuoksi tavallisen vehnän ennakoitu määrä ei riitä kattamaan Liettuan sisäistä kysyntää.
Lithuania has therefore informed the Commission of its intervention agency’s intention to reduce the quantity put out to tender for export in order to encourage resale on the domestic market.
Sen vuoksi Liettua on ilmoittanut komissiolle interventioelimensä aikomuksesta vähentää vientiä varten tarjouskilpailutettavaa määrää, jotta kannustettaisiin uudelleenmyyntiä sisämarkkinoilla.
In view of this request, of the quantities available and of the market situation, the maximum quantity covered by the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1064/2005 should be adjusted.
Kyseisen pyynnön, käytettävissä olevien määrien ja markkinatilanteen vuoksi olisi muutettava asetuksella (EY) N:o 1064/2005 avatun pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevaa enimmäismäärää.
Regulation (EC) No 1064/2005 should therefore be amended.
Sen vuoksi olisi muutettava asetus (EY) N:o 1064/2005.
Article 2 of Regulation (EC) No 1064/2005 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1064/2005 2 artikla seuraavasti:
The invitation to tender shall cover a maximum of 120000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Tarjouskilpailu koskee kolmansiin maihin vietävää enimmäismäärää, joka on 120000 tonnia tavallista vehnää, lukuun ottamatta Albaniaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, Bulgariaa, entisen Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, Kroatiaa, Liechtensteinia, Romaniaa, Serbia ja Montenegroa sekä Sveitsiä.2 artikla
OJ L 174, 7.7.2005, p. 42.
EUVL L 174, 7.7.2005, s. 42.
Including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Mukaan luettuna Kosovo, sellaisena kuin se on määriteltynä 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa nro 1244.”
Commission Regulation (EC) No 1862/2005
Komission asetus (EY) N:o 1862/2005,
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of common wheat held by the Lithuanian intervention agency for processing into flour in the Community
pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Liettuan interventioelimen hallussa olevan tavallisen vehnän myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla sen jalostamiseksi jauhoksi yhteisössä
Due to adverse weather conditions at the time of the 2005 harvest, the forecast quantity of common wheat in Lithuania is insufficient to meet internal demand.
Vuoden 2005 sadonkorjuun aikaan vallinneiden epäsuotuisien sääolojen vuoksi tavallisen vehnän ennakoitu määrä ei riitä kattamaan Liettuan sisäistä kysyntää.
Moreover, Lithuania has intervention stocks of common wheat, outlets for which are hard to find and which should therefore be disposed of.
Liettualla on lisäksi tavallisen vehnän interventiovarastoja, joille näyttää olevan vaikeaa löytää markkinoita ja jotka olisi sen vuoksi myytävä.
Sales on the Community market may therefore be organised by tendering procedure with a view to processing the common wheat into flour.
Sen vuoksi yhteisön markkinoilla voidaan järjestää tarjouskilpailuja tavallisen vehnän jalostamiseksi jauhoksi.
To enable checks on the particular destination of the stocks covered by tendering procedures, provision should be made for specific monitoring of the delivery of the common wheat and its processing into flour.
Jotta kyseisten tarjouskilpailujen kohteena olevien varastojen erityisen käyttötarkoituksen valvonta voidaan varmistaa, olisi säädettävä erityisseurannasta, joka koskee tavallisen vehnän toimittamista ja sen jalostamista jauhoksi.
To permit this monitoring, application of the procedures laid down by Commission Regulation (EEC) No 3002/92 of 16 October 1992 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention [3], should be made compulsory.
Seurannan mahdollistamiseksi olisi saatettava pakolliseksi interventiosta peräisin olevien tuotteiden käytön ja/tai määräpaikan tarkastamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä lokakuuta 1992 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3002/92 [3] vahvistettujen menettelyjen soveltaminen.
To guarantee proper performance, tenderers should be asked to lodge a security which, in view of the nature of the operations concerned, should be fixed by derogation from Regulation (EEC) No 2131/93, in particular as regards its level, which must be sufficient to guarantee the proper use of the products, and the conditions for its release, which must include proof of processing of the products into flour.
Moitteettoman täytäntöönpanon takaamiseksi olisi edellytettävä, että tarjouksentekijä asettaa vakuuden, joka olisi kyseisten toimenpiteiden luonne huomioon ottaen vahvistettava poiketen siitä, mitä asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 säädetään, erityisesti sen suuruuden osalta tasolle, jonka on oltava riittävä takaamaan tuotteiden moitteeton käyttö, ja vakuuden vapauttamisedellytysten osalta siten, että on todistettava tuotteiden jalostaminen jauhoksi.
It is also important that the Lithuanian intervention agency’s notification to the Commission should maintain the anonymity of the tenderers.
Liettuan interventioelimen komissiolle toimittamassa tiedonannossa on lisäksi tärkeää säilyttää tarjousten tekijöiden nimettömyys.
The Lithuanian intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 32000 tonnes of common wheat held by it with a view to its processing into flour.
Liettuan interventioelin saa myydä yhteisön sisämarkkinoilla pysyvällä tarjouskilpailulla hallussaan olevat 32000 tonnia tavallista vehnää sen jalostamiseksi jauhoksi.
proof that the tenderer has lodged a security which, notwithstanding the second subparagraph of Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93, is set at EUR 10 per tonne;
todiste siitä, että tarjouksentekijä on asettanut tarjouksen vakuuden, joka poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 13 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, vahvistetaan 10 euroksi tonnilta;
the tenderer’s written undertaking to use the common wheat for processing within the Community into flour within 60 days of its release from intervention storage and in any event before 31 August 2006 and to lodge a security of EUR 40 per tonne within two working days of the day on which the notice of award of contract is received;
tarjouksentekijän kirjallinen sitoumus siitä, että tavallinen vehnä käytetään sen jalostamiseksi jauhoksi yhteisön alueella 60 päivän kuluessa siitä, kun se on poistettu interventiovarastoista ja joka tapauksessa ennen 31 päivää elokuuta 2006 ja että tarjouksentekijä asettaa 40 euroa tonnilta olevan suoritusvakuuden kahden työpäivän kuluessa tarjouksen hyväksymistä koskevan ilmoituksen vastaanottamispäivästä;
an undertaking to keep stock records so that checks may be carried out to ensure that the quantities of common wheat awarded have been processed on Community territory into flour.
sitoumus pitää kirjaa varastoista sen varmistamiseksi, että tavallisen vehnän, jota koskeva tarjouskilpailu on ratkaistu, määrät on jalostettu yhteisön alueella jauhoksi.
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 28 December 2005, 12 April 2006 and 24 May 2006, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Seuraavien osittaisten tarjouskilpailujen tarjousten jättämisen määräaika päättyy joka keskiviikko klo 15.00 (Brysselin aikaa), lukuun ottamatta 28 päivää joulukuuta 2005, 12 päivää huhtikuuta 2006 ja 24 päivää toukokuuta 2006, koska kyseisillä viikoilla ei järjestetä tarjouskilpailuja.
Tenders must be lodged with the Lithuanian intervention agency at the following address:
Tarjoukset on jätettävä Liettuan interventioelimelle, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:
Tel. (370-5) 268 50 49
Puhelin (370-5) 268 50 49
Fax (370-5) 268 50 61
Faksi (370-5) 268 50 61
Within two hours of the expiry of the time-limit for the submission of tenders, the Lithuanian intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Liettuan interventioelimen on annettava saadut tarjoukset komissiolle tiedoksi kahden tunnin kuluessa tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä.
The security referred to in Article 3(b) shall be released in proportion to the quantities of common wheat used for the production of flour in the Community.
Edellä 3 artiklan b alakohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan suhteessa jauhon tuotantoon yhteisössä käytetyn tavallisen vehnän määriin.
Proof that the undertakings referred to in Article 3(b) have been met shall be supplied in accordance with Regulation (EEC) No 3002/92.
Todiste 3 artiklan b alakohdassa tarkoitettujen velvollisuuksien täyttämisestä on annettava asetuksen (ETY) N:o 3002/92 säännösten mukaisesti.
In addition to the particulars provided for in Regulation (EEC) No 3002/92, box 104 of the control copy T5 shall refer to the undertaking provided for in Article 3(b) and (c) and contain one of the entries shown in Annex II.
Asetuksessa (ETY) N:o 3002/92 säädettyjen mainintojen lisäksi T5-valvontakappaleen kohdassa 104 on viitattava 3 artiklan b ja c alakohdassa säädettyyn sitoumukseen, ja siinä on ilmoitettava yksi liitteeseen II sisältyvistä maininnoista.
Standing invitation to tender for the resale of 32000 tonnes of common wheat held by the Lithuanian intervention agency
Pysyvä tarjouskilpailu Liettuan interventioelimen hallussa olevan 32000 tonnin tavallista vehnää myymiseksi uudelleen
Form [1](Regulation (EC) No 1862/2005)
Lomake [1](Asetus (EY) N:o 1862/2005)
EUR/tonne
euroa/t
in Danish Produkt til forarbejdning som fastsat i artikel 3, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1862/2005
tanskaksi Produkt til forarbejdning som fastsat i artikel 3, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1862/2005
in German Erzeugnis zur Verarbeitung gemäß Artikel 3 Buchstaben b und c der Verordnung (EG) Nr. 1862/2005
saksaksi Erzeugnis zur Verarbeitung gemäß Artikel 3 Buchstaben b und c der Verordnung (EG) Nr. 1862/2005
in Estonian määruse (EÜ) nr 1862/2005 artikli 3 punktides b ja c viidatud töötlemiseks mõeldud toode
viroksi määruse (EÜ) nr 1862/2005 artikli 3 punktides b ja c viidatud töötlemiseks mõeldud toode
in Greek Προϊόν προς μεταποίηση όπως προβλέπεται στο άρθρο 3, στοιχεία β) και γ), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi Προϊόν προς μεταποίηση όπως προβλέπεται στο άρθρο 3, στοιχεία β) και γ), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English Product intended for processing referred to in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 1862/2005
englanniksi Product intended for processing referred to in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 1862/2005
in French Produit destiné à la transformation prévue à l'article 3, points b) et c), du règlement (CE) no 1862/2005
ranskaksi Produit destiné à la transformation prévue à l'article 3, points b) et c), du règlement (CE) no 1862/2005
in Italian Prodotto destinato alla trasformazione di cui all’articolo 3, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1862/2005
italiaksi Prodotto destinato alla trasformazione di cui all’articolo 3, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1862/2005
in Latvian Produkts paredzēts tādai pārstrādei, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1862/2005 3. panta b) un c) punktā
latviaksi Produkts paredzēts tādai pārstrādei, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1862/2005 3. panta b) un c) punktā
in Lithuanian produktas, kurio perdirbimas numatytas Reglamento (EB) Nr. 1862/2005 3 straipsnio b ir c punktuose
liettuaksi produktas, kurio perdirbimas numatytas Reglamento (EB) Nr. 1862/2005 3 straipsnio b ir c punktuose
in Hungarian Az 1862/2005/EK rendelet 3. cikkének b) és c) pontja szerinti feldolgozásra szánt termék
unkariksi Az 1862/2005/EK rendelet 3. cikkének b) és c) pontja szerinti feldolgozásra szánt termék
in Dutch Product bestemd voor de verwerking bedoeld in artikel 3, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1862/2005
hollanniksi Product bestemd voor de verwerking bedoeld in artikel 3, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1862/2005
in Polish Produkt przeznaczony do przetworzenia przewidzianego w art. 3 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1862/2005
puolaksi Produkt przeznaczony do przetworzenia przewidzianego w art. 3 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1862/2005
in Portuguese Produto para a transformação a que se referem as alíneas b) e c) do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1862/2005
portugaliksi Produto para a transformação a que se referem as alíneas b) e c) do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1862/2005
in Slovenian Proizvod za predelavo iz člena 3(b) in (c) Uredbe (ES) št.
sloveeniksi Proizvod za predelavo iz člena 3(b) in (c) Uredbe (ES) št.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 1862/2005 3 artiklan b ja c alakohdan mukaiseen jalostukseen tarkoitettu tuote
suomeksi Asetuksen (EY) N:o 1862/2005 3 artiklan b ja c alakohdan mukaiseen jalostukseen tarkoitettu tuote
in Swedish Produkt avsedda för bearbetning enligt artikel 3 b och c i förordning (EG) nr 1862/2005
ruotsiksi Produkt avsedda för bearbetning enligt artikel 3 b och c i förordning (EG) nr 1862/2005
in Spanish Producto destinado a la transformación prevista en las letras b) y c) del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1862/2005
espanjaksi Producto destinado a la transformación prevista en las letras b) y c) del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1862/2005
in Czech Produkt určený ke zpracování podle čl.
tšekiksi Produkt určený ke zpracování podle čl.
in Slovak Produkt určený na spracovanie podľa článku 3 písm. b) a c) nariadenia (ES) č.
slovakiksi Produkt určený na spracovanie podľa článku 3 písm. b) a c) nariadenia (ES) č.
OJ L 301, 17.10.1992, p. 17. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1169/2005.
EYVL L 301, 17.10.1992, s. 17. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1169/2005.
Commission Regulation (EC) No 1863/2005
Komission asetus (EY) N:o 1863/2005,
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of common wheat held by the Latvian intervention agency for processing into flour in the Community
pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Latvian interventioelimen hallussa olevan tavallisen vehnän myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla sen jalostamiseksi jauhoksi yhteisössä
Due to adverse weather conditions at the time of the 2005 harvest, the forecast quantity of common wheat in Latvia is insufficient to meet internal demand.
Vuoden 2005 sadonkorjuun aikaan vallinneiden epäsuotuisien sääolojen vuoksi tavallisen vehnän ennakoitu määrä ei riitä kattamaan Latvian sisäistä kysyntää.
Moreover, Latvia has intervention stocks of common wheat, outlets for which are hard to find and which should therefore be disposed of.
Latvialla on lisäksi tavallisen vehnän interventiovarastoja, joille näyttää olevan vaikeaa löytää markkinoita ja jotka olisi sen vuoksi myytävä.
To permit this monitoring, application of the procedures laid down by Commission Regulation (EEC) No 3002/92 of 16 October 1992 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention [3] should be made compulsory.
Seurannan mahdollistamiseksi olisi saatettava pakolliseksi interventiosta peräisin olevien tuotteiden käytön ja/tai määräpaikan tarkastamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä lokakuuta 1992 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3002/92 [3] vahvistettujen menettelyjen soveltaminen.
It is also important that the Latvian intervention agency’s notification to the Commission should maintain the anonymity of the tenderers.
Latvian interventioelimen komissiolle toimittamassa tiedonannossa on lisäksi tärkeää säilyttää tarjousten tekijöiden nimettömyys.
The Latvian intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 24276 tonnes of common wheat held by it with a view to its processing into flour.
Latvian interventioelin saa myydä yhteisön sisämarkkinoilla pysyvällä tarjouskilpailulla hallussaan olevat 24276 tonnia tavallista vehnää sen jalostamiseksi jauhoksi.
the second paragraph of Article 10 of that Regulation, the minimum selling price shall be set at a level which does not disturb the cereals market.
mainitun asetuksen 10 artiklan toisessa alakohdassa säädetään, vähimmäismyyntihinta vahvistetaan tasolle, jolla se ei häiritse viljamarkkinoita.
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 28 December 2005 and 12 April and 24 May 2006, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Seuraavien osittaisten tarjouskilpailujen tarjousten jättämisen määräaika päättyy joka keskiviikko klo 15.00 (Brysselin aikaa), lukuun ottamatta 28 päivää joulukuuta 2005, 12 päivää huhtikuuta 2006 ja 24 päivää toukokuuta 2006, koska kyseisillä viikoilla ei järjestetä tarjouskilpailuja.
Tenders must be lodged with the Latvian intervention agency at the following address:
Tarjoukset on jätettävä Latvian interventioelimelle, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:
Tel. (371) 702 78 93
Puhelin (371) 702 78 93
Fax (371) 702 78 92
Faksi (371) 702 78 92
The Latvian intervention agency shall send the Commission the tenders received, no later than two hours after expiry of the time-limit for submitting tenders.
Latvian interventioelimen on annettava saadut tarjoukset komissiolle tiedoksi kahden tunnin kuluessa tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä.
Standing invitation to tender for the resale of 24276 tonnes of common wheat held by the Latvian intervention agency
Pysyvä tarjouskilpailu Latvian interventioelimen hallussa olevan 24276 tonnin tavallista vehnää myymiseksi uudelleen
Form [1](Regulation (EC) No 1863/2005)
(Lomake [1]) (Asetus (EY) N:o 1863/2005)
in Danish Produkt til forarbejdning som fastsat i artikel 3, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1863/2005
tanskaksi Produkt til forarbejdning som fastsat i artikel 3, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1863/2005
in German Erzeugnis zur Verarbeitung gemäß Artikel 3 Buchstaben b und c der Verordnung (EG) Nr. 1863/2005
saksaksi Erzeugnis zur Verarbeitung gemäß Artikel 3 Buchstaben b und c der Verordnung (EG) Nr. 1863/2005
in Estonian määruse (EÜ) nr 1863/2005 artikli 3 punktides b ja c viidatud töötlemiseks mõeldud toode
viroksi määruse (EÜ) nr 1863/2005 artikli 3 punktides b ja c viidatud töötlemiseks mõeldud toode